natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less .
2 ] se osa muiden arvopaperien kuin osakkeiden ja johdannaisten instrumentissa ( F. 33 ) , jonka alkuperäinen maturiteetti on enintään 1 vuoden .
Consolidating elements --- long-term securities [ 3B .
Sulautuserät --- pitkäaikaiset arvopaperit [ 3B .
5 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
5 ] ovat yhtä suuret kuin sulautuserien [ 3B .
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year .
2 ] se osa muiden arvopaperien kuin osakkeiden ja johdannaisten instrumentissa ( F. 33 ) , jonka alkuperäinen maturiteetti on yli 1 vuoden .
Consolidating elements --- loans [ 3B .
Sulautuserät --- lainat [ 3B .
6 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
6 ] ovat yhtä suuret kuin sulautuserien [ 3B .
Debt issued by State government [ 3B .
Osavaltionhallinnon liikkeeseen laskema velka [ 3B .
Debt issued by State government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
Osavaltionhallinnon liikkeeseen laskema velka , josta muiden julkisyhteisöjen alasektorien hallussa [ 3B .
10 ] is equal to the liabilities of S. 1312 which are assets of S. 1311 , S. 1313 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
10 ] , on yhtä suuri kuin S. 1312 : n velka , jotka on S. 1311 : n , S. 1313 : n tai S. 1314 : n saamisia , samoissa instrumenteissa kuin velka [ 3A .
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Valtionhallinnon hallussa oleva muiden julkisyhteisöjen akasektorien yksiköiden liikkeeseen laskema velka [ 3B .
Official Journal of the European Union ANNEX III TRANSMISSION AND CODING STANDARDS
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE III TOIMITUS - JA KOODAUSVAATIMUKSET
For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3 , the NCBs and the ECB shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunication network « ESCB-Net » .
Kansalliset keskuspankit ja EKP käyttävät 2 ja 3 artiklan mukaiseen tilastotietojen sähköiseen siirtämiseen EKPJ : n toimittamaa järjestelmää , joka toimii ESCB-Net - televiestintäverkossa .
Frequency of the reported time series Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments Sector for which the category is a use / change in assets Category of the time series Sector for which the category is a resource / change in liabilities and net worth Valuation method used Unit of the reported category and other characteristics
Ilmoitettavien aikasarjojen frekvenssi Tiedonantajamaan tai aggregaatin aakkosnumeerinen 2-merkkinen ISO-maatunnus Tämä muuttuja kuvaa , onko aikasarjoihin tehty joitain oikaisuja , kuten kausivaihteluun ja / tai pankkipäivien määrään liittyviä oikaisuja Sektori , jolle ryhmä on saamisten käyttö / muutos Aikasarjan ryhmä Sektori , jolle ryhmä on resurssi / velkojen ja nettoarvon muutos Käytetty arvostusmenetelmä Ilmoitetun ryhmän yksikkö ja muita ominaisuuksia
Use or creditor / asset sector Item Resource or debtor / liability sector Valuation Series unit
Käyttö tai velkoja / saamissektori Erä Resurssi tai velallis / velkasektori Arvostus Sarjan yksikkö
CL_GOVNT_VALUATION CL_GOVNT_ST_SUFFIX 29.4.2005
29.4.2005 FI
EN
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE IV
Official Journal of the European Union ANNEX IV DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1A TO 3B L 109/101
L 109/101 LIITTEEN I TAULUKOISSA 1A -- 3B LUETELTUIHIN AIKASARJOIHIN LIITTYVÄT POIKKEUKSET 1 .
1 . Current data ( 1 ) Table / row Description of the time series First date of transmission
Tämänhetkiset tiedot ( 1 ) Taulukko / rivi Aikasarjan kuvaus Ensimmäinen toimituspvä
BELGIUM 3A .
BELGIA 3A .
23,25 3A .
23 , 25 3A .
30 GERMANY 2A .
30 SAKSA 2A .
7,19 Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Foreign exchange holding gains and losses Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity of which variable interest rate September 2006 Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity of which variable interest rate Average residual maturity of debt September 2006
7 , 19 Rahoitusvaroihin ja velkoihin kohdistuvat taloustoimet , joista johdannaisiin kohdistuvat taloustoimet Muihin rahoitusvaroihin ja muihin velkoihin kohdistuvat taloustoimet Valuutan hallussapitovoitot ja - tappiot Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka ja erittely Vaihtuvakorkoinen velka , erittely jäljellä olevan maturiteetin mukaan Syyskuu 2006 Pitkäaikainen velka , josta vaihtuvakorkoista Vaihtuvakorkoinen velka , erittely jäljellä olevan maturiteetin mukaan Velan jäljellä olevan maturiteetin keskiarvo Syyskuu 2006
23,25 GREECE 1A .
23 , 25 KREIKKA 1A .
Direct taxes , breakdown Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Debt held by non-residents , breakdown Average residual maturity of debt
Välittömät verot , erittely Muihin rahoitusvaroihin kohdistuvat taloustoimet , joista kertyneet verot miinus saadut verotulot Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka , erittely Velan jäljellä olevan maturiteetin keskiarvo
30 SPAIN 2A .
30 ESPANJA 2A .
Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives
Rahoitusvaroihin ja velkoihin kohdistuvat taloustoimet , joista johdannaisiin kohdistuvat taloustoimet
FRANCE 2A .
RANSKA 2A .
14 Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by participating foreign currency in which it is denominated Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity Debt issued by a government subsector and held by another one Holdings of debt issued by government subsectors , breakdown September 2006
14 Muihin rahoitusvaroihin ja velkoihin kohdistuvat taloustoimet , joista kertyneet verot miinus saadut verotulot Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka , erittely Velka , erittely rahaliittoon osallistuvan vieraan valuutan mukaan Pitkäaikainen velka , josta vaihtuvakorkoista Velka , erittely jäljellä olevan maturiteetin mukaan Julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka , joka on muiden julkisyhteisöjen alasektorien hallussa Hallussa oleva julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka , erittely Syyskuu 2006
21,22,23,24,25 3B .
21 , 22 , 23 , 24 , 25 3B .
8,12,14 3B .
8 , 12 , 14 3B .
( 1 ) Derogations for current and back data , where current data are not available .
( 1 ) Poikkeukset koskevat tämänhetkisiä tietoja tai jos niitä ei ole saatavilla , historiataustatietoja .
Official Journal of the European Union Description of the time series First date of transmission
Euroopan unionin virallinen lehti Aikasarjan kuvaus Ensimmäinen toimituspvä
IRELAND 2A .
IRLANTI 2A .
1,2,3,4,5,6 2B .
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 2B .
7,8,9,10,11 3A .
7 , 8 , 9 , 10 , 11 3A .
3,4,5,6 3B .
3 , 4 , 5 , 6 3B .
15,17,18 ITALY 1A .
15 , 17 , 18 ITALIA 1A .
13,22 3A .
13 , 22 3A .
13,14 LUXEMBOURG 2A .
13 , 14 LUXEMBURG 2A .
7,9,10,11 3A .
7 , 9 , 10 , 11 3A .
13,14 AUSTRIA 2A .
13 , 14 ITÄVALTA 2A .
3,4,5,6 PORTUGAL 1C .
3 , 4 , 5 , 6 PORTUGALI 1C .
2,3 3A .
2 , 3 3A .
30 FINLAND 3A .
30 SUOMI 3A .
13,14 Debt held by non-residents , breakdown September 2006 Individual and collective consumption expenditure Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt September 2006 Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by currency in which it is denominated Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt Debt --- zero-coupon bonds Consolidating elements , breakdown by instrument September 2006 Debt held by non-residents , breakdown September 2006
13 , 14 Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka , erittely Syyskuu 2006 Yksilölliset ja kollektiiviset kulutusmenot Pitkäaikainen velka , josta vaihtuvakorkoista Velka , erittely jäljellä olevan maturiteetin mukaan Velan jäljellä olevan maturiteetin keskiarvo Syyskuu 2006 Osakkeisiin ja osuuksiin kohdistuvat taloustoimet , erittely Muihin rahoitusvaroihin kohdistuvat taloustoimet , joista kertyneet verot miinus saadut verotulot Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet , erittely valuutoittain Velan arvostusvaikutukset ja erittely Muut muutokset velan määrässä Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka ja erittely Velka , erittely valuutoittain Pitkäaikainen velka , josta vaihtuvakorkoista Velka , erittely jäljellä olevan maturiteetin mukaan Velan jäljellä olevan maturiteetin keskiarvo Velka --- nollakuponkilainat Sulautuserät , erittely instrumenteittain Syyskuu 2006 Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka , erittely Syyskuu 2006
Back data ( 2 )
Taustatiedot ( 2 ) Ensimmäinen toimituspvä
26 , 27 3A .
26 , 27 3A .
13,14 GERMANY 3A .
13 , 14 SAKSA 3A .
30 GREECE 1A .
30 KREIKKA 1A .
16,17 1A .
16 , 17 1A .
2,3 1C .
2 , 3 1C .
6 Social contributions , breakdown Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Individual and collective consumption expenditure Social transfers in kind supplied via market producers 1991 to 1994 September 2006 Average residual maturity of debt 1991 to 1998 September 2006 Transactions in debt instruments , breakdown by foreign currency in which they are denominated Debt held by non-residents , breakdown 1991 to 1996 1991 to 1997 September 2006 September 2006
6 Sosiaaliturvamaksut , erittely Todelliset sosiaaliturvamaksut Rahamääräiset sosiaalietuudet Yksilölliset ja kollektiiviset kulutusmenot Markkinatuottajien kautta suoritettavat luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot 1991 -- 1994 Syyskuu 2006 Velan jäljellä olevan maturiteetin keskiarvo 1991 -- 1998 Syyskuu 2006 Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet , erittely vieraan valuutan mukaan Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka , erittely 1991 -- 1996 1991 -- 1997 Syyskuu 2006 Syyskuu 2006
( 2 ) Derogations for back data , where current data are available .
( 2 ) Poikkeukset koskevat taustatietoja , mikäli tämänhetkiset tiedot ovat saatavilla .
Official Journal of the European Union First date of transmission
Euroopan unionin virallinen lehti Ensimmäinen toimituspvä
September 2006 2A .
7 , 19 2A .
September 2006 3A .
26 , 27 3A .
21,22,23,24,25 FRANCE 2A .
21 , 22 , 23 , 24 , 25 RANSKA 2A .
4,5,6,7,8,9,10,11 , 12,13 2A .
4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 2A .
15,16,17,18,19 , 20,21,22 2A .
15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 2A .
1991 to 1997
29 , 30 , 31 2A .
September 2006
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 2B .
Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets and breakdown by instrument Transactions in liabilities and breakdown by instrument
Rahoitusvaroihin ja velkoihin kohdistuvat taloustoimet , joista johdannaisiin kohdistuvat taloustoimet Muihin rahoitusvaroihin ja muihin velkoihin kohdistuvat taloustoimet Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet , erittely vieraan valuutan mukaan Pitkäaikainen velka , josta vaihtuvakorkoista Velka , erittely jäljellä olevan maturiteetin mukaan
September 2006
Syyskuu 2006 1991 -- 2000 1991 -- 1997
Transactions in debt instruments Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Change in debt Transactions in debt instruments --- non-consolidated and breakdown by instrument Consolidating transactions , breakdown by instrument Debt and breakdown by instrument Debt held by residents and breakdown Debt held by non-residents Debt , breakdown by national and non-participating foreign currency in which it is denominated Debt , breakdown by original maturity Debt ( consolidated ) , breakdown by issuer Average residual maturity of debt Debt --- zero-coupon bonds Debt ( non-consolidated ) Consolidating elements , breakdown by instrument Debt issued by government subsectors 1991 to 2002 September 2006 2A .
Syyskuu 2006 Syyskuu 2006 Oikaisu rahoitustilien ja muiden kuin rahoitustilien välillä Rahoitusvaroihin ja velkoihin kohdistuvat nettotaloustoimet Rahoitusvaroihin kohdistuvat taloustoimet ja erittely instrumenteittain Velkaan kohdistuvat taloustoimet ja erittely instrumenteittain Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet Pitkäaikaisiin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet , erittely valuutoittain Velan arvostusvaikutukset ja erittely Muut muutokset velan määrässä Velan muutos Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet --- sulauttamattomat , erittely instrumenteittain Sulautettavat taloustoimet , erittely instrumenteittain Velka , erittely instrumenteittain Jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka ja erittely Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka Velka , erittely kansallisen ja rahaliittoon osallistumattoman vieraan valuutan mukaan Velka , erittely alkuperäisen maturiteetin mukaan Velka ( sulautettu ) , erittely liikkeeseenlaskijan mukaan Velan jäljellä olevan maturiteetin keskiarvo Velka --- nollakuponkilainat Velka ( sulauttamaton ) Sulautuserät , erittely instrumenteittain Julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka ja erittely
September 2006
Syyskuu 2006 Syyskuu 2006
4,5,6,7,8,9,10 , 11,12 3B .
4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 3B .
1,2 3B .
1 , 2 3B .
8 Transactions in financial assets and breakdown by instrument Debt ( non-consolidated ) and consolidating elements Debt issued by central government of which held by other government subsectors Debt issued by local government of which held by other government subsectors 1991 to 1997 September 2006
8 Rahoitusvaroihin kohdistuvat taloustoimet ja erittely instrumenteittain Velka ( sulauttamaton ) ja sulautuserät Valtion liikkeeseen laskema velka , josta muiden julkisyhteisöjen alasektorien hallussa Paikallishallinnon liikkeeseen laskema velka , josta muiden julkisyhteisöjen alasektorien hallussa 1991 -- 1997 Syyskuu 2006
ITALY 2A .
ITALIA 2A .
14 Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in debt instruments , breakdown by foreign currency in which they are denominated 1991 to 1994 September 2006
14 Muihin rahoitusvaroihin kohdistuvat taloustoimet , joista kertyneet verot miinus saadut verotulot Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet , erittely vieraan valuutan mukaan 1991 -- 1994 Syyskuu 2006
LUXEMBOURG 2A .
LUXEMBURG 2A .
25,26,27 Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated 1991 to 1995 September 2006
25 , 26 , 27 Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet , erittely valuutan mukaan 1991 -- 1995 Syyskuu 2006
22 AUSTRIA 2A .
22 Velka , jonka jäljellä oleva maturiteetti on enintään 1 vuosi Velka , jonka jäljellä oleva maturiteetti on yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuotta 1991 -- 1994 Syyskuu 2006 ITÄVALTA 2A .
3 2A . 4,5,6,7,8,9,13 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets and breakdown by instrument Transactions in liabilities and breakdown by instrument 1991 to 1999 September 2006 Debt with residual maturity up to 1 year Debt with residual maturity over 1 and up to 5 years 1991 to 1994 September 2006
3 Oikaisu rahoitustilien ja muiden kuin rahoitustilien välillä Rahoitusvaroihin ja velkoihin kohdistuvat nettotaloustoimet Rahoitusvaroihin kohdistuvat taloustoimet , ja erittely instrumenteittain Velkaan kohdistuvat taloustoimet ja erittely instrumenteittain Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet ( sulautetut ) Pitkäaikaisiin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet Muut muutokset velan määrässä Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet --- sulauttamattomat , erittely instrumenteittain Sulautettavat taloustoimet . erittely instrumenteittain Jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka ja erittely Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka Velka , erittely alkuperäisen maturiteetin mukaan 1991 -- 1994 Syyskuu 2006 1991 -- 1999 Syyskuu 2006
PORTUGAL 2A .
PORTUGALI 2A .
4,5,6,7,8,9,10,11 , 12,13,14 2A .
4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 2A .
25,27 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets and breakdown by instrument Transactions in liabilities and breakdown by instrument Transactions in debt instruments Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments , breakdown by national and non-participating foreign currency in which they are denominated Transactions in debt instruments , breakdown by participating foreign currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Change in debt Transactions in debt instruments --- non-consolidated and breakdown by instrument Consolidating transactions and breakdown by instrument Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by currency in which it is denominated Debt ( non-consolidated ) Consolidating elements and breakdown by instrument Debt issued by government subsectors , breakdown Debt issued by a government subsector and held by another one Holdings of debt issued by government subsectors , breakdown 1991 to 1994 September 2006 1991 to 1995 September 2006 1991 to 1993 1991 to 1994 September 2006 September 2006 1991 to 1998 1991 to 1994 September 2006 September 2006 1991 to 1994 September 2006
25 , 27 Oikaisu rahoitustilien ja muiden kuin rahoitustilien välillä Rahoitusvaroihin ja velkoihin kohdistuvat nettotaloustoimet Rahoitusvaroihin kohdistuvat taloustoimet , erittely instrumenteittain Velkaan kohdistuvat taloustoimet ja erittely instrumenteittain Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet Pitkäaikaisiin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet , erittely kansallisen ja rahaliittoon osallistumattoman vieraan valuutan mukaan Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet , erittely rahaliittoon osallistuvan vieraan valuutan mukaan Velan arvostusvaikutukset ja erittely Muut muutokset velan määrässä Velan muutos Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet --- sulauttamattomat ja erittely instrumenteittain Sulautettavat taloustoimet , erittely instrumenteittain Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka ja erittely Velka , erittely valuutoittain Velka ( sulauttamaton ) Sulautuserät , erittely instrumenteittain Julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka ja erittely Julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka , joka on muiden julkisyhteisöjen alasektorien hallussa Hallussa oleva muiden julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka , erittely 1991 -- 1994 Syyskuu 2006 1991 -- 1995 Syyskuu 2006 1991 -- 1993 1991 -- 1994 Syyskuu 2006 Syyskuu 2006 1991 -- 1998 1991 -- 1994 Syyskuu 2006 Syyskuu 2006 1991 -- 1994 Syyskuu 2006
15,16,17 3B .
15 , 16 , 17 3B .
2,3,4,5,6 3B .
2 , 3 , 4 , 5 , 6 3B .
7,11,13 3B .
7 , 11 , 13 3B .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/22
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 8 APRIL 2005
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 8.4.2005 I
In the week ending 8 April 2005 , the decrease of EUR 34 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 8.4.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 34 miljoonalla eurolla kahden eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,1 miljardilla eurolla 159,3 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1 billion to EUR 80.7 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 1 miljardilla eurolla 80,7 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 2 billion to EUR 502.9 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 2 miljardilla eurolla 502,9 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 2.7 billion to EUR 65.4 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähentyivät 2,7 miljardilla eurolla 65,4 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 364.9 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 1,8 miljardilla eurolla 364,9 miljardiin euroon .
On Wednesday , 6 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 276 billion matured and a new one of EUR 275 billion was settled .
Keskiviikkona 6.4.2005 erääntyi 276 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 275 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.7 billion in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli käytännöllisesti katsottuna nollassa ( edellisellä viikolla 0,7 miljardia euroa ) , kun taas talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli 0,1 miljardia euroa eli lähes sama kuin edellisellä viikolla .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 142.1 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 0,1 miljardilla eurolla 142,1 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 34 Liabilities Balance as at 8 April 2005 Difference compared to last week due to transactions 2,011
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 8.4.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 8.4.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 34 Vastattavaa Tase 8.4.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 2.011