natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of all these changes , together with the two earlier Commission Decisions of 2001 would be to establish the following system : Banking Advisory ( Level 1 ) and « Comitology » ( Level 2 ) ( Level 3 ) Insurance and Securities Occupational Pensions UCITS ) ( including
Kaikkien edellä esitettyjen muutosten sekä kahden vuonna 2001 tehdyn komission päätöksen tarkoituksena on luoda seuraavassa esitetty järjestelmä : Pankkitoiminta Neuvoa-antava ( taso 1 ) ja komiteamenettelyyn osallistuva ( taso 2 ) ( taso 3 ) Vakuutukset ja työeläkkeet Arvopaperit ( ml .
European Banking European Insurance and European Securities Committee ( EBC ) Operational Pensions Committee ( ESC ) Committee ( EIOPC ) Committee of Committee of European Committee of European European Banking Insurance and Occupational Securities Regulators Supervisors ( CEBS ) Pension Supervisors ( CESR ) ( CEIOPS )
yhteissijoitusyritykset ) Euroopan arvopaperikomitea ( ESC ) Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea ( CESR ) Euroopan pankkikomitea ( EBC ) Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea ( CEBS )
Separately on 21 November 2002 , the European Parliament adopted an own-initiative report on prudential supervision in the European Union .
Euroopan parlamentti hyväksyi erikseen 21 . marraskuuta 2002 omasta aloitteestaan kertomuksen toiminnan vakauden valvonnasta Euroopan unionissa .
In its Resolution A5-0370 / 2002 on prudential rules in the European Union , it endorsed the emphasis on convergence not only in rules but also in implementation and supervisory practices ;
Toiminnan vakauden valvontaa koskevista säännöistä Euroopan unionissa antamassaan päätöslauselmassa A5-0370 / 2002se hyväksyi lähentymisen korostamisen paitsi sääntöjen myös täytäntöönpanon ja valvonnan osalta .
welcomed the institutionalisation of a regular dialogue between supervisors at European level through the creation of CESR , and hoped that such an extension would indeed lead to more coherent implementation and enforcement of prudential legislation within the EU .
Lisäksi se piti myönteisenä Euroopan tasolla käytävän valvontaviranomaisten säännöllisen vuoropuhelun vakiinnuttamista , joka toteutettiin perustamalla Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea ( CESR ) , ja toivoi , että tällainen laajentaminen johtaisi toiminnan vakauden valvontaa koskevan lainsäädännön johdonmukaiseen täytäntöönpanoon ja täytäntöönpanon valvontaan EU : ssa .
Nevertheless , in its Resolution B5-0578 / 2002 on financial regulation , supervision and stability , the European Parliament questioned the urgency of restructuring the committee architecture , and argued that there should be a clear Council commitment to a reform , comprising a revision of Article 202 of the Treaty and Decision No. 1999/468 / EEC with a guarantee of the European Parliament being placed on an equal footing with the Council in supervising the Commission 's exercise of its implementing powers before it could agree to the proposed extension .
Rahoituksen sääntelystä , valvonnasta ja vakaudesta antamassaan päätöslauselmassa B5-0578 / 2002 Euroopan parlamentti kyseenalaistaa komiteajärjestelmän uudistamisen kiireellisyyden ja katsoo , että ennen kuin se voi hyväksyä ehdotetun laajennuksen , neuvostolta olisi saatava selkeä sitoumus uudistuksesta , joka kattaa EY : n perustamissopimuksen 202 artiklan ja päätöksen 1999/468 / ETY tarkistamisen sekä tarjoaa takeet siitä , että parlamentti asetetaan neuvoston kanssa samanarvoiseen asemaan valvottaessa , miten komissio käyttää täytäntöönpanovaltuuksiaan .
While awaiting the outcome of the revision of the Treaty , the European Commission has proposed such a reform in its 11 December 2002 proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468 / EEC .
Odottaessaan perustamissopimuksen tarkistuksen tuloksia Euroopan komissio on ehdottanut edellä mainitun kaltaista uudistusta 11 . joulukuuta 2002 antamassaan ehdotuksessa neuvoston päätökseksi päätöksen 1999/468 / ETY muuttamisesta .
In its Resolution A5-0266 / 2003 adopted on 2 September 2003 , the European Parliament endorsed the Commission 's approach .
Parlamentti antoi 2 . syyskuuta 2003 päätöslauselman A5-0266 / 2003 , jossa se hyväksyy komission ehdottaman lähestymistavan .
The proposed package
Ehdotettu toimenpidekokonaisuus
As noted in Section 1.3 above , in implementing this approach in the securities sector , and in line with current interinstitutional practice and precedent , three pieces of legislation were used : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) A Commission Decision establishing the ( Level 3 ) Committee of European Securities Regulators ( Level 3 ) ; A Commission Decision establishing the ( Level 2 ) European Securities Committee in advisory mode ( Level 1 ) ;
Kuten edellä kohdassa 1.3 todettiin , tämän lähestymistavan täytäntöönpano on arvopaperialalla perustunut nykyisen toimielintenvälisen käytännön ja ennakkotapausten mukaisesti seuraaviin kolmeen säädökseen : ( 1 ) ( 2 ) komission päätös , jolla perustetaan Euroopan arvopaperikomitea ( taso 3 ) komission päätös , jolla Euroopan arvopaperikomitealle ( 2 taso ) annetaan neuvoaantavan komitean tehtävät ( taso 1 )
A European Parliament and Council Directive ( on market abuse ) subsequently establishing the ( Level 2 ) European Securities Committee as a committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers ( Level 2 ) . 8
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ( markkinoiden väärinkäytöstä ) , jolla Euroopan arvopaperikomitealle ( taso 2 ) annetaan komissiota täytäntöönpanovaltuuksien käyttämisessä avustavan komitean ( taso 2 ) tehtävät .
In the banking , insurance and UCITS sectors , however , the situation is complicated by the presence of committees ( the BAC , IC and UCITS Contact Committee ) established by , and referred to in , existing European Parliament and Council Directives , and acting in both advisory and « comitology » modes .
Pankki - ja vakuutusalalla sekä yhteissijoitusyritysten alalla tilannetta kuitenkin vaikeuttaa se , että komiteoita ( neuvoa-antava pankkikomitea , vakuutuskomitea ja yhteissijoitusyritysten yhteyskomitea ) , jotka toimivat sekä neuvoa-antavina että komiteamenettelyyn osallistuvina komiteoina , on jo perustettu ja niihin viitataan voimassaolevissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä .
In coming forward with a package of measures therefore , the Commission has been careful to take an approach that : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) is institutionally and legally consistent with the approach used in the securities sector , and across the range of Community activities ; avoids the risk of unnecessary complexity and duplication due to the overlap between existing and newly established committees ;
Komissio on tämän vuoksi huolellisesti varmistanut , että toimenpidekokonaisuus perustuu lähestymistapaan , ( a ) joka on toimielinten ja lainsäädännön näkökulmasta sekä yhteisön kaikkien toiminta-alojen osalta johdonmukainen arvopaperialalla omaksutun lähestymistavan kanssa joka ei johda tarpeettoman monimutkaiseen ja moninkertaiseen järjestelmään nykyisten ja uusien komiteoiden päällekkäisyyden vuoksi jossa on otettu huomioon neuvoston pyyntö , joka koskee neuvoa-antavien komiteoiden mahdollisimman pikaista perustamista jossa on otettu huomioon kahdessa parlamentin päätöslauselmassa esitetyt näkökohdat ja jossa parlamentille annetaan toisena lainsäätäjänä yhtäläinen oikeus päättää rahoituspalvelualan uuteen komiteajärjestelmään siirtymisestä . ( b ) ( c ) ( d )
is mindful of the concerns raised in the two Parliament Resolutions and gives the Parliament as co-legislator an equal right to decide on the move to a new financial service committee architecture . The Commission has concluded that the only way that these objectives can be successfully reconciled in the banking and insurance fields is to amend the provisions of existing Directives to repeal the existing committees and establish the new banking and insurance committees as committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers ( Level 2 ) at the same time as new banking and insurance committees are established in advisory mode ( Level 1 ) by two Commission Decisions .
Komissio katsoo , että kaikki edellä mainitut tavoitteet voidaan saavuttaa pankki - ja vakuutusalalla vain , jos voimassaolevien direktiivien säännöksiä muutetaan siten , että nykyisiä komiteoita koskevat säännökset kumotaan ja samalla perustetaan uudet pankki - ja vakuutusalan komiteat , jotka toimivat komissiota täytäntöönpanovaltuuksien käyttämisessä avustavina komiteoina ( taso 2 ) . Näille uusille pankki - ja vakuutusalan komiteoille on lisäksi samaan aikaan annettava kahdella komission päätöksellä neuvoa-antavan komitean asema ( taso 1 ) .
New committees of supervisors ( Level 3 ) are established by two separate Commission Decisions .
Uudet valvontaviranomaisten komiteat ( taso 3 ) perustetaan kahdella erillisellä komission päätöksellä .
In the UCITS field , this will mean amending the existing Directive to delete existing references to the UCITS Contact Committee and transfer to the ESC the role of « comitology » committee in this field at the same time as the ESC and CESR Commission Decisions are amended to take on advisory functions in this field .
Yhteissijoitusyritysten tapauksessa tämä merkitsee voimassaolevan direktiivin muuttamista siten , että kaikki viittaukset yhteissijoitusyritysten yhteyskomiteaan poistetaan ja komiteamenettelyyn osallistuvan alan komitean tehtävät siirretään Euroopan arvopaperikomitealle .
The Commission decided that most effective and transparent mechanism to ensure that such a simultaneous transfer takes place is for the Commission to adopt immediately « suspensive » Decisions creating the new banking and insurance committees ( Level 1 ) and amending the ESC and CESR Decisions , but with clauses stipulating that these Decisions would only come into effect if and when an amending Directive of the type set out above also came into effect .
Samaan aikaan Euroopan arvopaperikomiteasta ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteasta tehtyjä komission päätöksiä muutetaan siten , että kyseisille komiteoille annetaan neuvoa-antava tehtävä . Komissio on katsonut voivansa tehokkaimmin ja selkeimmin varmistaa tämänkaltaisen tehtävien samanaikaisen siirtämisen hyväksymällä viipymättä myöhemmin mahdollisesti sovellettavaksi tulevat päätökset , joilla perustetaan uudet pankki - ja vakuutusalan komiteat ( taso 1 ) ja muutetaan Euroopan arvopaperikomiteasta ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteasta tehtyjä päätöksiä .
This will ensure both that there is no duplication of committees and that the establishment of the committees ( Level 1 and 2 ) in the banking and insurance field ( and the transfer of UCITS functions to the ESC and CESR ) is conditional on the agreement of the Council and European Parliament . 9
Näin varmistetaan , etteivät komiteat ole päällekkäisiä ja että pankki - ja vakuutusalan komiteoiden ( taso 1 ja 2 ) 9 perustamisessa ( sekä yhteissijoitusyritysten yhteyskomitean tehtävien siirtämisessä Euroopan arvopaperikomitealle ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle ) noudatetaan neuvoston ja Euroopan parlamentin sopimusta .
The Commission is therefore coming forward with a package of seven measures : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) A Commission Decision establishing the CEBS ( Level 3 ) with effect from 1 January 2004 ;
Komissio esittää näin ollen seitsemän toimenpiteen kokonaisuutta : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) komission päätös , jolla perustetaan Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea ja joka tule voimaan 1 .
A Commission Decision establishing the CEIOPS ( Level 3 ) with effect from 24 November 2003 ;
tammikuuta 2004 komission päätös , jolla perustetaan Euroopan vakuutusja työeläkevalvontaviranomaisten komitea ja joka tule voimaan 24 .
The attached proposal for a Council and European Parliament Directive , deleting references to the BAC , IC and UCITS Contact Committee acting in an advisory mode and amending references to them acting as committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers to refer to the EBC , EIOPC , and ESC ; A Commission Decision establishing the EBC in its advisory capacity ( Level 1 ) which will only enter into force at the same time as such an amending Directive ;
marraskuuta 2003 liitteenä oleva ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi , jolla poistetaan viittaukset pankkialan neuvoa-antavaan komiteaan ( BAC ) , vakuutuskomiteaan ( IC ) sekä neuvoa-antavana komiteana toimivaan yhteissijoitusyritysten yhteyskomiteaan ja muutetaan viittaukset edellä mainittuihin komiteoihin silloin , kun ne avustavat komissiota täytäntöönpanovaltuuksien käyttämisessä , viittauksiksi Euroopan pankkikomiteaan , Euroopan vakuutus - ja työeläkekomiteaan sekä Euroopan arvopaperikomiteaan .
A Commission Decision establishing the EIOPC in its advisory capacity ( Level 1 ) which will enter into force at the same time as such an amending Directive ; A Commission Decision amending the ESC Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive ;
komission päätös , jolla perustetaan neuvoa-antavana komiteana toimiva ( taso 1 ) Euroopan pankkikomitea ja joka voi tulla voimaan vain samanaikaisesti edellä mainitun kaltaisen muutosdirektiivin kanssa komission päätös , jolla perustetaan neuvoa-antavana komiteana toimiva ( 1 taso ) Euroopan vakuutus - ja työeläkekomitea ja joka voi tulla voimaan vain samanaikaisesti edellä mainitun kaltaisen muutosdirektiivin voimaantulon kanssa komission päätös , jolla muutetaan Euroopan arvopaperikomitean perustamisesta annettua päätöstä ja joka voi tulla voimaan vain samanaikaisesti edellä mainitun kaltaisen muutosdirektiivin voimaantulon kanssa komission päätös , jolla muutetaan Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean perustamisesta annettua päätöstä ja joka voi tulla voimaan vain samanaikaisesti edellä mainitun kaltaisen muutosdirektiivin voimaantulon kanssa .
A Commission Decision amending the CESR Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive .
( 4 ) ( 5 )
( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
( 6 ) ( 7 )
The package of Decisions and proposal for a Directive are about the creation of a new committee structure and do not create any new implementation powers for the Commission .
Päätöskokonaisuus ja direktiiviehdotus liittyvät uuden komiteajärjestelmän perustamiseen eikä niillä luoda komissiolle uusia täytäntöönpanovaltuuksia .
The Urgency of the Measures
Toimenpiteiden kiireellisyys
The new financial services committee structure will form a coherent whole that needs to be put in place in its entirety as soon as possible .
Rahoituspalvelualan uusi komiteajärjestelmä muodostaa johdonmukaisen kokonaisuuden , ja se on toteutettava kokonaisuudessaan mahdollisimman pian .
Its adoption will produce real benefits by allowing far greater and more detailed co-operation between supervisors than at present , and much greater convergence in day to day regulation and supervision , so strengthening European financial stability as stressed in Parliament Resolution A5-0370 / 2002 .
Järjestelmän käyttöönottamisesta saadaan todellista hyötyä , koska se tarjoaa mahdollisuuden valvontaviranomaisten aiempaa tiiviimpään ja yksityiskohtaisempaan yhteistyöhön sekä käytännön sääntelyn ja valvonnan entistä tehokkaampaan lähentämiseen ja lisää näin samalla Euroopan parlamentin päätöslauselmassa A5-0370 / 2002 esitetyn kehotuksen mukaisesti Euroopan rahoitusalan vakautta .
Effective co-operation between representatives of finance ministries is needed if effective strategic decisions are to be taken on stability and other key issues .
Vakautta ja muita keskeisiä kysymyksiä koskevien , vaikutuksiltaan tehokkaiden strategisten päätösten tekeminen edellyttää valtiovarainministeriöiden edustajien entistä tehokkaampaa yhteistyötä .
The package is needed urgently if the Financial Services Action Plan ( FSAP ) is to be delivered within by the deadline of 2005 set by the 2000 Lisbon Council , and thus if the EU 's overall economic objectives are to be met .
Edellä esitetty toimenpidekokonaisuus on toteutettava viipymättä , jotta rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman tavoitteet voitaisiin saavuttaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamaan vuoden 2005 määräaikaan mennessä ja näin samalla toteuttaa EU : n asettamat taloutta koskevat yleistavoitteet .
An emerging complaint from financial markets is that the legislative ambitions of the FSAP are fundamentally undermined by poor and inconsistent implementation across Member States and that an integrated European financial market is impossible without tackling this .
Rahoitusmarkkinoilta saadun palautteen mukaan täytäntöönpanon puutteellisuus ja sen epäjohdonmukaisuus jäsenvaltioiden välillä haittaavat vakavasti rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman lainsäädännöllisten tavoitteiden toteutumista , eikä EU : ssa voida saavuttaa yhdentyneitä rahoitusmarkkinoita ennen kuin nämä ongelmat ratkaistaan .
Whilst these complaints are already being addressed in the securities field by the introduction of a new « comitology » approach , failure to extend this approach to banking , insurance and investment funds risks weakening the other elements of the European financial sector at a time when two crucial pieces of legislation are about to be put forward : the CAD III and Solvency II proposals on capital adequacy rules .
Jos tällä alalla omaksuttua lähestymistapaa ei oteta käyttöön myös pankki - ja vakuutusalalla sekä sijoitusrahastojen alalla , vaarana on , että tällöin heikennetään EU : n rahoitusalan muita osatekijöitä ajankohtana , jolloin ollaan valmistelemassa kahta ratkaisevan tärkeää säädösehdotusta , jotka koskevat omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin kolmatta muutosdirektiiviä ja solvenssi II - hanketta .
The successful implementation of these new rules in Member States will rely on close co-operation not just between Member State supervisors but also between Member State regulators .
Näiden uusien sääntöjen täytäntöönpanon onnistuminen jäsenvaltioissa riippuu paitsi jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten myös sääntelyviranomaisten välisestä tiiviistä yhteistyöstä .
This work needs to begin as soon as possible and can only effectively be achieved if the new committee structure is in place .
Tämä työ on aloitettava mahdollisimman pian , ja se voidaan tehdä tehokkaasti vain , jos uusi komiteajärjestelmä on toiminnassa .
Looking beyond co-operation to ensure common implementation , the timeframe for the adoption and implementation of these two capital adequacy proposals is extremely short .
Kun tarkastellaan muita seikkoja kuin yhtenäisen täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvittavaa yhteistyötä , huomataan , että näiden kahden vakavaraisuutta koskevan ehdotuksen hyväksymisen ja täytäntöönpanon aikataulu on erittäin tiukka .
Delaying the creation of committees until these proposals are on the table would not give long enough and would risk delaying the full implementation of these new frameworks as the new capital adequacy framework in the banking and insurance sectors involves supervisory judgement to a much greater extent than at present ( e.g. for the validation of internal systems and for the fine-tuning of individual capital requirements ) .
Komiteoiden perustamisen pitkittäminen siihen asti kun ehdotukset ovat käsiteltävinä ei antaisi tarpeeksi aikaa ja vaarana olisi näiden uusien puitteiden täysimääräisen täytäntöönpanon viivästyminen , sillä pankki - ja vakuutusalojen omien varojen riittävyyttä koskevien uusien puitteiden mukaan valvontaviranomaisten arvioinneilla on paljon suurempi merkitys kuin nykyisin ( ts .
Guidance on supervisory approaches will begin to be needed from early 2004 onwards , well ahead of the adoption of the proposal and well ahead of the deadline for its implementation .
Valvontakäytäntöä koskevia ohjeita aletaan tarvita jo vuoden 2004 alkupuolelta lähtien eli paljon ennen ehdotuksen hyväksymisajankohtaa ja sen täytäntöönpanomääräaikaa .
The extension of the scope of the IC is needed with the adoption of the Pension Funds Directive , as the committee will be able to address interpretation problems before entry into force and thus contribute to common implementation .
Vakuutuskomitean toimialan laajentaminen on tarpeen eläkerahastodirektiivin antamisen vuoksi , sillä komitea voi tarkastella tulkintaongelmia ennen direktiivin voimaantuloa ja parantaa näin yhdenmukaista täytäntöönpanoa .
Underpinning this urgency , there is a real deadline imposed by the imminent elections to the European Parliament in June 2004 .
Kiireellisyyttä korostaa se , että Euroopan parlamentin vaalit järjestetään kesäkuussa 2004 , mikä asettaa todellisen aikarajan komiteajärjestelmän muuttamiselle .
The Parliament will be dissolved for elections in Spring 2004 .
Parlamentti hajotetaan ennen vaaleja keväällä 2004 .
If these measures are not adopted by that point , there is likely to be a significant delay before the measures can be reconsidered by the new Parliament .
Jos näitä toimenpiteitä ei hyväksytä siihen mennessä , on todennäköistä , että toimenpiteiden käsittely uudessa parlamentissa viivästyy huomattavasti .
This will penalise European businesses and investors , and hinder the integration of markets .
Tämä koituu EU : ssa toimivien yritysten ja sijoittajien vahingoksi ja vaikeuttaa markkinoiden yhdentymistä .
The European Banking Committee
Euroopan pankkikomitea
The European Banking Committee will take over most of the functions of the Banking Advisory Committee , which will no longer exist .
Suurin osa neuvoa-antavan pankkikomitean tehtävistä siirretään Euroopan pankkikomitealle ja neuvoa-antava pankkikomitea lakkautetaan .
The objective of this proposal ( and related Commission Decision ) is to amend the recitals and articles in Directive 2000/12 / EC referring to the BAC , thereby : · Transferring its « comitology » functions to the EBC ;
Tämän ehdotuksen ( ja siihen liittyvän komission päätöksen ) tarkoituksena on muuttaa niitä direktiivin 2000/12 / EY johdanto-osan kappaleita ja artikloja , joissa viitataan pankkikomiteaan , joten sillä
and · Deleting references to the existing Committee 's advisory capacity and establishing the EBC in an advisory mode by Commission Decision .
· siirretään kyseisen komitean komiteamenettelytehtävät Euroopan pankkikomitealle ja · poistetaan viittaukset nykyisen komitean neuvoa-antaviin tehtäviin sekä annetaan komission päätöksellä Euroopan pankkikomitealle neuvoa-antavan komitean tehtävä .
In advisory mode , the Committee will be consulted by the Commission on policy issues , as well as proposals in the banking sector . It will also assist the Commission in preparing mandates for technical advice by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) on draft implementing measures .
Komitean toimiessa neuvoa-antavana komiteana komissio pyytää siltä neuvoja politiikasta sekä pankkialaa koskevista ehdotuksista . Komitea auttaa lisäksi komissiota laatimaan toimeksiantoja , jotka koskevat Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealta pyydettäviä , ehdotettuihin täytäntöönpanotoimenpiteisiin liittyviä teknisiä neuvoja .
11 The format of the EBC should be expected to follow the recommendations of the Report of the Economic and Financial Committee on financial regulation , supervision and stability .
Euroopan pankkikomitea pitäisi muodostaa talous - ja rahoituskomitean laatiman , rahoitusalan sääntelyä , valvontaa ja vakautta koskevan mietinnön suositusten mukaisesti .
The EBC will be chaired by the Commission and each Member State is expected to send one high level representative .
Euroopan pankkikomitean puheenjohtajana toimii komission edustaja , ja kunkin jäsenvaltion odotetaan nimittävän komiteaan yhden korkean tason edustajan .
By comparison , the existing BAC is chaired by a Member State representative and each delegation may comprise up to three members .
Nykyisen neuvoa-antavan pankkikomitean puheenjohtajana toimii jäsenvaltion edustaja ja kullakin jäsenvaltiolla voi olla komiteassa enintään kolmen edustajan valtuuskunta .