natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This position consists of repurchase agreements conducted with non-euro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB .
Erä sisältää EKP : n valuuttavarannon hoidon yhteydessä euroalueen ulkopuolella olevien kanssa tehtyihin reposopimuksiin perustuvia velkoja .
This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred ( see note 11 , « IntraEurosystem liabilities ") .
Erä sisältää pääasiassa valuuttavarantojen siirrosta kansallisille keskuspankeille syntyneiden saamisten korkoja ( ks . kommentti 11 , « Eurojärjestelmän sisäiset velat ") .
Also included within this balance are ( a ) other accruals , including the amortisation of coupon bond premiums , and outstanding repurchase transactions of Euros 772 million conducted in connection with the management of the ECB 's own funds ( see note 6 , « Other assets ") and ( b ) the net liability in respect of the ECB 's pension obligations .
joukkovelkakirjojen preemioiden jaksotus ) ja 772 miljoonan euron arvosta EKP : n omien varojen hoitoon liittyviä avoimia reposopimuksia ( ks . kommentti 6 , « Muut saamiset ") sekä b ) EKP : n eläkevastuuseen liittyvät vastattavat .
THE ECB' S RETIREMENT PLAN AND OTHER POST-EMPLOYMENT BENEFITS The amounts recognised in the Balance Sheet in respect of the ECB 's pension obligations ( see « The ECB 's retirement plan and other postemployment benefits » in the notes on accounting policies ) are as follows : 2006 Euros millions Present value of obligations Fair value of plan assets Unrecognised actuarial gains /( losses ) Liability recognised in the Balance Sheet 258.5 ( 195.3 ) 17.3 80.5 2005 Euros millions 223.5 ( 161.2 ) 6.5 68.8
kirjanpitoperiaatteiden kohta « EKP : n eläkejärjestelmä ja muut työsuhteen päättymisen jälkeen maksettavat etuudet ") : 2006 milj . euroa Velvoitteen nykyarvo Eläkerahaston varojen käypä arvo Realisoitumattomat vakuutusmatemaattiset voitot /( tappiot ) Taseeseen kirjattu eläkevelvoite 258,5 ( 195,3 ) 17,3 80,5 2005 milj .
INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES
EUROJÄRJESTELMÄN SISÄISET VELAT
These represent the liabilities to the euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB when they joined the Eurosystem .
Erään sisältyvät eurojärjestelmään liittymisen yhteydessä EKP : lle siirrettyihin varantoihin perustuvat velat euroalueen keskuspankeille .
No adjustments were made in 2006 .
Vuonna 2006 velkoihin ei tehty tarkistuksia .
These balances are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to reflect a zero return on the gold component ( see note 20 , « Net interest income ") .
Näille veloille maksetaan viimeisimpään käytettävissä olevaan eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorkoon perustuvaa korkoa , lukuun ottamatta kultaa , jolle ei makseta korkoa ( ks . kommentti 20 , « Korkokate ") .
ECB Annual Report 2006
Eläkevastuun nykyarvossa on mukana johtokunnan jäsenten eläkkeisiin ja henkilöstön työkyvyttömyyseläkkeisiin liittyviä rahastoimatEKP Vuosikertomus 2006
The present value of the obligations includes unfunded obligations of Euros 32.6 million ( 2005 : Euros 30.4 million ) relating to the pensions of Executive Board members and to staff disability provisions .
tomia velvoitteita 32,6 miljoonaa euroa ( 30,4 miljoonaa euroa vuonna 2005 ) .
The amounts recognised in the Profit and Loss Account in 2006 and 2005 in respect of « Current service cost » , « Interest on obligation » and « Expected return on plan assets » are as follows : 2006 Euros millions Current service cost Interest on obligation Expected return on plan assets Net actuarial ( gains )/ losses recognised in year Total included in « Staff costs » 27.3 6.8 ( 6.7 ) 0 27.4 2005 Euros millions 24.6 6.2 ( 5.2 ) 0 25.6
Vuosina 2006 ja 2005 kirjattiin kohdissa « Tilikauden työsuoritukseen perustuvat menot » , « Eläkevelvoitteen korko » ja « Eläkerahaston varojen odotettu tuotto » tuloslaskelmaan seuraavat määrät : 2006 milj . euroa Tilikauden työsuoritukseen perustuvat menot Eläkevelvoitteen korko Eläkerahaston varojen odotettu tuotto Vuoden tuloslaskelmaan kirjatut nettomääräiset vakuutusmatemaattiset ( voitot )/ tappiot Yhteensä ( siirto erään « Henkilöstökulut ") 27,3 6,8 ( 6,7 ) 2005 milj .
2006 Euros millions Opening fair value of plan assets Expected return Actuarial gains /( losses ) Contributions paid by employer Contributions paid by plan participants Benefits paid Other net changes in assets representing plan participants » contributions Closing fair value of plan assets 161.2 6.7 0.2 15.4 10.3 ( 2.2 )
2006 milj . euroa Eläkerahaston varojen käypä arvo vuoden alussa Odotettu tuotto Vakuutusmatemaattiset voitot /( tappiot ) Työnantajan eläkemaksut Eläkejärjestelmän osapuolten suorittamat maksut Maksetut etuudet Muut eläkejärjestelmän osapuolten suorittamiin maksuihin liittyvät muutokset vastaavaa-puolella Eläkerahaston varojen käypä arvo vuoden lopussa 161,2 6,7 0,2 15,4 10,3 ( 2,2 )
2005 Euros millions 120.2 5.2 7.5 14.7 9.3 ( 1.8 )
2005 milj . euroa 120,2 5,2 7,5 14,7 9,3 ( 1,8 )
In preparing the valuations referred to in this note , the actuaries have used assumptions which the Executive Board has accepted for the purposes of accounting and disclosure .
0 25,6 Tässä kommentissa mainittuja arvostuksia valmistellessaan aktuaarit ovat käyttäneet oletuksia , jotka johtokunta on hyväksynyt kirjanpidossa ja tietojen antamisessa .
The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows .
Alla esitetään tärkeimmät työntekijöiden eläkejärjestelmään liittyvien vastattavien laskemisessa käytetyt olettamukset .
The expected rate of return on plan assets is used by the actuaries for the purpose of calculating the annual charge to the Profit and Loss Account .
Aktuaarit käyttävät eläkerahaston varojen odotettua tuottoa laskiessaan tuloslaskelmaan vuosittain merkittävät kulut .
2006 % Discount rate Expected return on plan assets Future salary increases Future pension increases 4.60 6.00 2.00 2.00 2005 % 4.10 6.00 2.00 2.00
2006 % Diskonttokorko Eläkerahaston varojen odotettu tuotto Tulevat palkankorotukset Tulevat eläkekorotukset 4,60 6,00 2,00 2,00 2005 % 4,10 6,00 2,00 2,00
Under the 10 % corridor approach ( see « The ECB 's retirement plan and other postemployment benefits » in the notes on accounting policies ) , no actuarial gains were recognised in the Profit and Loss Account in 2006 .
Vuonna 2006 tuloslaskelmaan ei kirjattu vakuutusmatemaattisia voittoja / tappioita 10 prosentin säännön vuoksi ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « EKP : n eläkejärjestelmä ja muut työsuhteen päättymisen jälkeen maksettavat etuudet ") .
Changes in the present value of the defined benefit obligation are as follows : 2006 Euros millions Opening defined benefit obligation Service cost Interest cost Contributions paid by plan participants Other net changes in liabilities representing plan participants » contributions Benefits paid Actuarial ( gains )/ losses Closing defined benefit obligation 223.5 27.3 6.8 10.4 2005 Euros millions 178.5 24.6 6.2 9.3 13
Etuuspohjaisen järjestelyn eläkevelvoitteen nykyarvo muuttui seuraavasti : 2006 milj . euroa Eläkevelvoite vuoden alussa Työsuoritukseen perustuvat menot Korkokulut Eläkejärjestelmän osapuolten suorittamat maksut Muut eläkejärjestelmän osapuolten suorittamiin maksuihin liittyvät muutokset vastattavaa-puolella Maksetut etuudet Vakuutusmatemaattiset ( voitot )/ tappiot Eläkevelvoite vuoden lopussa 223,5 27,3 6,8 10,4 2005 milj .
PROVISIONS
euroa 178,5 24,6 6,2 9,3
3.7 ( 2.6 ) ( 10.6 ) 258.5 6.1 ( 2.2 ) 1.0 223.5
13 3,7 ( 2,6 ) ( 10,6 ) 258,5 6,1 ( 2,2 ) 1,0 223,5
Changes in the fair value of plan assets are as follows :
VARAUKSET Eläkerahaston varojen käypä arvo muuttui seuraavasti :
Taking into account the ECB 's large exposure to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and the size of its revaluation accounts , the Governing Council deemed it appropriate to establish a provision against these risks .
Ottaen huomioon EKP : hen kohdistuvan huomattavan valuuttakurssi - ja korkoriskin ja kullan hintariskin sekä EKP : n arvonmuutosrahastojen koon EKP : n neuvosto katsoi aiheelliseksi luoda erityisvarauksen näitä riskejä varten .
Consequently , as at 31 December 2005 , an amount of Euros 992 million was recorded in this provision .
Varaukseen kirjattiinkin 31.12.2005 yhteensä 992 miljoonaa euroa .
As at 31 December 2006 , an additional amount of Euros 1,379 million was recorded , increasing its size to Euros 2,371 million and , as in 2005 , reducing net profit to exactly zero .
Tätä varausta kartutettiin 1 379 miljoonalla eurolla 31.12.2006 , jolloin varauksen kokonaismäärä kasvoi 2 371 miljoonaan euroon .
The provision will be used to fund future realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation
Nettovoitoksi jäi siten nolla kuten vuonna 2005 .
accounts . The size and continuing requirement of this provision is reviewed annually , based on the ECB 's assessment of its future exposure to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Tällä varauksella katetaan tulevia realisoituneita ja realisoitumattomia tappioita , etenkin sellaisia arvostustappioita , joita ei kateta uudelleenarvostustilien avulla . Varauksen tarvetta ja suuruutta tarkistetaan EKP : n vuosittaisen , tulevaa valuuttakurssi - ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä koskevan arvion perusteella .
This assessment is based on generally accepted methods for estimating financial risks .
Arvioinnissa käytetään yleisesti hyväksyttyjä rahoitusriskien arviointimenetelmiä .
An appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site is included in this item , together with other miscellaneous provisions .
Erään sisältyy myös varaus , joka kattaa EKP : n vuokrasopimukseen sisältyvän velvoitteen saattaa sen nykyiset toimitilat alkuperäiseen kuntoon , kun ne tyhjenevät ja EKP muuttaa uusiin toimitiloihinsa , sekä muita varauksia .
Capital key % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Total 2.5502 21.1364 0.9219 1.8974 7.7758 14.8712 13.0516 0.1568 3.9955 2.0800 1.7653 1.2887 71.4908
Osuus EKP : n pääomasta % Belgian keskuspankki Saksan keskuspankki Irlannin keskuspankki Kreikan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Italian keskuspankki Luxemburgin keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki Portugalin keskuspankki Suomen Pankki Yhteensä 2,5502 21,1364 0,9219 1,8974 7,7758 14,8712 13,0516 0,1568 3,9955 2,0800 1,7653 1,2887 71,4908
Euros 141,910,195 1,176,170,751 51,300,686 105,584,034 432,697,551 827,533,093 726,278,371 8,725,401 222,336,360 115,745,120 98,233,106 71,711,893 3,978,226,562
Euros 141 910 195 1 176 170 751 51 300 686 105 584 034 432 697 551 827 533 093 726 278 371 8 725 401 222 336 360 115 745 120 98 233 106 71 711 893 3 978 226 562
REVALUATION ACCOUNTS
ARVONMUUTOSTILIT ja
These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities .
Arvonmuutostilit sisältävät saamisista veloista kirjatut realisoitumattomat voitot .
2006 Euros Gold Foreign currency Securities Total 2005 Euros Change Euros 499,116,688 6,675,126
2006 Euros Kulta Valuutat Arvopaperit Yhteensä 2005 Euros Muutos Euros 499 116 688 6 675 126
701,959,896 3,737,934,137 ( 3,035,974,241 )
701 959 896 3 737 934 137 ( 3 035 974 241 )
5,578,445,671 8,108,628,098 ( 2,530,182,427 )
5 578 445 671 8 108 628 098 ( 2 530 182 427 )
The 13 non-euro area NCBs are required to pay up 7 % of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
Euroalueen ulkopuolisten 13 EU-maan keskuspankkien tulee osallistua EKP : n toimintakuluihin maksamalla 7 % merkitsemästään EKP : n pääomasta .
Including the amounts received from the ten new non-euro area NCBs , this contribution amounted to a total of Euros 111,050,988 at end2006 , unchanged from 2005 .
Vuoden 2006 lopussa näistä maksuista kertyi yhteensä 111 050 988 euroa ( samoin kuin vuonna 2005 ) .
The non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , nor are they liable to fund any loss of the ECB .
Euroalueen ulkopuolisten maiden kansallisilla keskuspankeilla ei ole oikeutta osuuksiin EKP : n jakokelpoisesta voitosta eikä ennakkovoitonjakona jaettavaan euroseteleiden arvon kohdistamisesta johtuvaan tuottoon .
Non-euro area NCBs have paid up the following amounts : Capital key % Č eská národní banka
Ne eivät myöskään ole velvollisia kattamaan EKP : n mahdollisia tappioita .
The foreign exchange rates used for the yearend revaluation were as follows : Exchange rates US dollars per euro Japanese yen per euro Euro per SDR Euro per fine ounce of gold 2006 1.3170 156.93 1.1416 482.688 2005 1.1797 138.90 1.2099 434.856 Euros 5,680,860 6,101,159 694,916 506,385 1,160,011 1,723,656 5,408,191 252,024 20,013,889 1,302,967 2,783,948 9,400,451 56,022,530 111,050,988
Euroalueen ulkopuolisten maiden kansalliset keskuspankit ovat maksaneet seuraavat summat : Osuus EKP : n pääomasta % Tšekin keskuspankki Tanskan keskuspankki Viron keskuspankki Kyproksen keskuspankki Latvian keskuspankki Liettuan keskuspankki 1,4584 1,5663 0,1784 0,1300 0,2978 0,4425 1,3884 0,0647 5,1380 0,3345 0,7147 2,4133 14,3822 28,5092 Vuoden lopun uudelleenarvostuksessa käytettiin seuraavia valuuttakursseja : Valuuttakurssit Yhdysvaltain dollari / euro Japanin jeni / euro euro / erityinen nosto-oikeus euro / kultaunssi 2006 1 3170 156,93 1 1416 482 688 2005 1 1797 138,90 1 , 2099 434 856
Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Total 9
PÄÄOMA JA RAHASTOT Unkarin keskuspankki Maltan keskuspankki Puolan keskuspankki Slovenian keskuspankki Slovakian keskuspankki Ruotsin keskuspankki Englannin pankki Yhteensä 9
CAPITAL AND RESERVES
PÄÄOMA EKP : n merkitty pääoma on 5 565 miljoonaa euroa .
CAPITAL The subscribed capital of the ECB is Euros 5.565 billion .
Maksettu pääoma on 4 089 miljoonaa euroa .
Paid-up capital amounts to Euros 4.089 billion . The euro area NCBs have fully paid up their share of the capital , amounting to Euros 3.978 billion ( no changes having occurred in 2006 ) , as follows : 9
Euroalueen kansalliset keskuspankit ovat maksaneet kokonaan osuutensa pääomasta , yhteensä 3 978 miljoonaa euroa . Vuonna 2006 ei tapahtunut muutoksia , joten niiden osuudet olivat vuoden lopussa seuraavat : 9
POST-BALANCE-SHEET EVENTS Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for non-euro area NCBs Total
Unkarin keskuspankki Maltan keskuspankki Puolan keskuspankki Romanian keskuspankki Slovenian keskuspankki Slovakian keskuspankki Ruotsin keskuspankki Englannin pankki Välisumma -- euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansalliset keskuspankit Yhteensä
CHANGES TO THE ECB' S CAPITAL KEY BACKGROUND Pursuant to Article 29 of the ESCB Statute , the shares of the NCBs in the ECB 's capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the EU 's total population and GDP in equal measure , as notified to the ECB by the European Commission .
EKP : N PÄÄOMAN JAKOPERUSTEESEEN TEHDYT MUUTOKSET TAUSTAA EKPJ : n perussäännön artiklan 29 nojalla EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteen mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet painotetaan ottamalla samassa suhteessa huomioon kunkin jäsenvaltion osuus sekä EU : n asukasluvusta että EU-maiden BKT : stä . Euroopan komissio ilmoittaa nämä osuudet EKP : lle .
These weights are adjusted every five years and whenever new Member States join the EU .
Painotusperusteet tarkistetaan viiden vuoden välein ja aina kun EU : hun liittyy uusia jäsenvaltioita . Kansallisten keskuspankkien osuudet tarkistettiin 1.1.2007 , jolloin Bulgaria ja Romania liittyivät EU : hun uusina jäsenvaltioina .
Based on Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank , the NCBs » capital key shares were adjusted on 1 January 2007 , upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States , as follows : From 1 May 2004 to 31 December 2006 % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank Subtotal for euro area NCBs Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta 2.5502 21.1364 0.9219 1.8974 7.7758 14.8712 13.0516 0.1568 3.9955 2.0800 1.7653 1.2887 71.4908 1.4584 1.5663 0.1784 0.1300 0.2978 0.4425 1.3884 0.0647 From 1 January 2007 % 2.4708 20.5211 0.8885 1.8168 7.5498 14.3875 12.5297 0.1575 3.8937 2.0159 1.7137 0.3194 1.2448 69.5092 0.8833 1.3880 1.5138 0.1703 0.1249 0.2813 0.4178 1.3141 0.0622
Tarkistus perustui EU : n neuvoston 15.7.2003 tekemään päätökseen 2003/517 / EY , joka koskee Euroopan keskuspankin pääoman merkitään sovellettavan jakoperusteen tarkistamistavarten tarvittavia tilastotietoja . Pääoman jakoperustetta tarkistettiin seuraavasti : 1.5.2004 -- 31.12.2006 % Belgian keskuspankki Saksan keskuspankki Irlannin keskuspankki Kreikan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Italian keskuspankki Luxemburgin keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki Portugalin keskuspankki Slovenian keskuspankki Suomen Pankki Välisumma -- euroalueen kansalliset keskuspankit Bulgarian keskuspankki ( Българска народна банка ) Tšekin keskuspankki Tanskan keskuspankki Viron keskuspankki Kyproksen keskuspankki Latvian keskuspankki Liettuan keskuspankki 2,5502 21,1364 0,9219 1,8974 7,7758 14,8712 13,0516 0,1568 3,9955 2,0800 1,7653 1,2887 71,4908 1,4584 1,5663 0,1784 0,1300 0,2978 0,4425 1.1.2007 alkaen % 2,4708 20,5211 0,8885 1,8168 7,5498 14,3875 12,5297 0,1575 3,8937 2,0159 1,7137 0,3194 1,2448 69,5092 0,8833 1,3880 1,5138 0,1703 0,1249 0,2813 0,4178
ENTRY OF SLOVENIA INTO THE EURO AREA Pursuant to Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 , taken in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , Slovenia adopted the single currency on 1 January 2007 .
SLOVENIAN LIITTYMINEN EUROALUEESEEN Perustamissopimuksen artiklan 122 kohdan 2 mukaisesti 11.7.2006 tehdyn neuvoston pää töksen 2006/495 / EY nojalla Slovenia otti käyttöön yhteisen rahan 1.1.2007 .
In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and the legal acts adopted by the Governing Council on 30 December 2006 10 , Banka Slovenije paid up an amount of Euros 17,096,556 as at 1 January 2007 , representing the remainder of its capital subscription to the ECB .
EKPJ : n perussäännön artiklan 49.1 ja EKP : n neuvoston 30.12.2006 antamien säädösten 10 mukaisesti Slovenian keskuspankki maksoi 1.1.2007 jäljellä olevan osuutensa EKP : n pääomasta eli 17 096 556 euroa .
On 2 and 3 January 2007 , in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB , Banka Slovenije transferred foreign reserve assets with a total value equivalent to Euros 191,641,809 to the ECB .
Slovenian keskuspankki siirsi 2 . -- 3.1.2007 EKP : lle valuuttavarantoa yhteensä 191 641 809 euron arvosta EKPJ : n perussäännön artiklan 30.1 mukaisesti .
The total amount transferred was determined by multiplying the euro value , at the exchange rates prevailing on 29 December 2006 , of the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the ratio between the number of shares subscribed by Banka Slovenije and the number of shares already paid up by the other NCBs without a derogation .
Siirrettävä summa määritettiin kertomalla EKP : lle jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten euromääräinen vasta-arvo 29.12.2006 voimassa olleen vaihtokurssin perusteella Slovenian keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden sellaisten kansallisten keskuspankkien , joita ei koske poikkeus , jo maksamien osuuksien suhteella .
These foreign reserve assets comprised amounts of US dollars in the form of cash , and gold , in proportions of 85 to 15 respectively .
Siirretty valuuttavaranto koostui Yhdysvaltain dollareista ja kullasta suhteessa 85:15 .
Banka Slovenije was credited with a claim in respect of the paid-up capital and foreign reserve assets equivalent to the amounts 10 Decision ECB / 2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions , OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 17 ;
Slovenian keskuspankkia hyvitettiin saamisilla , jotka vastasivat maksetun pääoman ja siirretyn 10 Päätös EKP / 2006/30 , tehty 30 päivänä joulukuuta 2006 , Banka Slovenijen suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin , EUVL L 24 , 31.1.2007 , s. 17 ;
Agreement of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 26 .
Euroopan keskuspankin ja Banka Slovenijen välinen sopimus , tehty 30 päivänä joulukuuta 2006 , saatavasta , jolla Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Banka Slovenijea , EUVL C 17 , 25.1.2007 , s. 26 .
transferred .
valuuttavarannon määrää .
The latter is to be treated in an identical manner to the existing claims of the other participating NCBs ( see note 11 , « IntraEurosystem liabilities ") .
Jälkimmäisiä kohdellaan samoin kuin muiden eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien saamisia ( ks . kommentti 11 , « Eurojärjestelmän sisäiset velat ") .
EFFECT OF CHANGES CAPITAL OF THE ECB The enlargement of the European Union through the accession of Bulgaria and Romania and the concomitant change in the subscribed capital and capital key of the ECB , in conjunction with Slovenia joining the euro area , resulted in an increase of Euros 37,858,680 in the ECB 's paid-up capital .
MUUTOSTEN VAIKUTUS EKP : N PÄÄOMA EKP : n maksettu pääoma kasvoi 37 858 680 eurolla seurauksena Euroopan unionin laajentumisesta Bulgarian ja Romanian liittyessä siihen ja EKP : n merkityn pääoman ja sen jakoperusteen muuttumisesta laajentumisen yhteydessä sekä Slovenian liittymisestä euroalueeseen .
NCBS » CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB The change in NCBs » weightings in the ECB 's capital key and Banka Slovenije 's transfer of foreign reserve assets increased the NCBs » claims by Euros 259,568,376 .
EKP : LLE SIIRRETTYJÄ VALUUTTAVARANTOSAAMISIA VASTAAVAT KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN SAAMISET Kansallisten keskuspankkien saamiset kasvoivat 259 568 376 eurolla seurauksena EKP : n pääoman jakoperusteen painoarvojen muuttamisesta ja Slovenian keskuspankin suorittamasta valuuttavarantosaamisten siirrosta .