natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main refinancing operations 5.2 . Longer-term refinancing operations 5.3 .
2.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 2.5 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille Liikkeeseen lasketut velkasitoumukset 5.2 5.3 5.4 6 .
Fine-tuning reverse operations 5.4 .
8 . Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot Käänteiset hienosäätöoperaatiot Käänteiset rakenteelliset operaatiot
Structural reverse operations 5.5 . Marginal lending facility 5.6 .
7 . 5.5 Maksuvalmiusluotot 5.6 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta Euromääräiset arvopaperit euroalueelta
Credits related to margin calls 6 . Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 .
Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Valuuttamääräiset velat euroalueelle Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 8.1 . Talletukset ja muut velat
Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 . Securities held for monetary policy purposes 7.2 .
7.1 . Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit 7.2 Muut arvopaperit Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä Muut saamiset 9 .
General government debt denominated in euro 9 .
11 . 8.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat IMF : n myöntämien erityisnosto-oikeuksien vastaerä Muut velat Arvonmuutostilit Pääoma ja rahastot Vastattavaa yhteensä
Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 39
2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 39
( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .
( 1 ) Taulukko « vastaavaa » voidaan julkaista myös taulukon « vastattavaa » yläpuolella .
▼B ANNEX VI
▼B LIITE VII
▼M3 ( EUR million ) Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter
▼M3 Eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase ( miljoonina euroina ) Tilivuosi Edellisvuosi Vastattavaa Tilivuosi Edellisvuosi
Assets ( 1 ) Liabilities
Vastaavaa ( 1 )
Total assets Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Kulta ja kultasaamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 .
Receivables from the IMF 2.2 . Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Saamiset IMF : ltä 2.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 .
Balances with banks , security investments and loans 4.2 . Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat 4.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille 5.1 .
Marginal lending facility 5.6 . Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 5.4 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 5.5 Maksuvalmiusluotot 5.6 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta Euromääräiset arvopaperit euroalueelta 7.1 .
Securities held for monetary policy purposes 7.2 . Other securities General government debt denominated in euro Other assets
Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit 7.2 Muut arvopaperit Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä Muut saamiset 9 .
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 . Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 .
12 . Liikkeessä olevat setelit Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2.1 .
Deposit facility 2.3 .
Sekkitilit ( ml .
Fine-tuning reverse operations 2.5 . Deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
vähimmäisvarantotalletukset ) 2.2 Talletusmahdollisuus 2.3 Määräaikaistalletukset 2.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 2.5 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille Liikkeeseen lasketut velkasitoumukset Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 5.1 .
General government 5.2 . Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Julkisyhteisöt 5.2 Muut Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Valuuttamääräiset velat euroalueelle Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 8.1 .
Deposits , balances and other liabilities 8.2 . Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities Revaluation accounts Capital and reserves Total liabilities
Talletukset ja muut velat 8.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat IMF : n myöntämien erityisnosto-oikeuksien vastaerä Muut velat Arvonmuutostilit Pääoma ja rahastot Vastattavaa yhteensä Vastaavaa yhteensä
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 40
2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 40
▼B ANNEX VII
▼B LIITE VIII
▼M3 Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR million ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year Assets ( 1 )
▼M3 Keskuspankin vuositase ( 1 ) ( miljoonina euroina ) ( 2 )
Total assets Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Kulta ja kultasaamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 . Saamiset IMF : ltä
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
2.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 .
Balances with banks , security investments and loans 4.2 .
Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat 5 .
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
4.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille 5.1 .
Main refinancing operations 5.2 . Longer-term refinancing operations 5.3 .
Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 .
Structural reverse operations 5.5 .
Käänteiset hienosäätöoperaatiot Käänteiset rakenteelliset operaatiot Maksuvalmiusluotot Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot 5.1 .
Marginal lending facility 5.6 .
Julkisyhteisöt 5.2 Muut Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Valuuttamääräiset velat euroalueelle 6 .
Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
10 . Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta Euromääräiset arvopaperit euroalueelta 7.1 .
Securities held for monetary policy purposes 7.2 . Other securities General government debt denominated in euro Other assets
Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit 7.2 Muut arvopaperit Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 8.1 .
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Talletukset ja muut velat 8.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat IMF : n myöntämien erityisnosto-oikeuksien vastaerä Eurojärjestelmän sisäiset velat 10.1 .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 .
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat 10.2 EKP : n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat 10.3 8 .
Fixed-term deposits 2.4 .
Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä Eurojärjestelmän sisäiset saamiset 9.1 .
Fine-tuning reverse operations 2.5 . Deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
EKP : n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettosaamiset (*) Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) (*) 11 . 12 .
General government 5.2 . Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettovelat (*) 10.4 Muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto ) (*) Selvitettävänä olevat erät Muut 12.1 . Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot 12.2 Siirtovelat ja saadut ennakot (*) 13 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities Revaluation accounts Capital and reserves Total liabilities
12.3 Sekalaiset erät Varaukset Arvonmuutostilit Pääoma ja rahastot 15.1 . Pääoma
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
11 . Selvitettävänä olevat erät Muut saamiset 11.1 .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 41 ( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .
Euroalueen metallirahat 2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 41
▼B ANNEX VIII
11.2 Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus
▼M3 Annual balance sheet of a central bank ( 1 ) ( EUR million ) ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
▼M3 Tilivuosi 16 . 15.2 Rahastot Tilikauden voitto Edellinen vuosi Vastattavaa Tilivuosi Edellinen vuosi
Assets ( 3 ) 1 .
Vastaavaa ( 3 )
11 . Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot Siirtosaamiset ja maksetut ennakot (*) Sekalaiset erät 12 .
Receivables from the IMF 2.2 .
Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää .
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
( 1 ) Liikkeessä olevia euroseteleitä , euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmän sisällä johtuville eurojärjestelmän sisäisille nettomääräisille saamisille / veloille suoritettavaa korkoa sekä rahoitustuloa koskevat julkaistavat tiedot tulisi yhdenmukaistaa kansallisten keskuspankkien vuosittain julkaistavissa tilinpäätöksissä .
Balances with banks , security investments and loans 4.2 .
Yhdenmukaistettavat erät on merkitty tähdellä liitteissä IV , VIII ja IX .
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
( 2 ) Keskuspankit voivat vaihtoehtoisesti julkaista täsmälliset tai eri tavalla pyöristetyt euromääräiset summat .
Longer-term refinancing operations 5.3 . Fine-tuning reverse operations 5.4 .
( 3 ) Taulukko « vastaavaa » voidaan julkaista myös taulukon « vastattavaa » yläpuolella .
Structural reverse operations 5.5 . Marginal lending facility 5.6 .
2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 42
Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 . Securities held for monetary policy purposes 7.2 .
2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 43 ▼M4 LIITE IX Keskuspankin julkaistava tuloslaskelma ( 1 ) ( 2 ) ( miljoonaa euroa ) ( 3 ) Tuloslaskelma 31 .
Other securities General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims 9.1 .
joulukuuta ...
Participating interest in ECB 9.2 . Claims equivalent to the transfer of foreign reserves 9.3 .
päättyvälle tilikaudelle Tilikausi Edellinen tilikausi 1.1 .
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 9.5 .
Korkotuotot (*) 1.2 .
Other claims within the Eurosystem ( net ) (*) Items in course of settlement Other assets 11.1 .
Korkomenot (*) 1 .
Banknotes in circulation (*) Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Korkokate 2.1 .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 .
Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot / tappiot 2.2 .
Deposit facility 2.3 . Fixed-term deposits 2.4 .
Rahoitusvarojen ja valuuttapositioiden arvonalennukset 2.3 .
Deposits , balances and other liabilities 8.2 . Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities 10.1 .
Siirto varauksista / varauksiin valuuttakurssi -, korko - ja luottoriskiä sekä kullan hintariskiä varten 2 . Rahoituskate 3.1 .
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 .
Tuotot palkkioista ja maksuista 3.2 .
Assets ( 3 ) 11.2 .
Kulut palkkioista ja maksuista 3 .
Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests (*) Net result of pooling of monetary income (*) Other income Total net income Staff costs ( 4 ) Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Maksukate Tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista (*) Rahoitustulon netto-osuus (*) Muut tuotot Tuotot yhteensä Henkilöstökulut ( 4 ) Toimintakulut ( 4 ) Poistot aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä
Banknote production services ( 5 ) 11 .
Ulkoistettu setelinvalmistus ( 5 ) 11 .
Other expenses 12 .
Muut kulut 12 .
Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year (*) ( 1 ) ( 2 ) Items to be harmonised .
Tuloverot ja muut valtion edellyttämät maksut tuloista Tilikauden tappio / voitto (*) ( 1 ) ( 2 ) Yhdenmukaistettavat erät .
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .
EKP : n tuloslaskelman kaava on hieman erilainen .
See Annex III to Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 .
10 päivänä marraskuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP / 2006/17 liite III .
The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intraEurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
Liikkeessä olevia euroseteleitä , euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmän sisällä johtuville eurojärjestelmän sisäisille nettomääräisille saamisille / veloille suoritettavaa korkoa sekä rahoitustuloa koskevat julkaistavat tiedot tulisi yhdenmukaistaa kansallisten keskuspankkien vuosittain julkaistavissa tilinpäätöksissä .
Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Keskuspankit voivat vaihtoehtoisesti julkaista täsmälliset tai eri tavalla pyöristetyt euromääräiset summat .
Including administrative provisions .
Hallinnolliset järjestelyt mukaan luettuina .
This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
Siinä tapauksessa , että setelinvalmistus on ulkoistettu ( maksettavat ulkopuolisille yhtiöille , jotka huolehtivat setelien valmistuksesta keskuspankkien puolesta ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
On suositeltavaa , että kansallisten setelien ja eurosetelien liikkeeseenlaskuun liittyvät kulut kirjataan tuloslaskelmaan silloin kun ne laskutetaan tai ne ovat muutoin aiheutuneet .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 45 ▼B ANNEX X CORRELATION TABLE Guideline ECB / 2002/10 This Guideline
2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 44 ▼B LIITE X VASTAAVUUSTAULUKKO Suuntaviivat EKP / 2002/10 Nämä suuntaviivat
Article 5 ( 1 ) Article 5 ( 2 ) --- Article 5 ( 3 ) --- Article 8 ( 3 ) Article 8 ( 4 ) Article 8 ( 5 ) Article 8 ( 6 ) --- Article 10 ( a ) --- Article 10 ( b ) --- Article 12 ( 3 )( c ) Article 12 ( 3 )( d ) Article 12 ( 3 )( e ) Article 16 ( 5 ) Article 16 ( 6 ) Article 16 ( 7 ) Article 17 ( 3 ) Article 17 ( 4 ) Article 17 ( 5 ) --- Article 20 Article 21 Article 22 ( 1 ) Article 22 ( 2 ) Article 22 ( 3 ) Article 22 ( 4 ) Article 22 ( 5 ) Article 22 ( 6 ) Article 23 --- Article 24 Article 25 ( 2 ) Article 25 ( 3 )
5 artiklan 1 kohta 5 artiklan 2 kohta --- 5 artiklan 3 kohta --- 8 artiklan 3 kohta 8 artiklan 4 kohta 8 artiklan 5 kohta 8 artiklan 6 kohta --- 10 artiklan a kohta --- 10 artiklan 2 kohdan b alakohta --- 12 artiklan 3 kohdan c alakohta 12 artiklan 3 kohdan d alakohta 12 artiklan 3 kohdan e alakohta : 16 artiklan 5 kohta 16 artiklan 6 kohta 16 artiklan 7 kohta 17 artiklan 3 kohta 17 artiklan 4 kohta 17 artiklan 5 kohta --- 20 artikla 21 artikla 22 artiklan 1 kohta 22 artiklan 2 kohta 22 artiklan 3 kohta 22 artiklan 4 kohta 22 artiklan 5 kohta 22 artiklan 6 kohta 23 artikla --- 24 artikla 25 artiklan 2 kohta 25 artiklan 3 kohta
--- Article 5 ( 1 ) Article 5 ( 2 ) --- Article 5 ( 3 ) --- Article 8 ( 3 ) Article 8 ( 4 ) Article 8 ( 5 ) Article 10 ( 1 ) Article 10 ( 2 )( a ) Article 10 ( 2 )( b ) Article 10 ( 2 )( c ) Article 12 ( 3 )( c ) Article 12 ( 3 )( d ) Article 12 ( 3 )( e ) Article 12 ( 3 )( f ) --- --- --- --- Article 17 ( 3 ) Article 17 ( 4 ) Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 ( 1 ) Article 23 ( 3 ) Article 23 ( 4 ) Article 23 ( 5 ) Article 23 ( 6 ) Article 23 ( 2 ) Article 24 Article 25 Article 26 --- Article 27 ( 2 )
--- 5 artiklan 1 kohta 5 artiklan 2 kohta --- 5 artiklan 3 kohta --- 8 artiklan 3 kohta 8 artiklan 4 kohta 8 artiklan 5 kohta 10 artiklan 1 kohta 10 artiklan 2 kohdan a alakohta 10 artiklan 2 kohdan b alakohta 10 artiklan 2 kohdan c alakohta 12 artiklan 3 kohdan c alakohta 12 artiklan 3 kohdan d alakohta 12 artiklan 3 kohdan e alakohta : 12 artiklan 3 kohdan f alakohta --- --- --- --- 17 artiklan 3 kohta 17 artiklan 4 kohta 20 artikla 21 artikla 22 artikla 23 artiklan 1 kohta 23 artiklan 3 kohta 23 artiklan 4 kohta 23 artiklan 5 kohta 23 artiklan 6 kohta 23 artiklan 2 kohta 24 artikla 25 artikla 26 artikla --- 27 artiklan 2 kohta
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework &gt; Successfully tested machines
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Ammattimainen rahankäsittely &gt; Toimintamalli setelien kiertoon palauttamista varten &gt; Testauksen läpäisseet laitteet
Successfully tested types of banknote handling machines
Testauksen läpäisseet setelinkäsittelylaitetyypit
Publication of test results
Testitulosten julkaiseminen
Only those machine types that have passed a test at an NCB are listed below .
Tällä sivulla luetellaan vain ne laitetyypit , jotka ovat läpäisseet testauksen jossakin kansallisessa keskuspankissa .
Information about machine types that have passed a test will be published here within one month after the date when each test was completed .
Tieto testauksen läpäisemisestä julkaistaan näillä verkkosivuilla kuukauden sisällä testauspäivästä .
Information about a test will be removed from the website after the expiry of 12 months following the calendar month during which the test was completed , unless the machine type 's ability to detect counterfeits has been re-tested either in an annual test or in a re-test on an ad hoc basis by an NCB , and has passed such test .
Tiedot poistetaan verkkosivuilta , kun testauksen suorittamiskuukaudesta on kulunut 12 kuukautta , ellei laitteen kykyä havaita väärennöksiä ole arvioitu uudelleen jossakin kansallisessa keskuspankissa joko vuotuisessa ( annual test ) testauksessa tai tarpeen mukaan suoritetussa uudelleentestauksessa ( re-test ) . Laitteen tulee olla läpäissyt suoritetut testit .
Any failure of a re-test by a machine type or any refusal by the manufacturer to present a machine type for a re-test will likewise result in the prompt removal of information about the machine type and corresponding further machines from the list ( s ) .
Laitetyyppiä ja siihen kuuluvia muita laitteita koskevat tiedot poistetaan myös silloin , jos laitetyyppi ei läpäise uudelleentestausta ( re-test ) tai jos valmistaja ei luovuta laitetta uudelleentestattavaksi .
Any summary test reports on the tests that have been passed that the NCBs may provide to the manufacturers will only be valid in respect of the test conditions at the date of testing and as long as the test results are published on this website .
Kansallisten keskuspankkien laitteiden valmistajille mahdollisesti antamat testausraportit kuvaavat laitteiden toimintaa ainoastaan testipäivänä vallinneissa testausolosuhteissa , ja ne ovat voimassa vain niin kauan kuin testitulokset pidetään näillä verkkosivuilla .
Customer-operated machines Staff-operated machines
Asiakkaiden käytössä olevat automaatit
Customer-operated machines Last updated : 03 December 2010 Print table
Päivitetty 07.12.2010 Tulosta taulukko Laitteen nimi ja tyyppi
Machine name and category Identification ( hardware / software versions )
Tunnisteet ( laite -/ ohjelmistoversio ) Valmistajan yhteystiedot
Contact details of manufacturer Date of the test
Testaus-päivämäärä
Machine equipped with fitness sorting / tracing ability
Automaatti lajittelee setelit niiden kunnon mukaan / jäljittää setelit
Machine processes the following denominations / series
Automaatti pystyy käsittelemään seuraavia seteliarvoja /- sarjoja
All requested information provided by manufacturer [ yes / no ] ( for explanation see below the table )
Valmistaja toimittanut kaikki vaaditut tiedot [ kyllä / ei ] ( Ks . selitykset taulukon alla )
The information displayed in the first two columns define the machine type .
Kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa määritetään laitteen tyyppi .
For machines listed in brackets please see disclaimer ( iii ) below . back to top
Suluissa mainitut laitteet : ks . vastuuvapauslausekkeen iii kohta jäljempänä .
Staff-operated machines Staff-operated machines
Sivun alkuun Henkilökunnan käyttämät laitteet
Last updated : 03 December 2010 Print table
Päivitetty 07.12.2010 Tulosta taulukko
Machine name and category
Laitteen nimi ja tyyppi
Identification ( hardware / software versions )
Tunnisteet ( laite -/ ohjelmistoversio )
Contact details of manufacturer
Valmistajan yhteystiedot
Machine equipped with fitness sorting / tracing ability
Laite lajittelee setelit niiden kunnon mukaan
Machine processes the following denominations / series
Laite pystyy käsittelemään seuraavia seteliarvoja / - sarjoja
All requested information provided by manufacturer [ yes / no ] ( for explanation see below the table )
Valmistaja toimittanut kaikki vaaditut tiedot [ kyllä / ei ] ( ks . selitykset taulukon alla )
The information displayed in the first tow columns define the machine type .
Kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa määritetään laitteen tyyppi .
a ) The manufacturer has declared that the machine ( s ) mentioned between brackets has / have the same performance regarding the tested functionality ( authenticity / fitness / tracing ability ) as the tested machine .
a ) Valmistajan ilmoituksen mukaan sulkeissa luetellut laitetyypit suoriutuisivat väärennös -/ kunto -/ jäljitystestistä yhtä hyvin kuin testattu laite . Selitykset