natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB Opinion on the cash changeover in Slovenia
EKP : n lausunto käteiseuron käyttöönotosta Sloveniassa
On 25 August 2006 , at the request of Banka Slovenije , the Governing Council adopted an Opinion on a legal basis for the euro cash changeover and frontloading and sub-frontloading ( CON / 2006/43 ) .
EKP : n neuvosto antoi 25.8.2006 Slovenian keskuspankin pyynnöstä lausunnon käteiseuron käyttöönoton , ennakkojakelun ja edelleenjakelun oikeusperustasta ( CON / 2006/43 ) .
ECB Opinion on amendments to the Banca d' Italia 's statutes
EKP : n lausunto Italian keskuspankin perussäännön muuttamisesta
On 25 August 2006 , at the request of the Banca d' Italia , the Governing Council adopted an Opinion on a general revision of the Banca d' Italia 's statutes ( CON / 2006/44 ) .
EKP : n neuvosto antoi 25.8.2006 Italian keskuspankin pyynnöstä lausunnon Banca d' Italian perussäännön kokonaismuutoksesta ( CON / 2006/44 ) .
ECB Opinion on Czech banknote reproduction rules
EKP : n lausunto setelien jäljentämistä koskevista säännöistä Tšekissä
On 28 August 2006 , at the request of Česká národní banka , the Governing Council adopted an Opinion on the reproduction of banknotes , coins and other money symbols in the Czech Republic ( CON / 2006/45 ) .
EKP : n neuvosto antoi 28.8.2006 Tšekin keskuspankin pyynnöstä lausunnon seteleiden , metallirahojen ja muiden arvonsäilyttäjien jäljentämisestä Tšekin tasavallassa ( CON / 2006/45 ) .
ECB Opinion on Hungarian payments legislation
EKP : n lausunto Unkarin maksuliikennettä , maksuliikennepalveluja ja maksuvälineitä koskevasta lainsäädännöstä
On 30 August 2006 , at the request of Magyar Nemzeti Bank and the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on draft Hungarian legislation governing payment transactions , and payment services and electronic payment instruments ( CON / 2006/46 ) .
EKP : n neuvosto antoi 30.8.2006 Unkarin keskuspankin ja Unkarin valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon maksuliikennettä , maksuliikennepalveluja ja elektronisia maksuvälineitä koskevista unkarilaisista lakiehdotuksista ( CON / 2006/46 ) .
The Opinion will be published shortly on the ECB 's website .
Lausunto julkaistaan pian EKP : n verkkosivuilla . Setelit
Banknotes ECB Guideline on the exchange of banknotes
EKP : n suuntaviivat setelien vaihtamisesta
On 24 July 2006 the Governing Council adopted a Guideline on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro ( ECB / 2006/10 ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 24.7.2006 suuntaviivat seteleiden vaihtamisesta valuuttakurssien peruuttamattoman kiinnittämisen jälkeen euron käyttöönoton yhteydessä ( EKP / 2006/10 ) .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 5 August 2006 and is also available on the ECB 's website .
Suuntaviivat julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 5.8.2006 , ja ne ovat luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060901.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060901.fi.html
S I N G L E E U RO PAY M E N T s A R E A nov em b er 2 0 0 8
Y H T E N Ä I N E N E U RO M A K S UA L U E MARRASKUU 2008
SIxth progress report EN
KUUDES SEURANTARAPORTTI FI
SINGLE EURO PAYMENTS AREA SIXTH PROGRESS REPORT N OV E M B E R 20 0 8
YHTENÄINEN EUROMAKSUALUE KUUDES SEURANTARAPORTTI M A R R A S KU U 20 0 8
In 2008 all ECB publications feature a motif taken from the Euros 10 banknote .
Vuonna 2008 kaikkien EKP : n julkaisujen kuva-aiheet on valittu 10 euron setelistä .
© European Central Bank , 2008 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.europa.eu Fax + 49 69 1344 6000 All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2008 Käyntiosoite Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postiosoite Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Puhelinnumero + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.europa.eu Faksi + 49 69 1344 6000 Kaikki oikeudet pidätetään .
ISSN 1725-3071 ( online )
ISSN 1725-6496 ( verkkojulkaisu )
CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION 1 SEPA CREDIT TRANSFER , SEPA DIRECT DEBIT AND THE END-DATE FOR MIGRATION 1.1 SEPA Credit Transfer : progress and guidance 1.2 SEPA Direct Debit : progress and guidance 1.3 Building on the SCT and SDD 1.4 An end-date for the migration towards the SCT and SDD 2 SEPA FOR CARDS AND THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES 2.1 SEPA for Cards : progress and guidance 2.2 Cards standardisation 2.3 SEPA compliance of three-party card schemes 2.4 The emergence of additional European card schemes 3 SEPA FOR INFRASTRUCTURES 3.1 SEPA for Infrastructures : progress and guidance 3.2 Credit transfer , direct debit and card payment processing 4 CASH 5 GOVERNANCE OF SEPA 6 SEPA MILESTONES ANNEX 1 5 11
SISÄLLYS TIIVISTELMÄ JOHDANTO 1 SEPA-TILISIIRTO JA SEPASUORAVELOITUS SEKÄ TAKARAJA NIIDEN KÄYTTÖÖN SIIRTYMISELLE 1.1 SEPA-tilisiirto : edistystä ja opastusta 1.2 SEPA-suoraveloitus : edistystä ja opastusta 1.3 SEPA-tilisiirto ja SEPAsuoraveloitus uusien palvelujen pohjana 1.4 Takaraja SEPA-tilisiirron ja SEPA-suoraveloituksen käyttöön siirtymiselle 2 MAKSUKORTTIEN SEPA JA UUSIEN EUROOPPALAISTEN MAKSUKORTTIOHJELMIEN LUOMINEN 2.1 Maksukorttien SEPA : edistystä ja opastusta 2.2 Maksukortteja koskeva standardointityö 2.3 SEPA-vaatimukset kolmen osapuolen korttiohjelmille 2.4 Uusien eurooppalaisten korttiohjelmien luominen 3 INFRASTRUKTUURIEN SEPA 3.1 Infrastruktuurien SEPA : edistystä ja opastusta 3.2 Tilisiirrot , suoraveloitus ja korttimaksujen käsittely 4 KÄTEISMAKSUT 5 YHTENÄISEN EUROMAKSUALUEEN HALLINNOINTI 6 SEPA-HANKKEEN VIRSTANPYLVÄITÄ LIITE 1 5 11
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
EKP Yhtenäinen euromaksualue -- kuudes seurantaraportti Marraskuu 2008
EXECUTIVE SUMMARY The Eurosystem continues to strongly support the creation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , in which « individuals and corporations are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily , efficiently and safely as they can make them today at the national level » .
TIIVISTELMÄ Eurojärjestelmä tukee edelleen vahvasti yhtenäisen euromaksualueen ( SEPA ) luomista . Yhtenäisellä euromaksualueella yksityishenkilöt ja yritykset kaikkialla euroalueella voivat maksaa muita kuin käteismaksuja omalta pankkitililtään samoilla maksuvälineillä minne tahansa euroalueelle yhtä helposti , tehokkaasti ja turvallisesti kuin tällä hetkellä kotimaassaan .
SEPA is needed to move towards a more integrated payments market in Europe , which will bring substantial economic benefits .
SEPA edistää Euroopan maksumarkkinoiden yhdentymistä , mikä on talouden kannalta erittäin hyvä asia .
It is also a necessary step in the completion of the introduction of the euro as the single currency of 15 and soon , with its adoption by Slovakia in January 2009 , of 16 countries in Europe .
Se myös vakiinnuttaa euron aseman niissä viidessätoista EU-maassa , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan ( Slovakian otettua euron käyttöön 1.1.2009 maita on kuusitoista ) .
As such , SEPA is not just a business project , but is also closely linked to the political ambition to move towards a more integrated , competitive and innovative Europe .
SEPA ei ole yksinomaan liiketoimintahanke , vaan se liittyy läheisesti myös poliittisiin pyrkimyksiin tehdä Euroopasta entistä yhtenäisempi , kilpailukykyisempi ja innovatiivisempi .
The project to design and set up SEPA is coordinated and promoted by the European Payments Council ( EPC ) , the European banking industry 's self-regulatory body in the field of payment services .
Yhtenäisen euromaksualueen suunnittelua ja toteutusta koordinoi ja edistää European Payments Council - yhteistyöjärjestö ( EPC ) , joka vastaa Euroopan pankkisektorin itsesääntelystä maksupalvelualalla .
In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring the developments towards SEPA .
Eurojärjestelmä pyrkii vauhdittamaan muutosprosessia ja seuraa sen vuoksi tarkasti yhtenäisen euromaksualueen kehittämistyötä .
With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , have started to reach the end-users of payment services .
SEPA-tilisiirron käyttöönotto 28.1.2008 toi ensimmäiset euromaksualueen edut pankeille ja -- mikä vielä tärkeämpää -- vähitellen myös maksupalvelujen käyttäjien ulottuville .
Most Automated Clearing Houses ( ACHs ) that were processing credit transfers in euro have become SCT scheme-compliant .
Suurin osa aiemminkin euromääräisiä tilisiirtoja käsitelleistä automaattisista selvityskeskuksista kykenee nykyään käsittelemään SEPA-tilisiirtoja .
Also , in January 2008 , SEPA for Cards started for card payments , but more effort is needed in this field to achieve the goals of the SEPA project , for example the emergence of at least one additional European card scheme .
SEPA-korttimaksujen toteutusvaihe alkoi niin ikään tammikuussa 2008 , mutta tällä saralla ponnistuksia on lisättävä , jotta SEPA-hankkeen tavoitteet saavutetaan . Tarvittaisiin esimerkiksi ainakin yksi uusi eurooppalainen maksukorttiohjelma .
Preparations for the third type of payment instrument , SEPA Direct Debit ( SDD ) , have continued over the past year , resulting in the adoption of one rulebook for the Core service and another for the Business-to-Business service for the planned launch on 1 November 2009 .
Kolmannen SEPA-maksuvälinetyypin eli SEPA-suoraveloituksen valmisteluja on jatkettu kuluneen vuoden aikana , ja niiden tuloksena on hyväksytty ydinpalveluja sekä yritysten välisiä palveluja koskevat sääntökirjat . SEPA-suoraveloitus on tarkoitus ottaa käyttöön 1.11.2009 .
Moreover , the Payment Services Directive , which is crucial in providing a sound legal basis across the EU for the processing of payments instruments , and especially for direct debits , was adopted in November 2007 .
Marraskuussa 2007 hyväksyttiin tärkeä maksupalveludirektiivi , joka muodostaa vakaan oikeudellisen perustan maksuvälineiden käsittelylle ja erityisesti suoraveloituksille koko EU : ssa .
Despite mostly positive developments since the publication of the 5th Progress Report in July 2007 , the Eurosystem has observed that motivation for the project has been fading away among market participants , and that the constructive spirit of the preparation phase has turned into a downbeat attitude .
Viidennen seurantaraportin ( heinäkuu 2007 ) jälkeen kehitys on ollut enimmäkseen myönteistä . Eurojärjestelmän havaintojen mukaan markkinaosapuolten innostus hanketta kohtaan on kuitenkin laantunut ja valmisteluvaiheen rakentava henki on vaihtunut väsymykseen .
Therefore , the Eurosystem considers it helpful to issue a further progress report , which focuses on those areas where work remains to be done by the market in order to overcome this weariness and to ensure the success of SEPA .
Eurojärjestelmä katsoo , että on tarpeen julkaista uusi seurantaraportti ja käsitellä siinä erityisesti niitä alueita , joilla vaaditaan vielä ponnistuksia . Tarkoituksena on valaa uutta intoa markkinoihin , jotta SEPA-hankkeen onnistuminen voidaan varmistaa .
The addressees of the report are not only the banks and future payment institutions , but all relevant stakeholders , such as corporates , public administrations , merchants and consumers .
Seurantaraportti on suunnattu paitsi pankeille ja tuleville maksulaitoksille myös kaikille muillekin asianosaisille kuten yrityksille , julkishallinnolle , kauppiaille ja kuluttajille .
The goals of SEPA can only be fully achieved if all stakeholders combine their efforts .
Yhtenäisen euromaksualueen tavoitteet voidaan saavuttaa täysin ainoastaan , jos kaikki osapuolet yhdistävät voimansa .
The main messages are as follows : 1 . BANKS NEED TO ENSURE MORE COMMUNICATION , CLEAR PRODUCT OFFERINGS AND THE DELIVERY OF A CONSISTENT CUSTOMER EXPERIENCE IN ORDER TO STIMULATE THE UPTAKE OF SEPA CREDIT TRANSFER BY ALL CUSTOMERS , WITH PUBLIC ADMINISTRATIONS , IN PARTICULAR , BECOMING EARLY ADOPTERS .
PANKKIEN TULISI LISÄTÄ TIEDOTUSTA , TARJOTA KÄYTTÖÖN SELKEÄ TUOTEVALIKOIMA JA VARMISTAA YHTENÄINEN PALVELUTASO , JOTTA KAIKKI ASIAKKAAT RYHTYISIVÄT KÄYTTÄMÄÄN SEPA-TILISIIRTOA . VARSINKIN JULKISHALLINTO OLISI TÄRKEÄÄ SAADA KÄYTTÄMÄÄN SEPA-TILISIIRTOA VARHAISESSA VAIHEESSA .
The Eurosystem is pleased with the successful launch of the SEPA Credit Transfer on 28 January 2008 .
Eurojärjestelmä on tyytyväinen siihen , että SEPA-tilisiirto otettiin onnistuneesti käyttöön 28.1.2008 .
In order to stimulate the uptake of the SCT , which stands currently at 1.5% according to the Eurosystem 's euro area SCT indicator , banks need to step up their communication efforts towards all customers , including by providing information on IBAN and BIC , and to make clear product offers .
SEPA-tilisiirron käyttöä euroalueella seuraavan eurojärjestelmän indikaattorin mukaan SEPA-tilisiirron tämänhetkinen käyttöosuus on 1,5 %. Käytön edistämiseksi pankkien tulisi lisätä tiedottamista kaikille asiakkaille ( myös IBAN - ja BIC-koodeista ) ja tarjota käyttöön selkeä tuotevalikoima .
They also need to deliver a customer experience for SCT that is comparable to existing national credit transfers , instead of presenting SCT as a solution for cross-border payments only .
Pankkien olisi myös varmistettava , että SEPA-tilisiirrot vastaavat käytettävyydeltään nykyisiä kansallisia tilisiirtoja , jotta niitä käytettäisiin muissakin kuin ulkomaanmaksuissa .
Vendors of enterprise resource planning systems or software for payments also have a role to play in bringing SEPA to corporates , public administrations and SMEs .
Myös resurssisuunnittelujärjestelmien ja maksuohjelmistojen valmistajilla on merkitystä edistettäessä yhtenäisen euromaksualueen palvelujen käyttöönottoa suuryrityksissä , julkishallinnossa sekä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä .
If they are not already using the SCT , major users , such as corporates and public administrations , should have preparations underway to do so by 1 November 2009 , when the SEPA Direct Debit ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 5
5 velujen suuret käyttäjät -- yritykset ja julkishallinto -- eivät vielä käytä SEPA-tilisiirtoa , niiden tulisi valmistautua siirtymään sen käyttäjiksi viimeistään 1.11.2009 , jolloin SEPA-suoraveloitus otetaan käyttöön .
will be launched . The Eurosystem is confident that the migration will pick up speed , especially when the EPC implements further improvements that respond to customer requirements .
Eurojärjestelmä uskoo uusien maksuvälineiden käyttöön siirtymisen vauhdittuvan jatkossa , varsinkin EPC : n toteuttaessa uusia parannuksia käyttäjävaatimusten pohjalta .
The Eurosystem encourages public administrations to lead by example by becoming early adopters of the SEPA payment instruments , as SEPA is a major political objective for Europe and also an important facilitator for e-government projects .
Eurojärjestelmä kannustaa julkishallintoa näyttämään esimerkkiä ja ottamaan SEPA-maksuvälineet käyttöön varhaisessa vaiheessa . Yhtenäinen euromaksualue on Euroopalle tärkeä poliittinen tavoite , ja se myös helpottaa merkittävästi sähköisen hallinnon hankkeita .
THE LAST OBSTACLES FOR A TIMELY LAUNCH OF SEPA DIRECT DEBIT SHOULD BE OVERCOME , INCLUDING THE CLOSING OF THE DEBATE ON THE MULTILATERAL INTERCHANGE FEE ( MIF ) ;
LOPUTKIN SEPA-SUORAVELOITUKSEN KÄYTTÖÖNOTON ESTEET TULISI POISTAA -- MUUN MUASSA TOIMIJOIDEN VÄLISISTÄ SIIRTOMAKSUISTA OLISI PÄÄSTÄVÄ YHTEISYMMÄRRYKSEEN .
THE EPC IS TO OPEN THE ADHERENCE PROCESS AND MONITOR THE REACHABILITY FOR SDD .
EPC : N OLISI KÄYNNISTETTÄVÄ SOPIMUSPROSESSI JA SEURATTAVA SEPA-SUORAVELOITUKSEN SAATTAMISTA KAIKKIEN ULOTTUVILLE .
The SEPA Direct Debit is scheduled to start on 1 November 2009 , with Core and Businessto-Business services , as well as an e-mandate option .
SEPA-suoraveloitus on tarkoitus ottaa käyttöön 1.11.2009 . Siinä tarjotaan ydinpalvelut ja yritysten väliset palvelut sekä valinnaisena sähköinen suoraveloitusvaltakirja .
However , too many uncertainties may prevent the timely launch and successful takeup of the scheme .
Liian monet ratkaisemattomat kysymykset voivat kuitenkin vaarantaa SEPA-suoraveloituksen käyttöönoton aikataulun mukaisesti ja onnistuneesti . Hankkeen eteenpäin viemiseksi tarvitaan nopeita ratkaisuja .
To move forward , solutions must be found urgently , e.g. by providing clarity on the launch date , ensuring the continued validity of existing mandates , meeting customer requirements , increasing communication efforts and closing the MIF debate .
Esimerkiksi käyttöönottoajankohdasta olisi päätettävä , nykyisten valtakirjojen voimassaolon jatkuminen olisi varmistettava , asiakkaiden tarpeet olisi pystyttävä täyttämään , tiedotusta olisi lisättävä ja toimijoiden välisistä siirtomaksuista olisi päästävä yhteisymmärrykseen .
To address the uncertainty regarding the applicability of a MIF , the European Central Bank ( ECB ) , in close consultation with the European Commission , has suggested a way forward .
Jotta siirtomaksun sovellettavuudesta saataisiin aikaan ratkaisu , Euroopan keskuspankki ( EKP ) on läheisessä yhteistyössä Euroopan komission kanssa laatinut seuraavan ehdotuksen : Maissa , joissa kansalliseen suoraveloitukseen liittyy nykyäänkin vakiomenettelynä siirtomaksu , voitaisiin sama siirtomaksu liittää myös SEPA-suoraveloitukseen .
Where a legacy default MIF exists for national direct debits , this could also be applied in the respective national context to the SDD .
Jos jossakin maassa muutetaan olemassa olevia siirtomak - suja tai ne poistetaan ( esim .
Any change or abolition of the legacy MIF ( e.g. as a result of a decision by the respective national competition authority or the phasing out of the national direct debit scheme ) should be applied to the SDD at national level as well .
kansallisten kilpailuviranomaisten päätöksen seurauksena tai luovuttaessa vähitellen kansallisista suoraveloitusjärjestelyistä ) , muutokset koskisivat myös SEPA-suoraveloitusta .
This will create a level playing field for SDD and legacy direct debit schemes , and will facilitate migration towards SDD .
Näin luodaan yhtäläiset toimintaedellytykset SEPA-suoraveloitukselle ja kansallisille suoraveloitusjärjestelyille ja helpotetaan siirtymistä SEPA-suoraveloituksen käyttöön .
For the « cross-border » SDD , the idea of a default MIF would be accepted by the European Commission provided it is properly justified and transitional , i.e. applicable for a limited period only .
Euroopan komissio voisi hyväksyä vakiosiirtomaksun perimisen myös maiden välisestä SEPA-suoraveloituksesta , mikäli sille olisi riittävät perustelut ja sitä sovellettaisiin vain siirtymäkauden ajan .
Building on this guidance provided by the ECB and the European Commission , the ECB has come forward with a further proposal of a SDD cross-border multilateral interchange fee for the interim period .
EKP on laatinut näiden periaatteiden pohjalta tarkemman ehdotuksen maiden välisen SEPA-suoraveloituksen siirtomaksuiksi siirtymäkauden aikana .
The core elements of this further proposal are : 1 ) the level of the default interim MIF for cross-border SDD is set at 8.8 cents , which has to be understood as a maximum (" ceiling ") also ; 2 ) immediate discussion on a long term financial model for SDD is to be launched between the European Commission and the EPC , ideally resulting in a concrete agreement by the end of the first quarter of 2009 and 3 ) the interim MIF for cross-border SDD is applied for a defined period which provides banks sufficient time to adapt to the long term financial model for SDD .
Ehdotuksen mukaan 1 ) maiden välisen SEPA-suoraveloituksen vakiosiirtomaksuksi ( ja samalla maksun enimmäismääräksi ) asetetaan 8,8 senttiä , 2 ) Euroopan komission ja EPC : n olisi viipymättä ryhdyttävä neuvottelemaan SEPAsuoraveloituksen pitkän aikavälin rahoitusmallista , jotta konkreettiseen sopimukseen päästäisiin parhaassa tapauksessa jo vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen aikana , ja 3 ) maiden välisen SEPA-suoraveloituksen siirtomaksuja sovelletaan rajatun siirtymäkauden ajan , jotta pankeille jää riittävästi aikaa mukautua SEPA-suoraveloituksen pitkän aikavälin rahoitusmalliin .
This would support the launch of the SDD for cross-border euro payments , which is the truly new payment service at European level and , as such , vital for the success of SEPA .
Näin edistettäisiin SEPAsuoraveloituksen käyttöönottoa euromääräisissä ulkomaanmaksuissa . Koska kyse on aidosti uudesta Euroopan tason maksupalvelusta , se on olennaisen tärkeä SEPA-hankkeen onnistumisen kannalta .
The EPC , national SEPA migration committees , public authorities and national legislators should together focus on clearing up any uncertainties in this regard .
EPC : n olisi yhdessä kansallisten SEPAkomiteoiden , viranomaisten ja lainsäätäjien kanssa ratkaistava mahdolliset selvittämättömät kysymykset tällä saralla .
Notwithstanding this , the EPC is invited to open the adherence process as soon as possible for the SDD launch on 1 November 2009 and to monitor the reachability of its SEPA Direct Debit product .
Tästä riippumatta EPC : n olisi käynnistettävä sopimusprosessi mahdollisimman pian , jotta SEPA-suoraveloitus voidaan ottaa käyttöön 1.11.2009 . EPC : n tulisi myös valvoa SEPA-suoraveloituksen saattamista kaikkien ulottuville .
SEPA NEEDS TO ENABLE END-TO-END STRAIGHT-THROUGH-PROCESSING AND TO MOVE BEYOND CORE AND BASIC PRODUCTS .
YHTENÄISELLÄ EUROMAKSUALUEELLA MAKSUT ON VOITAVA KÄSITELLÄ TÄYSIN AUTOMAATTISESTI . YDINPALVELUJEN JA PERUSTASON TUOTTEIDEN LISÄKSI ON TARJOTTAVA KEHITTYNEEMPIÄ TUOTTEITA .
The full benefits of SEPA will only be reached if SEPA responds to customer needs . Endto-end straight-through-processing is a major requirement for professional users .
4 . SEPA-TILISIIRRON JA SEPA-SUORAVELOITUKSEN KÄYTTÖÖN SIIRTYMISELLE OLISI MÄÄRITETTÄVÄ REALISTINEN MUTTA KUNNIANHIMOINEN TAKARAJA , JOTTA YHTENÄISEN EUROMAKSUALUEEN EDUISTA HYÖDYTTÄISIIN MAHDOLLISIMMAN VARHAIN .
On a business level , the messages should be able to carry remittance information end-to-end in order to facilitate automatic reconciliation .
Vain siten se voi tuottaa täyden hyödyn . Yksi maksupalvelujen yrityskäyttäjien keskeisistä vaatimuksista on , että maksut on voitava käsitellä täysin automaattisesti .
The ISO standard under development for a « Structured creditor reference to the remittance information » should be made available to users in the SEPA messages as soon as it becomes an approved international standard . On a technical level , common message standards should be
Maksutietojen tulisi pysyä osana maksusanomaa prosessin alusta loppuun , niin että automaattinen kirjaus on mahdollista . Kehitteillä oleva ISO-standardi laskuttajan viitteen sisällyttämisestä maksutietoihin olisi otettava käyttöön SEPA-maksusanomissa heti , kun siitä tulee hyväksytty kansainvälinen standardi .
offered all the way from one customer to the other customer , both in the customer-to-bank domain and in the bank-to-customer domain , i.e. respectively payment initiation and notification of payment , account report and account statement .
Yhteisiä teknisiä sanomastandardeja olisi voitava käyttää loppuasiakkaalta toiselle -- sekä maksumääräyksissä asiakkaalta pankille että ilmoituksissa maksun toimittamisesta , tilitiedoissa ja tiliotteissa pankilta asiakkaalle .
The Eurosystem would like to invite every bank to offer the standardised messages as a minimum to their professional customers .
Eurojärjestelmä kehottaa kaikkia pankkeja saattamaan standardisanomat vähintään yritysasiakkaiden käyttöön .
This will also serve as a basis for industry to successfully develop a SEPA-wide framework for e-invoicing services .
Näin luodaan pohjaa myös koko yhtenäisen euromaksualueen kattavan sähköisen laskutuksen kehittämiselle .