natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the AL group members may unilaterally terminate its participation in this agreement , provided it gives 14 business days » written notice to the AL NCB in whose TARGET2 component system it participates and to the managing NCB .
Jokainen AL-ryhmän jäsen voi yksipuolisesti lopettaa osallistumisensa tähän sopimukseen sillä edellytyksellä , että se ilmoittaa asiasta kirjallisesti 14 pankkipäivää aikaisemmin sille kansalliselle AL-keskuspankille , jonka TARGET2-osajärjestelmään se osallistuu , sekä hallinnoivalle kansalliselle keskuspankille .
The managing NCB shall confirm to that AL group member the date of its termination of participation in the AL agreement and shall communicate such date to all AL NCBs which shall inform their AL group members accordingly .
Hallinnoiva kansallinen keskuspankki vahvistaa kyseiselle AL-ryhmän jäsenelle päivämäärän , jona sen osallistuminen AL-sopimukseen päättyy , ja ilmoittaa tämän päivämäärän kaikille kansallisille AL-keskuspankeille , jotka ilmoittavat päivämäärän AL-ryhmänsä jäsenille .
If that AL group member was the AL group manager , the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager .
Mikäli kyseinen AL-ryhmän jäsen oli ALryhmän päällikkö , jäljelle jäävät AL-ryhmän jäsenet nimittävät välittömästi uuden AL-ryhmän päällikön .
This agreement or the participation of any AL group member in this agreement , as the case may be , shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if one or more of the following events occurs : ( a ) modification or ending of the links between all AL group members needed to comply with the definition of a group , as laid down in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , or affecting one or more AL group members ;
Tämä sopimus tai , tapauksen mukaan , minkä tahansa AL-ryhmän jäsenen osallistuminen tähän sopimukseen päättyy automaattisesti ilman irtisanomista ja välittömin vaikutuksin , mikäli yksi tai useampi seuraavista seikoista tapahtuu : a ) ryhmän määritelmän noudattamiseksi tarvittavia kaikkien AL-ryhmän jäsenten välisiä yhteyksiä muutetaan tai ne päättyvät [ lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskevaan järjestelyyn / koskeviin järjestelyihin ] n mukaisesti , taikka yhteyksien muutokset tai päättymiset koskevat yhtä tai useampaa AL-ryhmän jäsentä ;
and / or ( b ) any other requirements for using the AL mode , as described in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] are no longer met by all AL group members , or one or more AL group members .
ja / tai b ) mitkä tahansa muut AL-toimintatavan käyttämisen edellytykset , sellaisina kuin ne kuvataan [ lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskevaan järjestelyyn / koskeviin järjestelyihin ] ssa / ssä , eivät enää täyty kaikkien osallistujien taikka yhden tai useamman AL-ryhmän jäsenen osalta .
Notwithstanding the occurrence of any of the events described in paragraph 3 , a payment order that has already been submitted by any AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs .
Mistä tahansa 3 kohdassa kuvatusta tapahtumasta riippumatta maksumääräys , jonka jokin AL-ryhmän jäsen on jo toimittanut asianomaiseen TARGET2osajärjestelmään , pysyy voimassa ja täytäntöönpanokelpoisena kaikkiin AL-ryh - 2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 62 ▼B män jäseniin ja kansallisiin AL-keskuspankkeihin nähden .
[ Insert if relevant : In addition , the [ insert reference to pledge and / or close-out netting or other relevant security arrangement ] shall remain valid after the termination of this agreement until all debit positions on the PM accounts whose liquidity was aggregated are fully discharged by the AL group members .
[ Lisää tarvittaessa : Lisäksi [ lisää viittaus panttiin ja / tai sulkeutuvaan nettoutukseen tai mihin tahansa muuhun asianomaiseen vakuusjärjestelyyn ] pysyy voimassa tämän sopimuksen päättymisen jälkeen , kunnes AL-ryhmän jäsenet ovat maksaneet täysimääräisesti kaikki velkasaldot niillä PM-tileillä , joiden likviditeetti laskettiin yhteen .
Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the relevant AL NCB , may at any time terminate without prior notice and with immediate effect the participation of any AL group member in this agreement if such AL group member is in breach of any of the provisions hereof .
Hallinnoiva kansallinen keskuspankki voi , tämän rajoittamatta 3 kohdan soveltamista , asianomaisen kansallisen AL-keskuspankin suostumuksella milloin tahansa lopettaa ilman irtisanomista ja välittömin vaikutuksin minkä tahansa ALryhmän jäsenen osallistumisen tähän sopimukseen , mikäli kyseinen AL-ryhmän jäsen on rikkonut mitä tahansa sopimusmääräystä .
Such decision shall be addressed in writing to all the AL group members setting out the reasons for the decision .
Tällainen päätös on tehtävä kirjallisesti , osoitettava AL-ryhmän kaikille jäsenille ja perusteltava .
If participation is terminated in this way , the AL group members whose participation in this agreement has not been terminated are entitled to terminate their participation in this agreement provided that they give the managing NCB and the relevant AL NCB five business days » written notice 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 61 ▼B thereof .
Mikäli osallistuminen päättyy edellä mainitulla tavalla , AL-ryhmän jäsenillä , joiden osallistuminen tähän sopimukseen ei ole päättynyt , on oikeus lopettaa osallistumisensa tähän sopimukseen sillä edellytyksellä , että ne ilmoittavat siitä kirjallisesti hallinnoivalle kansalliselle keskuspankille sekä asianomaiselle kansalliselle AL-keskuspankille viiden pankkipäivän kuluessa .
If the AL group manager 's participation is terminated , the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager .
Jos AL-ryhmän päällikön osallistuminen päätetään , jäljelle jäävät AL-ryhmän jäsenet nimittävät heti uuden AL-ryhmän päällikön .
The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement without prior notice and with immediate effect if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Hallinnoiva kansallinen keskuspankki voi muiden kansallisten AL-keskuspankkien suostumuksella lopettaa ilman irtisanomista ja välittömin vaikutuksin tämän sopimuksen soveltamisen , mikäli sen voimassa pitäminen vaarantaisi kokonaisuutena arvioiden TARGET2-järjestelmän vakauden , turvallisuuden ja luotettavuuden tai vaarantaisi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä vahvistettujen kansallisten AL-keskuspankkien tehtävien hoidon .
Any decision to do so shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision .
Kaikki tätä koskevat päätökset osoitetaan kirjallisina AL-ryhmän jäsenille , ja päätökset on perusteltava .
This agreement shall remain valid for as long as there are at least two AL group members .
Tämä sopimus pysyy voimassa niin kauan kuin AL-ryhmän jäseniä on vähintään kaksi .
Article 8 Amendment procedure Any change to this agreement , including the extension of the AL group to other participants , shall only be valid and enforceable if expressly agreed to by all parties in writing .
8 artikla Muutosmenettely Tähän sopimukseen tehtävät muutokset , AL-ryhmän laajentaminen muihin osallistujiin mukaan luettuna , ovat voimassa ja täytäntöönpanokelpoisia ainoastaan siinä tapauksessa , että kaikki sopimuspuolet ilmaisevat tätä koskevan nimenomaisen kirjallisen suostumuksensa .
Article 9 Governing law This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the [ insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager held with the managing NCB ] .
9 artikla Sovellettava lainsäädäntö Tähän sopimukseen sovelletaan [ lisää viittaus AL-ryhmän päällikön PM-tiliin hallinnoivassa kansallisessa keskuspankissa sovellettavaan lainsäädäntöön ] a / ä , ja sitä tulkitaan ja sovelletaan sen mukaisesti .
This shall be without prejudice to : ( a ) the relationship between an AL group member and its respective AL NCB governed by the law of the respective AL NCB ;
Tämä ei vaikuta a ) AL-ryhmän jäsenen ja sen kansallisen AL-keskuspankin väliseen suhteeseen , johon sovelletaan asianomaisen kansallisen AL-keskuspankin lainsäädäntöä ;
and ( b ) the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account of the AL group member whose available liquidity is used as collateral .
eikä b ) kansallisten AL-keskuspankkien välisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin , joihin sovelletaan sen kansallisen AL-keskuspankin lainsäädäntöä , joka pitää sen AL-ryhmän jäsenen PM-tiliä , jonka käytettävissä olevaa likviditeettiä käytetään vakuutena .
Article 10 Application of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] 1 .
10 artikla [ Lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskevaan järjestelyyn / koskeviin järjestelyihin ] n soveltaminen 1 .
In relation to each of the AL group members and their respective AL NCBs , the relevant provisions of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] shall govern any matter not expressly governed by this agreement .
[ Lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskevaan järjestelyyn / koskeviin järjestelyihin ] n määräyksiä sovelletaan jokaiseen AL-ryhmän jäseneen ja niiden kansallisiin AL-keskuspankkeihin kaikissa niissä asioissa , joihin ei nimenomaisesti sovelleta tätä sopimusta .
[ Insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship .
[ Lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskevaan järjestelyyn / koskeviin järjestelyihin ] ja tämän sopimuksen on katsottava muodostavan osan samasta sopimussuhteesta .
Made , in as many copies as there are parties , the [...
Tehty sopimuspuolten lukumäärän mukaisin kappalein [...
date ....
päivämäärä ....
] AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT B Template for use of the AL mode by one credit institution Between , on the one hand : [ name and address of a credit institution ] represented by [.....
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 63 ▼B AL-SOPIMUS --- VAIHTOEHTO B Mallisopimus AL-toimintatavan käyttöä varten yhdelle luottolaitokselle Yhtäältä [ luottolaitoksen nimi [..... ] , joka toimii ja osoite ] , edustajanaan
] , acting as [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
[ osallistuja ] , [ lisää keskuspankin nimi ] ssa / ssä olevan / olevien PM-tilin /- tilien nro [.....
] , with [ insert name of CB ] , [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
] haltija , [ osallistuja ] , [ lisää keskuspankin nimi ] ssa / ssä olevan / olevien PM-tilin /- tilien nro [.....
] , with [ insert name of CB ] , ( the participants hereinafter mentioned as the « AL group members ') and on the other hand , [ insert name of AL NCB ] 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 62 ▼B [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] ( hereinafter the « AL NCBs ') ( AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the « Parties ') Whereas : ( 1 ) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems , each of which is designated as a system under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1 ) .
] haltija , ( osallistujista käytetään jäljempänä ilmausta « AL-ryhmän jäsenet ") ja toisaalta [ lisää kansallisen AL-keskuspankin nimi ] [ lisää kansallisen AL-keskuspankin nimi ] [ lisää kansallisen AL-keskuspankin nimi ] ( jäljempänä « kansalliset AL-keskuspankit ") ( jäljempänä AL-ryhmän jäseniä ja kansallisia AL-keskuspankkeja kutsutaan yhdessä nimellä « sopimuspuolet ") ovat sopineet seuraavaa : ( 1 ) Juridisesti TARGET2 muodostuu useista maksujärjestelmistä , joista jokainen on nimetty järjestelmäksi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/26 / EY ( 1 ) täytäntöön panevan kansallisen lainsäädännön mukaan .
A credit institution with several PM accounts in one or more TARGET2 component systems may , under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems , set up an AL group , whereby the liquidity on such PM accounts of the AL group members is aggregated .
Luottolaitos , jolla on useita PM-tilejä yhdessä tai useammassa TARGET2osajärjestelmässä , voi tietyin TARGET2-osajärjestelmiin osallistumista koskevissa asianomaisissa säännöissä vahvistetuin edellytyksin perustaa ALryhmän , jolloin AL-ryhmän jäsenten PM-tilien likviditeetti yhdistetään .
Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on one PM account , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all PM accounts of the AL group members .
Yhdistetty likviditeetti mahdollistaa AL-ryhmän jäsenille maksumääräysten maksamisen sellaisella määrällä , joka ylittää yhdellä PM-tilillä olevan likviditeetin , sillä edellytyksellä , että kaikkien tällaisten maksumääräysten kokonaisarvo ei koskaan ylitä kaikilla AL-ryhmän jäsenten PM-tileillä käytettävissä olevan likviditeetin yhteenlaskettua määrää .
in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on all PM accounts of the AL group members .
tällaisen velkasaldon vakuutena on AL-ryhmän jäsenten kaikilla PM-tileillä käytettävissä oleva likviditeetti .
The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be separately held by the AL group members .
Tämän mekanismin tarkoituksena ei missään tapauksessa ole yhdistää PMtilejä , jotka ovat tässä sopimuksessa kuvatuin rajoituksin edelleen erikseen AL-ryhmän jäsenten hallinnassa .
Such a mechanism aims to avoid the fragmentation of liquidity in the different TARGET2 component systems and simplify the liquidity management of the AL group members .
Mekanismilla pyritään välttämään likviditeetin hajautuminen eri TARGET2-osajärjestelmiin ja yksinkertaistamaan AL-ryhmän jäsenten likviditeetinhallintaa .
[ Participant ] , [ participant ] and [ participant ] are respectively connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , and TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and are bound by the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] of [ insert relevant dates ] ,
[ Osallistuja ] , [ osallistuja ] ja [ osallistuja ] on liitetty TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään , TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään ja TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään , ja niitä sitovat [ päivämäärät ] päivätyt [ lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskeviin järjestelyihin ] ,
Now , therefore , the Parties agree the following : Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems .
1 artikla Tämän sopimuksen voimaantulo Tämä sopimus ja siihen mahdollisesti tehtävät muutokset ovat voimassa vasta sen jälkeen , kun hallinnoiva kansallinen keskuspankki saatuaan asianmukaisina pitämänsä tiedot tai asiakirjat vahvistaa kirjallisesti , että tämä sopimus tai siihen tehdyt muutokset ovat osallistumista TARGET2-osajärjestelmiin koskevissa asianomaisissa säännöissä asetettujen vaatimusten mukaisia .
Article 2 Mutual interest of AL NCBs The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 .
2 artikla Kansallisten AL-keskuspankkien yhteinen intressi Kansallisilla AL-keskuspankeilla on keskinäinen intressi tarjota päivänsisäistä luottoa AL-ryhmän jäsenille , koska tämä edistää maksujen kirjaamisen kokonaistehokkuutta TARGET2-järjestelmässä .
The intraday credit is collateralised in accordance with Article 18 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank since the debit balance resulting from the execution of a payment order is covered by the available liquidity on the PM accounts held by the AL group members with their respective AL NCBs , which are collateralised for the discharge of the obligations owed by the AL group members to the AL NCBs . ( 1 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
Päivänsisäiselle luotolle asetetaan vakuus Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 18 artiklan mukaisesti siten , että maksumääräyksen täytäntöönpanosta seuraava velkasaldo katetaan sillä likviditeetillä , joka on käytettävissä niillä PM-tileillä , joita AL-ryhmän jäsenillä on niiden kansallisissa AL-keskuspankeissa ja joista on annettu vakuus niiden velvollisuuksien täyttämiseksi , joita AL-ryhmän jäsenillä on kansallisia AL-keskuspankkeja kohtaan .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 63 ▼B Article 3 AL group members » rights and obligations 1 .
3 artikla AL-ryhmän jäsenten oikeudet ja velvollisuudet 1 .
AL group members shall be liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component systems of the payment orders of any AL group member .
AL-ryhmän jäsenet ovat vastuussa kaikkiin kansallisiin AL-keskuspankkeihin nähden kaikista vaateista , jotka johtuvat minkä tahansa AL-ryhmän jäsenen maksumääräysten maksamisesta niiden asianomaisissa TARGET2-osajärjestelmissä .
The total value of all payment orders settled by the AL group members on their PM accounts may never exceed the aggregate amount of the available liquidity on all such PM accounts .
AL-ryhmän jäsenten PM-tileiltään maksamien kaikkien maksumääräysten kokonaisarvo ei saa koskaan ylittää kaikilla tällaisilla PM-tileillä käytettävissä olevan likviditeetin yhteenlaskettua määrää .
The AL group members shall be authorised to use the consolidated account information ( CAI ) mode , as described in the [ insert the reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
AL-ryhmän jäsenet ovat oikeutettuja käyttämään CAI-toimintatapaa , sellaisena kuin se on kuvattu [ lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskevaan järjestelyyn / koskeviin järjestelyihin ] ssa / ssä .
Article 4 AL NCBs » rights and obligations 1 .
4 artikla Kansallisten AL-keskuspankkien oikeudet ja velvollisuudet 1 .
When the AL group member submits a payment order to a TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , the relevant AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on PM accounts held by other AL group members with their respective AL NCBs .
Kun AL-ryhmän jäsen lähettää TARGET2-osajärjestelmään maksumääräyksen , jonka määrä ylittää kyseisen AL-ryhmän jäsenen PM-tilillä käytettävissä olevan likviditeetin , asianomainen kansallinen AL-keskuspankki myöntää päivänsisäisen luoton , jonka vakuutena on kyseisen AL-ryhmän jäsenen muilla PMtileillä sen kansallisessa AL-keskuspankissa käytettävissä oleva likviditeetti tai AL-ryhmän muiden jäsenten PM-tileillä niiden kansallisissa AL-keskuspankeissa käytettävissä oleva likviditeetti .
Such intraday credit shall be governed by the rules applicable to the provision of intraday credit by such AL NCBs .
Tällaiseen päivänsisäiseen luottoon sovelletaan samoja sääntöjä kuin tällaisten kansallisten AL-keskuspankkien päivänsisäisten luottojen myöntämiseen .
Payment orders submitted by the AL group members which have the effect of exceeding the available liquidity on all PM accounts of the AL group members shall be queued until sufficient liquidity is available .
AL-ryhmän jäsenten lähettämät maksumääräykset , joiden vaikutuksesta ALryhmän jäsenten kaikilla PM-tileillä käytettävissä oleva likviditeetti ylittyy , pidetään jonossa , kunnes likviditeettiä on riittävästi käytettävissä .
Each AL NCB may claim from the AL group members the full discharge of all obligations resulting from the settlement of payment orders of the AL group members in the TARGET2 component systems in which they hold PM accounts .
Kukin kansallinen AL-keskuspankki voi vaatia AL-ryhmän jäseniä täyttämään täysimääräisesti kaikki velvollisuudet , jotka johtuvat AL-ryhmän jäsenten maksumääräysten maksamisesta TARGET2-osajärjestelmissä , joissa niillä on PM-tilejä .
The AL group members hereby designate as AL group manager [ indicate the participant designated as AL group manager ] , which shall be the contact point for all administrative matters relating to the AL group .
AL-ryhmän jäsenet nimittävät täten AL-ryhmän päälliköksi [ lisää AL-ryhmän päälliköksi nimitetty osallistuja ] n , joka on yhteyshenkilö kaikissa AL-ryhmään liittyvissä hallinnollisissa asioissa
The AL group members shall provide the relevant AL NCBs with any information which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , without limitation , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or any event which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting provisions or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
AL-ryhmän jäsenet toimittavat kansallisille AL-keskuspankeille kaikki tiedot , jotka saattavat vaikuttaa tämän sopimuksen voimassaoloon , täytäntöönpanokelpoisuuteen ja soveltamiseen , mukaan lukien muun muassa tiedot [ lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskevan järjestelyn / koskevien järjestelyjen asianomaisiin määräyksiin ] ssa / ssä tarkoitetuista erityisistä erääntymistilanteista tai tapahtumista , jotka saattavat vaikuttaa [ lisää viittaus panttiin , sulkeutuvaa nettoutusta koskeviin säännöksiin tai mihin tahansa muihin yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskevan järjestelyn / koskevien järjestelyjen asianomaisiin määräyksiin ] n voimassaoloon ja / tai täytäntöönpanokelpoisuuteen .
The AL group manager shall immediately convey to the managing NCB any information described in paragraph 2 .
AL-ryhmän päällikkö toimittaa välittömästi hallinnoivalle kansalliselle keskuspankille kaikki 2 kohdassa kuvatut tiedot .