natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court , it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations . It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
206 artikla Perustamalla 28 -- 32 artiklan mukaisesti tulliliiton unioni edistää yhteisen edun mukaisesti maailmankaupan sopusointuista kehitystä , kansainvälistä kauppaa ja ulkomaisia suoria sijoituksia koskevien rajoitusten asteittaista poistamista sekä tulli - ja muiden esteiden purkamista .
If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it .
Euroopan unionin virallinen lehti 9.5.2008
This procedure shall be without prejudice to Article 259 .
( aiempi EY-sopimuksen 133 artikla ) 207 artikla
When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 258 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure , it may , when it deems appropriate , specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
Yhteinen kauppapolitiikka perustuu yhtenäisiin periaatteisiin etenkin tullien muuttamisessa , tulli - ja kauppasopimusten tekemisessä tavara - ja palvelukaupan alalla , sekä teollis - ja tekijänoikeuksien kaupallisten näkökohtien alalla , ulkomaisten suorien sijoitusten osalta , vapauttamista koskevien toimenpiteiden yhtenäistämisessä , vientipolitiikassa sekä kauppaa suojaavissa toimenpiteissä , kuten polkumyynti - ja tukipalkkiotapauksissa toteutettavissa toimenpiteissä .
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission .
Yhteistä kauppapolitiikkaa harjoitetaan unionin ulkoista toimintaa koskevien periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti .
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of the Treaties , may give the Court of Justice of the European Union unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations .
Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla toimenpiteistä , joilla määritellään puitteet yhteisen kauppapolitiikan toteuttamiseksi . 3 .
Article 262 ( ex Article 229 A TEC ) Without prejudice to the other provisions of the Treaties , the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to confer jurisdiction , to the extent that it shall determine , on the Court of Justice of the European Union in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaties which create European intellectual property rights .
Jos on neuvoteltava tai tehtävä sopimuksia yhden tai useamman kolmannen valtion taikka kansainvälisen järjestön kanssa , sovelletaan 218 artiklan määräyksiä , jollei tämän artiklan erityismääräyksistä muuta johdu . Komissio antaa asiasta suosituksia neuvostolle , joka valtuuttaa komission aloittamaan tarvittavat neuvottelut .
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Neuvoston ja komission tehtävänä on huolehtia , että neuvotellut sopimukset ovat unionin sisäisten politiikkojen ja sääntöjen mukaisia .
The Court of Justice of the European Union shall review the legality of legislative acts , of acts of the Council , of the Commission and of the European Central Bank , other than recommendations and opinions , and of acts of the European Parliament and of the European Council intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
Komissio käy näitä neuvotteluja kuullen erityiskomiteaa , jonka neuvosto nimeää avustamaan komissiota tässä tehtävässä , sekä niiden ohjeiden mukaisesti , joita neuvosto voi antaa komissiolle . Komissio antaa erityiskomitealle ja Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja neuvottelujen etenemisestä .
It shall also review the legality of acts of bodies , offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
Neuvosto tekee 3 kohdassa tarkoitettujen sopimusten neuvottelemista ja tekemistä koskevat ratkaisunsa määräenemmistöllä .
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State , the European Parliament , the Council or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of the Treaties or of any rule of law relating to their application , or misuse of powers .
Neuvosto tekee palvelukaupan ja teollis - ja tekijänoikeuksien kaupallisten näkökohtien sekä ulkomaisten suorien sijoitusten aloilla tehtävien sopimusten neuvottelemista ja tekemistä koskevat ratkaisunsa yksimielisesti silloin , kun sopimus sisältää määräyksiä , joiden osalta sisäisten sääntöjen antaminen edellyttää yksimielisyyttä .
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors , by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives .
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti myös neuvoteltaessa ja tehtäessä sopimuksia : a ) kulttuuri - tai audiovisuaalisten palvelujen kaupan alalla silloin , kun tällaiset sopimukset voivat haitata unionin kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ;
Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the first and second paragraphs , institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them , and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures .
sosiaali -, koulutus - ja terveyspalvelujen kaupan alalla silloin , kun tällaiset sopimukset voivat vakavasti haitata näiden palvelujen järjestämistä kansallisella tasolla ja vaikeuttaa jäsenvaltioiden vastuun toteuttamista niiden tarjoamisessa .
Acts setting up bodies , offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies , offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them .
5 . Liikenteen alan kansainvälisten sopimusten neuvottelemisessa ja tekemisessä noudatetaan kolmannen osan VI osaston sekä 218 artiklan määräyksiä .
C 115/163
C 115/141
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure , or of its notification to the plaintiff , or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Tällä artiklalla annetun , yhteisen kauppapolitiikan alaan kuuluvan toimivallan käyttäminen ei vaikuta unionin ja jäsenvaltioiden väliseen toimivallan jakoon eikä voi johtaa jäsenvaltioiden lakien tai asetusten yhdenmukaistamiseen siltä osin kuin tällainen yhdenmukaistaminen ei ole perussopimusten mukaan mahdollista .
Article 264 ( ex Article 231 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 177 artikla ) 208 artikla
If the action is well founded , the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void .
Unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa harjoitetaan unionin ulkoisen toiminnan periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti .
However , the Court shall , if it considers this necessary , state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive .
Unionin ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikat täydentävät ja tukevat toisiaan .
Should the European Parliament , the European Council , the Council , the Commission or the European Central Bank , in infringement of the Treaties , fail to act , the Member States and the other institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement established .
Unionin politiikan päätavoite tällä alalla on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen . Unioni ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet toteuttaessaan muita sellaisia politiikkoja , jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin .
This Article shall apply , under the same conditions , to bodies , offices and agencies of the Union which fail to act .
Unioni ja jäsenvaltiot noudattavat niitä velvoitteita ja ottavat huomioon ne tavoitteet , jotka ne ovat hyväksyneet Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä . ( aiempi EY-sopimuksen 179 artikla )
The action shall be admissible only if the institution , body , office or agency concerned has first been called upon to act . If , within two months of being so called upon , the institution , body , office or agency concerned has not defined its position , the action may be brought within a further period of two months .
1 . Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen kehitysyhteistyöpolitiikan toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet , jotka voivat koskea kehitysmaiden kanssa toteutettavia monivuotisia yhteistyöohjelmia tai aihekohtaisia ohjelmia .
Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the preceding paragraphs , complain to the Court that an institution , body , office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion . Article 266 ( ex Article 233 TEC )
2 . Unioni voi tehdä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa tarpeellisia sopimuksia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa ja tämän sopimuksen 208 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi .
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union .
Ensimmäisellä alakohdalla ei rajoiteta jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella kansainvälisissä elimissä ja tehdä sopimuksia . 3 .
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 340 .
Euroopan investointipankki myötävaikuttaa perussäännössään määrätyin ehdoin 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoon .
C 115/164
C 115/142
Article 267 ( ex Article 234 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 180 artikla ) 210 artikla
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning : ( a ) the interpretation of the Treaties ; ( b ) the validity and interpretation of acts of the institutions , bodies , offices or agencies of the Union ;
1 . Edistääkseen toimiensa täydentävyyttä ja tehokkuutta unioni ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat keskenään avustusohjelmistaan , myös kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa .
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State , that court or tribunal may , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court to give a ruling thereon .
Ne voivat ryhtyä yhteisiin toimiin . Jäsenvaltiot myötävaikuttavat tarvittaessa unionin avustusohjelmien täytäntöönpanoon .
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court .
Komissio voi tehdä aiheellisia aloitteita 1 kohdassa tarkoitetun yhteensovittamisen edistämiseksi . ( aiempi EY-sopimuksen 181 artikla )
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody , the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay .
211 artikla Unioni ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa .
Article 268 ( ex Article 235 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 181 a artikla ) 212 artikla
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second and third paragraphs of Article 340 . Article 269 The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article .
Unioni tekee muiden kolmansien maiden kuin kehitysmaiden kanssa taloudellista , teknistä ja rahoitusyhteistyötä , mukaan lukien apu erityisesti rahoituksen alalla , sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimusten muiden määräysten ja varsinkaan 208 -- 211 artiklan määräysten soveltamista . Tähän kuuluvat toimet ovat unionin kehitysyhteistyöpolitiikan mukaisia , ja ne toteutetaan ottaen huomioon unionin ulkoisen toiminnan periaatteet ja tavoitteet .
Such a request must be made within one month from the date of such determination .
Unionin ja jäsenvaltioiden toimet täydentävät ja tukevat toisiaan . 2 .
The Court shall rule within one month from the date of the request . Article 270 ( ex Article 236 TEC )
Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union .
Unioni ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa . Unionin yhteistyötä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voidaan sopia unionin ja asianomaisten kolmansien osapuolten välisin sopimuksin .
9.5.2008 EN
Ensimmäisen alakohdan määräykset eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella kansainvälisissä elimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia . 9.5.2008
C 115/165
C 115/143
Article 271 ( ex Article 237 TEC ) The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning : ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank .
213 artikla Jos tilanne kolmannessa maassa edellyttää unionin kiireellistä rahoitusapua , neuvosto tekee tarvittavat päätökset komission ehdotuksesta . 3 LUKU
In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 258 ;
214 artikla 1 . Humanitaariseen apuun liittyvät unionin toimet toteutetaan unionin ulkoisen toiminnan periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti .
( b ) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank . In this connection , any Member State , the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 263 ;
Toimien tarkoituksena on tapauskohtaisesti avustaa ja suojella sellaisten kolmansien maiden asukkaita , joissa on tapahtunut luonnon tai ihmisen aiheuttama suuronnettomuus , ja huolehtia näistä eri tilanteista johtuvista humanitaarisista tarpeista .
( c ) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank .
Unionin ja jäsenvaltioiden toimet täydentävät ja tukevat toisiaan .
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission , under the conditions laid down in Article 263 , and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 19 ( 2 ) , ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of the Statute of the Bank ;
2 . Humanitaariseen apuun liittyviä toimia toteutetaan kansainvälisen oikeuden periaatteiden ja puolueettomuuden , tasapuolisuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukaisesti .
( d ) the fulfilment by national central banks of obligations under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB .
Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteistä , joilla määritellään puitteet humanitaariseen apuun liittyvien unionin toimien toteuttamiselle .
In this connection the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 258 .
Unioni voi tehdä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa tarpeellisia sopimuksia 1 kohdassa ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi .
If the Court finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court .
Ensimmäinen alakohta ei rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella kansainvälisissä elimissä ja tehdä sopimuksia .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union , whether that contract be governed by public or private law . Article 273 ( ex Article 239 TEC )
Jotta Euroopan nuoret voisivat osallistua unionin yhteisen humanitaarisen avun toimiin , perustetaan Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot . Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla joukkojen perussäännön ja toimintatavat .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Treaties if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties . Article 274 ( ex Article 240 TEC )
Komissio voi tehdä aiheellisia aloitteita edistääkseen unionin toimien ja jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamista unionin järjestelmien ja kansallisten järjestelmien tehokkuuden ja täydentävyyden lisäämiseksi humanitaarisen avun alalla .
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union by the Treaties , disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States .
7 . Unioni huolehtii siitä , että sen humanitaarisen avun toimet sekä kansainvälisten järjestöjen ja elinten , erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvien , toimet ovat keskenään yhteensopivia ja johdonmukaisia .
C 115/166
C 115/144
Article 275 The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions . However , the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of the Treaty on European Union and to rule on proceedings , brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 263 of this Treaty , reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union .
Jos Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun mukaisesti tehdyssä päätöksessä on päätetty kokonaan tai osittain keskeyttää talous - ja rahoitussuhteet yhden tai useamman kolmannen maan kanssa taikka vähentää niitä , neuvosto hyväksyy tarvittavat toimenpiteet määräenemmistöllä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisestä ehdotuksesta . Neuvosto ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille .
Article 276 In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title V of Part Three relating to the area of freedom , security and justice , the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
2 . Jos Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun mukaisesti tehdyssä päätöksessä niin säädetään , neuvosto voi toteuttaa 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen luonnollisiin tai oikeushenkilöihin , ryhmiin tai muihin kuin valtiollisiin yhteisöihin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä .
Article 277 ( ex Article 241 TEC )
Tässä artiklassa tarkoitetut säädökset sisältävät tarvittavat säännökset oikeusturvasta .
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 263 , sixth paragraph , any party may , in proceedings in which an act of general application adopted by an institution , body , office or agency of the Union is at issue , plead the grounds specified in Article 263 , second paragraph , in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act .
216 artikla 1 . Unioni voi tehdä sopimuksen yhden tai useamman kolmannen valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa , kun perussopimuksissa on asiaa koskeva määräys taikka kun sopimuksen tekeminen on välttämätöntä jonkin unionin politiikalle perussopimuksissa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseksi tai sopimuksen tekemisestä säädetään oikeudellisesti sitovassa unionin säädöksessä tai sopimuksen tekeminen voi vaikuttaa yhteisiin sääntöihin tai muuttaa niiden ulottuvuutta .
Article 278 ( ex Article 242 TEC )
217 artikla ( aiempi EY-sopimuksen 310 artikla )
Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect . The Court may , however , if it considers that circumstances so require , order that application of the contested act be suspended .
Unioni voi tehdä yhden tai useamman kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa sopimuksia assosioinnista , joka koskee vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia , yhteistä toimintaa ja erityismenettelyjä .
Article 279 ( ex Article 243 TEC )
218 artikla ( aiempi EY-sopimuksen 300 artikla )
The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures .
Unionin ja kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen väliset sopimukset neuvotellaan ja tehdään seuraavan menettelyn mukaisesti , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 207 artiklan erityismääräysten soveltamista .
C 115/167
C 115/145
The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article 299 .
Neuvosto antaa luvan neuvottelujen aloittamiselle , vahvistaa neuvotteluohjeet , antaa luvan sopimusten allekirjoittamiseen ja tekee sopimukset .
The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a separate Protocol . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I and Article 64 .
Komissio tai , jos suunniteltu sopimus koskee yksinomaan tai pääasiassa yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa , unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja esittää suosituksia neuvostolle , joka tekee päätöksen , jolla annetaan lupa aloittaa neuvottelut ja jossa nimetään suunnitellun sopimuksen alan mukaan unionin neuvottelija tai neuvotteluryhmän johtaja . 4 .