natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court recommends that the ECB should : make its HR policy more comprehensive and review it more regularly to keep it updated , having regard to developments in comparable international organisations ; strengthen the central monitoring function in the HR area in order to ensure that HR policy is equally implemented throughout the ECB and introduce performance measurement in the HR area by using key performance indicators and critical success factors ;
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee , että EKP : parantaisi henkilöstöpolitiikkansa kattavuutta ja ajantasaistaisi sitä nykyistä säännöllisemmin , ottaen huomioon muissa vastaavanlaisissa kansainvälisissä organisaatioissa tapahtuneen kehityksen tehostaisi henkilöstöresurssien keskitettyä seurantaa varmistaakseen , että henkilöstöpolitiikkaa toteutetaan yhdenmukaisesti koko organisaatiossa , ja alkaisi mitata henkilöstöpolitiikkansa tehokkuutta keskeisten suoritusindikaattoreiden ja menetyksen kannalta ratkaisevien tekijöiden avulla ratkaisisi lomien ja poissaolojen osalta havaitut ongelmat parantamalla seurantaa , selkeyttämällä tiedotusta ja määrittelemällä vastuualueet nykyistä paremmin .
address the problems found in the leave and absence area by improved monitoring , clearer communication and a better definition of responsibilities . FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 10 .
AIEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA 10 . Tilintarkastustuomioistuin toimitti hankevalvontaa5 sekä ulkoisten palvelujen hankintaa ja hallinnointia6 koskevan seurantatarkastuksen .
The Court carried out a follow-up audit on the monitoring of projects5 and on the procurement and management of external services6 . 11 .
11 . Keskitetysti valvotaan vain hankkeita , joihin sisältyy tietoteknisiä näkökohtia , ja valvonta kattaa ainoastaan tietotekniset resurssit .
Central monitoring is only performed for projects with IT involvement and only encompasses IT resources . Other projects are still only monitored locally by the Business Areas concerned without an independent second level of control for these activities at prioritisation , approving and monitoring level .
Muita hankkeita kukin osasto valvoo edelleen vain paikallisesti ilman toista , riippumatonta , valvontatasoa priorisointi -, hyväksyntä - ja seurantavaiheissa . Lisäksi lähes puolet hankkeista , joita valvottiin keskitetysti vuonna 2004 , viivästyivät alkuperäisestä aikataulusta yli 20 prosenttia .
OJ C 286 , 23.11.2004 and OJ C 341 , 4.12.2001 .
EUVL C 286 , 23.11.2004 ja EUVL C 341 , 4.12.2001 .
OJ C 45 , 20.2.2004 .
EUVL C 45 , 20.2.2004 .
Furthermore , nearly half of the projects monitored at the central level in 2004 were subject to delays of more than 20 % compared to the initial planning . 12 .
5 12 . Syyskuussa 2003 laadittiin uusi hallinnollinen kiertokirje EKP : n hankintasopimuksiin liittyvistä säännöistä .
A new Administrative Circular on the ECB 's Procurement Rules was issued in September 2003 and a prototype database has been developed to record all exemptions to the Procurement Rules with an amount above 10 000 euro and all large purchases ( amount above 250 000 euro ) .
Lisäksi on kehitetty prototyyppi tietokannasta , johon rekisteröidään kaikki poikkeamiset näistä säännöistä ( yli 10 000 euron hankinnat ) sekä kaikki suuret hankinnat ( yli 250 000 euroa ) .
However , the ECB has still not implemented quality control of work performed by consultants and suppliers , neither at central monitoring level nor at the decentralised level .
EKP ei kuitenkaan ole vielä aloittanut konsulttien sekä tavaran ja palveluiden toimittajien työn keskitettyä tai hajautettua laadunvalvontaa .
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 April 2006 . For the Court of Auditors
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 5 . huhtikuuta 2006 pitämässään kokouksessa .
Hubert Weber President
Hubert Weber Presidentti
REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT BY THE COURT OF AUDITORS ON THE AUDIT OF THE OPERATIONAL EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK FOR THE 2004 FINANCIAL YEAR
EUROOPAN KESKUSPANKIN VASTAUS EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KERTOMUKSEEN EUROOPAN KESKUSPANKIN HALLINNON TEHOKKUUDEN TARKASTUKSESTA TILIKAUDELTA 2004
The European Central Bank ( ECB ) welcomes the report of the European Court of Auditors for the financial year 2004 and expresses its appreciation of the Court 's acknowledgment that the ECB has developed a coherent HR policy addressing its main organisational needs .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) on vastaanottanut Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen tilikaudesta 2004 ja arvostaa sitä , että tilintarkastustuomioistuin on todennut EKP : n kehittäneen yhdenmukaisen henkilöstöpolitiikan , joka vastaa sen keskeisiä organisatorisia tarpeita .
The ECB takes note of the findings and recommendations for improvement made by the Court .
EKP huomioi tilintarkastustuomioistuimen havainnot ja parannussuositukset .
In this respect , the ECB has prioritised the development of a diversity policy and a framework for preventing bullying and harassment .
EKP on pyrkinyt ensisijaisesti kehittämään moninaisuuspolitiikkaa ja järjestelmää kiusaamisen ja häirinnän ehkäisemistä varten .
Work on these issues is now in its final stage .
Molemmat on nyt saatu viimeistelyvaiheeseen .
Although the ECB 's practice complies with the substance of the European Union Directives , the ECB will address further improvements to ensure that its rules and regulations fully reflect the Directives .
EKP : n käytännöt ovat pohjimmiltaan Euroopan unionin direktiivien mukaisia , mutta EKP tekee lisäparannuksia varmistaakseen direktiivien täydellisen huomioon ottamisen säännöissään .
In all policy development projects , the ECB takes account of developments not only in comparable international organisations , but also in the other national central banks of the European System of Central Banks .
Politiikan kehittämisessä otetaan aina huomioon kehitys paitsi vastaavissa kansainvälisissä organisaatioissa myös muissa Euroopan keskuspankkijärjestelmän keskuspankeissa .
Furthermore , as regards compliance with leave and absence rules , particular attention will be given to improving the monitoring of absence management in the near future .
Lomista ja poissaoloista annettujen sääntöjen noudattamisen parantamiseksi tullaan lähiaikoina kiinnittämään erityistä huomiota poissaolojen seurantaan .
With regard to performance measurement in the HR area , the ECB has decided on a process to gradually introduce key performance indicators .
Henkilöstöpolitiikan tehokkuuden mittaamista varten EKP on päättänyt käynnistää prosessin , jossa otetaan asteittain käyttöön joukko keskeisiä suoritusindikaattoreita .
Major IT - and non-IT-related projects have always been centrally monitored by the ECB 's Project Steering Committee .
Tärkeät tietotekniset ja muut kuin tietotekniikkaan liittyvät projektit ovat aina olleet keskitetysti EKP : n projektikomitean valvonnassa .
Since the third quarter of 2005 , the Project Steering Committee 's central monitoring has been extended to cover all IT related projects thereby covering the vast majority of the ECB 's project undertaking .
Vuoden 2005 kolmannelta neljännekseltä alkaen projektikomitean keskitettyyn valvontaan otettiin myös kaikki tietotekniikkaan liittyvät projektit , joten lähes kaikki EKP : n projektit ovat nyt komitean valvonnassa .
The quality control of work performed by consultants and suppliers is carried out as an integrated part of line management responsibility .
Konsulttien ja tavaran ja palveluiden toimittajien työn laadunvalvonta kuuluu kiinteänä osana esimiesten vastuualueeseen .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 9 September 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 9.9.1999
9 September 1999 - Monetary policy decisions
9.9.1999 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990909.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990909.fi.html
These terms have been highlighted : CON / 2009/63 Clear terms
CON / 2009/63 Poista sanat
These terms have been highlighted : CON / 2009/73 Clear terms
CON / 2009/73 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Organisaatio &gt; Slide 11
The Eurosystem consists of the ECB and the national central banks ( NCBs ) of those EU countries that have adopted the euro .
Eurojärjestelmän muodostavat EKP ja euron käyttöön ottaneiden EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit .
Under Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) , it is the ECB 's decision-making bodies that govern the Eurosystem .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) perussäännön artiklan 8 nojalla EKP : n päätöksentekoelimet johtavat eurojärjestelmää .
Within their respective responsibilities , these bodies take all the decisions that are necessary to enable the Eurosystem to carry out its tasks .
Kukin päätöksentekoelin tekee vastuualueellaan kaikki päätökset , jotka ovat tarpeen eurojärjestelmän tehtävien täyttämiseksi .
Except for the statutory tasks that have been exclusively assigned to the ECB , the ESCB Statute does not indicate to what extent ECB policies are to be implemented through activities of the ECB or the NCBs .
EKP : lle yksinomaisesti annettuja lakisääteisiä tehtäviä lukuun ottamatta EKPJ : n perussäännössä ei määrätä , miltä osin EKP : n on itse huolehdittava politiikkansa täytäntöönpanosta ja miltä osin se on kansallisten keskuspankkien tehtävä .
For the bulk of the Eurosystem 's activities , the actual intra-System division of labour has been guided by the principle of decentralisation , with the ECB having recourse to the NCBs , to the extent deemed possible and appropriate , to carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem ( cf. Article 12.1 of the ESCB Statute ) .
Eurojärjestelmän sisäinen työnjako perustuu hajautusperiaatteeseen , jonka mukaan EKP käyttää mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan kansallisia keskuspankkeja eurojärjestelmän tehtäviin kuuluvien toimien suorittamiseen ( ks . EKPJ : n perussäännön artikla 12.1 ) .
Thus , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the Eurosystem 's common goals .
Niin ollen EKP ja kansalliset keskuspankit pyrkivät yhdessä täyttämään eurojärjestelmälle asetetut tavoitteet .
However , according to Article 9.2 of the Statute , the ECB has to ensure that all tasks are carried out properly and consistently .
Kuitenkin EKPJ : n perussäännön artiklan 9.2 mukaan EKP : n on huolehdittava siitä , että kaikki tehtävät suoritetaan asianmukaisesti ja johdonmukaisesti .
To ensure this across the euro area , the ECB has the power to issue guidelines and instructions to the NCBs .
Jotta näin tapahtuisi koko euroalueella , EKP : llä on toimivalta antaa kansallisille keskuspankeille suuntaviivoja ja ohjeita .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1995/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 14 January 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 14.1.2005
Volume of longer-term refinancing operations in 2005
Pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden volyymi vuonna 2005
The Governing Council decided on the allotment volume for the longer-term refinancing operations for 2005 .
EKP : n neuvosto päätti vuonna 2005 toteutettavissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa jaettavan likviditeetin määrästä .
A press release with further information has been published today on the ECB 's website .
Lisätietoa saa EKP : n verkkosivuilla tänään julkaistusta lehdistötiedotteesta .
New procedures for the transfer of securities used as collateral for Eurosystem credit operations
Eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuutena käytettävien arvopaperien siirrossa sovellettavat uudet menetelmät
The Governing Council decided that relayed links between securities settlement systems may be used for the cross-border transfer of securities used as collateral for Eurosystem credit operations .
EKP : n neuvosto päätti , että arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisiä uudentyyppisiä « ketjutettuja » linkkejä ( relayed links ) voidaan käyttää vakuutena käytettävien arvopaperien siirtämiseksi maasta toiseen .
Opinion on the draft State Budget Law for 2005 amending Law 41/1999 of 12 December 1999 on payment and securities settlement systems and Law 13/1994 of 1 June 1994 on the autonomy of the Banco de España ( CON / 2004/39 )
Lausunto lakiluonnoksesta vuoden 2005 valtion talousarviolaiksi , jolla muutetaan maksujärjestelmistä ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmistä 12 päivänä joulukuuta 1999 annettua lakia 41/1999 sekä Banco de Españan riippumattomuudesta 1 päivänä kesäkuuta 1994 annettua lakia 13/1994 ( CON / 2004/39 )
The Opinion was requested by the Spanish Ministry for Economic Affairs and Finance and was adopted by the Governing Council on 23 December 2004 .
EKP : n neuvosto antoi lausunnon 23.12.2004 .
It was published on the ECB 's website on 24 December 2004 . Statistics
Lausunto annettiin Espanjan valtiovarainministeriön pyynnöstä , ja se julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 24.12.2004 .
Quality and availability of statistics
Tilastot Tilastojen laatu ja saatavuus
The annual assessment has been carried out of whether the availability and quality of statistics meet the ECB 's requirements .
Tilastojen laatua ja saatavuutta on arvioitu sen selvittämiseksi , täyttävätkö ne EKP : n vaatimukset .
This involves , among other things , assessing the quality of the quarterly financial accounts , in line with Article 7 of Guideline ECB / 2002/7 , and reporting on the quality of the euro area balance of payments and international investment position statistics , as required by Guideline ECB / 2004/15 .
Vuotuisessa arviossa tarkastellaan muun muassa neljännesvuosittaista rahoitustilinpitoa koskevien tietojen laatua EKP : n suuntaviivojen EKP / 2002/7 artiklan 7 mukaisesti . Euroalueen maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen laadusta tehdään kertomus EKP : n suuntaviivojen EKP / 2004/15 mukaisesti .
The report , including quantitative quality indicators , and a press release giving further information have been published today on the ECB 's website .
Tämä kertomus , kvantitatiiviset laatuindikaattorit mukaan lukien , sekä tarkempia tietoja sisältävä lehdistötiedote on tänään julkaistu EKP : n verkkosivuilla .
Eurosystem Mission Statement
Eurojärjestelmän toimintaperiaatteet
The Governing Council adopted the Eurosystem Mission Statement , which refers to the Eurosystem 's strategic intents and a set of organisational principles .
EKP : n neuvosto hyväksyi eurojärjestelmän toimintaperiaatteet sekä eurojärjestelmän strategiset linjaukset ja joukon organisatorisia periaatteita .
These three texts were published on 13 January 2005 on the websites of the Eurosystem central banks .
Nämä kolme asiakirjaa julkaistiin 13.1.2005 eurojärjestelmän keskuspankkien verkkosivuilla .
Conclusion of the design competition for the new ECB premises
EKP : n uusia toimitiloja koskevan arkkitehtikilpailun tulos
Having evaluated the revised design concepts of the three prize-winning designs for the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , the Governing Council chose the proposal of the Vienna-based office COOP HIMMELB ( L ) AU as the design .
Arvioituaan kolmen voittajan viimeisteltyjä ehdotuksia EKP : n Frankfurt am Mainiin rakennettaviksi uusiksi toimitiloiksi EKP : n neuvosto valitsi lopulliseksi rakennussuunnitelmaksi Wienissä sijaitsevan COOP HIMMELB ( L ) AUn ehdotuksen .
A press release with further information was published on the ECB 's website on 13 January 2005 .
Lisätietoa saa EKP : n verkkosivuilla 13.1.2005 julkaistusta lehdistötiedotteesta .
Chairs of Eurosystem / ESCB committees
Eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoiden puheenjohtajat
The Governing Council appointed Chairs of two Eurosystem / ESCB committees : Mr Klaus Gressenbauer was appointed Chair of the Internal Auditors Committee ( IAC ) and Mr Wolfgang Schill was appointed Chair of the Monetary Policy Committee ( MPC ) .
EKP : n neuvosto nimitti puheenjohtajat kahdelle eurojärjestelmän / EKPJ : n komitealle : Klaus Gressenbauer nimitettiin sisäisen tarkastuksen komitean ja Wolfgang Schill rahapolitiikan komitean puheenjohtajaksi .
Both terms of office take immediate effect and will expire on 31 August 2007 .
Kummankin toimikausi alkaa välittömästi ja päättyy 31.8.2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050114.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050114.fi.html
Aug - 2030
Elo 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2002
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 30 päivänä heinäkuuta 2004 , Euroopan unionin neuvostolle Banca d' Italian ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2004/17 )
( 2004 / C 202/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 2004 / C 202/01 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät
are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP : n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit .
( 2 ) The mandate of the current external auditor of the Banca d' Italia has expired and will not be renewed .
( 2 ) Banca d' Italian nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on päättynyt , eikä sitä aiota uusia .
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2004 .
Tätä varten on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuoden 2004 alusta .
( 3 ) The Banca d' Italia has selected a new external auditor in accordance with its public procurement rules ,
( 3 ) Banca d' Italia on valinnut uudet ulkopuoliset tilintarkastajat julkisia hankintoja koskevien sääntöjensä
and the ECB considers that it fulfils the necessary requirements .
mukaisesti , ja EKP katsoo , että tilintarkastajat täyttävät vaadittavat edellytykset .
( 4 ) The mandate of the new external auditor will be for three years and may be renewed , HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
( 4 ) Ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on kolme vuotta ja se voidaan uudistaa , SUOSITTELEE :
PricewaterhouseCoopers SpA is recommended as the external auditor of the Banca d' Italia from the financial year 2004 for a renewable period of three years .
PricewaterhouseCoopers SpA : ta Banca d' Italian ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuodesta 2004 alkaen siten , että toimikautta voidaan jatkaa kolmella vuodella .
Done at Frankfurt am Main , 30 July 2004 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 30 päivänä heinäkuuta 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; 10 years in pictures
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ensimmäiset kymmenen vuotta &gt; 10 vuotta kuvina
Alexandre Lamfalussy , President of the European Monetary Institute from 1 January 1994 until 30 June 1997
Alexandre Lamfalussy toimi Euroopan rahapoliittisen instituutin pääjohtajana 1.1.1994 &ndash; 30.6.1997 .
Willem F. Duisenberg ( left ) , former Governor of De Nederlandsche Bank , became President of the European Monetary Institute on 1 July 1997 . He succeeded Alexandre Lamfalussy .
Alankomaiden keskuspankin entisestä pääjohtajasta Willem F. Duisenbergistä ( vasemmalla ) tuli Alexandre Lamfalussyn seuraaja Euroopan rahapoliittisen instituutin johdossa 1.1.1997 .
The ECB was established in Frankfurt am Main on 1 June 1998 . It replaced the European Monetary Institute .
EKP perustettiin Euroopan rahapoliittisen instituutin tilalle Frankfurt am Mainiin 1.6.1998 .
The ECB was established in Frankfurt am Main on 1 June 1998 . It replaced the European Monetary Institute
EKP perustettiin Euroopan rahapoliittisen instituutin tilalle Frankfurt am Mainiin 1.6.1998 .
First Executive Board meeting on 2 June 1998 . Its members were appointed by the European Council on 26 May 1998 .
Johtokunta kokoontui ensimmäisen kerran 2.6.1998 Eurooppa-neuvoston nimitettyä sen jäsenet 26.5.1998 .
Left to right : Sirkka Hämäläinen , Willem F. Duisenberg , Otmar Issing , Eugenio Domingo-Solans , Christian Noyer , Tommaso Padoa-Schioppa First Executive Board of the ECB on 2 June 1998 .
Vasemmalta oikealle : Sirkka Hämäläinen , Willem F. Duisenberg , Otmar Issing , Eugenio Domingo Solans , Christian Noyer ja Tommaso Padoa-Schioppa .
Back row : Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing , Eugenio Domingo-Solans
EKP : n ensimmäinen johtokunta 2.6.1998 , takarivissä Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing ja Eugenio Domingo Solans ,
Front row : Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen
eturivissä Christian Noyer , Willem F. Duisenberg ja Sirkka Hämäläinen .
The first Governing Council meeting on 9 June 1998
EKP : n neuvoston ensimmäinen kokous 9.6.1998 .
The first General Council meeting on 9 June 1998
EKP : n yleisneuvoston ensimmäinen kokous 9.6.1998 .
The first Governing Council of the ECB on 9 June 1998
Ensimmäinen EKP : n neuvosto 9.6.1998 ,
Back row ( left to right ) : Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O &acute; Connell , Hans Tietmeyer
takarivissä ( vasemmalta oikealle ) Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O &rsquo; Connell ja Hans Tietmeyer ,
Front row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Tommaso Padoa-Schioppa
eturivissä ( vasemmalta oikealle ) Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen ja Tommaso Padoa-Schioppa .
The first General Council of the ECB on 9 June 1998
EKP : n ensimmäinen yleisneuvosto 9.6.1998 ,