natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments .
On tarpeen säätää hybridipääomainstrumentteja koskevan uuden järjestelmän erityisistä siirtymäjärjestelyistä , jotta voidaan välttää markkinahäiriöt ja säilyttää omien varojen kokonaismäärät tietyllä tasolla .
For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community , it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way .
Kriisinhallintaa koskevan yhteisön kehyksen tiukentamiseksi on olennaista , että toimivaltaiset viranomaiset yhteensovittavat toimensa muiden toimivaltaisten viranomaisten ja tarpeen mukaan keskuspankkien kanssa tehokkaasti .
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis , supervisory activities should be coordinated in a more effective manner .
Valvontatoimet olisi yhteensovitettava tehokkaammin , jotta yhteisössä toimiluvan saaneiden emoyrityksenä toimivien luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaa tehostettaisiin ja jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat paremmin huolehtia pankkiryhmittymien konsolidoidusta valvonnasta .
Therefore , Colleges of Supervisors should be established .
Sen vuoksi olisi perustettava valvontakollegioita .
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48 / EC .
Kollegioiden perustaminen ei saisi vaikuttaa toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2006/48 / EY mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin .
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks .
Niiden perustamisen olisi tarjottava tehokkaamman yhteistyön väline , jonka turvin toimivaltaiset viranomaiset voivat päästä sopimukseen keskeisistä valvontatehtävistä .
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations .
Kollegioiden olisi helpotettava jatkuvasta valvonnasta huolehtimista ja kriisitilanteiden hoitamista .
The consolidating supervisor may , in association with the other members of the college , decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate .
Konsolidointiryhmän valvoja voi yhdessä kollegion muiden jäsenten kanssa päättää järjestää kokouksia tai toimintoja , jotka koskevat muuta kuin yleistä etua , minkä vuoksi osanottajaluetteloa voidaan järkeistää tarpeen mukaan .
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
Toimivaltaisten viranomaisten valtuuksissa olisi otettava huomioon yhteisönlaajuinen ulottuvuus .
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country . The Committee of European Banking Supervisors should provide , where necessary , for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48 / EC .
Toimivaltaisten viranomaisten olisi pystyttävä osallistumaan kollegioihin , jotka on perustettu sellaisten luottolaitosten valvomiseksi , joiden emoyritys sijaitsee kolmannessa maassa . Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean olisi tarpeen mukaan annettava sitomattomia ohjeita ja suosituksia lisätäkseen direktiivin 2006/48 / EY mukaisten valvontakäytäntöjen lähentämistä .
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states .
Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten väliset tietovajeet saattavat osoittautua haitallisiksi vastaanottavan jäsenvaltion rahoitusjärjestelmän vakaudelle .
The information rights of host supervisors , in particular in a crisis of systemically relevant branches , should therefore be reinforced .
Vastaanottavien jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten tiedonsaantioikeuksia olisi sen vuoksi parannettava erityisesti , jos kyseessä ovat järjestelmän kannalta merkityksellisten sivukonttoreiden kriisi .
For that purpose , systemically relevant branches should be defined . Competent authorities should transmit information which is essential for the
Järjestelmän kannalta merkitykselliset sivukonttorit olisi tätä varten määriteltävä . Toimivaltaisten viranomaisten olisi toimitettava tiedot , jotka ovat olennaisia , jotta keskuspankit ja valtiovarainministeriöt voivat jatkaa tehtäviään rahoituskriisin aikana .
pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises . ( 9 ) Excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss .
Vastuiden liiallinen keskittyminen yhteen asiakkaaseen tai keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmään voi johtaa sellaisten tappioiden mahdollisuuteen , joita ei voida hyväksyä .
Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution .
Tällaisen tilanteen voidaan katsoa olevan haitallinen luottolaitoksen vakavaraisuudelle .
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision .
Luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnan ja tarkastamisen olisi sen vuoksi oltava olennainen osa niiden valvontaa .
The current large exposure regime dates back to 1992 .
Suuria riskikeskittymiä koskeva nykyinen järjestelmä on peräisin vuodelta 1992 .
Therefore , the existing requirements on large exposure set out in Directive 2006/48 / EC and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9 should be reviewed .
Sen vuoksi suuria riskikeskittymiä koskevia nykyisiä vaatimuksia , jotka vahvistetaan direktiivissä 2006/48 / EY ja sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/49 / EY9 , olisi tarkistettava .
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition , the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised .
Koska sisämarkkinoilla toimivat luottolaitokset kilpailevat suoraan keskenään , luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvontaa ja tarkastamista koskevia sääntöjä olisi edelleen yhdenmukaistettava .
In order to reduce administrative burden for credit institutions the number of options for Members States as far as large exposures are concerned should be reduced .
Jäsenvaltioiden vaihtoehtoja suurten riskikeskittymien suhteen olisi vähennettävä luottolaitosten hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi .
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk , it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself , its financial group or its connected parties .
Määriteltäessä keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmän olemassaoloa ja siten yhden ainoan riskin muodostavia saamisia , on tärkeää ottaa huomioon myös ne riskit , jotka johtuvat huomattavasta yhteisestä rahoituslähteestä , jonka tarjoaa itse luottolaitos tai sijoituspalveluyritys , sen rahoitusryhmittymä tai siihen sidossuhteessa olevat osapuolet .
While it is desirable to base the calculation of the exposure value on that provided for the purposes of minimum own funds requirements , it is appropriate to adopt rules for the monitoring of large exposures without applying risk weightings or degrees of risk .
Vaikka on suotavaa , että vastuuarvon laskenta perustuu vähimmäispääomavaatimusta varten laadittuun vastuuarvoon , on aiheellista vahvistaa suurten riskikeskittymien valvontaa koskevat säännöt soveltamatta riskipainoja tai riskiryhmiä .
Moreover , the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well-diversified credit risk .
Lisäksi todettakoon , että vakavaraisuusjärjestelmässä sovelletut luottoriskin vähentämistekniikat suunniteltiin olettaen , että luottoriski on hyvin hajautunut .
In case of large exposures , dealing with single name concentration risk , credit risk is not welldiversified .
Kun kyseessä ovat suuret riskikeskittymät ja näin ollen yhteen riskikohteeseen perustuva keskittymäriski , luottoriski ei ole hyvin hajautunut .
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards .
Näiden tekniikoiden vaikutusten osalta olisi sen vuoksi varmistettava vakavaraisuusvaatimuksen täyttyminen .
In this context , it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures .
Tässä yhteydessä on tarpeen säätää luottosuojan tehokkaasta toteuttamisesta suurten riskikeskittymien ollessa kyseessä .
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure , such exposures should be treated and reported as any other exposures .
Koska luottolaitokselta tai sijoituspalveluyritykseltä olevan saamisen aiheuttama tappio voi olla yhtä ankara kuin mistä tahansa muusta saamisesta aiheutuva tappio , tällaisia saamisia olisi kohdeltava kuin mitä tahansa muita saamisia ja niistä olisi ilmoitettava samaan tapaan .
It is important to remove misalignment between the interest of firms that « re-package » loans into tradable securities and other financial instruments ( originators ) and firms that invest in these securities or instruments ( investors ) .
On tärkeää poistaa epäsuhta , joka vallitsee lainoja vaihdantakelpoisiksi arvopapereiksi ja muiksi rahoitusinstrumenteiksi uudelleenjärjestelevien yritysten ( alullepanijat ) ja näihin arvopapereihin tai instrumentteihin sijoittavien yritysten ( sijoittajat ) etujen välillä .
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question .
Sen vuoksi on tärkeää , että alullepanijat kantavat osan kyseisiin lainoihin liittyvistä riskeistä aiheutuvasta vastuusta .
In particular where credit risk is transferred by securitisation , investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence , for which they need adequate information about the securitisations .
Erityisesti jos luottoriski siirretään arvopaperistamisella , sijoittajien olisi tehtävä päätöksensä vasta pohdittuaan asiaa perusteellisesti , mihin ne tarvitsevat riittävät arvopaperistamista koskevat tiedot .
Annex III to Directive 2006/48 / EC should be adapted in order to clarify certain provisions with a view to enhance convergence of supervisory practices .
Direktiivin 2006/48 / EY liitettä III olisi mukautettava tiettyjen selkeyttämiseksi , jotta valvontakäytäntöjen lähentäminen tehostuu .
( 10 )
säännösten
( 15 ) ( 16 )
( 16 ) ( 17 )
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions .
Viimeaikainen markkinakehitys on korostanut , että likviditeettiriskien hallinta on luottolaitosten toiminnan vakauden keskeinen tekijä .
The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48 / EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the Basel Committee on Banking Supervision .
Direktiivin 2006/48 / EY liitteessä V ja XI vahvistettuja kriteerejä olisi tiukennettava , jotta kyseiset määräykset voitaisiin mukauttaa Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean ja Baselin pankkivalvontakomitean tekemään työhön .
The measures necessary for the implementation of Directive 2006/48 / EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10 .
Direktiivin 2006/48 / EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY10 mukaisesti .
In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48 / EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111 ( 1 ) of that Directive to take account of developments on financial markets .
Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet muuttaa direktiivin 2006/48 / EY liitettä III rahoitusmarkkinoilla tai yhteisön lainsäädännön huomioon ottavissa tilinpäätösstandardeissa tai - vaatimuksissa tapahtuvan kehityksen taikka valvontakäytäntöjen lähentämisen huomioon ottamiseksi , sekä muuttaa mainitun direktiivin 111 artiklan 1 kohdassa täsmennettyjä prosenttiosuuksia rahoitusmarkkinoilla tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat yleisluonteisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2006/48 / EY muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Since the objectives of the proposed action , namely the introduction of rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions , and their prudential supervision , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Koska ehdotetun toiminnan tavoitetta eli luottolaitosten liiketoiminnan aloittamista ja sen harjoittamista sekä luottolaitosten vakavaraisuuden valvontaa koskevien sääntöjen vahvistamista , joka edellyttää useiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksiin tällä hetkellä sisältyvien lukuisten erilaisten sääntöjen yhdenmukaistamista , ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin , vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla , yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti .
Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC should therefore be amended accordingly ,
Sen vuoksi direktiivejä 2006/48 / EY ja 2006/49 / EY olisi muutettava ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Amendments to Directive 2006/48 / EC Directive 2006/48 / EC is amended as follows : 1 .
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN : 1 artikla Direktiivin 2006/48 / EY muuttaminen Muutetaan direktiivi 2006/48 / EY seuraavasti : 1 .
( a ) Article 3 ( 1 ) is amended as follows : The introductory phrase in the first subparagraph is replaced by the following :
a ) Muutetaan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti : Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti :
established in the same Member State , may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11 ( 1 ) if national law provides that : » ( b ) 2 . ( a ) The second and third subparagraphs are deleted .
« Yksi tai useampi luottolaitos , joka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa ja kuuluu pysyvästi niitä valvovaan ja samaan jäsenvaltioon sijoittautuneeseen keskuslaitokseen , voidaan vapauttaa 7 artiklan ja 11 artiklan 1 kohdan edellytyksistä , jos kansallisessa lainsäädännössä on säädetty , että : » . b ) 2 .
Article 4 is amended as follows : Point ( 6 ) is replaced by the following : « ( 6 ) « institutions » for the purposes of Sections 2 , 3 and 5 of Title V , Chapter 2 , means institutions as defined in Article 3 ( 1 )( c ) of Directive 2006/49 / EC ;"
a ) Poistetaan toinen ja kolmas alakohta . Muutetaan 4 artikla seuraavasti : Korvataan 6 kohta seuraavasti : « ( 6 ) « laitoksella » tarkoitetaan V osaston 2 luvun 2 , 3 ja 5 jaksossa direktiivin 2006/49 / EY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyjä laitoksia ;"
( b ) Point ( 45 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point ( a ) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that , if one of them were to experience financial problems , in particular funding or repayment difficulties , the other or all of the others would be likely to encounter funding or repayment difficulties ."
b ) Korvataan 45 kohdan b alakohta seuraavasti : « b ) kahta tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä , jotka eivät harjoita toisiinsa nähden mitään määräysvaltaa a alakohdan mukaisesti , mutta joita on pidettävä riskin kannalta kokonaisuutena sen vuoksi , että niiden välillä on sellainen sidossuhde , että on todennäköistä , että jos yhdellä niistä on taloudellisia ongelmia , erityisesti rahoitus - tai maksuvaikeuksia , niin yhdellä tai kaikilla muilla on todennäköisesti rahoitus - tai maksuvaikeuksia ;"
( c ) Point ( 48 ) is added : « ( 48 ) « consolidating supervisor » means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies ."
c ) Lisätään 48 kohta seuraavasti : « ( 48 ) « konsolidointiryhmän valvojalla » tarkoitetaan toimivaltaista viranomaista , joka vastaa Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivien luottolaitosten ja Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivien rahoitusalan holdingyhtiöiden määräysvaltaan kuuluvien luottolaitosten konsolidoidusta valvonnasta ."
In Article 40 the following paragraph 3 is added : « 3 .
Lisätään 40 artiklaan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
The competent authorities in one Member State shall take into account to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned and , in particular , in emergency situations ."
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon tekemiensä päätösten mahdollinen vaikutus rahoitusjärjestelmän vakauteen kaikissa muissa asianomaisissa jäsenvaltioissa ja erityisesti kriisitilanteissa ."
The following Article 42a is inserted :
Lisätään 42 a artikla seuraavasti : FI
« Article 42a 1 .
« 42 a artikla 1 .
The competent authorities of a host Member State may make a request to the consolidating supervisor where Article 129 ( 1 ) applies or to the competent authorities of the home Member State , for a branch of a credit institution to be considered as systemically relevant .
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää konsolidointiryhmän valvojalta , kun 129 artiklan 1 kohtaa sovelletaan , tai kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta , että luottolaitoksen sivukonttori katsottaisiin järjestelmän kannalta merkitykselliseksi .
The request shall provide reasons for considering the branch to be systemically relevant with particular regard to the following : ( a ) ( b ) whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2 % in the host Member State ;
Pyynnössä on esitettävä perusteet sivukonttorin katsomiseksi järjestelmän kannalta merkittäväksi erityisesti seuraavilta osin : a ) b ) c ) ylittääkö luottolaitoksen sivukonttorin markkinaosuus talletuksilla mitattuna 2 prosenttia vastaanottavassa jäsenvaltiossa ;
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State ;
luottolaitoksen toiminnan keskeyttämisen tai lopettamisen todennäköinen vaikutus vastaanottavan jäsenvaltion maksu - ja selvitysjärjestelmiin ;
the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State .
sivukonttorin koko ja merkitys asiakasmäärällä mitattuna vastaanottavan jäsenvaltion pankki - tai rahoitusjärjestelmässä .
The competent authorities of the home and the host Member State , and the consolidating supervisor where Article 129 ( 1 ) applies , shall do everything within their power to reach a joint decision on the designation of branches as being systemically relevant .
Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten sekä konsolidointiryhmän valvojan , kun 129 artiklan 1 kohtaa sovelletaan , on tehtävä kaikkensa , jotta voidaan saavuttaa yhteinen päätös sivukonttoreiden nimeämisestä järjestelmän kannalta merkittäviksi .
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph , the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant .
Jos yhteistä päätöstä ei saavuteta kahden kuukauden kuluessa ensimmäisen alakohdan mukaisen pyynnön vastaanottamisesta , vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä oma päätöksensä sivukonttorilla järjestelmän kannalta olevasta merkityksestä seuraavien kahden kuukauden kuluessa .
In taking its decision , it shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State .
Päätöstä tehdessään niiden on otettava huomioon konsolidointiryhmän valvojan tai kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten mahdolliset näkökannat ja varaumat .
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision , transmitted to the competent authorities concerned , recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned .
Kolmannessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitetut päätökset on ilmoitettava asiakirjassa , joka sisältää täsmällisesti perustellun päätöksen ja toimitetaan asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille , jota on pidettävä lopullisena ja jota asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava .
The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive .
Jonkin sivukonttorin nimeäminen järjestelmän kannalta merkitykselliseksi ei vaikuta tämän direktiivin mukaisiin toimivaltaisten viranomaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin .
Where Article 131a does not apply , the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article .
Jos 131 a artiklaa ei sovelleta , sellaista luottolaitosta , jolla on järjestelmän kannalta merkityksellisiä sivukonttoreita muissa jäsenvaltioissa , valvovien toimivaltaisten viranomaisten on perustettava valvontakollegio ja johdettava sitä helpottaakseen 42 artiklan ja tämän artiklan 2 kohdan mukaista yhteistyötä .
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined , after consultation with competent authorities concerned , by the competent authorities of the home Member State ."
Kollegion perustamisen ja toiminnan on perustuttava kirjallisiin järjestelyihin , jotka kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat kuultuaan asianomaisia toimivaltaisia viranomaisia ."
The following Article 42b is inserted : « Article 42b 1 .
Lisätään 42 b artikla seuraavasti : « 42 b artikla 1 .