natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that this indicator should only include branches that belong to CIs .
niillä ei ole itsenäistä oikeudellista asemaa ) , ja emoyhtiö omistaa ne kokonaan ." ( 3 ) Tämä viittaa siihen , että tähän indikaattoriin pitäisi sisältyä ainoastaan luottolaitoksiin kuuluvia sivukonttoreita .
The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded , even if they belong to the same group as a CI .
Sellaisten institutionaalisten yksiköiden konttorit , jotka eivät itse ole luottolaitoksia , pitäisi jättää tilastojen ulkopuolelle , vaikka ne kuuluisivat samaan konserniin kuin jokin luottolaitos .
This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and , for example , indicator No 7 on the total assets of CIs .
Tämä on välttämätöntä , jotta vältettäisiin vääristymät verrattaessa tätä indikaattoria ja esim . indikaattoria nro 7 ( luottolaitosten saamiset yhteensä ) keskenään .
For consistency reasons , the ECB 's definition of branch should be used by all NCBs .
Yhdenmukaisuuden vuoksi kaikkien kansallisten keskuspankkien pitäisi käyttää EKP : n määritelmää sivukonttorista .
Indicator No 3 : Number of employees of CIs .
Indikaattori nro 3 : Luottolaitosten työntekijöiden lukumäärä .
This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year .
Tällä indikaattorilla tarkoitetaan viitevuoden aikana palveluksessa olleen henkilöstön keskimääräistä lukumäärää .
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat ( 4 ) .
Tämän indikaattorin yhteydessä käytetty määritelmä on lähellä Eurostatin käyttämää määritelmää ( 4 ) .
However , data for this indicator should only include staff employed by CIs .
Tämän indikaattorin tietoihin pitäisi kuitenkin sisältyä ainoastaan luottolaitosten palveluksessa oleva henkilöstö .
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded , even if these institutions belong to the same group .
Sellaisten rahoituslaitosten työntekijät , jotka eivät itse ole luottolaitoksia , pitäisi jättää tilastojen ulkopuolelle , vaikka nämä laitokset kuuluisivatkin samaan konserniin .
Indicator No 5 : Share of the five largest CIs in total assets ( CR5 ) .
Indikaattori nro 5 : Viiden suurimman luottolaitoksen osuus saamisista yhteensä ( CR5 ) .
This indicator refers to the concentration of banking business .
Tällä indikaattorilla viitataan pankkitoiminnan keskittymiseen .
Users have expressed a preference to use a consolidated « group approach » to calculate this indicator , whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one institution .
Tietojen käyttäjät ovat ilmaisseet halukkuutensa käyttää tätä indikaattoria laskiessaan mieluummin konsolidoitua « konsernipohjaista lähestymistapaa » , jossa kaksi tai useampaa samaan konserniin kuuluvaa laitosta lasketaan yhdeksi laitokseksi .
The application of such an approach is currently not possible using MBS data , for two reasons .
Tällaisen lähestymistavan noudattaminen ei ole tällä hetkellä mahdollista raha - ja pankkitilastotietoja käytettäessä kahdestakaan syystä .
First , MBS data are unconsolidated ( 5 ) , therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intragroup assets and liabilities .
Raha - ja pankkitilastotiedot ovat ensinnäkin konsolidoimattomia ( 5 ) , joten muiden konsernin laitosten taseita ei voitaisi sisällyttää siihen eikä konsernin sisäisiä saamisia ja velkoja nettouttaa .
Second , ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources .
Toiseksi omistusta koskevat tiedot eivät ehkä kuitenkaan olisi käytettävissä , ja ne pitäisi saada valvontaviranomaisilta .
( 3 ) This variable is also collected by Eurostat but with a long delay .
( 3 ) Myös Eurostat kerää tätä muuttujaa koskevat tiedot , mutta harvemmin . Eurostat käyttää seuraavaa paikallisyksikön määritelmää :
Eurostat uses the following definition of local unit : « An enterprise or part thereof ( e.g. a workshop , factory , warehouse , office , mine or depot ) situated in a geographically identified place .
« Yritys tai sen osa ( esim . työpaja , tehdas , varasto , toimisto , kaivos tai varikko ) , joka sijaitsee maantieteellisesti määritellyllä paikalla .
At or from this place economic activity is carried out for which --- save certain exceptions --- one or more persons work ( even if only part-time ) for one and the same enterprise .'
Liiketoimintaa harjoitetaan tällä paikalla tai sieltä käsin siten , että -- tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta -- yksi tai useampi henkilö työskentelee ( vaikka vain osa-aikaisestikin ) saman yrityksen hyväksi ."
Cf. Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , version 1.8 , December 2001 , pp. 11 and 23 .
Vrt . Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , versio 1.8 , joulukuu 2001 , s. 11 ja 23 .
This manual is available on request from Eurostat , although only in English .
Käsikirja on saatavissa Eurostatista , joskin vain englanninkielisenä .
( 4 ) This indicator is also collected by Eurostat , which uses the following definition : « The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit ( inclusive of working proprietors , partners working regularly in the unit and unpaid family workers ) , as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it ( e.g. sales representatives , delivery personnel , repair and maintenance teams ) .
( 4 ) Eurostat kerää myös tätä indikaattoria koskevat tiedot ja käyttää seuraavaa määritelmää : « Työhön osallistuvien lukumäärä sisältää kaikki tutkimuksen kohteena olevassa yksikössä työskentelevät henkilöt ( joihin kuuluvat myös yksikössään työskentelevät omistajat , yksikössä säännöllisesti työskentelevät yhtiökumppanit sekä palkatonta työtä tekevät perheenjäsenet ) sekä ne yksikön ulkopuolella työskentelevät henkilöt , jotka kuuluvat yksikköön ja saavat palkkansa siltä ( kuten myyntiedustajat , lähetit sekä korjaus - ja huoltoyksiköt ) .
It includes persons absent for a short period ( e.g. sick leave , paid leave or special leave ) , and also those on strike , but not those absent for an indefinite period .
Se sisältää myös lyhytaikaisesti työstä poissa olevat työntekijät ( kuten sairaslomalla , vuosilomalla tai erityislomalla olevat työntekijät ) ja lakossa olevat työntekijät , mutta se ei sisällä työntekijöitä , joilla poissaolon kesto on määrittämätön .
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll , as well as seasonal workers , apprentices and home workers on the pay-roll .
Se sisältää myös kyseisen maan lainsäädännössä osa-aikaisiksi määritellyt , yrityksen palveluksessa olevat työntekijät ja sen palveluksessa olevat kausityöntekijät , oppisopimuskoulutuksessa olevat työntekijät ja kotona työskentelevät työntekijät .
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises , persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises , as well as those on compulsory military service .
Työhön osallistuvien lukumäärään eivät sisälly työntekijät , jotka yksikkö on saanut käyttöönsä muilta yrityksiltä , yksikössä korjaus - ja huoltotöitä tekevät ulkopuolisen yrityksen työntekijät eivätkä asevelvollisuuttaan suorittavat henkilöt .
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit , but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform .
Palkatonta työtä tekevillä perheenjäsenillä tarkoitetaan henkilöitä , jotka asuvat yksikön omistajan kanssa samassa taloudessa ja työskentelevät säännöllisesti yksikössä , mutta joilla ei ole työsopimusta ja jotka eivät saa kiinteämääräistä korvausta tekemästään työstä .
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation .
Määritelmän piiriin kuuluvat vain ne henkilöt , jotka eivät ole päätoimisesti jonkin toisen yrityksen palveluksessa .
Note : In order to check the comparability of data , it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not . [ Commission Regulation ( EC ) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics , Code 16 110 ] .
Huom . : Jotta tietojen vertailukelpoisuus voidaan varmistaa , on ilmoitettava , sisältääkö nimike vapaaehtoistyöntekijät ) ( Yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaisuustietojen määritelmistä annettu komission asetus ( EY ) N : o 2700/98 , koodi 16 11 0 ) .
Comments : The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups ( managing directors have to be included ;
Huom : Yritysryhmien yhteydessä henkilöstön kohdistaminen yritysten tasolla on toteutettava tietyn jakoperusteen avulla ( toimitusjohtajat luetaan mukaan ;
not employed agents have to be excluded ) .
edustajia , jotka eivät ole yrityksen palveluksessa , ei lueta mukaan ) .
The number of persons employed is measured as an annual average .' Cf. Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , version 1.8 , December 2001 , p. 34 .
Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , versio 1.8 , joulukuu 2001 , s. 34 . Käsikirja on saatavissa Eurostatista , joskin vain englanninkielisenä .
( 5 ) One exception , however , is permitted under Regulation ECB / 2001/13 , which permits reporting of consolidated balance sheet data for groups of credit institutions ( e.g. the case of the Rabobank in the Netherlands ) .
( 5 ) Asetuksessa EKP / 2001/13 sallitaan kuitenkin yksi poikkeus , jonka perusteella luottolaitosten konsernien osalta voidaan ilmoittaa konsolidoituja tasetietoja ( esim . Rabobank Alankomaissa ) .
For these reasons , NCBs should follow an unconsolidated « aggregated » approach when calculating indicator No 5 , namely they should 1 ) rank the balance sheet totals of reporting CIs ;
Näistä syistä kansallisten keskuspankkien pitäisi noudattaa indikaattoria nro 5 laskiessaan konsolidoimatonta « aggregointi "- lähestymistapaa , eli niiden pitäisi 1 ) asettaa tiedonantajina olevien luottolaitosten taseiden loppusummat suuruusjärjestykseen ;
2 ) calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals ;
2 ) laskea viiden suurimman taseen loppusummat ja kaikkien taseiden loppusummat erikseen yhteen ;
and 3 ) divide the two figures .
ja 3 ) jakaa ensin mainittu loppusummien yhteissumma jälkimmäisellä .
Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages ( e.g. a value of 72.4296 % should be reported as 72.4296 and not as 0.7243 ) .
EKP : lle toimitettavat tiedot pitäisi ilmoittaa prosenttilukuina ( esim . arvo 72,4296 % pitäisi ilmoittaa 72,4296 eikä 0,7243 ) .
Although the composition of the five largest banks may change over time , NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time ( end-December of the reference year ) .
Vaikka viiden suurimman pankin kokoonpano saattaa vaihdella ajan myötä , kansallisten keskuspankkien pitäisi ilmoittaa viiden suurimman luottolaitoksen osuus vain tiettynä ajankohtana ( viitevuoden joulukuun lopussa ) .
Indicator No 6 : Herfindahl index for CIs » total assets .
Indikaattori nro 6 : Herfindahlin indeksi luottolaitosten saamisille yhteensä .
Similar to the previous indicator , this refers to the concentration of banking business .
Edellisen indikaattorin tavoin tämäkin viittaa pankkitoiminnan keskittymiseen .
NCBs should follow to the extent possible an « aggregated » approach .
Kansallisten keskuspankkien tulisi noudattaa « aggregointi "- lähestymistapaa mahdollisimman tarkasti .
The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available .
Tämä indikaattori voitaisiin laskea täysin tarkasti ainoastaan siinä tapauksessa , että kunkin luottolaitoksen taseet olisivat erikseen saatavissa .
However , as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis , not all the necessary statistical information might be available ( this might be the case for the Rabobank in the Netherlands ) .
Koska raha - ja pankkitilastojen yhteydessä sallitaan kuitenkin se , että luottolaitosten konsernit ilmoittavat tiedot poikkeuksellisesti konsolidoituina , kaikki tarvittavat tilastotiedot eivät ehkä ole käytettävissä ( tämä saattaa koskea esimerkiksi Rabobankia Alankomaissa ) .
In this case , the calculation of the Herfindahl index should include the aggregated balance sheet of each CI included in the group , perhaps using the accounting information contained in the annual financial statements of these institutions .
Siinä tapauksessa Herfindahlin indeksiä laskettaessa pitäisi ottaa mukaan konserniin kuuluvien kunkin luottolaitoksen aggregoitu tase ja käyttää mahdollisesti näiden laitosten vuositilinpäätökseen sisältyviä kirjanpitotietoja .
Moreover , it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end .
On myös mahdollista , että kaikki pienet luottolaitokset eivät ilmoita vuoden lopun tietoja .
In this case , data should be grossed up .
Siinä tapauksessa tiedot pitäisi estimoida .
NCBs should report the Herfindhal index to the ECB according to the following formula :
Kansallisten keskuspankkien pitäisi ilmoittaa Herfindahlin indeksi EKP : lle seuraavan kaavan mukaisesti :
HI ¼ ∑n ðXi = XÞ2 , where : i ¼ 1
HI ¼ ∑n ðXi = XÞ2 , jossa : i ¼ 1
n = total number of CIs in the country , Xi = total assets of CIi , and X = ∑n i = 1Xi = total assets of all CIs of the country .
n = luottolaitosten kokonaismäärä kyseisessä maassa , Xi = luottolaitoksen i saamiset yhteensä , ja X = ∑n i = 1 Xi = maan kaikkien luottolaitosten saamiset yhteensä .
The value of the index is the sum of the squares of the market shares of all CIs in the banking business .
Indeksin arvo on pankkialan kaikkien luottolaitosten markkinaosuuksien neliöiden summa .
Indicator No 15 : Total investments of insurance companies .
Indikaattori nro 15 : Vakuutuslaitosten sijoitukset yhteensä .
For the purpose of producing this indicator ( 6 ) , an insurance company is defined as an undertaking that has received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance ( 7 ) or Article 6 of First Council Directive 79/267 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance ( 8 ) .
Tämän indikaattorin laskemista varten ( 6 ) vakuutuslaitos on määritelty yritykseksi , joka on saanut muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 73/239 / ETY ( 7 ) 6 artiklassa tai henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 79/267 / ETY ( 8 ) 6 artiklassa tarkoitetun virallisen toimiluvan .
Reinsurance business is excluded .
Jälleenvakuutustoimintaa ei oteta mukaan .
The information refers to the total financial assets of these companies , which is obtained by deducting the non-financial assets ( such as fixed assets ) from the aggregated balance sheet total .
Tiedot koskevat näiden laitosten yhteenlaskettuja rahoitussaamisia , jotka saadaan vähentämällä muut kuin rahoitussaamiset ( kuten kiinteä omaisuus ) aggregoidun taseen loppusummasta .
If necessary , figures should be grossed up to ensure 100 % coverage .
Luvut olisi tarvittaessa estimoitava 100 prosentin kattavuuden varmistamiseksi .
If separate information on insurance companies is not available , this indicator can be combined with indicator No 17 « Total assets under management by pension funds » to form one single indicator .
Mikäli erillisiä tietoja vakuutuslaitoksista ei ole käytettävissä , tämä indikaattori voidaan yhdistää indikaattoriin nro 17 « Eläkerahastojen hallinnoimat saamiset yhteensä » yhden yhteisen indikaattorin muodostamiseksi .
NCBs should flag the series if « combined » recording is adopted .
Kansallisten keskuspankkien pitäisi tehdä sarjaan merkintä , mikäli ne kirjaavat nämä yhdeksi indikaattoriksi .
Indicator No 17 : Total assets under management by pension funds .
Indikaattori nro 17 : Eläkerahastojen hallinnoimat saamiset yhteensä .
This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called « autonomous pension funds » , i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding ; they are not insurance companies ( 9 ) .
Tämä tieto tarkoittaa ns . « itsenäisten eläkerahastojen » eli erillisten institutionaalisten yksiköiden , joiden pääasiallinen toiminta koostuu eläkerahoituksesta ja jotka eivät ole vakuutuslaitoksia ( 9 ) , aggregoitua taseen loppusummaa .
If separate information on pension funds is not available , this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator to be reported under indicator No 15 .
Mikäli eläkerahastoista ei ole saatavissa erillisiä tietoja , tämä indikaattori voidaan yhdistää indikaattoriin nro 15 yhden yhteisenä indikaattorina nro 15 ilmoitettavan indikaattorin muodostamiseksi .
In this case , a nil return should be provided in respect of indicator No 17 .
Siinä tapauksessa indikaattorin nro 17 osalta olisi ilmoitettava tiedoksi nolla .
Indicator No 18 : Number of branches of CIs from EEA countries .
Indikaattori nro 18 : ETA-maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä .
This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries , i. e excluding domestic branches .
Tämä indikaattori tarkoittaa muissa ETAmaissa olevien luottolaitoksiin kuuluvien sivukonttoreiden lukumäärää .
If a CI has more than one branch in a particular country , it is counted as one .
Mikäli luottolaitoksella on enemmän kuin yksi sivukonttori tietyssä maassa , ne lasketaan yhdeksi .
As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January 1999 , NCBs should provide the missing data for the end-years 1997 and 1998 .
Koska rahalaitosluetteloa varten kerättävät tiedot ovat olleet EKP : n käytettävissä vasta tammikuusta 1999 lähtien , kansallisten keskuspankkien pitäisi toimittaa puuttuvat vuosien 1997 ja 1998 lopun tiedot .
NCBs should ensure that data as from end-1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
Kansallisten keskuspankkien pitäisi varmistaa , että tiedot vuoden 1999 lopusta eteenpäin ovat yhdenmukaisia rahalaitosluettelon yhteydessä toimitettavien tietojen kanssa .
Indicator No 19 : Total assets of branches of CIs from EEA countries .
Indikaattori nro 19 : ETA-maiden luottolaitosten sivukonttoreiden saamiset yhteensä .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18 .
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin nro 18 piiriin kuuluvien sivukonttoreiden aggregoitua taseen loppusummaa .
( 6 ) For this indicator , the corresponding ESA 95 sector is S. 125a .
( 6 ) Tämän indikaattorin osalta vastaava EKT 95 : n sektori on S. 125a .
The « ESA 95 » is the European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 . ( 7 ) OJ L 228 , 16.8.1973 , p. 3 .
« EKT 95 » on Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 , joka sisältyy Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 359/2002 ( EYVL L 58 , 28.2.2002 , s. 1 ) , liitteeseen A. ( 7 ) EYVL L 228 , 16.8.1973 , s. 3 .
( 8 ) OJ L 63 , 13.3.1979 , p. 1 .
( 8 ) EYVL L 63 , 13.3.1979 , s. 1 .
( 9 ) For this indicator , the corresponding ESA 95 sector is S. 125b .
( 9 ) Tämän indikaattorin osalta vastaava EKT 95 : n sektori on S. 125b .
Indicator No 20 : Number of subsidiaries of CIs from EEA countries .
Indikaattori nro 20 : ETA-maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä .
This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries , i.e. excluding domestic subsidiaries .
Tämä indikaattori tarkoittaa muissa ETAmaissa olevien luottolaitosten määräysvallassa olevien tytäryhtiöiden lukumäärää .
The ECB 's definition of subsidiary is contained in Regulation ECB / 2001/13 : « Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation ...'
EKP : n määritelmä tytäryhtiöstä sisältyy asetukseen EKP / 2001/13 : « Tytäryhtiöt ovat erillisiä yhtiöitä , joissa toisella yhteisöllä on osake-enemmistö tai täysi omistus ..."
Not all subsidiaries should be counted , only those that are themselves CIs .
Kaikkia tytäryhtiöitä ei pidä ottaa mukaan , vaan ainoastaan ne , jotka ovat itse luottolaitoksia .
Indicator No 21 : Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries .
Indikaattori nro 21 : ETA-maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden saamiset yhteensä .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20 .
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin nro 20 piiriin kuuluvien tytäryhtiöiden aggregoitua taseen loppusummaa .
Indicator No 23 : Number of branches of CIs from third countries .
Indikaattori nro 23 . Kolmansien maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä .
This indicator refers to the number of resident branches belonging to CIs resident in third countries .
Tämä indikaattori tarkoittaa kolmansissa maissa oleviin luottolaitoksiin kuuluvien kotimaisten sivukonttoreiden lukumäärää .
Third countries are those not belonging to the EEA .
Kolmansilla mailla tarkoitetaan ETAan kuulumattomia maita .
If a bank has more than one branch in a particular country , it is counted as one .
Mikäli pankilla on useampi kuin yksi sivukonttori tietyssä maassa , se lasketaan yhdeksi .
Again , NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
Kansallisten keskuspankkien pitäisi tässäkin yhteydessä varmistaa , että tiedot ovat yhdenmukaisia rahalaitosluettelon yhteydessä toimitettavien tietojen kanssa .
Indicator No 24 : Total assets of branches of CIs from third countries .
Indikaattori nro 24 : Kolmansien maiden luottolaitosten sivukonttoreiden saamiset yhteensä .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23 .
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin nro 23 piiriin kuuluvien sivukonttoreiden aggregoitua taseen loppusummaa .
Indicator No 25 : Number of subsidiaries of CIs from third countries .
Indikaattori nro 25 : Kolmansien maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä .
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in their national territory that are controlled by CIs resident in third countries .
Tämä indikaattori tarkoittaa maan alueella olevien sellaisten tytäryhtiöiden lukumäärää , jotka ovat kolmansissa maissa olevien luottolaitosten määräysvallassa .
Indicator No 26 : Total assets of subsidiaries of CIs from third countries .
Indikaattori nro 26 : Kolmansien maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden saamiset yhteensä .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25 .
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin nro 25 piiriin kuuluvien tytäryhtiöiden aggregoitua taseen loppusummaa .