natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 54 , without prejudice to the application of the other provisions of the Treaties .
poistamalla Eurooppaa jakavat raja-aidat , ASETTAVAT ponnistelujensa keskeiseksi tavoitteeksi kansojensa elin - ja työolojen jatkuvan parantamisen , TUNNUSTAVAT , että olemassa olevien esteiden poistamiseksi tarvitaan yhtenäistä toimintaa takaamaan
Official Journal of the European Union 9.5.2008
kasvun vakaus , kauppavaihdon tasapaino ja kilpailun rehellisyys , PYRKIVÄT
Article 56 ( ex Article 49 TEC ) Within the framework of the provisions set out below , restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended .
lujittamaan talouksiensa ykseyttä ja takaamaan niiden sopusointuisen kehityksen vähentämällä eri alueiden välisiä eroavuuksia ja muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä , HALUAVAT yhteisellä kauppapolitiikalla edistää kansainvälisen kaupan rajoitusten asteittaista poista -
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Union . Article 57 ( ex Article 50 TEC )
mista , PYRKIVÄT lujittamaan sitä yhteisvastuullisuutta , joka yhdistää Eurooppaa ja merentakaisia maita , ja haluavat turvata niiden hyvinvoinnin kehityksen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti , ja OVAT PÄÄTTÄNEET yhdistämällä tällä tavoin voimavaransa turvata ja lujittaa rauhaa ja vapautta ja
Services shall be considered to be « services » within the meaning of the Treaties where they are normally provided for remuneration , in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods , capital and persons .
kehottavat niitä Euroopan muita kansoja , joilla on sama ihanne , yhtymään heidän pyrkimyksiinsä , ja OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET edistää kansojensa mahdollisimman korkeaa tiedontasoa luomalla laajat
« Services » shall in particular include : ( a ) activities of an industrial character ;
mahdollisuudet koulutuksen saantiin sekä jatkuvan koulutuksen avulla , OVAT NIMENNEET täysivaltaisiksi edustajikseen :
( c ) activities of craftsmen ; ( d ) activities of the professions .
( täysivaltaisten edustajien luetteloa ei esitetä tässä ) JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa ovat sopineet seuraavaa : ( 1 ) Bulgarian tasavalta , Tšekin tasavalta , Tanskan kuningaskunta , Viron tasavalta , Irlanti , Helleenien tasavalta , Espanjan kuningaskunta , Kyproksen tasavalta , Latvian tasavalta , Liettuan tasavalta , Unkarin tasavalta , Maltan tasavalta .
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment , the person providing a service may , in order to do so , temporarily pursue his activity in the Member State where the service is provided , under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals .
Itävallan tasavalta , Puolan tasavalta , Portugalin tasavalta , Romania , Slovenian tasavalta , Slovakian tasavalta , Suomen tasavalta , Ruotsin kuningaskunta sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ovat sittemmin liittyneet Euroopan unionin jäseniksi . C 115/50
Article 58 ( ex Article 51 TEC )
Euroopan unionin virallinen lehti
1 . Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport .
9.5.2008 ENSIMMÄINEN OSA PERIAATTEET 1 artikla 1 .
2 . The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital .
Tällä sopimuksella järjestetään Euroopan unionin toiminta ja määritellään unionin toimivallan alat ja rajat sekä sen käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt . 2 .
1 . In order to achieve the liberalisation of a specific service , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall issue directives .
Tämä sopimus ja sopimus Euroopan unionista ovat ne sopimukset , joihin unioni perustuu . Näistä kahdesta sopimuksesta , jotka ovat keskenään oikeudellisesti samanarvoiset , käytetään nimitystä « perussopimukset » .
As regards the directives referred to in paragraph 1 , priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods .
Kun perussopimuksissa annetaan unionille yksinomainen toimivalta tietyllä alalla , ainoastaan unioni voi toimia lainsäätäjänä ja antaa oikeudellisesti velvoittavia säädöksiä , kun taas jäsenvaltiot voivat tehdä näin ainoastaan unionin valtuuttamina tai unionin antamien säädösten täytäntöön panemiseksi .
Article 60 ( ex Article 53 TEC ) The Member States shall endeavour to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 59 ( 1 ) , if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit .
Kun perussopimuksissa annetaan unionille jäsenvaltioiden kanssa jaettu toimivalta tietyllä alalla , unioni ja jäsenvaltiot voivat toimia lainsäätäjänä ja antaa oikeudellisesti velvoittavia säädöksiä kyseisellä alalla . Jäsenvaltiot käyttävät toimivaltaansa siltä osin kuin unioni ei ole käyttänyt omaansa .
To this end , the Commission shall make recommendations to the Member States concerned .
Jäsenvaltiot käyttävät jälleen toimivaltaansa siltä osin kuin unioni on päättänyt lakata käyttämästä omaansa .
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished , each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 56 .
Jäsenvaltiot sovittavat yhteen talous - ja työllisyyspolitiikkansa tässä sopimuksessa määrättyjen sääntöjen mukaisesti , joiden laatiminen kuuluu unionin toimivaltaan .
The provisions of Articles 51 to 54 shall apply to the matters covered by this Chapter . CHAPTER 4
4 . Unionilla on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti toimivalta määritellä ja toteuttaa yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa , mihin kuuluu myös yhteisen puolustuspolitiikan asteittainen määrittely .
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
Tietyillä aloilla ja perussopimuksissa määrätyin edellytyksin unionilla on toimivalta toteuttaa jäsenvaltioiden toimintaa tukevia , yhteensovittavia tai täydentäviä toimia , mutta tämä ei syrjäytä niiden toimivaltaa näillä aloilla .
2 . Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
Oikeudellisesti velvoittavat unionin säädökset , jotka on annettu perussopimusten näitä aloja koskevien määräysten perusteella , eivät voi käsittää jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista . 6 .
EN Official Journal of the European Union
Unionin toimivallan laajuus ja sen käyttöä koskevat säännöt määritetään perussopimusten kutakin alaa koskevissa määräyksissä .
Article 64 ( ex Article 57 TEC ) 1 .
3 artikla 1 . a ) b ) c ) d ) e ) Unionilla on yksinomainen toimivalta seuraavilla aloilla : tulliliitto ;
The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Union law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment --- including in real estate --- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
sisämarkkinoiden toimintaa varten tarvittavien kilpailusääntöjen vahvistaminen ; niiden jäsenvaltioiden rahapolitiikka , joiden rahayksikkö on euro ;
In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria , Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 .
meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen osana yhteistä kalastuspolitiikkaa ; yhteinen kauppapolitiikka .
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of the Treaties , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment --- including investment in real estate --- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
Unionilla on myös yksinomainen toimivalta tehdä kansainvälinen sopimus , kun sopimuksen tekemisestä on säädetty lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyssä unionin säädöksessä tai kun tämä on välttämätöntä , jotta unioni voi käyttää sisäistä toimivaltaansa , tai siltä osin kuin se voi vaikuttaa yhteisiin sääntöihin tai muuttaa niiden ulottuvuutta . 4 artikla 1 .
3 . Notwithstanding paragraph 2 , only the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament , adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries .
Unionilla on jäsenvaltioiden kanssa jaettu toimivalta , kun unionille annetaan perussopimuksissa toimivaltaa , joka ei koske 3 ja 6 artiklassa tarkoitettuja aloja . 2 .
Article 65 ( ex Article 58 TEC ) 1 .
a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) Unionin ja jäsenvaltioiden kesken jaettua toimivaltaa sovelletaan seuraavilla pääaloilla : sisämarkkinat ;
The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the right of Member States :
maatalous ja kalastus , meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä lukuun ottamatta ;
( a ) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested ;
vapauden , turvallisuuden ja oikeuden alue ; kansanterveyteen liittyvät yhteiset turvallisuuskysymykset tässä sopimuksessa määriteltyjen näkökohtien osalta .
( b ) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security .
3 . Tutkimuksen , teknologisen kehittämisen ja avaruuden aloilla unionilla on toimivalta toteuttaa toimia , erityisesti määritellä ja panna täytäntöön ohjelmia ilman , että tämän toimivallan käyttäminen estää jäsenvaltioita käyttämästä omaa toimivaltaansa .
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with the Treaties .
Kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun aloilla unionilla on toimivalta toteuttaa toimia ja harjoittaa yhteistä politiikkaa ilman , että tämän toimivallan käyttäminen estää jäsenvaltioita käyttämästä omaa toimivaltaansa .
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 63 .
Jäsenvaltiot sovittavat yhteen talouspolitiikkansa unionin puitteissa . Tätä varten neuvosto hyväksyy toimenpiteitä , erityisesti näiden politiikkojen laajat suuntaviivat .
Official Journal of the European Union C 115/73
Jäsenvaltioihin , joiden rahayksikkö on euro , sovelletaan erityismääräyksiä .
In the absence of measures pursuant to Article 64 ( 3 ) , the Commission or , in the absence of a Commission decision within three months from the request of the Member State concerned , the Council , may adopt a decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Treaties in so far as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market .
Unioni toteuttaa toimenpiteitä , joilla varmistetaan jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen yhteensovittaminen , erityisesti määrittelemällä näiden politiikkojen suuntaviivat . 3 .
The Council shall act unanimously on application by a Member State .
Unioni voi tehdä aloitteita , joilla varmistetaan jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikkojen yhteensovittaminen .
Article 66 ( ex Article 59 TEC ) Where , in exceptional circumstances , movements of capital to or from third countries cause , or threaten to cause , serious difficulties for the operation of economic and monetary union , the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank , may take safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary .
6 artikla Unionilla on toimivalta toteuttaa toimia jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi , yhteensovittamiseksi tai täydentämiseksi . Nämä toimet koskevat Euroopan tasolla seuraavia aloja : a ) b ) c ) d ) e ) ihmisten terveyden suojelu ja kohentaminen ;
TITLE V AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE CHAPTER 1
yleissivistävä koulutus , ammatillinen koulutus , nuoriso ja urheilu ;
GENERAL PROVISIONS
Euroopan unionin virallinen lehti
Article 67 ( ex Article 61 TEC and ex Article 29 TEU )
f ) g ) pelastuspalvelu ;
The Union shall constitute an area of freedom , security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States .
II OSASTO YLEISESTI SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET 7 artikla Unioni varmistaa eri politiikkojensa ja toimiensa välisen johdonmukaisuuden kaikki tavoitteensa huomioon ottaen ja annetun toimivallan periaatetta noudattaen .
It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum , immigration and external border control , based on solidarity between Member States , which is fair towards third-country nationals . For the purpose of this Title , stateless persons shall be treated as third-country nationals .
Unioni pyrkii kaikissa toimissaan poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa . 9 artikla Unioni ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen , riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen , sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset .
The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime , racism and xenophobia , and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities , as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and , if necessary , through the approximation of criminal laws .
10 artikla Unioni pyrkii politiikkojensa ja toimiensa määrittelyssä ja toteuttamisessa torjumaan kaiken sukupuoleen , rotuun , etniseen alkuperään , uskontoon tai vakaumukseen , vammaisuuteen , ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän . ( aiempi SEU-sopimuksen 6 artikla ))
4 . The Union shall facilitate access to justice , in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters .
Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä unionin politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen , erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi . ( 1 ) Tämä viite on vain ohjeellinen .
C 115/74 EN
perussopimusten aiemman ja uuden numeroinnin väliset vastaavuustaulukot . C 115/54
Article 68 The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom , security and justice .
Kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon unionin muita politiikkoja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa .
Article 69 National Parliaments ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Chapters 4 and 5 comply with the principle of subsidiarity , in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
13 artikla Laatiessaan ja pannessaan täytäntöön unionin maatalous -, kalastus - ja liikennepolitiikkaa , sisämarkkinoita sekä politiikkaa tutkimuksen , teknologisen kehittämisen ja avaruuden aloilla unioni ja jäsenvaltiot ottavat eläinten , jotka ovat tuntevia olentoja , hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon kunnioittaen samalla erityisesti uskonnollisiin rituaaleihin , kulttuuriperinteeseen ja alueelliseen perintöön liittyviä jäsenvaltioiden lakeja ja hallinnollisia määräyksiä sekä tapoja .
Article 70 Without prejudice to Articles 258 , 259 and 260 , the Council may , on a proposal from the Commission , adopt measures laying down the arrangements whereby Member States , in collaboration with the Commission , conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Title by Member States » authorities , in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition .
Ottaen huomioon yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tärkeän aseman unionin yhteisten arvojen joukossa ja niiden merkityksen sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä unioni ja jäsenvaltiot huolehtivat kukin toimivaltansa mukaisesti ja perussopimusten soveltamisalalla siitä , että tällaiset palvelut toimivat sellaisten periaatteiden pohjalta ja sellaisin , erityisesti taloudellisin ja rahoituksellisin , edellytyksin , että ne voivat täyttää tehtävänsä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan ja tämän sopimuksen 93 , 106 ja 107 artiklan soveltamista .
The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation .
Euroopan parlamentti ja neuvosto määrittelevät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella nämä periaatteet ja edellytykset , sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimusten mukaista jäsenvaltioiden toimivaltaa tarjota , tilata ja rahoittaa tällaisia palveluja .
Article 71 ( ex Article 36 TEU )
( aiempi EY-sopimuksen 255 artikla ) 15 artikla
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union . Without prejudice to Article 240 , it shall facilitate coordination of the action of Member States » competent authorities .
1 . Unionin toimielimet , elimet ja laitokset toimivat mahdollisimman avoimesti edistääkseen hyvää hallintotapaa ja varmistaakseen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen .
Representatives of the Union bodies , offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee . The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings .
2 . Euroopan parlamentin istunnot ovat julkisia , samoin neuvoston istunnot silloin kun neuvosto käsittelee ehdotuksia lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi ja äänestää niistä .
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security . Article 73 It shall be open to Member States to organise between themselves and under their responsibility such forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security .
3 . Kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä , jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa , tai kaikilla oikeushenkilöillä , joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa , on oikeus tutustua unionin toimielinten , elinten ja laitosten asiakirjoihin niiden tallennemuodosta riippumatta jäljempänä tämän kohdan mukaisesti määriteltyjen periaatteiden ja edellytysten mukaisesti .
C 115/75
C 115/55
Article 74 ( ex Article 66 TEC )
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettavilla asetuksilla asiakirjoihin tutustumisoikeutta koskevat yleiset periaatteet ja rajoitukset julkisen tai yksityisen edun huomioon ottamiseksi .
The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title , as well as between those departments and the Commission .
Kukin toimielin , elin tai laitos varmistaa työskentelynsä avoimuuden ja täsmentää omassa työjärjestyksessään toisessa alakohdassa tarkoitettujen asetusten mukaisesti erityismääräykset oikeudesta tutustua toimielimen , elimen tai laitoksen asiakirjoihin .
It shall act on a Commission proposal , subject to Article 76 , and after consulting the European Parliament .
Euroopan unionin tuomioistuimeen , Euroopan keskuspankkiin ja Euroopan investointipankkiin sovelletaan tämän kohdan määräyksiä vain niiden hoitaessa hallinnollisia tehtäviä .
Article 75 ( ex Article 60 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 286 artikla ) 16 artikla
Where necessary to achieve the objectives set out in Article 67 , as regards preventing and combating terrorism and related activities , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments , such as the freezing of funds , financial assets or economic gains belonging to , or owned or held by , natural or legal persons , groups or non-State entities .
2 . Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen luonnollisten henkilöiden suojaa koskevat säännöt , jotka koskevat unionin toimielinten , elinten ja laitosten sekä jäsenvaltioiden , silloin kun viimeksi mainitut toteuttavat unionin oikeuden soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa , suorittamaa henkilötietojen käsittelyä , sekä säännöt , jotka koskevat näiden tietojen vapaata liikkuvuutta .
The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt measures to implement the framework referred to in the first paragraph .
Näiden sääntöjen noudattamista valvoo riippumaton viranomainen .
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards .
Tämän artiklan nojalla annetut säännöt eivät vaikuta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklassa tarkoitettuihin erityisiin sääntöihin .
Article 76 The acts referred to in Chapters 4 and 5 , together with the measures referred to in Article 74 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Chapters , shall be adopted : ( a ) on a proposal from the Commission , or ( b ) on the initiative of a quarter of the Member States .
17 artikla 1 . Unioni kunnioittaa kirkkojen ja uskonnollisten yhdistysten tai yhdyskuntien asemaa , joka niillä on kansallisen lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltioissa , eikä puutu siihen .
POLICIES ON BORDER CHECKS , ASYLUM AND IMMIGRATION Article 77 ( ex Article 62 TEC )
Unioni kunnioittaa myös elämänkatsomuksellisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemaa , joka niillä on kansallisen lainsäädännön mukaisesti .