natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2010 &gt; CON / 2010/6
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109 / EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market , pdf 80 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71 / EY ja säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109 / EY muuttamisesta , pdf 86 kB , fi
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 913 final 2006/0301 ( COD )
Bryssel , 22.12.2006 KOM ( 2006 ) 913 lopullinen 2006/0301 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2003/6 / EC on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista ( markkinoiden väärinkäyttö ) annetun direktiivin 2003/6 / EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
2006/0301 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2003/6 / EC on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , as regards the implementing powers conferred on the Commission
2006/0301 ( COD ) Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista ( markkinoiden väärinkäyttö ) annetun direktiivin 2003/6 / EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal of the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 , Whereas : ( 1 ) Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council 4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan , ottavat huomioon komission ehdotuksen1 , ottavat huomioon Euroopan talous - ja sosiaalikomitean lausunnon2 , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä3 , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/6 / EY4 säädetään , että eräistä toimenpiteistä on päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY5 mukaisesti .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Päätöstä 1999/468 / EY on muutettu päätöksellä 2006/512 / EY , jossa otetaan käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely , jota käytetään päätettäessä sellaisista laajakantoisista toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetun perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia , myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia .
That statement indicates a
Lausumassa luetellaan säädökset , kuten direktiivi 2003/6 / EY , jotka olisi mukautettava pikaisesti .
OJ L 96 , 12.4.2003 , p. 16 .
EUVL L 96 , 12.4.2003 , s. 16 .
OJ L184 , 17.7.1999 , p. 23 . Decision as amended by Decision 2006/512 / EC ( OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 ) .
EYVL L 184 , 17.7.1999 , s. 23 , päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512 / EY ( EUVL L 200 , 22.7.2006 , s. 11 ) .
OJ C255 , 21.10.2006 , p. 1 EN
EUVL C 255 , 21.10.2006 , s. 1 .
list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2003/6 / EC . ( 4 ) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/6 / EC , in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive and to supplement it with the procedure and detailed provisions for the exercise by the competent authorities of competences for exchange of information and cross-border inspections ..
( 4 ) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä direktiivin 2003/6 / EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet , jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys , varmistaa mainitun direktiivin yhdenmukainen soveltaminen sekä täydentää mainittua direktiiviä menettelyllä ja yksityiskohtaisilla säännöksillä , jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten toimivallan käyttöä tietojenvaihdon ja rajat ylittävien tarkastusten yhteydessä .
Since those measures are of general scope , and are designed to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements and designed to adapt definitions , to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive by technical modalities for disclosure of inside information , insider lists , reporting of managerial and suspicious transactions to competent authorities and for the fair presentation of research , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on täydentää direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , mukauttaa määritelmiä sekä laajentaa tai täydentää direktiivin säännöksiä antamalla teknisiä yksityiskohtaisia sääntöjä , jotka koskevat sisäpiiritiedon julkistamista , luetteloita sisäpiiritietoa hallussaan pitävistä henkilöistä , tutkimustiedon asianmukaista esittämistä sekä ilmoituksen tekemistä toimivaltaisille viranomaisille epäilyttävistä liiketoimista ja liikkeeseenlaskijoiden johtohenkilöiden omaan lukuunsa tekemistä liiketoimista , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Directive 2003/6 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Direktiivissä 2003/6 / EY säädetään komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevasta määräajasta .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2003/6 / EC should be deleted Directive 2003/6 / EC should be amended accordingly .
Koska valvonnan käsittävä sääntelymenettely on otettu käyttöön , direktiivissä 2003/6 / EY oleva säännös aikarajoituksesta olisi poistettava . Sen vuoksi direktiiviä 2003/6 / EY olisi muutettava .
Since the amendments to be made to Directive 2003/6 / EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States .
Koska direktiiviin 2003/6 / EY tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä , jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2003/6 / EC is hereby amended as follows : ( 1 ) The second subparagraph of Article 1 is amended as follows : ( a ) the terms « , acting in accordance with the procedure laid down in Article 17 ( 2 ) , » are deleted ;
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN : 1 artikla Muutetaan direktiivi 2003/6 / EY seuraavasti : ( 1 ) Muutetaan 1 artiklan toinen kohta seuraavasti : a ) b ) poistetaan ilmaus « 17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen » ;
the following sentence is added :
lisätään virke seuraavasti :
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17 ( 2a ) ."
« Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 17 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 2 ) Article 6 ( 10 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « , in accordance with the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) » are deleted ;
( 2 ) Muutetaan 6 artiklan 10 kohta seuraavasti : a ) b ) poistetaan ilmaus « 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen » ;
the following subparagraph is added :
lisätään alakohta seuraavasti :
( 3 ) Article 8 is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 ( 2 ) » are deleted ;
( 3 ) Muutetaan 8 artikla seuraavasti : a ) b ) poistetaan ilmaus « 17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen » ;
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17 ( 2a ) » ( 4 ) Article 16 ( 5 ) is amended as follows : ( a ) the terms « In accordance with the procedure laid down in Article 17 ( 2 ) , » are deleted ; ( b ) the following sentence is added :
« Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 17 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ." ( 4 ) Muutetaan 16 artiklan 5 kohta seuraavasti : a ) b ) poistetaan ilmaus « 17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen » ;
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17 ( 2a ) » ( 5 ) Article 17 is amended as follows : ( a ) the following paragraph 2a is inserted :
« Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 17 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ." ( 5 ) Muutetaan 17 artikla seuraavasti : a ) lisätään 2 a kohta seuraavasti :
« 2a . Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ."
« 2 a. Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 -- 4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset ."
( b ) paragraphs 3 and 4 are deleted
b ) poistetaan 3 ja 4 kohta .
Article 2 This Directive shall enter into force on the [.. ] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
2 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan [.. ] päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Done at Brussels , [... ]
Tehty Brysselissä [...
5 EN
FI 5
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Euroopan unionin virallinen lehti
of 22 April 2004 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2004/9 ) ( 2004/506 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004 , euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 muuttamisesta ( EKP / 2004/9 ) ( 2004/506 / EY )
Having regard to the Treaty establishing the European Commu - nity and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Cen - tral Bank and in particular Article 16 thereof , Having regard to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) , Whereas : ( 1 ) In view of the accession of the Czech Republic , the Repub - lic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Repub - lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks becom - ing part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 , Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) lays down with effect from 1 May 2004 the new weight - ings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital .
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja eri - tyisesti sen 106 artiklan 1 kohdan sekä Euroopan keskuspankki - järjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 16 artiklan , ottaa huomioon euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä jou - lukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 ( 1 ) , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Koska Tšekin tasavalta , Viron tasavalta , Kyproksen tasa - valta , Latvian tasavalta , Liettuan tasavalta , Unkarin tasa - valta , Maltan tasavalta , Puolan tasavalta , Slovenian tasa - valta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( EKPJ ) 1 päivänä toukokuuta 2004 , kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakope - rusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätök - sessä EKP / 2004/5 ( 2 ) vahvistetaan kansallisille keskuspan - keille 1 päivästä toukokuuta 2004 uudet painoarvot Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääoman jakoperusteessa .
Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2001/15 defines the « bank - note allocation key » by reference to the Annex to Decision ECB / 2001/15 , which specifies the key applying from 1 January 2004 .
Päätöksen EKP / 2001/15 1 artiklan d kohdassa määritellään käsite « seteleiden jakoperuste » viittaamalla päätöksen EKP / 2001/15 liitteeseen , jossa määritetään 1 päivästä tam - mikuuta 2004 sovellettava jakoperuste .
Decision ECB / 2001/15 needs to be amended accordingly in order to determine the banknote allocation key applying from 1 May 2004 , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
EKP / 2001/15 on vastaavasti muutettava , jotta voitaisiin määrittää 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettava setelei - den jakoperuste , ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
Article 1 Amendment to Decision ECB / 2001/15 Decision ECB / 2001/15 is amended as follows : 1 . the final sentence of Article 1 ( d ) is replaced by the following : « The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 May 2004 .'
1 artikla Päätökseen EKP / 2001/15 tehtävä muutos Muutetaan päätöstä EKP / 2001/15 seuraavasti : 1 ) Korvataan 1 artiklan d alakohdan viimeinen virke seuraavasti : « Tämän päätöksen liitteessä esitetään 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettava seteleiden jakoperuste ."
2 . the Annex to Decision ECB / 2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision .
2 ) Korvataan päätöksen EKP / 2001/15 liite tämän päätöksen liit - teessä esitetyllä tekstillä .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 May 2004 .
2 artikla Loppumääräys Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 22 April 2004 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä huhtikuuta 2004 .
( 2 ) The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Jean-Claude TRICHET ( 2 )
( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 1 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 52 .
Decision as amended by Decision ECB / 2003/23 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 40 ) .
Päätös sellaisena kuin se on muutet - tuna päätöksellä EKP / 2003/23 ( EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 40 ) .
( 2 ) See page 5 of this Official Journal .
( 2 ) Katso tämän virallisen lehden s. 5 .
Official Journal of the European Union ANNEX Banknote allocation key from 1 May 2004
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE Seteleiden jakoperuste 1 päivästä toukokuuta 2004
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki TOTAL
Euroopan keskuspankki Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki YHTEENSÄ
These terms have been highlighted : CON / 2005/16 Clear terms
CON / 2005/16 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2004/15
ECB / 2004/15
EKP / 2004/15
Guideline of the ECB of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 16 päivänä heinäkuuta 2004 , maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista EKP : n tilastovaatimuksista ( EKP / 2004/15 )
OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 , pdf 175 kB , bg .
EUVL L 354 , 30.11.2004 , s. 34 , pdf 167 kB , bg .
No longer in force : Guideline of the ECB of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2003/7 )
Ei enää voimassa : EKP : n suuntaviivat , annettu 2 päivänä toukokuuta 2003 , maksutasetta , ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista EKP : n tilastovaatimuksista ( EKP / 2003/7 )
OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 , pdf 318 kB , da .
EUVL L 131 , 28.5.2003 , s. 20 , pdf 320 kB , da .
No longer in force : Guideline of the ECB of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance-of-payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( ECB / 2000/4 )
Ei enää voimassa : EKP : n suuntaviivat , annettu 11 päivänä toukokuuta 2000 , maksutasetta , valuuttavarantoa ja ulkomaista varallisuutta koskevista EKP : n tilastovaatimuksista ( EKP / 2000/4 )
OJ L 168 , 23.6.2001 , p. 25 , pdf 370 kB , da .
EYVL L 168 , 23.6.2001 , s. 25 , pdf 377 kB , da .
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 28 JANUARY 2005
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 28.1.2005 I
In the week ending 28 January 2005 , the decrease of EUR 51 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank .
Perjantaina 28.1.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 51 miljoonalla eurolla kahden eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) ja erään muun eurojärjestelmän keskuspankin ostettua kultakolikoita .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.9 billion to EUR 154.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,9 miljardilla eurolla 154,9 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.8 billion to EUR 72.6 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,8 miljardilla eurolla 72,6 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 486.1 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 0,7 miljardilla eurolla 486,1 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 0.1 billion to EUR 63.3 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähenivät 0,1 miljardilla eurolla 63,3 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.6 billion to EUR 352.9 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 1,6 miljardilla eurolla 352,9 miljardiin euroon .
On Wednesday , 26 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 279.5 billion matured and a new one of EUR 273 billion was settled .
Keskiviikkona 26.1.2005 erääntyi 279,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 273 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
On Thursday , 27 January 2005 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled .
Torstaina 27.1.2005 erääntyi 25 miljardin euron pitempiaikainen rahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 30 miljardin euron pitempiaikaisen rahoitusoperaation maksut .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.4 billion to EUR 139.6 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 1,4 miljardilla eurolla 139,6 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 51 Liabilities Balance as at 28 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 750
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 28.1.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 28.1.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 51 Vastattavaa Tase 28.1.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 750
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 236 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 236 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot