natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual growth rate for the Czech Republic in 2005 is an average of quarterly figures .
Tšekin vuotuinen kasvuvauhti vuodelta 2005 on neljännesvuotuisten lukujen keskiarvo .
1 ) The EU10 aggregate comprises the data for the ten countries that joined the EU on 1 May 2004 .
1 ) EU10-aggregaatti käsittää niiden 10 maan tiedot , jotka liittyivät EU : hun 1.5.2004 .
2 ) The EU13 aggregate comprises the data for the 13 non-euro area EU Member States .
2 ) EU13-aggregaatti käsittää 13 euroalueen ulkopuolisen EU-maan tiedot . 78
76 ECB Annual Report 2005
EKP Vuosikertomus 2005
further momentum with the removal of trade barriers , primarily on food products , following EU accession .
hen , että maiden liityttyä EU : hun pitkäaikainen kaupan yhdentymisprosessi oli voimistunut lähinnä elintarvikkeita koskevien kaupan esteiden purkamisen myötä .
The labour market situation continued to improve in most non-euro area Member States in 2005 , particularly in the Baltic States , Poland and Slovakia .
Työmarkkinatilanne koheni vuonna 2005 edelleen useimmissa euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa , erityisesti Baltian maissa , Puolassa ja Slovakiassa .
While unemployment rates fell only gradually , employment growth strengthened markedly in the new Member States , notably in the countries with the highest unemployment rates .
Vaikka työttömyysasteet alenivatkin vain vähitellen , työllisyyden kasvu voimistui tuntuvasti uusissa jäsenvaltioissa . Näin tapahtui erityisesti niissä maissa , joissa työttömyysasteet ovat suurimpia .
In Poland and Slovakia , the unemployment rate remained particularly high , around twice as high as in the euro area .
Puolassa ja Slovakiassa työttömyys pysyi huomattavan yleisenä eli euroalueeseen verrattuna suunnilleen kaksinkertaisena .
In Cyprus , Denmark and the United Kingdom , the labour markets were relatively tight , with unemployment rates of below 6 %.
Kyproksessa , Tanskassa ja Isossa-Britanniassa työmarkkinatilanne oli jokseenkin kireä ja työttömyysasteet alle 6 %.
PRICE DEVELOPMENTS In 2005 HICP inflation was lowest -- below the euro area average -- in Sweden , the Czech Republic , Denmark and the United Kingdom .
HINTAKEHITYS YKHI-inflaatiovauhti oli vuonna 2005 hitain -- alle euroalueen keskiarvon -- Ruotsissa , Tšekissä , Tanskassa ja Isossa-Britanniassa .
In most other non-euro area EU countries , HICP inflation was just above the euro area average , although in Latvia , Estonia and Hungary it was above 3 % ( see Table 7 ) .
Useimpien muiden euroalueen ulkopuolisten EU-maiden YKHI-inflaatiovauhti oli vain hieman euroalueen keskiarvoa kiivaampaa , vaikka Latviassa , Virossa ja Unkarissa se olikin yli 3 % ( ks . taulukko 7 ) .
Compared with 2004 , most of the new Member States , with the exception of the Baltic States , recorded lower HICP inflation rates in 2005 ,
Useimmissa uusissa jä - senvaltioissa -- Baltian maita lukuun ottamatta -- YKHI-inflaatiovauhti oli vuonna 2005 hitaampi kuin vuonna 2004 .
while Denmark and the United Kingdom , starting from low levels , recorded higher inflation rates .
Sitä vastoin Tanskassa ja Isossa-Britanniassa inflaatiovauhti oli vuoden alussa hidas , mutta nopeutui vuoden aikana .
Inflation developments in the non-euro area Member States were partly driven by common factors .
Euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa inflaation muutosten syyt olivat osittain samat .
In several of the new Member States , a deceleration of inflation in the first half of 2005 reflected the base effect of price increases in 2004 related to EU accession .
Useissa uusissa jäsenvaltioissa inflaatiovauhdin hidastuminen vuoden 2005 alkupuoliskolla johtui vertailuajankohdan vaikutuksesta eli hintojen kallistumisesta , joka oli tapahtunut EU : hun liittymisen yhteydessä vuonna 2004 .
In addition ,
Öljyn hinnan kallistuminen sitä vastoin lisäsi inflaatiopaineita . Sen täsmällinen vaikutus vaihteli kuitenkin maittain , mikä heijastaa suureksi osaksi kulutuskäyttäytymisen , markkinoiden rakenteiden ja tuotannon energiariippuvuuden eroja .
Ta b l e 7 H I C P i n f l a t i o n i n t h e n o n - e u ro a re a E U M e m b e r S t a t e s a n d t h e e u ro a re a ( annual percentage changes ) 2001 Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Sweden United Kingdom EU10 1 ) EU13 2 ) Euro area 4.5 2.3 5.6 2.0 2.5 1.6 9.1 2.5 5.3 8.6 7.2 2.7 1.2 5.7 2.7 2.4 2002 1.4 2.4 3.6 2.8 2.0 0.3 5.2 2.6 1.9 7.5 3.5 1.9 1.3 2.6 1.8 2.3 2003 - 0.1 2.0 1.4 4.0 2.9 - 1.1 4.7 1.9 0.7 5.7 8.4 2.3 1.4 1.9 1.6 2.1 2004 2.6 0.9 3.0 1.9 6.2 1.2 6.8 2.7 3.6 3.7 7.5 1.0 1.3 4.1 2.1 2.1 2005 1.6 1.7 4.1 2.0 6.9 2.7 3.5 2.5 2.2 2.5 2.8 0.8 2.0 2.5 2.1 2.2 2005 Q1 1.4 1.1 4.5 2.5 6.7 3.1 3.5 2.3 3.6 2.8 2.8 0.7 1.7 3.2 2.1 2.0 2005 Q2 1.2 1.6 3.6 2.1 6.7 2.4 3.6 2.2 2.2 2.2 2.6 0.5 1.9 2.4 2.0 2.0 2005 Q3 1.6 2.2 4.3 1.7 6.7 2.2 3.5 2.1 1.8 2.3 2.2 0.9 2.4 2.2 2.2 2.3 2005 Q4 2.2 2.0 4.0 1.9 7.5 3.0 3.2 3.5 1.2 2.6 3.7 1.1 2.1 2.2 2.1 2.3
Ta u l u k ko 7 . Y K H I - i n f l a a t i o e u ro a l u e e n u l ko p u o l i s i s s a E U - m a i s s a j a e u ro a l u e e l l a ( vuotuinen prosenttimuutos ) 2001 Tšekki Tanska Viro Kypros Latvia Liettua Unkari Malta Puola Slovenia Slovakia Ruotsi Iso-Britannia EU10 1 ) EU13 2 ) Euroalue 4,5 2,3 5,6 2,0 2,5 1,6 9,1 2,5 5,3 8,6 7,2 2,7 1,2 5,7 2,7 2,4 2002 1,4 2,4 3,6 2,8 2,0 0,3 5,2 2,6 1,9 7,5 3,5 1,9 1,3 2,6 1,8 2,3 2003 - 0,1 2,0 1,4 4,0 2,9 - 1,1 4,7 1,9 0,7 5,7 8,4 2,3 1,4 1,9 1,6 2,1 2004 2,6 0,9 3,0 1,9 6,2 1,2 6,8 2,7 3,6 3,7 7,5 1,0 1,3 4,1 2,1 2,1 2005 1,6 1,7 4,1 2,0 6,9 2,7 3,5 2,5 2,2 2,5 2,8 0,8 2,0 2,5 2,1 2,2 2005 I 1,4 1,1 4,5 2,5 6,7 3,1 3,5 2,3 3,6 2,8 2,8 0,7 1,7 3,2 2,1 2,0 2005 II 1,2 1,6 3,6 2,1 6,7 2,4 3,6 2,2 2,2 2,2 2,6 0,5 1,9 2,4 2,0 2,0 2005 III 1,6 2,2 4,3 1,7 6,7 2,2 3,5 2,1 1,8 2,3 2,2 0,9 2,4 2,2 2,2 2,3 2005 IV 2,2 2,0 4,0 1,9 7,5 3,0 3,2 3,5 1,2 2,6 3,7 1,1 2,1 2,2 2,1 2,3
Source : Eurostat .
Lähde : Eurostat .
2 ) The EU13 aggregate comprises the data for the 13 non-euro area EU Member States .
2 ) EU13-aggregaatti käsittää 13 euroalueen ulkopuolisen EU-maan tiedot .
Its precise impact , however , varied across countries , largely reflecting differences in consumption patterns , market structures and the energy intensity of production .
valtioissa vahvana jatkuneen kotimaisen kysynnän takia .
Moreover , as energy prices are largely administered in many non-euro area EU countries , the passthrough of higher oil prices to inflation may not have fully materialised in 2005 . Inflationary pressures also emerged as a result of continued strong domestic demand in some of the new Member States .
Valuuttakurssien muutokset ja niiden viivästynyt välittyminen kokonaisinflaatioon vaikuttivat myös inflaatiokehitykseen vuonna 2005 .
Exchange rate developments and their lagged pass-through to overall inflation also affected inflation developments in 2005 . In a number of countries , particularly the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia , currency appreciation had a dampening impact on inflation .
Useissa maissa , varsinkin Tšekissä , Unkarissa , Puolassa ja Slovakiassa , valuuttojen vahvistuminen laimensi inflaatiota .
FISCAL POLICIES On the basis of the latest updates of convergence programmes submitted in late 2005 and early 2006 , the general picture of fiscal policies in the non-euro area EU Member States was heterogeneous in 2005 . Three non-euro area Member States ( Denmark , Estonia and Sweden ) recorded a fiscal surplus , whereas the other ten countries registered f iscal def icits .
FINANSSIPOLITIIKKA Uusimpien , vuoden 2005 lopussa ja vuoden 2006 alussa toimitettujen tarkistettujen lähentymisohjelmien perusteella kokonaiskuva euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden finanssipolitiikasta vuonna 2005 oli epäyhtenäinen .
General government balances deteriorated in six of the thirteen noneuro area EU Member States over the year ( see Table 8 ) , although the convergence programmes in some cases contain relatively conservative estimates . The deteriorations occurred despite the fact that fiscal balances were supported by a favourable economic environment , which resulted in higher than expected revenues in a number of countries .
Kolmen euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion ( Tanska , Viro ja Ruotsi ) julkinen talous oli ylijäämäinen ja muiden kymmenen jäsenvaltion Ta u l u k ko 8 .
Ta b l e 8 F i s c a l p o s i t i o n s i n t h e n o n - e u ro a re a E U M e m b e r S t a t e s a n d t h e e u ro a re a ( as a percentage of GDP ) General government surplus (+)/ deficit (-) 2002 Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Sweden United Kingdom EU10 1 ) EU13 2 ) Euro area General government gross debt 2002 Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Sweden United Kingdom EU10 1 ) EU13 2 ) Euro area 29.8 47.6 5.8 65.2 14.2 22.4 55.5 63.2 41.2 29.8 43.7 52.4 38.2 39.9 40.6 69.2 2003 36.8 45.0 6.0 69.8 14.6 21.4 57.4 72.8 45.3 29.4 43.1 52.0 39.7 43.3 42.0 70.4 2004 36.8 43.2 5.5 72.0 14.7 19.6 57.4 75.9 43.6 29.8 42.5 51.1 41.5 42.6 42.8 70.8 - 6.8 1.4 1.5 - 4.5 - 2.3 - 1.4 - 8.5 - 5.8 - 3.3 - 2.7 - 7.8 - 0.3 - 1.7 - 4.8 - 1.9 - 2.5 2003 - 12.5 1.2 2.5 - 6.3 - 1.2 - 1.2 - 6.5 - 10.4 - 4.8 - 2.7 - 3.8 0.2 - 3.3 - 6.1 - 3.1 - 3.0 2004 - 3.0 2.9 1.7 - 4.1 - 0.9 - 1.4 - 5.4 - 5.1 - 3.9 - 2.1 - 3.1 1.6 - 3.2 - 3.6 - 2.3 - 2.7 Convergence programme data for 2005 - 4.8 3.6 0.3 - 2.5 - 1.5 - 1.5 - 6.1 - 3.9 - 2.9 - 1.7 - 4.1 1.6 - 3.0 - 3.6 - 2.2 - 2.5 Convergence programme data for 2005 37.4 35.6 4.6 70.5 13.1 19.2 57.7 76.7 42.5 29.0 33.7 50.9 43.3 41.5 43.2 71.0
J u l k i n e n t a l o u s e u ro a l u e e n u l ko p u o l i s i s s a E U - m a i s s a j a e u ro a l u e e l l a (% BKT : stä ) Julkisen talouden ylijäämä (+) / alijäämä (--) 2002 Tšekki Tanska Viro Kypros Latvia Liettua Unkari Malta Puola Slovenia Slovakia Ruotsi Iso-Britannia EU10 1 ) EU13 2 ) Euroalue Julkisen talouden bruttovelka 2002 Tšekki Tanska Viro Kypros Latvia Liettua Unkari Malta Puola Slovenia Slovakia Ruotsi Iso-Britannia EU10 1 ) EU13 2 ) Euroalue 29,8 47,6 5,8 65,2 14,2 22,4 55,5 63,2 41,2 29,8 43,7 52,4 38,2 39,9 40,6 69,2 2003 36,8 45,0 6,0 69,8 14,6 21,4 57,4 72,8 45,3 29,4 43,1 52,0 39,7 43,3 42,0 70,4 2004 36,8 43,2 5,5 72,0 14,7 19,6 57,4 75,9 43,6 29,8 42,5 51,1 41,5 42,6 42,8 70,8 - 6,8 1,4 1,5 - 4,5 - 2,3 - 1,4 - 8,5 - 5,8 - 3,3 - 2,7 - 7,8 - 0,3 - 1,7 - 4,8 - 1,9 - 2,5 2003 - 12,5 1,2 2,5 - 6,3 - 1,2 - 1,2 - 6,5 - 10,4 - 4,8 - 2,7 - 3,8 0,2 - 3,3 - 6,1 - 3,1 - 3,0 2004 - 3,0 2,9 1,7 - 4,1 - 0,9 - 1,4 - 5,4 - 5,1 - 3,9 - 2,1 - 3,1 1,6 - 3,2 - 3,6 - 2,3 - 2,7 Lähentymisohjelman tiedot vuodelta 2005 - 4,8 3,6 0,3 - 2,5 - 1,5 - 1,5 - 6,1 - 3,9 - 2,9 - 1,7 - 4,1 1,6 - 3,0 - 3,6 - 2,2 - 2,5 Lähentymisohjelman tiedot vuodelta 2005 37,4 35,6 4,6 70,5 13,1 19,2 57,7 76,7 42,5 29,0 33,7 50,9 43,3 41,5 43,2 71,0
Sources : European Commission ( for 2002-04 ) , 2005-06 updated convergence programmes and Commission assessments ( for 2005 ) and ECB calculations .
Lähteet : Euroopan komissio ( vuosilta 2002 -- 2004 ) , vuosien 2005 -- 2006 tarkistetut lähentymisohjelmat ja komission arviot ( vuodelta 2005 ) sekä EKP : n laskelmat .
Notes : Data are based on the excessive deficit procedure definition .
Tiedot perustuvat liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn määritelmään .
Budget balances ( Commission data ) exclude proceeds from the sale of UMTS licences .
Rahoitusjäämiin ( komission tiedot ) ei sisälly UMTStoimilupien myynnistä saatuja tuloja .
Data include second pillar pension funds within general government .
Tietoihin sisältyvät toisen pilarin mukaiset eläkerahastot .
Their estimated improving effect ( where available ) as a percentage of GDP is as follows : Denmark ( 0.9% on the budget balance ) , Hungary ( 1.3% on the budget balance , 3.8% on the debt ) , Poland ( 1.8% on the budget balance , 5.4% on the debt ) , Slovakia ( 0.8% on the budget balance ) and Sweden ( 1.0% on the budget balance , 0.6% on the debt ) .
Rahastojen ( jos käytettävissä ) arvioitu elvyttävä vaikutus prosentteina BKT : stä on seuraava : Tanska ( 0,9 % rahoitusylijäämästä ) , Unkari ( 1,3 % rahoitusjäämästä , 3,8 % velasta ) , Puola ( 1,8 % rahoitusjäämästä , 5,4 % velasta ) , Slovakia ( 0,8 % rahoitusjäämästä ) ja Ruotsi ( 1,0 % rahoitusjäämästä , 0,6 % velasta ) .
2 ) The EU13 aggregate comprises the data for the 13 non-euro area EU Member States .
2 ) EU13-aggregaatti käsittää 13 euroalueen ulkopuolisen EU-maan tiedot . 80
recommendation in accordance with Article 104 ( 7 ) of the Treaty , calling for the excessive deficit to be corrected as soon as possible and by the financial year 2006/07 at the latest . In 2005 the debt ratio of most non-euro area EU Member States remained well below the euro area average .
Arviot julkisen talouden rahoitusasemista vuonna 2005 olivat joko jokseenkin lähentymisohjelmien tavoitteiden mukaisia tai niitä parempia lukuun ottamatta Tšekin , Unkarin , Maltan ja Slovakian poikkeuksia . Vuoden aikana julkisen talouden rahoitusasema heikkeni kuudessa kolmestatoista euroalueen ulkopuolisesta EU : n jäsenvaltiosta ( ks .
Only Cyprus and Malta continued to record ratios above the 60 % of GDP reference value .
Rahoitusasemat huononivat huolimatta siitä , että niiden tukena oli suotuisa taloustilanne , jonka ansiosta useissa maissa julkiset tulot olivat odotettua suurempia .
With some exceptions , the debt ratio declined in the non-euro area Member States , reflecting , in part , favourable growth-interest differentials and debt-decreasing deficit-debt adjustments .
Suhdanteiden vaikutus julkiseen talouteen oli useimmiten myönteinen tai neutraali . Finanssipolitiikan linjaa kiristettiin silti ainoastaan Tanskassa , Kyproksessa , Maltassa , Puolassa ja Isossa-Britanniassa .
13 13 The debt figures for 2005 from the latest updates of convergence programmes are not strictly comparable with European Commission data for previous years . ECB Annual Report 2005
Kyproksessa ja Unkarissa vuonna 2005 toteutetut tilapäiset toimet supistivat BKT : hen suhteutettua alijäämää yli 0,5 %. Sen sijaan Slovakian alijäämä kasvoi vuonna 2005 kertaluonteisten menojen vuoksi .
BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS The combined current and capital account of the non-euro area EU Member States continued to vary considerably across countries in 2005 ( see Table 9 ) . While Sweden and Denmark reported sizeable surpluses , the United Kingdom and the new EU Member States recorded deficits .
Julkisen talouden menojen kehitys pysyi yleisesti ottaen suunnitelmien mukaisena . Jotkin maat , muiden muassa Tšekki , Viro , Latvia , Liettua ja Slovakia , käyttivät vuonna 2005 kuitenkin edellisvuoden tapaan osan julkisen talouden ylimääräisistä tuloista lisämenojen rahoittamiseen eivätkä rahoitusasemansa kohentamiseen .
The deficits in Estonia , Latvia and Malta remained very high -- at around or above 10 % of GDP -- albeit declining in the former two countries , while Cyprus , Lithuania , Hungary and Slovakia recorded current and capital account deficits of more than 5 % of GDP .
Ecofin-neuvosto teki 5.7.2004 päätöksen , jonka mukaan kuudessa euroalueen ulkopuolisessa jäsenvaltiossa ( Tšekki , Kypros , Unkari , Malta , Puola ja Slovakia ) on liikaa alijäämää .
The Czech Republic , Poland , Slovenia and the United Kingdom reported more moderate deficits in their current and capital accounts .
Näistä maista Kypros supisti BKT : hen suhteutetun alijäämänsä alle 3 prosenttiin vuonna 2005 , kuten sitä koskevassa neuvoston päätöksessä oli vaadittu .
Although large current account deficits in some countries could signal risks to the sustainability of external positions , such deficits are , to some extent , also a normal feature of catching-up economies , such as the new Member States , where capital inflows allow financing of highreturn investments that it would not have been possible to undertake solely on the basis of domestic savings .
Uusimpien tarkistettujen vakausohjelmien perusteella Tšekissä , Unkarissa ja Slovakiassa alijäämät päinvastoin kasvoivat ( joskin Slovakiassa kasvu johtui kertaluonteisesta velan anteeksiannosta , joka vastasi 0,8 : aa prosenttia BKT : stä ) . Kypros , Malta ja Puola kohensivat tilannettaan , kun vertailukohtana käytetään suhdannekorjattua julkisen talouden
Although external imbalances Ta b l e 9 B a l a n c e o f p ay m e n t s , s e l e c t e d i t e m s ( as a percentage of GDP ) Combined current and capital account balance 2002 2003 2004 2005 1 ) Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Sweden United Kingdom EU10 2 ) EU13 3 ) Euro area - 5.7 2.3 - 9.9 - 4.5 - 6.4 - 4.7 - 6.8 0.5 - 2.5 0.8 - 7.6 5.0 - 1.5 - 4.2 - 1.0 0.9 - 6.3 3.3 - 11.6 - 2.4 - 7.4 - 6.4 - 8.7 - 5.5 - 2.1 - 1.0 - 0.5 7.4 - 1.3 - 4.3 - 0.6 0.6 - 5.7 2.4 - 12.0 - 4.9 - 11.9 - 6.4 - 8.5 - 8.7 - 3.8 - 2.5 - 3.1 8.2 - 1.8 - 5.3 - 1.1 0.8 - 3.3 2.9 - 10.8 - 6.5 - 9.9 - 5.2 - 7.2 - 9.0 - 1.2 - 1.1 - 5.6 7.3 - 1.7 - 3.5 - 0.8 0.2
Unkari näytti jälleen lipsuvan huomattavasti vuodelle 2005 asettamastaan alijäämätavoitteesta , jota tarkistettiin ylöspäin 3,6 prosentista 6,1 prosenttiin BKT : stä . Neuvosto teki perustamissopimuksen artiklan 104 kohdan 8 mukaisesti kaksi päätöstä , joiden mukaan Unkari ei ollut toiminut tehokkaasti liiallisen alijäämän korjaamiseksi ( ks .
in most countries originated mainly from deficits in goods , income deficits -- often linked to the repatriation of profits from foreignowned firms and thus to past FDI inflows -- were another important source in a number of cases .
myös luvun 4 osa 1.1 ) . Ison-Britannian BKT : hen suhteutettu alijäämä ylitti 3 prosentin viitearvon kolmantena peräkkäisenä vuotena , ja Ecofin-neuvosto päätti 24.1.2006 , että Isossa-Britanniassa on liikaa alijäämää .
The recent developments in the current account should be interpreted with some caution , as they are influenced to some extent by methodological changes in the compilation of trade data following EU accession .
Neuvosto antoi perustamissopimuksen artiklan 104 kohdan 7 mukaisesti suosituksen , jossa kehotetaan korjaamaan liiallinen alijäämä mahdollisimman pian ja viimeistään varainhoitovuonna 2006 -- 2007 .
In most new EU Member States , FDI -- partly associated with privatisation programmes -- continued to be an important source of external financing .
Vuonna 2005 useimpien euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden BKT : hen suhteutettu velka oli edelleen huomattavasti pienempi kuin euroalueella keskimäärin .
Net FDI inflows increased slightly in 2005 , compared with 2004 , for this group of countries as a whole ( see Table 9 ) .
13 MAKSUTASEEN KEHITYS Euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden yhteenlaskettu vaihto - ja pääomatase vaihteli vuonna 2005 edelleen huomattavasti maittain ( ks . taulukko 9 ) .
Net FDI inflows ( in terms of GDP ) were particularly sizeable in Estonia , where they were strongly affected by one large transaction .
Ruotsilla ja Tanskalla oli tuntuvasti ylijäämäinen tase , kun taas Ison-Britannian ja EU : n uusien jäsenvaltioiden taseet olivat alijäämäisiä .
They also continued to be rather strong in the Czech Republic and Malta .
Viron , Latvian ja Maltan alijäämät olivat edelleen erittäin suuria : ne olivat suunnilleen 10 % BKT : stä tai enemmän , joskin kahdessa ensiksi mainitussa maassa alijäämä kutistui .
Net FDI inflows were positive in all the new Member States apart from Slovenia , which recorded rather balanced net FDI flows in 2005 .
Tšekin , Puolan , Slovenian ja Ison-Britannian vaihto - ja pääomataseen alijäämät olivat tätä pienempiä . Joidenkin maiden suuret vaihtotaseen alijäämät saattavat olla merkki siitä , että niiden ulkoisen varallisuuden kestävyys on uhattuna .
As regards the other non-euro area EU Member States , Sweden and Denmark witnessed net outflows of FDI , which 2002 11.2 0.8 2.2 5.7 2.7 5.0 4.1 - 10.4 2.0 6.5 17.0 0.5 - 1.7 5.0 - 0.1 0.3
kurovat kiinni muiden etumatkaa . Tällaisia maita ovat esimerkiksi EU : n uudet jäsenvaltiot , joissa pääoman tuonti antaa mahdollisuuden rahoittaa hyvätuottoisia investointeja , joita ei olisi voitu toteuttaa pelkästään kotimaisten säästöjen turvin .
Net FDI flows 2003 2004 2.1 0.1 8.4 3.0 2.3 0.8 0.6 8.6 2.0 - 0.5 2.3 - 6.6 - 1.9 1.8 - 1.6 0.0 3.6 0.4 6.9 3.0 4.3 2.3 3.5 8.1 4.6 0.8 3.4 - 3.8 - 0.9 3.9 - 0.2 - 0.6
Vaihtotaseen viimeaikaista kehitystä on syytä tulkita varoen , koska kauppaa koskevien tietojen kokoamismenetelmien muutokset uusissa jäsenvaltioissa EU : hun liittymisen jälkeen vaikuttavat siihen jonkin verran . 13 Uusimpiin tarkistettuihin vakausohjelmiin perustuvat tiedot julkisesta velasta vuonna 2005 eivät ole täysin vertailukelpoisia edellisvuosia koskevien Euroopan komission tietojen kanssa .
2005 1 ) 7.6 - 1.1 21.8 4.3 4.0 1.3 2.8 9.9 3.3 - 0.3 3.8 - 7.2 4.9 4.2 0.0 - 1.9 Net portfolio investment flows 2002 2003 2004 2005 1 ) - 1.9 0.1 2.1 - 4.9 - 2.2 0.1 2.6 - 9.1 1.0 - 0.3 2.3 - 4.5 4.8 0.4 2.7 1.9 - 1.4 - 7.0 1.9 1.9 - 2.0 1.5 3.6 - 33.5 1.1 - 0.9 - 1.7 - 3.0 5.4 0.5 2.6 0.9 2.2 - 6.0 6.5 7.6 1.7 0.9 6.8 - 31.3 3.8 - 2.2 2.2 - 6.9 - 4.7 3.2 - 3.5 0.9 - 1.9 - 7.1 - 14.3 7.1 - 0.8 - 0.3 6.7 - 25.7 5.1 - 2.9 - 1.2 0.8 - 5.6 2.5 - 1.7 2.9
M a k s u t a s e e n e r i ä (% BKT : stä ) Yhteenlaskettu vaihtotase ja pääomatase 2002 2003 2004 2005 1 ) Tšekki Tanska Viro Kypros Latvia Liettua Unkari Malta Puola Slovenia Slovakia Ruotsi Iso-Britannia EU10 2 ) EU13 3 ) Euroalue - 5,7 2,3 - 9,9 - 4,5 - 6,4 - 4,7 - 6,8 0,5 - 2,5 0,8 - 7,6 5,0 - 1,5 - 4,2 - 1,0 0,9 - 6,3 3,3 - 11,6 - 2,4 - 7,4 - 6,4 - 8,7 - 5,5 - 2,1 - 1,0 - 0,5 7,4 - 1,3 - 4,3 - 0,6 0,6 - 5,7 2,4 - 12,0 - 4,9 - 11,9 - 6,4 - 8,5 - 8,7 - 3,8 - 2,5 - 3,1 8,2 - 1,8 - 5,3 - 1,1 0,8 - 3,3 2,9 - 10,8 - 6,5 - 9,9 - 5,2 - 7,2 - 9,0 - 1,2 - 1,1 - 5,6 7,3 - 1,7 - 3,5 - 0,8 0,2 Ulkomaiset suorat sijoitukset , netto 2002 2003 2004 2005 1 ) 11,2 0,8 2,2 5,7 2,7 5,0 4,1 - 10,4 2,0 6,5 17,0 0,5 - 1,7 5,0 - 0,1 0,3 2,1 0,1 8,4 3,0 2,3 0,8 0,6 8,6 2,0 - 0,5 2,3 - 6,6 - 1,9 1,8 - 1,6 0,0 3,6 0,4 6,9 3,0 4,3 2,3 3,5 8,1 4,6 0,8 3,4 - 3,8 - 0,9 3,9 - 0,2 - 0,6 7,6 - 1,1 21,8 4,3 4,0 1,3 2,8 9,9 3,3 - 0,3 3,8 - 7,2 4,9 4,2 0,0 - 1,9 Arvopaperisijoitukset , netto 2002 2003 2004 2005 1 ) - 1,9 0,1 2,1 - 4,9 - 2,2 0,1 2,6 - 9,1 1,0 - 0,3 2,3 - 4,5 4,8 0,4 2,7 1,9 - 1,4 - 7,0 1,9 1,9 - 2,0 1,5 3,6 - 33,5 1,1 - 0,9 - 1,7 - 3,0 5,4 0,5 2,6 0,9 2,2 - 6,0 6,5 7,6 1,7 0,9 6,8 - 31,3 3,8 - 2,2 2,2 - 6,9 - 4,7 3,2 - 3,5 0,9 - 1,9 - 7,1 - 14,3 7,1 - 0,8 - 0,3 6,7 - 25,7 5,1 - 2,9 - 1,2 0,8 - 5,6 2,5 - 1,7 2,9
1 ) The figures for 2005 refer to the four-quarter average up to Q3 2005 .
1 ) Tiedot vuodelta 2005 perustuvat neljän neljänneksen keskiarvoon , joka on laskettu vuoden 2005 kolmanteen neljännekseen ulottuvien tietojen perusteella .
2 ) The EU10 aggregate comprises the data for the ten countries that joined the EU on 1 May 2004 .
2 ) EU10-aggregaatti käsittää niiden 10 maan tiedot , jotka liittyivät EU : hun 1.5.2004 .
3 ) The EU13 aggregate comprises the data for the 13 non-euro area EU Member States .
3 ) EU13-aggregaatti käsittää 13 euroalueen ulkopuolisen EU-maan tiedot . 82
80 ECB Annual Report 2005
EKP Vuosikertomus 2005
were rather sizeable in the case of Sweden , whereas net FDI inflows to the United Kingdom were strongly positive . Overall , although net FDI flows constituted an important source of financing for a number of the non-euro area Member States in 2005 , in most cases these inflows were not sufficient to cover the deficit in the combined current and capital account .
Useimmissa EU : n uusissa jäsenvaltioissa ulkomaiset suorat sijoitukset , jotka osittain liittyvät yksityistämisohjelmiin , olivat edelleen tärkeä ulkoisen rahoituksen lähde . Vuonna 2005 suoriin sijoituksiin liittyvä pääoman nettotuonti kasvoi hieman verrattuna vuoteen 2004 , kun tarkastellaan näiden maiden joukkoa kokonaisuutena ( ks .
Net portfolio investment flows also contributed significantly to the financing of current account deficits in 2004 and 2005 in Cyprus , Hungary and Poland , compared with rather moderate inflows in previous years .
Pääoman nettotuonti ( suhteessa BKT : hen ) oli erityisen runsasta Virossa , mutta siellä tämä johtui voimakkaasti yhdestä suuresta transaktiosta . Pääoman nettotuonti oli edelleen melko voimakasta myös Tšekissä ja Maltassa .