natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All days in the maintenance period , including weekends and bank holidays , are considered in the average . Section 2 : Institutions offering payment services Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country , and are : --- the central bank , --- credit institutions legally incorporated in the reporting country ( includes « Electronic money institutions ') , --- branches of euro area-based credit institutions , --- branches of EEA-based credit institutions outside the euro area , --- branches of non-EEA-based banks , --- other institutions offering payment services to non-MFIs .
2 jakso : Maksupalveluja tarjoavat laitokset Maksupalveluja tarjoavat laitokset ovat oikeudellisesti itsenäisiä tiedot antavassa maassa toimivia laitoksia , joita ovat : --- keskuspankki , --- luottolaitokset , jotka on perustettu lainmukaisesti tiedot antavaan maahan ( ml . sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat ) , --- euroalueella sijaitsevan luottolaitoksen sivukonttorit , --- ETA : ssa sijaitsevan luottolaitoksen sivukonttorit euroalueen ulkopuolella , --- ETA : n ulkopuolella sijaitsevan pankin sivukonttorit , --- muut laitokset , jotka tarjoavat maksupalveluita muille kuin rahalaitoksille .
TABLE 3 Institutions offering payment services to non-MFIs (*) Items
TAULUKKO 3 Laitokset , jotka tarjoavat maksupalveluita muille kuin rahalaitoksille (*) Erät
Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits ( 2 )
Konttoreiden lukumäärä Muiden kuin rahalaitosten ( 1 ) hallussa olevien yön yli - talletusten lukumäärä ( tuhansina ) Siirtokelpoisten yön yli - talletusten lukumäärä ( 2 )
Credit institutions irrespective of their legal incorporation
Luottolaitokset niiden oikeudel ­ lisesta muodosta riippumatta
Number of overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands )
Muiden kuin rahalaitosten ( 1 ) hallussa olevien yön yli - talletusten lukumäärä ( tuhansina ) joista : Internet / PC-kytköksisiä ( 1 ) ( tuhansina ) Muiden kuin rahalaitosten ( 1 ) , ( 2 ) hallussa olevien yön yli - talle ­ tusten lukumäärä ( tuhansina ) ojoista : Internet / PC-kytköksisiä ( 1 ) , ( 2 ) ( tuhansina )
--- Credit institutions legally incorporated in the reporting country
--- Luottolaitokset , jotka on perustettu lainmukaisesti tiedot antavaan maahan
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Laitosten lukumäärä ( 3 ) Konttoreiden lukumäärä Muiden kuin rahalaitosten hallussa olevien yön yli - talletusten arvo ( miljoonina euroina ) Siirtokelpoisten yön yli - talletusten arvo ( 4 )
--- Branches of euro areabased credit institutions
--- Euroalueella sijaitsevan luottolaitoksen sivukontto ­ rit
_____________ (*) End of period .
_____________ (*) Jakson päättyessä .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 279 ▼M2 Items
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 282 ▼M2 Erät
--- Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
--- ETA : ssa sijaitsevan luotto ­ laitoksen sivukonttorit eu ­ roalueen ulkopuolella
--- Branches of based banks non-EEA -
--- ETA : n ulkopuolella sijait ­ sevan pankin sivukonttorit
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Muut laitokset , jotka tarjoavat maksupalveluita muille kuin ra ­ halaitoksille
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Laitosten lukumäärä ( 3 ) Konttoreiden lukumäärä Muiden kuin rahalaitosten ( 1 ) hallussa olevien yön yli - talletusten lukumäärä ( tuhansina ) Muiden kuin rahalaitosten hallussa olevien yön yli - talletusten arvo ( miljoonina euroina ) Siirtokelpoisten yön yli - talletusten arvo ( 4 )
Memorandum items Electronic money institutions
Lisätietoerät Sähköisen rahan liikkeeseenlas ­ kijat
Number of institutions ( 3 ) Outstanding value of e-money issued by electronic money insti ­ tutions and held by entities other than the issuer , including credit institutions other than the issuer ( euro million )
Laitosten lukumäärä ( 3 ) Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liikkeeseen laskeman , mui ­ den yksiköiden kuin liikkeeseenlaskijan ( ml . muut luottolaitokset kuin liikkeeseenlaskija ) hallussa olevan sähköisen rahan kannan arvo ( miljoonina euroina )
If a non-MFI maintains several accounts , each account is counted separately .
Jos muulla kuin rahalaitoksella on useita tilejä , jokainen tili lasketaan erikseen .
As from 2010 end-year reference period ( 2011 data submission ) .
Vuoden 2010 lopun viitekaudesta alkaen ( vuoden 2011 raportointi ) .
Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
Jokainen laitos lasketaan yhteen kertaan riippumatta sillä maassa olevien konttoreiden lukumäärästä .
The subcategories of institutions are mutually exclusive .
Laitosten alaryhmät ovat toisensa poissulkevia .
The total number of institutions is the sum of all subcategories .
Laitosten lukumäärä yhteensä on kaikkien alaryhmien summa .
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics .
Laitokset otetaan mukaan heti ensi kerrasta , kun ne ilmoitetaan EKP : lle rahalaitostilastojen laatimista varten .
As from Q2 2010 end-quarter data reference period ( 2011 data submission ) .
Vuoden 2010 toisen neljänneksen lopun tietojen viitekaudesta alkaen ( vuoden 2011 raportointi ) .
--- Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement .
--- Konttoreiden lukumäärä sisältää laitoksen pääkonttorin , jos se tarjoaa muihin kuin käteisellä rahalla tapahtuviin suorituksiin liittyviä maksupalveluja .
Mobile offices are not included .
Lii ­ kuteltavia toimistoja ei ilmoiteta .
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately , --- Internet / PC-linked deposits : deposits which can be accessed and used elec ­ tronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines .
Kukin samassa tiedot antavassa maassa perustettava toimipaikka lasketaan erikseen . --- Internet / PC-kytköksiset talletukset : talletukset , joita voidaan käsitellä ja käyt ­ tää sähköisesti internetin tai verkkopankkisovellusten välityksellä käyttämällä siihen soveltuvia ohjelmistoja ja puhelinyhteyksiä .
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via Internet or PC banking applications .
Talletuksia , joissa on pu ­ helimella tai matkapuhelimella toimiva pankkiyhteys , ei lueta näihin talletuk ­ siin , ellei yhteys toimi myös internetin tai PC-pankkisovellusten välityksellä .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 280 ▼B Section 3 : Payment card functions and accepting devices TABLE 4 Payment card functions and accepting devices (*)
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 283 ▼B 3 jakso : Maksukorttitoiminnot ja varmennuslaitteet TAULUKKO 4 Maksukorttitoiminnot ja varmennuslaitteet (*)
Items Number of cards issued in the country ( 1 ) Terminals located in the country ( 1 )
Erät Maassa liikkeeseen laskettujen korttien lukumäärä ( 1 ) Maassa sijaitsevat päätelaitteet ( 1 ) Käteistoiminnolla varustettujen korttien lukumäärä Maksutoiminnolla varustettujen korttien lukumäärä , pl .
Number of cards with a cash function Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only ( 2 ) --- with a debit function --- with a delayed debit function --- with a credit function --- with a debit and / or delayed debit function ( 3 ) --- with a credit and / or delayed debit function ( 4 ) Number of cards with an e-money function --- cards which have been loaded at least once Total number of cards with any number of functions ( 5 ) --- with a combined debit , cash and e-money function ( 6 )
kor ­ tit , joissa on ainoastaan sähköinen rahatoiminto ( 2 ) --- joissa on käteismaksutoiminto --- joissa on maksuaikatoiminto --- joissa on luottotoiminto --- joissa on käteismaksu - ja / tai maksuaikatoiminto ( 3 ) --- joissa on luotto - ja / tai maksuaikatoiminto ( 4 ) Niiden korttien lukumäärä , joissa on sähköinen rahatoiminto --- kortit , jotka on ladattu vähintään kerran Korttien lukumäärä yhteensä toimintojen lukumäärästä riip ­ pumatta ( 5 ) --- kortit , joissa on sekä käteismaksu - ja käteistoiminto että sähköinen rahatoiminto ( 6 )
ATMs ( 7 ) --- with a cash withdrawal function --- with a credit transfer function POS terminals --- EFTPOS terminals E-money card terminals ( 7 ) --- card-loading / unloading terminals --- card-accepting terminals
Pankkiautomaatit ( 7 ) --- joissa on käteisnostotoiminto --- joissa on tilisiirtotoiminto Myyntipisteiden maksupäätteet --- EFTPOS-päätteet Sähköisen rahan korttipäätteet ( 7 ) --- kortin lataamis / purkamispäätteet --- maksupäätteet
(*) Original units , end of period ( 1 ) Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category .
(*) Alkuperäiset yksiköt , jakson lopussa ( 1 ) Useita toimintoja sisältävät kortit tai päätteet lasketaan kuhunkin asianomaiseen alaryhmään .
( 2 ) Cards offering several functions are counted only once .
( 2 ) Useita toimintoja sisältävät kortit lasketaan vain kerran .
However , each payment function is also indicated under each relevant sub-category .
Jokainen maksutoiminto ilmoitetaan kuitenkin myös jokaisen asianomaisen alaryhmän kohdalla .
( 3 ) Only if data on « Cards with a debit function » and « Cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 3 ) Vain jos tiedot « Kortit , joissa on käteismaksutoiminto » ja « Kortit , joissa on maksuaikatoiminto » eivät ole saatavilla erikseen .
( 4 ) Only if data on « Cards with a credit function » and « Cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 4 ) Vain jos tiedot « Kortit , joissa on luottotoiminto » ja « Kortit , joissa on maksuaikatoiminto » eivät ole saatavilla erikseen .
( 5 ) Cards with multiple functions must be counted only once .
( 5 ) Kortit , joissa on useita toimintoja , lasketaan vain yhteen kertaan .
( 6 ) Indicate any supplementary functions for these cards , e.g. credit function , in the end-notes .
( 6 ) Näiden korttien lisätoiminnoista , esim .
( 7 ) If a terminal offers several functions , it is counted only once . However , each function is also indicated under each relevant sub-category .
luottotoiminnosta , ilmoitetaan lopuksi ilmoitettavissa lisätiedoissa . ( 7 ) Jos päätteessä on useita toimintoja , se lasketaan vain yhteen kertaan .
Cards Cards are counted on the card-issuing side .
Kortit Kortit lasketaan kortin liikkeeseen laskevassa maassa .
Each country reports the number of cards which have been issued in the country and used for transactions within and outside the country of issue .
Jokainen maa ilmoittaa niiden korttien lukumäärän , jotka on maassa laskettu liikkeeseen ja joita käyte ­ tään tapahtumiin liikkeeseen laskevassa maassa ja sen ulkopuolella .
If a card offers several of the functions listed below , it is counted in each applicable sub-category .
Mikäli kortissa on useita jäljempänä mainittuja toimintoja , se lasketaan kuhunkin asianomaiseen alaryhmään .
Thus , the total number of cards may be smaller than the sum of the sub-categories , and to avoid double counting , sub-categories must not be added up .
Siten korttien kokonaislukumäärä voi olla pienempi kuin alaryhmien summa , eikä alaryhmiä lasketa yhteen , jottei samoja kortteja otettaisi huomioon useaan kertaan .
Card functions comprise : --- Cash function : this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and / or to deposit cash .
Korttitoimintoihin kuuluvat seuraavat toiminnot : --- Käteistoiminto mahdollistaa sen , että kortinhaltija nostaa käteistä rahaa pank ­ kiautomaatista ja / tai tallettaa käteistä rahaa .
The cash function is usually combined with a payment function .
Käteistoimintoon liittyy yleensä maksutoiminto .
--- Payment function ( except e-money function ) : debit function , and / or delayed debit function and / or credit function .
--- Maksutoiminto ( pl . sähköinen rahatoiminto ) sisältää käteismaksutoiminnon ja / tai maksuaikatoiminnon ja / tai luottotoiminnon .
The card may also have other functions , such as an e-money function , but cards with only an e-money function are not counted in this category .
Kortissa voi olla muitakin toimintoja , kuten sähköinen rahatoiminto , mutta kortteja , joissa on ainoastaan sähköinen rahatoiminto , ei lueta tähän ryhmään .
--- Debit function : It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts , whether held with the card issuer or not .
--- Käteismaksutoiminto mahdollistaa sen , että kortinhaltijan tekemät ostokset veloitetaan suoraan ja välittömästi hänen tililtään riippumatta siitä , pitääkö tiliä kortin liikkeeseenlaskija vai muu taho .
It may be linked to an account offering overdraft facilities as an addi ­ tional feature .
Se voidaan liittää tiliin , jossa on lisäominaisuutena ylitysoikeus .
--- Delayed debit function : It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer , up to an authorised limit .
--- Maksuaikatoiminto mahdollistaa sen , että kortinhaltijan tekemät ostokset ve ­ loitetaan kortin liikkeeseenlaskijan pitämältä tililtä tiettyyn limiittiin saakka .
The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period .
Tämän tilin saldo maksetaan kokonaan etukäteen määritetyn ajanjakson päät ­ tyessä .
--- Credit function : It enables cardholders to make purchases and / or withdraw cash up to a prearranged ceiling .
--- Luottotoiminto mahdollistaa sen , että kortinhaltija tekee ostoja ja / tai käteis ­ nostoja tiettyyn ennalta määriteltyyn limiittiin saakka .
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part , with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged .
Myönnetty luotto voi ­ daan maksaa kokonaan määritetyn ajanjakson päättyessä , tai se voidaan mak ­ saa osittain , jolloin saldo katsotaan myönnetyksi luotoksi , josta yleensä mak ­ setaan korkoa .
--- Cards with a debit and / or delayed debit function : this category is only reported if the data cannot be broken down into « Cards with a debit function » and « Cards with a delayed debit function » . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 281 ▼B --- Cards with a credit and / or delayed debit function : this category is only reported if the data cannot be broken down into « Cards with a credit function » and « Cards with a delayed debit function » .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 284 ▼B --- Ryhmä « Kortit , joissa on käteismaksu - ja / tai maksuaikatoiminto » ilmoitetaan ainoastaan siinä tapauksessa , että tietoja ei kyetä erittelemään eriin « Kortit , joissa on käteismaksutoiminto » ja « Kortit , joissa on maksuaikatoiminto » . --- Ryhmä « Kortit , joissa on luotto - ja / tai maksuaikatoiminto » ilmoitetaan aino ­ astaan siinä tapauksessa , että tietoja ei kyetä erittelemään eriin « Kortit , joissa on luottotoiminto » ja « Kortit , joissa on maksuaikatoiminto » .
--- E-money function : cards on which electronic money can be stored directly .
--- Sähköinen rahatoiminto liittyy kortteihin , joihin sähköistä rahaa voidaan tal ­ lentaa suoraan .
Terminals All terminals located in the country are counted .
Päätteet Kaikki maassa sijaitsevat päätteet lasketaan .
Non-physical access points , such as Internet or telephone access to services , are not included .
Muita kuin fyysisiä käyttöliittymiä , kuten internet - tai puhelinliittymiä palveluihin , ei ilmoiteta .
If a terminal offers several functions , it is counted in each applicable sub-category .
Jos päätteessä on useita toimintoja , se luetaan jokaiseen asianomaiseen alaryhmään .
Thus , the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories , and to avoid double-counting sub-categories must not be added up .
Siten päättei ­ den kokonaislukumäärä voi olla pienempi kuin alaryhmien summa , eikä alaryh ­ miä saa laskea yhteen , jottei samoja päätteitä otettaisi huomioon useaan kertaan .
Section 4 : Payment and terminal transactions involving non-MFIs 1 .
4 jakso : Maksu - ja päätetapahtumat , joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia 1 .
Transactions per type of payment instrument This section comprises all transactions initiated by non-MFIs , as well as trans ­ actions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non-MFI .
Tapahtumat maksuinstrumenttityypeittäin Tämä jakso sisältää kaikki muiden kuin rahalaitosten vireille panemat tapahtumat sekä rahalaitosten vireille panemat tapahtumat , jos tapahtuman toinen osapuoli on muu kuin rahalaitos .
It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country .
Se sisältää ulkomaan rahayksikön määräiset tapahtumat , jotka on pantu vireille maassa .
Data are recalculated using the ECB reference exchange rate .
Tiedot lasketaan uudelleen EKP : n viitekurssin mukaan .
In the case of bulk payments , each individual payment is counted .
Suurina erinä suoritettavien maksujen osalta otetaan huomioon jokainen yksittäinen maksu .
Transactions per type of terminal This section comprises cash and cashless transactions performed at a physical ( not virtual ) terminal .
Tapahtumat päätetyypeittäin Tämä jakso kattaa käteisellä ja ilman käteisrahaa suoritettavat tapahtumat fyysi ­ sellä ( ei virtuaalisella ) päätteellä .
The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4 , point 1 « Transactions per type of payment instrument » , since card transactions at virtual points of sale , e.g. over the Internet or the telephone , are excluded , while such transactions are reported in Section 4 , point 1 .
Tässä jaksossa ilmoitettavien korteilla suoritet ­ tavien maksutapahtumien ulottuvuus on suppeampi kuin 4 jakson 1 kohdan « Ta ­ pahtumat maksuinstrumenttityypeittäin » , koska virtuaalisissa myyntipaikoissa , esimerkiksi internetin tai puhelimen välityksellä tapahtuvia korttitapahtumia , jotka ilmoitetaan 4 jakson 1 kohdan mukaisesti , ei raportoida tässä jaksossa .
Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the terminal and the residency of the card issuer .
Tapahtumat päätetyypeittäin lasketaan kolmella eri tasolla päätteen sijainnin ja kortin liikkeeseenlaskijan kotipaikan mukaan .
If no distinction according to the location of the terminal and / or the residency of the card issuer is possible , transactions are included under the item « a ) Terminals located in the country with cards issued in the country » as the most common category and an explanation is to be provided in the « end-notes » .
Mikäli erottelu päätteen sijainnin ja / tai kortin liikkeeseenlaskijan kotipaikan mukaan ei ole mahdollista , tapahtumat sisällytetään erään « a ) Maassa sijaitsevat päätteet ja kyseisessä maassa liikkee ­ seen laskettujen korttien käyttö » , joka on yleisin ryhmä , ja selitys kirjataan lo ­ puksi ilmoitettaviin lisätietoihin .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 282 ▼B TABLE 5 Payment and terminal transactions involving non-MFIs --- number of transactions (*) Items Transactions per type of payment instrument ( 1 ) Transactions per type of terminal ( 1 )
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 285 ▼B TAULUKKO 5 Maksu - ja päätapahtumat , joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia -- tapahtumien lukumäärä (*) Erät Tapahtumat maksuinstrumenttityypeittäin ( 1 ) Tapahtumat päätetyypeittäin ( 1 )
Credit transfers --- Paper-based --- Non-paper-based Direct debits Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only --- with a debit function --- with a delayed debit function --- with a credit function --- with debit and / or delayed debit function ( 2 ) --- with credit and / or delayed debit function ( 3 ) E-money purchase transactions --- with cards with an e-money function --- with other e-money storages Cheques Other payment instruments Total transactions with payment instruments --- Cross-border transactions sent Memorandum items : Cross-border transactions received ( 4 ) Credits to the accounts by simple book entry Debits from the accounts by simple book entry
Tilisiirrot --- Paperiperusteiset --- Muut kuin paperiperusteiset Suoraveloitukset Korttimaksut maassa liikkeeseen lasketuilla kor ­ teilla , pl . kortit , joissa on ainoastaan sähköinen rahatoiminto --- joissa on käteismaksutoiminto --- joissa on maksuaikatoiminto --- joissa on luottotoiminto --- joissa on käteismaksu - ja / tai maksuaika ­ toiminto ( 2 ) --- joissa on luotto - ja / tai maksuaikatoi ­ minto ( 3 ) Sähköisellä rahalla suoritetut ostotapahtumat --- korteilla , joissa on sähköinen rahatoi ­ minto --- korteilla , joissa on muu sähköisen rahan tallenne Sekit Muut maksuinstrumentit Maksuinstrumenteilla suoritetut tapahtumat yh ­ teensä --- Lähetetyt rajat ylittävät tapahtumat
( a ) Terminals located in the country with cards issued in the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions ( b ) Terminals located in the country with cards issued outside the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions ( c ) Terminals located outside the country with cards issued in the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions Memorandum items : Cash advances at POS terminals OTC cash withdrawals OTC cash deposits
a ) Maassa sijaitsevat päätteet ja kyseisessä maassa liikkeeseen laskettujen korttien käyttö Käteisnostot pankkiautomaatilla Käteistalletukset pankkiautomaatilla Myyntipistetapahtumat käytetyn kortin tyy ­ pistä riippumatta Sähköisen rahakortin lataamis -/ purkamista ­ pahtumat b ) Maassa sijaitsevat päätteet ja kyseisen maan ulkopuolella liikkeeseen laskettujen korttien käyttö Käteisnostot pankkiautomaatilla Käteistalletukset pankkiautomaatilla Myyntipistetapahtumat käytetyn kortin tyy ­ pistä riippumatta Sähköisen rahakortin lataamis -/ purkamista ­ pahtumat c ) Maan ulkopuolella sijaitsevat päätteet ja ky ­ seisessä maassa liikkeeseen laskettujen kort ­ tien käyttö Käteisnostot pankkiautomaatilla Käteistalletukset pankkiautomaatilla Myyntipistetapahtumat käytetyn kortin tyy ­ pistä riippumatta Sähköisen rahakortin lataamis -/ purkamista ­ pahtumat Lisätietoerät : Käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä Käteisnostot pankissa Käteistalletukset pankissa Lisätietoerät : Vastaanotetut rajat ylittävät tapahtumat ( 4 ) Tilien hyvitykset yksinkertaisella tilikirjauksella Tilien veloitukset yksinkertaisella tilikirjauksella
(*) million , total for the period ( 1 ) Each transaction is reported only in one sub-category .
(*) Miljoonina , jakso yhteensä ( 1 ) Kukin tapahtuma ilmoitetaan vain yhdessä alaryhmässä .
( 2 ) Only if data on « Payments with cards with a debit function » and « Payments with cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 2 ) Vain jos tiedot « Maksut korteilla , joissa on käteismaksutoiminto » ja « Maksut korteilla , joissa on maksuaika ­ toiminto » eivät ole saatavilla erikseen .
( 3 ) Only if data on « Payments with cards with a credit function » and « Payments with cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 3 ) Vain jos tiedot « Maksut korteilla , joissa on luottotoiminto » ja « Maksut korteilla , joissa on maksuaikatoiminto » eivät ole saatavilla erikseen .
( 4 ) Only if figures on transactions received are available .
( 4 ) Vain jos luvut vastaanotetuista tapahtumista ovat saatavilla .