natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 . When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3 , the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question .
Tehdessään 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä neuvosto tekee ratkaisunsa otta4 . matta huomioon asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan aanta .
By way of derogation from Article 148 ( 2 ) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148 ( 2 ) .
Poiketen siitä , mitä 148 artiklan 2 kohdassa määrätään , määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painoteruista äänistä kuin se , josta määrätään 148 artiklan 2 kohdassa .
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1 . In such cases , a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question .'
Tätä kohtaa sovelletaan myös , kun jäsenvaltion aanioikeus pidatetaan valiaikaisesti 1 kohdan mukaisesti . Tällaisissa tapauksissa yksimielisyyttä edellyttävä päätös tehdään ilman asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan aanta ."
58 . T h e Protocol on Social Policy and the Agreement on social policy attached thereto shall be repealed .
58 ) Kumotaan pöytakirja sosiaalipolitiikasta ja siihen liitetty sopimus sosiaalipolitiikasta .
59 . T h e Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be repealed .
59 ) Kumotaan pöytakirja talous - ja sosiaalikomiteasta ja alueiden komiteasta .
Article 3 The Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
3 artikla Muutetaan Euroopan hiili - ja teräsyhteisön pemstamissopimus taman artiklan mukaisesti .
1 . In Article IO ( 2 ) the first and second subparagraphs shall be replaced by the following : T h e governments of the Member States shall nominate by common accord the « 2 .
1 ) Korvataan 10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti : « 2 .
person they intend t o appoint as President of the Commission ;
Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät yhteisellä sopimuksella henkilön , jonka ne aikovat nimittää komission puheenjohtajaksi ;
the nomination shall be approved by the European Parliament .
Euroopan parlamentin on hyväksyttävä tama nimeäminen .
C 340/51
C 340/51
The governments of the Member States shall , by common accord with the nominee for President , nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission .'
Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät yhteisellä sopimuksella puheenjohtajaksi kanssa muut henkilöt , jotka ne aikovat nimittaa komission jäseniksi ."
2 . In Article 13 , the following paragraph shall be inserted as the first paragraph :
2 ) Lisataan 13 artiklan ensimmäiseksi kohdaksi kohta seuraavasti :
« The Commission shall work under the political guidance of its President .'
« Komission toiminnan poliittisesta ohjauksesta huolehtii sen puheenjohtaja ."
3 . In Article 20 , the following paragraph shall be added : « The number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred .'
3 ) Lisataan 20 artiklaan kohta seuraavasti : « Euroopan parlamentin jäsenmäärä saa olla enintään seitsemänsataa ."
4 . Anicle 21 shall be amended as follows :
4 ) Muutetaan 21 artikla seuraavasti : nimetyn
( a ) in paragraph 3 , the first subparagraph shall be replaced by the following : The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct « 3 .
a ) korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti : Euroopan parlamentti laatii esityksen yleisten , välittömien vaalien toimittami " 3 .
universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States o r in accordance with principles common to all Member States .'
sesta yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa tai kaikille jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti ."
( b ) the following paragraph shall be added : « 4 . The European Parliament shall , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously , lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members .'
b ) lisätään kohta seuraavasti : Euroopan parlamentti voi saatuaan komission lausunnon ja neuvoston yksimieli " 4 . sesti antaman suostumuksen vahvistaa sen jäsenten tehtäviä ja velvollisuuksia koskevat säännöt ja yleiset ehdot ."
5 . Article 30 shall be replaced by the following :
5 ) Korvataan 30 artikla seuraavasti : « 3 0 artikla
« Article 30 1 . A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council .
Komitea , joka muodostuu jäsenvaltioiden pysyvistä edustajista , huolehtii neuvoston 1 . työn valmistelusta sekä suorittaa neuvoston sille antamat toimeksiannot .
The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a 2 .
Neuvostoa avustaa pääsihteeristö , jota johtaa yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan 2 .
Secretary-General , High Representative for the common foreign and security policy , who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat .
ja häntä avustaa varapääsihteeri , joka vastaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeristön toiminnasta .
T h e Council shall decide on the organisation of the General Secretariat .
Neuvosto päättää pääsihteeristön organisaatiosta .
T h e Council shall adopt its Rules of Procedure .'
Neuvosto vahvistaa työjärjestyksensä ."
6 . In Article 33 , the fourth paragraph shall be replaced by the following : « The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the Court of Auditors for the purpose of protecting their prerogatives .'
6 ) Korvataan 33 artiklan neljäs kohta seuraavasti : « Yhteisön tuomioistuimella o n samoin edellytyksin toimivalta ratkaista Euroopan parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen oikeuksiensa turvaamiseksi nostamat kanteet ."
C 340/52
C 340/52
Article 45c shall be amended as follows : ( a ) T h e second subparagraph of ~ a r a ~ r a p h 1 shall be replaced by the following : « The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Oficial Journal o f the European Communities .'
a ) korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti : « Tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavan lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta ."
( b ) T h e first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following : « .
b ) korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti : « 2 .
T h e Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound . In doing so , it shall report in particular on any cases of irregularity .'
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä sen , että varainhoito o n ollut moitteetonta . Se ilmoittaa tällöin erityisesti kaikista epäkohdista ."
( c ) Paragraph 3 shall be replaced by the following :
C ) korvataan 3 kohta seuraavasti :
T h e audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other institutions of the Community , on the premises of any body which manages revenue o r expenditure on behalf of the Community and in the Member States , including o n the premises of any natural o r legal person in receipt of payments from the budget .
Tarkastus toimitetaan asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla yhteisön toimielimissä , yhteisön puolesta sen tuloja tai menoja hoitavissa elimissä ja jäsenvaltioissa , mukaan lukien talousarviosta tuloja saavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toimitilat .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or , if these d o not have the necessary powers , with the competent national departments .
Tarkastus toimitetaan jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa tai , jollei niillä ole riittavaa toimivaltaa , jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten kanssa .
T h e Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence .
Tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet toimivat luottamuksellisessa yhteistyössa riippumattomuutensa säilyttäen .
These bodies o r departments shall inform the Court of Auditors whether they intend t o take part in the audit .
Nämä tilintarkastuselimet taikka viranomaiset tai laitokset ilmoittavat tilintarkastustuomioistuimelle , aikovatko ne osallistua tarkastukseen .
T h e other institutions of the Community , any bodies managing revenue o r expenditure on behalf of the Community , any natural or legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these d o not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document o r information necessary to carry out its task .
Muiden yhteisön toimielinten , yhteisön puolesta sen tuloja tai menoja hoitavien elinten , talousarviosta tuloja saavien luonnollisten tai oikeushenkilöiden ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselinten tai , jollei viimeksi mainituilla ole riittavaa toimivaltaa , jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten o n annettava tilintarkastustuomioistuimelle sen pyynnöstä kaikki asiakirjat ja tiedot , jotka ovat tarpeen sen tehtävän suorittamiseksi .
In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank .'
Jos sopimusta ei ole tehty , tilintarkastustuomioistuimella o n kuitenkin oikeus tutustua pankin hoitamien yhteisön menojen ja tulojen tarkastuksen edellyttämiin tietoihin ."
8 . In Article 78c , the first paragraph shall be replaced by the following : « The Commission shall implement the budget , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h , on its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard to the principles of sound financial management .
8 ) Korvataan 78 c artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti : « Komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa 78 h aniklan nojalla annettujen asetusten säännöksiä noudattaen ja moitteettoman varain -
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management .'
hoidon periaatteiden mukaisesti . Jäsenvaltiot ovat yhteistyössa komission kanssa varmistaakseen , että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti ."
C 340/53
C 340/53
Article 78g ( l ) shall be replaced by the following : « 1 .
9 ) Korvataan 78 g artiklan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
T o this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d , the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors , the statement of assurance referred to in Article 45c ( l ) , second subparagraph , and any relevant special reports by the Court of Auditors .'
T ä t ä varten se neuvoston jälkeen tutkii 78 d artiklassa tarkoitetut tilit ja taseen , tilintarkastustuomioistuimen wosikenomuksen ja tarkastettujen toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamat vastaukset , 45 c artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun lausuman sekä tilintarkastustuomioistuimen antamat asiaa koskevat erityiskertomukset ."
The following Article shall be inserted : « Article 96 1 .
« 96 artikla 1 .
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F. 1 ( 2 ) of the Treaty on European Union , these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty .
Kun jäsenvaltion hallituksen edustajan aanioikeus päätetään valiaikaisesti pidattaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F. l artiklan 2 kohdan mukaisesti , tämä aanioikeus pidatetaan myös taman sopimuksen osalta .
Moreover , where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F ( l ) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article F. 1 ( 1 ) of that Treaty , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question .
Neuvosto voi , kun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F. l artiklan 1 kohdan mukaisesti o n todettu kyseisen sopimuksen F aniklan 1 kohdassa tarkoitettuja periaatteita vakavasti ja jatkuvasti rikotun , lisäksi määräenemmistöllä paattaa pidattaa valiaikaisesti tietyt tasta sopimuksesta johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State . 3 .
2 . Jäsenvaltiolle tasta sopimuksesta johtuvat velvoitteet sitovat kuitenkin edelleen asianomaista valtiota .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with ~ a r a ~ r a p2h in response to changes in the situation which led to their being imposed .
Neuvosto voi maaraenemmistöllä paattaa myöhemmin muuttaa 2 kohdan nojalla to3 . teutettua toimenpidettä tai peruuttaa sen , jos sen toteuttamiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos .
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3 , the Council shall act withour raking into account the votes o l the representative o l the government of the Member State in question .
Tehdessään 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä neuvosto tekee ratkaisunsa ottamatta huomioon asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan ääniä .
By way of derogation from Article 28 , fourth paragraph , a qualified majority shall be defined as rhe same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 28 , fourth paragraph .
Poiketen siitä , mitä 28 artiklan neljännessä kohdassa määrätään , määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se , josta määrätään 28 artiklan neljännessä kohdassa .
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1 . In such cases , a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of rhe Member State in question .'
T ä t ä kohtaa sovelletaan myös , kun jäsenvaltion aanioikeus pidatetaan valiaikaisesti 1 kohdan mukaisesti . Tällaisissa tapauksissa yksimielisyyttä edellyttävä päätös tehdään ilman asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan ääntä ."
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article . 1 .
Muutetaan Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus taman aniklan mukaisesti : 1 ) Lisataan 107 artiklaan kohta seuraavasti :
In Article 107 , the following paragraph shall be added : « The number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred .'
« Euroopan parlamentin jäsenmäärä saa olla enintään seitsemansataa ."
C 340/54
C 340/54
Article 108 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 3 , the first subparagraph shall be replaced by the following : The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct « 3 . universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States o r in accordance with principles common to all Member States .'
2 ) Muutetaan 108 artikla seuraavasti : a ) korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti : « 3 . Euroopan parlamentti laatii esityksen yleisten , välittömien vaalien toimittamisesta yhdenmukaista menettelya noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa tai kaikille jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti ."
( b ) the following paragraph shall be added : « 4 .
b ) lisätään kohta seuraavasti : « 4 .
T h e European Parliament shall , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously , lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members .'
Euroopan parlamentti voi saatuaan komission lausunnon ja neuvoston yksimielisesti antaman suostumuksen vahvistaa sen jäsenten tehtäviä ja velvollisuuksia koskevat säännöt ja yleiset ehdot ."
Article 121 shall be replaced by the following : « Article I 2 1 1 .
3 ) Korvataan 121 artikla seuraavasti : « 121 artikla 1 .
T h e Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a 2 . Secretary-General , High Representative for the common foreign and security policy , who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat .
Neuvostoa avustaa pääsihteeristö , jota johtaa yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva pääsihteeri , ja häntä avustaa varapääsihteeri , joka vastaa pääsihteeristön toiminnasta . Neuvosto nimittää pääsihteerin ja varapääsihteerin yksimielisesti .
T h e Council shall decide o n the organisation of the General Secretariat .
Neuvosto päättää pääsihteeristön organisaatiosta .
T h c Council shall adopt its Rules of Procedure .'
Neuvosto vahvistaa työjärjestyksensä ."
In Article 127 , the first and second subparagraphs of paragraph 2 shall be replaced by the following : T h e governments of the Member States shall nominate by common accord the « 2 .
4 ) Korvataan 127 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti : Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät yhteisellä sopimuksella henkilön , jonka ne ai " 2 .
person they intend to appoint as President of the Commission ;
kovat nimittää komission puheenjohtajaksi ;
T h e governments of the Member States shall , by common accord with the nominee for President , nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission .'
Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät yhteisellä sopimuksella puheenjohtajaksi nimetyn kanssa muut henkilöt , jotka ne aikovat nimittää komission jäseniksi ."
5 . In Article 132 , the following paragraph shall be inserted as the first paragraph : « The Commission shall w o r k under the political guidance of its President .'
5 ) Lisätään 132 artiklaan ensimmäiseksi kohdaksi kohta seuraavasti : « Komission toiminnan poliittisesta ohjauksesta huolehtii sen puheenjohtaja ."
C 340/55
C 340/55
6 . In Article 146 , the third paragraph shall be replaced by the following : « The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the Court of Auditors for the purpose of protecting their prerogatives , » 7 .
6 ) Korvataan 146 aniklan kolmas kohta seuraavasti : « Yhteisön tuomioistuirnella on samoin edellytyksin toimivalta ratkaista Euroopan parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen oikeuksiensa turvaamiseksi nostamat kanteet ."
Article 160c shall be amended as follows :
7 ) Muutetaan 160 c anikla seuraavasti :
( a ) the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following : « The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as t o the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Oficial Journal of the European Communities .'
a ) korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti : « Tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan yhteiso , ien virallisessa lehdessä julkaistavan lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta ."
( b ) the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following :
b ) korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti :
« . 2
« 2 .
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound . In doing so , it shall report in particular o n any cases of irregularity .'
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä sen , että varainhoito on ollut moitteetonta . Se ilmoittaa tällöin erityisesti kaikista epäkohdista ."
( c ) paragraph 3 shall be replaced by the following : « 3 . The audit shall be based o n records and , if necessary , performed o n the spot in the other institutions of the Community , o n the premises of any body which manages revenue o r expenditure o n behalf of the Community and in the Member States , including o n the premises of any natural o r legal person in receipt of payments from the budget .
korvataan 3 kohta seuraavasti : Tarkastus toimitetaan asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla yhteisön toimielimissä , yhteisön puolesta sen tuloja tai menoja hoitavissa elimissä ja jäsenvaltioissa , mukaan lukien talousarviosta tuloja saavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toimitilat . Tarkastus toimitetaan jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten tilintarkas ~ uselinten tai laitosten kanssa tai , jollei niillä ole riittavaa toimivaltaa , jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or , if these d o not have the necessary powers , with the competent national departments .
Tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet toimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen .
These bodies o r departments shall inform the Court of Auditors whether they intend t o take part in the audit .
« 3 .
T h e other institutions of the Community , any bodies managing revenue o r expenditure o n behalf of the Community , any natural o r legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these d o not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward t o the Court of Auditors , at its request , any document o r information necessary to carry out its task .
Muiden yhteisön toimielinten , yhteisön puolesta sen tuloja tai menoja hoitavien elinten , talousarviosta tuloja saavien luonnollisten tai oikeushenkilöiden ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselinten tai , jollei viimeksi mainituilla ole riittavaa toimivaltaa , jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten o n annettava tilintarkastustuomioistuimelle sen pyynnöstä kaikki asiakirjat ja tiedot , jotka ovat tarpeen sen tehtävän suorittamiseksi .
In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access t o information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank .'
Jos sopimusta ei ole tehty , tilin ~ arkastustuomioistuimella on kuitenkin oikeus tutustua pankin hoiramien yhteisön menojen ja tulojen tarkastuksen edellyttämiin tietoihin ."
C 340/56
C 340/56
Official Journal of the European Commun ~ ties
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
8 . In Article 170 , the following paragraph shall be added : « The Committee may be consulted by the European Parliament .'
8 ) Lisataan 170 artiklaan kohta seuraavasti : « Euroopan parlamentti voi kuulla talous - ja sosiaalikomiteaa ."