natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol ( No 12 ) on the excessive deficit procedure
Pöytäkirja ( N : o 12 ) liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 279 , pdf 62 kB , bg .
EUVL C 115 , 9.5.2008 , s. 279 , pdf 61 kB , bg .
Protocol ( No 15 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Pöytäkirja ( N : o 15 ) eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 284 , pdf 51 kB , bg .
EUVL C 115 , 9.5.2008 , s. 284 , pdf 50 kB , bg .
Protocol ( No 16 ) on certain provisions relating to Denmark
Pöytäkirja ( N : o 16 ) eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 287 , pdf 44 kB , bg .
EUVL C 115 , 9.5.2008 , s. 287 , pdf 43 kB , bg .
Protocol ( No 17 ) on Denmark
Pöytäkirja ( N : o 17 ) Tanskasta
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 288 , pdf 44 kB , bg .
EUVL C 115 , 9.5.2008 , s. 288 , pdf 42 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/56
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM ( 2005 ) 343 ) , pdf 199 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana ( KOM ( 2005 ) 343 ) , pdf 205 kB , fi
Opinion CON / 2005/2
Lausunto CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; EKP / 1998 / NP28
ECB / 1998 / NP28
EKP / 1998 / NP28
Guideline of the ECB of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB assisted by the national central banks ( ECB / 1998 / NP28 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 22 päivänä joulukuuta 1998 , yhteisistä säännöistä ja vähimmäisvaatimuksista EKP : n kansallisten keskuspankkien avustuksella keräämien yksittäisten tilastotietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi ( EKP / 1998 / NP28 )
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , pdf 153 kB , da .
EYVL L 55 , 24.2.2001 , s. 72 , pdf 152 kB , da .
Annex III to Decision ECB / 2000/12 .
Päätöksen EKP / 2002/12 liite III
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Organisaatio &gt; Slide 8
Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16
Riippumattomuus7 Tilivelvollisuus8 Eurojärjestelmän perustehtävät9 Eurojärjestelmän muut tehtävät10 Eurojärjestelmän sisäinen työnjako11 EKP : n tehtävät ( 1/2 ) 12 EKP : n tehtävät ( 2/2 ) 13 Kansallisten keskuspankkien tehtävät14 EKP : n päätöksentekoelimet15 EKP : n neuvosto16
Organisation
Organisaatio Tilivelvollisuus
Accountability Accountability is a core element of democratic structures .
Tilivelvollisuudella on keskeinen rooli demokraattisissa järjestelmissä .
The Eurosystem has the exclusive competence for the monetary policy of the euro area and thus has been entrusted with monetary sovereignty .
Eurojärjestelmällä on yksinoikeus harjoittaa rahapolitiikkaa euroalueella , eli sille on luovutettu rahapoliittinen päätäntävalta .
Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives , in order to balance the substantial degree of independence that it has been granted .
Tämän huomattavan riippumattomuuden vastapainoksi demokraattisten yhteiskuntien perusperiaatteet edellyttävät , että EKP on tilivelvollinen kansalaisille ja heidän demokraattisesti valituille edustajilleen .
Consequently , both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) contain a number of provisions that require the ECB , just like any other independent central bank , to subject its actions and decisions to public scrutiny .
Sekä Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ( jäljempänä perussopimus ) että Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) perussääntö sisältävät lukuisia määräyksiä , joiden nojalla EKP : n on &ndash; muiden riippumattomien keskuspankkien tavoin &ndash; alistettava toimintansa ja päätöksensä julkiseen valvontaan .
It is of course also in the ECB 's own interest to ensure that its decisions are properly explained and justified so as to foster public support for its policies .
On tietysti myös EKP : n oman edun mukaista , että se selittää ja perustelee päätöksensä asianmukaisesti ja edistää siten politiikkansa yleistä hyväksyntää .
The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable .
Laajamittainen tilivelvollisuus tarjoaa EKP : n riippumattomuudelle oikeutuksen .
Thus , the ECB is called on to explain and justify to the European public and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with .
EKP : n onkin selitettävä ja perusteltava eurooppalaisille ja heidän vaaleilla valituille edustajilleen , kuinka se käyttää toimivaltaansa ja valtaoikeuksiaan .
Reporting : publications and press conferences
Raportointi : julkaisut ja lehdistötilaisuudet
The Treaty and the ESCB Statute lay down a number of reporting requirements for the ECB , ranging from the publication of an annual report , a quarterly report and a weekly consolidated financial statement to appearances before the European Parliament .
Perussopimuksessa ja EKPJ : n perussäännössä määrätään EKP : n raportointivaatimuksista , joihin kuuluu muun muassa vuosikertomuksen , neljännesvuosikatsauksen ja konsolidoidun viikkotaseen julkaiseminen ja kuulemiset Euroopan parlamentissa .
The ECB fully complies with these requirements and even exceeds them , for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than a quarterly report , by holding monthly press conferences to explain its monetary policy decisions and , since December 2004 , by making public on a monthly basis other decisions taken by the Governing Council in addition to interest rate decisions .
EKP on täyttänyt nämä vaatimukset kaikilta osin ja jopa ylittänyt ne mm . julkaisemalla Kuukausikatsausta neljännesvuosikatsauksen asemesta , pitämällä kuukausittaisia tiedotustilaisuuksia rahapoliittisten päätöstensä perustelemiseksi ja tiedottamalla joulukuusta 2004 lähtien kuukausittain EKP : n neuvoston muista kuin korkopäätöksistä .
Public speeches and testimonies
Puheet ja kuulemiset
The members of the Governing Council deliver numerous speeches and give interviews throughout the euro area in order to explain the ECB 's policies .
EKP : n neuvoston jäsenet pitävät euroalueella lukuisia puheita ja antavat haastatteluja , joissa he selittävät EKP : n politiikkaa .
In line with Article 284 of the Treaty , the ECB also reports regularly to the European Parliament on the decisions taken in the field of monetary policy and on its other tasks .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklan 284 mukaisesti EKP myös raportoi säännöllisesti Euroopan parlamentille rahapolitiikkaa koskevista päätöksistään ja muista tehtävistään .
Quarterly testimonies by the President of the ECB before Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs serve as the main forum for these regular exchanges of views .
Tämän säännöllisen yhteydenpidon ensisijaisena foorumina toimivat EKP : n pääjohtajan neljännesvuosittaiset kuulemiset Euroopan parlamentin talous - ja raha-asioiden valiokunnassa .
The President also presents the ECB 's Annual Report to the plenary of the European Parliament .
Puheenjohtaja myös esittelee EKP : n vuosikertomuksen Euroopan parlamentin täysistunnossa .
In addition to its Treaty obligations , the ECB replies to written questions submitted by members of the European Parliament on issues related to the ECB 's mandate .
Perussopimuksissa määriteltyjen velvoitteidensa lisäksi EKP vastaa Euroopan parlamentin jäsenten EKP : n tehtäviä koskeviin kirjallisiin kysymyksiin .
Financial controls
Taloudellinen valvonta
The accounts of the ECB and the national central banks ( NCBs ) are also subject , under Article 27 of the ESCB Statute , to the audit review by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the EU Council .
EKPJ : n perussäännön artiklan 27 nojalla EKP : n ja kansallisten keskuspankkien tilit tarkastaa EKP : n neuvoston suosittelema ja EU : n neuvoston hyväksymä riippumaton ulkopuolinen tilintarkastaja .
Such auditors have the full power to examine all books and accounts of the ECB and the NCBs and obtain full information on their transactions .
Näillä tilintarkastajilla on täydet valtuudet tarkastaa EKP : n ja kansallisten keskuspankkien koko kirjanpito ja kaikki tilit sekä saada kattavat tiedot niiden taloustoimista .
In addition , the European Court of Auditors is entrusted with examining the operational efficiency of the management of the ECB and publishes the results of such examination in its annual report .
Lisäksi Euroopan tilintarkastustuomioistuin arvioi EKP : n hallinnon operatiivista tehokkuutta ja julkaisee arvionsa vuotuisessa kertomuksessaan .
Finally , the ECB is also subject to control by OLAF , the European Anti-Fraud Office .
Myös Euroopan petostentorjuntavirasto ( OLAF ) valvoo EKP : n toimintaa .
For all online publications , see www.ecb.europa.eu/pub
Aihetta koskevat EKP : n verkkojulkaisut löytyvät verkko-osoitteesta www.ecb.europa.eu/pub .
Brussels , 13.04.2004 COM ( 2003 ) 823 final 2003/0325 ( COD )
Bryssel 13.4.2004 KOM ( 2003 ) 823 lopullinen 2003/0325 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1165/98 muuttamisesta
EXPLANATORY MEMORANDUM The Short-term Statistics ( STS ) Council Regulation Nr. 1165/98 provided the basis for collecting a range of monthly and quarterly indicators on the evolution of the business cycle for economic and monetary policy .
PERUSTELUT Lyhyen aikavälin tilastoista annetussa neuvoston asetuksessa N : o 1165/98 säädettiin tilastoinnin perustana olevista kuukausittain ja neljännesvuosittain kerättävistä indikaattoreista , jotka koskevat talous - ja rahapolitiikkaan vaikuttavaa suhdannekehitystä .
The creation of the Monetary Union established the urgent need for such statistics .
Rahaliiton syntyminen vahvisti tilastojen ehdottoman tarpeen .
The STS Regulation was a compromise between more far-reaching requirements from economic and monetary policy makers and the limited means and resources of National Statistical Institutes in Member States .
Lyhyen aikavälin tilastoja koskeva asetus oli kompromissi talous - ja rahapolitiikan vaikuttajien kauaskantoisempien vaatimusten ja jäsenvaltioiden tilastokeskusten rajallisten keinojen ja voimavarojen välillä .
Consequently , soon after the STS Regulation came into force , it became quite evident that the effort to improve the shortterm statistics had to continue after the 5-year implementation period foreseen in the STS Regulation .
Niinpä ilmeni pian asetuksen tultua voimaan , että lyhyen aikavälin tilastoja oli pyrittävä entisestään parantamaan asetuksessa säädetyn viiden vuoden täytäntöönpanokauden jälkeen .
A document of the European Central Bank published in 2000 on the requirements on general economic statistics made that need again evident .
Tämä tarve kävi myös selvästi ilmi Euroopan keskuspankin vuonna 2000 julkaisemasta asiakirjasta , joka koski yleisille taloudellisille tilastoille asetettavia vaatimuksia .
Since that time , Eurostat has been in discussion with the Member States about the contents of an Amendment Regulation while respecting the Member States priorities on the implementation of the existing Regulation .
Tuosta ajankohdasta lähtien Eurostat on neuvotellut jäsenvaltioiden kanssa muutosasetuksen sisällöstä , jossa on samalla otettu huomioon jäsenvaltioiden painopisteet nykyisen asetuksen täytäntöönpanossa .
The EMU Action Plan of autumn 2000 named import prices and the distinction of the Eurozone for non-domestic industrial indicators as priority targets for complementing the STS Regulation .
Ecofin-neuvoston syksyllä 2000 esittämässä EMU-toimintasuunnitelmassa nimettiin asetuksen täydentämisen ensisijaisina tavoitteina tuontihinnat sekä euroalueen erottaminen muita kuin kotimaan markkinoita koskevien teollisuuden indikaattorien osalta .
In addition , subsequent progress reports to the action plan called for a stronger emphasis on service sector statistics .
Lisäksi toimintasuunnitelman edistymistä kuvanneissa raporteissa toivottiin palvelualaa kuvaavaa tehokkaampaa tilastointia .
Finally , the work of the SPC resulted in a set of Principle European Economic Indicators ( PEEI ) that named desirable timeliness and deadlines for implementation including the indicators import prices and service prices that have not been covered by the original STS Regulation .
Lisäksi tilasto-ohjelmakomitea määritteli työnsä tuloksena Euroopan talouden pääindikaattorit , joissa otetaan huomioon oikea-aikaisuus ja täytäntöönpanolle asettava määräaika sekä tuontihintoja ja palveluhintoja koskevat indikaattorit , jotka eivät sisältyneet alkuperäiseen asetukseen .
The European Council has approved the PEEI .
Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt Euroopan talouden pääindikaattorit .
The requests of the EMU Action Plan and the PEEI have been incorporated into the submitted proposal for a STS Amendment Regulation to the European Council and the European Parliament .
Ecofin-neuvoston EMU-toimintasuunnitelmaan ja Euroopan talouden pääindikaattoreihin sisältyvät kehotukset on liitetty Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille esitettäviin lyhyen aikavälin tilastoja koskevan asetuksen muutosehdotuksiin .
A compromise on the exact terms was achieved with the Member States with the exception of Austria , which has expressed principle legal objections .
Ehdotuksen tarkasta sisällöstä päästiin yksimielisyyteen jäsenvaltioiden kanssa lukuun ottamatta Itävaltaa , joka on ilmaissut periaatteellisia oikeudellisia vastaväitteitä .
The Acceding Countries and EFTA Countries have been strongly involved in the discussions on the draft Amendment Regulation .
Unioniin liittyvät maat ja Efta-maat ovat olleet aktiivisesti mukana neuvoteltaessa muutosasetusluonnoksesta .
All Acceding Countries except Hungary , which sees resource problems for the implementation , support the proposed draft .
Ehdotusta tukevat kaikki unioniin liittyvät maat lukuun ottamatta Unkaria , jolta puuttuu resursseja täytäntöönpanoon .
The draft STS Amendment Regulation covers a wide range of improvements to the existing Short-term Statistics Council Regulation .
Muutosasetusluonnokseen sisältyy suuri määrä parannuksia verrattuna nykyiseen lyhyen aikavälin tilastoja koskevaan neuvoston asetukseen .
The most important points are : -- -- The addition of a variable on import prices with a similar level of detail as the output price variable .
Tärkeimpiä uudistuksia ovat seuraavat : -- -- Lisätään tuontihintamuuttuja , tuottajahintamuuttuja . joka ilmoitetaan yhtä tarkasti kuin
The distinction of the Euro-zone in industrial indicators for the non-domestic markets of turnover , new orders , output prices and import prices .
Eritellään euroalueen ulkomaanmarkkinoita koskevat liikevaihtoa ja uusia tilauksia , tuottajahintoja ja tuontihintoja kuvaavat muuttujat teollisuuden osalta .
The level of detail is limited to the 2-digit NACE / CPA level of detail .
NACE - ja CPA-luokituksen tarkkuus rajoitetaan kaksinumerotasoon .
The addition of a output price index for a selection of particular relevant service sectors for which consumer price indices are not providing a sufficient picture of the price evolution .
Lisätään tuottajahintaindeksi eräillä erityisen keskeisillä palvelualoilla , joilla kuluttajahintaindeksit eivät anna riittävän tarkkaa kuvaa hintakehityksestä .
The indicator aims at a corporate output price index for services delivered from enterprises to other enterprises as customers .
Tällä indikaattorilla luodaan yritysten muille yrityksille tuottamien palvelujen tuottajahintaindeksi . --
-- The change of the reference period for production in construction from « at least quarterly » to monthly .
Muutetaan rakennustoiminnan tuotannon tilastojakso « vähintään neljännesvuosittaisesta » kuukausittaiseksi .
Such an indicator provides for the first time a sufficiently responsive indicator for the extremely volatile construction sector .
Tällä indikaattorilla voidaan ensimmäistä kertaa riittävän tarkasti kuvata vaihteluille erittäin altista rakennusalaa .
Shortening of the delays for a series of short-term statistics indicators that are also covered by the Principle European Economic Indicators ( PEEI ) to the timeliness conditions that have been agreed for the PEEI .
Lyhennetään määräaikoja useiden lyhyen aikavälin tilastojen indikaattorien osalta , jotka kuuluvat myös Euroopan talouden pääindikaattoreihin , noudattaen näiden oikea-aikaisuudesta sovittuja ehtoja .
Many detailed operational improvements that originate from the practice with the data collection and processing under the current STS Regulation , such as a more consistent treatment of data aggregates and data adjustments ( working day and seasonal adjustments ) .
Toteutetaan useita yksityiskohtaisia menettelyihin liittyviä parannuksia , jotka johtuvat tiedon keruun ja käsittelyn käytännöistä nykyisen asetuksen mukaisesti , esimerkiksi sovelletaan johdonmukaisemmin aggregaatteja ja tasoituksia ( työpäiväja kausitasoitus ) .
The clarification of construction costs and prices in construction .
Selkeytetään rakennuskustannusten ja rakennusalan hintoja .
The current STS Regulation aims at construction costs but allows using output prices for buildings as approximation .
Nykyisessä asetuksessa säädetään rakennuskustannuksista , mutta sallitaan arviointi rakennusten tuottajahintoja kuvaavien muuttujien perusteella .
The Amendment Regulation limits this practice to a transition period and stipulates a feasibility study to establish a price index alongside the construction cost index .
Muutosasetuksessa tämä menettely rajoitetaan siirtymäkauteen ja säädetään toteutettavuustutkimuksesta , jotta rakennuskustannusindeksin rinnalle voidaan vahvistaa hintaindeksi .
The draft Amendment Regulation explicitly encourages the definition of a European approach for various indicators , i.e. a common import price indicator for the Euro-zone .
Muutosasetusluonnoksessa suositellaan nimenomaan selkeää eurooppalaista toimintamallia useiden indikaattorien osalta , esimerkiksi yhteisen tuontihintaindikaattorin vahvistamista euroaluetta varten .
A pilot project for such an approach currently implemented in the Member States concerns the turnover index for retail trade .
Jäsenvaltioissa kokeillaan tätä menettelyä koetutkimuksessa vähittäiskaupan liikevaihtoindeksin osalta .
A reduced sample size will be a key element for reducing the delay for the retail trade index from the current t + 60 days after the reference period to t + 30 days by the beginning of 2004 .
Supistamalla otannan kokoa lyhennetään vähittäiskauppaindeksin viivettä tilastojakson jälkeen nykyisestä 60 päivästä 30 päivään vuoden 2004 alusta lähtien .
The turnover index for retail trade is a significant indicator of consumer demand .
Vähittäiskaupan liikevaihtoindeksi on tärkeä kulutuskysynnän indikaattori .
A European scheme will need a different methodology for each indicator .
Euroopan tasolla on kehitettävä kullekin indikaattorille oma menetelmänsä .
The draft Amendment Regulation requires a set of feasibility studies with the explicit possibility to modify the list of variables and their conditions through a Comitology procedure : -- -- -- The « hours worked » variable for retail trade as well as other services ; The « gross wages and salaries » indicator for retail trade as well as other services ;
Muutosasetusluonnoksessa esitetään useita toteutettavuustutkimuksia ja nimenomaista mahdollisuutta muuttaa muuttujien luetteloa ja niitä koskevia edellytyksiä komiteamenettelyllä : -- -- -- lisätään vähittäiskauppaa ja muita palveluja koskeva tehtyjä työtunteja kuvaava muuttuja lisätään vähittäiskauppaa ja muita palveluja kuvaava bruttopalkkamuuttuja lisätään muiden palvelujen liikevaihdon tilastojaksoksi kuukausi .
A monthly reference period for turnover in other services .
Muutosasetusluonnokseen sisältyy myös joukko teknisten yksityiskohtien selvennyksiä .
The draft Amendment Regulation also includes a number of simplifications in technical details . They have been defined in close co-operation with the ECB with the objective to reduce the workload of National Statistical Institutes without putting the value of short-term statistics at risk .
Ne on määritelty tiiviissä yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa tavoitteena vähentää jäsenvaltioiden tilastokeskusten työmäärää heikentämättä lyhyen aikavälin tilastojen arvoa . Erityisesti on otettu huomioon pienten uusien jäsenvaltioiden suuri määrä .
In particular , the large number of small future Member States has been given particular consideration . The draft Regulation makes significant concessions in the level of detail and reference period for a number of indicators for those Member States whose value added is below 1 % of the EU total value added .
Asetusluonnoksessa esitetään tilastoinnin yksityiskohtaisuuteen ja tilastojaksoon liittyviä merkittäviä helpotuksia useiden muuttujien osalta niille jäsenvaltioille , joiden kokonaisarvonlisäys on alle 1 prosentin Euroopan yhteisön kokonaisarvonlisäyksestä .
In sum , the STS Amendment Regulation is a major step forward towards achieving a system of short-term statistics that corresponds to the requirements of economic and monetary policy .
Kaiken kaikkiaan muutosasetus on merkittävä vaihe edettäessä lyhyen aikavälin tilastojärjestelmään , joka vastaa talous - ja rahapolitiikan vaatimuksia .
The compromise laid down in the draft Amendment Regulation tackles many of the gaps of the current Regulation while providing Member States with sufficient time for the implementation of the changes . In addition , the draft Regulation stipulates analyses into further steps with a facilitated ( Comitology ) procedure in case of success .
Asetuksen muutosehdotuksessa esitetään kompromissi , jossa korjataan monia nykyisen asetuksen puutteita , ja annetaan jäsenvaltioille riittävästi aikaa toteuttaa muutokset . Lisäksi ehdotuksessa säädetään myönteisessä tapauksessa jatkotoimenpiteiden selvittämisestä
This provision 3
3 helpotetulla ( komitea ) menettelyllä .
increases the flexibility of the short-term statistics to respond to the requirements of economic and monetary policy .
Tämä lisää lyhyen aikavälin tilastojen joustavuutta talousja rahapolitiikan vaatimuksiin vastaamiseksi .
The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration .
Ehdotettu asetus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle käsittelyä varten .