natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurogroup : informal grouping bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the Member States of the euro area .
Määritelmässä inflaatiolle on asetettu enimmäisvauhti , ja nousu-sanalla viestitetään , että deflaatio eli YKHIn pitkäaikainen pieneneminen ei ole sopusoinnussa hintavakauden kanssa .
It meets on a regular basis ( usually prior to meetings of the ECOFIN Council ) to discuss issues connected with the euro area Member States » shared responsibilities for the single currency .
Implisiittinen volatiliteetti ( implied interest rate volatility ) : Optioiden hintojen perusteella johdetut tulevien pitkien ja lyhyiden korkojen volatiliteettiodotukset .
The European Commission and , when appropriate , the European Central Bank ( ECB ) are invited to take part in these meetings .
Koska optiolla on tietty hinta markkinoilla , johdettu volatiliteetti voidaan laskea käyttämällä vakiomuotoista optioiden hinnoittelukaavaa , joka perustuu eksplisiittisesti mm .
European Central Bank ( ECB ) : the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the Eurosystem and has legal personality under Community law .
perustana olevan vaateen hinnan volatiliteettiodotuksiin option erääntymispäivään asti . Perustana olevat vaateet voivat olla kolmen kuukauden euribor -
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or through the national central banks . 196
EKP : n vuosikertomus -* 2000 korkoon tai muihin lyhyisiin korkoihin perustuvia futuurisopimuksia tai pitkiä joukkovelkakirjalainoja , kuten Saksan 10 vuoden ns .
ECB -* Annual Report -* 2000
Bund-lainoja .
European Commission ( Commission of the European Communities ) : the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty . The Commission develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .
Implisiittinen volatiliteetti voidaan kulloistenkin oletusten mukaan tulkita markkinoiden odottamaksi volatiliteetiksi option jäljellä olevana juoksuaikana . Irtisanomisehtoiset talletukset ( deposits redeemable at notice ) : Tietyn irtisanomisajan jälkeen nostettavissa olevat talletukset .
In the area of economic policy , the Commission recommends broad guidelines for economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies .
Joissakin tapauksissa talletetuista varoista voidaan nostaa tietty kiinteä määrä tietyn ajanjakson aikana tai varat voidaan nostaa erillistä korvausta vastaan .
It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the Council . It consists of 20 members and includes two nationals each from Germany , Spain , France , Italy and the United Kingdom , and one from each of the other Member States .
Irtisanomisajaltaan enintään 3 kuukauden talletukset sisältyvät M2 : een ( ja siten myös M3 : een ) ja irtisanomisajaltaan yli 3 kuukauden talletukset rahalaitossektorin pitkäaikaisiin ( muihin kuin monetaarisiin ) rahoitusvelkoihin . Johtokunta ( Executive Board ) : Yksi Euroopan keskuspankin päätöksentekoelimistä .
European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
Johtokunnan jäseninä ovat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja ja neljä muuta euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten nimeämää jäsentä .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
Julkinen hallinto ( general government ) : Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä 1995 ( EKT 95 ) määritellyt keskushallinto , osavaltiohallinto ja paikallisviranomaiset sekä sosiaaliturvajärjestelmä .
European Monetary Institute ( EMI ) : a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union ( EMU ) on 1 January 1994 . The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank co-operation and monetary policy co-ordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three .
Julkisen talouden rahoitusasemaa koskeva viitearvo ( reference value for the fiscal position ) : Yksi perustamissopimuksessa asetettu julkisen talouden lähentymiskriteeri . Perustamissopimuksen liiallista alijäämää koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa n : o 20 määrätään täsmälliset viitearvot alijäämäsuhteelle ( 3 % BKT : stä ) ja velkasuhteelle ( 60 % BKT : stä ) ( ks .
It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank ( ECB ) on 1 June 1998 . European Parliament : consists of 626 representatives of the citizens of the Member States .
myös Vakaus - ja kasvusopimus ) . Kahdenvälinen kauppa ( bilateral procedure ) : Menettely , jossa keskuspankki käy kauppaa suoraan ainoastaan yhden tai muutaman vastapuolen kanssa soveltamatta huutokauppamenettelyjä .
It is a part of the legislative process , although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted . In the framework of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the Parliament has mainly consultative powers .
Kahdenvälisiin kauppoihin kuuluvat myös pörssin tai välittäjien kautta tehtävät kaupat . Keskuskurssin muutos ( realignment ) : Valuutan keskuskurssin muutos sellaisessa valuuttakurssijärjestelmässä , jossa valuuttakurssisidokset ovat kiinteitä , mutta muutettavissa .
However , the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the European Central Bank ( ECB ) to the Parliament ( presentation of the annual report , general debate on the monetary policy , hearings before the competent parliamentary committees ) . European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) : a system of uniform statistical definitions and classifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States .
ERM II : ssa keskuskurssia muutetaan muuttamalla eurokeskuskurssia . Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli ( correspondent central banking model , CCBM ) : Euroopan keskuspankkijärjestelmän luoma järjestely , jonka tarkoituksena on tehdä vastapuolille mahdolliseksi käyttää vakuutena toisessa maassa olevia vakuuskelpoisia arvopapereita .
The ESA 95 is the Community 's version of the world System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallissa kansalliset keskuspankit toimivat omaisuudensäilyttäjinä toistensa puolesta .
The ESA 95 is a new version of the European system , implementation of which began in the course of 1999 in accordance with Council Regulation ( EC ) No. 2223/96 .
Tämä tarkoittaa , että kukin kansallinen keskuspankki pitää arvopaperitiliä kunkin muun kansallisen keskuspankin ( sekä Euroopan keskuspankin ) arvopaperien hoitoa varten .
European System of Central Banks ( ESCB ) : is composed of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of all 15 Member States , i.e. it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the national central banks of the Member States which did not adopt the euro at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Kirjeenvaihtajapankkimenettely ( correspondent banking ) : Järjestely , jossa yksi pankki tarjoaa maksupalveluja ja muita palveluja toiselle pankille . Kirjeenvaihtajapankit välittävät maksut yleensä keskinäisten tilien ( nostro - ja lorotilien ) kautta , joihin voidaan liittää luottolimiitti .
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB , and , as a third decision-making body of the ECB , by the General Council .
Kirjeenvaihtajapankkipalvelut ovat pääasiassa kansainvälisiä , mutta joissakin maissa niitä käytetään myös asiamiessuhteina kotimaisissa yhteyksissä .
Eurostat : the Statistical Office of the European Communities , Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics .
Kirjeenvaihtajapankille ulkomaisen pankin tili on nimeltään lorotili ;
EURO STOXX : STOXX Limited ( www.stoxx.com ) publishes the Dow Jones STOXX indices which measure stock price developments in Europe as a whole . The Dow Jones EURO STOXX index is one member of this index family .
ulkomainen pankki kutsuu kirjeenvaihtajapankissa olevaa tiliään nostrotiliksi . Kytkentäverkosto ( interlinking mechanism ) : Yksi TARGET-järjestelmän osatekijä .
This index aggregates the prices of a broad range of stocks from those countries belonging to the euro area . Furthermore , three types of sector index
Termillä tarkoitetaan perusrakenteita ja menettelyjä , joilla eri maiden RTGS-järjestelmät kytketään toisiinsa , jotta maiden välisiä maksuja voidaan käsitellä TARGET-järjestelmässä .
( economic and market sectors as well as industry groups ) are available for the Dow Jones EURO STOXX index .
Käänteisoperaatio ( reverse transaction ) : Toimenpide , jossa keskuspankki ostaa tai myy arvopapereita takaisinostosopimuksen perusteella , tai keskuspankin luotto-operaatio vakuutta vastaan .
Eurosystem : comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States which have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) ( see also euro area ) . There are currently 12 national central banks in the Eurosystem .
Könttäsummavähennys ( lump-sum allowance ) : Kiinteä määrä , jonka laitos saa vähentää , kun lasketaan sen varantovelvoitetta eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmässä . Kööpenhaminan kriteerit ( Copenhagen criteria ) : Yleiset edellytykset , jotka hakijamaiden on täytettävä päästäkseen EU : n jäseniksi .
The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Kriteerit määriteltiin Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa .
Eurosystem 's foreign exchange liquidity position : this comprises the Eurosystem 's international reserves and the Eurosystem 's other foreign currency claims and liabilities , including positions vis-à-vis euro area residents such as , for instance , foreign exchange deposits placed with banking institutions resident in the euro area . Eurosystem 's international reserves : the reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem 's reserve assets , i.e. the reserve assets of the European Central Bank ( ECB ) , and the reserve assets held by the national central banks of the participating Member States .
Kriteerit edellyttävät hakijamailta 1 ) demokratiaa , laillisuusperiaatteen noudattamista , ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista ja niiden suojan takaavia vakaita toimielimiä , 2 ) toimivaa markkinataloutta sekä edellytyksiä selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista Euroopan unionissa , ja 3 ) edellytyksiä täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet , joista tärkeimpiä ovat sitoutuminen poliittisen yhdentymisen sekä talous - ja rahaliiton tavoitteisiin . Liikkeessä oleva raha ( currency in circulation ) : Liikkeessä olevien ja yleisesti maksuvälineinä käytettyjen setelien ja kolikoiden määrä .
Reserve assets must be under the effective control of the relevant monetary authority , whether the ECB or the national central bank of one of the participating Member States , and refer to highly liquid , marketable and creditworthy foreign ( non-euro ) currency-denominated claims on non-euro area residents , plus gold , special drawing rights and the reserve positions in the International Monetary Fund of the participating national central banks .
M3 : een sisältyvä liikkeessä oleva raha on ilmoitettu nettomääräisenä , eli siihen kuuluvat ainoastaan muiden euroalueella olevien kuin rahalaitosten hallussa olevat setelit ja kolikot ( kuten esitetään rahalaitossektorin konsolidoidussa taseessa , josta käy ilmi , että liikkeeseen lasketun rahan kokonaismäärästä on vähennetty rahalaitosten hallussa oleva raha ) .
Executive Board : one of the decision-making bodies of the European Central Bank ( ECB ) .
Liikkeessä olevaan rahaan eivät kuulu keskuspankin setelivarastot ( koska niitä ei ole laskettu liikkeeseen ) ja juhlarahat , joita ei yleensä käytetä maksuvälineenä .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro .
Luotonanto euroalueelle ( credit to euro area residents ) : Rahalaitosten muille euroalueella oleville kuin rahalaitoksille ( mm . julkisyhteisöille ja yksityiselle sektorille ) myöntämä rahoitus .
Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Luotonanto euroalueelle sisältää 1 ) lainat ja 2 ) rahalaitosten hallussa olevat arvopaperit . Jälkimmäiseen kuuluvat muiden euroalueella olevien kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat osakkeet , osuudet ja velkapaperit , mukaan lukien rahamarkkinapaperit .
Foreign exchange swap : two simultaneous spot and forward transactions of one currency against another . The Eurosystem may execute open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the European Central Bank ( ECB )) buy or sell euro spot against a foreign currency and at the same time sell or buy it back in a forward transaction .
Koska arvopaperit ovat rahoitusmuotona vaihtoehto lainanotolle ja koska jotkin lainat voidaan muuntaa arvopapereiksi , tämän määritelmän mukaisista tilastoista saadaan tarkempia tietoja rahalaitossektorin koko taloudelle myöntämästä rahoituksesta kuin suppean määritelmän mukaisista tilastoista , joihin sisältyvät vain lainat . Luottolaitos ( credit institution ) : Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 .
Frontloading : the distribution of euro banknotes and / or coins to credit institutions prior to 2002 .
maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivin N : o 2000/12 / EY artiklan 1 kohdassa 1 olevan määritelmän mukainen laitos .
Funds transfer system ( FTS ) : a formal arrangement , based on private contract or statute law , with multiple membership , common rules and standardised arrangements , for the transmission and settlement of money obligations arising between the members .
Määritelmän mukaan luottolaitos on a ) yritys , joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa , tai b ) elektronisen rahan liikkeeseenlaskija siten kuin se määritelty elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta , harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 18 .
General Council : one of the governing bodies of the European Central Bank ( ECB ) .
syyskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivissä .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 EU national central banks .
Maksu maksua vastaan - menettely ( payment versus payment , PVP ) : Valuuttakauppojen selvitysjärjestelmässä käytetty järjestely , jolla varmistetaan , että valuuttamaksu siirretään lopullisesti jos ja vain jos sitä vastaava toinen valuuttamaksu tai - maksut siirretään lopullisesti .
General government : as defined in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) , consists of central , state and local government and social security funds .
Maksujärjestelmä ( funds transfer system , FTS ) : Yksityisoikeudelliseen sopimukseen tai lakiin perustuva virallinen järjestely , jossa on useita jäseniä , yhteiset säännöt ja vakiintuneet menettelytavat ja jonka tarkoituksena on välittää ja suorittaa jäsenten välisiä maksusitoumuksia .
ECB -* Annual Report -* 2000 Governing Council : one of the governing bodies of the European Central Bank ( ECB ) .
Maksuvalmiusjärjestelmä ( standing facility ) : Keskuspankin järjestelmä , jota vastapuolet voivat käyttää omasta aloitteestaan .
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States which have adopted the euro .
Eurojärjestelmä tarjoaa käyttöön kaksi yön yli - maksuvalmiusjärjestelyä : maksuvalmiusluoton ja talletusmahdollisuuden .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : the HICP is the measure of prices used by the Governing Council for the purpose of assessing price stability .
Maksuvalmiusluotto ( marginal lending facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat saada kansallisesta keskuspankista yön yli - luottoa etukäteen vahvistetulla korolla .
The HICP was developed by the European Commission ( Eurostat ) in close liaison with the national statistical institutes and the European Monetary Institute ( EMI ) , and later the European Central Bank ( ECB ) , in order to fulfil the Treaty requirement for a consumer price index constructed on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Monikäyttöinen rahakortti ( multi-purpose prepaid card ) : Moniin eri tarkoituksiin soveltuva kortti , jolle on tallennettu rahaa ja jota voidaan käyttää kotimaassa tai ulkomailla , vaikka sen käyttö voidaan joissakin tapauksissa rajata tietylle alueelle . Uudelleen ladattavasta monikäyttöisestä rahakortista käytetään myös nimitystä elektroninen kukkaro ( ks .
Implied interest rate volatility : a measure of expected volatility in future short and long-term interest rates , which can be extracted from options prices .
Määräaikaistalletukset ( deposits with agreed maturity ) : Tietyksi määräajaksi tehdyt talletukset , jotka kansallisten käytäntöjen mukaan joko eivät ole vaihdettavissa ennen erääntymistä tai vaihdettavissa vain korvausta vastaan .
Given the observed market price of an option , the implied volatility can be extracted using a standard options pricing formula which explicitly depends on , inter alia , the expected volatility of the underlying asset price during the period until the option expires .
Näihin talletuksiin kuuluu myös joitakin ei-jälkimarkkinakelpoisia velkapapereita , kuten ei-jälkimarkkinakelpoiset ( pankki -) talletustodistukset . Enintään kahden vuoden määräaikaistalletukset sisältyvät M2 : een ( ja siten myös M3 : een ) ja yli kahden vuoden määräaikaistalletukset rahalaitossektorin pitkäaikaisiin ( muihin kuin monetaarisiin ) rahoitusvelkoihin .
The underlying assets can be futures contracts on short-term interest rates , such as the three-month EURIBOR , or on long-term bonds such as ten-year German Bunds .
Nettomaksujärjestelmä ( net settlement system , NSS ) : Maksujärjestelmä , jossa katteensiirto tapahtuu nettopohjaisena kahdenvälisesti tai monenkeskisesti .
Given appropriate assumptions , the implied volatility may be interpreted as the market 's expectation of volatility during the remaining life of the option .
Optio ( option ) : Rahoitusinstrumentti , jonka haltijalla on oikeus muttei velvollisuutta ostaa tai myydä tietty kohde-etuus ( esim .
Interbank funds transfer system ( IFTS ) : a funds transfer system in which most ( or all ) direct participants are credit institutions .
joukkolaina tai osake ) ennalta määrättyyn hintaan ( toteutushinta ) tiettynä päivänä tai tiettyyn päivään mennessä tulevaisuudessa ( toteutus - tai eräpäivä ) .
Interlinking mechanism : one of the components of the TARGET system .
Osto-optio oikeuttaa haltijan ostamaan kohde-etuuden sovittuun toteutushintaan , kun taas myyntioptio oikeuttaa haltijan myymään sen sovittuun toteutushintaan .
The term is used to designate the infrastructures and procedures which link domestic RTGS systems in order to process cross-border payments within TARGET .
Pankkienvälinen maksujärjestelmä ( interbank funds transfer system , IFTS ) : Maksujärjestelmä , jonka osapuolista useimmat ( tai kaikki ) ovat luottolaitoksia .
Key ECB interest rates : the ECB interest rates which determine the stance of the monetary policy of the European Central Bank ( ECB ) .
Perusjäämä ( primary balance ) : Julkisen talouden nettoluotonotto tai - anto lukuun ottamatta julkisen talouden konsolidoiduista veloista maksettuja korkoja .
At present , the key ECB interest rates are the minimum bid rate on the main refinancing operations , the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility .
Perusrahoitusoperaatio ( main refinancing operation ) : Säännöllinen avomarkkinaoperaatio , jonka eurojärjestelmä toteuttaa käänteisoperaationa .
Prior to the decision to conduct the main refinancing operations as variable rate tenders , the rate on fixed rate tenders had played the role of « key rate » .
Perusrahoitusoperaatiot toteutetaan viikoittaisina vakiohuutokauppoina , ja niissä sovellettava maturiteetti on kaksi viikkoa . EKP : n vuosikertomus -* 2000
This role is currently performed by the minimum bid rate on the main refinancing operations of the ECB .
Perustamissopimus ( Treaty ) : Euroopan yhteisön perustamissopimus , joka allekirjoitettiin Roomassa 25.3.1957 ja tuli voimaan 1.1.1958 .
Large-value payments : payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement .
Sopimuksella perustettiin Euroopan talousyhteisö ( ETY ) , nykyään Euroopan yhteisö ( EY ) , ja siitä käytetään usein nimitystä Rooman sopimus .
Links between securities settlement systems : the procedures and arrangements between two securities settlement systems for the cross-border transfer of securities through a bookentry process .
Sopimus Euroopan unionista allekirjoitettiin Maastrichtissa 7.2.1992 , minkä vuoksi sitä sanotaan usein Maastrichtin sopimukseksi , ja se tuli voimaan 1.11.1993 .
Longer-term refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella muutettiin Euroopan yhteisön perustamissopimusta ja perustettiin Euroopan unioni .
Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months .
Sekä Euroopan yhteisön että Euroopan unionin perustamissopimusta on myöhemmin muutettu ns .
Loss-sharing rule ( or agreement ) : an agreement between participants in a transfer system or a clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil their obligations ;
Amsterdamin sopimuksella , joka allekirjoitettiin Amsterdamissa 2.10.1997 ja joka tuli voimaan 1.5.1999 .
the agreement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event of its being activated . ECB -* Annual Report -* 2000
Vastaavasti vuonna 2000 pidetyn hallitustenvälisen kokouksen tuloksena syntyneellä , 26.2.2001 allekirjoitetulla ns .
Lump-sum allowance : a fixed amount which an institution may deduct in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem . M1 , M2 , M3 : see monetary aggregates .
Nizzan sopimuksella muutetaan Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin perustamissopimuksia edelleen sen jälkeen , kun sopimus on ratifioitu ja tulee voimaan . Pikahuutokauppa ( quick tender ) : Huutokauppamenettely , jota eurojärjestelmä käyttää hienosäätöoperaatioissaan .
Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and have a maturity of two weeks .
Pikahuutokaupat käydään tunnin kuluessa , ja niihin osallistuvien vastapuolten määrä on rajoitettu . Pitempiaikainen rahoitusoperaatio ( longer-term refinancing operation ) : Säännöllinen avomarkkinaoperaatio , jonka eurojärjestelmä toteuttaa käänteisoperaationa .