natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single Eurosystem tender procedure will ensure a level playing field between all printing works participating in the procedure by permitting competition between in-house , public and private printing works in a transparent and fair manner that does not give any of the parties involved an unfair competitive advantage .
Eurojärjestelmän yhteinen tarjouskilpailumenettely varmistaa yhtäläiset kilpailumahdollisuudet kaikille menettelyyn osallistuville setelipainoille : kansallisten keskuspankkien omat setelipainot , valtion setelipainot ja yksityiset setelipainot kilpailevat keskenään avoimesti ja rehdisti eikä mikään taho saa perusteetonta kilpailuetua .
In order to ensure such a level playing field , specific rules on the composition of the single Eurosystem Procurement Committee ( hereinafter the « Procurement Committee ') , the conduct of its members and the conditions for printing works participating in the single Eurosystem tender procedure , are needed .
Tällaisten yhtäläisten kilpailumahdollisuuksien varmistamiseksi tarvitaan eurojärjestelmän yhteisen hankintakomitean ( jäljempänä « hankintakomitea ') kokoonpanoa , sen jäsenten toimintaa ja eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn osallistuville setelipainoille asetettavia edellytyksiä koskevia erityissääntöjä .
In line with the ECB 's general transparency policy , tender procedure information such as the eligibility and award criteria and the outcome of such procedures should be published .
Tarjouskilpailumenettelyä koskevat tiedot , kuten kelpoisuusehdot ja toimeksiantojen myöntämisperusteet sekä menettelyjen tulos , tulisi EKP : n yleisen avoimuusperiaatteen mukaisesti julkaista .
Euro banknotes are of a sensitive and innovative nature .
Euroseteleihin liittyy arkaluontoisia ja niiden innovatiivista luonnetta koskevia näkökohtia .
Therefore , they have to be produced in a fully secure , controlled and confidential manner that guarantees a reliable , high quality and sustained supply over time .
Tästä syystä ne on valmistettava täysin turvallisella , valvotulla ja luottamuksellisella tavalla sen varmistamiseksi , että korkealaatuisia seteleitä on aina ja jatkuvasti tarjolla .
Moreover , the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment .
Lisäksi eurojärjestelmän on otettava asianmukaisesti huomioon euroseteleiden valmistamisen mahdollinen vaikutus kansanterveyteen ja työsuojeluun sekä ympäristöön .
All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure .
Kaikki nämä vaatimukset otetaan huomioon eurojärjestelmän yhteisessä tarjouskilpailumenettelyssä .
TITLE I GENERAL PROVISIONS
OSA I YLEISSÄÄNNÖKSET
( 8 )
1 ) ( 8 )
The Governing Council shall monitor all key raw materials and factors of production of euro banknotes and , if necessary , take adequate measures to ensure that they are selected and procured so as to ensure the continuity of supply of euro banknotes , and , without prejudice to European competition law and the European Commission 's competencies , to prevent the Eurosystem suffering due to the abuse of a dominant market position by any contractor or supplier . 1 .
EKP : n neuvosto valvoo kaikkia euroseteleiden tärkeimpiä raaka-aineita ja tuotantotekijöitä ja ryhtyy tarvittaessa asianmukaisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi , että ne valitaan ja hankitaan siten , että euroseteleiden tarjonnan jatkuvuus varmistetaan , ja sen estämiseksi , että eurojärjestelmälle aiheutuisi vahinkoa sen vuoksi , että jokin toimeksisaaja tai toimittaja käyttäisi määräävää markkina-asemaansa väärin , edellä sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Euroopan kilpailusääntöjen soveltamiseen tai Euroopan komission toimivaltaan .
The supply agreements concluded after the completion of a single Eurosystem tender procedure between the contracting authority and individual printing works should comply with minimum common features established by the ECB so as to ensure harmonised terms and conditions for all contracted printing works .
Eurojärjestelmän yhteisen tarjouskilpailumenettelyn päätyttyä sopimusviranomaisen ja yksittäisten setelipainojen välillä tehtävien hankintasopimusten tulisi vastata EKP : n vahvistamia yhteisiä vähimmäisvaatimuksia , jotta varmistettaisiin yhdenmukaiset ehdot ja edellytykset kaikille sopimuskumppaneina oleville setelipainoille .
« arm 's length principle » shall mean the principle in accordance with which there shall be full separation between an in-house or public printing works » and its NCB 's accounts and reimbursement by an in-house or public printing works of all administrative and organisational support that it receives from its NCB .
« markkinaehtoperiaatteella » periaatetta , jonka mukaan oman setelipainon tai valtion setelipainon tilit ja asianomaisen kansallisen keskuspankin tilit erotetaan täydellisesti toisistaan ja oma setelipaino tai valtion setelipaino korvaa kaikki sellaiset hallinnolliset ja organisatoriset tukipalvelut , jotka se saa kansalliselta keskuspankilta .
In particular , this reimbursement shall cover : ( a ) the additional , variable costs incurred by an NCB in providing administrative and organisational support to its in-house printing works ; ( b ) an appropriate contribution by the in-house printing works to the fixed costs related to the NCB 's administrative and organisational support ;
Erityisesti tämän korvauksen on katettava a ) muuttuvat lisäkustannukset , jotka aiheutuvat kansalliselle keskuspankille hallinnollisista ja organisatorisista tukipalveluista , jotka se tarjoaa omalle setelipainolleen , b ) oman setelipainon asianmukainen hyvitys kiinteistä kustannuksista , jotka liittyvät kansallisen keskuspankin tarjoamiin hallinnollisiin ja organisatorisiin tukipalveluihin , ja c ) asianmukainen tuotto kansallisen keskuspankin omaan setelipainoon tekemille pääomasijoituksille .
and ( c ) an adequate return on the NCB 's capital investment in the in-house printing works . Such contributions shall be calculated at market rates .
Tällaiset hyvitykset lasketaan markkinahintojen mukaisesti .
This definition shall take into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities , as well as the relevant common cost accounting principles defined separately by the Governing Council ;
Tässä määritelmässä on otettava huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskeva oikeuskäytäntö sekä EKP : n neuvoston erikseen määrittelemät asiaa koskevat yhteiset kustannuslaskentaperiaatteet ;
2 . « confidential information » shall mean : ( a ) all non-public information regarding the proceedings and deliberations of the Procurement Committee ;
2 )
( b ) all information contained in tender documents submitted by printing works and / or other third parties to the Procurement Committee ; ( c ) all information which consists of trade secrets or other confidential or proprietary technical and / or business information related to euro banknote production ;
« luottamuksellisilla tiedoilla » a ) kaikkia sellaisia hankintakomitean menettelyjä ja neuvotteluja koskevia tietoja , jotka eivät ole julkisia , b ) kaikkia setelipainojen ja / tai muiden kolmansien osapuolten hankintakomitealle toimittamiin tarjouskilpailuasiakirjoihin sisältyviä tietoja , c ) kaikkia tietoja , joihin sisältyy liikesalaisuuksia tai muita luottamuksellisia tai immateriaalioikeuksien suojaamia teknisiä ja / tai liiketoimintaa koskevia euroseteleiden valmistamiseen liittyviä tietoja , d ) kutakin eurosetelin nimellisarvoa vastaaviin teknisiin eritelmiin sisältyviä tietoja ja e ) kaikkia muitakin euroseteleiden valmistamista koskevia tietoja , jotka on merkitty luottamuksellisiksi tai jotka ovat sen luonteisia , että järkevä henkilö pitäisi niitä luottamuksellisina ;
and ( e ) any other information regarding euro banknote production which is marked confidential or which by its nature a reasonable person would deem confidential ; 8 .
8 )
« public authorities » shall mean all public authorities , including the State and regional or local authorities ;
« viranomaisilla » kaikkia viranomaisia valtion viranomaiset sekä alueelliset ja paikalliset viranomaiset mukaan luettuina ;
« public printing works » shall mean any printing works in which public authorities ( a ) own , directly or by way of control , at least 50 % of the voting rights or capital ; or ( b ) appoint over half of the members of the decisionmaking bodies ;
« valtion setelipainolla » mitä tahansa setelipainoa , jossa viranomaiset a ) omistavat suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta vähintään 50 % äänivallasta tai pääomasta tai b ) nimittävät enemmän kuin puolet päätöksentekoelinten jäsenistä ;
« contracting authorities » shall mean either the NCBs that conclude supply agreements with printing works which have been awarded production orders in accordance with the single Eurosystem tender procedure , or the ECB acting on their behalf ;
« sopimusviranomaisilla » joko kansallisia keskuspankkeja , jotka tekevät hankintasopimuksia eurojärjestelmän yhteisen tarjouskilpailumenettelyn mukaisesti toimeksiannon saaneiden setelipainojen kanssa , tai EKP : a , joka toimii kansallisten keskuspankkien puolesta ;
« restricted procedure » shall mean the procurement procedure whereby only printing works complying with the eligibility criteria defined in this Guideline may submit tender bids ;
11 ) « hankintasopimuksella » kirjallisesti tehtyjä sopimusviranomaisen ja toimeksiannon saaneen setelipainon välisiä sopimuksia euroseteleiden valmistamisesta vastiketta vastaan ;
« control » shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of the Seventh Council Directive 83/349 / EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 ( 3 )( g ) of the Treaty on consolidated accounts ( 1 ) , or a similar relationship between any legal person and an undertaking , whereby any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be considered to be a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings ;
« määräysvallalla » emoyhtiön ja tytäryhtiön välistä sidettä kaikissa konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla annetun seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349 / ETY ( 1 ) 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tai samanlaista sidettä minkä tahansa oikeushenkilön ja yrityksen välillä , jolloin myös tytäryhtiön tytäryhtiön katsotaan olevan näiden yhtiöiden johdossa olevan emoyhtiön tytäryhtiö ;
« transitional period » shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter decided by the Governing Council once it has ascertained , acting on a proposal from the Executive Board , that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them .
12 ) « siirtymäkaudella » kautta , joka alkaa aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2008 tai sitä myöhäisempänä päivämääränä , jonka päättää neuvosto varmistettuaan johtokunnan ehdotuksesta , että vähintään puolet eurojärjestelmän euroseteleiden vuosittaisesta kokonaistarpeesta kilpailutetaan ja että vähintään puolet kansallisista keskuspankeista kilpailuttaa niille kohdistettavien euroseteleiden valmistuksen .
The transitional period shall end , at the latest , on 31 December 2011 .
Siirtymäkausi päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 .
Article 2 Scope of application
« euroseteleiden tuotannon laatuvaatimuksilla » asiakirjoja , joissa määritellään euroseteleiden tuotantoa , hyväksymistä ja päteväksi toteamista koskevat EKP : n neuvoston säännöllisin väliajoin uudelleen arvioimat yhteiset laatuvaatimukset ; 2 artikla Soveltamisala
« euro secure items » shall mean fully or partly printed euro banknotes , euro banknote components and other materials and information requiring security protection , the loss , theft , disclosure or publication of which could damage euro banknotes » integrity and / or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components ;
« suojattavalla euroseteliaineistolla » kokonaan tai osittain painettuja euroseteleitä , euroseteleiden komponentteja sekä muuta sellaista varotoimenpiteitä edellyttävää aineistoa ja tietoa , joiden menetys , varkauden kohteeksi joutuminen , paljastuminen tai julkaiseminen voisi vahingoittaa euroseteleiden luotettavuutta ja / tai edistää väärennettyjen euroseteleiden tai niiden komponenttien tuotantoa ;
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2012 .
Eurojärjestelmän yhteinen tarjouskilpailumenettely otetaan käyttöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2012 .
« in-house printing works » shall mean any printing works which is : ( a ) legally and organisationally part of an NCB ; ( b ) a separate undertaking in which an NCB owns , directly or by way of control , at least 50 % of the voting rights or capital ;
« omalla setelipainolla » mitä tahansa setelipainoa , joka on a ) oikeudellisesti ja organisatorisesti osa kansallista keskuspankkia tai b ) erillinen yritys , jossa kansallinen keskuspankki omistaa suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta vähintään 50 % setelipainon äänivallasta tai pääomasta , tai c ) erillinen yritys , jossa kansallinen keskuspankki nimittää enemmän kuin puolet setelipainon päätöksentekoelinten jäsenistä ;
The procurement in any six-month period of banknotes denominated in euro that exceed a value of EUR 249 000 , or any other value specified in Directive 2004/18 / EC shall be subject to the single Eurosystem tender procedure set out in this Guideline .
Minkä tahansa kuuden kuukauden pituisen ajanjakson sisällä tapahtuvaan euromääräisten seteleiden hankintaan , jonka arvo ylittää 249 000 euroa tai minkä tahansa direktiivissä 2004/18 / EY määritellyn arvon , sovelletaan näissä suuntaviivoissa määriteltyä eurojärjestelmän yhteistä tarjouskilpailumenettelyä .
( 1 ) OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 193 , 18.7.1983 , s. 1 .
Directive as last amended by Directive 2003/51 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 178 , 17.7.2003 , p. 16 ) .
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/51 / EY ( EUVL L 178 , 17.7.2003 , s. 16 ) .
The value referred to in paragraph 2 shall be calculated by taking into account the combined costs of all the production requirements for euro banknotes during a single Eurosystem tender procedure , including ancillary costs such as , amongst others , those related to the destruction of euro banknotes production waste , but excluding VAT and transportation costs .
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua arvoa laskettaessa otetaan huomioon kaikki yksittäiseen eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn liittyvät euroseteleiden tuotannosta aiheutuvat yhteenlasketut kustannukset sekä liitännäiset kustannukset , kuten seteleiden tuotannossa syntyvän jätteen hävittämiseen liittyvät kustannukset , mutta ei arvonlisäveroa ja kuljetuskustannuksia .
The value of supply agreements shall not be calculated so as to avoid the application of this Guideline , nor shall any procurement requirement for a given amount of euro banknotes be divided with this same intention .
Hankintasopimusten arvoa määritettäessä päämääränä ei saa olla näiden suuntaviivojen soveltamisen välttäminen , eikä tarvittavaa eurosetelimäärää saa jakaa useampaan hankintaerään tässä tarkoituksessa .
Article 5 The role of the Governing Council and of the Executive Board 1 .
5 artikla EKP : n neuvoston ja johtokunnan tehtävä 1 .
The Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall keep the conditions for the start of the transitional period under review and it shall decide on the starting date for the transitional period .
EKP : n neuvosto seuraa johtokunnan ehdotuksesta siirtymäkauden alkamisen edellytyksiä ja päättää siirtymäkauden alkamispäivämäärän .
The single Eurosystem tender procedure shall not apply to the research and development , including the design and origination , of euro banknotes .
Eurojärjestelmän yhteistä tarjouskilpailumenettelyä ei sovelleta euroseteleitä koskevaan tutkimukseen ja kehitykseen , seteleiden suunnittelu ja originointi mukaan luettuina .
Such activities shall be subject to separate Eurosystem procurement rules . TITLE II PARTIES TO THE SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
Tällaiseen toimintaan sovelletaan erillisiä eurojärjestelmän hankintoja koskevia sääntöjä .
The Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall decide whether printing works are eligible in accordance with Articles 7 and 8 to participate in the single Eurosystem tender procedure .
EKP : n neuvosto päättää johtokunnan ehdotuksesta , täyttääkö tietty setelipaino 7 ja 8 artiklan mukaiset eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailuun osallistumista koskevat kelpoisuusehdot . OSA II EUROJÄRJESTELMÄN YHTEISEN TARJOUSKILPAILUMENETTELYN OSAPUOLET
Article 3 Establishment and composition of the Procurement Committee 3 .
3 artikla Hankintakomitean perustaminen ja jäsenet 1 .
The Governing Council , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , shall adopt the internal rules of procedure , including the voting rules , of the Procurement Committee .
Perustetaan hankintakomitea , joka koostuu seitsemästä tarvittavan ammatillisen kokemuksen omaavasta asiantuntijasta , jotka EKP : n neuvosto nimittää EKP : n ja kansallisten keskuspankkien ehdotuksesta eurojärjestelmän jäsenten ylempään toimihenkilöstöön kuuluvien pätevien henkilöiden joukosta ennalta määritellyksi toimikaudeksi .
A Procurement Committee shall be established , which shall consist of seven experts with relevant professional experience , appointed by the Governing Council acting on proposals from the ECB and the NCBs , selected from Eurosystem members qualified senior staff for predefined terms of office .
EKP : n neuvosto hyväksyy hankintakomitean johtokunnan kautta tekemästä ehdotuksesta hankintakomitean sisäisen työjärjestyksen , johon sisältyvät äänestyssäännöt .
Prior to any single Eurosystem tender procedure the Governing Council shall decide which Eurosystem members are to be designated as contracting authorities .
EKP : n neuvosto päättää ennen jokaista eurojärjestelmän yhteistä tarjouskilpailua , mitkä eurojärjestelmän jäsenet toimivat sopimusviranomaisina .
The ECB shall provide secretarial support to the Procurement Committee .
EKP tarjoaa hankintakomitealle sihteeristöpalvelut .
The Governing Council , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , shall adopt the decision on the award of production orders .
EKP : n neuvosto tekee hankintakomitean johtokunnan kautta tekemästä ehdotuksesta päätöksen toimeksiannon antamisesta .
Article 4 Procurement Committee code of conduct 1 .
4 artikla Hankintakomitean menettelytapaohjeet 1 .
The ECB and the NCBs shall ensure that any member of their staff appointed to the Procurement Committee shall sign the declaration in Annex I to this Guideline .
EKP : n ja kansallisten keskuspankkien on varmistettava , että niiden henkilöstöön kuuluvat hankintakomiteaan nimitetyt henkilöt allekirjoittavat näiden suuntaviivojen liitteessä I olevan vakuutuksen .
The Governing Council shall , at the request of a printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline , review any such decision prior to the submission of a complaint to the Court of Justice of the European Communities .
Mikäli jokin näiden suuntaviivojen mukaisesti eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn osallistunut setelipaino sitä pyytää , EKP : n neuvosto tarkistaa tällaisen päätöksen ennen kuin siihen haetaan muutosta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa .
If a member of the Procurement Committee infringes the code of conduct in Annex I , the Governing Council shall ( a ) dismiss them from the Procurement Committee ; ( b ) communicate this , as appropriate , for disciplinary purposes to their respective employer ;
Jos hankintakomitean jäsen toimii liitteessä I olevien menettelytapaohjeiden vastaisesti , EKP : n neuvosto a ) erottaa hänet hankintakomiteasta ja b ) ilmoittaa tästä hänen työnantajalleen mikäli se on tarpeen kurinpitosyistä ja c ) nimittää hankintakomiteaan seuraajan .
The Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall ensure that the compliance of all parties with the rules and procedures laid down in this Guideline is audited .
EKP : n neuvosto varmistaa johtokunnan ehdotuksesta , että tilintarkastajat valvovat sitä , että kaikki osapuolet noudattavat näissä suuntaviivoissa vahvistettuja sääntöjä ja menettelytapoja .
The ECB and the NCBs shall introduce appropriate provisions in the legal documentation governing the employment relationships with their respective members of the Procurement Committee , enabling them , within the limits of applicable legislation , to monitor their Procurement Committee members » compliance with the code of conduct in Annex I and sanction any non-compliance therewith , as appropriate .
EKP : n ja kansallisten keskuspankkien on sisällytettävä niiden palveluksessa olevien hankintakomitean jäsenien työsuhteita koskeviin oikeudellisiin asiakirjoihin asianmukaiset määräykset jotka , sovellettavien lakien asettamissa rajoissa , antavat EKP : lle ja kansallisille keskuspankeille mahdollisuuden valvoa , noudattavatko niiden palveluksessa olevat hankintakomitean jäsenet liitteessä I olevia menettelytapaohjeita , sekä määrätä seuraamuksia niiden palveluksessa oleville edellä mainittuja menettelytapaohjeita rikkoneille hankintakomitean jäsenille .
Article 6 The ECB and the NCBs 1 .
6 artikla EKP ja kansalliset keskuspankit 1 .
The NCBs , or the ECB acting on behalf of the NCBs , shall enter into supply agreements with the printing works that have been awarded production orders and shall monitor the due performance of such agreements .
Kansalliset keskuspankit tai EKP , joka toimii kansallisten keskuspankkien puolesta , tekevät hankintasopimuksia toimeksiannon saaneiden setelipainojen kanssa ja valvovat tällaisten sopimusten asianmukaista noudattamista .
NCBs that have an in-house printing works and NCBs using public printing works may choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure .
Kansalliset keskuspankit , joilla on omat setelipainot , ja kansalliset keskuspankit , jotka käyttävät valtion setelipainoja , voivat päättää olla osallistumatta eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn .
In such cases these inhouse or public printing works shall be excluded from the single Eurosystem tender procedure and they shall produce the euro banknotes allocated to their NCBs in accordance with the capital key .
Tällöin kyseiset omat tai valtion setelipainot eivät saa osallistua eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn , ja ne valmistavat niiden kansallisille keskuspankeille pääoman jakoperusteen mukaisesti kohdistetut eurosetelit .
They may , however , decide to participate in the single Eurosystem tender procedure at a later date .
Kyseiset kansalliset keskuspankit voivat kuitenkin päättää osallistua eurojärjestelmän tarjouskilpailumenettelyyn myöhemmässä vaiheessa .
Such a decision shall be irreversible .
Tällainen päätös on peruuttamaton .
( iv ) the requirements for the environmentally friendly production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ;
iv ) euroseteleiden ympäristöystävällistä valmistusta koskevia vaatimuksia , joista johtokunta päättää erikseen ottaen huomioon setelikomitean näkemykset ;
( d ) printing works , including in-house and public printing works , shall not receive any aid granted by a Member State , NCB , or otherwise through State resources that is in any way incompatible with the Treaty ;
d ) setelipainot , omat ja valtion setelipainot mukaan luettuina , eivät saa vastaanottaa mitään perustamissopimuksen vastaista tukea jäsenvaltiolta , kansalliselta keskuspankilta tai muulla tavoin valtion varoista ;