natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These « minimum requirements » are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB .
Näitä « vähimmäisvaatimuksia » pidetään vähimmäisvaatimuksina EKP : n vaatimien täydellisten tietojen muutosten laskemiseksi ja arvioimiseksi .
NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements » . These additional data may refer to the breakdowns contained in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A other than the minimum requirements .
Kansalliset keskuspankit saavat kerätä lisätietoja , jotka eivät kuulu « vähimmäisvaatimuksiin » , Nämä lisätiedot voivat koskea asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukkoon 1A sisältyviä muita kuin vähimmäisvaatimuksia koskevia erittelyjä .
NCBs collect the data on the « revaluation adjustments » submitted by MFIs and compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5 , column E. In this process , NCBs may need to calculate the adjustments from the transactions , security-by-security data or other data reported by the MFIs and / or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as « minimum requirements » .
Kansalliset keskuspankit keräävät tiedot rahalaitosten toimittamista « arvostusmuutoksista » ja kokoavat täydelliset tiedot lähetettäväksi EKP : hen taulukon 5 , sarakkeen E mukaisesti . Tässä yhteydessä kansalliset keskuspankit saattavat joutua laskemaan korjauksia transaktioista , arvopaperikohtaisista tiedoista tai muista rahalaitosten ilmoittamista tiedoista ja / tai arvioimaan korjauksia joidenkin sellaisten erittelyjen osalta , joita rahalaitokset eivät ole ilmoittaneet , koska niitä ei pidetä « vähimmäisvaatimuksina » .
Those NCBs that have granted a derogation to reporting agents in respect of the reporting frequency and / or timeliness of the « price revaluation of securities » in accordance with Article 4.7 of Regulation ECB / 2001/13 submit to the ECB a complete set of monthly data based on estimates with the same timeliness as for stock data required in that Regulation , and submit revised « revaluation adjustments » data once actual data had been received .
Sellaiset kansalliset keskuspankit , jotka ovat myöntäneet tiedonantajille « arvopapereiden arvostusmuutosten » ilmoittamistiheyttä ja / tai toimittamisaikaa koskevan poikkeuksen asetuksen EKP / 2001/13 4 artiklan 7 kohdan mukaisesti , toimittavat EKP : lle täydelliset kuukausittaiset arvioihin perustuvat tiedot saman ajoituksen mukaisesti kuin kyseisessä asetuksessa edellytettyjen kantatietojen osalta ja toimittavat korjatut « arvostusmuutoksia » koskevat tiedot todelliset tiedot saatuaan .
( 10 ) See the ECB press release of 7 July 1998 .
( 10 ) Katso EKP : n lehdistötiedote , 7 . heinäkuuta 1998 .
( 11 ) The adjustments corresponding to the ECB 's own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance .
( 11 ) EKP : n omaa tasetta koskevat korjaukset ilmoittaa EKP : n laskentaosasto .
Those NCBs that have granted a transitory derogation to reporting agents in respect of the reporting timeliness of monthly « revaluation adjustments » , in accordance with Article 7 of Regulation ECB / 2001/13 , submit to the ECB a complete set of monthly data based on estimates with the same timeliness as for stock data required in that Regulation , and submit revised « revaluation adjustments » data once actual data had been received ( see Table 5 ) .
Sellaiset kansalliset keskuspankit , jotka ovat myöntäneet tiedonantajille väliaikaisen kuukausittaisten « arvostusmuutosten » toimittamisaikaa koskevan poikkeuksen asetuksen EKP / 2001/13 7 artiklan mukaisesti , toimittavat toimittavat EKP : lle täydelliset kuukausittaiset arvioihin perustuvat tiedot saman ajoituksen mukaisesti kuin kyseisessä asetuksessa edellytettyjen kantatietojen osalta ja toimittavat korjatut « arvostusmuutoksia » koskevat tiedot todelliset tiedot saatuaan ( ks . taulukko 5 ) .
The derogation policy of each NCB and estimates procedures will be monitored through surveys of national practice .
Kunkin kansallisen keskuspankin poikkeuksien myöntämistä koskevia menettelytapoja ja arviointimenettelyjä seurataan kansallisten menettelytapojen seurannan yhteydessä .
SECTION 3 --- DETAILED DESCRIPTION OF THE MONTHLY FLOWS ADJUSTMENTS
LUKU 3 -- KUUKAUSITTAISTEN VIRTATIETOJEN KORJAUSTEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Each NCB submits separate adjustment data covering its balance sheet and the other MFIs » balance sheet .
Kukin kansallinen keskuspankki toimittaa tasettaan ja muiden rahalaitosten tasetta koskevat korjaustiedot erikseen .
Separate reporting of these data gives the ECB the flexibility to provide a separate presentation of specific European System of Central Banks ( ESCB ) positions ( e.g. external reserves ) .
Näiden tietojen ilmoittamisella erikseen annetaan EKP : lle joustavuutta , jotta se voi esittää yksittäiset Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) positiot ( kuten ulkoiset varannot ) erikseen .
Separate provision is relatively easy , as the adjustments are expected to be compiled separately .
Korjausten esittäminen erikseen on melko helppoa , koska ne lasketaan erikseen .
Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled .
Myös EKP : n taseen mukautukset kootaan sisäisesti .
The NCBs submit adjustments in respect of all items on the MFIs » balance sheet ( Table 5 of this Annex ) at monthly intervals .
Kansalliset keskuspankit toimittavat rahalaitosten taseen kaikkia eriä koskevat korjaukset ( tämän liitteen taulukko 5 ) kuukauden välein .
The adjustments for movements in exchange rates are to be calculated by the ECB ( included in Table 5 , column D ) .
Valuuttakurssimuutosten aiheuttamien korjausten ( jotka sisällytetään taulukon 5 sarakkeeseen D ) laskemisesta huolehtii EKP .
For this reason , adjustments ( columns C and E ) provided by the NCBs in respect of balances denominated in foreign currencies exclude the effect of changes in the exchange rate .
Tästä syystä valuuttakurssien aiheuttamat vaikutukset poistetaan niistä korjauksista , joita kansalliset keskuspankit ilmoittavat ulkomaan valuutan määräisiin taseisiin ( sarakkeet C ja E ) .
In principle , the NCBs send all « reclassifications and other adjustments » .
Pääsääntöisesti kansalliset keskuspankit raportoivat kaikki « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » , joiden arvo on yli EUR 50 miljoonaa .
In any event , the NCBs send all « reclassifications and other adjustments » above EUR 50 million .
Tämän kynnysarvon perusteella kansallisten keskuspankkien on helpompi päättää , onko niiden tehtävä jokin korjaus vai ei .
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not . However , when information is not readily available or of a poor quality , a decision can be made either to do nothing or to make estimates .
Jos tietoja ei kuitenkaan ole saatavilla tai jos tiedot ovat heikkolaatuisia , voidaan joko päättää , ettei tehdä mitään tai että laaditaan arvioita . Näin ollen tällaisen kynnysarvon käytössä tarvitaan joustavuutta etenkin korjausten nykyisten laskentamenetelmien epäyhtenäisyyden vuoksi .
For this reason , flexibility is needed in the operation of such a threshold , not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments .
Jos esimerkiksi verrattain yksityiskohtaisia tietoja saadaan kerättyä kynnysarvosta riippumatta , kynnysarvon soveltaminen saattaa vaikuttaa kielteisesti .
For example , where relatively detailed information is collected regardless of the threshold , it may be counterproductive to try to apply such a threshold . Importantly , this threshold does not apply to the data to be reported by MFIs to NCBs , i.e. « revaluation adjustments » to be reported according to Regulation ECB / 2001/13 .
On tärkeää muistaa , että tätä kynnystä ei sovelleta tietoihin , jotka rahalaitosten on ilmoitettava kansallisille keskuspankeille , eli « arvostusmuutoksiin » , jotka on ilmoitettava asetuksen EKP / 2001/13 mukaisesti .
The NCBs compile MFI balance sheet data as at the last day of the month .
Kansalliset keskuspankit keräävät rahalaitosten tasetiedot kuukauden viimeisen päivän tilanteesta .
In principle , the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month , meaning that local bank holidays are ignored .
Pääsääntöisesti tase laaditaan kuukauden viimeisenä kalenteripäivänä , mikä tarkoittaa sitä , ettei paikallisia arkipyhiä oteta huomioon .
However , it is accepted that in many cases this will not be possible and that the balance sheet will be drawn up at the end of the last working day , which is in accordance with local ( national ) market or accounting rules .
On kuitenkin hyväksyttävää , ettei näin voida useinkaan menetellä ja että tase laaditaan paikallisten ( kansallisten ) markkina - tai kirjanpitosääntöjen mukaisen viimeisen pankkipäivän lopulla .
Flows and adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks .
Virtatietoihin ja korjauksiin sovelletaan samaa kahdenkertaisen kirjanpidon periaatetta kuin kantatietoihin .
In all cases , adjustments have a counterpart which , in many cases , is likely to be « capital and reserves » or « remaining liabilities » , depending on the operation and the local accounting rules .
Joka tapauksessa korjauksilla on vastaerä , joka on usein todennäköisesti « oma pääoma ja varaukset » tai « muut velat » liiketoimesta ja paikallisista kirjanpitosäännöistä riippuen .
The NCBs submit information on « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flows statistics .
Kansalliset keskuspankit raportoivat « luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä » sekä « arvostusmuutoksia » koskevat tiedot , jotta nämä muista kuin transaktioista aiheutuvat vaikutukset voidaan poistaa virtatilastoja laskettaessa .
This information comprises the amount by which each item of the balance sheet is adjusted .
Näihin tietoihin sisältyvät ne määrät , joilla kutakin tase-erää korjataan .
Accompanying notes explain the most significant reclassification adjustments .
Merkittävimpiin luokituksen muutoksiin liitetään selittävät huomautukset .
The « reclassifications and other adjustments » ( Table 5 , column C ) comprise the effect of changes in the composition of the statistical reporting population , changes in structure , changes in the classification by sector of the counterparties of MFI reporting agents and in the classification of assets and liabilities , and the effect of correcting reporting errors .
« Luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » ( taulukko 5 , sarake C ) sisältää tiedonantajajoukon kokoonpanon , rakennemuutosten ja raportoivien rahalaitosten vastapuolien sektoriluokituksen muutosten sekä saamisten ja velkojen luokituksen muutosten vaikutukset sekä raportointivirheiden korjausten vaikutukset .
Changes in statistical coverage
Tilastollisen kattavuuden muutokset
Changes in the composition of the MFI sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries .
Rahalaitossektorin kokoonpanon muutokset saattavat johtaa liiketoiminnan siirtymiseen sektorilta toiselle .
Such transfers do not represent transactions and are therefore identified --- and their impact included --- as an adjustment in the column « reclassifications and other adjustments » .
Tällaiset siirrot eivät ole transaktioita , joten ne määritellään ja kirjataan -- vaikutuksineen -- korjauksiksi sarakkeeseen « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » .
An institution that joins the MFI sector may transfer business into the sector , whereas an institution leaving the MFI sector may transfer business out of the sector .
Rahalaitossektorille tuleva laitos saattaa siirtää liiketoimintansa tälle sektorille , kun taas rahalaitossektorilta poistuva laitos saattaa siirtää liiketoimintansa pois tältä sektorilta .
However , to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the MFI sector , this represents a transaction flow that is not removed from the statistical flow ( 12 ) ;
Siltä osin kuin rahalaitossektorille tuleva laitos aloittaa liiketoimintansa uudelleen rahalaitossektorille tultuaan , kyseessä on kuitenkin transaktiovirta , jota ei poisteta virtatilastoista ( 12 ) .
similarly , where a leaving institution runs down its business prior to leaving the MFI sector , this is captured in the statistical flow .
Samoin jos rahalaitossektorilta poistuva laitos lakkauttaa liiketoimintansa ennen sektorilta poistumistaan , tapahtuma kirjataan virtatilastoihin .
The impact of a transfer of business into / out of the MFI sector on the consolidated balance sheet depends , inter alia , on whether there is full monthly reporting by all MFIs or « tail » reporting by some MFIs .
Se , miten paljon liiketoiminnan tulo rahalaitossektorille tai poistuminen sieltä vaikuttaa konsolidoituun taseeseen , riippuu muun muassa siitä , ilmoittavatko kaikki rahalaitokset täydelliset kuukausittaiset tiedot vai kuuluvatko jotkin rahalaitokset suppeamman tiedonkeruun piiriin .
Where all MFIs are subject to full monthly reporting ( i.e. there is no « tail ') , an institution joining the MFI sector will report its first balance sheet after a suitable interval ( usually at the end of the month in which it joins or at the next endquarter ) .
Jos kaikki rahalaitokset toimittavat täydelliset kuukausittaiset tiedot ( eli suppeamman tiedonkeruun piiriin kuuluvia laitoksia ei ole ) , rahalaitossektorille tuleva laitos ilmoittaa ensimmäisen taseensa sopivan ajanjakson jälkeen ( yleensä sen kuukauden lopulla , jona se on tullut sektorille , tai seuraavan vuosineljänneksen lopulla ) .
Similarly , the balance sheet of an institution leaving the MFI sector will be removed at the time of its departure ( to coincide with the last reported balance sheet ) or perhaps later , for example if monthly data are carried forward to the next end-quarter .
Samoin rahalaitossektorilta poistuvan laitoksen tase poistetaan silloin , kun laitos poistuu ( eli samaan aikaan raportoidun päättävän taseen kanssa ) tai mahdollisesti myöhemmin , jos esimerkiksi kuukausittaiset tiedot siirretään seuraavan vuosineljänneksen loppuun .
To the extent that the business reported on this first / last balance sheet is transferred into / out of the MFI sector , an adjustment may be made in the month in which this transfer occurs .
Siltä osin kuin tähän avaavaan / päättävään taseeseen raportoitu liiketoiminta siirretään rahalaitossektorille tai sieltä pois , korjaus voidaan tehdä siinä kuussa , jona siirto tapahtuu .
Where institutions join or leave as MFIs in the reporting « tail » , the impact on the consolidated balance sheet will depend on whether or not the monthly balance sheet is grossed up and , if it is , on the grossing-up procedure that is used .
Jos rahalaitossektorille tuleva tai sieltä poistuva laitos kuuluu suppeamman tiedonkeruun piiriin , vaikutus konsolidoituun taseeseen riippuu siitä , estimoidaanko kuukausitase ja jos näin tehdään , mitä menetelmää estimoinnissa käytetään .
Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage should be available from within the statistical reporting system .
Useimmat tilastollisen kattavuuden muutoksista aiheutuvien korjausten tekemiseen tarvittavat tiedot pitäisi saada raportointijärjestelmästä .
However , it may be necessary for the NCBs to collect ad hoc information from institutions entering the MFI sector in order to determine whether business reported on the first balance sheet has been transferred from outside the MFI sector or built up after entry .
Kansallisten keskuspankkien saattaa kuitenkin olla tarpeen kerätä rahalaitossektorille tulevista laitoksista tapauskohtaisia tietoja , jotta ne voivat määritellä , onko avaavassa taseessa raportoitu liiketoiminta siirretty rahalaitossektorin ulkopuolelta vai onko se kertynyt sektorille tulon jälkeen .
Similar information is collected from those institutions leaving the MFI sector .
Vastaavia tietoja kerätään rahalaitossektorilta poistuvista laitoksista .
The NCBs identify institutions that join or leave the MFI sector and determine the effect of these entries or exits on the aggregated balance sheet of the MFI in accordance with the guidance outlined in Table 8 .
Kansalliset keskuspankit yksilöivät rahalaitossektorille tulevat tai sieltä poistuvat laitokset ja määrittelevät näiden tapahtumien vaikutukset rahalaitossektorin yhteenlaskettuun taseeseen taulukossa 8 esitettyjen ohjeiden mukaisesti .
The net effect of the joiners or leavers on the aggregated balance sheet of the MFI sector is calculated by aggregating the opening balance sheets of new entrants and the closing balance sheets of the leavers and , for each item , taking the difference between the two .
Tulevien tai poistuvien laitosten nettovaikutus rahalaitossektorin yhteenlaskettuun taseeseen saadaan laskemalla tulevien laitosten avaavat taseet ja poistuvien laitosten päättävät taseet yhteen ja laskemalla jokaisen erän osalta näiden kahden erotus .
This net figure is entered under « reclassifications and other adjustments » ( Table 5 , column C ) .
Näin saatu nettosumma kirjataan erään « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » ( taulukko 5 , sarake C ) .
A net addition of business to the MFI sector is entered with a positive sign , a net removal of business with a negative sign .
Liiketoiminnan nettolisäys rahalaitossektoriin kirjataan positiivisin etumerkein , liiketoiminnan nettovähennys negatiivisin etumerkein .
Compilers are aware that in certain circumstances there can be an effect on the counterparties » reporting , so this effect must also be included in the adjustments , in this case as a change in sector .
Tilastojen laatijat ovat tietoisia siitä , että joissakin oloissa tämä saattaa vaikuttaa myös vastapuolten raportointiin , joten tämä vaikutus on sisällytettävä myös korjauksiin , tässä tapauksessa sektorin muutoksena .
For instance , if an MFI surrenders its authorisation but continues to operate as « another financial institution » , funded through the interbank market , then there will be an artificial rise in MFI lending to « other financial institutions » , which will require an adjustment ( covered by « changes in the classification of counterparty sector ') .
Jos esimerkiksi rahalaitos luopuu toimiluvastaan mutta jatkaa toimintaansa « muuna rahoituslaitoksena » , jota rahoitetaan pankkienvälisillä markkinoilla , rahalaitosten antolainaus « muille rahoituslaitoksille » kasvaa keinotekoisesti , mikä edellyttää korjausta ( erään « muutokset vastapuolen sektoriluokituksessa ") .
As the procedures for changes in the MFI sector envisage that entities join ( or leave ) the MFI sector at any time , the NCBs must be in a position to make this adjustment on a monthly basis ( depending on the statistical compilation procedures employed ) .
Koska rahalaitossektorin muutoksia koskevissa menettelyissä on otettu huomioon , että laitokset voivat tulla rahalaitossektorille ( tai poistua sieltä ) milloin tahansa , kansallisten keskuspankkien on kyettävä tekemään tämä korjaus kuukausittain ( sovelletuista tilastollisista laskentamenetelmistä riippuen ) .
A change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from corporate restructuring .
Rakennemuutoksella tarkoitetaan yritysjärjestelyistä aiheutuvaa joidenkin saamisten ja velkojen kirjaamista taseeseen tai poistamista siitä .
It refers typically to mergers , acquisitions and divisions .
Rakennemuutoksella viitataan yleensä sulautumisiin , yritysostoihin ja jakautumisiin .
When a corporation disappears as an independent legal entity because it is absorbed by one or more other corporations , all financial assets and liabilities that existed between that corporation and those that absorbed it disappear from the system .
Kun yritys lakkaa olemasta itsenäinen juridinen yksikkö , koska siitä tulee osa yhtä tai useampaa muuta yritystä , kaikki saamiset ja velat , joita tämän yrityksen ja sen sulauttaneen yrityksen välillä oli , poistuvat järjestelmästä .
The information source by which to identify these adjustments is the final balance sheet of the old institutions and the first balance sheet of the new institutions .
Näiden korjausten määrittelyssä tietolähteinä käytetään vanhojen laitosten päättävää tasetta ja uusien laitosten avaavaa tasetta .
The NCBs identify the outstanding balances between the institutions that are restructured .
Kansalliset keskuspankit määrittelevät yritysjärjestelyjen kohteena olevien laitosten keskinäiset saamiset ja velat .
These amounts are created or netted due to the merger , acquisition or division and are not real transactions .
Nämä syntyvät tai nettoutuvat sulautumisen , yritysoston tai jakautumisen vuoksi eivätkä ole varsinaisia transaktioita .
Therefore , they are considered as « reclassifications and other adjustments » . Revaluation effects can be associated with changes in structure and should be compiled separately .
Tämän vuoksi niitä pidetään « luokituksen muutoksina ja muina vastaavina järjestelyinä » . Rakennemuutoksiin voi liittyä arvostusmuutoksia , jotka pitäisi laskea erikseen .
( 12 ) This criterion applies in borderline cases , for example the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow .
( 12 ) Tämä edellytys pätee rajatapauksissa , virtatiedoista ei poisteta esim . tapausta , jossa perustetaan uusi pankki , joka ottaa hoitaakseen edustuston ulkomaisen pankin puolesta aiemmin hoitaman liiketoiminnan .
For a complete analysis of changes in structure , together with other developments arising from mergers , acquisitions and splits , see Appendix 2 .
Rakennemuutoksia ja muita sulautumisista , yritysostoista ja jakautumisista aiheutuvia muutoksia analysoidaan kattavasti lisäyksessä 2 .
Reclassification of assets and liabilities
Saatavien ja velkojen luokituksen muutokset
A change in the domestic sector or instrument classification of their counterparties will lead reporting MFIs to reclassify asset / liability balances vis-à-vis these counterparties within the balance sheet .
Kotimaisen sektorin tai niiden vastapuolten instrumenttien luokituksen muutokset merkitsevät sitä , että raportointiin osallistuvat rahalaitokset muuttavat taseen saatava -/ velkaerien luokitusta suhteessa näihin vastapuoliin .
Such a reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place .
Tällainen luokituksen muutos johtaa muutokseen raportoiduissa kantatiedoissa sillä ajanjaksolla , jolla siirto tapahtuu .
As this change is a book-entry transfer of business between sectors and instrument classes and does not represent a transaction , an adjustment must be introduced to remove its impact from the flows statistics .
Koska liiketoiminnan sektorilta ja instrumenttiluokasta toiseen tapahtuva siirto on kirjanpitovienti eikä siis transaktio , sen vaikutus on poistettava virtatilastoista tekemällä korjaus .
Changes in classification occur for a number of reasons .
Luokituksen muutoksiin voi olla monia syitä .
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers / demergers alter the principal activity of corporations .
Vastapuolien sektoriluokitus saattaa muuttua , koska julkisen sektorin elin siirretään yksityiselle sektorille tai koska sulautumiset / jakautumiset muuttavat yritysten pääasiallista toimintaa .
Securitisations almost always involve financial transactions ;
Arvopaperistamisiin liittyy miltei aina transaktioita .
however , where they involve only an accounting change , they would be included here .
Jos kyse on kuitenkin vain kirjanpitokäytännön muutoksesta , arvopaperistamiset sisällytetään näihin muutoksiin .