natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty , it shall bring the matter before the Commission .
Ennen kuin jäsenvaltio nostaa toista jäsenvaltiota vastaan kanteen , joka perustuu väitteeseen tässä sopimuksessa määrätyn velvollisuuden rikkomisesta , sen on saatettava asia komission käsiteltäväksi .
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party 's case both orally and in writing .
Komissio antaa lausunnon perusteluineen sen jälkeen , kun valtioilla , joita asia koskee , on ollut tilaisuus kirjallisesti ja suullisesti esittää huomautuksensa asiasta ja vastapuolen huomautuksista .
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it , the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice .
Ellei komissio ole antanut lausuntoa kolmen kuukauden kuluessa siitä , kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi , lausunnon puuttuminen ei estä saattamasta asiaa yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi .
Article 228 1 .
228 artikla 1 .
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
Jos yhteisön tuomioistuin toteaa , että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden , jäsenvaltion on toteutettava yhteisön tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall , after giving that State the opportunity to submit its observations , issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice .
Jos komissio katsoo , että jäsenvaltio , jota asia koskee , ei ole toteuttanut näitä toimenpiteitä , komissio antaa , varattuaan ensin tuolle valtiolle tilaisuuden esittää huomautuksensa , sellaisen lausunnon perusteluineen , jossa täsmennetään , miltä osin asianomainen jäsenvaltio ei ole noudattanut yhteisön tuomioistuimen tuomiota .
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court 's judgment within the time limit laid down by the Commission , the latter may bring the case before the Court of Justice .
Jos jäsenvaltio , jota asia koskee , ei toteuta yhteisön tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavia toimenpiteitä komission asettamassa määräajassa , komissio voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi .
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
Komissio yksilöi samalla sen kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon määrän , joka asianomaisen jäsenvaltion tulisi sen käsityksen mukaan olosuhteet huomioon ottaen suorittaa .
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it .
Jos yhteisön tuomioistuin toteaa , että jäsenvaltio , jota asia koskee , ei ole noudattanut sen tuomiota , se voi määrätä jäsenvaltion suorittamaan kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon .
This procedure shall be without prejudice to Article 227 .
Tämä menettely ei rajoita 227 artiklan soveltamista .
Article 229 Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of this Treaty , may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations .
229 artikla Asetuksissa , joita Euroopan parlamentti ja neuvosto yhdessä tämän sopimuksen nojalla antavat taikka joita neuvosto tämän sopimuksen nojalla antaa , voidaan antaa yhteisön tuomioistuimelle täysi harkintavalta näissä asetuksissa säädettyjen seuraamusten osalta .
Article 229a Without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to confer jurisdiction , to the extent that it shall determine , on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of this Treaty which create Community industrial property rights .
229a artikla Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan antaa säännöksiä , joilla se antaa haluamassaan laajuudessa yhteisön tuomioistuimelle toimivallan ratkaista riitoja , jotka liittyvät sellaisten tämän sopimuksen nojalla annettujen säädösten soveltamiseen , joilla luodaan yhteisön teollisoikeudellinen suoja , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista .
The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Neuvosto suosittaa jäsenvaltioille , että ne hyväksyisivät kyseiset säännökset valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti .
Article 230 The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council , of acts of the Council , of the Commission and of the ECB , other than recommendations and opinions , and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-àvis third parties .
230 artikla Yhteisön tuomioistuin tutkii Euroopan parlamentin ja neuvoston yhdessä antamien säädösten sekä neuvoston , komission ja EKP : n säädösten laillisuuden , suosituksia ja lausuntoja lukuun ottamatta , samoin kuin Euroopan parlamentin sellaisten säädösten laillisuuden , joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin .
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State , the European Parliament , the Council or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers .
Tässä tarkoituksessa yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista jäsenvaltion , Euroopan parlamentin , neuvoston tai komission kanne , jonka perusteena on toimivallan puuttuminen , olennaisen menettelymääräyksen rikkominen , tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö .
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives .
Yhteisön tuomioistuimella on samoin edellytyksin toimivalta ratkaista tilintarkastustuomioistuimen ja EKP : n oikeuksiensa turvaamiseksi nostamat kanteet .
Any natural or legal person may , under the same conditions , institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which , although in the form of a regulation or a decision addressed to another person , is of direct and individual concern to the former .
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi samoin edellytyksin nostaa kanteen hänelle osoitetusta päätöksestä tai päätöksestä , joka siitä huolimatta , että se on annettu asetuksena tai toiselle henkilölle osoitettuna päätöksenä , koskee ensin mainittua henkilöä suoraan ja erikseen .
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure , or of its notification to the plaintiff , or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Tässä artiklassa tarkoitettu kanne on pantava vireille kahden kuukauden kuluessa säädöksen julkaisemisesta tai siitä , kun se on annettu kantajalle tiedoksi , taikka jollei säädöstä ole julkaistu tai annettu tiedoksi , kahden kuukauden kuluessa siitä , kun kantaja on saanut siitä tiedon .
Article 231 If the action is well founded , the Court of Justice shall declare the act concerned to be void .
231 artikla Jos kanne on aiheellinen , yhteisön tuomioistuin julistaa säädöksen mitättömäksi .
In the case of a regulation , however , the Court of Justice shall , if it considers this necessary , state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive .
Jos kysymyksessä on asetus , yhteisön tuomioistuin katsoessaan sen tarpeelliseksi toteaa , miltä osin mitättömäksi julistetun asetuksen vaikutuksia kuitenkin on pidettävä pysyvinä .
Article 232 Should the European Parliament , the Council or the Commission , in infringement of this Treaty , fail to act , the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established .
232 artikla Jos Euroopan parlamentti , neuvosto tai komissio on tämän sopimuksen vastaisesti laiminlyönyt ratkaisun tekemisen , jäsenvaltiot tai muut yhteisön toimielimet voivat saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi laiminlyönnin toteamiseksi .
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act .
Kanne otetaan käsiteltäväksi vain , jos kyseistä toimielintä on ensin kehotettu tekemään ratkaisu .
If , within two months of being so called upon , the institution concerned has not defined its position , the action may be brought within a further period of two months .
Jollei toimielin ole määritellyt kantaansa kahden kuukauden kuluessa mainitusta kehotuksesta , kanne voidaan panna vireille uuden kahden kuukauden määräajan kuluessa .
Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the preceding paragraphs , complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion .
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saa edellisissä kohdissa määrätyin edellytyksin kannella yhteisön tuomioistuimeen siitä , että yhteisön toimielin on jättänyt antamatta kyseiselle henkilölle osoitettavan jonkin muun säädöksen kuin suosituksen tai lausunnon .
The Court of Justice shall have jurisdiction , under the same conditions , in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter 's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter . Article 233 The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
Yhteisön tuomioistuimella on samoin edellytyksin toimivalta tutkia EKP : n nostamat kanteet sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta tai EKP : a vastaan nostetut kanteet . 233 artikla Toimielimen , jonka säädös on julistettu mitättömäksi tai jonka laiminlyönti on julistettu tämän sopimuksen vastaiseksi , on toteutettava yhteisön tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet .
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 288 .
Tämä velvollisuus ei vaikuta 288 artiklan toisen kohdan soveltamisesta johtuviin velvollisuuksiin .
This Article shall also apply to the ECB . Article 234 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning : ( a ) ( b ) ( c ) the interpretation of this Treaty ;
Tämä artikla koskee myös EKP : a. 234 artikla Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta antaa ennakkoratkaisu : a ) b ) c ) tämän sopimuksen tulkinnasta ;
the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB ;
yhteisön toimielimen tai EKP : n säädöksen pätevyydestä ja tulkinnasta ;
the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council , where those statutes so provide .
neuvoston säädöksellä perustettua toimielintä koskevien sääntöjen tulkinnasta , jos näissä säännöissä niin määrätään .
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State , that court or tribunal may , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court of Justice to give a ruling thereon .
Jos tällainen kysymys tulee esille jäsenvaltion tuomioistuimessa , tämä tuomioistuin voi , jos se katsoo , että kysymys on ratkaistava , jotta se voi antaa päätöksen , pyytää yhteisön tuomioistuinta ratkaisemaan sen.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice .
Jos tällainen kysymys tulee esille sellaisessa kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevassa asiassa , jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta , tämän tuomioistuimen on saatettava kysymys yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi .
Article 235 The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 288 .
235 artikla Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista 288 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettua vahingonkorvausta koskevat riidat .
Article 236 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of employment .
236 artikla Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista yhteisön ja sen henkilöstön väliset riidat henkilöstösäännöissä määrätyin tai palvelussuhteen ehdoista johtuvin rajoituksin ja edellytyksin .
Article 237 The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning : ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank .
237 artikla Yhteisön tuomioistuimella on jäljempänä määrätyin rajoituksin toimivalta ratkaista riidat , jotka koskevat :
In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226 ; measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank .
Euroopan investointipankin perussäännöstä johtuvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämistä . Pankin hallintoneuvostolla on tällöin samat valtuudet kuin komissiolla 226 artiklan mukaan ;
In this connection , any Member State , the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 230 ; measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank .
Euroopan investointipankin valtuuston ratkaisuja . Jokainen jäsenvaltio , komissio tai pankin hallintoneuvosto voi nostaa kanteen asiassa 230 artiklassa määrätyin edellytyksin ;
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission , under the conditions laid down in Article 230 , and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21 ( 2 ) , ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of the Statute of the Bank ;
Euroopan investointipankin hallintoneuvoston ratkaisuja . Kanteen asiassa voi nostaa vain jäsenvaltio tai komissio 230 artiklassa määrätyin edellytyksin ja vain sillä perusteella , että pankin perussäännön 21 artiklan 2 ja 5 -- 7 kohdassa määrättyä menettelyä ei ole noudatettu ;
the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB .
tästä sopimuksesta sekä EKPJ : n perussäännöstä johtuvien kansallisten keskuspankkien velvollisuuksien täyttämistä .
In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 226 .
Tässä yhteydessä EKP : n neuvostolla on kansallisten keskuspankkien suhteen samat valtuudet kuin komissiolla 226 artiklan mukaan jäsenvaltioiden suhteen .
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
Jos yhteisön tuomioistuin toteaa , että kansallinen keskuspankki on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden , tuon pankin on toteutettava yhteisön tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet .
( d ) 29.12.2006
29.12.2006 FI
Article 238 The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community , whether that contract be governed by public or private law .
238 artikla Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia yhteisön tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis - tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla .
Article 239 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties .
239 artikla Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista jokainen jäsenvaltioiden välinen riita , joka on yhteydessä tämän sopimuksen kohteeseen , jos asia saatetaan sen käsiteltäväksi välityssopimuksen nojalla .
Article 240 Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty , disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States .
240 artikla Jollei toimivaltaa ole tällä sopimuksella annettu yhteisön tuomioistuimelle , riidat , joissa yhteisö on asianosainen , eivät yhteisön asianosaisuuden perusteella ole jäsenvaltioiden tuomioistuinten tuomiovallan ulkopuolella .
Article 241 Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 230 , any party may , in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council , or a regulation of the Council , of the Commission , or of the ECB is at issue , plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation .
241 artikla Vaikka 230 artiklan viidennessä kohdassa mainittu määräaika on päättynyt , asianosainen voi riidassa , joka koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston yhdessä antamaa asetusta taikka neuvoston , komission tai EKP : n asetusta , vaatia yhteisön tuomioistuimessa 230 artiklan toisessa kohdassa mainitulla perusteella , että asetusta ei sovelleta .
Article 242 Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect .
242 artikla Yhteisön tuomioistuimen käsiteltävänä olevalla kanteella ei ole lykkäävää vaikutusta .
The Court of Justice may , however , if it considers that circumstances so require , order that application of the contested act be suspended .
Yhteisön tuomioistuin voi kuitenkin määrätä kanteen kohteena olevan säädöksen täytäntöönpanon lykättäväksi , jos se katsoo , että olosuhteet sitä edellyttävät .
Article 243 The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures .
243 artikla Yhteisön tuomioistuin voi käsiteltävänään olevassa asiassa päättää tarpeellisista välitoimista .
Article 244 The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 256 .
244 artikla Yhteisön tuomioistuimen tuomiot pannaan täytäntöön noudattaen , mitä 256 artiklassa määrätään .
Article 245 The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol .
245 artikla Yhteisön tuomioistuimen perussääntö vahvistetaan erillisessä pöytäkirjassa .
The Council , acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice , may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I. SECTION 5 THE COURT OF AUDITORS Article 246 The Court of Auditors shall carry out the audit .
Neuvosto voi yksimielisesti yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan tai komission pyynnöstä sekä Euroopan parlamenttia ja yhteisön tuomioistuinta kuultuaan muuttaa perussäännön määräyksiä , lukuun ottamatta sen I osaston määräyksiä . 5 JAKSO TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 246 artikla Tilintarkastuksesta huolehtii tilintarkastustuomioistuin .
Article 247 1 .
247 artikla 1 .
The Court of Auditors shall consist of one national from each Member State .
Tilintarkastustuomioistuimessa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta .
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office .
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä , jotka kotimaassaan kuuluvat tai ovat kuuluneet ulkopuolisiin tilintarkastuselimiin taikka ovat erityisen päteviä tähän tehtävään .
Their independence must be beyond doubt .
Heidän riippumattomuutensa on oltava kiistaton .
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years .
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet nimitetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan .
The Council , acting by a qualified majority after consulting the European Parliament , shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä Euroopan parlamenttia kuultuaan kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti laaditun luettelon jäsenistä .
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable .
Sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi .
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years .
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet valitsevat keskuudestaan tilintarkastustuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi .
The President may be re-elected .
Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi .
The Members of the Court of Auditors shall , in the general interest of the Community , be completely independent in the performance of their duties .
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä yhteisön yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina .
The Members of the Court of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet eivät saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Tehtäväänsä ryhtyessään he antavat juhlallisen vakuutuksen siitä , että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat tilintarkastustuomioistuimen jäsenyydestä johtuvia velvollisuuksiaan ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä , kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja .
Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7 .
Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia , joissa jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen tavallisessa järjestyksessä , tilintarkastustuomioistuimen jäsenen tehtävät päättyvät , kun hän eroaa tai yhteisön tuomioistuin päättää 7 kohdan määräysten mukaisesti , että hänet erotetaan .
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member 's term of office .
Jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimitetään uusi jäsen .