natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council concerning an amendment to and an extension of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2006 ) 243 ) , pdf 241 kB , en
Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä perustetun Perikles-ohjelman muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta , pdf 105 kB , fi
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Katso valoa vasten &gt; 500
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 April 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 April 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 23 April 2004 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 23.4.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 23.4.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 23.4.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
480 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
480 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 2 March 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 2.3.2000
2 March 2000 - Monetary policy decisions
2.3.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaation korko on edelleen 3,25 %, maksuvalmiusluoton korko 4,25 % ja talletuskorko 2,25 %.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
EKP : n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 alkavassa lehdistötilaisuudessa [ EN ] . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000302.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000302.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 9 February 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 9.2.2010
9 February 2010 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2007 and the ECB 's reply
LEHDISTÖTIEDOTE 9.2.2010 - Euroopan tilintarkastustuomioistuimen raportti EKP : n hallinnon tehokkuudesta tilikaudella 2007 sekä EKP : n vastaus raporttiin
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2007 , together with the ECB 's reply to it .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) on tänään julkistanut Euroopan tilintarkastustuomioistuimen raportin EKP : n hallinnon tehokkuudesta tilikaudella 2007 sekä EKP : n vastauksen raporttiin .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 9 February 2010 and can be found on the ECB 's website .
Raportti ja EKP : n vastaus on julkaistu EU : n virallisessa lehdessä 9.2.2010 sekä EKP : n verkkosivuilla . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100209.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100209.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 20 January 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 20.1.2005
20 January 2005 - Monthly Bulletin
20.1.2005 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 13 January 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
EKP : n neuvosto päätti 13.1.2005 pitämässään kokouksessa , että eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,0 %.
While short-term inflationary pressures persist , they have recently diminished somewhat , mainly due to the decline in oil prices from the peaks seen in October .
Lyhyen aikavälin inflaatiopaineet eivät ole poistuneet , mutta ne ovat viime aikoina jossain määrin heikentyneet öljyn hinnan laskettua lokakuun ennätysluvuista .
At the same time , there is currently no significant evidence that underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Tällä hetkellä ei myöskään ole merkittävää näyttöä kotimaisten inflaatiopaineiden kehittymisestä euroalueella .
Accordingly , the Governing Council left the key ECB interest rates unchanged at their historically low levels .
EKP : n neuvosto jätti siten ohjauskorot nykyiselle historiallisen alhaiselle tasolleen .
However , upside risks to price stability over the medium term remain , and continued vigilance is of the essence with regard to those risks .
Hintavakauteen kohdistuu kuitenkin keskipitkällä aikavälillä edelleen inflaation kiihtymisen riskejä . On ensisijaisen tärkeää pysyä valppaana näiden riskien suhteen .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , Eurostat 's second estimate of quarter-on-quarter real GDP growth in the third quarter confirmed the previous estimate of 0.3% .
EKP : n neuvoston arvion taustalla olevan taloudellisen analyysin perusteella voidaan todeta , että Eurostatin toinen arvio vahvisti BKT : n määrän neljännesvuosikasvun olleen edellisen arvion mukaisesti 0,3 % kolmannella vuosineljänneksellä .
While information on the fourth quarter is still incomplete , the latest macroeconomic data and survey evidence , although mixed , appear to suggest ongoing moderate growth .
Neljännen vuosineljänneksen tiedot ovat vielä puutteellisia , mutta viimeisimmät makrotaloudelliset tiedot ja kyselytutkimusten tulokset näyttävät moniselitteisyydestään huolimatta viittaavan siihen , että kasvu jatkuu maltillisena .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to proceed .
Edellytykset talouskasvun jatkumiseen ovat edelleen olemassa .
On the external side , global growth is expected to remain robust .
Maailmantalouden kasvun odotetaan jatkuvan vankkana euroalueen ulkopuolella .
The strength of global demand should help to sustain euro area exports .
Vahvan kansainvälisen kysynnän pitäisi osaltaan tukea euroalueen vientiä .
On the domestic side , investment should be supported by the very favourable financing conditions in the euro area , improved corporate earnings and greater business efficiency as firms continue to restructure .
Euroalueen sisällä investointeja tukenevat erittäin suotuisa rahoitustilanne , yritysten tulosten paraneminen ja jatkuvista uudelleenjärjestelyistä johtuva yritysten tehokkuuden paraneminen .
Moreover , private consumption is likely to evolve in line with the development of real disposable income .
Lisäksi yksityisen kulutuksen kehitys seuraillee käytettävissä olevien reaalitulojen kehitystä .
Consumption would also be supported if uncertainties surrounding the extent and pace of fiscal consolidation and structural reform in the euro area were reduced .
Myös euroalueen julkisen talouden vakauttamisen ja rakenneuudistusten laajuutta ja nopeutta koskevan epävarmuuden väheneminen tukisi kulutusta .
Downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks .
Öljyn hintakehityksestä talouden kasvunäkymille aiheutuvat riskit ovat viime viikkoina pienentyneet jonkin verran .
As regards exchange rates , the Governing Council confirmed its position , expressed when the euro rose sharply , that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
EKP : n neuvosto vahvisti euron valuuttakurssin nopean nousun yhteydessä esittämänsä kannan , että voimakkaat kurssiliikkeet eivät ole toivottavia talouskasvun kannalta .
Turning to prices , annual HICP inflation was 2.3% in December according to Eurostat 's flash estimate , up from 2.2% in November .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio nopeutui joulukuussa 2,3 prosenttiin oltuaan marraskuussa 2,2 %.
Annual HICP inflation rates of above 2 % are likely to persist over the coming months , notwithstanding the recent oil price decline .
Vuotuinen YKHI-inflaatio pysyttelee todennäköisesti lähikuukausina yli 2 prosentissa öljyn hinnan viimeaikaisesta laskusta huolimatta .
Looking further ahead , however , the available information indicates that , barring further adverse shocks , HICP inflation will fall below 2 % in the course of 2005 .
Saatavissa olevat tiedot viittaavat kuitenkin siihen , että pitemmällä aikavälillä YKHI-inflaatio hidastuu alle 2 prosenttiin vuoden 2005 aikana , jos uusia haitallisia sokkeja ei ilmene .
Moreover , the latest indicators do not suggest that underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Tuoreimmat indikaattorit eivät viittaa kotimaisten inflaatiopaineiden kehittymiseen euroalueella .
Wage increases remain contained , against the background of ongoing moderate economic growth and weak labour markets .
Palkkojen nousu on maltillista talouskasvun jatkuessa vaimeana ja työmarkkinoiden kehityksen ollessa heikkoa .
In the context of what is a broadly favourable outlook for price developments over the medium term , upside risks to price stability need to be taken into account .
Keskipitkän aikavälin hintakehitysnäkymät ovat jokseenkin suotuisat , mutta inflaation kiihtymisen riskit on otettava huomioon .
Given past oil price rises , there is a continued need to avoid second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Öljyn aiempien hinnannousujen vuoksi on jatkuvasti pyrittävä välttämään kerrannaisvaikutuksia palkka - ja hintapäätöksissä kaikkialla taloudessa .
Responsibility on the part of social partners remains very important .
Työmarkkinaosapuolilla on edelleen tärkeä vastuu .
Moreover , developments in indirect taxes and administered prices require close monitoring .
Lisäksi välillisten verojen ja hallinnollisesti säänneltyjen hintojen kehitystä on seurattava tarkoin .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the Governing Council 's previous assessment .
Rahatalouden analyysin perusteella voidaan todeta , että tuoreimmat tiedot vahvistavat EKP : n neuvoston aiemman arvion .
Monetary and credit growth strengthened in the second half of 2004 , largely as a consequence of the prevailing low level of interest rates .
Rahan määrän ja luotonannon kasvu voimistuivat vuoden 2004 jälkipuoliskolla lähinnä matalan korkotason vuoksi .
Given the strength of monetary dynamics over the past few years , there remains significantly more liquidity in the euro area than is required to finance non-inflationary growth .
Rahan määrä on kasvanut vahvasti viime vuosina , ja euroalueella onkin tällä hetkellä huomattavasti enemmän likviditeettiä kuin inflaatiota kiihdyttämättömän talouskasvun rahoittamiseksi tarvitaan .
Overall , the monetary analysis points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Rahatalouden analyysin perusteella hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen riskejä .
At the same time , the combination of high excess liquidity and strong credit growth could in some countries become a source of unsustainable price increases in property markets .
Samaan aikaan runsas ylimääräinen likviditeetti ja luotonannon voimakas kasvu voisivat joissakin maissa johtaa kiinteistömarkkinoilla hintojen kestämättömään nousuun .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures are contained but upside risks to price stability over the medium term need to be monitored closely .
Yhteenvetona voidaan todeta taloudellisen analyysin viittaavan siihen , että kotimaiset inflaatiopaineet ovat hillittyjä , mutta keskipitkän aikavälin hintavakautta uhkaavia inflaatioriskejä on seurattava tarkasti .
In this context , it is crucial that there is no spillover from current short-term developments in consumer price inflation to long-term inflation expectations .
On äärimmäisen tärkeää , ettei kuluttajahintainflaation nykyinen lyhyen aikavälin kehitys välity pitkän aikavälin inflaatio-odotuksiin .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term .
Vertailu rahatalouden analyysin kanssa vahvistaa , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavien riskien toteutumisen suhteen on oltava jatkuvasti valppaana .
With regard to both fiscal policies and structural reforms , the governments and institutions of the European Union will have to confront many important challenges in the course of 2005 .
Euroopan unionin toimielimillä ja jäsenvaltioiden hallituksilla on vuonna 2005 edessään monia merkittäviä haasteita sekä finanssipolitiikan että rakenteellisten uudistusten alalla .
Foremost among these challenges is the need to strengthen public finances by correcting excessive deficits swiftly and returning to a path of vigorous fiscal consolidation .
Tärkeimpänä haasteena on vahvistaa julkista taloutta korjaamalla liialliset alijäämät viivyttelemättä ja ryhtymällä jälleen vakauttamaan julkista taloutta tarmokkaasti .
Moreover , throughout the European Union there is a need to address the considerable challenges that population ageing poses to existing pension and social security systems .
Kaikkialla Euroopan unionissa olisi myös tartuttava huomattaviin haasteisiin , joita väestön ikääntyminen aiheuttaa olemassa oleville eläke - ja sosiaaliturvajärjestelmille .
There is also a need to now bring the ongoing discussions surrounding the European fiscal framework to a convincing conclusion which builds trust and confidence .
Euroopan finanssipoliittisen päätöksentekojärjestelmän ympärillä käytävä keskustelu olisi myös nyt saatava päätökseen vakuuttavasti ja luottamusta herättävästi .
The existing fiscal framework enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for anchoring expectations of fiscal discipline .
Perustamissopimukseen ja vakaus - ja kasvusopimukseen kirjattu finanssipoliittinen rakenne on talous - ja rahaliiton kulmakivi , ja sillä on siksi keskeinen merkitys julkisen talouden kurinalaisuutta koskevien odotusten ankkuroimisessa .
The Governing Council is convinced that improvements in the implementation of the Pact are possible .
EKP : n neuvosto on vakuuttunut siitä , että vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa voidaan parantaa .
At the same time , it reiterates its position that it would be counterproductive to change the Regulations , dilute the 3 % deficit limit or weaken the excessive deficit procedure .
Samalla se kuitenkin toistaa aiemman kantansa , että asetusten muuttaminen , alijäämälle asetetun 3 prosentin viitearvon lieventäminen tai liiallisten alijäämien menettelyn heikentäminen olisi haitallista .
Turning to structural policies , the forthcoming mid-term review of the Lisbon strategy provides an opportunity to give renewed impetus to structural reform in Europe , as called for by the recently published report of the high-level group chaired by Wim Kok .
Rakennepolitiikan alalla tuleva Lissabonin strategian puolivälin tarkastelu antaa tilaisuuden vauhdittaa rakenteellisia uudistuksia Euroopassa , kuten Wim Kokin johtaman korkean tason asiantuntijaryhmän tuoreessa raportissa vaadittiin .
The Governing Council strongly supports a reform agenda which focuses on raising employment growth , fostering investment and stimulating innovation and productivity .
EKP : n neuvosto kannattaa vahvasti uudistusohjelmaa , jonka painopiste on työllisyyden kasvun nopeuttamisessa , investointien edistämisessä sekä innovaatioiden ja tuottavuuden lisäämisessä .
Progress in this direction will not only enhance the underlying growth potential of the euro area economy over the medium term , but will also help to bolster consumer and business confidence over a shorter horizon .
Tällaiset uudistukset paitsi parantavat euroalueen talouden kasvupotentiaalia keskipitkällä aikavälillä myös vahvistavat osaltaan kuluttajien ja yritysten luottamusta lyhyellä aikavälillä .
The first article describes the revised framework for banks » capital requirements set out in the new Basel Capital Accord .
Ensimmäisessä artikkelissa kuvataan uuden Baselin sopimuksen mukaista pankkien vakavaraisuussäännöstöä .
It also addresses its potential implications and its application in the EU context .
Käsiteltävinä ovat myös sen mahdolliset vaikutukset ja täytäntöönpano EU : ssa .
The second article explores the changing patterns in financial flows to emerging market economies .
Toisessa artikkelissa tarkastellaan kehittyviin markkinatalouksiin suuntautuvien rahoitusvirtojen muutoksia .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 14 February 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 14.2.2002
14 February 2002 - Annual hard copy publication of the : List of Monetary Financial Institutions and institutions subject to minimum reserves as at the end of December 2001
14.2.2002 - Vuosittain julkaistava painettu versio rahalaitosten ja vähimmäisvarantojärjestelmään kuuluvien laitosten luettelosta ( tiedot joulukuun lopusta 2001 )
The « List of Monetary Financial Institutions and institutions subject to minimum reserves » (' List of MFIs ') is published by the European Central Bank ( ECB ) in accordance with Article 3.2 of the Regulation of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) [ [ 1 ] ] , as amended , and Article 2.3 of the Regulation of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) , as amended .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkaisee rahalaitosten ja vähimmäisvarantojärjestelmään kuuluvien laitosten luetteloa ( Rahalaitosten luettelo ) rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EKP / 1998/16 ) ( muutettuna ) [ [ 1 ] ] 3.2 artiklan ja vähimmäisvarantojen soveltamisesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EKP / 1998/15 ) ( muutettuna ) 2.3 artiklan mukaisesti .
This publication relates to the Monetary Financial Institutions sector ( MFI sector ) as at the end of December 2001 .
Tämänkertaisen luettelon rahalaitossektoria koskevat tiedot ovat joulukuun lopusta 2001 .
The List of MFIs is published at the beginning of each calendar year ; this is the fifth in the series .
Rahalaitosten luettelo julkaistaan aina kalenterivuoden alussa , nyt jo viidennen kerran .
The List of MFIs facilitates the production of a comprehensive and consistent balance sheet of the money-creating sector in the euro area and ensures that the information on the statistical reporting population is as complete , accurate and homogeneous as possible .
Rahalaitosten luettelon avulla varmistetaan , että tiedonantajien joukkoa koskevat tiedot ovat mahdollisimman kattavia , paikkansapitäviä ja yhdenmukaisia , sekä tuotetaan kattava ja johdonmukainen euroalueen rahaa luovan sektorin tase .
The list of institutions subject to minimum reserves is based on Article 19.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , which empowers the ECB to require credit institutions established in the euro area to hold minimum reserves in pursuance of monetary policy objectives .
Luetteloa vähimmäisvarantojärjestelmään kuuluvista laitoksista pidetään Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 19.1 artiklan perusteella . Perussäännön mukaan EKP voi rahapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi vaatia euroalueelle sijoittautuneita luottolaitoksia pitämään vähimmäisvarantoja .
For the first time , this publication will be made available under the item « Publications » , in the « MFIs and assets » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Julkaisu on ensimmäistä kertaa luettavissa myös EKP : n www-sivuilla osoitteessa http://www.ecb.europa.eu , kohdassa « MFIs and assets » -- « MFI publications » .
An updated version of the List of MFIs along with monthly updates is also published on the last business day of each calendar month in the « MFIs and assets » section of the ECB 's website .
Luettelon verkkoversio päivitetään kuukausittain , ja ajantasainen luettelo sekä siihen tehdyt muutokset edelliseen kuukauteen verrattuna julkaistaan sivulla « MFIs and assets » aina kalenterikuukauden viimeisenä pankkipäivänä .
A hard copy of the latest version of the List of MFIs can be obtained from any of the EU national central banks .
Rahalaitosten luettelon tuoreimman painetun version voi pyytää mistä tahansa EU : n kansallisesta keskuspankista .
[ 1 ] The Regulation of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) has replaced Regulation ECB / 1998/16 with effect from 1 January 2002 .
[ 1 ] Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annettu Euroopan keskuspankin asetus ( EKP / 2001/13 ) korvaa asetuksen EKP / 2001/16 tammikuun 1 . päivästä 2002 alkaen .
The switch to the new regulation has not affected the definition and classification of the MFIs .
Tämä ei vaikuta rahalaitoksen määritelmään eikä rahalaitosten luokitteluun .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020214.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020214.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Organisaatio &gt; Slide 7