natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB considers it to be essential that it should be possible to calculate meaningful changes in the HICP and its sub-indices when coverage of the HICP is extended in December 1999 in line with the two Draft Council Regulations ( EC ) .
EKP pitää tärkeänä , että muutoksia YKHI : iin ja sen alaindekseihin pystytään laskemaan , kun YKHI : n kattavuutta laajennetaan joulukuussa 1999 molempien neuvoston asetusluonnosten ( EY ) mukaisesti .
The ECB therefore strongly supports the request made by the Commission of the European Communities that Member States should provide sufficiently comparable data covering at least each of the preceding twelve months .
Tästä syystä EKP puoltaa selkeästi Euroopan yhteisöjen komission esittämää pyyntöä , jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi toimitettava riittävän vertailukelpoisia tietoja , jotka kattavat vähintään kaikki edeltävät kaksitoista kuukautta .
The First Draft Regulation concerns categories of consumption for which different theoretical concepts can provide meanningful results depending on the objective of the price analysis undertaken .
Ensimmäinen asetusluonnos koskee kulutusryhmiä , joita kuvaavat erilaiset teoreettiset käsitteet voivat johtaa hintakehityksen mittaamistavoitteesta riippuen hyödyllisiin tuloksiin .
The First Draft Regulation defines the concept of  household final monetary consumption expenditure  as a framework for the HICP .
Ensimmäisessä asetusluonnoksessa määritellään käsite  kotitalouksien lopulliset rahamääräiset kulutusmenot .
In accordance with this definition , expenditure and prices are to be measured net of any reimbursements or subsidies households receive from the government sector or from non-profit institutions serving households ( hereinafter referred to as  NPISH ) .
Tämän määritelmän mukaisesti menot ja hinnat on mitattava nettomääräisinä ilman korvauksia ja tukia , joita kotitaloudet saavat julkiselta sektorilta tai kotitalouksia palvelevilta voittoa tavoittelemattomilta yhteisöiltä ( jäljempänä  yleishyödylliset yhteisöt ) .
As the concept reflects prices which are actually paid by cosumers and inflation as perceived by consumers , this is en appropriate concept for a consumer price index .
Koska käsite kuvaa kuluttajan tosiasiassa maksamia hintoja ja kuluttajan havaitsemaa inflaatiota , se on tarkoituksenmukainen kuluttajahintaindeksin käsite .
One conceptual advantage of the proposal is the definition of household consumption expenditure according to the distinction between the household sector and the government and NPISH sectors as drawn in ESA 95 .
Eräs ehdotuksen määritelmiä koskeva käsitteellinen etu on kotitalouksien kulutusmenojen määrittely kotitalouksien , julkisen sektorin ja yleishyödyllisten yhteisöjen välillä samalla tavoin kuin EKT 95 - järjestelmän mukaisessa luokittelussa .
This helps to strengthen the link with national accounts statistics .
Tämä vahvistaa yhteyttä kansantalouden tilinpidon tilastoihin .
Finally , a further advantage of the proposal is that its implementation in a very difficult field of price measurement would be relatively stryightforward , this being particulary important for the measurement of monthly price changes .
Ehdotuksen etuna on myös sen suhteellisen yksinkertainen toteutus , vaikka hintojen mittaaminen sinänsä on erittäin vaikeaa ; tämä on erityisen tärkeää kuukausittaisten hintamuutosten mittaamisessa .
A. Draft Council Regulation ( EC ) concerning the coverage of goods and services of the HICP ( hereinafter referred to a the  First Draft Regulation ) 4 .
A. Luonnos neuvoston asetukseksi ( EY ) ( jäljempänä  ensimmäinen asetusluonnos ) , joka koskee YKHI : n sisältämien tavaroiden ja palvelujen kattavuutta 4 .
The objective of the First Draft Regulation is to extend the initial coverage of the HICP in December 1999 to health ,
Ensimmäisen asetusluonnoksen tavoite on laajentaa alkuperäisen YKHI : n kattavuutta joulukuussa 1999 koskemaan
However , the ECB is aware that the  net approach  as proposed in the First Draft Regulation cannot provide a fully comprehensive and complete picture of inflation .
EKP on kuitenkin tietoinen siitä , että ensimmäisessä asetusluonnoksessa esitetty  nettolähestymistapa  ei voi antaa täysin kattavaa ja täydellistä kuvaa inflaatiosta .
It could be supplemented by an anaysis of the reasons for overall index changes , in particular should significant structural changes occur in the financing of goods and services which are consumed by households but which
Sitä voitaisiin täydentää kokonaisindeksin muutosten syiden analysoinnilla , etenkin jos julkisen sektorin tai yleishyödyllisten
are supplied by the government or NPISH sectors .
yhteisöjen toimittamien ja kotitalouksien kuluttamien tavaroiden ja palvelujen rahoituksessa tapahtuu merkittäviä rakenteellisia muutoksia .
The ECB therefore supports the provision contained in Article 5 ( a ) which requests that the Commission review the implementation of the proposed concept within two years of the date on which this first Council Regulation finally enters into force .
EKP puoltaa siksi 5 a artiklaan sisältyvää säännöstä , jossa edellytetään komission tarkistavan ehdotetun käsitteen käyttöön ottaminen kahden vuoden kuluessa tämän komission ensimmäisen asetuksen lopullisesta voimaantulopäivästä .
The ECB also supports the suggestion that the HICP be supplemented by more comprehensive measures of inflation with a view to overcoming some of these difficulties . However , the development of such measures is a long-term project and should not impede the planned extension of the coverage of the HICP as proposed in the First Draft Regulation .
EKP kannattaa myös ehdotusta täydentää YKHI : ä kattavammilla inflaatiomittareilla , jolloin osa ongelmista voitaisiin ratkaista . Tällaisten mittareiden kehittäminen on kuitenkin pitkäaikainen hanke eikä sen tulisi estää YKHI : n kattavuuden suunniteltua laajentamista ensimmäisessä asetusluonnoksessa esitetyllä tavalla .
B. Draft Council Regulation ( EC ) concerning the geographic and pupulation coverage of the HICP ( hereinafter referred to as the  Second Draft Regulation ) 10 .
B. Luonnos neuvoston asetukseksi ( EY ) ( jäljempänä  toinen asetusluonnos ) , joka koskee YKHI : n maantieteellistä ja väestöllistä kattavuutta 10 .
The objective of the Second Draft Regulation is to define and harmonise the geographic and population coverage of the HICP with effect from December 1999 .
Toisen asetusluonnoksen tavoite on määritellä ja yhdenmukaistaa YKHI : n maantieteellinen ja väestöllinen kattavuus joulukuusta 1999 lähtien .
The Second Draft Regulation amends the First Draft Regulation on extended coverage ( see paragraphs 4 to 8 ) . 7 .
Toisessa asetusluonnoksessa muutetaan laajennettua kattavuutta koskevaa ensimmäistä asetusluonnosta ( ks . edellä kohdat 4 ja 8 ) .
Taking into account the fact that the treatment of owneroccupiers » housing costs has yet to be settled for the HICP , the ECB suggests that paragraphs 13 and 14 of Annex I ( b ) of the First Draft Regulation be clarified .
YKHI : ä koskevan asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 3 artiklassa todetaan , että  YKHI perustuu jäsenvaltion talousalueella kuluttajien tarpeiden välittämäksi täyttämiseksi myyntiin asetettujen tavaroiden ja palvelujen hintoihin .
The provisions contained therein should not prejudge the coverage of owner-occupied housing in general or exclude options for the coverage of this item in future extensions of the HICP .
 EKP toteaa toisen asetusluonnoksen merkitsevän tämän säännöksen johdonmukaista täytäntöönpanoa .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2494/95 on the HICP reads as follows :  The HICP shall be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member State (. .
EKP korostaa yhdenmukaistetun käsitteen tärkeyttä erityisesti YKHI : n maantieteellisessä kattavuudessa . Maantieteellisen kattavuuden on oltava yhdenmukainen , jotta YKHI voidaan aggregoida tarkasti koko euroalueella .
The ECB regards the Second Draft Regulation as representing the consistent implementation of this rule . 12 .
13 . Tämä lausunto julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
The EBC underlines the importance of a harmonised concept in particular for the geographic coverage of the HICP .
Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä heinäkuuta 1998 .
Harmonised geographical coverage is a pre-condition for the accurate aggregation of the HICP across the euro area . Therefore , the ECB supports the measures proposed by the Commission .
7 . Ottaen huomioon , että omistusasumisen pääomakustannusten käsittelyä ei ole vielä ratkaistu YKHI : ssä , EKP esittää , että ensimmäisen asetusluonnoksen 1 b liitteen 13 ja 14 kohtaa selvennetään .
8 . Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 governs the publication of HICP sub-indices .
Niissä ei tulisi etukäteen ratkaista omistusasumisen ottamista mukaan indeksiin yleensä tai sulkea pois eri vaihtoehtoja näiden kustannusten ottamisesta mukaan YKHI : ä myöhemmin laajennettaessa . 8 .
The First Draft Regulation requires the coverage of new items in the HICP . The ECB proposes that Regulation ( EC ) No 2214/96 should be amended accordingly in order to reflect the extended scope of coverage .
Komission asetuksessa ( EY ) N : o 2214/96 säädetään YKHI : n alaindeksien julkaisemisesta . Ensimmäisessä asetusluonnoksessa edellytetään uusien erien ottamista mukaan YKHI : iin .
This opinion will be published in the Official Journal of the European Communities . Done at Frankfurt am Main , 14 July 1998 .
EKP esittää , että asetusta N : o 2214/96 muutetaan tämän mukaisesti vastaamaan laajennettua kattavuutta .
Finally , Annex I ( a ) of the latest version of the First Draft Regulation does not include all relevant COICOP sub-categories ( categories 5.6.2 , 6 . , 6.1 , 6.1.1 , 12.2 , 12.2.1 , 12.2.2 were omitted ) .
Ensimmäisen asetusluonnoksen uusimman toisinnon liite I a ei sisällä kaikkia asianmukaisia COICOP-alaryhmiä ( ryhmät 5.6.2 , 6 , 6.1 , 6.1.1 , 12.2 , 12.2.1 , 12.2.2 oli jätetty pois ) . EKP olettaa , että tämä virhe korjataan lopullisessa asetuksessa .
The ECB assumes that this mistake will be corrected in the final Regulation . For the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
EKP : n neuvoston puolesta Puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Research for future security features of euro banknotes
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelien tutkimus - ja kehittämisyhteistyö EKP : n kanssa
Last updated : 21 April 2008
Päivitetty 21.4.2008
Keeping euro banknotes secure
Eurosetelien turvallisuuden varmistaminen
The ECB , like all central banks , has a duty to safeguard the integrity of its banknote security .
Kaikkien muiden keskuspankkien tavoin myös EKP : n velvollisuutena on taata setelien turvallisuus .
Euro banknotes must therefore incorporate effective security features that are easily recognisable to the public .
Siksi euroseteleissä on oltava tehokkaita turvatekijöitä , jotka suuren yleisön on helppo tunnistaa . EKP : n on myös pysyttävä teknisesti väärentäjien edellä .
Further , the ECB must remain technologically ahead of counterfeiters by continuously improving these features for use in both current and future euro banknotes .
Tähän se pyrkii parantamalla koko ajan nykyisissä seteleissä olevia turvatekijöitä ja kehittämällä niitä edelleen tulevia euroseteleitä varten .
Accordingly , the ECB manages , coordinates and funds a wide variety of research projects being conducted in the public and private sectors .
Tämän vuoksi EKP hallinnoi , koordinoi ja rahoittaa monia eri tutkimushankkeita yksityisellä ja julkisella sektorilla .
Fields of funded research
Rahoitettavat tutkimusalat
The ECB seeks to foster and benefit from research and development in the following fields :
EKP edistää ja hyödyntää tutkimus - ja kehittämistoimintaa seuraavilla aloilla :
security features that can be applied to banknotes
turvatekijät , joita voidaan käyttää seteleissä
banknote production technology
setelintuotannossa käytettävä tekniikka
banknote processing / handling technology
setelinkäsittelylaitteissa käytettävä tekniikka .
Funded research projects can cover a wide range of technologies and have varying durations and budgets .
Rahoitettavissa hankkeissa voidaan tutkia hyvin erilaisia tekniikoita , ja niiden kesto ja budjetti voivat vaihdella .
They may range from market analyses and short-term feasibility studies , to longer-term development projects and industrial printing trials for new banknote security features . Who is eligible for funding ?
Rahoitusta voivat saada niin markkina-analyysit ja lyhytkestoiset toteutettavuustutkimukset kuin pitemmän aikavälin kehittämishankkeet ja setelien uudenlaisten turvatekijöiden teolliset painatuskokeilutkin .
The ECB invites commercial companies , research institutes and other professional parties that are competent in the technological areas of interest to submit project proposals .
Hyväksyttävät yhteistyökumppanit EKP ottaa vastaan hanke-ehdotuksia tarkoitukseen soveltuviin tekniikoihin erikoistuneilta yrityksiltä , tutkimuslaitoksilta ja muilta ammatillisilta tahoilta .
Residence in the EU is not a precondition .
Myös EU : n ulkopuoliset tahot voivat saada rahoitusta .
How to contact us about your R & D project proposal
Yhteydenotto
If you have a product or concept that you think may be of interest to the ECB for use in euro banknotes , please send a short description of your project proposal ( maximum three A4 pages ) in English ( our working language ) to BN-Development@ecb.europa.eu .
Mikäli jokin tuotteenne tai prosessinne saattaisi soveltua EKP : n tarkoituksiin eurosetelien kehittämisessä , pyydämme lähettämään lyhyen englanninkielisen kuvauksen ( enintään kolme A4-sivua ) hanke-ehdotuksesta osoitteeseen BN-Development@ecb.europa.eu .
You will receive our reply normally within one month .
Ehdotuksiin pyritään vastaamaan kuukauden kuluessa .
If your proposal is of interest to the ECB , we will , in order to safeguard confidentiality , enter into a non-disclosure agreement and send you a request for further details .
Mikäli EKP on kiinnostunut hankkeesta , teitä pyydetään toimittamaan yksityiskohtainen ehdotus . Luottamuksellisuuden varmistamiseksi tehdään salassapitosopimus .
These are to be provided following a standard submission template and guidelines , as used for all ECB-funded projects .
Yksityiskohtainen ehdotus tulee toimittaa standardimuodossa EKP : n rahoittamiin hankkeisiin sovellettavia ohjeita noudattaen .
For secure communication the ECB uses PGP encryption .
EKP käyttää viestintänsä suojaamisessa PGP-salausta .
Please download the public key for the project submission . back to top
Hanke-ehdotuksen toimittamisessa tarvittava julkinen salausavain löytyy oheisen linkin takaa .
Introduction
sivun alkuun Johdanto
Brussels , 8.5.2003 COM ( 2003 ) 242 final 2003/0095 ( COD )
Bryssel 8.5.2003 KOM ( 2003 ) 242 lopullinen 2003/0095 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly financial accounts for general government
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta
EXPLANATORY MEMORANDUM The objective of this Regulation is to make available , from 2005 onwards , a full set of quarterly financial accounts for general government .
PERUSTELUT Tämän asetuksen tavoitteena on asettaa saataville täydellinen neljännesvuosittaisten rahoitustilien kokonaisuus vuodesta 2005 alkaen . julkisyhteisöjen
The structure of the attached Regulation follows the existing Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts of government to some extent .
Oheisen asetuksen rakenne mukailee muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä kesäkuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta ( EY ) N : o 1221/2002 .
This specifically refers to the time pattern that national data for all Member States will be available with sufficient quality in the course of 2005 .
Siinä nimenomaisesti viitataan ajalliseen malliin , jossa kaikkien jäsenvaltioiden kansalliset tiedot ovat saatavilla riittävän korkealaatuisina vuoden 2005 kuluessa .
Furthermore , for almost all definitions reference is made to the Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( ESA 95 ) and stock should be taken on the sources and methods used to compile the quarterly data .
Lisäksi lähes kaikkien määritelmien kohdalla viitataan Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä ( EKT 1995 ) 25 päivänä kesäkuuta 1996 annettuun neuvoston asetukseen ( EY ) N : o 2223/96 , ja erityistä huomiota olisi kiinnitettävä neljännesvuosittaisten tietojen keräämisessä käytettäviin lähteisiin ja menetelmiin .
The Recitals 1 , 3 and 4 cover points especially relevant to financial accounts of government : the appropriateness of using ESA 95 definitions , the general need of data on government financial transactions and balance sheets to support monetary policy and the specific need of from-whom-to-whom data to allow a detailed analysis of government financing and financial investment by counterpart sector and instrument .
Johdanto-osan 1 , 3 ja 4 kappale koskee etenkin julkisyhteisöjen rahoitustilinpitoa : EKT 1995 : n määritelmien käytön asianmukaisuutta , yleistä tarvetta saada rahapolitiikan tueksi tietoja julkisyhteisöjen rahoitustaloustoimista ja taseista sekä erityistä tarvetta saada tietoja osapuolina olevista sektoreista , jotta julkisyhteisöjen rahoitusta ja rahoitusinvestointeja koskevia tietoja voidaan analysoida yksityiskohtaisesti vastasektorija instrumenttikohtaisesti .
These Recitals refer to the view that Member States have always indicated to compile and disseminate quarterly public financial accounts for the purpose to present a complete set of sectoral accounts for the government and to strengthen the statistical basis of an integrated system of financial accounts , preferably on the European level for monetary and for fiscal policy purposes .
Näissä johdanto-osan kappaleissa viitataan kantaan , jonka mukaan jäsenvaltiot ovat aina ilmoittaneet laativansa ja levittävänsä julkisyhteisöjen neljännesvuosittaisen rahoitustilinpidon esittääkseen julkishallinnon sektoreiden täydellisen rahoitustilien kokonaisuuden ja lujittaakseen rahoitustilinpidon integroidun järjestelmän tilastollista perustaa mieluiten EU : n tasolla raha - ja veropolitiikan tarkoituksiin käytettäväksi .
As a reminder , the special Economic and Financial Committee report , endorsed by the Council ( Ecofin ) on 18 January 1999 , stressed the importance of quarterly data for the surveillance and co-ordination of economic policies in the context of the third phase of European monetary union and completing the single market .
On syytä muistaa , että Ecofin-neuvoston 18 päivänä tammikuuta 1999 hyväksymässä talousja rahoituskomitean raportissa painotettiin neljännesvuosittaisten tietojen merkitystä talouspolitiikan valvonnassa ja koordinoinnissa osana talous - ja rahaliiton kolmatta vaihetta ja yhtenäismarkkinoiden toteutumista .
In the report , short-term financial statistics were seen as a priority , since they are crucial for the accurate definition and monitoring of economic policy , and notably as a key factor in the EMU policy mix .
Raportissa asetettiin etusijalle lyhyen aikavälin rahoitustilastot , koska niillä on keskeinen merkitys talouspolitiikan asianmukaisen määrittelyn ja valvonnan kannalta ja ne toimivat etenkin talous - ja rahaliiton politiikkayhdistelmän avaintekijänä .
It also clearly stated that the final aim was the provision of complete quarterly accounts within a reasonable period ( later agreed as three months ) , but following a step-by-step approach .
Lisäksi raportissa todettiin selkeästi , että lopullisena päämääränä on täydellisen neljännesvuosittaisen tilinpidon tuottaminen kohtuullisessa ajassa ( jonka myöhemmin sovittiin olevan kolme kuukautta ) , mutta kuitenkin vaiheittain .
The Articles cover the framework of data supply ( Articles 1 , 3 to 7 ) including readily available information on sources and methods used to compile the quarterly data ( Article 8 ) and specific quality aspects ( Articles 2 and 9 ) .
Artiklat koskevat tietojen toimittamisen puitteita ( 1 ja 3 -- 7 artikla ) sekä valmiiksi saatavilla olevia tietoja lähteistä ja menetelmistä neljännesvuosittaisten tietojen laatimiseksi ( 8 artikla ) ja erityisiä laadullisia näkökohtia ( 2 ja 9 artikla ) .
The series to be reported are described in Articles 3 to 5 .
Raportoitavia tietoja kuvataan 3 -- 5 artiklassa .
Article 3 lists the various categories of financial instruments as defined and codified in ESA 95 , while Article 4 specifies the government sector and its sub-sectors for which quarterly data are to be provided .
Asetuksen 3 artiklassa luetellaan rahoitusinstrumenttien eri luokat sellaisina kuin ne on määritelty ja koodattu EKT 1995 : ssä , ja 4 artiklassa puolestaan täsmennetään julkisyhteisöjen sektori ja sen alasektorit , joiden osalta on toimitettava neljännesvuosittaiset tiedot .
Article 5 indicates that only consolidated data shall be transmitted for all government sub-sectors , but consolidated and non-consolidated data for the sector as a whole .
Asetuksen 5 artiklan mukaan tiedot on toimitettava julkisyhteisöjen kaikkien alasektoreiden osalta vain sulautettuina ( konsolidoituina ) , mutta koko sektorin osalta sekä sulautettuina ( konsolidoituina ) että sulauttamattomina .
Finally , this article also refers to the quarterly data , which should be provided as from-whom-to-whom information .
Tässä artiklassa viitataan myös neljännesvuosittaisiin tietoihin , joiden osalta on ilmoitettava osapuolina olevien sektoreiden tiedot .
A detailed list of this specific data set is described in the Annex to the Regulation .
Tätä tietokokonaisuutta kuvataan yksityiskohtaisesti asetuksen liitteessä .
These data would enable a comprehensive analysis of who is financing whom , to which amount and with which instruments .
Tietojen ansiosta voidaan suorittaa kattava analyysi rahoituksen osapuolista , määristä ja instrumenteista .
The Regulation specifies that data must be based as far as possible on information provided directly by sources within general government .
Asetuksessa täsmennetään , että tietojen on perustuttava mahdollisimman pitkälti julkisyhteisöissä olevista lähteistä sellaisinaan saataviin tietoihin .
Thus , it does not rule out the use of estimates , but these should be exceptional and have a limited impact on the figures .
estimaattien käytön mahdollisuutta , mutta vain poikkeustapauksessa ja silloin kun vaikutus lukuihin on vähäinen .
However , an exception is made for data on unquoted shares and other equity where there are major difficulties in some countries , and interpolation or extrapolation are considered acceptable alternatives to direct quarterly data .
Poikkeuksena mainitaan noteeraamattomat osakkeet ja muut osuudet , joita koskevien tietojen toimittaminen on huomattavan hankalaa joissakin maissa , joten interpolointia ja ekstrapolointia pidetään hyväksyttävinä vaihtoehtoina sellaisinaan saaduille neljännesvuosittaisille tiedoille .
According to Article 6.3 the Regulation foresees that the Commission ( Eurostat ) may grant derogations for the starting date of the data transmitted for the state and local government sub-sectors , not exceeding two years ( between mid-2003 and mid-2005 ) .
Asetuksen 6 artiklan 3 kohdan mukaan komissio ( Eurostat ) voi myöntää poikkeuksia osavaltio - ja paikallishallinnon alasektoreita koskevien tietojen toimittamisen aloitusajankohtaan enintään kahden vuoden ajalle ( vuoden 2003 puolivälin ja vuoden 2005 puolivälin välillä ) .
Moreover , the quarterly data to be transmitted shall cover back data from the first quarter of 1999 for transactions and from the fourth quarter of 1998 for balance sheet items , as outlined in Article 7 .
Lisäksi toimitettavien neljännesvuosittaisten tietojen on katettava takautuvat tiedot vuoden 1999 ensimmäiseltä vuosineljännekseltä taloustoimien osalta ja vuoden 1998 neljänneltä vuosineljännekseltä taseen erien osalta , kuten 7 artiklassa todetaan .