natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterparty : the opposite party in a financial transaction ( e.g. any party transacting with a central bank ) . Credit institution : an institution covered by the definition in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as amended by Directive 2000/28 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 .
EKP : n neuvoston jäseninä ovat kaikki EKP : n johtokunnan jäsenet sekä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat . EKP : n ohjauskorot ( key ECB interest rates ) : Euroopan keskuspankin ( EKP ) rahapolitiikan virityksen määrittelyssä käytettävät korot , jotka EKP : n neuvosto asettaa .
Thus , a credit institution is : ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account ;
Tällä hetkellä EKP : n ohjauskorkoja ovat perusrahoitusoperaatioiden minimitarjouskorko eli näissä operaatioissa tehtävien korkotarjousten alaraja sekä maksuvalmiusluoton korko ja talletuskorko ( ks . talletusmahdollisuus ) .
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Elektroninen raha ( electronic money , e-money ) : Tekniseen välineeseen elektronisesti tallennettu raha , jota voidaan käyttää laajalti maksettaessa maksuja muille kuin välineen liikkeeseenlaskijalle .
« Electronic money » shall mean monetary value , as represented by a claim on the issuer , which is : ( a ) stored on an electronic device ;
Elektronisella rahalla maksettaessa ei tarvitse käyttää pankkitilejä , vaan raha toimii ennakkoon maksettuna haltijainstrumenttina ( ks .
( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued ;
myös monikäyttöinen rahakortti ) . EMU : Ks .
and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer .
Ennakkojakelu ( frontloading ) : Euroseteleiden ja - kolikoiden jakaminen luottolaitoksille ennen vuotta 2002 .
Credit to euro area residents : a broad measure of the financing of non-Monetary Financial Institution ( MFI ) euro area residents ( including general government and the private sector ) provided by the MFI sector .
Eoniakorko ( EONIA , euro overnight index average ) : Pankkien välisten euromääräisten yön yli - markkinoiden efektiivinen korko .
It is defined as including loans and MFI holdings of securities .
Eoniakorko lasketaan euromääräisillä rahamarkkinoilla toimivien suurten pankkien ilmoittamien vakuudettomien yön yli - talletusten korkojen painotettuna keskiarvona .
The latter include shares , other equity and debt securities issued by non-MFI euro area residents . As securities can be seen as an alternative source of funds to loans , and as some loans can be securitised , this definition provides more accurate information on the total amount of financing provided by the MFI sector to the economy than a narrow definition comprising loans only .
ERM II ( Exchange Rate Mechanism II ) : Valuuttakurssimekanismi , johon euroalueen jäsenvaltioiden ja euroalueen ulkopuolelle talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmannen vaiheen alussa jääneiden EU : n jäsenvaltioiden välinen yhteistyö perustuu . ERM II : n jäsenyys on vapaaehtoinen , mutta niiden EU : n jäsenvaltioiden , joita koskee poikkeus , odotetaan liittyvän mekanismiin .
Currency in circulation : comprises banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments .
Normaalia ja kapeaa vaihteluväliä tuetaan periaatteessa automaattisilla ja rajoittamattomilla valuuttainterventioilla vaihteluvälin rajoilla . Interventioihin on käytettävissä erittäin lyhyen ajan rahoitustukea .
It includes banknotes denominated in euro and in the legacy currencies issued by the Eurosystem and by other Monetary Financial Institutions ( MFIs ) in the euro area ( in Ireland and Luxembourg ) as well as the coins issued by some national central banks of the Eurosystem and by the central government . Throughout the whole of 2002 , currency in circulation will include the legacy currencies of the euro , even though the euro will have been the sole legal tender in all euro area countries from 1 March 2002 onwards .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit voivat kuitenkin keskeyttää automaattisen intervenoinnin , jos se olisi ristiriidassa niiden ensisijaisen tavoitteen eli hintavakauden säilyttämisen kanssa . Etäosallistuminen pankkienväliseen maksujärjestelmään ( remote access to an IFTS ) : Yhteen maahan (" kotivaltioon ") sijoittautuneen luottolaitoksen mahdollisuus osallistua suoraan toiseen maahan (" vastaanottavaan valtioon ") sijoittautuneeseen pankkienväliseen maksujärjestelmään .
This decision was taken on account of the fact that legacy currencies can easily be converted into euro at the irrevocably fixed conversion rates .
Järjestelmässä luottolaitos voi avata tarvittaessa omissa nimissään selvitystilin vastaanottavan valtion keskuspankissa ilman , että sen tarvitsee perustaa vastaanottavaan valtioon sivukonttoria .
Currency in circulation as included in M3 is a net concept , i.e. it refers only to banknotes and coins in circulation that are held outside the MFI sector ( as shown on the consolidated MFI balance sheet , i.e. currency issued but held by MFIs -- « vault cash » -- has been subtracted ) .
EU : n säännöstö ( acquis communautaire ) : Koko yhteisön lainsäädäntö , johon kuuluvat EU : n perustamissopimukset , asetukset ja direktiivit . Maiden on saatettava voimassa oleva EU : n säännöstö osaksi kansallista lainsäädäntöään ennen liittymistään EU : hun .
Currency in circulation does not include a central bank 's stock of own banknotes ( as they are not issued ) , nor commemorative coins that are not commonly used to make payments .
Euriborkorko ( EURIBOR , euro interbank offered rate ) : Parhaiksi luokiteltujen suurten pankkien toisilleen antamien euromääräisten luottojen korko . Euribor lasketaan päivittäin näiden pankkien välisten talletusten korkojen keskiarvona kolmen desimaalin tarkkuudella .
Debt ratio : the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty . It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices , while government debt is defined in Protocol No. 20 ( on the excessive deficit procedure ) as the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government .
Talletusten maturiteetti on 1 -- 3 viikosta 1 -- 12 kuukauteen . Euro Stoxx ( EURO STOXX ) : STOXX Limited - yhtiön ( www.stoxx.com ) julkaisema Dow Jones Stoxx - indeksi .
General government is as defined in the European System of Accounts 1995 .
Dow Jones Stoxx - indekseillä mitataan osakkeiden hintakehitystä koko Euroopassa .
Deficit-debt adjustment : the difference between the government deficit and the change in government debt . Among other reasons , this may arise as a result of changes in the amount of financial assets held by the government , a change in government debt held by other government sub-sectors or statistical adjustments .
Dow Jones Euro Stoxx - indeksi on yksi monista Dow Jones Stoxx - indekseistä , ja siihen sisältyvät eri alojen osakkeiden hinnat on koottu euroalueen maista . Dow Jones Euro Stoxx - indeksien avulla tarkastellaan osakkeiden hintakehitystä päätoimialoittain , jotka on jaettu edelleen kolmeen luokkaan .
Deficit ratio : the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty .
Euro : Eurooppa-neuvoston kokouksessaan Madridissa 15 . ja 16.12.1995 hyväksymä Euroopan rahan nimi .
It is defined as the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at current market prices , while the government deficit is defined in Protocol No. 20 ( on the excessive deficit procedure ) as net borrowing of the general government . General government is as defined in the European System of Accounts 1995 .
Euro-nimellä korvataan perustamissopimuksessa käytetty nimi ecu ( Euroopan valuuttayksikkö ) . Euroalue ( euro area ) : Ne EU : n jäsenvaltiot , jotka ovat ottaneet euron käyttöön yhteiseksi rahaksi perustamissopimuksen mukaisesti ja joissa harjoitetaan yhteistä rahapolitiikkaa Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston alaisuudessa .
Delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system : a mechanism in a securities settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset or other assets occurs .
Euroalueeseen kuuluvat tällä hetkellä Belgia , Saksa , Kreikka ( 1.1.2001 alkaen ) , Espanja , Ranska , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Itävalta , Portugali ja Suomi .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank and which are remunerated at a pre-specified interest rate ( see key ECB interest rates ) .
Eurojärjestelmä ( Eurosystem ) : Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja niiden EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka ovat ottaneet euron käyttöön talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmannessa vaiheessa ( ks .
Deposits redeemable at notice : savings deposits for which the holder must respect a fixed period of notice before withdrawing the funds .
Tällä hetkellä eurojärjestelmässä on 12 kansallista keskuspankkia . Eurojärjestelmää johtavat EKP : n neuvosto ja johtokunta .
In some cases there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specified period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty .
Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot ( projections ) : Eurojärjestelmän asiantuntijoiden tuottamat euroalueen kokonaistalouden näkymiä koskevat arviot .
Deposits redeemable at a period of notice of up to three months are included in M2 ( and hence in M3 ) , while those with a longer period of notice are part of the ( non-monetary ) longer-term financial liabilities of the Monetary Financial Institution ( MFI ) sector .
Euroaluetta koskevat arviot laaditaan siten , että ne ovat sopusoinnussa yksittäisiä maita koskevien arvioiden kanssa . Eurojärjestelmän asiantuntijoiden kahdesti vuodessa julkistettavat arviot ovat osa Euroopan keskuspankin ( EKP ) rahapolitiikan strategian toista pilaria , ja EKP : n neu -
Deposits with agreed maturity : mainly time deposits with a given maturity that , depending on national practices , may be either not convertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty .
vosto käyttää niitä monenlaisen muun materiaalin ohessa arvioidessaan hintavakauteen kohdistuvia riskejä .
Some non-marketable debt instruments , such as non-marketable ( retail ) certificates of deposit , are also included .
Eurojärjestelmän valuuttavaranto ( Eurosystem 's international reserves ) : Euroopan keskuspankin ( EKP ) ja euroalueen maiden kansallisten keskuspankkien yhteenlasketut valuuttavarannot .
Deposits with an agreed maturity of up to two years are included in M2 ( and hence in M3 ) , while those with an agreed maturity of over two years are included in the ( non-monetary ) longer-term financial liabilities of the Monetary Financial Institution ( MFI ) sector .
Valuuttavarannon on oltava 1 ) rahapolitiikasta vastaavien viranomaisten valvonnassa ( joko EKP : n tai euroalueen maan kansallisen keskuspankin ) , ja 2 ) sen on koostuttava likvideistä ja jälkimarkkina - ja luottokelpoisista valuuttamääräisistä saamisista ( eli muista kuin euromääräisistä saamisista ) euroalueen ulkopuolelta , sekä kullasta , erityisistä nosto-oikeuksista ( SDR ) ja euroalueen kansallisten keskuspankkien varanto-osuuksista IMF : ssä .
ECOFIN : see EU Council . Economic and Financial Committee : a consultative Community body set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , when the Monetary Committee was dissolved .
Eurojärjestelmän valuuttavarantojen likviditeettiasema ( Eurosystem 's foreign exchange liquidity position ) : Eurojärjestelmän valuuttavaranto ja muut valuuttamääräiset saamiset ja velat , joihin kuuluvat myös euroalueella oleviin kohdistuvat saamiset ja velat , kuten euroalueen pankkeihin tehdyt valuuttatalletukset .
The Member States , the European Commission and the European Central Bank ( ECB ) each appoint no more than two members of the Committee .
Eurokeskuskurssi ( euro central rate ) : ERM II : een kuuluvien valuuttojen virallinen eurokurssi , jonka perusteella määritellään ERM II - valuuttojen vaihteluväli .
One of the two members appointed by each of the Member States is selected from among senior officials from the respective national administration and the other from among senior officials from the respective national central bank . Article 114 ( 2 ) of the Treaty contains a list of the tasks of the Economic and Financial Committee , which include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community .
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea ( Committee of European Securities Regulators , CESR ) : Kesäkuussa 2001 perustettu komitea , joka koostuu arvopaperimarkkinoiden valvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten edustajista . Komitea neuvoo Euroopan komissiota arvopaperimarkkinoihin liittyvissä kysymyksissä , ja sillä on tärkeä merkitys yhteisön lain saattamisessa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä .
Economic and Monetary Union ( EMU ) : the Treaty describes the process of achieving EMU in the European Union ( EU ) in three stages .
Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 ( EKT 95 ) ( European System of Accounts , ESA 95 ) : Yhdenmukaistettujen tilastollisten määritelmien ja luokitusten järjestelmä , jolla pyritään kuvaamaan EU : n jäsenvaltioiden talouksia kvantitatiivisesti yhdenmukaisella tavalla .
Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 ; it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU .
EKT 95 on yhteisön versio YK : n kansantalouden tilinpitojärjestelmästä vuodelta 1993 ( SNA 93 ) ja Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän tuorein versio .
Stage Two of EMU began on 1 January 1994 .
Sen käyttöönotto aloitettiin vuonna 1999 neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 mukaisesti .
It provided for , inter alia , the establishment of the European Monetary Institute , the prohibition of financing of the public sector by the central banks , the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) ( European Central Bank , ECB ) : Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) ja eurojärjestelmän ydin .
Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro . The cash changeover on 1 January 2002 completed the set-up of EMU .
Yhteisön lainsäädännön mukaan EKP on oikeushenkilö . EKP huolehtii , että eurojärjestelmälle ja EKPJ : lle annetut tehtävät suoritetaan osana Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaista toimintaa tai että kansalliset keskuspankit suorittavat ne .
ECU ( European Currency Unit ) : the ECU was a basket currency made up of the sum of fixed amounts of 12 of the 15 currencies of the EU Member States . The value of the ECU was calculated as a weighted average of the value of its component currencies .
EKP : tä johtavat EKP : n neuvosto ja johtokunta sekä sen kolmas päätöksentekoelin yleisneuvosto . Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) ( European System of Central Banks , ESCB ) : Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja EU : n kaikkien 15 jäsenvaltion kansalliset keskuspankit .
The ECU was replaced by the euro on a one-for-one basis on 1 January 1999 .
Euroopan keskuspankkijärjestelmään kuuluvat siis eurojärjestelmän jäsenten lisäksi myös niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön .
Effective ( nominal / real ) exchange rates ( EERs ) : nominal EERs consist of a geometric weighted average of various bilateral exchange rates . Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign , relative to domestic , prices or costs .
Euroopan keskuspankkijärjestelmää johtavat EKP : n neuvosto ja johtokunta sekä sen kolmas päätöksentekoelin yleisneuvosto . Euroopan komissio ( European Commission , Commission of the European Communities ) : Euroopan yhteisön toimielin , joka varmistaa , että perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan .
They are thus measures of price and cost competitiveness .
Komissio kehittää yhteisön politiikkaa , tekee ehdotuksia yhteisön lainsäädännöksi ja käyttää valtuuksia tietyillä aloilla . Talouspolitiikassa komissio antaa suosituksia yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja raportoi Euroopan unionin neuvostolle talouden
The European Central Bank calculates nominal EER indices for the euro against the currencies of a narrow and a broad group of trading partners of the euro area .
kehityksestä ja talouspolitiikasta . Se seuraa julkisten talouksien tilaa monenvälisen valvonnan puitteissa ja raportoi siitä EU : n neuvostolle .
As from January 2001 , the narrow group consists of 12 industrial and newly industrialised partner countries , while the broad group is made up of 38 trading partners including emerging market economies and economies in transition .
Komissiossa on 20 jäsentä siten , että Saksalla , Espanjalla , Ranskalla , Italialla ja Isolla-Britannialla on kaksi jäsentä ja muilla jäsenvaltioilla kullakin yksi jäsen . Euroopan parlamentti ( European Parliament ) : Jäsenvaltioiden kansalaisten 626 edustajasta koostuva elin .
The real EER indices for the euro are calculated using alternative measures of prices and costs .
Parlamentti toimii lainsäädäntöprosessin osana , joskin sen valtaoikeudet vaihtelevat sen mukaan , millaisin menettelyin EU : n säädöksiä annetaan .
Electronic money ( e-money ) : an electronic store of monetary value on a technical device that may be widely used for making payments to undertakings other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction , but acting as a prepaid bearer instrument ( see also multi-purpose prepaid card ) . ECB -* Annual Report -* 2001
Talous - ja rahaliitossa ( EMU ) parlamentilla on pääasiassa neuvoa-antavat valtuudet . Perustamissopimuksessa määrätään kuitenkin tietyistä menettelyistä , jotka koskevat Euroopan keskuspankin ( EKP ) demokraattista tilivelvollisuutta parlamentille ( vuosikertomuksen esittäminen , yleiskeskustelu rahapolitiikasta , kuuleminen parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa ) .
EMU : see Economic and Monetary Union . EONIA ( euro overnight index average ) : a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market .
Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) ( European Monetary Institute , EMI ) : Talousja rahaliiton ( EMU ) toisen vaiheen alussa 1.1.1994 perustettu väliaikainen toimielin .
It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight lending transactions denominated in euro , as reported by a panel of contributing banks . ERM II ( exchange rate mechanism II ) : the exchange rate arrangement which provides the framework for exchange rate policy co-operation between the euro area and EU Member States not participating in the euro area from the start of Stage Three of Economic and Monetary Union .
EMIn kaksi päätehtävää olivat 1 ) lujittaa keskuspankkien välistä yhteistyötä ja rahapolitiikan yhteensovittamista ja 2 ) hoitaa tarpeelliset valmistelut Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) perustamiseksi sekä yhteisen rahapolitiikan harjoittamiseksi ja yhteisen rahan luomiseksi talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa . EMI lakkautettiin , kun Euroopan keskuspankki ( EKP ) perustettiin 1.6.1998 .
Membership of the mechanism is voluntary . Nevertheless , Member States with a derogation are expected to join the mechanism .
Euroopan unionin neuvosto , EU : n neuvosto ( EU Council ) : Euroopan yhteisön toimielin . Jäsenvaltioiden hallitusten edustajista koostuva neuvosto .
Currently , the Danish krone participates in ERM II with a fluctuation band around the central rate against the euro of ± 2.25% .
Yleensä edustajat ovat kulloinkin käsiteltävinä olevista asioista vastaavia ministereitä ( tästä syystä EU : n neuvostosta käytetään usein nimitystä ministerineuvosto ) .
Foreign exchange intervention and financing at the margins of the standard or narrower fluctuation bands are , in principle , automatic and unlimited , with very short-term financing available .
Talous - ja valtiovarainministerien kokoonpanossa kokoontuvasta EU : n neuvostosta käytetään usein nimitystä Ecofin-neuvosto .
The European Central Bank and the participating non-euro area national central banks could , however , suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
Lisäksi EU : n neuvosto voi kokoontua valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa ( ks . myös Eurooppa-neuvosto ) .
EU Council : an institution of the European Community . It is made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) .
Eurooppa-neuvosto ( European Council ) : Euroopan unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet antava ja sen yleiset poliittiset suuntaviivat määrittelevä elin . Eurooppa-neuvosto koostuu jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiehistä sekä Euroopan komission puheenjohtajasta ( ks .
The EU Council meeting in the composition of the ministers of finance and economy is often referred to as the ECOFIN Council .
myös Euroopan unionin neuvosto ) .
In addition , the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government ( see also European Council ) .
Euroryhmä ( Eurogroup ) : Ecofin-neuvostoon kuuluvien euroalueen jäsenvaltioiden muodostama epävirallinen ryhmittymä .
EURIBOR ( euro interbank offered rate ) : the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank . The EURIBOR is computed daily for interbank deposits with a maturity of one to three weeks and one to 12 months as the average of the daily offer rates of a representative panel of prime banks , rounded to three decimal places .
Euroryhmä kokoontuu säännöllisesti ( yleensä ennen Ecofin-neuvoston kokouksia ) keskustelemaan niistä yhteiseen rahaan liittyvistä kysymyksistä , joista euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot ovat yhteisesti vastuussa . Euroopan komissio ja tarpeen mukaan Euroopan keskuspankki ( EKP ) kutsutaan euroryhmän kokouksiin .
Euro : the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the term ECU employed in the Treaty .
Eurostat : Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto . Eurostat on osa Euroopan komissiota ja vastaa yhteisön laajuisten tilastojen tuotannosta .
Euro area : the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank .
Hakijamaat ( accession countries ) : Eurooppa-neuvoston hyväksymät Euroopan unionin jäsenyyttä hakevat maat . Hakijamaina on tällä hetkellä 13 Keski - ja Itä-Euroopan ja Välimeren maata .
The euro area currently comprises Belgium , Germany , Greece ( which joined on 1 January 2001 ) , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland .
Näistä seuraavat 12 ovat jo virallisesti aloittaneet liittymisneuvottelut EU : n kanssa : Bulgaria , Kypros , Latvia , Liettua , Malta , Puola , Romania , Slovakia , Slovenia , Tšekki , Unkari ja Viro .