natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory work for the introduction of interest rate swaps was also carried out . OWN FUNDS MANAGEMENT The ECB 's own funds portfolio consists of the paid-up share of the subscribed capital and the general reserve fund of the ECB .
Valmisteluja tehtiin myös koronvaihtosopimusten sisällyttämiseksi hyväksyttävien instrumenttien valikoimaan . OMIEN VAROJEN HOITO EKP : n omat varat koostuvat sen merkityn pääoman maksetusta osuudesta ja yleisrahastosta .
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses .
Lisäksi omien varojen hoidossa tavoitellaan pitkällä aikavälillä tuottoa , joka on suurempi kuin EKP : n perusrahoitusoperaatioiden keskikorko .
The objective of its management is to generate returns over the long term in excess of the average main refinancing rate of the ECB . In 2005 the list of issuers of instruments eligible for investment was further expanded in the very high-grade agency and covered bond segment .
Vuonna 2005 omien varojen investointivaihtoehtojen valikoimaa laajennettiin edelleen erittäin korkeaan luottoluokitus4 STRIPS on lyhenne sanoista Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities . Nämä arvopaperit on luotu erottamalla toisistaan Yhdysvaltojen valtion joukkolainan pääoma ja koronmaksut .
In early 2006 senior unsecured bonds issued by financial sector firms with high credit ratings were added to the list of investment options .
luokkaan kuuluvilla valtiosidonnaisten laitosten liikkeeseen laskemilla joukkolainoilla ja vakuudellisilla joukkolainoilla . Vuoden 2006 alussa investointivaihtoehtojen valikoimaan lisättiin korkean luottoluokituksen omaavien rahoitusalan yritysten liikkeeseen laskemat pitkäaikaiset vakuudettomat joukkolainat .
The ECB 's own funds portfolio at current market prices grew from Euros 6.1 billion at end-2004 to Euros 6.4 billion at end-2005 , reflecting positive portfolio management returns in the form of capital gains and interest income .
Vuoden 2005 lopussa EKP : n omien varojen markkinahintainen arvo oli 6,4 miljardia euroa , kun se oli ollut vuoden 2004 lopussa 6,1 miljardia euroa . Varojen arvon nousu johtui varojen hoidon positiivisista tuotoista eli myyntivoitoista ja korkotuloista .
RISK MANAGEMENT ISSUES The framework used by the ECB to mitigate the financial risks it incurs ( such as market , credit and liquidity risk ) is implemented , inter alia , via stringent policy requirements ( such as restrictions in terms of duration , currency distribution and minimum portfolio liquidity ) and a detailed limits system , whereby compliance is monitored and verified on a daily basis .
RISKIENHALLINTA EKP : n käyttämää taloudellisen riskin ( kuten luotto -, likviditeetti - ja markkinariskien ) hallintamenetelmää toteutetaan käytännössä muun muassa sijoituspolitiikan tiukkojen vaatimusten ( kuten duraatiota , valuuttajakaumaa ja varojen vähimmäislikvidiyttä koskevien rajoitusten ) ja yksityiskohtaisen limiittijärjestelmän avulla .
In 2005 preparations were made for the implementation of Value-atRisk ( VaR ) 5 as the main tool for defining thresholds for the risks associated with portfolio managers » trading positions relative to the ECB 's reference benchmark portfolios . VaR offers several conceptual advantages and , as a comprehensive risk measure , has gained wide popularity in the financial industry .
Niiden noudattamista valvotaan päivittäin . Vuonna 2005 valmisteltiin value at risk ( VaR ) 5 - menetelmän käyttöönottoa tärkeimpänä välineenä rajoitettaessa salkunhoitajien positioiden riskejä suhteessa EKP : n normisalkkuihin , joita käytetään sijoitusten vertailukohteena .
This is also evidenced by the importance it has been accorded by the New Basel Capital Framework in relation to the calculation of capital requirements .
VaRmenetelmällä on useita käsitteellisiä etuja . Se on kattava riskimittari , minkä vuoksi se on otettu laajasti käyttöön rahoitustoimialalla .
4 STRIPS stands for Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities , which are securities created by separating the bond principal from the interest payments in a US government bond .
Tästä on myös osoituksena se , että menetelmä on uudessa Baselin sopimuksessa todettu tärkeäksi välineeksi pääomavaatimusten laskennassa . 5
VaR is defined as the loss amount that may be exceeded with a certain probability over a predefined time horizon .
VaR-luku on tappio , joka voidaan ylittää tietyllä todennäköisyydellä etukäteen määriteltynä ajanjaksona .
For instance , the one-year 99 % VaR is the loss that will be exceeded within one year with only a 1 % probability .
Esimerkiksi yhden vuoden 99 prosentin VaR-luku on tappio , joka ylitetään yhden vuoden sisällä vain 1 prosentin todennäköisyydellä .
94 ECB Annual Report 2005
EKP Vuosikertomus 2005 97
2 PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS The Eurosystem has the statutory task of promoting the smooth operation of payment systems .
2 MAKSUJÄRJESTELMÄT JA ARVOPAPERIKAUPAN SELVITYSJÄRJESTELMÄT Eurojärjestelmällä on lakisääteinen tehtävä edistää maksujärjestelmien sujuvaa toimintaa .
Its main instrument for carrying out this task -- besides the oversight function -- is the provision of payment and securities settlement facilities .
Eurojärjestelmän keskeisin keino tämän tehtävän hoitamiseksi -- yleisvalvonnan ohella -- on maksujärjestelmien ja arvopaperikaupan selvityspalvelujen tarjoaminen .
To this end , the Eurosystem has created the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , known as TARGET , for large-value payments in euro .
Tätä varten eurojärjestelmä on kehittänyt euromääräisten suurten maksujen reaaliaikaisen automatisoidun bruttomaksujärjestelmän , joka tunnetaan nimellä TARGET .
TARGET has been subject to enhancements over the past few years , and work is under way to develop a second-generation system , TARGET2 . In August 2005 the ECB released a policy statement on « Central banks » provision of retail payment services in euro to credit institutions » .
Sitä on kehitetty viime vuosien aikana , ja paraikaa suunnitellaan toisen sukupolven TARGET 2 - järjestelmää . Elokuussa 2005 EKP julkisti politiikkalinjauksen , joka koski keskuspankkien luottolaitoksille tarjoamia euromääräisiin vähittäismaksuihin liittyviä palveluja .
While recalling the Eurosystem 's statutory backing for the provision of processing facilities for retail payments in euro for credit institutions , it noted , inter alia , that NCBs which offer retail payment services to credit institutions take due account of the requirements and competitive environment of the market concerned , including cost recovery .
EKP muistutti , että perustamissopimus antaa eurojärjestelmän kansallisille keskuspankeille mahdollisuuden tarjota luottolaitoksille palveluja euromääräisten vähittäismaksujen käsittelyä varten . EKP totesi kuitenkin myös sen , että kansalliset keskuspankit , jotka tarjoavat vähittäismaksuihin liittyviä palveluja luottolaitoksille , ottavat asianmukaisesti huomioon näiden markkinoiden vaatimukset ja kilpailuympäristön sekä kiinnittävät huomiota siihen , että palvelujen hinnoittelu perustuu kustannusvastaavuuteen .
With regard to securities settlement , the Eurosystem and the market offer a number of channels to facilitate the use of collateral across national borders .
Arvopaperikaupan selvitystä ja toimitusta varten eurojärjestelmä ja markkinat tarjoavat useita kanavia , jotka helpottavat valtioiden rajat ylittävää vakuuksien käyttöä .
money and its broad market coverage , the TARGET system also attracts a variety of other payments .
Koska TARGET-järjestelmä tarjoaa reaaliaikaisen keskuspankkirahaa käyttävän katteensiirtomahdollisuuden ja kattaa markkinat laajalti , se on houkutteleva vaihtoehto myös muille maksuille .
TARGET functioned smoothly and successfully in 2005 and continued its trend of settling an increasing number of large-value euro payments .
TARGET toimi moitteettomasti ja menestyksekkäästi vuonna 2005 , ja sen välittämien suurten euromääräisten maksujen määrä kasvoi edelleen .
This is in line with the Eurosystem 's policy objective of promoting settlement in central bank money as a uniquely safe means of payment .
Tämä tukee eurojärjestelmän tavoitetta edistää keskuspankkirahan käyttöä turvallisena tapana suorittaa maksuja .
In 2005 89 % of the total turnover of large-value payments in euro was executed via TARGET .
Vuonna 2005 TARGETissa suoritettiin arvolla mitattuna 89 % kaikista euromääräisistä suurista maksuista .
TARGET is available for all credit transfers in euro between connected banks , without any upper or lower value limit .
TARGETia voidaan käyttää kaikkiin TARGETiin kytkettyjen pankkien välisiin euromääräisiin tilisiirtoihin ilman ylä - tai alarajaa .
Such transfers may be made both between banks in the same Member State ( intraMember State traffic ) and between those in different Member States ( inter-Member State traffic ) .
Tällaisia tilisiirtoja voidaan tehdä sekä samassa jäsenvaltiossa sijaitsevien pankkien välillä ( jäsenvaltioiden sisäinen maksuliikenne ) että eri jäsenvaltioissa sijaitsevien pankkien kesken ( jäsenvaltioiden välinen maksuliikenne ) .
A survey conducted in 2005 revealed that as at 31 December 2004 there were 10,564 participants in TARGET .
Vuonna 2005 tehdyn tutkimuksen mukaan 31.12.2004 TARGET-järjestelmässä oli 10 564 osapuolta .
Overall , around 53,000 institutions , in particular branches of participants , can be addressed through TARGET using a Bank Identifier Code .
BIC-pankkitunnuksen avulla voidaan TARGETin välityksellä nykyään tavoittaa kaikkiaan noin 53 000 yhteisöä ja niiden sivukonttoria .
TARGET OPERATIONS In 2005 the daily average of payments processed by TARGET increased by 10 % both in volume and in value .
TARGET-OPERAATIOT Vuonna 2005 TARGETissa päivittäin keskimäärin välitettyjen maksujen määrä kasvoi ja arvo nousi 10 %.
Table 12 provides an overview of the payment traffic in TARGET in 2005 , comparing it with the traffic in the previous year .
Taulukossa 12 esitetään yleiskatsaus TARGETin maksuliikenteestä vuonna 2005 sekä vertailu edellisen vuoden maksuliikenteeseen .
In 2005 the overall availability of TARGET , i.e. the extent to which participants were able to use TARGET during its business hours without incident , reached 99.83% ( see Table 13 ) .
Vuonna 2005 TARGETin käytettävyys eli osapuolten mahdollisuus käyttää TARGETia häiriöittä sen aukioloaikana oli 99,83 % ( ks . taulukko 13 ) .
On average , 95.59% of inter-Member State payments were processed within five minutes .
Jäsenvaltioiden välisistä maksuista keskimäärin 95,59 % suoritettiin viiden minuutin kuluessa .
2.1 THE TARGET SYSTEM The present TARGET system is a « system of systems » made up of the national real-time gross settlement ( RTGS ) systems of 16 EU Member States , the ECB payment mechanism ( EPM ) and an interlinking mechanism that enables the processing of payments between the linked systems .
2.1 TARGET-JÄRJESTELMÄ Nykyinen TARGET-järjestelmä koostuu EU : n 16 jäsenvaltion kansallisista RTGS-järjestelmistä , EKP : n maksujärjestelmästä ( EPM ) ja niitä yhdistävästä kytkentämekanismista , joka mahdollistaa maksujen suorittamisen näiden järjestelmien välillä .
In 2005 TARGET contributed further to the integration of the euro money market and , because the Eurosystem 's credit operations are processed via this system , continued to play an important role in the smooth implementation of the single monetary policy .
Vuonna 2005 TARGET tuki edelleen euromääräisten rahamarkkinoiden yhdentymistä . Koska eurojärjestelmän luotto-operaatiot käsitellään tässä järjestelmässä , sillä oli edelleen tärkeä asema yhteisen rahapolitiikan sujuvassa toteut -
Ta b l e 1 2 P ay m e n t t r a f f i c i n TA R G E T Volume ( number of transactions ) 1 )
Ta u l u k ko 1 2 . TA R G E T - m a k s u t 1 )
Ta b l e 1 3 O ve r a l l ava i l a b i l i t y o f TA R G E T ( percentages ) RTGS system EPM ( ECB ) 2005 99.52 99.66 99.84 99.24 99.80 99.93 99.62 99.93 99.89 99.93 100.00 99.86 100.00 99.97 99.98 99.89 99.97 99.83
Ta u l u k ko 1 3 . TA R G E T i n k ä y t e t t ä v y y s a s t e (%)
2005 76,150,602 296,306 58,467,492 227,500 17,683,110 68,806 Change (%) 9 10 10 11 5 5
2005 Muutos , % 76 150 602 296 306 9 10
Overall Total 69,213,486 Daily average 267,234 Intra-Member State 2 ) Total 52,368,115 Daily average 202,193 Inter-Member State Total 16,845,371 Daily average 65,040 ELLIPS ( BE ) KRONOS ( DK ) RTGSplus ( DE ) HERMES euro ( GR ) SLBE ( ES ) TBF ( FR ) IRIS ( IE ) BI-REL ( IT )
RTGS-järjestelmä EKP : n maksumekanismi ( EKP ) ELLIPS ( BE ) KRONOS ( DK ) RTGSplus ( DE ) 2005 99,52 99,66 99,84 99,24 99,80 99,93 99,62 99,93 99,89 99,93 100,00 99,86 100,00 99,97 99,98 99,89 99,97 99,83
Value ( EUR billions ) Overall Total Daily average Intra-Member State 2 ) Total Daily average Inter-Member State Total Daily average
Kaikki maksut Yhteensä 69 213 486 Päivittäinen keskiarvo 267 234 Jäsenvaltion sisäiset maksut 2 ) Yhteensä 52 368 115 Päivittäinen keskiarvo 202 193 Jäsenvaltioiden väliset maksut Yhteensä 16 845 371 Päivittäinen keskiarvo 65 040 Maksujen arvo , mrd . euroina Kaikki maksut Yhteensä Päivittäinen keskiarvo Jäsenvaltion sisäiset maksut 2 ) Yhteensä Päivittäinen keskiarvo Jäsenvaltioiden väliset maksut Yhteensä Päivittäinen keskiarvo
2005 488,900 1,902 324,089 1,261 164,812 641 Change (%) 9 10 8 9 11 12
2005 Muutos , % 488 900 1 902 9 10
LIPS-Gross ( LU ) TOP ( NL ) ARTIS ( AT ) SORBNET-EURO ( PL ) SPGT ( PT ) BOF-RTGS ( FI ) E-RIX ( SE ) CHAPS Euro ( UK ) Overall system availability Source : ECB .
LIPS-Gross ( LU ) TOP ( NL ) ARTIS ( AT ) SORBNET-EURO ( PL ) SPGT ( PT ) 297 856 1 150
Source : ECB .
CHAPS Euro ( UK ) Koko järjestelmän käytettävyysaste Lähde : EKP .
1 ) 259 operating days in 2004 and 257 operating days in 2005 .
1 ) TARGET oli toiminnassa 259 päivänä vuonna 2004 ja 257 päivänä vuonna 2005 .
2 ) Includes the traffic of remote participants .
2 ) Sisältää etäosallistujien maksut .
CONTINGENCY MEASURES FOR SYSTEMICALLY IMPORTANT PAYMENTS IN TARGET Owing to the TARGET system 's pivotal role in the market and its broad market coverage , suitable protection against a wide range of threats is essential for the reliable and smooth functioning of the system .
RAHOITUSJÄRJESTELMÄN TOIMIVUUDEN KANNALTA TÄRKEIDEN TARGET-MAKSUJEN VARAJÄRJESTELYT TARGET-järjestelmän keskeisen aseman ja laajan kattavuuden vuoksi on välttämätöntä turvata sen luotettava ja moitteeton toiminta erilaisten uhkien varalta .
It is of the utmost importance that systemically important payments -- i.e. those that could cause a systemic risk if not processed when due -- be carried out without delay , even in abnormal circumstances .
On äärimmäisen tärkeää , että rahoitusjärjestelmän toimivuuden kannalta tärkeät maksut suoritetaan viipymättä jopa poikkeustilanteissa . Tällaisilla maksuilla tarkoitetaan niitä , jotka voivat viivästyessään aiheuttaa systeemiriskin .
The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner , even in the event of TARGET malfunctioning .
Eurojärjestelmällä on vakiintuneet varajärjestelyt , joilla varmistetaan tällaisten maksujen asianmukainen käsittely myös TARGETin häiriötilanteissa .
In 2005 a number of further trials were carried out by central banks ( often involving commercial banks ) , and these proved the effectiveness of the TARGET contingency measures .
Vuonna 2005 keskuspankit suorittivat useita lisätestejä ( joista monissa oli mukana liikepankkeja ) , jotka osoittivat TARGET-varajärjestelyjen tehokkuuden .
They confirmed that the Eurosystem is in a good position to ensure that payment systems and financial markets can continue to function smoothly in a crisis situation .
Ne vahvistivat , että eurojärjestelmä kykenee hyvin takaamaan maksujärjestelmien ja rahoitusmarkkinoiden sujuvan toiminnan myös kriisitilanteessa .
TARGET CONNECTION FOR THE NEW EU MEMBER STATES In October 2002 the Governing Council decided that , following EU enlargement , the NCBs of the new Member States would be allowed -- but not obliged -- to connect to the current TARGET system .
EU : N UUSIEN JÄSENVALTIOIDEN LIITTYMINEN TARGETIIN Lokakuussa 2002 EKP : n neuvosto päätti , että EU : n laajentumisen jälkeen uusien jäsenvaltioiden keskuspankeilla on mahdollisuus -- mutta ei velvoitetta -- kytkeä RTGS-järjestelmänsä nykyiseen TARGETiin .
Given the limited remaining lifetime of the current TARGET system , and in order to save costs , the Eurosystem developed alternatives to full integration which allow the NCBs of the new Member States to connect their systems to the current TARGET system .
Säästösyistä ja siksi , että nykyisen TARGET-järjestelmän jäljellä oleva käyttöaika on lyhyt , eurojärjestelmässä on kehitetty TARGETiin liittymiseksi erilaisia kevyempiä vaihtoehtoja . Uusista jäsenvaltioista Puola liittyi ensimmäisenä TARGETiin .
Poland was the first new Member State to join TARGET .
Maaliskuun 7 . päivänä 2005 Puolan keskuspankin euromääräinen RTGS -
On 7 March 2005 Narodowy Bank Polski 's euro RTGS system ( SORBNET-EURO ) was connected to TARGET via the Banca d' Italia 's RTGS system ( BI-REL ) .
99 järjestelmä ( SORBNET-EURO ) kytkettiin TARGET-järjestelmään Italian keskuspankin RGTS-järjestelmän ( BIREL ) kautta .
RELATIONS WITH TARGET USERS AND REAL-TIME GROSS SETTLEMENT OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREAS The ESCB maintains close relations with TARGET users in order to ensure that their needs are given due consideration and receive an appropriate response .
YHTEYDET TARGET-KÄYTTÄJIIN JA TOISILLA VALUUTTA-ALUEILLA TOIMIVIEN RTGS-JÄRJESTELMIEN OPERAATTOREIHIN EKPJ toimii yhteistyössä TARGETin käyttäjien kanssa ja ottaa huomioon niiden tarpeet .
In 2005 , as in previous years , regular meetings were held between the 16 NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups .
Kuten aiempinakin vuosina vuonna 2005 järjestettiin säännöllisesti TARGETiin kytkettyjen 16 jäsenvaltion keskuspankkien ja TARGETin kansallisten käyttäjäryhmien välisiä kokouksia .
In addition , joint meetings of the ESCB 's Working Group on TARGET2 and the TARGET Working Group of the European banking industry were held to discuss TARGET operational issues .
Lisäksi EKPJ : n TARGET2 Working Group ja Euroopan pankkisektorin TARGET Working Group keskustelivat TARGETin toimintaa koskevista operatiivisista asioista .
Strategic issues were addressed in the Contact Group on Euro Payments Strategy , a forum in which the senior management of commercial and central banks is represented .
Strategisia kysymyksiä käsiteltiin COGEPSissa ( Contact Group on Euro Payments Strategy ) , joka on pankkisektorin ja keskuspankkien johtotason yhteistyöfoorumi .
The Eurosystem , as operator of one of the largest RTGS systems in the world , maintains close contacts with the RTGS operators of other currency areas .
Yhden maailman suurimman RTGS-järjestelmän operaattorina eurojärjestelmä pitää yllä läheisiä suhteita muiden valuutta-alueiden RTGS-järjestelmien operaattoreihin .
Increasing interrelations , such as those stemming from Continuous Linked Settlement operations , have created the need for joint discussions on operational issues .
Keskinäisten suhteiden tiivistyminen , esimerkiksi CLS : ään ( Continuous Linked Settlement ) liittyvän toiminnan vuoksi , on synnyttänyt tarpeen operatiivisten asioiden yhteiseen käsittelyyn . Raportissa hahmoteltiin myös TARGET 2 - järjestelmän ydinpalvelujen hinnoittelujärjestelmää , josta keskustellaan pankkien kanssa ennen lopullisen päätöksen tekemistä .
timetable of the TARGET2 operational day and the ongoing work related to contingency arrangements .
Raportissa esiteltiin myös TARGET 2 - järjestelmän operatiivisen päivän aikataulua sekä varajärjestelyihin liittyvää työtä , joka on parhaillaan käynnissä .
The main preparatory work undertaken in 2005 related to the finalisation of the functional specifications .
Vuonna 2005 tehdyt TARGET 2 : n valmistelutyöt olivat ennen kaikkea toiminnallisten määrittelyjen viimeistelyä .
An interim version of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) was completed at the end of August 2005 , in close collaboration with the TARGET user community .
Yksityiskohtaisten toiminnallisten käyttäjävaatimusten ( User Detailed Functional Specifications , UDFS ) väliaikainen versio saatiin valmiiksi elokuun 2005 lopussa .
The final UDFS ( version 2.0 ) were made available to users on 30 November .
Yksityiskohtaisten toiminnallisten käyttäjävaatimusten lopullinen versio ( versio 2.0 ) toimitettiin järjestelmän käyttäjille 30.11.2005 .
The finalisation allowed progress to be made on the development and technical implementation of the single shared platform for TARGET2 , as well as on the adaptation of the internal systems of the individual participants for connection to the new system .
Toiminnallisten määrittelyjen viimeistelyn myötä edistyttiin TARGET 2 - järjestelmän yhteisen laitealustan kehittämisessä ja teknisessä toteuttamisessa . Edistymistä tapahtui myös yksittäisten käyttäjien sisäisten järjestelmien mukauttamisessa uuteen järjestelmään sopiviksi .
With regard to the planned start date , the Governing Council communicated to the market on 17 June 2005 that the period of extensive user consultation had been concluded and that the go-live date for the first migration window would be during the second half of 2007 .
TARGET 2 - järjestelmän suunnitellusta käynnistämispäivästä EKP : n neuvosto ilmoitti markkinoille 17.6.2005 , että järjestelmän käyttäjien kattava konsultointi on saatu päätökseen ja että uutta järjestelmää siirrytään käyttämään vuoden 2007 jälkipuoliskolla .
After a comprehensive assessment of the planning arrangements , 19 November 2007 was set as the go-live date for the first group of countries to migrate .
Suunnittelujärjestelyjen kattavan arvioinnin jälkeen päätettiin , että ensimmäisten maiden liittymisvaihe alkaa 19.11.2007 .
All central banks participating in TARGET2 , together with their national banking communities , are expected to be using the new system by May 2008 .
Kaikkien TARGET 2 - järjestelmään liittyvien keskuspankkien ja maiden kansallisten pankkiyhteisöjen odotetaan käyttävän uutta järjestelmää viimeistään toukokuussa 2008 .
Sveriges Riksbank and 2.2 TARGET2 On 8 February 2005 the ECB published the first progress report on TARGET2 .
Ruotsin keskuspankki ja Englannin keskuspankki ovat päättäneet jättäytyä pois TARGET 2 - järjestelmästä .
The report contained information about the decisions taken by the Governing Council in December 2004 on the TARGET2 service , the general pricing framework for the core service and the migration to TARGET2 . It also provided an overview of the overall project planning .
Muita keskeisiä TARGET 2 : ta koskevia toimia vuonna 2005 oli järjestelmän testausta ja sen käyttöön siirtymistä koskevat valmistelut . Eurojärjestelmä päätti jakaa järjestelmään liittymisen neljään vaiheeseen , joista viimeinen on varattu ongelmatilanteita varten .
The second progress report was published on 21 October 2005 . It presented the decisions made by the Governing Council mainly in respect of the planned start date of TARGET2 , the dates for the different migration windows , and the pricing of the liquidity pooling service and ancillary system settlement .
2.2 TARGET 2 Helmikuun 8 . päivänä vuonna 2005 EKP julkaisi ensimmäisen TARGET 2 - seurantaraportin .
It also outlined a pricing scheme for the TARGET2 core service which will be discussed with the banking community before a final decision is taken . Finally , the report provided details on the
Raportissa esiteltiin EKP : n neuvoston joulukuussa 2004 tekemiä päätöksiä TARGET 2 - järjestelmän palveluista , ydinpalvelujen hinnoittelujärjestelmästä sekä järjestelmien liittymisestä TARGET 2 : een .
97 the Bank of England have decided not to connect to TARGET2 .
Raportissa luotiin myös yleiskatsaus hankkeen suunnitteluun .
Another major area of work in 2005 focused on the preparations for the forthcoming testing and migration activities .
Toinen seurantaraportti julkaistiin 21.10.2005 .