natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 19 ) When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("-") with observation status « M » .
( 19 ) Mikäli markkinoiden paikallisen käytännön tai lainsäädännön vuoksi aikasarjaa ( tai osaa siitä ) ei voida soveltaa ( kyseistä ilmiötä ei ole olemassa ) , puuttuva arvo ilmoitetaan koodilla ('-') ja havaintotilanne koodilla « M » .
( 20 ) When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ("-") with observation status « L » in each period .
( 20 ) Kun yhden aikasarjan tietoja , paikallisista tilastoista riippuen , ei ole kerätty tiettyinä ajankohtina tai koko ajanjaksona ( taloudellinen havainto on olemassa mutta ei tilastoitu ) , ilmoitetaan puuttuva arvo ('-') ja havaintotilanne « L » jokaisella ajanjaksolle .
( 21 ) These observations take definite values ( observation status « A ") at a later stage .
( 21 ) Nämä havainnot saavat lopullisen arvonsa ( havaintotilanne « A ') myöhemmin .
EN Exchange of information
FI Tietojenvaihto
List of series The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted .
Sarjaluettelo EKP ylläpitää taulukkoja , jotka sisältävät toimitettavien muiden rahoituksen välittäjien aikasarjojen sarja-avainten luettelot , ja toimittaa ne kansallisille keskuspankeille .
The following series to be reported can be distinguished : KEY INDICATORS The stock data to be reported under this category refer to : Total investment funds and investment funds broken down by type of investment : --- Total funds : Balance sheets broken down by instrument , maturity and geographical counterparty ( total of 29 series ) .
Raportoitavat sarjat on kuvattu seuraavassa : KESKEISET INDIKAATTORIT Tähän luokkaan kuuluvat ilmoitettavat kantatiedot liittyvät seuraaviin eriin : Sijoitusrahastot yhteensä ja investointirahastot eriteltyinä sijoituksen tyypin mukaan : --- Rahastot yhteensä : taseet eriteltyinä instrumentin , maturiteetin ja vastaerän maantieteellisen sijainnin mukaan ( yhteensä 29 sarjaa ) .
Investment funds broken down by type of investment policy : Subject to minor differences , the breakdowns required are the same as those for total investment funds .
Investointirahastot eriteltyinä sijoitustoiminnan tyypin mukaan : Vaaditut erittelyt ovat vähäisiä eroja lukuun ottamatta samat kuin erän « sijoitusrahastot yhteensä » osalta .
The data to be reported under this category cover : --- --- --- --- --- --- equity funds and bond funds balance sheets ( total of 28 series for each category ) , mixed funds balance sheets ( total of 29 series ) , real estate funds balance sheets ( total of 20 series ) , other funds balance sheets ( total of 29 series ) .
Tähän luokkaan kuuluvat ilmoitettavat tiedot liittyvät seuraaviin eriin : --- --- --- --- --- --- osakerahastojen ja joukkolainarahastojen taseet ( yhteensä 28 sarjaa kunkin luokan osalta ) , yhdistelmärahastojen taseet ( yhteensä 29 sarjaa ) , kiinteistörahastojen taseet ( yhteensä 20 sarjaa ) , muiden rahastojen taseet ( yhteensä 29 sarjaa ) .
SDDs ( total of 12 series ) .
Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät ( SDD ) ( yhteensä 12 sarjaa ) .
FCLs balance sheets broken down by instrument , sector and geographical counterparty and the BSI « loans » broken down by purpose ( total of 32 series ) .
Lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivien rahoitusyritysten ( FCL ) taseet eriteltyinä instrumentin , sektorin ja vastaerän maantieteellisen sijainnin mukaan sekä lainojen käyttötarkoituksen mukaan ( yhteensä 32 sarjaa ) .
MEMORANDUM ITEMS The stock data to be reported under this category refer to : --- Total investment funds : Balance sheet data broken down by sector MFI / non-MFI ( total of 27 series ) ;
LISÄTIETOERÄT Tähän luokkaan kuuluvat ilmoitettavat kantatiedot liittyvät seuraaviin eriin : --- Sijoitusrahastot yhteensä : Tasetiedot eriteltyinä sektoreittain rahalaitos / muu kuin rahalaitos ( yhteensä 27 sarjaa ) ;
additional requirements for the purposes of MUFA compilation ( 5 series ) .
lisävaatimuksia rahaliiton rahoitustaseen laatimista varten ( 5 sarjaa ) .
Equity funds ( 27 series ) , bond funds ( 27 series ) , mixed funds ( 27 series ) , real estate funds ( 15 series ) , other funds ( 27 series ) : Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI / non-MFI .
Osakerahastot ( 27 sarjaa ) , joukkolainarahastot ( 27 sarjaa ) , yhdistelmärahastot ( 27 sarjaa ) , kiinteistörahastot ( 15 sarjaa ) , muut rahastot ( 27 sarjaa ) : Tasetiedot sijoitusrahastojen osalta sijoitustoiminnan mukaan eriteltyinä sektoreittain rahalaitos / muu kuin rahalaitos .
Balance sheet data on general public funds ( 12 series ) and special investors funds ( 12 series ) .
Tasetiedot yleisölle avoimista rahastoista ( 12 sarjaa ) ja erityissijoittajien rahastoista ( 12 sarjaa ) .
Total assets / liabilities for other categories of OFI ( 1 series ) .
Saamiset / velat yhteensä muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokan osalta ( 1 sarja ) .
ADJUSTMENTS AND TRANSACTIONS DATA In addition to the series on stocks , the corresponding series on « reclassification and other adjustments » and « transactions » , including data on sales and repurchases of investment fund shares / units , are required when available .
MUUTOKSIA JA TRANSAKTIOITA KOSKEVAT TIEDOT Kantoja koskevien sarjojen lisäksi edellytetään vastaavien « luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä » sekä « transaktioita » , mukaan lukien sijoitusrahastojen osakkeiden / osuuksien myyntejä ja takaisinostoja koskevat tiedot , koskevien sarjojen ilmoittamista , mikäli tällaisia järjestelyjä on tehty .
Any time series that is not reported will therefore be interpreted as « data that exist but are not collected » and assumptions / estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates .
Aikasarjat , joita ei ilmoiteta , tulkitaan näin ollen « tiedoiksi , jotka ovat olemassa mutta joita ei kerätä » , ja EKP : ssä voidaan tehdä oletuksia / arvioita euroalueen yhdistelmiä koottaessa .
For transactions data , where transactions are estimated by taking the change in stocks ( Qt-Qt-1 ) , NCBs should either not report the time series or report it as missing with observation status « L » .
Jos transaktioita koskevissa tiedossa transaktiot estimoidaan kantojen muutoksen perusteella ( Qt -- Qt-1 ) , kansallisten keskuspankkien pitäisi joko jättää aikasarja raportoimatta tai ilmoitettava se puuttuvana tietona havainnon laatu - koodilla « L » .
If the underlying phenomenon does not exist , then the time series must be reported as missing with observation status « M » .
Mikäli kyseistä ilmiötä ei ole olemassa , aikasarjat on ilmoitettava puuttuvina tietoina havainnon laatu - koodilla « M » .
The following general principles apply : --- On the occasion of all regular quarterly data transmissions , in addition to the data on the latest quarter , only « ordinary » revisions ( i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter ) can be sent .
Tällöin noudatetaan seuraavia yleisperiaatteita : --- Kaikkien säännöllisten neljännesvuosittaisten tietojen siirtojen yhteydessä voidaan viimeisimmän neljänneksen tietojen lisäksi toimittaa ainoastaan « tavanomaisia » ( eli edellistä vuosineljännestä koskevia ) korjauksia .
« Historical » revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting .
« Historiatietoja » koskevia korjauksia pitäisi tehdä mahdollisimman vähän , ja ne on ilmoitettava erillään tavanomaisesta raportoinnista .
the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB .
käli tehdään merkittäviä korjauksia , EKP : lle toimitetaan niitä koskevat lisätiedot .
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB --- STOCK DATA
EKP : LLE SIJOITUSRAHASTOISTA TOIMITETTAVAT AIKASARJAT --- KANTATIEDOT
( Key indicators / Memorandum items ) ASSETS Investment funds / total
( Keskeiset indikaattorit / Lisätietoerät ) VASTAAVAA Erän nimi ja maturiteetti / maantieteellinen / sektorikohtainen erittely Sijoitusrahastot yhteensä Yleisölle avoimet rahastot
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
Osakerahastot Joukkolainarahastot
Equity funds Bond funds
Yhdistelmärahastot
Mixed funds
Kiinteistörahastot
Real estate funds
Muut rahastot
Other funds General public funds
Erityissijoittajien rahastot
Special investor funds Deposits / world / total Loans total maturity / world / total Loans short-term / world / total Loans long-term / world / total Securities other than shares total maturity / world / total Securities other than shares total maturity / domestic / total Securities other than shares total maturity / domestic / MFIs Securities other than shares total maturity / domestic / non-MFIs Securities other than shares total maturity / other participating Member States / total Securities other than shares total maturity / other participating Member States / MFIs Securities other than shares total maturity / other participating Member States / non-MFIs Securities other than shares total maturity / rest of the world / total Securities other than shares up to 1 year / world / total Securities other than shares up to 1 year / domestic / total Securities other than shares up to 1 year / domestic / MFIs Securities other than shares up to 1 year / domestic / non-MFIs
Talletukset / maailma / yhteensä Lainat yhteensä maturiteetti / maailma / yhteensä Lainat lyhytaikaiset / maailma / yhteensä Lainat pitkäaikaiset / maailma / yhteensä Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti / maailma / yhteensä Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti / kotimaa / yhteensä Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti / kotimaa / rahalaitokset Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti / kotimaa / muut kuin rahalaitokset Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / yhteensä Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / rahalaitokset Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti / ulkomaat / yhteensä Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v / maailma / yhteensä Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v / kotimaa / yhteensä Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v / kotimaa / rahalaitokset Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v / kotimaa / muut kuin rahalaitokset Keskeinen Lisätieto Lisätieto Lisätieto
Key Memo Memo Memo Key
Keskeinen Keskeinen
Key Memo
Keskeinen
Memo Key
Lisätieto
Memo Key
Keskeinen
29.4.2005 EN
Lisätieto 29.4.2005
Official Journal of the European Union Investment funds / total
Euroopan unionin virallinen lehti Sijoitusrahastot yhteensä Yleisölle avoimet rahastot
L 109/77
L 109/77
Real estate funds
Yhdistelmärahastot
Other funds General public funds
Kiinteistörahastot Muut rahastot
Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / total
Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / yhteensä
Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / rahalaitokset
Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / non-MFIs Memo
Lisätieto Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset
Securities other than shares up to 1 year / rest of the world / total Key
Lisätieto Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v / ulkomaat / yhteensä
Securities other than shares over 1 year / world / total Key
Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v / maailma / yhteensä
Securities other than shares over 1 year / domestic / total Key
Keskeinen Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v / kotimaa / yhteensä
Securities other than shares over 1 year / domestic / MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v / kotimaa / rahalaitokset
Securities other than shares over 1 year / domestic / non-MFIs Memo
Lisätieto Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v / kotimaa / muut kuin rahalaitokset
Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / total Key
Lisätieto Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / yhteensä
Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / rahalaitokset
Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / non-MFIs Memo
Lisätieto Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset
Securities other than shares over 1 year / rest of the world / total Key
Lisätieto Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v / ulkomaat / yhteensä
Shares and other equity / world / total Key
Keskeinen Osakkeet ja osuudet / maailma / yhteensä
Shares and other equity / domestic / total Key
Lisätieto Osakkeet ja osuudet / kotimaa / yhteensä
Shares and other equity / domestic / MFIs Memo
Osakkeet ja osuudet / kotimaa / rahalaitokset
L 109/78 EN
Lisätieto L 109/78
Shares and other equity / domestic / non-MFIs Shares and other equity / other participating Member States / total Shares and other equity / other participating Member States / MFIs Shares and other equity / other participating Member States / non-MFIs Shares and other equity / rest of the world / total Quoted shares / world / total Investment fund shares / world / total Investment fund shares / domestic / total Investment fund shares / domestic / MFIs Investment fund shares / domestic / non-MFIs Investment fund shares / other participating Member States / total Investment fund shares / other participating Member States / MFIs Investment fund shares / other participating Member States / non-MFIs Investment fund shares / rest of the world / total Money market fund shares / world / MFIs Fixed assets / world / total Financial derivatives / world / total Other assets ( including « loans ")/ world / total TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total
Osakkeet ja osuudet / kotimaa / muut kuin rahalaitokset Osakkeet ja osuudet / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / yhteensä Osakkeet ja osuudet / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / rahalaitokset Osakkeet ja osuudet / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset Osakkeet ja osuudet / ulkomaat / yhteensä Noteeratut osakkeet / maailma / yhteensä Sijoitusrahastojen osakkeet / maailma / yhteensä Sijoitusrahastojen osakkeet / kotimaa / yhteensä Sijoitusrahastojen osakkeet / kotimaa / rahalaitokset Sijoitusrahastojen osakkeet / kotimaa / muut kuin rahalaitokset Sijoitusrahastojen osakkeet / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / yhteensä Sijoitusrahastojen osakkeet / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / rahalaitokset Sijoitusrahastojen osakkeet / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset Sijoitusrahastojen osakkeet / ulkomaat / yhteensä Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet / maailma / rahalaitokset Käyttöomaisuus / maailma / yhteensä Johdannaiset / maailma / yhteensä Muut saamiset ( ml .
Memo
« Lainat ')/ maailma / yhteensä YHTEENSÄ SAAMISET / VELAT / maailma / yhteensä
Key Memo
Lisätieto
Memo Key Key Key Key Key Key Memo Memo
Lisätieto Lisätieto
Memo Key Key Key Key
Lisätieto Keskeinen
29.4.2005 LIABILITIES EN
Lisätieto 29.4.2005 VASTATTAVAA
Investment funds / total
Sijoitusrahastot yhteensä
Special investor funds
Yleisölle avoimet rahastot
Deposits and loans taken / world / total Investment fund shares / world / total Investment fund shares / domestic / total Investment fund shares / domestic / MFIs Investment fund shares / domestic / non-MFIs Investment fund shares / other participating Member States / total Investment fund shares / other participating Member States / MFIs Investment fund shares / other participating Member States / non-MFIs Investment fund shares / rest of the world / total Financial derivatives / world / total Other liabilities ( including « debt securities » and « capital and reserves ")/ world / total
Vastaanotetut talletukset ja lainat / maailma / yhteensä Sijoitusrahastojen osakkeet / maailma / yhteensä Sijoitusrahastojen osakkeet / kotimaa / yhteensä Sijoitusrahastojen osakkeet / kotimaa / rahalaitokset Sijoitusrahastojen osakkeet / kotimaa / muut kuin rahalaitokset Sijoitusrahastojen osakkeet / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / yhteensä Sijoitusrahastojen osakkeet / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / rahalaitokset Sijoitusrahastojen osakkeet / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset Sijoitusrahastojen osakkeet / ulkomaat / yhteensä Johdannaiset / maailma / yhteensä Muut velat ( ml .
Key Key Memo
« velkapaperit » ja « oma pääoma ja varaukset ')/ maailma / yhteensä
Key Key Memo Key Key Memo
Keskeinen Keskeinen Lisätieto Lisätieto Lisätieto
Key Key Memo Memo Memo
Keskeinen Keskeinen Lisätieto Lisätieto Lisätieto
Memo Memo Memo
Keskeinen Keskeinen Lisätieto Lisätieto Lisätieto
Memo Memo
Keskeinen Keskeinen Lisätieto Lisätieto Lisätieto
Memo Memo
Lisätieto Lisätieto
Memo Key Memo Memo Key
Lisätieto Lisätieto
Key Key
Lisätieto Keskeinen Keskeinen
Key Memo
Lisätieto Keskeinen Keskeinen
Memo
Lisätieto Keskeinen Keskeinen
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB --- TRANSACTIONS DATA
EKP : LLE SIJOITUSRAHASTOISTA TOIMITETTAVAT AIKASARJAT --- TRANSAKTIOITA KOSKEVAT TIEDOT
( Memorandum items )
( Lisätietoerät )
ASSETS Investment funds / total Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
VASTAAVAA Erän nimi ja maturiteetti / maantieteellinen / sektorikohtainen erittely Sijoitusrahastot yhteensä Yleisölle avoimet rahastot
Deposits / world / total Loans total maturity / world / total Loans up to 1 year / world / total Loans over 1 year / world / total Securities other than shares total maturity / world / total
Talletukset / maailma / yhteensä Lainat yhteensä maturiteetti / maailma / yhteensä Lainat enintään 1 v / maailma / yhteensä Lainat yli 1 v / maailma / yhteensä Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti / maailma / yhteensä
Memo Memo Memo Memo Memo Memo
Lisätieto Lisätieto Lisätieto Lisätieto Lisätieto
L 109/80 EN
Lisätieto L 109/80
Securities other than shares up to 1 year / world / total Securities other than shares over 1 year / world / total Shares and other equity / world / total Quoted shares / world / total Investment fund shares / world / total Money market fund shares / world / MFIs Fixed assets / world / total Other assets ( including « loans » and « financial derivatives ")/ world / total TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total Memo
Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v / maailma / yhteensä Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v / maailma / yhteensä Osakkeet ja osuudet / maailma / yhteensä Noteeratut osakkeet / maailma / yhteensä Sijoitusrahastojen osakkeet / maailma / yhteensä Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet / maailma / rahalaitokset Kiinteä omaisuus / maailma / yhteensä Muut saamiset ( ml . « Lainat » ja « johdannaiset ')/ maailma / yhteensä SAAMISET / VELAT YHTEENSÄ / maailma / yhteensä
Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo
Lisätieto Lisätieto Lisätieto Lisätieto Lisätieto
Memo Memo Memo Memo
Lisätieto Lisätieto Lisätieto
Memo Memo Memo
Lisätieto Lisätieto Lisätieto
Memo Memo
Lisätieto Lisätieto Lisätieto
Memo Memo Memo Memo Memo
Lisätieto Lisätieto Lisätieto
LIABILITIES Investment funds / total Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
VASTATTAVAA Erän nimi ja maturiteetti / maantieteellinen / sektorikohtainen erittely Sijoitusrahastot yhteensä Yleisölle avoimet rahastot
Deposits and loans taken / world / total Investment fund shares / world / total Other liabilities ( including « debt securities » , « capital and reserves » and « financial derivatives ")/ world / total Memo Memo
Vastaanotetut talletukset ja lainat / maailma / yhteensä Sijoitusrahastojen osakkeet / maailma / yhteensä Muut velat ( ml . « velkapaperit » , « oma pääoma ja varaukset » ja « johdannaiset ')/ maailma / yhteensä
Memo Memo Memo Memo
Lisätieto Lisätieto
Memo Memo Memo
Lisätieto Lisätieto
Memo
Lisätieto Lisätieto
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB --- SALES AND REPURCHASES ( Memorandum items ) LIABILITIES Investment funds / total Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
EKP : LLE TOIMITETTAVAT SIJOITUSRAHASTOJA KOSKEVAT AIKASARJAT --- MYYNNIT JA TAKAISINOSTOT ( Lisätietoerät ) VASTATTAVAA Erän nimi ja maturiteetti / maantieteellinen / sektorikohtainen erittely Sijoitusrahastot / yhteensä Yleisölle avoimet rahastot
Investment fund shares / world / total --- Sale of new shares Investment fund shares / world / total --- Repurchase of shares
Sijoitusrahastojen osakkeet / maailma / yhteensä --- Uusien osakkeiden myynti Sijoitusrahastojen osakkeet / maailma / yhteensä --- Osakkeiden takaisinostot
Memo Memo '
Lisätieto
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/40
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 May 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM ( 2003 ) 823 final ) ( CON / 2004/19 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 24 päivänä toukokuuta 2004 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , koskien komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lyhyen aikavälin tilastoista annetun asetuksen ( EY ) N : o 1165/98 muuttamisesta ( KOM ( 2003 ) 823 lopullinen ) ( CON / 2004/19 )
On 30 April 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning shortterm statistics ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 30 päivänä huhtikuuta 2004 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lyhyen aikavälin tilastoista annetun asetuksen ( EY ) N : o 1165/98 muuttamisesta ( jäljempänä « asetusehdotus ') .
The objective of the proposed regulation is to improve European Union ( EU ) short-term business statistics .
Asetusehdotuksen tavoitteena on parantaa Euroopan unionin ( EU ) yritystoimintaa koskevia lyhyen aikavälin tilastoja .
In particular , the proposed regulation requires the production of an import price index for industrial products and an output price index for services .
Asetusehdotuksessa edellytetään erityisesti teollisuustuotteiden tuontihintaindeksin sekä palveluiden tuottajahintaindeksin laatimista .
It also requires that certain important economic indicators be compiled at higher frequency and transmitted with reduced deadlines .
Lisäksi asetusehdotuksen mukaan tietyt tärkeät taloudelliset indikaattorit olisi kerättävä tiheämmin aikavälein ja lyhyempiä toimitusaikoja noudattaen .
and which include eight indicators contained in the proposed regulation .
« PEEI ') , joihin sisältyy kahdeksan tämän asetusehdotuksen kattamaa indikaattoria .