natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets ( see also key ECB interest rates ) . MFIs ( monetary financial institutions ) : financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area .
Rahalaitokset ( MFIs , monetary financial institutions ) : Rahoituslaitokset , jotka yhdessä muodostavat euroalueen rahaa liikkeeseen laskevan sektorin . Rahalaitoksia ovat eurojärjestelmä , kotimaassa olevat luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä , ja kaikki muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset , jotka ottavat vastaan talletuksia tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) .
These include the Eurosystem , resident credit institutions ( as defined in Community law ) and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Rahalaitossektorin konsolidoitu tase ( consolidated balance sheet of the MFI sector ) : Tase , joka saadaan nettouttamalla rahalaitosten väliset positiot ( esimerkiksi rahalaitosten väliset lainat ja talletukset ) rahalaitosten yhteenlasketussa taseessa .
The latter group consists predominantly of money market funds .
Siitä saadaan tilastotietoja rahalaitossektorin saamisista ja veloista muihin euroalueella oleviin kuin rahalaitossektoriin ( julkisyhteisöt ja muut euroalueella olevat ) ja euroalueen ulkopuolisiin nähden .
MFI credit to euro area residents : MFI loans granted to non-MFI euro area residents ( including general government and the private sector ) and MFI holdings of securities ( shares , other equity and debt securities ) issued by non-MFI euro area residents . MFI interest rates : the interest rates that are applied by resident credit institutions and other MFIs , excluding central banks and money market funds , to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area .
Rahalaitosten korot ( MFI interest rates ) : Euroalueen luottolaitosten ja muiden rahalaitosten -- keskuspankkeja ja rahamarkkinarahastoja lukuun ottamatta -- euroalueella olevien kotitalouksien ja yritysten euromääräisiin talletuksiin ja lainoihin soveltamat korot . Rahalaitosten luotonanto euroalueelle ( MFI credit to euro area residents ) : Rahalaitosten lainat muille euroalueella oleville kuin rahalaitoksille ( sisältää lainat julkisyhteisöille ja yksityiselle
MFI longer-term financial liabilities : deposits with an agreed maturity of over two years , deposits redeemable at a period of notice of over three months , debt securities issued by euro area MFIs with an original maturity of more than two years and the capital and reserves of the euro area MFI sector . MFI net external assets : the external assets of the euro area MFI sector ( such as gold , foreign currency banknotes and coins , securities issued by non-euro area residents and loans granted to
sektorille ) ja rahalaitosten hallussa olevat euroalueella sijaitsevien muiden liikkeeseenlaskijoiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat arvopaperit ( osakkeet , osuudet ja velkapaperit ) . Rahalaitosten pitkäaikaiset velat ( MFI longer-term financial liabilities ) : Velat , joihin sisältyvät yli 2 vuoden määräaikaistalletukset , irtisanomisajaltaan yli 3 kuukauden talletukset , euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat yli 2 vuoden velkapaperit sekä euroalueen rahalaitossektorin oma pääoma ja varaukset .
non-euro area residents ) minus the external liabilities of the euro area MFI sector ( such as noneuro area residents » deposits and repurchase agreements , as well as their holdings of money market fund shares / units and debt securities issued by MFIs with a maturity of up to and including two years ) . Minimum bid rate : lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations .
Rahalaitosten ulkomaiset nettosaamiset ( MFI net external assets ) : Euroalueen rahalaitosten ulkomaiset saamiset ( kuten kulta , ulkomaanvaluutan määräiset setelit ja kolikot , euroalueen ulkopuolisten liikkeeseen laskemat arvopaperit ja euroalueen ulkopuolisille myönnetyt lainat ) , joista on vähennetty euroalueen rahalaitossektorin ulkomaiset velat ( kuten euroalueen ulkopuolisten talletukset ja takaisinostosopimukset sekä niiden hallussa olevat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ja rahalaitosten liikkeeseen laskemat enintään 2 vuoden velkapaperit ) .
This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy .
Rahamarkkinat ( money market ) : Lyhytaikaisen rahoituksen hankinnan ja lyhytaikaisten sijoitusten markkinat , joilla käydään kauppaa alkuperäiseltä maturiteetiltaan yleensä enintään vuoden instrumenteilla .
Monetary analysis : one pillar of the European Central Bank 's framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability , which forms the basis for the Governing Council 's monetary policy decisions .
Rahatalouden analyysi ( monetary analysis ) : Yksi osa analyysivälineistöä , jonka avulla Euroopan keskuspankki arvioi laajasti hintavakauteen kohdistuvia riskejä ja joka on EKP : n neuvoston rahapoliittisten päätösten perustana .
Monetary analysis helps to assess medium to long-term trends in inflation , in view of the close relationship between money and prices over extended horizons .
Rahatalouden analyysin avulla arvioidaan keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatiokehitystä ottaen huomioon rahan määrän ja hintojen kehityksen välinen läheinen yhteys pitkällä aikavälillä .
The monetary analysis takes into account developments in a wide range of monetary indicators including M3 , its components and counterparts , notably credit , and various measures of excess liquidity ( see also economic analysis ) .
Rahatalouden analyysi ottaa huomioon kehityksen monissa rahatalouden indikaattoreissa kuten M3 : ssa , sen erissä ja vastaerissä , erityisesti luotonannossa . Samoin analyysi ottaa huomioon eri arviot liiallisen likviditeetin määrästä ( ks .
Monetary income : income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem 's monetary policy function , derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions . Money market : the market in which short-term funds are raised , invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to and including one year .
myös taloudellinen analyysi ) . Rahoitustulo ( monetary income ) : Kansallisille keskuspankeille eurojärjestelmän rahapolitiikkaan liittyviä tehtäviä suoritettaessa kertyvä tulo .
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market . With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations ;
Tulo kertyy varoista , jotka on korvamerkitty EKP : n neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti ja joita pidetään liikkeessä olevia seteleitä ja luottolaitoksille olevia talletusvelkoja vastaan .
and structural operations . As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations .
RTGS-järjestelmä ( reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ) ( real-time gross settlement [ RTGS ] system ) : Maksujärjestelmä , jossa maksumääräykset käsitellään ja maksut suoritetaan ( nettouttamatta ) toimeksianto kerrallaan reaaliaikaisesti ( jatkuvasti ) ( ks . myös TARGET-järjestelmä ) .
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations . Option : a financial instrument that gives the owner the right , but not the obligation , to buy or sell specific assets ( e.g. a bond or a stock ) at a predetermined price ( the strike or exercise price ) at or up to a certain future date ( the exercise or maturity date ) .
Suora sijoitus ( direct investment ) : Toiseen maahan tehty pääomasijoitus , jolla pyritään saamaan pysyvä osuus tässä maassa sijaitsevasta yrityksestä ( käytännössä omistusosuuden oletetaan olevan vähintään 10 % kantaosakkeista tai äänivallasta ) . Systeemiriski ( systemic risk ) : Riski , että yhden toimijan kyvyttömyys hoitaa sitoumuksensa niiden erääntyessä aiheuttaa toisten toimijoiden kyvyttömyyden hoitaa omat sitoumuksensa .
Other financial intermediary ( OFI ) : a corporation or quasi-corporation other than an insurance corporation or pension fund that is engaged mainly in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional entities other than MFIs , in particular those engaged primarily in long-term financing , such as corporations engaged in financial leasing , financial vehicle corporations created to be holders of securitised assets , financial holding corporations , dealers in securities and derivatives ( when dealing for their own account ) , venture capital corporations and development capital companies . ECB Annual Report 2005
Tällainen tilanne saattaa aiheuttaa merkittäviä likviditeetti - ja luotto-ongelmia ja siten uhata markkinoiden vakautta tai luottamusta niihin . Takaisinostosopimus ( repurchase agreement ) : Sopimus jonkin vaateen myynnistä siten , että myyjälle syntyy samanaikaisesti sekä oikeus että velvollisuus vaateen takaisinostosta tiettyyn EKP Vuosikertomus 2005
Portfolio investment : euro area residents » net transactions and / or positions in securities issued by non-residents of the euro area (" assets ") and non-residents » net transactions and / or positions in securities issued by euro area residents (" liabilities ") . Included are equity securities and debt securities ( bonds and notes , and money market instruments ) , excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets .
Takaisinostosopimus vastaa lainanottoa vakuutta vastaan , paitsi että arvopapereiden omistus ei jää myyjälle . Talletusmahdollisuus ( deposit facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat tehdä kansallisiin keskuspankkeihin yön yli - talletuksia etukäteen vahvistetulla korolla ( ks .
Price stability : the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem . The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2 %.
myös EKP : n ohjauskorot ) . Taloudellinen analyysi ( economic analysis ) : Yksi osa analyysivälineistöä , jonka avulla Euroopan keskuspankki arvioi laajasti hintavakauteen kohdistuvia riskejä ja joka on EKP : n neuvoston rahapoliittisten päätösten perustana .
The Governing Council has also made it clear that , in the pursuit of price stability , it aims to maintain inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term . Primary balance : government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities .
Taloudellinen analyysi keskittyy pääasiassa kulloiseenkin talous - ja rahoitusmarkkinakehitykseen ja siitä aiheutuviin , lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä hintavakauteen kohdistuviin riskeihin , jotka liittyvät kysynnän ja tarjonnan keskinäiseen sopeutumiseen hyödyke -, palvelu - ja tuotannontekijämarkkinoilla .
Projections : the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area . Eurosystem staff projections are published in June and December whereas European Central Bank ( ECB ) staff projections are published in March and September .
Tällöin huomiota kiinnitetään tarpeeseen tunnistaa talouteen vaikuttavien häiriöiden luonne , häiriöiden vaikutukset kustannuksiin ja hintoihin sekä niiden mahdollinen leviäminen taloudessa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ( ks . myös rahatalouden analyysi ) .
They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council 's assessment of the risks to price stability . Real-time gross settlement ( RTGS ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) ( see also TARGET ) .
Talous - ja rahaliitto ( EMU ) ( Economic and Monetary Union , EMU ) : Prosessi , joka johti yhteisen rahan , euron , ja yhteisen rahapolitiikan käyttöönottoon euroalueella sekä EU : n jäsenvaltioiden talouspolitiikan koordinointiin . Tämä perustamissopimuksessa säädetty prosessi toteutui kolmessa eri vaiheessa .
Reference value for M3 growth : the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability .
Tuolloin rahapoliittinen toimivalta siirtyi Euroopan keskuspankille ja euro otettiin käyttöön .
At present , the reference value for annual M3 growth is 4 ½%.
EMUn rakenne saatiin kaikilta osin valmiiksi , kun eurosetelit ja - kolikot otettiin käyttöön 1.1.2002 .
Repurchase agreement : an agreement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specified price on a future date or on demand . Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller .
Talous - ja rahoituskomitea ( Economic and Financial Committee , EFC ) : Neuvoa-antava yhteisön elin , joka osallistuu Ecofin-neuvoston työn valmisteluun . Sen tehtäviin kuuluvat jäsenvaltioiden ja yhteisön taloudellisen tilanteen ja rahoitustilanteen arviointi sekä julkisen talouden rahoitusaseman arviointi .
Reserve base : the sum of the eligible balance sheet items ( in particular liabilities ) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution . Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base .
Tapahtumien automaattinen käsittely ( straight-through processing , STP ) : Kauppojen tai maksujen alusta loppuun saakka automatisoitu käsittely , johon sisältyy myös transaktioiden luontia , vahvistusta sekä selvitystä ja toimitusta koskevien ohjeiden automaattinen toteutus .
The ratio is used to calculate reserve requirements . Reserve requirement : the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem .
TARGET 2 - järjestelmä ( TARGET2 ) : Uusi TARGET-järjestelmä , jossa nykyinen hajautettu tekninen rakenne korvataan yhdellä yhteisellä palveluiltaan yhdenmukaistetulla laitealustalla ja jossa noudatetaan yhdenmukaista hinnoittelua .
Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period . Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
TARGET-järjestelmä ( TARGET , Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : Euromääräisiä maksuja välittävä reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( RTGS-järjestelmä ) . TARGET on hajautettu järjestelmä , jonka muodostavat 16 kansallista RTGS-järjestelmää , EKP : n maksumekanismi ( EPM ) ja kytkentäverkosto .
Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) or against another asset ( delivery versus delivery ) . It comprises all the institutional and technical arrangements required for the settlement of securities trades and the safekeeping of securities .
Toimintaylijäämä ( brutto ) ( gross operating surplus ) : Tuotannollisen toiminnan tuotoksen arvon ylijäämä ( tai alijäämä ) sen jälkeen kun välituotekäytön kustannukset , työntekijäkorvaukset ja tuotannon tukipalkkioilla vähennetyt verot on vähennetty mutta ennen kuin lainanottoon / vuokraukseen tai rahoitus - ja muiden valmistamattomien varojen omistamiseen liittyvät maksusuoritukset ja saamiset on otettu huomioon .
Such a system can operate on a real-time gross settlement , gross settlement or net settlement basis .
Toimitusriski ( settlement risk ) : Riski , ettei suoritus toteudu maksujärjestelmässä tai arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä odotetulla tavalla .
A settlement system allows for the calculation ( clearing ) of the obligations of participants . Settlement risk : a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .
Tämä riski voi käsittää sekä luotto - että likviditeettiriskin . Ulkomainen varallisuus ( international investment position , i.i.p. ) : Talouden kaikkien ulkomaisten saamisten ( tai velkojen ) arvo ja koostumus .
This risk may comprise both credit and liquidity risk . Stability and Growth Pact : the Stability and Growth Pact is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation .
Vakaus - ja kasvusopimus ( Stability and Growth Pact ) : Vakaus - ja kasvusopimuksen tarkoituksena on turvata terve julkinen talous talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa , jotta voidaan vahvistaa hintavakauden ja työllisyyttä edistävän vahvan , kestävän kasvun edellytyksiä . Tämän tavoitteen saavuttamiseksi sopimus määrää jäsenvaltiot täsmentämään keskipitkän aikavälin budjettitavoitteensa .
To this end , the Pact prescribes that Member States specify medium-term budgetary objectives .
Se sisältää myös konkreettiset säännöt liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä .
It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure .
Sopimus muodostuu 17.6.1997 pidetyn Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokouksen vakaus - ja kasvusopimusta koskevasta päätöslauselmasta ja kahdesta EU : n neuvoston asetuksesta .
The Pact consists of the Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations , namely ( i ) Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies as amended by Regulation ( EC ) 1055/2005 of 27 June 2005 , and ( ii ) Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure as amended by Regulation ( EC ) 1056/2005 of 27 June 2005 .
Toinen asetuksista on 7.7.1997 annettu EU : n neuvoston asetus ( EY ) N : o 1466/97 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta siten kuin se on muutettuna 27.6.2005 annetulla asetuksella ( EY ) 1055/2005 ja toinen on 7.7.1997 annettu EU : n neuvoston asetus ( EY ) N : o 1467/97 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä siten kuin se on muutettuna 27.6.2005 annetulla asetuksella ( EY ) 1056/2005 .
The Stability and Growth Pact is complemented by the ECOFIN Council 's report entitled « Improving the implementation of the Stability and Growth Pact » , which was endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 .
Vakaus - ja kasvusopimusta täydentää Ecofin-neuvoston selvitys vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehostamisesta « Improving the implementation of the Stability and Growth Pact » , joka hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Brysselissä 22 .
It is also complemented by the new Code of Conduct entitled « Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes » , which was endorsed by the ECOFIN Council on 11 October 2005 . Standing facility : a central bank facility available to counterparties on their own initiative .
-- 23.3.2005 . Sitä täydentävät myös uudet menettelytapaohjeet vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpanosta ja vakaus - ja lähentymisohjelmien muodosta ja sisällöstä « Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes » , jotka Ecofin-neuvosto hyväksyi 11.10.2005 .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility . Straight-through processing ( STP ) : the automated end-to-end processing of trades / payment transfers including the automated completion of generation , confirmation , clearing and settlement of instructions .
Vakuus ( collateral ) : Arvopaperit , jotka pantataan tai muutoin siirretään lainojen takaisinmaksun vakuudeksi ( esimerkiksi luottolaitosten keskuspankeille panttaamat tai siirtämät arvopaperit ) , sekä takaisinostosopimusten perusteella myydyt arvopaperit ( esimerkiksi luottolaitosten keskuspankeille myymät arvopaperit ) . Valtionhallinto ( central government ) : Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä 1995 määritelty julkinen sektori ilman osavaltio - ja paikallishallintoa ( ks .
Systemic risk : the risk that the inability of one institution to meet its obligations when due will cause other institutions to be unable to meet their obligations when due .
Varantopohja ( reserve base ) : Niiden tase-erien ( erityisesti velkojen ) summa , joiden perusteella lasketaan luottolaitoksen varantovelvoite .
Such a failure may cause significant liquidity or credit problems and , as a result , could threaten the stability of or confidence in markets .
Varantovelvoite ( reserve requirement ) : Varantojen vähimmäismäärä , jonka luottolaitoksen edellytetään pitävän eurojärjestelmässä .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement ( RTGS ) system for the euro .
Varantovelvoitteen noudattaminen määräytyy keskimääräisten päivittäisten saldojen perusteella pitoajanjaksona . Vastapuoli ( counterparty ) : Rahoitustransaktion ( esimerkiksi keskuspankin kanssa tehtävän transaktion ) vastakkainen osapuoli .
It is a decentralised system consisting of 16 national RTGS systems , the ECB payment mechanism ( EPM ) and the interlinking mechanism .
Velkapaperi ( debt security ) : Liikkeeseenlaskijan ( lainansaajan ) lupaus suorittaa maksu tai maksuja velkapaperin haltijalle ( lainanantajalle ) ennalta sovittuna päivänä tai päivinä . Velkapaperille maksetaan yleensä korkoa määrätyn prosentin ( kuponkikorko ) mukaan , tai sen alkuperäinen ostohinta on sen nimellisarvoa alempi .
TARGET2 : a new generation of the TARGET system in which the current decentralised technical structure will be replaced by a single shared platform offering a harmonised service with a uniform pricing scheme .
Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi ( YKHI ) ( Harmonised Index of Consumer Prices , HICP ) : Eurostatin laatima kuluttajahintaindikaattori , joka on yhdenmukainen kaikissa EU-jäsenvaltioissa .
ECB Annual Report 2005
Yleisneuvosto ( General Council ) : Yksi Euroopan keskuspankin ( EKP ) päätöksentekoelimistä .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community (" Treaty of Rome ") .
Yritysten kannattavuus ( corporate profitability ) : Yritysten tuloskehityksen mittari lähinnä suhteessa niiden myyntiin , taseeseen tai omaan pääomaan .