natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information that is necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
Muutkin toimivaltaiset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit voivat kerätä tietoja ja / tai laatia tilastoja , joita tarvitaan maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseksi .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European
Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on järjestettävä omalta osaltaan tilastotietojen keruu ja tehtävä EKPJ : n kanssa
Annexes I , III , IV and VII to Recommendation ECB / 2004/16 are amended in accordance with Annexes I , II , III and IV , respectively , to this recommendation .
Muutetaan suosituksen EKP / 2004/16 liitettä I tämän suosituksen liitteen I mukaisesti , suosituksen EKP / 2004/16 liitettä III tämän suosituksen liitteen II mukaisesti , suosituksen EKP / 2004/16 liitettä IV tämän suosituksen liitteen III mukaisesti ja suosituksen EKP / 2004/16 liitettä VII tämän suosituksen liitteen IV mukaisesti .
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 . ( 2 ) OJ C 292 , 30.11.2004 , p. 21 .
( 2 ) EUVL C 292 , 30.11.2004 , s. 21 . ( 1 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
Official Journal of the European Union Article 2 Addressees
Euroopan unionin virallinen lehti 2 artikla Osoitus
This recommendation is addressed to the Central Statistics Office ( CSO ) in Ireland and the Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) in Italy .
Tämä suositus on osoitettu Central Statistics Office ( CSO ) - nimiselle yksikölle Irlannissa ja Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) - nimiselle yksikölle Italiassa .
Done at Frankfurt am Main , 31 May 2007 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 31 päivänä toukokuuta 2007 .
ANNEX I Annex I to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
EKP : n puheenjohtaja LIITE I Muutetaan suositusta EKP / 2004/16 seuraavasti : 1 .
Paragraph 1.6 is replaced by the following : « From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
Korvataan 1.6 kohta seuraavasti : « Arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien on maaliskuusta 2008 lähtien ja niistä tiedoista alkaen , jotka koskevat tammikuun 2008 taloustoimia ja vuoden 2007 lopun varantoja , vastattava yhtä niistä malleista , jotka on esitetty liitteessä VII olevassa taulukossa .
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VII at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks .'
Valittuun malliin voi siirtyä vähitellen siten , että yksittäinen kansallinen keskuspankki pääsee liitteessä VII tarkoitettuun kattavuustavoitteeseen viimeistään maaliskuussa 2009 joulukuun 2008 varantojen osalta ."
The following subparagraph 1.7 is added at the end of paragraph 1 : « 1.7 ( a ) In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007 , both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex III , to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition .
Lisätään 1.7 kohta seuraavasti : « 1.7 . a ) Minkä tahansa jäsenvaltion osalta , joka ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2007 tai sen jälkeen , sekä kyseisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankin että sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , jotka ovat rahaliittoon osallistuvia jäsenvaltioita kyseisen jäsenvaltion ottaessa euron käyttöön , on toimitettava EKP : lle liitteessä III olevien taulukkojen 1-8 mukaan vaadittavat historiatiedot laajennetun euroalueen kattavien aggregaattien laatimista varten .
These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below , with the exception of the breakdowns listed under Table 13 , for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table .
Näiden kansallisten keskuspankkien on toimitettava historiatiedot jäljempänä vahvistetuista viitepäivämääristä lähtien ; taulukossa 13 lueteltujen erittelyjen osalta ensimmäinen raportoitava viiteajanjakso on kuitenkin mainitussa taulukossa tarkoitettu ensimmäinen viiteajanjakso .
All back data may be provided on a best estimate basis .
Kaikki historiatiedot voidaan antaa parhaan arvion periaatteen mukaisesti .
( i ) If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 1999 .
i ) Jos euron käyttöön ottavan jäsenvaltio liittyi EU : hun ennen toukokuuta 2004 , historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso vuodesta 1999 .
( ii ) If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 2004 .
ii ) Jos euron käyttöön ottava jäsenvaltio liittyi EU : hun toukokuussa 2004 , historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso vuodesta 2004 .
( iii ) If the Member State that adopts the euro joined the EU after May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from the date on which that Member State joined the EU .
iii ) Jos euron käyttöön ottava jäsenvaltio liittyi EU : hun toukokuun 2004 jälkeen , historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso , joka alkaa päivämäärästä , jona kyseinen jäsenvaltio liittyi EU : hun .
( b ) If the back data referred to in subparagraph ( a ) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account , namely goods , services , income and current transfers , then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations .'
b ) Kansallisten keskuspankkien on varmistettava , että niiden toimittamat tiedot sisältävät viiden vuoden kuukausittaiset havainnot kaikista maksutaseen vaihtotaseen neljästä tärkeimmästä ala-erästä , mikäli nämä tiedot eivät sisälly a alakohdassa tarkoitettuihin historiatietoihin ; maksutaseen vaihtotaseen tärkeimmät alaerät ovat tavarat , palvelut , tuotannontekijäkorvaukset ja tulonsiirrot ."
Subparagraph 2.6 is replaced by the following : « Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .'
Korvataan 2.6 kohta seuraavasti : « Tiedot velkapapereita koskevista taloustoimista ja varannoista liikkeeseenlaskuvaluutan mukaan eriteltyinä on toimitettava EKP : lle kuuden kuukauden kuluessa sen kauden päättymisestä , jota tiedot koskevat ."
The following new subparagraph 4.4 a is inserted : « 4.4 a Best estimates are permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex III : ( a ) sub-items of income on other investment : I C 2.3.1 to C 2.3.3 , and memorandum items 1 to 4 ;
Lisätään uusi 4.4 a kohta seuraavasti : « 4.4 a. Tiedot voidaan toimittaa parhaan arvion periaatteen mukaan seuraavien liitteessä III olevan taulukon 2 mukaisten erittelyjen osalta : a ) muiden sijoitusten pääomakorvausten alaerät I C 2.3.1 -- C 2.3.3 sekä lisätietoerät 1 -- 4 ;
( b ) sub-items of current transfers : I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11 ;
b ) tulosniirtojen alaerät I D 1.1 -- D 1.8 ja D 2.2.1 -- D 2.2.11 ;
and ( c ) sub-items of capital transfers : II A. 1 and A. 2 .'
ja c ) pääomansiirtojen alaerät II A. 1 ja A. 2 ."
Annex III to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
Muutetaan suosituksen EKP / 2004/16 liitettä III seuraavasti : 1 .
Table 2 is replaced by the following :
Korvataan taulukko 2 seuraavasti :
« Table 2 Quarterly national contributions to the euro area balance of payments ( 1 ) Credit
« Taulukko 2 Neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot , joiden perusteella euroalueen maksutase laaditaan ( 1 )
Current account A. Goods B. C. Services Income 1 .
Vaihtotase A. Tavarat B. C. Palvelut Tuotannontekijäkorvaukset 1 .
Reinvested earnings and undistributed profit 2.1.2 . Income on debt ( interest ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Palkansaajakorvaukset Pääomakorvaukset 2.1 Suorat sijoitukset 2.1.1 Osingot ja uudelleen sijoitetut voitot 2.1.1.1 2.1.1.2 Osingot ja jaetut voitot Uudelleen sijoitetut voitot sekä jakamattomat voitot extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra 2.1.2 2.2
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra Joukkovelkakirjat Rahamarkkinapaperit extra extra extra extra
extra national national national national national 2.2 .
extra kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset
Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 . Bonds and notes 2.2.2.2 .
Arvopaperisijoitukset 2.2.1 2.2.2 Osingot Korot 2.2.2.1 2.2.2.2
Other investment 2.3.1 .
Muut sijoitukset 2.3.1 BPM5 : n mukaiset korot ( ei korjattu välillisillä rahoituspalveluilla ( FISIM ( 2 )) ) Vakuutuksenottajien korvaukset Muut
Memorandum item : 1 . 2 .
extra extra extra extra
investment income --- interest according to the SNA93 ( 3 ) ( adjusted for FISIM ) value of FISIM investment income --- interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ) investment income --- other than interest Interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ( 2 )) Income attributed to insurance policyholders Other extra extra extra extra
extra extra Pääomakorvaukset --- SNA 93 ( 3 ) : n mukaiset korot ( korjattu välillisillä rahoituspalveluilla ( FISIM ) Välillisten rahoituspalvelujen arvo ( FISIM ) Pääomakorvaukset - BPM5 : n mukaiset korot ( ei korjattu välillisillä rahoituspalveluilla ( FISIM ) Pääomakorvaukset --- muut kuin korot
extra extra extra extra
extra 2 .
extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra
20.6.2007 EN
extra 20.6.2007
Official Journal of the European Union Credit Debit Net
FI Euroopan unionin virallinen lehti Tulot Menot Netto
D. Current transfers 1 .
D. Tulonsiirrot 1 .
General government 1.1 .
Julkisyhteisöt 1.1 .
taxes on products 1.2 .
Tuoteverot 1.2 .
other taxes on production 1.3 .
Muut tuotantoverot 1.3 .
subsidies on products 1.4 .
Tuotetukipalkkiot 1.4 .
other subsidies on production 1.5 .
Muut tuotantotukipalkkiot 1.5 .
taxes on income , wealth , etc. 1.6 .
Tuloverot , varallisuusverot , jne . 1.6 .
social contributions 1.7 .
Sosiaaliturvamaksut 1.7 .
social benefits other than social transfers in kind 1.8 .
Rahamääräiset sosiaalietuudet 1.8 .
other current transfers of general government 2 .
Julkisyhteisöjen muut tulonsiirrot 2 .
Other sectors 2.1 .
Muut sektorit 2.1 .
workers » remittances 2.2 .
Palkansaajien rahalähetykset 2.2 .
other transfers 2.2.1 .
Muut tulonsiirrot 2.2.1 .
taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income , wealth , etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non-life insurance premiums non-life insurance claims
Tuoteverot Muut tuotantoverot Tuotetukipalkkiot Muut tuotantotukipalkkiot Tuloverot , varallisuusverot , jne . Sosiaaliturvamaksut Rahamääräiset sosiaalietuudet Vakuutusmaksut , netto ( muu kuin henkivakuutus ) Vakuutuskorvaukset ( muu kuin henkivakuutus )
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
other current transfers of other sectors not included elsewhere 2.2.11 . adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves II .
Muiden sektoreiden muut tulonsiirrot , jotka eivät sisälly muihin eriin 2.2.11 II .
Capital account A. Capital transfers 1 .
Pääomansiirrot A. Pääomansiirrot 1 .
B. capital taxes investment grants and other capital transfers
B. Pääomaverot Investointituet ja muut pääomansiirrot Kotitalouksien osuuden oikaisu eläkerahasto -
extra extra extra extra extra Net assets
extra extra extra extra extra extra Saamisten muutos
extra extra extra extra extra Net liabilities
extra extra extra extra extra extra Velkojen muutos
extra extra extra extra extra Net
extra extra extra extra extra extra Netto
Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets
Ei-tuotettujen varojen ( muiden kuin rahoitusvarojen ) hankinta ja luovutus
Financial account 1 .
Rahoitustase 1 .
Direct investment 1.1 .
Suorat sijoitukset 1.1 .
Abroad 1.1.1 .
Ulkomaille 1.1.1 .
Equity capital 1.1.1.1 .
Oma pääoma 1.1.1.1 .
MFIs ( excluding banks ) 1.1.1.2 .
Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) 1.1.1.2 .
Other sectors central extra extra extra extra extra
Muut sektorit extra extra extra extra extra
Reinvested earnings 1.1.2.1 .
Uudelleen sijoitetut voitot 1.1.2.1 .
MFIs ( excluding banks ) 1.1.2.2 .
Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) 1.1.2.2 .
Other sectors 1.1.3 .
Muut sektorit 1.1.3 .
Other capital 1.1.3.1 .
Muu pääoma 1.1.3.1 .
MFIs ( excluding banks ) 1.1.3.2 .
Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) 1.1.3.2 .
Other sectors 1.2 .
Muut sektorit 1.2 .
In the reporting country 1.2.1 .
Tilastoivaan maahan 1.2.1 .
Equity capital 1.2.1.1 .
Oma pääoma 1.2.1.1 .
MFIs ( excluding banks ) 1.2.1.2 .
Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) 1.2.1.2 .
Other sectors 1.2.2 .
Muut sektorit 1.2.2 .
Reinvested earnings 1.2.2.1 .
Uudelleen sijoitetut voitot 1.2.2.1 .
MFIs ( excluding banks ) 1.2.2.2 .
Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) 1.2.2.2 .
Other sectors 1.2.3 .
Muut sektorit 1.2.3 .
Other capital 1.2.3.1 .
Muu pääoma 1.2.3.1 .
MFIs ( excluding banks ) 1.2.3.2 .
Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) 1.2.3.2 .
Other sectors 2 .
Muut sektorit 2 .
Portfolio investment 2.1 .
Arvopaperisijoitukset 2.1 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors intra / extra intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra national national national national national national national national national central central central central central
Osakkeet joista : Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet i ) ii ) iii ) iv ) Rahaviranomaisten hallussa Julkisyhteisöjen hallussa Rahalaitosten pankit ) hallussa ( pl . keskusintra / extra intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset
Held by monetary authorities 2.1.2 .
Rahaviranomaisten hallussa 2.1.2 .
Held by general government 2.1.3 .
Julkisyhteisöjen hallussa 2.1.3 .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 .
Rahalaitosten liikkeeseen laskemat ( pl . Keskuspankit ) 2.1.4 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 .
Rahalaitosten hallussa ( pl . keskuspankit ) 2.1.5 .
Issued by other sectors 2.1.6 .
Muiden laskemat sektoreiden liikkeeseen 2.1.6 .
Held by other sectors 2.2 .
Muiden sektoreiden hallussa 2.2 .
Debt securities 2.2.1 .
Velkapaperit 2.2.1 .
Bonds and notes 2.2.1.1 .
Joukkovelkakirjat 2.2.1.1 .
Issued by monetary authorities 2.2.1.2 .
Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat 2.2.1.2 .
Held by monetary authorities 2.2.1.3 .
Rahaviranomaisten hallussa 2.2.1.3 .
Held by general government 2.2.1.5 .
Julkisyhteisöjen hallussa 2.2.1.5 Rahalaitosten liikkeeseen laskemat ( pl .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.6 .
keskuspankit ) 2.2.1.6 Rahalaitosten hallussa ( pl .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.7 . Issued by other sectors 2.2.1.8 .
keskuspankit ) 2.2.1.7 Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat 2.2.1.8 Muiden hallussa 2.2.2 .
Money market instruments 2.2.2.1 .
Rahamarkkinapaperit 2.2.2.1 .
Issued by monetary authorities 2.2.2.2 .
Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat 2.2.2.2 .
Held by monetary authorities 2.2.2.3 .
Rahaviranomaisten hallussa 2.2.2.3 .
Issued by general government 2.2.2.4 .
Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat 2.2.2.4 .
Held by general government 2.2.2.5 .
Julkisyhteisöjen hallussa 2.2.2.5 .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.6 .
Rahalaitosten liikkeeseen laskemat ( pl . keskuspankit ) 2.2.2.6 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.7 .
Rahalaitosten hallussa ( pl . keskuspankit ) 2.2.2.7 .
Issued by other sectors 2.2.2.8 .
Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat 2.2.2.8 .
Held by other sectors 3 .
Muiden hallussa 3 .
Financial derivatives 3.1 .
Johdannaiset 3.1 .
Monetary authorities 3.2 .
Rahaviranomaiset 3.2 .
General government 3.3 .
Julkisyhteisöt 3.3 .
MFIs ( excluding central banks ) 3.4 .
Rahalaitoket ( pl . keskuspankit ) 3.4 .
Other sectors 4 .
Muut sektorit 4 .
Other investment 4.1 .
Muut sijoitukset 4.1 .
Monetary authorities 4.1.1 .
Rahaviranomaiset 4.1.1 .
Loans / currency and deposits 4.1.2 .
Lainat / käteinen ja talletukset 4.1.2 .
Other assets / liabilities 4.2 .
Muut saamiset / velat 4.2 .
General government 4.2.1 .
Julkisyhteisöt 4.2.1 .
Trade credits 4.2.2 .
Kauppaluotot 4.2.2 .
Loans / currency and deposits 4.2.2.1 .
Lainat / käteinen ja talletukset 4.2.2.1 .
Loans 4.2.2.2 .
Lainat 4.2.2.2 .
Currency and deposits 4.2.3 .
Käteinen ja talletukset 4.2.3 .
Other assets / liabilities 4.3 .
Muut saamiset / velat 4.3 .
MFIs ( excluding central banks ) 4.3.1 .
Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) 4.3.1 .
Loans / currency and deposits 4.3.2 . Other assets / liabilities
Lainat / käteinen ja talletukset 4.3.2 .
intra extra intra extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra
Muut saamiset / velat sektoreiden sektoreiden
national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset
Other sectors 4.4.1 .
Muut sektorit 4.4.1 .
Trade credits 4.4.2 .
Kauppaluotot 4.4.2 .
Loans / currency and deposits 4.4.2.1 .
Lainat / käteinen ja talletukset 4.4.2.1 .
Loans 4.4.2.2 .
Lainat 4.4.2.2 .
Currency and deposits 4.4.3 .
Käteinen ja talletukset 4.4.3 .
Other assets / liabilities 5 .
Muut saamiset / velat 5 .
Reserve assets 5.1 .
Valuuttavaranto 5.1 .
Monetary gold 5.2 .
Monetaarinen kulta 5.2 .
Special drawing rights 5.3 .
Erityiset nosto-oikeudet 5.3 .
Reserve position in the IMF 5.4 .
Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa ( IMF ) 5.4 .
Foreign exchange 5.4.1 .
Valuuttasaamiset 5.4.1 .
Currency and deposits 5.4.1.1 .
Käteinen ja talletukset 5.4.1.1 .
with monetary authorities and the BIS 5.4.1.2 .
rahaviranomaisilla ja Kansainvälisellä järjestelypankilla ( BIS ) 5.4.1.2 .
with MFIs central banks ) 5.4.2 .
Rahalaitoksilla ( pl . keskuspankit ) 5.4.2 .
Securities 5.4.2.1 .
Arvopaperit 5.4.2.1 .
Equities 5.4.2.2 .
Osakkeet 5.4.2.2 .
Bonds and notes 5.4.2.3 .
Joukkovelkakirjat 5.4.2.3 .
Money market instruments 5.4.3 .
Rahamarkkinapaperit 5.4.3 .
Financial derivatives 5.5 .
Johdannaiset 5.5 .
Other claims ( 1 ) « extra "
Muut saamiset ( 1 ) « extra '
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra
( excluding
tarkoittaa taloustoimia euroalueen ulkopuolisten kanssa ( arvopaperisaamisten ja niihin liittyvien pääomakorvausten osalta se viittaa liikkeeseenlaskijoiden kotimaahan ) .
means transactions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured .
« kansalliset » tarkoittaa kaikkia jossakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevien ulkomaisia taloustoimia ( käytetään ainoastaan arvopaperivelkojen muutoksen ja johdannaisten nettotaseen yhteydessä ) . ( 2 ) Välilliset rahoituspalvelut ( Financial intermediation services indirectly measured ) .
( 3 ) System of National Accounts 1993 .'
( 3 ) System of National Accounts ( kansantalouden tilinpitojärjestelmä ) ."
Table 4 is replaced by the following :
Korvataan taulukko 4 seuraavasti :
« Table 4 Quarterly national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets
« Taulukko 4 Neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot , joiden perusteella euroalueen ulkomainen varallisuusasema laaditaan ( 1 )
Direct Investment 1.1 .
Suorat sijoitukset 1.1 .
--- Equity and reinvested earnings 1.1.1.1 .
--- Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot 1.1.1.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.1.2 .
Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) 1.1.1.2 .
Other sectors 1.1.2 .
Muut sektorit 1.1.2 .
--- Other capital 1.1.2.1 .
--- Muu pääoma 1.1.2.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.2.2 .
Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) 1.1.2.2 .
In the reporting economy 1.2.1 .
Tilastoivaan maahan 1.2.1 .
--- Equity and reinvested earnings 1.2.1.1 .
--- Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot 1.2.1.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.1.2 .
Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) 1.2.1.2 .
--- Other capital 1.2.2.1 .
--- Muu pääoma 1.2.2.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.2.2 .
Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) 1.2.2.2 .
Other sectors II .
Muut sektorit II .
Portfolio Investment 2.1 .
Arvopaperisijoitukset 2.1 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra national national national national national national national national national national national national national
Osakkeet joista : Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet i ) ii ) iii ) iv ) Rahaviranomaisten hallussa Julkisyhteisöjen hallussa Rahalaitosten hallussa ( pl . keskuspankit ) Muiden sektoreiden hallussa intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra liikkeeseen intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra liikkeeseen intra extra intra kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset
extra extra extra extra extra extra extra national
extra extra extra extra extra extra extra kansalliset
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 .
Rahalaitosten liikkeeseen laskemat ( pl . keskuspankit ) 2.1.4 .
Issued by other sectors 2.1.6 .
Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat 2.1.6 .
Issued by monetary authorities 2.2.1.2 .
Rahaviranomaisten laskemat 2.2.1.2 .
Issued by general government 2.2.1.4 .
Julkisyhteisöjen laskemat liikkeeseen 2.2.1.4 .
Held by general government 2.2.1.5 .
Julkisyhteisöjen hallussa 2.2.1.5 .