natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CL_OBS_STATUS CL_OBS_CONF --- Other attributes ( exchanged using the FNS group )
CL_OBS_STATUS
Sibling Sibling Sibling Sibling Time series
Havainnon luottamuksellisuus CL_OBS_CONF
TITLE UNIT UNIT_MULT DECIMALS COLLECTION
Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso TITLE UNIT UNIT_MULT
Title Unit Unit multiplier Decimals Collection indicator uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS CL_COLLECTION Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB ) Collection indicator code list ( BIS , ECB )
koodaamaton CL_UNIT CL_UNIT_MULT Yksikkö-koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Yksikön kerroin -- koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Desimaalit-koodiluettelo ( BIS , EKP ) Tiedonkeruun indikaattori -- koodiluettelo ( BIS , EKP ) Rinnakkaistaso Aikasarjat
( 3 ) The suffix « R » describes national components or retail rates from non-participating Member States , which may be compared to the euro area rates .
( 3 ) Loppuliite « R » kuvaa rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia korko-osuuksia tai pankkikorkoja , joita voidaan verrata euroalueen korkoihin .
( 4 ) The suffix « K » describes key national rates other than national components or euro area comparable equivalents .
( 4 ) Loppuliite « K » kuvaa muita keskeisiä kansallisia korkoja kuin kansallisia korko-osuuksia tai euroalueeseen vertailukelpoisia vastineita .
Statistical concept
Koodiluettelo
Code list Time series Sibling Sibling Time series Sibling Time series Sibling Observation
Aikasarjat Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso Aikasarjat Rinnakkaistaso Aikasarjat Rinnakkaistaso Havainto
Availability Title complement National language title Domestic series ids Compilation Breaks Coverage Observation comment
Saatavuus Otsakkeen täydenne Omakielinen otsake Kotimaan sarjojen indikaattorit Tiedon kokoaminen Katkokset Kattavuus Havaintoa koskeva huomautus
CL_AVAILABILITY uncoded uncoded uncoded uncoded uncoded uncoded uncoded
CL_AVAILABILITY koodaamaton koodaamaton koodaamaton koodaamaton koodaamaton koodaamaton koodaamaton
Organisation availability code list ( BIS , ECB )
Saatavuus-koodiluettelo ( BIS , EKP )
In addition , each of these attributes is characterised by some technical properties , which are listed in the following table : Attributes Status First value set by ...
Kuhunkin näistä ominaisuuksista liittyy lisäksi joitain teknisiä ominaisuuksia , jotka luetellaan seuraavassa taulukossa . Ominaisuudet Pakollisuus Ensimmäisen lukuarvon antaa ...
TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT DECIMALS COMPILATION COVERAGE TITLE NAT_TITLE AVAILABILITY COLLECTION DOM_SER_IDS BREAKS OBS_STATUS OBS_COM OBS_CONF OBS_PRE_BREAK M : (*) ( 1 ) ( 2 )
TITLE_COMP UNIT UNIT_MULT DECIMALS COMPILATION COVERAGE TITLE NAT_TITLE AVAILABILITY COLLECTION DOM_SER_IDS BREAKS OBS_STATUS OBS_COM OBS_CONF OBS_PRE_BREAK M : (*) ( 1 ) ( 2 )
ECB ECB ECB ECB NCB NCB ECB NCB ECB ECB NCB NCB NCB NCB NCB NCB
EKP EKP EKP EKP Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki EKP Kansallinen keskuspankki EKP EKP Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki
NO NO NO NO YES (*) YES (*) NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES
EI EI EI EI KYLLÄ (*) KYLLÄ (*) EI KYLLÄ EI EI KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ
mandatory ;
Pakollinen ;
C : conditional .
C : Erityistapauksissa ilmoitettava ( 2 ) .
Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
Muutoksista ilmoitetaan asianomaiselle EKP : n toimialueelle faxilla / sähköpostitse .
ECB refers to the ECB Directorate General Statistics .
EKP : lla tarkoitetaan EKP : n tilastoinnin pääosastoa .
« Mandatory » applies to the attributes for which all partners know the values .
« Pakollinen » koskee ominaisuuksia , joiden arvot kaikki osapuolet tuntevat .
« Conditional » applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks ) .
« Erityistapauksissa ilmoitettavia » ovat ominaisuudet , jotka määritellään ainoastaan siinä tapauksessa , että tiedonantajalaitos tietää ne ( esim . kotimaan sarjojen indikaattorit ) tai niillä on merkitystä ( esim .
Attribute values will be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change .
tiedon kokoaminen , katkokset ) . Ominaisuuksien arvot ilmoitetaan ainoastaan silloin kun ne vahvistetaan ensi kertaa ja kun niitä muutetaan .
Only the observation status is present in every interchange , appended to each observation .
Ainoastaan havainnon laatu ilmoitetaan aina tietojenvaihdon yhteydessä kunkin havainnon osalta .
Below is given a description of each attribute , the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) , whenever it applies , and the maximum length for each attribute value .
Seuraavassa kuvataan kutakin ominaisuutta , esitetään viitekoodiluettelo ( ilmoitetaan suuraakkosin , kuten CL_ ****) , mikäli se on sovellettavissa , ja ilmoitetaan kunkin ominaisuuden arvon maksimipituus .
Attributes at sibling level Mandatory --- TITLE_COMPL ( uncoded ) : This attribute will be set , stored and disseminated by the ECB ( it is in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
Rinnakkaistason ( sibling ) ominaisuudet Pakolliset tiedot : -- TITLE_COMPL ( koodaamaton ) : Tämän ominaisuuden vahvistaa , tallentaa ja ilmoittaa EKP . ( Se on englanninkielinen , ja sen enimmäispituus on 1 050 merkkiä .
If an NCB wishes to apply a modification , a revision can be made after consultation with the ECB .
) Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa muuttaa sitä , muutos voidaan tehdä EKP : n kuulemisen jälkeen .
--- UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute indicates the unit of measurement of the reported data .
-- UNIT ( koodiluettelo : CL_UNIT ) : Tämä ominaisuus ilmoittaa raportoitujen tietojen mittayksikön .
For interest rates the unit is the percentage per annum ( PC ) .
Korkojen osalta yksikkö on prosenttia vuodessa ( PC ) .
The attribute will be set by the ECB .
EKP asettaa ominaisuuden arvon .
--- UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : As data are given as percentages ( outcome of a multiplication by 100 ) , the unit multiplier is set equal to 0 .
-- UNIT_MULT ( koodiluettelo : CL_UNIT_MULT ) : Koska tiedot annetaan prosentteina ( tulos saadaan kertomalla 100 : lla , yksikön kertoimeksi asetetaan 0 .
The attribute will be set by the ECB .
EKP vahvistaa ominaisuuden arvon .
--- DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations .
-- DECIMALS ( koodiluettelo CL_DECIMALS ) : Ominaisuus osoittaa havaintojen arvoille annettavien desimaalien määrän .
All NCBs report these data to two decimal places .
Kaikki kansalliset keskuspankit ilmoittavat nämä tiedot kahden desimaalin tarkkuudella .
The ECB will set the value of the attribute to 2 for all series .
EKP vahvistaa ominaisuuden arvoksi 2 kaikkien aikasarjojen osalta .
Conditional --- COMPILATION ( uncoded ) : A detailed , textual explanation of compilation methods used ( a text up to 1 050 characters long ) .
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot -- COMPILATION ( koodaamaton ) : Yksityiskohtainen sanallinen selvitys käytetyistä tiedon kokoamismenetelmistä ( tekstin enimmäispituus 1 050 merkkiä ) .
A significant heterogeneity has been found in the compilation methods adopted by the NCBs ( single value , weighted average by stocks , by transaction , by size of banks or simple average ) .
Kansallisten keskuspankkien käyttämissä tiedon kokoamismenetelmissä on havaittu huomattavaa vaihtelua ( yksi arvo , kantojen , transaktion tai pankkien koon mukaan painotettu keskiarvo tai keskiarvo ) .
Differences in compilation methods are acceptable if they are relevant at the national level and are advertised to the users in order to avoid any misunderstanding .
Tiedon kokoamismenetelmien erot ovat hyväksyttäviä , jos niillä on merkitystä kansallisella tasolla ja niistä kerrotaan tiedon käyttäjille väärinkäsitysten välttämiseksi .
--- The nature of the interest rate and the standard quality of the interest rate are also reported by the NCBs whenever they become relevant : Nature of the interest rate = effective or nominal --- The nature of the interest rate identifies the characteristics of the interest rates as being nominal ( N ) or effective ( E ) .
-- Kansalliset keskuspankit ilmoittavat myös koron luonteen ja koron standardilaadun , mikäli niillä on merkitystä : Koron luonne = efektiivinen tai nimelliskorko -- Koron luonne määrittää korot ominaisuuksiltaan joko nimelliskoroiksi ( N ) tai efektiivisiksi koroiksi ( E ) .
Standard quality of the interest rate = exact rate , proxy rate , no proxy --- The standard quality of the interest rate indicates the quality of the data provided .
Koron standardilaatu = täsmällinen korko , estimoitu korko , ei estimaattia -- Koron standardilaatu ilmaisee annettujen tietojen laadun .
The NCBs are requested to report interest rates that are « representative » of MFI balance sheet categories , matching as closely as possible the definitions agreed within the framework of the « layered approach » .
Kansallisten keskuspankkien edellytetään ilmoittavan korkoja , jotka « edustavat » rahalaitosten taseluokkia ja vastaavat mahdollisimman hyvin määritelmiä , joista on sovittu « monikerroksisen lähestymistavan » ( layered approach ) yhteydessä .
When the series matches the definition , the « exact rate » is provided by the NCB .
Mikäli aikasarjat vastaavat määritelmää , kansallinen keskuspankki ilmoittaa « täsmällisen koron » .
When the instrument exists in the Member State but there is no interest rate paid on it , the « exact rate » is equal to zero .
Mikäli instrumentti on olemassa jäsenvaltiossa , mutta sille ei makseta korkoa , « täsmällinen korko » on nolla .
Where corresponding series are not available , the « proxy rate » should be selected .
Mikäli vastaavat aikasarjat eivät ole käytettävissä , tulisi valita « estimoitu korko » .
If the instrument does not exist in the Member State , no « proxy » is provided .
Mikäli instrumenttia ei ole olemassa jäsenvaltiossa , « estimaattia » ei anneta .
The NCBs provide the ECB with the characteristics of the time series reported in terms of the nature and standard quality of the interest rate series from the outset .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle raportoitavien aikasarjojen ominaisuuksista korkosarjojen luonteen ja standardilaadun ensimmäisten toimitusten yhteydessä .
In subsequent transmissions this information is updated only when a relevant change in these characteristics ( or in the general methodology followed ) occurs .
Myöhemmissä toimituksissa nämä tiedot päivitetään ainoastaan , mikäli ominaisuuksissa ( tai yleisissä sovellettavissa menetelmissä ) tehdään merkittäviä muutoksia .
COVERAGE ( institutional coverage ;
COVERAGE ( institutionaalinen kattavuus ;
uncoded ) : The institutional coverage refers to the way the information on the rates is collected by the NCBs ( a text up to 350 characters long ) .
koodaamaton ) : Institutionaalisella kattavuudella tarkoitetaan tapaa , jolla kansalliset keskuspankit keräävät korkoja koskevat tiedot ( tekstin enimmäispituus 350 merkkiä ) .
The survey could cover all « other MFIs » , a sample of MFIs or a few selected representative MFIs .
Tiedot voivat kattaa kaikki « muut rahalaitokset » , rahalaitosten otoksen tai muutamia valittuja edustavia rahalaitoksia .
The attribute is set by the NCB and can be modified at any time .
Kansallinen keskuspankki vahvistaa ominaisuuden arvon , ja sitä voidaan muuttaa milloin tahansa .
--- TITLE ( uncoded ) : This attribute allows only a maximum of 70 characters .
-- TITLE ( koodaamaton ) : Tämän ominaisuuden enimmäispituus on 70 merkkiä .
In view of the limited space the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute .
Rajoitetun tilan vuoksi pakollisena ominaisuutena käytetään sen sijaan otsakkeen täydennettä .
The title attribute may be used for the construction of short titles and is to be set and disseminated by the ECB .
Ominaisuutta « otsake » voidaan käyttää lyhyiden otsikoiden antamiseen , ja sen vahvistaa ja ilmoittaa EKP .
--- NAT_TITLE ( uncoded ) : The national title attribute can be used by the NCBs in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national language ( up to 350 characters long ) .
-- NAT_TITLE ( koodaamaton ) : Kansalliset keskuspankit voivat käyttää omakielinen otsake -- ominaisuutta esittääkseen täsmällisen kuvauksen ja muita täydentäviä tietoja omalla kielellään ( tekstin enimmäispituus 350 merkkiä ) .
It can be set and modified by the NCBs at any time .
Kansalliset keskuspankit voivat vahvistaa ominaisuuden ja muuttaa sitä milloin tahansa .
Although upper and lower cases do not cause problems , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols is to be tested before regular use .
Vaikka suur - ja pienaakkosten käyttö ei aiheutakaan ongelmia , aksenttimerkkien ja pitkien kirjaimista ja numeroista koostuvien symbolien vaihto on testattava ennen kuin ne otetaan säännölliseen käyttöön .
Attributes at time series level Mandatory --- AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
Aikasarjatason ominaisuudet Pakolliset tiedot : -- AVAILABILITY ( koodiluettelo : CL_AVAILABILITY ) Tämä ominaisuus ilmoittaa laitokset , joiden saataville tiedot voidaan antaa .
Its values are taken from the CL_AVAILABILITY code list and it will be set by the ECB . When a special treatment for specific observations is needed , the observation confidentiality attribute can be used ( see below ) .
Sen arvot otetaan koodiluettelosta CL_AVAILABILITY , ja EKP vahvistaa sen. Mikäli yksittäisiä havaintoja varten tarvitaan erityiskohtelua , voidaan käyttää havaintojen luottamuksellisuutta koskevaa ominaisuutta ( ks . jäljempänä ) .
--- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of how observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages , highest or lowest in the period etc. Its values are taken from the CL_COLLECTION code list .
-- COLLECTION ( koodiluettelo : CL_COLLECTION ) : Ominaisuus kertoo , miten havaintoja kerätään ( esim . jakson alussa , puolivälissä vai lopussa ) , tai ilmoittaa , ovatko tiedot ajanjakson keskiarvoja taikka korkeimpia tai matalimpia arvoja jne .
The ECB will set the RIR series as « average » ( COLLECTION = « A ') unless the NCBs state otherwise ( 5 ) . The NCBs cannot modify the attribute .
EKP vahvistaa pankkikorkojen sarjat « keskiarvoksi » ( COLLECTION = « A ") , elleivät kansalliset keskuspankit ilmoita toisin . ( 5 ) Kansalliset keskuspankit eivät voi muuttaa ominaisuuden arvoa .
( 5 ) The NCBs report any difference in the COLLECTION attribute to the relevant contact persons at the ECB in writing .
( 5 ) Kansalliset keskuspankit ilmoittavat kaikista ominaisuuden COLLECTION osalta tehtävistä muutoksista kirjallisesti asianomaisille yhteyshenkilöille EKP : ssa .
EN Conditional
FI
--- DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases which identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot -- DOM_SER_IDS ( koodaamaton ) : Tämän ominaisuuden avulla voidaan viitata kansallisissa tietokannoissa käytettyyn koodiin , jolla yksilöidään vastaavat sarjat ( tässä yhteydessä voidaan määritellä myös kansallisia viitekoodeja sisältäviä kaavoja ) .
It can be set and modified at any time by a reporting NCB ( up to 70 characters long ) .
Raportoiva kansallinen keskuspankki voi vahvistaa ominaisuuden arvon ja muuttaa sitä milloin tahansa ( enimmäispituus 70 merkkiä ) .
--- BREAKS ( uncoded ) : A description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
-- BREAKS ( koodaamaton ) : Ominaisuus kuvaa merkittävimpiä tiedonkeruussa , raportoinnin kattavuudessa ja sarjojen kokoamisessa ajan myötä tapahtuneita katkoksia ja muutoksia .
In the case of breaks , the extent to which old and new data can be considered as comparable must be stated ( up to 350 characters long ) ( 6 ) . The attribute can be set and modified by the NCBs at any time .
Katkoksista raportoitaessa on ilmoitettava , miltä osin vanhoja ja uusia tietoja voidaan pitää vertailukelpoisina ( enimmäispituus 350 merkkiä ) . ( 6 ) Kansalliset keskuspankit voivat vahvistaa ominaisuuden arvon ja muuttaa sitä milloin tahansa .
Attributes at observation level Mandatory --- OBS_STATUS ( 7 ) ( code list : CL_OBS_STATUS ) : The NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Havaintotason ominaisuudet Pakolliset tiedot : -- OBS_STATUS ( 7 ) ( koodiluettelo : CL_OBS_STATUS ) : Kansalliset keskuspankit raportoivat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon laadun .
This attribute is mandatory and is provided at every data transmission for every individual observation .
Tämä ominaisuus on pakollinen , ja se on ilmoitettava kunkin tiedonsiirron yhteydessä kustakin yksittäisestä havainnosta .
When the NCBs wish to revise the value of this attribute , they report both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag .
Mikäli kansalliset keskuspankit haluavat muuttaa tämän ominaisuuden arvoa , sekä havainnon arvo ( vaikka se pysyisikin muuttumattomana ) että uusi havainnon laadun arvo ilmoitetaan .
The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for this attribute in the transmission from NCBs : « A » = normal value , « B » = break value , « M » = data do not exist ( for non-applicable data ) , « L » = data exist but are not collected , « H » = missing value due to holiday or weekend , « E » = estimated value , « P » = provisional value .
Alla olevassa luettelossa esitetään ( sovitun hierarkian mukaisesti ) tämän ominaisuuden oletusarvot kansallisten keskuspankkien tiedonsiirtoja varten : « A » = normaaliarvo , « B » = katkosarvo , « M » = tietoja ei ole ( tiedot , jotka eivät ole sovellettavissa ) , « L » = tieto on olemassa , mutta sitä ei kerätä , « H » = lomakauden tai viikonlopun vuoksi puuttuva arvo , « E » = estimoitu arvo , « P » = alustava arvo .
( This attribute could be used particularly for the transmission of the latest update when provisional .
( Tätä ominaisuutta voidaan käyttää erityisesti viimeisintä päivitystä toimitettaessa , mikäli se on alustava ) .
) If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or cannot support the whole range of values presented in CL_OBS_STATUS ( so that they are not in a position to choose between « H '' L » or « M » as a value for this attribute ) , the value « M » is used .
Mikäli kansalliset keskuspankit eivät kykene esittämään täsmällistä syytä puuttuvalle arvolle tai valitsemaan tiettyä koodiluettelon CL_OBS STATUS arvoa ( eli ne eivät kykene valitsemaan « H » « L » tai « M » tämän ominaisuuden arvoksi ) , käytetään arvoa « M » .
If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported .
Mikäli havaintoon liittyy kaksi ominaisuutta , tärkein ilmoitetaan .
If an observation is both a break value and the result of an estimate , priority is given to the « break » property and the flag « B » is used .
Mikäli havainto on sekä katkosarvo että estimoinnin tulosta , ominaisuus « katkos » on ensisijainen , ja käytetään arvoa « B » .
Conditional --- OBS_COM ( uncoded ) : This attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. explaining the reason for a possible abnormal observation , or giving details of a change in the reported time series ) .
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot -- OBS_COM ( koodaamaton ) : Tämän ominaisuuden avulla voidaan esittää sanallisia havaintotason huomautuksia ( esim . selitetään mahdollisen poikkeavan havainnon syy tai esitetään raportoidun aikasarjan muutoksen yksityiskohdat ) .
This attribute can be set or revised at any time by a reporting NCB ( up to 350 characters long ) .
Raportoiva kansallinen keskuspankki voi vahvistaa ominaisuuden arvon tai muuttaa sitä milloin tahansa ( enimmäispituus 350 merkkiä ) .
The observation comment is provided whenever it refers to an observation status flag « B » , denoting a break in the time series .
Havaintoa koskeva huomautus annetaan aina kun se liittyy havainnon laatuun « B » , joka ilmoittaa , että aikasarjassa on katkos .
In this case the information provided by the attribute becomes essential in order to identify a change in the time series and to store the necessary information on the changes over the time of the series reported .
Siinä tapauksessa tällä ominaisuudella annettavat tiedot ovat olennaisia , jotta voidaan yksilöidä aikasarjan muutos ja tallentaa raportoitavissa aikasarjoissa ajan myötä tapahtuneita muutoksia koskevat tarvittavat tiedot .
( 6 ) In order to make the exchanged information on breaks more complete , the exchange of pre-break values is also supported via an additional observation attribute .
( 6 ) Jotta katsoksia koskevat tiedot olisivat täydellisempiä , ilmoitetaan myös katkosta edeltävät arvot havaintotason ominaisuutena .
( 7 ) The four objects observation value plus OBS_STATUS , OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity .
( 7 ) Neljää osatekijää havainnon arvo sekä OBS_STATUS , OBS_CONF ja OBS_PRE_BREAK käsitellään yhtenä kokonaisuutena .
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .
Tämä merkitsee sitä , että kansallisten keskuspankkien on lähetettävä kaikki havaintoa koskevat täydentävät tiedot .
( When attributes are not reported , their previous values are overwritten by default values . )
( Mikäli ominaisuuksia ei ilmoiteta , niiden aikaisemmat arvot korvataan oletusarvoilla ) .
--- OBS_CONF ( 8 ) ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it can use the OBS_CONF attribute .
-- OBS_CONF ( 8 ) ( koodiluettelo : CL_OBS_CONF ) : Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa ilmoittaa erikseen tietyn yhden tai useamman havainnon luottamuksellisuudesta , se voi käyttää ominaisuutta OBS_CONF .
The value of this attribute ( if any ) can be modified at the time of the data transmission by the sender of the information .
Mikäli tälle ominaisuudelle annetaan arvo , tietojen lähettäjä voi muuttaa sitä tiedonsiirron yhteydessä .
--- OBS_PRE_BREAK ( 8 ) ( uncoded ) : This attribute contains the pre-break value , which is a numeric field like the observation .
-- OBS_PRE_BREAK ( 8 ) ( koodaamaton ) : Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän arvon , joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä .
It is provided when a series break occurs ( therefore , when the corresponding observation status is given the value « B ') .
Se ilmoitetaan , kun sarjassa tapahtuu katkos ( eli kun vastaavaksi havainnon laaduksi asetetaan « B ") .
It is set by the NCB and can be revised by the NCB at any time .
Kansallinen keskuspankki vahvistaa sen , ja kansallinen keskuspankki voi muuttaa sitä milloin tahansa .
Exchange of information Data requirements --- It is appropriate to specify that the statistical returns will always be provided if a time series is applicable .
Tietojenvaihto Tietoja koskevat vaatimukset -- Tilastotiedot on aina ilmoitettava , mikäli aikasarja on sovellettavissa .
If the underlying phenomenon does not exist , the time series might temporarily not be reported .
Mikäli asianomaista ilmiötä ei ole olemassa , aikasarjat voidaan väliaikaisesti jättää ilmoittamatta .
These requirements could change in the future .
Nämä vaatimukset saattavat tulevaisuudessa muuttua .