natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If those wishing to trade are able to maximise their information on current bids and offers and recent trades across a wide range of facilities where an instrument is traded , as stated in Standard 3 of the Standards for Alternative Trading Systems issued by the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) , then this will enhance price transparency .
Mikäli ne , jotka haluavat käydä kauppaa , kykenevät saamaan mahdollisimman täydelliset tiedot senhetkisistä osto - ja myyntitarjouksista ja äskettäin tehdyistä kaupoista hyvin monissa eri järjestelmissä , joissa rahoitusvälineellä käydään kauppaa , kuten Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean ( Committee of European Securities Regulators ; CESR ) julkaisemiin vaihtoehtoisia kaupankäyntijärjestelmiä koskeviin standardeihin sisältyvässä standardissa 3 todetaan , tämä edistää hinta-avoimuutta .
Thus limiting the application of transparency rules to shares would deny those authorities charged with detecting market abuse the possibility to fulfil their duties as regards the debt markets .
Avoimuussääntöjen soveltamisen rajoittaminen ainoastaan osakkeisiin merkitsisi siis sitä , että viranomaisilta , joiden tehtävänä on markkinoiden väärinkäytön toteaminen , evättäisiin mahdollisuus hoitaa tehtävänsä velkapaperimarkkinoiden osalta .
reasons as expressed in Section V. 1 of the explanatory memorandum .
jen jaksossa V. 1 .
Indeed , the efficient clearing and settlement of securities transactions is crucial to the orderly functioning of securities markets , the smooth conduct of monetary policy operations and the stability of the financial system as a whole .
Arvopaperitransaktioiden tehokas selvitystoiminta on olennaisen tärkeää arvopaperimarkkinoiden asianmukaisen toiminnan , rahapoliittisten operaatioiden joustavan hoitamisen ja rahoitusjärjestelmän kokonaisvakauden kannalta .
Because of the systemic importance of operators offering such services and the complex technical and public policy considerations involved , the regulation of these distinct types of market functions should be addressed separately .
Koska tällaisia palveluja tarjoavat toimijat ovat järjestelmän kannalta tärkeitä ja toimintaan liittyy monitahoisia teknisiä ja yleistä järjestystä koskevia seikkoja , näistä eri tyyppisistä markkinatehtävistä pitäisi säätää eri säädöksissä .
On the other hand , the close relation between trading and post-trading requires coordinated regulation .
Toisaalta kaupankäynnin ja kaupankäynnin jälkeisten palvelujen läheinen yhteys edellyttää koordinoitua sääntelyä .
Therefore , the ECB recommends the Commission to finalise an adequate regime for clearing and settlement .
Tästä syystä EKP suosittelee , että komissio laatii tarvittavan selvitysmenettelyjärjestelmän .
The ECB is highly interested in the current discussion on the content of a Community programme on post-trading infrastructure and assures the Commission of its full support in defining the main lines of policy underlying any proposed action .
EKP seuraa erityisellä mielenkiinnolla keskustelua , jota parhaillaan käydään kaupan jälkeisten palvelujen puitteita koskevan yhteisön ohjelman sisällöstä , ja antaa komissiolle täyden tukensa toimenpiteiden taustalla olevien politiikan päälinjausten määrittämisessä .
The ECB notes that according to Article 60 of the proposed directive , the Commission shall report to the European Parliament and Council on the possible extension of the scope of the provisions concerning preand post - trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares no later than four years after the entry into force of the proposed directive .
EKP huomauttaa , että direktiiviehdotuksen 60 artiklan mukaan komission on viimeistään neljän vuoden kuluttua ehdotetun direktiivin voimaantulosta laadittava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus kauppaa edeltävien ja kaupan jälkeisten avoimuusvaatimusten soveltamisalan mahdollisesta laajentamisesta kattamaan muut rahoitusvälinelajit kuin osakkeet .
However , the ECB recommends that the Commission reconsiders the scope of the transparency rules and extends them to debt securities or to all financial instruments listed on regulated markets .
EKP kuitenkin suosittelee , että komissio tarkastelee uudelleen avoimuussääntöjen soveltamisalaa ja ulottaa sen koskemaan velkapapereita tai kaikkia rahoitusvälineitä , joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla .
If this is not possible , the period indicated in Article 60 should be shortened to two years .
Mikäli tämä ei ole mahdollista , 60 artiklassa mainittu määräaika pitäisi lyhentää kahteen vuoteen .
Fifth , the rules concerning clearing and settlement systems . The ECB welcomes the Commission 's decision not to address the regulation of clearing and settlement within the proposed directive and agrees with the underlying ( 1 ) See the box on New developments in EU financial trading on page 8 of the explanatory memorandum .
EKP suhtautuu myönteisesti komission päätökseen olla sisällyttämättä selvitysmenettelyä koskevaa sääntelyä direktiiviehdotukseen ja on samaa mieltä tämän asian taustalla olevista syistä , sellaisina kuin ne on esitetty perustelu ( 1 ) Ks . kehikko « EU : n rahoitusmarkkinoilla käytävän kaupan uudet kehityssuuntaukset » , perustelujen s. 8 .
In view of the preceding considerations , the proposed directive confines its treatment of clearing and settlement to clarification of the rights of investment firms and members of and participants in regulated markets to access , at their choice , of clearing and settlement facilities located in other Member States .
Edellä esitetyn mukaisesti direktiiviehdotuksessa käsitellään selvitystoimintaa vain siten , että siinä selvennetään sijoituspalveluyritysten ja säänneltyjen markkinoiden jäsenten ja osallistujien oikeuksia päästä haluamiinsa toisessa jäsenvaltiossa sijaitseviin selvitysjärjestelmiin .
According to Article 32 ( 1 ) , Member States shall ensure that investment firms from other Member States have the opportunity to access directly and indirectly central counterparty , clearing and settlement systems in their respective territories for the purposes of finalising transactions in financial instruments , and that access to such facilities is subject to the same transparent and objective commercial criteria that apply to local participants .
Jäsenvaltioiden on 32 artiklan 1 kohdan mukaan varmistettava , että toisten jäsenvaltioiden sijoituspalveluyrityksillä on suora ja välillinen pääsy alueellaan toimiviin keskusvastapuoli - ja selvitysjärjestelmiin , saattaakseen loppuun rahoitusvälineillä toteutetut kaupat ja että pääsy näihin järjestelmiin riippuu samoista avoimista , puolueettomista liiketoimintaan liittyvistä edellytyksistä , joita sovelletaan paikallisiin markkinaosapuoliin .
In particular , Member States cannot restrict the use of those facilities to the clearing and settlement of transactions in financial instruments undertaken on a regulated market or an MTF in their respective territories .
Erityisesti todetaan , että jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa näiden järjestelmien käyttöä alueellaan toimivilla säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä rahoitusvälineillä toteutettujen arvopaperikauppojen selvitystoimintaan .
Similarly , according to Article 32 ( 2 ) , Member States shall ensure that regulated markets in their respective territories offer direct , indirect and remote members or participants the right to designate the system for the settlement of transactions in financial instruments undertaken on that regulated market .
Samoin 32 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava , että niiden alueella toimivat säännellyt markkinat tarjoavat suoraa tai välillistä kaupankäyntiä taikka etäkaupankäyntiä harjoittaville jäsenille tai markkinaosapuolille oikeuden nimetä selvitysjärjestelmä rahoitusvälineillä kyseisillä säännellyillä markkinoilla toteutetuille arvopaperikaupoille . EKP tukee näkemystä , jonka mukaan kaikilla sijoituspalveluyrityksillä olisi oltava samat mahdollisuudet tulla säänneltyjen markkinoiden jäseniksi tai päästä niille kaikkialla yhteisössä ;
The ECB supports the view that all investment firms should have equal opportunity to join or have access to regulated markets throughout the Community , and shares the opinion that , regardless of the manner in which transactions at present are organised in Member States , it is important to abolish technical and legal restrictions on direct , indirect and remote access to regulated markets .
EKP on myös samaa mieltä , että riippumatta siitä , millä tavoin transaktiotoiminta on nykyisin jäsenvaltioissa järjestetty , on tärkeää poistaa tekniset ja oikeudelliset rajoitukset , jotka koskevat suoraan ja välilliseen kaupankäyntiin sekä etäkaupankäyntiin perustuvaa pääsyä säännellyille markkinoille .
In order to facilitate the finalisation of cross-border transactions , the ECB also shares the view that it is appropriate to provide for the access to clearing and settlement systems throughout the Community by investment firms , including those operating MTFs , irrespective of whether transactions have been concluded through regulated markets in the Member State concerned .
EKP on yhtä mieltä myös siitä , että rajatylittävien transaktioiden loppuunsaattamisen helpottamiseksi on tarkoituksenmukaista tarjota sijoituspalveluyrityksille , monenkeskisiä kaupankäyntijärjestelmiä ylläpitävät sijoituspalveluyritykset mukaan luettuina , mahdollisuus käyttää selvitysjärjestelmiä kaikkialla yhteisössä siitä riippumatta , onko transaktiot toteutettu kyseisen jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla .
With respect to the access and choice of central counterparties , the ECB has already made its views public concerning the need for open access to ensure a level playing field for service providers .
Keskusvastapuolijärjestelmiin pääsyn ja niiden valitsemisen osalta EKP on jo julkistanut kantansa , jonka mukaan niihin pääsyn on oltava avointa , jotta palveluntarjoajille voitaisiin varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset .
The ECB shares the Commission 's view that investment firms which wish to participate directly in partner country settlement systems should have to comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of financial markets , as stated in Recital 35 .
EKP yhtyy komission näkemykseen , jonka mukaan sijoituspalveluyritysten , jotka haluavat suoraan osallistua kumppanimaan selvitysjärjestelmien toimintaan , olisi täytettävä jäsenyydelle asetetut asianmukaiset toiminnalliset ja kaupalliset vaatimukset sekä toiminnan vakauden valvontatoimenpiteitä koskevat vaatimukset rahoitusmarkkinoiden moitteettoman ja asianmukaisen toiminnan ylläpitämiseksi , kuten 35 perustelukappaleessa todetaan .
The ECB understands that the term « prudential measures » does not refer to the system provider 's internal risk and control measures , but to measures implemented by public authorities entrusted with the orderly functioning of the financial markets .
EKP tulkitsee käsitettä « toiminnan vakauden valvontatoimenpiteet » siten , että sillä ei tarkoiteta järjestelmän tarjoajan sisäisiä riskinkartoitus - ja valvontatoimenpiteitä vaan toimenpiteitä , joita rahoitusmarkkinoiden asianmukaisesta toiminnasta vastaavat viranomaiset toteuttavat .
Therefore , this should be reflected in the wording of the proposed directive by including not only prudential measures , but also oversight , since the smooth and orderly functioning of the financial markets can also be ensured by other regulatory measures which might be in place in Member States .
Näin ollen tämän pitäisi näkyä direktiiviehdotuksen sanamuodossa siten , että siihen ei sisällytetä yksinomaan toiminnan vakauden valvontatoimenpiteitä vaan myös valvonta yleisesti , sillä rahoitusmarkkinoiden moitteeton ja asianmukainen toiminta voidaan taata myös muilla sääntelytoimilla , joita jäsenvaltioissa saattaa olla käytössä .
According to Article 32 ( 2 ) , the right of members of or participants in a regulated market to designate the system for the settlement of transactions in financial instruments undertaken on that regulated market is subject , inter alia , to « agreement by the competent authority responsible for the regulated market that technical conditions for settlement of transactions concluded on the regulated market through a settlement system other than that designated by the regulated market are such as to allow the smooth and orderly functioning of financial markets » .
Direktiiviehdotuksen 32 artiklan 2 kohdan mukaan säänneltyjen markkinoiden jäsenten tai markkinaosapuolten oikeus nimetä selvitysjärjestelmä rahoitusvälineillä kyseisillä säännellyillä markkinoilla toteutetuille arvopaperikaupoille edellyttää muun muassa sitä , että « säännellyistä markkinoista vastaava toimivaltainen viranomainen katsoo , että säännellyillä markkinoilla toteutettujen transaktioiden selvitykselle muussa kuin säänneltyjen markkinoiden nimeämässä selvitysjärjestelmässä on sellaiset tekniset edellytykset , että rahoitusmarkkinat toimivat joustavasti ja asianmukaisesti » .
In line with the preceding comment , it should be noted that competence for ensuring a smooth and orderly functioning of financial markets might reside with authorities other than the market authorities , such as authorities specifically competent for the clearing and / or settlement of ( regulated market ) securities transactions , according to the regulation of each Member State .
Edellä esitetyn mukaisesti olisi huomattava , että toimivalta varmistaa rahoitusmarkkinoiden joustava ja asianmukainen toiminta saattaa olla muilla viranomaisilla kuin markkinoista vastaavalla viranomaisella , kuten esimerkiksi viranomaisilla , joilla on kulloisenkin jäsenvaltion lainsäädännön nojalla erityinen toimivalta ( säänneltyjen markkinoiden ) arvopaperitransaktioiden selvitykseen .
The wording of Article 32 should also contemplate these authorities and potentially coordinate their respective roles .
Direktiiviehdotuksen 32 artiklan sanamuodossa pitäisi ottaa huomioon myös nämä viranomaiset ja mahdollisesti koordinoida niiden tehtävät .
In addition , instead of making the right of designation subject to specific agreement by the competent authority / ies , it could be advisable to impose minimum harmonised requirements .
Sen sijaan , että nimeämisoikeuden edellytykseksi asetetaan toimivaltais ( t ) en viranomais ( t ) en erityinen suostumus , olisi suositeltavaa asettaa yhdenmukaistettuja vähimmäisvaatimuksia .
In this respect , the interest and / or competence of central banks in the smooth functioning of securities clearing and settlement should be recognised .
Tässä yhteydessä pitäisi ottaa huomioon keskuspankkien intressi ja / tai toimivalta arvopapereiden selvitystoiminnan joustavan toiminnan osalta .
The ECB understands that the Commission , when asking CESR to advise it , will also mandate CESR to consult the NCBs regarding the implementing measures of Article 32 ( 4 ) .
EKP ymmärtää tilanteen siten , että kun komissio pyytää Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealta neuvoja , se myös antaa komitean tehtäväksi tiedustella kansallisten keskuspankkien kantaa 32 artiklan 4 kohdan täytäntöönpanotoimiin .
The ECB understands that the intention of Article 32 ( 4 ) is to create objective criteria for the competent authorities to assess the designation of a particular system by indirect or remote members of or participants in a domestic regulated market .
EKP tulkitsee 32 artiklan 4 kohtaa siten , että sillä pyritään luomaan toimivaltaisille viranomaisille puolueettomat pe - rusteet , joita noudattaen ne arvioivat välillistä kaupankäyntiä tai etäkaupankäyntiä harjoittavien jäsenten tai markkinaosapuolten suorittamaa tietyn järjestelmän nimeämistä säännellyillä kotimaanmarkkinoilla .
It is vital to ensure that the competent authorities are not perceived by participants as discriminating in favour of domestic systems where these authorities do not agree with a particular designation , provided that their decision is based on objective and harmonised criteria .
On olennaisen tärkeää varmistaa , että markkinaosapuolet eivät katso toimivaltaisten viranomaisten harjoittavan syrjintää kotimaisten järjestelmien hyväksi , kun kyseiset viranomaiset eivät hyväksy tiettyä nimeämistä ja niiden päätös perustuu puolueettomiin ja yhdenmukaistettuihin perusteisiin .
Once the relevant decision-making bodies have endorsed the ESCB-CESR recommendations , they could become the benchmark for the NCBs and other competent authorities .
Kun asianomaiset päätöksentekoelimet ovat hyväksyneet Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean suositukset , niistä voisi tulla mittapuu kansallisille keskuspankeille ja muille toimivaltaisille viranomaisille .
Sixth , exchange of information and reporting requirements .
Kuudenneksi kiinnitetään huomiota tietojenvaihto - ja raportointivaatimuksiin .
The ECB welcomes Article 54 ( 6 ) , which removes any legal barrier to information exchange between competent authorities and the members of the ESCB , including the NCBs and the ECB , for the purposes of performing their respective tasks .
EKP suhtautuu myönteisesti 54 artiklan 6 kohtaan , jolla poistetaan mahdolliset oikeudelliset esteet tietojenvaihdolle toimivaltaisten viranomaisten ja EKPJ : n jäsenten eli kansallisten keskuspankkien ja EKP : n kesken niiden tehtävien hoitamista varten .
The growing degree of integration of financial markets within the EU and the euro area definitely calls for increased efforts to cooperate and exchange relevant information in a rapid and efficient way .
EU : n ja euroalueen rahoitusmarkkinoiden jatkuva yhdentyminen edellyttää välttämättä lisää yhteistyötä sekä nopeaa ja tehokasta tietojenvaihtoa .
This should involve , in particular , the relevant supervisory authorities on a multi-national and multi-sector basis , as well as the NCBs .
Tämän olisi koskettava erityisesti asianomaisia valvontaviranomaisia , sekä monikansallisesti että monialaisesti tarkasteltuina , ja kansallisia keskuspankkeja .
Finally , the ECB notes that according to Article 56 of the proposed directive , host Member States may , for statistical purposes , require all branches within their respective territories to report to them periodically on their activities .
Lopuksi EKP huomauttaa , että direktiiviehdotuksen 56 artiklan mukaan vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia tilastollisia tarkoituksia varten , että kaikkien niiden alueella sijaitsevien sivuliikkeiden on toimitettava niille määräajoin liiketoimintaansa koskeva kertomus .
The ECB would like to point out that a subgroup of investment firms and branches are part of the ECB 's reference population for meeting the ECB 's statistical reporting requirements , as defined in Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
EKP huomauttaa sijoituspalveluyritysten ja sivuliikkeiden alaryhmän kuuluvan EKP : n viitejoukkoon , jota koskevat EKP : n tilastointivaatimukset , sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) 1 artiklassa .
In order to minimise the reporting burden , the ECB recommends that authorities should check the statistical data already available , implementing any additional requirement to collect statistics under Article 56 of the proposed directive .
Jotta tietojen antamisesta aiheutuva rasite saataisiin mahdollisimman pieneksi , EKP suosittelee , että viranomaiset tarkistavat jo saatavilla olevat tiedot ja ottavat käyttöön mahdolliset tilastotietojen keräämistä koskevat lisävaatimukset direktiiviehdotuksen 56 artiklan mukaisesti .
Moreover , where statistics are collected under this Article , the ECB would welcome an exchange of information .
EKP suosittelee tietojenvaihtoa myös 54 artiklan mukaisen tilastotietojen keruun yhteydessä .
Done at Frankfurt am Main on 12 June 2003 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 12 päivänä kesäkuuta 2003 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2002 &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/7
These terms have been highlighted : CON / 2006/18 Clear terms
CON / 2006/18 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement &gt; ECB / 2008/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Hankinnat &gt; EKP / 2008/17
Decision of the ECB of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement ( ECB / 2008/17 )
EKP : n päätös , tehty 17 päivänä marraskuuta 2008 , eurojärjestelmän yhteishankintoja koskevista järjestelyistä ( EKP / 2008/17 )
OJ L 319 , 29.11.2008 , p. 76 , pdf 45 kB , bg .
EUVL L 319 , 29.11.2008 , s. 76 , pdf 43 kB , bg .
Directive 2004/18 / EC
Direktiivi 2004/18 / EY
Guideline ECB / 2004/18
Suuntaviivat EKP / 2004/18
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 May 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 May 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 May 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 26.5.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 26.5.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 26.5.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 269 3 Debt certificates issued
- 269 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 144,080 59,995 0 0 193 41 1,104 205,413
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 144.080 59.995 0 0 193 41 1.104 205.413
88 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
88 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
- 242 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 242 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot