natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 . Collection of fixed-term deposits ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
3.5 Määräaikaistalletusten kerääminen a ) Välinetyyppi Eurojärjestelmä voi tarjota vastapuolille mahdollisuutta tehdä korollisia määräaikaistalletuksia vastapuolen sijoittautumisjäsenvaltion kansalliseen keskuspankkiin .
( b ) L e g a l n a t u r e The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest .
b ) O i k e u d e l l i n e n l u o n n e Vastapuolilta kerättävät talletukset ovat määräaikaisia , ja niiden korko on kiinteä .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
c ) Korkoehdot Talletusten korko on yksinkertainen korko , jonka laskukäytäntönä on « todelliset päivät / 360 » .
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows : --- the deposits are collected in order to absorb liquidity ;
d ) M u u t o m i n a i s u u d e t Määräaikaistalletusten ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : --- Talletuksia kerätään likviditeetin vähentämiseksi .
--- the frequency with which deposits are collected is not standardised ;
--- Talletusten keräystiheyttä ei ole vakioitu .
--- the maturity of the deposits is not standardised ;
--- Talletusten maturiteettia ei ole vakioitu .
--- the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ;
--- Talletukset kerätään yleensä pikahuutokaupoilla , mutta myös kahdenvälisiä kauppoja voidaan tehdä ( ks . luku 5 ) .
--- the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits ( 17 ) may be executed by the ECB ) ;
--- Talletuksia kerätään yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa ( EKP : n neuvosto voi päättää , kerääkö EKP poikkeustilanteissa itse määräaikaistalletuksia ( 17 ) kahdenvälisillä kaupoilla ) .
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits .
--- Eurojärjestelmä voi kohdassa 2.2 esitetyin perustein valita rajoitetun määrän vastapuolia , joilta se kerää määräaikaistalletuksia .
( 17 ) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks ; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB .
( 17 ) Määräaikaistalletuksia pidettäisiin kansallisissa keskuspankeissa olevilla tileillä niissäkin tapauksissa , joissa EKP toteuttaisi nämä operaatiot keskitetysti .
( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t
a ) Välinetyyppi
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate .
Tavallisesti maksuvalmiusluoton korko muodostaa yön yli - markkinakoron ylärajan .
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area .
Maksuvalmiusluoton ehdot ovat samat koko euroalueella .
( b ) L e g a l n a t u r e
b ) Oikeudellinen luonne
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s
c ) Luoton käytön edellytykset
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Maksuvalmiusluottoa voivat saada laitokset , jotka täyttävät kohdassa 2.1 esitetyt vastapuolten yleiset kelpoisuusvaatimukset .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET ( 18 ) , ( 19 ) .
Jotta kansallinen keskuspankki voisi käsitellä pyynnön samana päivänä , sen on saatava pyyntö viimeistään 30 minuuttia TARGET-järjestelmän varsinaisen sulkemisajan jälkeen ( 18 ) , ( 19 ) .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
TARGET-järjestelmän sulkemisaika on yleensä klo 18.00 EKP : n aikaa ( Keski-Euroopan aikaa ) .
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period . In the request , the amount of credit must be stated and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , the underlying assets to be delivered for the transaction must be specified .
Määräaikaa , johon mennessä maksuvalmiusluottoa voi pyytää , pidennetään vielä 30 minuuttia eurojärjestelmän viimeisenä pankkipäivänä kunakin vähimmäisvarantojen pitoajanjaksona . Pyynnössä tulee mainita luoton määrä ja eritellä vakuusmateriaali , jos luoton vakuudeksi tarvittavia arvopapereita ei ole ennakolta talletettu kansalliseen keskuspankkiin .
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets , there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility .
Riittävien vakuuksien vaatimusta lukuun ottamatta maksuvalmiusluottona myönnettävien varojen määrää ei rajoiteta .
( 18 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
( 18 ) Joissakin jäsenvaltioissa kansallinen keskuspankki ( tai jotkin sen haarakonttorit ) eivät välttämättä ole avoinna rahapoliittisten operaatioiden suorittamista varten kaikkina eurojärjestelmän pankkipäivinä kansallisten tai alueellisten arkipyhien tai vapaapäivien takia .
( 19 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
( 19 ) Päivät , joina TARGET-järjestelmä pidetään kiinni , ilmoitetaan EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.int ) ja myös eurojärjestelmän wwwsivustossa ( ks . liite 5 ) .
Official Journal of the European Union
FI d )
( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of credit extended under the facility is overnight .
Euroopan unionin virallinen lehti Maturiteetti ja korkoehdot Maksuvalmiusluotto on yön yli - luottoa .
For counterparties participating directly in TARGET , the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS ( s ) are operational , at the time at which those systems open .
TARGET järjestelmään suoraan osallistuvien vastapuolten luoton takaisinmaksu veloitetaan seuraavana sellaisena päivänä , jona asianomainen kansallinen RTGS-järjestelmä ja kyseinen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä tai - järjestelmät ovat toiminnassa , heti näiden järjestelmien avautuessa .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Eurojärjestelmä ilmoittaa ennakolta maksuvalmiusluoton koron , joka lasketaan yksinkertaisena korkona noudattaen laskukäytäntöä « todelliset päivät / 360 » .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 20 ) .
EKP voi muuttaa korkoa milloin tahansa , ja muutos tulee voimaan aikaisintaan seuraavana eurojärjestelmän pankkipäivänä ( 20 ) .
Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
Maksuvalmiusluoton korko maksetaan luoton takaisinmaksun yhteydessä .
( e ) S u s p e n s i o n o f t h e f a c i l i t y Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
e ) Käytön keskeyttäminen Maksuvalmiusluottoa myönnettäessä on aina noudatettava EKP : n tavoitteita ja yleisiä rahapoliittisia näkökohtia .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time 4.2 .
EKP voi milloin tahansa muuttaa maksuvalmiusluoton ehtoja tai keskeyttää luoton myöntämisen . 4.2
The deposit facility ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks .
Talletusmahdollisuus a ) Välinetyyppi Vastapuolet voivat tehdä yön yli - talletuksia kansallisiin keskuspankkeihin .
The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate .
Talletuksille maksetaan ennakolta määrättyä korkoa .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate .
Talletusten korko muodostaa yleensä yön yli - markkinakoron alarajan .
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area ( 21 ) .
Talletusten ehdot ovat samat koko euroalueella ( 21 ) .
( b ) L e g a l n a t u r e The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
b ) Oikeudellinen luonne Vastapuolilta otettaville yön yli - talletuksille maksetaan kiinteää korkoa .
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits .
Vastapuolille ei anneta talletusten vastineeksi vakuuksia .
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s ( 22 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
c ) L u o t o n k ä y t ö n e d e l l y t y k s e t ( 22 ) Talletusmahdollisuutta voivat käyttää laitokset , jotka täyttävät kohdassa 2.1 esitetyt vastapuolten yleiset kelpoisuusvaatimukset .
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Laitos voi käyttää talletusmahdollisuutta sijoittautumisjäsenvaltionsa kansallisen keskuspankin kautta .
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open .
Talletusmahdollisuutta voi käyttää vain niinä päivinä , joina asianomainen kansallinen RTGSjärjestelmä on toiminnassa .
To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Tehdäkseen talletuksen vastapuolen on toimitettava talletuspyyntö sijoittautumisjäsenvaltionsa kansalliselle keskuspankille .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) ( 23 ) , ( 24 ) .
Jotta kansallinen keskuspankki voisi käsitellä pyynnön samana päivänä , sen on saatava pyyntö viimeistään 30 minuuttia TARGET-järjestelmän varsinaisen sulkemisajan jälkeen . TARGET-järjestelmän sulkemisaika on yleensä klo 18.00 EKP : n aikaa ( Keski-Euroopan aikaa ) ( 23 ) , ( 24 ) .
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period . In the request , the amount to be deposited under the facility is to be stated .
Määräaikaa , johon mennessä talletusmahdollisuuden käyttöä koskevia pyyntöjä voi esittää , pidennetään vielä 30 minuuttia eurojärjestelmän viimeisenä pankkipäivänä kunakin vähimmäisvarantojen pitoajanjaksona . Pyynnössä on mainittava talletettava määrä .
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility .
Vastapuolen tekemien talletusten määrää ei rajoiteta .
( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of deposits under the facility is overnight .
d ) Maturiteetti ja korkoehdot Talletukset ovat yön yli - talletuksia .
For counterparties participating directly in TARGET , deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational , at the time at which this system opens .
TARGET-järjestelmään suoraan osallistuvien vastapuolten talletukset erääntyvät seuraavana sellaisena päivänä , jona asianomainen kansallinen RTGS-järjestelmä on toiminnassa , heti järjestelmän avautuessa .
( 20 ) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 20 ) Tässä asiakirjassa « eurojärjestelmän pankkipäivällä » tarkoitetaan mitä tahansa sellaista päivää , jolloin EKP ja ainakin yksi kansallinen keskuspankki ovat avoinna eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden toteuttamista varten .
( 21 ) Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries .
( 21 ) Euroalueen maiden välillä voi olla toiminnallisia eroavuuksia , jotka johtuvat kansallisten keskuspankkien tilien rakenteiden eroista .
( 22 ) Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here .
( 22 ) Koska kansallisten keskuspankkien tilien rakenteet poikkeavat toisistaan , EKP saattaa myöntää kansallisille keskuspankeille luvan soveltaa hieman tässä kuvatusta poikkeavia talletusmahdollisuuden käytön edellytyksiä .
23 ( ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
23 ( ) Joissakin jäsenvaltioissa kansallinen keskuspankki ( tai jotkin sen haarakonttorit ) eivät välttämättä ole avoinna rahapoliittisten operaatioiden suorittamista varten kaikkina eurojärjestelmän pankkipäivinä kansallisten tai alueellisten arkipyhien tai vapaapäivien takia .
( 24 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
( 24 ) Päivät , joina TARGET-järjestelmä pidetään kiinni , ilmoitetaan EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.int ) ja myös eurojärjestelmän wwwsivustossa ( ks . liite 5 ) .
Official Journal of the European Union The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Euroopan unionin virallinen lehti Eurojärjestelmä ilmoittaa ennakolta talletusten koron , joka lasketaan yksinkertaisena korkona noudattaen laskukäytäntöä « todelliset päivät / 360 » .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day .
EKP voi muuttaa korkoa milloin tahansa , ja muutos tulee voimaan aikaisintaan seuraavana eurojärjestelmän pankkipäivänä .
Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit .
Korko maksetaan talletuksen erääntyessä .
( e ) S u s p e n s i o n o f t h e f a c i l i t y Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
Käytön keskeyttäminen Talletusmahdollisuus voidaan myöntää vain noudattaen EKP : n tavoitteita ja yleisiä rahapoliittisia näkökohtia .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time .
EKP voi milloin tahansa muuttaa talletusten ehtoja tai keskeyttää niiden käytön .
CHAPTER 5 5 .
LUKU 5 5
PROCEDURES Tender procedures General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures .
Yleistä Eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot toteutetaan yleensä huutokauppoina .
BOX 3 Operational steps in tender procedures Step 1 Tender announcement ( a ) Announcement by the ECB through public wire services ( b ) Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary ) Step 2 Step 3 Step 4 Counterparties » preparation and submission of bids Compilation of bids by the Eurosystem Tender allotment and announcement of tender results ( a ) ECB allotment decision ( b ) Announcement of the allotment result Step 5 Step 6 Certification of individual allotment results Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
KEHIKKO 3 Huutokauppojen toteutusvaiheet Vaihe 1 Huutokaupasta ilmoittaminen a. b. Vaihe 2 Vaihe 3 Vaihe 4 EKP : n ilmoitus julkisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien kautta Kansallisten keskuspankkien ilmoitus kansallisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien kautta ja suoraan yksittäisille vastapuolille ( jos katsotaan tarpeelliseksi ) Huutokauppatarjousten valmisteluun ja tekoon liittyvät vastapuolien toimenpiteet Tarjousten kokoaminen eurojärjestelmässä Likviditeetin jakaminen ja huutokaupan tulosten ilmoittaminen a. b. EKP : n päätös jako-osuuksista Myönnettyjen osuuksien ilmoittaminen
( a ) S t a n d a r d t e n d e r s For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
Vakiohuutokaupat Vakiohuutokaupoissa kaupan tulos vahvistetaan viimeistään 24 tunnin kuluttua siitä , kun huutokaupasta ilmoitettiin ( tarjousten jättämisen määräajan ja huutokaupan tuloksen ilmoittamisen välinen aika on tällöin noin kaksi tuntia ) .
Official Journal of the European Union The main refinancing operations , the longer-term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders .
Euroopan unionin virallinen lehti Perusrahoitusoperaatiot , pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot ja rakenteelliset operaatiot ( suoria kauppoja lukuun ottamatta ) toteutetaan aina vakiohuutokauppoina .
CHART 1 Normal time frame for the operational steps in standard tenders
KUVIO 1 Vakiohuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu Huom .
Notes : Times are given in ECB time ( C.E.T. ) and the figures refer to the operational steps defined in Box 3 .
Kellonajat ovat EKP : n ( Keski-Euroopan ) aikaa . Numerot viittaavat kehikossa 3 määriteltyihin toteutusvaiheisiin .
( b ) Q u i c k t e n d e r s Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
b ) Pikahuutokaupat Pikahuutokaupat toteutetaan yleensä puolentoista tunnin kuluessa siitä , kun huutokaupasta ilmoitettiin , ja huutokaupan tulokset vahvistetaan välittömästi niiden julkaisun jälkeen .
CHART 2 Normal time frame for the operational steps in quick tenders
KUVIO 2 Pikahuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu
Note : The figures refer to the operational steps defined in Box 3 .
Numerot viittaavat kehikossa 3 määriteltyihin toteutusvaiheisiin .
L 111/23
FI c )
( c ) F i x e d r a t e a n d v a r i a b l e r a t e t e n d e r s The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders .
Euroopan unionin virallinen lehti Kiinteä - ja vaihtuvakorkoiset huutokaupat Eurojärjestelmällä on mahdollisuus tehdä joko kiinteäkorkoisia ( määrähuutokauppa ) tai vaihtuvakorkoisia ( korkohuutokauppa ) huutokauppoja .
In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 25 ) .
Kiinteäkorkoisessa huutokaupassa EKP määrää koron etukäteen ja osallistuvat vastapuolet tekevät tarjouksen rahamäärästä , jolla ne haluavat tehdä kaupan kiinteällä korolla ( 25 ) .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 26 ) .
Vaihtuvakorkoisessa huutokaupassa vastapuolet tekevät tarjouksen rahamääristä ja koroista , joilla ne haluavat tehdä kauppoja kansallisten keskuspankkien kanssa ( 26 ) .
Tender operations calendar ( a ) M a i n a n d l o n g e r - t e r m r e f i n a n c i n g o p e r a t i o n s The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem ( 27 ) .
Huutokauppakalenteri a ) Perus - ja pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot Perus - ja pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot toteutetaan eurojärjestelmän julkaiseman ohjeellisen kalenterin mukaan ( 27 ) .
The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid .
Kalenteri julkaistaan vähintään kolme kuukautta ennen sen vuoden alkua , jona se on voimassa .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States .
Tämän vuoksi EKP ottaa kalenterin laadinnassa jäsenvaltioiden kansalliset vapaapäivät huomioon tekemällä tarvittavat muutokset normaaliin aikatauluun .
TABLE 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month ( 1 ) Normal trade day ( T )
TAULUKKO 2 Perus - ja pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden normaalit kaupantekopäivät Operaation tyyppi Perusrahoitusoperaatiot Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot Joka tiistai Kunkin kalenterikuukauden viimeinen keskiviikko ( 1 ) Normaali kaupantekopäivä ( T )
( 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward , normally by one week , i.e. to the preceding Wednesday of the month .
( 1 ) Joulunpyhien vuoksi joulukuun operaatiota aikaistetaan yleensä viikolla edellisviikon keskiviikkoon .
( b ) S t r u c t u r a l o p e r a t i o n s Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar .
b ) Rakenteelliset operaatiot Vakiohuutokaupoilla tehtyjä rakenteellisia operaatioita ei toteuteta ennalta laaditun kalenterin mukaan .
However , they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days ( 28 ) in all Member States .
Niitä tehdään ja selvitetään kuitenkin yleensä vain sellaisina päivinä , jotka ovat ns . KKP-pankkipäiviä ( 28 ) kaikissa jäsenvaltioissa .
( c ) F i n e - t u n i n g o p e r a t i o n s Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .
c ) Hienosäätöoperaatiot Hienosäätöoperaatioita ei toteuteta ennalta laaditun kalenterin mukaan .
Only national central banks of Member States in which the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
Operaatioihin osallistuvat vain sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joissa kaupanteko -, suoritus - ja takaisinmaksupäivä ovat kansallisten keskuspankkien pankkipäiviä .
Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
Huutokaupoista ilmoittaminen Eurojärjestelmän vakiohuutokaupoista ilmoitetaan julkisesti sähköisiä markkinainformaatiojärjestelmiä käyttäen .
In addition , national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services . The public tender announcement message normally contains the following information : --- the reference number of the tender operation ;
Lisäksi kansalliset keskuspankit voivat ilmoittaa huutokaupoista suoraan niille vastapuolille , joilla ei ole yhteyttä tällaisiin markkinainformaatiojärjestelmiin .
--- the date of the tender operation ; --- the type of operation ( provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used ) ;
Julkinen huutokauppailmoitus sisältää yleensä seuraavat tiedot : --- huutokaupan viitenumero --- huutokaupan päivämäärä --- operaation tyyppi ( likviditeetin lisääminen tai vähentäminen ja käytettävän rahapoliittisen instrumentin tyyppi )