natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instrument and sector detail to which the geographical breakdown is applied is less complete than in the full quarterly b.o.p. statistics , and more akin to that in the monthly b.o.p. statistics ;
Maantieteellisessä erittelyssä instrumentti - ja sektorijako ei ole yhtä yksityiskohtainen kuin neljännesvuosittaisessa maksutaseessa muuten .
there is , however , no geographical breakdown of portfolio liabilities ( because the manner in which these data are compiled does not permit one to be produced ) , nor a breakdown of financial derivatives and reserve assets .
Se muistuttaa tarkkuudeltaan kuukausittaista maksutasetta , mutta arvopaperisijoitusten velkoja , johdannaisia ja valuuttavarantoja ei eritellä . Arvopaperisijoitusten velkoja koskevat tiedot eivät nykymuodossaan anna mahdollisuutta tähän .
6.3.3 TIMETABLE AND AVAILABILITY 91 .
6.3.3 AIKATAULU JA SAATAVUUS 91 .
The quarterly detailed b.o.p. statistics and the geographical breakdowns must be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Yksityiskohtaiset neljännesvuosittaiset maksutasetilastot ja maantieteelliset erittelyt on toimitettava EKP : lle kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen lopusta , jota tiedot koskevat .
The euro area aggregates are published by press release four months after the quarter to which they relate .
Euroalueen aggregaatit julkistetaan lehdistötiedotteessa neljän kuukauden kuluttua sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
Full quarterly data are available from the beginning of 1997 .
Kattavia neljännesvuosittaisia tietoja on saatavilla vuoden 1997 alusta lähtien .
Quarterly estimates of the current account of what is now the euro area are available from 1980 .
Neljännesvuosittaisia arvioita nykyisen euroalueen vaihtotaseesta on saatavilla vuodesta 1980 .
A quarterly geographical breakdown is available from the beginning of 2003 .
Neljännesvuosittaiset maantieteelliset erittelyt ovat saatavilla vuoden 2003 alusta lähtien .
6.4 INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION
6.4 ULKOMAINEN VARALLISUUS
The ECB compiles the i.i.p. for the euro area as a whole at quarter ends ( a recent innovation ) and publishes it with the detailed quarterly b.o.p. four months after the date to which it relates , and in fuller detail at year ends .
EKP laatii koko euroalueen ulkomaista varallisuutta koskevat tilastot aina vuosineljänneksen lopussa ( uusi käytäntö ) ja julkaisee ne yhdessä yksityiskohtaisen neljännesvuosittaisen maksutaseen kanssa neljän kuukauden kuluttua siitä päivästä , jota tiedot koskevat , sekä täydellisempänä versiona aina vuoden lopussa .
These statements of the external assets and liabilities of the euro area reveal the structure of the euro area 's external financial position and complement the b.o.p. data for monetary policy and exchange market analysis .
Euroalueen ulkomaisia saamisia ja velkoja koskevat tiedot valaisevat euroalueen ulkoisen rahoitusaseman rakennetta ja täydentävät maksutasetilastoista saatavia tietoja rahapolitiikan ja valuuttamarkkinoiden analysoinnin apuna .
Periodic stock data also provide a check on the plausibility of b.o.p. flows . The quarterly data were developed in part with incorporation into euro area institutional sector accounts in mind .
Kausittaisten kantatietojen avulla voidaan myös tarkistaa maksutaseen virtatietojen luotettavuus . Neljännesvuosittaisia tilastoja kehitettäessä on jo osittain valmisteltu niiden sisällyttämistä euroalueen sektoritilinpitoon .
6.4.1 INSTRUMENT AND GEOGRAPHICAL BREAKDOWNS 93 .
6.4.1 INSTRUMENTTIKOHTAINEN JA MAANTIETEELLINEN ERITTELY 93 .
The breakdown required quarterly is very similar to that in the financial account of the quarterly b.o.p. , though in the financial derivatives category asset and liability positions are shown separately .
Neljännesvuosittain edellytettävä erittely on varsin samankaltainen kuin neljännesvuosittaisen maksutaseen rahoitustaseessa , mutta johdannaisten saamis - ja velkapositiot esitetään erikseen .
The annual i.i.p. data are also similar but with more detail on direct investment , where equity in listed companies appears at both book and market value ( the recommended basis for valuation in the i.i.p. ) .
Myös ulkomaista varallisuutta koskevat vuositilastot ovat samankaltaisia , mutta niissä on enemmän tietoa suorista sijoituksista , sillä pörssiyhtiöiden pääoma kirjataan sekä kirjanpitoarvoon että markkina-arvoon ( suositus ulkomaista varallisuutta koskevissa tilastoissa ) .
For practical reasons , direct investment in unlisted companies is shown at book value only , although , since in principle it draws on the accounts of foreign affiliates , it should reflect reinvested earnings . The annual i.i.p. is accompanied by a geographical ECB ECB statistics : an overview April 2006
Käytännön syistä listautumattomien yritysten suorat sijoitukset ilmoitetaan ainoastaan kirjanpitoarvoon , vaikka niiden tulisikin heijastaa uudelleensijoitettuja voittoja , kun otetaan huomioon , että ne perustuvat periaatteessa ulkomaisten osakkuus - ja tytäryhtiöiden tileihin .
23 breakdown of the euro area 's external assets and liabilities , which covers instruments and sectors in somewhat less detail than the annual ( and indeed the quarterly ) i.i.p. but presents essentially the same breakdown of counterparts as that accompanying the quarterly b.o.p. .
Vuosittaisissa ulkomaista varallisuutta koskevissa tilastoissa on mukana euroalueen ulkomaisten saamisten ja velkojen maantieteellinen erittely , jonka instrumentti - ja sektorijako ei ole aivan yhtä yksityiskohtainen kuin vuosittaisissa ( ja neljännesvuosittaisissa ) ulkomaista varallisuutta koskevissa tilastoissa ;
As in the case of the b.o.p. , there is no geographical breakdown in the i.i.p. of financial derivatives and reserve assets .
mukaan on pääpiirteissään sama kuin neljännesvuosittaisen maksutaseen mukana julkaistavassa erittelyssä .
The breakdown of portfolio investment liabilities cannot be calculated from the information available from ECB sources ;
Rahoitusjohdannaisia ja valuuttavarantoa ei eritellä maantieteellisesti , sen paremmin kuin maksutaseessakaan .
instead the ECB uses counterpart data from the IMF 's Coordinated Portfolio Investment Survey and related IMF surveys , the results of which become available later than those from the ECB 's annual i.i.p. 94 .
Sen sijaan EKP käyttää IMF : n Coordinated Investment Portfolio Survey - tutkimuksesta ja muista IMF : n samansuuntaisista tutkimuksista saatavia tietoja vastapuolista . Näiden tutkimusten tulokset julkistetaan myöhemmin kuin EKP : n vuosittaiset ulkomaista varallisuutta koskevat tilastot .
The euro area i.i.p. is based on the standard i.i.p. components defined in the IMF Balance of Payments Manual ( fifth edition ) .
Euroalueen ulkomaista varallisuutta koskevien tilastojen pohjana ovat IMF : n maksutasekäsikirjan ( 5 . painos ) vakiokomponentit .
Concepts and definitions are consistent with the b.o.p. A forthcoming improved approach to compiling the portfolio investment account , including full quarterly stock data , is described in paragraph 84 above .
Käsitteet ja määritelmät ovat samat kuin maksutaseessakin . Kappaleessa 84 on kuvattu valmisteilla olevaa parannettua lähestymistapaa , jossa arvopaperisijoituksista esitetään täydelliset kantatiedot neljännesvuosittain .
6.4.2 TIMETABLE AND AVAILABILITY 95 .
6.4.2 AIKATAULU JA SAATAVUUS 95 .
The quarterly data on the i.i.p. are available to the ECB within three months of the quarter to which they relate ( i.e. the same timetable as for the quarterly b.o.p. ) .
Neljännesvuosittaiset ulkomaista varallisuutta koskevat tiedot toimitetaan EKP : lle kolmen kuukauden kuluessa sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat ( samalla aikataululla kuin tiedot neljännesvuosittaista maksutasetta varten ) .
The annual i.i.p. data , together with the geographical breakdown , are available nine months after the year end to which they relate .
Vuosittaiset ulkomaista varallisuutta koskevat tilastot , joissa on mukana maantieteellinen erittely , julkistetaan yhdeksän kuukauden kuluttua sen vuoden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
An end-year i.i.p. for the euro area is available from 1997 , though the data for 1997 and 1998 are on a net basis only ( i.e. they show net assets or net liabilities in each category , not outstanding assets and liabilities separately ) because at first it was not possible for Member States to distinguish , within external assets and liabilities , between cross-border positions within the euro area and positions vis-à-vis the rest of the world .
Vuosien 1997 ja 1998 tilastot on laadittu laskemalla yhteen nettomääräiset tiedot ulkomaisista saamisista ja veloista kussakin luokassa , eli niissä saamis - ja velkakantoja ei ole ilmoitettu erikseen . Aikaisemmin jäsenvaltioilla ei ollut mahdollisuutta eritellä ulkomaisia saamisia ja velkoja euroalueen sisäisiin positioihin ja positioihin muuhun maailmaan nähden .
The end-year geographical breakdown is available from 2002 . 7
Vuoden lopun maantieteelliset erittelyt ovat saatavilla vuodesta 2002 lähtien .
THE EUROSYSTEM' S INTERNATIONAL RESERVES RESERVE ASSETS IN THE B.O.P. AND I.I.P. 7.1
7 7.1 EUROJÄRJESTELMÄN VALUUTTAVARANTO VALUUTTAVARANNOT MAKSUTASETTA JA ULKOMAISTA VARALLISUUTTA KOSKEVISSA TILASTOISSA
The reserve assets of the euro area are defined as highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB and Eurosystem NCBs on non-residents of the euro area and denominated in currencies other than the euro . In addition to foreign currency claims , they include gold , special drawing rights ( SDRs ) and reserve positions in the IMF .
Euroalueen valuuttavaranto on määritelty koostuvaksi EKP : n ja eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien erittäin likvideistä jälkimarkkina - ja luottokelpoisista valuuttamääräisistä ( eli muista kuin euromääräisistä ) saamisista euroalueen ulkopuolelta sekä kullasta , erityisistä nosto-oikeuksista ja varanto-osuuksista IMF : ssä .
Reserve assets are compiled without any netting-out of reserve-related liabilities , with the exception of the small financial derivatives component which is compiled on a net basis .
Valuuttavarantoihin liittyviä saamisia ja velkoja ei nettouteta ; poikkeuksen muodostaa pieni rahoitusjohdannaiskomponentti , joka laaditaan nettomääräisesti .
Changes in reserve assets arising from transactions ( that is , excluding valuation effects and any changes , other than transactions , affecting their amount ) are recorded as a single figure in the financial account of the euro area b.o.p. .
Taloustoimista johtuvat muutokset ( puhdistettuina kaikkien muiden muutosten , esim . arvostusmuutosten , vaikutuksista ) varannoissa esitetään euroalueen maksutaseen rahoitustaseessa yhtenä lukuna .
Outstanding amounts are available at quarter ends in the i.i.p. showing the main components ( gold , SDRs and foreign exchange holdings with instrument details , etc .) .
Kantatiedot julkaistaan aina vuosineljänneksen lopussa ulkomaista varallisuutta koskevissa tilastoissa pääkomponenteittain ( kulta , erityisnosto-oikeudet sekä valuuttamääräiset saamiset instrumenttiluokittain jne .
7.2 INTERNATIONAL RESERVES AND FOREIGN CURRENCY LIQUIDITY ( THE IMF AND BIS TEMPLATE )
7.2 VALUUTTAVARANTO JA VALUUTTAMÄÄRÄINEN LIKVIDITEETTI ( IMF : N JA KANSAINVÄLISEN JÄRJESTELYPANKIN YHTEINEN RAPORTOINTIMALLI )
The ECB also compiles a much fuller monthly statement of Eurosystem reserves and related items in accordance with the template for international reserves and foreign currency liquidity .
EKP laatii myös kuukausittain valuuttavarannon ja valuuttamääräisen likviditeetin raportointimallin mukaisen huomattavasti kattavamman tilaston eurojärjestelmän varannoista ja niihin liittyvistä eristä .
Reserve assets as defined for b.o.p. and i.i.p. statistics are only part of the information required according to the template .
Maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevia tilastoja varten määritellyt valuuttavarannot ovat vain pieni osa raportointimallin edellyttämistä tiedoista .
Also included are other foreign currency assets , which may be claims on euro area residents ( e.g. foreign currency deposits with euro area banks ) or claims on nonresidents of the euro area which do not meet the « highly liquid » criterion for inclusion in reserve assets ( such items are recorded under portfolio investment or « other » investment in
Mukana on myös muita valuuttamääräisiä saamisia : saamisia muilta euroalueella olevilta ( esim . valuuttamääräiset talletukset euroalueen pankeissa ) sekä sellaisia saamisia euroalueen ulkopuolisilta , jotka eivät ole « erittäin likvidejä » ja jäävät siksi varsinaisen valuuttavarannon ulkopuolelle ( maksutaseessa ja ulkomaista varalli -
the b.o.p. and i.i.p. ) .
suutta koskevissa tilastoissa joko arvopaperisijoituksina tai « muina » sijoituksina ) .
Foreign currency liquidity also takes account of predetermined and contingent short-term net drains on foreign currency assets , which include principal and interest payments on loans , forward positions in foreign currency , flows related to reverse transactions , credit lines extended , guarantees given , and many other items which are not recorded in the b.o.p. and i.i.p. The template also provides for a number of memorandum items .
Valuuttamääräisessä likviditeetissä otetaan huomioon myös valuuttamääräisiin saamisiin vaikuttavat ennalta sovitun määräiset ja ehdolliset nettositoumukset lyhyellä aikavälillä , kuten lainojen korkomenot ja lainapääoman takaisinmaksut , valuuttamääräiset termiinipositiot , käänteisoperaatioihin liittyvät virrat , myönnetyt luottolimiitit , annetut takaukset sekä monet muut erät , joita ei kirjata maksutaseeseen eikä ulkomaista varallisuutta koskeviin tilastoihin .
The data , which are set out in Annex II , Table 3 , of Guideline ECB / 2004/15 , are provided to the ECB for inclusion in the template within three weeks of the month to which they relate .
Suuntaviivojen EKP / 2004/15 liitteen II taulukossa 3 esitetyt tiedot toimitetaan EKP : lle kolmen viikon kuluessa sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat , jotta EKP voi raportoida ne mallin mukaisesti .
8 STATISTICS CONCERNING THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO
lisessa naapurimaassa liikkeessä olevista euroseteleistä ( ja edelleen liikkeessä olevista euroalueen maiden aiempien kansallisten rahojen määräisistä seteleistä ) .
EFFECTIVE EXCHANGE RATES OF THE EURO
EURON EFEKTIIVISET VALUUTTAKURSSIT
The nominal EER of the euro is a summary measure of its external value vis-àvis the currencies of the most important trading partners of the euro area .
Euron nimellinen efektiivinen valuuttakurssi on kokonaisindeksi , joka kuvaa euron ulkoista arvoa euroalueen tärkeimpien kauppakumppanien valuuttoihin nähden .
The real EER -- obtained by deflating the nominal rate with appropriate price or cost indices -- is the most commonly used indicator of international price and cost competitiveness .
Nimellisestä valuuttakurssista saadaan reaalinen efektiivinen valuuttakurssi deflatoimalla se oikeilla hinta - tai kustannusindekseillä , ja tätä indeksiä käytetään yleisesti kansainvälisen hintakilpailukyvyn mittarina .
The ECB calculates daily nominal EERs , which are defined as geometric weighted averages of the bilateral exchange rates of the euro against the currencies of trading partners .
EKP laskee nimelliset efektiiviset valuuttakurssit päivittäin . Ne on määritelty euron ja euroalueen kauppakumppanien valuuttojen kahdenvälisten markkinakurssien painotetuiksi geometrisiksi keskiarvoiksi .
Real EERs are geometric weighted averages of prices or costs in the euro area relative to its trading partners , expressed in a common currency .
Reaaliset efektiiviset valuuttakurssit lasketaan euroalueen ja sen kauppakumppanien suhteellisten hintojen tai kustannusten painotettuina geometrisina keskiarvoina , kun hinnat tai kustannukset ilmaistaan saman rahan määräisinä .
Since price and cost data are not available at higher frequency , real EERs are calculated monthly or quarterly .
Reaaliset efektiiviset valuuttakurssit lasketaan vain kuukausittain tai neljännesvuosittain , sillä hinnoista ja kustannuksista ei saada tietoja sen useammin .
The weights assigned to trading partners are derived from their shares in euro area trade in manufactured goods , excluding trade within the euro area , over two three-year periods ( namely 1995-1997 and , following further work in 2004 , 1999-2001 ) . The weights use information on both exports and imports .
Euroalueen kauppakumppanien painot saadaan niiden osuuksista euroalueen teollisuustuotteiden kaupasta ( pl . euroalueen sisäinen kauppa ) kahtena kolmen vuoden jaksona ( 1995 -- 1997 sekä vuoden 2004 jälkeen myös 1999 -- 2001 ) .
The import weights are the simple shares of each partner country in total euro area imports from all the partner countries .
Näitä painoja laskettaessa otetaan huomioon sekä vienti että tuonti .
The weights for exports are determined in such a way that they capture both the importance of individual markets for euro area exports and the competition faced by euro area exporters in foreign markets from both domestic producers and exporters from third countries .
Tuonnin painot ovat pelkkään ulkomaankauppaan perustuvia osuuksia euroalueen kokonaistuonnista kaikista indeksiin sisältyvistä maista yhteensä .
EERs are calculated vis-à-vis two groups of trading partners : the EER-23 , comprising the 13 EU Member States outside the euro area and ten main trading partners outside the European Union ; and the EER-42 , comprising the EER-23 and another 19 countries .
Viennin painot ilmentävät sekä yksittäisten markkinoiden merkitystä euroalueen viennille että kilpailua näillä markkinoilla euroalueen viejien , paikallisten tuottajien ja muiden euroalueen ulkopuolisten maiden viejien kesken . 8
For the EER-23 , the nominal EER is computed daily and real indices are available monthly ( using consumer and producer prices ) and quarterly ECB ECB statistics : an overview April 2006
EURON KANSAINVÄLISTÄ ASEMAA KOSKEVAT TILASTOT
The ECB publishes an annual report on the international role of the euro .
EKP julkaisee joka vuosi raportin euron kansainvälisestä asemasta .
MFI balance sheet statistics ( items of business with nonresidents distinguish between euro and foreign currency amounts ) and securities issues statistics ( which identify issues denominated in euro by non-residents of the euro area ) , contribute to the assessment of the international role of the euro .
Euron kansainvälisen aseman arvioinnissa käytetään rahalaitosten tasetietoja ( joissa euro - ja valuuttamääräiset osuudet ilmoitetaan erikseen liiketoimintaa euroalueen ulkopuolisten kanssa kuvaavissa erissä ) ja arvopapereiden liikkeeseenlaskutilastoja ( joissa ilmoitetaan erikseen euroalueen ulkopuolisten liikkeeseen laskemat euromääräiset arvopaperit ) .
Guideline ECB / 2004/15 provides for a six-monthly currency breakdown ( between the euro , the dollar and other currencies ) of the euro area 's external transactions in debt securities , and the same breakdown of euro area residents » external positions in debt securities , at end-June and end-December , specifically for assessing the international role of the euro as an investment currency .
Suuntaviivojen EKP / 2004/15 nojalla euroalueen ulkomaiset taloustoimet velkapapereilla ja euroalueella olevien ulkomaiset velkapaperivarannot eritellään puolivuosittain ( aina kesä - ja joulukuun lopussa ) euron , dollarin ja muiden valuuttojen määräisiin taloustoimiin ja varantoihin , juuri siksi että niiden avulla arvioidaan euron kansainvälistä asemaa sijoitusvaluuttana .
The ESCB collects information on other characteristics of bond issues for the same purpose .
EKPJ kokoaa tietoa muista joukkolainojen liikkeeseenlaskujen ominaisuuksista samaa tarkoitusta varten .
Currently , several Eurosystem and ESCB central banks also collect information on invoicing practices in external trade in goods and services , mainly via collection systems based on bank settlements .
Nykyisin useat eurojärjestelmän ja EKPJ : n keskuspankit kokoavat tietoa myös tavaroiden ja palvelujen ulkomaankaupan las kutuskäytännöistä . Tiedonkeruujärjestelmät perustuvat pääasiassa pankkisuoritusten tarkkailuun .
The Oesterreichische Nationalbank contributes information on the circulation of euro banknotes ( and the continued circulation of notes denominated in the former national currencies of euro area countries ) in five neighbouring countries outside the euro area . 25
Eurolle lasketaan efektiivisiä valuuttakursseja ( EER ) suhteessa kahteen kauppakumppaniryhmään . EER-23 : een kuuluvat euroalueen ulkopuolella olevat 13 EU : n jäsenvaltiota ja kymmenen tärkeintä kauppakumppania Euroopan unionin ulkopuolelta , ja EER-42 : een kuuluu lisäksi 19 muuta maata .
( using GDP deflators and unit labour costs ) .
Nimellinen efektiivinen valuuttakurssi suhteessa EER-23 : een lasketaan päivittäin ja reaaliset indeksit kuukausittain ( kuluttaja - ja tuottajahintojen perusteella ) ja neljännesvuosittain ( BKT : n deflaattorien ja yksikkötyökustannusten perusteella ) .
For the broader group , the nominal EER and a real EER based on consumer prices are computed monthly . under ESA 95 and the Excessive Deficit Procedure .
Euron nimellinen ja reaalinen EER suhteessa suurempaan ryhmään lasketaan kuluttajahintojen perusteella kuukausittain . taviivoissa EKP / 2005/5 ( joita on sittemmin muutettu suuntaviivoilla EKP / 2006/2 ) edellytetään , että kaikki nämä tiedot raportoidaan yhdenmukaisesti niiden tietojen kanssa , jotka EU : n jäsenvaltiot toimittavat Euroopan komissiolle EKT 95 : n ja liiallisen alijäämän menettelyn nojalla .
Government accounts provided under the Excessive Deficit Procedure depart from ESA 95 in limited but important respects , notably in the coverage and valuation of government debt .
Liiallisen alijäämän menettelyn yhteydessä toimitettavat julkista taloutta koskevat tiedot poikkeavat EKT 95 : n mukaisista tiedoista harvoin mutta tärkeissä kohdissa eli julkisen velan arvostuksen ja kattavuuden suhteen .
Since government activity is an important factor in economic developments and financial markets , the ECB also needs quarterly data on non-financial and financial transactions of government and on outstanding government debt .
Julkisella taloudella on huomattava vaikutus talouskehitykseen ja rahoitusmarkkinoihin , joten EKP : n on saatava myös neljännesvuositiedot julkisyhteisöjen rahoitustaloustoimista ja muista taloustoimista sekä velkakannasta .
Various Community regulations adopted in 2000 or since require that quarterly information be reported on general government revenue and expenditure , financial transactions and balance sheets in the Member States .
Useissa vuonna 2000 tai sen jälkeen annetuissa yhteisön säädöksissä edellytetään , että jäsenvaltioiden julkisyhteisöjen tulot ja menot , rahoitustaloustoimet ja taseet on raportoitava neljännesvuosittain .
As a result , comprehensive quarterly statistics will shortly be available on the general government sector in the European Union .
Euroopan unionin julkisyhteisösektorista aletaan siis lähiaikoina saada kattavia neljännesvuosittaisia tilastoja .
Regulation No 501/2004 requires Member States to provide quarterly financial data , within three months of the end of the quarter , for central government , local authorities and social security funds separately , together with an instrument breakdown and , in the case of central government and social security funds , with counterpart information .
Asetuksessa N : o 501/2004 edellytetään , että jäsenvaltiot toimittavat neljännesvuosittain valtionhallinnon , paikallishallinnon ja sosiaalirahastojen rahoitustilinpitoa koskevat tiedot ja niiden mukana instrumenttikohtaisen erittelyn sekä valtionhallinnon ja sosiaaliturvarahastojen yhteydessä myös tiedot vastapuolista .