natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As « shareholders » of the ECB , the Eurosystem NCBs endow the ECB with capital and foreign reserve assets and participate in its financial results ( Articles 28 , 30 and 33 of the Statute ) .
EKP : n osakkaina eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit siirtävät EKP : lle pääomaa ja valuuttavarantosaamisia , ja EKP : n toiminnan vuositulos jaetaan niiden kesken ( perussäännön artiklat 28 , 30 ja 33 ) .
To integrate the NCBs into the Eurosystem , the relevant national legislation has been brought into line with Community law : national laws and statutes have to ensure , in particular , that the NCBs and their decision-making bodies are independent of the authorities of the respective EU Member States ( see Section 4.1 ) .
Euroalueen maiden kansallinen lainsäädäntö on mukautettu yhteisön oikeuteen , jotta maiden kansalliset keskuspankit voisivat integroitua eurojärjestelmään . Kunkin maan kansallisessa lainsäädännössä ja keskuspankin perussäännössä on taattava etenkin se , että maan keskuspankki ja sen päätöksentekoelimet ovat riippumattomia kansallisista viranomaisista ( ks .
Independence is a requirement because of the NCBs » and their Governors » involvement in the functioning of the Eurosystem .
Riippumattomuus on välttämätöntä , koska kansalliset keskuspankit ja niiden pääjohtajat osallistuvat eurojärjestelmän toimintaan .
The functional integration of the NCBs into the Eurosystem does not infringe upon their existing institutional , financial and administrative autonomy .
Kansallisten keskuspankkien toiminnallinen liittäminen eurojärjestelmään ei heikennä niiden institutionaalista , taloudellista tai hallinnollista itsenäisyyttä .
Under the Statute of the ESCB , the NCBs may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility , provided that these functions do not interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
EKPJ : n perussäännön mukaan kansalliset keskuspankit voivat omalla vastuullaan suorittaa eurojärjestelmään liittymättömiä tehtäviä , kunhan nämä tehtävät eivät ole ristiriidassa eurojärjestelmän tavoitteiden ja tehtävien kanssa .
Non-Eurosystem functions vary according to countries and mainly consist of various types of financial and administrative services to the governments of the respective countries .
Eurojärjestelmään liittymättömät tehtävät vaihtelevat maakohtaisesti . Useimmiten ne ovat erilaisia rahoitus - ja hallinnollisia palveluita , joita keskuspankit tuottavat maansa hallitukselle .
Most NCBs are also involved in supervising financial institutions in their respective countries ( see Section 3.7 ) .
Useimmat kansalliset keskuspankit osallistuvat myös rahoituslaitosten toiminnan valvontaan maassaan ( ks . kohta 3.7 ) .
2.1.4 The NCBs of the non-participating EU Member States The NCBs of the non-participating EU Member States are also members of the ESCB but have a special status .
2.1.4 Euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit Myös euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ovat EKPJ : n jäseniä , mutta niillä on erityisasema .
They are responsible for their respective national monetary policies and are thus excluded from taking part in the core activities of the Eurosystem , in particular the conduct of the single monetary policy .
Ne vastaavat itse maansa kansallisesta rahapolitiikasta eivätkä sen takia osallistu eurojärjestelmän ydintoimintoihin eivätkä etenkään yhteisen rahapolitiikan harjoittamiseen .
For example , the European Environment Agency ( EEA ) , the Office for Harmonisation in the Internal Market ( OHIM ) and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ( EMEA ) .
Esimerkiksi Euroopan ympäristökeskus , sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto ja Euroopan lääkevirasto .
Governors are not members of the ECB 's Governing Council and do not take part in the decision-making process for the Eurosystem 's core activities .
pääjohtajat eivät ole EKP : n neuvoston jäseniä eivätkä osallistu eurojärjestelmän ydintoimintoihin liittyviin päätöksentekoprosesseihin .
Likewise , these NCBs are not involved in implementing the single monetary policy and related functions .
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit eivät osallistu myöskään yhteisen rahapolitiikan ja siihen liittyvien tehtävien toteuttamiseen .
The non-participating NCBs are nevertheless committed to the principles of price stability-oriented monetary policy .
Euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit ovat kuitenkin sitoutuneet harjoittamaan hintavakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa .
Furthermore , being members of the ESCB implies that they need to work closely with the Eurosystem in several fields : for instance , they provide support for the collection of statistics ( see Section 3.5 ) .
EKPJ : n jäsenyys merkitsee myös , että niiden on tehtävä läheistä yhteistyötä eurojärjestelmän kanssa useilla aloilla ; ne esimerkiksi avustavat sitä tilastotietojen keräämisessä ( ks .
In addition , the European Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) provides a framework for monetary and exchange rate policy cooperation with the Eurosystem ( see Section 3.2.1 ) .
Lisäksi Euroopan valuuttakurssimekanismi ERM II tarjoaa perustan niiden raha - ja valuuttakurssipoliittiselle yhteistyölle eurojärjestelmän kanssa ( ks . kohta 3.2.1 ) .
The institutional forum for such cooperation is the General Council of the ECB ( see Section 2.5.1 ) .
Tämän yhteistyön institutionaalinen foorumi on EKP : n yleisneuvosto ( ks . kohta 2.5.1 ) .
2.2 OBJECTIVES In line with Article 105 ( 1 ) of the Treaty , the primary objective of the ESCB is to maintain price stability .
2.2 TAVOITTEET Perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 1 mukaan EKPJ : n ensisijainen tavoite on pitää yllä hintatason vakautta .
Without prejudice to this objective , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community ( which include a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth ) .
EKPJ myös tukee yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä edistääkseen yhteisön tavoitteiden saavuttamista ( näihin tavoitteisiin kuuluvat muun muassa korkea työllisyys ja kestävä , inflaatiota kiihdyttämätön kasvu ) . Tällöin se toimii kuitenkin niin , että hintavakauden tavoite ei vaarannu .
Furthermore , the ESCB shall act in line with the principle of an open market economy with free competition .
Lisäksi EKPJ toimii vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti .
Since Article 105 ( 1 ) of the Treaty does not apply to the EU Member States which have not adopted the euro the term « ESCB » must be read as « Eurosystem » .
Koska artiklan 105 kohta 1 ei koske niitä EU : n jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön , tarkoittaa EKPJ tässä yhteydessä eurojärjestelmää .
2 . 1 T h e p r i m a r y o b j e c t i ve o f p r i c e s t a b i l i t y The primary objective of the Eurosystem to maintain price stability is the key provision of the monetary policy chapter of the Treaty .
2.2.1 Hintavakaus ensisijaisena tavoitteena Perustamissopimuksen rahapolitiikkaa koskevan luvun keskeisenä määräyksenä on , että eurojärjestelmän ensisijainen tavoite on hintavakauden ylläpitäminen .
It reflects modern economic thinking about the role , scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set-up of central banking in EMU .
Määräys on osoitus rahapolitiikan roolia , soveltamisalaa ja rajoja koskevasta nykyaikaisesta taloudellisesta ajattelusta . Se on myös keskuspankkitoiminnan institutionaalisten järjestelyjen ja organisaatiorakenteen lähtökohtana talous - ja rahaliitossa .
The objective of maintaining price stability has been assigned by the EC Treaty for good reasons .
Hintavakauden ylläpitäminen on asetettu EY : n perustamissopimuksessa EKPJ : n ensisijaiseksi tavoitteeksi painavin perustein .
First , decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way ( see Box 7 ) .
Ensinnäkin käytännön kokemus vuosikymmenten ajalta ja lukuisat taloustieteelliset tutkimukset osoittavat , että rahapolitiikka edistää parhaiten talouskasvua ja kansalaisten elintason nousua ylläpitämällä pysyvästi hintavakautta ( ks . kehikko 7 ) .
Second , the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy ( see Section 3.1.1 ) .
Toiseksi rahapolitiikan teoreettinen perusta ja aiemmat kokemukset osoittavat , että taloudessa rahapolitiikalla voidaan viime kädessä vaikuttaa ainoastaan hintatasoon ( ks . kohta 3.1.1 ) .
Thus , price stability is the only feasible objective for the single monetary policy over the medium term .
Niin ollen hintavakaus on yhteisen rahapolitiikan ainoa saavutettavissa oleva tavoite keskipitkällä aikavälillä .
B ox 7 T h e b e n e f i t s o f p r i c e s t a b i l i t y The objective of price stability refers to the general level of prices in the economy and implies avoiding both prolonged inflation and deflation .
Ke h i k ko 7 . H i n t a v a k a u d e n e d u t Hintavakauden tavoite koskee yleistä hintatasoa taloudessa , ja sen avulla pyritään välttämään sekä pitkäaikainen inflaatio että deflaatio .
There are several ways in which price stability contributes to achieving high levels of economic activity and employment .
Hintavakaus edistää taloustilanteen ja työllisyyden kohenemista monin tavoin .
Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level .
Hintavakauden vallitessa ihmiset havaitsevat helposti suhteellisten hintojen muutokset , kun nämä muutokset eivät peity yleisen hintatason vaihteluihin .
This enables firms and consumers to make better-informed decisions on consumption and investment .
Tämän ansiosta yrityksillä ja kuluttajilla on hyvät valmiudet tehdä kulutus - ja investointipäätöksiä .
This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .
Silloin markkinat puolestaan voivat jakaa resurssinsa tehokkaasti .
By helping the market to guide resources to where they can be used most productively , price stability raises the productive potential of the economy .
Auttamalla markkinoita ohjaamaan resurssit kaikkein tuottavimpiin käyttötarkoituksiin hintavakaus lisää talouden tuotantopotentiaalia .
If investors can be sure that prices will remain stable in the future , they will not demand an « inflation risk premium » to compensate them for the risks associated with holding nominal assets over the longer term .
Jos hintavakauden säilymisestä tulevaisuudessa voidaan olla varmoja , sijoittajat eivät vaadi inflaatioriskipreemioita kompensoidakseen nimellisarvoisiin sijoituksiin pitkällä aikavälillä liittyviä riskejä .
By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and thus increases the incentives to invest .
Pienentämällä tällaisia reaalikorkoihin sisältyviä riskipreemioita rahapolitiikka voi tehostaa pääomamarkkinoiden resurssien kohdentamista ja kannustaa siten sijoittamiseen .
This in turn fosters economic welfare .
Tämä puolestaan edistää taloudellista hyvinvointia .
The credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses to hedge against inflation .
Hintavakauden uskottava ylläpitäminen vähentää myös todennäköisyyttä , että yksityishenkilöt ja yritykset siirtävät resursseja pois tuottavista kohteista suojautuakseen inflaatiolta .
However , stockpiling goods is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth .
Reaaliomaisuuden varastoiminen ei ole kuitenkaan tehokasta sijoittamista vaan jarruttaa talouskasvua .
Tax and welfare systems can create perverse incentives that distort economic behaviour .
Verotus - ja etuusjärjestelmät voivat luoda kannustinloukkuja , jotka vääristävät taloudellista käyttäytymistä .
In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation .
Useimmissa tapauksissa inflaatio tai deflaatio kärjistää näitä vääristymiä .
Price stability eliminates the real economic costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems .
Hintavakauden vallitessa voidaan eliminoida ne reaalitaloudelliset kustannukset , jotka aiheutuvat siitä , että inflaatio vahvistaa verotus - ja etuusjärjestelmistä johtuvaa vääristävää vaikutusta .
Maintaining price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in both inflationary and deflationary environments .
Hintavakauden ylläpitäminen ehkäisee sekä inflatoriseen että deflatoriseen kehitykseen liittyvää huomattavaa ja mielivaltaista varallisuuden ja tulojen uudelleenjakoa .
An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability .
Vakaiden hintojen olot edistävät siten sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vakautta .
Several cases in the twentieth century have shown that high rates of inflation or deflation tend to create social and political instability .
Kuten 1900-luvulla nähtiin moneen kertaan , nopea inflaatio tai deflaatio luo helposti sosiaalista ja poliittista epävakautta .
Source : ECB ( 2004 ) , The monetary policy of the ECB , p. 42 .
Lähde : EKP ( 2004 ) . EKP : n rahapolitiikka , s. 43 .
Although the EC Treaty clearly establishes maintaining price stability as the primary objective of the ECB , it does not define what « price stability » actually means .
Vaikka hintavakauden ylläpitäminen asetetaan EY : n perustamissopimuksessa selkeästi EKP : n ensisijaiseksi tavoitteeksi , sopimuksessa ei määritellä , mitä hintavakaus itse asiassa tarkoittaa .
With this in mind , in October 1998 , the ECB announced a quantitative definition of price stability .
Tämän vuoksi EKP julkaisi lokakuussa 1998 hintavakauden kvantitatiivisen määritelmän .
This definition is part of the ECB 's monetary policy strategy ( see Section 3.1.2 ) .
Määritelmä on osa EKP : n rahapolitiikan strategiaa ( ks . kohta 3.1.2 ) .
46 2.2.2 The support of general economic policies By fulfilling its clearly defined mandate to maintain price stability in the euro area , the ECB supports the general economic policies in the Community « with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 » .
2.2.2 Yleisen talouspolitiikan tukeminen Pitämällä yllä hintavakautta euroalueella ja täyttämällä siten selkeästi määritellyn tehtävänsä EKP tukee yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä 46 myötävaikuttaakseen 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen .
Indeed , as shown above , the best contribution which the ECB can make to promoting , among other things , « sustainable and noninflationary growth » and a « high level of employment » , as referred to in Article 2 of the EC Treaty , is to pursue a monetary policy aimed at price stability .
Kuten edellä todettiin , harjoittamalla hintavakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa EKP voi parhaiten edistää muun muassa EY : n perustamissopimuksen artiklan 2 mukaista kestävää ja inflaatiota kiihdyttämätöntä talouskasvua ja työllisyyttä .
In this way , a stability-oriented monetary policy creates a stable environment for other policies to be carried out as effectively as possible .
Tällä tavoin vakauteen tähtäävän rahapolitiikan tuloksena syntyy vakaa ympäristö , jossa muuta politiikkaa voidaan toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti .
By contrast , monetary policy has very limited scope to exert a lasting influence on real variables through other channels ;
Muiden kanavien kautta ei rahapolitiikalla voida juurikaan vaikuttaa kestävästi reaalitalouden muuttujiin .
in the long run , real income is essentially determined by supply-side factors ( e.g. technology , population growth , the flexibility of markets and the efficiency of the institutional framework of the economy ) .
Pitkällä aikavälillä reaalitulot määräytyvät tarjontapuolen tekijöiden ( esimerkiksi tekniikan , väestönkasvun , markkinoiden joustavuuden ja talouden rakenteiden tehokkuuden ) perusteella .
It is therefore the task of fiscal and structural policies -- but also of those involved in the wage-bargaining process -- to enhance the growth potential of the economy .
Siksi talouden kasvupotentiaalin lisääminen kuuluu finanssi - ja rakennepolitiikan -- ja palkkaneuvottelujen osapuolten -- tehtäviin .
Accordingly , the mandate to support the general economic policies in the euro area does not give the ECB direct responsibility for any additional objectives other than price stability .
EKP ei siis ole suoraan vastuussa muista tavoitteista kuin hintavakaudesta , vaikka sen tehtävänä onkin tukea yleistä talouspolitiikkaa euroalueella .
Instead , the Treaty requires the ECB to take account of the other Community objectives in pursuing its primary objective .
Sen sijaan perustamissopimuksessa edellytetään , että EKP huomioi yhteisön muut tavoitteet toteuttaessaan ensisijaista tavoitettaan .
In particular , given that monetary policy can affect real activity in the shorter term , the ECB typically should avoid generating excessive fluctuations in output and employment on condition that this does not jeopardise its pursuit of its primary objective .
Koska rahapolitiikalla voidaan vaikuttaa reaalitalouteen lyhyellä aikavälillä , EKP : n tulisi välttää aiheuttamasta kohtuuttomia tuotannon ja työllisyyden vaihteluja , ellei tämä ole välttämätöntä , jotta sen ensisijainen tavoite ei vaarantuisi .
Likewise , the mandate to support the general economic policies in the Community does not require the ECB to coordinate its policy ex ante with the economic policies in the Community .
Velvollisuus tukea yhteisön yleistä talouspolitiikkaa ei myöskään velvoita EKP : tä muotoilemaan rahapolitiikkaansa yhteisön talouspolitiikan perusteella .
It is , however , part of the rationale behind the dialogue between the ECB and the economic policy-makers at the Community level ( see Section 4.3 ) . 2 .
Se on kuitenkin yksi EKP : n ja talouspolitiikan päätöstentekijöiden välisen vuoropuhelun taustatekijöistä yhteisössä ( ks . kohta 4.3 ) .
2 . 3 T h e p r i n c i p l e o f a n o p e n m a r ke t e c o n o my The EC Treaty also binds the Eurosystem to the principle of an open market economy with free competition .
2.2.3 Avoimen markkinatalouden periaate EY : n perustamissopimuksessa edellytetään , että eurojärjestelmä toimii vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti .
The Eurosystem complies with this principle in several ways .
Eurojärjestelmä noudattaa tätä periaatetta monin tavoin .
By maintaining price stability , the ECB contributes to the proper operation of the price mechanism , which is an essential feature of a wellfunctioning market economy and which favours an efficient allocation of resources .
Pitämällä yllä hintavakautta EKP tukee hintamekanismin asianmukaista toimintaa . Tämä on hyvin toimivan markkinatalouden edellytys ja edistää voimavarojen tehokasta kohdentamista .
The monetary policy instruments of the Eurosystem are based on market mechanisms , and credit institutions are given equal access to the Eurosystem facilities . 47
Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineet perustuvat markkinamekanismeihin , ja kaikilla luottolaitoksilla on yhtäläiset mahdollisuudet käyttää eurojärjestelmän tarjoamia palveluita .
3 A S S I G N M E N T O F TA S K S B Y T H E T R E AT Y The Treaty entrusts the ESCB with the task of performing the central bank function for the Community .
2.3 PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAINEN TEHTÄVIENJAKO Perustamissopimuksessa EKPJ : lle annetaan tehtäväksi harjoittaa keskuspankkitoimintaa yhteisössä .
Given the fact that some EU Member States do not participate in EMU , the terms « ESCB » and « Community » are to be read as « Eurosystem » and « euro area » respectively .
Koska jotkin EU : n jäsenvaltioista eivät osallistu täysipainoisesti talous - ja rahaliittoon , « EKPJ » tarkoittaa tässä yhteydessä eurojärjestelmää ja « yhteisö » vastaavasti euroaluetta .
1 B a s i c t a s k s o f t h e E u ro s y s t e m Article 105 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 3.1 of the Statute of the ESCB confer upon the Eurosystem the sole competence for the following basic tasks : -* to define and implement the monetary policy of the euro area ; -* to conduct foreign exchange operations ;
2.3.1 Eurojärjestelmän perustehtävät Perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 2 ja EKPJ : n perussäännön artiklan 3.1 mukaan eurojärjestelmän yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvia perustehtäviä ovat -* euroalueen rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen -* valuuttaoperaatioiden suorittaminen -* jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito -* maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen .
Other related tasks include : -* the issue of euro banknotes as the only such notes to have the status of legal tender in the euro area ( Article 106 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 16 of the Statute ) ; -* the collection of the statistical information necessary for the tasks of the Eurosystem ( Article 5 of the Statute ) .
Perustehtäviin liittyviä muita tehtäviä ovat -* eurosetelien liikkeeseenlasku ainoina laillisina maksuvälineinä euroalueella ( EY : n perustamissopimuksen artiklan 106 kohta 1 ja perussäännön artikla 16 ) -* eurojärjestelmän tehtävien hoitamisessa tarvittavien tilastotietojen kerääminen ( perussäännön artikla 5 ) .
The Eurosystem 's capacity to formulate and implement the monetary policy of the euro area is ensured by its full control over base money .
Eurojärjestelmän valta määritellä euroalueen rahapolitiikka ja panna se täytäntöön perustuu siihen , että rahaperusta on täysin eurojärjestelmän hallinnassa .
Under Article 106 of the Treaty , the ECB and the NCBs are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area ;
Perustamissopimuksen artiklan 106 mukaan ainoastaan EKP ja kansalliset keskuspankit voivat laskea liikkeeseen laillisina maksuvälineinä kelpaavia seteleitä euroalueella .
the euro area Member States » right to mint coins is restricted to low denominations and the volume of coins issued is subject to approval by the ECB .
Euroalueen mailla on oikeus lyödä ainoastaan nimellisarvoltaan pieniä kolikoita , ja liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrälle on saatava EKP : n hyväksyntä .
Given the dependency of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates ( see Section 3.1 ) .
Koska pankkijärjestelmä on riippuvainen rahaperustasta , eurojärjestelmällä on edellytykset hallita rahamarkkinoita ja rahamarkkinakorkoja ( ks . kohta 3.1 ) .
The conduct of foreign exchange operations is an important corollary function of the conduct of monetary policy .
Valuuttaoperaatioiden suorittaminen on rahapolitiikan harjoittamiseen liittyvä tärkeä tehtävä .
Assigning this task to the Eurosystem not only exploits the operational capabilities of central banks but also ensures that foreign exchange operations remain consistent with the aims of monetary policy .
Kun tämä tehtävä on annettu eurojärjestelmälle , voidaan sekä hyödyntää keskuspankkien operatiivisia valmiuksia että varmistaa valuuttaoperaatioiden yhdenmukaisuus rahapolitiikan tavoitteiden kanssa .
Foreign exchange operations influence exchange rates and domestic liquidity conditions , which are relevant variables for monetary policy .
Valuuttaoperaatiot vaikuttavat valuuttakursseihin ja kotimaan likviditeettitilanteeseen , jotka kummatkin ovat rahapolitiikan kannalta tärkeitä muuttujia .
They have to be compatible with the framework which the Treaty has established for the exchange rate policy of the euro area .
Niiden on oltava sopusoinnussa euroalueen valuuttakurssipolitiikan järjestelyjä koskevien perustamissopimuksen määräysten kanssa .