natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BANKNOTES IN CIRCULATION The ECB and the 12 euro area NCBs , which together comprise the Eurosystem , issue euro banknotes .
LIIKKEESSÄ OLEVAT SETELIT EKP ja euroalueen 12 keskuspankkia , jotka yhdessä muodostavat eurojärjestelmän , laskevat liikkeeseen euroseteleitä .
These claims , which bear interest , 5 are disclosed under the sub-item « Intra-Eurosystem claims : claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « Intra-ESCB balances / intra-Eurosystem balances » in the 3 4 Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes , OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 , as amended .
Nämä korolliset saamiset 5 esitetään « Eurojärjestelmän sisäiset saamiset » - erän alaerässä « Saamiset euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä » ( ks . kirjanpitoperiaatteiden 3 Päätös EKP / 2001/15 , tehty 6 päivänä joulukuuta 2001 , euroseteleiden liikkeeseenlaskusta , EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 52 , sellaisena kuin se on muutettuna .
« Banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in that total .
« Seteleiden jakoperusteella » tarkoitetaan prosenttiosuuksia , jotka saadaan , kun otetaan huomioon EKP : n osuus liikkeeseenlaskettujen euroseteleiden kokonaismäärästä ja sovelletaan merkityn pääoman jakoperustetta kansallisten keskuspankkien osuuteen tästä kokonaismäärästä .
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 , OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 , as amended .
Päätös EKP / 2001/16 , tehty 6 päivänä joulukuuta 2001 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen , EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 55 , sellaisena kuin se on muutettuna .
notes on accounting policies ) .
kohta « EKPJ : n / eurojärjestelmän sisäiset saamiset ") .
Until 2005 , this income was distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
Vuoteen 2005 asti tämä tulo jaettiin kansallisille keskuspankeille ennakkovoitonjakona jokaisen vuosineljänneksen lopussa .
6 For 2006 onwards , the Governing Council has decided that this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
6 EKP : n neuvosto on päättänyt , että vuodesta 2006 alkaen tulo maksetaan kansallisille keskuspankeille sinä tilikautena , jona se on kertynyt , mutta se jaetaan seuraavan vuoden toisena työpäivänä .
7 It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to any decisions by the Governing Council to make transfers to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks and to charge costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes against this income .
7 Tulo jaetaan kokonaisuudessaan , ellei EKP : n nettovoitto ole pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo ja ellei EKP : n neuvosto päätä siirtää varoja varaukseen valuuttakurssiriskin , korkoriskin ja kullan hintariskin varalta tai käyttää osan tulosta euroseteleiden painamiseen ja käsittelyyn liittyvien kulujen kattamiseen .
OTHER ISSUES Taking account of the ECB 's role as a central bank , the Executive Board considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information .
MUUT SEIKAT Johtokunnan kanta on , että kun otetaan huomioon EKP : n asema keskuspankkina , sen kassavirtalaskelman julkaiseminen ei antaisi tilinpäätöksen lukijoille oleellista lisätietoa .
In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB , and on the basis of a recommendation of the Governing Council , the EU Council has approved the appointment of KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the ECB for a five-year period up to the end of the financial year 2007 .
EKPJ : n perussäännön artiklan 27 mukaisesti ja EKP : n neuvoston suosituksesta EU : n neuvosto on hyväksynyt KPMG Deutsche TreuhandGesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaftin nimittämisen EKP : n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi viideksi vuodeksi tilikauden 2007 loppuun saakka .
Decision ECB / 2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
Päätös EKP / 2002/9 , tehty 21 päivänä marraskuuta 2002 , Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille , EYVL L 323 , 28.11.2002 , s. 49 .
Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
Päätös EKP / 2005/11 , tehty 17 päivänä marraskuuta 2005 , Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille , EUVL L 311 , 26.11.2005 , s. 41 .
This Decision repealed Decision ECB / 2002/9 .
Päätöksellä kumottiin päätös EKP / 2002/9 .
NOTES ON THE BALANCE SHEET 1 GOLD AND GOLD RECEIVABLES Claims on non-euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Security investments Total Claims on euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Total 2006 Euros 1,388,630,590 1,352,326,756 2005 Euros Change Euros
TASEEN KOMMENTIT 1 KULTA JA KULTASAAMISET EKP : llä oli 20,6 miljoonaa unssia kultaa 31.12.2006 ( 23,1 miljoonaa unssia vuonna 2005 ) . Muutos johtuu kullan myynneistä , jotka olivat sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän ja myös EKP : n allekirjoittaman kultasopimuksen kanssa .
As at 31 December 2006 the ECB held 20.6 million ounces of fine gold ( 2005 : 23.1 million ounces ) .
Näistä myynneistä johtuvaa euroarvon laskua tasoitti osittain kullan hinnan merkittävä nousu vuoden 2006 aikana ( ks .
The reduction was due to gold sales in accordance with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 , of which the ECB is a signatory .
kirjanpitoperiaatteiden kohta « Kulta ja valuuttamääräiset erät ") .
The decrease in the euro value of this holding due to these sales was partially compensated by a significant rise in the price of gold during 2006 ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) . 5,149,756,962 ( 3,761,126,372 ) 1,182,580,317 169,746,439
Saamiset euroalueen ulkopuolelta Sekkitilit 2006 Euros 1 388 630 590 2005 Euros Muutos Euros 5 149 756 962 ( 3 761 126 372 ) 1 182 580 317 169 746 439 Rahamarkkinatalletukset 1 352 326 756 Käänteiset reposopimukset Arvopaperisijoitukset Yhteensä
( 975,232,907 ) 2,817,432,875
( 975 232 907 ) 2 817 432 875
29,313,377,277 31,062,557,242 ( 1,749,179,965 )
29 313 377 277 31 062 557 242 ( 1 749 179 965 )
CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Saamiset euroalueelta Sekkitilit
2006 Euros 18,535 2,621,949,594
2006 Euros 18 535
2005 Euros 25,019 2,908,790,370
2005 Euros 25 019 2 908 790 370
Change Euros ( 6,484 ) ( 286,840,776 )
Muutos Euros ( 6 484 ) ( 286 840 776 ) 2
RECEIVABLES FROM THE IMF This asset represents the ECB 's holdings of special drawing rights ( SDRs ) as at 31 December 2006 .
Rahamarkkinatalletukset 2 621 949 594 Käänteiset reposopimukset Yhteensä SAAMISET IMF : LTÄ Saamiset ovat EKP : n erityisiä nosto-oikeuksia Kansainvälisessä valuuttarahastossa ( IMF ) 31.12.2006 .
It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund ( IMF ) , whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro , on behalf of the ECB , within minimum and maximum holding levels .
Saamiset perustuvat EKP : n ja IMF : n väliseen kaksisuuntaiseen erityisten nosto-oikeuksien osto - ja myyntijärjestelyyn , jonka mukaan IMF : llä on valtuudet järjestää EKP : n puolesta erityisten nosto-oikeuksien ja euron välisiä kauppoja nosto-oikeuksien määrälle asetettujen vähimmäis - ja enimmäisrajojen mukaisesti .
For accounting purposes , SDRs are treated as a foreign currency ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
Erityisiä nostooikeuksia käsitellään kirjanpidossa valuuttamääräisinä erinä ( ks .
BALANCES WITH BANKS AND SECURITY INVESTMENTS , EXTERNAL LOANS AND OTHER EXTERNAL ASSETS CLAIMS ON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY These claims consist of balances with banks and loans denominated in foreign currency , and investments in securities denominated in US dollars and Japanese yen , as follows : 151,860,288 2,773,828,417
kirjanpitoperiaatteiden kohta « Kulta ja valuuttamääräiset erät ") . PANKKITALLETUKSET , ARVOPAPERI SIJOITUKSET JA MUUT VALUUTTAMÄÄRÄISET SAAMISET VALUUTTAMÄÄRÄISET SAAMISET EUROALUEELTA Tase-erä sisältää talletukset pankeissa , myönnetyt valuuttamääräiset luotot ja Yhdysvaltain dollarin ja Japanin jenin määräiset arvopaperisijoitukset .
151,860,288 ( 134,986,972 )
151 860 288 ( 134 986 972 )
The decrease in these positions in 2006 is primarily due to the depreciation of the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen against the euro ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
Erän pieneneminen vuonna 2006 johtuu pääasiassa Yhdysvaltain dollarin ja vähemmässä määrin myös Japanin jenin heikkenemisestä suhteessa euroon ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Kulta ja valuuttamääräiset erät ") .
The ECB 's net foreign currency holdings 8 of US dollars and Japanese yen , as at 31 December 2006 , were as follows : ( million currency units ) US dollars Japanese yen 35,000 856,308
Yhdysvaltain dollarin ja Japanin jenin määräiset EKP : n nettovaluuttavarannot 8 31.12.2006 voidaan eritellä seuraavasti : ( miljoonaa dollaria / jeniä ) Yhdysvaltain dollarin määräiset Japanin jenin määräiset 35 000 856 308
Net assets denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation .
Kunkin ulkomaanvaluutan määräiset nettosaamiset , jotka arvostetaan .
These are included under the captions « Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency » , « Claims on euro area residents denominated in foreign currency » , « Accruals and prepaid expenses » , « Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency » and « Accruals and income collected in advance » , also taking into account foreign exchange forward and swap transactions under off-balance-sheet items .
Ne kirjataan eriin « Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta » , « Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta » , « Siirtosaamiset ja maksetut ennakot » , « Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle » ja « Siirtovelat ja saadut ennakot » , ja niissä otetaan huomioon myös taseen ulkopuolisiin eriin kuuluvat valuuttasopimusten avista - ja termiinipäät .
The effects of the price revaluation gains on securities denominated in foreign currency are not included .
Valuuttamääräisten arvopapereiden arvostusmuutoksia ei oteta mukaan .
2006 Euros Due from euro area NCBs in respect of TARGET Due to euro area NCBs in respect of TARGET Net TARGET position 83,764,470,700
2006 Euros TARGET-maksuihin liittyvät saamiset euroalueen kansallisilta keskuspankeilta
2005 Euros 75,906,443,905
2005 Euros
As at 31 December 2006 this claim consisted of bank deposits with non-euro area residents .
Nämä saamiset koostuivat 31.12.2006 pankkitalletuksista euroalueen ulkopuolelle .
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO Due from /( to ) euro area NCBs in respect of the interim distribution of the ECB 's income derived from banknotes Other claims within the Eurosystem ( net )
TARGET-maksuihin liittyvät velat euroalueen kansallisille keskuspankeille ( 80 218 602 205 ) ( 71 393 877 603 ) TARGET-maksuihin liittyvät nettosaamiset ja - velat EKP : n seteleistä saaman tulon jakamiseen ennakkovoitonjakona liittyvät saamiset euroalueen kansallisilta keskuspankeilta /( velat euroalueen kansallisille keskuspankeille ) Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) 3 545 868 495 4 512 566 302
634,472,107 5,147,038,409 As at 31 December 2006 this claim consisted of bank deposits with euro area residents .
MUUT EUROMÄÄRÄISET SAAMISET EUROALUEEN LUOTTOLAITOKSILTA Nämä saamiset koostuivat 31.12.2006 pankkitalletuksista euroalueelle .
6 5 INTRA-EUROSYSTEM CLAIMS OTHER ASSETS
5 EUROJÄRJESTELMÄN SISÄISET SAAMISET
TANGIBLE FIXED ASSETS CLAIMS RELATED TO THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
SAAMISET EUROSETELEIDEN ARVON KOHDISTAMISESTA EUROJÄRJESTELMÄSSÄ Erään sisältyvät ne EKP : n saamiset kansallisilta keskuspankeilta , jotka syntyvät euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Liikkeessä olevat setelit ") .
OTHER CLAIMS WITHIN THE EUROSYSTEM ( NET ) This item consists of the TARGET balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB and amounts due in respect of the interim distributions of the ECB 's income derived from banknotes .
MUUT SAAMISET EUROJÄRJESTELMÄN SISÄLLÄ ( NETTO ) Erään sisältyvät euroalueen kansallisten keskuspankkien TARGET-maksuihin liittyvät saamiset sekä saamiset , jotka liittyvät EKP : lle seteleistä kertyneen tulon jakamiseen ennakkovoitonjakona .
As at 31 December 2005 an amount of Euros 634 million was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB 's income derived from banknotes .
Kansallisilla keskuspankeilla oli 31.12.2005 EKP : ltä 634 miljoonaa euroa saamisia , jotka liittyvät EKP : lle seteleistä kertyneen tulon jakamiseen ennakkovoitonjakona .
This represented the interim distributions of such income to the euro area NCBs for the first three quarters of the year , which were subsequently recalled .
Saamiset vastasivat euroalueen kansallisille keskuspankeille vuoden kolmena ensimmäisenä neljänneksenä ennakkoon jaettua voittoa , joka perittiin myöhemmin takaisin .
Such interim distributions have ceased since 2006 ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies and note 20 , « Net interest income ") .
Ennakkovoitonjaosta luovuttiin vuonna 2006 ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Liikkeessä olevat setelit » ja kommentti 20 , « Korkokate ") .
These assets comprised the following main items on 31 December 2006 : 2006 Euros Cost Land and buildings Computer hardware and software Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total cost Accumulated depreciation Land and buildings Computer hardware and software Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Other fixed assets Total accumulated depreciation Net book value ( 39,696,727 ) ( 29,694,172 ) ( 10,002,555 ) 160,272,602 158,681,104 1,591,498 2005 Euros Change Euros 157,573,338
MUUT SAAMISET AINEELLINEN KÄYTTÖOMAISUUS Käyttöomaisuuteen sisältyivät 31.12.2006 seuraavat pääerät : 2006 Euros Kustannuserä Maa-alueet ja rakennukset ATK-laitteet ja ohjelmistot Koneet , kalusteet , rakennelmat ja moottoriajoneuvot Rakenteilla oleva omaisuus Muu käyttöomaisuus Yhteensä Kertyneet poistot Maa-alueet ja rakennukset ATK-laitteet je ohjelmistot Koneet , kalusteet , rakennelmat ja moottoriajoneuvot Muu käyttöomaisuus ( 39 696 727 ) ( 29 694 172 ) ( 10 002 555 ) 160 272 602 157 573 338 158 681 104 147 880 213 1 591 498 9 693 125 2005 Euros Muutos Euros
( 135,057,096 ) ( 117,129,048 ) ( 17,928,048 )
( 135 057 096 ) ( 117 129 048 ) ( 17 928 048 )
( 24,471,251 ) ( 132,696 )
( 24 471 251 ) ( 132 696 )
( 23,308,719 ) ( 132,584 )
( 23 308 719 ) ( 132 584 )
( 1,162,532 ) ( 112 )
( 1 162 532 ) ( 112 )
( 199,357,770 ) ( 170,264,523 ) ( 29,093,247 ) 175,180,989 175,237,902 ( 56,913 )
Kertyneet poistot yhteensä ( 199 357 770 ) ( 170 264 523 ) ( 29 093 247 ) Kirjanpitoarvo ( netto ) 175 180 989 175 237 902 ( 56 913 )
The increase in « Land and buildings » at cost is due mainly to the acquisition of a new official residence for Presidents of the ECB in December 2006 .
Käyttöomaisuuden lisäys erässä « Maa-alueet ja rakennukset » liittyy pääasiassa EKP : n pääjohtajan uuden virka-asunnon hankkimiseen joulukuussa 2006 .
The original residence , purchased in 2001 , was sold in January 2007 .
Aiempi virka-asunto oli hankittu vuonna 2001 ja se myytiin tammikuussa 2007 .
The increase in the category « Assets under construction » relates mainly to initial works at the site of the new ECB premises .
Lisäys erässä « Rakenteilla oleva omaisuus » liittyy pääasiassa EKP : n uusien toimitilojen rakentamiseen .
Transfers from this category to the relevant fixed asset captions will occur once the assets are in use .
Tästä erästä tehdään siirtoja muihin käyttöomaisuuseriin , kun omaisuus on otettu käyttöön .
OTHER FINANCIAL ASSETS The main components of this item are as follows : 2006 Euros Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Other financial assets Total 2005 Euros Change Euros
MUU RAHOITUSOMAISUUS Muuhun rahoitusomaisuuteen kuuluvat seuraavat pääerät : 2006 Euros Euromääräiset arvopaperit Euromääräiset käänteiset reposopimukset Muu rahoitusomaisuus Yhteensä 2005 Euros Muutos Euros
forward transactions ") . These differences arise from the conversion of such transactions into euro equivalent at the exchange rates prevailing on the Balance Sheet date , compared with the euro values at which the transactions are carried in the accounts ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
euromääräisiksi tasepäivän kurssiin , jolloin euroarvo voi poiketa siitä , jolla sopimukset on viety kirjanpitoon ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Kulta ja valuuttamääräiset erät ") .
ACCRUALS AND PREPAID EXPENSES In 2005 , accrued interest receivable on the ECB 's claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) was reported on a gross basis under « Accruals and prepaid expenses » and « Accruals and income collected in advance » .
SIIRTOSAAMISET JA MAKSETUT ENNAKOT Vuonna 2005 korkotuotot EKP : n saamisista , jotka johtuvat euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä ( ks .
This interest is now disclosed on a net basis under « Accruals and prepaid expenses » in order better to reflect economic reality .
kirjanpitoperiaatteiden kohta « Liikkeessä olevat setelit ") kirjattiin bruttoperiaatteella eriin « Siirtosaamiset ja maksetut ennakot » ja « Siirtovelat ja saadut ennakot » .
For comparison purposes , Euros 412,341,791 has been reclassified from the 2005 balance shown under « Accruals and income collected in advance » to « Accruals and prepaid expenses » , reducing the balance of both these positions accordingly . Also included under this item is accrued interest , including the amortisation of discounts , on securities and other financial assets .
Nyt korkotuotot kirjataan nettoperiaatteella erään « Siirtosaamiset ja maksetut ennakot » , jolloin kirjaustapa kuvaa paremmin todellista taloudellista tilannetta . Vertailun helpottamiseksi vuoden 2005 tiedoissa on siirretty 412 341 791 euroa erästä « Siirtovelat ja saadut ennakot » erään « Siirtosaamiset ja maksetut ennakot » , mikä pienentää molempia eriä .
SUNDRY This item includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added tax and other indirect taxes paid .
Tähän erään sisältyy myös arvopapereiden ja muun rahoitusomaisuuden kertyneitä korkoja sekä kurssitappioiden aktivointeja .
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities , which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB .
MUUT
874,669,464 1,136,043,600 ( 261,374,136 ) 42,187,167 42,190,637 ( 3,470 )
874 669 464 1 136 043 600 ( 261 374 136 ) 42 187 167 42 190 637 ( 3 470 )
( a ) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB 's own funds ( see note 12 , « Other liabilities ") .
a ) EKP : n omien varojen sijoitukset koostuvat euromääräisistä arvopapereista ja euromääräisistä käänteisistä reposopimuksista ( ks . kommentti 12 , « Muut velat ") .
The increase in securities held was due mainly to the investment in the own funds portfolio of the counterpart of the ECB 's provision against foreign exchange , interest rate and gold price risks established by the ECB in 2005 .
Arvopaperien lisäys liittyy pääasiassa siihen , että EKP : n vuonna 2005 valuuttakurssi - ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten tekemän varauksen vastaerä sijoitettiin osana omia varoja .
( b ) The ECB holds 3,211 shares in the BIS , which are included at the acquisition cost of Euros 41.8 million .
b ) EKP : llä on 3 211 Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) osaketta . Osakkeet on kirjattu taseeseen hankintahintaansa 41,8 miljoonaa euroa .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS REVALUATION DIFFERENCES 7 This item is composed of valuation changes in foreign exchange swap and forward transactions that were outstanding on 31 December 2006 ( see note 19 , « Foreign exchange swap and
TASEEN ULKOPUOLISTEN ERIEN ARVOSTUSEROT Tähän erään kuuluvat 31.12.2006 avoinna olleiden valuuttaswap - ja - termiinisopimusten arvostusmuutokset ( ks . kommentti 19 , « Valuuttaswap - ja - termiinisopimukset ") .
BANKNOTES IN CIRCULATION
Erään sisältyy saaminen Saksan liittovaltion valtiovarainministeriöltä .
This item consists of the ECB 's share ( 8 %) of the total euro banknotes in circulation ( see 206
LIIKKEESSÄ OLEVAT SETELIT Tämä erä sisältää EKP : n osuuden ( 8 %) liikkeessä olevista euroseteleistä ( ks .
ECB Annual Report 2006 « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
kirjanpitoperiaatteiden kohta « Liikkeessä olevat setelit ") . 212
Capital key % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Total 2.5502 Euros 1,419,101,951
8 EUROMÄÄRÄISET VELAT MUILLE EUROALUEELLA OLEVILLE Belgian keskuspankki Saksan keskuspankki Irlannin keskuspankki Kreikan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Italian keskuspankki Luxemburgin keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki Portugalin keskuspankki Suomen Pankki Yhteensä
This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association ( EBA ) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA 's payments settled through the TARGET system .
Erään sisältyy Euro Banking Associationin ( EBA ) jäsenpankkien talletuksia , joita käytetään TARGET-järjestelmän kautta maksettujen EBAn maksujen vakuutena EKP : lle . 21,1364 11 761 707 508
These liabilities principally represent balances held at the ECB by non-euro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET system ( see « Intra-ESCB balances / intraEurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
Tase-erä sisältää pääasiassa TARGET-maksuihin liittyviä euroalueen ulkopuolisten EUmaiden keskuspankkien saamisia EKP : ltä ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « EKPJ : n / eurojärjestelmän sisäiset saamiset ") .
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
VALUUTTAMÄÄRÄISET VELAT EUROALUEEN ULKOPUOLELLE