natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euros 20 is blue , followed by an orange Euros 50 and a green Euros 100 banknote . The Euros 200 banknote is yellow-brown , the Euros 500 banknote is purple .
Viiden euron seteli on harmaa , kymmenen euron seteli punainen , 20 euron seteli sininen , 50 euron seteli oranssi , 100 euron seteli vihreä , 200 euron seteli kellanruskea ja 500 euron seteli purppuranpunainen .
Large value numerals .
Numerot ovat suurikokoisia .
Raised print , which is easy to feel .
Osa painatuksesta on hieman koholla .
Tactile marks near the edges of the Euros 200 and Euros 500 banknotes .
200 ja 500 euron setelien reunassa on kosketettaessa tuntuvia merkkejä .
There are no such marks on the Euros 100 banknote , which is of the same width as the higher-value notes .
Se helpottaa niiden erottamista samanlevyisestä 100 euron setelistä , jossa merkkejä ei ole . Kolikot
Coins Features include :
Tunnistamista helpottavia piirteitä :
Different sizes , shapes , colours and edges .
Kolikot ovat eri kokoisia ja värisiä , ja niiden syrjät ovat erilaiset .
Different weights -- the higher the value , the heavier the coin ( except for the Euros 1 coin ) .
Kolikot ovat eri painoisia : arvoltaan suurimmat kolikot ovat myös painavimpia ( 1 euron kolikko on poikkeus ) .
Different thicknesses -- the higher the value , the thicker the coin ( except for the Euros 2 and Euros 1 coins ) .
Kolikot ovat eri paksuisia : arvoltaan suurimmat kolikot ovat myös paksuimpia ( poikkeuksena 1 ja 2 euron kolikot ) .
Clearly displayed values on the European side of the coins .
Kolikoiden arvo on merkitty selkeästi niiden yhteiselle puolelle .
Different edges
Erilaiset syrjät
Euros 2 coins have characters struck into the finely-ridged edge .
Kahden euron kolikon syrjässä on tiheää rihlausta ja tekstiä .
Euros 1 coins have three finely-ridged sections interspersed with three smooth sections along the edge .
Yhden euron kolikon syrjässä on kolme tiheästi rihlattua ja kolme sileää jaksoa .
50 and 10 cent coins have fine scallops along the edge .
50 ja 10 sentin kolikoiden syrjässä on tiheä hammastus .
20 cent coins are smooth and have seven indents along the edge (" Spanish flower shape ") .
20 sentin kolikon syrjä on muuten sileä , mutta siinä on seitsemän lovea (' espanjalainen kukka ') .
5 and 1 cent coins have a smooth edge .
Viiden ja yhden sentin kolikoiden syrjä on sileä .
2 cent coins are smooth and have a groove along the edge .
2 sentin kolikon syrjä on sileä , ja sen keskellä kulkee ura .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/24
Dec - 2024
Joulu 2024
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 December 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 December 2000 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 29 December 2000 Difference compared to last week due to revaluations transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 29.12.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 29.12.2000 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva Vastattavaa Tase 29.12.2000 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva
1,661 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
1.661 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
- 19,832 Total liabilities
- 19.832 Vastattavaa yhteensä
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2010 &gt; CON / 2010/12
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 February 2006 at the request of the Finnish Ministry of Justice on Committee report 2005:2 consisting of a draft Government proposal for a law on emergency powers act and for laws amending certain related Laws ( CON / 2006/6 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 16 päivänä helmikuuta 2006 , Suomen oikeusministeriön pyynnöstä koskien komiteanmietintöä 2005:2 , joka sisältää ehdotuksen hallituksen esitykseksi valmiuslaiksi ja laeiksi eräiden siihen liittyvien lakien muuttamisesta ( CON / 2006/6 )
Background 1 .
Lausunnon tausta 1 .
On 5 January 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Finnish Ministry of Justice for an opinion on a Committee Report ( 2005:2 ) « Proposal for a new law on emergency powers , Report of the Emergency Powers Act Committee' 1 containing a draft Government proposal for a law on emergency powers and other laws amending certain related Laws ( hereinafter « draft law ') and their statement of reasons .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 5 päivänä tammikuuta 2006 Suomen oikeusministeriöltä pyynnön antaa lausunto « Ehdotus uudeksi valmiuslaiksi , Valmiuslakitoimikunnan mietintö » - nimisestä komiteanmietinnöstä 2005:21 , joka sisältää ehdotuksen hallituksen esitykseksi valmiuslaiksi ja laeiksi eräiden siihen liittyvien lakien muuttamisesta ( jäljempänä « lakiehdotus ') sekä niihin liittyvät perustelut .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first , second , third , fifth and sixth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions2 , as the legislative proposal contains provisions concerning rules on currency matters , means of payment , national central banks , payment and settlement systems and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu jäsenmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi 29 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/415 / EY2 2 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen , toiseen , kolmanteen , viidenteen ja kuudenteen luetelmakohtaan , koska lakiehdotus sisältää säännöksiä , jotka koskevat valuuttakysymyksiä , maksuvälineitä , kansallisia keskuspankkeja , maksu - ja selvitysjärjestelmiä sekä rahoituslaitoksiin sovellettavia sääntöjä , jotka vaikuttavat merkittävästi rahoituslaitosten ja markkinoiden vakauteen .
Description of the draft law 3 .
Lakiehdotuksen sisältö 3 .
According to the draft law 's statement of reasons its main objective is to bring the Emergency Powers Law ( hereinafter « Law ') 3 into conformity with the Finnish Constitution and to modernise the authorities » current emergency powers .
Lakiehdotuksen päätavoitteina on sen perustelujen mukaan saattaa valmiuslaki ( jäljempänä « laki ') 3 Suomen perustuslain mukaiseksi ja ajanmukaistaa viranomaisilla nykyisin poikkeusoloissa olevia toimivaltuuksia .
In particular , a delegation of regulatory powers in emergency conditions as provided for in the Law is not compatible with the Constitution , as according to the latter , emergency powers affecting basic rights may not be delegated in a loose manner .
Etenkään nykyisen lain mukainen lainsäädäntövallan delegointi poikkeusoloissa ei vastaa perustuslakia , koska perusoikeuksiin vaikuttavia toimivaltuuksia poikkeusoloissa ei perustuslain mukaan saa delegoida ylimalkaisesti .
Instead , a rather detailed legal framework to be applied in emergency situations has to be
Poikkeustilanteissa sovellettavista säännöksistä on sen sijaan säädettävä melko yksityiskohtaisesti lailla . Perustuslain vastaista olisi myös se , että valtioneuvosto vain omaksuisi ad hoc -- pohjalta poikkeukselliset toimivaltuudet .
Komiteanmietintö 2005:2 , Ehdotus uudeksi valmiuslaiksi , Valmiuslakitoimikunnan mietintö , Oikeusministeriö Helsinki 2005 .
Komiteanmietintö 2005:2 , Ehdotus uudeksi valmiuslaiksi , Valmiuslakitoimikunnan mietintö , Oikeusministeriö , Helsinki 2005 .
Valmiuslaki , 1080/1991 of 22 July 1991 . set out in law .
Valmiuslaki ( 1080/1991 ) , joka annettiin 22 päivänä heinäkuuta 1991 .
The draft law defines a limited number of emergency situations in which a Governmental decree can be issued to provide Finnish authorities with certain emergency powers , for a limited period .
Lakiehdotuksessa määritellään rajoitettu määrä poikkeusoloja , joiden vallitessa valtioneuvoston asetuksella voitaisiin säätää toimivaltuuksien antamisesta poikkeusoloissa Suomen viranomaisille tietyksi määräajaksi .
These emergency situations are : -* -* an armed attack on Finland and its immediate aftermath (' armed attack ') , a substantial armed threat against Finland , the effects of which can only be repelled by immediately introducing the powers under the Emergency Powers Law (' armed threat ') , -* a particularly serious event or threat impacting on the population 's subsistence or the foundations of the national economy that poses a material hazard to society 's functioning (' economic crisis ') , and -* a particularly serious major accident and its immediate aftermath as well as widespread dangerous communicable disease having effects comparable to those of a serious major accident (' major accident or communicable disease ') .
Tällaiset poikkeusolot olisivat kyseessä seuraavissa tilanteissa : -* -* Suomeen kohdistuva aseellinen hyökkäys ja sen välitön jälkitila (' aseellinen hyökkäys ') , Suomeen kohdistuva huomattava aseellinen uhka , jonka vaikutukset voidaan torjua vain ottamalla välittömästi käyttöön valmiuslain mukaiset toimivaltuudet (' aseellinen uhka ') , -* väestön toimeentuloon tai maan talouselämän perusteisiin kohdistuva erityisen vakava tapahtuma tai uhka , jonka seurauksena yhteiskunnan toimivuus olennaisesti vaarantuu (' taloudellinen kriisi ') , sekä -* erityisen vakava suuronnettomuus , sen välitön jälkitila sekä vaikutuksiltaan erityisen vakavaa suuronnettomuutta vastaava hyvin laajalle levinnyt vaarallinen tartuntatauti (' suuronnettomuus tai tartuntatauti ') .
In these situations , once the Government has established , in consultation with Finland 's President , the existence of emergency conditions , it can adopt a decree activating certain emergency powers .
Näissä tilanteissa valtioneuvosto voi , todettuaan yhteistoiminnassa Suomen presidentin kanssa maassa vallitsevan poikkeusolot , antaa asetuksen , jolla tietyt poikkeusoloja koskevat toimivaltuudet otetaan käyttöön .
Powers are only authorised that are ( i ) necessary and proportionate to achieve the purpose of protecting the population and its subsistence and the national economy , maintaining legal order and human rights as well as safeguarding Finland 's territorial integrity and independence in emergency conditions ; and ( ii ) proportionate to the goal sought through their use .
Toimivaltuuksia , joita voidaan oikeuttaa käyttämään , ovat vain sellaiset toimivaltuudet , jotka ovat i ) välttämättömiä ja oikeasuhtaisia väestön suojaamista sekä sen toimeentulon ja maan talouselämän turvaamista , oikeusjärjestyksen ja ihmisoikeuksien ylläpitämistä sekä valtakunnan alueellisen koskemattomuuden ja itsenäisyyden turvaamista koskevan tarkoituksen saavuttamiseksi ja jotka ovat ii ) oikeassa suhteessa niiden käyttämisellä tavoiteltavaan päämäärään nähden .
In addition , the draft law provides that the emergency powers can only be used in situations that cannot be controlled through the authorities » regular powers .
Lakiehdotuksessa säädetään myös , että poikkeusoloja koskevia toimivaltuuksia voidaan käyttää vain tilanteissa , jotka eivät ole hallittavissa viranomaisten säännönmukaisin toimivaltuuksin .
The Government Decree must thereafter be submitted to the Finnish Parliament that will decide whether to confirm the Decree , which will then remain in force for the period it foresees , or whether to partially or fully repeal it .
Valtioneuvoston asetus on tämän jälkeen toimitettava Suomen eduskunnalle , joka päättää , vahvistetaanko asetus , joka on sen jälkeen voimassa siinä säädetyn määräajan , vai kumotaanko se osittain tai täysin .
The Decree will lapse unless submitted to the Parliament within one week of its issue .
Asetus raukeaa , ellei sitä ole toimitettu eduskunnalle viikon kuluessa sen antamisesta .
The draft law provides for emergency powers in various sectors , such as communications , social security , energy supply and financial markets .
kuten tietoliikennettä , sosiaaliturvaa , energiahuoltoa ja rahoitusmarkkinoita varten .
In accordance with the ECB 's consultative competence , the present opinion only deals with emergency powers concerning the financial markets : These are dealt with in Part II ( Sections 13 to 26 ) of the draft law .
Tämä lausunto koskee EKP : n lausunnon antamista koskevan toimivallan mukaisesti poikkeusolojen toimivaltuuksia ainoastaan rahoitusmarkkinoiden osalta . Siltä osin säännökset sisältyvät lakiehdotuksen II osaan ( 13 --- 26 §) .
In particular : -* Section 14 of the draft law provides that in order to safeguard the nation 's exchange reserves and the State 's liquidity in the conditions of « armed attack » and « armed threat » , responsibility is vested in Suomen Pankki for practical measures required for exchange controls , such as granting permission to take actions impacting the currency reserve and deciding on the duty of repatriation of currency , securities and receivables .
Kyseeseen tulevat erityisesti seuraavat säännökset : -* Lakiehdotuksen 14 §: n mukaan maan valuuttavarannon ja valtion maksuvalmiuden turvaamiseksi aseellisen hyökkäyksen ja aseellisen uhan käsittävissä poikkeusoloissa Suomen Pankille uskotaan vastuu valuutan säännöstelemiseksi tarpeellisista käytännön toimenpiteistä , kuten lupien myöntämisestä valuuttavarantoon vaikuttaviin toimenpiteisiin ryhtymiseksi ja maksuvälineiden , arvopapereiden ja saamisten kotiuttamisvelvollisuudesta päättämisestä .
-* Section 16 of the draft law provides that in order to secure the population 's livelihood , the State 's liquidity or essential economic activity in the conditions of « armed attack » , « armed 2 threat » and « economic crisis » , the Government Decree could e.g. ( i ) provide for interest rates to be observed by credit institutions , financial institutions and other similar bodies on various types of financial claims so that these would not exceed or fall below the maximum and minimum limits set by the Government Decree ;
-* Lakiehdotuksen 16 §: ssä säädetään , että väestön toimeentulon , valtion maksuvalmiuden tai välttämättömän taloudellisen toiminnan turvaamiseksi aseellisen hyökkäyksen , aseellisen uhan tai taloudellisen kriisin tilanteissa valtioneuvoston asetuksella voidaan muun muassa 1 ) säätää korkokannoista , joita luotto - ja rahoituslaitosten ja muiden vastaavien elinten on noudatettava erilaisten rahasaamisten osalta siten , että korot eivät ylitä tai alita valtioneuvoston asetuksella asetettuja enimmäis - ja vähimmäisrajoja 2 ) säännellä luottojen myöntämistä ja rajoittaa talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen nostoja ja 3 ) säätää , että luottolaitokset ja muut laitokset sijoittavat tietyn osuuden sijoituksistaan valtion liikkeeseen laskemiin velkainstrumentteihin .
and ( iii ) provide for a certain proportion of investments by credit and other institutions to be made in debt instruments issued by the State . Suomen Pankki , the Financial Supervision Authority and the Insurance Supervisory Authority willensure enforcement of these rules in their respective fields of operations .
Suomen Pankki , Rahoitustarkastus ja Vakuutusvalvontavirasto huolehtivat , kukin oman toimialansa osalta , näiden sääntöjen täytäntöönpanosta .
-* Section 18 of the draft law provides that in all the foreseen emergency conditions securities markets could be subject to restriction .
-* Lakiehdotuksen 18 §: n mukaan kaikissa lakiehdotuksessa tarkoitetuissa poikkeusoloissa voitaisiin rajoittaa arvopaperimarkkinoita .
The Financial Supervision Authority will be responsible for enforcing these rules regarding securities markets .
Rahoitustarkastuksen tehtävänä on näiden sääntöjen täytäntöönpano arvopaperimarkkinoiden osalta .
Moreover , Section 19 provides that in the same cases payment transactions could be restricted .
Lisäksi lakiehdotuksen 19 §: ssä säädetään , että näissä samoissa tilanteissa voitaisiin rajoittaa maksuliikettä .
Suomen Pankki and the Financial Supervision Authority will ] enforce these rules .
Suomen Pankki ja Rahoitustarkastus huolehtivat näiden sääntöjen täytäntöönpanosta .
-* Section 20 of the draft law provides that in all the foreseen emergency conditions , solvency requirements lower than the those provided for under the law will apply to credit institutions , investment firms and insurance and pension institutions , if meeting the statutory solvency requirement in emergency conditions may materially compromise their operations .
-* Lakiehdotuksen 20 §: ssä säädetään , että luottolaitoksiin , sijoituspalveluyrityksiin tai vakuutusja eläkelaitoksiin sovelletaan kaikissa lakiehdotuksessa tarkoitetuissa poikkeusoloissa laissa säädettyä alempaa vakavaraisuusvaatimusta , jos lakisääteisen vakavaraisuusvaatimuksen täyttäminen voi poikkeusoloissa johtaa niiden toiminnan olennaiseen vaarantumiseen .
In addition , according to Section 22 of the draft law , the Government Decree may provide for exceptions to the ordinary legal requirements concerning bankruptcy , liquidation , accounting and financial statements applicable to credit and financial institutions , management companies , investment firms , the stock exchange , the central securities depository , option corporations , insurance and pension institutions .
Lisäksi lakiehdotuksen 22 §: n mukaan valtioneuvoston asetuksella voidaan poiketa luottoja rahoituslaitoksiin , rahastoyhtiöihin , sijoituspalveluyrityksiin , arvopaperipörssiin , arvopaperikeskukseen ja optioyhteisöihin sekä vakuutus - ja eläkelaitoksiin sovellettavista konkurssia , selvitystilaa , kirjanpitoa ja tilinpäätöstä koskevista laissa säädetyistä normaaleista vaatimuksista .
The Financial Supervision Authority and the Insurance Supervisory Authority will be responsible for enforcement of these rules .
Rahoitustarkastus ja Vakuutusvalvontavirasto huolehtivat näiden sääntöjen täytäntöönpanosta .
-* The draft law also amends Section 13 of the Law on the book-entry system listing the tasks of central securities depository , Arvopaperikeskus (' APK ') , which holds all book-entry Finnish securities , providing that APK maintains the central data systems required for the book-entry system with the hardware and software located in Finland .
-* Lakiehdotuksessa ehdotetaan muutettavaksi myös arvo-osuusjärjestelmästä annetun lain 13 §: ää , joka sisältää luettelon kaikkia suomalaisia arvo-osuusmuodossa olevia arvopapereita pitävän Arvopaperikeskuksen ( APK ) tehtävistä , säätämällä , että APK ylläpitää arvoosuusjärjestelmien toiminnan edellyttämiä keskustietojärjestelmiä Suomessa sijaitsevien laitteiden ja ohjelmistojen avulla .
According to Section 26 of the draft law , the Government Decree on the application of certain emergency powers concerning the duties assigned by the Treaty to the European System of Central Banks ( ESCB ) may only be adopted if the ECB , or Suomen Pankki acting as part of the ESCB , are incapacitated in emergency conditions .
Lakiehdotuksen 26 §: n mukaan sellainen tiettyjen toimivaltuuksien käyttöönottoa poikkeusoloissa koskeva valtioneuvoston asetus , joka koskee perustamissopimuksen mukaan Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ( EKPJ ) kuuluvia tehtäviä , voidaan antaa vain , jos EKP tai Suomen pankki toimiessaan osana EKPJ : ää ei ole poikkeusolojen vallitessa toimintakykyinen .
Prior to issuing the Decree on emergency powers according to Sections 14 , 16 and 19 of the draft law , the Government must request an opinion from the ECB in expedited proceedings .
Valtioneuvoston on , ennen kuin se antaa asetuksen lakiehdotuksen 14 , 16 tai 19 §: ssä tarkoitetuista toimivaltuuksista poikkeusoloissa , pyydettävä kiireellistä menettelyä noudattaen EKP : n lausunto .
ECB Opinion 8 .
EKP : n lausunto 8 .
By adopting the euro , Finland has transferred irreversibly to the Community monetary policy and other powers enumerated in the Treaty and the Statute with regard to ESCB tasks .
Ottaessaan euron käyttöön Suomi siirsi peruuttamattomasti yhteisölle perustamissopimuksessa ja perussäännössä määrätyn rahapolitiikkaa koskevan toimivallan ja muut toimivaltuudet EKPJ : n tehtävien osalta .
In these fields ( setting reference rates , injecting or withdrawing liquidity in the market , ensuring efficient and 3 sound clearing and payment systems , managing foreign reserves , issuing banknotes , contributing to the stability of the financial system ) certain policy-making and legislative powers belong exclusively , under Article 8 of the Statute , to the decision-making bodies of the ECB .
Näillä aloilla ( viitekoron asettaminen , likviditeetin lisääminen tai vähentäminen markkinoilla , tehokkaiden ja varmojen selvitysja maksujärjestelmien varmistaminen , valuuttavarantojen hoito , setelien liikkeeseen laskeminen , eurojärjestelmän vakauden edistäminen ) tietyt politiikasta päättämistä koskevat toimivaltuudet ja tietty lainsäädäntövalta kuuluvat perussäännön 8 artiklan mukaan yksinomaan EKP : n päätöksentekoelimille .
According to Article 10 of the Treaty , the Member States have a duty to facilitate the achievement of Community 's tasks and must abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty .
Perustamissopimuksen 10 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on helpotettava yhteisön tehtävien toteuttamista ja niiden on pidättäydyttävä kaikista toimenpiteistä , jotka ovat omiaan vaarantamaan perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista .
Already in 2002 , the Finnish authorites consulted the ECB on a draft amendment to the current Law .
Suomen viranomaiset pyysivät jo vuonna 2002 EKP : ltä lausuntoa nykyiseen lakiin ehdotetuista muutoksista .
In its Opinion ( CON / 2002/27 ) of 31 October 2002 , the ECB concluded that some of the powers granted to the Finnish authorities conflicted with the Treaty as they belonged to Community competencies in the field of monetary union and of the single market for capital .
EKP totesi 31 päivänä lokakuuta 2002 antamassaan lausunnossa ( CON / 2002/27 ) , että jotkut Suomen viranomaisille annetut toimivaltuudet olivat ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa , koska ne kuuluivat rahaliiton ja pääomien yhteismarkkinoiden osalta yhteisön toimivaltaan .
In its opinion , the ECB criticised among others ( i ) the definition of emergency situations ; in particular the emergency conditions enumerated in the Law were broader than those referred to in Article 297 of the Treaty ;
EKP arvosteli lausunnossaan muun muassa i ) poikkeustilanteiden määritelmää ja varsinkin sitä , että laissa luetellut poikkeusolot olivat laajemmat kuin perustamissopimuksen 297 artiklassa määritellyt poikkeusolot ja ii ) selkeyden puutetta sen säännöksen osalta , milloin lakia sovellettaisiin .
and ( ii ) the lack of clarity of the provision on when the Law would apply . In this latter respect , the opinion noted that emergency powers should only apply if both Suomen Pankki and the ECB are deprived by emergency events of their capacity to perform their tasks and that both the ECB and Suomen Pankki should be referred to as authorities that need to be unable to take measures , before the Law can be activated .
Jälkimmäisen kysymyksen osalta lausunnossa todettiin , että poikkeusolojen toimivaltuuksia tulisi soveltaa ainoastaan , jos sekä Suomen Pankki että EKP olisivat poikkeusolojen vuoksi toimintakyvyttömiä tehtäviensä suorittamiseen , sekä että olisi viitattava sekä Suomen Pankkiin että EKP : hen sellaisina viranomaisina , joiden tulee olla kyvyttömiä toimimaan , ennen kuin laissa tarkoitettuihin toimiin voidaan ryhtyä .