natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Kuukauden toisessa kokouksessa , kun sellainen järjestetään , EKP : n neuvosto käsittelee enimmäkseen EKP : n ja eurojärjestelmän muihin tehtäviin liittyviä asioita .
The meeting on 31 August 2006 will include a monetary policy discussion , in place of an early September meeting and , therefore , a press release on the ECB 's monetary policy decisions will be issued on 31 August 2006 . Furthermore , a press conference will also be held on that day .
Syyskuun alun sijaan rahapolitiikan viritystä arvioidaan 31.8.2006 pidettävässä kokouksessa , joten 31.8.2006 myös julkaistaan EKP : n rahapoliittisia päätöksiä koskeva lehdistötiedote ja pidetään lehdistötilaisuus .
The meeting schedule of the Governing Council in 2006 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
EKP : n neuvoston vuoden 2006 kokousaikataulussa on otettu huomioon , että vähimmäisvarantojen pitoajanjakso alkaa aina sellaisen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä , joka seuraa sitä EKP : n neuvoston kokousta , jossa on tarkoitus tehdä kuukausittainen arvio rahapolitiikan virityksestä .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one on 8 June 2006 will be hosted by the Banco de España and the second one on 5 October 2006 by the Banque de France .
Vakiintuneen käytännön mukaisesti kaksi kokousta pidetään muualla kuin Frankfurtissa : ensimmäistä isännöi 8.6.2006 Espanjan keskuspankki ja toista 5.10.2006 Ranskan keskuspankki .
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Yleisneuvosto on päättänyt jatkaa nykyistä käytäntöä ja kokoontuu edelleen neljännesvuosittain .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions will normally be taken , with the exception of the meeting on 3 August 2006 .
Lehdistötilaisuudet järjestetään edelleen nykykäytännön mukaisesti eli aina sellaisen EKP : n neuvoston kokouksen jälkeen , jossa korkopäätökset normaalisti tehdään , ei kuitenkaan 3.8.2006 .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2006
EKP : n neuvoston kokoukset vuonna 2006 12.1.2006
18 May 2006 8 June 2006 ( Madrid )
8.6.2006 ( Madridissa ) 22.6.2006
14 September 2006 5 October 2006 ( Paris )
5.10.2006 ( Pariisissa ) 19.10.2006
11 January 2007 Meetings of the General Council of the ECB in 2006
EKP : n yleisneuvoston kokoukset vuonna 2006 16.3.2006
21 December 2006 Press conferences in 2006
Lehdistötilaisuudet vuonna 2006 12.1.2006
4 May 2006 8 June 2006 ( Madrid )
8.6.2006 ( Madridissa )
5 October 2006 ( Paris )
5.10.2006 ( Pariisissa )
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050518.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050518.fi.html
II ( Preparatory Acts )
II ( Valmistavat säädökset )
COMMISSION Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( 98 / C 280/08 ) ( Text with EEA relevance )
KOMISSIO Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 85/611 / ETY muuttamisesta ( 98 / C 280/08 ) ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
COM ( 1998 ) 449 final --- 98/0243 ( COD ) ( Submitted by the Commission on 17 July 1998 ) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
KOM ( 1998 ) 449 lopull . --- 98/0243 ( COD ) ( Komission esittämä 17 päivänä heinäkuuta 1998 ) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 57 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty , ( 1 ) Whereas the scope of Council Directive 85/611 / EEC ( ) , as last amended by Directive 88/220 / EEC ( ) , was confined initially to collective investment undertakings of the open-ended type which promote the sale of their units to the public in the Community and the sole object of which is investment in transferable securities ( UCITS ) ;
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan , ottavat huomioon komission ehdotuksen , ottavat huomioon talous - ja sosiaalikomitean lausunnon , toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen , sekä katsovat , että 1 ) neuvoston direktiivin 85/611 / ETY ( ) , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 88/220 / ETY ( ) , soveltamisala rajoittui aluksi avoimiin yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin , jotka edistävät osuuksiensa myyntiä yhteisön alueella olevalle yleisölle ja joiden ainoa tarkoitus on sijoittaminen arvopapereihin ( yhteissijoitusyritykset ) ;
whereas it was envisaged in the preamble to Directive 85/611 / EEC that undertakings falling outside its scope would be the subject of coordination at a later stage ; ( 2 ) Whereas , taking into account market developments , it is desirable that the investment objective of UCITS is widened in order to permit them to invest in financial assets , other than transferable securities , which are sufficiently liquid ;
direktiivin 85/611 / ETY johdanto-osassa katsottiin , että kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävien yritysten yhteensovittaminen toteutetaan myöhemmin , 2 ) markkinakehityksen vuoksi on suotavaa laajentaa yhteissijoitusyritysten sijoitustavoitetta , jotta ne voivat sijoittaa muuhun riittävän likvidiin rahoitusomaisuuteen kuin arvopapereihin ,
( 3 ) Whereas the definitions of transferable securities and money market instruments included in this Directive are valid only for this Directive and consequently in no way affect the various definitions of financial instruments used in national legislation for other purposes such as taxation ;
3 ) tämän direktiivin arvopaperien ja rahamarkkinavälineiden määritelmät koskevat ainoastaan tätä direktiiviä , eivätkä ne siten vaikuta millään tavalla kansallisessa lainsäädännössä käytettyihin erilaisiin rahoitusvälineiden määritelmiin , joita käytetään muihin tarkoituksiin , kuten verotusta varten ;
whereas , furthermore , the definition of transferable securities covers negotiable instruments only , normally dealt in on the capital market ;
lisäksi arvopaperien määritelmä koskee ainoastaan siirtokelpoisia arvopapereita , joilla tavallisesti käydään kauppaa pääomamarkkinoilla ;
whereas , consequently , shares and other securities equivalent to shares issued by bodies , such as building societies and industrial and provident societies , the ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body buying them back , are not covered by this definition ;
tämän vuoksi kyseinen määritelmä ei koske esimerkiksi sellaisten elinten , kuten « ' building societies ' » tai « ' industrial and provident societies ' » , liikkeeseen laskemia osakkeita tai muita osakkeita vastaavia arvopapereita , joiden omistusta ei käytännössä voida siirtää muuten kuin siten , että liikkeeseen laskenut elin lunastaa ne takaisin ,
( 4 ) Whereas money market instruments cover those classes of transferable instruments which are normally dealt in on the money market , for example treasury and local authority bills , certificates of deposit , commercial paper and bankers » acceptances ;
4 ) rahamarkkinavälineillä tarkoitetaan sellaisia siirrettävissä olevien rahoitusvälineiden ryhmiä , joilla tavallisesti käydään kauppaa rahamarkkinoilla , esimerkiksi valtion velkasitoumukset , kuntatodistukset , sijoitustodistukset , yritystodistukset ja pankkivekselit ;
whereas Member States should have the option of choosing the list of eligible money market instruments on the basis of objective criteria to take account of the existing structural differences in the money markets of different countries ;
jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus laatia luettelo sijoituskelpoisista rahamarkkinavälineistä puolueettomin valintaperustein , jotta voidaan ottaa huomioon eri maiden rahamarkkinoiden rakenteelliset erot ,
( ) OJ L 375 , 31.12.1985 .
( ) EYVL L 375 , 31.12.1985 .
( ) OJ L 100 , 19.4.1988 .
( ) EYVL L 100 , 19.4.1988 .
( 5 ) Whereas it is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of other collective investment undertakings of the open-ended type which also invest in transferable securities and which operate on the principle of risk spreading ;
5 ) on suotavaa , että yhteissijoitusyritys voi sijoittaa varojaan myös arvopapereihin sijoittavien ja riskin hajauttamisen periaatteella toimivien toisten avointen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin ;
whereas the requirement of risk spreading for UCITS investing in other collective investment undertakings is indirectly respected since such UCITS can only invest in units issued by collective investment undertakings complying with the risk-spreading criteria of Directive 85/611 / EEC ;
toisiin yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin sijoittavaa yhteissijoitusyritystä koskevaa riskin hajauttamisen vaatimusta noudatetaan välillisesti , sillä kyseinen yhteissijoitusyritys voi sijoittaa ainoastaan osuuksiin , jotka on laskenut liikkeeseen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys , joka noudattaa direktiivissä 85/611 / ETY säädettyä riskin hajauttamisen periaatetta ;
whereas , it is
on tärkeää , että tällaiset
important that such UCITS adequately disclose to investors the fact that they invest in units of other collective investment undertakings ;
yhteissijoitusyritykset antavat sijoittajille riittävästi tietoja siitä , että ne sijoittavat toisten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin ,
( 6 ) Whereas to take market developments into account and in consideration of the completion of the EMU it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits ; UCITS investing in shares ;
jäljiteltävien osakeindeksien riittävästä julkaisemisesta , jotta varmistetaan , että jäsenvaltioiden mielestä yhdenmukaistettujen yhteissijoitusyritysten jäljiteltävissä olevat osakeindeksit ovat avoimia ja laajalti hyväksyttyjä ,
whereas in order to ensure transparency of the stock-indices which the Member States consider to be replicable by harmonised UCITS and a wide acceptance of such indices , it is desirable to provide for adequate publication of the list of replicable stock-indices ;
6 ) markkinakehityksen sekä talous - ja rahaliiton toteutumisen vuoksi on suotavaa sallia yhteissijoitusyritysten sijoitukset pankkitalletuksiin ,
( 11 ) Whereas the employment of techniques and instruments for the purpose of efficient portfolio management may never be permitted if they do not comply with the principles enshrined in the Directive and if they hinder the competent authorities from exercising effectively their supervisory functions ; ( 12 ) Whereas , considering the new portfolio management techniques which have been developed in recent years , it is desirable to permit UCITS to make use of all sorts of derivative instruments for an efficient portfolio management ;
7 ) sen lisäksi , että yhteissijoitusyritys sijoittaa pankkitalletuksiin rahastonsa sääntöjen tai yhtiöjärjestyksensä mukaisesti , saattaa olla tarpeen , että kaikki yhteissijoitusyritykset voivat pitää toiminnan edellyttämiä käteisvaroja , kuten avistatalletuksia ja / tai käteistä ; tällaisten toiminnan edellyttämien käteisvarojen pitäminen voi olla perusteltua esimerkiksi seuraavissa tapauksissa : juoksevien tai odottamattomien maksujen kattaminen ;
whereas , in order to ensure investor protection , it is necessary to provide for a harmonised framework for the utilisation of financial derivatives and for an adequate cover for exposure deriving from such transactions ;
myynnin osalta aikana , joka on tarpeen sijoitettaessa varat uudelleen arvopapereihin ja / tai muuhun tässä direktiivissä säädettyyn rahoitusomaisuuteen ;
whereas , transactions on financial derivatives , not dealt in on specialised derivatives markets ( over-the-counter derivatives ) involve counter-party risks ;
ehdottoman tarpeellisena aikana , jolloin epäsuotuisien markkinaolosuhteiden vuoksi arvopapereihin ja muuhun rahoitusomaisuuteen sijoittaminen on keskeytettävä ,
whereas therefore the counterparties for such transactions shall be chosen only among qualified institutions approved by the UCITS » competent authorities ; ( 13 ) Whereas , notwithstanding Article 41 of Directive 85/611 / EEC , it is desirable to permit UCITS to enter into securities lending transactions for the purposes of efficient portfolio management ;
11 ) tehokkaan salkunhoidon edistämiseksi käytetyt menetelmät ja välineet eivät ole koskaan sallittuja , jos ne eivät ole direktiivissä mainittujen periaatteiden mukaisia ja jos ne estävät toimivaltaisia viranomaisia toteuttamasta tehokkaasti valvontatehtäviään , 8 ) toiminnan vakauteen liittyvien syiden vuoksi yhteissijoitusyritysten on vältettävä talletusten liiallista keskittämistä yhteen luottolaitokseen ,
whereas , in order to limit the risks involved in such transactions , it is necessary to regulate the conditions under which a UCITS may be permitted to act as a lender in securities lending transactions ;
12 ) viime vuosina on kehitetty uusia omaisuudenhoitomenetelmiä , joiden johdosta on suotavaa , että yhteissijoitusyritykset voivat käyttää kaikenlaisia johdannaissopimuksia tehokkaan salkunhoidon edistämiseksi ;
( 14 ) Whereas collective investment undertakings falling within the scope of this Directive shall not be used for purposes other than the collective investment of the money raised from the public according to the rules laid down in this Directive ;
sijoittajien suojan varmistamiseksi on tarpeen säätää rahoitusjohdannaisten käyttöön ja niistä johtuvien riskien riittävään kattamiseen liittyvästä yhdenmukaistetusta järjestelmästä ;
whereas , in the cases identified by this Directive , a UCITS may hold subsidiaries only when necessary to carry out effectively on behalf of that UCITS certain activities , also identified by this Directive ; whereas it is necessary to ensure an effective supervision of UCITS ;
rahoitusjohdannaisiin liittyviin sopimuksiin , joilla ei käydä kauppaa erikoistuneilla johdannaismarkkinoilla ( vakioimattomat johdannaissopimukset ) , liittyy vastapuoliriskejä ; kyseisten sopimusten vastapuolet valitaan siten ainoastaan yhteissijoitusyrityksen toimivaltaisten viranomaisten hyväksymistä kelpoisuusehdot täyttävistä laitoksista ,
whereas therefore the establishment of a UCITS » subsidiary in third countries should be permitted only in the cases and under the conditions identified in the Directive ;
9 ) yhteissijoitusyritysten on voitava sijoittaa varansa vakioituihin optio - ja futuurisopimuksiin , joilla käydään kauppaa säännellyillä johdannaismarkkinoilla ;
whereas the general obligation to act solely in the interest of unit-holders and , in particular , the objective to increase cost efficiencies , never justify a UCITS undertaking measures which may hinder the competent authorities from exercising effectively their supervisory functions ;
sen varmistamiseksi , että toimintaan liittyvät riskit on riittävästi katettu , on tarpeen , että yhteissijoitusyrityksellä on kulloisenakin aikana varoja , joiden arvo on riittävä ja jotka ovat oikeanlaisia ( toisin sanoen arvopapereita , jos vastuut ovat arvopapereita ;
( 7 ) Whereas , in addition to the case in which a UCITS invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation , it may be necessary to allow all UCITS to hold ancillary liquid assets , such as bank deposits at sight and / or cash ;
käteistä tai arvopapereita , jotka ovat tai jotka käteiseksi vaihdettaessa ovat oikeassa valuutassa , jos vastuut ovat rahanmääräisiä ) ; myös kyseisten yhteissijoitusyritysten on toimittava riskin hajauttamisen periaatteella ;
whereas the holding of such ancillary liquid assets may be justified , for example , in the following cases : in order to cover current or unexpected payments ; in the case of sales , for the time necessary to reinvest in transferable securities and / or in other financial assets provided for by this Directive ;
kun otetaan huomioon , että yhteissijoitusyrityksen salkun arvo voi vaihdella huomattavasti , yhteissijoitusyrityksen on osoitettava toimintansa ainoastaan kokeneille sijoittajille tai sijoittajille , joiden rahoitustilanne sallii niiden ottavan yhteissijoitusyritysten osuuksiin tehtäviin sijoituksiin liittyvät riskit ;
for a period of time strictly necessary when , because of unfavourable market conditions , the investment in transferable securities and in other financial assets needs to be suspended ;
kyseessä olevista riskeistä on kerrottava riittävästi sijoittajille yhteissijoitusyrityksen tarjousesitteissä ja muussa markkinointiaineistossa ,
( 8 ) Whereas , for prudential reasons , UCITS should avoid assuming an excessive concentration in deposits with a single credit institution ;
13 ) sen estämättä mitä direktiivin 85/611 / ETY 41 artiklassa on säädetty , on suotavaa sallia yhteissijoitusyrityksille arvopaperien lainaksiantamista koskevat sopimukset tehokkaan salkunhoidon edistämiseksi ;
( 9 ) Whereas UCITS should be permitted to invest their assets in standardised options and futures contracts dealt in on regulated derivatives markets ; whereas , in order to ensure that the risks involved are adequately covered , it is necessary that such UCITS hold at any time assets of sufficient value and of the right kind ( i.e. securities , if the exposure is in terms of securities ;
kyseisiin sopimuksiin liittyvien riskien rajoittamiseksi on tarpeen säännellä niitä edellytyksiä , joilla yhteissijoitusyritys saa toimia lainanantajana arvopaperien lainaksiantamisessa , 10 ) pääasiassa osakkeisiin sijoittavien yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten uudet omaisuudenhoitomenetelmät perustuvat osakeindeksien jäljittelyyn ;
cash or securities which are , or , on being turned into money in the right currency , if the exposure is in terms of money ) ;
on suotavaa , että yhteissijoitusyritykset voivat jäljitellä hyvin tunnettuja ja tunnustettuja osakeindeksejä ;
whereas , such UCITS too have to operate on the principle of risk spreading ;
on siten tarpeen ottaa käyttöön osakkeisiin sijoittavia yhteissijoitusyrityksiä koskevat joustavammat riskin hajauttamissäännöt ;
whereas , considering that the value of the portfolio of such UCITS may fluctuate widely , such UCITS should address only experienced investors or investors whose financial situation allows them to bear the risks involved in the investment in units of such UCITS ; whereas the risks involved should be adequately disclosed to the investing public in the UCITS » prospectuses and in any promotional literature ;
14 ) tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin yleisöltä hankittujen varojen yhteiseen sijoittamiseen tässä direktiivissä säädettyjen sääntöjen mukaisesti ; tässä direktiivissä mainituissa tapauksissa yhteissijoitusyrityksellä voi olla tytäryhtiöitä ainoastaan silloin , kun se on tarpeen tiettyjen , niin ikään tässä direktiivissä mainittujen toimintojen suorittamiseksi tehokkaasti kyseisen yhteissijoitusyrityksen lukuun ;
( 10 ) Whereas new portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares are based on the replication of stock-indices ;
yhteissijoitusyrityksen tytäryhtiön perustaminen kolmanteen maahan olisi siten sallittava ainoastaan direktiivissä mainituissa tapauksissa ja direktiivissä mainituin edellytyksin ;
whereas it is desirable to permit UCITS to replicate well-known and recognised stock-indices ; whereas therefore it is necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for
yleinen velvollisuus toimia ainoastaan osuudenhaltijoiden etujen mukaisesti ja erityisesti tavoite lisätä kustannustehokkuutta eivät koskaan oikeuta yhteissijoitusyritystä ryhtymään toimenpiteisiin , jotka saattavat estää toimivaltaisia viranomaisia suorittamasta tehokkaasti valvontatehtäviään ,
C 280/8
C 280/8
( 15 ) Whereas the depositary of the assets of a UCITS carries out crucial controlling functions over the compliance of a UCITS with the law and its fund rules or instruments of incorporation ;
15 ) yhteissijoitusrahaston varojen omaisuudenhoitaja suorittaa tärkeää tehtävää valvoessaan , että yhteissijoitusyritys noudattaa lainsäädäntöä ja rahaston sääntöjä tai yhtiöjärjestystä ;
whereas therefore it is important to ensure an effective independence between the management company and the depositary ;
on tärkeää varmistaa rahastoyhtiön ja omaisuudenhoitajan välinen tehokas riippumattomuus ;
whereas when both the management company and the depositary belong to the same economic group or when the depositary has a qualifying holding in the management company 's capital , or vice versa , or in all other cases in which the depositary may exercise a significant influence over the management company , or vice versa , it is necessary to undertake all measures assuring the independence between the two entities ;
kun sekä rahastoyhtiö että omaisuudenhoitaja kuuluvat samaan taloudelliseen ryhmään tai kun omaisuudenhoitajalla on määräenemmistö rahastoyhtiön pääomasta tai päinvastoin , tai kun kaikissa muissa tapauksissa , joissa omaisuudenhoitaja voi käyttää merkittävää vaikutusvaltaa rahastoyhtiössä tai päinvastoin , on tarpeen toteuttaa kaikki toimenpiteet näiden kahden yrityksen välisen riippumattomuuden turvaamiseksi ;
whereas , when a management company , acting on behalf of the common funds or investment companies it manages , is permitted to enter into transactions with the depositary , arrangements have to be made preventing conflicts of interests and ensuring the compliance of the transaction with the law and the UCITS » fund rules or instruments or incorporation ;
kun rahastoyhtiö , joka toimii hoitamiensa sijoitusrahastojen tai sijoitusyhtiöiden lukuun , voi tehdä sopimuksia omaisuudenhoitajan kanssa , on tehtävä järjestelyjä , joilla estetään eturistiriidat ja varmistetaan , että sopimus on lain ja yhteissijoitusyrityksen rahaston sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen mukainen ,
In Article 1 the following paragraph shall be added : « 8 .
Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti : « ' 8 .
For the purpose of this Directive
Tässä direktiivissä