natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
EKP : n tunnus ja nimi EU : n virallisilla kielillä ﻿
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of those countries that have adopted the euro .
Eurojärjestelmän muodostavat EKP ja niiden EU-maiden kansalliset keskuspankit , jotka ovat ottaneet euron käyttöön .
The Eurosystem and the ESCB will co-exist as long as there are EU Member States outside the euro area .
Eurojärjestelmä ja EKPJ toimivat rinnakkain niin kauan kuin osa EU : n jäsenmaista on euroalueen ulkopuolella .
The mission of the Eurosystem
Eurojärjestelmän toiminta
Division of labour in the Eurosystem
Eurojärjestelmän sisäinen työnjako
Tasks of the ECB ( 2/2 )
EKP : n tehtävät ( 2/2 )
Tasks of the NCBs
Kansallisten keskuspankkien tehtävät
About the organisation
Organisaatiota koskevaa tietoa
Visiting the ECB in Frankfurt
Vierailulle EKP : hen , Frankfurtiin
About the Governing Council
Tietoa EKP : n neuvostosta
Governing Council decisions
EKP : n neuvoston päätöksiä
Background on monetary policy decisions
Rahapoliittisten päätösten taustaa
These terms have been highlighted : CON / 2006/46 Clear terms
CON / 2006/46 Poista sanat
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 February 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 13 February 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 13 February 2004 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 13.2.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 13.2.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 13.2.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1,266 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
1.266 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 6 July 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 6.7.2000
6 July 2000 - Monetary policy decisions
6.7.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja pidetään 4,25 prosentissa , maksuvalmisluoton korko 5,25 prosentissa ja talletuskorko 3,25 prosentissa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000706.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000706.fi.html
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 March 2009 concerning derogations that may be granted under Regulation ( EC ) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( ECB / 2009/4 ) ( 2009/245 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , annettu 6 päivänä maaliskuuta 2009 , poikkeuksista , joita voidaan myöntää sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista annetun asetuksen ( EY ) N : o 958/2007 ( EKP / 2007/8 ) nojalla ( EKP / 2009/4 ) ( 2009/245 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to Regulation ( EC ) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( 1 ) , and in particular Article 3 ( 2 ) thereof , Whereas Article 3 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) provides that derogations from statistical reporting requirements may be granted to investment funds ( IFs ) that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly .
ottaa huomioon sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista 27 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan kes ­ kuspankin asetuksen ( EY ) N : o 958/2007 ( EKP / 2007/8 ) ( 1 ) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan , sekä katsoo , että asetuksen ( EY ) N : o 958/2007 ( EKP / 2007/8 ) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään , että tilastointivaatimuksia kos ­ kevia poikkeuksia voidaan myöntää sellaisille sijoitusrahastoille , joihin sovellettavien kansallisten kirjanpitosäännösten mukaan varojen arvostus voi tapahtua harvemmin kuin neljännesvuosit ­ tain .
It further provides that the IF categories to which the national central banks ( NCBs ) have the discretion to grant derogations are to be decided by the Governing Council , HAS ADOPTED THIS DECISION :
Lisäksi siinä säädetään , että EKP : n neuvosto päättää sijoi ­ tusrahastojen luokista , joihin kuuluville sijoitusrahastoille kansal ­ lisilla keskuspankeilla on oikeus myöntää poikkeuksia , ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) are laid down in the Annex to this Decision .
tuksen ( EY ) N : o 958/2007 ( EKP / 2007/8 ) 3 artiklan 2 kohdan nojalla , vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä .
The Governing Council shall review these categories at least every three years .
EKP : n neuvosto tarkistaa nämä ryhmät vähintään joka kolmas vuosi .
Article 2 Final provision This Decision is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
2 artikla Loppumääräys Tämä päätös on osoitettu euron käyttöön ottaneiden jäsenval ­ tioiden kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , 6 March 2009 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 6 päivänä maaliskuuta 2009 .
Article 1 Derogations The IF categories to which the NCBs have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3 ( 2 ) of Regulation ( EC ) The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
1 artikla Poikkeukset Ne sijoitusrahastojen luokat , joihin kuuluville sijoitusrahastoille kansallisilla keskuspankeilla on oikeus myöntää poikkeuksia ase ­ EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET
Investment fund categories for which derogations may be granted under Article 3 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) Legal act relating to the category Legal act determining the frequency of valuation EN
Ne sijoitusrahastojen luokat , joihin kuuluville sijoitusrahastoille voidaan myöntää poikkeuksia asetuksen ( EY ) N : o 958/2007 ( EKP / 2007/8 ) 3 artiklan 2 kohdan nojalla Luokkaan liittyvä säädös Arvostusten aikavälin määrittävä säädös
Member State Number / date of legal act Relevant provisions Title of legal act Relevant provisions Number / date of legal act Name of IF category
Jäsenvaltio Säädöksen nro / antamispvm Säädöksen nimi Merkitykselliset säännökset Säädöksen nro / antamispvm Merkitykselliset säännökset
Title of legal act
Sijoitusrahastojen luokan nimi
Frequency of valuation under national legislation Greece
Säädöksen nimi Arvostusten aikaväli kansallisen lainsäädännön mukaan
Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία No 2778 of 30 December 1999 Article 21 No 2778 of 30 December 1999
Kreikka Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία nro 2778 , 30.12.1999 21 § nro 2778 , 30.12.1999
( Real estate investment companies ) ( Law on real estate mutual funds --- real estate investment companies and other legal provisions )
( Kiinteistösijoitusyhtiöt ) ( Kiinteistösijoitusrahastoista annettu laki -- kiinteistösijoitusyhtiöt ja muut oikeussäännöt )
Articles 22 ( 7 ) and 27 ( 3 ) and ( 4 )
22 §: n 7 momentti ja 27 §: n 3 ja 4 momentti
( Law on real estate mutual funds --- real estate investment companies and other legal provisions )
( Kiinteistösijoitusrahastoista annettu laki -- kiinteistösijoitusyhtiöt ja muut oikeussäännöt )
Fonds commun de placement à risque
Fonds commun de placement à risque Rahoitusmarkkinaviranomaista koskeva yleinen sääntely
( Venture capital mutual funds )
( Riskipääomarahastot )
( Monetary and Financial Code )
( Raha - ja rahoituslaki )
Chapter IV , Section 1 , sub-section 10 , L 214-36 to L 214-38
IV luvun 1 jakson 10 alajakso , L214 -- 36 § -- L214 -- 38 §
Book IV , Article 141-13
IV osa , 141 -- 13 §
( Real estate investment companies )
( Kiinteistösijoitusyhtiöt )
Chapter IV , Section 3 L 214-50 to L 214-84
IV luvun 3 jakso L214 -- 50 § -- L214 -- 84 §
Book IV , Article 422-44
IV osa , 422 -- 44 §
( Real estate collective investment undertakings )
( Kiinteistöihin sijoittavat yhteissijoitusyritykset )
Chapter IV , Section 5 , L 214-89 to L 214-146
IV luvun 5 jakso , L214 -- 89 § -- L214 -- 146 §
Book IV , Article 424-66
IV osa , 424 -- 66 §
Legal act relating to the category Frequency of valuation under national legislation
Luokkaan liittyvä säädös Arvostusten aikavälin määrittävä säädös
Italy No 58 of 24 February 1998 Part II , Article 37 Part I , Article 1 14 April 2005 Provvedimento della Banca d' Italia --- Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio ( Act of the Banca d' Italia --- Regulation on the collective management of savings ) No 228 of 24 May 1999 Chapter II , Article 12 Title V , Chapter 1 , Section II , paragraph 4.6
Arvostusten aikaväli kansallisen lainsäädännön mukaan Italia nro 58 , 24.2.1998 II osa , 37 § I osa , 1 § 14.4.2005 Provvedimento della Banca d' Italia --- Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio ( Banca d' Italian säädös -- säästöjen kollektiivista hallinnointia koskeva asetus ) nro 228 , 24.5.1999 II jakso , 12 § V osan 1 luvun II jakso , 4.6 §
Biannual EN
Puolivuosittain
( Closed funds )
( Suljetut rahastot )
( Legislative decree --- all provisions in the field of financial intermediation )
( Asetus -- sisältää kaikki rahoituksen välityksen alaa koskevat säännökset )
( Ministerial decree --- Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998 )
( Ministeriön asetus , jolla pannaan täytäntöön 24.2.1998 annetun asetuksen nro 58 37 §)
( Risk capital funds )
( Riskipääomarahastot )
( Decree Law )
( Decreto-Lei - asetus )
No 375/2007 of 8 November 2007
nro 375/2007 , 8.11.2007
Article 18
18 §
Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ( Securities Market Commission Regulation )
Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ( Arvopaperimarkkinakomissiosta annettu asetus )
No 1/2008 of 14 February 2008
nro 1/2008 , 14.2.2008
Articles 4 and 11
4 ja 11 §
These terms have been highlighted : CON / 2009/68 Clear terms
CON / 2009/68 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/44
RULES OF PROCEDURE THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
TYÖJÄRJESTYS EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
2.3 . The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
ottaa huomioon pöytäkirjan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä ( jäljempänä « perussääntö ") ja erityisesti sen 12.3 artiklan ,
2.4 . The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') .
2.4 Neuvosto kokoontuu yleensä Euroopan keskuspankin ( jäljempänä « EKP ") tiloissa .
Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 .
ON PÄÄTTÄNYT HYVÄKSYÄ TÄMÄN TYÖJÄRJESTYKSEN : YLEISTÄ
Except as provided hereto , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union , and a member of the Commission of the European Communities .
EKP : n neuvoston kokouksiin osallistuminen 3.1 Jollei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä , EKP : n neuvoston kokouksiin saavat osallistua ainoastaan EKP : n neuvoston jäsenet , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja ja Euroopan yhteisöjen komission jäsen .
3.2 . Each Governor may normally be accompanied by one person for those parts of the meetings which are not related to monetary policy deliberations .
3.2 Pääjohtajan ohella kokouksiin voi kustakin kansallisesta keskuspankista osallistua yleensä yksi henkilö paitsi rahapolitiikkaa käsiteltäessä .
3.4 . The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
3.4 EKP : n neuvosto voi kutsua kokouksiinsa myös muita henkilöitä , jos se katsoo sen aiheelliseksi .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 12 ( 3 ) thereof , HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE : PRELIMINARY CHAPTER
Jos neuvosto ei ole päätösvaltainen , puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisen kokouksen , jossa vähimmäisjäsenmäärä ei ole päätösvaltaisuuden edellytyksenä .
Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 . The date of the meetings shall be decided by the Governing Council on a proposal from the President .
2 artikla EKP : n neuvoston kokousten aika ja paikka 2.1 EKP : n neuvosto päättää puheenjohtajansa ehdotuksesta kokousten ajankohdan .
The Council shall , in principle , meet regularly following a schedule determined by the Governing Council in good time before the start of each calendar year . 2.2 .
Neuvosto kokoontuu periaatteessa säännöllisin väliajoin hyvissä ajoin ennen kunkin kalenterivuoden alkua määräämänsä aikataulun mukaisesti . 2.2 Puheenjohtajan on kutsuttava neuvosto koolle , jos vähintään kolme neuvoston jäsentä sitä pyytää .
The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council .
2.3 Puheenjohtaja voi myös kutsua neuvoston koolle aina , kun hän katsoo sen tarpeelliseksi .
Official Journal of the European Communities CHAPTER II THE EXECUTIVE BOARD
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti II LUKU
4.2 . The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
4.2 Neuvosto äänestää puheenjohtajan pyynnöstä .
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41 ( 2 ) of the Statute .
Puheenjohtaja käynnistää myös äänestysmenettelyn , jos joku neuvoston jäsen sitä häneltä pyytää .
4.4 . If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( of more than one month ) , he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
4.3 Äänestämästä pidättäytymiset eivät estä neuvostoa tekemästä päätöksiä perussäännön 41.2 artiklan nojalla 4.4 Jos neuvoston jäsen on pitkän aikaa ( yli kuukauden ) estynyt äänestämästä , hän voi nimetä varajäsenen neuvoston jäseneksi .
4.5 . In accordance with Article 10 ( 3 ) of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .
4.5 Jos kansallisen keskuspankin pääjohtaja on estynyt osallistumasta äänestykseen perussäännön 28 , 29 , 30 , 32 , 33 ja 51 artiklan nojalla tehtävästä päätöksestä , hänen nimetty varajäsenensä voi käyttää pääjohtajan ääntä , joka painotetaan perussäännön 10.3 artiklan mukaisesti .
4.6 . The President may initiate a secret ballot if requested to do so by three members of the Governing Council .
4.6 Puheenjohtaja voi pitää salaisen lippuäänestyksen , jos kolme neuvoston jäsentä sitä häneltä pyytää .
If members of the Governing Council are personally affected by a prospective decision under Articles 11 ( 1 ) , 11 ( 3 ) or 11 ( 4 ) of the Statute , there shall always be secret balloting .
Jos perussäännön 11.1 , 11.3 tai 11.4 artiklan nojalla mahdollisesti tehtävä päätös koskee neuvoston jäseniä henkilökohtaisesti , äänestyksen on aina oltava salainen lippuäänestys .
4.7 . Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object .
4.7 Päätöksiä voidaan tehdä myös kirjallisen menettelyn avulla , ellei vähintään kolme neuvoston jäsentä sitä vastusta .
A written procedure shall require : ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council ; ( ii ) the personal signature of each member of the Governing Council ( or his / her alternate in accordance with Article 4 ( 4 )) ;
Kirjallinen menettely edellyttää : 1 ) yleensä vähintään viittä työpäivää neuvoston kunkin jäsenen harkintaa varten , 2 ) neuvoston kunkin jäsenen ( tai 4.4 artiklan mukaisen varajäsenen ) henkilökohtaista allekirjoitusta ja 3 ) kaikkien tällaisten päätösten kirjaamista neuvoston seuraavan kokouksen pöytäkirjaan .
and ( iii ) a record of any such decision to be made in the minutes of the next meeting of the Governing Council . Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6.1 .
JOHTOKUNTA 6 artikla Johtokunnan kokousten aika ja paikka 6.1 Johtokunta päättää puheenjohtajan ehdotuksesta kokousten ajankohdan .
The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President . 6.2 .
6.2 Puheenjohtaja voi myös kutsua johtokunnan koolle aina , kun hän katsoo sen tarpeelliseksi .
Article 7 Voting 7.1 . In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11 ( 5 ) of the Statute , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
7 artikla Äänestäminen 7.1 Voidakseen äänestää perussäännön 11.5 artiklan mukaisesti johtokunta on päätösvaltainen , kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä on läsnä .
7.2 . Decisions may also be taken by written procedure , unless at least two members of the Executive Board object .
7.2 Päätöksiä voidaan tehdä myös kirjallisen menettelyn avulla , ellei vähintään kaksi johtokunnan jäsentä sitä vastusta .
7.3 . Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11 ( 1 ) , 11 ( 3 ) or 11 ( 4 ) of the Statute shall not participate in the vote .
7.3 Johtokunnan jäsenet , joita perussäännön 11.1 , 11.3 tai 11.4 artiklan nojalla mahdollisesti tehtävä päätös koskee henkilökohtaisesti , eivät saa ottaa osaa äänestykseen .
Article 8 Organisation of Executive Board meetings
8 artikla Johtokunnan kokousten järjestäminen Johtokunta päättää kokoustensa järjestämisestä .
Article 5 Organisation of Governing Council meetings 5.1 . The agenda for each meeting shall be adopted by the Governing Council .
5 artikla EKP : n neuvoston kokousten järjestäminen 5.1 EKP : n neuvosto hyväksyy jokaisen kokouksen esityslistan .
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent , together with the related documents , to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the Executive Board shall act appropriately with a view to the circumstances .
Johtokunta laatii alustavan esityslistan , joka lähetetään siihen liittyvine asiakirjoineen neuvoston jäsenille ja muille , joilla on oikeus osallistua kokouksiin , vähintään kahdeksan päivää ennen kyseistä kokousta , paitsi erittäin kiireellisissä tapauksissa , jolloin johtokunnan on meneteltävä olosuhteiden vaatimalla tavalla .
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from a member of the Governing Council .
Neuvosto voi puheenjohtajan tai neuvoston jäsenen esityksestä päättää poistaa asioita alustavalta esityslistalta tai lisätä niitä siihen .
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of its members if the related documents were not sent to the members in due time .
Asia on poistettava esityslistalta vähintään kolmen neuvoston jäsenen sitä pyytäessä , jos siihen liittyviä asiakirjoja ei ole lähetetty jäsenille ajoissa .
5.2 . The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President .
5.2 Neuvoston kokouspöytäkirja jaetaan neuvoston jäsenten hyväksyttäväksi seuraavassa kokouksessa ( tai tarvittaessa tätä aiemmin kirjallisella menettelyllä ) , ja sen allekirjoittaa puheenjohtaja .
Article 9 Committees of the European System of Central Banks 9.1 . Committees of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as « ESCB committees ') , composed of representatives of the ECB and of the national central bank of each participating Member State , will be formed to assist in the work of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the « ESCB ') .
9 artikla Euroopan keskuspankkijärjestelmän komiteat 9.1 Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( jäljempänä « EKPJ ") , avuksi perustetaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän komiteoita ( jäljempänä « EKPJ : n komiteat ") , joiden jäseninä ovat EKP : n ja kunkin osallistuvan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin edustajat .
Official Journal of the European Communities Article 11 Staff of the ECB
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
9.2 . The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB committees and appoint their chairpersons .
9.2 EKP : n neuvosto määrää EKPJ : n komiteoiden tehtävät ja nimittää niiden puheenjohtajat .
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by ESCB committees .
Sekä neuvostolla että johtokunnalla on oikeus pyytää EKPJ : n komiteoilta selvityksiä erityisistä aiheista .
9.3 . ESCB committees shall report to the Governing Council via the Executive Board .
9.3 Komiteat raportoivat toiminnastaan EKP : n neuvostolle johtokunnan välityksellä .
9.4 . The national central bank of each non-participating Member State may also appoint a representative to take part in the meetings of an ESCB committee whenever it deals with matters which fall within the field of competence of the General Council .
9.4 Jokaisen euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki voi myös nimetä edustajan , joka osallistuu EKPJ : n komitean kokouksiin aina , kun komitea käsittelee yleisneuvoston toimivaltaan kuuluvia asioita .
The representatives may also be invited to take part in meetings whenever this is deemed appropriate by the chairperson of a committee and the Executive Board .
Nämä edustajat voidaan myös kutsua osallistumaan kokouksiin aina , kun komitean puheenjohtaja ja johtokunta katsovat sen tarpeelliseksi .
For specific matters of direct interest to the Commission of the European Communities , representatives of the Commission services may be invited to attend meetings of ESCB committees . Representatives of other Community bodies and of third parties may also be invited if and where deemed appropriate .
9.5 Euroopan yhteisöjen komissiota suoraan koskevissa erityisissä asioissa komission yksiköiden edustajia voidaan kutsua EKPJ : n komiteoiden kokouksiin . Myös muiden Euroopan yhteisön toimielinten ja kolmansien osapuolten edustajia voidaan kutsua , jos ja kun se katsotaan aiheelliseksi .
9.6 . The ECB shall provide secretarial assistance to the ESCB committees .
9.6 EKP tarjoaa EKPJ : n komiteoille sihteeripalvelut
11.2 . Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute , the Executive Board shall enact organisational rules ( hereinafter referred to as « Administrative Circulars ') .
11.2 Johtokunta laatii toimintaa ohjaavia sääntöjä ( jäljempänä « hallinnolliset kiertokirjeet ") , sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussäännön 36 ja 47 artiklan määräyksiä .
Such rules shall be obligatory for the staff of the ECB .
Nämä säännöt velvoittavat koko EKP : n henkilöstöä .
11.3 . The Executive Board shall enact and update a Code of Conduct for the guidance of its members and of members of its staff .
11.3 Johtokunta laatii ja saattaa ajan tasalle jäsenilleen ja henkilöstölle tarkoitetut menettelytapaohjeet .