natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/12
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2003D0014 --- FI --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EC ) ( OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 7 päivänä marraskuuta 2003 , niiden luotonanto - ja luotonotto-operaatioiden hoitamisesta , joista Euroopan yhteisö on päättänyt osana keskipitkän ajan maksujärjestelmää ( EKP / 2003/14 ) ( 2003/797 / EY ) ( EUVL L 297 , 15.11.2003 , s. 35 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/17 of the European Central Bank of 19 June 2009 L 190 page 11 date 22.7.2009
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 Euroopan keskuspankin päätös EKP / 2009/17 , tehty 19 päivänä kesäkuuta 2009 L 190 sivu 11 päivämäärä 22.7.2009
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2003D0014 --- FI --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 7 päivänä marraskuuta 2003 , niiden luotonanto - ja luotonotto-operaatioiden hoitamisesta , joista Euroopan yhteisö on päättänyt osana keskipitkän ajan maksujärjestelmää ( EKP / 2003/14 ) ( 2003/797 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 21.2 , Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) and in particular Article 9 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sekä erityisesti sen 119 artiklan ja 123 artiklan 2 kohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön sekä erityisesti sen 21.2 artiklan ja 44 artiklan sekä 47.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan , ottaa huomioon järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 ( 1 ) ja erityisesti sen 9 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and the first paragraph of Article 44 of the Statute , and pursuant to Article 1 ( 1 ) of Decision ECB / 1998 / NP2 of 23 June 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain tasks taken over from the European Monetary Institute , the European Central Bank ( ECB ) took over the tasks of the European Monetary Institute ( EMI ) referred to in the fifth indent of Article 117 ( 2 ) of the Treaty , the fifth indent of Article 4.1 and the third indent of Article 6.1 of the Statute of the EMI , until no later than the day immediately preceding the first day of the third stage of economic and monetary union ( third stage ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) otti hoidettavakseen perustamissopimuksen 117 artiklan 2 kohdan viidennessä luetelmakohdassa sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin ( ERI ) perussäännön 4.1 artiklan viidennessä luetelmakohdassa ja 6.1 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut ERI : n tehtävät perustamissopimuksen 123 artiklan 2 kohdan ja perussäännön 44 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti sekä Euroopan rahapoliittiselta instituutilta peräisin olevien tiettyjen Euroopan keskuspankin tehtävien hoitamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn päätöksen EKP / 1998 / NP2 1 artiklan 1 kohdan nojalla viimeistään talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen ( jäljempänä « kolmas vaihe ") ensimmäistä päivää välittömästi seuraavana päivänä .
Pursuant to Decision ECB / 1998 / NP15 of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 2 ) , the EMI 's Decision No 8/95 of 2 May 1995 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance mechanism remained valid and continued to apply as of the first day of the third stage .
Euroopan keskuspankin tiettyjen tehtävien hoitamisesta keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 1 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn päätöksen EKP / 1998 / NP15 ( 2 ) nojalla niiden luotonanto - ja luotonotto-operaatioiden hoitamisesta , joista Euroopan yhteisö on päättänyt osana keskipitkän ajan maksujärjestelmää , 2 päivänä toukokuuta 1995 tehty ERI : n päätös N : o 8/95 oli pätevä ja voimassa kolmannen vaiheen ensimmäisestä päivästä alkaen .
The functions mentioned under recital 2 were performed on the basis of Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing mediumterm financial assistance for Member States » balances of payments ( 3 ) .
Johdanto-osan toisessa perustelukappaleessa mainittuja tehtäviä hoidettiin järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 1969/88 ( 3 ) 11 artiklan nojalla .
Regulation ( EC ) No 332/2002 , which entered into force on 24 February 2002 , repealed Regulation ( EEC ) No 1969/88 .
Asetus ( EY ) N : o 332/2002 tuli voimaan 24 päivänä helmikuuta 2002 ja sillä kumottiin asetus ( ETY ) N : o 1969/88 .
According to Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 , the ECB must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility established by this Regulation .
Asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 9 artiklan mukaan EKP : n on toteutettava tarvittavat järjestelyt lainojen hallinnoinnin järjestämiseksi kyseisessä laissa luodun keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelyn mukaisesti .
( 1 ) OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 53 , 23.2.2002 , s. 1 .
( 2 ) Published as Annex V to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank ( OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 76 ) .
( 2 ) Julkaistu Euroopan keskuspankin säädösten ja oikeudellisten asiakirjojen julkaisemisesta 10 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn päätöksen EKP / 2000/12 liitteessä V ( EYVL L 55 , 24.2.2001 , s. 76 ) .
3 ) OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 ; Regulation as amended by the 1994 Act of ( Accession .
3 ) EYVL L 178 , 8.7.1988 s. 1 , asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden ( 1994 liittymisasiakirjalla .
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B ( 6 ) This decision implementing Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 will repeal Decision ECB / 1998 / NP15 .
2003D0014 --- FI --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B päätöksessä EKP / 1998 / NP2 tarkoitetut ERI : n tehtävät ja päätökset eivät ole enää päteviä tai voimassa kolmannessa vaiheessa , myös päätös EKP / 1998 / NP2 voidaan selkeyssyistä kumota , ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
Article 1 The ECB shall perform the tasks stipulated in Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 , in the manner described in Articles 2 to 8 hereafter .
1 artikla EKP hoitaa asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 9 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä jäljempänä 2 --- 8 artiklassa kuvatulla tavalla .
▼M1 Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing-andlending operations shall be effected through accounts in the ECB 's name and / or , having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question , through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities .
▼M1 2 artikla Euroopan yhteisön luotonanto - ja luotonotto-operaatioihin liittyvät maksut suoritetaan EKP : n nimissä olevien tilien välityksellä , ja / tai Euroopan yhteisön ja kyseisen jäsenvaltion väliset luotonanto - ja luotonottojärjestelyt huomioon ottaen EKP : n kyseisen jäsenvaltion kansallisen keskuspankin tai Euroopan yhteisöjen komission nimissä avaamien tilien välityksellä .
▼B Article 3 1 .
▼B 3 artikla 1 .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , under borrowing arrangements entered into by the latter , shall be transferred on the same value date to the account specified by the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan .
EKP : n Euroopan yhteisön puolesta vastaanottamat varat , jotka ovat seurausta Euroopan yhteisön luotonottojärjestelyistä , siirretään samana arvostuspäivänä vastaavan luoton vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin ilmoittamalle tilille .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan , shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .
EKP : n Euroopan yhteisön puolesta vastaanottamat varat , jotka koskevat lainan saaneen jäsenvaltion suorittamaa koronmaksua tai pääoman takaisinmaksua , siirretään eräpäivänä tileille , jotka luotonantajat määrittävät Euroopan yhteisön suorittamissa lainajärjestelyissä .
Article 4 The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro : ( a ) an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan ;
4 artikla EKP kirjaa kunkin luotonanto - ja luotonotto-operaation kirjanpidossaan seuraaville euromääräisille tileille : a ) tili vastattavaa-puolella , johon kirjataan Euroopan yhteisön puolesta vastaanotetut varat ja niiden siirto sen jäsenvaltion keskuspankille , joka saa vastaavan lainan ;
( b ) a memorandum account , entitled « European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations » , divided , where applicable , into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements ;
b ) lisätietotili , jonka otsakkeena on « Euroopan yhteisön velat Euroopan yhteisön luotonotto-operaatioiden osalta » ja joka jaetaan tarvittaessa luotonottojärjestelyjen perusteella yksittäisiä luotonantajia koskeviin alatileihin ;
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 ( c ) a memorandum account , entitled « European Community claims in respect of European Community lending operations » .
c ) lisätietotili , jonka otsakkeena on « Euroopan yhteisön saamiset Euroopan yhteisön luotonanto-operaatioiden osalta » .
Article 5 The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this Decision .
5 artikla EKP kirjaa 3 artiklassa kuvatut rahoitusoperaatiot niiden arvopäivänä veloittamalla tai hyvittämällä tässä päätöksessä mainittuja tilejä .
The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal .
EKP tarkastaa luotonanto - ja luotonottojärjestelyissä vahvistetut koronmaksuun ja pääoman takaisinmaksuun sovellettavat siirto - ja eräpäivät .
At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community .
EKP ilmoittaa kustakin siirrosta Euroopan yhteisölle velkaa olevan jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille vähintään 15 kalenteripäivää ennen siirtopäivää .
▼B Article 7 The ECB shall immediately inform the European Commission in writing of any operation which it has carried out for the account of the European Community .
2003D0014 --- FI --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B 7 artikla EKP antaa Euroopan komissiolle viipymättä tiedoksi kaikki operaatiot , joita se on tehnyt Euroopan yhteisön puolesta .
The ECB shall address such communications to the attention of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs at the European Commission .
EKP osoittaa nämä tiedoksiannot Euroopan komission talouden ja rahoituksen pääosastolle .
Article 8 At the end of each calendar year , the ECB shall prepare a report to inform the European Commission of the financial operations it has carried out during the year in connection with borrowing-and-lending operations .
8 artikla EKP laatii kunkin kalenterivuoden lopussa selvityksen tiedottaakseen Euroopan komissiolle kyseisenä vuonna suorittamistaan rahoitusoperaatioista luotonotto - ja luotonanto-operaatioihin liittyen .
This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing-andlending operations .
Selvitys sisältää tiedot luotonotto - ja luotonanto-operaatioista johtuvista Euroopan yhteisön saamisista ja veloista .
Article 9 Decision ECB / 1998 / NP2 and Decision ECB / 1998 / NP15 are hereby repealed .
9 artikla Päätökset EKP / 1998 / NP2 ja EKP / 1998 / NP15 kumotaan .
Article 10 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
10 artikla EKP : n johtokunta huolehtii kaikista järjestelyistä , jotka ovat tarpeen tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi .
Article 11 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
11 artikla Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä , jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/37
C 89/4
C 89/4
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 March 2001 for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( ECB / 2001/2 ) ( 2001 / C 89/05 ) EXPLANATORY MEMORANDUM
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 1 päivänä maaliskuuta 2001 , neuvoston asetukseksi Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 muuttamisesta ( EKP / 2001/2 ) ( 2001 / C 89/05 ) PERUSTELUT
I. Introduction Article 123 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) requires the Council of the European Union ( hereinafter referred to as the  Council ) , as soon as it has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency , to adopt the complementary legislation referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty and Article 42 ( 1 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  statute ) .
I. Johdanto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen , jäljempänä  perustamissopimus , 123 artiklan 1 kohdan mukaan Euroopan unionin neuvoston , jäljempänä  neuvosto , on heti vahvistettuaan , mitkä jäsenvaltiot täyttävät yhteisen rahan käyttöönoton edellytykset , hyväksyttävä perustamissopimuksen 107 artiklan 6 kohdassa ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön , jäljempänä  perussääntö , 42 artiklassa ( 1 ) tarkoitettu täydentävä lainsäädäntö .
A special procedure is foreseen within the Treaty for the adoption of the provisions referred to in Article 107 ( 6 ) : the Council shall adopt them either on a proposal from the Commission or on a recommendation from the European Central Bank ( ECB ) .
Perustamissopimuksessa määrätään erityismenettelystä 107 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen säännösten hyväksymiseksi : neuvoston tulee hyväksyä ne joko komission ehdotuksesta tai Euroopan keskuspankin , jäljempänä  EKP , suosituksesta .
To avoid any duplication of effort before the start of stage III of economic and monetary union , the European Monetary Institute and the Commission agreed that the ECB would prepare a recommendation for a Council regulation in accordance with Article 19.2 of the statute .
Välttääkseen työn päällekkäisyyttä ennen talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamista Euroopan rahapoliittinen instituutti ja komissio sopivat siitä , että EKP valmistelisi suosituksen perussäännön 19.2 artiklan mukaiseksi neuvoston asetukseksi .
On 7 July 1998 , the ECB submitted to the Council Recommendation 98 / C 246/06 for a Council regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 2 ) .
EKP antoi 7 . heinäkuuta 1998 neuvostolle suosituksen 98 / C 246/06 neuvoston asetukseksi ( EY ) Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista ( 2 ) .
On 23 November 1998 , the Council adopted Regulation ( EC ) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 3 ) . It would be consistent to apply the same procedure to introduce the proposed amendments to Regulation ( EC ) No 2531/98 .
Neuvosto antoi 23 . marraskuuta 1998 asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista ( 3 ) .
However , the second sentence of Article 7 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2531/98 has provided for some deviations .
On johdonmukaista noudattaa samaa menettelyä tehtäessä ehdotettuja muutoksia asetukseen ( EY ) N : o 2531/98 .
In particular , it stipulates that the period referred to in Article 3 ( 7 ) of Regulation ( EC ) No 2532/98 shall be reduced .
muassa neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun määräajan lyhentämisestä .
Article 3 ( 7 ) of Regulation ( EC ) No 2532/98 stipulates that :  If no decision has been taken by the Governing Council of the ECB within two months of the request , the undertaking concerned may request a judicial review of the decision of the Executive Board in accordance with the Treaty .
Asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 3 artiklan 7 kohdassa säädetään seuraavaa :  Jollei EKP : n neuvosto ole tehnyt päätöstä kahden kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä , yritys voi pyytää johtokunnan päätöksen uudelleen käsittelyä perustamissopimuksen mukaisesti .
Article 7 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2531/98 has reduced this period to 15 days by stating that :  Whenever a sanction is imposed in accordance with paragraph 1 , the principles and procedures set out in Regulation ( EC ) No 2532/98 shall apply .
 Asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 7 artiklan 2 kohdassa tämä ajanjakso on lyhennetty 15 päivään seuraavasti :  Aina kun seuraamuksia määrätään 1 kohdan mukaisesti , sovelletaan asetuksessa ( EY ) N : o 2532/98 säädettyjä periaatteita ja menettelyjä .
However , Article 2 ( 1 ) and ( 3 ) and Article 3 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) of that Regulation shall not be applicable , and the periods referred to in Article 3 ( 6 ) , ( 7 ) and ( 8 ) thereof shall be reduced to fifteen days .
Kyseisen asetuksen 2 artiklan 1 ja 3 kohtaa ja 3 artiklan 1 , 2 , 3 ja 4 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta ja asetuksen 3 artiklan 6 , 7 ja 8 kohdassa tarkoitetut määräajat saavat olla enintään viisitoista päivää .
The first sentence of Article 7 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2531/98 stipulates in general that whenever a sanction is imposed in accordance with Article 7 ( 1 ) , the principles and procedures set out in Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the ( 1 ) Article 42 of the statute states :  In accordance with Article 107 ( 6 ) of this Treaty , immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage , the Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this statute .
Asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 7 artiklan 2 kohdan toiseen virkkeeseen sisältyy kuitenkin tiettyjä poikkeuksia . Siinä säädetään muun ( 1 ) Perussäännön 42 artiklassa säädetään seuraavaa :  Tämän sopimuksen 107 artiklan 6 kohdan mukaisesti välittömästi sen jälkeen , kun on tehty päätös kolmannen vaiheen alkamispäivästä , neuvosto antaa määräenemmistöllä , joko komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja EKP : a kuultuaan taikka EKP : n suosituksesta sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan , tämän perussäännön 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 ja 34.3 artiklassa tarkoitetut säännökset .
( 2 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 6 .
( 2 ) EYVL C 246 , 6.8.1998 , s. 6 .
( 3 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 3 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 1 .
The experience of the ECB in handling a request of review by the Governing Council of a decision of the Executive Board to impose a sanction for non-compliance with the obligation to hold the required level of minimum reserves has proved that the reduced period of 15 days does not provide for sufficient time for the Governing Council ( i ) to assess the complexity of the case in a comprehensive manner ;
Kokemukset , joita EKP : lla on vähimmäisvarantojen pitämisvelvollisuuden laiminlyönnistä määrättyjä seuraamuksia koskevista johtokunnan päätöksistä esitettyjen uudelleenkäsittelypyyntöjen käsittelystä EKP : n neuvostossa , ovat osoittaneet , että 15 päivään lyhennetty määräaika on riittämätön , jotta EKP : n neuvosto kykenisi i ) arvioimaan tapaukseen liittyviä monitahoisia seikkoja perusteellisesti ;
( ii ) to comply with the procedural requirements which derive from the right of defence of the undertakings ;
ii ) noudattamaan yritysten puolustautumisoikeuksiin perustuvia menettelyllisiä vaatimuksia ;
and ( iii ) to satisfy the procedural requirements for the Governing Council to take a decision .
ja iii ) täyttämään EKP : n neuvoston päätöksentekoon liittyvät menettelylliset vaatimukset .
Only due to these requirements , it would be impossible for the Governing Council to take a decision and this would entitle , after the expiry of the 15-day period , an undertaking to directly lodge a request for judicial review by the European Court of Justice without the Governing Council having delivered a decision on the request for review .
Näiden vaatimusten vuoksi EKP : n neuvoston on mahdotonta tehdä päätöstä , jolloin yritys voi 15 päivän määräajan päätyttyä nostaa kanteen suoraan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ilman että EKP : n neuvosto on antanut ratkaisua päätöksen uudelleenkäsittelyä koskeneesta pyynnöstä .
To prevent such situations , which may render the review procedure ineffective , the ECB should like to kindly request the Council to extend the 15-day time limit for the review of sanctions in the field of minimum reserves , in order to ensure a proper functioning of the review procedure .
Jotta estettäisiin tällaiset tilanteet , jotka saattavat tehdä uudelleenkäsittelyä koskevan menettelyn tehottomaksi , EKP pyytää neuvostoa pidentämään vähimmäisvarantojen osalta määrättävien seuraamusten uudelleenkäsittelyyn sovellettavaa 15 päivän määräaikaa , jotta uudelleenkäsittelyä koskevan menettelyn asianmukainen kulku varmistettaisiin .
( 4 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 . 20.3.2001
20.3.2001 FI
C 89/5
C 89/5