natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.5.2008 Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor 's term .
Neuvosto vahvistaa erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella unionin omien varojen järjestelmää koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet siltä osin kuin siitä säädetään kolmannen kohdan nojalla hyväksytyssä päätöksessä .
Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General .
Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan . 2 LUKU
Article 9 When , every three years , the Judges are partially replaced , 14 and 13 Judges shall be replaced alternately .
MONIVUOTINEN RAHOITUSKEHYS 312 artikla 1 .
When , every three years , the Advocates-General are partially replaced , four Advocates-General shall be replaced on each occasion .
Monivuotisella rahoituskehyksellä pyritään takaamaan , että unionin menot kehittyvät hallitusti sen käytettävissä olevien omien varojen rajoissa .
Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice .
Monivuotinen rahoituskehys vahvistetaan vähintään viiden vuoden jaksolle . Unionin vuotuinen talousarvio laaditaan monivuotista rahoituskehystä noudattaen .
Article 12 Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function .
Neuvosto antaa erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen asetuksen , jossa vahvistetaan monivuotinen rahoituskehys .
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President .
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti saatuaan Euroopan parlamentin jäsentensä enemmistöllä antaman hyväksynnän .
Article 13 At the request of the Court of Justice , the European Parliament and the Council may , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service .
Eurooppa-neuvosto voi yksimielisesti tehdä päätöksen , jonka mukaan neuvosto voi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua asetusta antaessaan tehdä ratkaisunsa määräenemmistöllä .
The Assistant Rapporteurs may be required , under conditions laid down in the Rules of Procedure , to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur .
Rahoituskehyksessä vahvistetaan vuotuiset enimmäismäärät maksusitoumusmäärärahoille menoluokittain ja vuotuinen enimmäismäärä maksumäärärahoille . Menoluokkien lukumäärä on rajoitettu , ja ne vastaavat unionin keskeisiä toiminta-aloja .
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications ;
Rahoituskehyksessä määrätään kaikista muistakin toimenpiteistä , jotka ovat hyödyksi vuotuisen talousarviomenettelyn moitteettomalle toteuttamiselle .
they shall be appointed by the Council , acting by a simple majority . They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
4 . Jos uuden rahoituskehyksen vahvistavaa neuvoston asetusta ei ole annettu edellisen rahoituskehyksen voimassaolon päättyessä , jatketaan päättyneen rahoituskehyksen viimeistä vuotta koskevien enimmäismäärien ja muiden toimenpiteiden voimassaoloa , kunnes säädös on annettu .
C 115/213
C 115/183
Article 14 The Judges , the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat . Article 15 The Court of Justice shall remain permanently in session .
5 . Rahoituskehyksen vahvistamiseen johtavan menettelyn aikana Euroopan parlamentti , neuvosto ja komissio toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet helpottaakseen vahvistamista .
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business .
UNIONIN VUOTUINEN TALOUSARVIO 313 artikla ( aiempi EY-sopimuksen 272 artiklan 1 kohta )
Article 16 The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges .
Varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta . 314 artikla
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number . The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years .
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen unionin vuotuisen talousarvion seuraavien määräysten mukaisesti . 1 .
They may be re-elected once . The Grand Chamber shall consist of 13 Judges .
Kukin toimielin , Euroopan keskuspankkia lukuun ottamatta , laatii 1 päivään heinäkuuta mennessä ennakkoarvion seuraavan varainhoitovuoden menoistaan .
It shall be presided over by the President of the Court . The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber .
Komissio kokoaa nämä ennakkoarviot talousarvioesitykseen , joka voi sisältää edellä mainituista poikkeavia arvioita . Talousarvioesityksessä on arvio tuloista ja arvio menoista .
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests . The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 228 ( 2 ) , Article 245 ( 2 ) , Article 247 or Article 286 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Komissio tekee talousarvioesityksen sisältävän ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1 päivänä syyskuuta sitä varainhoitovuotta edeltävänä vuonna , jota esitys koskee . Komissio voi muuttaa talousarvioesitystä menettelyn aikana 5 kohdassa tarkoitetun sovittelukomitean koollekutsumiseen saakka .
Moreover , where it considers that a case before it is of exceptional importance , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , to refer the case to the full Court .
Neuvosto vahvistaa kantansa talousarvioesitykseen ja ilmoittaa sen Euroopan parlamentille viimeistään 1 päivänä lokakuuta sitä varainhoitovuotta edeltävänä vuonna , jota esitys koskee .
Article 17 Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations .
Neuvosto antaa Euroopan parlamentille perusteellisen selvityksen niistä perusteista , jotka ovat johtaneet neuvoston kannan vahvistamiseen .
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges .
4 . a ) b ) c ) Jos Euroopan parlamentti 42 päivän kuluessa edellä tarkoitetusta ilmoituksesta : hyväksyy neuvoston kannan , talousarvio hyväksytään ;
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting .
ei ole tehnyt ratkaisuaan , talousarvio katsotaan hyväksytyksi ;
Decisions of the full Court shall be valid only if 15 Judges are sitting . In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending , a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure .
tekee jäsentensä enemmistöllä tarkistuksia , tämä tarkistettu esitys toimitetaan neuvostolle ja komissiolle . Euroopan parlamentin puhemies kutsuu yhteisymmärryksessä neuvoston puheenjohtajan kanssa viipymättä sovittelukomitean koolle .
C 115/214 EN
Sovittelukomitea ei kuitenkaan kokoonnu , C 115/184
Article 18 No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties , or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal , of a commission of inquiry or in any other capacity .
komitean tehtävänä on neuvoston jäsenten tai heidän edustajiensa määräenemmistöllä sekä Euroopan parlamenttia edustavien jäsenten enemmistöllä päästä sopimukseen yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen pohjalta 21 päivän kuluessa siitä , kun se on kutsuttu koolle .
If , for some special reason , any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case , he shall so inform the President .
Komissio osallistuu sovittelukomitean työskentelyyn ja tekee tarpeelliset aloitteet edistääkseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen lähenemistä .
If , for some special reason , the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case , he shall notify him accordingly . Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice .
6 . Jos sovittelukomitea pääsee 5 kohdassa tarkoitetussa 21 päivän määräajassa yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä , Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on kummallakin yhteisymmärryksen saavuttamispäivästä lukien 14 päivää aikaa hyväksyä yhteinen teksti .
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party . TITLE III PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE
sekä Euroopan parlamentti että neuvosto hyväksyvät yhteisen tekstin tai eivät ole tehneet ratkaisuaan taikka jos jompikumpi toimielin hyväksyy yhteisen tekstin ja toinen ei ole tehnyt ratkaisuaan , talousarvio katsotaan lopullisesti hyväksytyksi yhteisen tekstin mukaisena , tai
Article 19 The Member States and the institutions of the Union shall be represented before the Court of Justice by an agent appointed for each case ; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer .
sekä Euroopan parlamentti jäsentensä enemmistöllä että neuvosto hylkäävät yhteisen tekstin tai jos jompikumpi toimielin hylkää yhteisen tekstin ja toinen ei ole tehnyt ratkaisuaan , komissio tekee uuden talousarvioesityksen , tai
The States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner . Other parties must be represented by a lawyer .
c ) Euroopan parlamentti jäsentensä enemmistöllä hylkää yhteisen tekstin , mutta neuvosto hyväksyy sen , komissio tekee uuden talousarvioesityksen , tai
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court .
Euroopan parlamentti hyväksyy yhteisen tekstin , mutta neuvosto hylkää sen , Euroopan parlamentti voi 14 päivän kuluessa tästä hylkäämispäivästä jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä päättää vahvistaa kaikki 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tarkistukset tai osan niistä .
Such agents , advisers and lawyers shall , when they appear before the Court , enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties , under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Jos jotakin Euroopan parlamentin tarkistusta ei vahvisteta , sovittelukomiteassa hyväksytty kanta budjettikohtaan , johon kyseinen tarkistus on tehty , pysyy voimassa .
As regards such advisers and lawyers who appear before it , the Court shall have the powers normally accorded to courts of law , under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Talousarvio katsotaan lopullisesti hyväksytyksi tämän mukaisesti . 8 .
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers .
Jos sovittelukomitea ei pääse 5 kohdassa tarkoitetussa 21 päivän määräajassa yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä , komissio tekee uuden talousarvioesityksen .
C 115/215
C 115/185
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Union whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them .
Kun tässä artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen , Euroopan parlamentin puhemies toteaa talousarvion lopullisesti hyväksytyksi .
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur , the hearing by the Court of agents , advisers and lawyers and of the submissions of the AdvocateGeneral , as well as the hearing , if any , of witnesses and experts .
Kukin toimielin käyttää tästä artiklasta johtuvia toimivaltuuksiaan noudattaen perussopimuksia ja niiden nojalla annettuja säädöksiä , erityisesti niitä , jotka koskevat unionin omia varoja taikka tulojen ja menojen tasapainoa .
Where it considers that the case raises no new point of law , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General .
( aiempi EY-sopimuksen 273 artikla ) 315 artikla
Article 21 A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar . The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject-matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based .
Jollei talousarviota ole lopullisesti hyväksytty varainhoitovuoden alkuun mennessä , 322 artiklan nojalla annetun asetuksen säännösten mukaisesti menoihin voidaan käyttää kuukausittain kunkin luvun osalta määrä , joka on enintään yksi kahdestoistaosa kyseessä olevaan lukuun edellisen varainhoitovuoden talousarviossa merkityistä määrärahoista ; tämä määrä voi kuitenkin olla enintään yksi kahdestoistaosa talousarvioesityksessä vastaavaan lukuun otetuista määrärahoista .
The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act .
Neuvosto voi komission ehdotuksesta , jos muut ensimmäisessä kohdassa määrätyt edellytykset otetaan huomioon , antaa 322 artiklan nojalla annetun asetuksen mukaisesti luvan menoihin , jotka johtavat siihen , että yksi kahdestoistaosa ylitetään . Neuvosto ilmoittaa päätöksestä välittömästi Euroopan parlamentille .
If the documents are not submitted with the application , the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period , but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings . Article 22 A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court of Justice by an appeal addressed to the Registrar .
Toisessa kohdassa tarkoitetussa päätöksessä vahvistetaan määrärahoja koskevat , tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet noudattaen 311 artiklassa tarkoitettuja säädöksiä . Päätös tulee voimaan 30 päivän kuluttua sen tekemisestä , jollei Euroopan parlamentti sitä ennen päätä pienentää näitä menoja jäsentensä enemmistöllä tekemällään ratkaisulla .
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory , a reference to the decision against which the appeal is brought , the names of the respondents , the subject-matter of the dispute , the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based .
316 artikla Niillä edellytyksillä , jotka 322 artiklan nojalla vahvistetaan , muut kuin henkilöstömenoihin tarkoitetut määrärahat , joita ei ole käytetty varainhoitovuonna , saadaan siirtää käytettäviksi vain seuraavan varainhoitovuoden aikana .
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested . If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final .
Määrärahat jaotellaan lukuihin , joissa menot ryhmitellään laatunsa tai käyttötarkoituksensa mukaan ja jaotellaan edelleen 322 artiklan nojalla annetun asetuksen mukaisesti .
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re-opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee . The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court .
Euroopan parlamentin , Eurooppa-neuvoston , neuvoston , komission ja Euroopan unionin tuomioistuimen määrärahat otetaan talousarvioon erillisinä erinä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta eräitä yhteisiä menoja koskevaa erityissääntelyä .
C 115/216
C 115/186
Article 23 In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned .
317 artikla Komissio toteuttaa talousarviota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa 322 artiklan nojalla annettujen asetusten säännöksiä noudattaen ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti .
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties , to the Member States and to the Commission , and to the institution , body , office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute .
Jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission kanssa varmistaakseen , että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti . Asetuksessa vahvistetaan jäsenvaltioiden valvonta - ja tilintarkastusvelvoitteet talousarvion toteuttamisessa sekä niistä johtuvat tehtävät .
Within two months of this notification , the parties , the Member States , the Commission and , where appropriate , the institution , body , office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute , shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court .
Siinä vahvistetaan myös kunkin toimielimen tehtävät sekä erityissäännöt , joiden mukaisesti ne osallistuvat omien menojensa toteuttamiseen . Komissio voi talousarvion rajoissa sekä 322 artiklan nojalla annetussa asetuksessa säädetyin rajoituksin ja edellytyksin siirtää määrärahoja luvusta toiseen tai alajaottelusta toiseen .
In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision of the national court or tribunal shall , moreover , be notified by the Registrar of the Court to the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may , within two months of notification , where one of the fields of application of that Agreement is concerned , submit statements of case or written observations to the Court .
Komissio antaa niille lisäksi taseen , johon on merkitty unionin varat ja vastuut . Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle myös unionin varoja koskevan arviointikertomuksen , joka perustuu erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston 319 artiklan nojalla antamien huomautusten perusteella toteutetuista toimista saavutettuihin tuloksiin .
Where an agreement relating to a specific subject matter , concluded by the Council and one or more non-member States , provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement , the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned .
Neuvoston antamasta suosituksesta Euroopan parlamentti myöntää komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden . Tätä varten se neuvoston jälkeen tutkii 318 artiklassa tarkoitetut tilit , taseen ja arviointikertomuksen , tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja tarkastettujen toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamat vastaukset , 287 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun lausuman sekä tilintarkastustuomioistuimen antamat asiaa koskevat erityiskertomukset .
Within two months from such notification , those States may lodge at the Court statements of case or written observations . Article 23a (*) The Rules of Procedure may provide for an expedited or accelerated procedure and , for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom , security and justice , an urgent procedure .
Euroopan parlamentti voi , ennen kuin se myöntää vastuuvapauden komissiolle tai muussakin tarkoituksessa , joka liittyy talousarvion toteuttamista koskevien komission toimivaltuuksien käyttämiseen , kutsua komission kuultavaksi menojen käytöstä tai varainkäytön valvonnan järjestelmien toiminnasta . Komissio antaa kaikki tarpeelliset tiedot Euroopan parlamentille sen pyynnöstä .
Those procedures may provide , in respect of the submission of statements of case or written observations , for a shorter period than that provided for by Article 23 , and , in derogation from the fourth paragraph of Article 20 , for the case to be determined without a submission from the Advocate General .
Komissio ryhtyy kaikkiin aiheellisiin toimiin ottaakseen huomioon Euroopan parlamentin sen vastuuvapauden myöntämistä koskevissa päätöksissä tai muussa yhteydessä menojen käytöstä esittämät huomautukset sekä ne huomiot , jotka on liitetty vastuuvapauden myöntämisestä annettuihin neuvoston suosituksiin .
In addition , the urgent procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23 , authorised to submit statements of case or written observations and , in cases of extreme urgency , for the written stage of the procedure to be omitted .
Komissio antaa Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä kertomuksia niistä toimenpiteistä , jotka on toteutettu näiden huomautusten ja huomioiden perusteella , erityisesti ohjeista , jotka on annettu talousarvion toteuttamisesta vastuussa oleville .
(*) Article inserted by Decision 2008/79 / EC , Euratom ( OJ L 24 , 29.1.2008 , p. 42 ) .
Nämä kertomukset toimitetaan myös tilintarkastustuomioistuimelle . 5 LUKU
Official Journal of the European Union C 115/217
YHTEISET MÄÄRÄYKSET 320 artikla
Article 24 The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable .
( aiempi EY-sopimuksen 277 artikla ) Monivuotinen rahoituskehys ja vuotuinen talousarvio laaditaan euroissa .
Formal note shall be taken of any refusal .
( aiempi EY-sopimuksen 278 artikla )
The Court may also require the Member States and institutions , bodies , offices and agencies not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings .
Jos komissio antaa asiasta tiedon niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille , joita asia koskee , se voi muuttaa jonkin jäsenvaltion valuuttana olevat varansa toisen jäsenvaltion valuutaksi siltä osin kuin se on tarpeen niiden käyttämiseksi perussopimuksissa määrättyihin tarkoituksiin .
Article 25 The Court of Justice may at any time entrust any individual , body , authority , committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion .
Jos komissiolla on rahaa tai rahaksi muunnettavia varoja valuuttoina , joita se tarvitsee , se välttää tällaisia valuutanvaihtoja niin paljon kuin mahdollista .
Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Komissio asioi jäsenvaltion kanssa jäsenvaltion nimeämän viranomaisen välityksellä .