natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context , it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future .
Tässä yhteydessä sen avulla voidaan muokata arvopaperiemissioita koskevien tilastojen tietoja ja mahdollisesti laajentaa niitä tulevaisuudessa .
The two values ( P ) « percentage » and ( Z ) « unspecified » are currently used for this key family , linked to the code list CL_SEC_SUFFIX .'
Tätä sarjaperhettä varten on tällä hetkellä käytössä kaksi arvoa , ( P ) « prosenttiosuus » ja ( Z ) « määrittelemätön » , ja niitä vastaa koodiluettelo CL_SEC_SUFFIX ."
; L 109/20 ( i )
L 109/20 i ) FI
29.4.2005 in Appendix 1 , Section 13 is replaced by the following : « 13 .
Euroopan unionin virallinen lehti Lisäyksessä 1 oleva 13 kohta korvataan seuraavalla : « 13 .
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents : NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents , i.e. issues of short-term securities , long-term securities , and quoted shares , in local currency , other euro / national denominations including ECU , and other currencies .
Kunkin kotimaisten talousyksiköiden liikkeeseen laskeman instrumentin arvioitu osuus : Kansalliset keskuspankit antavat kansalliset arviot kunkin kotimaisten talousyksiköiden emissiotyypin arvopapereiden osuuksista , eli sellaisten lyhytaikaisten ja pitkäaikaisten arvopapereiden sekä noteerattujen osakkeiden emissioiden osalta , jotka on toteutettu paikallisen rahayksikön , euron / kansallisten rahayksiköiden , ecu mukaan luettuna , tai muiden rahayksiköiden määräisinä .
The estimates for « coverage in % » indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance ( consisting of both domestic and international issues ) , which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules .
Prosentuaalisen osuuden arvio tarkoittaa kuhunkin arvopaperiluokkaan kuuluvien arvopapereiden prosentuaalista osuutta kaikista emissioista ( joihin kuuluvat sekä kansalliset että kansainväliset emissiot ) .
Coverage in %
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat myös kaikki rahaliiton mukanaan tuomat muutokset arvopapereiden osuuksissa .
Comments
Prosentuaalinen osuus :
Euro / national denominations other than the local currency including ECU In other currencies
Euro / muut kansalliset rahayksiköt kuin paikallinen rahayksikkö ecu mukaan luettuna Muiden rahayksiköiden määräiset emissiot
STS = short-term securities other than shares . LTS = long-term securities other than shares .
STS = muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osakkeet LTS = muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet QUS = noteeratut osakkeet "
( a ) in Section 4.1 , Dimension No 2 is replaced by the following :
Liitettä XX muutetaan seuraavasti : a ) 4.1 kohdassa muuttuja nro 2 korvataan seuraavalla :
« Dimension No 2 : Reference area ( REF_AREA ;
« Muuttuja nro 2 : Viitealue ( REF_AREA ;
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list .
Siihen liittyvä koodiluettelo CL_AREA_EE sisältää ISOstandardin mukaisen maaluettelon .
The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the euro area Member States .'
ECB_MIR1 - sarjaperheessä käytettyjen arvojen alajoukko vastaa euroalueen jäsenvaltioita ."
( b ) in Section 4.2.2 , « Attributes at time series level » , « Mandatory » , the first paragraph is replaced by the following :
b ) 4.2.2 kohdassa « Aikasarjatason ominaisuudet » , « Pakolliset tiedot » , ensimmäinen kappale korvataan seuraavalla :
« COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations .
« COLLECTION ( koodiluettelo : CL_COLLECTION ) : Tämä ominaisuus kertoo , milloin havaintoja kerätään ( esim . jakson alussa , puolivälissä vai lopussa ) , tai ilmoittaa , ovatko tiedot kuukauden keskiarvoja vai kuukauden lopun havaintoja .
Unless NCBs state otherwise , the ECB sets the « collection » attribute by default to « E » (= end of period ) for MFI interest rates on outstanding amounts , and to « A » (= average of observations through period ) for MFI interest rates on new business .
Elleivät kansalliset keskuspankit päätä toisin , EKP asettaa « tiedonkeruun » oletusarvoksi « E » (= jakson loppu ) kantatietoja koskevien rahalaitosten korkotilastojen osalta ja « A » (= jakson havaintojen keskiarvo ) uutta liiketoimintaa koskevien rahalaitosten korkotilastojen osalta .
For business volumes on outstanding amounts the default for the « collection » attribute is also « E » (= end of period ) , while the new business volumes are flagged as « S » (= sum of observations through period ) .'
Myös kantatietoja koskevien liiketoiminnan määrien oletusarvo ominaisuuden « collection » osalta on « E » (= jakson loppu ) , kun uuden liiketoiminnan määrät ilmoitetaan puolestaan arvolla « S » (= havaintojen summa ajanjakson aikana ) ."
( c ) Section 4.2.3 is replaced by the following :
c ) 4.2.3 kohta korvataan seuravalla :
Mandatory : OBS_STATUS ( 5 ) ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
« 4.2.3 Havaintotason ominaisuudet Pakolliset tiedot : OBS_STATUS ( 5 ) ( koodiluettelo : CL_OBS_STATUS ) : Kansalliset keskuspankit raportoivat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon laadun .
Official Journal of the European Union The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the MIR statistics : « A » = normal value , « B » = break value , « M » = data do not exist ( for non-applicable data , e.g. when an instrument category is inapplicable at national level ) ( 6 ) , « P » = provisional value ( 7 ) , « E » = estimated value .
Euroopan unionin virallinen lehti Alla olevassa luettelossa esitetään ( sovitun hierarkian mukaisesti ) näiden ominaisuuksien oletusarvot rahalaitosten korkotilastoja varten : « A » = normaaliarvo , « B » = katkosarvo , « M » = tietoja ei ole ( tiedot , jotka eivät ole sovellettavissa , esim . mikäli instrumenttiryhmä ei ole käytössä kansallisella tasolla ) , ( 6 ) « P » « E » = alustava arvo , ( 7 ) = arvio .
Conditional : --- OBS_CONF ( 5 ) ( code list : CL_OBS_CONF ) : if an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the « observation confidentiality » attribute .
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot : --- OBS_CONF ( 5 ) ( koodiluettelo : CL_OBS_CONF ) : Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa ilmoittaa erikseen tietyn yhden tai useamman havainnon luottamuksellisuudesta , se voi käyttää ominaisuutta « havaintojen luottamuksellisuus » .
OBS_PRE_BREAK ( 5 ) ( uncoded ) : this attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
OBS_PRE_BREAK ( 5 ) ( koodaamaton ) : Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän arvon , joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä .
It is provided when a series break occurs ( and the observation status is set to « B ") .
Se ilmoitetaan , kun sarjassa tapahtuu katkos ( ja havainnon laaduksi asetetaan « B ') .
OBS_COM ( uncoded ) : this attribute can be used to provide textual comments ( text up to 350 characters ) at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) . L 109/21
OBS_COM ( koodaamaton ) : Tämän ominaisuuden avulla voidaan esittää sanallisia ( tekstin enimmäispituus 350 merkkiä ) havaintotason huomautuksia ( esim . kuvataan tiettyä havaintoa koskevien tietojen puuttumisen vuoksi tehty arviointi tai oletus , selitetään mahdollisen poikkeavan havainnon syy tai esitetään raportoidun aikasarjan muutosten yksityiskohdat ) .
) ( 6 ) When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("---") with observation status « M » .
( 6 ) Mikäli markkinoiden paikallisen käytännön tai lainsäädännön vuoksi aikasarjaa ( tai osaa siitä ) ei voida soveltaa ( kyseistä ilmiötä ei ole olemassa ) , puuttuva arvo ilmoitetaan koodilla ('-') ja havainnon laatu koodilla « M » .
( 7 ) These observations take definite values ( observation status « A ") at a later stage .
( 7 ) Nämä havainnot saavat lopullisen arvonsa ( havaintotilanne « A ') myöhemmin .
The new revised values overwrite the previous provisional observations .'
Uudet korjatut arvot korvaavat aikaisemmat alustavat havainnot ."
« ANNEX VI STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS Introduction
« LIITE VI RAKENTEELLISET RAHOITUSINDIKAATTORIT RAPORTOINTIVAATIMUKSET JA TIEDON KOKOAMISTA KOSKEVAT OHJEET
In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union ( EU ) , the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural indicators .
Voidakseen analysoida säännöllisesti Euroopan unionin ( EU ) pankkitoiminnan rakennetta pankkivalvontakomitea ( Banking Supervisory Committee ) tarvitsee tietoja tiettyjen rakenteellisten indikaattoreiden kokoamista varten .
The list of structural indicators contains 29 series .
Rakenteellisten indikaattorien luetteloon sisältyy 29 sarjaa .
A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks ( NCBs ) , whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other nonharmonised sources .
Muista indikaattoreista 14 voidaan koota vain kansallisilta keskuspankeilta kerättävien lisätietojen avulla , kun loput kolme indikaattoria kokoaa sitä vastoin pankkitoiminnan kehitystä seuraava työryhmä ( Working Group on Banking Developments ) , joka käyttää muita yhdenmukaistamattomia lähteitä .
TABLE 1 Structural indicators broken down by category of data source No of indicators No
TAULUKKO 1 Rakenteelliset indikaattorit tietolähteen mukaan eriteltyinä Indikaattoreiden lkm
Source of data
Nro Tietolähde
ECB and SDC Platinum™ ( marked with *)
EKP ja SDC Platinum™ ( merkitty *: llä )
Number of credit institutions ( CIs ) Number of domestic mergers and acquisitions ( M & A ) involving CIs * Total assets of CIs Total loans of CIs to non-CIs Total deposits of CIs from non-CIs
Luottolaitosten lukumäärä Luottolaitoksia koskevien kotimaisten sulautumisten ja yritysostojen lukumäärä * Luottolaitosten saamiset yhteensä Luottolaitosten lainat muille kuin luottolaitoksille yhteensä Luottolaitosten talletukset muilta kuin luottolaitoksilta yhteensä
Gross issues of long-term debt securities by non-financial companies 12 .
Yritysten pitkäaikaisten velkapapereiden bruttoemissiot 12 .
Number of European Economic Area ( EEA ) country M & A between CIs * 27 .
Euroopan talousalueen ( ETA ) maiden luottolaitosten välisten sulautumisten ja yritysostojen lukumäärä * 27 .
Number of third country M & A between CIs *
Kolmansien maiden luottolaitosten välisten sulautumisten ja yritysostojen lukumäärä *
Official Journal of the European Union No of indicators
Euroopan unionin virallinen lehti Indikaattoreiden lkm
Number of local units ( branches ) of CIs ** Number of employees of CIs ** Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) Herfindahl index for CIs » total assets
Luottolaitosten paikallisten yksiköiden ( sivukonttoreiden ) lukumäärä ** Luottolaitosten työntekijöiden lukumäärä ** Viiden suurimman luottolaitoksen osuus saamisista yhteensä ( CR5 ) Herfindahlin yhteensä indeksi luottolaitosten saamisille
Total assets under management by pension funds ** 18 .
Eläkerahastojen hallinnoimat saamiset yhteensä ** 18 .
Number of branches of CIs from EEA countries 19 .
ETA-maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä 19 .
Number of subsidiaries of CIs from EEA countries 21 .
ETA-maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä 21 .
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries 23 .
ETA-maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden saamiset yhteensä 23 .
Number of branches of CIs from third countries 24 .
Kolmansien maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä 24 .
Number of subsidiaries of CIs from third countries 26 .
Kolmansien maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä 26 .
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries 3 Users / Payment and Settlement Systems Committee ( unharmonised data ) 3 28 .
Kolmansien maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden saamiset yhteensä 3 Käyttäjät / Maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitea ( yhdenmukaistamattomat tiedot ) 3 28 .
Number of « virtual » banks 29 .
« Virtuaalipankkien » lukumäärä 29 .
Reporting scheme 4 .
Raportointivaatimukset 4 .
It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 « Number of employees of CIs » where data should , if possible , be provided by the end of May each year with reference to the previous year . 5 .
On odotettavissa , että tämä määräaika kyetään täyttämään kaikkien muiden indikaattorien osalta paitsi indikaattorin nro 3 (' Luottolaitosten työntekijöiden lukumäärä ') osalta . Sitä koskevat edellisen vuoden tiedot olisi mahdollisuuksien mukaan toimitettava vuosittain seuraavan vuoden toukokuun loppuun mennessä .
6 . In principle , the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs ( see Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 ) .
Kerättävien tietojen pitäisi lähtökohtaisesti kattaa 100 prosenttia laitoksista , jotka on määritelty luottolaitoksiksi ( ks . asetuksen EKP / 2001/13 liitteen I osassa 1 oleva I. 2 kohta ) .
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle , NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage .
Niissä tapauksissa , joissa raportoinnin kattavuus on todellisuudessa vähemmän kuin 100 prosenttia pienten laitosten vapauttamisen vuoksi , kansallisten keskuspankkien on estimoitava toimitettavat tiedot 100 prosentin kattavuuden varmistamiseksi .
L 109/24 7 . EN
6 . L 109/24 7 .
The same applies to indicators Nos 20 and 21 , 23 and 24 and 25 and 26 .
Sama pätee indikaattoreihin nro 20 -- 21 , 23 -- 24 ja 25 -- 26 .
Indicator No 2 : Number of local units ( branches ) of CIs .
Indikaattori nro 2 : Luottolaitosten paikallisten yksiköiden ( sivukonttoreiden ) lukumäärä .
The definition of branches is contained in Regulation ECB / 2001/13 : « Branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent ."
Sivukonttoreiden määritelmä sisältyy asetukseen EKP / 2001/13 : « Sivukonttorit eivät ole erillisiä yhtiöitä ( ts . niillä ei ole itsenäistä oikeudellista asemaa ) , ja emoyhtiö omistaa ne kokonaan .'
( 1 ) This indicator should only include branches that belong to CIs .
( 1 ) Tähän indikaattoriin pitäisi sisältyä ainoastaan luottolaitoksiin kuuluvia sivukonttoreita .
This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and , for example , indicator No 7 on the total assets of CIs .
Tämä on välttämätöntä , jotta vältettäisiin vääristymät verrattaessa tätä indikaattoria ja esim . indikaattoria nro 7 (' Luottolaitosten saamiset yhteensä ') keskenään .
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat ( 2 ) . However , data for this indicator should only include staff employed by CIs .
Tämän indikaattorin yhteydessä käytetty määritelmä on lähellä Eurostatin käyttämää määritelmää . ( 2 ) Tämän indikaattorin tietoihin pitäisi kuitenkin sisältyä ainoastaan luottolaitosten palveluksessa oleva henkilöstö .
( 1 ) This variable is also collected by Eurostat but with a long delay .
( 1 ) Myös Eurostat kerää tätä muuttujaa koskevat tiedot , mutta harvemmin .
Eurostat uses the following definition of local unit : « An enterprise or part thereof ( e.g. a workshop , factory , warehouse , office , mine or depot ) situated in a geographically identified place .
Eurostat käyttää seuraavaa paikallisyksikön määritelmää : « Yritys tai sen osa ( esim . työpaja , tehdas , varasto , toimisto , kaivos tai varikko ) , joka sijaitsee maantieteellisesti määritellyllä paikalla .
At or from this place economic activity is carried out for which --- save certain exceptions --- one or more persons work ( even if only part-time ) for one and the same enterprise ."
Liiketoimintaa harjoitetaan tällä paikalla tai sieltä käsin siten , että --- tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta --- yksi tai useampi henkilö työskentelee ( vaikka vain osa-aikaisestikin ) saman yrityksen hyväksi .'
( 2 ) This indicator is also collected by Eurostat , which uses the following definition : « The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit ( inclusive of working proprietors , partners working regularly in the unit and unpaid family workers ) , as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it ( e.g. sales representatives , delivery personnel , repair and maintenance teams ) .
( 2 ) Eurostat kerää myös tätä indikaattoria koskevat tiedot ja käyttää seuraavaa määritelmää : « Työhön osallistuvien lukumäärä sisältää kaikki tutkimuksen kohteena olevassa yksikössä työskentelevät henkilöt ( joihin kuuluvat myös yksikössään työskentelevät omistajat , yksikössä säännöllisesti työskentelevät yhtiökumppanit sekä palkatonta työtä tekevät perheenjäsenet ) sekä ne yksikön ulkopuolella työskentelevät henkilöt , jotka kuuluvat yksikköön ja saavat palkkansa siltä ( kuten myyntiedustajat , lähetit sekä korjaus - ja huoltoyksiköt ) .
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll , as well as seasonal workers , apprentices and home workers on the pay-roll .
Se sisältää myös kyseisen maan lainsäädännössä osaaikaisiksi määritellyt , yrityksen palveluksessa olevat työntekijät ja sen palveluksessa olevat kausityöntekijät , oppisopimuskoulutuksessa olevat työntekijät ja kotona työskentelevät työntekijät .
Note : In order to check the comparability of data , it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not .
: Jotta tietojen vertailukelpoisuus voidaan varmistaa , on ilmoitettava , sisältääkö nimike vapaaehtoistyöntekijät .
( Commission Regulation ( EC ) No. 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics , Code 16110 ) .
( Yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaisuustietojen määritelmistä annettu komission asetus ( EY ) N : o 2700/98 , koodi 16110 ) .
Comments : The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups ( managing directors have to be included ;
Huom . : Yritysryhmien yhteydessä henkilöstön kohdistaminen yritysten tasolla on toteutettava tietyn jakoperusteen avulla ( toimitusjohtajat luetaan mukaan ;
The number of persons employed is measured as an annual average ."
Työntekijöiden määrä lasketaan vuoden keskiarvona .'
Cf. Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , version 1.8 , December 2001 , p. 34 .
Vrt . Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , versio 1.8 , joulukuu 2001 , s. 34 .
Users have expressed a preference to use a consolidated « group approach » to calculate this indicator , whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one single institution .
Tietojen käyttäjät ovat ilmaisseet halukkuutensa käyttää tätä indikaattoria laskiessaan mieluummin konsolidoitua « konsernipohjaista lähestymistapaa » , jossa kaksi tai useampaa samaan konserniin kuuluvaa laitosta lasketaan yhdeksi ja samaksi laitokseksi .
First , MBS data are unconsolidated ( 3 ) , therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities .
Raha - ja pankkitilastotiedot ovat ensinnäkin konsolidoimattomia , ( 3 ) joten muiden konsernin laitosten taseita ei voitaisi sisällyttää siihen eikä konsernin sisäisiä saamisia ja velkoja nettouttaa .
For these reasons , NCBs should follow an unconsolidated « aggregated » approach when calculating indicator No 5 , namely they should 1 . rank the balance sheet totals of reporting CIs ;
Näistä syistä kansallisten keskuspankkien pitäisi noudattaa indikaattoria nro 5 laskiessaan konsolidoimatonta « aggregointi-lähestymistapaa » , eli niiden pitäisi 1 ) asettaa tiedonantajina olevien luottolaitosten taseiden loppusummat suuruusjärjestykseen ;
2 . calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals ;
2 ) laskea viiden suurimman taseen loppusummat ja kaikkien taseiden loppusummat erikseen yhteen ;
and 3 .
ja 3 ) jakaa ensin mainittu loppusummien yhteissumma jälkimmäisellä .
divide the two figures . Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages ( e.g. a value of 72,4296 % should be reported as 72,4296 and not as 0,7243 ) .
EKP : lle toimitettavat tiedot pitäisi ilmoittaa prosenttilukuina ( esim . arvo 72,4296 % pitäisi ilmoittaa 72,4296 eikä 0,7243 ) .
NCBs should follow to the extent possible an « aggregated » approach .
Kansallisten keskuspankkien tulisi noudattaa « aggregointi-lähestymistapaa » mahdollisimman tarkasti .
The Herfindhal index is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following formula :
Herfindahlin indeksi saadaan laskemalla pankkisektorin kaikkien luottolaitosten markkinaosuuksien neliöt yhteen , ja ne pitäisi pitäisi ilmoittaa EKP : lle seuraavan kaavan mukaisesti :
Σn ( Xi / X ) 2 i = 1
i = 1 Σn ( Xi / X ) 2
where :
jossa :
n = total number of CIs in the country Xi = total assets of CIs X = Σ i = 1 Xi = total assets of all CIs of the country . n
n = luottolaitosten kokonaismäärä kyseisessä maassa Xi = luottolaitoksen i saamiset yhteensä X = Σ i = 1 Xi = maan kaikkien luottolaitosten saamiset yhteensä .
For the purpose of producing this indicator ( 4 ) , an insurance company is defined as an undertaking that has received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance ( 5 ) or Article 6 of First Council Directive 79/267 / EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance ( 6 ) .
Tämän indikaattorin laskemista varten ( 4 ) vakuutuslaitos on määritelty yritykseksi , joka on saanut muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 73/239 / ETY ( 5 ) 6 artiklassa tai henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 79/267 / ETY ( 6 ) 6 artiklassa tarkoitetun virallisen toimiluvan .
The information refers to the total financial assets of these companies , which is obtained by deducting the non-financial assets ( such as fixed assets ) from the aggregated balance sheet total .
Tiedot koskevat näiden laitosten yhteenlaskettuja rahoitussaamisia , jotka saadaan vähentämällä muut kuin rahoitussaamiset ( kuten käyttöomaisuus ) aggregoidun taseen loppusummasta .