natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall include one national of each of the Member States .
Komissiossa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta .
The number of Members of the Commission may be altered by the Council , acting unanimously .
Neuvosto voi yksimielisesti muuttaa komission jäsenten määrää .
The Members of the Commission shall , in the general interest of the Community , be completely independent in the performance of their duties .
Komission jäsenet hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina yhteisön yleisen edun mukaisesti .
In the performance of these duties , they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body . They shall refrain from any action incompatible with their duties .
Tehtäväänsä hoitaessaan he eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muultakaan taholta . He pidättyvät kaikesta , mikä on ristiriidassa heidän tehtävänsä kanssa .
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks .
Jokainen jäsenvaltio sitoutuu kunnioittamaan tätä periaatetta ja pidättymään yrityksistä vaikuttaa komission jäseniin heidän hoitaessaan tehtäväänsä .
The Members of the Commission may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Komission jäsenet eivät saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Tehtäväänsä ryhtyessään he antavat juhlallisen vakuutuksen siitä , että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat komission jäsenyydestä johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä , kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja .
In the event of any breach of these obligations , the Court of Justice may , on application by the Council or the Commission , rule that the Member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 216 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead .
Jos komission jäsen ei noudata näitä velvollisuuksiaan , yhteisön tuomioistuin voi neuvoston tai komission pyynnöstä päättää , että asiassa ilmenneiden seikkojen mukaan jäsen joko erotetaan tehtävästään 216 artiklan mukaisesti taikka että hänen oikeutensa eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin lakkaa .
Article 214 1 .
214 artikla 1 .
The Members of the Commission shall be appointed , in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 , for a period of five years , subject , if need be , to Article 201 .
Komission jäsenet nimitetään 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen viideksi vuodeksi , jollei 201 artiklasta jossakin tapauksessa muuta johdu .
Their term of office shall be renewable .
Sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi .
( 1 ) Article amended by the Protocol on the enlargement of the European Union .
( 1 ) Artikla on muutettu Euroopan unionin laajentumisesta tehdyllä pöytäkirjalla .
The Council , meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority , shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission ;
Valtion - ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto nimeää määräenemmistöllä henkilön , jonka se aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi ;
the nomination shall be approved by the European Parliament .
Euroopan parlamentin on hyväksyttävä tämä nimeäminen .
The Council , acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President , shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission , drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä ja yhteisellä sopimuksella puheenjohtajaksi nimetyn kanssa kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti laaditun luettelon muista henkilöistä , jotka se aikoo nimittää komission jäseniksi .
The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament .
Euroopan parlamentissa äänestetään komission puheenjohtajaksi ja muiksi komission jäseniksi näin nimettyjen henkilöiden hyväksymisestä yhtenä kokoonpanona .
After approval by the European Parliament , the President and the other Members of the Commission shall be appointed by the Council , acting by a qualified majority .
Saatuaan Euroopan parlamentin hyväksymisen neuvosto nimittää puheenjohtajan ja muut komission jäsenet määräenemmistöllä .
Article 215 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
215 artikla Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia , joissa jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen tavallisessa järjestyksessä , komission jäsenen tehtävät päättyvät , kun hän eroaa tai hänet erotetaan .
A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member appointed by the Council , acting by a qualified majority .
Neuvosto nimittää määräenemmistöllä eronneen , erotetun tai kuolleen jäsenen tilalle uuden jäsenen jäljellä olevaksi toimikaudeksi .
The Council may , acting unanimously , decide that such a vacancy need not be filled .
Neuvosto voi kuitenkin yksimielisesti päättää , että uutta jäsentä ei nimitetä .
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office .
Jos puheenjohtaja eroaa , erotetaan tai kuolee , hänen tilalleen nimitetään uusi puheenjohtaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi .
The procedure laid down in Article 214 ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President .
Uutta puheenjohtajaa nimitettäessä noudatetaan 214 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä .
Save in the case of compulsory retirement under Article 216 , Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled , as provided for in the second paragraph of this Article .
Jollei komission jäsentä eroteta 216 artiklan mukaisesti , hän jatkaa tehtävässään , kunnes hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen tai kunnes neuvosto päättää tämän artiklan toisen kohdan mukaisesti , ettei uutta jäsentä nimitetä .
Article 216 If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Council or the Commission , compulsorily retire him .
216 artikla Jos komission jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia , joita hänen tehtävänsä edellyttävät , tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen , yhteisön tuomioistuin voi neuvoston tai komission pyynnöstä päättää , että hänet erotetaan .
Article 217 1 .
217 artikla 1 .
The Commission shall work under the political guidance of its President , who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently , efficiently and on the basis of collegiality .
Komission toiminnan poliittisesta ohjauksesta huolehtii sen puheenjohtaja , joka päättää komission sisäisestä organisaatiosta varmistaakseen , että sen toiminta on johdonmukaista , tehokasta ja kollegiaalista .
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President .
Puheenjohtaja ryhmittelee komissiolle kuuluvat tehtävät ja jakaa ne komission jäsenten kesken .
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission 's term of office .
Puheenjohtaja voi jakaa vastuualueet uudelleen toimikauden aikana .
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority .
Komission jäsenet hoitavat puheenjohtajan heille osoittamia tehtäviä tämän valvonnassa .
After obtaining the approval of the College , the President shall appoint Vice-Presidents from among its Members .
Puheenjohtaja nimittää kollegion hyväksynnän saatuaan komission jäsenten keskuudesta varapuheenjohtajia .
A Member of the Commission shall resign if the President so requests , after obtaining the approval of the College .
Komission jäsen esittää eronpyyntönsä , jos puheenjohtaja kollegion hyväksynnän saatuaan sitä häneltä pyytää .
Article 218 1 .
218 artikla 1 .
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation .
Neuvosto ja komissio neuvottelevat keskenään sekä järjestävät yhteisellä sopimuksella yhteistoimintaansa koskevat yksityiskohtaiset säännöt .
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty .
Komissio vahvistaa työjärjestyksensä siten , että se varmistaa oman toimintansa ja eri yksiköidensä toiminnan tämän sopimuksen mukaiseksi .
It shall ensure that these Rules are published .
Komissio huolehtii työjärjestyksensä julkaisemisesta .
Article 219 The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 213 .
219 artikla Komissio tekee ratkaisunsa 213 artiklassa mainitun jäsenmääränsä enemmistöllä .
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present .
Komissio on päätösvaltainen vain , kun sen työjärjestyksessä määrätty määrä jäseniä on läsnä .
SECTION 4 THE COURT OF JUSTICE
4 JAKSO YHTEISÖN TUOMIOISTUIN
Article 220 The Court of Justice and the Court of First Instance , each within its jurisdiction , shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed .
220 artikla Yhteisön tuomioistuin ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin varmistavat kumpikin toimivaltuuksiensa mukaisesti , että tätä sopimusta tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan lakia .
In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty .
Lisäksi yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhteyteen voidaan asettaa 225a artiklassa määrätyin edellytyksin lainkäyttölautakuntia , joilla on tässä sopimuksessa määrättyjä lainkäyttöä koskevia toimivaltuuksia tietyillä erityisaloilla .
Article 221 The Court of Justice shall consist of one judge per Member State .
221 artikla Yhteisön tuomioistuimessa on yksi tuomari jäsenvaltiota kohden .
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber , in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice .
Yhteisön tuomioistuin kokoontuu jaostoissa tai suuressa jaostossa yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä tätä varten määrättyjen sääntöjen mukaisesti .
When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court .
Yhteisön tuomioistuin voi kokoontua myös täysistunnossa , kun perussäännössä niin määrätään .
Article 222 The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General .
222 artikla Yhteisön tuomioistuinta avustaa kahdeksan julkisasiamiestä .
Should the Court of Justice so request , the Council , acting unanimously , may increase the number of Advocates-General .
Yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä neuvosto voi yksimielisesti lisätä julkisasiamiesten määrää .
It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on cases which , in accordance with the Statute of the Court of Justice , require his involvement .
Julkisasiamiesten tehtävänä on täysin puolueettomina ja riippumattomina esittää julkisessa istunnossa perustellut ratkaisuehdotukset asioissa , jotka yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön mukaan vaativat heidän myötävaikutustaan .
Article 223 The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ;
223 artikla Yhteisön tuomioistuimen tuomarit ja julkisasiamiehet valitaan henkilöistä , joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka joko täyttävät kotimaassaan korkeimpien tuomarin virkojen kelpoisuusvaatimukset tai ovat tunnetusti päteviä lainoppineita , ja heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan .
they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years .
Osa tuomareista ja julkisasiamiehistä vaihtuu joka kolmas vuosi yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä määrätyin edellytyksin .
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General , in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice .
Tuomarit valitsevat yhteisön tuomioistuimen presidentin keskuudestaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan .
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years .
Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi .
He may be re-elected . Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed .
Tuomari tai julkisasiamies , jonka toimikausi päättyy , voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi .
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Yhteisön tuomioistuin nimittää kirjaajansa ja vahvistaa hänen tehtäväänsä koskevat säännöt .
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure .
Yhteisön tuomioistuin vahvistaa työjärjestyksensä .
Those Rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
Työjärjestykselle tarvitaan neuvoston määräenemmistöllä antama hyväksyminen .
Article 224 The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State .
224 artikla Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on vähintään yksi tuomari jäsenvaltiota kohden .
The number of Judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice .
Tuomareiden määrä vahvistetaan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä .
The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates-General .
Perussäännössä voidaan määrätä , että yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta avustavat julkisasiamiehet .
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office .
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä , joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka ovat päteviä korkeaan tuomarin virkaan .
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years .
Heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan .
The membership shall be partially renewed every three years .
Osa jäsenistä vaihtuu joka kolmas vuosi .
Retiring members shall be eligible for reappointment .
Jäsen , jonka toimikausi päättyy , voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi .
The Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years .
Tuomarit valitsevat keskuudestaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin .
He may be re-elected .
Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi .
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nimittää kirjaajansa ja vahvistaa hänen tehtäväänsä koskevat säännöt .
The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvistaa työjärjestyksensä yhteisymmärryksessä yhteisön tuomioistuimen kanssa .
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance .
Jollei yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä muuta johdu , yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen sovelletaan mitä tässä sopimuksessa määrätään yhteisön tuomioistuimesta .
Article 225 1 .
225 artikla 1 .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230 , 232 , 235 , 236 and 238 , with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan ensimmäisenä oikeusasteena 230 , 232 , 235 , 236 ja 238 artiklassa tarkoitetut kanteet lukuun ottamatta niitä , joiden ratkaiseminen on annettu jonkin lainkäyttölautakunnan tehtäväksi tai jotka perussäännön mukaan kuuluvat yhteisön tuomioistuimen toimivaltaan .
The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding . Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute .
Perussäännössä voidaan määrätä , että yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan muunkinlaisia kanteita . Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tämän kohdan nojalla tekemiin päätöksiin voidaan vain oikeuskysymysten osalta ja perussäännössä määrätyin edellytyksin ja rajoituksin hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a .
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan 225a artiklan mukaisesti perustettujen lainkäyttölautakuntien päätöksiä koskevat muutoksenhaut .
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tämän kohdan nojalla tekemät päätökset voidaan perussäännössä määrätyin edellytyksin ja rajoituksin poikkeuksellisesti käsitellä uudelleen yhteisön tuomioistuimessa , jos asia voi vakavasti vahingoittaa yhteisön oikeuden yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234 , in specific areas laid down by the Statute .
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan 234 artiklan nojalla esitetyt ennakkoratkaisupyynnöt perussäännössä määrätyissä erityisasioissa .
Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling .
Jos yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo , että asian edellyttämä periaatepäätös voi loukata yhteisön oikeuden yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta , se voi siirtää asian yhteisön tuomioistuimen ratkaistavaksi .
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ennakkoratkaisukysymyksissä tekemät päätökset voidaan perussäännössä määrätyin edellytyksin ja rajoituksin poikkeuksellisesti käsitellä uudelleen yhteisön tuomioistuimessa , jos asia voi vakavasti vahingoittaa yhteisön oikeuden yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta .
Article 225a The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas .
225a artikla Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja yhteisön tuomioistuinta kuultuaan tai yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan päättää perustaa lainkäyttölautakuntia , joiden tehtävänä on ratkaista ensimmäisenä oikeusasteena tietynlaiset erityisasioissa nostetut kanteet .
The decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it .
Lainkäyttölautakunnan perustamispäätöksessä vahvistetaan kyseisen lautakunnan kokoonpanoa koskevat säännöt ja määritellään sille annettavat toimivaltuudet .
Decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or , when provided for in the decision establishing the panel , a right of appeal also on matters of fact , before the Court of First Instance . The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office .
Lainkäyttölautakuntien päätöksiin voidaan hakea muutosta yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta vain oikeuskysymysten osalta tai , jos lautakunnan perustamispäätöksessä niin määrätään , myös asiakysymysten osalta . Lainkäyttölautakuntien jäsenet valitaan henkilöistä , joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka ovat päteviä tuomarin virkaan .
They shall be appointed by the Council , acting unanimously .
Neuvosto nimittää heidät yksimielisesti .
The judicial panels shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Lainkäyttölautakunnat vahvistavat työjärjestyksensä yhteisymmärryksessä yhteisön tuomioistuimen kanssa .
Unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels .
Jollei lainkäyttölautakunnan perustamispäätöksestä muuta johdu , lainkäyttölautakuntiin sovelletaan , mitä tässä sopimuksessa ja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä määrätään yhteisön tuomioistuimesta .
Article 226 If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations .
226 artikla Jos komissio katsoo , että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden , komissio antaa asiasta lausunnon perusteluineen varattuaan ensin sille valtiolle , jota asia koskee , tilaisuuden esittää huomautuksensa .
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
Jos valtio , jota asia koskee , ei noudata lausuntoa komission asettamassa määräajassa , komissio voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi .
Article 227 A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice .
227 artikla Jos jäsenvaltio katsoo , että toinen jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden , se voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi .