natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro is intended to be at least as stable as any of the former national currencies in the euro area .
Euron on tarkoitus olla vähintään yhtä vakaa kuin euroalueen aiemmat kansalliset rahat .
It is the task of the European Central Bank ( ECB ) to make sure that you will be able to buy approximately the same amount of goods and services for C 1,000 next year as you can today .
Euroopan keskuspankin tehtävä on pitää huolta siitä , että tuhannella eurolla voi ensi vuonna hankkia suunnilleen yhtä paljon tavaroita ja palveluita kuin nytkin .
In other words , to maintain price stability in the euro area as a whole .
Toisin sanottuna EKP pitää yllä hintatason vakautta koko euroalueella .
To achieve this , the ECB and the national central banks of the euro area countries are working together to implement a stability-oriented single monetary policy .
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi EKP ja euroalueen maiden kansalliset keskuspankit harjoittavat yhdessä vakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa . Myös hallitukset osallistuvat hintavakauden ylläpitämiseen pitämällä julkisen talouden menot kurissa ja verotuksen terveellä pohjalla .
Of course , governments also have a role in maintaining price stability by pursuing sound tax and spending policies , as do wage negotiators by observing prudence . Countries wishing to adopt the single currency must meet a number of economic criteria : low inflation , sound public finances , low interest rates and stable exchange rates .
Palkkaneuvottelijoiden odotetaan puolestaan pyrkivän maltillisiin palkkaratkaisuihin . Yhteisen rahan käyttöön ottavien maiden on täytettävä useita taloudellisia ehtoja , jotka koskevat hintojen vakautta , tervettä julkista taloutta , alhaisia korkoja ja valuuttakurssien vakautta .
They must also ensure the political independence of their national central banks .
Lisäksi maiden edellytetään varmistavan , että niiden keskuspankit ovat riippumattomia kaikista poliittisista tahoista .
The fulfilment of these convergence criteria -- known as the Maastricht criteria -- laid a solid foundation for the new currency before it was launched .
Näiden myös Maastrichtin kriteereinä tunnettujen lähentymiskriteerien ansiosta uusi raha on saanut vakaan perustan .
Euro banknotes and coins were introduced on 1 January 2002 .
Eurosetelit ja - kolikot otettiin käyttöön 1.1.2002 .
In a logistical operation of unprecedented magnitude and complexity , the national banknotes and coins were taken out of circulation and replaced by billions of euro banknotes and coins .
Kansallisten seteleiden ja - kolikoiden kerääminen pois käytöstä ja niiden korvaaminen miljardeilla euroseteleillä ja - kolikoilla oli ennennäkemättömän suuri ja monimutkainen logistinen operaatio .
The whole operation was concluded within two months .
Se kesti kokonaisuudessaan kaksi kuukautta .
However , the national central banks of the euro area will still exchange the old banknotes -- and in some cases the old coins -- for some time to come . IRREVOCABLY
Euroalueen kansallisissa keskuspankeissa voi silti vielä jonkin aikaa vaihtaa vanhoja seteleitä -- ja joissakin maissa myös vanhoja kolikoita -- euroiksi .
FIXED CONVERSION RATES
PERUUTTAMATTOMAT MUUNTOKURSSIT
Belgian francs Deutsche Mark Greek drachmas Spanish pesetas French francs Irish pounds Italian lire Luxembourg francs Dutch guilders Austrian schillings Portuguese escudos Finnish markkas
Belgian frangia Saksan markkaa Kreikan drakmaa Espanjan pesetaa Ranskan frangia Irlannin puntaa Italian liiraa Luxemburgin frangia Alankomaiden guldenia ˇ Itävallan sillinkiä Portugalin escudoa Suomen markkaa
C O R N E R S TO N E
P E R U S TA
The European Central Bank ( ECB ) is the guardian of price stability in the euro area .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) toimii euroalueen hintavakauden vartijana . Kesäkuun 1 .
Established on 1 June 1998 , it is one of the world 's expertise of all the euro area national central banks , which together with the ECB implement the stability-oriented monetary policy for the euro area .
päivänä 1998 perustettu EKP on maailman nuorimpia keskuspankkeja , mutta se on perinyt kaikkien euroalueen Kansalliset keskuspankit harjoittavat euroalueen vakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa yhdessä EKP : n kanssa .
The legal basis for the ECB and the European System of Central Banks ( ESCB ) is the Treaty establishing the European Community .
EKP : n ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimus .
According to this Treaty , the ESCB is composed of the ECB and the national central banks of all 15 EU Member States .
Tämän sopimuksen mukaan EKPJ : n muodostavat EKP ja EU : n kaikkien 15 jäsenvaltion kansalliset keskuspankit .
The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is attached to the Treaty as a protocol .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntö on liitetty perustamissopimukseen pöytäkirjana .
There are around 1,100 ( August 2002 ) staff members at the ECB headquarters in Frankfurt am Main , Germany .
Saksan Frankfurt am Mainissa sijaitsevan EKP : n henkilöstömäärä on noin 1 100 henkeä ( elokuu 2002 ) .
Recruited from all 15 EU countries , they work in close co-operation with the staff of the national central banks to prepare and implement the decisions of the ECB 's decision-making bodies .
EKP : n työntekijät tulevat EU : n kaikista 15 jäsenvaltiosta , ja he valmistelevat ja toteuttavat EKP : n päätöksentekoelinten päätöksiä yhteistyössä kansallisten keskuspankkien työntekijöiden kanssa .
youngest central banks . However , it has inherited the credibility and
kansallisten keskuspankkien uskottavuuden ja asiantuntemuksen .
The highest decision-making body of the ECB is the Governing Council . It consists of the six members of the Executive Board and the 12 governors of the national central banks of the euro area .
EKP : n ylin päätöksentekoelin on EKP : n neuvosto , jonka muodostavat johtokunnan kuusi jäsentä sekä euroalueen kansallisten keskuspankkien 12 pääjohtajaa .
Both the Governing Council and the Executive Board are chaired by the President of the ECB .
Puheenjohtajana sekä EKP : n neuvostossa että johtokunnassa toimii EKP : n pääjohtaja .
The key task of the Governing Council is to formulate the monetary policy for the euro area .
EKP : n neuvoston päätehtävänä on määritellä euroalueen rahapolitiikka .
Specifically , it has the power to determine the interest rates at which commercial banks may obtain liquidity ( money ) from their central bank .
Sillä on erityisesti valtuudet määrätä koroista , joilla liikepankit voivat saada likviditeettiä ( rahaa ) keskuspankiltaan .
Thus the Governing Council indirectly influences interest rates throughout the euro area economy , including the rates that commercial banks charge their customers for loans and those that savers earn on their deposits .
EKP : n neuvosto vaikuttaa näin epäsuorasti myös korkoihin , joita liikepankit perivät lainaasiakkailtaan ja korkoihin , joita maksetaan säästäjien talletuksille .
Governing Council
EKP : n neuvosto
Back row ( left to right ) : Vítor Constâncio , Banco de Portugal ;
Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Vítor Constâncio , Banco de Portugal ;
Nout Wellink , De Nederlandsche Bank Front row ( left to right ) : Tommaso Padoa-Schioppa , Executive Board ;
Nout Wellink , De Nederlandsche Bank Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Tommaso Padoa-Schioppa , johtokunta ;
Otmar Issing , Executive Board ;
Otmar Issing , johtokunta ;
Lucas D. Papademos , Vice-President ;
Lucas D. Papademos , varapääjohtaja ;
Willem F. Duisenberg , President ;
Willem F. Duisenberg , pääjohtaja ;
Sirkka Hämäläinen , Executive Board ;
Sirkka Hämäläinen , johtokunta ;
Eugenio Domingo Solans , Executive Board
Eugenio Domingo Solans , johtokunta .
The Executive Board of the ECB consists of the President , the Vice-President and four other members . All are appointed by common accord of the Heads of State or Government of the 12 countries which form the euro area .
EKP : n johtokuntaan kuuluvat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä neljä muuta jäsentä , jotka nimitetään euroalueen muodostavien 12 maan valtion tai hallitusten päämiesten yhteisellä sopimuksella .
The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy as formulated by the Governing Council and gives the necessary instructions to the national central banks for this purpose .
Johtokunta vastaa EKP : n neuvoston määrittelemän rahapolitiikan toteuttamisesta ja antaa kansallisille keskuspankeille tarvittavat ohjeet .
It also prepares the meetings of the Governing Council and manages the day-to-day business of the ECB .
Se myös valmistelee EKP : n neuvoston kokoukset ja hoitaa EKP : n juoksevia tehtäviä .
C O R N E R S TO N E
Johtokunta
Back row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Tommaso Padoa-Schioppa Front row ( left to right ) : Lucas D. Papademos , Vice-President ;
Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Tommaso Padoa-Schioppa . Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Lucas D. Papademos , varapääjohtaja ;
Sirkka Hämäläinen
Sirkka Hämäläinen .
The third decision-making body of the ECB is the General Council .
P E R U S TA EKP : n kolmas päätöksentekoelin on yleisneuvosto .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 national central banks of the EU Member States .
Sen muodostavat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä EU : n kaikkien 15 jäsenvaltion kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
The General Council contributes to the advisory and co-ordinating functions of the ECB and to the preparations for the possible enlargement of the euro area .
Yleisneuvosto osallistuu EKP : n neuvoa-antavien tehtävien hoitamiseen ja koordinointityöhön sekä euroalueen mahdollisen laajenemisen valmisteluun .
The working units of the ECB are grouped into Directorates General , Directorates and Divisions , overall responsibility for which lies with individual members of the Executive Board .
EKP : n yksiköt on ryhmitelty pääosastoihin , osastoihin ja toimistoihin . Vastuu eri yksiköistä on jaettu johtokunnan jäsenten kesken .
Back row ( left to right ) : Nicholas C. Garganas , Bank of Greece ;
Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Nicholas C. Garganas , Bank of Greece ;
Antonio Fazio , Banca d' Italia Front row ( left to right ) : Vítor Constâncio , Banco de Portugal ;
Antonio Fazio , Banca d' Italia Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Vítor Constâncio , Banco de Portugal ;
Urban Bäckström , Sveriges Riksbank
Urban Bäckström , Sveriges riksbank
EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS ( ESCB )
E U R O O PA N K E S K U S PA N K K I J Ä R J E S T E L M Ä ( E K P J )
EURO SYSTEM Governing Council Executive Board Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banco de España Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banque de France Central Bank of Ireland Suomen Pankki -- Finlands Bank Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England General Council
Euroopan keskuspankki ( EKP ) EURO SYSTEM EKP : n neuvosto Johtokunta Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banco de Espana ¯ Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banque de France Central Bank of Ireland Suomen Pankki - Finlands Bank Danmarks Nationalbank Sveriges riksbank Bank of England
European Central Bank ( ECB )
Yleisneuvosto
3 The Eurosystem
3 Eurojärjestelmä
The 12 national central banks in the euro area and the ECB together form the Eurosystem .
Euroalueen 12 kansallista keskuspankkia ja EKP muodostavat yhdessä eurojärjestelmän .
This term was chosen by the Governing Council to describe the arrangement by which the European System of Central Banks ( ESCB ) carries out its tasks within the euro area .
EKP : n neuvoston valitsema nimi kuvaa järjestelyä , jonka avulla Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) hoitaa tehtäviään RAKENNE euroalueella .
As long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro , this distinction between the Eurosystem and the ESCB will need to be made .
Siihen asti , kun kaikki EU : n jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön euron , on eurojärjestelmän ja EKPJ : n välillä selkeä ero .
The national central banks of the three Member States which have yet to adopt the euro ( Denmark , Sweden and the United Kingdom ) do not take part in decision-making regarding the single monetary policy for the euro area .
Niiden kolmen jäsenvaltion kansalliset keskuspankit , jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön euroa ( Tanska , Ruotsi ja Iso-Britannia ) , eivät osallistu euroalueen yhteisestä rahapolitiikasta päättämiseen .
These Member States continue to have their own national currencies and conduct their own monetary policies .
Nämä jäsenvaltiot pitävät kansalliset rahansa ja harjoittavat omaa rahapolitiikkaa .
An EU country that wishes to adopt the euro at a later stage can do so , provided that it fulfils the convergence criteria .
EU : n jäsenvaltiot voivat halutessaan ottaa käyttöön euron myöhemmässä vaiheessa , jos ne täyttävät lähentymiskriteerit .
The ECB is required to give its opinion on the level of convergence before a country is allowed to join the euro area .
Ennen kuin maa voi liittyä euroalueeseen , EKP : n on annettava lausunto sen lähentymisen tasosta .
The Eurosystem depends on a smoothly functioning banking system through which monetary policy operations can be performed .
Eurojärjestelmä tarvitsee moitteettomasti toimivan pankkijärjestelmän , jonka välityksellä rahapoliittiset operaatiot suoritetaan .
In the 12 participating countries , as many as 8,000 credit institutions ( commercial banks , savings banks and other financial institutions ) can act as a channel for monetary policy transactions aimed at either increasing or decreasing the supply of liquidity to the euro area .
Eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita toteutetaan jopa 8 000 luottolaitoksen kautta , jotka sijaitsevat euroalueen 12 maassa . Mukana on liikepankkeja , säästöpankkeja ja muita rahoituslaitoksia .
The Eurosystem has a vital interest in the efficiency and stability of the banking industry .
Rahapoliittisilla operaatioilla joko lisätään tai vähennetään euroalueen likviditeettiä .
It is therefore natural for the Eurosystem to monitor developments in the banking sector closely , as foreseen by the Treaty establishing the European Community , even though responsibility for banking supervision remains in the hands of the national authorities .
Pankkialan tehokkuus ja vakaus ovat olennaisen tärkeitä EKP : lle ja eurojärjestelmälle . Siksi onkin luonnollista , että EKP seuraa tarkasti pankkisektorin kehitystä , kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa on määrätty .
18 The basic tasks of the Eurosystem are : -* to define and implement the monetary policy for the euro area ;
Vastuu pankkivalvonnasta säilyy kuitenkin kansallisilla viranomaisilla . 18
and -* to promote the smooth operation of payment systems . Further tasks are : -* to collect the necessary statistical information either from national authorities or directly from economic agents , e.g. financial institutions ;
Eurojärjestelmän perustehtävät ovat -* euroalueen rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen -* valuuttamarkkinaoperaatioiden suorittaminen ja euroalueen maiden valuuttavarantojen hallussapito ja hoito -* seteleiden liikkeeseenlaskeminen euroalueella -* maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen .
-* to review developments in the banking and financial sector ; and -* to promote a smooth exchange of information between the ESCB and supervisory authorities .
Muita tehtäviä ovat -* tilastotietojen kerääminen joko kansallisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta kuten rahoituslaitoksilta -* pankki - ja rahoitussektorin kehityksen seuraaminen -* EKPJ : n ja valvontaviranomaisten välisen moitteettoman tiedonkulun edistäminen .
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
E U R O O PA N K E S K U S PA N K K I J Ä R J E S T E L M Ä
EUROSYSTEM
EUROJÄRJESTELMÄ
S TA B I L I T Y
VA K A U S
4 Stable prices
4 Vakaa hintataso
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability in the euro area , thus protecting the purchasing power of the euro .
Eurojärjestelmän ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä euroalueen hintatason vakautta ja suojella siten euron ostovoimaa .
Ensuring stable prices is the most important contribution that environment and a high level of employment . Both inflation and deflation can be very costly to society , economically and socially .
Varmistamalla hintavakauden EKP : n rahapolitiikka tukee parhaiten suotuisan deflaatio voivat kumpikin käydä yhteiskunnalle varsin kalliiksi niin taloudellisesti kuin sosiaalisestikin .
Without prejudicing its primary objective of price stability , the Eurosystem also supports the general economic policies in the European Community and acts in accordance with the principles of an open market economy , as stipulated by the Treaty establishing the European Community .
Sillä edellytyksellä , että ensisijainen tavoite eli hintavakaus ei vaarannu , eurojärjestelmä tukee myös yhteisön yleistä talouspolitiikkaa ja noudattaa avoimen markkinatalouden periaatteita , kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään . VA K A U S
S TA B I L I T Y monetary policy can make to achieving a favourable economic
taloudellisen ympäristön kehittymistä ja korkeaa työllisyyttä .
23 TREATY
Inflaatio ja 23
ESTABLISHING THE
EUROOPAN YHTEISÖN
EUROPEAN COMMUNITY , EXCERPT
PERUSTAMISSOPIMUS , 105 ARTIKLA
In order to make it easier for the public to assess the success of the single monetary policy , the ECB has announced a precise definition of its primary goal .
Jotta suuren yleisön olisi helpompi arvioida yhteisen rahapolitiikan onnistumista , EKP on julkistanut täsmällisen määritelmän tärkeimmälle tavoitteelleen .
Price stability has been defined as a year-on-year increase in consumer prices of below 2 %.
Hintavakaus on määritelty kuluttajahintojen alle 2 prosentin vuotuiseksi nousuksi .
It is well known that , in the short term , price developments cannot be fully controlled by monetary policy , since it takes time for monetary policy action to feed through to changes in the price level .
On yleisesti tunnettua , ettei rahapolitiikan avulla pystytä täydellisesti hallitsemaan hintakehitystä lyhyellä aikavälillä , koska rahapolitiikan vaikutukset välittyvät hintatasoon viipeellä .
In the short term , prices are affected by a variety of other factors , such as fluctuations in the prices of raw materials or changes in indirect taxation .
Lyhyellä aikavälillä hintoihin vaikuttavat monet muut tekijät , kuten raaka-aineiden hintavaihtelut tai välillisen verotuksen muutokset .
Therefore , the aim is to maintain a stable price level over the medium term .
Hintavakauden ylläpitämiseen lyhytaikaiset vaikutukset eivät vaaranna pysymistä hintavakauden tavoitteessa .
Seasonal fluctuations and other very short-term effects should not be seen as signalling a deviation from the objective of price stability .
pyritäänkin siksi keskipitkällä aikavälillä . Kausivaihtelut tai muut hyvin
S TA B I L I T Y 25
R I I P P U M AT T O M U U S
The ECB 's position
EKP : n erityisasema
Independence is vital to the operational success of any central bank .
Riippumattomuus on tärkeää keskuspankkien toiminnan kannalta .
In line with the provisions of the Treaty establishing the European Community , the Eurosystem enjoys full independence in performing its tasks : neither the ECB , nor the national central banks in the Eurosystem , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from any other body .
eurojärjestelmälle on annettu täysi riippumattomuus tehtäviensä hoitamisessa . EKP , eurojärjestelmään kuuluvat kansalliset keskuspankit ja niiden päätöksentekoelinten jäsenet eivät saa pyytää tai ottaa ohjeita miltään ulkopuoliselta taholta .
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States are bound to respect this principle and must not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks .
Yhteisön toimielinten ja elinten sekä jäsenvaltioiden hallitusten on kunnioitettava tätä periaatetta ja pidätyttävä yrityksistä vaikuttaa EKP : n tai kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniin .
The Eurosystem has all the instruments and competencies necessary to conduct an efficient monetary policy .
Eurojärjestelmällä on tarvittava toimivalta ja välineet tehokkaan rahapolitiikan harjoittamiseksi .
The Eurosystem may not grant any loans to Community bodies or national government entities .
Eurojärjestelmä ei saa myöntää luottoja yhteisön toimielimille tai elimille tai kansallisille julkisyhteisöille .
This shields it further from political interference .
Tämäkin suojelee osaltaan EKP : tä poliittisilta vaikutusyrityksiltä .
The ECB has its own budget , independent of that of the European Community .
EKP : llä on oma , Euroopan yhteisön talousarviosta erillinen budjetti .
This keeps the administration of the ECB separate from the financial interests of the Community .
Näin yhteisön taloudelliset edut eivät pääse vaikuttamaan EKP : n hallintoon . R I I P P U M AT T O M U U S
INDEPENDENCE
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten mukaisesti
The capital of the ECB does not come from the European Community but has been subscribed and paid up by the national central banks .
EKP : n pääoma ei ole peräisin Euroopan yhteisöltä , vaan sen ovat merkinneet ja maksaneet kansalliset keskuspankit .
The share of each Member State in the gross domestic product and in the population of the European Union determines the amount of each national central bank 's subscription .
Jäsenvaltion osuus Euroopan unionin BKT : stä ja väkiluvusta ratkaisee sen osuuden pääomasta . EKP : n päätöksentekoelinten jäsenillä on pitkät toimikaudet .
The members of the ECB 's decision-making bodies have long terms of office and can be dismissed only for serious misconduct or inability to perform their duties .
Erottaminen on mahdollista vain , jos henkilö on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen tai ei pysty hoitamaan tehtäväänsä .
At an international level , arrangements exist for the ECB to be represented at the International Monetary Fund ( IMF ) , one of the key elements of the international monetary system , and at the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) .
Kansainvälisellä tasolla EKP on edustettuna Kansainvälisessä valuuttarahastossa ( IMF ) , joka on yksi kansainvälisen valuuttajärjestelmän kulmakivistä . EKP : llä on edustus myös Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä OECD : ssä .
The ECB participates in meetings of these international organisations with the sole aim of exchanging information . The independence of the ECB is thus fully respected .
EKP : n osallistuminen näiden kansainvälisten järjestöjen kokouksiin tähtää ainoastaan tietojen vaihtoon , joten EKP : n riippumattomuus ei vaarannu millään lailla .
INDEPENDENCE T R A N S PA R E N C Y
R I I P P U M AT T O M U U S AVO I M U U S
Credibility and accountability
Uskottavuus ja tilintekovelvollisuus
To maintain its credibility , an independent central bank must be open and clear about the reasons for its actions .
Säilyttääkseen uskottavuutensa itsenäisen keskuspankin on oltava avoin ja perusteltava päätöksensä selkeästi .
It must also be accountable to democratic institutions .
Sen pitää myös olla tilintekovelvollinen demokraattisille instituutioille .
Without encroaching on the ECB 's independence , the Treaty establishing the European Community imposes precise reporting obligations on the ECB .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa on asetettu EKP : lle täsmälliset raportointivaatimukset , sen riippumattomuutta kuitenkaan loukkaamatta .
The ECB publishes a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem . This reflects the monetary and financial transactions of the Eurosystem during the preceding week .
EKP julkaisee viikoittain eurojärjestelmän konsolidoidun taseen , joka on yleiskatsaus edellisen viikon aikana suoritettuihin rahapoliittisiin operaatioihin ja rahoitustoimiin .