natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation ( EC ) No 2169/20057 amended Regulation ( EC ) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency .
Asetusta ( EY ) N : o 974/98 muutettiin neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 2169/20055 euron käyttöönoton valmistelemiseksi maissa , joita eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön yhtenäisvaluuttana .
Council Regulation ( EC ) No 1647/20068 amended Regulation ( EC ) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia .
Asetusta ( EY ) N : o 974/98 muutettiin neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1647/20066 lisäämällä siihen säännökset Slovenian valuutan korvaamisesta eurolla .
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession , Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty . Pursuant to Council Decision 2007 /...
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklan mukaan Kypros on jäsenvaltio , johon sovelletaan perustamissopimuksen 122 artiklassa määriteltyä poikkeusta .
... 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 ...
OJ C OJ C OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
EUVL C EUVL C EYVL L 139 , 11 .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 1647/2006 ( OJ L 309 , 9.11.2006 , p. 2 ) .
5.1998 , s. 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1647/2006 ( EUVL L 309 , 9.11.2006 , s. 2 ) .
OJ L 309 , 9.11.2006 , p. 2 . EN
EUVL L 309 , 9.11.2006 , s. 2 .
20089 , Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Cyprus is to be abrogated with effect from 1 January 2008 .
/ EY7 mukaan Kypros täyttää yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja Kyprosta koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen .
( 7 ) ( 8 ) The introduction of the euro in Cyprus requires the extension to Cyprus of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 7 ) Euron käyttöönotto Kyproksessa edellyttää , että asetuksessa ( EY ) N : o 974/98 vahvistetut euron käyttöönottoa koskevat voimassa olevat säännökset ulotetaan koskemaan Kyprosta .
Cyprus » changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency .
Kyproksen siirtymäsuunnitelman mukaan eurosetelit ja - kolikot saavat kyseisessä jäsenvaltiossa laillisen maksuvälineen aseman päivänä , jona euro otetaan käyttöön .
( 9 )
( 8 )
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 The Annex to Regulation ( EC ) No 974/98 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation .
( 9 ) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Muutetaan asetuksen ( EY ) N : o 974/98 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti .
For the Council The President 9
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja
OJ L EN
EUVL L
Annex In the Annex to Regulation ( EC ) No 974/98 , the following line is inserted between the entries for Italy and Luxembourg . Member State Euro adoption date Cash changeover date Member State with a « phasing-out » period
Liite Lisätään asetuksen ( EY ) N : o 974/98 liitteeseen Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin kohta seuraavasti : Jäsenvaltio Euron käyttöönottopäivä Käteisrahan käyttöönottopäivä Jäsenvaltio , joka soveltaa asteittaista käytöstäpoistokautta
------------------------------------------------------" Cyprus 1 January 2008 1 January 2008 No "
------------------------------------------------------" Kypros 1 päivänä tammikuuta 2008 .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/13 ) ( 2004/546 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 1 päivänä heinäkuuta 2004 , eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta Euroopan unionin ulkopuolisten maiden keskuspankeille , Euroopan unionin ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille ( EKP / 2004/13 ) ( 2004/546 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute .
tamuksellisia ja kuuluvat perussäännön 38 artiklan soveltamisalaan .
Whereas : HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
Article 1 ( 1 )
sekä katsoo seuraavaa : 1 artikla ( 1 )
Definitions For the purposes of this Guideline :
Määritelmät Näissä suuntaviivoissa
--- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks in third countries , to third countries themselves and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations ,
--- « kaikenlaiset pankkitoimet » sisältää eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamisen kolmansien maiden keskuspankeille , kolmansille maille itselleen ja kansainvälisille järjestöille näiden keskuspankkien , maiden ja kansainvälisten järjestöjen varantojen hoitoon liittyen ,
--- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of the Eurosystem reserve management services ,
--- « toimivaltaisella EKP : n henkilöstöllä » tarkoitetaan EKP : ssä toimivia henkilöitä , jotka johtokunta tietyin väliajoin nimeää eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen edellyttämien tietojen toimivaltaisiksi lähettäjiksi ja vastaanottajiksi ,
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information , data and documents drafted by and / or exchanged between Eurosystem members in the context of the Eurosystem reserve management services
EKP : n neuvoston mielestä on tarpeen vahvistaa , että kaikki eurojärjestelmän varannonhoitopalveluihin liittyvät tiedot ja asiakirjat , jotka eurojärjestelmän jäsenet ovat laatineet tai joita ne ovat vaihtaneet keskenään , ovat luot -
--- « customer » shall mean any non-European Union ( non-EU ) country ( including any public authority or government agency ) , any non-EU central bank or monetary authority , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member ,
--- « asiakkaalla » tarkoitetaan mitä tahansa Euroopan unionin ulkopuolista maata ( mukaan lukien mikä tahansa viranomainen tai valtion elin ) , mitä tahansa Euroopan unionin ulkopuolista keskuspankkia tai rahaviranomaista taikka mitä tahansa kansainvälistä järjestöä , jolle eurojärjestelmän jäsen toimittaa eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja ,
--- « Eurosystem reserve management services » shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member ,
--- « eurojärjestelmän varannonhoitopalveluilla » tarkoitetaan 2 artiklassa lueteltuja varannonhoitopalveluja , joita eurojärjestelmän jäsenet voivat tarjota asiakkaille ja jotka antavat asiakkaille mahdollisuuden kattavasti hoitaa varantojaan yhden eurojärjestelmän jäsenen kautta , --- « eurojärjestelmän palvelujen tarjoaja » ( ESP ) tarkoittaa eurojärjestelmän jäsentä , joka tarjoaa kaikkia eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja , --- « yksittäisten palvelujen tarjoaja » ( ISP ) tarkoittaa eurojärjestelmän jäsentä , joka ei tarjoa kaikkia eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja , --- « kansainvälisellä järjestöllä » tarkoitetaan mitä tahansa järjestöä , yhteisön toimielimet ja elimet pois lukien , joka on perustettu kansainvälisellä sopimuksella tai sen nojalla , --- « varannoilla » tarkoitetaan asiakkaan vakuuskelpoisia euromääräisiä varoja eli käteistä ja kaikkia arvopapereita , jotka on hyväksytty EKP : n verkkosivuilla julkaistavassa ja päivittäin päivitettävässä eurojärjestelmän vakuuskelpoisten arvopaperien tietokannassa « ykköslistan arvopapereiksi » , lukuun ottamatta « liikkeeseenlaskijaryhmä 3 : n » piiriin kuuluvia arvopapereita ja , muiden liikkeeseenlaskijaryhmien osalta , « likviditeettiluokka IV : n » piiriin kuuluvia arvopapereita . Näissä suuntaviivoissa varantoihin ei katsota sisältyvän varoja , joita hallitaan ainoastaan sellaisten eläkkeiden ja eläkkeisiin liittyvien velvoitteiden täyttämiseksi , jotka asiakkaalla on entistä tai nykyistä henkilökuntaa kohtaan , eikä tiettyä tarkoitusta varten osoitettuja tilejä , jotka eurojärjestelmän jäsen on avannut asiakkaalle julkisen velan uudelleenjärjestämiseksi kansainvälisten sopimusten puitteissa , --- « kolmansilla mailla » tarkoitetaan EU : n ulkopuolisia maita .
( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non-SWIFT customers ) .
b ) kaikkien operaatioiden maksun ja toimituksen vahvistus SWIFT : tä käyttäen ( tai muita asianmukaisia keinoja käyttäen SWIFT : n ulkopuolisten asiakkaiden osalta ) .
4 . Cash / investment services : ( a ) purchase / sale of foreign exchange for customers » accounts on a principal basis , covering the spot purchase / sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum ;
4 ) Käteis -/ sijoituspalvelut : a ) valuutan osto / myynti asiakkaiden tileille pääomaperusteisesti ja kattaen ainakin euron oston / myynnin avistakauppana euroalueeseen kuulumattomia G10-valuuttoja vastaan ;
( e ) execution of customers » orders for securities purchases / sales in the secondary market . --- « Eurosystem service provider » ( ESP ) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services ,
e ) asiakkaiden esittämien arvopaperien osto -/ myyntitoimeksiantojen toteuttaminen jälkimarkkinoilla .
--- « reserves » shall mean the customer 's eligible eurodenominated assets , i.e. cash and all securities that are eligible as « tier one assets » of the Eurosystem eligible assets database , as published and updated daily on the ECB 's website , with the exception of both the securities falling under « issuer group 3 » and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category IV » .
3 artikla
1 . Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves .
1 ) Varantojen säilytystilit .
2 . Custodian ( safe keeping ) services :
2 ) Säilytyspalvelut :
( a ) end-of-month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request ;
a ) kuun lopun tiliotteet ja mahdollisuus toimittaa tiliotteita myös muina päivämäärinä asiakkaan pyynnöstä ;
Article 3 Provision of services by ESPs and ISPs ( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non-SWIFT customers ;
b ) tiliotteiden lähettäminen SWIFT : n välityksellä kaikille asiakkaille , jotka kykenevät vastaanottamaan tilitietoja SWIFT : n välityksellä , ja muita asianmukaisia keinoja käyttäen muille kuin SWIFT : tä käyttäville asiakkaille ;
member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .
sen EKP : n henkilöstön on viipymättä ilmoitettava tästä muille eurojärjestelmän jäsenille .
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof . Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers .
Mikään tällainen toimenpide tai päätös ei estä muita eurojärjestelmän jäseniä tarjoamasta eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja näille asiakkaille .
Article 6 Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services
6 artikla Eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamista koskeva velvollisuus 1 .
Article 4 Information regarding the provision of Eurosystem reserve management services 1 . Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them .
Kukin eurojärjestelmän jäsen on velvollinen tekemään kaikki sellaiset sopimusjärjestelyt asiakkaidensa kanssa , joita se pitää asianmukaisina eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamiseksi . 4 artikla Eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen liittyvien tietojen antaminen tarjoamiseen
Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services .
Eurojärjestelmän jäsenten on toimitettava toimivaltaiselle EKP : n henkilöstölle kaikki asiaa koskevat tiedot eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta uusille ja nykyisille asiakkaille sekä ilmoitettava toimivaltaiselle EKP : n henkilöstölle mahdollisten asiakkaiden yhteydenotoista .
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers
7 artikla Asiakkaiden kanssa tehtävien sopimusten yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset
Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are , as of 1 January 2005 , consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .
Eurojärjestelmän jäsenet varmistavat , että 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen niiden sopimusjärjestelyt asiakkaiden kanssa ovat näiden suuntaviivojen lisäksi seuraavien yhteisiä ominaisuuksia koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisia .
The contractual arrangements shall :
Sopimusjärjestelyissä on
Article 5 Prohibition and suspension of the provision of Eurosystem reserve management services 1 .
5 artikla Eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamisen kieltäminen tai keskeyttäminen 1 .
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union .
EKP : n on pidettävä eurojärjestelmän jäsenten tiedusteluja varten luetteloa nykyisistä ja mahdollisista asiakkaista , joiden varannoille aiheutuu vaikutuksia varojen jäädyttämistä koskevasta päätöksestä tai muusta vastaavasta toimenpiteestä , jonka tekee joko EU : n jäsenvaltio Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman perusteella tai Euroopan unioni .
( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of the Eurosystem reserve management services or any part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members .
a ) mainittava , että asiakkaan vastapuolena on eurojärjestelmän jäsen , jonka kanssa kyseinen asiakas on sopinut järjestelyistä eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tai näiden osan tarjoamiseksi ja että tällaiset järjestelyt eivät sellaisinaan luo asiakkaalle oikeuksia muihin eurojärjestelmän jäseniin nähden .
If on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located , the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new customer , this
Jos eurojärjestelmän jäsen keskeyttää eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamisen asiakkailleen tai kieltäytyy näiden palvelujen tarjoamisesta uudelle asiakkaalle muun kuin 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen tai päätöksen perusteella , jonka eurojärjestelmän jäsen tai jäsenvaltio , jossa eurojärjestelmän jäsen sijaitsee , on tehnyt kansallisten vaatimusten tai kansallisen edun vuoksi , palvelujen tarjoamisen keskeyttävän tai palvelujen tarjoamisesta kieltäytyvän jäsenen on viipymättä ilmoitettava tästä toimivaltaiselle EKP : n henkilöstölle .
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti 9 artikla Voimaantulo
Article 8 Role of the ECB in the provision of Eurosystem reserve management services The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework .
8 artikla EKP : n merkitys eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamisessa EKP koordinoi eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen yleistä tarjoamista ja tähän liittyvää tiedotuksellista kokonaisuutta .
Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 5 July 2004 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 5 päivänä heinäkuuta 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 1 July 2004 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 1 päivänä heinäkuuta 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/23
Apr - 2001
Huhti 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Information Systems ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely &gt; Tietotekniikan pääosasto
Information Systems ( Directorate General )
Suurempi kuva Tietotekniikan pääosasto
Analytical Domain Applications
Analyyttiset tietojärjestelmät
Enterprise Systems
Liiketoimintajärjestelmät
Executional Domain Applications Infrastructure & Operations
Tietotekniikkainfrastruktuuri ja käyttöpalvelut
Security & Architecture Business areas
Tietoturva ja tietotekniikka-arkkitehtuuri
( Directorate General )
Yritysjärjestelmät
( Directorate General )
Johtokunnan neuvonantajat
Information Systems ( Directorate General )
Kansainvälisten & Eurooppa-suhteiden pääosasto
Internal Audit ( Directorate )
Kansantalouden pääosasto
International & European Relations ( Directorate General )
Maksujärjestelmien & markkinainfrastruktuurin pääosasto
( Directorate General ) Market Operations
Markkinaoperaatioiden pääosasto
Payments & Market Infrastructure
Rahoitusjärjestelmän vakauden pääosasto
( Directorate General )
Seteliosasto
Research ( Directorate General )
Sihteeristön & kielipalveluiden pääosasto
Secretariat & Language Services
Sisäisen tarkastuksen osasto T2S-ohjelma
( Directorate General )
Tietotekniikan pääosasto
Statistics
Tilastoinnin pääosasto
( Directorate General )
Tutkimuksen pääosasto
T2S Programme
Viestintäosasto
Minting of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon .
Eurokolikoita lyödään Portugalin rahapajassa Lissabonissa
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production &gt; ECB / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Eurosetelien tuotanto &gt; EKP / 2003/4
ECB / 2003/4
EKP / 2003/4
Back to The European Central Bank Legal framework
18.4.2001 , pdf 93 kB , fi Back to The European Central Bank
Replacement rules
Seteleiden korvaaminen uusilla
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2007/42
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2007 ) 525 ) , pdf 120 kB , en
Ehdotus neuvoston asetukseksi euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 muuttamisesta ( KOM ( 2007 ) 525 ) , pdf 124 kB , fi
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Toimintamalli väärennösten havaitsemista ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille
Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States
Siirtymäsäännökset seteleiden palauttamista kiertoon koskevan toimintamallin täytäntöönpanemiseksi uusissa osallistuvissa jäsenvaltioissa
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Organisaatio &gt; Slide 15
Decision-making bodies of the ECB
EKP : n päätöksentekoelimet
Fulfilling the ECB 's mission
EKP : n tehtävien täyttäminen
The ECB 's mission is to keep inflation low and stable .
EKP : n tehtävänä on pitää inflaatio hitaana ja vakaana .
To achieve this goal , it closely follows economic developments in the euro area and seeks to influence the state of the economy through its decision-making .
Tähän tavoitteeseen pyritään seuraamalla euroalueen talouskehitystä ja tekemällä päätöksiä , joilla voidaan vaikuttaa taloustilanteeseen .
The ECB has three bodies which take all the decisions in this respect :
EKP : llä on tällaista päätöksentekoa varten kolme päätöksentekoelintä :
the Governing Council ,
EKP : n neuvosto
the Executive Board , and
johtokunta yleisneuvosto
the General Council . The General Council will exist only as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency .
Yleisneuvosto jatkaa toimintaansa vain niin kauan kuin EU : ssa on sellaisia jäsenvaltioita , jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön kansallisena rahanaan .