natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 11 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( e ) ( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct ;
Muutos 11 Direktiiviehdotuksen 5 artikla Muutos direktiivin 2006/48 / EY 19 a artiklan 1 kohdan e alakohtaan ( e ) onko uskottavia syitä epäillä , että aiotun hankinnan yhteydessä syyllistytään tai pyritään tai on syyllistytty tai pyritty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/60 / EY tarkoitettuun rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen tai että aiottu hankinta saattaisi lisätä tällaisten toimien vaaraa ;
( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council or any other serious criminal offence is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct ;
( e ) onko uskottavia syitä epäillä , että aiotun hankinnan yhteydessä syyllistytään tai pyritään tai on syyllistytty tai pyritty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/60 / EY tarkoitettuun rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen tai mihin tahansa muuhun vakavaan rikokseen tai että aiottu hankinta saattaisi lisätä tällaisten toimien vaaraa ;
Amendment 12 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( f ) [ Insertion ] ( f ) whether , as a result of the proposed acquisition , the credit institution in which the acquisition is sought would become part of a group , the structure of which would be sufficiently transparent to allow effective supervision .
Muutos 12 Direktiiviehdotuksen 5 artikla Muutos direktiiviin 2006/48 / EY , uusi 19 a artiklan 1 kohdan f alakohta [ Lisätään ] ( f ) johtaisiko ehdotettu hankinta siihen , että hankittavaksi ehdotettu luottolaitos tulisi osaksi konsernia , jonka rakenne olisi riittävän läpinäkyvä , jotta se mahdollistaa tehokkaan valvonnan .
Justification --- See paragraph 2.4 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 2.4 kohta
Official Journal of the European Union Amendment 13 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( g )
Euroopan unionin virallinen lehti Muutos 13 Direktiiviehdotuksen 5 artikla Muutos direktiiviin 2006/48 / EY , uusi 19 a artiklan 1 kohdan g alakohta
( g ) where the proposed acquirer has its head office and is supervised outside the EU , whether the proposed acquirer is effectively supervised in the third country concerned , and whether the competent authorities of this third country are prepared to cooperate satisfactorily with the competent authorities which have authorised the credit institution in which the acquisition is sought ;
( g ) onko hankkijaehdokkaan päätoimipaikka ja siihen kohdistuva valvonta EU : n ulkopuolella , valvotaanko hankkijaehdokasta tehokkaasti asianomaisessa kolmannessa maassa ja ovatko tämän kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset valmiita tekemään tyydyttävällä tavalla yhteistyötä niiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa , jotka ovat myöntäneet toimiluvan luottolaitokselle , jota ehdotetaan hankittavaksi ;
Justification --- See paragraph 2.5 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 2.5 kohta
Amendment 14 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( h )
Muutos 14 Direktiiviehdotuksen 5 artikla Muutos direktiiviin 2006/48 / EY , uusi 19 a artiklan 1 kohdan h alakohta
( h ) whether the corporate governance arrangements of the credit institution in which the acquisition is sought are sufficiently robust to prevent a potential deadlock in the decision-making processes of that credit institution following the proposed acquisition ;
( h ) ovatko hankittavaksi ehdotetun luottolaitoksen hallintojärjestelyt riittävän vahvoja estämään kyseisen luottolaitoksen päätöksentekomenettelyjen mahdollisen lukittumisen ehdotetun hankinnan seurauksena ;
Justification --- See paragraph 2.6 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 2.6 kohta
Amendment 15 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 2 )
Muutos 15 Direktiiviehdotuksen 5 artikla Muutos direktiivin 2006/48 / EY 19 a artiklan 2 kohtaan
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vastustaa ehdotettua hankintaa vain jos ne toteavat , ettei hankinta täytä 1 kohdassa annettuja vaatimuksia tai jos hankkijaehdokkaan toimittamat tiedot ovat puutteelliset .
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they are not satisfied that the criteria set out in paragraph 1 are met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vastustaa ehdotettua hankintaa vain jos ne eivät ole vakuuttuneet siitä , että 1 kohdassa annetut vaatimukset täyttyvät , tai jos hankkijaehdokkaan toimittamat tiedot ovat puutteelliset .
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 2.3 kohta
Amendment 16 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 3 )
Muutos 16 Direktiiviehdotuksen 5 artikla Muutos direktiivin 2006/48 / EY 19 a artiklan 3 kohtaan
Member States shallneither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of the economic needs of the market .
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa mitään hankittavan osakeomistuksen tasoa koskevia ennakkoehtoja eivätkä tarkastella hankintaa markkinoiden taloudellisten tarpeiden pohjalta .
Competent authorities may decide to approve a proposed acquisition or increase of a qualifying holding on condition that the proposed acquirer complies with any commitments it has entered into in relation to the competent authorities with a view to meeting the criteria set out above .
Toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää hyväksyä määräosuuden ehdotetun hankinnan tai lisäyksen sillä edellytyksellä , että hankkijaehdokas noudattaa niitä sitoumuksia , joita se on antanut toimivaltaisille viranomaisille edellä esitettyjen edellytysten täyttämiseksi .
Member States shall not examine the acquisition in terms of the economic needs of the market .
Jäsenvaltiot eivät saa tarkastella hankintaa markkinoiden taloudellisten tarpeiden pohjalta .
Justification --- See paragraphs 2.6 and 2.8 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 2.6 ja 2.8 kohta
Official Journal of the European Union Amendment 17 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19b
Euroopan unionin virallinen lehti Muutos 17 Direktiiviehdotuksen 5 artikla Muutos direktiivin 2006/48 / EY 19 b artiklaan
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise , the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a ( 1 ) shall be subject to Article 129 ( 3 ) if the proposed acquirer is one of the following : [...
Direktiivin 19 artiklan ja 19 a artiklan lisäksi ja jos ei muuten ole täsmennetty , 19 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun hankinnan arviointiin on sovellettava 129 artiklan 3 kohtaa , jos hankkija on : [...
] ( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
] ( 3 ) luonnollinen tai oikeushenkilö , jolla on määräysvalta sellaisessa luottolaitoksessa , eläkevakuutusyrityksessä , vahinkovakuutusyrityksessä , jälleenvakuutusyrityksessä , sijoituspalveluyrityksessä tai yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiössä , jolle on myönnetty toimilupa toisessa jäsenvaltiossa .
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise , the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer if the proposed acquirer is one of the following : [...
Direktiivin 19 artiklan ja 19 a artiklan lisäksi ja jos ei muuten ole täsmennetty , ehdotetun hankinnan kohteena olevalle luottolaitokselle toimiluvan myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on kuultava hankkijaehdokkaan kotivaltion toimivaltaista viranomaista , jos hankkijaehdokas on : (...
] ( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
) ( 3 ) luonnollinen tai oikeushenkilö , jolla on määräysvalta sellaisessa luottolaitoksessa , eläkevakuutusyrityksessä , vahinkovakuutusyrityksessä , jälleenvakuutusyrityksessä , sijoituspalveluyrityksessä tai yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiössä , jolle on myönnetty toimilupa toisessa jäsenvaltiossa .
The competent authorities shall cooperate closely .
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the prudential assessment of the proposed acquisition .
Niiden on annettava toisilleen kaikki ehdotettuun hankintaan liittyvän toiminnan vakauden valvonnan kannalta olennaiset tai aiheelliset tiedot .
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority of the proposed acquirer .
Ehdotetun hankinnan kohteena olevalle luottolaitokselle toimiluvan myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen tekemässä päätöksessä on esitettävä hankkijaehdokkaan kotivaltion toimivaltaisen viranomaisen mahdolliset lausunnot ja varaukset .
Justification --- See paragraph 4 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 4 kohta
Amendment 18 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19c 1 .
Muutos 18 Direktiiviehdotuksen 5 artikla Muutos direktiivin 2006/48 / EY 19 c artiklaan 1 .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19bas well as the reasons given to the proposed acquirer .
Komissio voi pyytää toimivaltaisia viranomaisia toimittamaan välittömästi jäljennökset asiakirjoista , joiden perusteella ne ovat tehneet 19 artiklassa , 19 a artiklassa ja 19 b artiklassa tarkoitetun arvion , sekä hankkijaehdokkaalle annetut perustelut .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19b , as well as the reasons given to the proposed acquirer where either : ( a ) the competent authority , on completion of its assessment , has decided to oppose the proposed acquisition and the Commission has received a formal complaint from the proposed acquirer ;
Komissio voi pyytää toimivaltaisia viranomaisia toimittamaan välittömästi jäljennökset asiakirjoista , joiden perusteella ne ovat tehneet 19 artiklassa , 19 a artiklassa ja 19 b artiklassa tarkoitetun arvion , sekä hankkijaehdokkaalle annetut perustelut , jos joko ( a ) toimivaltainen viranomainen on arviointinsa päätteeksi päättänyt vastustaa ehdotettua hankintaa ja komissio on vastaanottanut virallisen valituksen hankkijaehdokkaalta ;
or ( b ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures .
tai ( b ) on kohtuullisia perusteita epäillä , että toimivaltainen viranomainen on selvästi soveltanut toiminnan vakauden arvioimista koskevia periaatteita tai menettelysääntöjä väärin .
] Justification --- See paragraph 5 of the opinion
] Perustelu --- katso lausunnon 5 kohta
Amendment 19 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 21 ( 3 ) Article 21 ( 3 ) of Directive 2006/48 / EC ( 4 ) ( 3 ) In determining a qualifying holding and other levels of holding referred to in this Article , the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34 / EC shall be taken into consideration .
Muutos 19 Direktiiviehdotuksen 5 artikla Muutos direktiivin 2006/48 / EY 21 artiklan 3 kohtaan Direktiivin 2006/48 / EY ( 4 ) 21 artiklan 3 kohta Direktiiviä 2006/48 / EY muutetaan seuraavasti ( 5 ) : ( 3 ) Määritettäessä määräosuutta sekä muita tässä artik - [...
Directive 2006/48 / EC is amended as follows ( 5 ) : [... ] Article 21 ( 3 ) is replaced by the following : ( 3 ) In determining a qualifying holding and other levels of holding referred to in this Article , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council shall be taken into consideration .
] 21 artiklan 3 kohta korvataan seuraavasti : lassa tarkoitettuja omistusyhteyttä koskevia tasoja otetaan Määritettäessä määräosuutta sekä muita tässä artikhuomioon direktiivin 2001/34 / EY 92 artiklassa tarkoitetut ( 3 ) lassa tarkoitettuja omistusyhteyttä koskevia tasoja otetaan äänioikeudet . huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109 / EY 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut äänioikeudet .
( 4 ) Here , strikethrough indicates where the ECB proposes deleting text from the current Article 21 ( 3 ) of the Banking Directive .
( 4 ) Tässä yhteydessä päälleviivaus osoittaa , miltä osin EKP ehdottaa tekstiä poistettavaksi nykyisen pankkidirektiivin 21 artiklan 3 kohdasta .
( 5 ) Here , bold indicates where the ECB proposes inserting new text into the current Article 21 ( 3 ) of the Banking Directive .
( 5 ) Tässä yhteydessä lihavointi osoittaa , mihin nykyisessä pankkidirektiivin 21 artiklan 3 kohdassa EKP ehdottaa lisättäväksi tekstiä .
Official Journal of the European Union Amendment 20 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 129
Euroopan unionin virallinen lehti Muutos 20 Direktiiviehdotuksen 5 artikla Muutos direktiivin 2006/48 / EY 129 artiklaan
Directive 2006/48 / EC is amended as follows : 5 .
Muutetaan direktiivi 2006/48 / EY seuraavasti : 5 .
In Article 129 , the following paragraph 3 is added : « 3 .
Lisätään 129 artiklaan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
In the case of an assessment in accordance with Article 19a ( 1 ) , the competent authority , which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer .
Kun arvio tehdään 19 a artiklan 1 kohdan mukaisesti , ehdotetun hankinnan kohteena olevalle luottolaitokselle toimiluvan myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on kuultava hankkijaehdokkaan kotivaltion toimivaltaista viranomaista .
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer .'
Ehdotetun hankinnan kohteena olevalle luottolaitokselle toimiluvan myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen tekemässä päätöksessä on esitettävä hankkijan kotivaltion toimivaltaisen viranomaisen mahdolliset lausunnot ja varaukset ."
[ Deletion ]
[ Poistetaan ]
Justification --- See paragraph 4 of the opinion Amendment 21 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 150 ( 2 )( f ) ( f ) specification and clarification of the criteria set out in Article 19a ( 1 ) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive .
Perustelu --- katso lausunnon 4 kohta Muutos 21 Direktiiviehdotuksen 5 artikla Muutos direktiivin 2006/48 / EY 150 artiklan 2 kohdan f alakohtaan ( f ) 19 a artiklan 1 kohdassa säädettyjen arviointiperusteiden eritelmät ja selvennykset , jotta voidaan ottaa huomioon tuleva kehitys ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen .
( f ) specification of the format , structure and content of , and the procedures applicable to : --- notification required from proposed acquirers under Article 19 ( 1 ) ;
( f ) niiden menettelyjen muodon , rakenteen ja sisällön eritelmät , joita sovelletaan --- hankkijaehdokkailta 19 artiklan 1 kohdan nojalla edellytettyyn ilmoitukseen ;
--- the acknowledgment of receipt received from the competent authorities under Article 19 ( 2 ) , and --- the list referred to in the first subparagraph of Article 19a ( 4 ) specifying the information necessary to carry out the supervisory assessment under Article 19a ( 1 ) ;
--- toimivaltaisilta viranomaisilta 19 artiklan 2 kohdan nojalla saatavaan ilmoitukseen vastaanottamisesta , ja --- 19 a artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun luetteloon tiedoista , jotka tarvitaan 19 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun arvioon ;
( g ) clarification of the notion of « persons acting in concert » referred to in Article 19 ( 1 ) ;
( g ) 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun käsitteen « yhdessä toimivat henkilöt » selvennykset ;
( h ) clarification of the criteria against which competent authorities may consider whether a proposed acquisition or increase of holding under Article 19 ( 1 ) constitutes a complex case within the meaning of Article 19 ( 6 )( c ) ;
( h ) niiden periaatteiden selvennykset , joiden perusteella toimivaltaiset viranomaiset voivat arvioida , onko 19 artiklan 1 kohdan mukainen ehdotettu määräosuuden hankinta tai lisäys 19 artiklan 6 kohdan c alakohdassa tarkoitettu monimutkainen tapaus ;
( i ) specification and clarification of the prudential assessment criteria set out in Article 19a ( 1 ) ;
( i ) 19 a artiklan 1 kohdassa säädettyjen toiminnan vakauden arvioimista koskevien periaatteiden eritelmät ja selvennykset ;
or ( j ) specification and clarification of the type of commitments referred to in Article 19a ( 3 ) that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities . Justification --- See paragraphs 2.8 , 3.5 , 3.6 and 6.3 of the opinion
tai ( j ) niiden 19 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sitoumusten tyyppien eritelmät ja selvennykset , joita hankkijaehdokkaat voivat antaa toimivaltaisille viranomaisille .
Amendment 22 Article 6a of the proposed directive ( new ) Review [ Insertion ] Article 6a Review By [... ] the Commission shall , in cooperation with the Member States , review and report on the application of this Directive and shall submit its report to the Parliament and the Council together with any appropriate proposals .
Perustelu --- katso lausunnon 2.8 , 3.5 , 3.6 ja 6.3 kohta Muutos 22 Direktiiviehdotuksen 6 a artikla ( uusi ) Uudelleentarkastelu [ Lisätään ] 6 a artikla Uudelleentarkastelu Komissio tarkastelee [ ] mennessä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa direktiivin soveltamista ja laatii siitä kertomuksen , jonka se toimittaa parlamentille ja neuvostolle mahdollisine ehdotuksineen .
Official Journal of the European Union Amendment 23 Article 6 ( 1 ) of the proposed directive Transposition
Euroopan unionin virallinen lehti Muutos 23 Direktiiviehdotuksen 6 artiklan 1 kohta Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ six months after the entry into force of this Directive ] at the latest .
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [ kuusi kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta ] .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ twelve months after the entry into force of this Directive ] at the latest .
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [ 12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ] .
Justification --- See paragraph 6.5 of the opinion Amendment 24 Article 7 of the proposed directive ( new ) This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Perustelu --- katso lausunnon 6.5 kohta Muutos 24 Direktiiviehdotuksen 7 artikla ( uusi ) Tämä direktiivi tulee voimaan sinä päivänä , kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Tämä direktiivi tulee voimaan sinä päivänä , kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Prudential assessment performed in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding for which the notification referred to in Article 19 ( 1 ) has been submitted to the competent authorities prior to the entry into force of the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive , shall be carried out in accordance with the national laws of the Member States in force at the time of notification .
Toiminnan vakauden arviointi , joka suoritetaan ehdotetun määräosuuden hankinnan tai lisäyksen osalta ja jonka osalta on toimitettu 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus toimivaltaisille viranomaisille ennen tämän direktiivin noudattamiseksi tarpeellisten lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaantuloa , suoritetaan ilmoitushetkellä voimassa olleiden jäsenvaltion kansallisten lakien mukaisesti .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 5 August 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 5.8.2005
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) August 2005
EKP : n neuvoston päätökset ( muut kuin korkopäätökset ) elokuu 2005 Toiminnalliset kysymykset
Operational issues Indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods
Eurojärjestelmän ohjeellinen huutokauppakalenteri ja vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu
The Governing Council approved indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods in 2006 .
EKP : n neuvosto hyväksyi eurojärjestelmän ohjeellisen huutokauppakalenterin ja vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellisen aikataulun vuodelle 2006 .
Details are provided in two press releases published on the ECB 's website on 4 August 2005 in all official Community languages .
Tarkat tiedot löytyvät EKP : n verkkosivuilla 4.8.2005 kaikilla yhteisön virallisilla kielillä julkaistuista kahdesta tiedotteesta .
Central banks » provision of retail payment services in euro to credit institutions
Keskuspankkien luottolaitoksille tarjoamat pieniin euromääräisiin maksuihin liittyvät maksupalvelut
The Governing Council approved a policy statement for the provision of retail payment services in euro to credit institutions , which will be published shortly on the ECB 's website in all official Community languages .
EKP : n neuvosto hyväksyi politiikkalinjauksen , joka koskee pieniin euromääräisiin maksuihin liittyvien maksupalveluiden tarjoamista luottolaitoksille . Asiakirja julkaistaan pian EKP : n verkkosivuilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä .
The NCBs of the ESCB that are not members of the Eurosystem have also subscribed to this policy position .
Myös ne Euroopan keskuspankkijärjestelmään kuuluvat kansalliset keskuspankit , jotka eivät kuulu eurojärjestelmään , ovat hyväksyneet tämän linjauksen .
Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on the Green Paper on Financial Services Policy ( 2005-2010 )
Eurojärjestelmän kannanotto Euroopan komission julkiseen kuulemiseen rahoituspalvelupolitiikkaa vuosina 2005-2010 koskevasta vihreästä kirjasta ( Green Paper on Financial Services Policy ( 2005-2010 ))