natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most non-euro area EU Member States , economic activity was driven by domestic demand .
Useimmissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa taloudellista toimeliaisuutta vilkastutti kotimainen kysyntä .
Private consumption was spurred by increasing gains in real disposable income , associated with robust wage growth and declining unemployment , and by buoyant house prices .
Yksityistä kulutusta puolestaan vauhditti käytettävissä olevien reaalitulojen voimistuva kasvu , joka oli seurausta palkkojen nousun jatkumisesta ja työttömyyden vähenemisestä .
Growth in gross fixed capital formation accelerated , benefiting inter alia from an extended period of favourable financing conditions , improvements in the business environment and , in some countries , significant Ta b l e 6 R e a l G D P g row t h ( annual percentage changes ) 2003 Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Sweden United Kingdom EU10 1 ) EU13 2 ) Euro area 3.6 0.4 7.1 1.8 7.2 10.3 4.1 - 2.3 3.8 2.7 4.2 1.8 2.7 4.1 2.7 0.8 2004 4.2 2.1 8.1 4.2 8.7 7.3 4.9 1.1 5.3 4.4 5.4 3.6 3.3 5.2 3.6 1.8 2005 6.1 3.1 10.5 3.9 10.6 7.6 4.2 3.0 3.5 4.0 6.0 2.9 1.9 4.8 2.7 1.5 2006 6.1 3.2 11.4 3.8 11.9 7.5 3.9 2.9 5.8 5.2 8.3 4.7 2.7 5.9 3.6 2.8 2006 Q1 6.4 3.5 11.6 3.5 13.1 7.9 4.4 3.0 4.8 4.9 6.7 4.4 2.4 5.5 3.3 2.2 2006 Q2 6.2 3.0 11.8 4.2 11.1 8.3 4.0 2.6 5.6 5.2 6.7 5.0 2.7 5.8 3.6 2.8 2006 Q3 5.9 3.0 11.0 3.8 11.9 6.9 3.9 2.7 5.9 5.9 9.8 4.5 2.9 6.1 3.7 2.7 2006 Q4 5.8 3.1 11.2 3.6 11.7 7.0 3.4 3.1 6.6 5.8 9.6 4.9 3.0 6.2 3.8 3.3 foreign direct investment ( FDI ) inflows .
Kiinteän pääoman bruttomuodostuksen kasvu nopeutui muun muassa jo pitkään suotuisana Ta u l u k ko 6 . B K T : n m ä ä r ä n k a s v u ( vuotuinen prosenttimuutos ) 2003 Tšekki Tanska Viro Kypros Latvia Liettua Unkari Malta Puola Slovenia Slovakia Ruotsi Iso-Britannia EU10 1 ) EU13 2 ) Euroalue 3,6 0,4 7,1 1,8 7,2 10,3 4,1 - 2,3 3,8 2,7 4,2 1,8 2,7 4,1 2,7 0,8 2004 4,2 2,1 8,1 4,2 8,7 7,3 4,9 1,1 5,3 4,4 5,4 3,6 3,3 5,2 3,6 1,8 2005 6,1 3,1 10,5 3,9 10,6 7,6 4,2 3,0 3,5 4,0 6,0 2,9 1,9 4,8 2,7 1,5 2006 6,1 3,2 11,4 3,8 11,9 7,5 3,9 2,9 5,8 5,2 8,3 4,7 2,7 5,9 3,6 2,8 2006 I 6,4 3,5 11,6 3,5 13,1 7,9 4,4 3,0 4,8 4,9 6,7 4,4 2,4 5,5 3,3 2,2 2006 II 6,2 3,0 11,8 4,2 11,1 8,3 4,0 2,6 5,6 5,2 6,7 5,0 2,7 5,8 3,6 2,8 2006 III 5,9 3,0 11,0 3,8 11,9 6,9 3,9 2,7 5,9 5,9 9,8 4,5 2,9 6,1 3,7 2,7 2006 IV 5,8 3,1 11,2 3,6 11,7 7,0 3,4 3,1 6,6 5,8 9,6 4,9 3,0 6,2 3,8 3,3
In the majority of countries , rapid credit growth , partly resulting from favourable financial conditions , also contributed to robust growth in domestic demand .
pysyneen rahoitustilanteen , liiketoimintaympäristön parannusten ja joissakin maissa merkittävän ulkomaisiin suoriin sijoituksiin liittyvän pääoman tuonnin ansiosta .
Export growth accelerated in many countries , supported by strong demand in key trading partners and sizeable FDI inflows in recent years .
Useimmissa maissa luotonanto kasvoi nopeasti , osittain monissa maissa vallinneiden suotuisien rahoitusolojen ansiosta , ja myös se edisti kotimaisen kysynnän voimakasta kasvua .
However , in most countries import growth kept apace due to robust domestic demand and the relatively high import content of exports in many of them .
Viennin kasvu nopeutui monissa maissa , minkä taustalla oli voimakas kysyntä keskeisten kauppakumppaneiden keskuudessa ja huomattava ulkomaisiin suoriin sijoituksiin liittyvä pääoman tuonti viime vuosina .
As a result , the contribution of net exports to real GDP growth in 2006 was broadly neutral for the non-euro area EU Member States as a whole , and significantly positive only in Hungary , Malta , Slovakia and Sweden . The high growth rates of imports and exports in many countries suggest that , although well advanced , the process of trade integration in the countries that joined the EU in May 2004 is still ongoing .
Useimmissa maissa myös tuonti kasvoi rinnan viennin kanssa , kun kotimaisen kysynnän kasvu jatkui ja koska tuontihyödykkeiden osuus viennistä oli monissa niistä suhteellisen suuri . Tämän vuoksi nettoviennin vaikutus BKT : n määrän kasvuun vuonna 2006 oli jokseenkin neutraali euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa kokonaisuutena ja huomattavan positiivinen ainoastaan Unkarissa , Slovakiassa ja Ruotsissa .
Along with the stronger economic activity , the labour market situation continued to improve in 15 The non-euro area EU Member States referred to in this section comprise the 13 EU Member States outside the euro area in the period to end-December 2006 ( i.e. the Czech Republic , Denmark , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia , Slovakia , Sweden and the United Kingdom ) .
15 Euroalueen ulkopuolisilla EU : n jäsenvaltioilla tarkoitetaan tässä osassa kolmeatoista euroalueen ulkopuolista EU : n jäsenvaltiota joulukuun 2006 loppuun asti ulottuvana ajanjaksona : Tšekki , Tanska , Viro , Kypros , Latvia , Liettua , Unkari , Malta , Puola , Slovenia , Slovakia , Ruotsi ja Iso-Britannia .
1 ) The EU10 aggregate comprises the data for the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004 .
1 ) EU10-aggregaatti käsittää niiden 10 maan tiedot , jotka liittyivät Euroopan unioniin 1.5.2004 .
2 ) The EU13 aggregate comprises the data for the 13 EU Member States outside the euro area in the period to end-December 2006 .
2 ) EU13-aggregaatti käsittää niiden 13 EU-maan tiedot , jotka olivat euroalueen ulkopuolella joulukuun 2006 loppuun saakka .
2006 in many non-euro area EU Member States . Significant differences exist , however , across countries .
Tuonnin ja viennin nopea kasvu viittaa siihen , että vaikka kaupan integraatioprosessi onkin edistynyt hyvin EU : hun toukokuussa 2004 liittyneissä maissa , se on vielä kesken . Taloudellisen toimeliaisuuden vilkastumisen lisäksi työmarkkinatilanne koheni vuonna 2006 edelleen monissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa .
While unemployment remained very high in Poland and Slovakia , in other countries , such as Denmark , the Baltic States and the United Kingdom , labour market conditions became rather tight .
Maiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja . Työttömyys oli edelleen hyvin suurta Puolassa ja Slovakiassa , mutta esimerkiksi Tanskassa , Baltian maissa ja IsossaBritanniassa työmarkkinatilanne kiristyi varsin paljon .
In most of the countries that have been EU Member States since May 2004 , employment growth remained more subdued than rapid output growth would suggest .
Useimmissa EU : hun toukokuussa 2004 liittyneistä maista työllisyyden kasvu oli edelleen vaimeampaa kuin tuotannon nopean kasvun perusteella olisi voinut olettaa .
This was because real GDP growth was mainly driven by the adoption of new technologies and strong productivity growth stemming , inter alia , from the sizeable FDI inflows received in recent years .
Tämä johtui siitä , että BKT : n määrän kasvua vauhdittivat lähinnä uuden tekniikan käyttöönotto ja tuottavuuden voimakas kasvu .
Structural bottlenecks , such as skill and geographical mismatches between labour supply and demand , continue to exist in many of the countries that joined the European Union in May 2004 . Together with migration flows , which contributed to a tightening of labour markets , these bottlenecks threaten to become a drag on growth in countries where labour shortages have emerged .
Näiden taustalla oli muun muassa merkittävä ulkomaisiin suoriin sijoituksiin liittyvän pääoman tuonti viime vuosina . Monissa Euroopan unioniin toukokuussa 2004 liittyneissä maissa on edelleen rakenteellisia pullonkauloja esimerkiksi työvoiman kysynnässä ja tarjonnassa suhteessa työvoiman ammattitaitoon ja maantieteelliseen saatavuuteen .
PRICE DEVELOPMENTS HICP inflation increased significantly in almost all non-euro area EU Member States in 2006 ( see Table 7 ) .
Nämä pullonkaulat sekä työTa u l u k ko 7 .
Inflation remained highest in the Ta b l e 7 H I C P i n f l a t i o n ( annual percentage changes ) 2003 Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Sweden United Kingdom EU10 1 ) EU13 2 ) Euro area - 0.1 2.0 1.4 4.0 2.9 - 1.1 4.7 1.9 0.7 5.7 8.4 2.3 1.4 1.9 1.6 2.1 2004 2.6 0.9 3.0 1.9 6.2 1.2 6.8 2.7 3.6 3.7 7.5 1.0 1.3 4.1 2.2 2.1
Y K H I - i n f l a a t i o ( vuotuinen prosenttimuutos ) 2003 Tšekki Tanska Viro Kypros Latvia Liettua Unkari Malta Puola Slovenia Slovakia Ruotsi Iso-Britannia EU10 1 ) EU13 2 ) Euroalue - 0,1 2,0 1,4 4,0 2,9 - 1,1 4,7 1,9 0,7 5,7 8,4 2,3 1,4 1,9 1,6 2,1 2004 2,6 0,9 3,0 1,9 6,2 1,2 6,8 2,7 3,6 3,7 7,5 1,0 1,3 4,1 2,2 2,1
fast-growing Baltic States , Hungary and Slovakia , and stood close to or moderately above the euro area average in the other non-euro area EU Member States . Average inflation was below 2 % in Denmark , Poland and Sweden , while in the Czech Republic it did not exceed 2.1% in 2006 .
markkinoita osaltaan kiristäneet muuttovirrat uhkaavat jarruttaa kasvua maissa , joissa on ilmennyt työvoimapulaa . HINTAKEHITYS YKHI-inflaatio nopeutui huomattavasti melkein kaikissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa vuonna 2006 ( ks .
The upward trend in inflation in the non-euro area EU Member States in 2006 was partly attributable to changes in administered prices and indirect taxes in a number of countries such as the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta and Slovakia .
Nopeinta inflaatio oli edelleen Baltian maissa , Unkarissa ja Slovakiassa , joiden talous kasvaa nopeasti . Muissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa YKHI-inflaatiovauhti oli vuonna 2006 lähellä euroalueen keskiarvoa tai hieman tätä nopeampi .
Moreover , the significant rebound in energy prices was largely responsible for the rise in inflation in the summer of 2006 .
Tanskassa , Puolassa ja Ruotsissa keskimääräinen inflaatiovauhti oli alle 2 %, ja Tšekissä se ei ylittänyt 2,1 : tä prosenttia vuonna 2006 .
In a number of countries , inflation trends were also influenced by increases in food prices , which began growing at a faster rate in 2006 , following the very subdued rises or declines of 2005 .
Inflaatiovauhdin nopeutuminen euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa vuonna 2006 johtui osittain hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen muutoksista monissa maissa , esimerkiksi Tšekissä , Latviassa , Liettuassa , Unkarissa , Maltassa ja Slovakiassa .
In the majority of countries , however , rapid growth in domestic demand contributed to underlying inflationary pressures .
Lisäksi inflaation nopeutuminen kesällä 2006 johtui suurelta osin energian hintojen merkittävästä noususta .
In countries that allow for a significant degree of exchange rate flexibility , currency appreciation had a broadly dampening impact on import prices
Eräissä maissa inflaatiokehitykseen vaikutti myös elintarvikkeiden
2006 Q1 2.4 2.0 4.4 2.3 7.0 3.3 2.4 2.6 0.9 2.3 4.2 1.2 2.0 2.0 1.9 2.3
2006 I 2,4 2,0 4,4 2,3 7,0 3,3 2,4 2,6 0,9 2,3 4,2 1,2 2,0 2,0 1,9 2,3
2006 Q2 2.5 2.0 4.5 2.6 6.5 3.6 2.7 3.4 1.4 3.1 4.6 1.9 2.2 2.4 2.2 2.5
2006 II 2,5 2,0 4,5 2,6 6,5 3,6 2,7 3,4 1,4 3,1 4,6 1,9 2,2 2,4 2,2 2,5
2006 Q3 2.4 1.8 4.4 2.6 6.6 4.0 4.6 3.2 1.5 2.5 4.8 1.5 2.4 2.7 2.4 2.2
2006 III 2,4 1,8 4,4 2,6 6,6 4,0 4,6 3,2 1,5 2,5 4,8 1,5 2,4 2,7 2,4 2,2
2006 Q4 1.1 1.6 4.5 1.5 6.2 4.2 6.4 1.1 1.3 2.3 3.5 1.4 2.7 2.5 2.5 1.8
2006 IV 1,1 1,6 4,5 1,5 6,2 4,2 6,4 1,1 1,3 2,3 3,5 1,4 2,7 2,5 2,5 1,8
and , ultimately -- given these countries » relatively high degree of openness -- headline inflation . In view of buoyant economic activity in most non-euro area EU Member States , wage developments in 2006 were , on average , strong .
hinnannousu , joka kiihtyi vuonna 2006 , sillä elintarvikkeiden hinnat olivat vuonna 2005 nousseet vain hyvin vähän tai olivat laskeneet . Useimmissa maissa inflaatiopaineisiin vaikutti kuitenkin kotimaisen kysynnän nopea kasvu .
Nominal wage growth was particularly pronounced in the countries with the highest output growth rates ( i.e. the Baltic States ) , where it exceeded productivity gains and contributed to fuelling inflationary pressures .
Niissä maissa , jotka sallivat huomattavan valuuttakurssien joustavuuden , valuuttojen vahvistuminen yleensä ottaen hillitsi tuontihintoja ja viime kädessä -- maiden suhteellisen Ta u l u k ko 8 .
Ta b l e 8 F i s c a l p o s i t i o n s ( as a percentage of GDP ) General government surplus (+)/ deficit (-) 2003 Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Sweden United Kingdom EU10 1 ) EU13 2 ) Euro area General government gross debt 2003 Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Sweden United Kingdom EU10 1 ) EU13 2 ) Euro area 30.1 44.4 5.7 69.1 14.4 21.2 58.0 70.2 43.9 28.5 42.7 51.8 38.9 41.6 41.1 69.3 - 6.6 1.1 1.9 - 6.3 - 1.2 - 1.3 - 7.2 - 10.0 - 4.7 - 2.8 - 3.7 0.1 - 3.3 - 5.1 - 3.0 - 3.1
J u l k i n e n t a l o u s (% BKT : stä ) Julkisen talouden ylijäämä (+) / alijäämä (--) 2003 Tšekki Tanska Viro Kypros Latvia Liettua Unkari Malta Puola Slovenia Slovakia Ruotsi Iso-Britannia EU10 1 ) EU13 2 ) Euroalue Julkisen talouden bruttovelka 2003 Tšekki Tanska Viro Kypros Latvia Liettua Unkari Malta Puola Slovenia Slovakia Ruotsi Iso-Britannia EU10 1 ) EU13 2 ) Euroalue 30,1 44,4 5,7 69,1 14,4 21,2 58,0 70,2 43,9 28,5 42,7 51,8 38,9 41,6 41,1 69,3 - 6,6 1,1 1,9 - 6,3 - 1,2 - 1,3 - 7,2 - 10,0 - 4,7 - 2,8 - 3,7 0,1 - 3,3 - 5,1 - 3,0 - 3,1
FISCAL POLICIES Fiscal policies in the non-euro area EU Member States continued to be heterogeneous in 2006 . Three countries ( Denmark , Estonia and Sweden ) recorded a fiscal surplus , whereas the remaining ten registered fiscal deficits ( see Table 8 ) .
suuren avoimuuden vuoksi -- myös kokonaisinflaatiota . Kun otetaan huomioon vilkas taloudellinen toimeliaisuus useimmissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa , palkkakehitys oli vuonna 2006 keskimäärin vahvaa .
With the exception of Hungary , budgetary outcomes for 2006 were broadly in line with , or better than , the budget balance targets of the updated convergence programmes submitted at the end
Nimellispalkkojen kasvu oli erityisen voimakasta nopeimman tuotannon kasvun maissa , toisin sanoen Baltian maissa , joissa se oli tuottavuuden kasvua nopeampaa ja osaltaan lisäsi inflaatiopaineita .
Convergence programme data 2006 - 3.5 4.1 2.6 - 1.9 - 0.4 - 1.2 - 10.1 - 2.6 - 1.9 - 1.6 - 3.7 3.0 - 2.8 - 3.4 - 1.9 - 1.9 Convergence programme data 2006 30.6 28.6 3.7 64.7 10.7 18.4 67.5 68.3 42.0 28.5 33.1 46.5 43.7 41.2 42.7 69.6
Lähentymisohjelman tiedot vuodelta 2006 - 3,5 4,1 2,6 - 1,9 - 0,4 - 1,2 - 10,1 - 2,6 - 1,9 - 1,6 - 3,7 3,0 - 2,8 - 3,4 - 1,9 - 1,9 Lähentymisohjelman tiedot vuodelta 2006 30,6 28,6 3,7 64,7 10,7 18,4 67,5 68,3 42,0 28,5 33,1 46,5 43,7 41,2 42,7 69,6
Sources : European Commission ( for 2004-05 ) , 2006-07 updates of convergence programmes ( for 2006 ) and ECB calculations .
Lähteet : Euroopan komissio ( vuosilta 2004 -- 2005 ) , vuosien 2006 -- 2007 tarkistetut lähentymisohjelmat ( vuodelta 2006 ) sekä EKP : n laskelmat .
In the case of Denmark , Poland and Sweden , data include second pillar pension funds .
Tanskan , Puolan ja Ruotsin tietoihin sisältyvät toisen pilarin mukaiset eläkerahastot .
The estimated balanceimproving effect of these funds in 2006 is as follows : Denmark 1.0% of GDP , Poland 2.0% of GDP and Sweden 1.1% of GDP .
Niiden arvioitu elvyttävä vaikutus vuonna 2006 on seuraava : Tanska 1,0 % BKT : stä , Puola 2,0 % BKT : stä ja Ruotsi 1,1 % BKT : stä . Unkarin lukuihin ei enää sisälly toisen pilarin mukaisia eläkerahastoja .
As in the latest convergence programme update and the Commission autumn 2006 forecasts , figures for Hungary no longer include second pillar pension funds .
Nämä rahastot eivät sisältyneet myöskään tuoreimpaan lähentymisohjelman tarkistukseen eivätkä komission syksyn 2006 ennusteisiin .
2 ) The EU13 aggregate comprises the data for the 13 EU Member States outside the euro area in the period to end-December 2006 . 82
2 ) EU13-aggregaatti käsittää niiden 13 EU-maan tiedot , jotka olivat euroalueen ulkopuolella joulukuun 2006 loppuun saakka .
of 2005 .
Vuonna 2006 julkisen talouden rahoitusasemat olivat -- Unkaria lukuun ottamatta -- joko jokseenkin vuoden 2005 lopussa esitettyjen tarkistettujen lähentymisohjelmien budjettitavoitteiden mukaisia tai niitä parempia .
However , in many cases , this was due to the better starting position at the end of 2005 and buoyant tax revenues , which in turn can be partly explained by faster GDP growth than initially expected .
Monissa tapauksissa tämä kuitenkin johtui aiempaa paremmista lähtökohdista vuoden 2005 lopussa ja verotulojen voimakkaasta kasvusta .
Progress in structural fiscal consolidation seems to have stalled in most countries .
Nämä puolestaan voidaan osittain selittää odotettua nopeammalla BKT : n kasvulla . Edistyminen julkisen talouden rakenteellisessa vakauttamisessa näyttää pysähtyneen useimmissa maissa .
Only Malta is estimated to have achieved a positive change in the cyclically adjusted budget balance of at least 0.5% of GDP ( net of one-off and other temporary measures ) .
Ainoastaan Maltan arvioidaan parantaneen suhdannekorjattua julkisen talouden rahoitusasemaansa vähintään 0,5 prosentin verran BKT : stä ( ilman kertaluonteisten ja muiden tilapäisten toimien vaikutuksia ) .
By contrast , in a number of countries the fiscal stance was even loosened in a procyclical way , despite strong output growth .
Monissa maissa finanssipolitiikkaa sitä vastoin jopa kevennettiin suhdanteita vahvistavalla tavalla huolimatta voimakkaasta tuotannon kasvusta .
At the end of 2006 the Czech Republic , Hungary , Malta , Poland , Slovakia and the United Kingdom were subject to excessive deficit procedures .
Vuoden 2006 lopussa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kohteena olivat Tšekki , Unkari , Malta , Puola , Slovakia ja Iso-Britannia .
According to the 2006-07 updates of their respective convergence programmes , the deficit ratio decreased in all of these countries -- except in Hungary and Slovakia -- in 2006 , falling below 3 % of GDP in Malta and the United Kingdom .
Vuosien 2006 -- 2007 tarkistettujen lähentymisohjelmien mukaan alijäämäsuhde pieneni vuonna 2006 kaikissa näissä maissa lukuun ottamatta Unkaria ja Slovakiaa . Maltassa ja Isossa-Britanniassa BKT : hen suhteutettu alijäämä alitti 3 %.
In Poland , as was the case in 2005 , a deficit ratio below the reference value was recorded .
Puolassa kirjattiin vuoden 2005 tapaan viitearvoa pienempi alijäämäsuhde .
However , excluding the statistical derogation on the taking into account of mandatory funded public pension schemes within the general government sector ( which expires in 2007 ) , the deficit ratio would have exceeded the 3 % threshold .
Ilman tilastollista poikkeusta alijäämäsuhde olisi kuitenkin ylittänyt 3 prosentin kynnysarvon . Tilastollista poikkeusta sovelletaan julkisyhteisöjen pakollisten rahastoivien eläkejärjestelmien huomioon ottamiseen ( poikkeuksen soveltaminen päättyy vuonna 2007 ) .
With respect to the main decisions of the ECOFIN Council concerning the excessive deficit procedure in 2006 , Cyprus received an abrogation in July after reporting a deficit ratio below the reference value of 3 % of GDP in 2005 .
Seuraavaksi käsitellään tärkeimpiä Ecofin-neuvoston vuonna 2006 tekemiä päätöksiä liiallisia alijäämiä koskevia menettelyistä . Heinäkuussa kumottiin Kyproksen liiallisia alijäämiä koskeva menettely sen jälkeen , kun Kypros oli
By contrast , the Council initiated a procedure in the case of the United Kingdom in January 2006 and called for the excessive deficit to be corrected by the financial year 2006/07 at the latest .
ilmoittanut BKT : hen suhteutetun alijäämänsä olleen 3 prosentin viitearvoa pienempi vuonna 2005 . Tammikuussa 2006 neuvosto sitä vastoin aloitti Iso-Britannian liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn ja vaati liiallisen alijäämän korjaamista viimeistään varainhoitovuonna 2006 -- 2007 .
In September 2006 Hungary presented an adjusted convergence programme -- requested by the Council in January -- projecting a deficit of 10.1% of GDP in 2006 , substantially above the initial target .
Syyskuussa 2006 Unkari esitti tarkistetun lähentymisohjelman , jota neuvosto oli pyytänyt tammikuussa . Tarkistetussa ohjelmassa arvioidaan , että BKT : hen suhteutettu alijäämä vuonna 2006 on 10,1 % eli huomattavasti alkuperäistä tavoitetta suurempi .
In the Council 's recommendation of October 2006 , the deadline for the correction of Hungary 's excessive deficit was extended by one year to 2009 .
Lokakuussa 2006 annetussa neuvoston suosituksessa Unkarin määräaikaa liiallisen alijäämän korjaamiseksi pidennettiin vuodella eli vuoteen 2009 .
In relation to Poland , the Council adopted a decision in November 2006 stating that the action taken by the Polish authorities was proving inadequate to correct the country 's excessive deficit by the 2007 deadline .
Marraskuussa 2006 neuvosto teki päätöksen , jossa se totesi , että Puolan viranomaisten toteuttamat toimenpiteet liiallisen alijäämänsä korjaamiseksi vuoteen 2007 mennessä vaikuttivat riittämättömiltä .
The government debt ratio remained substantially below 60 % of GDP in 2006 in most non-euro area EU Member States .
Vuonna 2006 julkisen talouden velkasuhde oli edelleen huomattavasti alle 60 % BKT : stä useimmissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa .
In Cyprus and Malta , the debt ratio remained above the 60 % reference value , despite falling in 2006 , while in Hungary it rose steeply to above 67 % of GDP .
Kyproksessa ja Maltassa velkasuhde oli edelleen yli 60 %, vaikka pienenikin vuonna 2006 , kun taas Unkarissa velkasuhde kasvoi voimakkaasti ja oli yli 67 % BKT : stä .
In most of the other non-euro area EU Member States the debt ratio declined or remained broadly unchanged .
Useimmissa muissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa velkasuhde pieneni tai pysyi jokseenkin muuttumattomana .
BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS The combined current and capital account of the non-euro area EU Member States continued to vary considerably across countries in 2006 ( see Table 9 ) , although the overall picture showed a deterioration in comparison with 2005 .
MAKSUTASEEN KEHITYS Euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden yhteenlaskettu vaihto - ja pääomatase vaihteli vuonna 2006 edelleen huomattavasti maittain ( ks . taulukko 9 ) , joskin kokonaiskuvassa oli havaittavissa heikkenemistä verrattuna vuoteen 2005 .
While Denmark and Sweden reported sizeable surpluses , the United Kingdom and the countries that joined the European Union in May 2004 all recorded deficits .
Tanskalla ja Ruotsilla oli tuntuvasti ylijäämäinen tase , kun taas Ison-Britannian ja Euroopan unioniin toukokuussa 2004 liittyneiden maiden taseet olivat alijäämäisiä .
Compared with 2005 , these deficits increased in most of the countries and particularly in Latvia , where the deficit level in 2006 stood at around 20 % of GDP .
Alijäämät kasvoivat vuoteen 2005 verrattuna useimmissa maissa ja erityisesti Latviassa , jossa alijäämä oli noin 20 % BKT : stä vuonna 2006 .
Estonia and Lithuania registered deficits of more than 10 % of GDP .
Viron ja Liettuan alijäämät olivat yli 10 % BKT : stä .
In the Czech Republic , Cyprus , Hungary , Malta and Slovakia the deficit stood between 4 % and 8 % of GDP , and in the remaining countries more moderate deficits were recorded . In many of the countries that joined the European Union in May 2004 , these deficits can be partly explained as a corollary of the catching-up process , to the extent that they reflect investments in productive capacity that would not have been possible solely on the basis of domestic savings .
Tšekissä , Kyproksessa , Unkarissa , Maltassa ja Slovakiassa alijäämä oli 4 -- 8 %
However , large current and capital account deficits in some non-euro area EU Member States could signal risks to the sustainability of external positions , particularly if driven by buoyant public or private consumption , high credit growth or residential investments . ECB Annual Report 2006
EKP Vuosikertomus 2006 85