natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ;
Näillä toimenpiteillä olisi muun muassa varmistettava se , että näiden jäsenvaltioiden asema otetaan huomioon hyväksymällä asianmukaisia organisatorisia järjestelyjä . 11 .
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained ; AGREE , in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government , to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and , in particular , make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund ;
Konferenssi katsoo , että Euroopan parlamentti ja Eurooppa-neuvosto vastaavat perussopimusten määräysten mukaisesti yhdessä Euroopan komission puheenjohtajan valintaan johtavan menettelyn moitteettomasta toteuttamisesta . Tätä varten Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston edustajat järjestävät ennen Eurooppa-neuvoston päätöksen tekemistä tarpeelliset kuulemiset tarkoituksenmukaisimmaksi katsotulla tavalla .
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should , in applying this Treaty , take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment , which might jeopardise the application of this Treaty in Italy ;
Kuulemisissa keskitytään komission puheenjohtajaksi ehdolla olevien taustaan , ja niissä otetaan 17 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti huomioon Euroopan parlamentin vaalit . Kuulemisia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan aikanaan tarkentaa Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston yhteisellä sopimuksella .
RECOGNISE that in the event of Articles 109 H and 109 I being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population .' .
1 . Konferenssi julistaa , että Euroopan parlamenttiin otetaan asianmukaisesti yhteyttä valmisteltaessa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nimittämistä , joka tapahtuu Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivänä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan ja siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti ;
50 . Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions
korkean edustajan toimikausi alkaa tuona samana päivänä ja päättyy päivänä , jona tuolloin virassa olevan komission toimikausi päättyy .
The Conference invites the European Parliament , the Council and the Commission , within their respective powers , to seek to adopt , in appropriate cases and as far as possible within the five-year period referred to in Article 10 ( 3 ) of the Protocol on transitional provisions , legal acts amending or replacing the acts referred to in Article 10 ( 1 ) of that Protocol .
2 . Lisäksi konferenssi muistuttaa , että unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja , jonka toimikausi alkaa marraskuussa 2009 samaan aikaan ja kestää yhtä kauan kuin seuraavan komission , nimitetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 ja 18 artiklan määräysten mukaisesti .
C 115/355
C 115/343
DECLARATIONS BY MEMBER STATES 51 .
13 . Julistus yhteisestä ulko - ja turvallisuuspolitiikasta
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments Belgium wishes to make clear that , in accordance with its constitutional law , not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act , in terms of the competences exercised by the Union , as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament .
Konferenssi korostaa , että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat määräykset , mukaan lukien unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan toimen ja Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen , eivät vaikuta jäsenvaltioiden nykyiseen vastuuseen muotoilla ja harjoittaa omaa ulkopolitiikkaansa eikä niiden kansalliseen edustukseen kolmansissa maissa ja kansainvälisissä järjestöissä . Konferenssi palauttaa myös mieleen , että yhteistä turvallisuus - ja puolustuspolitiikkaa koskevat määräykset eivät vaikuta jäsenvaltioiden turvallisuus - ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen .
Declaration by the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Lithuania , the Grand-Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union Belgium , Bulgaria , Germany , Greece , Spain , Italy , Cyprus , Lithuania , Luxemburg , Hungary , Malta , Austria , Portugal , Romania , Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background , the anthem based on the « Ode to Joy » from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven , the motto « United in diversity » , the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it .
Julistus yhteisestä ulko - ja turvallisuuspolitiikasta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen erityissääntöjen ja - menettelyjen lisäksi konferenssi korostaa , että yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat määräykset , mukaan lukien ne , jotka koskevat unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja ulkosuhdehallintoa , eivät vaikuta minkään jäsenvaltion nykyiseen oikeusperustaan , vastuuseen tai toimivaltaan , joka liittyy sen ulkopolitiikan muotoiluun ja harjoittamiseen , sen kansalliseen ulkosuhdehallintoon , suhteisiin kolmansiin maihin tai jäsenyyteen kansainvälisissä järjestöissä , mukaan lukien jäsenvaltion jäsenyys Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa .
The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States , as reaffirmed in Declaration ( No 18 ) in relation to the delimitation of competences .
Konferenssi toteaa myös , että yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa koskevilla määräyksillä ei anneta komissiolle uutta toimivaltaa tehdä aloitteita päätöksiksi eikä laajenneta Euroopan parlamentilla olevaa asemaa .
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law , and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law .
Konferenssi muistuttaa myös , että yhteistä eurooppalaista turvallisuus - ja puolustuspolitiikkaa koskevat määräykset eivät vaikuta jäsenvaltioiden turvallisuus - ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen .
The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union . It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field .
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 27 artiklasta Konferenssi julistaa , että yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin , komission ja jäsenvaltioiden olisi aloitettava Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevat valmistelut heti , kun Lissabonin sopimus on allekirjoitettu .
C 115/356
C 115/344
The Czech Republic stresses that , in so far as the Charter recognises fundamental rights and principles as they result from constitutional traditions common to the Member States , those rights and principles are to be interpreted in harmony with those traditions .
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 55 artiklan 2 kohdasta Konferenssi katsoo , että mahdollisuus kääntää perussopimukset 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille kielille edistää 3 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettua tavoitetta kunnioittaa unionin kulttuurien ja kielten rikkautta ja monimuotoisuutta .
4 . The Czech Republic further stresses that nothing in the Charter may be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised , in their respective field of application , by Union law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party , including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , and by the Member States » Constitutions .
Konferenssi vahvistaa tässä yhteydessä , että unioni pitää arvossa Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta ja kiinnittää edelleen erityistä huomiota näihin ja muihin kieliin . Konferenssi suosittaa , että ne jäsenvaltiot , jotka haluavat käyttää 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta , ilmoittavat neuvostolle kuuden kuukauden kuluessa Lissabonin sopimuksen allekirjoittamisesta sen yhden tai useamman kielen , jolle perussopimukset käännetään .
Declaration by the Federal Republic of Germany , Ireland , the Republic of Hungary , the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden Germany , Ireland , Hungary , Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date .
Julistus Euroopan unionin oikeuden ensisijaisuudesta Konferenssi muistuttaa , että Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perussopimukset ja unionin niiden nojalla antama lainsäädäntö ovat ensisijaisia jäsenvaltioiden oikeuteen nähden mainitussa oikeuskäytännössä määriteltyjen edellytysten mukaisesti .
They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States , which should be convened as soon as possible .
Lisäksi konferenssi on päättänyt liittää tähän päätösasiakirjaan neuvoston oikeudellisen yksikön tätä ensisijaisuutta koskevan lausunnon sellaisena kuin se on asiakirjassa 11197/07 ( JUR 260 ) : « Neuvoston oikeudellisen yksikön lausunto , annettu 22 päivänä kesäkuuta 2007 , Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä seuraa , että EY-oikeuden ensisijaisuus on yhteisön oikeuden keskeinen periaate .
55 . Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Tuomioistuimen mukaan tämä periaate kuuluu luonnostaan Euroopan yhteisön erityisluonteeseen .
The Treaties apply to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible .
Tämän vakiintuneen oikeuskäytännön ensimmäistä tuomiota ( Costa vastaan ENEL , 15.7.1964 , asia 6/64 ( 1 ) annettaessa perustamissopimuksessa ei ollut mainintaa ensisijaisuudesta .
This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned . 56 .
Näin on yhä edelleen . Se seikka , että ensisijaisuuden periaatetta ei sisällytetä tulevaan sopimukseen , ei millään tavoin muuta sitä , että periaate on olemassa , eikä vaikuta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen olemassa olevaan oikeuskäytäntöön ."
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom , security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety .
) seuraa , että perustamissopimukseen , joka on itsenäinen oikeuslähde , perustuvaa oikeutta vastaan ei voida sen erityisen ja alkuperäisen luonteen vuoksi vedota tuomioistuimessa minkään kansallisen oikeuden sääntöjen perusteella , koska muutoin perustamissopimuksen nojalla annettu lainsäädäntö menettää yhteisöä koskevan luonteensa ja itse yhteisön oikeudellinen perusta saatetaan kyseenalaiseksi ." 18 .
Accordingly , Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible . Ireland will , in particular , participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation .
Julistus toimivallan jaosta Konferenssi korostaa , että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätyn unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen toimivallan jaon mukaisesti toimivalta , jota perussopimuksissa ei ole annettu unionille , kuuluu jäsenvaltioille .
C 115/357
C 115/345
Furthermore , Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol .
Kun perussopimuksissa annetaan unionille jäsenvaltioiden kanssa jaettu toimivalta tietyllä alalla , jäsenvaltiot käyttävät toimivaltaansa siltä osin kuin unioni ei käytä omaansa tai on päättänyt lakata käyttämästä sitä .
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Viimeksi mainittu tilanne voi syntyä , kun unionin toimivaltaiset toimielimet päättävät kumota lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen , erityisesti turvatakseen paremmin toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaatteen jatkuvan noudattamisen .
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament Italy notes that , pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union , the European Parliament is to be composed of representatives of the Union 's citizens ;
Neuvosto voi pyytää yhden tai useamman jäsenensä ( jäsenvaltion edustajan ) aloitteesta ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 241 artiklan mukaisesti komissiota tekemään ehdotuksia lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen kumoamiseksi .
this representation is to be degressively proportional .
Konferenssi on tyytyväinen komission ilmoitukseen , jonka mukaan se kiinnittää erityistä huomiota tällaisiin pyyntöihin .
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union .
Hallitustenvälisessä konferenssissa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat voivat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 2 -- 5 kohdassa määrätyn tavanomaisen tarkistusmenettelyn mukaisesti niin ikään päättää muuttaa perussopimuksia joko lisätäkseen tai vähentääkseen mainituissa perussopimuksissa unionille annettua toimivaltaa .
Italy therefore considers that , without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period , any decision adopted by the European Council , at the initiative of the European Parliament and with its consent , establishing the composition of the European Parliament , must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14 . 58 .
Konferenssi on yhtä mieltä siitä , että osana yleistä pyrkimystään poistaa eriarvoisuutta naisten ja miesten väliltä unioni pitää tavoitteenaan eri politiikoissaan torjua kaikenlaista perheväkivaltaa . Se on yhtä mieltä siitä , että jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tällaisten rikosten estämiseksi ja niistä rankaisemiseksi sekä niiden uhrien tukemiseksi ja suojelemiseksi .
Declaration by the Republic of Latvia , the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins , Latvia , Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency , including its derivatives as applied throughout the Latvian , Hungarian and Maltese text of the Treaties , has no effect on the existing rules of the Latvian , Hungarian or Maltese languages .
Konferenssi julistaa , että aina kun 16 artiklan nojalla annettavat henkilötietojen suojaa koskevat säännöt voivat vaikuttaa suoraan kansalliseen turvallisuuteen , tämä seikka on otettava asianmukaisesti huomioon . Se muistuttaa , että tällä hetkellä sovellettavassa lainsäädännössä ( katso erityisesti direktiivi 95/46 / EY ) on asiaa koskevia erityisiä poikkeuksia .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Julistus henkilötietojen suojasta rikosoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön aloilla
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget .
Konferenssi tunnustaa , että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklan mukaiset erityissäännöt henkilötietojen suojasta ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta saattavat osoittautua tarpeellisiksi rikosoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön aloilla näiden alojen erityisluonteen vuoksi .
C 115/358
C 115/346
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 48 ja 79 artiklasta
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision , as referred to in Article 355 ( 6 ) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and / or Aruba with regard to the Union , will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands .
Konferenssi katsoo , että jos ehdotus 79 artiklan 2 kohtaan perustuvaksi säädökseksi vaikuttaisi jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän tärkeisiin näkökohtiin , sen soveltamisala , kustannukset tai rahoitusrakenne mukaan luettuina , taikka vaikuttaisi 48 artiklan toisessa alakohdassa mainitulla tavoin järjestelmän rahoituksen tasapainoon , tämän jäsenvaltion edut otetaan asianmukaisesti huomioon .
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 48 artiklan toisesta kohdasta Konferenssi muistuttaa , että tässä tapauksessa Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisunsa yhteisymmärryksessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti .
The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality , family law , as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity .
Konferenssi vahvistaa , että Euroopan unionin oikeushenkilöllisyys ei millään tavoin anna unionille oikeutta antaa lainsäädäntöä tai toimia jäsenvaltioiden perussopimuksissa sille antaman toimivallan ulkopuolella .
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom Poland declares that , having regard to the tradition of social movement of « Solidarity » and its significant contribution to the struggle for social and labour rights , it fully respects social and labour rights , as established by European Union law , and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union . 63 .
Konferenssi muistuttaa , että perusoikeuksien ja - vapauksien kunnioittaminen edellyttää erityisesti riittävän huomion kiinnittämistä siihen , että luonnollisten henkilöiden tai kyseisten yhteisöjen oikeutta lailla säädettyihin oikeusturvan takeisiin suojellaan ja kunnioitetaan . Tätä varten ja jotta taataan rajoittavien toimenpiteiden soveltamisesta luonnolliseen henkilöön tai yhteisöön tehtyjen päätösten tiukka tuomioistuinvalvonta , näillä päätöksillä on oltava selkeät ja erilliset arviointiperusteet .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term « nationals '
Näiden arviointiperusteiden olisi vastattava kunkin rajoittavan toimenpiteen erityispiirteitä .
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties , the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term « nationals » with the exception that the reference to « British Dependent Territories Citizens » shall be read as meaning « British overseas territories citizens » . 64 .
26 . Julistus tilanteesta , jossa jokin jäsenvaltio ei osallistu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osastoon perustuvaan toimenpiteeseen Konferenssi julistaa , että kun jokin jäsenvaltio päättää olla osallistumatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osastoon perustuvaan toimenpiteeseen , neuvosto käy perusteellisen keskustelun niistä seurauksista ja vaikutuksista , joita tämän jäsenvaltion osallistumattomuudesta kyseiseen toimenpiteeseen voi aiheutua .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament
Lisäksi mikä tahansa jäsenvaltio voi kehottaa komissiota tutkimaan tilannetta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 116 artiklan perusteella .
The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament .
Edellä olevat kohdat eivät estä jäsenvaltioita saattamasta asiaa Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi .
C 115/359
C 115/347
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities .
27 . Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 85 artiklan 1 kohdan toisesta alakohdasta
Therefore , the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Konferenssi katsoo , että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 85 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa asetuksessa olisi otettava huomioon rikostutkinnan aloittamista koskevat kansalliset säännöt ja käytännöt . 28 .
Official Journal of the European Union C 115/361
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 98 artiklasta