natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro : the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the term ECU ( European Currency Unit ) employed in the Treaty .
Irtisanomisehtoiset talletukset ( deposits redeemable at notice ) : Tietyn irtisanomisajan jälkeen nostettavissa olevat talletukset .
Euro area : the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty 129
Joissakin tapauksissa talletetuista varoista voidaan nostaa tietty kiinteä määrä tietyn ajanjakson aikana tai varat voidaan nostaa erillistä korvausta vastaan .
and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) . European Central Bank ( ECB ) : the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the Eurosystem and has legal personality under Community law .
Irtisanomisajaltaan enintään 3 kuukauden talletukset sisältyvät M2 : een ( ja siten myös M3 : een ) ja irtisanomisajaltaan yli 3 kuukauden talletukset rahalaitosten pitkäaikaisiin ( muihin kuin monetaarisiin ) velkoihin . Johdannaismarkkinat ( derivatives market ) : Rahoitussopimusten liikkeeseenlasku ja kaupankäynti näillä sopimuksilla .
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or through the national central banks .
räytyy sopimuksen kohteena olevien arvopapereiden hintojen , korkojen , valuuttakurssien , markkinaindeksien tai hyödykkeiden hintojen perusteella . Johdannaisten perustyyppejä ovat futuurit , optiot , swapit ja korkotermiinit .
European Commission ( Commission of the European Communities ) : the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty . The Commission develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .
Johtokunta ( Executive Board ) : Yksi Euroopan keskuspankin ( EKP ) päätöksentekoelimistä . Johtokunnan jäseninä ovat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja ja neljä muuta euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten nimeämää jäsentä .
In the area of economic policy , the Commission recommends broad guidelines for economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies .
Joukkolainamarkkinat ( bond market ) : Pitkäaikaisten velkapapereiden liikkeeseenlasku ja kaupankäynti näillä papereilla . Ks .
It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the Council . European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
velkapaperimarkkinat . Julkisen talouden rahoitusasemaa koskeva viitearvo ( reference value for the fiscal position ) : Perustamissopimuksen liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa n : o 20 määrätyt täsmälliset viitearvot julkisyhteisöjen alijäämäsuhteelle ( 3 % BKT : stä ) ja velkasuhteelle ( 60 % BKT : stä ) ( ks .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) . European Monetary Institute ( EMI ) : a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union ( EMU ) on 1 January 1994 .
Julkisyhteisöt ( general government ) : Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä 1995 ( EKT 95 ) määritelty sektori , joka koostuu valtionhallinnosta , osavaltiohallinnosta , paikallishallinnosta ja sosiaaliturvarahastoista . Jäsenvaltio ( Member State ) : Maa , joka on Euroopan unionin jäsen .
The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank co-operation and monetary policy co-ordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three .
Kahden pilarin strategia ( two-pillar strategy ) : Euroopan keskuspankin ( EKP ) rahapolitiikan strategia , joka perustuu hintavakauden kvantitatiiviseen määritelmään ja kahteen analyysikehikkoon (" pilariin ") . Näiden pilarien avulla pystytään arvioimaan hintavakauteen kohdistuvia riskejä .
It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank ( ECB ) on 1 June 1998 . European Monetary System ( EMS ) : an exchange rate regime established in 1979 in accordance with the Resolution of the European Council of 5 December 1978 .
Ensimmäisessä pilarissa annetaan rahan määrälle merkittävä asema , joten rahan ja luoton määrän kehitystä analysoidaan siinä perusteellisesti . Ensimmäiseen pilariin kuuluu rahan määrän kasvun viitearvo sekä useita malleja , joissa rahan ja luoton määrän muutoksilla on merkitys nykyisen tai tulevan hintakehityksen määräytymisessä .
Its operating procedures were laid down by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community ( EEC ) . The objective was to create closer monetary policy co-operation between Community countries , leading to a zone of monetary stability in Europe .
Siihen kuuluu erilaisia malleja , joissa hintakehitys määräytyy kustannuspaineiden sekä tavaroiden , palveluiden ja työvoiman kysynnän ja tarjonnan kehityksen perusteella . Keskuspankin riippumattomuus ( central bank independence ) : Perustamissopimuksen artiklassa 108 ( ent .
The main components of the EMS were the ECU , the exchange rate and intervention mechanism ( ERM ) and various credit mechanisms .
artikla 107 ) ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön artiklassa 7 määriteltävä keskuspankin riippumattomuuden periaate .
It ceased to exist at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) , when ERM II was established .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) tai kansallinen keskuspankki tai näiden päätöksentekoelinten jäsenet eivät valtuuksiaan käyttäessään ja tehtäviään suorittaessaan saa pyytää tai ottaa vastaan ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta tai miltään muulta taholta .
European Parliament : consists of representatives of the citizens of the Member States . It is a part of the legislative process , although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be 130
Yhteisön toimielinten ja laitosten sekä jäsenvaltioiden hallitusten on myös kunnioitettava tätä periaatetta , eivätkä ne saa yrittää vaikuttaa EKP : n päätöksentekoelinten jäseniin . 130
enacted .
Korkotarjousten alaraja : Ks .
In the framework of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the Parliament has mainly consultative powers .
minimitarjouskorko . Korkotermiini ( forward rate agreement , FRA ) : Sopimus , jolla toinen osapuoli sitoutuu maksamaan toiselle osapuolelle tietyn koron tietystä pääomamäärästä tietyltä tulevalta ajanjaksolta .
The Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the European Central Bank ( ECB ) to the Parliament ( presentation of the annual report , general debate on the monetary policy , hearings before the competent parliamentary committees ) . European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) : a system of uniform statistical definitions and classifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States .
Käänteisoperaatio ( reverse transaction ) : Toimenpide , jossa keskuspankki ostaa tai myy arvopapereita takaisinostosopimuksen perusteella , tai keskuspankin luotto-operaatio vakuutta vastaan . Lainat euroalueelle ( loans to euro area residents ) : Rahalaitosten myöntämiä lainoja , jotka eivät perustu jälkimarkkinakelpoisiin velkakirjoihin tai joihin liittyy vain yksi velkakirja ( vaikka se olisi muuttunut jälkimarkkinakelpoiseksi ) .
The ESA 95 is the latest version of the European system and its implementation began in the course of 1999 in accordance with Council Regulation ( EC ) No. 2223/96 . European System of Central Banks ( ESCB ) : the ESCB is composed of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of all 15 Member States , i.e. it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the national central banks of the Member States which have not yet adopted the euro .
Näihin lainoihin sisältyvät kotitalouksille , yrityksille ja julkisyhteisöille myönnetyt lainat . Lainat kotitalouksille voivat olla kulutusluottoja ( henkilökohtaiseen käyttöön tulevien tavaroiden ja palveluiden hankkimiseksi myönnettyjä lainoja ) , asuntolainoja ( lainat asunnon hankkimiseen ja myös rakentamiseen sekä peruskorjaukseen myönnetyt lainat ) ja muita lainoja ( esimerkiksi velkajärjestelyihin ja opiskelua varten myönnettyjä lainoja ) ( ks .
Eurostat : the Statistical Office of the European Communities .
myös luotonanto euroalueelle ) .
Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics .
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely ( excessive deficit procedure ) : Menettely , joka on määritelty perustamissopimuksen artiklassa 104 ja jota on täsmennetty liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä annetussa pöytäkirjassa n : o 20 .
It collects and systematically processes data , produced mainly by the national authorities , within the framework of comprehensive five-yearly Community statistical programmes .
Artiklassa 104 määrätään , että jäsenvaltioiden on noudatettava budjettikuria ja määritellään hyväksyttävänä pidettävän julkisen talouden rahoitusaseman edellytykset sekä toimet , joihin ryhdytään , jos nämä edellytykset eivät täyty .
Eurosystem : comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States which have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) ( see also euro area ) .
Siinä täsmennetään erityisesti julkisen talouden lähentymiskriteerit ( alijäämäsuhde ja velkasuhde ) ja selostetaan menettely , joka johtaa Euroopan unionin neuvoston päätökseen , että tietyn jäsenvaltion alijäämä on liiallinen .
There are currently 12 national central banks in the Eurosystem . The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Samoin siinä täsmennetään menettely , joka käynnistetään tällaisen päätöksen jälkeen , ja määrätään lisätoimet , jotka toteutetaan , jos liiallista alijäämää ei korjata .
Eurosystem staff projections : the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area .
Vakaus - ja kasvusopimuksessa on säännöksiä , joiden tarkoituksena on selkiyttää ja nopeuttaa liiallista alijäämää koskevan menettelyn täytäntöönpanoa .
Euro area projections are obtained in a way consistent with individual country projections . The projections form part of the second pillar of the monetary policy strategy of the European Central Bank ( ECB ) and are one of several inputs into the Governing Council 's assessment of the risks to price stability .
Liikkeessä oleva raha ( currency in circulation ) : Liikkeessä olevien ja yleisesti maksuvälineinä käytettyjen setelien ja kolikoiden määrä . Liikkeessä olevaan rahaan kuuluvat eurojärjestelmän liikkeeseen laskemat setelit sekä joidenkin eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien ja valtionhallinnon liikkeeseen laskemat kolikot .
Excessive deficit procedure : the procedure set out in Article 104 of the Treaty and further elaborated in Protocol No. 20 on the excessive deficit procedure . Article 104 requires Member States to maintain budgetary discipline , defines the conditions which must prevail for a budgetary position to be judged satisfactory , and specifies the steps to be taken should these conditions not be fulfilled .
M3 : een sisältyvä liikkeessä oleva raha on ilmoitettu nettomääräisenä , eli siihen kuuluvat ainoastaan muiden kuin rahalaitosten hallussa olevat setelit ja kolikot siten kuin ne on kirjattu rahalaitossektorin konsolidoituun taseeseen ( liikkeeseen lasketun rahan kokonaismäärästä on vähennetty rahalaitosten hallussa oleva raha ) . Liikkeessä olevaan rahaan eivät kuulu keskuspankin setelivarastot ( koska varastoituja seteleitä ei ole laskettu liikkeeseen ) ja juhlarahat , joita ei yleensä käytetä maksuvälineenä .
In particular , it sets out the fiscal convergence criteria ( government deficit ratio and debt ratio ) , the procedure leading 131
131 Luotonanto euroalueelle ( credit to euro area residents ) : Rahalaitosten muille euroalueella oleville kuin rahalaitoksille ( mm .
to and following an EU Council decision that an excessive deficit exists in a certain Member State , including further steps to be taken in the event that an excessive deficit situation persists .
Luotonanto euroalueelle sisältää rahalaitosten lainat euroalueelle ja rahalaitosten hallussa olevat euroalueella sijaitsevien liikkeeseenlaskijoiden liikkeeseen laskemat arvopaperit . Jälkimmäisiin kuuluvat osakkeet , osuudet ja velkapaperit , mukaan lukien rahamarkkinapaperit .
The Stability and Growth Pact includes further provisions aimed at clarifying and speeding up the implementation of the excessive deficit procedure . Exchange rate targeting : a monetary policy strategy aimed at maintaining price stability by focusing on a stable ( or even fixed ) exchange rate against another currency or group of currencies .
Koska arvopaperit ovat rahoitusmuotona vaihtoehto lainanotolle ja koska jotkin lainat voidaan muuntaa arvopapereiksi , tämän määritelmän mukaisista tilastoista saadaan tarkempia tietoja rahalaitossektorin koko taloudelle myöntämästä rahoituksesta kuin suppean määritelmän mukaisista tilastoista , joihin sisältyvät vain lainat . Luottolaitos ( credit institution ) : Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 .
Executive Board : one of the decision-making bodies of the European Central Bank ( ECB ) .
maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivin N : o 2000/12 / EY artiklan 1 kohdassa 1 olevan määritelmän mukainen laitos .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro .
Määritelmän mukaan luottolaitos on a ) yritys , joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa , tai b ) elektronisen rahan liikkeeseenlaskija siten kuin se on määritelty elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta , harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 18 .
Financial markets : markets in which those who have a surplus of funds lend to those who have a shortage .
syyskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivissä .
Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly to deal with unexpected liquidity fluctuations in the markets . Forward rate agreement ( FRA ) : an agreement whereby one party undertakes to pay another party a certain interest rate on a certain principal amount for a certain period of time beginning at some point in the future .
Lähentymiskriteerit ( convergence criteria ) : Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdassa 1 määrätyt ja pöytäkirjassa n : o 21 täsmennetyt kriteerit , joita käytetään perustana arvioitaessa , voiko jokin maa osallistua talousja rahaliittoon ( EMU ) . Kriteereillä mitataan jäsenvaltioiden suoriutumista hintavakauden , julkisen talouden rahoitusaseman , valuuttakurssien ja pitkien korkojen kehityksessä .
Foreign exchange swap : simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another .
Niillä mitataan myös , onko jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö , keskuspankin perussääntö mukaan lukien , perustamissopimuksen ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukainen .
The Eurosystem can execute open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps , where the national central banks ( or the European Central Bank ( ECB )) buy or sell euro spot against a foreign currency and at the same time sell or buy them back in a forward transaction .
Euroopan komission ja EMIn vuonna 1998 laatimissa artiklan 121 kohdan 1 mukaisissa raporteissa tutkittiin lähentymiskriteerien täyttymisen perusteella , oliko kukin jäsenvaltio saavuttanut « kestävän lähentymisen korkean tason » .
Futures contract : a contract to buy or sell securities or a commodity at a predetermined price on a specified future date .
M1 , M2 , M3 : Ks . raha-aggregaatit .
General Council : one of the governing bodies of the European Central Bank ( ECB ) .
Maastrichtin sopimus : Ks . perustamissopimus .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 EU national central banks . General government : as defined in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) , consists of central , state and local government and social security funds .
Maksuvalmiusjärjestelmä ( standing facilities ) : Keskuspankin järjestelmä , jota vastapuolet voivat käyttää omasta aloitteestaan . Eurojärjestelmä tarjoaa käyttöön kaksi yön yli - maksuvalmiusjärjestelyä : maksuvalmiusluoton ja talletusmahdollisuuden .
Governing Council : one of the governing bodies of the European Central Bank ( ECB ) . It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States which have adopted the euro .
Maksuvalmiusluotto ( marginal lending facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat saada kansallisesta keskuspankista yön yli - luottoa etukäteen vahvistetulla korolla vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan ( ks . EKP : n ohjauskorot ) .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : the HICP was developed by the European Commission ( Eurostat ) in close liason with the national statistical institutes and the European Monetary Institute ( EMI ) , and later the European Central Bank ( ECB ) .
Minimitarjouskorko ( minimum bid rate ) : Alin korko , jolla vastapuolet voivat tehdä tarjouksia vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa ( ks . EKP : n ohjauskorot ) .
The HICP is the measure of prices used by the ECB to define price stability in quantitative terms . Harmonised long-term interest rates : Protocol No. 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 ( ex Article 109j ) of the Treaty requires interest rate convergence to be measured on the basis of interest rates on long-term government bonds or comparable government securities , taking into account differences in national definitions .
Määräaikaistalletukset ( deposits with an agreed maturity ) : Tietyksi määräajaksi tehdyt talletukset , jotka kansallisten käytäntöjen mukaan joko eivät ole vaihdettavissa ennen erääntymistä tai ovat vaihdettavissa vain korvausta vastaan . Näihin talletuksiin kuuluu myös joitakin ei-siirtokelpoisia velkapapereita , kuten ei-siirtokelpoiset talletustodistukset .
The European Monetary Institute ( EMI ) therefore carried out conceptual work on the harmonisation of long-term interest rate statistics and collected the data from national central banks on behalf of the European Commission ( Eurostat ) .
Enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset sisältyvät M2 : een ( ja siten myös M3 : een ) ja yli 2 vuoden määräaikaistalletukset rahalaitosten pitkäaikaisiin ( muihin kuin monetaarisiin ) velkoihin .
This task has been taken over by the European Central Bank ( ECB ) .
Neuvosto ( Council ) : Ks . Euroopan unionin neuvosto .
Inflation targeting : a monetary policy strategy aimed at maintaining price stability by focusing on deviations in inflation forecasts from a published inflation target .
Nimellinen efektiivinen valuuttakurssi : Ks . efektiivinen valuuttakurssi ( nimellinen tai reaalinen ) .
Investment : gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) .
Ohjauskorot ( EKP : n ) : Ks . EKP : n ohjauskorot .
Key ECB interest rates : the interest rates which determine the stance of the monetary policy of the European Central Bank ( ECB ) and which are set by the Governing Council .
Optio ( option ) : Rahoitusinstrumentti , jonka haltijalla on oikeus muttei velvollisuutta ostaa tai myydä tietty kohde-etuus ( esim .
The key ECB interest rates are the interest rate on the main refinancing operations ( the fixed rate in fixed rate tenders and the minimum bid rate in variable rate tenders ) , the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility .
joukkovelkakirja tai osake ) ennalta määrättyyn hintaan ( toteutushinta ) tiettynä päivänä tai tiettyyn päivään mennessä tulevaisuudessa ( toteutus - tai eräpäivä ) .
Labour force participation rate : the labour force as a proportion of the total working age population .
Osto-optio oikeuttaa haltijan ostamaan kohde-etuuden sovittuun toteutushintaan , kun taas myyntioptio oikeuttaa haltijan myymään sen sovittuun toteutushintaan .
The working age population is the population aged between 15 and 64 years of age .
Osakemarkkinat ( equity market ) : Osakkeiden liikkeeseenlasku ja kauppa .
The labour force comprises both employed and unemployed persons .
Osakkeet ovat yrityksen omistukseen kohdistuvia vaateita .
Leading indicators : economic variables which anticipate or contain useful information for predicting future developments in other variables .
Tärkein ero osakkeen ja velkapaperin välillä on se , että osakkeen liikkeeseenlaskijan ei tarvitse maksaa osakepääomaa takaisin .
Loans to euro area residents : funds lent by Monetary Financial Institutions ( MFIs ) to borrowers and not evidenced by negotiable documents or represented by one single document ( if it has become negotiable ) .
Perusrahoitusoperaatio ( main refinancing operation ) : Säännöllinen avomarkkinaoperaatio , jonka eurojärjestelmä toteuttaa käänteisoperaationa .
This description includes loans granted to households , nonfinancial corporations and government .
Perusrahoitusoperaatiot toteutetaan viikoittaisina vakiohuutokauppoina , ja niissä sovellettava maturiteetti on kaksi viikkoa .
Loans to households can take the form of consumer credit ( loans granted for personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) 133
Sopimus allekirjoitettiin Roomassa 25.3.1957 , ja se tuli voimaan 1.1.1958 . Sopimuksella perustettiin Euroopan talousyhteisö ( ETY ) , nykyään Euroopan yhteisö ( EY ) , ja siitä käytetään usein nimitystä Rooman sopimus .
and other lending ( loans granted for purposes such as debt consolidation , education , etc .) ( see also credit to euro area residents ) .
Sopimus Euroopan unionista allekirjoitettiin Maastrichtissa 7.2.1992 , minkä vuoksi sitä sanotaan usein Maastrichtin sopimukseksi , ja se tuli voimaan 1.11.1993 .
Longer-term refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella muutettiin Euroopan yhteisön perustamissopimusta ja perustettiin Euroopan unioni . Sekä Euroopan yhteisön että Euroopan unionin perustamissopimusta on myöhemmin muutettu ns .
Longerterm refinancing operations are carried out through monthly standard tenders and have a maturity of three months . M1 , M2 , M3 : see monetary aggregates .
Amsterdamin sopimuksella , joka allekirjoitettiin Amsterdamissa 2.10.1997 ja joka tuli voimaan 1.5.1999 . Vastaavasti vuonna 2000 pidetyn hallitustenvälisen kokouksen tuloksena syntyneellä , 26.2.2001 allekirjoitetulla ns .
Maastricht Treaty : see Treaty . Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
sopimuksella muutetaan Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin perustamissopimuksia edelleen sen jälkeen , kun sopimus on ratifioitu ja tulee voimaan . Pilari : Ks .