natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , in cases where growth and inflation differentials are not due to catching-up processes or temporary factors , structural reforms are even more necessary to enhance economic performance and flexibility in the adjustment process .
Silti tapauksissa , joissa kasvu - ja inflaatioerojen syynä ei ole lähentymisprosessi tai jokin väliaikainen tekijä , rakennemuutokset ovat sitäkin tärkeämpiä , sillä ne parantavat talouskehitystä ja lisäävät joustavuutta sopeutumisprosessissa .
The first article reviews the concept of the HICP , discusses its properties and examines the experience gained with this consumer price index .
Ensimmäisessä artikkelissa arvioidaan YKHIä sekä tarkastellaan sen ominaisuuksia ja kuluttajahintaindeksistä saatuja kokemuksia .
The second article discusses the implementation of structural reforms in the context of the Lisbon strategy and its relaunch following the European Council 's mid-term review in March 2005 .
Toisessa pohditaan rakenneuudistusten toimeenpanoa , Lissabonin strategiaa ja sen elvyttämistä Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2005 suorittaman puolivälin tarkastelun jälkeen .
Finally , the third article examines the use of harmonised statistics on interest rates applied by MFIs to euro-denominated deposits and loans , compiled by the ECB since the beginning of 2003 .
Kolmannessa ja viimeisessä artikkelissa käsitellään yhtenäisiä tilastoja koroista , joita rahalaitokset soveltavat euromääräisiin talletuksiin ja lainoihin , sekä näiden tilastojen käyttöä .
back to top
EKP on laatinut näitä korkotilastoja vuoden 2003 alusta lähtien .
Oct - 2020
Loka 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; CON / 2001/31
Proposal for a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (' Pericles » programme ) ( COM ( 2001 ) 248 ) , pdf 87 kB , en
Ehdotus neuvoston päätökseksi koulutusta , tietojenvaihtoa ja avunantoa koskevasta toimintaohjelmasta euron suojaamiseksi väärentämiseltä ( PERIKLES-ohjelma )( KOM ( 2001 ) 248 ) , pdf 85 kB , fi
Council Decision 2001/923 / EC
Neuvoston päätös 2001/923 / EY
Council Decision 2001/924 / EC
Neuvoston päätös 2001/924 / EY
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Slovenia
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Slovenia
This coin shows the poet France Prešeren and the inscription « Shivé naj vsi naródi » ( God 's blessing on all nations ) - a line taken from his poem « Zdravljica » which is also used in the country 's national anthem .
Kolikon kuva-aiheena on runoilija France Prešeren .
Edge lettering of the Euros 2 coin : SLOVENIJA followed by an engraved dot .
Kolikon reunassa on teksti S L O V E N I J A.
This coin bears a portrait of Primož Trubar , author of the first book printed in Slovene .
Kolikkoon on kuvattu ensimmäisen painetun sloveniankielisen kirjan kirjoittaja Primož Trubar .
The Triglav mountain is depicted on this coin .
Kolikon kuva esittää Triglav-vuorta .
Lipizzaner horses form the central feature of this design .
Kolikkoon on kuvattu lipizzanhevosia .
This coin features architect Jože Plečnik 's unrealised plan for the Slovenian Parliament .
Kolikon kuva-aiheena on arkkitehti Jože Plečnikin toteutumaton suunnitelma Slovenian parlamenttirakennukseksi .
This coin depicts a sower .
Kolikkoon on kuvattu kylväjä .
The Sovereign Enthronement Stone features on this coin .
Kolikon kuva esittää ruhtinaiden kruunajaiskiveä ( Knežji kamen ) .
This coin bears the image of a stork .
Kolikon kuva-aiheena on haikara .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 11 May 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 11.5.2000
11 May 2000 - Monetary policy decisions
11.5.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaation korko on edelleen 3,75 %, maksuvalmiusluoton korko 4,75 % ja talletuskorko 2,75 %.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
EKP : n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 alkavassa lehdistötilaisuudessa Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000511.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000511.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1997/28
United Kingdom , 6.2.1998 , pdf 13 kB , en Additional information
Yhdistynyt kuningaskunta , 6.2.1998 , pdf 13 kB , en
Financial Markets and Insolvency ( money market ) Regulations 1995 , pdf 138 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/86
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
►B
►B kirjanpitoa ja
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EC ) ( OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 10 päivänä marraskuuta 2006 , tilinpäätöstietojen antamista koskevista keskuspankkijärjestelmässä ( EKP / 2006/16 ) ( 2006/887 / EY ) ( EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 1 ) oikeussäännöistä Euroopan
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline of the European Central Bank 2008/122 / EC of 17 December 2007 Guideline of the European Central Bank 2009/100 / EC of 11 December 2008 Guideline ECB / 2009/18 of the European Central Bank 2009/595 / EC of 17 July 2009 Guideline of the European Central Bank 2009/1021 / EU of 14 December 2009 L 42 L 36 L 202 L 348 page 85 46 65 75 date 16.2.2008 5.2.2009 4.8.2009 29.12.2009
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , 2008/122 / EY annettu 17 joulukuuta 2007 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , 2009/100 / EY annettu 11 joulukuuta 2008 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , 2009/595 / EY annettu 17 heinäkuuta 2009 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , 2009/1021 / EU annettu 14 joulukuuta 2009 päivänä päivänä päivänä päivänä L 42 L 36 L 202 L 348 sivu 85 46 65 75 päivämäärä 16.2.2008 5.2.2009 4.8.2009 29.12.2009
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 10 päivänä marraskuuta 2006 , kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä ( EKP / 2006/16 ) ( 2006/887 / EY )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute , Whereas : ( 1 ) ( 2 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , JOKA ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 , 14.3 ja 26.4 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) yleisneuvoston perussäännön 47.2 artiklan toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaisen myötävaikutuksen , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) ( 2 )
The European System of Central Banks ( ESCB ) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute .
Perussäännön 15 artiklan mukaisesti Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) on velvollinen laatimaan kertomuksia .
Pursuant to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board draws up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes .
Perussäännön 26.3 artiklan mukaisesti johtokunta laatii EKPJ : n konsolidoidun taseen analysoimiseen ja johtamiseen liittyviä tarpeita varten .
Pursuant to Article 26.4 of the Statute , for the application of Article 26 of the Statute the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) .
Perussäännön 26.4 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa perussäännön 26 artiklan soveltamista varten tarvittavat säännöt kansallisten keskuspankkien kirjanpidon ja niiden toimintaa koskevien tilinpäätöstietojen standardoimiseksi .
The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in the NCBs » published annual financial statements .
Liikkeessä olevia euroseteleitä , euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmässä johtuville nettomääräisille eurojärjestelmän sisäisille saamisille / veloille maksettavaa korkoa sekä rahoitustuloa koskevat julkaistavat tiedot olisi yhdenmukaistettava kansallisten keskuspankkien vuosittain julkaisemissa tilinpäätöksissä .
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV , VIII and IX .
Yhdenmukaistettavat erät on merkitty tähdellä liitteissä IV , VIII ja IX .
Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) requires significant amendment .
Kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 5 päivänä joulukuuta 2002 annettuihin suuntaviivoihin EKP / 2002/10 ( 1 ) on tarpeen tehdä merkittäviä muutoksia .
From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals .
EKPJ kirjaa 1 päivästä tammikuuta 2007 valuuttakaupat , valuuttamääräiset rahoitusinstrumentit sekä näihin liittyvät siirtosaamiset ja - velat talousperusteisen kirjaustavan mukaisesti .
It is desirable for reasons of clarity to recast the Guideline in a single text ,
Selkeyden vuoksi on asianmukaista muotoilla suuntaviivat uudelleen yksiksi suuntaviivoiksi ,
GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions 1 .
YLEISET SÄÄNNÖKSET 1 artikla Määritelmät 1 .
For the purposes of this Guideline :
Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan :
( 1 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 . 2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B ( a ) « national central banks » ( NCBs ) means the NCBs of Member States that have adopted the euro ;
a ) « kansallisilla keskuspankeilla » niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , jotka ovat ottaneet euron käyttöön , ( 1 ) EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 1 .
( h ) « banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in such total , under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) ; ▼M3 ( i ) « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B b ) « eurojärjestelmällä » EKP : tä ja niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , jotka ovat ottaneet euron käyttöön , c ) « eurojärjestelmän kirjanpitoon ja tilinpäätöstietojen antamiseen liittyvillä tarkoituksilla » niitä tarkoituksia , joita varten EKP perussäännön 15 ja 26 artiklan mukaisesti tuottaa liitteessä I luetteloidut taseet , d ) « kirjanpitovelvollisella » EKP : tä tai kansallista keskuspankkia , e ) « vuosineljänneksen arvostuspäivällä » vuosineljänneksen viimeisen kalenteripäivän päivämäärää , f ) « konsolidoinnilla » kirjanpitomenettelyä , jossa useiden erillisten oikeushenkilöiden tilinpäätökset yhdistellään ikään kuin ne muodostaisivat yhden ainoan oikeushenkilön , g ) « käteisrahan käyttöönottovuodella » tarkoitetaan 12 kuukauden pituista ajanjaksoa , alkaen päivästä , joka seuraa päivää , jona eurosetelit ja - kolikot saavat laillisen maksuvälineen aseman euron käyttöön ottaneessa jäsenvaltiossa , h ) « seteleiden jakoperusteella " » prosenttilukuja , jotka saadaan , kun otetaan huomioon EKP : n osuus liikkeeseenlaskettujen euroseteleiden kokonaismäärästä ja sovelletaan merkityn pääoman jakoperustetta kansallisten keskuspankkien osuuteen tästä kokonaismäärästä euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 ( 1 ) mukaisesti , ▼M3 i ) « luottolaitoksella » tarkoitetaan joko a ) luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) ( 2 ) , sellaisena kuin se on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä , 2 artiklan ja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan määritelmän mukaista toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaista luottolaitosta tai b ) perustamissopimuksen 101 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua , toimivaltaisen kansallisen viranomaisen valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alaista muuta laitosta .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .
▼B 2 .
2 . Definitions of other technical terms used in this Guideline are attached as Annex II .
Näissä suuntaviivoissa käytettyjen muiden kirjanpitoteknisten käsitteiden määritelmät ovat liiteessä II .
Article 2 Scope of application 1 .
2 artikla Soveltamisala 1 .
This Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for Eurosystem accounting and financial reporting purposes .
Näitä suuntaviivoja sovelletaan EKP : hen ja kansallisiin keskuspankkeihin eurojärjestelmän kirjanpitoon ja tilinpäätöstietojen antamiseen liittyvissä tarkoituksissa .
This Guideline 's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute .
Nämä suuntaviivat koskevat ainoastaan perussäännössä vahvistettua eurojärjestelmän kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevaa järjestelyä .
As a consequence , it does not apply to NCBs » national reports and financial accounts .
Näin ollen niitä ei sovelleta kansallisten keskuspankkien kansalliseen tilinpäätöstietojen antamiseen ja kirjanpitoon .
In order to achieve consistency and comparability between the Eurosystem and national regimes , it is recommended that NCBs should , to the extent possible , follow the rules set out in this Guideline for their national reports and financial accounts .
Eurojärjestelmän järjestelyssä ja kansallisissa järjestelyissä noudatettavien menettelytapojen johdonmukaisen soveltamisen ja keskinäisen vertailtavuuden vuoksi on kuitenkin suositeltavaa , että kansalliset keskuspankit mahdollisuuksien mukaan noudattaisivat näissä suuntaviivoissa annettuja sääntöjä kansallisessa tilinpäätöstietojen antamisessa ja kirjanpidossaan .
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply : ( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 1 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 52 .
( 2 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 . ▼B
( 2 ) EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼B ( a ) economic reality and transparency : the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability .
2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼B 3 artikla Perusoletukset Tilinpäätöksen laatimisessa sovelletaan seuraavia perusoletuksia : a ) taloudellinen todellisuus ja avoimuus : kirjanpitomenetelmien sekä tilinpäätöstietojen antamisen on heijastettava taloudellista todellisuutta , ja niissä on noudatettava avoimuuden periaatetta sekä informaation laatua koskevia ymmärrettävyyden , merkityksellisyyden , luotettavuuden ja vertailtavuuden periaatteita .
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form ;
Liiketapahtumat on käsiteltävä ja esitettävä niiden sisältöä ja taloudellisia realiteetteja vastaavalla tavalla , eikä ainoastaan niiden oikeudellisen muodon mukaisesti ;
( b ) prudence : the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently .
b ) varovaisuus : saamisten ja velkojen arvostuksessa sekä tulojen kirjaamisessa on noudatettava varovaisuutta .
In the context of this Guideline , this implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account , but shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year-end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Näissä suuntaviivoissa varovaisuuden periaatteesta seuraa , että realisoitumattomia voittoja ei saa kirjata tuloslaskelmaan , vaan ne on kirjattava suoraan arvonmuutostilille , ja että realisoitumattomat tappiot kirjataan vuoden lopussa tuloslaskelmaan , jos ne ylittävät aiemmat vastaavalle arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot .
Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence ;
Piilovarauksien luominen tai taseen ja tuloslaskelman erien merkitseminen kirjanpitoon tietoisesti väärin on varovaisuuden periaatteen kanssa ristiriidassa ;
( c ) post-balance-sheet events : assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .
c ) tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat : mikäli tilinpäätöspäivän ja sen päivän välillä , jona toimivaltaiset elimet vahvistavat tilinpäätöksen , toteutuu tapahtumia , jotka vaikuttavat saamisten ja velkojen määrään tilinpäätöshetkellä , saamisten ja velkojen määrät on oikaistava niiden mukaisiksi .
No adjustment shall be made for assets and liabilities , but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date that do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date , but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions ;
Tilinpäätöspäivän jälkeen tapahtuneet tapahtumat on ilmoitettava , vaikkeivät ne vaikuttaisikaan saamisten ja velkojen määrään tilinpäätöshetkellä , sikäli kuin niiden merkitys on sellainen , että ilmoittamatta jättäminen vaikuttaisi tilinpäätöslaskelmien käyttäjien arviointimahdollisuuksiin ja päätöksiin . Saamisia ja velkoja ei tällöin oikaista ;
( d ) materiality : deviations from the accounting rules , including those affecting the calculation of the profit and loss accounts of the individual NCBs and of the ECB , shall only be allowed if they can be reasonably considered as immaterial in the overall context and presentation of the reporting entity 's financial accounts ;
d ) olennaisuus : kirjanpitosäännöistä voidaan poiketa ainoastaan , jos poikkeamista voidaan perustellusti pitää epäolennaisena kirjanpitovelvollisen tilinpäätöksessä ja sen esittämisessä ; periaate koskee myös yksittäisen kansallisen keskuspankin tai EKP : n tuloslaskelmaan vaikuttavia kirjanpitosääntöjä ;
( e ) going concern basis : accounts shall be prepared on a going concern basis ;
e ) toiminnan jatkuvuuden oletus : tilinpäätös laaditaan jatkuvuusperiaatteen mukaisesti ;
( f ) the accruals principle : income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not in the period in which they are received or paid ;
f ) suoriteperuste : tuotot ja kulut kirjataan sille tilikaudelle , jona ne ovat realisoituneet , ei sille kaudelle , jona ne on vastaanotettu tai maksettu ;
( g ) consistency and comparability : the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the Eurosystem to ensure comparability of data in the financial statements .
g ) menettelytapojen soveltamisen jatkuvuus ja vertailtavuus : kerran valittuja periaatteita noudatetaan eurojärjestelmässä jatkuvasti taseen arvostuksessa ja tulojen kirjaamisessa eri tilinpäätöstietojen keskinäisen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi .
Article 4 Recognition of assets and liabilities A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when : ( a ) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity ; and ( b ) substantially all the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity ;
4 artikla Saamisten ja velkojen kirjaaminen Rahoitusvarat ja - velat sekä muut saamiset ja velat kirjataan kirjanpitovelvollisen taseeseen vain , jos a ) vastaavien tai vastattavien omaisuuserään liittyvän vastaisen taloudellisen hyödyn voidaan odottaa tulevan kirjanpitovelvolliselle tai poistuvan kirjanpitovelvolliselta , ja b ) saamiseen tai velkaan liittyvät riskit ja edut ovat oleellisilta osiltaan siirtyneet kirjanpitovelvolliselle , ja
and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably . 2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 5 ▼B Article 5 Economic and cash / settlement approaches 1 .
2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 5 ▼B c ) saamisen hankintameno tai arvo kirjanpitovelvolliselle tai velvoitteen suuruus voidaan mitata luotettavasti . 5 artikla Talousperuste ja kassaperuste ( maksuperuste ) 1 .
The economic approach shall be used as the basis for recording foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals .
Talousperusteista kirjaustapaa käytetään kirjattaessa valuuttakauppoja , valuuttamääräisiä rahoitusinstrumentteja sekä näihin liittyviä siirtosaamisia ja - velkoja .