natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem stands ready , if needed , to assist the EPC in implementing this anti-fraud database .
Eurojärjestelmä on tarvittaessa valmis auttamaan EPC : tä petostentorjuntatietokannan toteutuksessa .
2.4 Cash Euro area citizens have had a SEPA for cash , i.e. using the same banknotes and coins , since 1 January 2002 , even though there is still work to be done on the supply side .
2.4 Käteinen raha Euroalueen kansalaisilla on 1.1.2002 alkaen ollut käteisrahan SEPA eli samat setelit ja kolikot käytössä , joskin tarjontapuolella on vielä tehtävä työtä .
The Eurosystem has been in the process of defining common principles and objectives regarding its role in the cash cycle .
Eurojärjestelmä on pyrkinyt määrittelemään yleiset periaatteet ja tavoitteet , jotka koskevat sen roolia rahahuollossa .
The Governing Council of the ECB has underlined on various occasions the importance of a « level playing field » for NCB cash services .
EKP : n neuvosto on monessa yhteydessä korostanut tasapuolisen toimintaympäristön tärkeyttä kansallisten keskuspankkien rahahuollon kannalta .
A number of measures have already been undertaken with a view to contributing to a fair competitive environment in this respect and they have been the basis and starting point in this process .
Reilua kilpailuympäristöä on jo pyritty luomaan useilla perustavanlaatuisilla toimilla .
In addition , as underlined in the EPC 's resolution of 10 December 2003 ( see Annex 6 ) , the banking industry and other commercial parties concerned ( e.g. cash-in-transit companies ) have repeatedly asked the Eurosystem to offer a level playing field for euro cash services .
Lisäksi pankkisektori ja muut kaupalliset osapuolet ( kuten arvokuljetusyritykset ) ovat toistuvasti pyytäneet eurojärjestelmää luomaan tasapuolisen toimintaympäristön rahahuollolle , kuten EPC : n päätöksessä 10.12.2003 ( ks . liite 6 ) korostettiin .
This would help individuals and enterprises reap the benefits of the Economic and Monetary Union ( EMU ) and of the SEPA in general .
Näin yksityishenkilöt ja yritykset pääsisivät helpommin nauttimaan talous - ja rahaliiton ( EMU ) sekä yleensä SEPAn tuomista eduista .
In view of the Eurosystem 's prominent role in the cash cycle , it should provide continuity and stability to facilitate the planning of the partners in the cash cycle ( i.e. banks , CIT-companies ) .
Koska eurojärjestelmällä on tärkeä rooli rahahuollossa , sen tehtävä olisi luoda jatkuvuutta ja vakautta , joka helpottaisi muiden asianosaisten ( kuten pankkien ja arvokuljetusyritysten ) suunnittelua .
To this end , the Eurosystem has liaised and met with the EPC 's Cash Working Group and other stakeholders to discuss 16
Eurojärjestelmä on tätä tarkoitusta varten ollut yhteydessä EPC : n käteistyöryhmän ja muiden sidosryhmien kanssa .
questions related to a more efficient cash supply system . including the notable recent discussions regarding the framework for counterfeit detection and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers .
Tapaamisissa on keskusteltu tehokkaammasta järjestelmästä käteisen saatavuuden varmistamiseksi sekä luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille suunnatusta toimintamallista väärennösten havaitsemista ja seteleiden laatuun perustuvaa lajittelua varten .
PAN-EUROPEAN STANDARDS
YLEISEUROOPPALAISET STANDARDIT
3.1 Objectives in the field of standardisation The main reasons for the difference in service for cross-border retail payments and national payments are a failure to use agreed pan-European standards and the low level of automation .
3.1 Tavoitteita standardisoinnin alalla Tärkein syy palvelujen erilaisuuteen rajat ylittävien ja kotimaisten pienten maksujen välillä on se , että sovittuja yleiseurooppalaisia standardeja ei noudateta eikä maksujenkäsittelyä ole automatisoitu riittävästi .
This problem , underlined by the Eurosystem for many years , is now well recognized by the European banking industry .
Eurojärjestelmä on kiinnittänyt ongelmaan huomiota jo monen vuoden ajan , ja nyttemmin sen on havainnut myös Euroopan pankkisektori .
Consequently , in May 2002 the European banking industry pledged to develop a common set of panEuropean standards , rules , and conventions for basic payment instructions by 1 July 2003 and then implement them .
Vuoden 2002 toukokuussa Euroopan pankkisektori lupasi kehittää yhteiset yleiseurooppalaiset standardit , säännöt ja käytännöt maksutoimeksiannoille 1.7.2003 mennessä ja ottaa ne sitten käyttöön .
This would allow banks to achieve levels of service and automation across Europe at least equal to the best national performance .
Ne mahdollistaisivat pankeille kaikkialla Euroopassa palvelu - ja automaatiotason , joka vastaisi vähintään parasta kansallista tasoa .
The industry also agreed to define an additional set of standards , rules and conventions enabling the provision of value-added or local usage services offering STP and set a timetable for implementation by 31 December 2004 .
Pankkisektori lupasi myös määritellä joukon uusia standardeja , sääntöjä ja käytäntöjä , joiden avulla voidaan tarjota arvoa lisääviä tai paikallisia automaattisia maksunvälityspalveluja . Näiden palveluiden käyttöönottoaikataulu luvattiin määritellä 31.12.2004 mennessä .
In its second progress report ( June 2003 ) the Eurosystem underlined that the above-mentioned commitments were encouraging steps towards the objective of defining , implementing and governing all standards needed to turn the SEPA into an effective domestic payments area .
Toisessa seurantaraportissaan ( kesäkuussa 2003 ) eurojärjestelmä kiinnitti huomiota siihen , että edellä mainitut sitoumukset olivat kannustava askel kohti SEPAn kehittämisessä tehokkaaksi kotimaanmaksualueeksi tarvittavien standardien määrittelyä , käyttöönottoa ja hallinnointia .
In that perspective , the Eurosystem stressed that standardised message formats and bank and customer identification codes , allowing all payments to be fully automated , are important prerequisites for efficient interbank infrastructures .
Samasta näkökulmasta eurojärjestelmä korosti sitä , että standardoidut viestimuodot ja pankin ja asiakkaan tunnistamisessa käytettävät koodit , joiden avulla kaikki maksut voidaan maksaa täysin automaattisesti , ovat tärkeänä edellytyksenä tehokkaalle pankkienväliselle infrastruktuurille .
In addition , the Eurosystem emphasised the crucial importance of strong co-operative links first between the EPC and the ECBS , and between those groups and other international standardisation bodies ( e.g. SWIFT , ISO ) for the setting up of standards .
Lisäksi eurojärjestelmä painotti vahvojen yhteistyösuhteiden merkitystä standardien luomisessa : ensinnäkin yhteistyösuhteiden EPC : n ja ECBS : n välillä ja toisekseen yhteistyösuhteiden näiden ryhmien ja muiden kansainvälisten
It also emphasised the need for a convincing arrangement for enforcing pan-European standards decided by the EPC .
Se painotti myös vakuuttavan suunnitelman tärkeyttä yleiseurooppalaisia standardeja koskevien EPC : n päätösten täytäntöönpanossa .
3.2 Assessment of results Work has progressed on the definition , implementation and governance of the standards needed for the SEPA .
3.2 Tulosten arviointi SEPAa varten tarvittavien standardien määrittelyä , käyttöönottoa ja hallinnointia on viety eteenpäin .
The Eurosystem recognises that this field of work is perhaps the most challenging of the entire project since it concerns a variety of aspects and since there are strong incentives not to proceed and to stick to well-functioning national , local or even proprietary solutions .
Eurojärjestelmä on tietoinen siitä , että tämä on projektin kenties haastavin alue , sillä siihen liittyy monenlaisia tekijöitä ja projektin osapuolilla on vahvoja kannustimia olla viemättä kehitystä eteenpäin ja pitäytyä toimivissa kansallisissa , paikallisissa tai peräti omissa vaihtoehdoissaan .
Concerning the definition of standards , a number of standards have been fully defined and documented , notably in the field of credit transfers .
Standardien määrittelyssä on edetty niin , että joukko standardeja on jo täysin määritelty ja niistä on laadittu asiakirjat , erityisesti tilisiirtojen alueella .
The Eurosystem also acknowledges the EPC 's resolution on the Format Rules for Basic Cross-Border Credit Transfers denominated in euro .
Eurojärjestelmä huomioi myös EPC : n päätöksen rajat ylittävissä euromääräisissä tilisiirroissa noudatettavista muotosäännöistä .
This is an additional step towards making payments processing fully automated .
Tämäkin on askel kohti maksujenkäsittelyn muuttamista täysin automaattiseksi .
However , work on Pan-European Direct Debit , including the definition of standards , is seriously behind .
Yleiseurooppalaisen suoraveloituksen kehittämisessä , standardien määrittely mukaan lukien , on edetty paljon heikommin .
Hence , the EPC goal of defining an additional set of standards , rules and conventions enabling the provision of end-to-end STP and setting a timetable for implementation by 31 December 2004 is no longer realistic . 17
Sen vuoksi EPC : n tavoite luoda automaattisen maksujenkäsittelyn mahdollistavat uudet standardit , säännöt ja käytännöt sekä ajoittaa toteutusvaiheet suoritettaviksi 31.12.2004 mennessä , ei ole enää realistinen .
The Eurosystem observes serious shortcomings in the implementation and governance of agreed standards .
Eurojärjestelmä havaitsee vakavia puutteita sovittujen standardien käyttöönotossa ja hallinnoinnissa .
These are well recognised by the banking industry .
Euroopan pankkisektori on selvillä puutteista .
The issue of a governance structure is still not finally settled .
Hallintorakenteesta ei vieläkään ole päästy lopulliseen yhteisymmärrykseen .
In particular , the working structure of the ECBS and the EPC , as well as their interrelations , should be better clarified and streamlined in order to speed up the processes of defining and implementing standards6 .
Varsinkin ECBS : n ja EPC : n toimintarakennetta ja niiden keskinäisiä suhteita olisi täsmennettävä ja hiottava , jotta standardien määrittelyssä ja käyttöönotossa6 voitaisiin edetä nopeammin .
There are still problems with implementing agreed standards .
Sovittujen standardien käyttöönotossa on edelleen ongelmia .
As an example , the Eurosystem acknowledges that IBAN has been made available to customers ( see Annex 3 ) .
Se on toki asiakkaiden käytettävissä ( ks . liite 3 ) .
However , this does not imply that it is largely used in the payment practice .
Tämä ei kuitenkaan vielä tarkoita , että IBANia käytettäisiin laajalti maksuja maksettaessa .
Hence , more needs to be done , including by stakeholders other than just the banks , if the industry is to progress towards a pan-European account identification that is used in practice .
Kaikkien , myös muiden asianosaisten kuin pankkien , on tehtävä lisää työtä , jotta pankkisektori voi edetä kohti yleisesti käytettyä yleiseurooppalaista tilintunnistusta .
With regard to end-to-end STP , corporate customers are still not able to submit payment orders in a common electronic format across the euro area , as the ECBS 's electronic payment initiator has not yet been used as a building block to define SEPA schemes for end-to-end services ( such as , for example , einvoicing , e-payment , and reconciliation services ) .
Täysin automaattisen maksujenkäsittelyn alueella yritysasiakkaat eivät vieläkään pysty antamaan maksumääräyksiä kaikkialla euroalueella samassa elektronisessa muodossa , sillä ECBS : n elektronista tilisiirtolomaketta ei ole vielä otettu mukaan automaattisia maksujenkäsittelypalveluja ( kuten esimerkiksi elektronista laskutusta , elektronisia maksuja ja maksutietojen välitystä ) koskevien SEPA-suunnitelmien määrittelyyn .
The e-PI notably supports end-to-end e-services , as the beneficiary can capture all relevant information in an electronic data container , which can be used by the ordering customer to transmit all relevant data to the ordering bank electronically .
Täysin automaattista maksujenkäsittelyä tukevan e-PIn ansiosta maksun saaja voi tallettaa kaikki tarpeelliset maksutiedot sähköiseen hakemistoon , josta maksun lähettäjä voi siirtää tarvittavat tiedot sähköisesti lähettäjäpankille .
For the Eurosystem , a unique standard allowing for automated payment initiation and reconciliation ( including a standardised payment reference ) is a necessary SEPA requirement .
Eurojärjestelmän näkökulmasta SEPA vaatisi ehdottomasti yhden yhteisen standardin automaattista maksutoimeksiantoa ja maksutietojen täsmäytystä varten ( mm . standardiviite ) .
3.3 The way forward Significant work has been done on the definition of standards .
3.3 Jatkotoimenpiteet Standardien määrittelyssä on tehty huomattavasti työtä .
Progress is also noted on the implementation and the establishment of effective governance .
Myös niiden käyttöönotossa ja tehokkaan hallinnoinnin varmistamisessa on edistytty .
This is promising , but far more needs to be done in this field .
Kehitys on lupaavaa , mutta tehtävää on vielä paljon .
The expectations of the Eurosystem in the governance of standards are further developed in section 5 .
Eurojärjestelmän odotuksia standardien hallinnoinnin suhteen käsitellään enemmän osassa 5 .
Moreover , the Eurosystem has undertaken an in-depth analysis of the standardisation process and developed high-level recommendations ( see Annex 5 ) .
Lisäksi eurojärjestelmä on analysoinut tarkasti standardisointiprosessia ja laatinut joukon yleissuosituksia ( ks . liite 5 ) .
The dialogue on these has started between the Eurosystem and the EPC .
Eurojärjestelmä ja EPC ovat avanneet keskustelun näistä suosituksista .
The ECB will , in addition , organise ad hoc workshops in order to foster dialogue with the banking industry and to discuss standards and business practices that are relevant for the SEPA where the banking industry does not have a common view .
Lisäksi EKP järjestää tarvittaessa työpajoja edistääkseen vuoropuhelua pankkisektorin kanssa ja keskustellakseen SEPAan liittyvistä standardeista ja käytännöistä , jos pankkisektori ei ole jostakin asiasta yksimielinen .
A first workshop on the e-PI was organised in June 2004 .
Ensimmäinen työpaja , jossa aiheena oli e-PI , järjestettiin kesäkuussa 2004 .
The banking industry should define clearly pan-European basic and value added services .
Pankkisektorin pitäisi määritellä selvästi yleiseurooppalaiset peruspalvelut ja lisäarvopalvelut .
A detailed action plan , based on the roadmap set out in the White Paper , should also define milestones and the timing of when these services will be implemented .
EPC : n raportissa hahmotellulla tiellä SEPAan tarvitaan yksityiskohtainen toimintasuunnitelma , jossa määritellään välitavoitteet ja palvelujen käyttöönottoaikataulu .
The plan should adhere to the approach currently followed in the roadmap , i.e. defining clear milestones in a short -, medium - and long-term view .
Suunnitelmassa tulisi soveltaa samaa lähestymistapaa kuin raportissakin eli määritellä selkeät lyhyen , keskipitkän ja pitkän aikavälin välitavoitteet .
It should be updated when necessary in order to consider the current status of the work , with , if appropriate , the involvement of other relevant bodies .
Sitä tulisi päivittää tarpeen mukaan , jotta työn kulloinenkin vaihe voitaisiin ottaa huomioon , mahdollisesti yhdessä muiden asianosaisten kanssa .
It is important that the efforts to design standards fit into an overall strategic banking industry action plan .
On tärkeää , että standardien suunnittelu istuu pankkisektorin yleiseen strategiseen toimintasuunnitelmaan .
18 ( from a SEPA perspective , not necessarily from a cross-border perspective alone ) and must be embedded in a widely accepted business model .
Suunnittelussa on otettava huomioon tarpeet ( SEPAn näkökulmasta , ei välttämättä vain rajat ylittävien maksujen näkökulmasta ) ja standardien sovittaminen osaksi yleisesti hyväksyttyä liiketoimintamallia .
Credit transfers and a pan-European direct debit scheme are identified as key drivers for change towards SEPA , and the use of Credeuro and PEDD standards should become obligatory in interbank processing ( i.e. each bank in the euro area would have to support the corresponding core data sets ) .
Tilisiirrot ja yleiseurooppalainen suoraveloitus vievät muutosta kohti SEPAa eniten eteenpäin , ja Credeuron ja PEDD-standardien käyttö olisi tehtävä pakolliseksi maksujenkäsittelyssä pankkien välillä ( eli jokaisen euroalueen pankin olisi pystyttävä käsittelemään niiden keskeisiä tietoaineistoja ) .
The following action points are therefore suggested : -* the implementation of IBAN7 as the banking industry 's accepted standard for both national and crossborder credit transfers and direct debits in the SEPA .
Toimintasuunnitelmaan ehdotetaan seuraavia neljää kohtaa : -* IBAN7 tulisi ottaa SEPAssa käyttöön pankkisektorin yhteisesti hyväksyttynä standardina sekä kotimaisissa että rajat ylittävissä tilisiirroissa ja suoraveloituksissa .
The banking industry is invited to develop a plan to migrate national and cross-border transactions towards this objective and to translate this plan into an EPC resolution on IBAN implementation ;
Pankkisektoria pyydetään kehittämään suunnitelma , jonka avulla päästään lähemmäs tätä tavoitetta kotimaisissa ja rajat ylittävissä maksutapahtumissa , ja muokkaamaan suunnitelman pohjalta EPC : n päätös IBANin käyttöönotosta .
-* the definition and consolidation of STP end-to-end credit transfer standards and business practices for the SEPA .
-* Tilisiirtojen täysin automaattisessa käsittelyssä noudatettavat standardit ja käytännöt tulisi määritellä ja vahvistaa SEPAa varten .
The banking industry is invited to complete the work of defining related standards and business practices , including a unique standard for electronic payment initiation and automated reconciliation .
Pankkisektoria pyydetään viimeistelemään standardien ja käytäntöjen määrittelytyö ja määrittelemään myös yksi yhteinen standardi elektronisia maksutoimeksiantoja ja automatisoitua täsmäytystä varten .
In addition , the EPC should develop a plan to migrate towards this objective and to translate this plan into an EPC resolution on a single end-to-end STP credit transfer for the SEPA ;
Lisäksi EPC : n pitäisi kehittää suunnitelma , jonka avulla päästään lähemmäs tavoitteita , ja muokata suunnitelman pohjalta EPC : n päätös yhteisestä täysin automaattisesta tilisiirrosta SEPAa varten .
-* a further objective could be to simplify pan-European Standards and business practices to make them easier for banks and customers to use .
-* Yleiseurooppalaisia standardeja ja käytäntöjä voitaisiin myös pyrkiä yksinkertaistamaan , jotta pankkien ja asiakkaiden olisi helpompi käyttää niitä . EPC voisi kenties harkita esimerkiksi
For example , the EPC may consider defining a long-term plan to phase out the use of BIC for customers ( in addition to IBAN ) and to simplify further the charging options ;
suunnitelmaa , jossa asiakkaiden ei pitkällä aikavälillä enää tarvitsisi käyttää BICiä ( IBANin lisäksi ) ja jossa veloitustapoja yksinkertaistettaisiin edelleen .
-* Similar steps should be developed for other instruments .
-* Samanlaisia toimia tulisi kehittää myös muiden maksuvälineiden kohdalla .
PAN-EUROPEAN RETAIL PAYMENT INFRASTRUCTURE
YLEISEUROOPPALAINEN PIENTEN MAKSUJEN VÄLITYSJÄRJESTELMÄ
4.1 Objectives and milestones agreed The interbank clearing and settlement infrastructure for retail payments in euro is currently fragmented and lacks efficient automated clearing houses with a pan-European reach .
4.1 Sovitut tavoitteet ja välitavoitteet Pankkien välinen maksu - ja selvitysinfrastruktuuri euromääräisten pienten maksujen välityksessä on tällä hetkellä epäyhtenäinen , ja siinä kaivattaisiin koko Euroopassa toimivia tehokkaita järjestelmiä .
In an industry where fixed costs are high , there is little doubt that the present situation is highly inefficient .
Kiinteät kustannukset ovat tällä toimialalla korkeat , ja nykyinen järjestely vaikuttaa varsin tehottomalta .
In that context , the Eurosystem 's second progress report welcomed the EPC 's adoption of a concept for the European retail infrastructure ( the pan-European automated clearing house - PEACH - concept ) .
Eurojärjestelmän toisessa seurantaraportissa pidettiinkin myönteisenä sitä , että EPC oli hyväksynyt mallin eurooppalaista pienten maksujen infrastruktuuria varten ( pan-European automated clearinghouse , PEACH ) .
Provided that the level of service for national payments does not deteriorate , the adoption of this concept must be seen as a positive development .
Sikäli kuin palvelutaso kotimaanmaksuissa ei heikkene , mallin hyväksymistä voidaan pitää myönteisenä kehityksenä .
Its implementation may increase competition , foster consolidation of payment instruments in euro and of the euro retail infrastructure , and pave the way for a reduction of processing costs for all payments .
Sen käyttöönotto saattaa lisätä kilpailua , edistää euromaksuvälineiden ja pienten euromääräisten maksujen infrastruktuurin vakiintumista ja mahdollistaa käsittelykustannusten pienenemisen kaikkien maksujen kohdalla .
The PEACH concept was adopted together with the definition of two major milestones for its implementation . The first one was to have a first PEACH-compliant service provider operational for
PEACH-mallin hyväksymisen yhteydessä määriteltiin kaksi merkittävää välietappia tiellä sen käyttöönottoon .
According to the ECBS version that is more restrictive than , but complies with , the ISO version . Work is ongoing to align these two versions .
Ensimmäinen välitavoite oli , että ensimmäinen PEACHia käyttävä palveluntarjoaja aloittaisi tilisiirtojen käsittelyn vuoden 2003 puoleenväliin mennessä .
The second one is the launch of the next wave of innovations , starting with the processing of the first transactions of the new pan-European direct debit instrument .
Toinen välitavoite oli uusien innovaatioiden käyttöotto , jossa ensimmäinen askel oli ensimmäisten yleiseurooppalaisten suoraveloitusten käsittely .
According to the Eurosystem 's definition , a PEACH could only be truly pan-European if all euro area and EU banks are reachable .
Eurojärjestelmän määritelmän mukaan PEACH voi olla todella yleiseurooppalainen vain , jos kaikki euroalueen ja EU : n pankit ovat sen piirissä .
For this reason the Eurosystem asked ( Second Progress Report ) the EPC to ensure that by end of 2003 , all EU banks ( prior to enlargement ) would be reachable via the PEACH .
Sen vuoksi eurojärjestelmä pyysi ( toisessa seurantaraportissaaan ) EPC : tä varmistamaan , että vuoden 2003 loppuun mennessä kaikki EU : n pankit ( ennen EU : n laajentumista ) olisivat PEACHin piirissä .
In addition , the Eurosystem supported the EPC 's resolution that banks from the New Member States should be reachable by the end of 2004 .
Lisäksi eurojärjestelmä antoi tukensa EPC : n päätökselle , että uusien EU : n jäsenvaltioiden pankkien tulisi olla järjestelmän piirissä vuoden 2004 loppuun mennessä .
Moreover , the Eurosystem asked the EPC to confirm that it will work towards processing national payments via PEACH , which would encourage the consolidation into a limited number of infrastructures at the pan-European level by 2010 .
Eurojärjestelmä myös pyysi EPC : tä vahvistamaan pyrkivänsä siihen , että kotimaiset maksutapahtumat siirretään käsiteltäviksi PEACHin välityksellä . Tämä kannustaisi yhdistämään yleiseurooppalaisella tasolla toimivia infrastruktuureja vuoteen 2010 mennessä .
4.2 Assessment of results The Eurosystem is pleased to note that the first PEACH service provider , the EBA Clearing Company , which uses the STEP2 system , has become operational according to plan .
4.2 Tulosten arviointi Eurojärjestelmä toteaa tyytyväisenä , että ensimmäinen PEACH-palveluntarjoaja , STEP2-järjestelmää käyttävä EBAn selvitysyhteisö , on aloittanut toiminnan suunnitelman mukaisesti .
In addition , the goal of attaining 100 % receiver capability in the first PEACH by end-2003 was almost fully met on time ( except for Ireland , where there is still no country entry point ) .
Myös sataprosenttisen tavoitettavuuden tavoite saavutettiin vuoden 2003 loppuun mennessä lähes täysin ( paitsi Irlannissa , jossa ei vieläkään ole tilisiirtojen vastaanottovalmiutta ) .