natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One option was to use maps from different ages , but these were sometimes difficult to recognise as representations of Europe .
Yksi mahdollisuus oli käyttää karttoja eri aikakausilta , mutta niistä oli joskus vaikea hahmottaa Eurooppaa .
Moreover , they might have been regarded as focusing on Europe 's past rather than its future .
Lisäksi painotus olisi siirtynyt Euroopan tulevaisuuden sijasta menneisyyteen .
It was therefore agreed to use images based on satellite photographs .
Lopulta päädyttiin siihen , että karttakuvat tehtäisiin satelliittikuvien pohjalta .
After some adjustments to improve the clarity and printability of the map were made , the precise geographical area to be covered and the level of detail were considered .
Kun karttaa oli jonkin verran hiottu selkeyttä ja painokelpoisuutta ajatellen , ryhdyttiin pohtimaan , millaista maantieteellistä rajausta käytettäisiin ja miten paljon yksityiskohtia karttaan jätettäisiin .
It was decided to include geographical Europe , but only those areas or islands that were larger than 400 km2 . This limit was chosen because large-scale offset printing did not permit the consistent printing of a line representation of any area smaller than 400 km2 .
Maantieteelliseen Eurooppaan päätettiin lukea vain ne saaret ja alueet , joiden pinta-ala on yli 400 km2 . Sitä pienempien alueiden rajoja olisi ollut mahdotonta toteuttaa systemaattisesti laajamittaisessa offsetpainatuksessa .
As the euro banknotes would also circulate in territories near and outside geographical Europe , the map had to be positioned so that they could be fitted in .
Kartan asettelussa oli otettava huomioon , että euro tulisi käyttöön myös eräillä maantieteellisen Euroopan ulkopuolisilla alueilla .
North Africa was featured in order to include the Spanish possessions Ceuta and Melilla and the Canary Islands .
Karttaan otettiin mukaan Pohjois-Afrikkaa , jotta Espanjan hallussa olevat Ceuta ja Melilla sekä Kanariansaaret saataisiin mahtumaan .
The French overseas départements of French Guiana , Guadeloupe , Martinique and Réunion were placed in small boxes .
Ranskan merentakaiset alueet Guadeloupe , Ranskan Guayana , Martinique ja Réunion sijoitettiin omiin laatikoihinsa .
Finally , the designs had to show a correct depiction of the EU flag , in blue with yellow stars , on the front of the banknotes .
Euroopan unionin lipun ( keltaiset tähdet sinisellä pohjalla ) tuli olla kaikkien setelien etusivulla oikeassa asussaan .
In July 1997 , the revised designs were published , but the details of the security features were not revealed until late August 2001 , so as not to reveal valuable information to counterfeiters at an early stage and enable them to prepare copies of the security features before the banknotes were put in circulation .
Heinäkuussa 1997 setelien ulkoasu voitiin jo julkistaa , mutta turvatekijöistä ei annettu tarkempia tietoja ennen kuin elokuun lopulla vuonna 2001 . Muuten väärentäjät olisivat saaneet arvokasta tietoa liian pian ja pystyneet jäljittelemään turvatekijöitä jo ennen setelien liikkeeseenlaskua .
Therefore , so-called « dummy designs » were published , with several security and design features shown in a distorted way .
Julkisuuteen annetuissa malliseteleissä turvatekijöitä ja ulkoasua oli muunneltu .
For example , the holograms were replaced by guilloches ( an ornamental pattern of circles or loops ) and the EU flag depicted in grey and white was shown on the banknotes » reverse side .
Hologrammien tilalla oli guillochekuviointi ( kaariviivoista muodostuva koristeaihe ) , ja EU : n lippu oli setelien takasivulla ilman värejä .
National features on the euro banknotes were eventually rejected because even though they might have made the banknotes more acceptable in their respective countries , they might have had the opposite effect in other countries .
Kansallisista kuva-aiheista euroseteleissä luovuttiin lopulta sen vuoksi , että vaikka ne olisivat voineet parantaa setelien vastaanottoa kuva-aiheen maassa , muissa maissa vaikutus olisi voinut olla päinvastainen .
In addition , having uniform banknotes enhances their security as they can be easily cross-checked .
Yhdenmukaisuus parantaa myös setelien turvallisuutta , kun niitä on helppo verrata toisiinsa .
Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at Austria 's central bank in Vienna .
Eurosetelien suunnittelija Robert Kalina työssään Itävallan keskuspankissa Wienissä .
Europe is shown on the back of the banknotes .
Setelien takasivulla on kuva Euroopasta .
The French overseas départements appear in tiny boxes at the bottom .
Ranskan merentakaiset alueet on sijoitettu alareunaan pienissä laatikoissa .
DESIGN BRIEF FOR A SERIES OF EURO BANKNOTES
OHJEET EUROSETELISARJAN SUUNNITTELIJOILLE
-- Ages and styles of Europe -- The European Monetary Institute wishes to launch a competition for the design of a series of banknotes which reflect Europe 's cultural heritage .
-- Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat -- Euroopan rahapoliittinen instituutti järjestää setelisuunnittelukilpailun , jossa tehtävänä on suunnitella Euroopan kulttuurihistoriaa kuvastava setelisarja .
1 Purpose of the Design Brief The challenge of the banknote design lies in the ingenious combination of security features and artistic interpretation .
1 Ohjeiden tarkoitus Setelisuunnittelun haasteena on yhdistää turvatekijät ja taiteellinen tulkinta .
When creating euro banknotes , the same considerations apply as when planning , developing and producing national banknotes . Banknotes should be -* easy to recognise ;
Eurosetelien laatimisessa on otettava huomioon samat asiat kuin kansallisia seteleitä suunniteltaessa , kehitettäessä ja tuotettaessa .
-* secure against counterfeiting ; -* aesthetically attractive .
Setelien on oltava -* helposti tunnistettavia -* turvallisia eli vaikeita väärentää -* esteettisesti viehättäviä .
The fulfilment of these requirements influences and restricts the creative freedom of a banknote designer .
Nämä vaatimukset vaikuttavat setelisuunnittelijan työhön ja rajoittavat hänen taiteellista vapauttaan .
The banknotes must be clearly and identifiably European and should embody a cultural and political message that is readily acceptable to the citizens of Europe .
Setelit on voitava tunnistaa selvästi eurooppalaisiksi , ja kaikkien Euroopan kansalaisten on voitava hyväksyä niiden kulttuurinen ja poliittinen sanoma vaikeuksitta .
3 Broad outline of the banknote production process The banknotes will be made of cotton fibres and will be produced by offset , intaglio ( only on the front of the note ) , silkscreen ( only on the back of the note ) and letterpress printing ( only the banknote numbers , on the back of the note ) .
] 3 Setelien tuotantoprosessi lyhyesti Setelit valmistetaan puuvillakuiduista , ja niiden tuotannossa käytetään offsetpainatusta , kaiverruspainatusta ( vain etusivulla ) , silkkipainatusta ( vain takasivulla ) ja kohopainatusta ( vain sarjanumeroissa , takasivulla ) .
Additionally , a foil will be applied to the front of the note .
Setelin etusivulle kiinnitetään lisäksi hologrammi .
4 Design features for the banknotes [...
4 Setelien kuva-aiheet [...
it is imperative that the designs ensure a proper balance between men and women and that national bias is avoided .
suunnitelmissa on kuvattava eri sukupuolia tasapuolisesti ja vältettävä kansallisia painotuksia .
] Any portrait should appear on the front ( A ) side of the banknote and will be printed in intaglio .
] Mahdollisissa muotokuvissa käytetään kaiverruspainatusta , ja ne tulee sijoittaa etusivulle ( A ) .
Both eyes should be visible on all portraits .
Molempien silmien on oltava näkyvissä .
The architectural features should be depicted on the back ( B ) side of the banknote .
Arkkitehtoniset kuviot tulee sijoittaa setelien takasivulle ( B ) .
The relative position and size of the security features should be consistent on all banknotes ( see Appendix 3 for a description of the security features ) .
Turvatekijöiden suhteellista sijaintia ja kokoa ei tule muuttaa seteliarvosta toiseen ( ks . turvatekijöiden kuvaus liitteessä 3 ) .
The security features for public recognition should not be concentrated in one area alone but should be distributed over the whole surface of the banknote ;
Suuren yleisön tarkistettaviksi tarkoitettuja turvatekijöitä ei tule keskittää yhteen kohtaan , vaan niiden on oltava eri puolilla seteliä .
they should be integrated into the general design ; and they should be easy to recognise .
Niiden tulee sulautua osaksi setelisuunnitelmaa ja löytyä helposti .
The offset design on the back of each banknote must include a specific « European feature » occupying no more than 20 % of the surface of this side and created in such a way that it can be replaced by a ( locally designed ) « national feature » .
Offset-tekniikalla toteutetuissa kuvioissa setelien takasivulla on oltava erityinen « eurooppalainen aihe » , joka vie enintään 20 % takasivun pinta-alasta ja joka voidaan tarvittaessa korvata ( jokaisessa maassa erikseen suunniteltavalla ) « kansallisella aiheella » .
The twelve stars symbol of the EU must be included in the design on the front and could appear on the back of the banknotes ( see appendix 4 for a description of the « twelve stars » symbol ) .
EU : n 12 tähteä on sijoitettava ainakin setelin etusivulle , mutta niitä voidaan käyttää lisäksi myös takasivulla ( ks . symbolin kuvaus liitteessä 4 ) .
5 Dominant colours The banknotes will be designed in different dominant colours which are specified in Appendix 3 .
5 Vallitsevat värit Erisuuruiset setelit suunnitellaan niin , että jokaisessa on vallitsevana tietty väri ( ks . liite 3 ) .
6 Location and size of words and numerals The name of the single currency will appear once on each side of the banknotes , in both the Latin and Greek alphabets , i.e. EURO and EYPΩ .
6 Sanojen ja numeroiden paikat ja koot Yhteisen rahan nimi esiintyy kerran kummallakin sivulla sekä latinalaisilla että kreikkalaisilla aakkosilla ( EURO ja EYPΩ ) .
The denomination numerals should appear at least twice on each side of the banknotes .
Setelin arvon osoittavan numeron tulee esiintyä vähintään kahdesti kummallakin sivulla .
They should be very distinct and clearly legible and should be presented against a contrasting ( light ) background for easy readability .
Numeroiden on oltava näkyviä ja hyvin luettavissa , ja niiden on erotuttava selvästi taustasta ( taustan tulee olla selvästi vaaleampi lukemisen helpottamiseksi ) .
The area surrounding the numerals should be designed in a way that makes it more difficult to upgrade the value of a banknote by adding one or more zeros , i.e. turning a Euros 5 banknote into a Euros 500 .
Numeroiden ympäristö on suunniteltava niin , että setelin arvoa on vaikea väärentää lisäämällä nollia ( esim . piirtämällä 5 euron seteliin nollia , että se näyttäisi 500 euron seteliltä ) .
The numerals should be located in a standard position throughout the range of denominations on both the front and the back of the banknotes , in a position that aids the orientation of the banknotes for insertion into machines .
Numeroiden tulee olla kaikissa eriarvoisissa seteleissä samoilla kohdilla niin setelien etu - kuin takasivuillakin . Numerot on sijoitettava niin , että ne helpottavat asemointia , kun seteliä syötetään automaattiin .
] 7 Technical specifications and security features [...
] 7 Tekniset määritykset ja turvatekijät [...
Appendix : Excerpt from the design brief for the euro banknotes European Monetary Institute 12 February 1996
Liite : Ote ohjeista eurosetelisarjan suunnittelijoille Euroopan rahapoliittinen instituutti , 12.2.1996
Chapter 3 Production
LUKU 3 TUOTANTO
Cleaning an intaglio printing plate .
Kaiverruspainatuksessa käytettävää painolaattaa puhdistetaan .
Banknote printing calls for very high quality standards .
Seteleitä painettaessa laatustandardit on asetettava korkealle .
Printing prototype banknotes Most of the banknote printing works in the European Union contributed to the production of the euro banknotes , many of them making all seven denominations .
KOESETELIEN PAINAMINEN Useimmat Euroopan unionin alueella olevat setelipainot osallistuivat setelien painamiseen , ja monissa painettiin kaikkia seitsemää eriarvoista euroseteliä .
This was because substantial printing capacity was needed to meet the deadline for the changeover to euro cash .
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton lähestyessä tarvittiin huomattavaa painokapasiteettia , jotta käteistä olisi saatavilla riittävästi .
In fact , most printing works operated two or three shifts . Very stringent specifications were needed to ensure that banknotes of the same denomination were identical .
Useimmissa setelipainoissa töitä tehtiin kahdessa tai kolmessa vuorossa . Tiukat määritelmät takasivat , että kaikista samanarvoisista seteleistä tuli täsmälleen samanlaisia .
National currencies had only been produced in one or two locations so it was fairly easy to achieve the same appearance and to get their machine-readable security features to trigger the same responses .
Kansallisten setelien valmistus oli keskitetty yhteen tai kahteen paikkaan , jolloin oli melko helppo valvoa , että setelien ulkoasu säilyi yhdenmukaisena ja että koneellisesti luettavat turvatekijät todella tulkittiin koneissa oikein .
But to do this with 15 printing works ( plus nine paper mills and 20 or so suppliers of other raw materials ) , early test runs were essential .
Nyt kun mukana oli 15 setelipainoa ( sekä yhdeksän paperitehdasta ja parikymmentä muiden raaka-aineiden toimittajaa ) , oli pakko turvautua koe-eriin .
Two test series for the banknotes were prepared : the « test or prototype banknotes » and the « zero-production run » . banknote ( 140 x 77 mm ) .
esituotantosarja . Koesetelien vallitsevana värinä oli ruskea , ja ne olivat kooltaan 140x77 mm ( eli samankokoisia kuin 50 euron seteli ) .
To avoid any confusion with the final design , the value numerals « 00 » were chosen .
Jotta niitä ei vahingossakaan sekoitettaisi lopullisiin seteleihin , arvon osoittavaksi numeroksi valittiin « 00 » .
The main motif was a portrait which was repeated in the watermark .
Hallitsevana kuva-aiheena oli muotokuva , ja se toistui myös vesileimassa .
Two basic prototypes were created : one simulated the low-denomination banknotes , incorporating a glossy stripe and a hologram stripe ; the other had a hologram patch showing the word « TEST » and included colourshifting ink in the value numerals « 00 » on the reverse .
Koeseteleitä painettiin kahta eri mallia : arvoltaan pienempiä seteleitä jäljittelevissä koeseteleissä oli helmiäisraita ja hologramminauha , suurempia jäljittelevissä taas tavallinen hologrammi , jossa luki « TEST » , sekä takasivulla väriä vaihtava numero « 00 » .
Ten printing works and eight paper mills helped to produce the test banknote .
Koesetelien tuotantoon osallistui kahdeksan paperitehdasta ja kymmenen setelipainoa .
For some of the printing works , it was the first time they had used both colour-shifting ink with silkscreen printing and hot-stamped holograms on banknotes .
Osa setelipainoista käytti ensi kertaa seteleissä sekä silkkipainotekniikalla painettuja väriä vaihtavia elementtejä että kuumaliimaustekniikalla kiinnitettyjä hologrammeja .
The visual and machine-readable features of all the test banknotes underwent exhaustive laboratory checks .
Sekä silmin nähtäviä että koneella luettavia ominaisuuksia testattiin laboratoriossa kerta toisensa jälkeen .
For example , the banknotes » chemical and physical resistance was tested to determine their durability , with the banknotes being soiled and subjected to physical strain , such as folding .
Setelien kestävyyttä testattiin sekä kemiallisilla testeillä että rasitustesteillä , kuten likaamalla seteleitä ja taittelemalla niitä .
Several bundles of test banknotes were also tested in the national central banks » ( NCB ) high-speed sorting machines .
Setelinippuja testattiin kansallisten keskuspankkien nopeissa lajittelukoneissa .
These are used in NCB cash departments and branches to check if banknotes lodged by commercial banks are genuine and good enough to be re-issued , and if each packet contains the right number of banknotes .
Lajittelukoneilla keskuspankkien rahahuollosta vastaavat osastot ja konttorit voivat testata , ovatko liikepankkien toimittamat setelit aitoja ja riittävän hyväkuntoisia kiertoon palautettaviksi .
Up to 40 banknotes can be processed per second . In order to avoid any disruptions during sorting , the machines were tested beforehand and the sensors adjusted to the banknotes .
Samalla varmistetaan , että pakkauksissa on oikea määrä seteleitä . Koneet pystyvät käsittelemään jopa 40 seteliä sekunnissa .
The banknote experts found fewer differences between the test banknotes produced in the various locations than they had expected .
Häiriöiden ehkäisemiseksi koneet testattiin etukäteen ja niiden tunnistimet säädettiin koeseteleitä varten .
Differences were minimised further by modifying the technical specifications for the banknotes and fine-tuning the printing works » production equipment .
Seteliasiantuntijat havaitsivat odotettua vähemmän eroavuuksia eri paikoissa painettujen koesetelien välillä .
Test banknotes The test banknotes aimed to establish whether banknotes of sufficiently uniform quality could be produced .
Eroja pystyttiin vähentämään entisestään muokkaamalla teknisiä määrityksiä ja hienosäätämällä setelipainojen tuotantovälineitä .
Prototype printing began early in 1997 in order to identify potential problems at the earliest possible stage .
KOESETELIT Koeseteleitä painamalla haluttiin varmistaa , että setelipainot kykenivät tuottamaan riittävän tasalaatuisia seteleitä .
The test banknotes involved all the production techniques that would later be used for euro banknote production .
Koepainatukset aloitettiin alkuvuodesta 1997 , jotta mahdolliset ongelmat voitaisiin selvittää jo varhaisessa vaiheessa .
They also included all the security features , but had different designs ( the design of the test banknotes was finalised in 1996 before the close of the design competition ) . An EMI working group consisting of experts from several NCBs and printing works was established to prepare the test materials needed for printing .
Koeseteleissä käytettiin kaikkia niitä tuotantotekniikoita , joita eurosetelien tuotannossa oli tarkoitus käyttää . Koeseteleissä olivat myös mukana kaikki turvatekijät , mutta niiden ulkoasu poikkesi vielä lopullisesta ( koesetelien ulkoasusta sovittiin vuonna 1996 ennen suunnittelukilpailun päättymistä ) .
The test banknotes were also evaluated by members of the public . People in several European countries were asked if they could see any differences between the test banknotes produced by different printing works .
Painatuksessa tarvittavia koemateriaaleja valmistelemaan perustettiin EMIn työryhmä , joka koostui kansallisten keskuspankkien ja setelipainojen asiantuntijoista .
Their verdict was that the banknotes looked identical .
36/37 Myös suuren yleisön edustajat arvioivat koeseteleitä .
Once the test banknote project was completed , each printing plant knew what it could do with its existing equipment and what it needed to do to produce real euro banknotes .
Eurooppalaisilta eri maissa kysyttiin , erottivatko he eri setelipainoissa tuotetut setelit toisistaan .
This experience , combined with the details of the final design that had by now been selected , formed the basis of the preliminary general specifications for the banknotes . The final version of the general specifications comprised 80 pages .
Setelien todettiin näyttävän aivan samanlaisilta . Koeseteliprojektin jälkeen setelipainot tiesivät , mitä niiden senhetkisellä laitteistolla pystyttäisiin tekemään ja mitä vielä tarvittaisiin oikeiden euro - setelien painamista varten .
The specifications were in fact revised several times as a result of the two test series and even slightly modified during actual large-scale production .
Alustavat yleiset määritykset perustuivat koeseteliprojektista saatuihin kokemuksiin sekä yksityiskohtaisiin tietoihin valitusta lopullisesta setelisuunnitelmasta .
originators and exchanging approved origination materials ( e.g. printing plates ) between the printing works .
Yleisten määritysten lopullinen versio oli 80-sivuinen .
This was a new , more challenging way of working for most of the printing plants , as they had previously produced origination material solely for national purposes .
Määrityksiä tarkistettiin useita kertoja koesarjojen perusteella , ja niitä muokattiin hieman vielä siinäkin vaiheessa , kun setelit jo olivat massatuotannossa .
In February 1998 , the EMI Council approved the general specifications for the euro banknotes .
Helmikuussa 1998 EMIn neuvosto hyväksyi eurosetelien yleiset määritykset .
The origination of the seven denominations of the new currency then had to be finalised on this basis within six months .
Määritysten hyväksymisen jälkeen uuden rahan seitsemän eri seteliarvon originointi oli saatettava päätökseen kuudessa kuukaudessa . Aikataulu oli vaativa .
It was a demanding timetable , not only because of the technical workload , but also because of the coordination required between printing works with different cultures and procedures .
Tekninen työtaakka oli melkoinen , ja työ oli koordinoitava kulttuurisesti ja menettelytavoiltaan erilaisten setelipainojen kesken .
For most of the denominations , two different printing works were responsible , one for the front of the banknote and one for the back .
Useimpien seteliarvojen painamisessa vastuu jakautui kahden setelipainon kesken niin , että toisessa huolehdittiin setelin etusivusta , toisessa takasivusta .
Ten printing works agreed to participate .
Mukana oli kymmenen setelipainoa .
The banknote designs were transformed into a master set of digital files , films and plates to be used for producing a proof .
Setelisuunnitelmista tehtiin alkuperäiset digitaaliset tiedostot , filmit ja laatat , joiden avulla tuotettaisiin koevedos .
This master set was duplicated in order to make the printing plates for the production process . Naturally , all this work was closely coordinated with the designer .
Alkuperäiskappaleista tehtiin kopio , jota käytettäisiin painolaattojen valmistuksessa tuotantoprosessia varten . Työtä koordinoitiin yhdessä suunnittelijan kanssa .
Defining the standards for the exchange of digital information for creating the printing plates was unexpectedly difficult , mainly because the existing international standards did not cover the accuracy required for banknote images .
Standardien määrittäminen painolaattojen tekemisessä käytettävän digitaalisen informaation vaihtoa varten oli odotettua vaikeampaa lähinnä sen vuoksi , että kansainvälisissä standardeissa määritelty tarkkuus ei riittänyt setelien kuvien siirtoon .
Nevertheless , all agreed documents and materials were delivered on time in August 1998 and , after an in-depth review , the denominations were finally accepted by the ECB 's Governing Council in mid-December 1998 , paving the way for volume production .
Kaikki sovitut asiakirjat ja materiaalit toimitettiin kuitenkin ajallaan elokuussa 1998 , ja joulukuun puolivälissä EKP : n neuvosto hyväksyi seteliarvot perinpohjaisen arvioinnin jälkeen . Kaikki alkoi olla valmista massatuotantoon siirtymistä varten .
Creating printing plates In the banknote field , the term « origination » relates to high-quality image preparation and the transformation of designs into production tools , such as printing plates and production forms for the different manufacturing steps .
PAINOLAATTOJEN TEKEMINEN Setelialalla puhutaan originoinnista , kun tarkoitetaan korkealaatuisten kuvien valmistelua ja tuotantovälineiden kuten painolaattojen ja muottien kehittämistä suunnitelmien pohjalta eri tuotantovaiheita varten . Painolaatat ja muotit luotiin setelipainoissa eurosetelien alustavien yleisten määritysten pohjalta .