natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , such outcomes still need to be confirmed and their sustainability assessed before the excessive deficit procedures for these countries can be concluded .
Näille tiedoille on kuitenkin saatava vielä vahvistus ja niiden kestävyys arvioitava ennen kuin näiden maiden liiallisia alijäämiä koskevat menettelyt voidaan lopettaa .
Further progress was made in 2006 in assessing the long-term sustainability of public finances in EU Member States .
EU : n jäsenvaltiot edistyivät vuonna 2006 edelleen julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden arvioimisessa .
In February the EU 's Economic Policy Committee ( EPC ) and the European Commission published a report examining the fiscal impact of population ageing .
Helmikuussa EU : n talouspoliittinen komitea ja Euroopan komissio julkaisivat kertomuksen väestön ikääntymisen vaikutuksista julkiseen talouteen .
1 The report , which updated the EPC / Commission ageing reports of 2001 and 2003 , presented estimates of the ageing-induced fiscal burden for EU Member States based on commonly agreed assumptions regarding the behaviour of key demographic and macroeconomic variables .
1 Kertomuksessa ajantasaistettiin vuosina 2001 ja 2003 julkaistuja talouspoliittisen komitean ja komission kertomuksia , ja siinä esitettiin arviot väestön ikääntymisestä aiheutuvasta julkisen talouden rasituksesta EU : n jäsenvaltioissa .
For the euro area , and for the EU as a whole , the study indicated that an improvement in the structural budgetary position of around 3 ½% of GDP compared with the level in 2005 would be required in order to achieve a sustainable position .
Arviot perustuivat yleisesti hyväksyttyihin olettamuksiin keskeisten demografisten ja makrotaloudellisten muuttujien kehityksestä .
However , the 1 « The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pensions , health care , long-term care , education and unemployment transfers ( 2004-2050 ) » , European Economy Special Report No 1/2006 , Economic Policy Committee and European Commission .
Tutkimus osoitti , että kestävän julkisen talouden rahoitusaseman saavuttamiseksi euroalueella ja koko EU : ssa olisi rakenteellista rahoitusasemaa kohennettava noin 3,5 % BKT : stä verrattuna vuoden 2005 1 EU : n talouspoliittisen komitean ja Euroopan komission kertomus « The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pensions , health care , longterm care , education and unemployment transfers ( 2004 -- 2050 ) » , European Economy Special Report No 1/2006 .
1.1 POLICY ISSUES THE STABILITY AND GROWTH PACT In 2006 five euro area Member States ( Germany , Greece , France , Italy and Portugal ) and seven non-euro area Member States ( Czech Republic , Cyprus , Hungary , Malta , Poland , Slovakia and the United Kingdom ) were the subject of ongoing excessive deficit procedures .
1.1 POLITIIKKAKYSYMYKSET VAKAUS - JA KASVUSOPIMUS Vuonna 2006 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kohteena oli viisi euroalueeseen kuuluvaa jäsenvaltiota ( Italia , Kreikka , Portugali , Ranska ja Saksa ) ja seitsemän euroalueen ulkopuolista jäsenvaltiota ( Iso-Britannia , Kypros , Malta , Puola , Slovakia , Tšekki ja Unkari ) .
The existence of an excessive deficit in the United Kingdom was confirmed by the ECOFIN Council in January 2006 . By contrast , the procedures for Cyprus and France were brought to an end in June 2006 and January 2007 respectively , following confirmation that these countries had brought their deficits below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner .
Sen sijaan Kyprosta koskeva menettely lopetettiin kesäkuussa 2006 ja Ranskaa koskeva menettely tammikuussa 2006 , kun oli vahvistettu , että nämä maat olivat saaneet supistettua BKT : hen suhteutetut alijäämänsä 3 prosentin viitearvoa pienemmiksi uskottavalla ja kestävällä tavalla .
In March 2006 the ECOFIN Council gave notice to Germany , in accordance with Article 104 ( 9 ) of the Treaty , to take measures to reduce its deficit .
Maaliskuussa 2006 Ecofin-neuvosto esitti Saksalle perustamissopimuksen artiklan 104 kohdan 9 mukaisen vaatimuksen , jonka mukaan Saksan on toteutettava toimenpiteitä alijäämänsä supistamiseksi .
This was only the second time that the ECOFIN Council had taken such a step , and the first time since the revision of the Stability and Growth Pact in March 2005 .
Ecofin-neuvosto ryhtyi tällaiseen toimeen vasta toisen kerran . Ensimmäinen kerta oli maaliskuussa 2005 tapahtuneen vakaus - ja kasvusopimuksen uudistamisen jälkeen .
In this context , the Council decided to extend the deadline for Germany to correct its excessive deficit to 2007 .
Neuvosto päätti tässä yhteydessä pidentää Saksalle liiallisen alijäämän korjaamiseksi asetettua määräaikaa vuoteen 2007 .
In October 2006 the ECOFIN Council issued a revised recommendation to Hungary , which , in view of a deterioration in the budgetary situation in that country , extended the deadline for Hungary to correct its excessive deficit from 2008 to 2009 .
Lokakuussa 2006 Ecofin-neuvosto antoi Unkarille tarkistetun suosituksen , jossa maalle asetettua määräaikaa liiallisen alijäämän korjaamiseksi pidennettiin vuodesta 2008 vuoteen 2009 , koska julkisen talouden rahoitusasema oli heikentynyt .
In November 2006
Marraskuussa 2006 neuvosto teki perustamissopimuksen artiklan 104 koh -
updated calculations are strongly dependent on the assumptions used , thus highlighting the importance of further refining existing methodologies .
Tarkistetut laskelmat riippuvat kuitenkin suuresti käytetyistä olettamuksista , mikä korostaa nykyisten menetelmien jatkuvan kehittämisen merkitystä .
The estimates contained in the report served as input for subsequent analyses of long-term fiscal sustainability in EU Member States , both in the context of the examination of stability and convergence programmes and in the Commission 's first « sustainability report » , published in November 2006 2 . In this context , work also continues on developing an appropriate methodology to take into account implicit liabilities when calculating Member States » medium-term budgetary objectives .
Kertomukseen sisältyviä arvioita käytettiin pohjana myöhemmissä EU : n jäsenvaltioiden julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä koskevissa analyyseissa . Analyyseja tehtiin tarkasteltaessa vakaus - ja lähentymisohjelmia sekä komission ensimmäisessä julkisen talouden kestävyyttä koskevassa raportissa , joka julkaistiin marraskuussa 2006.2 Niinpä lisäksi jatketaan toimia sellaisten tarkoituksenmukaisten menetelmien kehittämiseksi , joissa otetaan huomioon implisiittiset vastuut laadittaessa laskelmia jäsenvaltioiden keskipitkän aikavälin budjettitavoitteista .
THE LISBON STRATEGY In autumn 2006 Member States submitted progress reports on their 2005-08 national reform programmes in accordance with the European Council 's 2005 conclusions on the review of the Lisbon strategy , the EU 's wideranging programme of economic , social and environmental reform , and its new governance framework .
LISSABONIN STRATEGIA Syksyllä 2006 jäsenvaltiot toimittivat seurantaraporttinsa vuosina 2005 -- 2008 toteutettavista uudistusohjelmistaan , joissa noudatetaan EU : n uutta hallintojärjestelmää ja Lissabonin strategian arvioinnista vuonna 2005 annettuja Eurooppa-neuvoston päätelmiä . Tämä strategia on EU : n laajamittainen talous -, sosiaali - ja ympäristöpoliittinen uudistusohjelma .
3 The programmes set out Member States » structural reform strategies and review the progress they have made so far in meeting their commitments .
3 Ohjelmassa määritellään jäsenvaltioiden rakenneuudistusstrategiat ja arvioidaan jäsenvaltioiden tähänastista edistymistä sitoumustensa noudattamisessa .
These include ensuring the sustainability of public finances ( in particular through the reform of pension and healthcare systems ) , reforming labour and product markets and social security systems , investing in research and development and innovation , and improving the regulatory environment of businesses ( see also Chapter 1 ) .
julkisen talouden kestävyyden varmistaminen ( erityisesti uudistamalla eläke - ja terveydenhuoltojärjestelmiä ) , työ - ja hyödykemarkkinoiden sekä sosiaaliturvajärjestelmien uudistaminen , tutkimus - ja kehitystoimintaan ja innovaatioihin investoiminen sekä yritysten sääntely-ympäristön parantaminen ( ks . myös luku 1 ) .
The progress reports on the national reform programmes were assessed by the ECOFIN Council , with the assistance of the EPC , as well as by the European Commission , which published its second « Annual Progress Report on Growth and Jobs » in December 2006 .
Ecofin-neuvosto arvioi kansallisia uudistusohjelmia koskevat seurantaraportit yhteistyössä EU : n talouspoliittisen komitean kanssa . Oman arvionsa esitti myös Euroopan komissio , joka julkaisi joulukuussa 2006 toisen talouskasvua ja työllisyyttä koskevan vuotuisen seurantaraporttinsa .
The ECB attaches great importance to the implementation of structural reforms and welcomes the determination of the Commission and the Member States to implement the Lisbon strategy at the Community and national levels .
EKP kiinnittää paljon huomiota rakenneuudistusten toteuttamiseen ja suhtautuu myönteisesti komission ja jäsenvaltioiden päättäväisyyteen Lissabonin strategian toteuttamisessa yhteisön ja kansallisella tasolla .
It is particularly important that the euro area countries apply comprehensive reform measures , as they have a shared responsibility for ensuring functioning of EMU .
On eri - tyisen tärkeää , että euroalueen maat toteuttavat laaja-alaisia uudistustoimenpiteitä , koska ne vastaavat yhdessä EMUn sujuvan toiminnan varmistamisesta .
THE DIRECTIVE ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET As part of the objective to complete the Internal Market , the European Commission proposed a directive in January 2004 which would remove the legal and administrative barriers to the cross-border provision of services .
DIREKTIIVI PALVELUISTA SISÄMARKKINOILLA Osana sisämarkkinoiden yhtenäistämistä Euroopan komissio teki tammikuussa 2004 ehdotuksen direktiiviksi , jolla poistettaisiin rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen oikeudelliset ja hallinnolliset esteet .
Following substantive revisions during the legislative process , the European Parliament and the EU Council reached an agreement on the directive on 15 November 2006 .
Lainsäädäntöprosessin aikana ehdotukseen tehtiin huomattavia tarkistuksia , minkä jälkeen Euroopan parlamentti ja EU : n neuvosto pääsivät 15.11.2006 yksimielisyyteen direktiivistä .
The directive was adopted on 12 December 2006 .
Direktiivi annettiin 12.12.2006 .
If properly implemented , the directive will yield clear benefits for both service providers and users .
Mikäli direktiivi pannaan täytäntöön asianmukaisesti , siitä on selkeää hyötyä sekä palvelujen tarjoajille että niiden käyttäjille .
The directive will prohibit certain restrictions on the provision of cross-border services and establish clear criteria for the requirements which Member States are allowed to impose on service providers from other EU countries .
Direktiivillä kielletään rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen tietyt rajoitukset ja luodaan selkeät kriteerit vaatimuksille , joita jäsenvaltiot saavat asettaa muihin EU-maihin sijoittautuneille palveluntarjoajille .
The directive will also facilitate the « freedom of establishment » by making it easier for service providers to set up business in other Member States .
Direktiivillä myös edistetään « sijoittautumisvapautta » , kun palveluntarjoajien on aiempaa helpompaa perustaa yrityksiä muissa jäsenvaltioissa .
The directive should allow the EU to exploit the untapped potential for economic growth and employment expansion in the services sector , in particular by boosting cross-border competition and reducing the cost of doing business .
Direktiivin on määrä antaa EU : lle mahdollisuus hyödyntää palvelualoilla käyttämättömiä talouden ja työllisyyden kasvumahdollisuuksia erityisesti edistämällä rajat ylittävää kilpailua ja pienentämällä liiketoimintakustannuksia .
As a result , the directive is expected to foster labour productivity and output and employment growth in the medium to long run , and to contribute to lower prices in the services sector , thereby benefiting consumers .
Tällä tavoin direktiivin odotetaan lisäävän työn tuottavuutta sekä tuotannon ja työllisyyden kasvua keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja osaltaan alentavan hintoja palvelualoilla , mistä hyötyvät kuluttajat .
Other parts of the economy which use services as an input into their production process are also likely to benefit .
Siitä hyötyvät todennäköisesti myös ne muut talouden osa-alueet , joilla palveluja käytetään panoksena tuotantoprosesseissa .
« The long-term sustainability of public finances in the European Union » , European Economy No 4/2006 , European Commission .
Euroopan komission raportti « The long-term sustainability of public finances in the European Union » , European Economy 4/2006 .
See the ECB 's Annual Report 2005 , pp. 140-141 .
EKP : n vuoden 2005 vuosikertomus , s. 144 -- 145 .
For further information , see « Competition , productivity and prices in the euro area services sector » , ECB Occasional Paper No 44 , April 2006 .
Lisätietoja julkaisusta « Competition , productivity and prices in the euro area services sector » . EKP : n Occasional Paper - sarjan julkaisu nro 44 .
ECB Annual Report 2006
Huhtikuu 2006 .
1.2 INSTITUTIONAL ISSUES CONVERGENCE REPORTS Following requests from Lithuania and Slovenia , the ECB and the European Commission , in line with Article 122 of the Treaty , each prepared a convergence report on the progress made by these two countries in meeting the conditions to join the euro area .
161 1.2 INSTITUTIONAALISET KYSYMYKSET LÄHENTYMISRAPORTIT Sekä EKP että Euroopan komissio laati Liettuan ja Slovenian pyynnöstä perustamissopimuksen artiklan 122 mukaisesti lähentymisraportin siitä , miten nämä kaksi maata olivat edistyneet euroalueen liittymisehtojen täyttämisessä .
On the basis of these convergence reports , which were published on 16 May 2006 , and a proposal from the Commission , the ECOFIN Council adopted a decision on 11 July 2006 allowing Slovenia to introduce the euro as its currency from 1 January 2007 ( see Chapter 3 ) .
päivänä julkaistujen lähentymisraporttien ja komission ehdotuksen perusteella Ecofin-neuvosto päätti 11.7.2006 , että Slovenia saa ryhtyä käyttämään euroa valuuttanaan 1.1.2007 ( ks . luku 3 ) .
On 5 December 2006 the ECB and the European Commission published their regular convergence reports , which are prepared every other year , examining the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Hungary , Malta , Poland , Slovakia and Sweden .
EKP ja Euroopan komissio julkaisivat 5.12.2006 säännöllisesti kahden vuoden välein laadittavat lähentymisraporttinsa , joissa ne tarkastelivat Tšekin , Viron , Kyproksen , Latvian , Unkarin , Maltan , Puolan , Slovakian ja Ruotsin tilannetta .
None of these Member States met the conditions for adopting the euro .
Yksikään näistä jäsenvaltioista ei täyttänyt euron käyttöönoton ehtoja .
Following a discussion in the ECOFIN Council , the European Commission and the ECB clarified the interpretation and application of the price stability criterion in relation to enlargement of the euro area .
Ecofin-neuvostossa käydyn keskustelun jälkeen Euroopan komissio ja EKP täsmensivät hintavakautta koskevan kriteerin tulkintaa ja soveltamista euroalueen laajentumisen yhteydessä .
On 10 October 2006 the ECOFIN Council reaffirmed that the reference value for price stability is to be calculated as the average inflation rate of the three best performing EU Member States plus 1.5 percentage points .
Ecofin-neuvosto vahvisti 10.10.2006 , että hintavakauden viitearvo on laskettava niin , että lisätään 1,5 prosenttiyksikköä kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion keskimääräiseen inflaatiovauhtiin .
THE CONSTITUTIONAL TREATY In 2006 the ECB continued to follow the ratification process of the Treaty establishing a Constitution for Europe ( Constitutional Treaty ) , as a number of its provisions are of relevance to the ESCB .
PERUSTUSLAKISOPIMUS Vuonna 2006 EKP jatkoi Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen ( perustuslakisopimuksen ) ratifiointiprosessia , sillä monet sopimuksen määräyksistä ovat merkittäviä EKPJ : n kannalta .
The ECB took note that the ratification process continued despite the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands in 2005 .
EKP pani merkille , että ratifiointiprosessi jatkui huolimatta perustuslakisopimuksen hylkäämisestä Ranskassa ja Alankomaissa vuonna 2005 .
The number of Member States which have ratified the Constitutional Treaty or are very close to formal completion of the ratification process has reached 18 : Belgium , Bulgaria , Germany , Estonia , Greece , Spain , Italy , Cyprus , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Hungary , Malta , Austria , Romania , Slovenia , Slovakia and Finland .
Tähän mennessä perustuslakisopimuksen ratifioinnin on saanut päätökseen tai lähes päätökseen 18 jäsenvaltiota : Belgia , Bulgaria , Saksa , Viro , Kreikka , Espanja , Italia , Kypros , Latvia , Liettua , Luxemburg , Unkari , Malta , Itävalta , Romania , Slovenia , Slovakia ja Suomi .
The ECB supports the objectives of the Constitutional Treaty , which aims to clarify the legal and institutional framework of the EU and to increase the Union 's ability to act at both the European and the international level , as well as confirming the existing monetary policy framework .
EKP tukee perustuslakisopimuksen tavoitteita , joita ovat EU : n oikeudellisen ja institutionaali - sen rakenteen selkeyttäminen , unionin toimintakyvyn parantaminen sekä eurooppalaisella että kansainvälisellä tasolla ja nykyisen rahapoliittisen järjestelmän vahvistaminen .
The discussion on further progress in the institutional reform of the EU will continue under the German and Portuguese EU presidencies in 2007 .
Keskustelua EU : n toimielinuudistuksen edistymisestä jatketaan Saksan ja Portugalin puheenjohtajakausien aikana vuonna 2007 .
EXTERNAL REPRESENTATION Since the start of Monetary Union , the ECB has established itself as a key partner at the international level and is represented in relevant international institutions .
ULKOINEN EDUSTUS Rahaliiton käynnistymisen jälkeen EKP on vakiinnuttanut asemansa keskeisenä kansainvälisen tason kumppanina , ja se on edustettuna keskeisissä kansainvälisissä organisaatioissa .
In the field of economic affairs , arrangements for the external representation of EMU reflect the fact that economic policies have remained largely the competence of Member States .
Talousasioissa EMUn ulkoista edustusta koskevat järjestelyt ovat osoitus siitä , että talouspolitiikka kuuluu edelleen suurelta osin jäsenvaltioiden toimivaltaan .
However , some progress towards a more unified representation has been achieved over recent years . The Eurogroup and the ECOFIN Council have recently considered proposals to strengthen the representation on EMU issues at the international level and to improve internal coordination in this regard .
Viime vuosina on kuiten kin edistytty jonkin verran pyrkimyksissä aiempaa yhtenäisempään edustukseen . Euroryhmä ja Ecofin-neuvosto ovat viime aikoina tarkastelleet ehdotuksia , joilla pyritään vahvistamaan edustusta EMUun liittyvissä asioissa kansainvälisellä tasolla ja parantamaan sisäistä koordinointia tältä osin .
In particular , they endorsed a more comprehensive involvement of the President of the Eurogroup in G7 meetings and participation of the European Commission in international bodies such as the G20 .
Ne hyväksyivät euroryhmän puheenjohtajan nykyistä laaja-alaisemman osallistumisen G7-maiden kokouksiin ja Euroopan komission osallistumisen G20-maiden kaltaisten kansainvälisten elinten toimintaan .
REFORM OF THE EU' S COMITOLOGY PROCEDURES In July 2006 the EU Council , the European Parliament and the European Commission agreed on a reform of the committee system through which Community legislation is adopted , known as the comitology procedures . The main element of the reform is the introduction of a « regulatory procedure with scrutiny » , which substantially strengthens the European Parliament 's powers over implementing measures .
EU : N KOMITEAMENETTELYJEN UUDISTUS Heinäkuussa 2006 EU : n neuvosto , Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio sopivat , että yhteisön lainsäädännön hyväksymisessä käytettävää komiteajärjestelmää eli komiteamenettelyjä uudistetaan .
After opening accession negotiations with Turkey on 3 October 2005 , the Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire on 12 June 2006 . On 29 November 2006 the Commission presented its recommendations on the continuation of Turkey 's accession negotiations .
Uudistuksen tärkein osatekijä on uusi « sääntelymenettely , johon liittyy valvonta » .
It recommended that the chapters for which the technical preparations had been completed should remain open , while the start of negotiations on eight other chapters should be suspended until Turkey fulfilled its commitments . The European Council , at its meeting on 14-15 December 2006 , decided to follow the Commission 's recommendations .
Tällä menettelyllä vahvistetaan huomattavasti Euroopan parlamentin toimivaltaa täytäntöönpanotoimenpiteiden suhteen . Uudistuksella on erityistä merkitystä rahoitusalaa koskevalle Lamfalussyn mallille , jonka keskeisenä piirteenä on täytäntöönpanovallan siirtäminen komissiolle .
The discussions focused on recent macroeconomic and financial developments in Turkey , the transition of the Central Bank of the Republic of Turkey 's monetary policy to a fully-fledged inflationtargeting regime , and the economic and monetary situation in the euro area .
Sen myötä Lamfalussyprosessilla on vastedeskin tärkeä rooli edistettäessä ja nopeutettaessa rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä EU : n alueella ( ks .
After the EU Council 's decision to open accession negotiations with Croatia on 3 October 2005 , the first phase of the negotiations began in June 2006 .
luku 4 ) .
The ECB strengthened its bilateral relations with the Croatian National Bank , hosting its Governor in Frankfurt for the first high-level pre-accession dialogue in October 2006 . The Former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005 .
162 EKP Vuosikertomus 2006
ECB Annual Report 2006 1.3 DEVELOPMENTS IN AND RELATIONS WITH EU ACCEDING AND CANDIDATE COUNTRIES The ECB intensified its cooperation with the central banks of the acceding and candidate countries with the aim of ensuring a smooth monetary integration process in the EU .
1.3 KEHITYS EU : HUN LIITTYVISSÄ MAISSA JA HAKIJAMAISSA SEKÄ SUHTEET NÄIHIN MAIHIN EKP tehosti yhteistyötään EU : hun liittyvien maiden ja hakijamaiden keskuspankkien kanssa varmistaakseen sujuvan rahapoliittisen yhdentymisprosessin EU : n alueella .
This cooperation developed in parallel with the overall institutional dialogue between the EU and these countries .
Tätä yhteistyötä kehitettiin samanaikaisesti EU : n ja näiden maiden välisen yleisen institutionaalisen vuoropuhelun kanssa .
Following the signing of the Accession Treaty by Bulgaria and Romania on 25 April 2005 , the governors of Banca Naţională a României and Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) took part , as observers , in the meetings of the General Council of the ECB from 16 June 2005 , and experts from the two central banks were involved as observers in the meetings of ESCB committees .
Sen jälkeen kun Bulgaria ja Romania olivat allekirjoittaneet liittymissopimuksen 25.4.2005 , Romanian keskuspankin ja Bulgarian keskuspankin ( Българска народна банка ) pääjohtajat osallistuivat tarkkailijoina EKP : n yleisneuvoston kokouksiin 16.6.2005 lähtien , ja kummankin keskuspankin asiantuntijoita osallistui tarkkailijoina EKPJ : n komiteoiden kokouksiin .
In addition , high-level meetings with Banca Naţională a României and Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) took place in Frankfurt on 15 November and 6 December 2006 respectively .
Lisäksi Frankfurtissa järjestettiin huipputason kokous Romanian keskuspankin kanssa 15.11.2006 ja Bulgarian keskuspankin ( Българска народна банка ) kanssa 6.12.2006 .