natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decentralised set-up of the Eurosystem facilitates external communication in different languages and in different national contexts .
Eurojärjestelmän hajautettu rakenne edistää ulkoista viestintää eri kielillä ja erilaisissa kansallisissa yhteyksissä .
Accordingly , the NCBs play an important role in achieving the goals of the communication policy .
Näin ollen kansallisilla keskuspankeilla on tärkeä tehtävä viestintäpolitiikan tavoitteiden saavuttamisessa .
The effective co-ordination of the communication activities within the Eurosystem is of paramount importance .
Siksi viestinnän tehokas koordinointi eurojärjestelmän sisällä on äärimmäisen tärkeää .
In the process of co-ordination , special emphasis is put on the efforts to achieve « single voice » communication on the single monetary policy in the euro area .
Koordinoinnissa painotetaan erityisesti sitä , että euroalueen yhteisestä rahapolitiikasta pyritään kommunikoimaan yhden äänen - periaatteella .
The decision taken on 8 November 2001 by the Governing Council of the ECB to assess its monetary policy stance -- as a rule -- only once a month , instead of at every fortnightly meeting , had significant communication implications .
EKP : n neuvosto päätti 8.11.2001 arvioida rahapolitiikkansa kireyttä yleensä vain kerran kuussa eikä joka toinen viikko . Tällä oli merkittäviä viestinnällisiä vaikutuksia .
One of the desired effects of this decision was to reduce the frequency of media and market speculation on possible changes in the monetary policy stance .
Yksi haluttu vaikutus oli , että tiedotusvälineiden ja markkinoiden spekulointi rahapolitiikan kireyden mahdollisista muutoksista vähenisi . -*
The monetary policy stance .
Rahapolitiikan kireys .
The ECB 's key interest rates were changed four times during 2001 .
EKP : n ohjauskorkoja muutettiin neljä kertaa vuonna 2001 .
See Chapter I. Decisions on the issue of euro banknotes and on the allocation of monetary income .
Lisätietoja luvussa I. Päätökset setelien liikkeeseenlaskusta ja rahoitustulon jakamisesta .
Preparations for the euro cash changeover , including the conduct of the Euro 2002 Information Campaign .
Käteiseuron käyttöönottoon liittyvät valmistelut , joihin kuului myös Euro 2002 - tiedotuskampanja .
See Chapter VI .
Lisätietoja luvussa VI .
Monetary policy operations , particularly in the light of the exceptional circumstances in September 2001 .
Rahapoliittiset operaatiot etenkin syyskuun 2001 poikkeuksellisissa oloissa .
See Chapter II .
Lisätietoja luvussa II .
The Eurosystem 's role in the EU accession process .
Eurojärjestelmän rooli EU : n laajentumisessa .
See Chapter V. Development of payment and settlement systems , in particular progress towards a uniform service level for retail payments in the euro area .
Lisätietoja luvussa V. Maksu - ja selvitysjärjestelmien kehitys ja etenkin kehitys kohti yhdenmukaista palvelun tasoa pienten maksujen välittämisessä euroalueella .
See Chapter VII .
Lisätietoja luvussa VII .
Statistical issues , in particular a refinement of the statistics on monetary developments .
Tilastoasiat ja etenkin rahan määrän kehitystä kuvaavien tilastojen parantaminen .
See Chapter IX .
Lisätietoja luvussa IX .
Discussions on supervisory issues and financial stability at the European and international level .
Keskustelu keskuspankin valvontavastuusta ja rahoitusjärjestelmän vakaudesta Euroopassa ja kansainvälisesti .
See Chapter VIII .
Lisätietoja luvussa VIII .
Organisational matters of the ECB , in particular the project to acquire a site for the future premises of the ECB and the
EKP : n organisaatiota koskevat asiat ja etenkin hanke tontin löytämiseksi EKP : n uusia toimitiloja varten sekä johtokunnan päätös jakaa jäsentensä vastuut osittain uudelleen .
-* 1.2 Important communication issues in 2001 A number of topical issues can be identified as being among the most important for the ECB 's communication in 2001 .
1.2 Keskeistä viestinnässä vuonna 2001 EKP : n viestinnässä vuonna 2001 voidaan erottaa monia keskeisiä aiheita .
These issues are dealt with in detail in the relevant chapters of this Annual Report .
Niitä kuvataan yksityiskohtaisesti kutakin aihetta käsittelevässä vuosikertomuksen luvussa .
However , they are also mentioned in brief below in order to give an overview of the communication -*
Ne luetellaan kuitenkin lyhyesti myös tässä osassa , jotta muodostuisi kokonaiskuva EKP : n ja eurojärjestelmän viestinnällisistä haasteista vuonna 2001 .
ECB -* Annual Report -* 2001 Executive Board 's decision to partially redistribute the individual responsibilities of its members .
Joissakin asioissa EKP toimi etukäteen , sillä tarkoituksena oli lisätä suuren yleisön tietoa EKP : n toimivaltaan kuuluvista asioista .
See the ECB President 's foreword to this Annual Report .
Toisissa asioissa EKP taas vastasi niin tiedotusvälineiden erityisryhmien kuin suuren yleisönkin tiedon kysyntään .
economic and financial data on the euro area . -*
1.3 Viestintä EKP jakaa aiempaan tapaan monia eri kanavia käyttäen tietoa suurelle yleisölle ja poliittisille päätöksentekijöille , rahoitusmarkkinoille ja muille ryhmille siten , että viestinnässä otetaan huomioon kohderyhmien moninaisuus .
The Annual Report of the ECB is presented to the European Parliament and published every year in April .
EKP : n perussäännön artiklan 15 mukaisesti EKP : n on laadittava ja julkistettava neljännesvuosikatsauksia eurojärjestelmän toiminnasta .
The President of the ECB appears before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament once a quarter .
Sen on myös esiteltävä Euroopan parlamentille , EU : n neuvostolle , Euroopan komissiolle ja Eurooppa-neuvostolle vuosikertomus eurojärjestelmän edellisen ja kuluvan vuoden toiminnasta ja rahapolitiikasta .
These testimonies are dealt with in Section 2 of Chapter XI of this Annual Report .
Lisäksi eurojärjestelmän on julkistettava tase viikoittain .
Public speeches and interviews given by the members of the ECB 's decision-making bodies constitute an important means of directly addressing both specialist audiences and the general public .
Tosiasiassa EKP tiedottaa laajemmin kuin perustamissopimuksessa edellytetään . EKP : n käyttämät viestintäkanavat ovat seuraavat :
Press releases are used to make statistical information or short policy announcements available to the public .
-* -* Lehdistötiedotteina julkistetaan tilastotietoja tai lyhyitä politiikkatiedonantoja .
Brochures and other printed publications are provided for audiences ranging from the general public to specialists in various fields .
Esitteet ja muut painetut julkaisut suunnataan kohderyhmille , jotka vaihtelevat suuresta yleisöstä eri alojen asiantuntijoihin .
The Working Paper Series seeks to disseminate the results of research conducted at the ECB , or presented in the context of ECB conferences and seminars .
Työpaperisarjan avulla pyritään jakamaan tietoa EKP : ssä tehdyistä tai EKP : n kokouksissa ja seminaareissa esitetyistä tutkimuksista .
The Occasional Paper Series presents policy-related topics to a wide audience , including other policy-makers , academics , the media and the general public .
Toisella julkaisusarjalla ( Occasional Paper Series ) esitellään politiikkaan liittyviä aiheita laajalle kohdejoukolle , esimerkiksi poliitikoille , tutkijoille , viestintävälineille ja suurelle yleisölle .
The direct transmission of pages to wire services gives the ECB the opportunity to disseminate market-sensitive information in real time to financial market participants .
EKP välittää tietoja myös suoraan sähköisiin markkinainformaatiojärjestelmiin .
Groups of visitors are received at the ECB on an almost daily basis throughout the year .
Näin sillä on mahdollisuus välittää rahoitusmarkkinaosapuolille markkinoiden kannalta herkkiä tietoja reaaliajassa .
In 2001 more than 10,000 European citizens gained first-hand information during a visit to the ECB . 1.3 Communication activities
EKP : ssä käy melkein päivittäin vierailijaryhmiä läpi vuoden . Vuonna 2001 yli 10 000 vierasta sai ensi käden tietoa EKP : stä vierailun aikana .
-* The ECB continues to use various different communication tools to disseminate information to the general public and its elected representatives , to the financial markets and to other interest groups in such a way as to take due account of the diversity of the audiences .
Akateemisia konferensseja järjestetään edistämään yhteistyötä keskuspankkiasioista kiinnostuneiden ekonomistien kesken . -*
Article 15 of the Statute of the ESCB stipulates that the ECB shall draw up and publish quarterly reports on the activities of the ESCB .
EKP : n pääjohtajan ja varapääjohtajan lehdistötilaisuudet yleensä heti EKP : n neuvoston kuukauden ensimmäisen kokouksen jälkeen .
Moreover , it must present an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council of the European Union , the Commission and the European Council . In addition , a financial statement of the Eurosystem has to be published each week .
Pää - ja varapääjohtajan alustuspuheenvuoro antaa yksityiskohtaisen ja lähes reaaliaikaisen arvion raha - ja reaalitalouden kehityksestä euroalueella . EKP : n Kuukausikatsaus julkaistaan tavallisesti viikon kuluttua siitä , kun EKP : n neuvosto on pitänyt kuukauden ensimmäisen kokouksensa .
In fact , the ECB communicates more actively than is required by the Treaty . The communication channels used by the ECB include the following :
Katsaukseen sisältyy EKP : n yksityiskohtainen arvio vallitsevasta taloustilanteesta sekä artikkeleita ajankohtaisista aiheista .
Press conferences held by the President and the Vice-President , usually immediately after the first Governing Council meeting of each month .
Kesä - ja joulukuussa katsaukseen sisältyvät myös eurojärjestelmän asiantuntija-arviot tulevasta talouskehityksestä .
The introductory statement delivered by the President and the Vice-President gives a detailed and almost « real-time » description of the Governing Council 's assessment of the monetary and economic developments in the euro area .
Lisäksi katsauksessa on paljon tilastotietoa euroalueen reaalitaloudesta ja rahoitusmarkkinoista . EKP : n vuosikertomus esitellään Euroopan parlamentille ja julkistetaan vuosittain huhtikuussa .
The ECB 's Monthly Bulletin normally appears one week after the first Governing Council meeting in the month .
EKP : n pääjohtajaa kuullaan neljännesvuosittain Euroopan parlamentin talous - ja raha-asioiden valiokunnassa .
It contains details of the ECB 's view of the economic situation , as well as articles on topical issues and , in June and December , the Eurosystem staff economic projections . In addition , it includes a wide range of
Näitä julkisia kuulemisia käsitellään yksityiskohtaisesti vuosikertomuksen luvun XI osassa 2 . EKP : n päätöksentekoelinten jäsenten julkiset puheet ja haastattelut ovat merkittävä keino , jolla asiantuntijat ja suuri yleisö voidaan tavoittaa suoraan .
Academic conferences are organised to help stimulate interaction between economists interested in central banking issues .
Useimmat EKP : n julkistamat asiakirjat käännetään Euroopan yhteisön virallisille kielille .
Most documents published by the ECB are translated into the official languages of the European Community .
Huomattava osa käännöksistä tehdään kansallisissa keskuspankeissa .
A substantial part of this translation work is carried out by the NCBs . In addition , the NCBs are in charge of printing and distributing the ECB 's Monthly
Kansalliset keskuspankit vastaavat myös Kuukausikatsauksen ja joidenkin muiden EKP : n julkaisujen painamisesta ja jakelusta .
Bulletin as well as other ECB publications . All documents published by the ECB can be viewed and downloaded from the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Kaikki EKP : n julkaisemat asiakirjat ovat saatavissa verkkosivuilta ( www.ecb.int ) . Tätä palvelua parannettiin tammikuussa 2002 , kun verkkosivuille lisättiin hakutoiminto .
A further improvement of this service took place in January 2002 when a search function was installed on the website . The number of visits to the ECB 's website has increased steadily and reached a monthly average of some 2 million in 2001 .
EKP : n verkkosivuilla käydään yhä useammin , ja vuoden 2001 aikana käyntejä oli keskimäärin noin 2 miljoonaa kuukaudessa . Sähköpostiin on perustettu eri aihepiireistä postilaatikkoja , jotta erilaisiin kysymyksiin voidaan vastata tehokkaasti .
E-mail hotlines are provided to deal with various types of queries . 2
2 Tietojen ja mielipiteiden vaihto Euroopan parlamentin kanssa pasi 27.6 .
The exchange of information and views with the European Parliament in an expert panel on « Monetary co-operation in Europe : the introduction of the euro and its implications for ACF countries » ( African , Caribbean and Pacific states ) , which was organised in the context of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly .
EKP vastasi myös lukuisiin Euroopan parlamentin jäsenten tekemiin kirjallisiin kysymyksiin . Koska vastaukset liittyivät kysymyksiin , joita oli esitetty EKP : n pääjohtajan julkisissa kuulemisissa , ne julkaistiin EKP : n verkkosivuilla liitteenä näiden kuulemisten kirjallisissa selostuksissa .
An overview of the appearances made by ECB representatives before the European Parliament in 2001 is provided in Box 12 . In addition , some meetings between the European Parliament and the ECB were held on an informal basis .
Vastaukset julkistettiin suurelle yleisölle , koska EKP haluaa tiedottaa avoimesti mielipiteistään . 2.1 Katsaus EKP : n ja Euroopan parlamentin välisiin suhteisiin Perustamissopimuksen artiklan 113 kohdan 3 mukaisesti EKP jatkoi säännöllistä vuoropuheluaan Euroopan parlamentin kanssa vuonna 2001 .
In particular , a delegation of members of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB on 22 October 2001 in order to exchange views with the members of the Executive Board .
Aikaisempien vuosien tapaan säännöllisen yhteydenpidon ensisijainen foorumi olivat neljännesvuosittaiset kuulemiset Euroopan parlamentin talous - ja raha-asioiden valiokunnassa . Näissä kuulemisissa EKP : n pääjohtaja kertoi EKP : n tekemistä päätöksistä sekä eurojärjestelmän tehtävien suorittamisesta .
Moreover , on 27 June a delegation of ECB experts met members of the Committee on Economic and Monetary Affairs at the European Parliament to discuss issues related to the improvement of crossborder retail payment services in euro .
Johtokunnan jäsenet myös esittelivät EKP : n vuoden 2000 vuosikertomuksen Euroopan parlamentin talous - ja raha-asioiden valiokunnassa . Lisäksi he esittelivät EKP : n näkemykset komission raportista Unionin talous -- katsaus vuoteen 2000 Euroopan parlamentin täysistunnossa .
Finally , the ECB also replied to a number of questions submitted in writing by Members of the European Parliament .
Lisäksi Euroopan parlamentti kutsui EKP : n osallistumaan asiantuntijatason kokouksiin .
Insofar as such replies related to questions raised during public testimonies made by the President of the ECB , they were published on the ECB 's website as an annex to the transcript of the respective testimonies .
EKP : n asiantuntijat osallistuivatkin Euroopan parlamentin Echelon-tiedonsieppausjärjestelmää käsittelevän väliaikaisen valiokunnan kuulemiseen , jossa he kertoivat erityisesti EKP : n strategiasta suojata sähköisiä tiedonsiirtojärjestelmiä mahdollisilta sieppauksilta .
Thus the explanations are made available to a wider public so as to ensure transparency of the ECB 's views . 2.1 Overview of relations between the ECB and the European Parliament In 2001 the ECB continued its regular dialogue with the European Parliament , as provided for in Article 113 ( 3 ) of the Treaty .
Lisäksi EKP osallistui asiantuntijapaneeliin , jonka aiheena oli rahapoliittinen yhteistyö Euroopassa sekä siinä euron käyttöönotto ja sen vaikutukset Afrikan , Karibian ja Tyynenmeren ( AKT ) maissa ( Monetary co-operation in Europe : the introduction of the euro and its implications for APC countries ) . Asiantuntijapaneeli järjestettiin AKT : n ja EU : n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteydessä .
As in past years , the main forum for these regular contacts were the quarterly testimonies before the Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs , in which the President of the ECB reported on the decisions taken by the ECB and the fulfilment of the tasks of the Eurosystem .
Jotkut Euroopan parlamentin ja EKP : n väliset kokoukset olivat luonteeltaan epävirallisia . Euroopan parlamentin talous - ja raha-asioiden valiokunnan jäsenistä koostuva delegaatio vieraili EKP : ssä 22.10.2001 keskustellakseen johtokunnan jäsenten kanssa .
Members of the Executive Board also appeared before the European Parliament in order to present the ECB 's Annual Report 2000 to the Committee on Economic and Monetary Affairs and , subsequently , at the European Parliament 's plenary session , and in order to present the ECB 's views on the Commission 's report entitled « EU economy -- 2000 review » .
2.2 EKP : n näkemyksiä EKP : n ja Euroopan parlamentin kokouksissa käsitellyistä aiheista Mielipiteidenvaihdossa Euroopan parlamentin ja EKP : n kesken käsiteltiin monia eurojärjestelmän toimivaltaan kuuluvia asioita . Luonnollisesti EKP : n rahapoliittiset päätökset ja talouskehityksen arviointi olivat eräitä keskeisiä aiheita .
Moreover , the ECB was invited by the European Parliament to participate in meetings at the expert level . In this context , ECB experts took part in a hearing of the European Parliament 's Temporary Committee on the ECHELON Interception System in order to provide information about , in particular , the ECB 's strategy to protect information exchanged via its data and voice communications systems against possible interception .
Lisäksi talous - ja raha-asioiden valiokunnan jäsenet tiedustelivat muista perustamissopimuksen nojalla eurojärjestelmälle kuuluvista asioista , kuten eurojärjestelmän osallistumisesta luottolaitosten vakauden valvontaan , rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamiseen sekä tehokkaiden ja luotettavien maksujärjestelmien ylläpitämiseen . Koska käsiteltyjen asioiden kirjo on niin laaja , ei ole mahdollista kertoa kaikkien Euroopan parlamentin ja EKP : n välisten keskustelujen yksityiskohtia .
Furthermore , the ECB took part
EKP : n tavoitteekseen asettaman hintavakauden määritelmä Talous - ja raha-asioiden valiokunnan jäsenet ottivat keskusteltavaksi sen , miten määritellään EKP : n neuvoston tavoitteekseen asettama hintavakaus .
Box 12
Kehikko 12 .
Appearances by ECB representatives before the European Parliament in 2001 On 4 July 2001 the President presented the ECB 's Annual Report 2000 at the European Parliament 's plenary session .
EKP : n edustajien esiintyminen Euroopan parlamentissa vuonna 2001 EKP : n pääjohtaja esitteli 4.7.2001 EKP : n vuosikertomuksen vuodelta 2000 Euroopan parlamentin täysistunnossa .
The following appearances were made by members of the Executive Board before the Committee on Economic and Monetary Affairs :
EKP : n edustajia kuultiin talous - ja raha-asioiden valiokunnassa seuraavissa yhteyksissä :
-* quarterly testimonies by the President ( 5 March , 28 May , 12 September and 18 December ) ;
-* pääjohtajan neljännesvuosittaiset kuulemiset ( 5.3 . , 28.5 .
-* presentation of the ECB 's Annual Report 2000 by the Vice-President ( 2 May ) ;
) -* varapääjohtajan esittelemänä EKP : n vuosikertomus vuodelta 2000 ( 2.5 .
-* exchange of views with Mr. Issing on the Commission 's report entitled « EU economy -- 2000 review » ( 24 January ) ;
) -* keskustelu EKP : n johtokunnan jäsenen Ottmar Issingin kanssa komission kertomuksesta Unionin talous -- katsaus vuoteen 2000 ( 24.1 .
Moreover , ECB experts participated in the following meetings held at the European Parliament :
) EKP : n asiantuntijat osallistuivat lisäksi seuraaviin Euroopan parlamentissa järjestettyihin kokouksiin :
-* hearing of the European Parliament 's Temporary Committee on the ECHELON Interception System ( 6 March ) ;
-* Euroopan parlamentin Echelon-tiedonsieppausjärjestelmää käsittelevän väliaikaisen valiokunnan kuuleminen ( 6.3 .
-* expert panel at the workshop on « Monetary co-operation in Europe : the introduction of the euro and its implications for ACP countries » organised in the context of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( 31 October ) .
-* asiantuntijapaneeli AKT : n ja EU : n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteydessä pidetyssä työpajassa , jonka aiheena oli rahapoliittinen yhteistyö Euroopassa sekä euron käyttöönotto ja sen vaikutukset AKT-maissa ( Monetary co-operation in Europe : the introduction of the euro and its implications for ACP countries ) ( 31.10 .
2.2 Views of the ECB on selected topics raised at meetings with the European Parliament During the exchanges of views between the European Parliament and the ECB , a wide range of issues pertaining to the Eurosystem 's fields of competence were addressed . Naturally , the ECB 's monetary policy decisions and the assessment of economic developments figured among the main focal points .
Valiokunnan päätöksen mukaisesti tämä kuuleminen pidettiin suljetuin ovin . Pääjohtaja korosti , että hintavakauden määritelmä , eli YKHI-indeksin vuotuisen nousun on oltava alle 2 %, perustuu määritelmiin , jotka euroalueen kansalliset keskuspankit olivat hyväksyneet ennen EMUn kolmannen vaiheen alkamista .
In addition , members of the Committee on Economic and Monetary Affairs enquired about the other tasks conferred by the Treaty upon the Eurosystem , such as its contribution to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system , as well as to the maintenance of efficient and sound payment systems . Given the broad scope of subjects , it is not possible to report on all aspects of the discussions held between the European Parliament and the ECB .
Koska EKP jatkoi samalla linjalla , se otti huomioon suuren yleisön odotukset pitkän aikavälin hintavakaudesta ja lisäsi siten yhteisen rahapolitiikan uskottavuutta ja euron julkista hyväksyntää . Hintavakauden määritelmän numeerisesta arvosta pääjohtaja muistutti , että on olemassa hyvät taloudelliset perustelut sille , että perustamissopimuksen mukaan hintavakautta ei mielivaltaisesti voida tulkita siten , että jokin alhainen inflaatiolukema , esim .
Nonetheless , the following sections provide information about some of the most pertinent issues raised during the President 's testimonies .
alle 1,5 prosentin hintojen nousu , ei kuuluisikaan hintavakauden määritelmän piiriin .
The definition of price stability adopted by the Governing Council of the ECB Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs raised questions with regard to the definition of price stability adopted by the Governing Council of the ECB .
Kun hintojen korotusten sallittu vaihteluväli on asetettu suhteellisen kapeaksi keskipitkällä aikavälillä , inflaatio-odotukset voidaan ankkuroida tehok - kaasti .
The President pointed out that the definition of price stability , i.e. a year-on-year increase in HICP inflation of below 2 %, followed on from definitions adopted by NCBs in the euro area prior to the start of Stage Three of EMU .
Näin vähennetään epävarmuutta ja niihin liittyviä korkojen riskipreemioita .
maintaining this continuity , the ECB respected existing public expectations of long-term price stability , thus enhancing the credibility of the single monetary policy and public support for the euro .
Kun samalla hintavakauden määritelmän alarajaksi asetettiin YKHIllä mitattujen hintojen lasku , EKP : n hintavakauden määritelmä on symmetrinen , koska se sulkee ulkopuolelle sekä deflaation että inflaation .
With regard to the numerical value for the definition of price stability , the President recalled that , for sound economic reasons , the Treaty does not allow the exclusion , in an arbitrary manner , of low positive numbers for increases in the price level .
Hintavakauden määritelmä sovittiin kvantitatiiviseksi eikä kvalitatiiviseksi siksi , että inflaatio-odotukset voidaan ankkuroida , mikä on , kuten edellä todettiin , äärimmäisen tärkeää , jotta hintavakaudesta saadaan kaikki edut .