natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ste p 2 : Compilation method at the euro area level : addition of net transactions / positions in securities issued by non-euro area residents for portfolio investment assets .
V a i he 2 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Arvopaperisijoitusten saamiset muodostetaan laskemalla yhteen nettomääräiset virrat / varannot sijoituksista euroalueen ulkopuolella asuvien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin .
Consolidation of net transactions / positions in total national liabilities and transactions / positions in securities issued and purchased by euro area residents for portfolio investment liabilities .
Arvopaperisijoitusten velat muodostetaan konsolidoimalla kansallisten velkojen nettomääräiset virrat / varannot ja virrat / varannot sijoituksista euroalueella asuvien liikkeeseen laskemiin ja ostamiin arvopapereihin .
Data requirements at the NCB level : transactions / positions in portfolio investment assets broken down into transactions / positions in euro area securities issued by euro area residents and other securities .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Arvopaperisijoitusten saamisten virrat / varannot eritellään euroalueella asuvien liikkeeseen laskemien euroalueen arvopapereiden virtoihin / varantoihin ja euroalueen ulkopuolella asuvien liikkeeseen laskemien arvopapereiden virtoihin / varantoihin .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a euro area resident or a non-resident .
Näiden erittelyjen tekemiseksi on voitava tunnistaa arvopaperin liikkeeseenlaskija ( velallinen ) , jotta voidaan selvittää , onko liikkeeseenlaskija euroalueella asuva vai ei .
For transactions / positions in portfolio investment liabilities , only national total net figures are required .
Arvopaperisijoitusten velkojen virtoina / varantoina on ilmoitettava vain kansallisten nettomääräisten virtojen / varantojen yhteismäärä .
Portfolio investment positions within the international investment position shall be compiled purely from stock data related to end-of-year holdings of equity and short and long-term debt securities issued by non-euro area residents , taking advantage of the fact that the data requirements established by the ECB are fully consistent with participation in the IMF 's Coordinated Portfolio Investment Survey .
Ulkomaisen varallisuuden arvopaperisijoitusten varannot laaditaan yksinomaan euroalueen ulkopuolella asuvien liikkeeseen laskemiin osakkeisiin ja lyhyt - ja pitkäaikaisiin velkapapereihin kohdistuvien sijoitusten vuoden lopun kantatietojen perusteella , missä hyödynnetään sitä , että EKP : n asettamat tilastovaatimukset ovat täysin yhdenmukaisia IMF : n koordinoituun arvopaperisijoituskyselyyn osallistumiseen liittyvien vaatimusten kanssa .
Implemented since January 1999 for portfolio investment transactions .
Sovellettu arvopaperisijoitusten taloustoimia koskevissa tiedoissa tammikuusta 1999 lähtien .
Implemented since end-September 2002 for portfolio investment stocks .
Sovellettu arvopaperisijoitusten varantotiedoissa vuoden 2002 syyskuun lopusta lähtien .
Ste p 3 : Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown ( see Table 6 ) within non-euro area transactions / positions on the asset side .
V a i he 3 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla ja tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Samat kuin vaiheessa 2 , paitsi että euroalueen ulkopuoliset virrat / varannot on eriteltävä saamispuolella maantieteellisesti ( ks . taulukko 6 ) .
No geographical breakdown into non-euro area transactions / positions is required for the liabilities side .
Velkapuolella euroalueen ulkopuolisia virtoja / varantoja ei tarvitse eritellä maantieteellisesti .
Step 3 is only necessary for quarterly statistics on transactions and annual statistics on positions .
Vaihetta 3 edellytetään vain neljännesvuosittaista virtojen tilastointia ja vuosittaista varantojen tilastointia varten .
Data requirements at the NCB level : separate identification of assets in portfolio investment transactions / positions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Table 6 .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : euroalueen jäsenvaltioissa asuviin ja taulukossa 6 esitetyn luettelon maissa tai alueilla asuviin kohdistuvat arvopaperisijoitusten saamisten virrat / varannot eritellään .
Deadline for implementation for quarterly portfolio investment transactions : end-June 2004 --- data referring to first quarter of 2003 .
Määräaika soveltamiselle neljännesvuosittaisten arvopaperisijoitusten taloustoimien osalta : vuoden 2004 kesäkuun loppu : vuoden 2003 ensimmäistä neljännestä koskevat tiedot .
Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) : end-September 2004 --- data referring to end 2002 and end-2003 .
Määräaika soveltamiselle arvopaperisijoitusten varantojen osalta ( ainoastaan saamispuoli ) : vuoden 2004 syyskuun loppu : vuosien 2002 ja 2003 loppua koskevat tiedot .
EN 2.3 .
FI
Compilation method at the euro area level : addition of national total net investment income transactions .
2.3 Arvopaperisijoituksista saadut ja maksetut pääomakorvaukset V a i he 1 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Lasketaan yhteen kansallisista arvopaperisijoituksista saatujen ja niistä maksettujen pääomakorvausten taloustoimet .
Ste p 2 : Compilation method at the euro area level : addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non-residents .
V a i he 2 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Lasketaan yhteen Euroalueen ulkopuolisten liikkeeseen laskemista saamispuolelle kirjatuista arvopapereista saatujen pääomakorvausten tulot .
Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by euro area residents .
Konsolidoidaan kansallisiin nettovelkoihin liittyvät pääomakorvauksiin sisältyvät menot ja euroalueella asuvien liikkeeseen laskemista arvopapereista saadut pääomakorvauksiin sisältyvät tulot .
Data requirements at the NCB level : credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by euro area residents and from securities issued by residents of other countries .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Eritellään arvopaperisijoituksista saatujen pääomakorvausten tulot euroalueella asuvien liikkeeseen laskemista arvopapereista ja euroalueen ulkopuolella asuvien liikkeeseen laskemista arvopapereista saatuihin korvauksiin .
For debit transactions derived from portfolio investment liabilities , only national total figures are required .
Arvopaperisijoitusten velkoihin liittyvistä korvauksista on ilmoitettava vain kansallisten virtojen / varantojen yhteismäärä .
Implemented since January 2000 .
Sovellettu tammikuusta 2000 lähtien .
Ste p 3 : Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro area credit transactions .
V a i he 3 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla ja tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Samat kuin vaiheessa 2 , paitsi että euroalueen ulkopuoliset tulot on eriteltävä maantieteellisesti .
No geographical breakdown into noneuro area income transactions is required for the debit side .
Menopuolella euroalueen ulkopuolisia pääomakorvausten taloustoimia ei tarvitse eritellä maantieteellisesti .
Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments statistics .
Vaihetta 3 edellytetään vain neljännesvuosittaisia maksutasetilastoja varten .
Data requirements at the NCB level : separate identification of credits in portfolio investment income transactions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions of Table 6 .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Euroalueella asuvien ja taulukossa 6 esitetyn , yhteisesti sovitun luettelon maissa tai alueilla asuvien arvopaperisijoituksista saamat pääomakorvausten tulot eritellään .
Deadline for implementation for quarterly portfolio investment income transactions : end-June 2004 --- data referring to first quarter of 2003 .
Määräaika soveltamiselle neljännesvuosittaisten arvopaperisijoituksista saatujen pääomakorvausten tulojen osalta : vuoden 2004 kesäkuun loppu : vuoden 2003 ensimmäistä neljännestä koskevat tiedot .
2.4 . Financial derivatives account Transactions Ste p 1 : The requirements for transactions in financial derivatives with non-euro area counterparts only comprise a net presentation of this item .
2.4 Johdannaiset Taloustoimet V a i he 1 Euroalueen ulkopuolisten vastapuolten kanssa suoritettavista johdannaistaloustoimista vaaditaan vain nettoperusteinen esitys .
Compilation method at the euro area level : addition of national total net transactions in financial derivatives .
Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : lasketaan yhteen johdannaissopimusten kansalliset nettomääräiset taloustoimet .
Positions Ste p 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net positions in financial derivatives .
Varannot V a i he 1 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Lasketaan yhteen johdannaissopimusten kansalliset nettomääräiset varannot .
Implemented since 1999 .
Sovellettu vuodesta 1999 lähtien .
Ste p 2 : Compilation method at the euro area level : separate addition of net positions in financial derivatives with non-residents on the asset and liabilities side .
V a i he 2 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Johdannaisten euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvat nettovarannot lasketaan erikseen yhteen saamis - ja velkapuolella .
Data requirements at the NCB level : separate identification of positions between euro area residents and positions with non-euro area residents as defined by the location of the market where relevant , or the actual counterpart for over-the-counter financial derivatives .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Euroalueella asuvien keskinäiset varannot ja euroalueen ulkopuolella asuviin kohdistuvat varannot on eriteltävä erikseen joko markkinoiden sijainnin perusteella , jos mahdollista , tai OTC-johdannaisten osalta tosiasiallisen vastapuolen perusteella .
Implemented end-September 2002 .
Sovellettu vuoden 2002 syyskuun lopusta .
EN Ste p 3 :
FI V a i he 3
A geographical breakdown within non-euro area positions in financial derivatives is not required .
Euroalueen ulkopuolisten kanssa tehtyjen johdannaissopimusten varantojen maantieteellinen erittely ei ole tarpeen .
Table 6 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Taulukko 6 EKP : n maantieteelliset erittelyt maksutasevirtojen neljännesvuosittaista ja ulkomaisen varallisuuden vuosittaista tilastointia varten
--- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- European Union institutions --- « Acceding countries » ( i.e. Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia ) ( 1 ) --- Switzerland --- Canada --- United States of America --- Japan --- Offshore centres ( 2 ) --- International organisations ( 2 ) ( 3 ) --- Rest of the world ( i.e. countries and organisations outside the euro area not mentioned in the list ) ( 4 )
--- Tanska --- Ruotsi --- Yhdistynyt kuningaskunta --- Euroopan unionin toimielimet --- liittyvät valtiot ( Kypros , Latvia , Liettua , Malta , Puola , Slovakia , Slovenia , Tšekki , Unkari ja Viro ) ( 1 ) --- Sveitsi --- Kanada --- Yhdysvallat --- Japani --- offshore-rahoituskeskukset ( 2 ) --- kansainväliset järjestöt3 ( 3 ) --- muut ( eli euroalueen ulkopuoliset maat ja järjestöt , joita ei ole mainittu luettelossa ) ( 4 )
Classification by institutional sector in the euro area aggregates ( See also BoP Book Section 3.1.6 ) The sectoral breakdown of euro area aggregates comprises monetary authorities , general government , MFIs and other sectors of the euro area .
Luokittelu institutionaalisen sektorin mukaan euroalueen aggregaateissa ( ks . myös maksutasekirjan kohta 3.1.6 ) Euroalueen aggregaattien sektorikohtainen erittely kattaa rahaviranomaiset , julkisyhteisöt , pankit ja muut sektorit .
Monetary authorities The « monetary authorities » sector of the euro area statistics consists of the Eurosystem .
Rahaviranomaiset Euroalueen tilastojen « rahaviranomaiset » käsittää eurojärjestelmän .
General government The « general government » sector of the euro area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- State / regional government , --- local government , --- social security funds .
Julkisyhteisöt Euroalueen tilastojen sektori « julkisyhteisöt » vastaa kyseiselle sektorille SNA 93 : ssa ja EKT 95 : ssä annettua määritelmää ja sisältää siis seuraavat yksiköt : --- valtionhallinto , --- osavaltio -/ aluehallinto , --- paikallishallinto , --- sosiaaliturvarahastot .
MFIs excluding monetary authorities This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Rahalaitokset , rahaviranomaisia lukuun ottamatta Tämä sektori « rahalaitokset , pl . rahaviranomaiset » vastaa raha - ja pankkitilastojen rahalaitossektoria ( pl .
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ; and
rahaviranomaiset ) . Se sisältää i ) luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä , eli yritykset , jotka taloustoimintanaan vastaanottavat yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ( mukaan lukien pankin joukkovelkakirjojen myyntiin yleisölle liittyvät tuotot ) ja myöntävät luottoja omaan lukuunsa ;
( 1 ) The countries are listed in the brackets only to show the composition of this specific group , no breakdown by these countries is required .
( 1 ) Maiden nimet on esitetty suluissa sen selventämiseksi , mitkä maat kuuluvat tähän erityisryhmään ; näiden maiden osalta ei edellytetä erittelyä .
( 2 ) Only for selected items of the balance of payments financial account , the related income accounts and the international investment position .
( 2 ) Vain tiettyjen maksutaseen rahoitustaseen erien osalta sekä vastaavien pääomakorvausten ja ulkomaisen varallisuuden erien osalta . Ks .
See Table 7 .
taulukko 7 .
( 3 ) Outside the European Union .
( 3 ) Euroopan unionin ulkopuolella .
See Table 8 .
taulukko 8 .
The organisations are listed only to show the composition of this specific group , no breakdown by these organisations is required .
Järjestöt on lueteltu ainoastaan kyseisen erityisryhmän kokoonpanon esittämiseksi ; näiden järjestöjen osalta ei edellytetä erittelyä .
( 4 ) Calculated as residual ( the amounts between the total of each balance of payments / international investment position heading and the amounts corresponding to the above-listed counterparts ) .
( 4 ) Lasketaan kussakin maksutaseen / ulkomaisen varallisuuden erässä koko määrän ja edellä luetelluista vastapuolista koostuvan määrän erotuksena .
( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
ii ) kaikki muut euroalueen rahoituslaitokset , jotka liiketoimintanaan vastaanottavat talletuksia ja / tai talletusten läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja ja / tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) .
Other sectors The « other sectors » category of the euro area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ;
Muut sektorit Euroalueen tilastojen luokka « muut sektorit » sisältää erilaisia institutionaalisia yksiköitä , joita ovat pääasiassa i ) muut rahalaitokset , jotka eivät kuulu rahalaitosten määritelmän piiriin , kuten sijoitusrahastot , joita ei ole pidettävä rahamarkkinarahastoina , kiinteistösijoituslaitokset , arvopaperivälittäjät , kiinnitysluottolaitokset , vakuutusyhtiöt , eläkerahastot ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ;
and ( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households , and households .
sekä ii ) muut kuin rahoituslaitokset , kuten julkiset ja yksityiset yritykset , kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ja kotitaloudet .
Non-MFIs The « non-MFIs sectors » category of the euro area statistics comprises the sectors ( i ) « general government » and ( ii ) « other sectors » .
Muut kuin rahalaitokset Euroalueen tilastojen luokka « muut kuin rahalaitokset » sisältää sektorit i ) julkisyhteisöt ; ja ii ) muut sektorit .
Table 7 List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Taulukko 7 Luettelo offshore-rahoituskeskuksista maksutasevirtojen neljännesvuosittaista ja ulkomaisen varallisuuden vuosittaista tilastointia varten tehtäviin EKP : n maantieteellisiin erittelyihin liittyen
Eurostat + OECD Offshore financial centres
Eurostat + OECD Offshore-rahoituskeskukset
Andorra Antigua and Barbuda Anguilla Netherlands Antilles Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cook Islands Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts and Nevis Cayman Islands Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshall Islands Montserrat Maldives Nauru Niue
Andorra Antigua ja Barbuda Anguilla Alankomaiden Antillit Barbados Bahrain Bermudasaaret Bahama Belize Cooksaaret Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hongkong Mansaari Jersey Jamaika Saint Kitts ja Nevis Caymansaaret Libanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshallsaaret Montserrat Malediivit Nauru Niue
Official Journal of the European Union Eurostat + OECD Offshore financial centres
Euroopan unionin virallinen lehti Eurostat + OECD Offshore-rahoituskeskukset
Panama Philippines Singapore Turks and Caicos Islands Saint Vincent and the Grenadines Virgin Islands , British Virgin Islands , US Vanuatu Samoa
Panama Filippiinit Singapore Turks - ja Caicossaaret Saint Vincent ja Grenadiinit Brittiläiset neitsytsaaret Yhdysvaltain neitsytsaaret Vanuatu Samoa
Table 8 List of international organisations ( 1 ) for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Taulukko 8 Luettelo kansainvälisistä järjestöistä ( 1 ) maksutasevirtojen neljännesvuosittaista ja ulkomaisen varallisuuden vuosittaista tilastointia varten tehtäviin EKP : n maantieteellisiin erittelyihin liittyen
European Union institutions Major European Union institutions , organs and organisms ( excluding the ECB ) EIB ( European Investment Bank ) EC ( European Commission ) EDF ( European Development Fund ) EIF ( European Investment Fund )
Euroopan unionin toimielimet Tärkeimmät Euroopan unionin toimielimet , elimet ja organismit ( EKP : tä lukuun ottamatta ) EIP ( Euroopan investointipankki ) Euroopan komissio EKR ( Euroopan kehitysrahasto ) EIR ( Euroopan investointirahasto )
Other European Union institutions , organs and organisms covered by the general budget European Parliament Council of the European Union Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions
Muut Euroopan unionin toimielimet , elimet ja järjestelmät , jotka kuuluvat yleiseen talousarvioon Euroopan parlamentti Euroopan unionin neuvosto Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Euroopan talous - ja sosiaalikomitea Alueiden komitea
2.2.1 . Ma j or U ni te d N a ti on s or g a n i sa ti on s WTO ( World Trade Organisation ) IBRD ( International Bank for Reconstruction and Development ) IDA ( International Development Association ) ( 1 ) Based on the European Commission ( Eurostat ) BoP vade-mecum .
2.2.1 Tä rk ei mmä t Yhdi sty ne i de n K a n sa ku n ti e n j ä rj e stöt WTO ( Maailman kauppajärjestö ) IBRD ( Kansainvälinen jällenrakennus - ja kehityspankki ) IDA ( Kansainvälinen kehittämisjärjestö ) ( 1 ) Perustuu Euroopan komission ( Eurostat ) BoP - käsikirjaan .
O th er i nte r na ti ona l or g a ni sa ti ons NATO ( North Atlantic Treaty Organisation ) Council of Europe ICRC ( International Committee of the Red Cross ) ESA ( European Space Agency ) EPO ( European Patent Office ) 28.5.2003
28.5.2003 FI
Official Journal of the European Union EUROCONTROL ( European Organisation for the Safety of Air Navigation ) EUTELSAT ( European Telecommunications Satellite Organisation ) INTELSAT ( International Telecommunications Satellite Organisation ) EBU / UER ( European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ) EUMETSAT ( European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ) ESO ( European Southern Observatory ) ECMWF ( European Centre for Medium-Range Weather Forecasts ) EMBL ( European Molecular Biology Laboratory ) CERN ( European Organisation for Nuclear Research ) IOM ( International Organisation for Migration )
Euroopan unionin virallinen lehti Eurocontrol ( Euroopan lennonvarmistusjärjestö ) Eutelsat ( Euroopan tietoliikennesatelliittijärjestö ) Intelsat ( Kansainvälinen tietoliikennesatelliittijärjestö ) EBU / UER ( Euroopan radio - ja televisiotoimittajien liitto ) Eumetsat ( Euroopan sääsatelliittijärjestö ) ESO ( European Southern Observatory ) ECMWF ( European Centre for Medium-Range Weather Forecasts ) EMBL ( Euroopan molekyylibiologian laboratorio ) Cern ( Euroopan ydintutkimusjärjestö ) IOM ( International Organisation for Migration )
ANNEX IV TRANSMISSION OF DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
LIITE IV TILASTOTIETOJEN TOIMITTAMINEN EUROOPAN KESKUSPANKKIIN Kansalliset keskuspankit käyttävät Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) niiden käyttöön asettamaa « ESCB-Net " tiedonsiirtoverkkoon perustuvaa järjestelmää toimittaakseen Euroopan keskuspankin ( EKP ) edellyttämät tilastotiedot sähköisesti .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall back solution .
Tämä ei kuitenkaan estä jonkin muun varavaihtoehdoksi sovitun menetelmän käyttämistä tilastotietojen toimittamisessa EKP : lle .
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily . --- Completeness : NCBs report all required series keys .
Kansalliset keskuspankit noudattavat seuraavia suosituksia sen varmistamiseksi , että tiedonkulku toimii tyydyttävästi : --- Aukottomuus : Kansalliset keskuspankit raportoivat kaikki edellytetyt aikasarjat .
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting . Should an observation be missing , the omission is recorded using the corresponding observation status flag .
Jos sarjoja ei lähetetä tai jos raportoidaan tilastointiin kuulumattomia sarjoja , raportointi katsotaan puutteelliseksi . Mahdollisesti puuttuva havainto merkitään vastaavalla tilakoodilla .