natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First , Regulation ( EC ) No 974/98 permits each Member State which opts for a Madrid-style transitional period to take measures which may be necessary to enable the change of the unit of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by markets for the regular exchange , clearing and settlement of any instrument listed in Section B of the Annex to Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field ( 5 ) ( hereinafter the « ISD ') and of commodities ( 6 ) .
Ensinnäkin asetus ( EY ) N : o 974/98 sallii sen , että jokainen jäsenvaltio , joka valitsee Madridissa sovitun kaltaisen siirtymäkauden , voi toteuttaa toimenpiteitä , jotka voivat olla tarpeen , jotta niiden toimintojen laskentayksikkö voidaan muuttaa kansallisesta valuuttayksiköstä euroyksiköksi niillä järjestäytyneillä markkinoilla , joilla käydään kauppaa , harjoitetaan selvitystoimintaa ja toteutetaan suorituksia sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22 / ETY liitteen B osassa luetelluilla rahoitusvälineillä ( 5 ) ( jäljempänä sijoituspalveludirektiivi ) sekä hyödykkeillä ( 6 ) .
Given that the ISD has been repealed by the Markets in Financial Instruments Directive ( 7 ) ( hereinafter the « MiFID ') , the reference to the instruments listed in Section B of the Annex to the ISD should be replaced by a reference to the instruments listed in Section C of Annex I to the MiFID , which contains a more detailed and sophisticated list of financial instruments than the ISD , including , for example , commodity , credit and weather derivatives .
Kun otetaan huomioon , että sijoituspalveludirektiivi on kumottu rahoitusvälineiden markkinoista annetulla direktiivillä ( 7 ) , viittaus sijoituspalveludirektiivin liitteen B osassa lueteltuihin rahoitusvälineisiin olisi korvattava viittauksella rahoitusvälineisiin , jotka luetellaan rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin liitteessä I olevassa C osassa ;
Second , it is suggested to simplify the first paragraph of the proposed Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 to provide that « with effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the national central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States .'
Toiseksi ehdotetaan , että ehdotettua asetuksen ( EY ) N : o 974/98 10 artiklan ensimmäistä kohtaa yksinkertaistettaisiin siten , että sen mukaan « EKP ja osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit laskevat liikkeeseen euromääräisiä seteleitä osallistuvissa jäsenmaissa niissä kussakin tapahtuvan käteisrahan käyttöönottopäivästä alkaen » .
Third , regarding the helpful reference to « the provisions of any agreement under Article 111 of the Treaty concerning monetary matters » contained in the proposed Article 11 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( which addresses the legal tender status of euro coins issued by third countries such as Monaco , San Marino and Vatican City ) , the ECB would suggest that , consistent with some language versions ( e.g. German ) of the proposed regulation , the reference to Article 111 of the Treaty could be narrowed to paragraph 3 thereof , as this is the only paragraph of Article 111 referring to agreements concerning monetary matters ( i.e. Article 111 ( 3 )) .
Kolmanneksi EKP ehdottaa siltä osin kuin ehdotetun asetuksen ( EY ) N : o 974/98 11 artikla ( joka koskee kolmansien maiden , kuten Monacon , San Marinon ja Vatikaanivaltion , liikkeeseen laskemien eurometallirahojen laillisen maksuvälineen asemaa ) sisältää hyödyllisen viittauksen « valuuttasuhteista perustamissopimuksen 111 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten määräy [ ksiin ] » , että ehdotetusta asetuksesta tehtyjen joidenkin kieliversioiden ( esim . saksankielisen version ) tapaan viittausta perustamissopimuksen 111 artiklaan voitaisiin täsmentää viittaamalla tämän artiklan 3 kohtaan , koska se on ainoa 111 artiklan kohta , jossa viitataan valuuttasuhteita koskeviin sopimuksiin ( eli 111 artiklan 3 kohta ) .
( 5 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
( 5 ) EYVL L 141 , 11.6.1993 , s. 27 .
Directive as last amended by Directive 2002 // 87 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
Direktiiviä muutettiin viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/87 / EY ( EYVL L 35 , 11.2.2003 , s. 1 ) .
( 6 ) Subparagraph ( a ) of the second indent of Article 8 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 6 ) Asetuksen ( EY ) N : o 974/98 8 artiklan 4 kohdan toisen luetelmakohdan a alakohta .
( 7 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
( 7 ) Rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611 / ETY ja 93/6 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 93/22 / ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39 / EY ( EUVL L 145 , 30.4.2004 , s. 1 ) .
( 4 ) Article 1 ( 2 ) of Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 ) . 13.12.2005
13.12.2005 FI
Fourth , regarding the proposed obligation for « banks » to exchange their customers » national banknotes and coins for euro banknotes and coins free of charge up to specified ceilings pursuant to the proposed Article 15 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 974/98 , the ECB notes that , from a strict drafting perspective , the term « credit institutions » is the term usually used to describe banks under both the Treaty and secondary Community law .
Neljänneksi ehdotetun pankkien velvollisuuden osalta vaihtaa asiakkaidensa kansalliset setelit ja metallirahat euroseteleiksi ja -- metallirahoiksi maksutta tiettyyn enimmäismäärään saakka ehdotetun asetuksen ( EY ) N : o 974 / 98 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti , EKP toteaa , että puhtaasti lainlaatimisen kannalta käsite « luottolaitokset » on käsite , jota yleensä käytetään kuvaamaan pankkeja sekä perustamissopimuksen että johdetun yhteisön oikeuden mukaan .
Therefore , if the reference to « banks » is replaced by a reference to « credit institutions » , as defined in the Consolidated Banking Directive , account needs to be taken of the fact that some « credit » institutions included within the scope of that Directive are not involved in cash operations ( e.g. electronic money institutions ) ( 1 ) while others , exempted from the scope of the Directive ( e.g. post office giro institutions ) , have proven important for the euro changeover in the past .
Jos viittaus « pankkeihin » korvataan viittauksella « luottolaitoksiin » , sellaisena kuin ne määritellään konsolidoidussa pankkidirektiivissä , on tämän vuoksi otettava huomioon se , että jotkut tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat « luottolaitokset » eivät ole tekemisissä käteisrahaa koskevien toimintojen kanssa ( esim . sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat ) ( 1 ) , kun taas toiset , jotka jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ( esim .
In view of the foregoing , it would be sensible to leave a certain discretion to the Member States concerned with regard to defining the other institutions that may need to be covered by this obligation to exchange banknotes and coins free of charge .
postisiirtoa harjoittavat laitokset ) , ovat osoittautuneet menneisyydessä euroa käyttöön otettaessa tärkeiksi . Edellä esitetyn perusteella olisi syytä jättää asianomaisille jäsenvaltioille tietty harkintavalta niiden muiden laitosten määrittelemisen osalta , joiden täytyisi kuulua sen velvollisuuden piiriin , joka koskee seteleiden ja kolikoiden vaihtamista maksutta .
Where the above recommendations would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex hereto .
Tämän lausunnon liitteessä esitetään edellä esitetyistä suosituksista aiheutuvat muutosehdotukset ehdotettuun asetukseen .
Done at Frankfurt am Main , 1 December 2005 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 1 päivänä joulukuuta 2005 .
( 1 ) Articles 1 ( 1 ) and 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) .
( 1 ) Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 1 kohta ja 2 artiklan 3 kohta ( EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .
Direktiiviä muutettiin viimeksi direktiivillä 2005/1 / EY ( EUVL L 79 , 24.3.2005 , s. 9 ) .
Text proposed by the Commission ( 1 )
Komission ehdottama teksti ( 1 )
Amendment 1 Recitals to the proposed regulation
1 . muutos Ehdotetun asetuksen johdanto-osan perustelukappaleet
[ No current proposal ]
[ Ei ehdotusta ]
The spelling of the name of the euro needs to be identical in the nominative singular case in all official languages of the EU , to ensure that its singleness is apparent .
Euron nimen oikeinkirjoituksen tulisi olla sama yksikön nominatiivissa kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä sen yhtenäisyyden säilyttämiseksi selvänä .
Justification --- See paragraphs 2.4.1 - 2.4.2 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 2.4.1 ja 2.4.2 kohta
Amendment 2 Recital 4 to the proposed regulation
2 . muutos Ehdotetun asetuksen johdanto-osan 4 perustelukappale
In order to prepare a smooth changeover to the euro , Regulation ( EC ) No 974/98 provides for an obligatory transitional period between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of the euro banknotes and coins .
Jotta euroon siirtyminen tapahtuisi sujuvasti , asetuksessa ( EY ) N : o 974/98 säädetään pakollisesta siirtymäkaudesta , joka alkaa osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttojen korvaamisesta eurolla ja päättyy euroseteleiden ja -- metallirahojen käyttöönottoon .
Given that euro banknotes and coins are widely available to the public , such a transitional period should in future be as short as possible .
Kun otetaan huomioon , että eurosetelit ja -- metallirahat ovat laajalti yleisön saatavilla , sellaisen siirtymäkauden tulisi tulevaisuudessa olla mahdollisimman lyhyt .
Justification --- See paragraphs 2.2.1 - 2.2.8 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 2.2.1 - 2.2.8 kohta
Amendment 3 Proposed Article 1 of Regulation ( EC ) No 974/98
3 . muutos Ehdotettu asetuksen ( EY ) N : o 974/98 1 artikla
« " big bang » scenario » shall mean a single-step introduction of the euro under which the euro adoption date and cash changeover date coincide .
« big bang -- suunnitelmalla » tarkoitetaan yksivaiheista euron käyttöönottoa , siten että euron käyttöönottopäivä on sama kuin käteisrahan käyttöönottopäivä .
Justification --- See paragraph 2.1.4 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 2.1.4 kohta
Amendment 4 Proposed Article 1 ( h ) of Regulation ( EC ) No 974/98
4 . muutos Ehdotettu asetuksen ( EY ) N : o 974/98 1 artiklan h alakohta
« transitional period » shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date ;
« siirtymäkaudella » ajanjaksoa , joka alkaa euron käyttöönottopäivänä klo 00.00 ja päättyy käteisrahan käyttöönottopäivänä klo 00.00 ,
« transitional period » shall mean a maximum period of three years beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date ;
« siirtymäkaudella » enintään kolmen vuoden pituista ajanjaksoa , joka alkaa euron käyttöönottopäivänä klo 00.00 ja päättyy käteisrahan käyttöönottopäivänä klo 00.00 ,
Official Journal of the European Union Text proposed by the Commission ( 1 ) Amendments proposed by the ECB ( 2 )
Euroopan unionin virallinen lehti Komission ehdottama teksti ( 1 ) EKP : n ehdottamat muutokset ( 2 )
Amendment 5 Proposed Article 1a of Regulation ( EC ) No 974/98
5 . muutos Ehdotettu asetuksen ( EY ) N : o 974/98 1a artikla
The euro adoption date , the cash changeover date , and the phasing-out period , if applicable , for each participating Member State shall be as set out in the Annex .
Euron käyttöönottopäivä , käteisrahan käyttöönottopäivä ja mahdollinen asteittaisen käytöstäpoiston kausi on esitetty kunkin osallistuvan jäsenvaltion osalta liitteessä .
Each participating Member State shall adopt the euro in accordance with a scenario based on a transitional period or a « big bang » scenario or a « big bang » scenario combined with a phasing-out period .
Kukin osallistuva jäsenvaltio hyväksyy euron noudattaen joko siirtymäkauden sisältävää suunnitelmaa tai big bang -- siirtymäsuunnitelmaa taikka big bang -- siirtymäsuunnitelmaa , johon on yhdistetty asteittaisen käytöstäpoiston kausi .
The euro adoption date , the cash changeover date , and the end date of the phasing-out period , if applicable , for each participating Member State shall be as set out in the Annex to this Regulation .
Euron käyttöönottopäivä , käteisrahan käyttöönottopäivä ja mahdollisen asteittaisen käytöstäpoiston kauden päättymispäivä on esitetty kunkin osallistuvan jäsenvaltion osalta tämän asetuksen liitteessä .
Justification --- See paragraph 2.1.3 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 2.1.3 kohta
Amendment 6 Proposed Article 2 of Regulation ( EC ) No 974/98
6 . muutos Ehdotettu asetuksen ( EY ) N : o 974/98 2 artikla
With effect from the respective euro adoption dates , the currency of the participating Member States shall be the euro .
Osallistuvien jäsenvaltioiden valuutta on euron käyttöönottopäivästä alkaen euro .
The currency unit shall be one euro .
Valuuttayksikkö on yksi euro .
One euro shall be divided into one hundred cent .
Yksi euro jakautuu sataan senttiin .
The spelling of the name of the euro shall be identical in the nominative singular case in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets .
Euron nimen oikeinkirjoitus on yksikön nominatiivissa sama kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä ottaen huomioon olemassa olevat erilaiset aakkoset .
Amendment 7 Article 8 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( not currently subject to any amendment in the proposed regulation )
7 . muutos Asetuksen ( EY ) N : o 974/98 8 artikla ( ehdotetussa asetuksessa ei ehdoteta tältä osin muutosta )
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to : --- [...
Huolimatta 1 kohdan säännöksistä kukin osallistuva jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteitä , jotka voivat olla tarpeen --- [...
] , --- enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by : ( a ) markets for the regular exchange , clearing and settlement of any instrument listed in section B of the Annex to Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field and of commodities ; and ( b ) systems for the regular exchange , clearing and settlement of payments .
] , --- jotta seuraavien toimintojen laskentayksikkö voidaan muuttaa kansallisesta valuuttayksiköstä euroyksiköksi : a ) järjestäytyneet markkinat , joilla käydään kauppaa , harjoitetaan selvitystoimintaa ja toteutetaan suorituksia sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22 / ETY liitteen B osassa luetelluilla rahoitusvälineillä sekä hyödykkeillä , ja b ) järjestelmät , joissa säännöllisesti käydään kauppaa , harjoitetaan selvitystoimintaa ja toteutetaan suorituksia .
] , --- enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by : ( a ) markets for the regular exchange , clearing and settlement of any instrument listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC and of commodities ; and ( b ) systems for the regular exchange , clearing and settlement of payments .
] , --- jotta seuraavien toimintojen laskentayksikkö voidaan muuttaa kansallisesta valuuttayksiköstä euroyksiköksi : a ) järjestäytyneet markkinat , joilla käydään kauppaa , harjoitetaan selvitystoimintaa ja toteutetaan suorituksia rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611 / ETY ja 93/6 / ETY ja Euroopan parlamentti ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22 / ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39 / EY liitteessä I olevassa C osassa luetelluilla rahoitusvälineillä sekä hyödykkeillä , ja b ) järjestelmät , joissa säännöllisesti käydään kauppaa , harjoitetaan selvitystoimintaa ja toteutetaan suorituksia .
Justification --- See paragraph 2.5.1 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 2.5.1 kohta
Amendment 8 Proposed Article 9a , first paragraph , third sentence , of Regulation ( EC ) No 974/98
8 . muutos Ehdotettu asetuksen ( EY ) N : o 974/98 9a artiklan ensimmäisen kohdan kolmas virke
The acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit .
Näiden oikeudellisten asiakirjojen nojalla toteutettavat toimet toteutetaan ainoastaan euroyksikkönä .
Without prejudice to Article 15 , the acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit .
Näiden oikeudellisten asiakirjojen nojalla toteutettavat toimet toteutetaan ainoastaan euroyksikkönä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan soveltamista .
Justification --- See paragraph 2.3.4 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 2.3.4 kohta
Amendment 9 Proposed Article 10 , first paragraph , of Regulation ( EC ) No 974/98
9 . muutos Ehdotettu asetuksen ( EY ) N : o 974/98 10 artiklan ensimmäinen kohta
With effect from 1 January 2002 the ECB shall put into circulation banknotes denominated in euro .
EKP laskee euromääräisiä seteleitä liikkeeseen 1 päivästä tammikuuta 2002 .
The central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro from the respective cash changeover date .
Osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankit laskevat liikkeeseen euromääräisiä seteleitä kunkin jäsenvaltion päättämästä käteisrahan käyttöönottopäivästä alkaen .
With effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the national central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States .
EKP ja osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit laskevat liikkeeseen euromääräisiä seteleitä osallistuvissa jäsenmaissa niissä kussakin tapahtuvan käteisrahan käyttöönottopäivästä alkaen .
Justification --- See paragraph 2.5.2 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 2.5.2 kohta
Amendment 10 Proposed Article 11 , second sentence , of Regulation ( EC ) No 974/98
10 . muutos Ehdotettu asetuksen ( EY ) N : o 974/98 11 artiklan toinen virke
] Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111 of the Treaty concerning monetary matters , those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States .
] Rajoittamatta 15 artiklan säännösten ja valuuttasuhteista perustamissopimuksen 111 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten määräysten soveltamista nämä metallirahat ovat ainoat metallirahat , joilla on laillisen maksuvälineen asema osallistuvissa jäsenvaltioissa .
] Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111 ( 3 ) of the Treaty concerning monetary matters , those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States .
] Rajoittamatta 15 artiklan säännösten ja valuuttasuhteista perustamissopimuksen 111 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehtyjen sopimusten määräysten soveltamista nämä metallirahat ovat ainoat metallirahat , joilla on laillisen maksuvälineen asema osallistuvissa jäsenvaltioissa .
Justification --- See paragraph 2.5.3 . of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Perustelu --- katso lausunnon 2.5.3 kohta ( 1 ) Kursiivi itse tekstissä osoittaa EKP : n poistettavaksi ehdottaman tekstin osan .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates new text proposed by the ECB .
( 2 ) Lihavointi itse tekstissä osoittaa EKP : n ehdottaman uuden tekstin .
EUROPEAN MONETARY INSTITUTE OPINION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE under Article 109l ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 50 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , on a recommendation from the Council of the European Union for the appointment of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) ( 98 / C 169/11 ) 1 .
EUROOPAN RAHAPOLIITTINEN INSTITUUTTI EUROOPAN RAHAPOLIITTISEN INSTITUUTIN NEUVOSTON LAUSUNTO Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 l artiklan 1 kohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 50 artiklan perusteella , Euroopan unionin neuvoston suosituksesta johtokunnan puheenjohtajaksi , varapuheenjohtajaksi ja muiksi jäseniksi Euroopan keskuspankkiin ( EKP ) ( 98 / C 169/11 ) 1 .
The Council of the European Monetary Institute ( EMI ) was requested in a letter from the President of the Council dated 2 May 1998 to deliver its opinion on a recommendation of the same date by the Council of the European Union to the Governments of the participating Member States , at the level of the Heads of State or Government , to appoint : ( a ) Willem Frederik Duisenberg as the President of the ECB , for a term of office of eight years ;
Euroopan rahapoliittisen instituutin ( ERI ) neuvostolta pyydettiin Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan 2 . toukokuuta 1998 päivätyssä kirjeessä lausuntoa samana päivänä annetusta neuvoston susosituksesta jäsenvaltioiden hallituksille valtion - tai hallitusten päämiesten tasolla nimittää : a ) Willem Frederik Duisenberg EKP : n johtokunnan puheenjohtajaksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi ;
( b ) Christian Noyer as the Vice-President of the ECB , for a term of office of four years ;
b ) Christian Noyer EKP : n johtokunnan varapuheenjohtajaksi neljän vuoden toimikaudeksi ;
( c ) as the other members of the Executive Board of the ECB : ( i ) Otmar Issing for a term of eight years ;
c ) EKP : n johtokunnan muiksi jäseniksi : i ) Otmar Issing kahdeksaksi vuodeksi ;
( ii ) Tommaso Padoa-Schioppa for a term of seven years ;
ii ) Tommaso Padoa-Schioppa seitsemäksi vuodeksi ;
( iii ) Eugenio Domingo Solans for a term of six years ;
iii ) Eugenio Domingo Solans kuudeksi vuodeksi ;
( iv ) Sirkka Hämäläinen for a term of five years .
iv ) Sirkka Hämäläinen viideksi vuodeksi .
The Council of the EMI notes that the proposed candidates are persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters .
ERI : n neuvosto toteaa , että ehdokkaat ovat henkilöitä , joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla .
The Council of the EMI has no objection to the recommendation relating to the appointment to the Executive Board of the ECB of all proposed candidates .
ERI : n neuvostolla ei ole huomauttamista suositukseen koskien kaikkien ehdokkaiden nimittämistä EKP : n johtokuntaan .