natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 Amendment to Decision ECB / 2001/15 Decision ECB / 2001/15 is amended as follows : 1 .
1 artikla Päätökseen EKP / 2001/15 tehtävä muutos Päätöstä EKP / 2001/15 muutetaan seuraavasti : 1 .
The final sentence of Article 1 ( d ) is replaced by the following : « The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2007 .'
Korvataan 1 artiklan d alakohdan viimeinen virke seuraavasti : « Tämän päätöksen liitteessä esitetään 1 päivästä tammikuuta 2007 sovellettava seteleiden jakoperuste ."
The Annex to Decision ECB / 2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision .
Korvataan päätöksen EKP / 2001/15 liite tämän päätöksen liitteessä esitetyllä tekstillä .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
2 artikla Loppumääräys Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 15 December 2006 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä joulukuuta 2006 .
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective national central banks ( NCBs ) joining the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 , Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to the each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) expanded capital .
Koska Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansalliset keskuspankit EKPJ : ään 1 päivänä tammikuuta 2007 , kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä päätöksessä EKP / 2006/21 ( 1 ) vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2007 kullekin kansalliselle keskuspankille , joka on EKPJ : n jäsen 1 päivänä tammikuuta 2007 , uudet painoarvot EKP : n korotetun pääoman merkitsemisen jakoperusteessa .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 2 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 3 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 2007 11 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/495 / EY ( 2 ) 1 artiklan nojalla Sloveniaa koskeva vuoden 2003 liittymisasiakirjan ( 3 ) 4 artiklassa tarkoitettu poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007 .
Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 4 ) defines the « banknote allocation key » and refers to the Annex to that Decision , which specifies the banknote allocation key applying from
Euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 ( 4 ) 1 artiklan d alakohdassa määritellään « seteleiden jakoperuste » ja viitataan kyseisen päätöksen liitteeseen , jossa määritetään seteleiden jakoperuste , jota sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004 .
See page 1 of this Official Journal .
Katso tämän virallisen lehden sivu 1 .
OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
EUVL L 195 , 15.7.2006 , s. 25 .
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
EUVL L 236 , 23.9.2003 , s. 33 .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 52 .
Decision as last amended by Decision ECB / 2004/9 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 ) .
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä EKP / 2004/9 ( EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 17 ) .
Official Journal of the European Union ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2007
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE SETELEIDEN JAKOPERUSTE 1 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 2007
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total
Euroopan keskuspankki Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Yhteensä
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/37
Preliminary draft royal decree implementing Article 13 § 1 of the law of 14 December 2005 on the abolition of bearer securities , pdf 21 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 10 December 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 10.12.2003
10 December 2003 - Inaugural release of Euro area MFI interest rate statistics Today , the European Central Bank ( ECB ) launches a new set of harmonised statistics on interest rates .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkaisee tänään ensimmäisen kerran uudet yhdenmukaistetut korkotilastot . Tilastotiedot kerättiin ensimmäisen kerran tammikuulta 2003 .
Starting with the reference month January 2003 , these statistics , both on new business and on outstanding amounts , are collected every month from a representative sample of approximately 1,800 credit institutions throughout the euro area .
Tiedonkeruu kattaa sekä uusien liiketoimien että kantatietojen korot . Tiedot kerätään kuukausittain otokselta , joka käsittää noin 1 800 euroalueella olevaa luottolaitosta .
The new statistics cover the interest rates that euro area MFIs apply to all important categories of deposits and loans in euro vis-� - vis euro area households and non-financial corporations , and as well the related business volumes .
Uudet korkotilastot kattavat korot , joita euroalueen rahalaitokset soveltavat kaikkiin keskeisiin euroalueen kotitalouksien ja yritysten euromääräisten talletusten ja lainojen ryhmiin , sekä vastaavat määrätiedot .
They are released for the euro area as a whole and for each Member State ( via the website of the national central bank concerned ) .
Tilastotiedot julkaistaan euroalueelta kokonaisuudessaan sekä jokaisen jäsenvaltion osalta ( kunkin kansallisen keskuspankin verkkosivuilla ) .
This new set of harmonised statistics marks an important improvement in the data that are available for analysing monetary developments , the transmission of changes in monetary policy to the euro area economies and financial stability issues .
Uudet yhdenmukaistetut tilastot merkitsevät huomattavaa parannusta tietoihin , jotka ovat käytettävissä analysoitaessa rahatalouden kehitystä , rahapolitiikan muutosten välittymistä euroalueen talouksiin ja rahoitusjärjestelmän vakautta .
The interest rates on lending also provide information on financing conditions , whereas the spreads between lending and deposit rates provide information on banking conditions .
Lainojen korot valaisevat myös rahoitusoloja , ja laina - ja talletuskorkojen erot puolestaan kuvaavat pankkitoiminnan tilaa .
Furthermore , deposit and lending volumes may shed light on financial developments , complementing the statistics on MFI balance sheets that are regularly published by the ECB .
Lisäksi tiedot talletusten ja lainojen määristä voivat antaa lisävalaistusta rahoitusmarkkinoiden kehityksestä , sillä ne täydentävät EKP : n säännöllisesti julkaisemia rahalaitosten tasetilastoja .
Finally , for the first time , these new , harmonised statistics enable the banking community and the general public to compare MFI interest rates across the euro area in a meaningful manner .
Uusien yhdenmukaistettujen korkotilastojen myötä pankkien ja suuren yleisön on ensimmäistä kertaa mahdollista vertailla rahalaitosten korkojakoko euroalueella mielekkäästi .
The new interest rate statistics replace the ten non-harmonised euro area retail interest rates that have been published by the ECB since January 1999 .
Uusilla tilastoilla korvataan 10 yhdenmukaistamatonta euroalueen pankkien luotto - ja talletuskorkoa , jotka EKP on julkaissut tammikuusta 1999 lähtien .
The coverage and definition of the new statistics differ substantially from those of the previously published retail interest rates .
Uudet tilastot eroavat kattavuudeltaan ja määritelmiltään merkittävästi aiemmin julkistetuista pankkikorkotilastoista .
Therefore , a direct comparison of the new and old rates is not possible .
Siksi uusia ja vanhoja korkotietojaei voi vertailla suoraan keskenään .
For the time being , the MFI interest rate statistics will be released on the 30th working day after the end of the reference period .
Rahalaitosten korkotilastot julkistetaan toistaiseksi 30 . työpäivänä tarkastelujakson päättymisestä .
The next press release is scheduled for 15 January 2004 .
Seuraava lehdistötiedote on suunniteltu julkaistavaksi 15.1.2004 .
The data will also be published on the ECB 's website , in the ECB Monthly Bulletin and in the ECB Statistics Pocket Book .
Tiedot julkistetaan myös EKP : n verkkosivuilla , EKP : n Kuukausikatsauksessa ja EKP : n tilastovihkosessa « ECB Statistics Pocket Book » .
MFI INTEREST RATE DEVELOPMENTS ( JANUARY2003 TO SEPTEMBER2003 )
RAHALAITOSTEN KORKOJEN KEHITYS ( TAMMIKUU 2003 - SYYSKUU 2003 )
The new statistics indicate that the average euro area levels of MFI interest rates differ for deposits and loans and also depend on the maturity , the type of customer , the purpose of the loan , etc. For example , in September 2003 , the interest rate on overnight deposits from non-financial corporations stood at 0.87% , while the interest rate on overnight deposits from households amounted to 0.68% .
Uusien korkotilastojen mukaan rahalaitosten keskimääräiset euroalueen talletus - ja lainakorot poikkeavat toisistaan ja riippuvat lisäksi maturiteetista , asiakasryhmästä , lainan käyttötarkoituksesta jne . Esimerkiksi syyskuussa 2003 yritysten yön yli - talletusten korko oli 0,87% , kun kotitalouksien yön yli - talletusten korko oli 0,68% .
The average interest rate for deposits from households redeemable at up to 3 months » notice amounted to 1.93% .
Kotitalouksien tekemien , irtisanomisajaltaan enintään kolmen kuukauden talletusten keskikorko oli 1,93% .
Longer-term deposits , such as those from non-financial corporations with an agreed maturity over 2 years , were remunerated at 3.64% .
Pitkäaikaisille talletuksille , esim . yritysten yli kahden vuoden määräaikaistalletuksille , maksettiin korkoa 3,64% .
On the lending side , the interest rate on loans to households for consumption purposes with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation was 7.37% , while the rate on loans over EUR 1 million to non-financial corporations with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation stood at 3.11% .
Kotitalouksien vaihtuvakorkoisten ja alkuperäiseltä koron kiinnitysajaltaan enintään yhdeksi vuodeksi sidottujen kulutusluottojen korko oli 7,37 %. Yritysten yli miljoonan euron suuruisten vaihtuvakorkoisten ja alkuperäiseltä koron kiinnitysajaltaan enintään yhdeksi vuodeksi sidottujen lainojen korko oli sitä vastoin 3,11 %.
The interest rate on loans to households for house purchase , with an initial rate fixation of over one year and up to five years , stood at 4.10% .
Kotitalouksille myönnettyjen asuntolainojen korko , jonka alkuperäinen kiinnitysaikaoli yli yksi vuosi ja enintään viisi vuotta , oli 4,10 %.
As regards developments in the course of this year , the statistics on new business confirm the decline in MFI interest rates on deposits between January and September 2003 .
Kun tarkastellaan vuoden 2003 korkokehitystä , uusia liiketoimia koskevat tilastot vahvistavat , että rahalaitosten talletuskorot laskivat tammi - ja syyskuun 2003 välisenä aikana .
With regard to short-term deposits , this decline was in the order of 20 to 35 basis points for overnight deposits ( from both households and non-financial corporations ) and deposits from households redeemable at up to three months » notice ( see Chart 1 ) .
Lyhytaikaisten talletusten korot laskivat 20-35 peruspistettä ja lasku koski sekä kotitalouksien että yritysten yön yli - talletuksia ja kotitalouksien irtisanomisajaltaan enintään kolmen kuukauden talletuksia ( ks . kuvio 1 ) .
At longer maturities , interest rates on deposits with an agreed maturity over two years from households and from non-financial corporations fell by around 75 and 60 basis points , respectively ( see Chart 2 ) .
Pitkäaikaisista talletuksista kotitalouksien yli kahden vuoden määräaikaistalletusten korko laski noin 75 ja yritysten vastaava korko noin 60 peruspistettä ( ks . kuvio 2 ) .
Average MFI interest rates on loans also declined for most categories between January and September 2003 .
Myös useimmat rahalaitosten myöntämien eri lainatyyppien keskikoroista laskivat tammikuusta syyskuuhun 2003 .
However , these developments were not identical for loans to non-financial corporations and loans to households ( see Chart 3 ) .
Yritysten ja kotitalouksien lainojen korkokehitys ei kuitenkaan ollut yhtenäistä ( ks . kuvio 3 ) .
As regards the former , the interest rate on bank overdrafts and loans over EUR 1 million with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation fell by around 75 and 60 basis points , respectively .
Yritysten sekkiluottojen korko laski noin 75 peruspistettä ja yli miljoonan euron suuruisten vaihtuvakorkoisten ja alkuperäiseltä koron kiinnitysajaltaan enintään yhdeksi vuodeksi sidottujen lainojen korko laski 60 peruspistettä .
By contrast , the interest rate on bank overdrafts to households declined by only 13 basis points .
Sitä vastoin kotitalouksien sekkiluottojen korko laski ainoastaan 13 peruspistettä .
The interest rate on consumer loans with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation even increased by around 15 basis points .
Vaihtuvakorkoisten ja alkuperäiseltä koron kiinnitysajaltaan enintään yhdeksi vuodeksi sidottujen kulutusluottojen korko jopa nousi noin 15 peruspistettä .
With regard to long-term interest rates , however , the decline was more pronounced for households than for non-financial corporations ( see Chart 4 ) .
Pitkäaikaisista koroista kotitalouksien lainakorot laskivat enemmän kuin yrityksille myönnettyjen lainojen ( ks . kuvio 4 ) .
The interest rate on loans to households for house purchase with over 5 and up to 10 years » initial rate fixation fell by around 60 basis points between January and September 2003 , whereas the interest rate on loans to non-financial corporations over EUR 1 million with over 5 years initial rate fixation fell by around 35 basis points during the same period .
Kotitalouksille myönnettyjen , alkuperäiseltä koron kiinnitysajaltaan yli viideksi ja enintään 10 vuodeksi sidottujen asuntolainojen korko laski noin 60 peruspistettä tammi-syyskuussa 2003 . Sen sijaan yrityksille myönnettyjen yli miljoonan euron suuruisten , alkuperäiseltä koron kiinnitysajaltaan yli 5 vuodeksi sidottujen lainojen korko laski samana aikana noin 35 peruspistettä .
These differences may to some extent mirror shifts in MFIs » perceptions of credit risk associated with the various forms of loan .
Erot saattavat jossakin määrin kuvastaa rahalaitosten muuttunutta käsitystä eri lainamuotoihin liittyvistä luottoriskeistä .
The developments in short-term MFI interest rates between January and September 2003 compare with a decline in the three-month money market interest rate of around 70 basis points during the same period ( see also Charts 1 and 3 ) .
Rahalaitosten lyhytaikaisten korkojen kehitystä tammikuusta syyskuuhun 2003 voidaan verrata kolmen kuukauden rahamarkkinakorkojen noin 70 peruspisteen laskuun samana aikana ( ks . myös kuviot 1 ja 3 ) .
The new statistics thereby confirm the pattern observed on the basis of the previous statistics , namely that interest rates on overnight deposits and on typical savings deposits ( i.e. deposits from households redeemable at up to 3 months » notice ) adjust particularly slowly to changes in money market interest rates .
Uudet tilastot vahvistavat täten aiempien tilastojen perusteella tehdyn havainnon , että yön yli - talletusten ja tavanomaisten säästötalletusten ( eli kotitalouksien tekemien irtisanomisajaltaan enintään kolmen kuukauden talletusten ) korot seuraavat erityisen hitaasti rahamarkkinakorkojen muutoksia .
Short-term lending rates seem to have been stickier for households than for non-financial corporations .
Näyttää myös siltä , että kotitalouksien lyhytaikaiset lainakorot ovat olleet jäykkäliikkeisempiä kuin yritysten vastaavat korot .
Comparable long-term market interest rates , for example those on five-year government bonds , fluctuated in the course of 2003 ; they fell initially , rose again after June , and reached in September levels close to those observed in January ( see also Charts 2 and 4 ) .
valtion viiden vuoden joukkolainojen korot , vaihtelivat vuoden 2003 aikana : laskettuaan ensin ne nousivat jälleen kesäkuun jälkeen ja olivat syyskuussa lähellä tammikuista tasoaan ( ks . myös kuviot 2 ja 4 ) .
MFI interest rates typically react to movements in market rates with some delay .
Rahalaitosten korot reagoivat yleensä jonkinlaisella viipeellä markkinakorkojen kehitykseen .
In particular , rates on long-term deposits from households seemed to have reacted rather sluggishly to the recent rise in long-term market interest rates .
Varsinkin kotitalouksien pitkäaikaisten talletusten korot näyttävät reagoineen varsin jähmeästi pitkäaikaisten markkinakorkojen viimeaikaiseen nousuun .
Turning to a different feature of the new statistics , insights are also provided into the total cost of taking a credit for two categories of loans .
Uusista korkotilastoista saa myös kuvan lainanoton kokonaiskustannuksista kahden lainaryhmän osalta .
This total cost , as measured by the annual percentage rate of charge , comprises not only the interest rate but also the charges for related costs , such as the cost of inquiries , administration , preparation of documents , guarantees and credit insurance .
Nämä kokonaiskustannukset , joita mitataan todellisena vuosikorkona , sisältävät koron lisäksi myös muut lainoihin liittyvät kulut , kuten selvityskulut , hallintokulut , asiakirjojen valmistelukulut , vakuuskulut ja luottovakuutuskulut .
The available data show that these charges have been higher for consumer loans than for house purchase loans ( see Chart 5 ) .
Saatavissa olleiden tietojen mukaan nämä kulut ovat kulutusluottojen osalta olleet suuremmat kuin asuntolainojen osalta ( ks . kuvio 5 ) .
O n average , the difference between the percentage rate of charge and the weighted average of the interest rates amounted to 65 and 20 basis points between January and September 2003 , for consumer and house purchase loans respectively .
Kulutusluottojen todellisen vuosikoron ja painotetun keskikoron ero tammi-syyskuussa 2003 oli 65 peruspistettä ja asuntolainojen osalta vastaava ero oli 20 peruspistettä .
The new statistics also include information on the average interest rates on outstanding amounts of euro-denominated deposits and loans ( see Chart 6 ) .
Uusissa korkotilastoissa on myös tietoja euromääräisten talletusten ja lainojen kantojen keskikoroista ( ks . kuvio 6 ) .
These statistics refer to the average interest rates on all business that was agreed in the past .
Nämä tilastot kattavat kaikkien tarkasteluhetkellä voimassa olevien talletusten ja nostettujen lainojen keskikorot .
As a consequence , the interest rates on outstanding amounts fluctuate less than the interest rates on new business .
Tästä seuraa , että kantojen korot vaihtelevat vähemmän kuin uusien liiketoimien korot .
Notes
Huom .
More detailed information on MFI interest rate statistics is available on the « Euro area MFI interest rate statistics » page in the « Statistics » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Yksityiskohtaisia tietoja rahalaitosten korkotilastoista on saatavissa EKP : n verkkosivujen osassa « Statistics » kohdassa « Euro area MFI interest rate statistics » ( http://www.ecb.europa.eu ) .
MFIs consist of credit institutions and similar financial institutions .
Rahalaitoksiin sisältyvät luottolaitokset ja vastaavanlaiset rahoituslaitokset .
The reporting population for the interest rate statistics consists almost exclusively of credit institutions .
Korkotilastojen tiedonantajajoukko koostuu miltei yksinomaan luottolaitoksista ..
The corresponding business volumes for each of the MFI interest rate categories are made available in Tables 2 and 4 of the annex .
Kunkin korkoluokan vastaavat määrätiedot ovat liitteen taulukoissa 2 ja 4 .
Further information can be found in the annex to this press release on the ECB website [ pdf 44 kB ] .
Lisätietoja löytyy EKP : n www-sivuilla julkaistusta lehdistötiedotteen liitteestä [ pdf 57 kB ] .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031210.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031210.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; TARGET2-Securities ( T2S )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; TARGET2-Securities ( T2S )
Article 21 : The European Central Bank
21 artikla : Euroopan keskuspankki
The European System of Central Banks ( ESCB ) shall be composed of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) muodostavat Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit .
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECB .
EKPJ : ää johtavat EKP : n päätöksentekoelimet .
The Union 's monetary policy shall be carried out through the ESCB .
Unionin rahapolitiikkaa harjoitetaan EKPJ : n kautta .
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
EKPJ : n ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the Union 's objectives .
Se tukee yleistä talouspolitiikkaa unionissa myötävaikuttaakseen unionin tavoitteiden saavuttamiseen , tämän kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitteen mukaisesti .
The ESCB shall carry out monetary policy and its other central banking tasks according to the provisions of Part II of the Constitution and the Statute of the ESCB and of the ECB .
toteuttamista . EKPJ harjoittaa rahapolitiikkaa ja suorittaa muita keskuspankkitehtäviään perustuslain II osan määräysten sekä EKPJ : n ja EKP : n perussäännön
When exercising their powers and carrying out their tasks and duties , the ECB , the national central banks , and any member of their decision-making bodies shall be completely independent in accordance with the provisions of Part II .
Käyttäessään valtuuksiaan ja suorittaessaan tehtäviään ja velvollisuuksiaan EKP , kansalliset keskuspankit sekä EKP : n ja kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäsenet ovat täysin itsenäisiä II osan määräysten mukaisesti .
The ECB shall have legal personality .
EKP on oikeushenkilö .
The ECB shall be financially independent .
EKP on taloudellisesti riippumaton .
It shall adopt such acts as are necessary to carry out the tasks of the ESCB .
EKP antaa säädöksiä , jotka ovat tarpeen EKPJ : n tehtävien suorittamiseksi .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Rahapolitiikka &gt; Slide 4
The ECB 's monetary policy strategy
EKP : n rahapolitiikan strategia