natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also a necessary step in the completion of the introduction of the euro as the single currency of 15 and , soon , with its adoption by Slovakia on 1 January 2009 , of 16 countries in Europe .
Se myös vakiinnuttaa euron aseman niissä viidessätoista EU-maassa , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan ( Slovakian otettua euron käyttöön 1.1.2009 maita on kuusitoista ) .
As such , SEPA is not just a business project , but is also closely linked to the political ambition for a more integrated , competitive and innovative Europe .
SEPA ei ole yksinomaan liiketoimintahanke , vaan se liittyy läheisesti myös poliittisiin pyrkimyksiin tehdä Euroopasta entistä yhtenäisempi , kilpailukykyisempi ja innovatiivisempi .
SEPA is a major European objective , which in ambition , size and complexity , is comparable with the changeover to the euro and the introduction of euro banknotes and coins .
SEPA on suuri eurooppalainen tavoite .
The project to design and set up SEPA is coordinated and promoted by the European Payments Council ( EPC ) , the European banking industry 's self-regulatory body in the field of payment services . In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring the developments towards SEPA .
Kunnianhimoisuudeltaan , laajuudeltaan ja monimutkaisuudeltaan se on verrattavissa euron ja sittemmin eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönottoon . Yhtenäisen euromaksualueen suunnittelua ja toteutusta koordinoi ja edistää European Payments Council - yhteistyöjärjestö ( EPC ) , joka vastaa Euroopan pankkisektorin itsesääntelystä maksupalvelualalla .
To date , the Eurosystem has published five progress reports on the topic , all of which assess the state of preparation and provide guidance to the market .
Eurojärjestelmä pyrkii vauhdittamaan muutosprosessia ja seuraa sen vuoksi tarkasti yhtenäisen euromaksualueen kehittämistä .
Moreover , a report specifically addressing card payment schemes was published in November 2006 .
Tähän mennessä eurojärjestelmä on julkaissut viisi SEPA-seurantaraporttia , joissa kaikissa arvioidaan valmistelujen edistymistä ja annetaan opastusta markkinoille .
Since the publication of the fifth progress report in July 2007 , there have been many new developments .
Marraskuussa 2006 julkaistiin lisäksi erillinen korttimaksujärjestelyjä käsittelevä raportti .
The successful launch of SEPA in January 2008 was a major milestone . With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , have started to reach the endusers of payment services .
Viidennen seurantaraportin ( heinäkuu 2007 ) jälkeen on tapahtunut paljon . Yhtenäisen euromaksualueen perustaminen tammikuussa 2008 oli merkittävä virstanpylväs , ja SEPA-tilisiirron käyttöönotto 28.1.2008 on tuonut ensimmäiset euromaksualueen edut pankeille ja -- mikä vielä tärkeämpää -- vähitellen myös maksupalvelujen käyttäjille .
National SEPA implementation and migration plans were drafted and published .
Kansallisia täytäntöönpano - ja siirtymäsuunnitelmia on laadittu ja julkaistu .
Most automated clearing houses ( ACHs ) that were processing credit transfers in euro have become SCT scheme-compliant .
Suurin osa aiemminkin euromääräisiä tilisiirtoja käsitelleistä automaattisista selvityskeskuksista kykenee käsittelemään SEPA-tilisiirtoja .
In January 2008 , SEPA for card payments was also launched , but more effort is needed in this field to achieve the goals of the SEPA project , for example the emergence of at least one additional European card scheme .
SEPA-korttimaksujen toteutusvaihe alkoi niin ikään tammikuussa 2008 , mutta tällä saralla ponnistuksia on lisättävä , jotta hankkeen tavoitteet voidaan saavuttaa . Tarvittaisiin esimerkiksi ainakin yksi uusi eurooppalainen maksukorttiohjelma .
With regard to the third type of payment instrument , SEPA Direct Debit ( SDD ) , preparations have continued over the past year , resulting in the adoption of two Rulebooks for the Core service and the Business-toBusiness service for the launch of the SDD on 1 November 2009 .
Kolmannen SEPA-maksuvälineen eli SEPAsuoraveloituksen valmisteluja on jatkettu kuluneen vuoden aikana , ja niiden tuloksena on hyväksytty ydinpalveluja sekä yritysten välisiä palveluja koskevat sääntökirjat . SEPAsuoraveloitus on tarkoitus ottaa käyttöön 1.11.2009 .
Even so , this important SEPA instrument is still beset by many uncertainties , which need to be resolved urgently .
Siihen kuitenkin liittyy yhä monia avoimia kysymyksiä , jotka olisi ratkaistava viipymättä .
Progress has also been made in the fields of e-payments and mobile payments .
Verkkomaksujen ja matkapuhelimen välityksellä maksettavien maksujen kehittämisessä on niin ikään edistytty .
Moreover , the governance of the SEPA project as a whole and of the EPC as its main promoter have been subject to discussion .
Lisäksi on keskusteltu SEPA-hankkeen hallinnoinnista kokonaisuutena sekä EPC : n roolista hankkeen pääasiallisena eteenpäinviejänä .
Despite the mostly positive developments since the publication of the 5th Progress Report , the Eurosystem has observed diminishing motivation among market participants for the project and that the constructive spirit of the preparation phase has been turning into a downbeat attitude .
Viidennen seurantaraportin jälkeen kehitys on ollut enimmäkseen myönteistä . Eurojärjestelmän havaintojen mukaan markkinaosapuolten innostus hanketta kohtaan on kuitenkin laantunut ja valmisteluvaiheen rakentava henki on vaihtunut väsymykseen .
Therefore , the Eurosystem considers it helpful to issue a further progress report , focusing on areas where work remains to be done by the market in order to overcome this weariness and to ensure the success of SEPA .
Eurojärjestelmä katsoo , että on tarpeen julkaista uusi seurantaraportti ja käsitellä siinä erityisesti niitä alueita , joilla vaaditaan vielä ponnistuksia .
The addressees of the report are not only the banks and future payment institutions , but all relevant stakeholders such as corporates , public administrations , merchants and consumers . The goals of SEPA can be fully achieved only if all stakeholders actively combine their efforts .
Tarkoituksena on valaa uutta intoa markkinoihin , jotta SEPA-hankkeen onnistuminen voidaan varmistaa . Seurantaraportti on suunnattu paitsi pankeille ja tuleville maksulaitoksille myös kaikille muillekin asianosaisille kuten yrityksille , julkishallinnolle , kauppiaille ja kuluttajille .
Besides guidance to the market on how the remaining problems could be overcome , this progress report also contains milestones , with the aim of providing clarity and certainty with regards to the tasks that need to be fulfilled to make SEPA implementation and migration a success .
Yhtenäisen euromaksualueen tavoitteet voidaan saavuttaa täysin ainoastaan , jos kaikki osapuolet yhdistävät voimansa . Raportissa annetaan ohjeita siitä , miten jäljellä olevat ongelmat voitaisiin ratkaista .
All stakeholders are requested to take up the guidance and tasks , so that the goals of SEPA can be achieved .
Tarkoituksena on luoda selvyys ja varmuus tehtävistä , jotka on täytettävä , jotta hanke onnistuu .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
Eurojärjestelmä kehottaa kaikEKP Yhtenäinen euromaksualue -- kuudes seurantaraportti Marraskuu 2008
The report is divided into six chapters .
Vain siten voidaan saavuttaa yhtenäisen euromaksualueen tavoitteet . Raportti on jaettu kuuteen lukuun .
Chapter 1 presents a review of the status of the SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit instruments .
Luvussa 1 luodaan katsaus SEPA-tilisiirtoon ja SEPAsuoraveloitukseen .
Chapter 2 addresses SEPA card payments , including standardisation and the emergence of additional European card schemes .
Luvussa 2 käsitellään SEPAkorttimaksuja ja niihin liittyvää standardointityötä sekä uuden eurooppalaisen maksukorttiohjelman luomista .
Developments in the infrastructures for processing , clearing and / or settlement of SEPA payments are covered in Chapter 3 . The developments with regard to cash are described in Chapter 4 .
Luvussa 3 tarkastellaan SEPA-maksujen käsittely - sekä selvitys - ja / tai toimitusinfrastruktuureja , ja luvussa 4 kuvataan käteisrahaan liittyvää kehitystä .
Chapter 5 deals with governance issues . Finally , Chapter 6 presents the SEPA milestones .
Luvun 5 aiheena ovat hallinnointiin liittyvät kysymykset , ja luvussa 6 esitellään SEPA-hankkeen virstanpylväät .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 1 SEPA CREDIT TRANSFER , SEPA DIRECT DEBIT AND THE END-DATE FOR MIGRATION 1.1 SEPA CREDIT TRANSFER : PROGRESS AND GUIDANCE In addition to compiling the Euro area SCT indicator , the Eurosystem also assesses the takeup of SCT at the national level .
1 SEPA-TILISIIRTO JA SEPA-SUORAVELOITUS SEKÄ TAKARAJA NIIDEN KÄYTTÖÖN SIIRTYMISELLE 1.1 SEPA-TILISIIRTO : EDISTYSTÄ JA OPASTUSTA SEPA-tilisiirto otettiin käyttöön 28.1.2008 . Järjestely oli menestys alusta asti , sillä yli 4 000 pankkia sitoutui siihen ( eli otti käyttöön SEPA-tilisiirtoa koskevan sääntökirjan version 2.3 ) .
The « National SCT indicators » give a more comprehensive view on the situation in each country with regard to the market share of national legacy products and SEPA Credit Transfers .
EPC : n mukaan lähes kaikki maksuliikenteeseen aktiivisesti osallistuvat pankit voisivat liittyä järjestelyyn ja kykenisivät lähettämään ja vastaanottamaan SEPA-tilisiirtoja .
They are compiled biannually and are based on data received from a larger number of sources .
Pankkien tavoitettavuus yhtenäisellä euromaksualueella ei siis ole muodostunut ongelmaksi .
The national indicators will be published on the euro area NCB websites from the end of 2008 . The uptake of the SCT is influenced by the pace of changeover procedures at the level of banks , promotion of the new instrument by banks and preparations by users , for instance in updating their ERP ( Enterprise Resource Planning ) system or payment software .
Käyttöönottovaiheessa esiintyi alkuhankaluuksia , kun esimerkiksi käytettiin virheellistä BIC-koodia tai kun järjestelyn sääntöjä sovellettiin väärin tehtäessä SEPAtilisiirron palautusta . Markkinaosapuolet kuitenkin ilmoittivat EPC : lle viipymättä hankaluuksista , minkä jälkeen niihin etsittiin ratkaisut .
At present , a large number of banks have not yet finalised their operational preparations for the mass processing of SCT transactions , and processing still requires manual intervention .
Valmistauduttaessa yhtenäisen euromaksualueen perustamiseen laadittiin kansallisia täytäntöönpano - ja siirtymäsuunnitelmia . Eurojärjestelmä asetti kansallisille suunnitelmille kaksitoista yhteistä vaatimusta ja seurasi niiden noudattamista määräajoin .
Moreover , communication by many banks has on average been minimal or was only addressed to specific customers .
Nyt kun SEPA-hankkeen ajatuksesta on tullut todellisuutta , eurojärjestelmä on päättänyt seurata hankkeen kehitystä jatkossakin tarkkaan .
The ECB conducted a Corporate Survey in 2007 and 2008 , to which over 300 companies , large and small , responded 2 .
Se on laatinut erityisen indikaattorin , jolla seurataan SEPA-tilisiirron käyttöön siirtymistä euroalueella .
In 2008 , awareness of SEPA increased significantly to 80 % ( from 53 % in 2007 ) , but the main source of information remains the press , rather than banks , and survey respondents did not have a full appreciation of the impact of SEPA . Banks therefore need to step up their communication efforts , including by providing information on IBAN and BIC , and to make clear product offers to all customers .
Indikaattori perustuu euroalueella sijaitsevien infrastruktuurien ( automaattisten selvityskeskusten ) toimittamiin tietoihin . Se ei tarkkaan ottaen mittaa kaikkia SEPAtilisiirrolla tehtyjä maksuja ( siihen eivät sisälly pankin sisäiset maksut eivätkä kahdenvälisten selvitysjärjestelyjen tai kirjeenvaihtajapankin välityksellä tehdyt maksut ) , mutta se antaa hyödyllistä tietoa SEPA-tilisiirtojen osuudesta .
Vendors of ERP systems or software for payments also have a role to play in bringing SEPA to corporates , public administrations and SMEs .
Indikaattori päivitetään kuukausittain , ja se on nähtävissä EKP : n verkkosivuilla 1 . Käyttöönoton ( 28.1.2008 ) jälkeen SEPA-tilisiirron käyttö on tasaisesti lisääntynyt ( ks .
The Eurosystem invites those vendors that are lagging behind to ensure that their products are ready for SEPA and offer them to their customers .
Syyskuussa 2008 euroalueen selvitys - ja toimitusmekanismit käsittelivät 7 miljoonaa SEPAtilisiirtoa . Määrä on 1,5 % kaikista tilisiirroista .
On the other hand , customers might want to time their changeover processes to the roll-out of the SEPA Direct Debit , which is scheduled for launch in November 2009 .
Eurojärjestelmä arvioi SEPA-tilisiirron käyttöön siirtymistä paitsi euroalueen tasolla myös kansallisella tasolla .
In 1 2 See http://www.ecb.europa.eu/paym/sepa/timeline/html/index .
Kansalliset SEPAtilisiirtoindikaattorit antavat kattavamman kuvan vanhastaan käytössä olevien kansallisten tilisiirtojen ja SEPA-tilisiirtojen markkinaosuuksista kussakin maassa .
en.html .
Indikaattorit laaditaan puolivuosittain , ja ne perustuvat useista lähteistä saataviin tietoihin .
The ECB Corporate Survey makes use of the European Commission 's « European Business Test Panel » . The SEPA Credit Transfer , which was launched on 28 January 2008 , has had a successful start , with more than 4,000 banks adhering to the scheme ( i.e. Version 2.3 of the SEPA Credit Transfer Scheme Rulebook ) .
Kansallisia indikaattoreita aletaan julkaista euroalueen maiden kansallisten keskuspankkien verkkosivuilla vuoden 2008 lopussa . SEPA-tilisiirron käyttöön siirtymiseen vaikuttavat yhtäältä pankkien siirtymismenettelyjen ripeys sekä toimet uuden maksuvälineen käytön edistämiseksi ja toisaalta käyttäjien valmistelut kuten resurssisuunnittelujärjstelmien ja maksusovellusten päivitykset .
By the end of August , 4,350 banks had adhered and , according to the EPC , nearly all banks that are active in the payments business would adhere and be able to send and receive SCTs .
On vielä paljon pankkeja , joissa operatiiviset valmistelut SEPAtilisiirtojen joukkokäsittelyn mahdollistamiseksi ovat yhä kesken ja joissa SEPA-tilisiirrot käsitellään siis edelleen manuaalisesti .
It can therefore be concluded that reachability of banks in SEPA has not been problematic .
Monet pankit ovat lisäksi tiedottaneet asiasta joko hyvin vähän tai yksinomaan tietyille asiakkaille .
In the start-up phase , there were some teething problems , for instance with regard to the use of incorrect BICs and the inaccurate application of the scheme rules when making a SCT return transaction , but these were quickly brought to the attention of the EPC by market participants and subsequently addressed .
EKP toteutti vuosina 2007 ja 2008 yrityskyselyn 2 , johon vastasi yli 300 erikokoista yritystä .
In the run-up to the launch , national SEPA implementation and migration plans were drafted and published .
Vuonna 2008 tietoisuus yhtenäisestä euromaksualueesta lisääntyi merkittävästi , ja SEPA oli tuttu yli 1 2 http://www.ecb.europa.eu/paym/sepa/timeline/html/index.en.html .
The Eurosystem established 12 common provisions for the national plans and periodically monitored their transposition . The Eurosystem has decided to continue monitoring developments in the SEPA closely now that it has moved on from being a concept to become a reality .
EKP : n yrityskyselyt toteuttaa Euroopan komission alainen Euroopan yrityspaneeli . SEPA-tilisiirtoina tehdyt maksut ( prosenttiyksikköinä ) SEPA-tilisiirtojen osuus kaikista tilisiirroista 1,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,2 1,1 1,1 1,0 1,0 0,9 0,9 0,8 0,8 0,7 0,6 0,5 0,5 0,4 28 Tammi Maalis Huhti Touku Kesä Heinä - 29 Helmi 2008 Lähde : EKP .
It has compiled the « Euro area SCT indicator » to monitor the takeup of the SCT in the euro area . The indicator is based on data supplied by infrastructures ( ACHs ) located in the euro area .
80 prosentille vastaajista ( 53 prosentille vuonna 2007 ) . Pääasiallinen tietolähde olivat kuitenkin edelleen sanomalehdet eivätkä pankit , eikä vastaajilla ollut kattavaa kuvaa SEPA-hankkeen vaikutuksesta .
As such , it does not exactly measure all SCT transactions , e.g. it does not include on-us transactions and transactions cleared via bilateral clearing or correspondent banking , but provides a valuable and unique indicator of the percentage share of SCT transactions in the total volume of credit transfer transactions . The indicator is updated monthly and is published on the ECB 's website .
Pankkien olisikin lisättävä tiedottamista ( myös IBAN - ja BIC-koodeista ) ja tarjottava asiakkaidensa käyttöön selkeä tuotevalikoima . Myös resurssisuunnittelujärjestelmien ja maksuohjelmistojen valmistajilla on merkitystä edistettäessä yhtenäisen euromaksualueen palvelujen käyttöönottoa suuryrityksissä , julkishallinnossa sekä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä .
1 According to the indicator , the use of the SCT ( see graph below ) has grown steadily since its launch on 28 January 2008 .
Eurojärjestelmä kehottaa viimeisiäkin järjestelmävalmistajia varmistamaan , että niillä on yhtenäiselle euromaksualueelle soveltuvia tuotteita , ja tarjoamaan niitä asiakkailleen .
In September 2008 , 7 million SCT transactions were processed by euro area CSMs , accounting for 1.5 % of the total credit transfer volume .
Toisaalta asiakkaat saattavat haluta sovittaa käyttöönottoprosessinsa ajoituksen yhteen SEPA-suoraveloituksen käyttöönoton kanssa , jonka on tarkoitus tapahtua marraskuussa 2009 .
13 any case , projects should already be in place to meet this November 2009 deadline .
Joka tapauksessa valmistelujen pitäisi olla jo käynnissä , jotta kaikki olisi valmiina marraskuussa 2009 .
In the first eight months , the use of the SCT seems to have been mainly restricted to crossborder transactions in euro , which are commonly estimated to account for around 2 % of credit transfers in Europe .
Ensimmäisten kahdeksan kuukauden perusteella vaikuttaa siltä , että SEPA-tilisiirtoa on käytetty pääasiassa euromääräisissä ulkomaanmaksuissa , joiden osuus kaikista tilisiirroista Euroopassa on arviolta 2 %.
However , the positive news is that SEPA migration has started .
On kuitenkin myönteistä , että siirtyminen SEPA-maksuvälineiden käyttöön on alkanut .
The Eurosystem is confident that this will speed up , especially when further improvements ( see below ) are implemented , when the SDD becomes available from 1 November 2009 , and when broad agreement among stakeholders can be reached on setting an end-date for the migration of legacy credit transfers to the SCT .
Eurojärjestelmä uskoo siirtymisprosessin vauhdittuvan , kun uusia parannuksia toteutetaan ( ks . jäljempänä ) , kun SEPAsuoraveloitus otetaan käyttöön 1.11.2009 ja kun osapuolten kesken päästään sopimukseen takarajan asettamisesta SEPA-tilisiirron käyttöön siirtymiselle kansallisten tilisiirtojen asemesta .
The Eurosystem expects that the migration to SCT transactions will have reached a critical mass by the end of 2010 .
Eurojärjestelmä odottaa , että vuoden 2010 loppuun mennessä riittävän suuressa osassa tilisiirtoja siirrytään käyttämään SEPA-tilisiirtoa .
In parallel to the roll-out of the SCT , in 2008 the EPC has worked on a number of changes and improvements requested by customer representatives and / or banks .
SEPA-tilisiirron käyttöönoton yhteydessä EPC on vuonna 2008 pyrkinyt toteuttamaan lukuisia asiakkaiden edustajien ja / tai pankkien peräänkuuluttamia muutoksia ja parannuksia .
These updates have been incorporated in Version 3.2 of the SCT Rulebook , which was approved by the EPC in June 2008 and is scheduled to replace the current Version 2.3 on 2 February 2009 3 .
Muutokset on sisällytetty SEPA-tilisiirtoja koskevan sääntökirjan versioon 3.2 , jonka EPC hyväksyi kesäkuussa 2008 ja jonka on 2.2.2009 tarkoitus korvata nykyinen versio ( 2.3 ) 3 .
In addition to some legal changes and factual corrections , the new version aims at improving the service quality of the product offered by banks .
Uuden version tarkoituksena on paitsi tuoda sääntökirjaan eräitä juridisia muutoksia ja asiakorjauksia myös parantaa pankkien tarjoamien palvelujen laatua .
The Eurosystem welcomes these improvements to the SCT , mainly the « ( category ) purpose » codes given by the Payer to signal the purpose of the transaction ( e.g. salary payment ) and « reference party » codes to indicate that the Payer and / or Payee are acting on behalf of another ( legal ) entity .
Onnistuneita ovat varsinkin « maksun aihekoodit » , joilla maksaja voi ilmaista maksun tarkoituksen ( esim . palkanmaksu ) , ja « alkuperäisen laskuttajan / laskutettavan koodit » , jolla ilmaistaan , että maksaja ja / tai maksunsaaja toimivat jonkin toisen ( oikeudellisen ) toimijan puolesta .
Both of these improvements were in response to requests by corporate users .
Molemmat parannukset tehtiin yrityskäyttäjien pyynnöstä .
Other changes resulted from the participation of Swiss financial institutions in the SCT Scheme 4 .
Muita muutoksia tehtiin siksi , että SEPA-tilisiirtojärjestelyyn osallistuu myös sveitsiläisiä rahoituslaitoksia .
The EPC also consulted stakeholders on implementation guidelines aimed at harmonising the customer-to-bank message standards and enabling customers to initiate SCT ( and SDD ) in a uniform manner and approved the customer-to-bank implementation guidelines for SCT .
4 EPC on myös eri osapuolia kuultuaan hyväksynyt SEPA-tilisiirtojen käyttöönotto-ohjeet , joilla pyritään yhdenmukaistamaan asiakkaalta pankille - sanomastandardit .
Furthermore , the EPC has recently started to Migration to SEPA credit transfer ( percentages ) volume of transactions processed in SEPA format as a percentage of total transactions 1.6 1.5 1.4 1.3 1.2 1.1 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 1.6 1.5 1.5 1.4 1.4 1.3 1.2 1.1 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 Aug .
Tavoitteena on , että asiakkaat pystyvät tekemään kaikki SEPA-tilisiirtonsa ( ja SEPAsuoraveloituksensa ) samalla tavalla .
analyse the requirements for harmonising the bank-to-customer message standards , i.e. the messages for notification of payment , account report and account statement .
Lisäksi EPC on hiljattain ryhtynyt analysoimaan mahdollisuuksia yhdenmukaistaa pankilta asiakkaalle suuntautuvia sanomia ( ilmoitus maksun toimittamisesta , tilitiedot ja tiliote ) .
Finally , the EPC addressed the requirements from corporates related to remittance information .
EPC on niin ikään pyrkinyt täyttämään maksutietoja koskevat suuryritysten vaatimukset .
The EPC approved a guidance document which will allow early movers to implement the ISO standard that is under development for a « Structured creditor reference to the remittance information » as soon as it is an approved international standard .
Se on hyväksynyt ohjeasiakirjan , jonka avulla SEPA-maksuvälineiden varhaiset käyttäjät pystyvät ottamaan kehitteillä olevan , laskuttajan viitettä koskevan ISO-standardin käyttöön heti , kun siitä tulee hyväksytty kansainvälinen standardi .
However , the Eurosystem has identified some remaining obstacles to the take-up of the SCT .
Eurojärjestelmä on kuitenkin havainnut eräitä esteitä SEPA-tilisiirron käyttöön siirtymisen tiellä .
Customer experience of the SCT cannot yet be fully compared with the experience of existing national credit transfers .
Palvelutaso ei SEPA-tilisiirroissa ole vielä aivan yhtä hyvä kuin nykyisissä kansallisissa tilisiirroissa .
For example , it is not always possible to make payments with a scheduled execution date and / or periodic payments , and some online banking applications 3 Version 3.2 of the SCT Rulebook is an update of Version 3.0 ( approved in December 2006 ) and will replace the currently « live » Version 2.3 on 2 February 2009 .
Aina ei esimerkiksi ole mahdollista 3 SEPA-tilisiirtoa koskevan sääntökirjan versio 3.2 on laadittu päivittämällä joulukuussa 2006 hyväksytty versio 3.0 , ja 2.2.2009 sillä korvataan tällä hetkellä voimassa oleva versio ( 2.3 ) .
Although a Version 3.1 was developed , it was not approved .
Myös versio 3.1 on olemassa , mutta sitä ei koskaan hyväksytty .