natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C h a r t 4 7 N u m b e r o f c o u n t e r f e i t e u ro b a n k n o t e s re c ove re d f ro m c i rc u l a t i o n between 2002 and 2006 ( thousands ) 350 300 250 200 150 100 50 0 H1 H2 H1 H2 H1 H2 H1 H2 H1 H2 2002 2002 2003 2003 2004 2004 2005 2005 2006 2006
K u v i o 4 7 . Vu o s i n a 2 0 0 2 -- 2 0 0 6 k i e r ro s t a t ava t t u j e n e u ro s e t e l i v ä ä re n n ö s t e n lukumäärä ( tuhansina ) 350 300 250 200 150 100 50 0 2002/1 2002/2 2003/1 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2 2006/1 2006/2
extended by two years for France , where it will expire at the end of 2009 , and by three years for Greece , Spain , Ireland , Italy and Portugal , where it will finish at the end of 2010 . 350 300 250 200 150 100 50 0
350 300 250 200 150 100 50 0 joulukuussa 2004 tekemän päätöksen seurauksena kaikki euroalueen kansalliset keskuspankit , lukuun ottamatta kahta keskuspankkia , ovat siirtäneet setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin osaksi kansallisia järjestelyjään .
Source : Eurosystem .
Luottolaitoksilla ja muilla rahaa ammattimaisesti käsittelevillä laitoksilla on vuoden 2007 loppuun kestävä siirtymäkausi , jonka aikana niiden on muunnettava setelinkäsittelylaitteensa uusien vaatimusten mukaisiksi .
involved in the field of counterfeit deterrence systems .
Kansallisten rahankäsittelyinfrastruktuurien erojen vuoksi EKP : n neuvosto päätti joulukuussa 2006 jatkaa siirtymäkautta eräissä euroalueen maissa .
A central element of the BRF is the requirement to check banknotes to be dispensed by automated teller machines for authenticity and circulation fitness using staff-operated machines which comply with Eurosystem standards .
Siirtymäkautta jatkettiin kahdella vuodella Ranskassa ( siirtymäkausi päättyy vuoden 2009 lopussa ) ja kolmella vuodella Kreikassa , Espanjassa , Irlannissa , Italiassa ja Portugalissa ( siirtymäkausi päättyy vuoden 2010 lopussa ) . Setelien kiertoon palauttamista koskevassa toimintamallissa on keskeistä vaatimus , että henkilökunta tarkistaa käteisautomaattien kautta jaettavien setelien aitouden ja kunnon setelinkäsittelylaitteella , joka täyttää eurojärjestelmän vaatimukset .
Customeroperated cash deposit and cash recycling machines must also comply with certain technical standards regarding the verification and subsequent handling of banknotes .
Itsepalveluperiaatteella toimivien talletus - ja ottoautomaattien on myös täytettävä tietyt setelien tarkistusta ja sitä seuraavaa käsittelyä koskevat tekniset vaatimukset .
Most of the euro area NCBs have provided machine manufacturers with tests for their equipment .
Useimmat euroalueen kansalliset keskuspankit ovat järjestäneet setelinkäsittelylaitteiden valmistajille laitteiden testausmahdollisuuden .
In addition , the ECB has established a webpage listing all machines which have passed the Eurosystem 's common test procedure and are thus suitable for recycling purposes .
EKP on myös avannut verkkosivun , jossa luetellaan kaikki laitteet , jotka ovat läpäisseet eurojärjestelmän yhteiset testit ja jotka siten soveltuvat setelien kiertoon palauttamiseen .
In July 2006 the Governing Council decided on a transitional regime for the future implementation of the BRF in new euro area countries .
Heinäkuussa 2006 EKP : n neuvosto teki päätöksen toimintamallin tulevan toimeenpanon siirtymäajasta , joka koskee uusia euroalueen maita .
It requires the NCBs of those Member States adopting the euro before 2010 to implement the BRF at the latest within 12 months of joining the euro area .
Päätöksen mukaan euron ennen vuotta 2010 käyttöön ottavien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien on pantava toimintamalli täytäntöön 12 kuukauden kuluessa siitä , kun maa on liittynyt euroalueeseen .
There will then be a one-year transitional period for credit institutions and other professional cash handlers .
Toimeenpanoa seuraa vuoden kestävä siirtymäkausi , joka koskee luottolaitoksia ja muita rahaa ammattimaisesti käsitteleviä laitoksia .
The NCBs of Member States entering the euro area from 2010 will have to implement the BRF before joining , but credit institutions and other professional cash handlers will still have a one-year transitional period to adapt their equipment .
Kansainvälinen väärentämisen torjuntakeskus ( International Counterfeit Deterrence Centre ) tukee edelleen keskuspankkien yhteistä ryhmää , jonka tavoitteena on väärennösten estäminen ( Central Bank Counterfeit Deterrence Group ) .
By adapting their operations in accordance with the BRF , credit institutions and other professional cash handlers will strengthen their ability to detect potential counterfeit euro banknotes .
Ryhmä on 27 keskuspankin muodostama toimielin , joka toimii G10-maiden keskuspankkien pääjohtajien alaisuudessa .
This will effectively contribute to their compliance with the legal obligation to remove potential counterfeits from circulation immediately and to make them available to law enforcement authorities for further investigation .
Sen tärkein tehtävä on antaa teknistä tukea ja operoida keskitettyä tietoliikennejärjestelmää . Tietoliikennejärjestelmä on tarkoitettu kaikille väärentämisen torjuntaan tarkoitettujen järjestelmien käyttäjille .
Furthermore , it will ensure that credit institutions supply customers with banknotes that are in good physical condition , thus helping 3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING The Banknote Recycling Framework ( BRF ) covers the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers .
3.3 SETELIEN LIIKKEESEENLASKU JA TUOTANTO TOIMINTAMALLI VÄÄRENNÖSTEN HAVAITSEMISTA JA SETELIEN LAATUUN PERUSTUVAA LAJITTELUA VARTEN Setelien kiertoon palauttamista koskevaa toimintamallia ( Banknote Recycling Framework , BRF ) soveltavat luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset väärennösten havaitsemiseksi ja setelien laatuun perustuvassa lajittelussa .
It establishes a common policy for the recirculation of euro banknotes within the credit sector and defines uniform rules and minimum standards for banknote processing which are to be followed by credit institutions and other professional cash handlers .
Toimintamalli määrittelee luottosektorille yhteiset menettelytavat eurosetelien palauttamiseksi kiertoon . Siinä määritellään myös yhdenmukaiset säännöt ja vähimmäisvaatimukset , joita luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten on noudatettava .
Following a decision taken by the Governing Council in December 2004 , all except two of the euro area NCBs have now transposed the BRF into national arrangements .
seen liittyvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien on pantava toimintamalli täytäntöön ennen maan liittymistä euroalueeseen .
Credit institutions and other professional cash handlers will have a transitional period until the end of 2007 to adapt their banknote handling machines to the new requirements .
Sitä vastoin luottolaitoksilla ja muilla rahaa ammattimaisesti käsittelevillä laitoksilla on vielä vuoden kestävä siirtymäkausi , jonka aikana ne voivat muuntaa setelinkäsittelylaitteet toimintamallin mukaisiksi .
In view of the significant differences in national cashhandling infrastructures , the Governing Council decided in December 2006 to extend the oneyear transitional period in some euro area countries .
Sopeuttamalla toimintaansa toimintamallin mukaiseksi luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset parantavat valmiuksiaan havaita mahdollisia euroseteliväärennöksiä .
The transitional period will be
Tämä osaltaan auttaa laitoksia täyttämään lakimääräisen velvoitteensa poistaa välittömästi liikkeestä mahdolliset väärennökset ja toimittaa ne lainvalvontaviranomaisille jatkotutkimuksia varten .
ECB Annual Report 2006 them to distinguish between genuine and counterfeit banknotes .
Toiminnan sopeuttaminen takaa myös , että luottolaitokset toimittavat asiakkaille hyvälaatuisia seteleitä , mikä auttaa asiakkaita erottamaan aidon setelin väärennetystä .
THE ESTABLISHMENT OF AN EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY PILOT PROGRAMME The Governing Council decided in 2006 to launch an Extended Custodial Inventory ( ECI ) pilot programme in Asia .
EUROALUEEN ULKOPUOLISTEN SETELIVARASTOJEN KOKEILUOHJELMAN PERUSTAMINEN Vuonna 2006 EKP : n neuvosto päätti käynnistää euroalueen ulkopuolisia eurosetelivarastoja ( Extended Custodial Inventory , ECI ) koskevan kokeiluohjelman Aasiassa .
An ECI is a cash depot maintained by a private bank ( ECI bank ) that holds currency on a custodial basis .
Euroalueen ulkopuolinen setelivarasto on yksityisen pankin ( ECI-pankin ) ylläpitämä rahavarasto , joka pitää rahaa hallussa säilyttäjäpankkiperiaatteella .
The Eurosystem expects the ECI programme to facilitate the international distribution of euro banknotes and to improve the monitoring of their circulation outside the euro area .
Eurojärjestelmän mukaan ohjelman tarkoituksena on edistää eurosetelien kansainvälistä jakelua ja parantaa euroalueen ulkopuolella liikkeessä olevien eurosetelien seurantaa .
Since between 10 % and 20 % of the total value of euro banknotes in circulation is estimated to be held outside the euro area , the Eurosystem deems it useful to obtain better information on these banknotes .
Setelien yhteisarvolla mitattuna 10 -- 20 % liikkeessä olevista seteleistä on euroalueen ulkopuolella , joten eurojärjestelmän mielestä on hyödyllistä saada lisää tietoa näistä seteleistä .
Following an open tender procedure , two large commercial banks active in the wholesale banknote market have been selected to operate one ECI each ;
Avoimen tarjousmenettelyn perusteella kaksi setelien tukkumarkkinoilla toimivaa suurta liikepankkia valittiin hoitamaan kahta euroalueen ulkopuolista setelivarastoa .
one ECI will be established in Hong Kong and the other one in Singapore .
Toinen setelivarasto perustetaan Hongkongiin ja toinen Singaporeen .
The Deutsche Bundesbank will be the logistical and administrative counterpart for the ECI banks .
Saksan keskuspankki toimii ECI-pankkien logistisena ja hallinnollisena vastapuolena .
Both ECIs will become operational in the first half of 2007 .
Setelivarastot aloittavat toimintansa vuoden 2007 alkupuoliskolla .
The ECI pilot programme will be used to assess the functioning of ECIs , their contribution to the information on euro banknotes in circulation outside the euro area , and their impact on the wholesale banknote market .
arvioidaan , miten euroalueen ulkopuoliset setelivarastot toimivat , millaista tietoa niiden kautta saadaan euroalueen ulkopuolella liikkeessä olevista euroseteleistä ja miten setelivarastot vaikuttavat setelien tukkumarkkinoihin .
On the basis of this pilot programme , the Governing Council will decide in 2008 whether to continue with the ECI programme .
Kokeiluohjelman perusteella EKP : n neuvosto tekee vuonna 2008 päätöksen euroalueen ulkopuolisia setelivarastoja koskevan ohjelman jatkumisesta .
DIALOGUE WITH THE EUROPEAN PAYMENTS COUNCIL AND OTHER STAKEHOLDERS IN THE CASH CYCLE Information about the user requirements of different stakeholders -- the banking industry being the main counterpart of the NCBs -- is important for the smooth functioning of the euro cash cycle and the delivery of appropriate cash services by the Eurosystem .
VUOROPUHELU EUROOPAN MAKSUNEUVOSTON JA RAHAHUOLLON MUIDEN OSAPUOLIEN KANSSA Eurojärjestelmälle on välttämätöntä tuntea rahahuollon osapuolien tarpeet -- pankkiala on kansallisten keskuspankkien keskeisin vastapuoli -- jotta eurorahahuolto toimisi häiriöttömästi ja jotta se voi tarjota asianmukaiset rahahuoltopalvelut .
Topical cash issues , such as overall cost reductions , are discussed with European stakeholders in various fora , such as the Euro Cash User Group and the European Payments Council 's Cash Working Group .
Käteisrahaan liittyvät ajankohtaiset asiat , esimerkiksi kustannusten vähentäminen , käsitellään eurooppalaisten sidosryhmien kanssa useilla foorumeilla , kuten käteisen käyttäjien ryhmässä ( Cash User Group , CUG ) ja Euroopan maksuneuvoston ( European Payments Council ) Cash Working Group - työryhmässä .
The organisation of the cash supply chain differs from one country to another , in view of the different national environments ( e.g. the structure of the central bank and commercial banking systems , the legal regime , the payment behaviour of the general public , the cashin-transit infrastructure and geographical considerations ) . As a consequence , a « one-sizefits-all » model for cash supply in the euro area is not desirable .
Rahahuollon järjestelmät saattavat poiketa hieman maittain sen mukaan , mitkä ovat toimintaympäristön erot ( esim . keskus - ja liikepankkijärjestelmien rakenne , lainsäädäntö , yleisön maksutottumukset , arvokuljetusinfrastruktuuri , maantieteelliset seikat ) .
However , the Governing Council decided in September 2006 that a timetable and roadmap should be established with the aim of achieving greater convergence in NCB cash services in the medium term . PRODUCTION ARRANGEMENTS A total of 7.0 billion euro banknotes were produced in 2006 , compared with 3.63 billion in 2005 .
Näin ollen ei olekaan mahdollista , että euroalueen rahahuollossa olisi yksi , kaikille maille soveltuva malli .
The lower production volume in 2005 was caused to a considerable extent by the use of the banknote surpluses accumulated since 2002 , as the uncertainties surrounding the introduction of the euro warranted high production volumes for the initial supply . The rise in production growth in 2006 reflected the following factors : i ) an increase in circulation , ii ) a rise in the number of unfit banknotes , iii ) the depletion of the NCBs » stock levels and iv ) the decision to produce in 2006 a part of the future banknote requirements .
EKP : n neuvosto päätti kuitenkin syyskuussa 2006 , että osapuolien on laadittava aikataulu ja suunnitelma keskuspankkien rahahuollon lähentymisen edistämiseksi keskipitkällä aikavälillä . TUOTANTOJÄRJESTELYT Vuonna 2006 tuotettiin 7,0 miljardia seteliä , kun vuonna 2005 niitä tuotettiin 3,63 miljardia .
The allocation of euro banknote production continued to be based on the decentralised production scenario with pooling adopted in 2002 .
Vuoden 2005 tuotantomäärän pienuus johtui lähinnä siitä , että silloin käytettiin vuodesta 2002 lähtien tuotannosta yli jääneet setelit .
Under this arrangement , each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations ( see Table 14 ) .
Yli jääneitä seteleitä oli sen vuoksi , että euron käyttöönottoon liittyvien epävarmuuksien vuoksi oli perustelua tuottaa suuria määriä liikkeeseen laskettavia seteleitä .
ECB Annual Report 2006 109
112 EKP Vuosikertomus 2006
Ta b l e 1 4 A l l o c a t i o n o f e u ro b a n k n o t e p ro d u c t i o n i n 2 0 0 6 Denomination Euros 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 Total Source : ECB .
Ta u l u k ko 1 4 . E u ro s e t e l i e n t u o t a n n o n jakautuminen vuonna 2006 Nimellisarvo Lukumäärä ( milj .
Quantity ( millions of banknotes ) 1,080.0 1,780.0 1,940.0 1,920.0 280.0 7,000.00 NCB commissioning production ES , FR , IE , AT , FI DE , GR , FR , NL DE , ES , FR , IT , PT BE , DE , ES , IT , NL IT , LU , AT -
kpl ) 080,0 780,0 940,0 920,0 280,0 7 000,00 1 1 1 1 Tuotannosta vastaava kansallinen keskuspankki ES , FR , IE , AT , FI DE , GR , FR , NL DE , ES , FR , IT , PT BE , DE , ES , IT , NL IT , LU , AT - setelisarjaa koskevat vaatimukset , ja sen jälkeen aloitetaan uusien setelien suunnittelu .
THE SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES Following a preparatory phase in which the requirements for the new series of banknotes were established and an inventory was made of possible technical improvements , the Governing Council in 2006 approved the overall project plan for the development of the new series and the start of the industrial validation phase .
Uusien setelien aiheet perustuvat ensimmäisen setelisarjan teemaan « Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat » , ja suunnittelussa käytetään useita ensimmäisen setelisarjan elementtejä . EKP on valinnut setelisuunnittelijan suunnittelemaan uudelleen nykyisen setelisarjan .
This phase involves testing different security features to assess their performance and to identify potential problems in a large-scale production environment .
Uuden setelisarjan ensimmäinen seteli laskettaneen liikkeeseen muutaman vuoden kuluessa . Liikkeeseenlaskun tarkka ajankohta ja eteneminen riippuvat kuitenkin uusien aitoustekijöiden kehittämisen etenemisestä sekä seteliväärennöstilanteesta .
The majority of the industrial validation activities are carried out by paper mills and printing works accredited by the ECB for the production of the current series . On the basis of the results of the industrial validation phase , the general specifications for the new series of banknotes will be defined and work on the design will start .
5 euroa 10 euroa 20 euroa 50 euroa 100 euroa 200 euroa 500 euroa Yhteensä Lähde : EKP . Tuotannon kasvun nopeutuminen vuonna 2006 johtui seuraavista tekijöistä : 1 ) liikkeessä olevien setelien määrän kasvusta , 2 ) huonokuntoisten setelien määrän kasvusta , 3 ) EKP : n setelivarastojen käyttämisestä loppuun ja 4 ) päätöksestä , jonka mukaan vuonna 2006 tuotetaan osa tulevaisuudessa tarvittavista seteleistä .
The design of the new banknotes will be based on the « ages and styles » theme of the first series , and a number of design elements from that series will be used in the new design .
Vuonna 2006 eurosetelien tuotannossa käytettiin edelleen vuonna 2002 käyttöön otettua hajautettua tuotantomallia ja toimitusjärjestelmää . Tämän järjestelyn mukaisesti kukin kansallinen keskuspankki vastaa siitä , että se hankkii sille määrätyn osuuden tietyn eurosetelin kokonaistuotantovaatimuksesta ( ks .
A designer has been chosen to redesign the present series .
TOINEN EUROSETELISARJA Toisen setelisarjan valmisteluvaiheessa määriteltiin uudelle setelisarjalle asetettavat vaatimukset ja käytiin läpi seteleihin mahdollisesti tehtävät tekniset parannukset .
The first banknote in the new series is expected to be issued in a few years » time .
Valmisteluvaiheen päätyttyä EKP : n neuvosto hyväksyi vuonna 2006 toisen eurosetelisarjan kehitystä ja teollisen tuotteistamisen aloittamista koskevan hankesuunnitelman .
The exact timing and sequence of issuance will , however , depend on the progress made in the development of new security features and on the counterfeiting situation . The different denominations of the new series will be launched over a period of several years .
Teollinen tuotteistaminen sisältää eri aitoustekijöiden testaamisen niiden toimivuuden arvioimiseksi sekä laajamittaisessa tuotannossa mahdollisesti ilmenevien ongelmien tunnistamisen . Teollisen tuotteistamisen hoitavat pääasiassa paperitehtaat ja setelipainot , jotka EKP on valtuuttanut tuottamaan nykyisen setelisarjan .
110 ECB Annual Report 2006
EKP Vuosikertomus 2006 113
4 STATISTICS The ECB , assisted by the NCBs , develops , collects , compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB , as well as being used by the financial markets and the general public .
4 TILASTOT EKP kehittää , kerää , laatii ja julkaisee kansallisten keskuspankkien avustuksella laajan valikoiman tilastoja , jotka tukevat euroalueen rahapolitiikan harjoittamista ja EKPJ : n eri tehtävien toteuttamista . Näitä tilastoja käyttävät myös rahoitusmarkkinat ja suuri yleisö .
As in previous years , in 2006 the provision of statistics -- including those related to the preparations for the enlargement of the euro area and the EU in 2007 -- proceeded smoothly .
Tilastojen -- myös euroalueen ja EU : n vuonna 2007 tapahtuvan laajenemisen valmisteluihin liittyvien -- tuottaminen sujui vuonna 2006 edellisten vuosien tavoin hyvin .
An important milestone in the ECB 's medium-term strategy for statistics was reached at the end of May , with the first joint ECB / Eurostat publication of a set of annual integrated non-financial and financial accounts for the institutional sectors of the euro area .
EKP : n tilastoinnin keskipitkän aikavälin strategian tärkeä tavoite saavutettiin toukokuun lopussa , kun EKP ja Eurostat julkaisivat ensimmäisen kerran yhdessä euroalueen vuosittaisen reaali - ja rahoitustilinpidon sektoreittain .
The dissemination of euro area statistics was also substantially improved , following the launch of the ECB 's new online data delivery service for statistics , the Statistical Data Warehouse .
Tilastojen julkaisua tehostettiin myös tuntuvasti . Tämä oli EKP : n verkkosivuilla ( Statistical Data Warehouse - osiossa ) käynnistyneen reaaliaikaisen tietopalvelun ansioita .
In addition , the ECB , in close collaboration with the ESCB Statistics Committee , continued to contribute to the further harmonisation of statistical concepts in Europe and to the review of core global statistical standards .
Tiiviissä yhteistyössä EKPJ : n tilastokomitean kanssa EKP myötävaikutti edelleen myös siihen , että tilastollisia käsitteitä yhdenmukaistettiin Euroopassa ja kansainvälisiä tilastostandardeja uudistettiin .
In September 2006 the first monthly statistics on outstanding amounts of Short-Term European Paper ( STEP ) were released on the ECB 's website .
Vuoden 2007 aikana EKP alkanee julkaista päivittäisiä lyhytaikaisten arvopaperien määrä - ja tuottotilastoja ( ks .
In the course of 2007 , these should be supplemented by daily statistics on volumes and yields ( see Section 3 of Chapter 4 ) .
luvun 4 osa 3 ) . EKP on kehittänyt rahatalouden tilastojen keräämiseen liittyvää lainsäädäntöä antamalla asetuksen , joka koskee sellaisia postisiirtoa hoitavia laitoksia , jotka ottavat vastaan talletuksia yleisöltä ja jotka kuuluvat yrityssektoriin .
The legal framework for the collection of monetary statistics was enhanced with a new Regulation addressed to post office giro institutions that receive deposits and are part of the non-financial corporations sector .
EKP : n neuvosto teki myös hienoisia muutoksia neljännesvuosittaisesta rahoitustilinpi dosta ja julkisyhteisöjen rahoitustilastoista annettuihin suuntaviivoihin .
The Governing Council also made refining amendments to the ECB Guidelines on quarterly financial accounts and on government finance statistics .
EKP : llä on vakiintunut käytäntö täydentää tilastointia koskevia säädöksiään julkaisemalla käsikirjoja tilastojen laadintaan .
Following its established practice of supplementing ECB legal acts with practical compilation guides , the ECB also published a « Government Finance Statistics Guide » .
Näin ollen EKP julkaisi myös käsikirjan julkisyhteisöjen rahoitustilastojen laatimisesta (" Government Finance Statistics Guide ") .
Work is under way in several areas to further improve the euro area statistics in the coming years .
Eurojärjestelmä työskentelee parhaillaan euroalueen tilastojen laadun parantamiseksi tulevina vuosina .
In particular , the Eurosystem continued in 2006 to develop a framework for the collection of harmonised statistics on non-MFIs which are important players in financial markets , such as investment funds and financial vehicle corporations .
Vuonna 2006 eurojärjestelmä esimerkiksi jatkoi muita rahoituslaitoksia kuin rahalaitoksia koskevien tilastojen kehittämistä , sillä muut rahoituslaitokset , kuten esim . sijoitusrahastot ja erillisyhtiöt ( financial vehicle corporations , FVCs ) , ovat keskeisiä toimijoita rahoitusmarkkinoilla .
Substantial progress has been made in this respect , and an ECB regulation on the statistical reporting requirements for investment funds is now under preparation .
Tässä työssä on edistytty merkittävästi . EKP laatiikin parhaillaan asetusta sijoitusrahastojen tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista .
In addition , the Eurosystem is exploring the need for and the feasibility of enhancing statistical data on insurance corporations and pension funds .
Eurojärjestelmä tutkii parhaillaan , onko tarpeen ja mahdollista kehittää vakuutuslaitoksien ja eläkerahastojen tilastointia .