natgillin/translations-raw huggingface dataset:
>Euro area companies ( corporates , merchants , small - and medium-sized enterprises ) that are involved in the development of standards to reduce the extent of manual intervention in the handling of payments , ranging from the presentation of invoices to reconciliation services .
>Euroalueen yritykset ( yhtiöt , pienet ja keskisuuret yritykset sekä vähittäiskaupat ) ovat mukana kehittämässä standardeja , joilla automatisoidaan maksujen käsittely laskun lähettämisestä maksutietojen välitykseen .
Their focus is on the creation of automated processes ( end-to-end straight www.eact-group.com through processing -- e2e STP ) , which will reduce the costs of making and receiving payments .
Tavoitteena on automatisoida prosessit alusta loppuun ( end-to-end straight-through processing -- e2e STP ) ja pienentää siten maksamisesta ja maksujen vastaanottamisesta aiheutuvia kustannuksia .
Corporate treasurers are organised in the EuropeanAssociations of Corporate Treasurers ( EACT ) .
Yritysten varainhallinnasta vastaavilla www.eact-group.com yksiköillä on oma kattojärjestönsä European Associations of Corporate Treasurers ( EACT ) .
>Public administrations and consumers will be the users of the n e w S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s .
>Julkishallinto ja kuluttajat ovat uusien SEPA-maksuvälineiden käyttäjiä .
G o ve r n m e n t s a n d p u b l i c administrations make substantial payments both on a national level and cross-border , which are related to pensions , social security and other benefits or taxation-related issues .
Viranomaiset ja muu julkishallinto maksavat huomattavia eläkkeisiin , sosiaaliturvaan ja muihin etuuksiin tai verotukseen liittyviä maksuja niin kotimaassa kuin maasta toiseenkin .
A firm commitment is therefore required from the public administrations .
Siksi on tärkeää , että ne sitoutuvat hankkeeseen .
In October 2006 the EU Council of Ministers of Economic Affairs and Finance ( the ECOFIN Council ) expressed its strong s u p p o r t f o r t h e c re a t i o n o f S E PA .
Lokakuussa 2006 EU : n talous - ja valtiovarainministerien Ecofinneuvosto ilmaisi tukevansa voimakkaasti SEPAn luomista .
The following public authorities are involved in the SEPA project : >the Eurosystem ( the ECB and the NCBs of the euro area ) has underlined its expectations vis-à-vis the project in several publications , and is closely monitoring progress and developments in relation to SEPA .
SEPA-hankkeessa ovat mukana seuraavat viranomaiset : >Eurojärjestelmä ( EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit ) on korostanut useissa julkaisuissa , mitä se odottaa hankkeelta , ja seuraa tarkasti hankkeen kehitystä .
>The European Commission has developed a strategy designed to remove barriers in the internal market and to simplify its rules , for example by proposing the Payment Services Directive ( PSD ) .
>Euroopan komissio on laatinut strategian , jolla pyritään poistamaan sisämarkkinoiden esteitä ja yksinkertaistamaan sääntelyä . Hyvänä esimerkkinä on ehdotettu maksupalveludirektiivi .
>As the project evolves , the national authorities are expected to become increasingly involved in the preparations for the roll-out of the SEPA payment schemes .
>Hankkeen edetessä kansallisten viranomaisten odotetaan osallistuvan yhä tiiviimmin SEPA-maksujärjestelyjen ja - palvelujen käyttöönoton valmisteluun .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A >W H Y S E PA ?
NÄIN SYNTYY YHTENÄINEN EUROMAKSUALUE ( SEPA ) >M I K S I S E PA ?
Currently , the euro area economy is unable to exploit fully all the benefits of Monetary Union .
Euroalueen talous ei vielä pysty hyödyntämään kaikkia rahaliiton mukana tulevia etuja .
Customers face difficulties when making euro retail payments to other euro area The euro area economy is currently unable to exploit the benefits of the single market countries , as these payments often turn out to be more time-consuming .
Vähittäismaksujen maksaminen euroalueen maasta toiseen on usein hankalaa ja aikaa vievää , vaikka kummankin maan rahana on euro .
As long as this is the case , the euro cannot be viewed as a fully implemented single currency .
Vasta kun tällaiset ongelmat Euroalueen talous ei vielä pysty hyötymään täysin sisämarkkinoista .
Despite the introduction of the euro in 1999 and the development of TARGET , the common large-value payment system for euro , low-value electronic payments ( i.e. retail payments ) continue to be processed differently throughout the euro area .
Vaikka euro on ollut käytössä jo vuodesta 1999 ja suurille euromaksuille on perustettu yhteinen maksujärjestelmä TARGET , pienten elektronisten maksujen ( eli vähittäismaksujen ) käsittelyssä on edelleen eroja eri puolilla euroaluetta .
Overall , the number and variety of payment instruments , standards and processing infrastructures for retail payments has not really changed since the introduction of the euro .
Maksuvälineiden valikoima , standardit ja infrastruktuurit eivät yleisesti ottaen ole juuri muuttuneet euron käyttöönoton jälkeen .
In such an environment , companies with a substantial number of cross-border payments therefore have to maintain bank accounts in many of the countries in which they do business , in order to allow them to manage their payment business .
Siksi yritykset , joilla on toimintaa useammassa maassa ja jotka suorittavat paljon maksuja maasta toiseen , joutuvat pitämään pankkitilejä eri puolilla euroaluetta pystyäkseen hoitamaan maksuliikennettään .
This fragmentation not only affects cross-border payments but also national euro payments , as it prevents innovation and competition on the euro area level .
Markkinoiden pirstoutuneisuus estää uusia ideoita leviämästä koko euroalueelle ja rajoittaa kilpailua , mikä vaikeuttaa paitsi ulkomaanmaksuja myös kansallisten maksumarkkinoiden kehitystä .
Stakeholders may also be The fragmented European retail payments markets will progressively be replaced by a complete and competitive euro area market subject to different rules and requirements depending on their country of origin .
Eri maissa on myös toisistaan poikkeavia sääntöjä ja vaatimuksia . Yhteisten sääntöjen luominen mahdollistaa Pirstaleisista euroalueen vähittäismaksu markkinoista tulee vähitellen eheät ja kilpailukykyiset .
The creation of a common framework will create the oppor tunity for innovative payment solutions to be offered irrespective of national borders . T h e go a l o f S E PA i s t h u s t o c re a t e a n integrated , competitive and innovative retail payments market for all non-cash euro payments which , in time , will be conducted entirely electronically .
SEPA-hankkeen avulla on siis tarkoitus muodostaa yhtenäiset kilpailukykyiset ja innovatiiviset vähittäismaksumarkkinat , joilla kaikki ilman käteistä suoritettavat euromaksut pystytään vähitellen hoitamaan täysin elektronisesti . Näin kaikki asiakkaat hyötyvät SEPAsta .
As such , SEPA will benefit all customers .
uusien maksamiseen liittyvien ratkaisujen leviämisen kansallisten rajojen yli . saadaan poistettua , yhteisestä rahasta tulee aidosti yhteinen .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A >B A N K I N G I N D U S T RY I N I T I AT I V E S In the move towards SEPA , the main focus of the banking industry has been on the development of SEPA payment instruments .
NÄIN SYNTYY YHTENÄINEN EUROMAKSUALUE ( SEPA ) >PA N K K I S E K TO R I N A L O I T T E E T Valmistauduttaessa SEPAan pankkisektori on keskittynyt ensisijaisesti SEPAmaksuvälineiden kehittämiseen .
To facilitate the implementation of these payment instruments , three main fields had to be addressed .
Niiden käyttöönoton helpottamiseksi on tehty kehitystyötä lähinnä kolmella saralla .
First , the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits , and formulated a framework for card payments .
Ensimmäiseksi pankkisektori kehitti uudet maksujärjestelyt tilisiirtoja ja suoraveloitusta varten sekä laati toimintaohjeiston korttimaksuja varten .
Second , it investigated additional optional services which could improve the handling of payments .
Sen jälkeen pankit tutkivat , millaisia lisäpalveluja ne voisivat kehittää maksujen käsittelyn helpottamiseksi .
Third , it identified principles for the underlying processing infrastructures , and addressed standardisation issues .
Kolmanneksi laadittiin periaatteet käsittelyinfrastruktuureja varten ja pohdittiin standardointikysymyksiä .
The new payment instruments offered by the banking industry to its customers will be based on a new set of rules , practices and standards for euro payments .
Pankkisektorin asiakkailleen tarjoamat uudet maksuvälineet ovat uusien euromaksusääntöjen , - käytäntöjen ja - standardien mukaisia .
The EPC has designed rulebooks for two new payment schemes , and one framework in which banks can develop SEPA payment products : >SEPA credit transfers >SEPA direct debits >SEPA card payments .
Pankit kehittävät SEPA-maksujärjestelyt Euroopan maksuneuvoston laatimien sääntöjen ja ohjeiden pohjalta . Suunnitteilla ovat seuraavat SEPA-maksuvälineet : >SEPA-tilisiirrot >SEPA-suoraveloitus >SEPA-korttimaksut .
With regard to credit transfers and direct debits , a « replacement » strategy has been chosen , with new common schemes designed for euro payments in each case .
Tilisiirroissa ja suoraveloituksessa siirrytään vähitellen käyttämään kokonaan uusia yhteisiä euromaksujärjestelyjä .
These schemes are recorded in a rulebook covering the rules , practices and standards applicable to such euro payments .
Yhteisistä säännöistä , käytännöistä ja standardeista on laadittu sääntökirjat .
For card payments , by contrast , an « adaptation » strategy has been chosen to allow existing schemes and their operator ( s ) to adjust to a new set of business and technical standards and processes .
Korttimaksujärjestelmille ja niiden operaattoreille annetaan enemmän aikaa sopeutua uusiin standardeihin ja prosesseihin .
The EPC has defined a policy stance , covering issues such as how card schemes ( as well as card issuers , acquirers and operators ) should adapt their current operations to comply with the SEPA principles for euro card payments .
Euroopan maksuneuvosto kertoo linjanvedossaan , miten korttijärjestelmien ( ja korttien liikkeeseenlaskijoiden , tapahtumien hyvittäjien / välittäjien ja operaattorien ) tulisi muokata toimintaansa , jotta se olisi SEPA-korttimaksuja koskevien periaatteiden mukaista .
A core feature of both approaches is the clear separation of schemes ( rules , practices and standards ) from infrastructures .
Kaikkia kolmea maksutapaa kehitettäessä halutaan pitää infrastruktuurit erillään muista järjestelyistä ( säännöt , käytännöt ja standardit ) .
Financial institutions are responsible for the quality of their SEPA products , and are free to offer their customers improved SEPA products as long as they are in line with the schemes defined in the rulebooks and frameworks ( see additional optional services below ) .
Rahoituslaitokset ovat itse vastuussa SEPA-palvelujensa laadusta . Asiakkaille saa tarjota kehittyneempiäkin SEPA-maksutapoja , kunhan sääntökirjoja ja toimintaohjeistoja noudatetaan ( ks .
Additional optional ser vices .
Lisäpalvelut-kohta ) . Lisäpalvelut .
Based on the SEPA schemes , financial institutions can individually or in cooperation with others design and offer improved products or services to their customers .
SEPA-järjestelyt sallivat rahoituslaitosten kehittää ja tarjota -- joko yksin tai yhteistyössä -- myös kehittyneempiä maksutapoja ja palveluja asiakkailleen .
Product improvements include >Faster settlement for payments >Mapping the Bank Identifier Code ( BIC ) from the International Bank Account Number ( IBAN ) Value-added ser vices include >E-invoicing >E-reconciliation >Payment solutions for internet banking
Parannuksia maksutapoihin : >Nykyistä lyhyemmät toimitusajat >Pankkitunnuksen ( BIC ) ilmeneminen kansainvälisestä tilinumerosta ( IBAN ) Parannuksia palveluihin : >Sähköinen laskutus >Maksutietojen välitys sähköisesti >Verkkopankkimaksujen kehittäminen
One example of a product improvement is the possibility for the fast settlement of credit transfers ( priority payments ) , whereby the banking community could allow customers to settle urgent credit transfers within one banking day .
Maksutapoja parantaisi esimerkiksi se , että pankkiyhteisö mahdollistaisi tilisiirtomaksujen nopeamman toimituksen ( kiireelliset maksut ) niin , että tarvittaessa maksun voisi saada perille yhden pankkipäivän kuluessa .
Another product improvement will be the possibility for customers to provide only the IBAN without the additional BIC when making payments .
Toinen mahdollinen parannus olisi , että asiakkaan ei tarvitsisi tietää kuin vastaanottajan IBAN-koodi , josta palveluntarjoaja näkisi oikean BIC-koodin .
A service provider will then map the BIC from the IBAN .
Palveluja voitaisiin parantaa ennakoimalla tulevaa kehitystä .
Value-added services are defined as forward-looking services often linked to SEPA payment instruments .
SEPA-maksuvälineet tarjoavat mahdollisuuksia monenlaisiin lisäpalveluihin , joita voivat tarjota muutkin kuin vain pankit .
These services can in principle be offered by banks as well as non-banks . The Eurosystem has encouraged the EPC and corporates -- such as the EACT -- to cooperate on developing solutions and minimum standards for some of the most frequently used value-added services .
Eurojärjestelmä on kannustanut Euroopan maksuneuvostoa ja yritystahoja , kuten yritysten varainhallinnasta vastaavien yksiköiden kattojärjestöä EACT : tä , yhteistyöhön uusien ratkaisujen ja vähimmäisvaatimusten luomiseksi yleisimmin käytettyjä lisäpalveluja varten . Sähköistä laskutusta on jo ruvettu kehittämään .
Work has started on electronic invoicing ( e-invoicing ) , which is a service offered to customers before payment , whereby bills are sent directly to the payer 's internet banking application and , after the payer accepts the bill , an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee .
Sähköisessä laskutuksessa asiakas saa laskut suoraan verkkopankkiinsa , ja kun lasku on hyväksytty , järjestelmä luo automaattisen maksumääräyksen , joka sisältää tarvittavat tiedot sekä maksajasta että maksun saajasta . Toinen lisäpalvelu on maksutietojen välittäminen sähköisesti .
Another service is electronic reconciliation ( e-reconciliation ) , which is a service offered to customers 12
Vastaanotettu maksu yhdistetään automaattisesti laskuun , ja tieto laskun maksamisesta menee automaattisesti laskun saajan tietokantaan .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
Yhdessä 12
after payment : here bills are electronically matched with the payment , and the payee 's records are automatically updated .
NÄIN SYNTYY YHTENÄINEN EUROMAKSUALUE ( SEPA )
Combining value-added services with the SEPA payment instruments creates large potential savings for the economy , as this eliminates paper and achieves end-to-end STP .
SEPA-maksuvälineet ja lisäpalvelut voivat mahdollistaa suuria taloudellisia säästöjä , sillä ne vähentävät paperinkulutusta ja automatisoivat maksujen käsittelyn alusta loppuun .
End-to-end straight-through processing : Value-added services offered before payment Value-added services offered after payment
Täysin automaattinen maksujenkäsittely : Lisäpalvelut ennen maksun suoritusta
Processing the payment
Lisäpalvelut maksun suorittamisen jälkeen
The infrastructures provide the operational side of the clearing and settlement of euro payments .
Infrastruktuurit mahdollistavat euromaksujen toimivan selvityksen ja toimituksen .
The EPC has defined a framework that clarifies the rules and procedures to be followed by infrastructure providers ( i.e. ACHs , card scheme processors and other processors that handle , transfer and exchange payment-related information for financial institutions ) .
Euroopan maksuneuvoston ohjeissa kerrotaan selkeästi , millaisia sääntöjä ja menettelyjä infrastruktuurintoimittajien on noudatettava .
Traditionally , these infrastructure providers have been responsible for the management of the rules , practices and standards related to payments made within a country , and they also typically offer their processing services to financial institutions .
Infrastruktuurintoimittajia ovat esimerkiksi selvitys - ja toimituskeskukset , korttiohjelmien toimittajat ja muut maksujen käsittelijät , jotka ohjaavat maksuihin liittyviä tietoja rahoituslaitokselta toiselle . Ne ovat perinteisesti vastanneet kotimaanmaksuihin liittyvien sääntöjen , käytäntöjen ja standardien hallinnoinnista .
In the new SEPA environment , the rules and standards are defined in the SEPA schemes , which are generally separated from the processing infrastructures .
Niiden asiakkaita ovat tavallisesti rahoituslaitokset . Säännöt ja standardit on jo määritelty SEPA-järjestelyissä , joilla ei yleensä ole yhteyttä maksujen käsittelyssä käytettävään infrastruktuuriin .
This separation will allow infrastructure providers to compete and offer their processing services to any bank or card scheme provider .
Näin infrastruktuurintoimittajilla on mahdollisuus kilpailla keskenään ja tarjota palvelujaan kaikille pankeille ja korttiohjelmien toimittajille .
The first PEACH ( STEP2 ) is managed by EBA Clearing .
Ensimmäistä yleiseurooppalaista maksujärjestelmää ( STEP 2 ) hallinnoi EBA Clearing .
EACHA is developing a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures .
Eurooppalaisten clearingkeskusten yhteinen järjestö EACHA kehittää parhaillaan toimintaohjeistoa , jotta eurooppalaiset infrastruktuurit saataisiin helpommin toimimaan yhdessä .
The framework should thus permit all SEPA credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in Europe .
Sen ansiosta SEPA-tilisiirtojen ja - suoraveloituksen pitäisi onnistua Euroopan sisällä mistä tahansa minne tahansa .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A >THE TIMELINE The EPC has planned its timeline for the SEPA project around three main phases : a design phase , an implementation phase and a migration phase .
NÄIN SYNTYY YHTENÄINEN EUROMAKSUALUE ( SEPA ) >A I K ATA U L U Euroopan maksuneuvoston SEPA-aikataulussa on kolme vaihetta : suunnittelu -, toteutus -, ja siirtymävaihe .
01/2004 06/2006 01/2008 12/2010
1/2008 12/2010
Design phase Implementation phase
Suunnitteluvaihe Toteutusvaihe
Migration phase SEPA instruments available
Siirtymävaihe SEPA-maksuvälineet tarjolla
SEPA instruments generally in use
SEPA-maksuvälineet yleisesti käytössä
The first phase , the design phase , began in 2004 and is now almost complete .
Ensimmäinen eli suunnitteluvaihe alkoi vuonna 2004 ja on pian ohi .
This phase involves the design of the new credit transfer and direct debit schemes and the frameworks for cards and clearing and settlement infrastructures .
Tämän vaiheen aikana on suunniteltu uudet tilisiirto - ja suoraveloitusjärjestelyt , korttiohjeisto ja selvitys - ja toimitusinfrastruktuurien ohjeisto .
The necessary standards and specification of security requirements have also been developed .
On myös kehitetty tarvittavat standardit ja määritelty turvallisuusvaatimukset .
The second phase , the implementation phase , started in mid-2006 and will continue until end-2007 .
Toinen eli toteutusvaihe alkoi vuoden 2006 puolivälissä .
This phase of the project will concentrate on preparation for the roll-out of the new SEPA instruments , standards and infrastructures .
Se jatkuu vuoden 2007 loppuun , ja sen aikana keskitytään uusien SEPA-maksuvälineiden , standardien ja infrastruktuurien käyttöönoton valmisteluun .
Testing exercises will also be carried out in this phase .
Lisäksi niiden toimivuutta testataan tässä vaiheessa .
National implementation / migration bodies that have now been established in each euro area country will assist by monitoring the different stakeholders » preparations for SEPA roll-out . These stakeholders are very diverse , consisting of a number of parties such as banks , infrastructure operators , public administrations , companies and other users .
Kaikkiin euroalueen maihin on perustettu kansalliset seurantayksiköt tarkkailemaan pankkien , infrastruktuurioperaattorien , julkishallinnon , yritysten ja monien muiden käyttäjien valmistautumista SEPAn käyttöönottoon . Viimeisenä on siirtymävaihe , jossa kansallisia maksujärjestelmiä käytetään SEPAjärjestelyjen rinnalla .
The final phase will be a migration period , in which national payment schemes will coexist with the new SEPA schemes . Customers will be offered both « old » national and new SEPA instruments , and the clearing and settlement infrastructures will be able to process payments made using both types of instruments .
Siirtymävaiheessa asiakkaat voivat käyttää rinnakkain sekä « vanhoja » kansallisia maksuvälineitä että SEPA-maksuvälineitä , ja selvitys - ja toimitusinfrastruktuurit pystyvät käsittelemään kaikilla maksuvälineillä suoritetut maksut .
The goal is to achieve a gradual marketdriven migration to SEPA , so that by end-2010 , a critical mass of transactions has migrated .
Tavoitteena on , että markkinoilla siirrytään SEPA-järjestelyjen käyttöön vähitellen oma-aloitteisesti niin , että vuoden 2010 loppuun mennessä merkittävä osa maksuista suoritetaan jo SEPAmaksuvälineillä .
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S
S E PA N VA I K U T U K S E T 2
The SEPA project will have a major impact on all stakeholders , creating opportunities as well as challenges .
Yhtenäinen euromaksualue tuo mukanaan suuria mahdollisuuksia ja haasteita kaikille osapuolille .
SEPA will bring more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area market .
Kilpailu lisääntyy , kun euroalueelle syntyy sisämarkkinat , joilla palveluntarjoajat voivat tarjota tuotteitaan kaikkialla euroalueella .
The increased choice of ser vice providers , coupled with economies of scale , will ensure that customers are offered a wider range of competitive payment solutions .
Asiakkaille on tarjolla monenlaisia kilpailukykyisiä maksutapoja , sillä palveluntarjoajia on paljon ja alueen laajuus pienentää tuotannon yksikkökustannuksia .
In addition , SEPA will provide the following benefits :
Yhtenäisestä euromaksualueesta koituu monia muitakin etuja .
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S
S E PA N VA I K U T U K S E T
>FOR CONSUMERS SEPA payment instruments will be available throughout the euro area , making life easier for consumers generally .
>E D U T K U L U T TA J I E N K A N N A LTA SEPA-maksuvälineet ovat käytössä kaikkialla euroalueella , mikä helpottaa maksamista .
>Consumers will only need one bank account .
>Yksi pankkitili riittää kuluttajan kaikkiin tarpeisiin .
From this account , they will be able to make euro credit transfers and direct debit payments anywhere in the euro area as easily as they make national payments .
Euromääräiset tilisiirrot ja suoraveloitukset samalta tililtä onnistuvat kaikkialle euroalueella yhtä helposti kuin kotimaahankin .
They could , for instance , pay rent for children studying abroad , pay for a holiday home , or pay for services provided by European companies , e.g. mobile telephone services , insurance , utilities , etc. People who live , work or study outside their home country will no longer need one bank account at home and another one abroad .
Olivatpa kyseessä lomamajoitus , ulkomailla opiskelevien lasten vuokranmaksu tai eurooppalaisten yritysten tarjoamat matkapuhelinpalvelut , vakuutukset tai sähkölaskut , ne on helppo maksaa omasta pankista . Ulkomailla asuvat , työskentelevät tai opiskelevat eurooppalaiset selviävät hekin yhdellä ainoalla pankkitilillä .
>FOR MERCHANTS Payment cards are becoming a favourite payment instrument with consumers , and are increasingly replacing cheques and cash payments .
>Maksukorttien käyttö helpottuu , kun samaa korttia voi käyttää aina maksaessaan euromääräisiä maksuja . Käteisen tarve pienenee .
The use of cards is thus expected to grow in the future .
>Asiakkaille voidaan tarjota uusia palveluja muuallakin kuin heidän kotimaassaan .