natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ( acceding country national central bank ) is competent , in accordance with the national legislation applicable to it , to investigate and analyse all counterfeit banknotes in ( acceding country ) irrespective of whether they are of domestic or foreign currency , and to store all such counterfeits .
[ Liittyvän valtion kansallinen keskuspankki ] on siihen sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivaltainen tutkimaan kaikki väärennetyt setelit [ liittyvässä valtiossa ] siitä riippumatta , ovatko ne kotimaista vai ulkomaista valuuttaa , sekä säilyttämään kaikki tällaiset väärennökset .
The provisions of the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol ( 5 ) supplemented by the provisions of Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro ( 6 ) , lay down the basic measures and the minimum level of the protection of the euro .
Väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi 20 päivänä huhtikuuta 1929 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa ja sen pöytäkirjassa ( 5 ) , joita on täydennetty rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston puitepäätöksen ( 6 ) määräyksillä , määritetään euron suojelun perustoimenpiteet ja vähimmäistaso .
( 1 ) Agreements with individual acceding country national central banks may be consulted , as soon as they have been concluded , on the ECB 's website at : http://www.ecb.int .
( 1 ) Yksittäisten liittyvien valtioiden kansallisten keskuspankkien kanssa tehtävät sopimukset ovat nähtävillä EKP : n verkkosivuilla http://www.ecb.int heti kun ne on tehty .
( 3 ) OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 .
( 3 ) EYVL L 258 , 5.10.1999 , s. 32 .
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 49 .
( 4 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 49 .
( 5 ) League of Nations Treaty Series 1931 , No 2623 , p. 372 .
( 5 ) Kansainliitto ; sopimussarja nro 2623 ( 1931 ) , s. 372 .
( 6 ) OJ L 140 , 14.6.2000 , p. 1 .
( 6 ) EYVL L 140 , 14.6.2000 , s. 1 .
The legislation of the European Community and of the ECB in the area of prevention and detection of counterfeiting of the euro lays down certain measures and provisions as well as imposes certain obligations on the national central banks of the Member States .
Eurosetelien väärentämisen estämistä ja tutkimista koskevassa Euroopan yhteisön ja EKP : n lainsäädännössä vahvistetaan tiettyjä toimenpiteitä ja säännöksiä sekä asetetaan tiettyjä velvollisuuksia jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
The ( acceding country national central bank ) wishes to adhere , to the extent feasible , to the principles and provisions of such legislation on a voluntary and unilateral basis .
[ Liittyvän valtion kansallinen keskuspankki ] haluaa mahdollisuuksiensa mukaan noudattaa kyseiseen lainsäädäntöön sisältyviä periaatteita ja säännöksiä vapaaehtoisesti ja yksipuolisesti .
In particular , it is necessary for the ( acceding country national central bank ) to adhere to the principles and provisions of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Erityisesti on tarpeen , että [ liittyvän valtion kansallinen keskuspankki ] noudattaa asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 periaatteita ja säännöksiä .
The national central banks of the Member States have established the National Counterfeit Centres ( NCCs ) within each national central bank , and created the role of security administrator within each NCC , for the purposes of administering access to the CMS and facilitating communication regarding all CMS-related matters .
Jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ovat perustaneet kunkin kansallisen keskuspankin yhteyteen kansallisia väärennöskeskuksia sekä kuhunkin keskukseen turvallisuudesta vastaavan yksikön CMS-järjestelmän käytön hallinnointia varten ja yhteydenpidon edistämiseksi kaikissa CMS-järjestelmään liittyvissä asioissa .
The Parties consider it necessary for the ( acceding country national central bank ) to follow the principles and provisions laid down in Decision ECB / 2001/11 , in particular to establish within its internal structures a function , which is similar to the NCC .
Sopimuspuolet pitävät tarpeellisena , että [ liittyvän valtion kansallinen keskuspankki ] noudattaa päätöksessä EKP / 2001/11 vahvistettuja periaatteita ja säännöksiä etenkin perustamalla kansallisen väärennöskeskuksen kaltaisen elimen osaksi sisäistä järjestelmäänsä .
This Agreement is without prejudice to the roles of Interpol and Europol in the context of international protection of the euro against counterfeiting and the cooperation and procedures in place between ( acceding country ) and Interpol as well as between ( acceding country ) and Europol should not be affected .
Tällä sopimuksella ei rajoiteta Interpolin ja Europolin tehtäviä , jotka liittyvät euron suojelemiseen kansainvälisellä tasolla väärentämiseltä , eikä sopimus vaikuta yhteistyöhön ja voimassaoleviin menettelytapoihin toisaalta [ liittyvän valtion ] ja Interpolin välillä ja toisaalta [ liittyvän valtion ] ja Europolin välillä .
This Agreement should be seen as adding a further effective tool to be used in the prevention of counterfeiting of euro banknotes .
Sopimuksella olisi katsottava lisättävän uusi tehokas keino eurosetelien väärentämisen estämiseksi .
The ECB and the ( acceding country national central bank ) have concluded an Agreement for the exchange and non-disclosure of Confidential Information relating to technical and statistical aspects of counterfeiting of the euro dated ( date ) .
EKP ja [ liittyvän valtion kansallinen keskuspankki ] ovat tehneet [ päivämäärä ] sopimuksen euron väärentämisen teknisiin ja tilastollisiin seikkoihin liittyvien luottamuksellisten tietojen vaihtamisesta ja salassapitämisestä .
The necessary level of confidentiality required in dealing and handling with all matters related to this Agreement has to be ensured .
Kaikkia tähän sopimukseen liittyviä asioita käsiteltäessä on huolehdittava tarvittavasta luottamuksellisuudesta .
The Parties have agreed as follows : Article1 Purpose 1 .
Sopimuspuolet ovat sopineet seuraavaa : 1 artikla Sopimuksen tarkoitus 1 .
The purpose of this Agreement is to enhance the cooperation between the Parties in the areas of prevention and detection of counterfeiting of euro banknotes .
Tämän sopimuksen tarkoituksena on tehostaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä eurosetelien väärentämisen estämiseksi ja tutkimiseksi .
This Agreement shall be complementary to the Agreements between ( acceding country ) and Interpol as well as between ( acceding country ) and Europol , and shall be without prejudice to the rights and obligations established in the latter Agreements .
Tällä sopimuksella täydennetään [ liittyvän valtion ] ja Interpolin sekä [ liittyvän valtion ] ja Europolin välisiä sopimuksia , eikä tällä sopimuksella rajoiteta edellä mainituissa sopimuksissa vahvistettuja oikeuksia ja velvollisuuksia .
Article 2 Exchange of information Exchange of information between the Parties shall take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and shall not include personal data .
2 artikla Tietojenvaihto Sopimuspuolten välinen tietojenvaihto tapahtuu tämän sopimuksen määräysten täytäntöönpanemiseksi ja niiden mukaisesti , eikä tietojenvaihtoon sisälly henkilökohtaisia tietoja .
Article 3 Obligations of the ECB 1 .
3 artikla EKP : n velvollisuudet 1 .
In addition to the information regarding the technical specifications of euro banknotes which have been provided separately by the ECB to the ( acceding country national central bank ) on the basis of the Agreement for the Exchange and Non-disclosure of Confidential Information relating to technical and statistical aspects of counterfeiting of the euro , and in order for the ( acceding country national central bank ) to properly identify counterfeit euro banknotes , the ECB shall provide the ( acceding country national central bank ) with a technical description of all the counterfeits , which are classified as common classes in the CMS of the ECB .
Sen lisäksi , että EKP on toimittanut erikseen [ liittyvän valtion kansalliselle keskuspankille ] eurosetelien teknisiä ominaisuuksia koskevat tiedot euron väärentämisen teknisiin ja tilastollisiin seikkoihin liittyvien luottamuksellisten tietojen vaihtamisesta ja salassapitämisestä tehdyn sopimuksen mukaisesti , EKP toimittaa [ liittyvän valtion kansalliselle keskuspankille ] teknisen kuvauksen kaikista sellaisista väärennöksistä , jotka on EKP : n CMS-järjestelmässä määritelty yleisiin väärennysluokkiin kuuluviksi , jotta [ liittyvän valtion kansallinen keskuspankki ] kykenee asianmukaisesti tunnistamaan väärennetyt eurosetelit .
This description shall broadly comprise the same categories of information as set out in the form « Reported Euro Counterfeits » , which the ECB shall provide separately to the ( acceding country national central bank ) .
Tämä kuvaus sisältää suurin piirtein samat tietotyypit kuin lomake « Reported Euro Counterfeits » ( ilmoitettavat euroväärennökset ) , jonka EKP toimittaa erikseen [ liittyvän valtion kansalliselle keskuspankille ] .
The ECB shall endeavour to establish a secure website on which to publish this information .
EKP pyrkii luomaan suojatut verkkosivut , joilla nämä tiedot voidaan asettaa saataville .
Until the establishment of this website the information shall be sent to the ( acceding country national central bank ) on a monthly basis .
Verkkosivujen luomista edeltävänä aikana tiedot lähetetään [ liittyvän valtion kansalliselle keskuspankille ] kuukausittain .
To the extent possible and without jeopardising the functioning and the needs of the CAC , the National Analysis Centres ( NACs ) of the Member States and Europol , the ECB shall also provide the ( acceding country national central bank ) with samples of counterfeit euro banknotes which are classified as common classes .
EKP toimittaa lisäksi [ liittyvän valtion kansalliselle keskuspankille ] näytteitä sellaisista euroseteleiden väärennöksistä , jotka on määritelty yleisiin väärennysluokkiin kuuluviksi , siltä osin kuin tämä on mahdollista eikä haittaa rahanväärennösten tutkimuskeskuksen , jäsenvaltioiden kansallisten tutkimuskeskusten ja Europolin toimintaa ja tarpeita .
To the extent possible the ECB shall stand ready to offer consultation to the ( acceding country national central bank ) in order to facilitate the proper implementation of this Agreement .
EKP on mahdollisuuksien mukaan valmis tarjoamaan [ liittyvän valtion kansalliselle keskuspankille ] apua tämän sopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon helpottamiseksi .
Article 4 Obligations of the ( acceding country national central bank ) 1 .
4 artikla [ Liittyvän valtion kansallisen keskuspankin ] velvollisuudet 1 .
The ( acceding country national central bank ) shall establish as soon as practically possible an internal function , similar to the NCC of a national central bank as defined in Decision ECB / 2001/11 , to administer access to the information as provided in Article 3 , to facilitate communication and to ensure compliance with security standards relating to this Agreement .
[ Liittyvän valtion kansallinen keskuspankki ] perustaa niin pian kuin se on käytännössä mahdollista osaksi sisäistä järjestelmäänsä päätöksessä EKP / 2001/11 määritellyn kansallisen väärennyskeskuksen kaltaisen elimen edellä 3 artiklassa tarkoitettujen tietojen käytön hallinnoimiseksi , viestinnän helpottamiseksi ja tähän sopimukseen liittyvien turvamääräysten noudattamisen varmistamiseksi .
To the extent possible and without jeopardising the functioning and needs of its national analysis centre , the ( acceding country national central bank ) shall send without delay to the ECB samples of every type of suspected counterfeit euro banknotes , which does not yet correspond to any of the common classes of which the ECB has informed the ( acceding country national central bank ) .
[ Liittyvän valtion kansallinen keskuspankki ] lähettää viipymättä EKP : lle näytteitä kaiken tyyppisistä väärennöksiksi epäillyistä euroseteleistä , jotka eivät vielä kuulu mihinkään niistä yleisistä luokista , joista EKP on tiedottanut [ liittyvän valtion kansalliselle keskuspankille ] , siltä osin kuin tämä on mahdollista eikä haittaa sen kansallisen tutkimuskeskuksen toimintaa ja tarpeita .
The number of samples required shall be agreed on a case by case basis by the Parties .
Sopimuspuolet sopivat tarvittavien näytteiden lukumäärästä tapauskohtaisesti .
The samples sent by the ( acceding country national central bank ) shall be accompanied by a completed form « Reported Euro Counterfeits » as well as an assessment of whether or not the source of those counterfeit euro banknotes has been identified by the competent national authority .
[ Liittyvän valtion kansallisen keskuspankin ] lähettämien näytteiden liitteenä toimitetaan täytetty « Reported Euro Counterfeits » - lomake sekä arvio siitä , onko toimivaltainen kansallinen viranomainen tunnistanut kyseisten väärennettyjen eurosetelien alkuperän vai ei .
The template form « Reported Euro Counterfeits » is laid down in the Annex .
« Reported Euro Counterfeits » - lomakemalli on liitteessä .
It can be amended by a separate Exchange of Letters between the Parties .
Sitä voidaan muuttaa sopimuspuolten välisellä erillisellä kirjeenvaihdolla .
In addition to an electronic version of the template of the form « Reported Euro Counterfeits » , the ECB shall also provide the ( acceding country national central bank ) with a manual explaining how to complete it .
EKP toimittaa [ liittyvän valtion kansalliselle keskuspankille ] « Reported Euro Counterfeits » - lomakemallin sähköisen version lisäksi lomakkeen täyttöohjeet .
If it is not possible to send samples according to paragraph 2 because it would prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal proceedings , or in the event that the ( acceding country national central bank ) has only one ( 1 ) sample of a counterfeit euro banknote , it shall send scanned images of such samples electronically to the ECB .
Jos näytteitä ei ole mahdollista lähettää 2 kohdan mukaisesti siitä syystä , että se estäisi väärennöksiksi epäiltyjen setelien käyttämisen tai säilyttämisen todisteina rikosoikeudenkäyntiä varten , tai jos [ liittyvän valtion kansallisella keskuspankilla ] on ainoastaan yksi ( 1 ) näyte väärennetystä eurosetelistä , se lähettää EKP : lle skannattuja kuvia näistä näytteistä sähköisesti .
The size , resolution and format of the images shall correspond with the criteria which are laid down in the Annex .
Kuvien koon , resoluution ja formaatin on vastattava tämän sopimuksen liitteessä asetettuja edellytyksiä .
In addition to the scanned images , the ( acceding country national central bank ) shall also submit , as a minimum , a completed form « Reported Euro Counterfeits » to the ECB .
Skannattujen kuvien lisäksi [ liittyvän valtion kansallinen keskuspankki ] toimittaa myös ainakin täytetyn « Reported Euro Counterfeits » - lomakkeen EKP : lle .
In addition to submitting either a sample , or scanned images of every new type of suspected counterfeit euro banknotes to the ECB the ( acceding country national central bank ) shall , on a monthly basis , send to the ECB statistical reports on all euro counterfeits discovered in a particular month in ( acceding country ) .
Sen lisäksi , että [ liittyvän valtion kansallinen keskuspankki ] toimittaa EKP : lle joko näytteen tai skannattuja kuvia kaikista uudenlaisista väärennöksiksi epäillyistä euroseteleistä , se lähettää EKP : lle kuukausittain tilastotietoja kaikista [ liittyvässä valtiossa ] tietyn kuukauden aikana tavatuista väärennetyistä euroseteleistä .
The ECB shall provide the ( acceding country national central bank ) with a template for this statistical information .
EKP toimittaa [ liittyvän valtion kansalliselle keskuspankille ] lomakemallin näitä tilastotietoja varten .
On the date when this Agreement enters into force the ( acceding country national central bank ) shall provide the ECB with a statistical overview of all counterfeit euro banknotes that have been found in ( acceding country ) prior to this date .
Tämän sopimuksen voimaantulopäivämääränä [ liittyvän valtion kansallinen keskuspankki ] toimittaa EKP : lle tilastokatsauksen kaikista väärennetyistä euroseteleistä , joita on tavattu [ liittyvässä valtiossa ] ennen kyseistä päivämäärää .
The template mentioned in paragraph 4 of this Article shall be used for this report .
Tämän artiklan 4 kohdassa mainittua lomaketta käytetään tähän selvitykseen .
The ( acceding country national central bank ) shall take all necessary and feasible measures , according to its national legal system , to ensure that there is no breach of the copyright of the euro banknote designs held by the ECB .
[ Liittyvän valtion kansallinen keskuspankki ] toteuttaa kaikki tarvittavat ja mahdolliset toimenpiteet kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti varmistaakseen , ettei EKP : lla olevien eurosetelien mallien tekijänoikeuksia loukata .
Article 5 Major incidents The ECB and the ( acceding country national central bank ) shall inform each other immediately of major counterfeit incidents concerning euro banknotes .
5 artikla Vakavat tapaukset EKP ja [ liittyvän valtion kansallinen keskuspankki ] ilmoittavat toisilleen viipymättä vakavista euroseteleitä koskevista väärennöstapauksista .
Article 6 Means of communication between Parties All information exchanged between the ECB and the ( acceding country national central bank ) shall be exclusively communicated by means of secure communication .
6 artikla Sopimuspuolten keskinäiset viestintäkeinot Kaikki tiedonkulku EKP : n ja [ liittyvän valtion kansallisen keskuspankin ] välillä tapahtuu yksinomaan suojattuja viestintäkeinoja käyttäen .
The Parties shall agree the means of secure communication separately .
Sopimuspuolet sopivat suojatuista viestintäkeinoista erikseen .
All files sent electronically must be encrypted .
Kaikki sähköisesti lähetetyt tiedostot on lähetettävä salatussa muodossa .
Article 7 Contact persons The Parties shall agree the contact persons for the purposes of this Agreement separately .
7 artikla Yhteyshenkilöt Sopimuspuolet sopivat erikseen yhteyshenkilöistä tämän sopimuksen täytäntöönpanoa varten .
Article 8 Security and confidentiality 1 .
8 artikla Tietoturva ja luottamuksellisuus 1 .
The Parties shall ensure that all information received on the basis of this Agreement , as well as the processing of such information , is always subject to security and confidentiality standards , which are at least equivalent to the standards applied by the originating Party to such information .
Sopimuspuolet varmistavat , että kaikkiin tämän sopimuksen perustella saatuihin tietoihin ja näiden tietojen käsittelyyn sovelletaan aina tietoturvaa ja luottamuksellisuutta koskevia määräyksiä ja että nämä määräykset ovat vähintään samantasoisia kuin tiedot toimittavan sopimuspuolen noudattamat määräykset .
All such information shall receive a level of protection , which is at least equivalent to the level of protection offered by the measures applied to that information by the originating Party .
Kaikkia tällaisia tietoja suojataan vähintään samantasoisesti kuin tiedot toimittava sopimuspuoli suojaa niitä omilla toimenpiteillään .
The Parties shall exchange information on their respective security and confidentiality standards as applied to counterfeit banknotes .
Sopimuspuolet tiedottavat toisilleen väärennettyihin seteleihin sovellettavista tietoturvaa ja luottamuksellisuutta koskevista määräyksistään .
Either Party may , for justified reasons , specify restrictions on the usage of information supplied on the basis of this Agreement .
Kumpikin sopimuspuoli voi perustelluista syistä määrittää tämän sopimuksen nojalla toimitettaviin tietoihin sovellettavia käyttörajoituksia .
The receiving Party shall comply with any such restrictions .
Tiedot vastaanottava sopimuspuoli noudattaa kaikkia tällaisia rajoituksia .
The Parties » obligation to ensure that all information received on the basis of this Agreement is always subject to the security and confidentiality standards defined in paragraph 1 shall continue even after this Agreement has terminated .
Sopimuspuolten velvollisuutena on varmistaa , että kaikkiin tämän sopimuksen nojalla saatuihin tietoihin sovelletaan 1 kohdassa määriteltyjä tietoturvaa ja luottamuksellisuutta koskevia määräyksiä aina ja tämän sopimuksen voimassaolon päätyttyäkin .
Article 9 Liability The Party causing damage to the other Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement shall be liable for such damage .
9 artikla Vahingonkorvausvastuu Sopimuspuoli on vastuussa vahingosta , jonka se aiheuttaa toiselle sopimuspuolelle tai yksityishenkilölle luvattoman tai virheellisen tietojen käsittelyn seurauksena tämän sopimuksen vastaisesti .
The determination of and compensation for damage under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
Tässä artiklassa tarkoitetun vahingon määrittäminen ja korvaaminen tapahtuu 10 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
Article 10 Failure to comply and settlement of disputes 1 .
10 artikla Sopimusrikkomukset ja riitojen ratkaisu 1 .
Each Party may cease to provide information in accordance with this Agreement to the other Party in the event of the latter 's breach of this Agreement .
Kumpikin sopimuspuoli voi lakata toimittamasta tämän sopimuksen mukaisesti tietoja toiselle sopimuspuolelle jälkimmäisen sopimuspuolen sopimusrikkomuksen johdosta .
In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .
Sopimuspuolet pyrkivät ratkaisemaan keskinäiset tästä sopimuksesta johtuvat tai siihen liittyvät riitansa yksityisesti ilman oikeudenkäyntiä .
Article 11 Final provisions 1 .
11 artikla Loppusäännökset 1 .
3 . Either Party may terminate this Agreement with 12 months » prior notice .
Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta 12 kuukautta aikaisemmin . 2 .
This Agreement shall enter into force on the date of signature by both Parties . This Agreement shall be published on the ECB 's website .
3 . Tämä sopimus tulee voimaan , kun molemmat sopimuspuolet ovat allekirjoittaneet sen. Tämä sopimus julkaistaan EKP : n verkkosivuilla .
Done in two copies in the English language .
Tehty kahtena englanninkielisenä kappaleena .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned , being fully authorised thereto , have on behalf of the Parties signed the present Agreement .
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet ovat siihen täysin valtuutettuina hyväksyneet tämän sopimuksen sopimuspuolten puolesta .
At Frankfurt am Main
Frankfurt am Mainissa
At ( place of signing )
[ paikka ]
On behalf of the ( acceding country national central bank ) ...
EKP : n puolesta ...
President ...
puheenjohtaja ...
President ...
pääjohtaja ...
ANNEX TRANSMISSION OF IMAGES OF COUNTERFEIT EURO BANKNOTES For each case of counterfeit euro banknotes sent electronically , there should be : 1 .
LIITE VÄÄRENNETTYJEN EUROSETELIEN KUVIEN TOIMITTAMINEN Kustakin sähköisesti lähetetystä väärennetystä eurosetelistä esitetään seuraavat tiedot : 1 .
The entire front and reverse of the banknote , shown flat and undistorted , scanned as a 24-bitmap image at a resolution 100 dots per inch ( dpi ) for the screen image or 400 dots per inch ( dpi ) for the printed image .
Setelin etu - ja takasivut kokonaan tasaisina ja ehjinä kuvattuina , skannattuina 24-bittikarttakuvaksi siten , että kuvan resoluutio on 100 pistettä tuumaa kohti näyttöruudun kuvassa tai 400 pistettä tuumaa kohti painetussa kuvassa .