natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This question is addressed in Article 7 of the ( draft ) Articles of Association of the Bank , which , with reference to the Statute , explicitly recognises that the Governor - but only the Governor - has a dual capacity : as President of the Bank and , as such , as a member of the ESCB s decision-making body on , inter alia , monetary policy 333
Lakiehdotuksen artiklalla 2 sisällytetään EKPJ : n säädetty tavoite myös keskuspankin perussääntöön , ja artiklassa säädetään nimenomaisesti , että keskuspankista tulee erottamaton osa EKPJ : tä Alankomaiden ottaessa käyttöön yhteisen rahan .
2.2.2 Tasks Chapter II of the present statute of the Bank on its activities does not envisage the Bank s ESCB-related tasks in Stage Three .
2.2.2 Tehtävät Keskuspankin nykyisen perussäännön luvussa II , joka koskee pankin tehtäviä , ei oteta huomioon pankin kolmannessa vaiheessa hoitamia EKPJ : n tehtäviä .
Article 3 ( draft ) enumerates the ESCBrelated tasks of the Bank , including the issuance of banknotes , and also clarifies the fact that the Bank will exercise these tasks within the framework of the ESCB and the implementation of the Treaty .
Lakiehdotuksen artiklassa 3 luetellaan keskuspankin EKPJ : hin liittyvät tehtävät , myös setelien liikkeeseenlasku , sekä täsmennetään , että keskuspankki hoitaa nämä tehtävät osana EKPJ : tä ja perustamissopimuksen täytäntöönpanoa .
2.2.3 Instruments Chapter II of the present statute of the Bank does not envisage the introduction of the ECB s monetary policy instruments .
2.2.3 Välineet Keskuspankin nykyisen perussäännön luvussa II ei oteta huomioon EKP : n rahapolitiikan välineiden käyttöönottoa .
Articles 2 and 3 ( draft ) provide for the integration of the Bank in the ESCB and enumerate the Bank s ESCB-related tasks .
Lakiehdotuksen artikloissa 2 ja 3 säädetään keskuspankin integroitumisesta EKPJ : hin ja luetellaan keskuspankin EKPJ : hin liittyvät tehtävät .
2.2.4 Organisation - It is envisaged in the draft law that the Government representative on the Supervisory Board will only have the matters , the Governing Council of the ECB .
335 sekä siinä ominaisuudessa jäsenyys muun muassa rahapoliittisista asioista päättävässä EKPJ : n päätöksentekoelimessä , EKP : n neuvostossa .
Moreover , co-define might be understood as meaning a co-decision , which does not correspond to the rules for decision-making in the ESCB .
Lisäksi ilmaisun « osallistuu rahapolitiikan määrittelyyn » voitaisiin ymmärtää tarkoittavan « osallistumista rahapolitiikasta päättämiseen » , mikä on ristiriidassa EKPJ : n päätöksentekoa koskevien määräysten kanssa .
On the above grounds , the combination of the words the Bank and co-define is considered as an imperfection which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three .
Näillä perusteilla ilmaisujen « keskuspankki » ja « osallistuu rahapolitiikan määrittelyyn » yhdistäminen toisiinsa katsotaan puutteellisuudeksi , mutta se ei kuitenkaan vaaranna EKPJ : n yleistä toimivuutta kolmannen vaiheen alkaessa .
3 Adaptation of other legislation and jointly with the Member States of the future euro area , arrangements on the exchange rate of the euro in relation to the currencies of those Member States which do not adopt the single currency from the outset .
aiotaan korvata säännöksellä , jolla valtiovarainministeri valtuutetaan sopimaan Alankomaiden valtion puolesta ja yhdessä tulevan euroalueen jäsenvaltioiden kanssa järjestelyistä , jotka koskevat euron vaihtokurssia suhteessa niiden jäsenvaltioiden valuuttoihin , jotka eivät ota käyttöön yhteistä rahaa kolmannen vaiheen alussa .
A draft law to this effect is pending before the First Chamber of Parliament .
Asiaa koskeva lakiehdotus on parlamentin ensimmäisen kamarin käsiteltävänä .
The Government expects this law to enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency .
Alankomaiden hallitus otaksuu lain tulevan voimaan sinä päivänä , jona Alankomaat ottaa käyttöön yhteisen rahan .
3.3 Act on external financial relations 1994 This Act does not envisage the introduction of the euro or the Bank s integration in the ESCB .
3.3 Vuoden 1994 laki ulkoisista taloussuhteista 3 Muun lainsäädännön mukauttaminen
It is envisaged that this Act will be amended in order to ensure that the obligations on De Nederlandsche Bank to comply with general guidelines from the Minister for Finance and to exchange information with the Minister do not contravene the Bank s Treaty obligations , and in order to ensure that the Bank is able to exchange information with the ECB . A draft law to this effect is pending before the First Chamber of Parliament .
3.1 Metallirahalaki Metallirahalailla säädetään valtiovarainministerin valtuudesta laskea liikkeeseen guldenimääräisiä metallirahoja sekä nimellisarvoltaan pienempiä metallirahoja . Säännöksessä ei tunnusteta EKP : n toimivaltaa hyväksyä liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä eikä perustamissopimuksen artiklan 105 a kohdassa 2 määrättyä EU : n neuvoston toimivaltaa , joka liittyy metallirahojen yksikköarvojen ja teknisten eritelmien yhdenmukaistamiseen .
The Government expects this law to enter into force on the date of the establishment of the ESCB .
Keskuspankin perussäännön mukauttamista koskevan lakiehdotuksen artikla 23 sisältää kuitenkin säännöksen , jonka mukaan tätä kansallista toimivaltaa käytettäessä on otettava asianmukaisesti huomioon EKP : n ja EU : n neuvoston toimivalta näissä asioissa .
3.1 Coinage Act The Coinage Act contains the Minister for Finance s competence to issue guilder coins and lower-denomination coins .
Alankomaiden hallitus otaksuu , että tämä säännös hyväksytään maaliskuussa 1998 ja tulee voimaan sinä päivänä , jona Alankomaat ottaa käyttöön yhteisen rahan .
This power does not recognise the ECB s power to approve the volume of issuance of coins and the EU Council s competences with regard to the denomination and technical specifications of coins as laid down in Article 105a ( 2 ) of the Treaty . However , Article 23 of the draft law adapting the statute of the Bank introduces a provision to the effect that these national competences will have to be exercised with due regard to the ECB s and the EU Council s powers in this field .
Tässä laissa ei oteta huomioon euron käyttöönottoa tai keskuspankin integroitumista EKPJ : hin . Laki aiotaan muuttaa , jotta varmistettaisiin , että De Nederlandsche Bankin velvollisuudet noudattaa valtiovarainministerin antamia yleisiä suuntaviivoja ja vaihtaa tietoja ministerin kanssa eivät ole ristiriidassa perustamissopimuksessa määrättyjen keskuspankin velvollisuuksien kanssa ja että keskuspankki pystyy vaihtamaan tietoja EKP : n kanssa .
The Government envisages that this provision will be adopted in March 1998 and enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency .
Asiaa koskeva lakiehdotus on parlamentin ensimmäisen kamarin käsiteltävänä . Alankomaiden hallitus otaksuu lain tulevan voimaan EKPJ : n perustamispäivänä .
3.4 Act on the supervision of securities trade 1995 This Act does not envisage the monetary policy functions of the ECB in Stage Three .
3.4 Vuoden 1995 laki arvopaperikaupan valvonnasta Tässä laissa ei oteta huomioon EKP : n rahapoliittisia tehtäviä kolmannessa vaiheessa .
It is envisaged that this Act will be amended so as to ensure that the ECB , as De Nederlandsche Bank , will not be subject to the supervisory regime applicable to securities institutions .
Laki aiotaan muuttaa sen varmistamiseksi , että EKP : tä , kuten myöskään De Nederlandsche Bankia , ei koske arvopapereita liikkeeseen laskeviin laitoksiin sovellettava valvontajärjestelmä .
A draft law to this effect is pending before the First Chamber of Parliament . The Government expects the draft law to enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency .
Asiaa koskeva lakiehdotus on parlamentin ensimmäisen kamarin käsiteltävänä .
3.2 Act on the exchange rate of the guilder This Act does not envisage the introduction of the euro or the transfer of competences in exchange rate matters to the Community level . It is envisaged that this Act will be replaced by a legislative provision authorising the Minister for Finance to conclude , on behalf of the Netherlands 334
Alankomaiden hallitus otaksuu lain tulevan voimaan sinä päivänä , jona Alankomaat ottaa käyttöön yhteisen rahan . 3.2 Laki guldenin vaihtokurssista Tässä laissa ei oteta huomioon euron käyttöönottoa tai toimivallan siirtoa valuuttakurssiasioissa yhteisön tasolle .
3.5 Archives Act 1995 This Act grants citizens the right of access , subject to certain restrictions and conditions , to information contained in the archives of public bodies and entities .
3.5 Vuoden 1995 arkistolaki Tällä lailla säädetään kansalaisten oikeudesta saada tietyin rajoituksin ja edellytyksin julkisten laitosten ja yhteisöjen arkistoissa olevia tietoja .
The Act is also applicable to the Bank in view of its public function and is therefore currently being reviewed in the light of the confidentiality regime within the ESCB under Article 38 of the Statute .
Koska lakia sovelletaan myös keskuspankkiin sen julkisen tehtävän vuoksi , sitä muutetaan parhaillaan EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklassa 38 määrätyn salassapitojärjestelmän mukaiseksi .
3.6 Act on public access to Government documents and the Ombudsman Act The Act on public access to Government documents and the Ombudsman Act are applicable to the Bank with the exception of its activities in the fields of monetary policy and prudential supervision .
3.6 Laki valtion asiakirjojen saatavuudesta ja oikeusasiamieslaki Lakia valtion asiakirjojen saatavuudesta ja oikeusasiamieslakia sovelletaan keskuspankkiin lukuun ottamatta sen rahapoliittisia toimintoja ja toiminnan vakauden valvontaa .
These Acts contain provisions enabling third parties to gain access ( subject to certain well-defined restrictions ) to Bank documents .
Näillä laeilla säädetään kolmansien osapuolten mahdollisuuksista saada ( tietyin tarkoin rajoituksin ) keskuspankin asiakirjoja .
This does not respect the ESCB s confidentiality regime .
Näissä säännöksissä ei oteta huomioon EKPJ : n salassapitojärjestelmää .
The Government therefore envisages that secondary legislation will ensure that documents containing confidential information relating to the Bank s ESCBrelated tasks will be exempt from these Acts .
Siksi Alankomaiden hallitus aikoo sulkea sekundäärilainsäädännön avulla näiden lakien soveltamisalan ulkopuolelle keskuspankin EKPJ : hin liittyviä tehtäviä koskevat asiakirjat , jotka sisältävät luottamuksellista tietoa .
Furthermore , the draft law adapting the statute of the Bank also explicitly provides for adherence to the ESCB s confidentiality regime ( Articles 18 , 19 and 20 of the draft law ) .
Myös keskuspankin perussäännön mukauttamista koskevassa lakiehdotuksessa säädetään nimenomaisesti EKPJ : n salassapitojärjestelmän noudattamisesta ( lakiehdotuksen artiklat 18 , 19 ja 20 ) .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of De Nederlandsche Bank , although there is one imperfection which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three : Article 3 ( draft ) states that the Bank shall co-define the ESCB s monetary policy , whereas it is the Bank s Governor in his / her capacity as a member of the Governing Council of the ECB who will do so .
Jos lakiehdotus hyväksytään sellaisena kuin se oli 24.3.1998 ja se tulee voimaan oikeaaikaisesti , De Nederlandsche Bankin perussääntö ei ole miltään osin ristiriidassa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten kanssa , vaikka siinä onkin vielä yksi puutteellisuus . Tämä ei kuitenkaan vaaranna EKPJ : n yleistä toimivuutta kolmannen vaiheen alkaessa .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well as under the Ombudsman Act .
Lakiehdotuksen artiklan 3 mukaan « keskuspankki osallistuu EKPJ : n rahapolitiikan määrittelyyn » , vaikka tämä tehtävä kuuluu keskuspankin pääjohtajalle EKP : n neuvoston jäsenenä . Muusta lainsäädännöstä EMI toteaa , että Alankomaat aikoo mukauttaa metallirahalain , lain guldenin vaihtokurssista , vuoden 1994 lain ulkoisista taloussuhteista , vuoden 1995 lain arvopaperikaupan valvonnasta , vuoden 1995 arkistolain sekä kuninkaalliset asetukset , jotka on annettu valtion asiakirjojen saatavuudesta annetun lain ja oikeusasiamieslain nojalla .
AUSTRIA 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
ITÄVALTA 1 Perustamissopimuksen artiklan 108 soveltamisalaan kuuluva lainsäädäntö
2.1.1 Institutional independence Article 22.3 states that the General Council , which is a decision-making body in monetary policy matters , is largely composed of representatives of various branches of industry who fulfil their duties towards the Bank on a non-exclusive basis .
2.1.1 Institutionaalinen riippumattomuus Artiklan 22.3 mukaan yleisneuvosto , joka on keskuspankin päätöksentekoelin rahapoliittisissa asioissa , koostuu suurelta osin eri toimialojen edustajista , jotka eivät hoida keskuspankin tehtäviä päätoimisesti .
This combination of responsibility for monetary policy , on the one hand , and the representation of the interests of third parties , on the other , creates a potential for conflicts of interest and is , therefore , incompatible with the Treaty and the Statute .
Tämä tilanne , jossa yleisneuvoston jäsenet samanaikaisesti vastaavat rahapolitiikasta ja edustavat kolmansien osapuolten etuja , mahdollistaa eturistiriidat ja on siten ristiriidassa perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön kanssa .
According to the draft law , the General Council of the Bank will remain its decision-making body in the field of monetary policy until Austria adopts the single currency .
Lakiehdotuksen mukaan keskuspankin yleisneuvosto on pankin päätöksentekoelin rahapoliittisissa asioissa , kunnes Itävalta ottaa käyttöön yhteisen rahan .
As NCBs will have to take important decisions between the date of the establishment of the ESCB and the start of Stage Three , decision-making bodies of NCBs have to fulfil the independence requirements of the Treaty and the Statute on the date of the establishment of the ESCB at the latest . This is accomplished through : Article 34.1 ( draft ) , which states that the Governor shall be independent in his / her capacity as a member of the Governing Council of the ECB ;
Koska kansalliset keskuspankit joutuvat tekemään tärkeitä päätöksiä EKPJ : n perustamistamispäivän ja kolmannen vaiheen alkamisen välisenä aikana , niiden päätöksentekoelinten on täytettävä riippumattomuutta koskevat perustamissopimuksen ja perussäännön vaatimukset viimeistään EKPJ : n perustamispäivänä .
Article 21.5 ( draft ) , which states that the General Council may not take any decisions which could impede the performance of the Bank s ESCB-related tasks ; and Article 88.2 ( 5 ) ( draft ) , which adds that the Board of Executive Directors is responsible for the implementation of preparatory measures for Stage Three rather than the General Council , which may not give instructions in this field or otherwise take measures which could obstruct such implementation .
Tämä varmistetaan lakiehdotuksen artiklalla 34.1 , jonka mukaan pääjohtaja on EKP : n neuvoston jäsenenä riippumaton , ja artiklalla 21.5 , jonka mukaan keskuspankin yleisneuvosto ei saa tehdä päätöksiä , jotka voivat estää keskuspankkia hoitamasta EKPJ : n tehtäviä , sekä artiklan 88.2 kohdalla 5 , jonka mukaan kolmannen vaiheen valmistelusta vastaa johtokunta eikä yleisneuvosto . Yleisneuvosto ei voi antaa ohjeita näissä asioissa eikä toteuttaa muita toimia , jotka voisivat estää valmistelua .
Article 45.4 , which gives the State Commissioner the right to raise - with suspensive effect - objections to a decision of the General Council , is incompatible with Treaty and Statute requirements on
Artikla 45.4 , jossa säädetään valtion komissaarin lykkäävästä veto-oikeudesta yleisneuvoston päätöksenteon yhteydessä , on ristiriidassa keskuspankin riippumattomuutta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten kanssa . Lakiehdotuksen mukaan valtion komissaari on tulevaisuudessa oikeutettu osallistumaan hallituksen edustajana keskuspankin yleisneuvoston kokouksiin , tosin vain neuvonantajana .
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - the National Bank Act 1984 of 20 January 1984 as amended ; - the Foreign Exchange Act .
Seuraava lainsäädäntö edellytti perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista . 20.1.1984 annettu vuoden 1984 laki kansallisesta keskuspankista , sellaisena kuin se on muutettuna .
Adaptation of the statute of the Oesterreichische Nationalbank
Österreichische Nationalbankin perussäännön mukauttaminen
The statute of the Oesterreichische Nationalbank is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Österreichische Nationalbankin perussääntöä mukautetaan parhaillaan kolmatta vaihetta koskeviin perustamissopimuksen ja perussäännön määräyksiin .
The draft law envisages that , as a government representative , the State Commissioner will in future be entitled to attend the meetings of the General Council of the Bank , albeit in an advisory capacity . 2.2.2 Tasks Article 3 , which contains a provision relating to the Bank s participation in international monetary institutions , does not recognise the ECB s competence in this field .
2.1 Riippumattomuus Seuraavat keskuspankin riippumattomuuteen liittyvät mukautukset aiotaan saattaa voimaan lakiehdotuksella sinä päivänä , jona valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva EU : n neuvosto päättää perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdan 4 mukaisesti , mitkä jäsenvaltiot täyttävät yhteisen rahan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset . 338
Article 3 ( draft ) explicitly acknowledges the ECB s right to approve such participation as laid down in Article 6 of the Statute . 2.1.2 Personal independence Article 21.14 , which implies that the members of the Board of Executive Directors do not have a minimum term of office of five years , is incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
2.1.2 Henkilöiden riippumattomuus Johtokunnan jäsenten toimikautta koskeva artikla 21.14 on ristiriidassa keskuspankin riippumattomuutta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten kanssa , koska siinä ei säädetä johtokunnan jäsenille vähintään viiden vuoden toimikautta .
Chapter I , Article 33 , of the draft law envisages the appointment of the members of the Board of Executive Directors for a five-year period .
Lakiehdotuksen luvun I artiklan 33 mukaan johtokunnan jäsenet nimitetään viideksi vuodeksi .
2.2.3 Instruments - Article 61 , which establishes the Bank s exclusive right to issue banknotes and requires the Federal Minister for Finance to approve the face value of the banknotes , does not recognise the ECB s competence in this field .
2.2.3 Välineet Artiklassa 61 , jossa säädetään keskuspankin yksinoikeudesta laskea liikkeeseen seteleitä ja setelien nimellisarvon määräämistä varten vaadittavasta liittovaltion valtiovarainministerin luvasta , ei tunnusteta EKP : n toimivaltaa näissä asioissa .
- Article 41 , which contains a provision that public authorities are prohibited from drawing on the funds of the Bank without providing the countervalue , an exception being made with regard to the discount of short-term Federal Treasury certificates , is in contradiction with Article 104 of the Treaty .
Artikla 41 , jossa kielletään viranomaisia käyttämästä keskuspankin varoja vastikkeetta , lukuun ottamatta liittovaltion lyhytaikaisten sijoitustodistusten diskonttausta , on ristiriidassa EY : n perustamissopimuksen artiklan 104 kanssa .
- Article 43 on minimum reserve requirements does not acknowledge the ECB s powers in this field .
Vähimmäisvarantovelvoitetta koskevassa artiklassa 43 ei tunnusteta EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
- Articles 47 to 60 on the operations in which the Bank may be involved do not recognise the ECB s powers in this field .
Artikloissa 47 - 60 , jotka koskevat keskuspankille sallittuja operaatioita , ei tunnusteta EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
The draft law provides for amendments to the above Articles which would be compatible with the Treaty and the Statute .
Lakiehdotuksella nämä artiklat mukautetaan perustamissopimuksen ja perussäännön määräyksiin .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which Austria adopts the single currency .
2.2 Oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin Seuraavat keskuspankin oikeudelliseen integroitumiseen EKPJ : hin liittyvät mukautukset aiotaan saattaa voimaan lakiehdotuksella sinä päivänä , jona Itävalta ottaa käyttöön yhteisen rahan .
2.2.1 Statutory objective The Bank s statutory objective reflects neither the primacy of the ESCB s statutory objective nor the Bank s legal integration in the ESCB .
2.2.1 Säädetty tavoite Keskuspankin säädetystä tavoitteesta ei ilmene EKPJ : n säädetyn tavoitteen ensisijaisuus eikä keskuspankin oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin .
According to the draft law , this provision will be abolished .
Lakiehdotuksen mukaan keskuspankin tavoitetta koskeva säännös kumotaan .
Chapter I , Article 2.2 , of the draft law states that , according to Article 105 of the Treaty and Article 2 of the Statute , the Bank has to ensure the fulfilment of the objective of price stability and that , only insofar as this is possible without interfering with the objective of maintaining price stability , the Bank has to take into account the macroeconomic requirements with regard to economic growth and employment trends .
Lakiehdotuksen luvun I artiklassa 2.2 säädetään , että keskuspankin on varmistettava hintavakauden tavoitteen toteuttaminen perustamissopimuksen artiklan 105 ja perussäännön artiklan 2 mukaisesti ja otettava huomioon talouskasvua ja työllisyyskehitystä koskevat kokonaistaloudelliset vaatimukset vain , jos se on mahdollista hintavakaustavoitteen toteuttamista rajoittamatta .
2.2.4 ERP financial operations According to Article 83 of the draft law , ERP financial operations may be entered into by the Bank outside the framework of the General Documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures ( General Documentation ) , 337 whereas such operations will not be subject to the collateral requirements of the General Documentation .
2.2.4 ERP : n rahoitusoperaatiot Lakiehdotuksen artiklan 83 mukaan keskuspankki voi toteuttaa ERP : n rahoitusoperaatioita « Yleisasiakirjaan EKPJ : n rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » (" Yleisasiakirjaan ") perustuvan järjestelmän ulkopuolella , eikä näihin operaatioihin sovelleta yleisasiakirjan vakuusvaatimuksia .
The continuation of such operations and the terms under which such operations are entered into will have to be examined in the light of the Bank s integration in the ESCB and the possible constraints which may be derived from the Statute in this respect .
Näiden operaatioiden jatkamista ja toteuttamisen edellytyksiä on tarkasteltava uudelleen keskuspankin EKPJ : hin integroitumisen kannalta ja niiden mahdollisten rajoitusten kannalta , jotka voidaan johtaa EKPJ : n / EKP : n perussäännöstä .