natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This number includes staff with permanent , fixed or short-term contracts and the participants in the ECB 's Graduate Programme .
Johtokunta seuraa sovitun budjetin toteuttamista säännöllisesti EKP : n sisäisen valvonnan antamia ohjeita noudattaen .
Staff on maternity or long-term sick leave are also included .
EKP : n neuvosto seuraa talousarvion toteuttamista budjettikomitean avustuksella .
The ECB 's activities in 2009 are described in detail in the relevant chapters of the Annual Report .
EKP : n toimintaa vuonna 2009 kuvataan yksityiskohtaisesti vuosikertomuksessa .
An overview of performance against these objectives is included in the President 's foreword to the Annual Report .
EKP : n pääjohtajan laatimassa esipuheessa on yhteenveto näistä tavoitteista ja niiden saavuttamisesta .
GOVERNANCE OF THE ECB Information relating to the governance of the ECB is given in Chapter 7 of the Annual Report .
EKP : N HALLINNOINTI Tietoa EKP : n hallinnoinnista on vuosikertomuksen luvussa 7 .
MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD The members of the Executive Board are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by a qualified majority of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , upon a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
JOHTOKUNNAN JÄSENET Johtokuntaan nimitetään henkilöitä , joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla , ja nimittämispäätös tehdään jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten määräenemmistöllä EU : n neuvoston suosituksesta . EU : n neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja EKP : n neuvostoa kuultuaan .
The emoluments of the members of the Executive Board are set out in note 30 , « Staff costs » , of the Annual Accounts .
Johtokunnan jäsenten palkat ja palkkiot esitetään liitetietojen kohdassa 30 , « Henkilöstökulut » .
ECB Annual Report 2009
TYÖNTEKIJÄT Vuonna 2009 EKP : n palveluksessa oli erilaisin sopimuksin 1 keskimäärin 1 530 henkeä ( kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna ) , kun vastaava määrä vuonna 2008 oli 1 499 henkeä .
199 requests for supplementary budget funding by the Executive Board , prior to their submission to the Governing Council for approval .
Vuoden 2009 lopussa EKP : n palveluksessa oli 1 563 henkeä . Tarkempaa tietoa on liitetietojen kohdassa 30 , « Henkilöstökulut » , ja vuosikerto -
Spending against agreed budgets is monitored regularly by the Executive Board , taking into account the advice of the ECB 's internal controlling function , and by the Governing Council with the assistance of BUCOM .
Luvussa ovat mukana vakituisesti tai määräaikaisella tai alle vuoden työsopimuksella työskentelevät työntekijät , äitiyslomalla tai pitkäaikaisella sairauslomalla olevat työntekijät sekä EKP : n jatko-opiskelijaohjelman osallistujat .
residents denominated in euro » , of the Annual Accounts ) , the Governing Council decided to extend the scope of the risk provision to also cover credit risk .
Palkattomalla vapaalla olevia työntekijöitä ei ole laskettu mukaan .
As at 31 December 2008 this provision amounted to Euros 4,014,961,580 . In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB , Národná banka Slovenska contributed an amount of Euros 40,290,173 to the provision with effect from 1 January 2009 .
RAHOITUSTILINPITO EKPJ : n perussäännön artiklan 26.2 nojalla EKP : n tilinpäätöksen laatii johtokunta EKP : n neuvoston määrittämiä periaatteita noudattaen . EKP : n neuvosto hyväksyy tilinpäätöksen , minkä jälkeen se julkistetaan .
In addition , after taking the results of its assessment into account , the Governing Council decided to release , as at 31 December 2009 , an amount of Euros 34,806,031 from the provision in order to comply with the maximum allowed ceiling .
VARAUS VALUUTTAKURSSI -, KORKO - JA LUOTTORISKIN SEKÄ KULLAN HINTARISKIN VARALTA Suurin osa EKP : n saamisista ja veloista arvostetaan säännöllisin väliajoin arvostushetken markkinakurssien ja arvopaperien hintojen perusteella . EKP : n tulokseen vaikuttavat voimakkaasti valuuttakurssiriskit ja vähäisemmässä määrin myös korkoriskit .
The net effect of the above developments was an increase in the size of the provision to Euros 4,020,445,722 , which is the value of the ECB 's capital paid up by the euro area NCBs as at 31 December 2009 .
Nämä riskit liittyvät pääasiassa siihen , että EKP : llä on valuuttavaranto , johon kuuluu Yhdysvaltain dollareita , Japanin jenejä ja kultaa ja joka on sijoitettu etupäässä korkoinstrumentteihin .
This provision will be used to cover realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Vuonna 2005 EKP : n neuvosto päätti muodostaa erityisvarauksen valuuttakurssi - ja korkoriskin sekä kullan hintariskin varalta .
The size and continuing requirement for this provision is reviewed annually , taking a range of factors into account , including in particular the level of holdings of risk-bearing assets , the extent of materialised risk exposures in the current financial year , projected results for the coming year , and a risk assessment involving calculations of Values at Risk ( VaR ) on risk-bearing assets , which is applied consistently over time .
Päätöksessä otettiin huomioon EKP : n taseen huomattava valuuttakurssi - ja korkoriski sekä EKP : n arvonmuutostilien saldo . EKP : n neuvosto päätti myös , että varauksessa ja EKP : n yleisrahastossa olevien varojen kokonaismäärä ei saa olla suurempi kuin euroalueen kansallisten keskuspankkien maksamien pääomaosuuksien arvo .
FINANCIAL RESULT FOR 2009 In 2009 the net income of the ECB prior to the release from the provision for risks was Euros 2,218 million , compared with Euros 2,661 million in 2008 . The net profit , amounting to Euros 2,253 million after this release , was distributed to the NCBs .
Katettujen joukkolainojen osto-ohjelman perustamisen jälkeen ( ks . liitetietojen kohta 5 , « Euromääräiset arvopaperit euroalueelta ") EKP : n neuvosto päätti vuonna 2009 laajentaa riskivarausta niin , että se kattaa myös luottoriskin .
In 2008 the depreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen and the US dollar resulted in unrealised gains of Euros 3.6 billion . These gains were recorded in revaluation accounts , in line
Vuoden 2008 lopussa varauksen kokonaismäärä oli 4 014 961 580 euroa . Slovakian keskuspankki maksoi EKPJ : n perussäännön artiklan 49.2 mukaisesti varaukseen 40 290 173 euroa 1.1.2009 .
FINANCIAL RESULT FINANCIAL ACCOUNTS Under Article 26.2 of the Statute of the ESCB , the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
Lisäksi EKP : n neuvosto päätti arvionsa perusteella vapauttaa varauksesta 34 806 031 euroa 31.12.2009 , jotta varaus pysyisi sallituissa rajoissa . Varauksen kokonaismäärä kasvoi siis nettomääräisesti
The accounts are then approved by the Governing Council and subsequently published .
4 020 445 722 euroon ja vastaa euroalueen kansallisten keskuspankkien maksamaa osuutta EKP : n pääomasta 31.12.2009 .
PROVISION FOR FOREIGN EXCHANGE RATE , INTEREST RATE , CREDIT AND GOLD PRICE RISKS Since most of the ECB 's assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices , the ECB 's profitability is strongly affected by exchange rate exposures and , to a lesser extent , interest rate exposures .
Tällä erityisvarauksella katetaan realisoituneita ja realisoitumattomia tappioita , etenkin sellaisia arvostustappioita , joita ei voida kattaa arvonmuutostilien avulla .
These exposures stem mainly from its holdings of foreign reserve assets held in US dollars , Japanese yen and gold , which are predominantly invested in interest-bearing instruments . In 2005 , taking into account the ECB 's large exposure to these risks and the size of its revaluation accounts , the Governing Council decided to establish a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Varauksen suuruus ja tarve tarkistetaan vuosittain . Tarkistuksessa otetaan huomioon lukuisia tekijöitä , erityisesti hallussa olevien riskipitoisten omaisuuserien määrä , toteutuneiden riskien määrä kuluvana tilivuonna , tulevalle vuodelle arvioitu tulos sekä riskipitoisten omaisuuserien arviointi Value at Risk - menetelmää ( VaR ) käyttäen johdonmukaisesti pitemmällä aikavälillä .
The Governing Council also decided that the provision , together with any amounts held in the ECB 's general reserve fund , may not exceed the value of the capital shares paid up by the euro area NCBs . In 2009 , following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds ( see note 5 , « Securities of euro area
EKP : N TULOS 2009 EKP : n nettovoitto vuodelta 2009 ennen varojen vapauttamista riskivarauksesta oli 2 218 miljoonaa euroa ( 2 661 miljoonaa euroa vuonna 2008 ) . Varojen vapauttamisen jälkeinen 2 253 miljoonan euron nettovoitto jaettiin kansallisille keskuspankeille .
200 ECB Annual Report 2009
Vuonna 2008 euro heikkeni suhteessa Japanin jeniin ja Yhdysvaltain dollariin , mistä aiheutui noin 3,6 miljardin euron realisoitumaton voitto .
with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem .
Realisoitumattomat voitot kirjattiin arvonmuutostilille EKP : n neuvoston hyväksymien eurojärjestelmän yhteisten kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti .
In 2009 the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen and the US dollar resulted in a reduction of Euros 1.5 billion in those revaluation accounts , while the significant rise in the price of gold during 2009 has led to an increase of Euros 2.0 billion in the related unrealised gains .
Vuonna 2009 euro vahvistui suhteessa Japanin jeniin ja Yhdysvaltain dollariin , joten tämän arvonmuutostilin saldo aleni noin 1,5 miljardilla eurolla . Kullan hinnan merkittävä nousu vuonna 2009 sen sijaan kasvatti kullan myyntiin liittyviä realisoitumattomia voittoja 2,0 miljardilla eurolla .
In 2009 net interest income decreased to Euros 1,547 million from Euros 2,381 million in 2008 , owing mainly to ( a ) the decrease in interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , which reflected the fact that the average marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations was lower in 2009 , and ( b ) lower net interest income on foreign reserve assets in 2009 that was due mainly to the fact that interest rates on US dollar-denominated assets were lower on average in that year .
Vuonna 2009 korkokate pieneni 1 547 miljoonaan euroon ( 2 381 miljoonaa euroa vuonna 2008 ) . Tämä johtui pääasiassa a ) euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmässä saatujen korkotuottojen pienenemisestä , kun eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden keskimääräinen marginaalikorko oli aiempaa alempi vuonna 2009 , ja b ) valuuttavarannon korkotuottojen supistumisesta pääasiassa siksi , että Yhdysvaltain dollarin määräisten
The resulting decrease was only partially offset by a decrease in the remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred to the ECB .
varantojen keskimääräinen korko oli aiempaa alempi vuonna 2009 . Vaikutusta pienensi kansallisille keskuspankeille valuuttavarantojen siirrosta syntyneiden saamisten koron lasku .
Net realised gains arising from financial operations increased from Euros 662 million in 2008 to Euros 1,103 million in 2009 , owing mainly to ( a ) higher net realised gains from security sales in 2009 , and ( b ) higher realised gains from the sale of gold , as a result of the significant rise in the price of gold during 2009 , combined with the larger volume of gold sold in that year .
Rahoitustoiminnan realisoituneet nettovoitot kasvoivat 1 103 miljoonaan euroon vuonna 2009 ( 662 miljoonaa euroa vuonna 2008 ) . Voittojen kasvu johtui pääasiassa siitä , että vuonna 2009 a ) arvopaperien myynnistä aiheutuneet realisoituneet nettovoitot kasvoivat ja b ) kullan hinta nousi merkittävästi ja kultaa myytiin edellisvuotista enemmän , minkä seurauksena kullan myynnistä aiheutuneet realisoituneet voitot kasvoivat .
These sales were conducted in accordance with the Central Bank Gold Agreement , which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory .
Kullan myynnit olivat EKP : n allekirjoittaman , 27.9.2004 voimaan tulleen keskuspankkien kultasopimuksen ( Central Bank Gold Agreement ) mukaisia .
Total administrative expenses of the ECB , including depreciation , increased from Euros 388 million in 2008 to Euros 401 million in 2009 .
EKP : n hallinnolliset kulut ( poistot mukaan luettuina ) kasvoivat 401 miljoonaan euroon vuonna 2009 oltuaan 388 miljoonaa euroa vuonna 2008 .
CHANGE TO THE CAPITAL OF THE ECB Under Article 29.3 of the Statute of the ESCB , the capital key for the NCBs » subscriptions to the ECB 's capital must be adjusted every five years .
EKP : N PÄÄOMAN MUUTOS EKPJ : n perussäännön artiklan 29.3 nojalla jakoperustetta , jonka mukaan kansalliset keskuspankit merkitsevät osuutensa EKP : n pääomasta , on tarkistettava joka viides vuosi .
The second such adjustment following the establishment of the ECB took place on 1 January 2009 .
Jakoperustetta tarkistettiin toisen kerran EKP : n perustamisen jälkeen 1.1.2009 .
In addition , pursuant to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 , taken in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , Slovakia adopted the single currency on 1 January 2009 .
Lisäksi Slovakia otti perustamissopimuksen artiklan 122 kohdan 2 mukaisesti 8.7.2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/608 / EY nojalla käyttöön yhteisen rahan 1.1.2009 .
Consequently , in accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB , Národná banka Slovenska paid up the remainder of its capital subscription to the ECB as of that date .
EKPJ : n perussäännön artiklan 49.1 mukaisesti Slovakian keskuspankki maksoi samana päivänä jäljellä olevan osuutensa EKP : n merkitystä pääomasta .
The adjustment of the NCBs » capital key shares in conjunction with Slovakia joining the euro area resulted in an increase in the ECB 's paid-up capital from Euros 4,137 million on 31 December 2008 to Euros 4,142 million on 1 January 2009 .
EKP : n maksettu pääoma kasvoi 4 142 miljoonaan euroon 1.1.2009 ( 4 137 miljoonaa euroa 31.12.2008 ) seurauksena EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteen mukaisten kansallisten keskuspankkien osuuksien tarkistamisesta sekä Slovakian liittymisestä euroalueeseen .
Details of these changes are contained in note 16 , « Capital and reserves » , of the Annual Accounts .
Yksityiskohtaista tietoa näistä muutoksista on liitetietojen kohdassa 16 , « Pääoma ja rahastot » .
OTHER ISSUES
MUUT SEIKAT
REVIEW OF THE ECB' S RETIREMENT PLAN In 2009 the ECB reviewed its retirement plan for staff members in order to ensure the plan 's long-term financial sustainability .
EKP : N ELÄKEJÄRJESTELMÄN UUDELLEENARVIOINTI Vuonna 2009 EKP arvioi työntekijöiden eläkejärjestelmän uudelleen varmistaakseen sen pitkän aikavälin kestävyyden .
As a result of this review , the existing Retirement Plan was frozen on 31 May 2009 and a new Pension Scheme was introduced on 1 June 2009 .
Arvioinnin seurauksena aiempi eläkejärjestelmä jäädytettiin 31.5.2009 ja laadittiin uusi , joka otettiin käyttöön 1.6.2009 .
For further details , see « The ECB 's retirement plan and other post-employment benefits » under the Accounting Policies section of the Annual Accounts and Section 2 of Chapter 7 of the Annual Report which also describes the employment conditions at the ECB .
Tarkempaa tietoa on kirjanpitoperiaatteiden kohdassa « EKP : n eläkejärjestelmä ja muut työsuhteen päättymisen jälkeen maksettavat etuudet » sekä vuosikertomuksen luvun 7 osassa 2 , joka koskee työoloja EKP : ssä .
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2009 ASSETS NOTE NUMBER 1 2009 Euros 12,355,158,122 2008 Euros 10,663,514,154
TASE 31.12.2009 VASTAAVAA LIITETIETOJEN KOHTA N : O 1 2009 Euros 12 355 158 122 2008 Euros 10 663 514 154 Kulta ja kultasaamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta Saamiset IMF : ltä Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Intra-Eurosystem claims Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net ) Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses Sundry
41 264 100 632 41 610 751 966 Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta Euromääräiset arvopaperit euroalueelta Rahapoliittisista syistä hallussa pidettävät arvopaperit Eurojärjestelmän sisäiset saamiset Saamiset euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmässä Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto )
Total assets
Muut saamiset Aineellinen käyttöomaisuus Muu rahoitusomaisuus Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot Siirtosaamiset ja maksetut ennakot Muut
LIABILITIES NOTE NUMBER 8
LIITETIETOJEN KOHTA N : O 8 9
2009 Euros 64,513,307,300
2009 Euros 64 513 307 300 1 056 000 000
2008 Euros 61,021,794,350
2008 Euros 61 021 794 350 1 020 000 000
Banknotes in circulation Liabilities to other euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves Other liabilities Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and income collected in advance Sundry
Liikkeessä olevat setelit Euromääräiset velat euroalueelle Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Valuuttamääräiset velat euroalueelle Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Talletukset ja muut velat Eurojärjestelmän sisäiset velat Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat erät Muut velat Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot Siirtovelat ja saadut ennakot Muut
Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Profit for the year Total liabilities
Varaukset Arvonmuutostilit Pääoma ja rahastot Pääoma Tilikauden voitto Vastattavaa yhteensä
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2009 NOTE NUMBER Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Net expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests Other income Total net income Staff costs Administrative expenses Depreciation of tangible fixed assets Banknote production services Profit for the year Frankfurt am Main , 23 February 2010 EUROPEAN CENTRAL BANK Jean-Claude Trichet President 32 30 31 27 24 2009 Euros 700,216,277 2008 Euros 1,036,423,272
TULOSLASKELMA VUODELTA 2009 LIITETIETOJEN KOHTA N : O Korkotuotot valuuttavarannosta Korkotuotot euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmässä Muut korkotuotot Korkotuotot Valuuttavarantojen siirtoihin liittyvä kansallisten keskuspankkien saamisten korko Muut korkokulut Korkokulut Korkokate Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot / tappiot Rahoitusomaisuuden ja arvopaperipositioiden arvonalennukset Siirto varauksista / varauksiin valuuttakurssi -, korko - ja luottoriskin sekä kullan hintariskin varalta Rahoituskate Nettokulut toimitusmaksuista ja palkkioista Tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista Muut tuotot Tuotot yhteensä Henkilöstökulut Hallinnolliset kulut Poistot aineellisesta käyttöomaisuudesta Seteleiden tuotanto Tilikauden voitto Frankfurt am Mainissa 23.2.2010 EUROOPAN KESKUSPANKKI Jean-Claude Trichet Pääjohtaja EKP Vuosikertomus 2009 2009 Euros 700 216 277 787 157 441 5 608 442 130 7 095 815 848
787,157,441 5,608,442,130 7,095,815,848 ( 443,045,045 ) ( 5,105,724,953 ) ( 5,548,769,998 ) 1,547,045,850
2008 Euros 1 036 423 272 2 230 477 327 9 956 981 127 13 223 881 726 ( 443 045 045 ) ( 5 105 724 953 ) ( 5 548 769 998 ) 24 1 547 045 850
2,230,477,327 9,956,981,127 13,223,881,726 ( 1,400,368,012 ) ( 9,442,319,040 ) ( 10,842,687,052 ) 2,381,194,674
( 1 400 368 012 ) ( 9 442 319 040 ) ( 10 842 687 052 ) 2 381 194 674 25
1,102,597,118 ( 37,939,649 )
( 37 939 649 )
662,342,084 ( 2,662,102 )
( 2 662 102 )
( 1,339,019,690 ) 1,099,463,500 ( 16,010 )
( 1 339 019 690 ) ( 679 339 708 ) 27
( 679,339,708 ) ( 149,007 )
( 16 010 ) ( 149 007 )
934,492 6,783,936 2,654,211,768 ( 187,314,707 ) ( 186,447,503 ) ( 21,042,602 ) ( 6,220,852 ) 2,253,186,104
934 492 6 783 936 2 654 211 768 882 152 7 245 593 1 709 833 704 ( 174 200 469 ) ( 183 224 063 ) ( 23 284 586 ) ( 6 871 050 ) 1 322 253 536
882,152 7,245,593 1,709,833,704 ( 174,200,469 ) ( 183,224,063 ) ( 23,284,586 ) ( 6,871,050 ) 1,322,253,536
30 31 ( 187 314 707 ) ( 186 447 503 ) ( 21 042 602 )
204 ECB Annual Report 2009
( 6 220 852 ) 2 253 186 104 204
ACCOUNTING POLICIES 1 FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The financial statements of the ECB have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations .
KIRJANPITOPERIA AT TEET 1 TILINPÄÄTÖKSEN MUOTO JA ESITYSTAPA EKP : n tilinpäätöksen tarkoituksena on antaa riittävät tiedot EKP : n taloudellisesta tilasta ja sen toiminnan tuloksista .
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies , 2 which the Governing Council of the ECB considers to be appropriate to the nature of central bank activity .
Tilinpäätöstä laadittaessa on noudatettu seuraavassa selostettavia kirjanpitoperiaatteita 2 , joiden EKP : n neuvosto on katsonut olevan keskuspankin toiminnan kannalta tarkoituksenmukaisia .
ACCOUNTING PRINCIPLES The following accounting principles have been applied : economic reality and transparency , prudence , recognition of post-balance-sheet events , materiality , the accruals principle , going concern , consistency and comparability .
KIRJANPITOPERIAATTEET Tilinpäätöstä laadittaessa on noudatettu seuraavia periaatteita : todellisen taloudellisen tilanteen kuvaaminen avoimesti , varovaisuus , tilinpäätöksen jälkeisten tapahtumien huomioon ottaminen , olennaisuus , suoriteperiaate , toiminnan jatkuvuus , johdonmukaisuus ja vertailtavuus .
RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES An asset or liability is only recognised in the Balance Sheet when it is probable that any associated future economic benefit will flow to or from the ECB , substantially all of the associated risks and rewards have been transferred to the ECB , and the cost or value of the asset or the amount of the obligation can be measured reliably .
SAAMISTEN JA VELKOJEN KIRJAAMINEN Saamiset ja velat kirjataan taseeseen vain , jos niihin tulevaisuudessa liittyvän taloudellisen edun voidaan odottaa todennäköisesti tulevan EKP : lle tai poistuvan EKP : ltä , jos niihin liittyvät riskit ja edut ovat oleellisilta osiltaan siirtyneet EKP : lle ja jos saamisen hinta tai arvo EKP : lle tai velvoitteen suuruus voidaan mitata luotettavasti .