natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANCIAL DEVELOPMENTS In 2009 the long-term interest rates in the non-euro area EU Member States , as measured by ten-year government bond yields , continued to be affected by global market tensions , the downgrading of sovereign ratings , financial rescue packages and risk aversion by international investors .
RAHOITUSMARKKINOIDEN KEHITYS Valtion 10 vuoden joukkolainojen tuotoilla mitattuihin pitkiin korkoihin euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa vaikuttivat edelleen maailmanmarkkinoiden jännitteet , valtioiden luottoluokitusten alentaminen , rahoitussektorin pelastuspaketit ja kansainvälisten sijoittajien halu karttaa riskejä .
Compared with average euro area long-term interest rates , the interest rates of these countries remained , in general , at elevated levels .
Verrattuna euroalueen keskimääräisiin pitkiin korkoihin , näissä maissa korot pysyivät yleensä ottaen korkeina .
In the majority of the non-euro area EU Member States , government bond yields rose from their end-2008 level , although a few countries witnessed a decline .
Useimmissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa valtion joukkolainojen tuotot kasvoivat vuoden 2008 tasoa suuremmiksi , joskin joissakin maissa tuotot pienenivät .
The increase in the long-term interest rate was most pronounced in Latvia , as deteriorating economic growth and the subsequent lowering of credit ratings weakened investor sentiment and dampened foreign investors » demand for government bonds .
Pitkät korot nousivat eniten Latviassa , jossa hidastuva talouskasvu ja sen jälkeen luottoluokitusten alentaminen heikensivät sijoittajien odotuksia ja hillitsivät valtion joukkolainojen kysyntää ulkomaisten sijoittajien keskuudessa .
In addition , bond markets in Latvia , Lithuania and Romania were almost illiquid owing to , among other things , investors » continued cautiousness .
Lisäksi joukkovelkakirjamarkkinat Latviassa , Liettuassa ja Romaniassa olivat lähes epälikvidejä mm . sijoittajien jatkuvan varovaisuuden vuoksi .
At the other end of the spectrum , the longterm bond yields for Bulgaria and Hungary decreased .
saalta pitkien joukkolainojen tuotot Bulgariassa ja Unkarissa pienenivät .
The negative market sentiment also had an impact on other financial instruments of non-euro area EU Member States at the beginning of 2009 .
Negatiiviset markkinaodotukset vaikuttivat myös euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden muihin rahoitusinstrumentteihin vuoden 2009 alussa .
Credit default swap ( CDS ) spreads for government bonds peaked and stock markets reached a low in March 2009 .
Valtion joukkolainoihin liittyvät luottoriskinvaihtosopimusten tuottoerot olivat huipussaan ja osakemarkkinat olivat pohjalukemissa maaliskuussa 2009 .
Thereafter , strong policy actions and signs of economic recovery in major markets supported global money market functioning and led to improved market sentiment .
Tämän jälkeen voimakkaat poliittiset toimet sekä merkit talouden elpymisestä keskeisillä markkinoilla tukivat maailmanlaajuisten rahamarkkinoiden toimintaa ja johtivat markkinaodotusten kohenemiseen .
The favourable developments reversed the trend in non-euro area EU Member States » CDS spreads , money market rates and stock markets .
Suotuisa kehitys käänsi euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden luottoriskinvaihtosopimusten tuottoerojen , rahamarkkinakorkojen ja osakemarkkinoiden kehityssuunnan .
CDS spreads decreased but were still at higher levels in December 2009 than before the intensification of the financial crisis in 2008 .
Luottoriskinvaihtosopimusten tuottoerot pienenivät , mutta olivat joulukuussa 2009 edelleen suurempia kuin ennen rahoituskriisin voimistumista vuonna 2008 .
Money market rates declined in all non-euro area EU Member States , although spreads between the money market rates and the three-month EURIBOR remained positive .
Rahamarkkinakorot laskivat kaikissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa , vaikka rahamarkkinakorkojen ja kolmen kuukauden euriborkoron väliset erot säilyivät .
Stock market indices increased , on average , by 37 % between December 2008 and December 2009 , outperforming the euro area stock index .
Osakemarkkinaindeksit nousivat joulukuun 2008 ja joulukuun 2009 välisenä aikana keskimäärin 37 % eli enemmän kuin euroalueen osakeindeksi .
Monetary policy strategies , however , continued to differ considerably from country to country ( see Table 11 ) .
Maat kuitenkin noudattivat keskenään huomattavan erilaisia rahapolitiikan strategioita ( ks . taulukko 11 ) .
The key monetary policy challenge was in relation to the sharp economic slowdown following the intensification of the global financial turmoil , and the associated consequences for the inflation outlook .
Keskeinen rahapoliittinen haaste liittyi talouden syvään taantumaan maailmanlaajuisen rahoitusmarkkinoiden myllerryksen voimistumisen ja inflaationäkymiin kohdistuvien vaikutusten vuoksi .
In addition , most countries experienced liquidity
Lisäksi useimmissa maissa esiintyi likviditeettirajoitteita pankkien välisillä markkinoilla ja valtion joukkolainamarkkinoilla sekä jännitteitä valuuttamarkkinoilla .
Table 11 Official monetary policy strategies of the non-euro area EU Member States Monetary policy strategy Bulgaria Czech Republic Exchange rate target Inflation target Currency Bulgarian lev Czech koruna Features Exchange rate target : peg to the euro at BGN 1.95583 per euro within the framework of a currency board arrangement .
Taulukko 11 . Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden viralliset rahapolitiikan strategiat Rahapolitiikan strategia Bulgaria Tšekki Valuuttakurssitavoite Inflaatiotavoite Valuutta Bulgarian lev Tšekin koruna Piirteet Valuuttakurssitavoite : kiinnitys euroon kurssilla 1,95583 Bulgarian leviä / euro valuuttakatejärjestelmässä .
Inflation target : 3 % ± 1 percentage point until end-2009 ; thereafter 2 % ± 1 percentage point .
Inflaatiotavoite : 3 % ± 1 prosenttiyksikköä vuoden 2009 loppuun saakka , sen jälkeen 2 % ± 1 prosenttiyksikköä .
Estonia is continuing with its currency board arrangement as a unilateral commitment .
Eurokeskuskurssi : 15,6466 . Viro jatkaa valuuttakatejärjestelmäänsä yksipuolisen sitoumuksen perusteella .
Latvia is continuing with a fluctuation band of ± 1 % as a unilateral commitment .
Latvia jatkaa ± 1 prosentin vaihteluvälin noudattamista yksipuolisen sitoumuksen perusteella .
Lithuania is continuing with its currency board arrangement as a unilateral commitment .
Liettua jatkaa valuuttakatejärjestelmäänsä yksipuolisen sitoumuksen perusteella .
Inflation target : 3 % ± 1 percentage point as a medium-term target since 2007 .
Inflaatiotavoite : 3 % ± 1 prosenttiyksikköä keskipitkällä aikavälillä vuodesta 2007 lähtien .
Inflation target : 2.5% ± 1 percentage point ( 12-month increase in the CPI ) .
Inflaatiotavoite : 2,5 % ± 1 prosenttiyksikköä ( kuluttajahintaindeksin 12 kuukauden nousulla mitattuna ) .
Inflation target : 3.5% ± 1 percentage point for end-2009 and end-2010 .
Inflaatiotavoite : 3,5 % ± 1 prosenttiyksikköä vuoden 2009 lopusta vuoden 2010 loppuun .
3 % ± 1 percentage point for end-2011 .
3 % ± 1 prosenttiyksikköä vuoden 2011 loppuun .
Inflation target : 2 % as measured by the 12-month increase in the CPI .
Inflaatiotavoite : 2 % kuluttajahintaindeksin 12 kuukauden nousulla mitattuna .
1 ) In the event of a deviation of more than 1 percentage point , the Governor of the Bank of England is expected to write an open letter on behalf of the Monetary Policy Committee to the Chancellor of the Exchequer .
1 ) Jos poikkeama on suurempi kuin 1 prosenttiyksikköä , Englannin pankin pääjohtajan odotetaan rahapoliittisen komitean puolesta informoivan valtiovarainministeriä asiasta avoimella kirjeellä .
Denmark Estonia
Tanska Viro
Hungary Poland Romania
Puolan zloty Romania
Inflation target Inflation target Inflation target
Inflaatiotavoite
Hungarian forint Polish zloty Romanian leu
Romanian leu Ruotsi
Sweden United Kingdom Inflation target Inflation target
Inflaatiotavoite Ruotsin kruunu
Swedish krona Pound sterling
Iso-Britannia Inflaatiotavoite
Source : ESCB .
Englannin punta
1 ) The CPI is identical to the HICP . constraints in their interbank and government bond markets , as well as tensions in their foreign exchange markets .
Lähde : EKPJ . 1 ) Kuluttajahintaindeksi vastaa YKHIä .
As a consequence , the monetary policy transmission mechanism was affected in a number of countries .
tilanteen ja käytössä olevan rahapoliittisen järjestelmän mukaan .
The respective NCB responses to these challenges varied depending on the economic conditions and the monetary policy frameworks in place . With regard to monetary policy decisions between January 2009 and December 2009 , most central banks participating in ERM II adopted monetary policy measures which
Tammi - ja joulukuun 2009 välisenä aikana tehdyistä rahapoliittisista päätöksistä voidaan todeta , että useimmat ERM II : een osallistuvat keskuspankit toteuttivat EKP : n päätöksiä myötäileviä rahapoliittisia toimenpiteitä .
often mirrored moves by the ECB . In the first half of 2009 , the ECB cut the fixed rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a total of 150 basis points ( in four steps in January , March , April and May ) and since then has kept it unchanged at 1 %.
Vuoden 2009 alkupuoliskolla EKP laski eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden kiinteää korkoa yhteensä 150 peruspistettä ( neljässä vaiheessa eli tammi -, maalis -, huhti - ja toukokuussa ) ja on sen jälkeen pitänyt koron ennallaan eli 1 prosentissa .
Given their currency board arrangements , Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , Eesti Pank and Lietuvos bankas have no official policy rates ;
Bulgarian keskuspankilla ( Българска иародна баика ) , Viron keskuspankilla ja Liettuan keskuspankilla ei valuuttakatejärjestelmiensä vuoksi ole virallisia ohjauskorkoja ;
they automatically adjust to the rates set by the ECB .
ne omaksuvat automaattisesti EKP : n asettamat korot .
93 markets , Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) lowered its minimum reserve requirements .
Bulgarian keskuspankki ( Българска иародна баика ) kuitenkin höllensi vähimmäisvarantovelvoitettaan vähentääkseen likviditeettipaineita pankkien välisillä markkinoilla . Kun tarkastellaan sellaisia ERM II : een osallistuvia maita , jotka eivät noudata valuuttakatejärjestelmää , Latvian keskuspankki alensi perus -
Turning to the ERM II countries that are not operating under a currency board arrangement , Latvijas Banka , which maintains a ± 1 % fluctuation band around the central rate as a unilateral commitment , lowered its main interest rate to 4 % in two steps of 100 basis points each , the first in March 2009 and the second in May 2009 .
rahoitusoperaation koron 4 prosenttiin kahdessa vaiheessa eli 100 peruspistettä sekä maalis - että toukokuussa 2009 . Latvian keskuspankki on sitoutunut yksipuolisesti pitämään latin arvon ± 1 prosentin vaihteluvälillä eurokeskuskurssiin nähden .
Danmarks Nationalbank continued the easing cycle begun in November 2008 by lowering its main policy interest rate in nine further steps in 2009 , by a total of 255 basis points .
Tanskan keskuspankki puolestaan jatkoi marraskuussa 2008 aloittamaansa höllennyslinjaa alentamalla keskeistä ohjauskorkoaan vuonna 2009 yhdeksässä vaiheessa kaiken kaikkiaan 255 peruspistettä .
Following interest rate cuts of 175 basis points in total in the last two months of 2008 , Danmarks Nationalbank twice cut its key policy interest rate by 75 basis points , in January and March 2009 , followed by a series of smaller cuts between April 2009 and January 2010 , bringing the main policy rate down to 1.05% .
Tanskan keskuspankki oli laskenut korkoa yhteensä 175 peruspistettä vuoden 2008 kahden viimeisen kuukauden aikana , ja se laski ohjauskorkoaan 75 peruspistettä kahdesti eli tammi - ja maaliskuussa 2009 . Tämän jälkeen se teki huhtikuun 2009 ja tammikuun 2010 välisenä aikana pienempiä koronalennuksia , joiden jälkeen keskeinen ohjauskorko oli enää 1,05 %.
While some of the decisions followed similar moves by the ECB , others were taken when the ECB 's interest rates remained unchanged , leading to a reduction in the spread of policy rates vis-àvis the euro area .
Osa korkopäätöksistä myötäilee vastaavia EKP : n toimenpiteitä , mutta osa päätöksistä tehtiin EKP : n pitäessä korkonsa ennallaan , joten korkoerot suhteessa euroalueeseen pienenivät .
Danmarks Nationalbank also intervened in the foreign exchange market , replenishing the official currency reserves after the period of tension in the exchange rate markets and associated losses of reserves in late 2008 .
Tanskan keskuspankki teki myös valuuttamarkkinaintervention : se täydensi valuuttavarantojaan valuuttamarkkinoilla koettujen jännitteiden ja niihin liittyvän varantojen hupenemisen jälkeen loppuvuodesta 2008 .
All of the NCBs with inflation targets that are not participating in ERM II reacted to the increased impact of the financial crisis and the resulting rapid easing of inflationary pressures against the background of strongly negative output gaps by lowering interest rates in 2009 .
Kaikki ERM II : een kuulumattomat kansalliset keskuspankit maissa , joilla on inflaatiotavoitteita , reagoivat rahoituskriisiin voimistuviin vaikutuksiin ja niiden johdosta tapahtuneeseen inflaatiopaineiden nopeaan hellittämiseen alentamalla korkoja vuonna 2009 samaan aikaan , kun tuotantokuilut olivat hyvin negatiivisia .
Actual inflation was below the respective inflation targets in the Czech Republic and Sweden , while in Hungary , Poland and Romania , it remained above .
Toteutunut inflaatio oli inflaatiotavoitteita hitaampaa Tšekissä ja Ruotsissa , kun taas Unkarissa , Puolassa ja Romaniassa se oli edelleen tavoitteita nopeampaa .
The size of the interest rate cuts depended on initial conditions such as inflation rates and perceived risk premia .
Koronalennusten suuruus riippui lähtökohdista kuten inflaatiovauhdista ja riskipreemioista .
In the course of 2009 Česká národní banka cut its policy rate in four steps , by a total of 125 basis points , to 1 %, while Narodowy Bank Polski and the Bank of England both lowered their interest rates by 150 basis points , in several steps , to 3.5% and 0.5% respectively .
Vuoden 2009 aikana Tšekin keskuspankki laski korkoaan neljässä vaiheessa yhteensä 125 peruspistettä 1 prosenttiin , Puolan keskuspankki 150 peruspistettä 3,5 prosenttiin ja Englannin pankki 150 peruspistettä 0,5 prosenttiin .
Narodowy Bank Polski decided on an early redemption of NBP bonds in January 2009 and lowered the required reserve rate in May 2009 .
Puolan keskuspankki päätti tammikuussa 2009 keskuspankin joukkovelkakirjojen lunastuksen aikaistamisesta ja alensi vähimmäisvarantovelvoiteprosenttia toukokuussa 2009 .
In March 2009 the Bank of England introduced the Asset Purchase Facility authorising the purchase of private sector assets and gilts , and extended it three times ( in May , August and November ) up to a total of GBP 200 billion .
paperien ostojärjestelmän ( Asset Purchase Facility ) , jolla annetaan valtuudet ostaa yksityisen sektorin arvopapereita ja valtionlainoja , ja laajensi sitä kolmesti ( touko -, elo - ja marraskuussa ) yhteensä 200 miljardin Englannin punnan suuruiseksi .
The Magyar Nemzeti Bank and Banca Naţională a României continued the policy easing by lowering their policy interest rates in a series of steps in the second half of 2009 and the beginning of 2010 , by a total of 375 and 200 basis points respectively .
Unkarin keskuspankki laski ohjauskorkoaan vuoden 2009 jälkipuoliskolla ja vuoden 2010 alussa yhteensä 375 peruspistettä ja Romanian keskuspankki yhteensä 200 peruspistettä eli ne jatkoivat höllennyslinjaansa .
These two NCBs maintained the highest policy rates in the EU in February 2010 , at 5.75% and 7 % respectively .
Näiden kahden keskuspankin ohjauskorot olivat helmikuussa 2010 EU : n korkeimmat : Unkarissa 5,75 % ja Romaniassa 7 %.
Banca Naţională a României also cut the minimum reserve requirement for certain liabilities of credit institutions .
Romanian keskuspankki myös höllensi vähimmäisvarantovelvoitettaan luottolaitosten tiettyjen velkojen osalta .
Sveriges Riksbank cut interest rates by 175 basis points in 2009 , bringing its policy rate to 0.25% .
Ruotsin keskuspankki laski korkoja 175 peruspistettä vuonna 2009 , eli sen ohjauskorko oli 0,25 %.
Furthermore , Sveriges Riksbank offered loans to commercial banks amounting to SEK 300 billion at a fixed interest rate and with a maturity of around 12 months ( in three steps in July , September and October 2009 ) , with a view to lowering interest rates on loans for households and companies .
Lisäksi Ruotsin keskuspankki tarjosi liikepankeille yhteensä 300 miljardin kruunun arvosta kiinteäkorkoisia noin 12 kuukauden lainoja ( kolmessa vaiheessa heinä -, syys - ja lokakuussa 2009 ) .
The new ECB premises : simulated view of the atrium between the two office towers .
95 EKP : n uudet toimitilat : toimistotornien välinen aulatila ( atrium ) .
1 MONETARY POLICY OPERATIONS , FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS AND INVESTMENT ACTIVITIES 1.1 OPEN MARKET OPERATIONS AND STANDING FACILITIES The monetary policy instruments used by the Eurosystem in 2009 comprise open market operations , such as main refinancing operations ( MROs ) , longer-term refinancing operations ( LTROs ) , fine-tuning operations and the covered bond purchase programme , as well as standing facilities and the minimum reserve requirements .
1 R AHAPOLIIT TISET OPER A ATIOT , VALUUT TAOPER A ATIOT JA SIJOITUSTOIMINTA 1.1 AVOMARKKINAOPERAATIOT JA MAKSUVALMIUSJÄRJESTELMÄ Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineinä käytettiin vuonna 2009 avomarkkinaoperaatioita ( kuten perusrahoitusoperaatioita , pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita ja hienosäätöoperaatioita ) , katettujen joukkolainojen osto-ohjelmaa sekä maksuvalmiusjärjestelmää ja vähimmäisvarantovelvoitteita .
Within the operational framework for the implementation of monetary policy , open market operations and standing facilities are normally used to manage liquidity conditions in the interbank money market with a view to steering very short-term interest rates close to the ECB 's key policy rate .
Rahapolitiikan ohjausjärjestelmässä avomarkkinaoperaatioiden ja maksuvalmiusjärjestelmän avulla ohjaillaan yleensä likviditeettitilannetta pankkien välisillä rahamarkkinoilla ja pyritään pitämään lyhyimmät korot lähellä EKP : n tärkeintä ohjauskorkoa .
The covered bond purchase programme is a temporary , non-standard measure .
Katettujen joukkolainojen osto-ohjelma otettiin käyttöön tilapäisenä epätavanomaisena toimena .
During 2009 the Governing Council changed the key ECB interest rates on four occasions ( see Chart 45 ) .
Vuonna 2009 EKP : n neuvosto muutti EKP : n ohjauskorkoja neljästi ( ks . kuvio 45 ) .
On 15 January the Governing Council decided to decrease the interest rate on the MROs by 50 basis points to 2.00% , followed by further cuts on 5 March , to 1.50% , and on 2 April , to 1.25% .
laskea perusrahoitusoperaatioiden koron 50 peruspisteellä 2,00 prosenttiin , 5.3 . edelleen 1,50 prosenttiin ja 2.4 .
In line with the decision taken by the Governing Council on 18 December 2008 to restore to 200 basis points the width of the corridor around the MRO interest rate formed by the rates on the standing facilities , these decisions meant that the interest rate on the marginal lending facility was set at 3.00% , 2.50% and 2.25% respectively , and the interest rate on the deposit facility was set at 1.00% , 0.50% and 0.25% respectively .
vielä 1,25 prosenttiin . Koska EKP : n neuvosto oli 18.12.2008 päättänyt leventää maksuvalmiusjärjestelmän korkoputken takaisin 200 peruspisteeseen , maksuvalmiusluoton korko laskettiin samalla ensin 3,00 prosenttiin , sitten 2,50 prosenttiin ja lopulta 2,25 prosenttiin ja talletuskorko vastaavasti 1,00 prosenttiin , 0,50 prosenttiin ja lopulta 0,25 prosenttiin .
On 7 May 2009 the Governing Council decided to decrease the interest rate on the MROs to 1.00% , to lower the interest rate on the marginal lending facility to 1.75% and to keep the interest rate on the deposit facility at 0.25% .
päivänä 2009 EKP : n neuvosto päätti laskea perusrahoitusoperaatioiden koron 1,00 prosenttiin ja maksuvalmiusluoton koron 1,75 prosenttiin . Talletuskorko päätettiin jättää ennalleen 0,25 prosenttiin .
The width of the corridor was thus reduced by 50 basis points , to 150 basis points , with effect from 13 May 2009 .
Korkoputkea siis kavennettiin 50 peruspisteellä 150 peruspisteeseen 13.5.2009 lähtien . Vuonna 2009 rahapolitiikkaa ohjasivat edelleen eurojärjestelmän pyrkimykset hillitä rahoitusmarkkinoiden häiriöiden aiheuttamia jännitteitä rahamarkkinoilla .
The implementation of monetary policy during 2009 continued to be driven by the Eurosystem 's efforts to address the tensions in the money markets related to the financial turmoil .
Eurojärjestelmän kaikissa rahoitusoperaatioissa kaikki huutokauppatarjoukset hyväksyttiin täysimääräisesti . Lisäksi avomarkkinaoperaatioiden keskimääräistä maturiteettia pidennettiin ryhtymällä toteuttamaan pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita myös 12 kuukauden maturiteetilla .
As well as conducting all refinancing operations with full Chart 45 Key ECB interest rates and the EONIA ( percentages ) interest rate on main refinancing operations 1 ) deposit rate marginal lending rate EONIA 3.25 3.00 2.75 2.50 2.25 2.00 1.75 1.50 1.25 1.00 0.75 0.50 0.25 0.00 Jan. Mar . May July 2009 Sep. Nov . 3.25 3.00 2.75 2.50 2.25 2.00 1.75 1.50 1.25 1.00 0.75 0.50 0.25 0.00
Toimien tarkoituksena oli varmistaa , että vakavaraisille Kuvio 45 . EKP : n ohjauskorot ja eonia (%) Perusrahoitusoperaatioiden korko 1 ) Talletuskorko Maksuvalmiusluoton korko Eonia 3,25 3,00 2,75 2,50 2,25 2,00 1,75 1,50 1,25 1,00 0,75 0,50 0,25 0,00 Tammi Maalis Touko Heinä 2009 Syys Marras 3,25 3,00 2,75 2,50 2,25 2,00 1,75 1,50 1,25 1,00 0,75 0,50 0,25 0,00
1 ) Fixed rate from 15 October 2008 .
1 ) Kiinteä korko 15.10.2008 alkaen .
allotment , the Eurosystem further extended the average maturity of open market operations by introducing LTROs with a maturity of one year .
pankeille oli jatkuvasti tarjolla likviditeettiä riittäviä vakuuksia vastaan . Näin pyrittiin palauttaman rahamarkkinoiden toimintakyky .
These measures aimed to ensure the continued access of solvent banks to liquidity , against adequate collateral , thus helping to improve the impaired functioning of the money market .
PANKKIJÄRJESTELMÄN LIKVIDITEETTITARPEET Kun eurojärjestelmä tarjoaa likviditeettiä avomarkkinaoperaatioissaan , se ottaa huomioon päivittäisen arvion euroalueen pankkijärjestelmän yhteenlasketuista likviditeettitarpeista .
LIQUIDITY NEEDS OF THE BANKING SYSTEM When supplying liquidity through open market operations , the Eurosystem takes into account a daily assessment of the liquidity needs of the consolidated euro area banking system .
Likviditeettitarpeiden määrittäminen perustuu vähimmäisvarantovelvoitteisiin , luottolaitosten varantovelvoitteen ylittäviin sekkitilitalletuksiin eurojärjestelmän keskuspankeissa ( ylijäämävarannot ) sekä ns .
These liquidity needs are determined by the sum of minimum reserve requirements , funds held in excess of these requirements on credit institutions » current accounts with the Eurosystem ( excess reserves ) and autonomous factors .
Riippumattomiin tekijöihin luetaan ne eurojärjestelmän taseen erät , jotka vaikuttavat luottolaitosten sekkitilitalletuksiin mutta eivät kuulu eurojärjestelmän välittömän likviditeetinhallinnan piiriin ( esim . liikkeessä olevien setelien määrä ja valtion talletukset keskuspankeissa ) .
Autonomous factors are those items on the Eurosystem 's balance sheet , such as banknotes in circulation and government deposits , which have an impact on credit institutions » current account holdings but are not under the direct control of the Eurosystem 's liquidity management .
Vuonna 2009 kaikki eurojärjestelmän rahoitusoperaatiot toteutettiin siten , että niissä tehdyt tarjoukset hyväksyttiin täysimääräisesti . Avoinna olevien rahoitusoperaatioiden volyymi