natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 4 ) See the Presidency Conclusions of the European Council of 18-19 June 2009 , p. 8 and the Conclusions of the Ecofin Council of 9 June 2009 , available at http://www.europa.eu ( 5 ) See recital 14 of the proposed EBA regulation , recital 14 of the proposed ESMA regulation and recital 13 of the proposed EIOPA regulation .
Brysselissä 18 ja 19 päivänä kesäkuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät , s. 8 , ja 9 päivänä kesäkuuta 2009 annetut Ecofin-neuvoston päätelmät , saatavilla Internet-sivuilta http://www.europa.eu ( 5 ) Ks . ehdotetun EPV-asetuksen johdanto-osan 14 perustelukappale , ehdotetun EAMV-asetuksen johdanto-osan 14 perus ­ telukappale ja ehdotetun EVTEV-asetuksen johdanto-osan 13 perustelukappale .
( 6 ) See Article 6 ( 1 )( a ) of the proposed regulations .
( 6 ) Ks . ehdotettujen asetusten 6 artiklan 1 kohdan a alakohta .
Specific observations Relation between the ESAs and the ESRB 3 .
Erityisiä huomioita Euroopan valvontaviranomaisten ja EJRK : n välinen suhde 3 .
The ECB strongly supports efficient institutional arrangements for cooperation between the ESAs and the ESRB .
EKP tukee vahvasti sitä , että Euroopan valvontaviranomaisten ja EJRK : n välistä yhteistyötä varten luodaan tehokkaat institutionaaliset järjestelyt .
This requires effective information sharing procedures in order to ensure a smooth interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels and the timely access of the ESRB to all relevant information required to perform its duties , including micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis ( 1 ) .
Tämä edellyttää tehokasta tiedonkulkua , jotta varmistetaan joustava vuorovaikutus makro - ja mikrotason vakauden valvonnan välillä ja se , että EJRK saa ajoissa kaikki tiedot , joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen , mukaan lukien makrotason vakauden analysointiin tarvitta ­ vat mikrotason vakautta koskevat tiedot ( 1 ) .
The ECB notes in this respect that one of the main tasks of the ESAs will concern cooperation with the ESRB , in particular by providing the latter with the information necessary for the achievement of its tasks ( 2 ) .
EKP huomauttaa tässä yhteydessä , että yksi Euroopan val ­ vontaviranomaisten keskeisistä tehtävistä koskee yhteistyötä EJRK : n kanssa erityisesti siten , että EJRK saa tarvittavat tiedot tehtäviensä hoitamiseksi ( 2 ) .
In this context , while the ECB welcomes the fact that the proposed regulations provide for the close involvement of the ESRB within the new micro-prudential institutional framework , it suggests an amendment with a view to ensuring that any obstacles to smooth flows of information between the ESRB and the ESFS are removed ( see in this respect the proposed amendment 7 ) .
EKP suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti siihen , että ehdotetuissa asetuksissa säädetään EJRK : n tiiviistä osallistumisesta uudessa mikrotason vakauden valvon ­ nan institutionaalisessa lainsäädäntökehyksessä , mutta ehdottaa muutosta sen varmistamiseksi , että kaikki esteet EJRK : n ja EFVJ : n väliseltä joustavalta tiedonkululta poistetaan ( ks . tästä muutosehdotus 7 ) .
These proposed rules on exchange of confidential information under the proposed regulations will complement the other relevant EU rules on these matters , including the proposed ESRB regulation .
Nämä ehdotetuissa asetuksissa esitetyt luottamuksellisten tietojen vaihtamista koskevat säännöt täydentävät muita näitä asioita koskevia EU : n sääntöjä , mukaan lukien ehdotettu EJRK-asetus .
Relation between the ESAs and the ESCB 4 .
Euroopan valvontaviranomaisten ja EKPJ : n välinen suhde 4 .
In line with Article 127 ( 5 ) of the Treaty , the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the ESCB are closely involved , given their competences and technical expertise , in the current EU financial architecture .
EKP ja EKPJ : n kansalliset keskuspankit osallistuvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 5 kohdan mukaisesti tiiviisti voimassa olevaan EU : n rahoitusarkkitehtuuriin toimivaltuuk ­ siensa ja teknisen asiantuntemuksensa nojalla .
The proposed regulations should also ensure an adequate institutional involvement and participation of the ECB and , where appropriate , of the NCBs of the ESCB , as regards the ESAs and newly established committees .
Ehdotetuilla asetuksilla pitäisi myös varmistaa EKP : n ja tarvittaessa EKPJ : n kansallisten keskuspankkien asianmukainen institutionaalinen osallistuminen Euroo ­ pan valvontaviranomaisten ja vastaperustettujen komiteoiden osalta .
More specifically , the ESCB 's involvement in payment , clearing and settlement systems reflects the task assigned to it by Article 127 ( 2 ) of the Treaty of promoting the « smooth operation of payment systems » .
Erityisesti EKPJ : n osallistuminen maksujärjestelmiin sekä arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmiin vastaa tehtävää , joka sille on annettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 2 kohdassa , jonka mukaan sen tehtäviin kuuluu « maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan » edis ­ täminen .
Safe and efficient post-trading infrastructures for securities markets are a critical component of the financial system and any malfunctioning of securities clearing and settlement systems can have serious systemic repercussions for the smooth functioning of payments systems , as well as for financial stability .
Turvalliset ja tehokkaat infrastruktuurit arvopaperimarkkinoiden kaupanjälkeisessä toiminnassa ovat rahoitusjärjestelmän erittäin tärkeä osatekijä , ja kaikilla arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmien häiriöillä saattaa olla vakavia systeemisiä kerrannaisvaikutuksia maksujärjestelmien sujuvaan toimintaan ja rahoitusmarkkinoiden vakauteen .
In the light of the central banks » oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and super ­ visory authorities is required ( 3 ) .
Valvontavaltuuksien nojalla toimivien keskuspankkien ja arvopaperi ­ markkinaviranomaisen välinen tehokas yhteistyö on tarpeen , kun otetaan huomioon keskuspankkien maksujärjestelmiä ja arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmiä koskevat valvontatehtävät ( 3 ) .
Recent events have confirmed that central banks may be extensively involved in the context of a crisis situation as suppliers of liquidity to the banking system .
Viimeaikaiset tapahtumat ovat vahvistaneet sen , että keskuspankeilla voi olla merkittävä rooli kriisitilan ­ teissa tahoina , jotka jakavat likviditeettiä pankkijärjestelmälle .
This is particularly the case when a crisis materialises through an event relating to the liquidity conditions in the money markets and / or to the functioning of payment or securities settlement systems ( 4 ) .
Tilanne on tällainen erityisesti silloin , jos kriisi aiheutuu tapahtumasta , joka liittyy rahamarkkinoiden likviditeettitilanteeseen ja / tai maksujärjestel ­ mien tai arvopaperien selvitysjärjestelmien toimintaan ( 4 ) .
Against this backdrop , central bank access to supervisory information on financial institutions may be relevant to the conduct of macro-prudential monitoring , the oversight of payment , clearing and settlement systems and the safeguarding of financial stability in general ( 5 ) .
Tämän perusteella sillä , että keskuspankit saavat finanssilaitoksia koskevia valvontatietoja , saattaa olla merkitystä makrotason vakauden seurannassa , maksujärjestelmien ja arvopaperien selvitys - ja toimitus ­ järjestelmien valvonnassa sekä ylipäänsä rahoitusmarkkinoiden vakauden turvaamisessa ( 5 ) .
While gateways for information sharing already exist in the context of EU financial sector legislation between competent ( 1 ) See in this respect the de Larosière High-Level Group report on financial supervision in the EU of February 2009 , the Communication of the Commission of 27 May 2009 on European financial supervision ( COM ( 2009 ) 0252 final ) , the Ecofin Council Conclusions of 9 June 2009 , and the proposed regulations ( paragraphs 6.2.2 and 6.3 of the explanatory memorandum to the proposed EBA regulation and the corresponding paragraphs in the explanatory memoranda to the two other proposed regulations ) .
Vaikka EU : n rahoitussektoria koskevassa lainsäädännössä on jo säädetty kanavista , joiden välityksellä toimivaltaiset ( 1 ) Ks . tästä de Larosièren johtaman korkean tason ryhmän helmikuussa 2009 antama raportti EU : n finanssivalvonnasta , 27 päivänä toukokuuta 2009 annettu komission tiedonanto Euroopan finanssivalvonnasta ( KOM ( 2009 ) 0252 lopul ­ linen ) , Ecofin-neuvoston 9 päivänä kesäkuuta 2009 tekemät päätelmät ja ehdotetut asetukset ( ehdotetun EPV-asetuk ­ sen perustelujen 6.2.2 ja 6.3 kohta sekä kahden muun ehdotetun asetuksen perustelujen vastaavat kohdat ) .
( 2 ) See , for instance , Article 6 ( 1 )( d ) of the proposed regulations .
ehdotettujen asetusten 6 artiklan 1 kohdan d alakohta . ( 3 ) Ks .
( 3 ) See Eurosystem Oversight Report 2009 , November 2009 , available at : http://www.ecb.europa.eu ( 4 ) See in this respect the Memorandum of Understanding on cooperation between the financial supervisory authorities , central banks and finance ministries of the EU on cross-border financial stability , June 2008 , available at http://www.ecb.europa.eu ( 5 ) See in this respect paragraphs 2.1 to 2.4 of ECB Opinion CON / 2006/15 of 9 March 2006 at the request of the Polish Minister of Finance on a draft law on the supervision of financial institutions .
Eurosystem Oversight Report 2009 , marraskuu 2009 , saatavilla Internet-sivuilla http://www.ecb.europa.eu ( 4 ) Ks . tästä Memorandum of Understanding on cooperation between the financial supervisory authorities , central banks and finance ministries of the EU on cross-border financial stability ( Euroopan unionin rahoitusvalvojien , keskuspank ­ kien ja valtiovarainministeriöiden yhteistoimintapöytäkirja rajat ylittävästä yhteistyöstä rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamiseksi ) , kesäkuu 2008 , saatavilla Internet-sivuilla http //: www.ecb.europa.eu ( 5 ) Ks .
See also paragraphs 13 to 15 of ECB Opinion CON / 2009/17 of 5 March 2009 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements and crisis management .
myös EKP : n lausunto CON / 2009/17 , annettu 5 päivänä maaliskuuta 2009 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/48 / EY ja 2006/49 / EY muuttamisesta keskuslaitok ­ siin kuuluvien pankkien , tiettyjen omien varojen erien , suurten riskikeskittymien , valvontajärjestelyjen ja kriisinhallin ­ nan osalta , 13 -- 15 kohta .
authorities and central banks ( 1 ) , it should be ensured for both substantive and consistency reasons that the proposed regulations provide for equivalent arrangements as regards the exchange of information between the ESAs and the ESCB when conducting their respective tasks .
viranomaiset ja keskuspankit voivat vaihtaa tietoja ( 1 ) , pitäisi sekä aineellisista että johdonmukaisuuteen liittyvistä syistä varmistaa , että ehdotetuissa asetuksissa säädetään vastaavista järjestelyistä Euroopan valvontaviranomaisten ja EKPJ : n välisen tietojenvaihdon osalta , kun ne hoitavat omia tehtäviään .
ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 .
Euroopan valvontaviranomaiset ja keskuspankkirahoitusta koskevan kiellon noudattaminen 7 .
When an NCB is a competent authority for the supervision of credit and / or financial institutions under national law , the NCB 's performance of this task cannot constitute prohibited monetary financing under Article 123 of the Treaty .
Kun kansallinen keskuspankki on toimivaltainen luotto - ja / tai finanssilaitosten valvontaviranomainen kansallisen lainsäädännön nojalla , kansallinen keskuspankki ei voi hoitaa tätä tehtävää sellaisella tavalla , joka merkitsisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 123 artiklassa kiellettyä keskuspank ­ kirahoitusta .
Insofar as the financing of each ESA consists , in particular , of obligatory contributions from the national authorities competent for the supervision of credit and / or financial institutions ( 2 ) , it is not contrary to the prohibition of monetary financing for an NCB to contribute to the revenues of the ESA which , in such circumstances , would only involve the financing by the NCB of the performance of its own supervisory tasks .
Koska kunkin Euroopan valvontaviranomaisen rahoitus koostuu erityisesti luotto - ja / tai finanssilaitosten valvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten pakollisista maksuosuuksista ( 2 ) , ei ole keskuspankkirahoitusta koskevan kiellon vastaista , jos kansallinen keskuspankki suorittaa maksuosuu ­ tensa Euroopan valvontaviranomaisen tuloihin , mikä siinä tilanteessa merkitsi vain sitä , että kansallinen keskuspankki rahoittaa omien valvontatehtäviensä suorittamisen .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed regulations are amended , a specific drafting proposal ( based on the text of the proposed EBA regulation ( 3 )) is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Muutosehdotukset Siltä osin kuin EKP suosittelee ehdotettujen asetusten muuttamista , yksilöidyt muutosehdotukset ( jotka perustuvat ehdotetun EPV-asetuksen sanamuotoon ( 3 )) esitetään liitteessä perusteluineen .
Done at Frankfurt am Main , 8 January 2010 .
Annettu Frankfurt am Mainissa , 8 päivänä tammikuuta 2010 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET ( 1 ) Ks .
( 1 ) See , for instance , Article 12 of Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) , Article 58 ( 5 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) , Article 49 of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) , and Article 70 of the Directive 2009/138 / EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance ( Solvency II ) ( recast ) ( OJ L 335 , 17.12.2009 , p. 1 ) .
16 päivänä joulukuuta 2002 finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoitus ­ palveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239 / ETY , 79/267 / ETY , 92/49 / ETY , 92/96 / ETY , 93/6 / ETY ja 93/22 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78 / EY ja 2000/12 / EY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87 / EY 12 artikla ( EYVL L 35 , 11.2.2003 , s. 1 ) , 21 päivänä huhtikuuta 2004 rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611 / ETY ja 93/6 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22 / ETY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39 / EY 58 artiklan 5 kohta ( EUVL L 145 , 30.4.2004 , s. 1 ) , 14 päivänä kesäkuuta 2006 luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta ( uudelleenlaadittu teksti ) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48 / EY 49 artikla ( EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ) sekä 25 päivänä marraskuuta 2009 vakuutus - ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoit ­ tamisesta ( Solvenssi II ) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138 / EY 70 artikla ( EUVL L 335 , 17.12.2009 , s. 1 ) .
( 2 ) See Article 48 ( 1 )( a ) of the proposed regulations .
( 2 ) Ks . ehdotettujen asetusten 48 artiklan 1 kohdan a alakohta .
( 3 ) Except for the last three amendments since Amendments 11 and 12 relate to the proposed ESMA regulation and Amendment 13 relates both to the proposed ESMA and EIOPA regulations .
( 3 ) Kolmea viimeistä muutosta lukuun ottamatta , koska muutokset 11 ja 12 liittyvät ehdotettuun EAMV-asetukseen ja muutos 13 liittyy sekä ehdotettuun EAMV-asetukseen että ehdotettuun EVTEV-asetukseen .
Amendments 9 and 10 only relate to the proposed EBA regulation .
Muutokset 9 ja 10 liittyvät ainoastaan ehdotettuun EPV-asetukseen .
ANNEX Drafting proposals ( 1 ) : Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 2 )
LIITE Muutosehdotukset ( 1 ) : Komission ehdottama teksti EKP : n ehdottamat muutokset ( 2 )
Amendment 1 Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation Recital 21 « ( 21 ) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Muutos 1 Ehdotetun EPV-asetuksen ja ehdotetun EAMV-asetuksen johdanto-osan 21 perustelukappaleet sekä ehdotetun EVTEVasetuksen johdanto-osan 20 perustelukappale 21 perustelukappale « ( 21 ) Vakavat uhat , jotka kohdistuvat finanssimarkkinoi ­ den moitteettomaan toimintaan ja eheyteen tai rahoitusjär ­ jestelmän vakauteen yhteisössä , vaativat yhteisön tasolla nopeaa , yhteistä toimintaa .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .
Sen vuoksi pankkiviranomai ­ sella olisi oltava mahdollisuus vaatia kansallisia valvontavi ­ ranomaisia toteuttamaan erityistoimia kriisitilanteen korjaa ­ miseksi .
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission .
Koska kriisitilanteen määrittämiseen liittyy huo ­ mattavan paljon harkinnanvaraisuutta , komissiolle olisi an ­ nettava toimivalta sen määrittämiseen .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at miti ­ gating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .'
Jotta varmistettaisiin tehokas reagoiminen kriisitilanteeseen silloin , kun toimival ­ taiset kansalliset valvontaviranomaiset eivät ryhdy toimiin , pankkiviranomaisella olisi oltava valtuudet tehdä viimeisenä keinonaan päätöksiä , jotka osoitetaan suoraan finanssilai ­ toksille sellaisilla yhteisön oikeuden aloilla , jotka ovat niihin suoraan sovellettavissa , kriisin vaikutusten lieventämiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi markkinoille ."
Recital 21 « ( 21 ) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
21 perustelukappale « ( 21 ) Vakavat uhat , jotka kohdistuvat finanssimarkkinoi ­ den moitteettomaan toimintaan ja eheyteen tai rahoitusjär ­ jestelmän vakauteen yhteisössä , vaativat yhteisön tasolla nopeaa , yhteistä toimintaa .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at miti ­ gating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .
Jotta varmistettaisiin tehokas reagoiminen kriisitilanteeseen silloin , kun toimival ­ taiset kansalliset valvontaviranomaiset eivät ryhdy toimiin , pankkiviranomaisella olisi oltava valtuudet tehdä viimeisenä keinonaan päätöksiä , jotka osoitetaan suoraan finanssilai ­ toksille sellaisilla yhteisön oikeuden aloilla , jotka ovat niihin suoraan sovellettavissa , kriisin vaikutusten lieventämiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi markkinoille .
This is without prejudice to the competence of central banks of the ESCB regarding decisions to provide emergency liquidity assistance to individual financial institutions in pursuance of the central banks » mandate of contributing to the stability of the financial system » .
Tämä ei vai ­ kuta EKPJ : n keskuspankkien toimivaltaan päättää likvi ­ diteettituen jakamisesta kriisitilanteessa yksittäisille fi ­ nanssilaitoksille sen valtuutuksen nojalla , joka keskus ­ pankeille on annettu rahoitusjärjestelmän vakauden edistämiseksi ."
Explanation : Decisions adopted by ESAs and addressed to competent authorities and / or individual financial institutions in the context of emergency situations should take account of the responsibilities of central banks of the ESCB with regard to the provision of emergency liquidity assistance .
Perustelu : Euroopan valvontaviranomaisten päätöksissä , jotka on osoitettu toimivaltaisille viranomaisille ja / tai yksittäisille finanssilaitoksille kriisitilanteissa , pitäisi ottaa huomioon EKPJ : n keskuspankkien toimivalta jakaa kriisitilanteessa likviditeettitukea .
Amendment 2 Recital 31a of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 30a of the proposed EIOPA regulation ( new ) No text .
Muutos 2 Ehdotetun EPV-asetuksen ja ehdotetun EAMV-asetuksen johdanto-osan 31 a perustelukappaleet sekä ehdotetun EVTEVasetuksen johdanto-osan 30 a perustelukappale ( uusi ) Ei tekstiä .
Recital 31a / 30a « ( 31a )/( 30a ) There is a need for close cooperation of the Authority with the ECB and EU central banks and the access of central banks to prudential information may be essential , in particular in emergency situations .
31 a / 30 a perustelukappale « ( 31a )/( 30a ) Pankkiviranomaisen on toimittava tii ­ viissä yhteistyössä EKP : n ja EU : n keskuspankkien kanssa , ja erityisesti kriisitilanteessa saattaa olla olen ­ naisen tärkeää , että keskuspankit saavat vakautta kos ­ kevia tietoja .
The Authority should not therefore be prevented from sharing any relevant information with the ECB and the NCBs of the ESCB , when this information is relevant to the exercise of their respective tasks , including the conduct of monetary policy and related liquidity provision , oversight of payment , clearing and settlement systems and the safeguarding of the stability of the financial system .'
Pankkiviranomaista ei siis saisi estää ja ­ kamasta mitään merkityksellisiä tietoja EKP : n ja EKPJ : n kansallisten keskuspankkien kanssa , jos näillä tiedoilla on merkitystä niiden tehtävien suorittamisen , kuten rahapolitiikan hoitamisen ja siihen liittyvän likviditee ­ tin jakamisen , maksujärjestelmien ja arvopaperien sel ­ vitys - ja toimitusjärjestelmien valvonnan sekä rahoitus ­ markkinoiden vakauden turvaamisen kannalta ."
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion and in line with existing EU financial sector legislation , the proposed regulations should refer explicitly to the ESAs » duty to cooperate with the ECB and the NCBs of the ESCB and to the need for appropriate gateways for sharing information .
Perustelu : Tämän lausunnon 4 -- 6 kohdassa esitetyistä syistä ja EU : n rahoitussektoria koskevan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ehdotetuissa asetuksissa pitäisi viitata nimenomaisesti Euroopan valvontaviranomaisten velvollisuuteen toimia yhteistyössä EKP : n ja EKPJ : n kansallisten keskuspankkien kanssa ja tarpeeseen luoda asianmukaisia kanavia tietojen jakamiseen .
Amendments proposed by the ECB ( 2 )
EKP : n ehdottamat muutokset ( 2 )