natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5 ( 3 ) of the HICP Council Regulation , implementing measures are necessary for ensuring comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability .
YKHI : ejä koskevan neuvoston asetuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaan täytäntöönpanotoimenpiteitä tarvitaan YKHI : ien vertailukelpoisuuden varmistamiseksi ja niiden luotettavuuden takaamiseksi ja parantamiseksi .
So far the Commission has adopted four detailed Regulations establishing specific statistical standards governing the production of the HICP .
Komissio on tähän mennessä antanut neljä yksityiskohtaista asetusta , joissa säädetään tietyistä YKHI : n laatimiseen liittyvistä tilastollisista vaatimuksista .
The first , Commission Regulation ( EC ) 1749/96 on initial implementing measures , covers six technical areas : initial coverage , newly significant goods and services , elementary aggregates , and minimum standards for quality adjustment , sampling and prices .
Ensimmäinen näistä asetuksista , toimeenpanon alkutoimenpiteistä annettu komission asetus ( EY ) N : o 1749/96 , kattaa kuusi teknistä osa-aluetta , jotka ovat peruskattavuus , uudet keskeiset hyödykkeet ja palvelut , perusaggregaatit sekä laadullisen mukauttamisen , otantojen ja hintojen vähimmäisvaatimukset .
The second , Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , relates to the HICP and its sub-indices that will be transmitted to and disseminated by Eurostat .
Seuraavaksi annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 2214/96 säädetään YKHI : stä ja sen alaindekseistä , jotka toimitetaan Eurostatille ja joiden levittämisestä Eurostat vastaa .
The third , Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 , defines minimum standards for the quality of the weights used to construct the HICP .
Kolmannessa komission antamassa asetuksessa , asetuksessa ( EY ) N : o 2454/97 , määritellään YKHI : n laadinnassa käytettävien painojen laadun vähimmäisvaatimukset ja neljännessä
The fourth , Commission Regulation ( EC ) No 2646/98 , defines minimum standards for the treatment of tariffs in the HICP . ( 12 )
komission antamassa asetuksessa , asetuksessa ( EY ) N : o 2646/98 , määritellään YKHI : iin sisällytettävien tariffien käsittelyn vähimmäisvaatimukset .
Council Regulation ( EC ) No 1687/98 extends the coverage of goods and services , and Council Regulation ( EC ) No 1688/98 extends the geographic and population coverage and gives the final definition of « household final monetary consumption expenditure » .
Neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1687/98 laajennetaan YKHI : n kattavuutta tavaroiden ja palvelujen osalta ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1688/98 puolestaan laajennetaan YKHI : n maantieteellistä ja väestöllistä kattavuutta sekä annetaan « kotitalouksien lopullisten rahamääräisten kulutusmenojen » lopullinen määritelmä .
On 7 March 1997 Eurostat published the first set of Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) as required by Article 5 ( 1 ) ( b ) of Council Regulation ( EC ) 2494/95 .
Eurostat julkaisi neuvoston asetuksen 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ensimmäiset yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit ( YKHI : t ) 7 . maaliskuuta 1997 .
They form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices ( MUICP ) used by , among others , the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union and the assessment of convergence .
Ne muodostavat perustan rahaliiton kuluttajahintaindeksille ( RLKHI ) , jota mm . Euroopan keskuspankki käyttää inflaation seurantaan talous - ja rahaliitossa sekä inflaatiota koskevien lähentymiskriteerien täyttymisen arviointiin .
This proposed Regulation restates that the purchaser prices of goods and services in the health , education and social protection sectors to be used in the HICP should , in accordance with set standards ( 13 ) and ESA 1995 , be the amounts to be paid by consumers net of reimbursements .
Tässä asetusehdotuksessa todetaan aikaisempaan tapaan , että YKHI : ssä käytettävien , terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen ostohintojen on asetettujen vaatimusten ( 13 ) ja EKT 1995 : n mukaisesti oltava kuluttajien maksamia hintoja , joista on vähennetty hyvitykset .
The HICP sub-indices concerned should be calculated using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula used for other sub-indices , i.e. they should reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period .
Asianmukaiset YKHI : n alaindeksit olisi laskettava käyttämällä muiden alaindeksien laskennassa käytetyn Laspeyres-tyyppisen kaavan kanssa yhdenmukaista laskukaavaa , eli alaindeksien olisi heijastettava muuttuneisiin kustannuksiin perustuvia hinnanmuutoksia tilanteessa , jossa kotitalouksien
In consistency with the Laspeyres principle and the relevant provisions of Commission Regulation ( EC ) No 2646/98 on tariff prices , this draft Regulation proposes more specifically that changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them should be shown as price changes in the HICP and that changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers » incomes shall also be shown as price changes in the HICP . ( 13 )
Laspeyres' n periaatteen sekä tariffihintoja koskevan komission asetuksen ( EY ) N : o 2646/98 soveltuvien säännösten mukaisesti tässä asetusluonnoksessa ehdotetaan erityisesti , että ostohintojen muutokset , jotka kuvastavat niiden määrittämisessä käytettävien sääntöjen muutoksia , olisi otettava huomioon YKHI : ssä hinnanmuutoksina , ja että ostajien tulojen muutoksista johtuvat ostohintojen muutokset olisi myös otettava huomioon YKHI : ssä hinnanmuutoksina .
17 However , the proposed Regulation makes expressly clear that during a transition period , Member States may use procedures which differ from those described just above on the condition that they will provide the Commission ( Eurostat ) with a description of the procedures chosen before such procedures are used .
Ehdotetussa asetuksessa säädetään kuitenkin nimenomaisesti , että jäsenvaltiot voivat siirtymäkauden aikana käyttää edellä mainituista menettelyistä poikkeavia menettelyjä edellyttäen , että ne toimittavat komissiolle ( Eurostatille ) kuvauksen valitsemistaan menettelyistä ennen niiden käyttämistä .
Member States should provide Eurostat , on request , with information sufficient to assess the operation of these procedures .
Jäsenvaltioiden olisi pyynnöstä toimitettava Eurostatille riittävät tiedot näiden menettelyjen toimivuuden arvioimiseksi .
The provisions of this Regulation shall be implemented by the Member States in December 1999 and shall take effect with the index for January 2000 , apart from the following , which shall be implemented in December 2000 and shall take effect with the index for January 2001 : a ) b ) c ) hospital services ( COICOP / HICP 06.3 ) ;
Jäsenvaltiot panevat tämän asetuksen säännökset täytäntöön joulukuussa 1999 , ja säännökset tulevat voimaan vuoden 2000 tammikuun indeksistä alkaen lukuun ottamatta seuraavia luokkia , joiden osalta säännökset pannaan täytäntöön joulukuussa 2000 ja joiden osalta ne tulevat voimaan vuoden 2001 tammikuun indeksistä alkaen : a ) b ) sairaalapalvelut ( COICOP / YKHI-luokka 06.3 ) ;
retirement homes , residences COICOP / HICP 12.4.0 ) . for the disabled ( part of
vanhainkodit ja toimintarajoitteisille tarkoitetut asunnot ( osa COICOP / YKHI-luokasta 12.4.0 ) .
THE IMPACT ON BUSINESS : 2 .
VAIKUTUKSET YRITYKSIIN : 2 .
Who will be affected by the proposal ?
Mihin yrityksiin ehdotus vaikuttaa ?
which sector of business HICPs are compiled using weights and prices sampled from all businesses providing goods and services for the direct satisfaction of consumer needs within the scope of household final monetary consumption expenditure .
YKHI : t laaditaan käyttämällä painoja sekä kaikilta sellaisilta yrityksiltä kerättäviä hintoja , jotka tarjoavat tavaroita ja palveluja kuluttajien tarpeiden välittömäksi täyttämiseksi kotitalouksien lopullisten rahamääräisten kulutusmenojen määritelmän mukaisesti .
This Regulation targets the treatment of goods and services in the education , health and social protection sectors .
Ehdotetussa asetuksessa säädetään koulutuksen , terveyden ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen käsittelystä .
In fact both , the extension to HICP coverage to cover household final monetary consumption expenditure and the concept of « purchaser prices » have been established by Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 as amended by Council Regulations ( EC ) Nos 1687/98 and 1688/98 .
YKHI : n kattavuuden laajentamisesta siten , että se kattaa kotitalouksien lopulliset rahamääräiset kulutusmenot , sekä « ostohintojen » käsitteestä on molemmista jo säädetty komission asetuksessa ( EY ) N : o 1749/96 , sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksilla ( EY ) N : o 1687/98 ja 1688/98 .
This proposed Regulation defines the methodological details of inclusion for products in the health , education and social protection sectors , i.e. how such products should be treated in the HICP , and the timetable of inclusion for the exceptions mentioned above .
Ehdotetussa neuvoston asetuksessa määritellään terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden sisällyttämistä koskevat 21
Although the proposed Regulation might involve new data collection in some Member States it is not expected to have a significant impact on small and medium sized enterprises beyond the additional data collection that may have been imposed by Council Regulation ( EC ) No 2494/95 . A large part of the goods and services which will be added to the HICP are provided by the government sector .
yksityiskohtaiset menetelmät eli siinä säädetään , miten näitä tuotteita on YKHI : ssä käsiteltävä ja millaista aikataulua edellä mainittujen poikkeuksien sisällyttämisessä on noudatettava . Vaikka joissakin jäsenvaltioissa saatetaan ehdotetun asetuksen seurauksena joutua keräämään uusia tietoja , asetuksella ei oleteta olevan suurta vaikutusta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 mahdollisesti edellyttämien lisätietojen keruun lisäksi .
In general the participation in such surveys is on voluntary basis . 18
Suuri osa YKHI : iin sisällytettävistä tuotteista tuotetaan julkisella sektorilla , ja tiedonkeruuseen osallistuminen on yleensä vapaaehtoista .
which size of business ?
minkä kokoisiin yrityksiin ?
( what is the concentration of small and medium sized firms ?
( mikä on pienten ja keskisuurten yritysten osuus ?
) The size of the businesses is only relevant to the extent that the prices collected should correctly reflect the price development of all businesses within the concept of household final monetary consumption expenditure .
) Yrityksen koolla on merkitystä vain siinä mielessä , että kerättyjen hintojen olisi annettava oikea kuva kaikkien yritysten hintakehityksestä kotitalouksien lopullisten rahamääräisten kulutusmenojen puitteissa .
In principle , prices should be collected in businesses of all sizes of suppliers of the goods and services concerned .
Hintoja olisi siis periaatteessa kerättävä kaikenkokoisista , kattavuuteen sisältyviä tavaroita ja palveluja tarjoavista yrityksistä .
According to the principle of subsidiarity , the sample of suppliers of education , health and social protection services as for other goods and services covered by the HICP is defined by the National Statistical Institutes .
Kansalliset tilastolaitokset määrittelevät toissijaisuusperiaatteen mukaisesti koulutuksen , terveyden ja sosiaaliseen suojelun alaan kuuluvien palvelujen tuottajista muodostettavan otoksen , kuten myös muiden YKHI : n kattamien tavaroiden ja palvelujen tuottajista muodostetut otokset .
are there any particular geographic areas of the EU where these businesses are found ?
keskittyvätkö nämä yritykset tietyille EU : n alueille ?
The geographic area is only relevant to the extent that the collected prices should correctly reflect the price development in the whole economic territory of the Member States within the concept of household monetary consumption expenditure .
Maantieteellisellä alueella on merkitystä vain siinä mielessä , että kerättyjen hintojen on annettava oikea kuva hintakehityksestä jäsenvaltioiden koko talousalueella kotitalouksien lopullisten rahamääräisten kulutusmenojen puitteissa .
All Member States of the European Union , Norway and Iceland are concerned .
Ehdotus koskee kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita sekä Norjaa ja Islantia .
What will business have to do to comply with the proposal ?
Mitä yritysten on tehtävä ehdotetun asetuksen noudattamiseksi ?
National Statistical Institutes send out price collectors to the suppliers .
Kansalliset tilastolaitokset lähettävät tavaroiden ja palvelujen tarjoajien luokse hintahaastattelijoita .
However , statistical units , such as government agencies , social administrations or NPISHs , called upon by the Member States to co-operate in the collection or provision of basic information are obliged to give honest and complete information at the time it is requested and allow the organisations and institutions responsible for compiling official statistics , on request , to obtain information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICP sub-indices .
Tilastoyksiköiden , kuten valtion laitosten , sosiaalihallinnon yksiköiden tai kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen , jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet tekemään yhteistyötä perustietojen keräämiseksi tai toimittamiseksi , on annettava luotettavia ja täydellisiä tietoja pyydettynä ajankohtana sekä annettava virallisten tilastojen laatimisesta vastaaville organisaatioille ja laitoksille pyydettäessä näiden tarvitsemia tietoja , jotka ovat riittävän yksityiskohtaisia vertailukelpoisuusvaatimusten noudattamisen ja YKHI : n alaindeksien laadun arvioimiseksi .
What economic effect is the proposal likely to have ?
Mitä taloudellisia vaikutuksia ehdotuksella todennäköisesti on ?
on employment ?
työllisyyteen ?
on investment and the creation of new businesses ?
investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen ?
on the competitive position of businesses ?
yritysten kilpailukykyyn ?
An indirect effect , in so far as the HICPs allow international comparisons of consumer price inflation .
Ehdotuksella on epäsuoria vaikutuksia , jotka johtuvat siitä , että YKHI : ien avulla voidaan tehdä kuluttajahintojen kansainvälisiä inflaatiovertailuja .
They provide the statistical basis for compiling the Monetary Union Index of consumer prices ( MUICP ) , which is the main indicator for monetary policy of the European Central Bank .
Ne muodostavat tilastollisen perustan rahaliiton kuluttajahintaindeksille ( RLKHI ) , joka on yksi Euroopan keskuspankin rahapolitiikan tärkeimmistä indikaattoreista .
A single and stable currency is an important step to advance European integration and to promote economic progress with important impact on employment , investment and competition .
Yhteinen , vakaa valuutta on tärkeä askel Euroopan yhdentymisen tukemisessa ja talouden vahvistamisessa , ja sillä on suuri vaikutus työllisyyteen , investointeihin ja kilpailukykyyn .
Does the proposal take account of the specific situation of small and medium-sized firms ( reduced or different requirements etc .) ?
Otetaanko ehdotuksessa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistilanne ( esim . vähäisemmät tai erilaiset vaatimukset ) ?
The proposed Regulation is not expected to have a significant impact on small and medium sized enterprises beyond the additional data collection that may have been imposed by Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Ehdotuksella ei oleteta olevan merkittäviä vaikutuksia keskisuuriin yrityksiin neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 mahdollisesti edellyttämien lisätietojen keruun lisäksi .
According to the principle of subsidiarity , the sample of suppliers of insurance services as for other goods and services covered by the HICP is defined by the National Statistical Institutes .
Kansalliset tilastolaitokset määrittelevät toissijaisuusperiaatteen mukaisesti koulutuksen , terveyden ja sosiaaliseen suojelun alaan kuuluvien palvelujen tuottajista muodostettavan otoksen , kuten myös muiden YKHI : n kattamien tavaroiden ja palvelujen tuottajista muodostetut otokset .
CONSULTATION : 6 .
OSAPUOLTEN KUULEMINEN : 6 .
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views .
Mitä organisaatioita on kuultu ehdotusta laadittaessa ja mitkä ovat niiden tärkeimmät näkemykset ?
DG II of the Commission , the European Central Bank , and the Central Banks of Member States are participating actively in the meetings of the Working Party ( 14 ) on CPI Harmonization and its Task Forces .
Komission PO II , Euroopan keskuspankki sekä jäsenvaltioiden keskuspankit osallistuvat aktiivisesti KHI : ien yhdenmukaistamista käsittelevän 14 työryhmän ( ) ja sen alaisten erityisryhmien kokouksiin .
Group of experts 20
Asiantuntijaryhmä .
COMPLEMENTARY STATEMENT CONCERNING EFTA COUNTRIES Title : Proposal for Council Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the Treatment of Products in the Health , Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices Impact on EFTA countries EFTA countries have been involved in discussions of the Statistical Programme Committee and the Working Party on the Harmonization of Consumer Price Indices .
EFTA-MAITA KOSKEVA LISÄHUOMAUTUS Nimi : Ehdotus : Neuvoston asetus ( EY ) neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta Vaikutukset EFTA-maihin EFTA-maat ovat osallistuneet tilasto-ohjelmakomitean ja kuluttajahintaindeksien yhdenmukaistamista käsittelevän työryhmän kokouksiin .
They are fully aware of the proposals for a Regulation and their views have been taken into account in preparing this proposal .
Ne ovat täysin tietoisia asetusehdotuksesta , ja niiden näkökannat on otettu huomioon tätä ehdotusta laadittaessa .
They intend to compile Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) in accordance with this Regulation .
Maat aikovat laatia yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit ( YKHI : t ) tämän asetuksen mukaisesti . 24
Aug - 2029
Elo 2029
Sep - 2012
Syys 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 1998/5
DATA COLLECTION FROM CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL CASH HANDLERS UNDER THE FRAMEWORK FOR BANKNOTE RECYCLING GENERAL PRINCIPLES FOR DATA COLLECTION UNDER THE FRAMEWORK Pursuant to Section 2.7 of the Framework , credit institutions and other professional cash handlers , as addressees of the Framework , shall regularly provide NCBs with the following data : -- general information on recycling and cash centres ; -- statistics on the volume of cash operations ;
TIETOJEN KERÄÄMINEN LUOTTOLAITOKSILTA JA MUILTA RAHAA AMMATTIMAISESTI KÄSITTELEVILTÄ LAITOKSILTA TOIMINTAMALLISSA SETELIEN KIERTOON PALAUTTAMISTA VARTEN TOIMINTAMALLIN YLEISET TIETOJENKERUUPERIAATTEET Toimintamallin kohdan 2.7 mukaisesti luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten tulee toimittaa kansallisille keskuspankeille säännöllisin väliajoin seuraavat tiedot : -- yleistiedot rahan palauttamisesta kiertoon ja laskentakeskuksista -- tilastotiedot käteistoiminnoista -- tiedot käteisautomaateista ja setelinkäsittelylaitteista , joita käytetään setelien palauttamisessa kiertoon -- tiedot syrjäseuduilla sijaitsevista pankkien konttoreista , joissa käteispalvelujen käyttö on vähäistä ja setelien kunto tarkastetaan käsin .
and -- information on remote bank branches with a very low level of cash operations , where fitness checks are carried out manually . This document describes the data collection requirements of the Eurosystem as laid down in Section 2.7 of the Framework .
Tässä asiakirjassa käsitellään toimintamallin kohdassa 2.7 määriteltyjä eurojärjestelmän tietojenkeruuvaatimuksia .
Credit institutions and other professional cash handlers that do not physically recycle banknotes -- except in over-the-counter transactions -- are not required to report data within the scope of this document .
Sellaisten luottolaitosten ja rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten , joissa seteleitä ei palauteta kiertoon fyysisesti -- paitsi tiskillä -- ei tarvitse ilmoittaa tämän asiakirjan mukaisia tietoja .
The overarching objective of data collection is to enable the Eurosystem , as the issuing authority , to monitor the banknote recycling activities of credit institutions and other professional cash handlers on an ongoing basis in order to assess the quality of euro banknotes in circulation and take appropriate action . More specifically , data collection shall enable the ECB and NCBs : -- to identify the actors in the field of banknote recycling ;
TAVOITTEET Eurojärjestelmän tietojenkeruun tärkein tavoite on , että eurojärjestelmä eli setelien liikkeeseenlaskija pystyy koko ajan valvomaan setelien palauttamista kiertoon luottolaitoksissa ja muissa rahaa ammattimaisesti käsittelevissä laitoksissa , arvioimaan liikkeessä olevien eurosetelien laatua sekä ryhtymään tarvittaessa toimenpiteisiin .
-- to compare unfit rates of individual actors in order to analyse the functioning of their fitness sorting activities ; and -- to identify issues that may need further investigation by NCBs , for example , in the form of on-site visits .
Kerättyjen tietojen perusteella EKP ja kansalliset keskuspankit -- pysyvät selvillä siitä , mitkä toimijat palauttavat seteleitä kiertoon -- pystyvät vertailemaan huonokuntoisten setelien määriä eri toimijoiden tarkastuksissa ja analysoimaan tarkastuksia sillä perusteella -- ovat selvillä siitä , mitä asioita kansallisten keskuspankkien on syytä tutkia tarkemmin esimerkiksi tekemällä tutkimuskäyntejä laitoksiin .
The data collected are used by the Eurosystem to ensure the quality of banknotes in circulation .
Eurojärjestelmä käyttää kerättyjä tietoja liikkeessä olevien setelien kunnon varmistamiseen .
In all euro area countries , data collection should proceed in line with the same rules in order to ensure a level playing field and to provide euro area-wide overviews .
Tietojenkeruussa tulisi noudattaa samoja sääntöjä kaikissa euroalueen maissa , jotta kaikilla olisi yhtäläiset toimintamahdollisuudet ja jotta saataisiin yleiskuva tilanteesta koko euroalueella .
In order to reduce the administrative burden for all parties involved , the data should be collected in an effective way and the scope of the data collection should be limited to the extent deemed necessary .
Hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi kaikilta osapuolilta tietojenkeruun tulisi olla tehokasta ja EKP Tietojen kerääminen luottolaitoksilta ja muilta rahaa ammattimaisesti käsitteleviltä laitoksilta toimintamallissa setelien kiertoon palauttamista varten Tammikuu 2006