natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 191,13.7.2001 , p. 43 OJ L 191 , 13.7.2001 , p. 45 OJ L 126 , 26.5.2000 p. 1 OJ L 184 , 17.7.1999 p 23 OJ C ...
EYVL L 191 , 13.7.2001 , s. 45 . EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 .
, ... , p. ...
EYVL L 184 , 17.7.1999 , s. 23 .
Moreover , the substantial progress made in cooperation and exchange of information between supervisory authorities , in particular through Memoranda of Understanding , has rendered superfluous the regular monitoring by the Commission of certain individual supervisory decisions and their systematic reporting to the BAC .
Valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa on kehitetty merkittävästi erityisesti yhteisymmärryspöytäkirjojen avulla , minkä vuoksi komission ei enää ole tarpeen säännöllisesti seurata eräitä yksittäisiä valvontapäätöksiä eikä toimittaa niitä koskevia kertomuksia pankkikomitealle .
The establishment of the European Banking Committee should not rule out other forms of cooperation between the different authorities involved in the regulation and supervision of credit institutions , in particular within the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision [ xx / 2003 ] 26 .
Euroopan pankkikomitean perustamisen ei pitäisi estää luottolaitosten eri sääntely - ja valvontaviranomaisten välistä muunlaista yhteistyötä eikä etenkään yhteistyötä komission päätöksellä [.. / 2003 ] 26 perustetussa Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteassa .
The Insurance Committee ( IC ) set up under Council Directive 91/675 / EEC of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee27 is to assist the Commission , in the exercise of the implementing powers granted by Directives adopted in the field of insurance , and in particular to make the technical adaptations necessary to take account of developments in the insurance sector ;
Vakuutuskomitean perustamisesta 19 päivänä joulukuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/675 / ETY27 perustetun vakuutuskomitean tehtävänä on avustaa komissiota vakuutusdirektiivien mukaisten täytäntöönpanovaltuuksien käyttämisessä sekä etenkin vakuutusalalla tapahtuneen kehityksen edellyttämien teknisten muutosten tekemisessä ;
such measures being taken in accordance with the « comitology » procedure laid down in Decision 1999/468 / EC .
tällaiset toimenpiteet toteutetaan päätöksessä 1999/468 / EY säädettyä komiteamenettelyä noudattaen .
Under Directive 91/675 / EEC , the IC is also to examine any question relating to the application of Community provisions concerning the insurance sector and , in particular , to advise the Commission on proposals for legislation which the Commission intends to present to the European Parliament and to the Council .
Vakuutuskomitean on direktiivin 91/675 / ETY mukaan lisäksi tutkittava kaikki kysymykset , jotka liittyvät vakuutusalaa koskevien yhteisön säännösten soveltamiseen , ja etenkin annettava komissiolle neuvoja uusista säädösehdotuksista , joita komissio aikoo esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
In order to build an internal market where policyholders and beneficiaries , are properly protected , insurance and occupational pensions undertakings operating in the internal market under the principles of freedom of establishment and freedom to provide services are subject to specific Community legislation .
Jotta voitaisiin luoda sisämarkkinat , joilla vakuutuksenottajia ja edunsaajia suojataan asianmukaisesti , sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden nojalla sisämarkkinoilla toimiviin vakuutusyrityksiin ja työeläkelaitoksiin sovelletaan yhteisön erityislainsäädäntöä .
To ensure the proper functioning of the internal market and maintain financial stability , that legislation should be capable of being rapidly adapted to market changes affecting those sectors , in particular with regard to financial and technical aspects .
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja rahoitusalan vakauden varmistamiseksi edellä mainittua lainsäädäntöä olisi voitava nopeasti mukauttaa kyseisten alojen markkinoilla tapahtuviin muutoksiin etenkin rahoituksellisten ja teknisten näkökohtien osalta .
The role of the IC should therefore be adapted , and this Committee should accordingly be renamed « the European Insurance and Occupational Pensions Committee » ;
Vakuutuskomitean tehtäviä olisi sen vuoksi muutettava ja komitealle olisi annettava tämän mukaisesti uudeksi nimeksi « Euroopan vakuutus - ja työeläkekomitea » .
Since the measures necessary for the implementation of acts covered by Directive 91/675 / EEC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , they should be adopted by use of the « comitology » procedure provided for in Article 5 of that Decision .
Direktiivin 91/675 / EY kattamien säädösten täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä , joten ne olisi hyväksyttävä kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä komiteamenettelyä noudattaen .
To ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors , Commission Decision [ xx / 2003 ] of [ xx ] 28 establishes the European Insurance and Occupational Pensions Committee in an advisory capacity to assist the Commission in the fields of insurance and occupational pensions .
Sen varmistamiseksi , että omaksuttu lähestymistapa on toimielinjärjestelmän ja lainsäädännön näkökulmasta johdonmukainen yhteisön muilla toiminta-aloilla omaksutun lähestymistavan kanssa , [ xxx ] tehdyllä komission päätöksellä [ xx / 2003 ] 28 perustetaan Euroopan vakuutus - ja työeläkekomitea neuvoa-antavaksi komiteaksi avustamaan komissiota vakuutus - ja työeläkealalla .
References to the advisory functions of the IC in Directive 91/675 / EEC should therefore be deleted .
Direktiivin 91/675 / ETY sisältämät viittaukset vakuutuskomitean neuvoa-antaviin tehtäviin olisi sen vuoksi poistettava .
OJ L 374 , 31.12.1991 p. 32 .
EYVL L 374 , 31.12.1991 , s. 32 .
Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) 29 set up a UCITS Contact Committee , to assist the Commission by facilitating the harmonised implementation of that Directive through regular consultations , promoting consultation between Member States and advising the Commission , if necessary , on amendments to be made to that Directive .
Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetulla neuvoston direktiivillä 85/611 / ETY29 on perustettu yhteissijoitusyritysten yhteyskomitea , jonka tehtävänä on avustaa komissiota helpottamalla säännöllisten keskustelujen avulla kyseisen direktiivin yhdenmukaista täytäntöönpanoa , tukea jäsenvaltioiden välisiä neuvotteluja sekä neuvoa tarvittaessa komissiota kyseiseen direktiiviin tehtävistä muutoksista .
The UCITS Contact Committee may also act as a « comitology » Committee within the meaning of Decision 1999/468 / EC to assist the Commission in regard to the technical amendments to be made to Directive 85/611 / EEC .
Yhteissijoitusyritysten yhteyskomitea voi toimia myös päätöksessä 1999/468 / EY tarkoitettuna komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana avustaakseen komissiota direktiivin 85/611 / ETY teknisten muutosten tekemisessä .
On 3 December 2002 , the Council invited the Commission to take steps in order to transfer to the ESC inter alia the function of advice to the Commission in the exercise of its implementing powers held by the UCITS Contact Committee .
Neuvosto kehotti 3 päivänä joulukuuta 2002 komissiota ryhtymään toimenpiteisiin muun muassa sen yhteissijoitusyritysten yhteyskomitean tehtävän siirtämiseksi Euroopan arvopaperikomitealle , joka koostuu neuvojen antamisesta komissiolle tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltuuksiaan .
In order to fully implement the model set out in recent Directives in the securities field , in particular Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) 30 which gives to the ESC the function to advise the Commission in the exercise of its regulatory powers , while leaving the organisation of other aspects of the ESC 's work to be governed by Decision 2001/528 / EC -- it is necessary to delete the provisions setting up , under Article 53 of Directive 85/611 / EEC , the organisation and functions of the present UCITS Contact Committee outside its « comitology » capacity .
Arvopaperialalla viime aikoina annetuissa direktiiveissä ja erityisesti sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista ( markkinoiden väärinkäyttö ) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/6 / EY30 , jossa Euroopan arvopaperikomitealle annetaan tehtäväksi neuvoa komissiota sääntelyvaltuuksien käyttämisessä ja jonka mukaan muut sen työn järjestämiseen liittyvät näkökohdat vahvistetaan päätöksessä 2001/528 / EY , otetaan käyttöön malli , jonka täysimääräiseksi täytäntöönpanemiseksi olisi kumottava direktiivin 85/611 / ETY 53 artiklan säännökset , joissa vahvistetaan nykyisen yhteissijoitusyritysten yhteyskomitean kokoonpano ja tehtävät sen toimiessa muuna kuin komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana .
The competences of the ESC should therefore be expressly extended beyond those already conferred upon it by Directive 2003/6 / EC , to cover the functions currently laid down in Directive 85/611 / EEC .
Euroopan arvopaperikomitean toimivaltuudet olisi sen vuoksi nimenomaisesti laajennettava kattamaan sille direktiivissä 2003/6 / EY annettujen valtuuksien lisäksi nykyisessä direktiivissä 85/611 / ETY säädetyt tehtävät .
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , they should be adopted by use of the « comitology » procedure provided for in Article 5 of that Decision .
Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksen 1999/468 / EY 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä , joten ne olisi hyväksyttävä kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä komiteamenettelyä noudattaen .
It is therefore also necessary to amend accordingly First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance31 , Council Directive 92/49 / EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239 / EEC and 88/357 / EEC ( third non-life insurance Directive ) 32 Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions33 , Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes34 , Directive 2000/12 / EC , Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life
Sen vuoksi on lisäksi tarpeen muuttaa vastaavasti muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annettua ensimmäistä neuvoston direktiiviä 73/239 / ETY31 , muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239 / ETY ja 88/357 / ETY muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä ( kolmas vahinkovakuutusdirektiivi ) 92/49 / ETY32 , sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annettua neuvoston
OJ L 375 , 31.12.1985 p. 3 OJ L 96 , 12.4.2003 p. 16 OJ L 228 , 16.8.1973 p. 3 OJ L 228 , 11.8.1992 p. 1 OJ L 141 , 11.6.1993 p. 1 OJ L 135 , 31.5.1994 p. 5
EYVL L 375 , 31.12.1985 , s. 3 . EUVL L 96 , 12.4.2003 , s. 16 .
assurance35 and Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council36 . HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
direktiiviä 93/6 / ETY33 , talletusten vakuusjärjestelmistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/19 / EY34 , direktiiviä 2000/12 / EY , henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/83 / EY35 ja finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239 / ETY , 79/267 / ETY , 92/49 / ETY , 92/96 / ETY , 93/6 / ETY ja 93/22 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78 / EY ja 2000/12 / EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/87 / EY36 , OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN :
Chapter I Amendments of Directives 93/6 / EEC , 94/19 / EC , and 2000/12 / EC on the banking sector Article 1 Directive 93/6 / EEC In Article 7 ( 9 ) of Directive 93/6 / EEC , the term « Banking Advisory Committee » is deleted .
I luku Pankkialaa koskevien direktiivien 93/6 / ETY , 94/19 / EY ja 2000/12 / EY muuttaminen 1 artikla Direktiivi 93/6 / ETY Poistetaan direktiivin 93/6 / ETY 7 artiklan 9 kohdasta ilmaus « neuvoa-antava pankkikomitea » .
Article 2 Directive 94/19 / EC In Article 3 ( 1 ) of Directive 94/19 / EC , the term « Banking Advisory Committee » is replaced by the term « European Banking Committee » .
2 artikla Direktiivi 94/19 / EY Korvataan direktiivin 94/19 / EY 3 artiklan 1 kohdassa ilmaus « neuvoa-antava pankkikomitea » ilmauksella « Euroopan pankkikomitea » .
Article 3 Directive 2000/12 / EC Directive 2000/12 / EC is amended as follows : 1 .
3 artikla Direktiivi 2000/12 / EY Muutetaan direktiivi 2000/12 / EY seuraavasti : 1 .
Article 2 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti : « 4 .
The Commission , pursuant to the procedure set out in Article 60 ( 2 ) shall decide on any amendments to the list in paragraph 3 ."
Komissio päättää 60 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti kaikista 3 kohdan luetteloon tehtävistä muutoksista ."
OJ L 345 , 19.12.2002 p. 1 OJ L 35 , 11.2.2003 p. 1 23
EYVL L 345 , 19.12.2002 , s. 1 . EUVL L 35 , 11.2.2003 , s. 1 .
In Article 2 ( 5 ) , the last two sentences are replaced by the following : « In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body , the Commission , pursuant to the procedure set out in Article 60 ( 2 ) may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph , where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition .
Korvataan 2 artiklan 5 kohdan kaksi viimeistä virkettä seuraavasti : « Muita kuin hiljattain mereltä vallatuille alueille perustettuja luottolaitoksia tai olemassa olevista , keskuslaitoksesta riippuvista tai toiminnastaan sille vastuussa olevista luottolaitoksista sulautumalla tai jakautumalla muodostuneita luottolaitoksia varten komissio voi 60 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti antaa lisäsäännöksiä toisen kohdan soveltamisesta , mukaan lukien vapauttamista koskevien ensimmäisen kohdan säännösten kumoaminen , jos se katsoo , että sellaisten uusien laitosten liittämisellä , joita toisessa kohdassa säädetyt järjestelyt koskevat , saattaisi olla kielteinen vaikutus kilpailuun ."
In Articles 4 , 64 ( 2 ) and 64 ( 6 ) , the term « and to the Banking Advisory Committee » is deleted .
Poistetaan 4 artiklasta sekä 64 artiklan 2 ja 6 kohdasta ilmaus « ja neuvoa-antavalle pankkikomitealle » .
In Article 22 ( 9 ) , the last sentence is deleted .
Poistetaan 22 artiklan 9 kohdasta viimeinen virke .
In Article 22 ( 10 ) , the last sentence is deleted .
Poistetaan 22 artiklan 10 kohdasta viimeinen virke .
In Article 23 ( 1 ) , the last sentence of paragraph ( a ) and the last sentence of paragraph ( b ) are deleted .
Poistetaan 23 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdasta viimeinen virke .
In Articles 24 ( 2 ) and 49 ( 2 ) , the term « Banking Advisory Committee » is replaced by the term « European Banking Committee » .
Korvataan 24 artiklan 2 kohdassa ja 49 artiklan 2 kohdassa ilmaus « neuvoa-antava pankkikomitea » ilmauksella « Euroopan pankkikomitea » .
Article 25 paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Korvataan 25 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
Without prejudice to Article 300 ( 1 ) and ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , the Commission shall , with the assistance of the European Banking Committee , examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation ."
Rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista komissio tarkastelee Euroopan pankkikomitean avustuksella 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulosta ja siitä johtuvaa tilannetta ."
In the third sentence of Article 52 ( 9 ) , the words « and to the Banking Advisory Committee » are deleted .
Poistetaan 52 artiklan 9 kohdan kolmannesta virkkeestä sanat « ja neuvoa-antavalle pankkikomitealle » .
Title VI is deleted .
Poistetaan VI osasto .
Article 60 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Korvataan 60 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee instituted by Commission Decision [ xx / 2003 ] ( hereinafter referred to as « the Committee ") , composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission .
Komissiota avustaa komission päätöksellä [ xx / 2003 ] perustettu Euroopan pankkikomitea ( jäljempänä « komitea ') , joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja .
Where reference is made to this paragraph , the « comitology » procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468 / EC shall apply , in compliance with Article 7 ( 3 ) and Article 8 thereof .
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklassa säädettyä komiteamenettelyä kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti .
The period provided for in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be three months ." 24
Päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on kolme kuukautta ."
Chapter II Amendments of Directives 73/239 / EEC , 91/675 / EEC and 2002/87 / EC on the insurance and occupational pensions sector Article 4 Directive 73/239 / EEC Directive 73/239 / EEC is amended as follows : ( 1 ) Article 29a is replaced by the following : « Article 29a 1 .
25 II luku Vakuutusta ja työeläkkeitä koskevien direktiivien 73/239 / ETY , 91/675 / ETY ja 2002/87 / EY muuttaminen 4 artikla Direktiivi 73/239 / ETY Muutetaan direktiiviä 73/239 / ETY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 29 a artikla seuraavasti : « 29 a artikla 1 .
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission : ( a ) ( b ) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary , one or more parent undertakings of which are governed by the law of a third country ; whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary .
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle : a ) yhden tai useamman sellaisen emoyrityksen suoraan tai välillisesti omistamalle tytäryritykselle annetusta toimiluvasta , johon sovelletaan kolmannen maan lainsäädäntöä , jos tällainen emoyritys hankkii yhteisön vakuutusyrityksestä osuuden , joka muuttaisi viimeksi mainitun sen tytäryritykseksi .
The Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee .
b ) Komissio ilmoittaa asiasta Euroopan vakuutus - ja työeläkekomitealle .
When the authorisation referred to in paragraph 1 ( a ) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country , the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission ."
Kun 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu toimilupa myönnetään kolmannen maan lainsäädännön alaisen yhden tai useamman emoyrityksen suoraan tai välillisesti omistamalle tytäryritykselle , ryhmän rakenne on eriteltävä toimivaltaisten viranomaisten komissiolle tekemässä ilmoituksessa ."
In Article 29b ( 4 ) , the second subparagraph is replaced by the following :
Korvataan 29 b artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti :
« In the circumstances described in the first subparagraph , it may also be decided at any time , and in addition to initiating negotiations , in accordance with the procedure referred to in Article 2 ( 2 ) of Council Directive 91/675 / EEC * that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following : ( a ) requests for authorisation , whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter ;
« Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa voidaan neuvoston direktiivin 91/675 / ETY * 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisten neuvottelujen aloittamisen lisäksi päättää milloin tahansa myös , että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on rajoitettava tai lykättävä päätöksiään , jotka koskevat : a ) päätöksen tekemisen toimilupahakemuksia , aikaan vireillä olevia tai sen jälkeen tehtyjä
( b ) the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question .
b ) kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaisten emoyritysten suoraan tai välillisesti omistamien osuuksien hankintoja .
* OJ L 374 , 31.12.1991 p. 32 " 25
* EYVL L 374 , 31.12.1991 , s. 32 ."
Article 5 Directive 91/675 / EEC Directive 91/675 / EEC is amended as follows : ( 1 ) ( 2 ) In the Title , the term « Insurance Committee » is replaced by the term « European Insurance and Occupational Pensions Committee » .
26 5 artikla Direktiivi 91/675 / ETY Muutetaan direktiiviä 91/675 / ETY seuraavasti : ( 1 ) ( 2 ) Korvataan direktiivin nimessä ilmaus « vakuutuskomitea » ilmauksella « Euroopan vakuutus - ja työeläkekomitea » .
Article 1 is replaced by the following : « Article 1 1 .
Korvataan 1 artikla seuraavasti : « 1 artikla 1 .
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee instituted by Commission Decision [ xx / 2003 ] hereinafter « the Committee » , composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission .
Komissiota avustaa komission päätöksellä [ xx / 2003 ] perustettu Euroopan vakuutus - ja työeläkekomitea , jäljempänä « komitea » , joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja .
Each Member State delegation shall be considered to be one member of the committee .
Jokaisen jäsenvaltion valtuuskuntaa pidetään yhtenä komitean jäsenenä .