natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 MACRO-PRUDENTIAL AND STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS financial accounts -- in particular balance sheet information -- b.o.p. data , and economic statistics more generally may also be useful .
Rahoitusmarkkinoiden vakauteen vaikuttavat monet eri asiat , joten hyötyä voi olla myös arvopaperimarkkinatilastoista , rahoitustilinpidoista , varsinkin tasetiedoista , maksutasetilastoista ja taloustilastoista yleisemminkin .
For macro-prudential purposes certain balance sheet data on credit institutions alone are collected if there is a material difference in a Member State between the MFI sector as a whole and the credit institutions sub-sector .
Luottolaitoksilta kerätään lisäksi tietyt tasetiedot makrovakauden valvontaa varten , jos jonkin jäsenvaltion rahalaitossektorin ja luottolaitosten ( alasektorin ) välillä on merkittävä ero .
Annexes V and VI of Guideline ECB / 2003/2 , as amended by Guideline ECB / 2005/4 , concern balance sheet data on credit institutions for macro-prudential analysis , and the annual data required ( altogether comprising 29 series , not all relating to MFIs ) for the analysis of structural developments .
Suuntaviivojen EKP / 2003/2 ( sellaisina kuin ne ovat muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2005/4 ) liitteissä V ja VI käsitellään luottolaitosten tasetietoja makrovakauden valvonnassa sekä rakennemuutosten analysoinnissa tarvittavia vuosittaisia tietoja ( yhteensä 29 sarjaa , joista vain osa koskee rahalaitoksia ) .
MFI balance sheet data also contribute to the ECB 's monitoring of the international role of the euro ( particularly data on MFI business denominated in euro with non-residents of the euro area ) .
EKP käyttää rahalaitosten tasetilastoja myös seuratessaan euron kansainvälisen aseman kehitystä ( erityisesti tilastoja rahalaitosten euromääräisestä liiketoiminnasta euroalueen ulkopuolisten kanssa ) .
Statistics on the international role of the euro are discussed in section 8 below .
Euron kansainvälistä asemaa koskevia tilastoja tarkastellaan osassa 8 .
OTHER STATISTICS RELATING TO FINANCIAL INTERMEDIARIES 66 .
ole vakuutuslaitoksia eikä eläkerahastoja .
In addition to the consolidated MFI balance sheet and statistics drawn from it , various other statistics relating to financial intermediation are of great relevance for monetary policy purposes . 3.1 NON-MONETARY FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
EKT 95 : ssä ne muodostavat alasektorin S. 123 .
Article 3.3 of the Statute requires the ESCB to contribute to the stability of the financial system . A related matter in which the ECB takes a close interest is structural developments in the banking industry and , more generally , in financial business .
Rahalaitostilastojen lisäksi tarvitaan myös tietoja muista rahoituksen välittäjistä , jotta kuva rahoituksen välityksestä euroalueella olisi kattava . Muuten saamisten ja velkojen siirrot rahalaitoksilta muille rahoituksen välittäjille voisivat johtaa tietojen katoamiseen .
Money and banking statistics ( MFI balance sheet statistics and interest rate data ) represent a major source of data for these purposes . Wherever available , aggregated supervisory data provided by national supervisory authorities ( consolidated profit and loss data , solvency data , etc .) are also used , together with the results of the ECB 's bank lending survey which includes questions on credit standards .
Toinen syy seurata tämän alasektorin kehitystä on , että kuten asetuksessa EKP / 2001/13 ( liite I , osa 1.1 ) todetaan , rahoitusalan innovaatiot voivat vaikuttaa rahoitusinstrumenttien ominaisuuksiin ja saada rahoituslaitokset muuttamaan liiketoimintojaan siten , että ne alkavatkin laskea liikkeeseen instrumentteja , jotka ovat talletusten läheisiä vastineita . 69 .
Since financial stability is subject to a range of influences , securities markets statistics , 67 .
EKP laskee euroalueen aggregaatit tätä nykyä neljännesvuosittaisten tietojen pohjalta , jotka kansalliset keskuspankit toimittavat sille kansallisista lähteistä .
The « other » ( non-monetary ) financial intermediaries ( OFI ) sub-sector consists of financial institutions which are principally engaged in financial intermediation but do not meet the MFI definition and are not insurance corporations or pension funds .
Vaikka tietojen ei voi odottaa aina vastaavan määritelmiä , suuntaviivojen EKP / 2003/2 ( sellaisina kuin ne ovat muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2005/4 ) liitteessä XVIII annetaan määritelmät ja erittelyt taseen suppeaa instrumentti - ja maturiteettikohtaista sekä maantieteellistä ja sektorikohtaista erittelyä varten .
In the ESA 95 they comprise sub-sector S. 123 .
Suuntaviivoissa kiinnitetään erityis tä huomiota sijoitusrahastojen ( pl .
Data on OFIs are needed , together with the MFI statistics , to provide a comprehensive picture of financial intermediation in the euro area .
rahamarkkinarahastot , jotka kuuluvat rahalaitossektoriin ) , arvopaperi - ja johdannaiskauppiaiden sekä lainanantoon erikoistuneiden rahoituslaitosten tietoihin .
Information may otherwise be lost as a ECB ECB statistics : an overview April 2006
Euroalueen muista rahoituksen välittäjistä kuin rahalaitoksista sijoitusrahastoilla on suurimmat taseet .
result of the transfer of assets and liabilities from the MFI sector to the OFI sector .
Lainanantoon erikoistuneiden rahoituslaitosten tiedoissa kotitalouksille myönnetyt lainat tullaan erittelemään asuntolainoihin ja kulutusluottoihin .
The ECB also needs to monitor OFIs for the purpose of maintaining the list of MFIs since , as Regulation ECB / 2001/13 notes in Annex I , Part 1.1 , financial innovation could affect the characteristics of financial instruments and cause financial corporations to shift the focus of their business , leading them to issue instruments which are close substitutes for deposits .
Sama erittely tehdään jo kuukausittaisissa rahalaitostilastoissa , joten asuntolainauksesta euroalueella voidaan tehdä varsin kattava arvio , kun myös muiden rahoituksen välittäjien toiminnasta saadaan tarkemmat tiedot .
The ECB currently compiles euro area aggregates from quarterly information provided by NCBs from existing national sources .
EKP julkaisee jo euroalueen sijoitusrahastojen ( pl .
While recognising that such data may not always comply with the applicable definitions , Annex XVIII of Guideline ECB / 2003/2 ( as amended by Guideline ECB / 2005 / 4 ) sets out such definitions and specifications for a balance sheet with limited instrument , maturity , residence and sector breakdowns .
rahamarkkinarahastot ) aggregoitua neljännesvuositasetta , jossa saamiset on eritelty rahastotyypin ( osakerahastot , pitkän ja keskipitkän koron rahastot , yhdistelmärahastot ja kiinteistörahastot ) mukaan ja sen EKP EKP : n tilastot : yleiskatsaus Huhtikuu 2006
The priorities under the Guideline are data relating to investment funds ( other than MMFs , which are included in the MFI sector ) as they are by far the largest group of OFIs in the euro area in terms of balance sheet size ; security and derivative dealers ;
Rahalaitossektorin konsolidoidun taseen ja siihen perustuvien tilastojen lisäksi myös monet muut rahoituksen välitykseen liittyvät tilastot ovat merkittäviä rahapolitiikan harjoittamisen kannalta . 3.1 MUUT RAHOITUKSEN VÄLITTÄJÄT ( KUIN RAHALAITOKSET ) PL .
As regards the latter group , loans to households will in due course be split between loans for house purchase and consumer credit .
Muiden rahoituksen välittäjien alasektoriin luetaan rahoituslaitokset , joiden pääasiallista toimintaa on rahoituksen välitys mutta jotka eivät täytä rahalaitoksen määritelmää eivätkä
As this distinction is already made in the monthly MFI statistics , fuller information on the business of OFIs will permit a more comprehensive estimate to be made of residential property lending in the euro area .
mukaan , tarjotaanko rahastoja suurelle yleisölle vai ainoastaan rajoitetulle sijoittajajoukolle . Muiden rahoituksen välittäjien kuin rahalaitosten tilastoja koskeva EKP : n asetus on jo valmisteilla .
The ECB already publishes quarterly aggregated balance sheet data for investment funds ( other than MMFs ) in the euro area , with breakdowns of their assets by type of fund ( i.e. equity , bond , mixed and real estate funds ) and between funds open to the general public and funds restricted to certain investors .
73 . Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat eurojärjestelmän yön yli - talletuksille maksamat korot ( vastapuolten käytössä oleva talletusmahdollisuus ) sekä eurojärjestelmän perimät perusrahoitusoperaatioiden ja maksuvalmiusluottojen korot .
An ECB Regulation concerning statistics on OFIs is in preparation .
Toisessa ryhmässä on monenlaisia rahamarkkinakorkoja ja jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden tuottoja .
INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
EKP kerää korkotietoja hyvin usein ja yleensä sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien kautta .
Unlike the MFIs and OFIs discussed so far , insurance corporations and pension funds ( S. 125 in the ESA 95 ) are not listed in Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 as part of the reference population which the ECB may require to report data .
Vakuutuslaitoksia ja eläkerahastoja ( EKT 95 : ssä S. 125 ) ei , toisin kuin tähän mennessä käsiteltyjä rahalaitoksia ja muita rahoituksen välittäjiä , ole mainittu neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2533/98 osana tiedonantajien perusjoukkoa , jolta EKP voi edellyttää tietoja .
Because of the importance of these institutions to financial activity in the euro area , however , NCBs provide the ECB with quarterly data , drawn from national sources , on the main financial assets and liabilities of these institutions , as required by Guideline ECB / 2002/7 .
Koska nämä laitokset kuitenkin ovat tärkeitä euroalueen rahoitustoiminnan kannalta , kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle kansallisista lähteistä neljännesvuosittaisia tietoja niiden keskeisistä rahoitussaamisista ja veloista suuntaviivojen EKP / 2002/7 mukaisesti .
This Guideline is further discussed in section 11 on institutional sector accounts for the euro area .
Näitä suuntaviivoja tarkastellaan lähemmin osassa 11 , joka käsittelee euroalueen sektoritilinpitoa .
STATISTICS RELATING TO INTEREST RATES ( OTHER THAN MFI INTEREST RATES )
KORKOTILASTOT ( PL . RAHALAITOSTEN KORKOTILASTOT )
In addition to interest rates paid and charged by MFIs ( see section 2.6 ) , data on other interest rates for a range of other financial instruments are needed to monitor how ECB interest rates and changes in them influence the economy .
Jotta EKP : n ohjauskorkojen ja niiden muutosten vaikutuksia talouteen voidaan seurata , tarvitaan rahalaitosten talletus - ja lainakorkojen ( ks . kohta 2.6 ) lisäksi tietoja myös useiden muiden rahoitusinstrumenttien koroista .
Interest rates , or yields , on long-term government bonds have a particular importance in the European Union since they are a convergence criterion used to assess the readiness of Member States to adopt the euro under the Treaty on European Union .
Euroopan unionissa valtioiden pitkien joukkolainojen korkojen eli tuottojen kehitys on erityisen tärkeää , sillä sitä käytetään lähentymisehtona , jonka avulla arvioidaan jäsenvaltioiden valmiutta euron käyttöönottoon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti .
Although statistics relating to convergence are to be provided by the Commission ( under Article 5 of the Protocol on the convergence criteria ) , the EMI and the ECB helped the Commission to choose comparable long-term interest rates to be monitored , and the ECB collects and compiles these data .
Vaikka lähentymistä koskevien tilastojen toimittaminen onkin Euroopan komission tehtävä ( ks . lähentymiskriteerejä koskevan pöytäkirjan artikla 5 ) , EMI ja EKP auttoivat komissiota seurattavien vertailukelpoisten pitkien korkojen valitsemisessa , ja EKP hoitaa tiedonkeruun ja korkotilastojen laatimisen .
Leaving aside the MFI interest rates discussed earlier , interest rates can be divided into two categories : interest rates set by the ECB 's Governing Council ( the rates charged or paid by the Eurosystem in market operations ) , and money market rates and interest rates on other marketable securities .
ARVOPAPEREITA ( ML . OSAKKEET ) KOSKEVAT TILASTOT
The first category comprises the rates paid by the Eurosystem on the overnight deposit facility available to counterparties and the rates charged by the Eurosystem on its main refinancing operations and on its marginal lending facility . 74 .
Arvopapereiden liikkeeseenlaskua ja hallussapitoa koskevat tiedot ovat monestakin syystä merkittäviä rahatalouden ja rahoitusmarkkinoiden analyysin kannalta . Lainanottajille arvopaperit ovat vaihtoehto pankkirahoitukselle .
Interest rates in the second category include a wide range of money market rates and yields on marketable securities . Money markets in the euro area are highly integrated , with largely standard financial instruments .
Rahoitusvaateiden haltijoille pankkitalletukset , pankkien liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset instrumentit ( jotka kuuluvat M3 : een , jos niiden alkuperäinen maturiteetti on enintään 2 vuotta ) ja muut arvopaperit ovat jossain määrin toistensa vastineita . Arvopaperitilastot siis täydentävät tietoja rahataloudesta ja rahoitusmarkkinoista .
The ECB collects rate information very frequently , mostly from wire services .
Vaihtelut siinä , missä määrin rahoitusta haetaan pankkijärjestelmästä ja missä määrin arvopaperimarkkinoilta , saattavat pitemmällä aikavälillä vaikuttaa rahapolitiikan välittymiseen .
Data on rates and yields on longer-term marketable securities are also readily available from market sources .
euroalueen ulkopuolisten liikkeeseenlaskijoiden euromääräiset emissiot ilmentävät euron kansainvälistä asemaa .
The ECB is developing an improved database to store such information and enable it to be better used .
Arvopaperitilastoista saadaan myös tietoa rahoitusmarkkinoiden vakaudesta .
STATISTICS ON SECURITIES ( INCLUDING SHARES ) euro , regardless of who issues them , and securities issued by euro area residents in euro and in other currencies , with a further split in long-term securities between fixed rate and variable rate securities .
76 . EKP julkaisee kuukausittaisia tilastoja muista arvopapereista kuin osakkeista ( velkapapereista ) ja noteeratuista osakkeista .
For older securities , « euro » includes instruments denominated in ECU or in the former national currencies of Member States in the euro area .
Velkapapereita koskevat tilastot sisältävät euromääräiset velkapaperit liikkeeseenlaskijasta riippumatta sekä euroalueella olevien liikkeeseen laskemat euron ja muiden valuuttojen määräiset velkapaperit .
In both cases outstanding amounts at end-month , and gross issues , redemptions and net issues during the month are reported , with an original maturity breakdown at one year ( or exceptionally at two years ) .
Pitkäaikaiset velkapaperit eritellään lisäksi sen mukaan , ovatko ne kiinteä - vai vaihtuvakorkoisia .
Debt securities issued by euro area residents are further broken down by sector of issuer ( i.e. MFIs , OFIs and insurance corporations and pension funds , non-financial corporations , central government and other general government ) .
Vanhemmat velkapaperit katsotaan euromääräisiksi myös , jos ne ovat ecun ja euroalueen entisten kansallisten valuuttojen määräisiä .
The statistics on quoted shares issued by euro area residents also list outstanding amounts and gross issues and redemptions separately , with ( as far as is relevant ) the same sector breakdown as for debt securities .
Molemmissa tapauksissa velkapapereiden kannat raportoidaan kuun lopussa sekä bruttomääräiset liikkeeseenlaskut , kuoletukset ja nettomääräiset liikkeeseenlaskut kuukauden kuluessa maturiteeteittain ( enintään yhden vuoden ja yli yhden vuoden tai poikkeustapauksissa enintään kahden vuoden ja yli kahden vuoden velkapaperit ) .
Stocks of and transactions in quoted shares are reported at market values while ( in a departure from the ESA 95 ) amounts relating to debt securities are reported at face values . Deep discount and zero coupon bonds are valued when issued at the effective amount paid , and at face value when they mature .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemat velkapaperit eritellään lisäksi liikkeeseenlaskijan sektorin mukaan ( rahalaitokset , muut rahoituksen välittäjät ja vakuutuslaitokset ja eläkerahastot , yritykset , valtionhallinto ja muut julkisyhteisöt ) .
Foreign currency items are valued at current exchange rates . Changes in outstanding amounts reflect net issues , valuation changes and also reclassifications and other changes which do not arise from transactions .
Myös euroalueella olevien liikkeeseen laskemia noteerattuja osakkeita koskevissa tilastoissa ilmoitetaan erikseen osakkeiden kannat , bruttomääräiset liikkeeseenlaskut ja kuoletukset . Sektorierittely pyritään tekemään samoin kuin velkapapereiden kohdalla .
As in the case of monetary statistics , the ECB calculates growth rates for securities markets from transactions data , excluding valuation and reclassification effects . When , as sometimes happens , a single operation in securities ( perhaps connected with a takeover or merger ) is carried out in stages over more than one month , the practice is to record the whole operation in the month in which it is completed .
Noteerattujen osakkeiden kannat ja niillä suoritetut taloustoimet raportoidaan markkinaarvoon , mutta ( toisin kuin EKT 95 : ssä ) velkapaperien kannat ja niillä suoritetut taloustoimet raportoidaan nimellisarvoon . Selvästi alihintaiset tai nollakorkoiset joukkovelkakirjat arvostetaan maksettuun todelliseen hintaan , kun ne lasketaan liikkeeseen , ja nimellisarvoon , kun ne erääntyvät .
For various reasons , information on issues and holdings of securities is an important element of monetary and financial analysis .
Tällä välin ne arvostetaan sellaisen kaavan mukaan , jossa otetaan huomioon kertyvä korko . Vieraan valuutan määräiset inst -
For borrowers , securities issues are an alternative to bank financing .
rumentit arvostetaan voimassa olevaan valuuttakurssiin .
Holders of financial assets may view bank deposits , negotiable instruments issued by banks ( included in M3 if issued for two years or less ) and other securities as partial substitutes .
Kantojen muutokset kuvastavat nettomääräisiä liikkeeseenlaskuja , arvostusmuutoksia sekä uudelleenluokitteluja ja varsinaisista taloustoimista johtumattomia muutoksia .
Statistics on securities therefore complement monetary and financial data .
EKP laskee arvopaperimarkkinoiden kasvuvauhdit taloustoimien perusteella .
Over time , any shifts in financing between the banking system and the securities markets may affect the transmission of monetary policy .
Arvostusmuutosten ja uudelleenluokittelujen vaikutus poistetaan samoin kuin rahatilastojenkin kohdalla .
Data on outstanding amounts of securities issued indicate the depth of capital markets , while issues in euro by non-residents of the euro area are an aspect of the international role of the euro .
Toisinaan operaatioita saatetaan toteuttaa arvopaperimarkkinoilla vaiheittain ( esimerkiksi yritysostojen tai fuusioiden yhteydessä ) useamman kuukauden kuluessa , ja tällöin koko taloustoimi kirjataan sille kuukaudelle , jona se saatetaan päätökseen .
Although issuers of securities are included in the reference reporting population for ECB statistics under Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , the ECB does not require them to report information under an ECB legal instrument .
Vaikka arvopaperien liikkeeseenlaskijat kuuluvat tiedonantajien perusjoukkoon neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 artiklan 2 nojalla , EKP : n lainsäädännössä niiltä ei edellytetä tietojen raportointia .
Instead , NCBs provide the ECB with data on debt securities and quoted equities issued by residents in accordance with Annex XIX of Guideline ECB / 2003/2 , as amended , within five weeks of the end of the month to which the data relate .
Kansalliset keskuspankit toimittavat sen sijaan EKP : lle tiedot euroalueella olevien liikkeeseen laskemista velkapapereista ja noteeratuista osakkeista suuntaviivojen EKP / 2003/2 ( sellaisina kuin ne ovat muutettuina ) liitteen XIX mukaisesti viiden viikon kuluessa sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
The euro area aggregates are published on wire services about seven weeks after the month to which they relate .
Euroalueen aggregaatit julkistetaan sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien kautta noin seitsemän viikon kuluttua sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
The BIS provides information on debt securities denominated in euro issued by non-residents of the euro area .
Tiedot euroalueen ulkopuolisten liikkeeseen laskemista euromääräisistä velkapapereista saadaan Kansainväliseltä järjestelypankilta .
Some information on holdings of securities broken down by institutional sector will become available under Guideline ECB / 2005/13 .
Suuntaviivojen EKP / 2005/13 nojalla saadaan tietoja eri institutionaalisten sektorien hallussa olevista arvopapereista .
As portfolio investment and securities issues statistics attract a great deal of attention and are central to some other areas of statistics ( e.g. euro area accounts ) , the ECB and the NCBs have recently developed a comprehensive centralised securities database ( CSDB ) .
Arvopaperisijoituksia ja arvopapereiden liikkeeseenlaskuja koskevat tilastot kiinnostavat monia ja ovat tarpeen useita tilastoja laadittaessa ( esim . euroalueen tilinpito ) , ja siksi EKP ja kansalliset keskuspankit ovat äskettäin kehittäneet kattavan keskitetyn tietokannan ( comprehensive centralised securities database , CSBD ) .
The CSDB draws on various institutional sources and commercial data providers .
Tietokantaan kootaan tietoa monista institutionaalisista ja kaupallisista tietolähteistä . Se tulee olemaan keskeisessä asemassa myös muiden kuin arvopapereiden liikkeeseenEKP EKP : n tilastot : yleiskatsaus Huhtikuu 2006
It will play a central role in the production of securities issues and portfolio investment statistics and in the compilation of other statistics , including ( following further development ) statistics on holdings of securities .
laskuja ja arvopaperisijoituksia koskevien tilastojen laadinnassa ( kehitystyön edetessä esim . tilastot hallussa olevista arvopapereista ) .
The database also has a variety of analytical and operational uses .
Tietokannalla on myös monenlaista analyyttistä ja toiminnallista käyttöä .
Procedures designed to safeguard data quality are set out in a manual prepared by the ECB together with the NCBs , and will soon be reflected in a new ECB Guideline .
Tilastojen laadun varmistamisessa käytettävät menetelmät on koottu EKP : n ja kansallisten keskuspankkien yhdessä laatimaan käsikirjaan , ja ne kirjataan lähiaikoina uusiin EKP : n suuntaviivoihin .
The ECB is also further developing statistics on securities settlement systems , on which mainly operational information has been published for some years in successive editions of the ECB 's publication entitled « Payment and securities settlement systems in the European Union » -- see paragraph 117 below .
EKP jatkaa myös arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä koskevien tilastojen kehittämistä . Lähinnä niiden toimintaa koskevia tietoja julkaistaan nykyään vuosittain EKP : n raportissa « Payment and securities settlement systems in the European Union » ( ks .
BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS INTRODUCTION
MAKSUTASETTA JA ULKOMAISTA VARALLISUUTTA KOSKEVAT TILASTOT JOHDANTO
In order to support the conduct of monetary policy and foreign exchange operations , the ECB collects monthly , quarterly and annual data to compile the b.o.p. and i.i.p. of the euro area as a whole .
EKP kokoaa rahapolitiikan harjoittamisen ja valuuttaoperaatioiden tueksi kuukausittaisia , neljännesvuosittaisia ja vuosittaisia tietoja , joiden perusteella se laatii koko euroalueen maksutaseen ja ulkomaista varallisuutta kuvaavat tilastot .