natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cash Loans up to 1 year ( 2 ) over 1 year and up to 5 years ( 2 ) over 5 years ( 2 ) of which : syndicated loans of which : repos of which : revolving loans and overdrafts ( euro ) of which : convenience credit card credit ( euro ) of which : extended credit card credit ( euro ) of which : real estate collateral ( 3 ) Loans with original maturity over 1 year ( euro ) of which : loans with remaining maturity of less than 1 year of which : loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months Loans with original maturity over 2 years ( euro ) of which : loans with remaining maturity of less than 2 years of which : loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months Securities other than shares up to 1 year ( 4 ) over 1 year and up to 2 years ( 4 ) over 2 years ( 4 ) MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Käteinen Lainat enintään 1 vuoden ( 2 ) yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuoden ( 2 ) yli 5 vuoden ( 2 ) joista : syndikoituja lainoja joista : takaisinostosopimuksia eli repoja joista : valmiusluottolimiittejä ja sekkiluottoja ( euro ) joista : luottokorttien maksuaikaluottoja ( euro ) joista : pidennettyjä luottokorttiluottoja ( euro ) joista kiinteistövakuuksia ( 3 ) Lainat , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 1 vuosi ( euro ) joista : lainoja , joiden jäljellä oleva maturiteetti on vähemmän kuin 1 vuosi joista : lainoja , joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli 1 vuosi ja joiden korontason tarkistus on 12 kuukauden sisällä Lainat , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 2 vuotta ( euro ) joista : lainoja , joiden jäljellä oleva maturiteetti on vähemmän kuin 2 vuotta joista : lainoja , joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli 2 vuotta ja joiden korontason tarkistus on 24 kuukauden sisällä Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 vuoden ( 4 ) yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta ( 4 ) yli 2 vuoden ( 4 ) Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet Osakkeet ja osuudet Kiinteä omaisuus Muut saamiset
Currency in circulation Deposits up to 1 year ( 5 ) over 1 year ( 5 ) of which transferable deposits of which up to 2 years of which syndicated loans Overnight deposits of which transferable deposits Deposits with agreed maturity up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years Deposits redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years ( 6 ) Repos MMF shares / units Debt securities issued up to 1 year over 1 year and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years Capital and reserves Remaining liabilities
Liikkeessä oleva raha Talletukset enintään 1 vuoden ( 5 ) yli 1 vuoden ( 5 ) joista : siirtokelpoisia talletuksia joista : enintään 2 vuoden joista : syndikoituja lainoja Yön yli - talletukset joista : siirtokelpoisia talletuksia Määräaikaistalletukset enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuotta Irtisanomisehtoiset talletukset enintään 3 kuukautta yli 3 kuukauden joista : yli 2 vuoden ( 6 ) Takaisinmyynti - ja takaisinostositoumukset Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet Liikkeeseen lasketut velkapaperit enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta joista : enintään 2 vuoden ja 100 prosentin alittava nimellispääomavakuus yli 2 vuoden Oma pääoma ja varaukset Muut velat
Number of transferable overnight deposits accounts
Siirtokelpoisten yön yli - talletustilien lukumäärä
Number of transferable Internet / PC-linked overnight deposits accounts
Siirtokelpoisten internetyhteyksillä / verkkopankkisovelluksilla toimivien yön yli - talletustilien lukumäärä
Counterparties and purpose categories ASSETS LIABILITIES
Vastapuolet ja tarkoitusluokat VASTAAVAA VASTATTAVAA
( 2 ) Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States .
( 2 ) Kuukausittaiset maturiteettierittelyt liittyvät vain tärkeimmille muille kotimaisille sektoreille kuin rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalaitoksille ja julkisyhteisöille annettuihin lainoihin .
The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly .
Vastaavat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muille julkisyhteisöille kuin valtionhallinnolle annettujen lainojen maturiteettierittelyt .
( 3 ) For loans , a further breakdown by purpose is included for the subsector S. 14 + S. 15 .
( 3 ) Lainojen osalta lisäerittely tarkoituksen mukaan sisältyy alasektoriin S. 14 + S. 15 .
In addition , for a limited number of instruments , further « of which positions » are required for some subsectors : « of which central counterparties » and « of which financial vehicle corporations » for the subsector S. 123 ;
Lisäksi vain muutamista instrumenteista edellytetään vielä « joista "- erittelyjä joidenkin alasektorien osalta : « joista keskusvastapuolia » ja « joista erityisyhteisöjä » alasektorin S. 123 osalta ;
« of which sole proprietors / unincorporated partnerships » for loans to the subsector S. 14 ;
« joista yksityisiä elinkeinonharjoittajia / yhtiökumppanuuksia » alasektorille S. 14 myönnettyjen lainojen osalta ;
« of which real estate collateral » for loans to the subsectors S. 11 and S. 14 + S. 15 ( quarterly requirements only ) .
« joista kiinteistövakuudellisia » alasektorien S. 11 ja S. 14 + S. 15 lainojen osalta ( vain neljännesvuosittain ) .
( 4 ) Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States .
( 4 ) Kuukausittainen maturiteettierittely koskee vain rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalaitosten liikkeeseen laskemia arvopapereita .
As quarterly data , holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into « up to one year » and « over one year » .
Neljännesvuosittain vaaditaan tiedot rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemista arvopapereista jaoteltuina maturiteetiltaan « enintään vuoden » ja « yli vuoden » pituisiin papereihin .
( 5 ) Vis-à-vis the rest of the world only .
( 5 ) Vain ulkomailla olevien osalta .
( 6 ) The reporting of the item « deposits redeemable at notice over two years » is voluntary until further notice .
( 6 ) Erän « irtisanomisehtoiset talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta » ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista .
( 7 ) Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits .
( 7 ) Kuukausittaista erittelyä alasektoreittain vaaditaan lainojen ja talletusten osalta .
( 8 ) Quarterly breakdown by currency of each other EU Member State is required for selected items only .
( 8 ) Neljännesvuosikohtainen erittely valuutoittain kustakin muusta EU : n jäsenvaltiosta edellytetään vain erikseen ilmoitettujen erien osalta .
Official Journal of the European Union ANNEX II CONSOLIDATION PRINCIPLES AND DEFINITIONS
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE II KONSOLIDOINTIPERIAATTEET JA MÄÄRITELMÄT
PART 1 Consolidation for statistical purposes within the same national territory 1 .
1 OSA Konsolidointi saman kansallisen alueen tilastoinnissa 1 .
For each participating Member State , the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States ( 1 ) .
Kussakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa tiedonantajien joukko koostuu rahalaitoksista , jotka on lueteltu tilastoinnissa käytettävässä rahalaitosluettelossa ja jotka ovat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella ( 1 ) .
These are : --- institutions incorporated and located in that territory , including subsidiaries ( 2 ) of parent companies located outside that territory , and branches of institutions that have their head office outside that territory .
Niitä ovat --- alueella rekisteröidyt ja siellä sijaitsevat laitokset mukaan lukien alueen ulkopuolella sijaitsevien emoyhtiöiden tytäryhtiöt ( 2 ) ja sellaisten laitosten sivukonttorit , joiden päätoimipaikka on alueen ulkopuolella .
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located .
Tilastoinnissa offshore-rahoituskeskuksissa sijaitsevien laitosten kotipaikaksi katsotaan niiden sijaintipaikka .
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices ( registered or head office and / or branches ) located within the same national territory .
Tilastointia varten rahalaitokset konsolidoivat kaikkien samalla kansallisella alueella sijaitsevien toimipaikkojensa ( rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka ja / tai sivukonttorit ) liiketoiminnan .
No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries .
Tilastoinnissa ei sallita kansalliset rajat ylittävää konsolidointia .
( a ) If a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries , keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate .
a ) Mikäli emoyhtiö ja sen tytäryhtiöt ovat samalla kansallisella alueella sijaitsevia rahalaitoksia , emoyhtiö saa ilmoittamissaan tilastotiedoissa konsolidoida myös näiden tytäryhtiöidensä liiketoiminnan , mutta luottolaitosten ja muiden rahalaitosten liiketoiminta tulee kuitenkin pitää toisistaan erillään .
If an institution has branches located within the territories of the other participating Member States , the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States .
Mikäli laitoksella on sivukonttoreita muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa , tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitseva rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka pitää positioita , joiden vastapuolina ovat nämä sivukonttorit , sellaisina positioina , joiden vastapuolet sijaitsevat muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa .
Conversely , a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States .
Vastaavasti tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitseva sivukonttori pitää positioita , joiden vastapuolina ovat muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitseva rekisteröity toimipaikka päätoimipaikka tai saman laitoksen muut sivukonttorit , sellaisina positioina , joiden vastapuolet sijaitsevat muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa .
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States , the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world .
Mikäli laitoksella on sivukonttoreita rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella , tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitseva rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka pitää positiota , joiden vastapuolina ovat nämä sivukonttorit , sellaisina positioina , joiden vastapuolet ovat ulkomaisia vastapuolia .
Conversely , a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world .
Vastaavasti tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitseva sivukonttori pitää positioita , joiden vastapuolina ovat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitseva rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka tai saman laitoksen muut sivukonttorit , sellaisina positioina , joiden vastapuolet ovat ulkomaisia vastapuolia .
PART 2 Definitions of instrument categories 1 .
2 OSA Instrumenttiluokkien määritelmät 1 .
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 3 ) .
Tässä taulukossa on eri instrumenttiluokkien yksityiskohtaiset vakiokuvaukset , jotka kansalliset keskuspankit mukauttavat kansallisella tasolla sovellettaviksi instrumenttiluokiksi tämän asetuksen mukaisesti ( 3 ) .
The definitions refer to the ESA 95 .
Määritelmissä viitataan EKT 95 : een .
Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) .
Alkuperäinen maturiteetti tarkoittaa rahoitusinstrumentin kiinteää määräaikaa , jota ennen sitä ei voi lunastaa takaisin ( esimerkiksi velkapaperit ) tai jota aikaisemmasta lunastuksesta seuraa jonkinlainen seuraamus ( esimerkiksi tietyntyyppiset talletukset ) .
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty .
Irtisanomisaika alkaa siitä hetkestä , jona instrumentin haltija ilmoittaa aikomuksestaan lunastaa instrumentin , ja päättyy sinä päivänä , jona haltija voi muuttaa instrumentin rahaksi ilman seuraamuksia .
Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is no agreed maturity .
Rahoitusinstrumentit luokitellaan irtisanomisajan mukaan vain silloin , kun niillä ei ole sovittua maturiteettia .
In the tables of this Annex , the ECB is classified as an MFI resident in the country where the ECB is physically located .
Tämän liitteen taulukoissa EKP luokitellaan siinä maassa olevaksi rahalaitokseksi , jossa se fyysisesti sijaitsee .
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation , whereas branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent .
Tytäryhtiöt ovat erillisiä yhtiöitä , joissa toisella yhteisöllä on osake-enemmistö tai täysi omistus , kun taas sivukonttorit eivät ole erillisiä yhtiöitä ( ts . niillä ei ole itsenäistä oikeudellista asemaa ) ja emoyhtiö omistaa ne kokonaan .
That is , this table is not a list of individual financial instruments .
Tämä taulukko ei siis ole luettelo yksittäisistä rahoitusinstrumenteista .
20.1.2009 Instrument categories
Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko Instrumenttiluokat SAAMISTEN LUOKAT Ryhmä Pääpiirteiden kuvaukset 20.1.2009
Description of main features 1 .
1 . Käteinen
Cash Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
Hallussa olevat eurosetelit ja - kolikot sekä ulkomaiset liikkeessä olevat setelit ja kolikot , joita käytetään yleisesti maksujen maksamiseen
Loans of up to and including one year / over one year and up to and including five years / of over five years » original maturity
Alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään 1 vuoden / yli 1 vuoden ja enintään 5 vuoden / yli 5 vuoden lainat
For the purposes of the reporting scheme , this item consists of funds lent by reporting agents to borrowers which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Tässä tiedonkeruussa lainat sisältävät tiedonantajien lainanottajille lainaamat varat , jotka eivät perustu velkakirjoihin tai joita edustaa vain yksi velkakirja ( siitä huolimatta , että se olisi tullut jälkimarkkinakelpoiseksi ) .
It includes in particular assets in the form of deposits .
Lainat sisältävät erityisesti talletuksina olevat saamiset .
NCBs may also require the full sector breakdown for this item .
Kansalliset keskuspankit voivat vaatia myös täydellistä sektorikohtaista erittelyä tämän erän osalta .
This item includes : ( a ) loans granted to households and non-profit institutions serving households , broken down by : --- credit for consumption ( loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services ) .
Tähän erään kuuluu seuraavaa : a ) kotitalouksille ja kotitalouksia palveleville voittoa tavoittelemattomille yhteisöille myönnetyt lainat , eriteltyinä --- kulutusluottoihin ( lainat joita myönnetään lähinnä yksityiseen tavaroiden ja palvelujen kulutukseen ) .
Credit for consumption granted to sole proprietors / unincorporated partnerships is comprised in this category , if the reporting MFI knows that the loan is predominantly used for personal consumption purposes lending for house purchase ( credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental , including building and refurbishments ) .
Yksityisille elinkeinonharjoittajille / yhtiökumppanuuksille myönnetyt kulutusluotot kuuluvat tähän erään , jos ilmoittava rahalaitos tietää , että laina käytetään lähinnä yksityiseen kulutukseen , asuntolainoihin ( luotot , jotka myönnetään omaan asumiskäyttöön tai vuokraustarkoitukseen tarkoitettuja asuntoja varten , mukaan lukien rakentaminen ja peruskorjaukset ) .
It comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and other loans for house purchase made on a personal basis or secured against other forms of assets .
Ne sisältävät lainat , joiden vakuutena on asuinkiinteistö tai - huoneisto ja joiden käyttötarkoituksena on asunnon hankkiminen , ja muut asunnon hankkimiseen tarkoitetut lainat , joissa annetaan henkilötakaus tai jonka vakuutena ovat muut varat .
Housing loans granted to sole proprietors / unincorporated partnerships are comprised in this category unless the reporting MFI knows that the house is predominantly used for business related purposes , in which case it is reported as « other lending of which sole proprietors / unincorporated partnerships » other ( loans granted for purposes other than consumption and house purchase , such as business , debt consolidation , education , etc .) .
Yksityisille elinkeinonharjoittajille / yhtiökumppanuuksille myönnetyt asuntolainat kuuluvat tähän erään , paitsi jos ilmoittava rahalaitos tietää , että asuntoa käytetään lähinnä liiketoimintaan , missä tapauksessa se ilmoitetaan eränä « muut lainat , joista : yksityiset elinkeinonharjoittajat / yhtiökumppanuudet » ,
This category may include loans for consumption purposes to sole proprietors / unincorporated partnerships ( see Annex II Part 3 ) if these are not reported under the category « credit for consumption » .
Tähän erään voivat sisältyä yksityisille elinkeinonharjoittajille / yhtiökumppanuuksille annetut kulutusluotot ( ks . liite II , 3 osa ) , jos niitä ei ilmoiteta luokassa « kulutusluotot » .
Unless the conditions for reduced reporting apply , an « of which » position is to be reported , separately identifying within this category the loans granted to sole proprietors ( see Annex II , Part 3 ) ---
Ellei sovelleta kevennetyn raportoinnin edellytyksiä , ilmoitetaan « joista "- erä , jossa eritellään tämän luokan sisällä yksityisille elinkeinonharjoittajille myönnetyt lainat ( ks . liite II , 3 osa ) ;
--- ( b )
luottokorttiluotto .
credit card debt For the purpose of this Regulation , this category comprises credit granted to households or non-financial corporations either via delayed debit cards ( i.e. cards providing convenience credit as defined below ) or via credit cards ( i.e. cards providing convenience credit and extended credit ) .
Tämä erä sisältää tätä asetusta sovellettaessa kotitalouksille ja yrityksille joko viivästetyn veloitustoiminnon sisältävillä korteilla ( eli korteilla , jotka antavat jäljempänä määriteltyä luottokorttien maksuaikaluottoa ) tai luottokorteilla ( eli korteilla , jotka antavat maksuaikaluottoa ja pidennettyä luottokorttiluottoa ) myönnetyn luoton .
Credit card debt is recorded on dedicated card accounts and therefore not evident on current or overdraft accounts .
Luottokorttivelka kirjataan omille korttitileille , eikä se siten ilmene sekkitileissä eikä tilinylitysoikeustileissä .
Convenience credit is defined as the credit granted at an interest rate of 0 % in the period between the payment transaction ( s ) effectuated with the card during one billing cycle and the date at which the debit balances from this specific billing cycle become due .
Luottokorttien maksuaikaluotto määritellään luotoksi , joka myönnetään 0 prosentin korolla yhden laskutuskauden aikana kortilla suoritetun / suoritettujen maksutapahtuman / maksutapahtumien ja tältä nimenomaiselta laskutuskaudelta kertyvien velkasaldojen erääntymisen väliseksi ajaksi .
Extended credit is defined as the credit granted after the due date ( s ) of the previous billing cycle ( s ) has / have passed , i.e. debit amounts on the card account that have not been settled when this was first possible , for which an interest rate or tiered interest rates usually greater than 0 % are charged . Often minimum instalments per month have to be made , to at least partially repay extended credit .
Pidennetty luotokorttiluotto määritellään luotoksi , joka myönnetään sen jälkeen , kun aikaisemman laskutuskauden / aikaisempien laskutuskausien eräpäivä / eräpäivät on / ovat ylittynyt / ylittyneet eli kyseessä ovat korttitililtä tehtävät veloitukset , joita ei ole suoritettu silloin , kun se oli ensi kertaa mahdollista , ja joista veloitetaan yleensä 0 prosenttia korkeampaa korkoa tai porrastettuja korkoja .
The counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts outstanding in accordance with the contractual agreement , which coincides with the cardholder in the case of privately used cards , but not in the case of company cards
Usein edellytetään kuukausittaisia vähimmäissuorituksia , joilla pidennettyä luottokorttiluottoa maksetaan ainakin osittain takaisin . Näiden luottomuotojen vastapuoli on yksikkö , joka on viime kädessä velvollinen suorittamaan maksamattomat määrät sopimuksen mukaisesti ;
( c )
c ) d )
revolving loans and overdrafts Revolving loans are loans that have all the following features : 1 . the borrower may use or withdraw funds to a pre-approved credit limit without giving prior notice to the lender ;
valmiusluottolimiitit ja sekkiluotot . Valmiusluottolimiitit ovat lainoja , joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet : 1 ) lainanottaja voi käyttää tai nostaa varoja tiettyyn ennalta hyväksyttyyn luottolimiittiin saakka ilmoittamatta siitä etukäteen lainanantajalle ;
2 . the amount of available credit can increase and decrease as funds are borrowed and repaid ;
2 ) saatavilla olevan luoton määrä voi suurentua ja pienentyä , kun varoja lainataan ja maksetaan takasin ;
3 . the credit may be used repeatedly ;
3 ) luottoa voidaan käyttää yhä uudestaan ;
4 . there is no obligation of regular repayment of funds .
4 ) velvoitetta varojen säännölliseen takaisinmaksuun ei ole .
Revolving loans include the amounts obtained through a line of credit and not yet repaid ( outstanding amounts ) .
Valmiusluottolimiitit sisältävät määrät , jotka on saatu luottolimiitillä ja joita ei ole vielä maksettu takaisin ( maksamatta olevat määrät ) .
A line of credit is an agreement between a lender and borrower that allows a borrower to take advances , during a defined period and up to a certain limit , and repay the advances at his discretion before a defined date .
Luottolimiitti on lainanantajan ja lainanottajan välinen sopimus , jonka perusteella lainanottaja voi nostaa lainoja tietyn määritellyn ajanjakson aikana ja tiettyyn limiittiin saakka , ja maksaa lainat takaisin haluamanaan ajankohtana ennen määriteltyä päivämäärää .
Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not to be considered under any BSI category .
Määrien , jotka ovat saatavilla luottolimiitin perusteella mutta joita ei ole nostettu tai jotka on jo maksettu takaisin , ei katsota kuuluvan mihinkään tase-eräluokkaan .
Overdrafts are debit balances on current accounts .
Sekkiluotot ovat sekkitileillä olevia velkasaldoja .