natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , also due to base effects , inflation rates could increase again in the second half of the year , so that any sharp fall in HICP inflation should be short-lived and is therefore not relevant from a monetary policy perspective .
Vuoden jälkipuoliskolla inflaatiovauhti saattaa kuitenkin jälleen kiihtyä niin ikään vertailuajankohdan vaikutuksen vuoksi , joten YKHI-inflaation mahdollinen voimakas hidastuminen jäänee lyhytkestoiseksi eikä siis ole rahapolitiikan kannalta olennaista .
Consistent with this assessment , the December 2008 Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation of between 3.2% and 3.4% for 2008 and declining to between 1.1% and 1.7% for 2009 .
Eurojärjestelmän asiantuntijoiden joulukuun 2008 arviot tukevat tätä arviota . Niissä vuotuisen YKHI-inflaatiovauhdin arvioidaan olevan 3,2 -- 3,4 % vuonna 2008 ja hidastuvan sitten 1,1 -- 1,7 prosenttiin vuonna 2009 .
For 2010 , HICP inflation is projected to lie between 1.5% and 2.1% .
Vuonna 2010 YKHI-inflaation arvioidaan olevan 1,5 -- 2,1 %.
The HICP inflation projections for 2008 and 2009 have been revised downwards substantially in relation to the September 2008 ECB staff projections , reflecting mainly the large declines in commodity prices and the impact of weakening demand on price developments .
Vuosille 2008 ja 2009 arvioidaan merkittävästi hitaampaa YKHI-inflaatiota kuin EKP : n asiantuntijoiden syyskuun 2008 arvioissa . Tämä johtuu pääasiassa raaka-aineiden hintojen voimakkaasta laskusta ja kysynnän vaimenemisen vaikutuksesta hintakehitykseen .
In this context , it is important to stress the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for short and long-term interest rates , as well as futures prices for oil and non-energy commodities .
On kuitenkin tärkeää korostaa , että arviot ovat luonteeltaan ehdollisia eli niiden pohjana on joukko teknisiä oletuksia , jotka perustuvat lyhyitä ja pitkiä korkoja koskeviin markkinaodotuksiin sekä öljyn ja muiden raaka-aineiden kuin energian futuurihintoihin .
In addition , the projections are based on the expectation of a decline in wage pressure over the projection horizon .
Arvioiden pohjana on lisäksi odotus palkkapaineiden pienenemisestä arviointijakson aikana .
Forecasts from international organisations give a broadly similar picture .
Kansainvälisten järjestöjen ennusteet ovat samansuuntaisia .
Looking through the shorter-term volatility in headline HICP inflation rates , risks to price stability at the policy-relevant horizon are more balanced than in the past .
Vaikka YKHI-inflaatio heilahtelee lyhyellä aikavälillä , hintavakauteen kohdistuvat riskit ovat rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä aiempaa paremmin tasapainossa .
Unexpected further declines in commodity prices could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Raaka-aineiden hintojen laskun odottamaton jatkuminen saattaisi aiheuttaa inflaation hidastumispaineita , ja vastaavasti inflaation kiihtymisen riskit saattaisivat toteutua , jos raaka-aineiden hintojen viimeaikainen lasku kääntyisi nousuksi tai kotimaiset hintapaineet osoittautuisivat oletettua voimakkaammiksi .
It is therefore crucial that price and wage-setters fully live up to their responsibilities .
On siis ratkaisevan tärkeää , että hinta - ja palkkapäätösten tekijät toimivat vastuullisesti .
Turning to the monetary analysis , various estimates of underlying broad money growth point to a sustained but moderating rate of monetary expansion in the euro area .
Rahatalouden analyysissa useat arviot lavean rahan trendikasvusta viittaavat siihen , että rahan määrän kasvu jatkuu euroalueella , joskin yhä hitaampana .
Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures are diminishing further , with some risks remaining on the upside in the medium to longer term .
Rahan määrän kehitys siis tukee näkemystä , että inflaatiopaineet pienenevät edelleen . Inflaation kiihtymisen riskejä on kuitenkin yhä jonkin verran keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
It should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid-September marks a potential watershed in the evolution of monetary developments .
Rahoitusmarkkinoiden levottomuuden voimistuminen syyskuun puolivälistä lähtien saattaa merkitä käännekohtaa rahan määrän kehityksessä .
The most recent money and credit data indicate that this intensification has had a significant impact on the behaviour of market participants .
Tuoreimmat rahan määrää ja luotonantoa koskevat tilastot osoittavat levottomuuden lisääntymisen vaikuttaneen merkittävästi markkinaosapuolten toimintaan .
Thus far , such developments have largely taken the form of substitution among components of the broad aggregate M3 , rather than sharp changes in the evolution of M3 itself .
Tähän mennessä vaikutus on näkynyt enimmäkseen siten , että sijoituksia on siirretty lavean raha-aggregaatin M3 : n sisällä , eli itse M3 : n kehityksessä ei ole tapahtunut jyrkkiä muutoksia .
The latest available data , namely up to the end of October , reveal a continued moderation of the growth rate of loans to the non-financial private sector .
Tuoreimmat käytettävissä olevat tilastotiedot ovat lokakuun lopulta . Ne osoittavat yksityiselle ei-rahoitussektorille myönnettyjen lainojen kasvun hidastumisen jatkuneen .
At the same time , for the euro area as a whole , there were no significant indications of a drying up in the availability of loans .
Koko euroalueen tasolla ei kuitenkaan ole selviä merkkejä lainansaannin tyrehtymisestä .
The annual growth rate of loans to households also moderated further , in line with the weakening of economic and housing market prospects and tighter financing conditions .
Kotitalouksille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvuvauhti hidastui sekin edelleen talouden ja asuntomarkkinoiden kehitysnäkymien heikennyttyä ja rahoitusolojen kiristyttyä .
The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour .
Tilastoista käy ilmi , että rahoitusmarkkinoiden epävakauden voimistuminen vaikuttaa pankkien toimintaan .
Looking forward , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement .
Luotettavan arvion tekemiseksi tarvitaan vielä lisää tietoa ja laajempaa analyysia .
To sum up , there is increased evidence that inflationary pressures are diminishing further and inflation rates are expected to be in line with price stability over the policy-relevant horizon , supporting the purchasing power of incomes and savings .
Kaiken kaikkiaan on yhä enemmän merkkejä siitä , että inflaatiopaineet vaimenevat entisestään , ja inflaatiovauhdin odotetaan kehittyvän hintavakauden määritelmän mukaisesti rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä . Tämä tukee tulojen ja säästöjen ostovoiman säilymistä .
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity largely related to the global effects of the financial turmoil .
Inflaation hidastuminen johtuu pääasiassa raaka-aineiden hintojen laskusta ja talouskehityksen merkittävästä heikkenemisestä , jotka liittyvät suurelta osin rahoitusmarkkinoiden epävakauden maailmanlaajuisiin vaikutuksiin .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports this view .
Taloudellisen analyysin ja rahatalouden analyysin tulosten vertailu tukee tätä näkemystä .
While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Rahan määrän trendikasvu on entisestään hidastunut , vaikka se onkin yhä nopeaa .
Hence , when considering all available information and analysis , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points .
Näin ollen EKP : n neuvosto päätti kaikkien saatavilla olevien tietojen ja analyysien perusteella laskea EKP : n ohjauskorkoja 75 peruspistettä .
All in all , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Epävarmuus pysyy kaiken kaikkiaan poikkeuksellisen suurena .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective in order to support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
EKP : n neuvosto pitää jatkossakin inflaatio-odotukset tiukasti keskipitkän aikavälin tavoitteensa mukaisina . Näin se tukee kestävää kasvua ja työllisyyttä ja edistää rahoitusmarkkinoiden vakautta .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
EKP : n neuvosto seuraa siis edelleen kaikkea kehitystä erittäin tarkasti .
Regarding fiscal policies , the Governing Council considers it crucial that discipline and a medium-term perspective are maintained , taking fully into account the consequences of any shorter-term action on fiscal sustainability .
EKP : n neuvosto katsoo , että finanssipolitiikassa on ratkaisevan tärkeää säilyttää kurinalaisuus ja keskipitkän aikavälin näkökulma . Mahdollisten lyhyen aikavälin toimien vaikutukset julkisen talouden kestävyyteen on otettava huomioon täysimääräisesti .
It is of the utmost importance that the public 's confidence in the soundness of fiscal policies is preserved , with the rules-based EU fiscal framework being fully applied and its integrity being fully preserved .
On äärimmäisen tärkeää , että suuren yleisön luottamus finanssipolitiikan vakauteen säilytetään , että sääntöihin perustuvaa EU : n julkisen talouden ohjausjärjestelmää noudatetaan täysin eikä siitä pyritä poikkeamaan .
The provisions of the Treaty of Nice and the Stability and Growth Pact require a medium-term perspective and allow for the necessary flexibility .
Nizzan sopimuksen sekä vakaus - ja kasvusopimuksen määräykset edellyttävät toimimista keskipitkän aikavälin näkökulmasta ja jättävät tarvittavaa joustovaraa .
Automatic fiscal stabilisers are relatively large in the euro area and provide a powerful source of fiscal support to a weakening economy .
Euroalueella julkisen talouden automaattisten vakauttajien rooli on suhteellisen merkittävä , ja heikentynyt talous saa niistä huomattavasti tukea .
Where room for manoeuvre exists , additional budgetary measures could be effective if they are timely , targeted and temporary .
Niissä maissa , joilla liikkumavaraa on , julkisen talouden lisätoimenpiteet saattavat tehota , mikäli ne ovat oikein ajoitettuja ja kohdennettuja sekä jäävät tilapäisiksi .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook imply the need to strengthen the resilience and flexibility of the euro area economy .
Rakennepolitiikan saralla heikon talouskehityksen jatkuminen ja suuri epävarmuus talouden kehitysnäkymistä osoittavat , että euroalueen talouden häiriönsietokykyä ja joustavuutta on parannettava .
Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring .
Hyödykemarkkinoiden uudistuksilla lisättäisiin kilpailua ja vauhditettaisiin tehokkaita uudelleenjärjestelyjä .
Labour market reforms should help to facilitate appropriate wage-setting , as well as labour mobility across sectors and regions .
Työmarkkinauudistuksilla voitaisiin helpottaa tarkoituksenmukaisia palkkapäätöksiä sekä työvoiman siirtymistä sektorilta tai alueelta toiselle .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition .
Tämänhetkisen tilanteen olisi siis annettava edistää tarvittavien uudistusten toteuttamista euroalueella vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti .
These terms have been highlighted : CON / 2009/13 Clear terms
CON / 2009/13 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Käteisen käyttöönotto &gt; EKP / 2001/8
Guideline of the ECB of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area ( ECB / 2001/8 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 13 päivänä syyskuuta 2001 , tietyistä euroseteleiden ennakkojakelua euroalueen ulkopuolella koskevista määräyksistä ( EKP / 2001/8 )
OJ L 257 , 26.9.2001 , p. 6 , pdf 133 kB , da .
EYVL L 257 , 26.9.2001 , s. 6 , pdf 132 kB , da .
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro zone ( ECB / 2001/8 )
Oikaisu EKP : n suuntaviivoihin , annettu 13 päivänä syyskuuta 2001 , tietyistä euroseteleiden ennakkojakelua euroalueen ulkopuolella koskevista määräyksistä ( EKP / 2001/8 )( EYVL L 257 , 26.9.2001 )
OJ L 315 , 1.12.2001 , p. 74 , pdf 88 kB , da .
EYVL L 315 , 1.12.2001 , s. 74 , pdf 88 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Eurosetelien liikkeeseenlasku
Decision of the ECB of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 )
EKP : n päätös , tehty 6 päivänä joulukuuta 2001 , euroseteleiden liikkeeseenlaskusta ( EKP / 2001/15 )
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 , pdf 127 kB , bg .
EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 52 , pdf 127 kB , bg .
Decision of the ECB of 18 December 2003 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2003/23 )
EKP : n päätös , tehty 18 päivänä joulukuuta 2003 , euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 muuttamisesta ( EKP / 2003/23 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 40 , pdf 210 kB , bg .
EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 40 , pdf 209 kB , bg .
Decision of the ECB of 22 April 2004 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2004/9 )
EKP : n päätös , tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004 , euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 muuttamisesta ( EKP / 2004/9 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 , pdf 50 kB , cs .
EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 17 , pdf 48 kB , cs .
Decision of the ECB of 15 December 2006 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2006/25 )
EKP : n päätös , tehty 15 päivänä joulukuuta 2006 , euroseteleiden liikkeeseenlaskusta tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 muuttamisesta ( EKP / 2006/25 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 13 , pdf 62 kB , bg .
EUVL L 24 , 31.1.2007 , s. 13 , pdf 62 kB , bg .
Decision of the ECB of 7 December 2007 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2007/19 )
EKP : n päätös , tehty 7 päivänä joulukuuta 2007 , euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 muuttamisesta ( EKP / 2007/19 )
OJ L 1 , 4.1.2008 , p. 7 , pdf 41 kB , bg .
EUVL L 1 , 4.1.2008 , s. 7 , pdf 41 kB , bg .
Guideline of the ECB of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 11 päivänä syyskuuta 2008 , euroa koskevien tietojen keräämisestä ja rahahuollon tietojärjestelmä 2 : n toiminnasta ( EKP / 2008/8 )
OJ L 346 , 23.12.2008 , p. 89 , pdf 448 kB , bg .
EUVL L 346 , 23.12.2008 , s. 89 , pdf 446 kB , bg .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001D0914 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / EC ) ( OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 6 päivänä joulukuuta 2001 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen ( EKP / 2001/16 ) ( 2001/914 / EY ) ( EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 55 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Decision 2003 Decision Decision 2007 Decision 2009 2004/48 / EC of the European Central Bank of 18 December 2006/385 / EC of the European Central Bank of 19 May 2006 2007/850 / EC of the European Central Bank of 22 November 2009/998 / EU of the European Central Bank of 14 December L 9 L 148 L 333 L 339 page 39 56 86 55 date 15.1.2004 2.6.2006 19.12.2007 22.12.2009
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Euroopan keskuspankin päätös 2004/48 / EY , tehty 18 päivänä joulukuuta 2003 Euroopan keskuspankin päätös 2006/385 / EY , annettu 19 päivänä toukokuuta 2006 Euroopan keskuspankin päätös 2007/850 / EY , tehty 22 päivänä marraskuuta 2007 Euroopan keskuspankin päätös 2009/998 / EU , tehty 14 päivänä joulukuuta 2009 L 9 L 148 L 333 L 339 sivu 39 56 86 55 päivämäärä 15.1.2004 2.6.2006 19.12.2007 22.12.2009
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2001D0914 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 6 päivänä joulukuuta 2001 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen ( EKP / 2001/16 ) ( 2001/914 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , and in particular to Article 32 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ") ja erityisesti sen 32 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
According to Article 32.1 of the Statute , monetary income is the income accruing to the national central banks ( NCBs ) in the performance of the monetary policy function .
Perussäännön 32.1 artiklan mukaan rahoitustulo on kansallisille keskuspankeille rahapoliittisten tehtävien hoidon yhteydessä kertyvää tuloa .
Under the provisions of Article 32.2 of the Statute , the amount of each NCB 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions . These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council .
Perussäännön 32.2 artiklassa määrätään , että kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulo vastaa sitä vuotuista tuloa , joka sille kertyy niistä saamisista , jotka vastaavat liikkeeseen laskettuja seteleitä ja luottolaitosten tekemistä talletuksista johtuvia sitoumuksia .
As from the financial year 2003 , NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Kansalliset keskuspankit yksilöivät nämä saamiset EKP : n neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti .
According to Article 32.4 of the Statute , the amount of each NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 of the Statute .
Tilikaudesta 2003 lähtien kansallisten keskuspankkien olisi yksilöitävä rahapoliittisten tehtävien hoidosta johtuvat saamiset saamisina , jotka vastaavat liikkeeseen laskettuja seteleitä ja luottolaitosten tekemistä talletuksista johtuvia sitoumuksia .
According to Article 32.6 and Article 32.7 of the Statute , the Governing Council of the ECB is empowered to establish guidelines for the clearing and settlement by the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute . Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , the ECB and the NCBs ( hereinafter referred to as the « Eurosystem ') shall put into circulation banknotes denominated in euro .
Perussäännön 32.4 artiklan mukaan kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulosta vähennetään määrä , joka vastaa kyseisen keskuspankin luottolaitosten 19 artiklan mukaisesti tekemille talletuksille maksamaa korkoa , Perussäännön 32.5 artiklan mukaan kansallisten keskuspankkien rahoitustulon summa jaetaan kansallisten keskuspankkien kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääomasta , Perussäännön 32.6 ja 32.7 artiklan mukaan EKP : n neuvostolla on oikeus antaa suuntaviivoja rahoitustulon jakauman loppusummien selvityksen ja siihen liittyvien maksujen hoitamisesta ja toteuttaa kaikki muut perussäännön 32 artiklan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet , Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 ( 1 ) 10 artiklassa säädetään , että EKP ja kansalliset keskuspankit ( jäljempänä « eurojärjestelmä ") laskevat liikkeeseen euromääräiset setelit 1 päivästä tammikuuta 2002 lukien .
Article 15 of this Regulation provides for the continuation of the legal tender status of banknotes denominated in national currency units during a maximum period of six months after the end of the transitional period .
Asetuksen 15 artiklan mukaan kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ovat laillisia maksuvälineitä enintään kuuden kuukauden ajan siirtymäkauden päättymisestä .
The year 2002 should thus be regarded as a special year , since banknotes in circulation denominated in national currency units may still account for a considerable proportion of the total value of Eurosystem banknotes in circulation and with different patterns in Member States .
Vuotta 2002 olisi siis pidettävä erityisenä vuotena , koska kansallisten valuuttayksikköjen määräiset liikkeeseen lasketut setelit saattavat edelleen muodostaa merkittävän osan eurojärjestelmän liikkeeseen laskettujen seteleiden kokonaisarvosta erilaisina määrinä eri jäsenvaltioissa .
This situation is comparable to the situation from 1999 to 2001 and , therefore , for the financial year 2002 monetary income should be calculated by a method analogous to that provided for in Decision ECB / 2000/19 of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member ( 2 )
Tilanne on verrattavissa vuosien 1999 --- 2001 tilanteeseen , ja siksi tilikautta 2002 koskeva rahoitustulo olisi laskettava rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon ja EKP : n tappioiden jakamisesta tilikausina 1999 --- 2001 3 päivänä marraskuuta 1998 tehdyssä päätöksessä EKP / 2000/19 , sellaisena kuin se on muutettuna 14 päivänä joulukuuta 2000 tehdyllä päätöksellä ( 2 ) , määrättyä menetelmää vastaavalla tavalla sen varmistamiseksi , että muutokset liikkeeseen
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( 1 ) in order to ensure that changes in the patterns of banknotes circulation do not significantly affect the relative income positions of NCBs .
( 2 ) EYVL L 336 , 30.12.2000 , s. 119 . 2001D0914 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B laskettavien seteleiden määrässä eivät vaikuta merkittävästi kansallisten keskuspankkien suhteelliseen tulotilanteeseen .