natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k t
t -- 1 Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k
Official Journal of the European Union Reporting periods
Euroopan unionin virallinen lehti Raportointijaksot Erittelyt ja raportoiva kansallinen keskuspankki
Breakdowns and reporting NCB +
+ + + + Σ Σ
3.4 Banknotes returned to NCB
3.4 Kansalliselle keskuspankille palautetut setelit 3.5 NHTO-pankeista kansalliselle keskuspankille siirretyt setelit 3.6 ECI-pankeista kansalliselle keskuspankille siirretyt setelit 4.3 Setelien vastaanotto
t
t t t t
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k where quality = unprocessed Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k where quality = unprocessed +
Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k , jossa laatu = käsittelemätön Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k , jossa laatu = käsittelemätön
3.5 Banknotes transferred from NHTO banks to NCB Σ 3.6 Banknotes transferred from ECI banks to NCB 4.3 Receipt of banknotes
-- Σ
--- All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with « to stock type » = LS . --- All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with « from stock type » = LS and with « to stock type » = LS .
--- Kaikki vastaanotetut käsittelemättömät setelit kirjataan vastaanottavassa kansallisessa keskuspankissa siten , että « varastotyyppiin » = LS --- Kaikki siirretyt käsittelemättömät setelit kirjataan toimittavassa kansallisessa keskuspankissa siten , että « varastotyypistä » = LS ja « varastotyyppiin » = LS .
3.5 . Development of banknote stocks held by NHTO banks ( should-check ) Reporting periods
3.5 NHTO-pankkien hallussa olevien setelivarastojen kehitys ( suositeltava tarkistus ) Raportointijaksot Erittelyt ja raportoiva kansallinen keskuspankki
Breakdowns and reporting NCB 2.7 Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks + 2.8 Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO banks 2.9 Stocks of unfit banknotes held by NHTO banks 2.10 Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks = 2.7 Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks + 2.8 Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO banks 2.9 Stocks of unfit banknotes held by NHTO banks 2.10 Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks 3.2 Banknotes transferred from NCB to NHTO banks 3.10 Banknotes returned to NHTO banks 3.5 Banknotes transferred from NHTO banks to NCB 3.9 Banknotes put into circulation by NHTO banks
2.7 NHTO-pankkien hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot + 2.8 NHTO-pankkien hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot 2.9 NHTO-pankkien hallussa olevat huonokuntoisten setelien varastot 2.10 NHTO-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot = 2.7 NHTO-pankkien hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot + 2.8 NHTO-pankkien hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot 2.9 NHTO-pankkien hallussa olevat huonokuntoisten setelien varastot 2.10 NHTO-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot 3.2 Kansallisesta keskuspankista NHTO-pankeille siirretyt setelit 3.10 NHTO-pankeille palautetut setelit 3.5 NHTO-pankeista kansallisille keskuspankeille setelit
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k t
Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k
+ t
t t
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k t-1
Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k
+ t-1
t-1 t-1 t t t
+ t
siirretyt t
-- t
3.9 NHTO-pankkien kiertoon laskemat setelit
--- For the purpose of this Guideline , all banknotes returned from circulation to NHTO banks are included in data item 2.10 (' stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks ') until they are processed .
--- Näitä suuntaviivoja sovellettaessa kaikki setelit , jotka palautuvat kierrosta NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille , sisällytetään tietoerään 2.10 ( NHTO-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot ) .
3.6 . Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks ( should-check ) Reporting period
3.6 ECI-pankkien hallussa olevien käsittelemättömien setelivarastojen kehitys ( suositeltava tarkistus ) Operaattorit Tietoerän numero ja nimi Raportointijakso Erittelyt ja raportoiva kansallinen keskuspankki
Breakdowns and reporting NCB 2.14 Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks = 2.14 Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks -- + 3.15 Banknotes banks processed by ECI
2.14 ECI-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot = 2.14 ECI-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot -- 3.15 ECI-pankkien käsittelemät setelit
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k , ECI bank-m
Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k , ECI-pankki-m
t-1 t t
t-1
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k , ECI bank-m Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k , ECI bank-m Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k , ECI bank-m
Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k , ECI-pankki-m Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k , ECI-pankki-m Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k , ECI-pankki-m
3.14 Banknotes returned to ECI banks
3.14 ECI-pankeille palautetut setelit
--- For the purpose of this Guideline , all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (' stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks ') until they are processed .
--- Näitä suuntaviivoja sovellettaessa kaikki setelit , jotka palautuvat kierrosta ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille , sisällytetään tietoerään 2.14 ( ECI-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot ) .
3.7 . Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs ( must-check ) Reporting periods
3.7 Tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien hallussa olevien setelivarastojen kehitys ( pakollinen tarkistus ) Operaattorit Tietoerän numero ja nimi Raportointijaksot Erittelyt ja raportoiva kansallinen keskuspankki
Breakdowns and reporting NCB 5.1 Ante legal tender stocks + 5.2 Frontloading = 5.1 Ante legal tender stocks + + + Σ 5.2 Frontloading 4.1 Printing works » delivery of new production to responsible NCB 4.3 Receipt of banknotes
5.1 Laillisten maksuvälineiden varastot ennen käteiseuron käyttöönottoa + 5.2 Ennakkojakelu = 5.1 Laillisten maksuvälineiden varastot ennen käteiseuron käyttöönottoa + + 5.2 Ennakkojakelu 4.1 Setelipainon vastuussa olevalle kansalliselle keskuspankille toimittama uusi tuotanto Σ 4.3 Setelien vastaanotto
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k
Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k
t-1 t-1 t t
t-1 t-1 t
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k where « from NCB » ≠ reporting NCB-k --
Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k , jossa « kansallisesta keskuspankista » ≠ raportoiva kansallinen keskuspankki-k
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k where « to NCB » ≠ reporting NCB-k
Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k jossa « kansalliseen keskuspankkiin » ≠ raportoiva kansallinen keskuspankki-k
Correctness checks on operational banknote activities 4.1 . Banknotes sorted as unfit by NCBs ( must-check ) Reporting periods
Operatiivisille setelitoiminnoille tehtävät virheettömyystarkistukset 4.1 Kansallisen keskuspankin lajittelemat huonokuntoiset setelit ( pakollinen tarkistus ) Tietoerän numero ja nimi Raportointijaksot Erittelyt ja raportoiva kansallinen keskuspankki
Breakdowns and reporting NCB 3.8 Banknotes sorted as unfit by NCB
3.8 Kansallisen keskuspankin lajittelemat huonokuntoiset setelit
3.7 Banknotes processed by NCB
3.7 Kansallisen keskuspankin käsittelemät setelit
4.2 . Banknotes sorted as unfit by NHTO banks ( must-check ) Reporting period
4.2 NHTO-pankkien lajittelemat huonokuntoiset setelit ( pakollinen tarkistus ) Raportointijakso
3.12 Banknotes sorted as unfit by NHTO banks
3.12 NHTO-pankkien lajittelemat huonokuntoiset setelit
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k 3.11 Banknotes processed by NHTO banks
Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k
t Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k
≤ 3.11 NHTO-pankkien käsittelemät setelit t Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k
4.3 . Banknotes sorted as unfit by ECI bank ( must-check ) Reporting periods
4.3 ECI-pankkien lajittelemat huonokuntoiset setelit ( pakollinen tarkistus ) Raportointijaksot
3.16 Banknotes sorted as unfit by ECI banks
3.16 ECI-pankkien lajittelemat huonokuntoiset setelit
≤ 3.15 Banknotes processed by ECI banks t Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k , ECI bank-m
≤ 3.15 ECI-pankkien käsittelemät setelit t Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k , ECI-pankki-m
5.1 . Transfers between different stock types within an NCB ( must-check ) Reporting periods
Setelien siirtoja koskevat virheettömyystarkistukset 5.1 Siirrot eri varastotyyppien välillä kansallisen keskuspankin sisällä ( pakollinen tarkistus ) Raportointijaksot Erittelyt ja raportoiva kansallinen keskuspankki
Breakdowns and reporting NCB
JOS
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k , « to NCB '- m , « from stock type '- u , « to stock type '- v , quality-x , planning-y where NCB-k = NCB-m THEN
Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k , « kansalliseen keskuspankkiin "- m , « varastotyypistä "- u , « varastotyyppiin "- v , laatux , suunnittelu-y jossa kansallinen keskuspankki-k kansallinen keskuspankki-m =
4.2 Transfer of banknotes
NIIN 4.2 Setelien siirto
5.2 . Reconciliation for individual banknote transfers between ( future Eurosystem ) NCBs ( should-check ) Reporting periods
5.2 Yksittäisten setelien siirtojen yhteensovittaminen ( tulevien eurojärjestelmän ) kansallisten keskuspankkien välillä ( suositeltava tarkistus ) Raportointijaksot Erittelyt ja raportoiva kansallinen keskuspankki
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k , « to NCB '- m , quality-n , « to stock type '- p
Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k , « kansalliseen keskuspankkiin "- m , laatun , « varastotyyppiin "- p
= 4.3 Receipt of banknotes t Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-m , « from NCB '- k , quality-n , « to stock type '- p
= 4.3 Setelien vastaanotto t Sarja / muunnos-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-m , « kansallisesta keskuspankista "- k , laatu-n , « varastotyyppiin "- p
--- Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB .
--- Kansallisen keskuspankin tai tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin toimittamien seteleiden määrän pitäisi olla sama kuin toisen kansallisen keskuspankin tai toisen tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin vastaanottamien setelien määrä .
EN 6 .
FI
6.1 . Development of national net issuance of coins ( should-check )
6 . Kolikoita koskevat virheettömyystarkistukset 6.1 Kolikoiden kansallisten nettomääräisten liikkeeseenlaskujen kehitys ( suositeltava tarkistus ) Raportointijaksot Erittelyt ja raportoiva kansallinen keskuspankki
Breakdowns and reporting NCB 1.1 National net issuance of circulation coins = 1.1 National net issuance of circulation coins + Σ 3.1 Coins issued to the public
1.1 Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut = 1.1 Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut + Σ 3.1 Suurelle yleisölle lasketut kolikot liikkeeseen
series-i , NCB-k denomination-j ,
sarja-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k
series-i , NCB-k series-i , NCB-k series-i , NCB-k denomination-j ,
sarja-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k
denomination-j , reporting
sarja-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k sarja-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k
3.2 Coins returned from the public
3.2 Suurelta yleisöltä palautuneet kolikot
reporting --- This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB .
--- Tämä virheettömyystarkistus suoritetaan toisesta raportointijaksosta , jonka aikana kansallinen keskuspankki ilmoittaa CIS 2 - tietoja EKP : lle .
--- If a new series or denomination becomes legal tender , this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender .
--- Jos uudesta sarjasta tai nimellisarvosta tulee laillinen maksuväline , tämä tarkistus suoritetaan ensimmäisestä raportointijaksosta , jona sarja tai nimellisarvo on laillinen maksuväline .
6.2 . Reconciliation of coin stocks ( must-check )
6.2 Kolikkovarastojen yhteensovittaminen ( pakollinen tarkistus ) Raportointijaksot Erittelyt ja raportoiva kansallinen keskuspankki
2.1 Coin stocks ≥ 5.1 Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
2.1 Kolikkovarastot
series-i , denomination-j , reporting NCB-k
sarja-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k
t series-i , denomination-j , reporting NCB-k
≥ 5.1 Kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevat kiertoon tarkoitettujen kolikoiden hyvitetyt varastot t sarja-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k
--- The CIS 2 collects data on stocks ( data item 2.1 ) , regardless of whether they are credited to legal issuer ( s ) or not .
--- CIS 2 kerää tietoja varastoista ( tietoerä 2.1 ) riippumatta siitä , hyvitetäänkö ne laillisille liikkeeseenlaskijoille vai ei .
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States .
Kaikkien sellaisten kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden kokonaisvarastojen , jotka pitävät niitä fyysisesti eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa , on oltava suuremmat tai yhtä suuret kuin varastot , jotka hyvitetään kyseisen jäsenvaltion lailliselle liikkeeseenlaskijalle tai muiden eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden laillisille liikkeeseenlaskijoille .
6.3 . Comparison of overall credited stocks with NCB 's credited stocks ( must-check )
6.3 Hyvitettyjen varastojen kokonaismäärän vertaaminen kansallisen keskuspankin hyvitettyihin varastoihin ( pakollinen tarkistus ) Raportointijaksot
Reporting periods
Muut yksityiskohdat
5.1 Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
5.1 Kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevat kiertoon tarkoitettujen kolikoiden hyvitetyt varastot 5.3 Kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevien hyvitettyjen keräilykolikoiden arvo
reporting NCB-k As data item 5.1 is reported in terms of numbers , the individual figures are multiplied by the respective face values
raportoiva kansallinen keskuspankki-k Koska tietoerä 5.1 ilmoitetaan numeroina , yksittäiset luvut kerrotaan vastaavilla nimellisarvoilla
5.3 Value of credited collector coins held by coin-issuing entities t
t raportoiva kansallinen keskuspankki-k
reporting NCB-k 23.12.2008
23.12.2008 FI
Official Journal of the European Union Reporting periods
Euroopan unionin virallinen lehti Raportointijaksot
≥ 6.3 Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB 6.4 . Coin processing ( must-check ) Number and name of data item Reporting periods Breakdowns and reporting NCB
≥ 6.3 Kansallisen keskuspankin laillisille liikkeeseenlaskijoille hyvittämien varastojen arvo 6.4 Kolikoiden käsittely ( pakollinen tarkistus ) Tietoerän numero ja nimi Raportointijaksot Erittelyt ja raportoiva kansallinen keskuspankki
3.4 Coins sorted as unfit
3.4 Lajittelun yhteydessä todetut kolikot
series-i , denomination-j , entity-m reporting
sarja-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k , yksikkö-m
NCB-k , 3.3 Processed coins
3.3 Käsitellyt kolikot
6.5 . Check on surpluses and shortages ( must-check ) Conditions Name of data item Reporting periods Breakdowns and reporting NCB
6.5 Ylijäämiä ja alijäämiä koskeva tarkistus ( pakollinen tarkistus ) Ehdot Tietoerän nimi Raportointijaksot Erittelyt ja raportoiva kansallinen keskuspankki
6.1 Surplus of coins >0
6.1 Kolikoiden ylijäämä >0
denomination-j , reporting NCB-k THEN
nimellisarvo-j , raportoiva keskuspankki-k
6.2 Shortage of coins
6.2 Kolikoiden alijäämä
t Must be 0 or without entry
t
denomination-j , reporting NCB-k
nimellisarvo-j , raportoiva keskuspankki-k
6.6 . Reconciliation for individual coin transfers between ( future ) participating Member States ( should-check ) Number and name of data item Reporting periods Breakdowns and reporting NCB
Täytyy olla 0 tai ei lainkaan vientiä 6.6 Yksittäisten kolikoiden siirtojen yhteensovittaminen ( tulevien eurojärjestelmän ) kansallisten keskuspankkien välillä ( suositeltava tarkistus ) Tietoerän numero ja nimi Raportointijaksot Erittelyt ja raportoiva kansallinen keskuspankki
4.1 Transfer of circulation coins
4.1 Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden siirto
series-i , denomination-j , reporting NCB-k , « to Member State '- m
sarja-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-k , « jäsenvaltioon "- m
4.2 Receipt of circulation coins
4.2 Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden vastaanotto
series-i , denomination-j , « from Member State '- k reporting
sarja-i , nimellisarvo-j , raportoiva kansallinen keskuspankki-m , « jäsenvaltiosta "- k
NCB-m , --- Coins supplied by a ( future ) participating Member State should be equal to coins received by another ( future ) participating Member State .
--- ( Tulevan ) eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion toimittamien kolikoiden määrän pitäisi olla yhtä suuri kuin toisen ( tulevan ) eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion vastaanottamien kolikoiden määrä .
Official Journal of the European Union GLOSSARY
Euroopan unionin virallinen lehti SANASTO
This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline .
Tässä sanastossa määritellään näiden suuntaviivojen liitteissä käytetyt tekniset käsitteet .
« Banknote series » : means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) or in a subsequent ECB legal act ( i.e. the first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5 , EUR 10 , EUR 20 , EUR 50 , EUR 100 , EUR 200 and EUR 500 ) , whereby euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design ( e.g. a different signature for different Presidents of the ECB ) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB / 2003/4 or in another ECB legal act . « Banknotes in circulation » : means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time , which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks .
« Aloituspakkauksella » : ( starter kit ) tarkoitetaan pakkausta , joka sisältää toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yksilöimän määrän nimellisarvoltaan erilaisia kiertoon tarkoitettuja eurokolikoita ja joka on tarkoitettu eurokolikoiden toimittamiseksi edelleenjakelussa suurelle yleisölle jossakin tulevassa rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa . « Euroalueen ulkopuolisten setelivarastojen ohjelmalla » tai « ECI-ohjelmalla » : ( extended custodial inventory programme ) tarkoitetaan EKP : n , jonkin kansallisen keskuspankin ja yksittäisten luottolaitosten ( jäljempänä « ECI-ohjelmaa hoitavat pankit » tai « ECI-pankit ') välisistä sopimusjärjestelyistä koostuvaa ohjelmaa , jonka mukaisesti kansallinen keskuspankki i ) toimittaa ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille euroseteleitä , joita ne varastoivat Euroopan ulkopuolella kiertoon laskemista varten ;
It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes .
ja ii ) hyvittää ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille eurosetelit , joita niiden asiakkaat tallettavat ja joiden aitous ja kunto on tarkistettu sekä joita pidetään varastossa ja joista ilmoitetaan kansalliselle keskuspankille .
It should be noted that the concept of « banknotes in circulation » is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs , NHTO banks or ECI banks .
ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien varastoimille seteleille , mukaan lukien kansallisen keskuspankin ja ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien välillä siirrettävät setelit , annetaan täysi vakuus , kunnes ECI-ohjelmaa hoitavat pankit ovat laskeneet ne kiertoon tai palauttaneet ne kansalliselle keskuspankille .
« Banknote variant » : within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and / or a revised design .
Kansalliselta keskuspankilta ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille siirretyt setelit kuuluvat kansallisen keskuspankin tuotettuihin seteleihin ( tietoerä 1.1 ) . ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien varastossa olevat setelit eivät kuulu kansallisen keskuspankin setelien kansallisiin nettoliikkeeseenlaskuihin .