natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason why Decision 98/415 / EC differentiates in this way between participating and nonparticipating Member States is that the instruments of monetary policy ( for example , the minimum reserve system ) are no longer decided by national authorities in participating Member States .
Päätöksessä 98/415 / EY tehdään tällä tavoin ero rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ja muiden kuin rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden välillä siksi , että rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa kansalliset viranomaiset eivät enää päätä rahapolitiikan välineistä ( esim . vähimmäisvarannoista ) .
However , recital 5 of Decision 98/415 / EC clarifies that the duty of consultation does not include decisions taken by the authorities of non-participating Member States in the context of implementation of their monetary policy ( for example , decisions setting interest rates ) .
Päätöksen 98/415 / EY johdanto-osan 5 perustelukappaleessa selvennetään kuitenkin , että kuulemisvelvollisuus ei koske muiden kuin rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten tekemiä päätöksiä , joilla ne toteuttavat rahapolitiikkaansa ( esim . korkoja koskevia päätöksiä ) .
Annex 2 gives a non-exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB and previously the EMI have been consulted .
Liite 2 sisältää luettelon kysymyksistä , joihin liittyvistä suunnitelmista kansalliseksi lainsäädännöksi EKP : a ja aikaisemmin EMI : ä on kuultu .
It is hoped that this overview will provide useful guidance in cases of doubt as to whether or not a draft national provision comes within the scope of the duty of consultation laid down in Decision 98/415 / EC . 3 .
Luettelo ei ole tyhjentävä . Luettelon tarkoituksena on toimia ohjeena silloin , kun on epäselvää , kuuluuko tietty kansallinen säädösesitys päätöksessä 98/415 / EY vahvistetun kuulemisvelvollisuuden piiriin .
1 C U R R E N C Y M AT T E R S A N D M E A N S O F PAY M E N T ECB / EMI opinions in this category of matters have included draft legislative provisions concerning a variety of topics .
VALUUTTAKYSYMYKSET JA MAKSUVÄLINEET EKP : n / EMI : n lausunnot tässä asiaryhmässä ovat käsitelleet useita eri aiheita koskevia suunnitelmia lainsäädännöksi .
Some notable examples are : measures related to the introduction of the euro ( redenomination of the national currency , redenomination of public and private debt , dual pricing , rounding rules , the replacement of national reference rates , etc .) , legal tender , issuance of legal tender commemorative coins , copyright in relation to banknotes and coins , counterfeiting , recycling of banknotes and coins , and issuance of electronic money . 3 .
Euron käyttöönottoon liittyvät toimenpiteet ( kansallisen rahayksikön muuttaminen euroksi , julkisen ja yksityisen velan muuntaminen euromääräiseksi , hintojen kaksoismerkintä , pyöristyssäännöt , kansallisten viitekurssien korvaaminen jne . ) , lailliset maksuvälineet , kansallisten maksuvälineiden muistorahojen julkaiseminen , seteleitä ja metallirahoja koskevat tekijänoikeudet , väärentäminen , seteleiden ja metallirahojen takaisin kiertoon laskeminen sekä sähköisen rahan liikkeeseen laskeminen ovat merkittäviä esimerkkejä .
2 N AT I O N A L C E N T R A L B A N K S A large number of ECB / EMI opinions fall within this category .
Suuri osa EKP : n / EMI : n lausunnoista kuuluu tähän asiaryhmään .
They concern legislative provisions which affect the status of NCBs or their board members , in particular their independence .
Ne koskevat lainsäädäntöä , joka vaikuttaa kansallisten keskuspankkien tai niiden johtokunnan jäsenten asemaan , erityisesti niiden riippumattomuuteen .
Several opinions also concern the tasks and monetary policies of NCBs , including compliance with the prohibition on monetary financing contained in Article 101 of the Treaty , NCBs » foreign reserves and the minimum reserve requirements of NCBs of non-participating Member States .
myös kansallisten keskuspankkien tehtäviä ja rahapolitiikkaa , perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisen keskuspankkirahoituksen kiellon noudattaminen mukaan luettuna , kansallisten keskuspankkien valuuttavarantoja sekä muiden kuin rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien vähimmäisvarantovaatimuksia .
The ECB / EMI have also frequently been asked to issue opinions on draft legislative provisions covering non-ESCB-related NCB
EKP : lta / EMI : ltä on usein pyydetty lausuntoa suunnitelmista lainsäädännöksi , jotka ovat koskeneet kansallisten keskuspankkien sellaisia tehtäviä , jotka eivät liity EKPJ : än .
15 tasks , particularly with a view to assessing whether these tasks are compatible with the objectives and tasks of the ESCB 6 .
Näiden lausuntopyyntöjen tarkoituksena on erityisesti ollut selvittää , ovatko nämä tehtävät ristiriidassa EKPJ : n tavoitteiden ja tehtävien kanssa . 6
3 C O L L E C T I O N , C O M P I L AT I O N A N D D I S T R I B U T I O N O F M O N E TA R Y , F I N A N C I A L , B A N K I N G , PAY M E N T S Y S T E M S A N D B A L A N C E O F PAY M E N T S S TAT I S T I C S The ECB 's powers in relation to the collection of statistical information are set out in Article 5 of the Statute .
RAHA -, RAHOITUS -, PANKKI -, MAKSUJÄRJESTELMÄ - JA MAKSUTASETILASTOJEN KERÄÄMINEN , LAATIMINEN JA JAKAMINEN Tilastotietojen keräämiseen liittyvä EKP : n toimivalta on vahvistettu perussäännön 5 artiklassa .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 on the collection of statistical information by the European Central Bank 7 requires that all Member States « organise themselves in the field of statistics and ... fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute » .
Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 7 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on järjestettävä omalta osaltaan tilastotietojen keruu ja tehtävä EKPJ : n kanssa kiinteätä yhteistyötä , jotta perussäännön 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttyminen toteutuisi .
The ECB is aware that reporting provisions differ between Member States .
EKP on tietoinen siitä , että eri jäsenvaltioiden raportointivaatimukset eroavat toisistaan .
As a result , when the ECB is consulted on draft national reporting provisions it tends to make comments which are of a general nature and which are intended to draw attention to aspects that could be made more explicit in the draft legislative provision .
Kun EKP : a kuullaan suunnitelluista kansallisista raportointivaatimuksista , se pyrkii siksi esittämään yleisluontoisia huomioita , joiden tarkoituksena on kiinnittää huomiota seikkoihin , joita voitaisiin täsmentää suunnitelmassa lainsäädännöksi .
4 P AY M E N T A N D S E T T L E M E N T S Y S T E M S Past consultations within this category have concerned draft legislative provisions related to several aspects of the functioning of payment and settlement systems , such as their oversight , the net or real time gross settlement basis , netting and collateral aspects and the zero-hour rule . 3 .
Tässä asiaryhmässä lausuntopyynnöt ovat koskeneet sellaisia säädösesityksiä , jotka ovat liittyneet maksu - ja selvitysjärjestelmien toiminnan erilaisiin näkökohtiin , esim . valvontaan , nettomaksuihin tai reaaliaikaisiin bruttomaksuihin perustuvaan selvitykseen , nettoutus - ja vakuusnäkökohtiin sekä « zero-hour » - sääntöön .
5 R U L E S A P P L I C A B L E TO F I N A N C I A L I N S T I T U T I O N S I N S O FA R A S T H E Y M AT E R I A L LY I N F L U E N C E T H E S TA B I L I T Y O F F I N A N C I A L INSTITUTIONS AND MARKETS Recital 3 of Decision 98/415 / EC makes clear that this category « is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » . This category should also be considered in conjunction with Article 25.1 of the Statute , which provides that the competent authorities of Member States « may » consult the ECB on « the implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .'
RAHOITUSLAITOKSIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT SILTÄ OSIN KUIN NE VAIKUTTAVAT MERKITTÄVÄSTI RAHOITUSLAITOSTEN JA MARKKINOIDEN VAKAUTEEN Päätöksen 98/415 / EY johdanto-osan 3 perustelukappaleen valossa on selvää , että tätä asiaryhmää koskeva kuulemisvelvollisuus « ei rajoita nykyistä toimivaltajakoa , joka koskee luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvää päätöksentekoa » .
However , by virtue of Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , Member States « shall » consult the ECB when the proposed legislative provisions « materially influence » financial stability , unless , as
Tämän asiaryhmän yhteydessä tulisi myös ottaa huomioon perussäännön 25.1 artikla , jonka mukaan jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset
Under Article 14.4 of the Statute , NCBs are permitted to perform functions other than those specified in the Statute , unless the Governing Council f inds that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Kansalliset keskuspankit voivat perussäännön 14.4 artiklan mukaan suorittaa myös muita tehtäviä kuin niitä , joista määrätään perussäännössä , jollei EKP : n neuvosto päätä , että nämä tehtävät ovat ristiriidassa EKPJ : n tavoitteiden ja tehtävien kanssa .
stated in Article 1 ( 2 ) , the provisions are exclusively intended to transpose Community directives .
Kuitenkin päätöksen 98/415 / EY 2 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden « on kuultava » EKP : a tapauksissa , joissa suunnitelmat lainsäädännöksi « vaikuttavat merkittävästi » rahoitusjärjestelmän vakauteen , paitsi jos säädösesityksen yksinomaisena tarkoitus on , kuten 1 artiklan 2 kohdassa todetaan , yhteisön direktiivien saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä .
Pursuant to the last indent of Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , the ECB has adopted several opinions in response to consultations concerning proposed amendments to the institutional supervisory structure in Member States .
EKP on päätöksen 98/415 / EY 2 artiklan 1 kohdan viimeisen luetelmakohdan nojalla antanut useita lausuntoja sellaisten lausuntopyyntöjen johdosta , jotka ovat koskeneet rahoitusvalvonnan institutionaalisen rakenteen muutoksia jäsenvaltioissa .
It has also been regularly consulted about major amendments to the supervisory regime for credit institutions and financial institutions , as well as about rules to combat money laundering .
EKP : a on myös säännöllisesti kuultu luottolaitosten ja rahoituslaitosten valvontajärjestelmää koskevista merkittävistä muutoksista sekä rahanpesun estämiseksi annetuista säännöistä . EKP : a on usein kuultu suunnitelmista lainsäädännöksi , jotka saattaisivat vaikuttaa merkittävällä tavalla markkinoihin .
The ECB has frequently been consulted about draft legislation which could potentially have an important impact on the markets , for example legislation concerning securitisation regimes and the dematerialisation of securities , as well as legislation affecting both financial markets and the ECB 's primary goal of price stability ( for example , provisions concerning inflation-indexed loans ) .
arvopaperistamismenetelmiä , arvopapereiden muuttamista arvo-osuuksiksi sekä sellaista lainsäädäntöä , joka vaikuttaa sekä rahoitusmarkkinoihin että EKP : n ensisijaiseen tavoitteeseen ylläpitää hintavakautta ( esim . inflaatioindekseihin sidottuja lainoja koskevat säännökset ) .
Finally , the ECB has been consulted on various draft legislative provisions potentially affecting the free movement of capital , exchange-rate policy ( for example , a proposed « Tobin tax ') and other draft legislative provisions of economic importance .
EKP : a on myös kuultu erilaisista suunnitelmista lainsäädännöksi , jotka saattaisivat vaikuttaa pääoman vapaaseen liikkuvuuteen tai valuuttakurssipolitiikkaan ( esim . « Tobin-veroa » koskeva ehdotus ) sekä muista suunnitelmista taloudellisesti merkitykselliseksi lainsäädännöksi .
I M P L E M E N T I N G L E G I S L AT I O N Box 4 Article 1 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC : Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States .
TÄYTÄNTÖÖNPANEVA LAINSÄÄDÄNTÖ Kehikko 4 Päätöksen 98/415 / EY 1 artiklan 2 kohta Suunnitelmiin lainsäädännöksi eivät kuulu säädösesitykset , joiden yksinomainen tarkoitus on yhteisön direktiivien saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä .
As stated above , pursuant to Article 1 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC , Member States do not have to consult the ECB on the transposition of Community directives into national law .
Kuten edellä on todettu , jäsenvaltioiden ei päätöksen 98/415 / EY 1 artiklan 2 kohdan mukaan tarvitse kuulla EKP : a yhteisön direktiivien saattamisesta osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä .
The rationale for this exemption is that the ECB will , in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty , already have been consulted on the proposed Community act and it is therefore unnecessary to extend the ECB 's advisory role to draft national provisions which purely transpose that Community act .
Tämän poikkeuksen taustalla on se tosiasia , että EKP : a on , perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti , jo kuultu ehdotuksesta yhteisön säädökseksi .
By the same token , the ECB is of the opinion that draft national legislative provisions aiming to implement Community regulations also benefit from this exemption , provided that these provisions do not have an impact on matters falling within the ECB 's fields of competence which is different from the impact of the regulation itself ( on which the ECB will have been consulted by Community institutions ) .
Tämän vuoksi ei ole tarpeen sisällyttää EKP : n neuvoa-antaviin tehtäviin kansallisia lakiesityksiä , joiden yksinomainen tarkoitus on yhteisön direktiivin saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä . Samoilla perusteilla EKP katsoo , että myös sellaiset suunnitelmat kansalliseksi lainsäädännöksi , joiden tarkoituksena on yhteisön asetusten täytäntöönpano , kuuluvat tämän poikkeuksen soveltamisalaan edellyttäen , että kyseessä oleva lainsäädäntö ei vaikuta kysymyksiin , jotka sisältyvät
The ECB has on a very limited number of occasions encouraged national authorities to consult the ECB on draft legislative provisions transposing Community directives which are of particular interest to the ESCB . This was for instance done in the case of
EKP : n toimivaltaan kuuluviin aloihin , asetuksen ( josta yhteisön toimielimet ovat kuulleet EKP : a ) vaikutuksista poikkeavalla tavalla . EKP on erittäin harvoissa tapauksissa rohkaissut kansallisia viranomaisia kuulemaan EKP : a suunnitelmista lainsäädännöksi , joilla yhteisön direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä .
the Settlement Finality Directive 8 and the Collateral Directive 9 .
selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin 8 sekä vakuusdirektiivin 9 kohdalla .
The ECB 's opinions resulting from the large number of consultations on draft provisions aiming to transpose both directives into national law were useful contributions to reinforcing the legal framework for the Eurosystem 's operations , as well as the stability of the financial system .
Näiden lausuntopyyntöjen johdosta annetut EKP : n lausunnot myötävaikuttivat eurojärjestelmän operaatioita koskevan lainsäädännön sekä rahoitusjärjestelmän vakauden vahvistamiseen .
Member States sometimes consult the ECB on their own initiative about draft provisions aiming to transpose directives , even though they are not obliged or encouraged to do so , for instance in areas where they consider that the ECB has specific expertise .
Jäsenvaltiot pyytävät joskus omasta aloitteestaan EKP : n lausuntoa suunnitelmista lainsäädännöksi , joiden tarkoitus on direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä , vaikka niillä ei ole tähän velvollisuutta eikä niitä ole myöskään tähän kehotettu , mutta jäsenvaltiot esim .
In such cases , the ECB is generally happy to deliver an opinion if the draft provisions warrant specific comment in relation to the tasks and policies of the ESCB / ECB .
Tällaisissa tapauksissa EKP antaa yleensä mielellään lausuntonsa , mikäli suunnitelma lainsäädännöksi antaa aihetta erityisiin huomioihin EKP : n tai EKPJ : n tehtäviin tai politiikkaan liittyen .
Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems , OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
Selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26 / EY , EYVL L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on f inancial collateral arrangements , OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 .
Rahoitusvakuusjärjestelyistä 6 päivänä kesäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/47 / EY , EYVL L 168 , 27.6.2002 , s. 43 .
I V T H E C O N S U LTAT I O N P R O C E D U R E Box 5 Article 4 of Decision 98/415 / EC : Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision .
IV KUULEMISMENETTELY Kehikko 5 Päätöksen 98/415 / EY 4 artikla Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet huolehtiakseen siitä , että tätä päätöstä tehokkaasti noudatetaan .
To that end , it shall ensure that the ECB is consulted at an appropriate stage enabling the authority initiating the draft legislative provision to take into consideration the ECB 's opinion before taking its decision on the substance and that the opinion received from the ECB is brought to the knowledge of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions concerned .
Tämän vuoksi sen on huolehdittava , että EKP : a kuullaan tarkoituksenmukaisessa vaiheessa siten , että suunnitelmaa lakiesitykseksi valmistelevalla viranomaisella on mahdollisuus ottaa huomioon EKP : n lausunto ennen kuin se päättää esityksen asiasisällöstä ja että EKP : n lausunto saatetaan lainsäätäjänä toimivien viranomaisten tietoon , jos nämä eivät ole valmistelleet kyseistä lakiesitystä .
T H E A P P R O P R I AT E T I M E T O C O N S U LT T H E E C B
EKP : N KUULEMINEN TARKOITUKSENMUKAISESSA VAIHEESSA
The second sentence of Article 4 of Decision 98/415 / EC states that the ECB must be consulted « at an appropriate stage » in the legislative process .
Päätöksen 98/415 / EY 4 artiklan toisen virkkeen mukaan EKP : a on kuultava lainsäädäntömenettelyn « tarkoituksenmukaisessa vaiheessa » .
This implies that the consultation should take place at a point in the legislative process which affords the ECB sufficient time to examine the draft legislative provisions ( and where necessary translate them ) and to adopt its opinion in all required language versions , and which also enables the relevant national authorities to take the ECB 's opinion into consideration before the provisions are adopted .
Tämä tarkoittaa , että EKP : a olisi kuultava lainsäädäntömenettelyn sellaisessa vaiheessa , että EKP : lle jää riittävästi aikaa tutkia suunnitelma lainsäädännöksi ( sekä tarpeen mukaan kääntää se ) ja antaa lausuntonsa kaikilla vaadittavilla kielillä ja kansallisilla viranomaisilla on mahdollisuus ottaa EKP : n lausunto huomioon ennen kuin säännökset hyväksytään .
Where draft legislative provisions are prepared by an authority other than the adopting authority , Article 4 of Decision 98/415 / EC seems to indicate that consultation on such provisions must take place at a time which enables the authority initiating the draft legislative provisions to consider whether they should be amended in order to accommodate the ECB 's opinion , i.e. before transmission of the provisions to the adopting authority .
Vaikuttaa siltä , että mikäli suunnitelmaa lainsäädännöksi valmistelee muu kuin lainsäätäjänä toimiva viranomainen , kuulemisen tulee päätöksen 98/415 / EY 4 artiklan mukaan tapahtua sellaisessa vaiheessa , että suunnitelmaa lainsäädännöksi valmistelevalle viranomaiselle jää aikaa harkita , tulisiko säädösesitystä muuttaa EKP : n lausunnon huomioon ottamiseksi -- eli kuulemisen tulisi tapahtua ennen kuin säännökset on toimitettu lainsäätäjänä toimivalle viranomaiselle .
The timetable should also factor in a reasonable period for the ECB to examine the consultation dossier and deliver its opinion .
Aikataulussa tulisi ottaa huomioon myös aika , jonka EKP tarvitsee lausuntopyyntöasiakirjoihin tutustumiseen sekä lausunnon antamiseen .
It is noted that Article 4 does not appear to preclude national authorities from taking steps in accordance with their legislative procedures that do not affect the substance of the draft legislative provisions .
Vaikuttaa siltä , että 4 artiklassa ei kielletä kansallisia viranomaisia ryhtymästä sellaisiin lainsäädäntömenettelyyn kuuluviin toimenpiteisiin , jotka eivät vaikuta säädösesityksen asiasisältöön .
It follows from the wording of Article 3 ( 4 ) of Decision 98/415 / EC that Member States are obliged to suspend the process for adoption of the draft legislative provision pending submission of the ECB 's opinion .
Päätöksen 98/415 / EY 3 artiklan 4 kohdasta seuraa , että jäsenvaltioiden on keskeytettävä suunnitelmaa lainsäädännöksi koskeva hyväksymismenettely EKP : n lausunnon vastaanottamiseen asti .
This does not mean that the whole national legislative process ( for example , preparatory work of parliamentary standing committees , discussion of other opinions submitted by national authorities , etc .) should be suspended pending delivery of the ECB 's opinion .
Tämä ei tarkoita sitä , että koko kansallinen lainsäädäntömenettely ( esim . parlamentin pysyvien valiokuntien valmistelutyö , keskustelu kansallisten viranomaisten toimittamista muista lausunnoista jne .
Rather it means that the adopting authority has to have the opportunity meaningfully to deliberate the ECB 's opinion prior to taking its decision on the substance .
Pikemminkin se tarkoittaa , että lainsäätäjänä toimivalla viranomaisella tulisi olla mahdollisuus ottaa EKP : n lausunto asianmukaisella tavalla huomioon ennen kuin se päättää asiasisällöstä .
If a time limit has been set for submission of the ECB opinion ( see section IV ( 3 )) and this time limit has expired , the national authority concerned may restart the adoption process .
Mikäli EKP : lle on asetettu lausunnon toimittamista koskeva määräaika ( ks . osa IV 3 ) ja määräaika on päättynyt , kyseessä oleva kansallinen viranomainen voi jatkaa lainsäädäntömenettelyä .
But even in such a case , and as long as the legislation has not yet been adopted , the national authorities continue to be obliged to take the ECB 's opinion into consideration .
Kansalliset viranomaiset ovat kuitenkin tällaisissakin tapauksissa velvollisia ottamaan EKP : n lausunnon huomioon edellyttäen , että lainsäädäntöä ei ole vielä hyväksytty .
Chart 2 Timetable time NATIONAL LEGISLATIVE PROCESS Initiation of legislative process Member State can set time limit for ECB 's opinion ( minimum of one month , unless extremely urgent and reasons given ) ECB can request extension of up to 4 weeks Adoption of legislative provision .
Kuvio 2 Aikataulu aika KANSALLINEN LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELY≠ Lainsäädäntömenettelyn aloittaminen Jäsenvaltiot voivat asettaa EKP : n lausunnolle määräajan ( vähintään yksi kuukausi , paitsi erittäin kiireellisessä tapauksessa , jolloin syyt on ilmoitettava ) EKP voi pyytää pidentämistä enintään neljällä viikolla Lainsäädännön hyväksyminen .
Until legislative provision is finally adopted , national authority obliged to take ECB 's opinion into account
Kansallinen viranomainen on velvollinen ottamaan EKP : n lausunnon huomioon , kunnes lainsäädäntö on hyväksytty lopullisesti
consultation of ECB begins at appropriate stage in procedure
EKP : n kuuleminen aloitetaan lainsäädäntömenettelyn tarkoituksenmukaisessa vaiheessa
expiry of time limit for ECB opinion ( if any )
EKP : n lausunnon ( mahdollinen ) määräaika päättyy
THE REQUEST FOR AN OPINION
LAUSUNTOPYYNTÖ