natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures shall concern in particular : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) additional technical specification of the index ( Article 2 ) ; format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied ( Article 6 ) ;
Kyseiset toimenpiteet koskevat erityisesti ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) indeksin teknistä lisäerittelyä ( 2 artikla ) tulosten toimittamismuotoja ( 6 artikla ) ja tietoihin sovellettavaa tasoittamismenettelyä
quality criteria for data transmitted and contents of quality reports ( Article 8 ) ; transition period ( Article 9 ) ;
toimitettuja tietoja koskevia laatukriteerejä ja laatuselvitysten sisältöä ( 8 artikla ) siirtymäkautta ( 9 artikla ) .
the methodology to be used for chaining the index ( Annex ) .
indeksin ketjutuksessa käytettyä menetelmää ( liite ) . 7
Article 11 Procedure 1 .
11 artikla Menettely 1 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee , instituted by Article 1 of Council Decision 89/382 / EEC , Euratom , composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission .
Komissiota avustaa neuvoston päätöksen 89/382 / ETY , Euratom 1 artiklalla perustettu tilasto-ohjelmakomitea , joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja .
Where reference is made to this paragraph , the management procedure laid down in Article 4 of Council Decision 1999/468 / EC shall apply , in compliance with Article 7 ( 3 ) and Article 8 thereof .
Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468 / EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä yhdessä sen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti .
The period provided for in Article 4 ( 3 ) of Council Decision 1999/468 / EC shall be three months .
Neuvoston päätöksen 1999/468 / EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kausi on kolme kuukautta .
3 . The Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every two years .
12 artikla Kertomukset Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen toimeenpanosta joka toinen vuosi .
The first such report shall be submitted no later than 31 December 2002 .
Ensimmäinen tällainen kertomus annetaan viimeistään 31 . joulukuuta 2002 .
This report shall evaluate in particular the quality of the transmitted LCI data .
Kyseisessä kertomuksessa arvioidaan erityisesti toimitettujen työvoimakustannusindeksejä koskevien tietojen laatua .
Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities .
13 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
ANNEX The formula to be used for the calculation of the LCI : 1 .
LIITE Työvoimakustannusindeksin ( LCI ) laskennassa käytettävä kaava : 1 .
Define : wit hit Wij 2 . = labour costs per hour worked of employees in economic activity i in period t = hours worked by employees in economic activity i in period t = wij * hij = labour costs of employees in economic activity i in annual period j
Määritelmät : wit = työntekijöiden työvoimakustann ukset tehtyä työtuntia kohti toimialalla i ajanjaksolla t hit Wij 2 . = työntekijöiden tekemät työtunnit toimialalla i ajanjaksolla t = wij * hij = työntekijöiden työvoimakustannukset toimialalla i vuosijaksolla j
The basic Laspeyres formula to be used to calculate the LCI for period t with annual base period j is defined as
Laspeyres' n indeksin peruskaava , jota käytetään laskettaessa työvoimakustannusindeksi ajanjaksolla t perusjakson ollessa j , määritellään seuraavasti :
The methodology for chaining the index will be defined in accordance with the procedure laid down in Article 11 , paragraph 2 .
Indeksin ketjutuksessa käytetty menetelmä määritellään 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti .
The weights used to calculate the index and referred to in Article 6 , paragraph 1 , are the values of : Wi j Wi j
Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut painot , joita käytetään indeksin laskennassa , ovat lausekkeen Wi j Wi j
where Wij , i and j are defined in paragraph 1 of this Annex .
arvoja , jossa Wij , i ja j on määritelty tämän liitteen 1 kohdassa .
These weights should be used for the calculation of the index within two years of the period to which they relate .
Kyseisiä painoja tulee käyttää indeksin laskennassa viimeistään kahden vuoden sisällä siitä ajanjaksosta , johon ne viittaavat .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 December 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6.12.2007
6 December 2007 - Monetary policy decisions
6.12.2007 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071206.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071206.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 25 May 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 25.5.2000
25 May 2000 - Monetary policy decisions
25.5.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting ( which was held in the form of a teleconference ) , the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan ( joka pidettiin teleneuvotteluna ) EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaation korko on edelleen 3,75 %, maksuvalmiusluoton korko 4,75 % ja talletuskorko 2,75 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000525.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000525.fi.html
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 24 March 2000
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 24.3.2000 I
I. Items not related to monetary policy operations
Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät 24.3.2000 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän
In the week ending 24 March 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.7 billion to EUR 253.9 billion , in connection with off-market transactions of a national central bank of the Eurosystem .
nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) kasvoi 0,7 miljardilla eurolla 253,9 miljardiin euroon , mikä liittyi erään eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin toteuttamiin markkinoiden ulkopuolisiin transaktioihin .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 25.2 billion .
hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä suureni 0,5 miljardilla eurolla 25,2 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.9 billion to EUR 345.9 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 1,9 miljardilla eurolla 345,9 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 9.5 billion to EUR 57.4 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) lisääntyivät 9,5 miljardilla eurolla 57,4 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 5.2 billion to EUR 194.8 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto euroalueen rahoitussektorille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) kasvoi 5,2 miljardilla eurolla 194,8 miljardiin euroon .
On Wednesday , 22 March 2000 a main refinancing operation of EUR 47 billion matured and a new one of EUR 52 billion was settled .
Keskiviikkona 22.3.2000 erääntyi 47 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 52 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 0.2 billion . 2
2 Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä oli mitättömän pieni , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö väheni 0,2 miljardilla eurolla 0,2 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.8 billion to EUR 103 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) pieneni 2,8 miljardilla eurolla 103 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 24 March 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 24 March 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 24 March 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 24.3.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 24.3.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 24.3.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
179 3 Debt certificates issued
179 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 137,008 64,996 0 0 24 114 732 202,874
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 137.008 64.996 0 0 24 114 732 202.874
513 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
513 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
- 67 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 67 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/40
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 June 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 June 2004 Difference compared to last week due to transactions - 29 Liabilities Balance as at 11 June 2004 Difference compared to last week due to transactions 965
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 11.6.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 11.6.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 29 Vastattavaa Tase 11.6.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 965
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 30 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 30 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/33
Nov - 2031
Marras 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/30
Regulation ECB / 2008/32
Asetus EKP / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/53
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 September 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 September 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 September 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 14.9.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 14.9.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 14.9.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1,092 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
1.092 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Sep - 2019
Syys 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/11
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2005 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM ( 2005 ) 88 final ) ( CON / 2005/16 ) ( 2005 / C 144/09 ) 1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 31 päivänä toukokuuta 2005 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , koskien ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaisten osakkuus - ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista ( KOM ( 2005 ) 88 lopull . ) ( CON / 2005/16 ) ( 2005 / C 144/09 ) 1 .
On 6 April 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 6 päivänä huhtikuuta 2005 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaisten osakkuus - ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista ( jäljempänä « ehdotettu asetus ') .
The objective of the proposed regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus perustaa yhteinen järjestelmä ulkomaisten osakkuus - ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevien yhteisön tilastojen järjestelmällistä laatimista varten .
On the one hand , under this framework Member States will report data on foreign affiliates resident in the compiling country but controlled by a foreign institutional unit .
Tässä järjestelmässä jäsenvaltiot antavat yhtäältä tiedot tietoja keräävään maahan sijoittautuneista ulkomaisista osakkuus - ja tytäryhtiöistä , joihin ulkomaalaisella institutionaalisella yksiköllä on määräysvaltaa .
Annex I to the proposed regulation lays down a common module for such inward statistics on foreign affiliates ( hereinafter « inward FATS ') .
Ehdotetun asetuksen liitteessä I vahvistetaan yhteinen moduuli tällaisista ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevista tilastoista .
On the other hand , the reporting of data on foreign affiliates not resident in the compiling country but controlled by an institutional unit resident in the compiling country is currently voluntary and will be subject to pilot studies to be conducted by some Member States at the latest within three years after entry into force of the proposed regulation .
Toisaalta sellaisia ulkomaisia osakkuus - ja tytäryhtiöitä koskevien tietojen raportointi , jotka ovat sijoittautuneet tietoja keräävään maan ulkopuolelle , mutta joihin tietoja keräävään maahan sijoittautuneella institutionaalisella yksiköllä on määräysvaltaa , on tällä hetkellä vapaaehtoista . Tietyt jäsenvaltiot järjestävät tällaisten tietojen keräämisestä pilottitutkimuksia viimeistään kolmen vuoden kuluessa ehdotetun asetuksen voimaantulosta .
Annex II to the proposed regulation lays down a common module for such outward statistics on foreign affiliates ( hereinafter « outward FATS ') .
Ehdotetun asetuksen liitteessä II vahvistetaan yhteinen moduuli tällaisista kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevista tilastoista .
The ECB welcomes the proposed regulation .
Ehdotetussa asetuksessa määritellään yhteinen järjestelmä ja siksi sillä edistetään todennäköisesti ulkomaisia osakkuus - ja tytäryhtiöitä koskevien tietojen vertailukelpoisuutta EU : ssa .
By defining a common framework , the proposed regulation should improve the comparability of data on foreign affiliates throughout the EU , thereby making them more suitable for aggregation at the EU and / or euro area level and more reliable for all users .
Näin ulkomaisia osakkuus - ja tytäryhtiöitä koskevia tietoja voidaan aggregoida paremmin EU : n ja / tai euroalueen tasolla ja ne ovat kaikille käyttäjille luotettavampia .
Data on foreign affiliates are currently compiled by national statistical institutes ( usually inward FATS ) and central banks ( usually outward FATS ) of the Member States .
Ulkomaisia osakkuus - ja tytäryhtiöitä koskevia tietoja keräävät tällä hetkellä jäsenvaltioiden kansalliset tilastolaitokset ( yleensä ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tilastoja ) ja keskuspankit ( yleensä kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tilastoja ) .
The compilation methods used are in line with the proposed regulation and such data should also assist the ECB in assessing economic developments relating to the activity of large corporations and their foreign affiliates inside and outside the euro area .
Keräämismenetelmät ovat sopusoinnussa ehdotetun asetuksen kanssa , ja tällaiset tiedot ovat myös todennäköisesti EKP : lle avuksi suurten yritysten ja niiden euroalueella ja sen ulkopuolella sijaitsevien ulkomaisten osakkuus - ja tytäryhtiöiden toimintaan liittyvän taloudellisen kehityksen arvioinnissa .
Specifically , these data are considered valuable for investigating both trends in euro area trade and price-setting behaviour , as well as for understanding the economic impact of foreign direct investment on , for instance , competitiveness or employment .
Näitä tietoja pidetään erityisen hyödyllisinä euroalueen kaupan ja hinnoittelukäyttäytymisen kehityssuunnan tutkimiseksi sekä sen ymmärtämiseksi , miten ulkomaiset suorat sijoitukset vaikuttavat esimerkiksi kilpailukykyyn tai työllisyyteen .
In this context , the ECB would take the opportunity to comment on certain specific provisions of the proposed regulation . The ECB notes that the proposed regulation does not make the provision of outward FATS mandatory with immediate effect .
Tässä yhteydessä EKP haluaisi esittää ehdotetun asetuksen tiettyjä säännöksiä koskevat huomionsa . EKP toteaa , että kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöitä liiketoimintaa koskevien tilastojen toimittaminen ei ole ehdotetun asetuksen mukaan heti pakollista .
Only after a period of three years will it be possible to assess the results of the pilot studies to be conducted in some Member States .
Tietyissä jäsenvaltioissa suoritettavien pilottitutkimusten tulosten arviointi tulee olemaan mahdollista vasta kolmen vuoden kuluttua .
The ECB regrets that although the data flows provided for balance of payments statistics in Section 2 of Annex I to Regulation ( EC ) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct
EKP pitää valitettavana sitä , että vaikka maksutasetta , kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista 12 päivänä tammikuuta 2005 annetun Euroopan
investment ( 1 ) indicate separate categories for goods and services , goods and services are not categorised separately in this way in the proposed regulation .
parlamentin ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 184/2005 ( 1 ) liitteessä I olevan 2 jakson mukaan maksutasetilastojen tietovirroissa on erilliset luokat tavaroille ja palveluille , tavaroita ja palveluita ei ehdotetussa asetuksessa ole tällä tavoin eroteltu eri luokiksi .
If such data are not categorised separately , their value for analysis will be reduced and it will be harder to compare them with data published in the countries that are the euro area 's main counterparts .
Mikäli näitä tietoja ei erotella , ne eivät ole analyyseja tehtäessä yhtä hyödyllisiä ja niitä on lisäksi vaikeampi verrata tietoihin , jotka julkaistaan maissa , jotka ovat euroalueen tärkeimpiä vastapuolia .
Another issue is the deadline of 20 months from the end of the reference year for Member States to transmit inward FATS currently provided for in Section 5 of Annex I to the proposed regulation .
Toinen ongelma on ehdotetun asetuksen liitteessä I olevassa 5 jaksossa vahvistettu velvollisuus toimittaa ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevat tilastot 20 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä .
This would appear to be the maximum possible time limit for ensuring a regular assessment of economic developments involving ( frequent ) changes in the structure of large corporations and the number , size , and sector of economic activity of their affiliates .
Tämä on todennäköisesti pisin mahdollinen määräaika , jolla voidaan varmistaa taloudellisen kehityksen säännöllinen arviointi , mukaan lukien ( useasti toistuvat ) muutokset suurten yritysten rakenteessa sekä niiden osakkuus - ja tytäryhtiöiden määrässä , koossa sekä toimialassa .
The ECB therefore encourages the Parliament and the Council to consider the possibility , after an evaluation of pilot studies , of reducing the proposed deadline in the medium term , at least for aggregated data ( e.g. « Level 1 » , as referred to in the proposed regulation ) .
EKP rohkaisee siksi parlamenttia ja neuvostoa harkitsemaan , pilottitutkimusten arvioinnin jälkeen , mahdollisuutta lyhentää ehdotettua määräaikaa keskipitkällä aikavälillä ainakin aggregoitujen tietojen ( esim . ehdotetussa asetuksessa tarkoitettu « taso 1 ") osalta .