natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- the shares are « value certain » , i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption ; and --- in the event of the MFI 's insolvency , the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares ( i.e. the shareholders » participation in the subscribed capital ) nor to any other onerous supplementary obligations .
Lisäksi osakkeiden on täytettävä seuraavat edellytykset : --- sovellettavissa kansallisissa säännöksissä ei anneta liikkeeseen laskevalle rahalaitokselle ehdotonta oikeutta kieltäytyä osakkeidensa lunastamisesta , --- osakkeiden arvo on « varma » , eli normaaliolosuhteissa osakkeista maksetaan lunastuksen yhteydessä niiden nimellisarvo , ja --- mikäli rahalaitos on maksukyvytön , sen osakkeiden haltijat eivät ole lain mukaan velvollisia kattamaan maksamatta olevia velkoja osakkeiden nimellisarvon ( eli osakkaiden merkitsemää pääomaa koskevan osuuden ) ylittävältä osin , eikä heillä ole mitään muitakaan lisävelvoitteita .
The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation .
Se , että osakkeet ovat alisteisia johonkin toiseen rahalaitoksen liikkeeseen laskemaan instrumenttiin nähden , ei tarkoita lisävelvoitetta .
The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the instrument category « deposits » .
Irtisanomisaikoja , jotka koskevat tällaisten osakkeiden vaihtamista rahaksi , käytetään luokiteltaessa näitä osakkeita irtisanomisaikaan perustuvan erittelyn mukaisesti instrumenttiluokassa « talletukset » .
These notice periods also apply when determining the reserve ratio under Article 4 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Näitä irtisanomisaikoja sovelletaan myös määritettäessä varantovelvoiteprosentti asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 4 artiklan mukaisesti .
Any earmarked shares relating to loans made by the MFI should be classified as deposit liabilities , with the same original maturity breakdown as the underlying loan , i.e. as « deposits with agreed maturity » or « deposits redeemable at notice » , depending on the maturity provisions of the underlying loan contract .
Kaikki rahalaitoksen lainoihin liittyvät korvamerkityt osakkeet pitäisi luokitella talletusvelkoihin soveltaen niihin liittyvään lainaan nähden samaa alkuperäistä maturiteettiluokitusta , eli luokkaan « määräaikaistalletukset » tai « irtisanomisehtoiset talletukset » niihin liittyvän lainasopimuksen maturiteettimääräysten mukaan .
When held by MFIs , such shares issued by MFIs and classified as deposits instead of capital and reserves should be classified by the holding MFI as loans on the asset side of its balance sheet .'
Kun tällaiset rahalaitosten liikkeeseen laskemat osakkeet ovat rahalaitosten hallussa ja ne luokitellaan talletuksiksi eikä omaksi pääomaksi ja varauksiksi , hallussa pitävän rahalaitoksen pitäisi luokitella ne lainoiksi taseensa saamisten puolelle ."
Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) are replaced by the following : « Table 3 Country breakdown
Korvataan asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitteen I osassa 2 olevat taulukot 3 ja 4 seuraavasti :
EN
« Taulukko 3 Erittely maittain
Data to be provided at a quarterly frequency Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Member State Member State Member State Rest of the world ( excluding EU ) Balance sheet items
Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ( eli pl . kotimainen sektori ) ja muut EU : n jäsenvaltiot Jäsenvaltio Jäsenvaltio Jäsenvaltio Jäsenvaltio Muut ( pl .
Member State
EU ) Tase-erät
Deposits a. from MFIs
Talletukset a. rahalaitoksilta
Remaining liabilities
Muut velat SAAMISET
Cash 2 .
2 . Lainat
Loans a. to MFIs
a. rahalaitoksille
Securities other than shares a. issued by MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet a. rahalaitosten liikkeeseen laskemat
over 1 year and up to 2 years over 2 years
yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta
b. issued by non-MFIs 4 .
yli 2 vuoden b. muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat 4 .
Table 4 ( 1 ) Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member EU Member EU Member EU Member State State State State currency currency currency currency Total USD JPY CHF Euro Currencies other than EU Member State currencies combined
Taulukko 4 ( 1 ) Taulukko 4 Valuuttakohtainen erittely Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot Muiden EU : n jäsenvaltioiden valuutat Kaikki valuutat yhteensä EU : n jäsenvaltion valuutta Yhteensä USD JPY CHF EU : n jäsenvaltion valuutta EU : n jäsenvaltion valuutta EU : n jäsenvaltion valuutta Euro Muut kuin EU : n jäsenvaltioiden valuutat yhteensä
Balance sheet items
Tase-erät FI
Remaining currencies combined
Muut valuutat yhteensä VELAT
A. Domestic M M M
A. Kotimaa M M M
B. Other participating Member States M M M
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot M M M
C. Rest of the world M M Quarterly figures from Table 2
C. Ulkomaat M M Neljännesvuositason luvut taulukosta 2
a. from banks Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti a. pankeilta
b. from non-banks
b. muilta kuin pankeilta
MMF shares / units M M M M
Rahamarkkinarastojen rahasto-osuudet M M M M
Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member EU Member EU Member EU Member State State State State currency currency currency currency Total USD JPY CHF Remaining currencies combined Euro
Muiden EU : n jäsenvaltioiden valuutat Kaikki valuutat yhteensä EU : n jäsenvaltion valuutta Yhteensä USD JPY CHF EU : n jäsenvaltion valuutta EU : n jäsenvaltion valuutta EU : n jäsenvaltion valuutta Muut valuutat yhteensä Euro
Currencies other than EU Member State currencies combined
Muut kuin EU : n jäsenvaltioiden valuutat yhteensä
B. Other participating Member States M M M EN
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot M FI M M
Securities other than shares A. Domestic M M M M
Muut arvopaperit kuin osakkeet M M M M A. Kotimaa
B. Other participating Member States M M M M
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot M M M M
b. issued by non-MFIs Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti b. muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat
C. Rest of the world Quarterly figures from Table 2
C. Ulkomaat Neljännesvuositason luvut taulukosta 2
MMF shares / units M M M M M M
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet M M M M M M
( 1 ) « M » means monthly data requirements ( see Table 1 ) .'
( 1 ) « M » tarkoittaa kuukausittaisia tiedonantovaatimuksia ( ks . taulukko 1 ) ."
ANNEX III « ANNEX III STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES FOR INDIVIDUAL ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS 1 .
LIITE III « LIITE III MUITA PIENIÄ RAHALAITOKSIA KUIN LUOTTOLAITOKSIA KOSKEVAT TILASTOINTIVAATIMUKSET JA YKSITTÄISIÄ SÄHKÖISEN RAHAN LIIKKEESEENLASKIJOITA KOSKEVAT LUOKITTELUPERIAATTEET 1 .
With regard to small MFIs that are not credit institutions , NCBs that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof , but continue , as a minimum , to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting « tail » can be monitored .
Kun kansalliset keskuspankit päättävät vapauttaa täysimääräisistä raportointivaatimuksista sellaisia pieniä rahalaitoksia , jotka eivät ole luottolaitoksia , ne ilmoittavat asiasta kyseisille rahalaitoksille , mutta keräävät näiltä laitoksilta kuitenkin edelleen ainakin vuosittaiset tasetiedot , jotta suppeamman tiedonkeruun piirissä olevien laitosten osuutta voidaan seurata .
Pursuant to Article 2 ( 4 ) , NCBs may grant derogations from their statistical reporting requirements to individual electronic money institutions if at least one of the following conditions is fulfilled : ( a ) the electronic money that they issue is accepted as payment only by a limited number of undertakings , which can be clearly distinguished by : ( i ) their location in the same premises or other limited local area , and / or ( ii ) their close financial or business relationship with the issuing institution , such as a shared ownership , marketing or distribution structure , even if the issuing institution and the accepting undertaking are set up as separate legal entities , ( b ) over three-quarters of their total balance sheet is unrelated to the issuance or administration of electronic money and the liabilities relating to outstanding electronic money do not exceed EUR 100 million .
Kansalliset keskuspankit voivat 2 artiklan 4 kohdan nojalla myöntää tilastointivaatimuksia koskevia poikkeuksia yksittäisille sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille , jos vähintään toinen seuraavista edellytyksistä täyttyy : a ) Niiden liikkeeseen laskema sähköinen raha hyväksytään maksuksi vain vähäisessä määrässä yrityksiä , jotka voidaan selkeästi yksilöidä seuraavien seikkojen perusteella : i ) ne sijaitsevat samoissa tiloissa tai muulla paikallisesti rajatulla alueella , ja / tai ii ) niillä on liikkeeseen laskevaan laitokseen läheinen taloudellinen tai liikesuhde , kuten jaettu omistus -, markkinointi - tai jakelurakenne , vaikka liikkeeseen laskeva laitos ja maksun hyväksyvä yritys olisivatkin erillisiä oikeushenkilöitä . b ) Yli kolme neljäsosaa niiden taseen loppusummasta ei liity sähköisen rahan liikkeeseen laskemiseen tai hallinnointiin , eikä liikkeessä olevaan sähköiseen rahaan liittyvien rahoitusvastuiden määrä ylitä 100 : aa miljoonaa euroa .
If an individual electronic money institution that fulfils the conditions laid down in paragraph 2 is not exempted from the minimum reserve requirements , it will be required to report , as a minimum , the quarterly data necessary to calculate the reserve base , as laid down in Annex II .
Jos edellä 2 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttävää yksittäistä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijaa ei vapauteta vähimmäisvarantovaatimuksista , sen on vähintään toimitettava varantopohjan laskemiseksi tarvittavat neljännesvuositason tiedot liitteen II mukaisesti .
Whenever an individual electronic money institution is granted a derogation pursuant to Article 2 ( 4 ) , the ECB will , for statistical purposes , record the institution in the list of MFIs as a non-financial corporation .
Jos yksittäiselle sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalle myönnetään poikkeus 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti , EKP kirjaa tilastoitaessa laitoksen rahalaitosten luetteloon yritykseksi .
The institution will also be treated as a non-financial corporation in situations where it is the counterparty of an MFI .
Laitosta käsitellään niin ikään yrityksenä tilanteissa , joissa se on rahalaitoksen vastapuolena .
The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve requirements .'
Laitosta pidetään kuitenkin edelleen luottolaitoksena laskettaessa eurojärjestelmän vähimmäisvarantovelvoitteita ."
ANNEX IV Annex V to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : 1 .
LIITE IV Asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitettä V muutetaan seuraavasti : 1 .
Paragraph 1a is replaced by the following : « 1a .
Korvataan 1a kohta seuraavasti : « 1a .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their accession to the EU .'
Sen estämättä , mitä 1 kohdassa säädetään , tiedot niitä jäsenvaltioita vastaavien solujen osalta , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön , toimitetaan ensimmäisen kerran tämän asetuksen mukaisesti liitteessä I olevan osan 2 taulukoissa 3 ja 4 ensimmäisten neljännesvuositason tietojen yhteydessä sen jälkeen , kun kyseiset valtiot ovat liittyneet EU : iin ."
Paragraph 1b is replaced by the following : « 1b .
Korvataan 1b kohta seuraavasti : « 1b .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States » accession to the EU , reporting starts 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required .'
Jos asianomainen kansallinen keskuspankki päättää olla vaatimatta muiden kuin merkittävien tietojen ilmoittamista niiden ensimmäisten neljännesvuositason tietojen yhteydessä , jotka toimitetaan sen jälkeen kun asianomainen jäsenvaltio on liittynyt tai asianomaiset jäsenvaltiot ovat liittyneet EU : iin , tiedot ilmoitetaan ensimmäisen kerran 12 kuukautta sen jälkeen kun kansallinen keskuspankki on ilmoittanut tiedonantajille vaativansa tietojen ilmoittamista ."
Paragraph 1c is replaced by the following : « 1c .
Korvataan 1c kohta seuraavasti : « 1c .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro .'
Sen estämättä , mitä 1 kohdassa säädetään , tiedot euron käyttöön ottaneita jäsenvaltioita vastaavien solujen osalta toimitetaan ensimmäisen kerran tämän asetuksen mukaisesti liitteessä I olevan osan 2 taulukossa 3 ensimmäisten neljännesvuositason tietojen yhteydessä sen jälkeen , kun kyseiset jäsenvaltiot ovat ottaneet euron käyttöön ."
Paragraphs 1d and 1e are deleted .
Poistetaan 1d ja 1e kohta .
Paragraph 2a is replaced by the following : « 2a .
Korvataan 2a kohta seuraavasti : « 2a .
For the first 12 months that they are reported , significant data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate .
Niiden 12 kuukauden ajan , jolloin niitä jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön , vastaavia soluja koskevat merkittävät tiedot ilmoitetaan ensimmäisen kerran liitteessä I olevan osan 2 taulukoissa 3 ja 4 , tiedot voidaan toimittaa EKP : lle siten , että määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella sen vuosineljänneksen päättymistä seuraavasta 28 .
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .'
Kansalliset keskuspankit päättävät , milloin niiden on saatava tiedot tiedonantajilta pystyäkseen noudattamaan tätä määräaikaa ."
Brussels , 30.5.2000 COM ( 2000 ) 346 final 2000/0137 ( CNS ) 2000/0134 ( CNS ) 2000/0138 ( CNB ) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT , THE COUNCIL AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK secondary legislation relating to the euro and Greece
Bryssel 30.5.2000 KOM ( 2000 ) 346 lopullinen 2000/0137 ( CNS ) 2000/0134 ( CNS ) 2000/0138 ( CNB ) KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE , NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN KESKUSPANKILLE EUROON JA KREIKKAAN LIITTYVÄ JOHDETTU OIKEUS
Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS euron käyttöönotosta annetun asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annetun asetuksen ( EY ) N : o 1103/97 muuttamisesta Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 muuttamisesta
( presented by the Commission )
( Komission esittämät )
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT , THE COUNCIL AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK secondary legislation relating to the euro and Greece On 3 May 2000 , the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , proposing that Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2001 .
KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE , NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN KESKUSPANKILLE EUROON JA KREIKKAAN LIITTYVÄ JOHDETTU OIKEUS Komissio antoi 3 päivänä toukokuuta 2000 perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen neuvoston päätökseksi , jonka mukaan Kreikka täyttää yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen vaadittavat edellytykset ja Kreikkaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen .
In case of a positive decision , the Council will subsequently have to adopt the conversion rate between the euro and the drachma which will take effect from 1 January 2001 and will have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Greece .
Jos neuvosto tekee myönteisen päätöksen , sen on sen jälkeen vahvistettava euron ja drakman välinen muuntokurssi , joka tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001 , ja ryhdyttävä muihin euron käyttöön ottamisen edellyttämiin toimiin Kreikassa .
The Commission presents the respective proposals ahead of the decision of the Council on the abrogation of the derogation of Greece in order to ensure flexibility with respect to the date of adoption of the regulations by the Council .
Komissio esittää asiaa koskevat ehdotukset ennen Kreikan poikkeuksen kumoamista koskevaa neuvoston päätöstä , jotta neuvoston asetusten antaminen voidaan ajoittaa joustavasti .
-* Council Regulation amending Council Regulation ( EC ) N° 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro . -* Council Regulation amending Council Regulation ( EC ) N° 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro .
Tiedonantoon sisältyvät seuraavat ehdotukset : -* neuvoston asetus euron käyttöönotosta annetun asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta -* neuvoston asetus tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annetun asetuksen ( EY ) N : o 1103/97 muuttamisesta -* neuvoston asetus euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 muuttamisesta .
EXPLANATORY MEMORANDUM On 3 May 2000 , the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , proposing that Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2001 .
PERUSTELUT Komissio antoi 3 päivänä toukokuuta 2000 perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen neuvoston päätökseksi , jonka mukaan Kreikka täyttää yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen vaadittavat edellytykset ja Kreikkaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2001 lähtien .
In case of a positive decision , the Council will subsequently have to adopt the conversion rate between the euro and the drachma which will take effect from 1 January 2001 and will have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Greece .
Mikäli neuvosto tekee myönteisen päätöksen , sen on vahvistettava sen jälkeen euron ja drakman välinen muuntokurssi , joka tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001 , ja ryhdyttävä muihin euron käyttöön ottamisen edellyttämiin toimiin Kreikassa .
I. General considerations The envisaged date for the adoption of the euro in Greece falls into the transitional period ( 1 January 1999 until 31 December 2001 ) during which the former currencies of the participating Member States are sub-units of the euro .
I. Yleiset perustelut Euro on tarkoitus ottaa käyttöön Kreikassa siirtymäkauden ( 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2001 ) aikana , jolloin euroon osallistuvien jäsenvaltioiden entiset valuutat ovat euron ilmentymiä .
Euro banknotes and coins will be introduced as from 1 January 2002 .
Eurosetelit ja - metallirahat otetaan käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2002 .
The scope of the measures to be taken for the introduction of the euro in Greece depends to a large extent on whether the length of the transitional period remaining after 1 January 2001 can be considered to be sufficiently long for Greece .
Se , kuinka laajoihin toimiin Kreikassa on ryhdyttävä euron käyttöön ottamiseksi , riippuu paljon siitä , voidaanko 1 päivän tammikuuta 2001 jälkeistä jäljellä olevaa siirtymäkautta pitää riittävän pitkänä Kreikalle .
Given that Greece will benefit from the experience gained in the other countries with respect to the preparations for 2002 , it can be assumed that Greece will be able to comply with the established deadline of the end of the transitional period and that no specific provisions in the legal framework of the euro are necessary .
Koska muiden jäsenvaltioiden vuoteen 2002 liittyvistä valmisteluista on hyötyä Kreikalle , voidaan olettaa , että Kreikka pystyy noudattamaan määräaikaa , joka on siirtymäkauden loppu , eikä euroa koskevaan oikeudelliseen kehykseen tarvita sitä koskevia erityissäännöksiä .
Therefore , the two Council regulations which form part of the legal framework of the euro Regulation ( EC ) N° 974/98 on the introduction of the euro1 and Regulation ( EC ) N° 1103/97 on certain measures relating to the introduction of the euro2 -- can be fully applied to Greece .
Näin ollen euron oikeudellisen kehyksen muodostavaa kahta neuvoston asetusta -- euron käyttöönotosta annettu asetus ( EY ) N : o 974/981 ja tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annettu asetus ( EY ) N : o 1103/972 -- voidaan soveltaa täysin Kreikkaan .
They need to be amended for the sole purpose of integrating Greece and its currency into the existing framework .
Niitä täytyy muuttaa ainoastaan Kreikan ja sen valuutan lisäämiseksi voimassa olevaan oikeudelliseen kehykseen .
Comments on the articles Article 1 In the first paragraph of this article , three definitions in Article 1 of Regulation ( EC ) N° 974/98 are amended : Greece is included in the definition of « participating Member States » ;
Artiklakohtaiset perustelut 1 artikla Tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa muutetaan kolmea asetuksen ( EY ) N : o 974/98 1 artiklan määritelmää : Kreikka lisätään « osallistuvien jäsenvaltioiden » määritelmään ;
the definition of « conversion rate » is broadened to include conversion rates which are adopted after the start of the third stage of EMU on the basis of Article 123 ( 5 ) ( ex 109 l ( 5 ) ;
« vaihtokurssin » määritelmää laajennetaan kattamaan ne vaihtokurssit , jotka vahvistetaan talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen 123 artiklan 5 kohdan ( entinen 109 l artikla 5 kohta ) perusteella ;
the definition of « national currency units » is broadened to include units of former national currencies which are replaced by the euro after the start of the third stage .
« kansallisten rahayksiköiden » määritelmää laajennetaan koskemaan entisiä kansallisia rahayksiköitä , jotka korvataan eurolla kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen .
The second paragraph provides for the substitution of the drachma by the euro as the currency of Greece as from 1 January 2001 .
Toisessa kohdassa säädetään , että euro korvaa drakman Kreikan valuuttana 1 päivästä tammikuuta 2001 .
OJ L 139 , 11.5.1998 , pp. 1-5 OJ L 162 , 19.6.1997 , pp. 1-3 3
EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 1 -- 5 . EYVL L 162 , 19.6.1997 , s. 1 -- 3 .