natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Gov ­ erning Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities (*) .
EKP julkistaa listan myös niistä laitoksista , jotka on vapautettu tämän järjestelmän mukaisista velvoitteistaan muista syistä kuin ter ­ vehdyttämismenettelyyn joutumisen , varojen jäädyttämisen ja / tai jonkin muun sellaisen varojen käyttöä rajoittavan toi ­ men vuoksi , jonka on määrännyt EU Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 artiklan nojalla tai jokin EU : n jäsenvaltio , tai sen vuoksi , että EKP : n neuvosto on päättänyt sulkea laitoksen joko tilapäisesti tai kokonaan pois avomarkkinaoperaatioista tai eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmästä .
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another insti ­ tution that is itself subject to reserve requirements .
(*) Vastapuolet voivat käyttää näitä listoja tarkistaakseen , onko niillä velkoja toiselle vähimmäisvarantovelvoitteen alaiselle laitokselle .
The lists , available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month , are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later .
Listat ovat yleisön saata ­ vana kunakin kalenterikuukautena eurojärjestelmän viimeisen pankkipäivän päätyttyä , ja niitä käytetään laskettaessa sen pitoajanjakson varantopohjaa , joka alkaa kahden kalenterikuukauden kuluttua .
For example , the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April .
Esimerkiksi huhtikuussa alkavan pitoajanjakson varantopohjan laskennassa käytettäisiin helmikuun lopussa julkaistua listaa .
(*) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
(*) Listat ovat julkisia ja saatavissa EKP : n verkkosivustolta ( www.ecb.europa.eu ) ."
Section 7.3 is amended as follows : ( a ) In the seventh paragraph ( the second paragraph under the heading « Calculation of reserve requirements ') , foot ­ note 7 is replaced by the following : « ( 7 ) For institutions allowed to report statistical data as a group on an aggregated basis according to the provi ­ sions of the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics ( see Appendix 4 ) , only one such allowance will be granted to the group as a whole , unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the relevant reserve requirement of each individual institution included in the group .'
Muutetaan 7.3 kohtaa seuraavasti : a ) Korvataan seitsemännen alakohdan ( toinen alakohta otsikon « Varantovelvoitteen laskeminen » alla ) alaviite 7 seuraavasti : « ( 7 ) Laitokset , jotka saavat antaa tilastotietonsa kootusti ryhmänä EKP : n raha - ja pankkitilastointia koskevan tie ­ donkeruun säännösten mukaisesti ( ks . liite 4 ) , voivat tehdä vain yhden koko konsernia koskevan vähennyk ­ sen , elleivät ne toimita varantopohjaa ja varantotalletuksia koskevia tietojaan niin tarkasti eriteltyinä , että eurojärjestelmä voi tarkistaa niiden paikkansapitävyyden ja laadun sekä määritellä varantovelvoitteen kulle ­ kin yksittäiselle ryhmään kuuluvalle laitokselle ."
( b ) In Box 9 , footnote (*) is replaced by the following : « (*) Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 ) explic ­ itly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value .
b ) Korvataan kehikon 9 alaviite (*) seuraavasti : « (*) Rahalaitossektorin taseesta 19 päivänä joulukuuta 2008 annettuun Euroopan keskuspankin asetukseen ( EY ) N : o 25/2009 ( uudelleen laadittu toisinto ) ( EKP / 2008/32 ) ( EUVL L 15 , 20.1.2009 , s. 14 ) sisältyy nimen ­ omainen vaatimus talletusvelkojen ilmoittamisesta nimellisarvoon .
Nominal value means the amount of prin ­ cipal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Nimellisarvolla tarkoitetaan pääoman määrää , joka velallisen on sopimuksen perusteella maksettava takaisin velkojalle .
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 ) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value .'
Muutos oli tarpeen , sillä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulu ­ kuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/635 / ETY ( EYVL L 372 , 31.12.1986 , s. 1 ) on muutettu siten , että tietyt rahoitusinstrumentit voidaan arvostaa käypään arvoon ."
In Section 7.4 , the second paragraph ( the first paragraph under the heading « Reserve holdings ') is replaced by the following : « Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the NCB in the Member State in which it is incorporated .
Korvataan 7.4 kohdan toinen alakohta ( ensimmäinen alakohta otsikon « Varantotalletukset » alla ) seuraavasti : « Jokaisen laitoksen on pidettävä vähimmäisvarantoaan sen jäsenvaltion , jossa sillä on kotipaikka , kansallisessa keskus ­ pankissa olevalla yhdellä tai useammalla varantotilillä .
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution (*) .
Jos laitoksella on jäsenvaltiossa useampi kuin yksi toimipaikka , laitoksen hallinnollinen päätoimipaikka on velvollinen täyttämään kaikkien kotimaisten toimipaikkojen yhteenlaske ­ tut vähimmäisvarannot .
An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the NCB of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
(*) Jos laitoksella on toimipaikkoja useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa , sen on pidettävä vähimmäisvarantoa kunkin sellaisen jäsenvaltion keskuspankissa , jossa sillä on toimipaikka .
(*) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establish ­ ments of the institution in the relevant Member State .'
(*) Jos laitoksella ei ole hallinnollista päätoimipaikkaa jäsenvaltiossa , johon se on sijoittautunut , sen tulee nimetä vas ­ taava sivukonttori , joka on vastuussa kaikkien laitoksen kyseisessä jäsenvaltiossa olevien toimipaikkojen yhteen ­ lasketun vähimmäisvarantovelvoitteen täyttämisestä ."
Appendix 2 is amended as follows : ( a ) The definition of « close links » is replaced by the following : « Close links : a situation in which the counterparty is linked to an issuer / debtor / guarantor of eligible assets by reason of the fact that : ( a ) the counterparty owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ; or ( b ) the issuer / debtor / guarantor owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the counterparty ;
Muutetaan lisäystä 2 seuraavasti : a ) Korvataan läheisen sidoksen määritelmä seuraavasti : « Läheinen sidos ( close links ) : Tilanne , jossa vastapuolella on sidos vakuuskelpoisten omaisuuserien liikkeeseenlaskijaan / velalliseen / takaajaan siitä syystä , että a ) vastapuoli omistaa suoraan tai välillisesti yhden tai use ­ amman muun yrityksen kautta vähintään 20 % liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan pääomasta , tai b ) liikkeeseenlaskija / velallinen / takaaja omistaa suoraan tai välillisesti yhden tai useamman muun yrityksen kautta vähintään 20 % vastapuolen pääomasta , tai c ) kolmas osapuoli omistaa suoraan tai välillisesti yhden tai useam ­ man muun yrityksen kautta enemmän kuin 20 % sekä vastapuolen että liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan pääomasta ."
or ( c ) a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly through one or more other undertakings .' L 267/40
L 267/40 b ) FI
Official Journal of the European Union 9.10.2010
Euroopan unionin virallinen lehti Korvataan luottolaitoksen määritelmä seuraavasti :
( b ) The definition of « credit institution » is replaced by the following : « Credit institution : a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent author ­ ity ; or another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty that is subject to supervision of a standard comparable to supervision by a competent national authority .
« Luottolaitos : Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 anne ­ tun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) (*) , sellaisena kuin se on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä , 2 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luottolaitos , joka on toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alainen , tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 123 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muu luottolaitos , joka on toimivaltaisen kansallisen viranomaisen valvontaa vastaavan valvonnan alainen .
(*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .'
(*) EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ."
( c ) The definition of « Electronic money » is deleted .
c ) d ) Poistetaan sähköisen rahan määritelmä .
( d ) A definition of « Liquidity support in an ABS transaction » is inserted : « Liquidity support in an ABS transaction : any structural feature that can be used to cover any temporary cash flow shortfalls that may occur during the lifetime of the transaction .'
Lisätään määritelmä « rahoitustuki omaisuusvakuudellisia arvopapereita koskevissa transaktioissa » : « Rahoitustuki omaisuusvakuudellisia arvopapereita koskevissa transaktioissa ( liquidity support in an ABS transaction ) : Mikä tahansa rakenteellinen toiminto , jota voidaan käyttää transaktion aikana tilapäisen puuttuvan kassavirran kattamiseen ."
( e ) The definition of « Rating tools » is replaced by the following : « Rating tools ( RTs ) : a credit quality assessment source provided for in the ECAF that is provided by those entities that assess the credit quality of debtors by using primarily quantitative models in a systematic and mechanical manner , relying among other information on audited accounts , and whose credit assessments are not intended for general public disclosure .
« Luottoluokitusvälinepalvelu ( rating tools ) : Yksi eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa ( ECAF ) käytettävistä luottoluokituslähteistä . Luottoluokitusvälinepalveluja tarjoajia ovat yhteisöt , jotka arvioivat velallisten luottokel ­ poisuuden käyttäen ensisijaisesti kvantitatiivisia malleja systemaattisella ja mekaanisella tavalla , tukeutuen mui ­ den tietojen ohella tarkastettuihin tilinpäätöstietoihin , ja joiden luottoluokituksia ole tarkoitettu yleisesti julkaistaviksi .
These entities have to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF .'
Näiden yhteisöjen on saatava eurojärjestelmän hyväksyntä ennen kuin niiden arvioita voidaan käyt ­ tää eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa ."
( f ) The definition of « Treaty » is replaced by the following : « Treaty : the Treaty on the Functioning of the European Union .'
« Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ( Treaty ) : Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ." ( 1 ) ( 1 ) Kaikilla suuntaviivoissa esiintyvillä viittauksilla perustamissopimukseen on katsottava viitattavan Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen .
Appendix 4 is amended as follows : ( a ) In Section 1 , the following footnote (*) is added at the end of the title of Regulation ( EC ) No 2533/98 : « (*) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .'
Muutetaan lisäystä 4 seuraavasti : a ) Lisätään 1 kohtaan seuraava alaviite asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 nimen jälkeen : « (*) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 ."
( b ) The first paragraph of Section 2 is replaced by the following : « The purpose of Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) (*) , is to enable the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute of the ESCB , the NCBs -- which carry out the work to the extent pos ­ sible -- to collect the statistical material required for the fulfilment of the ESCB 's tasks and , in particular , its task of defining and implementing the monetary policy of the Union in accordance with the first indent of Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
b ) Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti : « Rahalaitossektorin taseesta ( uudelleen laadittu toisinto ) 19 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan keskus ­ pankin asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) (*) tarkoituksena on antaa EKP : lle sekä EKPJ : n perussäännön 5.2 artiklan mukaisesti kansallisille keskuspankeille -- jotka toteuttavat käytännön työn mahdollisimman pitkälle -- edellytykset kerätä tilastoaineisto , jota tarvitaan EKPJ : n tehtävien suorittamiseksi ja erityisesti unionin rahapo ­ litiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artik ­ lan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti .
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB / 2008/32 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of mon ­ etary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Asetuksen EKP / 2008/32 mukaisesti kerättävien tilastotietojen avulla laaditaan rahalaitossektorin konsolidoitu tase , jonka päätarkoituksena on antaa EKP : lle kat ­ tava tilastollinen kuva rahatalouden kehityksestä euroalueen jäsenvaltioissa ( joita tarkastellaan yhtenä talousalu ­ eena ) sijaitsevien rahalaitosten yhteenlaskettujen saamisten ja velkojen pohjalta .
(*) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .'
(*) EUVL L 15 , 20.1.2009 , s. 14 ."
( c ) The fourth paragraph of Section 2 is replaced by the following : « Second , the reporting obligations set out in Regulation ECB / 2008/32 must observe the principles of transpar ­ ency and legal certainty .
c ) Korvataan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti : « Toiseksi asetuksessa EKP / 2008/32 määriteltyjen raportointivaatimusten täytyy olla avoimuuden ja oikeusvar ­ muuden periaatteiden mukaisia .
The reason for this is that that Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area . It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Näin on siitä syystä , että tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovel ­ letaan sellaisenaan koko euroalueella Asetuksesta seuraa suoria velvoitteita luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille , joille EKP voi määrätä seuraamuksia , jos ne eivät täytä EKP : n tilastointiin liittyviä raportointi ­ vaatimuksia ( ks . asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 7 artikla ) .
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .
Raportointivaatimukset määritellään tämän vuoksi sel ­ västi , ja tapauksissa , joissa EKP voi käyttää harkintavaltaa tarkastaessaan tilastotietoja tai toimittaessaan tilastotietojen pakollisen keruun , se noudattaa harkintavallan käytössä selkeitä periaatteita .
Third , the ECB must minimise the reporting burden involved , in conformity with the statistical principles that govern the develop ­ ment , production and dissemination of statistics by the ESCB ( see Article 3a of Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Kolmanneksi EKP : n on pyrittävä saamaan raportoinnista tiedonantajille koituva rasite mahdollisimman pieneksi EKPJ : n suorittamaa tilas ­ tojen kehittämistä , tuottamista ja jakelua koskevien tilastointiperiaatteiden mukaisesti ( ks . asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 3 artiklan a alakohta ) .
These principles are further defined in the public commitment on European statistics by the ESCB , as published on the ECB 's website .'
Näitä periaatteita on edelleen täsmennetty EKP : n verkkosivuilla (' EKPJ : n tilastoinnin perusta ') ."
L 267/41 ( d ) The fifth paragraph of Section 2 is replaced by the following :
Euroopan unionin virallinen lehti Korvataan 2 kohdan viides alakohta seuraavasti : L 267/41
« Therefore , the statistical material collected by NCBs under Regulation ECB / 2008/32 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) (*) .
« Tilastotietoja , joita kansalliset keskuspankit keräävät asetuksen EKP / 2008/32 perusteella , käytetään sen vuoksi myös varantopohjan laskemiseksi vähimmäisvarantojen soveltamisesta koskevan , 12 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) (*) mukaisesti .
(*) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .'
(*) EUVL L 250 , 2.10.2003 , s. 10 ."
The sixth paragraph of Section 2 is replaced by the following :
Korvataan 2 kohdan kuudes alakohta seuraavasti :
« Regulation ECB / 2008/32 only defines , in general terms , the actual reporting population and its reporting obli ­ gations , and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
« Asetuksessa EKP / 2008/32 määritellään vain pääpiirteittäin varsinainen tiedonantajien joukko ja sen raportoin ­ tivaatimukset sekä periaatteet , joiden mukaan EKP ja kansalliset keskuspankit yleensä käyttävät valtuuksiaan tilas ­ totietojen tarkastamiseksi tai niiden pakollisen keruun toimittamiseksi .
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB / 2008/32 .'
Asetuksen EKP / 2008/32 liitteissä I -- IV on tarkat kuvaukset EKP : n tilastointivaatimusten täyttämiseksi annettavista tilastotiedoista sekä noudatettavista vähimmäisvaatimuksista ."
Section 3 is replaced by the following :
Korvataan 3 kohta seuraavasti :
« MFIs comprise resident credit institutions , as defined in Union law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
« Rahalaitoksia ovat kotimaassa olevat luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty unionin lainsäädännössä , ja kaikki muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset , jotka ottavat vastaan talletuksia ja / tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja ja / tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles speci ­ fied in Annex I to Regulation ECB / 2008/32 .
EKP laatii luettelon tämän määritelmän mukaisista laitoksista asetuksen EKP / 2008/32 liitteessä I esitettyjen luokitteluperiaatteiden mukaan ja ylläpitää sitä .
The competence to establish and maintain this list of MFIs for sta ­ tistical purposes lies with the ECB 's Executive Board .
Tämän tilastoinnissa käytet ­ tävän rahalaitosten luettelon laadintaa ja ylläpitoa koskeva on EKP : n johtokunnalla .
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population .
Varsinaisen tiedonantajien jou ­ kon muodostavat euroalueella olevat rahalaitokset .
NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs in accordance with Article 8 of Regulation ECB / 2008/32 .
Kansallisilla keskuspankeilla on oikeus myöntää pienille rahalaitoksille poikkeuksia raportointivaatimuksista asetuksen EKP / 2008/32 8 artiklan mukaan .
These derogations enable NCBs to apply the method of « cutting off the tail » .'
Näiden poikke ­ usten avulla kansalliset keskuspankit voivat helpottaa pienten rahalaitosten raportointivaatimuksia ( ns . « cutting off the tail ') ."
Section 4 is replaced by the following :
Korvataan 4 kohta seuraavasti :
« To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical infor ­ mation related to their balance sheet on a monthly basis .
« Konsolidoidun taseen laatimiseksi varsinaisen tiedonantajien joukon on toimitettava taseeseen perustuvat tilas ­ totiedot kuukausittain .
Further information is required on a quarterly basis .
Lisätietoja tarvitaan neljännesvuosittain .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB / 2008/32 . The relevant sta ­ tistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
Raportoitavat tilastotiedot on selostettu tarkem ­ min asetuksen EKP / 2008/32 liitteessä I. Kansalliset keskuspankit keräävät tilastotiedot ja määrittelevät niiden toimittamisessa sovellettavat menettelyt .
Regulation ECB / 2008/32 does not prevent NCBs from collecting , from the actual reporting population , the sta ­ tistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical report ­ ing framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which serves other statistical purposes .
Asetus EKP / 2008/32 ei estä kansallisia keskuspankkeja keräämästä varsinaiselta tiedonantajien joukolta EKP : n raportointivaatimusten täyttämiseksi tarvittavia tilastotietoja osana laajempaa tilastotiedonkeruuta , jonka kansal ­ liset keskuspankit luovat hoitaakseen omalla vastuullaan olevan tiedonkeruun Euroopan unionin tai kansallisen lainsäädännön tai vakiintuneen käytännön mukaisesti ja joka palvelee muita tilastointitarkoituksia .
However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB / 2008/32 .
Tämä menet ­ telytapa ei saa kuitenkaan estää asetuksessa EKP / 2008/32 määriteltyjen tilastovaatimusten täyttämistä .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
Erityista ­ pauksissa EKP voi käyttää tällaisia muihin tarkoituksiin kerättyjä tilastotietoja omien vaatimustensa täyttämiseksi .