natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular , the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions . Among the regions concerned , particular attention shall be paid to rural areas , areas affected by industrial transition , and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island , cross-border and mountain regions .
1 . EKPJ : lle uskottujen tehtävien suorittamiseksi Euroopan keskuspankki perussopimusten määräysten mukaisesti ja EKPJ : n ja EKP : n perussäännössä määrätyin edellytyksin : --- antaa asetuksia , siinä laajuudessa kuin se on tarpeen EKPJ : n ja EKP : n perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa taikka 19.1 , 22 tai 25.2 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi , sekä tapauksissa , joista säädetään 129 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa neuvoston säädöksissä , tekee päätökset , jotka ovat tarpeen EKPJ : lle perussopimuksilla sekä EKPJ : n ja EKP : n perussäännöllä uskottujen tehtävien suorittamiseksi , antaa suosituksia ja lausuntoja .
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as , in addition , to attain the objectives set out in Article 174 .
Euroopan keskuspankki voi päättää julkistaa päätöksensä , suosituksensa ja lausuntonsa . ---
The formulation and implementation of the Union 's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 174 and shall contribute to their achievement . The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds ( European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section ;
Niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 129 artiklan 4 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen , Euroopan keskuspankki voi määrätä yrityksille sakkoja ja uhkasakkoja , jollei sen antamia asetuksia tai tekemiä päätöksiä noudateta . 9.5.2008
European Social Fund ;
Euroopan unionin virallinen lehti
European Regional Development Fund ) , the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments . The Commission shall submit a report to the European Parliament , the Council , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic , social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it .
133 artikla Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteistä , jotka ovat tarpeen euron käytössä yhteisenä rahana , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan keskuspankin toimivaltuuksia . Näistä toimenpiteistä säädetään , kun Euroopan keskuspankkia on kuultu .
This report shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals .
134 artikla 1 .
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies , such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Perustetaan talous - ja rahoituskomitea edistämään jäsenvaltioiden politiikan yhteensovittamista sisämarkkinoiden toiminnan kannalta tarpeellisessa laajuudessa . 2 .
Article 176 ( ex Article 160 TEC )
Talous - ja rahoituskomitean tehtävänä on : ---
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions . C 115/128
--- seurata jäsenvaltioiden ja unionin taloudellista tilannetta ja rahoitustilannetta sekä antaa niistä , erityisesti rahoitussuhteista kolmansiin maihin ja kansainvälisiin laitoksiin , säännöllisesti kertomuksia neuvostolle ja komissiolle ,
Article 177 ( ex Article 161 TEC ) Without prejudice to Article 178 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall define the tasks , priority objectives and the organisation of the Structural Funds , which may involve grouping the Funds .
osallistua neuvoston 66 ja 75 artiklassa , 121 artiklan 2 , 3 , 4 ja 6 kohdassa , 122 , 124 , 125 ja 126 artiklassa , 127 artiklan 6 kohdassa , 128 artiklan 2 kohdassa , 129 artiklan 3 ja 4 kohdassa , 138 artiklassa , 140 artiklan 2 ja 3 kohdassa , 143 artiklassa sekä 144 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun työn valmisteluun sekä suorittaa muut neuvoston sille antamat neuvoa-antavat tehtävät ja valmistelutehtävät , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 240 artiklan soveltamista ,
The general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments shall also be defined by the same procedure .
--- ainakin kerran vuodessa tarkastella perussopimusten sekä neuvoston toteuttamien toimenpiteiden soveltamisen tuloksena saavutettua pääomanliikkeiden ja maksujen vapauden tilannetta ;
A Cohesion Fund set up in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure .
tarkastelu koskee kaikkia pääomanliikkeisiin ja maksuihin liittyviä toimenpiteitä ; komitea antaa komissiolle ja neuvostolle kertomuksen tarkastelun tuloksista .
Article 178 ( ex Article 162 TEC ) Implementing regulations relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Jäsenvaltiot , komissio ja Euroopan keskuspankki nimeävät kukin enintään kaksi jäsentä komiteaan . C 115/106
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section , and the European Social Fund , Articles 43 and 164 respectively shall continue to apply .
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta sekä Euroopan keskuspankkia ja tässä artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan yksityiskohtaiset säännöt talous - ja rahoituskomitean kokoonpanosta .
TITLE XIX RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE Article 179 ( ex Article 163 TEC )
Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon tällaisesta päätöksestä .
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers , scientific knowledge and technology circulate freely , and encouraging it to become more competitive , including in its industry , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties .
Edellä 2 kohdassa määrättyjen tehtävien lisäksi komitea seuraa asianomaisten jäsenvaltioiden rahamarkkinoiden tilaa ja rahoitustilannetta sekä niiden yleisiä maksujärjestelmiä ja antaa niistä säännöllisesti kertomuksia neuvostolle ja komissiolle , jos on ja niin kauan kuin on jäsenvaltioita , joita 139 artiklassa tarkoitetut poikkeukset koskevat .
For this purpose the Union shall , throughout the Union , encourage undertakings , including small and medium-sized undertakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality ; it shall support their efforts to cooperate with one another , aiming , notably , at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , in particular through the opening-up of national public contracts , the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation .
Asioissa , jotka kuuluvat 121 artiklan 4 kohdan , 126 artiklan , sen 14 kohtaa lukuun ottamatta , 138 artiklan , 140 artiklan 1 kohdan , 140 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan , 140 artiklan 3 kohdan sekä 219 artiklan soveltamisalaan , neuvosto tai jäsenvaltio voi pyytää komissiota tapauksen mukaan joko antamaan suosituksen tai tekemään ehdotuksen . Komissio tutkii tällaisen pyynnön ja esittää viipymättä päätelmänsä neuvostolle .
All Union activities under the Treaties in the area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this Title . Article 180 ( ex Article 164 TEC )
NIITÄ JÄSENVALTIOITA , JOIDEN RAHAYKSIKKÖ ON EURO , KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET 136 artikla 1 .
In pursuing these objectives , the Union shall carry out the following activities , complementing the activities carried out in the Member States : ( a ) implementation of research , technological development and demonstration programmes , by promoting cooperation with and between undertakings , research centres and universities ; ( b ) promotion of cooperation in the field of Union research , technological development and demonstration with third countries and international organisations ;
Talous - ja rahaliiton moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja perussopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti neuvosto hyväksyy 121 ja 126 artiklassa tarkoitetuista menettelyistä asian kannalta sopivaa menettelyä noudattaen , viimeksi mainitun artiklan 14 kohdassa tarkoitettua menettelyä lukuun ottamatta , niitä jäsenvaltioita , joiden rahayksikkö on euro , koskevia toimenpiteitä , joilla a ) tehostetaan näiden jäsenvaltioiden talousarvioita koskevan kurinalaisuuden yhteensovittamista ja sen valvontaa ;
( c ) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research , technological development and demonstration ; ( d ) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union .
laaditaan näitä jäsenvaltioita koskevat talouspolitiikan laajat suuntaviivat huolehtien samalla niiden yhteensopivuudesta koko unionin osalta hyväksyttyjen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa sekä niiden valvonnasta .
Article 181 ( ex Article 165 TEC )
b )
In close cooperation with the Member State , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskeviin äänestyksiin osallistuvat vain ne neuvoston jäsenet , jotka edustavat jäsenvaltioita , joiden rahayksikkö on euro .
The European Parliament shall be kept fully informed .
Kyseisten neuvoston jäsenten määräenemmistö määräytyy 238 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti .
Article 182 ( ex Article 166 TEC )
9.5.2008 FI
A multiannual framework programme , setting out all the activities of the Union , shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee .
Euroopan unionin virallinen lehti
The framework programme shall : --- establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities , C 115/130
C 115/107 137 artikla Niiden jäsenvaltioiden , joiden rahayksikkö on euro , ministereiden välisiä kokouksia koskevat järjestelyt vahvistetaan euroryhmää koskevassa pöytäkirjassa .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
138 artikla ( aiempi EY-sopimuksen 111 artiklan 4 kohta )
indicate the broad lines of such activities , fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for . The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes .
1 . Euron aseman varmistamiseksi kansainvälisessä valuuttajärjestelmässä neuvosto tekee komission ehdotuksesta päätöksen , jolla vahvistetaan yhteiset kannat talous - ja rahaliiton kannalta erityisen merkittäviin kysymyksiin toimivaltaisissa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja - konferensseissa .
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity . Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it , fix its duration and provide for the means deemed necessary .
Neuvosto voi komission ehdotuksesta hyväksyä aiheellisia toimenpiteitä yhtenäisen edustuksen varmistamiseksi kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja - konferensseissa . Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan keskuspankkia kuultuaan .
The sum of the amounts deemed necessary , fixed in the specific programmes , may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity . 4 .
3 . Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskeviin äänestyksiin osallistuvat vain ne neuvoston jäsenet , jotka edustavat jäsenvaltioita , joiden rahayksikkö on euro .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the specific programmes .
Kyseisten neuvoston jäsenten määräenemmistö määräytyy 238 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti .
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area .
Niistä jäsenvaltioista , joiden osalta neuvosto ei ole päättänyt , että ne täyttävät euron käyttöön ottamiseksi vaadittavat edellytykset , käytetään jäljempänä nimitystä « jäsenvaltiot , joita koskee poikkeus » .
Article 183 ( ex Article 167 TEC ) For the implementation of the multiannual framework programme the Union shall : --- --- determine the rules for the participation of undertakings , research centres and universities , lay down the rules governing the dissemination of research results .
2 . a ) Jäsenvaltioihin , joita koskee poikkeus , ei sovelleta seuraavia perussopimusten määräyksiä : talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen niiden jaksojen hyväksyminen , jotka liittyvät euroalueeseen yleisesti ( 121 artiklan 2 kohta ) ;
Article 184 ( ex Article 168 TEC )
pakkotoimet liiallisten alijäämien korjaamiseksi ( 126 artiklan 9 ja 11 kohta ) ;
In implementing the multiannual framework programme , supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible Union participation .
EKPJ : n tavoitteet ja tehtävät ( 127 artiklan 1 , 2 , 3 ja 5 kohta ) ;
The Union shall adopt the rules applicable to supplementary programmes , particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States .
euron liikkeeseen laskeminen ( 128 artikla ) ; Euroopan keskuspankin säädökset ( 132 artikla ) ;
Official Journal of the European Union
euron käyttöä koskevat toimenpiteet ( 133 artikla ) ;
C 115/131
valuuttasopimukset ja muut valuuttakurssipolitiikkaa koskevat toimenpiteet ( 219 artikla ) ;
Article 185 ( ex Article 169 TEC )
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenten nimittäminen ( 283 artiklan 2 kohta ) ;
In implementing the multiannual framework programme , the Union may make provision , in agreement with the Member States concerned , for participation in research and development programmes undertaken by several Member States , including participation in the structures created for the execution of those programmes .
päätökset , joilla vahvistetaan yhteiset kannat talous - ja rahaliiton kannalta erityisen merkittäviin kysymyksiin toimivaltaisissa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja - konferensseissa ( 138 artiklan 1 kohta ) ;
Article 186 ( ex Article 170 TEC ) In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in Union research , technological development and demonstration with third countries or international organisations .
toimenpiteet , joilla varmistetaan yhtenäinen edustus kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja - konferensseissa ( 138 artiklan 2 kohta ) .
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned . Article 187 ( ex Article 171 TEC )
j ) Edellä a -- j alakohdassa mainituissa artikloissa jäsenvaltioilla tarkoitetaan näin ollen jäsenvaltioita , joiden rahayksikkö on euro .
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research , technological development and demonstration programmes .
EKPJ : n ja EKP : n perussäännön IX luvun mukaisesti EKPJ : ään sisältyvät oikeudet ja velvollisuudet eivät koske jäsenvaltioita , joita koskee poikkeus , eivätkä niiden keskuspankkeja .
Article 188 ( ex Article 172 TEC ) The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Article 187 .
4 . Niitä jäsenvaltioita , joita koskee poikkeus , edustavien neuvoston jäsenten äänioikeus pidätetään , kun neuvosto hyväksyy 2 kohdassa luetelluissa artikloissa tarkoitettuja toimenpiteitä , sekä seuraavissa tapauksissa : a ) jäsenvaltioille , joiden rahayksikkö on euro , monenvälisen valvonnan puitteissa osoitetut suositukset , vakausohjelmat ja varoitukset mukaan luettuina ( 121 artiklan 4 kohta ) ;
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Articles 183 , 184 and 185 .
jäsenvaltioiden , joiden rahayksikkö on euro , liiallista alijäämää koskevat toimenpiteet ( 126 artiklan 6 , 7 , 8 , 12 ja 13 kohta ) . b )
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned .
Muiden neuvoston jäsenten määräenemmistö määräytyy 238 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti .
Article 189 1 .
( aiemmat EY-sopimuksen 121 artiklan 1 kohta , 122 artiklan 2 kohdan toinen virke ja 123 artiklan 5 kohta )
To promote scientific and technical progress , industrial competitiveness and the implementation of its policies , the Union shall draw up a European space policy . To this end , it may promote joint initiatives , support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space .
1 . Vähintään joka toinen vuosi tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä , jota koskee poikkeus , komissio ja Euroopan keskuspankki antavat neuvostolle kertomuksia jäsenvaltioiden , joita koskee poikkeus , edistymisestä talous - ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the necessary measures , which may take the form of a European space programme , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . 3 .
Näissä kertomuksissa tarkastellaan erityisesti , onko kunkin tällaisen jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö , sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna , sopusoinnussa 130 ja 131 artiklan sekä EKPJ : n ja EKP : n perussäännön kanssa . Kertomuksissa tarkastellaan myös sitä , onko kestävän lähentymisen korkea taso saavutettu , arvioimalla missä määrin kukin jäsenvaltio on täyttänyt seuraavat arviointiperusteet : --- hintatason korkeatasoisen vakauden toteutuminen ;
The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency . This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title .
tämä on ilmeistä , jos rahanarvon alenemisaste on lähellä korkeintaan kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaa astetta , kestävä julkistalouden tilanne ;
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council . The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year , and the work programme for the current year .
tämä on ilmeistä , jos valtion julkisyhteisöjen talousarvioiden osalta on tilanne , jossa ei ole 126 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua liiallista alijäämää , Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismissa määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan siten , ettei valuutan ulkoista arvoa ole alennettu suhteessa euroon , jäsenvaltion , jota koskee poikkeus , saavuttaman lähentymisen ja jäsenvaltion valuuttakurssimekanismiin osallistumisen pysyvyys , sellaisena kuin se ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa .
Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives : preserving , protecting and improving the quality of the environment , protecting human health , prudent and rational utilisation of natural resources , promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems , and in particular combating climate change . 2 .
Tässä kohdassa mainittuja neljää arviointiperustetta ja ajanjaksoja , joina niitä on noudatettava , täsmennetään perussopimuksiin liitetyssä pöytäkirjassa . Komission ja Euroopan keskuspankin kertomuksissa otetaan huomioon myös markkinoiden yhdentymisen tulokset , vaihtotaseiden tasapainon tilanne ja kehitys sekä yksikkötyökustannusten ja muiden hintaosoittimien kehityksen tarkastelu .
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay . In this context , harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include , where appropriate , a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures , for non-economic environmental reasons , subject to a procedure of inspection by the Union .
Neuvosto , Euroopan parlamenttia kuultuaan ja sen jälkeen , kun asiasta on keskusteltu Eurooppa-neuvostossa , päättää komission ehdotuksesta , mitkä niistä jäsenvaltioista , joita koskee poikkeus , täyttävät vaadittavat edellytykset 1 kohdassa vahvistettujen arviointiperusteiden perusteella ja kumoaa poikkeukset noiden jäsenvaltioiden osalta . Neuvosto tekee ratkaisunsa saatuaan suosituksen niitä jäsenvaltioita , joiden rahayksikkö on euro , edustavien neuvoston jäsenten määräenemmistöltä .
Official Journal of the European Union C 115/133
Nämä jäsenet tekevät ratkaisunsa kuuden kuukauden kuluessa siitä , kun komission ehdotus on toimitettu neuvostolle .
In preparing its policy on the environment , the Union shall take account of : available scientific and technical data , environmental conditions in the various regions of the Union , the potential benefits and costs of action or lack of action , the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions .
3 . Jos 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti päätetään kumota poikkeus , neuvosto vahvistaa peruuttamattomasti niiden jäsenvaltioiden , joiden rahayksikkö on euro , ja sen jäsenvaltion , jota asia