natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of assetbacked securities .
Eurojärjestelmä pidättää itsellään oikeuden pyytää asianomaisilta kolmansilta osapuolilta ( kuten liikkeeseenlaskijalta , alullepanijalta tai järjestäjältä ) sellaisia selvityksiä ja / tai oikeudellisia vahvistuksia , joita se pitää tarpeellisina omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuuskelpoisuuden arvioimiseksi .
Credit standards The debt instrument must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for marketable assets , as set out in Section 6.3.2 .
Luottokelpoisuusvaatimukset Velkainstrumenttien on täytettävä jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä koskevat eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa sovellettavat vaatimukset hyvästä luottokelpoisuudesta ( ks . kohta 6.3.2 ) .
Place of issue The debt instrument must be deposited / registered ( issued ) in the EEA with a central bank or with a central securities depository ( CSD ) which fulfils the minimum standards established by the ECB ( 6 ) .
Liikkeeseenlaskupaikka Velkainstrumentin tulee olla talletettuna / rekisteröitynä ( laskettu liikkeeseen ) Euroopan talousalueella kansallisessa keskuspankissa tai sellaisessa arvopaperikeskuksessa , joka täyttää EKP : n asettamat vähimmäisvaatimukset ( 6 ) .
In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation ( 7 ) that is not rated by an accepted external credit assessment institution ( ECAI ) , the place of issue must be the euro area .
Jos jälkimarkkinakelpoisen velkainstrumentin liikkeeseenlaskijana on yritys ( 7 ) , jolla ei ole hyväksytyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen ( ECAI ) luottoluokitusta , liikkeeseenlaskupaikkana tulee olla euroalue .
( 5 ) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 of 31 December 1985 , page 3 ) , as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 of 24 March 2005 , page 9 ) .
( 5 ) Neuvoston direktiivi 85/611 / ETY , annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 , arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ( EYVL L 375 , 31.12.1985 , s. 3 ) , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/1 / EY ( EUVL L 79 , 24.3.2005 , s. 9 ) .
From 1 January 2007 , international debt securities in global bearer form must , in order to be eligible , be issued in the form of New Global Notes ( NGNs ) and must be deposited with a Common Safekeeper ( CSK ) which is an ICSD or , if applicable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .
Jotta maailmanlaajuisen haltijavelkakirjan muodossa olevat kansainväliset velkapaperit ( international debt securities in global bearer form ) olisivat vakuuskelpoisia , ne on 1.1.2007 alkaen laskettava liikkeeseen NGN-muodossa ( New Global Note ) ja talletettava yhteisenä säilyttäjänä ( Common Safekeeper , CSK ) toimivaan kansainväliseen arvopaperikeskukseen tai soveltuvin osin muuhun arvopaperikeskukseen , jonka on senkin täytettävä EKP : n asettamat vähimmäisvaatimukset .
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes ( CGNs ) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date will remain eligible until maturity .
Ennen 1.1.2007 CGN-muodossa ( Classical Global Note ) liikkeeseen lasketut kansainväliset maailmanlaajuiset haltijavelkakirjat ja , jos kyseessä ovat useammassa erässä liikkeeseen lasketut velkakirjat , samalla ISIN-koodilla kyseisenä päivänä tai sen jälkeen liikkeeseen lasketut omaisuuserät ovat vakuuskelpoisia eräpäivään saakka .
Non-financial corporations are defined as in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) .
Yrityksen määritelmä on sama kuin Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä 1995 ( EKT 95 ) .
EN Settlement procedures
FI
The debt instrument must be transferable in book-entry form .
Velkainstrumenttien tulee olla siirrettävissä arvo-osuusmuodossa .
It must be held and settled in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS that fulfils the standards established by the ECB , so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country .
Niitä tulee säilyttää ja ne tulee toimittaa euroalueella eurojärjestelmässä olevan tilin kautta tai EKP : n vähimmäisvaatimukset täyttävän arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän kautta ( siten , että vakuuden asettamismenettelyyn ja realisointiin sovelletaan euroalueeseen kuuluvan maan lakia ) .
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 8 ) .
Jos arvopaperikeskus , jossa omaisuuserä on laskettu liikkeeseen , ei ole sama kuin arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä , jossa sitä säilytetään , nämä kaksi on yhdistettävä toisiinsa EKP : n hyväksymällä linkillä ( 8 ) .
The debt instrument must be admitted to trading on a regulated market as defined in the Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments ( 9 ) , or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB ( 10 ) .
Velkainstrumenttien tulee olla rahoitusvälineiden markkinoista 21 . huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39 / EY ( 9 ) määritelmän mukaisilla säännellyillä markkinoilla tai tietyillä EKP : n määrittelemillä ei-säännellyillä markkinapaikoilla kaupattavia omaisuuseriä ( 10 ) .
The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles -- safety , transparency and accessibility ( 11 ) .
Ei-säänneltyjä markkinapaikkoja koskeva eurojärjestelmän arviointi perustuu kolmeen markkinapaikoille asetettuun vaatimukseen : niiden on oltava turvallisia , avoimia ja helppopääsyisiä ( 11 ) .
Type of issuer / guarantor
Liikkeeseenlaskija / takaaja
The debt instrument may be issued or guaranteed by central banks , public sector entities , private sector entities , or international or supranational institutions .
Velkapaperit saavat olla keskuspankkien , julkisyhteisöjen , yksityisen sektorin toimijoiden tai kansainvälisten tai ylikansallisten laitosten liikkeeseen laskemia tai takaamia .
Debt instruments other than covered bank bonds that are issued by credit institutions are only eligible if they are admitted to trading on a regulated market as defined above .
Muut luottolaitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit kuin katetut pankkien joukkovelkakirjat ovat vakuuskelpoisia ainoastaan , jos ne ovat edellä mainitun määritelmän mukaisilla säännellyillä markkinoilla kaupattavia omaisuuseriä .
Place of establishment of the issuer / guarantor
Liikkeeseenlaskijan / takaajan sijoittautumispaikka
The issuer must be established in the EEA or in one of the non-EEA G10 countries ( 12 ) .
Liikkeeseenlaskijoiden tulee olla Euroopan talousalueelle tai johonkin Euroopan talousalueen ulkopuoliseen G10maahan sijoittautuneita ( 12 ) .
In the latter case , the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner , as determined by the Eurosystem , under the laws of the respective non-EEA G10 country .
Jälkimmäisessä tapauksessa velkainstrumentit voidaan hyväksyä vakuuksiksi vain , jos eurojärjestelmä voi varmistua siitä , että asianomaisen Euroopan talousalueen ulkopuolisen G10-maan laki turvaa eurojärjestelmän oikeudet asianmukaisesti .
For this purpose , a legal assessment in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible .
Tätä tarkoitusta varten eurojärjestelmälle on toimitettava muodoltaan ja sisällöltään eurojärjestelmän hyväksymällä tavalla laadittu oikeudellinen arvio ( legal assessment ) , ennen kuin omaisuuserät voidaan hyväksyä vakuuskelpoisiksi .
In the case of an asset-backed security , the issuer must be established in the EEA .
Omaisuusvakuudellisten arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden tulee olla Euroopan talousalueelle sijoittautuneita .
The guarantor must be established in the EEA .
Takaajien täytyy olla Euroopan talousalueelle sijoittautuneita .
International or supranational institutions are eligible issuers / guarantors irrespective of their place of establishment .
Kansainväliset ja ylikansalliset laitokset ovat sijoittautumispaikasta riippumatta hyväksyttäviä liikkeeseenlaskijoita / takaajia .
In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation that is not rated by an ECAI , the issuer / guarantor must be established in the euro area . Currency of denomination
Jos jälkimarkkinakelpoisen velkainstrumentin liikkeeseenlaskijana on yritys , jolla ei ole ulkoisen luottoluokituslaitoksen luottoluokitusta , liikkeeseenlaskijan / takaajan tulee olla sijoittautunut euroalueelle .
The debt instrument must be denominated in euro ( 13 ) .
Velkainstrumenttien tulee olla euromääräisiä ( 13 ) .
( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.int ) on kuvaus euroalueen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien käyttöä koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä ajantasainen luettelo näiden järjestelmien välisistä hyväksytyistä linkeistä .
OJ L 145 of 30 April 2004 , page 1 .
EUVL L 145 , 30.4.2004 , s. 1 .
A list of acceptable non-regulated markets is published on the ECB 's website ( www.ecb.int ) and updated at least once a year .
Lista hyväksytyistä ei-säännellyistä markkinoista on julkaistu EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.int ) , ja sitä päivitetään vähintään kerran vuodessa .
« Safety » , « transparency » and « accessibility » are defined by the Eurosystem exclusively in terms of the performance of the Eurosystem 's collateral management function .
Eurojärjestelmä määrittelee termit « turvallisuus » , « avoimuus » ja « helppopääsyisyys » ainoastaan eurojärjestelmän vakuushallinnan kannalta .
a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedure and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes .
Vakuushallinnan kannalta markkinat katsotaan helppopääsyisiksi , jos niiden menettelytapa - ja toimintasäännöt mahdollistavat sen , että eurojärjestelmä voi tarvittaessa hankkia markkinoilta tietoa ja toteuttaa transaktioita .
Non-EEA G10 countries currently include the United States , Canada , Japan and Switzerland .
Euroopan talousalueen ulkopuoliset G10-maat ovat Yhdysvallat , Kanada , Japani ja Sveitsi .
Expressed as such or in the national denominations of the euro .
Euroina tai euron kansallisina ilmentyminä .
Two types of non-marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets : credit claims and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ( RMBDs ) ( 14 ) .
Vakuuskelpoisten omaisuuserien yhteislistalle otetaan kahdentyyppisiä ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä : lainasaamisia ( pankkilainoja ) ja ei-jälkimarkkinakelpoisia kiinteistövakuudellisia velkainstrumentteja ( retail mortgagebacked debt instrument , RMBD ) ( 14 ) .
To be eligible , a credit claim ( 15 ) has to fulfil the following eligibility criteria ( see also Table 4 ) :
Lainasaamisten ( 15 ) on täytettävä seuraavat kelpoisuusvaatimukset ( ks . myös taulukko 4 ) :
Type of asset : It must be a credit claim which is a debt obligation of a debtor vis-à-vis a Eurosystem counterparty .
Omaisuuserätyyppi : Lainasaamisten tulee olla eurojärjestelmän vastapuolten velallisten velkasitoumuksia .
Credit claims that have a « reducing balance » ( i.e. where the principal and interest are paid off according to a pre-agreed schedule ) are also eligible .
Myös lainasaamiset , joita lyhennetään ( eli pääomaa ja korkoja maksetaan takaisin ennalta sovitun aikataulun mukaisesti ) ovat vakuuskelpoisia .
Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit claims ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not credit claims per se ) are not eligible .
Nostamattomat luottolimiitit ( esim . nostamattomat valmiusluottolimiitit ) , sekkiluotot tai remburssit ( jotka eivät ole lainasaamisia sinänsä , vaikka niissä sitoudutaankin luoton maksamiseen ) eivät ole vakuuskelpoisia .
The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim .
Syndikoiduissa lainoissa mukana olevien yhteisöjen osuudet katsotaan vakuuskelpoisiksi lainasaamisiksi .
Credit claims may not afford rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims or debt instruments of the same issuer .
Lainasaamisella ei saa olla huonompi etuoikeus ( pääomaan ja / tai korkoihin ) kuin liikkeeseenlaskijan muilla lainoilla tai velkainstrumenteilla .
The credit claim must have ( a ) a fixed , unconditional principal amount and ( b ) an interest rate that cannot result in a negative cash flow .
Lainasaamisilla tulee olla a ) kiinteä , ei-ehdollinen lainapääoma ja b ) sellainen korko , josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa .
In addition , the interest rate should be one of the following : ( i ) zero couponstyle ; ( ii ) fixed ;
Lisäksi koron tulisi olla jokin seuraavista : i ) nollakorko , ii ) kiinteä korko tai iii ) johonkin viitekorkoon sidottu vaihtuva korko .
or ( iii ) floating linked to another interest rate reference . These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Näiden ominaisuuksien tulee olla voimassa velkainstrumentin lopulliseen kuoletukseen saakka .
Type of debtor / guarantor : Eligible debtors or guarantors are non-financial corporations ( 16 ) , public sector entities and international or supranational institutions .
Velallinen / takaaja : Hyväksyttäviä velallisia tai takaajia ovat yritykset ( 16 ) , julkisyhteisöt sekä kansainväliset tai ylikansalliset laitokset .
Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question ( co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) .
Jokainen velallinen vastaa yhteisvastuullisesti koko lainan takaisinmaksusta ( määräosavastuuta , jossa velalliset vastaavat velasta sovituin osin , ei hyväksytä ) .
Place of establishment of the debtor / guarantor : The debtor / guarantor must be established in the euro area .
Velallisen / takaajan sijoittautumispaikka : Velallisten / takaajien täytyy olla euroalueelle sijoittautuneita .
This requirement does not apply to international or supranational institutions .
Tämä vaatimus ei koske kansainvälisiä eikä ylikansallisia laitoksia .
Credit standards : The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor / guarantor .
Luottokelpoisuus : Lainasaamiset arvioidaan velallisen / takaajan luottokelpoisuuden perusteella .
Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for nonmarketable assets , as set out in Section 6.3.3 .
Lainasaamisilta vaaditaan hyvää luottokelpoisuutta , kuten eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien kohdalla edellytetään ( ks . kohta 6.3.3 ) .
Minimum size : At the time of submission for use as collateral ( mobilisation ) by the counterparty , the credit claim must meet a minimum size threshold .
Minimikoko : Lainasaamiset eivät saa olla tiettyä minimikokoa pienempiä sillä hetkellä , kun vastapuoli tarjoaa sitä vakuudeksi ( käyttöönotto ) .
In an interim period ( 1 January 2007 to 31 December 2011 ) , each national central bank may apply a minimum size of its choice for domestic credit claims .
Väliaikaisen järjestelyn aikana 1.1.2007 -- 31.12.2011 jokainen kansallinen keskuspankki saa itse päättää kotimaisille lainasaamisille asetettavasta minimikoosta .
For crossborder use , a common minimum threshold of EUR 500 000 is applicable in the interim period ( 17 ) .
Kun käytetään toisessa maassa olevia lainasaamisia , minimikoko on väliaikaisen järjestelyn aikana 500 000 euroa ( 17 ) .
As from 1 January 2012 a common minimum threshold of EUR 500 000 will be applicable to all credit claims throughout the euro area .
Kaikkialla euroalueella siirrytään käyttämään yhteistä 500 000 euron minimikokoa 1.1.2012 .
Handling procedures : The credit claim must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation .
Käsittelyssä noudatettavat menettelyt : Lainasaamisten käsittelyssä on noudatettava eurojärjestelmän menettelyjä , jotka määritellään kansallisissa asiakirjoissa .
Governing laws : The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the national central bank mobilising the credit claim as collateral (' mobilisation agreement ') must both be governed by the law of a Member State belonging to the euro area .
Sovellettava lainsäädäntö : Lainasaamissopimukseen ja vastapuolen ja kansallisen keskuspankin väliseen sopimukseen , jolla lainasaaminen otetaan käyttöön vakuutena ( jäljempänä « vakuudeksiottosopimus ") , tulee molempiin soveltaa euroalueeseen kuuluvien EU : n jäsenvaltioiden lainsäädäntöä .
Furthermore , the total number of different governing laws that are applicable to ( i ) the counterparty , ( ii ) the creditor , ( iii ) the debtor , ( iv ) the guarantor ( if relevant ) , ( v ) the credit claim agreement and ( vi ) the mobilisation agreement may not exceed two .
Lisäksi ( i ) vastapuoleen , ( ii ) velkojaan , ( iii ) velalliseen , ( iv ) takaajaan ( jos aiheellista ) , ( v ) lainasaamissopimukseen ja ( vi ) vakuudeksiottosopimukseen voidaan yhteensä soveltaa enintään kahta lainsäädäntöä .
Currency of denomination : The credit claim must be denominated in euro ( 18 ) .
Valuutta : Lainasaamisten tulee olla euromääräisiä ( 18 ) .
( 14 ) Between 1 January 2007 and 31 December 2011 , an intermediate regime will be in place for credit claims , allowing each national central bank to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes ( apart from cross-border use ) and whether a handling fee should be applied .
( 14 ) Lainasaamisten vakuuskäyttöä koskevan väliaikaisen järjestelyn aikana 1.1.2007 -- 31.12.2011 jokainen kansallinen keskuspankki saa itse päättää vakuuskelpoisille lainasaamisille asetettavasta minimikoosta ( paitsi kun käytetään toisessa maassa olevia lainasaamisia ) ja mahdollisesta käsittelymaksusta .
As from 1 January 2012 , a unified regime will be in place .
Yhteiseen järjestelyyn siirrytään 1.1.2012 .
( 15 ) Credit claims are also referred to as bank loans .
( 15 ) Lainasaamisista käytetään myös nimitystä pankkilainat .
Schuldscheindarlehen and Dutch registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee ( e.g. housing associations ) are deemed to be equivalent to credit claims .
Schuldscheindarlehen-velkakirjoja ja hollantilaisia rekisteröityjä yksityisoikeudellisia saamisia valtiolta tai muilta hyväksyttäviltä velallisilta ( kuten asuntoyhtiöiltä ) , kun takaajana on valtio , kohdellaan kuten lainasaamisia .
( 16 ) As defined in the ESA 95 .
( 16 ) EKT 95 : n määritelmän mukaan .
( 17 ) The Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) will apply the common minimum threshold for cross-border use as from 1 January 2008 at the latest .
( 17 ) Luxemburgin keskuspankissa siirrytään yhteiseen minimikokoon toisessa maassa oleville lainasaamisille viimeistään 1.1.2008 .
Until then , BcL will apply a minimum threshold of EUR 1 000 000 .
Siihen asti Luxemburgin keskuspankki käyttää 1 000 000 euron minimikokoa .
( 18 ) See footnote 13 in this chapter .
( 18 ) Ks . tämän luvun alaviite 13 .
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments The following eligibility criteria are applied to RMBDs ( see also Table 4 ) : --- Type of asset : It must be a debt instrument ( a promissory note or a bill of exchange ) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation .
Ei-jälkimarkkinakelpoiset kiinteistövakuudelliset velkainstrumentit Kiinteistövakuudellisiin velkainstrumentteihin sovelletaan seuraavia kelpoisuusvaatimuksia ( ks . myös taulukko 4 ) : --- Omaisuuserätyyppi : Kiinteistövakuudellisten velkainstrumenttien tulee olla velkasitoumuksia tai vekseleitä , joiden vakuudeksi on vahvistettu kiinnitys joukkoon kiinnityskelpoisia asuinkiinteistöjä mutta joissa ei ole kyse varsinaisesta arvopaperistamisesta .
Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons ( 19 ) .
Omaisuuseriä on voitava korvata toisilla , ja eurojärjestelmän etuoikeus muihin velkojiin nähden ( lukuun ottamatta niitä velallisia , jotka ovat järjestelyn ulkopuolella julkispoliittisista syistä ) on turvattava asianmukaisella järjestelyllä ( 19 ) .
The RMBD must have ( a ) a fixed , unconditional principal amount and ( b ) an interest rate that cannot result in a negative cash flow .
Kiinteistövakuudellisilla velkainstrumenteilla tulee olla a ) kiinteä , ei-ehdollinen lainapääoma ja b ) sellainen korko , josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa .
--- Credit standards : The RMBD must meet high credit standards , which are assessed through the part of the ECAF that addresses RMBDs , as set out in Section 6.3.3 . Type of issuer : Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties .
--- Luottokelpoisuusvaatimukset : Kiinteistövakuudellisten velkainstrumenttien on täytettävä niitä koskevat vaatimukset hyvästä luottokelpoisuudesta niin kuin eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa edellytetään ( ks . kohta 6.3.3 ) .
Place of establishment of the issuer : The issuer must be located in the euro area .
Liikkeeseenlaskijan sijoittautumispaikka : Liikkeeseenlaskijoiden täytyy olla euroalueelle sijoittautuneita .
Handling procedures : The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation .
Käsittelyssä noudatettavat menettelyt : Kiinteistövakuudellisten velkainstrumenttien käsittelyssä on noudatettava eurojärjestelmän menettelyjä , jotka määritellään kansallisissa asiakirjoissa .
Currency of denomination : The RMBD must be denominated in euro ( 20 ) .
Valuutta : Kiinteistövakuudellisten velkainstrumenttien tulee olla euromääräisiä ( 20 ) .
Additional requirements for the use of eligible assets Additional legal requirements for credit claims In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default , additional legal requirements have to be met .
Lisävaatimuksia vakuuskelpoisten omaisuuserien käytölle Lainasaamisia koskevat oikeudelliset lisävaatimukset Jotta voidaan varmistaa , että lainasaamiset todella saadaan vakuudeksi ja että lainat pystytään vastapuolen maksukyvyttömyystapauksissa realisoimaan nopeasti , niille on asetettu oikeudellisia lisävaatimuksia .
These legal requirements relate to : --- --- --- --- --- the verification of the existence of credit claims ;
Vaatimukset koskevat seuraavia asioita : --- --- --- --- --- Lainasaamisten tulee olla todistettavasti olemassa .
the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation ;
Velalliselle tulee ilmoittaa lainasaamisen käytöstä vakuutena tai lainasaaminen tulee rekisteröidä .
the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality ;
Pankkisalaisuuteen tai luottamuksellisuuteen liittyviä rajoituksia ei saa olla .
the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim ;
Lainasaamisen käyttöön ei saa liittyä rajoituksia .