natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global stock prices declined in 2001 Stock prices declined globally in 2001 , continuing the downward trend that started in September 2000 , thus unwinding the substantial increases before April 2000 and bringing the levels of benchmark indices in the United States and the euro area close to those seen in late 1998 ( see Chart 12 ( a )) .
Valtion viiden vuoden joukkolainan tuoton kuukausikeskiarvo nousi huomattavasti joulukuusta lähtien , ja tämä näkyi nopeasti pitkäaikaisten talletusten korossa ja vähäisemmässä määrin kotitalouksille myönnettyjen asuntolainojen korossa .
A major factor behind the broadly based , continued decline in stock prices in 2001 , which had been concentrated in technologyrelated sectors in 2000 , seemed to be the global economic slowdown that materialised in the course of 2001 . This was accompanied by downward revisions to expectations of future corporate profitability , company profit
Yrityksille myönnettyjen lainojen keskikorko laski edelleen tammikuussa 2002 . Todennäköinen syy tähän kehitykseen lienee ollut se , että vakuudettomien luottojen vuonna 2001 kasvanut riskipreemio pieneni , ei niinkään talouden epätavallisen hidas kasvu .
Long-term retail bank interest rates and a comparable market rate ( percentages per annum ; monthly averages )
Kuvio 11 . Pankkien pitkät korot ja vastaava markkinakorko ( vuotuinen korko , kuukausittaisia keskiarvoja )
five-year government bond yields loans to households for house purchase deposits with an agreed maturity of over two years loans to enterprises with a maturity of over one year 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0
Valtion viiden vuoden joukkovelkakirjalainojen tuotot Asuntolainat kotitalouksille Yli kahden vuoden määräaikaistalletukset Yli vuoden lainat yrityksille 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0
Note : From 1 January 2001 , data include Greece .
Kreikan tiedot sisältyvät kuvioon 1.1.2001 alkaen .
Chart 12 ( a ) Stock price indices in the euro area , the United States and Japan ( 1 January 1997 = 100 ; daily data )
Kuvio 12 . ( a ) Osakeindeksit euroalueella , Yhdysvalloissa ja Japanissa ( 1.1.1997 = 100 , päivähavaintoja )
( b ) Implied stock market volatility in the euro area , the United States and Japan ( percentages per annum ;
( b ) Osakekurssien implisiittinen volatiliteetti euroalueella , Yhdysvalloissa ja Japanissa ( vuotuisina prosentteina ;
ten-day moving average of daily data )
päivähavaintojen 10 päivän liukuva keskiarvo )
euro area United States Japan 300 250 200 150 100 50 0 1997 1998 1999 2000 2001 300 250 200 150 100 50 0 55 50 45 40 35 30 25 20 15
Euroalue Yhdysvallat Japani 300 250 200 150 100 50 0 1997 1998 1999 2000 2001 300 250 200 150 100 50 0 55 50 45 40 35 30 25 20 15 1
euro area United States Japan 55 50 45 40 35 30 25 20 Jan. Apr . July Oct. Jan . Apr. July Oct. Jan . 2002 2001 2000 15
Euroalue Yhdysvallat Japani 55 50 45 40 35 30 25 20 4 7 2000 10 1 4 7 2001 10 1 2002 15
Source : Reuters .
Lähde : Reuters . Huom .
Note : Dow Jones EURO STOXX broad ( stock price ) index for the euro area , Standard & Poor 's 500 for the United States , and Nikkei 225 for Japan .
Dow Jones Euro Stoxx ( laaja ) euroalueen osalta , Standard & Poor 's 500 Yhdysvaltojen ja Nikkei 225 Japanin osalta .
From 1 January 2001 , euro area data include Greece .
Kreikan tiedot sisältyvät euroalueen tietoihin 1.1.2001 alkaen .
Source : Bloomberg .
Lähde : Bloomberg . Huom .
Note : The implied volatility series reflect the expected standard deviation of percentage stock price changes over a period of up to three months , as implied in the prices of options on stock price indices .
Sarjat kuvaavat osakeindekseihin perustuvien optioiden hinnoista johdettua odotettua osakkeiden hinnanmuutosten keskihajontaa enintään kolmen kuukauden aikana .
The equity indices to which the implied volatilities refer are the Dow Jones EURO STOXX 50 for the euro area , Standard & Poor 's 500 for the United States , and Nikkei 225 for Japan .
Osakeindeksit , joiden implisiittistä volatiliteettia kuvataan , ovat Dow Jones Euro Stoxx 50 euroalueen osalta , Standard & Poor 's 500 Yhdysvaltojen osalta ja Nikkei 225 Japanin osalta .
warnings , and a correction of the buoyant stock price developments before the second quarter of 2000 .
Osakkeiden hinnat olivat laskeneet vuonna 2000 erityisesti tietotekniikka-alalla . Kurssien lasku jatkui vuonna 2001 talouden monilla muillakin sektoreilla , mikä näytti johtuneen pääasiassa maailmantalouden kasvun hidastumisesta vuoden 2001 mittaan .
Stock market developments in 2001 were also characterised by periods of high uncertainty as measured by implied volatility derived from prices on options contracts ( see Chart 12 ( b )) .
Vuonna 2001 osakemarkkinoiden kehitykselle oli tyypillistä myös epävarmuus , joka ilmeni optioiden hintojen perusteella johdetusta implisiittisestä volatiliteetista ( ks . kuvio 12 b ) .
Overall , stock prices in the United States , Japan and the euro area followed similar patterns in 2001 .
Kaiken kaikkiaan Yhdysvaltojen , Japanin ja euroalueen osakkeiden hinnat kehittyivät samansuuntaisesti vuonna 2001 .
In the first quarter of 2001 benchmark stock price indices generally declined and implied volatility in stock markets increased as the outlook for the world economy became more uncertain .
Vuoden 2001 ensimmäisellä neljänneksellä osakekurssien vertailuindeksit laskivat yleisesti ja osakemarkkinoiden implisiittinen volatiliteetti lisääntyi , kun maailmantalouden näkymät tulivat entistä epävarmemmiksi .
However , between late March and late May stock prices recovered to levels similar to those prevailing at the beginning of the year , mainly owing to increasing confidence in a quick recovery in the world economy .
Maaliskuun lopusta toukokuun loppuun osakekurssit kuitenkin nousivat vuoden alun tasolle lähinnä sen vuoksi , että luottamus maailmantalouden nopeaan elpymiseen lisääntyi .
This increased confidence in a quick recovery in economic activity nevertheless faded rather rapidly , and stock prices declined again more or less continuously from early June to late September as corporate earnings continued to fall and expectations for economic activity and corporate profits were adjusted downwards .
Lisääntynyt luottamus talouskehityksen pikaiseen elpymiseen väistyi kuitenkin melko nopeasti , ja osakekurssit alkoivat jälleen laskea jokseenkin jatkuvasti kesäkuun alusta syyskuun loppuun , kun yritysten tuotot supistuivat edelleen ja kun talouskehitystä ja yritysten voittoja koskevat odotukset muuttuivat aiempaa varovaisemmiksi .
This downward trend in stock prices was reinforced temporarily in September owing to the terrorist attacks in the United States .
Tämä osakkeiden hintojen lasku voimistui tilapäisesti syyskuussa Yhdysvaltoihin kohdistuneiden terrori-iskujen vuoksi . Terrori-iskuilla oli siis välitön ja merkittävä negatiivinen
In addition to an immediate significant negative impact on stock prices , the attacks also induced a surge in implied volatility .
EKP : n vuosikertomus -* 2001 vaikutus osakekursseihin , mutta ne aiheuttivat myös implisiittisen volatiliteetin nopean lisääntymisen .
This reflected the highly uncertain outlook for profitability , particularly for insurance companies and companies in the travel industry .
Tämä kuvasti erityisesti vakuutusyhtiöiden ja matkailualan yritysten hyvin epävarmoja kannattavuusnäkymiä .
In the course of October and November , however , implied volatility settled at levels more typical of historical experience and stock prices gradually recovered to levels similar to those seen before the terrorist attacks .
Loka-marraskuussa implisiittinen volatiliteetti kuitenkin asettui suurin piirtein keskimääräiselle tasolleen , ja osakkeiden hinnat nousivat vähitellen ennen terrori-iskuja vallinneisiin lukemiin .
This might suggest that stock price developments reflected a perception that the events would not have a lasting impact on earnings in the corporate sector , including on those companies which were most affected by the events of 11 September 2001 .
Tämä saattaisi viitata siihen , että osakekurssien kehityksessä näkyi käsitys , ettei tapahtumilla olisi pysyvää vaikutusta yritysten tuottoihin , ei myöskään niiden yritysten tuottoihin , joihin vuoden 2001 syyskuun 11 .
The steps taken by the monetary authorities in the United States and Europe and the fiscal
päivän tapahtumat vaikuttivat eniten .
ECB -* Annual Report -* 2001 measures adopted by the US Government also helped restore market confidence .
Yhdysvaltain ja Euroopan rahapolitiikasta vastaavien viranomaisten toimenpiteet ja Yhdysvaltain hallituksen finanssipoliittiset toimet auttoivat myös osaltaan palauttamaan markkinoiden luottamuksen .
Overall , stock prices in the United States , as measured by the Standard & Poor 's 500 index , declined by 14 % between the end of 2000 and the end of 2001 , while , in Japan , the Nikkei 225 index lost 24 % over this period .
Kaiken kaikkiaan osakkeiden hinnat halpenivat Yhdysvalloissa Standard & Poor 's 500 - indeksin mukaan 14 % vuoden 2000 lopun ja vuoden 2001 lopun välisenä aikana , kun taas Japanissa Nikkei 225 - indeksi laski 24 % vastaavana ajanjaksona .
In the euro area , the Dow Jones EURO STOXX broad index declined by 20 % between end-2000 and end-2001 .
Euroalueella laaja Dow Jones Euro Stoxx - indeksi laski 20 % vuoden 2000 lopusta vuoden 2001 loppuun .
In the United States , despite the monetary easing throughout 2001 , stock prices were negatively affected by the further slowdown in the pace of economic activity in the course of the year .
Yhdysvalloissa talouskehityksen hidastuminen edelleen vuonna 2001 vaikutti negatiivisesti osakekursseihin , vaikka rahapolitiikkaa kevennettiinkin .
In early 2001 there were widely held expectations of a recovery in the course of the second half of the year , but evidence gradually accumulated pointing to a deeper and more prolonged downturn .
Vuoden 2001 alussa talouden odotettiin yleisesti elpyvän vuoden toisella puoliskolla , mutta vähitellen käyttöön saadut tiedot osoittivat taantuman syvenevän ja pitkittyvän .
For the corporate sector , this implied a sharp deterioration in reported earnings and an increase in bankruptcies , while , at the same time , investors were revising their expectations for future corporate earnings downwards .
Yrityssektorilla tämä merkitsi julkistettujen tulosten tuntuvaa heikentymistä ja konkurssien määrän lisääntymistä , kun samanaikaisesti sijoittajat muuttivat yritysten tuleviin tuottoihin liittyviä odotuksiaan entistä pessimistisemmiksi .
Accordingly , stock prices declined significantly in most sectors , emphasising the broad nature of the slowdown in economic activity in 2001 .
Näin ollen useimpien toimialojen yritysten osakkeiden hinnat laskivat merkittävästi , mikä ilmensi talouskehityksen hidastumisen laajuutta vuonna 2001 .
In this respect , similar to 2000 , the technology sector was a significant contributor to the decline in the broad index between end-2000 and end-2001 , owing to a further significant downward adjustment of long-term earnings expectations in this sector .
Kuten vuonna 2000 , tietotekniikka-ala vaikutti keskeisesti laajan indeksin laskuun vuoden 2000 lopusta vuoden 2001 loppuun , koska tämän alan pitkän aikavälin tuotto-odotukset synkkenivät edelleen huomattavasti .
In Japan , the fall in stock prices reflected the continued weakness in the domestic economy , which was exacerbated by the worldwide economic slowdown .
Japanissa osakkeiden hintojen lasku kuvasti kotimaan talouden heikkenemisen jatkumista , mitä maailmantalouden kasvun hidastuminen pahensi .
This implied that , in addition to companies operating domestically , exporting companies also faced a sharp deterioration in earnings prospects .
Tämä merkitsi sitä , että paitsi kotimaassa toimivien yritysten myös vientiyhtiöiden tuottonäkymät heikkenivät voimakkaasti .
Moreover , the high level of non-performing loans in the financial sector contributed to a lowering of stock prices in Japan during 2001 .
Lisäksi rahoitussektorin järjestämättömien lainojen suuri määrä vaikutti osaltaan osakekurssien laskuun Japanissa vuonna 2001 .
Implied volatility , as derived from prices on options contracts on the Nikkei 225 index , was higher than in previous years , reflecting the continuing uncertainty about future economic developments in Japan .
Nikkei 225 - indeksiin sisältyvien optioiden hinnoista johdettu implisiittinen volatiliteetti oli suurempi kuin aiempina vuosina , mikä ilmensi Japanin tulevaan talouskehitykseen liittyvän epävarmuuden jatkumista .
In the euro area , stock prices in 2001 were negatively affected by an increasing realisation over the course of the year that the slowdown in economic activity would be more prolonged than generally believed at the beginning of the year .
Euroalueen osakekursseihin vuonna 2001 vaikutti negatiivisesti vuoden mittaan vahvistunut käsitys , että talouskehityksen hidastuminen kestäisi kauemmin kuin vuoden alussa oli yleisesti uskottu .
Coinciding with this , reported earnings for the corporate sector were , overall , worse than expected and , at the same time , companies tended to emphasise the uncertain outlook for future corporate earnings .
Myös yritysten tuloskehitys oli kaiken kaikkiaan odotettua huonompi , ja yritykset korostivat yleisesti , että tulevat tuottonäkymät olivat epävarmat .
Owing partly to the simultaneous economic slowdown in all the major economies of the world , stock prices declined across all sectors in the euro area between end-2000 and end-2001 .
Osittain siksi , että kaikkien keskeisten maailmantalouksien tilanne heikkeni samanaikaisesti , euroalueen kaikkien sektoreiden yritysten osakkeiden hinnat laskivat vuoden 2000 lopusta vuoden 2001 loppuun .
There were only small sectoral differences compared with those observed in recent years , with the exception of the telecommunications and technology sectors , where the declines were particularly marked .
Toimialakohtaiset erot olivat hyvin pieniä viime vuosiin verrattuna lukuun ottamatta televiestinnän ja tietotekniikan aloja , joilla osakekurssien lasku oli erityisen selvää .
The telecommunications sector stock price index declined by 28 % between end-2000 and end-2001 after a drop of 43 % in 2000 .
Televiestintäalan yritysten osakkeiden hintaindeksi laski 28 % vuoden 2000 lopusta vuoden 2001 loppuun , kun indeksin lasku vuonna 2000 oli ollut 43 %.
It seemed that investors were increasingly becoming more concerned about the profitability of companies in this sector , given the high level of debt that had been built up in order to finance the acquisition of UMTS licences in 2000 and the investments in the necessary technology .
Vaikutti siltä , että sijoittajat olivat yhä enemmän huolissaan tämän alan yritysten kannattavuudesta , koska niiden velat olivat vuonna 2000 kasvaneet huomattaviksi UMTS-toimilupahankintojen ja välttämättömien tietotekniikkainvestointien rahoittamisen vuoksi .
Similar to developments in the United States , stock prices in the technology sector declined by 37 % between end-2000 and end-2001 , as the market revised its expectations for earnings prospects in this sector downwards .
Kuten Yhdysvalloissakin myös euroalueella tietotekniikkaalan yritysten osakkeiden hinnat laskivat 37 % vuoden 2000 lopusta vuoden 2001 loppuun , kun markkinoiden odotukset tämän alan tuottonäkymistä synkkenivät .
In the period from end-2001 to 5 March 2002 , stock prices in the euro area , as measured by the Dow Jones EURO STOXX index , and in the United States , as measured by the Standard & Poor 's 500 index , remained broadly stable .
Vuoden 2001 lopusta 5 . päivään maaliskuuta 2002 euroalueen Dow Jones Euro Stoxx - indeksillä mitatut ja Yhdysvaltain Standard & Poor 's 500 - indeksillä mitatut osakekurssit
Developments in US stock markets seemed to reflect ongoing concerns about the sustainability of high levels of corporate debt as well as the reliability of reported earnings , particularly for companies in the telecommunications and technology sectors .
pysyivät suhteellisen vakaina . Yhdysvaltojen osakemarkkinoiden kehitys näytti kuvastavan jatkuvaa huolta siitä , oliko yritysten huomattava velkaantuneisuus enää kestävällä pohjalla ja voitiinko erityisesti televiestintä - ja tietotekniikkayritysten julkistamiin tuloksiin luot -
At the same time , market participants became more optimistic that an economic rebound was on its way . The same mixed signals seemed to influence euro area stock prices .
taa . Samanaikaisesti markkinaosapuolet olivat aiempaa optimistisempia sen suhteen , että talouden elpyminen oli käynnistymässä .
3 Price developments Upward movement in HICP inflation reversed in May 2001 In 2001 , HICP rates of inflation were largely influenced by developments in their more volatile components -- energy and unprocessed food .
Samanlaiset ristiriitaiset viestit näyttivät vaikuttavan myös euroalueen osakkeiden hintoihin . 3
Although unit labour cost growth increased somewhat in the course of the year as a result of the cyclical decline in labour productivity growth , domestic price pressures remained subdued .
Hintakehitys nusten kasvu nopeutui jonkin verran vuoden aikana työn tuottavuuden kasvun suhdanneluonteisen hidastumisen vuoksi , kotimaiset hintapaineet pysyivät maltillisina .
The upward movement in the inflation rates , which began in spring 1999 , continued into early 2001 .
Inflaatiovauhti alkoi kiihtyä keväällä 1999 , ja tämä kehitys jatkui vuoden 2001 alkuun saakka .
Between December 2000 and May 2001 , the year-on-year rate of change in the HICP rose from 2.6% to 3.4% .
Joulukuusta 2000 toukokuuhun 2001 YKHIn vuotuinen muutos -
After peaking in May 2001 the inflation rate started to decline . In the fourth quarter of 2001 , the annual growth rate of the HICP was 2.2% , which is 0.5 percentage point lower than the increase observed in the fourth quarter of 2000 .
YKHI-inflaation nopeutuminen taittui toukokuussa 2001 Vuonna 2001 YKHI-inflaatiovauhtiin vaikutti merkittävästi YKHIn herkimmin vaihtelevien erien eli energian ja jalostamattomien elintarvikkeiden kehitys .
On average , the HICP increased by 2.5% in 2001 , 0.2 percentage point higher than in 2000 ( see Table 4 ) .
Vaikka yksikkötyökustan - Taulukko 4 .
Price and cost developments in the euro area ( annual percentage changes , unless otherwise indicated )
Euroalueen hinta - ja kustannuskehitys ( vuotuinen prosenttimuutos , ellei toisin mainita )
1999 2000 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2002 2002 Q1 Q2 Q3 Q4 Sep. Oct . Nov. Dec . Jan. Feb . Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) and its components Overall index of which : Goods Food Processed food Unprocessed food Industrial goods Non-energy industrial goods Energy Services Other price and cost indicators Industrial producer prices 1 ) Unit labour costs 2 ) Labour productivity 2 ) Compensation per employee 2 ) Total hourly labour costs 3 ) Oil prices ( EUR per barrel ) 4 ) Commodity prices 5 )
1999 2000 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2002 2002 I II III IV Syys Loka Marras Joulu Tammi Helmi Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi ( YKHI ) ja sen erät Kokonaisindeksi josta : Tavarat Elintarvikkeet Jalostetut elintarvikkeet Jalostamattomat elintarvikkeet Teollisuustuotteet Muut teollisuustuotteet kuin energia Energia Palvelut 1,1 0,9 0,6 0,9 0,0 1,0 0,7 2,4 1,5
Sources : Eurostat , national data , International Petroleum Exchange , HWWA ( Hamburg Institute of International Economics ) and ECB calculations .
Lähteet : Eurostat , kansalliset tiedot , International Petroleum Exchange , HWWA -- Institut für Wirtschaftsforschung ( Hampuri ) ja EKP : n laskelmat .
Note : For periods prior to 2001 , HICP data do not include Greece .
Kreikan tiedot eivät sisälly YKHIin vuotta 2001 edeltäneeltä ajalta .
The other price and cost indicators include Greece for periods prior to 2001 .
Muut hinta - ja kustannusindikaattorit sisältävät Kreikan tiedot myös vuotta 2001 edeltäneeltä ajalta .
2 ) Whole economy .
2 ) Koko kansantalous .
3 ) Whole economy ( excluding agriculture , public administration , education , health and other services ) .
3 ) Koko kansantalous ( paitsi maatalous , julkishallinto , koulutus , terveydenhoito ja muut palvelut ) .
4 ) Brent Blend ( for one-month forward delivery ) .
4 ) Brent Blend - laatu ( yhden kuukauden kuluttua tapahtuvaan toimitukseen ) .
In ECU up to December 1998 .
Hinnat ecuina joulukuuhun 1998 asti .
5 ) Excluding energy .
5 ) Ei sisällä energian hintaa .
In euro ; in ECU up to December 1998 .
Hinnat euroina , joulukuuhun 1998 asti ecuina .
Overall inflation rates strongly influenced by movements in volatile price components From January to May 2001 , when the annual inflation rate peaked , prices of unprocessed food were the main factor contributing to the increase in the HICP .
vauhti nopeutui 2,6 prosentista 3,4 prosenttiin . Inflaatiovauhti saavutti huippunsa toukokuussa 2001 , minkä jälkeen se alkoi hidastua .
The increase in unprocessed food prices was mainly caused by health concerns related to cases of BSE in a number of euro area countries .
Vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä YKHIn vuotuinen nousuvauhti oli 2,2 % eli 0,5 prosenttiyksikköä hitaampi kuin vuoden 2000 viimeisellä neljänneksellä .
In addition , the outbreak of foot-and-mouth disease in some countries and the measures taken in order to prevent a further spread of the disease exerted further upward pressures on prices of unprocessed food .
Keskimäärin YKHIn nousuvauhti kiihtyi 2,5 prosenttiin vuonna 2001 ja oli 0,2 prosenttiyksikköä nopeampi kuin vuonna 2000 ( ks .
In year-on-year terms , unprocessed food prices increased from 4.6% in January to 9.1% in May 2001 ( see Chart 13 ) .
Kuvio 13 . Euroalueen YKHI-inflaatio eriteltynä ( vuotuinen prosenttimuutos , kuukausihavaintoja )
As the upward price pressures associated with the above-mentioned health concerns started to unwind during the summer of 2001 , the year-on-year rates of change in this component started to decline .
Koko YKHI Jalostetut elintarvikkeet Jalostamattomat elintarvikkeet Muut teollisuustuotteet kuin energia Energia Palvelut 16 14 16 14 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 Vaihtelevien erien hinnanmuutokset vaikuttivat merkittävästi kokonaisinflaatiovauhtiin Vuotuinen inflaatiovauhti oli nopeimmillaan tammikuusta toukokuuhun 2001 , ja pääsyynä tähän inflaatiovauhdin nopeutumiseen olivat jalostamattomien elintarvikkeiden hinnat .
The annual rate of change subsequently stood at 6.5% in December 2001 .
Näiden hintojen nousu johtui lähinnä terveysriskeistä , jotka liittyivät useissa euroalueen maissa puhjenneeseen hullun lehmän tautiin .
Although the level of unprocessed food prices declined in the second half of 2001 , by the end of the year it was still above the levels observed before the outbreak of BSE .
Jalostamattomien elintarvikkeiden hintojen nousupaineita lisäsivät myös suu - ja sorkkataudin puhkeaminen joissakin maissa ja toimet taudin leviämisen ehkäisemiseksi .
The turnaround in the inflation rate that took place after the peak in May 2001 and the subsequent decline were mainly accounted for by lower energy prices .
Vuositasolla jalostamattomien elintarvikkeiden hinnat nousivat tammikuun 4,6 prosentista 9,1 prosenttiin toukokuussa 2001 ( ks . kuvio 13 ) .
The downward movement in the annual rate of change in energy prices that had begun at the end of 2000 continued in 2001 with a short interruption in the second quarter of 2001 , reflecting the temporary rebound of eurodenominated oil prices .
Kun edellä mainittuihin terveysriskeihin liittyneet hintojen nousupaineet alkoivat vaimeta kesällä 2001 , erän vuotuinen muutosvauhti alkoi hidastua . Niinpä erän hintojen vuotuinen muutosvauhti oli 6,5 % joulukuussa 2001 .
In the last four months of 2001 negative annual growth rates in energy prices were recorded . The yearon-year rate of decline in the energy component was 4.5% in December 2001 , compared with an increase of 7.9% in January 2001 and 15.6% at its peak in September 2000 .
Vaikka jalostamattomien elintarvikkeiden hinnat laskivat vuoden 2001 jälkipuoliskolla , ne olivat vuoden lopussa yhä korkeammat kuin ennen hullun lehmän taudin puhkeamista . Inflaatiovauhti taittui toukokuun 2001 huipun jälkeen ja hidastui siitä lähtien pääasiassa energian hinnan laskun vuoksi .