natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each participating NCB shall , by virtue of this provision and without any further formality or act being required , be considered to have either transferred or received on 1 January 2007 the absolute value of the claim ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « - » shall refer to a claim that the participating NCB shall transfer to the ECB and « + » to a claim that the ECB shall transfer to the participating NCB .
Tämän artiklan nojalla ja ilman , että edellytetään mitään muuta muodollisuutta tai tointa , jokaisen rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin katsotaan joko siirtäneen tai vastaanottaneen 1 päivänä tammikuuta 2007 tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon neljännessä sarakkeessa sen nimen perässä esitetyn ( euromääräisen ) saatavan absoluuttisen arvon , jolloin « - » tarkoittaa saatavaa , jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP : lle , ja « + » saatavaa , jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille .
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2007 but shall be effectively transferred on the transfer date .
Kukin 3 kohdassa esitetty määrä erääntyy maksettavaksi euromääräisenä 1 päivänä tammikuuta 2007 mutta siirretään tosiasiallisesti siirtopäivänä .
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( Target ) following 1 January 2007 , each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB .
Jokainen rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki joko siirtää tai vastaanottaa ensimmäisenä tammikuun 1 päivän 2007 jälkeisenä Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän ( TARGET ) aukiolopäivänä tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon neljännessä sarakkeessa sen nimen perässä esitetyn ( euromääräisen ) määrän absoluuttisen arvon , jolloin « + » tarkoittaa määrää , jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP : lle , ja « - » määrää , jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille .
On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB .
Siirtopäivänä rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki tai EKP , joiden on suoritettava siirto 1 tai 2 kohdan nojalla , siirtää erikseen myös koron , joka kertyy 1 päivästä tammikuuta 2007 siirtopäivään saakka kullekin kyseisen rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin ja EKP : n maksettavana olevalle määrälle .
The transferors and recipients of this interest shall be the ( 1 ) OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
Tämän koron siirtäjät ja vastaanottajat ovat samat kuin niiden määrien siirtäjät ja vastaanottajat , joille korko kertyy . ( 1 ) EUVL L 311 , 26.11.2005 , s. 41 .
On the first Target operating day following 1 January 2007 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs .
EKP ja rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit , joiden on 4 kohdan nojalla suoritettava siirtoja , siirtävät ensimmäisenä tammikuun 1 päivän 2007 jälkeisenä TARGETin aukiolopäivänä erikseen myös koron , joka kertyy 1 päivästä tammikuuta 2007 siirtopäivään saakka niille määrille , jotka EKP : n ja kyseisten kansallisten keskuspankkien on siirrettävä .
( 2 ) See page 17 of this Official Journal .
( 2 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 17 .
EN Article 4 General Provisions
FI 4 artikla Yleiset määräykset
Official Journal of the European Union Article 5 Final provisions
Euroopan unionin virallinen lehti 5 artikla Loppumääräykset
The interest accruing under Article 2 ( 5 ) and Article 3 ( 5 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation .
Edellä 2 artiklan 5 kohdan ja 3 artiklan 5 kohdan nojalla kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät / 360 - laskentamenetelmää ja korkoa , joka on sama kuin EKPJ : n viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämä marginaalikorko .
Each transfer pursuant to Article 2 ( 1 ) , 2 ( 2 ) and 2 ( 5 ) and Article 3 ( 4 ) and 3 ( 5 ) shall take place separately through Target .
Jokainen 2 artiklan 1 , 2 ja 5 kohdassa sekä 3 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettu siirto suoritetaan erikseen TARGETin välityksellä .
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfers on time .
EKP ja rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit , joiden on suoritettava jokin 2 artiklassa tarkoitetuista siirroista , antavat viipymättä tarvittavat ohjeet näiden siirtojen suorittamiseksi asianmukaisesti ja ajoissa .
Decisions ECB / 2003/21 and ECB / 2004/8 are hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Päätökset EKP / 2003/21 ja EKP / 2004/8 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007 .
References to Decisions ECB / 2003/21 and ECB / 2004/8 shall be construed as references to this Decision .
Päätöksiin EKP / 2003/21 ja EKP / 2004/8 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä .
Official Journal of the European Union ANNEX
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE EKP : LLE SIIRRETTYJÄ VALUUTTAVARANTOJA VASTAAVAT SAATAVAT
CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 31 December 2006 ( EUR )
EKP : lle siirrettyjä valuuttavarantoja vastaava saatava 31 päivänä joulukuuta 2006 ( euroa )
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , with effect from 1 January 2007 ( EUR )
EKP : lle siirrettyjä valuuttavarantoja vastaava saatava 1 päivästä tammikuuta 2007 ( euroa )
Amount of transfer ( EUR )
Siirrettävä määrä ( euroa )
Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total ( 2 ) ( 1 ) ( 2 )
Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Yhteensä ( 2 ) : ( 1 ) ( 2 )
To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB / 2006/30 .
Siirretään päivinä , joista määrätään päätöksessä EKP / 2006/30 .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Greece
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Kreikka
The Minister for the National Economy and the Governor of the Bank of Greece chose the designs for their euro coins from a set of proposals presented by a national technical and artistic committee .
Kreikassa eurokolikoiden kansallisen puolen kuva-aiheet valitsivat maan valtionvarainministeri ja keskuspankin pääjohtaja taiteilijoiden ja teknisten asiantuntijoiden muodostaman komitean esivalinnan pohjalta .
The designer of the winning motifs was sculptor Georges Stamatopoulos , sponsored by the Bank of Greece .
Kuva-aiheet on suunnitellut kuvanveistäjä Georges Stamatopoulos Kreikan keskuspankista .
There is a separate design for each denomination .
Jokaisessa kolikossa on eri kuva-aihe .
Edge lettering of the Euros 2 coin : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * ( Hellenic Republic ) .
2 euron kolikon syrjän kaiverrus : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * ( Helleenien tasavalta ) .
The image of the owl featured in this design was copied from an ancient Athenian 4-drachma coin ( fifth century BC ) .
Kuva-aiheena oleva pöllö on peräisin antiikin Ateenan neljän drakman kolikosta viidenneltä vuosisadalta ennen ajanlaskumme alkua .
Eleftherios Venizelos ( 1864-1936 ) , one of Greece 's most prominent political figures , is shown on this coin .
Kuva-aiheena on yksi Kreikan kuuluisimmista poliittisista henkilöistä , Eleftherios Venizelos ( 1864 &ndash; 1936 ) .
He was a pioneer in social reform , a renowned diplomat and played a key role in modernising the Greek state and liberating Northern Greece and the Aegean islands .
Hän oli sosiaalisten uudistusten alkuunpanija , maineikas diplomaatti ja keskeinen hahmo Kreikan modernisoinnissa sekä Kreikan pohjoisosan ja Aigeianmeren saarten vapauttamisessa .
This coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776-1831 ) , a leading national and European politician and diplomat who became the first Governor of Greece ( 1830-31 ) following the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
Kuva-aiheena on johtava kreikkalainen ja eurooppalainen poliitikko ja diplomaatti Ioannis Capodistrias ( 1776 &ndash; 1831 ) , joka itsenäisyyssodan ( 1821 &ndash; 27 ) jälkeen oli Kreikan johdossa ( 1830 &ndash; 31 ) .
Depicted on this coin is a corvette , a type of ship used during the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
Kuva-aiheena on Kreikan itsenäisyyssodan aikana ( 1821 &ndash; 27 ) käytetty purjelaivatyyppi , korvetti .
This design features an advanced model of an Athenian trireme , the largest warship afloat for more than 200 years , dating from the time of the Athenian democracy ( fifth century BC ) . back to top
Kuva-aiheena on pitkälle kehittynyt malli ateenalaisesta kolmisoudusta , jonka synty voidaan jäljittää aina Ateenan demokratiaan viidennelle vuosisadalle ennen ajanlaskumme alkua . Yli 200 vuoden ajan tämä alustyyppi säilytti asemansa kaikkein suurimpana sota-aluksena .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; CON / 2004/13
Mar - 2017
Maalis 2017
COUNCIL RECOMMENDATION of 3 May 1998 on the appointments of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank ( 98/318 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
NEUVOSTON SUOSITUS , annettu 3 päivänä toukokuuta 1998 , Euroopan keskuspankin puheenjohtajan , varapuheenjohtajan sekä johtokunnan muiden jäsenten nimittämisestä ( 98/318 / EY ) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 109a ( 2 ) and Article 109l ( 1 ) , second indent , and to Article 50 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS :
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 a artiklan 2 kohdan ja 109 l artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 50 artiklan , SUOSITTAA , että nimitetään 1 .
1 . Wim DUISENBERG as President of the European Central Bank for a term of office of eight years .
Wim DUISENBERG Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi kahdeksan vuotta kestäväksi kaudeksi .
Christian NOYER as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of four years .
Christian NOYER Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajaksi neljä vuotta kestäväksi kaudeksi .
Otmar ISSING as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years .
Otmar ISSING Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuotta kestäväksi kaudeksi .
Tommaso PADOA SCHIOPPA as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of seven years .
Tommaso PADOA SCHIOPPA Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi seitsemän vuotta kestäväksi kaudeksi .
Eugenio DOMINGO SOLANS as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of six years .
Eugenio DOMINGO SOLANS Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kuusi vuotta kestäväksi kaudeksi .
Sirkka HÄMÄLÄINEN as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of five years .
Sirkka HÄMÄLÄINEN Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi viisi vuotta kestäväksi kaudeksi .
This recommendation shall be submitted for decision to the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government adopting the single currency after consulting the European Parliament and the Council of the European Monetary Institute .
Tämä suositus toimitetaan jäsenvaltioiden hallituksille päätettäväksi yhtenäisvaluutan hyväksyvällä valtion - tai hallitusten päämiesten tasolla sen jälkeen , kun Euroopan parlamenttia ja Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvostoa on kuultu .
Done at Brussels , 3 May 1998 .
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 1998 .
For the Council The President G. BROWN
Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/16
Dec - 2033
Joulu 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2001/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; Vähimmäisvarannot &gt; EKP / 2001/2
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 20 July 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 20.7.2000
20 July 2000 - Monetary policy decisions
20.7.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000720.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000720.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/57
Nov - 2034
Marras 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2002 &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/91
Jul - 2032
Heinä 2032
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 July 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 July 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 11 July 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 11.7.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 11.7.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 11.7.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
473 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
473 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The Frankfurt skyline
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vierailijoille &gt; Kuvagalleria &gt; Frankfurtin pilvenpiirtäjiä
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank ( ECB / 1998/12 ) ( 1999/284 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 3 päivänä marraskuuta 1998 , yleisön oikeudesta saada tietoja Euroopan keskuspankin asiakirjoista ja arkistoista ( EKP / 1998/12 ) ( 1999/284 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 12.3 thereof , Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB ) and in particular to Articles 23.2 and 23.3 thereof , Whereas the Declaration on the right of access to information annexed to the Final Act of the Treaty on European Union emphasises that transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public 's confidence in the administration ; Whereas the European Council in Birmingham and Edinburgh agreed on a number of principles to promote a Community closer to its citizens ;
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ") ja erityisesti sen 12.3 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) työjärjestyksen ja erityisesti sen 23 artiklan 2 ja 3 kohdan , sekä katsoo , että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetty julistus oikeudesta saada tietoja korostaa , että päätöksentekoprosessin avoimuus vahvistaa toimielinten demokraattista luonnetta kuten myös yleisön luottamusta hallintoa kohtaan , Birminghamin ja Edinburghin Eurooppa-neuvoston kokoukset ovat sopineet tietyistä periaatteista , joilla edistetään yhteisön lähentämistä kansalaisiinsa , Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto on vahvistanut uudelleen yhteisön periaatteen kansalaisten mahdollisimman laajasta tietojen saamisesta , kansalaisilla on legitiimi intressi julkisilla varoilla rahoitettujen instituutioiden ja elinten organisaation ja toiminnan suhteen , Euroopan rahapoliittisen instituutin ( ERI ) tekemässä päätöksessä N : o 9/97 ( 1 ) säädetään yleisön oikeudesta saada tietoja ERI : n hallinnollisista asiakirjoista ;
Whereas Decision No 9/97 of the Council of the European Monetary Institute ( EMI ) of 3 June 1997 ( 1 ) foresees that the public shall have access to EMI administrative documents ; whereas the EMI went into liquidation on 1 June 1998 ;
ERI asetettiin selvitystilaan 1 päivänä kesäkuuta 1998 ;
whereas it is required to specify the principles which will govern access to the documentation and the archives of the ECB ; ( 1 ) OJ L 90 , 25.3.1998 , p. 43 .
on määriteltävä ne periaatteet , joiden mukaan tietoa EKP : n asiakirjoista ja arkistoista saadaan , ( 1 ) EYVL L 90 , 25.3.1998 , s. 43 .
Whereas the European Ombudsman issued a Decision in the own initiative inquiry into public access to documents ( 2 ) ; whereas the recommendations of that Decision applied to the EMI only in relation to administrative documents ;
Euroopan oikeusasiamies on tehnyt omasta aloitteestaan tehdyssä tutkimuksessa päätöksen yleisön oikeudesta saada tietoja asiakirjoista ( 2 ) ;
whereas the same limitations of the scope of application of the Decision are applicable to the ECB ;
mainitun päätöksen suositukset koskivat ERI : ä vain hallinnollisten asiakirjojen suhteen ;
Whereas , in accordance with Article 10.4 of the Statute , the proceedings of the meetings of the Governing Council of the ECB are confidential , but the Governing Council of the ECB may decide to make the outcome of its deliberations public ; Whereas , in accordance with Article 23.1 of the Rules of Procedure of the ECB , the proceedings of the decisionmaking bodies of the ECB and of any committee or group established by them are confidential unless the Governing Council of the ECB authorises the President of the ECB to make the outcome of their deliberations public ;
päätöstä sovelletaan samoin rajoituksin myös EKP : hen , EKP : n neuvoston kokoukset ovat perussäännön 10.4 artiklan mukaan luottamuksellisia , mutta EKP : n neuvosto voi päättää julkistaa , mihin käsittelyssä on päädytty , EKP : n päätöksentekoelimissä ja missä tahansa niiden perustamissa komiteoissa tai ryhmissä käsiteltävät asiat ovat EKP : n työjärjestyksen 23.1 artiklan mukaisesti luottamuksellisia , jollei EKP : n neuvosto valtuuta EKP : n puheenjohtajaa julkistamaan , mihin käsittelyssä on päädytty , kaikki EKP : n laatimat asiakirjat ovat EKP : n työjärjestyksen 23.2 artiklan mukaisesti luottamuksellisia , jollei EKP : n neuvosto toisin päätä , tämä päätös on EKP : n tiedotusta ja tiedonvälitystä koskevaa politiikkaa täydentävä osa ;
Whereas the ECB , before granting access to any document containing information obtained from the central bank of a Member State , will consult that national central bank ; Whereas , in accordance with Article 11.6 of the Statute , the Executive Board of the ECB is responsible for the current business of the ECB , ( 2 ) 616 / PUBAC / F / IJH of 20 December 1996 .
selvät säännöt voivat edistää hyvää hallintoa edesauttamalla vastuussa olevia käsittelemään tarkasti ja nopeasti yleisön esittämiä asiakirjapyyntöjä , ennen päätöstä antaa tietoja mistä tahansa asiakirjasta , joka sisältää jonkin jäsenvaltion kansalliselta keskuspankilta saatuja tietoja , EKP kuulee kyseistä kansallista keskuspankkia , ja EKP : n johtokunta vastaa perussäännön 11.6 artiklan mukaisesti juoksevien tehtävien hoitamisesta , ( 2 ) 616 / PUBAC / F / IJH , 20.12.1996 .
Official Journal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4 artikla Poikkeukset
Article 1 Access to administrative documents 1 .
1 artikla Oikeus saada tietoa hallinnollisista asiakirjoista 1 .
The public shall have access to documentation and the archives of the ECB with regard to administrative documents in accordance with the provisions of this Decision .
Yleisöllä on oikeus saada tietoa EKP : n asiakirjojen ja arkistojen hallinnollisista asiakirjoista tämän päätöksen säännösten mukaisesti .
For the purposes of this Decision , « administrative document » shall mean any record , whatever its medium , which contains existing data and which relates to the actual organisation and functioning of the ECB .
Tässä päätöksessä « hallinnollisella asiakirjalla » tarkoitetaan missä tahansa muodossa esitettyä olemassa olevaa tietoa , joka koskee EKP : n varsinaista organisaatiota ja toimintaa .
In addition , it shall mean any such record relating to the organisation and functioning of the EMI .
Tämän lisäksi se tarkoittaa mitä tahansa vastaavaa tietoa , joka koskee ERI : n organisaatiota ja toimintaa .