natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this amendment is to show only monetary policy operations of the Eurosystem under asset item 5 .
Muutos johtuu siitä , että vastaavien erään 5 halutaan sisällyttää ainoastaan eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot .
Finally , a new liability item 3 « Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro » will be introduced , in order to reflect operations with credit institutions which are not related to the monetary policy of the Eurosystem .
Taseeseen tulee myös uusi vastattavien erä 3 , « Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille » . Tässä erässä näkyvät sellaiset luottolaitosten kanssa suoritettavat operaatiot , jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapolitiikkaan .
The numbering of the subsequent line items on both the assets and the liabilities side of the balance sheet will be adapted according to the aforementioned changes .
Sekä taseen vastaavaa-puolella että sen vastattavaa-puolella näiden erien jälkeisten erien numeroinnissa otetaan huomioon edellä luetellut muutokset .
Readers should note that these changes will be implemented in next week 's consolidated financial statement which will be published on 4 January 2001 .
Lukijoita pyydetään huomaamaan , että muutokset tulevat voimaan alkaen ensi viikon konsolidoidusta taseesta , joka julkaistaan 4.1.2001 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 December 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 December 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 December 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 22.12.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 22.12.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 22.12.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 942 3 Debt certificates issued
- 942 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 212,000 45,000 0 0 1,957 94 253 259,304 - 6,999 0 0 0 1,685 11 71 - 5,232 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 212.000 45.000 0 0 1.957 94 253 259.304 - 6.999 0 0 0 1.685 11 71 - 5.232 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
155 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 401 9 Other liabilities 235 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
155 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 401 9 Muut velat 235 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 December 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17.12.2004
17 December 2004 - Review of the ECB 's statistical requirements
17.12.2004 - EKP : n tilastovaatimuksia päivitetty
The European Central Bank ( ECB ) is today releasing a report entitled « Review of the requirements in the field of General Economic Statistics » .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkaisee tänään raportin yleisiä taloustilastoja koskevien tilastovaatimusten päivityksestä .
This report sets out its needs regarding euro area economic statistics , in particular data on prices and costs , national accounts , the labour market , short-term indicators of output and demand , and business and consumer surveys .
Raportissa määritellään EKP : n tarvitsemat euroalueen taloudelliset tilastot , jotka koskevat erityisesti hintoja ja kustannuksia , kansantalouden tilinpitoa , työmarkkinoita , tuotannon ja kysynnän lyhyen aikavälin indikaattoreita sekä suhdannekyselyitä .
These statistics are , in most cases , produced by Eurostat and national statistical institutes .
Suurimman osan näistä tilastoista laativat Eurostat ja kansalliset tilastolaitokset .
The report updates a similar publication released in August 2000 .
Raportilla päivitetään vastaavaa elokuussa 2000 julkaistua raporttia .
Since the previous report considerable progress has been made .
Yleisten taloustilastojen alueella on edellisen raportin jälkeen edistytty merkittävästi .
Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way .
Suuri osa taloustilastoja koskevista EKP : n vaatimuksista on täytetty . Tällä alueella on myös pantu vireille tärkeitä aloitteita , joita EKP kannattaa .
These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short-term indicators ; adoption , improved availability and timeliness of the Principal European Economic Indicators ;
Näihin kuuluvat euroalueen institutionaalisen sektorin neljännesvuosittaista tilinpitoa ja lyhyen aikavälin indikaattoreita koskevan sääntelyn tehostaminen , Euroopan talouden pääindikaattoreiden ( Principal European Economic Indicators ) käyttöönotto ja niiden saatavuuden ja ajantasaisuuden parantaminen , näitä indikaattoreita koskevien kansallisten ja eurooppalaisen julkaisu - ja tarkistuskäytäntöjen parempi yhteensovittaminen sekä euroalueen tilastojen laatimismenetelmien tehostaminen .
and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics .
Tänään julkaistavassa raportissa annetaan kuitenkin aiempaa enemmän painoa ajantasaisten ja luotettavien euroalueen aggregaattien laatimiselle .
Yet , the current report advocates a stronger focus on compiling timely and reliable euro area aggregates and includes a proposal to coordinate the release and revision policy for national general economic statistics with the needs for euro area aggregates .
Raportissa ehdotetaan myös , että kansallisten yleisten taloustilastojen julkaisu - ja tarkistuskäytännöt sovitettaisiin yhteen euroalueen aggregaatteja koskevien tarpeiden kanssa .
The report aims to strike a balance between the ECB 's requirements on the one hand and the statistics producers » need to set priorities .
Raportissa pyritään ottamaan huomioon yhtäältä EKP : n tilastovaatimukset ja toisaalta tilastojen laatijoiden priorisointitarpeet .
As a consequence , the stated requirements for the euro area as a whole have typically been derived using the statistical standards achieved by the most advanced EU Member States .
Näin ollen koko euroaluetta koskevat vaatimukset perustuvat yleensä niiden EU : n jäsenvaltioiden tilastostandardeihin , joiden tilastointikäytännöt ovat kaikkien kehittyneimpiä .
The high timeliness and coverage standards achieved in other economic areas are seen as a longer-term aim , also bearing in mind the specific institutional arrangements in the EU .
Muilla talousalueilla saavutettujen korkeiden standardien tilastojen ajantasaisuuden ja kattavuuden suhteen katsotaan olevan pitkän aikavälin tavoite EU : lle , kun huomioon otetaan myös EU : n erityiset institutionaaliset järjestelyt .
The report is available on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu .
Julkaisu on luettavissa EKP : n verkkosivuilla ( http://www.ecb.europa.eu ) .
The report ( published today in English ) will be available in other official Community languages in due course .
Tänään englanninkielisenä julkaistava raportti käännetään kaikille yhteisön virallisille kielille .
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address below .
Painettuja versioita voi tilata EKP : n tiedotusosastolta ( osoite alla ) . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041217.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041217.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/15
Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community , pdf 62 kB , en
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta , pdf 64 kB , fi
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; EKP / 2005/8
Council Decision 2005/377 / EC
Neuvoston päätös 2005/377 / EY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/25
May - 2027
Touko 2027
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 July 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14.7.2005
14 July 2005 - Monthly Bulletin
14.7.2005 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 7 July 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
EKP : n neuvosto päätti 7.7.2005 pitämässään kokouksessa , että eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,0 %.
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council concluded that the monetary policy stance is appropriate , given the current outlook for price stability over the medium term .
Säännönmukaisen taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto tuli siihen tulokseen , että rahapolitiikan viritys on sopiva , kun otetaan huomioon tämänhetkiset keskipitkän aikavälin hintavakausnäkymät .
Accordingly , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Näin ollen EKP : n neuvosto päätti pitää EKP : n ohjauskorot ennallaan .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Sekä nimelliskorot että reaalikorot ovat euroalueella historiallisesti katsoen alhaiset kaikissa maturiteeteissa , mikä tukee jatkuvasti taloudellista toimeliaisuutta .
The Governing Council confirmed that it will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and that it remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term .
EKP : n neuvosto vahvisti , että se seuraa edelleen tarkasti kaikkia tekijöitä , joilla voi olla vaikutusta tähän arvioon , ja on valppaana keskipitkän aikavälin hintavakauteen kohdistuvien riskien kehittymisen suhteen .
Starting with the economic analysis , recent indicators of economic activity in the euro area have , on balance , confirmed that growth has remained subdued . High and rising oil prices in particular appear to have weighed on demand and confidence .
Taloudellisen analyysin perusteella voidaan todeta , että euroalueen taloudellista toimeliaisuutta kuvaavat indikaattorit ovat viime aikoina kaiken kaikkiaan vahvistaneet talouskasvun olevan edelleen vaimeaa . Erityisesti öljyn korkea hinta , joka jatkaa nousuaan , näyttää vaikuttaneen kysyntään ja luottamukseen .
On the basis of current information , the growth rate in the second quarter of this year is expected to be lower than the first quarter growth rate of 0.5% , quarter on quarter .
Tämänhetkisten tietojen pohjalta neljännesvuosikasvuvauhdin arvioidaan olleen tämän vuoden toisella neljänneksellä hitaampi kuin ensimmäisellä , jolloin se oli 0,5 %.
Available data are still mixed , with some of the most recent indicators showing a slight improvement , but there are no signs as yet that a more sustained recovery in economic activity has already started .
Saatavissa olevat tiedot ovat kuitenkin ristiriitaisia , sillä osassa uusimmista indikaattoreista on havaittavissa parannusta , mutta varsinaisesta taloudellisen toimeliaisuuden kestävästä elpymisestä ei ole vielä merkkejä .
At the same time , looking beyond the short term , there continues to be reason to expect a gradual improvement in economic activity in the euro area .
Pitemmällä aikavälillä on edelleen syytä odottaa taloudellisen toimeliaisuuden kohenevan euroalueella vähitellen .
On the domestic side , investment should benefit from the very favourable financing conditions , the robust growth of corporate earnings currently observed and ongoing improvements in corporate efficiency .
Euroalueen sisällä investoinnit hyötynevät erittäin suotuisasta rahoitustilanteesta , yritystulosten tämänhetkisestä vahvasta kasvusta ja yritysten tehokkuuden jatkuvasta paranemisesta .
Consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income .
Kulutuksen kasvu seuraillee suurin piirtein käytettävissä olevien reaalitulojen odotettua kehitystä .
On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
Euroalueen ulkopuolella kansainvälisen kulutuksen jatkuva kasvu ja euroalueen hintakilpailukyvyn paraneminen tukenevat euroalueen vientiä .
This assessment is in line with available forecasts and projections .
Tämä arvio on käytettävissä olevien ennusteiden ja kokonaistaloudellisten arvioiden mukainen .
This baseline scenario for growth continues to be surrounded by a good deal of uncertainty .
Kasvuskenaarioon liittyy kuitenkin varsin paljon epävarmuutta .
On balance , risks to economic growth lie on the downside and are notably related to the persistence of high oil prices , the low level of confidence prevailing in the euro area and global imbalances .
Talouskasvua uhkaavat riskit painottuvat kasvun hidastumisen suuntaan ja liittyvät varsinkin öljyn korkeaan hintaan , luottamuksen heikkouteen euroalueella sekä maailmantalouden tasapainottomuuksiin .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.1% in June , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.9% in May . Over the next few months annual HICP inflation rates are expected to fluctuate around current levels and may not fall below 2 % for the remainder of 2005 .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli kesäkuussa 2,1 % oltuaan toukokuussa 1,9 %. Lähikuukausina vuotuisen YKHI-inflaation odotetaan vaihtelevan nykytason tuntumassa , eikä se välttämättä hidastu alle 2 prosenttiin vuoden 2005 aikana .
This outlook mainly reflects recent developments in oil prices , which constitute an upside risk to inflation in the context of the June 2005 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Tällaiset näkymät heijastavat pääasiassa öljyn viimeaikaista hintakehitystä , joka mainittiin inflaation kiihtymisen riskinä kesäkuun 2005 eurojärjestelmän asiantuntija-arvioissa .
However , wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue for the time being .
Palkkojen nousu on kuitenkin pysynyt viime vuosineljänneksillä maltillisena , ja se jatkunee toistaiseksi samanlaisena , kun kasvu on vaimeaa ja työmarkkinatilanne heikko .
Overall , there continues to be no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Edelleenkään ei ole merkittävää näyttöä siitä , että kotimaiset inflaatiopaineet olisivat kasvamassa euroalueella .
At the same time , upside risks to this scenario for inflation warrant close monitoring .
Tähän inflaatioskenaarioon liittyviä inflaation kiihtymisen riskejä on kuitenkin syytä seurata tarkasti .
These risks relate mainly to oil price developments and their potential to lead to second-round effects stemming from wage and price-setting behaviour .
Riskit liittyvät pääasiassa öljyn hintakehitykseen , jonka mahdollisena seurauksena palkka - ja hintapäätöksistä voisi aiheutua kerrannaisvaikutuksia .
It is important that the social partners continue to meet their responsibilities .
On tärkeää , että työmarkkinaosapuolet kantavat edelleen vastuunsa .
Moreover , uncertainties about future developments in administrative prices and indirect taxes need to be taken into account when assessing currently available inflation projections .
Myös hallinnollisesti säädeltyjen hintojen ja välillisten verojen tulevaan kehitykseen liittyvä epävarmuus on otettava huomioon , kun tarkastellaan käytettävissä olevia arvioita tulevasta inflaatiokehityksestä .
Looking at inflation prospects over medium to longer horizons , the assessment is also based on the results of the monetary analysis .
Arvio keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaationäkymistä perustuu myös rahatalouden analyysistä saatuihin tuloksiin .
In line with developments since mid-2004 , monetary and credit growth in the euro area remain strong .
Vuoden 2004 puolivälin jälkeen rahan määrän ja luotonannon kasvu on ollut euroalueella vahvaa .
The stimulating impact of the low level of interest rates has remained the dominant factor driving monetary developments , as reflected in the strength of M1 growth and the dynamism of loans to the private sector .
Matalan korkotason inflaatiota kiihdyttävä vaikutus vaikuttaa edelleen ratkaisevasti rahan määrän kasvuvauhdin kehitykseen . Tämä näkyy siinä , että M1 : n kasvu on vahvaa ja luotonanto yksityiselle sektorille kasvaa nopeasti .
Liquidity remains ample by all plausible measures .
Likviditeettiä on edelleen runsaasti mittaustavasta riippumatta .
Overall , monetary developments support the case for vigilance with regard to upward risks to price stability over medium to long-term horizons .
Rahatalouden kehitys siis tukee näkemystä , että keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä hintavakautta uhkaavia hintojen nousupaineita on seurattava valppaasti .
To sum up , the economic analysis confirms that domestic inflationary pressures over the medium term remain contained in the euro area , while oil price developments in particular imply some upward revisions to the main scenario for price developments .
Kaiken kaikkiaan taloudellinen analyysi vahvistaa , että euroalueen kotimaiset inflaatiopaineet ovat edelleen maltillisia keskipitkällä aikavälillä , joskin erityisesti öljyn hintakehitys viittaa siihen , että pääskenaariota hintakehityksestä olisi korjattava jonkin verran hintojen nopeamman nousun suuntaan .
The monetary analysis identifies risks to price stability over the longer term .
Rahatalouden analyysin avulla saadaan tietoa hintavakauteen pitemmällä aikavälillä kohdistuvista riskeistä .
Overall , cross-checking the information from the two pillars suggests a need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
Taloudellisesta analyysista ja rahatalouden analyysista saatujen tietojen vertailun perusteella jatkuva valppaus on tarpeen , jotta inflaatio-odotukset pysyvät hintavakauden määritelmän mukaisina .
In fact , by keeping medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Rahapolitiikalla edistetään merkittävästi talouskasvun elpymistä , kun keskipitkän aikavälin inflaatio-odotukset on ankkuroitu vakaasti hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
Prudent fiscal policies could provide considerable support for confidence in the euro area .
Kurinalaisella finanssipolitiikalla voitaisiin vahvistaa huomattavasti luottamusta euroalueella .
The discussions on revising the Stability and Growth Pact regulations have been concluded and rigorous implementation is now key to ensuring an effective framework for fiscal policy coordination and discipline .
Keskustelut vakaus - ja kasvusopimuksen määräysten uudistamisesta on saatu loppuun , ja nyt määräysten tinkimätön toteutus on avainasemassa , jotta niiden avulla voidaan varmistaa finanssipolitiikan tehokas koordinointi ja kurinalaisuus .
This is all the more true as current and projected fiscal deficits in several euro area countries still need to be addressed with rigour .
Tämä on erityisen tärkeää siksi , että useissa euroalueen maissa ei vieläkään ole puututtu riittävän tiukasti julkisen talouden alijäämiin tai niiden kehittymiseen .
In a number of cases these deficits not only imply a rising debt ratio , but also leave no safety margin for short-term budgetary relief in the event of adverse developments .
Sen lisäksi , että tällainen alijäämä johtaa yleensä velkasuhteen kasvuun , eräissä maissa ei alijäämän vuoksi jää budjettiin turvamarginaalia epäsuotuisan kehityksen varalle .
In this context , as significant revisions of past deficit and debt figures have been reported for a few countries , the Governing Council reiterated its previous calls for the reliable compilation and timely reporting of government finance statistics .
EKP : n neuvosto toisti aikaisemmat kehotuksensa , että julkisen talouden tilastot tulisi laatia luotettavasti ja tiedot toimittaa oikea-aikaisesti , sillä joissakin maissa on jouduttu tekemään huomattavia korjauksia aiemmin ilmoitettuihin alijäämää ja velkaa kuvaaviin lukuihin .
Finally , as stressed repeatedly by the Governing Council , a decisive and comprehensive set of structural reform measures aimed at achieving a more dynamic and competitive European economy with flexible labour and product markets is urgently needed .
EKP : n neuvosto on toistuvasti korostanut , että päättäväiset ja kattavat toimet ovat nyt tarpeen , jotta Euroopasta saadaan voimakkaampi ja kilpailukykyisempi talous , jossa työ - ja hyödykemarkkinat ovat joustavat .
The main objective of such measures is to deal with the ongoing challenges from globalisation , rapid technological change and ageing populations and , overall , to ensure greater resilience to shocks .
Tällaisilla toimenpiteillä pyritään pääasiassa vastaamaan jo olemassa oleviin haasteisiin , joita globalisaatio , nopea teknologinen muutos ja väestön ikääntyminen eri maissa aiheuttavat , sekä yleisemmin varmistamaan , että talouden häiriöistä voidaan selviytyä vähäisemmillä haittavaikutuksilla .
These challenges are not specific to the euro area .
Nämä haasteet eivät koske vain euroaluetta .
However , successful structural reforms would also contribute to fostering the adjustment processes within the euro area .
Onnistuneilla rakenneuudistuksilla edistettäisiin kuitenkin myös euroalueen sisäisiä sopeutumisprosesseja .
In particular , they would allow those member countries with a weaker record in terms of economic growth and employment creation or with persistently high inflation to perform better in the future .
Ne mahdollistaisivat paremman menestyksen erityisesti sellaisissa EU : n jäsenmaissa , joissa talouskasvu ja työpaikkojen luominen on ollut heikompaa tai joissa inflaatiovauhti on sitkeästi pysynyt nopeana .
As regards existing growth and inflation differentials within the euro area , available data suggest that the dispersion of growth and inflation rates in the euro area is not materially different from that of the United States and has not increased since 1999 .
Vallitsevista kasvu - ja inflaatioeroista euroalueella voidaan todeta , että käytettävissä olevien tietojen mukaan kasvu - ja inflaatioerot euroalueella eivät poikkea olennaisesti Yhdysvaltojen vastaavista eroista eivätkä ne ole kasvaneet enää vuoden 1999 jälkeen .