natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main principles for its implementation were enshrined in the above Regulation .
Suunnitelman täytäntöönpanon periaatteet on esitetty edellä mainitussa asetuksessa .
The Member States have established or designated appropriately equipped CNACs and the Commission has provided for a framework for the co-ordination of Member States » actions regarding the collection and technical analysis of counterfeit euro coins .
Jäsenvaltiot ovat perustaneet tai nimenneet asianmukaisesti varustetut kansalliset metallirahojen tutkimuskeskukset , ja komissio koordinoi jäsenvaltioiden toimenpiteitä väärennettyjen eurometallirahojen keräämiseksi ja analysoimiseksi teknisesti .
For that purpose , the Commission has informally set up the Counterfeit Coin Experts Group , which it manages and chairs .
Komissio on perustanut tätä varten epävirallisen metallirahojen väärennyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän , jota se myös johtaa .
The European Technical and Scientific Centre
EUROOPAN TEKNIS-TIETEELLINEN KESKUS
Based on an exchange of letters between the President of the Ecofin Council and the Finance Minister of France of 28 February and 9 June 2000 , the ETSC was established on a temporary basis at the French Mint as an entity distinct and independent from the hosting structure .
ETTK : n on tarkoitus toimia väliaikaisesti erillisenä hallintoyksikkönä Ranskan valtion rahapajan ( Monnaie de Paris ) yhteydessä Ecofin-neuvoston puheenjohtajan ja Ranskan valtiovarainministerin välillä 28 . helmikuuta 2000 ja 9 .
The ETSC has started operating on 1 October 2001 .
ETTK aloitti toimintansa 1 . lokakuuta 2001 .
The Commission has appointed staff for the ETSC , which carries out the necessary analyses in close proximity to the French CNAC .
Komissio on lähettänyt henkilökuntaa ETTK : een , joka suorittaa tarvittavat analyysit yhteistyössä Ranskan metallirahojen tutkimuskeskuksen kanssa .
The French authorities put the relevant staff and equipment , as a priority , at the disposal of the ETSC and provide secretarial assistance , premises , equipment and maintenance for the functioning of the ETSC .
Ranskan valtio toimittaa ETTK : lle tarvittavat laitteet sekä henkilökuntaa ja huolehtii ETTK : n toiminnalle välttämättömistä sihteeripalveluista , tiloista ja niiden huollosta .
Thus , the Community budget bears the travel cost of the appointed ETSC staff and minor office expenditure ( phone communications ) .
Yhteisön talousarviosta katetaan komission nimittämän ETTK : n henkilökunnan matkakulut ja osa toimistokuluista ( puhelinyhteydet ) .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 and the exchange of letters of 28 February and 9 June 2000 provide that the future status and the permanent location of the ETSC will be decided by the Council in due course .
Neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 1338/2001 ja edellä mainitussa 28 . helmikuuta ja 9 .
In line with the Ecofin Council conclusions of February 2000 , a status report was prepared assessing the performance of the ETSC .
kesäkuuta 2000 käydyssä kirjeenvaihdossa esitetään , että neuvosto tekee päätöksen ETTK : n tulevasta asemasta ja pysyvästä sijaintipaikasta . Ecofin-neuvoston helmikuussa 2000 tekemien päätelmien mukaisesti laadittiin kertomus , jossa arvioitiin ETTK : n toimintaa .
The report was prepared under the responsibility of the EU Mint Directors and concludes that the location at which the ETSC presently carries out its activity is appropriate and that the Commission ensures the appropriate administrative and institutional setting in terms of efficiency and independence .
EU : n rahapajojen johtajien johdolla laaditussa kertomuksessa todettiin , että ETTK : n tämänhetkinen sijaintipaikka on sopiva ja että komissio huolehtii asianmukaisesti ETTK : n tehokkaasta ja riippumattomasta hallinnosta . Talous - ja rahoituskomitea on hyväksynyt ETTK : n toimintaa arvioivan kertomuksen ja suhtautuu siihen myönteisesti .
The status report has been endorsed by the Economic and Financial Committee ( EFC ) , which welcomes the assessment report on the ETSC and proposes that it should continue to carry out its activities using the facilities of the French Mint . The EFC also suggests that the Commission should continue co-ordinating Member States » technical work related to the
Komitea ehdottaa , että ETTK jatkaisi toimintaansa Ranskan rahapajan toimitiloissa ja että komissio koordinoisi edelleen jäsenvaltioiden toimenpiteitä eurometallirahojen suojaamiseksi ja ryhtyisi tarvittaviin toimiin ETTK : n toiminnan varmistamiseksi . Talous - ja rahoituskomitea on hyväksynyt ehdotuksen Ecofin-neuvoston asiaa koskeviksi päätelmiksi .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
EYVL L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
Regulation 1339/2001 ( L 181 , 4.4.2001 , p. 11 ) extends the effects of Regulation ( EC ) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
Asetuksella N : o 1339/2001 ( EYVL L 181 , 4.4.2001 , s. 11 ) laajennetaan asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 vaikutukset koskemaan niitä jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutaksi .
Based on the above , two formal steps are envisaged : one Council Decision assigning to the Commission the responsibilities regarding the functioning of the ETSC and the co-ordination of the Member States technical actions to protect the euro coins against counterfeiting ; and a subsequent Decision by the Commission by which it implements that responsibility .
Tämän perusteella ehdotetaan kahta muodollista toimenpidettä , joista ensimmäinen on neuvoston päätös , jolla komissiolle annetaan tehtäväksi huolehtia ETTK : n toiminnasta ja koordinoida jäsenvaltioiden toimenpiteitä eurometallirahojen suojaamiseksi väärentämiseltä , ja toinen on päätös , jolla komissio toteuttaa tämän tehtävän .
The current proposal refers to the first of the two steps .
Tämä ehdotus koskee ensimmäistä toimenpidettä .
The proposed Council Decision
EHDOTUKSET NEUVOSTON PÄÄTÖKSIKSI
The aim of the proposed Council Decision is to formally assign to the Commission the responsibility to ensure the functioning of the ETSC and the co-ordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting .
Ehdotuksella neuvoston päätökseksi annetaan virallisesti komissiolle tehtäväksi huolehtia ETTK : n toiminnasta ja koordinoida toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteitä eurometallirahojen suojaamiseksi väärentämiseltä .
The proposal is based on article 123 ( 4 ) EC and is aimed at implementing article 5 of Council Regulation 1338/2001 , related to the analysis and classification of counterfeit euro coins .
Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohtaan , ja sen tarkoituksena on panna täytäntöön neuvoston asetuksen N : o 1338/2001 5 artikla , joka koskee väärennettyjen eurometallirahojen analysointia ja luokittelua .
The Commission is currently providing the framework allowing the co-ordination of Member States technical actions to protect the euro coins against counterfeiting and has been ensuring the functioning of the ETSC , since it became operational in October 2001 , through management and administrative support . The Member States are satisfied with the performance of the ETSC .
Komissio suunnittelee parhaillaan , kuinka koordinoida jäsenvaltioiden toimenpiteitä euron suojaamiseksi väärentämiseltä . Komissio on vastannut ETTK : n toiminnasta sen käynnistymisestä lokakuussa 2001 lähtien huolehtimalla keskuksen johtamisesta ja antamalla sille hallinnollista tukea .
As a result , the Commission should continue to perform these activities carried out until now on a temporary basis , ensuring that the protection of the euro coins is carried out on a basis of stability and independence . The sole Article of the proposed Council Decision specifies the responsibilities to be assigned to the Commission .
Jäsenvaltiot ovat tyytyväisiä ETTK : n toimintaan . Komission olisikin jatkettava tähän asti väliaikaiselta pohjalta toteutettua toimintaansa varmistaakseen , että eurometallirahojen suojaaminen jatkuu vakaana ja riippumattomana .
These include the functioning of the European Technical and Scientific Centre and the co-ordination of the activities of the competent technical authorities to protect the euro coins against counterfeiting .
Neuvoston päätösehdotuksen ainoassa artiklassa määritetään komission tehtävät , joita ovat Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen toiminnasta huolehtiminen ja euron väärentämisen torjunnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteiden koordinointi .
Under the current configuration of the tasks of the ETSC and the level of coin counterfeiting , no additional financial means will be required .
ETTK : n tämänhetkiset tehtävät ja metallirahojen väärentämisen laajuus eivät edellytä muita toimenpiteitä .
Building on the above Council Decision , the Commission would then adopt a Commission Decision , by which : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) it will establish the ETSC as part of the Commission 's services in Brussels and will detach staff to the French Mint in order to use its technical facilities ; it will formally provide for the necessary co-ordination of Member States » technical action for the protection of the euro coins ;
SUUNNITELLUT KOMISSION SEURANTATOIMET Edellä esitetyn neuvoston päätöksen perusteella komissio tekee päätöksen , jonka perusteella ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ETTK : sta tulee virallisesti osa komission yksikköjä Brysselissä , mutta se käyttää Ranskan rahapajan tiloja ja laitteita , ja komissio lähettää sinne henkilökuntaa komissio koordinoi virallisesti eurometallirahojen suojaamiseksi komissio antaa talouskoordinointitoimista .
it will provide for regular reporting to the EFC on the co-ordination activities .
ja jäsenvaltioiden teknisiä säännöllisesti toimenpiteitä kertomuksen
Prior to the adoption of the Commission 's Decision , a formal commitment by the French authorities will be required , confirming the continuation of the present sharing of the relevant costs .
rahoituskomitealle Ennen komission päätöstä tarvitaan Ranskan viranomaisilta virallinen sitoumus jatkaa nykyistä järjestelyä , jossa keskeiset kustannukset jaetaan .
3 The ETSC would continue to work in close collaboration with the EU Mint Directors and would continue to report annually to the EFC , the ECB , Europol and the competent authorities in Member States .
ETTK : n on tarkoitus jatkossakin toimia tiiviissä yhteistyössä EU : n rahapajojen johtajien kanssa ja laatia vuosittain kertomus toiminnastaan talous - ja rahoituskomitealle , Euroopan keskuspankille , Europolille ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille . 3
2003/0158 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
2003/0158 ( CNS ) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission3 , Having regard to the opinion of the European Parliament4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting6 provides for the analysis and classification of counterfeit coins by the Coin National Analysis Centre ( CNAC ) in each of the Member States and by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen , ottaa huomioon komission ehdotuksen1 , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2 , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon3 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 1338/20014 säädetään , että väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja luokittelusta vastaavat kuhunkin jäsenvaltioon perustettava kansallinen metallirahojen tutkimuskeskus ja Euroopan teknis-tieteellinen keskus ( ETTK ) .
The Commission has provided , since the year 2000 , the framework for the co-ordination of the relevant actions of those technical authorities , Since October 2001 , the ETSC has been carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission , in line with an exchange of letters between the President of the Council and the French Minister for Finance of 28 February and 9 June 2000 .
Komissio on huolehtinut vuodesta 2000 alkaen kyseisten viranomaisten toimien koordinoinnista . Lokakuusta 2001 alkaen ETTK on toiminut väliaikaisesti Ranskan rahapajan tiloissa ja saanut hallinnollista tukea komissiolta , joka on myös vastannut keskuksen johtamisesta neuvoston puheenjohtajan ja Ranskan valtiovarainministerin välillä 28 päivänä helmikuuta ja 9 päivänä kesäkuuta 2000 käydyn kirjeenvaihdon mukaisesti .
In order to ensure the continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting , the Commission should be given responsibility for performing the activities of the ETSC and for ensuring the co-ordination of the competent technical authorities in their actions in this field ,
Jotta toiminta eurometallirahojen suojaamiseksi väärentämiseltä säilyy jatkossakin riippumattomana , komissiolle on annettava tehtäväksi ETTK : n toiminnasta huolehtiminen ja eurometallirahojen suojaamisesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteiden koordinointi ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS : 3 4 5 6
1 2 3 4 EUVL C [...
OJ C , , p. .
] . EUVL C [...
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 . 5
EYVL L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
Sole Article The Commission shall ensure the functioning of the European Technical and Scientific Centre and the co-ordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting .
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : Ainoa artikla Komissio huolehtii Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen toiminnasta ja eurometallirahojen väärentämisen torjunnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteiden koordinoinnista .
For the Council The President 6
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja
ANNEX FINANCIAL IMPACT No additional financial impact .
LIITE RAHOITUSVAIKUTUKSET Ei muita rahoitusvaikutuksia .
FINANCIAL IMPACT ON PART B
RAHOITUSVAIKUTUS , B osa
No financial impact .
Ei rahoitusvaikutuksia .
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
VAIKUTUKSET HENKILÖSTÖÖN JA HALLINTOMENOIHIN
No additional impact .
Ei muita vaikutuksia .
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure .
Henkilöstö - ja hallintoresurssien tarve katetaan hallinnoivalle pääosastolle vuotuisessa määrärahajaottelussa myönnetystä osuudesta .
Impact on human resources One temporary agent A-5 and one temporary agent A-7 , to be provided from existing resources .
Yksi A5-palkkaluokan ja yksi A7-palkkaluokan väliaikainen toimihenkilö . Toimet otetaan olemassa olevista henkilöstöresursseista .
Based on the current standards , the annual cost of the two agents is 135000 euro .
Nykyisen kustannustason mukaan näiden kahden väliaikaisen toimihenkilön vuotuiset kustannukset ovat 135 000 euroa .
Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Provided by the French Mint 23000 50000 3000 Premises provided by the French Mint Total 76000 Based on previous year and estimates for coming years Method of calculation
Muut toimenpiteestä aiheutuvat hallintomenot Määrä ( euroa ) Ranskan rahoittama 23000 50000 3000 Ranskan rahapaja toimitilat antaa rahapajan Perustuu edellisen vuoden tietoihin ja tulevia vuosia koskeviin arvioihin Laskentamenetelmä
Budget line ( A-360 ;
Budjettikohta ( A-360 ;
24.01.06 as of 2004 ) Overall allocation ( Title A7 ) Information systems ( A-5001 / A-4300 ) Other expenditure - Part A A01300 -- Missions A02500 -- Meetings of counterfeit coin experts A02410 -- Telephone , fax , telex Other expenditure
24.01.06 vuodesta 2004 alkaen ) Kokonaismääräraha ( osasto A7 ) Tietojärjestelmät ( A-5001 / A-4300 ) Muut menot - A osa A01300 -- Virkamatkakulut A02500 -- Metallirahojen väärennöksiä käsittelevien asiantuntijoiden kokouskulut A02410 -- Puhelin , faksi , teleksi Muut menot
The amounts are total expenditure for twelve months . 7
76000 Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 20 June 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 20.6.2002
20 June 2002 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2003
20.6.2002 - EKP : N NEUVOSTON JA YLEISNEUVOSTON KOKOUSAIKATAULU VUONNA 2003 SEKÄ KOKOUSTEN YHTEYDESSÄ PIDETTÄVÄT LEHDISTÖTILAISUUDET
The Governing Council has agreed that in 2003 its meetings will continue to be held , as a rule , on the Thursday of the first and third week of each month .
EKP : n neuvosto on päättänyt kokoontua myös vuonna 2003 yleensä kunkin kuukauden ensimmäisen ja kolmannen viikon torstaina .
As in 2002 , exceptions to this rule are envisaged in order to accommodate special holiday situations .
Kuten vuonna 2002 , erityisten juhlapäivien huomioonottamiseksi joudutaan tekemään joitakin poikkeuksia .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed , as a rule , only at the first meeting of each month .
EKP : n rahapolitiikan viritystä arvioidaan 8.11.2001 annetun ilmoituksen mukaisesti edelleen yleensä vain kunkin kuukauden ensimmäisessä kokouksessa .
Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting .
Korkopäätökset tehdään näin ollen normaalisti silloin .
At the second meeting of each month , the Governing Council will deal with issues relating to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Kuukauden toisessa kokouksessa EKP : n neuvosto käsittelee EKP : n ja eurojärjestelmän muihin tehtäviin liittyviä asioita .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Olosuhteiden niin vaatiessa EKP : n neuvosto voi tietenkin edelleen päättää muuttaa EKP : n ohjauskorkoja milloin tahansa kokousaikataulusta riippumatta .
However , the meeting on 31 July 2003 will include a monetary policy discussion in place of an early August meeting and , therefore , a press release on the ECB 's monetary policy decisions will be issued on 31 July 2003 .
Elokuun alussa ei pidetä kokousta , vaan rahapoliittinen keskustelu käydään jo 31.7.2003 pidettävässä kokouksessa , ja näin myös EKP : n rahapoliittisista päätöksistä kertova lehdistötiedote julkaistaan 31.7.2003 .
Also , in line with established practices , two meetings will again be held outside Frankfurt : one in Rome on 3 April 2003 hosted by the Banca d' Italia , and one in Lisbon on 2 October 2003 hosted by the Banco de Portugal .
Vakiintuneen käytännön mukaisesti kaksi kokousta pidetään muualla kuin Frankfurtissa : ensimmäistä isännöi 3.4.2003 Italian keskuspankki Roomassa ja toista 2.10.2003 Portugalin keskuspankki Lissabonissa .
In addition , the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Myös yleisneuvosto on päättänyt jatkaa nykyistä käytäntöä ja kokoontuu edelleen neljännesvuosittain .
Finally , the current pattern of press conferences will continue , i.e. they will be held after the first Governing Council meeting of each month , except in August .
Lehdistötilaisuudet järjestetään edelleen nykykäytännön mukaisesti eli EKP : n neuvoston kunkin kuukauden ensimmäisen kokouksen jälkeen , ei kuitenkaan elokuussa .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2003
EKP : n neuvoston kokoukset vuonna 2003 9.1.2003
20 March 2003 3 April 2003 ( Rome )
3.4.2003 ( Roomassa ) 24.4.2003
18 September 2003 2 October 2003 ( Lisbon )
2.10.2003 ( Lissabonissa ) 23.10.2003
8 January 2004 Meetings of the General Council of the ECB in 2003
EKP : n yleisneuvoston kokoukset vuonna 2003 20.3.2003
18 December 2003 Press conferences in 2003
Lehdistötilaisuudet vuonna 2003 9.1.2003
6 March 2003 3 April 2003 ( Rome )
3.4.2003 ( Roomassa ) 8.5.2003
4 September 2003 2 October 2003 ( Lisbon )
2.10.2003 ( Lissabonissa ) 6.11.2003
4 December 2003 8 January 2004
8.1.2004 Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020620.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020620.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/86
Related information Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Eurosetelien palauttaminen kiertoon - toimintamalli väärennösten havaitsemista ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille
Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling
Tietojen kerääminen luottolaitoksilta ja muilta rahaa ammattimaisesti käsitteleviltä laitoksilta toimintamallissa setelien kiertoon palauttamista varten
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 6 MAY 2005
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 6.5.2005 I
In the week ending 6 May 2005 , the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 6.5.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 27 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.4 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,1 miljardilla eurolla 159,4 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 80.1 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,3 miljardilla eurolla 80,1 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 5.7 billion to EUR 512.7 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 5,7 miljardilla eurolla 512,7 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 21 billion to EUR 49.6 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähentyivät 21 miljardilla eurolla 49,6 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 7.2 billion to EUR 362.9 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 7,2 miljardilla eurolla 362,9 miljardiin euroon .
On Wednesday , 4 May 2005 , a main refinancing operation of EUR 280.5 billion matured and a new one of EUR 273 billion was settled .
Keskiviikkona 4.5.2005 erääntyi 280,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 273 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .