natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX I LIST referred to in Article 32 of the Treaty ( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products
LIITE I LUETTELO , johon viitataan tämän sopimuksen 32 artiklassa ( 1 ) Brysselin nimikkeistön numero ( 2 ) Tuotteen kuvaus
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 05.04
ryhmä 5 . ryhmä 05.04 05.15
Live animals Meat and edible meat offal Fish , crustaceans and molluscs Dairy produce ;
Elävät eläimet Liha ja syötävät eläimenosat Kalat , äyriäiset ja nilviäiset Meijerituotteet ;
birds » eggs ; natural honey
linnunmunat ;
Guts , bladders and stomachs of animals ( other than fish ) , whole and pieces thereof Animal products not elsewhere specified or included ;
luonnonhunaja Eläinten ( muiden kuin kalan ) suolet , rakot ja vatsat , kokonaisina tai kappaleina Muualle kuulumattomat eläintuotteet ;
dead animals of Chapter 1 or Chapter 3 , unfit for human consumption Live trees and other plants ;
ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 . tai 3 .
bulbs , roots and the like ; cut flowers and ornamental foliage Edible vegetables and certain roots and tubers Edible fruit and nuts ;
ryhmän eläimet Elävät puut ja muut elävät kasvit Vihannekset ja kasvikset sekä eräät syötävät juuret ja mukulat Syötävät hedelmät ja pähkinät ;
peel of melons or citrus fruit Coffee , tea and spices , excluding maté ( heading No 0903 ) Cereals Products of the milling industry ;
sitrushedelmien ja melonin kuoret Kahvi , tee ja mausteet , ei kuitenkaan mate ( nimike 0903 ) Vilja Myllyteollisuustuotteet ;
malt and starches ;
maltaat ja tärkkelys ;
gluten ;
gluteeni ;
inulin Oil seeds and oleaginous fruit ;
inuliini Öljysiemenet ja - hedelmät ;
miscellaneous grains , seeds and fruit ;
erinäiset siemenet ja hedelmät ;
industrial and medical plants ;
teollisuus - ja lääkekasvit ;
straw and fodder
oljet ja kasvirehu
05.15 Chapter 6
6 . ryhmä 7 .
Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12
ryhmä 10 . ryhmä 11 .
Chapter 13 ex 13.03 Chapter 15 15.01 Lard and other rendered pig fat ;
ryhmä 13.03 : sta 15 . ryhmä 15.01 Sianihra ( laardi ) ja muu sulatettu , puristettu sianrasva ;
rendered poultry fat Pectin
sulatettu , puristettu siipikarjan rasva Pektiini
( 1 ) No in the Brussels nomenclature
( 1 ) Brysselin nimikkeistön numero
( 2 ) Description of products
( 2 ) Tuotteen kuvaus
Unrendered fats of bovine cattle , sheep or goats ;
Nautakarjan , lampaan tai vuohen sulattamattomat , puristamattomat rasvat ;
tallow ( including « premier jus ') produced from those fats
näistä rasvoista saatu tali ( myös « premier jus ")
Lard stearin , oleostearin and tallow stearin ; lard oil , oleo-oil and tallow oil , not emulsified or mixed or prepared in any way
Laardi -, oleo - ja talisteariini ; laardiöljy , oleomargariini ja taliöljy , muut kuin emulgoidut , sekoitetut tai muuten valmistetut
Fats and oil , of fish and marine mammals , whether or not refined
Kala - ja merinisäkäsrasvat ja - öljyt , myös raffinoidut
Fixed vegetable oils , fluid or solid , crude , refined or purified
Rasvaiset kasviöljyt , juoksevat tai jähmeät , raa' at , raffinoidut tai puhdistetut
Animal or vegetable fats and oils , hydrogenated , whether or not refined , but not further prepared
Eläin - ja kasvirasvat ja - öljyt , kokonaan tai osittain vedytetyt , myös raffinoidut mutta ei enempää valmistetut
Margarine , imitation lard and other prepared edible fats
Margariini , tekoihra ja muut valmistetut ravintorasvat
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Rasva-aineiden tai eläin - tai kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet
Chapter 16
16 . ryhmä
Preparations of meat , of fish , of crustaceans or molluscs
Liha -, kala -, äyriäis - ja nilviäisvalmisteet
Chapter 17
17 . ryhmä
Beet sugar and cane sugar , solid
Juurikas - ja ruokosokeri , jähmeä
Other sugars ;
Muu sokeri ;
sugar syrups ;
sokerisiirapit ;
artificial honey ( whether or not mixed with natural honey ) ; caramel
keinotekoinen hunaja ( myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna ) ;
Molasses , whether or not decolourised
Melassi , myös värittömäksi tehty
Flavoured or coloured sugars , syrups and molasses , but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Maku - tai väriainetta sisältävät sokerit , siirapit ja melassit , ei kuitenkaan hedelmämehut , jotka sisältävät lisättyä sokeria sen määrästä riippumatta
Cocoa beans , whole or broken , raw or roasted
Kaakaopavut , kokonaiset tai rouhitut , raa' at tai paahdetut
Cocoa shells , husks , skins and waste
Kaakaonkuoret , - kalvot ja - jätteet
( 2 ) Description of products
( 2 ) Tuotteen kuvaus 20 .
Chapter 20 Chapter 22 22.04 Preparations of vegetables , fruit or other parts of plants
22 . ryhmä 22.04 Rypälemehu , käymistilassa oleva tai jonka käyminen on pysäytetty muuten kuin alkoholia lisäämällä Viini tuoreista rypäleistä ;
Grape must , in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol Wine of fresh grapes ;
rypälemehu , jonka käyminen on pysäytetty alkoholia lisäämällä Muut käymistietä valmistetut juomat ( esim .
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol Other fermented beverages ( for example , cider , perry and mead ) Ethyl alcohol or neutral spirits , whether or not denatured , of any strength , obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty , excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations ( known as « concentrated extracts ') for the manufacture of beverages Vinegar and substitutes for vinegar Residues and waste from the food industries ;
omenaviini , päärynäviini ja sima ) Sopimuksen liitteessä I mainituista maataloustuotteista valmistettu etyylialkoholi , myös denaturoitu , väkevyydestä riippumatta , ei kuitenkaan liköörit tai muut alkoholipitoiset juomat tai alkoholipitoiset valmisteet ( ns . tiivistetyt ekstraktit ) juomien valmistusta varten Viinietikka ja sen korvikkeet Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet ;
prepared animal fodder
valmistettu rehu
22.07 ex 22.08 ex 22.09
22.07 22.08 : sta 22.09 : sta
ex 22.10 Chapter 23 Chapter 24 24.01 Chapter 45 45.01 Chapter 54 54.01
ryhmä 24.01 45 . ryhmä 45.01 54 .
Unmanufactured tobacco , tobacco refuse
Valmistamaton tupakka , tupakanjätteet
Natural cork , unworked , crushed , granulated or ground ;
Valmistamaton luonnonkorkki , rouhittu , rakeistettu tai jauhettu ;
waste cork
korkkijätteet
Flax , raw or processed but not spun ;
Pellava , valmistamaton tai valmistettu , ei kuitenkaan kehrätty ;
flax tow and waste ( including pulled or garnetted rags )
pellavarohtimet ja - jätteet ( myös revityt tai garnetoidut lumput )
Chapter 57 57.01 True hemp ( Cannabis sativa ) , raw or processed but not spun ;
57 . ryhmä 57.01 Hamppu ( Cannabis sativa ) , valmistamaton tai valmistettu , ei kuitenkaan kehrätty ;
tow and waste of true hemp ( including pulled or garnetted rags or ropes )
hamppurohtimet ja - jätteet ( myös revityt tai garnetoidut lumput ja köydet )
ANNEX II OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part Four of the Treaty apply --- Greenland --- New Caledonia and Dependencies --- French Polynesia --- French Southern and Antarctic Territories --- Wallis and Futuna Islands --- Mayotte --- Saint Pierre and Miquelon --- Aruba --- Netherlands Antilles : --- Bonaire --- Curaçao --- Saba --- Sint Eustatius --- Sint Maarten --- Anguilla --- Cayman Islands --- Falkland Islands --- South Georgia and the South Sandwich Islands --- Montserrat --- Pitcairn --- Saint Helena and Dependencies --- British Antarctic Territory --- British Indian Ocean Territory --- Turks and Caicos Islands --- British Virgin Islands --- Bermuda
LIITE II MERENTAKAISET MAAT JA ALUEET , JOIHIN SOVELLETAAN SOPIMUKSEN NELJÄNNEN OSAN MÄÄRÄYKSIÄ --- Grönlanti --- Uusi-Kaledonia ja siihen kuuluvat alueet --- Ranskan Polynesia --- Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet --- Wallis - ja Futunasaaret --- Mayotte --- Saint-Pierre ja Miquelon --- Aruba --- Alankomaiden Antillit : --- Bonaire --- Curaçao --- Saba --- Sint Eustatius --- Sint Maarten --- Anguilla --- Caymansaaret --- Falklandinsaaret --- Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret --- Montserrat --- Pitcairn --- Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet --- Antarktiksen brittiläinen alue --- Intian valtameren brittiläinen alue --- Turks - ja Caicossaaret --- Brittiläiset Neitsytsaaret --- Bermuda
PROTOCOLS
PÖYTÄKIRJAT
CONTENTS A. Protocol Annexed to the Treaty on European Union --- B. Protocol ( No 1 ) on Article 17 of the Treaty on European Union ( 1997 )
SISÄLLYS A. Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja --- B. Pöytäkirja ( N : o 1 ) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta ( 1997 )
Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community --- Protocol ( No 2 ) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 3 ) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland ( 1997 ) Protocol ( No 4 ) on the position of the United Kingdom and Ireland ( 1997 ) Protocol ( No 5 ) on the position of Denmark ( 1997 )
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyt pöytäkirjat --- Pöytäkirja ( N : o 2 ) Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia ( 1997 ) Pöytäkirja ( N : o 3 ) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin ( 1997 ) Pöytäkirja ( N : o 4 ) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta ( 1997 ) Pöytäkirja ( N : o 5 ) Tanskan asemasta ( 1997 )
Protocols annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community --- --- Protocol ( No 6 ) on the Statute of the Court of Justice ( 2001 ) Protocol ( No 7 ) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities ( 1992 ) Protocol ( No 8 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol ( 1997 ) Protocol ( No 9 ) on the role of national parliaments in the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 10 ) on the enlargement of the European Union ( 2001 )
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen , Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetyt pöytäkirjat --- --- Pöytäkirja ( N : o 6 ) yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä ( 2001 ) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetty pöytäkirja ( N : o 7 ) ( 1992 ) Pöytäkirja ( N : o 8 ) Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijainnista ( 1997 ) Pöytäkirja ( N : o 9 ) kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa ( 1997 ) Pöytäkirja ( N : o 10 ) Euroopan unionin laajentumisesta ( 2001 )
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community --- --- --- Protocol ( No 11 ) on the Statute of the European Investment Bank ( 1957 ) Protocol ( No 12 ) on Italy ( 1957 ) Protocol ( No 13 ) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State ( 1957 ) Protocol ( No 14 ) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles ( 1962 ) Protocol ( No 15 ) on special arrangements for Greenland ( 1985 ) Protocol ( No 16 ) on the acquisition of property in Denmark ( 1992 )
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyt pöytäkirjat --- --- --- Pöytäkirja ( N : o 11 ) Euroopan investointipankin perussäännöstä ( 1957 ) Pöytäkirja ( N : o 12 ) Italiasta ( 1957 ) Pöytäkirja ( N : o 13 ) tietyistä maista peräisin olevista ja sieltä tulevista tavaroista , jotka saavat jossakin jäsenvaltiossa erityisen tuontikohtelun ( 1957 ) Pöytäkirja ( N : o 14 ) Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan talousyhteisöön ( 1962 ) Pöytäkirja ( N : o 15 ) Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä ( 1985 ) Pöytäkirja ( N : o 16 ) kiinteän omaisuuden hankkimisesta Tanskassa ( 1992 )
Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community --- Protocol ( No 36 ) on the privileges and immunities of the European Communities ( 1965 )
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetty pöytäkirja --- Pöytäkirja ( N : o 36 ) Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ( 1965 )
PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION Protocol ( No 1 ) on Article 17 of the Treaty on European Union ( 1997 )
EUROOPAN UNIONISTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN LIITETTY PÖYTÄKIRJA Pöytäkirja ( N : o 1 )
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 17 ( 1 ) , second subparagraph , and ( 3 ) of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 17 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in NATO , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework , HAVE AGREED UPON the following provision , which is annexed to the Treaty on European Union , The European Union shall draw up , together with the Western European Union , arrangements for enhanced cooperation between them , within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta ( 1997 ) KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka PITÄVÄT MIELESSÄ tarpeen panna täysimittaisesti täytäntöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 3 kohdan määräykset , PITÄVÄT MIELESSÄ , että 17 artiklan mukaisesti unionin politiikka ei vaikuta eräiden jäsenvaltioiden turvallisuus - ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen , siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita , joita Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla , jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa ( Nato ) , ja se on sopusoinnussa tuossa yhteydessä toteutettavan yhteisen turvallisuus - ja puolustuspolitiikan kanssa , OVAT SOPINEET seuraavasta määräyksestä , joka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen : Euroopan unioni laatii yhdessä Länsi-Euroopan unionin kanssa niiden välistä lujitettua yhteistyötä koskevat järjestelyt vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta .
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Protocol ( No 2 )
EUROOPAN UNIONISTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN JA EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN LIITETYT PÖYTÄKIRJAT Pöytäkirja ( N : o 2 )
integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990 , as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements , are aimed at enhancing European integration and , in particular , at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom , security and justice , DESIRING to incorporate the abovementioned agreements and rules into the framework of the European Union , CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as they are compatible with the European Union and Community law , TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark , TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements ;
TOTEAVAT , että tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla tehtyjen sopimusten , jotka Euroopan unionin eräät jäsenvaltiot allekirjoittivat Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 ja 19 päivänä kesäkuuta 1990 , niihin liittyvien sopimusten sekä näiden sopimusten perusteella hyväksyttyjen sääntöjen tarkoituksena on tehostaa Euroopan yhdentymistä ja erityisesti tehdä mahdolliseksi Euroopan unionin nopeampi kehittyminen vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi , HALUAVAT sisällyttää edellä mainitut sopimukset ja säännöt osaksi Euroopan unionin säännöstöä ,
that provision should , however , be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof , RECOGNISING that , as a consequence , it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort , TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway , both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above , on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 ,
TOTEAVAT , että tämän vuoksi on tarpeen soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä tiettyjen jäsenvaltioiden välisestä tiiviimmästä yhteistyöstä ja että nämä määräykset olisi otettava käyttöön ainoastaan viimeisenä keinona , ja OTTAVAT HUOMIOON , että on tarpeen ylläpitää erityissuhteita Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa , koska molemmat valtiot ovat vahvistaneet aikovansa noudattaa edellä mainittuja määräyksiä Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetun sopimuksen perusteella ,
C 321 E / 192
C 321 E / 192
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community ,
OVAT SOPINEET seuraavista Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettävistä määräyksistä :
The Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , signatories to the Schengen agreements , are authorised to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions , as they are listed in the Annex to this Protocol , hereinafter referred to as the « Schengen acquis » .
Belgian kuningaskunta , Tanskan kuningaskunta , Saksan liittotasavalta , Helleenien tasavalta , Espanjan kuningaskunta , Ranskan tasavalta , Italian tasavalta , Luxemburgin suurherttuakunta , Alankomaiden kuningaskunta , Itävallan tasavalta , Portugalin tasavalta , Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta , jotka ovat Schengenin sopimusten allekirjoittajia , voivat toteuttaa tiiviimpää yhteistyötä keskenään tämän pöytäkirjan liitteessä lueteltujen sopimusten ja niihin liittyvien säännösten , jäljempänä « Schengenin säännöstö » , soveltamisalalla .
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community .
Yhteistyö toteutetaan Euroopan unionin toimielinten ja oikeuden puitteissa sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti .
From the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam , the Schengen acquis , including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date , shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1 , without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article .
Amsterdamin sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen Schengenin säännöstöä , myös Schengenin sopimuksilla perustetun toimeenpanevan komitean tähän päivään mennessä tekemiä päätöksiä , sovelletaan välittömästi 1 artiklassa lueteltuihin kolmeentoista jäsenvaltioon , tämän kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista .
From the same date , the Council will substitute itself for the said Executive Committee .
Samasta päivästä alkaen neuvosto toimii kyseisen toimeenpanevan komitean sijasta .
The Council , acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1 , shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph .
Neuvosto voi 1 artiklassa lueteltujen jäsentensä yksimielisellä päätöksellä toteuttaa tämän kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimet .
The Council , acting unanimously , shall determine , in conformity with the relevant provisions of the Treaties , the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis .
Neuvosto vahvistaa yksimielisesti perussopimusten asiaankuuluvien määräysten mukaisesti kaikkien Schengenin säännöstöön kuuluvien määräysten ja päätösten oikeudellisen perustan .
With regard to such provisions and decisions and in accordance with that determination , the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties .
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin käyttää sille perussopimusten asianomaisilla ja soveltuvilla määräyksillä annettuja toimivaltuuksia näiden määräysten ja päätösten osalta neuvoston vahvistaman oikeudellisen perustan mukaisesti .
In any event , the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Yhteisöjen tuomioistuimella ei kuitenkaan ole toimivaltaa yleisen järjestyksen ylläpitoa ja sisäisen turvallisuuden suojelemista koskevissa toimenpiteissä tai päätöksissä .
As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article 5 ( 2 ) , the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of the Treaty on European Union .
Jollei edellä mainittuihin toimiin ole ryhdytty ja jollei 5 artiklan 2 kohdasta muuta johdu , Schengenin säännöstöön kuuluvien määräysten ja päätösten katsotaan olevan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon perustuvia toimia .
The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession protocols to the Schengen agreements , from the dates decided by the Council , acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1 , unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
Mitä 1 kohdassa määrätään , sovelletaan neuvoston 1 artiklassa mainittujen jäsentensä yksimielisellä päätöksellä vahvistamista päivämääristä alkaen niihin jäsenvaltioihin , jotka ovat allekirjoittaneet Schengenin sopimusten liittymispöytäkirjat , jolleivät näiden valtioiden edellytykset Schengenin säännöstöön liittymiseen ole täyttyneet ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa .
Following the determination referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph , Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements , as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Title IV of the Treaty establishing the European Community .
Tanska säilyttää 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun määritelmän jälkeen niiden nykyisen Schengenin säännöstön osien osalta , joiden oikeudelliseksi perustaksi on määritelty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osasto , suhteessa muihin Schengenin sopimusten allekirjoittajiin samat oikeudet ja velvollisuudet kuin sillä oli ennen mainittua määritelmää , ottaen huomioon ne Schengenin sopimusten osat .