natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Double-entry check ( 1 ) ( 2 ) All payment orders shall pass a double-entry check , the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake .
Kaksoiskirjausten tarkistus 1 ) 2 ) Kaikille maksumääräyksille tehdään kaksoiskirjausten tarkistus , jonka tarkoituksena on hylätä sellaiset maksumääräykset , jotka on lähetetty erehdyksessä useampaan kuin yhteen kertaan .
The following fields of the SWIFT message types shall be checked :
SWIFT-sanomatyypeistä tarkistetaan seuraavat kentät :
Part of the SWIFT message
SWIFT-sanoman osa
Sender Message type Receiver Transaction reference number ( TRN ) Related rreference Value date Amount
Lähettäjä Sanomatyyppi Vastaanottaja Tapahtuman viitenumero Viite Arvopäivä Määrä
Predetermined settlement times ( 1 ) For payment orders using the Earliest Debit Time Indicator , the codeword « / FROTIME /' shall be used .
Ennalta määritetyt veloitusajat 1 ) Maksumääräyksissä , joissa ilmoitetaan aikaisin mahdollinen veloitusaika ( Earliest Debit Time Indicator ) , käytetään koodia "/ FROTIME / » .
For payment orders using the Latest Debit Time Indicator , two options shall be available . ( a )
Maksumääräyksissä , joissa ilmoitetaan myöhäisin mahdollinen veloitusaika ( Latest Debit Time Indicator ) , on mahdollisuus valita jompi kumpi kahdesta vaihtoehdosta .
Codeword « / REJTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall be returned .
Koodi « / REJTIME / » : mikäli maksumääräystä ei kyetä kirjaamaan ilmoitettuun veloitusaikaan mennessä , maksumääräys palautetaan .
Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
Koodi « / TILTIME / » : mikäli maksumääräystä ei kyetä kirjaamaan ilmoitettuun veloitusaikaan mennessä , maksumääräystä ei palauteta , vaan se pidetään asianomaisessa jonossa .
Under both options , if a payment order with a Latest Debit Time Indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be sent via the ICM .
Molemmissa tapauksissa lähetetään automaattisesti ilmoitus ICM : n välityksellä , mikäli maksumääräystä , jossa ilmoitetaan myöhäisin mahdollinen veloitusaika , ei ole kirjattu 15 minuuttia ennen siinä mainittua ajankohtaa .
If the codeword « / CLSTIME / » is used , the payment shall be treated in the same way as a payment order referred to in subparagraph 2 ( b ) .
Mikäli käytetään koodia « / CLSTIME / » , maksu käsitellään samalla tavoin kuin edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu maksumääräys .
An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
Kuittaustarkistuksessa määritetään , ovatko maksunsaajan maksumääräykset , jotka ovat ensimmäisinä erittäin kiireellisten maksumääräysten jonossa , tai , mikäli tällaisia maksumääräyksiä ei ole , jotka ovat ensimmäisenä kiireellisten maksumääräysten jonossa , käytettävissä kuittaukseen maksajan maksumääräystä vastaan ( jäljempänä « kuitattavat maksumääräykset ') .
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant .
Jonossa olevien maksumääräysten kirjaaminen 1 ) Jonoissa olevien maksumääräysten käsitteleminen riippuu siitä , mihin prioriteettiluokkaan toimeksiantava osallistuja on ne asettanut .
( a ) Under Algorithm 1 (' all-or-nothing ') the [ insert name of CB ] shall , both for each relationship in respect of which a bilateral limit has been set and also for the total sum of relationships for which a multilateral limit has been set : ( i ) calculate the overall liquidity position of each TARGET2 participant 's PM account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and , if it is negative , check whether it exceeds that participant 's available liquidity ( the overall liquidity position shall constitute the « total liquidity position ') ; and check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected .
a ) Algoritmin 1 (" kaikki tai ei mitään ") mukaan [ lisää keskuspankin nimi ] i ) laskee kunkin TARGET2-osallistujan PM-tilin kokonaislikviditeettiaseman vahvistamalla , onko kaikkien jonossa olevien ulos menevien ja sisään tulevien maksumääräysten yhteissumma negatiivinen vai positiivinen , ja , mikäli se on negatiivinen , tarkistaa , ylittääkö se osallistujan käytettävissä olevan likviditeetin ( kokonaislikviditeetti muodostaa « kokonaislikviditeettiaseman ") , ja tarkistaa , noudatetaanko kunkin TARGET2-osallistujan suhteessa muihin asianomaisiin PM-tileihin asettamia rajoituksia ja varauksia , sekä jokaisen sellaisen suhteen osalta , jota varten on asetettu kahdenvälinen rajoitus , että niiden suhteiden kokonaissumman osalta , joita varten on asetettu monenvälinen rajoitus .
and if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative , extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive .
ja jos yhden tai useamman asianomaisen PM-tilin kokonaislikviditeettiasema on negatiivinen , poistaa yksittäisiä maksumääräyksiä , kunnes kunkin asianomaisen PM-tilin kokonaislikviditeettiasema on positiivinen .
Official Journal of the European Union When extracting payment orders , the [ insert name of CB ] shall start from the TARGET2 participant 's PM account with the highest negative total liquidity position and from the payment order at the end of the queue with the lowest priority .
Euroopan unionin virallinen lehti Poistaessaan maksumääräyksiä [ lisää keskuspankin nimi ] aloittaa siitä TARGET2-osallistujan PM-tilistä , jonka kokonaislikviditeettiasema on eniten negatiivinen , ja siitä maksumääräyksestä jonon lopussa , jonka prioriteettijärjestys on huonoin .
( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
c ) Algoritmin 3 (" moninkertainen ") mukaan [ lisää keskuspankin nimi ] i ) vertaa TARGET2-osallistujien PM-tilipareja määrittääkseen , voidaanko jonossa olevat maksumääräykset maksaa asianomaisten kahden TARGET2-osallistujan PM-tileillä käytettävissä olevan likviditeetin puitteissa ja niiden asettamissa rajoissa ( jolloin se aloittaa siitä PM-tiliparista , joiden toisilleen osoittamien maksumääräysten välinen ero on pienin ) , ja asianomainen keskuspankki kirjaa / asianomaiset keskuspankit kirjaavat nämä maksut samaan aikaan molempien TARGET2osallistujien PM-tileille ;
if , in relation to a pair of PM accounts as described under point ( i ) , liquidity is insufficient to fund the bilateral position , extract single payment orders until there is sufficient liquidity .
ja mikäli likviditeetti on edellä i alakohdassa kuvatun PM-tiliparin osalta riittämätön niiden kahdenvälisen position rahoittamiseen , poistaa yksittäisiä maksumääräyksiä , kunnes likviditeettiä on riittävästi .
After performing the checks specified under subparagraphs ( i ) to ( ii ) , the [ insert name of CB ] shall check the multilateral settlement positions ( between a participant 's PM account and other TARGET2 participants » PM accounts in relation to which a multilateral limit has been set ) .
ii ) Suoritettuaan i ja ii alakohdassa yksilöidyt tarkistukset [ lisää keskuspankin nimi ] tarkistaa monenväliset maksupositiot ( osallistujan PM-tilin ja niiden muiden TARGET2-osallistujien PM-tilien välillä , joille on asetettu monenvälinen rajoitus ) .
Under Algorithm 5 (' ancillary system settlement via sub-accounts ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 1 , subject to the modification that the [ insert name of CB ] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on participants » sub-accounts .
Algoritmin 5 (" liitännäisjärjestelmän kirjaukset alatilien välityksellä ") mukaan [ lisää keskuspankin nimi ] noudattaa samaa menettelyä kuin algoritmissa 1 , kuitenkin sillä muutoksella , että [ lisää keskuspankin nimi ] aloittaa algoritmin 5 ASI : n ( liitännäisjärjestelmäliittymän ) välityksellä ja tarkistaa vain sen , onko osallistujien alatileillä riittävästi varoja .
( 4 )
e ) 4 )
Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants » PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure .
Maksumääräykset , jotka tulevat saapumiskäsittelyyn jonkin algoritmin 1 -- 4 ajon aloittamisen jälkeen , voidaan kuitenkin kirjata välittömästi saapumiskäsittelyssä , jos asianomaisten TARGET2-osallistujien PM-tilien positiot ja rajoitukset mahdollistavat sekä näiden maksumääräysten että tämänhetkisessä optimointimenettelyssä olevien maksumääräysten kirjaamisen .
During daytime processing the algorithms shall run sequentially . As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system , the sequence shall be as follows :
Päivän aikana tapahtuvassa käsittelyssä algoritmit ajetaan peräjälkeen .
algorithm 1 , ( b )
Niin kauan kuin samaan aikaan ei ole vireillä liitännäisjärjestelmän monenvälistä maksujen suoritusta , järjestys on seuraava : a ) b ) c ) algoritmi 1 ;
if algorithm 1 fails , then algorithm 2 ,
jos algoritmi 1 epäonnistuu , sitten algoritmi 2 ;
( c ) if algorithm 2 fails , then algorithm 3 , or if algorithm 2 succeeds , repeat algorithm 1 .
jos algoritmi 2 epäonnistuu , sitten algoritmi 3 , tai jos algoritmi 2 onnistuu , toista algoritmi 1 . 5 )
EN Use of the ICM ( 1 )
FI ICM : n käyttö 1 )
The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity .
ICM : ää voidaan käyttää tiedonvaihtoon ja likviditeetinhallintaan .
The participant therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages ( requests and responses ) with the ICM via a standardised interface .
Tästä syystä osallistujan on varmistettava , että sillä on käytettävissään asianmukainen sovellus XML-sanomien ( pyynnöt ja vastaukset ) vaihtamiseen ICM : n avulla standardoidun liitynnän välityksellä .
Further details are contained in the ICM User Handbook and in Book 4 of the UDFS .
Lisätietoja on saatavissa ICM-käyttäjän käsikirjasta ja UDFS : n kirjasta nro 4 .
( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
b ) käyttäjä-sovellus-moodi ( U2A ) U2A-moodi mahdollistaa suoran yhteyden osallistujan ja ICM : n välillä .
The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation ) .
Tiedot näytetään selaimella , joka ajetaan PC-järjestelmässä ( SWIFT Alliance WebStation ) .
For U2A access through the SWIFT Alliance WebStation the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript .
Jotta U2A toimisi SWIFT Alliance WebStationin välityksellä , IT-infrastruktuurin on kyettävä tukemaan evästeitä ja JavaScript - ohjelmaa .
( 5 ) ( 6 )
5 )
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation to have access to the ICM via U2A .
Jokaisella osallistujalla on oltava vähintään yksi SWIFT Alliance WebStation , jotta se kykenee pääsemään ICM : ään U2A : n välityksellä .
Access rights to the ICM shall be granted by using SWIFT 's « Role Based Access Control » .
Käyttöoikeudet ICM : ään annetaan käyttämällä SWIFTin « Role Based Access Control » - ohjelmaa .
Participants may also use the ICM to transfer liquidity : ( a ) ( b ) ( c ) [ insert if applicable ] from their PM account to their account outside the PM ;
Osallistujat voivat käyttää ICM : ää myös likviditeetin siirtämiseen a ) b ) c ) [ lisää tarvittaessa ] PM-tililtään tililleen PM : n ulkopuolella ;
between the PM account and the participant 's sub-accounts ;
PM-tilin ja osallistujan alatilien välillä ;
and from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
ja PM-tililtä peilitilille , jota hallinnoi liitännäisjärjestelmä .
( 7 )
6 ) 7 )
Official Journal of the European Union Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
Euroopan unionin virallinen lehti Lisäys II TARGET2-JÄRJESTELMÄN KORVAUSJÄRJESTELMÄ
Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 .
TARGET2-korvausjärjestelmän mukainen korvaus on ainoa tarjolla oleva korvausmenettely TARGET2järjestelmän teknisissä toimintahäiriötapauksissa . Osallistujat voivat kuitenkin käyttää muita oikeuskeinoja korvauksen vaatimiseksi .
Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 : ( i ) ( ii ) a payment order was not settled on the business day on which it was accepted ;
Korvaustarjousten ehdot a ) Maksaja voi esittää kulu - tai korkokorvausvaatimuksen , jos TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi i ) ii ) maksumääräystä ei kirjattu pankkipäivänä , jona maksumääräys hyväksyttiin ;
or during the migration period a payer can show that it intended to submit a payment order to TARGET2 [ insert CB / country reference ] , but was unable to do so due to the stop-sending status of a national RTGS system that had not yet migrated to TARGET2 .
tai TARGET2-järjestelmään siirtymisen aikana maksaja kykenee näyttämään toteen , että sillä oli aikomus lähettää maksumääräys TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään , mutta että se ei voinut tehdä niin , koska kansallinen RTGS-järjestelmä , joka ei vielä ollut siirtynyt TARGET2-järjestelmään , oli tilassa , jossa maksuja ei voitu lähettää sille ( stop sending ) .
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
Maksunsaaja voi esittää kulukorvausvaatimuksensa , jos se TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi ei saanut TARGET2-maksua , jota se odotti saapuvaksi tiettynä pankkipäivänä .
and / or in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .
ja / tai kaikki osallistujat : rahamarkkinoihin turvautuminen oli teknisesti mahdotonta tai tällainen rahoitus oli muista perustelluista syistä mahdotonta .
interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day .
korkokulukorvaus lasketaan päivittäin määritettävän viitekoron perusteella .
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled . Any proceeds
Viitekorkoa sovelletaan TARGET2 -- järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi kirjaamatta jääneen maksumääräyksen määrään kultakin päivältä siitä päivästä , jona maksumääräys toimitettiin tai , jos kysymyksessä on 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu maksumääräys , aiottiin toimittaa , siihen päivään , jona maksumääräyksen käsittely saatiin tai olisi voitu saada päätökseen .
( ii )
Korkokorvauksen ii )
Official Journal of the European Union made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ;
Euroopan unionin virallinen lehti määrästä vähennetään mahdollinen tuotto , joka on saatu tallettamalla kirjaamatta jääneisiin maksumääräyksiin liittyvät varat eurojärjestelmässä ;
With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Maksunsaajalle annettavan korvaustarjouksen osalta i ) kulukorvaus on 50 euroa ensimmäisestä kirjaamatta jääneestä maksumääräyksestä , seuraavista neljästä maksumääräyksestä 25 euroa kustakin ja tämän jälkeen 12,50 euroa kustakin maksumääräyksestä .
the method set out in subparagraph ( a )( ii ) for calculating interest compensation shall apply except that interest compensation shall be payable at a rate equal to the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of any recourse to the marginal lending facility occurring as a result of the technical malfunction of TARGET2 .
korkokorvausta laskettaessa sovelletaan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua laskentamenetelmää , paitsi että korkokorvaus perustuu maksuvalmiusluoton koron ja viitekoron erotukseen ja se lasketaan TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi otetun maksuvalmiusluoton määrästä .
Official Journal of the European Union Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS
Euroopan unionin virallinen lehti Lisäys III KELPOISUUS - JA MAALAUSUNTOJEN OHJEET
Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] Participation in the [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked to provide this Opinion as [ in-house or external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « jurisdiction '] in connection with the participation of [ specify name of Participant ] ( hereinafter the « Participant ') in the [ name of the TARGET2 component system ] ( hereinafter the « System ') .
TARGET2-osallistujia koskevien kelpoisuuslausuntojen ohjeet [ Lisää keskuspankin nimi ] [ osoite ] Osallistuminen [ lisää järjestelmän nimi ] - järjestelmään [ paikka ] , [ päivämäärä ] Hyvä [] Meitä on [ lisää osallistujan tai osallistujan sivukonttorin nimi ] n [ lakimiehinä tai ulkopuolisina lakimiehinä ] pyydetty antamaan tämä lausunto kysymyksistä , jotka tulevat ajankohtaisiksi [ maa , jossa osallistuja on perustettu , jäljempänä « maa "] n lakeja sovellettaessa [ lisää osallistujan nimi ] n , ( jäljempänä « osallistuja ') , osallistuessa [ TARGET2-osajärjestelmän nimi ] järjestelmään ( jäljempänä « järjestelmä ') .
[ to the extent applicable ] a copy of the Participant 's licence or other proof of authorisation to provide banking , investment , funds transfer or other financial services in [ jurisdiction ] ; [ if applicable ] a copy of a resolution adopted by the board of directors or the relevant governing body of the Participant on [ insert date ] , [ insert year ] , evidencing the Participant 's agreement to adhere to the System Documents , as defined below ;
TUTKITUT ASIAKIRJAT Tätä lausuntoa varten olemme tutkineet seuraavat asiakirjat : 1 ) osallistujan [ lisää osallistujan asianomaiset perustamisasiakirja ( t )] n , sellaisena kuin se on / sellaisina kuin ne ovat tämän lausunnon päivämääränä , oikeaksi todennetun jäljennöksen , [ soveltuvin osin ] otteen [ lisää asianomainen yhtiörekisteri ] sta / stä ja [ soveltuvin osin ] [ luottolaitosrekisteri tai vastaava ] sta / stä , [ soveltuvin osin ] jäljennöksen osallistujan toimiluvasta tai muusta todistuksesta , jonka mukaan osallistujalla on oikeus tarjota pankki -, sijoitus -, varojensiirto - ja muita rahoituspalveluja [ maa ] ssa / ssä , [ soveltuvin osin ] jäljennöksen osallistujan hallituksen tai muun asianomaisen päätöksentekoelimen [ lisää päivämäärä ] , [ lisää vuosi ] tekemästä päätöksestä , josta käy ilmi osallistujan suostumus noudattaa jäljempänä määriteltyjä järjestelmää koskevia asiakirjoja , ja [ määrittele tarkoin kaikki valtakirjat ja mitkä tahansa muut asiakirjat , joihin asianomaiset ( jäljempänä määritellyt ) järjestelmää koskevat asiakirjat allekirjoittaneen henkilön tai allekirjoittaneiden henkilöiden toimivalta perustuu tai jotka ovat toimivallan todisteena ] ,
and all other documents relating to the Participant 's constitution , powers , and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion ( hereinafter the « Participant Documents ') .
ja kaikki muut osallistujan perustamisasiakirjoihin , toimivaltaan ja valtuutuksiin liittyvät asiakirjat , jotka ovat tarpeen tai asianmukaisia tämä lausunnon antamiseksi ( jäljempänä « osallistujaa koskevat asiakirjat ') .
For the purposes of this Opinion , we have also examined : ( 1 ) the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ] for the System dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ;
Tätä lausuntoa varten olemme tutkineet myös seuraavat asiakirjat : 1 ) [ lisää viittaus järjestelyihin , joilla TARGET2-järjestelmään osallistumista koskevat yhdenmukaistetut säännöt pannaan täytäntöön ] [ lisää päivämäärä ] päivätyn järjestelmän osalta ( jäljempänä « säännöt ') ;
] shall be referred to hereinafter as the « System Documents » ( and collectively with the Participant Documents as the « Documents ') .
] kutsutaan jäljempänä « järjestelmää koskeviksi asiakirjoiksi » ( ja yhdessä osallistujaa koskevien asiakirjojen kanssa « asiakirjoiksi ') .
L 237/40 II .
L 237/40 II
EN ASSUMPTIONS
FI OLETUKSET
For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that : ( 1 ) ( 2 ) the System Documents with which we have been provided are originals or true copies ;
Tämä lausunto perustuu seuraaviin oletuksiin : 1 ) 2 ) meille toimitetut järjestelmää koskevat asiakirjat ovat joko alkuperäisiä asiakirjoja tai oikeita jäljennöksiä ;
Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked as [ external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] ( the « Participant ') in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « jurisdiction '] to provide this Opinion under the laws of [ jurisdiction ] in connection with the participation of the Participant in a system
Muualla kuin ETA : ssa perustettujen TARGET2-osallistujien maalausuntoja koskevat ohjeet [ Lisää keskuspankin nimi ] [ osoite ] [ järjestelmän nimi ] [ paikka ] , [ päivämäärä ] Hyvä [] Meitä on [ lisää osallistujan tai osallistujan sivukonttorin nimi ] n ( jäljempänä « osallistuja ') [ ulkopuolisina ] lakimiehinä pyydetty antamaan tämä [ maa , jossa osallistuja on perustettu , jäljempänä « maa "] n lakien mukainen lausunto kysymyksistä , jotka tulevat ajankohtaisiksi [ maa ] n lakeja sovellettaessa osallistujan osallistuessa järjestelmään , joka on TARGET2-osajärjestelmä
which is a component of TARGET2 ( hereinafter the « System ') .
( jäljempänä « järjestelmä ") .