natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth inte ­ gration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States , including Slovakia .
Näiden laitosten liittyminen eurojärjestelmän vähimmäis ­ varantojärjestelmään edellyttää siirtymäsäännösten hyväk ­ symistä , jotta luottolaitokset voidaan integroida sujuvasti ilman , että rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa , Slo ­ vakia mukaan luettuna , oleville luottolaitoksille asetettai ­ siin suhteettomia rasitteita .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 ( 3 ) ,
Article 5 of the ESCB Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appro ­ priate measures to collect the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro ,
EKPJ : n perussäännön 5 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklan nojalla jäsenvaltiot ovat velvollisia suunnittelemaan ja toteuttamaan kansalli ­ sella tasolla kaikki asianmukaiset toimenpiteet EKP : n ti ­ lastovaatimusten edellyttämien tilastotietojen keräämi ­ seksi ja tilastointiin liittyvien valmistelujen suorittamiseksi ajoissa euron käyttöönottoa varten ,
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 4 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä ti ­ lastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 4 ) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan ,
Having regard to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 5 ) , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 318 , 250 , 318 , 318 , 333 , 27.11.1998 , p. 1 .
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : ottaa huomioon rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ( 5 ) , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) EYVL EUVL EYVL EYVL EYVL L L L L L 318 , 250 , 318 , 318 , 333 , 27.11.1998 , s. 1 .
2.10.2003 , p. 10 .
2.10.2003 , s. 10 .
27.11.1998 , p. 4 .
27.11.1998 , s. 4 .
27.11.1998 , p. 8 .
27.11.1998 , s. 8 .
17.12.2001 , p. 1 .
17.12.2001 , s. 1 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the terms « institution » , « reserve requirement » , « maintenance period » , « reserve base » , and « partici ­ pating Member State » have the same meaning as in Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
1 artikla Määritelmät Käsitteitä « laitos » , « varantovelvoite » , « pitoajanjakso » , « varanto ­ pohja » ja « rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio » käytetään tässä päätöksessä samassa merkityksessä kuin asetuksessa ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) .
Article 2 Transitional provisions for institutions located in Slovakia 1 .
2 artikla Slovakiassa sijaitsevia laitoksia koskevat siirtymäsäännökset 1 .
In derogation from Article 7 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , a transitional maintenance period shall run from 1 January 2009 to 20 January 2009 for insti ­ tutions located in Slovakia .
Poiketen siitä , mitä asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 7 artiklassa säädetään , Slovakiassa sijaitsevia lai ­ toksia koskee siirtymäpitoajanjakso 1 päivästä tammikuuta 2009 20 päivään tammikuuta 2009 .
Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Slovakia .
muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitseviin lai ­ toksiin .
The reserve base of each institution located in Slovakia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2008 .
Kunkin Slovakiassa sijaitsevan laitoksen varantopohja siir ­ tymäpitoajanjaksolle määritellään 31 päivänä lokakuuta 2008 päivätyn taseen tietojen perusteella .
Insti ­ tutions located in Slovakia shall report their reserve base to Národná banka Slovenska in accordance with the ECB 's reporting framework for money and banking statistics , as laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Slovakiassa sijaitsevat laitok ­ set ilmoittavat varantopohjansa Národná banka Slovenskalle EKP : n raha - ja pankkitilastointia koskevan tiedonkeruun mukai ­ sesti siten kuin asetuksessa ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) säädetään .
Insti ­ tutions located in Slovakia that benefit from the derogation under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2008 .
Slovakiassa sijaitsevat laitokset , joita koskee asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) 2 artiklan 2 kohdan mu ­ kainen poikkeus , laskevat varantopohjan siirtymäpitoajanjaksolle 30 päivänä syyskuuta 2008 päivätyn taseensa perusteella .
Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the main ­ tenance periods from 10 December 2008 to 20 January 2009 and from 21 January to 10 February 2009 any liabilities owed to institutions located in Slovakia , even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevat laitokset voivat päättää vähentää varantopohjastaan velat Slova ­ kiassa sijaitseville laitoksille 10 päivän joulukuuta 2008 ja 20 päivän tammikuuta 2009 välisenä pitoajanjaksona sekä 21 päivän tammikuuta ja 10 päivän helmikuuta 2009 välisenä pitoajanjaksona , vaikka tällaiset laitokset eivät vähimmäisvaran ­ tovelvoitetta laskettaessa ole asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa varantovelvoit ­ teen alaisten laitosten luettelossa .
In respect of the transitional maintenance period , either an institution located in Slovakia or Národná banka Slovenska shall calculate such institution 's minimum reserves .
Siirtymäpitoajanjakson osalta joko Slovakiassa sijaitseva laitos tai Národná banka Slovenska laskee kyseistä laitosta kos ­ kevan vähimmäisvarannon .
The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions .
Vähimmäisvarannon laskeva osa ­ puoli toimittaa laskelmansa toiselle osapuolelle niin , että tälle jää riittävästi aikaa tarkistaa se ja toimittaa sitä koskevat kor ­ jaukset .
The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , if applicable , shall be confirmed by the two parties at the latest on 9 December 2008 .
Molemmat osapuolet vahvistavat lasketun vähimmäisva ­ rantovelvoitteen mahdollisesti siihen tehtyine korjauksineen vii ­ meistään 9 päivänä joulukuuta 2008 .
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 9 December 2008 , it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period .
Mikäli laskelman vastaan ­ ottanut osapuoli ei vahvista vähimmäisvarannon määrää vii ­ meistään 9 päivänä joulukuuta 2008 , kyseisen osapuolen katso ­ taan hyväksyneen lasketun vähimmäisvarannon soveltamisen siirtymäpitoajanjaksona .
Institutions located in other participating Member States that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovakia shall , for the maintenance periods from 10 December 2008 to 20 January 2009 and from 21 January to 10 February 2009 , calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 31 October and 30 November 2008 respec ­ tively and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) showing institutions located in Slovakia as already subject to the ECB 's minimum reserve system .
Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevien laitosten , jotka haluavat vähentää velat Slovakiassa sijaitseville laitoksille , on laskettava vähimmäisvarantonsa määrä 31 päivänä lokakuuta 2008 päivätyn taseen perusteella 10 päivän joulu ­ kuuta 2008 ja 20 päivän tammikuuta 2009 välisen pitoajanjak ­ son osalta ja 30 päivänä marraskuuta 2008 päivätyn taseen perusteella 21 päivän tammikuuta ja 10 päivän helmikuuta 2009 välisen pitoajanjakson osalta sekä ilmoitettava tiedot ase ­ tuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitteessä I olevan taulukon 1 viidennen alaviitteen mukaisessa taulukossa , jossa Slovakiassa sijaitsevat laitokset esitetään jo EKP : n vähimmäisva ­ rantojärjestelmään kuuluvina laitoksina .
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , still showing institutions located in Slovakia as being banks located in the « Rest of the world » .
Tämä ei kuitenkaan vaikuta laitosten velvollisuuteen toimittaa tilastotiedot kyseisiltä ajanjaksoilta asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitteessä I olevan taulukon 1 mukai ­ sesti , jossa Slovakiassa sijaitsevien laitosten tiedot esitetään vielä kohdassa « Ulkomaat » .
The provisions of paragraphs 2 to 4 of Article 3 shall apply mutatis mutandis to institutions located in Slovakia so that these institutions may , for their initial maintenance periods , deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Slovakia , although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Slovakiassa sijaitseviin laitoksiin sovelletaan 3 artiklan 2 -- 4 kohtaa soveltuvin osin , siten että nämä laitokset voivat ensim ­ mäisen pitoajanjaksonsa aikana vähentää varantopohjastaan ve ­ lat Slovakiassa sijaitseville laitoksille , vaikka tällaiset laitokset eivät vähimmäisvarantoja laskettaessa ole asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa varantovelvoitteen alaisten laitosten luettelossa .
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Taulukot ilmoitetaan asetuksessa ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) asetettujen määräaikojen ja menettelyjen mukai ­ sesti .
Article 3 Transitional provisions for institutions located in other participating Member States 1 .
3 artikla Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevia laitoksia koskevat siirtymäsäännökset 1 .
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of
Slovakiassa sijaitsevia laitoksia koskeva siirtymäpitoajan ­ jakso ei vaikuta siihen pitoajanjaksoon , jota sovelletaan asetuk ­ sen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 7 artiklan mukaisesti
For the maintenance periods starting in December 2008 , January and February 2009 , institutions located in other partici ­ pating Member States that benefit from the derogation under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovakia , shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 30 September 2008 and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) showing insti ­ tutions located in Slovakia as already subject to the ECB 's minimum reserve system .
Joulukuussa 2008 , tammikuussa 2009 ja helmikuussa 2009 alkavien pitoajanjaksojen osalta muissa rahaliittoon osal ­ listuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevien laitosten , joita koskee ase ­ tuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) 2 artiklan 2 kohdan mukainen poikkeus ja jotka haluavat vähentää velat Slovakiassa sijaitseville laitoksille , on laskettava vähimmäisvarantonsa määrä 30 päivänä syyskuuta 2008 päivätyn taseen perusteella ja ilmoi ­ tettava tiedot asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitteessä I olevan taulukon 1 viidennen alaviitteen mukaisessa taulukossa , jossa Slovakiassa sijaitsevat laitokset esitetään jo EKP : n vähimmäisvarantojärjestelmään kuuluvina laitoksina .
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) still showing institutions located in Slovakia as being banks located in the « Rest of the world » .
Tämä ei kuitenkaan vaikuta laitosten velvollisuuteen toimittaa tilastotiedot kyseisiltä ajanjaksoilta asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitteessä I olevan taulukon 1 mukai ­ sesti , jossa Slovakiassa sijaitsevien laitosten tiedot esitetään vielä kohdassa « Ulkomaat » .
This Decision is addressed to Národná banka Slovenska , institutions located in Slovakia and institutions located in other participating Member States .
Tämä päätös on osoitettu Národná banka Slovenskalle , Slovakiassa sijaitseville laitoksille ja muissa rahaliittoon osallis ­ tuvissa jäsenvaltioissa sijaitseville laitoksille .
This Decision shall enter into force on 1 November 2008 .
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2008 .
In the absence of specific provisions in this Decision , the provisions of Regulations ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) and ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall apply .
Ellei tässä päätöksessä toisin säädetä , sovelletaan asetusten ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ja ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) säännöksiä .
Done at Frankfurt am Main , 28 October 2008 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 28 päivänä lokakuuta 2008 .
Brussels , 30.6.2004 COM ( 2004 ) 448 final 2004/0137 ( COD )
Bryssel 30.06.2004 KOM ( 2004 ) 448 lopullinen 2004/0137 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing
Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen
EN EXPLANATORY MEMORANDUM Summary The Community effort to combat money laundering is reflected in Directives of 1991 and 2001 .
PERUSTELUT Tiivistelmä Yhteisön pyrkimykset rahanpesun estämiseksi käyvät ilmi vuosina 1991 ja 2001 annetuista direktiiveistä .
The 1991 Directive followed closely the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering ( FATF ) , the world standard in this area .
Vuoden 1991 direktiivissä noudatettiin läheisesti rahanpesunvastaisen kansainvälisen toimintaryhmän ( Financial Action Task Force on Money Laundering , FATF ) suosituksia , jotka ovat maailmanlaajuisia standardeja tällä alalla .
The 1991 Directive defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector .
Vuonna 1991 annetussa direktiivissä rahanpesu määriteltiin suhteessa huumausainerikollisuuteen ja direktiivistä johtuvat velvollisuudet koskivat ainoastaan rahoitusalaa .
The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered .
Vuonna 2001 direktiivin soveltamisalaa laajennettiin useammantyyppisiin rikoksiin sekä ammatteihin ja toimintoihin .
The 2001 Directive left open the precise definition of serious offences and called on the Commission to table a further proposal in 2004 on this subject .
Vuonna 2001 annetussa direktiivissä ei määritelty täsmällisesti vakavan rikoksen käsitettä , vaan siinä pyydettiin komissiota laatimaan asiaa koskeva uusi ehdotus vuonna 2004 .
In June 2003 the FATF revised its Recommendations also now covering terrorist financing .
FATF tarkisti kesäkuussa 2003 rahanpesun vastaisia suosituksiaan , ja ne kattavat nyt myös terrorismin rahoituksen .
The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations .
Myös tässä direktiiviehdotuksessa viitataan erityisesti terrorismin rahoitukseen ja säädetään muutoksista , jotka ovat tarpeen FATF : n 40 tarkistetun suosituksen huomioon ottamiseksi .
Introduction The Community effort to prevent and combat money laundering ( the efforts of criminals to disguise the illicit origin of criminal proceeds ) began with Council Directive 91/308 / EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering .
Johdanto Yhteisö aloitti rahanpesun ( rikollisten toiminta , jolla pyritään peittämään rikoksista saadun hyödyn laiton alkuperä ) vastaisen toimintansa antamalla neuvoston direktiivin 91/308 / ETY rahoitusjärjestelmien rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä .
The 1991 Directive took particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering ( FATF ) , the international body leading the global effort in this field .
Vuonna 1991 annetussa direktiivissä otettiin erityisesti huomioon 40 suositusta , jotka rahanpesunvastainen toimintaryhmä ( The Financial Action Task Force on Money Laundering , FATF ) on antanut .
The 1991 Directive required Member States to prohibit the laundering of drugs proceeds , to oblige their financial sector to identify their customers , keep records , establish internal control procedures and to report any indications of money laundering to the competent authorities .
Vuonna 1991 annetussa direktiivissä edellytettiin , että jäsenvaltiot kieltävät huumausainerikollisuudesta saadun hyödyn pesun , vaativat rahoitusalaa selvittämään asiakkaittensa henkilöllisyyden , säilyttämään tietoja , ottamaan käyttöön sisäisiä valvontamenettelyjä ja ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille kaikista rahanpesuepäilyistä .
The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive .
Huumausainerikollisuudesta saatuun hyötyyn rajattu soveltamisala todettiin nopeasti liian kapeaksi .
It was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods .
Lisäksi todettiin , että rahoitusalan valvonnan tiukentuminen on pakottanut rahan pesijät etsimään vaihtoehtoisia rahanpesumenetelmiä .
In 1999 , the Commission proposed widening the range of criminal offences covered and bringing under the Directive a wide range of vulnerable non-financial activities and professions .
Vuonna 1999 komissio ehdotti , että direktiivin soveltamisalaa laajennetaan kattamaan useampia rikollisuuden muotoja sekä monia rahoitusalan ulkopuolisia toimintoja ja ammatteja , jotka ovat alttiita rahanpesulle .
The amending Directive 2001/97 / EC was adopted on 4 December 2001 .
Muutosdirektiivi 2001/97 / EY annettiin 4 . joulukuuta 2001 .
It substantially followed the Commission proposal on the coverage of non-financial activities and professions .
Se noudatti pääosin komission ehdotusta laajentaa soveltamisala rahoitusalan ulkopuolisiin toimintoihin ja ammatteihin .
With respect to the coverage of criminal activity , the co-legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences .
Soveltamisalaan kuuluvan rikollisen toiminnan osalta neuvosto ja parlamentti päättivät laajentaa direktiivin kattamaan vakavista rikoksista saadun hyödyn pesun .
A final element in the definition referred to offences generating « substantial proceeds » or « punishable by a severe sentence of imprisonment » .
FI viimeisessä osassa viitattiin rikoksiin , jotka voivat « tuottaa huomattavaa hyötyä » tai joista voi « seurata ankara vankeusrangaistus » .
Article 1 ( E ) stated that « Member States shall before 15 December 2004 amend the definition provided for in this indent in order to bring this definition into line with the definition of serious crime of Joint Action 98/699 / JHA » and the Commission was invited to bring forward a proposal to this end .
Direktiivin 1 artiklan E alakohdassa todetaan , että « jäsenvaltioiden on viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2004 muutettava tässä luetelmakohdassa säädettyä määritelmää sen mukauttamiseksi yhteisessä toiminnassa 98/699 / YOS olevaan vakavien rikosten määritelmään » .
EN
Lisäksi komissiota kehotettiin esittämään asiasta direktiiviehdotus .
Although there was no specific reference to terrorist financing , the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism .
Vaikka terrorismin rahoitusta ei mainittu erikseen , jäsenvaltiot katsoivat , että vakavan rikoksen käsitteen olisi katettava kaikki terrorismin rahoittamiseen liittyvät rikokset .
The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing .
Uudessa direktiiviehdotuksessa mainitaan erikseen terrorismin ja terrorismin rahoituksen kuuluvan soveltamisalaan .
In June 2003 the FATF agreed on a substantial revision of the Forty Recommendations to take account of experience acquired and the enhanced measures required to combat the phenomenon more effectively .
Kesäkuussa 2003 FATF uudisti 40 suositustaan perusteellisesti . Näin pyrittiin ottamaan huomioon saadut kokemukset ja terrorismin tehokkaamman torjunnan edellyttämät tehostetut toimenpiteet .
In a number of areas , the FATF considerably extended the level of detail in its Recommendations , notably as regards customer identification and verification , the situations where a higher risk of money laundering may justify enhanced measures and also situations where a reduced risk may justify less rigorous controls .
FATF lisäsi monilla osa-alueilla suositustensa yksityiskohtaisuutta . Tämä koskee etenkin asiakkaiden tunnistamista ja niiden henkilöllisyyden todentamista , tilanteita , joissa suurempi rahanpesun riski voi oikeuttaa tehostettujen toimenpiteiden soveltamisen , ja myös tilanteita , joissa pienempi riski voi oikeuttaa lievempien valvontatoimenpiteiden käytön .
The EU Member States and the Commission believe that the revised FATF Forty Recommendations should be applied in a coordinated way at EU level .
EU : n jäsenvaltiot ja komissio katsovat , että FATF : n tarkistettuja suosituksia olisi sovellettava koordinoidusti EU : n tasolla .
For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text .
Selvyyden vuoksi on päätetty kumota nykyinen direktiivi ja laatia sen tilalle uusi teksti .
The Commission 's starting point is that the new Directive should build on the current acquis and that the existing provisions , in particular as regards the treatment of the professions , should not be called into question where there is no need to do so .
Komission lähtökohtana on , että uuden direktiivin olisi perustuttava nykyiseen säännöstöön . Varsinkaan ammattien kohtelua koskevia nykyisiä säännöksiä ei pitäisi kyseenalaista tarpeettomasti .
The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established .
Yhteyskomitean oikeusperusta yhteisön lainsäädännössä kumoutuu ja näin on tarpeen perustaa uusi komitea .