natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( ii ) which provides services to a connected NCB for the processing of crossborder payments within TARGET , thereby establishing a bilateral link , --- « connected NCB » shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB , --- « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of TARGET » or « malfunctioning » shall mean technical difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism , interlinking or any bilateral link , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET ;
ja ii ) joka tarjoaa palveluja liitetylle kansalliselle keskuspankille maiden välisten maksujen hoitamiseksi TARGETin välityksellä perustaen kahdenvälisen linkin , --- « liitetyllä kansallisella keskuspankilla » kansallista keskuspankkia , jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä , --- « kansallisen RTGS-järjestelmän toimintahäiriöllä » tai « TARGETin toimintahäiriöllä » tai « toimintahäiriöllä » teknisiä vaikeuksia , puutteita tai vikoja teknisessä infrastruktuurissa ja / tai jonkin kansallisen RTGS-järjestelmän tietokonejärjestelmissä tai EKP : n maksumekanismissa tai yhteenkytkentää varten käytetyissä tietoverkkoyhteyksissä tai kahdenvälisessä linkissä tai jossain johonkin kansalliseen RTGSjärjestelmään tai EKP : n maksumekanismiin tai yhteenkytkentään tai kahdenväliseen linkkiin liittyvässä tapahtumassa , kun maksumääräysten käsittelyn suorittaminen ja loppuunsaattaminen samana päivänä TARGETissa on niiden vuoksi mahdotonta ;
the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) , --- « indirect participant » shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in TARGET ;
määritelmä kattaa myös ne tapaukset , joissa toimintahäiriö sattuu samanaikaisesti useammassa kuin yhdessä kansallisessa RTGS-järjestelmässä ( esimerkiksi verkkopalvelujen tarjoajaan liittyvän vian vuoksi ) , --- « välillisellä osallistujalla » laitosta , jolla ei ole omaa RTGS-tiliä mutta joka on siitä huolimatta kansallisen RTGS-järjestelmän hyväksymä ja sen RTGS-sääntöjen alainen ja jolle voidaan osoittaa suoraan maksuja TARGETin välityksellä ;
all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant ( as defined in this Article ) which has accepted to represent the indirect participant , --- « participating Member States » shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « deposit facility » shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem , ▼M1 --- « remote NCB » shall mean an NCB which does not operate its own RTGS system but remotely participates in the RTGS system of another NCB in accordance with the provisions of Article 2 ( 3 ) , --- « host NCB » shall mean the NCB that permits a remote NCB to participate in its RTGS system in accordance with Article 2 ( 3 ) .
kaikki välillisen osallistujan maksut käsitellään sen osallistujan ( sellaisena kuin se on määritelty tässä artiklassa ) tilille , joka on suostunut edustamaan välillistä osallistujaa , --- « rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla » jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti , --- « talletusmahdollisuudella » eurojärjestelmässä järjestettyä talletusmahdollisuutta , ▼M1 --- « etäosallistuvalla kansallisella keskuspankilla » kansallista keskuspankkia , jolla ei ole omaa RTGS-järjestelmää , mutta joka etäosallistuu toisen kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti , --- « isäntänä toimivalla kansallisella keskuspankilla » kansallista keskuspankkia , joka sallii etäosallistuvan kansallisen keskuspankin osallistumisen sen RTGS-järjestelmään 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti .
▼B 2 .
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B 2 .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B Article 2 Description of TARGET 1 .
2 artikla TARGETin kuvaus 1 .
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency .
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden RTGS-järjestelmät voidaan liittää TARGETiin , kunhan tällaiset RTGS-järjestelmät täyttävät 3 artiklassa esitetyt yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset ja kykenevät käsittelemään euroa niiden oman kansallisen valuutan rinnalla .
When a remote NCB and credit institutions and other entities in its Member State remotely participate in a host NCB 's RTGS system in accordance with that RTGS system 's RTGS rules , the following specific additional provisions shall apply : --- the host NCB shall grant the remote NCB unlimited and uncollateralised credit , --- the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB 's RTGS system , --- the remote NCB shall grant intraday credit to entities in its Member State participating in the host NCB 's RTGS system in accordance with the requirements of Article 3 ( f ) , --- payments between entities in the remote NCB 's Member State and between such entities and other participants in the host NCB 's RTGS system shall be considered as domestic payments for the purposes of pricing and other relevant matters , while payments between entities in the remote NCB 's Member State and participants in an RTGS system other than the host NCB 's RTGS system shall be considered as cross-border payments for such purposes , --- the remote NCB may appoint its representatives to the bodies referred to in Article 7 ( 2 ) and may nominate a person or persons to undertake the functions specified in Article 7 ( 3 ) .
Kun etäosallistuva kansallinen keskuspankki ja sen jäsenvaltiossa olevat luottolaitokset ja muut yhteisöt etäosallistuvat isäntänä toimivan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään kyseisen RTGS-järjestelmän RTGS-sääntöjen mukaisesti , sovelletaan lisäksi seuraavia erityisiä säännöksiä : --- isäntänä toimiva kansallinen keskuspankki tarjoaa etäosallistuvalle kansalliselle keskuspankille rajoittamattoman ja vakuudettoman luoton , --- isäntänä toimiva kansallinen keskuspankki ja etäosallistuva kansallinen keskuspankki voivat sopia isäntänä toimivan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän RTGS-sääntöjä täydentävistä ehdoista , --- etäosallistuva kansallinen keskuspankki tarjoaa päivänsisäistä luottoa sen jäsenvaltiossa oleville yhteisöille , jotka osallistuvat 3 artiklan f kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti isäntänä toimivan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään , --- hinnoittelun ja muiden asiaankuuluvien seikkojen osalta maksuja etäosallistuvan kansallisen keskuspankin jäsenvaltiossa olevien yhteisöjen välillä sekä tällaisten yhteisöjen ja isäntänä toimivan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän muiden osallistujien välillä pidetään kotimaan maksuina , kun taas maksuja etäosallistuvan kansallisen keskuspankin jäsenvaltiossa olevien yhteisöjen ja muun RTGS-järjestelmän kuin isäntänä toimivan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän osallistujien välillä pidetään maiden välisinä maksuina , --- etäosallistuva kansallinen keskuspankki voi nimittää edustajia 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin elimiin sekä nimittää henkilön tai henkilöitä hoitamaan 7 artiklan 3 kohdassa määritettyjä tehtäviä .
▼B Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below .
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 7 ▼B 3 artikla Kansallisten RTGS-järjestelmien yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset Kukin kansallinen keskuspankki varmistaa , että sen kansallinen RTGSjärjestelmä on ominaisuuksiltaan seuraavien vaatimusten mukainen .
( a ) A c c e s s c r i t e r i a 1 .
a ) P ä ä s y e h d o t 1 .
Only supervised credit institutions , as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , which are established in the EEA , shall be admitted as participants in a national RTGS system .
Vain julkisen valvonnan alaiset luottolaitokset , sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 1 kohdassa , joilla on toimilupa Euroopan talousalueella , hyväksytään osallistujiksi kansalliseen RTGS-järjestelmään .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 7 ▼B ( ii ) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers ;
ii ) jäsenvaltioiden julkisen sektorin elimet , joilla on lupa pitää asiakastilejä ;
( iii ) investment firms ;
iii ) sijoituspalveluyritykset ;
( iv ) organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority ;
iv ) yhteisöt , jotka harjoittavat sellaista selvitystoimintaa , joka on toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaista ;
( v ) central banks established in the EU , the RTGS systems of which are not connected to TARGET .
v ) EU : n jäsenmaiden keskuspankit , joiden RTGS-järjestelmiä ei ole liitetty TARGETiin .
The criteria for access to a national RTGS system and the procedure for the assessment thereof shall be set out in the RTGS rules concerned and be made available to interested parties .
Asianomaisissa RTGS-säännöissä esitetään kansalliseen RTGSjärjestelmään pääsyn ehdot ja sitä koskeva arviointimenettely , ja nämä asetetaan niiden osapuolten saataville , joita asia koskee .
In addition to the criteria mentioned in Article 3 ( a )( 1 ) , these national criteria may include , inter alia : --- adequate financial strength , --- expected minimum number of transactions , --- the payment of an entry fee , --- legal , technical and operational aspects .
Edellä 3 artiklan a kohdan 1 alakohdassa mainittujen ehtojen lisäksi nämä kansalliset ehdot voivat koskea muun muassa --- riittävän vahvaa taloudellista tilaa , --- odotettavissa olevien maksutapahtumien vähimmäismäärää , --- liittymismaksun suorittamista , --- oikeudellisia , teknisiä ja toiminnallisia näkökohtia .
The grounds for removing a participant from a national RTGS system ( by way of suspension or expulsion ) shall cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems , including : ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings , or where such proceedings are impending ;
Perusteiden , joilla osallistuja voidaan poistaa kansallisesta RTGS-järjestelmästä ( määräaikainen tai lopullinen erottaminen ) , on katettava kaikki tapaukset , joihin sisältyy systeemiriskejä tai jotka voisivat muuten aiheuttaa vakavia toiminnallisia ongelmia , muun muassa tapaukset , joissa i ) osallistuja ajautuu maksukyvyttömyysmenettelyyn , tai tällainen menettely on vireillä ;
or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled .
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B iii ) yksi tai useampi ehdoista , jotka on asetettu osallistumiselle asianomaiseen kansalliseen RTGS-järjestelmään , ei enää täyty .
In addition to the above , entities of the types listed in Article 3 ( a ) ( 1 ) which are established in a country with which the Community has entered into a monetary agreement may also be admitted as participants in a national RTGS system .
Edellä mainitun lisäksi myös 3 artiklan a kohdan 1 alakohdassa lueteltujen yksikköjen kaltaiset yksiköt , jotka ovat sijoittautuneet sellaiseen valtioon , jonka kanssa yhteisö on solminut valuuttasopimuksen , voidaan hyväksyä osallistujiksi kansalliseen RTGS-järjestelmään .
Such access shall only be given where it is provided for in the relevant monetary agreement and shall be subject to the conditions set out therein . Where relevant , and subject to the individual monetary agreements , the ECB may also at its discretion determine , on a case-by-case basis , appropriate conditions as to participation in TARGET .
Sellainen pääsy järjestelmään annetaan ainoastaan , mikäli asianomaisessa valuuttasopimuksessa sitä edellytetään , ja siihen sovelletaan tässä sopimuksessa määriteltyjä ehtoja . Tarvittaessa EKP voi myös tapauskohtaisesti harkintansa mukaan asettaa tarpeellisia ehtoja TARGETiin osallistumiselle , edellyttäen ettei yksittäisistä valuuttasopimuksista muuta johdu .
( b ) C u r r e n c y u n i t All cross-border payments shall be in euro .
b ) V a l u u t t a y k s i k k ö Kaikki maiden väliset maksut ovat euromääräisiä .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B ( c ) P r i c i n g r u l e s 1 .
c ) H i n n o i t t e l u a k o s k e v a t s ä ä n n ö t 1 .
( e ) P a y m e n t r u l e s 1 .
e ) M a k s u j a k o s k e v a t s ä ä n n ö t 1 .
A national RTGS system and the ECB payment mechanism shall not process a payment order unless sufficient funds are available on the account of the sending participant with the sending NCB / ECB , either through immediately available funds already credited to that account , through the intraday mobilisation of reserves maintained to fulfil reserve requirements or through intraday credit granted by such NCB / ECB , as the case may be , to that participant in accordance with Article 3 ( f ) .
Kansallinen RTGS-järjestelmä ja EKP : n maksumekanismi eivät käsittele maksumääräystä , ellei lähettävän osapuolen tilillä lähettävässä kansallisessa keskuspankissa / EKP : ssä ole riittävästi käyttövaroja , joko siten , että tilillä jo on välittömästi käytettävissä olevia varoja tai varantovelvoitteen täyttämiseksi pidettävistä varannoista tehdään päivänsisäinen siirto tai siten , että kansallinen 2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B keskuspankki / EKP myöntää tarvittaessa kyseiselle osallistujalle päivänsisäisen luoton f kohdan mukaisesti .
Where national RTGS systems apply a blocking-of-funds procedure before debiting the RTGS account , such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place .
Mikäli kansallisissa RTGS-järjestelmissä tehdään katevaraus ennen RTGS-tilin veloittamista , maksumääräys on peruuttamaton kyseisestä aikaisemmasta katevarauksen tekemisajankohdasta lähtien .
Subject to the provisions of this Guideline , each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a ) participating in the national RTGS system of such NCB provided that any such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility , except if such credit institution 's access to intraday credit has been suspended further to the procedures as set out in this Guideline . Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no
Näiden suuntaviivojen säännösten mukaisesti kukin kansallinen keskuspankki myöntää päivänsisäistä luottoa tämän artiklan a kohdassa tarkoitetuille julkisen valvonnan alaisille luottolaitoksille , jotka osallistuvat kyseisen kansallisen keskuspankin kansalliseen RTGS-järjestelmään , edellyttäen että kyseinen luottolaitos on eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden hyväksyttävä vastapuoli ja että se voi saada maksuvalmiusluottoa , paitsi jos sellaisen luottolaitoksen mahdollisuutta saada päivänsisäistä luottoa on lykätty näissä suuntaviivoissa säädetyn menettelyn ajaksi .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B extension to overnight credit shall be possible , intraday credit may also be granted to : ( i ) treasury departments referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) ;
Mikäli selkeänä ehtona on se , että päivänsisäinen luotto rajoittuu vain kyseiseen päivään eikä sen pidentäminen yön yli - luotoksi ole mahdollista , päivänsisäistä luottoa voidaan myöntää myös i ) edellä a kohdan 1 alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille valtiokonttoreille ;
( iii ) investment firms referred to in Article 3 ( a )( 1 )( iii ) , on condition that any such investment firm submits satisfactory written evidence that : ( a ) either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question ; or ( b ) access to intraday credit is limited to investment firms which hold an account with a central securities depository , and the investment firm in question is subject to a liquidity deadline or the amount of intraday credit is subject to a ceiling .
iii ) edellä a kohdan 1 alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuille sijoituspalveluyrityksille sillä edellytyksellä , että kyseinen sijoituspalveluyritys esittää riittävän kirjallisen näytön siitä , että a ) se on joko tehnyt eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolen kanssa virallisen sopimuksen mahdollisen päivän lopun velkasaldon kattamisesta , tai b ) mahdollisuus päivänsisäiseen luottoon rajoitetaan koskemaan sellaisia sijoituspalveluyrityksiä , joilla on tili arvopaperikeskuksessa , ja kyseistä sijoituspalveluyritystä koskee maksuvalmiustakaraja tai päivänsisäisen luoton määrälle asetetaan enimmäisraja .
If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of TARGET for the first time within any 12-month period , then the following shall apply .
Mikäli tällaisella sijoituspalveluyrityksellä on velkasaldo RTGS-tilillään TARGETin sulkemishetkellä ensimmäistä kertaa edeltäneen 12 kuukauden aikana , sovelletaan seuraavaa .
The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance .
Asianomainen kansallinen keskuspankki määrää viivytyksettä kyseiselle osallistujalle ylimääräisen koron , joka on maksuvalmiusluoton korko 5 prosenttiyksiköllä lisättynä velkasaldon määrästä .
Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position , then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12month period referred to above ;
Mikäli sijoituspalveluyrityksellä on toistamiseen velkasaldo , kyseiseen osallistujaan sovellettavaan ylimääräiseen korkoon lisätään vielä 2,5 prosenttiyksikköä joka kerta , kun sillä on velkasaldo edellä mainitun 12 kuukauden ajanjakson aikana ;
( iv ) supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a )( 1 ) , which are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and / or do not have access to the marginal lending facility .
iv ) edellä a kohdan 1 alakohdassa mainituille julkisen valvonnan alaisille luottolaitoksille , jotka eivät ole eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden hyväksyttäviä vastapuolia ja / tai jotka eivät saa maksuvalmiusluottoa .
( v ) organisations providing clearing or settlement services ( and subject to oversight by a competent authority ) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval .
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B v ) selvitystoimintaa harjoittaville yhteisöille ( jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaisia ) sillä edellytyksellä , että järjestelyt , jotka koskevat päivänsisäisen luoton myöntämistä tällaisille yhteisöille , esitetään etukäteen EKP : n neuvoston hyväksyttäviksi .
Each NCB shall provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and / or intraday repurchase transactions with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the further minimum common features that the Governing Council of the ECB may specify from time to time .
Kukin kansallinen keskuspankki myöntää päivänsisäistä luottoa kansallisen keskuspankin myöntämien vakuudellisten päivänsisäisten ylitysten ja / tai kansallisten keskuspankkien kanssa tehtyjen päivänsisäisten takaisinostosopimusten perusteella jäljempänä asetettujen edellytysten mukaisesti ja niiden muiden yhteisiä ominaisuuksia koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti , joita EKP : n neuvosto voi määrittää .
RTGS rules shall contain the grounds on the basis of which an NCB may suspend or terminate a participant 's access to intraday credit .
RTGS-säännöt sisältävät perusteet , joiden mukaan kansallinen keskuspankki voi keskeyttää tai lopettaa osallistujan mahdollisuuden saada päivänsisäistä luottoa .
The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems , including : ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings ;
Tällaisen keskeyttämisen tai lopettamisen perusteet kattavat kaikki tapaukset , joihin sisältyy systeemiriskejä tai jotka voisivat muulla tavoin vaarantaa maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan , muun muassa tapaukset , joissa i ) osallistuja ajautuu maksukyvyttömyysmenettelyyn ;
( iii ) where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated ;
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B iii ) osallistujan oikeus osallistua kansalliseen RTGS-järjestelmään keskeytetään tai lopetetaan ;
Article 4 Arrangements for cross-border payments effected via interlinking The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected via interlinking .
4 artikla Yhteenkytkennän välityksellä suoritettuja maiden välisiä maksuja koskevat järjestelyt Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan yhteenkytkennän välityksellä suoritettuja tai suoritettavia maiden välisiä maksuja koskeviin järjestelyihin .
( a ) D e s c r i p t i o n o f i n t e r l i n k i n g The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within TARGET .
a ) Y h t e e n k y t k e n n ä n k u v a u s EKP ja kukin kansallisista keskuspankeista toimivat yhteenkytkennän osina sen mahdollistamiseksi , että TARGET-järjestelmässä voidaan käsitellä maiden välisiä maksuja .
Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) and updated from time to time .
Nämä yhteenkytkennän osat noudattavat teknisiä säännöksiä ja eritelmiä , jotka ovat saatavilla EKP : n verkkosivuilla ( www.ecb.int ) , jotka päivitetään .
( b ) O p e n i n g a n d o p e r a t i o n o f i n t e r - N C B a c c o u n t s held at the NCBs and the ECB 1 .
b ) K a n s a l l i s i s s a k e s k u s p a n k e i s s a j a E K P : s s a p i d e t tävien keskuspankkien keskinäisten tilien avaaminen ja toiminta 1 .
The ECB and each of the NCBs shall open an inter-NCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB .
EKP ja kukin kansallisista keskuspankeista avaa kansallisten keskuspankkien keskinäisen tilin kirjanpidossaan jokaista muuta kansallista keskuspankkia ja EKP : tä varten .
In support of entries made on any inter-NCB account , each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility .
Kansallisten keskuspankkien keskinäisille tileille tehtyjen kirjausten tueksi kukin kansallinen keskuspankki ja EKP myöntävät toisilleen rajattoman ja vakuudettoman luoton .
To effect a cross-border payment , the sending NCB / ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB held at 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B the sending NCB / ECB ;
Maiden välistä maksua suorittaessaan lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP hyvittää vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP : n lähettävässä kansallisessa keskuspankissa / EKP : ssä olevaa kansallisten keskuspankkien keskinäistä tiliä ;