natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holdings on special revaluation accounts for gold , for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets .
Erityisillä arvonmuutostileillä olevien kultasaamisten , valuuttavarojen ja arvopaperien määrää vähennetään suhteellisesti kyseisiä omaisuuseriä koskevien saamisten pienentyessä .
Article 8 Balance sheet valuation rules
8 artikla Tase-erien arvostaminen
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Tase-erien arvostuksessa käytetään markkinahintoja ja - kursseja , jollei liitteessä I muuta säädetä .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments both on-balance-sheet and offbalance-sheet , shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices .
Kulta , valuuttainstrumentit , arvopaperit ja rahoitusinstrumentit arvostetaan vuoden lopussa markkinakeskihintoihin ja - kursseihin . Arvostus koskee sekä taseessa olevia että taseen ulkopuolisia eriä .
Article 12 Cost of transactions Article 12 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
12 artikla Transaktiomenot Suuntaviivojen EKP / 2006/16 12 artiklaa sovelletaan tähän päätökseen .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the revaluation date .
Kullan arvostuksessa ei hinta - ja valuuttakurssimuutoksia eroteta toisistaan , vaan kirjataan yksi ainoa kullan arvonmuutos , joka perustuu kullan painoyksikön eurohintaan arvostuspäivän EUR / USD-kurssiin .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the item « Other financial assets » , which shall be treated as separate holdings .
Valuuttasaamiset arvostetaan valuutoittain , mukaan lukien taseessa olevat ja taseen ulkopuoliset erät , ja arvopaperit arvostetaan arvopaperilajeittain ISIN-koodeittain ; « Muut rahoitusvarat » - erään kuuluvat arvopaperit käsitellään kuitenkin erillisinä .
CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS Article 13 General rules
IV LUKU TASEEN ULKOPUOLISIA ERIÄ KOSKEVAT KIRJANPITOPERIAATTEET
Article 9 Reverse transactions Article 13 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
13 artikla Yleissäännöt 9 artikla Käänteisoperaatiot Suuntaviivojen EKP / 2006/16 13 artiklaa sovelletaan tähän päätökseen .
Article 14 Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB / 2006/16 .
Käänteisoperaatioita käsitellään suuntaviivojen EKP / 2006/16 8 artiklan mukaisesti .
Foreign exchange forward transactions Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 14 of Guideline ECB / 2006/16 .
14 artikla Valuuttatermiinit Valuuttatermiinejä käsitellään suuntaviivojen EKP / 2006/16 14 artiklan mukaisesti .
Article 10 Marketable equity instruments Article 15 Foreign exchange swaps Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB / 2006/16 .
10 artikla Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet tai osuudet 15 artikla Valuuttaswapit Jälkimarkkinakelpoisia osakkeita ja osuuksia käsitellään suuntaviivojen EKP / 2006/16 9 artiklan mukaisesti .
All points of Article 9 ( 3 ) shall apply to the ECB .
EKP : hen sovelletaan 9 artiklan 3 kohdan kaikkia alakohtia .
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB / 2006/16 .
Valuuttaswapeja käsitellään 15 artiklan mukaisesti . suuntaviivojen EKP / 2006/16
Official Journal of the European Union Article 16
Euroopan unionin virallinen lehti 16 artikla Korkofutuurit 2 .
Interest rate futures Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB / 2006/16 .
Korkofutuureja käsitellään suuntaviivojen EKP / 2006/16 16 artiklan mukaisesti .
Article 17 Interest rate swaps Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB / 2006/16 .
17 artikla Koronvaihtosopimukset Koronvaihtosopimuksia käsitellään suuntaviivojen EKP / 2006/16 17 artiklan mukaisesti .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method .
Tuloslaskelmaan vuoden lopussa kirjatut realisoitumattomat tappiot jaksotetaan seuraavina tilikausina tasapoistoina .
Article 18 Forward rate agreements Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB / 2006/16 .
18 artikla Korkotermiinit Korkotermiinejä käsitellään 18 artiklan mukaisesti . suuntaviivojen EKP / 2006/16
The format of the ECB 's published profit and loss account shall comply with Annex III . CHAPTER VI FINAL PROVISIONS
VI LUKU LOPPUSÄÄNNÖKSET
Article 22 Development , application and interpretation of rules 1 .
22 artikla Sääntöjen kehittäminen , soveltaminen ja tulkinta 1 .
In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .
Tätä päätöstä tulkittaessa tulee ottaa huomioon valmistelutyö , yhteisön lainsäädännössä yhdenmukaistetut kirjanpitoperiaatteet sekä yleisesti hyväksytyt kansainväliset tilinpäätösstandardit .
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council , the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union relevant to the activities and accounts of the ECB .
Mikäli tässä päätöksessä ei säädetä erityisestä kirjaamistavasta eikä EKP : n neuvosto päätä toisin , EKP noudattaa EKP : n toimintaan ja kirjanpitoon sovellettavia Euroopan unionin hyväksymien kansainvälisten IAS-tilinpäätösstandardien mukaisia arvostamisperiaatteita . 23 artikla Kumoaminen
Article 23 Repeal Decisions ECB / 2002/11 , ECB / 2005/12 and ECB / 2006/3 are hereby repealed .
V LUKU VUOSITTAIN JULKAISTAVA TASE JA TULOSLASKELMA Kumotaan päätökset EKP / 2002/11 , EKP / 2005/12 ja EKP / 2006/3 .
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV .
Viittauksia kumottuihin päätöksiin pidetään viittauksina tähän päätökseen ja luetaan liitteen IV vastaavuustaulukon mukaisesti .
Article 24 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
24 artikla Loppusäännös Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 .
Article 21 Formats 1 .
21 artikla Kaavat 1 .
The format for the ECB 's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II .
EKP : n vuosittain julkaistavan taseen kaava annetaan liitteessä II .
Done at Frankfurt am Main , 10 November 2006 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä marraskuuta 2006 .
ANNEX I COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note : the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II .
LIITE I TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET Huomautus : numerointi viittaa liitteessä II esitettyyn tasekaavaan .
ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
SAAMISET Tase-erä Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate
Gold and gold receivables Physical gold ( i.e. bars , coins , plates , nuggets ) in storage or « under way » .
Fyysinen kulta ( eli kultaharkot , kultarahat , kultadubleet , kultakimpaleet ) , joko varastoitu tai « matkalla » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Investointikulta ( ei-fyysinen kulta ) avistatileillä ( ilman irtisanomisaikaa tai nostorajoituksia ) , määräaikaistilit , ja seuraavanlaisista liiketoimista aiheutuvat kultasaamiset : kultapitoisuuden muuttumiset ja kultaswapit ( kullan sijaintipaikan swapit tai laatuswapit ) , joissa luovutusajankohdan ja vastaanottoajankohdan väliin jää vähintään yksi pankkipäivä Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolella olevilta vastapuolilta , kansainväliset ja ylikansalliset laitokset sekä euroalueeseen kuulumattomat keskuspankit mukaan luettuina . a ) Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet ( netto ) Kansallinen kiintiö , josta vähennetään IMF : n hallussa olevat euromääräiset talletukset .
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this position or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
IMF : n tili 2 ( hallinnollisten kulujen eurotili ) voidaan joko vähentää tässä tai se voidaan kirjata erään « Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle » b ) Erityiset nosto-oikeudet Erityiset nosto-oikeudet ( brutto )
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta Saamiset IMF : ltä
Receivables from the IMF ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Marketable securities Market price and foreign exchange market rate at year-end
a ) Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet ( netto ) Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan vuoden lopun markkinakurssia b ) Erityiset nosto-oikeudet Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan vuoden lopun markkinakurssia c ) Muut saamiset Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan vuoden lopun markkinakurssia a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan vuoden lopun markkinakurssia b ) Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Markkinahintaan ja valuutan vuoden lopun markkinakurssia käyttäen
( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF ) 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
c ) Muut saamiset GAB-rahoitusjärjestelyt , erityisiin lainajärjestelyihin kuuluvat lainat , köyhyyden vähentämisen ja kasvun nopeuttamisen ohjelman ( PRGF ) piiriin kuuluvat talletukset 2.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot , takaisinmyyntisopimukset
( b ) Security investments other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( c ) External loans ( deposits ) Loans to and non-marketable securities other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » issued by non-euro area residents
b ) Arvopaperisijoitukset euroalueen ulkopuolelle , lukuun ottamatta kantaosakkeita , voitto-osuuksia ja muita vastaavien erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia arvopapereita Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat ja rahamarkkinapaperit c ) Valuuttamääräiset lainat ( talletukset ) Euroalueen ulkopuolella oleville myönnetyt lainat ja euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
both translated at the yearend foreign exchange market rate
molempien muuntamisessa käytetään valuutan vuoden lopun markkinakurssia .
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Euroopan unionin virallinen lehti Tase-erä Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins ( d ) Other external assets Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
d ) Muut valuuttamääräiset saamiset Setelit ja metallirahat euroalueen ulkopuolelta
( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets '
d ) Muut valuuttamääräiset saamiset Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan vuoden lopun markkinakurssia a ) Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Markkinahintaan ja valuutan vuoden lopun markkinakurssia käyttäen b ) Muut saamiset Talletukset nimellisarvoon , ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan ;
( a ) Marketable securities Market price and foreign exchange market rate at year-end
molempien muuntamisessa käytetään valuutan vuoden lopun markkinakurssia .
( b ) Other claims Non-marketable securities other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » , loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending ( b ) Other claims Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost , both translated at the yearend foreign exchange market rate
Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta a ) Arvopaperit Jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat , rahamarkkinapaperit , eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voittoosuudet ja muut vastaavien erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvat arvopaperit b ) Muut saamiset Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit , eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voitto-osuudet ja muut vastaavien erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvat arvopaperit , myönnetyt lainat , talletukset , takaisinmyyntisopimukset , sekalainen luotonanto
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Security investments other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot , euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset b ) Arvopaperisijoitukset euroalueen ulkopuolelle , lukuunottamatta kantaosakkeita , voitto-osuuksia ja muita vastaavien erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia arvopapereita Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat ja rahamarkkinapaperit c ) Lainat euroalueen ulkopuolelle Lainat euroalueen ulkopuolella oleville ja euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa Nimellisarvoon
( b ) Marketable securities Market price at yearend ( c ) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
b ) Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Vuoden lopun markkinahintaan
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB , irrespective of their geographical location
c ) Lainat euroalueen ulkopuolelle Talletukset nimellisarvoon , ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan d ) Euroalueen ulkopuolisten tahojen liikkeeseenlaskemat arvopaperit Vuoden lopun markkinahintaan Nimellisarvoon
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price at yearend 4.2
d ) Euroalueen ulkopuolisten tahojen liikkeeseenlaskemat arvopaperit Ylikansallisten tai kansainvälisten organisaatioiden ( esim .
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending according to the ERM II conditions
Euroopan investointipankki ) liikkeeseenlaskemat arvopaperit organisaation maantieteellisestä sijainnista riippumatta 4.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille Perusrahoitusoperaatiot Luotonanto ERM II : n ehdoilla .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 )
Erät 5.1 - 5.5 : Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 ( 1 ) liitteessä I kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot , jotka toteutetaan viikoittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on viikko Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Nominal value or repo cost 11.12.2006
11.12.2006 FI
Balance sheet item 5.2
5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot
Longer-term refinancing operations Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot , jotka toteutetaan kuukausittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on kolme kuukautta
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Käänteisoperaatiot , joilla vaikutetaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Nominal value or cost
Luottolaitoksille myönnetyt lisäluotot , jotka aiheutuvat näille luottolaitoksille aiemmin myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopaperien arvonnoususta .
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims . Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot , vastaavien erään « euromääräiset arvopaperit euroalueelta » kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset , mukaan lukien transaktiot , jotka johtuvat euroalueen aikaisempien valuuttavarantojen muuntamisesta , ja muut saamiset Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-kotimaisissa euroalueen luottolaitoksissa .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Muut saamiset ja operaatiot , jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin
Marketable securities other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro ;
Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit , eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voitto-osuudet ja muut vastaavien erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvat arvopaperit : euromääräiset joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat , rahamarkkinapaperit , mukaan lukien julkisyhteisöjen liikkeeseenlaskemat arvopaperit ajalta ennen EMUa ;
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
hienosäätötarkoituksessa hankitut EKP : n sijoitustodistukset
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Saamiset julkisyhteisöiltä ajalta ennen EMUa ( eijälkimarkkinakelpoiset arvopaperit , lainat )
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Talletukset / lainat nimellisarvoon , ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
EKP : n sijoitustodistusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset
Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-toback agreement in connection with ECB debt certificates
Vain EKP : n taseessa Kansallisten keskuspankkien antamat velkakirjat EKP : n sijoitustodistuksia koskevan back-to-back - sopimuksen perusteella
Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 )
EKP : n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät , euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 ( 2 ) mukaiset saamiset
( b ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
b ) muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset saamiset , myös EKP : n seignioragetulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille
11.1 Coins of euro area
11.1 Euroalueen metallirahat
11.2 Tangible and intangible fixed assets
11.2 Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus
Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software
Maa-alueet ja rakennukset , kalusto , mukaan lukien atklaitteistot , ohjelmistot
Cost less depreciation Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Hankintahintaan poistot vähennettyinä Poistoilla tarkoitetaan hyödykkeen poistopohjan systemaattista kuluksi kirjaamista sen taloudellisen vaikutusajan kuluessa .
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .
Taloudellinen vaikutusaika on ajanjakso , jona käyttöomaisuuden odotetaan olevan yrityksen käytettävissä .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates .
Yksittäisten merkittävien käyttöomaisuuserien taloudellinen vaikutusaika voidaan tarkistaa systemaattisesti , mikäli odotukset poikkeavat aikaisemmista arvioista .
Major assets may comprise components with different useful lives .
Merkittäviin hyödykkeisiin saattaa sisältyä osia , joilla on erilainen taloudellinen vaikutusaika .
The lives of such components should be assessed individually Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Taloudellinen vaikutusaika tulisi tällaisten osien osalta arvioida erikseen . Menojen aktivoinnissa rajaarvo ( mikäli meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10 000 euron , sitä ei aktivoida )