natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB broadly welcomes the objective of liquidity management in credit institutions particular , the ECB shares the Commission 's as banks , although regulated , can fail and management ( 5 ) . the proposed directive , which is to improve risk and including with regard to inter-bank exposures ( 4 ) .
EKP suhtautuu kaiken kaikkiaan myönteisesti ehdotetun direktiivin tavoitteeseen parantaa riskien ja likviditeetin hallintaa luottolaitoksissa myös pankkien välisten vastuiden osalta ( 4 ) . EKP yhtyy erityisesti komission näkemykseen siitä , että pankkien väliset vastuut muodostavat huomattavan riskin , koska pankit voivat joutua konkurssiin siitäkin huolimatta , että niitä säännellään , ja että pankkien väliset suuret riskikeskittymät vaativat hyvin varovaista hallinnointia ( 5 ) .
The ECB notes that the proposed directive introduces an exemption for « asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures ... do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro » ( 6 ) .
EKP huomauttaa , että ehdotetulla direktiivillä otetaan käyttöön poikkeus , jonka kohteena ovat « varat , jotka ovat saamisia laitoksilta ja laitoksiin liittyviä muita vastuita , edellyttäen että nämä vastuut [-- --] kestävät korkeintaan seuraavaan pankkipäivään ja ovat tätä vaihtoehtoa soveltavan jäsenvaltion valuutan määräisiä edellyttäen , ettei tämä valuutta ole euro » ( 6 ) .
The ECB is of the view that the above provision raises concerns in terms of the level playing field and that this provision should be amended to provide for equal treatment among Member States .
EKP katsoo , että edellä mainittu säännös herättää epäilyksiä yhtäläisten toimintaedellytysten toteutumisesta ja että säännöstä pitäisi muuttaa siten , että siinä säädettäisiin jäsenvaltioiden yhdenvertaisesta kohtelusta .
( 1 ) The Lamfalussy Committee itself pointed out in 2001 that these interpretative recommendations and common standards « regarding matters not covered by EU legislation --- where necessary , could be adopted into Community Law through a Level 2 procedure » ( see Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets , 15.2.2001 , p. 37 , available on the Europa website at www.europa.eu ) .
( 1 ) Lamfalussy-komitea huomautti itse vuonna 2001 , että nämä tulkintasuositukset ja yhteiset standardit , jotka koskevat « EU : n lainsäädännön soveltamisalaan kuulumattomia seikkoja , voitaisiin tarvittaessa ottaa yhteisön lainsäädäntöön toisen tason menettelyssä » ( ks . Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä tarkastelleen asiantuntijakomitean loppuraportti « Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets » , 15.2.2001 , s. 37 , saatavissa Euroopan unionin verkkosivuilta www.europa.eu ) .
( 2 ) Draft Commission Directive amending certain Annexes to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management and draft Commission Directive amending certain Annexes to Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu ( 3 ) Communication from the Commission --- Review of the Lamfalussy process --- Strengthening supervisory convergence , 20.11.2007 , COM ( 2007 ) 727 final , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu ( 4 ) See paragraphs 6.2.3 and 6.4.5 of the Explanatory Memorandum to the proposed directive , pp. 8 and 10 .
( 2 ) Luonnos komission direktiiviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48 / EY tiettyjen liitteiden muuttamisesta riskienhallintaa koskevien teknisten säännösten osalta ja luonnos komission direktiiviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/49 / EY tiettyjen liitteiden muuttamisesta riskienhallintaa koskevien teknisten säännösten osalta , saatavissa komission verkkosivuilta www.ec.europa.eu ( 3 ) Komission tiedonanto : Lamfalussy-prosessin uudelleentarkastelu -- Valvonnan lähentäminen , 20.11.2007 , KOM ( 2007 ) 727 lopullinen , saatavissa komission verkkosivuilta www.ec.europa.eu ( 4 ) Ks . ehdotetun direktiivin perustelut , 6.2.3 ja 6.4.5 kohta , s. 9 ja 11 .
( 5 ) See paragraph 6.2.3 of the Explanatory Memorandum to the proposed directive , p. 8 .
( 5 ) Ks . ehdotetun direktiivin perustelujen 6.2.3 kohta , s. 9 .
( 6 ) Proposed Article 113 ( 4 )( f ) .
( 6 ) Ehdotettu 113 artiklan 4 kohdan f alakohta .
Furthermore , the ECB calls for caution when designing measures on limits to inter-bank exposures as the proposed measures should avoid impairing the smooth flow of liquidity within the inter-bank market .
Lisäksi EKP kehottaa varovaisuuteen suunniteltaessa toimenpiteitä , joilla rajoitetaan pankkien välisiä vastuita , koska ehdotetuilla toimenpiteillä ei pitäisi heikentää likviditeetin sujuvaa kulkua pankkien välisillä markkinoilla .
From a monetary policy implementation perspective , constraining the smooth flow of liquidity within the inter-bank market , in particular at very short maturities that are overnight or up to one week would not be desirable , either in normal circumstances or in the current financial market turmoil .
Likviditeetin sujuvan kulun rajoittaminen pankkien välisillä markkinoilla , erityisesti hyvin lyhyissä maturiteeteissa eli yön yli - talletusten tai enintään yhden viikon talletusten yhteydessä , ei olisi rahapolitiikan täytäntöönpanon kannalta toivottavaa normaalitilanteessa eikä tämänhetkisessä rahoitusmarkkinoiden levottomassa tilanteessa .
Indeed , in normal times the trading activities of Eurosystem counterparties are instrumental in redistributing short-term liquidity in the market and therefore they should not be constrained , as this would be detrimental to the smooth steering of the short-term money market rates towards the minimum bid rate on the Eurosystem 's main refinancing operations .
Normaalitilanteessa eurojärjestelmän vastapuolten välinen kaupankäynti on näet keino jakaa lyhytaikaista likviditeettiä uudelleen markkinoilla eikä sitä pitäisi näin ollen rajoittaa , koska tämä häiritsisi lyhyiden rahamarkkinakorkojen sujuvaa ohjautumista kohti eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden minimitarjouskorkoa .
In connection with the above , the ECB underlines that borrowing with short maturity does not entail a risk of a similar magnitude compared to borrowing with a longer maturity .
EKP korostaa edellä esitetyn yhteydessä sitä , että lyhytaikaiseen lainanottoon ei liity yhtä suurta riskiä kuin pitkäaikaiseen lainanottoon .
Furthermore , credit quality also varies across counterparties .
Myös luoton laatu vaihtelee vastapuolen mukaan .
With regard to the proposed limit on inter-bank exposures of 25 % of the credit institution 's own funds or the amount of EUR 150 million ( 1 ) , regardless of their maturity , internal quantitative analysis by the ECB suggests that a non-negligible share of banks would have been constrained in their overnight lending activities in a substantial number of transactions if the limit had been in place before the start of the financial market turmoil in August 2007 .
Kun tarkastellaan ehdotettua pankkien välisten vastuiden rajoittamista 25 prosenttiin luottolaitoksen omista varoista tai 150 miljoonaan euroon ( 1 ) riippumatta niiden maturiteetista , EKP : n tekemä sisäinen kvantitatiivinen analyysi viittaa siihen , että huomattava osa pankeista olisi joutunut rajoittamaan yön yli - lainanantoaan useissa transaktioissa , jos rajoitus olisi ollut voimassa ennen rahoitusmarkkinoiden levottomuuden alkamista elokuussa 2007 .
This constitutes a substantial and undesirable change when compared to the current EU legal framework , which allows Member States to fully or partially exempt « claims on and other exposures to institutions , with a maturity of one year or less » from the application of rules on large exposures ( 2 ) .
Tämä merkitsee merkittävää ja ei-toivottua muutosta , kun sitä verrataan nykyiseen EU : n lainsäädäntöön , jossa sallitaan jäsenvaltioiden vapauttavan kokonaan tai osittain suuria riskikeskittymiä koskevien sääntöjen soveltamisesta « varat , jotka ovat saamisia laitokselta , ja laitokseen liittyviä muita vastuita , jotka ovat enintään vuoden pituisia » .
From a monetary policy implementation perspective , the ECB is of the view that the above proposed limit would constrain the smooth flow of liquidity within the inter-bank market and could be detrimental to the smooth functioning of the euro money market .
( 2 ) EKP katsoo , että edellä mainittu ehdotettu rajoitus heikentäisi rahapolitiikan täytäntöönpanon kannalta likviditeetin sujuvaa kulkua pankkien välisillä markkinoilla ja aiheuttaisi haittaa eurorahamarkkinoiden sujuvalle toiminnalle .
In this context , while the ECB stresses that credit institutions should have in place mitigation measures and monitoring tools in line with the requirements set out in Annex V to Directive 2006/48 / EC to address potential risks associated with very short-term inter-bank exposures , it would however welcome the introduction of an exemption for claims with a very short maturity , e.g. one week or less , from the application of the large exposures regime .
Vaikka EKP korostaa tässä yhteydessä sitä , että luottolaitoksilla pitäisi olla käytössä luottoriskiä vähentäviä toimenpiteitä ja valvontatyökaluja direktiivin 2006/48 / EY liitteessä V asetettujen vaatimusten mukaisesti , jotta torjuttaisiin hyvin lyhytaikaisiin pankkien välisiin vastuisiin mahdollisesti liittyviä riskejä , se suhtautuisi kuitenkin tässä tapauksessa myönteisesti siihen , että otettaisiin käyttöön hyvin lyhytaikaisia eli maturiteetiltaan enintään yhden viikon vastuita koskeva vapautus suuria riskikeskittymiä koskevan järjestelyn soveltamisesta .
In addition , it would welcome an EU-wide analysis of the money market and --- based on this analysis --- the possible introduction of certain measures such as an exemption for claims with a maturity of over a week .
Lisäksi se pitäisi suotavana , että rahamarkkinoista tehtäisiin EU : n laajuinen tutkimus ja että -- tämän tutkimuksen perusteella -- otettaisiin mahdollisesti käyttöön tiettyjä toimenpiteitä , kuten maturiteetiltaan yli viikon pituisia vastuita koskeva poikkeus .
Liquidity issues ( new proposed Annexes V and XI and Article 41 ) 10 .
Likviditeettikysymykset ( uudet ehdotetut liitteet V ja XI sekä 41 artikla ) 10 .
In the ECB 's view , the amendments to Directive 2006/48 / EC regarding liquidity risk ( 3 ) , which implement the work conducted by the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) ( 4 ) and the CEBS ( 5 ) , are a necessary and welcome step in view of the importance of liquidity risk management revealed by the current market turmoil .
EKP : n mielestä direktiiviin 2006/48 / EY tehtävät likviditeettiriskiä koskevat muutokset ( 3 ) , joilla pannaan täytäntöön Baselin pankkivalvontakomitean ( BCBS ) ( 4 ) ja CEBS : n ( 5 ) tekemä työ , ovat välttämätön ja suositeltava askel , kun otetaan huomioon tämänhetkisen markkinoiden myllerryksen esiin tuoma likviditeettiriskin hallinnan tärkeys .
In this respect , considering also possible future work by the Commission , it is important to provide further guidance on key aspects such as the definition and setting of risk tolerance ( 6 ) and the adequacy of liquidity buffers ( 7 ) .
Myös komission mahdollisen tulevan työskentelyn kannalta on tärkeää antaa tässä yhteydessä lisäohjeita tietyistä keskeisistä seikoista , kuten riskien sietorajan ( 6 ) määrittelemisestä ja asettamisesta sekä likviditeettipuskurien riittävyydestä ( 7 ) .
Taking into account their financial stability tasks , it is necessary to ensure that central banks have appropriate access to the information related to banks » contingency funding plans .
Kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden vakauteen liittyvät keskuspankkien tehtävät , on välttämätöntä varmistaa , että niillä on pankkien vararahoitussuunnitelmiin liittyvät tiedot asianmukaisesti käytettävissään .
See the second subparagraph of proposed Article 111 ( 1 ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Ks . ehdotetun 111 artiklan 1 kohdan toinen alakohta .
New Article 113 ( 3 )( i ) .
Uusi 113 artiklan 3 kohdan i alakohta .
See the new Annex V. See Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision , Basel Committee on Banking Supervision , September 2008 , available on the BIS » website at www.bis.org ( 5 ) See the First part of the CEBS » technical advice on liquidity risk management --- Survey of the current regulatory frameworks adopted by the EEA regulators , 15.8.2007 and the Second part of the CEBS 's technical advice to the European Commission on liquidity risk management --- Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA , 18.9.2008 , CEBS 2008 147 , available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ( 6 ) See the new point 14a of Annex V. ( 7 ) See new points 14 and 18 of Annex V and new point 1 ( e ) of Annex XI .
Järkevää likviditeettiriskin hallintaa ja valvontaa koskevat periaatteet ( Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision ) , Baselin pankkivalvontakomitea , syyskuu 2008 , saatavissa BIS : n verkkosivuilta www.bis.org ( 5 ) Ks . CEBS : n likviditeettiriskien hallintaa koskevien teknisten ohjeiden ensimmäinen osa ( First part of the CEBS » technical advice on liquidity risk management -- Survey of the current regulatory frameworks adopted by the EEA regulators ) , 15.8.2007 ja CEBS : n Euroopan komissiolle antamien , likviditeettiriskien hallintaa koskevien teknisten ohjeiden toinen osa ( Second part of the CEBS 's technical advice to the European Commission on liquidity risk management -- Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA ) , 18.9.2008 , CEBS , 2008 , s. 147 , saatavissa CEBS : n verkkosivuilta www.c-ebs.org ( 6 ) Ks .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
( 7 ) Ks . liitteen V uudet 14 ja 18 kohta sekä liitteen XI uusi 1 kohdan e alakohta .
The ECB notes that , in its recent technical advice to the Commission on liquidity risk management ( 1 ) , the CEBS recommends that the supervisors of cross-border groups should coordinate their work closely , notably through enhanced exchanges of information , and in particular within the colleges of supervisors , to better understand groups » liquidity risk profiles and to avoid unnecessary duplication of requirements .
EKP huomauttaa , että CEBS suosittelee komissiolle äskettäin antamissaan likviditeettiriskin hallintaa koskevissa teknisissä ohjeissa ( 1 ) , että useammassa kuin yhdessä maassa toimivien pankkiryhmittymien valvojat koordinoisivat työtään tiiviisti muun muassa paremmalla tietojenvaihdolla ja erityisesti valvontakollegioissa , jotta kyettäisiin ymmärtämään paremmin pankkiryhmittymien likviditeettiprofiileja ja välttämään tarpeeton vaatimusten päällekkäisyys .
When appropriate , the CEBS suggests that supervisors should actively consider delegating to home country supervisors tasks relating to the supervision of branches » liquidity .
CEBS ehdottaa , että silloin kun se on asianmukaista , valvojat harkitsisivat aktiivisesti sivukonttoreiden likviditeetin valvontaan liittyvien tehtävien delegoimista kotivaltion valvontaviranomaisille .
Having regard to the on-going work on liquidity risk management and liquidity concessions practices ( 2 ) , the ECB notes that one consequence of economic and monetary union is that only the home Member State should be responsible for supervising the liquidity of credit institution branches within the euro area .
EKP huomauttaa , että likviditeettiriskin hallinnan ja likviditeetin myöntämiseen liittyvien käytäntöjen osalta vireillä olevan työn ( 2 ) kannalta yksi talous - ja rahaliiton seuraus on se , että vain kotijäsenvaltion pitäisi olla vastuussa luottolaitosten sivukonttoreiden likviditeetin valvonnasta euroalueella .
In the context of a future review of Directive 2006/48 / EC , the home and host Member States which have adopted the euro could be distinguished from the Member States which have not done so .
Kun direktiiviä 2006/48 / EY tulevaisuudessa tarkastellaan , euron käyttöön ottaneet kotijäsenvaltiot ja vastaanottavat jäsenvaltiot voitaisiin erottaa niistä jäsenvaltioista , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön .
Where the competent authorities of the home and host Member States have a different currency , the branch could be subject to the liquidity conditions of the host Member State .
Jos kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on eri valuutta , sivukonttoriin voitaisiin soveltaa vastaanottavan jäsenvaltion likviditeettiehtoja .
However , within the euro area , this distinction has lost its relevance for branches since they share the same balance sheet as the head office , in the same currency , and they do not need any specific own funds or capital .
Euroalueella tämä erottelu on kuitenkin menettänyt merkityksensä sivukonttoreiden osalta , koska niillä on sama tase samassa valuutassa kuin pääkonttorilla , eivätkä ne tarvitse erillisiä omia varoja tai pääomaa .
Furthermore , depositguarantee schemes introduced and officially recognised in one Member State must cover the depositors at branches set up by credit institutions in other Member States .
Yhdessä jäsenvaltiossa käyttöön otettujen ja virallisesti tunnustettujen talletusten vakuusjärjestelmien on lisäksi katettava myös luottolaitosten muihin jäsenvaltioihin perustamien sivukonttoreiden tallettajat .
The ECB also recommends amending Article 41 of Directive 2006/48 / EC applying to the responsibility for the measures resulting from the implementation of monetary policy with a view to taking account of the existence of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
EKP suosittelee muutettavaksi myös direktiivin 2006/48 / EY 41 artiklaa , jota sovelletaan vastuuseen rahapolitiikan täytäntöönpanoon perustuvista toimenpiteistä , jotta otettaisiin huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) olemassaolo .
Exchange of information and cooperation between central banks and supervisory authorities ( new proposed Article 42a ( 2 ) , Article 49 and Article 130 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC ) 13 .
Tietojenvaihto ja yhteistyö keskuspankkien ja valvontaviranomaisten välillä ( direktiivin 2006/48 / EY ehdotettu uusi 42 a artiklan 2 kohta , 49 artikla ja 130 artiklan 1 kohta ) 13 .
The ECB supports the clarification of the existing coordination and information sharing obligations between financial stability authorities in an emergency situation , including adverse developments in financial markets .
EKP : n mielestä on suotavaa selventää rahoitusmarkkinoiden vakaudesta vastaavien viranomaisten tämänhetkisiä yhteensovittamis - ja tietojenvaihtovelvoitteita kriisitilanteissa , mukaan lukien kielteiset muutokset rahoitusmarkkinoilla .
The clarification of the existing obligations is particularly welcome as regards the sharing of information on specific banking groups between supervisory authorities and central banks .
Olemassa olevien velvoitteiden selventäminen on erityisen hyödyllistä siltä osin kuin kyseessä on tiettyjä pankkiryhmittymiä koskevien tietojen vaihto valvontaviranomaisten ja keskuspankkien välillä .
The ECB notes that , whereas Directive 2006/48 / EC provides that supervisory authorities should not be prevented from transmitting information to central banks , including the ECB ( 3 ) , for the purposes of their tasks ( 4 ) , the proposed directive provides that , in an emergency situation as referred to in Directive 2006/48 / EC ( 5 ) , Member States must allow supervisory authorities to communicate information to central banks in the Community .
EKP huomauttaa , että kun direktiivissä 2006/48 / EY säädetään , että valvontaviranomaisia ei pitäisi estää toimittamasta tietoja keskuspankeille , mukaan lukien EKP ( 3 ) , niiden tehtävien hoitamiseksi ( 4 ) , ehdotetun direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on direktiivissä 2006/48 / EY ( 5 ) tarkoitetussa kriisitilanteessa sallittava se , että valvontaviranomaiset toimittavat tietoja yhteisössä sijaitseville keskuspankeille .
In both « normal times » and emergency situations , the proposed directive provides that this communication of information applies when the information is relevant for the exercise of central banks » tasks .
Ehdotetun direktiivin mukaan näitä tiedonkulkua koskevia sääntöjä sovelletaan sekä « normaalitilanteessa » että kriisitilanteissa , jos tiedot ovat merkityksellisiä keskuspankkien tehtävien hoitamisessa .
The ECB welcomes these amendments , and in particular the introduction in Directive 2006/48 / EC of an express reference to the non-exhaustive list of central banks » tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability , for which this communication of information would be relevant .
EKP suhtautuu myönteisesti näihin muutoksiin ja erityisesti siihen , että direktiiviin 2006/48 / EY otetaan nimenomainen viittaus keskuspankkien tehtäväluetteloon , joka ei ole tyhjentävä ja johon kuuluvat rahapolitiikan hoitaminen , maksu - ja arvopapereiden selvitysjärjestelmien valvonta ja rahoitusjärjestelmän vakauden turvaaminen , joita varten tiedot olisivat merkityksellisiä .
The ECB also makes the two following observations .
EKP esittää myös seuraavat kaksi huomautusta .
First , while the ( 1 ) Second part of the CEBS 's technical advice to the European Commission on liquidity risk management --- Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA , 18.9.2008 , CEBS 2008 147 , Recommendation 29 , pp. 11 and 64-66 , available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ( 2 ) See the CEBS 's Executive summary regarding work on delegation , 3.9.2008 , available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ( 3 ) Article 4 ( 23 ) of Directive 2006/48 / EC .
Vaikka ensinnäkin edellä olevassa tehtäväluettelossa viitataan « maksu - ja arvopapereiden ( 1 ) CEBS : n Euroopan komissiolle antamien , likviditeettiriskin hallintaa koskevien teknisten ohjeiden toinen osa ( Second part of the CEBS 's technical advice to the European Commission on liquidity risk management -- Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA ) , 18.9.2008 , CEBS , 2008 , s. 147 , suositus 29 , s. 11 ja 64 -- 66 , saatavissa CEBS : n verkkosivuilta www.c-ebs.org ( 2 ) Ks . CEBS : n johtoryhmän tiivistelmä valtuutuksen perusteella tehdyn työn osalta , 3.9.2008 , saatavissa CEBS : n verkkosivuilta www.c-ebs.org ( 3 ) Direktiivin 2006/48 / EY 4 artiklan 23 kohta .
( 4 ) See Article 49 ( a ) of Directive 2006/48 / EC and the new Article 49 ( a ) .
( 4 ) Ks . direktiivin 2006/48 / EY 49 artiklan a kohta ja uusi 49 artiklan a kohta .
( 5 ) New Article 130 ( 1 ) .
( 5 ) Uusi 130 artiklan 1 kohta
above list of tasks refers to the « oversight of payment and securities settlement systems » ( 1 ) , it would be appropriate to add a reference to « clearing systems » and to consistently use the following wording : « payment , clearing and securities settlement systems » throughout Directive 2006/48 / EC .
selvitysjärjestelmien valvontaan » ( 1 ) , olisi asianmukaista lisätä viittaus « toimitusjärjestelmiin » ja käyttää johdonmukaisesti seuraavaa sanamuotoa : « maksu - ja arvopapereiden selvitys - ja toimitusjärjestelmät » koko direktiivissä 2006/48 / EY .
Second , the reference to « statutory » tasks implies that these tasks have been conferred by statute .
Toiseksi viittaus « lakisääteisiin » tehtäviin merkitsee sitä , että nämä tehtävät on annettu laissa .
Since , in some cases , functions such as the central bank 's financial stability task may not be statutorily defined , the word « statutory » should be deleted .
Koska joissain tapauksissa esimerkiksi sellaisia tehtäviä kuin keskuspankkien rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvä tehtävä ei ole määritelty laissa , sana « lakisääteiset » pitäisi poistaa .