natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(**) TARGET and / or TARGET2 closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , and on the Eurosystem websites ( see Appendix 5 ) .
(**) Päivät , joina TARGET - ja / tai TARGET2-järjestelmä pidetään kiinni , ilmoitetaan EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.int ) ja eurojärjestelmän www-sivustoissa ( ks . lisäys 5 ) .
(***) Until an NCB has migrated to TARGET2 , the deadline for requesting access to the marginal lending facility with that NCB will be 30 minutes following the system 's closing time ( 6 p.m. CET ) , to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .'
(***) Kunnes kansallinen keskuspankki on siirtynyt TARGET2-järjestelmään , maksuvalmiusluoton pyytämistä koskeva määräaika asianomaisessa keskuspankissa on 30 minuuttia järjestelmän sulkemisajan ( klo 18.00 Keski-Euroopan aikaa ) jälkeen , ja määräaikaa pidennetään vielä 30 minuuttia eurojärjestelmän viimeisenä pankkipäivänä kunakin vähimmäisvarantojen pitoajanjaksona ."
( 23 ) In Chapter 4 , Section 4.1 , under the heading « Maturity and interest terms » , the second sentence of the first paragraph is replaced by the following :
23 ) Korvataan 4 luvun 4.1 kohdassa olevan otsikon « Maturiteetti ja korkoehdot » alla olevan ensimmäisen kappaleen toinen virke seuraavasti :
« For counterparties participating directly in TARGET2 , the credit is repaid on the next day on which ( i ) TARGET2 ;
« TARGET2-järjestelmään suoraan osallistuvien vastapuolten luoton takaisinmaksu veloitetaan seuraavana sellaisena päivänä , jona i ) TARGET2-järjestelmä ;
and ( ii ) the relevant SSSs are operational , at the time at which those systems open .'
ja ii ) kyseiset arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät ovat toiminnassa , heti näiden järjestelmien avautuessa ."
( 24 ) In Chapter 4 , Section 4.2 , the text under the heading « Access conditions » is amended as follows :
24 ) Muutetaan 4 luvun 4.2 kohdassa olevan otsikon « Käytön edellytykset » alla olevaa tekstiä seuraavasti :
« Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open .'
« Talletusmahdollisuutta voi käyttää vain niinä päivinä , joina TARGET2-järjestelmä on avoinna ."
( b ) The second paragraph is replaced by the following : « To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
b ) Korvataan toinen kappale seuraavasti : « Tehdäkseen talletuksen vastapuolen on toimitettava talletuspyyntö sijoittautumisjäsenvaltionsa kansalliselle keskuspankille .
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2 , the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( CET ) (*) (**) . The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period (***) .
Jotta kansallinen keskuspankki voisi käsitellä pyynnön TARGET2-järjestelmässä samana päivänä , sen on saatava pyyntö viimeistään 15 minuuttia TARGET2-järjestelmän sulkemisajan jälkeen , joka on yleensä klo 18.00 EKP : n aikaa ( Keski-Euroopan aikaa ) . (*) (**) Määräaikaa , johon mennessä talletusmahdollisuuden käyttöä koskevia pyyntöjä voidaan esittää , pidennetään vielä 15 minuuttia eurojärjestelmän viimeisenä pankkipäivänä kunakin vähimmäisvarantojen pitoajanjaksona (***) .
The request must specify the amount to be deposited under the facility .
Pyynnössä on määriteltävä talletettava määrä .
___________ (*) See footnote 2 in this chapter .
___________ (*) Ks . tämän luvun alaviite 2 .
(**) See footnote 3 in this chapter .
(**) Ks . tämän luvun alaviite 3 .
(***) Until an NCB has migrated to TARGET2 , the deadline for requesting access to the deposit facility with that NCB will be 30 minutes following the system 's closing time ( 6 p.m. CET ) , to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .'
(***) Kunnes kansallinen keskuspankki on siirtynyt TARGET2-järjestelmään , talletusmahdollisuuden käyttöä koskevan pyynnön määräaika asianomaisessa keskuspankissa on 30 minuuttia järjestelmän sulkemisajan ( klo 18.00 Keski-Euroopan aikaa ) jälkeen , ja määräaikaa pidennetään vielä 30 minuuttia eurojärjestelmän viimeisenä pankkipäivänä kunakin vähimmäisvarantojen pitoajanjaksona ."
( 25 ) In Chapter 4 , Section 4.2 , under the heading « Maturity and interest terms » , the second sentence of the first paragraph is replaced by the following : « For counterparties participating directly in TARGET2 , deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational , at the time at which this system opens .'
25 ) Korvataan 4 luvun 4.2 kohdassa olevan otsikon « Maturiteetti ja korkoehdot » alla olevan ensimmäisen kappaleen toinen virke seuraavasti : « TARGET2-järjestelmään suoraan osallistuvien vastapuolten talletukset erääntyvät seuraavana sellaisena päivänä , jona TARGET2-järjestelmä on toiminnassa , heti järjestelmän avautuessa ."
( 26 ) In Chapter 5 , Section 5.3.1 , the first sentence of the first paragraph is replaced by the following : « Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties » accounts with the national central banks or on the accounts of settlement banks participating in TARGET2 .'
26 ) Korvataan 5 luvun 5.3.1 kohdan ensimmäisen kappaleen ensimmäinen virke seuraavasti : « Eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmän käyttöön tai avomarkkinaoperaatioihin osallistumiseen liittyvät maksutapahtumat hoidetaan vastapuolten kansallisissa keskuspankeissa olevien tilien kautta tai TARGET2-järjestelmään osallistuvien pankkien tilien kautta ."
( 27 ) In Chapter 5 , Section 5.3.2 , the first sentence of the first paragraph is replaced by the following : « Open market operations based on standard tenders , i.e. main refinancing operations , longer-term refinancing operations and structural operations , are normally settled on the first day following the trade day on which ( i ) TARGET2 ;
27 ) Korvataan 5 luvun 5.3.2 kohdan ensimmäisen kappaleen ensimmäinen virke seuraavasti : « Vakiohuutokauppoina toteutettavissa avomarkkinaoperaatioissa , kuten perusrahoitusoperaatiossa , pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa ja rakenteellisissa operaatioissa , maksut ja toimitukset suoritetaan yleensä ensimmäisenä sellaisena kaupantekopäivän jälkeisenä päivänä , jona i ) TARGET2-järjestelmä ;
and ( ii ) all relevant SSSs are open .'
ja ii ) kaikki asianomaiset arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät ovat avoinna ."
( 28 ) In Chapter 5 , Section 5.3.3 , is replaced by the following : « 5.3.3 . End-of-day procedures The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2 .
28 ) Korvataan 5 luvun 5.3.3 kohta seuraavasti : « 5.3.3 Pankkipäivän lopetukseen liittyvät toimet Pankkipäivän lopetukseen liittyviä menettelytapoja on käsitelty tarkemmin TARGET2-järjestelmään liittyvissä asiakirjoissa .
No further payment orders are accepted for processing in TARGET2 after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .
Sulkemisajan jälkeen maksumääräyksiä ei enää hyväksytä käsittelyyn TARGET2-järjestelmässä , vaikka ennen sulkemisaikaa hyväksyttyjen maksumääräysten käsittely jatkuu .
Counterparties » requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time .
Vastapuolten on jätettävä maksuvalmiusluoton tai talletusmahdollisuuden käyttöä koskevat pyyntönsä asianomaiselle kansalliselle keskuspankille viimeistään 15 minuuttia TARGET2-järjestelmän sulkemisajan jälkeen .
The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period (*) .
Eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmän käyttöä koskevan pyynnön määräaikaa pidennetään vielä 15 minuuttia eurojärjestelmän viimeisenä pankkipäivänä kunakin vähimmäisvarantojen pitoajanjaksona (*) .
Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility ( see Section 4.1 ) .
Hyväksyttyjen vastapuolten selvitystileillä TARGET2-järjestelmässä pankkipäivän päättyessä suoritettujen valvontaoperaatioiden jälkeen jäljelle jäävät negatiiviset saldot katsotaan automaattisesti pyynnöiksi saada maksuvalmiusluottoa ( ks . 4.1 kohta ) .
___________ (*) Until an NCB has migrated to TARGET2 , the deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities with that NCB will be 30 minutes following the system 's closing time ( 6 p.m. CET ) , to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .'
___________ (*) Kunnes kansallinen keskuspankki on siirtynyt TARGET2-järjestelmään , eurojärjestelmän maksuvalmiusluoton käyttöä koskevan pyynnön määräaika on 30 minuuttia järjestelmän sulkemisajan ( 18.00 KeskiEuroopan aikaa ) jälkeen , ja määräaikaa pidennetään vielä 30 minuuttia eurojärjestelmän viimeisenä pankkipäivänä kunakin vähimmäisvarantojen pitoajanjaksona ."
( 29 ) In Chapter 6 , Section 6.6.1 , the last sentence of the section is replaced by the following : « In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the CCBM 's closing time until the TARGET2 closing time .'
29 ) Korvataan 6 luvun 6.6.1 kohdan viimeinen virke seuraavasti : « Poikkeustapauksissa tai rahapoliittisten operaatioiden niin edellyttäessä EKP voi päättää pidentää kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin sulkemisaikaa TARGET2-järjestelmän sulkemisaikaan ."
( 30 ) All the footnotes not referred to above are renumbered accordingly .
30 ) Kaikkien alaviitteiden , joita ei ole edellä mainittu , numerointi uudistetaan vastaavasti .
( 31 ) The resulting Appendix 2 (' Glossary ') to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : ( i ) The term « End-of-day » is replaced by the following : « End-of-day : the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in the TARGET2 are finalised for the day .
31 ) Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteen I uudelleennimettyä lisäystä 2 ( Sanasto ) seuraavasti : i ) Korvataan käsite « Pankkipäivän lopetus ( end-of-day ) » seuraavasti : « Pankkipäivän lopetus ( end-of-day ) : Se pankkipäivän ajankohta TARGET2-järjestelmän sulkemisen jälkeen , jona TARGET2-järjestelmässä käsitellyt maksut suoritetaan lopullisesti tuon päivän osalta .
Where applicable , the term relates to the TARGET system accordingly , until the NCB has migrated to TARGET2 .'
Käsitettä sovelletaan vastaavasti TARGET-järjestelmään soveltuvin osin , kunnes kansallinen keskuspankki on siirtynyt TARGET2järjestelmän käyttöön ."
( ii ) The term « Interlinking mechanism » is deleted .
ii ) Poistetaan käsite « Kytkentäverkosto ( interlinking mechanism ) » .
( iii ) The term « RTGS ( real-time gross settlement ) » is replaced by the following : « RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time .
iii ) Korvataan käsite « RTGS-järjestelmä ( reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ) ( RTGS ( real-time gross settlement ) system ) » seuraavasti : « RTGS järjestelmä ( reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ) ( RTGS ( real-time gross settlement ) system ) : Maksujärjestelmä , jossa maksumääräykset käsitellään ja maksut suoritetaan nettouttamatta toimeksianto kerrallaan jatkuvasti reaaliaikaisesti .
( iv ) The item « Settlement account » is replaced by the following : « Settlement account : an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments .'
iv ) Korvataan käsite « Selvitystili ( settlement account ) » seuraavasti : « Selvitystili ( settlement account ) : Tili , joka TARGET2-järjestelmään suoraan osallistuvalla osapuolella on keskuspankissa maksujen käsittelyä varten ."
( v ) The item « TARGET » is replaced by the following : « TARGET : the predecessor of the TARGET2 system , operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism .
v ) Korvataan käsite « TARGET-järjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , TARGET ) » seuraavasti : « TARGET järjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , TARGET ) : TARGET2-järjestelmän edeltäjä , jonka toiminta perustuu hajautettuun , kansalliset RTGS-järjestelmät ja EKP : n maksujärjestelmän kytkevään rakenteeseen .
The TARGET system is replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .'
TARGET-järjestelmä korvataan TARGET2-järjestelmällä suuntaviivojen EKP / 2007/2 13 artiklassa määritellyn siirtymisaikataulun mukaisesti ."
( vi ) After the term « TARGET » the following is inserted : « TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement system for the euro , providing settlement of payments in euro in central bank money .
vi ) Käsitteen « TARGET » jälkeen lisätään seuraava : « TARGET2 järjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , TARGET2 ) : euromääräisen maksuliikenteen reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä , jossa euromääräisten maksujen selvitys tapahtuu keskuspankkirahassa .
TARGET2 is established and functions on the basis of a single platform , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
TARGET2 ja sen toiminta perustuvat yhteiseen laitealustaan , jonka välityksellä kaikki maksumääräykset lähetetään ja käsitellään ja jonka välityksellä maksut vastaanotetaan teknisesti samalla tavalla .
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) .'
TARGET2 on oikeudellisesti rakennettu moniksi RTGS-järjestelmiksi ( TARGET2osajärjestelmät ) ."
ANNEX II Annex II to Guideline ECB / 2000/7 (' Additional Minimum Common Features ') is amended as follows : ( 1 ) Paragraph 15 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB must define « business day » as , in relation to an obligation to make a payment , any day on which TARGET2 (*) is operational to effect such a payment and , in relation to an obligation to deliver assets , any day on which the securities settlement systems through which delivery is to be made are open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected .
LIITE II Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2000/7 liite II (" Yhteisiä ominaisuuksia koskevat lisävähimmäisvaatimukset ") seuraavasti : 1 ) Korvataan 15 kohta seuraavasti : « Kansallisen keskuspankin soveltamissa asianomaisissa sopimus - tai sääntelyjärjestelmissä pankkipäivä on maksuvelvollisuuden osalta määriteltävä päiväksi , jona TARGET2 (*) on toiminnassa tällaisen maksun suorittamista varten , ja arvopaperien luovutusvelvollisuuden osalta päiväksi , jona arvopaperien selvitysjärjestelmät , joiden välityksellä luovutuksen on määrä tapahtua , ovat toiminnassa siinä paikassa , jossa kyseisten arvopaperien luovutuksen on määrä tapahtua .
___________ (*) Where applicable , references to « TARGET2 » must be construed as references to « TARGET » until the NCB has migrated to TARGET2 .'
___________ (*) Viittaukset TARGET2-järjestelmään katsotaan soveltuvin osin viittauksiksi TARGET-järjestelmään , kunnes kansallinen keskuspankki on siirtynyt TARGET2-järjestelmään ."
( 2 ) Paragraph 20 ( b )( ii ) is replaced by the following : « on the basis of the sums so established , the NCB must calculate what is due from each party to the other at the repurchase date .
2 ) Korvataan 20 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti : « kansallinen keskuspankki laskee näin saatujen määrien perusteella , mitä kunkin osapuolen on maksettava toiselle osapuolelle takaisinostopäivänä .
The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .
Osapuolen velat kuitataan toiselta osapuolelta olevilla saamisilla , ja osapuoli , jonka saaminen on pienempi , maksaa ainoastaan nettosaldon .
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment .
Tämä nettosaldo erääntyy ja on maksettava seuraavana sellaisena päivänä , jona TARGET2 on toiminnassa maksun suorittamista varten .
For the purposes of this calculation , any sums not denominated in euro must be converted into euro on the appropriate date at the rate calculated in accordance with paragraph 16 .'
Tätä laskelmaa tehtäessä kaikki muina valuuttoina kuin euroina ilmaistut määrät muutetaan euroiksi asianomaisena päivänä 16 kohdan mukaisesti lasketulla vaihtokurssilla ."
( 3 ) Paragraph 31 ( b ) is replaced by the following : « On the basis of the sums so established , the NCB must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date .
3 ) Korvataan 31 kohdan b alakohta seuraavasti : « kansallinen keskuspankki laskee näin saatujen määrien perusteella , mitä kunkin osapuolen on maksettava toiselle osapuolelle uudelleensiirtopäivänä .
The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other .
Osapuolen velat muunnetaan 16 kohdan mukaisesti tarvittaessa euroiksi ja kuitataan toiselta osapuolelta olevilla saamisilla .
Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .
Osapuoli , jonka saaminen on pienempi , maksaa ainoastaan nettosaldon .
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment .'
Tämä nettosaldo erääntyy ja on maksettava seuraavana sellaisena päivänä , jona TARGET2 on toiminnassa maksun suorittamista varten ."
ANNEX III The table of Eurosystem websites in the new Appendix 5 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is replaced by the following : « Central Bank Website
LIITE III Korvataan suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteen I uudelleennimetyssä lisäyksessä 5 oleva eurojärjestelmän www-sivustoja koskeva taulukko seuraavasti : « Keskuspankki www-sivusto
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.com www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi '
www.ecb.int www.nbb.be tai www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.com www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi "
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 13 May 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 13.5.2010
13 May 2010 - Monthly Bulletin
13.5.2010 - Kuukausikatsaus
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 6 May 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
EKP : n neuvosto päätti 6.5.2010 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen . Ohjauskorot ovat nykyisellään edelleen tarkoituksenmukaiset .
Taking into account all new information since its meeting on 8 April 2010 , the Governing Council expects price developments to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Ottaen huomioon kaikki 8.4 . pidetyn kokouksen jälkeen saadut uudet tiedot EKP : n neuvosto odottaa hintakehityksen pysyvän vaimeana rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä .
Global inflationary pressures -- driven mainly by price developments in commodity markets and in fast-growing economic regions of the world -- are still being counteracted by low domestic price pressures .
Vähäiset kotimaiset hintapaineet lieventävät yhä maailmanlaajuisten inflaatiopaineiden vaikutusta . Maailmalla inflaatiopaineita kasvattaa pääasiassa raaka-ainemarkkinoiden ja nopeasti kasvavien talouksien hintakehitys .
The Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , but growth patterns could be uneven in an environment of unusually high uncertainty .
EKP : n neuvosto odottaa euroalueen talouden kasvavan maltillisesti vuonna 2010 . Poikkeuksellisen suuren epävarmuuden leimatessa toimintaympäristöä kasvu saattaa kuitenkin olla epätasaista .
The outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Rahatalouden analyysin tulokset vahvistavat keskipitkän aikavälin inflaatiopaineiden pysyneen vaimeina , sillä rahan määrän ja luotonannon kasvu on heikkoa .
Monetary policy will do all that is necessary to maintain price stability in the euro area over the medium term .
Rahapolitiikassa tehdään kaikki tarvittava hintavakauden säilyttämiseksi keskipitkällä aikavälillä .
Notably , the economy has benefited from the ongoing recovery in the world economy , the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system .
Euroalueen talous on hyötynyt meneillään olevasta maailmantalouden elpymisestä , mittavasta kokonaistaloudellisesta elvytyksestä sekä pankkijärjestelmän toimintakyvyn palauttamiseksi toteutetuista toimista .
Recent economic data -- including positive survey indicators -- support the view that the economic recovery in the euro area is continuing in 2010 .
Tuoreet talouskehitystä kuvaavat tiedot -- kuten kyselytutkimusten myönteiset tulokset -- tukevat näkemystä , että euroalueen talouden elpyminen jatkuu vuonna 2010 .
While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , some strengthening appears to be taking place during the spring .
Vaikka epäsuotuisat sääolosuhteet vaimensivat kasvua alkuvuodesta , kasvu vaikuttaa vahvistuneen jonkin verran kevään aikana .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP to expand at a moderate pace .
EKP : n neuvosto odottaa BKT : n määrän kasvavan maltillisesti .
The ongoing recovery at the global level , and its impact on the demand for euro area exports , should provide support to the euro area economy .
Meneillään oleva maailmantalouden elpyminen ja sen vaikutus euroalueen vientikysyntään tukevat todennäköisesti euroalueen taloutta .