natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision . ▼M6 6a .
Kansallinen keskuspankki ilmoittaa tiedonantajilleen tällaisesta päätöksestä .
▼B ( d ) C u r r e n c y b r e a k d o w n 7 .
▼B d ) E r i t t e l y v a l u u t o i t t a i n 7 .
The key balance sheet items are broken down into the currencies of the non-participating Member States and into the major international currencies ( the US dollar , the yen and the Swiss franc ) .
Tärkeimmät tase-erät eritellään niiden jäsenvaltioiden valuuttojen mukaan , jotka eivät osallistu rahaliittoon , sekä tärkeimpien kansainvälisten valuuttojen mukaan ( Yhdysvaltain dollari , jeni ja Sveitsin frangi ) .
These breakdowns are required in order to permit the calculation of flow statistics for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined .
Erittelyä tarvitaan , jotta voitaisiin laskea valuuttakurssimuutoksilla korjattuja raha-aggregaattien ja niiden vastaerien virtatietoja silloin , kun aggregaatit määritelmän mukaan sisältävät kaikki valuutat .
For b.o.p. and financial account purposes , the currency breakdown for deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world is provided with a maturity breakdown at one-year original maturity .
Maksutasetta ja rahoitustilinpitoa varten ulkomailla olevien tekemien talletusten ja ulkomailla oleville myönnettyjen lainojen erittely valuutoittain esitetään jaoteltuina maturiteetin mukaan enintään yhden vuoden ja yli yhden vuoden pituisiin .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions visà-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
Mikäli karkeamman aggregoinnin mukaiset luvut osoittavat , että saamiset ja velat sellaisen jäsenvaltion valuutassa , joka ei ole ottanut euroa käyttöön , eivät ole merkittäviä , kansallinen keskuspankki voi päättää olla vaatimatta tietojen ilmoittamista tällaisen jäsenvaltion osalta .
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision . ▼M6 7a .
Kansallinen keskuspankki ilmoittaa tiedonantajilleen tällaisesta päätöksestä .
▼B ( e ) S e c t o r b r e a k d o w n s o f p o s i t i o n s w i t h c o u n t e r parties outside the participating Member States ( non-participating Member States and the rest of the world ) 8 .
▼B e ) R a h a l i i t t o o n o s a l l i s t u v i e n j ä s e n v a l t i o i d e n u l k o puolella olevien vastapuolien saamisten ja velkojen erittely sektoreittain ( muut jäsenvaltiot ja ulkomaat ) 8 .
For MFIs » positions vis-à-vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in nonparticipating Member States ) and non-banks need to be distinguished ;
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella oleviin vastapuoliin kohdistuvat rahalaitosten saamiset ja velat tulee jaotella sen mukaan , kohdistuvatko ne pankkeihin ( tai rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden rahalaitoksiin ) vai muihin kuin pankkeihin .
as regards non-banks , a distinction is needed between general government and other resident sectors .
Muihin kuin pankkeihin kohdistuvat erät tulee lisäksi eritellä sen mukaan , kohdistuvatko ne julkisyhteisöihin vai muihin sektoreihin .
The sector classification in accordance with the SNA93 applies where the ESA 95 is not in force .
SNA 93 : n mukaista sektoriluokitusta käytetään tapauksissa , joissa EKT 95 ei ole voimassa .
Timeliness 9 .
Toimitusajat 9 .
Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the month to
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle neljännesvuosittaiset tilastotiedot viimeistään 28 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 17 ▼B which they relate .
pankkipäivänä sen kuukauden päättymisestä , jota toimitettavat tiedot koskevat ( työajan loppuun mennessä ) .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Kansalliset keskuspankit päättävät , milloin tiedonantajien on toimitettava niille tiedot , jotta tässä määräajassa pysytään .
▼M6 9a . Where positions in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant but NCBs nevertheless collect them , these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the positions relate .
Mikäli jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön , vastaaviin soluihin liittyvät saamiset ja velat eivät ole merkittäviä , mutta kansalliset keskuspankit kuitenkin keräävät niitä koskevia tietoja , kansalliset keskuspankit voivat toimittaa tiedot EKP : lle siten , että määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella sen vuosineljänneksen päättymistä seuraavasta 28 . pankkipäivästä ( työajan päättyessä ) , jota toimitettavat saamisia ja velkoja koskevat tiedot koskevat .
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Kansalliset keskuspankit voivat päättää , milloin niiden on saatava tiedot tiedonantajilta kyetäkseen noudattamaan tätä määräaikaa .
Statistical valuation of deposit liabilities and loans 10 .
Talletusvelkojen ja lainojen arvostaminen tilastoissa 10 .
Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III . ▼M4
Talletusvelat ja lainat ilmoitetaan III jakson 15 ja 16 kohdassa vahvistettujen kuukausittaisia kantatietoja koskevien sääntöjen mukaisesti .
▼B V. Compilation of flows statistics Objective 1 .
V. Virtatietojen laskeminen Tavoite 1 .
In order to compile flow statistics in respect of the monetary aggregates and counterparts , data on the value of transactions need to be derived in a timely manner from the consolidated balance sheet in terms of stocks , which provides information on outstanding assets and liabilities , and additional statistical information relating to reclassifications , exchange rate changes , other valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans .
Konsolidoidusta taseesta , joka sisältää saamisten ja velkojen kantatietoja , sekä muista tilastotiedoista , jotka kattavat luokituksen muutokset , valuuttakurssimuutokset , arvostusmuutokset ja muut vastaavat , kuten lainojen luottotappioiden kirjaukset , on saatava lasketuksi transaktioiden arvo riittävän oikea-aikaisesti , jotta raha-aggregaattien ja vastaerien virtatilastot voidaan muodostaa .
Financial transactions are identified as the difference between stock positions at end-month reporting dates , from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed .
Transaktiot yksilöidään siten , että lasketaan kuukauden lopun raportointipäivien kantatietojen erotus ja poistetaan siitä muista kuin transaktioista aiheutuvat muutokset .
For this purpose , the ECB requires statistical information on these influences relating to many items of the MFI balance sheet .
Tätä varten EKP tarvitsee tilastotietoja näistä moniin rahalaitostaseen eriin liittyvistä muutoksista .
The information takes the form of adjustments that cover « reclassifications and other adjustments » , exchange rate adjustments and « revaluations and loan write-offs / writedowns » .
Tiedot koskevat muutoksia , jotka kattavat erät « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » , valuuttakurssimuutokset sekä « arvostusmuutokset ja lainojen luottotappiot / ▼M6 9a .
In addition , the ECB requires explanatory information on the adjustments in « reclassifications and other adjustments » .
Lisäksi EKP tarvitsee lisäselvityksiä muutoksista , jotka sisältyvät erään « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » .
The statistical requirement addressed to the actual reporting population under this Regulation concerns exclusively the « revaluation adjustments » , covering both the write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of holdings of securities in the reference period .
3 . Tiedonantajien joukolle tällä asetuksella asetetut tilastointivaatimukset koskevat yksinomaan « arvostusmuutoksia » , jotka kattavat sekä lainojen luottotappiot / arvonalennukset että arvostusmuutokset hallussa olevien arvopapereiden osalta viitejakson aikana .
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Table 1A in Part 2 of this Annex .
Tiedonantajia koskevat raportointivaatimukset on esitetty tämän liitteen 2 osassa taulukossa 1A yksilöityinä ns . « vähimmäisvaatimuksina » .
The « minimum requirements » are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB .
Näitä vähimmäisvaatimuksia on pidettävä minimiedellytyksinä , joiden perusteella muutosten laskeminen ja estimointi olisi mahdollista EKP : n edellyttämän tietojoukon osalta .
NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements » .
Kansallisilla keskuspankeilla on oikeus kerätä muitakin kuin vähimmäisvaatimuksiin kuuluvia tietoja .
These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the « minimum requirements » .
Nämä lisätiedot voivat liittyä taulukossa 1A merkittyihin muihin kuin vähimmäisvaatimuksiin liittyviin erittelyihin .
The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes and the reclassification adjustment .
Tiedonantajille osoitettu vaatimus ei koske valuuttakurssimuutoksia ja luokituksen muutoksia .
The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-bycurrency stock data supplied by the reporting agents .
EKP laskee kuukausittaiset valuuttakurssimuutokset tiedonantajien toimittamien valuuttakohtaisten kantatietojen perusteella .
These data are supplied on a quarterly basis in accordance with Table 4 in Part 2 of this Annex .
Nämä tiedot toimitetaan neljännesvuosittain tämän liitteen osassa 2 olevan taulukon 4 mukaisesti .
The reclassifications mentioned in paragraph 1 are also excluded because these data are collected by the NCBs themselves using various information sources that are already available to the NCBs .
Edellä 1 kohdassa mainitut luokituksen muutokset jätetään myös ilmoittamatta , koska kansalliset keskuspankit keräävät nämä tiedot itse käyttämällä eri tietolähteitä , jotka jo ovat kansallisten keskuspankkien käytettävissä .
Write-offs / write-downs of loans 6 .
Lainojen luottotappiot / arvonalennukset 6 .
The adjustment in respect of the write-offs / write-downs is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-off / write down of loans .
Lainojen luottotappioita / arvonalennuksia koskevat muutokset ilmoitetaan , jotta virtatilastoista kyettäisiin poistamaan niiden muutosten vaikutukset taseeseen kirjattuun lainojen arvoon , jotka johtuvat lainojen luottotappio -/ arvonalennuskirjauksista .
It should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that outstanding stocks should be recorded net of provisions .
Muutoksista tulisi ilmetä myös lainoihin kohdistetut varaukset , jos kansallinen keskuspankki päättää , että kantatiedot tulisi ilmoittaa nettomääräisinä ilman varauksia .
Write-offs / write-downs recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included , where identifiable .
Luottotappiot / arvonalennukset , jotka kirjataan myytäessä tai siirrettäessä lainoja kolmannelle osapuolelle , ilmoitetaan niin ikään , mikäli ne ovat yksilöitävissä .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 18 ▼B ( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s 7 . Write-offs / write-downs refer to the asset item « loans » .
Luottotappiot / arvonalennukset liittyvät saamiserään « lainat » . Maturiteettierittely ei kuulu vähimmäisvaatimuksiin .
A maturity breakdown is not required as part of the « minimum requirements » . NCBs may however require reporting agents to submit additional data according to the maturity breakdown outlined for the monthly stock data .
Kansallisilla keskuspankeilla on kuitenkin oikeus edellyttää tiedonantajien toimittavan lisätietoja kuukausittaisten kantatietojen osalta esitetyn maturiteettierittelyn mukaisesti .
( ii ) C u r r e n c i e s 8 .
ii ) V a l u u t a t 8 .
A breakdown of the « revaluation adjustment » according to the currency ( euro / non-euro ) of the loans is not included in the « minimum requirements » ;
Lainojen « arvostusmuutosten » valuuttakohtaista ( euro / muu kuin euro ) erittelyä ei ole sisällytetty vähimmäisvaatimuksiin ;
whereas NCBs may , however , require a currency breakdown .
kansallisilla keskuspankeilla on kuitenkin oikeus edellyttää valuuttakohtaista erittelyä .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 9 .
iii ) V a s t a p u o l e t 9 .
The « minimum requirements » include the separate identification of amounts written-off / written-down , and changes in provisions where loans are reported net of provisions , according to the geographical location of the counterparties .
Vähimmäisvaatimuksiin sisältyy vastapuolten maantieteellisen sijainnin mukainen erittely luottotappioiden / arvonalennusten määrästä ja varausmuutoksista silloin kun lainat ilmoitetaan nettomääräisinä ilman varauksia .
In addition , counterparties located in the participating Member States are classified according to their institutional sector , with separate data for MFIs and « other resident sector » and the latter with a further breakdown by subsector i.e. other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) and households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) .
Lisäksi rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat vastapuolet luokitellaan sektorin mukaan , jolloin rahalaitoksia ja « muita sektoreita » koskevat tiedot eritellään ja viimeksi mainittu sektori jaetaan vielä alasektoreihin eli muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) , vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) , yritykset ( S. 11 ) ja kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 ) .
Furthermore , the household sector is reported with an additional breakdown according to the purpose of the loan , i.e. consumer credit , lending for house purchase and other ( residual ) .
Kotitaloussektorin osalta eritellään lisäksi tiedot vielä lainan käyttötarkoituksen mukaan eli kulutusluottoihin , asuntolainoihin ja muihin ( jäännösluokka ) .
Total amounts are reported in respect of the loans to the rest of the world , without any additional breakdown .
Ulkomailla olevien osalta ilmoitetaan kokonaismäärät ilman lisäerittelyjä .
( iv ) T i m e l i n e s s 10 .
iv ) T o i m i t u s a j a t 10 .
The ECB shall receive aggregated « revaluation adjustments » in respect of loan write-offs / write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Yhteenlasketut « arvostusmuutokset » , jotka koskevat kunkin rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion tiedonantajien myöntämien lainojen luottotappioita / arvonalennuksia , toimitetaan EKP : lle viimeistään 15 . pankkipäivänä sen kuukauden päättymisestä , jota toimitettavat tiedot koskevat .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Kansalliset keskuspankit päättävät , milloin niiden on saatava tiedot tiedonantajilta tämän määräajan täyttämiseksi .
Price revaluation of securities
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 19 ▼B Arvopapereiden arvostusmuutokset
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .
Niihin saattaa myös sisältyä sellaisia arvostusmuutoksia , jotka johtuvat arvopapereilla toteutetuista transaktioista , eli toteutuneet voitot / tappiot .
▼B ( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s ( a ) Liabilities
i ) Instrumentti - ja maturiteettiluokat ▼B a ) Velat
▼B ( b ) Assets 13 .
b ) Saamiset 13 .
The price revaluation adjustment is collected from MFIs in respect of the items « securities other than shares » and « shares and other equity » .
Rahalaitoksilta kerätään arvostusmuutoksia koskevia tietoja eristä « muut arvopaperit kuin osakkeet » ja « osakkeet ja osuudet » .
The « minimum requirements » refer to « securities other than shares » with original maturity over two years .
Vähimmäisvaatimukset liittyvät « muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin » , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 2 vuotta .
Nevertheless , NCBs may extend the requirement beyond the « minimum requirements » , by requiring the reporting of the same currency and maturity breakdowns as for monthly stock data .
Kansalliset keskuspankit voivat kuitenkin ulottaa kyseisen vaatimuksen koskemaan muitakin kuin vähimmäisvaatimuksia ja vaatia samojen valuutta - ja maturiteettierittelyjen ilmoittamista kuin kuukausittaisten kantatietojen osalta .
In respect of the item « shares and other equity » , the « minimum requirements » refer to total amounts by sector and coincide with the requirement for stock data .
Erän « osakkeet ja osuudet » osalta vähimmäisvaatimuksilla tarkoitetaan kokonaismääriä sektoreittain , ja ne vastaavat kantatietoja koskevia vaatimuksia .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 19 ▼B ( ii ) C u r r e n c i e s 14 .
ii ) V a l u u t a t 14 .
A currency breakdown of the price revaluation is not required in « minimum requirements » .
Arvostusmuutosten erittelyä valuutoittain ei edellytetä vähimmäisvaatimuksissa .
NCBs may extend the requirement beyond the « minimum requirements » in respect of the currency breakdown ( euro / non-euro ) .
Kansalliset keskuspankit voivat ulottaa kyseisen vaatimuksen koskemaan muitakin kuin vähimmäisvaatimuksia valuuttaerittelyn ( euro / muu kuin euro ) osalta .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 15 .
iii ) V a s t a p u o l e t 15 .
In respect of the price revaluation for the item « securities other than shares » , the « minimum requirements » refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector , i.e. MFIs , general government and other resident sector .
Erän « muut arvopaperit kuin osakkeet » arvostusmuutosten osalta vähimmäisvaatimuksilla tarkoitetaan kotimaassa ja muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien erittelyä sektoreittain eli jaottelua rahalaitoksiin , julkisyhteisöihin ja muihin sektoreihin .
Total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world .
Ulkomailla olevien osalta ilmoitetaan muutosten kokonaismäärät .
NCBs may extend the requirement to cover the same breakdown as for monthly stock data .
Kansalliset keskuspankit voivat ulottaa kyseisen vaatimuksen koskemaan samaa erittelyä kuin kuukausittaisten kantatietojen osalta .
In respect of the price revaluation for « shares and other equity » , the « minimum requirements » refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector i.e. MFIs and other resident sectors , and total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world .
Erän « osakkeet ja osuudet » arvostusmuutosten osalta vähimmäisvaatimuksilla tarkoitetaan kotimaassa ja muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien erittelyä sektoreittain eli jaottelua rahalaitoksiin ja muihin sektoreihin , ja ulkomailla olevien osalta ilmoitetaan muutosten kokonaismäärät .
In this case , the set of « minimum requirements » coincides with the set of data reported to the ECB by the NCB .
Tässä tapauksessa vähimmäisvaatimukset ovat samat kuin kansallisen keskuspankin EKP : lle ilmoittamat kantatiedot .
( iv ) T i m e l i n e s s 17 .
iv ) T o i m i t u s a j a t 17 .
The ECB receives the aggregated revaluation adjustments covering the price revaluations of securities corresponding to the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Yhteenlasketut « arvostusmuutokset » , jotka koskevat kunkin rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion tiedonantajien arvopapereiden arvostusmuutoksia , toimitetaan EKP : lle viimeistään 15 . pankkipäivänä sen kuukauden päättymisestä , jota toimitettavat tiedot koskevat .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 20 ▼C1 PART 2 Required breakdowns Table A Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector Instrument / maturity categories , counterparties and currencies ( Monthly data breakdowns are indicated in bold with an asterisk ) INSTRUMENT / MATURITY CATEGORIES Assets Liabilities
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 20 ▼C1 OSA 2 Vaadittavat erittelyt Taulukko A Rahalaitossektorin yhteenlaskettuun taseeseen sovellettavat erittelyt Instrumentti - ja maturiteettiluokat , vastapuolet ja valuutat ( Kuukausittaisten tietojen erät on lihavoitu ja merkitty tähdellä ) INSTRUMENTTI - JA MATURITEETTILUOKAT Saamiset Velat
Cash * 2 .
Kassa * 2 .
Loans * up to 1 year ( 1 ) * over 1 year and up to 5 years ( 1 ) * over 5 years ( 1 ) * 3 .
Lainat * enintään 1 vuoden ( 1 )* yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuotta ( 1 )* yli 5 vuoden ( 1 )* 3 .
Securities other than shares * up to 1 year ( 2 ) * over 1 year and up to 2 years ( 2 ) * over 2 years ( 2 ) * 4 .
Muut arvopaperit kuin osakkeet * enintään 1 vuoden ( 2 )* yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta ( 2 )* yli 2 vuoden ( 2 )* 4 .
Money market fund shares / units * 5 .
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet * 5 .
Shares and other equity * 6 .
Osakkeet ja osuudet * 6 .
Fixed assets * 7 .
Kiinteä omaisuus * 7 .
Remaining assets *
Muut saamiset *
Currency in circulation Deposits * up to 1 year ( 3 ) * over 1 year ( 3 ) * 9.1 .
Liikkeessä oleva raha Talletukset * enintään 1 vuoden ( 3 )* yli 1 vuoden ( 3 )* 9.1 .
Overnight deposits ( 4 ) * 9.2 .
Yön yli - talletukset ( 4 )* 9.2 .
Deposits with agreed maturity * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years ( 5 ) * 9.3 .
Määräaikaiset talletukset * enintään 1 vuoden * yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta * yli 2 vuoden ( 5 )* 9.3 .
Deposits redeemable at notice * up to 3 months ( 6 ) * over 3 months * of which over 2 years ( 9 ) * 9.4 .
Irtisanomisehtoiset talletukset * enintään 3 kuukauden ( 6 )* yli 3 kuukauden * joista : yli 2 vuoden ( 9 )* 9.4 .
Repurchase agreements * 10 .
Takaisinostosopimukset * 10 .
Money market fund shares / units * 11 .
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet * 11 .
Debt securities issued * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years * 12 .
Liikkeeseen lasketut velkapaperit * enintään 1 vuoden * yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta * yli 2 vuoden * 12 .
Capital and reserves * 13 .
Oma pääoma ja varaukset * 13 .
Remaining liabilities *
Muut velat *
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 21 ▼C1 COUNTERPARTIES Assets Liabilities
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 21 ▼C1 VASTAPUOLET Saamiset Velat A. Kotimaassa olevat * Rahalaitokset * Muut kuin rahalaitokset * Julkisyhteisöt * valtionhallinto osavaltionhallinto paikallishallinto sosiaaliturvarahastot Muut sektorit ( 10 )* muut rahoituksen välittäjät ym .