natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Executive Board of the ECB T. PADOA-SCHIOPPA
EKP : n johtokunnan jäsen T. PADOA-SCHIOPPA
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 November 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13.11.2008
13 November 2008 - Monthly Bulletin
13.11.2008 - Kuukausikatsaus
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 6 November decided to reduce further the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 50 basis points to 3.25% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 12 November 2008 .
Säännöllisten analyysiensa eli taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 6.11.2008 pitämässään kokouksessa laskea eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkoa 50 peruspistettä eli 3,25 prosenttiin . Päätös tuli voimaan 12.11.2008 uuden vähimmäisvarantojen pitoajanjakson alussa .
Additionally , it was decided to lower the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 50 basis points , to 3.75% and 2.75% respectively , also becoming effective on 12 November 2008 .
Lisäksi päätettiin laskea maksuvalmiusluoton korkoa ja talletuskorkoa 50 peruspistettä : maksuvalmiusluoton korko laskettiin 3,75 prosenttiin ja talletuskorko 2,75 prosenttiin niin ikään 12.11.2008 alkaen .
These decisions followed the coordinated interest rate cut on 8 October 2008 .
Päätökset olivat jatkoa keskuspankkien yhteiselle koronlaskulle 8.10.2008 .
In the Governing Council 's assessment , the outlook for price stability has improved further .
EKP : n neuvoston arvion mukaan hintavakausnäkymät ovat parantuneet entisestään .
Inflation rates are expected to continue to decline in the coming months , reaching a level in line with price stability during the course of 2009 .
Inflaation odotetaan lähikuukausina yhä hidastuvan , ja hintavakauden määritelmän mukainen inflaatiovauhti saavutettaneen vuoden 2009 kuluessa .
The intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Rahoitusmarkkinoiden epävakauden voimistuminen ja laajeneminen heikentää luultavasti kysyntää niin euroalueella kuin maailmanlaajuisestikin melko pitkään .
In such an environment , taking into account the strong fall in commodity prices over recent months , price , cost and wage pressures in the euro area should also moderate .
Tällaisessa tilanteessa hinta -, kustannus - ja palkkapaineiden pitäisi vaimentua euroalueella , kun otetaan huomioon raaka-aineiden hintojen voimakas lasku viime kuukausina .
At the same time , the underlying pace of monetary expansion has remained strong but has continued to show further signs of deceleration .
Rahan määrän trendikasvu on pysynyt vahvana , mutta merkit viittaavat yhä enemmän siihen , että rahan määrän kasvu hidastuu .
All in all , the information available and the Governing Council 's current analysis indicate a further alleviation of upside risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon , even though they have not disappeared completely .
Kaiken kaikkiaan hintavakautta uhkaavat inflaation kiihtymisen riskit ovat saatavilla olevien tietojen ja EKP : n neuvoston tämänhetkisen arvion mukaan lieventyneet entisestään rahapolitiikan kannalta oleellisella keskipitkällä aikavälillä , mutta ne eivät ole kokonaan poistuneet .
At this juncture , it is therefore crucial that all parties , including public authorities , price-setters and social partners , fully live up to their responsibilities .
Tässä tilanteessa on ratkaisevan tärkeää , että kaikki osapuolet , niin viranomaiset kuin hintapäätösten tekijät ja työmarkkinaosapuoletkin , toimivat vastuullisesti .
The level of uncertainty stemming from financial market developments remains extraordinarily high and exceptional challenges lie ahead .
Rahoitusmarkkinoiden kehityksen aiheuttama epävarmuus on harvinaisen suurta ja edessä on poikkeuksellisia haasteita .
The Governing Council expects the banking sector to make its contribution to restore confidence .
EKP : n neuvosto odottaa pankkisektorin edesauttavan luottamuksen palauttamista markkinoille .
It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective . In so doing , the Governing Council supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
EKP : n neuvosto sitoo inflaatio-odotukset jatkossakin kiinteästi hintavakauden määritelmään keskipitkän aikavälin tavoitteensa mukaisesti ja tukee siten kestävää kasvua ja työllisyyttä sekä edistää osaltaan rahoitusjärjestelmän vakautta .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Se seuraa siis edelleen kaikkea kehitystä erittäin tarkasti .
Current developments in economic activity remain surrounded by an extraordinarily high degree of uncertainty in large part stemming from the intensification and broadening of the financial market turmoil .
Talouskehitykseen liittyy tässä tilanteessa harvinaisen suurta epävarmuutta , jonka taustalla on suurelta osin rahoitusmarkkinoiden epävakauden voimistuminen ja laajeneminen .
The world economy as a whole is exposed to the adverse effects , as tensions increasingly spill over from the financial sector to the real economy and from advanced economies to emerging market economies .
Haittavaikutukset tuntuvat koko maailmantaloudessa jännitteiden levitessä yhä selvemmin rahoitussektorilta myös reaalitalouteen ja kehittyneistä talouksista kehittyviin talouksiin .
In the case of the euro area , the latest survey data confirm that momentum in economic activity has weakened significantly , with sluggish domestic and external demand and tighter financing conditions .
Tuoreimmat kyselytutkimukset vahvistavat euroalueen talouskehityksen heikenneen merkittävästi : kotimainen ja ulkomainen kysyntä on vaimeaa ja rahoitusolot kiristyneet .
Looking forward , it will remain crucial to lay sound foundations for a recovery .
Jatkon kannalta on ratkaisevan tärkeää luoda vakaa pohja talouden elpymiselle .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making , as well as to avoid second-round effects .
Jotta elpyminen voisi alkaa mahdollisimman nopeasti , on äärimmäisen tärkeää harjoittaa kurinalaista makrotalouspolitiikkaa keskipitkän aikavälin näkökulmasta ja välttää kerrannaisvaikutuksia .
It is equally important for the banking sector to take fully into account the significant support measures adopted by governments to deal with the financial turmoil .
Samaten pankkisektorin on tärkeää ottaa täysin huomioon valtioiden huomattavat tukitoimet rahoitusmarkkinoiden häiriötilan korjaamiseksi .
These measures should be supporting trust in the financial system and should help to prevent undue constraints in credit supply to companies and households .
Näiden toimien pitäisi tukea luottamusta rahoitusjärjestelmään ja ehkäistä osaltaan yritysten ja kotitalouksien luotonsaannin turhaa vaikeutumista .
In combination with the recent broad-based falls in commodity prices , these measures should help to restore confidence .
Näiden toimien sekä raaka-aineiden hintojen viimeaikaisen yleisen laskun voi odottaa tukevan luottamuksen palautumista .
In the view of the Governing Council , a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised , particularly those stemming from the financial market tensions .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan monet ennakoiduista talouskasvun hidastumisen riskeistä ovat toteutuneet . Erityisesti rahoitusmarkkinoiden jännitteistä kumpuavia riskejä on toteutunut .
Other downside risks continue to relate to disorderly developments due to global imbalances and rising protectionist pressures , as well as to the possibility of renewed increases in commodity prices .
Muita talouskasvun hidastumisen riskejä liittyy edelleen maailmantalouden tasapainottomuudesta johtuviin hallitsemattomiin kehityskulkuihin ja protektionismipaineiden kasvuun sekä mahdollisuuteen , että raaka-aineiden hinnat lähtisivät uuteen nousuun .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn .
Vuotuinen YKHI-inflaatio on viime syksystä asti pysynyt huomattavasti hintavakauden määritelmän mukaista nopeampana .
However , it has been steadily declining since July , falling -- according to Eurostat 's flash estimate -- to 3.2% in October , from 3.6% in September and 3.8% in August .
Se on kuitenkin hidastunut tasaisesti heinäkuusta lähtien , ja Eurostatin alustavan arvion mukaan se oli lokakuussa 3,2 % oltuaan syyskuussa 3,6 % ja elokuussa 3,8 %.
The continued high level of inflation is largely due to both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
Nopeana pysynyt inflaatiovauhti on seurausta pääasiassa energian ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen taannoisen nopean nousun välittömistä ja välillisistä vaikutuksista .
Moreover , strong wage growth in the first half of the year , in spite of a weaker growth momentum , combined with a deceleration in labour productivity growth during the same period , resulted in a significant increase in unit labour cost .
Lisäksi suuret palkankorotukset vuoden alkupuoliskolla -- talouskasvun vaimenemisesta huolimatta -- sekä työn tuottavuuden kasvun heikkeneminen samaan aikaan nostivat yksikkötyökustannuksia merkittävästi .
Looking forward , recent sharp falls in commodity prices , as well as the ongoing weakening in demand , suggest that the annual HICP inflation rate will continue to decline in the coming months and reach a level in line with price stability during the course of 2009 .
Raaka-aineiden hintojen nopea lasku viime aikoina sekä kysynnän jatkuva heikkeneminen viittaavat siihen , että vuotuisen YKHI-inflaation hidastuminen jatkuu lähikuukausina ja että hintavakauden määritelmän mukainen inflaatiovauhti saavutetaan vuoden 2009 kuluessa .
Depending , in particular , on the future path of oil and other commodity prices , some even stronger downside movements in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , particularly due to base effects .
Öljyn ja muiden raaka-aineiden hintakehityksestä riippuen YKHI-inflaatio saattaa hidastua voimakkaamminkin ensi vuoden puolivälissä erityisesti vertailuajankohdan vaikutuksen vuoksi .
These movements would be short-lived and therefore not relevant from a monetary policy perspective .
Tällainen hidastuminen olisi lyhytaikaista , eikä sillä siksi olisi merkitystä rahapolitiikan kannalta .
Looking through such volatility , however , upside risks to price stability at the policy-relevant horizon are alleviating .
Lyhytaikaisesta vaihtelusta riippumatta voidaan kuitenkin todeta , että hintavakautta uhkaavat inflaation kiihtymisen riskit rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä ovat lieventymässä .
The remaining upside risks relate to an unexpected increase in commodity prices , as well as in indirect taxes and administered prices , and the emergence of broad-based , second-round effects in price and wage-setting behaviour , particularly in economies where nominal wages are indexed to consumer prices .
Riskinä on yhä , että raaka-aineiden hinnat tai välilliset verot ja / tai hallinnollisesti säännellyt hinnat nousisivat odottamatta tai palkka - ja hintapäätöksissä ilmenisi laajamittaisia kerrannaisvaikutuksia etenkin maissa , joissa nimellispalkat on indeksoitu kuluttajahintoihin .
The Governing Council continues to call for these schemes to be abolished .
EKP : n neuvosto kehottaa jälleen luopumaan tällaisista järjestelyistä .
It is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
On ehdottoman tärkeää varmistaa , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät tiukasti hintavakauden määritelmän mukaisina .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rates of broad money and credit aggregates , while still remaining strong , continued to decline in September .
Rahatalouden analyysin perusteella laveiden raha - ja luottoaggregaattien vahvana pysynyt vuotuinen kasvu hidastui syyskuussa edelleen .
Taking the appropriate medium-term perspective , monetary data up to September confirm that upside risks to price stability are diminishing but that they have not disappeared completely .
Keskipitkän aikavälin näkökulmasta rahataloutta koskevat syyskuulle asti ulottuvat tiedot vahvistavat , että hintavakautta uhkaavat inflaation kiihtymisen riskit heikkenevät mutteivät ole täysin poistuneet .
A closer examination of the money and credit data indicates that the recent intensification of financial tensions has already had an identifiable impact , particularly in the form of outflows from money market funds and greater inflows into overnight deposits .
Rahan määrää ja luotonantoa koskevien tietojen lähempi tarkastelu osoittaa , että rahoitusmarkkinoiden jännitteiden viimeaikainen voimistuminen on vaikuttanut sijoituksiin .
However , the full impact of investors » uncertainty on their portfolio allocation behaviour is still to be seen in the coming months .
Varoja on siirretty pois rahamarkkinarahastoista , ja niitä on siirretty yön yli talletuksiin . Epävarmuuden todellinen vaikutus sijoituskäyttäytymiseen selviää kuitenkin vain vähitellen lähikuukausina .
Both portfolio shifts between non-monetary and monetary assets and shifts between different types of monetary assets can therefore not be ruled out in the period ahead .
On mahdollista , että sijoituksia siirretään jatkossa likvidien ja ei-likvidien varojen välillä tai erilaisista likvideistä sijoituskohteista toisiin .
Hence , such effects will need to be taken into account when assessing monetary growth and its implications for price stability over the medium term .
Nämä mahdollisuudet on otettava huomioon arvioitaessa rahan määrän kasvua ja sen merkitystä hintavakauden kannalta keskipitkällä aikavälillä .
There is also some evidence in the September data that the recent intensification and broadening of the financial tensions has triggered a slower provision of bank credit to euro area residents , mostly taking the form of smaller holdings of securities .
Syyskuun tiedoissa on myös jonkin verran merkkejä siitä , että rahoitusmarkkinoiden jännitteiden viimeaikainen voimistuminen ja laajeneminen on hidastanut pankkien luotonantoa euroalueella , mikä näkyy lähinnä pienempinä arvopaperisijoituksina .
At the same time , for the euro area as a whole , up to September there were no indications of a drying-up in the availability of bank loans to households and non-financial corporations .
Euroalueella kokonaisuutena ei kuitenkaan ollut syyskuuhun mennessä havaittavissa merkkejä siitä , että pankkien luotontarjonta kotitalouksille tai yrityksille olisi tyrehtymässä .
In particular , the maturity composition of loans suggests that non-financial corporations continued to obtain funding , also at relatively long maturities .
Erityisesti lainojen maturiteettirakenne viittaa siihen , että yritykset ovat saaneet rahoitusta myös verraten pitkillä maturiteeteilla .
However , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement .
Luotettavan arvion tekemiseksi tarvitaan kuitenkin enemmän tietoa ja laajempaa analyysia .
To sum up , the intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Kaiken kaikkiaan rahoitusmarkkinoiden epävakauden voimistuminen ja laajeneminen heikentää luultavasti kysyntää niin euroalueella kuin maailmanlaajuisestikin vielä melko pitkään .
At the same time , the underlying pace of monetary expansion has remained strong but has continued to show further signs of deceleration .
Rahan määrän trendikasvu on pysynyt vahvana , mutta yhä useammat merkit viittaavat siihen , että rahan määrän kasvu hidastuu .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that there is a further alleviation of upside risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon , even though they have not disappeared completely .
Taloudellisen analyysin ja rahatalouden analyysin tulosten vertailu vahvistaa , että rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä hintavakautta uhkaavat inflaation kiihtymisen riskit ovat lieventyneet entisestään mutta eivät täysin poistuneet .
It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective . In so doing , the Governing Council supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
EKP : n neuvosto sitoo inflaatio-odotukset edelleen kiinteästi hintavakauden määritelmään keskipitkän aikavälin tavoitteensa mukaisesti ja tukee näin kestävää kasvua ja työllisyyttä sekä edistää osaltaan rahoitusjärjestelmän vakautta .
In the area of fiscal policy , medium-term challenges , such as population ageing , strongly underline the need for fiscal policy to focus on medium-term sustainability and thereby build confidence .
Finanssipolitiikassa olisi keskipitkän aikavälin haasteiden kuten väestön ikääntymisen vuoksi keskityttävä finanssipolitiikan kestävyyteen keskipitkällä aikavälillä luottamuksen vahvistamiseksi .
Accordingly , and as recently confirmed by the ECOFIN Council and the European Council , the fiscal policy provisions of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact should continue to be applied fully .
Kuten myös Ecofin-neuvosto ja Eurooppa-neuvosto ovat viime aikoina vahvistaneet , Maastrichtin sopimuksen ja vakaus - ja kasvusopimuksen finanssipoliittisia määräyksiä tulisi edelleen noudattaa tarkoin .
The fiscal rules are one of the indispensable pillars of EMU and the single currency , which must remain firmly in place so as not to undermine the confidence in fiscal sustainability .
Julkista taloutta koskevat säännöt ovat yksi talous - ja rahaliiton ja yhteisen rahan peruspilareista , ja näiden sääntöjen on pysyttävä vakaina , jotta luottamus julkisen talouden kestävyyteen ei horjuisi .
Finally , the current situation calls for the high quality and timeliness of statistical information on government interventions to ensure the transparent and accountable use of public funds .
Lisäksi valtioiden tukitoimista olisi nykytilanteessa saatava ajantasaista ja laadukasta tilastotietoa , jotta voidaan varmistua julkisten varojen avoimesta ja vastuullisesta käytöstä .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook will require a significant degree of resilience from the euro area economy .
Rakennepolitiikan alalla heikkona jatkuva talouskehitys ja suuri epävarmuus talouden näkymistä tulevat edellyttämään euroalueen taloudelta merkittävää joustavuutta .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms so that countries may fully exploit the benefits offered by the enhancement of international trade and market integration , in line with the principle of an open market economy with free competition .
Tämä tilanne olisikin nähtävä tilaisuutena edistää tarpeellisten uudistusten toteuttamista , jotta euroalueen maat voisivat hyötyä täysimääräisesti kansainvälisen kaupan tehostumisesta ja markkinoiden yhdentymisestä vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti .
The first article explains why , from a monetary policy perspective , it is important to monitor labour cost developments and competitiveness indicators across euro area countries .
Ensimmäisessä artikkelissa selitetään , miksi rahapolitiikan näkökulmasta on tärkeää tarkkailla työvoimakustannusten kehitystä ja kilpailukykyindikaattoreita eri euroalueen maissa .
The second article presents a framework for valuing stock markets and equity risk premia .
Toisessa artikkelissa esitellään arvostusmenetelmää osakemarkkinoita ja osakkeiden riskipreemioita varten .
The third article reviews ten years of TARGET and the launch of TARGET2 . back to top
Kolmas artikkeli käsittelee TARGET-järjestelmän kymmentä toimintavuotta ja TARGET2-järjestelmän käyttöönottoa .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 18 January 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 18.1.2001
18 January 2001 - Monetary policy decisions
18.1.2001 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010118.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010118.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Monetary policy strategy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Videoesityksiä &gt; Rahapolitiikan strategia
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 March 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16.3.2006
16 March 2006 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2005
LEHDISTÖTIEDOTE 16.3.2006 - Euroopan keskuspankin tilinpäätös vuodelta 2005
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2005 .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto hyväksyi tänään EKP : n tilintarkastetun tilinpäätöksen vuodelta 2005 .
The ECB earned a surplus of Euros 992 million in 2005 .
Vuonna 2005 EKP : n jakamaton voitto oli 992 miljoonaa euroa .
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Kun vastaava summa siirrettiin varaukseen valuuttakurssi - ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten , nettovoitoksi jäi 0 euroa .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Varauksella tullaan kattamaan näihin riskeihin liittyviä tappioita , etenkin sellaisia arvostustappioita , joita ei kateta uudelleenarvostustilien avulla .
This result compares with a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar and the Japanese yen .
Vuonna 2004 nettotappio oli 1 636 miljoonaa euroa , mikä johtui pääasiassa euron ulkoisen arvon jatkuvasta vahvistumisesta Yhdysvaltain dollariin ja Japanin jeniin nähden .
In 2005 , the euro depreciated against these currencies .
Vuonna 2005 euro heikkeni näihin valuuttoihin nähden .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
EKP : n säännölliset tuotot koostuvat pääasiassa sijoitustuotoista , joita pankki saa hallussaan olevasta valuuttavarannosta ja 4,1 miljardin euron suuruisesta maksetusta pääomastaan , sekä korkotuotosta , jota se saa 8 prosentin osuudelleen liikkeessä olevista euroseteleistä .
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar-denominated assets .
Yhdysvaltain dollarin määräisten varantojen korkojen nousu vaikutti suotuisasti korkotuottoihin vuonna 2005 .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,270 million from all sources , compared with Euros 690 million in 2004 .
EKP : n korkokate oli yhteensä 1 270 miljoonaa euroa ( 690 miljoonaa euroa vuonna 2004 ) .