natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If separate information on insurance companies is not available , this indicator can be combined with indicator No 17 « Total assets under management by pension funds » to form one single indicator .
Mikäli erillisiä tietoja vakuutuslaitoksista ei ole käytettävissä , tämä indikaattori voidaan yhdistää indikaattoriin nro 17 (' Eläkerahastojen hallinnoimat saamiset yhteensä ') yhden yhteisen indikaattorin muodostamiseksi .
( 3 ) One exception , however , is permitted under Regulation ECB / 2001/13 , which permits reporting of consolidated balance sheet data for groups of credit institutions ( e.g. the case of the Rabobank in the Netherlands ) .
( 3 ) Asetuksessa EKP / 2001/13 sallitaan kuitenkin yksi poikkeus , jonka perusteella luottolaitosten konsernien osalta voidaan ilmoittaa konsolidoituja tasetietoja ( esim . Rabobank Alankomaissa ) .
( 4 ) For this indicator , the corresponding ESA 95 sector is S. 125a .
( 4 ) Tämän indikaattorin osalta vastaava EKT 95 : n sektori on S. 125a .
The « ESA 95 » is the European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) . ( 5 ) OJ L 228 , 16.8.1973 , p. 3 .
« EKT 95 » on Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 , joka sisältyy Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) liitteeseen A. ( 5 ) EYVL L 228 , 16.8.1973 , s. 3 .
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession .
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla .
( 6 ) OJ L 63 , 13.3.1979 , p. 1 .
( 6 ) EYVL L 63 , 13.3.1979 , s. 1 .
This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called « autonomous pension funds » , i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding ; they are not insurance companies ( 7 ) .
Tämä tieto tarkoittaa ns . « itsenäisten eläkerahastojen » eli erillisten institutionaalisten yksiköiden , joiden pääasiallinen toiminta koostuu eläkerahoituksesta ja jotka eivät ole vakuutuslaitoksia , ( 7 ) aggregoitua taseen loppusummaa .
If separate information on pension funds is not available , this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator .
Mikäli eläkerahastoista ei ole saatavissa erillisiä tietoja , tämä indikaattori voidaan yhdistää indikaattoriin nro 15 yhden ainoan indikaattorin muodostamiseksi .
This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries , i.e. excluding domestic branches .
Tämä indikaattori tarkoittaa muissa ETA-maissa olevien luottolaitoksiin kuuluvien sivukonttoreiden lukumäärää , eli kotimaisia sivukonttoreita ei oteta huomioon .
This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries , i.e. excluding domestic subsidiaries .
Tämä indikaattori tarkoittaa muissa ETA-maissa olevien luottolaitosten määräysvallassa olevien tytäryhtiöiden lukumäärää .
The ECB 's definition of subsidiary is contained in Regulation ECB / 2001/13 : « Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation ..."
Kotimaisia tytäryhtiöitä ei siis lueta mukaan . EKP : n määritelmä tytäryhtiöstä sisältyy asetukseen EKP / 2001/13 : « Tytäryhtiöt ovat erillisiä yhtiöitä , joissa toisella yhteisöllä on osake-enemmistö tai täysi omistus ...'
Indicator No 23 : Number of branches of CIs from third countries .
Indikaattori nro 23 : Kolmansien maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä .
( 7 ) For this indicator , the corresponding ESA 95 sector is S. 125b .
( 7 ) Tämän indikaattorin osalta vastaava EKT 95 : n sektori on S. 125b .
Official Journal of the European Union Appendix 1
Euroopan unionin virallinen lehti Lisäys 1
Reporting scheme for the 14 structural financial indicators compiled using data provided by NCBs Country : ...
Raportointilomake 14 rakenteelliselle rahoitusindikaattorille , jotka kootaan kansallisten keskuspankkien toimittamien tietojen perusteella Maa : ...
Reference year : ...
Viitevuosi : ...
Indicator Stock Flows adjustments Deviations from definitions
Indikaattori Kantatiedot Virtatietoihin tehtävät muutokset Poikkeamat määritelmistä
Number of local units ( branches ) of CIs Number of employees of CIs Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) Herfindahl index for CIs » total assets n / a n / a n / a n / a
Luottolaitosten paikallisten yksiköiden ( sivukonttoreiden ) lukumäärä Luottolaitosten työntekijöiden lukumäärä Viiden suurimman luottolaitoksen osuus saamisista yhteensä ( CR5 ) Herfindahlin indeksi luottolaitosten saamisille yhteensä
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries n / a n / a n / a n / a
Kolmansien maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden saamiset yhteensä --- --- --- ---
Official Journal of the European Union Appendix 2
Euroopan unionin virallinen lehti Lisäys 2
Electronic transmission of banking structural financial indicators --- key family identifier : ECB_SSI1 The structural financial indicators key family refers to the structural indicators of credit institutions ( CIs ) , insurance companies and pension funds sectors of the European Union ( EU ) Member States .
Pankkitoiminnan rakenteellisten rahoitusindikaattoreiden sähköinen siirto --- sarjaperheen ( key family ) tunniste : ECB_SSI1 Rakenteellisten rahoitusindikaattoreiden sarjaperheellä tarkoitetaan Euroopan unionin ( EU ) jäsenvaltioiden luottolaitos -, vakuutuslaitos - ja eläkerahastosektoreiden rakenteellisia indikaattoreita .
It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items ( BSI ) statistics .
Se on suunniteltu siten , että se vastaa mahdollisimman pitkälle tase-eriä koskevia tilastoja varten jo aiemmin määriteltyjä sarjaperheiden koodiluetteloita ja koodeja .
Dimensions The table below describes the dimensions used in the ECB_SSI1 key family .
Muuttujat Alla olevassa taulukossa kuvataan sarjaperheessä ECB_SSI1 käytettyjä muuttujia .
For these statistics , eight dimensions have been specified as essential to identify the time series .
Näiden tilastojen osalta on yksilöity kahdeksan muuttujaa , joiden katsotaan olevan olennaisia aikasarjojen määrittämiseksi .
TABLE 1 Dimensions used in ECB_SSI1 key family Position in key Concept ( mnemonic ) Value format Code list ( mnemonic )
TAULUKKO 1 Sarjaperheessä ECB_SSI1 käytetyt muuttujat Avainkohta Arvon muoto Koodiluettelon tunniste
Concept name
Käsitteen lyhenne
Code list name
Käsitteen nimi
FREQ REF_AREA REF_SECTOR SSI_INDICATOR DATA_TYPE
FREQ REF_AREA Toistuvuus Viitealue
Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) ESA 95 reference sectoral breakdown code list ( ECB ) Structural financial indicator 's code list ( ECB ) Money and banking type of data , flow and position ( ECB , BIS ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Denomination of the series or special calculation code list ( ECB )
Toistuvuus-koodiluettelo ( BIS , EKP ) Alue-koodiluettelo ( Eurostatin maksutasetilasto , EKP ) EKT 95 : n viitesektorin mukainen erittely - koodiluettelo ( EKP ) Rakenteellinen rahoitusindikaattori - koodiluettelo ( EKP ) Raha - ja pankkitilastojen tietotyyppi , virta - ja positiotyypit ( EKP , BIS ) Alue-koodiluettelo ( Eurostatin maksutasetilasto , EKP ) Valuutta-koodiluettelo ( EKP , BIS , Eurostatin maksutasetilasto ) Sarjojen rahayksikkö tai erityinen laskelma - koodiluettelo ( EKP )
CL_AREA_EE CL_CURRENCY CL_SERIES_DENOM
CL_AREA_EE 7
CURRENCY_TRANS Currency of transaction SERIES_DENOM Denomination of the series or special calculation
CURRENCY_TRANS Transaktiovaluutta AN3
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values as also described in paragraph 6 ( dimension No 6 : Counterparty area ) .
Siihen liittyvä koodiluettelo CL_AREA_EE sisältää ISO-standardin mukaisen maaluettelon ja muutamia muita arvoja , kuten myös 6 kohdassa kuvataan ( muuttuja nro 6 : « Vastapuolen alue ') .
The subset of values used in the ECB_SSI1 key family corresponds to the EU Member States .
Sarjaperheessä ECB_SSI1 käytetyt arvot vastaavat EU : n jäsenvaltioita .
Dimension No 3 : ESA 95 Reference sectoral breakdown ( REF_SECTOR ;
Muuttuja nro 3 : EKT 95 : n viitesektorin mukainen erittely ( REF_SECTOR ;
Currently a subset of four values is used : credit institutions ( as defined in Community law ) (" 122C ") , insurance corporation and pension funds ( 1250 ) , and separately insurance corporations (" 1251 ") and pension funds (" 1252 ") .
Tällä hetkellä käytetään neljää arvoa : luottolaitokset ( sellaisina kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä ) (' 122C ') , vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (' 1250 ') , ja erikseen vakuutuslaitokset (' 1251 ') ja eläkerahastot (' 1252 ') .
Dimension No 4 : Structural financial indicator 's « name » ( SSI_INDICATOR ;
Muuttuja nro 4 : Rakenteellisen rahoitusindikaattorin « nimi » ( SSI_INDICATOR ;
length : three characters ) This dimension represents the list of indicators and is linked to the code list CL_SSI_INDICATOR .
pituus : kolme merkkiä ) Muuttuja kuvaa indikaattoreiden luetteloa ja liittyy koodiluetteloon CL_SSI_INDICATOR .
The value « H » is used for the Herfindhal index , the value « N » for all indicators represented by absolute numbers , the value « S » for those represented by a share and lastly the value « T » for total assets .
Arvoa « H » käytetään Herfindahlin indeksistä , arvoa « N » kaikista indikaattoreista , jotka esitetään absoluuttisina lukuina , arvoa « S » niistä , jotka esitetään prosenttiosuuksina , ja arvoa « T » saamisista yhteensä .
length : one character ) The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported : gross stocks (" 1 ") , reclassifications and other adjustments (" 5 ") , other revaluation adjustments (" 7 ") and not specified (" X ") .
pituus : yksi merkki ) Tämä muuttuja kuvataan koodiluettelossa CL_DATA_TYPE , ja se ilmoittaa , minkä tyyppistä tietoa raportoidaan : bruttomääräiset kannat (' 1 ') , luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt (' 5 ') , muut arvostusmuutokset (' 7 ') ja yksilöimättömät (' X ') .
Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series , they are not applicable and are not reported for absolute numbers , ratios and indexes .
Arvostusmuutoksia koskevat tiedot ovat sovellettavissa ainoastaan tase-eriä koskeviin sarjoihin . Ne eivät ole sovellettavissa eikä niitä ilmoiteta absoluuttisten lukujen , suhdelukujen ja indeksien osalta .
Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1 . changes in the reporting population ;
Luokituksen muutoksiin ja muihin vastaaviin järjestelyihin kuuluvat sellaiset tiedonantajana olevan sektorin taseen vastaavaaja vastattavaa - puolella tehtävät muutokset , jotka johtuvat 1 ) muutoksista tiedonantajien joukossa ;
2 . corporate restructuring ;
2 ) yritysten uudelleenjärjestelyistä ;
3 . the reclassification of assets and liabilities ;
3 ) saamisten ja velkojen luokituksen muutoksista ;
and 4 . the correction of reporting errors which , for technical reasons , cannot be removed from the stock data for the complete relevant period .
ja 4 ) sellaisten raportointivirheiden korjaamisesta , joita ei teknisistä syistä voida poistaa kantatiedoista koko kyseisen ajanjakson ajalta .
length : two characters ) This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator .
pituus : kaksi merkkiä ) Tämä muuttuja kuvaa rakenteellisen indikaattorin vastapuolen asuinpaikkaa .
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE , which contains the standard ISO country list and additional values ( e.g. « U6 » --- « Domestic : same country as that of the reporting CIs ") .
Tähän käsitteeseen liittyvä koodiluettelo on CL_AREA_EE , joka sisältää ISO-standardin mukaisen maaluettelon ja muutamia muita arvoja ( esim . « U6 » --- « Kotimaa : sama maa kuin tiedonantajana olevan luottolaitoksen maa ') .
For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used : domestic ( home or reference area ) (" U6 ") , other European Economic Area countries ( all countries excluding the reference area ) (" A0 ") and extra European Economic Area (" A7 ") in the case of both euro area reporters and non-euro area reporters .
Sarjaperheessä ECB_SSI1 käytetään seuraavia arvoja : kotimaa ( kotipaikka tai viitealue ) (' U6 ') , muut Euroopan talousalueen maat ( kaikki maat paitsi viitealue ) (' A0 ') ja Euroopan talousalueen ulkopuoliset maat (' A7 ') sekä euroalueen tiedonantajien että euroalueen ulkopuolisten tiedonantajien osalta .
length : three characters ) This dimension describes the currency in which the structural indicators are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
pituus : kolme merkkiä ) Muuttuja osoittaa rakenteellisten indikaattorien valuutan , ja se liittyy koodiluetteloon CL_CURRENCY .
length : one character ) This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common ( euro ) currency .
pituus : yksi merkki ) Tämä muuttuja osoittaa , onko raportoitavat sarjat ilmaistu kansallisessa vai yhteisessä rahayksikössä ( euro ) .
Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family --- « N » national currency , « E » euro and « Z » not applicable .
Sarjaperheessä ECB_SSI1 käytetään ainoastaan kolmea arvoa koodiluettelosta CL_SERIES_DENOM --- « N » , kansallinen valuutta , « E » , euro , ja « Z » , ei sovellettavissa ) .
The attributes In addition to the eight dimensions defining the key , a set of attributes has been defined ( 8 ) . These are attached at various levels of the exchanged information :
Ominaisuudet Avaimen määrittelemisessä käytettävien kahdeksan muuttujan lisäksi on määritelty useita ominaisuuksia . ( 8 ) Niitä liitetään toimitettaviin tietoihin eri tasoilla :
( 8 ) Attributes are statistical concepts which provide additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
( 8 ) Ominaisuudet ovat tilastollisia käsitteitä , jotka antavat koodattua ( esim . yksikkö ) ja koodaamatonta ( esim .
L 109/30 EN
Ainoastaan havainnon laatu ilmoitetaan jokaisen tiedonsiirron yhteydessä kunkin havainnon osalta . L 109/30
Official Journal of the European Union TABLE 2 Structural financial indicators key family ( ECB_SSI1 ) : Coded and uncoded attributes
FI Euroopan unionin virallinen lehti TAULUKKO 2
Statistical concept Value format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group )
Rakenteellisten rahoitusindikaattoreiden sarjaperhe ( ECB_SSI1 ) : Koodatut ja koodaamattomat ominaisuudet Arvon muoto Rinnakkaistason ( sibling ) ominaisuudet ( vaihdetaan FNS-ryhmää käyttäen )
Code list Sibling Sibling Sibling
Tilastollinen käsite Koodiluettelo
TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT
Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso TITLE_COMPL UNIT
Title complement Unit Unit multiplier
Otsakkeen täydenne Yksikkö
2 Uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB )
Koodaamaton CL_UNIT Yksikkö-koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Yksikön kerroin - koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Desimaalit-koodiluettelo ( BIS , EKP ) Rinnakkaistaso
Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso
Decimals Title National language title Compilation Coverage
Desimaalit Otsake Omakielinen otsake Tiedon kokoaminen Kattavuus
CL_DECIMALS Uncoded Uncoded Uncoded Uncoded
CL_DECIMALS Koodaamaton Koodaamaton Koodaamaton Koodaamaton
Time series Time series Time series Time series
Tiedonkeruun indikaattori Saatavuus Kotimaan sarjojen indikaattorit Katkokset
COLLECTION AVAILABILITY DOM_SER_IDS BREAKS Collection indicator Availability Domestic series ids Breaks
Aikasarjat Aikasarjat Aikasarjat AVAILABILITY DOM_SER_IDS BREAKS
CL_COLLECTION CL_AVAILABILITY Uncoded Uncoded
CL_AVAILABILITY Koodaamaton Koodaamaton
Collection indicator code list ( BIS , ECB ) Organisation availability code list ( BIS , ECB )
Havaintotason ominaisuudet ( vaihdetaan yhdessä tärkeimmän ARR-segmentin tietojen kanssa )
Attributes at observation level ( exchanged together with the data in the main ARR segment )
Havainto
Observation status code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Observation confidentiality code list ( Eurostat BoP , ECB ) Observation
Havainnon laatu - koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Havainnon luotettavuus - koodiluettelo ( Eurostatin maksutasetilasto , EKP )
Observation confidentiality Pre-break observation value Observation comment
Havainnon luotettavuus
Observation Observation OBS_PRE_BREAK OBS_COM
OBS_PRE_BREAK OBS_COM Katkosta edeltävä havainnon arvo Havaintoa koskeva huomautus
Official Journal of the European Union TABLE 3 NCBs reporting to the ECB .
Euroopan unionin virallinen lehti TAULUKKO 3 L 109/31
Common attribute properties for the ECB_SSI1 key family Status First value set by ...
Sarjaperheen ECB_SSI1 yhteiset ominaisuudet Ensimmäisen lukuarvon antaa ...
L 109/31
Pakollisuus
M M M M C C C C M M C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
M M M M C C C C M M C C M C C C M : Pakollinen C : Erityistap .
No No No No No Yes Yes (**) Yes (**) No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Ei Ei Ei Ei Ei Kyllä Kyllä (**) Kyllä (**) Ei Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
(**) Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
(**) Muutoksista ilmoitetaan myös asianomaiselle EKP : n toimialalle faxilla tai sähköpostitse .
( 1 ) ECB refers to the ECB Directorate-General Statistics .
( 1 ) EKP : llä tarkoitetaan EKP : n tilastoinnin pääosastoa .
Section 2.1 . Attributes at sibling level
Osa 2.1 Rinnakkaistason ( sibling ) ominaisuudet
--- TITLE_COMPL ( uncoded ) : This attribute is set , stored and disseminated by the ECB ( it will be in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
Pakolliset tiedot : --- TITLE_COMPL ( koodaamaton ) : Ominaisuuden laatii , tallentaa ja ilmoittaa EKP ( englanninkielinen , pituus enintään 1 050 merkkiä ) .
If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB , however , this revision will be made by the ECB .
Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa muuttaa sitä , muutos voidaan tehdä EKP : n kuulemisen jälkeen . Muutoksen toteuttaa kuitenkin EKP .
UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measurement of the reported data .
UNIT ( koodiluettelo : CL_UNIT ) : Tämä ominaisuus ilmoittaa raportoitujen tietojen mittayksikön .
Participating Member States report the data in euro for those items where this is applicable and the ECB will set this attribute to « EUR » ( DENOM = « EUR ") .
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ilmoittavat niitä eriä koskevat tiedot euroina , joiden osalta se on mahdollista , ja EKP asettaa tämän ominaisuuden arvoksi « EUR » ( DENOM = « EUR ') .
In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency .
Jos kyseessä ovat rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot , tämän ominaisuuden arvo on vastaava kansallinen rahayksikkö .
--- UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : This attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ") , billions ( UNIT_MULT = « 9 ") , etc. NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
UNIT_MULT ( koodiluettelo : CL_UNIT_MULT ) : Tämä ominaisuus antaa tietoa siitä , onko sarjat ilmaistu miljoonina ( UNIT_MULT = « 6 ') , miljardeina ( UNIT_MULT = « 9 ') jne . Kansalliset keskuspankit ilmoittavat luottolaitosten taseeräsarjoihin liittyvät tiedot miljoonina euroina ja EKP asettaa arvoksi 6 ( UNIT_MULT = « 6 ') .
For the series reported as absolute numbers , as percentages , or as indexes , the ECB will set the value to 0 ( UNIT_MULT = « 0 ") . ---
Absoluuttisina lukuina , prosenttiosuuksina tai indekseinä raportoitavien sarjojen osalta EKP asettaa arvoksi 0 ( UNIT_MULT = « 0 ') .
DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations .
DECIMALS ( koodiluettelo : CL_DECIMALS ) : Ominaisuus kertoo havaintojen arvoille annettavien desimaalien määrän .
NCBs report the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series ( hence DECIMALS = « 0 ") .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tase-eräsarjat ja absoluuttisia lukuja kuvaavat sarjat nollan desimaalin tarkkuudella , ja EKP asettaa ominaisuuden arvoksi 0 näiden aikasarjojen osalta ( eli DECIMALS = « 0 ') .
The index series and those representing percentages will be reported with four decimals and the ECB will set the value of the attribute to 4 for these series ( hence DECIMALS = « 4 ") .
Indeksisarjat ja prosenttiosuuksia kuvaavat sarjat ilmoitetaan neljän desimaalin tarkkuudella , ja EKP asettaa ominaisuuden arvoksi 4 näiden aikasarjojen osalta ( eli DECIMALS = « 4 ') .
EN Conditional : ---
FI Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot : ---
TITLE ( uncoded ) : The series title allows only a maximum of 70 characters .
TITLE ( koodaamaton ) : Aikasarjan otsakkeessa voidaan esittää vain enintään 70 merkkiä .
The TITLE attribute could in the future be used for the construction of short titles .
Ominaisuutta TITLE voitaisiin tulevaisuudessa käyttää lyhytnimien esittämiseen .
NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages .
NAT_TITLE ( koodaamaton ) : Kansalliset keskuspankit voivat käyttää tätä ominaisuutta esittääkseen täsmällisen kuvauksen ja muita täydentäviä tietoja omalla kielellään .
COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods , weighting , statistical procedures , type of index , etc .: --- --- --- --- data sources / data collection system , compilation procedures ( including description of estimates / assumptions made ) , deviations from the ECB 's reporting instructions ( geographical / sectoral classification / valuation methods ) , information relating to the national legal framework ( and to links to the EU regulatory framework ) for intermediaries other than CIs .
COMPILATION ( koodaamaton ) : Tätä ominaisuutta käytetään esitettäessä sanallisesti yksityiskohtaisia selvityksiä sovelletuista tiedon kokoamismenetelmistä , painotuksista , tilastollisista menettelytavoista , indeksin tyypistä jne . : --- --- --- --- tietolähteet / tiedon keräämismenetelmä , kokoamismenetelmät ( mukaan lukien tehtyjen arvioiden / olettamusten kuvaus ) , poikkeamat EKP : n raportointiohjeista ( maantieteellinen / sektoriluokittelu ja arvostusmenetelmät ) , tiedot sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä ( ja viittaukset EU : n säädöksiin ) muiden rahoituksen välittäjien kuin luottolaitosten osalta .
COVERAGE ( uncoded ) : This attribute describes the reporting population , and its coverage , for the different categories of intermediaries .
COVERAGE ( koodaamaton ) : Tämä ominaisuus kuvaa tiedonantajajoukkoa ja sen kattavuutta eri välittäjäryhmien osalta .
If the coverage is known to be partial , an estimate of the market shares is provided .
Mikäli tietojen tiedetään olevan vain osittain kattavia , esitetään arvio markkinaosuudesta .
It should also indicate whether the figures have been grossed up .
Lisäksi ilmoitetaan , onko luvut estimoitu .
Section 2.2 . Attributes at time series level
Osa 2.2 Aikasarjatason ominaisuudet