natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/42
Apr - 2010
Huhti 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/10
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies , Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark .
Konferenssi panee merkille , että kun kyseessä on säädös , jonka neuvosto antaa yksin tai yhdessä Euroopan parlamentin kanssa ja joka sisältää säännöksiä , joita sovelletaan Tanskaan , sekä sellaisia säännöksiä , joita ei sovelleta Tanskaan , koska niiden oikeusperustaan sovelletaan Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan I osaa , Tanska julistaa , ettei se käytä äänioikeuttaan estääkseen sellaisten säännösten hyväksymisen , joita ei sovelleta Tanskaan .
Furthermore , the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222 , Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark .
Konferenssi panee lisäksi merkille , että Tanska ilmoittaa konferenssin 222 artiklasta antaman julistuksen perusteella , että sen osallistumisessa 222 artiklan nojalla hyväksyttyyn toimiin tai säädökseen noudatetaan Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan I ja II osaa .
Declaration concerning Italy
Konferenssi panee merkille , että Euroopan talousyhteisön perustamissopimukseen , sellaisena kuin se on Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella muutettuna , vuonna 1957 liitetyssä pöytäkirjassa Italiasta todettiin , että :
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community , as amended upon adoption of the Treaty on European Union , stated that : « THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ; RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ;
« KORKEAT SOPIMUSPUOLET , JOTKA HALUAVAT ratkaista eräät Italiaa koskevat erityisongelmat ; OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään tähän sopimukseen : YHTEISÖN JÄSENVALTIOT , KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA siihen , että Italian hallitus on sitoutunut toteuttamaan talouskasvua koskevan kymmenvuotisohjelman , jonka tarkoituksena on Italian talouselämän rakenteellisen epätasapainon korjaaminen erityisesti kehittämällä maan heikoimmin kehittyneiden eteläisten alueiden ja saaristoalueiden perusrakennetta sekä luomalla uusia työpaikkoja työttömyyden poistamiseksi , PALAUTTAVAT MIELEEN , että kansainväliset yhteistyöjärjestöt , joiden jäseniä jäsenvaltiotkin ovat , ovat ottaneet huomioon Italian hallituksen ohjelman periaatteet ja tavoitteet ja hyväksyneet ne , TUNNUSTAVAT , että Italian hallituksen ohjelman tavoitteiden toteutuminen on niiden yhteisen edun mukaista , SOPIVAT Italian hallituksen auttamiseksi tämän tehtävän toteuttamisessa suosittelevansa yhteisön toimielimille , että ne ottavat käyttöön kaikki tässä sopimuksessa määrätyt keinot ja menettelyt varsinkin käyttämällä aiheellisella tavalla Euroopan investointipankin ja Euroopan sosiaalirahaston varoja ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank ( ECB / 2007/1 ) ( 2007/279 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 17 päivänä huhtikuuta 2007 , tietosuojaa Euroopan keskuspankissa koskevien täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä ( EKP / 2007/1 ) ( 2007/279 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 286 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 286 artiklan ,
This Decision also clarifies the roles , tasks and duties of controllers and data protection coordinators and implements the rules pursuant to which data subjects may exercise their rights .
Tässä päätöksessä selkiytetään myös rekisterinpitäjien ja tietosuojakoordinaattoreiden roolit , tehtävät ja velvollisuudet ja pannaan täytäntöön säännöt , joiden mukaan rekisteröidyt voivat käyttää oikeuksiaan .
Article 2 Having regard to Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( 1 ) , and in particular Article 24 ( 8 ) thereof , Definitions For the purposes of this Decision , and without prejudice to the definitions in Regulation ( EC ) No 45/2001 , the following definitions shall apply :
2 artikla ottaa huomioon yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 ( 1 ) sekä erityisesti sen 24 artiklan 8 kohdan , Määritelmät Rajoittamatta asetuksessa ( EY ) N : o 45/2001 olevien määritelmien soveltamista tässä päätöksessä tarkoitetaan
( a ) « controller » means a manager responsible for an organisational unit that determines the purposes and means of the processing of personal data ;
a ) « rekisterinpitäjällä » henkilötietojen käsittelyn tarkoituksen ja keinot määrittelevästä organisatorisesta yksiköstä vastaavaa johtajaa ;
Regulation ( EC ) No 45/2001 lays down the data protection principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for a Data Protection Officer ( DPO ) to be appointed by each Community institution and body .
Asetuksessa ( EY ) N : o 45/2001 vahvistetaan kaikkia yhteisöjen toimielimiä ja elimiä koskevat tietosuojaperiaatteet ja - säännöt sekä yhteisön kunkin toimielimen ja elimen velvollisuus nimittää tietosuojasta vastaava henkilö ( TVH ) .
( b ) « data protection coordinator » means a staff member who assists a controller in fulfilling the latter 's data protection obligations .
b ) « tietosuojakoordinaattorilla » henkilöstön jäsentä , joka avustaa rekisterinpitäjää tietosuojaan liittyvien tehtävien täyttämisessä .
This person shall be a specialist in record management .
Tietosuojakoordinaattorin on oltava erikoistunut tietojen hallinnointiin .
Pursuant to Article 24 ( 8 ) of Regulation ( EC ) No 45/2001 , each Community institution or body must adopt further implementing rules concerning the DPO in accordance with the provisions in the Annex to that Regulation ,
Asetuksen ( EY ) N : o 45/200124 artiklan 8 kohdan mukaan yhteisön kukin toimielin ja elin antaa täytäntöönpanoa koskevat tarkemmat säännöt TVH : sta kyseisen asetuksen liitteen mukaisesti ,
SECTION 2 THE DATA PROTECTION OFFICER
2 OSASTO TIETOSUOJASTA VASTAAVA HENKILÖ
Article 3 Appointment , status and organisational matters HAS DECIDED AS FOLLOWS : 1 .
3 artikla ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : Nimittäminen , asema sekä organisatoriset kysymykset 1 .
The Executive Board shall :
Johtokunta
SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
1 OSASTO YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Article 1 Subject matter and scope 1 .
1 artikla Asia ja soveltamisala 1 .
This Decision lays down the general rules implementing Regulation ( EC ) No 45/2001 as regards the European Central Bank ( ECB ) .
Tässä päätöksessä vahvistetaan asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 täytäntöönpanoa koskevat tarkemmat yleiset säännöt Euroopan keskuspankin ( EKP ) osalta .
In particular , it supplements the provisions in Regulation ( EC ) No 45/2001 relating to the DPO 's appointment and status , as well as to their tasks , duties and powers .
Erityisesti siinä täydennetään asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 säännöksiä TVH : n nimittämisestä ja asemasta sekä tehtävistä , velvollisuuksista ja toimivallasta .
( 1 ) OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 8 , 12.1.2001 , s. 1 .
( a ) appoint the DPO from amongst ECB staff who are sufficiently senior to meet the requirements of Article 24 of Regulation ( EC ) No 45/2001 ;
a ) nimittää TVH : ksi EKP : n henkilöstön jäsenen , joka on riittävän kokenut täyttääkseen asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 24 artiklassa säädetyt vaatimukset ;
( b ) set a term of office for the DPO of between two and five years ;
b ) päättää TVH : n toimikauden pituuden , joka voi olla vähintään kaksi ja korkeintaan viisi vuotta ;
( c ) register the DPO with the European Data Protection Supervisor ( EDPS ) .
c ) ilmoittaa TVH : n nimen Euroopan tietosuojavaltuutetulle .
The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner .
Johtokunta varmistaa , että TVH voi suorittaa tehtävänsä ja velvollisuutensa riippumattomalla tavalla .
Without prejudice to such independence : ( a ) the DPO shall be subject to the ECB 's conditions of employment ;
Tällaista riippumattomuutta rajoittamatta a ) TVH : ta koskevat EKP : n palvelussuhteen ehdot ;
the investigation .
b ) TVH kuuluu organisatorisesti johonkin EKP : n pääosastoon ja osastoon ;
The DPO shall consider issues and facts impartially and with due regard to the data subject 's rights . If the DPO deems it appropriate , the DPO shall inform all other parties concerned accordingly .
ja c ) TVH : n kehityskeskusteluista vastaavien henkilöiden on kuultava Euroopan tietosuojavaltuutettua ennen TVH : n tietosuojaan liittyvien tehtävien ja velvollisuuksien hoitamisen arviointia . 3 .
If the requester is an individual , or if the requester acts on behalf of an individual , the DPO shall , to the extent possible , ensure that the request remains confidential , unless the data subject concerned gives their unambiguous consent to treat the request otherwise ; ( b ) for administrative purposes the DPO shall be allocated to one of the ECB 's business areas ;
Asianomainen rekisterinpitäjä pitää huolen siitä , että TVH : lle annetaan viivytyksettä tieto a ) asioista , joilla on tai saattaa olla tietosuojaa koskevia vaikutuksia ; ja b ) sellaisista yhteydenotoista ulkopuolisiin osapuoliin , jotka liittyvät asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 soveltamiseen ja erityisesti yhteistoimintaan Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa .
( c ) the DPO 's appraisers shall consult the EDPS before appraising the DPO 's performance of DPO tasks and duties . ( c ) cooperate with the DPOs of other Community institutions and bodies , in particular by exchanging experience and sharing know-how and representing the ECB in all discussions --- excluding court cases --- relating to data protection issues ;
Johtokunta voi nimittää vara-TVH : n , johon sovelletaan 1 ja 2 kohtaa . Vara-TVH avustaa TVH : ta TVH : n tehtävien ja velvollisuuksien hoitamisessa sekä toimii TVH : n sijaisena tämän ollessa estynyt .
( d ) submit an annual work programme and an annual report on DPO activities to the Executive Board and the EDPS . ( a ) when an issue arises that has , or might have , data protection implications ;
Kaikkien henkilöstön jäsenten , jotka avustavat TVH : ta tietosuojaan liittyvissä asioissa , on toimittava yksinomaan TVH : n antamien ohjeiden mukaisesti .
Article 5 Data Protection Officer 's powers The DPO may : ( b ) in respect of all contacts with external parties relating to the application of Regulation ( EC ) No 45/2001 , notably any interaction with the EDPS .
4 artikla Tietosuojasta vastaavan henkilön tehtävät ja velvollisuudet Asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 24 artiklassa sekä kyseisen asetuksen liitteessä olevia tehtäviä hoitaessaan TVH suorittaa seuraavat tehtävät ja ottaa tarpeen tullen huomioon asianomaisten EKP : n pääosastojen ja osastojen näkökohdat : a ) johtokunnan , rekisterinpitäjien ja tietosuojakoordinaattoreiden neuvominen tietosuojasäännösten soveltamista EKP : ssä koskevissa asioissa .
( a ) request an opinion from any ECB business area on any matter relating to DPO tasks and duties ; 4 .
Johtokunta , asianomaiset rekisterinpitäjät , henkilöstökomitea ja kaikki luonnolliset henkilöt voivat konsultoida TVH : ta kaikissa asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 soveltamiseen ja tulkintaan liittyvissä asioissa ;
The Deputy DPO shall support the DPO in carrying out DPO tasks and duties and deputise in the event of the DPO 's absence . ( b ) issue an opinion on the lawfulness of actual or proposed processing operations or on any issue concerning the notification of processing operations ;
b ) sellaisten seikkojen ja tapausten tutkiminen TVH : n omasta aloitteesta tai johtokunnan , rekisterinpitäjien , henkilöstökomitean tai minkä tahansa luonnollisen henkilön pyynnöstä , jotka liittyvät välittömästi TVH : n tehtäviin ja velvollisuuksiin ja jotka tulevat TVH : n tietoon , sekä kertomuksen antaminen asiasta pyynnön esittäjälle .
Any staff providing support to the DPO in relation to data protection issues shall act solely on the DPO 's instructions .
TVH ilmoittaa kaikille muille osapuolille asiasta , jos TVH katsoo sen aiheelliseksi .
( c ) bring to the Executive Board 's attention any failure of a staff member to comply with Regulation ( EC ) No 45/2001 ; and
Jos pyynnön esittäjä on luonnollinen henkilö tai jos hän edustaa luonnollista henkilöä , TVH : n on mahdollisuuksien mukaan varmistettava tutkintapyynnön luottamuksellisuus , ellei asianomainen rekisteröity anna yksiselitteisesti suostumustaan käsitellä pyyntöä muulla tavalla ;
Article 4 Data Protection Officer 's tasks and duties When carrying out the tasks specified in Article 24 of Regulation ( EC ) No 45/2001 and in the Annex to that Regulation , the DPO shall perform the following duties , taking into account input from relevant ECB business areas where necessary : ( d ) carry out the other tasks specified in the Annex to Regulation ( EC ) No 45/2001 . SECTION 3 CONTROLLERS AND DATA PROTECTION COORDINATORS
c ) yhteistyön tekeminen yhteisön muiden toimielinten ja elinten TVH : iden kanssa , erityisesti vaihtamalla kokemuksia ja tietotaitoa sekä edustamalla EKP : tä kaikissa tietosuojaan liittyvissä keskusteluissa , ei kuitenkaan oikeudenkäynneissä ; d ) vuosittaisen työohjelman sekä vuosittaisen kertomuksen antaminen TVH : n toimista johtokunnalle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle .
( a ) advise the Executive Board , the controllers and the data protection coordinators on matters concerning the application of data protection provisions at the ECB .
5 artikla Tietosuojasta vastaavan henkilön toimivaltuudet TVH voi : a ) pyytää minkä tahansa EKP : n pääosaston ja osaston lausuntoa TVH : n tehtäviin ja velvollisuuksiin liittyvissä asioissa ;
The DPO may be consulted by the Executive Board , any of the controllers concerned , the Staff Committee or any individual on any matter concerning the interpretation or application of Regulation ( EC ) No 45/2001 ; Article 6 Tasks and duties of controllers and data protection coordinators 1 .
b ) antaa lausunnon käsittelyjen tai kaavailtujen käsittelyjen laillisuudesta tai mistä tahansa kysymyksestä , joka liittyy käsittelyistä tehtäviin ilmoituksiin ; c ) saattaa johtokunnan tietoon tapaukset , joissa henkilöstön jäsen on jättänyt asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 noudattamatta ;
The controllers shall ensure that all processing operations involving personal data that are performed within their area of responsibility comply with Regulation ( EC ) No 45/2001 .
d ) suorittaa muut asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 liitteessä määritetyt tehtävät . 3 OSASTO REKISTERINPITÄJÄT JA TIETOSUOJAKOORDINAATTORIT
( b ) on the DPO 's own initiative or on the request of the Executive Board , a controller , the Staff Committee or any individual , investigate matters and occurrences directly relating to DPO tasks and duties that come to the DPO 's notice , and report back to the person who commissioned
6 artikla Rekisterinpitäjien ja tietosuojakoordinaattoreiden tehtävät ja velvollisuudet 1 . Rekisterinpitäjien on varmistettava , että heidän vastuualueellaan tapahtuvat henkilötietojen käsittelyt ovat asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 mukaisia .
When fulfilling their obligation to assist the DPO and the EDPS in the performance of their duties , the controllers shall provide full information to them , grant access to personal data and respond to questions within 20 working days of receipt of the request .
Täyttäessään velvollisuutensa auttaa TVH : ta ja Euroopan tietosuojavaltuutettua näiden tehtävien suorittamisessa rekisterinpitäjien on 20 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta annettava kaikki tarvittavat tiedot ja mahdollisuus tutustua henkilötietoihin sekä vastattava kysymyksiin .
Without prejudice to the controllers » responsibilities :
Rekisterinpitäjien velvollisuuksia rajoittamatta
Article 9 Exercise of data subjects » rights 1 .
9 artikla Rekisteröityjen oikeuksien käyttäminen 1 .
Further to their right to be appropriately informed about any processing of their personal data , data subjects may approach the relevant controller to exercise their rights pursuant to Articles 13 to 19 of Regulation ( EC ) No 45/2001 , as specified below .
Sen lisäksi , että rekisteröidyillä on oikeus saada asianmukaisella tavalla tietoa kaikista omien henkilötietojensa käsittelyistä , rekisteröidyt voivat asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 13 -- 19 artiklan mukaisten oikeuksiensa käyttämiseksi kääntyä asianomaisen rekisterinpitäjän puoleen jäljempänä määritetyllä tavalla .
( a ) The data protection coordinators shall assist the controllers in fulfilling their obligations , either at the controllers » request or on their own initiative .
a ) tietosuojakoordinaattorit avustavat rekisterinpitäjiä näiden tehtävien suorittamisessa joko rekisterinpitäjien pyynnöstä tai omasta aloitteestaan .
When doing so , the data protection coordinators shall liaise with the controllers » staff , who shall provide them with all necessary information .
Tässä tehtävässään tietosuojakoordinaattoreiden on toimittava yhteistyössä rekisterinpitäjien henkilöstön kanssa , jonka on annettava tietosuojakoordinaattoreille kaikki tarvittavat tiedot .
This may , at the relevant controller 's discretion , include accessing personal data processed under that controller 's responsibility .
Asianomaisen rekisterinpitäjän harkinnan mukaan tähän voi kuulua myös tutustuminen henkilötietoihin , joita käsitellään kyseisen rekisterinpitäjän vastuulla .
( a ) These rights may only be exercised by the data subject or their duly authorised representative .
a ) Ainoastaan rekisteröity tai hänen asianmukaisesti valtuuttamansa edustaja voi käyttää näitä oikeuksia .
Such persons may exercise any of these rights free of charge .
Kaikkien näiden oikeuksien käyttäminen on näille henkilöille maksutonta .
( b ) The data protection coordinators shall assist the DPO in : ( b ) Requests to exercise these rights shall be addressed in writing to the relevant controller .
b ) Tietosuojakoordinaattorien on avustettava TVH : ta b ) Näiden oikeuksien käyttämistä koskeva pyyntö on osoitettava asianomaiselle rekisterinpitäjälle .
The controller shall only grant the request if the requester 's identity and , if relevant , their entitlement to represent the data subject have been appropriately verified .
Rekisterinpitäjä saa hyväksyä pyynnön ainoastaan , jos pyynnön tehneen henkilön henkilöllisyys , ja tarvittaessa pyynnön esittäjän oikeus edustaa rekisteröityä , on asianmukaisesti selvitetty .
The controller shall without delay inform the data subject in writing of whether or not the request has been accepted .
Rekisterinpitäjän on viipymättä ilmoitettava rekisteröidylle , onko pyyntö hyväksytty vai evätty .
If the request has been rejected , the controller shall include the grounds for the rejection .
Jos pyyntö on evätty , rekisterinpitäjän on myös ilmoitettava epäämisen perustelut .
( i ) identifying the relevant controllers of processing operations relating to personal data ;
i ) henkilötietojen käsittelyistä vastaavien rekisterinpitäjien selvittämisessä ;
( ii ) promulgating the DPO 's advice and supporting the controllers under the DPO 's guidance ;
ii ) TVH : n ohjeiden levittämisessä ja rekisterinpitäjien tukemisessa , TVH : n ohjeiden mukaisesti ;
( iii ) other aspects of the DPO 's work programme as agreed between the DPO and the coordinators » management .
ii ) muissa TVH : n työohjelmiin kuuluvissa asioissa TVH : n ja tietosuojakoordinaattoreiden esimiesten sopimuksen mukaisesti .
( c ) The controller shall , at any time within three calendar months of receipt of the request , grant access pursuant to Article 13 of Regulation ( EC ) No 45/2001 by enabling the data subject to consult these data on-site or to receive a copy thereof , according to the applicant 's preference .
c ) Rekisterinpitäjän on milloin tahansa kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta annettava asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 13 artiklassa tarkoitetut tiedot pyynnön esittäneen henkilön toivomuksen mukaisesti joko siten , että rekisteröity tutustuu tietoihin paikan päällä tai siten , että hänelle toimitetaan niistä jäljennös .
Article 7 Notification procedure 1 .
7 artikla Ilmoitusmenettely 1 .
Before introducing new processing operations relating to personal data , the relevant controller shall notify the DPO thereof using the on-line interface accessible through the DPO website on the ECB 's intranet .
Ennen uuden henkilötietoja koskevan käsittelytoimen aloittamista asianomaisen rekisterinpitäjän on tehtävä asiaa koskeva ilmoitus TVH : lle käyttäen online-rajapintaa , joka löytyy EKP : n Intranet-sivustoilla olevilta TVH : n verkkosivuilta .
Any processing operation that is subject to prior checking pursuant to Article 27 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 45/2001 shall be notified sufficiently well in advance of introduction to allow for prior checking by the EDPS .
Sellaisten käsittelyjen osalta , joita koskee asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 27 artiklan 3 kohdan mukainen ennakkotarkastus , ilmoitus on tehtävä riittävän hyvissä ajoin ennen käsittelytoimen aloittamista , jotta Euroopan tietosuojavaltuutettu voi tehdä ennakkotarkastuksen .
( d ) Data subjects may contact the DPO in the event that the controller does not respect either of the time limits in paragraphs ( b ) or ( c ) .
d ) Mikäli b tai c alakohdassa tarkoitettuja määräaikoja ei ole noudatettu , rekisteröity voi kääntyä TVH : n puoleen .
In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their rights , the controller may refer the data subject to the DPO .
Jos rekisteröidyn oikeuksien käytössä havaitaan ilmeisiä väärinkäytöksiä , rekisterinpitäjä voi pyytää rekisteröityä kääntymään TVH : n puoleen .