natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civil Service Tribunal shall be supported by the departments of the Court of Justice and of the General Court . The President of the Court of Justice or , in appropriate cases , the President of the General Court , shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the General Court shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function .
perussopimuksia ei sovelleta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluviin Akrotirin ja Dhekelian tukikohta-alueisiin Kyproksessa , paitsi siltä osin kuin on tarpeen Tšekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista Euroopan unioniin tehtyyn asiakirjaan liitetyssä , IsonBritannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvia tukikohtaalueita Kyproksessa koskevassa pöytäkirjassa tarkoitetun järjestelyn täytäntöönpanon varmistamiseksi ja kyseisen pöytäkirjan ehtojen mukaisesti ; perussopimusten määräyksiä sovelletaan Kanaalisaariin ja Mansaareen vain siltä osin kuin uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön 22 päivänä tammikuuta 1972 allekirjoitetussa sopimuksessa tarkoitetun mainittuja saaria koskevan sääntelyn toteuttamisen turvaamiseksi on tarpeen .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal . 2 .
6 . Eurooppa-neuvosto voi asianomaisen jäsenvaltion aloitteesta tehdä päätöksen , jolla muutetaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun Tanskan , Ranskan tai Alankomaiden maan tai alueen asemaa unioniin nähden .
The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti komissiota kuultuaan . ( aiempi EY-sopimuksen 312 artikla )
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Registrar of the Tribunal . Article 7 1 .
Korkeat sopimuspuolet ratifioivat tämän sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti . Ratifioimiskirjat talletetaan Italian tasavallan hallituksen huostaan .
The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice of the European Union , with the exception of Articles 22 and 23 . Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure .
Tämä sopimus tulee voimaan viimeisen ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä . Jos asiakirja talletetaan myöhemmin kuin viisitoista päivää ennen seuraavan kuukauden alkua , tämä perustamissopimus tulee kuitenkin voimaan vasta tallettamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä .
The provisions concerning the General Court 's language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal .
358 artikla Tähän sopimukseen sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 55 artiklan määräyksiä .
3 . The written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence , unless the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary .
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen . Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaviisikymmentäseitsemän .
Where there is such second exchange , the Civil Service Tribunal may , with the agreement of the parties , decide to proceed to judgment without an oral procedure . C 115/228
C 115/203 PÖYTÄKIRJA ( N : o 1 ) KANSALLISTEN PARLAMENTTIEN ASEMASTA EUROOPAN UNIONISSA KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka PALAUTTAVAT MIELEEN , että tapa , jolla kansalliset parlamentit valvovat maansa hallituksen toimintaa
4 . At all stages of the procedure , including the time when the application is filed , the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement .
Euroopan unioniin liittyvissä kysymyksissä , on kunkin jäsenvaltion valtiosäännön mukaiseen järjestelmään ja käytäntöön kuuluva asia , HALUAVAT rohkaista kansallisia parlamentteja osallistumaan entistä enemmän Euroopan unionin
The Civil Service Tribunal shall rule on the costs of a case . Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure , the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide .
toimintaan ja parantaa niiden mahdollisuuksia ilmaista näkemyksensä esityksistä , jotka koskevat lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä Euroopan unionin säädöksiä , samoin kuin muista kysymyksistä , jotka voivat olla niiden kannalta erityisen tärkeitä , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ,
Article 8 1 . Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or General Court , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal .
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen : I OSASTO TIETOJEN ANTAMINEN KANSALLISILLE PARLAMENTEILLE 1 artikla Komissio toimittaa suoraan kansallisille parlamenteille komission tausta-asiakirjat ( vihreät ja valkoiset kirjat sekä tiedonannot ) silloin , kun ne julkaistaan .
Likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or General Court .
Komissio toimittaa kansallisille parlamenteille myös vuotuisen lainsäädäntöohjelman samoin kuin kaikki muut lainsäädännön suunnittelua tai poliittista strategiaa koskevat asiakirjat samaan aikaan kuin Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the General Court has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court . Likewise , where the Court of Justice or the General Court finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal , the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal , whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction .
Tässä pöytäkirjassa ilmaisulla « esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi » tarkoitetaan komission ehdotuksia , jäsenvaltioiden ryhmän aloitteita , Euroopan parlamentin aloitteita , unionin tuomioistuimen pyyntöjä , Euroopan keskuspankin suosituksia ja Euroopan investointipankin pyyntöjä , joiden tarkoituksena on lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävän säädöksen antaminen . Komissio toimittaa siltä lähtöisin olevat esitykset lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi suoraan kansallisille parlamenteille samaan aikaan kuin Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Civil Service Tribunal , after hearing the parties , may stay the proceedings until the judgment of the General Court has been delivered .
9.5.2008 Neuvosto toimittaa jäsenvaltioiden ryhmältä , unionin tuomioistuimelta , Euroopan keskuspankilta tai Euroopan investointipankilta lähtöisin olevat esitykset lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi kansallisille parlamenteille .
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought , the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases . Article 9 An appeal may be brought before the General Court , within two months of notification of the decision appealed against , against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility .
3 artikla Kansalliset parlamentit voivat toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyssä pöytäkirjassa määrättyä menettelyä noudattaen toimittaa Euroopan parlamentin puhemiehelle sekä neuvoston ja komission puheenjohtajille perustellun lausunnon siitä , onko esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi toissijaisuusperiaatteen mukainen . Kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on lähtöisin jäsenvaltioiden ryhmältä , neuvoston puheenjohtaja toimittaa esitystä koskevat perustellut lausunnot näiden jäsenvaltioiden hallituksille .
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions . However , interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them .
Kun esitys on lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on lähtöisin unionin tuomioistuimelta , Euroopan keskuspankilta tai Euroopan investointipankilta , neuvoston puheenjohtaja toimittaa esitystä koskevat perustellut lausunnot asianomaiselle toimielimelle tai elimelle .
Article 10 1 . Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the General Court within two weeks of notification of the decision dismissing the application .
4 artikla Esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi voidaan ottaa neuvoston esityslistaehdotukseen säädöksen hyväksymistä tai jonkin lainsäädäntömenettelyn yhteydessä tapahtuvaa yhteisen kannan vahvistamista varten aikaisintaan kahdeksan viikon kuluttua siitä , kun esitys on toimitettu kansallisille parlamenteille unionin virallisilla kielillä .
2 . The parties to the proceedings may appeal to the General Court against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification .
Kiireellisissä tapauksissa tästä voidaan tehdä poikkeus , jonka perustelut esitetään kyseisessä säädöksessä tai neuvoston yhteisessä kannassa . Lukuun ottamatta kiireellisiä , asianmukaisesti perusteltuja tapauksia minkäänlaista lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävää säädöstä koskevaan esitykseen liittyvää sopimusta ei voida todeta saavutetun näiden kahdeksan viikon aikana .
The President of the General Court may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the General Court , adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2 .
5 artikla Neuvoston istuntojen esityslistat ja käsittelyn tulokset , mukaan lukien niiden neuvoston istuntojen pöytäkirjat , joissa on käsitelty esityksiä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi , toimitetaan suoraan kansallisille parlamenteille samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden hallituksille .
An appeal to the General Court shall be limited to points of law . It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant , as well as the infringement of Union law by the Tribunal .
6 artikla Kun Eurooppa-neuvosto aikoo soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 7 kohdan ensimmäistä tai toista alakohtaa , Eurooppa-neuvoston aloitteesta ilmoitetaan kansallisille parlamenteille vähintään kuusi kuukautta ennen päätöksen tekemistä . 7 artikla Tilintarkastustuomioistuin toimittaa vuosikertomuksensa tiedoksi kansallisille parlamenteille samaan aikaan kuin Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them . Article 12 1 .
8 artikla Siinä tapauksessa , että kansallinen parlamenttijärjestelmä ei ole yksikamarinen , 1 -- 7 artiklaa sovelletaan parlamentin muodostaviin kamareihin .
Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , an appeal before the General Court shall not have suspensory effect . 2 .
II OSASTO PARLAMENTTIEN VÄLINEN YHTEISTYÖ 9 artikla Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit päättävät yhdessä parlamenttien välisen tehokkaan ja säännöllisen yhteistyön järjestämisestä ja edistämisestä unionissa .
Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal , the procedure before the General Court shall consist of a written part and an oral part .
10 artikla Unionin asioita käsittelevien parlamentaaristen elinten konferenssi voi saattaa aiheellisina pitämänsä näkemykset Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission tietoon .
In accordance with conditions laid down in the rules of procedure , the General Court , having heard the parties , may dispense with the oral procedure .
Konferenssi edistää muun muassa kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välistä tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa , myös niiden erityisvaliokuntien välillä .
If the appeal is well founded , the General Court shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter . It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court .
Konferenssi voi myös järjestää parlamenttien välisiä kokouksia tietyistä aiheista , etenkin keskustellakseen yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan kysymyksistä , yhteinen turvallisuus - ja puolustuspolitiikka mukaan luettuna .
Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal , the Tribunal shall be bound by the decision of the General Court on points of law .
Konferenssin näkemykset eivät sido kansallisia parlamentteja eivätkä määrää ennalta niiden kantaa .
C 115/230
C 115/206
PROTOCOL ( No 4 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
PÖYTÄKIRJA ( N : o 2 ) TOISSIJAISUUS - JA SUHTEELLISUUSPERIAATTEEN SOVELTAMISESTA KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka HALUAVAT varmistaa , että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä unionin kansalaisia , OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET vahvistaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklaan sisältyvien
Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaatteen soveltamista koskevat edellytykset sekä perustaa järjestelmän sen valvomiseksi , miten näitä periaatteita sovelletaan , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1 The European System of Central Banks In accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen : 1 artikla Kukin toimielin huolehtii jatkuvasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa määriteltyjen toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaatteen noudattamisesta .
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem .
2 artikla Komissio kuulee laajalti eri tahoja ennen kuin se tekee ehdotuksen lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi .
The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
Kuulemisissa on tarvittaessa otettava huomioon suunniteltujen toimien alueellinen ja paikallinen ulottuvuus .
CHAPTER II
Poikkeuksellisen kiireellisissä tapauksissa komissio ei järjestä tällaista kuulemista .
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives
Se perustelee tätä koskevan päätöksensä ehdotuksessaan .
In accordance with Article 127 ( 1 ) and Article 282 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability . Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union .
3 artikla Tässä pöytäkirjassa ilmaisulla « esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi » tarkoitetaan komission ehdotuksia , jäsenvaltioiden ryhmän aloitteita , Euroopan parlamentin aloitteita , unionin tuomioistuimen pyyntöjä , Euroopan keskuspankin suosituksia ja Euroopan investointipankin pyyntöjä , joiden tarkoituksena on lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävän säädöksen antaminen . 4 artikla Komissio toimittaa esityksensä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi sekä muutetut esityksensä jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille samaan aikaan kuin unionin lainsäätäjälle .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Euroopan parlamentti toimittaa esityksensä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi sekä muutetut esityksensä kansallisille parlamenteille . Neuvosto toimittaa jäsenvaltioiden ryhmältä , unionin tuomioistuimelta , Euroopan keskuspankilta tai Euroopan investointipankilta lähtöisin olevat esitykset lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi sekä muutetut esitykset jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille .
C 115/231
C 115/207
Article 3 Tasks 3.1 .
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmat ja neuvoston kannat toimitetaan kansallisille parlamenteille heti niiden tultua hyväksytyiksi .
In accordance with Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Union ; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty ;
5 artikla Esitykset lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi perustellaan toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisen kannalta . Kaikkiin esityksiin , jotka koskevat lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävää säädöstä , olisi liitettävä selvitys , jonka sisältämien yksityiskohtaisten tietojen perusteella toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaatteen noudattamista voidaan arvioida .
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ; to promote the smooth operation of payment systems .
Selvityksessä olisi esitettävä tietoja , joiden perusteella voidaan arvioida esityksen rahoitusvaikutuksia ja , kun kyse on direktiivistä , sen vaikutuksia lainsäädäntöön , joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön , tarvittaessa myös alueelliseen lainsäädäntöön .
In accordance with Article 127 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Esityksessä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi otetaan huomioon , että unionille , jäsenvaltioiden hallituksille , alueellisille tai paikallisille viranomaisille , taloudellisille toimijoille ja kansalaisille aiheutuvan taloudellisen tai hallinnollisen rasituksen olisi pysyttävä mahdollisimman pienenä ja sen olisi oltava suhteutettu saavutettavaan tavoitteeseen .
In accordance with Article 127 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . Article 4 Advisory functions
6 artikla Kansallinen parlamentti tai kansallisen parlamentin kamari voi kahdeksan viikon kuluessa siitä , kun lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävää säädöstä koskeva esitys on toimitettu unionin virallisilla kielillä , antaa Euroopan parlamentin puhemiehelle sekä neuvoston ja komission puheenjohtajille perustellun lausunnon syistä , joiden perusteella se arvioi , että kyseessä oleva esitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen .
In accordance with Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Union act in its fields of competence ;
Kansallisen parlamentin tai kansallisen parlamentin kamarin on tarvittaessa itse järjestettävä lainsäädäntövaltaa käyttävien alueellisten parlamenttien kuuleminen .
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 ;
Kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on lähtöisin jäsenvaltioiden ryhmältä , neuvoston puheenjohtaja toimittaa lausunnon näiden jäsenvaltioiden hallituksille .
( b ) the ECB may submit opinions to the Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence . Article 5 Collection of statistical information
Kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on lähtöisin unionin tuomioistuimelta , Euroopan keskuspankilta tai Euroopan investointipankilta , neuvoston puheenjohtaja toimittaa lausunnon asianomaiselle toimielimelle tai laitokselle .
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents . For these purposes it shall cooperate with the Union institutions , bodies , offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Euroopan parlamentti , neuvosto ja komissio tai jäsenvaltioiden ryhmä , unionin tuomioistuin , Euroopan keskuspankki tai Euroopan investointipankki , kun kyse on niiden tekemästä esityksestä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi , ottavat huomioon kansallisten parlamenttien tai jonkin kansallisen parlamentin kamarin perustellut lausunnot . Kullakin kansallisella parlamentilla on kaksi ääntä , jotka jakautuvat kansallisen parlamenttijärjestelmän perusteella .
C 115/232 EN
Kaksikamarisessa parlamenttijärjestelmässä kummallakin kamarilla on yksi ääni . C 115/208
The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . 5.3 .
Jos vähintään kolmasosa kansallisten parlamenttien 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesta kokonaisäänimäärästä edustaa sellaisia perusteltuja lausuntoja , joiden mukaan esityksessä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi ei ole noudatettu toissijaisuusperiaatetta , esitystä on tarkasteltava uudelleen .