natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria , Estonia and Lithuania implemented comprehensive consolidation measures aiming to contain the rapid budgetary deterioration .
Bulgaria , Viro ja Liettua toteuttivat laaja-alaisia vakauttamistoimia , joiden tarkoituksena oli hillitä julkisen talouden nopeaa heikkenemistä .
By contrast , in the Czech Republic and Poland , fiscal policy was not tightened and automatic stabilisers were allowed to operate , although in Poland the fiscal impact of allowing the automatic stabilisers to operate was partly offset by spending cuts , while in the Czech Republic the loose fiscal policy was also a result of government stimulus measures .
Sen sijaan Tšekissä ja Puolassa finanssipolitiikkaa ei kiristetty ja suhdanneautomatiikan annettiin toimia , joskin Puolassa menoleikkaukset osittain kumosivat suhdanneautomatiikan toiminnan vaikutukset julkiseen talouteen . Tšekissä finanssipolitiikan keventämisen taustalla olivat myös hallituksen elvytystoimet .
Finally , in Denmark , Sweden and the United Kingdom , significant fiscal stimulus packages were implemented in 2009 .
Tanskassa , Ruotsissa ja Isossa-Britanniassa pantiin täytäntöön huomattavia finanssipoliittisia elvytyspaketteja vuonna 2009 .
At the end of 2009 all of the non-euro area EU Member States , apart from Bulgaria , Denmark , Estonia and Sweden , were the subject of an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Vuoden 2009 lopussa kaikkia euroalueen ulkopuolisia EU : n jäsenvaltioita -- lukuun ottamatta Bulgariaa , Tanskaa , Viroa ja Ruotsia -- koski EU : n neuvoston päätös , jonka mukaan maalla on liiallinen alijäämä .
Deadlines for correcting the excessive deficit situation were set at 2011 for Hungary , 2012 for Latvia , Lithuania , Poland and Romania , 2013 for the Czech Republic and 2014 to 2015 for the United Kingdom .
Liiallisen alijäämän korjaamiseksi koskevaksi määräajaksi asetettiin Unkarille vuosi 2011 , Latvialle , Liettualle , Puolalle ja Romanialle vuosi 2012 , Tšekille vuosi 2013 ja Isolle-Britannialle vuosi 2014 -- 2015 .
Government debt-to-GDP ratios are estimated to have increased in all non-euro area EU Member States .
BKT : hen suhteutetun julkisen talouden velan arvioidaan kasvaneen kaikissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa .
According to the European Commission 's autumn 2009 forecast , the rise in the debt-to-GDP ratio was strongest in the United Kingdom (+ 16.6 percentage points ) , Lithuania (+ 14.3 percentage points ) and Latvia (+ 13.7 percentage points ) , reflecting their large budget deficits as well as -- for the United Kingdom and Latvia -- financial transactions in support of the domestic banking sector .
Euroopan komission syksyn ennusteen mukaan BKT : hen suhteutettu velka kasvoi eniten Isossa-Britanniassa ( 16,6 prosenttiyksikköä ) , Liettuassa ( 14,3 prosenttiyksikköä ) ja Latviassa ( 13,7 prosenttiyksikköä ) , mikä johtuu maiden suurista budjettialijäämistä sekä Ison-Britannian ja Latvian tapauksessa kotimaista pankkisektoria tukevista rahoitustransaktioista .
While the debt ratio remained above the 60 % of GDP reference value in Hungary and exceeded this level in the United Kingdom , it remained below 60 % in the other non-euro area EU Member States .
Velkasuhde ylitti edelleen 60 prosentin viitearvon Unkarissa ja oli tätä suurempi Isossa-Britanniassa , mutta muissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa velkasuhde pysyi alle 60 prosentissa .
Overall , the general picture of developments in budget balances and general government gross debt in 2009 was broadly confirmed in the recent updates of the convergence programmes , which were submitted by the non-euro area EU Member States in January and February 2010 .
Tarkistetut lähentymisohjelmat , joita euroalueen ulkopuoliset EU : n jäsenvaltiot jättivät tam mikuussa ja helmikuussa 2010 , vahvistivat suurin piirtein tämän yleiskuvan julkisen talouden rahoitusasemien kehityksestä ja julkisen talouden bruttovelasta vuonna 2009 .
BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS In 2009 the combined current and capital account deficits of the non-euro area EU Member States narrowed .
MAKSUTASEEN KEHITYS Vuonna 2009 euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden yhteenlasketun vaihto - ja pääomataseen alijäämät supistuivat .
In particular , in all countries that joined the EU in 2004 or later , the current account deficits declined ( both in nominal terms and as a percentage of GDP ) .
Erityisesti on todettava , että kaikissa EU : hun vuonna 2004 tai myöhemmin liittyneissä maissa vaihtotaseen alijäämät pienenivät ( sekä nimellisesti että suhteessa BKT : hen ) .
In several countries , the contraction was very sharp and the current accounts shifted from a deficit to a surplus position ( see Table 10 ) .
Useissa maissa alijäämien supistuminen oli hyvin jyrkkää ja vaihtotaseet muuttuivat alijäämäisistä ylijäämäisiksi ( ks . taulukko 10 ) .
This was a result of sharply contracting domestic demand and lower capital inflows in the region as a result of the intensification of the global financial crisis .
Tämän taustalla oli rajusti vähenevä kotimainen kysyntä ja supistuva pääomantuonti , jotka olivat seurausta maailmanlaajuisen finanssikriisin voimistumisesta .
Accordingly , the adjustment was particularly pronounced in the countries with the highest deficits prior to the crisis -- namely the Baltic States , Bulgaria and Romania -- and turned the combined current and capital accounts of the Baltic States from very large deficits into surpluses .
Näin ollen sopeuttamistoimet olivat erityisen tuntuvia maissa , joiden alijäämät olivat suurimpia ennen kriisiä : Baltian maissa , Bulgariassa ja Romaniassa . Sopeuttamistoimet muuttivat Baltian maiden yhteenlasketut vaihto - ja pääomataseet erittäin alijäämäisistä ylijäämäisiksi .
Hungary also experienced a sharp reversal in its combined current and capital account , moving from a deficit of 6 % of GDP in 2008 to a surplus position in 2009 .
Myös Unkarin yhteenlasketun vaihto - ja pääomataseen alijäämä supistui tuntuvasti : vuonna 2008 todettu BKT : hen suhteutettu 6 % alijäämä supistui jyrkästi ja yhteenlaskettu vaihto - ja pääomatase muuttui ylijäämäiseksi .
The countries which entered the crisis with lower external deficits , i.e. the United Kingdom , the Czech Republic and Poland , witnessed a narrowing of their deficits , the latter two registering a small surplus .
Isossa-Britanniassa , Tšekissä ja Puolassa , joissa ulkoinen alijäämä oli edellä mainittuja pienempi kriisin alkaessa , alijäämät supistuivat ja Tšekissä ja Puolassa ne muuttuivat pieniksi ylijäämiksi .
Denmark and Sweden recorded a rise in their surplus positions .
Tanskan ja Ruotsin ylijäämät kasvoivat .
These sharp adjustments in external deficits were accompanied by a tightening of financing conditions and some major changes in financing patterns .
Näiden ulkoisten alijäämien tuntuvien muutosten lisäksi rahoitusehdot kiristyivät ja rahoituksen rakenteissa tapahtui joitakin merkittäviä muutoksia .
Net « other investment » flows reversed in the Czech Republic , Bulgaria , Latvia , Lithuania and Sweden , and declined in Estonia , Hungary , Poland and Romania .
Muihin sijoituksiin liittyvät pääoman nettovirrat kääntyivät toiseen suuntaan Tšekissä , Bulgariassa , Latviassa , Liettuassa ja Ruotsissa ja supistuivat Virossa , Unkarissa , Puolassa ja Romaniassa .
In some countries , such as Hungary , Latvia and Romania , the reduction in private credit flows was partly offset by international and European financial support programmes .
Joissakin maissa , esimerkiksi Unkarissa , Latviassa ja Romaniassa , yksityisten luottojen vähenemistä kompensoivat osittain kansainväliset ja eurooppalaiset taloudelliset tukiohjelmat .
In comparison with 2008 , foreign direct investment inflows were further scaled down in central and eastern European countries that joined the EU in 2004
Vuoteen 2008 verrattuna ulkomaisiin suoriin sijoituksiin liittyvä pääomantuonti väheni edelleen EU : hun vuonna 2004 tai myöhemmin liittyneissä Keski - ja Itä-Euroopan maissa , joskin Bulgariassa pääoman nettotuonti oli edelleen yli 10 % BKT : stä .
ECB Annual Report 2009 89
90 EKP Vuosikertomus 2009
Table 10 Balance of payments of the non-euro area EU Member States and the euro area ( as a percentage of GDP ) Current and capital account balance 2007 2008 2009 Bulgaria 1 ) Czech Republic Denmark Estonia Latvia Lithuania Hungary Poland Romania Sweden United Kingdom 1 ) EU11 2 ) EU3 3 ) EU8 4 ) Euro area - 27.2 - 2.6 1.5 - 16.8 - 20.4 - 12.8 - 6.1 - 3.6 - 12.8 8.7 - 2.5 - 1.4 - 0.1 - 6.4 0.2 - 24.6 - 2.2 2.2 - 8.4 - 11.5 - 10.1 - 6.0 - 3.9 - 11.1 6.1 - 1.3 - 0.9 0.4 - 5.7 - 1.4 - 14.0 0.2 4.0 7.6 11.1 6.5 2.4 0.1 - 3.9 7.2 - 0.9 0.8 1.0 0.1 - 0.6 Net direct investment flows 2007 2008 2009 29.0 5.1 - 2.8 4.6 6.8 3.6 3.4 4.3 5.7 - 2.4 - 2.7 - 0.9 - 2.7 5.4 - 0.8 17.8 4.1 - 3.3 3.7 3.0 3.2 1.2 2.2 6.7 2.8 - 2.6 - 0.5 - 1.7 3.6 - 2.0 10.7 0.9 - 2.6 - 0.7 1.5 0.3 0.2 1.9 3.5 - 5.0 - 1.6 - 1.4 - 2.3 1.7 - 1.0 Net other investment flows 2007 2008 2009 17.8 0.1 3.4 14.2 19.3 13.0 5.5 6.5 11.2 - 3.1 - 1.5 0.3 - 1.3 5.9 - 0.1 17.5 0.6 2.1 4.9 7.5 5.0 17.0 5.9 6.5 8.8 - 15.3 - 5.6 - 9.2 7.4 0.8 - 1.3 - 1.0 3.6 3.7 - 10.8 - 10.7 7.3 2.4 1.3 - 10.4 - 8.0 - 5.3 - 7.3 1.9 - 2.1 Net portfolio investment flows 2007 2008 2009 - 1.8 - 1.6 - 1.9 - 2.3 - 2.3 - 0.8 - 1.6 - 1.3 0.4 3.5 8.0 4.5 6.2 - 1.3 1.7 - 1.7 - 0.2 3.5 3.1 1.1 - 0.3 - 2.6 - 0.6 - 0.4 - 6.2 21.4 11.2 14.6 - 0.9 3.8 - 0.9 3.1 6.3 - 10.5 1.5 3.5 - 3.7 3.6 0.4 9.9 10.7 8.2 10.1 1.1 3.8
Taulukko 10 . Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden ja euroalueen maksutase (% BKT : stä ) Vaihtotase ja pääomansiirrot 2007 2008 2009 Bulgaria1 ) Tšekki Tanska Viro Latvia Liettua Unkari Puola Romania Ruotsi Iso-Britannia1 ) EU112 ) EU33 ) EU84 ) Euroalue - 27,2 - 2,6 1,5 - 16,8 - 20,4 - 12,8 - 6,1 - 3,6 - 12,8 8,7 - 2,5 - 1,4 - 0,1 - 6,4 0,2 - 24,6 - 2,2 2,2 - 8,4 - 11,5 - 10,1 - 6,0 - 3,9 - 11,1 6,1 - 1,3 - 0,9 0,4 - 5,7 - 1,4 - 14,0 0,2 4,0 7,6 11,1 6,5 2,4 0,1 - 3,9 7,2 - 0,9 0,8 1,0 0,1 - 0,6 Suorat sijoitukset , netto 2007 2008 2009 29,0 5,1 - 2,8 4,6 6,8 3,6 3,4 4,3 5,7 - 2,4 - 2,7 - 0,9 - 2,7 5,4 - 0,8 17,8 4,1 - 3,3 3,7 3,0 3,2 1,2 2,2 6,7 2,8 - 2,6 - 0,5 - 1,7 3,6 - 2,0 10,7 0,9 - 2,6 - 0,7 1,5 0,3 0,2 1,9 3,5 - 5,0 - 1,6 - 1,4 - 2,3 1,7 - 1,0 Muut sijoitukset , netto 2007 2008 2009 17,8 0,1 3,4 14,2 19,3 13,0 5,5 6,5 11,2 - 3,1 - 1,5 0,3 - 1,3 5,9 - 0,1 17,5 0,6 2,1 4,9 7,5 5,0 17,0 5,9 6,5 8,8 - 15,3 - 5,6 - 9,2 7,4 0,8 - 1,3 - 1,0 3,6 3,7 - 10,8 - 10,7 7,3 2,4 1,3 - 10,4 - 8,0 - 5,3 - 7,3 1,9 - 2,1 Arvopaperisijoitukset , netto 2007 2008 2009 - 1,8 - 1,6 - 1,9 - 2,3 - 2,3 - 0,8 - 1,6 - 1,3 0,4 3,5 8,0 4,5 6,2 - 1,3 1,7 - 1,7 - 0,2 3,5 3,1 1,1 - 0,3 - 2,6 - 0,6 - 0,4 - 6,2 21,4 11,2 14,6 - 0,9 3,8 - 0,9 3,1 6,3 - 10,5 1,5 3,5 - 3,7 3,6 0,4 9,9 10,7 8,2 10,1 1,1 3,8
1 ) Data for 2009 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2009 .
1 ) Vuoden 2009 tiedot viittaavat kolmannen neljänneksen loppuun saakka ulottuvaan neljän neljänneksen keskiarvoon .
2 ) The EU11 aggregate comprises weighted contributions by the 11 non-euro area EU Member States .
2 ) EU11-aggregaatti käsittää euroalueen ulkopuolisten 11 EU-maan painotetun osuuden .
3 ) The EU3 aggregate comprises weighted contributions by Denmark , Sweden and the United Kingdom .
3 ) EU3-aggregaatti käsittää Tanskan , Ruotsin ja Ison-Britannian painotetun osuuden .
4 ) The EU8 aggregate comprises weighted contributions by the non-euro area EU Member States that joined the EU on 1 May 2004 or later .
4 ) EU8-aggregaatti käsittää niiden euroalueen ulkopuolisten EU-maiden painotetun osuuden , jotka liittyivät EU : hun 1.5.2004 tai myöhemmin .
or later -- although Bulgaria continued receiving net inflows of above 10 % of GDP -- while Denmark and the United Kingdom continued to be net exporters of foreign direct investment .
suoriin sijoituksiin liittyvää pääoman nettovientiä .
Developments in net portfolio investment flows were fairly heterogeneous : Denmark , Sweden and the United Kingdom received very substantial inflows , while Bulgaria , Estonia and Hungary recorded an outflow .
Arvopaperisijoituksiin liittyvä pääoman nettovirtauksen kehitys oli varsin kirjavaa : Tanskalla , Ruotsilla ja Isolla-Britannialla oli erittäin huomattavaa nettotuontia , kun taas Bulgarialla , Virolla ja Unkarilla oli nettovientiä .
More specifically , the United Kingdom continued to record some large movements in the financial account , a phenomenon that largely reflected the global reallocation of investors » portfolios during the financial crisis .
Ison-Britannian rahoitustase muuttui edelleen huomattavasti , mikä johtui paljolti maailmanlaajuisesta sijoitussalkkujen uudelleenkohdentamisesta rahoituskriisin aikana .
EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Exchange rate developments in the non-euro area EU Member States in 2009 were strongly influenced by the exchange rate regimes of the individual countries .
VALUUTTAKURSSIKEHITYS Valuuttakurssikehitys euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa vuonna 2009 riippui suurelta osin kunkin maan valuuttakurssijärjestelmästä .
The currencies of Denmark , Estonia , Latvia and Lithuania participated in ERM II .
Tanskan , Viron , Latvian ja Liettuan valuutat kuuluivat ERM II : een .
They maintained a standard fluctuation band of ± 15 % around their central rates against the euro , except for the Danish krone , with a narrower band of ± 2.25% ( see Chart 43 ) .
Niiden vaihteluväli eurokeskuskurssiin nähden oli normaali ± 15 % lukuun ottamatta Tanskan kruunua , jonka vaihteluväli on kapeampi eli ± 2,25 % ( ks . kuvio 43 ) .
ERM II participation
ERM II : een osallistuessaan jotkin maat sitoutuvat yksipuolisesti pitämään valuuttakurssinsa vaadittua kapeammalla vaihteluvälillä .
Chart 43 Developments in ERM II EU currencies ( daily data ; deviation from the central parity in percentage points ) DKK EEK LVL LTL 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0
Kuvio 43 . EU-valuuttojen kurssikehitys ERM II : ssa ( päivähavaintoja , poikkeama keskuskurssista prosenttiyksikköinä ) Tanskan kruunu Viron kruunu Latvian lati Liettuan liti 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 Tammi Huhti Heinä Loka Tammi Huhti Heinä Loka Tammi
- 2.5 - 2.5 Jan. Apr . July Oct. Jan . Apr. July Oct. Jan . 2008 2009 2010 Source : ECB .
2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 2008 2009 2010 Lähde : EKP .
Notes : A positive ( negative ) deviation from the central rate against the euro implies that the currency is on the weak ( strong ) side of the band .
Huom . Positiivinen poikkeama keskuskurssista merkitsee , että valuutta on vaihteluvälin heikolla puolella .
For the Danish krone , a fluctuation band of ± 2.25% applies . For all other currencies , the standard fluctuation band of ± 15 % applies .
Vastaavasti negatiivinen poikkeama merkitsee , että valuutta on vaihteluvälin vahvalla puolella . Tanskan kruunun vaihteluväli on ± 2,25 % ja kaikkien muiden vakiovaihteluväli ± 15 %.
However , as part of a unilateral commitment , the fluctuation band for the Latvian lats is ± 1 %; and for both the Lithuanian litas and the Estonian kroon a currency board arrangement is maintained .
Yksipuolisen sitoumuksen perusteella Latvian latin vaihteluväli on kuitenkin ± 1 %, ja sekä Liettuan liti että Viron kruunu kuuluvat edelleen valuuttakatejärjestelmään .
Last observation refers to 26 February 2010 .
Tuorein havainto 26.2.2010 .
90 ECB Annual Report 2009
EKP Vuosikertomus 2009
These unilateral commitments place no additional obligations on the ECB . In particular , the Estonian kroon and the Lithuanian litas joined ERM II with their existing currency board arrangements in place .
kruunu ja Liettuan liti liitettiin ERM II : een , näiden maiden valuuttakatejärjestelmät pysyivät voimassa .
The Latvian authorities decided to maintain the exchange rate of the lats at its central rate against the euro with a fluctuation band of ± 1 %.
Latvian viranomaiset päättivät pitää latin arvon ± 1 prosentin vaihteluvälillä eurokeskuskurssiin nähden .
The agreements on participation for the countries whose currencies joined ERM II in 2004 or later ( i. e Estonia , Latvia and Lithuania ) were also all based on a number of policy commitments by the respective authorities , relating , inter alia , to the pursuit of sound fiscal policies , the promotion of wage moderation and wage developments in line with productivity growth , the pursuit of prudent credit policies , and the implementation of further structural reforms .
Niissä maissa , joiden valuutat liitettiin ERM II : een vuonna 2004 tai sen jälkeen ( eli Viro , Latvia ja Liettua ) , ERM II : een osallistumista koskevien sopimusten perustana ovat lukuisat poliittiset sitoumukset , jotka velvoittavat osallistujamaiden viranomaisia muun muassa harjoittamaan tervettä fi nanssipolitiikkaa , edistämään maltillista ja tuottavuuden kasvua vastaavaa palkkakehitystä , harjoittamaan varovaista luottopolitiikkaa sekä toteuttamaan uusia rakenteellisia uudistuksia .
The Latvian lats fluctuated within the unilaterally set band of ± 1 % vis-à-vis the euro .
Latvian latin kurssi vaihteli yksipuolisesti käyttöön otetulla ± 1 prosentin vaihteluvälillä euroon nähden .
This volatility apparently reflected investors » changing sentiment about the fulfilment of the conditions agreed under international support programmes .
Tämä vaihtelu ilmeisesti heijasteli sijoittajien muuttuneita odotuksia kansainvälisten tukiohjelmien mukaisesti sovittujen ehtojen täyttymisestä .
Pressures on the Latvian lats eased temporarily at the end of July 2009 , following the disbursement of the second instalment of the EU 's balance of payments assistance to Latvia .
Latvian latiin kohdistuvat paineet höllentyivät tilapäisesti heinäkuun 2009 lopussa sen jälkeen , kun EU maksoi Latvialle maksutaseavustuksen toisen erän .
Problems surrounding the adoption of fiscal measures by the Latvian parliament in September 2009 , seemingly related to international assistance programmes , again put downward pressure on the lats .
Syyskuussa 2009 Latvian parlamentin finanssipoliittisten toimien toteuttamiseen liittyi ongelmia , jotka näyttivät olevan yhteydessä kansainvälisiin tukiohjelmiin , ja ne asettivat latin jälleen laskupaineiden alaiseksi .
As a result , in September the Latvian lats approached the weaker side of the ± 1 % unilaterally set band .
Tämän jälkeen Latvian lati lähestyi syyskuussa yksipuolisesti käyttöön otetun ± 1 prosentin vaihteluvälin alapäätä .
In 2009 developments took place with respect to currency swap arrangements among a number of NCBs .
Vuonna 2009 eräiden kansallisten keskuspankkien valuuttaswapjärjestelyissä tapahtui muutoksia .
Eesti Pank entered into an agreement with Sveriges Riksbank , under which it can borrow up to SEK 10 billion against Estonian kroons as a preventive measure to safeguard financial stability in Estonia . Sveriges Riksbank also extended its agreement with Latvijas Banka -- entered into together with
Viron keskuspankki teki Ruotsin keskuspankin kanssa sopimuksen , jonka mukaisesti se voi lainata enintään 10 miljardia Ruotsin kruunua Viron kruunuja vastaan varotoimenpiteenä Viron rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamiseksi .
Danmarks Nationalbank in December 2008 -- which gives Latvijas Banka the right to borrow up to Euros 500 million against Latvian lats .
Ruotsin keskuspankki myös pidensi Latvian keskuspankin kanssa joulukuussa 2008 tekemäänsä sopimusta , jonka mukaisesti Latvian keskuspankilla on oikeus lainata enintään 500 miljoonaa euroa Latvian lateja vastaan .
Furthermore , in June 2009 Sveriges Riksbank drew Euros 3 billion on the existing line with the ECB in order to boost its foreign currency reserves .
Lisäksi Ruotsin keskuspankki otti käyttöön 3 miljardia euroa EKP : n kanssa sopimansa swapjärjestelyn perusteella lisätäkseen valuuttavarantoaan .
Turning to the currencies of the non-euro area EU Member States that did not participate in ERM II , two phases of exchange rate developments can be identified . At the beginning of 2009 the Czech koruna , the Hungarian forint , the Polish zloty and the Romanian leu continued to depreciate sharply ( see Chart 44 ) .
Kuvio 44 . ERM II : n ulkopuolisten EUvaluuttojen kurssikehitys euroon nähden ( päivähavaintoja , 2.1.2009 = 100 ) Bulgarian lev Tšekin koruna Unkarin forintti Puolan zloty 120 Romanian leu Ruotsin kruunu Englannin punta 120
70 Jan.
70 Tammi
70 July 2008 Jan. July 2009 Jan. 2010
70 Heinä 2008 Tammi Heinä 2009 Tammi 2010
Note : An increase ( decrease ) indicates a depreciation ( appreciation ) of the currency .
Vuoden 2009 alussa Tšekin koruna , Unkarin forintti , Puolan zloty ja Romanian leu heikkenivät edelleen tuntuvasti ( ks . kuvio 44 ) .
Last observation refers to 26 February 2010 .
Tämän kehityksen taustalla oli lisääntynyt epävarmuus maailman rahoitusmarkkinoilla syyskuussa 2008 tapahtuneen Lehman Brothersin konkurssin jälkeen , heikkenevät talousnäkymät Euroopassa ja sijoittajien huoli näiden maiden alttiudesta ulkoisille tekijöille , mikä on myös voinut johtaa vaikutusten leviämiseen muihin valuuttoihin .
ECB Annual Report 2009
Voimakas heikkeneminen saavutti huippunsa helmikuun 2009 puolivälissä ja sai joidenkin maiden viranomaiset tekemään valuuttamarkkinainterventioita .
A gradual normalisation of global financial market conditions subsequently contributed to a strong reversal of the Czech , Hungarian and Polish currencies against the euro and ultimately to relatively stable exchange rates in the fourth quarter of 2009 , although at considerably weaker levels compared with their 2008 average .
Maailman rahoitusmarkkinatilanteen asteittainen normalisoituminen vaikutti osaltaan siihen , että Tšekin , Unkarin ja Puolan valuutat alkoivat vahvistua selvästi suhteessa euroon ja että valuuttakurssit olivat lopulta suhteellisen vakaita vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä , joskin huomattavasti heikompia kuin vuonna 2008 keskimäärin .
The Romanian leu remained broadly unchanged from March 2009 .
Romanian leu pysyi maaliskuusta 2009 lähtien
Reflecting its euro-based currency board arrangement , the Bulgarian lev remained unchanged against the euro .
jokseenkin muuttumattomana . Euroon perustuvan valuuttakatejärjestelmänsä vuoksi Bulgarian levin eurokurssi pysyi muuttumattomana .
The Swedish krona depreciated substantially against the euro at the beginning of 2009 .
Ruotsin kruunu heikkeni tuntuvasti suhteessa euroon vuoden 2009 alussa .
Following its all-time low vis-à-vis the euro , reached at the beginning of March 2009 , improvements in investors » perception concerning the Baltic States and the gradual normalisation of financial market conditions contributed to the rebound of the Swedish krona against the euro .
Kruunun eurokurssi saavutti kaikkien aikojen pohjalukemat maaliskuun 2009 alussa , minkä jälkeen sijoittajien parantuneet käsitykset Baltian maista ja maailman rahoitusmarkkinatilanteen asteittaisesta normalisoitumisesta edistivät Ruotsin kruunun vahvistumista suhteessa euroon .
However , the krona remained considerably weaker at the end of 2009 compared with its average 2008 level .
Kruunu kuitenkin oli kuitenkin vuoden 2009 lopussa edelleen huomattavasti heikompi kuin vuonna 2008 keskimäärin .
Following the record lows reached in December 2008 , the pound sterling appreciated against the euro amid high volatility in 2009 .
Joulukuussa 2008 saavutettujen pohjalukemien jälkeen Englannin punta vahvistui suhteessa euroon , joskin kurssi heilahteli paljon vuoden 2009 aikana .
The bilateral exchange rate dynamics continued to partly reflect developments in the medium-term interest rate differentials , with high volatility stemming from uncertainty over the economic outlook with regard to the United Kingdom and the euro area .
Kahdenvälisen valuuttakurssin vaihtelut heijastelivat edelleen osittain keskipitkien korkojen erojen kehitystä . Voimakkaita heilahteluja aiheutti epävarmuus sekä Ison-Britannian että euroalueen talousnäkymistä .