natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins , in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key , with the sign (+/--) reversed , and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs .
Eurojärjestelmään tulevan uuden kansallisen keskuspankin hyvitys jaetaan eurojärjestelmän olemassa oleville kansallisille keskuspankeille , kun kyseinen jäsenvaltio liittyy eurojärjestelmään , niiden osuuksien mukaan , joita eurojärjestelmän olemassa olevilla kansallisilla keskuspankeilla on merkityn pääoman jakoperusteesta , siten että sen etumerkki (+/--) vaihdetaan , ja tämä hyvitys täydentää niitä mahdollisia hyvityksiä , jotka ovat eurojärjestelmän olemassa olevien kansallisten keskuspankkien osalta jo voimassa .
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period .
Hyvitykset ja hyvitysten täsmäyttämiseksi tehtävät kirjanpitoviennit kirjataan erillisille eurojärjestelmän sisäisille tileille jokaisen kansallisen keskuspankin kirjanpidossa siten , että arvopäivänä on käteisrahan käyttöönottopäivä ja arvopäivänä on sama päivä jokaisena seuraavana vuonna mukautusjakson aikana .
The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated .
Hyvitysten täsmäyttämiseksi tehtäville kirjanpitovienneille ei makseta korkoa .
If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more , then for the Banque centrale du Luxembourg letter « A » in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion .
Mikäli niiden euroseteleiden arvo , jotka Banque centrale du Luxembourg laskee liikkeeseen vuonna 2002 , ylittää sen liikkeeseen laskemien seteleiden keskimääräisen arvon heinäkuun 1 päivän 1999 ja kesäkuun 20 päivän 2001 välisenä aikana 25 % tai enemmän , 1 kohdan laskukaavan muuttuja A on Banque centrale du Luxembourgin osalta sen vuonna 2002 liikkeelle panemien setelien arvo , kuitenkin enintään 2,2 miljardia euroa .
Upon application of this derogation , all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4 ( 1 ) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002 , in order to ensure compliance with paragraph 2 .
Tätä poikkeusta sovellettaessa kaikkia 4 artiklan 1 kohdan perusteella laskettuja hyvityksiä mukautetaan taannehtivasti vuoden 2002 lopussa , jotta varmistetaan 2 kohdan noudattaminen .
Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key .
Taannehtivat mukautukset toteutetaan merkityn pääoman jakoperusteen mukaisessa suhteessa .
By derogation from paragraph 1 , on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation , as set out in Annex III to this Decision , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex .
Tämän artiklan 1 kohdasta poiketen erityisissä tilanteissa , jotka liittyvät tämän päätöksen liitteessä III kuvattuihin muutoksiin liikkeeseen laskettavien seteleiden määrässä , liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyviä kunkin kansallisen keskuspankin eurojärjestelmän sisäisiä saldoja mukautetaan kyseisessä liitteessä esitettyjen määräysten mukaisesti .
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year .
Tämän artiklan mukaisia eurojärjestelmän sisäisiin saldoihin tehtäviä mukautuksia lakataan soveltamasta kuudennen vuoden ensimmäisestä päivästä asianomaisen käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen .
▼B Article 5 Calculation and allocation of monetary income 1 .
▼B 5 artikla Rahoitustulon laskeminen ja jakaminen 1 .
The calculation of each NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis .
EKP suorittaa joka päivältä kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulon laskemisen .
The calculation shall be based on
Laskelma perustuu kansallisten keskuspankkien
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 8 ▼B accounting data reported by NCBs to the ECB .
2001D0914 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 8 ▼B EKP : lle toimittamiin kirjanpitotietoihin .
The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis .
EKP ilmoittaa kertyneen summan kansallisille keskuspankeille neljännesvuosittain .
The amount of each NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest accrued or paid on liabilities included within the liability base , and in accordance with any decision of the Governing Council of the ECB under the second paragraph of Article 32.4 of the Statute .
Kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulosta vähennetään velkapohjaan sisältyvistä veloista kertynyttä tai maksettua korkoa vastaava määrä sekä määrät , joista EKP : n neuvosto mahdollisesti tekee päätöksiä perussäännön 32.4 artiklan toisen kohdan nojalla .
The allocation of the sum of each NCB 's monetary income in proportion to the subscribed capital key shall take place at the end of each financial year .
Kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulon summan jakaminen merkityn pääoman jakoperusteen mukaisessa suhteessa tapahtuu kunkin tilikauden lopussa .
▼M3 Article 5a Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes 1 .
▼M3 5 a artikla Euroseteleiden poiskirjaamisesta syntyvän tulon laskeminen ja jakaminen 1 .
Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off , whichever event occurs first .
Käytöstä poistetut eurosetelit säilytetään osana velkapohjaa kunnes ne on vaihdettu tai kirjattu pois sen mukaan , kumpi tapahtuu aikaisemmin .
The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes , in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged .
EKP : n neuvosto voi päättää käytöstä poistettujen euroseteleiden poiskirjaamisesta , ja siinä tapauksessa se täsmentää poiskirjaamispäivän ja sen varauksen kokonaismäärän , joka tehdään niitä käytöstä poistettuja euroseteleitä varten , joiden odotetaan vielä tulevan vaihdettaviksi .
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows :
Käytöstä poistetut eurosetelit kirjataan pois seuraavasti :
( a ) On the write-off date , the ECB 's and the NCBs » balance sheet items « banknotes in circulation » shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation .
a ) Poiskirjaamispäivänä EKP : n ja kansallisten keskuspankkien tase-erästä « liikkeessä olevat setelit » vähennetään sellaisten käytöstä poistettujen euroseteleiden kokonaismäärä , jotka ovat vielä liikkeessä .
For this purpose , the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key , and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs .
Tällöin liikkeeseen laskettujen mutta käytöstä poistettujen euroseteleiden tosiasialliset määrät mukautetaan näiden seteleiden liikkeeseenlaskujakson jakoperusteen mukaan laskettaviin suhteellisiin määriin , ja erot tasataan EKP : n ja kansallisten keskuspankkien kesken .
( b ) The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item « banknotes in circulation » to the NCBs » profit and loss accounts .
b ) Käytöstä poistettujen euroseteleiden mukautettu määrä poistetaan tase-erästä « liikkeessä olevat setelit » ja siirretään kansallisten keskuspankkien tuloslaskelmiin .
( c ) Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged .
c ) Kukin kansallinen keskuspankki tekee varauksen niitä käytöstä poistettavia euroseteleitä varten , joiden odotetaan tulevan vielä vaihdettaviksi .
The provision shall be equivalent to the relevant NCB 's share in the total amount of the provision calculated using the issue key .
Varauksen on vastattava asianomaisen kansallisen keskuspankin osuutta , joka lasketaan liikkeeseenlaskujakson jakoperusteen mukaisesti varauksen kokonaismäärästä .
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them .
Käytöstä poistetut eurosetelit , jotka vaihdetaan poiskirjaamispäivän jälkeen , kirjataan sen kansallisen keskuspankin tileihin , joka on ne hyväksynyt .
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key , and the differences shall be settled between them .
Käytöstä poistettujen euroseteleiden kertymä jaetaan uudelleen kansallisten keskuspankkien kesken vähintään kerran vuodessa liikkeeseenlaskujakson jakoperustetta soveltaen , ja erot tasataan keskuspankkien kesken .
Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or , in the event that the inflow exceeds the provision , record a corresponding expense in its profit and loss account .
Kukin kansallinen keskuspankki kuittaa suhteellisen osuutensa varaustaan vastaan tai kirjaa vastaavan menon tuloslaskelmaansa , mikäli kertynyt määrä ylittää varauksen .
▼B Article 6 Final provisions 1 .
▼B 6 artikla Loppumääräykset 1 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2002 . 2 .
2 . Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼M4 ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes , to the exclusion of any other item : 1 .
EKP : n neuvosto tarkistaa varauksen kokonaismäärän vuosittain . 2001D0914 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼M4 LIITE I VELKAPOHJAN RAKENNE A. Velkapohja sisältää yksinomaan seuraavat erät : 1 .
Banknotes in circulation For the purposes of this Annex , in the cash changeover year for each new Eurosystem NCB « banknotes in circulation » : ( a ) includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit ; and ( b ) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) .
Liikkeessä olevat setelit Kun tätä liitettä sovelletaan käteisrahan käyttöönottovuonna kunkin eurojärjestelmän uuden kansallisen keskuspankin osalta , « liikkeessä olevat setelit » a ) sisältävät kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja b ) niiden määrästä on vähennettävä niihin ennakkoon jaettaviin euroseteleihin liittyvien korottomien lainojen arvo , joita ei ole vielä veloitettu ( osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 6 ) .
After the relevant cash changeover year , for each NCB « banknotes in circulation » means banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes .
Käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen « liikkeessä olevilla seteleillä » tarkoitetaan kunkin kansallisen keskuspankin osalta ainoastaan euromääräisiä seteleitä .
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions .
Jos TARGET2 on kiinni käteisrahan käyttöönottopäivänä , eurojärjestelmään liittyvän uuden kansallisen keskuspankin velka , joka johtuu euroseteleistä , jotka on jaettu ennakkoon tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja - kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella 14 päivänä heinäkuuta 2006 annettujen suuntaviivojen EKP / 2006/9 ( 1 ) mukaisesti ja jotka ovat tulleet liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää , lasketaan mukaan velkapohjaan ( osana yhdenmukaistetun taseen vastattavien erään 10.4 kuuluvia vastaavia tilejä ) , kunnes velka tulee osaksi TARGET2-tapahtumista johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro , including : ( a ) current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute ( liability item 2.1 of the HBS ) ;
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille , mukaan luettuina : a ) sekkitilit , mukaan lukien perussäännön 19.1 artiklan mukaiset vähimmäisvarannot ( yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.1 ) ;
( b ) amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility ( liability item 2.2 of the HBS ) ;
b ) eurojärjestelmän talletusmahdollisuuteen tehdyt talletukset ( yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.2 ) ;
( c ) fixed-term deposits ( liability item 2.3 of the HBS ) ;
c ) määräaikaistalletukset ( yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.3 ) ;
( d ) liabilities arising from fine-tuning reverse operations ( liability item 2.4 of the HBS ) ;
d ) käänteisistä hienosäätöoperaatioista johtuvat velat ( yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.4 ) ;
( e ) deposits related to margin calls ( liability item 2.5 of the HBS ) . 3 .
e ) vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset ( yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.5 ) 3 .
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS .
Laiminlyöntiin syyllistyneille eurojärjestelmän vastapuolille olevat talletusvelat , jotka on siirretty yhdenmukaistetun taseen vastattavien erästä 2.1 .
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( liability item 10.2 of the HBS ) .
Kansallisten keskuspankkien eurojärjestelmän sisäiset velat , jotka syntyvät EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun yhteydessä EKP : lle annetuista velkakirjoista suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteen I luvun 3.3 mukaisesti ( yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 10.2 ) .
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation , including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of liability item 10.3 of the HBS ) .
Liikkeessä oleviin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset nettovelat mukaan lukien tämän päätöksen 4 artiklan soveltamisesta johtuvat nettovelat ( osa yhdenmukaistetun taseen vastattavien erästä 10.3 ) .
Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of liability item 10.4 of the HBS ) .
TARGET2-tapahtumista johtuvat eurojärjestelmän sisäiset nettovelat , joille maksetaan laskentakoron mukaista korkoa ( osa yhdenmukaistetun taseen vastattavien erästä 10.4 ) .
B. The amount of each NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) .
B. Kunkin kansallisen keskuspankin velkapohjan määrä lasketaan kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 10 päivänä marraskuuta 2006 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2006/16 ( 2 ) vahvistettujen yhdenmukaistettujen tilinpäätöksen laatimista koskevien periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti .
( 1 ) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
( 1 ) EUVL L 207 , 28.7.2006 , s. 39 .
( 2 ) OJ L 348 11.12.2006 , p. 1 .
( 2 ) EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 1 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item : 1 .
2001D0914 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 LIITE II YKSILÖITÄVÄT SAAMISET A. Yksilöitävät saamiset sisältävät yksinomaan seuraavat erät : 1 .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro ( asset item 5 of the HBS ) .
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille ( yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 5 ) .
Securities held for monetary policy purposes ( asset item 7.1 of the HBS ) .
Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit ( yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 7.1 ) .
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute ( part of asset item 9.2 of the HBS ) .
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset , jotka vastaavat muiden valuuttavarantosaamisten kuin kullan siirtoa EKP : lle perussäännön 30 artiklan mukaisesti ( osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 9.2 ) .
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of asset item 9.4 of the HBS ) .
Liikkeessä oleviin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset nettosaamiset mukaan lukien tämän päätöksen 4 artiklan soveltamisesta johtuvat nettosaamiset ( osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 9.4 ) .
Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of asset item 9.5 of the HBS ) .
TARGET2-tapahtumista johtuvat eurojärjestelmän sisäiset nettovelat , joille maksetaan laskentakoron mukaista korkoa ( osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 9.5 ) .
Gold , including claims in respect of gold transferred to the ECB , in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs ( asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS ) .
Kulta , mukaan lukien EKP : lle siirrettyyn kultaan liittyvät saamiset sellaisena määränä , että kukin kansallinen keskuspankki kykenee yksilöimään kullastaan osuuden , joka vastaa tilannetta , jossa sen osuutta merkityn pääoman jakoperusteesta sovelletaan kaikkien kansallisten keskuspankkien yksilöimän kullan kokonaismäärään ( yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 1 ja osa vastaavien erästä 9.2 ) .
For the purposes of this Decision , and at least until the calculation of monetary income for the financial year 2007 , gold shall be valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002 .
Tätä päätöstä sovellettaessa ja ainakin tilikauden 2007 rahoitustulon laskemiseen saakka kulta arvostetaan 31 päivänä joulukuuta 2002 voimassa olleen kullan euromääräisen hinnan perusteella .
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date ( part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS ) , but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions .
Sellaisista euroseteleistä johtuvat saamiset , jotka on jaettu ennakkoon suuntaviivojen EKP / 2006/9 mukaisesti ja jotka ovat tulleet liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää ( osana yhdenmukaistetun taseen vastaavien erää 4.1 käteisrahan käyttöönottopäivään saakka ja sen jälkeen osana yhdenmukaistetun taseen vastaavien erän 9.5 vastaavia tilejä ) , kuitenkin vain siihen saakka , kunnes tällaisesta saamisesta tulee osa TARGET2-tapahtumista johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja .
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and / or financial assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS ( part of asset item 11.6 of the HBS ) .
Eurojärjestelmän luottotoimiin liittyvät eurojärjestelmän vastapuolten laiminlyönneistä johtuvat avoimet saamiset ja / tai rahoitusvarat tai kolmansilta olevat saamiset , jotka on otettu omaksi tai hankittu realisoitaessa vakuutta , jonka laiminlyöntiin syyllistynyt eurojärjestelmän vastapuoli on asettanut eurojärjestelmän luottotoimien yhteydessä ; siirretty yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 5 ( osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erää 11.6 ) .
B. The value of each NCB 's earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 .
B. Kunkin kansallisen keskuspankin yksilöitävien saamisten arvo lasketaan suuntaviivoissa EKP / 2006/16 vahvistettujen yhdenmukaistettujen , tilinpäätöksen laatimista koskevien periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 11 ▼M2 ANNEX III A. First contingent adjustment If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period ( including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period ) , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation .
2001D0914 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 11 ▼M2 LIITE III A. Ensimmäinen erityinen mukautus Mikäli liikkeeseen laskettujen seteleiden keskimääräinen kokonaisarvo käteisrahan käyttöönottovuonna alittaa viiteajanjakson aikana liikkeeseen laskettujen seteleiden keskimääräisen euromääräisen kokonaisarvon ( mukaan lukien euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten valuuttojen määräiset setelit muutettuina euromääräisiksi päivittäisen valuuttaviittekurssin mukaan viitejakson aikana ) , 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua käteisrahan käyttöönottovuoteen sovellettavaa kerrointa S on pienennettävä taannehtivasti samassa suhteessa kuin liikkeeseen laskettujen seteleiden keskiarvo on pienentynyt .
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735 .
Pienennyksen jälkeenkin kertoimen on oltava vähintään 0,8606735 .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (' C ') applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .
Jos tätä poikkeusta sovelletaan , neljännes tästä käteisrahan käyttöönottovuoteen sovellettavasta kansallisten keskuspankkien hyvitysten (" C ") pienennyksestä on lisättävä kuhunkin kansallisten keskuspankkien 4 artiklan 1 kohdan mukaiseen toisena , kolmantena , neljäntenä ja viidentenä vuonna käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen sovellettavaan hyvitykseen .