natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
c ) Korvataan 4 kohta seuraavasti : « 4 .
Without prejudice to paragraph 12 of this Article , the ESCB shall use confidential statistical information transmitted to it exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except in any of the following circumstances : ( a ) if the reporting agent or the other legal person , natural person , entity or branch which can be identified , has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes ;
Rajoittamatta tämän artiklan 12 kohdan soveltamista EKPJ voi käyttää sille toimitettuja luottamuksellisia tilastotietoja ainoastaan EKPJ : n tehtävien suorittamiseen , paitsi jos : a ) tunnistettavissa oleva tietojen antaja tai muu oikeushenkilö , luonnollinen henkilö , yhteisö taikka sivuliike on nimenomaisesti antanut suostumuksensa kyseisten tilastotietojen käyttämiseen muihin tarkoituksiin ;
( b ) for transmission to the members of the European Statistical System ( ESS ) in accordance with paragraph 11 ;
b ) tietoja toimitetaan Euroopan tilastojärjestelmän ( European Statistical System , ESS ) jäsenille 11 kohdan mukaisesti ;
( c ) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification , and with the prior explicit consent of the authority which provided the information ;
c ) tieteellisille tutkimuslaitoksille annetaan pääsy luottamuksellisiin tilastotietoihin , jotka eivät mahdollista suoraa tunnistamista , ja tiedot toimittanut viranomainen on ennakolta antanut nimenomaisen suostumuksensa ;
( d ) as regards NCBs , if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or for the exercise of functions other than those specified in the Statute , in accordance with Article 14.4 of the Statute ."
d ) kyseisiä tilastotietoja käytetään kansallisissa keskuspankeissa rahoitusjärjestelmän vakauden valvontaa tai muiden kuin perussäännössä määriteltyjen tehtävien suorittamista varten perussäännön 14.4 artiklan mukaisesti .'
( d ) paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
d ) Korvataan 5 kohta seuraavasti : « 5 .
Confidential statistical information may be exchanged within the ESCB in order to grant scientific research bodies access to such information , in accordance with paragraphs 3 and 4 ( c ) of this Article ."
Luottamuksellisia tilastotietoja voidaan vaihtaa EKPJ : n sisällä tämän artiklan 3 kohdan ja 4 kohdan c alakohdan mukaisesti , jotta tieteellisille tutkimuslaitoksille voidaan antaa pääsy tällaisiin tietoihin .'
( e ) paragraph 8 is replaced by the following : « 8 .
e ) Korvataan 8 kohta seuraavasti : « 8 .
This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46 / EC and Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data (*) .
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta direktiivin 95/46 / EY ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulu - kuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 soveltamista (*) .
(*) OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 ." ;
(*) EYVL L 8 , 12.1.2001 , s. 1 .'
( f ) in paragraph 9 , the two last sentences are replaced by the following sentence : « The ECB shall define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of data transmitted under paragraphs 1 and 2 ."
f ) Korvataan 9 kohdan kaksi viimeistä virkettä seuraavasti : « EKP : n on määriteltävä yhteiset säännöt ja otettava käyttöön vähimmäisvaatimukset 1 ja 2 kohdan mukaisesti luovutettujen tietojen laittoman ilmaisemisen ja luvattoman käytön estämiseksi .'
( g ) the following paragraphs 11 to 13 are added : « 11 .
g ) Lisätään 11 -- 13 kohta seuraavasti : « 11 .
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation , the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB .
Luottamuksellisia tilastotietoja voidaan luovuttaa tiedot keränneen EKPJ : n jäsenen ja Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisen kesken edellyttäen , että tällainen luovuttaminen on tarpeen Euroopan tilastojen kehittämiseksi , tuottamiseksi tai jakelemiseksi tehokkaalla tavalla taikka niiden laadun parantamiseksi Euroopan tilastojärjestelmän ja EKPJ : n toimivaltaan kuuluvilla alueilla , sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tietojen kuin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien luottamuksellisten tilastotietojen vaihtamista koskevien kansallisten säännösten noudattamista .
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information .
Jokaiseen ensimmäisen luovuttamisen jälkeiseen luovutukseen on oltava tiedot keränneen EKPJ : n jäsenen nimenomaisesti antama lupa .
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member , these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
Jos luottamuksellisia tietoja luovutetaan Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisen ja EKPJ : n jäsenen kesken , näitä tietoja saa käyttää yksinomaan tilastointia varten ja niihin saa olla pääsy vain tilastotoiminnassa omilla erityisaloillaan työskentelevällä henkilöstöllä .
The protection measures referred to in Article 19 of Regulation ( EC ) No [ XX ] shall apply to all confidential data transmitted between an ESS authority and an ESCB member pursuant to paragraphs 11 and 12 above , and to Article 20 ( 1a ) of Regulation ( EC ) No [ XX ] .
) 19 artiklassa tarkoitettuja suojaamistoimenpiteitä sovelletaan kaikkiin luottamuksellisiin tietoihin , joita luovutetaan Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisen ja EKPJ : n jäsenen välillä tämän artiklan 11 ja 12 kohdan sekä asetuksen ( EY ) N : o (... ) 20 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla .
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data ." ;
EKP julkaisee vuosittain luottamuksellisuutta koskevan kertomuksen niistä toimenpiteistä , jotka se on toteuttanut tilastotietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi .'
Annexes A and B are deleted . Article 2 This Regulation shall enter into force on [ date ] .
Poistetaan liitteet A ja B. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan ( päivämäärä ) .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .'
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa ."
Done at Frankfurt am Main , 15 September 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 15 päivänä syyskuuta 2008 .
These terms have been highlighted : CON / 2006/1 Clear terms
CON / 2006/1 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/30
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 2003 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 final ) ( CON / 2003/26 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 1 päivänä joulukuuta 2003 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksutasetta , kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista ( KOM ( 2003 ) 507 lopull . ) ( CON / 2003/26 )
On 22 September 2003 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 22 päivänä syyskuuta 2003 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksutasetta , kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista ( jäljempänä « asetusehdotus ") .
Member States in compiling their balance of payments , international trade in services and foreign direct investment statistics and by specifying their obligations concerning the data to be transmitted .
kauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevia tilastoja laatiessaan , sekä säätämällä toimitettavia tietoja koskevista jäsenvaltioiden velvollisuuksista .
The proposed regulation also defines standards for the dissemination of Community statistics by the Commission .
Asetusehdotuksessa määritellään myös säännöt , joita komissio noudattaa yhteisön tilastotietojen levittämisen yhteydessä .
Finally , it sets up the Balance of Payments Committee as a new forum for cooperation between Member States , the Commission and the ECB , as an observer , concerning statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment .
Lisäksi siinä perustetaan maksutasekomitea , joka on uusi jäsenvaltioiden , komission ja tarkkailijan asemassa olevan EKP : n välinen yhteistyöfoorumi maksutasetta , kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskeviin tilastoihin liittyvissä asioissa .
The objective of the proposed regulation is to provide a legal basis for the collection and compilation of balance of payments , international trade in services and foreign direct investment statistics within the European Union ( EU ) .
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus luoda oikeusperusta maksutasetta , kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevien tilastojen keräämiselle ja laatimiselle Euroopan unionissa ( EU ) .
The Commission needs these statistics in order to prepare , pursuant to Article 99 ( 3 ) of the Treaty , reports to the Council which enable it to monitor economic developments in each Member State and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) .
Komissio tarvitsee näitä tilastoja voidakseen laatia perustamissopimuksen 99 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvostolle kertomuksia , joiden perusteella tämä voi valvoa sekä talouden kehitystä kussakin jäsenvaltiossa ja yhteisössä että sitä , onko niissä noudatettava talouspolitiikka sopusoinnussa 99 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laajojen suuntaviivojen kanssa .
Moreover , under Article 133 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty , the Commission must submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy and is entrusted with the task of conducting trade negotiations , following authorisation from the Council .
Perustamissopimuksen 133 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan komission on tehtävä neuvostolle ehdotuksia yhteisen kauppapolitiikan toteuttamiseksi ja se käy neuvoston valtuuttamana kauppaneuvotteluja .
In order to accomplish these tasks , the Commission needs relevant and good quality statistical information .
Näiden tehtävien täyttämiseksi komissio tarvitsee asianmukaisia ja korkealuokkaisia tilastotietoja .
In addition , such information is needed for the implementation and the review of trade agreements , including the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) and the TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights ( TRIPs ) Agreement , as well as for the current and future negotiations on further agreements .
Asianmukaista tilastotietoa tarvitaan lisäksi kauppasopimusten täytäntöönpanoa ja tarkastelua varten , palvelukaupan yleissopimus ( GATS-sopimus ) ja teollis - ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskeva sopimus ( TRIPs-sopimus ) mukaan lukien , sekä muita sopimuksia koskevia tämänhetkisiä ja tulevia neuvotteluja varten .
The ECB welcomes the proposed regulation .
EKP suhtautuu asetusehdotukseen myönteisesti .
In accordance with the Memorandum of Understanding between the Directorate General Statistics of the ECB ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) of 10 March 2003 , the ECB , and in particular its DG Statistics , stands ready to cooperate with Eurostat regarding the compilation of the financial account and related income of the balance of payments of the EU , given its experience in the compilation of the balance of payments of the euro area .
EKP : n tilastoinnin pääosaston ja Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston ( Eurostat ) 10 päivänä maaliskuuta 2003 tekemän yhteistyöpöytäkirjan ( Memorandum of Understanding ) mukaan EKP , etenkin sen tilastoinnin pääosasto , on valmis tekemään yhteistyötä Eurostatin kanssa maksutaseen rahoitustaseen ja pääomakorvausten laatimiseksi , koska sillä on kokemusta euroalueen maksutaseen laatimisesta .
The proposed regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics by providing common definitions that should be applied by
Asetusehdotetussa luodaan yhteinen kehys yhteisön tilastojen järjestelmälliseksi tuottamiseksi ; tämä tapahtuu antamalla käyttöön yhteiset määritelmät , joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava maksutasetta , kansainvälistä palvelu -
Recital 7 of the proposed regulation mentions that Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro ( 1 ) has a direct impact on the collection of statistics .
Asetusehdotuksen johdanto-osan 7 . perustelukappaleessa mainitaan rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2560/2001 ( 1 ) vaikuttavan suoraan tilastojen kokoamiseen .
In particular , Article 8 thereof refers to the possibility of raising the threshold for reporting crossborder payments by banks from EUR 12 500 to EUR 50 000 .
Kyseisen asetuksen 8 artiklassa viitataan etenkin mahdollisuuteen korottaa pankkien rajat ylittäviä maksuja koskeviin ilmoituksiin sovellettavaa rajaa 12 500 eurosta 50 000 euroon .
This raises some concerns , in particular because such a rise of the threshold may affect the quality of the balance of payments of EU Member States and countries that will become EU Member States , for which balance of payments statistics are important in assessing whether the convergence criteria are met .
Tätä on tarpeen pohtia , sillä korotus saattaa vaikuttaa maksutaseiden laatuun sekä EU : n jäsenvaltioissa että tulevissa EU : n jäsenvaltioissa , joiden maksutasetilastot ovat tärkeitä arvioitaessa , ovatko lähentymiskriteerit täyttyneet vai eivät .
( 1 ) OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 .
( 1 ) EYVL L 344 , 28.12.2001 , s. 13 .
The ECB particularly welcomes Article 8 of the proposed regulation concerning the transmission and exchange of confidential data for statistical purposes .
EKP pitää erityisen tervetulleena asetusehdotuksen 8 artiklaa , joka koskee luottamuksellisten tietojen toimittamista ja vaihtoa tilastointia varten .
Indeed , Article 8 may help to overcome recurrent difficulties concerning the exchange of confidential data .
Asetusehdotuksen 8 artiklasta saattaa olla apua luottamuksellisten tietojen vaihdossa toistuvasti esiintyvien ongelmien ratkaisemiseksi .
The ECB understands that the Member States » work on the data for the Community aggregate will also serve to enhance the quality of the euro area aggregate .
EKP : n käsityksen mukaan yhteisön aggregoituja maksutasetietoja koskeva jäsenvaltioiden työskentely parantaa myös euroalueen aggregoitujen maksutasetietojen laatua .
The ECB also welcomes Article 11 which gives it observer status in the Balance of Payments Committee .
EKP suhtautuu myönteisesti myös 11 artiklaan , jossa sille annetaan tarkkailijan asema maksutasekomiteassa .
The ECB 's participation in this Committee will help , albeit to an extent limited by the observer status , to ensure consistency in the statistical reporting requirements imposed on Member States and adherence to international statistical standards .
EKP : n osallistuminen komitean työskentelyyn , vaikkakin vain tarkkailijana , edesauttaa sitä , että jäsenvaltioille asetettavat tilastovaatimukset ovat yhdenmukaisia ja että kansainvälisiä tilastovaatimuksia noudatetaan .
It will also increase the efficiency of the compilation systems for balance of payments and related statistics and foster the quality of data and methodological notes ( metadata ) .
Tämä myös parantaa maksutasetilastojen ja niihin liittyvien tilastojen laatimisjärjestelmien tehokkuutta sekä tiedon ja käytettyjä menettelytapoja koskevien lisätietojen ( metatieto ) laatua .
It is the ECB 's understanding that the proposed regulation does not require data on reserve assets from Member States , there being no EU reserve assets as such .
EKP : n käsityksen mukaan ehdotetussa asetuksessa ei edellytetä tietoja jäsenvaltioiden valuuttavarannoista , koska EU : lla ei sinänsä ole valuuttavarantoja .
However , if data on reserve assets were deemed to be required for statistical purposes in the future ( e.g. to close , in accounting terms , the EU 's balance of payments statement and thus make an assessment of the quality of the data easier ) , the ECB 's DG Statistics , in liaison with the European System of Central Banks ( ESCB ) , would be able to provide expert knowledge regarding the methodology for and compilation of this item .
Jos valuuttavarantotietoja kuitenkin on tarkoitus vaatia tilastointia varten tulevaisuudessa ( esimerkiksi , kirjanpitoterminologiaa käyttäen , EU : n maksutaseasetelman täsmäyttämiseksi ja siten tietojen laadun arvioinnin helpottamiseksi ) , EKP : n tilastoinnin pääosasto voi yhdessä Euroopan keskuspankkijärjestel - män ( EKPJ ) kanssa tarvittaessa tarjota erityistietämystään , jota sillä on tämän erän laatimismenetelmistä ja laatimisesta .
In this case , it is also understood that the non-participating Member States would have to provide the ECB with the relevant data ( i.e. claims on non-EU residents in currencies other than the euro or any other currency being legal tender within the EU ) .
Tässä tapauksessa rahaliittoon kuulumattomien jäsenvaltioiden olisi toimitettava EKP : lle asianmukaiset tiedot ( eli saamiset EU : n ulkopuolelta , jotka eivät ole euron tai jonkin muun EU : ssa laillisena maksuvälineenä käytettävän valuutan määräisiä ) .
The ECB shares the interest , which the European Parliament recently expressed , in the monitoring of the international role of the euro ( 1 ) .
EKP : lla on Euroopan parlamentin omalta osaltaan äskettäin esittämällä tavalla intressi seurata euron kansainvälisen aseman kehitystä ( 1 ) .
The ESCB will , in the coming years , investigate to what extent information on a currency breakdown --- showing at least the breakdown between the euro and other currencies --- with regard to transactions in goods and services is needed and how such information could be collected in a cost-effective way .
EKPJ selvittää lähivuosina , kuinka pitkälle menevää valuuttaerittelyä , joka koskisi ainakin euron ja muiden valuuttojen välisen erittelyn esittämistä tavaroita ja palveluja koskevien taloustoimien osalta , tarvitaan ja miten tällaiset tiedot voitaisiin kerätä kustannustehokkaalla tavalla .
Depending on the results of the investigation this issue may , in due course , be discussed within the relevant committees , with a view to considering an appropriate amendment to the proposed regulation .
Selvityksen tuloksista riippuen asiasta voidaan keskustella alan komiteoissa , ja tässä yhteydessä voidaan myös harkita asianmukaisen muutoksen esittämistä ehdotettuun asetukseen .
This opinion will be published in the Official Journal of the European Union .
Tämä lausunto julkaistaan Europaan unionin virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main on 1 December 2003 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 1 päivänä joulukuuta 2003 .
( 1 ) Reference is made , in particular , to the European Parliament 's resolution on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins of 3 July 2003 ( COM ( 2002 ) 332 --- 2002/2259 ( INI )) .
( 1 ) Tässä viitataan erityisesti euroalueen kansainvälisestä asemasta ja setelien ja kolikoiden käyttöönoton ensimmäisestä arvioinnista 3 päivänä heinäkuuta 2003 annettuun Euroopan parlamentin päätöslauselmaan ( COM ( 2002 ) 332 -- 2002/2259 ( INI )) .
Aug - 2014
Elo 2014
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999 ( ECB / 1998/4 ) ( 1999/330 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 9 päivänä kesäkuuta 1998 , Euroopan keskuspankin henkilöstön palvelussuhteen ehtojen hyväksymisestä , sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä maaliskuuta 1999 ( EKP / 1998/4 ) ( 1999/330 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 36.1 and 47.2 , fifth indent , thereof , Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) , Having regard to the contribution of the General Council of the ECB , Having regard to the opinion of the Staff Committee of the European Monetary Institute , ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ") ja erityisesti sen 36.1 artiklan ja 47.2 artiklan viidennen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) johtokunnan ehdotuksen , ottaa huomioon EKP : n yleisneuvoston myötävaikutuksen , ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin henkilöstökomitean lausunnon , sekä katsoo , että ( 1 )
Whereas the Conditions of Employment are aimed at fostering equality of treatment , legal certainty , transparency and effectiveness ; Whereas , in accordance with the policy of transparency followed by the ECB , the Conditions of Employment for Staff of the ECB shall be made available to all interested parties ,
palvelussuhteen ehtojen tavoitteena on edistää tasapuolista kohtelua sekä oikeusvarmuutta , avoimuutta ja tehokkuutta , ja EKP : n noudattaman avoimuuspolitiikan mukaisesti varmistetaan , että EKP : n henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ovat kaikkien asiasta kiinnostuneiden saatavilla ,
Article 1 The Conditions of Employment for Staff of the ECB are hereby adopted .
1 artikla Täten hyväksytään EKP : n palvelussuhteen ehdot .
Article 2 For information to all interested parties , copies of the Conditions of Employment for Staff of the ECB may be obtained upon request from the ECB ( 1 ) .
2 artikla Tiedoksi kaikille asiasta kiinnostuneille todetaan , että EKP : n henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ovat pyynnöstä saatavissa EKP : sta ( 1 ) .
Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 31 March 1999 . Whereas the Statute attributes to the Governing Council of the ECB , acting on a proposal from the Executive Board of the ECB , the task of laying down the Conditions of Employment for Staff of the ECB ;
Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä maaliskuuta 1999 .