natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro banknotes and coins delivered to eligible counterparties on or after the cash changeover date shall be debited in their respective accounts with future Eurosystem NCBs in accordance with current Eurosystem practice . Euro banknotes and coins returned by eligible counterparties on or after the cash changeover date shall likewise be credited to their respective accounts with future Eurosystem NCBs .
Hyväksyttäville vastapuolille käteisrahan käyttöönottopäivänä tai sen jälkeen toimitetuilla euroseteleillä ja - kolikoilla veloitetaan niiden kunkin tulevissa eurojärjestelmän kansallisissa keskuspankeissa olevia tilejä vallitsevan eurojärjestelmän käytännön mukaisesti .
4 . Banknotes and coins denominated in a legacy currency and returned by eligible counterparties shall be credited to their respective accounts with the future Eurosystem NCB in accordance with current Eurosystem practice .
Euroseteleillä ja - kolikoilla , jotka hyväksyttävät vastapuolet palauttavat käteisrahan käyttöönottopäivänä tai sen jälkeen , hyvitetään vastaavalla tavalla niiden kunkin tulevassa eurojärjestelmän kansallisissa keskuspankeissa olevia tilejä . 4 .
Article 14 Risk of destruction , loss , theft and robbery Eligible counterparties shall bear the risk of destruction , loss , theft and robbery of frontloaded euro banknotes and coins from the moment when such banknotes and coins leave the vaults of the future Eurosystem NCB . A future Eurosystem NCB may require eligible counterparties to cover these risks by taking out adequate insurance or by any other appropriate means .
Hyväksyttävien vastapuolien palauttamilla kansallisten valuuttojen määräisillä seteleillä ja kolikoilla hyvitetään niiden kunkin tulevassa eurojärjestelmän kansallisessa keskuspankissa olevia tilejä eurojärjestelmän normaalin käytännön mukaisesti .
If euro banknotes or coins enter into circulation prior to the cash changeover date then the amount of such banknotes or coins shall be immediately charged to the frontloaded eligible counterparty as foreign exchange .
Jos euroseteleitä tai - kolikoita lasketaan liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää , kyseisten seteleiden tai kolikoiden määrät veloitetaan välittömästi valuuttana siltä hyväksyttävältä vastapuolelta , jolle euroseteleitä ja - kolikoita on jaettu ennakkoon .
Any such euro banknotes shall be recorded as being « in circulation » in the accounts of the Eurosystem NCB that delivered them to the future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading .
Sellaiset eurosetelit kirjataan « liikkeessä » olevina seteleinä sen eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin tileihin , joka toimitti ne tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille ennakkojakelua varten .
The recording shall occur regardless of the reason for the banknotes entering into circulation prior to the cash changeover date .
Kirjaamisen tulee tapahtua , olipa syy seteleiden ennen käteisrahan käyttöönottopäivää tapahtuneeseen liikkeeseenlaskuun mikä tahansa .
CHAPTER IV SUB-FRONTLOADING
IV LUKU EDELLEENJAKELU
Article 17 Exclusion of the general public 1 .
17 artikla Suuren yleisön poissulkeminen 1 .
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from sub-frontloading euro banknotes and coins to the general public .
Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki kieltää hyväksyttäviä vastapuolia jakamasta euroseteleitä ja - kolikoita edelleen suurelle yleisölle .
Paragraph 1 of this Article does not prohibit the provision to the general public of coin starter kits containing small amounts of euro coins of different denominations , as specified by the competent national authorities in some future participating Member States , as the case may be .
Tämän artiklan 1 kohta ei estä toimittamasta suurelle yleisölle kolikoita sisältäviä aloituspakkauksia , joissa on pieniä määriä eriarvoisia eurokolikoita , siten kuin toimivaltaiset kansalliset viranomaiset joissakin tulevissa eurojärjestelmiin osallistuvissa jäsenvaltioissa tapauksesta riippuen yksilöivät .
CHAPTER V FINAL PROVISIONS
V LUKU LOPPUMÄÄRÄYKSET
Article 16 Conditions applying to delivery of euro banknotes and coins for sub-frontloading 1 .
16 artikla Ehdot , jota sovelletaan euroseteleiden ja - kolikoiden toimittamiseen edelleenjakelua varten 1 .
Sub-frontloading of professional third parties may not start before the frontloading / sub-frontloading period has commenced .
Edelleenjakelu ammattimaisille kolmansille osapuolille ei saa alkaa ennen kuin ennakko / edelleenjakelua koskeva ajanjakso on alkanut .
Before any sub-frontloading may start , the eligible counterparty and the professional third parties shall conclude contractual arrangements that cover at least the following : ( a ) Sub-frontloading shall take place at the full risk and responsibility of the professional third party and subject to any conditions agreed in accordance with this Guideline .
Ennen kuin edelleenjakeluun voidaan ryhtyä , hyväksyttävä vastapuoli ja ammattimaiset kolmannet osapuolet sopivat sopimusjärjestelyistä , jotka kattavat vähintään seuraavat seikat : a ) Edelleenjakelu tapahtuu täysin ammattimaisen kolmannen osapuolen vastuulla ja noudattaen näiden suuntaviivojen mukaisesti sovittuja ehtoja .
( b ) The professional third party shall report all sub-frontloaded euro banknotes and coins to the ECB via its future Eurosystem NCB .
b ) Ammattimainen kolmas osapuoli ilmoittaa tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankkinsa välityksellä EKP : lle kaikki edelleen jaetut eurosetelit ja - kolikot .
( c ) The professional third party shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and shall not dispose of them prior to 00:00 ( local time ) on the cash changeover date .
c ) Ammattimainen kolmas osapuoli varastoi edelleen jaetut eurosetelit ja - kolikot 10 artiklan a alakohdassa edellytetyllä tavalla eikä luovuta niitä ennen kello 00.00 : aa ( paikallista aikaa ) käteisrahan käyttöönottopäivänä .
( d ) The professional third party shall grant its future Eurosystem NCB the right to audit and inspect its premises to verify the presence of sub-frontloaded banknotes and coins .
d ) Ammattimainen kolmas osapuoli antaa tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille oikeuden tarkastaa sen tilit ja tilat , jotta edelleen jaettujen euroseteleiden ja - kolikoiden olemassaolo niissä voidaan todeta .
( e ) The professional third party shall report to the future Eurosystem NCB the total amount ( broken down by denomination ) of sub-frontloaded banknotes , if any , that entered into circulation before the cash changeover date .
e ) Ammattimainen kolmas osapuoli ilmoittaa tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille niiden edelleen jaettujen seteleiden kokonaismäärän ( setelilajeittain eriteltynä ) -- tilanteesta riippuen -- jotka laskettiin liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää .
( f ) The professional third party shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB in the event that the professional third party breaches the obligations relating to subfrontloading , including but not limited to a breach of the obligation set out in paragraph ( c ) or a refusal to allow auditing or inspections , as referred to in paragraph ( d ) .
f ) Ammattimainen kolmas osapuoli maksaa tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille sakkoja , jos ammattimainen kolmas osapuoli rikkoo edelleenjakelua koskevia velvoitteita , mukaan lukien -- sulkematta kuitenkaan muita tilanteita pois -- c alakohdassa tarkoitetun velvoitteen rikkominen tai kieltäytyminen sallimasta tilintarkastusta tai tarkastuksia d alakohdan nojalla .
Such breaches shall be subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered , however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount .
Sellaisiin velvoitteiden rikkomisiin sovelletaan tilanteesta riippuen sopimuksiin tai sääntelyyn perustuvaa , suuruudeltaan aiheutuneeseen vahinkoon suhteutettua sakkoa , kuitenkin vähintään 10 prosenttia edelleen jaetusta määrästä .
The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection .
Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ei määrää sellaista sakkoa , jos kyseisen tulevan eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion säätämän lainsäädännön perusteella annetaan vastaava suoja .
Article 18 Verification Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest three months prior to commencement of the frontloading / sub-frontloading period , however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State .
18 artikla Tarkistaminen Kukin tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki toimittaa EKP : lle jäljennökset kaikista sen jäsenvaltiossa näiden suuntaviivojen noudattamiseksi hyväksytyistä säädöksistä ja toimenpiteistä viimeistään kolme kuukautta ennen ennakko / edelleenjakelua koskevan ajanjakson alkamista , muttei kuitenkaan ennen kuin sellaisen jäsenvaltion osalta on tehty päätös poikkeuksen kumoamisesta .
Article 19 Euro coins It is recommended that future Eurosystem NCBs should apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by their competent national authorities .
19 artikla Eurokolikot Suosituksena on , että tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki soveltaisi näiden suuntaviivojen säännöksiä eurokolikoihin , ellei niiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antamista säännöksistä muuta johdu .
Article 20 Final provisions 1 .
20 artikla Loppusäännökset 1 .
This Guideline shall enter into force on 19 July 2006 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 19 päivänä heinäkuuta 2006 .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Nämä suuntaviivat on osoitettu eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , 14 July 2006 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 14 päivänä heinäkuuta 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 29 July 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 29.7.1999
29 July 1999 - Monetary policy decisions
29.7.1999 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaation korko on edelleen 2,5 %, maksuvalmiusluoton korko 3,5 % ja talletuskorko 1,5 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990729.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990729.fi.html
Jan - 2011
Tammi 2011
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 10 July 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 10.7.2008
10 July 2008 - Monthly Bulletin
10.7.2008 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 3 July 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to raise the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 4.25% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 9 July 2008 .
Säännöllisten analyysiensa eli taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 3.7.2008 pitämässään kokouksessa nostaa eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa 25 peruspisteellä 4,25 prosenttiin .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 5.25% and 3.25% respectively . These decisions also became effective at the start of the new reserve maintenance period on 9 July 2008 .
Päätös tuli voimaan 9.7.2008 uuden vähimmäisvarantojen pitoajanjakson alussa . Myös maksuvalmiusluoton korkoa ja talletuskorkoa päätettiin nostaa 25 peruspisteellä : maksuvalmiusluoton korko nostettiin 5,25 prosenttiin ja talletuskorko 3,25 prosenttiin .
The Governing Council 's decision was taken to prevent broadly based second-round effects and to counteract the increasing upside risks to price stability over the medium term . HICP inflation rates have continued to rise significantly since the autumn of last year .
Nämäkin päätökset tulivat voimaan 9.7.2008 uuden vähimmäisvarantojen pitoajanjakson alussa . Koronnostopäätöksellä EKP : n neuvosto pyrkii estämään laajamittaisia kerrannaisvaikutuksia ja torjumaan lisääntyviä inflaation kiihtymisen riskejä , jotka uhkaavat hintavakautta keskipitkällä aikavälillä .
They are expected to remain well above the level consistent with price stability for a more protracted period than previously thought .
YKHI-inflaatio on kiihtynyt merkittävästi syksystä 2007 lähtien , ja sen odotetaan pysyvän selvästi hintavakauden määritelmän mukaista inflaatiovauhtia nopeampana aiemmin luultua pidempään .
Moreover , continued very vigorous money and credit growth and the absence thus far of significant constraints on bank loan supply in a context of ongoing financial market tensions confirm the Governing Council 's assessment of upside risks to price stability over the medium term .
Lisäksi rahan määrän ja luotonannon jatkuva hyvin voimakas kasvu sekä se , että pankit eivät tähän mennessä ole merkittävästi rajoittaneet lainanantoa rahoitusmarkkinoiden jännitteiden jatkuessa , vahvistavat EKP : n neuvoston arviota , että hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä aikavälillä .
At the same time , while the latest data confirm the expected weakening of real GDP growth in mid-2008 after exceptionally strong growth in the first quarter , the economic fundamentals of the euro area are sound .
Tuoreimmat tiedot vahvistavat , että BKT : n määrän kasvu on odotetusti hidastunut vuoden 2008 puolivälissä ensimmäisen neljänneksen poikkeuksellisen voimakkaan kasvun jälkeen .
Against this background and in full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability . This will preserve purchasing power in the medium term and continue to support sustainable growth and employment in the euro area .
Euroalueen talouden perustekijät ovat kuitenkin vahvat . Tässä tilanteessa ja täysin tehtävänsä mukaisesti EKP : n neuvosto korostaa , että sen ensisijainen tavoite on ylläpitää hintavakautta keskipitkällä aikavälillä ja että se pyrkii päättäväisesti pitämään keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , the monetary policy stance following its decision to raise interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB 's objective .
Näin säilytetään ostovoima keskipitkällä aikavälillä ja tuetaan jatkossakin kestävää kasvua ja työllisyyttä euroalueella . EKP : n neuvoston tämänhetkisen arvion perusteella rahapolitiikan mitoitus 3.7 .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
tehdyn koronnostopäätöksen jälkeen edistää osaltaan EKP : n tavoitteen saavuttamista . EKP : n neuvosto seuraa edelleen erittäin tarkasti kaikkea tulevaa kehitystä .
Starting with the economic analysis , the information that has become available since 5 June 2008 confirms the Governing Council 's previous expectation of rather weak real GDP growth in the second quarter of 2008 , in part as a technical counter-reaction to the strong quarter-on-quarter increase of 0.8% in the first quarter .
Taloudellisesta analyysista voidaan todeta , että 5.6.2008 jälkeen saadut tiedot vahvistavat EKP : n neuvoston aiemmat odotukset varsin heikosta BKT : n määrän kasvusta vuoden 2008 toisella neljänneksellä . Osaksi kehityksessä on kyse teknisestä vastareaktiosta ensimmäisen neljänneksen vahvaan neljännesvuosikasvuun ( 0,8 %) .
As the Governing Council has stressed previously , the quarterly growth rates for the first half of this year have been subject to strong temporary and compensatory factors , notably weather-related effects on the profile of construction activity .
EKP : n neuvosto on aiemminkin korostanut , että neljännesvuosittaisiin kasvulukuihin vuoden alkupuoliskolla ovat vaikuttaneet voimakkaat tilapäiset ja kompensoivat tekijät , eritoten säähän liittyvien tekijöiden vaikutukset rakennustoimintaan .
Therefore , in order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns , it is necessary to evaluate the first two quarters of 2008 together .
Euroalueen talouden trendikasvun arvioimiseksi on siis tarpeen analysoida vuoden 2008 kahden ensimmäisen neljänneksen kasvulukuja yhdessä , jotta vältytään tekemästä virheellisiä johtopäätöksiä neljännesvuosittaisista kasvuluvuista , jotka voivat vaihdella voimakkaastikin .
Interpreted on this basis , the information available remains broadly in line with the Governing Council 's expectation of moderate ongoing growth .
Näin tulkittuina käytettävissä olevat tiedot myötäilevät yhä kutakuinkin EKP : n neuvoston odotuksia hitaasta mutta jatkuvasta kasvusta .
Looking ahead , both domestic and foreign demand are expected to support real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Kotimaisen ja ulkomaisen kysynnän odotetaan tukevan BKT : n määrän kasvua euroalueella vuonna 2008 , joskin vähemmän kuin vuonna 2007 .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from continued robust growth in emerging economies . This should support euro area external demand .
Maailmantalouden kasvun odotetaan hidastumisestaan huolimatta jatkuvan ja hyötyvän varsinkin kehittyvien talouksien voimakkaana pysyvästä kasvusta , mikä tukenee euroalueen ulkoista kysyntää .
As regards domestic developments , the fundamentals of the euro area economy remain sound and the euro area does not suffer from major imbalances .
Euroalueen talouden perustekijät ovat yhä vahvat , eikä euroalueen taloudessa ole merkittäviä tasapainottomuuksia .
In this context , investment growth in the euro area should continue to support economic activity , as rates of capacity utilisation remain elevated and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Investointien kasvu euroalueella tukenee jatkossakin talouskasvua , kun kapasiteetin käyttöaste on korkea ja yritysten kannattavuus on pysynyt hyvänä .
Moreover , employment rates and labour force participation have increased significantly in recent years , and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Lisäksi työllisyys ja työvoiman osallistumisaste ovat kohentuneet merkittävästi viime vuosina ja työttömyysaste on laskenut alimmilleen 25 vuoteen .
However , these developments , which support household disposable income and consumption , are unlikely to fully compensate the loss of purchasing power caused by higher energy and food prices .
Kehitys tukee kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen kasvua ja kulutusta , mutta se ei riittäne täysin kumoamaan energian ja elintarvikkeiden hintojen nousun ostovoimaa heikentävää vaikutusta .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high , owing not least to the very high levels of commodity prices , and downside risks prevail .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan talouden kehitysnäkymiin liittyy edelleen suurta epävarmuutta -- paljolti raaka-aineiden hyvin korkeiden hintojen vuoksi -- sekä ennakoitua hitaamman kasvun riskejä .
In particular , risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .
Riskejä liittyy eritoten energian ja elintarvikkeiden hintojen uusien ennakoimattomien nousujen kulutusta ja investointeja heikentävään vaikutukseen .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the ongoing financial market tensions to affect the real economy more adversely than anticipated .
Lisäksi ennakoitua hitaamman kasvun riskejä liittyy mahdollisuuteen , että jatkuvat rahoitusmarkkinoiden jännitteet vaikuttaisivat reaalitalouteen ennakoitua kielteisemmin .
Concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances also imply downside risks to the outlook for economic activity .
Niin ikään huolet protektionismipaineiden lisääntymisestä ja mahdollisuus , että maailmantalouden tasapainottomuudesta aiheutuisi hallitsemattomia kehityskulkuja , viittaavat talouden kasvunäkymien heikkenemisen riskeihin .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained well above the level consistent with price stability since last autumn , reaching 3.7% in May 2008 and -- according to Eurostat 's flash estimate -- 4.0% in June .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että vuotuinen YKHI-inflaatio on syksystä 2007 lähtien pysynyt selvästi hintavakauden määritelmän mukaista inflaatiovauhtia nopeampana . Toukokuussa 2008 se oli 3,7 % ja kesäkuussa Eurostatin alustavan arvion mukaan 4,0 %.
This worrying level of inflation rates results largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months .
Huolestuttavan nopea inflaatiovauhti on seurausta pääasiassa energian ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen voimakkaasta noususta viime kuukausina .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for these commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above 2 % for quite some time , moderating only gradually in 2009 .
Näiden raaka-aineiden tämänhetkisten futuurihintojen perusteella vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti pysynee tuntuvasti yli 2 prosentin vielä pidemmän aikaa ja hidastunee vuoden 2009 kuluessa vain vähitellen .
The euro area is thus currently experiencing a protracted period of high annual rates of inflation , which is likely to be more persistent than anticipated some months ago.
Vuotuinen inflaatio on ollut euroalueella nopeaa jo varsin pitkään ja pysynee nopeana kauemmin kuin joitakin kuukausia sitten ennakoitiin .
Risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon remain clearly on the upside and have increased further over the past few months .
Rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä hintavakautta uhkaavat riskit painottuvat yhä selvästi inflaation kiihtymisen suuntaan ja ovat viime kuukausina entisestään lisääntyneet .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices .
Näihin riskeihin kuuluu etenkin energian ja elintarvikkeiden hintojen nousun mahdollinen jatkuminen .
There is also a very strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second-round effects .
Hyvin merkittävä huolenaihe on myös se , että hinta - ja palkkapäätökset voisivat voimistaa inflaatiopaineita aiheuttamalla laajamittaisia kerrannaisvaikutuksia .
The Governing Council is monitoring price-setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention .
EKP : n neuvosto seuraa hintapäätöksiä ja palkkaneuvotteluja euroalueen maissa erityisen tarkkaan .
Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices .
Lisäksi inflaation kiihtymisen riskejä saattaa aiheutua ennakoitua suuremmista välillisten verojen ja hallinnollisesti säänneltyjen hintojen korotuksista .