natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 February 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 81 Liabilities Balance as at 4 February 2005 Difference compared to last week due to transactions 3,889
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 4.2.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 4.2.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 81 Vastattavaa Tase 4.2.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 3.889
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 63 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 63 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/44
Feb - 2026
Helmi 2026
Sep - 2010
Syys 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; About the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Videoesityksiä &gt; Johdatus EKP : hen
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Rules of procedure &gt; ECB / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Työjärjestykset &gt; EKP / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/4
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 29 January 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 29.1.1999 I
In the week ending 29 January 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 2.6 billion to EUR 228.7 billion .
Perjantaina 22.1.1999 päättyvällä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) väheni 2,6 miljardilla eurolla 228,7 miljardiin euroon .
The change was mainly due to a decrease in asset item 2 ( claims on non-euro area residents denominated in foreign currency ) of EUR 2.4 billion as a result of transactions made on behalf of customers , essentially governments of Member States .
Muutokseen vaikutti pääasiassa vastaavien erän 2 ( valuuttamääräiset saamiset euroalueelta ) 2,4 miljardin euron lasku , mikä johtui asiakkaiden , etupäässä jäsenvaltioiden julkisen sektorin , puolesta tehdyistä transaktioista .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities issued by euro area residents and denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 22.1 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemat , eurojärjestelmän hallussa pitämät euromääräiset jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( saatavien erä 6 ) lisääntyivät 0,3 miljardilla eurolla 22,1 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) were little changed compared with the previous week .
Liikkeessä olevien setelien määrä ( velkaerä 1 ) ei juurikaan muuttunut edelliseen viikkoon verrattuna .
Liabilities to general government increased by EUR 12.9 billion , mainly reflecting typical endof-month tax inflows to Treasuries .
Velat julkisyhteisöille kasvoivat 12,9 miljardilla eurolla , mikä heijasti etupäässä kuun lopulle tyypillistä verotulojen kertymistä .
The Eurosystem 's net liabilities denominated in euro vis-à-vis non-euro area residents ( liability item 5 minus asset item 4 ) increased by EUR 3.0 billion .
Eurojärjestelmän euromääräinen nettovelka euroalueen ulkopuolelle ( vastattavien erä 5 vähennettynä vastaavien erällä 4 ) kasvoi 3,0 miljardilla eurolla .
This was mainly due to higher real-time gross settlement ( RTGS ) account holdings of the EU central banks not participating in Monetary Union . 2
2 euroalueen ulkopuolisten EU-keskuspankkien reaaliaikaisiin bruttomaksujärjestelmiin liittyvillä tileillä ( RTGS-tileillä ) olevien talletusten määrän kasvusta .
The residual items ( other assets minus other liabilities ) showed a decrease in net assets of EUR 11.8 billion .
Jäännöserissä ( muut saamiset vähennettynä muilla veloilla ) nettosaamisten määrä väheni 11,8 miljardilla eurolla .
This reflects an exceptional increase of EUR 11.3 billion in other liabilities ( liability item 9 ) , a category which includes items in course of settlement , which was related to the failure of one TARGET component on 29 January .
Tämä heijasti poikkeuksellisen suurta , 11,3 miljardin euron kasvua muut velat -- erässä ( vastattavien erä 9 ) , johon kuuluvat selvitettävänä olevat erät . Tämä liittyi ongelmiin eräässä TARGETin osajärjestelmässä 29 .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 and 3 ) increased by EUR 27.2 billion .
Eurojärjestelmän yhteenlaskettu nettoluotonanto euroalueen rahoitussektorille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 ja 3 ) kasvoi 27,2 miljardilla eurolla .
This was mainly due to an increase of EUR 21.0 billion in lending recorded under item 5.1 ( main refinancing operations ) and to an increase of EUR 6.6 billion in marginal lending by the Eurosystem .
Tämä johtui etupäässä erän 5.1 ( perusrahoitusoperaatiot ) luottojen määrän lisääntymisestä 21,0 miljardilla eurolla ja eurojärjestelmän maksuvalmiusluottojen määrän kasvusta 6,6 miljardilla eurolla .
Recourse to the marginal lending facility amounted to EUR 8.7 billion ( asset item 5.5 ) , while recourse to the deposit facility amounted to EUR 0.7 billion ( liability item 2.2 ) , compared with recourse to the two standing facilities of EUR 2.1 billion and EUR 0.2 billion respectively on 22 January 1999 .
Maksuvalmiusluottojen määrä oli 8,7 miljardia euroa ( vastaavien erä 5.5 ) , kun taas talletusmahdollisuutta käytettiin 0,7 miljardin euron edestä ( vastattavien erä 2.2 ) . Edellisellä viikolla 22.1.1999 maksuvalmiusjärjestelmän luotonotto - ja talletusmahdollisuuden vastaavat määrät olivat 2,1 miljardia euroa ja 0,2 miljardia euroa .
Accordingly , net lending via the standing facilities amounted to EUR 8.0 billion compared with the net figure of EUR 1.9 billion one week earlier .
Täten nettoluotonanto maksuvalmiusjärjestelmän kautta oli 8,0 miljardia euroa verrattuna edellisen viikon 1,9 miljardin euron nettomäärään .
The increased use of the marginal lending facility was related to the above-mentioned failure of one TARGET component on 29 January 1999 .
Maksuvalmiusjärjestelmän käytön kasvu liittyi yllä mainittuihin ongelmiin eräässä TARGETin osajärjestelmässä 29.1.1999 .
Current accounts of the euro area financial sector As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 3.1 billion to stand at EUR 84.6 billion .
Euroalueen rahoitussektorin sekkitilit Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin sekkitilien talletukset ( velkaerä 2.1 ) eurojärjestelmässä vähenivät 3,1 miljardilla eurolla 84,6 miljardiin euroon .
This was below the Eurosystem 's estimate of the aggregate reserve requirement of around EUR 98 billion , which has to be fulfilled as a daily average during the first maintenance period starting on 1 January 1999 and ending on 23 February 1999 .
Tämä määrä oli pienempi kuin eurojärjestelmän arvioitu noin 98 miljardin euron yhteenlaskettu varantovelvoite , joka on täytettävä päivittäisenä keskiarvona ensimmäisellä pitoajanjaksolla 1.1.1999 - 23.2.1999 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 January 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 January 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 29 January 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 29.1.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 29.1.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 29.1.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
108 3 Debt certificates issued
108 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 127,967 44,998 0 0 8,700 127 1,120 182,912 21,049 0 0 0 6,589 47 - 60 27,625
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 127,967 44,998 0 0 8,700 127 1,120 182,912 21,049 0 0 0 6,589 47 - 60 27,625 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
2 9 Other liabilities - 509 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
302 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 2 9 Muut velat - 509 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 ) ( 2002/553 / EC )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2002/2 ) ( 2002/553 / EY )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) , and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä  perustamissopimus ) ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan , ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
Having regard to Articles 12.1 and 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä  perussääntö ) 12.1 ja 14.3 artiklan , luettuina yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan , 18.2 artiklan ja 20 artiklan ensimmäisen kohdan kanssa ,
Article 1 Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy Whereas : The Annex to this Guideline ( The Single Monetary Policy in Economic and Monetary Union  General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures ) shall replace Annex 1 to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) ( The Single Monetary Policy in Stage Three  General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures ) .
1 artikla Periaatteet , välineet , menettelyt ja vaatimukset yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi eurojärjestelmässä Näiden suuntaviivojen liite ( Yhteinen rahapolitiikka talous - ja rahaliitossa  Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä ) korvaa eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 ( 1 ) liitteen I ( Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vaiheessa  Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä ) .
The single monetary policy requires a definition of the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty ( hereinafter referred to as the  participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States . Article 2 ( 2 )
Yhteisen rahapolitiikan toteuttaminen edellyttää sellaisten välineiden ja menettelyjen määrittelemistä , joita euron perustamissopimuksen mukaisesti käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden ( jäljempänä  rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ) kansallisista keskuspankeista ja Euroopan keskuspankista ( EKP ) muodostuva eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön kaikissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa .
The further development of the definition and implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately . Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 25 April 2002 at the latest .
2 artikla Tarkistaminen Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle viimeistään 25 päivänä huhtikuuta 2002 yksityiskohdat näiden suuntaviivojen noudattamista varten laatimistaan asiakirjoista ja käyttämistään keinoista .
The ECB is vested with the authority to establish the necessary guidelines for the instruments and procedures to be used in order to implement the single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
EKP : llä on oikeus antaa tarvittavat suuntaviivat yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi käytettävistä välineistä ja menetelmistä , ja kansalliset keskuspankit ovat velvollisia toimimaan näiden suuntaviivojen mukaisesti .
Done at Frankfurt am Main , 7 March 2002 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä maaliskuuta 2002 .
This Guideline shall enter into force on 7 July 2002 . On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 7 päivänä heinäkuuta 2002 .
ANNEX THE SINGLE MONETARY POLICY IN THE EURO AREA General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures April 2002
LIITE YHTEINEN RAHAPOLITIIKKA EUROALUEELLA Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä Huhtikuu 2002
3.1 . Open market operations Reverse transactions 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 18
LUKU 3 3 3.1 Avomarkkinaoperaatiot Käänteisoperaatiot 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 18
4.2 . Standing facilities The marginal lending facility The deposit facility 18 18 19
LUKU 4 4 4.1 4.2 Maksuvalmiusjärjestelmä Maksuvalmiusluotto Talletusmahdollisuus 18 18 19
5.1 . Procedures Tender procedures 20 20 20 22 23 24 25
LUKU 5 5 5.1 Menettelyt Huutokaupat 20 20 20 22 23 24 25
Announcement of tender operations 5.1.4 . Counterparties » preparation and submission of tender bids 5.1.5 .
5.1.1 Yleistä 5.1.2 Huutokauppakalenteri 5.1.3 Huutokaupoista ilmoittaminen 5.1.4 Huutokauppatarjousten valmisteluun ja tekoon liittyvät vastapuolien toimenpiteet 5.1.5 Huutokaupan toteuttamismenettelyt
Tender allotment procedures 15.7.2002
15.7.2002 FI
Official Journal of the European Communities Page
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Sivu
5.1.6 . Announcement of tender results 5.2 .
5.1.6 Huutokaupan tulosten ilmoittaminen 5.2 5.3 Kahdenväliset kaupat Maksu - ja toimitusmenettelyt
Initial margins 6.4.2 . Risk control measures for tier-one assets 6.4.3 .
6.4.1 Alkumarginaalit 6.4.2 Ykköslistan arvopapereihin sovellettavat riskienhallintamenetelmät 6.4.3 Kakkoslistan arvopapereihin sovellettavat riskienhallintamenetelmät 6.5 6.6 Arvopapereiden arvostusperiaatteet Toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuskelpoisten arvopapereiden käyttö
7.6 . Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting and verification of the reserve base Non-compliance with minimum reserve obligations
6.6.1 Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli 6.6.2 Eri jäsenvaltioissa toimivien arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien väliset linkit LUKU 7 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Vähimmäisvarannot Yleistä Vähimmäisvarantojärjestelmän alaiset laitokset Vähimmäisvarannoista määrääminen Varantotalletusten pitäminen Varantopohjan ilmoittaminen ja tarkistaminen Vähimmäisvarantovelvoitteen täyttämättä jättäminen
Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank The Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 50 61 68 69 76 77 List of charts , tables and boxes Charts 1 .
Liitteet 1 2 3 4 5 6 Esimerkkejä rahapoliittisista operaatioista ja menettelyistä Sanasto Valuuttainterventioiden ja rahapoliittisten valuuttaswapien vastapuolten valinta Euroopan keskuspankin raha - ja pankkitilastointiin liittyvä tiedonkeruu Eurojärjestelmän www-sivustot Vastapuolivelvoitteiden laiminlyönteihin sovellettavat menettelyt ja seuraamukset 50 61 68 69 76 77
4 . Normal time-frame for the operational steps for standard tenders Normal time-frame for the operational steps for quick tenders The correspondent central banking model Links between securities settlement systems 21 22 43 44
Luettelo kuvioista , taulukoista ja kehikoista Kuviot 1 2 3 4 Vakiohuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu Pikahuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien väliset linkit 21 22 43 44
10 23 31 34 Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Operational steps for tender procedures Allotment of fixed rate tenders Allotment of variable rate tenders in euro Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Risk control measures Levels of valuation haircuts applied to eligible tier-one assets Calculation of initial margins and valuation haircuts Levels of valuation haircuts applied to eligible tier-two assets Reserve base and reserve ratios Calculation of the remuneration of holdings of required reserves
Taulukot 1 Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot 2 Perus - ja pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden normaalit kaupantekopäivät 3 Eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden normaalit maksujen suorituspäivät 4 Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttävät arvopaperit Kehikot 1 EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlasku 2 Valuuttaswapit 3 Huutokauppojen toteutusvaiheet 4 Kiinteäkorkoisten huutokauppojen toteuttaminen 5 Vaihtuvakorkoisten euromääräisten huutokauppojen toteuttaminen 6 Vaihtuvakorkoisten valuuttaswaphuutokauppojen toteuttaminen 7 Riskienhallintamenetelmät 8 Ykköslistan arvopapereihin sovellettavat aliarvostusprosentit 9 Alkumarginaalin ja markkina-arvon aliarvostuksen laskeminen 10 Kakkoslistan arvopapereihin sovellettavat aliarvostusprosentit 11 Varantopohja ja velvoiteprosentit 12 Vähimmäisvarantotalletuksille maksettavan koron laskeminen 10 23 31 34
Abbreviations CCBM CET CIs CSD DVP EC ECB EEA EEC EPM ESCB EU FOP FRN IDC ISIN MFI MMF MMP MU MUMS NCB RoW RTGS SSS Strip TARGET UCITS Correspondent central banking model Central European time Credit institutions Central securities depository Delivery-versus-payment European Community European Central Bank European Economic Area European economic Community ECB payment mechanism European System of Central Banks European Union Free of payment Floating-rate note Intraday credit International securities identification number Monetary financial institution Money market fund Money market paper Monetary union Monetary union Member States National central bank Rest of the world Real-time gross settlement Securities settlement system Separate trading of interest and principal Trans-European automated real-time gross settlement express transfer ( system ) Undertaking for collective investment in transferable securities
Lyhenteet EKP EKPJ ETA ETY EU EY FRN IDC ISIN JVK KKP LL RTGS Strip TARGET Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmä Euroopan talousalue Euroopan talousyhteisö Euroopan unioni Euroopan yhteisö vaihtuvakorkoinen velkakirja ( floating rate note ) päivänsisäinen luotto ( intraday credit ) arvopapereille annettu kansainvälinen koodi ( International Securities Identification Number ) joukkovelkakirjalaina kansallinen keskuspankki luottolaitos reaaliaikainen bruttoselvitys ( real-time gross settlement ) tietynlainen nollakorkoinen joukkovelkakirja ( separate trading of interest and principal ) Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer [ system ] )
Official Journal of the European Communities Introduction
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Johdanto
The document , which forms part of the Eurosystem 's legal framework for monetary policy instruments and procedures , is intended to serve as the  General documentation  on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem , particularly aiming to provide counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem 's monetary policy framework .
Asiakirja on osa eurojärjestelmän rahapolitiikan välineisiin ja menettelyihin liittyvää sääntelyä ja tarkoitettu eurojärjestelmän rahapolitiikan välineitä ja menettelyjä koskevaksi yleisasiakirjaksi . Sen päätarkoituksena on antaa vastapuolille niiden tarvitsemat tiedot eurojärjestelmän rahapoliittisesta välineistöstä .
The general documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties .
Yleisasiakirja ei itsessään luo vastapuolille oikeuksia eikä aseta niille velvoitteita .
The Annexes contain examples of monetary policy operations , a glossary , criteria for the selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations , a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank , a list of the Eurosystem websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations .
Liitteissä on esimerkkejä rahapoliittisista operaatioista , sanasto , eurojärjestelmän valuuttainterventioiden vastapuolten valintaperusteet , Euroopan keskuspankin raha - ja pankkitilastoihin liittyvän tiedonkeruun esittely , luettelo eurojärjestelmän www-sivustoista ja kuvaus niistä menettelyistä ja seuraamuksista , joita sovelletaan vastapuolen laiminlyötyä velvoitteensa .
( 1 ) The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term  Eurosystem  as an expression denoting the composition in which the European System of Central Banks performs its basic tasks , i.e. the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community and the European Central Bank .
( 1 ) Euroopan keskuspankin neuvosto on päättänyt käyttää käsitettä  eurojärjestelmä  siitä kokoonpanosta , jossa Euroopan keskuspankkijärjestelmä suorittaa perustehtävänsä . Eurojärjestelmän muodostavat siis Euroopan keskuspankki ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka ovat ottaneet yhteisen rahan käyttöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti .
Official Journal of the European Communities CHAPTER 1
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 1
OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK The European System of Central Banks The European System of Central Banks ( ESCB ) consists of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the European Union ( EU ) Member States ( 1 ) .
Euroopan keskuspankkijärjestelmä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) muodostavat Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja Euroopan unionin ( EU ) jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ( 1 ) .