natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are detected by the sending NCB / ECB , the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of its national RTGS system .
EKP ja kukin kansallisista keskuspankeista avaa kansallisten keskuspankkien keskinäisen tilin kirjanpidossaan jokaista muuta kansallista keskuspankkia ja EKP : tä varten .
Each payment passing through interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling .
Kansallisten keskuspankkien keskinäisille tileille tehtyjen kirjausten tueksi kukin kansallinen keskuspankki ja EKP myöntää toisilleen rajattoman ja vakuudettoman luoton .
Settlement As soon as the sending NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( c )( 1 ) , and provided that funds or overdraft facilities are available , the sending NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant ;
Maiden välistä maksua suorittaessaan lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP hyvittää vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP : n lähettävässä kansallisessa keskuspankissa / EKP : ssä olevaa kansallisten keskuspankkien keskinäistä tiliä ;
and ( b ) credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB , as maintained on the books of the sending NCB / ECB .
vastaanottava kansallinen keskuspankki / EKP veloittaa lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP : n vastaanottavassa kansallisessa keskuspan - kissa / EKP : ssä olevaa kansallisten keskuspankkien keskinäistä tiliä .
The point in time at which the sending NCB / ECB has carried out the debiting specified in ( a ) above shall be referred to as the settlement time .
Kaikki kansallisten keskuspankkien keskinäiset tilit pidetään euromääräisinä . c ) L ä h e t t ä v ä n velvoitteet kansallisen keskuspankin / EKP : n
For national RTGS systems which apply a blocking-of funds procedure , the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3 ( e )( 3 ) .
Tarkistaminen Lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP : n on viipymättä tarkistettava a kohdassa tarkoitettujen teknisten säännösten ja eritelmien mukaisesti kaikki maksumääräykseen sisältyvät yksityiskohdat , jotka ovat tarpeen maksun suorittamiseksi .
For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined in Article 1 of this Guideline ) in relation to the sending participant concerned at the settlement time .
Mikäli lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP toteaa syntaktisia virheitä tai muita syitä , joiden vuoksi maksumääräys olisi hylättävä , se käsittelee tietoja ja maksumääräystä oman kansallisen RTGS-järjestelmänsä RTGS-sääntöjen mukaisesti .
( d ) O b l i g a t i o n s o f t h e r e c e i v i n g N C B / E C B 1 . Verification The receiving NCB / ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant ( including the unique identifier in order to avoid double crediting ) .
2 . Käsittely Heti kun lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP on tarkistanut maksumääräyksen oikeellisuuden edellä c kohdan 1 alakohdassa kuvatulla tavalla , lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP viipymättä , mikäli käyttövaroja tai tilinylitysmahdollisuus on käytettävissä , a ) veloittaa maksumääräyksen osapuolen RTGS-tililtä ;
The receiving NCB / ECB shall not process any payment orders , which it knows to have been made in error or more than once . It shall notify the sending NCB / ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto ( and shall return any such payments received without delay ) .
b ) hyvittää vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP : n kansallisten keskuspankkien keskinäistä tiliä lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP : n kirjanpidossa . Ajankohtaa , jolloin lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP on suorittanut edellä a kohdassa määritellyn veloituksen , pidetään käsittelyhetkenä .
Article 4 Interlinking provisions The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through interlinking .
Niiden kansallisten RTGS-järjestelmien osalta , jotka soveltavat katevarausmenettelyä , käsittelyhetki on se ajankohta , jolloin katevaraus tehdään edellä 3 artiklan e kohdan 3 alakohdassa kuvatulla tavalla .
Other provisions of this Guideline shall apply to such cross-border arrangements to the extent that such provisions are of relevance to them . ( a ) D e s c r i p t i o n o f i n t e r l i n k i n g The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within Target .
Näiden suuntaviivojen mukaan , sanotun vaikuttamatta edellä 3 artiklan e kohdan 3 alakohdassa tarkoitettuihin maksun peruuttamattomuutta koskeviin säännöksiin , maksusta tulee asianomaisen lähettävän osapuolen kannalta lopullinen ( näiden suuntaviivojen 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla ) maksun käsittelyhetkellä .
Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications , which are available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) and updated from time to time . ( b ) O p e n i n g a n d o p e r a t i o n o f i n t e r - N C B a c c o u n t s held at the NCBs and the ECB 1 .
d ) V a s t a a n o t t a v a n k a n s a l l i s e n k e s k u s p a n k i n / E K P : n velvoitteet 1 . Tarkistaminen Vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP : n on viipymättä tarkistettava kaikki maksumääräykseen sisältyvät yksityiskohdat , jotka ovat tarpeen asianmukaisen hyvityksen tekemiseksi vastaanottavan osapuolen RTGStilille ( mukaan lukien oma maksutunnus kaksinkertaisen hyvityksen välttämiseksi ) .
The ECB and each of the NCBs shall open an inter-NCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB .
Vastaanottaja kansallinen keskuspankki / EKP ei käsittele maksumääräyksiä , jotka se tietää virheellisiksi tai jotka on tehty useammin kuin kerran .
In support of entries made on any inter-NCB account , each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility .
Se ilmoittaa lähettävälle kansalliselle keskuspankille / EKP : lle tällaisista maksumääräyksistä ja mahdollisista niiden perusteella saaduista maksuista ( ja palauttaa tällaiset vastaanotetut maksut viipymättä ) .
As soon as the receiving NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( d )( 1 ) , the receiving NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order to the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on its books ;
Heti kun vastaanottava kansallinen keskuspankki / EKP on tarkistanut maksumääräyksen oikeellisuuden edellä d kohdan 1 alakohdassa kuvatulla tavalla , se viipymättä a ) veloittaa maksumääräyksen määrän lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP : n kansallisten keskuspankkien keskinäiseltä tililtä kirjanpidossaan ;
( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant ;
b ) hyvittää maksumääräyksen määrän vastaanottavan osapuolen RTGS-tilille ;
and ( c ) deliver a positive acknowledgement to the sending NCB / ECB .
ja c ) toimittaa lähettävälle kansalliselle keskuspankille / EKP : lle positiivisen kuittaussanoman maksun suorittamisesta .
For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined by Article 1 of this Guideline ) in relation to the receiving participant concerned at the moment at which its RTGS account referred to in ( b ) is credited .
Näiden suuntaviivojen mukaan , sanotun vaikuttamatta 3 artiklan e kohdan 3 alakohdassa tarkoitettuihin maksun peruuttamattomuutta koskeviin säännöksiin , maksusta tulee asianomaisen vastaanottavan osapuolen kannalta lopullinen ( näiden suuntaviivojen 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla ) sillä hetkellä , kun sen edellä b kohdassa tarkoitettua RTGS-tiliä on hyvitetty .
( e ) T r a n s f e r o f r e s p o n s i b i l i t y f o r p a y m e n t o r d e r s Responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving NCB / ECB upon receipt by the sending NCB / ECB of a positive acknowledgement from the receiving NCB / ECB .
e ) M a k s u m ä ä r ä y k s i ä k o s k e v a n v a s t u u n s i i r t y m i n e n Vastuu maksumääräyksen suorittamisesta siirtyy vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille / EKP : lle sillä hetkellä , kun lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP vastaanottaa vastaanottavalta kansalliselta keskuspankilta / EKP : ltä positiivisen kuittaussanoman .
( f ) R e g i m e f o r e r r o r s 1 .
f ) V i r h e i t ä k o s k e v a t s ä ä n n ö t 1 .
Error handling procedures Each NCB shall comply with , and ensure that its respective national RTGS system complies with , the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB .
Virheiden käsittelyä koskevat menettelytavat Kansallinen keskuspankki varmistaa , että sen kansallisessa RTGS-järjestelmässä noudatetaan EKP : n neuvoston hyväksymiä virheiden käsittelyä koskevia menettelytapoja .
The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism .
EKP varmistaa tämän EKP : n maksumekanismin osalta .
Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the user requirements for the additional contingency measures , referred to in Article 4 ( a ) , and the terms and conditions and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB .
Muut varotoimenpiteet Kansallinen keskuspankki varmistaa , että sen kansallisessa RTGS-järjestelmässä ja menettelytavoissa noudatetaan edellä a kohdassa tarkoitettuja muita varotoimenpiteitä koskevia käyttäjävaatimuksia ja EKP : n neuvoston hyväksymiä ehtoja ja menettelytapoja .
( g ) R e l a t i o n t o n e t w o r k s e r v i c e p r o v i d e r 1 .
g ) Y h t e y s v e r k k o p a l v e l u j e n t a r j o a j a a n 1 .
All NCBs and the ECB shall be connected or have an entry point to the network service provider .
Kaikki kansalliset keskuspankit ja EKP liitetään verkkopalvelujen tarjoajaan , tai niillä on yhteys siihen .
As between themselves , neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider .
Kansalliset keskuspankit ja EKP eivät ole keskinäisessä vastuussa toisilleen verkkopalvelujen tarjoajan laiminlyönneistä .
It shall be the responsibility of the NCB / ECB which has suffered the loss to claim compensation , if any , against the network service provider , whereby such an NCB shall make its claim through the ECB .
Vahinkoa kärsineen kansallisen keskuspankin / EKP : n on vaadittava mahdollista korvausta verkkopalvelujen tarjoajalta , jolloin kansallisen keskuspankin on esitettävä vaatimuksensa EKP : n välityksellä .
Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the
5 artikla Turvamääräykset Kukin kansallinen keskuspankki noudattaa Targetia koskevia turvamääräyksiä ja - vaatimuksia ja varmistaa , että sen kansal -
security strategy and security requirements for Target .
linen RTGS-järjestelmä on niiden mukainen .
The ECB shall also ensure the same for the ECB payment mechanism .
Myös EKP varmistaa tämän EKP : n maksumekanismin osalta .
Article 6 Audit rules The internal auditors of the ECB and the NCBs shall assess compliance with the functional , technical and organisational features , including security provisions , as specified for the relevant Target components and arrangements referred to in this Guideline .
6 artikla Tilintarkastusta koskevat määräykset EKP : n ja kansallisten keskuspankkien sisäiset tarkastajat arvioivat toiminnallisten , teknisten ja organisatoristen vaatimusten , turvamääräykset mukaan lukien , noudattamisen , sellaisina kuin ne on yksilöity näissä suuntaviivoissa Targetin osien ja järjestelmien osalta .
Article 7 Management of Target 1 .
7 artikla Targetin hallinto 1 .
The direction , management and control of Target shall fall within the competence of the Governing Council of the ECB .
Targetin johto , hallinto ja valvonta kuuluvat EKP : n neuvoston toimivaltaan .
The Governing Council shall be entitled to determine the terms and conditions under which cross-border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross-border facilities of Target or be connected to Target .
EKP : n neuvostolla on oikeus määrittää ehdot , joilla muut maiden välisiä maksuja käsittelevät järjestelmät kuin kansalliset RTGS-järjestelmät saavat käyttää maiden välisiä maksuja koskevia toimintoja Targetissa tai joilla ne voidaan liittää Targetiin .
The Governing Council of the ECB is assisted by the Payment and Settlement Systems Committee ( the « PSSC ') in all matters related to the Target system .
EKP : n neuvostoa avustaa maksu - ja selvitysjärjestelmistä vastaava komitea ( Payment and Settlement Systems Committee , PSSC ) kaikissa Target järjestelmään liittyvissä asioissa .
For such purposes , the PSSC shall set up a subgroup composed of NCB representatives for the national RTGS systems .
Tätä tarkoitusta varten PSSC perustaa alaryhmän , johon kuuluu kansallisten keskuspankkien kansallisten RTGS-järjestelmien edustajia .
The daily management of Target shall be entrusted to the ECB Target Coordinator and to the NCB settlement managers : --- each NCB and the ECB shall appoint a settlement manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism , --- the settlement manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors , and --- the ECB shall appoint the ECB Target Coordinator as the daily manager of the central functions of Target .
Targetin päivittäisestä hallinnoinnista vastaavat EKP : n Target-koordinaattorit ja kansallisten keskuspankkien selvityspäälliköt ( Settlement Managers ) seuraavasti : --- jokainen kansallinen keskuspankki ja EKP nimittävät selvityspäällikön oman kansallisen RTGS-järjestelmänsä hallinnointia ja valvontaa varten , tai EKP : n tapauksessa EKP : n maksumekanismin hallinnointia ja valvontaa varten , --- selvityspäällikkö on vastuussa kansallisen RTGS-järjestelmän päivittäisestä hallinnosta ja EKP : n tapauksessa EKP : n maksumekanismista ja epätavallisten tilanteiden ja virheiden hoitamisesta , ja --- EKP nimittää EKP : n Target-koordinaattorin Targetin keskeisten toimintojen päivittäistä hallinnointia varten .
Article 8 Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that , and for so long as , there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) ;
8 artikla Ylivoimainen este Kansalliset keskuspankit / EKP eivät vastaa näiden suuntaviivojen noudattamatta jättämisestä siltä osin kuin ja niin kauan kuin suuntaviivoihin perustuvia velvoitteita on mahdotonta noudattaa tai velvoitteiden noudattaminen on toistaiseksi keskeytettävä tai sitä on lykättävä sellaisen tapahtuman vuoksi , joka on aiheutunut normaalin valvonnan ulottumattomissa olevasta syystä ( mukaan lukien esim .
provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the errorhandling procedures , referred to in Article 4 ( f ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .
laitteiston rikkoutuminen tai toimintahäiriö , onnettomuudet , luonnonilmiöt , lakot tai työtaistelutoimenpiteet ) , mutta tämä ei vaikuta velvollisuuteen asentaa näissä suuntaviivoissa edellytetyt back-up järjestelyt 4 artiklan f kohdan mukaisiin virheidenkäsittelyä koskeviin menettelyihin ryhtymiseksi mahdollisuuksien mukaan ylivoimaisesta esteestä huolimatta tai velvollisuuteen ryhtyä kaikkiin kohtuullisiin toimenpiteisiin ylivoimaisen esteen vaikutusten lieventämiseksi sen tapahtuessa .
Official Journal of the European Communities Article 9 Article 10 Final provisions
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9 artikla 10 artikla Loppusäännökset
Dispute resolution 1 .
Riitojen ratkaisu 1 .
Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with Target which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC referred to in Article 7 ( 2 ) .
Kaikki kansallisten keskuspankkien väliset tai jonkin kansallisen keskuspankin ja EKP : n väliset Targetiin liittyvät riidat , joita ei voida ratkaista riidan osapuolten välisin sopimuksin , annetaan tiedoksi EKP : n neuvostolle ja saatetaan edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun PSSC : n soviteltaviksi , sanotun vaikuttamatta EKP : n neuvoston oikeuksiin ja erioikeuksiin .
In the event of such a dispute between NCBs , or between an NCB and the ECB , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through Target and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes ; and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments through interlinking , by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB / ECB .
Tällaisen kansallisten keskuspankkien välisen tai jonkin kansallisen keskuspankin ja EKP : n välisen riidan yhteydessä niiden oikeudet ja velvoitteet toisiaan kohtaan Targetin välityksellä käsiteltyjen maksumääräysten ja muiden näissä suuntaviivoissa tarkoitettujen seikkojen osalta määräytyvät i ) näissä suuntaviivoissa ja sen liitteissä tarkoitettujen sääntöjen ja menettelytapojen mukaisesti ja ii ) toissijaisesti maiden välisten maksujen suorittamista yhteenkytkennän kautta koskevien riitojen osalta sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti , jossa vastaanottavalla kansallisella keskuspankilla / EKP : llä on kotipaikka .
This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Nämä suuntaviivat on osoitettu euroalueen jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
This Guideline shall enter into force on 7 June 2001 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 7 päivänä kesäkuuta 2001 .
From that date , Guideline ECB / 2000/9 shall be repealed and replaced .
Suuntaviivat EKP / 2000/9 kumotaan ja korvataan kyseisestä päivästä lähtien .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Nämä suuntaviivat julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 26 April 2001 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 26 päivänä huhtikuuta 2001 .
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
EKP : n neuvoston puolesta Puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG
ANNEX I NATIONAL RIGS SYSTEMS Member State Name of system Settlement agent Location
LIITE I KANSALLISET RTGS-JÄRJESTELMÄT Jäsenvaltio Järjestelmän nimi Maksun käsittelijä Sijainti
Electronic Large-value Interbank Payment system ( ELLIPS )
Electronic Large-value Interbank Payment System ( ELLIPS )
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland
Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi
Euro Link System ( ELS ) Hellenic Real-time Money Transfer Express system ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement system ( IRIS ) Banca d' Italia Regolamento Lordo ( BI-REL ) Luxembourg Interbank Payment systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement system ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF )
Euro Link System ( ELS ) Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Banca d' Italia Regolamento Lordo ( BI-REL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF )
Frankfurt Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki
Frankfurt Ateena Madrid Paris Dublin Rooma Luxemburg Amsterdam Wien Lissabon Helsinki
ANNEX II DOMESTIC PAYMENT FEES The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level , with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market .
LIITE II KOTIMAISISTA MAKSUISTA PERITTÄVÄT PALVELUMAKSUT Kotimaisista euromääräisistä RTGS-siirroista perittävä hinta määritetään edelleenkin kansallisella tasolla kustannusten kattamista , avoimuutta ja syrjintäkieltoa koskevien periaatteiden mukaisesti ja sen periaatteen mukaisesti , että kotimaisista ja maiden välisistä euromääräisistä siirroista perittyjen hintojen pitäisi olla suunnilleen samat , jotta rahamarkkinoiden yhtenäisyyttä ei heikennettäisi .
National RTGS systems shall disclose their fee structure to the ECB , to all other participating NCBs , to participants in national RTGS systems , and to other interested parties .
Kansalliset RTGS-järjestelmät ilmoittavat maksurakenteensa EKP : lle , kaikille muille osallistujina oleville kansallisille keskuspankeille , kansallisen RTGS-järjestelmien osallistujille ja muille , joita asia koskee .
Methodologies to determine the costs of national RTGS systems will be harmonised to an adequate level .
Kansallisten RTGS-järjestelmien kustannusten määrittämistä koskevat menettelytavat yhdenmukaistetaan asianmukaiselle tasolle .
ANNEX III CROSS-BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross-border payments through Target between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
LIITE III MAIDEN VÄLISISTÄ MAKSUISTA PERITTÄVÄT PALVELUMAKSUT Targetin kautta suorien osallistujien välillä lähetettävistä maiden välisistä maksuista perittävä palvelumaksu ( ilman arvonlisäveroa ) perustuu niiden maksujen määrään , joita osallistuja lähettää yhden RTGS-järjestelmän sisällä , alenevan asteikon mukaisesti .