natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degressive scale is as follows : --- EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month , --- EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month , --- EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1 000 per month .
Aleneva asteikko on seuraava : --- 1,75 euroa 100 ensimmäiseltä tapahtumalta kuukauden aikana , --- 1,00 euroa 900 seuraavalta tapahtumalta kuukauden aikana , --- 0,80 euroa jokaiselta 1 000 tapahtuman ylittävältä tapahtumalta kuukauden aikana .
For the purpose of the application of the degressive tariff , the payment volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single RTGS system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account .
Alenevaa tariffia sovellettaessa huomioon otettava maksuvolyymi on niiden tapahtumien määrä , joita sama oikeushenkilö on kirjannut yhdessä RTGS-järjestelmässä , tai maksutapahtumia , joita eri yhteisöt ovat kirjanneet toteuttaakseen ne saman shekkitilin kautta .
The application of the above tariff scheme will be reviewed from time to time .
Edellä mainitun tariffin soveltamista tarkastellaan ajoittain .
Fees are charged only by the sending NCB / ECB to the sending participants in the national RTGS system / ECB payment mechanism ( EPM ) .
Ainoastaan lähetettävä kansallinen keskuspankki / EKP palvelumaksut kansallisen RTGS-järjestelmän / EKP : n maksumekanismin ( EPM ) lähetettäviltä osapuolilta .
No fees are charged by the receiving NCB / ECB to the receiving participant .
Vastaanottava kansallinen keskuspankki / EKP ei peri maksuja vastaanottavalta osapuolelta .
There will be no charge for inter-NCB transfers , i.e. where the sending NCB / ECB is acting on its own behalf .
Kansallisten keskuspankkien keskinäisistä siirroista ei peritä maksuja , esimerkiksi silloin , kun lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP toimii omasta puolestaan .
Fees will cover the queuing of the payment instruction ( if applicable ) , the debiting of the sender , the crediting of the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB on the books of the sending NCB / ECB , the sending of the payment settlment message request ( PSMR ) via the interlinking network , the debiting of the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on the books of the receiving NCB / ECB , the crediting of the RTGS participant , the sending of the payment settlement message notification ( PSMN ) via the interlinking network , the communication of the payment message to the RTGS participant / receiver and confirmation of settlement ( if applicable ) .
Palvelumaksu kattaa maksumääräyksen jonokäsittelyn ( mikäli tarpeen ) , lähettäjältä tehtävän veloituksen , vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP : n kansallisten keskuspankkien keskinäisen tilin hyvittämisen lähetettävän kansallisen keskuspankin / EKP : n kirjanpidossa , maksun suorittamista koskevan ilmoituspyynnön ( PSMR ) lähettämisen yhteenkytkentäverkossa , lähetettävän kansallisen keskuspankin / EKP : n kansallisten keskuspankkien keksinäisen tilin veloittamisen vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP : n kirjanpidossa , RTGS : n osallistujan hyvittämisen , maksun suorittamista koskevan ilmoituksen ( PSMN ) lähettämisen yhteenkytkentäverkossa , maksumääräyksen lähettämisen RTGS : n osallistujalle / vastaanottajalle ja maksun vahvistuksen ( mikäli tarpeen ) .
The cross-border Target fee structure does not cover the costs of the telecommunications link between the sender and the national RTGS system in which the sender is a participant .
Targetin maiden välisiä maksuja koskevat palvelumaksut eivät kata lähettäjän ja sen kansallisen RTGS-järjestelmän , jonka osallistuja lähettäjä on , välisiä tietoliikenneyhteyskustannuksia .
The fee for this telecommunications link will continue to be paid according to the domestic rules .
Näistä tietoliikenneyhteyksistä perittävä palvelumaksu suoritetaan edelleen kansallisten sääntöjen mukaisesti .
National RTGS systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa .
Kansallisissa RTGS-järjestelmissä ei peritä palvelumaksua siirtomääräyksien muuttamisesta kansallisista valuuttayksiköistä euroiksi ja päinvastoin .
RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide ( e.g. the entering of paper-based payment instructions ) .
RTGS-järjestelmissä voidaan veloittaa muita palvelumaksuja niiden mahdollisesti tarjoamista lisäpalveluista ( esim . paperimuodossa olevien maksumääräysten kirjaamisesta ) .
The possibility of applying different fees according to the time of execution of the payment instructions will be considered on the basis of experience gained during the operation of the system .
Mahdollisuutta soveltaa erilaisia palvelumaksuja sen mukaan , milloin maksumääräykset on pantu täytäntöön , tutkitaan järjestelmän toiminnan aikana saatujen kokemusten perusteella .
ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION Target and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to Target , applies the following rules with respect to the time of operation .
LIITE IV TARGETIN AUKIOLOAIKA Target ja näin ollen Targetin osallistujina olevat tai siihen liitetyt kansalliset keskuspankit ja kansalliset RTGS-järjestelmät noudattavat seuraavia aukioloaikoja koskevia sääntöjä .
The reference time for Target shall be « European Central Bank time » , defined as the local time at the seat of the ECB .
Targetin viiteaika on « Euroopan keskuspankin aika » , jolla tarkoitetaan EKP : n kotipaikan paikallista aikaa .
Target will have common operating hours from 07.00 to 18.00 .
Targetilla on yhteiset aukioloajat klo 7.00 --- 18.00 . 3 .
3 . Early opening , before 07.00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB : ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) ;
Aikaisempi aukioloaika ennen klo 7 : ää on mahdollinen , sen jälkeen kun tästä on ensin ilmoitettu EKP : lle , i ) kotimaan tilanteeseen liittyvistä syistä ( esim . arvopaperikaupan selvitysten helpottamiseksi , nettokatteensiirtojärjestelmien saldojen kattamiseksi tai muiden kotimaisten transaktioiden hoitamiseksi , kuten kansallisten keskuspankkien RTGS-järjestelmiin öisin kanavoimien erätransaktioiden hoitamiseksi ) ;
or ( ii ) for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlment risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) .
ii ) EKPJ : hin liittyvistä syistä ( esim . sellaisina päivinä , kun on odotettavissa poikkeuksellisen suuria maksumääriä , tai jotta voitaisiin vähentää valuuttasiirtoriskejä , kun käsitellään sellaisia valuuttakauppojen eurosiirtoja , joihin liittyy Aasian alueen valuuttoja ) .
A cut-off for customer payments ( both domestic and cross-border ) of one hour before the normal Target closing time will apply ;
Asiakasmaksuja ( sekä kotimaan että maiden välisiä maksuja ) lakataan ottamasta vastaan yksi tunti ennen normaalia Targetin sulkeutumisaikaa ;
the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and cross-border ) to transfer liquidity between participants .
jäljelle jäävä aika käytetään vain pankkien keskinäisiin maksuihin ( sekä kotimaan että maiden välisiin maksuihin ) likviditeetin siirtämiseksi osallistujien välillä .
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for cross-border transmission ) .
Asiakasmaksut ovat MT100-sanomia tai vastaavia kansallisia sanomia ( joissa käytetään MT100-sanomaa , jos ne ovat maiden välisiä maksuja ) .
The implementation of the 17.00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community .
Kukin kansallinen keskuspankki päättää yhteistyössä toimialueellaan olevien pankkien kanssa siitä , milloin kellonaika 17.00 otetaan käyttöön kotimaisten maksujen vastaanottamisen lopetusajankohdaksi .
In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17.00 .
Kansalliset keskuspankit voivat myös jatkaa niiden kotimaisten asiakasmaksujen käsittelyä , jotka olivat jonossa klo 17.00 .
ANNEX V LIST OF « OUT » COLLATERAL which can be used to collateralise intra-day credit for each NCB of a participating Member State that has declared its intention to use certain collateral located in the country of a national central bank of a Member State which has not adopted the euro and whose intention has been approved by the ECB pursuant to Article 3 ( f )( 3 ) and Article 3 ( g ) of the Target Guideline : Participating NCB Approved use of « out » collateral
LIITE V LUETTELO « ULKOMAILLA SIJAITSEVISTA » VAKUUKSISTA joita voidaan käyttää päivänsisäisen luoton vakuutena kaikissa euroalueen jäsenvaltioiden keskuspankeissa , jotka ovat ilmoittaneet aikovansa käyttä tiettyä vakuutta , joka sijaitsee sellaisessa jäsenvaltiossa , joka ei ole ottanut käyttöön euroa , kun EKP on hyväksynyt tämän aikomuksen Target-suuntaviivojen 3 artiklan f kohdan 3 alakohdan ja 3 artiklan g kohdan mukaisesti : Osallistujana oleva kansallinen keskuspankki Hyväksytyt « ulkomailla sijaitsevat » vakuudet
--- Danish Government and mortgage credit bonds --- Swedish Government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- UK Government gilt-edged securities --- UK Treasury bills --- UK Government gilt-edged securities --- UK Treasury bills --- Danish Government and mortgage credit bonds --- Swedish Government debt instruments and mortgage institution 's bonds --- UK Government gilt-edged securities --- UK Treasury bills --- UK Government gilt-edged securities --- UK Treasury bills --- Danish Government and mortgage credit bonds --- Danish Government and mortgage credit bonds --- Swedish Government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- Danish Government and mortgage credit bonds --- Swedish Government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- UK Government gilt-edged securities --- UK Treasury bills
--- Tanskan hallituksen velkakirjat ja kiinnitysluottovelkakirjat --- Ruotsin hallituksen velkainstrumentit ja kiinnityslaitosten velkakirjat --- Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ensi luokan arvopaperit --- Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvekselit --- Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ensi luokan arvopaperit --- Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvekselit --- Tanskan hallituksen velkakirjat ja kiinnitysluottovelkakirjat --- Ruotsin hallituksen velkainstrumentit ja kiinnityslaitosten velkakirjat --- Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ensi luokan arvopaperit --- Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvekselit --- Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ensi luokan arvopaperit --- Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvekselit --- Tanskan hallituksen velkakirjat ja kiinnitysluottovelkakirjat --- Tanskan hallituksen velkakirjat ja kiinnitysluottovelkakirjat --- Ruotsin hallituksen velkainstrumentit ja kiinnityslaitosten velkakirjat --- Tanskan hallituksen velkakirjat ja kiinnitysluottovelkakirjat --- Ruotsin hallituksen velkainstrumentit ja kiinnityslaitosten velkakirjat --- Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ensi luokan arvopaperit --- Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvekselit
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/33
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labour cost index ( CON / 2001/33 )
Lausunto Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta työvoimakustannusindeksistä ( CON / 2001/33 )
OJ C 295 , 20.10.2001 , p. 5 , pdf 33 kB , da .
EYVL C 295 , 20.10.2001 , s. 5 , pdf 31 kB , da .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning labour cost index ( COM ( 2001 ) 418 ) , pdf 42 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi työvoimakustannusindeksistä ( KOM ( 2001 ) 418 ) , pdf 42 kB , fi
Regulation ( EC ) No 450/2003
Asetus ( EY ) N : o 450/2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3.3.2005
PRESS RELEASE
LEHDISTÖTIEDOTE
3 March 2005 - Monetary policy decisions
3.3.2005 - Rahapoliittisia päätöksiä
Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Kopiointi on sallittu , kunhan lähde mainitaan . Sivun alkuun
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050303.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050303.fi.html
Nov - 2023
Marras 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Records released
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historia &gt; Arkisto &gt; Julkistettu aineisto
The list below contains all records that have so far been approved for public release .
Julkistettu aineisto Tähän mennessä julkistettu aineisto :
Economic and Monetary Union
Talous - ja rahaliitto
EU enlargement
EU : n laajeneminen
Archives
Arkisto
Committee of Governors : agendas &amp; minutes
Pääjohtajien komitea : esityslistoja ja pöytäkirjoja
Records released
Julkistettu aineisto
Related information How to access the ECB Archives , pdf 29 kB
Tutustuminen EKP : n arkistoon , pdf 32 kB Oikeudellisia asiakirjoja
Legal framework ECB Decision on public access to documents ( ECB / 2004/3 )
EKP : n päätös EKP : n asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi ( EKP / 2004/3 )
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 April 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 2 April 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 2 April 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 2.4.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 2.4.2004 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva Vastattavaa Tase 2.4.2004 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 765 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 765 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/15
Opinion on financial support measures related to the remuneration of public servants ( CON / 2009/15 )
Lausunto virkamiesten palkkaukseen liittyvistä taloudellisista tukitoimista ( CON / 2009/15 )
Ireland , 24.2.2009 , pdf 30 kB , en
Irlanti , 24.2.2009 , pdf 30 kB , en
Financial Emergency Measures in the Public Interest Bill 2009 , pdf 61 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
EUROPEAN CENTRAL BANK CODE OF CONDUCT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 2001 / C 76/11 ) 1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN MENETTELYTAPAOHJEET laadittu Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 11.3 artiklan mukaisesti ( 2001 / C 76/11 ) 1 .
PRELIMINARY STATEMENTS This Code of Conduct ( hereinafter referred to as the  Code ) gives guidance in matters of professional ethics to all persons employed by the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  addressees ) and serves as a reference for the public with regard to the standard of conduct that third parties are entitled to expect in their dealings with the European Central Bank ( ECB ) .
JOHDANTO Nämä menettelytapaohjeet ( jäljempänä  ohjeet ) ovat kaikkien Euroopan keskuspankin ( EKP ) palveluksessa olevien henkilöiden ( jäljempänä  EKP : n työntekijät ) ohjeisto ammattietiikkaan liittyvissä kysymyksissä sekä muodostavat viitekehyksen tasovaatimuksille , joita EKP : n kanssa tekemisissä olevilla kolmansilla osapuolilla on oikeus esittää EKP : n menettelytapojen suhteen .
The Code makes explicit the ethical conventions and standards by which the ECB considers it necessary for the addressees to abide and clarifies the benchmarks against which fulfilment of the obligations already assumed by the addressees will be measured .
Näissä ohjeissa on määritelty eettiset säännöt ja normit , joita EKP : n työntekijöiden on noudatettava . Ohjeiden perusteella voidaan arvioida , missä määrin EKP : n työntekijät täyttävät jo omaksumansa velvoitteet .
The Code draws on , and is without prejudice to , the terms of individual contracts of the members of the Executive Board , the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  conditions of employment ) and all texts implementing them .
Ohjeet perustuvat yksittäisten EKP : n johtokunnan jäsenten kanssa tehtyjen sopimusten ehtoihin , Euroopan keskuspankin palvelussuhteen ehtoihin ( jäljempänä  palvelussuhteen ehdot ) ja kaikkiin niitä soveltaviin asiakirjoihin , eikä ohjeilla rajoiteta mainittujen sopimusten , palvelussuhteen ehtojen ja asiakirjojen soveltamista .
Similarly , the Code gives guidance to and sets ethical conventions , standards and benchmarks for the members of the Executive Board of the ECB .
Ohjeissa annetaan neuvoja ja määritellään eettisiä sääntöjä , normeja ja arviointiperusteita myös EKP : n johtokunnan jäseniä varten .
unwelcome physical , verbal or non-verbal conduct  ( 1 ) .
linen häirintä voi ilmetä epätoivottuna fyysisenä , sanallisena tai sanattomana toimintana  ( 1 ) .
The addressees need both to show sensitivity to and respect for others and to stop any behaviour seen as offensive by another person at his / her first indication .
EKP : n työntekijöiden on käyttäydyttävä hienotunteisesti ja kunnioitettava muita ihmisiä sekä lakattava välittömästi käyttäytymästä tavalla , jonka toinen henkilö ilmaisee kokevansa loukkaavana .
None of the addressees shall be prejudiced in any way whatsoever for preventing or reporting harassment or bullying .
EKP : n työntekijöille ei saa koitua minkäänlaista haittaa siitä , että he estävät häirinnän tai kiusaamisen tai ilmoittavat siitä .
2.2 . Diligence , efficiency , responsibility The addressees are expected always to carry out diligently , efficiently and to the best of their abilities the responsibilities and the duties entrusted to them .
2.2 Ahkeruus , tehokkuus , vastuu EKP : n työntekijöiden edellytetään aina suorittavan heille uskotut velvollisuudet ja tehtävät ahkerasti , tehokkaasti ja parhaan kykynsä mukaan .
They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities , to take into account the expectations of the public concerning their moral behaviour , to conduct themselves in a way that maintains and boosts the public 's trust in the ECB , and to contribute to the efficiency of the administration of the ECB .
Heidän edellytetään muistavan tehtäviensä ja velvollisuuksiensa tärkeys ja ottavan huomioon yleisön odotukset EKP : n työntekijöiden moraalista , käyttäytyvän tavalla , joka ylläpitää ja edistää yleisön luottamusta EKP : hen , sekä edistävän tehokasta hallintoa .
BASIC PRINCIPLES The addressees are expected to act with exclusive loyalty to the ECB , honestly , independently , impartially , with discretion and without regard to self-interest or national interests , to subscribe to high standards of professional ethics , and to avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest .
PERUSPERIAATTEET EKP : n työntekijöiden edellytetään olevan lojaaleja yksinomaan EKP : lle , toimivan rehellisesti , riippumattomasti , puolueettomasti , tahdikkaasti ja tavoittelematta omaa tai kansallista etua , noudattavan korkeita ammattieettisiä periaatteita ja välttävän eturistiriitoihin johtavia tilanteita .
According to the protocol on the privileges and immunities of the European Communities , the privileges and immunities enjoyed by the addressees are accorded solely in the interests of the ECB .
2.3 Säädösten noudattaminen Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mukaisesti EKP : n työntekijöiden erioikeudet ja vapaudet myönnetään heille yksinomaan EKP : n etuun liittyen .
These privileges and immunities shall in no way exempt the addressees from fulfilling their private obligations or from complying with the applicable national laws .
Nämä erioikeudet ja vapaudet eivät vapauta EKP : n työntekijöitä heidän yksityisistä velvoitteistaan tai sovellettavien kansallisten lakien noudattamisesta .
In particular , the criminal laws and police regulations in force in Germany are to be respected in full by the addressees .
EKP : n työntekijöiden on erityisesti noudatettava Saksassa voimassa olevaa rikoslakia ja järjestysmääräyksiä kaikilta osin .
The addressees are encouraged in their inter-personal relationships within the ECB to behave as Europeans and citizens of the European Union , with no national bias , drawing on the cross-cultural heritage of the Member States , and achieving a level of teamwork and team spirit which goes beyond cultural differences .
EKP : n työntekijöitä kannustetaan toimimaan henkilökohtaisissa suhteissaan EKP : ssä eurooppalaisina ja Euroopan unionin kansalaisina , mitään tiettyä kansallisuutta suosimatta , jäsenvaltioiden monikulttuurista perintöä hyödyntäen sekä kulttuurirajat ylittävään yhteistyöhön ja yhteishengen luomiseen pyrkien .
RELATIONS WITH THE OUTSIDE WORLD 3.1 . Independence 3.1.1 .
SUHTEET ULKOMAAILMAAN 3.1 Riippumattomuus
2.1 . Equal treatment and non-discrimination The addressees should avoid any form of discrimination and , in particular , any discrimination based on race , nationality , gender , age , physical disability , sexual preference , political opinions , philosophical views or religious convictions .
2.1 Tasa-arvoinen kohtelu ja syrjintäkielto EKP : n työntekijöiden on vältettävä kaikenlaista syrjintää ja erityisesti syrjintää , joka perustuu rotuun , kansalaisuuteen , sukupuoleen , ikään , fyysiseen vammaan , seksuaaliseen suuntautuneisuuteen tai poliittiseen , eettiseen taikka uskonnolliseen vakaumukseen .
This can include The principle of independence is laid down in Article 7 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) .
3.1.1 Ulkoisten vaikutteiden välttäminen Riippumattomuuden periaatteesta määrätään Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä  perussääntö ) 7 artiklassa .
In all external relations the addressees should support the commitment of the ECB to act in accordance with the principle of independence .
EKP : n työntekijöiden tulee kaikissa suhteissaan kolmansiin osapuoliin tukea EKP : n sitoumusta noudattaa toiminnassaan riippumattomuuden periaatetta .
Accordingly , addressees should not seek or take instructions from any government , authority , organisation or person outside the ECB .
Täten EKP : n työntekijät eivät saa pyytää tai ottaa ohjeita miltään hallitukselta , viranomaiselta , organisaatiolta tai EKP : n ulkopuoliselta henkilöltä .
( 1 ) Commission Recommendation of 27 November 1991 on the protection of the dignity of women and men at work ( OJ L 49 , 24.2.1992 , p. 1 ) .
( 1 ) Naisten ja miesten koskemattomuuden suojelusta 27 päivänä marraskuuta 1991 annettu komission suositus , EYVL L 49 , 24.2.1992 , s. 1  8 ( suomenkielistä toisintoa ei ole saatavilla ) .
8.3.2001 EN
Sukupuo - 8.3.2001
Official Journal of the European Communities
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti