natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
EKP : n neuvosto on päättänyt , että nämä saamiset ovat euromääräisiä ja että niille maksetaan eurojärjestelmän viimeksi suorittaman perusrahoitusoperaation mukaista päivittäistä korkoa . Sille saamisen osalle , jota vastaan siirrettiin kultaa , ei kerry korkoa .
In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some Euros 693 million , compared with net interest income of Euros 422 million earned on the foreign reserve assets .
Vuonna 2004 näille saamisille maksettiin korkoa noin 693 miljoonaa euroa ja valuuttavarannoista kertyi 422 miljoonan euron korkotuotto .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
EKP : n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä kertyneen tulon jakaminen : EKP : n neuvosto on päättänyt , että tämä tulo jaetaan kansallisille keskuspankeille ennakkovoitonjakona jokaisen vuosineljänneksen lopussa .
[ 2 ] It will be distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
[ 2 ] Tulo jaetaan kokonaisuudessaan , ellei EKP : n nettovoitto ole pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo . Tuloa voidaan jakaa vähemmän myös silloin , kun EKP : n neuvosto katsoo sen aiheelliseksi euroseteleiden painamiseen ja käsittelyyn liittyvien kulujen takia .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2004 , the Governing Council decided in December 2004 :
EKP : n 31.12.2004 päättyneen tilikauden tuloksen perusteella EKP : n neuvosto päätti joulukuussa 2004
a ) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to Euros 536 million in total ;
kerätä takaisin kansallisille keskuspankeille ennakkoon kolmena vuosineljänneksenä jo jaetut voitot , yhteensä 536 miljoonaa euroa
b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 197 million .
jättää jakamatta ennakkoon viimeisen vuosineljänneksen voiton , joka oli 197 miljoonaa euroa .
Allocation of losses : Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order :
Tappioiden kattaminen : EKPJ : n perussäännön 33.2 artiklan mukaan EKP : n tappiollinen tulos katetaan seuraavasti :
The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year .
Tappiot voidaan kattaa yleisrahastosta ja tarvittaessa EKP : n neuvoston päätöksellä kyseisen tilikauden rahoitustulolla .
If monetary income is used to offset a loss , the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB 's capital key .
Jos rahoitustuloa käytetään tappioiden kattamiseen , kansallisille keskuspankeille kyseisenä tilikautena kohdennettua määrää pienennetään suhteessa niiden painoarvoon EKP : n pääoman jakoperusteessa .
The Governing Council decided in principle at its meeting on 13 January 2005 that it would fully offset the ECB 's final loss for 2004 with monetary income to the extent necessary after the full use of the general reserve fund .
Kokouksessaan 13.1.2005 EKP : n neuvosto päätti periaatteessa , että EKP : n tappio vuodelta 2004 katettaisiin rahoitustulolla siltä osin kun tappiota ei pystyttäisi kattamaan yleisrahaston varoilla .
NCBs were accordingly able to make appropriate provision in their own annual accounts for 2004 before they were closed .
Kansalliset keskuspankit saattoivat näin ollen tehdä tarvittavan varauksen omiin vuoden 2004 tilinpäätöksiinsä ennen tilinpäätöspäivää .
[ 1 ] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
[ 1 ] EKP : n päätös , tehty 5 päivänä joulukuuta 2002 , EKP : n tilinpäätöksestä ( EKP / 2002/11 ) , EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 38 .
[ 2 ] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) , OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
[ 2 ] EKP : n päätös , tehty 21 päivänä marraskuuta 2002 , Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenmaiden kansallisille keskuspankeille ( EKP / 2002/9 ) , EYVL L 323 , 28.11.2002 , s. 49 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050314.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050314.fi.html
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2004 at the request of the Council of the European Union on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations concerning an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 final ) ( CON / 2004/32 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 6 päivänä lokakuuta 2004 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , koskien Euroopan yhteisöjen komission suositusta neuvoston päätökseksi , joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista ( KOM ( 2004 ) 548 lopullinen ) ( CON / 2004/32 )
The Council of the European Union requested on 8 September 2004 an opinion from the European Central Bank ( ECB ) on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations regarding an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 final ) ( hereinafter the recommendation ) .
Euroopan unionin neuvosto pyysi 8 päivänä syyskuuta 2004 Euroopan keskuspankilta ( EKP ) lausuntoa Euroopan yhteisöjen komission esittämästä suosituksesta neuvoston päätökseksi , joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista ( KOM ( 2004 ) 548 lopullinen ) ( jäljempänä « suositus ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the recommendation is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP : n toimivalta antaa lausunto suosituksesta perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 111 artiklan 3 kohtaan .
The recommendation proposes a draft Council decision establishing that since the necessary conditions laid down in Council Decision 2004/548 / EC of 11 May 2004 ( 1 ) for the opening of the negotiations between the Community and the Principality of Andorra ( hereinafter Andorra ) on a monetary agreement ( hereinafter the Agreement ) have been fulfilled , these negotiations may be opened .
Suosituksessa ehdotetaan luonnosta neuvoston päätökseksi , jossa säädetään , että koska 11 päivänä toukokuuta 2004 annetussa neuvoston päätöksessä 2004/548 / EY ( 1 ) vahvistetut edellytykset valuuttasuhteista tehtävää sopimusta ( jäljempänä « sopimus ') koskevien neuvottelujen aloittamiseksi Andorran ruhtinaskunnan ( jäljempänä « Andorra ') ja yhteisön välillä täyttyvät , nämä neuvottelut voidaan aloittaa .
In its Opinion CON / 2004/12 of 1 April 2004 on Decision 2004/548 / EC ( 2 ) , the ECB acknowledged , inter alia , that it would be in the Community 's interest to open negotiations on the Agreement .
Päätöstä 2004/548 / EY koskevassa 1 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa lausunnossaan CON / 2004/12 ( 2 ) EKP totesi muun muassa , että olisi yhteisön edun mukaista aloittaa neuvottelut valuuttasopimuksen tekemiseksi Andorran kanssa .
The recommendation considers that the necessary conditions in Decision 2004/548 / EC have been fulfilled since the Community and Andorra have initialised the agreement on the taxation of income from savings and Andorra has undertaken to ratify it before 30 April 2005 .
Suosituksen mukaan päätöksessä 2004/548 / EY vahvistetut edellytykset täyttyvät , koska yhteisö ja Andorra ovat parafoineet säästöjen tuottojen verotusta koskevan sopimuksen ja Andorra on sitoutunut ratifioimaan sen ennen 30 päivää huhtikuuta 2005 .
On this basis , the ECB sees no reasons that would militate against adopting a Council decision to open negotiations with Andorra on the Agreement .
Tämän vuoksi EKP ei näe mitään syytä , joka puhuisi sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista vastaan .
The ECB notes that negotiations on the Agreeement will be suspended if Andorra does not ratify the agreement on the taxation of income from savings before 30 April 2005 .
EKP panee merkille , että mikäli Andorra ei ratifioi säästöjen tuottojen verotusta koskevaa sopimusta ennen 30 päivää huhtikuuta 2005 , sopimusta koskevat neuvottelut keskeytetään .
In accordance with Article 7 of Decision 2004/548 / EC , the Commission will conduct the negotiations with Andorra on behalf of the Community , with Spain and France being fully associated with the negotiations and the ECB being fully associated with those negotiations falling within its field of competence .
Päätöksen 2004/548 / EY 7 artiklan mukaisesti komissio käy yhteisön puolesta neuvottelut Andorran kanssa siten , että Espanja ja Ranska osallistuvat neuvotteluihin täysimääräisesti ja EKP osallistuu neuvotteluihin täysimääräisesti toimivaltansa puitteissa .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2004 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 6 päivänä lokakuuta 2004 .
( 1 ) OJ L 244 , 16.7.2004 , p. 47 .
( 1 ) EUVL L 244 , 16.7.2004 , s. 47 .
( 2 ) OJ C 88 , 8.4.2004 , p. 18 .
( 2 ) EUVL C 88 , 8.4.2004 , s. 18 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; Rahapolitiikan välineet &gt; EKP / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Palvelussuhteet , menettelytapaohjeet , petosten torjunta ja avoimuus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/17
EC B S TATIS TIC S A BRIEF OVERVIEW AU GU S T 2005
EKP : N TILAS TO T LYHYT KATSAUS ELO KU U 2005
The main purpose of European Central Bank ( ECB ) statistics is to support the monetary policy of the ECB and other tasks of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) tilastot tukevat EKP : n rahapolitiikkaa ja muiden eurojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän tehtävien hoitamista .
This leaflet briefly describes the statistics which the ECB , assisted by the national central banks of the European Union , develops , collects , compiles and disseminates .
Tässä esitteessä kuvaillaan niitä tilastoja , joita EKP ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit yhdessä kehittävät , keräävät , laativat ja jakavat .
The main features of the ECB 's statistics are : A focus on the euro area .
EKP : n tilastoinnin peruspiirteet : Tarkoituksena on koota koko euroaluetta kuvaavia tilastoja .
This means that all underlying national data have to be based on a common set of definitions and classifications so that they are sufficiently comparable to produce a meaningful aggregate .
Kaikkien kansallisten tilastotietojen tulee perustua yhteisiin määritelmiin ja luokitteluihin niin , että tilastot ovat riittävän vertailukelpoisia , jotta niistä voidaan muodostaa mielekäs aggregaatti .
The legal basis for the development , collection , compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
EKP : n tilastojen kehittämisen , keräämisen , laatimisen ja jakelun oikeusperusta määritellään Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä .
The ECB has adopted and published a number of legal acts addressing a wide range of statistics .
EKP on hyväksynyt ja julkaissut lukuisia oikeudellisia säädöksiä , jotka koskevat monia erilaisia tilastoja .
While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents and therefore uses existing statistics wherever possible .
Tilastointivaatimusten tulee aina täyttyä , mutta EKP pyrkii myös pitämään luottolaitosten ja muiden tiedonantajien tilastointiin liittyvät raportointivelvoitteet mahdollisimman pieninä ja käyttää siksi mahdollisuuksien mukaan jo olemassa olevia tilastoja .
The ECB works closely with the European Community institutions .
EKP tekee yhteistyötä Euroopan yhteisön toimielinten kanssa .
The exact division of labour is laid out in the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics ( March 2003 ) , which can be found on the ECB 's website .
Työnjaon yksityiskohdat määritellään talous - ja rahoitustilastoja koskevassa yhteistyöpöytäkirjassa ( maaliskuu 2003 ) , joka on luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters .
EKP : llä on lisäksi läheiset suhteet muihin kansainvälisiin järjestöihin tilastoihin liittyvissä asioissa .
Wherever possible , ECB statistics conform to international standards .
EKP : n tilastoissa noudatetaan kansainvälisiä standardeja aina , kun se on mahdollista .
BACKGROUND INFORMATION In compiling statistics , the ECB is assisted by the national central banks , or NCBs .
TAUSTAA EKP laatii tilastoja kansallisten keskuspankkien avustuksella .
The NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from credit institutions and other sources in their respective countries and calculate aggregates at the national level , which they send to the ECB .
Kansalliset keskuspankit ( ja joissakin tapauksissa muut kansalliset viranomaiset ) keräävät tilastotiedot luottolaitoksilta ja muista kansallisista lähteistä , laskevat kansallisen tason aggregaatit ja toimittavat ne EKP : lle .
The ECB then compiles and disseminates the aggregates for the euro area .
EKP laatii niiden perusteella koko euroalueen kattavat aggregaatit ja jakaa ne edelleen .
WHAT STATISTICS DOES THE ECB PRODUCE ?
MINKÄLAISIA TILASTOJA EKP TUOTTAA ?
The main types of statistics published by the ECB are : Money , banking and financial market statistics Each month , the ECB compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators , including the broad measure of the money supply known as « M3 » , its components ( banknotes and coins , short-term deposits and short-term marketable instruments ) and its counterparts , notably credit and longerterm liabilities .
EKP julkaisee seuraavanlaisia tilastoja : Raha -, pankki - ja rahoitusmarkkinatilastot EKP laatii ja jakaa kuukausittain monenlaisia rahatilastoja ja indikaattoreita , joihin kuuluvat rahan määrästä viestivä lavea aggregaatti M3 , sen erät ( setelit ja kolikot , lyhytaikaiset talletukset ja lyhytaikaiset jälkimarkkinakelpoiset instrumentit ) ja niiden vastaerät , erityisesti luotonannon kehitys ja pitkäaikaiset velat .
It also adjusts the monthly statistics to take account of seasonal factors , which makes it easier to analyse trends .
Kuukausittaiset tiedot puhdistetaan kausivaihteluista , jolloin trendejä on helpompi analysoida .
The monetary aggregates and their counterparts are calculated from the balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector , which is also published monthly .
Raha-aggregaatit ja niiden vastaerät lasketaan rahalaitossektorin taseesta , joka myös julkaistaan kuukausittain .
MFIs are institutions -- such as banks -- that receive deposits or issue very short-term securities and extend credit or invest in securities on their own account .
Rahalaitokset ovat laitoksia -- esimerkiksi pankkeja -- jotka ottavat vastaan talletuksia tai laskevat liikkeeseen hyvin lyhytaikaisia arvopapereita ja myöntävät luottoja taikka tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa .
This definition goes beyond that of « credit institutions » in European Community law , since it includes money market funds and some other types of institution .
Rahalaitoksen määritelmä on laajempi kuin luottolaitoksen määritelmä Euroopan yhteisön lainsäädännössä , sillä rahalaitoksiin luetaan myös rahamarkkinarahastot ja joukko muun tyyppisiä laitoksia .
The ECB and NCBs provide lists of financial institutions meeting the definition .
EKP ja kansalliset keskuspankit ylläpitävät luetteloita tämän määritelmän mukaisista rahoituslaitoksista .
The MFI balance sheet statistics are also used to calculate the minimum reserve requirements that credit institutions must fulfil , which is one of the ECB 's monetary policy instruments .
Rahalaitossektorin tasetilastoja käytetään myös laskettaessa luottolaitosten vähimmäisvarantovelvoitteita . Varantovelvoitteet ovat yksi EKP : n rahapolitiikan välineistä .
The ECB also compiles harmonised statistics on interest rates paid and charged by MFIs in their business with households and enterprises in the euro area .
EKP kokoaa myös yhdenmukaistettuja tietoja sekä koroista , joita rahalaitokset maksavat euroalueen kotitalouksille ja yrityksille , että koroista , joita rahalaitokset näiltä perivät .
CHART I Breakdown of the annual growth rate of M3 by its main components ( cumulated contributions in percentage points ; not seasonally adjusted ;
M3 : n vuotuinen kasvuvauhti pääerittäin ( kumulatiiviset osuudet prosenttiyksiköinä , kausivaihtelusta puhdistamattomia tietoja , ajanjakson lopussa ) 10 8 6
end of period )
KUVIO 2 .
CHART II MFI interest rates on euro-denominated deposits ( percentages per annum excluding charges ; new business rates ) 3.5
Rahalaitosten korot ( euromääräiset talletukset ) ( vuotuisina prosentteina ilman kuluja , uuden liiketoiminnan korot ) 3,5 3,0 2,5 2,0
4 2 0 - 2 - 4 Sep. 1998 Mar . Sep. 1999 Mar .
4 2 0 - 2 - 4 syys maalis syys maalis syys maalis syys maalis syys maalis syys maalis syys maalis 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
2004 2005 1.5 1.0 0.5 0 Jan. Apr . July 2003 Oct. Jan . Apr. July 2004 Oct. Jan . 2005 Apr.
1,5 1,0 0,5 0 tammi huhti heinä 2003 loka tammi huhti heinä 2004 loka tammi 2005 huhti
currency in circulation M2-M1
Liikkeessä oleva raha M2 - M1
overnight deposits M3-M2 Source : ECB .
Yön yli - talletukset M3 - M2 Lähde : EKP .
overnight deposits from non-financial corporations deposits from households redeemable at notice of up to and including three months deposits from households with an agreed maturity of up to and including one year deposits from households with an agreed maturity of over two years Source : ECB .
Yritysten yön yli - talletukset Kotitalouksien irtisanomisajaltaan enintään kolmen kuukauden talletukset Kotitalouksien enintään yhden vuoden määräaikaistalletukset Kotitalouksien yli kahden vuoden määräaikaistalletukset Lähde : EKP .
Moreover , the ECB produces detailed financial market price and volume statistics , among them monthly volume data on debt securities and quoted shares , covering issues , redemptions and amounts outstanding , and information on the prices of financial instruments .
Lisäksi EKP tuottaa yksityiskohtaisia rahamarkkinoiden hinta - ja volyymitilastoja , joista saa tietoa mm . velkapapereiden ja noteerattujen osakkeiden liikkeeseenlaskuista , kuoletuksista ja kannoista sekä rahoitusinstrumenttien hinnoista .
It continues to develop common methodologies for calculating comparable and representative statistical indicators for the euro area 's financial markets .
Se kehittää jatkuvasti yhteisiä metodologioita , joiden avulla voidaan laskea euroalueen rahoitusmarkkinoita koskevia vertailukelpoisia ja edustavia tilastollisia indikaattoreita .
This also helps to monitor financial integration .
Tämä helpottaa rahoitusmarkkinoiden yhtenäistymisen seuraamista .
The ECB also publishes information on financial institutions outside the MFI sector , including non-money market investment funds , given the close connections between their activities and MFI business . Balance of payments and other external statistics The ECB publishes a monthly balance of payments ( b.o.p. ) for the euro area , showing the main transactions between euro area residents and residents of countries outside the euro area .
EKP julkaisee tietoa myös muista kuin rahalaitossektoriin kuuluvista rahoituslaitoksista ( mukaan lukien muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot ) , sillä niiden ja rahalaitossektorin toiminnan välillä on läheinen yhteys . Maksutase ja ulkomaiset tilastot EKP julkaisee kuukausittain euroalueen maksutaseen , joka kattaa keskeiset liiketoimet euroalueella olevien ja euroalueen ulkopuolisten tahojen välillä .
The monthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly and annual statistics , which give a geographical breakdown .
Kuukausittaista maksutasetta täydennetään yksityiskohtaisemmilla neljännesvuosittaisilla ja vuosittaisilla tilastoilla , joissa esitetään maantieteellinen erittely .
A consistent methodological framework allows the analysis of monetary and b.o.p. statistics for the euro area to be integrated .
Johdonmukainen metodologinen toimintakehikko mahdollistaa euroalueen raha - ja maksutasetilastojen analysoinnin yhdistämisen .
The monetary presentation of the b.o.p. , which the ECB has published since June 2003 , is available on a monthly basis and provides a link between the foreign transactions of parties other than banks in the euro area and the money supply in the euro area .
EKP on kesäkuusta 2003 lähtien julkaissut kuukausittain maksutaseen rahataloudellisen esityksen , joka kytkee yhteen euroalueen muiden kuin pankkien ulkomaiset liiketoimet ja rahan määrän euroalueella .
CHART III MFI interest rates on euro-denominated loans ( percentages per annum excluding charges ; new business rates ) 12 10 8 6 4 2 0 Jan. Apr . July 2003 Oct. Jan . Apr. July 2004 Oct. Jan . 2005 Apr.
KUVIO 3 . Rahalaitosten korot ( euromääräiset lainat ) ( vuotuisina prosentteina ilman kuluja , uuden liiketoiminnan korot ) 12 10 8 6 4 2 0 tammi
CHART IV Euro area balance of payments : current and capital accounts ( EUR billions ;
KUVIO 4 .
transactions ; not seasonally adjusted ) 60 50 40 30 20 10 0 - 10 - 20 - 30 - 40 - 50 Q1 Q2 Q3 2001 Q4 Q1 Q2 Q3 2002 Q4 Q1 Q2 Q3 2003 Q4 Q1 Q2 Q3 2004 Q4
Euroalueen maksutase : vaihtotase ja pääomansiirrot ( miljardia euroa , taloustoimet , kausivaihtelusta puhdistamattomia tietoja ) 60 50 40 30 20 10 0 - 10 - 20 - 30 - 40 - 50
bank overdrafts to households loans to non-financial corporations of up to Euros 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year loans to non-financial corporations of over Euros 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to and including one year loans to non-financial corporations of over Euros 1 million with an initial rate fixation of over five years loans to households for house purchase with an initial rate fixation of over five and up to and including ten years Source : ECB .
Kotitalouksille myönnetyt tililuotot Yrityksille myönnetyt enintään 1 miljoonan euron vaihtuvakorkoiset ja alkuperäiseltä koron kiinnitysajaltaan enintään yhdeksi vuodeksi sidotut lainat Yrityksille myönnetyt yli 1 miljoonan euron vaihtuvakorkoiset ja alkuperäiseltä koron kiinnitysajaltaan enintään yhdeksi vuodeksi sidotut lainat Yrityksille myönnetyt yli 1 miljoonan euron alkuperäiseltä koron kiinnitysajaltaan yli viideksi vuodeksi sidotut lainat Kotitalouksille myönnetyt vähintään viideksi mutta enintään kymmeneksi vuodeksi sidotut asuntolainat Lähde : EKP .