natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The home Member State shall ensure that , where the security holder , or any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf the security holder , acquires or disposes of voting rights or capital of the issuer , the security holder notifies the issuer of the proportion of voting rights and capital of the issuer held by the security holder as a result of the acquisition or disposal where that proportion 43 reaches , exceeds or falls below the thresholds of 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 50 % and 75 %.
Kotijäsenvaltion on varmistettava , että jos arvopaperinhaltija tai muu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö , jolla on oikeus käyttää äänioikeutta arvopaperinhaltijan puolesta , hankkii tai luovuttaa liikkeeseenlaskijan äänioikeuksia tai pääomaa , arvopaperinhaltija ilmoittaa liikkeeseenlaskijalle hallussaan olevan osuuden liikkeeseenlaskijan äänioikeuksista tai pääomasta hankinnan tai luovutuksen jälkeen , mikäli kyseinen osuus on tai ylittää tai alittaa raja-arvon , joka on 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 50 % ja 75 %.
2 . The proportion of capital need be notified only to the extent that the home Member State allows multiple voting rights to attach to shares and the issuer provides accordingly in its statutes or instruments of incorporation .
Osuus pääomasta on ilmoitettava vain siinä tapauksessa , että kotijäsenvaltio sallii moninkertaisten äänioikeuksien liittämisen osakkeisiin ja liikkeeseenlaskijan yhtiöjärjestykseen tai peruskirjaan sisällytetään asiaa koskevat säännökset .
The home Member State need not apply : ( a ) the 5 % threshold where a security holder holds only derivative securities as referred to in Article 2 ( e )( iv ) or where voting rights may be exercised in accordance with Article 10 ( d ) or ( f ) ; the 30 % threshold where the home Member State applies a threshold of onethird ;
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa : a ) 5 prosentin raja-arvoa , jos arvopaperinhaltijalla on hallussaan vain 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan iv kohdassa tarkoitettuja johdannaisia tai jos äänioikeuksia voidaan käyttää 10 artiklan d tai f alakohdan mukaisesti , 30 prosentin raja-arvoa , jos kotijäsenvaltio soveltaa yhden kolmasosan rajaarvoa , 75 prosentin raja-arvoa , jos kotijäsenvaltio soveltaa kahden kolmasosan rajaarvoa .
the 75 % threshold where the home Member State applies a threshold of twothirds . Article 10 Determination of the voting rights For the purposes of determining whether a notification is to be made pursuant to Article 9 ( 1 ) , a natural person or legal entity shall be regarded as being entitled to exercise voting rights on behalf of a security holder in the case of the following : ( a ) voting rights held by a third party with whom that person or entity has concluded an effective agreement , which obliges them to adopt , by concerted exercise of the voting rights they hold , a lasting common policy towards the management of the issuer in question ;
10 artikla Äänioikeuksien määrittäminen Määritettäessä sitä , onko tehtävä 9 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus , luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön katsotaan voivan käyttää arvopaperinhaltijan äänioikeutta , kun kyseessä on : a ) kolmannen äänioikeus , jos tämä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö ja kyseinen kolmas ovat tehneet pätevän sopimuksen , joka velvoittaa osapuolet 46 2 .
voting rights which that person or entity or one of the parties mentioned in points ( a ) to ( e ) is required to sell , on the sole initiative of a third person , or is entitled to acquire , on his own initiative , under a formal agreement ; voting rights which that person or entity may exercise as a proxy according to common instructions from securities holders .
käyttämään äänioikeuttaan yhteisymmärryksessä ja näin soveltamaan kyseisen yrityksen johtamisessa pitkäaikaista yhteistä toimintatapaa , b ) kolmannen äänioikeus , jonka tämä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on pätevän sopimuksen mukaisesti luovuttanut väliaikaisesti vastiketta vastaan kolmannelle , vakuudeksi kyseiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle annettuihin äänioikeuksiin liittyvä äänioikeus edellyttäen , että henkilöllä on äänioikeus hallussaan ja tämä on ilmoittanut aikovansa käyttää sitä , sellaisten osakkeiden äänioikeus , joihin tällä luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on käyttöoikeus , äänioikeus , joka on kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön määräysvallassa olevan yhtiön hallussa , tai kyseinen yhtiö voi käyttää niitä a -- d alakohdassa tarkoitetulla tavalla , tämän luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön haltuun talletettujen osakkeiden äänioikeus , jota tämä voi käyttää harkintansa mukaan , koska omistajat eivät ole antaneet tarkempia ohjeita äänioikeuden käyttämisestä , äänioikeus , joka tämän tai muun a -- e alakohdassa tarkoitetun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on kolmannen yksipuolisesta aloitteesta myytävä , tai jonka tämä tai muu a -- e alakohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saa yksipuolisella toimella hankkia muodollisen sopimuksen perusteella , äänioikeus , jota tämä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi käyttää arvopaperinhaltijoiden edustajana näiden yhdessä antamia ohjeita noudattaen .
Article 11 Procedures on the notification and disclosure of major holdings ( h )
11 artikla Huomattavien omistusosuuksien ilmoittamista ja niihin liittyvien tietojen antamista koskevat menettelyt 1 .
The notification required under Article 9 shall include the following information : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the resulting situation , in terms of voting rights and capital ; the date on which the acquisition or disposal was effected ;
Tämän direktiivin 9 artiklan mukaiseen ilmoitukseen on sisällytettävä seuraavat tiedot : a ) b ) c ) d ) 2 .
the identity of the security holder , and the natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf of the security holder ; and in the cases referred to in Article 10 ( a ) , ( b ) and ( g ) , the remuneration or any other form of consideration given in return for the voting rights .
hankinnan tai luovutuksen jälkeinen osuus äänioikeuksista ja pääomasta , ajankohta , jona hankinta tai luovutus tapahtui , tiedot arvopaperinhaltijasta ja luonnollisesta henkilöstä tai oikeushenkilöstä , jolla on oikeus käyttää arvopaperinhaltijan äänioikeutta , ja 10 artiklan a , b ja g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tiedot rahamääräisestä tai muusta vastikkeesta , jota vastaan äänioikeus on luovutettu . c )
The notification to the issuer shall be effected within five business days , the first of which shall be the day on which the security holder learns of the acquisition or disposal or on which , having regard to the circumstances , the security holder should have learned of it .
h ) Ilmoitus on tehtävä liikkeeseenlaskijalle viiden arkipäivän kuluessa , joista ensimmäinen on päivä , jona arvopaperinhaltija saa tiedon hankinnasta tai
Where a controlled undertaking makes the required notification in accordance with paragraph 1 , the security holder , or the natural person or legal entity which may exercise voting rights on its behalf , shall be exempted from the obligation to make that notification .
Jos määräysvallassa oleva yritys tekee vaaditun ilmoituksen 1 kohdan mukaisesti , arvopaperinhaltija tai luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö , jolla on oikeus käyttää arvopaperinhaltijan äänioikeutta , vapautetaan velvoitteesta tehdä kyseinen ilmoitus .
Upon receipt of the notification under paragraph 1 , but no later than three business days thereafter , the issuer shall make public all the information contained in the notification , together with the new breakdown of voting rights and capital .
Liikkeeseenlaskijan on 1 kohdan mukaisen ilmoituksen saatuaan ja viimeistään kolmen arkipäivän kuluessa julkistettava kaikki ilmoitukseen sisältyvät tiedot sekä tiedot äänioikeuksien ja pääoman uudesta jakautumisesta .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4 of this Article , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures : ( a ) ( b ) to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 ; to establish the calendar of « business days » for all Member States .
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1 -- 4 kohdan yhtenäinen soveltaminen , komissio hyväksyy 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia , joilla a ) b ) laaditaan vakiomuotoinen lomake , jota käytetään koko yhteisön alueella ilmoitettaessa liikkeeseenlaskijalle 1 kohdan mukaiset tiedot , laaditaan luettelo kaikkien jäsenvaltioiden « arkipäivistä » .
Article 12 Additional information The issuer shall inform the public without delay of ( a ) any change in the rights attaching to the various classes of shares , including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer ; any changes in the rights of securities holders resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates ;
12 artikla Lisätiedot Liikkeeseenlaskijan on julkistettava viipymättä a ) muutokset eri osakelajeihin liittyvissä oikeuksissa mukaan lukien muutokset liikkeeseenlaskijan liikkeeseen laskemissa johdannaisinstrumenteissa , jotka oikeuttavat kyseisen liikkeeseenlaskijan osakkeiden hankkimiseen , arvopaperinhaltijoiden oikeuksissa tapahtuvat muutokset , jotka johtuvat erityisesti lainaehtojen tai korkojen muutoksista , ja uusien lainojen liikkeeseenlaskut ja erityisesti niihin liittyvät vakuudet ja takaukset .
SECTION II INFORMATION FOR SECURITY HOLDERS
II JAKSO ARVOPAPERINHALTIJOILLE ANNETTAVAT TIEDOT
Article 13 Information for shareholders 6 . 7 .
13 artikla Osakkeenomistajille annettavat tiedot 1 .
The issuer shall ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position .
Liikkeeseenlaskijan on huolehdittava kaikkien osakkeenomistajien yhdenvertaisesta kohtelusta . samassa asemassa olevien
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved .
Liikkeeseenlaskijan on varmistettava , että kotijäsenvaltiossa on saatavilla kaikki palvelut ja tiedot , joita osakkeenomistajat tarvitsevat oikeuksiaan käyttäessään , ja että tietojen koskemattomuus on turvattu .
Shareholders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State .
Osakkeenomistajien oikeutta käyttää oikeuksiaan edustajan välityksellä kotijäsenvaltion lainsäädännön puitteissa ei saa rajoittaa .
In particular , the issuer shall : ( a ) provide information on the place , time and agenda of meetings , the total number of shares and voting rights and the rights of holders to participate in meetings ; make available a proxy form , on paper or , where applicable , by electronic means , to each person entitled to vote at a shareholders meeting , together with the notice concerning the meeting ;
Liikkeeseenlaskijan on erityisesti a ) annettava tiedot kokousten ajankohdasta , paikasta ja esityslistasta , osakkeiden ja äänioikeuksien kokonaismäärästä ja osakkeenomistajien oikeudesta osallistua kokouksiin , huolehdittava , että jokaisen osakkeenomistajien kokouksessa äänioikeuttaan käyttävän henkilön saatavilla on valtakirjalomake kirjallisessa tai tarpeen mukaan sähköisessä muodossa sekä kokousta koskeva ilmoitus , nimettävä asiamiehenään toimiva rahoituslaitos , jonka osakkeenomistajat voivat käyttää taloudellisia oikeuksiaan , ja välityksellä
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights ;
b )
and publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares , including information on any arrangements for allotment , subscription , cancellation or conversion . ( b )
c ) d ) julkaistava tiedonantoja tai lähetettävä tiedotteita osinkojen jakamisesta ja maksamisesta sekä uusien osakkeiden liikkeeseen laskemisesta mukaan lukien niiden jakamista , merkintää , mitätöimistä tai muuntamista koskevista järjestelyistä .
For the purposes of conveying information to shareholders , the home Member State shall allow issuers the use of electronic means , provided such a decision is taken in a general meeting and meets at least the following conditions : ( a ) the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the shareholder or , in the cases referred to in Article 10 ( a ) to ( g ) , of the natural persons or legal entities ; identification arrangements shall be put in place in order to ensure that the shareholders or , in the cases referred to in Article 10 ( a ) to ( g ) , the natural persons or legal entities , are effectively informed ;
Kotijäsenvaltion on annettava liikkeeseenlaskijan välittää osakkeenomistajille tietoja sähköisessä muodossa , jos asiasta on päätetty yhtiökokouksessa ja ainakin seuraavat edellytykset täyttyvät : a ) sähköisen muodon käytön edellytyksenä ei saa missään tapauksessa olla osakkeenomistajan tai 10 artiklan a -- g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön koti - tai asuinpaikan sijainti , on otettava käyttöön tunnistamisjärjestelyt , joilla varmistetaan tietojen asianmukainen toimittaminen osakkeenomistajille tai 10 artiklan a -- g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille , tietojen välittäminen sähköisessä muodossa edellyttää osakkeenomistajan tai 10 artiklan a -- e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nimenomaista suostumusta , näiden tietojen välittämisestä sähköisessä muodossa aiheutuneiden kustannusten jakamisesta vastaa liikkeeseenlaskija 1 kohdassa säädetyn yhdenvertaisuusperiaatteen mukaisesti .
The Commission shall , in accordance with the procedure provided for in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets , to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 of this Article .
Komissio hyväksyy 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia , jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys sekä tieto - ja viestintätekniikan kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1 -- 3 kohdan yhtenäinen soveltaminen .
It shall , in particular , specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2 ( c ) .
Se määrittää erityisesti ne rahoituslaitosten tyypit , joiden kautta osakkeenomistajat voivat käyttää 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja taloudellisia oikeuksiaan .
Article 14 Information for debt securities holders 1 .
14 artikla Velkapaperien haltijoille annettavat tiedot 1 .
2 . The issuer shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities .
Liikkeeseenlaskijan on huolehdittava samaan liikkeeseenlaskuun velkapaperien haltijoiden yhdenvertaisesta kohtelusta kaikkien velkapapereihin liittyvien oikeuksien osalta .
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable debt securities holders to exercise their rights are publicly available in the home Member State and that the integrity of data is preserved .
Liikkeeseenlaskijan on varmistettava , että kotijäsenvaltiossa on saatavilla kaikki palvelut ja tiedot , joita velkapaperien haltijat tarvitsevat käyttäessään oikeuksiaan , ja että tietojen koskemattomuus on turvattu .
Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State .
Velkapaperien haltijoiden oikeutta käyttää oikeuksiaan edustajan välityksellä kotijäsenvaltion lainsäädännön puitteissa ei saa rajoittaa .
In particular , the issuer shall : ( a ) publish notices , or distribute circulars , concerning the place , time and agenda of meetings of debt securities holders , the payment of interest , the exercise of any conversion , exchange , subscription or cancellation rights , and repayment , as well as the right of those holders to participate therein ; make available a proxy form , on paper or , where applicable , by electronic means , to each person entitled to vote at a meeting of debt securities holders , together with the notice concerning the meeting ;
Liikkeeseenlaskijan on erityisesti a ) julkaistava tiedonantoja tai lähetettävä tiedotteita velkapaperien haltijoiden kokousten ajankohdasta , paikasta ja esityslistasta , koron maksamisesta ja joukkovelkakirjan muuntamista , vaihtamista , merkintää ja mitätöimistä koskevien oikeuksien käyttämisestä sekä takaisinmaksusta , sekä kyseisten haltijoiden oikeudesta osallistua näihin toimiin , huolehdittava , että jokaisen velkapaperien haltijoiden kokouksessa äänioikeuttaan käyttävän henkilön saatavilla on valtakirjalomake kirjallisessa tai mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa sekä kokousta koskeva ilmoitus , ja nimettävä asiamiehenään toimiva rahoituslaitos , jonka kautta velkapaperien haltijat voivat käyttää taloudellisia oikeuksiaan .
designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights . If only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50000 are to be invited to a meeting , the issuer may choose as venue any Member State , provided that all the facilities and information necessary to enable such holders to exercise their rights are made available in that Member State .
Jos vain niiden velkapaperien , joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa , haltijat on kutsuttava kokoukseen , liikkeeseenlaskija voi valita kokouksen pitopaikaksi minkä tahansa jäsenvaltion edellyttäen , että kyseisessä jäsenvaltiossa ovat saatavilla kaikki tiedot ja palvelut , joita kyseiset haltijat tarvitsevat käyttääkseen oikeuksiaan .
For the purposes of conveying information to debt securities holders , the home Member State , or the Member State chosen by the issuer pursuant to paragraph 3 , shall allow issuers the use of electronic means , provided such a decision is taken in a general meeting and meets at least the following conditions : ( a ) the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the debt security holder or of a proxy representing that holder ; identification arrangements shall be put in place in order to ensure that debt securities holders and proxies representing those holders are effectively informed ;
Kotijäsenvaltion tai liikkeeseenlaskijan 3 kohdan nojalla valitseman jäsenvaltion on annettava liikkeeseenlaskijan välittää velkapaperien haltijoille tietoja sähköisessä muodossa , jos asiasta on päätetty yhtiökokouksessa ja ainakin seuraavat edellytykset täyttyvät : a ) b ) c ) d ) sähköisen muodon käytön edellytyksenä ei saa missään tapauksessa olla velkapaperin haltijan tai tämän edustajan koti - tai asuinpaikan sijainti , on otettava käyttöön tunnistamisjärjestelyt , joilla varmistetaan tietojen asianmukainen toimittaminen velkapaperien haltijoille tai näiden edustajille , tietojen välittäminen sähköisessä muodossa edellyttää velkapaperin haltijan tai tämän valtuutetun edustajan nimenomaista suostumusta , tietojen välittämisestä sähköisessä muodossa aiheutuneiden kustannusten jakamisesta vastaa liikkeeseenlaskija 1 kohdassa säädetyn yhdenvertaisuusperiaatteen mukaisesti .
The Commission shall , in accordance with the procedure provided for in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets , to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4 of this Article .
Komissio hyväksyy 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia , jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys sekä tieto - ja viestintätekniikan kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1 -- 4 kohdan yhtenäinen soveltaminen .
It shall , in particular , specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2 ( c ) .
Se määrittää erityisesti ne rahoituslaitosten tyypit , joiden kautta velkapaperin haltija voi käyttää 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja taloudellisia oikeuksiaan .
Chapter IV General obligations
IV luku Yleiset velvoitteet
Article 15 Home Member State control 1 .
15 artikla Kotijäsenvaltion valvonta 1 .
Whenever the issuer discloses regulated information , it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State .
Kun liikkeeseenlaskija julkistaa sääntelyn alaisia tietoja , sen on samaan aikaan toimitettava ne kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle rekistereihin .
That competent authority may decide to publish such filed information on its Internet site .
Toimivaltainen viranomainen voi halutessaan julkistaa rekisteröidyt tiedot Internetsivustollaan .
Where an issuer proposes to amend its instrument of incorporation or statutes , it shall communicate the draft amendment to the competent authority of the home Member State and to the regulated market to which its securities is admitted to trading .
Kun liikkeeseenlaskija ehdottaa muutoksia perustamiskirjaansa tai yhtiöjärjestykseensä , sen on toimitettava muutosten luonnos kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle ja niiden säänneltyjen markkinoiden edustajalle , joilla sen arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi .
Such communication shall be effected without delay , but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on , or be informed of , the amendment .
Tämä ilmoitus on tehtävä viivytyksettä ja kuitenkin viimeistään päivänä , jona lähetetään kutsu yhtiökokoukseen , jossa muutoksesta äänestetään tai tiedotetaan .
The home Member State may exempt an issuer from the requirement under paragraph 1 in respect of information disclosed in accordance with Article 6 of Directive 2003/6 / EC or Article 11 ( 4 ) of this Directive .
Kotijäsenvaltio voi myöntää liikkeeseenlaskijalle poikkeuksen 1 kohdan mukaisesta vaatimuksesta niiden tietojen osalta , jotka annetaan direktiivin 2003/6 / EY 6 artiklan tai tämän direktiivin 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti .
Information to be notified to the issuer in accordance with Article 9 shall at the same time be filed with the competent authority of the home Member State .
Tiedot , jotka on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle 9 artiklan mukaisesti , on samanaikaisesti toimitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle rekistereihin .
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 of this Article , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures .
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan 1 -- 3 kohdan yhtenäinen soveltaminen , komissio hyväksyy 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia .
The Commission shall , in particular , specify the procedure in accordance with which an issuer or security holder is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3 , respectively , in order to : ( a ) ( b ) enable filing by electronic means in the home Member State ;
Komission on määritettävä erityisesti menettely , jota noudattaen liikkeeseenlaskijan tai arvopaperinhaltijan on toimitettava tiedot 1 tai 3 kohdan mukaisesti kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen rekistereihin , jotta a ) tiedot voidaan rekisteröidä sähköisessä muodossa kotijäsenvaltiossa ,