natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs may not report the time series temporarily if the underlying phenomenon does not exist .
Kansalliset keskuspankit eivät voi raportoida aikasarjaa väliaikaisesti , jos kyseistä ilmiötä ei ole olemassa .
NCBs must also notify this occurrence or any other changes to the coding scheme described in Annex IV .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat myös tästä ja kaikista liitteessä IV kuvatuista luokittelujärjestelmän muutoksista .
Furthermore , they must inform ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions .
Lisäksi ne ilmoittavat EKP : lle korjauksista , jotka lähetetään korjausten laatua koskevine perusteluineen .
Section 3 : National explanatory notes Each NCB must submit one report describing the data provided in the context of this exercise .
3 jakso : Kansalliset selvitykset Kukin kansallinen keskuspankki toimittaa yhden raportin , jossa kuvataan tiedon ­ siirron yhteydessä toimitettua tietoa .
The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout .
Raportin tulee kattaa jäljempänä yksilöidyt aiheet , ja siinä on noudatettava ehdotettua muotoa mahdollisimman tarkasti .
NCBs must provide additional infor ­ mation on instances where data reported do not comply with the Guideline , or where they have not provided the data , and the reasons for this .
Kansalliset keskuspankit toimittavat lisätietoja sellaisissa tapauksissa , joissa an ­ netut tiedot eivät ole suuntaviivojen mukaiset tai joissa tietoja ei ole saatavilla , ja syyt siihen .
They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail .
Raportti toimitetaan EKP : lle word-asiakirjana Cebamail-viestijärjes ­ telmän kautta .
The report may not be submitted later than the data .
Raportti jätetään viimeistään samaan aikaan kuin tiedot toimite ­ taan .
Data sources / data collection system : details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given : administrative sources for government issues , direct reporting from MFIs and other institutions , news ­ papers , and data providers such as the International Financial Review etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-byissue basis , and their criteria .
Tiedonlähteet / tiedonkeruujärjestelmä : Yksityiskohtaiset tiedot annetaan niistä tiedonlähteistä , joita käytetään arvopaperiemissioita koskevien tietojen kokoamiseen . Valtionhallinnon emissioiden osalta tällaisia ovat hallinnolliset lähteet , rahalaitosten ja muiden laitosten suora raportointi , sanomalehdet ja tiedontuottajat , kuten International Financial Review .
Alternatively , NCBs must indicate whether the
Kansalliset keskuspan ­ kit ilmoittavat , onko tiedot kerätty ja säilytetäänkö niitä emissiokohtaisesti , ja mitä perusteita on käytetty .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 274 ▼B data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by indi ­ vidual issuers during a reporting period , e.g. for direct data collection systems .
Vaihtoehtoisesti kansalliset keskuspankit ilmoit ­ tavat , kerätäänkö tiedot ja tallennetaanko ne tilastointikautena yksittäisten liikkeeseenlaskijoiden toteuttamien emissioiden summana , esimerkiksi suo ­ rien tiedonkeruujärjestelmien kohdalla .
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted .
Kansalliset keskuspankit antavat tie ­ dot perusteista , joita on käytetty suorassa raportoinnissa tiedonantajien ja toimitettavan tiedon määrittelemiseksi .
Compilation procedures : the method used to compile data in this exercise must be briefly described , for example aggregation of information on indi ­ vidual securities issues , arrangements for existing times series and whether published or not .
Tiedon kokoamismenetelmät : Raportissa annetaan lyhyt kuvaus tietojen kokoamisessa käytetystä menetelmästä , kuten yksittäisiä arvopaperiemissioita koskevan tiedon kokoamisesta , olemassa olevien aikasarjojen järjestämisestä sekä siitä , onko niitä julkaistu vai ei .
Residence of the issuer : NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 ( and IMF ) definition of residency in classifying issues .
Liikkeeseenlaskijan kotipaikka : Kansalliset keskuspankit täsmentävät , voi ­ daanko emissioiden luokittelussa täysin noudattaa kotipaikkaa koskevaa EKT 95 : n ( ja IMF : n ) määritelmää .
If this is not possible , or only partially possible , NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used .
Jos tämä ei ole mahdollista tai se on vain osittain mahdollista , kansalliset keskuspankit antavat kattavan selvityksen käytetyistä perusteista .
Sectoral breakdown of issuers : NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2 .
Liikkeeseenlaskijoiden jakautuminen sektoreittain : Kansalliset keskuspan ­ kit ilmoittavat , jos 2 jakson 2 kohdan mukaisesta liikkeeseenlaskijoiden luo ­ kittelusta on poikettu .
The notes must explain the identified deviations and any grey areas .
Selvityksessä selitetään todetut poikkeamat ja mahdol ­ liset epäselvyydet .
Currency of issue : if it is not possible to separately identify currency components of an issue , NCBs must explain deviations from the rules .
Liikkeeseenlaskun rahayksikkö : Jos emission eri rahayksiköiden määräisiä komponentteja ei voida määritellä erikseen , kansalliset keskuspankit selvittä ­ vät ohjeista tehdyt poikkeamat .
Furthermore , NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations , in other euro / national denominations and in other currencies , must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion .
Lisäksi kansalliset keskuspankit , jotka eivät kykene erittelemään kaikkia emissioita sen mukaan , onko ne toteutettu pai ­ kallisen rahayksikön määräisinä , euromääräisinä / muiden kansallisten rahayk ­ siköiden määräisinä tai muiden rahayksiköiden määräisinä , ilmoittavat , mihin emissiot on luokiteltu , sekä niiden emissioiden kokonaissumman , joita ei ole voitu asianmukaisesti luokitella , jotta voidaan päätellä vääristymän laajuus .
Classification of issues : NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data , including their national terms .
Emissioiden luokittelu : Kansallisten keskuspankkien on annettava kattavat tiedot kansallisissa tiedoissa kuvatuista arvopaperityypeistä sekä niiden kan ­ salliset nimikkeet . Jos kattavuudessa on puutteita , kansallisten keskuspank ­ kien on ilmoitettava niistä .
If coverage is known to be partial , NCBs must explain existing gaps .
--- Suunnatut emissiot : Kansalliset keskuspankit ilmoittavat , sisältyvätkö ne annettuihin tietoihin .
--- Private placements : NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data , --- Bankers » acceptances : if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities , the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments , --- Quoted shares : NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and / or other equity to illustrate the size of the distortion .
arvopaperit ovat jälkimarkkinakelpoisia ja sisäl ­ tyvät lyhytaikaisista velkapapereista annettuihin tietoihin , tiedot antava maa esittää kansallisissa selvityksissä arvopapereiden kirjaamisessa sovel ­ lettavat kansalliset menettelyt ja näiden arvopaperien luonteen . --- Noteeratut osakkeet : Kansalliset keskuspankit ilmoittavat , sisältyvätkö noteeraamattomat osakkeet tai osuudet ilmoitettuihin tietoihin , sekä anta ­ vat arvion noteeraamattomien osakkeiden ja / tai osuuksien määrästä , jotta voidaan päätellä vääristymän laajuus .
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat kansallisissa selvityksissä kaikki tiedossa olevat noteerattujen osakkeiden kattavuuteen liittyvät puutteet .
Instrument analysis of long-term securities : if the sum of fixed rate , variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for longterm debt securities , NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available .
Pitkäaikaisten arvopapereiden jaottelu instrumenttiluokkiin : Jos kiinteä ­ korkoisten ja vaihtuvakorkoisten emissioiden sekä nollakuponkilainojen summa ei vastaa pitkäaikaisten velkapapereiden summaa , kansalliset keskus ­ pankit ilmoittavat niiden pitkäaikaisten arvopapereiden tyypin ja määrän , joista tällaista jakoa ei ole saatavilla .
Maturity of issues : if the strict application of the short and long-term defi ­ nitions cannot be followed , NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate .
Emissioiden maturiteetti : Mikäli lyhytaikaisten ja pitkäaikaisten arvopape ­ reiden määritelmien täsmällinen soveltaminen ei ole mahdollista , kansalliset keskuspankit ilmoittavat kansallisissa selvityksissä , miltä osin ilmoitetut tie ­ dot poikkeavat näistä määritelmistä .
Redemptions : NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual .
Lunastukset : Kansalliset keskuspankit täsmentävät , kuinka lunastuksia kos ­ kevat tiedot on johdettu ja onko tiedot kerätty suoran raportoinnin avulla vai laskettu jäännöksen perusteella .
Price valuation : NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for ( 1 ) short-term debt securities ; ( 2 ) long-term debt securities ;
Hinnan arvostaminen : Kansalliset keskuspankit täsmentävät kansallisissa selvityksissä , mitä menetelmää käytetään ( 1 ) lyhytaikaisten velkapapereiden , ( 2 ) pitkäaikaisten velkapapereiden , ( 3 ) diskontattujen joukkolainojen ja ( 4 ) noteerattujen osakkeiden arvostamisessa .
and ( 4 ) quoted shares .
Kantojen ja virtojen arvostuserot selitetään .
11 . Reporting frequency , timeliness and time range : the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data , with a timeliness of five weeks , must be indicated .
Raportoinnin toistuvuus , toimitusaika ja aikajänne : Raportissa ilmoite ­ taan , kuinka suuri osa raportointia varten kootuista tiedosta on toimitettu vaatimusten mukaisesti , esim . kuukausittaisen tiedon osalta viiden viikon kuluessa .
The length of the time series provided must also be given .
Myös toimitettavien aikasarjojen pituus määritellään .
Any breaks in the series must be reported , for example differences in the coverage of securities over time .
Kaikista sar ­ jojen katkoksista , kuten arvopapereita koskevien tietojen kattavuudessa ha ­ vaituista puutteista , ilmoitetaan .
Revisions : brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent .
Korjaukset : Jos korjauksia on tehty , niiden syistä ja laajuudesta annetaan lyhyet selvitykset .
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents : NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents , i.e. issues of short-term securities , long-term securities , and quoted shares , in local currency , other euro / national denomi ­
Kunkin kotimaisten talousyksiköiden liikkeeseen laskeman instrumentin arvioitu osuus : Kansalliset keskuspankit antavat alla olevan taulukon mukai ­ sesti kansalliset arviot kotimaisten talousyksiköiden kunkin emissiotyypin arvopapereiden osuuksista , eli siitä , kuinka suuri osuus emissioiden kokonais ­ määrästä koostuu sellaisista lyhytaikaisten ja pitkäaikaisten arvopapereiden sekä noteerattujen osakkeiden emissioista , jotka on toteutettu paikallisen ra ­ hayksikön määräisinä , euromääräisinä / muiden kansallisten rahayksiköiden määräisinä ( ecu mukaan luettuna ) tai muiden rahayksiköiden määräisinä . Prosentuaalisen osuuden arvio tarkoittaa kuhunkin arvopaperiluokkaan kuu ­ luvien arvopapereiden prosentuaalista osuutta kaikista emissioista .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 275 ▼B nations including ECU , and other currencies according to the table below . The estimates for « coverage in % » must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue , which must be reported under the relevant heading following the reporting rules .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat myös kaikki rahaliittoon liittymisen mukanaan tuo ­ mat muutokset arvopapereiden osuuksissa . 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 278 ▼B Prosentuaalinen osuus Huomautukset
Coverage in %: Comments : Issues in euro / national denomi ­ nations
Euromääräiset / kan ­ sallisten rahayksi ­ köiden määräiset emissiot
STS LTS QUS STS LTS
STS LTS QUS STS LTS STS LTS
Euro / national denominations other than the local currency including ECU In other currencies
Euro / kansalliset ra ­ hayksiköt , paitsi paikallinen rahayk ­ sikkö , ml .
STS LTS
ecu Muiden rahayksiköiden määräiset emis ­ siot
STS = short-term debt securities .
STS = lyhytaikaiset velkapaperit .
LTS = long-term debt securities .
LTS = pitkäaikaiset velkapaperit .
QUS = quoted shares .
QUS = noteeratut osakkeet .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 276 ▼M2 PART 12a Additional monthly MFI interest rate statistics ( to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month ) TABLE 1 (*) Initial period of interest rate fixation New business indicator
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 279 ▼M2 12 a OSA Kuukausittaiset täydentävät rahalaitosten korkotilastot ( toimitettava EKP : lle viimeistään pankkipäivän loppuun mennessä 19 . pankkipäivänä viitekuukauden päättymisestä ) TAULUKKO 1 (*) Uutta lii ­ ketoimin ­ taa ku ­ vaava in ­ dikaattori
Reporting obligation
Alkuperäinen koron kiinnittämi ­ nen
Loans ( in EUR ) To nonfinancial corporations
Tiedonantovelvoite Euromääräi ­ set lainat
Loans up to an amount of EUR 1 million
Yrityksille Luotot enintään 1 mil ­ joonaa euroa
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
Vaihtuva korko ja alkupe ­ räinen koron kiinnittäminen enintään 1 vuodeksi Alkuperäinen koron kiinnit ­ täminen yli 1 vuodeksi mutta enintään 5 vuodeksi Alkuperäinen koron kiinnit ­ täminen yli 5 vuodeksi
AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount
AAR / NDER , määrä AAR / NDER , määrä AAR / NDER , määrä AAR / NDER , määrä AAR / NDER , määrä AAR / NDER , määrä
TABLE 2 (**) New business indicator
TAULUKKO 2 (**) Uutta lii ­ ketoimin ­ taa ku ­ vaava in ­ dikaattori
Loans ( in EUR )
Euromääräi ­ set lainat
To households To non-financial corporations Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt
Valmiusluottolimiitit ja sekkiluotot sekä luot ­ tokorttien maksuaikaluotot ja pidennetyt luottokorttiluotot Valmiusluottolimiitit ja sekkiluotot sekä luot ­ tokorttien maksuaikaluotot ja pidennetyt luottokorttiluotot
AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount
AAR / NDER , määrä AAR / NDER , määrä Yrityksille
(*) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in Table .
(*) Taulukkoon sisältyvien luokkien osalta ilmoitetaan vuositasoinen sovittu korko ( AAR ) tai suppeasti määritelty efektiivinen korko ( NDER ) .
The reporting of the AAR / NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word « amount » .
Vuositasoisen sovitun koron tai suppeasti määritellyn efektiivisen koron lisäksi ilmoitetaan siihen liittyvä uuden liike ­ toiminnan määrä , mikäli se osoitetaan taulukossa sanalla « määrä » .
However , in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt , the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts .
Valmiusluottolimiittien ja sekkiluottojen sekä luottokorttien maksuaikaluottojen ja pidennettyjen luottokorttiluottojen osalta uuden liiketoiminnan määrän käsite vastaa kuitenkin kantatietoja .
Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Indikaattorit 24 -- 29 lasketaan asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) liitteessä II olevan lisäliitteen 2 erien 37 -- 54 perusteella .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Korot lasketaan asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) liitteessä II olevan lisäliitteen 2 vastaavien erien painotettujen keskiarvojen mukaan , kun taas uuden liiketoiminnan määrän pitäisi olla asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) liitteessä II olevan lisäliitteen 2 vastaavien erien summa .
(**) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in the Table .
(**) Taulukkoon sisältyvien luokkien osalta ilmoitetaan vuositasoinen sovittu korko ( AAR ) tai suppeasti määritelty efektiivinen korko ( NDER ) .
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12 , 23 , 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63 / 2002 ( ECB / 2001/18 ) , and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Indikaattorit 86 ja 87 lasketaan asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) liitteessä II olevan lisäliitteen 2 erien 12 , 23 , 32 ja 36 sekä asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) mukaisesti ilmoitettujen luottokorttien maksuaikaluottojen ja pidennettyjen luottokorttiluottojen sekä valmiusluottolimiittien ja sekkiluottojen kantatietojen perusteella .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , taking a zero interest rate for convenience credit card credit .
Korot lasketaan asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) liitteessä II olevan lisäliitteen 2 vastaavien erien painotettujen keskiarvojen mukaan luottokorttien mak ­ suaikaluottojen 0-korko huomioon ottaen .
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 ( overdrafts ) as previously defined in Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , i.e. prior to their amendment by Regulation ( EC ) No 290/2009 ( ECB / 2009/7 ) .
Indikaattoreilla 86 ja 87 pyritään huolehtimaan jatkuvuudesta suhteessa asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) aikaisempiin eli asetuksella ( EY ) N : o 290/2009 ( EKP / 2009/7 ) tehtyjä muutoksia edeltäneisiin indi ­ kaattoreihin 12 ja 23 (" sekkiluotot ") .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 277 ▼B PART 13 Payments statistics
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 280 ▼B 13 OSA Maksuja koskevat tilastot
▼M2 Section 1 : Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments .
▼M2 1 jakso : Maksuvälineet Maksuvälineitä ovat varat tai varoihin kohdistuvat vaateet , joita käytetään maksujen suorittamiseen .
TABLE 1 Settlement media used by non-MFIs ( 1 ) ( EUR million ) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II .
TAULUKKO 1 Muiden kuin rahalaitosten käyttämät maksuvälineet (*) ( miljoonaa euroa ) Erät I. Kansallisen keskuspankin velat Talletukset kansallisessa keskus ­ pankissa II .
Other MFI liabilities Deposits held at other MFIs
Muiden rahalaitosten velat Talletukset muissa rahalaitok ­ sissa
I.a. Overnight deposits --- euro
I.a. Yön yli - talletukset -- euro
of domestic government central
kotimaan valtionhallinnon muiden euroalueen jäsenvalti ­ oiden valtionhallinnon muun maailman , pl .
of domestic central government of euro governments area central
kotimaan valtionhallinnon euroalueen valtionhallinnon muun maailman , pl .
of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks I.b. Overnight deposits --- Other currencies of domestic government central of rest of the world , except banks of domestic central government of euro governments area central
pankit kotimaan valtionhallinnon euroalueen valtionhallinnon muun maailman , pl . pankit kotimaan julkisyhteisöjen muiden kotimaisten sektorien muiden euroalueen jäsenvaltioi ­ den julkisyhteisöjen muiden euroalueen jäsenvaltioi ­ den muiden kotimaisten sekto ­ rien muun maailman , pl .
of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks I.c. Transferable deposits ( 1 ) --- All currencies of domestic government of domestic sectors other general resident of rest of the world , except banks of domestic general government of domestic sectors other resident
kotimaan valtionhallinnon muiden euroalueen jäsenvalti ­ oiden valtionhallinnon muun maailman , pl . pankit kotimaan julkisyhteisöjen muiden kotimaisten sektorien muiden euroalueen jäsenvalti ­ oiden julkisyhteisöjen muiden euroalueen jäsenvalti ­ oiden muiden kotimaisten sek ­ torien muun maailman , pl .
of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks ( 1 ) As from June 2010 end-month reference period ( 2011 data submission ) .
( 1 ) ( 1 ) Kesäkuun 2010 lopun viitekaudesta alkaen ( vuoden 2011 raportointi ) .
of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks ( 1 ) End of period .
(*) Jakson päättyessä .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 278 ▼M2 TABLE 2 Settlement media used by credit institutions ( EUR million ) Items Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item : Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve main ­ tenance period ) ( 1 ) ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 281 ▼M2 TAULUKKO 2 Luottolaitosten käyttämät maksuvälineet ( miljoonaa euroa ) Erät Euromääräiset yön yli - talletukset muissa luottolaitoksissa ( jakson lopussa ) Siirtokelpoiset euromääräiset yön yli - talletukset muissa luottolaitoksissa ( jakson lopussa ) Lisätietoerä : Euromääräinen päivänsisäinen luotonotto keskuspankilta ( viimeisen pitoajanjak ­ son keskiarvo ) ( 1 ) ( 1 ) Keskuspankin luottolaitoksille myöntämien ja nopeammin kuin yhden pankkipäivän ku ­ luessa takaisin maksettavien luottojen kokonaisarvo .
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together .
Se on päivän aikana tapahtuvien samanaikaisten ja todellisten päivänsisäisten ylityspositioiden tai päivänsisäisten luottojen nostojen päiväkohtaisen enimmäisarvon keskiarvo kaikkien luottolaitosten osalta yhteen laskettuina .