natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 2 Sector breakdown Data to be provided at a quarterly frequency A. Domestic Non-MFIs General government ( S. 13 ) Other general government Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( h ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( i ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ( k ) General government ( S. 13 ) Other general government B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Other Insurfinancial ance intermecorpodiaries + rations financial and auxilipension aries funds ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) ( s ) ( t ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ( v ) ( w ) C. Rest of the world Total Non-banks
Taulukko 2 Erittely sektoreittain neljännesvuosittain toimitettavat tiedot A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Julkisyhteisöt ( S. 13 ) Muut julkisyhteisöt Muut sektorit Muut rahoituksen välittäjät + Vakuurahoituslaituksen tokset ja ja eläkeravakuuhastot tuksen ( S. 125 ) välitystä avustavat ( S. 123 + S. 124 ) ( h ) ( i ) Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 ) ( k ) Julkisyhteisöt ( S. 13 ) Muut julkisyhteisöt B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut kuin rahalaitokset Muut sektorit Muut rahoituksen välittäjät + Vakuurahoituslaituksen tokset ja ja eläkeravakuuhastot tuksen ( S. 125 ) välitystä avustavat ( S. 123 + 124 ) ( s ) ( t ) Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 ) ( v ) ( w ) C. Ulkomaat Yhteensä Muut kuin pankit
27.2.2002 EN
27.2.2002 FI
BALANCE SHEET ITEMS Total
TASE-ERÄT Yhteensä
Central government ( S. 1311 )
Valtio ( S. 1311 ) Yhteensä
Total Social Local State govern - govern - security funds ment ment ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 )
Osaval - Paikal - Sosiaaliturvaralishaltiohalhastot linto linto ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 )
Non-financial corporations ( S. 11 )
Yritykset ( S. 11 ) Yhteensä
Non-financial corporations ( S. 11 )
Yhteensä Yritykset ( S. 11 )
( u )
( u )
LIABILITIES 8 .
VELAT 8 .
Deposits 9.1 .
Talletukset 9.1 .
With agreed maturity ( 1 ) 9.3 .
Määräaikaiset ( 1 ) 9.3 .
Redeemable at notice ( 2 ) 9.4 .
Irtisanomisehtoiset ( 2 ) 9.4 .
MMFs shares / units 11 .
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet 11 .
Remaining liabilities ASSETS 1 .
Muut velat SAAMISET 1 .
Cash Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years Securities other than shares up to 1 year over 1 year MMFs shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets M
Kassa Lainat enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuotta yli 5 vuoden Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuotta Rahamarkkinarahastojen osuudet Osakkeet ja muut osuudet Kiinteä omaisuus Muut saamiset M
 Monthly data requirements , see Table 1 .
 Kuukausittaiset tiedonantovaatimukset , ks . taulukko 1 .
( 1 ) Including administratively regulated deposits .
( 1 ) Mukaan lukien hallinnollisesti säänneltävät talletukset .
( 2 ) Including non-transferable sight deposits .
( 2 ) Mukaan lukien siirtokelvottomat avistatalletukset .
Table 3 Country breakdown Data to be provided at a quarterly frequency B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) ( 1 ) BALANCE SHEET ITEMS BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Part of C. Rest of the world ( excluding Member States ) Total ( 2 )
Taulukko 3 Erittely maittain Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ( eli poislukien kotimaa ) + osa C : stä , ulkomaat ( jäsenvaltiot ) ( 1 ) TASE-ERÄT BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Osa C : stä . Ulkomaat ( pl .
L 57/42 EN
jäsenvaltiot ) Yhteensä ( 2 ) L 57/42
Currency in circulation Deposits a. from MFIs b. from non-MFIs 10 .
Liikkeessä oleva raha Talletukset a. rahalaitoksilta b. muilta kuin rahalaitoksilta 10 .
MMFs shares / units 11 .
Rahamarkkinarahastojen osuudet 11 .
Cash Loans a. to MFIs b. to non-MFIs 3 .
Kassa Lainat a. rahalaitoksille b. muille kuin rahalaitoksille 3 .
Securities other than shares a. issued by MFIs up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years b. issued by non-MFIs 4 .
Muut arvopaperit kuin osakkeet a. rahalaitosten liikkeeseen laskemat enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden b. muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat 4 .
MMFs shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Rahamarkkinarahastojen osuudet Osakkeet ja muut osuudet Kiinteä omaisuus Muut saamiset
( 1 ) For the calculation of the consolidated balance sheet aggregates , a differentiation of the country of residence of MFI counterparties by each potential participating Member State would be required .
( 1 ) Konsolidoidun taseen laskeminen edellyttäisi , että rahalaitosten vastapuolet kussakin rahaliittoon mahdollisesti myöhemmin liittyvässä valtiossa ilmoitettaisiin maittain eriteltyinä .
( 2 ) An individual country breakdown for the  rest of the world  ( excluding Member States ) may be of interest , but is considered to be beyond the scope of this exercise .
( 2 )  Ulkomaiden  ( poislukien jäsenvaltiot ) erittely maittain saattaisi tuoda esiin kiintoisaa tietoa , mutta sen ei katsota kuuluvan tämän tilastoinnin piirin .
For MFIs read SNA 93 sectors S. 121 + S. 122 .
Rahalaitokset ks . SNA 93 sektorit S. 121 ja S. 122 .
Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Other Member State currencies Other currencies GBP Total USD JPY CHF Remaining currencies combined Euro Total DKK SEK BALANCE SHEET ITEMS
Valuuttakohtainen erittely Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot Muut jäsenvaltioiden valuutat Muut valuutat Euro Yhteensä DKK SEK GBP USD JPY CHF Yhteensä Muut valuutat yhteensä ( jäännösluokka )
All currencies combined EN
TASE-ERÄT Kaikki valuutat yhteensä
A. Domestic M
A. Kotimaa M M M
a. to MFIs M
a. rahalaitoksilta
b. to non-MFIs
b. muita kuin rahalaitoksilta
M B. Other participating Member States M
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot M M M
M C. Rest of the world
C. Ulkomaat M M
i. up to 1 year M
i. enintään 1 vuotta
over 1 year M
yli 1 vuoden
b. to non-banks
b. muilta kuin pankeilta M M M M
M MMFs shares / units
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
11 . Debt securities issued
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11 .
Official Journal of the European Communities
Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Other Member State currencies Other currencies GBP Total USD JPY CHF Remaining currencies combined Euro Total DKK SEK
Muut jäsenvaltioiden valuutat Muut valuutat Euro Yhteensä DKK SEK GBP USD JPY CHF Yhteensä Muut valuutat yhteensä ( jäännösluokka )
A. Domestic
Lainat FI
a. to MFIs M M
A. Kotimaa M M M a. rahalaitoksille
M B. Other participating Member States
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot M M M
a. to MFIs M M
a. rahalaitoksille
A. Domestic M M
A. Kotimaa M M M M
a. issued by MFIs M
a. rahalaitosten liikkeeseen laskemat
M B. Other participating Member States M M
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot M M M M
Official Journal of the European Communities a. issued by MFIs
a. rahalaitosten liikkeeseen laskemat
M b. issued by non-MFIs
b. muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat
M B. Other participating Member States
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
M 27.2.2002
27.2.2002 M
M  Monthly data requirements , see Table 1 .
Kuukausittaiset tiedonantovaatimukset , ks . taulukko 1 .
Table 1A Revaluation adjustment Data required to be provided at monthly frequency A. Domestic Non-MFIs General government of which credit institutions subOther genject to RRs , Central gov - eral governernment ECB and ment NCBs ( b ) ( c ) ( d ) Other resident sectors Other Householdsfinancial + non-profit Insurance Non-finanintermediariinstitutions corporations cial cores + finanserving and pension porations cial auxilihouseholds funds ( S. 11 ) aries ( S. 14 + ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 15 ) S. 124 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) General government of which credit institutions subOther genject to RRs , Central gov - eral governernment ECB and ment NCBs ( k ) ( l ) ( m ) B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Other Households - C. Rest of financial + non-profit the world Insurance Non-finanintermediariinstitutions corporations cial cores + finanserving and pension porations cial auxilihouseholds funds ( S. 11 ) aries ( S. 14 + ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 15 ) S. 124 ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) D. Not allocated
Taulukko 1A ( Arvostusmuutokset ) Kuukausittain toimitettavat tiedot A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Julkisyhteisöt josta varantovelvoitteen Rahalaitok - alaiset luotset tolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit Muut sektorit Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen Vakuutuslaija vakuutuk - tokset ja elä - Yritykset Yhteensä ( S. 11 ) sen välitystä kerahastot ( S. 125 ) avustavat laitokset ( S. 123 + S. 125 ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) Kotitaloudet josta varanja kotitatovelvoitteen louksia pal - Rahalaitok - alaiset luotvelevat voitset tolaitokset , toa tavoitteEKP ja kanlemattomat salliset kesyhteisöt kuspankit ( S. 14 + S. 15 ) ( i ) ( j ) ( k ) Julkisyhteisöt B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut kuin rahalaitokset Muut sektorit Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen Vakuutuslaija vakuutuk - tokset ja elä - Yritykset Yhteensä ( S. 11 ) sen välitystä kerahastot ( S. 125 ) avustavat laitokset ( S. 123 + S. 125 ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) Kotitaloudet ja kotitaD . Kohdistalouksia pal - C. Ulkomaat mattomat velevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 ) ( r ) ( s ) ( t )
BALANCE SHEET ITEMS MFIs
Valtio Muut julkisyhteisöt
MFIs EN
Valtio
Total Total
Muut julkisyhteisöt
( j )
( c )
( n )
( d )
( t )
( l )
LIABILITIES 8 .
( m ) VELAT 8 .
Deposits up to 1 year over 1 year 9e .
Talletukset enintään 1 vuotta yli 1 vuoden 9e .
9.1 e. 9.2 e. Euro Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 9.3 e. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 e. 9x . 9.1 x. 9.2 x. Repos Foreign currencies Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x. 10 .
Euro 9.1 e. Yön yli 9.2 e. Määräaikaiset enintään 1 vuotta yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden Irtisanomisehtoiset enintään 3 kuukautta yli 3 kuukauden joista : yli 2 vuoden Repot Ulkomaiset valuutat Yön yli Määräaikaiset enintään 1 vuotta yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden Irtisanomisehtoiset enintään 3 kuukautta yli 3 kuukauden joista : yli 2 vuoden Repot Rahamarkkinarahastojen osuudet Liikkeeseen lasketut velkapaperit Euro enintään 1 vuotta yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden Ulkomaiset valuutat enintään 1 vuotta yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden Oma pääoma ja varaukset Muut velat * * *
Repos MMFs shares / units Debt securities issued Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x .
* * * 11x .
Official Journal of the European Communities L 57/45
L 57/45 Yleisohje :
General note : Series marked with the word  MINIMUM  are reported by MFIs .
Rahalaitokset ilmoittavat sarjat , jotka on merkitty sanalla  MINIMI .
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells ( i.e. not containing the word  MINIMUM ) .
Kansalliset keskuspankit voivat laajentaa tämän vaatimuksen koskemaan myös sarjoja , jotka on merkitty tyhjinä soluina ( eli niissä ei ole sanaa  MINIMI ) .
Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle tyhjät solut ja solut , joissa on sana  MINIMI .
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary .
Tyhjät tähdellä merkityt solut vastattavaa-puolella katsotaan nollaksi , ellei toisin näytetä .
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors D. Not allocated Other resident sectors Non-MFIs
A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Muut kotimaassa olevat Muut sektorit Muut kuin rahalaitokset
BALANCE SHEET ITEMS Total General government Total MFIs
TASE-ERÄT Julkisyhteisöt Julkisyhteisöt Rahalaitokset
General government Households + non-profit institutions Other serving households ( S. 14 + S. 15 ) financial Insurance Non-finanintermediaricorporations cial cores + finanand pension porations Consumer Lending for Other ( residcial auxilifunds house pur ( S. 11 ) aries ual ) credit ( S. 125 ) chase ( S. 123 + S. 124 ) MFIs ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) ( t )
Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat Muut rahoivoittoa tavoittelemattomat yhteisöt tuksen ( S. 14 + S. 15 ) välittäjät + RahalaitokVakuutuslairahoituksen set tokset ja elä - Yritykset Yhteensä ja vakuutuk ( S. 11 ) kerahastot Muut sen välitystä Kulutusluo - Asuntoluo ( S. 125 ) ( jäänavustavat tot tot nösluokka ) ( S. 123 + S. 124 ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) ( t )
Households and non-profit institutions Other C. Rest of serving households ( S. 14 + S. 15 ) financial Insurance the world Non-finanintermediaricorporations cial cores + finanand pension porations Consumer Lending for Other ( residcial auxilifunds house pur ( S. 11 ) aries ual ) credit ( S. 125 ) chase ( S. 123 + S. 124 ) EN
Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat Muut rahoiD . Kohvoittoa tavoittelemattomat yhteisöt tuksen C. Ulkomaat distamat ( S. 14 + S. 15 ) välittäjät + Vakuutuslaitomat rahoituksen tokset ja elä - Yritykset Yhteensä ja vakuutuk ( S. 11 ) kerahastot Muut sen välitystä Kulutusluo - Asuntoluo ( S. 125 ) ( jäänavustavat tot tot nösluokka ) ( S. 123 + S. 124 )
( a )
FI
Cash 1e of which euro 2 .
Kassa 1e . joista : euro 2 .
Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years 2e .
Lainat enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuoden yli 5 vuoden 2e .
Securities other than shares of which over 2 years ( 1 ) 3e .
Muut arvopaperit kuin osakkeet joista : yli 2 vuoden pituisia ( 1 ) 3e .
Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x .
Euro enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden yli 2 vuoden 3x .
Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 .
Ulkomaiset valuutat enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden yli 2 vuoden 4 .
MMFs shares / units 5 .
Rahamarkkinarahastojen osuudet 5 .
Shares and other equity ( 1 ) 6 .
Osakkeet ja osuudet ( 1 ) 6 .
Remaining assets MINIMUM MINIMUM MINIMUM
Muut saamiset MINIMI MINIMI MINIMI
General note : Official Journal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Yleisohje :
( 1 ) Series marked with the word  MINIMUM  are reported by MFIs .
Rahalaitokset ilmoittavat sarjat , jotka on merkitty sanalla  MINIMI .
NCBs may requrest MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly .
( 1 ) Kansalliset keskuspankit voivat pyytää rahalaitoksia ilmoittamaan tämän erän neljännesvuosittain kuukausittaisen ilmoittamisen sijasta .
Official Journal of the European Communities
FI Sivu 39 korvataan seuraavasti :
L 57/47 Page 39 shall be replaced by the following text :
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/47
TABLE Data required from small credit institutions to be provided at quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( j )¯( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
TAULUKKO Tiedot , joita pienten luottolaitosten on toimitettava neljännesvuosittain vähimmäisvarantojärjestelmää varten Varantopohja laskettu seuraavien taulukon 1 ( velat ) sarakkeiden summana : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( j )¯( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) 9 . TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities )
TALLETUSVELAT ( Euro ja ulkomaiset valuutat yhdistettyinä ) 9 TALLETUKSET YHTEENSÄ 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x joista : 9.2 e + 9.2 x määräaikaiset yli 2 vuotta joista : 9.3 e + 9.3 x irtisanomisehtoiset yli 2 vuotta joista : 9.4 e + 9.4 x repot Liikkeessä olevat , taulukon 1 sarake ( t ) ( Velat )
NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 . DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 .
JÄLKIMARKKINAKELPOISET VELKAINSTRUMENTIT ( Euro ja ulkomaiset valuutat yhdistettyinä ) 11 LIIKKEESEEN LASKETUT VELKAPAPERIT 11e + 11x maturiteetti enintään 2 vuotta 11 LIIKKEESEEN LASKETUT VELKAPAPERIT 11e + 11x maturiteetti yli 2 vuotta
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/72
These terms have been highlighted : CON / 2008/52 Clear terms
CON / 2008/52 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Confidentiality
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Luottamuksellisuus
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Luottamuksellisuus Etsi sanat ( vähintään 3 merkkiä ) :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 10 July 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 10.7.2002
10 July 2002 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the second half of 2002
10.7.2002 - PITEMPIAIKAISISSA RAHOITUSOPERAATIOISSA JAETTAVAN LIKVIDITEETIN MÄÄRÄ VUODEN 2002 JÄLKIPUOLISKOLLA
The Governing Council of the ECB has decided to reduce the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the second half of 2002 from EUR 20 billion to EUR 15 billion .
EKP : n neuvosto on päättänyt pienentää jaettavan likviditeetin määrää jokaisessa vuoden 2002 jälkipuoliskolla toteutettavassa pitempiaikaisessa rahoitusoperaatiossa 20 miljardista eurosta 15 miljardiin euroon .
This latter amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in the second half of 2002 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
Määrää päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän odotettu likviditeetin tarve vuoden 2002 jälkipuoliskolla sekä eurojärjestelmän pyrkimys tarjota vastaisuudessakin suurin osa jakamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020710.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020710.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2010
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; 2 euron erikoisrahat &gt; 2010
Euros 2 commemorative coins - 2010
2 euron erikoisrahat &ndash; 2010 Espanja
Spain Feature : Córdoba 's historic centre -- UNESCO World Heritage series
Aihe : UNESCOn maailmanperintökohteita &ndash; Córdoban historiallinen keskusta
Description : The coin commemorates the historic centre of Cordoba , the first Spanish site to be included in UNESCO 's World Heritage List in 1984 .
Kuvaus : Kolikolla juhlistetaan Córdoban historiallisen keskustan ottamista ensimmäisenä espanjalaisena kohteena UNESCOn maailmanperintöluetteloon vuonna 1984 .
It portrays the « forest of pillars » of the Great Mosque of Córdoba , one of the most significant and oldest examples of Islamic art in Europe .
Kolikon kuva-aiheena on Córdoban suuren moskeija-katedraalin pylväikkö , joka on yksi islamilaisen rakennustaiteen varhaisimpia ja hienoimpia edustajia Euroopassa .
Built between the 8th and 10th centuries , the Mosque was later consecrated as a Christian cathedral and underwent a series of transformations .
Rakennus on peräisin 700 &ndash; 900-luvuilta . Se toimi alun perin moskeijana , mutta sittemmin se on vihitty kristilliseksi katedraaliksi ja sitä on muutettu useaan otteeseen .
The coin is the first in a new series dedicated to the Spanish sites on the UNESCO 's World Heritage List . One such commemorative coin will be issued every year as from 2010 .
Vuonna 2010 liikkeeseen laskettava kolikko aloittaa kolikkosarjan , jossa esitellään UNESCOn maailmanperintöluetteloon kuuluvia espanjalaisia kohteita . Sarjaa täydennetään vuosittain .
Issuing date : 2010
Liikkeeseenlaskun ajankohta : 2010
Feature : Coat of arms of the Grand Duke
Aihe : Suurherttuan vaakuna
Description : The inner part of the coin depicts , on the left , a portrait of Grand Duke Henri facing towards the right and , immediately adjacent , the Grand Duke 's coat of arms , above which the year of issue , 2010 , is featured between mint marks , overlapping slightly into the outer ring .
Kuvaus : Kolikon sisäosassa vasemmalla suurherttua Henri katsoo oikealle , ja vieressä oikealla on suurherttuan vaakuna . Vaakunan yläpuolella on liikkeeseenlaskuvuosi 2010 rahapajan tunnusten välissä osittain ulkorenkaan puolella .
Below the portrait , the name of the issuing country , « LËTZEBUERG » , overlaps slightly into the outer ring .
Suurherttuan kuvan alapuolella on liikkeeseenlaskijamaan nimi &rdquo; LËTZEBUERG &rdquo; , sekin osittain ulkorenkaan puolella .
The coin 's outer ring depicts the 12 stars of the European Union .
Kolikon ulkorenkaalla ovat Euroopan unionin 12 tähteä .
Issuing volume : 1 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : miljoona kolikkoa
Issuing date : end-January 2010
Liikkeeseenlaskun ajankohta : tammikuun loppu 2010
Feature : 200th anniversary of the Botanical Garden in Ljubljana
Aihe : Ljubljanan kasvitieteellinen puutarha 200 vuotta
Description : The inner part of the coin depicts the Rebrinčevolistna Hladnikija plant .
Kuvaus : Kolikon sisäosan kasvi on nimeltään &rdquo; Rebrinčevolistna Hladnikija &rdquo; .
On the left beneath the plant is its name , « HLADNIKIA PASTINACIFOLIA » , written in an arc .
Latinankielinen nimi &rdquo; HLADNIKIA PASTINACIFOLIA &rdquo; on kirjoitettu kaarevasti kasvin viereen alas vasemmalle .
The image is encircled by the words « 200 LET » , « BOTANIČNI VRT » , « LJUBLJANA » and « SLOVENIJA 2010 » .
Kuvaa ympäröivät tekstit &rdquo; 200 LET -* BOTANIČNI VRT -* LJUBLJANA &rdquo; ja &rdquo; SLOVENIJA 2010 &rdquo; .
Issuing volume : 1 million
Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä : miljoona kolikkoa
Issuing date : May 2010 Germany
Liikkeeseenlaskun ajankohta : toukokuu 2010
Feature : Bremen
Saksa Aihe : Bremen
Description : The inner part of the coin features the Town Hall of Bremen , with the Roland statue in the foreground .
Kuvaus : Kolikon sisäosaan on kuvattu Bremenin kaupungintalo . Etualalla seisoo Rolandin patsas .
The word « BREMEN » is inscribed beneath the Town Hall to the right of the statue .
Kaupungintalon alapuolelle , patsaasta oikealle , on sijoitettu kaupungin nimi &rdquo; BREMEN &rdquo; .
The mint mark , represented by the letter « A » , « D » , « F » , « G » or « J » , appears at the left above the Town Hall .
Kaupungintalon vasemmalla puolella on rahapajan tunnus , joko &rdquo; A &rdquo; , &rdquo; D &rdquo; , &rdquo; F &rdquo; , &rdquo; G &rdquo; tai &rdquo; J &rdquo; .
The initials of the artist , Bodo Broschat , are given at the very bottom , immediately below the statue .
Taiteilija Bodo Broschatin nimikirjaimet ovat alalaidassa patsaan alla .