natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schedule of commitment and payment appropriations EUR million 2002 2003 0.375 2004 0.625 2005 0.625 2006 0.25 2007 0.25 Total 2.5
Maksusitoumus - ja maksumäärärahojen aikataulu milj . euroa 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Yhteen sä 2,5
Commitment appropriations Payment appropriations year 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Total
Maksusitoumusmäärärahat Maksumäärärahat Vuosi 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Yhteensä 0,375
FRAUD PREVENTION MEASURES For the contracts and agreements entered into by the Commission , payment is solely by results .
PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET Komission tekemiin sopimuksiin perustuvat maksut suoritetaan yksinomaan tulosten perusteella .
Fraud prevention measures ( requirement to provide measurable deliverables , control of deliverables ) are included in all contracts or agreements entered into by the Commission .
Petostenvastaisia toimenpiteitä koskevat määräykset ( kuten vaatimus mitattavissa olevien tulosten tuottamisesta ja tulosten valvonta ) sisältyvät kaikkiin komission tekemiin sopimuksiin .
ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS Specific and quantified objectives ; target population ( 1 ) analyse specific characteristics of credit institutions and pension funds .
KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä ( 1 ) analysoida luottolaitosten ja eläkerahastojen erityispiirteitä .
Article 2 of the SBS Regulation sets forth that the analysis of specific characteristics of enterprises related to certain groupings of enterprises is one purpose of structural business statistics .
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen 2 artiklan mukaan näiden tilastojen yhtenä tarkoituksena on selvittää niitä yritysten erityispiirteitä , jotka liittyvät tiettyihin yritysryhmiin .
Credit institutions and pension funds were considered to be sufficiently mature to develop two sector specific annexes to the SBS Regulation .
Luottolaitosalan ja eläkerahastoalan katsottiin aloina olevan riittävän kehittyneitä niitä koskevien alakohtaisten liitteiden sisällyttämiseksi rakennetilastoista annettuun asetukseen .
include the activities of other financial intermediation and financial auxiliaries in the scope of Annex 1 of the SBS Regulation in order to analyse the ( 2 )
( 2 ) sisällyttää yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen liitteeseen 1 alat muu rahoituksenvälitys sekä rahoitusta avustava toiminta , jotta voitaisiin tutkia näiden alojen yritystoiminnan rakennetta ja kehitystä .
structure and evolution of the activities of businesses active in this area . In addition to providing business statistics on a large number of financial services within the European Union , the proposed regulation should improve the availability of data used for the compilation of national accounts or other related statistics .
Sen lisäksi , että ehdotetun asetuksen ansiosta saadaan yritystilastoja monenlaisista Euroopan unionissa tarjottavista rahoituspalveluista , asetuksen voidaan olettaa parantavan kansantalouden tilinpidon ja siihen liittyvien tilastojen laadintaan tarvittavien tietojen saatavuutta . tuottaa yhdenmukaistettuja tilastotietoja Euroopan unionin yritysten ympäristömenoista .
( 3 ) make available harmonised statistical information on environmental expenditures within the European Union . The two additional variables on environment in certain breakdowns are necessary for drawing up , monitoring and evaluating Community policies .
Kahta tietyllä tavoin jaoteltavaa uutta ympäristömuuttujaa tarvitaan yhteisön politiikan laadintaa , seurantaa ja arviointia varten . ( 3 )
The beneficiaries of this operation are all users of official statistics : the Community institutions , the governments of the Member States , economic and social decision makers , the financial industry , research institutes , universities and the media .
Tästä toimenpiteestä hyötyvät kaikki virallisten tilastojen käyttäjät : yhteisön toimielimet , jäsenvaltioiden hallitukset , taloudellisista ja yhteiskunnallisista asioista päättävät , rahoitusala , tutkimuslaitokset , yliopistot ja joukkoviestimet .
Information on the internal market for credit institutions , pension funds , other financial intermediaries and financial auxiliaries is needed to facilitate the proper functioning of the Single Market , to provide orientation for additional Commission actions as stated in the communication : Financial Services : Implementing the framework for financial markets : Action Plan .
Tietoa luottolaitosten , eläkerahastojen , muiden rahoituksenvälittäjien sekä rahoitusta avustavan toiminnan sisämarkkinoista tarvitaan yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan tukemiseksi sekä komission lisätoimien tarpeen selvittämiseksi , kuten todetaan tiedonannossa Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen : toimintasuunnitelma .
Information on other financial intermediaries and financial auxiliaries will be useful for compilers of national accounts and related statistics .
Muuta rahoituksenvälitystä ja rahoitusta avustavaa toimintaa koskevia tietoja voidaan hyödyntää myös kansantalouden tilinpidon ja siihen liittyvien tilastojen laadinnassa .
Data on environmental costs and expenditures is indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations .
Ympäristömenoja ja - kustannuksia koskevat tiedot ovat välttämättömiä ympäristösäännösten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten arvioimiseksi .
Having comprehensive , harmonised and up-to-date pollution abatement costs and expenditure data would allow to improve the design and implementation of EU environmental legislation and help achieving high levels of protection of the environment at lower costs .
Kun käytettävissä on kattavia , yhdenmukaistettuja ja ajantasaisia tietoja saastumisen ehkäisyn kustannuksista , voidaan parantaa yhteisön ympäristölainsäädännön laatua ja täytäntöönpanoa sekä saavuttaa parempia ympäristönsuojelutuloksia entistä pienemmin kustannuksin .
Member States authorities ( National Statistical Institutes , National Central Banks , ...
Jäsenvaltioiden viranomaiset ( kansalliset tilastolaitokset , kansalliset keskuspankit jne .
) are responsible for the data compilation foreseen in this proposal .
) vastaavat tässä asetuksessa tarkoitettujen tietojen keruusta .
9.2 Grounds for the operation The Member States are responsible for the collection of data required in the Regulation , and operating and administration costs will be almost exclusively met by the national governments .
9.2 Toimenpiteen perustelut Asetuksessa edellytettyjen tietojen keruusta vastaavat jäsenvaltiot , ja lähes kaikista toiminta - ja hallintomenoista vastaavat kansalliset hallitukset .
All Member States already collect and compile statistics on credit institutions and pension funds .
Kaikki jäsenvaltiot keräävät jo tietoja ja laativat tilastoja luottolaitoksista ja eläkerahastoista .
Therefore , and in accordance with Article 6 of the SBS Regulation , the proposed Regulation does not specify the collection methods to be used .
Tämän vuoksi ja yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen 6 artiklan mukaisesti asetusehdotuksessa ei yksilöidä käytettäviä keruumenetelmiä .
Each Member State may compile the data in the manner that is most appropriate to its own situation .
Kukin jäsenvaltio voi tuottaa tiedot omiin olosuhteisiinsa parhaiten soveltuvalla tavalla .
In Member States where there is currently a lack of information on other financial intermediation services , financial auxiliaries and environmental expenditures , the national data providers may choose the manner in which they will collect and compile the statistics .
Niissä jäsenvaltioissa , joissa ei vielä ole saatavilla tietoja muusta rahoituksenvälityksestä , rahoitusta avustavasta toiminnasta tai ympäristömenoista , kansalliset tiedontuottajat voivat päättää , miten tiedot kerätään ja tilastot laaditaan .
Nevertheless , the expenditure is essential for harmonisation of the contents and the scope of the statistics produced by Member States .
Jäsenvaltioiden tuottamien tilastojen kattavuuden ja sisällön yhdenmukaistamisesta aiheutuvia kustannuksia ei kuitenkaan voida välttää .
-- Statistical activities in general and data collection in particular are largely governed by the principle of subsidiarity .
-- Tilastoalaan kokonaisuudessaan ja etenkin tiedonkeruuseen sovelletaan laajalti toissijaisuusperiaatetta .
Accordingly , a Community-level initiative is required to produce data on credit institutions , pension funds , other
Tämän vuoksi tarvitaan yhteisön tason aloite , jotta
financial intermediation , financial auxiliaries and environment that is comparable among Member States .
luottolaitoksista , eläkerahastoista , muusta rahoituksenvälityksestä , rahoitusta palvelevasta toiminnasta sekä ympäristömenoista voitaisiin tuottaa jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoista tietoa .
-- Similar efforts of Member States regarding compilation of statistics of sector specific annexes have been undertaken in the area of industry , distributive trades , construction and insurance services statistics ( Regulation 58/97 + amendment Regulation 410/98 ) .
-- Jäsenvaltioissa on toteutettu vastaavanlaisia , alakohtaisten liitteiden mukaisten tilastojen tuottamiseen liittyviä toimia teollisuuden , kaupan ja rakentamisen aloilla sekä vakuutuspalvelualalla ( asetus 58/97 ja muutosasetus 410/98 ) .
The variables of Annex 1 of the Regulation 58/97 are becoming more and more available for available for a wide range of other economic activities ( from industry activities up to business services ) . In the framework of the Annex 2 of the SBS Regulation some environmental statistics have already been compiled .
Asetuksen 58/97 liitteessä 1 lueteltujen muuttujien saatavuus paranee jatkuvasti eri taloudenalojen osalta ( teollisuudesta yrityspalveluihin ) Asetuksen liitteen 2 puitteissa on jo laadittu joitakin ympäristömuuttujia koskevia tilastoja .
The potential of multiplier effects ( ability to mobilise other sources of finance ) is relatively limited .
Kerrannaisvaikutusten ( muista lähteistä saatavan rahoituksen ) mahdollisuus on melko pieni .
However , the data foreseen by the draft Regulation will be of considerable relevance for users wishing to make international comparisons within the European Union , and to countries outside the European Union .
Asetusehdotuksen mukaiset tiedot ovat kuitenkin hyvin tärkeitä sellaisille käyttäjille , jotka haluavat tehdä vertailuja Euroopan unionin maiden kesken sekä unionin ja sen ulkopuolisten maiden kesken .
Harmonised business statistics on a European level with respect to important aspects of the financial services area are currently lacking .
Rahoituspalvelualan tärkeimmistä osa-alueista ei tällä hetkellä ole käytettävissä yhdenmukaistettuja yhteisön tilastoja .
Filling this gap is essential , as financial services often play a very prominent role in the economy .
Tämän puutteen korjaaminen on välttämätöntä , sillä rahoituspalveluilla on usein hyvin suuri taloudellinen merkitys .
Availability of this kind of statistics should lead to greater revenue by selling statistical products and services .
Tämäntyyppisten tilastojen tarjonta kasvattaa todennäköisesti tilastoalan tuotteiden ja palvelujen myynnistä saatavaa tuloa .
Comprehensive , harmonised and up-to-date statistics on environmental expenditure will improve the design and implementation of environmental regulation and help to achieve high levels of protection of the environment at lower costs .
Kun ympäristömenoista on käytettävissä kattavia , yhdenmukaistettuja ja ajantasaisia tietoja , voidaan parantaa yhteisön ympäristölainsäädännön laatua ja täytäntöönpanoa sekä saavuttaa parempia ympäristönsuojelutuloksia entistä pienemmin kustannuksin .
Difficulties may arise if the Commission and / or some Members States do not make available the necessary resources for the success of the operation .
Vaikeuksia saattaa aiheutua , jos komissio ja / tai jotkin jäsenvaltiot eivät myönnä toimenpiteen onnistumiselle välttämättömiä resursseja .
This is unlikely , since the proposal maximises the use of existing administrative sources .
Tämä on kuitenkin epätodennäköistä , koska ehdotus perustuu käytettävissä olevien hallinnollisten lähteiden mahdollisimman tehokkaaseen hyödyntämiseen .
In some Member States some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary .
Joissakin jäsenvaltioissa on toteutettava joitakin toimia muuta rahoituksenvälitystä ja rahoitusta palvelevaa toimintaa koskevien tilastojen laatimiseksi .
9.3 Monitoring and evaluation of the operation -- Performance indicators selected The statistical actions provided for by the proposed Regulation will be monitored in the context of the Community statistical programme , which is monitored by the Community Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 / EEC .
9.3 Toimenpiteiden seuranta ja arviointi -- Tulosindikaattorit Ehdotetun asetuksen mukaisten toimien seuranta järjestetään osana yhteisön tilastoohjelmaa , jonka seurannasta vastaa päätöksellä 89/382 / ETY perustettu tilastoohjelmakomitea .
In this context Eurostat will report each year on progress , summing up for each action the main objectives and the main achievements of the year , and providing statistics on the use of human , budgetary , data-processing , technical and administrative resources during the report period .
Eurostat raportoi seurantaa varten vuosittain toimien edistymisestä ja ilmoittaa jokaisen toimen osalta päätavoitteet ja tärkeimmät vuoden aikana saavutetut tulokset sekä laatii tilastot raportointijakson aikana käytetyistä henkilöstö -, budjetti - ja tietojenkäsittelyresursseista sekä teknisistä ja hallinnollisista resursseista .
The quality of the statistics compiled will be regularly checked on the basis of the requirements of the Commission Regulation ( EC ) No 1618/1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics .
Tuotettujen tilastojen laatu tarkistetaan säännöllisesti yritystoiminnan rakennetilastojen laadun arviointiperusteista annetun komission asetuksen ( EY ) N : o 1618/1999 vaatimusten mukaisesti .
Additional internal quality checks will be installed .
Käyttöön otetaan myös uusia sisäisiä laaduntarkistuksia .
-- Details and frequency of planned evaluations Article 14 of the SBS Regulation requires the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council concerning the experience acquired from the work carried out pursuant to the Regulation at least once every three years .
-- Säädettyä jälkiarviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja toteuttamisaikataulu Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen 14 artiklan mukaan komissio laatii vähintään kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen asetuksen mukaisesti toteutetuista toimista saaduista kokemuksista .
This report contains four parts : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) Implementation of the SBS regulation and the foreseen developments Dissemination and use of data Quality of the data ( The criteria for evaluating the quality of structural business statistics are defined in the Commission Regulation ( EC ) No 1618/1999 of 23 July 1999 ) The cost for business
Tässä selvityksessä on neljä osaa : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen täytäntöönpano ja odotettavissa oleva kehitys tietojen jakelu ja käyttö tietojen laatu ( yritystoiminnan rakennetilastojen laatukriteerit määritellään 23 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 1618/1999 ) yrityksille aiheutuneet kustannukset .
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ( SECTION III , PART A OF THE BUDGET )
HALLINTOMENOT ( BUDJETIN PÄÄLUOKKA III , OSA A )
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission 's annual decision on the allocation of resources , taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority .
Tarvittavat hallintomäärärahat saadaan varsinaisesti käyttöön vasta , kun komissio on tehnyt voimavarojen jakoa koskevan vuosittaisen päätöksensä , jossa otetaan erityisesti huomioon budjettivallan käyttäjän vahvistama lisähenkilömäärä ja lisämäärärahat .
10.1 Effect on the number of posts Staff to be assigned to managing the operation Permanent posts Temporary posts Existing resources in the DG or department concerned 0.75 0.5 Source Duration Type of post
10.1 Vaikutus toimien määrään Toimenpiteen hallinnointiin osoitettava henkilöstö Vakituinen henkilöstö Väliaikainen henkilöstä asianomaisen PO : n tai yksikön nykyistä henkilöstöä 0,75 0,5 Josta Kesto
Additional resources
Henkilöstön laji lisähenkilöstöä
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt Muu henkilöstö Yhteensä
Indefinite Indefinite
Määräämätön Määräämätön
Overall financial impact of additional human resources EUR Amounts Euros
Lisähenkilöstön taloudellinen kokonaisvaikutus euroa Määrät Euros
Method of calculation 1,25 x 108.000 per men / year
Laskentamenetelmä 1,25 x 108 000 henkeä kohti vuodessa
Officials Temporary staff Other resources ( indicate budget heading ) Total 135.000
Virkamiehet Väliaikainen henkilöstö Muu henkilöstö ( budjettikohta ilmoitettava ) Yhteensä
Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the program , no additional resources are necessary .
Olemassa olevat henkilöresurssit jaetaan uudelleen ohjelman hallinnointia ja tarpeita varten , joten lisäresursseja ei tarvita .
10.3 Increase in other administrative expenditure as a result of the operation EUR Budget heading Amounts Method of calculation
10.3 Toimenpiteen aiheuttama muiden hallintomenojen lisäys euroa Budjettikohta Määrä Laskentatapa
No or only a marginal increase in other administrative expenditure is foreseen .
Muiden hallintomenojen voidaan olettaa kasvavan vain hyvin vähän tai ei lainkaan .
Expenditure on working groups and missions , etc are expected to continue at the same level as required to support Council Regulation No 58/97 that will be amended by the new Regulation .
Työryhmien työstä ja matkoista aiheutuvien kustannusten voidaan olettaa säilyvän tasolla , jota nyt muutettavan neuvoston asetuksen N : o 58/97 soveltaminen edellyttää .
IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES ( SMEs ) TITLE OF PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC , Euratom ) n° 58/97 concerning structural business statistics DOCUMENT REFERENCE NUMBER THE PROPOSAL The draft Regulation is designed to supplement and update Council Regulation ( EC , Euratom ) n° 58/97 concerning structural business statistics ( SBS Regulation ) with detailed modules for structural statistics on credit institutions and pension funds .
VAIKUTUSTEN ARVIOINTILOMAKE EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYKSIIN JA ETENKIN PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN ( PK-YRITYKSIIN ) EHDOTUKSEN NIMI Ehdotus : Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen ( EY , Euratom ) N : o 58/97 muuttamiseksi ASIAKIRJAN NUMERO EHDOTUS Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus täydentää ja tarkistaa yritystoiminnan rakennetilastoista annettua neuvoston asetusta ( EY , Euratom ) N : o 58/97 lisäämällä siihen luottolaitoksia ja eläkerahastoja koskevat yksityiskohtaiset moduulit .
It extends Annex 1 of the SBS Regulation to other financial intermediation and financial auxiliaries and it adds two characteristics on environmental expenditures to Annex 2 ( on industry ) .
Sillä sisällytetään muu rahoituksenvälitys sekä rahoitusta palveleva toiminta yritystoiminnan rakennetilasoista annetun asetuksen liitteeseen 1 sekä lisätään kaksi ympäristömenoja koskevaa muuttujaa liitteeseen 2 ( teollisuus ) .
The Commission requires statistical information on the structure , activity , competitiveness and performance of the European business community , in particular for the evaluation and follow-up of the internal market .
Komissio tarvitsee tilastotietoja eurooppalaisten yritysten rakenteesta , toiminnasta , kilpailukyvystä ja tuloksista etenkin voidakseen seurata ja arvioida yhtenäismarkkinoiden kehitystä .
The SBS Regulation provided an instrument for co-ordinating the many different business surveys undertaken within the EU Member States .
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen avulla jäsenvaltioiden toteuttamat yrityksiä koskevat tiedonkeruut voitiin koordinoida keskenään .
Although this Regulation covers services as well as industry , not all financial14 services are already included , since the feasibility of the data collection on these activities still needed to be assessed .
Vaikka tämä asetus kattaa sekä teollisuuden että palvelut , se ei vielä kata kaikkia rahoituspalveluja14 , koska näitä palveluja koskevan tietojenkeruun toteutettavuus on vielä selvitettävä .
After examining the results of pilot studies on credit institutions and pension funds , these activities were considered to be sufficiently mature to collect business statistics for a more elaborate analysis and therefore , to add sector specific annexes to the SBS Regulation for each of the two activities .
Kun luottolaitoksia ja eläkerahastoja koskevien pilottitutkimusten tulokset oli tutkittu , katsottiin , että nämä alat olivat niin kehittyneitä , että niistä voitiin kerätä yritystoimintaa koskevia tilastotietoja tarkempaa analyysia varten ja että niitä koskevat alakohtaiset liitteet voitiin näin lisätä yritystoiminnan rakennetilastoista annettuun asetukseen .
The additional data draw largely on existing administrative data sources in Member States .
Suurin osa kerättävistä lisätiedoista saadaan jäsenvaltioissa käytettävissä olevista hallinnollisista lähteistä .
Annex 1 of the SBS Regulation is a horizontal module with a limited number of main variables covering a wide range of economic activities ( from industry activities up to business services ) .
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen liite 1 on yleinen moduuli , joka sisältää tietyn määrän useita toimialoja ( teollisuudesta yrityspalveluihin ) kattavia perusmuuttujia .
Other financial intermediation activities ( covered by the NACE group 65.2 ) , pension funds activities ( covered by the NACE class 66.02 ) and activities auxiliary to financial intermediation ( covered by the NACE division 67 ) are not yet included in this horizontal module .
Muu rahoituksenvälitys ( joka kuuluu NACE : n kolminumerotasolle 65.2 ) , eläkerahastojen toiminta ( joka kuuluu NACE : n nelinumerotasolle 66.02 ) ja rahoitusta palveleva toiminta ( joka kuuluu NACE : n kaksinumerotasolle 67 ) eivät vielä sisälly yleiseen moduuliin .
Since the purpose of the SBS Regulation is to create a comprehensive system of business statistics describing all industries and 14
Koska yritystoiminnan rakennetilastoista annetulla 14
In 1998 , Council Regulation 410/98 added a sector specific annex on insurance services to the SBS Regulation .
Yritystoiminnan rakennetilastoista annettuun asetukseen lisättiin vuonna 1998 neuvoston asetuksella 410/98 vakuutuspalveluja koskeva alakohtainen liite .
services , one objective of the draft Regulation is to include these activities in Annex 1 of the SBS Regulation .
asetuksella pyritään luomaan kattava yritystilastojärjestelmä , joka kattaa kaikki teollisuus - ja palvelualat , ehdotetun asetuksen yhtenä tavoitteena on näiden toimialojen sisällyttäminen kyseisen asetuksen liitteeseen 1 .
Annex 2 contains a list of characteristics specifically describing industrial activities .
Liite 2 sisältää teollisuuden toimialoja kuvaavien omaisuustietojen luettelon .
It already includes some characteristics on environment , but they have proven themselves insufficient for Community policy purposes .
Luettelo sisältää jo joitakin ympäristömuuttujia , jotka ovat kuitenkin osoittautuneet yhteisöpolitiikan tarpeiden näkökulmasta riittämättömiksi .
Thus , the draft legislation proposes additional characteristics on environmental expenditure .
Asetusehdotuksessa ehdotetaan tämän vuoksi ympäristömenoja kuvaavien uusien ominaisuustietojen käyttöönottoa .