natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▼B TABLE 2 Central government data ( flow adjustments ) Euro area A. Domestic Non-MFIs General government Other resident sectors General government Other resident sectors MFIs Non-MFIs B. Other participating Member States MFIs
▼B TAULUKKO 2 Valtionhallinnon tiedot ( virtatietojen korjaukset ) Euroalue A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Julkisyhteisöt Muut kotimaiset sektorit Julkisyhteisöt Muut kotimaiset sektorit Rahalaitokset Muut kuin rahalaitokset B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
BALANCE SHEET ITEMS
Rahalaitokset
MFIs Total Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 ) Central governme ­ nt Total Other general governme ­ nt
TASE-ERÄT Rahalai ­ tokset Muut jul ­ kisyhteisöt Yhteensä Yhteensä Yritykset ( S. 11 ) Muut jul ­ kisyhteisöt
of which credit Other institutions general subject to Central go ­ RRs , ECB vernment governme ­ nt and NCBs
joista VV : n alai ­ sia luotto ­ laitoksia , Valtionhal ­ linto EKP ja KKP : t Muut ra ­ hoituksen välittäjät + Vakuutus ­ rah .
Other financial interme ­ diaries + financial auxiliaries ( S. 123 +­ S. 124 ) of which credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs Househol ­ ds + nonprofit Nonfinancial institutions serving corporatio ­ ns ( S. 11 ) households ( S. 14 +­ S. 15 )
tot ( S. avust . lai ­ 125 ) tokset ( S. 123 +­ S. 124 ) House ­ holds + non-profit institutions serving households ( S. 14 +­ S. 15 ) joista VV : n alai ­ sia luotto ­ laitoksia , EKP ja KKP : t Kotitalou ­ det + koti ­ tal .
Other financial interme ­ diaries + financial auxiliaries ( S. 123 +­ S. 124 )
( S. 14 +­ S. 15 ) Muut ra ­ hoituksen välittäjät + Vakuutus ­ rah .
Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 )
laitokset ja eläkerahas ­ välit . tot ( S. avust .
Househol ­ ds + nonprofit Nonfinancial institutions serving corporatio ­ ns ( S. 11 ) households ( S. 14 +­ S. 15 )
lai ­ 125 ) tokset ( S. 123 +­ S. 124 ) Yritykset ( S. 11 )
LIABILITIES 9 Deposits 9e Euro 9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 1 ) 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months ( 1 ) 9.4 x Repos ASSETS 1 Cash 1e of which euro 466 # 467 # 469 #
VASTATTAVAA 9 Talletukset 9e Euromääräiset 9.1 e Yön yli 9.2 e Määräaikaiset enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v 9.3 e Irtisanomisehtoiset enintään 3 kuukautta ( 1 ) 9.4 e Repot 9x Ulkomaiset valuutat 9.1 x Yön yli 9.2 x Määräaikaiset enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v 9.3 x irtisanomisehtoiset enintään 3 kuukautta ( 1 ) 9.4 x Repot VASTAAVAA 1 Käteinen 1e joista euromääräisiä 466 # 467 # 469 #
Securities other than shares ( 1 ) up to 1 year
Muut arvopaperit kuin osakkeet ( 1 ) enintään 1 vuoden
MMF shares / units ( 1 )
Rahamarkkinarahastojen det ( 1 )
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells ;
Luokituksen muutokset on toimitettava EKP : lle kaikkien solujen osalta ;
revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
arvostusmuutokset toimitetaan vain tunnisteella # merkityistä soluista .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 235
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 236
Price revaluation adjustment is also provided .
Myös arvostusmuutokset toimitetaan .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 236 ▼B PART 4 Memorandum items Section 1 : Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts TABLE 1 ECB / NCBs » data ( stocks ) Other partici ­ pating Member States Rest of the world
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 237 ▼B 4 OSA Lisätietoerät 1 jakso : Kuukausittain raha-aggregaattien ja vastaerien johtamista ja arviointia varten toimitettavat lisätietoerät TAULUKKO 1 EKP : n / kansallisen keskuspankin tiedot ( kannat ) Muut rahaliit ­ toon osallistu ­ vat jäsenvaltiot Kohdistamatto ­ mat
Not allocated
Ulkomaat
LIABILITIES 8 Currency in circulation Of which banknotes --- Euro banknotes --- National banknotes Of which coins --- Coins denominated in euro --- Coins in national denomi ­ nations 11 Debt securities issued Up to 1 year 14 Remaining liabilities of which accruals on deposits transit items suspense items financial derivatives intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes ASSETS 7 Remaining assets of which accruals on loans transit items suspense items financial derivatives intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes Cells in bold show high priority memorandum items .
VASTATTAVAA 8 Liikkeessä oleva raha joista seteleitä --- euroseteleitä --- kansallisen valuutan määräisiä seteleitä joista metallirahoja --- euromääräisiä metallirahoja --- kansallisten valuuttojen mää ­ räisiä metallirahoja 11 Liikkeeseen lasketut velkapaperit enintään 1 vuoden 14 Muut velat , joista talletuksille kertynyttä korkoa siirtovelkoja ns . « suspense "- eriä johdannaisia euroseteleiden kohdistamisesta johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja VASTAAVAA 7 Muut saamiset , joista lainoille kertynyttä korkoa siirtosaamisia ns .
M1 denomination M2 M3 M4 M5
« suspense "- eriä johdannaisia euroseteleiden kohdistamisesta johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä saamisia Lihavoidut solut ovat erittäin tärkeitä eriä . M1 M2 M3 M4 M5
M8 M9 M10 M11 M12
M8 M9 M10 M11 M12
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 237 ▼B TABLE 2 Other MFIs data ( stocks ) Other partici ­ pating Member States Rest of the world Domestic
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 238 ▼B TAULUKKO 2 Muita rahalaitoksia koskevat tiedot ( kannat ) Muut rahaliit ­ toon osallistu ­ vat jäsenvaltiot Kohdistamatto ­ mat
Not allocated
Kotimaa Ulkomaat
LIABILITIES 11 Debt securities issued Up to 1 year Euro Foreign currencies Over 1 and up to 2 years Euro Foreign currencies 13 Capital and reserves Of which provisions 14 Remaining liabilities of which accruals on deposits transit items suspense items financial derivatives ASSETS 7 Remaining assets of which accruals on loans transit items suspense items financial derivatives Cells in bold show high priority memorandum items .
VASTATTAVAA 11 Liikkeeseen lasketut velkapaperit enintään 1 vuoden euromääräiset valuuttamääräiset yli 1 mutta enintään 2 v euromääräiset valuuttamääräiset 13 Oma pääoma ja varaukset joista varauksia 14 Muut velat , joista talletuksille kertynyttä korkoa siirtovelkoja ns . « suspense "- eriä johdannaisia VASTAAVAA 7 Muut saamiset , joista lainoille kertynyttä korkoa siirtosaamisia ns .
M2 : banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .
M2 : kansallisten keskuspankkien ennen tammikuun 1 päivää 2002 liikkeeseen laskemat kansallisten valuuttojen määräiset setelit , joita kansalliset keskuspankit eivät ole vielä lunastaneet .
Reported as from January 2002 , at least during 2002 .
Ilmoitetaan tammikuusta 2002 lähtien ainakin vuoden 2002 ajan .
M5 : coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities ( i.e. NCBs / central governments ) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .
M5 : kansallisten viranomaisten ( kansalliset keskuspankit / valtiot ) ennen tammi ­ kuun 1 päivää 2002 liikkeeseen laskemat kansallisten valuuttojen määräiset me ­ tallirahat , joita kansalliset keskuspankit eivät ole vielä lunastaneet .
M9 , M38 : interest payable on deposits recorded as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
M9 , M38 : talletuksille kertyvä korko , joka kirjataan koron kertyessä ( eli suori ­ teperusteisesti ) eikä silloin , kun se maksetaan ( eli maksuperusteisesti ) .
M14 , M42 : Interest receivable on loans recorded as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
M14 , M42 : lainoille kertyvä korko , joka kirjataan koron kertyessä ( eli suorite ­ perusteisesti ) eikä silloin , kun se maksetaan ( eli maksuperusteisesti ) .
M13 , M18 : net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by ( 1 ) distribution of euro banknotes issued by the European Central Bank ( ECB ) ( 8 % of total issues ) ; and ( 2 ) application of the capital share mechanism .
M13 , M18 : eurojärjestelmään kohdistuvat nettopositiot , jotka perustuvat ( 1 ) EKP : n liikkeeseen laskemien euroseteleiden kohdistamiseen ( 8 % kaikista liik ­ keeseenlaskuista ) ja ( 2 ) pääoman merkitsemiseen liittyvän mekanismin sovelta ­ miseen .
The individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign , i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side , a negative net position on the liability side .
Yksittäisen kansallisen keskuspankin ja EKP : n nettoluotto tai nettosaa ­ minen kirjataan taseeseen joko vastaavaa - tai vastattavaa-puolelle erän etumerkin mukaan , eli positiivinen eurojärjestelmään kohdistuva nettopositio kirjataan vas ­ taaviin ja negatiivinen nettopositio vastattaviin .
▼B TABLE 3 Other MFIs data ( flow adjustments ) (*) A. Domestic Non-MFIs General government Other resident sectors General government Other resident sectors MFIs Non-MFIs B. Other participating Member States C. RoW
▼B TAULUKKO 3 Muiden rahalaitosten tiedot ( virtatietojen korjaukset ) (*) A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Julkisyhteisöt Muut kotimaiset sektorit Julkisyhteisöt Muut kotimaiset sektorit Rahalaitokset Muut kuin rahalaitokset B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot C. Ul ­ komaat
BALANCE SHEET ITEMS Insuran ­ ce corporat ­ ions and pension funds ( S. 125 ) Nonfinanc ­ ial corpor ­ ations ( S. 11 )
Vakuu ­ palv . tuslai ­ Yrityk ­ voittoa tokset ja set tavoitte ­ eläkera ­ ( S. 11 ) lematt .
of which credit insti ­ tutions subject Central to RRs , govern ­ ECB ment and NCBs Other financial interme ­ Other diaries + general Total financial govern ­ auxiliari ­ ment es ( S. 123 +­ S. 124 ) Househ ­ olds + nonprofit insti ­ tutions serving househo ­ lds ( S. 14 +­ S. 15 )
( S. 125 ) ( S. 14 +­ S. 15 ) joista VV : n alaisia luottolai ­ toksia , EKP ja KKP : t Muut ra ­ hoituk ­ sen vä ­ littäjät + Muut Yh ­ rah .
of which credit Other insti ­ financial tutions interme ­ subject Central Other diaries + to RRs , gover ­ general Total financial gover ­ ECB auxiliari ­ nment nment and es NCBs ( S. 123 +­ S. 124 )
laitokset ( S. 123 +­ S. 124 ) Kotita ­ loudet + kotital .
Househ ­ olds + nonInsuran ­ profit Nonce insti ­ corporat ­ financial ions and corporat ­ tutions serving ions pension ( S. 11 ) househo ­ funds lds ( S. 125 ) ( S. 14 +­ S. 15 )
hastot yht . ( S. 125 ) ( S. 14 +­ S. 15 )
LIABILITIES 10 MMF shares / units 11 Debt securities Up to 1 year Over 1 and up to 2 years 11e Euro Up to 1 year Over 1 and up to 2 years 11x Foreign currencies Up to 1 year Over 1 and up to 2 years 482 # 485 #
VASTATTAVAA 10 Rahamarkkinara ­ hastojen rahastoosuudet 11 Velkapaperit enintään 1 vuoden yli 1 mutta enintään 2 v 11e Euromääräiset enintään 1 vuoden yli 1 mutta enintään 2 v 11x Valuuttamääräiset enintään 1 vuoden yli 1 mutta enintään 2 v 482 # 485 #
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 238
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 239
revaluation adjustments only for the cells indicated with a #. ▼B TABLE 4 ECB / NCBs data ( reclassification adjustments ) BALANCE SHEET ITEMS Not allocated
arvostusmuutokset toimitetaan vain tunnisteella # merkityistä soluista .
LIABILITIES 8 Currency in circulation Of which banknotes Euro banknotes 488 489 490 491 492 National denomination banknotes Of which coins Euro coins National denomination coins 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 239
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 240 ▼B TAULUKKO 4 EKP : n / kansallisen keskuspankin tiedot ( luokituksen muutokset ) TASEERÄT Kohdistamattomat VASTATTAVAA 8 Liikkeessä oleva raha Joista seteleitä euroseteleitä kansallisen valuutan määräisiä seteleitä Joista kolikoita eurokolikoita kansallisen valuutan määräisiä kolikoita 488 489 490 491 492
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 240 ▼B Section 2 : Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics Other MFIs » data ( stocks ) Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of « other residents » Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) ASSETS Non-financial corp. ( S. 11 ) Consumer credit Housing loans Other ( residual )
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 241 ▼B 2 jakso : Kuukausittain toimitettavat lisätietoerät painoarvoja koskevien tietojen johtamiseksi rahalaitoskorkotilastoja varten Muiden rahalaitosten tiedot ( kannat ) Muiden rahalaitosten myöntämät euromääräiset lainat mainituille « muiden sektoreiden » alaryhmille Kotitaloudet ym . ( S. 14 + S. 15 ) VASTAAVAA Yritykset ( S. 11 ) Kulutusluotot Asuntolainat Muut ( jään ­ nösluokka )
A. Domestic Loans Of which euro Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years B. Other part .
A. Kotimaa Lainat joista euromääräisiä enintään 1 vuoden yli 1 mutta enintään 5 v yli 5 vuoden B. Muut rahaliittoon os .
MS Loans Of which euro Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years M58 M62 M66 M59 M63 M67 M60 M64 M68 M61 M65 M69 M46 M50 M54 M47 M51 M55 M48 M52 M56 M49 M53 M57
jäsenvaltiot Lainat joista euromääräisiä enintään 1 vuoden yli 1 mutta enintään 5 v yli 5 vuoden M58 M62 M66 M59 M63 M67 M60 M64 M68 M61 M65 M69 M46 M50 M54 M47 M51 M55 M48 M52 M56 M49 M53 M57
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 241 ▼M2 Section 3 : Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts NCBs / ECB / other MFIs » data ( stocks ) Domestic Total Central government Other participating Member States Total Central government Rest of the world
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 242 ▼M2 3 jakso : Neljännesvuosittain toimitettavat lisätietoerät euroalueen rahoitustilinpidon laatimista varten Kansallisten keskuspankkien / EKP : n / muiden rahalaitosten tiedot ( kannat ) Kotimaa Valtionhal ­ linto Muut rahaliittoon osal ­ listuvat jäsenvaltiot Ulkomaat Yhteensä Yhteensä Valtionhal ­ linto
Not allocated
Kohdista ­ mattomat
LIABILITIES 14 .
VASTATTAVAA 14 .
Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves Revaluation accounts Liability to non-resident branches / offices Liability adjustment accounts Debit balance on income / expenditure accounts ;
Muut velat Kotitalouksien toissa Arvonmuutostilit Velat ulkomaisille sivukonttoreille / kontto ­ reille Velkojen oikaisutilit Tulo -/ menotilien velkasaldo ;
current / previous years » profits / losses ;
kuluvan / aikai ­ sempien vuosien voitot / tappiot ;
securities lending business ;
arvopape ­ rien lainausliiketoiminta ;
short positions in securities ;
arvopaperien vel ­ kakannat ;
depreciation Provisions ASSETS 3 .
arvonalennus Varaukset VASTAAVAA 3 .
Securities other than shares Up to 1 year Of which : euro Over 1 year Of which : euro 5 .
Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 vuoden joista euromääräisiä yli 1 vuoden joista euromääräisiä 5 .
Shares and other equity Quoted shares Investment fund ( not MMF ) shares 7 .
Osakkeet ja osuudet Noteeratut osakkeet Sijoitusrahastojen ( muut kuin rahamarkkina ­ rahastot ) osuudet 7 .
Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims Revaluation accounts Claims / capital injections into non-resident branches / offices Asset adjustment accounts Credit balance on income / expenditure accounts ;
Muut saamiset Vakuutusmaksujen ennakkosuoritukset ja vakuutusvaateita varten tehdyt varaukset Arvonmuutostilit Saamiset ulkomaisilta sivukonttoreilta / kont ­ toreilta / pääomatuki ulkomaisille sivukont ­ toreille / konttoreille Saamisten oikaisutilit Tulo -/ menotilien hyvityssaldo ;
current / previous years » profits / losses ;
kuluvan / ai ­ kaisempien vuosien voitot / tappiot ;
own shares ;
omat osakkeet ;
securities lending business M70 : liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees .
arvopaperien lainausliiketoiminta M70 : rahalaitosten velat kotitalouksille teknisinä varauksina , jotka on otettu käyttöön työntekijöiden eläkkeiden maksamiseksi .
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution .
Näitä ovat tyypillisesti työn ­ tekijöiden eläkerahastot , joita ei ole ulkoistettu itsenäiselle laitokselle .
M83 , M84 , M85 : shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market .
M83 , M84 , M85 : osakkeita , joiden hinnat noteerataan tunnetussa pörssissä tai muuten jälkimarkkinoilla .
M86 , M87 , M88 : shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets , excluding those included in the MFI sector ( also called mutual fund shares ) . M89 : the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled .
M86 , M87 , M88 : osakkeita , jotka lasketaan liikkeeseen sellaisten organisoitujen rahoitusjärjestelyjen yhteydessä , joilla kerätään sijoittajien varoja rahoitusvarojen tai reaalisten varojen hankkimista varten , rahalaitossektoriin kuuluvia sijoitusra ­ hastoja ( rahasto-osuudet ) lukuun ottamatta .
M93 , M98 : additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items , if available . These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ( securities lending business , short positions in securities , own shares ) but within remaining assets / remaining liabilities .
M89 : rahalaitosten maksamien bruttopreemioiden se osa , joka kohdennetaan seuraavalle kirjanpitojaksolle + sellaiset rahalaitosten vaateet , joita ei ole vielä hoidettu . M93 , M98 : Jos saatavilla on näiden yhdistelmäerien sisältöä selventäviä lisätie ­ toja , ne tulisi toimittaa EKP : lle .
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary . M89 M95 M96 M97 M98 M83 M86 M71 M74 M77 M80 M84 M87 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M85 M88 M70 M90 M91 M92 M93 M94
Nämä yhdistelmäerät sisältävät joitakin sellaisia alaeriä , joita kaikki maat eivät tällä hetkellä ilmoita asetuksen ( EY ) N : o M89 M95 M96 M97 M98 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 netto-osuudet eläkerahas ­ M70 M90 M91 M92 M93 M94 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 243 ▼M2 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) mukaisesti ( arvopaperien lainausliiketoiminta , arvopa ­ perien velkakannat , omat osakkeet ) vaan osana muita saamisia / muita velkoja .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 242 ▼B PART 5 Reserve base statistics TABLE 1 Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base World Other MFIs of the participating Member States not subject to reserve requirements , non-MFIs of the participating Member States and rest of the world BALANCE SHEET ITEMS
Näiden lisätietojen avulla EKP : n on mahdollista tehdä tarpeellisia korjauksia rahaliiton rahoitustilinpitoa koskeviin tietoihin . 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 244 ▼B 5 OSA Varantopohjatilastot TAULUKKO 1 Varantopohjatilastojen laatimista varten tarvittavat tase-erien tiedot Maailma Rahaliittoon osallistuvien jäsen ­ valtioiden muut rahalaitokset , jotka eivät kuulu vähimmäisva ­ rantovelvoitteiden piiriin , raha ­ liittoon osallistuvien jäsenvaltioi ­ den muut kuin rahalaitokset ja muu maailma
LIABILITIES 9 Deposits ( all currencies ) R1
VASTATTAVAA 9 Talletukset ( kaikki valuutat ) R1
9.1 Overnight 9.2 With agreed maturity --- up to 2 years 9.3 Redeemable at notice --- up to 2 years 9 Deposits ( all currencies ) R2 R3 R4 R5 9.2 With agreed maturity --- over 2 years 9.3 Redeemable at notice --- over 2 years 9.4 Repurchase agreements 11 Debt securities issued ( all currencies ) up to 2 years over 2 years ( 1 )
9.1 Yön yli 9.2 Määräaikaiset -- enintään 2 vuoden 9.3 Irtisanomisehtoiset -- enintään 2 vuoden 9 Talletukset ( kaikki valuutat ) R2 R3 9.2 Määräaikaiset -- yli 2 vuoden 9.3 Irtisanomisehtoiset -- yli 2 vuoden 9.4 Takaisinostosopimukset 11 Liikkeeseen lasketut velkapaperit ( kaikki valuutat ) enintään 2 vuoden yli 2 vuoden ( 1 ) ( 1 )
( 1 )
R4 R5
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions ( CIs ) subject to reserve requirements , by the ECB or by NCBs of the participating Member States .
Liikkeeseen lasketut velkapaperit , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli kaksi vuotta , sisältävät myös varan ­ tovelvoitteen piiriin kuuluvien muiden luottolaitosten , EKP : n ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kan ­ sallisten keskuspankkien hallussa olevat velkapaperikannat .
TABLE 2 Balance sheet item data required for control purposes A. Domestic
TAULUKKO 2 Valvontaa varten tarvittavat tase-erien tiedot A. Kotimaa
Not allocated Lump-sum allowance R6
Kohdistamattomat Kiinteämääräinen vähen ­ nys R6
▼M2 Calculation of lump-sum allowance for control purposes ( R6 ) : Lump-sum allowance : The allowance is applied to every credit institution .
▼M2 Kiinteämääräisen vähennyksen laskeminen valvontaa varten ( R6 ) : Kiinteämääräinen vähennys : Vähennystä sovelletaan kaikkiin luottolaitoksiin .
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements .
Kukin luottolaitos voi tehdä kiinteämääräisen enimmäisvähennyksen , jolla on tarkoitus vähentää erittäin pienten varantovelvoitteiden hallinnoinnista aiheutuvia kustannuksia .
Should [ reserve base × reserve ratio ] be less than EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals [ reserve base × reserve ratio ] .
Jos [ varantopohja × velvoiteprosentti ] on pienempi kuin 100 000 euroa , kiinteämääräinen vähennys on yhtä suuri kuin [ varantopohja × velvoite ­ prosentti ] .
Should [ reserve base × reserve ratio ] be greater than or equal to EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals EUR 100 000 .
Jos [ varantopohja × velvoiteprosentti ] on suurempi tai yhtä suuri kuin 100 000 euroa , kiinteämääräinen vähennys on 100 000 euroa .
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group ( as defined in Annex III , Part 2 , Section 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions .
Laitokset , jotka saavat antaa konsolidoitua varantopohjaansa koskevia tilastotietoja ryhmänä ( si ­ ten kuin asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) liitteessä III olevan 2 osan 1 jaksossa on määritelty ) , pitävät vähimmäisvarantoja ryhmän yhden sellaisen laitoksen välityksellä , joka toimii yksinomaan näiden laitosten välittäjänä .
In accordance with Article 11 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 1 ) , in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance .
Vä ­ himmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ( 1 ) 11 artiklan mu ­ kaisesti jälkimmäisessä tapauksessa ainoastaan ryhmä kokonaisuutena on oikeu ­ tettu kiinteämääräisen vähennyksen tekemiseen .
The minimum ( or « required ') reserves are computed as follows : Minimum ( or « required ') reserves = reserve base × reserve ratio -- lump sum allowance The reserve ratio applies as follows : ( 1 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
Vähimmäisvarantovaatimus lasketaan seuraavasti : ( 1 ) EUVL L 250 , 2.10.2003 , s. 10 .