natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State and an institution of the Union are challenging the same act , the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications .
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen unionin toiminnan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamisen edellyttämistä toimenpiteistä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan noudattamista .
Article 55 Final decisions of the General Court , decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility , shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court .
FI Euroopan unionin virallinen lehti
Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility . Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions .
Tilastojen laatimisessa noudatetaan puolueettomuutta , luotettavuutta , objektiivisuutta , tieteellistä riippumattomuutta , kustannustehokkuutta ja tilastosalaisuutta ; tilastojen laatimisesta ei saa aiheutua kohtuutonta rasitetta taloudellisille toimijoille .
However , interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them . With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants , an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court .
Unionin toimielimen jäsen , komitean jäsen , unionin virkamies tai muu sen henkilöstöön kuuluva ei saa , tehtävänsä päätyttyäkään , ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja eikä varsinkaan tietoja yrityksistä taikka niiden liikesuhteista tai kustannustekijöistä . ( aiempi EY-sopimuksen 288 artikla )
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance .
Sopimussuhteeseen perustuva unionin vastuu määräytyy sopimukseen sovellettavan lain mukaan .
Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application .
Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella unioni korvaa toimielintensä ja henkilöstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the General Court made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification .
Poiketen siitä , mitä toisessa kohdassa määrätään , Euroopan keskuspankki korvaa pankin itsensä tai sen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti .
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 .
Unionin henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta unionia kohtaan määrätään heihin sovellettavissa henkilöstösäännöissä tai heitä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa .
Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law .
341 artikla Jäsenvaltioiden hallitukset vahvistavat yhteisellä sopimuksella unionin toimielinten kotipaikan .
It shall lie on the grounds of lack of competence of the General Court , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Union law by the General Court . No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them .
342 artikla Neuvosto vahvistaa asetuksilla yksimielisesti unionin toimielimissä käytettäviä kieliä koskevan sääntelyn , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön määräysten soveltamista .
C 115/224
C 115/194
Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the General Court , the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part . In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure , the Court of Justice , having heard the Advocate-General and the parties , may dispense with the oral procedure .
Unionilla on jäsenvaltioiden alueella Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyssä pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet , jotka ovat tarpeen unionin tehtävien toteuttamiseksi . Sama koskee Euroopan keskuspankkia ja Euroopan investointipankkia .
Article 60 Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , an appeal shall not have suspensory effect .
Jäsenvaltiot sitoutuvat ratkaisemaan perussopimusten tulkintaa tai soveltamista koskevat riidat vain perussopimuksissa määrätyllä tavalla . ( aiempi EY-sopimuksen 295 artikla )
By way of derogation from Article 280 of the Treaty on the Functioning of the European Union , decisions of the General Court declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or , if an appeal shall have been brought within that period , as from the date of dismissal of the appeal , without prejudice , however , to the right of a party to apply to the Court of Justice , pursuant to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure .
Perussopimusten määräykset eivät estä soveltamasta seuraavia sääntöjä : mikään jäsenvaltio ei ole velvollinen antamaan tietoja , joiden ilmaisemisen se katsoo keskeisten turvallisuusetujensa vastaiseksi ; jokainen jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteet , jotka se katsoo tarpeellisiksi keskeisten turvallisuusetujensa turvaamiseksi ja jotka liittyvät aseiden , ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan ;
Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the General Court .
nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan saa heikentää sellaisten tuotteiden kilpailun edellytyksiä sisämarkkinoilla , joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön .
It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the General Court for judgment . Where a case is referred back to the General Court , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .
2 . Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta muuttaa luetteloa , jonka se on vahvistanut 15 päivänä huhtikuuta 1958 tuotteista , joihin sovelletaan 1 kohdan b alakohtaa .
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union , which did not intervene in the proceedings before the General Court , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation . Article 62 In the cases provided for in Article 256 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected , he may propose that the Court of Justice review the decision of the General Court .
347 artikla Jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään , jotta ne voivat yhdessä antaa tarvittavat säännökset estääkseen sen , että toimenpiteet , joihin jäsenvaltio voi joutua turvautumaan yleisen järjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa vakavissa sisäisissä levottomuuksissa , sodassa tai sodan uhkaa merkitsevässä vakavassa kansainvälisessä jännitystilassa taikka täyttääkseen velvoitteet , joihin se on sitoutunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi , vaikuttaisivat sisämarkkinoiden toimintaan .
Article 62a The Court of Justice shall give a ruling on the questions which are subject to review by means of an urgent procedure on the basis of the file forwarded to it by the General Court . 9.5.2008
9.5.2008 FI
C 115/225
C 115/195
Those referred to in Article 23 of this Statute and , in the cases provided for in Article 256 ( 2 ) of the EC Treaty , the parties to the proceedings before the General Court shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose .
348 artikla Jos 346 tai 347 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa toteutetut toimenpiteet vääristävät kilpailun edellytyksiä sisämarkkinoilla , komissio tutkii yhdessä sen valtion kanssa , jota asia koskee , miten kyseiset toimenpiteet voidaan mukauttaa perussopimusten määräyksiin .
The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling . Article 62b In the cases provided for in Article 256 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union , proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect .
Poiketen 258 ja 259 artiklassa määrätystä menettelystä komissio tai jäsenvaltio voi , jos se katsoo , että jokin jäsenvaltio käyttää väärin 346 tai 347 artiklassa tarkoitettuja valtuuksia , saattaa asian suoraan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi . Unionin tuomioistuin ratkaisee asian yleisön läsnä olematta .
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law , it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice ;
( aiempi EY-sopimuksen 299 artiklan 2 kohdan toinen , kolmas ja neljäs alakohta )
the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the General Court are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
349 artikla
If , however , having regard to the result of the review , the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the General Court was based , the Court of Justice shall give final judgment . In the cases provided for in Article 256 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure , the answer ( s ) given by the General Court to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62 .
Ottaen huomioon Guadeloupen , Ranskan Guayanan , Martiniquen , Réunionin , Saint Barthélemyn , Saint Martinin , Azorien , Madeiran ja Kanariansaarten rakenteellinen , sosiaalinen ja taloudellinen tilanne , jota vaikeuttaa niiden syrjäinen sijainti , saaristoluonne , pieni koko , vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista , jotka sen vuoksi , että ne ovat pysyviä tekijöitä ja niillä on yhteisvaikutuksia , haittaavat suuresti näiden alueiden kehitystä , neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan erityistoimenpiteitä , joiden tarkoituksena on erityisesti määritellä ne edellytykset , joilla perussopimuksia sovelletaan kyseisiin alueisiin , mukaan lukien yhteiset politiikat .
Should a review procedure be opened , the answer ( s ) subject to review shall take effect following that procedure , unless the Court of Justice decides otherwise .
Kun neuvosto hyväksyy nämä erityistoimenpiteet erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen , se tekee ratkaisunsa samoin komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan .
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law , the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the General Court .
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut toimenpiteet koskevat erityisesti tulli - ja kauppapolitiikkaa , veropolitiikkaa , tullittomia alueita , maatalous - ja kalastuspolitiikkaa , raaka-aineiden ja välttämättömien kulutustavaroiden toimittamisehtoja , valtiontukia sekä edellytyksiä rakennerahastoihin ja laaja-alaisiin unionin ohjelmiin osallistumiselle .
TITLE IVa JUDICIAL PANELS Article 62c The provisions relating to the jurisdiction , composition , organisation and procedure of the judicial panels established under Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in an Annex to this Statute .
Neuvosto hyväksyy ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut toimenpiteet syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ja rajoitukset huomioon ottaen ja heikentämättä unionin oikeusjärjestyksen , sisämarkkinat ja yhteiset politiikat mukaan luettuina , yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta . ( aiempi EY-sopimuksen 306 artikla )
TITLE V FINAL PROVISIONS
350 artikla
Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the General Court shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute .
Perussopimusten määräykset eivät ole esteenä Belgian ja Luxemburgin eikä Belgian , Luxemburgin ja Alankomaiden välisen alueellisen liiton olemassaololle ja toteuttamiselle siltä osin kuin näiden alueellisten liittojen tavoitteita ei saavuteta tätä sopimusta soveltamalla .
C 115/226
C 115/196
Article 64 The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously .
Perussopimusten määräykset eivät vaikuta sellaisiin oikeuksiin tai velvollisuuksiin , jotka johtuvat yhden tai useamman jäsenvaltion yhden tai useamman kolmannen maan kanssa ennen 1 päivää tammikuuta 1958 tai , kun on kyse jäseneksi liittyneestä valtiosta , ennen liittymispäivää tekemästä sopimuksesta .
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament .
Siltä osin kuin tällaiset sopimukset eivät ole sopusoinnussa perussopimusten kanssa , asianomaiset jäsenvaltiot käyttävät kaikkia aiheellisia keinoja todettujen ristiriitojen poistamiseksi .
Until those rules have been adopted , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall continue to apply .
Tällöin jäsenvaltiot tarvittaessa avustavat toisiaan ja tapauksissa , joissa se on aiheellista , vahvistavat yhteisen kannan .
By way of derogation from Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union , those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council .
Soveltaessaan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja sopimuksia jäsenvaltiot ottavat huomioon sen , että ne edut , jotka kukin jäsenvaltio on perussopimuksissa myöntänyt , ovat erottamaton osa unionin toteuttamista ja liittyvät sen vuoksi kiinteästi yhteisten toimielinten perustamiseen ja niille annettuun toimivaltaan sekä siihen , että kaikki jäsenvaltiot myöntävät samat edut .
ANNEX I THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 1 The European Union Civil Service Tribunal ( hereafter « the Civil Service Tribunal ') shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union .
1 . Jos jokin unionin toimi osoittautuu perussopimuksissa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi tarpeelliseksi perussopimuksissa määritellyillä politiikan aloilla eikä niissä ole määräyksiä tähän tarvittavista valtuuksista , neuvosto antaa aiheelliset säännökset yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan .
Article 2 The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges . Should the Court of Justice so request , the Council , acting by a qualified majority , may increase the number of judges .
Kun neuvosto antaa kyseiset säännökset erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen , se tekee ratkaisunsa samoin yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan . 2 .
The judges shall be appointed for a period of six years . Retiring judges may be reappointed .
Komissio tiedottaa tähän artiklaan perustuvista ehdotuksista kansallisille parlamenteille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen valvontaa koskevan menettelyn yhteydessä .
Any vacancy shall be filled by the appointment of a new judge for a period of six years . Article 3 1 .
3 . Tähän artiklaan perustuvat toimenpiteet eivät voi käsittää jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista niissä tapauksissa , joissa se ei perussopimusten mukaan ole mahdollista .
The judges shall be appointed by the Council , acting in accordance with the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union , after consulting the committee provided for by this Article .
Tätä artiklaa ei voida käyttää perustana yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvan tavoitteen saavuttamiseksi , ja tämän artiklan soveltamisessa noudatetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 40 artiklan toisessa kohdassa asetettuja rajoja . 9.5.2008
When appointing judges , the Council shall ensure a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented .
353 artikla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 7 kohtaa ei sovelleta seuraaviin artikloihin : --- --- --- --- 311 artiklan kolmas ja neljäs kohta , 312 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta , 352 artikla , ja 354 artikla .
Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union may submit an application .
Sovellettaessa tiettyjen unionin jäsenyydestä johtuvien oikeuksien pidättämistä koskevaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklaa asianomaista jäsenvaltiota edustava Eurooppa-neuvoston jäsen tai neuvoston jäsen ei osallistu äänestykseen eikä tuota jäsenvaltiota oteta huomioon määriteltäessä mainitun artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltioiden kolmasosaa tai neljää viidesosaa .
The Council , acting on a recommendation from the Court of Justice , shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications .
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä .
3 . A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence .
Tehtäessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä määräenemmistö määräytyy tämän sopimuksen 238 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti .
The committee 's membership and operating rules shall be determined by the Council , acting on a recommendation by the President of the Court of Justice . 9.5.2008
Kun äänioikeuden pidättämisestä on tehty päätös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä perussopimusten jonkin määräyksen perusteella , määräenemmistö määräytyy tämän sopimuksen 238 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti tai , neuvoston toimiessa komission tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta , 238 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti .
The committee shall give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal . The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience .
Sovellettaessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklaa Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa kahden kolmasosan enemmistöllä annetuista äänistä , jotka edustavat sen jäsenten enemmistöä . 355 artikla
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council .
( aiempi EY-sopimuksen 299 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta sekä 3 -- 6 kohta )
Article 4 1 . The judges shall elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a term of three years .
Sovelletaan perussopimusten alueellista soveltamisalaa koskevien Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 52 artiklan määräysten lisäksi seuraavia määräyksiä : 1 .
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges . It may , in certain cases determined by its rules of procedure , sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge .
Perussopimusten määräyksiä sovelletaan Guadeloupeen , Ranskan Guayanaan , Martiniqueen , Réunioniin , Saint Barthélemyyn , Saint Martiniin , Azoreihin , Madeiraan ja Kanariansaariin 349 artiklan mukaisesti .
The President of the Civil Service Tribunal shall preside over the full court and the chamber of five judges .
Neljännessä osassa määrättyä , assosiointia koskevaa erityissääntelyä sovelletaan liitteessä II lueteltuihin merentakaisiin maihin ja alueisiin .
The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1 . If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges , he shall preside over that chamber .
Perussopimuksia ei sovelleta niihin merentakaisiin maihin ja alueisiin , joilla on erityissuhteet IsonBritannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja joita ei ole mainitussa luettelossa . 3 .
4 . The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure .
Perussopimusten määräyksiä sovelletaan niihin Euroopassa sijaitseviin alueisiin , joiden suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio . 4 .
Article 5 Articles 2 to 6 , 14 , 15 , the first , second and fifth paragraphs of Article 17 , and Article 18 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Civil Service Tribunal and its members .
Perussopimusten määräyksiä sovelletaan Ahvenanmaahan Itävallan tasavallan , Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N : o 2 määräysten mukaisesti .
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice , and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal . Article 6 1 .
5 . Poiketen siitä , mitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 52 artiklassa ja tämän artiklan 1 -- 4 kohdassa määrätään , noudatetaan seuraavaa : a ) b ) perussopimuksia ei sovelleta Färsaariin ;