natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets
Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta Euromääräiset arvopaperit euroalueelta Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä Muut saamiset Vastaavaa yhteensä
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . Total liabilities
Vastattavaa yhteensä Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää .
ANNEX VII Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR millions ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
LIITE VI Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase : vuosineljänneksen kuluessa julkaistavan taseen kaava ( miljoonina euroina ) Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
Capital and reserves EN
Pääoma ja rahastot Vastaavaa yhteensä Vastaavaa yhteensä
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets
Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta Euromääräiset arvopaperit euroalueelta Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä Muut saamiset
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää .
ANNEX VIII Annual balance sheet of a central bank ( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
LIITE VII Eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Raportointivuosi Edellinen vuosi Vastattavaa Raportointivuosi Edellinen vuosi
Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset
EN 2 .
Liikkeessä olevat setelit 2 .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2.1 . Sekkitilit ( ml .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits
ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat 9 . Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 10 .
Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II
Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Käänteiset hienosäätöoperaatiot Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
General government Other liabilities
Julkisyhteisöt Muut velat
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 . Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 .
Perusrahoitusoperaatiot Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot Käänteiset hienosäätöoperaatiot Käänteiset rakenteelliset operaatiot Maksuvalmiusluotot Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot 6 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7 . Valuuttamääräiset velat euroalueelle 8 .
Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Talletukset ja muut velat ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro
Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta Euromääräiset arvopaperit euroalueelta Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
( miljoonaa euroa ) ( 1 ) Vastaavaa Tilivuosi Edellinen vuosi Vastattavaa Tilivuosi Edellinen vuosi
Intra-Eurosystem claims 9.1 .
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset 9.1 .
Participating interest in ECB Claims equivalent to the transfer of foreign reserves Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem * Other claims within the Eurosystem ( net ) * 10 .
9.5 . Osuudet EKP : ssä Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset EKP : n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettosaamiset * Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) *
Intra-Eurosystem liabilities 10.1 .
Eurojärjestelmän sisäiset velat 10.1 .
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 .
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat erät 10.2 .
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 10.3 .
EKP : n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat 10.3 .
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem * 10.4 .
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettovelat * 10.4 .
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) * 11 .
Muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto ) * 11 .
Items in course of settlement 12 .
Selvitettävänä olevat erät 12 .
Other liabilities 12.1 .
Muut velat 12.1 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 .
Taseen ulkopuolisten tilien arvostuserot 12.2 .
Accruals and income collected in advance * 12.3 .
Siirtovelat ja saadut ennakot * 12.3 .
Sundry 13 .
Sekalaiset erät 13 .
Provisions 14 .
Varaukset 14 .
Revaluation accounts 15 .
Arvonmuutostilit 15 .
Capital and reserves 15.1 .
Pääoma ja rahastot 15.1 .
Capital 15.2 .
Pääoma 15.2 .
Reserves 16 .
Rahastot 16 .
Profit for the year Total assets Total liabilities
Tilikauden voitto Vastaavaa yhteensä Vastattavaa yhteensä
Items in course of settlement Other assets 11.1 .
Selvitettävänä olevat erät Muut saamiset 11.1 .
Coins of euro area 11.2 .
Euroalueen metallirahat 11.2 .
Tangible and intangible fixed assets 11.3 .
Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus 11.3 .
Other financial assets 11.4 .
Muu rahoitusomaisuus 11.4 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .
Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot 11.5 .
Accruals and prepaid expenses * 11.6 .
Siirtosaamiset ja maksetut ennakot * 11.6 .
* Item to be harmonised .
* Yhdenmukaistettavat erat .
See recital 5 of this guideline .
Katso taman paatoksen johdanto-osan 5 kappale .
( 1 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
È È È È È È ( 1 ) Keskuspankit voivat vaihtoehtoisesti julkaista täsmälliset tai eri tavalla pyöristetyt euromääräiset summat .
ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( EUR million ) ( 2 ) Profit and loss account for the year ending 31 December Reporting year Previous year
LIITE IX Kansallisten keskuspankkien julkaistava tuloslaskelma ( 1 ) ( miljoonaa euroa ) ( 2 ) Tuloslaskelma 31 joulukuuta XX päättyvälle tilikaudelle Tilivuosi Edellisvuosi
Interest income * Interest expense * Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income from fees and commissions Income from equity shares and participating interests Net result of pooling of monetary income * Other income Total net income
Korkotuotot * Korkomenot * Korkokate Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot / tappiot Rahoitusomaisuuden ja valuuttapositioiden arvonalennukset Siirto varauksista / varauksiin valuuttakurssi - ja hintariskiä varten Rahoituskate Tuotot palkkioista ja maksuista Kulut palkkioista ja maksuista Maksukate Tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista Rahoitustulon netto-osuus * Muut tuotot Tuotot yhteensä
Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
Toimintakulut ( 3 ) Poistot aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä Ulkoistettu setelinvalmistus ( 4 ) Muut kulut Tuloverot ja muut valtion edellyttämät maksut tuloista Tilikauden tappio / voitto
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format , see Annex IV of Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 ( See page 18 of this Official Journal ) .
( 1 ) EKP : n tuloslaskelman kaava on erilainen , ks . 5 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn päätöksen EKP / 2002/11 liite IV ( katso tämän virallisen lehden sivu 38 ) .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 2 ) Keskuspankit voivat vaihtoehtoisesti julkaista täsmälliset tai eri tavalla pyöristetyt euromääräiset summat .
3 ) Including administrative provisions .
3 ) Hallinnolliset järjestelyt mukaanluettuina .
( ( 4 ) This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( ( 4 ) Siinä tapauksessa , että setelinvalmistus on ulkoistettu ( maksettavat ulkopuolisille yhtiöille , jotka huolehtivat setelien valmistuksesta keskuspankkien puolesta ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
On suositeltavaa , että kansallisten setelien ja eurosetelien liikkeeseenlaskuun liittyvät kulut kirjataan tuloslaskelmaan silloin , kun ne ovat realisoituneet .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/41
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 22 October 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 22.10.2004
22 October 2004 - Rules on the future procurement of euro banknotes
22.10.2004 - Euroseteleiden hankintaa koskevat säännöt
The European Central Bank 's ( ECB ) Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes was published on 21October 2004 in the Official Journal of the European Union .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) 16.9.2004 antamat suuntaviivat euroseteleiden hankinnasta ( EKP / 2004/18 ) julkaistiin 21.10.2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
In accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes .
Suuntaviivoissa säädetään euroseteleiden valmistusta koskevasta eurojärjestelmän yhteisestä tarjouskilpailumenettelystä . Menettelyssä noudatetaan vapaaseen kilpailuun perustuvaa avoimen markkinatalouden periaatetta , joka suosii voimavarojen tehokasta kohdentamista .
This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare .
Uusia sääntöjä sovelletaan vasta tietyn siirtymäkauden jälkeen , jotta kansallisilla keskuspankeilla ja setelipainoilla on riittävästi aikaa valmistautua .
The precise starting date of the transitional period is dependent on a critical mass of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and will be decided by the Governing Council .
Siirtymäkauden alkaminen edellyttää , että eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn osallistuu riittävä määrä kansallisia keskuspankkeja .
The single Eurosystem tender procedure recognises that issuing euro banknotes is a public task , which has been explicitly entrusted to the Eurosystem .
Eurojärjestelmän yhteisessä tarjouskilpailumenettelyssä otetaan huomioon , että euroseteleiden liikkeeseenlaskeminen on julkinen tehtävä , jonka hoitaminen on uskottu nimenomaan eurojärjestelmälle .
Euro banknotes are very sensitive and innovative products .
Eurosetelit ovat hyvin arkaluontoisia ja innovatiivisia tuotteita .
Therefore , the single Eurosystem tender procedure is designed to ensure that euro banknotes are produced in a fully secure , controlled and confidential manner that guarantees a reliable , high quality and sustained supply .
Tarjouskilpailumenettely onkin suunniteltu takaamaan , että euroseteleitä valmistetaan täysin turvallisella , valvotulla ja luottamuksellisella tavalla , jotta korkealaatuisia seteleitä on aina ja jatkuvasti tarjolla .
Moreover , the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law .
Eurojärjestelmän yhteinen tarjouskilpailumenettely on EU : n kilpailulainsäädännön mukainen .
In particular , it ensures equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure , as well as transparency and efficiency .
Menettelyssä huolehditaan siitä , että kaikkia setelipainoja , jotka haluavat osallistua tarjouskilpailuun , kohdellaan tasapuolisesti .
It also respects the principle of decentralisation .
Samalla otetaan huomioon avoimuuden , tehokkuuden ja hajauttamisen periaatteet .
The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures , which will apply to the Eurosystem 's entire banknote requirement .
Eurojärjestelmän yhteisessä tarjouskilpailumenettelyssä yksiä ja samoja kilpailusääntöjä ja -- menettelyjä sovelletaan kaikkeen euroseteleiden hankintaan .
NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works .
Kansalliset keskuspankit , joilla on omat setelipainot , ja kansalliset keskuspankit , jotka käyttävät valtion setelipainoja , voivat päättää olla osallistumatta tarjouskilpailumenettelyyn . Tällöin ne jatkavat niille osoitettujen eurosetelimäärien valmistamista omissa setelipainoissaan .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041022.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041022.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; EKP / 1999 / NP7
ECB / 1999 / NP7
EKP / 1999 / NP7
Recommendation of the ECB of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes ( ECB / 1999 / NP7 )
EKP : n suositus , annettu 8 päivänä huhtikuuta 1999 , setelien liikkeeseen laskemisesta aiheutuneiden kustannusten kirjaamisesta ( EKP / 1999 / NP7 )
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 79 , pdf 145 kB , da .
EYVL L 55 , 24.2.2001 , s. 79 , pdf 145 kB , da .
Annex VI to Decision ECB / 2000/12 .
Päätöksen EKP / 2002/12 liite VI
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1997/13
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on denominations and technical specifications of euro coins ( COM ( 97 ) 247 ) , pdf 177 kB , en
Ehdotus neuvoston asetukseksi ( EY ) eurokolikoiden nimellisarvoista ja teknisestä määrittelystä ( KOM ( 97 ) 247 ) [ perustelut ja taulukko saatavissa ainoastaan englannin kielellä ] , pdf 11 kB , fi
Council Regulation ( EC ) No 975/98
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 975/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Secretariat & Language Services ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely &gt; Sihteeristön & kielipalveluiden pääosasto
Secretariat & Language Services ( Directorate General )
Suurempi kuva Sihteeristön & kielipalveluiden pääosasto
Language Services
Kielipalvelut
Archives , Library & Records Business areas
Arkisto , kirjasto & asiakirjahallinta
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/32
These terms have been highlighted : CON / 2007/16 Clear terms
CON / 2007/16 Poista sanat
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data ( ECB / 2010/9 ) ( 2010/451 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , annettu 29 päivänä heinäkuuta 2010 , tiettyihin TARGET2-tietoihin pääsystä ja niiden käytöstä ( EKP / 2010/9 ) ( 2010/451 / EU ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first and fourth indents of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular the first and fourth indents of Article 3.1 , and Article 22 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi ­ muksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 artiklan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan ja 22 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) ( 6 )
Article 38 ( 2 ) of the Harmonised Conditions nevertheless provides that participants agree that , provided such disclosure does not conflict with the applicable law , each CB may disclose payment information regarding the participant obtained in the course of the operation of the relevant TARGET2 component to : ( i ) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2 , to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 ; or ( ii ) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union , to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks .
tavat suostumuksensa siihen , että kukin keskuspankki voi antaa osallistujan maksuihin liittyviä tietoja , jotka on saatu asianomaista TARGET2-osajärjestelmää operoita ­ essa : i ) sellaisille kansallisille keskuspankeille tai kolman ­ sille osapuolille , jotka osallistuvat TARGET2-osajärjestel ­ män operointiin edellyttäen , että tietojen antaminen on tarpeen , jotta TARGET2 voisi toimia tehokkaasti , tai ii ) jäsenvaltioiden ja unionin valvontaviranomaisille edellyt ­ täen , että tietojen antaminen on tarpeen valvontaviran ­ omaisten julkisten tehtävien täyttämiseksi .
Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) established TARGET2 . Only when the use of aggregate TARGET2 payment data is not sufficient for the CBs to ensure the effective func ­ tioning of TARGET2 , is it necessary for all CBs to have access to transaction-level data extracted from the SSP of the participants in all TARGET2 components , including indirect participants and addressable BIC holders .
TARGET2 perustettiin Euroopan laajuisesta automatisoi ­ dusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TAR ­ GET2 ) 26 päivänä huhtikuuta 2007 annetuilla suuntavii ­ voilla EKP / 2007/2 ( 1 ) .
( 2 ) TARGET2 functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) , operated by the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia ( hereinafter the SSPproviding CBs ) .
TARGET2 toimii yhdellä yhteisellä teknisellä laitealustalla , jota kutsutaan yhteiseksi jaettavaksi laitealustaksi ( Single Shared Platform , SSP ) ja jonka toiminnasta vastaavat Deutsche Bundesbank , Banque de France ja Banca d' Italia ( jäljempänä « SSP : n tarjoavat keskuspankit ') .
It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems , each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank ( CB ) .
Se on oikeudelliselta rakenteeltaan suuri määrä reaaliaikaisia brut ­ tomaksujärjestelmiä , joista jokainen on TARGET2-osajär ­ jestelmä , jonka toiminnasta eurojärjestelmään kuuluva keskuspankki vastaa .
Guideline ECB / 2007/2 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible .
Suuntaviivoilla EKP / 2007/2 yhden ­ mukaistetaan TARGET2-osajärjestelmiä koskevat säännöt mahdollisimman suuressa määrin .
( 7 )
Eurojärjestelmä valvoo TARGET2 : ta ja EKP johtaa tätä valvontaa .
Such CB access to transaction-level data of all TARGET2 participants should be limited to what is necessary to enable the CBs , as operators and as overseers of TARGET2 , to conduct quantitative analyses of trans ­ action flows between TARGET2 participants or to make numerical simulations of the settlement process of TARGET2 .
Suuntaviivojen EKP / 2007/2 liitteen II -- TARGET2-järjes ­ telmään osallistumista koskevat yhdenmukaistetut sään ­ nöt ( jäljempänä « yhdenmukaistetut säännöt ') 38 artiklan 1 kohdassa velvoitetaan kukin keskuspankki pitämään luottamuksellisina sellaisten osallistujien , joilla on TAR ­ GET2-tilejä kyseisessä keskuspankissa , arkaluontoiset tai salaiset maksuihin liittyvät tiedot , jolleivät osallistujat ole antaneet kirjallista suostumusta tietojen paljastami ­ seen tai tietojen paljastaminen ole kansallisen lain mu ­ kaan sallittua tai pakollista .
Such CB access should exclude all information on the participants » customers except where such customers are indirect participants or addressable BIC holders . ( 3 )
Vain silloin , kun TARGET2-maksuihin liittyvien koko ­ naistietojen käyttö ei ole riittävää , jotta keskuspankit voi ­ vat varmistaa TARGET2 : n tehokkaan toiminnan , on tar ­ peen , että kaikilla keskuspankeilla on pääsy SSP : stä otet ­ tuihin tapahtumatason tietoihin osallistujista kaikissa TARGET2-osajärjestelmissä , epäsuorat osallistujat ja ta ­ voitettavan BIC-koodin haltijat mukaan lukien .
The Eurosystem oversees TARGET2 , with the ECB taking the lead . ( 8 )
Kaikkien keskuspankkien pääsy mainitunlaisiin tapahtumatason tietoihin tulee tarpeelliseksi myös eurojärjestelmän julkis ­ ten tehtävien hoitamiseksi TARGET2 : n valvojana silloin , kun TARGET2-maksutietojen käyttö kokonaisuutena ei riitä .
( 4 )
( 7 )