natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign , accept , approve or accede to this Convention .
Itsenäisten valtioiden perustama taloudellista yhdentymistä edistävä alueellinen organisaatio , jolla on toimivaltaa tietyissä tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa , voi myös allekirjoittaa tai hyväksyä tämän yleissopimuksen tai liittyä siihen .
The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State , to the extent that that Organisation has competence over matters governed by this Convention .
Taloudellista yhdentymistä edistävällä alueellisella organisaatiolla on tällöin sopimusvaltion oikeudet ja velvollisuudet siltä osin kuin sillä on toimivaltaa tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa .
Where the number of Contracting States is relevant in this Convention , the Regional Economic Integration Organisation shall not count as a Contracting State in addition to its Member States which are Contracting States .
Kun sopimusvaltioiden määrällä on tässä yleissopimuksessa merkitystä , taloudellista yhdentymistä edistävää alueellista organisaatiota ei erikseen katsota sopimusvaltioksi niiden sen jäsenvaltioiden lisäksi , jotka ovat sopimusvaltioita .
The Regional Economic Integration Organisation shall , at the time of signature , acceptance , approval or accession , notify the Depositary in writing specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States .
Taloudellista yhdentymistä edistävän alueellisen organisaation on tämän yleissopimuksen allekirjoittaessaan tai hyväksyessään taikka siihen liittyessään ilmoitettava tallettajalle kirjallisesti niistä tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä , joissa kyseisen organisaation jäsenvaltiot ovat siirtäneet sille toimivallan .
The Regional Economic Integration Organisation shall promptly notify the Depositary in writing of any changes to the distribution of competence specified in the notice in accordance with this paragraph and any new transfer of competence .
Taloudellista yhdentymistä edistävän alueellisen organisaation on viipymättä ilmoitettava tallettajalle kirjallisesti kaikista muutoksista tämän kohdan mukaisessa ilmoituksessa annettuihin toimivallan jakoa koskeviin tietoihin sekä kaikista uusista toimivallan siirroista .
Any reference to a « Contracting State » or « Contracting States » in this Convention applies equally to a Regional Economic Integration Organisation where the context so requires . 15
Kaikki tämän yleissopimuksen sisältämät viittaukset « sopimusvaltioon » tai « sopimusvaltioihin » koskevat myös taloudellista yhdentymistä edistäviä alueellisia organisaatioita , kun asiayhteys tätä edellyttää .
Article 19 Entry into force
19 artikla Voimaantulo
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the third instrument of ratification , acceptance , approval or accession referred to in Article 17 .
Tämä yleissopimus tulee voimaan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen , kun kolme kuukautta on kulunut kolmannen 17 artiklassa tarkoitetun ratifioimis -, hyväksymis - tai liittymisasiakirjan tallettamisesta .
Thereafter this Convention shall enter into force -- a ) for each State or Regional Economic Integration Organisation referred to in Article 18 subsequently ratifying , accepting , approving or acceding to it , on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification , acceptance , approval or accession ;
Tämän jälkeen yleissopimus tulee voimaan a ) kunkin valtion tai 18 artiklassa tarkoitetun taloudellista yhdentymistä edistävän alueellisen organisaation osalta , joka ratifioi tai hyväksyy sen tai liittyy siihen myöhemmin , yleissopimus tulee voimaan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen , kun kolme kuukautta on kulunut kyseisen valtion ratifioimis -, hyväksymis - tai liittymisasiakirjan tallettamisesta .
b ) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 20 ( 1 ) , on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article .
b ) sellaisen alueellisen yksikön osalta , jota yleissopimus koskee 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti , kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen , kun kolme kuukautta on kulunut kyseisessä artiklassa tarkoitetun julistuksen tiedoksiantamisesta .
Article 20 Multi-unit States
20 artikla Moniosaiset valtiot
A Multi-unit State may , at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession , make a declaration that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them .
Moniosainen valtio voi tämän yleissopimuksen allekirjoittaessaan , ratifioidessaan tai hyväksyessään taikka siihen liittyessään antaa julistuksen , jonka mukaan yleissopimusta sovelletaan kaikkiin sen alueellisiin yksikköihin tai vain yhteen tai joihinkin niistä .
Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies .
Kaikissa tämänkaltaisissa julistuksissa on nimenomaisesti mainittava ne alueelliset yksiköt , joihin yleissopimusta sovelletaan .
If a State makes no declaration under paragraph ( 1 ) , this Convention extends to all territorial units of that State .
Jos valtio ei anna julistusta 1 kohdan nojalla , tätä yleissopimusta sovelletaan kyseisen valtion kaikkiin alueellisiin yksikköihin .
Article 21 Reservations
21 artikla Varaumat
No reservation to this Convention shall be permitted .
Tähän yleissopimukseen ei sallita varaumia .
Article 22 Declarations
22 artikla Julistukset
For the purposes of Articles 1 ( 5 ) , 12 ( 3 ) and ( 4 ) , 16 ( 2 ) and ( 3 ) and 20 -- a ) any declaration shall be notified in writing to the Depositary ;
Sovellettaessa 1 artiklan 5 kohtaa , 12 artiklan 3 ja 4 kohtaa , 16 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 20 artiklaa a ) kaikki julistukset on annettava kirjallisesti tiedoksi tallettajalle ;
b ) any Contracting State may modify a declaration by submitting a new declaration at any time ;
b ) kaikki sopimusvaltiot voivat milloin tahansa muuttaa antamiaan julistuksia toimittamalla uuden julistuksen ;
c ) any Contracting State may withdraw a declaration at any time ;
c ) kaikki sopimusvaltiot voivat milloin tahansa peruuttaa antamansa julistuksen ;
d ) any declaration made at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned ;
d ) kaikki allekirjoittamisen , ratifioinnin , hyväksymisen tai liittymisen yhteydessä annetut julistukset tulevat voimaan sinä päivänä kun tämä yleissopimus tulee voimaan asianomaisen valtion osalta ;
any declaration made at a subsequent time and any new declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the Depositary made the notification in accordance with Article 24 ;
kaikki tämän jälkeen annetut julistukset ja kaikki uudet julistukset tulevat voimaan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen , kun kolme kuukautta on kulunut tallettajan 24 artiklan mukaisesti tekemän ilmoituksen antamisesta ;
e ) a withdrawal of a declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date on which the Depositary made the notification in accordance with Article 24 .
e ) julistuksen peruutus tulee voimaan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen , kun kuusi kuukautta on kulunut tallettajan 24 artiklan mukaisesti tekemän ilmoituksen antamisesta .
Article 23 Denunciation
23 artikla Irtisanominen
A Contracting State may denounce this Convention by a notification in writing to the Depositary .
Sopimusvaltio voi irtisanoa tämän yleissopimuksen ilmoittamalla siitä tallettajalle kirjallisesti .
The denunciation may be limited to certain territorial units of a Multi-unit State to which this Convention applies .
Irtisanoutuminen voidaan rajoittaa koskemaan vain joitakin moniosaisen valtion alueellisia yksiköitä , joihin yleissopimusta sovelletaan .
The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the Depositary .
Irtisanoutuminen tulee voimaan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen , kun kaksitoista kuukautta on kulunut siitä , kun tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen .
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification , the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the Depositary .
Jos ilmoituksessa mainitaan tätä pidempi irtisanomisaika , irtisanoutuminen tulee voimaan tämän pidemmän ajanjakson kuluttua siitä , kun tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen .
Article 24 Notifications by the Depositary
24 artikla Tallettajan ilmoitusvelvollisuus
The Depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law , and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed , ratified , accepted , approved or acceded in accordance with Articles 17 and 18 , of the following -- a ) the signatures and ratifications , acceptances , approvals and accessions referred to in Articles 17 and 18 ;
Tallettajan on ilmoitettava Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin jäsenille sekä kaikille muille valtioille ja taloudellista yhdentymistä edistäville alueellisille organisaatioille , jotka ovat 17 ja 18 artiklan mukaisesti allekirjoittaneet , ratifioineet tai hyväksyneet yleissopimuksen taikka liittyneet siihen , a ) 17 ja 18 artiklassa tarkoitetuista allekirjoittamisista , ratifioinneista , hyväksymisistä ja liittymisistä ;
b ) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 19 ;
b ) päivämäärästä , jona tämä yleissopimus tulee voimaan 19 artiklan mukaisesti ;
c ) the declarations and withdrawals of declarations referred to in Article 22 ;
c ) 22 artiklassa tarkoitetuista julistuksista ja niiden peruuttamisista ; 17
d ) the notifications referred to in Article 18 ( 2 ) ;
d ) 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista ;
e ) the denunciations referred to in Article 23 .
e ) 23 artiklassa tarkoitetuista irtisanomisista .
In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention .
Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet , allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen .
Done at The Hague , on the .....
siihen asianmukaisesti valtuutettuina , ovat
day of .....
Tehty Haagissa ... päivänä ...
, in the English and French languages , both texts being equally authentic , in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands , and of which a certified copy shall be sent , through diplomatic channels , to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Nineteenth Session and to each State which participated in that Session .
englannin ja ranskan kielellä , molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset , yhtenä kappaleena , joka talletetaan Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen arkistoon ja josta oikeaksi todistettu jäljennös toimitetaan diplomaattista tietä kaikille valtioille , jotka olivat Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin jäseniä sen 19 .
ANNEX II Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Hague Convention of 13 December 2002 on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary 1 .
LIITE II Julistus Euroopan yhteisön toimivallasta välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista 13 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn Haagin yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa 1 .
Article 18 ( 1 ) of the Hague Convention provides that a Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence in respect of certain matters governed by this Convention , may become a party to it .
Haagin yleissopimuksen 18 artiklan 1 kohdassa määrätään , että taloudellista yhdentymistä edistävästä alueellisesta organisaatiosta , joka koostuu itsenäisistä valtioista ja jolla on toimivaltaa tietyissä yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa , voi tulla sopimuksen osapuoli .
The current Members States of the European Community are the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Euroopan yhteisön nykyiset jäsenvaltiot ovat Belgian kuningaskunta , Tanskan kuningaskunta , Saksan liittotasavalta , Helleenien tasavalta , Espanjan kuningaskunta , Ranskan tasavalta , Irlanti , Italian tasavalta , Luxemburgin suurherttuakunta , Alankomaiden kuningaskunta , Itävallan tasavalta , Portugalin tasavalta , Suomen tasavalta , Ruotsin kuningaskunta sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta .
On 1 May 2004 the Republic of Cyprus , the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Hungary , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Slovak Republic and the Republic of Slovenia will also be Member States of the European Community .
Toukokuun 1 päivästä 2004 Euroopan yhteisön jäsenvaltioita ovat lisäksi Kyproksen tasavalta , Tšekin tasavalta , Viron tasavalta , Unkarin tasavalta , Latvian tasavalta , Liettuan tasavalta , Maltan tasavalta , Puolan tasavalta , Slovakian tasavalta ja Slovenian tasavalta .
This declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the , Treaty establishing the European Community does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories .
Tätä julistusta ei sovelleta niihin jäsenvaltioiden alueisiin , joihin ei sovelleta Euroopan yhteisön perustamissopimusta , eikä se vaikuta kyseisten jäsenvaltioiden yleissopimuksen perusteella näiden alueiden puolesta ja eduksi mahdollisesti antamiin säädöksiin tai lausuntoihin .
The European Community has competence according to the EC Treaty to adopt general and specific measures to enhance the uniformity of rules relating to the applicable law in various domains in its Member States .
Euroopan yhteisöllä on EY : n perustamissopimuksen mukaan toimivalta hyväksyä yleisiä ja erityisiä toimenpiteitä eri aloilla noudatettavien sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi jäsenvaltioiden kesken .
In respect of matters covered by the Convention , the Community has already exercised this competence by the adoption of the European Community directives , such as the Settlement Finality3 and Collateral4 directives , containing provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account .
Yhteisö on jo käyttänyt tätä toimivaltaa yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa antamalla Euroopan yhteisön direktiivejä , kuten selvitysten lopullisuudesta3 ja vakuuksista4 annetut direktiivit , jotka sisältävät säännöksiä arvopaperitiliin sovellettavaa lakia määritettäessä noudatettavista säännöistä .
Hence , in this field , it is for the Community to enter into external undertakings with third States or competent organisations .
Sitoumusten tekeminen yhteisön ulkopuolisten maiden tai toimivaltaisten organisaatioiden kanssa kuluu näin ollen tällä alalla yhteisön tehtäviin .
The exercise of competence which the Member States have transferred to the Community pursuant to the EC Treaty is , by its nature , liable to continuous development .
Jäsenvaltioiden EY : n perustamissopimuksen nojalla yhteisölle siirtämän toimivallan käyttäminen kehittyy sen ominaisluonteen vuoksi jatkuvasti .
In the framework of the Treaty , the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the European Community .
Toimivaltaiset toimielimet voivat perustamissopimuksen puitteissa tehdä päätöksiä , joissa määritetään Euroopan yhteisön toimivallan laajuus .
The European Community therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly , without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Hague Convention .
Euroopan yhteisö pidättää sen vuoksi oikeuden muuttaa tätä julistusta vastaavasti , ilman että tämä kuitenkaan on edellytyksenä Haagin yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin asioihin liittyvän yhteisön toimivallan käyttämiselle .
« Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems » , OJ , L 166 , 11.06.1998 , p. 4 « Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial Collateral arrangements » , OJ , L 168 , 27.06.2002 , p. 43 18
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26 / EY , annettu 19 päivänä toukokuuta 1998 , selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä , EYVL L 166 , 11.6.1998 , s. 4 . Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/47 / EY , annettu 6 päivänä kesäkuuta 2002 , rahoitusvakuusjärjestelyistä , EYVL L 168 , 27.6.2002 , s. 43 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 January 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 January 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 4 January 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 4.1.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 4.1.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 4.1.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 1,168 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 1.168 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 January 2002 at the request of the Finnish Ministry of Finance on a draft proposal concerning the revision of the Credit Institution Act ( CON / 2002/1 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 4 päivänä tammikuuta 2002 Suomen valtiovarainministeriön pyynnöstä , joka koskee ehdotusta hallituksen esitykseksi luottolaitostoiminnasta annetun lain muuttamisesta ( CON / 2002/1 )
On 21 May 2001 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Finnish Ministry of Finance for an opinion on a draft Government proposal concerning the revision of the Finnish Credit Institution Act ( hereinafter referred to as the « proposal ") .
Suomen valtiovarainministeriöltä pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta hallituksen esitykseksi luottolaitostoiminnasta annetun lain muuttamisesta ( jäljempänä « ehdotus ") .
The revision concerns in particular ( i ) credit institutions specialising in the issuance of electronic money and transfer of payments ; ( ii ) providing companies other than credit institutions with the right to receive refundable funds from the public ;
Ehdotus koskee erityisesti i ) sähköisen rahan liikkeeseen laskua ja maksujenvälitystä harjoittavia luottolaitoksia , ii ) muiden yritysten kuin luottolaitosten oikeutta vastaanottaa yleisöltä takaisinmaksettavia varoja ja iii ) asiamiehen käyttämistä sekä muuta pankkipalvelujen ulkoistamista .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ") and on the second , fifth and sixth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the proposal contains provisions concerning means of payment , payment and settlement systems and rules applicable to financial institutions which could materially influence the stability of financial institutions and markets .
EKP : n toimivalta lausunnon antamiseen perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ") 105 artiklan 4 kohtaan ja kansallisten viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi 29 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neuvoston päätöksen 98/415 / EY1 2 artiklan 1 kohdan toiseen , viidenteen ja kuudenteen luetelmakohtaan , koska ehdotukseen sisältyy maksuvälineitä , maksu - ja selvitysjärjestelmiä koskevia säännöksiä sekä rahoituslaitoksiin sovellettavia sääntöjä , jotka voivat merkittävästi vaikuttaa rahoituslaitosten ja markkinoiden vakauteen .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Tämän lausunnon on antanut EKP : n neuvosto EKP : n työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
The proposal is intended to ensure that the Finnish legislation concerning the core banking services is updated with regard to the technological developments enabling the use of different means in the provision of these services .
Ehdotuksen tavoitteena on , että peruspankkipalveluja koskeva Suomen lainsäädäntö saatetaan ajantasalle ottaen huomioon teknologisen kehityksen mahdollistamien keinojen käyttö pankkipalvelujen tarjonnassa .
It also intends to ensure that banking services are widely available in all parts of Finland in spite of the different reorganisation measures in the banking sector . The intentions of the proposal will be attained by three different means .
Ehdotuksen tavoitteena on myös varmistaa , että pankkipalvelut ovat maantieteellisesti mahdollisimman laajalti saatavissa pankkisektorin uudelleenjärjestelyistä huolimatta .
First , the proposal introduces into the Finnish Credit Institution Act ( luottolaitostoiminnasta annettu laki 1607/1993 ) new provisions relating to the credit institutions specialising in the issuance of electronic money and / or in transfer of payments .
Ehdotuksen mukaiset tavoitteet saavutetaan kolmella eri keinolla : ensinnäkin luottolaitostoiminnasta annettuun lakiin 1607/1993 ( jäljempänä luottolaitoslaki ) lisätään uudet säännökset sähköisen rahan liikkeeseenlaskua ja maksujenvälitystä harjoittavista luottolaitoksista .
Secondly , the proposal provides , under certain conditions , a right for all limited liability companies and cooperatives , which are not credit institutions , ( hereinafter referred to as the « other companies ") to receive into so-called « client accounts » funds from the public
Toiseksi ehdotuksen mukaan myös sellaisilla osakeyhtiöllä ja osuuskunnilla , jotka eivät ole luottolaitoksia ( jäljempänä muut yritykset ) , olisi tietyin edellytyksin oikeus vastaanottaa yleisöltä vaadittaessa takaisinmaksettavia varoja niin sanotuille asiakastileille sekä
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
EYVL L 189 , 3.7.1998 , s. 42 .
refundable on demand as well as to issue electronic money to a certain limited extent .
laskea tietyin rajoituksin liikkeelle sähköistä rahaa .
Thus all of the other companies regardless of their field of business activity would be provided with a right to receive funds into these client accounts and to issue electronic money for limited purposes .
Näin ollen tällaisilla muilla yrityksillä olisi niiden toimialasta riippumatta oikeus vastaanottaa varoja asiakastileille ja laskea sähköistä rahaa liikkeelle tiettyihin tarkoituksiin .