natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities . Article 42 The Council , acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State , and after consulting the European Parliament , may decide that action in areas referred to in Article 29 shall fall under Title IV of the Treaty establishing the European Community , and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it .
47 artikla Jollei Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta Euroopan yhteisön perustamiseksi , Euroopan hiili - ja teräsyhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta taikka Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta annetuista määräyksistä tai näistä loppumääräyksistä muuta johdu , tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin taikka niiden muuttamisesta tai täydentämisestä myöhemmin tehtyihin sopimuksiin tai asiakirjoihin .
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements .
48 artikla Jäsenvaltion hallitus tai komissio voi tehdä neuvostolle ehdotuksia niiden sopimusten tarkistamiseksi , joihin unioni perustuu .
TITLE VII PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION Article 43 Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves may make use of the institutions , procedures and mechanisms laid down by this Treaty and by the Treaty establishing the European Community provided that the proposed cooperation : ( a ) is aimed at furthering the objectives of the Union and of the Community , at protecting and serving their interests and at reinforcing their process of integration ;
Jos neuvosto Euroopan parlamenttia ja tarvittaessa komissiota kuultuaan antaa jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin järjestämisestä myönteisen lausunnon , neuvoston puheenjohtaja kutsuu konferenssin koolle hyväksymään yhteisellä sopimuksella noihin sopimuksiin tehtävät muutokset .
remains within the limits of the powers of the Union or of the Community and does not concern the areas which fall within the exclusive competence of the Community ; does not undermine the internal market as defined in Article 14 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , or the economic and social cohesion established in accordance with Title XVII of that Treaty ;
Myös Euroopan keskuspankkia kuullaan , jos kyse on toimielimiä koskevista muutoksista raha-asiain alalla .
( h ) respects the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate therein ;
Muutokset tulevat voimaan , kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet ne valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti .
is open to all the Member States , in accordance with Article 43b . Article 43a
49 artikla Jokainen Euroopan valtio , joka noudattaa 6 artiklan 1 kohdassa määrättyjä periaatteita , voi hakea unionin jäsenyyttä .
Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort , when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties .
Se osoittaa hakemuksensa neuvostolle , joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti kuultuaan komissiota ja saatuaan Euroopan parlamentin kaikkien jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä antaman puoltavan lausunnon . 29.12.2006
Article 43b
FI
When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States .
Euroopan unionin virallinen lehti C 321 E / 35
It shall also be open to them at any time , in accordance with Articles 27e and 40b of this Treaty and with Article 11a of the Treaty establishing the European Community , subject to compliance with the basic decision and with the decisions taken within that framework .
Liittymisehdoista ja liittymisen edellyttämistä mukautuksista niihin sopimuksiin , joihin unioni perustuu , määrätään jäsenvaltioiden ja jäsenyyttä hakevan valtion välisellä sopimuksella .
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that as many Member States as possible are encouraged to take part .
Sopimusvaltiot ratifioivat sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti .
Article 44 1 .
50 artikla 1 .
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation referred to in Article 43 , the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply .
Kumotaan Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn , Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 1965 allekirjoitetun sopimuksen 2 -- 7 ja 10 -- 19 artikla .
Article 2 , Article 3 ( 2 ) and Title III of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed .
Kumotaan Luxemburgissa 17 päivänä helmikuuta 1986 ja Haagissa 28 päivänä helmikuuta 1986 allekirjoitetun Euroopan yhtenäisasiakirjan 2 artikla , 3 artiklan 2 kohta ja III osasto .
Article 51 This Treaty is concluded for an unlimited period .
51 artikla Tämä sopimus on tehty rajoittamattomaksi ajaksi .
Article 52 1 .
52 artikla 1 .
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
Korkeat sopimuspuolet ratifioivat tämän sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti .
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993 , provided that all the Instruments of ratification have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993 , jos kaikki ratifioimiskirjat on talletettu siihen mennessä , tai muussa tapauksessa viimeisen ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä .
Article 53 ( 1 ) This Treaty , drawn up in a single original in the Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese and Spanish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States .
53 artikla ( 1 ) Tämä sopimus , joka on laadittu yhtenä kappaleena englannin , espanjan , hollannin , iirin , italian , kreikan , portugalin , ranskan , saksan ja tanskan kielellä , ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen , talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon , ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille .
Pursuant to the Accession Treaty of 1994 , the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .
Tämä sopimus on vuoden 1994 liittymissopimuksen nojalla todistusvoimainen myös suomen ja ruotsin kielellä laadittuina toisintoina .
Pursuant to the Accession Treaty of 2003 , the Czech , Estonian , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Slovak and Slovene versions of this Treaty shall also be authentic .
Tämä sopimus on vuoden 2003 liittymissopimuksen nojalla todistusvoimainen myös latvian , liettuan , maltan , puolan , slovakin , sloveenin , tšekin , unkarin ja viron kielellä laadittuina toisintoina .
( 1 ) See Appendix at the end of this publication .
( 1 ) Ks .
C 321 E / 36 EN
lisäys tämän asiakirjan lopussa . C 321 E / 36
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen .
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two .
Tehty Maastrichtissa seitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkaksi .
( List of signatories not reproduced )
( allekirjoittajien luetteloa ei esitetä tässä )
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN KONSOLIDOITU TOISINTO
CONTENTS TEXT OF THE TREATY Page
SISÄLLYS SOPIMUSTEKSTI Sivu
Preamble .
Johdanto-osa .
. Chapter 2 -- Prohibition of quantitative restrictions between Member States .
2 luku -- Jäsenvaltioiden välisten määrällisten rajoitusten kieltäminen . .
TITLE II -- Agriculture . .
. II OSASTO -- Maatalous .
. TITLE III -- Free movement of persons , services and capital .
III OSASTO -- Henkilöiden , palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus . .
Chapter 4 -- Capital and payments .
4 luku -- Pääomat ja maksut . .
TITLE IV -- Visas , asylum , immigration and other policies related to free movement of persons . .
. IV OSASTO -- Viisumi -, turvapaikka - ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka .
. Section 2 -- Aids granted by States .
1 jakso -- Yrityksiin sovellettavat säännöt . .
118 TITLE XVIII -- Research and technological development . .
. 118 XVIII OSASTO -- Tutkimus ja teknologinen kehittäminen .
. 120 TITLE XIX -- Environment .
120 XIX OSASTO -- Ympäristö . .
. 123 TITLE XX -- Development cooperation .
123 XX OSASTO -- Kehitysyhteistyö . .
125 TITLE XXI -- Economic , financial and technical cooperation with third countries . .
. 125 XXI OSASTO -- Taloudellinen , tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa .
128 Part Five -- Institutions of the Community .
128 Viides osa -- Yhteisön toimielimet . .
130 TITLE I -- Provisions governing the institutions .
. 130 I OSASTO -- Institutionaaliset määräykset .
130 Chapter 1 -- The institutions . .
. 130 1 luku -- Toimielimet .
. 153 Chapter 3 -- The Economic and Social Committee .
150 2 luku -- Toimielimiä koskevat yhteiset määräykset . .
. 157 Chapter 4 -- The Committee of the Regions .
153 3 luku -- Talous - ja sosiaalikomitea . .
170 Final provisions .
163 Kuudes osa -- Yleiset määräykset ja loppumääräykset .
183 Annex II -- Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty apply .
. 183 Liite II -- Merentakaiset maat ja alueet , joihin sovelletaan sopimuksen neljännen osan määräyksiä .
( 1 ) The Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , Ireland , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Republic of Slovakia , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community .
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa ovat sopineet seuraavaa : ( 1 ) Tšekin tasavalta , Tanskan kuningaskunta , Viron tasavalta , Helleenien tasavalta , Espanjan kuningaskunta , Irlanti , Kyproksen tasavalta , Latvian tasavalta , Liettuan tasavalta , Unkarin tasavalta , Maltan tasavalta , Itävallan tasavalta , Puolan tasavalta , Portugalin tasavalta , Slovenian tasavalta , Slovakian tasavalta , Suomen tasavalta , Ruotsin kuningaskunta sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ovat sittemmin liittyneet jäseniksi Euroopan yhteisöön .
C 321 E / 44
C 321 E / 44
PART ONE PRINCIPLES Article 1 By this Treaty , the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY .
ENSIMMÄINEN OSA PERIAATTEET 1 artikla Tällä sopimuksella KORKEAT SOPIMUSPUOLET perustavat keskenään EUROOPAN YHTEISÖN .
Article 2 The Community shall have as its task , by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4 , to promote throughout the Community a harmonious , balanced and sustainable development of economic activities , a high level of employment and of social protection , equality between men and women , sustainable and non-inflationary growth , a high degree of competitiveness and convergence of economic performance , a high level of protection and improvement of the quality of the environment , the raising of the standard of living and quality of life , and economic and social cohesion and solidarity among Member States .
2 artikla Yhteisön päämääränä on yhteismarkkinoiden toteuttamisella ja talous - ja rahaliiton perustamisella sekä 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun yhteisen politiikan tai yhteisen toiminnan toteuttamisella edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista , tasapainoista ja kestävää kehitystä koko yhteisössä , työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa , miesten ja naisten välistä tasa-arvoa , kestävää kasvua , joka ei edistä rahan arvon alenemista , edistää hyvää kilpailukykyä ja talouden suorituskyvyn korkeaa lähentymisastetta , ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista , elintason ja elämän laadun nousua sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä .
Article 3 1 .
3 artikla 1 .
For the purposes set out in Article 2 , the activities of the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein : ( a ) the prohibition , as between Member States , of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods , and of all other measures having equivalent effect ;
Edellä 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisön toimintaan sisältyy tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja siinä määrätyssä aikataulussa : a ) tavaroiden tuontiin ja vientiin kohdistuvien tullien ja määrällisten rajoitusten sekä muiden vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden kieltäminen jäsenvaltioiden väliltä ;
a common commercial policy ;
b ) yhteinen kauppapolitiikka ;
an internal market characterised by the abolition , as between Member States , of obstacles to the free movement of goods , persons , services and capital ;
c ) sisämarkkinat , joille on ominaista , että tavaroiden , henkilöiden , palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet poistetaan jäsenvaltioiden väliltä ;
measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV ;
d ) jäljempänä IV osastossa määrätyt henkilöiden maahantuloa ja liikkumista koskevat toimenpiteet ;
a common policy in the sphere of agriculture and fisheries ;
e ) yhteinen maatalouspolitiikka ja kalastuspolitiikka ;
a common policy in the sphere of transport ;
f ) g ) yhteinen liikennepolitiikka ;
a system ensuring that competition in the internal market is not distorted ;
järjestelmä , jolla taataan , ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy ;
the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market ;
h ) jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön lähentäminen siinä määrin kuin se on tarpeen yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta ;
( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) 29.12.2006
29.12.2006 FI
( i ) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment ;
i ) jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan yhteensovittamisen edistäminen tämän politiikan tehostamiseksi kehittämällä yhteensovitettu työllisyysstrategia ;
a policy in the social sphere comprising a European Social Fund ;
j ) sosiaalipolitiikka , johon sisältyy Euroopan sosiaalirahasto ;
the strengthening of economic and social cohesion ;
k ) taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen ;
a policy in the sphere of the environment ;
l ) ympäristöpolitiikka ;
the strengthening of the competitiveness of Community industry ;
m ) yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn lujittaminen ;
the promotion of research and technological development ;
n ) tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen edistäminen ;
encouragement for the establishment and development of trans-European networks ;
o ) Euroopan laajuisten verkkojen perustamisen ja kehittämisen rohkaiseminen ;
a contribution to the attainment of a high level of health protection ;
p ) myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen ;
a contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States ;
q ) myötävaikuttaminen korkealaatuisen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen edistämiseen sekä siihen , että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi ;
a policy in the sphere of development cooperation ;
r ) kehitysyhteistyöpolitiikka ;
the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development ;
s ) merentakaisten maiden ja alueiden assosiointi kaupankäynnin lisäämiseksi sekä yhteiset pyrkimykset taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi ;
a contribution to the strengthening of consumer protection ;
t ) myötävaikuttaminen kuluttajansuojan lujittamiseen ;
measures in the spheres of energy , civil protection and tourism . ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q )
u ) toimenpiteet energian , pelastuspalvelun ja matkailun aloilla .
In all the activities referred to in this Article , the Community shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women .
Toteuttaessaan tässä artiklassa tarkoitettua toimintaa yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa .
For the purposes set out in Article 2 , the activities of the Member States and the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein , the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives , and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Edellä 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi jäsenvaltioiden ja yhteisön toimintaan sisältyy tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja siinä määrätyssä aikataulussa sellaisen talouspolitiikan käyttöön ottaminen , joka perustuu jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviiseen yhteensovittamiseen , sisämarkkinoihin ja yhteisten tavoitteiden määrittelemiseen ja jota harjoitetaan vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti .
Concurrently with the foregoing , and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein , these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency , the ecu , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the general economic policies in the Community , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Sen ohella tähän toimintaan sisältyy tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja siinä määrätyssä aikataulussa sekä siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen valuuttakurssien peruuttamaton vahvistaminen , joka johtaa yhtenäisvaluutan , ecun käyttöön ottamiseen sekä sellaisen yhtenäisen rahapolitiikan ja sellaisen yhtenäisen valuuttapolitiikan määrittelemiseen ja harjoittamiseen , joiden ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta , ja mainittua tavoitetta kuitenkaan rajoittamatta tukea yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti .
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments .
Tämä jäsenvaltioiden ja yhteisön toiminta merkitsee , että seuraavia johtavia periaatteita noudatetaan : vakaa hintataso , terve julkistalous ja rahatalous sekä kestävä maksutase .
Article 5 The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein .
5 artikla Yhteisö toimii sille tällä sopimuksella annetun toimivallan ja asetettujen tavoitteiden rajoissa .
In areas which do not fall within its exclusive competence , the Community shall take action , in accordance with the principle of subsidiarity , only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved by the Community .
Aloilla , jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan , yhteisö toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toimii vain siinä tapauksessa ja siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita , jotka suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla .
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty .
Yhteisön toiminnassa ei saada ylittää sitä , mikä on tarpeen tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi .
Article 6 Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 , in particular with a view to promoting sustainable development .
6 artikla Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä 3 artiklassa tarkoitetun yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen , erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi .
Article 7 1 .
7 artikla 1 .
--- --- --- --- --- The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions : a EUROPEAN PARLIAMENT , a COUNCIL , a COMMISSION , a COURT OF JUSTICE , a COURT OF AUDITORS .
--- --- --- --- --- Yhteisölle uskottuja tehtäviä hoitavat : EUROOPAN PARLAMENTTI , NEUVOSTO , KOMISSIO , TUOMIOISTUIN , TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN .
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty .
Kukin toimielin toimii sille tällä sopimuksella annettujen toimivaltuuksien rajoissa .
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity .
Neuvostoa ja komissiota avustavat neuvoa-antava talous - ja sosiaalikomitea sekä neuvoaantava alueiden komitea .
Article 8 A European system of central banks ( hereinafter referred to as « ESCB ') and a European Central Bank ( hereinafter referred to as « ECB ') shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty ;
8 artikla Perustetaan tässä sopimuksessa määrättyjä menettelyjä noudattaen Euroopan keskuspankkijärjestelmä , jäljempänä « EKPJ » , sekä Euroopan keskuspankki , jäljempänä « EKP » ;
they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB ( hereinafter referred to as « Statute of the ESCB ') annexed thereto .
ne toimivat niille tällä sopimuksella sekä siihen liitetyllä EKPJ : n ja EKP : n perussäännöllä , jäljempänä « EKPJ : n perussääntö » , annettujen valtuuksien rajoissa .
Article 9 A European Investment Bank is hereby established , which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto .
9 artikla Perustetaan Euroopan investointipankki , joka toimii sille tällä sopimuksella sekä siihen liitetyllä perussäännöllä annettujen toimivaltuuksien rajoissa .
Article 10 Member States shall take all appropriate measures , whether general or particular , to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community .
10 artikla Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki yleis - ja erityistoimenpiteet , jotka ovat aiheellisia tästä sopimuksesta tai yhteisön toimielinten säädöksistä johtuvien velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi .
They shall facilitate the achievement of the Community 's tasks .
Ne helpottavat yhteisön päämäärän toteuttamista .