natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully in line with its primary objective of price stability , the Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in accordance with its definition of price stability , i.e. inflation rates of below , but close to , 2 % over the medium term .
Ensisijaisen hintavakaustavoitteensa mukaisesti EKP : n neuvosto pitää inflaatio-odotukset jatkossakin tiukasti hintavakauden määritelmän mukaisina ( inflaatiovauhti alle 2 % mutta kuitenkin lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä ) .
This supports sustainable economic growth and employment and contributes to financial stability .
Näin tuetaan kestävää talouskasvua ja työllisyyttä sekä edistetään rahoitusjärjestelmän vakautta .
Overall , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Epävarmuus pysyy kaiken kaikkiaan poikkeuksellisen suurena .
As regards the economic analysis , reflecting the impact of the intensified and broadened financial market turmoil , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened substantially .
Taloudellisesta analyysista voidaan todeta , että talouskehitys on rahoitusmarkkinoiden häiriöiden voimistumisen ja laajenemisen vaikutusten vuoksi heikentynyt selvästi kaikkialla maailmassa , myös euroalueella .
Foreign demand for euro area exports has declined and domestic factors , notably very low confidence and tight financing conditions , have adversely affected domestic demand .
Euroalueen vientikysyntä on vähentynyt , ja kotimainen kysyntä on kärsinyt kotimaisten haittatekijöiden , etenkin hyvin heikon luottamuksen ja kireiden rahoitusolojen , vuoksi .
Taken together with other available economic data for the euro area , this points to very negative quarter-on-quarter real GDP growth in the last quarter of 2008 .
Näiden ja muiden saatavilla olevien euroalueen taloutta koskevien tietojen perusteella arvioituna BKT : n määrä supistui voimakkaasti vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä .
This information is in line with the Governing Council 's current analysis and forward-looking assessment .
Tiedot tukevat EKP : n neuvoston tämänhetkistä analyysia ja arviota tulevasta kehityksestä .
The Governing Council continues to see persistent weakness in economic activity in the euro area over the coming quarters , as the financial market tensions have a further impact on the global and domestic economy .
Näyttää edelleen siltä , että euroalueen talouskehitys pysyy tulevina neljänneksinä heikkona rahoitusmarkkinoiden jännitteiden vaikuttaessa edelleen maailmantalouteen ja euroalueen talouteen .
At the same time , the very substantial fall in commodity prices seen since the middle of 2008 should support real disposable income , and thus consumption , in the period ahead .
Vuoden 2008 puolivälistä lähtien jatkunut raaka-aineiden hintojen erittäin selvä lasku vaikuttanee kuitenkin lähiaikoina suotuisasti käytettävissä oleviin reaalituloihin ja siten myös kulutukseen .
Most recently , there have been tentative signs of stabilisation in some survey data , albeit at historically low levels . These indications , however , require confirmation on a broader basis .
Aivan hiljattain joissakin kyselytiedoissa on ollut orastavia vakaantumisen merkkejä , joskin luottamus on pitkän aikavälin keskiarvoon verrattuna heikkoa . Nämä merkit ovat kuitenkin viitteellisiä ja vaativat tuekseen lisää tietoa .
In the view of the Governing Council , the outlook for the economy remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty . Overall , risks to economic growth remain clearly on the downside .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan talousnäkymiin liittyy edelleen poikkeuksellisen suurta epävarmuutta , ja riskit painottuvat kaiken kaikkiaan selvästi talouskehityksen heikkenemisen suuntaan .
Over time , the euro area should reap the benefit of the effects of the significant policy measures that have been decided upon over recent months to deal with the financial turmoil and its adverse consequences .
Ajan mittaan euroalue hyötynee rahoitusmarkkinoiden häiriötilan ja sen haittavaikutusten korjaamiseksi viime kuukausina päätettyjen merkittävien talouspoliittisten toimien vaikutuksista .
They should help to restore trust in the financial system and to ease constraints on credit supply to companies and households .
Toimien odotetaan osaltaan palauttavan luottamusta rahoitusjärjestelmään ja helpottavan yritysten ja kotitalouksien luotonsaantia .
In order to ensure that such measures effectively support a sustainable recovery , it is of the utmost importance that they remain focused and temporary in nature so as to maintain a stability-oriented and medium-term perspective in macroeconomic policy-making .
On äärimmäisen tärkeää , että toimet suunnitellaan kohdennetuiksi ja tilapäisiksi , niin että ne todella tukevat talouden kestävää elpymistä ja makrotalouspolitiikassa pyritään edelleen vakauteen ja säilytetään keskipitkän aikavälin näkökulma .
With regard to price developments , annual HICP inflation continued to decline in January 2009 , falling to 1.1% , according to Eurostat 's flash estimate , from 1.6% in December 2008 .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että vuotuinen YKHI-inflaatio hidastui edelleen . Se oli tammikuussa 2009 Eurostatin alustavan arvion mukaan 1,1 % oltuaan joulukuussa 1,6 %.
While no detailed breakdown of HICP developments in January is available as yet , the decline in headline inflation observed since the middle of 2008 primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period , owing mainly to weak global demand .
YKHIn kehityksestä tammikuussa ei ole vielä saatavilla eriteltyjä tietoja , mutta inflaatiovauhdin hidastuminen vuoden 2008 puolivälistä lähtien johtuu ensisijaisesti raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen jyrkästä laskusta pääasiassa heikon kansainvälisen kysynnän vuoksi .
Looking ahead , lower commodity prices and the prospect of weak demand confirm the Governing Council 's assessment of mid-January that inflationary pressures in the euro area are diminishing .
Raaka-aineiden hintojen lasku ja heikot kysyntänäkymät vahvistavat EKP : n neuvoston tammikuun puolivälissä esittämän arvion inflaatiopaineiden pienenemisestä euroalueella .
Accordingly , it is likely that HICP inflation rates will fluctuate sharply during 2009 .
On siis todennäköistä , että YKHI-inflaatiovauhti vaihtelee voimakkaasti vuoden 2009 kuluessa .
Looking over the policy-relevant medium-term horizon , annual HICP inflation is expected to be in line with price stability .
Rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä vuotuisen YKHI-inflaation odotetaan kehittyvän hintavakauden määritelmän mukaisesti .
Regarding risks to price stability over the medium term , unexpected further declines in commodity prices or a stronger than expected slowdown in the economy could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvista riskeistä voidaan todeta , että raaka-aineiden hintojen laskun odottamattomasta jatkumisesta tai talouskasvun odotettua voimakkaammasta hidastumisesta saattaa aiheutua inflaation hidastumispaineita ja vastaavasti inflaation kiihtymisen riskit saattavat toteutua , eritoten jos raaka-aineiden hintojen viimeaikainen lasku kääntyy nousuksi tai kotimaiset hintapaineet osoittautuvat oletettua voimakkaammiksi .
Turning to the monetary analysis , the latest evidence confirms a continued deceleration in the underlying pace of monetary expansion in the euro area , supporting the view that inflationary pressures are diminishing .
Rahatalouden analyysissa tuoreimmat tiedot vahvistavat rahan määrän trendikasvun hidastuneen euroalueella edelleen ja tukevat näkemystä , että inflaatiopaineet pienenevät tällä hetkellä .
In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification and broadening of the financial turmoil since September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly .
Rahan määrän kehitystä tarkasteltaessa tulisi huomata , että rahoitusmarkkinoiden häiriöiden voimistuminen syyskuun 2008 puolivälistä lähtien voi vaikuttaa raha-aggregaattien kehitykseen merkittävästi .
It has already had a substantial impact on the behaviour of market participants , as indicated by recent money and credit data .
Tuoreet rahan määrää ja luotonantoa koskevat tilastot osoittavat sen jo vaikuttaneen huomattavasti markkinaosapuolten toimintaan .
Overall , looking through this volatility , the underlying pace of broad money expansion continues to decelerate gradually from the peak seen in early 2007 .
Kaiken kaikkiaan , jos tähän heilahteluun ei kiinnitetä liiallista huomiota , lavean rahan määrän trendikasvu hidastuu edelleen vähitellen . Nopeimmillaan se oli alkuvuodesta 2007 .
However , the intensification and broadening of financial tensions since September 2008 is leading to significant substitution among the components of M3 .
Rahoitusmarkkinoiden jännitteiden voimistuminen ja laajeneminen syyskuusta 2008 lähtien on kuitenkin johtamassa merkittäviin sijoitusten siirtoihin M3 : n sisällä .
Turning to the evolution of bank credit , the flow of MFI loans to the private sector moderated in the course of 2008 , largely on account of a weakness in loans to households , especially for house purchase .
Pankkien luotonannon kehityksen tarkastelu osoittaa , että rahalaitosten lainananto yksityiselle sektorille hidastui vuonna 2008 .
In December , however , outstanding MFI loans to non-financial corporations contracted for the first time since the onset of the financial turmoil , confirming the significant weakening of corporate credit at the end of the year after a long period of dynamic growth .
Hidastuminen johtui suurelta osin kotitalouksille myönnettyjen lainojen , erityisesti asuntolainojen , heikosta kehityksestä . Joulukuussa rahalaitosten yrityslainakanta supistui ensimmäistä kertaa sitten rahoitusmarkkinoiden häiriöiden ilmenemisen , mikä vahvisti yritysluottojen kehityksen heikentyneen merkittävästi vuoden lopussa pitkään kestäneen voimakkaan kasvun jakson jälkeen .
At the same time , the substantial reduction in key ECB interest rates since October 2008 appears to have been passed through to lower bank lending rates , thereby easing financing conditions for companies and households .
Samalla EKP : n ohjauskorkojen merkittävä lasku lokakuusta 2008 lähtien näyttää välittyneen pankkien antolainauskorkoihin , eli nekin ovat laskeneet ja helpottaneet siten yritysten ja kotitalouksien rahoitusoloja .
Moreover , there are some indications that the pace of tightening of bank credit standards is stabilising , albeit at high levels by historical standards .
On lisäksi joitakin merkkejä siitä , että pankkien luottoehtojen tiukkeneminen alkaa rauhoittua , vaikkakin ehdot ovat pitkän aikavälin keskiarvoon nähden hyvin tiukkoja .
Overall , the incoming information on financing conditions requires continuous close monitoring .
Rahoitusoloja koskevia tietoja on kaiken kaikkiaan seurattava yhä tarkasti .
To sum up , as anticipated in the interest rate decision of 15 January 2009 , the latest economic data and survey information confirm that the euro area and its major trading partners are undergoing an extended period of significant economic downturn , and that accordingly both external and domestic inflationary pressures are diminishing .
Tuoreimmat taloutta koskevat tiedot ja kyselytutkimukset vahvistavat siis , että euroalueen ja sen keskeisten kauppakumppaneiden talouksissa on meneillään merkittävä taantuma , jonka vuoksi sekä ulkoiset että kotimaiset inflaatiopaineet heikkenevät , kuten 15.1 . tehdyn korkopäätöksen yhteydessä ennakoitiin .
This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term .
Tämä tukee euroalueen kotitalouksien ostovoiman säilymistä .
It is also confirmed by a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis , against the background of a further deceleration in monetary and credit growth in the euro area .
Saatavilla olevat keskipitkän aikavälin inflaatio-odotuksia kuvaavat indikaattorit tukevat tätä arviota , ja sitä vahvistaa myös taloudellisen analyysin ja rahatalouden analyysin tulosten vertailu tilanteessa , jossa rahan määrän ja luotonannon kasvu euroalueella hidastuu edelleen .
Turning to fiscal policy , the European Commission projects in its January 2009 interim forecast a substantial rise in the average euro area government budget deficit , to 4.0% of GDP in 2009 , from 1.7% in 2008 .
Finanssipolitiikan alalla Euroopan komissio arvioi tammikuun 2009 väliennusteessaan , että keskimääräinen BKT : hen suhteutettu julkisen talouden alijäämä kasvaa euroalueella vuonna 2009 merkittävästi eli 4,0 prosenttiin oltuaan 1,7 % vuonna 2008 .
This rapid deterioration of the fiscal position is broad-based among euro area countries and is due to the significant economic downturn , additional revenue shortfalls and the fiscal stimulus measures adopted by many governments .
Euroalueen maiden julkisen talouden rahoitusasemien laaja-alainen nopea heikkeneminen johtuu talouden merkittävästä laskusuhdanteesta , verotulojen vähenemisestä sekä useissa maissa päätetyistä finanssipoliittisista elvytystoimista .
Seven euro area countries are currently expected by the Commission to exceed the 3 % of GDP reference value for the budget deficit in 2009 .
Euroopan komissio ennakoi tällä hetkellä , että vuonna 2009 seitsemän euroalueen maan alijäämäsuhde ylittää viitearvon ( 3 % suhteessa BKT : hen ) .
In addition , many governments have assumed large contingent liabilities in connection with guarantees provided to banks and will need to finance capital injections in support of the financial sector .
Lisäksi useat hallitukset ovat tehneet mittavia vastuusitoumuksia pankeille annettujen takausten yhteydessä ja niiden on rahoitettava rahoitussektorille myönnettyjä pääomatukia .
To support the public 's confidence in the sustainability of public finances , it is therefore essential that governments return to a credible commitment to medium-term budgetary objectives as soon as possible .
Hallitusten on ehdottoman tärkeää pyrkiä taas mahdollisimman pian uskottavasti keskipitkän aikavälin budjettitavoitteisiin tukeakseen suuren yleisön luottamusta julkisen talouden kestävyyteen .
As regards structural policies , it is important to continue on the long-term reform path foreseen by the Lisbon agenda .
Rakennepolitiikassa on tärkeää jatkaa Lissabonin ohjelmaan sisältyviä pitkän aikavälin uudistuksia .
At the current juncture , it is essential to pursue economic policies in line with the principle of an open market economy with free competition , resisting any protectionist pressure .
Tämänhetkisessä tilanteessa on olennaista välttää protektionismia talouspolitiikassa vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti .
Product and services market reforms should foster competition and help to speed up effective restructuring .
Hyödyke - ja palvelumarkkinoiden uudistuksilla voitaisiin lisätä kilpailua ja vauhdittaa tehokkaita uudelleenjärjestelyjä .
Labour market reforms should help to facilitate appropriate wage-setting , as well as labour mobility across sectors and regions .
Työmarkkinauudistuksilla voitaisiin helpottaa tarkoituksenmukaisia palkkapäätöksiä sekä työvoiman siirtymistä sektoreilta tai alueilta toisille .
This will be particularly important for those areas and sectors hit strongly by the negative demand shock .
Tämä on erityisen tärkeää sellaisten alueiden ja sektorien kannalta , joihin negatiivinen kysyntäsokki vaikuttaa voimakkaasti .
In several countries , it is also crucial to take measures with a view to addressing competitiveness losses accumulated over recent years .
Useissa maissa on myös olennaisen tärkeää toteuttaa toimia viime vuosina heikentyneen kilpailukyvyn parantamiseksi .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles . The first provides new evidence on wage-setting in Europe based on a firm-level survey .
Kuukausikatsauksen tässä numerossa on vakioartikkelin lisäksi kaksi muuta artikkelia . Ensimmäisessä artikkelissa tarkastellaan yrityskyselypohjaista uutta tietoa palkkapäätöksistä Euroopassa .
The second article assesses global trends in protectionism and discusses their possible adverse economic effects on the world economy . back to top
Toisessa artikkelissa arvioidaan laajempia protektionistisia kehityssuuntia maailmalla ja pohditaan niiden mahdollisia haittoja maailmantalouden kannalta .
Oct - 2000
Loka 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2003/12
C 257/19 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 ) ( 2006 / C 257/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Euroopan unionin virallinen lehti EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 9 päivänä lokakuuta 2006 , Euroopan unionin neuvostolle Banka Slovenijen ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2006/14 ) ( 2006 / C 257/08 ) C 257/19
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 1 ) , Slovenia now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 11 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/495 / EY ( 1 ) 1 artiklan mukaan Slovenia täyttää nyt yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset , ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan ( 2 ) 4 artiklassa tarkoitettu Sloveniaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007 .
The external auditors recommended herein are Banka Slovenije 's current auditors , who were appointed for the financial years 2006 to 2008 ,
Tässä suosituksessa ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi suositellaan tilikausiksi 2006 -- 2008 nimitettyjä Banka Slovenijen nykyisiä tilintarkastajia ,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
SUOSITTELEE ,
It is recommended that Deloitte & Touche revizija d.o.o. should be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008 .
että Deloitte & Touche revizija d.o.o. nimitetään Banka Slovenijen ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2007 ja 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 9 October 2006 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Tehty Frankfurt am Mainissa 9 päivänä lokakuuta 2006 Jean-Claude TRICHET EKP : n puheenjohtaja
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/12
Dec - 2029
Joulu 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union &gt; The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historia &gt; Euroopan unioni &gt; Toukokuussa 2004 EU : hun liittyneiden 10 uuden jäsenvaltion liittymissopimus
The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
Toukokuussa 2004 EU : hun liittyneiden 10 uuden jäsenvaltion liittymissopimus
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Ireland
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Irlanti
They show the Celtic harp , a traditional symbol of Ireland , decorated with the year of issue and the inscription « Éire » - the Irish word for Ireland . The harp shown was designed by Jarlath Hayes .
Kuva-aiheen suunnitteli Jarlath Hayes . Kolikoissa on myös niiden liikkeeseenlaskuvuosi ja sana « Eire » , joka on iirin kieltä ja tarkoittaa Irlantia .
Feb - 2027
Helmi 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 18 September 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 18.9.2009
Report on the assessment of securities settlement systems , direct links and relayed links
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien sekä suorien ja ketjutettujen linkkien arviointi
On 7 August 2009 the Governing Council approved a report on the assessment of all securities settlement systems ( SSSs ) and the links that are currently being used for the collateralisation of Eurosystem credit operations .
EKP : n neuvosto hyväksyi 7.8.2009 raportin , joka koskee eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuuksien käsittelyssä tätä nykyä käytettävien arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien ja linkkien arviointia .