natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb shall be referred to as incremental sampling over time .
Liittyvien laitosten täydentävää valintaa nb kaikkien liittyjien kokonaismäärästä Nb kutsutaan ajan kuluessa tehtäväksi lisäotannaksi .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of leavers from the potential and the actual reporting population .
Ajan myötä otosta muokataan myös siten , että potentiaalisesta ja varsinaisesta tiedonantajien joukosta lähtijät otetaan huomioon .
No adjustment is necessary if there is proportionality between the leavers in the potential reporting population Nd and the leavers in the sample nd ( case 1 ) .
Muutokset eivät ole tarpeen , mikäli potentiaalisesta tiedonantajien joukosta lähtijöiden määrä Nd ja otoksesta lähtijöiden määrä nd vastaavat toisiaan ( tapaus 1 ) .
If the institutions are leaving the potential reporting population and these institutions are not in the sample , the sample becomes too large relative to the size of the potential reporting population ( case 2 ) .
Mikäli potentiaalisesta tiedonantajien joukosta lähtee laitoksia ja nämä laitokset eivät ole otoksessa , otoksesta tulee liian suuri potentiaaliseen tiedonantajien joukkoon nähden ( tapaus 2 ) .
If more institutions leave the sample than the potential reporting population , the sample becomes too small over time and might cease to be representative ( case 3 ) .
Mikäli otoksesta lähtee useampia laitoksia kuin potentiaalisesta tiedonantajien joukosta , otoksesta tulee ajan myötä liian pieni eikä se ehkä ole enää edustava ( tapaus 3 ) .
In cases 2 and 3 the weights attached to each institution in the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling .
Tapauksissa 2 ja 3 otoksen kullekin laitokselle annetut painoarvot mukautetaan otantateoriasta johdetun tilastollisen menetelmän avulla .
The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor .
Kullekin tiedonantajalle annettava painoarvo on sen valintatodennäköisyyden käänteisluku ja siten korotuskerroin .
In case 2 , where the sample is relatively too large for the population , no reporting agent shall be taken out of the sample .
Tapauksessa 2 , jossa otos on suhteellisesti liian suuri perusjoukkoon nähden , yhtään tiedonantajaa ei poisteta otoksesta .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents .
Otosta muutetaan vielä siinä tapauksessa , että tiedonantajien erityispiirteet muuttuvat .
These changes can occur because of mergers , divisions , growth of the institution etc. Some reporting agents might change stratum .
Tällaisia muutoksia voi tapahtua sulautumisten , jakautumisten , laitosten kasvun jne . seurauksena .
As in cases 2 and 3 for leavers , the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling . New selection probabilities and hence weights shall be allocated .
Jotkin tiedonantajat saattavat jopa vaihtaa ositetta . Kuten tapauksissa 2 ja 3 on todettu lähtijöiden osalta , otosta mukautetaan otantateoriasta johdetun tilastollisen menetelmän avulla .
PART 3 Further sampling issues VII . Consistency 27 .
Uudet valintatodennäköisyydet ja siten myös painoarvot määritetään . 3 OSA Muita otantaan liittyviä seikkoja VII Johdonmukaisuus 27 .
In order to achieve consistency between MFI interest rate statistics on outstanding amounts referring to deposits and referring to loans and on
Jotta rahalaitosten korkotilastot talletusten ja lainojen kantatietojen sekä niitä koskevan uuden liiketoiminnan kesken olisivat johdonmukaisia , kansalliset keskuspankit , jotka päättävät käyttää otosta , käyttävät samoja tiedonantajia
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 10 ▼B new business referring to deposits and referring to loans , NCBs that choose the sampling approach shall use the same reporting agents for collecting these sets of statistics .
2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 10 ▼B molempien tilastojen keräämiseen .
NCBs may also use the sampling approach for a subset of MFI interest rate statistics and a census for the rest .
Kansalliset keskuspankit voivat myös käyttää otosta osalle korkotilastoja ja kokonaisotantaa muille korkotilastoille .
They shall , however , not use two or more different samples .
Kansalliset keskuspankit eivät kuitenkaan saa käyttää kahta eri otosta .
VIII . Financial innovation 28 .
VIII Rahoitusinnovaatiot 28 .
NCBs do not need to cover in the sample procedure each product that exists at national level .
Kansallisten keskuspankkien ei tarvitse kattaa otoksessa kaikkia kotimaassa käytettävissä olevia tuotteita .
However , they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small .
Ne eivät kuitenkaan saa jättää kokonaista instrumenttiluokkaa tilastojen ulkopuolelle sillä perusteella , että niitä koskevat määrät ovat hyvin pieniä .
Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution shall be represented in the sample .
Jos jotakin instrumenttiluokkaa tarjoaa vain yksi laitos , kyseisen laitoksen on siis oltava edustettuna otoksessa .
If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but is being introduced by one institution thereafter , this institution shall be selected into the sample at the time of the next representativity check .
Jos jotakin instrumenttiluokkaa ei ollut olemassa rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa siinä vaiheessa , kun otos alun perin poimittiin , mutta yksi laitos on ottanut sen myöhemmin käyttöön , kyseinen laitos valitaan otokseen seuraavan edustavuutta koskevan tarkastuksen yhteydessä .
If a new product is created , the institutions in the sample shall cover it with the next report , as all reporting agents are required to report on all their products .
Jos luodaan uusi tuote , otoksessa olevat laitokset ottavat sen mukaan seuraavaan tiedonantoon , koska kaikkien tiedonantajien edellytetään antavan ilmoituksen kaikista tuotteistaan .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 11 ▼B ANNEX II REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Type of rate I. Annualised agreed rate General principle 1 .
2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 11 ▼B LIITE II RAHALAITOSTEN KORKOTILASTOJEN ILMOITTAMINEN 1 OSA Korkolaji I. Vuositasoinen sovittu korko Yleisperiaate 1 .
The type of rate that reporting agents shall provide for all instrument categories of deposits and loans referring to new business and outstanding amounts is the annualised agreed rate .
Korkolaji , jonka tiedonantajat laskevat kaikille talletus - ja lainainstrumenteille sekä uuden liiketoiminnan ja että kantatietojen osalta , on vuositasoinen sovittu korko .
It shall be defined as the interest rate that is individually agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan , converted to an annual basis and quoted in percentages per annum .
Sillä tarkoitetaan korkoa , jonka maksamisesta talletukselle tai lainalle on erikseen sovittu tiedonantajan ja kotitalouden tai yrityksen välillä , muutettuna vuositasolle ja ilmoitettuna vuotuisina prosentteina .
The annualised agreed rate shall cover all interest payments on deposits and loans , but no other charges that may apply .
Vuositasoinen sovittu korko kattaa kaikki talletuksista ja lainoista maksettavat korot , mutta ei muita niihin mahdollisesti liittyviä kuluja .
Disagio , defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer , shall be considered as an interest payment at the start of the contract ( time t0 ) and shall therefore be reflected in the annualised agreed rate .
Disagiota , jolla tarkoitetaan lainan nimellismäärän ja asiakkaan saaman määrän välistä erotusta , pidetään sopimuksen alkaessa ( aika t0 ) maksettavana korkona , ja tästä syystä se näkyy vuositasoisessa sovitussa korossa .
If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year , for example per month or quarter rather than per annum , the agreed rate shall be annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate :
Mikäli tiedonantajan ja kotitalouden tai yrityksen välillä sovittu koronmaksu pääomitetaan säännöllisin väliajoin vuoden aikana , esimerkiksi kuukausittain tai neljännesvuosittain eikä vuosittain , sovittu korko muutetaan vuositasolle seuraavan laskukaavan avulla , jotta saadaan vuositasoinen sovittu korko :
with : x rag as the annualised agreed rate , as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year , and as the number of interest capitalisation periods for the deposit and ( re ) payment periods for the loan per year , i.e. 1 for yearly payments , 2 for semi-annual payments , 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments .
jossa : x rag on vuositasoinen sovittu korko , on vuosikorko , josta on sovittu tiedonantajien ja kotitalouden tai yrityksen välillä talletuksen tai lainan osalta , kun talletuksen korko pääomitetaan ja lainan kaikki maksut sekä takaisinmaksut suoritetaan säännöllisin väliajoin vuoden sisällä , ja on talletuksen koron pääomittamisten ja lainan ( takaisin ) maksujaksojen määrä vuodessa , eli 1 , mikäli maksu suoritetaan vuosittain , 2 , mikäli maksu suoritetaan puolivuosittain , 4 , mikäli maksu suoritetaan neljännesvuosittain , ja 12 , mikäli maksu suoritetaan kuukausittain .
National central banks ( NCBs ) may require their reporting agents to provide for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts the narrowly defined effective rate ( NDER ) , instead of the annualised agreed rate .
Kansallinen keskuspankki voi lisäksi edellyttää tiedonantajien ilmoittavan kaikkien tai joidenkin uusien talletusten ja lainojen sekä niiden kantatietojen osalta suppeasti määritellyn efektiivisen koron ( NDER ) vuositasoisen sovitun koron sijasta .
The NDER shall be defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or nonfinancial corporation .
Suppeasti määritelty efektiivinen korko on vuositasolla ilmoitettu korko , joka on sama kuin tiedonantajien ja kotitalouden tai yrityksen sopimien kaikkien muiden tulevien tai olemassa olevien sitoumusten ( talletukset , lainat , lyhennykset , koronmaksu ) kuin lainaan liittyvien muiden kulujen tämänhetkinen arvo .
The NDER shall be equivalent to the interest rate component of the annual percentage rate of charge ( APRC ) as defined in Article 1 ( 2 )( e ) of Council Directive 87/102 / EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit ( 1 ) as last amended by European Parliament and Council Directive 98/7 / EC ( 2 ) .
Suppeasti määritelty efektiivinen korko on sama kuin todellisen vuosikoron ( APRC ) korko-osuus , sellaisena kuin se on määritelty kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 87/102 / ETY ( 1 ) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/7 / EY ( 2 ) , 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa .
The only difference between the NDER and the annualised agreed rate shall be the underlying method for annualising interest payments .
Ainoa ero suppeasti määritellyn efektiivisen koron ja vuositasoisen sovitun koron välillä on menetelmä , jota käytetään korkomaksujen muuttamiseen vuositasolle .
The NDER uses successive approximation and can therefore be applied to any type of deposit or loan , whereas the annualised agreed rate uses the algebraic formula defined in paragraph 2 and is therefore only applicable to deposit and loan with regular capitalisation of interest payments .
Suppeasti määritellyssä efektiivisessä korossa käytetään peräkkäistä likiarvoa , joten sitä voidaan soveltaa kaikentyyppisiin talletuksiin tai lainoihin , kun taas vuositasoisessa sovitussa korossa käytetään 2 kohdassa määritettyä laskutapaa , joten sitä voidaan soveltaa vain sellaisiin talletuksiin ja lainoihin , joissa koronmaksu pääomitetaan säännöllisesti .
All other requirements shall be identical , which implies that where it is hereinafter referred to as the annualised agreed rate , it shall also apply to the NDER .
Kaikki muut edellytykset ovat täysin samat , mikä merkitsee sitä , että siltä osin kuin jäljempänä viitataan vuositasoiseen sovittuun korkoon , se koskee myös suppeasti määriteltyä efektiivistä korkoa .
( 1 ) OJ L 42 , 12.2.1987 , p. 48 .
( 1 ) EYVL L 42 , 12.2.1987 , s. 48 .
( 2 ) OJ L 101 , 1.4.1998 , p. 17 . n
( 2 ) EYVL L 101 , 1.4.1998 , s. 17 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 12 ▼B Treatment of taxes , subsidies and regulatory arrangements 4 .
2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 12 ▼B Verojen , tukien ja lainsäädäntöön perustuvien järjestelyjen kohtelu 4 .
The interest payments covered in the annualised agreed rate shall reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans .
Vuositasoisen sovitun koron piiriin kuuluvat korkomaksut kuvaavat sitä , mitä tiedonantaja maksaa talletuksista ja mitä se saa lainoista .
Where the amount paid by one party and received by the other differs , the point of view of the reporting agent shall determine the interest rate covered by monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
Mikäli yhden osapuolen maksama määrä ja toisen osapuolen saama määrä poikkeavat toisistaan , tiedonantajan maksama tai saama määrä ratkaisee sen , mikä korkomaksu otetaan rahalaitosten korkotilastoihin .
Following this principle , interest rates shall be recorded on a gross basis before tax , since the pre-tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans .
Tämän periaatteen mukaisesti korot kirjataan bruttomääräisinä ennen veroja , koska korot ennen veroja kuvaavat sitä , mitä tiedonantajat maksavat talletuksista ja saavat lainoista .
Furthermore , subsidies granted to households or non-financial corporations by third parties shall not be taken into account when determining the interest payment , because the subsidies are not paid or received by the reporting agent .
Kolmansien osapuolten kotitalouksille tai yrityksille myöntämiä tukia ei myöskään oteta huomioon määriteltäessä korkomaksua , koska tiedonantaja ei maksa tukia eikä vastaanota niitä .
Favourable rates that reporting agents apply to their employees shall be covered in MFI interest rate statistics .
Edulliset korot , joita tiedonantajat soveltavat työntekijöillensä , otetaan mukaan rahalaitosten korkotilastoihin .
Where regulatory arrangements affect interest payments , for example interest rate ceilings or the prohibition of remuneration of overnight deposits , these shall be reflected in MFI interest rate statistics .
Mikäli lainsäädäntöön perustuvat järjestelyt vaikuttavat korkomaksuihin , kuten esimerkiksi koroille säädetyt enimmäismäärät tai kielto maksaa tuottoa yön yli - talletuksille , tämän on näyttävä rahalaitosten korkotilastoissa .
Any change in the rules determining regulatory arrangements , for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings , shall be shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate .
Lainsäädäntöön perustuvien järjestelyjen muuttamisen , esimerkiksi hallinnollisesti säänneltyjen korkojen tai korkojen enimmäismäärän muuttamisen , on näyttävä rahalaitosten korkotilastoissa koron muutoksena .
Annual percentage rate of charge 9 .
Todellinen vuosikorko 9 .
In addition to annualised agreed rates , the reporting agents shall provide for new business in respect of consumer credit and loans to households for house purchases the annual percentage rate of charge ( APRC ) as defined in Article 1 ( 2 )( e ) of Directive 87/102 / EEC , i.e. : --- one APRC for new consumer credit ( see indicator 30 in Appendix 2 ) , and --- one APRC for new loans to households for house purchases ( see indicator 31 in Appendix 2 ) ( 1 ) .
Vuositasoisen sovitun koron lisäksi tiedonantajat ilmoittavat uuden liiketoiminnan osalta uusista kulutusluotoista ja kotitalouksille myönnetyistä asuntolainoista todellisen vuosikoron ( APRC ) , sellaisena kuin se on määriteltynä direktiivin 87/102 / ETY 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa , eli --- yksi todellinen vuosikorko uusien kulutusluottojen osalta ( ks . indikaattori 30 lisäliitteessä 2 ) ja --- yksi todellinen vuosikorko kotitalouksille myönnettyjen uusien asuntolainojen osalta ( ks .
The APRC covers the « total costs of the credit to the consumer » , as defined in Article 1 ( 2 )( d ) of Directive 87/102 / EEC .
Todellinen vuosikorko kattaa « kaikki luotosta aiheutuvat kustannukset » , sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä direktiivin 87/102 / ETY 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa .
These total costs comprise an interest rate component and a component of other ( related ) charges , such as the cost of inquiries , administration , preparation of the documents , guarantees , credit insurance etc. 11 .
Nämä kustannukset sisältävät koron ja muut ( lainoihin liittyvät ) kulut , kuten selvityskulut , hallintokulut , asiakirjojen valmistelukulut , vakuuskulut , luotolle otetun vakuutuksen kulut jne . 11 .
The composition of the component of other charges may vary across countries , because the definitions in Directive 87/102 / EEC are applied differently , and because national financial systems and the procedure for securing credits differ .
Muiden kulujen koostumus saattaa vaihdella eri maissa , koska direktiivissä 87/102 / ETY säädettyjä määritelmiä sovelletaan eri tavoin ja koska kansalliset rahoitusjärjestelmät ja luottojen vakuusmenettelyt eroavat toisistaan .
Convention 12 .
Sovellettava käytäntö 12 .
Reporting agents shall apply a standard year of 365 days for the compilation of the annualised agreed rate , i.e. the effect of an additional day in a leap years shall be ignored .
Tiedonantajat soveltavat standardiarvona 365 päivän pituista vuotta laskiessaan vuositasoista sovittua korkoa , eli karkauspäiviä ei oteta huomioon .
PART 2 Business coverage 13 .
2 OSA Liiketoiminnan kattaminen tilastoissa 13 .
Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business .
Tiedonantajat toimittavat rahalaitosten korkotilastot kantatietojen ja uuden liiketoiminnan osalta .
Interest rates on outstanding amounts 14 .
Kantatietojen korot 14 .
Outstanding amounts shall be defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and nonfinancial corporations .
Kantatiedoilla tarkoitetaan kotitalouksien ja yritysten tiedonantajarahalaitokseen tekemien talletusten yhteenlaskettua kantaa ja tiedonantajarahalaitoksen kotitalouksille ja yrityksille myöntämien lainojen yhteenlaskettua kantaa .
( 1 ) NCBs may grant derogation for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households .
Kantatietojen korko heijastaa painotettua keskikorkoa , jota sovelletaan talletus - ja lainakantaan kussakin instrumenttiluokassa 26 kohdassa tarkoitettuna tarkasteluajankohtana . Se kattaa kaikki voimassa olevat sopimukset , jotka on tehty milloin tahansa ennen tietojenantopäivää .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 13 ▼B 15 . An interest rate on outstanding amounts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock of deposits or loans in the relevant instrument category as at the time reference point as defined in paragraph 26 .
( 1 ) Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksen kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen myöntämille kulutusluotoille ja asuntolainoille . 2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 13 ▼B 16 .
Bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be included in the weighted average interest rates on outstanding amounts .
Hoitamattomia lainoja ja velkojen uudelleenjärjestelyihin otettuja lainoja , joissa korko on markkinatilannetta alhaisempi , ei sisällytetä painotettuihin keskikorkoihin kantatietojen osalta .
Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice , which may differ across participating Member States .
Hoitamattomat lainat ja velkojen uudelleenjärjestelyihin otetut lainat määritellään kansallisen käytännön mukaisesti , joka saattaa vaihdella eri rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa .
V. New business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 17 .
V. Yön yli - talletuksiin , irtisanomisehtoisiin talletuksiin ja sekkiluottoihin liittyvä uusi liiketoiminta 17 .
In the case of overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts as defined in paragraphs 42 to 44 , the concept of new business shall be extended to the whole stock .
Yön yli - talletusten , irtisanomisehtoisten talletusten ja sekkiluottojen osalta , sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä jäljempänä 42 --- 44 kohdassa , uuden liiketoiminnan käsite ulottuu koko kantaan .
Hence , the debit or credit balance , i.e. the amount outstanding , at the time reference point as defined in paragraph 29 shall be used as an indicator for the new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts .
Siten velka - tai hyvityssaldoa eli kantaa 29 kohdassa määriteltynä tarkasteluajankohtana käytetään kuvaamaan yön yli - talletuksiin , irtisanomisehtoisiin talletuksiin ja sekkiluottoihin liittyvää uutta liiketoimintaa .
The interest rates for overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29 .
Yön yli - talletuksille , irtisanomisehtoisille talletuksille ja sekkiluotoista maksettava korko heijastaa painotettua keskikorkoa , jota sovelletaan näiden tilien kantoihin 29 kohdassa määriteltynä tarkasteluajankohtana .
They shall cover all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reporting date .
Ne kattavat kaikki voimassa olevat sopimukset , jotka on tehty milloin tahansa ennen tietojenantopäivää .
In order to calculate MFI interest rates on accounts that depending on their balance can either be a deposit or a loan , reporting agents shall distinguish between the periods with credit balance and the periods with debit balance .
Jotta voitaisiin laskea rahalaitosten korot tileille , jotka niiden saldosta riippuen voivat olla joko talletuksia tai lainoja , tiedonantajat erottelevat toisistaan ajanjaksot , joiden aikana niillä on ollut hyvityssaldo , ja ajanjaksot , joiden aikana niillä on ollut velkasaldo .
The reporting agents shall report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as bank overdrafts .
Tiedonantajat ilmoittavat yön yli talletuksissa ne painotetut keskikorot , jotka liittyvät hyvityssaldoihin , ja sekkiluotoissa ne painotetut keskikorot , jotka liittyvät velkasaldoihin .
They shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates .
Ne eivät ilmoita painotettuja keskikorkoja , joissa yhdistettäisiin ( alhaiset ) yön yli - talletusten korot ja ( korkeat ) sekkiluotoista perittävät korot .