natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make SEPA direct debits a success , the needs of all stakeholders must be satisfactorily addressed .
Jotta SEPA-suoraveloituksesta tulisi menestys , kaikkien asianosaisten tarpeet on otettava huomioon .
Need for clarity on the final features of the SEPA direct debit scheme The EPC has started to introduce additional features to the core direct debit scheme .
Lopullinen SEPA-suoraveloitusjärjestelmä EPC on ryhtynyt laatimaan lisäpalveluja perustason suoraveloitusjärjestelmän parantamiseksi .
These features aim at addressing the concerns of debtors and debtor banks regarding the secure handling of mandates , and at establishing a scheme for business-to-business (" B2B ") direct debits .
Näin halutaan ottaa huomioon velallisten ja näiden pankkien huoli maksujen hyväksymisen turvallisuudesta sekä luoda järjestelyt myös yritysten välistä B2B-suoraveloitusta ( businessto-business ) varten .
The features under development relate to electronic mandates and the validation of mandates by debtor banks , and could be a solution to concerns of debtors and debtor banks in some banking communities .
Kehitteillä ovat erityisesti sähköinen hyväksyntä ja hyväksynnän tarkistus velallisen pankissa , mikä saattaa ratkaista velallisten ja näiden pankkien ongelmat joissakin pankkiyhteisöissä .
However , some communities might still face problems in mapping the existing domestic direct debit scheme onto the SEPA core direct debit scheme so as to match current service levels and to continue to meet customers » needs , mainly in the corporate sector .
Joissakin yhteisöissä voidaan silti kohdata vaikeuksia nykyisten kotimaisten suoraveloitusten siirtämisessä perustason SEPA-suoraveloitusjärjestelmään , etenkin yrityssektorilla , sillä uuden palvelun tulisi tarjota sama palvelutaso ja vastata edelleen asiakkaiden tarpeita .
In this sense , there is concern about a non-migration of these communities to the SEPA direct debits .
Olisi huolestuttavaa , jos nämä yhteisöt jättäytyisivät SEPA-suoraveloituksen ulkopuolelle .
The EPC is invited to find a solution that answers these customer needs .
EPC : tä kehotetaan ratkaisemaan ongelmat asiakkaiden tarpeiden mukaisesti .
Overall , there is an urgent need for the EPC to clarify the features of all of these new elements of the SEPA direct debits in precise detail .
EPC : n olisi ylipäätään kiireesti ja täsmällisesti selvitettävä , millaisia ominaisuuksia uudet palvelut tuovat SEPA-suoraveloitukseen .
All stakeholders involved should have certainty about the final features of the SEPA direct debit schemes by the end of 2007 at the latest .
Kaikilla asianosaisilla tulisi olla varmuus SEPA-suoraveloituksen lopullisesta muodosta vuoden 2007 loppuun mennessä .
Customer acceptance and reachability are the key factors for success The Eurosystem believes that some areas remain in which banks must continue to be vigilant in order to make the SEPA direct debit scheme a success .
Kattavuus ja käyttäjien hyväksyntä ratkaisevat Eurojärjestelmä uskoo , että pankkien on edelleen seurattava valppaasti tiettyjä osa-alueita , jotta SEPA-suoraveloituksesta tulisi menestys .
The major factors in achieving acceptance of SEPA direct debits by customers are , first , that all banks offer adequate services , at least within the euro area , and , second , that all banks are operationally ready to receive and send direct debits in the new SEPA formats .
Jotta SEPA-suoraveloitus saavuttaisi asiakkaiden hyväksynnän , ainakin kaikissa euroalueen pankeissa tulisi olla riittävä palvelutaso ja kaikkien pankkien tulisi kyetä lähettämään ja vastaanottamaan uusia SEPA-muotoisia suora veloitusmaksuja .
These factors , referred to as « reachability » , are vital for the success of SEPA . They can ensure that a critical mass of direct debits can be moved from existing national formats to the SEPA formats within a reasonably short period of time .
Kattavuus on myös tae siitä , että riittävän suuri osa suoraveloituksista muunnetaan nykyisestä kansallisesta muodostaan SEPAmuotoisiksi verraten pian . Se myös paljastaa , ovatko pankit valmiit sitoutumaan yhtenäisen euromaksualueen tavoitteisiin myös käytännön tasolla .
It is the ultimate test for banks as to whether their initial willingness to commit to the goals of SEPA will be followed by concrete actions . In the event of insufficient reachability , the migration to SEPA direct debits could be endangered , since customers might either choose to use other payment instruments or remain with their national direct debit schemes , thereby also endangering the formation of a critical mass of users in the new scheme .
Riittämätön kattavuus voisi vaarantaa siirtymisen SEPA-suoraveloitukseen , sillä asiakkaat saattaisivat joko päätyä käyttämään muita maksuvälineitä tai jatkaa omaa kansallista suoraveloitustaan , jolloin uusi suoraveloi tusjärjestelmä ei ehkä saisikaan asiakkaikseen riittävän suurta osaa käyttäjistä . SEPA-suoraveloitus asiakkaiden saataville mahdollisimman pian SEPA-suoraveloitus piti alun perin ottaa käyttöön 1.1.2008 , kuten muutkin SEPA-maksu -
Roll-out of SEPA direct debits to the customer on the earliest possible date As for the other SEPA payment instruments , the launch of SEPA direct debit products was initially scheduled for 1 January 2008 , and it was expected that a critical mass of transactions would have migrated to the new scheme by the end of 2010 .
välineet , ja suuren osan maksuista odotettiin siirtyvän uuteen järjestelmään vuoden 2010 loppuun mennessä .
On account of delays in the adoption of the Payment Services Directive ( PSD ) , however , the EPC has recently stated that banks can only launch the scheme on a euro-area wide basis as from November 2009 , when the PSD must have been fully transposed into national law throughout the EU .
Maksupalveludirektiivin viivästymisen vuoksi EPC on kuitenkin viime aikoina todennut , että pankit voivat ottaa uuden järjestelmän käyttöön koko euroalueen laajuudella vasta marraskuusta 2009 alkaen , sillä siihen mennessä maksupalveludirektiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä .
In the view of the Eurosystem , this should , however , neither discourage nor prevent any bank or banking community from offering SEPA direct debits to their customers before 1 November 2009 , for example , at the national level only .
Eurojärjestelmän näkemyksen mukaan pankit ja pankkiyhteisöt voivat kuitenkin aivan hyvin tarjota SEPA-suoraveloitusta asiakkailleen aikaisemminkin esimerkiksi kansallisella tasolla .
Preparatory work for launching SEPA direct debits should continue in any case .
SEPA-suoraveloituksen käyttöönoton valmistelua tulisi joka tapauksessa jatkaa .
For the launch of SEPA direct debits , clarity is also needed on the applicability of an interchange fee .
Ennen SEPA-suoraveloituksen käyttöönottoa on myös saatava selvyys mahdollisista toimitusmaksuista .
The Eurosystem 's public stance on interchange fees is neutral , as this is an issue within the field of competence of the European Commission 's DG Competition .
Eurojärjestelmällä ei ole virallista kantaa toimitusmaksuihin , sillä nämä asiat kuuluvat Euroopan komission kilpailun pääosaston toimivaltaan .
The Eurosystem has taken note of the EPC 's proposal for a maximum-default multilateral balancing fee .
Eurojärjestelmä on tietoinen EPC : n ehdottamasta yhtenäisestä ylärajasta pankkienvälisille tasoitusmaksuille .
In general , given the fact that , in the processing of direct debit transactions , costs are concentrated at debtor banks and revenues are more easily generated at the creditor banks , a rebalancing between the creditor and the debtor bank could be a valid means of inciting debtor banks to adhere to the new SEPA direct debit scheme and thereby to create broad reachability .
Yleisesti ottaen suoraveloitusten käsittelystä koituu kuluja lähinnä velallisen pankille ja tuloja vastaavasti velkojan pankille . Tämän vuoksi velallisen pankin ja velkojan pankin välinen tasoitusmaksu voisi olla toimiva keino lisätä SEPA-suoraveloituksen houkuttavuutta velallisen pankkien keskuudessa ja laajentaa siten sen kattavuutta .
The Eurosystem calls upon the Commission to provide clarity or give guidance on the applicability of an interchange fee as soon as possible , which the market as a whole could use as starting point for formulating future-proof scheme rules for SEPA direct debits .
Eurojärjestelmä kehottaa komissiota antamaan toimitusmaksun sovellettavuudesta mahdollisimman pian selvempää tietoa ja ohjeita , joita markkinat voisivat käyttää lähtökohtanaan laatiessaan SEPA-suoraveloitusta koskevia kauaskantoisia sääntöjä .
Changeover from old to new mandates should be facilitated Some banks raised the issue that the migration of mandates from existing national direct debit schemes to the new SEPA scheme could be problematical , since new mandates might be required in some countries .
Suoraveloitusvaltuutusten siirtäminen uuteen järjestelyyn helpoksi Joitakin pankkeja huolestutti , että suoraveloitusvaltuutusten siirtäminen nykyisistä kansallisista suoraveloituksista uuteen SEPA-suoraveloitukseen voisi olla ongelmallista ja että joissakin maissa saatetaan tarvita uusi valtuutus .
The national banking communities should investigate this matter in cooperation with their national legislators and the national central banks ( NCBs ) , and should try to find a pragmatic solution that does not place any undue burden on either the banks or their customers .
Kansallisten pankkiyhteisöjen olisi selvitettävä asiaa yhdessä maansa lainsäätäjien ja kansallisen keskuspankin kanssa ja yritettävä löytää käytännönläheisiä ratkaisuja , joista ei aiheudu kohtuutonta taakkaa sen enempää pankeille kuin niiden asiakkaillekaan .
This would greatly facilitate a smooth migration to the new SEPA direct debit schemes .
Tämä helpottaisi merkittävästi siirtymistä uuteen SEPAsuoraveloitukseen .
1.1.3 CARD PAYMENTS The Eurosystem published a report entitled « The Eurosystem 's view of a SEPA for cards » in November 2006 .
1.1.3 KORTTIMAKSUT Eurojärjestelmä julkaisi marraskuussa 2006 raportin « Maksukorttien SEPA -- eurojärjestelmän näkemys » .
Subsequently , meetings and discussions took place with market participants , as well as with the European Commission , to receive feedback on the issues raised in the report .
Sen jälkeen järjestettiin tapaamisia ja käytiin keskusteluja markkinaosapuolten sekä Euroopan komission kanssa palautteen saamiseksi raportissa esiin tuoduista seikoista .
Recommendation to set up a European debit card scheme The Eurosystem strongly recommends setting up at least one additional European debit card scheme , which could be used mainly in the euro area countries .
Suositus eurooppalaisen käteiskorttiohjelman perustamisesta Eurojärjestelmä suosittelee voimakkaasti ainakin yhden uuden eurooppalaisen käteiskorttiohjelman perustamista lähinnä euroaluetta ajatellen .
A wider coverage , for instance , in all countries of the EU , would be welcomed .
Olisi suotavaa , että korttijärjestelmä toimisi myös euroalueen ulkopuolella , esimerkiksi kaikissa EU-maissa .
Global reach is not considered to be necessary .
Maailmanlaajuista kattavuutta ei pidetä välttämättömänä .
Banks could provide wider coverage via cobranding .
Pankit voisivat taata laajemman kattavuuden myöntämällä yhdistelmäkortteja . Uusi korttiohjelma voitaisiin luoda joko perustamalla kokonaan uusi ohjelma tai yhdistämällä olemassa olevia kansallisia korttiohjelmia .
Such a scheme could be set up either by establishing a completely new scheme , or via an alliance between existing national schemes , or by expanding an existing national scheme .
Vaihtoehtoisesti jokin olemassa oleva kansallinen ohjelma voisi levittäytyä nykyistä laajemmalle . Eurojärjestelmän toive johtuu siitä , että useimmat nykyisistä kansallisista käteiskorttiohjelmista ja korttien käsittelijöistä toimivat tehokkaasti ja niillä on alhaiset palvelumaksut .
The rationale behind this request by the Eurosystem is that most of the national debit card schemes and card processors are currently efficient and have low fee levels , and that these advantages should not be lost with the creation of SEPA .
Uusi korttiohjelma lisäisi kilpailua niin korttiohjelmien , korttien käsittelijöiden kuin pankkienkin keskuudessa . Lisäksi pankeilla voisi olla nykyistä monimuotoisempi rooli korttiohjelmien hallinnoinnissa ja omistusjärjestelyissä .
A new scheme could enhance competition between card schemes , between processors and between banks .
Kilpailu korttiohjelmien , korttien käsittelijöiden ja pankkien keskuudessa on ensiarvoisen tärkeää , jotta kortinhaltijoilla , kauppiailla ja pankeilla olisi mahdollisimman paljon valinnanvaraa .
It could also allow for diversity in the banks » positions and roles in card scheme governance and in scheme ownership models .
Kortinhaltijoilla pitää olla mahdollisuus valita korttiohjelmien välillä .
Competition among card schemes , among processors and among banks is essential to provide the widest possible choice for cardholders ( i.e. choice as to which scheme to use ) , merchants ( i.e. choice as to which ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007
Kauppiaiden tulee voida päättää , minkä ohjelman kortteja he ottavat vastaan ja minkä pankin he valitsevat maksupäätetapahtumien hyvittäjäksi / välittäjäksi . Pankeilla on oltava EKP SEPA - Ajatuksesta totta Heinäkuu 2007
1 S TAT U S O F , AND R E C O M M E N DAT I O N S CONCERNING , S E PA I N S T R U M E N T S AND INFRASTRUCTURES 11
1 S E PA M A K S U V Ä L I N E I D E N JA - INFRASTRUKTUURIEN K E H I T YS JA E U RO J Ä R J E S T E L M Ä N SUOSITUKSET
scheme to accept and which acquiring bank to select ) and banks ( i.e. choice as to which scheme to issue and / or acquire and which processor is to provide transaction processing and other card services ) .
mahdollisuus valita , minkä ohjelman kortteja ne myöntävät , minkä ohjelman korteilla tehtyjä maksuja ne hyvittävät / välittävät ja miltä palveluntarjoajalta ne ostavat maksujenkäsittelypalvelut ja muita korttipalveluja .
Furthermore , European banks need to consider the long-term view on governance aspects of card payment schemes and processors now , deciding how much control of their card business they would like to retain and how they see their future role in this field , which is critical from a customer-relations point of view .
Lisäksi euro oppalaisten pankkien on jo nyt pohdittava korttimaksujärjestelyjen ja käsittelypalvelujen hallinnointiin liittyviä kysymyksiä pitemmällä aikavälillä ja päätettävä , kuinka laajalti ne haluavat jatkossa itse hallita maksukorttitoimintojaan ja millainen rooli niillä on tulevaisuudessa tällä asiakassuhteiden kannalta ensiarvoisen tärkeällä saralla .
The Eurosystem recognises that designing and implementing a European card scheme ( irrespective of whether it is a completely new scheme or the result of alliances or expansion ) is a complex matter and involves significant investment .
Eurojärjestelmä myöntää , että eurooppalaisen korttiohjelman laatiminen ja toteuttaminen on monimutkainen ja huomattavia investointeja vaativa hanke riippumatta siitä , luodaanko kokonaan uusi korttiohjelma vai perustuuko uusi ohjelma nykyisten korttiohjelmien yhteistyöhön tai levittäytymiseen .
However , the Eurosystem would draw the industry 's attention to the fact that , as a result of ( i ) the separation of scheme and processing services , and ( ii ) the development of standards for card payment schemes , the cost and complexity of setting-up a new scheme should be substantially lower than it has been in the past .
Eurojärjestelmä kuitenkin kiinnittää maksukorttialan huomiota siihen , että uuden korttiohjelman perustamisen pitäisi olla huomattavasti yksinkertaisempaa ja edullisempaa kuin aikaisemmin , koska 1 ) korttiohjelmat ja maksujen käsittely on erotettu toisistaan ja 2 ) maksukorttiohjelmia varten on kehitetty standardeja .
The Eurosystem encourages the EPC to review the option of creating a SEPA debit card scheme in addition to the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes .
Eurojärjestelmä kannustaa EPC : tä tarkastelemaan uudelleen mahdollisuutta luoda SEPA-tilisiirron ja SEPA-suoraveloituksen lisäksi SEPA-käteiskortit .
Finally , it should be recognised that the creation of an additional European debit card scheme that is equivalent to the schemes originated in the United States , Japan or China is a largely political objective , which the Eurosystem invites the banks to share .
On syytä huomata , että Yhdysvalloissa , Japanissa ja Kiinassa perustettujen korttiohjelmien kaltaisen uuden eurooppalaisen käteiskorttiohjelman perustaminen on pitkälti poliittinen tavoite . Eurojärjestelmä kehottaa pankkeja omaksumaan tämän tavoitteen .
The Eurosystem understands that some more time will be needed to set up a new panEuropean card payment scheme . Therefore , the Eurosystem accepts that such a scheme does not have to be in place on 1 January 2008 ;
Eurojärjestelmä ymmärtää , että uuden Euroopan laajuisen korttiohjelman luominen voi vielä kestää , eikä tällaisen korttiohjelman voida vaatia käynnistyvän vielä 1.1.2008 .
however , a signal is nonetheless expected from the European banking industry indicating its intentions to move in this direction .
Euroopan pankkisektorilta odotetaan kuitenkin osoitusta siitä , että tähän suuntaan on aikomus edetä .
The Eurosystem stance vis-à-vis co-branding Co-branding is a plausible option for card payment schemes to become SEPA-compliant by 1 January 2008 , in order to give the banking
Eurojärjestelmän kanta yhdistelmäkortteihin Yhdistelmäkorttimallin avulla korttiohjelmat pystyvät todennäköisesti täyttämään yhtenäisen
industry -- or other relevant parties -- enough time to develop a European proposal . The Eurosystem has never been against cobranding per se ( provided that the schemes involved are themselves all SEPA-compliant ) .
euromaksualueen vaatimukset 1.1.2008 mennessä . Näin pankkialalle -- ja muille osapuolille -- jää riittävästi aikaa eurooppalaisen ratkaisun kehittämiseen .
Co-branding is a valid option , also for the long term . At some point , however , the whole market seemed to be considering co-branding as the one and only solution for making card payment schemes SEPA-compliant .
Eurojärjestelmä ei ole missään vaiheessa vastustanut yhdistelmäkortteja sinänsä ( edellyttäen , että osallistuvat korttiohjelmat ovat yhtenäisen euromaksualueen vaatimusten mukaisia ) .
The Eurosystem had to warn that this could not be the only SEPA option .
Yhdistelmäkorttimalli on käyttökelpoinen vaihtoehto myös pitkällä aikavälillä .
The Eurosystem has emphasised its neutrality with regard to the three options 3 presented in the SEPA Cards Framework ( SCF ) , provided that all three materialise , so as to ensure variety in the market .
Jossakin vaiheessa kuitenkin kaikki maksukorttimarkkinoilla tuntuivat suunnittelevan yhdistelmäkorttimalliin siirtymistä , jolloin siitä olisi muodostunut ainoa vaihtoehto korttiohjelmien saattamiseksi yhtenäisen euromaksualueen vaatimusten mukaisiksi .
Certainly , widespread co-branding does not correspond to the long-term SEPA vision of an integrated market , as it could simply perpetuate a situation similar to that prevailing at present .
Eurojärjestelmän oli painotettava , että yhdistelmäkorttimalli ei voi jäädä ainoaksi vaihtoehdoksi .
Some market participants believe that , once all card schemes meet SEPA requirements and national markets are opened up , the result would already be quite different than the current nationally fragmented markets .
Eurojärjestelmä on korostanut suhtautuvansa tasapuolisesti kaikkiin kolmeen SEPA-korttiohjeistossa esitettyyn vaihtoehtoon 3 , mikäli ne kaikki toteutuvat . Näin varmistetaan monipuolisuus markkinoilla .
The Eurosystem recognises this , but would point out that such opening-up of national markets has yet to materialise .
Laajamittainen yhdistelmäkorttien käyttö ei kuitenkaan edistä yhtenäisen euromaksualueen pitkän aikavälin tavoitetta yhdentyneistä maksukorttimarkkinoista .
To speed-start SEPA for cards , banks should aim to ensure that generalpurpose cards issued after 1 January 2008 are EMV + PIN-compliant .
Se voisi pikemminkin johtaa siihen , että kehitys jäisi nykyiselleen .
Banks should strive to deliver euro area-wide reach to the cardholder ( provided that the merchant accepts the brand and technical standards ) , and all general3 The SCF defines three options that a card scheme can follow in order to offer SCF-compliant products ( the options may also be combined ) : ( 1 ) replace the national scheme with an international scheme ( provided the latter is SCF-compliant ) .
Jotkin markkinaosapuolet uskovat , että kaikkien korttiohjelmien täyttäessä yhtenäisen euromaksualueen vaatimukset ja kansallisten 3 SEPA-korttiohjeistossa määritellään kolme eri toimintamallia korttiyhtiöille , jotka haluavat tarjota ohjeiston mukaisia tuotteita ( malleja voidaan myös yhdistellä ) : 1 ) Vaihdetaan kansallisten korttien tilalle jotkin SEPAkorttiohjeiston mukaiset kansainväliset kortit .
In this case , co-branding is no longer needed , as cross-border and national transactions are automatically covered by the same schemes ;
Tässä tapauksessa yhdistelmäkortit eivät ole enää tarpeen , sillä sekä maasta toiseen tehtävät että kansalliset maksut hoituvat automaattisesti samalla kortilla .
( 2 ) evolve through alliances with other card schemes or through expansion to the entire euro area .
2 ) Kehitetään yhteistyötä muiden liikkeeseenlaskijoiden kanssa tai laajennutaan koko euroalueelle .
In the case of card scheme alliances , the participants could agree , for example , on mutually accepted relevant brands .
Yhteistyössä voitaisiin esimerkiksi sopia , mitä kortteja kaikki osallistujat hyväksyvät .
Should a scheme be expanded to cover the euro area , the cards in the scheme could be issued and acquired by banks and accepted by merchants located anywhere in the euro area ;
Korttiohjelman laajentuessa koko euroalueelle pankit kaikkialla euroalueella voisivat laskea liikkeeseen kyseisen ohjelman kortteja ja hyvittää / välittää niillä suoritettuja maksuja ja kauppiaat voisivat ottaa näitä kortteja vastaan kaikissa euroalueen maissa .
( 3 ) co-brand with an international card scheme ( as is already the case in most countries today ) , provided that both schemes in question are SCF-compliant .
3 ) Lasketaan liikkeeseen yhdistelmäkortteja , joissa on kansallisen maksuominaisuuden lisäksi jonkin kansainvälisen korttiohjelman maksuominaisuus ( useimmissa maissa on jo tällaisia kortteja ) , kunhan kumpikin ohjelma on SEPAkorttiohjeiston mukainen .
purpose cards without euro area-wide reach should be phased out by the end of 2010 . Co-branding in the case of a European scheme The Eurosystem recognises the difficulties that card-issuing banks may have under an emerging European debit card scheme if they want to offer their cardholders wide geographical coverage .
markkinoiden avauduttua päästään tilanteeseen , joka poikkeaa jo varsin paljon nykyisestä kansallisiin markkinoihin jakautuneesta markkinarakenteesta . Eurojärjestelmä yhtyy tähän näkemykseen mutta huomauttaa , että kansallisten markkinoiden avaaminen on vielä toteutettava käytännössä .
For a new scheme to be successful , it is considered critical that the issuing banks have the possibility for co-branding the new European scheme with an international scheme . It should be borne in mind that the EU Commission 's Sector Inquiry Report mentions « the prohibition on co-branding with networks which are deemed competitors and with nonbanks might limit competition ..."
Maksukorttien SEPAn vauhdittamiseksi pankkien olisi pyrittävä varmistamaan , että 1.1.2008 ja sen jälkeen myönnettävät uudet yleismaksukortit ovat EMV-standardin mukaisia ja niissä käytetään PIN-koodia , sekä takaamaan , että näitä uusia kortteja voidaan käyttää kaikkialla euroalueella ( mikäli kauppias hyväksyy kortin ja sen tekniset standardit ) .