natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In two other Member States ( DE and SW 19 ) , stock exchange rules have introduced de facto quarterly reporting , in a further Member State ( NL ) , stock exchange rules will do so 20 .
Kahdessa muussa jäsenvaltiossa ( DE , SW 19 ) pörssin säännöt ovat johtaneet käytännössä neljännesvuosittaiseen raportointiin .
Once introduced , nobody ever returned to a system of only half-yearly reporting .
Tähän käytäntöön siirtymisen jälkeen mikään maa ei ole palannut takaisin pelkkään puolivuotisraportointiin .
About 1100 out of 6000 publicly traded European companies 21 provide interim reports on a quarterly basis following high international standards for each quarterly report ( national GAAP , IAS or US-GAAP ) , many more publicly traded companies provide at least information in a quarterly frequency .
Noin 1100 Euroopan 6000 julkisen kaupankäynnin kohteena olevasta yrityksestä 21 laatii osavuosikatsaukset neljännesvuosittain kansainvälisiä standardeja noudattaen ( kansallinen GAAP , IAS tai US-GAAP ) ja monet muut julkisen kaupankäynnin kohteena olevat yritykset antavat ainakin joitakin tietoja neljännesvuosittain .
Although being a minority amongst all publicly traded European stocks , European companies producing quarterly financial reports dominate stock indices in important Member States ( DAX , MIB , IBEX , CAC , and also the techMark segment on the LSE ) .
Vaikka ne ovatkin vähemmistönä kaikista julkisen kaupankäynnin kohteena eurooppalaisissa pörsseissä olevista yrityksistä , neljännesvuosikatsauksen laativat EU : n yhtiöt dominoivat pörssi-indeksejä suurimmissa jäsenvaltioissa ( DAX , MIB , IBEX , CAC ja LSE : n techMark ) .
In addition , it is undeniable that European securities markets very much depend on US securities markets , where quarterly financial reporting has been required since 1946 .
Lisäksi on kiistatonta , että Euroopan arvopaperimarkkinat ovat erittäin riippuvaisia Yhdysvaltojen arvopaperimarkkinoista , joilla neljännesvuosittaista raportointia on edellytetty vuodesta 1946 .
US stock markets cover about 60 % of world stock markets » capitalisation whereas European securities markets account for only 30 %. Trends on European markets highly depend on developments in US markets .
Yhdysvaltojen osakemarkkinat muodostavat noin 60 prosenttia koko maailman osakemarkkinoiden arvosta , kun Euroopan arvopaperimarkkinoiden osuus on vain 30 prosenttia .
Many European publicly-traded companies having doubts about quarterly reporting should be aware that trends on US markets , strongly influence developments in European securities markets , more so than the performance of European companies . Introducing quarterly financial information should be part of our efforts to persuade international investors to diversify further their investments across world stock markets .
Euroopan markkinatrendit riippuvat pitkälti Yhdysvaltojen markkinakehityksestä . Monien julkisen kaupankäynnin kohteena olevien eurooppalaisten yritysten , jotka suhtautuvat epäillen neljännesvuosittaiseen raportointiin , pitäisi olla tietoisia siitä , että Yhdysvaltojen markkinatrendit vaikuttavat huomattavasti Euroopan arvopaperimarkkinoiden kehitykseen .
The provision of quarterly financial information to the public offers issuers the opportunity to enhance their own stock performance . Were this the only argument in favour , however , it would point towards leaving companies to do so on a voluntary basis .
Vaikutus on jopa suurempi kuin eurooppalaisten yritysten suorituskyvyllä . Neljännesvuosittaisen raportoinnin käyttöönoton pitäisi olla osa EU : n pyrkimyksiä houkutella kansainvälisiä sijoittajia hajauttamaan enemmän sijoituksiaan maailman arvopaperimarkkinoille .
But beyond this reason , mandatory quarterly financial information should provide better investor protection , since investors are likely to monitor publicly traded companies » debt more closely .
Neljännesvuosittainen raportointi antaa liikkeeseenlaskijoille tilaisuuden parantaa omaa suorituskykyään pörssissä . Jos tämä olisi ainoa puoltava peruste , yrityksille voitaisiin antaa
under the rules of the Deutsche Börse for all DAX , M-DAX companies ( as from 2003 , this should be the rule for all companies quoted in the new prime segment ) and those traded on the Neuer Markt and under the rules of the Stockholm Stock Exchange .
Deutsche Börsen sääntöjen mukaan kaikki DAX - ja M-DAX-yhtiöt ( vuodesta 2003 tämä sääntö kattaa kaikki uudella päälistalla noteeratut yhtiöt ) sekä Neuer Markt - markkinoilla kaupan olevat . Samaten myös Tukholman arvopaperipörssin sääntöjen mukaan .
under Euronext rules for the segments Next Economy and Next Prime as from 1 January 2004 .
Euronextin sääntöjen mukaan Next Economy ja Next Prime - listojen osalta 1.1.2004 alkaen .
According to Bloomberg data in 2002 .
Bloomberg 2002 .
States , company indebtedness as a proportion of GDP has risen considerably risen in recent years 22 .
Tämän perusteen lisäksi neljännesvuosittaisen pakollisen raportoinnin odotetaan kuitenkin tarjoavan paremman sijoittajansuojan , sillä sijoittajat seuraavat todennäköisesti tarkemmin julkisen kaupankäynnin kohteena olevien yritysten velkaantuneisuutta . Jäsenvaltioissa yritysten velkaantuneisuus suhteessa BKT : hen on noussut huomattavasti viime vuosina 22 .
Moreover , the availability of more structured and reliable information over a financial year would increase market efficiency and competition , as capital would be allocated to the best-performing companies .
Lisäksi järjestelmällisemmän ja luotettavamman tiedon saaminen koko tilikaudelta lisäisi markkinoiden tehokkuutta ja kilpailua , sillä pääoma kohdentuisi suorituskyvyltään parhaisiin yrityksiin .
Companies could in addition be judged on the basis of readily comparable publicly available information , rather than the investor being left to rely on financial analysts » forecasts .
Yrityksiä voitaisiin lisäksi arvioida helposti vertailukelpoisen ja julkisesti saatavilla olevan tiedon pohjalta , eikä sijoittajien tarvitsisi enää luottaa vain rahoitusanalyytikkojen ennusteisiin .
There is no empirical evidence pointing toward a link associating mandatory quarterly financial information with increased stock-market volatility .
Neljännesvuosittaisen pakollisen raportoinnin ja osakemarkkinoiden lisääntyneen volatiliteetin välisestä yhteydestä ei ole empiirisiä todisteita .
-- Outcome of the consultation During the two consecutive consultations , the quarterly frequency in interim reporting was the issue dividing issuers and investors in particular .
-- Konsultoinnin tulokset Kahdella peräkkäisellä lausuntokierroksella neljännesvuosittaista raportointia koskeva kysymys jakoi etenkin liikkeeseenlaskijoiden ja sijoittajien mielipiteet . Vähemmistö yrityksistä , jotka eivät vielä ole neljännesvuosittaisten raportointivaatimusten kohteena , hyväksyy periaatteen .
It should be noted that a minority of companies who are not yet subject to mandatory quarterly reporting agree with the principle while a minority of investors have cast doubt on the use of quarterly reporting : Some issuers who do not already report on a quarterly basis fear that such frequency would undermine their long term investment strategy -- a view which was not supported by those companies already reporting on a quarterly basis .
Sijoittajista vähemmistöllä on epäilyjä neljännesvuosittaisesta raportoinnista . Eräät liikkeeseenlaskijat , jotka eivät vielä raportoi neljännesvuosittain , pelkäävät , että näin usein toistuva raportointi vaikuttaisi kielteisesti pitkän ajan sijoitusstrategiaan .
The Commission also believes that this fear is not justified .
Jo neljännesvuosittain raportoivat yritykset eivät kuitenkaan ole tätä mieltä .
Instead , publicly-traded companies which do not report on a quarterly basis will essentially be driven by other market forces , although improved business performance might be the reward as a result of generated investor confidence . Many companies suggested leaving quarterly reporting to the discretion of each company concerned .
Komissio uskoo , että tämä pelko on perusteeton . Sen sijaan julkisen kaupankäynnin kohteena olevat yritykset , jotka eivät raportoi neljännesvuosittain , ovat pääosin muiden markkinavoimien kohteena , vaikka yrityksen parantunut suorituskyky voisi olla tuloksena saavutetusta sijoittajien luottamuksesta .
However , the Commission is of the opinion that given the growing importance of corporate governance , transparency rules should no longer be shaped in a way allowing companies free choice over whether they wish to stick to the principle of transparency or not . Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis ( ad hoc disclosure ) would be far better adapted to the information needs of investors .
Monet yritykset ehdottivat , että neljännesvuosittainen raportointi jätettäisiin kunkin yrityksen harkintavaltaan . Komissio katsoo kuitenkin , että johdon valvonnan ( corporate governance ) kasvavan merkityksen vuoksi avoimuussääntöjä ei enää pitäisi muotoilla tavalla , joka antaa yrityksille vapaan mahdollisuuden valita , soveltavatko ne avoimuusperiaatteita vai eivät .
However , periodic reporting and ad hoc disclosure of inside information ( under the future Market Abuse Directive ) are different ways of informing the public and not substitutes .
Eräät osapuolet esittivät , että hintaherkkien tietojen julkistaminen tapauskohtaisesti ( tapauskohtainen tiedonanto ) vastaisi huomattavasti paremmin sijoittajien tiedonsaantitarpeita .
Disclosure of inside information to the public on an ad-hoc basis is left to the discretion of the issuer , e.g. it is considered as legitimate ( and represents widespread practice ) not to divulge the consolidated figures or even internal reporting results usually established within companies .
Säännöllinen raportointi ja sisäpiiritietojen tapauskohtainen julkistaminen ( tulevan markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin nojalla ) ovat erilaisia yleisölle tiedottamisen tapoja eivätkä toistensa korvikkeita .
In contrast , periodic reporting requirements provided for under legislation or under stock exchange rules entitle investors to receive standardised and hence comparable information ( such as profit and loss before and after tax ) from issuers . Advantages for investors must in particular be measured depending on their location in Europe or in a third country .
Sisäpiiritietojen julkistaminen tapauskohtaisesti on jätetty liikkeeseenlaskijan harkinnan varaan . Oikeutettuna siis pidetään ( ja se on myös yleinen käytäntö ) sitä , ettei konsolidoituja lukuja tai edes yrityksen sisäiseen käyttöön yleensä laadittuja sisäisen raportoinnin tuloksia julkisteta .
Investors who are situated in the same country where the issuer 's securities are admitted to trading on a regulated market need less standardised information published at a pre-fixed date . Investors situated abroad would have a simpler access to information about issuers the more standardised the reporting periods are .
Sitä vastoin lainsäädännön tai pörssin sääntöjen mukaiset säännöllistä raportointia koskevat vaatimukset oikeuttavat sijoittajat saamaan standardoitua ja näin vertailukelpoista tietoa ( kuten liikevoitto tai - tappio ennen veroja ja verojen jälkeen ) liikkeeseenlaskijoilta .
Some stock exchanges ( but not the majority ) also suggested leaving this issue to the operators of a regulated market . However , quarterly reporting is a quality property at a world wide level , real differences between stock markets only exist on the modalities , such as the format and time limits for a quarterly financial report .
Sijoittajien saamat edut on mitattava sen perusteella , ovatko sijoittajat EU : ssa vai sen ulkopuolisella . Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopaperien liikkeeseenlaskijan kanssa samassa maassa sijaitsevat sijoittajat tarvitsevat vähemmän vakioituja tietoja , jotka julkaistaan etukäteen vahvistettuna ajankohtana .
More importantly , ten Member States already
Ulkomailla olevien
See in particular the recent report of the Conseil des Marchés Financiers of December 2002 « L' augmentation de la volatilité du marché des actions "
Ks . etenkin joulukuussa 2002 julkaistu raportti , Conseil des Marchés Financiers , « L' augmentation de la volatilité du marché des actions » .
have taken legislative action .
Eräät arvopaperipörssit ( muttei enemmistö ) ehdottivat myös tämän kysymyksen jättämistä säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien ratkaistavaksi .
It is difficult to conceive a scenario that Member States would admit issuers » securities to its regulated markets , or that investors in those countries would be interested in such issuers , without reliable quarterly financial information .
Neljännesvuosittainen raportointi on kuitenkin maailmanlaajuisesti tunnustettu käytäntö ja arvopaperimarkkinoiden väliset todelliset erot liittyvät vain yksityiskohtaisiin sääntöihin , kuten neljännesvuosikatsauksen muotoon ja määräaikaan .
Fragmentation , and not integration , of regulated markets would be the result if the Community failed to address this issue . In its second consultation document , the Commission services also launched the idea of a different regime for smaller security issuers based on their annual turnover .
Vielä merkittävämpää on , että kymmenen jäsenvaltiota on jo antanut säädöksiä asiasta . On vaikeaa kuvitella , että jäsenvaltiot ottaisivat liikkeeseenlaskijan arvopapereita säännellyille markkinoilleen tai sijoittajat olisivat kiinnostuneita liikkeeseenlaskijoista ilman luotettavia neljännesvuosittaisia tietoja .
Some argued that an SME regime could be better based on market capitalisation .
Jos yhteisö ei ratkaise tätä kysymystä , seurauksena on säänneltyjen markkinoiden hajaantuminen eikä yhdentyminen .
Certain stock exchanges even favoured a total exemption for SMEs , the scope of which might be defined by investors , auditors and accountants .
Komission yksiköt esittelivät toisessa kuulemisasiakirjassaan myös ajatuksen eri järjestelmän laatimisesta pienemmille arvopaperien liikkeeseenlaskijoille , joka perustuisi liikkeeseenlaskijoiden vuosiliikevaihtoon .
However , institutional and retail investors , auditors , and accountants opposed that idea .
Eräät tahot esittivät , että pk-yritysten järjestelmän pitäisi mieluummin perustua markkina-arvoon . Eräät arvopaperipörssit kannattivat jopa pkyritysten vapauttamista kokonaan sijoittajien , tilintarkastajien ja laskenta-alan edustajien määrittämässä laajuudessa .
The reward / risk profile of smaller companies , in particular start-up companies , would not justify this .
Yhteisösijoittajat ja yksityiset sijoittajat , tilintarkastajat ja laskenta-ala vastustivat kuitenkin ajatusta . Pienempien yritysten ja etenkin uusien yritysten tuotto / riskiprofiili ei soveltuisi tähän .
It must be borne in mind that publicly quoted companies are not micro-enterprises , either with respect to their size , their activities , or their market capitalisation .
On muistettava , että julkisesti noteeratut yhtiöt eivät ole mikroyrityksiä kokonsa , toimintansa eivätkä markkina-arvonsa puolesta .
Moreover , they are built on capital which they have received from the public , i.e. from institutional or retail investors . A reliable internal accounting system is pivotal for the credibility and the competitiveness of SMEs .
Niiden toiminta perustuu lisäksi yhteisösijoittajilta tai piensijoittajilta hankittuun pääomaan . Luotettava sisäisen laskennan järjestelmä on ratkaisevan tärkeää pk-yritysten uskottavuuden ja kilpailukyvyn kannalta .
In general , capital markets consider investments in SMEs as risky .
Pk-yrityksiin sijoittamista pidetään pääomamarkkinoilla yleensä riskialttiina .
This is a clear message from the consultation carried out by the Commission .
Tämä kävi selvästi ilmi komission toteuttamilla kuulemiskierroksilla .
Providing reliable information on a quarterly basis has therefore clear benefits for SMEs : this will help to create more market and investor confidence .
Luotettavien tietojen antaminen neljännesvuosittain tarjoaa näin ollen selkeitä etuja pk-yrityksille . Näin saadaan kasvatettua markkinoita ja lisättyä sijoittajien luottamusta .
This may be particularly so with regard to cross-border investors .
Tämä voi pitää etenkin paikkansa rajatylittävällä tasolla .
For example , in France , statistics show that a non resident investor holds shares on average only for five months ( compared to eleven months for resident investors23 .
Esimerkiksi Ranskan tilastotiedot osoittavat , että maan ulkopuolella asuvat sijoittajat pitävät osakkeita hallussaan tavallisesti vain viitisen kuukautta ( Ranskassa asuvat sijoittajat puolestaan 11 kuukautta ) 23 .
-- The proposed solution : quarterly financial information The Commission follows an idea that many respondents put forward : quarterly financial information composed of those key data currently required under existing Community law for half yearly reporting ( net turnover , profit and loss before or after deduction of tax ) , plus a trend information on the future company development .
-- Ehdotettu ratkaisu on neljännesvuosittain julkistettavat tiedot Komission lähtökohtana on ajatus neljännesvuosittaisesta taloudellisten tietojen julkistamisesta . Nämä tiedot koostuvat yhteisön nykyisen lainsäädännön nojalla puolivuotiskatsauksissa edellytetyistä avainluvuista ( liikevaihto , liikevoitto - tai tappio ennen veroja tai verojen jälkeen ) sekä tietoja yrityksen trendin mukaisista kehitysnäkymistä .
Such information should enable investors not only to judge on the basis of achieved results , but also to take due account of any long-term strategy , which an issuer currently pursues .
Näiden tietojen perusteella sijoittajat voisivat tehdä ratkaisunsa paitsi toteutuneiden tulosten perusteella myös ottamalla asianmukaisesti huomioon liikkeeseenlaskijan noudattaman pitkän ajan strategian .
It cannot be ignored that a demand for information on the future company performance exists .
On otettava huomioon , että myös yrityksen tulevaa suorituskykyä koskevalle tiedolle on kysyntää .
However , there is no public interest in promoting a kind of « earnings guidance » leading to short termism and undue pressure by analysts and fund managers .
Ei ole kuitenkaan mielekästä edistää eräänlaista tulosten ohjailua (" earnings guidance ") , joka johtaa lyhytnäköisyyteen ja analyytikoiden ja rahastoyhtiöiden
Instead , the trend information which is optional for companies would allow them to update their views on the company strategy and the development of its activities .
Ranskan keskuspankin julkaisu Bulletin de la Banque de France , nro 106 , lokakuu 2002 , jossa käsitellään osakeomistusten kestoa kesäkuun 2001 ja kesäkuun 2002 välisenä aikana .
The maximum publication deadline for such a quarterly financial information should at this stage not go beyond two months . If investors wish more detailed information or the same information more swiftly , issuers and operators of regulated markets would still retain the possibility to find a response to this .
Sen sijaan trendin mukaiset tiedot , joiden julkistaminen on vapaavalintaista , antavat yrityksille mahdollisuuden päivittää näkemyksensä strategiasta ja tulevasta kehityksestä . Neljännesvuosittaisten taloudellisten tietojen julkistamismääräajan ei pitäisi tässä vaiheessa ylittää kahta kuukautta .
The proposed solution would not involve extensive costs for companies , in particular since it does not require the establishment of cash flow statements on a quarterly basis or the involvement of an auditor to audit or review the accounts .
Jos sijoittajat haluavat yksityiskohtaisempia tietoja tai samat tiedot nopeammin , säänneltyjen markkinoiden liikkeeseenlaskijoilla ja ylläpitäjillä olisi edelleen mahdollisuus hakea ratkaisuja näihin tarpeisiin .
In addition , issuers have the choice between an information about the profit and loss before or after tax so that an issuer is not
Ehdotettuun ratkaisuun ei liittyisi huomattavia kustannuksia yrityksille etenkään , koska se ei edellytä rahavirtalaskelman laatimista neljännesvuosittain eikä tilintarkastajan suorittamaa varsinaista tai suppeampaa tilintarkastusta .
23 Banque de France , Bulletin de la Banque de France , No 106 -- October 2002 concering the duration of holdership of shares between June 2001 and June 2002
Lisäksi liikkeeseenlaskijat voivat valita , ilmoittavatko ne liikevoiton tai - tappion ennen veroja vai niiden vähentämisen jälkeen , joten liikkeeseenlaskijan ei tarvitse esittää ennustetta tilikauden veroista .
required to make tax estimates over a financial year . The turnover and profit and loss figures are maintained and updated on a regular basis ( at least monthly ) for operating purposes , therefore , this information should be readily available .
Liikevaihtoa sekä liikevoittoa tai - tappiota lasketaan ja ajantasaistetaan säännöllisesti ( vähintään kuukausittain ) liiketoiminnan seurantaa varten , joten näiden tietojen pitäisi olla helposti saatavilla .
A quarterly frequency of information about profit and loss offers a tool for measuring any fraudulent practices in all periodic reports .
Neljännesvuosittain julkistettavat tiedot liikevoitosta tai - tappiosta tarjoavat keinon vilpillisten menettelyjen havaitsemiseen kaikilla raportointijaksoilla .
However , it will not , of itself , combat fraudulent accounting practices within companies .
Se ei kuitenkaan itsestään torju yritysten noudattamia vilpillisiä laskentakäytäntöjä .
Further measures have been suggested in the Final Report of the High Level Group of Company Law Experts 24 .
Yhtiöoikeuden korkean tason asiantuntijaryhmän loppuraportissa 24 on suositeltu myös muita toimia .
The Commission intends to follow-up on these suggestions in the coming months in an Action Plan on Corporate Governance and a Communication on Statutory Audit .
Komissio aikoo seurata näitä ehdotuksia lähikuukausina laatimalla yritysjohdon valvontaa ( corporate governance ) koskevan toimintaohjelman ja lakisääteistä tilintarkastusta koskevan tiedonannon .
Information on profit and loss before or after tax in addition to turn-over , is a key element for investors .
Tiedot liikevoitosta tai - tappiosta ennen veroja tai verojen vähentämisen jälkeen sekä tiedot liikevaihdosta ovat avaintietoja sijoittajille .
Such information provides a reliable insight into the financial situation and health of a publicly traded company .
Tällaiset tiedot antavat luotettavan käsityksen julkisen kaupankäynnin kohteena olevan yrityksen taloudellisesta tilanteesta ja vakavaraisuudesta .
Information on the net turnover , as such , does not suffice because it does not allow an assessment of the debt situation of a company .
Liikevaihtotiedot eivät sinällään riitä , koska niiden pohjalta ei voida arvioida yrityksen velkaantumista .
The proposed solution does not follow the highest existing national standards on quarterly reporting .
Ehdotettu ratkaisu ei noudata tiukimpia voimassa olevia neljännesvuosittaista raportointia koskevia kansallisia standardeja .
At present , in EL , UK , LUX , PO the mandatory quarterly report comprises not only net turnover and profit and loss before or after tax , but a financial statement which includes a cash flow statement , as well as a management report .
Nykyisin Kreikassa , Yhdistyneessä kuningaskunnassa , Luxemburgissa ja Portugalissa pakollinen neljännesvuosikatsaus sisältää paitsi liikevaihdon , liikevoiton tai - tappion ennen veroja tai verojen vähentämisen jälkeen , myös tilinpäätöksen , johon kuuluu rahavirtalaskelma , sekä toimintakertomuksen .
Stock exchange rules in AUT ( Vienna Stock Exchange ) , DE ( Deutsche Börse ) , FIN ( Helsinki Stock Exchange ) , SW ( Stockholm Stock Exchange ) also require such financial statements on a quarterly basis ;
Itävallan ( Wiener Börse ) , Saksan ( Deutsche Börse ) , Suomen ( Helsingin Pörssi ) ja Ruotsin ( Stockholmsbörsen ) arvopaperipörssin säännöissä edellytetään tällaisten tilinpäätösasiakirjojen esittämistä neljännesvuosittain .
as from Jan 2004 , Euronext will introduce the same high level requirements with an impact on the companies quoted in FR , BE , NL .
Tammikuusta 2004 alkaen Euronext ottaa käyttöön samat korkeatasoiset vaatimukset , jotka vaikuttavat Ranskan , Belgian ja Alankomaiden pörsseissä noteerattuihin yrityksiin .