natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/ b , where appropriate --- Balances placed with a fixed term to maturity of more than 2 years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties --- Balances ( regardless of maturity ) in which the interest rates and / or terms and conditions are specified in national legislation and which are designed to be held for specific purposes ( e.g. house financing ) occurring beyond the 2 years » time horizon ( even if technically they are redeemable on demand ) --- Margin payments made under derivative contracts to be closed out in more than 2 years , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out --- Non-negotiable loans and negotiable loans evidenced by a single document or more than 2 years » original maturity --- Non-marketable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of more than 2 years --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of more than 2 years --- Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with « deposits over 2 years » agreed maturity '
--- Talletukset ( riippumatta maturiteetista ) , joiden korot ja / tai ehdot on määritelty kansallisessa lainsäädännössä ja joilla on erityinen , yli kahden vuoden päästä toteutuva tarkoitus ( esimerkiksi asuntorahoitus ) , vaikka talletukset olisivat teknisesti vaadittaessa takaisin maksettavia . --- Yli kahden vuoden päästä suljettavien johdannaissopimusten marginaalimaksut , jotka vastaavat luottoriskiltä suojautumiseksi maksettavaa käteisvakuutta , mutta joihin tallettajalla on edelleen omistusoikeus ja jotka on maksettava takaisin tallettajalle , kun sopimus suljetaan .
9.3 . Deposits redeemable at notice
« suspense » - erät bruttomääräisinä 9.3 .
Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice , before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty .
Ei-siirtokelpoiset talletukset , joilla ei ole sovittua määräaikaa , mutta joihin sovelletaan irtisanomisaikaa , jonka kuluessa rahaksi muuttaminen ei ole mahdollista tai ei ole mahdollista ilman seuraamuksia .
It includes deposits which , although perhaps legally withdrawable on demand , would be subject to significant penalties and restrictions according to national practice ( classified in the maturity band « up to and including 3 months ') , and investment accounts without period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( classified in the maturity band « over 3 months ') .
Tämä luokka sisältää sellaiset lain mukaan periaatteessa vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset , joihin kansallisen käytännön mukaan kuitenkin sovellettaisiin merkittäviä sakkomaksuja ja rajoituksia ( luokitellaan maturiteettiluokkaan « enintään 3 kk ") , ja sijoitustilit , joilla ei ole irtisanomisaikaa eikä sovittua määräaikaa , mutta joissa on nostorajoituksia ( luokitellaan maturiteettiluokkaan « yli 3 kk ") .
/ a. Deposits redeemable at up to and including 3 months notice
/ a. Irtisanomisehtoiset talletukset , joiden irtisanomisaika on enintään 3 kuukautta .
--- Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including 3 months ;
--- Talletukset , joilla ei ole kiinteää määräaikaa ja joihin sovelletaan enintään 3 kuukauden irtisanomisaikaa ;
if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty --- Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties --- Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than 3 months for an earlier redemption --- Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with the deposits to which they relate
--- Ei-siirtokelpoiset avistatalletukset ja muut vähittäispankkitoimintaan liittyvät talletukset , jotka ovat lain mukaan vaadittaessa maksettavia , mutta joiden rahaksi muuttaminen johtaa merkittäviin sakkomaksuihin . --- Ei-siirtokelpoiset talletukset , joilla on kiinteä määräaika , ja joihin on sovellettu alle 3 kuukauden irtisanomisaikaa siinä tapauksessa , että ne halutaan nostaa ennen määräaikaa .
/ b. Deposits redeemable at over 3 months notice of which over 2 years notice ( where applicable )
/ b. Irtisanomisehtoiset talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 3 kuukautta joista : irtisanomisajaltaan yli 2 vuoden ( soveltuvin osin ) .
--- Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of more than 3 months ;
--- Talletukset , joilla ei ole kiinteää määräaikaa ja joihin sovelletaan yli 3 kuukauden irtisanomisaikaa ;
if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty --- Investment accounts without a period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions --- Balances placed with a fixed term to maturity , that are non-transferable but have been subject to a notification of more than 3 months for an earlier redemption --- Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with the deposits to which they relate
--- Sijoitustilit , joihin ei sovelleta irtisanomisaikaa ja joilla ei ole sovittua määräaikaa , mutta joissa on nostorajoituksia . --- Ei-siirtokelpoiset talletukset , joilla on kiinteä määräaika ja joihin on sovellettu yli 3 kuukauden irtisanomisaikaa siinä tapauksessa , että ne halutaan nostaa ennen määräaikaa .
Repos
Repot .
Counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting MFIs at a given price under a commitment to repurchase the same ( or similar securities ) at a fixed price on a specified future date : --- amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a repurchase agreement --- amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of bond lending ( against cash collateral ) --- amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a sale / buy-back agreement
Sen rahan vastaerä , jonka tiedonantajarahalaitokset saavat arvopapereista , jotka ne myyvät tiettyyn hintaan samalla sitoutuen ostamaan ne ( tai vastaavat arvopaperit ) takaisin tiettyyn kiinteään hintaan tiettynä myöhempänä ajankohtana . --- Rahat , jotka on saatu vastineeksi kolmannelle osapuolelle takaisinostosopimuksella tilapäisesti siirretyistä arvopapereista .
10 . MMF shares / units
sale / buy back - sopimuksella tilapäisesti siirretyistä arvopapereista . 10 .
Shares or units issued by MMFs .
Rahamarkkinarahastojen rahastoosuudet .
MMFs are collective investments the shares / units of which are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits , and which primarily invest in money market instruments and / or in other tradable debt securities with a residual maturity of up to 1 year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments
Rahamarkkinarahastot ovat sijoitusyrityksiä , joiden rahasto-osuudet ovat likvidiydeltään talletusten läheisiä vastineita . Rahamarkkinarahastot sijoittavat ensisijaisesti rahamarkkinainstrumentteihin ja / tai muihin jälkimarkkinakelpoisiin velkapapereihin , joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään vuoden , ja / tai pankkitalletuksiin ja / tai joiden tarkoituksena on saavuttaa tuottoprosentti , joka vastaa rahamarkkinainstrumenttien korkoja .
Debt securities issued
Liikkeeseen lasketut velkapaperit .
Securities other than equity or money market paper issued by reporting MFIs , which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
Sellaiset tiedonantajarahalaitosten liikkeeseen laskemat arvopaperit ( eivät kuitenkaan osakkeet tai rahamarkkinapaperit ) , jotka yleensä ovat siirtokelpoisia ja joilla käydään kauppaa jälkimarkkinoilla tai jotka voidaan markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella , ja jotka eivät takaa haltijalle mitään omistajan oikeuksia liikkeeseen laskevaan laitokseen .
This item includes securities ( except those negotiated on money markets - see item 12 ) which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date ( or dates ) or starting from a date defined at the time of issue .
Tähän erään kuuluvat arvopaperit ( lukuun ottamatta niitä , joilla käydään kauppaa rahamarkkinoilla --- katso kohta 12 ) , jotka takaavat haltijalle ehdottoman oikeuden kiinteään tai sopimuksen mukaiseen tuloon korkoina ja / tai määrättyinä kiinteinä summina , jotka maksetaan määräpäivänä ( tai - päivinä ) tai alkaen liikkeeseenlaskun yhteydessä määritellystä ajankohdasta .
It also includes negotiable loans that are structured into a large number of identical documents and that are traded on organised ( secondary ) markets
Siihen kuuluvat myös siirtokelpoiset lainat , jotka on järjestetty uudelleen niin , että niitä edustaa suuri määrä identtisiä velkakirjoja , joilla käydään kauppaa järjestäytyneillä ( jälki ) markkinoilla .
/ a. Debt securities of up to and including 1 year original maturity
/ a. Velkapaperit , joiden alkuperäinen maturiteetti on korkeintaan vuosi .
--- Marketable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to 1 year but which are not traded on money markets ( see item 12 ) --- Negotiable loans of original maturity of up to 1 year that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised ( secondary ) markets --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of up to and including 1 year
--- Rahalaitosten liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit ( velkakirjaan perustuvat tai muut ) , joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi ja joilla ei käydä kauppaa rahamarkkinoilla ( katso kohta 12 ) . --- Siirtokelpoiset lainat , joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi ja jotka on järjestetty uudelleen niin , että niitä edustaa suuri määrä identtisiä velkakirjoja , joilla käydään kauppaa järjestäytyneillä ( jälki ) markkinoilla .
/ b. Debt securities of over 1 year and up to and including 2 years original maturity
/ b. Velkapaperit , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta .
--- Marketable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of between 1 and 2 years but which are not traded on money markets ( see item 12 ) --- Negotiable loans of over 1 year and up to and including 2 years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised ( secondary ) markets --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of between 1 and 2 years
--- Rahalaitosten liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit ( velkakirjaan perustuvat tai muut ) , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta ja joilla ei käydä kauppaa rahamarkkinoilla ( katso kohta 12 ) . --- Siirtokelpoiset lainat , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta ja jotka on järjestetty uudelleen niin , että niitä edustaa suuri määrä identtisiä velkakirjoja , joilla käydään kauppaa järjestäytyneillä ( jälki ) markkinoilla .
/ c. Debt securities of over 2 years original maturity
/ c. Velkapaperit , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli kaksi vuotta .
--- Marketable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over 2 years but which are not traded on money markets ( see item 12 ) --- Negotiable loans of over 2 years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised ( secondary ) markets --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of over 2 years
--- Rahalaitosten liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit ( velkakirjaan perustuvat tai muut ) , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli kaksi vuotta ja joilla ei käydä kauppaa rahamarkkinoilla ( katso kohta 12 ) . --- Siirtokelpoiset lainat , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli kaksi vuotta ja jotka on järjestetty uudelleen niin , että niitä edustaa suuri määrä identtisiä velkakirjoja , joilla käydään kauppaa järjestäytyneillä ( jälki ) markkinoilla .
This consists of marketable instruments , issued by MFIs , that have a high degree of liquidity because they are traded on liquid money markets ( i.e. markets with high turnover and sizeable amounts of financial instruments , that provide immediate and low cost convertibility of such instruments into cash and have low default and interest rate risks ) , in which the participants are mainly MFIs and other financial institutions .
Tähän erään sisältyvät rahalaitosten liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset instrumentit , jotka ovat erittäin likvidejä , koska niillä käydään kauppaa likvideillä rahamarkkinoilla ( eli markkinoilla , joilla on suuri liikevaihto ja suurehkot kaupankäynnin volyymit ja joilla instrumentit voidaan vaihtaa rahaksi välittömästi ja pienin kustannuksin ja joilla laiminlyöntiriski ja korkoriski ovat vähäiset ) , joihin osallistuvat pääasiassa rahalaitokset ja muut rahoituslaitokset .
Further guidance on the definition of money market paper and on the country-by-country classification may be found in Addendum 1 to the ECB Money and Banking Statistics Compilation Guide , section entitled « Money Market Paper --- Guidance to ensure consistency in classification across the MU '
Rahamarkkinapapereiden määrittelemisestä ja maittaisesta luokittelemisesta on lisäopastusta EKP : n raha - ja pankkitilastojen laatimisoppaan ( Money and Banking Statistics Compilation Guide ) täydennysosan 1 osassa Rahamarkkinapaperit --- Ohjeet johdonmukaisuuden varmistamiseksi rahaliitossa ( Money Market Paper --- Guidance to ensure consistency in classification across the EMU ) .
Capital and reserves
Oma pääoma ja varaukset .
For the purpose of the reporting scheme , this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting MFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation .
Tässä tiedonkeruussa erä käsittää velat , jotka aiheutuvat tiedonantajarahalaitosten osakkeenomistajille tai muille omistajille osakeanneissa myymistä osakkeista , jotka takaavat osakkeen haltijalle omistajan oikeuksia rahalaitoksessa ja yleensä osuuden sen voitoista sekä selvitystilassa osuuden sen omista varoista . Erään kuuluvat myös rahastot , jotka muodostuvat jakamattomista voitoista tai sellaisista varoista , jotka tiedonantajarahalaitos on pannut talteen vastaisuudessa odotettavissa olevien maksujen ja sitoumusten varalta .
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting MFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included : --- equity capital --- non-distributed benefits or funds --- specific provisions against loans , securities and other types of assets --- counterpart entry representing unrealised losses arising from financial derivative positions with gross negative market values
--- Kohdistetut varaukset laina -, arvopaperi - ja muuntyyppisiä saamisia varten . --- Bruttomääräiseltä markkina-arvoltaan negatiivisista johdannaispositioista aiheutuvien realisoimattomien tappioiden vastaerä .
Remaining liabilities
--- Johdannaispositiot , joiden bruttomääräinen markkina-arvo on negatiivinen .
Liabilities not included elsewhere : --- financial derivative positions with gross negative market values --- gross amounts payable in respect of suspense items --- gross amounts payable in respect of transit items --- accrued interest payable on deposits --- dividends to be paid --- amounts payable not related to the main MFI business --- provisions representing liabilities against third parties --- margin payments made under derivative contracts , representing cash collateral placed to protect agianst credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out --- net positions arising from securities lending without cash collateral --- net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities
--- Johdannaissopimusten marginaalimaksut , jotka vastaavat luottoriskiltä suojautumiseksi maksettavaa käteisvakuutta , mutta joihin tallettajalla on edelleen omistusoikeus ja jotka on maksettava takaisin tallettajalle , kun sopimus suljetaan . --- Ilman käteisvakuuksia lainaksi annetuista arvopapereista aiheutuneet nettopositiot .
ANNEX II SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM PART 1 SPECIFIC PROVISIONS I. Reporting scheme for credit institutions in the « tail » 1 .
LIITE II VÄHIMMÄISVARANTOJÄRJESTELMÄN SOVELTAMISEEN LIITTYVÄT NÖKSET JA SIIRTYMÄKAUDEN SÄÄNNÖT 1 OSA ERITYISSÄÄNNÖKSET I. Tiedonkeruu pieniltä laitoksilta 1 .
Small credit institutions report , as a minimum , information for the purposes of the minimum reserve system of the European System of Central Banks ( ESCB ) in accordance with Table 1A .
Minimitiedonkeruu pieniltä luottolaitoksilta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) vähimmäisvarantojärjestelmää varten käsittää taulukon 1A mukaiset tiedot .
The « tail » institutions reserve base data for three ( one-month ) reserve maintenance periods is based on end-ofquarter data collected by the national central banks ( NCBs ) with a deadline of 28 working days .
Pienten laitosten varantopohjatiedot kolmea ( kuukauden pituista ) pitoajanjaksoa varten perustuvat vuosineljänneksen lopun tietoihin , jotka kansalliset keskuspankit keräävät viimeistään 28 .
Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system 2 .
Tiedonkeruu EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän alaisilta laitoksilta , jotka ilmoittavat tietonsa konsolidoidusti ryhmänä 2 .
The column « of which CIs subject to reserve requirements , ECB and NCBs » 4 .
Sarake « ( joista ) varantovelvolliset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » 4 .
The column « of which CIs subject to reserve requirements , ECB and NCBs » does not include the liabilities of reporting institutions vis-à-vis institutions listed as exempt from the ESCB 's minimum reserve system , i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Sarake « ( joista ) varantovelvolliset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » ( lyhennetty taulukossa muotoon « varantovelvolliset LL : t , EKP + KKP : t ") ei sisällä tiedonantajalaitosten velkoja niille laitoksille , jotka vähimmäisvarantojärjestelmästä vapautettujen laitosten luettelon mukaan eivät kuulu EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän piiriin , eli laitoksille , jotka ovat järjestelmän ulkopuolella muista syistä kuin tervehdyttämismenettelyn takia .
The list of exempt institutions contains only those institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Vähimmäisvarantojärjestelmän piiristä vapautettujen laitosten luettelo sisältää ainoastaan ne laitokset , jotka ovat järjestelmän ulkopuolella muista syistä kuin tervehdyttämismenettelyn takia .
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements due to their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and , therefore , liabilities vis-à-vis these institutions are covered under the column « of which CIs subject to reserve requirements , ECB and NCBs » .
Laitoksia , jotka on väliaikaisesti vapautettu vähimmäisvarantovelvoitteesta tervehdyttämismenettelyn takia , kohdellaan kuten vähimmäisvarantovelvoitteen alaisia laitoksia , ja sen vuoksi niihin kohdistuvat velat sisältyvät sarakkeeseen « ( joista ) varantovelvolliset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » .
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB due to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column .
Sarakkeeseen kuuluvat myös velat sellaisille laitoksille , joiden ei itse asiassa tarvitse pitää varantotalletusta EKPJ : ssä könttäsummavähennyksen takia .
PART 2 TRANSITIONAL PROVISIONS I. Credit institutions as full reporters 6 .
2 OSA SIIRTYMÄKAUDEN SÄÄNNÖT I. Luottolaitokset , joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset 6 .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity over two years , of deposits redeemable at notice over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (' domestic » and « other MUMS ') « MFIs » , « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » and « central government » sectors , and vis-à-vis the rest of the world .
Jotta voitaisiin laskea oikein varantopohja , johon sovelletaan positiivista varantoprosenttia , tarvitaan yksityiskohtainen kuukausittainen erittely yli 2 vuoden määräaikaisista talletuksista , talletuksista , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta , ja luottolaitosten reposopimuksiin liittyvistä veloista , jotka kohdistuvat kotimaan ja muun euroalueen sektoreihin « rahalaitokset » , « varantovelvolliset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » ja « valtio » , sekä sektoriin « ulkomaat » .
Credit institutions may also report positions vis-à-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , rather than vis-à-vis « MFIs » and « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
Luottolaitokset voivat ilmoittaa velkansa siten , että ne kohdistuvat ryhmään « muut rahalaitokset kuin vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit » , sen sijaan että ne ilmoittaisivat ne kohdistettuina erikseen ryhmiin « rahalaitokset » ja « vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit » edellyttäen , että tiedot ovat edelleen riittävän tarkkoja eikä tämä vaikuta lihavoituihin eriin .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those in negotiable instruments , in accordance with Annex I , Table 1 , footnote 7 , provided that no bold printed positions are affected .
Lisäksi vähimmäisvarantovelvolliset luottolaitokset voivat --- kansallisten tiedonkeruujärjestelmien mukaan ja sanotun rajoittamatta tässä asetuksessa säädettyjen rahalaitosten tasetta koskevien määritelmien ja luokitusperiaatteiden täysimääräistä noudattamista --- antaa vaihtoehtoisesti varantopohjan laskemiseen tarvittavat tiedot , lukuun ottamatta tietoja siirtokelpoisista instrumenteista , liitteessä I olevan taulukon 1 alaviitteen 7 mukaisesti , jos tämä ei vaikuta lihavoituihin eriin .
L 356/38 EN
ERITYISSÄÄN - L 356/38