natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dec - 2000
Joulu 2000
Jan - 2010
Tammi 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2000 &gt; CON / 1998/33
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 October 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2003/11 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS annettu 3 päivänä lokakuuta 2003 Euroopan unionin neuvostolle Banque centrale du Luxembourgin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2003/11 )
( 2003 / C 247/06 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 2003 / C 247/06 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP : n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit .
( 2 ) The mandate of the current external auditors of the Banque centrale du Luxembourg will not be renewed when it expires at the end of 2003 , after five years .
( 2 ) Banque centrale du Luxembourgin ulkopuolisten tilintarkastajien viisi vuotta kestänyttä toimikautta ei uusita , kun se päättyy vuoden 2003 lopussa .
It is therefore necessary to appoint external auditors from 2004 .
Tätä varten on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat vuoden 2004 alusta .
( 3 ) The Banque centrale du Luxembourg has selected new external auditors in accordance with its public procurement rules , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements .
( 3 ) Banque centrale du Luxembourg on valinnut uudet ulkopuoliset tilintarkastajat julkisia hankintoja koskevien sääntöjensä mukaisesti , ja EKP katsoo , että tilintarkastajat täyttävät vaadittavat edellytykset .
( 4 ) The mandate of the external auditors will be for one year and may be renewed ,
( 4 ) Ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on vuosi ja se voidaan uudistaa ,
Deloitte & Touche Luxembourg as the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg for the financial year 2004 .
Banque centrale du Luxembourgin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi Deloitte & Touche Luxembourgia tilivuodeksi 2004 .
This recommendation will be published in the Official Journal of the European Union .
Tämä suositus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main on 3 October 2003 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 3 päivänä lokakuuta 2003 .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Vatican City
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Vatikaanivaltio
There are three series of Vatican City coins in circulation .
Vatikaanivaltion eurokolikkosarjoja on liikkeessä kolme .
The first series , bearing the effigy of His Holiness John Paul II , was issued between 2002 and 2005 .
Ensimmäisen eurokolikkosarjan kolikot , joissa on paavi Johannes Paavali II : n profiilikuva , laskettiin liikkeeseen vuosina 2002 -- 2005 .
The second series , first issued in June 2005 , shows the coat of arms of the Cardinal Chamberlain , the interim Head of the State of Vatican City , superimposed on the emblem of the Apostolic Chamber in the centre of the coin .
Kesäkuussa 2005 ensi kertaa liikkeeseen lasketun Vatikaanin toisen eurokolikkosarjan kolikoiden keskellä on Vatikaanivaltion sijaisjohtajan camerlengon vaakuna ja sen yhteydessä kirkon varainhoidosta vastaavan Camera Apostolican tunnus .
The upper part of this design is surrounded by the semicircular words « SEDE VACANTE » and the year of issue in Roman numerals , i.e. « MMV » .
Kuvion yläosaa ympäröivät puoliympyrän muodossa sanat « SEDE VACANTE » ja kolikoiden liikkeeseenlaskuvuosi roomalaisin numeroin , « MMV » .
The mintmark (" R ") is located between the coat of arms and the year of issue .
Vaakunan ja lyöntivuoden välissä on rahapajan tunnus « R » .
The designer 's name , « D. LONGO » , appears on the lower left-hand edge of the central design , while the respective engraver 's initials appear on the lower right-hand edge , namely « MAC inc » ( on the 1 and 20-cent coins ) , « LDS inc » ( on the 2 and 50-cent coins ) , « ELF inc » ( on the 5 cent and Euros 1 coins ) and « MCC inc » ( on the 10 cent and Euros 2 coins ) .
Suunnittelijan nimi « D. LONGO » on kuvion vasemmassa alareunassa , ja kaivertajien nimikirjaimet ovat kuvion oikeassa alareunassa : « MAC inc » ( 1 ja 20 sentin kolikoissa ) , « LDS inc » ( 2 ja 50 sentin kolikoissa ) , « ELF inc » ( 5 sentin ja 1 euron kolikoissa ) ja « MCC inc » ( 10 sentin ja 2 euron kolikoissa ) .
Twelve stars are depicted in a semicircle around the upper half of the outer edge of the coin , while the lower half bears the words « CITTÀ DEL VATICANO » , again set in a semicircle .
Kolikon ulkorenkaan yläosassa on puoliympyrän muodossa kaksitoista tähteä . Ympyrän täydentävät ulkorenkaan alareunassa sanat « CITTÀ DEL VATICANO » .
The third series , issued in April 2006 , shows His Holiness Pope Benedict XVI and the legend « CITTÀ DEL VATICANO » .
Huhtikuussa 2006 liikkeeseen lasketun kolmannen eurokolikkosarjan kolikoissa on paavi Benedictus XVI : n kuva sekä teksti « CITTÀ DEL VATICANO » .
To the right of his portrait are the year (" 2006 ") and the mint mark (" R ") .
Paavin kuvan oikealla puolella ovat vuosiluku « 2006 » sekä rahapajan tunnus « R » .
To the left are the designer 's initials (" DL ") .
Vasemmalla puolella ovat kolikon suunnittelijan nimikirjaimet « D.L. » .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted .
Kahden euron kolikon syrjään on kaiverrettu kuusi kertaa « 2 * » , vuoroin oikein päin ja vuoroin ylösalaisin .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 November 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4.11.2010
4 November 2010 - Monetary policy decisions
4.11.2010 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101104.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101104.fi.html
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 27 MAY 2005
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 27.5.2005 I
In the week ending 27 May 2005 , the decrease of EUR 87 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 27.5.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 87 miljoonalla eurolla kahden eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,1 miljardilla eurolla 159,5 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 82.9 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,5 miljardilla eurolla 82,9 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 1 billion to EUR 511.9 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 1 miljardilla eurolla 511,9 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 1.9 billion to EUR 54.3 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 1,9 miljardilla eurolla 54,3 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 361.1 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 1,3 miljardilla eurolla 361,1 miljardiin euroon .
On Wednesday , 25 May 2005 , a main refinancing operation of EUR 272.5 billion matured and a new one of EUR 271 billion was settled .
Keskiviikkona 25.5.2005 erääntyi 272,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 271 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
On Thursday , 26 May 2005 , a longer-term refinancing operation of EUR 30 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled .
Torstaina 26.5.2005 erääntyi 30 miljardin euron pitempiaikainen rahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden 30 miljardin euron pitempiaikaisen rahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also compared with virtually nil in the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli 0,2 miljardia euroa ( edellisellä viikolla käytännöllisesti katsottuna nollassa ) , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli 0,1 miljardia euroa ( edellisellä viikolla käytännöllisesti katsottuna nollassa ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 3.7 billion to EUR 144.2 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 3,7 miljardilla eurolla 144,2 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 May 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 87 Liabilities Balance as at 27 May 2005 Difference compared to last week due to transactions 962
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 27.5.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 27.5.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 87 Vastattavaa Tase 27.5.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 962
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 172 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 172 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/51
Jan - 2012
Tammi 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/33
EUROSYSTEM' S SEPA EXPECTATIONS EXECUTIVE SUMMARY A lot has been achieved ; a lot remains to be done .
YHTENÄINEN EUROMAKSUALUE ( SEPA ) -- EUROJÄRJESTELMÄN ODOTUKSET TIIVISTELMÄ Paljon on jo saatu aikaan , mutta vielä on paljon tehtävää .
The creation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , the aim of which is to break down the barriers for euro payments within an area currently encompassing 31 countries , is moving forward .
Yhtenäisen euromaksualueen ( SEPA ) toteutus etenee . Tavoitteena on häivyttää rajat euromääräisessä maksuliikenteessä euromaksualueen nyt jo 31 maan väliltä .
The Eurosystem appreciates the efforts made and the objectives met by the European banking industry and its self-regulatory body , the European Payments Council ( EPC ) , and continues to strongly support the SEPA project .
Eurojärjestelmä arvostaa Euroopan pankkialan ja sen itsesääntelyelimen , Euroopan maksuneuvoston ( European Payments Council , EPC ) pyrkimyksiä ja saavutuksia ja tukee koko ajan SEPA-hanketta .
In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring the development of SEPA .
Se pyrkii vauhdittamaan muutosprosessia ja seuraa sen vuoksi tarkasti yhtenäisen euromaksualueen kehittämistä .
One of the insights the Eurosystem has gained since the introduction of the SEPA credit transfer ( SCT ) on 28 January 2008 is that the mere adherence to SEPA rulebooks and frameworks is necessary , but often not sufficient .
Sitten SEPA-tilisiirron käyttöönoton 28.1.2008 on käynyt ilmeiseksi , että SEPA-sääntöjen ja toimintaohjeistojen noudattaminen on toki välttämätöntä -- mutta aina se ei riitä .
In order to exploit the full potential of the expected SEPA benefits , broader actions need to be taken .
Jotta kaikki yhtenäiseltä euromaksualueelta odotetut hyödyt saavutetaan , on tehtävä enemmän kuin sääntökirjoissa vaaditaan .
Therefore , the Eurosystem has developed expectations for the different stakeholders , an approach taken as a result of the fact that a number of different market participants asked for more SEPA guidance from the Eurosystem throughout 2008 .
Useiden markkinaosapuolten pyydettyä eurojärjestelmältä SEPA-hankkeeseen liittyvää ohjeistusta vuoden 2008 kuluessa eurojärjestelmä on nyt kirjannut eri sidosryhmiin kohdistuvat odotukset .
The published expectations shall provide support to the national banking communities , as well as payment institutions , in their communication efforts with users .
Kansalliset pankkiyhteisöt ja maksulaitokset voivat tukeutua tässä julkaistuihin odotuksiin viestinnässään .
Moreover , the expectations will give users guidance with regard to the adjustment of their payment-related activities and in terms of what they can expect from their bank / payment institution .
Lisäksi käyttäjät saavat niistä tietoa maksamisen muuttumisesta ja siitä , mitä jokainen voi edellyttää omalta pankiltaan / maksulaitokseltaan . SEPA-palveluntarjoajat tarjoavat maksamiseen liittyviä palveluja SEPA-käyttäjille .
SEPA providers typically offer paymentrelated services to other parties , which can be called « SEPA users » . In fact , a stakeholder ( e.g. a bank ) can be a SEPA provider on the one hand , and a SEPA user on the other ( e.g. when paying a supplier for office utensils ) .
Yksi ja sama asianosainen ( esimerkiksi pankki ) voi olla sekä SEPA-palveluntarjoaja että SEPA-käyttäjä , sillä pankeillakin on laskuja maksettavanaan . SEPA-palveluntarjoajat jaetaan pankkeihin ja maksulaitoksiin sekä korttiohjelmiin ja infrastruktuureihin .
As far as SEPA providers are concerned , there is a specific focus on expectations for banks and payment institutions , since card schemes and infrastructures are dealt with in other work streams .
Tässä asiakirjassa kohdistetaan odotuksia lähinnä pankkeihin ja maksulaitoksiin , ja korttiohjelmia ja infrastruktuureja käsitellään toisaalla . SEPA-käyttäjiäkin on monenlaisia .
The types of SEPA user are manifold : on several occasions the Eurosystem has brought attention to the importance of companies ( large corporates , as well as small and medium-sized enterprises ( SMEs )) and public administrations , as they contribute most heavily to the overall number of transactions .
Eurojärjestelmä on useasti nostanut esiin erikokoisten yritysten ja julkishallinnon merkityksen , sillä suuri osa maksutapahtumista on niiden alullepanemia .
Banks ( commercial banks , as well as central banks ) and the future payment institutions are not only providers , but also users .
Pankit ( niin liikepankit kuin keskuspankitkin ) sekä tulevat maksulaitokset ovat sekä palveluntarjoajia että palvelujen käyttäjiä .
Merchants also play an important role in the SEPA process , since they have a « gatekeeper » function for the use of a specific SEPA payment instrument at the point of sale ( i.e. card payments ) .
Kauppiaat ovat tärkeässä roolissa päättäessään , millaisia SEPA-maksutapoja ja - välineitä ( esim . maksukortteja ) liikkeissä hyväksytään .
Last but not least , the retail customers should fi nally benefit from SEPA too , and the Eurosystem will appreciate it if they actively adopt the SEPA payment instruments .
Kuluttajienkin pitäisi viimein päästä hyötymään yhtenäisen euromaksualueen eduista , ja eurojärjestelmä toivoo SEPAmaksutapojen käytön yleistyvän nopeasti .
The Eurosystem 's expectations should make the market aware that for the Eurosystem -- even in these turbulent times -- SEPA remains a top priority and a « mini SEPA » ( i.e. for crossborder payments only ) is not an acceptable result .
Eurojärjestelmän odotusten tarkoituksena on tehdä markkinoille selväksi , että eurojärjestelmän kannalta SEPA on selkeä prioriteetti myös näinä vaikeina aikoina ja että minkäänlaista riisuttua versiota ( jossa SEPA-maksutapoja käytettäisiin vain maksettaessa maasta toiseen ) ei pidetä hyväksyttävänä vaihtoehtona .
The current financial crisis is causing more and more banks to focus on their retail business again ; payment services are at the core of this retail business .
Rahoituskriisi on saanut yhä useammat pankit kiinnittämään taas huomionsa vähittäispankkitoimintaan , jossa maksupalvelut ovat keskeisessä osassa .
Full migration to SEPA is now even more important , since SEPA is the foundation for the future European retail payments business .
On entistäkin tärkeämpää , että kaikki siirtyvät käyttämään yhtenäisen euromaksualueen maksutapoja , sillä SEPA toimii pohjana Euroopan vähittäismaksupalvelujen tulevaisuudelle .
However , the Eurosystem 's expectations are not intended to be established as formal requirements and are not legally binding , neither for SEPA users nor for SEPA providers .
Eurojärjestelmän odotuksia ei kuitenkaan pidä tulkita sitoviksi muodollisiksi vaatimuksiksi sen paremmin SEPA-käyttäjille kuin - palveluntarjoajillekaan .
With regard to SEPA providers , the aim is that the expectations published by the Eurosystem will provide a benchmark .
Eurojärjestelmän julkaisemista odotuksista on tarkoitus tehdä mittapuu palveluntarjoajien edistymiselle .
Providers are invited to assess the services they offer against the criteria and recommendations on a regular basis autonomously and to publish ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009
Näiden toivotaan arvioivan säännöllisesti ja itsenäisesti palveluntarjontaansa esitettyjen kriteerien ja suositusten valossa ja julkaisevan itsearviointinsa tulokset .
1 the results .
Lakisääteistä itsearviointivaatimusta ei kuitenkaan ole .
However , it has to be emphasised that SEPA providers are by no means legally required to do so .
Käyttäjät näkevät odotuksista , miten yhtenäistä euromaksualuetta on mahdollista edistää omalla EKP Yhtenäinen euromaksualue ( SEPA ) Maaliskuu 2009
For users , these expectations show how migration to SEPA can be actively promoted , providing guidance for implementing SEPA and , moreover , giving an impression of what the successful SEPA implementation would mean for them , as well as how they could benefit from it .
toiminnalla . Niistä löytyy ohjeita käyttöönottoa varten , ja niiden pohjalta on mahdollista arvioida , miten SEPA-hankkeen onnistuminen vaikuttaisi kunkin omaan elämään ja mitä etuja se toisi mukanaan .
The main messages for SEPA providers ( i.e. banks and payment institutions ) are as follows . 1 .
Tärkeimmät viestit SEPA-palveluntarjoajille ( pankeille ja maksulaitoksille ) : 1 .
The Eurosystem expects banks / payment institutions to ensure their operational capability to send and receive SEPA payments .
Eurojärjestelmä odottaa pankkien / maksulaitosten varmistavan , että ne kykenevät lähettämään ja vastaanottamaan SEPA-maksuja .
Banks / payment institutions which offer credit transfer and / or direct debit services in euro should offer the respective SEPA instruments , too .
Kaikkien pankkien ja maksulaitosten , joilla on tarjolla euromääräisiä tilisiirtoja ja / tai suoraveloituspalveluja , tulisi ottaa tarjontaansa myös vastaavat SEPA-maksuvälineet .
For reachability reasons , all relevant BICs should be listed in the directory of at least one infrastructure with SEPA-wide reach .
Maksujen perillemenon varmistamiseksi vähintään yhden koko yhtenäisellä euromaksualueella toimivan infrastruktuurin hakemistosta tulisi löytyä kaikki tarvittavat pankkitunnukset eli BICkoodit .
Business processes and software applications should be adapted to the SEPA requirements and SEPA standards should be introduced for communication with customers .
Toimintaprosesseja ja ohjelmistosovelluksia olisi kehitettävä vastaamaan yhtenäisen euromaksualueen vaatimuksia , ja asiakasyhteyksissä olisi omaksuttava SEPAstandardit .
Last but not least , if conversion between the new SEPA formats and legacy formats is offered until the migration enddate , it has to be ensured that no loss of data occurs .
Lisäksi tapauksissa , joissa maksutietoja muunnetaan vanhasta muodosta uuteen ja päinvastoin SEPA-maksutapojen käyttöön siirtymiselle asetettuun takarajaan asti , on varmistettava , ettei informaatiota katoa muuntamisen yhteydessä .
Moreover , the Eurosystem expects banks / payment institutions to offer users SEPA instruments that correspond to instruments already offered in the form of legacy euro payment instruments for sending as well as receiving domestic and cross-border payments within SEPA .
Lisäksi eurojärjestelmä odottaa pankkien / maksulaitosten tarjoavan käyttäjille SEPA-maksutapoja , jotka vastaavat pankin / maksulaitoksen aiemmin euromääräisiä maksuja varten tarjoamia maksutapoja , ja mahdollisuuden sekä maksaa SEPA-maksutavoilla että vastaanottaa niillä maksettuja kotimaanmaksuja ja maksuja SEPA-maasta toiseen .
The active use of SEPA instruments by customers can be promoted by making SEPA instruments at least as attractive to customers as current legacy instruments , by actively informing customers and by observing the Eurosystem 's SEPA policy .
Asiakkaat ryhtyvät käyttämään yhteisiä eurooppalaisia maksutapoja aktiivisemmin , jos SEPAmaksutavoista tehdään vähintäänkin yhtä houkuttelevia kuin vanhat maksutavat ja niistä tiedotetaan aktiivisesti .