natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS IN OTHER CURRENCIES BLOCK C REPORT FORM FOR NCBs Outstanding amounts C1 ( Gross ) issues C2 Redemptions C3 Net issues C4
KOTIMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN MUIDEN VALUUTTOJEN MÄÄRÄISET EMISSIOT KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN RAPORTOINTILOMAKE Kannat C1 C-KENTTÄ Bruttoemissiot C2 Lunastukset C3 Nettoemissiot C4
SHORT-TERM SECURITIES ( Other than shares ) Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central governent State and local government Social security funds S201 S202 S203 S204 S205 S206 S207 S208 S241 S242 S243 S244 S245 S246 S247 S248 S281 S282 S283 S284 S285 S286 S287 S288 S321 S322 S323 S324 S325 S326 S327 S328
LYHYTAIKAISET ARVOPAPERIT ( muut kuin osakkeet ) Yhteensä Muut rahalaitokset Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Yritykset Valtio Osavaltio - ja paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot S201 S202 S203 S204 S205 S206 S207 S208 S241 S242 S243 S244 S245 S246 S247 S248 S281 S282 S283 S284 S285 S286 S287 S288 S321 S322 S323 S324 S325 S326 S327 S328
LONG-TERM SECURITIES ( Other than shares ) Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations S209 S210 S211 S212 S213 S249 S250 S251 S252 S253 S289 S290 S291 S292 S293 S329 S330 S331 S332 S333
PITKÄAIKAISET ARVOPAPERIT ( muut kuin osakkeet ) Yhteensä Muut rahalaitokset Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Yritykset S209 S210 S211 S212 S213 S249 S250 S251 S252 S253 S289 S290 S291 S292 S293 S329 S330 S331 S332 S333
Central governent State and local government Social security funds 5.1 .
Valtio Osavaltio - ja paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot 5.1 .
of which fixed rate issues : Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds 5.2 .
joista kiinteäkorkoisia : Yhteensä Muut rahalaitokset Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Yritykset Valtio Osavaltio - ja paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot 5.2 .
of which floating rate issues : Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds 5.3 .
joista vaihtuvakorkoisia : Yhteensä Muut rahalaitokset Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Yritykset Valtio Osavaltio - ja paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot 5.3 .
of which zero coupon bonds : Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government
joista nollakuponkilainoja : Yhteensä Muut rahalaitokset Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Yritykset Valtio
State and local government Social security funds
Osavaltio - ja paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot
ROW RESIDENT ISSUERS IN EURO / NATIONAL DENOMINATIONS BLOCK B REPORT FORM FOR THE BIS Outstanding amounts B1 ( Gross ) Issues B2 Redemptions B3
ULKOMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN EUROMÄÄRÄISET / KANSALLISTEN RAHAYKSIKÖIDEN MÄÄRÄISET EMISSIOT BIS : N RAPORTOINTILOMAKE Kannat B1 B-KENTTÄ Bruttoemissiot B2 Lunastukset B3
SHORT-TERM SECURITIES ( Other than shares ) Total NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations S361 S362 S363 S364 S365 S366 S367 S368 S369 S370 S411 S412 S413 S414 S415 S416 S417 S418 S419 S420 S461 S462 S463 S464 S465 S466 S467 S468 S469 S470
LYHYTAIKAISET ARVOPAPERIT ( muut kuin osakkeet ) Yhteensä Kansallinen keskuspankki Muut rahalaitokset Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Yritykset Valtio Osavaltio - ja paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot Kansainväliset järjestöt S361 S362 S363 S364 S365 S366 S367 S368 S369 S370 S411 S412 S413 S414 S415 S416 S417 S418 S419 S420 S461 S462 S463 S464 S465 S466 S467 S468 S469 S470
LONG-TERM SECURITIES ( Other than shares ) Total NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government S371 S372 S373 S374 S375 S376 S377 S421 S422 S423 S424 S425 S426 S427 S471 S472 S473 S474 S475 S476 S477
PITKÄAIKAISET ARVOPAPERIT ( muut kuin osakkeet ) Yhteensä Kansallinen keskuspankki Muut rahalaitokset Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Yritykset Valtio S371 S372 S373 S374 S375 S376 S377 S421 S422 S423 S424 S425 S426 S427 S471 S472 S473 S474 S475 S476 S477
State and local government Social security funds International organisations 7.1 .
Osavaltio - ja paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot Kansainväliset järjestöt 7.1 .
of which fixed rate issues : Total NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.2 .
joista kiinteäkorkoisia : Yhteensä Kansallinen keskuspankki Muut rahalaitokset Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Yritykset Valtio Osavaltio - ja paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot Kansainväliset järjestöt 7.2 .
of which floating rate issues : Total NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.3 .
joista vaihtuvakorkoisia : Yhteensä Kansallinen keskuspankki Muut rahalaitokset Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Yritykset Valtio Osavaltio - ja paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot Kansainväliset järjestöt 7.3 .
of which zero coupon bonds : Total
joista nollakuponkilainoja : Yhteensä
NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations
Kansallinen keskuspankki Muut rahalaitokset Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Yritykset Valtio Osavaltio - ja paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot Kansainväliset järjestöt
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS IN EURO / NATIONAL DENOMINATIONS BLOCK A MEMORANDUM ITEMS REPORT FORM FOR NCBs Outstanding amounts A1 ( Gross ) Issues A2 Redemptions A3 Net Issues A4
KOTIMAISTEN YKSIKÖIDEN EUROMÄÄRÄISET / KANSALLISTEN RAHAYKSIKÖIDEN MÄÄRÄISET EMISSIOT KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN RAPORTOINTILOMAKE Kannat A1 A-KENTTÄ LISÄTIETOERÄT Bruttoemissiot A2 Lunastukset A3 Nettoemissiot A4
UNQUOTED SHARES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545
NOTEERATTOMAT OSAKKEET Yhteensä Muut rahalaitokset Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Yritykset S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545
OTHER EQUITY Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546
OSUUDET Yhteensä Muut rahalaitokset Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Yritykset S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546
Annex XX REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA : MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATES KEY FAMILY IDENTIFIER : ECB_MIR1 1 .
LIITE XX TILASTOTIETOJEN SÄHKÖISTÄ VAIHTOA KOSKEVAT RAPORTOINTISTANDARDIT RAHALAITOSTEN KOROT SARJAPERHEEN ( KEY FAMILY ) TUNNISTE : ECB_MIR1 1 .
Objective On 20 December 2001 , the European Central Bank ( ECB ) Governing Council adopted Regulation ECB / 2001/18 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( 1 ) .
Tavoite Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto antoi 20 päivänä joulukuuta 2001 asetuksen EKP / 2001/18 korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja ( 1 ) .
This Regulation came into force on 31 January 2002 .
Asetus tuli voimaan 31.1.2002 .
Monetary financial institution ( MFI ) interest rates ( hereinafter « MIR ') provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and , therefore , are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States .
Rahalaitosten korot ovat viimeinen vaihe mekanismissa , jolla virallisten korkojen muutoksiin perustuva rahapolitiikka välittyy eteenpäin , joten ne ovat välttämätön edellytys rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahatalouden kehityksen luotettavan analyysin laatimiseksi .
At the same time , information about interest rate developments is needed for the European System of Central Banks ( ESCB ) to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Samalla myös Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) tarvitsee tietoa korkokehityksestä edistääkseen osaltaan luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaa ja rahoitusjärjestelmän vakautta koskevan toimivaltaisten viranomaisten politiikan kitkatonta harjoittamista .
Against this background , this Annex provides the reporting instructions for national central banks ( NCBs ) for the transmission of MIR statistics to the ECB .
Tästä syystä tässä liitteessä annetaan kansallisille keskuspankeille raportointiohjeet , joiden mukaisesti rahalaitosten korkotilastot toimitetaan EKP : lle .
Compilation of MIR statistics For the purposes of the regular production of MIR statistics , NCBs report aggregated national monthly statistical information relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation ECB / 2001/18 ( 2 ) .
Rahalaitosten korkotilastojen laatiminen Kansalliset keskuspankit ilmoittavat yhteenlasketut kansalliset kuukausittaiset tilastot luottokannoista ja uusista luotoista asetuksen EKP / 2001/18 liitteen II lisäliitteissä 1 ja 2 täsmennetyllä tavalla rahalaitosten korkotilastojen säännöllistä tuottamista varten ( 2 ) .
Transmission standard Data are transmitted from the NCBs to the ECB via the telecommunications network « ESCB-Net » using the « GESMES / CB » message format .
Toimitusstandardi Tilastotiedot toimitetaan kansallisilta keskuspankeilta EKP : lle ESCB-Net -- tietoliikenneverkossa käyttämällä tilastosanomamuotoa « Gesmes / CB » .
However , this requirement does not prevent the use of any other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
Tämä toimitustapaa koskeva vaatimus ei kuitenkaan estä käyttämästä jotakin muuta tapaa välittää tilastotietoja EKP : lle ennalta sovittuna varamenettelynä .
Electronic transmission of MIR statistics --- key family identifier : ECB_MIR1 The MIR statistics are statistics relating to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Rahalaitosten korkotilastojen sähköinen toimittaminen -- sarjaperheen tunniste : ECB_MIR1 Rahalaitosten korkotilastot koskevat korkoja , joita kotimaan luottolaitokset ja muut laitokset soveltavat rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien kotitalouksien ja yritysten euromääräisiin talletuksiin ja lainoihin .
The ECB_MIR1 key family has been designed in such a way as to draw as much as possible on code lists and code values already defined in the ECB structural definitions .
ECB_MIR1 - sarjaperhe on suunniteltu siten , että se vastaa mahdollisimman pitkälle EKP : n rakenteellisissa määritelmissä jo aiemmin määriteltyjä koodiluetteloita ja koodeja .
Nevertheless , it was necessary to introduce in some cases additional codes in existing code lists and to add new code lists for the dimensions « amount category » and « MIR data type » .
Joissain tapauksissa on kuitenkin ollut välttämätöntä täydentää olemassa olevia koodiluetteloita uusilla koodeilla ja lisätä uusia koodiluetteloita muuttujia « määrän mukainen ryhmä » ja « rahalaitoskorkoa koskevan tiedon tyyppi » varten .
Dimensions The table below describes the dimensions defined in the ECB_MIR1 key family .
Muuttujat Alla olevassa taulukossa kuvataan ECB_MIR1 - sarjaperheessä määritellyt muuttujat .
For the MIR statistics , 10 dimensions have been specified as essential to identify the time series .
Rahalaitosten korkotilastojen osalta on yksilöity 10 muuttujaa , joiden katsotaan olevan olennaisia aikasarjojen määrittämiseksi .
TABLE 1 .
Taulukko 1 .
Dimensions defined in ECB_MIR1 key family Position in key : Concept ( mnemonic ) Concept name Value format Code list ( mnemonic ) Code list name
ECB_MIR1 - sarjaperheen muuttujat Selite kohta Käsitteen lyhenne Käsitteen nimi Arvon muoto Koodiluettelon lyhenne Koodiluettelon nimi
Frequency Reference area Balance sheet reference sectoral breakdown
Toistuvuus Viitealue Taseen viitesektorin erittely
Frequency code list Area code list Balance sheet reference sectoral breakdown code list
Toistuvuus-koodiluettelo Alue-koodiluettelo Taseen viitesektorin erittelyn koodiluettelo
( 1 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 1 ) EYVL L 10 , 12.1.2002 , s. 24 .
( 2 ) To assist NCBs in the collection and compilation of the statistical information to be transmitted to the ECB in accordance with Regulation ECB / 2001/18 , guidance notes are currently being developed .
( 2 ) Kansallisia keskuspankkeja varten laaditaan parhaillaan ohjeita , joista toivotaan olevan niille apua niiden kerätessä ja laatiessa tilastotietoja toimitettavaksi EKP : lle asetuksen EKP / 2001/18 mukaisesti .
These guidance notes aim at ensuring a clear and consistent understanding of the statistical requirements contained in the Regulation .
Näillä ohjeilla pyritään varmistamaan se , että asetukseen sisältyvät tilastointivaatimukset ymmärretään selkeästi ja yhdenmukaisella tavalla .
Position in key :
Selite kohta
Code list ( mnemonic )
Koodiluettelon lyhenne
Balance sheet item Original maturity MIR data type Amount category Balance sheet counterparty sector Currency of transaction Business coverage
Tase-erä Alkuperäinen maturiteetti Rahalaitoskorkoa koskevan tiedon tyyppi Määrän mukainen ryhmä Tase-erän vastapuolen sektori Transaktiovaluutta Korkoa tuottavan liiketoiminnan kattavuus
Balance sheet item code list Original maturity code list MIR data type code list Amount category code list Balance sheet counterparty sector code list Currency code list Business coverage code list
Tase-erien koodiluettelo Alkuperäinen maturiteetti - koodiluettelo Rahalaitoskoron tiedon tyyppi - koodiluettelo Määrän mukainen ryhmä - koodiluettelo Tase-erän vastapuolen sektori - koodiluettelo Valuutta-koodiluettelo Korkoa tuottavan liiketoiminnan kattavuus - koodiluettelo
Each of the 10 statistical dimensions takes its values from a corresponding code list .
Kunkin kymmenen tilastollisen muuttujan arvo saadaan sitä vastaavasta koodiluettelosta .
A description of the dimensions of the ECB_MIR1 key family is set out below , following the same sequence as they appear in the series key .
ECB_MIR1 - sarjaperheen muuttujat kuvataan seuraavassa samassa järjestyksessä kuin ne ilmenevät sarja-avaimesta .
length : one character ) This dimension indicates the frequency of the reported time series .
pituus : yksi merkki ) Muuttuja ilmoittaa raportoidun aikasarjan toistuvuuden .
The code value used in the ECB_MIR1 key family is « M » for monthly data and is taken from the code list CL_FREQ .
ECB_MIR1 - sarjaperheessä käytetty koodi on « M » eli kuukausittaiset tiedot , ja se otetaan koodiluettelosta CL_FREQ .
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list .
Siihen liittyvä koodiluettelo CL_AREA_EE sisältää ISO-standardin mukaisen maaluettelon .
The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the 15 European Union ( EU ) Member States .
ECB_MIR1 -- selitteessä käytettyjen arvojen alajoukko vastaa 15 : tä Euroopan unionin ( EU ) jäsenvaltiota .
Dimension No 3 : Balance sheet reference sectoral breakdown ( BS_REP_SECTOR ;
Muuttuja nro 3 : Taseen viitesektorin erittely ( BS_REP_SECTOR ;
length : one character ) This dimension represents the breakdown of the reporting ( MFI ) sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR .
pituus : yksi merkki ) Muuttuja kuvaa tiedonantajana olevan ( rahalaitos ) sektorin erittelyä ja liittyy koodiluetteloon CL_BS_REP_SECTOR .
The MIR statistics relate to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions that take deposits and give loans to households and non-financial corporations .
Rahalaitosten korkotilastot liittyvät korkoihin , joita soveltavat kotimaan luottolaitokset ja muut laitokset , jotka vastaanottavat talletuksia kotitalouksilta ja yrityksiltä ja myöntävät niille lainoja .
The new code value « B » therefore refers to all MFIs except money market funds and NCBs .
Uusi koodi « B » tarkoittaa siten kaikkia rahalaitoksia paitsi rahamarkkinarahastoja ja kansallisia keskuspankkeja .
Dimension No 4 : Balance sheet item ( BS_ITEM ;
Muuttuja nro 4 : Tase-erä ( BS_ITEM ;
length : three characters ) This dimension represents a list of items on the balance sheet as defined in Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 3 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 4 ) and is linked to the code list CL_BS_ITEM .
pituus : kolme merkkiä ) Tämä muuttuja kuvaa tase-eräluetteloa , sellaisena kuin se on määritelty rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetulla asetuksella EKP / 2001/13 ( 3 ) , sellaisena kuin kyseinen asetus on muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( 4 ) , ja sen arvot saadaan koodiluettelosta CL_BS_ITEM .
Only a sub-set of values from this code list is used in the ECB_MIR1 key family , as the MIR statistics only cover statistics relating to interest rates applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-àvis households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
ECB_MIR1 - sarjaperheessä käytetään ainoastaan muutamia tämän koodiluettelon arvoja , koska rahalaitosten korkotilastot kattavat vain korot , joita kotimaan luottolaitokset ja muut laitokset soveltavat rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien kotitalouksien ja yritysten euromääräisiin talletuksiin ja lainoihin .
Although the instrument categories for the MIR statistics largely follow the category breakdown of the MFI balance sheet , some aspects require further detail , such as the identification of bank overdrafts within the loan categories .
Vaikka rahalaitosten korkotilastojen instrumenttiluokat vastaavat suurelta osin rahalaitosten taseen luokkakohtaista erittelyä , niitä on joiltain osin eriteltävä tarkemmin . Tämä koskee esimerkiksi lainoihin sisältyviä sekkiluottoja .
For this reason , codes referring to loans excluding bank overdrafts have been introduced .
Tästä syystä on otettu käyttöön koodi , jota käytetään lainojen ( pl . sekkiluotot ) yhteydessä .
Dimension No 5 : Original maturity / period of notice / initial period of fixation ( MATURITY_ORIG ;
Muuttuja nro 5 : Alkuperäinen maturiteetti / irtisanomisaika / alkuperäinen koron kiinnittäminen ( MATURITY_ORIG ;
length : one character ) This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans .
pituus : yksi merkki ) Tämä muuttuja osoittaa talletusten tai lainojen alkuperäisen maturiteetin tai irtisanomisajan mukaisen erittelyn .
In addition , for MIR statistics on new loans this dimension refers to the initial period of fixation .
Lisäksi tämä muuttuja viittaa uusia lainoja koskevissa rahalaitosten korkotilastoissa alkuperäiseen koron kiinnittämisen ajanjaksoon .
The associated code list CL_MATURITY_ORIG has been extended to also cover periods 1 ) over five and up to 10 years ; and 2 ) over 10 years .
Siihen liittyvää koodiluetteloa CL_MATURITY_ORIG on laajennettu kattamaan myös 1 ) yli 5 vuoden ja enintään 10 vuoden ja 2 ) yli 10 vuoden ajanjaksot .
( 3 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 3 ) EYVL L 333 , 17.12.2001 , s. 1 .
( 4 ) OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
( 4 ) EYVL L 330 , 6.12.2002 , s. 29 .
Dimension No 6 : MIR data type ( DATA_TYPE_MIR ;
Muuttuja nro 6 : Rahalaitoskorkoa koskevan tiedon tyyppi ( DATA_TYPE_MIR ;
length : one character ) This dimension distinguishes MIR statistics describing interest rates (' R » for the annualised agreed rate or narrowly defined effective rate and « C » for the annual percentage rate of charge ) from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts (' B ') .
pituus : yksi merkki ) Tällä muuttujalla erotetaan korkoja kuvaavat rahalaitostilastot (" R » tarkoittaa vuositasoista sovittua korkoa tai suppeasti määriteltyä efektiivistä korkoa ja « C » todellista vuosikorkoa ) niistä tilastoista , jotka kuvaavat uusien luottojen tai luottokantojen määriä (" B ") .
The code list CL_DATA_TYPE_MIR has been created for the MIR statistics .
Rahalaitosten korkotilastoja varten on otettu käyttöön koodiluettelo CL_DATA_TYPE_MIR .
Dimension No 7 : Amount category ( AMOUNT_CAT ;
Muuttuja nro 7 : Määrän mukainen ryhmä ( AMOUNT_CAT ;
length : one character ) For new loans to non-financial corporations this dimension describes the amount category (' 0 » for loans up to and including EUR 1 million ;
pituus : yksi merkki ) Yrityksille myönnettyjen uusien lainojen osalta tämä muuttuja osoittaa määrän mukaisen ryhmän (" 0 » tarkoittaa enintään 1 miljoonan euron suuruisia lainoja ;
« 1 » for loans over EUR 1 million ) .
« 1 » tarkoittaa yli 1 miljoonan euron suuruisia lainoja ) .
In all other cases , this dimension takes the code value « A » for the total amount .
Kaikissa muissa tapauksissa tämän muuttujan koodi on « A » koko määrän osalta .
The associated code list CL_AMOUNT_CAT has been created for the MIR statistics .
Rahalaitosten korkotilastoja varten on otettu käyttöön tähän liittyvä koodiluettelo CL_AMOUNT_CAT .
Dimension No 8 : Balance sheet counterparty sector ( BS_COUNT_SECTOR ;
Muuttuja nro 8 : Tase-erän vastapuolen sektori ( BS_COUNT_SECTOR ;
length : four characters ) This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of balance sheet items and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR .
pituus : neljä merkkiä ) Muuttuja kuvaa tase-erien vastapuolen sektoriluokitusta , ja siihen liittyy koodiluettelo CL_BS_COUNT_SECTOR .
The MIR statistics draw only on a subset of values from this code list , as they relate only to interest rates applied vis-à-vis households and non-financial corporations .
Rahalaitosten korkotilastoissa käytetään ainoastaan muutamia arvoja tästä koodiluettelosta , koska ne liittyvät ainoastaan kotitalouksiin ja yrityksiin sovellettaviin korkoihin .
Dimension No 9 : Currency of transaction ( CURRENCY_TRANS ;
Muuttuja nro 9 : Transaktiovaluutta ( CURRENCY_TRANS ;
length : three characters ) This dimension describes the currency in which the deposits and loans are denominated .
pituus : kolme merkkiä ) Muuttuja osoittaa talletusten ja lainojen valuutan .
For participating Member States the MIR statistics refer to euro-denominated deposits and loans .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden osalta rahalaitosten korkotilastot koskevat euromääräisiä talletuksia ja lainoja .
This dimension uses a sub-set of values from the code list CL_CURRENCY .
Tämän muuttujan osalta käytetään osaa koodiluettelon CL_CURRENCY arvoista .
Dimension No 10 : Business coverage ( IR_BUS_COV ;
Muuttuja nro 10 : Liiketoiminnan kattavuus ( IR_BUS_COV ;