natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time of recording : The recording of transactions in financial items takes place when both creditor and debtor enter the claim and liability , respectively , in their books ( in accordance with the BPM5 ) .
Kirjausajankohta : Liiketoimet kirjataan silloin , kun sekä velkoja että velallinen kirjaavat ko . saamisen ja velan omaan kirjanpitoonsa ( BPM5 : n mukaan ) .
Recording on a full accruals basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments .
Maksutaseen kuukausittaisten pääerien kirjaamiskäytännön ei tarvitse olla täysin suoriteperusteinen . Sisältö :
C 176/20 EN
Sisältö : C 176/20
Financial derivatives ( April 1997 , October 1997 , April 1998 : STA / WG / BOP / SG59802 ) Definition : Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right .
Johdannaiset ( huhtikuu 1997 , lokakuu 1997 , huhtikuu 1998 ; STA / WG / BOP / SG59802 ) Määritelmä : Johdannaiset ovat johonkin tiettyyn rahoitusinstrumenttiin , indeksiin tai hyödykkeeseen kytkettyjä rahoitusinstrumentteja , joiden avulla voidaan rahoitusmarkkinoilla käydä kauppaa tietyillä rahoitukseen liittyvillä riskeillä .
Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked .
Johdannaisliiketoimia käsitellään erillisinä liiketoimina eikä osana niiden taustalla mahdollisesti olevien liiketoimien arvoa . Sisältö :
Transactions and positions in options , futures , swaps , forward foreign exchange contracts , credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments , international reserves and international investment position .
Optioiden , futuurien , swapien , valuuttatermiinien , luottojohdannaisten ja sulautettujen johdannaisten liiketoimet ja varannot kirjataan maksutaseeseen , kansainväliseen valuuttavarantoon ja ulkomaiseen varallisuuteen .
The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin ; options-style variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under the item  other investment .
Muiden marginaalimaksujen kirjaaminen riippuu siitä , minkä tyyppinen marginaali on kyseessä : optiotyyppiset marginaalimaksut katsotaan periaatteessa muutoksiksi talletuksissa , ja ne kirjataan muihin sijoituksiin , jos ne voidaan eritellä .
In the case of options , the full premium ( i.e. the purchase / sale price of the options and the implied service charge ) should be recorded as financial derivatives .
Optioissa koko preemio ( eli option osto -/ myyntihinta ja laskennallinen palvelumaksu ) kirjataan johdannaisiin .
The net stream of settlement flows associated with interest rate derivatives should be recorded as financial derivatives .
Korkojohdannaisiin liittyvien maksujen nettovirrat kirjataan johdannaisiin .
Embedded derivatives should be recorded together with the underlying financial instrument and should not be recorded and valued separately in balance of payments , international reserves and international investment position statistics .
Sulautetut johdannaiset kirjataan yhdessä niiden taustalla olevien rahoitusinstrumenttien kanssa , eikä niitä kirjata ja arvosteta erikseen maksutasetilastoissa , kansainvälisessä valuuttavarannossa ja ulkomaisessa varallisuudessa .
The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided upon on a caseby-case basis .
Erityyppisten luottojohdannaisten luokittelusta päätetään tapauskohtaisesti .
The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-to-market basis .
Johdannaiset arvostetaan markkinahintaan .
Time of recording : The recording of transactions in financial items takes place when both creditor and debtor enter the claim and liability , respectively , in their books ( in accordance with the BPM5 ) .
Kirjausajankohta : Johdannaisliiketoimet kirjataan ajanjaksolle , jolla sekä velkoja että velallinen kirjaavat ko . saamisen ja velan omaan kirjanpitoonsa ( BPM5 : n mukaan ) .
1.6 . Other investment ( STA / WG / BOP / OTH95 ) Definition : Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment , portfolio investment , financial derivatives or reserve assets accounts .
1.6 Muut sijoitukset ( STA / WG / BOP / OTH95 ) Määritelmä : Muut sijoitukset määritellään jäännöseräksi , johon kuuluvat kaikki sellaiset liiketoimet , jotka eivät kuulu suoriin sijoituksiin , arvopaperisijoituksiin , johdannaisiin tai valuuttavarantoon .
Coverage :
Sisältö :
Other investment covers trade credits , loans / currency and deposits and other assets / other liabilities ( in accordance with the BPM5 ) .
Muut sijoitukset sisältävät kauppaluotot , lainat / käteisen ja talletukset sekä muut saamiset / velat ( BPM5 : n mukaan ) .
Balances and transactions between NCBs arising from operations settled via Target are to be recorded on a net basis under the asset side of loans and deposits of other investment of monetary authorities .
TARGETin kautta suoritettujen operaatioiden maksuista johtuvat kansallisten keskuspankkien väliset saldot ja liiketoimet kirjataan nettoperusteisesti rahaviranomaisten muihin sijoituksiin kuuluvien lainojen ja talletusten vastaavaa-puolella .
The accounting practice of banks is the guiding principle for the balance of payments treatment of repurchase agreements , sell / buy-back transactions and bond lending , rather than the  transfer of ownership  criterion .
Repojen ( takaisinostosopimukset ) , sell / buy-back-sopimusten ja JVK-lainauksen kirjaamisessa maksutaseeseen noudatetaan pääperiaatteena pankkien kirjanpitokäytäntöä eikä  omistusoikeuden luovutusta  koskevaa periaatetta .
The principles of  transfer of ownership ,  time of settlement  and  time of payment  all conform to the IMF recommendations .
Kirjausajankohta :  Omistusoikeuden luovutusta ,  maksupäivää  ja  arvopäivää  koskevat periaatteet ovat kaikki IMF : n suositusten mukaisia .
Member States may add detail in national statistics .
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tarkempia erittelyjä kansallisissa tilastoissa .
1.7 . Reserve assets Definition : In line with BPM5 recommendations , reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB ( pooled reserves ) and the participating NCBs ( unpooled reserve assets ) on non-residents of the euro area and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , plus gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings .
1.7 Valuuttavaranto Määritelmä : BPM5 : n suositusten mukaisesti euroalueen valuuttavaranto koostuu erittäin likvideistä , jälkimarkkina - ja luottokelpoisista EKP : n hallussa olevista ja euroalueen kansallisten keskuspankkien hallussa olevista euroalueen ulkopuolella asuviin kohdistuvista valuuttamääräisistä ( ei-euromääräisistä ) saamisista sekä kullasta , varanto-osuuksista IMF : ssä ja erityisistä nosto-oikeuksista ( SDR ) .
Related assets of the ECB and the participating NCBs which do not meet this definition , namely euro-denominated claims on non-residents and foreign currency denominated claims on residents of the euro area ; for example , deposits denominated in foreign currency placed with banking institutions resident in the euro area , are therefore not treated in external statistics as reserve assets of the euro area .
Näihin liittyviä EKP : n ja kansallisten keskuspankkien saamisia , jotka eivät ole tämän määritelmän mukaisia , eli euromääräisiä saamisia euroalueen ulkopuolelta ja valuuttamääräisiä saamisia euroalueelta , esimerkiksi euroalueella oleviin rahalaitoksiin tehtyjä valuuttamääräisiä talletuksia , ei käsitellä euroalueen valuuttavarantona ao . tilastoissa .
Nor are balances in foreign currency held by governments of participating Member States considered to be reserve assets . Coverage :
Myöskään euroalueen jäsenvaltioiden julkisyhteisöjen hallussa pitämiä valuuttamääräisiä talletuksia ei pidetä valuuttavarantona .
Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the  other investment  item of the investment income account , including interest income on reserve holdings of debt securities , and on an accruals basis at least quarterly .
Valuuttavarannosta saadut tulot , mukaan lukien velkapapereiden varantotalletuksista saadut korkotulot , kirjataan pääomakorvausten kohtaan  muut sijoitukset , ja kirjaus tehdään suoriteperusteisesti ainakin neljännesvuosittain .
The concept that usable reserves might be a more important indicator of a country 's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statements gained in importance and has been adopted in the IMF 's special data dissemination standard .
Näkemys siitä , että käytettävissä oleva varanto saattaisi antaa paremman kuvan maan kyvystä täyttää valuuttamääräiset velvoitteensa kuin maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevissa tilastoissa käytetty bruttomääräinen varanto , on saanut merkittävästi tukea , ja se on omaksuttu IMF : n yhtenäistetyssä tilastojen julkaisukäytännössä ( SDDS eli Special Data Dissemination Standard ) .
Repo transactions in foreign currency denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the securities repoed still remain on the balance sheet ;
Valuuttamääräisten arvopapereiden takaisinostosopimukset lisäävät käteisen lainan ottajana olevan keskuspankin valuuttavarannon kokonaismäärää , koska takaisinostosopimuksen kohteena olevat arvopaperit säilyvät edelleen taseessa ;
Implementation methods for geographical allocation ( STA / WGS / BOP / GEO96 ) Difficulties in the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics are resolved by means of a step-by-step approach .
Maantieteellisen erittelyn toteuttaminen ( STA / WGS / BOP / GEO96 ) Maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastojen maantieteellisiin erittelyihin liittyvät ongelmat ratkaistaan vaiheittain .
The portfolio investment account , the portfolio investment income account and the financial derivatives account respectively deserve special attention .
Arvopaperisijoituksiin , niistä saatuihin ja maksettuihin pääomakorvauksiin sekä johdannaisiin on syytä kiinnittää erityistä huomiota :
2.1 . General approach ( to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position  with the exceptions listed below ) Step 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net transactions / positions .
2.1 Yleiset määräykset ( koskevat kaikkia maksutaseen ja ulkomaisen varallisuuden eriä  jäljempänä esitetyin poikkeuksin ) Vaihe 1 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Lasketaan yhteen kansalliset nettomääräiset liiketoimet / varannot .
Step 2 : Compilation method at the euro area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Euroalueen ulkopuolella asuviin kohdistuviin liiketoimiin / varantoihin liittyvät tulot ja menot tai nettosaamiset ja nettovelat ( maksutase )/ saamiset ja velat ( ulkomainen varallisuus ) lasketaan erikseen yhteen .
Implemented for balance of payments : since January 1999 .
Sovellettu maksutaseessa tammikuusta 1999 lähtien .
Deadline for implementation for international investment position : end-September 2002  data referring to end-2001 .
Ulkomaisessa varallisuudessa alettava soveltaa viimeistään syyskuun lopussa 2002 vuoden 2001 lopun tietoihin .
Step 3 : Compilation method at the euro area level and data requirements at the Member State level : similar to step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-euro area transactions / positions .
Vaihe 3 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla ja tilastointivaatimukset jäsenvaltioiden tasolla : Samat kuin vaiheessa 2 , paitsi että euroalueen ulkopuoliset liiketoimet / varannot on eriteltävä maantieteellisesti .
Deadline for implementation for international investment position : end-September 2004  data referring to end-2003 .
Ulkomaisessa varallisuudessa alettava soveltaa viimeistään syyskuun lopussa 2004 vuoden 2003 lopun tietoihin .
2.2 . Portfolio investment account Step 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net portfolio investment transactions / positions .
2.2 Arvopaperisijoitukset Vaihe 1 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Lasketaan yhteen arvopaperisijoitusten kansalliset nettomääräiset liiketoimet / varannot .
Step 2 : Compilation method at the euro area level : addition of net transactions / positions in securities issued by non-residents for portfolio investment assets .
Vaihe 2 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Arvopaperisijoitusten saamiset muodostetaan laskemalla yhteen nettomääräiset liiketoimet / varannot sijoituksista ulkomailla asuvien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin .
Data requirements at the NCB level : transactions / positions in portfolio investment assets broken down into transactions / positions in euro area securities issued by residents of participating Member States and other securities .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Arvopaperisijoitusten saamisten liiketoimet / varannot eritellään euroalueen jäsenvaltiossa asuvien liikkeeseen laskemien euroalueen arvopapereiden liiketoimiin / varantoihin ja muiden arvopapereiden liiketoimiin / varantoihin .
Portfolio investment positions within the international investment position shall be compiled on the basis of pure stock data related to end-of-year holdings of equity and short and long-term debt securities issued by non-euro area residents , taking advantage of the fact that the data requirements established by the ECB are fully consistent with participation in the IMF coordinated portfolio investment survey .
Ulkomaisen varallisuuden arvopaperisijoitusten varannot laaditaan euroalueen ulkopuolella asuvien liikkeeseen laskemiin osakkeisiin ja lyhyt - ja pitkäaikaisiin velkapapereihin kohdistuvien sijoitusten vuoden lopun kantatietojen perusteella , missä hyödynnetään sitä , että EKP : n asettamat tilastovaatimukset ovat täysin yhdenmukaisia IMF : n koordinoituun arvopaperisijoituskyselyyn osallistumiseen liittyvien vaatimusten kanssa .
Deadline for implementation for portfolio investment stocks : end-September 2002  data referring to end-2001 .
Alettava soveltaa arvopaperisijoitusten varantotiedoissa viimeistään syyskuun 2002 lopussa vuoden 2001 lopun tietoihin .
Step 3 : Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to step 2 with the addition of a geographical breakdown ( as yet unspecified ) within extra-euro area transactions / positions on the asset side .
Vaihe 3 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla ja tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Samat kuin vaiheessa kaksi , paitsi että euroalueen ulkopuoliset liiketoimet / varannot on eriteltävä maantieteellisesti ( erittely tässä vaiheessa määrittelemättä ) saamispuolella .
Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) : end-September 2004  data referring to end-2003 .
Alettava soveltaa arvopaperisijoitusten varantotiedoissa ( vain saamispuolella ) viimeistään syyskuun lopussa 2004 vuoden 2003 lopun tietoihin .
21.6.2001 EN
Vaihe 2 : 21.6.2001
2.3 . Portfolio investment income account Step 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net investment income transactions .
2.3 Arvopaperisijoitusten tuotot Vaihe 1 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Lasketaan yhteen kansallisista arvopaperisijoituksista saatujen ja niistä maksettujen pääomakorvausten liiketoimet .
Compilation method at the euro area level : addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non-residents .
Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Lasketaan yhteen euroalueen ulkopuolisten liikkeeseen laskemista saamispuolelle kirjatuista arvopapereista saatujen pääomakorvausten tulot .
Step 3 : Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-euro area credit transactions .
Vaihe 3 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla ja tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Samat kuin vaiheessa 2 , paitsi että euroalueen ulkopuoliset tulot on eriteltävä maantieteellisesti .
Step 2 :
Vaihe 2 :
2.4 . Financial derivatives account Transactions Step 1 : The requirements for transactions in financial derivatives with extra-euro area counterparts only comprise a net presentation of this item .
2.4 Johdannaiset Liiketoimet Vaihe 1 : Euroalueen ulkopuolisten vastapuolten kanssa suoritettavista johdannaisliiketoimista vaaditaan vain nettoperusteinen esitys .
Positions Step 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net positions in financial derivatives .
Varannot Vaihe 1 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Lasketaan yhteen johdannaissopimusten kansalliset nettomääräiset varannot .
Step 2 : Compilation method at the euro area level : separate addition of net positions in financial derivatives with non-residents on the asset and liabilities side .
Vaihe 2 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Johdannaisten euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvat nettovarannot lasketaan erikseen yhteen saamis - ja velkapuolella .
Data requirements at the NCB level : separate identification of positions between residents of the participating Member States and positions with residents of other countries ( non-euro area ) as defined by the location of the market where relevant , or the actual counterpart for over-the-counter financial derivatives .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Euroalueen jäsenvaltioissa asuvien keskinäiset varannot ja muissa valtioissa asuviin ( euroalueen ulkopuolisiin ) kohdistuvat varannot on eriteltävä erikseen joko markkinoiden sijainnin perusteella , jos mahdollista , tai OTC-johdannaisten osalta tosiasiallisen vastapuolen perusteella .
Deadline for implementation : end-September 2002  data referring to end-2001 .
Alettava soveltaa viimeistään syyskuun 2002 lopussa vuoden 2001 lopun tietoihin .
Step 3 : A geographical breakdown within extra-euro area positions in financial derivatives .
Vaihe 3 : Euroalueen ulkopuolisten kanssa tehtyjen johdannaissopimusten varannot on eriteltävä maantieteellisesti .
Monetary authorities The  monetary authorities  sector of the euro area statistics consists of the Eurosystem , i.e. the ECB and the NCBs of participating Member States .
Rahaviranomaiset Euroalueen tilastojen sektori  rahaviranomaiset  käsittää eurojärjestelmän eli EKP : n ja euroalueen jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit .
General government The  general government  sector of the euro area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units :  central government ,  State / regional government ,  local government ,  social security funds .
Julkisyhteisöt Euroalueen tilastojen sektori  julkisyhteisöt  vastaa kyseiselle sektorille SNA 93 : ssa ja EKT 95 : ssä annettua määritelmää ja sisältää siis seuraavat yksiköt :  valtionhallinto ,  osavaltio -/ aluehallinto ,  paikallishallinto ,  sosiaaliturvarahastot .
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ; and ( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
Se sisältää i ) luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä , eli yritykset , jotka liiketoimintanaan vastaanottavat yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ( mukaan lukien pankin joukkovelkakirjojen myyntiin yleisölle liittyvät tuotot ) ja myöntävät luottoja omaan lukuunsa , ja ii ) kaikki muut euroalueen rahoituslaitokset , jotka liiketoimintanaan vastaanottavat talletuksia ja / tai talletusten läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja ja / tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) .
Other sectors The  other sectors  category of the euro area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance companies , pension funds and financial auxiliaries ; and ( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households , and households .
Muut sektorit Euroalueen tilastojen luokka  muut sektorit  sisältää erilaisia institutionaalisia yksiköitä , eli pääasiassa i ) muut rahalaitokset , jotka eivät kuulu rahalaitosten määritelmän piiriin , kuten sijoitusrahastot , joita ei ole pidettävä rahamarkkinarahastoina , kiinteistösijoituslaitokset , arvopaperivälittäjät , kiinnitysluottolaitokset , vakuutusyhtiöt , eläkerahastot ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset , sekä ii ) muut kuin rahoituslaitokset , kuten julkiset ja yksityiset yritykset , kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ja kotitaloudet .
ANNEX V TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The exchange of the statistical informationneeded by the European Central Bank ( ECB ) relies upon the facility provided by the ESCB-Net .
LIITE V TILASTOTIETOJEN TOIMITTAMINEN EUROOPAN KESKUSPANKKIIN Euroopan keskuspankin ( EKP ) tarvitsemien tilastotietojen vaihto tapahtuu EKPJ : n tiedonsiirtoverkon ( ESCB-Net ) kautta .
National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily , in particular with regard to the following items :  Completeness : national central banks shall report all required series keys .
Kansallisten keskuspankkien tulee noudattaa seuraavia suosituksia , jotta varmistettaisiin , että tiedonkulku toimii tyydyttävästi erityisesti seuraavien seikkojen osalta :  Aukottomuus : Kansallisten keskuspankkien on lähetettävä kaikki edellytetyt aikasarjat .
To report no series keys or non-listed series keys would be considered as incomplete reporting .
Jos sarjoja ei lähetetä tai jos raportoidaan tilastointiin kuulumattomia sarjoja , raportointi katsotaan puutteelliseksi .
In addition , when revisions are made to only a sub-set of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments .
Jos aikasarjaan sisältyvään alaerään tehdään korjauksia , tarkistussääntöjä sovelletaan koko maksutaseeseen .
 Sign convention : the data transmission of national central banks to the ECB as well as the European Commission ( Eurostat ) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported .
 Etumerkkikäytäntö : Kansallisten keskuspankkien on noudatettava tiedonsiirrossaan sovittua merkkikäytäntöä kaikkien EKP : lle ja Euroopan komissiolle ( Eurostat ) lähetettävien tietojen osalta .
In the financial account , decreases in net assets / increase in net liabilities must be reported with a plus sign , whereas increases in net assets / decreases in net liabilities must be reported with a minus sign .
Rahoitustaseessa nettosaamisten vähennys / nettovelkojen kasvu merkitään plusmerkillä , kun taas nettosaamisten kasvu / nettovelkojen vähennys merkitään miinusmerkillä .