natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As discussed in Chapter 3 , such short-term price fluctuations cannot be avoided , as the effects of monetary policy take time to influence the economy and monetary policy needs to be geared to the medium term .
Tällaisia lyhytaikaisia hinnanvaihteluja ei voida välttää , koska vie aikansa ennen kuin rahapoliittiset toimenpiteet vaikuttavat talouteen ja koska rahapolitiikkaa on toteutettava keskipitkän aikavälin näkökulmasta ( tarkemmin luvussa 3 ) .
It was therefore crucial in 2000 for monetary policy to prevent any spillover from the short-term , oil price-induced changes in inflation to medium-term inflation expectations .
Tästä syystä vuonna 2000 oli ensisijaisen tärkeää , että rahapolitiikalla estetään öljyn hinnasta johtuvia inflaatiovauhdin lyhytaikaisia muutoksia välittymästä keskipitkän aikavälin inflaatio-odotuksiin .
The Governing Council had to demonstrate clearly its determination to act to maintain price stability in the medium term .
EKP : n neuvoston oli osoitettava selvästi , että se on päättänyt toimia hintavakauden ylläpitämiseksi keskipitkällä aikavälillä .
The evolution of long-term interest rates in the euro area in 1999 and 2000 indicated that the financial markets generally expected medium-term price developments to remain in line with the definition of price stability .
Pitkien korkojen kehitys euroalueella vuosina 1999 ja 2000 osoitti , että rahoitusmarkkinat odottivat yleisesti keskipitkän aikavälin hintakehityksen pysyvän hintavakauden määritelmän mukaisena .
Bond market data , in particular , indicated that the decisions taken by the Governing Council were perceived to be consistent with the price-stability objective .
Varsinkin joukkolainamarkkinoita koskevat tiedot viittasivat siihen , että EKP : n neuvoston päätöksiä pidettiin johdonmukaisina hintavakaustavoitteen suhteen .
Long-term inflation expectations implied by French index-linked bonds remained below 2 % in 1999 and 2000 .
Ranskan valtion indeksisidonnaisten joukkolainojen tuottojen pohjalta johdetut pitkän aikavälin inflaatioodotukset pysyivät alle 2 prosentin vuosina 1999 ja 2000 .
Inflation forecasts available in the first two years of Stage Three also pointed to consistent expectations that price stability in the euro area would be maintained .
Myös näinä EMUn kolmannen vaiheen kahtena ensimmäisenä vuonna saatavissa olleiden inflaatioennusteiden mukaan hintavakauden euroalueella odotettiin säilyvän .
These are positive indications that the ECB was able to affirm its credibility during the first two years in which it conducted monetary policy .
Nämä seikat osoittavat EKP : n pystyneen vahvistamaan uskottavuuttaan kahtena ensimmäisenä vuonna , jolloin se harjoitti rahapolitiikkaa .
Despite inflationary pressures caused by major external shocks , they show that the ECB was able to convince the public and markets that it intended to honour its commitment to maintain price stability in the medium term .
Ne todistavat , että merkittävien ulkoisten sokkien aiheuttamista inflaatiopaineista huolimatta EKP pystyi vakuuttamaan suuren yleisön ja markkinat siitä , että se aikoo täyttää sitoumuksensa ylläpitää hintavakautta keskipitkällä aikavälillä .
ECB acted to counter risks to price stability
EKP toimi hintavakautta uhkaavien riskien torjumiseksi
Short-term fluctuations in inflation could not be avoided
Inflaation lyhytaikaisia vaihteluja ei voitu välttää
Inflation expectations below 2 % in the medium term . .
Alle 2 prosentin inflaatio-odotukset keskipitkällä aikavälillä ...
are indications of the ECB 's credibility 86
Otteita Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta
Annex 1
Ensimmäinen osa Periaatteet 2 artikla ( ent .
Excerpts from the Treaty establishing the European Community Part one Principles Article 2 ( ex Article 2 ) The Community shall have as its task , by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4 , to promote throughout the Community a harmonious , balanced and sustainable development of economic activities , a high level of employment and of social protection , equality between men and women , sustainable and non-inflationary growth , a high degree of competitiveness and convergence of economic performance , a high level of protection and improvement of the quality of the environment , the raising of the standard of living and quality of life , and economic and social cohesion and solidarity among Member States .
2 artikla ) Yhteisön päämääränä on yhteismarkkinoiden toteuttamisella ja talous - ja rahaliiton perustamisella sekä 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun yhteisen politiikan tai yhteisen toiminnan toteuttamisella edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista , tasapainoista ja kestävää kehitystä koko yhteisössä , työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa , miesten ja naisten välistä tasa-arvoa , kestävää kasvua , joka ei edistä rahan arvon alenemista , edistää hyvää kilpailukykyä ja talouden suorituskyvyn korkeaa lähentymisastetta , ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista , elintason ja elämän laadun nousua sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä .
Article 3 ( ex Article 3 ) 1 .
3 artikla ( ent . 3 artikla ) 1 .
( b ) a common commercial policy ;
b ) yhteinen kauppapolitiikka ;
( c ) an internal market characterised by the abolition , as between Member States , of obstacles to the free movement of goods , persons , services and capital ;
c ) sisämarkkinat , joille on ominaista , että tavaroiden , henkilöiden , palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet poistetaan jäsenvaltioiden väliltä ;
( d ) measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV ;
d ) jäljempänä IV osastossa määrätyt henkilöiden maahantuloa ja liikkumista koskevat toimenpiteet ;
( e ) a common policy in the sphere of agriculture and fisheries ;
e ) yhteinen maatalouspolitiikka ja kalastuspolitiikka ;
( f ) a common policy in the sphere of transport ;
f ) yhteinen liikennepolitiikka ;
( g ) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted ;
g ) järjestelmä , jolla taataan , ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy ;
( h ) the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market ;
h ) jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön lähentäminen siinä määrin kuin se on tarpeen yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta ;
( j ) a policy in the social sphere comprising a European Social Fund ;
j ) sosiaalipolitiikka , johon sisältyy Euroopan sosiaalirahasto ;
( k ) the strengthening of economic and social cohesion ;
k ) taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen ;
( l ) a policy in the sphere of the environment ;
l ) ympäristöpolitiikka ;
( m ) the strengthening of the competitiveness of Community industry ;
m ) yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn lujittaminen ;
( n ) the promotion of research and technological development ;
n ) tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen edistäminen ;
( o ) encouragement for the establishment and development of trans-European networks ;
o ) Euroopan laajuisten verkkojen perustamisen ja kehittämisen rohkaiseminen ;
( p ) a contribution to the attainment of a high level of health protection ;
p ) myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen ;
( q ) a contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States ;
q ) myötävaikuttaminen korkealaatuisen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen edistämiseen sekä siihen , että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi ;
( r ) a policy in the sphere of development cooperation ;
r ) kehitysyhteistyöpolitiikka ;
( s ) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development ;
s ) merentakaisten maiden ja alueiden assosiointi kaupankäynnin lisäämiseksi sekä yhteiset pyrkimykset taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi ;
( t ) a contribution to the strengthening of consumer protection ;
t ) myötävaikuttaminen kuluttajansuojan lujittamiseen ;
( u ) measures in the spheres of energy , civil protection and tourism .
u ) toimenpiteet energian , pelastuspalvelun ja matkailun aloilla .
Article 4 ( ex Article 3a ) 1 .
4 artikla ( ent . 3 a artikla ) 1 .
Concurrently with the foregoing , and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein , these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency , the ECU , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the general economic policies in the Community , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Sen ohella tähän toimintaan sisältyy tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja siinä määrätyssä aikataulussa sekä siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen valuuttakurssien peruuttamaton vahvistaminen , joka johtaa yhtenäisvaluutan , ecun käyttöön ottamiseen sekä sellaisen yhtenäisen rahapolitiikan ja sellaisen yhtenäisen valuuttapolitiikan määrittelemiseen ja harjoittamiseen , joiden ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta , ja mainittua tavoitetta kuitenkaan rajoittamatta tukea yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti .
Article 8 ( ex Article 4a ) A European System of Central Banks ( hereinafter referred to as « ESCB ') and a European Central Bank ( hereinafter referred to as « ECB ') shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty ;
8 artikla ( ent . 4 a artikla ) Perustetaan tässä sopimuksessa määrättyjä menettelyjä noudattaen Euroopan keskuspankkijärjestelmä , jäljempänä « EKPJ » , sekä Euroopan keskuspankki , jäljempänä « EKP » ;
they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB ( hereinafter referred to as « Statute of the ESCB ') annexed thereto .
ne toimivat niille tällä sopimuksella sekä siihen liitetyllä EKPJ : n ja EKP : n perussäännöllä , jäljempänä « EKPJ : n perussääntö » , annettujen valtuuksien rajoissa . Kolmas osa Yhteisön politiikka
Part three Community policies
VI osasto ) Talous - ja rahapolitiikka
Title VII ( ex Title VI ) Economic and monetary policy Chapter 1 Economic policy Article 98 ( ex Article 102a ) Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community , as defined in Article 2 , and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) .
1 luku Talouspolitiikka 98 artikla ( ent . 102 a artikla ) Jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa niin , että ne myötävaikuttavat 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden toteuttamiseen 99 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laajat suuntaviivat huomioon ottaen .
Article 99 ( ex Article 103 ) 1 .
99 artikla ( ent . 103 artikla ) 1 .
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council shall , on the basis of reports submitted by the Commission , monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and regularly carry out an overall assessment .
Turvatakseen jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviimmän yhteensovittamisen ja niiden taloudellisen suorituskyvyn jatkuvan lähentymisen neuvosto 89 valvoo komission antamien kertomusten perusteella jokaisen jäsenvaltion sekä yhteisön taloudellista kehitystä sekä sitä , onko niiden talouspolitiikka 2 kohdassa tarkoitettujen laajojen suuntaviivojen mukaista , ja suorittaa säännöllisesti kokonaisarvion .
Article 100 ( ex Article 103a ) 1 .
100 artikla ( ent . 103 a artikla ) 1 .
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty , the Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission , decide upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products .
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta päättää , sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tässä sopimuksessa määrättyjen menettelyjen soveltamista , taloudellisen tilanteen kannalta aiheellisista toimenpiteistä , erityisesti jos ilmenee suuria vaikeuksia tiettyjen tuotteiden saatavuudessa .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control , the Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission , grant , under certain conditions , Community financial assistance to the Member State concerned .
Jos poikkeukselliset tapahtumat , joihin jäsenvaltio ei voi vaikuttaa , ovat aiheuttaneet tuolle jäsenvaltiolle vaikeuksia tai vakavasti uhkaavat aiheuttaa sille suuria vaikeuksia , neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta tietyin edellytyksin myöntää kyseiselle jäsenvaltiolle yhteisön taloudellista apua .
Where the severe difficulties are caused by natural disasters , the Council shall act by qualified majority .
Jos suuret vaikeudet aiheutuvat luonnonmullistuksista , neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä .
Article 101 ( ex Article 104 ) 1 .
101 artikla ( ent . 104 artikla ) 1 .
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States ( hereinafter referred to as « national central banks ') in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as 90 shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Tilinylitysoikeudet ja muut sellaiset luottojärjestelyt EKP : ssa tai jäsenvaltioiden keskuspankeissa , jäljempänä « kansalliset keskuspankit » , yhteisön toimielinten tai laitosten , jäsenvaltioiden keskushallintojen , alueellisten , paikallisten tai muiden viranomaisten , muiden julkisoikeudellisten laitosten tai julkisten yritysten hyväksi ovat kiellettyjä samoin kuin se , että EKP tai kansalliset keskuspankit hankkivat suoraan niiltä velkasitoumuksia .
Article 102 ( ex Article 104a ) 1 .
102 artikla ( ent . 104 a artikla ) 1 .
Article 103 ( ex Article 104b ) 1 .
103 artikla ( ent . 104 b artikla ) 1 .
Article 104 ( ex Article 104c ) 1 .
104 artikla ( ent . 104 c artikla ) 1 .
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : -- -- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ; or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
Se tarkastelee erityisesti talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattamista seuraavilla kahdella arviointiperusteella : a ) ylittääkö ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän osuus bruttokansantuotteesta viitearvon , paitsi -- -- jos tämä osuus on pienentynyt merkittävästi ja jatkuvasti tasolle , joka on lähellä viitearvoa , taikka jos viitearvon ylittäminen on vain poikkeuksellista ja väliaikaista ja osuus pysyy lähellä viitearvoa ;
( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
b ) ylittääkö julkisen velan osuus bruttokansantuotteesta viitearvon , ottamatta lukuun tapauksia , joissa tämä osuus pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa .
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Komission 91 kertomuksessa otetaan huomioon myös se , ylittääkö julkistalouden alijäämä julkiset investointimenot , sekä muut merkitykselliset tekijät , jäsenvaltion keskipitkän aikavälin taloudellinen tilanne ja talousarviotilanne mukaan luettuina .
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time-limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation .
Jos jäsenvaltio ei edelleenkään noudata neuvoston suosituksia , neuvosto voi päättää vaatia jäsenvaltiota määräajassa toteuttamaan sellaisia alijäämää pienentäviä toimenpiteitä , joita neuvosto pitää tarpeellisina tilanteen korjaamiseksi .
to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities ;
Kunnes jäsenvaltio on alkanut noudattaa 9 kohdan nojalla tehtyä päätöstä , neuvosto voi päättää soveltaa tai tarvittaessa tehostaa jotakin tai joitakin seuraavista toimenpiteistä : -- -- -- kyseistä jäsenvaltiota vaaditaan julkistamaan neuvoston täsmentämät lisätiedot ennen kuin se laskee liikkeeseen obligaatioita ja arvopapereita ;
to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned ;
Euroopan investointipankkia pyydetään tarkistamaan kyseiseen jäsenvaltioon soveltamaansa lainoituspolitiikkaa ;
to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected ;
kyseistä jäsenvaltiota vaaditaan tekemään yhteisölle aiheellisen suuruinen koroton talletus ajaksi , joka päättyy silloin , kun liiallinen alijäämä on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu ;
to impose fines of an appropriate size . --
määrätään aiheellisen suuruinen sakko .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken .
-- Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon tehdyistä päätöksistä .
Chapter 2 Monetary policy Article 105 ( ex Article 105 ) 1 .
2 luku Rahapolitiikka 105 artikla ( ent . 105 artikla ) 1 .
The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : -- -- -- -- to define and implement the monetary policy of the Community ;
EKPJ : n perustehtäviä ovat : -- -- -- -- yhteisön rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen ;
to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111 ;
valuuttamarkkinatoimien suorittaminen 111 artiklan mukaisesti ;
The ECB shall be consulted : -- -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
EKP : a kuullaan : -- -- ehdotuksista yhteisön säädöksiksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla ;
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) .
suunnitelmista lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla , mutta niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 107 artiklan 6 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen ; tällöin EKP : a kuulevat kansalliset viranomaiset .
Article 106 ( ex Article 105a ) 1 .
106 artikla ( ent . 105 a artikla ) 1 .
Article 107 ( ex Article 106 ) 1 .
107 artikla ( ent . 106 artikla ) 1 .
The ESCB shall be composed of the ECB and of the national central banks .
EKPJ : n muodostavat EKP ja kansalliset keskuspankit .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board .
EKPJ : ää johtavat EKP : n päätöksentekoelimet , jotka ovat EKP : n neuvosto ja johtokunta .
The Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB .
Neuvosto antaa määräenemmistöllä joko komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja EKP : a kuultuaan taikka EKP : n suosituksesta sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan EKPJ : n perussäännön 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 ja 34.3 artiklassa tarkoitetut säännökset . 94
Article 108 ( ex Article 107 ) When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
108 artikla ( ent . 107 artikla ) Käyttäessään sille tällä sopimuksella ja EKPJ : n perussäännöllä annettuja valtuuksiaan tai suorittaessaan niillä sille annettuja tehtäviään ja velvollisuuksiaan EKP tai kansallinen keskuspankki taikka EKP : n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen ei pyydä eikä ota ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta eikä miltään muultakaan taholta .
Article 109 ( ex Article 108 ) Each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB .
109 artikla ( ent . 108 artikla ) Jokainen jäsenvaltio huolehtii siitä , että viimeistään päivänä , jona EKPJ perustetaan , sen kansallinen lainsäädäntö , sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna , on sopusoinnussa tämän sopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa .
Article 110 ( ex Article 108a ) 1 .
110 artikla ( ent . 108 a artikla ) 1 .
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall , in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB : -- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107 ( 6 ) ;
EKPJ : lle uskottujen tehtävien suorittamiseksi EKP tämän sopimuksen määräysten mukaisesti ja EKPJ : n perussäännössä määrätyin edellytyksin : -- antaa asetuksia , siinä laajuudessa kuin se on tarpeen EKPJ : n perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa taikka 19.1 , 22 tai 25.2 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi , sekä tapauksissa , joista säädetään 107 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa neuvoston säädöksissä ;
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB ;
tekee päätökset , jotka ovat tarpeen EKPJ : lle tällä sopimuksella sekä EKPJ : n perussäännöllä uskottujen tehtävien suorittamiseksi ;
make recommendations and deliver opinions .
antaa suosituksia ja lausuntoja . -- --
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
Niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 107 artiklan 6 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen , EKP voi määrätä yrityksille sakkoja ja uhkasakkoja , jollei sen antamia asetuksia tai tekemiä päätöksiä noudateta . 95
Article 111 ( Article 109 ) 1 .
111 artikla ( ent . 109 artikla ) 1 .