natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance period : the period over which compliance with reserve requirements is calculated . The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month , starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month .
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot toteutetaan kuukausittaisina vakiohuutokauppoina , ja niissä sovellettava maturiteetti on kolme kuukautta . Pitoajanjakso ( maintenance period ) : Varantovelvoitteiden täyttämisen laskentaperiodi .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank against a pre-specified interest rate .
Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojen pitoajanjakso on yksi kuukausi laskettuna kunkin kuukauden 24 .
Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
kalenteripäivästä seuraavan kuukauden 23 .
As a key ECB interest rate it plays , at present , the role previously covered by the rate in fixed rate tenders . Monetary aggregates : a monetary aggregate can be defined as the sum of currency in circulation plus outstanding amounts of certain liabilities of financial institutions that have a high degree of « moneyness » ( or liquidity in a broad sense ) .
kalenteripäivään . Raha-aggregaatit ( monetary aggregates ) : Suure , joka sisältää liikkeessä olevan rahan määrän ja rahoituslaitosten vastaanottamat talletukset tai velkaerät , jotka ominaisuuksiltaan suuresti vastaavat rahaa eli ovat likvidejä .
The narrow monetary aggregate M1 has been defined by the Eurosystem as currency in circulation plus euro area residents » ( other than central government ) holdings of overnight deposits with euro area money-issuing institutions .
Eurojärjestelmän määritelmän mukaan suppea raha-aggregaatti M1 sisältää liikkeessä olevan rahan ja euroalueella olevien ( muiden kuin valtion ) hallussa olevat yön yli - talletukset euroalueen rahaa luovaan sektoriin kuuluvissa laitoksissa .
The monetary aggregate M2 comprises M1 plus deposits with agreed maturity of up to two years and deposits redeemable at notice of up to three months .
M2 : een kuuluvat M1 , enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset ja irtisanomisajaltaan enintään 3 kuukauden talletukset ( irtisanomisehtoiset talletukset ) .
The broad monetary aggregate M3 includes M2 plus repurchase agreements , money market fund shares / units and money market paper and debt securities with a maturity of up to two years .
Lavea raha-aggregaatti M3 sisältää M2 : n , takaisinostosopimukset , rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ja rahamarkkinapaperit sekä enintään 2 vuoden velkapaperit .
The Governing Council has announced a reference value for the growth of M3 ( see also reference value for monetary growth ) .
EKP : n neuvosto on ilmoittanut M3 : n kasvuvauhdin viitearvon ( ks . myös rahan määrän kasvun viitearvo ) .
Monetary Financial Institutions ( MFIs ) : financial institutions which form the money-issuing sector of the euro area .
Rahalaitokset ( Monetary Financial Institutions , MFIs ) : Euroalueen rahaa luovaan sektoriin kuuluvat rahoituslaitokset .
These include central banks , resident credit institutions as defined in Community law and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Rahalaitoksia ovat keskuspankit , kotimaassa olevat luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä , ja kaikki muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset , jotka ottavat vastaan talletuksia tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) .
The latter group consists predominantly of money market funds .
Viimeksi mainittuun ryhmään kuuluvat lähinnä rahamarkkinarahastot .
At the end of 2000 , there were 9,096 MFIs in the euro area ( the European Central Bank ( ECB ) , 11 national central banks , 7,476 credit institutions , 1,600 money market funds and 8 other financial institutions ) .
Vuoden 2000 lopussa euroalueella oli 9 096 rahalaitosta ( EKP , 11 kansallista keskuspankkia , 7 476 luottolaitosta , 1 600 rahamarkkinarahastoa ja 8 muuta rahoituslaitosta ) . Rahalaitossektorin konsolidoitu tase ( consolidated MFI balance sheet ) : Tase , joka saadaan nettouttamalla rahalaitosten väliset positiot ( esim .
Multi-purpose prepaid card : a stored value card which can be used for a wide range of payment purposes and which has the potential to be used on a national or international scale , but which may sometimes be restricted to a certain area . A reloadable multi-purpose prepaid card is also known as an electronic purse ( see also electronic money ( e-money )) .
rahalaitosten väliset lainat ja rahamarkkinarahastojen talletukset rahalaitoksissa ) rahalaitosten yhteenlasketussa taseessa . Siitä saadaan tietoja euroalueen rahalaitossektorin muille kuin rahalaitossektorille ( julkisyhteisöt ja muut euroalueella olevat ) ja euroalueen ulkopuolisille kohdistuvista saamisista ja veloista .
Net international investment position ( i.i.p. ) ( or net external asset or liability position ) : the statistical statement of the value and composition of the stock of an economy 's financial assets or financial claims vis-à-vis the rest of the world , less an economy 's financial liabilities to the rest of the world . 200
Rahan määrän kasvun viitearvo ( reference value for monetary growth ) : EKP : n neuvoston käyttämä apuväline , jolla se seuraa raha-aggregaatti M3 : n kasvua . EKP : n neuvosto antaa rahan määrälle merkittävän aseman rahapolitiikan toteuttamisessa , mikä tarkoittaa , että raha-aggregaattien ja niiden vastaerien sisältämää informaatiota analysoidaan huolellisesti hintakehityksen arvioimiseksi .
ECB -* Annual Report -* 2000
Tästä asemasta viestii EKP : n neuvoston ilmoittama raha-aggregaatti M3 : n kasvulle asetettu viitearvo .
Net settlement system ( NSS ) : a funds transfer system , the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis .
Viitearvo johdetaan tavalla , joka on sopusoinnussa EKP : n neuvoston määritelmän mukaisen hintavakauden kanssa ja edesauttaa sen saavuttamista .
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions : ( i ) buying or selling assets outright ( spot or forward ) ;
Tämä määritelmä perustuu arvioihin BKT : n määrän ja M3 : n kiertonopeuden keskipitkän ajan kehityksestä . Rahan määrän kasvun pitkäaikaiset tai huomattavat poikkeamat viitearvosta ovat normaalioloissa merkki hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvista riskeistä .
( ii ) buying or selling assets under a repurchase agreement ; ( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral ;
Viitearvo ei kuitenkaan velvoita EKP : n neuvostoa mekanistisesti korjaamaan rahan määrän kasvun mahdollista poikkeamaa viitearvosta .
( iv ) the issuance of central bank debt certificates ; ( v ) the acceptance of fixed-term deposits ;
Repo-operaatio ( repurchase operation , repo ) : Likviditeettiä lisäävä takaisinostosopimukseen perustuva käänteisoperaatio .
or ( vi ) foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies . Option : an option is a financial instrument which gives the owner the right , but not the obligation , to buy or sell a specific underlying asset ( e.g. a bond or a stock ) at a predetermined price ( the strike or exercise price ) at or up to a certain future date ( the exercise or maturity date ) .
RTGS-järjestelmä ( reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ) ( RTGS [ real-time gross settlement system ] ) : Maksujärjestelmä , jossa maksumääräykset käsitellään ja maksut suoritetaan ( nettouttamatta ) toimeksianto kerrallaan reaaliaikaisesti ( jatkuvasti ) . Katso myös TARGET-järjestelmä .
A call option gives the holder the right to purchase the underlying asset at an agreed exercise price , whereas a put option gives the holder the right to sell it at an agreed exercise price .
Selvityskeskus ( settlement agent ) : Yhteisö , joka hoitaa selvitysprosessin ( esim . maksupositioiden määrittämisen , maksusuoritusten vaihdon valvomisen jne .
Outright transaction : a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) . Overnight deposits : this instrument category comprises mainly those sight / demand deposits which are fully transferable ( by cheque or similar instrument ) .
) maksujärjestelmissä tai muissa järjestelyissä , joissa edellytetään selvitystä . Suora kauppa ( outright transaction ) : Menettely , jossa arvopapereita ostetaan tai myydään ( avistatai termiinikauppana ) arvopapereiden juoksuajan päättymiseen asti .
It also includes non-transferable deposits that are convertible on demand or by close of business the following day .
Suuret maksut ( large-value payments ) : Pääasiassa pankkien tai rahoitusmarkkinaosapuolten keskenään välittämiä , yleensä hyvin suuria maksuja , jotka on tavallisesti selvitettävä erittäin nopeasti ja täsmällisesti .
Payment versus payment ( PVP ) : a mechanism in a foreign exchange settlement system which ensures that a final transfer of one currency occurs if , and only if , a final transfer of the other currency or currencies takes place .
Takaisinostosopimus , reposopimus ( repurchase agreement ) : Järjestely , jossa arvopapereita myytäessä myyjälle syntyy oikeus ja velvollisuus ostaa arvopaperit takaisin tiettyyn hintaan tiettynä myöhempänä ajankohtana tai vaadittaessa .
Price stability : the maintenance of price stability is the primary objective of the European Central Bank ( ECB ) .
Takaisinostosopimus vastaa lainanottoa vakuutta vastaan , paitsi että arvopaperien omistus siirtyy pois myyjältä .
The Governing Council has published a quantitative definition of price stability in order to give clear guidance to expectations of future price developments .
Eurojärjestelmän käänteisoperaatioissa käytetään takaisinostosopimuksia , joiden maturiteetti on kiinteä .
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 %. Reflecting the need for monetary policy to have a forward-looking , medium-term orientation , price stability according to this definition is to be maintained over the medium term .
Takaisinostosopimukset sisältyvät M3 : een , jos myyjä on rahalaitos ja vastapuoli on euroalueella oleva muu kuin rahalaitos . EKP : n rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta antaman asetuksen ( EKP / 1998/16 ) mukaan takaisinostosopimuksiin perustuvat käänteisoperaatiot ( repo-operaatiot ) luokitellaan taseessa talletuksiksi , koska ne eivät ole jälkimarkkinakelpoisia .
The definition delineates an upper boundary for the rate of measured inflation and , at the same time , the use of the word « increase » signals that deflation , i.e. prolonged declines in the level of the HICP , would not be deemed consistent with price stability . Primary balance : government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities .
Talletusmahdollisuus ( deposit facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat tehdä kansallisiin keskuspankkeihin yön yli - talletuksia etukäteen vahvistetulla korolla . Talous - ja rahaliitto ( EMU ) ( Economic and Monetary Union , EMU ) : Perustamissopimuksessa kuvattu Euroopan unionin talous - ja rahaliiton toteutumisen kolmivaiheinen prosessi .
Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations .
EMUn ensimmäinen vaihe alkoi heinäkuussa 1990 ja päättyi 31.12.1993 .
Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties .
Tässä vaiheessa oli keskeisintä se , että kaikki pääomien vapaan liikkuvuuden sisäiset esteet EU : n alueella purettiin .
Realignment : a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg .
205 alkoi 1.1.1994 .
In ERM II a realignment consists of a change in the euro central rate .
Sen aikana mm .
Re-denomination of securities : the denomination of a security is the currency in which the par value of the security is expressed ( in most cases , the face value of a certificate ) .
perustettiin Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) , kiellettiin julkisen sektorin keskuspankkirahoitus ja rahoituslaitoksiin liittyvät erityisoikeudet sekä annettiin ohjeet liiallisten julkisen talouden alijäämien välttämisestä .
ECB -* Annual Report -* 2000 201
Kolmas vaihe alkoi 1.1.1999 .
refers to a procedure through which the original denomination of a security , issued in a national currency , is changed into euro at the irrevocably fixed conversion rate . Reference value for monetary growth : the Governing Council assigns money a prominent role in the conduct of its policy , implying that monetary aggregates and their counterparts are thoroughly analysed regarding their information content for future price developments .
Tuolloin rahapoliittinen toimivalta siirtyi eurojärjestelmälle ja euro otettiin käyttöön . Talous - ja rahoituskomitea ( Economic and Financial Committee ) : Neuvoa-antava yhteisön elin , joka perustettiin EMUn kolmannen vaiheen alkaessa , kun rahakomitea lakkautettiin .
This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3 .
Jäsenvaltiot , Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki nimeävät kukin enintään kaksi komitean jäsentä .
The reference value is derived in a manner which is consistent with and serves the achievement of the Governing Council 's definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3 .
Jäsenvaltioiden nimeämistä jäsenistä toisen on oltava valtionhallinnosta ja toisen kansallisesta keskuspankista .
Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would , under normal circumstances , signal risks to price stability over the medium term .
Perustamissopimuksen artiklan 114 kohdassa 2 luetellaan talous - ja rahoituskomitean tehtävät , joihin kuuluu mm . jäsenvaltioiden ja yhteisön taloudellisen tilanteen ja rahoitustilanteen seuranta .
However , the concept of the reference value does not entail a commitment on the part of the Governing Council to correct mechanistically deviations of M3 growth from the reference value . Reference value for the fiscal position : Treaty Protocol No. 20 on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the general government deficit ratio ( 3 % of GDP ) and the debt ratio ( 60 % of GDP ) ( see also Stability and Growth Pact ) .
Tappionjakamisperiaate ( tappionjakosopimus ) ( loss-sharing rule / agreement ) : Maksujärjestelmän osapuolten välinen sopimus tappion jakamisesta tai selvitysyhtiön tappionjakamisjärjestely sellaista tapausta varten , ettei yksi tai useampi osapuoli pysty vastaamaan sitoumuksistaan . Sopimuksessa määrätään , miten syntyvä tappio jaetaan osapuolten kesken , jos sopimus joudutaan panemaan täytäntöön .
Remote access ( to an IFTS ) : the facility enabling a credit institution established in one country (" home country ") to become a direct participant in an interbank funds transfer system ( IFTS ) established in another country (" host country ") and , for that purpose , to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country without necessarily having established a branch in that country .
TARGET-järjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : Maksujärjestelmä , johon kuuluu EKP : n maksumekanismi ja yksi RTGS-järjestelmä kustakin 15 EU-maasta . Kotimaiset RTGS-järjestelmät ja EKP : n maksumekanismi on kytketty toisiinsa ( Interlinking-kytkentäverkosto ) , jotta maasta toiseen suoritettavat maksut voidaan siirtää järjestelmästä toiseen koko EU : n alueella .
Repurchase agreement : an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand . Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the exception that ownership of the securities is not retained by the seller .
Toimitus maksua vastaan - järjestelmä ( delivery versus payment ( DVP ) system , delivery against payment system ) : Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä käytetty menettely , jolla varmistetaan , että yksi varallisuusesine siirretään lopullisesti , jos ja vain jos yksi tai useampi toinen varallisuusesine siirretään lopullisesti . Varallisuusesineet voivat olla mm .
The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions .
arvopapereita tai muita rahoitusinstrumentteja .
Repurchase transactions are included in M3 in cases where the seller is a Monetary Financial Institution ( MFI ) and the counterparty is a non-MFI resident in the euro area .
Toimitusriski ( settlement risk ) : Riski , ettei suoritus tapahdu maksujärjestelmässä tai arvopaperien selvitysjärjestelmässä odotetulla tavalla .
According to the Regulation of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector ( ECB / 1998/16 ) , repurchase operations ( repos ) are classified as deposit liabilities since they are not marketable . Repurchase operation ( repo ) : a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
Tämä riski voi käsittää sekä luotto - että likviditeettiriskin . Ulkomainen nettovarallisuus ( net international investment position , i.i.p. , net external asset or liability position ) : Tilastollinen esitys talouden kaikkien ulkomaisten rahoitusvaateiden tai - saamisten määrästä ja koostumuksesta vähennettynä talouden ulkomaisilla rahoitusveloilla .
Reserve base : the sum of the balance sheet items ( in particular liabilities ) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
UMTS ( Universal Mobile Telecommunications System ) : Kolmannen sukupolven matkapuhelinjärjestelmä .
Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet item included in the reserve base .
EU : n jäsenvaltiot myyvät tai myöntävät televiestintäyrityksille toimilupia matkapuhelinverkkojen taajuuksien käyttämiseksi .
Reserve requirement : the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank . In the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of item in the reserve base with the amount of those items on the institution 's balance sheet .
Eurostatin suosituksen mukaan näiden toimilupien myyntituotot kirjataan julkisen talouden tilinpidossa muiden kuin rahoitusvarojen myynniksi , mikä parantaa julkisen talouden rahoitusasemaa . Nämä tuotot ovat kuitenkin kertaluonteisia eivätkä näin ollen kohenna julkisen talouden rahoitusasemaa pysyvästi .
In addition , institutions are allowed to deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement . 202
Periaatteessa julkisen talouden velan odotetaan vähenevän UMTS-toimilupien myyntitulojen ansiosta pysyvästi .
Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) .
Vakaus - ja kasvusopimus ( Stability and Growth Pact ) : Sopimus , joka muodostuu kahdesta Euroopan unionin neuvoston asetuksesta sekä vakaus - ja kasvusopimusta koskevasta Eurooppa-neuvoston päätöslauselmasta , joka annettiin Amsterdamin huippukokouksessa 17.6.1997 . Toinen asetuksista koskee julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamista ja toinen liiallisista alijäämistä sovitun menettelyn täy -
See also TARGET .
EKP : n vuosikertomus -* 2000
Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the transfer of securities either free of payment or against payment .
täntöönpanon nopeuttamista ja selkeyttämistä .
Settlement agent : an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring the exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement .
Sopimuksen tarkoituksena on turvata terve julkinen talous talous - ja rahaliiton ( EMUn ) kolmannessa vaiheessa , jotta voidaan vahvistaa hintavakauden ja työllisyyttä edistävän vahvan , kestävän kasvun edellytyksiä .
Settlement risk : a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .
Lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema on keskipitkän aikavälin tavoite .
This risk may comprise both credit and liquidity risk . Stability and Growth Pact : consists of two EU Council Regulations on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies and on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997 .
Saavuttamalla sen jäsenvaltiot voivat selviytyä normaaleista suhdannevaihteluista , kun ne pitävät julkisen talouden alijäämänsä pienempänä kuin viitearvo , joka on 3 % BKT : stä . Vakaus - ja kasvusopimuksen mukaan EMUun osallistuvat maat laativat vakausohjelmia , ja ne jäsenvaltiot , jotka eivät siihen osallistu , laativat edelleen lähentymisohjelmia .
It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation . More specifically , budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-term objective for Member States , which would allow them to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the reference value of 3 % of GDP .
Vakausohjelmat ( Stability programmes ) : Euroalueen maiden hallitusten keskipitkän aikavälin suunnitelmat ja oletukset , jotka koskevat talouden keskeisten muuttujien kehitystä kohti vakausja kasvusopimuksen mukaista julkisen talouden rahoitusaseman tavoitetta eli rahoitusasemaa , joka on lähellä tasapainoa tai joka on ylijäämäinen . Julkisen talouden rahoitusaseman tarkastelussa korostetaan julkisen talouden tasapainoa vakauttavia toimia ja näiden perustana olevia talousskenaarioita .
In accordance with the Stability and Growth Pact , countries participating in EMU will report stability programmes , while non-participating countries will continue to provide convergence programmes .
Euroopan komissio ja talous - ja rahoituskomitea tarkastavat ohjelmat . Ecofin-neuvosto arvioi ohjelmia Euroopan komission ja talous - ja rahoituskomitean antamien lausuntojen perusteella .
Stability programmes : medium-term government plans and assumptions provided by participating Member States regarding the development of key economic variables towards the achievement of the medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus as referred to in the Stability and Growth Pact .
Ecofin-neuvosto tarkastelee etenkin sitä , onko julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteessa otettu huomioon riittävä turvamarginaali , jolla liiallinen alijäämä voidaan välttää . Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden on laadittava vuosittain vakaus - ja kasvusopimuksen mukaisia lähentymisohjelmia .
Regarding budgetary positions , measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted .
Vakiohuutokauppa ( standard tender ) : Huutokauppamenettely , jota eurojärjestelmä käyttää säännöllisissä avomarkkinaoperaatioissaan .