natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt -- short-term securities ( liabilities ) [ 3A .
Velka -- lyhytaikaiset arvopaperit ( velat ) [ 3A .
3 ] is equal to that part of debt [ 3A .
3 ] on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
1 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
1 ] se osa muiden arvopaperien kuin osakkeiden ja johdannaisten instrumentissa ( AF .
33 ) , whose original maturity is one year or less .
33 ) , jonka alkuperäinen maturiteetti on enintään 1 vuosi .
Debt -- long-term securities ( liabilities ) [ 3A .
Velka -- pitkäaikaiset arvopaperit ( velat ) [ 3A .
4 ] is equal to that part of debt [ 3A .
4 ] on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
33 ) , whose original maturity is over one year .
33 ) , jonka alkuperäinen maturiteetti on yli 1 vuosi .
Debt -- loans from central bank ( liabilities ) [ 3A .
Velka -- lainat keskuspankilta ( velat ) [ 3A .
5 ] is equal to that part of debt [ 3A .
5 ] on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
1 ] in the instrument loans ( AF .
1 ] se osa lainojen instrumentissa ( AF .
4 ) which is an asset of S. 121 .
4 ) , joka muodostaa S. 121 : n saamisen .
Debt -- other loans ( liabilities ) [ 3A .
Velka -- muut lainat ( velat ) [ 3A .
6 ] is equal to that part of debt [ 3A .
6 ] on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
4 ) which is not an asset of S. 121 .
4 ) , joka ei muodosta S. 121 : n saamista .
Debt held by residents of the Member State [ 3A .
Jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka [ 3A .
7 ] is equal to debt held by central bank [ 3A .
7 ] on yhtä suuri kuin keskuspankin hallussa oleva velka [ 3A .
8 ] , debt held by other monetary financial institutions [ 3A .
8 ] , muiden rahalaitosten hallussa oleva velka [ 3A .
9 ] , debt held by other financial institutions [ 3A .
9 ] , muiden rahoitus - 2 .
10 ] and debt held by other residents of the Member State [ 3A .
10 ] ja muiden jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka [ 3A .
Debt held by central bank [ 3A .
Keskuspankin hallussa oleva velka [ 3A .
8 ] is equal to that part of debt [ 3A .
8 ] on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 121 .
1 ] se osa , joka muodostaa S. 121 : n saamisen .
Debt held by other monetary financial institutions [ 3A .
Muiden rahalaitosten hallussa oleva velka [ 3A .
9 ] is equal to that part of debt [ 3A .
9 ] on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 122 .
1 ] se osa , joka muodostaa S. 122 : n saamisen .
Debt held by other financial institutions [ 3A .
Muiden rahoituslaitosten hallussa oleva velka [ 3A .
10 ] is equal to that part of debt [ 3A .
10 ] on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 123 , S. 124 or S. 125 .
1 ] se osa , joka muodostaa S. 123 : n , S. 124 : n tai S. 125 : n saamisen .
Debt held by other residents of the Member State [ 3A .
Muiden jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka [ 3A .
11 ] is equal to that part of debt [ 3A .
11 ] on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 11 , S. 14 or S. 15 .
1 ] se osa , joka muodostaa S. 11 : n , S. 14 : n tai S. 15 : n saamisen .
14 . Debt held by non-residents of the Member State [ 3A .
Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka [ 3A .
12 ] is equal to that part of debt [ 3A .
12 ] on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 2 .
1 ] se osa , joka muodostaa S. 2 : n saamisen .
Debt denominated in national currency [ 3A .
Kansallisen valuutan määräinen velka [ 3A .
13 ] is equal to that part of debt [ 3A .
13 ] on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
1 ] denominated in the legal tender of the Member State .
1 ] se osa , joka on jäsenvaltiossa laillisena maksuvälineenä käytetyn valuutan määräinen .
Debt denominated in a participating foreign currency [ 3A .
Rahaliittoon osallistuvan vieraan valuutan määräinen velka [ 3A .
14 ] is equal -- prior to the Member State becoming a participating Member State -- to that part of debt [ 3A .
14 ] on yhtä suuri kuin -- jäsenvaltion liittymistä rahaliittoon edeltävä -- velan [ 3A .
1 ] denominated in the legal tender of one of the participating Member States ( except national currency [ 3A .
1 ] se osa , joka on jossain rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa laillisena maksuvälineenä käytettävän rahayksikön määräistä ( lukuun ottamatta kansallista valuuttaa [ 3A .
13 ] ) , plus debt denominated in ecus or euro .
13 ] ) , plus ecun tai euron määräinen velka .
Debt denominated in a non-participating foreign currency [ 3A .
Rahaliittoon osallistumattoman vieraan valuutan määräinen velka [ 3A .
15 ] is equal to that part of debt [ 3A .
15 ] on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
1 ] not included in [ 3A .
1 ] se osa , joka ei kuulu ryhmiin [ 3A .
13 ] or [ 3A .
13 ] tai [ 3A .
Short-term debt [ 3A .
Lyhytaikainen velka [ 3A .
16 ] is equal to that part of debt [ 3A .
16 ] on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
1 ] whose original maturity is one year or less .
1 ] se osa , jonka alkuperäinen maturiteetti on enintään 1 vuosi .
Long-term debt [ 3A .
Pitkäaikainen velka [ 3A .
17 ] is equal to that part of debt [ 3A .
17 ] on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
1 ] whose original maturity is over one year .
1 ] se osa , jonka alkuperäinen maturiteetti on yli 1 vuosi .
Long-term debt of which variable interest rate [ 3A .
Pitkäaikainen velka , josta vaihtuvakorkoista [ 3A .
18 ] is equal to that part of long-term debt [ 3A .
18 ] , on yhtä suuri kuin pitkäaikaisen velan [ 3A .
17 ] whose interest rate is variable .
17 ] se osa , joka on vaihtuvakorkoista .
Debt with residual maturity up to one year [ 3A .
Velka , jonka jäljellä oleva maturiteetti on enintään 1 vuosi [ 3A .
19 ] is equal to that part of debt [ 3A .
19 ] , on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
1 ] with residual maturity of one year or less .
1 ] se osa , jonka jäljellä oleva maturiteetti on enintään 1 vuosi .
Debt with residual maturity over one and up to five years [ 3A .
Velka , jonka jäljellä oleva maturiteetti on yli 1 vuosi mutta enintään 5 vuotta [ 3A .
20 ] is equal to that part of debt [ 3A .
20 ] , on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
1 ] with residual maturity over one and up to five years .
1 ] se osa , jonka jäljellä oleva maturiteetti on yli 1 vuosi mutta enintään 5 vuotta .
Debt with residual maturity over one and up to five years whose variable interest rate [ 3A .
Velka , jonka jäljellä oleva maturiteetti on yli 1 vuosi mutta enintään 5 vuotta , josta vaihtuvakorkoista [ 3A .
21 ] is equal to that part of debt [ 3A .
21 ] , on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
1 ] with residual maturity over one and up to five years [ 3A .
1 ] , jonka jäljellä oleva maturiteetti on yli 1 vuosi mutta enintään 5 vuotta [ 3A .
20 ] whose interest rate is variable .
20 ] vaihtuvakorkoinen osa .
Debt with residual maturity over five years [ 3A .
Velka , jonka jäljellä oleva maturiteetti on yli 5 vuotta [ 3A .
22 ] is equal to that part of debt [ 3A .
22 ] , on yhtä suuri kuin velan [ 3A .
1 ] with residual maturity over five years .
1 ] se osa , jonka jäljellä oleva maturiteetti on yli 5 vuotta .
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [ 3A .
Velka , jonka jäljellä oleva maturiteetti on yli 5 vuotta , josta vaihtuvakorkoista [ 3A .
23 ] is equal to that part of debt with residual maturity over five years [ 3A .
23 ] , on yhtä suuri kuin velan , jonka jäljellä oleva maturiteetti on yli 5 vuotta [ 3A .
22 ] whose interest rate is variable .
22 ] , vaihtuvakorkoinen osa .
Central government debt component [ 3A .
Valtionhallinnon velkaosuus [ 3A .
24 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , which are not assets of S. 1311 , minus the assets of S. 1311 that are liabilities of S. 13 other than S. 1311 [ 3B .
24 ] on yhtä suuri kuin S. 1311 : n velka , joka ei ole S. 1311 : n saamisia , miinus S. 1311 : n saamiset , jotka ovat S. 13 : n paitsi S. 1311 : n velkaa [ 3B .
State government debt component [ 3A .
Osavaltionhallinnon velkaosuus [ 3A .
25 ] is equal to the liabilities of S. 1312 , which are not assets of S. 1312 , minus the assets of S. 1312 that are liabilities of S. 13 other than S. 1312 [ 3B .
25 ] on yhtä suuri kuin S. 1312 : n velka , joka ei ole S. 1312 : n saamisia miinus S. 1312 : n saamiset , jotka ovat S. 13 : n paitsi S. 1312 : n velkaa [ 3B .
Local government debt component [ 3A .
Paikallishallinnon velkaosuus [ 3A .
26 ] is equal to the liabilities of S. 1313 , which are not assets of S. 1313 , minus the assets of S. 1313 that are liabilities of S. 13 other than S. 1313 [ 3B .
26 ] on yhtä suuri kuin S. 1313 : n velka , joka ei ole S. 1313 : n saamisia miinus S. 1313 : n saamiset , jotka ovat S. 13 : n paitsi S. 1313 : n velkaa [ 3B .
Social security debt component [ 3A .
Sosiaaliturvarahastojen velkaosuus [ 3A .
27 ] is equal to the liabilities of S. 1314 , which are not assets of S. 1314 , minus the assets of S. 1314 that are liabilities of S. 13 other than S. 1314 [ 3B .
27 ] on yhtä suuri kuin S. 1314 : n velka , joka ei ole S. 1314 : n saamisia miinus S. 1314 : n saamiset , jotka ovat S. 13 : n paitsi S. 1314 : n velkaa [ 3B .
Average residual maturity of debt [ 3A .
Velan jäljellä olevan maturiteetin keskiarvo [ 3A .
28 ] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding , expressed in years .
28 ] on yhtä suuri kuin keskimääräinen jäljellä oleva maturiteetti kantatiedoilla painotettuna , ilmaistu vuosina .
Debt -- zero-coupon bonds [ 3A .
Velka -- nollakuponkilainat [ 3A .
29 ] is equal to that part of debt [ 3A . 1 ] in the form of zerocoupon bonds , i.e. bonds without coupon payments , whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue .
29 ] on yhtä suuri kuin nollakuponkilainojen eli joukkolainojen , joihin ei liity kuponkimaksuja , muodossa olevan velan [ 3A . 1 ] se osa , jonka korko perustuu lunastushinnan ja liikkeeseenlaskuhinnan väliseen eroon .
Table 3B 1 .
2005O0005 --- FI --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 21 ▼M4 Taulukko 3B 1 .
Debt -- non-consolidated [ 3B .
Velka -- konsolidoimaton [ 3B .
1 ] is equal to the liabilities of S. 13 , including those that are assets of S. 13 , in the same instruments as debt [ 3A .
1 ] on yhtä suuri kuin S. 13 : n velka , mukaan lukien velka , joka on S. 13 : n saamisia , samoissa instrumenteissa kuin velka [ 3A .
Consolidating elements [ 3B .
Sulautuserät [ 3B .
2 ] is equal to the liabilities of S. 13 that are simultaneously assets of S. 13 , in the same instruments as debt [ 3A .
2 ] on yhtä suuri kuin S. 13 : n velka , joka on samalla S. 13 : n saamisia , samoissa instrumenteissa kuin velka [ 3A .
Consolidating elements -- currency and deposits [ 3B .
Sulautuserät -- käteisraha ja talletukset [ 3B .
3 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
3 ] on yhtä suuri kuin sulautuserien [ 3B .
2 ] in the instrument currency and deposits ( F. 2 ) .
2 ] osa käteisrahan ja talletusten instrumentissa ( F. 2 ) .
Consolidating elements -- short-term securities [ 3B .
Sulautuserät -- lyhytaikaiset arvopaperit [ 3B .
4 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
4 ] on yhtä suuri kuin sulautuserien [ 3B .
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less .
2 ] se osa muiden arvopaperien kuin osakkeiden ja johdannaisten instrumentissa ( F. 33 ) , jonka alkuperäinen maturiteetti on enintään 1 vuosi .
Consolidating elements -- long-term securities [ 3B .
Sulautuserät -- pitkäaikaiset arvopaperit [ 3B .
5 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
5 ] on yhtä suuri kuin sulautuserien [ 3B .
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year .
2 ] se osa muiden arvopaperien kuin osakkeiden ja johdannaisten instrumentissa ( F. 33 ) , jonka alkuperäinen maturiteetti on yli 1 vuosi .
Consolidating elements -- loans [ 3B .
Sulautuserät -- lainat [ 3B .
6 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
6 ] on yhtä suuri kuin sulautuserien [ 3B .
2 ] in the instrument loans ( F. 4 ) .
2 ] osa lainojen instrumentissa ( F. 4 ) .
Debt issued by central government [ 3B .
Valtion liikkeeseen laskema velka [ 3B .
7 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , which are not assets of S. 1311 , in the same instruments as debt [ 3A .
7 ] on yhtä suuri kuin S. 1311 : n velka , joka ei ole S. 1311 : n saamisia , samoissa instrumenteissa kuin velka [ 3A .
Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
Valtion liikkeeseen laskema velka , josta muiden julkisyhteisöjen alasektorien hallussa [ 3B .
8 ] is equal to the liabilities of S. 1311 which are assets of S. 1312 , S. 1313 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
8 ] , on yhtä suuri kuin S. 1311 : n velka , joka on S. 1312 : n , S. 1313 : n tai S. 1314 : n saamisia , samoissa instrumenteissa kuin velka [ 3A .
Debt issued by state government [ 3B .
Osavaltionhallinnon liikkeeseen laskema velka [ 3B .
9 ] is equal to the liabilities of S. 1312 , which are not assets of S. 1312 , in the same instruments as debt [ 3A .
9 ] on yhtä suuri kuin S. 1312 : n velka , joka ei ole S. 1312 : n saamisia , samoissa instrumenteissa kuin velka [ 3A .
Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
Osavaltionhallinnon liikkeeseen laskema velka , josta muiden julkisyhteisöjen alasektorien hallussa [ 3B .
10 ] is equal to the liabilities of S. 1312 which are assets of S. 1311 , S. 1313 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
10 ] , on yhtä suuri kuin S. 1312 : n velka , joka on S. 1311 : n , S. 1313 : n tai S. 1314 : n saamisia , samoissa instrumenteissa kuin velka [ 3A .
Debt issued by local government [ 3B .
Paikallishallinnon liikkeeseen laskema velka [ 3B .
11 ] is equal to the liabilities of S. 1313 , which are not assets of S. 1313 , in the same instruments as debt [ 3A .
11 ] on yhtä suuri kuin S. 1313 : n velka , joka ei ole S. 1313 : n saamisia , samoissa instrumenteissa kuin velka [ 3A .
Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
Paikallishallinnon liikkeeseen laskema velka , josta muiden julkisyhteisöjen alasektorien hallussa [ 3B .
12 ] is equal to the liabilities of S. 1313 which are assets of S. 1311 , S. 1312 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
12 ] , on yhtä suuri kuin S. 1313 : n velka , joka on S. 1311 : n , S. 1312 : n tai S. 1314 : n saamisia , samoissa instrumenteissa kuin velka [ 3A .
Debt issued by social security funds [ 3B .
Sosiaaliturvarahastojen liikkeeseen laskema velka [ 3B .
13 ] is equal to the liabilities of S. 1314 , which are not assets of S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
13 ] on yhtä suuri kuin S. 1314 : n velka , joka ei ole S. 1314 : n saamisia , samoissa instrumenteissa kuin velka [ 3A .
Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [ 3B .
Sosiaaliturvarahastojen liikkeeseen laskema velka , josta muiden julkisyhteisöjen alasektorien hallussa [ 3B .
14 ] is equal to the liabilities of S. 1314 which are assets of S. 1311 , S. 1312 or S. 1313 , in the same instruments as debt [ 3A .
14 ] , on yhtä suuri kuin S. 1314 : n velka , joka on S. 1311 : n , S. 1312 : n tai S. 1313 : n saamisia , samoissa instrumenteissa kuin velka [ 3A .
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Valtionhallinnon hallussa oleva muiden julkisyhteisöjen alasektorien yksiköiden liikkeeseen laskema velka [ 3B .
15 ] is equal to the liabilities of S. 1312 , S. 1313 or S. 1314 which are assets of S. 1311 , in the same instruments as debt [ 3A .
15 ] on yhtä suuri kuin S. 1312 : n , S. 1313 : n tai S. 1314 : n velka , joka on S. 1311 : n saamisia , samoissa instrumenteissa kuin velka [ 3A .
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Osavaltionhallinnon hallussa oleva muiden julkisyhteisöjen alasektorien yksiköiden liikkeeseen laskema velka [ 3B .
16 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , S. 1313 or S. 1314 which are assets of S. 1312 , in the same instruments as debt [ 3A .
16 ] on yhtä suuri kuin S. 1311 : n , S. 1313 : n tai S. 1314 : n velka , joka on S. 1312 : n saamisia , samoissa instrumenteissa kuin velka [ 3A .
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Paikallishallinnon hallussa oleva muiden julkisyhteisöjen alasektorien yksiköiden liikkeeseen laskema velka [ 3B .
17 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , S. 1312 or S. 1314 which are assets of S. 1313 , in the same instruments as debt [ 3A .
17 ] on yhtä suuri kuin S. 1311 : n , S. 1312 : n tai S. 1314 : n velka , joka on S. 1313 : n saamisia , samoissa instrumenteissa kuin velka [ 3A .
Holdings by social security of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Sosiaaliturvarahastojen hallussa oleva muiden julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka [ 3B .
18 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , S. 1312 or S. 1313 which are assets of S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
18 ] on yhtä suuri kuin S. 1311 : n , S. 1312 : n tai S. 1313 : n velka , joka on S. 1314 : n saamisia , samoissa instrumenteissa kuin velka [ 3A .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 22 ▼B ANNEX III TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3 , the NCBs and the ECB shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunication network « ESCB-Net » .
2005O0005 --- FI --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 22 ▼B LIITE III TOIMITUS - JA KOODAUSVAATIMUKSET Kansalliset keskuspankit ja EKP käyttävät 2 ja 3 artiklan mukaiseen tilastotietojen sähköiseen siirtämiseen EKPJ : n toimittamaa järjestelmää , joka toimii ESCB-Net - televiestintäverkossa .
The message format developed for this exchange of statistical information is the « GESMES / TS » format .
Tilastotietojen vaihtoa varten on kehitetty tilastosanomamuoto « GESMES / TS » .
Each time series shall be coded using the GFS key family shown below .
Jokainen aikasarja koodataan seuraavassa esitettyä julkisyhteisöjen rahoitustilastojen sarjaperhettä käyttämällä .
GFS key family Number Name Description Code list
Julkisyhteisöjen rahoitustilastojen sarjaperhe Numero Nimi Kuvaus Koodiluettelo
Frequency Reference area
Frekvenssi Viitealue
Frequency of the reported time series Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments Sector for which the category is a use / change in assets Category of the time series Sector for which the category is a resource / change in liabilities and net worth Valuation method used Unit of the reported category and other characteristics
Ilmoitettavien aikasarjojen frekvenssi Tiedonantajamaan tai aggregaatin aakkosnumeerinen 2-merkkinen ISO-maatunnus Tämä muuttuja kuvaa , onko aikasarjoihin tehty joitain oikaisuja , kuten kausivaihteluun ja / tai pankkipäivien määrään liittyviä oikaisuja Sektori , jolle ryhmä on saamisten käyttö / muutos Aikasarjan ryhmä Sektori , jolle ryhmä on resurssi / velkojen ja nettoarvon muutos Käytetty telmä arvostusmene -
Item Resource or debtor / liability sector
Käyttö tai velkoja -/ saamissektori Erä Resurssi tai velallis -/ velkasektori Arvostus Sarjan yksikkö
CL_GOVNT_ITEM_ESA CL_SECTOR_ESA
CL_SECTOR_ESA CL_GOVNT_ITEM_ESA CL_SECTOR_ESA
Valuation Series unit CL_GOVNT_VALUATION CL_GOVNT_ST_SUFFIX
CL_GOVNT_VALUATION CL_GOVNT_ST_SUFFIX Ilmoitetun ryhmän yksikkö ja muita ominaisuuksia
Aug - 2003
Elo 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/17
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 911 final 2006/0306 ( COD )
Bryssel 22.12.2006 KOM ( 2006 ) 911 lopullinen 2006/0306 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71 / EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
2006/0306 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( Text with EEA relevance )
2006/0306 ( COD ) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71 / EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 44 and 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 ja 95 artiklan , ottavat huomioon komission ehdotuksen1 , ottavat huomioon Euroopan talous - ja sosiaalikomitean lausunnon2 , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34 / EY muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/71 / EY3 säädetään , että eräistä toimenpiteistä on päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY4 mukaisesti .
In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission5 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures ..
Päätöstä 2006/512 / EY koskevan Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission lausuman5 mukaan jo voimassa olevia säädöksiä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen .
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2003/71 / EC .
Lausumassa luetellaan säädökset , kuten direktiivi 2003/71 / EY , jotka olisi mukautettava pikaisesti .