natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to a tested machine type , one or more further machine ( s ) of the same type of that manufacturer may be listed in brackets (" further machines ") that are not tested by a Eurosystem NCB , but are published on this ECB webpage on the basis of a written guarantee by its manufacturer that they have the same hardware and software and thus the same performance with respect to the core functionalities defined in the BRF as the tested machine type .
Testatun laitetyypin lisäksi saatetaan mainita suluissa saman laitevalmistajan yksi tai useampi muu samantyyppinen laite (' muut laitteet ') , jota ei ole testattu eurojärjestelmän kansallisessa keskuspankissa mutta joka on julkaistu tällä EKP : n verkkosivulla laitevalmistajan kirjallisen takuun perusteella . Takuussa vahvistetaan , että muu laite sisältää saman laitteiston ja saman ohjelmiston ja on toimintamallissa määriteltyjen keskeisten toimintojen osalta yhtä toimintakykyinen kuin testattu laitetyyppi .
Such further machine ( s ) are published directly together with the tested machine type .
Tiedot tällaisista muista laitteista julkaistaan suoraan testattua laitetyyppiä koskevien tietojen yhteydessä .
Pre-test
Esitesti
The pre-test is conducted with genuine and fit euro banknotes in order to check the machine type 's general functioning .
Esitesti tehdään aidoilla ja hyväkuntoisilla euroseteleillä , ja sen tarkoituksena on arvioida laitetyypin toimintaa yleensä .
The banknotes are fed into the machine type in all orientations and feeding orientations claimed by the manufacturer to be supported by the machine type .
Seteleitä syötetään laitetyyppiin eri puolisesti ja suuntaisesti sen mukaan , mitkä syöttötavat laitetyyppi valmistajansa mukaan hyväksyy .
The test is passed if at least 90 % of the banknotes tested are sorted as genuine and fit .
Laite läpäisee testin , jos se lajittelee vähintään 90 % seteleistä aidoiksi ja hyväkuntoisiksi .
For customer-operated machines , not more than one per cent of these banknotes shall be sorted as suspect counterfeits ( category 2 ) .
Asiakkaiden käytössä olevat automaatit saavat lajitella enintään yhden prosentin testiseteleistä epäillyiksi väärennöksiksi ( luokka 2 ) .
Passing the pre-test is a pre-requisite for the continuation of the tests .
Esitestin läpäiseminen on edellytys testauksen jatkamiselle .
Counterfeit test
Väärennöstesti
The counterfeit test is conducted with a standardised test deck , which is composed of counterfeits found in circulation and of artificially created documents that have been manufactured by the Eurosystem to imitate certain properties of euro banknotes .
Väärennöstesti tehdään standardoidulla testinipulla . Testinipussa on valikoima kierrosta poistettuja euroseteliväärennöksiä ja testausta varten valmistettuja jäljitelmiä , joilla on tiettyjä eurosetelien ominaisuuksia .
Additionally , NCBs may use recent national counterfeits to adequately reflect the very latest counterfeit situation .
Kansalliset keskuspankit voivat käyttää lisäksi kyseisissä maissa hiljattain havaittuja väärennöksiä , jotta testi vastaa riittävän hyvin väärennösten senhetkistä tilannetta .
The Eurosystem test procedure and procedure on updating the standardised test deck ensure that the use of recent national counterfeits would not lead to the existence of different national test standards .
Eurojärjestelmässä käytettävällä yhteisellä testausmenetelmällä ja standardoidun testinipun päivitysmenetelmällä varmistetaan , että testausmaassa hiljattain havaittujen väärennösten käytöstä testauksessa ei aiheudu maiden välisiä eroja kansallisissa testausstandardeissa .
Samples of counterfeits of all denominations which the manufacturer applying for the test affirms can be handled by the machine type are tested in all orientations that are claimed to be supported by the machine type .
Laitetyyppiin syötetään testikappaleita eriarvoisten setelien väärennöksistä eri puolisesti ja suuntaisesti sen mukaan , mitkä syöttötavat laitetyyppi valmistajansa mukaan hyväksyy .
For staff-operated machines , the test is passed if all counterfeits and other documents contained in the test deck that are not genuine euro banknotes are detected and sorted out .
Henkilökunnan käyttämät laitteet läpäisevät testin , jos ne havaitsevat ja erottelevat kaikki testinipussa olevat väärennökset ja muut jäljitelmät , jotka eivät ole aitoja euroseteleitä .
Customer-operated machines pass the test if none of the counterfeits and other documents is accepted as a genuine banknote and additionally if not less than 90 % of the counterfeits of the test deck are retained either as category 2 banknotes ( i.e. banknotes suspected to be counterfeits ) or as category 3 banknotes ( i.e. not clearly authenticated banknotes ) .
Asiakkaiden käytössä olevat automaatit läpäisevät testin , jos ne eivät hyväksy yhtään väärennöstä tai muuta jäljitelmää aitona setelinä ja jos ne lisäksi lajittelevat vähintään 90 % testinipun väärennöksistä joko luokan 2 seteleiksi ( väärennöksiksi epäillyt setelit ) tai luokan 3 seteleiksi ( setelit , joiden aitoutta ei voida todeta kiistattomasti ) .
The artificially created other documents imitating certain properties of euro banknotes included in the test deck would , however , not be taken into account for the retention rate .
Testinipussa olevia jäljitelmiä , joilla on joitakin eurosetelien ominaisuuksia , ei kuitenkaan lasketa mukaan hylkäysprosenttiin .
The Eurosystem will update the test deck approximately every two months to ensure that the ( re -) tests are run with new counterfeits found recently to be in circulation .
Eurojärjestelmä päivittää testinipun noin joka toinen kuukausi varmistaakseen , että ( uudelleen ) testaus tehdään uusilla , äskettäin kierrosta löytyneillä väärennöksillä .
Fitness test
Kuntotesti
The fitness test is conducted with a test set of genuine euro banknotes exhibiting artificially created defects similar to those caused by use in circulation .
Kuntotesti tehdään aitoja euroseteleitä sisältävällä testinipulla . Testinipun seteleissä on keinotekoisesti aiheutettuja vikoja , jotka muistuttavat todellisia seteleihin käytössä syntyviä vikoja .
The unfit test banknotes are fed into the machine type in all orientations that the manufacturer applying for the test claims to be supported by the machine type .
Kiertoon kelpaamattomat testinipun setelit syötetään laitetyyppiin eri puolisesti ja suuntaisesti sen mukaan , mitkä syöttötavat laitetyyppi valmistajansa mukaan hyväksyy .
The test is passed if not more than 5 % of the unfit test notes are sorted as fit .
Laite läpäisee testin , jos se lajittelee enintään 5 % kiertoon kelpaamattomista seteleistä hyväkuntoisiksi .
Tracing system test
Jäljitystesti
The tracing system test , which is conducted only for customer-operated machines , is passed if the machine type stores data on the account holder for all category 2 banknotes ( suspected counterfeits ) and category 3 banknotes ( not clearly authenticated banknotes ) , and reliably links all counterfeits which have been sorted as « suspected counterfeits » ( category 2 ) and / or « not clearly authenticated banknotes » ( category 3 ) with the data of the account holder , thereby enabling an unequivocal identification of the user depositing the banknotes .
Jäljitystesti tehdään vain asiakkaiden käytössä oleville automaateille . Automaattityyppi läpäisee testin , jos se kirjaa muistiin tiedot sekä luokan 2 ( väärennöksiksi epäillyt setelit ) että luokan 3 ( setelit , joiden aitoutta ei voida todeta kiistattomasti ) setelien tallettajista sekä yhdistää tiedot väärennöksiksi epäillyistä seteleistä ( luokka 2 ) ja / tai seteleistä , joiden aitoutta ei voida todeta kiistattomasti ( luokka 3 ) , luotettavasti tilinhaltijan tietoihin siten , että tallettaja voidaan tunnistaa varmasti .
Manufacturers need to contact an NCB to apply for ( re -) testing .
Kun valmistajat haluavat testauttaa laitteensa uudelleen , niiden tulee ottaa yhteyttä johonkin kansalliseen keskuspankkiin .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/48
May - 2013
Touko 2013
REGULATION ( EC ) No 1489/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 November 2007 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2007/18 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 1489/2007 , annettu 29 päivänä marraskuuta 2007 , rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) muuttamisesta ( EKP / 2007/18 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan ,
Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows :
1 artikla Asetusta ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) muutetaan seuraavasti :
in Article 1 , the following paragraph is added : Whereas : « For the purposes of this Regulation , the terms « electronic money institution » and « electronic money » shall have the same meaning as in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (*) .
Lisätään 1 artiklaan seuraava kohta : sekä katsoo seuraavaa : « Tässä asetuksessa ilmaisuilla « sähköisen rahan liikkeeseenlaskija » ja « sähköinen raha » on sama merkitys kuin niille on määritelty sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta , harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/46 / EY (*) 1 artiklan 3 kohdassa .
___________ (*) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .' ;
___________ (*) EYVL L 275 , 27.10.2000 , s. 39 ."
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) requires monetary financial institutions ( MFIs ) to report quarterly statistical data broken down by country and currency .
Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ( 2 ) edellytetään rahalaitosten ilmoittavan neljännesvuosittain tilastotiedot maittain ja valuutoittain eriteltyinä .
It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union .
Asetusta on muutettava , jotta voidaan ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen Euroopan unioniin .
in Article 2 , the following paragraph 4 is added : ( 2 )
Lisätään 2 artiklaan seuraava 4 kohta : ( 2 )
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) also imposes an obligation to report quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro .
Asetuksessa ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) rahalaitoksille asetetaan myös velvoite ilmoittaa neljännesvuosittain tiedot saamisista ja veloista , joiden vastapuolet ovat euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden alueilla .
It needs to be amended to take into account the adoption of the euro by further Member States .
Asetusta on muutettava , jotta voidaan ottaa huomioon euron käyttöönottaminen useammissa jäsenvaltioissa .
National central banks ( NCBs ) should be allowed to grant , on a non-discriminatory basis , derogations from the reporting requirements to individual electronic money institutions in certain situations .
Kansallisille keskuspankeille pitäisi antaa mahdollisuus myöntää tietyissä tilanteissa syrjimättömiä perusteita soveltaen yksittäisille sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille poikkeuksia raportointivaatimuksista .
In cases where electronic money institutions fulfil certain conditions , the underlying purpose behind collecting statistical data under Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) can be met without imposing statistical requirements on such institutions .
Sellaisissa tapauksissa , joissa sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat täyttävät tietyt edellytykset , asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) mukaisen tilastotietojen keruun tavoite voidaan saavuttaa ilman , että näille laitoksille asetetaan tilastointivaatimuksia .
The European Central Bank ( ECB ) aims to ensure a level playing field by monitoring the granting of such derogations .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) pyrkii varmistamaan yhtäläiset toimintaedellytykset valvomalla tällaisten poikkeusten myöntämistä .
Without prejudice to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) and Article 2 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) (**) , NCBs may , subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III , grant derogations to individual electronic money institutions .
Kansalliset keskuspankit voivat liitteessä III olevassa 2 -- 4 kohdassa täsmennetyin edellytyksin myöntää poikkeuksia yksittäisille sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille , sanotun rajoittamatta luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) (*) ja vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) (**) 2 artiklan soveltamista .
The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation .
Kansalliset keskuspankit tarkistavat liitteessä III olevassa 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten täyttymisen hyvissä ajoin , jotta ne voivat tarvittaessa myöntää tai kumota poikkeuksen .
___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
___________ (*) EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
(**) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .'
(**) EUVL L 250 , 2.10.2003 , s. 10 ."
Annex I is amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation .
Asetuksen liitettä I muutetaan tämän asetuksen liitteiden I ja II mukaisesti .
The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified ,
On selvennettävä , millä edellytyksillä rahalaitosten liikkeeseen laskemat osakkeet pitäisi luokitella talletuksiksi eikä omaksi pääomaksi ja varauksiksi ,
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation .
Asetuksen liitettä III muutetaan tämän asetuksen liitteen III mukaisesti .
Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation .
Asetuksen liitettä V muutetaan tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 29 November 2007 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 29 päivänä marraskuuta 2007 .
ANNEX I Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : 1 . Part 1 is amended as follows : ( a ) Section I is amended as follows : ( i ) The following sentence is added at the end of paragraph 4 : « These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits , unless there is a separate category for such liabilities .'
LIITE I Asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitettä I muutetaan seuraavasti : 1 ) Muutetaan osaa 1 seuraavasti : a ) Muutetaan I jaksoa seuraavasti : i ) Lisätään seuraava lause 4 kohdan loppuun : « Näitä kriteerejä , jotka koskevat vastaavuutta talletusten kanssa , sovelletaan myös määritettäessä , pitäisikö velat luokitella talletuksiksi , ellei näille veloille ole olemassa erillistä luokkaa ."
( ii ) The first sentence of paragraph 5 is replaced by the following : « For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits : » ( b ) Section IV is amended as follows : ( i ) Paragraph 6a is replaced by the following : « 6a .
ii ) Korvataan 5 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti : « Edellisessä kohdassa tarkoitettua vastaavuutta talletusten kanssa ja velkojen luokittelua talletuksiksi arvioidaan seuraavien ominaisuuksien avulla : » b ) Muutetaan IV jaksoa seuraavasti : i ) Korvataan 6a kohta seuraavasti : « 6a .
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis counterparties resident in that new Member State in accordance with Table 3 of Part 2 .
Mikäli jokin valtio liittyy EU : iin 31.12.2007 jälkeen , tiedonantajat ilmoittavat sen jälkeen osassa 2 olevan taulukon 3 mukaisesti saamiset ja velat , joiden vastapuoli on sijoittautunut tämän uuden jäsenvaltion alueelle .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
Mikäli karkeamman aggregoinnin mukaiset luvut osoittavat , että saamiset ja velat sellaisessa jäsenvaltiossa oleviin vastapuoliin nähden , joka ei ole ottanut euroa käyttöön , eivät ole merkittäviä , kansallinen keskuspankki voi päättää olla vaatimatta tietojen ilmoittamista tällaisen jäsenvaltion osalta .
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision .'
Kansallinen keskuspankki ilmoittaa tiedonantajilleen tällaisesta päätöksestä ."
( ii ) Paragraph 7a is replaced by the following : « 7a .
ii ) Korvataan 7a kohta seuraavasti : « 7a .
In the event that any Member State adopts the euro after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new participating Member State in accordance with Table 4 of Part 2 .
Mikäli jokin valtio ottaa euron käyttöön 31.12.2007 jälkeen , tiedonantajien on sen jälkeen ilmoitettava tämän uuden rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion valuutan määräiset saamiset ja velat osassa 2 olevan taulukon 4 mukaisesti .
In such cases , the column in Table 4 of Part 2 corresponding to the former currency of the new participating Member State is no longer applicable .
Tällaisissa tapauksissa osassa 2 olevan taulukon 4 saraketta , joka vastaa uuden rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion aikaisempaa valuuttaa , ei enää sovelleta .
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new Member State in accordance with Table 4 of Part 2 .
Mikäli jokin valtio liittyy EU : iin 31.12.2007 jälkeen , tiedonantajien on sen jälkeen ilmoitettava tämän uuden jäsenvaltion valuutan määräiset saamiset ja velat osassa 2 olevan taulukon 4 mukaisesti .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
Mikäli karkeamman aggregoinnin mukaiset luvut osoittavat , että saamiset ja velat sellaisen jäsenvaltion valuutassa , joka ei ole ottanut euroa käyttöön , eivät ole merkittäviä , kansallinen keskuspankki voi päättää olla vaatimatta tietojen ilmoittamista tällaisen jäsenvaltion osalta .
( iii ) Paragraph 9a is replaced by the following : « 9a .
iii ) Korvataan 9a kohta seuraavasti : « 9a .
Where positions in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant but NCBs nevertheless collect them , these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the positions relate .
Mikäli jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön , vastaaviin soluihin liittyvät saamiset ja velat eivät ole merkittäviä , mutta kansalliset keskuspankit kuitenkin keräävät niitä koskevia tietoja , kansalliset keskuspankit voivat toimittaa tiedot EKP : lle siten , että määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella sen vuosineljänneksen päättymistä seuraavasta 28 .
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .'
pankkipäivästä ( työajan päättyessä ) , jota toimitettavat saamisia ja velkoja koskevat tiedot koskevat .
2 . In Part 2 , Tables 3 and 4 are replaced by the Tables set out in Annex II to this Regulation .
Kansalliset keskuspankit voivat päättää , milloin niiden on saatava tiedot tiedonantajilta kyetäkseen noudattamaan tätä määräaikaa ." 2 ) Korvataan osassa 2 taulukot 3 ja 4 tämän asetuksen liitteessä II olevilla taulukoilla .
3 . In Part 3 , the table is amended as follows : ( a ) In asset category 2 ( loans ) , the second indent after the first paragraph is replaced by the following : « --- deposits , as defined under liability category 9 ( deposits ) » .
3 ) Korvataan osassa 3 oleva taulukko seuraavasti : a ) Korvataan saamisten luokassa 2 ( lainat ) ensimmäisen kohdan jälkeinen toinen luetelmakohta seuraavasti : « --- talletukset , siten kuin ne on määritelty saamisten luokassa 9 ( talletukset ) » .
( b ) In liability category 9 ( deposits ) : ( i ) The first sentence is replaced by the following : « Amounts ( shares , deposits or other ) , which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in paragraph 5 of Section I of Part 1 , except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares / units .'
b ) Velkaluokassa 9 ( talletukset ) : i ) Korvataan ensimmäinen virke seuraavasti : « Tiedonantajien velkojille kohdistettavissa olevat velkaerät ( osakkeet , talletukset tai muut ) , jotka vastaavat osassa 1 olevan I jakson 5 kohdassa kuvattuja ominaisuuksia , lukuun ottamatta velkaeriä , jotka perustuvat jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden tai rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien liikkeeseenlaskuun ."
( ii ) The following paragraphs are added after the final paragraph : « Shares issued by MFIs are classified as deposits instead of as capital and reserves if : ( a ) there is a debtorcreditor economic relationship between the issuing MFI and the holder ( regardless of any property rights in these shares ) ; and ( b ) the shares can be converted into currency or redeemed without significant restrictions or penalties .
ii ) Lisätään viimeisen kohdan jälkeen seuraavat kohdat : « Rahalaitosten liikkeeseen laskemat osakkeet luokitellaan talletuksiksi eikä omaksi pääomaksi ja varauksiksi , jos a ) liikkeeseen laskevan rahalaitoksen ja osakkeiden haltijan välillä on taloudellinen velallinen-velkoja-suhde ( riippumatta kyseisiä osakkeita koskevista omistusoikeuksista ) ja b ) osakkeet voidaan vaihtaa rahaksi tai lunastaa ilman merkittäviä rajoituksia tai sakkomaksuja .
A notice period is not considered to be a significant restriction . In addition , such shares must comply with the following conditions : --- the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse redemption of its shares ;
Irtisanomisaikaa ei pidetä merkittävänä rajoituksena .