natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DSI « ECB_BSI1 » is used to define the series keys for data on : --- MFIs balance sheet statistics , --- e-money , --- credit institutions balance sheet statistics , --- MMF balance sheet statistics , --- central government deposit liabilities and holdings of cash and securit ­ ies , --- memo items , --- supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services , --- securitised and sold MFI loans to third parties , --- reserve base statistics , --- data on macro ratio , --- data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity .
3.1 Tietokokonaisuustunnistetta « ECB_BSI1 » käytetään määrittelemään sarjaavaimet seuraaville tiedoille : --- rahalaitosten tasetilastot , --- sähköinen raha ( e-raha ) , --- luottolaitosten tasetilastot , --- rahamarkkinarahastojen tasetilastot , --- valtion talletusvelat ja sen hallussa oleva käteinen raha ja arvopaperit , --- lisätietoerät , --- täydentävät tase-erätiedot , joita kansalliset keskuspankit toimittavat IMF : lle käyttämällä EKP : n gateway-palveluja , --- arvopaperistetut ja kolmansille osapuolille myydyt rahalaitoslainat , --- varantopohjatilastot , --- makrotason suhdelukuja koskevat tiedot , --- toimialoittain eritellyt yrityksille myönnettyjä lainoja koskevat tilastot .
3.2 . The DSI « ECB_BSP » is used to define the series keys for data on the balance sheet in the context of the Blue Book .
3.2 Tietokokonaisuustunnistetta « ECB_BSP » käytetään määrittelemään sarja-avai ­ met taseen tiedoissa Blue Bookin puitteissa .
PART 3 Dimensions The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in the previous part , their format and the code lists from which they take their code values . Key family
3 OSA Muuttujat Alla olevassa taulukossa määritellään muuttujat , jotka muodostavat edellisessä osassa luetellut raha - ja rahalaitostilastojen sarja-avaimet , niiden muoto ja niiden koodiluettelot , joiden mukaisesti niiden koodiarvo muodostetaan .
O ­ SE ­ PS ­ IV ­ FI C S F oConcept ( identifier )
Sarjaperhe M ­ IR O ­ SE ­ PS ­ IV ­ FI C S F Käsite ( tunniste ) Käsitteen nimi Yh ­ teen ­ las ­ kettu arvo muoto Muuttujat
Concept name
Koodiluettelo
Value format Dimensions
Koodiluettelon nimi
Code list
BSI SSI
Code list name Dimension order in the key
Muuttujan järjestys avaimessa
FREQ REF_AREA ADJUSTMENT BS_REP_ ­ SECTOR REF_SECTOR
FREQ REF_AREA ADJUSTMENT BS_REP_SEC ­ TOR REF_SECTOR
Frequency Reference area Adjustment indicator Balance reference breakdown Reference breakdown Securities sector sheet sector sector
Toistuvuus Viitealue Muutosindikaattori Taseen viitesektorin erittely Viitesektorin erittely
AN1 AN2 AN1 AN1
AN1 AN2 AN1 AN1 AN4
CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ADJUSTMENT CL_BS_REP_ ­ SECTOR CL_ESA95_ ­ SECTOR CL_ESA95_ ­ SECTOR CL_PSS_IN ­ FO_TYPE
CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ADJUSTMENT CL_BS_REP_SEC ­ TOR CL_ESA95_SEC ­ TOR CL_ESA95_SEC ­ TOR CL_PSS_INFO_ ­ TYPE CL_PSS_INSTRU ­ MENT CL_PSS_SYSTEM
SEC_ISSUING SECTOR 3 PSS_IN ­ FO_TYPE issuing
SEC_ISSUING SECTOR 3 PSS_INFO_ ­ TYPE PSS_INSTRU ­ MENT PSS_SYSTEM
PSS_IN ­ STRUMENT PSS_SYSTEM PSS instrument
Arvopapereita liik ­ keeseen laskeva sek ­ tori Maksu-ja selvitysjär ­ jestelmän tietojen tyyppi Maksu - ja selvitysjär ­ jestelmän instrumentti Maksu - ja selvitysjär ­ jestelmän sisääntulo ­ kohta
AN3 CL_PSS_IN ­ STRUMENT CL_PSS_SYSTEM
AN4 AN3
Frequency code list Area code list Adjustment indicator code list Balance sheet reference sector breakdown code list ESA 95 reference sectoral breakdown code list ESA 95 reference sectoral breakdown code list Payment and settlement system information type code list Payment and settlement system instrument code list Payment and settlement system entry point code list
Toistuvuuden koodi ­ luettelo Alueen koodiluettelo Muutosindikaattori koodiluettelo Taseen viitesektorin erittelyn koodiluettelo EKT 95 : n viitesekto ­ rin mukaisen erittelyn koodiluettelo EKT 95 : n viitesekto ­ rin mukaisen erittelyn koodiluettelo Maksu - ja selvitysjär ­ jestelmän tietojen tyypin koodiluettelo Maksu - ja selvitysjär ­ jestelmän instrumen ­ tin koodiluettelo Maksu - ja selvitysjär ­ jestelmään sisääntulo ­ kohdan koodiluettelo
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 301 ▼B Key family BSI SSI M ­ IR O ­ SE ­ PS ­ IV ­ FI C S F oConcept ( identifier ) Concept name Value format Dimensions Code list Code list name
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 305 ▼B Sarjaperhe M ­ IR O ­ SE ­ PS ­ IV ­ FI C S F Käsite ( tunniste ) Käsitteen nimi Yh ­ teen ­ las ­ kettu arvo muoto Muuttujat
DATA_ ­ TYPE_PSS OFI_REP_ ­ SECTOR
DATA_TY ­ PE_PSS OFI_REP_SEC ­ TOR
PSS data type
Maksu-ja selvitysjär ­ jestelmän tiedon tyyppi Muiden rahoituksen välittäjien tiedonanta ­ jasektori Sijoitusrahastojen tie ­ donantajasektori Rakenteellinen rahoi ­ tusindikaattori Tase-erä Muiden rahoituksen välittäjien tase-erä Arvopaperin yksikkö Sijoitusrahastojen saamiset ja velat Alkuperäinen maturi ­ teetti Arvopapereiden ar ­ vostaminen Tiedon tyyppi
CL_DATA_ ­ TYPE_PSS CL_OFI_REP_ ­ SECTOR
CL_DATA_TY ­ PE_PSS CL_OFI_REP_SEC ­ TOR
IVF_REP_ ­ SECTOR
IVF_REP_SEC ­ TOR SSI_INDICA ­ TOR
CL_IVF_REP_ ­ SECTOR
CL_IVF_REP_SEC ­ TOR CL_SSI_INDICA ­ TOR CL_BS_ITEM CL_OFI_ITEM
SSI_IN ­ DICATOR BS_ITEM OFI_ITEM
BS_ITEM OFI_ITEM
AN3 AN3 AN3
AN3 AN3 4 5
CL_SSI_IN ­ DICATOR CL_BS_ITEM CL_OFI_ITEM
AN6 AN3 CL_ESA95_AC ­ COUNT CL_IF_ITEM
SEC_ITEM IF_ITEM MATURI ­ TY_ORIG SEC_VA ­ LUATION DATA_TYPE
6 MATURITY_O ­ RIG SEC_VALUA ­ TION DATA_TYPE
AN6 AN3 AN1 AN1 AN1
AN1 AN1
CL_ESA95_ACCO ­ UNT CL_IF_ITEM CL_MATURI ­ TY_ORIG CL_MUFA_VA ­ LUATION CL_DATA_TYPE
CL_MATURI ­ TY_ORIG CL_MUFA_VALU ­ ATION CL_DATA_TYPE 7
6 6 8 6 7 9 8 9 9 8 7 8 DATA_ ­ TYPE_MIR DATA_ ­ TYPE_SEC COUNT_AREA AMOUNT_CAT BS_COUNT_ ­ SECTOR COUNT_ ­ SECTOR
6 DATA_TYPE_ ­ MIR 6 DATA_TYPE_ ­ SEC 7 8 COUNT_AREA AMOUNT_CAT BS_COUNT_ ­ SECTOR COUNT_SEC ­ TOR 1 ­ 0 1 ­ 1 CURRENCY_T ­ RANS SERIES_DE ­ NOM BS_SUFFIX 9 SEC_SUFFIX
MIR data type Securities data type Counterpart area Amount category Balance sheet coun ­ terpart sector Counterpart sector
Rahalaitoskorkoa kos ­ kevan tiedon tyyppi Arvopapereita koske ­ van tiedon tyyppi Vastapuolen alue Määrän mukainen ryhmä Tase-erän vastapuolen sektori Vastapuolen sektori
CL_DATA_ ­ TYPE_MIR CL_DATA_ ­ TYPE_SEC CL_AREA_EE CL_AMOUNT_C ­ AT CL_BS_COUNT_ ­ SECTOR CL_PS_COUNT_ ­ SECTOR
CL_DATA_TYPE_ ­ MIR CL_DATA_TYPE_ ­ SEC CL_AREA_EE CL_AMOUNT_ ­ CAT CL_BS_COUNT_ ­ SECTOR CL_PS_COUNT_ ­ SECTOR CL_CURRENCY CL_SERIES_DE ­ NOM CL_BS_SUFFIX CL_SEC_SUFFIX
1 ­ 0 1 ­ 1
1 ­ 0 1 ­ 1
9 1 ­ 0
9 1 ­ 0
11 9 1 ­ 0 Currency of trans ­ action Denomination of the series or special calculation Balance sheet suffix Series suffix in secu ­ rities context Interest rates business coverage
Taloustoimen valuutta Sarjojen rahayksikkö tai erityinen laskelma Taseen loppuliite Sarjojen loppuliite ar ­ vopaperien yhtey ­ dessä Korkotilastoissa huo ­ mioitu liiketoiminta
CL_CURRENCY CL_SER ­ IES_DENOM CL_BS_SUFFIX CL_SEC_SUFFIX CL_IR_BUS_COV
CL_IR_BUS_COV
Payment and settlement system data type code list Other financial inter ­ mediaries reference sectoral breakdown code list Investment funds reference sectoral breakdown code list Structural financial indicator 's code list Balance sheet item code list Other financial inter ­ mediaries balance sheet item code list ESA 95 account code list IF balance sheet item code list Original maturity code list Valuation in MUFA context code list Money and banking type of data , flow and position MFI interest rates data type code list Securities data type code list Area code list Amount category code list Balance sheet coun ­ terpart sector code list Payment and settlement system receiving / acquiring sector Currency code list Denomination of the series or special calculation code list Balance sheet suffix code list Securities suffix code list Interest rates business coverage code list
Maksu - ja selvitysjär ­ jestelmän tietojen tyypin koodiluettelo Muiden rahoituksen välittäjien viitesekto ­ rin erittelyn-koodi ­ luettelo Sijoitusrahastojen viit ­ esektorin erittelyn koodiluettelo Rakenteellisen rahoi ­ tusindikaattorin koo ­ diluettelo Tase-erien koodiluet ­ telo Muiden rahoituksen välittäjien tase-erän koodiluettelo EKT 95 : n tilin koodi ­ luettelo Sijoitusrahastojen tase-erien koodiluet ­ telo Alkuperäisen maturi ­ teetin koodiluettelo Arvostaminen MU ­ FAn puitteissa - koo ­ diluettelo Raha - ja pankkitilas ­ tojen tietotyyppi , virta - ja positiotyypit Rahalaitoskorkoa koskevan tiedon tyy ­ pin koodiluettelo Arvopapereita koske ­ van tiedon tyypin koodiluettelo Alueen koodiluettelo Määrän mukaisen ryhmänkoodiluettelo Tase-erän vastapuo ­ len sektorin koodi ­ luettelo Maksu - ja selvitysjär ­ jestelmän vastaanot ­ tava / hankkiva sektori Valuutta-koodiluet ­ telo Sarjojen rahayksikön tai erityisen laskel ­ man koodiluettelo Tase-erien loppuliit ­ teen koodiluettelo Arvopapereiden lop ­ puliiteen koodiluet ­ telo Korkotilastoissa huo ­ mioidun liiketoimin ­ nan koodiluettelo
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 302 ▼B Frequency . This dimension indicates the frequency of the reported time series .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 306 ▼B Toistuvuus Muuttuja osoittaa raportoidun aikasarjan toistuvuuden .
Data exchange specific requirements : --- for the « ECB_OFI1 » key family : when national data are only available at a lower frequency , i.e. half-yearly or annual , NCBs estimate quarterly data .
Tiedonsiirto ­ jen erityiset edellytykset : --- Sarjaperhe « ECB_OFI1 » : Mikäli kansalliset tiedot ovat saatavilla harvemmin eli puolivuosittain tai vuosittain kansalliset keskuspankit arvioivat neljännes ­ vuositason tiedot .
When quarterly estimates are not feasible , data are nevertheless provided as quarterly time series , i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status « L » , --- for the « ECB_SEC1 » key family : if the required monthly data are not available and no estimates can be made , then quarterly or annual data can be sent . Reference area .
Mikäli neljännesvuositason arviot eivät ole käyttökelpoisia , tiedot toimitetaan tästä huolimatta neljännesvuositason aikasarjoina eli vuosi ­ tason tiedot toimitetaan yyyyQ4 ja puolivuositason tiedot yyyyQ2 ja yyyyQ4 , ja muut neljännekset jätetään joko ilmoittamatta tai ilmoitetaan puuttuvina tietoina ja havainnon laaduksi merkitään « L » . --- Sarjaperhe « ECB_SEC1 » : Mikäli tarvittavat kuukausitason tiedot eivät ole saatavilla eikä arvioita voida tehdä , voidaan toimittaa neljännesvuositason tai vuositason tietoja .
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution .
Viitealue . Muuttuja liittyy tiedonantajalaitoksen kotimaahan .
In the « ECB_SEC1 » key family , it indicates the country of residence of the issuing sector ( 1 ) .
Sarjaperheessä « ECB_SEC1 » se ilmoittaa liikkeeseen laskevan sektorin sijaintimaan ( 1 ) .
Adjustment indicator .
Muutosindikaattori .
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and / or a working day adjustment are applied Balance sheet reference sector breakdown .
Muuttuja osoittaa , sovelletaanko sarjaan kausitasoitusta ja /­ tai työpäivätasoitusta . Taseen viitesektorin erittely .
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list .
Muuttuja viittaa tiedonantajasektoriin vastaavassa koodiluettelossa määritellyn erittelyn mukaisesti .
Reference sector breakdown .
Viitesektorin erittely .
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators ( in « ECB_SSI1 ') .
Muuttuja osoittaa viitesektorin rakenteellisten rahoitusin ­ dikaattoreiden (" ECB_SSI1 ") osalta .
Securities issuing sector .
Arvopapereita liikkeeseen laskeva sektori .
This dimension refers to the sector of the securities issuers ( in « ECB_SEC1 ') .
Muuttuja osoittaa sektorin arvopa ­ pereiden liikkeeseenlaskijoiden (" ECB_SEC1 ") osalta .
PSS information type .
Maksu-ja selvitysjärjestelmän tietojen tyyppi .
This dimension represents the general type of infor ­ mation to be provided in the context of the « ECB_PSS1 » key family .
Muuttuja osoittaa « ECB PSS1 » sarjaperheen yhteydessä toimitettavien tietojen tyypin yleistasolla .
PSS instrument .
Maksu - ja selvitysjärjestelmän instrumentti .
This dimension , used in the « ECB_PSS1 » key family , indicates the particular type of instrument / device used for the payment transactions , e.g. cards with a cash function or credit transfers , etc. PSS entry point .
Muuttuja , jota käytetään « ECB_PSS1 » -- sarjaperheessä , osoittaa maksutapahtuman yhteydessä käytetyn instrumentin / maksuvälineen tyypin , esim . kortit , joissa on käteistoiminto , tai va ­ rojen siirrot jne .
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done .
Maksu - ja selvitysjärjestelmän sisääntulokohta . Muuttuja liittyy sen päätteen tai järjestelmän tyyppiin , jonka välityksellä maksutapahtuma suoritettiin .
For the corre ­ spondence of payment systems and PSS entry point code value , see Part 13 Annex III . PSS data type .
Ks . maksujärjestelmien ja maksu - ja selvitysjärjestelmän sisääntulokohdan koodin vastaavuudesta liitteessä III oleva 13 osa .
In the PSS context , this dimension gives the unit of measurement for the observation , i.e. whether a number or a value should be reported for the item ( e.g. number of transactions per card , value of transactions per card , etc .) .
Muuttuja osoittaa havainnon mit ­ tayksikön eli sen , pitäisikö erän osalta ilmoittaa lukumäärä vai arvo ( esim . kortin maksutapahtumien lukumäärä , kortin maksutapahtumien arvo , jne ) .
Other financial intermediaries reporting sector breakdown .
Muiden rahoituksen välittäjienn tiedonantajasektorin erittely .
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector .
Muuttuja osoit ­ taa muiden rahoituksen välittäjien sektoriin kuuluvan tiedonantajalaitoksen sek ­ torin .
Investment funds reporting sector breakdown .
Sijoitusrahaston tiedonantajasektorin erittely .
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector .
Muuttuja osoittaa muiden rahoi ­ tuksen välittäjien sektoriin kuuluvan tiedonantajalaitoksen sektorin .
Structural financial indicator .
Rakenteellinen rahoitusindikaattori .
This dimension is « ECB_SSI1 » key family specific and represents the type of structural financial indicator . Balance sheet item .
Muuttuja osoittaa rakenteellisen rahoitus ­ indikaattorin tyypin . Sitä käytetään vain sarjaperheen « ECB_SSI1 » yhteydessä .
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB / 2001/13 .
Muuttuja osoittaa rahalaitostaseen erän , sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa EKP / 2001/13 .
Other financial intermediaries balance sheet item .
Muiden rahoituksen välittäjien tase-erä .
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet .
Muuttuja osoittaa muun rahoituksen välittäjän tase-erän .
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution , and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries .
Muut rahoituksen välittäjät keskittyvät erilaisiin rahoitustoi ­ mintoihin sen mukaan , minkä tyyppinen välittäjä on kyseessä , joten kaikkien osalta ei sovelleta kaikkia tase-eriä .
Therefore , while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries , « other assets » and « other liabilities » can have different definitions for different types of intermediaries .
Vaikka suurin osa tase-eristä on yhteisiä kaiken tyyppisille muille rahoituksen välittäjille , « muut saamiset » ja « muut velat » saatetaan määritellä eri tavoin eri tyyppisten välittäjien osalta .
On the asset side , two different definitions are adopted for the « other assets » item : ( i ) for all categories of OFIs except financial corporations engaged in lending ( FCLs ) this item includes loans ; and ( ii ) for FCLs the item includes deposits , cash , investment fund shares , fixed assets and financial derivatives .
Vastaavaa-puolella on kaksi eri määritelmää « muiden saamisten » erän osalta , sillä tämä erä kattaa i ) lainat kaikkien muiden rahoituksen välittäjien ryhmien osalta lukuun ottamatta lainanantajina toimivia rahoitusyrityksiä , ja ii ) lainanantajina toimivien rahoitus ­ yritysten osalta tämä erä sisältää talletukset , käteisen rahan , sijoitusrahasto-osuu ­ det , käyttöomaisuuden ja johdannaiset .
With regards to the « other liabilities » item : ( i ) for security and derivative dealers ( SDDs ) this item excludes debt securities , capital and reserves and financial derivatives ;
« Muiden velkojen » osalta tämä erä i ) ei sisällä arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien osalta velkapepereita , omaa pääomaa ja varauksia sekä johdannaisia ;
( ii ) for FCLs this item includes financial derivatives ;
ii ) lainanantajina toimivien rahoitusyri ­ tysten osalta se sisältää johdannaiset ;
and ( iii ) for investment funds categories this item includes debt securities and capital and reserves .
ja iii ) sijoitusrahastojen osalta se sisältää velkapaperit sekä oman pääoman ja varaukset .
Securities item . This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts ( MUFA ) in line with the ESA 95 .
( 1 ) Kansallisten keskuspankkien osalta liikkeeseen laskevan sektorin sijaintimaa on kansalli ­ sen keskuspankin sijaintimaa . 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 307 ▼B Arvopaperin yksikkö .
It is only used for the « ECB_SEC1 » key family . Two instrument categories in ( 1 ) For NCBs , the country of residence of the issuing sector is the NCB 's country of residence .
Muuttuja kuvaa eriä , jotka on otettu rahaliiton tilinpää ­ töstilastoja ( MUFA ) varten laaditusta yksikköluettelosta , joka on EKT 95 : n mu ­ kainen . Sitä käytetään vain sarjaperhettä « ECB_SEC1 » varten .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 303 ▼B the code list refer to « memorandum items » which can be transmitted on a voluntary basis : « unquoted shares » and « other equity » .
Kahdessa koodi ­ luettelon instrumenttiluokassa viitataan « lisätietoeriin » , joiden ilmoittaminen on vapaaehtoista : « noteeraamattomat osakkeet » ja « muut osuudet » .
Investment funds assets and liabilities .
Sijoitusrahastojen saamiset ja velat .
This dimension relates the item of the IF 's assets and liabilities as defined in Regulation ECB / 2007/8 .
Muuttuja osoittaa sijoitusrahastojen saa ­ misten ja velkojen erän , sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa EKP / 2007/8 .
Original maturity .
Alkuperäinen maturiteetti .
For the « ECB_BSI1 » , « ECB_IVF1 » and « ECB_OFI1 » key families , this dimension indicates the original maturity of the balance sheet item .
Muuttuja osoittaa sarjaperheiden « ECB_BSI1 » , « EC ­ B_IVF1 » ja « ECB_OFI1 » osalta tase-erän alkuperäisen maturiteetin .
For the « ECB_MIR1 » key family , this dimension indicates , for items on outstanding amounts , the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans ;
Sarjaperheen « ECB_MIR1 » osalta muuttuja osoittaa kantatietojen osalta talletusten tai lainojen alkuperäisen maturiteetin tai irtisanomisajan ;
for items on new business , it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans .
uusien talletusten osalta se osoittaa erittelyn alkuperäisen maturiteetin tai irtisanomisajan mukaan ja uusien lainojen osalta alkuperäisen koron kiinnittämisen ajanjakson .
Securities valuation .
Arvopapereiden arvostaminen .
This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics , in the « ECB_SEC1 » key family .
Muuttuja yksilöi arvopaperiemissioita koske ­ vissa tilastoissa sarjaperheen « ECB_SEC1 » yhteydessä käytetyn arvostusmenetel ­ män .
Data type .
Tiedon tyyppi .
This dimension describes the type of data reported in the « ECB_BSI1 » , « ECB_SSI1 » , « ECB_OFI1 » and « ECB_IVF1 » key families .
Muuttuja kuvailee sarjaperheiden « ECB_BSI1 » , « ECB_SSI1 » , « ECB_OFI1 » ja « ECB_IVF1 » osalta ilmoitetun tiedon tyypin .
MIR data type .
Rahalaitoskorkoa koskevan tiedon tyyppi .
In the « ECB_MIR1 » key family , this dimension distinguishes MFI interest rates statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts .
Tällä muuttujalla « ECB_MIR1 » sarjaperheessä erotetaan toisistaan rahalaitoskorkoja kuvaavat tilastot ja tilastot , jotka liittyvät uuden liiketoiminnan tai kantojen määriin .
Securities data type .
Arvopapereita koskevan tiedon tyyppi .
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the « ECB_SEC1 » key family .
Muuttuja ilmoittaa tiedon tyypin arvo ­ paperiemissioita koskevissa tilastoissa sarjaperheen « ECB_SEC1 » yhteydessä .
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified .
Nettomääräiset emissiot ilmoitetaan ainoastaan siinä tapauksessa , että emissioita ja lunastuksia ei kyetä yksilöimään erikseen .
Counterpart area .
Vastapuolen alue .
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item .
Muuttuja osoittaa asianomaisen erän vastapuolen sijaintia ­ lueen .
Amount category .
Määrän mukainen ryhmä .
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations ;
Muuttuja osoittaa yrityksille myönnettyjen uusien lainojen määrän mukaisen ryhmän ;
new loans are also reported according to their size .
uudet lainat ilmoitetaan myös niiden suur ­ uuden mukaan .
It is only relevant for the « ECB_MIR1 » key family .
Sitä käytetään ainoastaan sarjaperheen « ECB_MIR1 » osalta .
Balance sheet counterpart sector .
Tase-erän vastapuolen sektori .
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of balance sheet items .
Muuttujasta liittyy tase-erien vastapuolen sekto ­ rikohtaiseen erittelyyn .
Counterpart sector .
Vastapuolen sektori .
This dimension , defined in the « ECB_PSS1 » key family , represents the sector breakdown of the type of beneficiary ( counterpart ) involved in the payment transaction .
Tämä sarjaperheessä « ECB_PSS1 » määritelty muuttuja osoittaa maksutapahtumassa maksunsaajana ( vastapuolena ) olevan osapuolen sek ­ torierittelyn .
Currency of transaction .
Taloustoimen valuutta .
( v ) the payments transaction ( for the « ECB_PSS1 » key family ) ; and ( vi ) the OFI balance sheet items ( for the « ECB_OFI1 » key family ) , or in which the securities are issued ( for the « ECB_SEC1 » key family ) .
Muuttuja osoittaa valuutan , jonka määräisiä seuraavat ovat : i ) rahalaitosten tase-erät ( sarjaperheen « ECB_BSI1 » osalta ) , ii ) rakenteelliset rahoitusindikaattorit ( sarjaperheen « ECB_SSI1 » osalta ) , iii ) talletukset ja lainat ( sarjaperheen « ECB_MIR1 » osalta ) , iv ) sijoitusrahastojen saamiset ja velat ( sar ­ japerheen « ECB_IVF1 » osalta ) , v ) maksutapahtumat ( sarjaperheen « ECB_PSS1 » osalta ) , ja vi ) muiden rahoituksen välittäjien tase-erät ( sarjaperheen « ECB_OFI1 » osalta ) , tai valuutan , jossa arvopaperit lasketaan liikkeeseen ( sarjaperheen « ECB_SEC1 » osalta ) .
Denomination of the series or special calculation .
Sarjojen rahayksikkö tai erityinen laskelma .
This dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation .
Muuttuja osoittaa valuutan , jossa havainto aikasarjassa on ilmaistu tai yksilöi taustalla olevan laskelman .
Balance sheet suffix .
Taseen loppuliite .
This dimension , present in the « ECB_BSI1 » key family , gives the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation .
Sarjaperheen « ECB_BSI1 » yhteydessä käytettävä muuttuja osoittaa valuutan , jossa havainto aikasarjassa on ilmaistu tai yksilöi taustalla olevan laskelman .
Series suffix in securities context .
Sarjojen loppuliite arvopaperien yhteydessä .
This dimension contains supplementary data types for derived series .
Muuttuja sisältää johdettujen ai ­ kasarjojen osalta ylimääräisiä tietotyyppejä .