natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB would like to reiterate that any initiatives put in place by the competent national authorities to restore confidence in the financial markets should be coordinated and should aim to implement common principles in a spirit of close cooperation with other Member States and the Union institutions since significant differences in national implementation could create distortions in global banking markets .
2.2 EKP haluaa muistuttaa , että kaikki kansallisten viranomaisten toteuttamat toimenpiteet rahoitusmarkkinoiden luottamuksen palauttamiseksi olisi toteutettava koordinoidusti , ja niillä tulisi pyrkiä yhteisten periaatteiden toteuttamiseen läheisessä yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten kanssa , sillä merkittävät erot kansallisessa täytäntöönpanossa saattavat aiheuttaa vääristymiä maailmanlaajuisilla pankkitoiminnan markkinoilla .
In this regard , the ECB emphasises that it is necessary to coordinate the duration of national financial support schemes across the Union in order to ensure a level playing field6 .
Tältä osin EKP korostaa , että kansallisten tukijärjestelmien keston koordinointi unionin alueella on ensiarvoisen tärkeää , jotta voidaan varmistaa yhtäläiset kilpailumahdollisuudet6 .
In addition , the ECB again underlines the need for national support measures to be temporary in nature7 .
Lisäksi EKP korostaa jälleen tarvetta varmistaa , että kansalliset tukitoimet ovat luonteeltaan väliaikaisia7 .
The temporary nature of the State 's intervention should be ensured by providing financial institutions with incentives to redeem such instruments as early as possible after a certain period of time .
Valtion intervention väliaikainen luonne olisi varmistettava osoittamalla rahoituslaitoksille kannustimia instrumenttien lunastamiseksi takaisin niin pian kuin mahdollista tietyn ajanjakson jälkeen . 2.3 EKP korostaa , että lakiehdotuksen tulisi olla linjassa edellä mainituissa asiakirjoissa esitetyn ohjeistuksen kanssa , samoin kuin komission tiedonannon « Rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistaminen tämänhetkisessä finanssikriisissä : tuen rajaaminen välttämättömään
The Declaration is available on the French Presidency 's website at www.ue2008.fr .
Julistus on saatavissa Ranskan puheenjohtajuuskauden Internet-sivuilta www.ue2008.fr .
OJ C 270 , 25.10.2008 , p. 8 .
EUVL C 270 , 25.10.2008 , s. 8 .
See , in particular , paragraph 3.1 of Opinion CON / 2009/24 , paragraph 2.5.2 of Opinion CON / 2009/54 , and paragraph 3.2 of Opinion CON / 2009/73 .
Ks . erityisesti EKP : n lausunnon CON / 2009/24 3.1 kohta , lausunnon CON / 2009/54 2.5.2 kohta ja lausunnon CON / 2009/73 3.2 kohta .
See , in particular , paragraph 3.2 of ECB Opinion CON / 2010/11 , paragraph 2.2 of CON / 2009/24 , paragraph 3.3 of CON / 2009/62 , paragraph 3.2 of CON / 2009/73 , and paragraph 3.6 of CON / 2009/92 .
Ks . erityisesti EKP : n lausunnon CON / 2010/11 3.2 kohta , lausunnon CON / 2009/24 2.2 kohta , lausunnon CON / 2009/62 3.3 kohta , CON / 2009/73 3.2 kohta ja lausunnon CON / 2009/92 3.6 kohta .
The ECB points out that the draft law should be in line with the guidance provided in the abovementioned documents , as well as with the Commission Communication on « The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis : limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition' 8 and the recommendations of the ECB 's Governing Council on the pricing of recapitalisations9 .
vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi " 8 sekä EKP : n neuvoston pääomasijoitusten hinnoittelua koskevien suositusten9 kanssa .
Temporary nature of the scheme The ECB understands that the draft law aims to extend the scheme for a period of eight months , so that capital loans could be subscribed until 31 December 2010 .
Järjestelmän väliaikainen luonne EKP : n käsityksen mukaan lakiehdotuksella on tarkoitus pidentää järjestelmän voimassaoloa kahdeksalla kuukaudella , niin että pääomalainoja voitaisiin merkitä 31.12.2010 saakka .
The ECB notes that in line with the abovementioned Commission Communication on the recapitalisation of financial institutions a regular review of the scheme is to be conducted .
EKP toteaa , että edellä mainitun rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistamista koskevan komission tiedonannon mukaisesti järjestelmää tarkastellaan uudelleen säännöllisesti .
The continued operation of the scheme in line with the State aid rules is dependent on the scheme being notified to and approved by the Commission . Such approval is usually provided for six months .
Järjestelmän voimassaolon jatkuminen valtiontukisääntöjen mukaisesti riippuu siitä , että järjestelmä ilmoitetaan komissiolle ja komissio hyväksyy sen. Hyväksyntä annetaan yleensä kuudeksi kuukaudeksi .
Thus , if the Commission so decides , it may be necessary to resubmit the scheme for approval for the remaining two months .
Näin ollen voi olla tarpeen ilmoittaa järjestelmä uudelleen komissiolle hyväksyttäväksi viimeisten kahden kuukauden osalta , mikäli komissio niin päättää .
The draft law , as with the existing scheme , requires from the issuer commitments related to management remuneration , profit distribution , acquisition of own shares and business restructuring until the capital loan has been repaid in full .
Voimassa olevaa järjestelmää vastaavasti lakiehdotuksessa vaaditaan liikkeeseenlaskijalta johdon palkkausta , voitonjakoa , omien osakkeiden hankintaa ja liiketoiminnan uudelleenjärjestelyä koskevia sitoumuksia , kunnes pääomalaina on maksettu kokonaisuudessaan takaisin .
The ECB notes , however , that the draft law , and hence also the existing scheme , differ from the original draft proposal on which the ECB gave its opinion in 200810 , in that the minimum term for the repayment of the capital loan is three years rather than five and no specific penalties apply if the capital loan principal is not repaid after this period of time11 .
EKP toteaa kuitenkin , että lakiehdotus ja näin ollen myös voimassa oleva järjestelmä poikkeavat EKP : n vuonna 2008 antaman lausunnon10 kohteena olleesta alkuperäisestä ehdotuksesta siltä osin , että pääomalainan takaisinmaksulle asetettu vähimmäismääräaika on viiden vuoden sijasta kolme vuotta ja että erityisiä seuraamuksia ei sovelleta , jos lainan pääomaa ei makseta takaisin mainitun ajan jälkeen11 .
Therefore , there are fewer incentives than in the original draft proposal for financial institutions to redeem the State capital investment , making it more difficult to ensure the temporary nature of the State 's intervention .
Näin ollen järjestelmässä on alkuperäiseen luonnokseen verrattuna rahoituslaitoksille vähemmän kannustimia valtion pääomasijoituksen lunastamiseksi takaisin , mikä voi vaikeuttaa valtion intervention väliaikaisen luonteen varmistamista .
The appropriate time to consult the ECB The ECB notes that in cases of particular urgency that do not allow for a normal consultation period , the consulting authority may indicate urgency in the consultation request and ask for a shorter time limit for the ECB 's opinion to be adopted .
EKP : n kuuleminen tarkoituksenmukaisessa vaiheessa EKP toteaa , että erityisen kiireellisissä tapauksissa , joissa ei voida noudattaa kuulemiselle asetettua tavallista määräaikaa , kansallinen viranomainen voi lausuntopyynnössään viitata asian kiireellisyyteen ja pyytää , että EKP : n lausunto annetaan lyhyemmän määräajan kuluessa .
This does not prejudice the national authorities » duty under Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty to consult the ECB on national draft legislative provisions falling within its fields of competence in due course of the national legislative process .
Tämä ei kuitenkaan vaikuta kansallisten viranomaisten velvollisuuteen Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen 127 artiklan 4 kohdan ja 282 artiklan 5 kohdan mukaisesti kuulla EKP : tä kansallisen lainsäädäntöprosessin tarkoituksenmukaisessa vaiheessa EKP : n toimivaltaan kuuluvissa asioissa .
Given that the consulting authority has not specified reasons for the extreme urgency , except that the current scheme expires on 30 April 2010 , the ECB considers that the
Ottaen huomioon , että lausuntoa pyytänyt viranomainen ei ole esittänyt äärimmäiselle kiireellisyydelle muita syitä kuin sen , että nykyisen järjestelmän voimassaolo päättyy 30.4.2010 ,
OJ C 10 , 15.1.2009 , p. 2 .
EUVL C 10 , 15.1.2009 , s. 2 .
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations , issued on 20 November 2008 and available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Euroopan keskuspankin neuvoston suositukset pääomasijoitusten hinnoittelusta , annettu 20 päivänä marraskuuta 2008 ; suositukset ovat saatavissa EKP : n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu .
CON / 2008/75 .
CON / 2008/75 .
See CON / 2008/75 .
EKP : n lausunto CON / 2008/75 .
The original draft proposal provided that the principal amount of the loan would be gradually raised in the event of non-repayment , but the law that was passed and is currently in force does not contain this penalty .
Alkuperäisessä ehdotuksessa edellytettiin , että lainan pääomaa korotettaisiin asteittain , jos sitä ei makseta takaisin , mutta voimaansaatettuun ja tällä hetkellä voimassa olevaan lakiin ei sisälly tätä seuraamusta .
minimum consultation period of one month provided for in Article 3 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC applies .
EKP katsoo , että lausuntoon sovelletaan päätöksen 98/415 / EY 3 artiklan 1 kohdassa säädettyä yhden kuukauden pituista vähimmäisaikaa .
Done at Frankfurt am Main , 26 March 2010 .
Annettu Frankfurt am Mainissa , 26 päivänä maaliskuuta 2010 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 20 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 20.7.2007
20 July 2007 - « SEPA : from concept to reality » ( fifth progress report )
20.7.2007 - SEPA -- ajatuksesta totta ( viides seurantaraportti )
In its fifth progress report on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , which is being published today , the Governing Council of the ECB focuses on giving guidance to the market in those areas in which greater efforts are needed in order to make the SEPA project a success .
Yhtenäistä euromaksualuetta ( SEPA ) koskevassa viidennessä seurantaraportissa , joka julkaistaan tänään , EKP : n neuvosto tarjoaa opastusta markkinaosapuolille niillä osa-alueilla , joilla SEPA-hankkeen onnistuminen vaatii tehokkaampia otteita .
The SEPA project has now entered a critical phase , as its official launch in January 2008 is only a few months away .
Hanke on nyt edennyt kriittiseen vaiheeseen , sillä yhtenäisen euromaksualueen perustamiseen tammikuussa 2008 on enää muutama kuukausi .
The Eurosystem greatly appreciates the work already done by the European banking industry , through the European Payments Council ( EPC ) , to make SEPA a reality .
Eurojärjestelmä arvostaa suuresti Euroopan pankkisektorin tähänastista työtä Euroopan maksuneuvostossa ( European Payments Council , EPC ) SEPAn toteuttamiseksi .
However , continued efforts , not only by the banks , but by all stakeholders ( such as corporate entities , public administrations , national banking communities and merchants ) will be necessary to ensure that the project becomes a success .
Hankkeen onnistuminen edellyttää kuitenkin vielä työtä paitsi pankeilta myös muilta asianosaisilta kuten yrityksiltä , julkishallinnolta , kansallisilta pankkiyhteisöiltä ja kauppiailta .
This progress report therefore focuses on how « gaps » in delivery of the SEPA project might be addressed , whether short-term problems might simply hamper the timely start of SEPA in January 2008 , or whether longer-term problems could have a negative impact on its sustained success .
Tässä seurantaraportissa pohditaan , miten jäljellä olevat ongelmat voitaisiin poistaa -- lyhyen aikavälin ongelmat voisivat vaikeuttaa SEPAn toteutumista aikataulun mukaisesti tammikuussa 2008 , mutta pitemmän aikavälin ongelmat voisivat heikentää menestystä jatkossa .
In this respect , particular attention should be paid to providing clarity on all features of direct debits , addressing the need for at least one additional European debit card scheme and ensuring the reachability of banks .
Erityisen tärkeää olisi selvittää kaikki suoraveloitusten ominaisuudet , luoda ainakin yksi uusi eurooppalainen käteiskorttiohjelma sekä varmistaa , että kaikki pankit pystyvät välittämään maksuja kaikkiin muihin pankkeihin .
The key conclusions of this report should now be addressed by the market so as to ensure that SEPA becomes a lasting success . The report , which is being published in English today , will be available in other official Community languages in due course .
Raportissa esitetyt keskeiset havainnot tulisi ottaa markkinoilla huomioon , jotta yhtenäisen euromaksualueen onnistuminen pitkällä aikavälillä voitaisiin varmistaa . Tänään englanninkielisenä julkaistava raportti käännetään kaikille yhteisön virallisille kielille .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070720.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070720.fi.html
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( ECB / 1998/13 ) ( 1999/331 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 1 päivänä joulukuuta 1998 , kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan pääoman jakoperusteessa ( EKP / 1998/13 ) ( 1999/331 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka keskuspankin
Having regard to Article 29 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Whereas Article 2 of the ECB Decision of 9 June 1998 ( ECB / 1998/1 ) ( 1 ) on the method to be applied for determining the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank stipulates that the key may be revised before the start of Stage Three in the event that the Commission provides revised statistical data to be used for the determination of the key before December 1998 which would result in a change of 0,01 % or more in an NCB 's share ; Whereas revised statistical data to be used for the determination of the key were provided by the Commission of the European Communities in November 1998 in accordance with the rules adopted by the EU Council on 5 June 1998 ( 2 ) ;
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ") 29 artiklan , sekä katsoo , että 9 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn EKP : n päätöksen ( EKP / 1998/1 ) ( 1 ) Euroopan keskuspankin pääoman jakoperusteessa käytettävästä kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksien määrittämismenetelmästä 2 artiklassa säädetään , että jakoperustetta voidaan tarkistaa ennen kolmannen vaiheen alkua , jos Euroopan yhteisöjen komission ennen vuoden 1998 joulukuuta toimittamat jakoperusteen määrittämiseksi tarvittavat tarkistetut tilastotiedot ovat sellaisia , jotka aiheuttavat kansallisen keskuspankin osuuteen vähintään 0,01 prosentin muutoksen , komissio on toimittanut jakoperusteen määrittämiseen tarvittavat tarkistetut tilastotiedot marraskuussa 1998 Euroopan unionin neuvoston 5 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksymien sääntöjen mukaisesti ( 2 ) , kansallisten keskuspankkien painoarvoa pääoman jakoperusteessa on muutettava tarkistettujen tietojen johtaessa vähintään 0,01 prosentin muutokseen kansallisen keskuspankin osuudessa , ja siinä tapauksessa , että komission lukujen summaksi ei saada 100 %: a , poikkeama korjataan lisäämällä 0,0001 % prosenttiyksikköä pienimpään osuuteen / pienimpiin osuuksiin kasvavassa järjestyksessä , kunnes on saatu tulokseksi tasan 100 %, jos alkuperäinen yhteismäärä on ollut alle 100 %,
Whereas , in the event that the figures provided by the Commission of the European Communities do not sum to 100 %, the deviation shall be accommodated by adding 0,0001 percentage point , in ascending order , to the smallest share ( s ) until exactly 100 % is reached , if the initial total were below 100 %,              
              
Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Sveriges riksbank Bank of England
Belgian keskuspankki : Tanskan keskuspankki : Saksan keskuspankki : Kreikan keskuspankki : Espanjan keskuspankki : Ranskan keskuspankki : Irlannin keskuspankki : Italian keskuspankki : Luxemburgin keskuspankki : Alankomaiden keskuspankki : Itävallan keskuspankki : Portugalin keskuspankki : Suomen Pankki : Ruotsin keskuspankki : Ison-Britannian keskuspankki : 2 artikla
1,6709 %, 24,4935 %, 2,0564 %, 8,8935 %, 16,8337 %, 0,8496 %, 14,8950 %, 0,1492 %, 4,2780 %, 2,3594 %, 1,9232 %, 1,3970 %, 2,6537 %, 14,6811 %.
2,8658 %, 1,6709 %, 24,4935 %, 2,0564 %, 8,8935 %, 16,8337 %, 0,8496 %, 14,8950 %, 0,1492 %, 4,2780 %, 2,3594 %, 1,9232 %, 1,3970 %, 2,6537 %, 14,6811 %.
This Decision shall replace the ECB Decision of 9 June 1998 on the method to be applied for determining the national central banks » percentage shares in the key for the caital of the European Central Bank ( ECB / 1998/1 ) .
Tämä päätös korvaa 9 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn EKP : n päätöksen ( EKP / 1998/1 ) Euroopan keskuspankin pääoman jakoperusteessa käytettävästä kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksien määrittämismenetelmästä .
This Decision shall take retroactive effect from 1 June 1998 .
Tämä päätös tulee voimaan taannehtivasti 1 päivänä kesäkuuta 1998 .
The Executive Board of the European Central Bank is hereby empowered to take all necessary measures to effect adjustments of the amounts which have already been paid by the NCBs under the ECB Decision of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank ( ECB / 1998/2 ) .
Euroopan keskuspankin johtokunta valtuutetaan tekemään kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden määrien tarkistamiseksi , jotka kansalliset keskuspankit ovat jo maksaneet EKP : n 9 päivänä kesäkuuta 1998 tekemän päätöksen ( EKP / 1998/2 ) Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä toimenpiteistä mukaisesti .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä . ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
Done at Frankfurt am Main , 1 December 1998 . HAS ADOPTED THIS DECISION :
Tehty Frankfurt am Mainissa 1 päivänä joulukuuta 1998 .
Article 1 The weightings of the NCBs in the key referred to in Article 29.1 of the Statute shall be as follows :  Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique The President of the ECB 2,8658 %, Willem F. DUISENBERG
1 artikla Perussäännön 29.1 artiklassa tarkoitetut kansallisten keskuspankkien painoarvot pääoman jakoperusteessa ovat seuraavat : EKP : n puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG
( 1 ) OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 31 .
( 1 ) EYVL L 8 , 14.1.1999 , s. 31 .
( 2 ) See Council Decision 98/382 / EC ( OJ L 171 , 17.6.1998 , p. 33 ) .
( 2 ) Neuvoston päätös 98/382 / EY , EYVL L 171 , 17.6.1998 , s. 33 .
Oct - 2013
Loka 2013
Feb - 2017
Helmi 2017
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 5 October 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 5.10.2000
5 October 2000 - Monetary policy decisions
5.10.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 4.75% , starting from the operation to be settled on 11 October 2000 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 4,75 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 11.10.2000 .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 5.75% , with effect from 6 October 2000 .
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 5,75 prosenttiin 6.10.2000 alkaen .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 3.75% , with effect from 6 October 2000 .
Talletuskorko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 3,75 prosenttiin 6.10.2000 alkaen .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001005.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001005.fi.html
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 4 FEBRUARY 2005
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 4.2.2005 I
In the week ending 4 February 2005 , the decrease of EUR 81 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a sale of gold coins by another Eurosystem central bank .
Perjantaina 4.2.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 81 miljoonalla eurolla kahden eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) ja erään muun eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultakolikoita .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 72.8 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,2 miljardilla eurolla 72,8 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 3.9 billion to EUR 490 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 3,9 miljardilla eurolla 490 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 2 billion to EUR 65.3 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 2 miljardilla eurolla 65,3 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 4.5 billion to EUR 357.4 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 4,5 miljardilla eurolla 357,4 miljardiin euroon .
On Wednesday , 2 February 2005 , a main refinancing operation of EUR 273 billion matured and a new one of EUR 277.5 billion was settled .
Keskiviikkona 2.2.2005 erääntyi 273 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 277,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli käytännössä nollassa ( lähes sama kuin edelliselläkin viikolla ) , kun taas talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli 0,1 miljardia euroa ( edellisellä viikolla määrä oli käytännössä nollassa ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.1 billion to EUR 138.6 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 1,1 miljardilla eurolla 138,6 miljardiin euroon .