natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/29
These terms have been highlighted : CON / 2006/59 Clear terms
CON / 2006/59 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Statute of the ESCB and of the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKPJ : n ja EKP : n perussääntö
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Metallirahojen liikkeeseenlasku &gt; EKP / 2006/19
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 December 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 December 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 6 December 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 6.12.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 6.12.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 6.12.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 334 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 334 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Dec - 2008
Joulu 2008
These terms have been highlighted : CON / 2006/36 Clear terms
CON / 2006/36 Poista sanat
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2007 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2007/15 ) ( 2007/850 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 22 päivänä marraskuuta 2007 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyn päätöksen EKP / 2001/16 muuttamisesta ( EKP / 2007/15 ) ( 2007/850 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 4 )
This Decision is without prejudice to the liabilities of issuing authorities , pursuant to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) .
Tämä päätös ei vaikuta euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä päätöksessä EKP / 2001/15 ( 2 ) tarkoitettuihin euron liikkeeseen laskeneiden viranomaisten velkoihin .
The general rules laid down in Article 32 of the ESCB Statute also apply to the income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation . Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 3 ) provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system .
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) 26 päivänä huhtikuuta 2007 annettujen suuntaviivojen EKP / 2007/2 ( 3 ) 14 artiklan 2 kohdassa säädetään , että TARGET2 korvaa nykyisen TARGET-järjestelmän .
The NCBs of Member States that have adopted the euro will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit siirtyvät käyttämään TARGET2-järjestelmää suuntaviivojen EKP / 2007/2 13 artiklassa vahvistetun aikataulun mukaisesti .
Furthermore , certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of Member States that have adopted the euro .
Lisäksi eräät sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön , liittyvät TARGET2-järjestelmään Euroopan keskuspankin ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien kanssa solmittujen erillisten sopimusten perusteella .
It is therefore necessary to update the references to « TARGET » in Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 4 ) .
Tämän vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä päätöksessä EKP / 2001/16 ( 4 ) olevat viittaukset TARGET-järjestelmään .
Article 32.5 of the ESCB Statute specifies that the sum of the NCBs » monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid up shares in the ECB 's capital .
Perussäännön 32.5 artiklan mukaan kansallisten keskuspankkien rahoitustulon summa jaetaan niiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n pääomasta .
Pursuant to Article 32.7 of the ESCB Statute , the Governing Council is competent to take all other measures necessary for the application of Article 32 . This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation .
Perussäännön 32.7 artiklan mukaan EKP : n neuvostolla on toimivalta toteuttaa kaikki muut 32 artiklan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet . Niihin kuuluu toimivalta ottaa huomioon muita tekijöitä päätettäessä sellaisen tulon jakamisesta , joka syntyy käytöstä poistettujen euroseteleiden poiskirjaamisesta .
In this context , the principles of equal treatment and fairness require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were issued .
Tällöin yhdenvertaisen kohtelun ja oikeudenmukaisuuden periaatteet edellyttävät , että otetaan huomioon se ajanjakso , jonka kuluessa poistettavat eurosetelit laskettiin liikkeeseen .
The allocation key for this specific income must therefore reflect both the relevant share in the ECB 's capital and the length of the issue phase .
Tällaisen tulon jakoperusteen on sen vuoksi heijastettava asiaankuuluvaa osuutta EKP : n pääomasta sekä liikkeeseenlaskujakson pituutta .
Some further changes to Decision ECB / 2001/16 are also needed in relation to the measurement of monetary income and the treatment of frontloaded euro banknotes ,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
Article 1 Decision ECB / 2001/16 is amended as follows : 1 .
1 artikla Muutetaan päätöstä EKP / 2001/16 seuraavasti : 1 .
The withdrawal of euro banknotes needs to be regulated by separate decisions to be taken pursuant to Article 5 of Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) . The following definitions are inserted after the definition of « daily foreign exchange reference rate » : ( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
Muutetaan 1 artiklaa seuraavasti : Lisätään seuraavat määritelmät päivittäisen valuuttaviitekurssin määritelmän jälkeen : ( 2 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 52 .
Decision as last amended by Decision ECB / 2006/25 ( OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 13 ) .
Päätös sellaisena si muutettuna päätöksellä EKP / 2006/25 ( EUVL s. 13 ) .
( 3 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
3 ) EUVL L 237 , 8.9.2007 , s. 1 .
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
( ( 4 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 55 .
Decision as last amended by Decision ECB / 2006/7 ( OJ L 148 , 2.6.2006 , p. 56 ) .
Päätös sellaisena si muutettuna päätöksellä EKP / 2006/7 ( EUVL s. 56 ) . kuin se on viimekL 24 , 31.1.2007 , kuin se on viimekL 148 , 2.6.2006 ,
( 1 ) OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 .
( 1 ) EUVL L 78 , 25.3.2003 , s. 16 .
« ( n ) « withdrawn euro banknotes » means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB / 2003/4 ;
« n ) « käytöstä poistetuilla euroseteleillä » eurosetelityyppiä tai sarjaa , joka on poistettu käytöstä päätöksen EKP / 2003/4 5 artiklan nojalla tehdyllä EKP : n neuvoston päätöksellä ;
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows : ( o ) « issue key » means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes ;
o ) « liikkeeseenlaskujakson jakoperusteella » keskimääräistä merkityn pääoman jakoperustetta käytöstä poistetun eurosetelityypin tai - sarjan liikkeeseenlaskujakson aikana ;
( p ) « issue phase » , in relation to a euro banknote type or series , means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base ;
p ) « liikkeeseenlaskujaksolla » eurosetelityyppiin tai - sarjaan liittyvää jaksoa , joka alkaa päivänä , jona kyseisen eurosetelityypin tai - sarjan ensimmäinen liikkeeseenlasku kirjataan velkapohjaan , ja joka päättyy päivänä , jona kyseisen eurosetelityypin tai - sarjan viimeinen liikkeeseenlasku kirjataan velkapohjaan ;
( q ) « to write off » means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item « banknotes in circulation » .'
q ) « poiskirjaamisella » käytöstä poistettujen euroseteleiden poistamista tase-erästä « liikkeessä olevat setelit » ."
Article 3 ( 3 ) is replaced by the following : 4 .
Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti : 4 .
Where the value of an NCB 's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base , the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference .'
Mikäli kansallisen keskuspankin yksilöitävien saamisten arvo ylittää tai alittaa sen velkapohjan arvon , erotus korvataan soveltamalla laskentakorkoa erotuksen arvoon ."
The following Article 5a is inserted after Article 5 :
Lisätään 5 artiklan jälkeen seuraava 5 a artikla :
5 . The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis .'
« 5 a artikla Euroseteleiden poiskirjaamisesta laskeminen ja jakaminen syntyvän tulon 5 .
« Article 5a Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes 1 .
EKP : n neuvosto tarkistaa varauksen kokonaismäärän vuosittain ." 1 .
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision .
Muutetaan liitettä I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti .
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision .
Muutetaan liitettä II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti .
All references in Decision ECB / 2001/16 to « TARGET » shall be construed as references to « TARGET2 » once the relevant NCB has migrated to TARGET2 .
Kaikkia päätöksessä EKP / 2001/16 olevia viittauksia TARGETiin pidetään viittauksina TARGET2 : een sen jälkeen , kun asianomainen keskuspankki on siirtynyt TARGET2 : een .
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti 2 artikla Loppumääräys
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 .
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008 .
Done at Frankfurt-am-Main , 22 November 2007 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä marraskuuta 2007 .
ANNEX I Annex I to Decision ECB / 2001/16 is amended as follows .
Päätöksen EKP / 2001/16 liitettä I muutetaan seuraavasti : Seuraava alakohta lisätään A osan 1 kohdan loppuun :
The following subparagraph is inserted at the end of paragraph 1 in Part A : « In the event that the cash change-over date is a day on which TARGET / TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) and have then entered into circulation before the cash changeover date form part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET / TARGET2 transactions .
« Siinä tapauksessa että TARGET / TARGET2 on kiinni käteisrahan käyttöönottopäivänä , eurojärjestelmään liittyvän uuden kansallisen keskuspankin velka , joka johtuu euroseteleistä , jotka on jaettu ennakkoon tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja - kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella 14 päivänä heinäkuuta 2006 annettujen suuntaviivojen EKP / 2006/9 ( 1 ) mukaisesti ja jotka ovat tulleet liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää , lasketaan mukaan velkapohjaan ( osana yhdenmukaistetun taseen velkaerään 10.4 kuuluvia vastaavia tilejä ) , kunnes velka tulee osaksi TARGET / TARGET2-tapahtumista johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja .
___________ ( 1 ) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .'
___________ ( 1 ) EUVL L 207 , 28.7.2006 , s. 39 ."
ANNEX II Annex II to Decision ECB / 2001/16 is amended as follows . The following paragraph is inserted at the end of Part A , after the paragraph ending « as at 31 December 2002 » : « 6 .
LIITE II Päätöksen EKP / 2001/16 liitettä II muutetaan seuraavasti : Seuraava kohta lisätään A osan loppuun sen kohdan jälkeen , joka päättyy sanoilla « 31 päivänä joulukuuta 2002 voimassa olevan kullan euromääräisen hinnan perusteella » : « 6 .
claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 and have then entered into circulation before the cash change-over date ( part of asset item 4.1 of the HBS until the cash change-over date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS ) , but only until such claim becomes part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET / TARGET2 transactions .'
sellaisista euroseteleistä johtuvat saamiset , jotka on jaettu ennakkoon suuntaviivojen EKP / 2006/9 mukaisesti ja jotka ovat tulleet liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää ( osana yhdenmukaistetun taseen saamisiin kuuluvaa erää 4.1 käteisrahan käyttöönottopäivään saakka ja sen jälkeen osana yhdenmukaistetun taseen saamisiin kuuluvan erän 9.5 vastaavia tilejä ) , kuitenkin vain siihen saakka , kunnes tällaisesta saamisesta tulee osa TARGET / TARGET2-tapahtumista johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä saamisia ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 17 March 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 17.3.2006
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )
EKP : n neuvoston päätökset ( muut kuin korkopäätökset ) Rahapolitiikka
Monetary policy Central bank compliance with prohibitions of monetary financing and privileged access
Julkisen sektorin keskuspankkirahoitusta sekä erityisoikeuksia koskevien kieltojen noudattaminen
On 16 March 2006 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2005 .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa EKP : lle annetaan tehtäväksi valvoa , että keskuspankit noudattavat artikloihin 101 ja 102 sekä niihin liittyviin asetuksiin kirjattuja kieltoja . Tämän tehtävän täyttämiseksi EKP : n neuvosto hyväksyi 16.3.2006 vuotta 2005 koskevan raportin .
Further information on this matter will be provided in a dedicated section of the ECB Annual Report 2005 which will be made public on 25 April 2006 .
Lisätietoa saa EKP : n vuoden 2005 vuosikertomuksesta , joka julkaistaan 25.4.2006 . Lainsäädäntö
ECB Opinion on the Hungarian regime for clearing houses
EKP : n lausunto clearingyhteisöistä Unkarissa
On 20 February 2006 , at the request of Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on the general terms and conditions and internal regulations of clearing houses for credit institutions ( CON / 2006/7 ) .
EKP : n neuvosto antoi 20.2.2006 Unkarin keskuspankin pyynnöstä lausunnon clearingyhteisöjen yleisistä ehdoista ja sisäisistä säännöistä luottolaitoksille ( CON / 2006/7 ) .
ECB Opinion on the repeal of European Monetary System legislation
EKP : n lausunto Euroopan valuuttajärjestelmää koskevan lainsäädännön kumoamisesta
On 21 February 2006 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the repeal of obsolete legislation concerning the European Monetary System ( CON / 2006/8 ) .
EKP : n neuvosto antoi 21.2.2006 EU : n neuvoston pyynnöstä lausunnon Euroopan valuuttajärjestelmää koskevan vanhentuneen lainsäädännön kumoamisesta ( CON / 2006/8 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 28 February 2006 and is also available on the ECB 's website .
Lausunto julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 28.2.2006 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on Cypriot securities legislation
EKP : n lausunto Kyproksen arvopaperilainsäädännöstä
On 22 February 2006 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the regulatory framework of the Central Depository and Central Registry for securities ( CON / 2006/9 ) .
EKP : n neuvosto antoi 22.2.2006 Kyproksen valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon arvopapereiden säilyttämis - ja rekisteröintikeskusta koskevaan lainsäädäntöön tehtävistä muutoksista ( CON / 2006/9 ) .
On 23 February 2006 , at the request of the Central Bank of Malta , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework for adoption of the euro ( CON / 2006/10 ) .
EKP : n neuvosto antoi 23.2.2006 Maltan keskuspankin pyynnöstä lausunnon lainsäädännöstä euron käyttöönottoa varten ( CON / 2006/10 ) .
ECB Opinion on Latvian minimum reserve requirements
EKP : n lausunto vähimmäisvarantovaatimuksista Latviassa
On 23 February 2006 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on the broadening of the reserve base for minimum reserve requirements and the introduction of differentiated reserve ratios ( CON / 2006/11 ) .
EKP : n neuvosto antoi 23.2.2006 Latvian keskuspankin pyynnöstä lausunnon vähimmäisvarantovelvoitetta koskevan varantopohjan laajentamisesta ja erisuuruisten velvoiteprosenttien käyttöönotosta ( CON / 2006/11 ) .
ECB Opinion on Community legislation relating to national accounts data
EKP : n lausunto kansantalouden tilinpidon tietoja koskevasta yhteisön lainsäädännöstä
On 24 February 2006 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the revision of the ESA95 transmission programme of national accounts data ( CON / 2006/12 ) .
EKP : n neuvosto antoi 24.2.2006 EU : n neuvoston pyynnöstä lausunnon kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamista koskevan ohjelman EKT95 muuttamisesta ( CON / 2006/12 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 7 March 2006 and is also available on the ECB 's website .
Lausunto julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 7.3.2006 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
On 27 February 2006 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2006/13 ) .
EKP : n neuvosto antoi 27.2.2006 EU : n neuvoston pyynnöstä lausunnon yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) hintatietojen keruun ajallisesta kattavuudesta ( CON / 2006/13 ) .
On 2 March 2006 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2006/14 ) .
EKP : n neuvosto antoi 2.3.2006 EU : n neuvoston pyynnöstä lausunnon EKP : n johtokunnan jäsenen nimittämisestä ( CON / 2006/14 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 10 March 2006 and is also available on the ECB 's website .
Lausunto julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 10.3.2006 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on the integration of supervision in Poland
EKP : n lausunto valvonnan yhdentymisestä Puolassa
On 9 March 2006 , at the request of the Polish Minister of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the integration of banking , capital markets , insurance and pension funds supervision ( CON / 2006/15 ) .
EKP : n neuvosto antoi 9.3.2006 Puolan valtiovarainministerin pyynnöstä lausunnon pankkeja , pääomamarkkinoita , vakuutusta ja eläkerahastoja koskevan valvonnan yhdentymisestä ( CON / 2006/15 ) .
ECB Opinion on Lithuanian securities legislation
EKP : n lausunto Liettuan arvopaperilainsäädännöstä
On 10 March 2006 , at the request of Lietuvos bankas , the Governing Council adopted an Opinion on establishing a legal basis for Lietuvos bankas to join the correspondent central banking model ( CON / 2006/16 ) .
EKP : n neuvosto antoi 10.3.2006 Liettuan keskuspankin pyynnöstä lausunnon oikeudellisen perustan luomisesta Lietuvos bankasille kirjeenvaihtajakeskuspankkimalliin liittymiseksi ( CON / 2006/16 ) .
ECB Opinion on Slovenian preparation for adoption of the euro
EKP : n lausunto Slovenian valmistautumisesta euron käyttöönottoon
On 13 March 2006 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to Banka Slovenije 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/17 ) .
EKP : n neuvosto antoi 13.3.2006 Slovenian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon Banka Slovenijen sääntöihin tehtävistä muutoksista valmisteltaessa euron käyttöönottoa ( CON / 2006/17 ) .
ECB 's Annual Accounts 2005
EKP : n tilinpäätös 2005
On 16 March 2006 the Governing Council approved the audited Annual Accounts of the ECB for the financial year 2005 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 16.3.2006 EKP : n tilintarkastetun tilinpäätöksen vuodelta 2005 .