natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.3 billion ( compared with EUR 0.4 billion in the preceding week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli 0,2 miljardia euroa ( edellisellä viikolla määrä oli käytännössä nollassa ) ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö 0,3 miljardia euroa ( edellisellä viikolla määrä oli 0,4 miljardia euroa ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 7.3 billion to EUR 146.1 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 7,3 miljardilla eurolla 146,1 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 May 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 6 May 2005 Difference compared to last week due to transactions 5,715
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 6.5.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 6.5.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 27 Vastattavaa Tase 6.5.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 5.715
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 335 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 335 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; HR , Budget & Organisation ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely &gt; Henkilöstöhallinnon , budjetoinnin & organisaatiosuunnittelun pääosasto
Click to enlarge
Suurempi kuva
HR , Budget & Organisation ( Directorate General ) Divisions :
Henkilöstöhallinnon , budjetoinnin & organisaatiosuunnittelun pääosasto
Budget , Controlling & Organisation Recruitment & Compensation
Toimistot : Budjetti , resurssienhallinta & organisaatiosuunnittelu
HR Policies & Staff Relations
Rekrytointi & palkkaus
Risk Management ( reports directly to the Executive Board ) Business areas
Henkilöstöpolitiikka Riskienhallinta ( raportoi suoraan johtokunnalle )
Administration ( Directorate General )
Toimintojen ryhmittely
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/23
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 July 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 July 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 20 July 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 20.7.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 20.7.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 20.7.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
631 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
631 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 March 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4.3.2010
4 March 2010 - Monetary policy decisions
4.3.2010 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/9
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( COM ( 2007 ) 76 ) , pdf 159 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista ( KOM ( 2007 ) 76 ) , pdf 153 kB , fi
Regulation ( EC ) No 453/2008
Asetus ( EY ) N : o 453/2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2000/12
ECB / 2000/12
EKP / 2000/12
Decision of the ECB of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the ECB ( ECB / 2000/12 )
EKP : n päätös , tehty 10 päivänä marraskuuta 2000 , EKP : n säädösten ja oikeudellisten asiakirjojen julkaisemisesta ( EKP / 2000/12 )
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 68 , pdf 117 kB , cs .
EYVL L 55 , 24.2.2001 , s. 68 , pdf 117 kB , cs .
Annex I : Guideline ECB / 1998 / NP10
Liite I : Suuntaviivat EKP / 1998 / NP10
Annex II : Guideline ECB / 1999 / NP11
Liite II : Suuntaviivat EKP / 1999 / NP11
Annex III : Guideline ECB / 1998 / NP28
Liite III : Suuntaviivat EKP / 1998 / NP28
Annex IV : Decision ECB / 1998 / NP1
Liite IV : Päätös EKP / 1998 / NP1
Annex V : Decision ECB / 1998 / NP15
Liite V : Päätös EKP / 1998 / NP15
Annex VI : Recommendation ECB / 1999 / NP7
Liite VI : Suositus EKP / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 18 January 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 18.1.2002
18 January 2002 - Update on the euro cash changeover
18.1.2002 - Käteiseuron käyttöönoton edistyminen
Three weeks after the introduction of the euro banknotes and coins , the euro cash changeover is close to being complete for consumers .
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotosta on kulunut kolme viikkoa , ja kuluttajien kannalta rahanvaihto alkaa olla ohi .
Face-to-face cash transactions in euro have been developing faster than expected , while the conversion of vending machines to accept the euro is taking place as foreseen .
Käteismaksut on odotettua nopeammin siirrytty suorittamaan euroissa , ja myyntiautomaattien muuntaminen euroilla toimiviksi sujuu odotusten mukaan .
The total value of ( euro and national ) banknotes in circulation in the euro area was EUR 353.6 billion on 17 January 2002 , an amount comparable with the data recorded at the same time in 2000 and 2001 .
Euroalueella liikkeessä olevien setelien ( eurosetelit ja kansalliset setelit ) kokonaismäärä 17.1.2002 oli 353,6 miljardia euroa , ja se vastaa vuosien 2000 ja 2001 lukuja samalta ajalta .
Some 8.1 billion euro banknotes are now in circulation , which is more than 90 % of the estimated number of euro banknotes needed to replace the national banknotes circulating in the euro area in 2001 .
Euroseteleitä on tällä hetkellä liikkeessä noin 8,1 miljardia kappaletta , ja määrä riittää korvaamaan yli 90-prosenttisesti euroalueella vuonna 2001 liikkeessä olleet kansalliset setelit .
The value of the euro banknotes in circulation amounted to EUR 204.9 billion on 17 January 2002 .
Euroalueella liikkeessä olevien euroseteleiden yhteenlaskettu arvo 17.1.2002 oli 204,9 miljardia euroa .
The return of national currencies is accelerating .
Kansalliset setelit poistuvat käytöstä nopeutuvassa tahdissa .
The total value of national banknotes in circulation had declined from EUR 190.6 billion on 10 January 2002 to EUR 148.7 billion on 17 January .
Liikkeessä olevien kansallisten seteleiden kokonaismäärä laski 148,7 miljardiin euroon 17.1.2002 , kun se 10.1.2002 oli ollut 190,6 miljardia euroa .
The euro progress ratio -- EPR -- reached 58 % on 17 January 2002 , up from 50 % on 10 January .
Euron käyttöönottoaste EPR ( euro progress ratio ) nousi tammikuun 10 . päivän 50 prosentista 58 prosenttiin 17.1.2002 .
The EPR calculates the value of euro banknotes in circulation divided by the total value of euro and national banknotes in circulation .
EPR lasketaan jakamalla liikkeessä olevien euroseteleiden määrä liikkeessä olevien euroseteleiden ja kansallisten seteleiden kokonaismäärällä .
It provides an indication of the rate of substitution of national banknotes by euro banknotes .
EPR kertoo , miten suuri osa kansallisista seteleistä on korvattu euroseteleillä .
It cannot be associated with figures on the number of cash transactions in euro , which is estimated to be close to 95 % in the euro area .
Siitä ei voi päätellä , kuinka suuri osa käteismaksuista on suoritettu euroissa , mutta arvion mukaan euromääräisten maksujen osuus on euroalueella lähes 95 %.
So far , only a limited number of amateur reproductions of euro banknotes have been found and , in most cases , retailers were able to identify them quickly .
Tähän mennessä on paljastunut vain muutama euroseteliväärennös , ja nekin ovat olleet niin kömpelöitä , että ne on useimmiten tunnistettu liikkeissä nopeasti vääriksi .
The ECB is encouraging the general public and professional cash-handlers to continue to check the authenticity of euro banknotes .
EKP kehottaa suurta yleisöä ja rahaa ammatissaan käsitteleviä varmistamaan jatkossakin saamiensa euroseteleiden aitouden .
The euro banknotes contain state-of-the-art security features which can easily be identified in a matter of seconds . The next update on the euro cash changeover will be released on Friday , 25 January 2002 .
Euroseteleissä on pitkälle kehitettyjä aitoustekijöitä , jotka on helppo ja nopea tunnistaa . Seuraava tiedote käteiseuron käyttöönoton edistymisestä julkaistaan perjantaina 25.1.2002 .
For further information on the euro cash changeover , please visit the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu and the Euro 2002 Information Campaign website at http://www.euro.ecb.int .
Lisätietoja käteiseuron käyttöönotosta saa EKP : n verkkosivuilta osoitteesta http://www.ecb.europa.eu ja Euro 2002 - tiedotuskampanjan verkkosivuilta osoitteesta http://www.euro.ecb.int .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020118.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020118.fi.html
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2001/7 ) ( 2001/667 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , and technical requirements and to facilitate the recognition and acceptance of the new banknote denominations and specifications by users .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 30 päivänä elokuuta 2001 , euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä ( EKP / 2001/7 ) ( 2001/667 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') . Having regard to Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) and in particular to Articles 10 and 16 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') 16 artiklan , ottaa huomioon euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 ( 1 ) ja erityisesti sen 10 ja 16 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) koskivat seteleiden ulkonäköä ja teknisiä ominaisuuksia , ja siten edistää uusien setelien tunnistettavuutta ja hyväksymistä .
The European Central Bank ( ECB ) is the recipient of the copyright on the designs of the euro banknotes , originally held by the EMI .
Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on eurosetelien aihetta koskevat tekijänoikeudet , jotka olivat alun perin Euroopan rahapoliittisella instituutilla .
It is necessary to establish some common guiding principles according to which the reproduction of the designs of banknotes will be permitted .
On syytä sopia joistakin yhteisistä suuntaa-antavista periaatteista , joiden mukaan seteliaihetta saa käyttää .
A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria .
Tällä päätöksellä olisi annettava yleinen lupa kaikkiin tietyt edellytykset täyttäviin jäljennöksiin .
It is appropriate that the reproduction rules allow reproductions only if they are one-sided , in order to reduce the risk of the general public confusing reproductions of euro banknotes with genuine banknotes .
Seteliaiheen käyttöä koskevissa säännöissä on syytä sallia vain seteleiden yksipuoliset jäljennökset , jotta vältettäisiin se , että yleisö erehtyy luulemaan euroseteleiden jäljennöksiä oikeiksi euroseteleiksi .
A common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established .
On sovittava yhteisistä menettelyistä , joiden mukaan osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit varautuvat vaihtamaan rikkinäiset tai vahingoittuneet eurosetelit .
The need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes .
Yhteisiä menettelyjä tarvitaan myös setelien poistamisessa käytöstä silloin , kun ne korvataan uusilla seteleillä .
The publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public .
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavien ilmoitusten lisäksi voidaan käyttää myös muita julkaisukeinoja , joilla voidaan edistää tiedonsaantia .
It is appropriate , for reasons of clarity and rationality , to consolidate Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 3 ) , as amended by Decision ECB / 1999/2 ( 4 ) ,
Selkeyden ja järkeistämisen takia on asianmukaista kodifioida euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä 7 päivänä heinäkuuta 1998 tehty päätös EKP / 1998/6 ( 3 ) , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä EKP / 1999/2 ( 4 ) ,
The provisions of Article 106 ( 1 ) of the Treaty , Article 16 of the Statute and Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 require more precise details on the denominations and specifications of the euro banknotes .
Perustamissopimuksen 106 artiklan 1 kohdassa , perussäännön 16 artiklassa ja asetuksen ( EY ) N : o 974/98 10 artiklassa edellytetään euroseteleiden nimellisarvojen ja selitelmien täsmentämistä .
Such details may be provided by means of a decision of the European Central Bank , published for general information in the Official Journal of the European Communities .
Tällaiset yksityiskohdat voidaan täsmentää Euroopan keskuspankin päätöksessä , joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( 2 ) stipulates that the denominations of the euro coins will range from 1 cent to EUR 2 .
Liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 975 / 98 ( 2 ) säädetään , että eurometallirahojen nimellisarvot ovat 1 sentin ja 2 euron välillä .
The denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins .
Euroseteleiden nimellisarvoissa olisi otettava huomioon eurometallirahojen nimellisarvot . Tässä päätöksessä otetaan huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin ( EMI ) valmistelutyö ja Euroopan laajuisen setelisuunnittelukilpailun tulokset .
( 2 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 6 .
( 2 ) EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 6 .
( 3 ) OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 36 .
( 3 ) EYVL L 8 , 14.1.1999 , s. 36 .
( 4 ) OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 29 .
( 4 ) EYVL L 258 , 5.10.1999 , s. 29 .
EN
FI ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
Article 1 Denominations and specifications 1 .
1 artikla Nimellisarvot ja selitelmät 1 .
The first series of euro banknotes shall include seven denominations in the range of EUR 5 to EUR 500 , depicting the theme « Ages and styles of Europe » , with the following basic specifications . Face value ( EUR ) Dimensions Dominant colour Design
Euroseteleiden ensimmäisessä sarjassa on seitsemän setelityyppiä , joiden nimellisarvot ovat 5 : stä 500 : aan euroon , ja ne kuvaavat Euroopan aikakausia ja tyylisuuntia seuraavin perusselitelmin : Nimellisarvo ( EUR ) Koko Pääväri Tyylisuunta
Grey Red Blue Orange Green Yellow-brown Purple
harmaa punainen sininen oranssi vihreä kellanruskea purppuranpunainen
Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque and rococo Iron and glass architecture Modern 20th century architecture
klassinen romaaninen goottilainen renessanssi barokki ja rokokoo teräs - ja lasiarkkitehtuuri 1900-luvun moderni arkkitehtuuri
The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the recto and bridges on the verso .
Eurosetelisarjan seitsemän setelin etupuolella on kuvattu porttikäytäviä ja ikkunoita ja kääntöpuolella siltoja .
All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above .
Kaikki seitsemän seteliä ilmentävät edellä mainittuja Euroopan eri tyylisuuntia .
the  symbol to indicate the copyright protection ; and the signature of the President of the ECB .
Seteleissä on lisäksi Euroopan unionin symboli , rahan nimi latinalaisin ja kreikkalaisin aakkosin , Euroopan keskuspankin lyhenne EU : n virallisilla kielillä , -symboli tekijänoikeussuojan merkkinä sekä EKP : n puheenjohtajan allekirjoitus .
Article 2 Reproduction 1 .
2 artikla Seteliaiheen käyttäminen 1 .
The copyright on the banknotes specified in Article 1 shall belong to the ECB .
EKP : llä on 1 artiklassa tarkoitettujen seteleiden tekijänoikeudet .
The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 shall be authorised in the following cases : ( a ) for photographs , drawings , paintings , films , and generally for any type of image in which the focus is not the banknotes or reproductions themselves and which do not provide a close-up view of the banknote designs ;
Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetun seteliaiheen käyttäminen kokonaan tai osittain sallitaan seuraavissa tapauksissa : a ) valokuvat , piirrokset , maalaukset , filmit sekä yleensä mitkä tahansa kuvat , joissa setelit tai seteliaiheet eivät itsessään ole kuvan keskipisteinä ja joissa ei ole lähikuvaa setelistä ;
( b ) for one-sided reproductions , provided these are more than 125 % or less than 75 % of both the length and the width of the respective banknote as specified in Article 1 , irrespective of the material used for the reproduction .
b ) seteliaiheiden yksipuoliset jäljennökset , jotka ovat kooltaan yli satakaksikymmentäviisi prosenttia tai alle seitsemänkymmentäviisi prosenttia sekä setelin pituudesta että leveydestä , jotka on täsmennetty 1 artiklassa , riippumatta siitä , mitä materiaalia jäljennökseen on käytetty .
General authorisation of reproductions under the above rules may be cancelled in the event of a conflict with the unalienable moral rights of the author of the banknote designs .
Edellä esitettyjen sääntöjen mukainen yleinen lupa seteliaiheen käyttöön voidaan peruuttaa , jos setelien suunnittelijan luovuttamattomista moraalisista oikeuksista syntyy kiista .
Article 3 Exchange of mutilated or damaged banknotes 1 .
3 artikla Rikkinäisten tai vahingoittuneiden seteleiden vaihtaminen 1 .
NCBs of participating Member States shall , upon request , exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes in the following cases : ( a ) when more than 50 % of the banknote is presented ; ( b ) when 50 % or less of the banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit vaihtavat pyynnöstä rikkinäiset tai vahingoittuneet laillisina maksuvälineinä käytettävät eurosetelit seuraavissa tapauksissa : a ) kun setelistä on jäljellä yli puolet ; b ) kun setelistä esitetään puolet tai vähemmän , jos esittäjä todistaa , että puuttuvat osat ovat tuhoutuneet .
The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require :
Rikkinäisten tai vahingoittuneiden seteleiden vaihtamisessa vaaditaan seuraavaa :
( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes ;
a ) esittäjän henkilöllisyyden tarkistaminen , jos epäillään esittäjän laillista oikeutta seteleiden hallussapitoon tai seteleiden aitoutta ;
( b ) upon reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged , written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote ;
b ) kirjallinen selvitys rikkoutumisen tai vahingoittumisen syistä ja siitä , mitä setelin puuttuville osille on tapahtunut , jos on perusteltua epäillä , että on tehty rikos tai että seteli on tahallisesti rikottu tai vahingoitettu ;
( c ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when ink-stained , contaminated or impregnated banknotes are presented ;
c ) kirjallinen selvitys siitä , millä tavalla setelit ovat tahraantuneet , likaantuneet tai värjäytyneet ;
( d ) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by credit institutions if they have been discoloured by activated anti-theft devices ;
d ) kirjallinen lausunto värjäytymisen syistä ja tavasta , jos luottolaitokset toimittavat lauenneiden varkaudenestovälineiden värjäämiä seteleitä ;
( e ) payment by the applicant of the fee that the ECB may establish in cases of labour-intensive analysis by NCBs .
e ) esittäjältä perittävä korvaus , jonka EKP voi määrätä , jos tarvitaan paljon selvitystyötä kansallisissa keskuspankeissa .
Article 4 Withdrawal of banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Communities and other media .
4 artikla Setelien poistaminen käytöstä Eurosetelityypin tai - sarjan käytöstä poistamisesta säädetään EKP : n neuvoston päätöksessä , joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja muissa tiedotusvälineissä . Päätöksestä käyvät ilmi ainakin seuraavat seikat : --- käytöstä poistettava eurosetelityyppi tai - sarja ;