natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reasons , it should be decided in a general meeting of security holders whether the use of modern information and communication technologies should become a reality .
Samoista syistä arvopaperinhaltijoiden yhtiökokouksissa olisi päätettävä , käytetäänkö nykyaikaista tieto - ja viestintäteknologiaa .
Removal of barriers and effective enforcement of new Community information requirements also require adequate control by the competent authority of the home Member State .
Esteiden poistaminen ja uusien yhteisön tiedonantovaatimusten tehokas täytäntöönpano edellyttävät myös kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten asiamukaista valvontaa .
The present Directive should not provide for a scrutiny of the contents of financial information to be disclosed , but at least a minimum guarantee for the timely availability of such information .
Tässä direktiivissä ei pidä säätää annettavien taloudellisten tietojen sisällön tarkastamisesta , vaan ainakin vähimmäistakeet siitä , että nämä tiedot ovat nopeasti saatavilla .
For this reason , each competent authority in a home Member State should introduce a filing system . Any obligation for an issuer to translate all ongoing and periodic information into all the relevant languages in all the Member States where its securities are admitted to trading does not foster integration of securities markets , but has deterrent effects on cross-border admission of securities to trading on regulated markets .
Tästä syystä kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi otettava käyttöön rekisteröintimenettely . Liikkeeseenlaskijalle asettava velvoite käännättää jatkuvan ja säännöllisen tiedonantovelvollisuuden piiriin kuuluvat tiedot kaikille virallisille kielille niissä jäsenvaltioissa , joissa arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi , ei edistä 35
Therefore , the issuer should be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance in the case of securities admitted to trading in more than one Member State .
arvopaperimarkkinoiden yhdentymistä vaan sillä olisi kielteisiä vaikutuksia rajojen yli tapahtuvaan arvopaperien ottamiseen kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla . Näin ollen liikkeeseenlaskijan on voitava antaa tiedot kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytettävällä kielellä , jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa .
Since a particular effort is needed to attract investors from abroad , even outside the Community , Member States should no longer prevent security holders from making the required notifications to the issuer in a language customary in the sphere of international finance . 33
Koska erityinen panostus on tarpeen ulkomaisten , myös yhteisön ulkopuolisten sijoittajien houkuttelemiseksi , jäsenvaltioiden ei enää pitäisi estää arvopaperinhaltijoita tekemästä vaaditut ilmoitukset liikkeeseenlaskijalle kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä .
( 15 ) To ensure timely access to information about the issuer whose securities are admitted to trading on regulated markets in more than one Member State , the Internet sites of the issuer concerned might also be used as means of public disclosure , provided that real-time dissemination of information is ensured , together with an efficient electronic alert system for all interested parties .
( 15 ) Jotta varmistetaan ajantasaisten tietojen saatavuus liikkeeseenlaskijasta , jonka arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi useamman kuin yhden jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla , kyseisen liikkeeseenlaskijan Internet-sivustoja voitaisiin myös käyttää tietojen julkistamiseen edellyttäen , että reaaliaikainen tiedonjakelu on varmistettu tehokkain sähköisin varoitusjärjestelmin kaikille osapuolille .
In order to further simplify investor access to corporate information across Member States , it should be left to the national supervisory authorities to formulate guidelines for setting up electronic networks , in close consultation with the other parties concerned , in particular security issuers , investors , market participants , operators of regulated markets and financial information providers .
Jotta yksinkertaistettaisiin sijoittajien mahdollisuuksia tutustua liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin jäsenvaltioissa , suuntaviivojen laatiminen sähköisten verkkojen perustamisesta olisi jätettävä kansallisten valvontaviranomaisten tehtäväksi tiiviissä yhteistyössä muiden osapuolten kanssa , etenkin arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden , sijoittajien , markkinatoimijoiden , säännöllisten markkinoiden ylläpitäjien ja taloudellisen tiedon tarjoajien kanssa .
So as to ensure the effective protection of investors and the proper operation of regulated markets within the Community , the rules relating to information to be published by issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Community should also apply to issuers which do not have a registered office in a Member State and which do not fall within the scope of Article 48 of the Treaty .
Jotta varmistetaan tehokas sijoittajansuoja ja säänneltyjen markkinoiden asianmukainen toiminta yhteisössä , liikkeeseenlaskijoiden , joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla yhteisössä , julkistamia tietoja koskevia sääntöjä olisi sovellettava myös liikkeeseenlaskijoihin , joilla ei ole sääntömääräistä kotipaikkaa jäsenvaltiossa ja jotka eivät kuulu perustamissopimuksen 48 artiklan soveltamisalaan .
It should equally be ensured that any additional relevant information about Community issuers or third country issuers , disclosure of which is required in a third country but not in a Member State , is made available to the public in the Community .
Samalla tavoin olisi varmistettava , että sellaiset relevantit lisätiedot yhteisön tai sen ulkopuolisten maiden liikkeeseenlaskijoista , joiden julkistamista vaaditaan yhteisön ulkopuolisessa maassa muttei jäsenvaltiossa , julkistetaan myös yhteisössä .
A single competent authority should be designated in each Member State to assume final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive , as well as for international cooperation .
Jokaisessa jäsenvaltiossa olisi nimettävä yksi toimivaltainen viranomainen , joka ottaisi kantaakseen lopullisen vastuun tämän direktiivin mukaisesti annettujen säännösten noudattamisen valvonnasta sekä kansainvälisestä yhteistyöstä .
Such an authority should be of an administrative nature , and its independence of economic actors should be ensured in order to avoid conflicts of interest .
Tämä viranomainen olisi luonteeltaan hallinnollinen ja sen riippumattomuus talouden toimijoista olisi varmistettava eturistiriitojen välttämiseksi .
Increasing cross-border activities require improved co-operation between national competent authorities , including a comprehensive set of provisions for the exchange of information and for precautionary measures .
Rajatylittävän toiminnan lisääntyminen edellyttää parempaa yhteistyötä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä ja kattavia säännöksiä tietojenvaihtoa ja suojaamistoimenpiteitä varten .
The organisation of the regulatory and supervisory tasks in each Member State should not hinder efficient co-operation between the competent national authorities .
Sääntely - ja valvontatehtävien organisointi kussakin jäsenvaltiossa ei saisi estää toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä .
At its meeting on 17 July 2000 , the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European securities markets .
Neuvosto asetti kokouksessaan 17 päivänä heinäkuuta 2000 ns . viisaiden komitean käsittelemään Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä .
In its final report , that Committee proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach , namely essential principles , technical implementing measures , co-operation amongst national securities regulators , and enforcement of Community law .
Loppuraportissaan viisaiden komitea ehdotti uutta lainsäädäntötekniikkaa , joka perustuisi nelitasoiseen lähestymistapaan eli yleisperiaatteisiin , teknisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin , yhteistyöhön kansallisten arvopaperialan sääntelyviranomaisten kesken ja yhteisön oikeuden noudattamisen valvontaan . Direktiivi rajoittuu laajoihin « yleisperiaatteisiin "
The Directive should confine itself to broad « framework » principles , while implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of the European Securities Committee should lay down the technical details .
ja täytäntöönpanotoimenpiteet , jotka komissio vahvistaa arvopaperikomitean avustuksella , sisältävät tekniset yksityiskohdat . ( 21 )
The Resolution adopted by the Stockholm European Council of March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent .
Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kannatti päätöslauselmassaan viisaiden komitean loppuraporttia ja ehdotettua nelitasoista lähestymistapaa , jolla yhteisön arvopaperilainsäädännön sääntelyprosessista tehtäisiin tehokkaampi ja avoimempi .
According to the Stockholm European Council Resolution , implementing measures should be used more frequently , to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments , and deadlines should be set for all stages of implementing rules .
Tukholman Eurooppa-neuvoston päätöslauselman mukaan täytäntöönpanotoimenpiteitä olisi käytettävä useammin sen varmistamiseksi , että tekniset säännökset voidaan pitää markkinoiden ja valvonnan kehityksen tasalla , ja täytäntöönpanosääntöjen kaikkia vaiheita varten olisi asetettava määräajat .
The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men 's report , on the basis of the solemn declaration made before the European Parliament the same day by the President of the Commission and the letter of 2 October addressed by the Internal Market Commissioner to the Chairman of the Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to safeguards for the European Parliament 's role in this process .
Lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5 päivänä helmikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa tuettiin myös viisaiden komitean raporttia komission puheenjohtajan samana päivänä parlamentissa antaman virallisen julkilausuman ja sisämarkkina-asioista vastaavan komission jäsenen 2 päivänä lokakuuta 2001 talous - ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle lähettämän kirjeen perusteella , joka koski Euroopan parlamentin roolin turvaamista tässä prosessissa .
The measures necessary for implementing this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission49 .
Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY49 mukaisesti .
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion .
Euroopan parlamentille olisi annettava täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevan ehdotuksen antamisen jälkeen kolmen kuukauden määräaika ehdotuksen käsittelemistä ja lausuntonsa antamista varten .
However , in urgent and duly justified cases , that period may be shortened .
Kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa tätä aikaa voidaan kuitenkin lyhentää .
If , within that period , a resolution is passed by the European Parliament , the Commission should re-examine the draft measures .
Jos parlamentti antaa tämän määräajan kuluessa päätöslauselman , komission olisi tarkistettava ehdotustaan .
Technical implementing measures for the rules laid down in this Directive may be necessary to take account of new developments on securities markets .
Tässä direktiivissä vahvistettujen sääntöjen tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet voivat ajoittain olla tarpeen rahoitusmarkkinoilla tapahtuvan kehityksen ottamiseksi huomioon .
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures , provided that they do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out therein , after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528 / EC of 6 June 2001 50 .
Komissiolle olisi annettava valtuudet hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä edellyttäen , että niillä ei muuteta tämän direktiivin olennaisia osia ja että komissio noudattaa tässä direktiivissä määritettyjä periaatteita , kuultuaan 6 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2001/528 / EY perustettua Euroopan arvopaperikomiteaa50 .
In order to ensure fulfilment of the requirements laid down pursuant to this Directive or measures implementing this Directive , an infringement of those requirements should be promptly detected and , if necessary , penalised .
Jotta varmistetaan tämän direktiivin mukaisten vaatimusten tai täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttaminen , vaatimusten rikkominen olisi havaittava nopeasti ja siitä olisi tarvittaessa määrättävä rangaistus .
To that end , sanctions , including civil sanctions , should be sufficiently dissuasive , proportionate and consistently enforced . Member States should ensure that decisions taken by the competent national authorities are open to judicial review .
Tästä syystä seuraamusten , myös yksityisoikeudellisten seuraamusten , olisi oltava riittävän varoittavia , oikeasuhteisia ja johdonmukaisesti toimeenpantuja .
In order to gather transparency requirements in a single act it is necessary to amend it accordingly . Since the objectives of the action to be taken , namely to ensure investor confidence through equivalent transparency throughout the Community and thereby to complete the internal market , cannot be sufficiently achieved by the Member States on the basis of the existing Community legislation and can , by reason of the scale and effects of the measures , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava , että toimivaltaisten kansallisten viranomaisten päätöksiin voi hakea muutosta tuomioistuimista . Tällä direktiivillä pyritään kehittämään avoimuusvaatimuksia , joita nykyisin sovelletaan arvopapereiden liikkeeseenlaskijoihin ja niistä huomattavia
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article ,
( 22 ) ( 23 )
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 OJ L 191 , 13.7.2001 , p. 45 .
EYVL L 184 , 17.7.1999 , s. 23 . EYVL L 191 , 13.7.2001 , s. 45 .
OJ L 184 , 6.7.2001 , p. 1 . 35
( 29 ) Koska jäsenvaltiot eivät voi yhteisön nykyisen lainsäädännön avulla saavuttaa riittävällä tavalla toimenpiteen tavoitteita , eli sijoittajien luottamuksen varmistamista yhtäläisen läpinäkyvyyden avulla yhteisössä ja sisämarkkinakehityksen loppuunsaattamista , vaan tavoitteet voidaan suunniteltujen toimenpiteiden laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla , yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti .
this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives .
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä , mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen .
( 30 ) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union ,
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet , ( 30 )
Chapter I General provisions
I luku Yleiset säännökset
Article 1 Subject-matter and scope This Directive establishes requirements in relation to the disclosure of periodic and ongoing information about issuers whose securities are already admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State .
1 artikla Sisältö ja soveltamisala Tässä direktiivissä vahvistetaan säännölliset ja jatkuvat tiedonantovaatimukset liikkeeseenlaskijoista , joiden arvopaperit on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa sijaitsevilla tai toimivilla säännellyillä markkinoilla .
This Directive shall apply neither to units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type , nor to units acquired or disposed of through such collective investment undertakings .
Tätä direktiiviä ei sovelleta osuuksiin , jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys , eikä tällaisten yhteissijoitusyritysten välityksellä hankittuihin tai luovutettuihin osuuksiin .
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply : ( a ) « securities » means transferable securities as defined in Article 1 ( 4 ) of Directive 93/22 / EEC / Article ...
Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä : ( a ) « arvopapereilla » tarkoitetaan sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22 / ETY
of the Directive . /..
EYVL L 184 , 6.7.2001 , s. 1 .
/ EC on Investment Services and Regulated Markets 52 with the exception of money-market instruments , as defined in Article 1 ( 5 ) of Directive 93/22 / EEC / Article ...
/ EY ... 52 artiklassa määriteltyjä arvopapereita , lukuun ottamatta direktiivin 93/22 / ETY 1 artiklan 5 kohdassa / sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista ...
of the Directive . /..
annetun direktiivin ...
/ EC on Investment Services and Regulated Markets having a maturity of less than 12 months , for which national legislation may be applicable ;
/ EY ... artiklassa tarkoitettuja alle 12 kuukauden rahamarkkinavälineitä , joihin voidaan soveltaa kansallista lainsäädäntöä ;
« debt securities » means bonds or other forms of transferable securitised debts , with the exception of securities which are equivalent to shares in companies or which , if converted or if the rights conferred by them are exercised , give rise to a right to acquire shares or securities equivalent to shares ; ( b )
( b ) « velkapapereilla » tarkoitetaan joukkovelkakirjoja ja muita siirtokelpoisia arvopaperisoituja velan muotoja , lukuun ottamatta arvopapereita , jotka vastaavat yritysten osakkeita tai jotka antavat oikeuden hankkia osakkeita tai osakkeita vastaavia arvopapereita , jos ne vaihdetaan tai jos niihin liittyviä oikeuksia käytetään ;
« regulated market » means a market as defined in Article 1 ( 13 ) of Directive 93/22 / EEC / Article ... of the Directive ..
« säännellyillä markkinoilla » tarkoitetaan direktiivin 93/22 / ETY 1 artiklan 13 kohdassa / sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista annetun direktiivin ...
/ EC on Investment Services and Regulated Markets ;
/ EY ... artiklassa määriteltyjä markkinoita ;
« issuer » means a legal entity governed by private or public law , including a State , whose securities are admitted to trading on a regulated market , the issuer being , in the case of depository receipts representing securities , the issuer of the securities represented ;
« liikkeeseenlaskijalla » tarkoitetaan yksityis - tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluvaa oikeushenkilöä , myös valtiota , jonka arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ; arvopapereihin oikeuttavien talletustodistusten osalta liikkeeseenlaskijaksi katsotaan kyseisten arvopapereiden liikkeeseenlaskija ;
« security holder » means any natural person or legal entity governed by private or public law , who , directly or through intermediaries , acquires or disposes of : ( i ) ( ii ) securities of the issuer in its own name and on its own account ;
« arvopaperinhaltijalla » tarkoitetaan yksityis - tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä , joka hankkii tai luovuttaa suoraan tai välittäjien kautta : ( i ) ( ii ) liikkeeseenlaskijan arvopapereita omissa nimissään ja omaan lukuunsa ;
securities of the issuer in its own name , but on behalf of another natural person or legal entity , except where such securities are acquired for the sole purpose of clearing and settling transactions within a short period ;
liikkeeseenlaskijan arvopapereita omissa nimissään , mutta toisen luonnollisen tai oikeushenkilön lukuun , paitsi jos arvopaperit hankitaan yksinomaan selvitysoperaatioita varten lyhyeksi ajaksi ;
( iii ) depository receipts , in which case the security holder shall be the bearer ;
( iii ) talletustodistuksia , jolloin arvopaperinhaltijaa pidetään haltijana ;
( iv ) derivative securities entitling a natural person or legal entity to acquire , on its initiative , or to dispose of , on the sole initiative of a third party , shares to which voting rights with the issuer are attached ;
( iv ) johdannaisia , jotka oikeuttavat luonnollisen tai oikeushenkilön hankkimaan omasta aloitteestaan tai luovuttamaan yksinomaan kolmannen osapuolen aloitteesta osakkeita , joihin liittyy äänioikeuksia liikkeeseenlaskijassa ;
( f ) « controlled undertaking » means any undertaking ( i ) ( ii ) in which a security holder has a majority of the voting rights ;
( f ) « määräysvallassa olevalla yrityksellä » tarkoitetaan yritystä , ( i ) ( ii ) jossa arvopaperinhaltijalla on äänimäärän enemmistö ;
of which a security holder is both the parent undertaking , with the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative , management or supervisory body , and a shareholder or member ;
jossa arvopaperinhaltija on sekä emoyritys , jolla on oikeus nimittää tai irtisanoa enemmistö hallinto -, johto - tai valvontaelimen jäsenistä , että osakkeenomistaja tai jäsen ;
( iii ) of which the security holder is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders » or members » voting rights , respectively , pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members ;
( iii ) jossa arvopaperinhaltija on osakkeenomistaja tai jäsen ja käyttää yksin yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärän enemmistöä
( iv ) over which the security holder actually exercises , directly or indirectly , a dominant influence ;
( iv ) jossa arvopaperinhaltija käyttää suoraan tai välillisesti tosiasiallista määräysvaltaa ;
( g ) « collective investment undertaking other than the closed-end type » means unit trusts and investment companies : ( i ) ( ii ) the object of which is the collective investment of capital provided by the public , and which operate on the principle of risk spreading ;
( g ) « muulla kuin suljetulla yhteissijoitusyrityksellä » tarkoitetaan sijoitusrahastoja ja sijoitusyhtiöitä : ( i ) ( ii ) ( h ) joiden tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella ;
and the units of which are , at the request of the holder of such units , repurchased or redeemed , directly or indirectly , out of the assets of those undertakings ; ( h )
ja joiden osuudet on tällaisten osuuksien haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden yritysten varoilla ;
« units of a collective investment undertaking » means securities issued by a collective investment undertaking and representing rights of the participants in such an undertaking over its assets ;
« yhteissijoitusyrityksen osuuksilla » tarkoitetaan yhteissijoitusyrityksen liikkeeseen laskemia arvopapereita , jotka ovat todisteena haltijan oikeudesta yrityksen varoihin ;.