natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) , Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 2 kohdan , ottaa huomioon perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/503 / EY ( 1 ) , ottaa huomioon perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/504 / EY ( 2 ) , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) .
Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on yksinoikeus hyväksyä euron käyttöön ottaneissa jäsenvaltioissa ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ') 1 päivästä tammikuuta 1999 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä .
The derogation in favour of Cyprus and Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2008 .
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu Kyprosta ja Maltaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 .
The 13 current participating Member States , Cyprus and Malta have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2008 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Rahaliittoon tällä hetkellä osallistuvat 13 jäsenvaltiota sekä Kypros ja Malta ovat toimittaneet EKP : n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2008 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä , ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaatteesta ,
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2008 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2008 as described in the following table : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2008 Belgium Germany Ireland
1 artikla Vuonna 2008 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2008 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän seuraavan taulukon mukaisesti : ( miljoonina euroina ) Vuonna 2008 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat ( ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä )
130,0 655,0 114,0 ( 1 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
Belgia Saksa Irlanti ( 1 ) EUVL L 186 , 18.7.2007 , s. 29 .
L 317/82 EN
130,0 655,0 114,0 L 317/82
Official Journal of the European Union ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2008
Euroopan unionin virallinen lehti ( miljoonina euroina ) Vuonna 2008 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat ( ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä )
Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
Kreikka Espanja Ranska Italia Kypros Luxemburg Malta Alankomaat Itävalta Portugali Slovenia Suomi
Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
2 artikla Loppumääräys Tämä päätös on osoitettu rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille .
Done at Frankfurt am Main , 23 November 2007 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 23 päivänä marraskuuta 2007 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Euros conomia game
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Euros conomia-peli
ECONOMIA - The Monetary Policy Game
ECONOMIA &ndash; Rahapolitiikkapeli
Have you ever wondered what exactly monetary policy is ? Or how the key interest rate affects inflation ?
Oletko koskaan pohtinut , mitä rahapolitiikka oikein on tai miten keskuspankin ohjauskorot vaikuttavat inflaatioon ?
ECONOMIA will help you understand these basics of central banking .
ECONOMIA-pelistä saat vastauksia näihin keskuspankkitoiminnan peruskysymyksiin .
Your goal is to keep inflation low , at just under 2 %, and stable .
Tavoitteenasi on pitää inflaatio hitaana juuri alle 2 prosentissa .
The interest rate decisions you take can achieve that - but they can also cause inflation to slow down or to rise sharply .
Korkopäätöksilläsi voit saada inflaation hidastumaan tai nopeutumaan , joskus rajustikin . Parasta toki olisi , jos inflaatio pysyisi koko ajan vakaana .
Achieving a balance between the two extremes is not easy .
Tasapainottelu kahden ääripään välillä ei ole helppoa .
Go !
Peliin
ECONOMIA is a game that explains , in a simplified way , how monetary policy works .
ECONOMIA-pelissä selitetään helppotajuisesti , mitä rahapolitiikka on .
The game does not necessarily reflect the views of the European Central Bank or any other central bank in the euro area .
Pelin sisältö ei välttämättä aina edusta Euroopan keskuspankin tai muiden euroalueen keskuspankkien näkemyksiä .
Monetary policy concerns the decisions taken by a central bank to influence the cost and availability of money in an economy .
Rahapolitiikalla tarkoitetaan päätöksiä , joilla keskuspankki vaikuttaa rahan hintaan ja likviditeetin saatavuuteen taloudessa .
Watch a video on the ECB 's monetary policy strategy more
Videoesitys rahapolitiikan strategiasta näytä
or on its monetary policy instruments . more
Videoesitys rahapolitiikan välineistä näytä
Have a look at some presentation slides on the ECB 's monetary policy .
Perusesitys mm . EKP : n rahapoliitikasta näytä
more Or simply visit the ECB 's monetary policy pages more
EKP : n verkkosivujen rahapolitiikkaosio ( englanniksi ) näytä
Cartoon on price stability for schools What is inflation ?
Hintavakaus -- tietopaketti kouluille Mitä inflaatio on ?
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historia &gt; Euroopan unioni
Map of EU enlargements
Kartta : EU : n laajentuminen
Milestones of European integration ( 1950-2009 )
Virstanpylväitä Euroopan yhdentymisessä ( 1950-2009 )
Map of EU enlargements
Kartta : Euroopan unionin laajentuminen
1957 : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany
1957 : Alankomaat , Belgia , Italia , Luxemburg , Ranska ja Saksan liittotasavalta
1973 : Denmark , Ireland and the United Kingdom
1973 : Irlanti , Iso-Britannia ja Tanska
1981 : Greece
1981 : Kreikka
1986 : Spain and Portugal
1986 : Espanja ja Portugali
1995 : Austria , Finland and Sweden
1995 : Itävalta , Ruotsi ja Suomi
2004 : Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia
2004 : Kypros , Latvia , Liettua , Malta , Puola , Slovakia , Slovenia , T &scaron; ekki , Unkari ja Viro
Milestones of European integration ( 1950-2009 )
Virstanpylväitä Euroopan yhdentymisessä ( 1950 &ndash; 2007 )
After the Second World War , politicians in several countries in Europe were convinced that the only way to prevent another war in Europe was to unite those countries economically and politically .
Toisen maailmansodan päätyttyä poliitikot useissa Euroopan maissa olivat vakuuttuneita , että ainoa tapa ehkäistä uusi sota Euroopassa olisi valtioiden sitominen toisiinsa taloudellisesti ja poliittisesti .
French Foreign Minister Robert Schuman proposes integrating the coal and steel industries of western Europe .
Ranskan ulkoministeri Robert Schuman ehdottaa Länsi-Euroopan hiili - ja terästeollisuuden yhdistämistä .
Six countries set up the European Coal and Steel Community ( ECSC ) : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany .
Kuusi maata &ndash; Alankomaat , Belgia , Italia , Luxemburg , Ranska ja Saksan liittotasavalta &ndash; perustaa Euroopan hiili - ja teräsyhteisön ( EHTY ) .
In 2002 the ECSC Treaty expires , as foreseen , after 50 years .
EHTYn perustamissopimus raukeaa suunnitelman mukaisesti vuonna 2002 eli 50 vuotta voimaantulonsa jälkeen .
The Treaties of Rome are signed , creating the European Atomic Energy Community ( Euratom ) and the European Economic Community ( EEC ) .
Euroopan atomienergiayhteisö ( Euratom ) ja Euroopan talousyhteisö ( ETY ) perustetaan allekirjoittamalla Rooman sopimukset .
The objective of the Member States is to remove trade and tariff barriers between those countries and form a common market .
Jäsenvaltioiden tavoitteena on luoda yhteismarkkinat poistamalla kaupan esteet ja tullit .
The institutions of the three European Communities ( the ECSC , the EEC and Euratom ) are merged .
Kolmen eurooppalaisen yhteisön ( EHTYn , ETYn ja Euratomin ) toimielimet sulautetaan yhteen .
Three new institutions are formed : the European Commission , the Council of Ministers and the European Parliament .
Yhteisiksi toimielimiksi perustetaan Euroopan komissio , ministerineuvosto ja Euroopan parlamentti .
Following a decision taken in 1969 by the European Council ( i.e. the Heads of State or Government of the EEC Member States ) , the Werner Report lays down the first blueprint for an economic and monetary union comprising the then six Member States of the EEC .
Eurooppa-neuvoston ( eli ETY-maiden valtion - tai hallitusten päämiesten ) vuonna 1969 tekemän päätöksen seurauksena laaditaan nk . Wernerin raportti , jossa luonnostellaan ensimmäistä kertaa ETYn silloisten kuuden jäsenvaltion talous - ja rahaliittoa .
For a number of reasons , the plan fails in the early 1970s .
Suunnitelma kariutuu useista eri syistä 1970-luvun alussa .
Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Economic Community .
Irlanti , Iso-Britannia ja Tanska liittyvät Euroopan talousyhteisön jäseniksi .
The EEC now has nine Member States .
ETYssä on nyt yhdeksän jäsenvaltiota .
The governments and central banks of the nine Member States create the European Monetary System ( EMS ) .
ETYn yhdeksän jäsenvaltiota ja niiden keskuspankit luovat yhdessä Euroopan valuuttajärjestelmän ( EMS ) .
Its main feature is the exchange rate mechanism ( ERM ) , which establishes fixed but adjustable exchange rates between the currencies of the participating countries .
Valuuttajärjestelmän pääasiallinen tarkoitus on ylläpitää valuuttakurssijärjestelmää ( ERM ) , jonka myötä otetaan käyttöön kiinteät mutta sopeutettavissa olevat vaihtokurssit järjestelmään osallistuvien valtioiden valuuttojen välille .
Greece joins the European Economic Community .
Kreikka liittyy Euroopan talousyhteisön jäseneksi .
Spain and Portugal join the European Economic Community .
Espanja ja Portugali liittyvät Euroopan talousyhteisön jäseniksi .
The idea of an economic and monetary union is revived in the Single European Act ( SEA ) .
Ajatus talous - ja rahaliitosta elvytetään Euroopan yhtenäisasiakirjassa .
The European Council confirms the objective of achieving Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tavoitteeksi talous - ja rahaliiton ( EMU ) toteuttamisen .
A committee of experts chaired by Jacques Delors , President of the European Commission , examines ways of implementing EMU .
Euroopan komission puheenjohtajan Jacques Delorsin johtama asiantuntijakomitea tutkii tapoja EMUn toteuttamiseksi .
Its report ( the Delors Report ) proposes a three-stage transition process .
Komitean raportissa ( &rdquo; Delorsin raportti &rdquo; ) ehdotetaan kolmivaiheista toteutustapaa .
The negotiation of the Treaty on European Union begins .
Aloitetaan neuvottelut , jotka koskevat sopimusta Euroopan unionsta .
This Treaty establishes the European Union ( EU ) and amends the Treaty establishing the European Community . In particular , it includes provisions on the introduction of EMU and the establishment of the European Central Bank .
Sopimuksella perustetaan Euroopan unioni ja muutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta , ja siihen sisältyvät määräykset EMUn luomisesta ja Euroopan keskuspankin perustamisesta .
It is commonly referred to as the « Maastricht Treaty » .
Sitä kutsutaan yleisesti Maastrichtin sopimukseksi .
The Maastricht Treaty is signed .
Maastrichtin sopimus allekirjoitetaan .
It introduces new forms of cooperation between Member States » governments -- for example on defence and the areas of justice and home affairs .
Siinä luodaan uusia yhteistyön muotoja jäsenvaltioiden hallitusten välille esimerkiksi maanpuolustuskysymyksissä ja oikeus - ja sisäasioissa .
By adding this intergovernmental cooperation to the existing « Community » system , the Maastricht Treaty creates the European Union .
Maastrichtin sopimuksella siis laajennetaan olemassa olevaa yhteisöjärjestelmää ja luodaan Euroopan unioni .
The Maastricht Treaty enters into force on 1 November after being ratified by all 12 Member States .
Maastrichtin sopimus tulee voimaan 1.11.1993 , kun kaikki 12 jäsenvaltiota ovat ratifioineet sen.
Austria , Finland and Sweden join the European Union .
Itävalta , Ruotsi ja Suomi liittyvät Euroopan unioniin .
Economic and Monetary Union is implemented in three stages .
Talous - ja rahaliitto toteutetaan kolmessa vaiheessa .
Introduction of the euro banknotes and coins .
Eurosetelit ja - kolikot otetaan käyttöön .
Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia sign an accession treaty .
Kypros , Latvia , Liettua , Malta , Puola , Slovakia , Slovenia , T &scaron; ekki , Unkari ja Viro allekirjoittavat liittymissopimuksen .
Those ten countries join the European Union on 1 May . 2007
Nämä kymmenen maata liittyvät Euroopan unioniin 1.5.2004 .
Bulgaria and Romania join the European Union on 1 January .
Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin 1.1.2007 .
On 1 December the Lisbon Treaty enters into force .
Lissabonin sopimus tulee voimaan 1.12.2009 .
For details , see the European Commission 's website .
Yksityiskohtaisempaa tietoa löytyy Euroopan komission verkkosivuilta .
EU enlargement and the euro 50th anniversary of the Treaty of Rome
EU : n laajeneminen EUROPA - Rooman sopimus 50 vuotta
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/3
These terms have been highlighted : 2004/18 Clear terms
2004/18 Poista sanat
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2007/10 ) ( 2007/700 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 20 päivänä syyskuuta 2007 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteiden I ja II muuttamisesta ( EKP / 2007/10 ) ( 2007/700 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan , 12.1 , 14.3 ja 18.2 artiklan ja 20 artiklan ensimmäisen kohdan , ( 3 )
4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
sitä koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 .
Pursuant to Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 3 ) , Malta fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/504 / EY ( 3 ) mukaan Malta täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu sitä koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 .
In view of the above , it is necessary to amend the table of Eurosystem websites in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Näin ollen on tarpeen muuttaa eurojärjestelmän www-sivustoja koskevaa taulukkoa , joka sisältyy suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteeseen I.
( 3 ) Having regard to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) ,
ottaa huomioon eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annetut suuntaviivat EKP / 2000/7 ( 1 ) ,
Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 4 ) , establishes the TARGET2 system as a replacement for the current TARGET system as laid down in Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 .
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) 26 päivänä huhtikuuta 2007 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2007/2 ( 4 ) vahvistetaan , että TARGET2-järjestelmä korvaa nykyisen TARGET-järjestelmän suuntaviivojen EKP / 2007/2 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
National central banks ( NCBs ) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
Kansalliset keskuspankit siirtyvät käyttämään TARGET2-järjestelmää suuntaviivojen EKP / 2007/2 13 artiklassa olevan aikataulun mukaisesti .
In view of the above , it is necessary to amend references to TARGET in Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 ,
Näin ollen on tarpeen muuttaa suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteissä I ja II olevia viittauksia TARGETjärjestelmään ,
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 needs to be amended due to recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy .
Suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitettä I on tarpeen muuttaa eurojärjestelmän yhteisen rahapolitiikan määritelmää ja toteuttamista koskevien viimeaikaisten muutosten johdosta .
These changes relate inter alia to eligible assets and to the removal of outright transactions from the list of finetuning operations .
Nämä muutokset koskevat muun muassa vakuuskelpoisia omaisuuseriä sekä suorien kauppojen poistamista hienosäätöoperaatioiden luettelosta .
Article 1 Amendments to Annexes I and II ( 2 )
1 artikla ( 2 )
Pursuant to Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Cyprus fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/503 / EY ( 2 ) mukaan Kypros täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu
1 . Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex I to this Guideline .
Liitteiden I ja II muutokset 1 ) Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2000/7 liite I näiden suuntaviivojen liitteen I mukaisesti .
Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex II to this Guideline .
EYVL L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 . ( 4 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2006/12 ( EUVL L 352 , 13.12.2006 , s. 1 ) . ( 2 ) EUVL L 186 , 18.7.2007 , s. 29 .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 1 ) 2 ) Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2000/7 liite II näiden suuntaviivojen liitteen II mukaisesti .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2006/12 ( OJ L 352 , 13.12.2006 , p. 1 ) . ( 2 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
( 3 ) EUVL L 186 , 18.7.2007 , s. 32 . ( 4 ) EUVL L 237 , 8.9.2007 , s. 1 .
Article 2 Amendments to the table of Eurosystem websites The table of Eurosystem websites contained in Annex 5 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is replaced with the table contained in the Annex III to this Guideline .
2 artikla Eurojärjestelmän www-sivustojen taulukon muutokset Suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteen I liitteessä 5 oleva eurojärjestelmän www-sivustojen taulukko korvataan näiden suuntaviivojen liitteessä III olevalla taulukolla .
Article 3 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 September 2007 at the latest .
3 artikla Tarkistaminen Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2007 yksityiskohtaiset tiedot näiden suuntaviivojen noudattamista varten laatimistaan asiakirjoista ja käyttämistään keinoista .
Article 4 Entry into force This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
4 artikla Voimaantulo Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamispäivästä .
Article 1 shall apply from 19 November 2007 .
Näiden suuntaviivojen 1 artiklaa sovelletaan 19 päivästä marraskuuta 2007 .
Article 2 shall apply from 1 January 2008 .
Näiden suuntaviivojen 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008 .
Article 5 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
5 artikla Osoitus Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , 20 September 2007 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 20 päivänä syyskuuta 2007 .
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : A. Amendments related to the changed definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy ( 1 ) In Chapter 1 , Section 1.1 , the following sentence is inserted after the fifth sentence : « The national central banks ( NCBs ) may , if necessary for the implementation of monetary policy , share amongst the Eurosystem members individual information , such as operational data , related to counterparties participating in Eurosystem operations (*) .
LIITE I Muutetaan asetuksen EKP / 2000/7 liite I seuraavasti : A. Eurojärjestelmän rahapolitiikan muuttuneeseen määritelmään ja toteuttamiseen liittyvät muutokset 1 ) Lisätään 1 luvun 1.1 kohdan viidennen virkkeen jälkeen seuraava virke : « Jos rahapolitiikan toteuttaminen niin vaatii , eurojärjestelmään kuuluvat kansalliset keskuspankit voivat toimittaa EKP : lle ja toisilleen eurojärjestelmän operaatioihin osallistuvia vastapuolia koskevia tietoja , kuten operatiivisia tietoja (*) .
___________ (*) Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB .'
___________ (*) Tällaiset tiedot kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin EKPJ : n perussäännön 38 artiklan mukaisesti ."