natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount outstanding of short-term debt securities issued by euro area residents totalled almost 10 % of GDP at the end of 2000 , which was almost unchanged compared with 1990 ( see Table 2.5 ) .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien lyhytaikaisten velkapapereiden kanta oli vuoden 2000 lopussa lähes 10 % BKT : stä eli jokseenkin samansuuruinen kuin vuonna 1990 ( ks . taulukko 2.5 ) .
The relative importance of the types of issuer did , however , change during the 1990s .
Eri liikkeeseenlaskijoiden suhteellinen merkitys kuitenkin muuttui 1990-luvulla .
In 1990 the most important issuer was the public sector ( 7.3% of GDP ) , while in 2000 the amount outstanding of euro-denominated short-term debt securities issued by the private sector , notably MFIs , was larger than that issued by the public sector ( 5.3% of GDP as compared with 3.8% of GDP ) .
Vuonna 1990 suurin liikkeeseenlaskija oli julkinen sektori ( 7,3 % BKT : stä ) , kun taas vuonna 2000 yksityisen sektorin ja erityisesti rahalaitosten liikkeeseen laskemien euromääräisten lyhytaikaisten velkapapereiden kanta ( 5,3 % BKT : stä ) oli suurempi kuin julkisen sektorin liikkeeseen laskemien ( 3,8 % BKT : stä ) .
Of more importance are the euro-denominated long-term debt securities issued by euro area residents .
Velkapaperimarkkinoilla lyhytaikaisia velkapapereita tärkeämpiä ovat kuitenkin euroalueella olevien liikkeeseen laskemat euromääräiset pitkäaikaiset velkapaperit .
The amount outstanding of these debt instruments equalled 92 % of GDP at the end of 2000 , having increased from 52 % of GDP at the end of 1990 ( see Table 2.6 ) .
Niiden kanta oli vuoden 2000 lopussa 92 % BKT : stä , kun se vuoden 1990 lopussa oli ollut 52 % BKT : stä ( ks . taulukko 2.6 ) .
The public sector ( central government and other general government ) is the most important long-term debt issuer in terms of volume .
Julkinen sektori ( valtio ja muut julkisyhteisöt ) on suurin pitkäaikaisten velkapapereiden liikkeeseenlaskija .
At the end of 2000 the amount outstanding of euro-denominated longterm debt securities issued by the public sector was almost 50 % of GDP .
Vuoden 2000 lopussa julkisen sektorin liikkeeseen laskemien euromääräisten pitkäaikaisten velkapapereiden kanta oli lähes 50 % BKT : stä .
The second largest group of issuers in terms of the amount outstanding was the MFI sector ( 34 % of GDP in 2000 ) .
Toiseksi suurin liikkeeseenlaskijaryhmä kannan mukaan laskettuna oli rahalaitossektori ( 34 % BKT : stä vuonna 2000 ) .
The amount outstanding of euro-denominated long-term debt securities issued by non-financial corporations and non-monetary financial corporations was around 8 % of GDP , but it has grown relatively quickly since the start of Stage Three of EMU .
Yritysten ja muiden rahoituslaitosten kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemien euromääräisten pitkäaikaisten velkapapereiden kanta oli yhteensä noin 8 % BKT : stä , mutta se on kasvanut suhteellisen nopeasti EMUn kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen .
Secured parts of the money market
Rahamarkkinoiden vakuudelliset sopimukset
Derivatives markets
Johdannaismarkkinat
Development of the money market in 1999 and 2000
Rahamarkkinoiden kehitys vuosina 1999 -- 2000
Lower relative importance of shortterm debt securities ...
Lyhytaikaisten velkapapereiden merkitys vähentynyt ...
when compared with long-term debt securities
suhteessa pitkäaikaisiin velkapapereihin
Amounts oustanding of euro-denominated short-term debt securities issued by euro area residents ( end of year , in EUR billions and as a percentage of GDP in square brackets )
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien euromääräisten lyhytaikaisten velkapapereiden kanta ( vuoden lopun tietoja ; mrd .
Total of which issued by : MFIs Non-monetary financial corporations Non-financial corporations Public sector Source : ECB .
prosenttiosuudet BKT : stä hakasulkeissa ) Yhteensä Siitä : Rahalaitosten liikkeeseen laskemat 99,6 Muiden rahoituslaitosten kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat 4,2 Yritysten liikkeeseen laskemat 44,4 Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat 321,1 Lähde : EKP .
1990 469.3 [ 10.7 ] 99.6 [ 2.3 ] 4.2 [ 0.1 ] 44.4 [ 1.0 ] 321.1 [ 7.3 ]
1990 469,3 [ 10,7 ] 1995 606,1 [ 11,4 ]
1995 606.1 [ 11.4 ] 167.7 [ 3.2 ] 9.6 [ 0.2 ] 33.7 [ 0.6 ] 395.0 [ 7.4 ]
1998 532,7 [ 9,1 ] 1999 585,5 [ 9,6 ]
1998 532.7 [ 9.1 ] 165.0 [ 2.8 ] 8.9 [ 0.2 ] 46.3 [ 0.8 ] 312.5 [ 5.3 ]
244,0 [ 3,8 ] [ 0,1 ] [ 1,0 ] [ 7,3 ]
1999 585.5 [ 9.6 ] 249.3 [ 4.1 ] 6.0 [ 0.1 ] 66.8 [ 1.1 ] 263.3 [ 4.3 ]
9,6 [ 0,2 ] 33,7 [ 0,6 ] 395,0 [ 7,4 ] 8,9 [ 0,2 ] 46,3 [ 0,8 ] 312,5 [ 5,3 ]
2000 579.0 [ 9.0 ] 244.0 [ 3.8 ] 4.5 [ 0.1 ] 87.0 [ 1.4 ] 244.3 [ 3.8 ]
6,0 [ 0,1 ] 66,8 [ 1,1 ] 263,3 [ 4,3 ] 4,5 [ 0,1 ] 87,0 [ 1,4 ] 244,3 [ 3,8 ]
Debt securities financing in the euro area is small compared with the United States
Rahoituksen hankinta velkapapereita liikkeeseen laskemalla euroalueella vähäistä Yhdysvaltoihin verrattuna
Financing through the issuance of debt securities is smaller in the euro area than in the United States and Japan .
Rahoituksen hankkiminen velkapapereita liikkeeseen laskemalla on euroalueella vähäisempää kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa .
The amounts outstanding at the end of 2000 were 101 % of GDP in the euro area , compared with 147 % and 127 % of GDP in the United States and Japan respectively ( see Table 2.7 ) .
Liikkeeseen laskettujen velkapapereiden kanta oli vuoden 2000 lopussa euroalueella 101 % BKT : stä , kun vastaava osuus oli Yhdysvalloissa 147 % ja Japanissa 127 % ( ks . taulukko 2.7 ) .
Looking at the non-financial corporate sector , the amount outstanding of debt securities issued by non-financial corporations in the euro area was 6 % of GDP at the end of 2000 , while it totalled 25 % and 16 % of GDP in the United States and Japan respectively .
Yritysten ( ilman rahoituslaitoksia ) liikkeeseen laskemien velkapapereiden kanta oli vuoden 2000 lopussa euroalueella 6 % BKT : stä , kun se taas Yhdysvalloissa oli 25 % ja Japanissa 16 %.
Despite the significant growth in the euro area debt securities market , some market segments , such as those for debt with a low credit rating or unrated debt , have remained relatively underdeveloped .
Vaikka euroalueen velkapaperimarkkinat ovatkin kasvaneet merkittävästi , jotkin markkinoiden osa-alueet , kuten luottoluokitukseltaan heikkojen tai luokittelemattomien velkapapereiden markkinat , ovat pysyneet verraten kehittymättöminä .
Compared with the United States , few euro area corporations had credit ratings in 2000 , and this restricted their access to the corporate bond market .
Päinvastoin kuin Yhdysvalloissa euroalueella vain harvoilla yrityksillä oli vuonna 2000 luottoluokitus , mikä on rajoittanut näiden yritysten pääsyä yritysten joukkolainamarkkinoille .
Some segments in euro area debt securities market little developed
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien euromääräisten pitkäaikaisten velkapapereiden kanta ( vuoden lopun tietoja ;
Table 2.6
mrd . euroa ;
Amounts outstanding of euro-denominated long-term debt securities issued by euro area residents ( end of year , in EUR billions and as a percentage of GDP in square brackets )
prosenttiosuudet BKT : stä hakasulkeissa ) Euroalueen velkapaperimarkkinat osin heikosti kehittyneet
Total of which issued by : MFIs 960.7 [ 21.8 ] 1,467.1 [ 27.6 ] 1,849.6 [ 31.5 ] 2,014.4 [ 32.9 ] 2,175.7 [ 33.8 ] Non-monetary financial corporations 52.8 [ 1.2 ] 83.2 [ 1.6 ] 122.6 [ 2.1 ] 194.8 [ 3.2 ] 251.3 [ 3.9 ] Non-financial corporations 151.5 [ 3.4 ] 223.7 [ 4.2 ] 225.1 [ 3.8 ] 252.0 [ 4.1 ] 287.6 [ 4.5 ] Public sector 1,138.7 [ 25.9 ] 2,353.6 [ 44.3 ] 2,896.1 [ 49.3 ] 3,075.8 [ 50.3 ] 3,182.4 [ 49.5 ] Source : ECB . 1990 1995 1998 1999 2000 2,303.7 [ 52.4 ] 4,127.7 [ 77.7 ] 5,093.3 [ 86.8 ] 5,536.6 [ 90.5 ] 5,897.1 [ 91.7 ]
Taulukko 2.6 1990 1995 1998 1999 2000 Yhteensä 2 303,7 [ 52,4 ] 4 127,7 [ 77,7 ] 5 093,3 [ 86,8 ] 5 536,6 [ 90,5 ] 5 897,1 [ 91,7 ] Siitä : Rahalaitosten liikkeeseen laskemat 960,7 [ 21,8 ] 1 467,1 [ 27,6 ] 1 849,6 [ 31,5 ] 2 014,4 [ 32,9 ] 2 175,7 [ 33,8 ] Muiden rahoituslaitosten kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat 52,8 [ 1,2 ] 83,2 [ 1,6 ] 122,6 [ 2,1 ] 194,8 [ 3,2 ] 251,3 [ 3,9 ] Yritysten liikkeeseen laskemat 151,5 [ 3,4 ] 223,7 [ 4,2 ] 225,1 [ 3,8 ] 252,0 [ 4,1 ] 287,6 [ 4,5 ] Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat 1 138,7 [ 25,9 ] 2 353,6 [ 44,3 ] 2 896,1 [ 49,3 ] 3 075,8 [ 50,3 ] 3 182,4 [ 49,5 ] Lähde : EKP .
Amounts outstanding of debt securities denominated in national currency issued by residents in the euro area , the United States and Japan at end-2000 ( as a percentage of GDP )
Euroalueella , Yhdysvalloissa ja Japanissa liikkeeseen laskettujen kansallisen valuutan määräisten velkapapereiden kanta vuoden 2000 lopussa ( prosentteina BKT : stä )
Issued by financial corporations 41.5 85.7 16.1
Euroalue Yhdysvallat1 ) Japani 100,7 146,9 126,5
Issued by non-financial corporations 5.9 24.6 16.0
Rahoituslaitosten liikkeeseen laskemat 41,5 85,7 16,1
Issued by general government 53.3 38.7 96.0
Yritysten liikkeeseen laskemat 5,9 24,6 16,0
Euro area United States 1 ) Japan 100.7 146.9 126.5
Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat 53,3 38,7 96,0
Sources : ECB and BIS .
Lähteet : EKP ja BIS .
1 ) Securities guaranteed by the government such as securities issued by Government-Sponsored Enterprises or Federally Related Mortgage Pools , which amounted to 43.6% of GDP at end-2000 are classified as being issued by financial corporations .
1 ) Valtion takaamat arvopaperit luokitellaan rahoituslaitosten liikkeeseen laskemiksi . Tällaisia ovat esimerkiksi arvopaperit , joiden liikkeeseenlaskijana on Government-Sponsored Enterprises tai Federally Related Mortgage Pools .
Equity market Turning to the equity market , a commonly used indicator of its importance is the market capitalisation of stocks traded in terms of GDP .
Näiden arvopapereiden osuus BKT : stä oli vuoden 2000 lopussa 43,6 %. Osakemarkkinat Yleensä osakemarkkinoiden merkitystä mitataan vaihdettavien osakkeiden BKT : hen suhteutetun markkina-arvon perusteella .
The euro area stock market capitalisation increased from 21 % of GDP at the end of 1990 to 93 % of GDP at the end of 2000 ( see Table 2.8 ) .
Euroalueen osakkeiden markkina-arvon osuus BKT : stä kasvoi vuoden 1990 lopun 21 prosentista 93 prosenttiin vuoden 2000 lopussa ( ks . taulukko 2.8 ) .
Nevertheless , it remained significantly smaller than in the United States and the gap between stock market capitalisation in terms of GDP in the United States and the euro area even widened from around 30 percentage points in 1990 to 60 percentage points in 2000 .
Osakkeiden markkina-arvo pysyi euroalueella kuitenkin tuntuvasti pienempänä kuin Yhdysvalloissa , ja BKT : hen suhteutetun markkina-arvon ero Yhdysvaltojen ja euroalueen välillä jopa kasvoi vuoden 1990 noin 30 prosenttiyksiköstä 60 prosenttiyksikköön vuonna 2000 .
By contrast , in Japan stock market capitalisation declined from 87 % of GDP in 1990 to 68 % of GDP in 2000 .
Japanissa BKT : hen suhteutettu osakkeiden markkina-arvo , joka vuonna 1990 oli 87 %, taas pieneni 68 prosenttiin vuonna 2000 .
It should be noted that stock price developments had a significant impact on these ratios .
On huomattava , että osakkeiden hintojen muutoksilla on ollut merkittävä vaikutus näihin suhdelukuihin .
Another indication of the importance of the equity market is provided by statistics on the number of listed companies .
Osakemarkkinoiden merkityksestä kertoo myös pörssiyhtiöiden lukumäärä .
In the euro area this number grew from 4,276 at the end of 1990 to 6,112 at the end of 2000 ( see Table 2.9 ) .
Euroalueella se kasvoi vuoden 1990 lopun 4 276 yhtiöstä 6 112 yhtiöön vuoden 2000 lopussa ( ks . taulukko 2.9 ) .
As a comparison , the number of listed companies in the United States and Japan at the end of 2000 was 7,657 and 2,096 respectively .
Vertailun vuoksi mainittakoon , että vuoden 2000 lopussa pörssiyhtiöiden lukumäärä oli Yhdysvalloissa 7 657 ja Japanissa 2 096 .
Euro area stock market capitalisation growing , but smaller than in the United States
Euroalueen osakkeiden markkinaarvo kasvussa , mutta edelleenkin pienempi kuin Yhdysvalloissa
Number of companies listed on euro area stock markets growing
Yritysten listautuminen pörsseihin lisääntymässä euroalueella
Stock market capitalisation in the euro area , the United States and Japan ( end of year , as a percentage of GDP )
Osakkeiden markkina-arvo euroalueella , Yhdysvalloissa ja Japanissa ( vuoden lopun tietoja , prosentteina BKT : stä )
Table 2.8
Taulukko 2.8
Euro area United States Japan
Euroalue Yhdysvallat Japani
Source : International Federation of Stock Exchanges .
Lähde : International Federation of Stock Exchanges .
Number of domestic and foreign companies listed on stock markets in the euro area , the United States and Japan ( end of year )
Pörssissä noteerattujen koti - ja ulkomaisten yritysten lukumäärä euroalueella , Yhdysvalloissa ja Japanissa ( vuoden lopun tietoja )
Increasing integration of euro area stock markets
Euroalueen osakemarkkinoiden yhdentyminen tiivistyy edelleen
A further difference between the euro area equity market and equity markets in the United States and Japan is that in the latter countries trading is concentrated at one or two exchanges .
Euroalueen osakemarkkinat poikkeavat Yhdysvaltojen ja Japanin osakemarkkinoista myös siinä suhteessa , että Yhdysvalloissa ja Japanissa kaupankäynti on keskittynyt yhteen tai kahteen pörssiin .
In the euro area , there are generally one or more exchanges in each country .
Sitä vastoin euroalueella kussakin maassa on yleensä yksi tai useampia pörssejä .
Since the introduction of the euro there have been many initiatives to form alliances or merge the activities of stock exchanges of individual euro area countries .
Euron käyttöönotosta lähtien on ollut useita liittouma - tai fuusiohankkeita yksittäisten euromaiden pörssitoimintojen yhdistämiseksi .
Stock market participants also increasingly seem to be taking into account the economic factors common to the euro area as a whole .
Osakemarkkinoiden osapuolet näyttävät myös yhä enemmän kiinnittävän huomiota koko euroalueelle yhteisiin taloudellisiin tekijöihin .
One clear indication of the increasing integration of euro area stock markets is the development of a range of euro area-wide stock market indices , such as the Dow Jones EURO STOXX index .
Yksi selkeä osoitus euroalueen osakemarkkinoiden integraation syvenemisestä on monien euroalueen laajuisten osakemarkkinaindeksien , kuten Dow Jones Euro Stoxx - indeksin , kehittäminen .
2.7 Financial intermediaries Credit institutions and other Monetary Financial Institutions ( MFIs ) The main financial intermediaries in the euro area are credit institutions .
2.7 Rahoituksen välittäjät Luottolaitokset ja muut rahalaitokset Tärkeimmät rahoituksen välittäjät euroalueella ovat luottolaitokset .
Credit institutions are clearly defined in two Banking Co-ordination Directives1 and are subject to common EU-wide supervisory standards .
Luottolaitokset on määritelty selkeästi kahdessa pankkidirektiivissä1 , ja niihin sovelletaan yhteisiä , EU : n laajuisia valvontastandardeja .
Credit institutions are the counterparties for central bank monetary policy operations ( see Chapter 4 ) .
Luottolaitokset ovat keskuspankkien rahapoliittisten operaatioiden vastapuolia ( ks . luku 4 ) .
Owing to the fact that they grant credit to households and firms , inter alia on the basis of credit received from the central bank , they are crucial to the transmission of monetary policy impulses to the economy ( see Section 3.2 ) .
Koska luottolaitokset myöntävät kotitalouksille ja yrityksille luottoa muun muassa keskuspankilta saamansa luoton turvin , niillä on keskeinen asema rahapoliittisten toimenpiteiden välittymisessä talouteen ( ks . osa 3.2 ) .
The term « Monetary Financial Institution » was created because an increasing number of non-credit institutions , notably money market funds2 , are performing activities and offering products which were traditionally the preserve of banks .
Termi « rahalaitos » luotiin , koska yhä useammin muutkin kuin luottolaitokset -- erityisesti rahamarkkinarahastot2 -- harjoittavat pankeille perinteisesti kuulunutta toimintaa ja tarjoavat pankkipalveluita .
Credit institutions accounted for 82 % of all euro area MFIs at the end of 2000 ( see Table 2.10 ) .
Luottolaitosten osuus kaikista euroalueen rahalaitoksista oli vuoden 2000 lopussa 82 % ( ks . taulukko 2.10 ) .
Money market funds were the second largest MFI category .
Rahamarkkinarahastot olivat toiseksi suurin rahalaitosryhmä .
At the end of 2000 there were 9,096 MFIs in the euro area .
Vuoden 2000 lopussa euroalueella oli 9 096 rahalaitosta .
This figure reflects the large number of savings and co-operative banks -- often operating only at a local level -- and specialised credit institutions in several 1 A « credit institution » refers to any institution falling under the definition contained in Banking Co-ordination Directives 77/780 / EEC of 12 December 1977 and 89/646 / EEC of 30 December 1989 , i.e. " an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account » .
Tämä luku kertoo , että monissa maissa on suuri määrä usein vain paikallisesti toimivia säästö - ja osuuspankkeja ja erikoistuneita luottolaitoksia . Rahalaitosten 1 « Luottolaitos » tarkoittaa mitä tahansa laitosta , joka on 12.12.1977 annetun pankkidirektiivin 77/780 / ETY ja 30.12.1989 annetun pankkidirektiivin 89/646 / ETY määritelmän mukainen « yritys , joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa » .
Money market funds are defined as collective investment undertakings of which the units are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which offer a rate of return approaching the interest rates on money market instruments . Definition of credit institutions and MFIs
Rahamarkkinarahastot määritellään yhteissijoitusyrityksiksi , joiden rahasto-osuudet ovat likvidiydeltään talletusten läheisiä vastineita ja jotka sijoittavat ensisijaisesti rahamarkkinainstrumentteihin tai muihin jälkimarkkinakelpoisiin velkapapereihin , joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään vuoden , tai pankkitalletuksiin , tai joiden tarkoituksena on saavuttaa tuottoprosentti , joka vastaa rahamarkkinainstrumenttien korkoja .
Number of MFIs declined owing to financial consolidation
Rahalaitosten lukumäärä pienentynyt rahoitusmarkkinoiden keskittymisen myötä
The number of MFIs declined markedly between 1998 and 2000 , reflecting the ongoing consolidation process in the European banking industry .
lukumäärä supistui huomattavasti vuodesta 1998 vuoteen 2000 Euroopan pankkisektorin yhdentymisen jatkuessa .
The trend towards consolidation in the credit institution sector is a response to changing market conditions , driven by a number of factors , such as technological developments , deregulation , liberalisation and globalisation .
Luottolaitossektorin yhdentymissuuntaus merkitsee pyrkimystä vastata markkinaedellytysten muutoksiin , jotka puolestaan johtuvat useista tekijöistä , kuten teknisestä kehityksestä , sääntelyn purkamisesta , markkinoiden vapauttamisesta ja globaalistumisesta .
The introduction of the euro has probably been fuelling these developments by creating more transparency across national borders .
Euron käyttöönotto on todennäköisesti kiihdyttänyt tätä kehitystä lisäämällä avoimuutta yli kansallisten rajojen .
The ECB and the NCBs collect monthly and quarterly statistics from the MFIs in the euro area and compute both an aggregated and a consolidated MFI balance sheet at the euro area level .
EKP ja kansalliset keskuspankit keräävät euroalueen rahalaitoksilta kuukausija neljännesvuositilastoja ja laskevat näiden perusteella sekä yhteenlasketun että konsolidoidun euroalueen rahalaitosten taseen .
The aggregated balance sheet of the MFI sector is the sum of the harmonised balance sheets of all the MFIs resident in the euro area .
Rahalaitossektorin yhteenlaskettu tase on kaikkien euroalueella sijaitsevien rahalaitosten yhdenmukaistettujen taseiden summa .
The aggregated balance sheet presents information on inter-MFI positions on a gross basis .
Yhteenlasketusta taseesta ilmenevät rahalaitosten väliset bruttopositiot .
It includes cross-border inter-MFI activities both within the euro area and with regard to the rest of the world .
Siihen sisältyy rahalaitosten keskinäinen maidenvälinen toiminta sekä euroalueen sisällä että suhteessa muuhun maailmaan .
This information is useful for assessing the integration of financial systems and the importance of the interbank market .
Näistä tiedoista on hyötyä arvioitaessa rahoitusjärjestelmien yhdentymistä ja pankkien välisten markkinoiden merkitystä .
The consolidated balance sheet of the MFI sector is obtained by netting positions between MFIs in the euro area on the aggregated balance sheet .
Rahalaitossektorin konsolidoitu tase saadaan nettouttamalla yhteenlaskettuun taseeseen sisältyvät euroalueen rahalaitosten väliset positiot .
The consolidated balance sheet provides the basis for the regular analysis of monetary and credit developments in the euro area , including monetary aggregates ( see Box 2.3 ) .
Konsolidoidun taseen perusteella on mahdollista analysoida säännöllisesti euroalueen rahatalouden ja luotonannon kehitystä ja muun muassa raha-aggregaatteja ( ks . kehikko 2.3 ) .
Chart 2.7 shows the composition of the consolidated balance sheet of the euro area MFIs including the Eurosystem at the end of 2000 .
Pääerittäin tarkasteltuna talletusten osuus kaikista veloista euroalueen rahalaitosten konsolidoidussa taseessa ( eurojärjestelmä mukaan lukien ) oli 43 % vuoden 2000 lopussa ( ks . kuvio 2.7 ) .
Deposits accounted for 43 % of total liabilities , while other important liability items were external liabilities and debt securities , which amounted to 17 % and 13 % respectively of total MFI liabilities .
Muita merkittäviä velkaeriä olivat ulkomaiset velat , joiden osuus rahalaitosten kaikista veloista oli 17 %, sekä velkapaperit 13 prosentin osuudellaan .
Loans represented the largest share of total assets ( 68 % at the end of 2000 ) .
Lainojen osuus kaikista saamisista oli suurin ( 68 % vuoden 2000 lopussa ) .
Lending in the form of debt securities , shares and other equity covered 15 % of total MFI assets .
Velkapapereina , osakkeina ja osuuksina myönnettyjen lainojen osuus rahalaitossektorin kaikista saamisista oli 15 %.
Bank deposits in the euro area amounted to 79 % of GDP at end-2000 ( see Table 2.12 ) .
Pankkitalletusten osuus BKT : stä oli euroalueella 79 % vuoden 2000 lopussa ( ks . taulukko 2.12 ) .
This was more than in the United States ( 38 % of GDP ) and less than in Japan ( 111 % of GDP ) .
Tämä oli enemmän kuin Yhdysvalloissa ( 38 % BKT : stä ) mutta vähemmän kuin Japanissa ( 111 % BKT : stä ) .
At the same time , bank loans in the euro area totalled 108 % of GDP , while for the United States and Japan this ratio was 51 % and 104 % respectively .
Pankkilainojen BKT : hen suhteutettu osuus oli euroalueella samaan aikaan 108 %, kun se Yhdysvalloissa oli 51 % ja Japanissa 104 %.
Moreover , in both the euro area and the United States bank loans to non-financial corporations were around 40 % of GDP at the end of 2000 .
Sekä euroalueella että Yhdysvalloissa yrityksille myönnettyjen pankkilainojen osuus oli noin 40 % BKT : stä vuoden 2000 lopussa .
By contrast , bank loans to non-financial corporations in Japan amounted to 73 % of GDP at the end of 2000 .
Sitä vastoin Japanissa yrityksille myönnettyjen pankkilainojen osuus BKT : stä oli 73 % vuoden 2000 lopussa .
Number of euro area Monetary Financial Institutions ( end of year )
Rahalaitosten lukumäärä euroalueella ( vuoden lopun tietoja )
Aggregated and consolidated balance sheet of MFIs
Rahalaitossektorin yhteenlaskettu ja konsolidoitu tase
Deposits and loans are the most important MFIs balance sheet items
Talletukset ja lainat rahalaitossektorin tärkeimmät tase-erät