natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of periodic reporting requirements ( annual financial report , interim financial reports ) on SME 's has in particular been assessed in two open and public consultations with the business community , market participants , and investors .
Säännöllisten raportointivaatimusten ( vuositilinpäätös , osavuosikatsaukset ) vaikutusta pk-yrityksiin on arvioitu erityisesti kahdessa avoimessa ja julkisessa kuulemistilaisuudessa liike-elämän , markkinatoimijoiden ja sijoittajien kanssa .
The conclusion has been that the reward / risk profile of SME 's quoted on regulated markets , in particular of young companies , do not justify specific exemptions .
Päätelmänä on ollut , että säännellyillä markkinoilla noteeratun pk-yrityksen ja varsinkin uuden yrityksen tuotto / riskiprofiili ei oikeuta erityispoikkeuksiin .
In fact , investors encountered particular problems with SME 's whose securities are admitted to trading on a regulated market ( e.g. Neuer Markt in Germany ) , and it is worth while noting that Member States introduced even higher reporting requirements for young SME 's ( UK and LUX ) .
Sijoittajilla on ollut erityisiä ongelmia pk-yritysten suhteen , joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ( esim . Saksan Neuer Markt ) ja on syytä huomata , että jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön jopa tiukempia raportointivaatimuksia uusille pk-yrityksille ( UK ja LUX ) .
This line is particularly supported by the Committee of European Securities Regulators in which the national supervisory authorities for securities markets are members .
Tätä toimintalinjaa kannattaa etenkin arvopaperimarkkinavalvojien komitea , jonka jäseniä ovat arvopaperimarkkinoiden kansalliset valvontaviranomaiset .
This being said , the contents of the periodic reports will be defined in different contexts where tailor-made solutions for SMEs are provided for ( in the company law directives with respect to the management report ) or will be provided for ( in the IAS Regulation with respect to financial statements for which specific international accounting standards are under preparation ) .
Säännöllisen raportoinnin sisältö määritellään eri yhteyksissä , joissa pk-yrityksille on esitetty erityisratkaisuja ( yhtiöoikeusdirektiiveissä toimintakertomuksen osalta ) tai tullaan esittämään ( IAS-asetuksessa tilinpäätösasiakirjojen osalta , joita varten ollaan laatimassa erityisiä tilinpäätösstandardeja ) .
CONSULTATION 6 .
K UULEMINEN 6 .
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views ( see also section 2.1 .
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet ( ks . myös perustelujen 2.1 .
of the explanatory memorandum ) .
jakso ) .
The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men on Regulations on European Securities Markets called for early , broad and systematic consultation .
Lamfalussyn johtama viisaiden komitea suositteli , että arvopaperisäännöksistä järjestetään hyvissä ajoin laaja ja järjestelmällinen konsultointi .
The Stockholm European Council endorsed this in March 2001 , the European Parliament in February 2002 .
Tukholman Eurooppa-neuvosto vahvisti tämän maaliskuussa 2001 ja Euroopan parlamentti helmikuussa 2002 .
On 11 July 2001 , the Commission published a first consultation document in which it presented its preliminary views for reforming disclosure requirements at Community level .
Komissio julkaisi 11 . heinäkuuta 2001 ensimmäisen valmisteluasiakirjan , jossa se esitti alustavat näkemyksensä tulevista tiedonantovaatimuksista yhteisön tasolla .
It received 91 replies from all the Member States , but also from third countries .
Se sai 91 vastausta kaikista jäsenvaltioista sekä yhteisön ulkopuolisista maista .
In December 2001 , it published a summary of the replies received .
Komissio julkaisi joulukuussa 2001 tiivistelmän saaduista vastauksista .
In the light of the reactions received , the Commission published a second and final consultation on 8 May 2002 and set a deadline of two months for replies .
Saatujen kommenttien perusteella komissio julkaisi toisen ja lopullisen valmisteluasiakirjan 8 . toukokuuta 2002 ja asetti kahden kuukauden määräajan kommenteille .
In this document , it revised its preliminary views , draw the attention of the public to the relationship of this initiative to other initiatives under the « disclosure and transparency agenda » ( such as the IAS-Regulation , the forthcoming Directives on Market Abuse and Prospectus ) and presented in particular a detailed outline on its ongoing work towards a final Commission proposal . 61
Tässä asiakirjassa komissio tarkisti alustavat kantansa , kiinnitti huomiota kyseisen aloitteen ja muiden raportointi - ja avoimuushankkeeseen liittyvien aloitteiden väliseen yhteyteen ( IAS-asetus , tulevat markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi ja esitedirektiivi ) sekä esitti yksityiskohtaisen aikataulusuunnitelman lopullisen komission ehdotuksen valmistelemisesta .
On its second consultation , the Commission received again 93 responses from all the Member States , from third countries and also from the following European / International Organisations : European Savings Banks Group ( ESBG ) , International Primary Market Association ( IPMA ) , Federation of European Securities Exchanges ( FESE ) , the European Federation for Retirement Provision ( EFRP ) , the European Newspaper Publisher 's Association ( ENPA ) , European Federation of Accountants ( FEE ) , Union of Industrial and Employer 's Confederations of Europe ( UNICE ) , Euroshareholders .
64 Toisella lausuntokierroksella komissio sai 93 vastausta kaikilta jäsenvaltioilta , yhteisön ulkopuolisilta mailta ja myös seuraavilta eurooppalaisilta tai kansainvälisiltä organisaatioilta : European Savings Banks Group ( ESBG ) , International Primary Market Association ( IPMA ) , Federation of European Securities Exchanges ( FESE ) , European Federation for Retirement Provision ( EFRP ) , European Newspaper Publisher 's Association ( ENPA ) , European Federation of Accountants ( FEE ) , EY : n teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestö ( UNICE ) ja Euroshareholders .
In addition , the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) replied in October 2002 to the second consultation document .
Lisäksi Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea ( CESR ) kommentoi lokakuussa 2002 toista valmisteluasiakirjaa .
In its reply , it stressed that supervision of corporate governance issues should be addressed whilst admitting that transparency rules is only an indirect tool and does not concern rules governing the functioning of a company .
Kommenteissaan se korosti , että johdon valvontaa ( corporate governance ) koskeviin kysymyksiin olisi tartuttava , vaikka samalla onkin myönnettävä , että avoimuussäännöt ovat vain välillinen keino , joka ei vaikuta yritystoimintaan liittyviin sääntöihin .
It also asked for consistent solutions between requirements related to annual financial reporting and the registration document under the forthcoming Prospectus Directive .
Komitea pyysi myös johdonmukaisia ratkaisuja vuositilinpäätöstä ja tulevan esitedirektiivin mukaista perusesitettä koskevien vaatimusten välillä .
It fully supports the introduction of quarterly financial reporting ( except for one member ) , but has reservations to specific solutions for SMEs .
Se kannattaa ( yhtä jäsentä lukuun ottamatta ) neljännesvuosittaisen raportoinnin käyttöönottoa , mutta suhtautuu varauksella pkyrityksiä koskeviin erityisratkaisuihin .
It feels that half-yearly financial reporting for debt security issuers would adequately reflect the risk profile of such securities .
Komitea katsoo , että velkapaperien liikkeeseenlaskijoilta edellytettävät puolivuotiskatsaukset kuvaisivat asianmukaisesti näiden arvopaperien riskiprofiilia .
It welcomed the enhanced disclosure requirements on voting and capital structures , but stressed the need for detailed implementing rules ensuring an efficient system .
Se suhtautui myönteisesti laajempiin avoimuusvaatimuksiin äänioikeuksien ja pääomarakenteen osalta , mutta korosti tarvetta yksityiskohtaisiin täytäntöönpanosääntöihin tehokkaan järjestelmän varmistamiseksi .
On the ways of how financial information should be disseminated , CESR is not convinced whether web postings on the issuer 's internet sites represents an appropriate publication .
Kun tarkastellaan tapoja taloudellisten tietojen levittämiseksi , komitea ei ole vakuuttunut siitä , voidaanko asianmukaisena julkistamisfoorumina pitää pelkkää liikkeeseenlaskijan Internet-sivustoa .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 June 1999 at the request of the Commission of the European Communities on a draft Commission Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( CON / 99/06 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 23 päivänä kesäkuuta 1999 , Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä luonnoksesta komission asetukseksi ( EY ) neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan vakuutuksen käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta ja komission asetuksen ( EY ) N : o 2214/96 muuttamisesta ( CON / 99/06 )
On 30 March 1999 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an ECB opinion on a draft Commission Regulation ( EC ) concerning minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) sai 30 päivänä maaliskuuta 1999 Euroopan komissiolta pyynnön antaa EKP : n lausunto luonnoksesta komission asetukseksi ( EY ) yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä ( YKHI ) suoritettavan vakuutuksen käsittelyn vähimmäisvaatimuksista ( jäljempänä  asetusluonnos ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan ja yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseista 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 5 artiklan 3 kohtaan .
In accordance with Article 17.5 , first sentence , of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Tämän EKP : n lausunnon on antanut EKP : n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan 1 virkeen mukaisesti .
The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of insurance in the HICP .
Asetusluonnoksella pyritään luomaan YKHI : iin sisältyvien vakuutusten käsittelyn vähimmäisvaatimukset .
Insurance is partly included in the initial coverage of HICPs .
Vakuutukset sisältyvät osittain alkuperäisten YKHI : en kattamaan alaan .
According to Council Regulation ( EC ) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices , the coverage of insurance will be extended in December 1999 .
Komission asetuksen ( EY ) N : o 1749/96 muuttamisesta yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin tavaroiden ja palvelujen kattavuuden osalta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1687/98 mukaisesti kattavuutta laajennetaan vakuutusten osalta joulukuussa 1999 .
Moreover , this Council Regulation requires that the methodological details and the timetable for the extension of coverage shall be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Kyseisessä neuvoston asetuksessa edellytetään lisäksi , että menetelmiin liittyvät yksityiskohdat ja kattavuuden laajentamisen aikataulu vahvistetaan neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti .
The draft Regulation lays down a methodology for the treatment of all insurance services covered by the HICP .
Asetusluonnoksessa määritellään kaikkien YKHI : n kattamien vakuutuspalveluiden käsittelyyn sovellettavat menetelmät .
The draft Regulation stipulates two main principles .
Asetusluonnoksessa määritellään kaksi pääperiaatetta .
The index weight for insurance is limited to the implicit service charge which is paid by households for insurance policies as part of the total premium .
Vakuutusten indeksipaino rajoitetaan vakuutuksiin sisältyvään palvelumaksuun , jonka kotitaloudet maksavat osana vakuutuksesta suoritettavaa kokonaismaksua .
The index price for insurance changes in line with the gross insurance premium for a specific policy paid by households .
Vakuutuksen indeksihinta muuttuu kotitalouksien jostakin tietystä vakuutuksesta maksaman bruttovakuutusmaksun mukaisesti .
Moreover , the draft Regulation sets standards for the quality adjustment of insurance prices and the treatment of index-linked insurance policies .
Asetusluonnoksessa määritellään lisäksi vakuutusten hintojen laadulliseen mukauttamiseen ja indeksisidonnaisten vakuutussopimusten käsittelyyn sovellettavat säännöt .
The ECB supports the rules proposed by the Commission , since they enhance the comparability of HICPs .
EKP puoltaa komission ehdottamia sääntöjä , koska ne edistävät YKHI : en vertailukelpoisuutta .
The draft Regulation does not contain an explicit reference date from which the proposed rules are to be applied .
Asetusluonnoksessa ei ilmoiteta tarkkaa päivämäärää , josta lähtien ehdotettuja sääntöjä on sovellettava .
The ECB assumes that the rules will be applied as from December 1999 for all HICPs , corresponding to the date for the inclusion in HICPs of a broader range of insurance services .
EKP olettaa , että sääntöjä sovelletaan joulukuusta 1999 lähtien kaikkiin YKHI : eihin siitä päivästä lukien kuin YKHI : en kattavuutta laajennetaan vakuutuspalvelujen osalta .
Done at Frankfurt am Main on 23 June 1999 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 23 päivänä kesäkuuta 1999 .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Testing of devices &gt; NCB contacts
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Ammattimainen rahankäsittely &gt; Aitouden tarkastamisessa käytettävät laitteet &gt; Laitteiden testaaminen &gt; Kansallisten keskuspankkien yhteystiedot
NCB contacts
Kansallisten keskuspankkien yhteystiedot
Testing of authentication devices and banknote handling machines
Setelien tarkastamisessa käytettävien laitteiden ja setelinkäsittelylaitteiden testauttaminen
This list is for manufacturers of banknote « auto-detection devices » and banknote handling machines as defined under the « Framework » .
Nämä yhteystiedot on koottu toimintamallissa määriteltyjen ns . automaattisten väärennöstenhavaitsemislaitteiden ja setelinkäsittelylaitteiden valmistajia varten .
To have your product tested , please get in touch with the contact person at the respective national central bank .
Kun haluatte testauttaa laitteenne , pyydämme ottamaan yhteyttä kansalliseen keskuspankkiin . Yhteyshenkilö
Contact person
Osoite Puhelin
Address
Faksi
Telephone
Sähköposti
Successfully tested banknote handling machines
Testauksen läpäisseet setelinkäsittelylaitteet
REGULATION ( EC ) No 2819/98 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 2819/98 , annettu 1 päivänä joulukuuta 1998 , rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta ( EKP / 1998/16 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 4 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) , ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan ,
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 2 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ( 2 ) ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan ,
Whereas NCBs are not prevented from collecting , from the actual reporting population , the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , as long as the fulfilment of the statistical requirements set out in this Regulation is not jeopardised ;
kansalliset keskuspankit voivat kerätä varsinaiselta tiedonantajien joukolta EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseksi tarvittavia tilastotietoja osana laajempaa tilastointiin liittyvää tiedonkeruuta , jonka ne luovat hoitaakseen omalla vastuullaan olevan tiedonkeruun Euroopan yhteisön tai kansallisen lainsäädännön tai vakiintuneen käytännön mukaisesti ja joka palvelee muita tilastointitarkoituksia , jos tässä asetuksessa säädettyjen tilastovaatimusten täyttäminen ei vaarannu ;
whereas in order to foster transparency it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes ;
avoimuuden varmistamiseksi tiedonantajille on näissä tapauksissa ilmoitettava , että tietoja kerätään muita tilastointitarkoituksia varten ;
whereas , in specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements ;
erityistapauksissa EKP voi käyttää tällaisia muihin tarkoituksiin kerättyjä tilastotietoja omien vaatimustensa täyttämiseksi , sekä katsoo , että
Whereas the European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , the principal purpose of which is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregate financial assets and liabilities of monetary financial institutions ( MFIs ) in the participating Member States , which are viewed as one economic territory ;
Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) edellyttää rahalaitossektorin konsolidoidun taseen tuottamista voidakseen suorittaa tehtävänsä ; tämän taseen päätarkoituksena on antaa Euroopan keskuspankille ( EKP ) kattava tilastollinen kuva rahatalouden kehityksestä talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ( jäljempänä « rahaliitto ") osallistuvissa jäsenvaltioissa ( joita tarkastellaan yhtenä talousalueena ) sijaitsevien rahalaitosten yhteenlaskettujen saamisten ja velkojen pohjalta ,
Whereas the ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as « the Treaty ') and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as « the Statute ') , make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions of the Council referred to in Article 106 ( 6 ) of the Treaty ;
EKP laatii asetuksia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ") määräysten mukaisesti sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ") nojalla siinä määrin kuin se on tarpeen EKPJ : n tehtävien täytäntöönpanemiseksi ; nämä tehtävät on määritelty perussäännössä ja eräissä tapauksissa perustamissopimuksen 106 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa neuvoston säännöksissä ,
Whereas Article 3 of the aforementioned Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements ;
edellä mainitun asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 3 artiklassa edellytetään , että EKP : n on täsmennettävä varsinainen tiedonantajien joukko tiedonantajien perusjoukon puitteissa , ja annetaan EKP : lle valtuudet vapauttaa jotkut tiedonantajien ryhmät kokonaan tai osittain tilastointiin liittyvistä tietojenantovaatimuksista ;
whereas Article 6 ( 4 ) of the said Regulation provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised ;
saman asetuksen 6 artiklan 4 kohdassa säädetään , että EKP voi antaa asetuksia edellytyksistä , joiden mukaisesti voidaan käyttää oikeutta tarkistaa tilastotietoja tai toimittaa pakollinen tilastotietojen keruu ,
Whereas Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB ;
perussäännön 5.1 artiklassa edellytetään , että EKP kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta EKPJ : n tehtävistä huolehtiakseen ;
whereas Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 ; ( 1 ) OJ L 318 , 27 .
perussäännön 5.2 artiklassa määrätään , että kansalliset keskuspankit hoitavat , siinä määrin kuin mahdollista , 5.1 artiklassa kuvattuja tehtäviä ,
1998 , p. 8 . ( 2 ) OJ L 318 , 27 .
( 1 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 ( 2 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 1
1998 , p. 1 . Whereas Article 5 of Regulation ( EC ) No 2531/98 empowers the ECB to adopt regulations or decisions in order to exempt institutions from minimum reserves , to specify modalities to exclude or deduct liabilities owed to any other institution from the reserve basis and to establish differing reserve ratios for specific categories of liabilities ;
EKP valtuutetaan asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 5 artiklassa antamaan asetuksia tai tekemään päätöksiä laitosten vapauttamisesta vähimmäisvarantovelvoitteesta , esittämään ehtoja siitä , miten velat muille laitoksille jätetään pois tai vähennetään varantopohjasta , ja määrittämään erisuuruiset velvoiteprosentit eri velkaryhmille ;
whereas Article 6 of the said Regulation attributes to the ECB the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves and the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve obligation ;
tämän asetuksen 6 artiklassa EKP : lle annetaan oikeus kerätä laitoksilta varantovelvoitteiden soveltamiseksi tarvittavat tiedot ja oikeus tarkistaa paikkansapitävyys ja laatu tiedoista , jotka laitokset antavat osoittaakseen täyttäneensä vähimmäisvarantojärjestelmän tiedonantovelvoitteen ;
whereas it is desirable , in order to reduce the overall reporting burden , for the statistical information regarding the monthly balance sheet to be used , in addition , for the regular calculation of the reserve base of the
on toivottavaa , että tietojen antamisesta aiheutuvan rasitteen vähentämiseksi kuukausitasetta koskevia tilastotietoja käytettäisiin lisäksi EKPJ : n
credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system ; ( 7 )
vähimmäisvarantojärjestelmän alaisten luottolaitosten varantopohjan säännölliseen laskemiseen , ( 7 )