natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial production volume showing each national central bank 's share .
Kansallisten keskuspankkien osuudet ensimmäisessä vaiheessa painetuista euroseteleistä .
Foil-wrapped euro banknotes in storage at the Banco de España in Madrid .
Muoviin pakattuja euroseteleitä Espanjan keskuspankin setelivarastossa Madridissa .
Banknote circulation and banknote stocks Banknotes ( and coins ) are said to be « in circulation » after being issued , usually to commercial banks , by a national central bank ( NCB ) .
LIIKKEESSÄ OLEVAT SETELIT JA SETELIVARASTOT Keskuspankki laskee setelit ( ja kolikot ) liikkeeseen , yleensä liikepankeille , ja sen jälkeen niiden sanotaan olevan « liikkeessä » .
The circulation figure decreases when the banknotes are sent back to an NCB .
Liikkeessä olevien setelien määrä pienenee , kun niitä palautetaan keskuspankkiin .
« Banknotes in circulation » means banknotes issued minus banknotes returned .
Liikkeessä olevilla seteleillä tarkoitetaankin liikkeeseen laskettujen setelien ja keskuspankkiin palautettujen setelien määrän erotusta .
Banknotes are also « in circulation » if they are not being used in payments , but are stored at banks or deposited in piggy banks .
Setelit ovat liikkeessä silloinkin , kun niillä ei makseta vaan ne on talletettu pankkeihin tai säästölippaisiin .
Over time , there may be imbalances ( surpluses or deficits ) in the logistical stocks at an NCB because of people travelling from one euro area country to another and taking euro banknotes with them .
Ajan mittaan kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin saattaa syntyä vajauksia tai ylimääriä ihmisten matkustaessa muihin euroalueen maihin ja ottaessa mukaansa euroseteleitä .
Should an NCB run short of a particular denomination it will draw on the Eurosystem Strategic Stock if the surplus logistical stocks of other NCBs are insufficient .
Jos kansallisella keskuspankilla on vajaus jonkin seteliarvon varastoissa eivätkä muiden maiden keskuspankkien logististen varastojen ylimäärät riitä kattamaan tätä vajausta , keskuspankki turvautuu eurojärjestelmän strategiseen varastoon .
The NCBs store new and used banknotes .
Euroalueen kansallisilla keskuspankeilla on varastoissaan uusia ja käytettyjä euroseteleitä .
After being checked for « fitness » , i.e. that they are physically sound , and for authenticity , used banknotes can be re-issued .
Käytettyjen setelien kunto ja aitous tarkistetaan , minkä jälkeen tarkistuksen läpäisseet setelit palautetaan kiertoon .
Unfit banknotes are shredded and counterfeits are reported to the police .
Huonokuntoiset setelit silputaan , ja seteliväärennöksistä ilmoitetaan poliisille .
Two types of banknote stocks are held by the Eurosystem : logistical and strategic .
Eurojärjestelmän setelivarastoja on kahdenlaisia : logistisia ja strategisia .
Logistical stocks are the working stocks of the NCBs and meet the demand for banknotes in normal situations , including seasonal peak demand .
Logistiset varastot ovat kansallisten keskuspank - kien käyttövarastoja , joilla katetaan setelien kysyntä normaalitilanteessa , johon luetaan myös kausiluonteiset kysyntähuiput .
Armed escort for euro cash at the banknote printing works in Carregado , Portugal .
Eurosetelikuljetus aseistettuine saattueineen Carregadon setelipainolla Portugalissa .
Stock management scheme for the changeover As a result of the regular revision of the NCBs » banknote production plans and the establishment of the CRS , it was assumed that the Eurosystem had sufficient stocks of euro banknotes prior to the cash changeover .
KÄYTTÖÖNOTTOVAIHEEN SETELIVARASTOJEN HALLINTAJÄRJESTELMÄ Valmistauduttaessa eurosetelien käyttöönottoon kansalliset keskuspankit tarkistivat säännöllisesti setelipainatussuunnitelmansa , ja lisäksi euroseteleitä painettiin varalle .
But in the months just before the launch , because of the very high volumes of low-denomination banknotes being provided to commercial banks , there were doubts about whether each NCB 's supplies would indeed be sufficient to meet demand in early 2002 . This was particularly true for the Euros 5 banknotes .
Näin ollen oletettiin , että eurojärjestelmällä oli riittävät eurosetelivarastot ennen eurosetelien käyttöönottoa . Käyttöönottoa edeltäneinä kuukausina liikepankeille kuitenkin toimitettiin erittäin suuria määriä pieniä euroseteleitä , ja siksi aivan käyttöönoton edellä heräsi epäilyksiä siitä , riittäisivätkö kaikkien kansallisten keskuspankkien eurosetelivarastot kattamaan eurosetelitarpeen alkuvuonna 2002 .
For this reason , the Eurosystem established a stock management system to minimise the risk of any regional shortages . This system allowed NCBs facing an imminent banknote shortage to quickly access the CRS .
Erityisesti epäiltiin viiden euron setelien riittävyyttä . Eurojärjestelmä pyrki minimoimaan alueellisten eurosetelivajausten riskin perustamalla eurosetelivarastojen hallintajärjestelmän .
In addition , all the NCBs made a commitment to assist each other by making available any surplus banknotes .
Hallintajärjestelmä salli kansallisten keskuspankkien täydentää setelivajauksen uhatessa nopeasti setelivarastojaan varalle painetuilla seteleillä .
If an NCB were running short of banknotes , it first had to resort to the CRS . If the CRS could not handle the request , the remaining NCBs would be ready to make emergency transfers of any surpluses from their logistical stocks .
Lisäksi kaikki kansalliset keskuspankit sitoutuivat avustamaan toisiaan siten , että niiden mahdolliset seteli - ylimäärät olisivat muiden maiden keskuspankkien käytettävissä . Setelivajaus oli korjattava ensisijaisesti varalle painetuilla seteleillä .
To this end , NCBs updated their forecast in December 2001 regarding the maximum quantities needed until the end of February 2002 and also provided the ECB with detailed data regarding the inventory levels of banknotes they required to ensure a smooth banknote supply .
täyttää varalle painettujen setelien varastosta , muut kansalliset keskuspankit olisivat valmiina siirtämään nopeasti mahdolliset ylimäärät logistisista varastoistaan tilanteen korjaamiseksi . Kansalliset keskuspankit päivittivät joulukuussa 2001 ennusteensa vuoden 2002 helmikuun loppuun mennessä tarvittavien eurosetelien enimmäismääristä .
This information , together with daily updates on the number of banknotes put into circulation as of 1 January 2002 , enabled the ECB to monitor the demand for , and supply of , euro banknotes during the critical days of the changeover .
Ne myös toimittivat EKP : lle yksityiskohtaisia tietoja siitä , minkä suuruiset setelivarastot ne tarvitsivat varmistaakseen , että euroseteleitä on riittävästi saatavilla . Näiden tietojen avulla sekä tarkkailemalla päivittäisiä tietoja 1.1.2002 jälkeen liikkeeseen laskettujen eurosetelien määrästä EKP pystyi seuraamaan eurosetelien kysyntää ja tarjontaa ratkaisevan tärkeässä käyttöönottovaiheessa .
Between November 2001 and January 2002 , a few NCBs requested more than 500 million Euros 5 and Euros 10 banknotes from the CRS .
Vuoden 2001 marraskuun ja vuoden 2002 tammikuun välillä jotkin kansalliset keskuspankit pyysivät varalle painettujen setelien varastosta yli 500 miljoonaa viiden ja kymmenen euron seteliä .
But the bulk of these banknotes were not actually issued during the changeover period , as the quantities initially provided to banks turned out to cover most of their needs , and during the first weeks of January 2002 , withdrawals by banks from NCBs remained low .
Pääosin näitä seteleitä ei kuitenkaan laskettu liikkeeseen käyttöönottovaiheessa , kun kävi ilmi , että pankeille ennakkoon toimitetut määrät riittivät kattamaan valtaosan niiden setelitarpeista . Vuoden 2002 ensimmäisinä viikkoina kansallisten keskuspankkien tarvitsi toimittaa pankeille vain vähän euroseteleitä .
Nevertheless , the stock management system helped to prevent any disruption and paved the way for a permanent stock management system after the cash changeover .
Setelivarastojen hallintajärjestelmä kuitenkin auttoi välttämään setelien saatavuuden häiriöt ja viitoitti tietä pysyvän setelivarastojen hallintajärjestelmän luomiselle eurorahan käyttöönottovaiheen jälkeen .
Delivery of euro cash to a supermarket in Austria in late 2001 .
Euroseteleitä ja - kolikoita toimitettiin valintamyymälään Itävallassa vuoden 2001 lopulla .
Early distribution of banknotes and coins In the last four months of 2001 , while the banknotes and coins of the national currencies were still circulating , businesses all over the euro area , notably banks and shops , built up stocks of euro banknotes and coins in two steps known as « frontloading » and « sub-frontloading » .
EUROSETELIEN JA - KOLIKOIDEN ENNAKKOJAKELU Syys-joulukuussa 2001 , kun kansalliset setelit ja kolikot olivat yhä käytössä , euroalueen yritykset -- varsinkin pankit ja vähittäiskaupat -- hankkivat ennalta euroseteleitä ja - kolikoita ennakko - ja edelleenjakelun kautta . Ennakkojakeluvaiheessa kansalliset keskuspankit toimittivat euroseteleitä ja - kolikoita liikepankeille , jotka puolestaan toimittivat uudet maksuvälineet edelleen haarakonttoreilleen , vähittäiskaupoille jne .
In the first step , the NCBs delivered banknotes and coins to the commercial banks , which , in turn , distributed the new cash to shops , bank branches etc. The new cash was not yet legal tender and its circulation was prohibited .
Uudet setelit ja kolikot eivät olleet vielä laillisia maksuvälineitä , ja niiden kiertoon saattaminen oli kielletty . Ennakko - ja edelleenjakelulla varmistettiin , että euroseteleitä ja - kolikoita oli riittävästi saatavilla hyvissä ajoin ennen 1.1.2002 .
But frontloading and sub-frontloading ensured that banknotes and coins were widely available well before 1 January 2002 and that cash transportation companies could use their 7,600 vehicles more efficiently , thus avoiding bottlenecks in the cash supply towards the end of 2001 .
Samalla varmistettiin , että setelien ja kolikoiden kuljettamisesta vastanneet arvokuljetusyritykset pystyivät käyttämään 7 600 : aa kuljetusautoaan tehokkaasti ja välttämään toimitusten ruuhkautumisen vuoden 2001 loppua kohti .
A shortage of the new banknotes and coins in the early days of 2002 would not only have been bad publicity for the new currency , but it would also have prolonged the simultaneous circulation of national currencies and euro cash , which was limited to a maximum of eight weeks .
Uusien setelien ja kolikoiden loppuminen alkuvuonna 2002 olisi ollut huonoa mainosta uudelle rahalle , mutta lisäksi olisi pitänyt pidentää uuden rahan ja sitä edeltäneiden kansallisten rahojen rinnakkaiskäyttöjaksoa , jonka enimmäiskestoksi oli määritetty kahdeksan viikkoa .
Only sufficiently large and timely deliveries of cash would ensure a smooth changeover and thus maintain and enhance both public and financial market confidence in the new currency .
Eurosetelien ja - kolikoiden kitkaton käyttöönotto voitiin varmistaa vain toimittamalla niitä ajoissa ja riittävän paljon . Näin myös lujitettiin suuren yleisön ja rahoitusmarkkinoiden luottamusta uuteen rahaan .
In volume terms , close to 80 % of the initial banknote demand and 97 % of the total coin needs ( including the coin starter kits for the public ) for the changeover were delivered by the end of 2001 .
Lähes 80 % alkuvaiheessa tarvittavista euroseteleistä ja 97 % kaikista käyttöönottovaiheessa tarvittavista eurokolikoista ( mukaan lukien suurelle yleisölle tarkoitetut eurokolikoita sisältäneet aloituspakkaukset ) saatiin toimitetuksi vuoden 2001 loppuun mennessä .
Because of differing circumstances -- the size of each euro area country , its economy , its cash supply infrastructure and the national changeover
Kansalliset keskuspankit aloittivat ennakko - ja edelleenjakelun eri aikoihin , kukin kansallisten olosuhteidensa -- maan ja sen talouden koon , käteisrahan toimitusinfrastruktuurin ja kansallisen käyttöönottosuunnitelman -- mukaan .
Customer buying a starter kit of euro coins at a bank in Paris . scenario -- each NCB started to frontload and subfrontload at different times .
Asiakas osti eurokolikoita sisältävän aloituspakkauksen pariisilaisesta pankista .
The maximum period was four months , i.e. starting on 1 September 2001 .
Ennakko - ja edelleenjakelun sai aloittaa 1.9.2001 , eli sen enimmäiskesto oli neljä kuukautta .
An earlier start was not justified for logistical reasons and would have increased both the security risk and the risk of the premature circulation of euro cash .
Jakelun aloittaminen aikaisemmin ei ollut perusteltua logistisista syistä , ja lisäksi se olisi kasvattanut sekä turvallisuusriskiä että eurosetelien ja - kolikoita ennenaikaisen kiertoon joutumisen riskiä .
Often , the schedules for supplying the banknotes differed from that of coins .
Setelit ja kolikot toimitettiin usein eri aikaan , kolikot yleensä ensin .
As a general rule , coins were delivered earlier because the logistical burden of transporting coins was higher than that of transporting banknotes and because their face value , and thus the security risk , was lower .
Tämä johtui siitä , että kolikoiden kuljettamisesta aiheutui suurempi logistinen rasitus kuin setelien kuljettamisesta ja että kolikoiden nimellisarvo ja siten myös niihin liittyvä turvallisuusriski oli pienempi .
Banks and retailers that received the cash were legally or contractually obliged by the supplying NCB not to pass it on to consumers before 1 January 2002 .
Kansalliset keskuspankit velvoittivat seteli - ja kolikkotoimituksia vastaanottaneet pankit ja vähittäiskauppiaat lailla tai sopimuksin olemaan jakamatta näitä seteleitä tai kolikoita kuluttajille ennen 1.1.2002 .
Any early circulation of euro banknotes and coins would have disrupted plans and created confusion .
Eurosetelien ja - kolikoiden ennenaikainen kiertoon pääsy olisi häirinnyt suunnitelmia ja aiheuttanut hämmennystä .
The banks had to take out insurance to cover the risk of destruction , theft or robbery as well as the risk of premature use of the frontloaded cash by the public . Euro banknotes
Pankkien oli otettava vakuutus kattaakseen riskin , että niille ennakkoon toimitettuja euroseteleitä ja - kolikoita tuhoutuu , varastetaan tai ryöstetään tai että niitä pääsee ennenaikaisesti kiertoon .
delivered to banks remained the property of the central banks until 00.00 on 1 January 2002 in each country .
Pankeille toimitetut eurosetelit olivat kussakin maassa kansallisen keskuspankin omaisuutta liikkeeseenlaskuhetkeen eli 1.1.2002 kello 00.00 saakka .
Alternatively , if the arrangements for the retention of ownership were not feasible or enforceable under the national legislation , the frontloaded euro banknotes had to be secured by collateral .
Mikäli omistusoikeuden pidättämistä ei ollut mahdollista järjestää tai sitä ei voitu velvoittaa kansallisen lainsäädännön nojalla , ennakkoon toimitettuja euroseteleitä vastaan oli annettava vakuudet .
Unlike banks , shops and other organisations , the public did not receive euro cash before the launch , with one important exception : they could obtain coin starter kits in the second half of December 2001 , either from banks or directly from the NCBs .
Pankeista , vähittäiskaupoista ja muista organisaatioista poiketen suuri yleisö ei saanut haltuunsa euroseteleitä ja - kolikoita ennen niiden liikkeeseenlaskua . Ainoa merkittävä poikkeus olivat eurokolikoita sisältäneet aloituspakkaukset , joita pankit ja keskuspankit alkoivat myydä vuoden 2001 joulukuun jälkipuoliskolla .
The starter kits contained small amounts ranging from Euros 3.88 ( equivalent to 23 Finnish markkas ) to Euros 15.25 ( equivalent to 100 French francs ) .
Aloituspakkauksissa oli pieni määrä eurokolikoita , joiden yhteisarvo vaihteli 3,88 eurosta ( 23 Suomen markkaa ) 15,25 euroon ( 100 Ranskan frangia ) .
The idea was to familiarise the public with the coins and to make the changeover easier .
Tarkoituksena oli tutustuttaa suuri yleisö eurokolikoihin ja helpottaa uuden rahan käyttöön siirtymistä .
People were expected to use the euro coins for payments in the early days of 2002 in order to give retailers more change .
Ihmisten odotettiin käyttävän aloituspakkausten eurokolikoita maksamiseen vuoden 2002 ensimmäisinä päivinä ja täydentävän siten vähittäiskauppiaiden vaihtokassaa .
Tight security for a shipment of euro leaving a Banca d' Italia branch near Rome .
Turvatoimet ovat tiukat eurokuljetuksen lähtiessä Italian keskuspankin haarakonttorista läheltä Roomaa .
The NCBs said in their information campaigns that the starter kits should be spent rather than collected , but inevitably people were interested in keeping them as a memento of the historic event and were reluctant to spend them .
Kansalliset keskuspankit kehottivat tiedotuskampanjoissaan käyttämään aloituspakkausten eurokolikoita maksamiseen sen sijaan , että niitä pidettäisiin keräilyesineinä .
The kits were produced only in small quantities and in some countries they were sold out within 48 hours .
Monet kuitenkin halusivat mieluummin pitää aloituspakkauksen kolikot muistona historiallisesta tapahtumasta kuin maksaa niillä .
But why were banks willing to build up large stocks of euro cash well in advance of the launch date ? Cash does not bear interest and creates liquidity costs for banks .
Aloituspakkauksia valmistettiin vain pieniä määriä , ja joissakin maissa ne myytin loppuun kahdessa päivässä . Miten pankit saatiin hankkimaan haltuunsa suuria määriä euroseteleitä ja - kolikoita hyvissä ajoin en - nen niiden liikkeeseenlaskua ?
These additional costs needed to be neutralised . To encourage banks to accept early deliveries of banknotes and coins , a debiting model was agreed on .
Käteisrahalle ei kerry korkoa , ja siitä aiheutuu pankeille likviditeetti - kustannuksia . Nämä lisäkulut oli siis kompensoitava .
According to the « linear debiting model » , the cash was not debited to the respective bank at once , but one-third of it was debited at face value to the banks on 2 , 23 and 30 January 2002 respectively . 58/59
58/59 Veloituspäivien määrittämisessä otettiin huomioon vuoden 2002 alun perusrahoitusoperaatiot .
These dates took account of the main refinancing operations , in which the ECB provided ( and provides ) liquidity to commercial banks , in early 2002 .
Perus - rahoitusoperaatioissa EKP jakaa likviditeettiä liike - pankeille . EKP : n neuvosto sopi , että tämä veloi ­ tusmalli olisi jatkossakin ainoa eurojärjestelmän tasolla käytettävä väline niiden kustannusten kom ­ pensoimiseksi , joita uuden rahan käyttöönotosta aiheutuu siihen osallistuville tahoille .
The ECB 's Governing Council agreed that the debiting model should remain the only instrument at Eurosystem level that would neutralise the costs incurred by those involved in the cash changeover .
Kansallisella tasolla oli kuitenkin mahdollista sallia rajallinen määrä poikkeusjärjestelyjä edellyttäen , että näillä järjestelyillä edistettäisiin uuden rahan käyttöön ­ ottoa .
But at national level , the introduction of restricted and specific exceptions was possible , provided that the foreseen measures facilitated the cash changeover .
Jotkin kansalliset keskuspankit esimerkiksi tarjosivat taloudellisia kannustimia pankeille , jotka ottivat jo varhaisessa vaiheessa vastaan pieniä euroseteleitä tai palauttivat nopeasti kansallisen rahan määräisiä seteleitä ja kolikoita .
For example , some NCBs offered financial incentives to banks which accepted early deliveries of low-denomination banknotes or which returned national currency early .
Koska huomattava määrä euroalueen maiden keskuspankkien liikkeeseen laskemia kansallisia seteleitä oli liikkeessä euroalueen ulkopuolella , myös näille alueille toimitettiin ennakkoon jonkin verran euromääräistä käteisrahaa .
Since a significant number of banknotes issued by the NCBs were circulating outside the euro area , early deliveries of cash were made to these areas as well , although they were of a more restricted kind .
Eurorahojen jakelusta euroalueen ulkopuolella sijaitseville liikepankeille säädettiin EKP : n antamissa suuntaviivoissa .
An ECB guideline governed the distribution of cash to commercial banks outside the euro area by banks located inside the euro area as from 1 December 2001 .
Niiden mukaan euroalueen pankit saivat toimittaa euro - alueen ulkopuolella sijaitseville haara - tai pääkonttoreilleen euroseteleitä 1.12.2001 lähtien .
Banks were allowed to distribute euro banknotes to their branches and headquarters located outside the euro area . In
lineaarisessa veloitusmallissa eurosetelit ja - kolikot veloitettiin pankeilta nimellisarvon mukaan kolmessa yhtä suuressa erässä ( eikä kertaveloituksena ) 2.1 .
Armed guards protect a euro-carrying truck as it comes off a ferry in Greece .
Aseistettu vartio suojaa euroja kuljettavaa rahankuljetusautoa sen ajaessa lautalta maihin Kreikassa .
addition , banks were allowed to pass cash on to their subsidiaries , as well as to other banks with headquarters and / or branch networks outside the euro area .
Lisäksi pankeilla oli lupa välittää eurorahoja edelleen tytäryhtiöilleen sekä muille pankeille , joiden pääkonttori tai konttoriverkko sijaitsee euroalueen ulkopuolella .
A subsequent ECB guideline extended the possibility of the early delivery of euro banknotes outside the euro area .
EKP : n myöhemmin antamissa uusissa suuntaviivoissa laajennettiin eurosetelien ennakkojakelumahdollisuutta euroalueen ulkopuolelle .
Banks outside the euro area that specialised in the wholesale distribution of banknotes could receive cash from NCBs and pass it on to their customer banks outside the euro area .
Kansalliset keskuspankit saivat toimittaa eurorahaa setelien tukkujakeluun erikoistuneille pankeille euroalueen ulkopuolelle , ja nämä pankit saivat välittää euro - rahoja edelleen euroalueen ulkopuolella sijaitseville asiakaspankeilleen .
In addition , NCBs outside the euro area could receive euro banknotes and deliver them to banks in their jurisdiction .
Lisäksi euroseteleitä voitiin toimittaa ennakkoon euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille , jotka puolestaan saivat jakaa seteleitä eteenpäin toimivaltansa piiriin kuuluville pankeille .
But passing on cash to retailers , for example , was not allowed outside the euro area .
Käteisrahan toimittaminen muille tahoille , esimerkiksi euroalueen ulkopuolella sijaitseville vähittäiskauppiaille , ei kuitenkaan ollut sallittua .
The distribution of euro banknotes to any location outside the euro area was only allowed from 1 December 2001 .
Eurosetelien jakelu euroalueen ulkopuolelle oli sallittua vasta 1.12.2001 alkaen .
In terms of value , Euros 4.1 billion was delivered to specialised credit institutions and NCBs outside the euro area .
Eurorahaa toimitettiin silloin euroalueen ulkopuolella sijaitseville erikoistuneille luottolaitoksille ja kansallisille keskuspankeille yhteensä 4,1 miljardin euron arvosta .
Germany 's Bundesbank was responsible for 78 % of the distribution and the French central bank for 12 %.
Saksan keskuspankki toimitti tästä rahasta 78 % ja Ranskan keskuspankki 12 %. Yli puolet kaikesta
Eastern Europe , including the western Balkans and Turkey ( where the parallel circulation of Deutsche Mark banknotes was quite large ) , received more than half of all banknotes shipped outside the euro area .
euroalueen ulkopuolelle toimitetusta eurorahasta toimitettiin Itä-Euroopan maihin ( mukaan lukien Länsi-Balkanin alue ja Turkki , joissa Saksan markkoja käytettiin kansallisten rahojen rinnalla varsin laajalti ) .
Large amounts were also transferred to North Africa and to international wholesale banks in , for example , Switzerland and the United Kingdom .
Suuria määriä eurorahaa toimitettiin myös Pohjois-Afrikkaan sekä kansainvälisiin tukkumarkkinoilla toimiviin pankkeihin esimerkiksi Sveitsiin ja Isoon-Britanniaan .
Frontloading and sub-frontloading « Frontloading » was the physical delivery of euro banknotes and coins from NCBs to commercial banks or their appointed agents ( cash transportation companies ) between 1 September and 31 December 2001 .
ENNAKKOJAKELU JA EDELLEENJAKELU Ennakkojakelulla tarkoitettiin eurosetelien ja - kolikoiden fyysistä toimittamista kansallisista keskuspankeista liikepankeille tai niiden valtuuttamille edustajille ( arvokuljetusyrityksille ) ajanjaksolla 1.9 . -- 31.12.2001 .