natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal framework of the ESCB Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union
Sopimus Euroopan unionista ja sopimus Euroopan unionin toiminnasta Sopimuksiin liitetyt olennaiset pöytäkirjat
Relevant Protocols annexed to the Treaties
Sopimuksiin liitetyt olennaiset julistukset
Relevant Declarations annexed to the Treaties Statute of the ESCB and of the ECB
EKPJ : n ja EKP : n perussääntö Kansallisten keskuspankkien perussäännöt
Statutes of NCBs
EKP : n lausunnot
Related ECB opinions ECB institutional provisions
EKP : n institutionaaliset säännökset
Mar - 2019
Maalis 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2000/12
Commission Communication in respect of three proposals for Council Regulations relating to the euro and Greece ( COM ( 2000 ) 346 ) , pdf 47 kB , en
Komission tiedonanto , joka liittyy kolmeen ehdotukseen neuvoston asetuksiksi , jotka koskevat euroa ja Kreikkaa ( KOM ( 2000 ) 346 ) , pdf 46 kB , fi
Council Regulation ( EC ) No 1478/2000
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1478/2000
Council Regulation ( EC ) No 2595/2000
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2595/2000
Council Regulation ( EC ) No 2596/2000
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2596/2000
Opinion CON / 1996/13
Lausunto CON / 1996/13
I ( Resolutions , recommendations and opinions )
I ( Päätöslauselmat , suositukset ja lausunnot )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 April 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the European Central Bank ( ECB / 2008/2 ) ( 2008 / C 114/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008 , Euroopan unionin neuvostolle Euroopan keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2008/2 ) ( 2008 / C 114/01 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 3 )
The ECB has selected PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as its external auditors for the financial years 2008 to 2012 ,
EKP on valinnut PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaftin ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2008 -- 2012 ,
The mandate of the current external auditors of the ECB ended following the audit for the financial year 2007 .
EKP : n nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyi tilikauden 2007 tilintarkastuksen jälkeen .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2008 .
Sen vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2008 alkaen .
It is recommended that PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft should be appointed as the external auditors of the ECB for the financial years 2008 to 2012 .
PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaftin nimittämistä EKP : n ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2008 -- 2012 .
Done at Frankfurt am Main , 30 April 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 30 päivänä huhtikuuta 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/28
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia ( COM ( 2008 ) 250 ) , pdf 38 kB , en
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta Slovakian toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi ( KOM ( 2008 ) 250 ) , pdf 39 kB , fi
Council Regulation ( EC ) No 693/2008
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 693/2008
Council Regulation ( EC ) No 694/2008
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 694/2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/5
Opinion CON / 2002/12
Lausunto CON / 2002/12
Opinion CON / 2006/22
Lausunto CON / 2006/22
Decision ECB / 2006/19
Päätös EKP / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/6
These terms have been highlighted : CON / 2007/9 Clear terms
CON / 2007/9 Poista sanat
Consolidated opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 January 2001 Liabilities Balance as at 1 January 2001
Eurojärjestelmän konsolidoitu avaustase 1.1.2001 . ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 1.1.2001 Vastattavaa Tase 1.1.2001
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
2 Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2.1 Sekkitilit ( ml . vähimmäisvarantotalletukset ) 2.2 Talletusmahdollisuus 2.3 Määräaikaistalletukset 2.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 2.5 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 90,278 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 90.278 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 January 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 January 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 January 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 5.1.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 5.1.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 5.1.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 2,678 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 2.678 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
II ( Acts whose publication is not obligatory )
II ( Säädökset , joita ei tarvitse julkaista )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 September 2002 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and managing the ECB 's foreign reserve assets ( ECB / 2002/6 ) ( 2002/777 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 26 päivänä syyskuuta 2002 , Euroopan keskuspankkia ja kansallisia keskuspankkeja koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden suorittaessa rahapoliittisia operaatioita ja EKP : n valuuttavarannoilla toteutettavia valuuttamarkkinatoimia sekä hoitaessa EKP : n valuuttavarantosaamisia ( EKP / 2002/6 ) ( 2002/777 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first , second and third indents of Article 105 ( 2 ) , Having regard to Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , in conjunction with the first , second and third indents of Article 3.1 , Article 18.2 and Article 30.6 , Whereas : ( 1 ) ( 4 )
sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuna suuntaviivoilla EKP / 2001/12 ( 2 ) , ( 3 ) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan , luettuna yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen , toisen ja kolmannen luetelmakohdan , 18.2 ja 30.6 artiklan kanssa , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB and the NCBs shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
Perussäännön 38.1 artiklan mukaan EKP : n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen tai sen henkilöstöön kuuluva ei saa , tehtävänsä päätyttyäkään , ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja .
The members of the Governing Council of the ECB have agreed on a Memorandum of Understanding on similar matters in the Governing Council meeting of 16 May 2002 ( 3 ) . In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
EKP : n neuvoston jäsenet ovat sopineet menettelytapaohjeista samankaltaisten asioiden osalta EKP : n neuvoston 16 päivänä toukokuuta 2002 pidetyssä kokouksessa ( 3 ) , Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä ,
( 5 )
( 4 )
In accordance with the first , second and third indents of Article 105 ( 2 ) of the Treaty , amongst the basic tasks to be carried out by the ESCB are the definition and implementation of the monetary policy of the Community , the conduct of foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty and the holding and management of the official foreign reserves of the Member States .
( 5 ) Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen , toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaan EKPJ : n perustehtäviä ovat yhteisön rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen , valuuttamarkkinatoimien suorittaminen yhdenmukaisesti perustamissopimuksen 111 artiklan kanssa sekä jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito .
The European Central Bank ( ECB ) considers it necessary for the ECB and each national central bank of a participating Member State ( NCB ) to apply minimum standards when : ( i ) conducting monetary policy operations ; ( ii ) conducting foreign exchange operations with the ECBs foreign reserves , and ( iii ) managing the ECB 's foreign reserve assets to the extent that NCBs are acting as an agent for the ECB pursuant to Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) , as last amended by Guideline ECB / 2001/12 ( 2 ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) pitää tarpeellisena , että EKP jo jokainen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallinen keskuspankki noudattavat vähimmäisvaatimuksia i ) suorittaessaan rahapoliittisia operaatioita ja ii ) suorittaessaan valuuttamarkkinatoimia EKP : n valuuttavarannoilla sekä iii ) hoitaessaan EKP : n valuuttavarantosaamisia , siltä osin kuin kansallisten keskuspankit toimivat EKP : n edustajina kansallisten keskuspankkien suorittamasta keskuspankkien suorittamasta EKP : n valuuttavarantojen hoidosta sekä EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista 3 päivänä helmikuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/1 mukaisesti , ( 1 )
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
Article 1 Minimum standards for the ECB and NCBs when conducting monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and managing the ECB 's foreign reserve assets When conducting activities or operations related to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and when managing the ECBs foreign reserve assets , the ECB and each NCB shall ensure that its internal rules related to such operations or to such management , whether they are codes of conduct , personnel regulations or any other type of internal rules comply with the following minimum standards , in the framework of applicable national laws and labour market practices .
1 artikla EKP : ia ja kansallisia keskuspankkeja koskevat vähimmäisvaatimukset niiden suorittaessa rahapoliittisia operaatioita ja EKP : n valuuttavarannoilla toteutettavia valuuttamarkkinatoimia sekä hoitaessa EKP : n valuuttavarantosaamisia Suorittaessaan rahapoliittisia toimia tai operaatioita ja EKP : n valuuttavarannoilla toteutettavia valuuttamarkkinatoimia sekä hoitaessaan EKP : n valuuttavarantosaamisia EKP ja kansalliset keskuspankit varmistavat , että näitä toimia koskevat sisäiset säännöt , kuten käytännesäännöt , henkilöstösäännöt ja muunlaiset sisäiset säännöt ovat seuraavien vähimmäisvaatimusten mukaisia , ottaen huomioon sovellettavat kansalliset lait ja työmarkkinakäytännöt .
( 3 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 . ( 2 )
( 2 ) EYVL L 310 , 28.11.2001 , s. 31 . ( 3 ) EYVL C 123 , 24.5.2002 , s. 9 .
( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 . ( 2 ) OJ L 310 , 28.11.2001 , p. 31 .
( 2 ) ( 1 ) EYVL L 207 , 17.8.2000 , s. 24 .
EN 1 .
FI 1 .
Official Journal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4 .
The internal rules of the ECB and of the NCBs should contain binding provisions ensuring compliance with these minimum standards of all the ECB 's and NCBs » activities or operations related to monetary policy , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and when managing the ECB 's foreign reserve assets .
EKP : n ja kansallisten keskuspankkien sisäisissä säännöissä on oltava sitovat säännökset näiden vähimmäisvaatimusten noudattamisesta kaikissa EKP : n ja kansallisten keskuspankkien toimissa ja operaatioissa , jotka liittyvät rahapoliittisiin operaatioihin ja EKP : n valuuttavarannoilla toteutettaviin valuuttamarkkinatoimiin sekä EKP : n valuuttavarantosaamisten hoitamiseen .
The rules contained herein should be applicable to : --- the members of the Executive Board of the ECB when not exercising their functions as members of the Governing Council , --- the members of the NCBs » decision making bodies , other than those who are members of the Governing Council of the ECB ( and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ) exercising their functions as members of the Governing Council , --- all ECB 's employees involved in activities or operations related to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets , and --- all NCB employees involved in activities or operations related to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets ( such members of the Executive Board of the ECB and the NCBs » decision-making bodies are hereinafter collectively referred to as « decision-making bodies » and such ECB and NCB employees are hereinafter collectively referred to as « employees ') .
Näitä sääntöjä sovelletaan : --- EKP : n johtokunnan jäseniin , silloin kun nämä eivät hoida tehtäviään EKP : n neuvoston jäseninä , --- kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniin lukuunottamatta EKP : n neuvoston jäseniä ( tai Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 4.4 artiklan mukaisesti nimettyjä heidän varajäseniään ) , kun nämä viimeksi mainitut hoitavat tehtäviään EKP : n neuvoston jäsenten ominaisuudessa , --- kaikkiin EKP : n työntekijöihin , jotka osallistuvat rahapoliittisiin toimiin tai operaatioihin ja EKP : n valuuttavarannoilla suoritettaviin valuuttamarkkinatoimiin sekä EKP : n valuuttavarantojen hoitoon , ja --- kaikkiin kansallisten keskuspankkien työntekijöihin , jotka osallistuvat rahapoliittisiin toimiin tai operaatioihin ja EKP : n valuuttavarannoilla suoritettaviin valuuttamarkkinatoimiin sekä EKP : n valuuttavarantojen hoitoon , ( näistä EKP : n johtokunnan ja kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäsenistä käytetään jäljempänä ilmaisua « päätöksentekoelimet » ja edellämainituista EKP : n ja kansallisten keskuspankkien työntekijöistä ilmaisua « työntekijät ') .
These minimum standards are not intended to exclude or prejudice the operation of any other more stringent provisions laid down in the ECB 's and NCBs » internal rules that apply to employees as well as to the decision making bodies , and these minimum standards shall also be without prejudice to the operation of Article 38.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . 2 .
Näiden vähimmäisvaatimusten tarkoituksena ei ole vaikuttaa EKP : n tai kansallisen keskuspankin sisäisten sääntöjen mukaisiin ankarampiin säännöksiin , joita sovelletaan kansallisen keskuspankin työntekijöihin sekä päätöksentekoelimiin , tai estää niiden soveltamista . Nämä vähimmäisvaatimukset eivät myöskään rajoita perussäännön 38.1 artiklan soveltamista .
non-public confidential information obtained at the workplace on to third parties . Moreover , decision-making bodies and employees may not use non-public ESCB related knowledge obtained at the workplace whenever they conduct private financial transactions .
EKP : n ja kansallisen keskuspankin on kiellettävä päätöksentekoelimiltään ja työntekijöiltään sisäpiirikauppojen tekeminen sekä sellaisen ei-julkisen ja luottamuksellisen tiedon välittäminen kolmansille henkilöille , joka on saatu työpaikalla . Päätöksentekoelimet ja työntekijät eivät myöskään yksityisissä rahoitustoimissaan saa käyttää työssä saatua ei-julkista EKPJ : hin liittyvää tietoa .
Insider trading is defined as the activity of any person who , by virtue of his or her employment , profession or duties , has access to certain information of a precise nature that could be relevant to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets before it becomes public and takes advantage of that information with full knowledge of the facts by acquiring or disposing of , either for his or her own account or for the account of a third party , either directly or indirectly , assets ( including transferable securities ) or rights ( including rights under derivatives contracts ) to which that information is closely related .
Sisäpiirikaupalla tarkoitetaan toimintaa , jossa henkilö työsuhteensa , ammattinsa tai tehtäviensä vuoksi saa haltuunsa sellaista erityistä tietoa ennen tämän tiedon julkiseksi tulemista , jolla voi olla merkitystä rahapoliittisten operaatioiden ja EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavien valuuttamarkkinatoimien sekä EKP : n valuuttavarantosaamisten hoidon kannalta , ja käyttää tästä seikasta tietoisena tällaista tietoa hyväkseen hankkimalla tai luovuttamalla omaan lukuunsa tai toisen lukuun joko suoraan tai välillisesti varoja ( mukaan lukien arvopaperit ) tai oikeuksia ( mukaan lukien johdannaissopimuksiin liittyvät oikeudet ) , joihin tiedot läheisesti liittyvät .
The ECB and the NCBs should have appropriate arrangements in place to check that financial transactions entered into by the decision-making bodies and employees conform with this rule .
EKP ja kansalliset keskuspankit ottavat käyttöön asianmukaiset järjestelyt sen tarkistamiseksi , että päätöstentekoelinten ja työntekijöiden suorittamien rahoitustoimien yhteydessä noudatetaan tätä sääntöä .
Moreover , these arrangements should be strictly limited to compliance checks regarding those kinds of transactions that could be relevant to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets .
Nämä järjestelyt rajoittuvat sellaisten toimien tarkastamiseen , jotka saattavat olla merkityksellisiä rahapoliittisten toimien tai operaatioiden , EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavien valuuttamarkkinatoimien sekä EKP : n valuuttavarantosaamisten hoitamisen kannalta .
Such compliance checks should only be carried out where there are compelling reasons for doing so .
Sääntöjen valvontaan liittyviä tarkastuksia tulisi tehdä ainoastaan siinä tapauksessa , että tähän on pakottavia syitä .
Decision-making bodies and employees may not solicit gifts and entertainment from third parties in the course of conducting monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets , nor may decision-making bodies and employees accept gifts and entertainment in excess of a customary or negligible amount , whether financial or nonfinancial , that may hinder their independence and impartiality . Employees should be required to inform their management about any attempt by a counterparty to offer them such gifts or entertainment .
VIERAANVARAISUUS JA LAHJAT Päätöksentekoelimet ja työntekijät eivät voi pyytää lahjaa tai vastaanottaa vieraanvaraisuutta kolmansilta suorittaessaan rahapoliittisia toimia tai operaatioita ja EKP : n valuuttavarannoilla toteutettavia valuuttamarkkinatoimia taikka hoitaessaan EKP : n valuuttavarantoja eivätkä myöskään ottaa vastaan rahanarvoista tai muunlaista lahjaa tai vieraanvaraisuutta , joka ei ole määrältään tavanomainen tai merkityksetön ja joka voi vaarantaa hänen riippumattomuuttaan ja puolueettomuuttaan .
Control of the activities of the employees engaged in operations with market counterparties is the responsibility of the respective management . The authorisations and responsibilities according to which market operators and support staff should discharge their duties should be clearly set out in writing .
Työntekijän on ilmoitettava esimiehilleen vastapuolen yrityksistä tarjota hänelle tällaista lahjaa tai vieraanvaraisuutta .
AVOIDANCE OF POTENTIAL CONFLICTS OF INTEREST Article 2 Amendments to Guideline ECB / 2000/1 Article 3a of and Annex 4 to Guideline ECB / 2000/1 shall be repealed .
2 artikla Muutokset suuntaviivoihin EKP / 2000/1 Kumotaan suuntaviivojen EKP / 2000/1 3 a artikla ja liite 4 . 3 artikla
Decision-making bodies and employees are required to abstain from being a party to any economic or financial transactions that may hinder their independence and impartiality .
Kaikkien niiden työntekijöiden toimien valvonta , jotka osallistuvat operaatioihin markkinavastapuolten kanssa , on heidän esimiestensä vastuulla .
Decision-making bodies and employees should avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest .
Valtuudet ja vastuut , joiden perusteella markkinadiilerit ja avustava henkilöstö suorittavat tehtävänsä , esitetään kirjallisesti selkeällä tavalla .
PROHIBITION OF INSIDER TRADING
MAHDOLLISTEN ETURISTIRIITATILANTEIDEN VÄLTTÄMINEN
Article 3 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 15 October 2002 at the latest to the extent they have not yet done so in the context of the implementation of Guideline ECB / 2001/5 ( 1 ) .
Tarkistaminen Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2002 yksityiskohdat näiden suuntaviivojen noudattamiseksi laatimistaan asiakirjoista ja käyttämistään keinoista , ellei näitä tietoja ole toimitettu jo suuntaviivojen EKP / 2001/5 ( 1 ) täytäntöönpanon yhteydessä .