natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 4 ▼B Article 2 Frontloading to central banks outside the euro area NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to central banks outside the euro area provided that NCBs » contractual arrangements with them contain the following conditions : ( a ) central banks outside the euro area may only be frontloaded from 1 December 2001 ;
2001O0008 --- FI --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 4 ▼B 2 artikla Ennakkojakelu euroalueen ulkopuolella sijaitseville keskuspankeille Kansallisilla keskuspankeilla on oikeus jakaa euroseteleitä ennakkoon euroalueen ulkopuolella sijaitseville keskuspankeille edellyttäen , että kansallisten keskuspankkien niiden kanssa tekemiin sopimuksiin sisältyvät seuraavat ehdot : a ) euroalueen ulkopuolella sijaitseville keskuspankeille voidaan jakaa euroseteleitä ennakkoon vasta 1 päivästä joulukuuta 2001 alkaen ;
( b ) central banks outside the euro area shall not put the frontloaded euro banknotes into circulation before 00.00 local time on 1 January 2002 ;
b ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevat keskuspankit eivät saa laskea ennakkoon jaettavia euroseteleitä liikkeeseen ennen 1 päivää tammikuuta 2002 ;
( c ) central banks outside the euro area shall store the frontloaded euro banknotes which remain the property of the relevant frontloading NCB safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover , at least , such risks by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means ;
c ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevat keskuspankit varastoivat ennakkoon jaettavat eurosetelit , joiden omistusoikeus säilyy asianomaisella ennakkojakelun suorittavalla kansallisella keskuspankilla , turvallisesti varkauksien , ryöstöjen tai vahinkojen estämiseksi ja kattavat ainakin nämä riskit asianmukaisilla vakuutuksilla tai muilla tarkoituksenmukaisilla toimenpiteillä ;
( d ) central banks outside the euro area shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002 ;
d ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevat keskuspankit suorittavat maksun ennakkoon jaettavista euroseteleistä 2 päivänä tammikuuta 2002 ;
( e ) central banks outside the euro area shall provide NCBs with adequate collateral from the time of frontloading and for the amounts of frontloaded euro banknotes .
e ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevat keskuspankit antavat kansallisille keskuspankeille riittävän vakuuden ennakkojakelun tapahtuessa ennakkoon jaettavien euroseteleiden määrästä .
Such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements .
Vakuus annetaan takaisinosto - tai panttijärjestelyin .
It shall be denominated in euro unless otherwise agreed .
Vakuus on euromääräinen , elleivät osapuolet sovi asiasta toisin .
Cash in the form of a deposit or in another form deemed appropriate by the NCBs can also be provided as eligible collateral .
Talletuksena tai muulla kansallisten keskuspankkien asianmukaisena pitämällä tavalla annettava käteisvakuus voi myös olla hyväksyttävä vakuus .
Sufficient collateral shall be maintained until the payment by the central banks outside the euro area to the relevant NCB has been fully and properly settled ;
Riittävä vakuus pidetään voimassa , kunnes euroalueen ulkopuolella sijaitsevat keskuspankit ovat suorittaneet maksun täysimääräisesti ja asianmukaisesti asianomaiselle kansalliselle keskuspankille ;
( f ) central banks outside the euro area may only sub-frontload euro banknotes to credit institutions having their head or registered office in their jurisdictions .
f ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevat keskuspankit voivat jakaa euroseteleitä edelleen vain sellaisille luottolaitoksille , joilla on pääkonttori tai kotipaikka niiden toimialueella .
This sub-frontloading shall take place under the following conditions : --- sub-frontloading shall only be possible from 1 December 2001 , --- the recipient credit institutions shall not further sub-frontload or otherwise dispose of sub-frontloaded banknotes before 00.00 local time on 1 January 2002 , --- the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover those risks by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means , --- central banks outside the euro area shall have the right at any time to audit and inspect the sub-frontloaded euro banknotes and also the fulfilment of the two conditions set forth herein concerning non-disposal and safe storage of the euro banknotes , --- the recipient credit institutions shall apply appropriate measures against money laundering in connection with sub-frontloaded euro banknotes , --- the statutory or contractual arrangements of the central banks outside the euro area with the recipient credit institutions shall subject the latter to financial penalties amounting to 10 % of the value of the sub-frontloaded euro banknotes in the event of non-compliance by the latter with one or more of the above obligations . The said statutory or contractual arrangements shall specify the destination of these financial penalties , which shall be paid to the relevant sub-frontloading central bank outside the euro area and shall be forwarded by the latter to the relevant frontloading NCB ;
Edelleenjakelua koskevat seuraavat ehdot : --- edelleenjakelu on mahdollista vasta 1 päivästä joulukuuta 2001 alkaen , --- vastaanottavat luottolaitokset eivät saa jakaa edelleen jaettavia euroseteleitä itse edelleen tai luovuttaa niitä muulla tavoin ennen 1 päivää tammikuuta 2002 klo 00.00 paikallista aikaa , --- vastaanottavat luottolaitokset varastoivat edelleen jaettavat eurosetelit turvallisesti varkauksien , ryöstöjen ja vahinkojen estämiseksi ja kattavat nämä riskit asianmukaisilla vakuutuksilla tai muilla tarkoituksenmukaisilla toimenpiteillä , --- euroalueen ulkopuolella sijaitsevilla keskuspankeilla on milloin tahansa oikeus tarkastaa edelleen jaettavia euroseteleitä koskevat tilit ja tutkia , että näiden suuntaviivojen mukaisia kahta ehtoa eli euroseteleiden luovuttamiskieltoa ja turvallista varastointia koskevia ehtoja noudatetaan , --- vastaanottavat luottolaitokset ryhtyvät asianmukaisiin toimenpiteisiin rahanpesua vastaan edelleen jaettavien euroseteleiden osalta , --- euroalueen ulkopuolella sijaitsevien keskuspankkien ja vastaanottavien luottolaitosten välisissä säännöissä tai sopimusjärjestelyissä määrätään viimeksi mainittujen osalta maksuseuraamuksista , jotka ovat 10 prosenttia edelleen jaettavien euroseteleiden arvosta , mikäli vastaanottavat luottolaitokset eivät noudata yhtä tai useampaa edellä mainituista velvoitteista .
( g ) central banks outside the euro area shall be required to provide frontloading NCBs upon request with information on the identity of their sub-frontloaded customers , as well as the amounts of subfrontloaded banknotes per individual customer .
Mainituissa säännöissä tai sopimusjärjestelyissä yksilöidään suoritettavien maksuseuraamusten vastaanottaja , ja ne maksetaan asianomaiselle euroalueen ulkopuolella sijaitsevalle ennakkojakelun suorittavalle keskuspankille , joka toimittaa maksun edelleen asianomaiselle ennakkojakelun suorittavalle euroalueen kansalliselle keskuspankille ;
NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor compliance by central banks outside the euro area with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB ; 2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 5 ▼B ( h ) in any case central banks outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against money-laundering in connection with frontloaded euro banknotes .
2001O0008 --- FI --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 5 ▼B g ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevat keskuspankit antavat ennakkojakelun suorittavalle euroalueen kansallisille keskuspankeille pyynnöstä tietoja omista edelleen jaettavia seteleitä vastaanottavista asiakkaistaan sekä edelleen jaettavien seteleiden asiakaskohtaisista määristä . Kansalliset keskuspankit käsittelevät tällaisia tietoja luottamuksellisina ja käyttävät niitä ainoastaan valvoakseen sitä , että euroalueen ulkopuolella sijaitsevat keskuspankit noudattavat niitä sopimusvelvoitteita , joita niillä on asianomaiseen ennakkojakelun suorittavaan kansalliseen keskuspankkiin nähden ;
Article 3 Frontloading to non-euro area specialised credit institutions NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to non-euro area specialised credit institutions provided that the contractual arrangements of the NCBs with them contain the following minimum conditions : ( a ) frontloading to non-euro area specialised credit institutions shall only be possible from 1 December 2001 ;
3 artikla Ennakkojakelu euroalueen ulkopuolella sijaitseville erikoistuneille luottolaitoksille Euroalueen kansallisilla keskuspankeilla on oikeus jakaa euroseteleitä ennakkoon euroalueen ulkopuolella sijaitseville erikoistuneille luottolaitoksille edellyttäen , että kansallisten keskuspankkien niiden kanssa tekemiin sopimuksiin sisältyvät seuraavat vähimmäisehdot : a ) euroalueen ulkopuolella sijaitseville erikoistuneille luottolaitoksille voidaan jakaa euroseteleitä ennakkoon vasta 1 päivästä joulukuuta 2001 alkaen ;
the said specialised credit institutions shall not put the frontloaded euro banknotes into circulation before 00.00 local time on 1 January 2002 ;
kyseiset luottolaitokset eivät saa laskea ennakkoon jaettavia euroseteleitä liikkeeseen ennen 1 päivää tammikuuta 2002 ;
( b ) non-euro area specialised credit institutions shall store the frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover those risks at least , by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means ;
b ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevat erikoistuneet luottolaitokset varastoivat ennakkoon jaettavat eurosetelit turvallisesti varkauksien , ryöstöjen tai vahinkojen estämiseksi ja kattavat ainakin nämä riskit asianmukaisilla vakuutuksilla tai muilla tarkoituksenmukaisilla toimenpiteillä ;
( c ) non-euro area specialised credit institutions shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002 ;
c ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevat erikoistuneet luottolaitokset suorittavat maksun ennakkoon jaettavista euroseteleistä 2 päivänä tammikuuta 2002 ;
( d ) non-euro area specialised credit institutions shall provide NCBs with adequate collateral from the time of frontloading and for the amounts of frontloaded euro banknotes .
d ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevat erikoistuneet luottolaitokset antavat kansallisille keskuspankeille riittävän vakuuden ennakkojakelun tapahtuessa ennakkoon jaettavien euroseteleiden määrästä .
Sufficient collateral shall be maintained until the payment by the relevant non-euro area credit institution to the relevant NCB has been fully and properly settled ;
Riittävä vakuus pidetään voimassa , kunnes asianomainen euroalueen ulkopuolella sijaitseva luottolaitos on suorittanut täysimääräisesti ja asianmukaisesti maksun asianomaiselle kansalliselle keskuspankille ;
( e ) non-euro area specialised credit institutions shall be required to provide frontloading NCBs upon request with information on the identity of their sub-frontloaded customers , as well as the amounts of sub-frontloaded banknotes per individual customer .
e ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevat erikoistuneet luottolaitokset antavat ennakkojakelun suorittaville euroalueen kansallisille keskuspankeille pyynnöstä tietoja omista edelleen jaettavia seteleitä vastaanottavista asiakkaistaan sekä edelleen jaettavien seteleiden asiakaskohtaisista määristä .
NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor the compliance of non-euro area specialised credit institutions with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB .
Kansalliset keskuspankit käsittelevät tällaisia tietoja luottamuksellisina ja käyttävät niitä ainoastaan valvoakseen sitä , että euroalueen ulkopuolella sijaitsevat erikoistuneet luottolaitokset noudattavat niitä sopimusvelvoitteita , joita niillä on asianomaiseen ennakkojakelun suorittavaan euroalueen kansalliseen keskuspankkiin nähden .
In any case , non-euro area specialised credit institutions shall also be required by the relevant frontloading NCB to apply appropriate measures against money-laundering in connection with frontloaded euro banknotes ;
Asianomainen ennakkojakelun suorittava kansallinen keskuspankki edellyttää euroalueen ulkopuolella sijaitsevien erikoistuneiden luottolaitosten joka tapauksessa ryhtyvän asianmukaisiin toimenpiteisiin rahanpesua vastaan ennakkoon jaettavien seteleiden osalta ;
( f ) non-euro area specialised credit institutions shall be subject to penalties amounting to 10 % of the value of the frontloaded euro banknotes in the event of their non-compliance with one or more of the obligations set forth in this Article as a result of their own non-compliance or of that of the credit institutions that they subfrontload in accordance with g ) following .
f ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevien erikoistuneiden luottolaitosten on maksettava maksuseuraamus , joka on 10 prosenttia ennakkoon jaettavien euroseteleiden arvosta , mikäli ne eivät noudata yhtä tai useampaa tässä artiklassa mainituista velvoitteista oman laiminlyöntinsä tai sellaisten luottolaitosten laiminlyöntien vuoksi , joille ne suorittavat edelleenjakelun g alakohdan mukaisesti .
These penalties will be due to the relevant frontloading NCB ;
Maksuseuraamukset suoritetaan asianomaiselle ennakkojakelun suorittavalle euroalueen kansalliselle keskuspankille ;
( g ) non-euro area specialised credit institutions shall be entitled to subfrontload euro banknotes to other credit institutions outside the euro area under the following conditions : --- sub-frontloading shall only be possible from 1 December 2001 , --- non euro-area specialised credit institutions shall ensure that the euro banknotes frontloaded to them are not put into circulation by the recipient credit institutions to which they sub-frontload before 00.00 local time on 1 January 2002 , --- the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover such risks , at least by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means , --- the recipient credit institutions outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against money-laundering in connection with sub-frontloaded euro banknotes , 2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 6 ▼B --- the contractual arrangements of non-euro area specialised credit institutions with the recipient credit institutions shall subject the latter to financial penalties amounting to 10 % of the value of the sub-frontloaded euro banknotes in the event of the latter 's non - compliance with any of the above obligations , --- the relevant frontloading NCB shall have the right to audit and inspect the implementation of sub-frontloading arrangements .
2001O0008 --- FI --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 6 ▼B g ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevat erikoistuneet luottolaitokset saavat jakaa euroseteleitä edelleen muille euroalueen ulkopuolella sijaitseville luottolaitoksille seuraavin ehdoin : --- edelleenjakelu on mahdollista vasta 1 päivästä joulukuuta 2001 alkaen , --- euroalueen ulkopuolella sijaitsevat erikoistuneet luottolaitokset varmistavat sen , että vastaanottavat luottolaitokset eivät laske niille edelleen jaettavia euroseteleitä liikkeeseen ennen 1 päivää tammikuuta 2002 klo 00.00 paikallista aikaa , --- vastaanottavat luottolaitokset varastoivat edelleen jaettavat eurosetelit turvallisesti varkauksien , ryöstöjen ja vahinkojen estämiseksi ja kattavat nämä riskit asianmukaisilla vakuutuksilla tai muilla tarkoituksenmukaisilla toimenpiteillä , --- euroalueen ulkopuolella sijaisevät vastaanottavat luottolaitokset ryhtyvät asianmukaisiin toimenpiteisiin rahanpesua vastaan edelleen jaettavien euroseteleiden osalta , --- euroalueen ulkopuolella sijaisevät vastaanottavat luottolaitokset ryhtyvät asianmukaisiin toimenpiteisiin rahanpesua vastaan edelleen jaettavien euroseteleiden osalta , euroalueen ulkopuolella sijaitsevien erikoistuneiden luottolaitosten ja vastaanottavien luottolaitosten välisissä sopimusjärjestelyissä määrätään viimeksi mainittujen osalta maksuseuraamuksista , jotka ovat 10 prosenttia edelleen jaettavien euroseteleiden arvosta , mikäli vastaanottavat luottolaitokset eivät noudata jotain edellä mainituista velvoitteista , --- asianomaisella ennakkojakelun suorittavalla euroalueen kansallisella keskuspankilla on oikeus tarkastaa edelleenjakelujärjestelyjä koskevat tilit ja tutkia järjestelyjen toteuttamista .
Article 4 Provision of information to the ECB and recommendation concerning euro coins 1 .
4 artikla Tietojen antaminen EKP : lle ja eurokolikoita koskeva suositus 1 .
NCBs shall inform the ECB of each individual request to frontload euro banknotes presented to them by central banks outside the euro area , or by non-euro area specialised credit institutions , and of their intention in connection with such a request prior to taking any decision on it .
Euroalueen kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle kustakin yksittäisestä euroseteleiden ennakkojakelua koskevasta pyynnöstä , joita euroalueen ulkopuolella sijaitsevat keskuspankit tai euroalueen ulkopuolella sijaitsevat erikoistuneet luottolaitokset esittävät niille , sekä siitä , miten ne aikovat menetellä kyseisen pyynnön osalta , ennen kuin ne tekevät asiasta päätöksen .
NCBs shall subsequently inform the ECB of such a decision when it differs from the information previously given to the ECB .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tämän jälkeen EKP : lle tällaisesta päätöksestä , mikäli se eroaa EKP : lle aiemmin annetuista tiedoista .
It is recommended that NCBs apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by the competent national authorities .
On suositeltavaa , että euroalueen kansalliset keskuspankit soveltavat näiden suuntaviivojen määräyksiä eurokolikoihin , elleivät toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ole säätäneet asiasta toisin .
This Guideline shall enter into force on 1 October 2001 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä lokakuuta 2001 .
This Guideline is addressed to the NCBs .
Nämä suuntaviivat osoitetaan kansallisille keskuspankeille .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/27
Opinion CON / 2006/21
Lausunto CON / 2006/21
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2009 on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( CON / 2009/95 ) ( 2009 / C 284/02 ) Introduction and legal basis On 30 September 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 16 päivänä marraskuuta 2009 , ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurokolikoiden aitouden tarkistamisesta kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelystä ( CON / 2009/95 ) ( 2009 / C 284/02 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 30 päivänä syyskuuta 2009 Euroopan unionin neuvostolta pyyn ­ nön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurokolikoiden aitouden tarkistamisesta ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelystä ( 1 ) ( jäljempänä « ehdotettu » asetus ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , and on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , in combination with Article 106 ( 2 ) of the Treaty , as the proposed Regulation relates to the technical specifi ­ cations of euro coins .
ja kiertoon EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan kolmanteen virkkeeseen ja 105 artiklan 4 kohtaan yhdessä 106 artiklan 2 kohdan kanssa , koska ehdotettu asetus liittyy eurokolikoiden teknisiin ominaisuuksiin .
In accordance with the first sentence of Article 17,5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Tämän lausunnon on antanut EKP : n neuvosto Euroo ­ pan keskuspankin työjärjestyksen 17,5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
General observations The proposed regulation implements the obligation placed on credit institutions and other institutions addressed in Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) , to ensure that euro coins they receive and intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
Yleisiä huomautuksia Ehdotetulla asetuksella pannaan täytäntöön euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 ( 2 ) 6 artiklassa tarkoitettu luottolaitoksille ja muille laitoksille asetettu velvoite varmistaa , että niiden vastaanottamien eurokolikoiden , jotka ne aikovat palauttaa kiertoon , aitous tarkistetaan ja väärennökset tunnistetaan .
The ECB has adopted very similar measures as regards the obligation of the same institutions to check the authenticity of euro banknotes pursuant to Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
EKP on hyväksynyt hyvin samanlaiset toimenpiteet samojen laitosten velvollisuudesta tarkistaa eurosetelien aitous neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 mukaisesti .
Having similar legislation in place that applies to institutions involved in the distribution to the public of euro banknotes and coins will help to reduce the threat that counterfeiting of euro banknotes and coins poses to the single currency .
Samanlaisen lainsäädännön soveltaminen sekä euroseteleitä että - kolikoita suurelle yleisölle jakeleviin laitoksiin auttaa pienentämään euroseteleiden ja - kolikoiden väärentä ­ misen yhteiselle rahalle aiheuttamaa uhkaa .
For the purposes of the proposed regulation , the Commission 's decision to build on existing coin sorting procedures and equipment , which have been developed on the basis of the Commission Recommendation 2005/504 / EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( 3 ) , is certainly the best way to ensure continuity of the good practices existing so far and thus guarantee the efficiency of the planned measures .
Komission päätös tukeutua olemassa oleviin kolikoiden lajittelumenetelmiin ja - laitteisiin , jotka perustuvat eurometallirahojen tunnistamisesta ja liikkeeseen sopimattomien eurometallirahojen käsittelystä 27 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission suositukseen 2005/504 / EY ( 3 ) , on ehdotetun asetuksen kannalta epäilemättä paras tapa varmistaa tähän mennessä syntyneiden hyvien käytäntöjen jatkuvuus ja taata näin suunniteltujen toimenpiteiden tehokkuus .
Handling fees Notwithstanding Article 8 ( 2 ) and ( 4 ) of the proposed regulation , which allow Member States , to a certain extent , to provide an exemption from handling fees , the ECB questions whether withholding a handling fee of 5 % of the face value of euro coins unfit for circulation serves the purpose of the proposed regulation , which is to oblige Member States to withdraw unfit euro coins from circulation .
Käsittelymaksut Huolimatta ehdotetun asetuksen 8 artiklan 2 ja 4 kohdasta , joissa annetaan jäsenvaltiolle mahdollisuus myöntää tietyissä rajoissa vapautuksia käsittelymaksuista , EKP : n mielestä on kyseenalaista , palveleeko kier ­ toon kelpaamattomien eurokolikoiden yksikköarvosta laskettavan 5 prosentin käsittelymaksun pidättäminen ehdotetun asetuksen tarkoitusta , joka on jäsenvaltioiden velvoittaminen käyttökelvottomien eurokolikoiden kierrosta poistamiseen .