natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- The « current operating performance concept » should be used by all Member States to record reinvested earnings ( 6 ) --- Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report Medium Long term
--- Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi käyttää IMF : n määritelmää « Current Operating Performance Concept » uudelleen sijoitettuja voittoja kirjattaessa ( 6 ) . --- Muut pääomaerät tulisi luokitella ulkomaisten suorien sijoitusten työryhmän suositusten mukaisesti .
--- Payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account ( thus not entering in the calculation of reinvested earnings )
--- Satunnaisista pääomavoitoista saatavien osinkojen maksu tulisi kirjata rahoitustaseeseen ( sitä ei siis oteta uudelleen sijoitettuja voittoja koskevaan laskelmaan )
High
Euroopan unionin virallinen lehti
--- Indirect FDI relationships should cover ( as a minimum ) either ( i ) indirect links of ownership above 50 % or ( ii ) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain Official Journal of the European Union
--- Ulkomaisten suorien sijoitusten epäsuorien omistussuhteiden tulisi kattaa ( vähintään ) joko i ) 50 prosenttia ylittävät epäsuorat omistussuhteet tai ii ) 10 prosenttia ylittävät suorat ja epäsuorat omistussuhteet , jolloin omistussuhteiden prosenttiosuus lasketaan omistajuusketjussa toisiaan seuraavien omistussuhteiden summana .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) As at end 2003 .
( 1 ) Päivitetty vuoden 2003 lopussa . ( 2 ) Tässä suosituksessa viitataan käytettävään menetelmään ;
This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied .
suosituksessa ei edellytetä epäsuorien omistussuhteiden kattamista .
See also the long-term action related to the coverage of indirect FDI relationships in practice .
Katso myös pitkän aikavälin toimet ulkomaisten suorien sijoitusten epäsuorien omistussuhteiden kattamiseksi .
This recommendation is only applicable to reinvested earnings ( flows ) and FDI equity stocks .
( 3 ) Tätä suositusta sovelletaan ainoastaan uudelleen sijoitettuihin voittoihin ( virtoihin ) sekä ulkomaisia suoria sijoituksia koskeviin oman pääoman ehtoisiin varantoihin .
To better understand the distortions that any other criterion would imply , see Chapter 2 of the Task Force on FDI report .
Vääristymät , jotka seuraavat minkä tahansa muun kriteerin käytöstä käsitellään lähemmin ulkomaisia suoria sijoituksia käsittelevän työryhmän selvityksen 2 luvussa .
Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T + 9 ) and real estate investments .
( 4 ) Poikkeuksena on ulkomaisen varallisuusaseman ensimmäinen arvio ( toimitettava T + 9 ) ja kiinteistösijoitukset .
The following non-acceptable practices should be abandoned : ( i ) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents ( market values or book values ) ;
Seuraavia sopimattomia käytäntöjä olisi vältettävä : i ) arvostusperusteen ( markkina-arvo tai kirjanpitoarvo ) jättäminen tiedonantajan valinnan varaan ;
( ii ) the application of a perpetual inventory method / accumulation of b.o.p. flows to compile stocks .
ja ii ) investointikertymämenetelmän käyttäminen / maksutaseen virtojen kerääminen kantatietoja laadittaessa .
( 5 ) During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted .
( 5 ) Siirtymäkauden aikana sovittujen määräaikojen mukaisesti annettuja parhaita arvioita pidetään hyväksyttävinä .
( 6 ) Member States may focus on a reduced number of companies ( the biggest ones and / or holding companies ) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses .
Siirtymäkauden pituus määritellään kahdenvälisesti . 6 ) Poikkeuksellisten / tavanomaisten voittojen ja tappioiden erottelussa jäsenvaltiot voivat keskittyä pienempään määrään yhtiöitä ( suurimpiin yhtiöihin ja / tai holding-yhtiöihin ) .
ANNEX IV Transmission of data to the European Central Bank The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
LIITE IV Tilastotietojen toimittaminen Euroopan keskuspankkiin Kansalliset keskuspankit käyttävät Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) niiden käyttöön asettamaa « ESCB-Net " tiedonsiirtoverkkoon perustuvaa järjestelmää toimittaessaan Euroopan keskuspankin ( EKP ) edellyttämät tilastotiedot sähköisesti .
All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model .
EKPJ : n sisäisessä tietojenvaihdossa käytetään aina samaa käsitteellistä tietomallia .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the « GESMES / TS » format .
Sähköisessä muodossa olevien tilastotietojen vaihtoa varten on kehitetty tilastosanomamuoto « Gesmes / TS » .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution .
Tämä ei kuitenkaan estä jonkin muun varavaihtoehdoksi sovitun menetelmän käyttämistä tilastotietojen toimittamisessa EKP : lle .
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily . --- Completeness : NCBs report all required series keys .
Kansalliset keskuspankit noudattavat seuraavia suosituksia varmistaakseen sen , että tiedonkulku toimii tyydyttävästi : --- Täydellisyys : Kansalliset keskuspankit raportoivat kaikki edellytetyt sarja-avaimet .
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting .
Jos sarja-avaimia ei ilmoiteta tai jos ilmoitetaan tilastointiin kuulumattomia sarja-avaimia , raportointi katsotaan puutteelliseksi .
Should an observation be missing , the omission is recorded using the corresponding observation status flag .
Jos jokin havainto puuttuu , puuttuvan erän kohdalle merkitään vastaava tilakoodi .
In addition , when revisions are made to only a subset of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments .
Jos vain sarja-avaimeen sisältyvään alaerään tehdään korjauksia , tarkistussääntöjä olisi sovellettava koko maksutaseeseen .
--- Sign convention : the data transmission by NCBs to the ECB as well as to the European Commission ( Eurostat ) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported .
--- Merkkikäytäntö : Kansallisten keskuspankkien on noudatettava tiedonsiirrossaan sovittua merkkikäytäntöä kaikkien EKP : lle ja Euroopan komissiolle ( Eurostat ) lähetettävien tietojen osalta .
Under this sign convention , credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign , whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits .
Merkkikäytännön mukaan vaihtotaseen ja pääomansiirtojen tulot ja menot merkitään plusmerkillä , kun taas nettosaldot lasketaan ja raportoidaan erotuksena tulot miinus menot .
In the financial account , decreases in net assets / increases in net liabilities must be reported with a plus sign , whereas increases in net assets / decreases in net liabilities must be reported with a minus sign .
Rahoitustaseessa nettosaamisten vähennys / nettovelkojen kasvu merkitään plusmerkillä , kun taas nettosaamisten kasvu / nettovelkojen vähennys merkitään miinusmerkillä .
Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities .
Nettosaldot lasketaan ja raportoidaan summana saamisten nettomuutos plus velkojen nettomuutos .
In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position .
Toimitettaessa tietoja ulkomaisesta varallisuusasemasta nettopositiot on laskettava ja raportoitava erotuksena saamispositio miinus velkapositio .
--- Accounting identities of the data : the validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB .
--- Tilastotietojen laskentayhtälöt : Ennen kuin kansalliset keskuspankit toimittavat tilastotiedot EKP : lle , niiden on suoritettava kaikki niille jaetuissa , pyynnöstä saatavilla olevissa tarkistussäännöissä vaaditut tarkistukset .
Whenever revisions occur , NCBs may send an updated dataset to the ECB .
Kansalliset keskuspankit voivat toimittaa EKP : lle päivitettyjä tilastotietoja minkä tahansa korjauksen yhteydessä . Korjaukset olisi toimitettava seuraavalla tavalla : --- kuukausittaisia maksutasetietoja koskevat korjaukset toimitetaan i ) seuraavaa kuukautta koskevien tietojen yhteydessä ;
Any revisions should be transmitted as follows : --- revisions for monthly balance of payments data are made available with the submission of ( i ) the data for the following month , ( ii ) the corresponding quarterly data and ( iii ) the corresponding revised quarterly data , --- revisions for quarterly balance of payments data are made available with the submission of the data for the following quarter , --- revisions for quarterly international investment position data are made available with the submission of the data for the following quarter , --- revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years .
ii ) vastaavien neljännesvuosittaisten tietojen yhteydessä ; ja iii ) vastaavien korjattujen neljännesvuosittaisten tietojen yhteydessä , --- neljännesvuosittaisia maksutasetietoja koskevat korjaukset toimitetaan seuraavaa vuosineljännestä koskevien tietojen yhteydessä , --- ulkomaiseen varallisuusasemaan liittyviä neljännesvuosittaisia tietoja koskevat korjaukset toimitetaan seuraavaa vuosineljännestä koskevien tietojen yhteydessä , --- ulkomaiseen varallisuusasemaan liittyviä vuosittaisia tietoja koskevat korjaukset toimitetaan seuraavia vuosia koskevien tietojen yhteydessä .
Any revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of March and at the end of September , the latter together with the submission of the annual international investment position data .
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP : lle kokonaisia vuosia koskevat kuukausittaisten ja neljännesvuosittaisten maksutasetietojen korjaukset maaliskuun lopussa ja syyskuun lopussa , syyskuun lopussa toimitettavat tiedot yhdessä vuosittain toimitettavien ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tietojen kanssa .
Revisions for quarterly international investment position data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of September together with the submission of the annual international investment position data .
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP : lle kokonaisia vuosia koskevat neljännesvuosittaisten ulkomaiseen varallisuusasemaan liittyvien tietojen korjaukset syyskuun lopussa yhdessä vuosittain toimitettavien ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tietojen kanssa .
The data for the international reserves template may be revised on an ongoing basis , where appropriate .
Valuuttavarantoasetelmaa koskevia tietoja voidaan korjata sitä mukaa kuin se on tarpeen .
However , the consistency between the end-of-period positions and the relevant items in the contributions to the euro-area ( quarterly and annual ) international investment position should be ensured .
On kuitenkin varmistettava , että jakson lopun varannot ja vastaavat erät euroalueen ( neljännesvuosittaisen ja vuosittaisen ) ulkomaisen varallisuusaseman laatimista varten toimitetuissa tiedoissa vastaavat toisiaan .
ANNEX V Monitoring of statistical compilation methods
LIITE V Tilastojen laatimismenetelmien valvonta
The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) valvoo maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen laatimismenetelmiä sekä rahaliittoon kuuluvien jäsenvaltioiden yleisesti noudattamia käsitteitä ja määritelmiä .
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') .
Valvonta tapahtuu Euroopan unionin maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevia tilastointimenetelmiä käsittelevän EKP : n julkaisun European Union Balance of Payments / international investment position statistical methods ( jäljempänä « maksutasekirja » päivittämisen yhteydessä .
Besides the monitoring purpose , the B.o.p. book aims at informing the euro-area balance of payments compilers about developments in other euro-area Member States .
Valvonnan lisäksi maksutasekirjan avulla pyritään tiedottamaan euroalueen maksutasetilastojen laatijoille kehityslinjoista muissa euroalueen jäsenvaltioissa .
The B.o.p. book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States .
Maksutasekirja sisältää tietoja kaikkien jäsenvaltioiden laatimien maksutaseiden ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen rakenteesta .
There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States .
Se sisältää yksityiskohtaisia kuvauksia tilastojen laatimiseen sovellettavista menetelmistä , käsitteistä ja määritelmistä sekä tietoa poikkeuksista , joita eri jäsenvaltioissa on tehty maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastotietojen sovituista määritelmistä .
The B.o.p. book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States .
Maksutasekirjaa päivitetään vuosittain tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa .
ANNEX VI Data collection in the area of portfolio investment Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
LIITE VI Arvopaperisijoituksia koskevien tietojen kerääminen Arvopaperisijoituksia koskevien tilastojen laatiminen on hankalaa , minkä vuoksi on määritelty yhteisiä lähestymistapoja näiden tietojen keräämiseksi euroalueella .
As explained in Section 1.4 of Annex III , national feasibility studies were carried out concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide .
Kuten liitteessä III olevassa osassa 1.4 selitetään , on tehty kansallisia toteutettavuustutkimuksia , jotka koskevat mahdollisuutta kerätä arvopaperilajikohtaiset tiedot koko euroalueella .
These studies concluded with the following agreement : by the end of March 2008 , euro-area Member States will collect at least quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis .
Näiden tutkimusten perusteella tehtiin seuraava sopimus : maaliskuun 2008 loppuun mennessä euroalueen jäsenvaltiot keräävät ainakin neljännesvuosittain tiedot saamisiin ja velkoihin kuuluvista arvopaperisijoitusten varannoista arvopaperilajikohtaisesti .
Until then , some Member States will only be able to supply best estimates for some specific portfolio investment breakdowns , in particular issuer sector or currency / country of issue .
Siihen saakka jotkin jäsenvaltiot kykenevät toimittamaan vain parhaat arviot joistain tietyistä arvopaperisijoitusten erittelyistä , erityisesti liikkeeseenlaskijan sektorista taikka liikkeeseenlaskuvaluutasta tai - maasta .
The availability of a functioning centralised securities database ( CSDB ) is considered essential for the new collection systems to become operational .
Keskitetyn arvopaperitietokannan ( CSDB ) toimivuutta pidetään olennaisen tärkeänä , jotta uudet tiedonkeruujärjestelmät kyettäisiin ottamaan käyttöön .
Therefore , if the « project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005 , this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .
Jos hankkeen päätösasiakirjaa (" Project Closure Document ") CSDB-hankkeen ensimmäisen vaiheen osalta ei ole maaliskuun 2005 loppuun mennessä toimitettu EKP : n neuvostolle Euroopan keskuspankkijärjestelmän tilastokomitean kautta , tätä määräaikaa pidennetään siten saman verran kuin toimitus on myöhästynyt .
The target coverage is defined as follows : stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis , i.e. not using standard ( ISIN or similar ) codes , should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities .
Kattavuustavoite määritellään seuraavasti : arvopapereita koskevat varannot , jotka ilmoitetaan kansallisten tilastojen laatijalle aggregoituina eli siten , että standardikoodeja ( kuten ISIN ) ei käytetä , eivät saisi ylittää 15 : tä prosenttia saamisiin tai velkoihin kuuluvien arvopaperisijoitusten varantojen kokonaismäärästä .
This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States » systems .
Tätä kynnysarvoa pitäisi käyttää ohjeena arvioitaessa jäsenvaltioiden järjestelmien kattavuutta .
The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data .
CSDB : n pitäisi kattaa riittävällä tavalla sijoitusarvopaperit maailmanlaajuisesti , jotta tilastot kyettäisiin laatimaan arvopaperilajikohtaisten tietojen perusteella .
Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data .
Ulkomaiseen varallisuusasemaan sisältyviin saamisiin ja velkoihin kuuluvien arvopaperisijoitusten varannot laaditaan yksinomaan varantotietojen perusteella .
From March 2008 ( starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions ) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : Valid portfolio investment data collection models --- Monthly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Monthly stocks [ s-b-s ] + derived monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ aggregate ] Notes : « s-b-s » = security-by-security data collection « derived flows » = difference of stocks ( adjusted for movements in exchange rates , prices and other identified changes in volume )
Euroalueen arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien on maaliskuusta 2008 lähtien ( niistä tiedoista alkaen , jotka koskevat tammikuun 2008 taloustoimia ja vuoden 2007 lopun varantoja ) vastattava yhtä seuraavassa taulukossa esitetyistä malleista : Hyväksyttävät arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien mallit --- Kuukausittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] --- Neljännesvuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] --- Kuukausittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + johdetut kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] --- Neljännesvuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset virtatiedot [ agg . ] Huom .
/ 2008/19 Clear terms
/ 2008/19 Poista sanat
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2008 on a proposal for a Directive on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( CON / 2008/84 ) ( 2009 / C 30/01 ) Introduction and legal basis On 30 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , amending Directives 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 2000/46 / EC ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 5 päivänä joulukuuta 2008 , ehdotuksesta direktiiviksi sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta , harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta ( CON / 2008/84 ) ( 2009 / C 30/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 30 päivänä lokakuuta 2008 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta , harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta , direktiivien 2005/60 / EY ja 2006/48 / EY muuttamisesta sekä direktiivin 2000/46 / EY kumoamisesta ( 1 ) ( jäljempänä « direktiiviehdotus ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) , in conjunction with the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed directive concerns basic tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to define and implement the monetary policy of the Community ( 2 ) and to promote the smooth operation of payment systems .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan yhdessä 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan kanssa , sillä direktiiviehdotus koskee Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) perustehtäviä , nimittäin yhteisön rahapolitiikan määrittelemistä ja toteuttamista ( 2 ) sekä maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistämistä .
General observations The objective of the proposed directive is to open the market for the issuance of electronic money ( hereinafter « e-money ') by electronic money institutions ( hereinafter « ELMIs ') , which are regulated under a lighter prudential regime than the one applicable to credit institutions .
Yleiset huomautukset Direktiiviehdotuksen tavoitteena on avata markkinat sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden suorittamaa sähköisen rahan liikkeeseenlaskua varten ; näihin liikkeeseenlaskijoihin sovellettavat vakavaraisuussäännöt ovat kevyemmät kuin vastaavat luottolaitoksiin sovellettavat säännöt .
The ECB supports the review of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 3 ) , as this recognises that Directive 2000/46 / EC is not entirely in line with the current market expectations as regards the issuance of e-money .
EKP tukee sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta , harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/46 / EY ( 3 ) uudelleentarkastelua , sillä se merkitsee sen seikan tunnustamista , että direktiivi 2000/46 / EY ei ole täysin linjassa markkinoiden nykyisten koskevien odotusten kanssa sähköisen rahan liikkeeseenlaskun osalta .
At the same time , the ECB has serious concerns regarding the proposal to change the legal definition of ELMIs from « credit institution » to « financial institution » , as defined in Directive 2006/48 / EC of the ( 1 ) COM ( 2008 ) 627 final .
Samaan aikaan EKP on erittäin huolissaan ehdotuksesta muuttaa sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden oikeudellinen määritelmä ( 1 ) KOM ( 2008 ) 627 lopullinen .