natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB has adopted on 8 November 2001 Decision ECB / 2001/11 on certain conditions regarding access to the Counterfeiting Monitoring System ( CMS ) , which is the ECB-managed system containing technical and statistical ( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
EKP on 8 päivänä marraskuuta 2001 tehnyt päätöksen EKP / 2001/11 eräistä rahanväärennösten seurantajärjestelmän ( CMS ) käyttöä koskevista ehdoista ; CMS-järjestelmä on EKP : n ylläpitämä järjestelmä , jossa on sekä jäsenvaltioista että kolmansista maista peräisin olevia teknisiä tietoja ja tilastotietoja euro ( 1 ) EYVL L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
( 2 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 .
( 2 ) EYVL L 181 , 4.7.2001 , s. 11 .
Article 1 Purpose of the Agreement The purpose of this Agreement is to provide for effective cooperation between the Parties in relation to measures to combat the threats arising from counterfeiting of the euro , and to enhance and coordinate any assistance in this area provided by both Parties to the national and European authorities and to international organisations .
1 artikla Sopimuksen tarkoitus Tämän sopimuksen tarkoituksena on mahdollistaa sopimuspuolten välinen tehokas yhteistyö toimenpiteissä , joita toteutetaan euron väärentämisen torjumiseksi , ja parantaa sekä yhteensovittaa tähän liittyvää apua , jota molemmat sopimuspuolet antavat kansallisille ja eurooppalaisille viranomaisille sekä kansainvälisille järjestöille .
Article 2 Consultation and coordination 1 .
2 artikla Kuuleminen ja yhteensovittaminen 1 .
The Parties , acting in accordance with their respective competencies , shall consult each other regularly on policies to be adopted and implemented on matters of common interest as indicated in Article 1 in order to achieve their objectives , coordinate their activities and avoid duplication of effort .
Kummankin sopimuspuolen tulee oman toimivaltansa mukaisesti säännöllisesti kuulla toista käyttöön otettavista ja täytäntöön pantavista menettelytavoista asioissa , jotka koskevat 1 artiklassa mainittuja yhteisiä etuja , saavuttaakseen tavoitteensa , yhteensovittaakseen toimenpiteensä ja välttääkseen samojen toimenpiteiden toteuttamisen kahteen kertaan .
The President of the ECB and the Director of Europol , or the persons designated by them , shall meet at least once a year to review the implementation of this Agreement .
EKP : n puheenjohtaja ja Europolin johtaja tai heidän nimeämänsä henkilöt tapaavat vähintään kerran vuodessa tarkastellakseen sopimuksen täytäntöönpanoa .
In particular , the Parties shall undertake to coordinate their policies , training activities , public information campaigns and publications relating to counterfeiting of the euro .
Sopimuspuolten tulee eritoten yhteensovittaa menettelytapansa , koulutustoimensa , julkiset tiedostuskampanjansa sekä julkaisunsa , jotka koskevat euron väärentämistä .
Whenever possible , they shall also consult each other on their public statements and external communication policy in connection therewith .
Niiden tulee myös kuulla toisiaan euron väärentämiseen liittyvistä julkisista lausumista sekä ulkoisesta viestintäpolitiikasta aina , kun se on mahdollista .
Article 3 Exchange of information 1 .
3 artikla Tietojen vaihto 1 .
Exchange of information between the Parties shall take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and will not include data related to an identified individual or identifiable individuals . Article 5 Requests for assistance 1 .
Sopimuspuolten välinen tietojen vaihto tapahtuu tämän sopimuksen määräysten johdosta ja niiden mukaisesti eikä sisällä tietoja , jotka liittyvät yksilöityyn henkilöön tai tunnistettaviin henkilöihin .
The Parties shall communicate to each other all requests for the provision of technical expertise or evidence in judicial proceedings with regard to counterfeiting of the euro and establish appropriate procedures for coordinating their respective responses to each such request . 2 .
2 . Sopimuspuolet toimittavat viipymättä ja säännöllisesti toisilleen tiedot , jotka koskevat euroseteleiden ja muiden valuuttojen väärentämistä .
The Parties shall provide each other promptly and regularly with information regarding counterfeiting of the euro banknotes and of other currencies . Such information shall include , in the case of the information to be provided by Europol to the ECB , information originating from national , European and international law enforcement authorities , and in the case of the information to be provided by the ECB to Europol , information obtained from national , European and international authorities .
Näihin tietoihin luetaan Europolin EKP : lle toimittamien tietojen osalta kansallisilta , eurooppalaisilta ja kansainvälisiltä lainvalvonnasta vastaavilta viranomaisilta saadut tiedot ja EKP : n Europolille toimittamien tietojen osalta kansallisilta , eurooppalaisilta ja kansainvälisiltä viranomaisilta saadut tiedot . 3 .
Article 6 Requests for technical analysis 1 . Europol may send to the ECB any relevant request for technical analysis needed in the context of Europol 's activities on counterfeit euro banknotes .
Europol avustaa EKP : tä kaikissa yhteyksissä kansallisiin , eurooppalaisiin ja kansainvälisiin lainvalvontajärjestöihin euroseteleiden väärentämiseen liittyvissä asioissa . 4 .
Europol shall collect and forward any such requests originating outside Europol .
Sopimuspuolet varmistavat , että niiden pikavaroitusjärjestelmän viestit yhteensovitetaan .
2 . The ECB shall decide on the scope of the analysis , including the need for technical examination of samples of counterfeits and the nature of such examination .
sestä asiantuntemuksesta tai todistusaineistosta sekä vakiinnuttavat asianmukaiset menettelytavat tällaisiin pyyntöihin annettavien vastausten yhteensovittamiseksi . 2 .
In order to facilitate this decision of the ECB , Europol shall inform the ECB when submitting the request of any appropriate background information of the case and also of the reasons justifying the request for examination .
Sopimuspuolet pyrkivät yhteistyössä luomaan selkeän viestintäkanavan lainvalvontaa koskeville avunpyynnöille Europolin kautta .
The existence of any ongoing examination shall be reflected on the CMS .
6 artikla Teknistä analyysia koskevat pyynnöt 1 .
The results of each technical analysis shall be made directly available by the ECB to Europol .
Europol kerää ja toimittaa edelleen kaikki Europolin ulkopuolelta tulevat tällaiset pyynnöt .
Europol shall assist the ECB in any relationship with national , European and international law enforcement organisations in matters related to the counterfeiting of euro banknotes . 4 .
EKP päättää analyysin laajuudesta , mukaan lukien väärennösnäytteiden teknisen tutkimuksen tarpeen ja tällaisen tutkimuksen luonteen . Helpottaakseen EKP : n päätöstä Europol ilmoittaa pyynnön yhteydessä EKP : lle asiaankuuluvat taustatiedot ja tutkimuspyynnön perustelut .
The Parties shall ensure coordination of their early warning system messages .
Meneillään olevista tutkimuksista ilmoitetaan CMS-tietokannassa .
Article 4 Access to the CMS database and related provisions 1 .
4 artikla CMS-tietokannan käyttö ja siihen liittyvät määräykset 1 .
The ECB shall grant online read-only access to the CMS database to the officials of Europol designated as contact persons for this purpose under Article 7 , which access shall not allow Europol to directly introduce data into the CMS .
EKP antaa yhteyshenkilöiksi tähän tarkoitukseen 7 artiklassa määrätyille Europolin viranomaisille CMS-tietokannan lukuoikeuden tietoverkossa ; Europolilla ei ole sen perusteella oikeutta viedä tietoja suoraan CMS-tietokantaan .
The modalities of access , including the necessary systems-related arrangements , shall be further specified by means of an exchange of letters between the President of the ECB and the Director of Europol .
Käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt , mukaan lukien tarpeelliset tietojärjestelmään liittyvät järjestelyt , yksilöidään tarkemmin EKP : n puheenjohtajan ja Europolin johtajan välisessä kirjeenvaihdossa .
The Parties shall designate contact persons by means of an exchange of letters between the Director of Europol and the President of the ECB . Changes to the list of contact persons may be agreed in writing by means of further correspondence .
EKP tekee säännöllisesti erityisen tiedoston löydetyistä euroväärennöksistä sekä väärennösluokkien teknisistä kuvauksista , jotka on tallennettu CMS-tietokantaan , ja lähettää tämän Europolille . 3 .
2 . Both Parties may , in accordance with their respective legal framework , designate representatives who will be based at the premises of the other Party ( liaison officers ) for the purpose of implementation of this Agreement .
Lisäksi EKP : n tulee ilmoittaa Europolille viipymättä jokaisesta CMS : ään luodusta uudesta väärennösluokasta ja kaikista suurista väärennettyjen euroseteleiden löydöistä . 4 .
2 . A specific file with information on euro counterfeit discoveries and technical descriptions of the classes captured and introduced into the CMS database shall be produced regularly by the ECB and sent to Europol .
EKP toimittaa Europolille näytekappaleen jokaisesta väärennettyjen euroseteleiden luokasta , jolle on annettu uusi luokitustunnistin CMS : ssä . Tätä määräystä sovelletaan siten , ettei se estä käyttämästä tai säilyttämästä väärennökseksi epäiltyä seteliä todisteena rikosprosessissa .
In addition , Europol shall be promptly informed by the ECB of the creation of every new class of counterfeit within the CMS and of the discovery of any large quantity of counterfeit euro banknotes . Article 8 Confidentiality
Sopimuspuolet nimittävät yhteyshenkilöt Europolin johtajan ja EKP : n puheenjohtajan välisessä kirjeenvaihdossa . Yhteyshenkilöluetteloon tehtävistä muutoksista voidaan sopia kirjallisesti myöhemmässä kirjeenvaihdossa .
The ECB shall provide Europol with one sample of each counterfeit euro banknote that has been assigned a new class indicative in the CMS .
Kumpikin sopimuspuoli voi niitä koskevien säädösten mukaisesti nimittää sopimuksen täytäntöönpanoa varten edustajat ( yhteysvirkamiehet ) , jotka toimivat toisen sopimuspuolen toimitiloissa .
This provision shall be implemented in such a way that it does not prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal procedures .
5 artikla Avunpyynnöt 1 . Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen kaikki pyynnöt euron väärentämistä koskevassa rikosprosessissa tarvittavasta tekni -
Each Party shall ensure that information received on the basis of this Agreement from the other Party will be subject to its confidentiality and security standards for the processing of information , and will receive a level of protection which is at least equivalent to the level of protection offered by the measures applied to that information by the other Party .
Kumpikin sopimuspuoli varmistaa , että tietoihin , jotka se on saanut tämän sopimuksen perusteella toiselta sopimuspuolelta , sovelletaan tämän toisen osapuolen tiedonkäsittelyä koskevia luottamuksellisuus - ja tietoturvamääräyksiä ja että niitä suojataan vähintään vastaavalla tavalla kuin toinen sopimuspuoli soveltaa näihin tietoihin .
The Parties shall establish an equivalence between their respective confidentiality and security used standards by means of an exchange of letters .
Sopimuspuolet laativat kirjeenvaihdossa luottamuksellisuus - ja tietoturvamääräystensä vastaavuuden .
The Party supplying the information shall be responsible for the choice of the appropriate confidentiality level for information supplied and shall ensure that the level is clearly indicated . In accordance with the principle of proportionality , confidentiality levels shall be attributed at the lowest possible level by each Party and amended accordingly wherever possible .
10 artikla Riitojen ratkaisu Tästä sopimuksesta johtuvat tai siihen liittyvät sopimuspuolten väliset riidat , joita ei ratkaista yhteisymmärryksessä , annetaan sopimuspuolten sopimuksen mukaan yhdelle tai useammalle välimiehelle lopullista ratkaisua varten .
Both Parties may at any time request an amendment of the chosen confidentiality level for information supplied , including the possible removal of confidentiality .
Jos sopimukseen ei päästä , välimiehiä on kolme ( 3 ) , joista yksi Europolin nimittämä , toinen EKP : n nimittämä ja kolmas , jos sopimuspuolet eivät sovi asiasta toisin , Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin nimittämä .
The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly .
Välimiesten määräenemmistö voi tehdä äänestyksessä sitovan päätöksen .
5 . Either Party may , for reasons of confidentiality , specify restrictions on the usage of data supplied to the other Party .
Kolmannella välimiehellä on täydet valtuudet ratkaista kaikki menettelyä koskevat kysymykset , jos sopimuspuolet ovat niistä eri mieltä .
The receiving Party shall comply with any such restrictions .
11 artikla Loppumääräykset 3 .
Article 9 Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement by the other Party , that Party shall be liable for such damage .
Tietoja toimittava sopimuspuoli on vastuussa asianmukaisen luottamuksellisuustason valinnasta toimitettaville tiedoille sekä varmistaa sen , että tämä taso on ilmaistu selvästi .
The determination and compensation of damage between the Parties under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti kumpikin sopimuspuoli määrää luottamuksellisuustasoksi alimman mahdollisen ja muuttaa sitä vastaavasti olosuhteiden salliessa .
referred for a definitive decision to one or more arbitrators , as the Parties may agree . Should they not agree , the arbitrators shall be three ( 3 ) arbitrators , one appointed by Europol , one other by the ECB and the third , unless the Parties otherwise agree , by the President of the Court of Justice of the European Communities .
Molemmat sopimuspuolet voivat koska tahansa pyytää toimitettujen tietojen luottamuksellisuustasoa muutettavaksi , mikä voi tarkoittaa myös sitä , että tiedot eivät enää ole luottamuksellisia . Vastaanottava sopimuspuoli on velvollinen muuttamaan luottamuksellisuustasoa vastaavasti .
A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision . The third arbitrator shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the Parties are in disagreement on such questions .
Kumpi tahansa sopimuspuoli voi luottamuksellisuuteen liittyvistä syistä esittää toiselle sopimuspuolelle toimittamiensa tietojen käyttöä koskevia erityisiä rajoituksia . Toinen sopimuspuoli noudattaa kaikkia tällaisia rajoituksia .
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .
Sopimusta voidaan muuttaa molempien sopimuspuolten suostumuksella .
Either party may terminate this Agreement with 12 months » prior notice .
Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen ilmoittamalla asiasta 12 kuukautta aikaisemmin .
This Agreement shall enter into force on the day after its signature .
Sopimus tulee voimaan sen allekirjoittamista seuraavana päivänä .
This Agreement shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities . Done at Frankfurt am Main on 13 December 2001 , in two copies in the English language .
Tehty Frankfurt am Mainissa 13 päivänä joulukuuta 2001 kahtena englanninkielisenä kappaleena . 9 artikla Vahingonkorvausvastuu Jos sopimuspuoli aiheuttaa vahinkoa toiselle sopimuspuolelle tai yksityishenkilölle luvattoman tai virheellisen tietojen käsittelyn seurauksena tämän sopimuksen vastaisesti , sopimuspuoli on vastuussa aiheuttamastaan vahingosta .
For the ECB Willem F. DUISENBERG
EKP : n puolesta Willem F. DUISENBERG
For Europol Jürgen STORBECK
Europolin puolesta Jürgen STORBECK
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 June 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 June 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 29 June 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 29.6.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 29.6.2001 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva Vastattavaa Tase 29.6.2001 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 629 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 629 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1996 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/21
Official Journal of the European Union GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006
Euroopan unionin virallinen lehti EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 21 päivänä joulukuuta 2006 ,
on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantosaamisten hoidosta sekä näillä valuuttavarantosaamisilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista ( EKP / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the third indent of Article 3 ( 1 ) and Articles 12 ( 1 ) and 30 ( 6 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
2 artikla Eurojärjestelmään osallistuvien kansallisten keskuspankkien EKP : n edustajina suorittama valuuttavarantosaamisten hoito 1 . Jokaisella eurojärjestelmään osallistuvalla kansallisella keskuspankilla on oikeus osallistua EKP : lle siirrettyjen valuuttavarantosaamisten operationaaliseen hoitoon .
--- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro .
Eurojärjestelmään osallistuva kansallinen keskuspankki voi päättää olla osallistumatta tähän hoitoon tai jakaa siihen liittyvät tehtävät yhden tai useamman muun eurojärjestelmään osallistuvan kansallisen keskuspankin kanssa .
Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 . Each participating NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
Jos jokin kansallinen keskuspankki ei osallistu EKP : n valuuttavarantosaamisten operationaaliseen hoitoon , muut kansalliset keskuspankit hoitavat saamisia , joita muutoin olisi hoitanut se kansallinen keskuspankki , joka on päättänyt olla osallistumatta niiden hoitoon . 2 .
A participating NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other participating NCBs .
EKP : n valuttavarantojen operationaaliseen hoitoon osallistuvat kansalliset keskuspankit toimivat EKP : n edustajina suorittaessaan operaatioita EKP : n valuuttavarannoilla .
If an NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining NCB .
Kun EKP : n valuuttavarantojen operationaaliseen hoitoon osallistuva kansallinen keskuspankki aloittaa tällaisen operaation , sen katsotaan tunnustavan asemansa EKP : n edustajana .
2 . Participating NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB .
EKP : n valuuttavarantojen operationaaliseen hoitoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien suorittaessa mitä tahansa operaatioita EKP : n puolesta niiden on kustakin operaatiosta sovittaessa ilmoitettava kaikille osapuolille EKP : n olevan toimeksiantaja ja toimitettava osapuolille toimeksiantajan nimi ja tilinumero tai - tunniste . 3 .
By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
Eurojärjestelmään osallistuvan kansallisen keskuspankin on EKP : n edustajana EKP : n valuuttavarantosaamisilla operaatioita suorittaessaan asetettava EKP : n edut etusijalle ja pidettävä omia etujaan tai minkä tahansa muun toimeksiantajan etuja toissijaisina .
In relation to all operations that the participating NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such participating NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
Mikäli EKP : n vastapuoli pyytää eurojärjestelmään osallistuvalta kansalliselta keskuspankilta näyttöä sen valtuuksista suorittaa operaatioita EKP : n valuuttavarantosaamisilla EKP : n edustajana , kyseisen kansallisen keskuspankin on toimitettava vastapuolelle todisteet edustajan valtuuksistaan .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests . 4 .
2 . Kaikista EKP : n valuuttavarantosaamisilla suoritettavista vakuudellisista operaatioista , mukaan lukien takaisinostosopimukset , takaisinmyyntisopimukset , buy / sell-back - sopimukset ja sell / buy-back - sopimukset sekä kaikki OTC-johdannaissopimukset , laaditaan liitteessä I lueteltujen vakiosopimusten mukaiset asiakirjat , joiden muodon ja joihin tehtävät muutokset EKP hyväksyy ajoittain .
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a participating NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency . Pursuant to Article 30 ( 1 ) of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 3.1 artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä 12.1 ja 30.6 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit siirtävät perussäännön 30.1 artiklan nojalla Euroopan keskuspankille ( EKP ) valuuttavarantosaamisia , ja EKP : llä on täysi oikeus pitää hallussaan ja hoitaa sille siirrettyjä valuuttavarantoja .
Pursuant to Articles 9 ( 2 ) and 12 ( 1 ) of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations .
Perussäännön 9.2 ja 12.1 artiklan nojalla EKP voi hoitaa joitakin tehtäviään kansallisten keskuspankkien kautta ja käyttää kansallisia keskuspankkeja joidenkin operaatioidensa suorittamiseen .
Accordingly , the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
EKP katsoo , että kansallisten keskuspankkien tulee tämän mukaisesti hoitaa EKP : lle siirrettyjä valuuttavarantoja EKP : n edustajina .