natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 September 2009 on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( CON / 2009/76 ) ( 2009 / C 246/01 ) Introduction and legal basis On 15 July 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 29 päivänä syyskuuta 2009 , ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta ( kodifioitu toisinto ) ( CON / 2009/76 ) ( 2009 / C 246/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 15 päivänä heinäkuuta 2009 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta ( kodifioitu toisinto ) ( 1 ) ( jäljempänä « ehdotettu asetus ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) , third sentence , of the Treaty establishing the European Community .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan kolmanteen virkkeeseen .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Tämän lausunnon on antanut EKP : n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjes ­ tyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and transparent legal framework .
EKP suhtautuu yleisellä tasolla myönteisesti yhteisön lainsäädännön ( acquis communautaire ) ja erityisesti talous - ja rahaliittoon liittyvän lainsäädännön kodifiointiin , sillä se edistää lainsäädännön selkeyttä , tehok ­ kuutta ja avoimuutta .
A specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Tätä varten liitteessä on esitetty yksityiskohtainen muutosehdotus perusteluineen .
Done at Frankfurt am Main , 29 September 2009 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 29 päivänä syyskuuta 2009 .
( 1 ) COM ( 2009 ) 323 final .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 323 lopullinen .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 ) , ( 2 )
LIITE Muutosehdotukset Komission ehdottama teksti EKP : n ehdottamat muutokset ( 1 ) , ( 2 )
Amendment 1 Final provision « This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , in accordance with Article 249 of the Treaty , subject to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark and Article 122 ( 1 ) of the Treaty .'
Muutos 1 Loppumääräys « Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovel ­ letaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa perustamissopi ­ muksen 249 artiklan mukaisesti , jollei eräistä Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liitty ­ vistä määräyksistä tehdystä pöytäkirjasta , eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdystä pöytäkirjasta tai perusta ­ missopimuksen 122 artiklan 1 kohdasta muuta johdu ."
« This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , in accordance with Article 249 of the Treaty , subject to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark and Article 122 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community .'
« Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovel ­ letaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhtei ­ sön perustamissopimuksen 249 artiklan mukaisesti , jollei eräistä Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen ku ­ ningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdystä pöytäkir ­ jasta , eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdystä pöy ­ täkirjasta tai perustamissopimuksen 122 artiklan 1 koh ­ dasta muuta johdu ."
Explanation The suggested wording follows the guidance provided by the manual of precedents for acts established within the Council of the European Union ( doc . SN 1315/1/08 Rev 1 , page 3 ) , available on http://ec.europa.eu , according to which « This wording is to be inserted instead of the usual wording when the regulation is not applicable to , or in , all Member States ( e.g. Member States not taking part in the euro ...
Perustelu Ehdotettu sanamuoto vastaa Euroopan unionin neuvoston säädöskäsikirjassa olevaa ohjeistusta ( asiakirja SN 1315/1/08 Rev 1 , s. 3 ) ; säädöskäsikirja on saatavissa englanniksi verkkosivustolla http://ec.europa.eu , ja sen mukaan « tätä ilmaisua on käytettävä tavanomaisen sanamuodon sijasta , kun asetusta ei sovelleta kaikkiin jäsenvaltioihin tai kaikissa jäsenvaltioissa ( esim .
( 2 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Tekstissä oleva yliviivaus osoittaa EKP : n poistettavaksi ehdottaman tekstin .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 August 1999 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health , education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices ( CON / 99/11 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 24 päivänä elokuuta 1999 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ( EY ) neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta ( CON / 99/11 )
On 13 August 1999 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on a proposal for a Council Regulation ( EC ) on the abovementioned topic ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) sai 13 päivänä elokuuta 1999 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa EKP : n lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ( EY ) yllä mainitusta asiasta ( jäljempänä asetusluonnos ) .
Articles 2 and 3 of the draft Regulation provide details of the definition and coverage which are important for the extension of coverage .
EKP kannattaa näitä artikloja .
The ECB supports these . As regards the rules set out in Article 3 ( 1 ) , the ECB refers to its opinion submitted on 9 July 1999 on a draft Commission Regulation ( EC ) concerning the sub-indices of the HICP .
3 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen sääntöjen osalta EKP viittaa 9 päivänä heinäkuuta 1999 antamaansa lausuntoon luonnoksesta komission asetukseksi ( EY ) yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien alaindekseistä .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan ja yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 5 artiklan 3 kohtaan .
In accordance with Article 17.5 , first sentence of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Tämän EKP : n lausunnon on antanut EKP : n neuvosto Euroopan keskuspankin perussäännön 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
Article 4 contains the essential conceptual definition of price measurement of goods and services in the health , education and social protection sectors .
4 artikla sisältää terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen hintojen mittaamisessa sovellettavat olennaiset käsitteelliset menettelytavat .
The two main pillars are the implementation of the Laspeyres principle and the measurement of prices net of reimbursement .
Kaksi keskeistä hintojen mittaamisessa käytettävää tekijää ovat Laspeyresin periaatteen soveltaminen ja sellaisten hintojen käyttäminen , joista on vähennetty hyvitykset .
The ECB regards the proposals as consistent with the concept of household final monetary consumption expenditure .
EKP pitää ehdotuksia yhdenmukaisina kotitalouksien lopullisten rahamääräisten kulujen käsitteen kanssa .
The objective of the draft Regulation is to define the methodological details for the inclusion of products in the health , education and social protection sectors and the timetable for the inclusion of certain items ( in particular hospital services , social protection services and retirement homes ) .
Asetusluonnoksen tavoitteena on määrittää yksityiskohtaiset menetelmät terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tavaroiden sisällyttämiseksi yhdenmukaistettuun kuluttajahintaineksiin ( YKHI ) sekä joidenkin erien sisällyttämisessä noudatettava aikataulu ( erityisesti seuraavat erät : sairaalapalvelut , sosiaaliseen suojeluun kuuluvat palvelut sekä vanhainkodit ) .
With regard to Article 4.2 ( d ) , the ECB is aware that different options for the treatment of changes in purchase prices resulting from changes in purchasers » income ( income-dependent prices ) can be justified within the concepts of the HICP .
4 artiklan 2 kohdan d ) alakohtaa tarkasteltaessa EKP on selvillä siitä , että sellaisia ostohintojen muutoksia , jotka johtuvat muutoksista ostajien tuloissa ( tulosidonnaiset hinnat ) , olisi YKHI : n käsitteiden puitteissa mahdollista käsitellä monin eri tavoin .
The ECB agrees with the proposal , which follows a full discussion which resulted in no alternative proposal finding general support .
EKP hyväksyy perinpohjaisten neuvottelujen jälkeen tehdyn ehdotuksen , koska neuvottelujen tuloksena ei syntynyt yhtään yleisellä tasolla tuettua vaihtoehtoista ehdotusta .
The reason for proposing the adoption of the draft Regulation lies in Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 as amended by Council Regulation ( EC ) No 1687/98 .
Komission asetus ( EY ) N : o 1749/96 sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1687/98 on perusteena ehdotuksella neuvoston asetusluonnokseksi .
According to this latter Regulation , coverage of the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is to be extended in the health , education and social protection sectors and the major part of the extension is to be implemeted in December 1999 .
Sanotun neuvoston asetuksen mukaisesti YKHI : n kattavuutta laajennetaan terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun aloilla ja suurin osa laajennuksesta pannaan täytäntöön joulukuussa 1999 .
The Regulation also states that the methodological details of inclusion should be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the framework Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Asetuksessa säädetään myös , että sisällyttämisessä käytettävät yksityiskohtaiset menetelmät on määritettävä puiteasetuksen ( EY ) N : o 2494/98 14 päivänä heinäkuuta 1998 antamassaan lausunnossa EKP kannattaa kaikilta osin kattavuuden laajentamista .
In its opinion of 14 July 1998 on the aforementioned Regulation ( EC ) No 1687/98 , the ECB fully supported the extension of coverage .
EKP puolsi yleistä käsitettä siitä , mitä YKHI : n tulisi kattaa ( kotitalouksien lopulliset rahamääräiset kulutusmenot ) , ja perusteli tämän näkemyksensä .
It supported the general concept of what should be covered by the HICP ( household final monetary consumption expenditure ) and explained the reasons for this view .
5 . Asetusluonnoksen 2 ja 3 artiklassa esitetään yksityiskohtaisesti kattavuuden laajentamisen kannalta keskeiset määritel -
The ECB strongly supports the proposed date for implementation , i.e. December 1999 ( Article 9 ) .
EKP pitää hyvänä 9 artiklassa ehdotettua täytäntöönpanoaikaa eli joulukuuta 1999 .
This is essential for ensuring that the extension of coverage of the HICP which is scheduled for December 1999 according to Regulation ( EC ) No 1687/98 is implemented in a comparable manner .
Tämän aikataulun noudattaminen on olennaisen tärkeää , jotta voidaan varmistaa , että neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1687/98 mukaisesti joulukuulle 1999 ajoitettu YKHI : n kattavuuden laajentaminen pannaan täytäntöön vastaavalla tavalla .
The comparability of the HICP is decisive for its credibility and for the use of the HICP by the ECB .
Jotta YKHI olisi luotettava ja EKP voisi käyttää sitä , sen on oltava vertailukelpoinen .
The ECB therefore also proposes that the provision of Article 8 ( 1 ) of the draft Regulation , which enables Member States to deviate from the rules of the Regulation under certain conditions , in connection with the provision of Article 7 , which defines the comparability threshold , be clarified .
Tästä syystä EKP ehdottaa myös , että selvennettäisiin asetusluonnoksen 8 artiklan 1 kohdan säännöstä , jossa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus poiketa tietyissä olosuhteissa asetusluonnoksen vahvistamista säännöistä , sekä 7 artiklan säännöstä , jossa määritetään vertailukelpoisuudelle asetettavat vähimmäisvaatimukset .
Any departure from the Regulation affecting the HICP systematically by more than one-tenth of one percentage point ( compared with the strict application of Articles 4 and 5 of the Regulation ) should be ruled out by the Regulation .
Kaikki YKHI : iin järjestelmällisesti vaikuttavat yli prosenttiyksikön kymmenesosan poikkeamat ( verrattuna asetusluonnoksen 4 ja 5 artiklan tarkkaan soveltamiseen ) tulisi kieltää asetusluonnoksessa .
As already stated in its opinion of 14 July 1998 on Regulation ( EC ) No 1687/98 , the ECB would stress that the provision of sufficiently comparable back-data covering at least the year 1999 ( and , in respect of the items listed in Article 9 which are to be implemented in December 2000 , at least the year 2000 ) is highly desirable as supplementary information .
Asetuksesta ( EY ) N : o 1687/98 14 päivänä heinäkuuta 1998 antamansa lausunnon mukaisesti EKP korostaa , että on erittäin toivottavaa saada lisätiedoksi riittävän vertailukelpoisia aikaisempia tietoja , jotka kattavat ainakin vuoden 1999 ( 9 artiklassa lueteltujen erien kohdalla , joiden osalta säännökset pannaan täytäntöön vuoden 2000 joulukuussa , tietojen tulisi kattaa vähintään vuosi 2000 ) .
Done at Frankfurt am Main on 24 August 1999 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 24 päivänä elokuuta 1999 .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 2009 amending Decision ECB / 2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2009/17 ) ( 2009/555 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 19 päivänä kesäkuuta 2009 , niiden luotonanto - ja luotonotto-operaatioiden hoitamisesta , joista Euroopan yhteisö on päättänyt osana keskipitkän ajan maksujärjestelmää , tehdyn päätöksen EKP / 2003/14 muuttamisesta ( EKP / 2009/17 ) ( 2009/555 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 17 , Article 21.2 , Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation ( EC ) No 332/2002 estab ­ lishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) , and in particular Article 1 ( 5 ) thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sekä erityisesti sen 119 artiklan ja 123 artiklan 2 kohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön sekä erityisesti sen 17 artiklan , 21.2 artiklan , 44 artiklan ja 47.1 artiklan ensimmäisen luetel ­ makohdan , ottaa huomioon järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 muuttamisesta 18 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 431/2009 ( 1 ) ja erityi ­ sesti sen 1 artiklan 5 kohdan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
the medium-term financial assistance facility to transfer the amounts required for repayment of the principal and for payment of the interest on such loans to an account with the ECB seven TARGET2 business days prior to the corresponding due dates .
tioiden on siirrettävä pääoman takaisinmaksuun ja näille lainoille suoritettavien korkojen maksuun tarvittavat mää ­ rät Euroopan keskuspankissa olevalle tilille seitsemän TARGET2-järjestelmän pankkipäivää ennen kunkin mak ­ sun eräpäivää .
The ECB therefore considers it appropriate to open specific accounts for the national central banks of such Member States for that purpose .
EKP katsoo tämän vuoksi , että on tarkoi ­ tuksenmukaista avata kyseisten jäsenvaltioiden kansallis ­ ille keskuspankeille erityistilejä tätä tarkoitusta varten .
Decision ECB / 2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending oper ­ ations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( 3 ) should be amended in order to reflect these changes , HAS ADOPTED THIS DECISION :
Näiden muutosten huomioon ottamiseksi on syytä muut ­ taa vastaavasti niiden luotonanto - ja luotonotto-operaa ­ tioiden hoitamisesta , joista Euroopan yhteisö on päättä ­ nyt osana keskipitkän ajan maksujärjestelmää , 7 päivänä marraskuuta 2003 tehtyä päätöstä EKP / 2003/14 ( 3 ) ,
Article 1 Decision ECB / 2003/14 is amended as follows : 1 . Article 2 is replaced by the following : « Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing-and-lending operations shall be effected through accounts in the ECB 's name and / or , having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question , through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities .'
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN : 1 artikla Muutetaan päätöstä EKP / 2003/14 seuraavasti :
( 3 ) OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 . According to Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 2 ) the European Central Bank ( ECB ) must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility to Member States that have not adopted the euro .
Järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 ( 2 ) 9 artiklan mukaan Euroopan keskuspankki ( EKP ) toteuttaa tarvittavat järjestelyt niiden lainojen hal ­ linnoimiseksi , jotka myönnetään osana keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelyä sellaisille jäsenvaltioille , jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa .
Article 1 ( 5 ) of Regulation ( EC ) No 431/2009 introduces a new Article 7 ( 5 ) into Regulation ( EC ) No 332/2002 requiring Member States that receive loans granted under
Asetuksen ( EY ) N : o 431/2009 1 artiklan 5 kohdalla lisä ­ tään asetukseen ( EY ) N : o 332/2002 uusi 7 artiklan 5 kohta , jonka mukaan keskipitkän ajan rahoitustukijärjes ­ telyn perusteella myönnettyjä lainoja saaneiden jäsenval ­
( 2 )
« 2 artikla Euroopan yhteisön luotonanto - ja luotonotto-operaatioihin liittyvät maksut suoritetaan EKP : n nimissä olevien tilien vä ­ lityksellä , ja / tai Euroopan yhteisön ja kyseisen jäsenvaltion väliset luotonanto - ja luotonottojärjestelyt huomioon ottaen EKP : n kyseisen jäsenvaltion kansallisen keskuspankin tai Eu ­ roopan yhteisöjen komission nimissä avaamien tilien välityk ­ sellä ." ( 3 ) EUVL L 297 , 15.11.2003 , s. 35 .
( 1 ) OJ L 128 , 27.5.2009 , p. 1 .
( 1 ) EUVL L 128 , 27.5.2009 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 .
( 2 ) EYVL L 53 , 23.2.2002 , s. 1 .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan , shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .'
EKP : n Euroopan yhteisön puolesta vastaanottamat va ­ rat , jotka koskevat lainan saaneen jäsenvaltion suorittamaa koronmaksua tai pääoman takaisinmaksua , siirretään eräpäi ­ vänä tileille , jotka luotonantajat määrittävät Euroopan yhtei ­ sön suorittamissa lainajärjestelyissä ."
Article 4 is replaced by the following : « Article 4 The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro : ( a ) an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan ;
Korvataan 4 artikla seuraavasti : « 4 artikla EKP kirjaa kunkin luotonanto - ja luotonotto-operaation kir ­ janpidossaan seuraaville euromääräisille tileille : a ) tili vastattavaa-puolella , johon kirjataan Euroopan yhtei ­ sön puolesta vastaanotetut varat ja niiden siirto sen jäsen ­ valtion keskuspankille , joka saa vastaavan lainan ;
( c ) a memorandum account , entitled « European Community claims in respect of European Community lending oper ­ ations » .' ;
c ) lisätietotili , jonka otsakkeena on « Euroopan yhteisön saa ­ miset Euroopan yhteisön luotonanto-operaatioiden osal ­ ta » ."
Article 5 is replaced by the following : « Article 5 The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this Decision .'
Korvataan 5 artikla seuraavasti : « 5 artikla EKP kirjaa 3 artiklassa kuvatut rahoitusoperaatiot niiden ar ­ vopäivänä veloittamalla tai hyvittämällä tässä päätöksessä mainittuja tilejä ."
The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the prin ­ cipal .
EKP tarkastaa luotonanto - ja luotonottojärjestelyissä vahvistetut koronmaksuun ja pääoman takaisinmaksuun so ­ vellettavat siirto - ja eräpäivät .
At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community .'
EKP ilmoittaa kustakin siirrosta Euroopan yhteisölle velkaa olevan jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille vähin ­ tään 15 kalenteripäivää ennen siirtopäivää ."
Article 2 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
2 artikla EKP : n johtokunta huolehtii kaikista järjestelyistä , jotka ovat tar ­ peen tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi .
Article 3 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
3 artikla Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 19 June 2009 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 19 päivänä kesäkuuta 2009 .
On behalf of the General Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n yleisneuvoston puolesta EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET
Mar - 2018
Maalis 2018