natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date .
Takaisinmyyntisopimuksella tarkoitetaan sopimusta , jossa käteisen rahan haltija sopii ostavansa arvopapereita ja myyvänsä ne takaisin sovittuun hintaan joko vaadittaessa , tietyn ajan kuluttua tai tietyssä tilanteessa .
 Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the ( adjusted ) cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities .
Repokauppa voidaan sopia myös kolmannen osapuolen välityksellä ( kolmikantarepo ) . Target-järjestelmällä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) tarkoitetaan maksujärjestelmää , johon kuuluu yksi RTGS-järjestelmä ( reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ) kustakin kansallisesta keskuspankista , EKP : n maksumekanismi ja kytkentäverkosto .
They include differences in both price quotation and / or market exchange rates .  A reverse sale and repurchase agreement ( reverse repo ) is a contract under which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and , simultaneously , agrees to resell the asset for an agreed price on demand , or after a stated time , or in the event of a particular contingency .
Tasapoistolla tarkoitetaan , että poisto / jaksotus tietylle ajanjaksolle saadaan siten , että hyödykkeen hankintahinta vähennettynä arvioidulla jäännösarvolla jaetaan sen arvioidulla taloudellisella käyttöiällä ajan mukaan suhteellisesti . Transaktiohinnalla tarkoitetaan osapuolten sopimuksen tekohetkellä sopimaa hintaa .
Sometimes a repo transaction is agreed via a third party ( triparty repo ) .
Valuuttasaamisilla tarkoitetaan valuuttakohtaista nettovaluuttapositiota .
 Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .  Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties .
Tässä määritelmässä erityisnosto-oikeudet ( SDR ) katsotaan erilliseksi valuutaksi . Valuuttaswapilla tarkoitetaan valuutan ostoa / myyntiä avistakauppana jotakin muuta valuuttaa vastaan ( avistapää ) ja saman määrän samanaikaista myyntiä / ostamista takaisin termiinikauppana ( termiinipää ) .
In the context of intra-Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra-Eurosystem transactions and requires the transfer of assets .  Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution .
Valuuttatermiinillä tarkoitetaan sopimusta , jossa sitoudutaan ostamaan tai myymään tietty määrä valuuttaa ennalta sovittuun hintaan jotakin toista , yleensä kotimaista , valuuttaa vastaan tiettynä tulevana päivänä enemmän kuin kaksi pankkipäivää sopimuspäivän jälkeen .
The timing of the settlement can be immediate ( real-time ) , same day ( end-of-day ) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into .
Valuutan termiinikurssi määräytyy sopimuspäivän avistakurssin perusteella siten , että siihen lisätään tai siitä vähennetään sovittu preemio / diskontto .
 Straight line depreciation / amortisation shall mean that depreciation / amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset , less its estimated residual value , by the estimated useful life of the asset pro rata temporis .
Varauksilla tarkoitetaan ennen tilikauden tuloksen laskemista erilleen siirrettyä summaa , jolla varaudutaan tiedossa oleviin tai ennalta aavistettaviin velkoihin tai riskeihin , joiden täsmällistä määrää ei voida määrittää ( ks .
 Target shall mean the Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system composed of one Real-time Gross Settlement system ( RTGS system ) in each of the NCBs , the EPM and the interlinking .  Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction .
Velkoja ja maksuja varten tehdyillä varauksilla ei voida korjata saamisten arvoa . Velalla tarkoitetaan yritykselle aikaisempien tapahtumien vaikutuksesta syntynyttä nykyistä vastuuta ja velvoitetta , jonka suorituksen odotetaan johtavan taloudellista etua edustavien varojen ulosvirtaukseen liikelaitoksesta .
 Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made .  Unrealised gains / losses shall mean gains / losses arising from the revaluation of assets compared to their ( adjusted ) cost of acquisition .
Vieraalla pääomalla ( financial liabilities ) tarkoitetaan oikeudellista velvoitetta luovuttaa rahaa tai muita rahoitusinstrumentteja toiselle yritykselle tai vaihtaa rahoitusinstrumentteja toisen yrityksen kanssa ehdoin , joiden voidaan odottaa olevan epäsuotuisat .
ANNEX II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note : the numbering relates to the balance sheet format given in Annex III .
LIITE II TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET Huomautus : numerointi viittaa liitteessä III esitettyyn tasekaavaan .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area ( including international and supranational institutions and non-EMU central banks ) denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Investointikulta ( ei-fyysinen kulta ) avistatileillä ( ilman irtisanomisaikaa tai nostorajoituksia ) , määräaikaistilit , ja seuraavanlaisista liiketoimista aiheutuvat kultasaamiset : kultapitoisuuden muuttumiset ja kultaswapit ( kullan sijaintipaikan swapit tai laatuswapit ) , joissa luovutusajankohdan ja vastaanottoajankohdan väliin jää vähintään yksi pankkipäivä Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolella olevilta vastapuolilta ( mukaan lukien kansainväliset ja ylikansalliset liikelaitokset sekä EMUun kuulumattomat keskuspankit ) a ) Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet ( netto ) Kansallinen kiintiö , josta vähennetään IMF : n hallussa olevat euromääräiset talletukset .
( The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) could be included in this position or under the item  Liabilities to non-euro area residents denominated in euro ) ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
IMF : n tili 2 ( hallinnollisten kulujen eurotili ) voidaan joko vähentää tässä tai se voidaan kirjata erään  Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle  b ) Erityiset nosto-oikeudet Erityiset nosto-oikeudet ( brutto )
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate at year-end ( c ) External loans Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ; both translated at the year-end foreign exchange market rate
a ) Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet ( netto ) Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia b ) Erityiset nosto-oikeudet Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia c ) Muut saamiset Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia b ) ( Jälkimarkkinakelpoiset ) arvopaperit Markkinahintaan ja vuoden viimeisen päivän markkinakurssia käyttäen
( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the PRGF 2.2 .
c ) Muut saamiset GAB-rahoitusjärjestelyt , erityisiin lainajärjestelyihin kuuluvat lainat , PRGF-ohjelman piiriin kuuluvat talletukset 2.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money ( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( c ) External loans ( deposits ) Loans to and non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) issued by non-euro area residents
b ) Arvopaperisijoitukset ( eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voitto-osuudet ja muut vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvat arvopaperit ) euroalueen ulkopuolelle Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat , rahamarkkinapaperit c ) Valuuttamääräiset lainat ( talletukset ) Euroalueen ulkopuolella oleville myönnetyt lainat ja euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voitto-osuudet ja muut vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvat arvopaperit ) c ) Valuuttamääräiset lainat Talletukset nimellisarvoon , ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan .
2.2.2001 EN
Molempien muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia 2.2.2001
Official Journal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate
( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) ( a ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate at year-end
d ) Muut valuuttamääräiset saamiset Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia a ) ( Jälkimarkkinakelpoiset ) arvopaperit Markkinahintaan ja vuoden viimeisen päivän markkinakurssia käyttäen 3
( b ) Other claims Non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) , loans , deposits , sundry lending ( b ) Other claims Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost , both translated at the year-end foreign exchange market rate
Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta a ) Arvopaperit Jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat , rahamarkkinapaperit ( eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voittoosuudet ja muut vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvat arvopaperit ) b ) Muut saamiset Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voitto-osuudet ja muut vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvat arvopaperit ) , myönnetyt lainat , talletukset , sekalainen luotonanto
4.1 . Balances with banks , security investments and loans
b ) Muut saamiset Talletukset nimellisarvoon , ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan .
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money Reverse repo operations in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( c ) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value
Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot Euromääräisten arvopapereiden hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset b ) Arvopaperisijoitukset ( lukuun ottamatta kantaosakkeita , voitto-osuuksia ja muita vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvia arvopapereita ) euroalueen ulkopuolelle Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat ja rahamarkkinapaperit c ) Myönnetyt lainat ( talletukset ) euroalueen ulkopuolelle Euroalueen ulkopuolella oleville myönnetyt lainat ja euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa Nimellisarvoon
( b ) Securities ( marketable ) Market price at year-end
b ) ( Jälkimarkkinakelpoiset ) arvopaperit Vuoden viimeisen päivän markkinahintaan
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price at year-end
c ) Myönnetyt lainat ( talletukset ) euroalueen ulkopuolelle Talletukset nimellisarvoon , ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan d ) Euroalueen ulkopuolisten tahojen liikkeeseenlaskemat arvopaperit Vuoden viimeisen päivän markkinahintaan
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations ( e.g. the EIB ) , irrespective of their geographical location
d ) Euroalueen ulkopuolisten tahojen liikkeeseenlaskemat arvopaperit Ylikansallisten tai kansainvälisten organisaatioiden ( esim .
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending according to the conditions of ERM II
Euroopan investointipankki ) liikkeeseenlaskemat arvopaperit organisaation maantieteellisestä sijainnista riippumatta 4.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille Luotonanto ERM II : n ehdoilla
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in the document  The single monetary policy in stage three : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Erät 5.1  5.5 : Asiakirjassa  Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vaiheessa  yleisasiakirja EKPJ : n rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä  kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet
EN
FI Tase-erä
Valuation principle 5.1 .
5.1 Perusrahoitusoperaatiot
Main refinancing operations Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks
Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot , jotka toteutetaan viikoittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on kaksi viikkoa
Structural reverse operations
Käänteiset rakentelliset operaatiot
Marketable securities ( related to or eligible to be used for monetary policy purposes , other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) : Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright ( including government securities stemming from before EMU ) denominated in euro ;
Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( joita on mahdollista käyttää rahapoliittisissa operaatioissa , eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voitto-osuudet ja muut vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvat arvopaperit ) : euromääräiset jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat , rahamarkkinapaperit ( mukaan lukien julkisyhteisöjen liikkeeseenlaskemat arvopaperit ajalta ennen EMUa ) ;
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Talletukset nimellisarvoon , eijälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
EKP : n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Kansallisten keskuspankkien antamat velkakirjat EKP : n velkasitoumuksia koskevien back-to-back-sopimusten perusteella
( a ) Net claims arising from balances of Target accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also liability item  other liabilities  within the Eurosystem ( net ))
a ) Target-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista aiheutuvat nettosaamiset ( eli saamisten ja velkojen yhteismäärä ) , ks . myös vastattavien erä  muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto )
( b ) Other intra-Eurosystem claims that may arise
b ) muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset saamiset
Land and buildings , furniture and equipment ( including computer equipment ) , software
Maa-alueet ja rakennukset , kalusto ( mukaan lukien atk-laitteistot ) , ohjelmistot
Cost less depreciation Depreciation rates :  Computers and related hardware / software and motor vehicles : four years  Equipment , furniture and plant in building : 10 years  Building and capitalised ( major ) refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Hankintahintaan poistot vähennettyinä . Poistojen jaksotus :  Tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet ja ohjelmistot sekä moottoriajoneuvot : 4 vuotta  Kalusto ja rakennelmat : 10 vuotta  Rakentaminen ja aktivoidut ( suurehkot ) kunnostusmenot : 25 vuotta Menojen aktivoinnissa rajaarvo ( mikäli meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10 000 euron , sitä ei aktivoida )
Valuation principle 11.3 .
11.3 Muu rahoitusomaisuus
Other financial assets Equity shares , participating interests and investments in subsidiaries .
Kantaosakkeet , voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin .
( a ) Marketable equity shares market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares cost ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests net asset value ( d ) Securities ( marketable ) market value ( e ) Non-marketable securities : cost ( f ) Financial fixed assets cost Premiums / discounts are amortised
a ) Jälkimarkkinakelpoiset kantaosakkeet Markkinahintaan b ) Voitto-osuudet ja epälikvidit kantaosakkeet Hankintahintaan c ) Sijoitukset tytäryhtiöihin tai merkittävät osuudet yhtiöissä Omaisuuden nettoarvoon d ) ( Jälkimarkkinakelpoiset ) arvopaperit Markkinahintaan e ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintahintaan f ) Muut kuin luovutettaviksi tarkoitetut varat Hankintahintaan Preemiot / diskontot jaksotetaan
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements
Valuuttatermiinien , valuuttaswapien ja muiden swapsopimusten , korkofutuurien ja korkotermiinien arvostuksen tulokset
Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate Nominal value , foreign exchange translated at market rate Nominal value / cost
Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja spotkurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia Nimellisarvoon / hankintahintaan
Accruals and deferred expenditure
Siirtosaamiset ja maksetut ennakot
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 1 )
Maksetut ennakot ja maksetut kertyneet korot ( 1 )
Investments related to customer gold deposits
Asiakkaiden korkotalletuksiin liittyvät investoinnit
Investments related to customer gold deposits Market value 12 . Loss for the year Nominal value
Asiakkaiden korkotalletuksiin liittyvät investoinnit Markkinahintaan 12 Tilikauden tappio
I.e. accrued interest purchased with a security .
Arvopaperia ostettaessa mukana siirtyneet kertyneet korot .
LIABILITIES Balance sheet items Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
VASTATTAVAA Tase-erä Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate
2 . Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Current accounts ( covering the minimum reserve system )
Liikkeessä olevat setelit Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille Sekkitilit ( ml . vähimmäisvarantotalletukset )
Euro banknotes issued by the ECB Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in the document  The single monetary policy in stage three : general documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures  Nominal value
2 Erät 2.1 , 2.2 , 2.3 ja 2.5 : Asiakirjassa  Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vaiheessa  yleisasiakirja EKPJ : n rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä  tarkoitetut euromääräiset talletukset
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to a minimum reserves according to the Statute .
Perussäännön mukaisesti vähimmäisvarantovelvoitteen alaisten rahalaitosten luetteloon kuuluvien luottolaitosten euromääräiset tilit .
EN Balance sheet items
FI Tase-erä
Official Journal of the European Communities Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate
Overnight deposits at a pre-specified interest rate ( standing facility ) Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions Repo operations in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of security portfolios under asset item  Securities of euro area residents denominated in euro .
Yön yli - talletukset etukäteen vahvistetulla korolla ( maksuvalmiusjärjestelmässä ) Perintä likviditeetin sitomistarkoituksessa hienosäätöoperaatioiden johdosta Rahapolitiikkaan liittyvät liiketapahtumat , joiden tarkoituksena on likviditeetin sitominen Luottolaitosten talletukset , jotka tehdään näille luottolaitoksille myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopapereiden arvon laskun vuoksi Repo-operaatiot samanaikaisten , vastaavien erään  euromääräiset arvopaperit euroalueelta  kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä .
Other operations which are not Eurosystem monetary policy related .
Muut operaatiot , jotka eivät liity rahapolitiikkaan .
No current accounts of credit institutions Only an ECB balance sheet item .
Ei luottolaitosten sekkitilejä Vain EKP : n taseessa .
Debt certificates as described in the document  The single monetary policy in stage three : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures .
Asiakirjassa  Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vaiheessa  yleisasiakirja EKPJ : n rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä  tarkoitetut velkasitoumukset .
Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Käänteiset hienosäätöoperaatiot Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
Nominal value or ( repo ) cost Nominal value
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan Nimellisarvoon