natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 0.1 billion .
perusrahoitusoperaation maksut . 2 Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä väheni 0,6 miljardilla eurolla 0,1 miljardiin euroon .
Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was negligible .
Talletusmahdollisuutta ( vastattavien erä 2.2 ) käytettiin mitättömän vähän .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 8.6 billion to EUR 100.8 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) pieneni 8,6 miljardilla eurolla 100,8 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 November 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 November 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 November 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 5.11.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 5.11.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 5.11.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
18 3 Debt certificates issued
18 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 140,104 54,995 0 0 73 116 572 195,860 - 8,900 0 0 0 - 577 47 - 3 - 9,433 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 140.104 54.995 0 0 73 116 572 195.860 - 8.900 0 0 0 - 577 47 - 3 - 9.433 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
62 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 35 9 Other liabilities 3,615 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
62 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 35 9 Muut velat 3.615 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; EKP / 2008/5
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 16 September 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2004 / C 281/03 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER THE « NON-EURO AREA NCBs ') , HAVE AGREED AS FOLLOWS : Whereas :
EUROOPAN KESKUSPANKKI Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 16 päivänä syyskuuta 2004 tehty SOPIMUS , jolla muutetaan 1 päivänä syyskuuta 1998 tehtyä sopimusta talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä ( 2004 / C 281/03 ) EUROOPAN KESKUSPANKKI ( EKP ) JA EUROALUEEN ULKOPUOLELLA OLEVIEN JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISET KESKUSPANKIT ( JÄLJEMPÄNÄ « EUROALUEEN ULKOPUOLISET KANSALLISET KESKUSPANKIT ') , jotka OVAT SOPINEET SEURAAVAA :
Article 1 Amendment to Article 5 of the Central Bank Agreement ( 1 )
1 artikla katsovat seuraavaa : Keskuspankkien välisen sopimuksen 5 artiklan muutos ( 1 )
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( 1 ) ( hereinafter the Resolution ) agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter ERM II ) when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman ( 1 ) ( jäljempänä « päätöslauselma ') mukaisesti valuuttakurssimekanismin ( jäljempänä « ERM II ') perustamisesta talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999 .
Article 5 of the Central Bank Agreement is replaced by the following : « Procedures for intervention and other transactions
Korvataan keskuspankkien välisen sopimuksen 5 artikla seuraavasti : « Interventioita ja muita kauppoja koskevat menettelyt
Under the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro .
Päätöslauselman mukaisesti ERM II : n avulla varmistetaan , että ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta ; sillä edistetään lähentymiskehitystä ja tuetaan näiden jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön .
5.1 Prior agreement of the non-euro area NCB issuing the intervention currency shall be obtained when another central bank of the European System of Central Banks intends to use the former 's currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
5.1 Interventiovaluuttaa liikkeeseen laskevan euroalueen ulkopuolisen kansallisen keskuspankin ennakkohyväksyntä vaaditaan , jos Euroopan keskuspankkijärjestelmään kuuluva toinen keskuspankki on aikeessa käyttää liikkeeseenlaskijan valuuttaa ja jos sen käyttämät määrät ylittävät rajat , jotka yhteisessä sopimuksessa määrätään vapaaehtoisille interventioille , vaihteluvälien sisällä tehtävät yksipuoliset interventiot mukaan luettuina .
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2 ) ( hereinafter the Central Bank Agreement ) lays down the operating procedures for ERM II .
Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 1 päivänä syyskuuta 1998 Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä tehdyssä sopimuksessa ( 2 ) ( jäljempänä « keskuspankkien välinen sopimus ') luodaan ERM II : n toimintamenettelyt .
5.2 A non-euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
5.2 Euroalueen ulkopuolisen keskuspankin on välittömästi ilmoitettava EKP : lle , jos se on käyttänyt euroa ja sen käyttämät määrät ylittävät rajat , jotka yhteisessä sopimuksessa määrätään vapaaehtoisille interventioille , vaihteluvälien sisällä tehtävät yksipuoliset interventiot mukaan luettuina .
It is necessary to replace Article 5 of the Central Bank Agreement by a new provision in order to take into account the increased international role of the euro as one of the major reserve currencies ,
On tarpeen korvata keskuspankkien välisen sopimuksen 5 artikla uudella määräyksellä , jotta otetaan huomioon euron vahvistunut kansainvälinen asema yhtenä tärkeämmistä valuuttavarantoon kuuluvista valuutoista ,
( 1 ) OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 5 .
( 1 ) EYVL C 236 , 2.8.1997 , s. 5 .
( 2 ) OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 . Agreement as last amended by the Agreement of 29 April 2004 ( OJ C 135 , 13.5.2004 , p. 3 ) .
( 2 ) EYVL C 345 , 13.11.1998 , s. 6 , sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä sopimuksella ( EUVL C 135 , 13.5.2004 , s. 3 ) .
5.3 Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non-euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
5.3 Ennen sellaisen muun valuuttatoimen kuin intervention suorittamista , jossa käytetään euroalueen ulkopuolista valuuttaa tai euroa , osapuolen , joka on aikeessa suorittaa tällainen valuuttatoimi , on tehtävä ennakkoilmoitus kyseiselle keskuspankille tai kyseisille keskuspankeille .
In such cases the central banks concerned shall agree on an approach which minimises potential problems , including the possibility of settling the transaction , wholly or in part , directly between the two central banks .'
Tällaisissa tapauksissa kyseisten keskuspankkien on päätettävä lähestymistavasta , jolla mahdolliset ongelmat minimoidaan ja joka voi olla mm .
C 281/4 EN
kaupan tekeminen kokonaan tai osittain suoraan keskuspankkien välillä ." C 281/4
This Agreement shall enter into force on 1 October 2004 .
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2004 .
This Agreement shall be drawn up in English , French and German and duly signed by the parties .
Tämä sopimus laaditaan englannin , ranskan ja saksan kielillä , ja osapuolet allekirjoittavat sen asianmukaisesti .
The ECB , which is required to retain the original Agreements , shall send a certified copy of each of the original Agreements in English , French and German to each euro area and non-euro area NCB .
EKP , jonka on säilytettävä alkuperäiset sopimukset , lähettää oikeaksi todistetut jäljennökset alkuperäisistä englannin -, ranskan - ja saksankielisistä sopimuksista kaikille euroalueeseen kuuluville ja euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille .
For and on behalf of The European Central Bank For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank
Sopimuspuolten puolesta Euroopan keskuspankki Sopimuspuolten puolesta Magyar Nemzeti Bank
For and on behalf of Česká národní banka
Sopimuspuolten puolesta Česká národní banka
For and on behalf of Central Bank of Malta
Sopimuspuolten puolesta Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
For and on behalf of Danmarks Nationalbank
Sopimuspuolten puolesta Danmarks Nationalbank
For and on behalf of Narodowy Bank Polski
Sopimuspuolten puolesta Narodowy Bank Polski
For and on behalf of Eesti Pank
Sopimuspuolten puolesta Eesti Pank
For and on behalf of Banka Slovenije
Sopimuspuolten puolesta Banka Slovenije
For and on behalf of Central Bank of Cyprus
Sopimuspuolten puolesta Central Bank of Cyprus
For and on behalf of Národná banka Slovenska
Sopimuspuolten puolesta Národná banka Slovenska
For and on behalf of Latvijas Banka
Sopimuspuolten puolesta Latvijas Banka
For and on behalf of Sveriges Riksbank
Sopimuspuolten puolesta Sveriges Riksbank
For and on behalf of Lietuvos bankas
Sopimuspuolten puolesta Lietuvos bankas
For and on behalf of The Bank of England
Sopimuspuolten puolesta The Bank of England
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/14
Jul - 2001
Heinä 2001
26 June 2003 - Oversight standards for euro retail payment systems
26.6.2003 - EUROMÄÄRÄISIÄ PIENIÄ MAKSUJA VÄLITTÄVIENMAKSUJÄRJESTELMIEN YLEISVALVONTA Maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen kuuluu eurojärjestelmän lakisääteisiin tehtäviin .
In carrying out its statutory task of promoting the smooth operation of payment systems , the Eurosystem has been refining its policy stance on retail payment systems .
Tämän tehtävänsä toteuttamiseksi eurojärjestelmä on kehittänyt pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien valvontapolitiikkaansa edelleen .
The « Oversight standards for euro retail payment systems » (' Retail Standards ') adopted today by the Governing Council of the European Central Bank will ensure a harmonised and systematic oversight of retail payment systems in the euro area .
Euroopan keskuspankin neuvosto on tänään hyväksynyt « Eurojärjestelmän pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien valvonta » - standardin (' Pienten maksujen standardi ') , jonka avulla varmistetaan euroalueella olevien pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien yhtenäinen ja systemaattinen valvonta .
These standards draw on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems [ Bank for International Settlements , January 2001 ] (' Core Principles ') which apply to large-value payment systems .
Standardi perustuu Core Principles for Systemically Important Payment Systems - asiakirjaan [ Kansainvälinen järjestelypankki , tammikuu 2001 ] eli suuria maksuja välittäviä maksujärjestelmiä koskeviin perusperiaatteisiin .
The standards adopted today contain indicators for categorising retail payment systems into systemically important retail payment systems , retail systems of prominent importance and other retail payment systems .
Tänään hyväksytty standardi sisältää indikaattoreita , joiden avulla pieniä maksuja välittävät maksujärjestelmät voidaan luokitella systeemiriskin kannalta olennaisiin , merkittäviin ja muihin maksujärjestelmiin .
All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems , whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance .
Systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien on toimittava kaikkien kymmenen perusperiaatteen mukaisesti , kun taas merkittävien maksujärjestelmien on toimittava kuuden perusperiaatteen mukaisesti .
Other retail payment systems will have to comply with any other applicable standards ( e.g. Eurosystem standards for e-money schemes or nationally adopted standards ) .
Muiden pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien tulee toimia muiden sovellettavissa olevien standardien mukaisesti ( esimerkiksi elektronisen rahan käyttämistä koskevat standardit tai kansalliset standardit ) .
The Eurosystem will now categorise retail payment systems in the euro area and assess all systems against the relevant standards .
Eurojärjestelmä luokittelee nyt euroalueen pieniä maksuja välittävät maksujärjestelmät ja arvioi kaikkien näiden järjestelmien ominaisuuksia tarkoituksenmukaisten standardien perusteella .
This categorisation and assessment will enhance the stability and soundness of retail payment systems .
Tämä luokittelu ja arviointi parantaa pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien vakautta ja luotettavuutta .
The standards address legal safety , financial risk management , security and operational reliability , efficiency , access criteria and system governance .
Standardeissa käsitellään oikeusperustaa , rahoitukseen liittyvien riskien hallintaa , turvallisuutta ja toiminnan luotettavuutta , tehokkuutta , järjestelmän jäsenyydelle asetettuja ehtoja ja järjestelmän hallinnointia .
The adoption of the Retail Standards follows a process of public consultation which was launched on 8 July 2002 with the publication of the draft « Oversight standards for euro retail payment systems » .
Pienten maksujen standardin hyväksymistä edelsi 8.7.2002 julkaistu kannanottopyyntö , jonka liitteenä oli asiakirjaluonnos « Euromääräisiä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien yleisvalvonta » .
Comments were supportive and welcomed the transparency shown by the Eurosystem in further developing its retail payment systems policy .
Kannanottopyyntöön saadut vastaukset olivat kannustavia , ja niissä kiitettiin eurojärjestelmän avoimuutta pienten maksujen valvontapolitiikan kehittämisessä .
Above all , commentators sought a level playing-field .
Ennen kaikkea toivottiin yhtäläisiä toimintamahdollisuuksia .
Market participants requested publication of a transparent methodology which would allow a transparent categorisation of retail payment systems in the euro area .
Markkinaosapuolet toivoivat selkeän metodologian julkaisemista , jolloin euroalueen pieniä maksuja välittävät maksujärjestelmät voitaisiin luokitella selkein perustein .
They requested that the Eurosystem provide clarification with regard to the classification of euro retail payment systems and the oversight standards that will apply to them . Furthermore , comments were received on the scope of the Retail Standards and the time-frame for their implementation .
Vastauksissa pyydettiin , että eurojärjestelmä täsmentäisi euromääräisiä pieniä maksuja välittäviä maksujärjestelmiä koskevia luokitteluperiaatteita ja maksujärjestelmiin sovellettavia valvontaperiaatteita . Kantaa otettiin myös pienten maksujen standardin soveltamisalaan ja standardin toimeenpanon aikatauluun .
The Eurosystem appreciates the comments received .
Eurojärjestelmä arvostaa saamaansa palautetta .
They will all be made available in English on the ECB 's website . The Eurosystem has taken account of these comments .
Kannanotot tullaan julkaisemaan englanninkielisinä EKP : n verkkosivuilla . Eurojärjestelmä on ottanut kannanotot huomioon .
The comments did not lead to a change in the substance of the standards but to a more detailed explanation of the Eurosystem 's policy stance and an explanation of the methodology used to identify retail payment systems that are of systemic importance and retail systems that are of prominent importance .
Ne eivät johtaneet standardin varsinaisen sisällön muuttamiseen , mutta eurojärjestelmän tavoitteet selitetään nyt yksityiskohtaisemmin . Lisäksi standardissa kuvaillaan metodologia , jonka avulla maksujärjestelmät tunnistetaan systeemiriskin kannalta olennaisiksi tai merkittäviksi .
The final English version of the Eurosystem 's « Oversight standards for euro retail payment systems » is published together with this press release .
Lopullinen englanninkielinen standardi « Oversight standards for euro retail payment systems » julkaistaan tänään yhdessä tämän lehdistötiedotteen kanssa .
( Hard copies can be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address given below .
Painetun version voi tilata EKP : n tiedotusosastolta ( osoite alla ) .
) It is also made available , together with the English version of the Eurosystem 's response to the main comments received (' Oversight standards for euro retail payment systems -- response to the comments received by public consultation ') , in the « Public consultations » section of the ECB 's website .
Standardi , yhdessä eurojärjestelmän keskeisimpiin kannanottoihin antamien vastausten kanssa (' Yhteenveto kannanotoista euromääräisiä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien yleisvalvontavaatimuksiin ') , on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla kohdassa « Public Consultations » .
Both documents will be available in all official Community languages in due course .
Molemmat asiakirjat julkaistaan lähiaikoina kaikilla yhteisön virallisilla kielillä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_3.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 2 June 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 2.6.1999
2 June 1999 - Monetary policy decisions
2.6.1999 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% , respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaation korko on edelleen 2,5 %, maksuvalmiusluoton korko 3,5 % ja talletuskorko 1,5 %.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2 p.m. today .
EKP : n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.00 alkavassa lehdistötilaisuudessa . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990602.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990602.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2005/3
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes ( ECB / 2008/3 ) ( 2008/402 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 15 päivänä toukokuuta 2008 , suojattavan euroseteliaineiston valmistajien hyväksymismenettelyistä ( EKP / 2008/3 ) ( 2008/402 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 4 )
The ECB is responsible for establishing and maintaining a system that ensures that euro secure items may only be delivered to euro area national central banks , national central banks of Member States that are preparing to adopt the euro ( subject to a decision of the Governing Council ) , other accredited manufacturers and / or the ECB .
EKP on vastuussa sellaisen järjestelmän käyttöönotosta ja ylläpidosta , jolla varmistetaan , että suojattavaa euroseteliaineistoa voidaan toimittaa vain euroalueen kansallisille keskuspankeille , sellaisten jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille , jotka valmistautuvat ottamaan euron käyttöön ( EKP : n neuvoston päätöksen mukaisesti ) , muille hyväksytyille valmistajille ja / tai EKP : lle .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Article 16 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 16 artiklan ,
It is necessary to amend Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) , accordingly ,
Euroseteleiden hankinnasta 16 päivänä syyskuuta 2004 annettuja suuntaviivoja EKP / 2004/18 ( 1 ) on näin ollen muutettava ,
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Perustamissopimuksen 106 artiklan 1 kohdassa ja perussäännön 16 artiklassa määrätään , että Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseen laskemiseen yhteisössä .
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment .
Tähän sisältyy toimivalta toteuttaa toimenpiteitä , joilla voidaan suojata euroseteleiden luotettavuutta maksuvälineenä .
SECTION I GENERAL PROVISIONS
I JAKSO YLEISET MÄÄRÄYKSET
To maintain the general public 's confidence in euro banknotes as a means of payment , it is necessary to specify minimum security rules for the production , processing , storage and transport of euro banknotes and their components , and other related materials and information requiring security protection , the loss , theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components .
Jotta voitaisiin säilyttää suuren yleisön luottamus euroseteleihin maksuvälineenä , on tarpeen määritellä turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset euroseteleiden ja niiden komponenttien sekä muun sellaisen varotoimenpiteitä edellyttävän aineiston ja tiedon tuotantoa , käsittelyä , varastointia ja kuljettamista varten , joiden menetys , varkauden kohteeksi joutuminen tai julkaiseminen voisi vahingoittaa euroseteleiden luotettavuutta tai edistää väärennettyjen euroseteleiden tai niiden komponenttien tuotantoa .