natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .
Toimitus maksua vastaan - järjestelmä ( delivery versus payment [ DVP ] system , delivery against payment system ) : Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä käytetty menettely , jolla varmistetaan , että varallisuusesineet ( arvopaperit tai muut rahoitusinstrumentit ) siirretään lopullisesti , jos ja vain jos yksi tai useampi toinen varallisuusesine siirretään lopullisesti . Toimitusriski ( settlement risk ) : Riski , ettei suoritus tapahdu maksujärjestelmässä tai arvopaperien selvitysjärjestelmässä odotetulla tavalla .
Settlement agent : an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring of exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement .
Tämä riski voi käsittää sekä luotto - että likviditeettiriskin . Ulkomainen varallisuus ( international investment position , i.i.p. , external asset or liability position ) : Talouden kaikkien ulkomaisten rahoitusvaateiden ja - saamisten määrä ja koostumus .
Settlement risk : a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .
Euroalueen ulkomaista varallisuutta koskevat tilastot laaditaan nykyään laskemalla kansalliset nettomääräiset tiedot yhteen .
This risk may comprise both credit and liquidity risk .
UMTS ( Universal Mobile Telecommunications System ) : Kolmannen sukupolven matkapuhelinjärjestelmä .
Stability and Growth Pact : consists of two EU Council Regulations on ( i ) the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies and on ( ii ) speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997 .
Vaihtelumarginaali ( variation margin ) : Eurojärjestelmän vaatima tietty marginaali , jolla varaudutaan käänteisoperaatioiden kohteena olevien arvopapereiden arvonmuutoksiin koko näiden operaatioiden ajan . Tämä merkitsee , että jos kaupan kohteena olevien arvopaperien säännöllisesti mitattava markkina-arvo laskee alle tietyn tason , vastapuolten on toimitettava lisää arvopapereita ( tai rahaa ) .
It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation .
Jos kaupan kohteena olevien arvopaperien markkina-arvo vastaavasti niitä uudelleen arvostettaessa ylittää vastapuolen velan määrän lisättynä vaihtelumarginaalin määrällä , keskuspankki palauttaa ylimääräiset arvopaperit ( tai rahan ) vastapuolelle .
More specifically , budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-term objective for Member States , which would allow them to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the reference value of 3 % of GDP .
Vakaus - ja kasvusopimus ( Stability and Growth Pact ) : Sopimus , joka muodostuu kahdesta EU : n neuvoston asetuksesta sekä vakaus - ja kasvusopimusta koskevasta Eurooppa-neuvoston päätöslauselmasta , joka annettiin Amsterdamin huippukokouksessa 17.6.1997 .
In accordance with the Stability and Growth Pact , countries participating in EMU will report stability programmes , while nonparticipating countries will continue to provide convergence programmes . Stability programmes : medium-term government plans and assumptions provided by euro area Member States regarding the development of key economic variables towards the achievement of the medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus as referred to in the Stability and Growth Pact .
Toinen asetuksista koskee julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamista ja toinen liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamista ja selkeyttämistä . Sopimuksen tarkoituksena on turvata terve julkinen talous talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmannessa vaiheessa , jotta voidaan vahvistaa hintavakauden ja työllisyyttä edistävän vahvan , kestävän kasvun edellytyksiä .
Measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted .
Lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema on keskipitkän aikavälin tavoite .
Stability programmes must be updated annually . They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee , whose reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council , focusing , in particular , on whether the medium-term budgetary objective in the programme provides for an adequate safety margin to ensure the avoidance of an excessive deficit .
Saavuttamalla sen jäsenvaltiot voivat selviytyä normaaleista suhdannevaihteluista niin , että niiden julkisen talouden alijäämä pysyy pienempänä kuin julkisen talouden rahoitusasemaa koskeva viitearvo , joka on 3 % BKT : stä . Vakaus - ja kasvusopimuksen mukaan EMUun osallistuvat maat laativat vakausohjelmia , ja ne jäsenvaltiot , jotka eivät siihen osallistu , laativat edelleen lähentymisohjelmia .
Countries not participating in the euro area must submit annual convergence programmes , in accordance with the Stability and Growth Pact .
Vakausohjelmat ( stability programmes ) : Hallitusten keskipitkän aikavälin suunnitelmat , joita euroalueen jäsenmaiden on laadittava .
Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations .
Suunnitelmat sisältävät oletuksia talouden keskeisten muuttujien kehityksestä ja viitoittavat tien kohti vakaus - ja kasvusopimuksen mukaista julkisen talouden rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitetta eli rahoitusasemaa , joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen .
Standard tenders are carried out within 24 hours .
Ohjelmissa korostetaan julkisen talouden tasapainoa vakauttavia toimia ja näiden perustana olevia talousskenaarioita .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids .
Vakausohjelmat on tarkistettava vuosittain . Euroopan komissio ja talous - ja rahoituskomitea tarkastavat ohjelmat .
Standing facility : a central bank facility available to counterparties on their own initiative . The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
roopan komission ja talous - ja rahoituskomitean antamien lausuntojen perusteella Ecofinneuvosto arvioi etenkin , onko julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteessa otettu huomioon riittävä turvamarginaali , jolla liiallinen alijäämä voidaan välttää . Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden on laadittava vuosittain vakaus - ja kasvusopimuksen mukaisia lähentymisohjelmia .
Structural operation : an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem .
Vakiohuutokauppa ( standard tender ) : Huutokauppamenettely , jota eurojärjestelmä käyttää säännöllisissä avomarkkinaoperaatioissaan .
Sub-frontloading : the distribution of euro banknotes and / or coins by credit institutions to certain target groups ( e.g. retailers , cash-in-transit companies , the cash-operated machine industry and the general public ) prior to 2002 . TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement ( RTGS ) system for the euro .
Kaikilla yleiset kelpoisuusvaatimukset täyttävillä vastapuolilla on oikeus tehdä tarjouksia vakiohuutokaupoissa . Vakuus ( collateral ) : Arvopaperit , jotka pantataan lainojen ( esimerkiksi luottolaitosten keskuspankeilta saamien lainojen ) takaisinmaksun vakuudeksi , sekä takaisinostosopimusten perusteella myydyt arvopaperit ( joita esimerkiksi luottolaitokset myyvät keskuspankeille ) .
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems and the ECB payment mechanism . These are interconnected by common procedures ( Interlinking mechanism ) to allow cross-border transfers throughout the EU to move from one system to another .
Valuuttaswap ( foreign exchange swap ) : Samanaikainen avista - ja termiinikauppa kahden eri valuutan välillä .
Tier one asset : a marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB . Tier two asset : a marketable or non-marketable asset fulfilling specific eligibility criteria established by a national central bank , subject to ECB approval .
Eurojärjestelmä voi toteuttaa avomarkkinaoperaatioita valuuttaswapeina , joissa kansalliset keskuspankit ( tai Euroopan keskuspankki [ EKP ] ) ostavat tai myyvät euroa avistakauppana jotakin muuta valuuttaa vastaan ja samanaikaisesti myyvät tai ostavat sitä takaisin termiinikauppana .
It established the European Economic Community ( EEC ) , which is now the European Community ( EC ) , and is often referred to as the « Treaty of Rome » .
Varantopohja ( reserve base ) : Niiden tase-erien ( erityisesti velkojen ) summa , joiden perusteella lasketaan luottolaitoksen varantovelvoite .
The Treaty on European Union ( which is often referred to as the « Maastricht Treaty ") was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
Varantovelvoite ( reserve requirement ) : Varantojen vähimmäismäärä , jonka luottolaitoksen edellytetään pitävän keskuspankissa .
The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union . The « Treaty of Amsterdam » , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmässä luottolaitoksen varantovelvoite lasketaan kertomalla sen varantopohjaan sisältyvien taseerien ryhmien summat sillä velvoiteprosentilla , joka on määritelty kullekin ryhmälle . Lisäksi laitokset saavat tehdä könttäsummavähennyksen varantovelvoitteestaan .
Equally , the « Treaty of Nice » , which concluded the 2000 Intergovernmental Conference and was signed on 26 February 2001 , will further amend the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union , once it is ratified and enters into force . UMTS ( Universal Mobile Telecommunications System ) : system for « third generation » mobile telecommunication .
Vastapuoli ( counterparty ) : Rahoitustransaktion ( esimerkiksi keskuspankin kanssa tehtävän transaktion ) vastakkainen osapuoli . Velkasuhde , julkisen velan suhde BKT : hen ( debt ratio ) : Yksi perustamissopimuksen artiklan 104 kohdassa 2 määrätty julkisen talouden lähentymiskriteeri .
Licences for mobile telecommunication frequencies are sold or awarded by EU governments to telecommunications companies .
Velkasuhde määritellään julkisen velan suhteena markkinahintaiseen bruttokansantuotteeseen .
Valuation haircut : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , in which the central bank calculates the value of underlying assets as their market value reduced by a certain percentage ( haircut ) .
Julkinen velka määritellään ( liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä ) pöytäkirjassa n : o 20 bruttomääräiseksi kokonaisvelaksi nimellisarvoonsa vuoden lopussa ja konsolidoituna julkisen hallinnon ( julkisyhteisöjen ) aloilla .
The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as their residual maturity .
Julkisyhteisöt määritellään kuten Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä ( EKT 95 ) .
Variation margin ( or marking to market ) : the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in reverse transactions .
Velvoiteprosentti ( reserve ratio ) : Keskuspankin kullekin varantopohjaan sisältyvälle taseerien ryhmälle määrittelemä suhdeluku . Näiden suhdelukujen perusteella lasketaan varantovelvoitteet .
This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level , counterparties have to supply additional assets ( or cash ) .
Vertailukohde ( benchmark ) : Normisalkku tai indeksi , jota käytetään vertailukohteena sijoituksissa . Se laaditaan sijoitusten likviditeetti -, riski - ja tuottotavoitteiden perusteella .
Similarly , if the market value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin , the central bank would return excess assets ( or cash ) to the counterparty . ECB -* Annual Report -* 2001
Vertailukohdetta voidaan käyttää myös todellisen sijoitussalkun tuottokehityksen arvioimisessa . Euroopan keskuspankin ( EKP ) valuuttavarannon hoidossa käytetään strategista normisalkkua , joka kuvastaa EKP : n sijoituspolitiikan pitkän aikavälin riski - ja tuottopreferenssejä .
218 ECB -* Annual Report -* 2001
EKP : n vuosikertomus -* 2001 217
Monetary policy chronology 2 January 2001 On 1 January 2001 the euro is introduced in Greece . Greece thus becomes the twelfth EU Member State to adopt the single currency and the first to do so since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) on 1 January 1999 .
kuvastaa EKP : n muutaman kuukauden pituisen aikavälin riski - ja tuottopreferenssejä , jotka perustuvat vallitsevaan markkinatilanteeseen . Taktista normisalkkua tarkistetaan kuukausittain .
As a result , the Bank of Greece becomes a full member of the Eurosystem , with the same rights and obligations as the 11 national central banks of the EU Member States which previously adopted the euro .
Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi , YKHI ( Harmonised Index of Consumer Prices , HICP ) : Hintaindikaattori , jota EKP : n neuvosto käyttää hintavakauden arvioinnissa .
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Bank of Greece pays up the remainder of its contribution to the capital of the ECB , as well as its share of the ECB 's reserves , and also transfers to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
Euroopan komissio ( Eurostat ) kehitti YKHIn tiiviissä yhteistyössä kansallisten tilastolaitosten sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin ( EMI ) ja myöhemmin Euroopan keskuspankin ( EKP ) kanssa noudattaakseen perustamissopimuksen määräystä , jossa edellytetään hintojen lähentymisen laskemista kuluttajahintaindeksin avulla yhtäläisin perustein niin , että otetaan huo-mioon kansallisten määritelmien erot .
on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively .
Ykköslistan arvopaperi ( tier one asset ) : Jälkimarkkinakelpoinen arvopaperi , joka täyttää tietyt yhdenmukaiset EKP : n määräämät euroalueen laajuiset kelpoisuusvaatimukset .
10 May 2001 The Governing Council of the ECB decides to lower the minimum bid rate on the main refinancing operations by 0.25 percentage point to 4.50% , with effect from the operation to be settled on 15 May 2001 .
Yleisneuvosto ( General Council ) : Yksi Euroopan keskuspankin ( EKP ) päätöksentekoelimistä . Yleisneuvoston jäseninä ovat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä kaikkien viidentoista EU : n kansallisen keskuspankin pääjohtajat .
In addition , it decides to lower the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.25 percentage point , to 5.50% and 3.50% respectively , both with effect from 11 May 2001 .
Yön yli - talletukset ( overnight deposits ) : Avistatalletukset ja vaadittaessa maksettavat talletukset , jotka ovat täysin siirtokelpoisia ( šekillä tai vastaavalla instrumentilla ) . Yön yli - talletuksia ovat myös talletukset , jotka eivät ole siirtokelpoisia , mutta jotka voidaan lunastaa vaadittaessa tai seuraavan pankkipäivän loppuun mennessä .
23 May , 7 June , 21 June , 5 July , 19 July , 2 August 2001 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50% , 5.50% and 3.50% respectively .
EKP : n vuosikertomus -* 2001 Rahapoliittiset toimenpiteet 2.1.2001 Kreikka ottaa euron käyttöön 1.1.2001 , ja siitä tulee näin ollen kahdestoista yhteisen rahan käyttöönsä ottava EU : n jäsenvaltio .
4 January 2001 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively .
Se on myös ensimmäinen EU : n jäsenvaltio , joka siirtyy yhteisen rahan käyttöön sen jälkeen , kun talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmas vaihe 1.1.1999 alkoi .
In addition , it decides on an allotment amount of Euros 20 billion per operation for the longerterm refinancing operations to be conducted in 2001 .
Kreikan keskuspankista tulee siten eurojärjestelmän täysivaltainen jäsen , jolla on samat oikeudet ja velvoitteet kuin euron aiemmin käyttöön ottaneiden 11 EUjäsenvaltion kansallisilla keskuspankeilla .
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2001 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing to the financial sector through its main refinancing operations .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön artiklan 49 mukaisesti Kreikan keskuspankki maksaa EKP : n pääomasta merkitsemänsä osuuden loppuosan ja osuutensa EKP : n rahastoista sekä siirtää EKP : lle osan omasta varannostaan .
30 August 2001 The Governing Council of the ECB decides to lower the minimum bid rate on the main refinancing operations by 0.25 percentage point to 4.25% , with effect from the operation to be settled on 5 September 2001 .
10.5.2001 EKP : n neuvosto päättää laskea perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa 0,25 prosenttiyksikköä 4,50 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 15.5.2001 .
In addition , it decides to lower the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.25 percentage point , to 5.25% and 3.25% respectively , both with effect from 31 August 2001 .
, 19.7 . , 2.8.2001 EKP : n neuvosto päättää , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 4,50 %, maksuvalmiusluoton korko 5,50 % ja talletuskorko 3,50 %.
18 January , 1 February , 15 February , 1 March , 15 March , 29 March , 11 April , 26 April 2001 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates
4.1.2001 30.8.2001 EKP : n neuvosto päättää , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja on edelleen 4,75 %, maksuvalmiusluoton korko 5,75 % ja talletuskorko 3,75 %. Lisäksi EKP : n neuvosto päättää , että vuoden 2001 pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa jaetaan likviditeettiä 20 miljardia euroa kussakin .
13 September 2001 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates ECB -* Annual Report -* 2001
Määrää päätettäessä otetaan huomioon euroalueen pankkijärjestelmän odotettu likviditeetin tarve vuonna 2001 sekä eurojärjestelmän pyrkimys tarjota vastaisuudessakin suurin osa rahoitussektorille jakamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta .
219 on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively .
EKP : n neuvosto päättää laskea perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa 0,25 prosenttiyksikköä 4,25 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 5.9.2001 .
6 December 2001 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
Lisäksi EKP : n neuvosto päättää laskea maksuvalmiusluoton korkoa 0,25 prosenttiyksikköä 5,25 prosenttiin ja talletuskorkoa 0,25 prosenttiyksikköä 3,25 prosenttiin 31.8.2001 lähtien . 13.9.2001 EKP : n neuvosto päättää , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 4,25 %, maksuvalmiusluoton korko 5,25 % ja talletuskorko 3,25 %.
In addition , it decides that the reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4 ½%. 17 September 2001 The Governing Council of the ECB decides to lower the minimum bid rate on the main refinancing operations by 0.50 percentage point to 3.75% , with effect from the operation to be settled on 19 September 2001 .
, 26.4.2001 EKP : n neuvosto päättää , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja on edelleen 4,75 %, maksuvalmiusluoton korko 5,75 % ja talletuskorko 3,75 %. 17.9.2001 EKP : n neuvosto päättää laskea perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa 0,50 prosenttiyksikköä
In addition , it decides to lower the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.50 percentage point , to 4.75% and 2.75% respectively , both with effect from 18 September 2001 .
3,75 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 19.9.2001 . Lisäksi EKP : n neuvosto päättää laskea maksuvalmiusluoton korkoa 0,50 prosenttiyksikköä 4,75 prosenttiin ja talletuskorkoa 0,50 prosenttiyksikköä 2,75 prosenttiin 18.9.2001 lähtien .
3 January 2002 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
, 11.10 . , 25.10.2001 EKP : n neuvosto päättää , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 3,75 %, maksuvalmiusluoton korko 4,75 % ja talletuskorko 2,75 %.
The Governing Council also decides on an allotment amount of Euros 20 billion per operation for the longer-term refinancing operations to be conducted in 2002 .
EKP : n neuvosto päättää , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 3,25 %, maksuvalmiusluoton korko 4,25 % ja talletuskorko 2,25 %.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2002 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing to the financial sector through its main refinancing to operations . The Governing Council makes provision for the fact that it may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs .
Lisäksi EKP : n neuvosto päättää , että vuonna 2002 toteutettavissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa jaetaan 20 miljardia euroa kussakin . Määrää päätettäessä otetaan huomioon euroalueen pankkijärjestelmän odotettu likviditeetin tarve vuonna 2002 sekä eurojärjestelmän pyrkimys tarjota vastaisuudessakin suurin osa rahoitussektorille jakamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta .
27 September , 11 October , 25 October 2001 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
EKP : n neuvosto voi vuoden aikana muuttaa jaettavan likviditeetin määrää , jos likviditeetin tarpeessa ilmenee odottamattomia muutoksia .