natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items .
Johdannaissopimuksiin pe ­ rustuvia tulevia bruttomääräisiä sitoumuksia ei kirjata tase-eriin .
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods .
Johdannaiset voidaan kirjata myös nettoperusteisesti eri arvostamismenetelmien mukai ­ sesti .
Where only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions must be reported as default .
Mikäli ainoastaan nettopositioita on saatavilla tai positiot kirjataan muuhun kuin markkina-arvoon , nämä positiot ilmoitetaan oletusarvoina .
Other assets : all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items ( BSI ) must be allocated in « Other assets » .
Muut saamiset : Kaikki saamiset , joita ei voida kohdistaa mihinkään taseen pääeristä , kohdistetaan « Muihin saamisiin » . Tämä erä sisältää sellaisia saa ­ misia kuin lainoista kertyneet korkosaamiset ja rakennuksista kertyneet vuok ­ rat ;
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on
osinkosaamiset ; saamiset , jotka eivät liity muiden rahoituksen välittäjien varsinaiseen toimintaan ;
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 258 ▼M2 buildings , dividends to be received , amounts receivable not related to the main OFI business , gross amounts receivable in respect of suspense items , gross amounts receivable in respect of transit items , other assets not sepa ­ rately identified , e.g. fixed assets , loans and deposits depending on the subcategory of OFI .
muut saamiset , joita ei yksilöidä erikseen , esim . käyttöomaisuus sekä lainat ja talletukset muun rahoituksen välittäjän alaluokasta riippuen .
Liabilities Total assets / liabilities : total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets ( see also asset item « Total assets / liabilities ') .
Velat Saamiset / velat yhteensä : Velkojen yhteismäärä vastaa taseen vastattavaa-puolen kaikkien erikseen yksilöityjen erien summaa ja on yhtä suuri kuin saamisten kokonaismäärä ( ks . myös vastaavaa-puolen erä « Saamiset / velat yhteensä ") .
Deposits and loans taken : this item consists of : --- deposits : transferable deposits and other deposits ( see assets ) placed with OFIs .
Vastaanotetut talletukset ja lainat : Tähän erään kuuluvat : --- Talletukset eli muille rahoituksen välittäjille tehdyt siirtokelpoiset talle ­ tukset ja muut talletukset ( ks . vastaavaa-puoli ) .
These deposits are generally placed by MFIs , --- loans : loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable .
Nämä talletukset tehdään yleensä rahalaitoksiin . --- Lainat eli tiedonantajina oleville muille rahoituksen välittäjille annetut lainat , jotka eivät perustu velkakirjoihin tai joita edustaa vain yksi vel ­ kakirja siitä huolimatta , että se olisi tullut jälkimarkkinakelpoiseksi .
Debt securities issued : in some countries , OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs .
Liikkeeseen lasketut velkapaperit : Joissakin maissa muut rahoituksen välittä ­ jät voivat laskea liikkeeseen jälkimarkkinakelpoisia arvopapereita , jotka vas ­ taavat ominaisuuksiltaan rahalaitosten liikkeeseen laskemia velkapapereita .
In this reporting scheme , all such instruments must be classified as debt securities .
Näiden raportointivaatimusten mukaan kaikki tällaiset instrumentit on luoki ­ teltava velkapapereiksi .
Capital and reserves : this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation .
Oma pääoma ja varaukset : Tämä erä käsittää määrät , jotka perustuvat tie ­ donantajina olevien muiden rahoituksen välittäjien osakkeenomistajille tai muille omistajille osakeanneissa myymiin osakkeisiin , jotka takaavat osak ­ keen haltijalle omistusoikeuksia kyseisessä muussa rahoituksen välittäjässä ja yleensä osuuden sen voitoista sekä yhtiön purkautuessa osuuden sen omista varoista .
Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obli ­ gations are also included .
Erään kuuluvat myös rahastot , jotka muodostuvat jakamattomista voitoista tai sellaisista varoista , jotka tiedonantajana oleva muu rahoituksen välittäjä on pannut talteen vastaisuudessa odotettavissa olevien maksujen ja sitoumusten varalta .
Capital and reserves comprise the following elements : --- equity capital , --- undistributed benefits or funds , --- specific provisions against loans , securities and other types of assets , --- operating profit / loss .
Omaan pääomaan ja varauksiin kuuluvat seuraavat erät : --- oma pääoma , --- jakamattomat voitot tai varat , --- kohdistetut varaukset laina -, arvopaperi - ja muuntyyppisiä vaateita varten , --- liikevoitto /- tappio .
Financial derivatives : see asset item « Financial derivatives » .
Johdannaiset : Ks . vastaavaa-puolen erä « Johdannaiset » .
Other liabilities : all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in « Other liabilities » .
Muut velat : Kaikki velat , joita ei voida kohdistaa mihinkään taseen pääeristä , kohdistetaan « Muihin velkoihin » . Tämä erä sisältää sellaisia velkoja kuin ns .
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items , gross amounts payable in respect of transit items , accrued interest payable on deposits , dividends to be paid , amounts payable not related to the main OFI business , provisions representing liabilities against third parties , margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out , net positions arising from securities lending without cash collateral , net amounts payable in respect of future settlements of trans ­ actions in securities , other liabilities not separately identified , e.g. debt sec ­ urities , financial derivatives depending on the sub-category of OFI .
johdannaissopimus ­ ten vakuusmaksut , jotka vastaavat luottoriskiltä suojautumiseksi maksettavaa käteisvakuutta mutta joihin tallettajalla on edelleen omistusoikeus ja jotka on maksettava takaisin tallettajalle , kun sopimus suljetaan ; ilman käteisvakuuk ­ sia lainaksi annetuista arvopapereista aiheutuneet nettopositiot ;
Section 3 : National explanatory notes 1 .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 261 ▼M2 3 jakso : Kansalliset selvitykset 1 .
Data sources / data collection system : this must include : --- data sources used to compile OFI statistics , except insurance corporations and pension funds , e.g. statistical offices , direct reporting from OFIs and / or fund managers , --- details on the collection systems , e.g. voluntary reports , business surveys , sampling , reporting subject to the existence of thresholds and grossing up .
Tiedonlähteet / tiedonkeruujärjestelmä : Tämän tulee sisältää --- tietolähteet , joita käytetään muita rahoituksen välittäjiä paitsi vakuutus ­ laitoksia ja eläkerahastoja koskevien tilastojen laatimisessa , esim . tilas ­ tointilaitokset sekä muiden rahoituksen välittäjien ja / tai rahastojen suora raportointi , --- tiedonkeruujärjestelmiä koskevat yksityiskohdat , esim .
Compilation procedures : the method used to compile data must be described , e.g. detailed description of esti mates / assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies .
Tiedon kokoamismenetelmät : Tietojen kokoamisessa käytetystä menetelmästä on laadittava kuvaus , esim . yksityiskohtainen kuvaus tehdyistä arvioista / ole ­ tuksista ja siitä , miten sarjat on laskettu yhteen , mikäli kahta sarjaa koskevat tiedot saadaan eri aikavälein .
Legal framework : comprehensive information on the institutions » national legal framework must be provided .
Sovellettava lainsäädäntö : On annettava laajat tiedot laitokseen sovelletta ­ vasta kansallisesta lainsäädännöstä .
Links with Community legislation must be specifically outlined .
Yhteydet yhteisön lainsäädäntöön esite ­ tään erikseen .
If several types of institutions are included under the same category , information must be provided for all types of institutions .
Jos erityyppisiä laitoksia sisällytetään samaan luokkaan , tiedot on annettava kaikentyyppisten laitosten osalta .
Deviations from the ECB 's reporting instructions : NCBs must provide infor ­ mation on deviations from the reporting instructions .
Poikkeamat EKP : n raportointiohjeista : Kansallisten keskuspankkien on an ­ nettava tiedot tapauksista , joissa raportointiohjeista on poikettu .
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to : --- instrument breakdown : the instrument coverage may differ from the ECB 's reporting instructions , e.g. two different instruments cannot be separately identified , --- geographical breakdown , --- sectoral breakdown , --- valuation methods .
Raportointiohjeista voidaan poiketa seuraavien tietojen osalta : --- instrumenttikohtainen erittely : instrumenttien kattavuus voi poiketa EKP : n raportointiohjeista ( esim . kahta eri instrumenttia ei voida yksilöidä erikseen ) , --- maantieteellinen erittely , --- sektorikohtainen erittely , --- arvostusmenetelmät .
Reporting population : The NCBs may classify in a specific OFI subcategory all institutions complying with the OFI definition .
Tiedonantajien joukko : Kansalliset keskuspankit voivat luokitella tiettyyn muiden rahoituksen välittäjien alaluokkaan kaikki laitokset , jotka vastaavat muiden rahoituksen välittäjien määritelmää .
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI subcategory .
Niiden on kuvattava kaikki ku ­ hunkin muiden rahoituksen välittäjien alaluokkaan sisällytetyt tai siitä pois jätetyt laitokset .
Where possible , NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population .
Mikäli mahdollista , kansalliset keskuspankit antavat arvion tietojen kattavuudesta osuutena tiedonantajien joukon yhteenlasketuista saa ­ misista .
Breaks in historical series : breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage , reporting schemes and compilation of the historical series must be described .
Katkokset historiasarjoissa : Tiedonkeruussa , raportoinnin kattavuudessa , ra ­ portointivaatimuksissa ja historiasarjojen kokoamisessa ajan myötä tapahtu ­ neet katkokset ja suurimmat muutokset on kuvattava .
In the case of breaks , the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated .
Katkosten osalta ilmoi ­ tetaan , missä määrin uusia ja vanhoja tietoja voidaan pitää keskenään verta ­ ilukelpoisina .
Other comments : any other relevant comments or indications .
Muut huomautukset : kaikki muut mahdolliset huomautukset tai tiedot .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 260 ▼B PART 12 Securities issues statistics
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 262 ▼B 12 OSA Arvopaperiemissioita koskevat tilastot
▼M2 Section 1 : Introduction Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates : --- all issues by euro area residents in any currency , and --- all issues made worldwide in euro , both domestic and international .
▼M2 1 jakso : Johdanto Euroalueen arvopaperiemissioita koskevista tilastoista voidaan muodostaa kaksi yhdistelmää : --- kaikki euroalueella olevien talousyksikköjen arvopaperiemissiot kaikissa va ­ luutoissa ja --- kaikki euromääräiset arvopaperiemissiot maailmanlaajuisesti , sekä kotimaiset että ulkomaiset emissiot .
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area .
Merkittävin erottava tekijä on liikkeeseenlaskijan kotipaikka . Euroalueen kansal ­ liset keskuspankit kattavat yhdessä kaikki euroalueen talousyksiköiden emissiot .
The Bank for International Settlements ( BIS ) reports issues by the « rest of the world » ( RoW ) , referring to all non-euro area residents ( including international organisations ) .
Kansainvälinen järjestelypankki ( BIS ) toimittaa tiedot ulkomaiden eli kaikkien muiden kuin euroalueen maiden talousyksiköiden ( mukaan lukien kansainväliset järjestöt ) arvopaperiemissioista .
The chart below summarises the reporting requirements .
Alla olevassa kaaviossa esitetään tiivistetysti raportointivaatimukset .
Securities issues By RoW residents ( BIS / NCB ) Non-participating Member States Other countries
Arvopaperiemissiot Ulkomaiset talousyksiköt ( BIS / kansallinen keskuspankki ) Rahaliittoon osallis ­ tumattomat jäsenval ­ tiot
By euro area residents ( each NCB reporting on its domestic residents )
Euroalueen talousyksiköt ( kukin kansallinen keskuspankki antaa tiedot kotimaisista emissioista )
In euro / national nations denomi ­
Euromääräiset / kansallisten rahayksiköiden määräiset Muiden rahayksiköiden mää ­ räiset (*)
Block A Block C
A-kenttä C-kenttä
Block B Block D not required
B-kenttä D-kenttää ei tarvita
In other currencies (*) (*) « Other currencies » refers to all other currencies , including the national currencies of non-participating Member States .
(*) « Muilla rahayksiköillä » tarkoitetaan kaikkia muita rahayksiköitä , myös rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioi ­ den kansallisia rahayksiköitä .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 261 ▼B Section 2 : Reporting requirements TABLE 1 Block A reporting form for NCBs (*) DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts A1 Gross issues A2 Redemptions A3 Net issues A4
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 263 ▼B 2 jakso : Raportointivaatimukset TAULUKKO 1 A-kentän raportointilomake kansallisille keskuspankeille (*) KOTIMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN EUROMÄÄRÄISET / KANSALLISTEN RAHAYKSIKÖIDEN MÄÄRÄISET EMISSIOT Kannat A1 Bruttoemissiot A2 Lunastukset A3 Nettoemissiot A4
SHORT-TERM DEBT SECURITIES Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S51 S52 S53 S54 S55 S56 S57 S58 S59 S101 S102 S103 S104 S105 S106 S107 S108 S109 S151 S152 S153 S154 S155 S156 S157 S158 S159
LYHYTAIKAISET VELKAPAPERIT Yhteensä EKP / Kansallinen keskus ­ pankki Muut rahalaitokset kuin keskuspankit Muut rahoituksen välittä ­ jät Vakuutuslaitokset ja elä ­ kerahastot Yritykset Valtionhallinto Osavaltio - ja paikallis ­ hallinto Sosiaaliturvarahastot S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S51 S52 S53 S54 S55 S56 S57 S58 S59 S101 S102 S103 S104 S105 S106 S107 S108 S109 S151 S152 S153 S154 S155 S156 S157 S158 S159
S110 S111 S112 S113 S114 S115 S116 S117 S118 S160 S161 S162 S163 S164 S165 S166 S167 S168
PITKÄAIKAISET VELKAPAPERIT Yhteensä EKP / Kansallinen keskus ­ pankki Muut rahalaitokset kuin keskuspankit Muut rahoituksen välittä ­ jät Vakuutuslaitokset ja elä ­ kerahastot Yritykset Valtionhallinto Osavaltio - ja paikallis ­ hallinto Sosiaaliturvarahastot S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S60 S61 S62 S63 S64 S65 S66 S67 S68 S69 S70 S71 S72 S73 S74 S75 S76 S110 S111 S112 S113 S114 S115 S116 S117 S118 S119 S120 S121 S122 S123 S124 S125 S126 S160 S161 S162 S163 S164 S165 S166 S167 S168 S169 S170 S171 S172 S173 S174 S175 S176
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 262 ▼B DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts A1 Gross issues A2 Redemptions A3 Net issues A4 Social security funds 2.2 of which floating rate issues : Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and
2.1 joista kiinteäkorkoisia : Yhteensä EKP / Kansallinen keskus ­ pankki Muut rahalaitokset kuin keskuspankit Muut rahoituksen välittä ­ jät Vakuutuslaitokset ja elä ­ kerahastot Yritykset Valtionhallinto Osavaltio - ja paikallis ­ hallinto 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 264 ▼B KOTIMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN EUROMÄÄRÄISET / KANSALLISTEN RAHAYKSIKÖIDEN MÄÄRÄISET EMISSIOT Kannat A1 Bruttoemissiot A2 Lunastukset A3 Nettoemissiot A4
(*) Debt securities other than shares refer to « securities other than shares , excluding financial derivatives » .
(*) Muilla velkapapereilla kuin osakkeilla tarkoitetaan luokkaa « Muut arvopaperit kuin osakkeet , pl . johdannaiset » .
(**) Quoted shares refer to « quoted shares excluding investment fund and money market fund shares / units » .
(**) Noteeratuilla osakkeilla tarkoitetaan luokkaa « Noteeratut osakkeet , pl . sijoitusrahasto-osuudet ja rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet » .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 263 ▼B TABLE 2 Block C reporting form for NCBs DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // OTHER CURRENCIES Outstanding amounts C1 Gross issues C2 Redemptions C3 Net issues C4
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 265 ▼B TAULUKKO 2 C-kentän raportointilomake kansallisille keskuspankeille KOTIMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN MUIDEN VALUUTTOJEN MÄÄ ­ RÄISET EMISSIOT Kannat C1 Bruttoemissiot C2 Lunastukset C3 Nettoemissiot C4
SHORT-TERM DEBT SECURITIES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and S201 S202 S203 S204 S205 S206 S207 S208 S241 S242 S243 S244 S245 S246 S247 S248 S281 S282 S283 S284 S285 S286 S287 S288 S321 S322 S323 S324 S325 S326 S327 S328
LYHYTAIKAISET VELKAPAPERIT Yhteensä Muut rahalaitokset kuin keskuspankit Muut rahoituksen välittä ­ jät Vakuutuslaitokset ja elä ­ kerahastot Yritykset Valtionhallinto Osavaltio - ja paikallis ­ hallinto Sosiaaliturvarahastot S201 S202 S203 S204 S205 S206 S207 S208 S241 S242 S243 S244 S245 S246 S247 S248 S281 S282 S283 S284 S285 S286 S287 S288 S321 S322 S323 S324 S325 S326 S327 S328
S209 S210 S211 S212 S213 S214 S215 S216 S249 S250 S251 S252 S253 S254 S255 S256
PITKÄAIKAISET VELKAPAPERIT Yhteensä Muut rahalaitokset kuin keskuspankit Muut rahoituksen välittä ­ jät Vakuutuslaitokset ja elä ­ kerahastot Yritykset Valtionhallinto Osavaltio - ja paikallis ­ hallinto Sosiaaliturvarahastot S209 S210 S211 S212 S213 S214 S215 S216 S249 S250 S251 S252 S253 S254 S255 S256 S289 S290 S291 S292 S293 S294 S295 S296 S329 S330 S331 S332 S333 S334 S335 S336
S217 S218 S219 S220 S221 S222 S223 S224 S257 S258 S259 S260 S261 S262 S263 S264
5.1 joista kiinteäkorkoisia : Yhteensä Muut rahalaitokset kuin keskuspankit Muut rahoituksen välittä ­ jät Vakuutuslaitokset ja elä ­ kerahastot Yritykset Valtionhallinto Osavaltio - ja paikallis ­ hallinto Sosiaaliturvarahastot 5.2 joista sia : vaihtuvakorkoi ­ S225 S265 S305 S345 S217 S218 S219 S220 S221 S222 S223 S224 S257 S258 S259 S260 S261 S262 S263 S264 S297 S298 S299 S300 S301 S302 S303 S304 S337 S338 S339 S340 S341 S342 S343 S344
S297 S298 S299 S300 S301 S302 S303 S304
Yhteensä
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 264 ▼B DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // OTHER CURRENCIES Outstanding amounts C1 Gross issues C2 Redemptions C3 Net issues C4
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 266 ▼B KOTIMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN MUIDEN VALUUTTOJEN MÄÄ ­ RÄISET EMISSIOT Kannat C1 Bruttoemissiot C2 Lunastukset C3 Nettoemissiot C4
MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and
Muut rahalaitokset kuin keskuspankit Muut rahoituksen välittä ­ jät Vakuutuslaitokset ja elä ­ kerahastot Yritykset Valtionhallinto Osavaltio - ja paikallis ­ hallinto Sosiaaliturvarahastot 5.3 joista nollakuponkilai ­ noja : Yhteensä Muut rahalaitokset kuin keskuspankit Muut rahoituksen välittä ­ jät Vakuutuslaitokset ja elä ­ kerahastot Yritykset Valtionhallinto Osavaltio - ja paikallis ­ hallinto Sosiaaliturvarahastot
Social security funds 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 265 ▼B TABLE 3 Block B Reporting form for the BIS ROW RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts B1 Gross issues B2 Redemptions B3
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 267 ▼B TAULUKKO 3 B-kentän raportointilomake BIS : lle ULKOMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN EUROMÄÄRÄISET / KAN ­ SALLISTEN RAHAYKSIKÖIDEN MÄÄRÄISET EMISSIOT Kannat B1 Bruttoemissiot B2 Lunastukset B3
SHORT-TERM DEBT SEC ­ URITIES Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations S361 S362 S363 S364 S365 S366 S367 S368 S369 S370 S411 S412 S413 S414 S415 S416 S417 S418 S419 S420 S461 S462 S463 S464 S465 S466 S467 S468 S469 S470
LYHYTAIKAISET VELKA ­ PAPERIT Yhteensä Kansallinen keskuspankki Muut rahalaitokset kuin kes ­ kuspankit Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkera ­ hastot Yritykset Valtionhallinto Osavaltio - ja paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot Kansainväliset järjestöt S361 S362 S363 S364 S365 S366 S367 S368 S369 S370 S411 S412 S413 S414 S415 S416 S417 S418 S419 S420 S461 S462 S463 S464 S465 S466 S467 S468 S469 S470
LONG-TERM DEBT SECU ­ RITIES Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations S371 S372 S373 S374 S375 S376 S377 S378 S379 S380 S381 S382 S383 S384 S385 S386 S387 S388 S389 S421 S422 S423 S424 S425 S426 S427 S428 S429 S430 S431 S432 S433 S434 S435 S436 S437 S438 S439 S471 S472 S473 S474 S475 S476 S477 S478 S479 S480 S481 S482 S483 S484 S485 S486 S487 S488 S489 7.1 of which fixed rate issues : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds
PITKÄAIKAISET VELKA ­ PAPERIT Yhteensä Kansallinen keskuspankki Muut rahalaitokset kuin kes ­ kuspankit Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkera ­ hastot Yritykset Valtionhallinto Osavaltio - ja paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot Kansainväliset järjestöt S371 S372 S373 S374 S375 S376 S377 S378 S379 S380 S421 S422 S423 S424 S425 S426 S427 S428 S429 S430 S471 S472 S473 S474 S475 S476 S477 S478 S479 S480 7.1 joista kiinteäkorkoisia : Yhteensä Kansallinen keskuspankki Muut rahalaitokset kuin kes ­ kuspankit Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkera ­ hastot Yritykset Valtionhallinto Osavaltio - ja paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot S381 S382 S383 S384 S385 S386 S387 S388 S389 S431 S432 S433 S434 S435 S436 S437 S438 S439 S481 S482 S483 S484 S485 S486 S487 S488 S489
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 266 ▼B ROW RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts B1 Gross issues B2 Redemptions B3
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 268 ▼B ULKOMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN EUROMÄÄRÄISET / KAN ­ SALLISTEN RAHAYKSIKÖIDEN MÄÄRÄISET EMISSIOT Kannat B1 Bruttoemissiot B2 Lunastukset B3