natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pressures on fiscal sustainability arising from the current financial and economic environment are exacerbated by the projected fiscal burden of population ageing , stemming from unfunded old age pension systems and healthcare costs .
Vuoden 2009 aikana EKP : n neuvosto tähdensi useaan otteeseen , että päätöksentekijöiden tärkeimpänä haasteena on säilyttää yleinen luottamus julkisen talouden kestävyyteen ja EU : n finanssipoliittiseen säännöstöön .
Moreover , the very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long-term interest rates .
Kun oikeaaikaiset ja kunnianhimoiset strategiat elvyttävästä politiikasta luopumisesta ja rahoitusaseman tasapainottamisesta ilmaistaan ja pannaan määrätietoisesti täytäntöön realististen kasvuodotusten perusteella , strategiat edistävät osaltaan yleistä luottamusta julkisen talouden kestävyyteen ja talouden elpymiseen .
This in turn would dampen private investment and thereby weaken the foundations for sustained growth .
Rahoitusasemaa tasapainottavat toimet on välttämättä keskitettävä menopuoleen .
In the course of 2009 , on several occasions the Governing Council of the ECB emphasised that a main challenge for policy-makers was to maintain public confidence in the sustainability of public finances and in the EU fiscal framework .
Menosuunnitelmien hidas reagointi potentiaalisen tuotannon odotettua paljon pienempään määrään ja hitaampaan kasvuvauhtiin on johtanut siihen , että julkiset menot ovat kasvaneet suhteessa BKT : hen .
The announcement and the determined implementation of timely and ambitious fiscal exit and consolidation strategies , based on realistic growth assumptions , will contribute to supporting public confidence in fiscal sustainability and the economic recovery . The consolidation effort will necessarily have to focus on the expenditure side .
Velkaa on enemmän ja efektiiviset korot odotettua korkeammat , joten suuremmat korkomenot todennäköisesti lisäävät budjetin menopuoleen kohdistuvia paineita monissa maissa . Koska verorasite on sitä vastoin suuri useimmissa euroalueen maissa , veroasteiden korottaminen voi johtaa vääristymiin ja estää kipeästi kaivatun taloudellisen kasvupotentiaalin elpymisen .
The inelastic reaction of expenditure plans to a much lower than expected level and growth rate of potential output has caused an increase in the government expenditure-to-GDP ratio .
Tässä yhteydessä julkisen talouden tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisääminen on erittäin suotavaa ja vaikuttanee potentiaalista tuotannon kasvua ja velan pienentämistä edistävästi .
Higher interest expenditure reflecting higher debt levels and higher effective interest rates is likely to put additional pressure on the spending side of the budget in many countries .
Julkisen talouden sopeuttamisstrategioiden menestyksellisyys riippuu myös ratkaisevasti tarkoituksenmukaisista kansallisista budjettisäännöistä ja - laitoksista .
By contrast , given the large tax burden in most euro area countries , increases in tax rates risk inducing distortions and impeding the much needed Source : European Commission 's European Economic Forecast -- autumn 2009 .
Luottamus julkisen sektorin laitosten vakauteen riippuu merkittävällä tavalla lisäksi julkisen talouden tilastojen luotettavuudesta ja kattavuudesta . Moitteettomien tilastotietojen oikea-aikainen raportointi EKP Vuosikertomus 2009
Notes : The euro area average includes the 16 countries that were members of the euro area as at 1 January 2009 .
Lähde : Euroopan komission syksyn 2009 talousennuste . Huom .
Figures for budget balances exclude proceeds from the sale of UMTS licences .
Euroalueen keskiarvoon sisältyy 16 maata 1.1.2009 tilanteen mukaan .
ECB Annual Report 2009 recovery of economic growth potential .
UMTS-toimilupien myynnistä saadut tuotot eivät sisälly rahoitusjäämään .
In this context , increasing the efficiency and effectiveness of public finances is highly desirable and should contribute to fostering potential output growth and debt reduction .
on elintärkeää EU : n julkisen talouden valvontajärjestelmän asianmukaisen täytäntöönpanon kannalta .
The success of fiscal adjustment strategies will also depend , crucially , on appropriate national budgetary rules and institutions and requires transparent budgetary procedures .
tuminen suhteessa Yhdysvaltain dollariin , ja suhteessa keskeisiin Yhdysvaltain dollariin kytkettyihin Aasian valuuttoihin ja Japanin jeniin .
An important dimension to confidence in the soundness of public institutions is furthermore the reliability and completeness of government finance statistics .
Joulukuun 31 . päivänä 2009 euron nimellinen Kuvio 37 .
The timely reporting of sound statistical information is vital for the proper implementation of the EU fiscal surveillance framework . Chart 37 Patterns in exchange rates and implied volatilities ( daily data ) Exchange rates USD / EUR ( left-hand scale ) JPY / EUR ( right-hand scale ) 1.7 1.6 1.5 1.4 1.3 1.2 1.1 1.0 0.9 0.8 1999 2001 2003 2005 2007 2009 175 165 155 145 135 125 115 105 95 85
Valuuttakurssikehitys ja implisiittinen volatiliteetti ( päivähavaintoja ) Valuuttakurssit Yhden euron arvo dollareina ( vasen asteikko ) Yhden euron arvo jeneinä ( oikea asteikko ) 1,7 1,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 1999 2001 2003 2005 2007 2009 175 165 155 145 135 125 115 105 95 85 2.6 VALUUTTAKURSSIT JA MAKSUTASE EURON EFEKTIIVINEN VALUUTTAKURSSI VAIHTELI JONKIN VERRAN VUODEN AIKANA Valuuttakurssikehitykseen vuonna 2009 vaikuttivat suurelta osin kansainvälisen rahoitustilanteen kehitys ja talouden elpymistä koskevat näkymät eri puolilla maailmaa .
GBP / EUR ( left-hand scale ) CHF / EUR ( right-hand scale ) 1.0 1.8 1.7 1.6 1.5 1.4 1.3 1999 2001 2003 2005 2007 2009
Nämä tekijät osaltaan vaikuttivat keskeisten kahdenvälisten valuuttakurssien huomattavaan heilahteluun ( ks . kuvio 37 ) .
2.6 EXCHANGE RATES AND BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS THE EFFECTIVE EXCHANGE RATE OF THE EURO EXPERIENCED SOME FLUCTUATION DURING THE YEAR Exchange rate developments in 2009 were to a large extent shaped by the evolution of global financial conditions and the prospects for economic recovery around the world .
Nämä seikat yhdessä rahapoliittisten korkojen laskun ja euroalueen ja koko EU : n aiempaa epäsuotuisampien kasvunäkymien kanssa myötävaikuttivat euron heikkenemiseen . Euron efektiivinen valuuttakurssi suhteessa 21 merkittävän euroalueen kauppakumppanin valuuttoihin heikkeni yli 3 % vuoden 2009 kahden ensimmäisen kuukauden aikana .
Tensions in global financial markets and very high uncertainty regarding the economic outlook prevailing in early 2009 resulted in an unwinding of carry trades ( i.e. trades that consist of borrowing in a low-yielding currency and investing in a high-yielding currency ) and global portfolio shifts , contributing to some large swings in the main bilateral exchange rates ( see Chart 37 ) .
Maalis - ja huhtikuun heilahtelujen jälkeen euron kurssi alkoi vahvistua toukokuussa 2009 rahoitusmarkkinoiden tilanteen parantuessa , mistä osoituksena ovat vähitellen lievenevät rahoitusmarkkinoiden tuottoerot ja vähenevä implisiittinen volatiliteetti ( ks . kuvio 37 ) .
These factors , together with decreasing monetary policy rates and a more unfavourable outlook for growth in the euro area and the EU as a whole , contributed to a weakening of the euro , which -- as measured against the currencies of 21 of the euro area 's important trading partners -- depreciated by over 3 % in effective terms in the first two months of 2009 .
Euron efektiivinen valuuttakurssi vahvistui lähes 5 % lokakuun 2009 loppuun mennessä ja oli lähellä vuoden 2008 lopun huippuarvoja . Tämä vahvistuminen johtui lähinnä euron vahvistumisesta Yhdysvaltain dollariin ja keskeisiin Yhdysvaltain dollariin kytkettyihin Aasian valuuttoihin nähden .
After some volatility in March and April , the euro started to rise in May 2009 amid improving financial market conditions , as reflected by gradually subsiding 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5
Tämä johtui heikkenemisestä suhteessa Englannin puntaan , minkä osittain kumosi vahvis - Yhden euron arvo puntina ( vasen asteikko ) Yhden euron arvo Sveitsin frangeina ( oikea asteikko ) 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 1999 2001 2003 2005 2007 2009 1,8 1,7 1,6 1,5 1,4 1,3
Implied exchange rate volatilities ( three-month ) USD / EUR GBP / EUR JPY / EUR CHF / EUR 35 30 25 20 15 10 5 0 1999 2001 2003 2005 2007 2009 Sources : Bloomberg and ECB .
Valuuttakurssien implisiittinen volatiliteetti ( 3 kk ) Yhden euron arvo dollareina Yhden euron arvo puntina Yhden euron arvo jeneinä Yhden euron arvo Sveitsin frangeina 35 30 25 20 15 10 5 0 1999 2001 2003 2005 2007 2009 Lähteet : Bloomberg ja EKP .
Note : Last observation refers to 26 February 2010 .
Huom .
35 30 25 20 15 10 5 0 financial market spreads and decreasing implied volatilities ( see Chart 37 ) .
Tuorein havainto 26.2.2010 . 35 30 25 20 15 10 5 0
After strengthening by almost 5 % in effective terms by the end of October 2009 , the euro stood close to the ECB Annual Report 2009
82 EKP Vuosikertomus 2009
This reflected a depreciation against the pound sterling , which was partly offset by a strengthening vis-à-vis the US dollar , major Asian currencies linked to the US dollar and the Japanese yen . On 31 December 2009 the euro stood in nominal effective terms -- as measured against the currencies of 21 important trading partners -- 1 % lower than at the beginning of the year and about 1.2% above its average level in 2008 ( see Chart 38 ) .
efektiivinen valuuttakurssi -- kun sitä verrataan euroalueen 21 tärkeimmän kauppakumppanimaan valuuttoihin -- oli 1 % heikompi kuin vuoden alussa ja noin 1,2 % vahvempi kuin vuonna 2008 keskimäärin ( ks . kuvio 38 ) .
Against the US dollar , the euro initially depreciated by around 9 % in the first two months of 2009 amid portfolio flows into some segments of the US market against the background of a decreasing transatlantic interest rate differential .
Vuoden 2009 kahden ensimmäisen kuukauden aikana euro aluksi heikkeni suhteessa Yhdysvaltain dollariin noin 9 %, kun sijoituksia siirrettiin Yhdysvaltojen markkinoiden tietyille segmenteille .
After March 2009 , Chart 38 Euro nominal and real effective exchange rates ( EER-21 ) 1 ) ( monthly / quarterly data ; index : Q1 1999 = 100 ) nominal real , CPI-deflated real , GDP-deflated real , ULCT-deflated 120 120
Samaan aikaan korkoerot euroalueen ja Yhdysvaltojen välillä supistuivat . Maaliskuun 2009 jälkeen , kun rahoitusmarkkinoiden jännitteet alkoivat vähitellen höllentyä , euro vahvistui dollariin nähden .
as the tensions in the financial markets started to ease gradually , the euro rebounded against the US currency . At the same time , the re-emergence of carry trades , which may have been supported by the moderation of implied volatilities ( see Chart 37 ) , also appears to have contributed to the weakening of the US dollar .
Samaan aikaan korkoerokauppojen elpyminen , jota implisiittisen volatiliteetin väheneminen on saattanut tukea ( ks . kuvio 37 ) , näyttää myös osaltaan vaikuttaneen Yhdysvaltain dollarin heikkenemiseen .
Between early March and the end of October the euro appreciated by almost 19 %.
Maaliskuun alun ja lokakuun lopun välisenä aikana euro vahvistui lähes 19 %.
In December the US dollar strengthened against the major currencies , rising against the euro by around 4 %.
Joulukuussa Yhdysvaltain dollari vahvistui suhteessa keskeisiin valuuttoihin . Suhteessa euroon se vahvistui noin 4 %.
On 31 December 2009 the euro traded at USD / EUR 1.44 , around 3.5% higher than at the beginning of 2009 and about 2 % weaker than its 2008 average .
Joulukuun 31 . päivänä 2009 euron dollarikurssi oli 1,44 eli noin 3,5 % vahvempi kuin vuoden 2009 alussa ja noin 2 % vahvempi kuin vuonna 2008 keskimäärin .
Following a similar pattern to the EUR / USD exchange rate , in the first two months of 2009 the euro depreciated against the Japanese yen ( see Chart 37 ) . In March and April , when economic activity in Japan was reported to have deteriorated more than initially expected and financial market tensions started to ease , the euro rebounded .
Euron nimelliset ja reaaliset efektiiviset valuuttakurssi-indeksit , 21 maata 1 ) ( kuukausittaisia / neljännesvuosittaisia tietoja , I / 1999 = 100 ) Nimellinen Reaalinen , kuluttajahintaindeksi Reaalinen , BKT Reaalinen , koko talouden yksikkötyökustannukset 120 110 100 90 80 2000 2002 2004 2006 2008 120 110 100 90 80 Dollarikurssin kehityksen tapaan euro heikkeni myös suhteessa Japanin jeniin vuoden 2009 kahden ensimmäisen kuukauden aikana ( ks .
Throughout the remainder of 2009 the euro fluctuated within a range from JPY 128 to JPY 138 .
Maalis - ja huhtikuussa talouskasvun todettiin Japanissa hidastuneen aiemmin odotettua enemmän ja rahoitusmarkkinoiden jännitteet höllentyivät , ja tällöin euro vahvistui . Loppuvuoden 2009 ajan euron jenikurssi vaihteli 128 : sta 138 : aan .
On 31 December 2009 the euro traded at JPY 133.16 , around 5.6% higher than at the beginning of the year but around 12.5% lower than its average for 2008 .
Joulukuun 31 . päivänä 2009 euron jenikurssi oli 133,16 eli noin 5,6 % vahvempi kuin vuoden alussa , mutta noin 12,5 % heikompi kuin vuonna 2008 keskimäärin .
After reaching an all-time high vis-à-vis the pound sterling in December 2008 , the euro depreciated in 2009 by around 7 %, amid considerable volatility .
Euro oli ennätysvahva suhteessa Englannin puntaan joulukuussa 2008 ja heikkeni noin 7 % vuonna 2009 , jolloin kurssi vaihteli huomattavasti .
The euro also experienced sizeable fluctuations against the currencies of several other EU trading partners , while remaining broadly unchanged vis-à-vis the ERM II currencies ( for details on the currencies mentioned in this paragraph see Section 3 of Chapter 1 ) .
Euro vaihteli huomattavasti myös suhteessa EU : n useiden muiden kauppakumppanimaiden valuuttoihin mutta pysyi jokseenkin ennallaan suhteessa ERM II - järjestelmään kuuluviin valuuttoihin ( tarkempaa tietoa tässä kappaleessa mainituista valuutoista on luvun 1 osassa 3 ) .
The euro remained broadly unchanged against the Swiss franc in 2009 , experiencing increased volatility in the first three months of 2009 and subsequently stabilising amid reports of foreign exchange interventions by the Swiss National Bank . In 2009 the euro depreciated strongly against the currencies of many
Euro pysyi vuonna 2009 jokseenkin muuttumattomana suhteessa Sveitsin frangiin . Vuoden 2009 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana frangikurssi vaihteli varsin paljon ja vakaantui sitten Sveitsin keskuspankin ilmoitettua valuuttainterventioista .
ULCT stands for unit labour costs of the total economy . In the case of the GDP and ULCT-based real EER-21 , the latest observation is for the third quarter of 2009 and is partly based on estimates .
Vuonna 2009 euro heikkeni voimakkaasti suhteessa monien sellaisten kehittyneiden maiden valuuttoihin , joissa korot ovat korkeampia kuin euroalueella .
Thus , between early January and 31 December 2009 , the euro weakened against the Canadian dollar (- 11 %) , the Australian dollar (- 21 %) and the Norwegian krone (- 14.9% ) .
Tammikuun alun ja 31.12.2009 välisenä aikana euro heikkeni suhteessa Kanadan dollariin (-- 11 %) , Australian dollariin (-- 21 %) ja Norjan kruunuun (-- 14,9 %) .
The appreciation of the euro against Asian currencies linked to the US dollar , namely the Chinese renminbi and the Hong Kong dollar ( both 3.6% ) , was largely offset in effective terms by its depreciation vis-à-vis the Korean won (- 9.4% ) .
Euro vahvistui suhteessa Yhdysvaltain dollariin kytkettyihin Aasian valuuttoihin eli Kiinan renminbiin ja Hongkongin dollariin ( kumpaankin nähden 3,6 %) , minkä suurelta osin kumosi sen efektiivisen valuuttakurssin heikkeneminen suhteessa Korean woniin (-- 9,4 %) .
The real effective exchange rate of the euro based on different cost and price measures declined in early 2009 and started to increase thereafter .
Eri kustannus - ja hintaindekseihin perustuva euron reaalinen efektiivinen valuuttakurssi heikkeni vuoden 2009 alussa ja alkoi sitten vahvistua .
Towards the end of 2009 it reached levels close to , or above , the historical heights recorded in the previous year , before falling slightly in December .
1 ) Kun euro vahvistuu , 21 maan valuutan efektiivisen valuuttakurssi-indeksin käyrä nousee . Tuoreimmat kuukausihavainnot ovat tammikuulta 2010 .
The real effective CPIdeflated exchange rate was , on average , slightly stronger in 2009 than in 2008 ( see Chart 38 ) .
taindeksillä deflatoitu reaalinen efektiivinen valuuttakurssi oli vuonna 2009 hieman vahvempi kuin vuonna 2008 ( ks . kuvio 38 ) .
CURRENT ACCOUNT DEFICIT DECREASED SIGNIFICANTLY IN 2009 In 2009 the current account of the euro area recorded a deficit of Euros 59.0 billion ( or 0.7% of euro area GDP ) , compared with a deficit of Euros 140.6 billion in 2008 .
VAIHTOTASEEN ALIJÄÄMÄ SUPISTUI HUOMATTAVASTI VUONNA 2009 Vuonna 2009 euroalueen vaihtotaseen alijäämä oli 59,0 miljardia euroa ( toisin sanoen 0,7 % euroalueen BKT : stä ) , kun se oli vuonna 2008 ollut 140,6 miljardia euroa .
This fall in the deficit largely resulted from a decrease in the deficit in the income balance ( of Euros 40.9 billion ) and improvements in the goods balance ( see Chart 39 ) .
Alijäämän supistuminen johtui suurelta osin tuotannontekijäkorvausten taseen alijäämän pienenemisestä ( 40,9 miljardia euroa ) ja tavarakaupan taseen paranemisesta ( ks . kuvio 39 ) .
Following the sharp contraction in euro area goods trade towards the end of 2008 and in early 2009 , goods exports stabilised and rebounded faster than goods imports , shifting the goods balance back into a surplus of Euros 34.7 billion in 2009 , compared with a deficit of Euros 9.5 billion in 2008 . A lower deficit in current transfers also contributed to the overall narrowing of the current account deficit in 2009 .
Euroalueen tavarakauppa supistui jyrkästi vuoden 2008 lopussa ja vuoden 2009 alussa . Tavaroiden vienti vakaantui ja vahvistui tavaroiden tuontia nopeammin , joten tavarakaupan taseesta tuli vuonna 2009 jälleen 34,7 miljardin euron verran ylijäämäinen , kun se oli ollut 9,5 miljardin euron verran alijäämäinen vuonna 2008 .
These changes were only partly offset by a decrease ( of Euros 10.4 billion ) in the surplus in services .
Tulonsiirtojen alijäämän pieneneminen myös osaltaan supisti vaihtotaseen alijäämää vuonna 2009 .
The stabilisation and gradual recovery of goods exports in the course of 2009 was supported by a pick-up in foreign demand and a gradual reactivation of international supply chains , as economic activity bottomed out in major export Chart 39 Current account balance and its components ( annual data ;
Näitä muutokKuvio 39 . Vaihtotase ja sen erät ( vuosihavaintoja , mrd .
EUR billions ) 2006 2007 2008 2009 80 60 40 20 0 - 20 - 40 - 60 - 80 - 100 - 120 - 140 - 160 Current account Source : ECB . Goods Services Income Current transfers 80 60 40 20 0 - 20 - 40 - 60 - 80 - 100 - 120 - 140 - 160
euroa ) 2006 2007 2008 2009 80 60 40 20 0 - 20 - 40 - 60 - 80 - 100 - 120 - 140 - 160 Vaihtotase Tavarat Palvelut Tuotan - Tulonsiirrot nontekijäkorvaukset 80 60 40 20 0 - 20 - 40 - 60 - 80 - 100 - 120 - 140 - 160
In contrast to the synchronised downturn in trade around the turn of the year , export developments in 2009 were markedly less uniform across destinations . While exports to Asia and the United Kingdom rebounded , exports to the OPEC countries and the United States continued to decline until October 2009 ( see Chart 40 ) .
sia osittain kompensoi palvelutaseen ylijäämän supistuminen ( 10,4 miljardia euroa ) . Tavaroiden viennin vakaantumista ja asteittaista elpymistä vuoden 2009 aikana tuki ulkomaisen kysynnän piristyminen ja kansainvälisten tuotantoketjujen asteittainen virkistyminen , kun talouskasvu saavutti pohjalukemat keskeisillä vientimarkkinoilla ja yritykset alkoivat täydentää varastojaan talousnäkymien parannuttua .
Meanwhile , the broad-based appreciation of the euro and the associated negative impact on euro area export price competitiveness from March to October 2009 dampened somewhat the response of exports to the recovery in foreign demand .
Verrattuna kaupan yhdensuuntaiseen laskusuuntaukseen vuodenvaihteen tienoilla viennin kehitys vuonna 2009 vaihteli huomattavasti enemmän kohdemarkkinoiden mukaan .
Developments in euro area goods imports in 2009 lagged behind those observed for exports .
Vienti Aasiaan ja Isoon-Britanniaan kasvoi , kun taas vienti OPEC-maihin ja Yhdysvaltoihin supistui edelleen lokakuuhun 2009 asti ( ks .
Import volumes continued to decline , albeit at a moderating pace , in the first half of the year and stabilised in the third quarter of 2009 , reflecting the weakness in euro area domestic demand and destocking activities by euro area firms over this period . Declining import prices also contributed to the decrease in import values in the first half of the year .
kuvio 40 ) . Samaan aikaan euron vahvistuminen useimpiin valuuttoihin nähden ja siihen liittyvät kielteiset vaikutukset euroalueen viennin hintakilpailukykyyn maaliskuusta lokakuuhun 2009 jossain määrin vaimensivat ulkomaisen kysynnän elpymisen vaikutusta vientiin .
Chart 40 Euro area export volumes to selected trading partners ( indices : Q1 2005 = 100 ;
Kuvio 40 .
Chart 41 Euro area direct and portfolio investment ( annual data ; EUR billions ) 2006 2007 2008 2009 400 300 400 300 200 100 0 - 100 - 200 - 300 - 400 1 1 2 3 4 2 3 4 Net direct investment Net portfolio investment in equities Net portfolio investment in debt instruments Combined net direct and portfolio investment
Tiettyihin kauppakumppanimaihin suuntautuvan euroalueen viennin määrä ( I / 2005 = 100 , kausivaihtelusta puhdistettuja tietoja , 3 kk : n liukuva keskiarvo ) Euroalueen ulkopuoliset maat Yhdysvallat Iso-Britannia 160 OPEC-maat Aasia Keski - ja Itä-Euroopan maat 160
Note : Last observation refers to December 2009 except for extra-euro area and the United Kingdom ( November 2009 ) .
Tuorein havainto on joulukuulta 2009 lukuun ottamatta euroalueen ulkopuolisia maita ja lsoa - Britanniaa ( marraskuu 2009 ) .
CEECs stands for central and eastern European countries .
Eu roalueen tavaroiden t uon nin kehit ys vuonna 2009 jäi jälkeen tavaroiden viennin kehityksestä .
Source : ECB .
Tuonnin määrä supistui vuoden alkupuoliskolla edelleen , joskin aiempaa hitaammin , ja vakaantui vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä , mikä johtui euroalueen kotimaisen kysynnän heikkoudesta ja euroalueen yritysten varastojen purkamisesta tänä ajanjaksona .
The lower import prices were partly due to the fall in oil prices that began in the summer of 2008 , contributing to a decline to Euros 126.6 billion in the oil trade deficit in the 12-month cumulated period up to November 2009 , well below the very high level of more than Euros 220 billion recorded at the end of 2008 .
Tuontihintojen lasku johtui osittain öljyn hinnan laskusta , joka alkoi kesällä 2008 . Tällä oli vaikutuksensa siihen , että öljykaupan alijäämä supistui 126,6 miljardiin euroon ( kumulatiivinen öljykaupan alijäämä marraskuuhun 2009 päättyneellä 12 kuukauden jaksolla ) , mikä on selvästi vähemmän kuin loppuvuoden 2008 erittäin suuri yli 220 miljardin euron alijäämä .
Amid rebounding oil prices , energy import prices supported the stabilisation in import values in the second half of the year .
Öljyn hinnan noustessa energian tuontihinta tuki tuonnin arvon vakautumista vuoden jälkipuoliskolla .
NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT INCREASED IN 2009 In the financial account , the euro area experienced net inflows of Euros 251.2 billion in combined direct and portfolio investment in 2009 , compared with net inflows of Euros 161.5 billion a year earlier .
YHTEENLASKETTUIHIN SUORIIN SIJOITUKSIIN JA ARVOPAPERISIJOITUKSIIN LIITTYVÄ PÄÄOMAN NETTOTUONTI KASVOI VUONNA 2009 Rahoitustaseen mukaan pääomaa tuotiin euroalueelle yhteenlaskettuina suorina sijoituksina ja arvopaperisijoituksina nettomääräisesti 251,2 miljardia euroa vuonna 2009 , kun sitä oli edellisvuonna tuotu nettomääräisesti 161,5 miljardia euroa .