natgillin/translations-raw huggingface dataset:
down in Article 108 of the Treaty , there must be no mechanisms in the statutes of NCBs which could either bind a governor in his or her voting behaviour in the Governing Council of the ECB in which he or she acts in the separate capacity as a member of that Council , or prevent an NCB 's decisionmaking bodies from complying with rules adopted at the level of the ECB .
Siksi kansallisten keskuspankkien perussääntöjen määräyksiä niiden tehtävistä on perustamissopimuksen artiklan 109 noudattamiseksi verrattava perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön vastaaviin määräyksiin 4 ja mahdolliset ristiriitaisuudet on poistettava . Tämä koskee kaikkia sellaisia määräyksiä , jotka euron käyttöönoton ja EKPJ : hin integroitumisen jälkeen estävät EKPJ : n tehtävien suorittamista , ja erityisesti määräyksiä , joissa ei oteta huomioon EKPJ : n perussäännön luvussa IV määriteltyä EKP : n toimivaltaa .
3.5 Financial provisions Financial provisions in the Statute of the ESCB , which may be of particular relevance as far as the identification of incompatibilities in the statutes of NCBs is concerned , may be divided into rules on accounting , 5 auditing , 6 capital subscriptions , 7 the transfer of foreign reserve assets8 and monetary income .
3.5 Taloutta koskevat määräykset Taloutta koskevilla EKPJ : n perussäännön määräyksillä voi olla erityistä merkitystä määritettäessä kansallisten keskuspankkien perussääntöjen ristiriitaisuuksia EKPJ : n perussääntöön nähden . Nämä määräykset voidaan jakaa kirjanpitoa , 5 tilintarkastusta , 6 pääoman merkitsemistä , 7 valuuttavarantojen siirtoa8 ja rahoitustuloa9 koskeviin .
9 These rules imply that NCBs need to be able to comply with their obligations under the relevant Articles of the Treaty and the Statute of the ESCB .
Niiden mukaan kansallisten keskuspankkien on pystyttävä noudattamaan perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön asianomaisissa artikloissa määrättyjä velvollisuuksia .
3.6 Miscellaneous 3.3 Instruments The statute of an NCB will naturally contain provisions on monetary policy instruments .
3.6 Muut määräykset Kansallisten keskuspankkien perussääntöjä saatetaan joutua mukauttamaan myös muilta kuin edellä käsitellyiltä osin .
Again , national provisions on such instruments are to be compared with those contained in the Treaty and the Statute of the ESCB . Incompatibilities need to be removed in order to comply with Article 109 of the Treaty .
Esimerkiksi EKPJ : n perussäännön artiklassa 38 määrätty EKP : n ja kansallisten keskuspankkien henkilöstön salassapitovelvollisuus voi vaikuttaa myös kansallisten keskuspankkien perussääntöjen vastaaviin määräyksiin .
In addition to the above-mentioned issues , there may be other areas in which the adaptation of the statutes of NCBs is required .
3.3 Välineet Kansallisen keskuspankin perussäännössä on luonnollisesti määräyksiä rahapolitiikan välineistä .
For example , the obligation of professional secrecy for staff of the ECB and NCBs as laid down in Article 38 of the Statute of the ESCB may also have an impact on similar provisions in the statutes of NCBs .
Myös näitä välineitä koskevia kansallisia määräyksiä on verrattava perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön vastaaviin määräyksiin ja mahdolliset ristiriitaisuudet on poistettava perustamissopimuksen artiklan 109 noudattamiseksi .
3.4 Organisation In addition to the prohibition on giving , accepting or soliciting instructions as laid
3.4 Organisaatio Sen lisäksi , että perustamissopimuksen artiklassa 108 kansallisia keskuspankkeja kielletään
In particular Articles 105 and 106 of the Treaty and Articles 3 to 6 of the Statute of the ESCB .
Erityisesti perustamissopimuksen artiklat 105 ja 106 sekä EKPJ : n perussäännön artiklat 3 -- 6 .
Article 26 of the Statute of the ESCB .
EKPJ : n perussäännön artikla 26 .
Article 27 of the Statute of the ESCB .
EKPJ : n perussäännön artikla 27 .
Article 28 of the Statute of the ESCB .
EKPJ : n perussäännön artikla 28 .
Article 30 of the Statute of the ESCB .
EKPJ : n perussäännön artikla 30 .
Article 32 of the Statute of the ESCB .
EKPJ : n perussäännön artikla 32 .
Legislation other than the statutes of NCBs right to mint coins , while the NCBs may be involved in their distribution .
Muu lainsäädäntö kuin kansallisten keskuspankkien perussäännöt lyöttää metallirahoja , kun taas kansallinen keskuspankki voi hoitaa niiden jakelun .
Alternatively , the right to print banknotes and mint coins may be combined within an NCB .
Vaihtoehtoisesti kansallisella keskuspankilla saattaa olla oikeus sekä painaa seteleitä että lyöttää metallirahoja .
Irrespective of the division of responsibilities in this field between governments and NCBs , the relevant provisions have to recognise the ECB 's power of approval of the volume of issuance of coins .
Riippumatta tämän alueen tehtävänjaosta hallitusten ja kansallisten keskuspankkien kesken näissä säännöksissä on tunnustettava EKP : n toimivalta hyväksyä liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä .
The obligation of legal convergence under Article 109 of the Treaty , which is incorporated in a chapter entitled « Monetary policy » , applies to those areas of legislation which are affected by the full participation of a Member State in Stage Three of EMU and which would be incompatible with the Treaty and Statute of the ESCB if they were to remain unchanged .
Perustamissopimuksen lukuun « Rahapolitiikka » sisältyvässä artiklassa 109 määrätty oikeudellisen lähentymisen velvoite koskee niitä lainsäädännön alueita , joihin jäsenvaltion täysimittainen osallistuminen EMUn kolmanteen vaiheeseen vaikuttaa ja jotka muuttamattomina olisivat ristiriidassa perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa .
The ECB 's assessment in this field focuses in particular on laws with an impact on an NCB 's performance of ESCBrelated tasks and laws in the monetary field .
EKP keskittyy arvioinnissaan erityisesti niihin säädöksiin , jotka vaikuttavat EKPJ : n tehtävien suorittamiseen kansallisessa keskuspankissa , sekä rahaa koskeviin säädöksiin .
Again , in order to comply with Article 109 , national legislative procedures had to be accomplished in such a way that the compatibility of national legislation was ensured by the date of the establishment of the ESCB .
Artiklan 109 noudattamiseksi kansalliset lainsäädäntömenettelyt oli nytkin toteutettava siten , että kansallisen lainsäädännön sopusointuisuus perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa varmistettiin EKPJ : n perustamispäivään mennessä .
However , any incompatibilities will need to be effectively removed by the date on which a Member State adopts the euro .
Ristiriitaisuudet tällä alueella on kuitenkin tosiasiallisesti poistettava siihen päivään mennessä , jona jäsenvaltio ottaa euron käyttöön .
Relevant legislation requiring adaptation may , in particular , be found in the following areas .
Tällaista mukautuksia edellyttävää lainsäädäntöä on erityisesti seuraavilla alueilla .
4.3 Foreign reserve management One of the main tasks of the ESCB is to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ( Article 105 ( 2 ) , third indent , of the Treaty ) .
4.3 Valuuttavarantojen hoito Yksi EKPJ : n päätehtävistä on jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito ( perustamissopimuksen artiklan 105 kohta 2 , kolmas luetelmakohta ) .
Member States which do not transfer their official foreign reserves to their NCB are in breach of this requirement of the Treaty ( with the exception of foreign exchange working balances , which the governments of the Member States may keep under Article 105 ( 3 ) of the Treaty ) .
Jäsenvaltiot , jotka eivät siirrä virallisia valuuttavarantojaan keskuspankkiinsa , rikkovat tätä perustamissopimuksen vaatimusta ( lukuun ottamatta valuuttamääräisiä käyttövaroja , joita jäsenvaltioiden hallitukset voivat pitää hallussaan perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 3 mukaisesti ) .
Furthermore , NCBs have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the subscribed capital of the ECB .
Kunkin kansallisen keskuspankin on myös siirrettävä EKP : lle valuuttavarantosaamisiaan suhteessa sen osuuteen EKP : n merkitystä pääomasta .
This means that there must be no statutory obstacles to the NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB .
Tämä merkitsee , ettei kansallisella keskuspankilla saa olla säädöksiin perustuvia esteitä siirtää valuuttavarantosaamisia EKP : lle .
4.1 Banknotes The currency acts and other legal provisions of a Member State assigning the exclusive right to issue banknotes to their NCBs must recognise the Governing Council 's exclusive right to authorise the issuance of banknotes as laid down in Article 106 ( 1 ) of the Treaty and repeated in Article 16 of the Statute of the ESCB .
4.1 Setelit Sellaisissa jäsenvaltion rahalaeissa ja muissa säännöksissä , joissa säädetään kansallisen keskuspankin yksinoikeudesta laskea liikkeeseen seteleitä , on tunnustettava EKP : n neuvoston yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseenlaskuun perustamissopimuksen artiklan 106 kohdassa 1 tarkoitetulla ja EKPJ : n perussäännön artiklassa 16 toistetulla tavalla .
In addition , provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations , production , volume and withdrawal of banknotes must recognise the ECB 's powers with regard to the euro banknotes as laid down in the aforementioned Articles of the Treaty and Statute of the ESCB .
Lisäksi säännöksissä , joiden nojalla kansalliset hallitukset voivat vaikuttaa esimerkiksi setelien nimellisarvoihin , valmistukseen , liikkeeseen laskettaviin määriin ja liikkeestä poistamiseen , on tunnustettava näissä perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön artikloissa määrätty euroseteleihin liittyvä EKP : n toimivalta .
4.4 Exchange rate policy National legislation of a Member State with a derogation may provide that the government be responsible for the exchange rate policy of that Member State , with a consultative and / or executive role being granted to the respective NCB .
4.4 Valuuttakurssipolitiikka Jäsenvaltion , jota koskee poikkeus , kansallisessa lainsäädännössä saatetaan määrätä , että hallitus vastaa jäsenvaltion valuuttakurssipolitiikasta ja että kansallinen keskuspankki toimii neuvonantajana ja / tai toteuttajana .
The statutory provisions have to reflect , however , the fact that the responsibility for the euro area 's exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with
Säännöksistä on kuitenkin käytävä ilmi , että vastuu euroalueen valuuttakurssipolitiikasta on siirretty yhteisön tasolle perustamissopimuksen
4.2 Coins A Member State may have laws on the issuance , production and distribution of coins .
4.2 Metallirahat Jäsenvaltiolla voi olla säädöksiä metallirahojen liikkeeseenlaskusta , tuotannosta ja jakelusta .
The government or , more specifically , the minister of finance may have the exclusive
Hallituksella , tarkemmin sanottuna valtiovarainministeriöllä , saattaa olla yksinoikeus
Article 111 of the Treaty , which assigns the responsibility for such policy to the EU Council in close co-operation with the ECB .
artiklan 111 mukaisesti . Tämän artiklan mukaan EU : n neuvosto vastaa valuuttakurssipolitiikasta läheisessä yhteistyössä EKP : n kanssa .
4.5 Miscellaneous There are many other areas in which legislation may have an impact on an NCB 's performance of ESCB-related tasks .
4.5 Muut alueet Monilla muillakin alueilla jäsenvaltioiden lainsäädäntö voi vaikuttaa EKPJ : n tehtävien hoitamiseen kansallisessa keskuspankissa .
For example , Member States are free to organise their respective NCBs under public or private law , but provisions governing the legal status
Jäsenvaltiot voivat esimerkiksi vapaasti organisoida keskuspankkinsa joko julkis - tai yksityisoikeudellisilla säädöksillä , mutta kansallisen keskus -
of an NCB -- in the latter case , for instance , company law -- may not infringe on the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for full participation in Stage Three of EMU .
pankin oikeudellista asemaa koskevat -- yksityisoikeuden tapauksessa esimerkiksi yhtiöoikeudelliset -- säännökset eivät saa olla ristiriidassa täysimittaista osallistumista EMUn kolmanteen vaiheeseen koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön määräysten kanssa .
The supremacy of Community law and rules adopted thereunder implies that national laws on access of third parties to public documents may not lead to infringements of the ESCB 's confidentiality regime .
Yhteisön oikeuden ja sen nojalla annettujen määräysten ensisijaisuuden vuoksi kansalliset säädökset kolmansien osapuolten oikeudesta saada julkisia asiakirjoja eivät saa johtaa EKPJ : n salassapitomääräysten rikkomiseen .
Country assessments of the ESCB concerning central bank independence in the Statute of the Bank of Greece .
Maakohtaiset arviot mattomuutta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön määräysten kanssa .
The law addressed both the period during which the Bank of Greece is not an integral part of the ESCB as well as the situation in which Greece will have adopted the euro .
Laissa otetaan huomioon sekä vaihe , jossa Kreikan keskuspankki ei toimi EKPJ : n erottamattomana osana , että tilanne , jossa Kreikka on ottanut euron käyttöön .
The EMI also concluded , however , that there were still two imperfections in the Statute of the Bank of Greece , as meanwhile contained in Law 2609/1998 ( see above ) , which required adaptation before Greece adopts the euro .
EMI katsoi kuitenkin myös , että Kreikan keskuspankin perussäännössä , sellaisena kuin se oli sisällytettynä lakiin 2609/1998 ( ks . yllä ) , oli yhä kaksi puutetta , jotka oli mukautettava ennen kuin Kreikka ottaa euron käyttöön .
Some of the provisions of the law will become obsolete upon the adoption by Greece of the euro .
Lain säännökset tulevat joiltakin osin tarpeettomiksi Kreikan ottaessa euron käyttöön . Tämä koskee seuraavia säännöksiä :
This applies to the following provisions : The above-mentioned listing of areas of particular importance in respect of the adaptation of statutes of the NCBs and other legislation with a view to the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for full participation of a Member State in Stage Three of EMU may serve as a basis for an assessment of the state of affairs in Greece and Sweden in this respect .
Edellä on täsmennetty alueet , jotka ovat erityisen tärkeitä mukautettaessa kansallisten keskuspankkien perussääntöjä ja muuta lainsäädäntöä siten kuin jäsenvaltion täysimittaista osallistumista EMUn kolmanteen vaiheeseen koskevat perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön määräykset edellyttävät . Näiden täsmennysten perusteella voidaan arvioida Kreikan ja Ruotsin mukautusten tilannetta .
5.1 Greece 5.1.1 Introduction The Statute of the Bank of Greece was amended to meet the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for Stage Three of EMU , which were introduced with Law 2548 dated 12 December 1997 , published in the Government Gazette on 19 December 1997 .
-* Kreikan keskuspankin perussääntö mukautettiin EMUn kolmatta vaihetta koskeviin perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön määräyksiin , jotka tulivat voimaan 12.12.1997 annetulla lailla n : o 2548 ; laki julkaistiin valtion virallisessa lehdessä 19.12.1997 .
Law 2548/1997 was incorporated into the Bank 's Statute through a decision of the Bank 's Extraordinary Meeting of Shareholders held on 22 December 1997 .
Laki 2548 / 1997 sisällytettiin Kreikan keskuspankin perussääntöön 22.12.1997 pidetyn pankin ylimääräisen yhtiökokouksen päätöksellä .
In accordance with Article 7 of the Bank 's Statute , this decision was later ratified by Parliament through Law 2609/1998 , which was published in the Government Gazette on 11 May 1998 .
Pankin perussäännön artiklan 7 mukaisesti parlamentti vahvisti päätöksen myöhemmin lailla 2609/1998 , joka julkaistiin valtion virallisessa lehdessä 11.5.1998 .
The EMI concluded in its March 1998 Convergence Report that , with the adoption and entry into force of Law 2548/1997 , there were no remaining incompatibilities with the requirements of the Treaty and the Statute
EMI katsoi maaliskuun 1998 lähentymisraportissaan , että lain 2548/1997 antamisen ja voimaantulon jälkeen Kreikan keskuspankin perussääntö ei ollut miltään osin ristiriidassa keskuspankin riippu -
Article 2.4 on the Bank 's participation in international monetary and economic organisations does not refer to the ECB 's power of approval ;
Artiklassa 2.4 , jossa säädetään keskuspankin osallistumisesta kansainvälisten rahalaitosten ja talousjärjestöjen toimintaan , ei viitata EKP : n hyväksymisvaltuuteen .
Article 7.4 on the imposition of minimum reserves and penalties in the case of non-compliance does not recognise the ECB 's powers in this field .
Artiklassa 7.4 , joka koskee vähimmäisvarantoja ja seuraamuksia varantovelvoitteen laiminlyönnistä , ei tunnusteta EKP : n toimivaltaa tällä alueella .
5.1.2 Legal integration into the ESCB Following the findings of the 1998 EMI Convergence Report , the Statute of the Bank of Greece was amended on 25 April 2000 to meet the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for the full legal
5.1.2 Oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin EMIn vuoden 1998 lähentymisraportin pohjalta Kreikan keskuspankin perussääntöä muutettiin 25.4.2000 vastaamaan perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön määräyksiä
integration of the Bank of Greece into the ESCB .
Kreikan keskuspankin täydelliseksi integroitumiseksi EKPJ : hin .
On 24 March 2000 the Bank of Greece submitted a draft proposal to the ECB for consultation under Article 105 ( 4 ) , second indent , of the Treaty as repeated in Article 4 ( a ) , second indent , of the Statute of the ESCB .
Maaliskuun 24 . päivänä 2000 Kreikan keskuspankki antoi EKP : lle luonnosehdotuksen perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 4 toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua ja EKPJ : n perussäännön artiklan 4 a toisessa luetelmakohdassa toistettua kuulemista varten .
On 12 April 2000 the Bank of Greece submitted amendments to the above draft proposal to the ECB for inclusion in the consultation procedure .
Huhtikuun 12 . päivänä 2000 Kreikan keskuspankki toimitti edellä mainitun luonnosehdotuksen muutokset EKP : lle kuulemismenettelyyn sisällyttämistä varten .
The draft proposal aimed to amend the Statute of the Bank of Greece .
Luonnosehdotuksen tarkoituksena oli muuttaa Kreikan keskuspankin perussääntöä .
On 26 April 2000 the Bank of Greece confirmed that its General Assembly of Shareholders had endorsed the amendments to the Statute at its meeting on 25 April 2000 .
Huhtikuun 26 . päivänä 2000 Kreikan keskuspankki vahvisti , että sen yhtiökokous oli hyväksynyt perussäännön muutokset 25.4.2000 .
The new Statute of the Bank of Greece will , again ( as in the case of Law 2548/1997 ;
Parlamentin on jälleen vahvistettava Kreikan keskuspankin uusi perussääntö lailla ( kuten lain 2548/1997 tapauksessa , ks .
see paragraph 5.1.1 above ) , have to be ratified by Parliament through a law .
edellinen kohta 5.1.1 ) .
It is expected that the new Statute of the Bank of Greece will be ratified by the Greek Parliament shortly after 25 April 2000 and published well in advance of 31 December 2000 in the Government Gazette .
Kreikan parlamentin odotetaan vahvistavan Kreikan keskuspankin uuden perussäännön pian 25.4.2000 jälkeen , ja se julkaistaan valtion virallisessa lehdessä hyvissä ajoin ennen 31.12.2000 .
The envisaged date of entry into force is 1 January 2001 .
Ennakoitu voimaantulopäivä on 1.1.2001 .
The amendments to the Statute of the Bank of Greece are aimed at removing the two above imperfections as well as at a further fine-tuning of the Bank of Greece 's legal integration into the Eurosystem .
Kreikan keskuspankin perussäännön muutoksilla pyritään poistamaan edellä mainitut kaksi puutetta ja hienosäätämään Kreikan keskuspankin oikeudellista integroitumista eurojärjestelmään .
The imperfection in Article 2.4 is remedied in Article 2 , last indent , of the new Statute , through explicit recognition of the fact that , in accordance with Article 6.2 of the Statute of the ESCB , participation in international monetary institutions is subject to approval of the ECB .
Artiklan 2.4 puute korjataan uuden perussäännön artiklan 2 viimeisessä luetelmakohdassa tunnustamalla nimenomaisesti , että EKPJ : n perussäännön artiklan 6.2 mukaisesti osallistuminen kansainvälisten rahalaitosten toimintaan edellyttää EKP : n hyväksyntää .
The imperfection in Article 7.4 is remedied in Article 55 , No. 21 ( 2 ) , of the new Statute , which explicitly recognises that , after the adoption of the euro by Greece , the competence to impose minimum reserves and related matters is governed exclusively by the ESCB 's regulatory framework .
Artiklan 7.4 puute korjataan uuden perussäännön artiklassa 55 ( n : o 21 , kohta 2 ) , jossa nimenomaisesti tunnustetaan , että Kreikan otettua euron käyttöön toimivalta määrätä vähimmäisvarannoista ja niihin liittyvistä asioista kuuluu yksinomaan EKPJ : n sääntelyn piiriin .
Furthermore , the amendments to the Statute also address other issues of importance to the Bank of Greece and update core provisions of its Statute in view of full participation of the Bank of Greece in the ESCB .
Lisäksi perussäännön muutokset koskevat myös muita Kreikan keskuspankin kannalta tärkeitä asioita ja ajanmukaistavat sen perussäännön keskeisiä määräyksiä , jotta keskuspankki voisi osallistua täysimittaisesti EKPJ : hin .
First , the amendments to the Statute emphasise the Bank of Greece 's future status as an integral part of the ESCB by recognising that all ESCB-related tasks are performed in accordance with the provisions of the Statute of the ESCB .
Ensinnäkin perussäännön muutokset korostavat Kreikan keskuspankin tulevaa asemaa EKPJ : n erottamattomana osana tunnustamalla , että kaikki EKPJ : hin liittyvät tehtävät suoritetaan EKPJ : n perussäännön määräysten mukaisesti .
Second , the amendments have improved the legal status of collateral taken for central bank purposes by the Bank of Greece on its own behalf or on behalf of other NCBs or the ECB , since they codify provisions stipulating prerogatives in the establishment and realisation of collateral taken by the Bank of Greece .
Toiseksi muutokset ovat parantaneet Kreikan keskuspankin omasta tai toisten kansallisten keskuspankkien taikka EKP : n puolesta keskuspankkitarkoituksiin vastaanottamien vakuuksien oikeudellista asemaa , koska niihin on koottu määräykset , jotka koskevat Kreikan keskuspankin vakuuksien asettamiseen ja realisointiin liittyviä etuoikeuksia .
The ECB notes that Law 2548/1997 became obsolete after the adoption of Law 2609/1998 with regard to provisions which are incompatible with the amended Statute as currently contained in Law 2609/1998 .
EKP toteaa , että laki 2548/1997 tuli tarpeettomaksi lain 2609/1998 antamisen myötä niiden määräysten osalta , jotka ovat ristiriidassa muutetun perussäännön kanssa sellaisena kuin se on tällä hetkellä sisällytettynä lakiin 2609/1998 .
While , in accordance with the principle « lex posterior derogat priori » and under Article 28 of the Greek Constitution , Law 2609 / 1998 ( as amended in the future ) would prevail over Law 2548/1997 , the ECB notes that Article 109 of the Treaty nevertheless requires , for reasons of legal clarity and certainty , the removal of obsolete provisions .
Vaikka ns . lex posteriori derogat priori - periaatteen ja Kreikan perustuslain artiklan 28 mukaan laki 2609/1998 ( siten kuin sitä muutetaan vastaisuudessa ) sivuuttaisi lain 2548/1997 , EKP toteaa , että oikeudellisen selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi perustamissopimuksen artikla 109 kuitenkin edellyttää tarpeettomiksi tulleiden määräysten poistamista .