natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third article presents an overview and estimates of household entitlements under government pension schemes in the euro area .
Kolmannessa artikkelissa esitetään yleiskuvaus sekä arvioita euroalueen kotitalouksien eläke-etuuksista julkisissa eläkejärjestelmissä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2010 &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 1 March 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 1.3.2001
1 March 2001 - Monetary policy decisions
1.3.2001 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010301.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010301.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 18 December 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 18.12.2009
Amendments to the requirements for asset-backed securities ( ABSs ) to be eligible as Eurosystem collateral
Muutoksia vakuudeksi hyväksyttäviä omaisuusvakuudellisia arvopapereita koskeviin vaatimuksiin
On 20 November 2009 the ECB announced the Governing Council 's decision to amend the rating requirements for asset-backed securities ( ABSs ) to be eligible for use in Eurosystem credit operations .
EKP ilmoitti 20.11.2009 EKP : n neuvoston päättäneen tehdä muutoksia eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi hyväksyttäviä omaisuusvakuudellisia arvopapereita ( asset-backed securities , ABS ) koskeviin luottoluokitusvaatimuksiin .
A press release explaining this decision is available on the ECB 's website .
Päätöksestä on kerrottu tarkemmin lehdistötiedotteessa EKP : n verkkosivuilla .
ECB 's refinancing operations up to 7 April 2010
EKP : n rahoitusoperaatiot 7.4.2010 saakka
On 3 December 2009 the Governing Council announced details of Eurosystem refinancing operations to be conducted until the end of the third maintenance period of 2010 , on 13 April 2010 . These will be conducted as fixed rate tender procedures with full allotment , until at least that date .
EKP : n neuvosto ilmoitti 3.12.2009 , että eurojärjestelmän rahoitusoperaatiot toteutetaan ainakin vuoden 2010 kolmannen pitoajanjakson loppuun eli 13.4.2010 saakka kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti .
Details were also given of the 12-month longer-term refinancing operation to be conducted in December 2009 , and it was announced that this 12-month operation and the 6-month operation to be conducted in March 2010 would be the last ones with 12-month and 6-month maturities respectively .
Myös joulukuussa 2009 toteutettavasta 12 kuukauden pitempiaikaisesta rahoitusoperaatiosta annettiin tarkempia tietoja , ja todettiin , että se jäisi viimeiseksi 12 kuukauden operaatioksi ja maaliskuussa 2010 toteutettava kuuden kuukauden operaatio viimeiseksi kuuden kuukauden operaatioksi .
A press release detailing these decisions is available on the ECB 's website .
Päätöksistä on kerrottu tarkemmin lehdistötiedotteessa EKP : n verkkosivuilla .
Extension of temporary changes to the rules relating to the eligibility of collateral
Vakuuskelpoisuussääntöihin tehdyt tilapäiset muutokset
On 10 December 2009 the Governing Council adopted the Guideline amending Guideline ECB / 2008/18 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of collateral ( ECB / 2009/24 ) .
EKP : n neuvosto antoi 10.12.2009 suuntaviivat EKP / 2009/24 , joilla muutetaan väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin annettuja suuntaviivoja EKP / 2008/18 .
This Guideline extends the period of application of the changes to the collateral eligibility rules , which according to Article 10 ( 2 ) of the Guideline ECB / 2008/18 were due to expire on 31 December 2009 , until 31 December 2010 .
Uusilla suuntaviivoilla jatketaan vakuuskelpoisuussääntöihin tehtyjen muutosten soveltamisaikaa 31.12.2010 saakka . Suuntaviivojen EKP / 2008/18 artiklan 10 kohdan 2 mukaan soveltamisaika olisi päättynyt 31.12.2009 .
This extension had already been announced , on 7 May 2009 . The Guideline was published in the Official Journal of the European Union on 16 December 2009 and is also available on the ECB 's website .
Jatkamisesta ilmoitettiin jo 7.5.2009 . Suuntaviivat julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 16.12.2009 , ja ne ovat luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
Public consultation on loan-level data
Kannanottopyyntö lainakohtaisten tietojen raportoinnista
On 17 December 2009 the Governing Council , having assessed the need for surveillance of loan-level data , decided to launch a public consultation on the reporting of loan-level information for asset-backed securities ( ABSs ) in the context of the Eurosystem collateral framework .
EKP : n neuvosto päätti 17.12.2009 esittää kannanottopyynnön omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin liittyvien lainakohtaisten tietojen raportoinnista osana eurojärjestelmän vakuuskäytäntöä . Taustalla oli EKP : n neuvoston arvio lainakohtaisten tietojen seurannan tarpeesta .
More information will be provided in due course on the ECB 's website .
Lisätietoja julkaistaan pian EKP : n verkkosivuilla .
Glossary of payment , clearing and settlement terms
Maksu -, selvitys - ja toimitusjärjestelmiin liittyvä sanasto
On 27 November 2009 the Governing Council approved a glossary of terms , compiled by a committee of ESCB experts , relating to technical aspects of payment , clearing and settlement systems in the European Union and authorised its publication .
EKP : n neuvosto hyväksyi 27.11.2009 julkaistavaksi EKPJ : n asiantuntijaryhmän kokoaman sanaston Euroopan unionin maksu -, selvitys - ja toimitusjärjestelmiin liittyvistä teknisistä termeistä .
The glossary had previously been submitted to public consultation .
Myös ulkopuolisilla oli mahdollisuus osallistua sanaston laadintaan vastaamalla esitettyyn kannanottopyyntöön .
A press release accompanying the release of this glossary was published on the ECB 's website on 1 December 2009 .
Sanasto ja siihen liittyvä lehdistötiedote julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 1.12.2009 .
The connection of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) to TARGET2
Bulgarian keskuspankin liittyminen TARGET2-järjestelmään
On 10 December 2009 the Governing Council approved the connection of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) to the TARGET2 system with effect from 1 February 2010 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 10.12.2009 Bulgarian keskuspankin ( Българска народна банка ) liittymisen TARGET2-järjestelmään 1.2.2010 alkaen .
ECB opinion on German foreign trade reporting requirements
EKP : n lausunto ulkomaankauppaan liittyvistä raportointivaatimuksista Saksassa
On 27 November 2009 the Governing Council adopted this opinion at the request of the German Ministry for Economic Affairs and Technology ( CON / 2009/97 ) .
EKP : n neuvosto antoi 27.11.2009 Saksan talous - ja teknologiaministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2009/97 .
ECB opinion on the payment system in Hungary
EKP : n lausunto Unkarin maksujärjestelmästä
On 7 December 2009 , at the request of the Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an opinion on the general terms and conditions , and the operating and technical requirements , of clearing service providers for the payment system in Hungary ( CON / 2009/98 ) .
EKP : n neuvosto antoi 7.12.2009 Unkarin keskuspankin pyynnöstä lausunnon Unkarin maksujärjestelmässä selvityspalveluja tarjoavien yhteisöjen yleisistä sopimusehdoista sekä teknisistä ja toiminnallisista vaatimuksista ( CON / 2009/98 ) .
ECB opinion on the extension of Austrian interbank market support
EKP : n lausunto pankkienvälisten markkinoiden tukemisesta Itävallassa
On 10 December 2009 , at the request of the Austrian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an opinion on the extension of the Austrian State guarantees for the interbank market ( CON / 2009/99 ) .
EKP : n neuvosto antoi 10.12.2009 Itävallan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon Itävallan valtiontakausten jatkamisesta pankkienvälisillä markkinoilla ( CON / 2009/99 ) .
ECB opinion on Banka Slovenije 's competences relating to Slovenia 's membership of the International Monetary Fund
EKP : n lausunto Slovenian keskuspankin toimivallasta Slovenian Kansainvälisen valuuttarahaston jäsenyyteen liittyvissä asioissa
On 15 December 2009 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the Slovenian Ministry of Finance ( CON / 2009/100 ) .
EKP : n neuvosto antoi 15.12.2009 Slovenian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2009/100 . Tilastot
Statistics ECB Guideline on monetary , financial insitutions and markets statistics
EKP : n suuntaviivat raha -, rahoituslaitos - ja rahoitusmarkkinatilastoista
On 4 December 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2009/23 ) .
EKP : n neuvosto antoi 4.12.2009 suuntaviivat EKP / 2009/23 , joilla muutetaan raha -, rahoituslaitos - ja rahoitusmarkkinatilastoista annettuja suuntaviivoja EKP / 2007/9 ( uudelleenlaaditut suuntaviivat ) .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website .
Suuntaviivat julkaistaan pian EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
Crisis response package 2009 for Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia , Albania , Bosnia and Herzegovina , Montenegro , Turkey , Serbia and Kosovo ( under UNSCR 1244/99 )
Vuoden 2009 paketti Kroatian , Makedonian , Albanian , Bosnian ja Hertsegovinan , Montenegron , Turkin , Serbian ja Kosovon tukemiseksi kriisin yhteydessä
On 3 December 2009 the Governing Council approved a technical assistance agreement , involving the Eurosystem and the European Commission , in order to strengthen macro and micro-prudential supervision in Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia , Albania , Bosnia and Herzegovina , Montenegro , Turkey , Serbia and Kosovo ( under UNSCR 1244/99 ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 3.12.2009 teknistä apua koskevan sopimuksen , jossa eurojärjestelmä ja Euroopan komissio ovat mukana ja jonka tarkoituksena on vahvistaa makro - ja mikrovakausvalvontaa Kroatiassa , Makedoniassa , Albaniassa , Bosniassa ja Hertsegovinassa , Montenegrossa , Turkissa , Serbiassa ja Kosovossa ( YK : n turvallisuusneuvoston päätöslauselman UNSCR 1244/99 mukaisesti ) .
The aim of this two-year programme is to enhance the resilience of the respective economies to financial stress and the technical capacity for cooperation among banking supervisors and with EU authorities . Corporate governance
Kaksivuotisella ohjelmalla pyritään parantamaan näiden talouksien kykyä selviytyä rahoitusjärjestelmän häiriöistä sekä teknistä valmiutta pankkivalvojien keskinäiseen ja EU : n viranomaisten kanssa tehtävään yhteistyöhön .
Chairmanship of the Information Technology Committee ( ITC )
Hallinto ja valvonta Tietotekniikkakomitean puheenjohtajuus
On 3 December 2009 the Governing Council appointed Mr Koenraad de Geest , who is to become the ECB 's Director General Information Systems on 1 January 2010 , as Chairman of the ITC , with effect from the same date .
EKP : n neuvosto nimitti 3.12.2009 tietotekniikkakomitean puheenjohtajaksi Koenraad de Geestin , joka aloittaa EKP : n tietotekniikan pääosaston johtajana 1.1.2010 .
His term as ITC Chairman will expire on 31 August 2010 , so as to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB committee chairpersons , who were ( re ) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period .
Toimikausi tietotekniikkakomitean puheenjohtajana alkaa niin ikään 1.1.2010 , ja se päättyy 31.8.2010 eli samaan aikaan kuin eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoiden puheenjohtajien , jotka EKP : n neuvosto nimitti ( uudelleen ) kolmeksi vuodeksi 19.7.2007 .
Chairmanship of the Human Resources Conference ( HRC )
Henkilöstöasioiden konferenssin puheenjohtajuus
On 3 December 2009 the Governing Council appointed Mr Steven Keuning , who is to become the ECB 's Director General Human Resources , Budget and Organisation on 1 January 2010 , as Chairman of the HRC , with effect from that date .
EKP : n neuvosto nimitti 3.12.2009 henkilöstöasioiden konferenssin puheenjohtajaksi Steven Keuningin , joka aloittaa EKP : n henkilöstöhallinnon , budjetoinnin ja organisaatiosuunnittelun pääosaston johtajana 1.1.2010 .
His term as HRC Chairman will expire on 31 August 2010 , so as to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB committee chairpersons , who were ( re ) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period .
Toimikausi henkilöstöasioiden konferenssin puheenjohtajana alkaa niin ikään 1.1.2010 , ja se päättyy 31.8.2010 eli samaan aikaan kuin eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoiden puheenjohtajien , jotka EKP : n neuvosto nimitti ( uudelleen ) kolmeksi vuodeksi 19.7.2007 .
On 14 December 2009 the Governing Council adopted a Recommendation to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 ) .
EKP : n neuvosto antoi 14.12.2009 Euroopan unionin neuvostolle suosituksen Central Bank and Financial Services Authority of Irelandin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2009/26 ) .
The Recommendation will be published shortly in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website .
Suositus julkaistaan pian EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
On 14 December 2009 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2009/27 ) .
EKP : n neuvosto teki 14.12.2009 päätöksen EKP / 2009/27 , jolla muutetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehtyä päätöstä EKP / 2001/16 .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website .
Päätös julkaistaan pian EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
On 14 December 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/28 ) .
EKP : n neuvosto antoi 14.12.2009 suuntaviivat EKP / 2009/28 , joilla muutetaan kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä annettuja suuntaviivoja EKP / 2006/16 .
On 14 December 2009 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/29 ) .
EKP : n neuvosto teki 14.12.2009 päätöksen EKP / 2009/29 , jolla muutetaan Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehtyä päätöstä EKP / 2006/17 .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website .
Päätös julkaistaan pian EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla . Setelien ja kolikoiden liikkeeseenlasku
Issuance of banknotes and coins ECB Decision on the volume of coin issuance in 2010
EKP : n päätös vuonna 2010 liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrästä
On 10 December 2009 the Governing Council adopted a Decision on the approval of the volume of coin issuance in 2010 ( ECB / 2009/25 ) .
EKP : n neuvosto teki 10.12.2009 päätöksen vuonna 2010 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2009/25 ) .
New ECB Premises
EKP : n uudet toimitilat
Launch of the construction phase
Rakennusvaiheen käynnistäminen
On 16 December 2009 the Governing Council , having taken note of the satisfactory outcome of a majority of the tenders for the construction of the New ECB Premises in Frankfurt am Main , decided to launch the construction phase of the project .
EKP : n neuvosto totesi 16.12.2009 olevansa tyytyväinen useimpien Frankfurt am Mainiin sijoitettavien EKP : n uusien toimitilojen rakennusurakkaa koskevien tarjouskilpailujen tuloksiin ja teki päätöksen uusien toimitilojen rakennusvaiheen käynnistämisestä .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091218.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091218.fi.html
ECB opinions [ en ]
ECB opinions [ fi ]
ECB decides to start construction works for its new premises in spring 2010 [ en ]
ECB decides to start construction works for its new premises in spring 2010 [ fi ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vierailijoille &gt; Kuvagalleria &gt; EKP : n tunnus ja nimi EU : n perustamissopimuksen eri kielillä
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 10 päivänä marraskuuta 2006 , Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä ( EKP / 2006/17 ) ( 2006/888 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Article 2 Scope of application
2 artikla Soveltamisala
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan ,
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items recorded in the books of the ECB off-balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB .
Tämän päätöksen sääntöjä sovelletaan EKP : n tilinpäätökseen , joka käsittää EKP : n taseen , taseen ulkopuoliset erät , tuloslaskelman ja EKP : n tilinpäätöksen liitetiedot .
Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) ( ECB ) requires significant amendment .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) tilinpäätöksestä 5 päivänä joulukuuta 2002 tehtyyn päätökseen EKP / 2002/11 ( 1 ) on tarpeen tehdä olennaisia muutoksia .
From 1 January 2007 the European System of Central Banks ( ESCB ) will use the economic approach as defined in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals .
Tammikuun 1 päivästä 2007 Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) soveltaa kirjanpitoa ja tietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 10 päivänä marraskuuta 2006 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2006/16 ( 2 ) määriteltyä talousperusteista kirjaustapaa kirjatessaan valuuttakauppoja , valuuttamääräisiä rahoitusinstrumentteja ja niihin liittyviä siirtosaamisia ja - velkoja .
It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text .
Selkeyden vuoksi on asianmukaista muotoilla päätös uudestaan yhdeksi päätökseksi .
Article 3 Basic accounting assumptions
3 artikla Perusoletukset
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB / 2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision .
Suuntaviivojen EKP / 2006/16 3 artiklassa määriteltyjä tilinpäätöstä koskevia perusoletuksia noudatetaan myös tätä päätöstä sovellettaessa .
Article 4 ( 2 )
4 artikla Saamisten ja velkojen kirjaaminen ( 2 )
Decisions ECB / 2002/11 , ECB / 2005/12 and ECB / 2006/3 which are replaced by this Decision should be repealed ,
Päätökset EKP / 2002/11 , EKP / 2005/12 ja EKP / 2006/3 , jotka korvataan tällä päätöksellä , tulisi kumota ,
Recognition of assets and liabilities
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB / 2006/16 .
Rahoitusvarat ja - velat sekä muut saamiset ja velat kirjataan EKP : n taseeseen ainoastaan suuntaviivojen EKP / 2006/16 4 artiklan mukaisesti .
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
I LUKU YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Article 5 Economic and cash / settlement approaches
5 artikla Talousperuste ja kassaperuste ( maksuperuste )
Article 5 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision . Article 1 Definitions CHAPTER II
1 artikla Määritelmät Suuntaviivojen EKP / 2006/16 5 artiklaa sovelletaan tähän päätökseen .
For the purposes of this Decision , « Eurosystem » and « national central banks » ( NCBs ) shall have the same meaning as in Article 1 of Guideline ECB / 2006/16 .
Tässä päätöksessä ilmaisuilla « eurojärjestelmä » ja « kansalliset keskuspankit » on sama merkitys kuin niille on määritelty suuntaviivojen EKP / 2006/16 1 artiklassa .
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
II LUKU TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB / 2006/16 .
Tässä päätöksessä käytetyillä kirjanpitoteknisillä käsitteillä on sama merkitys kuin niille on annettu suuntaviivojen EKP / 2006/16 liitteessä II .
( 1 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
( ) EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 38 .
Decision as last amended by Decision ECB / 2006/3 ( OJ L 89 , 28.3.2006 , p. 56 ) .
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä EKP / 2006/3 ( EUVL L 89 , 28.3.2006 , s. 56 ) .
( 2 ) See page ... of this Official Journal .
( 2 ) Ei vielä julkaistu . 1
Official Journal of the European Union Article 7 CHAPTER III INCOME RECOGNITION
Euroopan unionin virallinen lehti 7 artikla III LUKU
Provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks
Valuuttakursseista , koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta tehtävä varaus
Article 11 Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
TULOSLASKELMAAN KIRJAAMISEN PERIAATTEET 11 artikla EKP : n toimintojen luonne huomioon ottaen EKP : n neuvosto voi tehdä valuuttakursseista , koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta varauksen EKP : n taseessa .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .
EKP : n neuvosto päättää varauksen suuruudesta ja käytöstä EKP : n riskialttiudesta tehdyn perustellun arvion nojalla .
Income recognition 1 .
Tuottojen kirjaaminen 1 .
Article 11 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) , ( 5 ) and ( 7 ) of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to income recognition .
Tuotoksi kirjaamisessa sovelletaan suuntaviivojen EKP / 2006/16 11 artiklan 1 , 2 , 3 , 5 ja 7 alakohtaa .
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 11 ( 1 )( c ) of Guideline ECB / 2006/16 , prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute .
Sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien , joita koskeva poikkeus on kumottu , perussäännön 49.2 artiklan mukaisesti maksamia osuuksia erityisillä arvonmuutostileillä käytetään realisoitumattomien tappioiden kattamiseen , kun nämä tappiot ylittävät suuntaviivojen EKP / 2006/16 11 artiklan 1 kohdan c alakohdassa kuvatulla tavalla aiemmat , tavallisesti käytettävälle arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot , ennen näiden tappioiden kattamista perussäännön 33.2 artiklan mukaisesti .