natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is considered that the proposed directives cannot at this stage be amended in line with this approach , the ECB considers that the envisaged legal structure should not be viewed as the final desirable outcome , but rather as one step in a long-term process towards establishing , whenever possible , a directly applicable set of Level 2 technical rules for financial institutions within the EU .
Mikäli katsotaan , että ehdotettuja direktiivejä ei tässä vaiheessa voida muuttaa edellä esitetyn lähestymistavan mukaisesti , EKP katsoo , että suunniteltua oikeudellista rakennetta ei tulisi pitää lopullisesti tyydyttävänä ratkaisuna , vaan pikemminkin askeleena pitkässä prosessissa , jossa otetaan mahdollisuuksien mukaan käyttöön EU : ssa olevia rahoituslaitoksia koskeva sellaisenaan sovellettavan tason 2 tekninen säännöstö .
In the same vein , in its comments on the third consultative document , the ECB suggested that in order to implement Basel II the technical annexes to the proposed directives should be adopted directly as Level 2 measures , and , where compatible with necessary flexibility in terms of national implementation , via Community regulations .
Vastaavasti EKP ehdotti kolmatta kuulemisasiakirjaa koskevissa huomioissaan , että ehdotettujen direktiivien tekniset liitteet tulisi Basel II : n täytäntöönpanemiseksi säätää suoraan tason 2 lainsäädäntönä sekä yhteisön asetuksia käyttäen , mikäli asetusten käyttö ei ole ristiriidassa kansallisessa täytäntöönpanossa tarvittavan joustavuuden kanssa .
The reduction of national options and national discretion 8 .
Kansallisten vaihtoehtojen ja harkintavallan rajoittaminen 8 .
In the ECB 's view , the implementation of Basel II offered a unique opportunity to revise EU capital requirements along these lines , which has not been seized .
EKP katsoo , että Basel II : n täytäntöönpano merkitsi ainutlaatuista mahdollisuutta uudistaa EU : n pääomavaatimukset edellä esitetyn mukaisesti . Tätä mahdollisuutta ei ole hyödynnetty .
The ECB acknowledges that pursuant to Article 150 ( 1 ) of the proposed banking directive , the Commission will have the ( 1 ) It is noted that at its meeting on 7 December 2004 the ECOFIN Council agreed on a general approach regarding the proposed directives ( hereinafter the « Council 's general approach ') .
EKP panee merkille , että ehdotetun pankkidirektiivin 150 artiklan 1 kohdan mukaan komissiolla olisi oikeus ehdotetun pankkidirektiivin 151 artiklassa tarkoitettua komitologiamenettelyä noudattaen hyväksyä ( 1 ) Ecofin-neuvoston 7 päivänä joulukuuta 2004 pidetyssä kokouksessa sovittiin ehdotettuja direktiivejä koskevasta yleislinjasta ( jäljempänä « neuvoston yleislinja ') .
It requested the Presidency of the Council to continue contacts with representatives of the European Parliament in order to explore the possibility of adopting the proposed directives at the first reading .
Ecofin-neuvosto pyysi neuvoston puheenjohtajaa jatkamaan yhteyksien pitämistä Euroopan parlamentin edustajiin , jotta selvitettäisiin , voidaanko ehdotetut direktiivit hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä .
The Council 's general approach also addresses some of the issues that the ECB raises in this opinion .
Neuvoston yleislinjassa käsitellään myös seikkoja , joihin EKP kiinnittää huomiota tässä lausunnossa .
Where appropriate , reference is made to the Council 's general approach .
Neuvoston yleislinjaan viitataan tarvittaessa .
( 2 ) ECB Opinion CON / 2004/7 of 20 February 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 ) .
2 ( ) EKP : n lausunto , annettu 20 päivänä helmikuuta 2004 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 73/239 / ETY , 85/611 / ETY , 91/675 / ETY , 93/6 / ETY ja 94/19 / EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2000/12 / EY , 2002/83 / EY ja 2002/87 / EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi ( EUVL C 58 , 6.3.2004 , s. 23 ) .
The reduction of national options is of the utmost importance , as this would simplify the regulatory framework , assist the convergence of supervisory practices and contribute to a level playing field .
Kansallisten vaihtoehtojen vähentäminen on ensiarvoisen tärkeää , sillä se yksinkertaistaisi sääntelyä , tukisi valvontakäytäntöjen lähentymistä ja edistäisi yhtäläisiä kilpailumahdollisuuksia .
The ECB recognises the progress that has been achieved by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) towards reducing the number of options and waivers .
EKP panee merkille , että Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea ( Committee of European Banking Supervisors , CEBS ) on onnistunut vähentämään vaihtoehtojen ja poikkeusten määrää .
It fully supports the endeavours of CEBS and strongly encourages further work in this field as , despite the progress achieved , a significant number of options remain which potentially hinder a level playing field .
EKP antaa täyden tukensa komitean ponnistuksille ja toivoo lisäponnistuksia tällä alalla , sillä yhtäläisiä kilpailumahdollisuuksia mahdollisesti rajoittavia vaihtoehtoja on edistyksistä huolimatta jäljellä vielä merkittävä määrä .
Articles 68 to 73 of the proposed banking directive contain options to waive capital requirements at ( 3 ) See page 12 of the press release of the 2 580th ECOFIN Council Meeting held in Brussels on 11 May 2004 ; available on the Council 's website .
Ehdotetun pankkidirektiivin 68 --- 73 artiklassa säädetään mahdollisuuksista poiketa pääomavaatimuksista eri tasoilla ryhmien sisällä . EKP katsoo , että mikäli nämä mahdollisuudet poikkeuksiin katsotaan joissakin maissa niin tärkeiksi , että niistä ei voida luopua , tulisi yhtäläisten kilpailumahdollisuuksien varmistamiseksi EU : ssa ainakin vaatia yhtenäisyyttä ja avoimuutta ( 3 ) Katso 11 päivänä toukokuuta 2004 Brysselissä pidetyn 2580 .
2.3.2005 EN
Luettavissa neuvoston verkkosivuilla 2.3.2005
various levels within groups .
niiden tilanteiden suhteen , joissa näitä mahdollisuuksia poikkeuksiin sovelletaan .
In the ECB 's view , if these options are considered too important to dispense with in some jurisdictions , there should at least be convergence and transparency on the situations in which they are exercised , to ensure a level playing field in the EU .
Koska on tarpeen vähentää kansallisten vaihtoehtojen määrää edelleen , EKP tukisi erityissäännöksen käyttöönottoa , jonka mukaan komission olisi valvottava edistystä tässä asiassa ja raportoitava asianmukaisessa määräajassa ( esim .
Given the need for a further reduction in national options , the ECB would support the introduction of a specific provision requiring the Commission to monitor the progress made in this direction and , within a reasonable period of time ( e.g. three years ) , to report to the Community institutions on the use of residual national discretion , assessing how necessary it is and whether there is a need for further regulatory initiatives .
3 vuotta ) yhteisön toimielimille jäljellä olevan kansallisen harkintavallan käytöstä sekä arvioitava , kuinka tarpeellinen kansallinen harkintavalta on sekä onko lainsäädäntöaloitteisiin tarvetta .
The general wording of several provisions of the proposed directives leaves a substantial margin for divergent interpretations by national authorities , thereby creating the risk of there not being a level playing field throughout the EU .
Ehdotetuissa direktiiveissä useiden säännösten sanamuoto jättää merkittävästi tilaa eriäville tulkinnoille kansallisissa viranomaisissa , ja tämä vaarantaa yhtäläisiä kilpailumahdollisuuksia EU : ssa .
A specific , but not unique , example of this issue is Article 84 ( 2 ) of the proposed banking directive , which provides that the competent authorities may allow the use of the Internal Ratings Based Approach ( hereinafter the « IRB Approach ') by a credit institution if its systems for the management and rating of credit risk exposures comply with a number of conditions ( such as being « sound » , « implemented with integrity » and providing for a « meaningful assessment ') .
Yksi esimerkki tästä , joka ei ole ainoa laatuaan , on ehdotetun pankkidirektiivin 84 artiklan 2 kohta , jonka mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia , että luottolaitos soveltaa sisäisten luottoluokitusten menetelmää edellyttäen , että sillä on luottoriskien hallitsemiseksi ja luokittelemiseksi tietyt edellytykset täyttävät järjestelmät ( järjestelmien on oltava esim . järkeviä (" sound ") , niitä on noudatettava johdonmukaisesti (" implemented with integrity ") ja niiden pohjalta on voitava tehdä soveltuva arvio (" meaningful assessement ")) .
This article refers to additional conditions laid down in Part 4 of Annex VII to the proposed banking directive , which leave a large degree of discretion to national implementation .
Tässä kohdassa viitataan ehdotetun pankkidirektiivin liitteessä VII olevassa 4 osassa säädettyihin lisäedellytyksiin , jotka jättävät kansalliseen täytäntöönpanoon merkittävästi harkintavaltaa .
While the ECB acknowledges that it is sometimes necessary to use wording which leaves a significant degree of discretion to national authorities ( for instance in order not to hamper the development of risk management practices in credit institutions or to facilitate flexible transposition and application taking into account the different structures of national banking systems or national regulatory regimes ) , as best practices emerge in the market it would be beneficial to foster a consistent interpretation of such terms by the competent authorities . To this end , the Commission may decide to issue recommendations based on advice from CEBS .
Vaikka EKP ottaa huomioon , että joskus on tarpeen käyttää sanamuotoa , joka jättää kansallisille viranomaisille huomattavasti harkintavaltaa ( esim . jotta ei häirittäisi luottolaitosten riskienhallintakäytäntöjen kehittymistä tai jotta edistettäisiin joustavaa täytäntöönpanoa ja soveltamista eri kansallisten pankkijärjestelmien ja säännöstöjen rakenne-erot huomioon ottaen ) , olisi kuitenkin hyödyllistä edistää tällaisten käsitteiden yhtenäistä tulkintaa kansallisissa viranomaisissa sitä mukaa kuin parhaita käytänteitä kehittyy .
in Articles 129 to 132 of the proposed banking directive , is a step forward , which may , however , raise complex issues when the proposed directive is transposed and applied .
vastaavan viranomaisen ( jäljempänä « konsolidoidusta valvonnasta vastaava valvoja ') roolin vahvistamista edistyksenä , joka kuitenkin saattaa herättää mutkikkaita kysymyksiä ehdotettua direktiiviä täytäntöönpantaessa ja sovellettaessa .
The coordinating role provided for in Article 129 ( 1 ) , together with the provisions on information sharing laid down in Article 130 ( 2 ) and Article 132 , will streamline relations between supervisory authorities and between supervisory authorities and banks , thereby increasing efficiency by facilitating the decision-making process and reducing the overall cost of supervision .
Ehdotetun pankkidirektiivin 129 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu koordinoiva rooli yhdessä 130 artiklan 2 kohdassa ja 132 artiklassa vahvistettujen tiedonvaihtoa koskevien säännösten kanssa johtavat valvontaviranomaisten välisten sekä valvontaviranomaisten ja pankkien välisten suhteiden yksinkertaistamiseen .
This constitutes an appropriate response to the increasing demand from banking groups with substantial crossborder activities ( 1 ) to reduce the costs they incur in meeting supervisory and regulatory requirements imposed on them by different national supervisors and regulators , which in some cases overlap or are not fully harmonised .
Tämä lisää puolestaan tehokkuutta helpottamalla päätöksentekomenettelyä ja vähentämällä valvonnasta aiheutuvia kokonaiskustannuksia . Tämä on asianmukainen reaktio vaatimuksiin vähentää kustannuksia , jotka johtuvat erilaisten kansallisten valvojien ja sääntelijöiden asettamista vaatimuksista , jotka ovat osittain päällekkäisiä tai joita ei ole täysin yhdenmukaistettu .
Furthermore , the ECB expects that the coordinating role played by the supervisor on a consolidated basis , together with the explicit requirement to exchange information , will contribute to the stability of the banking sector both at EU and Member State level .
Tämän lisäksi EKP olettaa , että konsolidoidusta valvonnasta vastaavan valvojan koordinoiva rooli yhdessä tiedonvaihtoa koskevan nimenomaisen vaatimuksen kanssa myötävaikuttaa pankkisektorin vakauteen sekä EU : n että jäsenvaltioiden tasolla .
From the perspective of the supervisor on a consolidated basis , enhanced input from national supervisors regarding the local activities and risks of EU subsidiaries of a group should be combined to provide a thorough review and evaluation of the group as a whole , as required by Article 124 in conjunction with Articles 71 to 73 of the proposed banking directive .
Konsolidoidusta valvonnasta vastaavan valvojan kannalta kansallisten valvojien antamat tiedot ryhmän EU : ssa olevien tytäryhtiöiden toiminnasta ja riskeistä tulisi yhdistää , jotta ehdotetun pankkidirektiivin 124 artiklassa sekä 71 ja 73 artiklassa tarkoitettu ryhmää kokonaisuutena koskeva perusteellinen tarkastelu ja arviointi voidaan suorittaa .
From the perspective of national supervisors , the information gathered by the supervisor on a consolidated basis could make it easier to assess potential financial problems occurring in other entities of a group , which may affect local subsidiaries .
Kansallisten valvojien kannalta konsolidoidusta valvonnasta vastaavan valvojan keräämät tiedot voivat helpottaa sellaisten mahdollisten taloudellisten ongelmien arviointia , jotka koskevat ryhmän muita osia ja jotka saattavat vaikuttaa paikallisiin tytäryhtiöihin .
Moreover , the additional information available to national supervisors should also facilitate the exercise of central banking functions in the area of financial stability , payment systems and monetary policy .
Tämän lisäksi kansallisten valvojien saatavilla olevat lisätiedot helpottavat todennäköisesti keskuspankkitoimintaa rahoitusjärjestelmän vakauden , maksujärjestelmien ja rahapolitiikan alalla .
The ECB also recommends the use of consistent terminology to express how the competent authorities can intervene prior to the use of certain risk weights and measurement techniques .
EKP suosittelee myös yhtenäisten käsitteiden käyttämistä sellaisten tapojen määrittelemiseksi , joilla toimivaltaiset viranomaiset voivat intervenoida ennen tiettyjen riskipainojen ja mittausmenetelmien käyttöä .
A clear distinction could be made between cases where the competent authorities are expected to communicate a formal administrative decision upon application by the credit institution and those where the competent authorities can simply review the proposed technique without the need to take a formal decision .
Tapaukset joissa toimivaltaisten viranomaisten on luottolaitoksen hakemuksesta annettava virallinen hallinnollinen päätös voisi selvällä tavalla erottaa tapauksista , joissa toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkastaa ehdotetun tekniikan tekemättä virallista päätöstä .
Role of the authority responsible for supervision on a consolidated basis
Luottolaitosten konsolidoidusta valvonnasta vastaavan viranomaisen tehtävät
Article 129 ( 2 ) of the proposed banking directive ( in conjunction with Article 37 ( 2 ) of the proposed capital adequacy directive ) offers an opportunity to foster financial integration .
Ehdotetun pankkidirektiivin 129 artiklan 2 kohta ( yhdessä ehdotetun omien varojen riittävyyttä koskevan direktiivin 37 artiklan 2 kohdan kanssa ) tarjoaa mahdollisuuden edistää rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä .
It lays down a legal basis for group-wide use of the IRB Approach , Advanced Measurement Approaches ( AMAs ) and the Internal Models Approach for market risks , which is complemented by a procedure streamlining the group-wide approval process .
Siinä vahvistetaan oikeusperusta koko ryhmän kattavien sisäisten luottoluokitusmenetelmien , kehittyneiden menetelmien sekä markkinariskien sisäisten mallien käytölle , ja lisäksi siinä vahvistetaan koko ryhmän kattavaa toimilupamenettelyä yksinkertaistava menettely .
This should enable alignment of group-wide management practices in relation to compliance with regulatory capital requirements , which should improve integration of group structures and , as a consequence , of the banking sector as a whole .
Tämä mahdollistaa todennäköisesti lakisääteisten pääomavaatimusten noudattamiseen liittyvien hallintokäytäntöjen yhdenmukaistamisen ryhmissä . Tämä lisää todennäköisesti ryhmien rakenteiden yhdentymistä ja näin myös koko pankkisektorin yhdentymistä .
( 1 ) An indicator of the increasing relevance of cross-border activities is the growing share of non-domestic branches and subsidiaries in total banking sector assets , which was more than 20 % in 2003 .
( 1 ) Ulkomaisten sivuliikkeiden ja tytäryhtiöiden kasvava osuus pankkisektorin kokonaisvarallisuudesta , joka vuonna 2003 oli yli 20 %, antaa käsityksen rajatylittävän toiminnan kasvavasta merkityksestä .
See the ECB 's « Report on EU Banking Structure » , November 2004 ;
Katso EKP : n raportti « Report on EU Banking Structure » .
available on the ECB 's website .
Luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
The ECB considers that enhancing the role of the authority responsible for supervision on a consolidated basis ( hereinafter the « supervisor on a consolidated basis ') , as envisaged
EKP pitää ehdotetun pankkidirektiivin 129 --- 132 artiklassa ehdotettua luottolaitosten konsolidoidusta valvonnasta
Official Journal of the European Union Timing and transitional provisions
Euroopan unionin virallinen lehti Ajoitus ja siirtymäsäännökset
Notwithstanding the potential benefits of Article 129 ( 2 ) , complex issues may arise when it is applied and these need to be anticipated and resolved in order to maximise its effect .
Huolimatta 129 artiklan 2 kohdan hyödyistä sen soveltamisen yhteydessä voi kuitenkin syntyä monimutkaisia ongelmia , ja nämä olisi ennakoitava ja ratkaistava , jotta säännös olisi mahdollisimman tehokas .
For instance , problems could arise if there are disagreements between the home and host supervisors of subsidiaries of a group that are considered significant ( 1 ) over the interpretation of the proposed banking directive 's requirements .
Ongelmia voi aiheuta esimerkiksi mikäli merkittävinä ( 1 ) pidettyjen ryhmän tytäryhtiöiden kotivaltion ja vastaanottavan valtion valvojien välille syntyy erimielisyyksiä ehdotetun pankkidirektiivin vaatimusten tulkinnasta .
Even though the third subparagraph of Article 129 ( 2 ) requires the supervisor on a consolidated basis to make a determination in the absence of an agreement between supervisory authorities within six months , disagreements between home and host supervisors need to be addressed so as not to undermine the powers of the competent national supervisory authorities , which have to rely on the outcome of the group-wide approach at local level and guarantee a level playing field ( 2 ) .
Vaikka konsolidoidusta valvonnasta vastaavan valvojan on 129 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan mukaan tehtävä päätös , mikäli valvontaviranomaiset eivät ole kuudessa kuukaudessa päässeet yhteisymmärrykseen asiassa , kotivaltion ja vastaanottavan valtion valvojien väliset erimielisyyksiin tulisi kiinnittää huomiota , jotta ei heikennettäisi kansallisten valvontaviranomaisten --- joiden on tukeuduttava paikallistasolla koko ryhmän kattavan lähestymistavan tuloksiin ja varmistettava yhtäläiset kilpailumahdollisuudet --- toimivaltaa .
The ECB welcomes the provisions on the timing of the introduction of the new capital requirements in Chapter 1 of Title VII of the proposed banking directive . These provisions mirror the timing provided for in Basel II and should ensure that European credit institutions are not put at a disadvantage vis-à-vis their competitors from third countries .
Tämän lisäksi 129 artiklan 2 kohdan mahdolliset hyödyt riippuvat siitä , miten toisaalta toimivaltaisten kansallisten valvojien Basel II : n toisen pilarin mukainen toimivalta suorittaa paikallisiin tytäryhtiöihin kohdistuvia valvontatoimenpiteitä ( pankkivalvontamenettely ) sekä toisaalta koko ryhmän kattavat toimilupapäätökset vaikuttavat toisiinsa . Luottolaitokset , jotka tekevät 129 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen , tarvitsevat oikeusvarmuutta .
Furthermore , a postponed application would , to a certain extent , undermine the preparations which EU credit institutions have made to keep to the initial timeframe . For these reasons the ECB encourages the Community institutions to maintain the schedule proposed by the Commission .
Siksi sovellettaviin menetelmiin ja koko ryhmän kattavien päätösten tuomioistuinvalvontaan sekä koko ryhmän kattavien sisäisten luottoluokitusten menetelmien ja kehittyneiden menetelmien käytön jatkuvaan valvontaan on kiinnitettävä huomiota . Ehdotetussa pankkidirektiivissä tulisi siksi kiinnittää huomiota valvontaviranomaisten toimivaltaan korjata ryhmän menetelmissä sellaisia puutteita , jotka ilmaantuvat toimiluvan myöntämisen jälkeen , sekä peruuttaa toimivalta .
The potential benefits of Article 129 ( 2 ) also depend on how the powers of competent national supervisors to impose supervisory measures on local subsidiaries under the second pillar of Basel II ( the supervisory review process ) interact with group-wide approval decisions . Credit institutions filing applications under Article 129 ( 2 ) need legal certainty .
Edellä esitettyjen kysymysten tärkeys 129 artiklan 2 kohdan soveltamisen kannalta huomioon ottaen , EKP tukee täysimääräisesti 129 artiklan soveltamista koskevaa pankkivalvontaviranomaisten komitean työtä ja luottaa siihen , että tämä työ johtaa yhdenmukaiseen soveltamiskäytäntöön .
In this respect , applicable procedures and review by the courts of group-wide decisions as well as the ongoing supervision of use of the group-wide IRB Approach and AMAs deserve attention . The respective powers of supervisory authorities to rectify shortcomings in a group 's approach , which arise after approval has been granted , and to withdraw an approval , should therefore be addressed in the proposed banking directive .
Kuitenkin EKP suosittelee , että ehdotettuun pankkidirektiiviin sisällytettäisiin säännös , jonka mukaan 129 artiklaa olisi kolme vuotta direktiivin täytäntöönpanosta arvioitava ja tarpeen mukaan muutettava , jotta otettaisiin huomioon 129 artiklan soveltaminen käytännössä sekä se , saavutetaanko sillä sille asetetut tavoitteet . 20 .
22 . Moreover , the ECB considers that attention should be given to the far-reaching nature of the reform and the residual uncertainty about its influence on the level of capital in the EU financial system as a whole ( even if this uncertainty has been reduced as far as possible by quantitative impact studies ) .
Tämän lisäksi EKP tukisi pankkivalvontaviranomaisten komitean työtä ehdotetun pankkidirektiivin 131 artiklan kohdalla . Tämän artiklan mukaan konsolidoidusta valvonnasta vastaavalla viranomaisella ja muilla toimivaltaisilla valvontaviranomaisilla on oltava käytössään kirjalliset yhteensovittamis - ja yhteistyöjärjestelyt .
For this reason , the ECB fully supports the introduction of the transitional requirements in Article 152 of the proposed banking directive , which limit the impact on credit institutions » minimum capital requirements over the first three years after transposition of the directive . 19 .
EKP kannattaa siksi pankkivalvontaviranomaisten komitean työtä sellaisen yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevan järjestelmän luomiseksi , jota kaikkien kyseessä olevien valvontaviranomaisten olisi noudatettava . ( 1 ) « Merkittävä » voi viitata joko siihen , kuinka merkittävä tytäryhtiö on koko ryhmän kannalta tai siihen , kuinka merkittävä tytäryhtiö on vastaanottavan valtion pankkijärjestelmän kannalta .