natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the assets side of the balance sheet , holdings of securities may be recorded using market price , purchase price , the lower of market or purchase price or redemption value in accordance with standard accounting practice .
Taseen vastaavaa-puolella hallussa olevat arvopaperit voidaan kirjata normaalin kirjanpitokäytännön mukaisesti käyttämällä markkinahintaa , hankintahintaa tai alinta seuraavista : markkina -, hankinta - ja lunastushinta .
The content of the adjustment will depend on the valuation method applied ( for further details see the guidance notes ) .
Korjauksen sisältö riippuu sovelletusta arvostusmenetelmästä ( ks . yksityiskohtaisemmin ohjeet ) .
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data should be collected and compiled . The decision on the method will be left to the NCBs , based on options in this Guideline .
Asetus on joustava sen suhteen , millaisia tietoja tarvitaan arvopapereiden arvostusmuutosten laskemiseen ja missä muodossa tällaiset tiedot pitäisi kerätä ja koota . Kansalliset keskuspankit saavat valita menetelmän näissä suuntaviivoissa esitettyjen vaihtoehtojen perustella .
The options so far identified that would be available to NCBs are the following :
Kansallisten keskuspankkien valittavissa olevat tähän mennessä yksilöidyt vaihtoehdot ovat seuraavat :
MFIs to report adjustments : MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices .
Rahalaitokset ilmoittavat korjaukset : Rahalaitokset ilmoittavat kuhunkin erään sovellettavat korjaukset , jotka perustuvat hinnanmuutoksista johtuviin arvostusmuutoksiin .
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB .
Tämän menetelmän valitsevat kansalliset keskuspankit laskevat rahalaitosten ilmoittamat korjaukset yhteen ja toimittavat nämä tiedot EKP : lle .
MFIs to report flows : MFIs accumulate flows during the month and transmit to the NCB the value of purchase and sale of securities .
Rahalaitokset ilmoittavat virrat : Rahalaitokset laskevat yhteen kuukauden virrat ja ilmoittavat kansalliselle keskuspankille arvopapereiden myynnin ja oston arvon .
The compilation and submission to the NCB of net flows is perfectly acceptable .
Nettovirtojen kerääminen ja toimittaminen kansalliselle keskuspankille on täysin hyväksyttävää .
NCBs that receive transactions data have to calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with the ECB Guideline .
Kansallisten keskuspankkien , jotka saavat transaktioita koskevia tietoja , on laskettava « arvostusmuutos » kantatietojen ja transaktioiden ja muiden muutosten välisen erotuksen jäännösarvona ja ilmoitettava arvostusmuutos EKP : lle näiden suuntaviivojen mukaisesti .
Security-by-security reporting : MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities , such as the nominal ( face ) value , accounting ( book ) value , market value , sales and purchases , on a security-by-security basis .
Arvopaperikohtainen raportointi : Rahalaitokset ilmoittavat kansallisille keskuspankeille arvopaperikohtaisesti kaikki merkitykselliset tiedot hallussa olevista arvopapereista , kuten niiden nimellisarvon , kirjanpitoarvon , markkina-arvon , myynnit ja ostot .
This information permits NCBs to obtain accurate information on the « revaluation adjustment » to be submitted to the ECB .
Näiden tietojen perusteella kansallinen keskuspankki saa tarkkoja tietoja EKP : lle ilmoitettavasta « arvostusmuutoksesta » .
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level .
Tämä menetelmä on tarkoitettu niille kansallisille keskuspankeille , jotka jo noudattavat tällaista lähestymistapaa kerätessään tietoja paikallisesti .
In principle , NCBs are restricted to the above methods .
Kansalliset keskuspankit saavat lähtökohtaisesti käyttää vain edellä mainittuja menetelmiä .
However , other methods can also be used if they are shown to be capable of delivering data of comparable quality .
Muitakin menetelmiä voidaan kuitenkin käyttää , mikäli niillä osoitetaan kyettävän antamaan vastaavan laatuisia tietoja .
66 . NCBs are permitted to collect from reporting agents additional data not covered by the « minimum requirements » .
Kansalliset keskuspankit saavat kerätä myös lisätietoja , joita ei ole mainittu « vähimmäisvaatimuksissa » . Kansalliset keskuspankit toimittavat joka tapauksessa EKP : lle täydelliset tiedot taulukon 5 sarakkeen E mukaisesti .
In any case , the NCB submits to the ECB a full set of data according to Table 5 , column E. In this process , NCBs may need to calculate the adjustments from the transactions , security-by-security data or other data reported by the MFIs and / or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as « minimum requirements » .
Tässä menettelyssä kansallisten keskuspankkien saattaa olla tarpeen laskea muutokset transaktioiden , arvopaperikohtaisten tietojen tai muiden rahalaitosten ilmoittamien tietojen perusteella ja / tai estimoida muutokset joidenkin sellaisten erittelyjen osalta , joita rahalaitokset eivät ole ilmoittaneet , koska niitä ei pidetä « vähimmäisvaatimuksina » .
The counterpart of the write-off / writedown adjustment will be one or other of the items « capital and reserve '/' remaining liabilities » .
Luottotappiota / arvonalennusta koskevan korjauksen vastaerä on jompi kumpi eristä « oma pääoma ja varaukset "/" muut velat » .
In addition , the NCBs submit the data which constitutes « minimum requirements » in Regulation ECB / 2001/13 to the ECB .
Lisäksi kansalliset keskuspankit toimittavat asetuksen EKP / 2001/13 mukaisiin « vähimmäisvaatimuksiin » liittyvät tiedot EKP : lle .
If these data are not directly compiled they will be estimated from the data reported by MFIs .
Mikäli näitä tietoja ei koota suoraan , ne estimoidaan rahalaitosten ilmoittamien tietojen perusteella .
For this purpose , if no other information is available it can be assumed that the revaluations corresponding to securities over two years is equal to the total amount of revaluation adjustment in respect of the holdings of securities other than shares issued for each sector .
Tätä tarkoitusta varten voidaan olettaa , mikäli muita tietoja ei ole saatavilla , että yli kahden vuoden pituisia arvopapereita vastaavien arvostusmuutosten määrä on yhtä suuri kuin sen arvostusmuutoksen kokonaismäärä , joka koskee hallussa olevia kullakin sektorilla liikkeeseen laskettuja muita arvopapereita kuin osakkeita .
SECTION 4 --- MONTHLY FLOWS ADJUSTMENTS --- SPECIAL ADAPTATIONS
LUKU 4 -- KUUKAUSITTAISTEN VIRTATIETOJEN KORJAUKSET -- ERITYISMUKAUTUKSET
ECB / NCB balance sheet statistics 68 .
EKP : n / kansallisten keskuspankkien tasetilastot 68 .
In order to compile the monetary aggregates and their counterparts as flows statistics , the ECB must receive adjustment data covering the entire MFI sector , including the ECB / NCBs .
Raha-aggregaatteja ja niiden vastaeriä koskevien virtatilastojen laskentaa varten EKP : n on saatava koko rahalaitossektorin , mukaan lukien EKP ja kansalliset keskuspankit , kattavat korjaustiedot .
Hence , the full requirements specified in this Manual of Procedures also apply to the ECB / NCBs , with the following caveats :
Näin ollen tässä menettelykäsikirjassa yksilöityjä täysimääräisiä vaatimuksia sovelletaan myös EKP : hen / kansallisiin keskuspankkeihin seuraavin huomautuksin :
In accordance with the bridging exercise , the requirement for balance sheet data has been slightly modified to reflect the special activities of the ECB / NCBs .
Keskuspankkien kirjanpito -- ja tilastotaseiden vastaavuuden varmistamiseksi tasetietoja koskevaa vaatimusta on jonkin verran muutettu , jotta se vastaisi EKP : n / kansallisten keskuspankkien erityisiä tehtäviä .
Certain items have been removed : no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice .
Joitakin eriä on poistettu : takaisinostosopimuksista ( repot ) ja irtisanomisehtoisista talletuksista ei tarvitse esittää eriteltyjä tietoja .
Other items have been added : on the liabilities side « counterpart of SDRs » and on the assets side « gold and gold receivables » and « receivables from drawing rights , SDRs , other » , as stocks for these items are also required in this Guideline .
Toisia eriä on sen sijaan lisätty : vastattavaa-puolella näitä ovat « erityisten nosto-oikeuksien ( SDR ) vastaerä » ja vastaavaa-puolella « kulta ja kultasaamiset » sekä « nosto-oikeuksiin , erityisiin nosto-oikeuksiin ( SDR ) ja vastaaviin liittyvät saamiset » .
The ECB / NCBs submit adjustment data for each of these items .
EKP / kansalliset keskuspankit toimittavat kutakin erää koskevat korjaustiedot .
Adjustments .
Korjaukset .
In principle , the ECB / NCBs submit adjustments to the ECB according to the procedures outlined in this Manual of Procedures .
Pääsääntöisesti EKP / kansalliset keskuspankit toimittavat korjaukset EKP : lle tässä menettelykäsikirjassa esitettyjen menettelyiden mukaisesti .
In practice , some modifications can be identified :
Käytännössä menettelyihin voidaan tehdä joitakin mukautuksia :
« Reclassifications and other adjustments .'
« Luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » .
The adjustments to « changes in statistical coverage » are not relevant .
« Tilastollisen kattavuuden muutoksista » johtuvat korjaukset eivät ole merkityksellisiä .
However , the ECB / NCBs may have positions subject to reclassifications and revisions , in which case adjustments are provided .
EKP : llä / kansallisilla keskuspankeilla saattaa kuitenkin olla sellaisia positioita , joihin liittyy luokituksen muutoksia ja tarkistuksia , ja tällöin korjaukset raportoidaan .
« Adjustments to exchange rate changes .'
« Valuuttakurssimuutoksista aiheutuvat korjaukset » .
In accordance with Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 , currency-by-currency data are provided from end-December 1998 .
Asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukon 4 mukaisesti valuutoittain eritellyt tiedot on toimitettu vuoden 1998 joulukuun lopusta alkaen .
For the purposes of calculating the exchange rate adjustment , back and historic data may be sent .
Valuuttakursseja koskevien korjausten laskemiseksi voidaan toimittaa myös aiempia ja historiallisia tietoja .
In the case of the ECB , the exchange rate adjustment is not estimated using the standard procedure but directly reported from the accounting data .
EKP : n osalta valuuttakursseja koskevaa korjausta ei estimoida vakiomenettelyn mukaisesti , vaan se ilmoitetaan suoraan kirjanpitotietojen perusteella .
« Revaluation adjustments .'
« Arvostusmuutokset » .
In accordance with the agreed procedure , the ECB / NCBs provide data on the size of this revaluation .
Sovitun menettelyn mukaisesti EKP / kansalliset keskuspankit toimittavat tietoja arvostusmuutosten suuruudesta .
The ECB 's / NCBs » balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes .
EKP : n / kansallisten keskuspankkien tase esitetään kuukausittain markkina-arvoisena tilastointia varten .
As a consequence , revaluation adjustments should be reported every month .
Tästä syystä arvostusmuutokset olisi ilmoitettava joka kuukausi .
Threshold .
Kynnysarvo .
A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs » « reclassification and other adjustments » data .
Kansallisten keskuspankkien toimittamille « luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyljä » koskeville tiedoille on asetettu 5 miljoonan euron kynnysarvo .
This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately ( within the consolidated balance sheet of the ESCB ) .
Tällaista kynnysarvoa tarvitaan , koska kansallisten keskuspankkien taseet raportoidaan erikseen ja voidaan julkaista erikseen ( osana EKPJ : n konsolidoitua tasetta ) .
In principle , the NCBs provide adjustments in respect of « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » in accordance with the reporting scheme for money market funds ( MMFs ) .
Pääsääntöisesti kansalliset keskuspankit ilmoittavat eriin « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » ja « arvostusmuutokset » kuuluvat korjaukset rahamarkkinarahastojen raportointijärjestelmän mukaisesti .
In certain circumstances these procedures may need to be adapted .
Toisinaan näitä menettelyjä saattaa olla tarpeen mukauttaa .
Nevertheless , Article 4.6 of Regulation ECB / 2001/13 provides NCBs with the possibility of granting a derogation to some or all MMFs in respect of the reporting of the « revaluation adjustments » .
Asetuksen EKP / 2001/13 4 artiklan 6 kohdassa kuitenkin säädetään , että kansalliset keskuspankit voivat myöntää joillekin tai kaikille rahamarkkinarahastoille poikkeuksen arvostusmuutosten ilmoittamisen osalta .
If this derogation is not applied or not applied to all institutions the following rules apply :
Mikäli tätä poikkeusta ei sovelleta tai sitä ei sovelleta kaikkiin laitoksiin , noudatetaan seuraavia sääntöjä :
The assets side of the MMFs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by the main part of this Manual of Procedures .
Rahamarkkinarahastojen taseen vastaavaa-puolta on käsitelty tyhjentävästi jo tämän menettelykäsikirjan ensimmäisessä osassa , joten sitä ei tarvitse käsitellä erikseen .
The liabilities side consists almost entirely of the item « money market fund shares / units » .
Vastattavaa-puoli koostuu miltei yksinomaan erästä « rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet » .
MMFs are institutional units in their own right and , hence , cannot be considered as transparent .
Rahamarkkinarahastot ovat sellaisinaan institutionaalisia yksiköitä , eikä niitä näin ollen voida pitää avoimina .
As a consequence , the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side .
Tämän vuoksi rahamarkkinarahastojen taseen vastaavaa-puolen käsittelyllä ei ole mitään välittömiä vaikutuksia vastattavaa-puolen käsittelyyn .
Furthermore , the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side .
Lisäksi niitä käsitellään samoin kuin samanlaisia vastattavaa-puolen instrumentteja .
MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares / units are close substitutes for deposits .
Rahamarkkinarahastot on sisällytetty rahalaitosten luetteloon , koska rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ovat talletusten läheisiä vastineita .
Therefore , MMF shares / units receive the same treatment as deposits .
Tämän vuoksi rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia käsitellään talletusten tavoin .
Financial transactions in deposits comprise flows into / out of deposit accounts due to customer credits / debits and the receipt of interest .
Talletuksiin liittyviä transaktioita ovat asiakkaiden tilillepanoista ja tililtäotoista johtuvat virrat talletustileille ja niiltä pois sekä saatu korko .
As deposits have a fixed nominal value , there are no holding gains and losses .
Talletuksilla on kiinteä nimellisarvo , joten niihin ei liity hallussapitovoittoja ja - tappioita .
Hence , all changes in stocks between two periods represent , with the exception of « reclassifications and other adjustments » , financial transactions .
Näin ollen kaikki kahden ajanjakson väliset muutokset kantatiedoissa « luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä » lukuun ottamatta ovat transaktioita .
As far as MMF shares / units are concerned , customer credits / debits to / from deposits have their equivalent in the purchase / sale of shares / units ;
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien osalta voidaan todeta , että asiakkaiden tekemät panot talletustileille / otot niiltä vastaavat rahasto-osuuksien ostoa / myyntiä ;
the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares / units .
talletuksista saatua korkoa taas vastaavat rahasto-osuuksien arvonmuutokset .
As changes in the value of MMF shares / units usually occur daily , this instrument is similar to deposits where interest is received daily .
Koska rahamarkkinarahaston rahasto-osuuden arvo muuttuu yleensä päivittäin , tämä instrumentti vastaa talletuksia , joille maksetaan korkoa päivittäin .
This is explained by the ease with which MMF shares / units can be liquidated .
Tämä seikka selittyy rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien hyvällä likviditeetillä .
As deposits , all changes in the stock of MMF shares / units are to be treated as financial transactions ( again , with the exception of « reclassifications and other adjustments ') .
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien kantotietojen kaikki muutokset on katsottava talletusten kantatietojen muutosten tavoin transaktioiksi ( nytkään « luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä » lukuun ottamatta ) .
In summary , if the derogation in respect of the « revaluation adjustments » is not applied , MMF assets are treated in accordance with the common procedure ( 15 ) ;
Lyhyesti voidaan todeta , että mikäli « arvostusmuutoksia » koskevaa poikkeusta ei sovelleta , rahamarkkinarahastojen saamisia käsitellään tavallisen menettelyn mukaisesti .
under liabilities , to calculate the « money market fund shares / units » flow , it is enough to exclude the « reclassification » adjustments from the difference between the balances .
( 15 ) Vastattavaa-puolella « rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien » virtatietojen laskemiseksi riittää , että « luokituksen muutoksia » koskevat korjaukset vähennetään taseiden erotuksesta .
No revaluation adjustment is reported for this instrument .
Arvostusmuutoksia koskevia korjauksia ei raportoida tämän instrumentin osalta .
( 15 ) The counterpart of the revaluation on the assets side , in the case of MMFs , is not « money market fund shares / units » but « remaining liabilities » .
( 15 ) Rahamarkkinarahastojen tapauksessa arvostusmuutosten vastaerä vastaavaa-puolella ei ole « rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet » , vaan « muut velat » .
General government liabilities ( and assets ) 75 .
Julkisyhteisöjen talletusvelat ( ja - saamiset ) 75 .
Stock data are to be collected in respect of the deposit liabilities ( and assets ) of the general government .
Julkisyhteisöjen talletusvelkojen ( ja -- saamisten ) kantatiedot on kerättävä .
For the purposes of compiling flows statistics , adjustments data are in principle supplied in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics .
Korjaustiedot virtatilastojen laskemista varten toimitetaan pääsääntöisesti rahalaitosten tasetilastoja koskevien vaatimusten mukaisesti .
In practice , changes other than transactions ( i.e. due to exchange rate or market price changes ) are unlikely to occur .
Käytännössä muista kuin transaktioista ( esimerkiksi valuuttakurssien tai markkinahintojen muutoksista ) aiheutuvat muutokset ovat epätodennäköisiä .
These data are reported as indicated in Tables 3 and 5 .
Nämä tiedot ilmoitetaan taulukoissa 3 ja 5 kuvatulla tavalla .
Memorandum items 76 .
Lisätietoerät 76 .
Flows are also calculated in respect of memo items on the residency breakdown of the holders of securities issued by MFIs , in order to integrate these data in the regular production of money and banking statistics and in the calculation of monetary aggregates .
Virtatiedot lasketaan myös lisätiedoista , jotka koskevat rahalaitosten liikkeeseen laskemien arvopapereiden haltijoiden kotipaikan mukaista erittelyä , jotta nämä tiedot voitaisiin ottaessa mukaan laadittaessa säännöllisesti raha - ja pankkitilastoja ja laskettaessa raha-aggregaatteja .
For that reason reclassification adjustments , exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items .
Tästä syystä luokituksen muutokset , valuuttakurssimuutokset ja arvostusmuutokset lasketaan näiden lisätietoerien osalta .
Transitional period on the revaluation adjustment 77 .
Arvostusmuutosta koskeva siirtymäkausi 77 .
Regulation ECB / 2001/13 established that , for a transitional period of 12 months , the requirements on writeoffs / write-downs of loans and price revaluations on securities data may be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Asetuksessa EKP / 2001/13 säädetään , että vaatimuksiin lainojen luottotappioista / arvonalennuksista ja arvopapereiden arvostusmuutoksiin liittyvät tiedot voidaan 12 kuukauden siirtymäkauden ajan ilmoittaa EKP : lle siten , että määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella sen kuukauden päättymistä seuraavan kuukauden 15 . pankkipäivästä , jota toimitettavat tiedot koskevat .
Nevertheless , those NCBs which apply the transitional provision continue to send data on the monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB / 2002/5 of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 16 ) , with the same timeliness as for the corresponding stock series .
Siirtymäsäännöstä soveltavat kansalliset keskuspankit lähettävät kuitenkin edelleen tiedot kuukausittaisten arvostusmuutosten sarjoista , joista säädettiin aikaisemmin tietyistä raha - ja pankkitilastotietoihin liittyvistä Euroopan keskuspankin tiedonantovaatimuksista ja kansallisten keskuspankkien tiedonantomenettelyistä 30 päivänä heinäkuuta 2002 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2002/5 ( 16 ) , samojen määräaikojen mukaisesti kuin vastaavien kantatietoja koskevien sarjojenkin osalta .
Provisional or estimated data may be provided and then revised in the following monthly data transmission .
Alustavia tai arvioituja tietoja voidaan toimittaa , ja ne voidaan oikaista seuraavien kuukausittaisten tietojen toimituksen yhteydessä .
SECTION 5 --- CALCULATION OF FLOWS ON THE QUARTERLY DATA
LUKU 5 -- VUOSINELJÄNNEKSEN VIRTATIETOJEN LASKEMINEN
Introduction 78 .
Johdanto 78 .
A structural analysis of the quarterly stock data contained in Regulation ECB / 1998/16 , Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 could provide the information needed to assess the monetary policy implications only to a limited extent .
Asetuksen EKP / 1998/16 liitteessä I olevan osan 2 taulukkoihin 2 ja 3 sisältyneestä vuosineljänneksen kantatietojen rakenteen erittelystä saatiin vain rajoitetusti tietoja , joita tarvittiin arvioitaessa rahapolitiikan vaikutuksia .
As a consequence , the compilation of flows statistics was extended to also cover these quarterly tables in Guideline ECB / 2002/5 .
Tästä syystä suuntaviivoissa EKP / 2002/5 virtatietoja koskevat tilastot laajennettiin koskemaan myös näitä vuosineljänneksen taulukoita .
It is noted that Regulation ECB / 2001/13 does not cover the reporting of revaluation adjustments in respect of quarterly data .
Asetus EKP / 2001/13 ei koske vuosineljänneksen tietoja koskevien arvostusmuutosten ilmoittamista .