natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 190 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 108 ( 1 ) of the EAEC Treaty , if elections are held after the date of accession , the Members of the European Parliament representing the peoples of Bulgaria and Romania for the period running from the date of accession until each of the elections referred to in paragraph 2 , shall be appointed by the Parliaments of those States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States .
Poiketen siitä , mitä EY : n perustamissopimuksen 190 artiklan 1 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 108 artiklan 1 kohdassa määrätään , jos vaalit järjestetään liittymispäivän jälkeen Bulgarian ja Romanian kansanedustuslaitokset nimeävät omasta keskuudestaan Bulgarian ja Romanian kansoja edustavat jäsenet Euroopan parlamenttiin liittymispäivän ja kuidenkin 2 kohdassa tarkoitettujen vaalien väliseksi kaudeksi kussakin noista valtioista vahvistettua menettelyä noudattaen .
TITLE III FINANCIAL PROVISIONS
III OSASTO
From the date of the accession , Bulgaria and Romania shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank ( 2 ) :
Bulgaria ja Romania maksavat liittymispäivästä alkaen seuraavat summat , jotka vastaavat niiden osuutta merkittyä pääomaa varten maksetusta pääomasta Euroopan investointipankin perussäännön 4 artiklassa määritellyn mukaisesti . ( 2 ) Romania Romania EUR 14 800 000 EUR 42 300 000 .
These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 31 May 2007 , 31 May 2008 , 31 May 2009 , 30 November 2009 , 31 May 2010 , 30 November 2010 , 31 May 2011 and 30 November 2011 . Bulgaria
Nämä osuudet maksetaan kahdeksana samansuuruisena eränä , jotka erääntyvät 31 päivänä toukokuuta 2007 , 31 päivänä toukokuuta 2008 , 31 päivänä toukokuuta 2009 , 30 päivänä marraskuuta 2009 , 31 päivänä toukokuuta 2010 , 30 päivänä marraskuuta 2010 , 31 päivänä toukokuuta 2011 ja 30 päivänä marraskuuta 2011 .
( 2 ) The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .
( 1 ) ( 2 ) Mainitut luvut ovat viitteellisiä ja perustuvat Eurostatin julkaisemiin vuoden 2003 tietoihin .
OJ L 278 , 8.10.1976 , p. 5 . Act as last amended by Council Decision 2002/772 / EC , Euratom ( OJ L 283 , 21.10.2002 , p. 1 ) .
EYVL L 278 , 8.10.1976 , s. 5 , säädös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2002/772 / EY , Euratom ( EYVL L 283 , 21.10.2002 , s. 1 ) .
Official Journal of the European Union Article 27
Euroopan unionin virallinen lehti 27 artikla
Bulgaria and Romania shall contribute , in eight equal instalments falling due on the dates referred to in paragraph 1 , to the reserves and provisions equivalent to reserves , as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions , comprising the balance of the profit and loss account , established at the end of the month preceding accession , as entered on the balance sheet of the Bank , in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions ( 1 ) :
Bulgaria ja Romania osallistuvat kahdeksalla samansuuruisella , 1 kohdassa määrättyinä eräpäivinä erääntyvällä erällä rahastojen ja rahastoja vastaavien varausten kartuttamiseen sekä rahastoihin ja varauksiin , jotka kattavat tuloslaskelman , sellaisena kuin se oli vahvistettu liittymistä edeltävän kuukauden lopussa pankin hyväksytyssä taseessa , vielä maksettavien määrien maksamiseen seuraavin rahastoihin ja varauksiin maksettavia määriä vastaavin prosentuaalisin osuuksin ( 1 ) :
Tendering , contracting , implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme ( 3 ) , the Phare CBC programme ( 4 ) and for assistance under the Transition Facility referred to in Article 31 shall be managed by implementing agencies in Bulgaria and Romania as of the date of accession .
Liittymispäivästä lähtien Bulgarian ja Romanian täytäntöönpanevat yksiköt hallinnoivat Phare-ohjelman ( 3 ) ja Phareohjelman yhteydessä täytäntöönpantavan rajatylittävän yhteistyön ohjelman ( 4 ) mukaiseen liittymistä edeltävään tukeen liittyviä tarjouskilpailuja , rakennusurakkasopimusten täytäntöönpanoa ja maksuja ja 31 artiklassa tarkoitetun siirtymäjärjestelyn mukaiseen tukeen liittyviä tarjouskilpailuja , rakennusurakkasopimusten täytäntöönpanoa ja maksuja .
The ex-ante control by the Commission over tendering and contracting shall be waived by a Commission decision to that effect , following an accreditation procedure conducted by the Commission and a positively assessed Extended Decentralised Implementation System ( EDIS ) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation ( EC ) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( 5 ) and in Article 164 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 6 ) .
Komissio luopuu tarjouskilpailuja ja rakennusurakkasopimuksia koskevasta ennakkovalvonnasta tässä tarkoituksessa tehdyllä komission päätöksellä komission toteutettua akkreditointimenettelyn ja laajennetun hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän ( EDIS ) saatua myönteisen arvion Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja muuttamisesta asetuksen ( ETY ) N : o 3906/89 ( 5 ) 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1266/1999 liitteessä asetettujen kriteerien ja edellytysten sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen ( 6 ) 164 artiklan mukaisesti .
If this Commission decision to waive ex-ante control has not been taken before the date of accession , any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre-accession assistance .
Jos tätä komission päätöstä ennakkovalvonnasta luopumisesta ei ole tehty ennen liittymispäivää , liittymistä edeltävää tukea ei voida hakea niiden sopimusten osalta , jotka on allekirjoitettu liittymispäivän ja sen päivän välisenä aikana , jolloin komission päätös tehdään .
However , exceptionally , if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of Bulgaria or Romania , the Commission may accept , in duly justified cases , eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between the date of accession and the date of the Commission decision , and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period , subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting .
Jos komission päätökset ennakkovalvonnasta luopumisesta kuitenkin poikkeuksellisesti siirtyvät liittymispäivän jälkeen Bulgarian ja Romanian viranomaisista riippumattomista syistä , komissio voi hyväksyä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa liittymistä edeltävän tuen hakemisen sellaisten sopimusten osalta , jotka on allekirjoitettu liittymispäivän ja komission päätöksen tekopäivän välisenä aikana , ja liittymistä edeltävän tuen toteuttamisen jatkamisen rajoitetuksi ajaksi komission suorittaman tarjouskilpailuja ja rakennusurakkasopimuksia koskevan ennakkovalvonnan alaisuudessa .
Financial commitments made before accession under the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen liittymistä edeltävien rahoitusvälineiden nojalla ennen liittymistä sekä 31 artiklassa tarkoitetun siirtymäjärjestelyn nojalla liittymisen jälkeen tehtyjä rahoitussitoumuksia , mukaan luettuina liittymisen jälkeen tehdyt ja rekisteröidyt yksittäiset oikeudelliset sitoumukset ja maksut , on hallinnoitava edelleen liittymistä edeltäviä rahoitusvälineitä koskevien sääntöjen ja määräysten
Bulgaria Romania
Bulgaria Romania
The capital and payments provided for in paragraphs 1 and 2 shall be paid in by Bulgaria and Romania in cash in euro , save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors .
Bulgaria ja Romania maksavat 1 ja 2 kohdassa määrätyn pääoman ja kyseisissä artikloissa määrätyt maksut euroina , jollei valtuuston yksimielisesti päättämästä poikkeuksesta muuta johdu .
Article 26 1 .
26 artikla 1 .
Bulgaria and Romania shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234 / ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States , meeting within the Council , of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 2 ) :
Bulgaria ja Romania maksavat seuraavat määrät hiili - ja terästutkimusrahastoon , josta säädetään EHTY : n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiilija terästutkimusrahastosta 27 päivänä helmikuuta 2002 tehdyssä , neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksessä 2002/234 / EHTY ( 2 )
( EUR million , current prices )
( miljoonaa EUR käypinä hintoina )
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2009 and paid as follows , in each case on the first working day of the first month of each year :
Rahoitusosuudet hiili - ja terästutkimusrahastoon maksetaan neljässä erässä vuodesta 2009 alkaen seuraavasti ja kulloinkin vuoden ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä työpäivänä :
2009 : 15 % ( 3 )
2009 : 15 % ( 3 )
2010 : 20 % 2011 : 30 % ( 4 )
2010 : 20 % 2011 : 30 % ( 4 )
The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .
Mainitut luvut ovat viitteellisiä ja perustuvat Eurostatin julkaisemiin vuoden 2003 tietoihin .
OJ L 79 , 22.3.2002 , p. 42 .
EYVL L 79 , 22.03.2002 , s. 42 .
Council Regulation ( EEC ) No 3906/89 of 18.12.1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe ( OJ L 375 , 23.12.1989 , p. 11 ) . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 769/2004 ( OJ L 123 , 27.4.2004 , p. 1 ) .
Taloudellisen tuen myöntämisestä eräille Keski - Ja Itä-Euroopan maille 18 päivänä joulukuuta 1989 annettu neuvoston asetus ( ETY ) N : o 3906/89 ( EYVL L 375 , 23.12.1989 , s. 11 ) , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 769/2004 ( EUVL L 123 , 27.4.2004 , s. 1 ) .
Commission Regulation ( EC ) No 2760/98 of 18.12.1998 concerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the PHARE programme ( OJ L 345 , 19.12.1998 , p. 49 ) . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1822/2003 ( OJ L 267 , 17.10.2003 , p. 9 ) .
Komission asetus ( EY ) N : o 2760/98 , annettu 18 päivänä joulukuuta 1998 , Phare-ohjelman yhteydessä täytäntöönpantavasta rajatylittävän yhteistyön ohjelmasta ( EYVL L 345 , 19.12.1998 , s. 49 ) , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1822/2003 ( EUVL L 267 , 17.10.2003 , s. 9 ) .
OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 68 .
EYVL L 161 , 26.6.1999 , s. 68 .
Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002 of 25.6.2002 ( OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 ) .
Neuvoston asetus ( EY , Euratom ) N : o 1605/2002 , annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002 ( EYVL L 248 , 16.9.2002 , s. 1 ) .
Official Journal of the European Union Article 28
Euroopan unionin virallinen lehti 28 artikla
instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned .
mukaisesti ja ne on veloitettava vastaavista talousarvion luvuista , kunnes kyseiset ohjelmat ja hankkeet ovat päättyneet .
Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives .
Liittymisen jälkeen aloitettavissa julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä sovelletaan kuitenkin asianomaisia yhteisön direktiivejä .
The last programming exercise for the pre-accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last year preceding accession .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua liittymistä edeltävää tukea koskeva viimeinen ohjelmasuunnittelu suoritetaan viimeisenä liittymistä edeltävänä vuotena .
Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years .
Näiden ohjelmien nojalla suoritettavista toimista on tehtävä sopimus kahden seuraavan vuoden aikana .
No extensions shall be granted for the contracting period .
Sopimuksentekokautta ei pidennetä .
Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for execution of contracts .
Poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa sopimusten toteuttamisaikaa voidaan pidentää rajoitetusti .
Measures which on the date of accession have been the subject of decisions on assistance under Regulation ( EC ) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession and the implementation of which has not been completed by that date shall be considered to have been approved by the Commission under Council Regulation ( EC ) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund ( 3 ) .
Toimenpiteiden , joita ovat liittymispäivänä koskeneet päätökset liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä annetun asetuksen ( EY ) N : o 1267/1999 mukaisesta tuesta ja joiden täytäntöönpano ei ole päättynyt kyseiseen päivään mennessä , katsotaan olevan komission hyväksymiä koheesiorahaston perustamisesta 16 päivänä toukokuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1164/94 ( 3 ) mukaisesti .
Amounts which still have to be committed for the purpose of implementing such measures shall be committed under the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession and allocated to the chapter corresponding to that Regulation under the general budget of the European Communities .
Määristä , joista on vielä tehtävä sitoumus mainitunlaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten , tehdään sitoumus liittymispäivänä voimassa olevan koheesiorahastoa koskevan asetuksen mukaisesti , ja ne kohdennetaan Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion kyseistä asetusta vastaavaan lukuun .
Unless stated otherwise in paragraphs 2 to 5 , the provisions governing the implementation of measures approved pursuant to the latter Regulation shall apply to those measures .
Jollei 2 --- 5 kohdassa toisin mainita , viimeksi mainitun asetuksen nojalla hyväksyttyjä täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevia säännöksiä sovelletaan kyseisiin toimenpiteisiin .
Notwithstanding this , pre-accession funds to cover administrative costs , as defined in paragraph 4 , may be committed in the first two years after accession .
Tästä riippumatta 4 kohdassa määriteltyjä hallinnollisten kulujen kattamiseen tarkoitettuja liittymisen valmisteluun tarkoitettuja varoja voidaan sitoa kahtena ensimmäisenä vuonna liittymisen jälkeen .
For audit and evaluation costs , pre-accession funds may be committed up to five years after accession .
Liittymisen valmisteluun tarkoitettuja varoja voidaan tilintarkastus - ja arviointikustannusten osalta sitoa viideksi vuodeksi liittymisen jälkeen .
In order to ensure the necessary phasing out of the preaccession financial instruments referred to in paragraph 1 and of the ISPA programme ( 1 ) , the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in Bulgaria and Romania for a maximum of nineteen months following accession .
Jotta varmistettaisiin 1 kohdassa tarkoitettujen liittymistä edeltävien rahoitusvälineiden ja ISPA-ohjelman ( 1 ) vaiheittainen lopettaminen , komissio voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi , että tarpeellisen sääntömääräisen henkilöstön määrä pidetään ennallaan Bulgariassa ja Romaniassa liittymisen jälkeen enintään 19 kuukautta .
During this period , officials , temporary staff and contract staff assigned to posts in Bulgaria and Romania before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit , as an exception , from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Council Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No 259/68 ( 2 ) .
Tänä aikana sellaiset virkamiehet , väliaikainen henkilöstö ja sopimussuhteinen henkilöstö , jotka on nimitetty toimiin Bulgariassa ja Romaniassa ennen liittymistä ja joita pyydetään jäämään kyseisten valtioiden palvelukseen liittymispäivän jälkeen , saavat poikkeuksellisesti samanlaiset taloudelliset ja aineelliset edut , joita komissio sovelsi ennen liittymistä neuvoston asetuksella ( ETY , Euratom , EHTY ) N : o 259/68 ( 2 ) vahvistettujen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti .
The administrative expenditure , including salaries for other staff necessary shall be covered by the heading « Phasing-out of pre-accession assistance for new Member States » or equivalent under the appropriate policy area of the general budget of the European Communities dealing with enlargement .
Hallinnolliset menot , mukaan lukien tarvittavan muun henkilöstön palkat , katetaan Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion laajentumista koskevan asianmukaisen toimintalohkon budjettikohdasta « Uusien jäsenvaltioiden liittymistä valmistelevan tuen asteittainen lakkauttaminen » tai vastaavasta budjettikohdasta .
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which on the date of accession has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender .
Kaikki 1 kohdassa tarkoitettuun toimenpiteeseen liittyvät hankintamenettelyt , joista liittymispäivänä on jo tehty Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu tarjouspyyntö , pannaan täytäntöön asianomaisessa tarjouspyynnössä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti .
However , the provisions contained in Article 165 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall not apply .
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 165 artiklaan sisältyviä säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta .
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be in keeping with the provisions of the Treaties , with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies , including those concerning environmental protection , transport , trans-European networks , competition and the award of public contracts .
Kaikkien 1 kohdassa tarkoitettuun toimenpiteeseen liittyvien hankintamenettelyjen , joista ei ole vielä julkaistu tarjouspyyntöä Euroopan unionin virallisessa lehdessä , on oltava perustamissopimusten määräysten ja näiden nojalla annettujen säädösten ja yhteisön politiikkojen mukaisia , mukaan lukien ympäristönsuojelua , liikennettä , Euroopan laajuisia verkkoja , kilpailua ja julkisia hankesopimuksia koskeva politiikka .
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in the first instance pursuant to Regulation ( EC ) No 1267/1999 , and then pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund then in force .
Komission 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen mukaisesti maksamat maksut otetaan varhaisimpaan avoimeen sitoumukseen , joka on tehty ensin asetuksen ( EY ) N : o 1267 / 1999 nojalla ja sitten tuolloin voimassa olevan koheesiorahastoa koskevan asetuksen nojalla .
For the measures referred to in paragraph 1 , the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation ( EC ) No 1267/1999 shall remain applicable , except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta sovelletaan edelleen asetuksen ( EY ) N : o 1267/1999 mukaisia menojen tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä , paitsi asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa , joista komissio päättää .
Council Regulation ( EC ) No 1267/1999 of 21.6.1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 73 ) . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 769/2004 ( OJ L 123 , 27.4.2004 , p. 1 ) .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1267/1999 , annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999 , liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä ( EYVL L 161 , 26.6.1999 , s. 73 ) , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 769/2004 ( EUVL L 123 , 27.4.2004 , s. 1 ) .
OJ L 56 , 4.3.1968 , p. 1 . Regulation as last amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 723/2004 ( OJ L 124 , 27.4.2004 , p. 1 ) .
EYVL L 56 , 4.3.1968 , s. 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY , Euratom ) N : o 723/2004 ( EUVL L 124 , 27.4.2004 , s. 1 ) .
The Commission may decide , in exceptional and duly justified cases , to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession for the measures referred to in paragraph 1 .
Komissio voi päättää poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa myöntää erityisiä vapautuksia liittymispäivänä voimassa olevan koheesiorahastoa koskevan asetuksen mukaisesti sovellettavista säännöistä 1 artiklassa tarkoitettujen toimien osalta .
OJ L 130 , 25.5.1994 . Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
EYVL L 130 , 25.5.1994 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla ( EUVL L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) .
EN Article 29
FI 29 artikla
The assistance , or parts thereof , may be made available as a Community contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund , managed by the European Bank for Reconstruction and Development .
Tuki tai osia siitä voidaan antaa käyttöön yhteisön rahoitusosuutena Kozloduyn käytöstäpoistoa varten perustettuun kansainväliseen tukirahastoon , jota hallinnoi Euroopan jälleenrakennus - ja kehityspankki .
Where the period for multiannual commitments made under the SAPARD programme ( 1 ) in relation to afforestation of agricultural land , support for the establishment of producer groups or agri-environment schemes extends beyond the final permissible date for payments under SAPARD , the outstanding commitments will be covered within the 2007-2013 rural development programme .
Jos SAPARD-ohjelman ( 1 ) puitteissa maatalousmaan metsitykseen , tuottajaryhmittymien perustamiseen tai maatalouden ympäristöjärjestelmiin tehtyjen monivuotisten sitoumusten tukikausi jatkuu SAPARDista maksettavien tukien viimeisen sallitun maksupäivän jälkeen , maksamatta olevat sitoumukset katetaan vuosien 2007 --- 2013 maaseudun kehittämisohjelmasta .
Should specific transitional measures be necessary in this regard , these shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds ( 2 ) .
Jos erityiset siirtymätoimenpiteet ovat tältä osin tarpeen , ne hyväksytään rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1260/1999 ( 2 ) 50 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti .