natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 19 February 2010 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area1 .
EUROALUEEN TALOUSNÄKYMIÄ KOSKEVAT EKP : N ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOT EKP : n asiantuntijat ovat laatineet 19.2.2010 mennessä saatavilla olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
Reflecting the prospects for the economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to increase gradually from between 0.4% and 1.2% in 2010 to between 0.5% and 2.5% in 2011 .
1 Maailmantalouden elpymisnäkymät huomioon ottaen BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan nopeutuvan vähitellen ja olevan 0,4 -- 1,2 % vuonna 2010 ja 0,5 -- 2,5 % vuonna 2011 .
Inflation is projected to rise slightly over the projection horizon , from between 0.8% and 1.6% in 2010 to between 0.9% and 2.1% in 2011 , as the recovery gathers pace .
Inflaation arvioidaan hieman nopeutuvan arviointijaksolla . Inflaatiovauhdin arvioidaan olevan 0,8 -- 1,6 % vuonna 2010 ja elpymisen vauhdittuessa 0,9 -- 2,1 % vuonna 2011 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 12 February 2010.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Korkoja , valuuttakursseja , raaka-aineiden hintoja ja finanssipolitiikkaa koskevat tekniset oletukset Korkoja sekä energian ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin 12.2.2010.2 Lyhyitä korkoja koskeva oletus on luonteeltaan puhtaasti tekninen .
Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Lyhyitä korkoja mitataan kolmen kuukauden euriborkorolla , ja markkinaodotukset johdetaan futuurisopimusten pohjalta .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 0.9% for 2010 and 1.7% for 2011 .
Tällä menetelmällä keskimääräiseksi korkotasoksi saadaan 0,9 % vuonna 2010 ja 1,7 % vuonna 2011 .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 4.0% in 2010 and 4.5% in 2011 .
Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella ovat keskimäärin 4,0 % vuonna 2010 ja 4,5 % vuonna 2011 .
The baseline projection takes into account the recent further improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat .
Arviossa on otettu huomioon rahoitusolojen viimeaikainen kohentuminen . Perusoletuksena on , että pankkien antolainauskorkojen marginaalit edellä mainittuihin korkoihin nähden vakautuvat tai kapenevat jonkin verran arviointijaksolla .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease over the projection horizon .
Lisäksi luotonantokriteerien oletetaan lieventyvän arviointijakson aikana .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 75.1 in 2010 and USD 79.8 in 2011 .
Raakaaineiden hintoja koskevat oletukset perustuvat 12.2.2010 päättyneen kahden viikon jakson futuurimarkkinahintoihin , eli öljyn barrelihinnaksi oletetaan keskimäärin 75,1 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2010 ja 79,8 dollaria vuonna 2011 .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rise by 18.4% in 2010 and a further 2.7% in 2011 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian dollarihintojen arvioidaan nousevan 18,4 % vuonna 2010 ja vielä 2,7 % vuonna 2011 .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Kahdenvälisten valuuttakurssien oletetaan pysyvän arviointijakson aikana muuttumattomina sillä tasolla , jolla ne keskimäärin olivat helmikuun 12 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.38 over the whole projection horizon and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 2.6% in 2010 and a further 0.2% in 2011 .
Euron dollarikurssin oletetaan näin ollen olevan 1,38 koko arviointijakson ajan , ja euron efektiivisen valuuttakurssin oletetaan heikkenevän 2,6 % vuonna 2010 ja vielä 0,2 % vuonna 2011 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 12 February 2010 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Finanssipolitiikkaa koskevat oletukset perustuvat kansallisiin budjettisuunnitelmiin euroalueen eri maissa ( tilanne 12.2.2010 ) . Oletuksiin on sisällytetty kaikki sellaiset julkisen vallan toimenpiteet , jotka on joko jo hyväksytty kansallisessa parlamentissa tai määritelty hallituksessa yksityiskohtaisesti niin , että ne todennäköisesti läpäisevät lainsäädäntöprosessin .
Assumptions with regard to the international environment The global economic outlook has shown stronger signs of improvement since the turning-point around mid-2009 .
Kansainvälistä ympäristöä koskevat oletukset Maailmantalouden kehitysnäkymät ovat yhä selvemmin kohentumassa . Käänne tapahtui vuoden 2009 toisella neljänneksellä .
In the near term , the recovery is expected to continue to be driven primarily by the impact of monetary and fiscal stimuli , the normalisation in trade and the inventory cycle .
Lyhyellä aikavälillä elpymisen odotetaan edelleen nojaavan lähinnä raha - ja finanssipoliittisiin elvytystoimiin , kaupan normalisoitumiseen ja varastosykliin .
While some of these factors are temporary , the improvement in financing conditions is expected to provide more lasting 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
Osa näistä tekijöistä 1 EKP : n asiantuntijoiden arvioilla täydennetään eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioita , jotka EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien asiantuntijat laativat yhteistyönä kahdesti vuodessa .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Molempien arvioiden laadinnassa käytetään tekniikoita , jotka on esitelty EKP : n verkkosivuilla oppaassa « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , EKP , kesäkuu 2001 .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Tulokset esitetään vaihteluväleinä arvioihin liittyvien epavarmuustekijöiden vuoksi .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years . The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
Vaihteluvälit perustuvat aiempina vuosina laadittujen arvioiden ja toteutuneen kehityksen välisiin eroihin . Vaihteluvälien leveys on näiden erojen itseisarvojen keskiarvo kerrottuna kahdella .
The method used , involving a correction for exceptional events , is documented in « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ECB , December 2009 , also available on the ECB 's website .
Käytettävää menettelyä , johon sisältyy mekanismi poikkeuksellisten tapahtumien vaikutuksen korjaamiseksi , esitellään EKP : n verkkosivuilla julkaisussa « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , EKP , joulukuu 2009 .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to the end of the projection horizon .
Öljyn ja elintarvikkeiden hintoja koskevat oletukset perustuvat futuurihintoihin arviointijakson loppuun asti .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the last quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Muiden raakaaineiden hintojen oletetaan kehittyvän futuurihintojen mukaisesti vuoden 2010 viimeiseen neljännekseen asti ja seurailevan sen jälkeen maailman talouskehitystä .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat EKP : n asiantuntijoiden arviot Maaliskuu 2010
support to the projected continuing global recovery .
vaikuttaa vain tilapäisesti , mutta rahoitusolojen parantumisen odotetaan tukevan pysyvämmin maailmantalouden elpymisen arvioitua jatkumista .
Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , reflecting the need for balance sheet adjustment following the crisis .
Kaiken kaikkiaan maailmantalouden trendikasvun odotetaan pysyvän aiempaa hitaampana koko arviointijakson ajan , sillä varsinkin kehittyneissä talouksissa elpyminen on vaimeaa , kun taseita joudutaan sopeuttamaan kriisin jälkeen .
World real GDP outside the euro area is assumed to grow , on average , by 4.2% in 2010 and 4.0% in 2011 .
Euroalueen ulkopuolisen maailman BKT : n määrän oletetaan kasvavan keskimäärin 4,2 % vuonna 2010 ja 4,0 % vuonna 2011 .
Reflecting the significant recovery in global trade , growth in the euro area 's export markets is assumed to increase to 6.9% in 2010 and 5.4% in 2011 .
Maailmankaupan merkittävän elpymisen vuoksi euroalueen vientimarkkinoiden kasvun oletetaan kiihtyvän ja olevan 6,9 % vuonna 2010 ja 5,4 % vuonna 2011 .
The stronger growth rate , in annual terms , in 2010 reflects the impact of a larger statistical carry-over from 2009 and masks the fact that the pace of quarterly growth for the global economy is actually projected to be faster in 2011 than in 2010 .
Se , että vuositason kasvuvauhti arvioidaan nopeammaksi vuonna 2010 , perustuu suureen tilastolliseen kasvuperintöön vuodelta 2009 . Neljännesvuositasolla maailmantalouden kasvuvauhdin arvioidaan kuitenkin olevan nopeampi vuonna 2011 kuin vuonna 2010 .
Real GDP growth projections After a deep recession , the euro area posted a second consecutive quarter of positive real GDP growth in the last quarter of 2009 .
BKT : n määrän kasvua koskevat arviot Vuoden 2009 viimeinen neljännes oli syvän taantuman jälkeen toinen perättäinen neljännes , jona euroalueen BKT : n määrä kasvoi .
Available evidence suggests that the recovery was driven by exports , following the rebound in world trade .
Käytettävissä olevien tietojen perusteella elpymisen tärkein taustatekijä oli viennin kasvu maailmankaupan alettua piristyä .
In addition , temporary factors , such as the fiscal stimulus packages and the inventory cycle , provided support to the recovery .
Lisäksi elpyminen sai tukea tilapäisistä tekijöistä kuten finanssipoliittisista elvytyspaketeista ja varastosyklin vaiheesta .
As the effects of these factors fade away over time , GDP growth in 2010 is expected to remain moderate , even though activity is projected to be progressively supported by exports and a slowly recovering domestic demand , reflecting the lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system .
Näiden tekijöiden vaikutus heikkenee kuitenkin vähitellen , joten BKT : n määrän kasvun odotetaan olevan maltillista vuonna 2010 huolimatta siitä , että viennin ja hitaasti elpyvän kotimaisen kysynnän arvioidaan asteittain alkavan tukea talouskasvua . Rahapoliittisten toimien ja rahoitusjärjestelmän toimintakyvyn palauttamiseksi toteutettujen merkittävien toimien vaikutukset ilmenevät viiveellä .
The recovery is expected to consolidate in 2011 .
Elpymisen odotetaan vahvistuvan vuoden 2011 aikana .
Growth is expected to remain on a weaker path than before the recession , owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is being dampened by weak labour market prospects and precautionary savings remain high .
Kasvun odotetaan pysyvän hitaampana kuin taantumaa edeltävänä aikana , sillä taseita on sopeutettava useilla sektoreilla , työmarkkinanäkymien heikkous vaimentaa kulutusta ja varovaisuussäästämistä esiintyy paljon .
Furthermore , private investment , while picking up over the horizon , is projected to be dampened by high levels of unused capacity and low demand prospects .
Vaikka yksityisten investointien odotetaan piristyvän arviointijakson aikana , investointikehitys pysyy vaimeana runsaan käyttämättömän kapasiteetin ja heikkojen kysyntänäkymien vuoksi .
Overall , after decreasing , in annual terms , by 4.0% in 2009 , real GDP is projected to increase by between 0.4% and 1.2% in 2010 and between 0.5% and 2.5% in 2011 .
Kaiken kaikkiaan BKT : n määrän , joka vuonna 2009 supistui 4,0 % vuositasolla , arvioidaan kasvavan 0,4 -- 1,2 % vuonna 2010 ja 0,5 -- 2,5 % vuonna 2011 .
Nonetheless , with estimates of annual potential growth also projected to be lower than before the recession , the output gap is projected to narrow over the projection horizon .
Koska BKT : n määrän arvioidun potentiaalisen vuotuisen kasvuvauhdin odotetaan kuitenkin olevan hitaampi kuin ennen taantumaa , tuotantokuilun arvioidaan kaventuvan arviointijaksolla .
Table A Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
Taulukko A. Euroalueen talousnäkymiä koskevat arviot ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos ) 1 ) , 2 )
HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
YKHI BKT : n määrä Yksityinen kulutus Julkinen kulutus Kiinteän pääoman bruttomuodostus Vienti ( tavarat ja palvelut ) Tuonti ( tavarat ja palvelut )
1 ) The projections for real GDP and its components are based on working day-adjusted data .
1 ) BKT : n määrää ja sen eriä koskevat arviot perustuvat työpäiväkorjattuihin tietoihin .
The projections for imports and exports include intra-euro area trade .
Tuontia ja vientiä koskevat arviot sisältävät myös euroalueen sisäisen kaupan .
2 ) Data refer to all 16 countries of the euro area .
2 ) Kaikki euroalueen 16 maata ovat mukana .
Price and cost projections Having reached a low of - 0.4% in the third quarter of 2009 , annual HICP inflation turned positive in the fourth quarter of the year .
Hintoja ja kustannuksia koskevat arviot Vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti oli hitaimmillaan - 0,4 % vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä , mutta neljännellä neljänneksellä se kääntyi positiiviseksi .
This pattern was mostly due to strong base effects from past falls in commodity prices .
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat EKP : n asiantuntijoiden arviot Maliskuu 2010 aiemmasta laskusta johtunut voimakas vertailuajankohdan vaikutus .
After rising to 1.0% in January 2010 , inflation is expected to remain close to this level over the following months .
Inflaation nopeuduttua 1,0 prosenttiin tammikuussa 2010 sen odotetaan pysyvän lähellä yhtä prosenttia seuraavien kuukausien aikana .
Thereafter , inflation is expected to increase progressively , reflecting the gradual improvements that are expected in activity , in a context where potential output growth remains modest .
Sen jälkeen inflaation odotetaan nopeutuvan hitaasti , kun talouskehitys paranee asteittain ja potentiaalisen tuotannon kasvu on vaatimatonta .
The average annual inflation rate is projected to be between 0.8% and 1.6% for 2010 and between 0.9% and 2.1% for 2011 .
Keskimääräisen vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan olevan 0,8 -- 1,6 % vuonna 2010 ja 0,9 -- 2,1 % vuonna 2011 .
Growth in compensation per employee is expected to remain low , dampened by the continued weakness of the labour market .
Työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvun odotetaan pysyvän hitaana heikon työmarkkinatilanteen takia .
As employment is projected to fall further for some time to come , the resulting productivity increases are expected to contribute to a significant fall in unit labour cost growth from the high levels observed in 2009 .
Työllisyyden arvioidaan heikkenevän vielä jonkin aikaa , minkä seurauksena paraneva tuottavuus myötävaikuttaa yksikkötyökustannusten nousun merkittävään hidastumiseen . Vielä vuonna 2009 yksikkötyökustannusten nousu oli nopeaa .
This , in turn , is projected to allow a moderate growth in profit margins and a partial recouping of the losses incurred in 2009 .
Tällaisen kehityksen arvioidaan mahdollistavan voittomarginaalien maltillisen kasvun ja vuonna 2009 toteutuneiden tappioiden osittaisen kattamisen .
The annual rate of change in the HICP excluding energy is expected to moderate further in 2010 , reflecting the weakness of aggregate demand , before recovering slightly in 2011 .
Ilman energian hintoja lasketun YKHIn vuotuisen muutosvauhdin odotetaan hidastuvan edelleen vuonna 2010 kokonaiskysynnän heikkouden vuoksi ja elpyvän hienoisesti vuonna 2011 .
Comparison with the December 2009 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2009 issue of the Monthly Bulletin , the projection range for real GDP growth in 2010 lies within the previous one .
Vertailua joulukuun 2009 arvioon BKT : n määrän kasvun vaihteluväli vuodelle 2010 sijoittuu joulukuun 2009 Kuukausikatsauksessa julkaistun eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvion vaihteluvälille .
The range for 2011 has been revised slightly upwards , reflecting notably the more buoyant activity worldwide , which is expected to boost euro area exports and encourage investment .
Vuodelle 2011 arvioitu vaihteluväli on nyt ylempänä kuin joulukuussa etenkin siksi , että maailmantalouden kasvu on piristynyt , minkä odotetaan edistävän euroalueen vientiä ja investointeja .
With regard to HICP inflation , the range for 2010 has been adjusted marginally downwards with respect to that of December 2009 , while the range for 2011 has been adjusted slightly upwards , in line with the improved prospects for activity .
YKHI-inflaation vaihteluväli vuodelle 2010 on hieman alempana kuin joulukuun 2009 arvioissa , mutta vaihteluväliä vuodelle 2011 on tarkistettu ylöspäin talousnäkymien parannuttua .
Table B Comparison with the December 2009 projections ( average annual percentage changes )
Taulukko B. Vertailua joulukuun 2009 arvioon ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
Real GDP -- December 2009 Real GDP -- March 2010 HICP -- December 2009 HICP -- March 2010
BKT : n määrä -- joulukuu 2009 BKT : n määrä -- maaliskuu 2010 YKHI -- joulukuu 2009 YKHI -- maaliskuu 2010
Comparison with forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Vertailua muiden laitosten ennusteisiin Useat kansainväliset järjestöt ja yksityiset ennustelaitokset julkaisevat ennusteita euroalueen talousnäkymistä .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the ECB staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Nämä ennusteet eivät kuitenkaan ole täysin vertailukelpoisia keskenään eivätkä EKP : n asiantuntijoiden laatimien kokonaistaloudellisten arvioiden kanssa , koska ne on laadittu eri ajankohtina .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
Lisäksi ( osittain määrittelemättömät ) menetelmät , joilla oletukset finanssipolitiikkaa , rahoitusmarkkinoita sekä ulkoisia tekijöitä koskevista muuttujista kuten öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnoista johdetaan , poikkeavat toisistaan .
Finally , there are differences in working day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Myös työpäiväkorjauksissa käytetyissä menetelmissä on eroja ( ks .
According to the forecasts currently available from other organisations and institutions , euro area real GDP is expected to range between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 1.5% and 1.7% in 2011 .
Tällä hetkellä käytettävissä olevissa muiden järjestöjen ja ennustelaitosten ennusteissa euroalueen BKT : n määrän kasvuvauhdin odotetaan olevan 0,7 -- 1,3 % vuonna 2010 ja 1,5 -- 1,7 % vuonna 2011 .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 0.8% and 1.3% in 2010 and between 0.7% and 1.5% in 2011 .
Saatavilla olevissa inflaatioennusteissa keskimääräisen vuotuisen YKHI-inflaation ennakoidaan olevan 0,8 -- 1,3 % vuonna 2010 ja 0,7 -- 1,5 % vuonna 2011 .
For both GDP growth and HICP inflation , the forecasts by other institutions therefore generally fall within the ranges of the ECB staff projections .
Sekä BKT : n määrän kasvua että YKHI-inflaatiota koskevat muiden laitosten ennusteet asettuvat siis yleisesti ottaen EKP : n asiantuntija-arvioiden vaihteluväleille .
Table C Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Taulukko C. Euroalueen BKT : n määrän kasvua ja YKHI-inflaatiota koskevien ennusteiden vertailua ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
Date of release OECD IMF Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters European Commission ECB staff projections November 2009 January 2010 February 2010 February 2010 February 2010 March 2010
Julkistamisajankohta OECD IMF Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Euroopan komissio EKP : n asiantuntijoiden arviot marraskuu 2009 tammikuu 2010 helmikuu 2010 helmikuu 2010 helmikuu 2010 maaliskuu 2010
GDP growth 2010 2011 0.9 1.7 1.0 1.6 1.3 1.5 1.2 0.7 0.4 -- 1.2 1.6 1.5 0.5 -- 2.5
BKT : n määrän kasvu 2010 2011 0,9 1,7 1,0 1,3 1,2 0,7 0,4 -- 1,2 1,6 1,5 1,6 1,5 0,5 -- 2,5
HICP inflation 2010 2011 0.9 0.7 0.8 0.8 1.2 1.5 1.3 1.1 0.8 -- 1.6 1.5 1.5 0.9 -- 2.1
YKHI-inflaatio 2010 2011 0,9 0,7 0,8 1,2 1,3 1,1 0,8 -- 1,6 0,8 1,5 1,5 1,5 0,9 -- 2,1
Sources : European Commission Interim Forecast , February 2010 , for 2010 figures and European Economic Forecast -- autumn 2009 , for 2011 figures ; IMF World Economic Outlook , October 2009 , for inflation and World Economic Outlook Update , January 2010 , for GDP growth ;
Lähteet : Euroopan komission väliennuste ( helmikuu 2010 ) vuodelle 2010 ja European Economic Forecast ( syksy 2009 ) vuodelle 2011 , IMF World Economic Outlook ( lokakuu 2009 , inflaatioennuste ) ja World Economic Outlook Update ( tammikuu 2010 , BKT-ennuste ) , OECD Economic Outlook ( marraskuu 2009 ) , Consensus Economics Forecasts ja EKP : n Survey of Professional Forecasters .
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Huom .
Note : The ECB staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
EKP : n asiantuntijoiden arviot ja OECD : n ennusteet perustuvat työpäiväkorjattuihin tietoihin , kun taas Euroopan komission ja IMF : n luvuissa ei oteta huomioon sitä , montako työpäivää kunakin vuonna on .
Other forecasts do not specify whether they report working day-adjusted or non-working day-adjusted data .
Muissa ennusteissa ei mainita , perustuvatko ne työpäiväkorjattuihin tietoihin vai eivät .
© European Central Bank , 2010 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2010 Katuosoite : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postiosoite : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Puhelin : + 49 69 1344 0 Faksi : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.europa.eu Kaikki oikeudet pidätetään .