natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 161,988 74,996 0 0 11,429 404 1,262 250,079
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 161.988 74.996 0 0 11.429 404 1.262 250.079
- 12 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 12 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
5,164 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
5.164 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 November 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 30 November 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 30 November 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 30.11.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 30.11.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 30.11.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
440 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
440 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2000/30
Nov - 2007
Marras 2007
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes ( ECB / 1999 / NP7 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 8 päivänä huhtikuuta 1999 , setelien liikkeeseen laskemisesta aiheutuneiden kustannusten kirjaamisesta ( EKP / 1999 / NP7 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 26 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 26 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
It is appropriate to harmonise the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes as from the start of stage three of Economic and Monetary Union in order to standardise the reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) .
On asianmukaista yhdenmukaistaa setelien liikkeeseen laskemisesta aiheutuneiden kustannusten kirjaamistapa talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alusta lähtien , jotta kansallisten keskuspankkien toteuttamista operaatioista raportoitaisiin yhdenmukaisella tavalla .
The harmonised accounting treatment should apply to the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes .
Yhdenmukaistettua kirjaamistapaa sovelletaan kustannuksiin , joita aiheutuu sekä kansallisia seteleitä että euroseteleitä liikkeeseen laskettaessa .
This Recommendation shall be without prejudice to any Decision which may be taken by the Governing Council of the European Central Bank under Article 32.4 of the Statute ,
Tämä suositus ei vaikuta niiden päätösten pätevyyteen , joita Euroopan keskuspankin neuvosto voi tehdä perussäännön 32.4 artiklan nojalla ,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN SUOSITUKSEN :
Article 1 Accounting treatment of banknote costs It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced to , or otherwise incurred by , the NCBs .
1 artikla Seteleihin liittyvien kustannusten kirjaaminen Sekä kansallisten että eurosetelien liikkeeseen laskemisesta aiheutuneet kustannukset suositellaan kirjattavaksi tuloslaskelmaan sitä mukaa kuin niitä laskutetaan kansallisilta keskuspankeilta tai kuin näitä kustannuksia muutoin aiheutuu kansallisille keskuspankeille .
This recommendation shall apply to all costs of the type specified in Article 1 that are incurred as from 1 January 1999 .
Tätä suositusta sovelletaan kaikkiin 1 artiklassa yksilöidyn kaltaisiin kustannuksiin , joita aiheutuu 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien .
This recommendation is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Tämä suositus osoitetaan niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti .
Done at Frankfurt am Main , 8 April 1999 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 8 päivänä huhtikuuta 1999 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 March 2005 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( CON / 2005/6 ) ( 2005 / C 75/07 ) 1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTON LAUSUNTO , annettu 17 päivänä maaliskuuta 2005 , Euroopan unionin neuvoston suosituksesta , joka koskee Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämistä ( CON / 2005/6 ) ( 2005 / C 75/07 ) 1 .
By letter of 8 March 2005 , the Presidency of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2005/207 / EC of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 1 ) .
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja pyysi 8 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyssä kirjeessä Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston lausuntoa Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä ( 1 ) 8 päivänä maaliskuuta 2005 annetusta neuvoston suosituksesta 2005/207 / EY .
The abovementioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr Lorenzo Bini Smaghi be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005 .
Edellä mainittu suositus annetaan euron käyttöönottaneiden jäsenvaltioiden tai niiden hallitusten päämiehille sen jälkeen kun EKP : n neuvostoa ja Euroopan parlamenttia on kuultu asiassa , ja siinä suositellaan Lorenzo Bini Smaghin nimittämistä EKP : n johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi 1 päivästä kesäkuuta 2005 alkaen .
The Governing Council of the ECB has no objection to the Council 's recommendation on the appointment of the proposed candidate as member of the Executive Board of the ECB .
EKP : n neuvosto ei vastusta neuvoston suositusta nimittää esitetty ehdokas EKP : n johtokunnan jäseneksi .
Done at Frankfurt am Main , 17 March 2005 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 17 päivänä maaliskuuta 2005 .
( 1 ) OJ L 68 , 15.3.2005 , p. 40 .
( 1 ) EUVL L 68 , 15.3.2005 , s. 40 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Rules of procedure
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Työjärjestykset
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/4
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 20 August 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 20.8.1999 I
In the week ending 20 August 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 241.9 billion .
Perjantaina 20.8.1999 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) kasvoi 0,2 miljardilla eurolla 241,9 miljardiin euroon .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 26.1 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien , eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä kasvoi 0,1 miljardilla eurolla 26,1 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 4 billion to EUR 342.3 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä väheni 4 miljardilla eurolla 342,3 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 3.3 billion to EUR 44.1 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) kasvoivat 3,3 miljardilla eurolla 44,1 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 7.8 billion to EUR 171.8 billion .
Eurojärjestelmän vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) väheni 7,8 miljardilla eurolla 171,8 miljardiin euroon .
On Wednesday 18 August 1999 a main refinancing operation of EUR 68 billion matured and a new one of EUR 73 billion was settled .
Keskiviikkona ja samalla 18.8.1999 suoritettiin erääntyi uuden , 68 73 miljardin miljardin euron euron perusrahoitusoperaatio
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 0.2 billion . Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 4.8 billion to EUR 4.9 billion .
perusrahoitusoperaation maksut . 2 Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä kasvoi 0,1 miljardilla eurolla 0,2 miljardiin euroon , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö lisääntyi 4,8 miljardilla eurolla 4,9 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 7.3 billion to EUR 95.7 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 7,3 miljardilla eurolla 95,7 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 August 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 August 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 20 August 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 20.8.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 20.8.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 20.8.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 84 3 Debt certificates issued
- 84 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 141,042 45,001 0 0 186 99 567 186,895 - 2,948 0 0 0 37 29 - 94 - 2,976 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 141.042 45.001 0 0 186 99 567 186.895 - 2.948 0 0 0 37 29 - 94 - 2.976 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
54 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 436 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
54 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat - 436 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Mar - 2010
Maalis 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 September 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1.9.2005
1 September 2005 - Monetary policy decisions
1.9.2005 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050901.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050901.fi.html
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 December 2009 amending Guideline ECB / 2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2009/24 ) ( 2009/963 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 10 päivänä joulukuuta 2009 , väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin annettujen suuntaviivojen EKP / 2008/18 muuttamisesta ( EKP / 2009/24 ) ( 2009/963 / EU ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi ­ muksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan , yhdessä perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan , 18.2 artiklan ja 20 artiklan ensimmäisen kohdan kanssa , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
« This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010 , whichever is the latest .'
« Näitä suuntaviivoja sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2008 alkaen 31 päivään joulukuuta 2010 tai viimeisen , viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 alkaneen 12 kuu ­ kauden pituisen rahoitusoperaation eräpäivään , sen mu ­ kaan kumpi on myöhäisempi ."
This Guideline shall enter into force two days following its publication in the Official Journal of the European Union .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kaksi päivää sen jäl ­ keen , kun on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
It shall apply from 1 January 2010 .
Niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 .
This Guideline is addressed to the national central banks ( NCBs ) of participating Member States .
Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
The NCBs shall notify the ECB of the means by which they intend to comply with this Guideline .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle toimenpiteet , joita ne aikovat toteuttaa näiden suuntaviivojen noudattami ­ seksi .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to prolong the widening of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB / 2008/18 of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( 1 ) .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto on päättänyt jat ­ kaa väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koske ­ viin sääntöihin 21 päivänä marraskuuta 2008 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2008/18 ( 1 ) asetettujen väljennettyjen vakuuskelpoisuusvaatimusten soveltamista .
It is therefore necessary ECB / 2008/18 accordingly , to amend Guideline
Näin ollen on tarpeen muuttaa vastaavasti suuntaviivoja EKP / 2008/18 ,
Article 1 Guideline ECB / 2008/18 is amended as follows : Article 10 ( 2 ) is replaced by the following :
1 artikla Muutetaan suuntaviivoja EKP / 2008/18 seuraavasti : Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti :
Done at Frankfurt am Main , 10 December 2009 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 10 päivänä joulukuuta 2009 .
( 1 ) OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 .
( 1 ) EUVL L 314 , 25.11.2008 , s. 14 .
Nov - 2001
Marras 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 15 September 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 15.9.2006
15 September 2006 - New version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures "
15.9.2006 - Uusi painos yleisasiakirjasta « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä "
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkaisee tänään uuden , tarkistetun painoksen yleisasiakirjasta « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » .
The new version is an annex to Guideline ECB / 2006/12 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Tarkistettu asiakirja on liitteenä suuntaviivoissa EKP / 2006/12 eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council and will be applicable from 1 January 2007 .
EKP : n neuvosto on hyväksynyt muutetut suuntaviivat , ja niitä sovelletaan 1.1.2007 lähtien .
The amendments mainly relate to the introduction of non-marketable assets in the Eurosystem 's collateral framework and represent the final step in the gradual introduction of a single framework for eligible collateral , common to all Eurosystem credit operations ( also referred to as the « Single List ") .
Muutokset liittyvät pääasiassa ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien sisällyttämiseen eurojärjestelmän vakuuskäytäntöön , ja niillä saatetaan päätökseen kaikissa eurojärjestelmän luotto-operaatioissa käytettävän yhden vakuuslistan ( yhteislistan ) asteittainen käyttöönotto .
This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union ( EMU ) -- see previous press releases of 5 August 2004 -- entitled « Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list » -- and 22 July 2005 entitled « Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List » .
Yhteislista korvaa kahden vakuuslistan järjestelyn , joka on ollut käytössä talous - ja rahaliiton alusta alkaen ( ks . myös aiemmat lehdistötiedotteet « Eurojärjestelmän vakuuskäytännön arviointi : Yhden vakuuslistan käyttöönoton toinen vaihe » [ 5.8.2004 ] ja « Eurojärjestelmän vakuuskäytäntö : Ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien ottaminen yhteislistalle » [ 22.7.2005 ] ) .
This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes -- marketable and non-marketable assets .
Uudella vakuuskelpoisten omaisuuserien yhteislistalla omaisuuserät jaetaan kahteen luokkaan -- jälkimarkkinakelpoisiin ja ei-jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin .
The Eurosystem has defined specific eligibility criteria and a specific credit assessment framework for the non-marketable assets that are uniform across the euro area in order to ensure that these assets comply with similar collateral standards as marketable assets .
Eurojärjestelmä on määritellyt ei-jälkimarkkinakelpoisille omaisuuserille omat yhdenmukaiset kelpoisuusvaatimukset ja luottoriskinarviointimenettelyt , jotka ovat samat kaikkialla euroalueella .
Furthermore , specific operational procedures were developed for the safe transfer and mobilisation of non-marketable assets .
Näin varmistetaan , että ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien kelpoisuusvaatimukset ovat samankaltaiset kuin jälkimarkkinakelpoisilla omaisuuserillä .
For a specific asset type within non-marketable assets -- credit claims ( also often referred to as bank loans ) -- an interim period until 31 December 2011 is foreseen , in which a limited number of eligibility and operational criteria will still be different across the euro area .
Lisäksi ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien siirron ja käyttöönoton turvallisuuden varmistamiseksi on kehitetty omat menettelyt . Lainasaamisten ( pankkilainojen ) käytössä on eri puolilla euroaluetta vielä eroja tietyissä kelpoisuusvaatimuksissa ja toiminnallisissa vaatimuksissa siirtymäajalla 31.12.2011 asti .
In particular , in this interim period , the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use .
Siirtymäaikana kansalliset keskuspankit mm . päättävät itse vakuuskelpoisten lainasaamisten minimikoosta sekä mahdollisista käsittelymaksuista .
The original two-tier collateral framework was adopted by the Eurosystem to ensure a smooth transition to the euro .
Alkuperäinen kahden vakuuslistan järjestelmä omaksuttiin eurojärjestelmässä euron sujuvan käyttöönoton varmistamiseksi .
Assets were divided into two tiers in order to accommodate differences in financial structures between Member States at the beginning of EMU .
EU : n jäsenvaltioiden rahoitusrakenteiden erot talous - ja rahaliiton alkuvaiheessa otettiin huomioon jakamalla omaisuuserät kahteen luokkaan .
Tier one assets consisted of marketable assets that fulfilled euro-area wide eligibility criteria , while tier two assets comprised assets deemed of particular importance at the national level , for which specific eligibility criteria were established by the national central banks .
Ykköslistalle otettiin jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä , joiden oli täytettävä samat kelpoisuusvaatimukset kaikkialla euroalueella . Kakkoslistalle otettiin omaisuuseriä , joita pidettiin kansallisella tasolla merkittävinä , ja kansalliset keskuspankit laativat niille omat kelpoisuusvaatimukset .
Tier-two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007 .
Kakkoslistan omaisuuserät , jotka eivät täytä yhteislistan kelpoisuusvaatimuksia , poistetaan käytöstä 31.5.2007 mennessä .
The Eurosystem will continue to monitor the adequacy of its collateral framework .
Eurojärjestelmä valvoo vakuuskäytäntönsä soveltuvuutta ja riittävyyttä .
In particular , it will pay close attention to the functioning of the new framework for non-marketable assets .
Erityistä huomiota kiinnitetään uusien ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä varten luotujen käytäntöjen toimivuuteen .
The English version of the document can be obtained in electronic format from the ECB 's website , as from 3 p.m. ECB time ( CET ) today .
Englanninkielinen asiakirja julkaistaan EKP : n verkkosivuilla tänään kello 15.00 EKP : n aikaa ( Keski-Euroopan aikaa ) .
Versions in other official Community languages will be made available at a later stage .
Asiakirja tulee myöhemmin saataville myös muilla yhteisön virallisilla kielillä .
Hard copies will be available , free of charge , as from 24 October 2006 and can be ordered in writing from the ECB 's Press and Information Division or from any of the EU national central banks .
Painettu versio ilmestyy 24.10.2006 , ja sitä voi tilata kirjallisesti maksutta EKP : n tiedotusosastolta tai mistä tahansa EU : n kansallisesta keskuspankista .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060915_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060915_1.fi.html
II ( Non-legislative acts ) DECISIONS
II ( Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset )