natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Aim The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonized Indices of Consumer Prices (" HICPs ") are comparable and relevant .
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Tavoite Tämän asetuksen tavoitteena on vahvistaa yhteiset säännöt tiettyjen indeksin viitejaksojen määrittelemistä varten sen varmistamiseksi , että tuloksena saadut yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit (' YKHIt ') ovat vertailukelpoisia ja asianmukaisia .
OJ L 229 , 10.9.1996 , p. 3 .;
EYVL L 229 , 10.9.1996 , s. 3 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1749/1999 ( OJ L 214 , 13.8.1999 , p. 1 ) .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1749/1999 ( EYVL L 214 , 13.8.1999 , s. 1 ) .
OJ L 296 , 21.11.1996 , p. 8 ;
EYVL L 296 , 21.11.1996 , s. 8 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1920/2001 ( OJ L 261 , 29.9.2001 , p. 46 ) .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1920/2001 ( EYVL L 261 , 29.9.2001 , s. 46 ) .
Article 2 Definitions There shall be three types of common reference or base periods used in the construction of HICPs which may be chosen independently of each other , namely : ( a ) ( b ) The « weighting reference period » is as defined in Article 2 of Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( 6 ) .
2 artikla Määritelmät YKHIen muodostamisessa käytetään kolmen tyyppisiä yhteisiä viite - tai perusjaksoja , jotka voidaan valita toisistaan riippumatta , nimittäin : ( a ) ( b ) « Painotusten viitejakso » on jakso , ( EY ) N : o 2454/97 ( 6 ) 2 artiklassa . joka määritellään komission asetuksen
The « price reference period » is the period from which the current price change is measured and for which prices are used as denominators in the index calculations ;
« Hintaviitejakso » on jakso , josta ajankohdan hintamuutos mitataan ja jota varten hintoja käytetään nimittäjinä indeksilaskelmissa ;
it refers to the prices used for the volume valuation in the HICP weights .
se viittaa hintoihin , joita käytetään YKHI-painotusten määräarvioinnissa .
The « index reference period » is the period for which the index is set to 100 index points .
« Indeksin viitejakso » on jakso , jonka indeksiksi asetetaan 100 indeksipistettä .
The HICP common index reference period shall be set at 2005 = 100 .
YKHIn yhteiseksi indeksin viitejaksoksi asetetaan 2005 = 100 .
The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate .
YKHIn kaikkien hyödykkeiden indeksit ja alaindeksit muutetaan asteikolla toiseksi yhteiseksi indeksin viitejaksoksi , kun se katsotaan tarpeelliseksi .
Upon updates , the full time series of all HICPs and HICP sub-indices shall be rescaled to the common index reference period .
Ajantasaistamisen yhteydessä kaikki YKHIt ja YKHI-alaindeksit muutetaan asteikolla yhteiseksi indeksin viitejaksoksi .
The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year .
Indeksien muuttaminen asteikolla uudeksi indeksin viitejaksoksi tulee voimaan seuraavan kalenterivuoden tammikuun indeksistä .
The Commission ( Eurostat ) may update the index reference period after consulting the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 / EEC , Euratom .
Komissio ( Eurostat ) voi ajantasaistaa indeksin viitejakson kuultuaan päätöksellä 89/382 / ETY , Euratom perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa .
Any additional COICOP / HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of one hundred index points and take effect with the index for the following January .
COICOP / YKHIin lisättävät alaindeksit , jotka on tarkoitus yhdistää YKHIin , liitetään joulukuussa sadan indeksipisteen tasolla , ja ne tulevat voimaan seuraavan tammikuun indeksissä . 4 artikla Muutos
Article 4 Amendment Article 4 of Regulation ( EC ) No 2214/96 is replaced by the following : « Article 4 Dissemination of sub-indices The Commission ( Eurostat ) shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex 1 to this Regulation on the basis of a common index reference period » .
4 . Korvataan asetuksen ( EY ) N : o 2214/96 4 artikla seuraavasti : « 4 artikla Alaindeksien levittäminen Komissio ( Eurostat ) levittää tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen luokkien YKHI : en alaindeksit yhteisen indeksin viitejakson perusteella ."
OJ L 340 , 11.12.1997 , p. 24 . EN
EYVL L 340 , 11.12.1997 , s. 24 .
Article 5 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
FI 5 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
For the Commission [...
Komission puolesta [...
] Member of the Commission
] Komission jäsen
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 22 July 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 22.7.2005
July 2005
heinäkuu 2005
Eurosystem collateral framework : inclusion of collateral from G10 countries not belonging to the European Economic Area ( EEA )
Eurojärjestelmän vakuuskäytäntö : vakuuksia Euroopan talousalueen ( ETA ) ulkopuolisista G10-maista
The Governing Council approved the addition , as of 1 July 2005 , of selected euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the EEA to the list of tier one assets eligible to be used as collateral in Eurosystem credit operations .
EKP : n neuvosto hyväksyi valikoidun joukon Euroopan talousalueen ulkopuolissa G10-maissa sijaitsevien yhteisöjen liikkeeseenlaskemia euromääräisiä velkainstrumentteja lisättäväksi eurojärjestelmän luotto-operaatioissa käytettävien vakuuskelpoisten arvopaperien ykköslistalle 1.7.2005 alkaen .
These are the first such instruments to be added to the list , which is published on the ECB 's website .
Näitä instrumentteja lisättiin nyt ensimmäistä kertaa EKP : n verkkosivuilla julkaistavaan ykköslistaan .
Further legal analysis regarding a number of other issuers and debt instruments is currently being carried out .
Lukuisia muita liikkeeseenlaskijoita ja velkainstrumentteja arvioidaan parhaillaan oikeudellisesti .
Once this analysis has been completed , additional debt instruments may be included in the list .
Arvioinnin valmistuttua muitakin velkainstrumentteja saatetaan hyväksyä listalle .
Eurosystem collateral framework ( single list ) : inclusion of non-marketable assets
Eurojärjestelmän vakuuskäytäntö ( yhteislista ) : ei-jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ottaminen yhteislistalle
The Governing Council approved the framework for the inclusion of non-marketable assets from all euro area countries in the future single list of eligible collateral for Eurosystem credit operations .
EKP : n neuvosto hyväksyi käytännön , jota noudatetaan otettaessa ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä kaikista euroalueen maista eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi hyväksyttyjen arvopaperien tulevalle yhteislistalle .
This framework will cover bank loans and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments .
Käytäntö koskee pankkilainoja ja ei-jälkimarkkinakelpoisia kiinteistövakuudellisia velkasitoumuksia .
A press release outlining the main features of the framework was published on the ECB 's website on 22 July 2005 .
Käytännön peruspiirteet esitellään lehdistötiedotteessa , joka julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 22.7.2005 .
Assessment of links between securities settlement systems in the euro area
Euroalueen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisten linkkien arviointi
The Governing Council updated its assessment of links between securities settlement systems against the « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » published in 1998 .
EKP : n neuvosto arvioi uudelleen , miten arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien väliset linkit noudattavat vuonna 1998 julkaistuja standardeja (" Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations ") .
A press release containing further information was published on the ECB 's website on 28 June 2005 .
Lisätietoa saa EKP : n verkkosivuilla 28.6.2005 julkaistusta lehdistötiedotteesta .
Assessment of euro retail payment systems
Euromääräisiä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien arviointi
The Governing Council authorised the publication of a report , prepared by the Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) , assessing euro retail payment systems against the applicable Core Principles for Systemically Important Payment Systems in line with the framework ( the « Oversight standards for euro retail payment systems ") adopted by the Governing Council and published in June 2003 .
EKP : n neuvosto hyväksyi julkaistavaksi maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitean laatiman raportin , jossa arvioidaan EKP : n neuvoston hyväksymän , kesäkuussa 2003 julkaistun standardin (" Euromääräisiä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien yleisvalvonta ") mukaisesti sitä , miten euroalueen pieniä maksuja välittävät maksujärjestelmät noudattavat systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien perusperiaatteita .
Public consultation of the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS )
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean ( Committee of European Banking Supervisors , CEBS ) kannanottopyyntö
The Governing Council approved a contribution to the public consultation of the CEBS on the consolidated financial reporting framework for credit institutions .
EKP : n neuvosto hyväksyi kommentit Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean luottolaitosten konsolidoitujen taloustietojen raportointia koskevaan kannanottopyyntöön .
The contribution was published on the ECB 's website on 20 July 2005 .
Kommentit on julkaistu EKP : n verkkosivuilla 20.7.2005 .
ECB Opinion on the EU 's « Pericles » programme
EKP : n lausunto EU : n Perikles-ohjelmasta
On 21 June 2005 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on an extension of the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2005/22 ) .
EKP : n neuvosto antoi 21.6.2005 EU : n neuvoston pyynnöstä lausunnon euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä perustetun tietojenvaihtoa , avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman ( Perikles-ohjelma ) voimassaolon jatkamisesta ( CON / 2005/22 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 1 July 2005 and is also available on the ECB 's website .
Lausunto julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 1.7.2005 ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on the statistical reporting of cross-border services in Austria
EKP : n lausunto tilastotietojen antamisesta ulkomaisista palveluista Itävallassa
On 11 July 2005 , at the request of the Oesterreichische Nationalbank , the Governing Council adopted an Opinion on the reporting of cross-border services for balance of payments and international investment position statistics ( CON / 2005/23 ) .
EKP : n neuvosto antoi 11.7.2005 Itävallan keskuspankin pyynnöstä lausunnon tietojen antamisesta ulkomaisista palveluista maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevia tilastoja varten ( CON / 2005/23 ) .
ECB Opinion on financial market supervision in the Czech Republic
EKP : n lausunto rahoitusmarkkinoiden valvonnasta Tšekissä .
On 15 July 2005 , at the request of the Ministry of Finance of the Czech Republic , the Governing Council adopted an Opinion on the reorganisation of financial market supervision and on the oversight of payment and securities settlement systems ( CON / 2005/24 ) .
EKP : n neuvosto antoi 15.7.2005 Tšekin valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon rahoitusmarkkinoiden valvonnan uudelleenjärjestelystä sekä maksujärjestelmien ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien yleisvalvonnasta ( CON / 2005/24 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050722.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050722.fi.html
Dec - 2016
Joulu 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/52
Decision ECB / 2004/2
Päätös EKP / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/62
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 1998 to the Council of the European Union on the external auditor of the European Central Bank ( ECB / 1998/3 ) ( 98 / C 246/05 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( hereinafter referred to as
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS 19 . kesäkuuta 1998 Euroopan unionin neuvostolle Euroopan keskuspankin ulkopuolisesta tilintarkastajasta ( EKP / 1998/3 ) ( 98 / C 246/05 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , jäljempänä « ' neuvosto ' » ,
the « Governing Council ') , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 27.1 thereof , Whereas the accounts of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') and of the national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council of the European Union ; Whereas the Council of the European Monetary Coopers @ Lybrand as the external auditor of the ECB ;
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja eirtyisesti sen 27 artiklan 1 kohdan sekä katsoo , että neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ja ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava Euroopan keskuspankin , jäljempänä « ' EKP ' » , ja kansallisten keskuspankkien tilit , Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvosto on päättänyt suositella Coopers @ Lybrandia EKP : n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi ,
Institute agreed to recommend
SUOSITTELEE
HEREBY RECOMMENDS : Coopers @ Lybrand as the external auditor of the ECB .
Coopers @ Lybrandia EKP : n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi .
Done at Frankfurt on Main , 19 June 1998 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 19 . kesäkuuta 1998 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Independence
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; Riippumattomuus
Political independence
Poliittinen riippumattomuus
The independence of the ECB is conducive to maintaining price stability .
EKP : n riippumattomuus tukee hintavakauden säilymistä .
This is supported by extensive theoretical analysis and empirical evidence on central bank independence .
Tämän osoittavat sekä laaja teoreettinen analyysi että empiiriset havainnot keskuspankin riippumattomuudesta .
The ECB 's independence is laid down in the institutional framework for the single monetary policy ( in the Treaty and in the Statute ) . back to top
EKP : n riippumattomuudesta määrätään perustamissopimuksessa ja perussäännössä , joilla luodaan yhteisen rahapolitiikan institutionaalinen rakenne .
Practical implications
Sivun alkuun Käytännön merkitys
Neither the ECB nor the national central banks ( NCBs ) , nor any member of their decision-making bodies , are allowed to seek or take instructions from European Community institutions or bodies , from any government of an EU Member State or from any other body .
EKP tai kansallinen keskuspankki taikka EKP : n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen ei saa pyytää eikä ottaa ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta tai miltään muultakaan taholta .
Community institutions and bodies and the governments of the Member States must respect this principle and not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB ( Article 108 of the Treaty ) .
Yhteisön toimielinten ja laitosten sekä jäsenvaltioiden hallitusten on kunnioitettava tätä periaatetta , eivätkä ne saa yrittää vaikuttaa EKP : n päätöksentekoelinten jäseniin ( perustamissopimuksen artikla 108 ) .
Other provisions
Muita määräyksiä
The ECB 's financial arrangements are kept separate from those of the European Community .
EKP : n rahoitusjärjestelyt pidetään erillään Euroopan yhteisön taloudellisista järjestelyistä .
The ECB has its own budget .
EKP : llä on oma budjetti , ja EKP : n pääoman merkitsijöinä ovat kansalliset keskuspankit .
Its capital is subscribed and paid up by the euro area NCBs .
EKPJ : n perussäännön nojalla EKP : n neuvoston jäsenillä on pitkä toimikausi .
The Statute foresees long terms of office for the members of the Governing Council .
EKP : n johtokunnan jäsenet nimitetään vain yhdeksi toimikaudeksi .
Members of the Executive Board cannot be re-appointed . Governors of NCBs and members of the Executive Board have security of tenure :
Kansallisten keskuspankkien pääjohtajien ja johtokunnan jäsenten virassapysymisoikeus on turvattu seuraavasti : Kansallisten keskuspankkien pääjohtajien toimikausi on vähintään viisivuotinen .
a minimum term of office for NCB governors of five years ;
Johtokunnan jäsenten toimikausi on kahdeksanvuotinen , eikä sitä voida uusia .
a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB ; removal of either from office only in the event of incapacity or serious misconduct ;
Erottaminen on mahdollista vain , jos henkilö ei pysty hoitamaan tehtäviään tai on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen .
the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee kaikki näissä asioissa syntyvät riidat .
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities .
Eurojärjestelmä ei saa myöntää lainoja yhteisön toimielimille tai laitoksille eikä kansallisille julkisyhteisöille .
This further shields it from any influence exercised by public authorities .
Tämä suojaa eurojärjestelmää julkisten tahojen vaikutusyrityksiltä .
The Eurosystem is functionally independent .
Eurojärjestelmä on toiminnallisesti riippumaton .
The ECB has at its disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and is authorised to decide autonomously how and when to use them .
EKP : llä on käytössään toimivalta ja välineet , joita tehokkaan rahapolitiikan harjoittaminen edellyttää , ja oikeus päättää itsenäisesti niiden käyttämisestä .
The ECB has the right to adopt binding regulations to the extent necessary to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases as laid down in specific acts of the EU Council .
EKP : llä on valtuudet antaa sitovia asetuksia , siinä laajuudessa kuin se on tarpeen EKPJ : n tehtävien suorittamiseksi ja eräissä muissa tilanteissa , jotka on eritelty EU : n neuvoston antamissa säädöksissä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/52
Jul - 2033
Heinä 2033
Jul - 2020
Heinä 2020
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 4 December 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 4.12.2003
4 December 2003 - Monetary policy decisions
4.12.2003 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031204.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031204.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Procurement &gt; Archive
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Työpaikat ja hankinnat &gt; Arkisto
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 July 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 12 July 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 12 July 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 12.7.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 12.7.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 12.7.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
232 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
232 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/33
Oct - 2034
Loka 2034
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 April 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 April 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 18 April 2003 Difference compared to last week due to transactions 1 Gold and gold receivables
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 18.4.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa . 1 Kulta ja kultasaamiset 122.728 Tase 18.4.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 18.4.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
315 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
315 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 November 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 November 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 November 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 7.11.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 7.11.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 7.11.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
771 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
771 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2010 &gt; CON / 2010/50