natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMS ( European Monetary System ) : established in 1979 in accordance with the Resolution of the European Council on the establishment of the EMS and related matters of 5 December 1978 . The Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community lays down the operating procedures for the EMS .
EMUssa parlamentilla on pääasiassa neuvoa-antavat valtuudet . Perustamissopimuksessa määrätään kuitenkin tietyistä menettelyistä , jotka koskevat EKP : n demokraattista vastuuta parlamentille ( vuosikertomuksen esittäminen , yleiskeskustelu rahapolitiikasta , kuuleminen parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa ) .
The objective is to create closer monetary policy co-operation between Community countries leading to a zone of monetary stability in Europe . The main components of the EMS are : the ECU ;
Eurooppa-neuvosto ( European Council ) : Antaa Euroopan unionille sen kehityksessään tarvitseman liikevoiman ja määrittelee sen yleiset poliittiset suuntaviivat .
the exchange rate and intervention mechanism ( ERM ) ; and various credit mechanisms .
Koostuu jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiehistä sekä Euroopan komission puheenjohtajasta .
EMU : see Economic and Monetary Union .
myös neuvosto . Eurostat : Ks .
ERM ( Exchange Rate Mechanism ) : the exchange rate and intervention mechanism of the EMS defines the exchange rate of participating currencies in terms of a central rate vis - - vis the ECU .
Euroopan komissio . Huoltosuhde ( elderly dependency ratio ) : 65 vuotta täyttäneiden osuus maan väestöstä suhteessa 15 - 64-vuotiaisiin ;
These central rates are used to establish a grid of bilateral exchange rates between participating currencies .
ilmaisee siten suunnilleen , kuinka monen ikääntyneen ei-rahastoidut sosiaalietuudet kunkin työikäisen on keskimäärin rahoitettava .
Exchange rates are allowed to fluctuate around bilateral central rates within the ERM fluctuation margins . In August 1993 the decision was taken to widen the fluctuation margins to -- 15 %.
Interventio vaihteluvälin rajoilla ( intervention at the limits ) : Kahden keskuspankin pakollinen interventio tilanteessa , jossa toisen valuutta on liikkunut ERM-valuuttojen vaihteluvälinsä ylärajalle ja toisen sen alarajalle .
Pursuant to a bilateral agreement between Germany and the Netherlands , fluctuation margins between the Deutsche Mark and the Dutch guilder are maintained at -- 2.25% .
Interventio vaihteluvälin sisällä ( intra-marginal intervention ) : Interventio , jonka keskuspankki toteuttaa vapaaehtoisesti tasoittaakseen valuuttansa kurssivaihteluita ERM-valuuttojen vaihteluvälin sisällä .
Adjustments of central rates are subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM ( see also realignment ) .
Investointi ( investment ) : Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä määritelty kiinteän pääoman bruttomuodostus .
ERM fluctuation margins : floor and ceiling of bilateral exchange rates , within which ERM currencies are allowed to fluctuate .
Julkinen talous ( general government ) : Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä määritellyt keskushallinto , alueelliset ja paikallisviranomaiset sekä sosiaaliturvajärjestelmä , joihin ei lueta kaupallisia toimia ( pöytäkirja n : o 5 liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä ) .
ESCB ( European System of Central Banks ) : the ESCB will be composed of the ECB and the national central banks of the Member States .
Julkisen talouden alijäämän suhde BKT : hen ( deficit ratio ) : Yksi perustamissopimuksen artiklan 104 c kohdassa 2 määrätty julkisen talouden lähentymiskriteeri .
Its primary objective will be to maintain price stability . Its basic tasks will be to define and implement the monetary policy of the euro area , to hold and manage the official reserves of the participating Member States and conduct foreign exchange operations and to promote the smooth operation of payment systems in the euro area .
Julkisen talouden alijäämän suhde BKT : hen määritellään « ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän suhteena markkinahintaiseen bruttokansantuotteeseen » , jolloin julkisen talouden alijäämä määritellään ( liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä ) pöytäkirjassa n : o 5 julkisen hallinnon nettoluotonottona . Julkinen hallinto määritellään Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä .
The ESCB will also contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Julkisen talouden rahoitusjäämän suhdannekomponentti ( cyclical component of the budget balance ) : Euroopan komission arvioima tuotantokuilun vaikutus julkisen talouden rahoitusjäämään .
euro : the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the generic term ECU used by the Treaty to refer to the European Currency Unit .
Julkisen velan suhde BKT : hen ( debt ratio ) : Yksi perustamissopimuksen artiklan 104 c kohdassa 2 määrätty julkisen talouden lähentymiskriteeri .
euro area : area encompassing those Member States where the euro will be adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy will be conducted under the responsibility of the relevant decision-making bodies of the ECB .
Julkisen velan suhde BKT : hen määritellään julkisen velan suhteena markkinahintaiseen bruttokansantuotteeseen , jolloin julkinen velka määritellään ( liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä ) pöytäkirjassa n : o 5 « bruttomääräiseksi kokonaisvelaksi nimellisarvoonsa vuoden lopussa ja konsolidoituna julkisen
European Commission : institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty , takes initiatives for Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .
Julkinen hallinto määritellään Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä . Kahdenvälinen keskuskurssi ( bilateral central rate ) : Kahden ERMiin kuuluvan valuutan välinen virallinen vaihtokurssi , jonka perusteella on määritelty ERM-valuuttojen vaihteluväli .
In the economic policy area , the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the Council on economic developments and policies . It monitors public finances and initiates the procedure on excessive deficits .
Keskuskurssin muutos ( realignment ) : Yhden tai usean ERMiin kuuluvan valuutan ecukeskuskurssin ja kahdenvälisten keskuskurssien muuttaminen . Liiallisia alijäämiä koskeva menettely ( excessive deficit procedure ) : EU : n jäsenvaltioissa noudatettavasta budjettikurista annetussa perustamissopimuksen ( artiklassa 104 c annetussa ja pöytäkirjassa n : o 5 täsmennetyssä ) määräyksessä määritellään hyväksyttävänä pidettävän julkisen talouden rahoitusaseman edellytykset sekä toimet , joihin ryhdytään , jos nämä edellytykset eivät täyty .
It consists of twenty members and includes two nationals from Germany , Spain , France , Italy and the United Kingdom , and one from each of the other Member States . EUROSTAT is the Directorate General of the Commission responsible for the production of Community statistics through the collection and systematic processing of data , produced mainly by the national authorities , within the framework of comprehensive five-yearly Community statistical programmes .
Määräyksessä täsmennetään erityisesti julkisen talouden lähentymiskriteerit ( julkisen talouden alijäämän suhde BKT : hen ja julkisen velan suhde BKT : hen ) , selostetaan menettely , joka voidaan käynnistää neuvoston päätettyä , että tietyn jäsenvaltion alijäämä on liiallinen , ja määrätään lisätoimet , jotka toteutetaan , jos liiallista alijäämää ei korjata .
European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof . It brings together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the European Commission .
Lähentymiskriteerit ( convergence criteria ) : Perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdassa 1 määrätyt kriteerit ( joita täsmennetään pöytäkirjassa n : o 6 ) .
It is a part of the legislative process , though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted . In the framework of EMU , the Parliament will have mainly consultative powers .
Kriteereillä mitataan jäsenvaltioiden suoriutumista hintavakauden , julkisen talouden rahoitusaseman , valuuttakurssien ja pitkien korkojen kehityksessä .
However , the Treaty establishes certain procedures for democratic accountability of the ECB to the Parliament ( presentation of the annual report , general debate on the monetary policy , hearings to the competent parliamentary committees ) .
Kertomuksissa , joita Euroopan komissio ja EMI antavat artiklan 109 j kohdan 1 mukaisesti , on määrä tarkastella kestävän lähentymisen korkean tason saavuttamista arvioimalla , missä määrin kukin jäsenvaltio on täyttänyt nämä kriteerit .
European System of Integrated Economic Accounts ( ESA ) : represents a system of uniform statistical definitions and classifications aiming at a coherent quantitative description of the economies of EU Member States .
Lähentymisohjelmat ( convergence programmes ) : Hallitusten keskipitkän aikavälin suunnitelmat ja oletukset , jotka koskevat talouden keskeisten muuttujien kehitystä perustamissopimuksessa määrättyjen viitearvojen saavuttamisessa .
The ESA is the Community s version of the United Nations revised System of National Accounts .
Julkisen talouden rahoitusaseman tarkastelussa korostetaan julkisen talouden tasapainoa vakauttavia toimia ja näiden perustana olevia talousskenaarioita .
The respective definitions are , inter alia , the basis for calculating the fiscal convergence criteria laid down in the Treaty .
Lähentymisohjelmat laaditaan tavallisesti kolmeksi tai neljäksi vuodeksi , mutta niitä tarkistetaan säännöllisesti niiden voimassaoloaikana .
EUROSTAT : see European Commission .
Ecofin-neuvosto arvioi näitä ohjelmia Euroopan komission ja rahakomitean antamien lausuntojen perusteella .
Excessive deficit procedure : the Treaty provision ( defined in Article 104c and specified in Protocol No. 5 ) that requires EU Member States to maintain budgetary discipline , defines the conditions for a budgetary position to be judged as satisfactory and regulates the steps to be taken following the observation that these conditions are not fulfilled . In particular , the fiscal convergence criteria ( government deficit ratio and debt ratio ) are specified , the procedure that may result from the Council s decision that an excessive deficit exists in a certain Member State is described and further steps to be taken in the event that an excessive deficit situation persists are identified .
Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alettua ne jäsenvaltiot , joita koskee poikkeus , laativat edelleen lähentymisohjelmia , kun taas euroalueen jäsenvaltiot laativat vuosittain vakaus - ja kasvusopimuksen mukaisia vakausohjelmia . Nettopääomamenot ( net capital expenditure ) : Valtion lopulliset pääomamenot ( eli kiinteän pääoman bruttomuodostus lisättynä maan ja aineettoman omaisuuden nettohankinnoilla sekä varastojen muutoksilla ) ja tehdyt nettopääomansiirrot ( eli investointiavustukset lisättynä sellaisilla vastikkeettomilla tulonsiirroilla , joilla valtio on rahoittanut tiettyjä muiden sektorien kiinteän pääoman bruttomuodostuksen eriä , ja vähennettynä varallisuusveroilla ja muilla valtion saamilla pääomansiirroilla ) .
Exchange rate volatility : a measure of the variability of exchange rates , it is usually calculated using the standard deviation of daily percentage changes .
Neuvosto ( Euroopan unionin neuvosto ) ( Council of the European Union ) : Neuvosto koostuu jäsenvaltioiden hallitusten edustajista .
Funded and unfunded pensions : a funded pension scheme is one where pension commitments are covered by real or financial assets , as opposed to an unfunded , or pay-as-yougo , form of pension scheme in which current contributions of employers and employees are relied upon to pay current pensions directly . General government : aggregation of central government , regional or local government and social security funds , with the exclusion of commercial operations , as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ( Protocol No. 5 on the excessive deficit procedure ) .
Yleensä nämä ovat kulloinkin käsiteltävinä olevista asioista vastaavia ministereitä ( tästä syystä neuvostosta käytetään usein nimitystä EU : n neuvosto tai ministerineuvosto ) . Talous - ja valtiovarainministerien kokoonpanossa kokoontuvasta neuvostosta käytetään usein nimitystä Ecofin-neuvosto .
Growth-interest differential : the difference between the annual change in nominal GDP and the nominal average interest rate paid on outstanding government debt ( the effective interest rate ) .
359 Nimellinen efektiivinen valuuttakurssi ( nominal effective exchange rate ) : Ks .
It is one of the determinants of changes in the government debt ratio .
efektiivinen ( nimellinen / reaalinen ) valuuttakurssi .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Perusjäämä ( primary balance ) : Valtion nettoluotonotto tai - anto lukuun ottamatta valtion veloista maksettuja korkoja . Perustamissopimus ( Treaty ) : Euroopan yhteisön perustamissopimus .
Although current consumer price statistics in the Member States are largely based on similar principles , there are considerable differences of detail and these affect the comparability of the national results .
Sopimus allekirjoitettiin Roomassa 25.3.1957 , ja se tuli voimaan 1.1.1958 . Sopimuksella perustettiin Euroopan talousyhteisö ( ETY ) , ja siitä käytettiin usein nimitystä « Rooman sopimus » .
In order to fulfil the Treaty requirement the European Commission ( EUROSTAT ) , in close liaison with the National Statistical Institutes and the EMI , has carried out conceptual work on the harmonisation of consumer price statistics . The Harmonised Index of Consumer Prices is the outcome of these efforts .
Sopimus Euroopan unionista allekirjoitettiin Maastrichtissa 7.2.1992 , minkä vuoksi sitä sanotaan usein Maastrichtin sopimukseksi , ja se tuli voimaan 1.11.1993 . Tällä sopimuksella muutettiin ETY : n perustamissopimusta , josta nykyisin käytetään nimitystä Euroopan yhteisön perustamissopimus .
Harmonised long-term interest rates : Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community requires interest rate convergence to be measured by means of interest rates on long-term government bonds or comparable government securities , taking into account differences in national definitions .
Sopimusta Euroopan unionista on myöhemmin muutettu « Amsterdamin sopimuksella » , joka allekirjoitettiin Amsterdamissa 2.10.1997 .
In order to fulfil the Treaty requirement the EMI has carried out conceptual work on the harmonisation of long-term interest rate statistics and regularly collects the data from national central banks , on behalf of the European Commission ( EUROSTAT ) .
Rahakomitea ( Monetary Committee ) : Neuvoa-antava yhteisön elin , jonka jäseninä on kaksi edustajaa kustakin jäsenvaltiosta ( yleensä toinen edustaa hallitusta ja toinen keskuspankkia ) sekä kaksi edustajaa Euroopan komissiosta .
Fully harmonised data are used in this report .
Rahakomitea perustettiin vuonna 1958 Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen artiklan 105 nojalla .
Intervention at the limits : compulsory intervention carried out by central banks , the currencies of which are respectively at the floor and ceiling of their ERM fluctuation margins .
Jotta eri jäsenvaltioiden noudattama politiikka voitaisiin sovittaa yhteen niin pitkälle kuin se on tarpeen sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta , perustamissopimuksen artiklassa 109 c luetellaan alueet , joilla rahakomitean on osallistuttava neuvoston työn valmisteluun .
Intra-marginal intervention : intervention carried out by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM fluctuation margins .
Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa rahakomitea lakkautetaan ja sen tilalle perustetaan talous - ja rahoituskomitea ( Economic and Financial Committee ) .
Investment : gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts . Measures with a temporary effect : comprise all non-cyclical effects on fiscal variables which ( i ) reduce ( or increase ) the general government deficit or gross debt ( debt ratio , deficit ratio ) in a specified period only ( one-off effects ) or ( ii ) improve ( or worsen ) the budgetary situation in a specified period at the expense ( or to the benefit ) of future budgetary situations ( self-reversing effects ) .
Rahastoidut ja ei-rahastoidut eläkkeet ( funded and unfunded pensions ) : Rahastoivassa eläkejärjestelmässä eläkesitoumukset katetaan reaali - tai rahoitusomaisuudella , kun taas eirahastoivassa eli palkanpidätysperiaatteeseen perustuvassa eläkejärjestelmässä kulloinkin maksettavat eläkkeet rahoitetaan suoraan työntekijöiden ja työnantajien tuolloin maksamilla eläkemaksuilla . Reaalinen efektiivinen valuuttakurssi ( real effective exchange rate ) : Ks .
Monetary Committee : a consultative Community body , composed of two representatives from each Member State in a personal capacity ( normally , one from the government and one from the central bank ) and two representatives of the European Commission .
Talous - ja rahaliitto ( EMU ) ( Economic and Monetary Union , EMU ) : Perustamissopimus kuvaa EU : n talous - ja rahaliiton toteutumista kolmivaiheisena prosessina . EMUn ensimmäinen vaihe alkoi heinäkuussa 1990 ja päättyi 31.12.1993 .
It was created in 1958 on the basis of Article 105 of the EEC Treaty .
Tässä vaiheessa oli keskeisintä se , että kaikki pääomien vapaan liikkuvuuden sisäiset esteet EU : n alueella purettiin . EMUn toinen vaihe alkoi 1.1.1994 .
In order to promote co-ordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , Article 109c of the Treaty lists a set of areas where the Monetary Committee contributes to the preparation of the work of the Council .
Siinä mm . perustettiin Euroopan rahapoliittinen instituutti , kiellettiin julkisen sektorin keskuspankkirahoitus ja rahoituslaitoksiin liittyvät erityisoikeudet sekä annettiin ohjeet liiallisten julkisen talouden alijäämien välttämisestä .
At the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , the Monetary Committee will be dissolved and an Economic and Financial Committee will be created instead .
Kolmas vaihe alkaa perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdassa 4 tarkoitetun päätöksen mukaisesti 1.1.1999 . Tällöin rahapoliittinen toimivalta siirtyy EKPJ : lle ja euro otetaan käyttöön .
Net capital expenditure : comprises a government s final capital expenditure ( i.e. gross fixed capital formation , plus net purchases of land and intangible assets , plus changes in stocks ) and net capital transfers paid ( i.e. investment grants , plus unrequited transfers paid by the general government to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors , minus capital taxes and other capital transfers received by the general government ) .
Talous - ja rahoituskomitea ( Economic and Financial Committee ) : Neuvoa-antava yhteisön elin , joka perustetaan talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa , kun rahakomitea lakkautetaan . Jäsenvaltiot , Euroopan komissio ja EKP nimeävät kukin enintään kaksi komitean jäsentä .
358 Net external asset or liability position : or the International Investment Position ( IIP ) - the statistical statement of the value and composition of the stock of an economy s financial assets or financial claims on the rest of the world , less an economy s financial liabilities to the rest of the world .
Perustamissopimuksen artiklan 109 c kohdassa 2 luetellaan talous - ja rahoituskomitean tehtävät , mukaan lukien jäsenvaltioiden ja yhteisön taloudellisen tilanteen ja rahoitustilanteen seuranta . 360
Nominal effective exchange rates : see effective ( nominal / real ) exchange rates . Non-cyclical factors : indicate influences on the government s budget balances that are not due to cyclical fluctuations ( the cyclical component of the budget balance ) .
Tulonsiirrot ( current transfers ) : Valtion muut kuin pääomamenoihin liittyvät tulojen siirrot yrityksille , kotitalouksille ja muulle yhteiskunnalle . Näitä tulonsiirtoja ovat mm .
They can therefore result from either structural , that is permanent , changes in budgetary policies or from measures with a temporary effect ( see also measures with a temporary effect ) . Output gap : is defined as the difference between the actual and potential output level of an economy as a percentage of the potential output .
tuotanto - ja tuontituki , sosiaalietuudet ja tulonsiirrot EY : n toimielimille . Tuotantokuilu ( output gap ) : Talouden tosiasiallisen ja potentiaalisen tuotannon ero prosentteina potentiaalisesta tuotannosta .
Potential output is calculated on the basis of the trend rate of growth of the economy , as estimated by the European Commission .
Potentiaalinen tuotanto lasketaan Euroopan komission arvioiman talouden kasvutrendin perusteella .
A positive ( negative ) output gap means that actual output is above ( below ) the trend or potential level of output , and suggests the possible emergence ( absence ) of inflationary pressures .
Positiivinen ( negatiivinen ) tuotantokuilu tarkoittaa , että tosiasiallinen tuotanto ylittää ( alittaa ) arvioidun eli potentiaalisen tuotantotason , ja osoittaa mahdollisten inflaatiopaineiden olemassaolon ( puuttumisen ) .
Primary balance : government net borrowing or net lending excluding interest payments on government liabilities . Real effective exchange rates : see effective ( nominal / real ) exchange rates .
Ulkomainen velka-asema ( net external asset or liability position ; International Investment Position , IIP ) : Tilastollinen esitys talouden kaikkien ulkomaisten rahoitusvaateiden tai - saamisten määrästä ja koostumuksesta vähennettynä talouden ulkomaisilla rahoitusveloilla .
Reference period : time intervals specified in Article 104c ( 2a ) of the Treaty and in Protocol No. 6 on the convergence criteria for examining progress towards convergence . Reference value : Protocol No. 5 of the Treaty on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the deficit ratio ( 3 % of GDP ) and the debt ratio ( 60 % of GDP ) , whereas Protocol No. 6 on the convergence criteria specifies the methodology for the computation of the reference values relevant for the examination of price and long-term interest rate convergence .
Vaikutukseltaan väliaikainen toimi ( measure with a temporary effect ) : Muu sellainen julkisen talouden muuttujiin kohdistuva vaikutus kuin suhdannevaikutus , joka ( i ) supistaa ( tai kasvattaa ) julkisen talouden alijäämää tai bruttovelkaa ( julkisen velan suhdetta BKT : hen , julkisen talouden alijäämän suhdetta BKT : hen ) vain tiettynä ajanjaksona ( kertaluonteinen vaikutus ) tai ( ii ) parantaa ( tai heikentää ) budjettitilannetta tiettynä ajanjaksona tulevan budjettitilanteen kustannuksella ( tai eduksi ) ( itsensä kumoava vaikutus ) .