natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N ( ABC ) M = N ( EUR ) M × FM or N ( EUR ) M = N ( ABC ) M FM
N ( ABC ) S N ( ABC ) M FM N ( ABC ) M = N ( EUR ) M × FM tai N ( EUR ) M =
Collection of fixed-term deposits Type of instrument The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Määräaikaistalletusten kerääminen Välinetyyppi Eurojärjestelmä voi tarjota vastapuolille mahdollisuutta tehdä korollisia määräaikaistalletuksia vastapuolen sijoittautumisjäsenvaltion kansalliseen keskuspankkiin .
Legal nature The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest .
Oikeudellinen luonne Vastapuolilta kerättävät talletukset ovat määräaikaisia , ja niiden korko on kiinteä .
Interest terms The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Korkoehdot Talletusten korko on yksinkertainen korko , jonka laskukäytäntönä on « todelliset päivät / 360 » .
Other operational features The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows : --- --- --- --- the deposits are collected in order to absorb liquidity ;
Muut ominaisuudet Määräaikaistalletusten ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : --- --- --- --- Talletuksia kerätään likviditeetin vähentämiseksi .
the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits ( 3 ) may be executed by the ECB ) ;
Talletuksia kerätään yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa ( EKP : n neuvosto voi päättää , kerääkö EKP poikkeustilanteissa itse määräaikaistalletuksia ( 5 ) kahdenvälisillä kaupoilla ) .
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits .
Eurojärjestelmä voi kohdassa 2.2 esitetyin perustein valita rajoitetun määrän vastapuolia , joilta se kerää määräaikaistalletuksia . ---
( 3 ) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks ; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB .
( 5 ) Määräaikaistalletuksia pidettäisiin kansallisissa keskuspankeissa olevilla tileillä niissäkin tapauksissa , joissa EKP toteuttaisi nämä operaatiot keskitetysti .
CHAPTER 4 STANDING FACILITIES
LUKU 4 MAKSUVALMIUSJÄRJESTELMÄ
Type of instrument Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets ( as set out in Chapter 6 ) .
Välinetyyppi Maksuvalmiusluottoon oikeutetut vastapuolet voivat saada kansallisilta keskuspankeilta ennakolta määrätyllä korolla yön yli - likviditeettiä vakuuskelpoisia omaisuuseriä vastaan ( ks . luku 6 ) .
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area .
Oikeudellinen luonne Kansalliset keskuspankit voivat antaa likviditeettiä maksuvalmiusluottoina yön yli - takaisinostosopimuksilla .
Legal nature The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Tällöin omaisuuserän omistusoikeus siirtyy velkojalle ja osapuolet sopivat vastakkaisesta operaatiosta , jolla omaisuuserä siirretään takaisin velalliselle seuraavana pankkipäivänä . Likviditeettiä voidaan antaa myös vakuudellisina yön yli - luottoina , jolloin velkoja saa omaisuuserän vakuudeksi , mutta sen omistusoikeus pysyy velallisella , ellei velkasitoumus jää täyttämättä .
Access conditions Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Luoton käytön edellytykset Maksuvalmiusluottoa voivat saada laitokset , jotka täyttävät kohdassa 2.1 esitetyt vastapuolten yleiset kelpoisuusvaatimukset .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET ( 1 ) ( 2 ) .
Jotta kansallinen keskuspankki voisi käsitellä pyynnön samana päivänä , sen on saatava pyyntö viimeistään 30 minuuttia TARGET-järjestelmän varsinaisen sulkemisajan jälkeen ( 1 ) ( 2 ) .
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period . In the request , the amount of credit must be stated and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , the underlying assets to be delivered for the transaction must be specified .
Määräaikaa , johon mennessä maksuvalmiusluottoa voi pyytää , pidennetään vielä 30 minuuttia eurojärjestelmän viimeisenä pankkipäivänä kunakin vähimmäisvarantojen pitoajanjaksona . Pyynnössä tulee mainita luoton määrä ja eritellä vakuusmateriaali , jos luoton vakuudeksi tarvittavia omaisuuseriä ei ole ennakolta talletettu kansalliseen keskuspankkiin .
Maturity and interest terms The maturity of credit extended under the facility is overnight .
Maturiteetti ja korkoehdot Maksuvalmiusluotto on yön yli - luottoa .
For counterparties participating directly in TARGET , the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS ( s ) are operational , at the time at which those systems open .
TARGET-järjestelmään suoraan osallistuvien vastapuolten luoton takaisinmaksu veloitetaan seuraavana sellaisena päivänä , jona asianomainen kansallinen RTGS-järjestelmä ja kyseinen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä tai - järjestelmät ovat toiminnassa , heti näiden järjestelmien avautuessa .
( 1 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
( 1 ) Joissakin jäsenvaltioissa kansallinen keskuspankki ( tai jotkin sen haarakonttorit ) eivät välttämättä ole avoinna rahapoliittisten operaatioiden suorittamista varten kaikkina eurojärjestelmän pankkipäivinä kansallisten tai alueellisten arkipyhien tai vapaapäivien takia .
TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
Päivät , joina TARGET-järjestelmä pidetään kiinni , ilmoitetaan EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.int ) ja myös eurojärjestelmän wwwsivustoissa ( ks . liite 5 ) .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Eurojärjestelmä ilmoittaa ennakolta talletusten koron , joka lasketaan yksinkertaisena korkona noudattaen laskukäytäntöä « todelliset päivät / 360 » .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 3 ) ( 4 ) .
EKP voi muuttaa korkoa milloin tahansa , ja muutos tulee voimaan aikaisintaan seuraavana eurojärjestelmän pankkipäivänä ( 3 ) ( 4 ) .
Suspension of the facility Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
Maksuvalmiusluottoa myönnettäessä on aina noudatettava EKP : n tavoitteita ja yleisiä rahapoliittisia näkökohtia .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time .
EKP voi milloin tahansa muuttaa maksuvalmiusluoton ehtoja tai keskeyttää luoton myöntämisen .
The deposit facility Type of instrument Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks .
Välinetyyppi Vastapuolet voivat tehdä yön yli - talletuksia kansallisiin keskuspankkeihin .
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area ( 5 ) .
Talletusten ehdot ovat samat koko euroalueella ( 5 ) . Oikeudellinen luonne
Legal nature The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
Vastapuolilta otettaville yön yli - talletuksille maksetaan kiinteää korkoa .
A c c e s s c o n d i t i o n s ( 6 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
K ä y t ö n e d e l l y t y k s e t ( 6 ) Talletusmahdollisuutta voivat käyttää laitokset , jotka täyttävät kohdassa 2.1 esitetyt vastapuolten yleiset kelpoisuusvaatimukset .
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open .
Talletusmahdollisuutta voi käyttää vain niinä päivinä , joina asianomainen kansallinen RTGS-järjestelmä on toiminnassa .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( CET ) ( 7 ) ( 8 ) .
Jotta kansallinen keskuspankki voisi käsitellä pyynnön samana päivänä , sen on saatava pyyntö viimeistään 30 minuuttia TARGET-järjestelmän varsinaisen sulkemisajan jälkeen . TARGET-järjestelmän sulkemisaika on yleensä klo 18.00 EKP : n aikaa ( Keski-Euroopan aikaa ) ( 7 ) ( 8 ) .
Maturity and interest terms The maturity of deposits under the facility is overnight .
Maturiteetti ja korkoehdot Talletukset ovat yön yli - talletuksia .
( 3 ) ( 4 ) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 3 ) ( 4 ) Tässä asiakirjassa « eurojärjestelmän pankkipäivällä » tarkoitetaan mitä tahansa sellaista päivää , jolloin EKP ja ainakin yksi kansallinen keskuspankki ovat avoinna eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden toteuttamista varten .
See footnote 1 in this chapter .
Ks . tämän luvun alaviite 1 .
See footnote 2 in this chapter .
Ks . tämän luvun alaviite 2 .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 9 ) .
EKP voi muuttaa korkoa milloin tahansa , ja muutos tulee voimaan aikaisintaan seuraavana eurojärjestelmän pankkipäivänä ( 9 ) .
Suspension of the facility Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
Käytön keskeyttäminen Talletusmahdollisuus voidaan myöntää vain noudattaen EKP : n tavoitteita ja yleisiä rahapoliittisia näkökohtia .
See footnote 4 in this chapter .
Ks . tämän luvun alaviite 4 .
Official Journal of the European Union CHAPTER 5 PROCEDURES
Euroopan unionin virallinen lehti LUKU 5 MENETTELYT
Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders .
Eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot toteutetaan yleensä huutokauppoina .
For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
Vakiohuutokaupoissa kaupan tulos vahvistetaan viimeistään 24 tunnin kuluttua siitä , kun huutokaupasta ilmoitettiin ( tarjousten jättämisen määräajan ja huutokaupan tuloksen ilmoittamisen välinen aika on tällöin noin kaksi tuntia ) .
The main refinancing operations , the longer-term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders .
Perusrahoitusoperaatiot , pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot ja rakenteelliset operaatiot ( suoria kauppoja lukuun ottamatta ) toteutetaan aina vakiohuutokauppoina .
Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
Pikahuutokaupat toteutetaan yleensä puolentoista tunnin kuluessa siitä , kun huutokaupasta ilmoitettiin , ja huutokaupan tulokset vahvistetaan välittömästi niiden julkaisun jälkeen .
Fixed rate and variable rate tenders
Kiinteä - ja vaihtuvakorkoiset huutokaupat
In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 1 ) .
Kiinteäkorkoisessa huutokaupassa EKP määrää koron etukäteen ja osallistuvat vastapuolet tekevät tarjouksen rahamäärästä , jolla ne haluavat tehdä kaupan kiinteällä korolla ( 1 ) .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 2 ) .
Vaihtuvakorkoisessa huutokaupassa vastapuolet tekevät tarjouksen rahamääristä ja koroista , joilla ne haluavat tehdä kauppoja kansallisten keskuspankkien kanssa ( 2 ) .
( 1 ) ( 2 ) In fixed rate foreign exchange swap tenders , the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell ( and buy back ) or buy ( and sell back ) at that rate .
( 1 ) ( 2 ) Kiinteäkorkoisissa valuuttaswaphuutokaupoissa EKP määrää operaation swap-pisteet ja vastapuolet antavat tarjouksen kiinteänä pidettävästä valuutan määrästä , jonka ne haluavat myydä ( ja ostaa takaisin ) tai ostaa ( ja myydä takaisin ) näillä pisteillä .
In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation .
Vaihtuvakorkoisissa valuuttaswaphuutokaupoissa vastapuolet antavat tarjouksen kiinteänä pidettävästä valuutan määrästä ja swappistetarjouksen , jolla ne haluavat tehdä kaupan .
Official Journal of the European Union BOX 3 Operational steps for tender procedures
Euroopan unionin virallinen lehti KEHIKKO 3 HUUTOKAUPPOJEN TOTEUTUSVAIHEET
Step 1 Tender announcement a. b. Announcement by the ECB through public wire services Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary )
Vaihe 1 . Huutokaupasta ilmoittaminen a. b. EKP : n ilmoitus julkisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien kautta Kansallisten keskuspankkien ilmoitus kansallisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien kautta ja suoraan yksittäisille vastapuolille ( jos katsotaan tarpeelliseksi )
Step 2 Counterparties » preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a. b. ECB allotment decision Announcement of the allotment result
Tarjousten kokoaminen eurojärjestelmässä Vaihe 4 . Likviditeetin jakaminen ja huutokaupan tulosten ilmoittaminen a. b. EKP : n päätös jako-osuuksista Myönnettyjen osuuksien ilmoittaminen
Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
Huutokauppaan liittyvät maksut ja toimitukset ( ks . kohta 5.3 )
Main and longer-term refinancing operations
Perus - ja pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem ( 3 ) .
Perus - ja pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot toteutetaan eurojärjestelmän julkaiseman ohjeellisen kalenterin mukaan ( 3 ) .
The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2 .
Perusja pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden normaalit kaupantekopäivät ilmenevät taulukosta 2 .
Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar .
Vakiohuutokaupoilla tehtyjä rakenteellisia operaatioita ei toteuteta ennalta laaditun kalenterin mukaan .
However , they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days ( 4 ) in all Member States .
Niitä tehdään ja selvitetään kuitenkin yleensä vain sellaisina päivinä , jotka ovat ns . KKP-pankkipäiviä ( 4 ) kaikissa jäsenvaltioissa .
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .
Hienosäätöoperaatioita ei toteuteta ennalta laaditun kalenterin mukaan .
( 3 ) ( 4 ) The calendar for the Eurosystem 's tender operations can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
( 3 ) ( 4 ) Eurojärjestelmän huutokauppakalenteri julkaistaan EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.int ) ja myös eurojärjestelmän www-sivustoissa ( ks . liite 5 ) .
13.12.2006 Normal time frame for the operational steps in standard tenders ( times are stated in ECB time ( CET ))
Euroopan unionin virallinen lehti KUVIO 1 Vakiohuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu ( kellonajat EKP : n aikaa [ Keski-Euroopan aikaa ] ) 13.12.2006
Table 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Normal trade day ( T )
Taulukko 2 Perus - ja pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden normaalit kaupantekopäivät Operaation tyyppi Normaali kaupantekopäivä ( T )
Main refinancing operations Longer-term refinancing operations
Perusrahoitusoperaatiot Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot
Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month ( 1 )
Joka tiistai Kunkin kalenterikuukauden viimeinen keskiviikko ( 1 )
EN
FI 5.1.3 .
Official Journal of the European Union
Huutokaupoista ilmoittaminen Euroopan unionin virallinen lehti
5.1.3 . Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
Eurojärjestelmän vakiohuutokaupoista ilmoitetaan julkisesti sähköisiä markkinainformaatiojärjestelmiä käyttäen .
In addition , national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services . The public tender announcement message normally contains the following information : --- --- --- the reference number of the tender operation ;
Lisäksi kansalliset keskuspankit voivat ilmoittaa huutokaupoista suoraan niille vastapuolille , joilla ei ole yhteyttä tällaisiin markkinainformaatiojärjestelmiin .
the type of operation ( provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used ) ; the maturity of the operation ;
Julkinen huutokauppailmoitus sisältää yleensä seuraavat tiedot : --- --- --- --- --- huutokaupan viitenumero huutokaupan päivämäärä operaation tyyppi ( likviditeetin lisääminen tai vähentäminen ja käytettävän rahapoliittisen instrumentin tyyppi ) operaatiossa sovellettava maturiteetti huutokaupan tyyppi ( kiinteä - vai vaihtuvakorkoinen )
--- the method of allotment (' Dutch » or « American » auction , as defined in Section 5.1.5 ) ;
toteutustapa (" hollantilainen » vai « amerikkalainen » huutokauppa , kuten kohdassa 5.1.5 määritellään )
the intended operation volume ( normally only in the case of longer-term refinancing operations ) ;
operaation tavoiteltu volyymi ( yleensä vain pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa )
the fixed tender interest rate / price / swap point ( in the case of fixed rate tenders ) ;
kiinteä huutokauppakorko / hinta / swap-piste ( kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa )
the minimum / maximum accepted interest rate / price / swap point ( if applicable ) ;
pienin tai suurin hyväksyttävä korko / hinta / swap-piste ( soveltuvin osin )
the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) , or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ;
operaation alkamis - ja eräpäivä ( soveltuvin osin ) tai instrumentin arvo - ja eräpäivä ( velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa )
the currencies involved and the currency , the amount of which is kept fixed ( in the case of foreign exchange swaps ) ;
käytettävät valuutat ja valuutta , jonka määrä pidetään kiinteänä ( valuuttaswapeissa )
the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids ( in the case of foreign exchange swaps ) ;
tarjousten laskemisessa käytettävä viitteellinen avistavaluuttakurssi ( valuuttaswapeissa )
the maximum bid limit ( if any ) ;
tarjouksen yläraja ( jos se on asetettu )
the minimum individual allotment amount ( if any ) ;
pienin yksittäiselle vastapuolelle jaettava määrä ( jos se on asetettu )
the minimum allotment ratio ( if any ) ;
pienin jako-osuus ( jos se on asetettu )
the time schedule for the submission of bids ;
tarjousten jättämisen määräaika
the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) ;
velkasitoumusten denominaatio ( velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa )
the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
liikkeeseenlaskun ISIN-koodi ( velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) .
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders .
Pikahuutokaupoista ilmoitetaan noudattaen samaa menettelyä kuin vakiohuutokaupoissa .
Counterparties » bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation .
Vastapuolien tarjousten tulee olla muodoltaan kansallisten keskuspankkien kyseistä operaatiota varten toimittaman pro forma - mallitarjouksen mukaisia .
In fixed rate tenders , counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks ( 5 ) .
Kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa vastapuolten on ilmoitettava tarjouksissaan rahamäärä , jolla ne haluavat käydä kauppaa kansallisten keskuspankkien kanssa ( 5 ) .
In variable rate tenders , counterparties may submit bids for up to ten different interest rate / price / swap point levels .
Vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa vastapuolet voivat tehdä tarjouksia kymmenellä eri korko -/ hinta -/ swappistetasolla .
In each bid , they must state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate ( 6 ) ( 7 ) .
Niiden on kussakin tapauksessa ilmoitettava rahamäärä , jolla ne haluavat käydä kauppaa kansallisten keskuspankkien kanssa , ja vastaava korko ( 6 ) ( 7 ) .
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point .
, Korkotarjous on ilmoitettava prosenttiyksikön sadasosan kerrannaisina .
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets ( 8 ) .
Vastapuolten edellytetään aina pystyvän kattamaan niille huutokaupassa jaetun määrän riittävällä määrällä vakuuskelpoisia omaisuuseriä ( 8 ) .
( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) In fixed rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem must be stated .
( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) Kiinteäkorkoisissa valuuttaswapeissa vastapuolen on ilmoitettava kiinteänä pidettävä valuutan määrä , jolla se haluaa käydä kauppaa eurojärjestelmän kanssa .
EN 5.1.5 .
FI 5.1.5 .
Fixed rate tender operations
Kiinteäkorkoiset huutokaupat
BOX 4 Allotment of fixed rate tenders
KEHIKKO 4 KIINTEÄKORKOISTEN HUUTOKAUPPOJEN TOTEUTTAMINEN
The percentage of allotment is : all % =
Jaettava määrä prosentteina on all % =
The amount allotted to the i th counterparty is : where : A n ai alli = total amount allotted = total number of counterparties = bid amount of the ith counterparty alli = all %×( ai )
Vastapuolelle i jaettava määrä on alli = all %×( aj ) Tässä A n ai alli = jaettava kokonaismäärä = vastapuolten lukumäärä = vastapuolen i tarjous = vastapuolelle i jaettava kokonaismäärä
all % = percentage of allotment = total amount allotted to the ith counterparty
all % = jaettava määrä prosentteina Vaihtuvakorkoiset euromääräiset huutokaupat