natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular , they have shown more diligence in adopting expenditure increasing measures that were intended to be only temporary , than in scrapping them when economic conditions no longer justified them .
Ne ovat varsin halukkaasti toteuttaneet vain tilapäisiksi tarkoitettuja , menoja lisääviä toimia sen sijaan että olisivat luopuneet niistä sitten , kun niitä ei taloustilanteen vuoksi enää tarvita .
This asymmetric behaviour , if protracted , generates an upward drift in public spending and deficit ratios that can put the sustainability of public finances at risk .
Jos tällainen epäsymmetrinen käyttäytyminen pitkittyy , julkinen kulutus voi lisääntyä ja alijäämäsuhteet suurentua , mikä puolestaan voi uhata julkisen talouden kestävyyttä .
Progress on structural reform of public finances Structural reform of public finances should be high on the agenda , following the conclusions of the Lisbon European Council held in 2000 on increasing Europe 's growth potential .
Julkisen talouden rakenneuudistusten kehitys Sen perusteella , mitä Euroopan kasvupotentiaalin lisäämisestä sanotaan Eurooppa-neuvoston Lissabonissa vuonna 2000 pidetyn kokouksen päätelmissä , julkisen talouden rakenneuudistuksilla pitäisi olla keskeinen asema .
By fostering economic growth , welldesigned fiscal reform measures not only improve welfare but also contribute to the sustainability of public finances in the longer run ( see Box 5 ) .
Hyvin suunnitellut julkisen talouden uudistukset parantavat hyvinvointia talouskasvua vauhdittamalla ja edistävät julkisen talouden kes -
Overall , however , progress in improving the role of public finances in supporting potential growth has been limited .
Kehikko 5 .
The tax cuts implemented so far or planned are welcome from a structural perspective , as they can enhance medium to long-term economic growth .
Finanssipolitiikka ja pitkän aikavälin talouskasvu Yksi euroalueen suurimmista haasteista on parantaa talouden pitkän aikavälin kasvunäkymiä .
Fiscal policy and long-term economic growth One of the major challenges for the euro area is to increase long-term growth prospects .
Neljän viime vuosikymmenen aikana kasvu on hidastunut useimmissa euroalueen maissa .
Over the past four decades , growth has been slowing down in most euro area countries and averaged only 2 % over the 1990s , 1 percentage point below that of the United States .
Kasvu oli 1990-luvulla keskimäärin 2 %, mikä on yhden prosenttiyksikön hitaampaa kuin Yhdysvalloissa .
One key factor in this relatively poor performance has been the lack of a dynamic environment conducive to investment and employment creation .
Dynaamisen , investointeja tukevan ilmapiirin puutteen on sanottu olevan yksi syy tähän melko heikkoon kehitykseen .
Comprehensive fiscal reforms will be needed to achieve a higher potential growth rate .
Tarvitaan perusteellisia finanssipolitiikan uudistuksia , jotta saavutetaan nopeampi potentiaalinen kasvuvauhti .
The contribution of public finances to long-term growth The basic determinants of growth are savings , human and physical capital investment , technological change and employment growth .
Julkisen talouden vaikutus pitkän aikavälin kasvuun Kasvuun keskeisesti vaikuttavia tekijöitä ovat säästöt , inhimillisen ja fyysisen pääoman investoinnit , tekniset muutokset ja työllisyyden kasvu .
The main ways in which fiscal policies influence these growth determinants are via the stability and sustainability of public finances , and expenditure and tax policies .
Finanssipolitiikalla vaikutetaan näihin kasvutekijöihin lähinnä julkisen talouden vakauden ja kestävyyden sekä meno - ja veropolitiikan kautta .
The role of fiscal policies in promoting potential growth in the euro area has been mixed .
Julkisen talouden merkitys euroalueen potentiaalisen kasvun edistämisessä on ollut vaihteleva .
Stability and sustainability of public finances Stable and sustainable public finances require low deficits and public debt .
Julkisen talouden vakaus ja kestävyys Vakaan ja kestävän julkisen talouden edellytyksenä on pieni alijäämä ja pieni julkinen velka .
Such fiscal accounts enhance expectations of macroeconomic stability , a predictable fiscal policy framework and favourable long-term financing conditions .
Tällainen julkinen talous vahvistaa odotuksia makrotalouden vakaudesta , ennustettavaa finanssipolitiikkaa ja suotuisaa pitkän aikavälin rahoitustilannetta .
This , in turn , creates an environment favourable to investors , innovators and entrepreneurs .
Näin puolestaan luodaan ilmapiiri , joka kannustaa sijoittamiseen , innovatiivisuuteen ja yrittäjyyteen .
Expenditure policies Public expenditure can also affect growth through its level and design .
Julkisten menojen politiikka Julkisten menojen määrä ja laatu voivat myös vaikuttaa kasvuun .
Expenditure programmes in general need to be weighed against the efficiency costs of such activities ( for example , compared with the private
Meno-ohjelmia on ylipäätään arvioitava sen mukaan , mikä on julkisten menojen kustannustehokkuus ( esim .
ECB -* Annual Report -* 2001 sector ) , the resulting disincentives to work , invest and save , and the distortions created by the taxes needed to finance them .
verrattuna yksityissektoriin ) , millaisia ovat niiden työntekoa , investointeja ja säästämistä ehkäisevät kannustinvääristymät sekä vääristymät , jotka aiheutuvat menojen rahoittamiseen tarvittavista veroista .
Generous social benefits , for example , may provide strong disincentives to work .
Esimerkiksi runsaat sosiaalietuudet voivat olla tehokkaita työntekoa estäviä kannustinvääristymiä .
Government sectors are relatively large , also from an international perspective , and most euro area countries » public spending exceeds 40 % of GDP .
Valtionhallinto on melko suuri myös kansainvälisesti tarkasteltuna , ja useimpien euroalueen maiden julkisten menojen osuus BKT : stä on yli 40 %.
Tax policies Tax policies are an important determinant of long-term growth .
Veropolitiikka Veropolitiikka vaikuttaa ratkaisevasti pitkän aikavälin kasvuun .
In particular , high personal , corporate and capital income taxes reduce the incentive to work , to invest in education and physical capital and to save .
Etenkin suuret henkilö -, yritys - ja pääomaverot vähentävät työnteon mielekkyyttä , halukkuutta panostaa opiskeluun ja fyysiseen pääomaan sekä säästämiseen .
As regards the efficiency of financing the public sector via tax policies , the situation is not yet satisfactory ; likewise from an international perspective .
Kansainvälisestikään ei olla tyytyväisiä sen suhteen , kuinka tehokasta julkisen sektorin rahoittaminen veropolitiikan keinoin on .
Marginal income taxes and average tax burdens are still relatively high , and public revenue exceeds 40 % of GDP in most euro area countries .
Marginaalitulovero ja keskimääräinen verotaakka ovat yhä melko suuret , ja useimmissa euroalueen maissa julkiset tulot ylittävät 40 % BKT : stä .
Some progress has been made in restructuring tax systems and reducing marginal income tax burdens .
Verojärjestelmien uudistamisessa ja marginaalituloverotaakan pienentämisessä on edistytty jonkin verran .
But the scope for reductions in taxes is limited as it should be accompanied by sufficient expenditure restraint .
Mutta liikkumavaraa verojen keventämiseen on vähän , koska samalla on karsittava riittävästi menoja .
Fiscal policies in Europe 's growth strategy At its meeting in Stockholm in March 2001 , the European Council agreed on a strategy paper to improve the quality and sustainability of public finances in order to enhance its contribution to growth and employment .
Finanssipolitiikan merkitys Euroopan kasvustrategiassa Kokouksessaan Tukholmassa maaliskuussa 2001 Eurooppa-neuvosto sopi julkisen talouden laatua ja kestävyyttä koskevasta strategiapaperista tarkoituksenaan parantaa julkisen talouden vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen .
The strategy focuses on three key channels .
Strategiassa painotetaan kolmea menettelytapaa .
First , governments should support a stable macroeconomic environment via fiscal consolidation and debt reduction and should also promote further employment and pension reforms .
Ensiksi valtioiden tulisi tukea vakaata makrotaloudellista toimintaympäristöä tasapainottamalla julkista taloutta ja vähentämällä velan määrää .
Second , they should make tax and benefit systems more employment-friendly by means of tax cuts and benefit reform .
Niiden tulisi myös edistää työllisyys - ja eläkejärjestelmien uudistamista .
Third , they should redirect public expenditures towards physical and human capital accumulation .
Toiseksi valtioiden tulisi tehdä vero - ja etuusjärjestelmistä työllistymistä suosivia keventämällä verotusta ja uudistamalla sosiaalietuusjärjestelmää .
The report suggests a comprehensive strategy . This would help economic growth and employment by supporting consolidation , sustainability and growth in a virtuous circle .
Kolmanneksi valtioiden tulisi suunnata julkiset varat fyysisen ja inhimillisen pääoman kartuttamiseen . Paperissa suositetaan kattavaa strategiaa .
Well-designed institutions that create incentives to pursue stability and sustainability-oriented policies are essential in achieving such objectives .
Tällainen strategia tukisi talouden vakauttamista , kestävyyttä ja kasvua itseään ruokkivana kierteenä ja edistäisi talouskasvua ja työllisyyttä .
Similarly , reform of the rules and institutions governing tax and expenditure policies in euro area countries should be considered . Hence , the rules governing the extent of government involvement in the financing and provision of goods , services and social insurance and in the way such activities are conducted need to be scrutinised and reformed , when appropriate .
Hyvin suunnitellut instituutiot , jotka luovat kannustimia toteuttaa vakaata ja kestävää politiikkaa , ovat välttämättömiä edellä selostettujen tavoitteiden saavuttamiseksi . Pitäisi myös harkita euroalueen maiden verotusta ja julkisia menoja ohjaavien sääntöjen ja institutionaalisten tekijöiden uudistamista .
In view of the growth-promoting role of public investments , such expenditure restraint should focus on current expenditure . In 2002 , by contrast , the primary expenditure ratio is forecast to
Näin ollen sääntöjä , jotka ohjaavat valtion osallistumista hyödykkeiden , palvelujen ja sosiaaliturvavakuutuksen rahoittamiseen ja tuottamiseen , on seurattava ja uudistettava tarpeen mukaan .
increase by ½ percentage point .
tävyyttä pitkällä aikavälillä ( ks .
Moreover , as expenditure overruns have often thwarted consolidation efforts in the past , effective mechanisms to monitor and contain spending , at all levels of government , would improve the credibility of budget targets .
kehikko 5 ) . Kaiken kaikkiaan julkisen talouden panoksen lisäämisessä potentiaalisen kasvun lisäämiseksi on kuitenkin edistytty vain hieman .
6 The global macroeconomic environment , exchange rates and the balance of payments reached 2 % in 2001 , down from 4.6% in 2000 , the highest growth rate since the mid-1980s .
Tähän mennessä toteutetut tai suunnitellut verojen kevennykset ovat tervetulleita rakenteellisesta näkökulmasta , sillä ne voivat te - hostaa talouskasvua keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä .
The growth rate of world trade declined even more sharply , down from 12.5% to an estimated 0.7% . Important determinants of this slowdown were a decline in demand for information and communication technology
Niitä ennen tai ainakin niiden kanssa samanaikaisesti pitäisi vastapainoksi kuitenkin hillitä menoja , jotta terveen rahoitusaseman saavuttaminen tai ylläpitäminen ei vaarannu .
The global economy deteriorated significantly in 2001 The global economy experienced a marked slowdown throughout 2001 , following a record year of economic growth in 2000 .
Koska julkiset investoinnit edistävät kasvua , menojen hillitsemisen tulisikin kohdistua nykyisiin menoihin .
World GDP growth is estimated to have
Vuonna 2002
( ICT ) products , notably in the United States , a general deterioration in global economic conditions and the lagged impact of the sharp rise in oil prices in 2000 ( see Box 6 ) . The terrorist attacks of 11 September 2001 added to the uncertainty and had a short-lived but immediate impact on economic activity .
BKT : hen suhteutettujen perusmenojen on kuitenkin ennustettu kasvavan ½ prosenttiyksikköä . Koska menotavoitteet ovat usein aikaisemmin ylittyneet , vakauttamistoimia ei ole
In 2001 , the ten-year expansion of the economy in the United States came to a halt and the National Bureau of Economic Research ( NBER ) declared in November 2001 that a recession had started in March 2001 .
voitu toteuttaa . Tehokkaat kulutusta seuraavat ja hillitsevät mekanismit parantaisivatkin budjettitavoitteiden uskottavuutta kaikilla valtionhallinnon tasoilla .
In its statement , the NBER stressed the importance of the terrorist attacks of 11 September in intensifying an already pronounced slowdown of real GDP growth . In 2001 , real GDP grew by 1.2% , compared with 4.1% in 2000 .
Globaali makrotaloudellinen ympäristö , valuuttakurssit ja maksutase nit supistuivat 1,9 %, kun ne vuonna 2000 olivat kasvaneet 7,6 %. BKT : n määrän kasvua tukivat vuonna 2001 julkisten menojen kasvu ja yksityisen kulutuksen kasvu , jonka kasvuvaikutus oli 2,1 prosenttiyksikköä , kun se edellisenä vuonna oli ollut 3,3 prosenttiyksikköä .
At the same time , labour productivity in the non-farm business sector increased by , on average , 1.9% , after growing by 3.3% in 2000 .
Tuontiin verrattuna vienti väheni voimakkaasti , joten ulkomaankaupan vaikutus BKT : n määrän kasvuun oli -- 0,1 prosenttiyksikköä , kun se edellisenä vuonna oli ollut -- 0,8 prosenttiyksikköä .
The main factor driving real GDP growth down in the course of 2001 was the sharp contraction of private business fixed investment and inventories .
Kasvun hidastumisesta huolimatta Yhdysvaltain talouden tasapainottomuudet eivät täysin korjaantuneet .
In 2001 , real private business fixed investment declined by 1.9% , compared with an increase of 7.6% in 2000 .
Erityisesti luotonanto yksityiselle sektorille lisääntyi ja yritysten nettokassavirtojen ja velanhoitokulujen välinen suhde pieneni .
Overall , real GDP growth in 2001 was supported by private consumption growth , which contributed 2.1 percentage points , after 3.3 percentage points in 2000 , and by public expenditure , while the sharp contraction of real exports , relative to real imports , brought the contribution of net foreign trade to real GDP growth to - 0.1 percentage point compared with - 0.8 percentage point in 2000 .
Myös kotitalouksien velat kasvoivat ja kotitalouksien velanhoitokulut olivat pitkän aikavälin keskiarvoon verrattuna suuret . Yhdysvaltain talouskasvun hidastuminen vaikutti vain vähän siihen , että vaihtotaseen alijäämä pieneni 4,1 prosenttiin BKT : stä vuonna 2001 , kun se vuonna 2000 oli ollut 4,5 % BKT : stä .
Against this background , the imbalances in the US economy were not fully corrected .
Öljyn hinnan lasku pienensi merkittävästi inflaatiopaineita Yhdysvalloissa .
In particular , private sector credit expansion continued while the « net cash flow / debt service » ratio of the corporate sector declined .
Kuluttajahintaindeksillä mitattu vuotuinen inflaatiovauhti hidastui 2,8 prosenttiin edellisen vuoden 3,3 prosentista , ja tuottajahintaindeksillä mitattu vuotuinen inflaatiovauhti hidastui 2 prosenttiin edellisen vuoden 3,6 prosentista .
The expansion of household debt also continued and the household debt service burden remained at historically high levels . Furthermore , the slowdown in the US economy contributed only marginally to the improvement in the current account-to-GDP ratio , from 4.5% in 2000 to 4.1% in 2001 .
Kotimaisen kysynnän heikkenemisestä huolimatta ilman elintarvikkeiden ja energian hintojen vaikutusta lasketun kuluttajahintaindeksin kasvuvauhti nopeutui hieman eli 2,6 prosenttiin , kun se vuonna 2000 oli ollut 2,4 %. Näin laskettu indeksi antaa kuluttajahintaindeksiä luotettavamman kuvan taustalla olevista hintapaineista .
Concerning inflation , the decline in oil prices contributed to a significant reduction of inflationary pressures in the United States .
Maailmantalouden kasvu heikkeni merkittävästi vuonna 2001 Maailmantalouden kasvu hidastui huomattavasti vuonna 2001 edellisen vuoden ennätysmäisen nopean kasvun jälkeen .
Annual inflation , as measured by the consumer and producer price indices , dropped to 2.8% and 2 % respectively in 2001 , down from 3.3% and 3.6% respectively in 2000 .
Maailman BKT : n määrän arvioidaan kasvaneen 2 % vuonna 2001 , kun se vuonna 2000 oli kasvanut 4,6 %, mikä oli nopein kasvuvauhti sitten 1980-luvun puolivälin .
However , despite the weakening of domestic demand , the growth rate of the Consumer Price Index ( CPI ) excluding food and energy , which delivers a more reliable picture of underlying price pressures , increased marginally to 2.6% , from 2.4% in 2000 . Against the background of a deeper and more protracted slowdown of economic activity than previously expected , the Federal Open Market Committee ( FOMC ) of the Federal Reserve System reduced its target for the federal funds rate in a number of successive steps throughout the year to a 40-year low of 1.75% on 11 December 2001 ;
Maailmankaupan kasvuvauhti hidastui vieläkin enemmän eli arviolta 12,5 prosentista 0,7 prosenttiin . Talouskasvun hidastumiseen keskeisesti vaikuttaneita tekijöitä olivat tieto - ja viestintätekniikan tuotteiden kysynnän supistuminen erityisesti Yhdysvalloissa , maailmantalouden tilanteen yleinen heikkeneminen ja se , että öljyn hinnan raju nousu vuonna 2000 alkoi vaikuttaa vasta viivästymän jälkeen ( ks .
the target had been 6.5% at the end of 2000 .
kehikko 6 ) . Syyskuun 11 .
According to official FOMC statements , monetary policy actions in 2001 were driven by persistent prospects for a deterioration in economic conditions , following the contemporaneous adjustment in the corporate sector and the slowdown in private consumption growth .
päivän terrori-iskut Yhdysvalloissa lisäsivät epävarmuutta ja vaikuttivat tilapäisesti mutta suoraan talouskehitykseen . Yhdysvaltain kymmenen vuotta jatkunut talouskasvu pysähtyi vuonna 2001 .
In February 2001 , the new Administration submitted a proposal to Congress for a permanent reduction in revenue , notably deriving from personal income taxes .
Yhdysvaltalainen taloustutkimuslaitos National Bureau of Economic Research ilmoitti marraskuussa , että sen näkemyksen mukaan taantuma oli alkanut maaliskuussa 2001 . Lausunnossaan laitos korosti , että syyskuun 11 .
In May 2001 , Congress approved a resolution that fixed the total tax reduction for the period from 2002 to 2011 at USD 1,350 billion , compared with that of USD 1,600 billion originally proposed by the Administration .
päivän terroriiskut olivat heikentäneet entisestään BKT : n määrän kasvua . Vuonna 2001 BKT : n määrä kasvoi 1,2 %, kun se edellisenä vuonna oli kasvanut 4,1 %.
In Japan , after some tentative signs of economic recovery in 2000 , economic conditions deteriorated noticeably , partly as a result of the slowdown in global demand in 2001 , in a context of structural problems in the private business sector and a continuous slump in asset prices .
Työn tuottavuus koheni muilla kuin maatalouteen kuuluvilla yritystoiminnan aloilla keskimäärin 1,9 %, kun se edellisenä vuonna oli kasvanut 3,3 %. BKT : n määrän kasvu hidastui vuonna 2001 pääasiassa siksi , että yksityisten yritysten kiinteät investoinnit ja varastot supistuivat voimakkaasti .
In line with rapidly falling export growth and amid rising inventory levels , industrial production declined throughout most of the
Vuonna 2001 yksityisten yritysten kiinteät investoin -
Determinants of international business cycle synchronisation An important feature of the slowdown in the world economy in 2001 was the high degree of synchronisation across the major economies .
Kansainvälisen suhdannekehityksen samanaikaisuuteen vaikuttavia tekijöitä Maailmantalouden hidastumiseen vuonna 2001 vaikutti merkittävästi suurten talouksien suhdannekehityksen samanaikaisuus .
More synchronised business cycles are important factors in economic forecasts and policy-making .
Suhdannesyklien aiempaa suurempi samanaikaisuus on tärkeää talouskehitystä koskevien ennusteiden ja päätöksenteon kannalta .
In particular , if the observed increase in the synchronisation of business cycles is the result of stronger transmission mechanisms between business cycles in different countries associated with the globalisation process , even relatively closed and large economies may be exposed more strongly to spillovers from abroad .
Erityisesti jos havaittu suhdannesyklien samanaikaisuuden lisääntyminen johtuu siitä , että eri maiden suhdannesyklien välittymismekanismit ovat vahvistuneet globalisaation myötä , jopa suhteellisen suljetut ja suuret taloudet voivat olla aiempaa alttiimpia ulkomaisille heijastusvaikutuksille .
In that case , when assessing the outlook for a particular country , the weight of the international environment should be increased substantially .
Jos näin on , maakohtaisia talousnäkymiä arvioitaessa kansainvälisen ympäristön painoa on lisättävä huomattavasti .
The main factors determining international business cycle synchronisation are trade links , cross-border financial asset diversification , confidence spillovers and common shocks .
Kansainvälisen suhdannekehityksen samanaikaisuuteen vaikuttavia tärkeimpiä tekijöitä ovat kauppayhteydet , rahoitusinstrumenttien kansainvälinen hajauttaminen , luottamusilmapiirin heijastuminen muihin maihin ja yhteiset sokit .
In general , economic interdependence between different countries is , to a significant extent , a reflection of trade links .
Eri maiden keskinäinen taloudellinen riippuvuus johtuu suurelta osin kauppayhteyksistä .
In the long run , such links through international trade have tended to intensify , as trade volumes have expanded faster than world output .
Pitkällä aikavälillä nämä ulkomaankauppaan liittyvät yhteydet ovat yleensä voimistuneet , kun kaupan määrä on kasvanut maailmantalouden tuotantoa nopeammin .
For example , the openness of the euro area has increased significantly over the past decade .
Esimerkiksi euroalueen avoimuus on lisääntynyt huomattavasti viime vuosikymmenen aikana .
Exports of goods to countries outside the euro area increased from 9 % of GDP in 1991 to more than 15 % of GDP in 2000 .
Tavaranvienti euroalueen ulkopuolisiin maihin kasvoi yli 15 prosenttiin euroalueen BKT : stä vuonna 2000 , kun se vuonna 1991 oli ollut 9 % BKT : stä .
In a similar way , goods imports rose from 11 % of GDP to 16 % of GDP in this period .
Tavarantuonti kasvoi 16 prosenttiin BKT : stä vuonna 2000 , kun se vuonna 1991 oli ollut 11 % BKT : stä .
International production chains , which have been a determinant of the observed rise in openness , have become a significant factor in spillovers via the trade channel .
Kansainväliset tuotantoketjut ovat olleet tärkeitä avoimuuden lisääntymisessä , ja ne ovat myös merkittävä tekijä heijastusvaikutusten välittymisessä ulkomaankaupan kautta .
For example , the recent slowdown in the United States is strongly related to a sharp decline in US demand for information and communication technology ( ICT ) products , which are highly tradable and involve international production chains .
Esimerkiksi Yhdysvaltain talouden viimeaikainen hidastuminen liittyi voimakkaasti siihen , että tieto - ja viestintätekniikan tuotteiden kysyntä supistui jyrkästi Yhdysvalloissa . Näihin avoimen sektorin tuotteisiin liittyy kansainvälisiä tuotantoketjuja .
As a consequence , the slowdown that started in the United States in the second half of 2000 quickly spread to the small open economies in South-East Asia , the main producers of ICT products and major importers of goods from third countries such as the euro area .
Tämän vuoksi Yhdysvalloissa vuoden 2000 jälkipuoliskolla alkanut talouden hidastuminen levisi nopeasti Kaakkois-Aasian pieniin ja avoimiin talouksiin , jotka ovat tieto - ja viestintätekniikan tuotteiden tärkeimpiä valmistajia . Ne myös tuovat paljon tavaroita kolmansilta osapuolilta kuten euroalueelta .