natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council Back row ( left to right ) : Yves Mersch , Lucas D. Papademos , J. Caruana , Antonio Fazio , Matti Vanhala , Guy Quaden , Ernst Welteke , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O' Connell , Klaus Liebscher , Vítor Constâncio Front row ( left to right ) : Otmar Issing , Tommaso Padoa-Schioppa , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Eugenio Domingo Solans
Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Yves Mersch , Lucas D. Papademos , J. Caruana , Antonio Fazio , Matti Vanhala , Guy Quaden , Ernst Welteke , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O' Connell , Klaus Liebscher , Vítor Constâncio . Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Otmar Issing , Tommaso Padoa-Schioppa , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Eugenio Domingo Solans .
Willem F. Duisenberg Christian Noyer Jaime Caruana Vítor Constâncio Eugenio Domingo Solans Antonio Fazio Sirkka Hämäläinen John Hurley ( as from 11 March 2002 ) Otmar Issing Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O' Connell ( until 10 March 2002 ) Tommaso Padoa-Schioppa Lucas D. Papademos Guy Quaden Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke
Willem F. Duisenberg Christian Noyer Jaime Caruana Vítor Constâncio Eugenio Domingo Solans Antonio Fazio Sirkka Hämäläinen John Hurley ( 11.3.2002 alkaen ) Otmar Issing Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O' Connell ( 10.3.2002 asti ) Tommaso Padoa-Schioppa Lucas D. Papademos Guy Quaden Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke
President of the ECB Vice-President of the ECB Governor of the Banco de España Governor of the Banco de Portugal Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Banca d' Italia Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Central Bank of Ireland Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Oesterreichische Nationalbank Governor of the Banque centrale du Luxembourg Governor of the Central Bank of Ireland Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Bank of Greece Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Governor of the Banque de France Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank President of De Nederlandsche Bank President of the Deutsche Bundesbank
EKP : n pääjohtaja EKP : n varapääjohtaja Espanjan keskuspankin pääjohtaja Portugalin keskuspankin pääjohtaja EKP : n johtokunnan jäsen Italian keskuspankin pääjohtaja EKP : n johtokunnan jäsen Irlannin keskuspankin pääjohtaja EKP : n johtokunnan jäsen Itävallan keskuspankin pääjohtaja Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja Irlannin keskuspankin pääjohtaja EKP : n johtokunnan jäsen Kreikan keskuspankin pääjohtaja Belgian keskuspankin pääjohtaja Ranskan keskuspankin pääjohtaja Suomen Pankin pääjohtaja Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja Saksan keskuspankin pääjohtaja
2.2 The Executive Board The Executive Board comprises the President , the Vice-President and four other members , appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the euro at the level of the Heads of State or Government . The main responsibilities of the Executive Board are :
2.2 EKP : n johtokunta EKP : n johtokunta koostuu EKP : n pääjohtajasta ja varapääjohtajasta sekä neljästä jäsenestä , jotka nimitetään euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten yhteisellä päätöksellä .
Council and , in doing so , to give the necessary instructions to the euro area NCBs ;
Johtokunnan tärkeimmät tehtävät ovat seuraavat : -* -*
to manage the current business of the ECB ; and to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature .
vastata EKP : n juoksevien tehtävien hoitamisesta käyttää EKP : n neuvoston sille tietyissä asioissa siirtämää toimivaltaa , myös silloin kun on kyse säädösvallasta .
to prepare the meetings of the Governing Council ;
valmistella EKP : n neuvoston kokoukset toteuttaa euroalueen rahapolitiikkaa EKP : n neuvoston antamien suuntaviivojen ja päätösten mukaisesti ;
to implement the monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing
tässä yhteydessä johtokunta antaa tarvittavat ohjeet eurojärjestelmän kansallisille keskuspankeille
Current practice is for the Executive Board to meet at least once a week in order to take decisions on the implementation of monetary policy , the preparation of the meetings of the Governing Council and internal ECB matters .
Vallitsevan käytännön mukaisesti johtokunta kokoontuu vähintään kerran viikossa päättämään rahapolitiikan toteuttamisesta , EKP : n neuvoston kokousten valmistelemisesta ja EKP : n sisäisistä asioista .
Back row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing Front row : Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen
Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing . Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen .
Willem F. Duisenberg Christian Noyer Eugenio Domingo Solans Sirkka Hämäläinen Otmar Issing Tommaso Padoa-Schioppa
Willem F. Duisenberg Christian Noyer Eugenio Domingo Solans Sirkka Hämäläinen Otmar Issing Tommaso Padoa-Schioppa
President of the ECB Vice-President of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB
EKP : n pääjohtaja EKP : n varapääjohtaja EKP : n johtokunnan jäsen EKP : n johtokunnan jäsen EKP : n johtokunnan jäsen EKP : n johtokunnan jäsen
2.3 The General Council The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 NCBs of the EU .
2.3 Yleisneuvosto Yleisneuvoston muodostavat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä kaikkien 15 EU-maan kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
It carries out those tasks taken over from the European Monetary Institute which still have to be performed by the ECB in Stage Three of EMU on account of the fact that not all the Member States have adopted the euro .
Yleisneuvostolle kuuluvat ne Euroopan rahapoliittiselta instituutilta peräisin olevat tehtävät , jotka EKP : n on vielä EMU : n kolmannessakin vaiheessa hoidettava , koska kaikki EU-maat eivät ole ottaneet euroa käyttöön .
Therefore , the General Council is primarily responsible for reporting on the progress made towards convergence by the Member States which have not yet adopted the euro2 and for giving advice on the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of those
Näin ollen yleisneuvosto on lähinnä vastuussa sellaisten EU-maiden lähentymisen raportoinnista , jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön2 . Se toimii neuvonantajana valmisteluissa , jotka koskevat näiden EU-maiden valuuttakurssien
Member States ( see Chapter IV ) .
lopullista kiinnittämistä ( ks . luku IV ) .
Moreover , the General Council contributes to particular activities of the ESCB , such as advisory functions ( see Chapter X ) and the collection of statistical information ( see Chapter IX ) .
Yleisneuvosto osallistuu myös EKPJ : n erityistehtäviin , kuten neuvoa-antavaan toimintaan ( ks . luku X ) sekä tilastojen keräämiseen ( ks .
In 2001 the General Council met four times .
Vuonna 2001 yleisneuvosto kokoontui neljä kertaa .
Two of these meetings were held by means of a teleconference .
Kokouksista kaksi pidettiin puhelinneuvotteluna .
In accordance with the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark , both of which are annexed to the Treaty , this reporting will be carried out for the United Kingdom and Denmark only if they decide to apply to adopt the euro .
Perustamissopimuksen liitteenä olevien , Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa sekä Tanskaa koskevien pöytäkirjojen tiettyjen määräysten mukaan IsostaBritanniasta ja Tanskasta raportoidaan ainoastaan , jos ne päättävät ottaa euron käyttöön .
The General Council Back row ( left to right ) : Klaus Liebscher , Guy Quaden , Antonio Fazio , Matti Vanhala , Lucas D. Papademos , Urban Bäckström , Ernst Welteke , Nout Wellink , Edward A. J. George , Maurice O' Connell , Jean-Claude Trichet Front row ( left to right ) : J. Caruana , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Vítor Constâncio
Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Klaus Liebscher , Guy Quaden , Antonio Fazio , Matti Vanhala , Lucas D. Papademos , Urban Bäckström , Ernst Welteke , Nout Wellink , Edward A. J. George , Maurice O' Connell , Jean-Claude Trichet . Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : J. Caruana , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Vítor Constâncio .
Willem F. Duisenberg Christian Noyer Bodil Nyboe Andersen Urban Bäckström Jaime Caruana Vítor Constâncio Antonio Fazio Edward A. J. George John Hurley ( as from 11 March 2002 ) Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O' Connell ( until 10 March 2002 ) Lucas D. Papademos Guy Quaden Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke
Willem F. Duisenberg Christian Noyer Bodil Nyboe Andersen Urban Bäckström Jaime Caruana Vítor Constâncio Antonio Fazio Edward A. J. George John Hurley ( 11.3.2002 alkaen ) Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O' Connell ( 10.3.2002 asti ) Lucas D. Papademos Guy Quaden Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke
President of the ECB Vice-President of the ECB Governor of Danmarks Nationalbank Governor of Sveriges Riksbank Governor of the Banco de España Governor of the Banco de Portugal Governor of the Banca d' Italia Governor of the Bank of England Governor of the Central Bank of Ireland Governor of the Oesterreichische Nationalbank Governor of the Banque centrale du Luxembourg Governor of the Central Bank of Ireland Governor of the Bank of Greece Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Governor of the Banque de France Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank President of De Nederlandsche Bank President of the Deutsche Bundesbank
EKP : n pääjohtaja EKP : n varapääjohtaja Tanskan keskuspankin pääjohtaja Ruotsin keskuspankin pääjohtaja Espanjan keskuspankin pääjohtaja Portugalin keskuspankin pääjohtaja Italian keskuspankin pääjohtaja Englannin pankin pääjohtaja Irlannin keskuspankin pääjohtaja Itävallan keskuspankin pääjohtaja Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja Irlannin keskuspankin pääjohtaja Kreikan keskuspankin pääjohtaja Belgian keskuspankin pääjohtaja Ranskan keskuspankin pääjohtaja Suomen Pankin pääjohtaja Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja Saksan keskuspankin pääjohtaja
The organisation of the ECB The Code of Conduct of the European Central Bank gives guidance to , and sets benchmarks for , the staff of the ECB and the members of the Executive Board , all of whom are encouraged to maintain high standards of professional ethics in the performance of their duties at the ECB as well as in their relations with NCBs , public authorities , market participants , media representatives and the public in general .
EKP : n organisaatio viranomaisiin , markkinaosapuoliin , tiedotusvälineiden edustajiin ja yleensä suureen yleisöön . 4 Menettelytapaohjeilla vastataan siten Euroopan oikeusasiamiehen omasta aloitteestaan suorittamaan tutkimukseen hyvän hallintotavan säännöstöstä , joka ohjaa yhteisön virkamiehiä heidän suhteissaan yleisöön .
4 In this respect , it echoes the inquiry conducted on the European Ombudsman 's own initiative into a code of good administrative behaviour for Community officials in their relations with the public . The Executive Board also adopted a set of internal controls , including detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market information (" insider trading rules » and « Chinese walls ") .
EKP : n johtokunta hyväksyi myös sisäisen valvonnan menettelyjä , esimerkiksi yksityiskohtaiset säännöt rahoitusmarkkinoita koskevien , markkinoiden kannalta herkkien tietojen väärinkäytön estämiseksi ( sisäpiirikauppaa koskevat säännöt ja ns . kiinanmuurit ) .
The staff of the ECB and the members of the Executive Board are thereby prohibited from taking advantage , whether directly or indirectly , of inside information to which they have access by conducting private financial activities at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
Säännöissä EKP : n henkilöstöä ja johtokunnan jäseniä kielletään hyödyntämästä suoraan tai epäsuoraan saamaansa sisäpiirin tietoa tehdessään yksityisiä rahoitus - ja sijoitustoimia omalla vastuullaan ja omaan lukuun tai kolmannen osapuolen vastuulla ja kolmannen osapuolen lukuun .
5 Moreover , the Executive Board has appointed an Ethics Adviser to provide guidance on some aspects of professional conduct and professional secrecy .
5 Lisäksi johtokunta on nimittänyt eettisten asiain neuvonantajan , jonka tehtävänä on antaa ohjeita ammatillisista menettelytavoista ja salassapitovelvollisuudesta .
The Ethics Adviser ensures a consistent interpretation of the staff rules , in particular the insider trading rules .
Eettisten asiain neuvonantaja varmistaa , että henkilöstösääntöjä tulkitaan yhdenmukaisesti etenkin sisäpiirikauppaa koskevien sääntöjen soveltamisessa .
The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council , which adopts the budget of the ECB , acting on a proposal put
EKP : n budjettia koskevissa asioissa määräysvalta on EKP : n neuvostolla , joka hyväksyy EKP : n budjetin johtokunnan ehdotuksesta .
3.1 Corporate governance In addition to the decision-making bodies of the ECB described in the previous sections , the corporate governance of the ECB also encompasses a number of external and internal control layers . The Statute of the ESCB provides for two layers , namely the external auditors and the European Court of Auditors .
Jotta Euroopan yhteisöjen toimielimet ja jäsenvaltiot voivat yhdessä toimia petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi , EKP : ssä käytettävissä olevia valvontamekanismeja tehostettiin EKP : n päätöksellä , jolla perustettiin petostentorjuntakomitea ( EKP / 3.1 Hallinto ja valvonta Päätöksentekoelinten lisäksi EKP : n hallinnointiin liittyy monia ulkoisen ja sisäisen valvonnan tasoja .
The external auditors audit the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) .
Ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP : n tilinpäätöksen ( EKP : n perussäännön artikla 27.1 ) .
The European Court of Auditors examines the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 ) .
Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa EKP : n hallinnon tehokkuuden ( artikla 27.2 ) .
Moreover , the Directorate Internal Audit , which reports directly to the President of the ECB , continuously performs audit missions under a mandate from the Executive Board .
Lisäksi sisäisen tarkastuksen osasto , joka raportoi suoraan EKP : n pääjohtajalle , tekee jatkuvasti tarkastuksia EKP : n johtokunnan toimeksiannosta .
The mandate of the Directorate Internal Audit is defined in the ECB Audit Charter .
Sisäisen tarkastuksen osaston toimivaltuudet määritellään EKP : n sisäisen tarkastuksen toimintaperiaatteissa .
The Charter was established on the basis of professional standards which apply internationally .
Asiakirja perustuu kansainvälisiin ammattistandardeihin3 .
3 Furthermore , the Internal Auditors Committee is responsible for audit missions under a mandate from the Governing Council .
Sisäisen tarkastuksen osasto on vastuussa tilintarkastuksista EKP : n johtokunnan toimeksiannosta .
The ESCB audit policy was established by the Governing Council in order to ensure audit coverage for joint projects and joint operational systems at the ESCB level , which is carried out by the Internal Auditors Committee .
EKP : n neuvosto määritteli EKPJ : n tason sisäistä tarkastusta varten periaatteet , joilla varmistetaan EKPJ : n yhteisten hankkeiden ja järjestelmien tarkastaminen . Tästä tarkastuksesta vastaa EKPJ : n sisäisen tarkastuksen komitea .
The internal control structure of the ECB is based on a functional approach , whereby each organisational unit ( Division , Directorate or Directorate General ) is responsible for its own internal control and efficiency .
EKP : n sisäinen valvonta on rakennettu toiminnoittain , eli kukin organisaatioyksikkö ( toimisto , osasto ja pääosasto ) on vastuussa omasta sisäisestä valvonnastaan ja tehokkuudestaan . Tämän takaamiseksi yksiköt soveltavat vastuualueellaan omia valvontaprosessejaan ja - toimenpiteitään .
In order to ensure this , the business units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility . In addition to these controls , certain organisational units advise and make proposals to the Executive Board on specific control issues on a horizontal basis .
Näiden menettelyjen lisäksi tietyt organisaatioyksiköt neuvovat EKP : n johtokuntaa erityisissä horisontaalisen tason valvonnan asioissa ja tekevät sille niitä koskevia esityksiä . EKP : n menettelytapaohjeissa neuvotaan EKP : n työntekijöitä ja johtokunnan jäseniä ja asetetaan arviointiperusteet heidän toiminnalleen .
The principles and standards of the relevant professional institutes , such as the Institute for Internal Auditors ( IIA ) and the Information Systems Audit and Control Association ( ISACA ) .
Periaatteet ja standardit , joita ovat julkaisseet esimerkiksi seuraavat alan järjestöt : Institute for Internal Auditors ( IIA ) ja Information Systems Audit and Control Association ( ISACA ) .
See the Code of Conduct of the European Central Bank in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , OJ C 76 , 8.3.2001 , p. 12 and the ECB 's website .
Ks . Euroopan keskuspankin työjärjestyksen artiklan 11.3 mukaisesti laaditut Euroopan keskuspankin menettelytapaohjeet , EYVL C 76 , 8.3.2001 , s. 12 ja EKP : n verkkosivut .
See Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy , OJ C 236 , 22.8.2001 , p. 13 and the ECB 's website .
EKP : n henkilöstösääntöjen osa 1.2 , joka sisältää säännöt ammatillisista menettelytavoista ja salassapitovelvollisuudesta , EYVL C 236 , 22.8.2001 , p. 13 ja EKP : n verkkosivut .
ECB -* Annual Report -* 2001 forward by the Executive Board .
EKP : n vuosikertomus -* 2001
In order to join the efforts of the institutions of the European Communities and the Member States to combat fraud and other illegal activities , the originally existing layers of control within the ECB were enhanced by the establishment of an independent AntiFraud Committee on the basis of the ECB Decision on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) 6 .
1999/5 ) 6 .
The Anti-Fraud Committee , which held three meetings in 2001 , is kept regularly informed by the Directorate Internal Audit with regard to all issues related to the performance of its tasks .
Komitea piti vuonna 2001 kolme kokousta .
In accordance with Regulation ( EC ) No. 45 / 2001 of the European Parliament and of the Council , the Executive Board appointed a data protection officer with effect from 1 January 2002 . doctoral studies , attracted 13 participants for an average duration of three months .
Sisäisen tarkastuksen osasto tiedottaa petostentorjuntakomitealle säännöllisesti kaikista komitean tehtäviin liittyvistä asioista . Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 mukaisesti EKP : n neuvosto nimitti 1.1.2002 alkaen tietoturva-asiantuntijan .
In the ECB as a whole , and across almost all business areas , 87 trainees , students and graduates , mainly with an economics background , were contracted for an average duration of three and a half months .
Säännöillä pyritään takaamaan , että palvelukseenotto ja ylennykset perustuvat ammatillisen pätevyyden , avoimuuden , yhdenvertaisuuden ja syrjimättömyyden periaatteisiin .
Human resources management policies The rules for recruitment and promotion have been codified and laid down in respective Administrative Circulars .
Tämän lisäksi tarkoituksena on luoda oikeudenmukaiset ja tasa-arvoiset palvelukseenottomenettelyt .
The rules aim to ensure that recruitment and promotion are based upon the principles of professional qualification , transparency , equal access and non-discrimination , and to establish fair and equal practices in the recruitment and promotion procedures .
Vuotuisten henkilöstön kehityskeskustelujen täydentämiseksi johto otti käyttöön menetelmän , jossa palautetta pyydetään monelta taholta .
As a complement to the annual staff appraisal exercise , a multi-source feedback process has been introduced for managers .
Menetelmän pääpaino on omien johtamistaitojen kehittämisessä .
The focus of the process is on self-development in terms of managerial skills . Managers ( Heads of Division , Directors , Deputy Directors General and Directors General ) and members of the Executive Board can volunteer to participate in the process , in which they seek feedback from those reporting directly to them , their peers and , if appropriate , external parties .
Johtajat ( toimistopäälliköt , osastopäälliköt , pääosaston varajohtajat ja pääosaston johtajat ) ja johtokunnan jäsenet voivat vapaaehtoisesti käyttää menetelmää ja pyytää palautetta suoraan omilta alaisiltaan , vertaisiltaan ja ulkopuolisilta yhteistyökumppaneiltaan , mikäli se on tarkoituksenmukaista .
39 managers volunteered to participate in the first exercise .
Tähän ensimmäiseen palautekierrokseen osallistui 39 johtajaa .
3.2 Human resources management Staffing At the end of 2001 the number of staff employed by the ECB from all 15 Member States stood at 1,043 , with total budgeted staff positions of 1,118.5 .
3.2 Henkilöstöhallinto Henkilöstö Vuoden 2001 lopussa EKP : n palveluksessa oli yhteensä 1 043 henkeä kaikista 15 EU-maasta , kun budjetoitu henkilöstön yhteismäärä oli 1 118,5 henkeä .
This compares with 941 staff employed at the end of 2000 .
Vuonna 2000 EKP : n palveluksessa oli 941 henkeä .
The ECB 's annual staff position budget for 2002 was set at a maximum of 1,154.5 -- an increase of 3.2% compared to the 2001 annual staff position budget .
Henkilöstön vuotuiseksi yhteismääräksi vuonna 2002 asetettiin enintään 1 154,5 henkeä , mikä on 3,2 % enemmän kuin vuonna 2001 . Tutkimuksen pääosastossa käynnistettiin vierailevien tutkijoiden ohjelma .
A Research Visitors programme was launched in the Directorate General Research .
Siinä keskitytään erityisiin korkean tason rahapoliittisiin tutkimushankkeisiin .
It focuses on specific high-level research projects in the field of monetary policy .
Yhteensä 13 vierailevaa tutkijaa palkattiin keskimäärin kahden kuukauden ajaksi .
13 Research Visitors have been contracted for an average duration of two months . Also in the Directorate General Research , the ECB 's Graduate Research programme , which is aimed at highly talented research students at an advanced stage of their
Niin ikään tutkimuksen pääosastossa 13 henkeä osallistui EKP : n jatko-opiskelijoiden tutkimusohjelmaan ( Graduate Research programme ) keskimäärin kolmen kuukauden ajaksi . Ohjelma on tarkoitettu lahjakkaille tohtorinväitöskirjaa valmisteleville jatko-opiskeliljoille .
The childcare facility and the European School The ECB 's childcare facility has moved from provisional facilities to its permanent location . However , in view of the high demand for places , the provisional facility will remain open until the permanent location can be extended .
Lähes kaikki toimialat mukaan lukien EKP : ssä työskenteli keskimäärin kolmen ja puolen kuukauden ajan yhteensä 87 harjoittelijaa , opiskelijaa ja jatko-opiskelijaa , joista useimmat olivat opiskelleet taloustieteitä . EKP : n henkilöstön lasten päivähoitopalvelut ja Eurooppa-koulu EKP : n työntekijöiden lapsille varattu päiväkoti on muuttanut väliaikaisista tiloista pysyviin tiloihin .
The definitive premises should 6 See the Decision of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) , OJ L 291 , 13.11.1999 , p. 36 .
Euroopan keskuspankin 7.10.1999 tekemä päätös petosten torjunnasta ( EKP / 1999/5 ) , EYVL L 291 , 13.11.1999 , s. 36 . Tässä yhteydessä EKP : n työjärjestystä muutettiin uudella artiklalla 9 a ;