natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 September 2010 , the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation ( EU ) No xx / yy of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( 2 ) ( hereinafter the « proposed extending regulation ') ( hereinafter collectively referred to as the « proposed regulations ') .
Edelleen 27 päivänä syyskuuta 2010 EKP vastaanotti Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ammattimaisista eurorahan maantiekuljetuksista jäsenvaltioiden rajojen yli euroalueella annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ( EU ) N : o xx / yy soveltamisalan laajentamisesta ( 2 ) ( jäljempänä « soveltamisalan laajentamista koskeva asetusehdotus ') ( jäljempänä yhdessä « asetusehdotukset ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , since the proposed regulations contain provisions on the cross-border transportation of euro banknotes and it is the Governing Council of the ECB which has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes .
EKP : n toimivalta antama lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohtaan ja 282 artiklan 5 kohtaan , sillä asetusehdotukset sisältävät säännöksiä eurosetelien kuljetuksista jäsenvaltioiden rajojen yli ja EKP : n neuvostolla on yksinoikeus antaa lupa eurosetelien liikkeeseen laskemi ­ seen .
General observations The proposed regulations will maximise the benefits of remote access to national central bank cash services by making the circulation and transport of euro banknotes and coins between euro-area Member States as free as possible .
Yleisiä huomautuksia Asetusehdotuksissa mahdollistetaan eurosetelien ja - kolikoiden kierto ja kuljetus euroalueen jäsenvaltioissa niin vapaasti kuin mahdollista ja näin ollen hyödynnetään kansallisten keskuspankkien käteispalvelujen etäkäyttömahdollisuuksista koituvat edut parhaalla mahdollisella tavalla .
This is important as only euro banknotes and coins have the status of legal tender within the euro area ( 3 ) .
Tämä on tärkeää , sillä vain euro ­ seteleillä ja - kolikoilla on laillisen maksuvälineen asema euroalueella ( 3 ) .
The notion of legal tender is also of particular importance with regard to the use of « Intelligent Banknote Neutralisation Systems » , as defined by the proposed regulation .
Laillisen maksuvälineen käsite on myös erityisen tärkeä asetusehdotuksessa määriteltyjen älykkäiden setelin ­ suojausjärjestelmien käytön kannalta .
As the authority having the exclusive right to authorise the issue of legal tender euro banknotes , the ECB notes that « neutralised » euro banknotes retain their legal tender status and that this has already been accepted by the Commission ( 4 ) .
EKP : llä on yksinoikeus antaa lupa laillisen maksuvälineen asemassa olevien eurosetelien liikkeeseen laskuun , ja EKP toteaa tässä ominaisuudessaan , että « tuhoutuneet » eurosetelit säilyttävät laillisen maksuvälineen asemansa , minkä seikan komissio on jo hyväksynyt ( 4 ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2010 ) 377 final .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) KOM ( 2010 ) 377 lopullinen .
COM ( 2010 ) 376 final .
KOM ( 2010 ) 376 lopullinen .
See the third sentence of Article 128 ( 1 ) of the Treaty .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 128 artiklan 1 kohdan kolmas virke .
Commission Recommendation of 22 March 2010 on the scope and effects of legal tender of euro banknotes and coins ( OJ L 83 , 30.3.2010 , p. 70 ) .
Komission suositus , annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010 , euroseteleiden ja - metallirahojen laillisen maksuväline ­ aseman soveltamisalasta ja vaikutuksista ( EUVL L 83 , 30.3.2010 , s. 70 ) .
As regards the proposed extending regulation concerning non-euro area Member States , the ECB supports continuing the practice already established prior to the Treaty 's entry into force ( 1 ) .
Siltä osin kuin on kyse soveltamisalan laajentamista koskevasta asetusehdotuksesta ja euroalueeseen kuu ­ lumattomista jäsenvaltioista , EKP tukee ennen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen voimaan ­ tuloa vakiintuneen käytännön jatkamista ( 1 ) .
More specifically , all provisions of the proposed regulation should be extended to such Member States .
Tarkemmin sanottuna kaikki asetusehdotuksen säännökset olisi laajennettava koskemaan tällaisia jäsenvaltioita .
Non-euro area Member States cannot be « Member States of origin » or « host Member States » in the sense of the proposed regulation .
Euroalueeseen kuulumattomat jäsenvaltiot eivät voi olla asetusehdotuksessa tarkoitettuja « kotijäsenvaltioita » eivätkä « kohdejäsenvaltioita » .
They should , moreover , be eligible to become « Member States crossed » ;
Niiden tulisi pikemminkin olla kelpoisia « jäsenvaltioiksi , joiden kautta kuljetus suoritetaan » ;
if this is not the case , euro-area Member States that can only be accessed by roads that cross through non-euro area Member States would be unduly discriminated against .
mikäli näin ei ole , syrjittäisiin kohtuutto ­ masti sellaisia euroalueen jäsenvaltioita , joihin kuljetus voi tapahtua maanteitse ainoastaan euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kautta .
Where the ECB recommends that the proposed regulations are amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Siltä osin kuin EKP suosittaa asetusehdotuksia muutettaviksi , yksityiskohtaiset muutosehdotukset perustelui ­ neen on esitetty liitteessä .
Done at Frankfurt am Main , 5 October 2010 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 5 päivänä lokakuuta 2010 .
( 1 ) See ECB Opinion CON / 2006/35 of 5 July 2006 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council Decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( OJ C 163 , 14.7.2006 , p. 7 ) .
( 1 ) Ks . EKP : n lausunto CON / 2006/35 , annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä kahdesta ehdotuksesta neuvoston päätöksiksi , jotka koskevat toimintaohjelmaa tietojenvaihdosta , avunannosta ja koulutuksesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä ( Perikles-ohjelma ) ( EUVL C 163 , 14.7.2006 , s. 7 ) .
Amendment 1 Article 1 ( f ) of the proposed regulation « ( f ) « Member State crossed » means one or several partici ­ pating Member State ( s ) other than the company 's Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order either to reach the host Member State ( s ) or to come back to the Member State of origin .'
Muutos 1 Asetusehdotuksen 1 artiklan f kohta . « f ) « Jäsenvaltiolla , jonka kautta kuljetus suoritetaan » tarkoi ­ tetaan yhtä tai useampaa muuta osallistuvaa jäsenval ­ tiota , jonka alueen kautta arvokuljetusajoneuvon on kuljettava saavuttaakseen kohdejäsenvaltion tai - jäsen ­ valtiot tai palatakseen kotijäsenvaltioon , kuin yrityksen kotijäsenvaltiota ."
« ( f ) « Member State crossed » means one or several partici ­ pating Member State ( s ) other than the company 's Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order either to reach the host Member State ( s ) or to come back to the Member State of origin .'
« f ) « Jäsenvaltiolla , jonka kautta kuljetus suoritetaan » tarkoi ­ tetaan yhtä tai useampaa muuta osallistuvaa jäsenval ­ tiota , jonka alueen kautta arvokuljetusajoneuvon on kuljettava saavuttaakseen kohdejäsenvaltion tai - jäsen ­ valtiot tai palatakseen kotijäsenvaltioon , kuin yrityksen kotijäsenvaltiota ."
Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is possible that a cash-in-transit vehicle may also have to cross the territory of a non-participating Member State in order to reach a host Member State .
Perustelu On selvää , että kotijäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion on oltava osallistuvia jäsenvaltioita , mutta on mahdollista , että arvokuljetus ­ ajoneuvon on kuljettava muun kuin osallistuvan jäsenvaltion alueen kautta päästäkseen perille kohdejäsenvaltioon .
It cannot be the Commission 's intention to exclude participating Member States surrounded by non-participating Member States from the scope of application of the proposed regulation .
Komission tarkoituksena ei voi olla se , että muiden kuin osallistuvien jäsenvaltioiden ympäröimät osallistuvat jäsenvaltiot suljettaisiin pois asetusehdotuksen soveltamisalan piiristä .
The legislation of the Member State crossed must always be respected , as provided for in Article 6 ( 1 ) of the proposed regulation .
Kuten asetusehdotuksen 6 artiklan 1 kohdassa säädetään , on aina noudatettava sen jäsenvaltion lainsäädäntöä , jonka kautta kuljetus tapahtuu .
Amendment 2 Article 2 ( 1 ) and ( 2 ) of the proposed regulation « 1 .
Muutos 2 Asetusehdotuksen 2 artiklan 1 ja 2 kohta . « 1 .
Transports of euro banknotes and coins that are carried out on the account of and between Central Banks , banknote printing works and / or Mints of partici ­ pating Member States and escorted by the military or the police shall be excluded from the scope of this Regulation .
Euroseteleiden ja - kolikoiden kuljetukset , jotka suori ­ tetaan osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankkien , seteli ­ painojen ja / tai rahapajojen lukuun ja välillä sekä sotilastai poliisisaattueessa , jätetään tämän asetuksen soveltamis ­ alan ulkopuolelle .
Transports of euro coins only that are carried out on the account of and between Central Banks or Mints of participating Member States and escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .'
Kuljetukset , jotka sisältävät vain eurokolikoita , jotka suoritetaan osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankkien tai rahapajojen välillä sekä sotilas - ja / tai poliisisaattueessa tai erillisissä ajoneuvoissa olevan yksityisen turvahenkilöstön saattamina , jätetään tämän asetuksen soveltamisalan ulko ­ puolelle ."
Transports of euro banknotes and coins that are :
Euroseteleiden ja - kolikoiden kuljetukset , jotka
( a ) carried out on the account of and between Central Banks , NCBs , or between banknote printing works and / or Mints of participating Member States and the relevant NCBs ; and ( b ) escorted by the military or the police shall be excluded from the scope of this Regulation .
a ) suoritetaan osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , setelipainojen ja / tai rahapajojen lukuun ja välillä tai osallistuvien jäsenvaltioiden setelipaino ­ jen ja / tai rahapainojen ja asianomaisten kansallisten keskuspankkien välillä sekä b ) sotilas - tai poliisisaattueessa , jätetään tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle .
Transports of euro coins only that are : ( a ) carried out on the account of and between Central Banks NCBs , or between Mints of participating Member States and the relevant NCBs ; and ( b ) escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .'
Kuljetukset , jotka sisältävät vain eurokolikoita ja a ) jotka suoritetaan osallistuvien jäsenvaltioiden kansallis ­ ten keskuspankkien tai rahapajojen välillä tai osallistu ­ vien jäsenvaltioiden rahapainojen ja asianomaisten kansallisten keskuspankkien välillä sekä b ) sotilas - tai poliisisaattueessa tai erillisissä ajoneuvoissa olevan yksityisen turvahenkilöstön saattamina , jätetään tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle ."
Explanation The term « NCB » is defined in Recital 1 of the proposed regulation , but has not been employed here .
Perustelu Termiin « kansallinen keskuspankki » viitataan asetusehdotuksen 1 perustelukappaleessa , mutta tässä sitä ei ole käytetty .
Moreover , the transport of euro banknotes or coins between an NCB and a printing work / mint is always done on the account of the NCB that has ordered the relevant banknotes or coins .
Lisäksi euroseteleiden tai - kolikoiden kuljetus kansallisen keskuspankin ja setelipainon tai rahapahan välillä tapahtuu aina sen kansallisen keskuspankin lukuun , joka on tilannut kyseiset setelit tai kolikot .
Amendment 3 Article 1 of the proposed extending regulation « Council Regulation ( EC ) xx / yy shall apply to the territory of a Member State that has not yet adopted the euro as from the date of the decision of the Council taken in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty to abrogate its derogation from participating in the euro .'
Muutos 3 Soveltamisalan laajentamista koskevan asetusehdotuksen 1 artikla « Neuvoston asetusta ( EU ) xx / yy sovelletaan sellaisen jäsen ­ valtion alueeseen , joka ei vielä ole ottanut käyttöön euroa , siitä päivästä , jona neuvosto tekee perussopimuksen 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti päätöksen maan euro ­ alueeseen kuulumista koskevan poikkeuksen kumoami ­ sesta ."
« The application of Council Regulation ( EC ) xx / yy shall be extended apply to the territory of a Member States whose currency is that has not yet adopted the euro .
« Neuvoston asetusta asetuksen ( EU ) xx / yy sovelletaan so ­ veltamista laajennetaan sellaisen jäsenvaltioihin alueeseen , joka joiden rahayksikkö ei vielä ole ottanut käyttöön euroa .
For the avoidance of doubt , as from the date of the decision of the Council taken in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty to abrogate it 's a Member State 's derogation from participating in the euro , the relevant Member State may also be a « host Member State » as defined in Council Regulation ( EC ) xx / yy .'
Epäselvyyksien välttämiseksi siitä päivästä , jona neuvosto tekee perussopimuksen 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti päätöksen maan jäsenvaltion euroalueeseen kuulumista koskevan poikkeuksen kumoamisesta , asianomainen jä ­ senvaltio voi myös olla neuvoston asetuksessa ( EU ) xx / yy tarkoitettu kohdejäsenvaltio ."
Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is geographically possible that the cash-in-transit vehicle may also have to cross non-participating Member States in order to reach a host Member State .
Perustelu On selvää , että kotijäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion on oltava osallistuvia jäsenvaltioita , mutta maantieteellisesti on mahdollista , että arvokuljetusajoneuvon on kuljettava muiden kuin osallistuvien jäsenvaltioiden halki päästäkseen perille kohdejäsenvaltioon .
It cannot be in the Commission 's intention to exclude participating Member States surrounded by nonparticipating Member States from the scope of application of the proposed regulation .
Komission tarkoituksena ei voi olla se , että muiden kuin osallistuvien jäsenvaltioiden ympäröimät osallistuvat jäsenvaltiot suljettaisiin pois asetusehdotuksen soveltamisalan piiristä .
For the period between the abrogation of a Member State 's derogation and the introduction of the euro in that Member State , such acceding Member State should be permitted to become a « host Member State » .
Olisi sallittava , että euroalueeseen liittyvä jäsenvaltio voisi olla « kohdejäsenvaltio » ajanjaksona kyseistä jäsenvaltiota koskevan poikkeuksen kumoamisesta euron käyttöönottoon kyseisessä jäsenvaltiossa .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery &gt; Photo Gallery
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto &gt; Eurosetelien ja kolikoiden käyttöönotto vuonna 2002 &gt; Kuvagalleria &gt; Kuvagalleria
Training of cashiers at Suomen Pankki &ndash; Finlands Bank in Helsinki
Kassahenkilöstöä koulutetaan Suomen Pankissa , Helsingissä
Photo gallery
Kuvagalleria
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/65
These terms have been highlighted : CON / 2005/12 Clear terms
CON / 2005/12 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/15
& XUUHQW DFFRXQWV RI WKH HXUR DUHD ILQDQFLDO VHFWRU
III Euroalueen rahoitussektorin sekkitilit
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 May 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 May 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 May 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 21.05.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 21.05.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 21.05.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 187 3 Debt certificates issued
- 187 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 120,953 44,981 0 0 950 65 779 167,728 1,005 0 0 0 584 5 74 1,668
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 120.953 44.981 0 0 950 65 779 167.728 1.005 0 0 0 584 5 74 1.668 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
0 9 Other liabilities - 453 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 85 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat - 453 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
These terms have been highlighted : CON / 2009/33 Clear terms
CON / 2009/33 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/44
Draft law on credit institutions ( Financial support ) 2008 , pdf 129 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 1 July 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 1.7.1999
1 July 1999 - Monetary policy decisions
1.7.1999 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990701.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990701.fi.html
Jan - 2017
Tammi 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1997/23
Draft Council Regulation ( EC ) on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured ( FISIM ) within the European system of national and regional accounts ( ESA ) ( COM ( 97 ) 50 ) , pdf 44 kB , en
Luonnos neuvoston asetukseksi ( EY ) välillisten rahoituspalveluiden ( FISIM ) kohdentamisesta Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmässä ( EKT ) ( KOM ( 97 ) 50 ) [ perustelut saatavissa ainoastaan englannin kielellä ] , pdf 20 kB , fi
Council Regulation ( EC ) No 448/98
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 448/98
These terms have been highlighted : CON / 2008/68 Clear terms
CON / 2008/68 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/77
Regulation for the use of the Bank of Latvia 's monetary policy instruments , pdf 203 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Council Decision 98/415 / EC Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions
Asiaan liittyvät EKP : n säädökset Opinion CON / 2006/11
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ Suomi _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Dec - 2021
Joulu 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2002 &gt; CON / 2002/11
Opinion on a recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2002/11 )
Lausunto EKP : n varapuheenjohtajan nimittämistä koskevasta suosituksesta ( CON / 2002/11 )
OJ C 100 , 25.4.2002 , p. 8 , pdf 28 kB , da .
EYVL C 100 , 25.4.2002 , s. 8 , pdf 25 kB , da .
Council Recommendation of 15 April 2002 on the appointment of the Vice-President of the Executive Board of the ECB , pdf 88 kB , en
Neuvoston suositus , annettu 15 päivänä huhtikuuta 2002 , EKP : n johtokunnan varapuheenjohtajan nimittämisestä , pdf 88 kB , fi
Decision 2002/386 / EC
Päätös 2002/386 / EY
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 November 2006 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EUROALUEEN TALOUSNÄKYMIÄ KOSKEVAT EUROJÄRJESTELMÄN ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOT Eurojärjestelmän asiantuntijat ovat laatineet 24.11.2006 mennessä saatavilla olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Average annual real GDP growth is estimated at between 2.5% and 2.9% in 2006 . It is projected to be between 1.7% and 2.7% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
1 BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan keskimäärin 2,5 -- 2,9 % vuonna 2006 ja 1,7 -- 2,7 % vuonna 2007 sekä 1,8 -- 2,8 % vuonna 2008 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to be between 2.1% and 2.3% in 2006 . It is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2007 , and between 1.3% and 2.5% in 2008 .
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) keskimääräisen vuotuisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 2,1 -- 2,3 % vuonna 2006 ja 1,5 -- 2,5 % vuonna 2007 sekä 1,3 -- 2,5 % vuonna 2008 .
Box A TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
Kehikko A TEKNISET OLETUKSET Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot perustuvat useisiin oletuksiin , jotka koskevat korkoja , valuuttakursseja , öljyn hintaa ja finanssipolitiikkaa .
The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
Korkoja sekä öljyn ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin .
With regard to short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are measured by forward rates as at 14 November 2006 , reflecting a snapshot of the yield curve at that point in time .
Kolmen kuukauden euriborkorolla mitattuja lyhyitä korkoja koskevat markkinaodotukset perustuvat termiinikorkoihin 14.11.2006 ja kuvaavat tuottokäyrän poikkileikkausta tuona päivänä .
This implies an increase from an average of 3.1% in 2006 to an average of 4.0% in 2007 , and a slight decline to an average of 3.8% in 2008 .
Odotusten mukaan lyhyet korot nousevat keskimäärin 4,0 prosenttiin vuonna 2007 oltuaan keskimäärin 3,1 % vuonna 2006 . Vuonna 2008 lyhyiden korkojen odotetaan laskevan hienokseltaan ja olevan keskimäärin 3,8 %.