natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IGC is also mandated to annex a Protocol to the Reform Treaty to amend existing Protocols in line with the changes agreed at the 2004 IGC ( 8 ) . This includes , inter alia , changes to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
HVK : lle on lisäksi annettu tehtäväksi muuttaa nykyisiä pöytäkirjoja uuteen sopimukseen liitettävällä pöytäkirjalla , kuten vuoden 2004 HVK : ssa sovittiin . ( 8 ) Pöytäkirja sisältää muun muassa muutoksia pöytäkirjaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä .
The ECB understands that , as regards the status , mandate , tasks and legal regime of the ECB , the Eurosystem and the European System of Central Banks , the changes to the current Treaties to be introduced by the IGC will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC ( 9 ) .
EKP toteaa , että siltä osin kuin kysymys on EKP : n , eurojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän asemasta , toimivaltuuksista , tehtävistä ja oikeudellisesta järjestelmästä , olemassa oleviin sopimuksiin tehtävät muutokset , joita HVK tulee esittämään , sisältävät lisäyksittä kaikki vuoden 2004 HVK : ssa sovitut uudistukset .
With regard to the innovations agreed at the 2004 IGC on the governance of the euro , the Annex to this Opinion refers to some that are of particular relevance to the ECB and , where appropriate , sets out the ECB 's understanding of how these could be introduced into the TFU without going beyond the scope of the IGC Mandate .
Vuoden 2004 HVK : ssa sovittujen euron hallinnointia koskevien uudistusten osalta tämän lausunnon liitteessä viitataan eräisiin EKP : n kannalta erityisen tärkeisiin uudistuksiin ja esitetään soveltuvin osin EKP : n käsitys siitä , kuinka uudistukset voitaisiin lisätä unionin toimintaa koskevaan sopimukseen siten , että HVK : lle annetun toimeksiannon sisältämiä valtuuksia ei ylitetä .
( 1 ) Preamble of the IGC Mandate .
( 1 ) HVK : lle osoitetun toimeksiannon johdanto .
( 2 ) Point 4 of the IGC Mandate .
( 2 ) HVK : lle osoitetun toimeksiannon 4 kohta .
On point 17 of the IGC Mandate it is termed « Treaty on the Functioning of the European Union » .
Toimeksiannon 17 kohdassa siitä käytetään nimitystä « sopimus Euroopan unionin toiminnasta » .
( 3 ) Point 5 of the IGC Mandate .
( 3 ) HVK : lle osoitetun toimeksiannon 5 kohta .
( 4 ) Annex 1 , point 3 of the IGC Mandate .
( 4 ) HVK : lle osoitetun toimeksiannon liitteessä 1 oleva 3 kohta .
( 5 ) Annex 1 , point 3 of the IGC Mandate .
( 5 ) HVK : lle osoitetun toimeksiannon liitteessä 1 oleva 3 kohta .
( 6 ) Point 18 of the IGC Mandate .
( 6 ) HVK : lle osoitetun toimeksiannon 18 kohta .
( 7 ) Annex 2 ( B ) , point 16 of the IGC Mandate .
( 7 ) HVK : lle osoitetun toimeksiannon liitteessä 2 olevan B osan 16 kohta .
( 8 ) Point 22 of the IGC Mandate .
( 8 ) HVK : lle osoitetun toimeksiannon 22 kohta .
( 9 ) In connection with the 2004 IGC , the ECB issued ECB Opinion CON / 2003/20 of 19 September 2003 at the request of the Council of the European Union on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( OJ C 229 , 25.9.2003 , p. 7 ) .
( 9 ) Vuoden 2004 HVK : n yhteydessä EKP antoi 19 päivänä syyskuuta 2004 Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä lausunnon CON / 2003/20 , joka koskee ehdotusta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ( EUVL C 229 , 25.9.2003 , s. 7 ) .
The ECB stands ready to contribute to the IGC at any time during its work and , once a text has been drawn up , to provide an opinion on the matters which are within its fields of competence .
EKP on valmis avustamaan HVK : ta milloin tahansa sen työskentelyn aikana ja antamaan lausuntonsa EKP : n toimialaan kuuluvista asioista , kun sopimuksen teksti on laadittu .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2007 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 5 päivänä heinäkuuta 2007 .
Official Journal of the European Union ANNEX
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE
A. Provisions on the ECB 1 .
A. EKP : tä koskevat säännökset 1 .
The IGC is mandated ( 1 ) to insert the innovations agreed at the 2004 IGC concerning the ECB into the TFU , together with the articles on the Court of Auditors and the Union 's advisory bodies .
HVK : lle on annettu tehtäväksi ( 1 ) lisätä sopimukseen unionin toiminnasta vuoden 2004 HVK : ssa sovitut , EKP : tä koskevat uudistukset yhdessä tilintarkastustuomioistuinta ja unionin neuvoa-antavia elimiä koskevien artiklojen kanssa .
In the TFU , the text of the provisions on the ECB will be identical to those agreed at the 2004 IGC , except for the necessary amendments to cross-references .
Unionin toimintaa koskevassa sopimuksessa EKP : tä koskevien säännösten teksti vastaa vuoden 2004 HVK : ssa sovittuja uudistuksia ristiviittauksiin liittyviä tarpeellisia muutoksia lukuun ottamatta .
This means , inter alia , that the 2004 IGC innovation of defining the ECB as an ( other ) institution will be incorporated into the Treaties , along with the introduction of the term « Eurosystem » and the express confirmation of the ECB 's financial independence .
Tämä merkitsee muun muassa sitä , että perussopimuksiin sisällytetään yhdessä « eurojärjestelmän » käsitteen käyttöönoton ja EKP : n taloudellista riippumattomuutta koskevan nimenomaisen vahvistuksen kanssa vuoden 2004 HVK : ssa sovittu uudistus , jonka mukaan EKP määritellään kuuluvaksi EU : n ( muihin ) toimielimiin .
While the article on the ECB will appear in the TFU ( 2 ) , the IGC Mandate states that the TEU and the TFU will have the same legal value ( 3 ) .
EKP : tä koskeva artikla tulee sisältymään unionin toimintaa koskevaan sopimukseen , ( 2 ) ja HVK : lle osoitetussa toimeksiannossa todetaan , että SEU : lla ja unionin toimintaa koskevalla sopimuksella on sama oikeudellinen arvo .
This means that the new Article 1 of the TFU , which should set out the relationship between the TFU and the TEU ( 4 ) , will neither establish a hierarchy between the two Treaties nor introduce differences between the amending procedures for the core provisions dealing with the ECB / ESCB and those dealing with the EU institutions .
( 3 ) Tämä tarkoittaa , että unionin toimintaa koskevan sopimuksen uudessa 1 artiklassa , jossa on tarkoitus määrittää unionin toimintaa koskevan sopimuksen ja SEU : n suhde , ( 4 ) ei aseteta näitä kahta perussopimusta tärkeysjärjestykseen eikä määrätä eri menettelyistä yhtäältä EKP : tä / EKPJ : tä ja toisaalta EU : n toimielimiä koskevien keskeisten määräysten muuttamiseksi .
On this basis , the ECB understands that , even if the article on the ECB will appear in the TFU , the ECB will benefit from the same legal standing as the EU institutions which are referred to in the TEU .
Näin ollen EKP katsoo , että vaikka EKP : tä koskeva artikla sisällytetään unionin toimintaa koskevaan sopimukseen , EKP on samassa oikeudellisessa asemassa kuin EU : n toimielimet , joihin SEU : ssa viitataan .
B. Updating of the terminology used in the Treaties with respect to the single currency 3 .
B. Perussopimuksissa käytetyn yhteiseen rahaan liittyvän käsitteistön uudistaminen 3 .
Further to the IGC Mandate ( 5 ) , the Reform Treaty will replace the term « Community » with « Union » and « ECU » with « euro » throughout the Treaties , and introduce a series of changes to outdated references to the « stages » of economic and monetary union .
HVK : lle osoitetussa toimeksiannossa määriteltyjen muutosten ( 5 ) lisäksi uudessa sopimuksessa säädetään sanan « yhteisö » korvaamisesta sanalla « unioni » ja sanan « ecu » korvaamisesta sanalla « euro » kaikissa perussopimuksissa sekä tehdään muutoksia talous - ja rahaliiton eri vaiheita koskeviin vanhentuneisiin viittauksiin .
Necessary changes will be made to the Protocols on Denmark and the UK .
Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan asemaa koskeviin pöytäkirjoihin tehdään tarvittavat muutokset .
Following the agreement of the Reform Treaty , the name of the single currency will appear in the primary law of the Union .
Kun uusi sopimus on hyväksytty , yhteisen rahan nimi sisällytetään unionin primaarilainsäädäntöön .
The ECB considers that , for reasons of legal certainty and clarity , the uniform spelling of the term « euro » should be respected in all the linguistic and alphabetical versions of the Reform Treaty and , therefore in the TEU and the TFU , and this requires the spelling to be euro in the Latin alphabet , ευρώ in the Greek alphabet and еуро in the Cyrillic alphabet .
EKP katsoo , että oikeusvarmuuden ja selvyyden vuoksi sanan « euro » yhdenmukaista kirjoitustapaa olisi noudatettava uuden sopimuksen ja näin ollen SEU : n ja unionin toimintaa koskevan sopimuksen kaikissa kieliversioissa . Tämä edellyttää , että yhteisen rahan nimen kirjoitusasu latinalaisissa aakkosissa on euro , kreikkalaisissa aakkosissa ευρώ ja kyrillisissä aakkosissa еуро .
C. Abrogation of the EMI Protocol 5 .
C. Euroopan rahapoliittista instituuttia koskevan pöytäkirjan kumoaminen 5 .
The text agreed at the 2004 IGC abrogated the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (' the EMI Protocol ') , and thus the EMI Protocol will be deleted .
Vuoden 2004 HVK : ssa hyväksytyn tekstin mukaan Euroopan rahapoliittisen instituutin perussääntöä koskeva pöytäkirja kumotaan , ja näin ollen kyseinen pöytäkirja tullaan poistamaan .
While the ECB welcomes such deletion , some of the functions carried out under its provisions are still relevant for the Member States with a derogation .
Vaikka EKP pitää pöytäkirjan poistamista myönteisenä , eräillä sen määräyksiin perustuvilla tehtävillä on edelleen merkitystä sellaisten jäsenvaltioiden kannalta , joita koskee poikkeus .
Under Articles 44 and 47 ( 1 ) of the Statute of the ESCB , such functions are currently performed by the General Council of the ECB .
EKPJ : n perussäännön 44 ja 47.1 artiklan mukaan näistä tehtävistä huolehtii tällä hetkellä EKP : n yleisneuvosto .
The ECB understands that the deletion of the EMI Protocol will be complemented by an amendment to Article 117 ( 2 ) of the TEC ( 6 ) so that such functions will continue to be performed by the ECB .
EKP toteaa , että Euroopan rahapoliittista instituuttia koskevan pöytäkirjan poistamisen lisäksi EY-sopimuksen 117 artiklan 2 kohtaa muutetaan siten , että näitä tehtäviä hoitaa vastaisuudessa EKP . ( 6 )
Annex 2 ( B ) , point 16 of the IGC Mandate .
HVK : lle osoitetun toimeksiannon liitteessä 2 olevan B osan 16 kohta .
Point 12 of the IGC Mandate .
HVK : lle osoitetun toimeksiannon 12 kohta .
Point 19 ( a ) of the IGC Mandate .
HVK : lle osoitetun toimeksiannon 19 kohdan a alakohta .
Point 18 of the IGC Mandate .
HVK : lle osoitetun toimeksiannon 18 kohta .
I.e. along the lines of the adaptation agreed at the 2004 IGC .
Muutos vastaa vuoden 2004 HVK : ssa sovittuja mukautuksia .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2004/21
Apr - 2023
Huhti 2023
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 20 December 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 20.12.2001
20 December 2001 - New ECB regulation on MFI interest rate statistics
20.12.2001 - Uusi rahalaitosten korkotilastoja koskeva EKP : n asetus
At its meeting on 20 December 2001 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved a new Regulation concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions ( MFIs ) to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto hyväksyi 20.12.2001 pitämässään kokouksessa uuden asetuksen korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja .
The new Regulation aims to ensure the provision of statistics that are harmonised and complete .
Asetuksen tarkoituksena on varmistaa , että tuotettavat tilastot ovat harmonisoituja ja riittävän yksityiskohtaisia .
These statistics will supply essential information for the analysis of monetary developments and the monetary transmission mechanism as well as for monitoring financial stability .
Näistä tilastoista saadaan rahatalouden kehityksen ja rahapolitiikan välittymismekanismin analysoinnin sekä rahoitusjärjestelmän vakauden valvonnan kannalta tärkeää tietoa .
They will also provide the banking sector and the general public with a single set of comparable interest rate statistics across the euro area .
Uudet tilastot ovat lisäksi keskenään vertailukelpoisia , joten pankit ja suuri yleisö saavat niiden avulla yhtenäisen kuvan koko euroalueen tilanteesta .
The availability of the new MFI interest rate statistics will permit the ECB to phase out the ten euro area retail interest rates that have been published in the ECB 's Monthly Bulletin since January 1999 .
Kun uudet rahalaitosten korkotilastot tulevat saataville , EKP : n ei enää tarvitse julkaista kymmentä pankkien luotto - ja talletuskorkoa EKP : n Kuukausikatsauksessa , kuten se on tehnyt tammikuusta 1999 .
These ten interest rate series are based on existing national interest rate statistics .
Tiedot näistä kymmenestä korosta ovat perustuneet olemassa oleviin kansallisiin korkotilastoihin .
While the publication of these series ensured that some retail interest rate statistics were available from the start of Monetary Union , the series themselves have serious limitations .
Korkosarjoja julkaisemalla on varmistettu , että pankkikorkoja koskevia tilastoja on ollut saatavilla rahaliiton alusta alkaen , mutta sarjoissa on ollut merkittävästi parantamisen varaa .
The underlying data are not harmonised and their scope and detail do not satisfy fully the requirements for the definition and conduct of monetary policy .
Tilastojen pohjana olevia tietoja ei ole harmonisoitu eivätkä ne ole laajuudeltaan ja yksityiskohtaisuudeltaan täysin vastanneet tarpeita rahapolitiikkaa määritettäessä ja toteutettaessa .
This new Regulation on MFI interest rate statistics is the second part of a statistical package , the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and of the ECB , in particular , the task of defining and implementing the single monetary policy .
Tämä rahalaitosten korkotilastoja koskeva asetus muodostaa toisen osan tilastopaketista , jonka avulla on tarkoitus tehdä tärkeitä parannuksia tilastoihin , joita Euroopan keskuspankkijärjestelmä ja EKP tarvitsevat tehtäviensä hoitamisessa , erityisesti määritellessään ja toteuttaessaan yhteistä rahapolitiikkaa .
The first part of this package , Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , was approved by the Governing Council at its meeting on 22 November 2001 .
Tilastopaketin ensimmäinen osa , Euroopan keskuspankin asetus EKP / 2001/13 rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta , hyväksyttiin EKP : n neuvoston kokouksessa 22.11.2001 .
It should be stressed that in the development of this statistical package every effort has been made to minimise the extra burden on reporting institutions ; in respect of the statistics covered by both Regulations , it is intended to keep the reporting requirements stable for at least five years .
Korostettakoon , että tiedonantajalaitoksille aiheutuva lisärasite on tilastopakettia koottaessa pyritty pitämään mahdollisimman vähäisenä , eikä kummankaan asetuksen piiriin kuuluviin tilastoihin liittyviä tiedonantovaatimuksia aiota tämän jälkeen muuttaa ainakaan viiteen vuoteen .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011220.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011220.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/62
These terms have been highlighted : CON / 2009/12 Clear terms
CON / 2009/12 Poista sanat
Jul - 2014
Heinä 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/31
These terms have been highlighted : CON / 2005/18 Clear terms
CON / 2005/18 Poista sanat
Nov - 2002
Marras 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; International & European Relations ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely &gt; Kansainvälisten & Eurooppa-suhteiden pääosasto
International & European Relations ( Directorate General ) Divisions :
Suurempi kuva Kansainvälisten & Eurooppa-suhteiden pääosasto
EU Institutions & Fora
Toimistot : EU-suhteet
EU Neighbouring Regions
EU : n lähialueet
International Policy Analysis Business areas
Kansainvälisen talouspolitiikan analyysi
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Kallistele &gt; 200
Counterfeit
Väärennös
Colour-changing number Genuine
Sivun alkuun Väriä vaihtava numero
Tilt the banknote -- the value numeral on the back will change colour from purple to olive green or brown .
Kun kallistelet seteliä , sen arvon osoittava numero takasivun alakulmassa vaihtaa väriä purppuranpunaisesta vihertävänruskeaan .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 22 September 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 22.9.2003
22 September 2003 - The European Central Bank adopts an opinion on the draft Constitution
22.9.2003 - Euroopan keskuspankki antaa lausunnon perustuslakiehdotuksesta
The European Central Bank ( ECB ) has adopted its opinion , as requested by the Council of the European Union , on the draft Constitution that was prepared by the European Convention and will serve as a basis for the forthcoming Intergovernmental Conference ( IGC ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) on antanut Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä lausunnon Eurooppa-valmistelukunnan laatimasta ehdotuksesta perustuslaiksi . Ehdotus otetaan pohjaksi neuvotteluille tulevassa hallitustenvälisessä konferenssissa .
It considers that it simplifies , streamlines , and clarifies the legal and institutional framework of the European Union and enhances the Union 's ability to act at both the European and the international level .
EKP suhtautuu perustuslakiehdotukseen myönteisesti , sillä sen mielestä ehdotuksessa yksinkertaistetaan , järkeistetään ja selvennetään Euroopan unionin oikeus - ja toimielinjärjestelmää .
The draft Constitution is an important step in preparing the Union for the future , as requested by the Laeken Declaration .
EKP : n mukaan ehdotuksella myös parannetaan unionin toimintamahdollisuuksia sekä Euroopassa että kansainvälisesti , ja sillä on tärkeä merkitys valmisteltaessa unionia tulevaisuutta varten , kuten Laekenin julistuksessa edellytetään .
The ECB understands that the transfer of the provisions on the ECB and the European System of Central Banks ( ESCB ) from the EC Treaty to the Constitution will not entail any changes to the substance , and that the tasks , mandate , status and legal regime of the ECB and of the ESCB remain substantially unchanged .
EKP : n käsityksen mukaan EKP : tä ja EKPJ : tä koskeviin säännöksiin ei tehdä sisällöllisiä muutoksia , kun ne siirretään EY : n perustamissopimuksesta perustuslakiin . EKP : n ja EKPJ : n tehtävät , toimivaltuudet , asema ja oikeudellinen järjestelmä säilyvät siis olennaisilta osiltaan entisellään .
The ECB attaches great importance to the fact that the substance of the Statute of the ESCB and the ECB and the other protocols relevant to economic and monetary union will not be subject to changes and that these documents will be annexed to the Constitution of which they will form an integral part .
EKP pitääkin erittäin tärkeänä , että EKPJ : n ja EKP : n perussäännön sekä muiden talous - ja rahaliiton kannalta olennaisten pöytäkirjojen sisältöä ei muuteta . Nämä asiakirjat on myös esitettävä perustuslain liitteenä , ja niiden on oltava erottamaton osa perustuslakia .
Despite this generally positive assessment , the ECB opinion identifies certain aspects of the draft Constitution which should be improved .
Vaikka EKP pitää ehdotusta tervetulleena , se tuo lausunnossaan esiin joitakin kohtia , joihin se toivoo parannuksia . EKP : n tärkeimmät muutosehdotukset ovat seuraavat :
The ECB 's principal suggestions are : to introduce a reference to « non-inflationary growth » or « price stability » in Article I-3 ( 3 ) of the Constitution in order to retain the current prominent positioning of stable prices at the forefront of the EC Treaty and also as a guiding principle for the Union ;
Ehdotuksen I-3 artiklan 3 kohtaan olisi otettava viittaus « talouskasvuun , joka ei edistä rahan arvon alenemista » tai vaihtoehtoisesti viittaus « hintavakauteen » , jotta vakaa hintataso olisi edelleen yksi unionin johtavista periaatteista ja säilyttäisi sen ensisijaisen tärkeän aseman , joka sillä on ollut EY : n perustamissopimuksessa .
to swap certain headings in Title IV of Part I so as to clearly indicate that the ECB is part of the institutional framework of the Union even though it is not in the list of the Union 's Institutions and to add a reference to the ESCB and the Eurosystem in the heading of Article I-29 which currently refers exclusively to the ECB ;
Tiettyjen I osan IV osaston otsakkeiden paikkoja olisi vaihdettava keskenään , jotta tekstistä kävisi selkeästi ilmi , että EKP on osa unionin toimielinjärjestelmää , vaikkei EKP : tä mainitakaan tekstissä olevassa unionin toimielinten luettelossa . Lisäksi I-29 artiklan otsakkeeseen olisi lisättävä viittaus EKPJ : hin ja eurojärjestelmään , sillä otsakkeessa viitataan tällä hetkellä ainoastaan EKP : hen .
to recognise also in Article I-29 that the national central banks ( NCBs ) are and will continue to be independent ;
Lisäksi I-29 artiklassa olisi tuotava esiin , että kansalliset keskuspankit ovat nyt ja jatkossakin riippumattomia .
to introduce a reference to the widely recognised term « Eurosystem » in the draft Constitution ( in relation to the ECB and the NCBs of only those EU Member States which have adopted the euro ) ;
Ehdotukseen olisi otettava viittaus jo laajalti tunnettuun ilmaisuun « eurojärjestelmä » ( jolla tarkoitetaan EKP : tä ja euron käyttöön ottaneita kansallisia keskuspankkeja ) .
to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III-90 .
Ehdotuksen III-90 artiklaan olisi otettava nimenomainen viittaus EKPJ : n velvollisuuksiin .
The ECB opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all the official Community languages .
EKP : n lausunto julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä , ja se on luettavissa EKP : n www-sivuilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030922.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030922.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Lisäpiirteitä &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/32