natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2001 , 70 cases of non-compliance with reserve requirements were observed on average per reserve maintenance period , corresponding to an average daily shortfall of Euros 1.2 million .
Yhteensä 57 kreikkalaisesta luottolaitoksesta tuli eurojärjestelmän vähimmäisvarantovelvoitteen alaisia . Vuonna 2001 vähimmäisvarantojen pitämisvelvollisuutta rikottiin keskimäärin 70 kertaa pitoajanjaksoa kohden , mistä syntyi päivittäin keskimäärin 1,2 miljoonan euron varantovaje .
A large proportion of these non-compliance cases were only for negligible amounts , meaning that no penalty was imposed .
Suurin osa näistä tapauksista koski pieniä rahamääriä , jotka eivät johtaneet seuraamusten määräämiseen .
However , there were also several rather large infringements and 25 of them led to fines in excess of Euros 10,000 .
Oli kuitenkin myös useita melko vakavia rikkomuksia , joista 25 tapauksessa määrättiin yli 10 000 euron sakot .
Most of the non-compliant credit institutions acknowledged the errors , while 14 institutions raised objections that required a decision by the Executive Board of the ECB .
Suurin osa vähimmäisvarantojen pitämisvelvollisuutta rikkoneista luottolaitoksista myönsi virheensä , mutta 14 laitosta esitti vastaväitteen , minkä vuoksi EKP : n johtokunnan oli annettava asiasta päätös .
One credit institution requested a review of the decision of the Executive Board by the Governing Council .
Yksi luottolaitos pyysi EKP : n neuvostoa tarkistamaan johtokunnan päätöksen .
public institutions to financial institutions is prohibited ; there should therefore be no discrimination within the collateral framework on the grounds of the public or private nature of the issuers .
1.7 Vakuuskelpoiset arvopaperit EKPJ : n perussäännössä edellytetään , että kaikkien eurojärjestelmän luotto-operaatioiden on perustuttava riittäviin vakuuksiin .
In order to take account of existing differences in the financial structure of participating Member States , assets eligible for credit operations include a large number of different instruments .
Eurojärjestelmän vakuuskäytännön tavoitteena on suojata eurojärjestelmää tappioilta rahapoliittisissa operaatioissa ja päivänsisäisissä luotoissa ( riskienhallinnasta ks .
A distinction is made between two categories of assets eligible for the credit operations of the Eurosystem .
luku III ) , turvata vastapuolten tasavertainen kohtelu sekä toteuttaa operaatiot tehokkaasti .
This distinction has no bearing on their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations , except that tier two assets are not normally expected to be used by the Eurosystem in outright transactions . Tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform eligibility criteria specified by the ECB .
Eurojärjestelmän rahoitusoperaatioissa hyväksyttäville vakuuksille on määritelty yhteiset kelpoisuusvaatimukset . Samalla on otettu huomioon se , että keskuspankkikäytännöt ja rahoitusjärjestelmät ovat erilaisia euroalueen eri maissa ja että eurojärjestelmän on tarpeen varmistaa , että vakuuksia on riittävästi saatavilla sen luotto-operaatioita varten .
Tier two consists of assets which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the NCBs , subject to minimum eligibility criteria established by the ECB .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklassa 102 on kielletty antamasta julkiselle sektorille erityisoikeuksia rahoituslaitoksissa , joten arvopapereiden vakuuskelpoisuuteen ei saa vaikuttaa se , onko liikkeeseenlaskija julkinen vai yksityinen .
Tier two assets may be marketable or non-marketable debt instruments or they may be equities . Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. they can obtain funds from the NCB of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State .
Jotta euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden rahoitusjärjestelmien erot voitaisiin ottaa huomioon , luotto-operaatioihin hyväksyttäviin vakuuksiin sisältyy laaja joukko erilaisia instrumentteja .
To enable the cross-border use of collateral in all types of Eurosystem liquidityproviding operations , the correspondent central banking model ( CCBM ) , as well as « links » between securities settlement systems ( SSSs ) that have been positively assessed against the standards of the Eurosystem , are available .
Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttävät arvopaperit jaotellaan kahteen ryhmään : ykköslistan ( tier one ) ja kakkoslistan ( tier two ) arvopapereihin .
The CCBM can be used for all eligible assets , as specific solutions are provided for non-marketable assets or tier two assets with restricted liquidity and special features that cannot be transferred through an SSS ( see Chapter VII ) .
Arvopaperien jaottelulla ei ole merkitystä arvopapereiden käytön kannalta , sillä molempien listojen paperit kelpaavat yhtä lailla kaikkiin eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin paitsi , että kakkoslistan arvopapereita ei yleensä käytetä eurojärjestelmän suorissa kaupoissa .
1.7 Eligible assets The Statute of the ESCB requires that all the Eurosystem 's credit operations be covered by adequate collateral .
Ykköslista koostuu jälkimarkkinakelpoisista velkainstrumenteista , jotka täyttävät EKP : n asettamat yhdenmukaiset kelpoisuusvaatimukset .
The collateral framework of the Eurosystem is designed to protect the Eurosystem against incurring losses in its monetary policy and payment system operations ( see Chapter III on risk control measures ) , to ensure the equal treatment of counterparties and to enhance operational efficiency .
Kakkoslista sisältää arvopapereita , joilla on erityinen merkitys kansallisten rahoitusmarkkinoiden ja pankkijärjestelmien kannalta ja joiden kelpoisuusvaatimuksista kansalliset keskuspankit päättävät EKP : n asettamien vähimmäisvaatimusten mukaisesti .
Common eligibility criteria for collateral accepted for credit operations conducted by the Eurosystem are applied .
EKP : n vuosikertomus -* 2001 nakelpoisia velkapapereita , tai ne voivat olla osakkeita .
At the same time , due regard is given to differences in central bank practices and financial structures across the euro area and to the need for the Eurosystem to ensure sufficient availability of adequate collateral for its credit operations . According to Article 102 of the Treaty establishing the European Community , privileged access by
Eurojärjestelmän vastapuolet voivat käyttää vakuuskelpoisia arvopapereita , jotka sijaitsevat toisessa jäsenvaltiossa , ts . ne voivat hankkia luottoa sijoittautumisjäsenvaltionsa kansalliselta keskuspankilta toisessa jäsenvaltiossa olevia arvopapereita vastaan .
Main categories of eligible assets for Eurosystem credit operations Type of asset Marketable Tier one ( European Economic Area ) -* ECB debt certificates ( at present not issued ) and NCB debt certificates ( issued prior to EMU ) -* Debt issued by foreign and supranational institutions -* Central , regional and local government securities -* Uncovered credit institution bonds -* Asset-backed securities -* Corporate bonds -* None Tier two ( euro area ) -* Central , regional and local government securities -* Credit institution bonds -* Corporate bonds -* Certificates of deposit -* Medium-term notes -* Commercial paper -* Equities -* Marketable private claims -* Bank loans -* Mortgage-backed promissory notes -* Trade bills
Toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien vakuuksien käyttö eurojärjestelmän kaikissa likviditeettiä lisäävissä operaatioissa tapahtuu joko kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin välityksellä tai eurojärjestelmän standardit täyttävien arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisten linkkien kautta . Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia voidaan käyttää kaikkien vakuuskelpoisten arvopaperien välitykseen , sillä sellaisia ei-jälkimarkkinakelpoisia tai kakkoslistan epälikvidejä arvopapereita varten , joilla on erityispiirteitä ja joita ei voida toimittaa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien kautta , on olemassa omat erityiset siirtomenettelynsä ( ks .
Non-marketable
luku VII ) .
Between January and December 2001 the total amount of marketable assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations increased by 5 % from approximately Euros 6.3 trillion to Euros 6.6 trillion .
Tammi-joulukuussa 2001 eurojärjestelmän luotto-operaatioihin kelpaavien jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden kokonaismäärä kasvoi 5 % eli noin 6 300 miljardista eurosta 6 600 miljardiin euroon .
A very large proportion , i.e. 95 %, of marketable assets were tier one assets , while the remaining 5 % were tier two assets .
Erittäin suuri osa eli 95 % jälkimarkkinakelpoisista arvopapereista koostui ykköslistan arvopapereista , kun taas loput 5 % oli kakkoslistan arvopapereita .
In addition to marketable assets , tier two assets consist of non-marketable debt instruments , including bank loans , trade bills and mortgage-backed promissory notes .
Jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden lisäksi kakkoslistaan sisältyy ei-jälkimarkkinakelpoisia velkainstrumentteja , joihin kuuluu pankkilainoja , vekseleitä ja kiinteistövakuudellisia velkasitoumuksia .
3 Although tier one assets are the main source of collateral for monetary policy operations , some credit institutions rely to a large extent on tier two collateral .
3 Vaikka rahapoliittisiin operaatioihin käytetään vakuutena pääasiassa ykköslistan arvopapereita , jotkin luottolaitokset käyttävät hyvin paljon kakkoslistan vakuuksia .
While a large amount of securities are potentially available to counterparties for Eurosystem credit operations , the actual amount of assets held by credit institutions is only part of the total amount of eligible assets , since assets are also held by other economic agents .
Vaikka potentiaalista vakuusmateriaalia on runsaasti tarjolla eurojärjestelmän luotto-operaatioihin , luottolaitosten hallussa on vain osa vakuuskelpoisten arvopaperien kokonaismäärästä , sillä arvopapereita on myös muiden talouden toimijoiden hallussa .
According to a rough estimate by the Eurosystem at the beginning of 2001 , about one-third ( i.e. approximately Euros 2.1 trillion ) of all eligible collateral was held by credit institutions in the euro area .
Eurojärjestelmän vuoden 2001 alussa tekemän karkean arvion mukaan noin kolmannes ( eli noin 2 100 mil - jardin euron arvosta ) kaikesta vakuusmateriaalista oli euroalueen luottolaitosten hallussa .
The actual amount of collateral held by counterparties is a function of their balance sheet structure , which , in turn , is related to the financial structure of the individual euro area countries .
Vastapuolten hallussa olevien vakuuksien todellinen määrä riippuu niiden taserakenteista , joilla on puolestaan yhteys yksittäisten euroalueen maiden rahoitusjärjestelmiin .
The differences in available collateral among counterparties also reflect differences in the level of sophistication reached by financial markets in the individual euro area countries , such as the degree of development of private sector securities markets and of the legal frameworks for securitisation .
Erot vakuusmateriaalin saatavuudessa kuvastavat myös yksittäisten euromaiden rahoitusmarkkinoiden kehitystason eroja esimerkiksi yksityisen sektorin arvopapereiden markkinoilla ja arvopaperistumista koskevassa lainsäädännössä .
The initial differences in availability appear to be diminishing , partly owing to increased private issuance of debt securities in the euro area markets , spurred by the introduction of the euro and the significant growth in the cross-border use of collateral .
Vakuuksien saatavuuteen alun perin liittyneet erot näyttävät vähenevän osittain siksi , että yksityiset velkapaperiemissiot ovat lisääntyneet euroalueen markkinoilla euron käyttöönoton myötä ja että toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuksien käyttö on kasvanut merkittävästi .
The collateral eligible for Eurosystem credit operations encompasses a very broad spectrum of high-quality assets denominated in euro , issued ( or guaranteed ) by entities established in the European Economic Area for tier one assets , or in the euro area for tier two assets ( see Table 10 ) .
Eurojärjestelmän luotto-operaatioihin hyväksyttävät vakuudet koostuvat varsin suuresta määrästä hyvätasoisia euromääräisiä arvopapereita , joiden liikkeeseenlaskijoina ( takaajina ) ovat ykköslistan arvopapereiden kyseessä ollessa Euroopan talousalueelle sijoittautuneet yhteisöt ja kakkoslistan arvopapereiden kyseessä ollessa euroalueelle sijoittautuneet yhteisöt ( ks . taulukko 10 ) .
A substantial part of tier one ( which comprises debt instruments only ) is made up of general government bonds , i.e. assets issued by central , regional and local governments .
Huomattava osa ykköslistan arvopapereista ( jotka ovat pelkästään velkainstrumentteja ) koostuu julkisyhteisöjen joukkolainoista eli keskushallinnon , alueellisten ja paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemista arvopapereista .
Securities issued by central governments typically have a high outstanding amount , large issue size and turnover and low trading spreads .
Keskushallinnon liikkeeseen laskemille arvopapereille on ominaista erittäin suuri kanta , emissioiden suuri koko , suuri vaihto ja pieni osto - ja myyntihinnan erotus .
They are quantitatively the most abundant source of eligible collateral in almost all euro area countries .
Ne ovat määrällisesti suurin vakuusmateriaalilähde lähes kaikissa euroalueen maissa .
Regional and local government securities in different countries display differing degrees of liquidity , but are in general less liquid than central government bonds .
Alueellisten ja paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemien arvopaperien likvidiys vaihtelee maittain , mutta nämä arvopaperit eivät yleensä ole yhtä likvidejä kuin keskushallinnon liikkeeseen laskemat arvopaperit .
Other types of assets in tier one include securities issued by international and supranational institutions .
Ykköslistaan sisältyviä muuntyyppisiä arvopapereita ovat muun muassa kansainvälisten ja ylikansallisten laitosten liikkeeseen laskemat arvopaperit .
3 The amount of eligible non-marketable tier two assets is not available .
3 Vakuudeksi kelpaavien kakkoslistaan sisältyvien ei-jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden kokonaismäärä ei ole tiedossa .
Private sector securities in tier one include asset-backed securities , uncovered credit institution bonds and bonds issued by corporations .
Taulukko 10 . Eurojärjestelmän luotto-operaatioihin hyväksyttävien arvopaperien pääluokat Arvopaperityyppi Jälkimarkkinakelpoiset Ykköslista ( Euroopan talousalue ) -* EKP : n velkasitoumukset ( toistaiseksi ei ole laskettu liikkeeseen ) ja kansallisten keskuspankkien velkasitoumukset ( ennen EMUa liikkeeseen lasketut ) -* Ulkomaisten ja kansainvälisten laitosten liikkeeseen laskemat velkapaperit -* Keskushallinnon , alueellisten ja paikallisviranomaisten arvopaperit -* Luottolaitosten vakuudettomat joukkolainat -* Vakuudelliset arvopaperit -* Yritysten joukkolainat -* Ei sallittu Kakkoslista ( euroalue ) -* -* -* -* -* -* -* -* -* -* -* Keskushallinnon , alueellisten ja paikallisviranomaisten arvopaperit Luottolaitosten joukkolainat Yritysten joukkolainat Talletustodistukset Keskipitkät joukkolainat ( medium-term notes ) Yritystodistukset Osakkeet Jälkimarkkinakelpoiset rekisteröidyt lainat Pankkilainat Kiinteistövakuudelliset velkasitoumukset Vekselit
Many asset-backed bonds are securities backed by residential mortgages or by public sector debt .
Ykköslistan yksityisen sektorin arvopapereihin kuuluu vakuudellisia ( asset-backed ) arvopapereita , luottolaitosten vakuudettomia joukkolainoja ja yritysten liikkeeseen laskemia joukkolainoja .
Unlike other asset-backed securities , these are issued directly by specialised credit institutions rather than through special purpose vehicles4 .
Useat vakuudelliset joukkolainat koostuvat arvopapereista , joiden vakuutena on asuntokiinnitysluottoja tai julkisyhteisöjen velkakirjoja .
Assets similar to « Pfandbriefe » , which originated in German and Austrian markets , have also been introduced or have experienced issuance growth in recent years in other euro area countries ( for example , « obligations foncières » in France and « cédulas hipotecarias » in Spain ) .
Pfandbrief-tyyppiset arvopaperit periytyvät historiallisesti Saksan ja Itävallan markkinoilta , mutta vastaavanlaisia arvopapereita on otettu käyttöön tai niiden emissiot ovat kasvaneet viime vuosina myös muissa euroalueen maissa ( esimerkiksi « obligations foncières » Ranskassa ja « cédulas hipotecarias » Espanjassa ) .
Outstanding amounts of uncovered credit institution bonds are large in some euro area countries , but turnover is generally low compared with government bonds or certain Pfandbrief-type products ( such as the socalled « Jumbo » issues ) .
Luottolaitosten vakuudettomien joukkolainojen kannat ovat joissakin euroalueen maissa suuret , mutta niiden vaihto on yleensä vähäistä verrattuna valtion joukkolainojen tai tiettyjen Pfandbrief-tyyppisten tuotteiden ( kuten ns . jumbolainojen ) vaihtoon .
For corporate bonds , the issue size is normally smaller than for other types of issuer in many euro area countries and the available data show that turnover is substantially lower than for government bonds .
Monissa euroalueen maissa yritysten joukkolainojen emissiokoot ovat yleensä pienemmät kuin muuntyyppisten arvopaperien , ja käytettävissä olevien tietojen mukaan yritysten joukkolainoilla käydään kauppaa tuntuvasti vähemmän kuin valtion joukkolainoilla .
Corporate bond markets have experienced substantial growth in issuance in the wake of the introduction of the euro .
Yritysten joukkolainamarkkinat ovat kasvaneet huomattavasti euron käyttöönoton jälkeen .
Tier two assets include credit institution or corporate bonds , commercial paper , mediumterm notes , regional government bonds , bank loans , trade bills , mortgage-backed promissory notes and equities .
Kakkoslistan arvopaperien valikoimaan kuuluu luottolaitosten tai yritysten joukkolainoja , yritystodistuksia , keskipitkiä joukkolainoja , alueellisten viranomaisten joukkolainoja , pankkilainoja , vekseleitä , kiinteistövakuudellisia velkasitoumuksia ja osakkeita .
Except for this last category , the liquidity is generally lower and the market depth shallower for tier two assets than for tier one assets .
Osakkeita lukuun ottamatta kakkoslistan arvopaperit eivät yleensä ole yhtä likvidejä eikä niiden markkinoiden syvyys yhtä hyvä kuin ykköslistan arvopaperien .
Many of these tier two assets are not listed or traded on a regulated market , but are traded over the counter .
Moniakaan näistä kakkoslistan arvopapereista ei listata pörssissä , eikä niillä juuri käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla vaan OTC-markkinoilla .
The management and publication of the complete list of assets eligible for Eurosystem credit operations are handled centrally at the ECB , where an Eligible Assets Database is kept .
Eurojärjestelmän luotto-operaatioihin vakuudeksi kelpaavien arvopaperien täydellisen listan hallinnointi ja julkaisu on keskitetty EKP : hen , jossa ylläpidetään vakuuskelpoisten arvopaperien tietokantaa .
The NCBs submit information to the ECB on assets issued in their respective national markets . Data are collected weekly
Kansalliset keskuspankit antavat EKP : lle tietoja niiden kansallisilla markkinoilla liikkeeseen lasketuista arvopapereista .
and are made accessible to all interested parties by the ECB on its website ( www.ecb.int ) .
Tiedot kootaan viikoittain , ja ne ovat kaikkien käytössä EKP : n verkkosivuilla ( www.ecb.int ) . Vakuuskelpoisten arvopaperien listan julkaisu Internetissä on osoittautunut tehokkaaksi ratkaisuksi .
The solution of publishing the list of eligible assets on the internet has proved to be efficient .
Parhaillaan tehdään valmisteluja päivitysmenettelyn tehostamiseksi ja nykyisten viikoittaisten päivityskertojen tihentämiseksi .
Preparations are currently under way to improve the efficiency of the updating procedure and to increase the frequency of the present weekly update .
4 Erillisyhtiöllä ( special purpose vehicle ) tarkoitetaan juridista henkilöä , joka on perustettu hankkimaan ja omistamaan tiettyä taseomaisuutta ja laskemaan liikkeeseen arvopapereita , joiden vakuutena tämä omaisuus on ja jotka on tarkoitus myydä kolmansille osapuolille .
1.8 Money market activity The introduction of the euro led to the creation of a large , liquid and integrated money market across the euro area .
1.8 Rahamarkkinoiden kehitys Euron käyttöönoton myötä euroalueelle muodostuivat suuret , likvidit ja integroituneet rahamarkkinat .
This holds true for most of the different money market segments , although the signs of integration have been particularly evident in the unsecured lending and swap segments .
Tämä pätee useimpiin rahamarkkinoiden eri lohkoihin , mutta yhdentyminen on ollut erityisen selvää vakuudettomien luottojen markkinoilla ja swapmarkkinoilla .
Progress towards integration is also evidenced across a number of financial centres by a centralisation of euro area treasury management activities within banks .
Integroitumisen eteneminen näkyy useissa finanssikeskuksissa pankkien euroalueen treasurytoimintojen keskittymisenä .
The cross-border activity within the euro area is strong and these transactions are widely considered as quasi-domestic .
Euroalueella tehdään paljon transaktioita maasta toiseen , ja nämä transaktiot käsitetään yleisesti lähes kotimaisiksi .
There is also an increasing concentration of intermediation activity within a relatively small number of major institutions , which have become less domestically oriented and whose activity has spread across the euro area .
Myös välitystoiminta on keskittynyt aiempaa selvemmin muutamaan merkittävään laitokseen , jotka ovat suuntautuneet entistä vähemmän kotimaan markkinoille ja ulottaneet toimintansa koko euroalueelle .
Although less integrated , the euro repo market showed improvements , as evidenced by a significant growth of cross-border transactions in this segment .
Vaikka eurorepomarkkinat eivät ole kovin integroituneet , ne kehittyivät kuitenkin , sillä tällä markkinalohkolla maasta toiseen tehtävien transaktioiden määrä lisääntyi merkittävästi .
As part of the efforts to promote a more integrated repo market , market participants have been involved in a project conducted under the aegis of the European Banking Federation and the European Repo Council for the establishment of a representative benchmark for the euro « general collateral » repo market ( Eurepo reference rates ) .
Pyrkimystä edistää repomarkkinoiden integroitumista tuki osaltaan se , että markkinaosapuolet ovat osallistuneet European Banking Federationin ja European Repo Councilin alaisuudessa hankkeeseen , jossa pyritään luomaan markkinakelpoisten vakuuksien (" general collateral ") eurorepomarkkinoille oma viitekorko ( eurepo ) .
This benchmark became operational in March 2002 .
Viitekorko otettiin käyttöön maaliskuussa 2002 .
As regards the market for short-term securities ( e.g. Treasury bills , commercial paper and certificates of deposit ) , the development remains limited compared with that prevailing in other money market segments .
Lyhytaikaisten arvopaperien markkinoilla ( esim . valtion velkasitoumukset , yritystodistukset ja sijoitustodistukset ) kehitys oli vähäistä rahamarkkinoiden muihin lohkoihin verrattuna .
This market is still fragmented , as transactions remain essentially domestically oriented .
Nämä markkinat ovat yhä epäyhtenäiset , koska niillä tehtävät transaktiot ovat edelleen pääasiassa maiden sisäisiä .
However , a general trend towards an increased emphasis on market-based financing has sustained the dynamic growth of commercial paper issuance .
Koska rahoitusta hankitaan kuitenkin yleensä yhä useammin markkinoilta , yritystodistusten emissioiden kasvu jatkui voimakkaana .
Activities involving euro-denominated money market derivatives , such as interest rate swaps and futures , continued to record significant increases during 2001 .
Kaupankäynti rahamarkkinoiden euromääräisillä johdannaisilla kuten koronvaihtosopimuksilla eli korkoswapeilla ja futuureilla lisääntyi edelleen merkittävästi vuonna 2001 .