natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks , payment service providers , card schemes , processors Consumers , merchants , vendors
Pankit , maksupalvelujen tarjoajat , korttiohjelmat , maksujen käsittelijät Kuluttajat , kauppiaat , sovellustoimittajat EMV-standardeihin tulee olla mukauduttu .
From the standards point of view , full EMV migration will have to be completed .
Eräiden muiden standardien kohdalla täytäntöönpanoon saattaa olla enemmän aikaa .
This is not the case for all other standards for which longer implementation deadlines may apply .
yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymisessä . Virstanpylväät auttavat pitämään hankkeen vauhdissa .
The list is not intended to be exhaustive . It identifies the conditions which are deemed necessary for SEPA implementation , but which are currently not fulfilled .
Niiden saavuttaminen on ratkaisevan tärkeää , jotta yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtyminen onnistuu . Luettelon ei ole tarkoituskaan olla tyhjentävä .
This list focuses on the major steps that need to be taken , although other measures are needed for SEPA to be a success .
Siinä nostetaan esiin vielä täyttymättömiä edellytyksiä , jotka ovat välttämättömiä SEPA-hankkeen toteutumiseksi .
Furthermore , as time goes on and in response to new developments , other priorities may be identified .
Muitakin toimenpiteitä kuitenkin tarvitaan , jotta SEPA-hanke onnistuisi .
For example , at the beginning of the SEPA project , priority was given to creating the basic features of the SDD and SCT . However , as work progressed , aspects such as e-mandates , e-invoicing and so on gained particular importance .
luessa ja kehityksen niin vaatiessa voi tulla uusia painopisteitä . SEPA-hankkeen alkumetreillä esimerkiksi pidettiin tärkeimpänä SEPA-tilisiirron ja SEPA-suoraveloituksen perustason toimintojen kehittämistä .
The list of milestones has been complemented with a list of necessary tasks for the fulfilment of the SEPA milestones ;
Työn edetessä kuitenkin myös sähköisten valtakirjojen ja sähköisen laskutuksen kaltaiset tekijät nousivat huomattavan tärkeiksi .
these are subordinate tasks to the list of milestones in the sense that they are actions that have to take place so that the milestones on the main list are achieved .
Virstanpylväiden lisäksi on koottu luettelo tukitoimista , jotka on suoritettava virstanpylväiden saavuttamiseksi .
ANNEX 1 NECESSARY TASKS FOR THE FULFILMENT OF THE SEPA MILESTONES Topic By end-December 2008 11 .
LIITE 1 TARVITTAVAT TOIMET SEPA-VIRSTANPYLVÄIDEN SAAVUTTAMISEKSI Asia Toimenpiteet Vastuu Muut osapuolet Lisätietoa Joulukuun 2008 loppuun mennessä 11 .
SDD multilateral interbank arrangements ( MBP , MIF , etc .) Interim proposal ( with the definition of a deadline ) on the methodology of the multilateral interbank arrangement for crossborder direct debits .
SEPAsuoraveloitus : sähköinen valtakirja Laaditaan siirtymäajan ehdotus pankkien välisiä siirtomaksuja ulkomaan suoraveloituksissa koskevaksi ratkaisuksi ( sekä asetetaan takaraja ) .
E-mandate : technical requirements to be defined .
Sähköisen valtakirjan tekniset vaatimukset on määriteltävä .
EPC , banks , European Commission The interim proposal will facilitate banks and payment service providers in their SDD migration , but is less critical than the longterm proposal .
EPC , pankit , Euroopan komissio Siirtymäajan ehdotuksella autetaan pankkeja ja maksupalvelujen tarjoajia siirtymisessä SEPAsuoraveloituksen käyttöön . Se ei kuitenkaan ole yhtä merkittävä kuin pitkän aikavälin ehdotus .
Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations E-mandate will encourage the use of SDD . What Who Stakeholders Explanation
Pankit , maksupalvelujen tarjoajat , suuryritykset , pk-yritykset , kuluttajat , automaattiset selvityskeskukset , julkishallinto Sähköinen valtakirja edistää SEPA-suoraveloituksen käyttöä .
EPC
EPC
By end-January 2009 13 .
Tammikuun 2009 loppuun mennessä 13 .
SDD testing Harmonised framework for endto-end testing of SDD transactions ( core and B2B ) , with the end-objective being full-STP .
SEPAsuoraveloituksen testaus Laaditaan yhdenmukainen kaikki vaiheet kattava testausmenetelmä SEPAsuoraveloituksille ( ydinpalveluille ja yritysten välisille maksuille ) , tavoitteena täysin automaattinen käsittely .
EPC Banks , payment service providers , ACHs For core and B2B SDDs , reachability of banks and payment service providers and stability of SDD arrangements have to be tested based on one harmonised set of rules with the end-objective being full-STP .
EPC Pankit , maksupalvelujen tarjoajat , automaattiset selvityskeskukset Pankkien ja maksupalveluntarjoajien kykyä vastaanottaa ydintason SEPAsuoraveloituksia ja yritysten välisiä SEPA-suoraveloituksia on testattava yksien yhdenmukaisten sääntöjen perusteella , samoin SEPAsuoraveloitusjärjestelyjen vakautta .
By end-February 2009 14 .
Helmikuun 2009 loppuun mennessä 14 .
M-payments Roadmap for work on m-payments , which will allow payment initiation by mobile telephones .
Maksaminen matkapuhelimen välityksellä Laaditaan etenemissuunnitelma matkapuhelimen välityksellä maksettavien maksujen kehittämistä varten , tavoitteena maksumääräyksen antaminen matkapuhelimella .
EPC in cooperation with GSMA ( association of mobile operators ) . Banks , payment service providers , mobile operators , consumers Not mandatory for banks , payment service providers and mobile operators to offer this service .
EPC yhteistyössä matkapuhelinoperaattorien järjestön GSMA : n kanssa Pankit , maksupalvelujen tarjoajat , matkapuhelinoperaattorit , kuluttajat Pankeille , maksupalveluntarjoajille ja matkapuhelinoperaattoreille valinnainen palvelu .
By end-June 2009 15 .
Kesäkuun 2009 loppuun mennessä 15 .
Card payments : SEPA compliance assessment of card schemes 16 . Card payments : framework for card transaction processing Self-assessment of SEPA compliance against the Terms of Reference for card schemes .
Korttimaksut : korttiohjelmien SEPA-kelpoisuuden arviointi Korttiohjelmat laativat arvion omasta SEPAkelpoisuudestaan käyttämällä arvointiperusteena korttiohjelmia koskevia toimintaohjeita .
Complementing the PEACH CSM framework for issues concerning the authorisation , clearing and settlement of card transactions by any CSM .
Täydennetään PEACH / CSM-ohjeistoa : korttimaksujen hyväksyminen , selvitys ja toimitus missä tahansa selvitys - ja toimitusmekanismissa .
E-mandate : implementation guidelines to be defined .
Sähköisen valtakirjan täytäntöönpanoa koskevat ohjeet on määriteltävä .
Card schemes Consumers , merchants , banks , payment service providers The Terms of Reference are currently being drawn up by the Eurosystem .
Korttiohjelmat Kuluttajat , kauppiaat , pankit , maksupalvelujen tarjoajat Eurojärjestelmä laatii parhaillaan korttiohjelmia koskevia toimintaohjeita .
Describing the rules for SEPA card transaction processing ( complementing or amending the PEACH / CSM framework ) . EPC
Pankit , maksupalvelujen tarjoajat , maksujen käsittelijät , korttiohjelmat Laaditaan kuvaus SEPAkorttimaksujen käsittelyä koskevista säännöistä ( joilla täydennetään tai muutetaan PEACH / CSM-ohjeistoa ) .
Banks , payment service providers , processors , schemes 17 .
17 . SEPAsuoraveloitus : sähköinen valtakirja
Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations
Pankit , maksupalvelujen tarjoajat , suuryritykset , pk-yritykset , kuluttajat , automaattiset selvityskeskukset , julkishallinto
The implementation of e-mandate is optional and should be offered ideally as of 1 November 2009 .
Sähköinen valtakirja on vapaaehtoinen palvelu . Sen olisi hyvä olla käytettävissä 1.1.2009 alkaen .
Topic 18 .
Asia 18 .
SDD in the C2B domain
SEPAsuoraveloitus : asiakkaalta pankille
What Definition of the SDD implementation guidelines in C2B domain .
Toimenpiteet Määritellään SEPAsuoraveloituksen asiakkaalta pankille - vaiheen toteutusta koskevat ohjeet .
Who EPC
Vastuu EPC
Stakeholders Corporates , SMEs , public administrations , consumers , vendors
Muut osapuolet Suuryritykset , pk-yritykset , julkishallinto , kuluttajat , sovellustoimittajat
Explanation The SDD implementation guidelines in the C2B domain need to be defined so that banks and payment service providers are able to offer a harmonised product from the end of 2009 onwards .
Lisätietoa SEPA-suoraveloituksen asiakkaalta pankille - vaiheen toteutusta koskevat ohjeet on määriteltävä , jotta pankit ja maksupalveluntarjoajat voivat tarjota yhdenmukaisia palveluja vuoden 2009 lopusta lähtien .
By end-November 2009 19 .
Marraskuun 2009 loppuun mennessä 19 .
SDD start date SDD launch event . ECB , NCBs , European Commission Banks , payment service providers , EPC , SMEs , public administrations , corporates , consumers Launch of the SDD by 1 November 2009 should be used as an opportunity to create public attention for SEPA ( in a similar way to the SCT launch event in January 2008 ) .
EKP , kansalliset keskuspankit , Euroopan komissio Pankit , maksupalvelujen tarjoajat , EPC , pkyritykset , julkishallinto , suuryritykset , kuluttajat SEPA-suoraveloituksen käyttöönotto 1.11.2009 on hyvä tilaisuus tiedottaa yhtenäisestä euromaksualueesta ( vrt . SEPA-tilisiirron käyttöönotto tammikuussa 2008 ) .
Work closely linked to the e-mandate dossier .
Hanke liittyy läheisesti sähköisen suoraveloitusvaltakirjan kehittämiseen .
Not mandatory for banks and payment service providers to offer this service .
Palvelu on vapaaehtoinen pankeille ja maksupalveluntarjoajille .
SEPA online payments
Internetin välityksellä maksettavat SEPA-maksut
Framework available for implementation .
Järjestely on valmis toteutettavaksi .
Banks , payment service providers , consumers , vendors
Pankit , maksupalvelujen tarjoajat , kuluttajat , sovellustoimittajat
By end-December 2009 21 .
Joulukuun 2009 loppuun mennessä 21 .
SCT migration IBAN and BIC on invoices .
SEPA-tilisiirron käyttöön siirtyminen Laskuissa käytetään IBAN - ja BIC-koodeja .
Corporates , SMEs , public administrations as payees Public administrations as payers , consumers All « billers » are expected to put their IBAN and BIC on their invoices so as to facilitate the SCT migration .
Suuryritykset , pk-yritykset ja julkishallinto laskuttajina EPC Julkishallinto maksajana , kuluttajat Kaikkien laskuttajien odotetaan käyttävän laskuissaan IBAN - ja BIC-koodeja ja edistävän siten SEPA-tilisiirron käyttöön siirtymistä .
As a follow up to the EPC cards standardisation document , technical specifications need to be defined .
EPC : n korttimaksustandardien jatkotoimena on laadittava tekniset määritelmät .
Implementation of SEPA cards standards is necessary to ensure the desired level of interoperability , security and market access .
SEPA-korttimaksustandardien toimeenpano on tarpeen , jotta voidaan varmistaa yhteentoimivuus , turvallisuus sekä markkinoille pääsy .
The SCT and SDD implementation guidelines in the B2C domain need to be defined so that banks and payment service providers are able to offer a harmonised product as of the end of June 2010 .
SEPA-tilisiirron ja SEPAsuoraveloituksen pankilta asiakkaalle - vaiheen toteutusta koskevat ohjeet on määriteltävä , jotta pankit ja maksupalveluntarjoajat voivat tarjota yhdenmukaisia palveluja kesäkuun 2010 lopusta alkaen . SEPA-tilisiirtoa ja SEPAsuoraveloitusta koskevien käyttöönotto-ohjeiden mukaan pankkien on joulukuuhun 2009 mennessä ryhdyttävä tarjoamaan SEPA-muotoisia tilisiirto - ja suoraveloitussanomia vähimmäispalveluna asiakkaalta pankille - vaiheessa .
Card standards
Korttimaksustandardit
a. Definition of concrete technical specifications for cards standards . EPC
a. Laaditaan konkreettisia teknisiä määritelmiä korttimaksustandardeille .
Card schemes , ISO community , European standards initiatives , EMVCo and PCI SSC b. Decision on migration / implementation path regarding the technical specifications .
b. Päätetään menettelystä teknisten määritelmien käyttöön siirtymiseksi ja niiden toteuttamiseksi . Korttiohjelmat , ISOjärjestö , Eurooppalaiset standardointihankkeet , EMVCo ja PCI SSC Korttiohjelmat
SCT and SDD in the B2C domain Definition of the SCT and SDD guidelines in the B2C domain . EPC
Määritellään SEPAtilisiirron ja SEPAsuoraveloituksen pankilta asiakkaalle - vaihetta koskevat ohjeet .
Corporates , SMEs , public administrations , consumers 36
Suuryritykset , pkyritykset , julkishallinto , kuluttajat
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 ANNEX I Topic 24 .
24 . SEPA-tilisiirto ja SEPA-suoraveloitus : asiakkaalta pankille
SCT and SDD in the C2B domain What Implementation of the SCT and SDD implementation guidelines in the C2B domain .
Pannaan täytäntöön SEPA-tilisiirron ja SEPA-suoraveloituksen asiakkaalta pankille - vaihetta koskevat käyttöönotto-ohjeet .
Who Banks , payment service providers Stakeholders Corporates , SMEs , public administrations , consumers , vendors Explanation By December 2009 banks will offer in the C2B domain SCT and SDD messages as a minimum according to the SCT and SDD implementation guidelines .
Pankit , maksupalvelujen tarjoajat Suuryritykset , pk-yritykset , julkishallinto , kuluttajat , sovellustoimittajat
By end-June 2010 25 .
Kesäkuun 2010 loppuun mennessä 25 .
SCT and SDD in the B2C domain Implementation of the SCT and SDD guidelines in the B2C domain .
SEPA-tilisiirto ja SEPA-suoraveloitus : pankilta asiakkaalle Pannaan täytäntöön SEPA-tilisiirron ja SEPA-suoraveloituksen pankilta asiakkaalle - vaihetta koskevat ohjeet .
Banks , payment service providers Corporates , SMEs , public administrations , consumers , vendors By the end of June 2010 , banks and payment service providers offer in the B2C domain SCT and SDD messages as a minimum , according to the SCT and SDD implementation guidelines .
Pankit , maksupalvelujen tarjoajat Suuryritykset , pk-yritykset , julkishallinto , kuluttajat , sovellustoimittajat SEPA-tilisiirtoa ja SEPAsuoraveloitusta koskevien käyttöönotto-ohjeiden mukaan pankkien on vuoden 2010 kesäkuun loppuun mennessä ryhdyttävä tarjoamaan SEPAmuotoisia tilisiirto - ja suoraveloitussanomia vähimmäispalveluna pankilta asiakkaalle - vaiheessa .
By end-December 2010 26 .
Joulukuun 2010 loppuun mennessä 26 .
SCT migration Public administrations to be using SCT exclusively .
SEPA-tilisiirron käyttöön siirtyminen Julkishallinto käyttää yksinomaan SEPAtilisiirtoa .
Public administrations Consumers Public administrations , as big initiators and receivers of payments , have a key role in a successful SEPA migration .
Julkishallinto Kuluttajat Julkishallinto maksaa ja vastaanottaa suuren määrän maksuja , joten sillä on keskeinen rooli varmistettaessa , että yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtyminen onnistuu .
As early adopters , they can contribute relevantly to the critical mass of SEPA payments .
Siirtymällä käyttämään SEPA-maksuvälineitä jo varhain ne voivat merkittävästi vaikuttaa siihen , että SEPAmaksuvälineitä käytetään riittävän suuressa osassa maksuja .
Public administrations , as big initiators and receivers of payments , have a key role to play in making SEPA migration a success .
Julkishallinto maksaa ja vastaanottaa suuren määrän maksuja , joten sillä on keskeinen rooli varmistettaessa , että yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtyminen onnistuu .
SDD migration
SEPAsuoraveloituksen käyttöön siirtyminen
Public administrations to be using SDD exclusively
Julkishallinto käyttää yksinomaan SEPAsuoraveloitusta .
Public administrations
Julkishallinto
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Portugal
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Portugali
Three different euro designs were chosen from entries to a national competition .
Suunnittelukilpailun perusteella Portugali valitsi eurokolikoihinsa kolme eri kuva-aihetta .
Designer Vítor Manuel Fernandes dos Santos , who drew his inspiration from historical symbols and the seals of the first King of Portugal , Dom Afonso Henriques , won the competition with the following motifs :
Kilpailun voittaja oli Vítor Manuel Fernandes dos Santos , joka käytti suunnittelutyössään historiallisia symboleja ja maan ensimmäisen kuninkaan , Dom Afonso Henriquesin sinettejä .
Euros 1 and Euros 2 coins : the country 's castles and coats of arms are set amid the European stars .
1 ja 2 euron kolikot : Kolikoissa on portugalilaisia linnoja ja vaakunoita , joita ympäröivät Euroopan unionin tähdet .
The centrepiece is the royal seal of 1144 .
Kolikoiden keskiosassa on kuvattu kuninkaan sinetti vuodelta 1144 .
10 , 20 and 50-cent coins : these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design ..
50 senttiä 10 , 20 ja 50 sentin kolikot : Keskiössä on kuninkaan sinetti vuodelta 1142 .
10 cent 5 cent
10 senttiä
1 , 2 and 5-cent coins : these bear the image of the first royal seal , from 1134 , along with the inscription « Portugal » .
5 senttiä 1 , 2 ja 5 sentin kolikot : Kolikoissa on kuninkaan sinetti vuodelta 1134 sekä sana Portugal .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Historic Grossmarkthalle
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Yleiskuvaus &gt; Sijainti &gt; Grossmarkthallen rakennus
View from the north-east © Robert Metsch
Näkymä koillisesta © Robert Metsch
Train pulled up at the Grossmarkthalle ( approx . 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Tavarajuna Grossmarkthallen lastauslaiturin kohdalla ( noin vuonna 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
View of the Grossmarkthalle from the south ( approx . 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Grossmarkthalle etelästä nähtynä ( noin vuonna 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Inside the Grossmarkthalle © Robert Metsch
Sisäkuva Grossmarkthallesta © Robert Metsch
Dimensions
Rakennus
The Grossmarkthalle was built between 1926 and 1928 according to the design of Martin Elsaesser , Director of Town Planning for the City of Frankfurt am Main during the period 1925 32 . With a length of 220 m , a width of 50m and a maximum height of 23.50 m , it housed the wholesale fruit and vegetable market , which served not only Frankfurt but also the entire Rhine-Main region .
Grossmarkthalle rakennettiin vuosina 1926 &ndash; 1928 . Suunnittelijana oli Frankfurtin silloinen kaupunkisuunnittelupäällikkö ( Stadtbaudirektor ) Martin Elsaesser ( toimi tehtävässä vuosina 1925 &ndash; 1932 ) .
Use
Rakennuksen pituus on 200 m , leveys 50 m ja lakikorkeus 23,5 m.
The Grossmarkthalle was used by Frankfurt 's wholesalers from 1928 up to 2004 , when they moved out to the Frischezentrum in the north-west of the city .
Grossmarkthalle toimi vuodesta 1928 vuoteen 2004 hedelmä - ja vihannestukkukaupan keskuksena ja palveli paitsi Frankfurtin kaupungin myös koko Reinin ja Mainin alueen vähittäiskaupan tarpeita . Vuonna 2004 tukkukauppa siirtyi kaupungin luoteisosiin uusiin tiloihin ( Frischezentrum ) .
Cultural monument
Kulttuurimonumentti
The Grossmarkthalle , a state-of-the-art functional building from the classical modern era , has been a recognised cultural monument since 1972 .
Grossmarkthalle on klassisen modernismin ajan keskeisiä kaupallisen toiminnan rakennuksia , ja se julistettiin kulttuurimonumentiksi vuonna 1972 .
It was built with a new type of structural framework that made it the largest free-spanning prestressed reinforced concrete hall in the world at that time . Three different elements
Rakennuksessa oli käytetty uudenlaista rakenneratkaisua . Se oli aikansa suurin itsekantava , jännitetyllä teräsbetonirakenteella rakennettu halli koko maailmassa .
The entire Grossmarkthalle site originally comprised the following three elements :
Grossmarkthalle koostui alkujaan useammasta osasta .
The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight-storey wing building at either end .
Varsinainen Grossmarkthalle toimi tukkuhallina , ja sen kummassakin päässä oli kahdeksankerroksinen päätyrakennus .
The western wing building housed the wholesalers » offices and checkout area , while the eastern wing building contained additional stalls and cold storage rooms .
Itäisessä päätyrakennuksessa oli lisää myyntikojuja ja kylmäsäilytystiloja , ja läntisessä päätyrakennuksessa olivat tukkukauppiaiden toimistot ja kassatilat .
The two wing buildings were linked to four-storey annexe buildings which were split into restaurants , flats and the customs area .
Päätyrakennuksista oli yhteys nelikerroksisiin lisärakennuksiin , joissa oli ravintola - ja asuintiloja sekä tulli .
On the south side of the hall , there were a number of railway tracks , as the bulk of goods , in particular tropical fruits , were delivered by train .
Hallin eteläpuolella oli useita rautatiekiskoja , sillä tuotteet ( etenkin trooppiset hedelmät ) toimitettiin valtaosin junalla .
It wasn 't until a few decades ago that they started to be delivered by road .
Maantiekuljetukset aloitettiin vasta muutama vuosikymmen sitten .
Historic preservation
Säilyttäminen
In line with the preservation order , the restoration work to be carried out on the Grossmarkthalle and the two wing buildings will not affect the fundamental appearance of the buildings .
Suojelumääräyksen mukaan Grossmarkthallen ja päätyrakennusten kunnostustyöt eivät saa muuttaa rakennuksen yleistä ulkoasua .
They will be carefully restored and remain distinctive components of the site 's design .
Rakennukset entisöidään huolella , ja niistä tulee olennainen osa uusia toimitiloja .
The restoration work will also resurrect certain construction elements that have been concealed over time .
Entisöinnin myötä päivänvaloon tulee jälleen vanhoja rakenteita , jotka olivat vuosien saatossa joutuneet piiloon .
Prior to the handover of the site to the ECB , the Importhalle and other smaller buildings , which were in a poor state of repair , were pulled down .
Ennen luovutusta EKP : lle tontilta purettiin entinen tuontitavarahalli ( Importhalle ) ja muita huonossa kunnossa olleita pienempiä rakennuksia .
Structural framework
Rakenne
At the time of its construction , the Grossmarkthalle was the largest columnless reinforced concrete hall in the world .
Valmistuessaan Grossmarkthalle oli maailman suurin itsekantava teräsbetonihalli .
The roof structure of the main hall consists of 15 concrete shells resting on reinforced concrete columns .
Päähallin kattorakenteina on 15 betonista kuorielementtiä , jotka lepäävät teräsbetonipylväiden varassa .
The concrete shells , constructed according to the Zeiss-Dywidag method , span over a 15 m width and a 43.50 m length .
Zeiss-Dywidag-menetelmällä valmistetut kuorielementit ovat yli 15 metriä leveitä ja 43,50 metriä pitkiä .
At their vertex , they are only 7.50 cm thick .
Lakipisteen kohdalla niiden paksuus on vain 7,50 cm .
The longitudinal facades of the hall consist mainly of glazed concrete grid structures ;
Katutason yläpuolella hallin sivuseininä on suuret betonikehikot , joissa on ikkunoita .
the facades at the ground floor level , as well as of the wing buildings , were built in contemporary brick .
Seinien alaosa on rakennettu tiilestä , samoin päätyrakennukset .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 1998 / NP1
ECB / 1998 / NP1
EKP / 1998 / NP1
Annex IV to Decision ECB / 2000/12 .
Päätöksen EKP / 2002/12 liite IV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Surrounding
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Yleiskuvaus &gt; Sijainti &gt; Ympäröivä alue
Plans to close the final gap along Frankfurt 's GrünGürtel ( green belt ) © Europäische Zentralbank
Suunnitelma GrünGürtel-puistoalueen laajentamiseksi © Euroopan keskuspankki
Temporary design of the wharf along the Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Ruhrorter Werft - telakka-alue muuttuu . © Robert Metsch