natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-* the role of the euro in the international monetary system ; -* multilateral surveillance , i.e. the biannual discussion of the IMF 's World Economic Outlook and the Global Financial Stability Report and regular discussions on world economic and market developments .
Tällaisia asioita ovat -* neljännen sopimusartiklan mukaiset konsultaatiot euroalueen talous - ja rahapolitiikasta -* neljännen sopimusartiklan mukaiset konsultaatiot yksittäisten euroalueen maiden kanssa -* euron asema kansainvälisessä valuuttajärjestelmässä -* maailmantalouden seuranta , eli kahdesti vuodessa käytävä keskustelu IMF : n raporteista , jotka koskevat maailmantalouden kehitystä ( World Economic Outlook ) ja kansainvälisiä pääomamarkkinoita ( International Capital Markets Report ) , sekä säännölliset keskustelut maailmantalouden ja markkinoiden kehityksestä .
In all these discussions of the IMF Executive Board , as far as the monetary policy of the euro area is concerned , the ECB Observer presents the policy positions of the European Community .
EKP : n tarkkailija esittää Euroopan yhteisön rahapoliittisen kannan kaikissa näissä IMF : n johtokunnan keskusteluissa , kun kyse on euroalueen rahapolitiikasta .
On exchange rate matters , the Executive Director representing the Eurogroup Presidency and the ECB Observer both present the
Valuuttakurssikysymyksissä euroryhmän puheenjohtajamaata edustava IMF : n johtokunnan jäsen ja EKP : n tarkkailija esittävät kumpikin yhteisön kannan , joka perustuu euroalueen tasolla -- esimerkiksi euroryhmän kokouksissa -- käytävään säännölliseen näkemystenvaihtoon ( ks .
Community position , reflecting the regular exchange of views which takes place at the euro area level , for example at Eurogroup meetings ( see Section 4.3.2 ) . In addition to the standing invitation , the ECB Observer may also be invited to attend meetings on an ad hoc basis for agenda items which both the ECB and the IMF consider to be of mutual interest for the performance of their respective mandates .
kohta 4.3.2 ) . Sen lisäksi , että EKP : n tarkkailijalla on pysyvä oikeus osallistua IMF : n johtokunnan kokouksiin , hänet voidaan kutsua niihin myös tapauskohtaisesti silloin , kun kokouksissa käsitellään asioita , joissa EKP ja IMF ovat todenneet yhteistyön hyödylliseksi kummankin tehtävien kannalta .
It has now become common practice for the ECB Observer to be invited to attend Article IV discussions concerning EU Member States that have not yet adopted the euro , given that the ECB is involved in monetary policy coordination procedures with the NCBs of these countries .
Koska EKP osallistuu rahapolitiikan koordinointiin euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa , käytännöksi on muodostunut kutsua EKP : n edustaja niihin neljänteen sopimusartiklaan liittyviin keskusteluihin , joissa käsitellään kyseisiä 146 jäsenvaltioita .
Likewise , the ECB Observer attends annual Article IV consultation discussions on the United States and Japan .
EKP : n tarkkailija osallistuu myös Yhdysvaltoja ja Japania koskeviin neljännen sopimusartiklan mukaisiin vuotuisiin keskusteluihin .
Also under the observer arrangements , the President of the ECB is invited to attend , as an observer , meetings of the International Monetary and Financial Committee ( IMFC ) .
Lisäksi EKP : n pääjohtaja voi osallistua tarkkailijana kansainvälisen valuuttaja rahoituskomitean ( International Monetary and Financial Committee , IMFC ) kokouksiin .
The IMFC meets twice a year alongside the IMF 's spring and annual meetings to advise and report to the IMF Board of Governors on the supervision of the international monetary and financial system .
Komitea kokoontuu kahdesti vuodessa IMF : n kevät - ja vuosikokousten yhteydessä . Se raportoi valuuttarahaston hallintoneuvostolle kansainvälisen valuutta - ja rahoitusjärjestelmän seurannasta ja neuvoo aiheeseen liittyvissä asioissa .
It also provides guidance on the policy work of the IMF Executive Board .
Komitea myös neuvoo IMF : n johtokuntaa politiikkakysymyksissä .
A r t i c l e I V c o n s u l t a t i o n s w i t h t h e E C B a n d e u ro a re a c o u n t r i e s Since the introduction of the euro , Article IV consultations with euro area member countries have been split into two distinct parts : one part of the Article IV process concerns mainly monetary and exchange rate issues in the euro area ;
Neljännen sopimusartiklan mukaiset konsultaatiot EKP : n ja euroalueen maiden kanssa Euron käyttöönoton jälkeen euroalueen maita koskevat neljännen sopimusartiklan mukaiset konsultaatiot on jaettu kahteen erilliseen osaan .
the other deals with individual euro area countries and all economic policies apart from monetary and exchange rate policies ( e.g. fiscal or structural policies ) .
Toisessa taas tarkastellaan yksittäisiä euroalueen maita ja muuta talouspolitiikkaa kuin raha - ja valuuttakurssipolitiikkaa ( esimerkiksi finanssi - ja rakennepolitiikkaa ) .
This two-pronged approach reflects the adaptation of IMF procedures which was made necessary by the division of competences within the euro area .
Tämä kaksijakoinen lähestymistapa on osoitus siitä , miten IMF : n menettelyjä on mukautettu euroalueen toimivallanjaon edellyttämällä tavalla .
An IMF delegation visits the ECB twice a year to discuss recent developments and matters relevant to monetary and exchange rate policy in the euro area .
IMF : n valtuuskunta vierailee EKP : ssä kaksi kertaa vuodessa keskustelemassa viimeaikaisesta kehityksestä ja euroalueen raha - ja valuuttakurssipolitiikan kannalta merkittävistä asioista .
In this context , the IMF mission also holds discussions with European Community bodies that have a coordinating role for national policies ( e.g. in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact ) , such as the European Commission , the Economic and Financial Committee and the Eurogroup .
Tuolloin IMF : n edustajat keskustelevat myös Euroopan komission , talous - ja rahoituskomitean ja euroryhmän sekä muiden sellaisten yhteisön elinten kanssa , jotka koordinoivat jäsenvaltioiden kansallista politiikkaa ( esimerkiksi talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja vakaus - ja kasvusopimuksen noudattamista ) .
These discussions focus on economic developments and policies ( e.g. fiscal and structural policies ) in the euro area as a whole which are of relevance for monetary policy and exchange rate developments .
Nämä keskustelut painottuvat rahapolitiikan ja valuuttakurssikehityksen kannalta merkittävään talouskehitykseen ja politiikkaan ( esimerkiksi finanssi - ja rakennepolitiikkaan ) koko euroalueella .
In the second part of the Article IV process , which concerns the economic policies of individual member countries , the IMF visits the individual countries to meet the national policy-makers .
Neljännen sopimusartiklan mukaisen konsultaatioprosessin toisessa osassa , jossa käsitellään yksittäisten jäsenmaiden talouspolitiikkaa , IMF : n edustajat vierailevat yksittäisissä maissa tapaamassa kansallisia päätöksentekijöitä .
Other fields of cooperation The ECB is also involved in a number of IMF initiatives to strengthen the international financial architecture .
Muu yhteistyö IMF : n kanssa EKP osallistuu myös useisiin IMF : n hankkeisiin , joilla vahvistetaan kansainvälisen rahoitusjärjestelmän rakenteita .
This was the case for the Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies , which contains broad principles for the transparency and accountability of authorities in the field of monetary policy and related central bank tasks .
Tällaisia hankkeita ovat esimerkiksi raha - ja rahoitusmarkkinapolitiikan hyviä käytäntöjä koskevat säännöt , joihin on koottu rahapolitiikasta sekä siihen liittyvistä keskuspankkien tehtävistä vastaavien viranomaisten toiminnan avoimuutta ja tilivelvollisuutta koskevia yleisperiaatteita .
These cover payment systems and supervision , the guidelines on the management of foreign exchange reserves 147
maksujärjestelmät ja rahoitusjärjestelmän toiminnan valvonta , valuuttavarantojen hoitoa koskevat ohjeet sekä IMF : n standardien ja sääntöjen noudattamista koskevat ns .
and the Reports on the Observance of Standards and Codes ( ROSC ) , which are all part of broader efforts by the international community to foster the implementation of internationally agreed standards and codes .
ROSC-raportit ( Report on the Observance of Standards and Codes ) . Nämä periaatteet , ohjeet ja raportit ovat osa kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä edistää kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien ja sääntöjen noudattamista .
The ROSCs assess the observance by countries of these standards and codes in order to identify potential weaknesses that may contribute to economic and financial vulnerability .
ROSC-raporteissa arvioidaan , miten standardeja ja sääntöjä on noudatettu eri maissa , ja pyritään tunnistamaan mahdollisia heikkouksia , jotka saattaisivat lisätä talouden ja rahoitusmarkkinoiden alttiutta kriiseille .
The ECB has also developed working relationships with the IMF in other areas .
147 EKP on kehittänyt yhteistyösuhteita IMF : n kanssa myös muilla alueilla .
In particular , the ECB actively participates in the application and development of international statistical standards -- such as those laid down in the IMF 's Balance of Payments Manual ( fifth edition ) -- as part of the revised System of National Accounts ( SNA 93 ) .
EKP osallistuu aktiivisesti etenkin kansainvälisten tilastostandardien sovellusja kehitystyöhön kansantalouden tilinpitojärjestelmässä ( SNA 93 ) . Tällaisia tilastostandardeja ovat esimerkiksi IMF : n maksutasekäsikirjan ( 5 .
Working relationships have also been developed in the framework of the Special Data Dissemination Standard ( SDDS ) , which was established in 1996 to ensure that member countries provide timely , reliable and comprehensive data to both the public and the IMF for surveillance purposes . Likewise the ECB is regularly involved in IMF technical assistance activities .
Yhteistyösuhteita on kehitetty myös IMF : n yhtenäistettyä hyvää tilastointitapaa koskevan erikoisstandardin ( Special Data Dissemination Standard , SDDS ) yhteydessä . Standardi luotiin vuonna 1996 , jotta voitaisiin varmistaa , että jäsenmaat tuottavat ajantasaisia , luotettavia ja kattavia tilastoja suuren yleisön käyttöön sekä IMF : n tarpeisiin sen seurantatehtäviä varten .
Finally , since November 2000 , the ECB is a prescribed holder of special drawing rights ( SDRs ) and is thus able to participate in voluntary transactions with IMF member countries and other prescribed SDR holders .
EKP : llä on marraskuusta 2000 lähtien ollut erityisiä nosto-oikeuksia . Tämä merkitsee , että EKP voi osallistua vapaaehtoisiin kauppoihin IMF : n jäsenmaiden ja muiden erityisnosto-oikeuksien haltijoiden kanssa .
To this effect , in April 2001 , the ECB and the IMF concluded a SDR selling and buying arrangement .
EKP ja IMF sopivat huhtikuussa 2001 erityisten nosto-oikeuksien myynti - ja ostojärjestelystä .
This arrangement allows the IMF to initiate SDR transactions between the ECB and other holders of SDRs , thereby contributing to the smooth management of the IMF 's SDR department .
Järjestelyn ansiosta IMF voi käydä EKP : n puolesta kauppaa erityisnostooikeuksilla muiden erityisnosto-oikeuksien haltijoiden kanssa ja näin edistää IMF : n erityisnosto-oikeuksia hoitavan osaston häiriötöntä toimintaa .
3 . 2 O r g a n i s a t i o n f o r E c o n o m i c C o - o p e r a t i o n a n d D eve l o p m e n t The OECD is an intergovernmental organisation which currently has 30 member countries and links with 70 others .
5.3.2 Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö ( OECD ) OECD on valtioiden välinen järjestö . Siihen kuuluu tällä hetkellä 30 jäsenmaata , ja se on luonut yhteydet 70 muuhun maahan .
It provides a forum for its members to consult each other , compare experiences and cooperate in order to achieve the highest possible sustainable growth and improve economic and social well-being in line with the principles of a market economy .
OECD tarjoaa jäsenilleen foorumin , jossa ne voivat vaihtaa tietoja ja kokemuksia ja tehdä yhteistyötä . Tavoitteena on saavuttaa mahdollisimman vahva ja kestävä talouskasvu sekä parantaa taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia markkinatalouden periaatteiden mukaisesti .
The OECD covers all areas of public policy , including monetary and other economic policies .
OECD : n toiminta kattaa kaikki politiikanalat , myös rahapolitiikan ja muun talouspolitiikan .
The ECB takes part in all OECD activities related to the tasks of the Eurosystem .
EKP osallistuu kaikkeen OECD : n toimintaan , joka liittyy eurojärjestelmän tehtäviin .
Although OECD membership is restricted to countries , the European Community is permanently represented at the OECD , and takes part in relevant work .
OECD : n jäseninä voivat olla vain valtiot , mutta Euroopan yhteisö on pysyvästi edustettuna järjestössä ja osallistuu sen työskentelyyn niiltä osin kuin se on yhteisön kannalta tarkoituksenmukaista .
This arrangement is based on Supplementary Protocol No. 1 to Article 13 of the OECD Convention of 14 December 1960 .
Järjestely perustuu OECD : stä 14.12.1960 tehdyn yleissopimuksen artiklan 13 lisäpöytäkirjaan n : o 1 .
Since 1999 the ECB has participated in all relevant OECD meetings alongside the European Commission as part of the delegation of the European Community , whereby both the ECB and the Commission express their own views within their respective fields of competence .
Vuodesta 1999 lähtien EKP on osallistunut Euroopan komission rinnalla kaikkiin tehtäviensä kannalta merkityksellisiin OECD : n kokouksiin osana Euroopan yhteisön valtuuskuntaa . Näissä kokouksissa EKP ja komissio esittävät kumpikin kantansa omaan toimivaltaansa kuuluvissa asioissa .
The OECD Committees and Working Parties in which the ECB participates include the following : -* the Economic and Development Review Committee ; -* the Economic Policy Committee and its Working Parties ;
seuraaviin OECD : n komiteoihin ja työryhmiin : -* talous - ja kehityskatsauskomitea -* talouspolitiikkakomitea ja sen työryhmät -* rahoitusmarkkinakomitea . Talous - ja kehityskatsauskomitea ( Economic and Development Review Committee , EDRC ) perustettiin vuonna 1961 .
-* the Committee on Financial Markets . 2
Sen tehtävänä on arvioida säännöllisesti taloudellista tilannetta ja talouspolitiikkaa kussakin OECD : n jäsenmaassa .
See ECB ( 2002 ) , Annual Report 2001 , Chapter V Section 2 .
Ks . EKP ( 2002 ) Vuosikertomus 2001 , luku V , kohta 2 .
The Economic and Development Review Committee ( EDRC ) , which was established in 1961 , is responsible for conducting regular reviews of the economic situation and policies of each OECD member country .
tävät talouspolitiikkaa koskevia suosituksia .
It publishes economic surveys based on these reviews , which include a number of policy recommendations . Member countries may decide to take these recommendations into account in their policy-making processes .
Jäsenmaat voivat halutessaan ottaa nämä suositukset huomioon talouspoliittisessa päätöksenteossaan . Vuodesta 2001 alkaen EDRS on myös laatinut vuosittain euroaluetta koskevan katsauksen .
In 2001 , the EDRC also started conducting an annual review of the euro area . The Economic Policy Committee ( EPC ) focuses on the global economic situation , in particular the implications of developments in three major OECD regions ( the euro area , the United States and Japan ) .
OECD : n talouspolitiikkakomitea ( Economic Policy Committee , EPC ) tarkastelee pääasiassa maailmantalouden tilannetta . Tarkastelu painottuu OECD : n kolmen keskeisen alueen ( Yhdysvallat , euroalue ja Japani ) talouskehityksen vaikutuksiin .
It examines a wide range of issues related to both economic outlooks and policy requirements in the OECD area and thus provides OECD members with a comprehensive assessment of the situation .
Talouspoliittinen komitea tutkii moninaisia sekä OECD : n alueen talousnäkymiin että politiikkavaatimuksiin liittyviä asioita ja antaa siten OECD : n jäsenille kattavan tilannearvion .
The EPC is supported by a number of Working Parties : i. Working Party No. 1 deals with economic issues and policies of a more structural nature ( e.g. the links between policies and long-term growth , the criteria for the surveillance of public expenditure and the role of automatic stabilisers ) .
Työryhmä 1 tarkastelee talouden rakennekehitykseen ja - politiikkaan liittyviä kysymyksiä ( esimerkiksi politiikan ja pitkän aikavälin talouskasvun välisiä yhteyksiä , julkisten menojen valvonnan perusteita ja automaattisten vakauttajien merkitystä ) .
Working Party No. 3 monitors and assesses major macroeconomic developments ( e.g. exchange rate developments , imbalances in the external and / or budget positions , and systemic financial risks ) .
Työryhmä 3 seuraa ja arvioi yleistä makrotaloudellista kehitystä ( esimerkiksi valuuttakurssikehitystä , ulkoisen aseman ja / tai julkisen talouden rahoitusaseman epätasapainoa ja rahoitusmarkkinoiden systeemiriskejä ) .
iii . The Working Party on Short-Term Economic Prospects ( STEP ) assists the EPC in formulating economic projections .
Lyhyen ajan ennustetyöryhmä ( Short-Term Economic Prospects Working Group , STEP ) avustaa talouspoliittista komiteaa talousennusteiden laadinnassa . 2 .
Finally , the Committee on Financial Markets examines structural developments in OECD financial markets . 5 .
3 . Lisäksi rahoitusmarkkinakomitea ( Committee on Financial Markets ) tarkastelee rahoitusmarkkinoiden rakenteellista kehitystä OECD : n alueella .
4 . 1 G 7 f i n a n c e m i n i s t e r s a n d c e n t r a l b a n k g ove r n o r s As part of the broader framework of cooperation within the Group of Seven countries3 ( G7 ) , finance ministers and central bank governors meet regularly to discuss key international economic and financial issues .
5.4 VALTIOVARAINMINISTERIEN JA KESKUSPANKKIEN PÄÄJOHTAJIEN EPÄVIRALLISET YHTEISTYÖFOORUMIT 5.4.1 G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien ryhmä Seitsemän johtavan teollisuusmaan ryhmän ( G7 ) 3 valtionvarainministerit ja keskuspankkien pääjohtajat kokoontuvat säännöllisesti keskustelemaan keskeisistä kansainväliseen talouteen ja rahoitusmarkkinoihin liittyvistä asioista osana G7-maiden laajempaa yhteistyötä . Kokouksissa käsitellään pääasiassa kunkin G7-maan talouden ja rahoitusmarkkinoiden kehitystä ja näkymiä sekä valuuttakurssiasioita ja maailmantaloutta .
Their meetings are mainly concerned with economic and financial developments and prospects in their respective countries , exchange rate issues and the global economy .
Lisäksi niissä keskustellaan yhteistä etua koskevista asioista kansainvälisessä raha - ja rahoitusmarkkinapolitiikassa . Epävirallinen mielipiteidenvaihto kokouksissa voi auttaa osallistujia ymmärtämään paremmin asioiden eri puolia .
In addition , they address issues of common interest related to international monetary and financial policy . These informal exchanges of views may help participants to achieve a greater understanding of the different issues involved , and may also be of use in the discussion and decision-making processes of 3
Se voi myös antaa osviittaa tai poliittisia perusteita kansainvälisten järjestöjen , kuten IMF : n , Maailmanpankin tai OECD : n työhön ja siten olla avuksi näissä organisaatioissa käytävässä keskustelussa sekä niiden päätöksentekoprosesseissa . 3
Canada , France , Germany , Italy , Japan , the United Kingdom and the United States form the Group of Seven ( G7 ) and with Russia the Group of Eight ( G8 ) . Heads of State or Government and foreign ministers meet in the G8 composition and finance ministers in the G7 composition .
Seitsemän johtavan teollisuusmaan ryhmän ( G7 ) muodostavat Britannia , Italia , Japani , Kanada , Ranska , Saksa ja Yhdysvallat , ja Venäjän kanssa ne muodostavat G8-maiden ryhmän .
149 international organisations such as the IMF , the World Bank or the OECD , providing possible guidance or political impetus for their work .
G8-maiden ryhmä kokoontuu valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa ja G7-maiden ryhmä valtiovarainministerien kokoonpanossa . 149
Up to the start of Stage Three of EMU , participation in the meetings of G7 finance ministers and central bank governors was restricted to the respective national authorities of the G7 countries .
Ennen talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamista G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kokouksiin saivat osallistua vain G7-maiden kansalliset viranomaiset .
With the transfer of monetary and exchange rate policy from the national to the Community level , arrangements in the euro area were adapted to take account of the new allocation of competences .
Kun vastuu raha - ja valuuttakurssipolitiikasta siirrettiin yhteisölle , euroaluetta koskevia järjestelyjä muutettiin vastaamaan uutta toimivallanjakoa .
As a result , both the President of the ECB and the President of the Eurogroup participate in those parts of the meetings that deal with macroeconomic surveillance and exchange rate issues .
Nyt sekä EKP : n pääjohtaja että euroryhmän puheenjohtaja osallistuvat niihin kokousten osuuksiin , joissa käsitellään makrotalouden seurantaa ja valuuttakurssiasioita .
The three central bank governors of the euro area G7 countries ( France , Germany and Italy ) do not participate in this part of the meetings .
Euroalueeseen kuuluvien kolmen G7-maan ( Ranska , Saksa ja Italia ) keskuspankkien pääjohtajat eivät osallistu näihin osuuksiin .
However , they continue to take part when the G7 discusses other issues , e.g. the international financial architecture and debt initiatives for poor countries .
He kuitenkin osallistuvat niihin osuuksiin , joissa käsitellään muita asioita , kuten kansainvälisen rahoitusjärjestelmän rakenteita ja köyhien maiden velkataakan helpottamiseen tähtääviä aloitteita .
In terms of actual roles and responsibilities , the ECB President presents the views of the Eurosystem on monetary policy in the euro area and the President of the Eurogroup participates in the discussions on other economic developments and policies in the euro area .
Vastuu ja tehtävät jakautuvat käytännössä niin , että EKP : n pääjohtaja esittää eurojärjestelmän kannan euroalueen rahapolitiikkaa koskevissa asioissa ja euroryhmän puheenjohtaja osallistuu keskusteluun silloin , kun käsitellään euroalueen muuta talouskehitystä ja - politiikkaa .
Given that the ECB and the EU Council share responsibility for exchange rate matters , the views presented at the G7 reflect prior consultations between them . 5 .
Koska EKP ja EU : n neuvosto vastaavat yhteisesti valuuttakurssipolitiikasta , G7-maiden kokouksissa esitettävät kannat perustuvat yhteisesti sovittuihin näkemyksiin .
4 . 2 G 1 0 f i n a n c e m i n i s t e r s a n d c e n t r a l b a n k g ove r n o r s The work of the Group of Ten4 ( G10 ) ministers and governors is closely linked to the activities of the IMF .
5.4.2 G10-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien ryhmä G10-maiden ryhmän 4 työ liittyy läheisesti IMF : n toimintaan .
It dates back to the creation of the General Arrangements to Borrow ( GAB ) , which were established in 1962 to complement the IMF 's ordinary resources .
Ryhmän yhteistyö sai alkunsa vuonna 1962 , kun IMF : n tavanomaisten rahoitusresurssien täydentämiseksi luotiin ns . GAB-rahoitusjärjestely ( General Arrangements to Borrow ) .
In recent years , the main focus of the G10 has been on preventing and managing international financial crises .
Viime vuosina G10-maiden ryhmä on keskittynyt työssään kansainvälisten rahoituskriisien ehkäisemiseen ja hallitsemiseen .
The President of the ECB participates as an observer in the annual meetings of ministers and governors , which are organised alongside the IMF 's annual meeting .
EKP : n pääjohtaja osallistuu tarkkailijana G10-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien vuotuisiin kokouksiin , jotka pidetään IMF : n vuosikokousten yhteydessä .