natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , after consulting the Court of Auditors , shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union 's institutions , bodies , offices and agencies .
Euroopan keskuspankki on riippumaton käyttäessään valtuuksiaan ja huolehtiessaan varainhoidostaan . Unionin toimielimet , elimet ja laitokset sekä jäsenvaltioiden hallitukset kunnioittavat tätä riippumattomuutta .
The Commission , in cooperation with Member States , shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article .
Euroopan keskuspankki hyväksyy tehtäviensä toteuttamisen edellyttämät toimenpiteet 127 -- 133 ja 138 artiklan mukaisesti sekä EKPJ : n ja EKP : n perussäännössä määrätyin edellytyksin .
Article 326 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law .
Mainittujen artiklojen mukaisesti ne jäsenvaltiot , joiden rahayksikkö ei ole euro , sekä näiden jäsenvaltioiden keskuspankit säilyttävät oman toimivaltansa rahapolitiikan alalla .
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic , social and territorial cohesion . It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States , nor shall it distort competition between them .
5 . Euroopan keskuspankkia kuullaan sen toimivaltuuksiin kuuluvilla aloilla kaikista esityksistä unionin säädöksiksi sekä esityksistä kansallisen tason sääntelyksi , ja se voi antaa lausuntoja .
Article 327 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 112 artikla ) 283 artikla
Any enhanced cooperation shall respect the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate in it . Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States .
1 . Euroopan keskuspankin neuvoston muodostavat Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenet sekä niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat , joiden rahayksikkö on euro .
When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States , subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision . It shall also be open to them at any other time , subject to compliance with the acts already adopted within that framework , in addition to those conditions .
Johtokunnan muodostavat puheenjohtaja , varapuheenjohtaja ja neljä muuta jäsentä . Eurooppa-neuvosto nimittää määräenemmistöllä johtokunnan puheenjohtajaksi , varapuheenjohtajaksi ja muiksi jäseniksi neuvoston suosituksesta henkilöt , joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla ;
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible .
neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankin neuvostoa kuultuaan .
2 . The Commission and , where appropriate , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation .
Heidän toimikautensa on kahdeksan vuotta , eikä heitä voida nimittää uudeksi toimikaudeksi . Johtokunnan jäsenenä voi olla vain jäsenvaltion kansalainen .
9.5.2008 Article 329 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 113 artikla ) 284 artikla
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Treaties , with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy , shall address a request to the Commission , specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed .
Neuvoston puheenjohtaja ja yksi komission jäsen voi osallistua Euroopan keskuspankin neuvoston kokouksiin , mutta heillä ei ole äänioikeutta . Neuvoston puheenjohtaja voi tehdä aloitteen Euroopan keskuspankin neuvostossa käsiteltäväksi asiaksi .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so .
Euroopan keskuspankin puheenjohtaja kutsutaan neuvoston kokouksiin , jos niissä käsitellään EKPJ : n tavoitteisiin ja tehtäviin liittyviä asioita .
Authorisation to proceed with the enhanced cooperation referred to in the first subparagraph shall be granted by the Council , on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament . 2 .
3 . Euroopan keskuspankki laatii vuosittain EKPJ : n toiminnasta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta kertomuksen Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle sekä Eurooppaneuvostolle .
It shall be forwarded to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union 's common foreign and security policy , and to the Commission , which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies . It shall also be forwarded to the European Parliament for information .
Euroopan keskuspankin puheenjohtaja esittelee tämän kertomuksen neuvostolle sekä Euroopan parlamentille , joka voi käydä yleiskeskustelun sen pohjalta . Euroopan keskuspankin puheenjohtajaa ja muita Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseniä voidaan Euroopan parlamentin pyynnöstä tai heidän omasta aloitteestaan kuulla Euroopan parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa .
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a decision of the Council acting unanimously .
Euroopan unionin virallinen lehti C 115/169
Article 330 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
7 JAKSO TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ( aiempi EY-sopimuksen 246 artikla )
All members of the Council may participate in its deliberations , but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote .
285 artikla Unionin tilintarkastuksesta huolehtii tilintarkastustuomioistuin .
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only .
Tilintarkastustuomioistuimessa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta .
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) .
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina ja unionin yleisen edun mukaisesti .
Article 331 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 247 artikla ) 286 artikla
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 329 ( 1 ) shall notify its intention to the Council and the Commission .
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä , jotka kotivaltiossaan kuuluvat tai ovat kuuluneet ulkopuolisiin tilintarkastuselimiin taikka ovat erityisen päteviä tähän tehtävään .
The Commission shall , within four months of the date of receipt of the notification , confirm the participation of the Member State concerned .
Heidän riippumattomuutensa on oltava kiistaton .
It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet nimitetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan . Neuvosto hyväksyy Euroopan parlamenttia kuultuaan kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti laaditun luettelon jäsenistä .
However , if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request .
Sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi . Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet valitsevat keskuudestaan tilintarkastustuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi .
On the expiry of that deadline , it shall re-examine the request , in accordance with the procedure set out in the second subparagraph .
Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi . 3 .
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met , the Member State concerned may refer the matter to the Council , which shall decide on the request . The Council shall act in accordance with Article 330 .
Tehtäväänsä hoitaessaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muultakaan taholta . He pidättyvät kaikesta , mikä on ristiriidassa heidän tehtävänsä kanssa .
It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission . 2 .
4 . Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet eivät saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission . The Council shall confirm the participation of the Member State concerned , after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and after noting , where necessary , that the conditions of participation have been fulfilled .
Tehtäväänsä ryhtyessään he antavat juhlallisen vakuutuksen siitä , että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat tilintarkastustuomioistuimen jäsenyydestä johtuvia velvollisuuksiaan ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä , kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja . 5 .
The Council , on a proposal from the High Representative , may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation . However , if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation .
Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia , joissa jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen tavallisessa järjestyksessä , tilintarkastustuomioistuimen jäsenen tehtävät päättyvät , kun hän eroaa tai unionin tuomioistuin päättää 6 kohdan määräysten mukaisesti , että hänet erotetaan . Jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimitetään uusi jäsen .
For the purposes of this paragraph , the Council shall act unanimously and in accordance with Article 330 . Article 332 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
Jollei tilintarkastustuomioistuimen jäsentä eroteta , hän jatkaa tehtävässään , kunnes hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen . C 115/170
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise . Article 333 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
6 . Tilintarkastustuomioistuimen jäsen voidaan erottaa tehtävästään taikka häneltä voidaan evätä oikeus eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin vain , jos unionin tuomioistuin tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä toteaa , että hän ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siihen kuuluvia velvollisuuksia .
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously , the Council , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330 , may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority .
Neuvosto vahvistaa tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtajan ja jäsenten palvelussuhteen ehdot , erityisesti palkat , heille maksettavat korvaukset sekä eläkkeet .
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure , the Council , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330 , may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure . The Council shall act after consulting the European Parliament .
8 . Niitä Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan määräyksiä , joita sovelletaan Euroopan unionin tuomioistuimen tuomareihin , sovelletaan myös tilintarkastustuomioistuimen jäseniin .
Official Journal of the European Union
( aiempi EY-sopimuksen 248 artikla )
3 . Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications .
1 . Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa unionin kaikkia tuloja ja menoja koskevat tilit .
Article 334 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
Se tarkastaa myös kaikkien unionin perustamien elinten tai laitosten tuloja ja menoja koskevat tilit , jollei niiden perustamisasiakirjassa toisin määrätä .
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union , and shall cooperate to that end .
Tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavan lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta .
PART SEVEN GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 335 ( ex Article 282 TEC )
Lausumaa voidaan täydentää unionin jokaista keskeistä toiminta-alaa koskevilla erityisarvioilla .
In each of the Member States , the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ;
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä sen , että varainhoito on ollut moitteetonta .
it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
Se ilmoittaa tällöin erityisesti kaikista epäkohdista .
To this end , the Union shall be represented by the Commission .
Tulot tarkastetaan unionin tuloiksi todettujen ja unionille suoritettujen määrien pohjalta .
However , the Union shall be represented by each of the institutions , by virtue of their administrative autonomy , in matters relating to their respective operation .
Menot tarkastetaan maksusitoumusten ja suoritettujen maksujen pohjalta . Nämä tarkastukset voidaan toimittaa ennen varainhoitovuoden tilinpäätöstä .
The European Parliament and the Council shall , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned , lay down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union .
Tarkastus toimitetaan asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla unionin toimielimissä , unionin puolesta sen tuloja tai menoja hoitavissa elimissä tai laitoksissa ja jäsenvaltioissa , mukaan lukien talousarviosta tuloja saavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toimitilat .
The Commission may , within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties , collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it .
Tarkastus toimitetaan jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa tai , jollei niillä ole riittävää toimivaltaa , jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten kanssa .
1 . Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Union .
Tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet toimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen . Nämä tilintarkastuselimet taikka viranomaiset tai laitokset ilmoittavat tilintarkastustuomioistuimelle , aikovatko ne osallistua tarkastukseen .
C 115/193
C 115/171
The production of Union statistics shall conform to impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality ; it shall not entail excessive burdens on economic operators .
Muiden unionin toimielinten , unionin puolesta sen tuloja tai menoja hoitavien elinten tai laitosten , talousarviosta tuloja saavien luonnollisten tai oikeushenkilöiden ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselinten tai , jollei viimeksi mainituilla ole riittävää toimivaltaa , jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten on annettava tilintarkastustuomioistuimelle sen pyynnöstä kaikki asiakirjat ja tiedot , jotka ovat tarpeen sen tehtävän suorittamiseksi .
Article 339 ( ex Article 287 TEC ) The members of the institutions of the Union , the members of committees , and the officials and other servants of the Union shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy , in particular information about undertakings , their business relations or their cost components .
Euroopan investointipankin hoitamien unionin menojen ja tulojen osalta tilintarkastustuomioistuimen oikeudesta tutustua pankin hallussa oleviin tietoihin määrätään tilintarkastustuomioistuimen , pankin ja komission välisellä sopimuksella . Jos sopimusta ei ole tehty , tilintarkastustuomioistuimella on kuitenkin oikeus tutustua pankin hoitamien unionin menojen ja tulojen tarkastuksen edellyttämiin tietoihin .
Article 340 ( ex Article 288 TEC )
Kunkin varainhoitovuoden päätyttyä tilintarkastustuomioistuin laatii vuosikertomuksen .
The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question .
Se toimitetaan muille unionin toimielimille ja julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä yhdessä näiden toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamien vastausten kanssa .
In the case of non-contractual liability , the Union shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
Tilintarkastustuomioistuin voi myös milloin tahansa , varsinkin erityiskertomuksin , esittää huomautuksia erityisistä kysymyksistä sekä antaa unionin muun toimielimen pyynnöstä lausuntoja .
Notwithstanding the second paragraph , the European Central Bank shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties .
Tilintarkastustuomioistuin antaa vuosikertomuksensa , erityiskertomuksensa ja lausuntonsa jäsentensä enemmistöllä . Se voi kuitenkin perustaa keskuudestaan jaostoja tietynlaisten kertomusten ja lausuntojen hyväksymistä varten tilintarkastustuomioistuimen työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin .
The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them .
Tilintarkastustuomioistuin avustaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa talousarvion toteutumisen valvonnassa . Tilintarkastustuomioistuin vahvistaa työjärjestyksensä .
Article 341 ( ex Article 289 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 249 artikla )
The seat of the institutions of the Union shall be determined by common accord of the governments of the Member States . Article 342 ( ex Article 290 TEC )
288 artikla Käyttäessään unionin toimivaltaa toimielimet hyväksyvät asetuksia , direktiivejä ja päätöksiä sekä antavat suosituksia ja lausuntoja .
The rules governing the languages of the institutions of the Union shall , without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union , be determined by the Council , acting unanimously by means of regulations .
Asetus pätee yleisesti . Se on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa .
C 115/194
C 115/172
The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Union .
Direktiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota , jolle se on osoitettu , mutta jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot .
The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank .
Päätös on kaikilta osiltaan velvoittava .
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein .
Jos siinä nimetään ne , joille se on osoitettu , se velvoitaa ainoastaan niitä .
The Treaties shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership .
Suositukset ja lausunnot eivät ole sitovia .
Article 346 ( ex Article 296 TEC ) 1 .
289 artikla 1 .
The provisions of the Treaties shall not preclude the application of the following rules : ( a ) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security ;
Tavallista lainsäätämisjärjestystä noudatettaessa Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhdessä asetuksen , direktiivin tai päätöksen komission ehdotuksesta . Tämä menettely määritellään 294 artiklassa .
( b ) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms , munitions and war material ; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes .
2 . Perussopimuksissa määrätyissä erityistapauksissa noudatetaan erityistä lainsäätämisjärjestystä , kun Euroopan parlamentti hyväksyy asetuksen , direktiivin tai päätöksen neuvoston osallistuessa menettelyyn , tai kun vastaavasti neuvosto hyväksyy tällaisen säädöksen Euroopan parlamentin osallistuessa menettelyyn .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission , make changes to the list , which it drew up on 15 April 1958 , of the products to which the provisions of paragraph 1 ( b ) apply .
Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä säädöksiä ovat ne , jotka hyväksytään mainitussa järjestyksessä . 4 .