natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council , acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article .
Neuvosto voi myös antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta suosituksia tassa artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi .
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care .
senvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet .
In particular , measures referred to in paragraph 4 ( a ) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood .'
Erityisesti 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet eivat vaikuta elinten ja veren luovuttamista tai lääketieteellistä käyttöä koskeviin kansallisiin säännöksiin ja määräyksiin ."
27 . Article 129a shall be replaced by the following :
27 ) Korvataan 129 a artikla seuraavasti :
« Article 129a In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of 1 .
« 1 2 9 a artikla Kuluttajien etujen suojaamiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi 1 .
consumer protection , the Community shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as t o promoting their right to information , education and to organise themselves in order t o safeguard their interests .
yhteisö myötävaikuttaa kuluttajien terveyden , turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi .
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and 2 .
Kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon yhteisön muita politiik2 .
implementing other Community policies and activities .
koja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa .
paragraph 1 through : ( a ) measures adopted pursuant to Article lOOa in the context of the completion of the internal market ;
Yhteisö myötavaikuttaa 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseen : a ) toimenpiteillä , jotka se 100 a artiklan nojalla toteuttaa sisamarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä ;
C 340/41
C 340/41
( b ) measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .
b ) toimenpiteillä , jotka tukevat ja täydentavat jasenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa ja joilla sitä seurataan .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the measures referred to in paragraph 3 ( b ) .
Neuvosto vahvistaa 189 b artiklassa maarattya menettelya noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet .
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining o r introducing more stringent protective measures . Such measures must be compatible with this Treaty .
Toimenpiteet , jotka on vahvistettu 4 kohdan mukaisesti , eivät estä jasenvaltiota pitamasta voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteita .
28 . In the first subparagraph of Article 129c ( l ) , the first part of the third indent shall be replaced by the following :
Näiden toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa tämän sopimuksen kanssa . Niistä ilmoitetaan komissiolle ."
« - may support projects of common interest supported by Member States , which are identified in the framework of the guidelines referred t o in the first indent , particularly through feasibility studies , loan guarantees o r interest-rate subsidies ;'
28 ) Korvataan 129 c artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan ensimmainen osa seuraavasti : « voi erityisesti toteuttamiskelpoisuutta koskevilla selvityksilla , lainatakuilla tai korkotuella tukea sellaisia jasenvaltioiden tukemia yhteistä etua koskevia hankkeita , jotka yksilöidaän ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa ;"
29 . Article 129d shall be amended as follows : ( a ) the first paragraph shall be replaced by the following : « The guidelines and other measures referred to in Article 129c ( l ) shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred t o in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .'
29 ) Muutetaan 129 d artikla seuraavasti : a ) korvataan 129 d artiklan ensimmainen kohta seuraavasti : « Neuvosto vahvistaa 129 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetut suuntaviivat ja muut toimenpiteet 189 b artiklassa maarattya menettelya noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan ."
( b ) the third paragraph shall be deleted 30 .
b ) poistetaan kolmas kohta .
In Article 130a , the second paragraph shall be replaced by the following : « In particular , the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions o r islands , including rural areas .'
30 ) Korvataan 130 a artiklan toinen kohta seuraavasti : « Yhteisö pyrkii erityisesti vähentämään alueiden välisiä kehityseroja seka muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä maaseutu mukaan luettuna ."
In Article 130e , the first paragraph shall be replaced by the following : « Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .'
3 1 ) Korvataan 130 e artiklan ensimmainen kohta seuraavasti : « Neuvosto tekee Euroopan aluekehitysrahastoa koskevat soveltamispaätökset 189 b artiklassa maarattya menettelya noudattaen seka talous - ja sosiaalikorniteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan ."
In Article 130i ( l ) , the first subparagraph shall be replaced by the following : « 1 .
32 ) Korvataan 130 i artiklan 1 kohdan ensimmainen alakohta seuraavasti : Neuvosto hyväksyy kaikkea yhteisön toimintaa koskevan monivuotisen puiteohjel " 1 .
A multi-annual framework programme , setting out all the activities of the Community , shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b after consulting the Economic and Social Committee .'
man 189 b artiklassa maarattya menettelya noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan ."
33 . Article 1300 shall be replaced by the following : « Article 1300 The Council , acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Article 130n .
33 ) Korvataan 130 o artikla seuraavasti : « 130 o artikla Neuvosto antaa 130 n artiklassa tarkoitetut säännökset määräenemmistöllä komission ehdotuksesta seka Euroopan parlamenttia ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan .
C 340/42
C 340/42
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred t o in Articles 130j , 130k and 1301 .
Neuvosto antaa 130 j , 130 k ja 130 1 artiklassa tarkoitetut säännökset 189 b artiklassa maarattya menettelya noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan .
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned .'
Täydentavien toimintaohjelmien hyväksymiseen tarvitaan niiden jäsenvaltioiden suostumus , joita asia koskee ."
34 . Article 130r ( 2 ) shall be replaced by the following : « 2 .
34 ) Korvataan 130 r artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
It shall be based o n the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
Yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteelle sekä periaatteille , joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä , ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteella ja saastuttajan olisi maksettava .
In this context , harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include , where appropriate , a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures , for non-economic environmental reasons , subject to a Community inspection procedure .'
Tässä ympäristönsuojelun vaatimusten täyttämiseksi toteutettaviin yhdenmukaistamistoimenpiteisiin sisällytetään aiheellisissa tapauksissa suojalauseke , jonka nojalla jasenvaltiot saavat , yhteisön valvontamenettelyn alaisina , toteuttaa muihin kuin taloudellisiin , ympäristöä koskeviin seikkoihin perustuvia väliaikaisia toimenpiteitä ."
Article 130s shall be amended as follows : ( a ) Paragraph 1 shall be replaced by the following : « l. The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 130r .'
a ) korvataan 1 kohta seuraavasti : Neuvosto päättää 189 b artiklassa maarattya menettelya noudattaen seka talous » 1 . ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan yhteisön toimista 130 r artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi ."
( b ) The introductory part of paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
b ) korvataan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti : « 2 .
By way of derogation from the decision making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 100a , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt : » ;
Poiketen 1 kohdassa maäratystä päätöksentekomenettelystä ja rajoittamatta 100 a artiklan soveltamista , neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Eu - roopan parlamenttia , talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan : » ;
( C ) The first subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following : In other areas , general action programmes setting out priority objectives t o be « 3 .
C ) korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti : Muilla aloilla neuvosto hyväksyy 189 b artiklassa maarattya menettelyä noudat " 3 .
attained shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred t o in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .'
taen seka talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan yleiset toimintaohjelmat , joissa vahvistetaan ensisijaiset tavoitteet ."
Article 130w ( l ) shall be replaced by the following : Without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting in « 1 . accordance with the procedure referred t o in Article 189b , shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 130u .
36 ) Korvataan 130 w artiklan 1 kohta seuraavasti « 1 . Neuvosto toteuttaa 189 b artiklassa maarattya menettelya noudattaen toimenpiteet , jotka ovat tarpeen 130 u artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista .
Such measures may take the form of multi-annual programmes .'
Nämä toimenpiteet voivat olla monivuotisia toimintaohjelmia ."
C 340/43
C 340/43
37 . In Article 137 , the following paragraph shall be added : « The number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred .'
37 ) Lisätään 137 aniklaan kohta seuraavasti : « Euroopan parlamentin jäsenmäärä saa olla enintään seitsemänsataa ."
38 . Article 138 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 3 , the first subparagraph shall be replaced by the following : « 3 .
38 ) Muutetaan 138 anikla seuraavasti : a ) korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti : « 3 .
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States o r in accordance with principles common t o all Member States .' ;
Euroopan parlamentti laatii esityksen yleisten , välittömien vaalien toimittamisesta yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jasenvaltioissa tai kaikille jasenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti ."
( b ) the following paragraph shall be added : « 4 . The European Parliament shall , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously , lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members .'
b ) lisätään kohta seuraavasti : Euroopan parlamentti vahvistaa saatuaan komission lausunnon ja neuvoston yk " 4 . simielisesti antaman suostumuksen jäsentensä tehtäviä ja velvollisuuksia koskevat saannöt ja yleiset ehdot ."
39 . Article 151 shall be replaced by the following :
39 ) Korvataan 151 anikla seuraavasti : « lrl
« Article l >l 1 . A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned t o it by the Council .
Komitea , joka muodostuu jasenvaltioiden pysyvista edustajista , huolehtii neuvoston 1 . työn valmistelusta seka suorittaa neuvoston sille antamat toimeksiannot .
T h e Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council 's Rules of Procedure .
Komitea voi tehdä menettelyä koskevia päätöksiä neuvoston työjärjestyksessä määrätyissä tapauksissa .
2 . T h e Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a Secretary-General , High Representative for the common foreign and security policy , who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat .
Neuvostoa avustaa pääsihteeristö , jota johtaa yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan 2 . korkeana edustajana toimiva pääsihteeri , ja häntä avustaa varapääsihteeri , joka vastaa pääsihteeristön toiminnasta .
T h e Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously .
Neuvosto nimittää pääsihteerin ja varapääsihteerin yksimielisesti .
The Council shall decide o n the organisation of the General Secretariat .
Neuvosto päättää pääsihteeristön organisaatiosta .
The Council shall adopt its Rules of Procedure .
Neuvosto vahvistaa työjarjestyksensa .
For the purpose of applying Article 191a ( 3 ) , the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shall have access t o Council documents .
Neuvosto täsmentää 191 a artiklan 3 kohdan soveltamiseksi työjarjestyksessaan ne edellytykset , joilla yleisö voi tutustua neuvoston asiakirjoihin .
For the purpose of this the Council shall define the cases in which it is t o be regarded as acting in its legislative capacity , with a view t o allowing greater access to documents in those cases , while at the same time preserving the effectiveness of its decision making process .
Tämän kohdan soveltamiseksi neuvosto määrittelee , missä tilanteissa sen katsotaan toimivan lainsäätäjana , jotta näissä tapauksissa voitaisiin laajemmin sallia yleisön tutustua asiakirjoihin , säilyttäen samalla paatöksenteon tehokkuus .
In any event , when the Council acts in its legislative capacity , the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public .'
Neuvoston toimiessa lainsaatajana äänestystulos ja äänestysselitykset seka pöytäkirjaan merkityt lausumat julkistetaan aina ."
C 340/44
C 340/44
In Article 158 ( 2 ) , the first and second subparagraphs shall be replaced by the following : « 2 .
40 ) Korvataan 158 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti : « 2 .
The governments of the Member States shall nominate by common accord the person they intend t o appoint as President of the Commission ;
Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät yhteisellä sopimuksella henkilön , jonka ne aikovat nimittaa komission puheenjohtajaksi ;
The governments of the Member States shall , by common accord with the nominee for President , nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission .'
Jäsenvaltioidcn hallitukset nimeavät sopimuksella puheenjohtajaksi nimetyn kanssa muut henkilöt , jotka ne aikovat nimittaa komission jäseniksi ."
41 . In Article 163 , the following paragraph shall be inserted as the first paragraph : « The Commission shall work under the political guidance of its President .'
41 ) Lisätään 163 artiklaan ensimmäiseksi kohdaksi kohta seuraavasti : « Komission toiminnan poliittisesta ohjauksesta huolehtii sen puheenjohtaja ."
42 . In Article 173 , the third paragraph shall be replaced by the following : « The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament , by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives .'
42 ) Korvataan 173 artiklan kolmas kohta seuraavasti : « Yhteisön tuomioistuimella on samoin edellyryksin toimivalta ratkaista Euroopan parlamentin , tilintarkastustuomioistuimen ja EKP : n oikeuksiensa turvaamiseksi nostamat kanteet ."
43 . Article 188c shall be amended as follows : ( a ) The second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following : « The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as t o the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the OffEcial Journal of
43 ) Muutetaan 188 c artikla seuraavasti : a ) korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti : « Tilintarkastustuomioistujn antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessa julkaistavan lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta ."
( b ) The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
b ) korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti : Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asian " 2 .
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
mukaisuuden sekä sen , että varainhoito on ollut moitteetonta .
In doing so , it shall report in particular on any cases of irregularity .'
Se ilmoittaa tällöin erityisesti kaikista epäkohdista ."
( C ) Paragraph 3 shall be replaced by the following : The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in « 3 .
c ) korvataan 3 kohta seuraavasti : Tarkastus toimitetaan asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla yhteisön « 3 .
the other institutions of the Community , o n the premises of any body which manages revenue o r expenditure o n behalf of the Community and in the Member States , including o n the premises of any natural o r legal person in receipt of payments from the budget .
toimielimissä , yhteisön puolesta sen tuloja tai menoja hoitavissa elimissä ja jäsenvaltioissa , mukaan lukien talousarviosta tuloja saavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toimitilat .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national a u d i ~ bodies or , if chese d o not have the necessary powers , wich the competent national departments .
Tarkastus toimitetaan jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa tai , jollei niillä ole riittavaa toimivaltaa , jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten kanssa .
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence .
Nämä tilintarkastuselimet taikka viranomaiset tai laitokset ilmoittavat tilintarkastustuomioistuimelle , aikovatko ne osallistua tarkastukseen .
These bodies o r departments shall inform the Court of Auditors whether they intend t o take p a n in the audit . The other institutions of the Community , any bodies managing revenue o r expenditure on behalf of the Community , any natural o r legal person in receipt of payments
Muiden yhteisön toimielinten , yhteisön puolesta sen tuloja tai menoja hoitavien elinten , talousarviosta tuloja saavien luonnollisten tai oikeushenkilöiden ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselinten tai , jollei viimeksi mainituilla ole riittavaa toimivaltaa , jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten on annettava tilintarkastustuomioistui - 10 .
C 340/45
C 340/45
from the budget , and the national audit bodies or , if these d o not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward t o the Court of Auditors , at its request , any document o r information necessary t o carry out its task .
melle sen pyynnöstä kaikki asiakirjat ja tiedot , jotka ovat tarpeen sen tehtävän suorittamiseksi .
In respect of the European Investment Bank 's activity in managing Community expenditure and revenue , the Court 's rights of access t o information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court , the Bank and the Commission .
Euroopan investointipankin hoitamien yhteisön menojen ja tulojen osalta tilintarkastustuomioistuimen oikeudesta tutustua pankin hallussa oleviin tietoihin määrätään tilintarkastustuomioistuimen , pankin ja komission välisellä sopimuksella .
In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access t o information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank .'
Jos sopimusta ei ole tehty , tilintarkastustuomioistuimella on kuitenkin oikeus tutustua pankin hoitamien yhteisön menojen ja tulojen tarkastuksen edellyttämiin tietoihin ."
44 . Article 189b shall be replaced by the following :
44 ) Korvataan 189 b anikla seuraavasti :
« Article 1896 1 .
« 189 b artikla 1 .
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
Jos tässä sopimuksessa viitataan tähän artiklaan saadöksen antamisen noudatetaan seuraavaa menettelyä .
T h e Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council .
Komissio antaa ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
The Council , acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament ,
Neuvosto , joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä ja saatuaan Euroopan parlamentin lausunnon ,
- if it approves all the amendments contained in the European Parliament 's opinion , may adopt the proposed act thus amended ; -
antaa ehdotetun saadöksen muutettuna , jos se hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin lausuntoon sisältyvät tarkistukset , antaa ehdotetun saadöksen , jos Euroopan parlamentti ei esitä tarkistuksia ,
if the European Parliament does not propose any amendments , may adopt the proposed act ;
- voi
shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament .
- vahvistaa muussa tapauksessa yhteisen kannan ja ilmoittaa sen Euroopan parlamentille .
T h e Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it t o adopt its common position .
Neuvosto antaa Euroopan parlamentille täydellisen selvityksen niistä perusteista , jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisen kannan vahvistamiseen .
T h e Commission shall inform the European Parliament fully of its position . -
Komissio antaa Euroopan parlamentille täydellisen selvityksen kannastaan .
If , within three months of such communication , the European Parliament : ( a ) approves the common position o r has not taken a decision , the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position ;
Jos Euroopan parlamentti kolmen kuukauden kuluessa edellä tarkoitetusta ilmoituksesta : a ) hyväksyy neuvoston yhteisen kannan tai ei ole tehnyt päätöstä , kyseinen säädös katsotaan annetuksi yhteisen kannan mukaisesti ;