natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 August 2010.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Korkoja , valuuttakursseja , raaka-aineiden hintoja ja finanssipolitiikkaa koskevat tekniset oletukset Korkoja sekä energian ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin 13.8.2010.2 Lyhyitä korkoja koskeva oletus on luonteeltaan puhtaasti tekninen .
The technical assumptions for euro area ten-year nominal government bond yields are also derived from market expectations and imply an average level of 3.6% in 2010 and 3.8% in 2011.3 The baseline projection takes into account further improvements in financing conditions and assumes accordingly that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat .
Markkinaodotuksiin perustuvien teknisten oletusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella ovat keskimäärin 3,6 % vuonna 2010 ja 3,8 % vuonna 2011.3 Arviossa on otettu huomioon rahoitusolojen jatkuva kohentuminen , ja perusoletuksena on , että pankkien antolainauskorkojen marginaalit edellä mainittuihin korkoihin nähden vakautuvat tai kapenevat jonkin verran arviointijaksolla .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 78.8 in 2010 and USD 84.0 in 2011 .
Raaka-aineiden hintoja koskevat oletukset perustuvat 13.8.2010 päättyneen kahden viikon jakson futuurimarkkinahintoihin . Öljyn barrelihinnaksi oletetaan keskimäärin 78,8 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2010 ja 84,0 dollaria vuonna 2011 .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rebound strongly , by 39.1% in 2010 and a further 11.0% in 2011 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian dollarihintojen arvioidaan nousevan voimakkaasti eli 39,1 % vuonna 2010 ja vielä 11,0 % vuonna 2011 .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Kahdenvälisten valuuttakurssien oletetaan pysyvän arviointijakson aikana muuttumattomina sillä tasolla , jolla ne keskimäärin olivat elokuun 13 .
This implies a USD / EUR exchange rate of 1.31 over the whole projection horizon and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 6.5% in 2010 and a further 1.4% in 2011 . Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 17 August 2010 .
päivää edeltäneiden kahden viikon aikana . Euron dollarikurssin oletetaan näin ollen olevan 1,31 koko arviointijakson ajan , ja euron efektiivisen valuuttakurssin oletetaan heikkenevän 6,5 % vuonna 2010 ja vielä 1,4 % vuonna 2011 .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Finanssipolitiikkaa koskevat oletukset perustuvat kansallisiin budjettisuunnitelmiin euroalueen eri maissa ( tilanne 17.8.2010 ) .
Assumptions with regard to the international environment The recovery of the global economy is continuing , although the waning contributions from the inventory cycle and fiscal stimuli are expected to lead to a slower pace in the second half of 2010 .
Oletuksiin on sisällytetty kaikki sellaiset julkisen vallan toimenpiteet , jotka on joko jo hyväksytty kansallisessa parlamentissa tai määritelty hallituksessa yksityiskohtaisesti niin , että ne todennäköisesti läpäisevät lainsäädäntöprosessin .
Thereafter , the 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
EKP : n asiantuntijoiden arvioilla täydennetään eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioita , jotka EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien asiantuntijat laativat yhteistyönä kahdesti vuodessa .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Tulokset esitetään vaihteluväleinä arvioihin liittyvien epävarmuustekijöiden vuoksi .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the third quarter of 2011 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Muiden raakaaineiden hintojen oletetaan kehittyvän futuurihintojen mukaisesti vuoden 2011 kolmannen vuosineljänneksen loppuun asti ja seurailevan sen jälkeen maailman talouskehitystä .
The technical long-term interest rate assumption for the euro area is calculated up to the cut-off date as the average of the countries » ten-year benchmark bond yields , weighted by annual GDP figures .
Euroalueen pitkiä korkoja koskeva tekninen oletus on laskettu 13.8.2010 asti valtioiden 10 vuoden joukkolainojen tuottojen painotettuna keskiarvona ( painoina on käytetty maiden vuotuisia BKT-lukuja ) .
It is then prolonged over the projection horizon using the profile of the forward path derived from the ECB euro area yield curve .
Teknistä oletusta on sen jälkeen jatkettu arviointijakson loppuun saakka käyttämällä EKP : n laatimasta euroalueen tuottokäyrästä johdettua termiinikoron profiilia .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010 2
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat EKP : n asiantuntijoiden arviot Syyskuu 2010
further normalisation of financial markets as well as improvements in confidence and the labour market are expected to support global activity . Growth in most emerging economies appears vigorous .
Kansainvälinen ympäristö Maailmantalouden elpyminen jatkuu , joskin varastosyklin ja finanssipoliittisten elvytystoimien myönteinen vaikutus on väistymässä , minkä odotetaan hidastavan elpymistä vuoden 2010 jälkipuoliskolla . Sen jälkeen on odotettavissa , että rahoitusmarkkinatilanteen normalisoitumisen eteneminen sekä luottamuksen ja työmarkkinatilanteen kohentuminen tukevat talouskehitystä maailmalla .
This contrasts with the more subdued recovery in advanced economies where the confluence of weak labour market prospects with the deleveraging process is expected to weigh on growth .
Kehittyneissä talouksissa elpyminen on vaimeampaa , ja heikkojen työmarkkinanäkymien odotetaan yhdessä velka-asteiden vähentämisen kanssa heikentävän kasvua .
In spite of the recovery projected over the whole horizon , economic slack is therefore expected to persist in several advanced economies .
Useissa kehittyneissä talouksissa on siis odotettavasti jatkossakin hukkakapasiteettia , vaikka elpymisen arvioidaan jatkuvan koko arviointijakson ajan .
World real GDP outside the euro area is assumed to grow , on average , by 5.1% in 2010 and 4.4% in 2011 .
Euroalueen ulkopuolisen maailman BKT : n määrän oletetaan kasvavan keskimäärin 5,1 % vuonna 2010 ja 4,4 % vuonna 2011 .
Reflecting the significant recovery in global trade , growth in the euro area 's export markets is assumed to increase to 10.4% in 2010 and 7.1% in 2011 .
Maailmankaupan merkittävän elpymisen vuoksi euroalueen vientimarkkinoiden kasvun oletetaan kiihtyvän ja olevan 10,4 % vuonna 2010 ja 7,1 % vuonna 2011 .
Real GDP growth projections Euro area real GDP growth rebounded strongly in the second quarter of 2010 .
BKT : n määrän kasvua koskevat arviot Euroalueen BKT : n määrän kasvu piristyi selvästi vuoden 2010 toisella neljänneksellä .
Available information suggests that domestic demand grew strongly , partly because investment surged after adverse weather conditions affected the first quarter , while net exports and inventories also contributed to growth .
Käytettävissä olevien tietojen perusteella kotimainen kysyntä kasvoi vahvasti . Taustalla oli osittain investointien selvä lisääntyminen ensimmäisen vuosineljänneksen huonojen sääolojen jälkeen , mutta myös nettovienti ja varastojen kehitys edistivät kasvua .
Over the remainder of 2010 , as previously envisaged , the rate of growth is expected to diminish somewhat , as the factors that temporarily boosted growth in the initial phase of the recovery -- such as fiscal stimuli , the inventory cycle and the rebound in trade -- lose some strength .
Odotuksena on kuitenkin edelleen , että kasvuvauhti hidastuu loppuvuonna jonkin verran , kun eräät kasvua elpymisen alkuvaiheessa tukeneet tekijät , kuten poliittiset elvytystoimet , varastosyklin vaikutus ja kaupan piristyminen , menettävät vaikutustaan .
Looking further ahead , economic activity is projected to pick up , supported by the recovery in exports and by gradually rising domestic demand , reflecting the effects of past monetary policy moves and significant efforts to restore the functioning of the financial system .
Sen jälkeen talouskehityksen arvioidaan nopeutuvan viennin elpymisen ja vähitellen paranevan kotimaisen kysynnän tuella , kun rahapoliittisten toimien ja rahoitusjärjestelmän toimintakyvyn palauttamiseksi toteutettujen merkittävien toimien vaikutus heijastuu talouskasvuun .
However , compared with previous cycles , the recovery is projected to remain rather moderate , owing to the need for balance sheet repair in various sectors .
Elpymisen arvioidaan kuitenkin jäävän vaatimattomammaksi kuin aiemmissa suhdannekierroissa , sillä taseita joudutaan sopeuttamaan useilla sektoreilla .
Private consumption is also expected to be affected by modest income dynamics .
Lisäksi heikohkon tulokehityksen odotetaan vaikuttavan yksityiseen kulutukseen .
In addition , the outlook also takes into account ongoing fiscal adjustments aimed at consolidating confidence in medium-term sustainability .
Näkymiin vaikuttaa myös käynnissä oleva julkisen talouden sopeuttaminen , jonka tarkoituksena on lujittaa luottamusta julkisen talouden kestävyyteen keskipitkällä aikavälillä .
In annual terms , following a decline of 4.0% in 2009 , real GDP growth is expected to rebound but remain moderate over the horizon , ranging between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
BKT : n määrän vuotuisen kasvun odotetaan piristyvän ( vuonna 2009 BKT : n määrä supistui 4,0 %) mutta pysyvän arviointijaksolla hitaana ( 1,4 -- 1,8 % vuonna 2010 ja 0,5 -- 2,3 % vuonna 2011 ) .
As estimates of annual potential growth are also projected to be lower than pre-crisis rates , the output gap is expected to narrow over the projection horizon .
Koska BKT : n määrän arvioidun potentiaalisen vuotuisen kasvuvauhdin odotetaan kuitenkin olevan hitaampi kuin ennen kriisiä , tuotantokuilun odotetaan kaventuvan arviointijaksolla .
2 ) Estonia is included in the euro area projections for 2011 .
2 ) Viro on mukana euroaluetta koskevissa arvioissa vuodelle 2011 .
The average annual percentage changes for 2011 are based on a euro area composition in 2010 that already includes Estonia .
Vuotuiset prosenttimuutokset vuodelle 2011 pohjautuvat sellaiseen euroalueen kokoonpanoon , jossa Viro on mukana jo vuonna 2010 .
Price and cost projections Having reached 1.6% in August , overall HICP inflation is projected to increase slightly by the end of the year , largely owing to effects from commodity price developments .
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat EKP : n asiantuntijoiden arviot Syyskuu 2010
Later on , while imported inflation moderates , domestic price pressures are expected to increase alongside the gradual improvement in 2
2 Hintoja ja kustannuksia koskevat arviot YKHI-inflaatiovauhti oli elokuussa 1,6 %, ja sen arvioidaan hieman nopeutuvan vuoden loppuun mennessä pitkälti raaka-aineiden hintakehityksen vaikutusten vuoksi .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010 activity , leading to a slow rise in the inflation of the HICP excluding food and energy .
Myöhemmin tuonti-inflaatio hidastuu , mutta kotimaisten hintapaineiden odotetaan kasvavan sitä mukaa kun talouskehitys vähitellen paranee , joten ilman elintarvikkeiden ja energian hintoja laskettu YKHI-inflaatiovauhti nopeutunee hiljakseen .
Overall , inflationary pressures are , however , expected to remain contained until 2011 , with headline inflation being projected to be broadly stable overall at annual rates between 1.5% and 1.7% in 2010 and 1.2% and 2.2% in 2011 .
Kaiken kaikkiaan inflaatiopaineiden odotetaan kuitenkin pysyvän vaimeina vuoteen 2011 saakka . Kokonaisinflaation arvioidaan pysyvän melko vakaana ja olevan vuositasolla 1,5 -- 1,7 % vuonna 2010 ja 1,2 -- 2,2 % vuonna 2011 .
Growth in compensation per hour in the euro area is projected to decrease in 2010 . As the labour market situation remains weak , little additional wage pressure is expected in 2011 .
Tehtyä työtuntia kohden laskettujen työvoimakustannusten nousun arvioidaan hidastuvan euroalueella vuonna 2010 , ja kun työmarkkinatilanne pysyy heikkona , uusia palkkapaineita ei odoteta juuri ilmaantuvan vuonna 2011 .
Taking into account the expected strong recovery in labour productivity , the projected profile of wages implies a substantial decline in unit labour costs in 2010 .
Koska työn tuottavuuden odotetaan kohenevan selvästi , palkkakehitystä koskevien arvioiden perusteella yksikkötyökustannusten ennakoidaan laskevan huomattavasti vuonna 2010 .
This , in turn , is projected to allow a strong recovery in profit margins from the substantial contraction experienced in 2009 , with more modest growth thereafter .
Tämän ansiosta voittomarginaalien arvioidaan elpyvän vahvasti , kun ne vuonna 2009 supistuivat huomattavasti . Myöhemmin voittomarginaalien kasvun odotetaan olevan vaatimattomampaa .
Comparison with the June 2010 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2010 issue of the Monthly Bulletin , the projection range for real GDP growth in 2010 lies significantly above the previous range , reflecting mainly the stronger than anticipated rebound in growth in the second quarter as well as indications of better than expected developments later in the year .
Vertailua kesäkuun 2010 arvioon BKT : n määrän kasvun vaihteluväli vuodelle 2010 on hieman ylempänä kuin kesäkuun Kuukausikatsauksessa julkaistun eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvion vaihteluväli . Taustalla ovat pääasiassa talouskasvun ennakoitua voimakkaampi piristyminen vuoden toisella neljänneksellä sekä merkit odotettua suotuisammasta kehityksestä loppuvuonna .
For 2011 the range has been revised slightly upwards , reflecting mainly carry-over effects from the projected stronger growth towards the end of 2010 .
Vaihteluväliä vuodelle 2011 on niin ikään tarkistettu hieman ylöspäin kesäkuisesta lähinnä loppuvuodeksi 2010 arvioidusta voimakkaammasta kasvusta johtuvan kasvuperinnön vuoksi .
With regard to HICP inflation , the range for 2010 has been adjusted marginally upwards with respect to that of June 2010 , while for 2011 the lower end of the range has been revised slightly upwards .
YKHI-inflaation vaihteluväli vuodelle 2010 on aavistuksen ylempänä vuodelle 2011 arvioidun vaihteluvälin alarajaa on tarkistettu hieman ylöspäin .
Table B Comparison with the June 2010 projections ( average annual percentage changes )
Taulukko B. Vertailua kesäkuun 2010 arvioon ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
Real GDP -- June 2010 Real GDP -- September 2010 HICP -- June 2010 HICP -- September 2010
BKT : n määrä -- kesäkuu 2010 BKT : n määrä -- syyskuu 2010 YKHI -- kesäkuu 2010 YKHI -- syyskuu 2010
According to the forecasts currently available from other organisations and institutions , euro area real GDP growth is expected to range between 0.9% and 1.2% in 2010 .
Tällä hetkellä käytettävissä olevissa muiden järjestöjen ja ennustelaitosten ennusteissa euroalueen BKT : n määrän kasvuvauhdin odotetaan olevan 0,9 -- 1,2 % vuonna 2010 .
This is below the range of the ECB staff projections and likely reflects the fact that the forecasts were made before the release of data showing strong growth in the second quarter of the year .
Ennusteet sijoittuvat EKP : n asiantuntijoiden arvion vaihteluvälin alapuolelle , mikä johtunee siitä , että ne on laadittu ennen kuin toisen neljänneksen vahvat kasvuluvut julkaistiin .
The range of projections for 2011 is between 1.3% and 1.8% , which is well within the range of the ECB staff projections .
Kasvuarviot vuodelle 2011 ( 1,3 -- 1,8 %) asettuvat EKP : n asiantuntijoiden arvion vaihteluvälille .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 1.1% and 1.5% in 2010 , which is slightly below the range of the ECB staff projections .
Saatavilla olevissa inflaatioennusteissa vuotuisen YKHI-inflaation ennakoidaan olevan vuonna 2010 keskimäärin 1,1 -- 1,5 %, mikä on hieman EKP : n asiantuntijoiden arvion vaihteluväliä alempana .
HICP inflation forecasts for 2011 range between 1.0% and 1.7% , all but the OECD forecast being within the range of the ECB staff projections . ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010
YKHI-inflaatiota koskevat ennusteet vuodelle 2011 ( 1,0 -- 1,7 %) sijoittuvat OECD : n ennustetta lukuun ottamatta EKP : n asiantuntijoiden arvion vaihteluvälille .
Date of release OECD European Commission IMF Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts ECB staff projections May 2010 May 2010 July 2010 July 2010 August 2010 September 2010
Julkistamisajankohta OECD Euroopan komissio IMF Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts EKP : n asiantuntijoiden arviot toukokuu 2010 toukokuu 2010 heinäkuu 2010 heinäkuu 2010 elokuu 2010 syyskuu 2010
GDP growth 2010 2011 1.2 1.8 0.9 1.5 1.0 1.3 1.1 1.4 1.2 1.4 1.4 -- 1.8 0.5 -- 2.3
BKT : n määrän kasvu 2010 2011 1,2 1,8 0,9 1,5 1,0 1,3 1,1 1,4 1,2 1,4 1,4 -- 1,8 0,5 -- 2,3
HICP inflation 2010 2011 1.4 1.0 1.5 1.7 1.1 1.3 1.4 1.5 1.5 1.6 1.5 -- 1.7 1.2 -- 2.2 Sources : European Commission spring forecast , May 2010 ;
YKHI-inflaatio 2010 2011 1,4 1,0 1,5 1,7 1,1 1,3 1,4 1,5 1,5 1,6 1,5 -- 1,7 1,2 -- 2,2
IMF World Economic Outlook , April 2010 , for inflation , and World Economic Outlook Update , July 2010 , for GDP growth ; OECD Economic Outlook , May 2010 ;
Lähteet : Euroopan komission kevään ennuste ( toukokuu 2010 ) , IMF World Economic Outlook ( huhtikuu 2010 , inflaatioennuste ) ja World Economic Outlook Update ( heinäkuu 2010 , BKT-ennuste ) , OECD Economic Outlook ( toukokuu 2010 ) , Consensus Economics Forecasts ja EKP : n Survey of Professional Forecasters .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat EKP : n asiantuntijoiden arviot Syyskuu 2010
These terms have been highlighted : CON / 2008/86 Clear terms
CON / 2008/86 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Rahoitusta , luottolaitoksia ja markkinoita koskevat tilastot &gt; EKP / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; EKP / 2001/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/24
Official Journal of the European Union AGREEMENT of 31 December 2007
Euroopan unionin virallinen lehti SOPIMUS , tehty 31 päivänä joulukuuta 2007 ,
between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2008 / C 29/05 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE CENTRAL BANK OF MALTA ,
saatavasta , jolla Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Bank Ċentrali ta » Maltaa / Central Bank of Maltaa ( 2008 / C 29/05 ) EUROOPAN KESKUSPANKKI JA BANK MALTA / CENTRAL BANK OF MALTA , jotka ĊENTRALI TA '
key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute .
1 päivänä tammikuuta 2004 perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti sekä EKP : n pääoman jakoperusteen mukauttamiseen 1 päivänä toukokuuta 2004 ja 1 päivänä tammikuuta 2007 perussäännön 49.3 artiklan mukaisesti .
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that the Central Bank of Malta is required to transfer to the European Central Bank ( ECB ) with effect from 1 January 2008 in accordance with Article 49.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') is EUR 36 553 305,17 .
katsovat seuraavaa : EKP ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta sopivat edellä mainitun eron osalta , että Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan saatavaa voidaan vähentää kuittaamalla sitä määrällä , joka Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan on maksettava EKP : n varanto - ja varausosuutena perussäännön 49.2 artiklan ja päätöksen EKP / 2007/22 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti , mikäli Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan saatava on suurempi kuin 35 831 257,94 EUR .
In view of the abovementioned difference , the ECB and the Central Bank of Malta agree that the Central Bank of Malta 's claim may be reduced by offsetting against it the amount that the Central Bank of Malta is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , in the event that the Central Bank of Malta 's claim is larger than the amount of EUR 35 831 257,94 .
EKP : n ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan tulisi sopia muista yksityiskohtaisista säännöistä Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan saatavan hyvittämiseksi ottaen huomioon , että valuuttakurssivaihteluista riippuen voi olla tarpeen pikemminkin lisätä saatavaa kuin vähentää sitä toisessa perustelukappaleessa mainittuun määrään .
The ECB and the Central Bank of Malta should agree on other modalities for crediting the Central Bank of Malta 's claim , taking into account that , depending on exchange rate movements , it may be necessary to increase rather than to reduce the claim to the amount referred to in recital 2 . The Governing Council has approved the ECB 's entry into this Agreement , which concerns a decision to be taken under Article 30 of the ESCB Statute , in accordance with Article 10.3 of the ESCB Statute and the procedure specified therein ,
Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan suorittamista Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirtämisestä sekä osuuksien maksamisesta Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin 31 päivänä joulukuuta 2007 tehdyn päätöksen EKP / 2007/22 ( 1 ) 3 artiklan 1 kohdan mukaan niiden valuuttavarantojen yhteenlaskettu määrä euroina , jotka Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan on Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ") 49.1 artiklan mukaisesti siirrettävä Euroopan keskuspankille ( EKP ) 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavin vaikutuksin , on 32 553 305,17 EUR .