natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Euroopan keskuspankin neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat Euroopan keskuspankin ( EKP ) ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit .
The mandate of the Central Bank of Malta 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2008 tilintarkastuksen jälkeen .
It is recommended that KPMG should be appointed as the external auditors of the Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013 .
että KPMG nimitetään Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2009 -- 2013 .
Done at Frankfurt am Main , 5 December 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa , 5 päivänä joulukuuta 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
These terms have been highlighted : / 2008/1 Clear terms
/ 2008/1 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; EKP / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/40
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 June 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 June 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 8 June 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 8.6.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 8.6.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 8.6.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 635 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 635 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2007/2
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 25 February 2000
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 25.2.2000 I
Items not related to monetary policy operations In the week ending 25 February 2000 the decrease of EUR 54 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 5.5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem .
Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät 25.2.2000 erä 1 ) päättyneellä määrä viikolla 54 kullan ja kultasaamisten eurolla erään Perjantaina ( vastaavien
The disposal is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 .
eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin myytyä 5,5 tonnia kultaa . Tämä myynti on sopusoinnussa keskuspankkien 26.9.1999 tekemän kultasopimuksen ( Central Bank Gold Agreement ) kanssa .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.6 billion to EUR 253.3 billion , in connection with offmarket transactions of a national central bank of the Eurosystem .
nettovaluuttaposition ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6,7 ja 8 ) kasvu 0,6 miljardilla eurolla 253,3 miljardiin euroon liittyi erään eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin toteuttamiin markkinoiden ulkopuolisiin transaktioihin .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 24.6 billion .
hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä suureni 0,5 miljardilla eurolla 24,6 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.1 billion to EUR 345 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 1,1 miljardilla eurolla 345 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 12.2 billion to EUR 57.3 billion , owing to Treasury flows .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) lisääntyivät 12,2 miljardilla eurolla 57,3 miljardiin euroon , mikä johtui kasvaneista talletuksista valtiokonttoritileille .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 2.8 billion to EUR 185.3 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto euroalueen rahoitussektorille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) pieneni 2,8 2 miljardilla eurolla 185,3 miljardiin euroon .
On Wednesday 23 February 2000 a main refinancing 2 operation of EUR 66 billion matured and a new one of EUR 63 billion was settled .
Keskiviikkona 23.2.2000 erääntyi 66 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 63 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was unchanged at EUR 0.1 billion .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli erittäin vähäistä , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli edelleen 0,1 miljardia euroa .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 14 billion to EUR 95.4 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) pieneni 14 miljardilla eurolla 95,4 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 February 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 February 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 25 February 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 25.2.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 25.2.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 25.2.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
35 3 Debt certificates issued
35 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 121,956 69,996 0 0 21 84 1,252 193,309
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 121.956 69.996 0 0 21 84 1.252 193.309
505 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
505 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
- 391 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 391 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/22
May - 2018
Touko 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 2 July 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 2.7.2003
2 July 2003 - New risk control framework for eligible assets
2.7.2003 - Vakuuksien uusi riskienhallintajärjestelmä
In the context of the regular assessment of the risk control framework applicable to eligible assets used in Eurosystem credit operations ( i.e. intraday liquidity and monetary policy operations ) , the Governing Council of the ECB has approved the following changes to the risk control framework :
Eurojärjestelmän luotto-operaatioissa ( eli päivänsisäisessä luotonannossa ja rahapoliittisissa operaatioissa ) käytettävien vakuuskelpoisten arvopapereiden riskienhallinnan säännöllisen arvioinnin yhteydessä EKP : n neuvosto on hyväksynyt seuraavat muutokset riskienhallintajärjestelmään :
Tier one assets are to be classified in four liquidity categories and each category assigned a specific haircut schedule .
Ykköslistan arvopaperit jaetaan neljään likvidiysryhmään ja kullekin ryhmälle määritellään erityinen markkina-arvon aliarvostusasteikko .
The maturity buckets of the haircut schedules are to be chosen in such a way as to achieve an even distribution of outstanding volumes across buckets .
Aliarvostusasteikkojen maturiteettiluokat valitaan siten , että arvopaperikanta jakaantuu tasaisesti maturiteettiluokittain .
The application of initial margins in reverse transactions is to be discontinued and trigger levels used in margin calls reduced .
Käänteisoperaatioissa sovellettujen alkumarginaalien käytöstä luovutaan ja vakuuksien muutospyyntöjen kynnyspistetasoja alennetaan .
In order to guarantee coherence between the new valuation haircut schedules for tier one eligible assets and those for tier two eligible assets , the latter are also to be modified to take into account both the discontinuation of initial margins and the new maturity buckets .
Ykkös - ja kakkoslistan arvopapereiden uusien markkina-arvon aliarvostusasteikkojen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi myös kakkoslistan markkina-arvon aliarvostuksia muutetaan siten , että niissä otetaan huomioon sekä alkumarginaalien käytöstä luopuminen että uudet maturiteettiluokat .
The document entitled « Amendments to the risk control framework for tier one and tier two eligible assets » outlines the details of the amendments to the risk control framework [ Publications ] .
Asiakirjassa « Muutoksia vakuuskelpoisten ykkös - ja kakkoslistan arvopapereiden riskienhallintajärjestelmään » esitetään yksityiskohtaisesti riskienhallintajärjestelmän muutokset [ Publications ] .
The Governing Council has decided to inform counterparties of these changes to the risk control framework for tier one and tier two assets .
EKP : n neuvosto on päättänyt tiedottaa vastapuolille näistä ykkös - ja kakkoslistan arvopapereiden riskienhallintajärjestelmän muutoksista .
These changes will take effect upon implementation by the national central banks , which is envisaged for the first quarter of 2004 .
Muutokset tulevat voimaan , kun kansalliset keskuspankit ovat panneet ne täytäntöön suunnitelmien mukaan vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksellä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030702.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030702.fi.html
Sep - 2023
Syys 2023
L 344/89
L 344/89
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 ( ECB / 2001/19 ) ( 2001/929 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2002
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 20 päivänä joulukuuta 2001 , vuonna 2002 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2001/19 ) ( 2001/929 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( miljoonina euroina ) Vuonna 2002 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat ja liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat ( ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 ) France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') ja erityisesti sen 106 artiklan 2 kohdan , sekä katsoo , että ( 1 ) Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on yksinoikeus hyväksyä jäsenvaltioissa 1 päivästä tammikuuta 1999 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä , ja jäsenvaltiot ovat toimittaneet EKP : n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2002 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä , ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaatteesta ,
2 521,7 426,2 3 700,6 100,0 1 280,0 964,5 470,0 360,0 The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to approve the volume of coins issued by the Member States from 1 January 1999 .
Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi 2 521,7 426,2 3 700,6 100,0 1 280,0 964,5 470,0 360,0
Portugal Finland Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2002 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2002 as described in the following table : ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2002
1 artikla Vuonna 2002 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2002 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän seuraavan taulukon mukaisesti : ( miljoonina euroina ) Vuonna 2002 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat ja liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat ( ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä )
Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
2 artikla Loppusäännös Tämä päätös osoitetaan rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille .
Done at Frankfurt am Main , 20 December 2001 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 20 päivänä joulukuuta 2001 .
Belgium Germany Greece Spain
Belgia Saksa Kreikka Espanja
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 ( ECB / 2002/12 ) ( 2002/1011 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 19 päivänä joulukuuta 2002 , vuonna 2003 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2002/12 ) ( 2002/1011 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 2 kohdan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) .
Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on yksinoikeus hyväksyä euron käyttöön ottaneissa jäsenvaltioissa ( rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ) 1 päivästä tammikuuta 1999 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä .
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2003 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ovat toimittaneet EKP : n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2003 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä , ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaatteesta ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2003 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2003 as described in the following table : ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2003
1 artikla Vuonna 2003 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2003 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän seuraavan taulukon mukaisesti : ( miljoonina euroina ) Vuonna 2003 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat ja liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat ( ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä )
Official Journal of the European Communities Article 2 Final provision
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2 artikla Loppusäännös
Done at Frankfurt am Main , 19 December 2002 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 19 päivänä joulukuuta 2002 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 8 January 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 8.1.2004
8 January 2004 - Monetary policy decisions
8.1.2004 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040108.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040108.fi.html
Aug - 2032
Elo 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Economic and Monetary Union
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historia &gt; Talous - ja rahaliitto
Economic and Monetary Union ( EMU )
Talous - ja rahaliitto
In June 1988 the European Council confirmed the objective of the progressive realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) . It mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to this union .
Eurooppa-neuvosto vahvisti kesäkuussa 1988 tavoitteeksi talous - ja rahaliiton asteittaisen toteuttamisen ja antoi Euroopan komission silloisen puheenjohtajan , Jacques Delorsin , johtamalle komitealle tehtäväksi ehdottaa konkreettisia vaiheita , joiden kautta liittoon edettäisiin .
Niels Thygesen , professor of economics , Denmark ; and Miguel Boyer , the then President of the Banco Exterior de España .
Komiteassa olivat mukana EY : n kansallisten keskuspankkien pääjohtajat sekä Kansainvälisen järjestelypankin johtajistoon tuolloin kuulunut Alexandre Lamfalussy , taloustieteen professori Niels Thygesen Tanskasta ja Banco Exterior de Españan silloinen pääjohtaja Miguel Boyer .
The resulting Delors Report proposed that economic and monetary union should be achieved in three discrete but evolutionary steps . Stage One of EMU
Komitean työn tuloksena syntyneessä niin kutsutussa Delorsin raportissa esitettiin etenemistä rahaliittoon kolmen erillisen vaiheen kautta .
Stage Two of EMU
EMUn ensimmäinen vaihe
Stage Three of EMU
EMUn toinen vaihe
Stage One of EMU
EMUn kolmas vaihe
On the basis of the Delors Report , the European Council decided in June 1989 that the first stage of the realisation of economic and monetary union should begin on 1 July 1990 .
EMUn ensimmäinen vaihe Kesäkuussa 1989 Eurooppa-neuvosto päätti Delorsin raportin pohjalta , että talous - ja rahaliiton toteuttaminen alkaisi 1.7.1990 .
On this date , in principle , all restrictions on the movement of capital between Member States were abolished . Committee of Governors
Tuohon päivään mennessä jäsenvaltioiden väliltä poistettiin periaatteessa kaikki pääomanliikkeiden rajoitukset .
The Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community , which had played an increasingly important role in monetary cooperation since its creation in May 1964 , was given additional responsibilities .
Keskuspankkien pääjohtajien komitea Euroopan talousyhteisön jäsenmaiden keskuspankkien pääjohtajien komitea , jonka merkitys valuuttayhteistyön edistäjänä oli kasvanut jatkuvasti aina sen perustamisesta 1964 , sai uusia velvollisuuksia .
These were laid down in a Council Decision dated 12 March 1990 .
Komitean tehtävistä säädettiin neuvoston 12.3.1990 tekemässä päätöksessä .
Their new tasks included holding consultations on , and promoting the coordination of , the monetary policies of the Member States , with the aim of achieving price stability .
Sen tuli nyt järjestää neuvotteluja ja rahapolitiikan harmonisointia , jotta hintavakaus voitaisiin saavuttaa .
In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved , the preparatory work for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) was also initiated by the Committee of Governors .
Koska käytettävissä oleva aika oli suhteellisen lyhyt ja monenlaisia toimenpiteitä oli vietävä läpi , keskuspankkien pääjohtajien komitea käynnisti myös talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmannen vaiheen valmistelut .
The first step was to identify all the issues which should be examined at an early stage , to establish a work programme by the end of 1993 and to define accordingly the mandates of the existing sub-committees and working groups established for that purpose .
Ensimmäiseksi oli ratkaistava , mitkä asiat täytyi selvittää jo varhaisessa vaiheessa , ja vahvistettava työohjelma vuoden 1993 loppuun mennessä sekä määriteltävä jo olemassa olevien alakomiteoiden ja erityisesti tähän tarkoitukseen perustettujen työryhmien tehtävät .
Legal preparations
Oikeudelliset valmistelut
For the realisation of Stages Two and Three , it was necessary to revise the Treaty establishing the European Economic Community ( the Treaty of Rome ) in order to establish the required institutional structure .
Toisen ja kolmannen vaiheen toteuttamiseksi Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta ( Rooman sopimus ) oli tarkistettava , jotta voitiin luoda tarvittava institutionaalinen rakenne .
To this end , an Intergovernmental Conference on EMU was convened , which was held in 1991 in parallel with the Intergovernmental Conference on political union .
Tätä tarkoitusta varten pidettiin vuonna 1991 talous - ja rahaliittoa käsitellyt hallitustenvälinen konferenssi yhtä aikaa poliittista unionia koskeneen hallitustenvälisen konferenssin kanssa .
The negotiations resulted in the Treaty on European Union which was agreed in December 1991 and signed in Maastricht on 7 February 1992 .
Keskustelut johtivat sopimukseen Euroopan unionista , joka hyväksyttiin joulukuussa 1991 ja allekirjoitettiin Maastrichtissa 7.2.1992 .
However , owing to delays in the ratification process , the Treaty ( which amended the Treaty establishing the European Economic Community -- changing its name to the Treaty establishing the European Community -- and introduced , inter alia , the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( pdf 200 kB , en ) and the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ) did not come into force until 1 November 1993 .
Sillä muutettiin Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta , vaihdettiin sen nimeksi Euroopan yhteisön perustamissopimus ja lisättiin siihen mm . pöytäkirjat Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä ( pdf 200 kB , fi ) sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännöstä .
Stage Two of EMU , establishment of the EMI and the ECB
EMUn toinen vaihe - EMI ja EKP perustetaan