natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Cash centre » : means a centralised secure facility where euro banknotes and / or euro circulation coins are handled after transportation from different sites . « Circulation coins » : means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( 2 ) ( i.e. for the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 EUR 0,01 , EUR 0,02 , EUR 0,05 , EUR 0,10 , EUR 0,20 , EUR 0,50 , EUR 1 and EUR 2 ) .
« Eurojärjestelmän strategisilla varastoilla ( ESS ) » : ( Eurosystem Strategic Stock ) tarkoitetaan uusien ja hyväkuntoisten eurosetelien varastoja , jotka sijaitsevat tietyissä kansallisissa keskuspankeissa sellaista eurosetelien kysyntää varten , jota ei voida tyydyttää logistisista varastoista ( 1 ) . « Huonokuntoisilla seteleillä » : ( unfit banknotes ) tarkoitetaan i ) kansallisille keskuspankeille palautettuja euroseteleitä , jotka eivät ole kansallisissa keskuspankeissa tapahtuvaa setelien käsittelyä koskevan erillisen EKP : n säädöksen mukaisesti riittävän hyväkuntoisia kiertoon palauttamista varten ;
Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and / or packaging and commemorative euro circulation coins . The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities .
tai ii ) euroseteleitä , jotka on palautettu luottolaitoksille , mukaan lukien NHTO-järjestelmää hoitavat pankit ja ECI-ohjelmaa hoitavat pankit , mutta jotka eivät ole riittävän hyväkuntoisia kiertoon palauttamista varten setelien kiertoon palauttamista koskevassa toimintamallissa vahvistettujen lajittelua koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti .
« Coin-issuing entities » : means any body entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation , or the legal issuer itself .
« Hyväkuntoisilla seteleillä » : ( fit banknotes ) tarkoitetaan i ) kansallisille keskuspankeille palautettuja euroseteleitä , jotka ovat kansallisissa keskuspankeissa tapahtuvaa setelien käsittelyä koskevan erillisen EKP : n säädöksen mukaisesti riittävän hyväkuntoisia kiertoon palauttamista varten ;
Coin-issuing entities can include the NCB , mints , the treasury , appointed public agencies and appointed private agencies . Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as « coin-issuing third parties » .
tai ii ) euroseteleitä , jotka on palautettu luottolaitoksille , mukaan lukien NHTO-järjestelmää hoitavat pankit ja ECI-ohjelmaa hoitavat pankit , ja jotka ovat riittävän hyväkuntoisia kiertoon palauttamista varten setelien kiertoon palauttamista koskevassa toimintamallissa vahvistettujen lajittelua koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti .
« Coin series » : means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation ( EC ) No 975/98 or in a subsequent Community legal act ( i.e. the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01 , EUR 0,02 , EUR 0,05 , EUR 0,10 , EUR 0,20 , EUR 0,50 , EUR 1 and EUR 2 ) , whereby euro coins that have revised technical specifications or a revised design ( e.g. amendments to the European map on the common side ) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation ( EC ) No 975/98 or in another Community legal act .
« Kansallisilla bruttomääräisillä liikkeeseenlaskuilla » : ( national gross issuance ) tarkoitetaan eurokolikoiden osalta kiertoon tarkoitettuja eurokolikoita tai euromääräisiä keräilykolikoita , jotka on laskenut liikkeeseen laillinen liikkeeseenlaskija rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa ( eli kolikoita , joiden nimellisarvo on hyvitetty lailliselle liikkeeseenlaskijalle ) , riippumatta siitä , ovatko nämä kolikot kansallisen keskuspankin , tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin , kolikoita liikkeeseen laskevan kolmannen osapuolen vai suuren yleisön hallussa .
« Coins in circulation » : means the aggregated national net issuance of euro circulation coins ( data item 1.1 ) .
Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden osalta kansalliset bruttomääräiset liikkeeseenlaskut = kiertoon tarkoitettujen kolikoiden kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut ( tietoerä 1.1 ) + kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevat hyvitetyt kiertoon tarkoitettujen kolikoiden varastot ( tietoerä 5.1 ) + kiertoon tarkoitettujen kolikoiden siirrot niiden käyttöönoton jälkeen ( kumulatiivinen tietoerä 4.1 ) --- vastaanotetut kiertoon tarkoitetut kolikot niiden käyttöönoton jälkeen ( kumulatiivinen tietoerä 4.2 ) .
It should be noted that the concept of « coins in circulation » is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States . Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance .
« Keräilykolikoilla » : ( collector coins ) tarkoitetaan eurokolikoita , jotka ovat laillisia maksuvälineitä ainoastaan siinä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa , jossa ne on laskettu liikkeeseen , ja joita ei ole tarkoitettu kiertoon . Niiden nimellisarvo , kuva-aiheet , koko ja paino poikkeavat kiertoon tarkoitettujen eurokolikoiden vastaavista ominaisuuksista , joten ne ovat helposti erotettavissa kiertoon tarkoitetuista eurokolikoista .
« Collector coins » : means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation .
( 2 ) « Kierrossa olevilla kolikoilla » : ( coins in circulation ) tarkoitetaan kiertoon tarkoitettujen eurokolikoiden yhteenlaskettuja kansallisia nettoliikkeeseenlaskuja ( tietoerä 1.1 ) . On huomattava , että käsitettä « kierrossa olevat kolikot » ei sovelleta kansallisella tasolla , koska ei ole mahdollista selvittää , ovatko yhdessä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa kiertoon lasketut kolikot kierrossa kyseisessä jäsenvaltiossa tai onko ne palautettu kierrosta muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitseville kolikoita liikkeeseen laskeville yksiköille .
Their face value , images , size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins .
Euromääräisiä keräilykolikoita ei lueta näihin kolikoihin , koska ne ovat laillinen maksuväline vain siinä jäsenvaltiossa , jossa ne on laskettu liikkeeseen .
Collector coins also include bullion coins ( 3 ) .
« Kierrossa olevilla seteleillä » : ( banknotes in circulation ) tarkoitetaan kaikkia eurojärjestelmän tiettynä ajankohtana liikkeeseen laskemia ja kansallisten keskuspankkien kiertoon laskemia euroseteleitä , joihin luetaan näitä suuntaviivoja sovellettaessa myös NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien ja ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien kiertoon laskemat setelit .
( 1 ) OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 . ( 2 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 6 .
On huomattava , että käsitettä « kierrossa olevat setelit » ei sovelleta kansallisella tasolla , koska ei ole mahdollista selvittää , ovatko yhdessä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa kiertoon lasketut setelit kierrossa kyseisessä jäsenvaltiossa tai onko ne palautettu kierrosta muille kansallisille keskuspankeille , NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille tai ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille . ( 1 ) Siten kuin siitä säädetään setelivarastojen hallinnointia koskevassa erillisessä EKP : n säädöksessä .
( 3 ) Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins .
( 2 ) Kolikoita , jotka myydään sijoituksena arvokkaaseen metalliin , kutsutaan kultamarkkinoilla noteeratuiksi kolikoiksi tai sijoituskolikoiksi .
They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality .
Ne lyödään yleensä markkinoiden kysynnän mukaan , eikä niissä ole erityistä viimeistelyä tai laatutekijöitä .
Such coins are priced according to the current market price for their metal content , plus a small minting margin which covers production costs , promotion costs and a small profit .
Kolikoiden hinta määräytyy niiden metallisisällön kulloisenkin markkinahinnan mukaan , mihin lisätään pieni lyöntikate kattamaan tuotantokulut , markkinointikulut ja pienen voiton .
« Created coins » : means euro circulation coins which have been : ( i ) produced by mints with the respective national side ; ( ii ) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State ;
« Kiertoon tarkoitetuilla kolikoilla » : ( circulation coins ) tarkoitetaan eurokolikoita , joilla on määritelty olevan laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 975/98 ( 1 ) mukaisesti ( eli 1.1.2002 liikkeeseen laskettu ensimmäinen eurokolikkosarja koostuu nimellisarvioista 0,01 EUR , 0,02 EUR , 0,05 EUR , 0,10 EUR , 0,20 EUR , 0,50 EUR , 1 EUR ja 2 EUR ) .
and ( iii ) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities . This applies mutatis mutandis for euro collector coins .
Kiertoon tarkoitettuihin eurokolikoihin luetaan kolikot , joissa on erityinen viimeistely tai laatu ja / tai pakkaus , sekä euromääräiset juhlarahat .
« Denomination » : means the face value of a euro banknote or coin , as laid down for banknotes in Decision ECB / 2003/4 or in a subsequent ECB legal act , and for coins in Regulation ( EC ) No 975/98 or in a subsequent Community legal act . « Eurosystem Strategic Stock » ( ESS ) : means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks ( 1 ) .
Juhlarahoja lyödään yleensä tietyn tapahtuman tai henkilön muistoksi , ja ne lasketaan liikkeeseen nimellisarvoonsa rajoitetun ajan ja rajoitetuissa määrin . « Kolikkosarjalla » : ( coin series ) tarkoitetaan neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 975/98 tai jossakin myöhemmässä yhteisön säädöksessä sarjaksi määriteltyä eurokolikoiden nimellisarvojen joukkoa ( eli 1.1.2002 liikkeeseen laskettu ensimmäinen eurokolikkosarja koostuu nimellisarvoista 0,01 EUR , 0,02 EUR , 0,05 EUR , 0,10 EUR , 0,20 EUR , 0,50 EUR , 1 EUR ja 2 EUR ) ;
« Extended custodial inventory programme » or « ECI programme » : means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB , an NCB and individual credit institutions (' ECI banks ') , whereby the NCB : ( i ) supplies the ECI banks with euro banknotes , which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation ;
tässä yhteydessä eurokolikot , joissa on muutetut tekniset selitelmät tai muutettu malli ( esimerkiksi muutokset , joita tehdään yhteisellä puolella olevaan Euroopan karttaan ) , muodostavat uuden kolikkosarjan vain , jos ne määritellään sellaiseksi säädöksessä , jolla muutetaan neuvoston asetusta ( EY ) N : o 975/98 , tai jossakin toisessa yhteisön säädöksessä .
and ( ii ) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers , checked for authenticity and fitness , held in custody and notified to the NCB .
« Kolikoita liikkeeseen laskevilla yksiköillä » : ( coin-issuing entities ) tarkoitetaan mitä tahansa laitosta , jolle eurokolikoiden laillinen kansallinen liikkeeseenlaskija on antanut tehtäväksi eurokolikoiden kiertoon laskemisen , tai laillista liikkeeseenlaskijaa itseään .
The banknotes held in custody by the ECI banks , including those in transit between the NCB and the ECI banks , are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB .
Kolikoita liikkeeseen laskeviin yksiköihin voivat kuulua kansallinen keskuspankki , rahapajat , valtiovarainministeriö , nimetyt julkisoikeudelliset laitokset ja nimetyt yksityiset laitokset .
Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB 's created banknotes ( data item 1.1 ) .
Näitä kolikoita liikkeeseen laskevia yksiköitä kutsutaan kansallista keskuspankkia lukuun ottamatta myös nimellä « kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet » .
Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB 's national net issuance of banknotes . « Fit banknotes » : means : ( i ) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs ;
« Käsittelemättömillä seteleillä » : ( unprocessed banknotes ) tarkoitetaan i ) kansallisille keskuspankeille palautettuja euroseteleitä , joiden aitoutta ja kuntoa ei ole tarkistettu kansallisissa keskuspankeissa tapahtuvaa setelien käsittelyä koskevan erillisen EKP : n säädöksen mukaisesti ;
or ( ii ) euro banknotes which have been returned to credit institutions , including NHTO banks and ECI banks , and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF .
tai ii ) euroseteleitä , jotka on palautettu luottolaitoksille , mukaan lukien NHTO-järjestelmää hoitavat pankit ja ECI-ohjelmaa hoitavat pankit , mutta joiden aitoutta ja kuntoa ei ole tarkistettu setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin mukaisesti .
« Logistical stocks » ( LS ) : means all stocks of new and fit euro banknotes , other than the ESS , held by NCBs , and for the purposes of this Guideline by NHTO banks and ECI banks ( 1 ) .
« Käteisrahan käsittelykeskuksella » : ( cash centre ) tarkoitetaan keskitettyä turvakeskusta , jossa eurosetelit ja / tai eurokolikot käsitellään sen jälkeen kun ne on kuljetettu eri valmistuspaikoista .
« National gross issuance » : in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State ( i.e. coins , the face value of which has been credited to the legal issuer ) , irrespective of whether these coins are held by an NCB , a future Eurosystem NCB , a coin-issuing third party or the public .
« Logistisilla varastoilla ( LS ) » : ( logistical stocks ) tarkoitetaan kaikkia kansallisilla keskuspankeilla olevia ja näitä suuntaviivoja sovellettaessa NHTO-järjestelmää hoitavilla pankeilla ja ECI-ohjelmaa hoitavilla pankeilla olevia uusien ja hyväkuntoisten euroseteleiden varastoja , lukuun ottamatta eurojärjestelmän strategisia varastoja ( 2 ) .
For circulation coins , national gross issuance = national net issuance of circulation coins ( data item 1.1 ) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities ( data item 5.1 ) + transfers of circulation coins since their introduction ( cumulative data item 4.1 ) --- receipts of circulation coins since their introduction ( cumulative data item 4.2 ) .
« Nimellisarvolla » : ( denomination ) tarkoitetaan eurosetelin tai - kolikon nimellisarvoa , sellaisena kuin se on vahvistettuna seteleiden osalta päätöksessä EKP / 2003/4 tai jossakin myöhemmässä EKP : n säädöksessä ja kolikoiden osalta neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 975/1998 tai jossakin myöhemmässä yhteisön säädöksessä .
For collector coins , national gross issuance = national net issuance of collector coins ( value ) ( data item 1.3 ) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities ( data item 5.3 ) . « National net issuance of banknotes » : means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time ( e.g. close of a reporting period ) , including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO banks and all ECI banks managed by that NCB .
« Setelien kansallisilla nettomääräisillä liikkeeseenlaskuilla » : ( national net issuance of banknotes ) tarkoitetaan yksittäisen kansallisen keskuspankin tiettynä ajankohtana ( esim . raportointijakson päättyessä ) liikkeeseen laskemien ja kiertoon laskemien eurosetelien määrää , mukaan lukien kaikkien kansallisten NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien ja kaikkien ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien , joita kyseinen kansallinen keskuspankki hallinnoi , kiertoon laskemat eurosetelit .
Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded .
Setelien siirtoja muihin kansallisiin keskuspankkeihin tai tuleviin eurojärjestelmän kansallisiin keskuspankkeihin ei lueta mukaan .
National net issuance of banknotes can be calculated by using either : ( i ) the stock method , which uses only stock data relating to a specific point in time ; or ( ii ) the flow method , which aggregates flow data from the date of the banknotes » introduction until a specific point in time ( i.e. close of the reporting period ) .
Setelien kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut voidaan laskea käyttämällä joko i ) varastomenetelmää , jossa käytetään vain tiettyyn ajankohtaan liittyviä varastotietoja , tai ii ) virtamenetelmää , jossa lasketaan yhteen virtatiedot setelien käyttöönottopäivästä tiettyyn ajankohtaan ( eli raportointijakson loppuun ) saakka .
Stock method : national net issuance = created banknotes ( data item 1.1 ) --- created banknote stocks ( data items 2.1 to 2.15 ) --- created banknotes destroyed ( data items 1.2 and 1.3 ) . Flow method : national net issuance = created banknotes issued by the NCB ( including banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks ) since their introduction ( cumulative data items 3.1 , 3.9 and 3.13 ) --- created banknotes returned to the NCB ( including banknotes returned to NHTO banks and ECI banks ) since their introduction ( cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14 ) .
Varastomenetelmä : kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut = tuotetut setelit ( tietoerä 1.1 ) --- tuotettujen setelien varastot ( tietoerät 2.1 -- 2.15 ) --- tuotetut setelit , jotka on tuhottu ( tietoerät 1.2 ja 1.3 ) Virtamenetelmä : kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut = kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat tuotetut setelit ( mukaan lukien NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien ja ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien kiertoon laskemat setelit ) niiden käyttöönotosta lähtien ( kumulatiiviset tietoerät 3.1 , 3.9 ja 3.13 ) --- kansalliselle keskuspankille palautetut tuotetut setelit ( mukaan lukien NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille ja ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille palautetut setelit ) niiden käyttöönotosta lähtien ( kumulatiiviset tietoerät 3.4 , 3.10 ja 3.14 ) .
« New banknotes » : means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs , NHTO banks or ECI banks , or frontloaded by future Eurosystem NCBs . « Notes-held-to-order scheme » or « NHTO scheme » : means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and certain credit institutions (' NHTO banks ') in the NCB 's participating Member State , whereby the NCB : ( i ) supplies the NHTO banks with euro banknotes which they hold in custody at their premises for the purpose of putting them into circulation ;
« Setelien säilytys - ja toimitusjärjestelmällä » tai « NHTO-järjestelmällä » : ( notes-held-to-order scheme ) tarkoitetaan kansallisen keskuspankin ja tiettyjen luottolaitosten (" NHTO-järjestelmää hoitavat pankit » tai « NHTO-pankit ") välisistä yksittäisistä sopimusjärjestelyistä koostuvaa ohjelmaa kansallisen keskuspankin rahaliittoon osallistuvassa sijaintijäsenvaltiossa ; ohjelman mukaisesti kansallinen keskuspankki i ) toimittaa NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille euroseteleitä , joita ne varastoivat tiloissaan kiertoon laskemista varten ;
and ( ii ) credits the NHTO banks for euro banknotes which are deposited by their customers , checked for authenticity and fitness , held in custody and notified to the NCB .
ja ii ) hyvittää NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille eurosetelit , joita niiden asiakkaat tallettavat ja joiden aitous ja kunto on tarkistettu sekä joita pidetään varastossa ja joista ilmoitetaan kansalliselle keskuspankille .
Banknotes transferred from the NCB to NHTO banks form part of the NCB 's created banknotes ( data item 1.1 ) .
Kansalliselta keskuspankilta NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille siirretyt setelit luetaan kansallisen keskuspankin tuotettuihin seteleihin ( tietoerä 1.1 ) .
Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB 's national net issuance of banknotes .
NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien varastossa olevia seteleitä ei lueta kansallisen keskuspankin kansallisiin nettomääräisiin setelien liikkeeseenlaskuihin .
« Public » : in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in ( future ) participating Member States .
« Setelimuunnoksella » : ( banknote variant ) tarkoitetaan setelisarjan alasarjaa , joka koostuu yhdestä tai useammasta eurosetelin nimellisarvosta ja jossa on turvallisuuden kannalta aiempaa paremmat ominaisuudet ja / tai muutettu malli .
( 1 ) As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks .
tässä yhteydessä eurosetelit , joissa on muutetut tekniset selitelmät tai muutettu malli ( esimerkiksi EKP : n eri puheenjohtajien erilainen allekirjoitus ) , muodostavat uuden setelisarjan vain , jos ne määritellään sellaiseksi säädöksessä , jolla muutetaan päätöstä EKP / 2003/4 , tai jossakin toisessa EKP : n säädöksessä . ( 1 ) EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 16 .
L 346/138 EN
( 3 ) EUVL L 78 , 25.3.2003 , s. 16 . L 346/138
« Starter kit » : means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations , as specified by the competent national authorities , for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State .
« Suurella yleisöllä » : ( public ) tarkoitetaan eurokolikoiden liikkeeseenlaskujen yhteydessä kaikkia muita yksiköitä ja suureen yleisöön kuuluvia paitsi kolikoita liikkeeseen laskevia yksiköitä ( tulevissa ) rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa .
« Unfit banknotes » : means : ( i ) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs ;
« Tuotetuilla kolikoilla » : ( created coins ) tarkoitetaan kiertoon tarkoitettuja eurokolikoita , jotka on i ) valmistettu rahapajassa siten , että niillä on kansallinen puoli ;
or ( ii ) euro banknotes which have been returned to credit institutions , including NHTO banks and ECI banks , but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF .
ii ) toimitettu kolikoita liikkeeseen laskeville yksiköille jossakin eurojärjestelmään kuuluvassa jäsenvaltiossa ; ja iii ) kirjattu tällaisten kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden käteisrahan hallinnointijärjestelmiin .
« Unprocessed banknotes » : means : ( i ) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs ; or ( ii ) euro banknotes which have been returned to credit institutions , including NHTO banks and ECI banks , but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with the BRF .
Tätä sovelletaan soveltuvin osin euromääräisiin keräilykolikoihin . « Uusilla seteleillä » : ( new banknotes ) tarkoitetaan euroseteleitä , joita kansalliset keskuspankit , NHTO-järjestelmää hoitavat pankit tai ECI-ohjelmaa hoitavat pankit eivät ole vielä laskeneet kiertoon eivätkä tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit jakaneet ennakkojakelussa .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/32