natgillin/translations-raw huggingface dataset:
four-quarter moving average ) financing gap ( left-hand scale ) non-financial investment 1 ) ( left-hand scale ) corporate savings 2 ) ( right-hand scale ) 15 13 11 9 7 5 3 1 - 1 - 3 - 5 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source : ECB .
Yritysten rahoitusvaje ja sen pääerät (% BKT : stä , neljän neljänneksen liukuva keskiarvo ) Rahoitusvaje ( vasen asteikko ) Muut kuin rahoitusinvestoinnit 1 ) ( vasen asteikko ) Yritysten säästöt 2 ) ( oikea asteikko ) 15 13 11 9 7 5 3 1 - 1 - 3 - 5 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Lähde : EKP .
1 ) Includes inventories and accumulation of non-financial assets .
1 ) Sisältää varastot ja muun kuin rahoitusomaisuuden .
2 ) Includes net capital transfers .
2 ) Sisältää nettopääomansiirrot .
Chart 23 Debt ratios of non-financial corporations ( percentages ) ratio of debt to gross operating surplus ( left-hand scale ) ratio of debt to GDP ( right-hand scale ) 450 430 410 390 370 70 350 9 8 7 6 5 330 310 290 270 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Sources : ECB , Eurostat and ECB calculations .
Kuvio 23 . Yritysten velkasuhteita (%) Velka suhteessa toimintaylijäämään , brutto ( vasen asteikko ) Velka suhteessa BKT : hen ( oikea asteikko ) 450 430 410 390 370 70 350 9 8 7 6 5 330 310 290 270 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Lähteet : EKP , Eurostat ja EKP : n laskelmat .
Notes : Debt is reported on the basis of the quarterly European sector accounts .
Velka perustuu sektoreittaisiin rahoitustilinpidon neljännesvuositilastoihin .
It includes loans , debt securities issued and pension fund reserves .
Siihen sisältyvät lainat , liikkeeseen lasketut velkapaperit ja eläkerahastojen vastuuvelat .
Data up to the third quarter of 2009 .
Mukana ovat tiedot vuoden 2009 kolmannen neljänneksen loppuun saakka .
their investment ) narrowed in 2009 , for the first time since mid-2004 ( see Chart 22 ) . It remained quite substantial , however , pointing to the need for some balance sheet restructuring given the deterioration in corporate profitability .
Ulkoisen rahoituksen maltillinen kasvuvauhti ja tulorahoituksen äkillinen väheneminen nostivat huippuunsa yritysten velkaantuneisuusasteen suhteessa BKT : hen ja bruttotoimintaylijäämään ( ks . kuvio 23 ) .
The combination of moderate , but still positive , external financing flows and the slump in internal financing resulted in further increases and record high levels of non-financial corporate leverage ratios in terms of GDP and gross operating surplus ( see Chart 23 ) .
Vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä yritysten velka suhteessa BKT : hen kasvoi 83,1 prosenttiin ja velan suhde bruttotoimintaylijäämään 441 prosenttiin .
In the third quarter of 2009 the debt-to-GDP and debtto-gross operating surplus ratios rose to 83.1% and 441 % respectively .
Yrityssektorin huomattava velkaantuneisuus saattaa myös selittää yritysten maksuhäiriöiden lisääntymisen vuonna 2009 .
This substantial amount of leverage in the non-financial corporate sector might explain the increased number of corporate defaults in 2009 .
Korkojen merkittävä lasku kuitenkin kevensi yritysten nettomääräistä korkorasitusta .
At the same time , the significant declines in interest rates eased the net interest burden of non-financial firms in the course of 2009 .
Kaiken kaikkiaan yritysten suuri velkaantuneisuus ja siihen liittyvä korkorasitus ovat merkkinä siitä , että euroalueen yrityksillä on vielä selvästi tarvetta taseiden uudelleenjärjestelyyn .
Overall , the high level of debt and the associated interest burden signal a clear need for further balance sheet restructuring in the euro area non-financial corporate sector .
lisistä vuosista , jolloin vuotuinen inflaatiovauhti vaihteli 2,1 -- 2,2 prosentin tuntumassa .
2.3 PRICE AND COST DEVELOPMENTS Annual HICP inflation fell to 0.3% , on average , in 2009 , after reaching 3.3% in 2008 ( see Table 1 ) . This swing contrasts sharply with previous years , when annual inflation rates clustered around 2.1% to 2.2% .
Vuosina 1999 -- 2009 YKHI-inflaatio oli keskimäärin 2,0 %. Vuoden 2009 erittäin hidas YKHIinflaatiovauhti johtui lähinnä siitä , että öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnat laskivat tuntuvasti verrattuna hintoihin vuonna 2008 -- toisin sanoen vuoden 2008 inflaatiosokki kumoutui .
In the period 1999-2009 , average HICP inflation was 2.0% . The very low HICP inflation for 2009 resulted , largely , from the impact of substantially lower oil prices and other commodity prices , compared with the high levels seen in 2008 -- thus reversing the inflationary shock of 2008 .
Inflaatiovauhdin hidastumiseen vaikutti kuitenkin myös inflaatiopaineiden heikentyminen tilanteessa , jossa talouskasvu supistui jyrkästi ja työmarkkinat heikkenivät nopeasti . Vuonna 2009 vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti ensin hidastui ja muuttui sitten negatiiviseksi vuoden puolivälissä .
However , it also resulted from falling inflationary pressures in the context of a severe contraction in activity and rapidly deteriorating labour market conditions .
Vuoden jälkipuoliskolla inf laatio alkoi jälleen nopeutua . Vuotuisen YKHI-inflaatiovauhdin jyrkkiin eroihin vaikutti lähinnä raaka-aineiden ( erityisesti öljyn ) hinnan kehitys , kuten vuonna 2008 , ja niihin liittyvät vertailuajankohdan vaikutukset ( ks .
In the course of 2009 overall annual HICP inflation initially fell , turned negative in the middle of the year , and increased again in the second part of the year .
Maailmantalouden laskusuhdanne vuoden 2008 jälkipuoliskolla aiheutti raakaaineiden hintojen nopean laskun . Vuoden 2009 alkuun mennessä hinnat olivat halventuneet
These sharply contrasting developments were dominated by the dynamics in commodity prices ( particularly oil prices ) , as was the case in 2008 , and the associated base
2.3 HINNAT JA KUSTANNUKSET Vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti hidastui keskimäärin 0,3 prosenttiin vuonna 2009 , kun se vuonna 2008 oli ollut 3,3 % ( ks . taulukko 1 ) .
Table 1 Price developments ( annual percentage changes , unless otherwise indicated ) 2007 HICP and its components Overall index Energy Unprocessed food Processed food Non-energy industrial goods Services Other price and cost indicators Industrial producer prices 1 ) Oil prices ( EUR per barrel ) 2 ) Commodity prices 3 ) 2008 2009 2008 Q4 2.3 2.1 3.0 4.3 0.9 2.6 3.4 43.5 - 9.9 2009 Q1 1.0 - 6.1 2.8 2.1 0.7 2.2 - 2.0 35.1 - 29.2 2009 Q2 0.2 - 10.7 0.8 1.1 0.7 2.2 - 5.7 43.8 - 24.5 2009 Q3 - 0.4 - 11.9 - 1.2 0.6 0.5 1.8 - 7.8 48.1 - 18.8 2009 Q4 0.4 - 3.2 - 1.5 0.5 0.3 1.7 - 4.6 51.2 2.8 2009 Dec. 0.9 1.8 - 1.6 0.7 0.4 1.6 - 2.9 51.6 19.0 2010 Jan. 1.0 4.0 - 1.3 0.6 0.1 1.4 .
Taulukko 1 . Hintakehitys ( vuotuinen prosenttimuutos , ellei toisin mainita ) 2007 YKHI ja sen alaerät Kokonaisindeksi Energia Jalostamattomat elintarvikkeet Jalostetut elintarvikkeet Muut teollisuustuotteet kuin energia Palvelut Muut hinta - ja kustannusindikaattorit Teollisuuden tuottajahinnat 1 ) Öljyn hinta ( euroa / barreli ) 2 ) Raaka-aineiden hinnat 3 ) 2008 2009 2008 IV 2,3 2,1 3,0 4,3 0,9 2,6 2009 I 1,0 - 6,1 2,8 2,1 0,7 2,2 2009 II 0,2 - 10,7 0,8 1,1 0,7 2,2 2009 III - 0,4 - 11,9 - 1,2 0,6 0,5 1,8 2009 IV 0,4 - 3,2 - 1,5 0,5 0,3 1,7 2009 Joulu 0,9 1,8 - 1,6 0,7 0,4 1,6 2010 Tammi 1,0 4,0 - 1,3 0,6 0,1 1,4
Sources : Eurostat , Thomson Financial Datastream , Hamburg Institute of International Economics and ECB calculations .
54,0 27,1 Lähteet : Eurostat , Thomson Financial Datastream , Hamburgisches WeltWirtschaftsInstitut ja EKP : n laskelmat .
3 ) Excluding energy ;
3 ) Ei sisällä energian hintaa ;
in euro . effects ( see Chart 24 ) .
hinnat euroina .
The global economic downturn in the second half of 2008 had rapidly pushed down commodity prices to generally low levels by the beginning of 2009 , from the extremely high peaks reached in summer 2008 . Thus , starting from an annual HICP inflation rate of 1.6% in December 2008 , which had quickly receded starting from its mid-2008 peak of 4.0% , inflation continued to fall during the first
melko paljon verrattuna kesään 2008 , jolloin hinnat olivat nousseet erittäin kalliiksi . Vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti jatkoi hidastumistaan vuoden 2009 alkupuoliskolla -- inflaatiovauhti oli ollut nopeimmillaan eli 4,0 % vuoden 2008 puolivälissä , minkä jälkeen se hidastui nopeasti ja oli 1,6 % joulukuussa 2008 .
part of 2009 , mostly on account of negative base effects .
hidastuminen vuoden 2009 alkupuoliskolla johtui lähinnä negatiivisista vertailuajankohdan vaikutuksista .
Inflation entered into negative territory for the first time in June 2009 , reaching a low of - 0.7% in July 2009 and remaining negative until October .
Kesäkuussa 2009 inflaatiovauhti muuttui ensimmäisen kerran negatiiviseksi : inflaatiovauhti oli - 0,7 % heinäkuussa 2009 ja pysyi negatiivisena lokakuuhun asti .
In the last quarter of the year annual HICP inflation rapidly recovered from its trough , as a result of the combined effect of increases in commodity prices and substantial base effects .
Vuoden viimeisellä neljänneksellä vuotuinen YKHI - Kuvio 24 .
monthly data ) total HICP ( left-hand scale ) unprocessed food ( right-hand scale ) energy ( right-hand scale ) 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 - 8 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source : Eurostat . 18 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 - 18 - 2 2004 2005 2006 2007 2008 2009 - 2 0 0 2 2 4 4 6 6 8 total HICP excluding energy and unprocessed food processed food non-energy industrial goods services 8
YKHI-inflaatio : tärkeimmät erät ( vuotuinen prosenttimuutos , kuukausihavaintoja ) Koko YKHI ( vasen asteikko ) Jalostamattomat elintarvikkeet ( oikea asteikko ) Energia ( oikea asteikko ) Koko YKHI ilman energian ja jalostamattomien elintarvikkeiden hintoja Jalostetut elintarvikkeet Muut teollisuustuotteet kuin energia Palvelut 18 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 - 18 2004 2005 2006 2007 2008 2009 - 2 2004 2005 2006 2007 2008 2009 - 2 0 0 2 2 4 4 6 6 8 8 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 - 8 Lähde : Eurostat .
positive , as the impact of the abrupt decline in commodity prices observed in autumn 2008 eventually dropped out of the annual inflation measures .
Vertailuajankohdan vaikutukset olivat muuttuneet positiivisiksi , sillä raaka-aineiden äkillinen lasku syksyllä 2008 ei enää vaikuttanut vuotuiseen inflaatiovauhtiin .
The annual inflation rate regained positive values in November 2009 , to stand at 0.9% in December 2009 .
Vuotuinen inflaatiovauhti muuttui jälleen positiiviseksi marraskuussa 2009 ja joulukuussa se oli 0,9 %. Palkkojen nousu hidastui vuoden 2009 aikana , sillä työmarkkinoiden nopea heikkeneminen alkoi näkyä palkkasopimuksissa palkkojen maltillisena nousuna ja bonusten pienenemisenä .
Wage growth slowed down in the course of 2009 , as the rapid deterioration in labour market conditions started to exert downward pressure on wage settlements , resulting in a moderation in regular pay and lower bonuses . Furthermore , heavy reliance on reduced working time schemes helped limit the increases in compensation per employee .
Lisäksi lyhennetyn työajan laajamittainen käyttö auttoi rajoittamaan työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvua . Vaikka työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvuvauhti hidastui voimakkaasti , yksikkötyökustannukset kasvoivat jyrkästi ( ne olivat korkeimmillaan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä ) .
Despite the sharply declining rate of growth of compensation per employee , as productivity per employee fell , unit labour costs increased steeply , peaking in the first quarter of 2009 .
Tämä johtui työntekijää kohden lasketun tuottavuuden laskusta . Näin ollen tuottajien katteet pienenivät , sillä tuottajien myyntihintojen nousu vaimeni .
Margins therefore tightened , as sales prices charged by producers moderated , so that profits declined , on account of both volume and margin effects .
Tämä johti voittojen supistumiseen , sillä taloudellinen toimeliaisuus ( määrä ) ja tuotantoyksikköä kohden lasketut voitot ( katteet ) pienenivät .
Consumers » inflation perceptions and short-term expectations , which had peaked in 2008 , fell rapidly to very low levels in 2009 .
Kuluttajien inflaatiokäsitykset ja lyhyen aikavälin inflaatio-odotukset olivat vahvimmillaan vuonna 2008 . Ne heikkenivät nopeasti ja olivat erittäin vähäiset vuonna 2009 .
Nonetheless , long-term expectations , as measured by surveys , were very stable , demonstrating that expectations had remained firmly anchored to the ECB 's objective of keeping inflation below , but close to , 2 % over the medium term .
Kyselytutkimuksiin perustuvat pitkän aikavälin inflaatioodotukset olivat kuitenkin erittäin vakaat , mikä osoittaa , että ne olivat pysyneet tiukasti EKP : n neuvoston tavoitteen mukaisina eli että inflaatio on keskipitkällä aikavälillä alle 2 %, mutta lähellä sitä .
HICP INFLATION TEMPORARILY NEGATIVE , OWING TO ENERGY AND FOOD PRICE DEVELOPMENTS The wide swings in commodity prices were one of the main factors driving the pronounced movements in euro area HICP inflation in 2009 .
YKHI-INFLAATIO TILAPÄISESTI NEGATIIVINEN , MIKÄ JOHTUI ENERGIAN JA ELINTARVIKKEIDEN HINTOJEN KEHITYKSESTÄ Raaka-aineiden hintojen tuntuva heilahtelu oli yksi tärkeimmistä tekijöistä , jotka vaikuttivat euroalueen YKHI-inflaation huomattavaan vaihteluun vuonna 2009 .
The rapid decline in euro area HICP inflation from a peak of 4.0% in July 2008 to a trough of - 0.7% in July 2009 , and the renewed increase to 0.9% by December 2009 , were largely influenced by the unprecedented volatility in global prices observed over the course of 2008 and 2009 .
Euroalueen YKHIinflaation nopea hidastuminen 4,0 prosentista heinäkuussa 2008 ( tuolloin inflaatio oli nopeim - millaan ) - 0,7 prosenttiin heinäkuussa 2009 ( jolloin inflaatio oli hitaimmillaan ) ja inflaatiovauhdin nopeutuminen jälleen 0,9 prosenttiin joulukuuhun 2009 mennessä johtui lähinnä maailmanmarkkinahintojen ennennäkemättömästä vaihtelusta vuosina 2008 ja 2009 .
Energy , industrial and food commodity prices plummeted from their peak in summer 2008 to a trough in winter 2008-09 , to rebound again -- in most cases -- towards the end of 2009 .
Energian , teollisuuden ja elintarvikkeiden raakaaineiden hinnat laskivat jyrkästi . Hinnat olivat korkeimmillaan kesällä 2008 ja alimmillaan talvella 2008 -- 2009 .
However , the general decline in HICP rates of change in 2009 was also
Useimmat hinnat alkoivat jälleen nousta vuoden 2009 loppua kohden .
affected by the clear disinflationary impact of a contracting economy , with gradual moderation observable across many of the HICP components ( see Chart 25 ) .
YKHI-inflaation muutosvauhdin hidastumiseen vuonna 2009 vaikutti kuitenkin myös selvästi talouskasvun supistuminen . YKHIn useiden erien hintojen muutosvauhti hidastui vähitellen ( ks .
The pronounced movement in the energy component of the HICP -- which has a weight of 9.6% in the overall HICP -- closely reflected the changes in fuel prices ( such as petrol , diesel and heating oil ) driven by global oil prices , combined with the lagged response of nonoil energy components ( such as electricity and gas ) to the dynamics in crude oil prices .
YKHIn energiaerän ( sen paino YKHIssä on 9,6 %) hintojen voimakkaaseen vaihteluun vaikuttivat tuntuvasti polttoaineiden ( esim . bensiini ja dieselpolttoaine ja lämmitysöljy ) hintojen muutokset -- niihin vaikuttivat öljyn maailman -
Oil prices ( calculated in euro terms ) reached a trough in December 2008 , after falling from their June 2008 peak , to climb back halfway up again by December 2009 . In this context , and taking into account the lagged effects in non-oil energy prices , the annual rate of change in HICP energy prices bottomed out at - 14.4% in July 2009 , when strong base effects came into play together with temporarily lower energy prices .
YKHIn tärkeimpien erien vaikutukset koko indeksin nousuvauhtiin ( vuotuinen vaikutus prosenttiyksikköinä , kuukausihavaintoja ) Palvelut Muut teollisuustuotteet kuin energia Jalostetut elintarvikkeet Jalostamattomat elintarvikkeet Energia Koko YKHI 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 Lähde : Eurostat .
It then recovered and turned positive in
Pyöristysten vuoksi vaikutukset eivät täsmälleen summaudu kokonaisindeksiin .
Chart 25 Contributions to HICP inflation from main components ( annual percentage point contributions ;
markkinahinnat -- ja muiden energian ( kuten sähkön ja kaasun ) hintojen reagointi viipeellä raakaöljyn hintaan .
monthly data ) services non-energy industrial goods processed food unprocessed food energy overall index 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0 Source : Eurostat .
Öljyn euromääräinen hinta oli alimmillaan joulukuussa 2008 -- hinta oli laskenut kesäkuun 2008 huippulukemista . Joulukuuhun 2009 mennessä hinta oli palautunut puolittain kesäkuun 2008 tasoon .
Note : Owing to rounding errors , the contributions may not add up exactly to the overall index . 56
Tässä tilanteessa , ja kun otetaan huomioon muun energian kuin öljyn hintojen reagointi viipeellä , YKHIn energiaerän hintojen vuotuinen muutosvauhti oli hitaimmillaan eli - 14,4 % heinäkuussa 2009 -- tuolloin inflaatiovauhdissa näkyi huomattava vertailuajankohdan vaikutus ja energian hinnan tilapäinen lasku .
ECB Annual Report 2009
Tämän jälkeen muutosvauhti elpyi ja muuttui positiiviseksi joulukuussa 2009 , jolloin se oli 1,8 %.
December 2009 , reaching 1.8% . Non-oil energy prices still exerted downward pressure in the second half of the year .
Muun energian kuin öljyn hinnat hidastivat muutosvauhtia edelleen vuoden jälkipuoliskolla . Euroalueen elintarvikkeiden hintojen inflaatio hidastui tasaisesti vuonna 2009 .
Euro area food price inflation slowed down steadily in the course of 2009 , turning negative in the second half of the year -- the lowest level since the start of the series in 1990 .
Inf laatiovauhti muuttui negatiiviseksi vuoden toisella puoliskolla -- se oli hitain sitten aikasarjan alkamisen vuonna 1990 .
This disinflation process was driven by past falls in food commodity prices against the background of weak consumer demand .
Inf laation hidastuminen johtui elintarvikkeiden raaka-aineiden hintojen aiemmasta laskusta tilanteessa , jossa kulutuskysyntä oli heikkoa .
The annual growth rate of the processed food component of the HICP , which had reached a peak of 7.2% in July 2008 -- affected by rapidly increasing global agricultural commodity prices , such as those of bread and cereals , dairy products , and oils and fats -- continued on a downward trend in 2009 .
YKHIn jalostettujen elintarvikkeiden hintaerän vuotuinen nousuvauhti oli nopeimmillaan eli 7,2 % heinäkuussa 2008 -- nousuvauhtiin vaikutti maatalousraaka-aineiden , kuten leivän , viljatuotteiden , maitotuotteiden , öljyjen ja rasvojen , maailmanmarkkinahintojen nopea nousu .
It reached 0.7% by the end of the year , as the prices of these commodities eased globally and transport costs declined .
Jalostettujen elintarvikkeiden hintojen nousuvauhti jatkoi hidastumistaan vuonna 2009 ja oli vuoden lopussa 0,7 %.
Overall , in 2009 processed food prices increased by 1.1% , on average , compared with the 6.1% increase in 2008 .
Hidastumiseen vaikutti näiden raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen ja kuljetuskustannusten lasku . Jalostettujen elintarvikkeiden hintojen keskimääräinen vuotuinen nousuvauhti oli 1,1 % vuonna 2009 , kun se vuonna 2008 oli ollut 6,1 %.
Unprocessed food price inflation also decelerated sharply in the first half of 2009 , and turned negative in the last six months of the year .
Myös jalostamattomien elintarvikkeiden hintojen inflaatio hidastui jyrkästi vuoden 2009 alkupuoliskolla , ja vuoden jälkipuoliskolla se kääntyi negatiiviseksi .
This downward trend can only be partly attributed to weather-related developments in fruit and vegetable prices .
Hidastuminen johtuu vain osittain sään aiheuttamasta hedelmien ja vihannesten hintojen muutoksista .
It also derives from a slowdown in the inflation rate of meat prices , following the reversal of the marked 2008 increase in feedstock prices on global markets .
Siihen vaikutti myös lihan hintojen inflaation hidastuminen ( lihan maailmanmarkkinahinta oli noussut tuntuvasti vuonna 2008 ) .
Excluding energy and ( processed and unprocessed ) food prices , HICP inflation has followed a gradual downward trend since mid2008 .
Ilman energian ja ( jalostettujen ja jalostamattomien ) elintarvikkeiden hintoja laskettu YKHIinflaatio on hidastunut vähitellen vuoden 2008 puolivälistä lähtien .
This is primarily a result of the dampening impact of domestic factors , with a slowdown in wage levels and a fall in profit mark-ups , but is also , to some extent , a consequence of the pass-through from falling commodity prices .
Tämä johtuu lähinnä kotimaisista tekijöistä , sillä palkat laskivat ja voittomarginaalit supistuivat , mutta myös osittain raaka-aineiden hintojen laskun välittymisestä hintoihin .
Non-energy industrial goods prices rose by , on average , 0.6% in 2009 , showing a slight decline compared with 0.8% in 2008 and 1 % in 2007 .
Muiden teollisuustuotteiden kuin energian hintojen keskimääräinen inf laatiovauhti oli 0,6 % vuonna 2009 . Inflaatiovauhti hidastui hieman vuodesta 2008 , jolloin se oli 0,8 %, ja vuodesta 2007 , jolloin se oli 1 %.
The ongoing moderation since the beginning of 2008 became more pronounced over the summer of 2009 , with annual inflation in this
Vuoden 2008 alussa alkanut hidastuminen voimistui kesällä 2009 , ja joulukuuhun 2009 mennessä YKHIn tämän erän vuotuinen inflaatiovauhti oli 0,4 %.
HICP component standing at 0.4% by December 2009 .
Inflaatiovauhdin viimeaikaisin hidastuminen johtui entistä useampien erien hinnoista .
This most recent decline in growth rates was attributable to a wider range of items than before . In addition to falling durable goods inflation , which reached a historical low of - 1.1% in September 2009 -- owing , in particular , to car dealers offering large discounts -- non-durable goods inflation started to ease from the second half of 2009 onwards , as the pricing power of firms declined .
Kestokulutustavaroiden hintojen muutosvauhti oli ennätyksellisen hidas eli - 1,1 % syyskuussa 2009 , mikä johtui erityisesti siitä , että autokauppiaat tarjosivat huomattavia hinnanalennuksia . Lisäksi kertakulutustavaroiden hintojen inflaatio alkoi hidastua vuoden 2009 jälkipuoliskolla , mikä johtui yritysten hinnoitteluvoiman vähenemisestä .
This reversed the upward trend previously observed for more than three years .
Kertakulutustavaroiden hintojen inflaatio oli nopeutunut yli kolmen vuoden ajan .
Services price inflation , the stickiest of the HICP components , which had been broadly stable at relatively elevated levels of around 2.6% throughout much of 2008 , also started to slow down in 2009 and reached 1.6% by end-2009 .
Palvelujen hintojen inflaatio oli pysynyt jokseenkin vakaana ( YKHIn eristä palvelujen hinnat reagoivat jähmeimmin ) ja nopeana eli noin 2,6 prosentissa lähes koko vuoden 2008 , mutta vuonna 2009 myös se alkoi hidastua ja oli vuoden lopussa 1,6 %.
This moderation in services price inflation was related to weak demand and fierce competition among firms .
Hidastuminen johtui heikosta kysynnästä ja yritysten tiukasta kilpailusta .
At a more disaggregated level , the decline in inflation in services prices was largely driven by contributions from recreational services -- particularly restaurants and cafés , package holidays and accommodation , with negative inflation during the second half of the year -- and , to a lesser extent , transport services .
Palvelujen alaerien hintojen inflaation hidastumiseen vaikuttivat lähinnä vapaaajan palvelujen hinnat -- erityisesti ravintolaja kahvilapalvelujen sekä valmismatkojen ja majoituspalvelujen hinnat ( ne laskivat vuoden jälkipuoliskolla ) -- ja vähäisemmässä määrin kuljetuspalvelujen hinnat .
Contributions from the latter were almost entirely in the passenger transport by air item .
Kuljetuspalvelujen hintojen vaikutus johtui lähes kokonaan matkustajalentoliikenteen hinnoista .