natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 5 Territories belonging to , or countries associated with , euro area Member States Territories forming part of the euro area : --- Helgoland : Germany , --- Balearic Islands , Canary Islands , Ceuta and Melilla : Spain , --- Monaco , French Overseas Departments ( Guyana , Guadeloupe , Martinique and Réunion ) , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte : France , --- Madeira , the Azores : Portugal , --- The Åland Islands : Finland . Territories associated with euro area Member States to be included in the « rest of the world » : --- Büsingen ( not Germany ) , --- Andorra ( neither Spain nor France ) , --- The Netherlands Antilles and Aruba ( not the Netherlands ) , --- French Overseas Territories ( French Polynesia , New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands ) ( not France ) , --- San Marino and the Vatican City ( not Italy ) .
Taulukko 5 Alueet , jotka kuuluvat euroalueen jäsenvaltioille , tai maat , jotka ovat niihin läheisessä yhteydessä Alueet , jotka ovat osa euroaluetta : --- Helgoland : Saksa --- Baleaarit , Kanariansaaret , Ceuta ja Melilla : Espanja --- Monaco , Ranskan merentakaiset alueet ( Ranskan Guyana , Guadeloupe , Martinique ja Réunion ) , Saint Pierre ja Miquelon , Mayotte : Ranska --- Madeira , Azorit : Portugali --- Ahvenanmaa : Suomi Alueet , jotka ovat läheisessä yhteydessä euroalueen jäsenvaltioihin ja luokitellaan kuuluviksi « muihin » : --- Büsingen ( ei Saksa ) --- Andorra ( ei Espanja eikä Ranska ) --- Alankomaan Antillit ja Aruba ( ei Alankomaat ) --- Ranskan merentakaiset alueet ( Ranskan Polynesia , Uusi-Kaledonia ja Wallis - ja Futunasaaret ) ( ei Ranska ) --- San Marino , Monaco ja Vatikaanivaltio ( ei Italia )
The items « portfolio investment » , « income on portfolio investment » and « financial derivatives » are particularly important .
Arvopaperisijoituksia , niistä saatuja ja maksettuja pääomakorvauksia sekä johdannaisia koskevat erät ovat erityisen tärkeitä .
2.1 . General approach ( to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position --- with the exceptions listed below ) Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net transactions / positions .
2.1 Yleiset määräykset ( jotka koskevat kaikkia maksutaseen ja ulkomaisen varallisuuden eriä jäljempänä esitetyin poikkeuksin ) Vaihe 1 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : lasketaan yhteen kansalliset nettomääräiset virrat / varannot .
Step 2 Compilation method at the euro area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Vaihe 2 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : euroalueen ulkopuolella asuviin kohdistuviin virtoihin / varantoihin liittyvät tulot ja menot tai nettosaamiset ja nettovelat ( maksutase )/ saamiset ja velat ( ulkomainen varallisuus ) lasketaan erikseen yhteen .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro area and non-euro area residents .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : euroalueella asuviin ja euroalueen ulkopuolella asuviin kohdistuvat virrat / varannot eritellään .
Step 3 Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown ( see Table 6 ) within non-euro area transactions / positions .
Vaihe 3 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla ja tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Samat kuin vaiheessa 2 , paitsi että euroalueen ulkopuoliset virrat / varannot on eriteltävä maantieteellisesti ( ks . taulukko 6 ) .
Deadline for implementation for international investment position : end-September 2004 --- data referring to end-2002 and end-2003 .
Määräaika soveltamiselle ulkomaisen varallisuuden osalta : vuoden 2004 syyskuun loppu : vuosien 2002 ja 2003 loppua koskevat tiedot .
2.2 . Portfolio investment account Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net portfolio investment transactions / positions .
2.2 Arvopaperisijoitukset Vaihe 1 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : lasketaan yhteen arvopaperisijoitusten kansalliset nettomääräiset virrat / varannot .
Step 2 Compilation method at the euro area level : addition of net transactions / positions in securities issued by non-euro area residents for portfolio investment assets .
Vaihe 2 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Arvopaperisijoitusten saamiset muodostetaan laskemalla yhteen nettomääräiset virrat / varannot sijoituksista euroalueen ulkopuolella asuvien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin .
Step 3 Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown ( see Table 6 ) within non-euro area transactions / positions on the asset side .
Vaihe 3 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla ja tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Samat kuin vaiheessa 2 , paitsi että euroalueen ulkopuoliset virrat / varannot on eriteltävä saamispuolella maantieteellisesti ( ks . taulukko 6 ) .
2.3 . Portfolio investment income account Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net investment income transactions .
2.3 Arvopaperisijoituksista saadut ja maksetut pääomakorvaukset Vaihe 1 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : lasketaan yhteen kansallisista arvopaperisijoituksista saatujen ja niistä maksettujen pääomakorvausten taloustoimet .
Data requirements at the NCB level : credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by euro area residents and from securities issued by residents of other countries .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : eritellään arvopaperisijoituksista saatujen pääomakorvausten tulot euroalueella asuvien liikkeeseen laskemista arvopapereista ja euroalueen ulkopuolella asuvien liikkeeseen laskemista arvopapereista saatuihin korvauksiin .
Step 3 Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro area credit transactions .
Vaihe 3 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla ja tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Samat kuin vaiheessa 2 , paitsi että euroalueen ulkopuoliset tulot on eriteltävä maantieteellisesti .
No geographical breakdown into non-euro area income transactions is required for the debit side .
Menopuolella euroalueen ulkopuolisia pääomakorvausten taloustoimia ei tarvitse eritellä maantieteellisesti .
2.4 . Financial derivatives account Transactions Step 1 The requirements for transactions in financial derivatives with non-euro area counterparts only comprise a net presentation of this item .
2.4 Johdannaiset Taloustoimet Vaihe 1 : Euroalueen ulkopuolisten vastapuolten kanssa suoritettavista johdannaistaloustoimista vaaditaan vain nettoperusteinen esitys .
Step 2 Compilation method at the euro area level : separate addition of net positions in financial derivatives with non-residents on the asset and liabilities side .
Vaihe 2 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : johdannaisten euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvat nettovarannot lasketaan erikseen yhteen saamis - ja velkapuolella .
Data requirements at the NCB level : separate identification of positions between euro area residents and positions with non-euro area residents as defined by the location of the market where relevant , or the actual counterpart for over-the-counter financial derivatives .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : euroalueella asuvien keskinäiset varannot ja euroalueen ulkopuolella asuviin kohdistuvat varannot on eriteltävä erikseen joko markkinoiden sijainnin perusteella , jos mahdollista , tai OTC-johdannaisten osalta tosiasiallisen vastapuolen perusteella .
Step 3 A geographical breakdown within non-euro area positions in financial derivatives is not required .
Vaihe 3 : Euroalueen ulkopuolisten kanssa tehtyjen johdannaissopimusten varantojen maantieteellinen erittely ei ole tarpeen .
Table 6 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data --- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- European Union institutions --- « Acceding countries » ( i.e. Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia ) ( 1 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 2 ) --- International organisations ( 2 ) ( 3 ) --- Rest of the world ( i.e. countries and organisations outside the euro area not mentioned in the list ) ( 4 ) ( 1 ) The countries are listed in the brackets only to show the composition of this specific group , no breakdown by these countries is required .
Taulukko 6 EKP : n maantieteelliset erittelyt maksutasevirtojen neljännesvuosittaista ja ulkomaisen varallisuuden vuosittaista tilastointia varten --- Tanska --- Ruotsi --- Yhdistynyt kuningaskunta --- Euroopan unionin toimielimet --- liittyvät valtiot ( Kypros , Latvia , Liettua , Malta , Puola , Slovakia , Slovenia , Tšekki , Unkari ja Viro ) ( 1 ) --- Sveitsi --- Kanada --- Yhdysvallat --- Japani --- offshore-rahoituskeskukset ( 2 ) --- kansainväliset järjestöt ( 2 ) ( 3 ) --- muut ( eli euroalueen ulkopuoliset maat ja järjestöt , joita ei ole mainittu luettelossa ) ( 4 ) ( 1 ) Maiden nimet on esitetty suluissa sen selventämiseksi , mitkä maat kuuluvat tähän erityisryhmään ;
( 2 ) Only for selected items of the balance of payments financial account , the related income accounts and the international investment position .
näiden maiden osalta ei edellytetä erittelyä . ( 2 ) Vain tiettyjen maksutaseen rahoitustaseen erien osalta sekä vastaavien pääomakorvausten ja ulkomaisen varallisuuden erien osalta .
Classification by institutional sector in the euro area aggregates ( See also Bop Book Section 3.1.6 .
Luokittelu institutionaalisen sektorin mukaan euroalueen aggregaateissa ( ks .
) The sectoral breakdown of euro area aggregates comprises monetary authorities , general government , MFIs and other sectors of the euro area .
myös maksutasekirjan kohta 3.1.6 ) Euroalueen aggregaattien sektorikohtainen erittely kattaa rahaviranomaiset , julkisyhteisöt , pankit ja muut sektorit .
General government The « general government » sector of the euro area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units :
Julkisyhteisöt Euroalueen tilastojen sektori « julkisyhteisöt » vastaa kyseiselle sektorille SNA 93 : ssa ja EKT 95 : ssä annettua määritelmää ja sisältää siis seuraavat yksiköt :
--- central government ,
--- valtionhallinto ,
--- state / regional government ,
--- osavaltio -/ aluehallinto ,
--- local government ,
--- paikallishallinto ,
--- social security funds .
--- sosiaaliturvarahastot .
It comprises :
rahaviranomaiset ) .
( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ; and
Se sisältää i ) luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä , eli yritykset , jotka taloustoimintanaan vastaanottavat yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ( mukaan lukien pankin joukkovelkakirjojen myyntiin yleisölle liittyvät tuotot ) ja myöntävät luottoja omaan lukuunsa , ja
Other sectors The « other sectors » category of the euro area statistics comprises a variety of institutional units , mainly :
Muut sektorit Euroalueen tilastojen luokka « muut sektorit » sisältää erilaisia institutionaalisia yksiköitä , joita ovat pääasiassa
( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ; and
i ) muut rahalaitokset , jotka eivät kuulu rahalaitosten määritelmän piiriin , kuten sijoitusrahastot , joita ei ole pidettävä rahamarkkinarahastoina , kiinteistösijoituslaitokset , arvopaperivälittäjät , kiinnitysluottolaitokset , vakuutusyhtiöt , eläkerahastot ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset , sekä
( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households , and households .
ii ) muut kuin rahoituslaitokset , kuten julkiset ja yksityiset yritykset , kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ja kotitaloudet .
Non-MFIs The « non-MFIs sectors » category of the euro area statistics comprises the sectors ( i ) « general government » and ( ii ) « other sectors » .
Muut kuin rahalaitokset Euroalueen tilastojen luokka « muut kuin rahalaitokset » sisältää sektorit i ) julkisyhteisöt ja ii ) muut sektorit .
Table 7 List of off-shore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data ISO codes Eurostat + OECD Offshore financial centers
Taulukko 7 Luettelo offshore-rahoituskeskuksista maksutasevirtojen neljännesvuosittaista ja ulkomaisen varallisuuden vuosittaista tilastointia varten tehtäviin EKP : n maantieteellisiin erittelyihin liittyen ISO-koodi Eurostat + OECD Offshore-rahoituskeskukset
Table 8 List of international organisations ( 1 ) for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data 1 . 1.1 .
Taulukko 8 Luettelo kansainvälisistä järjestöistä ( 1 ) maksutasevirtojen neljännesvuosittaista ja ulkomaisen varallisuuden vuosittaista tilastointia varten tehtäviin EKP : n maantieteellisiin erittelyihin liittyen 1 .
European Union institutions Major European Union institutions , organs and organisms ( excluding the ECB ) EIB ( European Investment Bank ) EC ( European Commission ) EDF ( European Development Fund ) EIF ( European Investment Fund ) 1.2 . Other European Union institutions , organs and organisms covered by the general budget European Parliament Council of the European Union Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions 2 .
1.1 Euroopan unionin toimielimet Tärkeimmät Euroopan unionin toimielimet , elimet ja organismit ( EKP : tä lukuun ottamatta ) EIP ( Euroopan investointipankki ) Euroopan komissio EKR ( Euroopan kehitysrahasto ) EIR ( Euroopan investointirahasto ) 1.2 Muut Euroopan unionin toimielimet , elimet ja järjestelmät , jotka kuuluvat yleiseen talousarvioon Euroopan parlamentti Euroopan unionin neuvosto Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous - ja sosiaalikomitea Alueiden komitea 2 .
2.1 . International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements ) 2.2 .
2.1 Kansainväliset järjestöt Kansainväliset rahoitusalan järjestöt IMF ( Kansainvälinen valuuttarahasto ) BIS ( Kansainvälinen järjestelypankki ) 2.2 Muut kuin rahoitusalan kansainväliset järjestöt
M a j o r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s WTO ( World Trade Organisation ) IBRD ( International Bank for Reconstruction and Development ) IDA ( International Development Association ) 2.2.2 . O t h e r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s UNESCO ( United Nations Educational , Scientific and Cultural Organisation ) FAO ( Food and Agriculture Organisation ) WHO ( World Health Organisation ) IFAD ( International Fund for Agricultural Development ) IFC ( International Finance Corporation ) MIGA ( Multilateral Investment Guarantee Agency ) UNICEF ( United Nations Children 's Fund ) UNHCR ( United Nations High Commissioner for Refugees ) UNRWA ( United Nations Relief and Works Agency for Palestine ) IAEA ( International Atomic Energy Agency ) ILO ( International Labour Organisation ) ITU ( International Telecommunication Union ) ( 1 ) Based on the European Commission ( Eurostat ) BoP vademecum .
2.2.1 T ä r k e i m m ä t Y h d i s t y n e i d e n K a n s a k u n t i e n j ä r j e s t ö t WTO ( Maailman kauppajärjestö ) IBRD ( Kansainvälinen jälleenrakennus - ja kehityspankki ) IDA ( Kansainvälinen kehittämisjärjestö ) 2.2.2 M u u t Y h d i s t y n e i d e n K a n s a k u n t i e n j ä r j e s t ö t Unesco ( YK : n kasvatus -, tiede - ja kulttuurijärjestö ) FAO ( YK : n elintarvike - ja maatalousjärjestö ) WHO ( Maailman terveysjärjestö ) IFAD ( Kansainvälinen maatalouden kehittämisrahasto ) IFC ( Kansainvälinen rahoitusyhtiö ) MIGA ( Monenkeskinen investointitakauslaitos ) Unicef ( YK : n lastenrahasto ) UNHCR ( YK : n pakolaisasiain päävaltuutettu ) UNRWA ( YK : n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus - ja työelin ) IAEA ( Kansainvälinen atomienergiajärjestö ) ILO ( Kansainvälinen työjärjestö ) ITU ( Kansainvälinen televiestintäliitto ) ( 1 ) Perustuu Euroopan komission ( Eurostat ) BoP - käsikirjaan .
ANNEX V TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
LIITE V TILASTOTIETOJEN TOIMITTAMINEN EUROOPAN KESKUSPANKKIIN Kansalliset keskuspankit käyttävät Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) niiden käyttöön asettamaa « ESCB-Net "- tiedonsiirtoverkkoon perustuvaa järjestelmää toimittaakseen Euroopan keskuspankin ( EKP ) edellyttämät tilastotiedot sähköisesti .
Whenever revisions occur , NCBs may send an updated dataset to the ECB . Any revisions should be transmitted as follows : --- revisions for monthly data are made available with the submission of ( i ) the corresponding quarterly data ;
Kansalliset keskuspankit voivat toimittaa EKP : lle päivitettyjä tilastotietoja minkä tahansa korjauksen seurauksena .
( iii ) the international investment position data for the corresponding year ; and ( iv ) the revised international investment position data for the corresponding year , --- revisions for quarterly data are made available with the submission of ( i ) the data for the following quarter ;
Korjaukset olisi toimitettava seuraavalla tavalla : --- Kuukausittaisia tietoja koskevat korjaukset toimitetaan i ) vastaavien neljännesvuosittaisten tietojen yhteydessä , ii ) vastaavien korjattujen neljännesvuosittaisten tietojen yhteydessä , iii ) vastaavalta vuodelta olevien ulkomaista varallisuutta koskevien tietojen yhteydessä ja iv ) vastaavalta vuodelta olevien ulkomaista varallisuutta koskevien korjattujen tietojen yhteydessä .
( ii ) the international investment position data for the corresponding year ; and ( iii ) the revised international investment position data for the corresponding year , --- revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years .
--- Neljännesvuosittaisia tietoja koskevat korjaukset toimitetaan i ) seuraavaa neljännesvuotta koskevien tietojen yhteydessä , ii ) vastaavalta vuodelta olevien ulkomaista varallisuutta koskevien tietojen yhteydessä ja iii ) vastaavalta vuodelta olevien ulkomaista varallisuutta koskevien korjattujen tietojen yhteydessä . --- Vuosittaisia ulkomaista varallisuutta koskevat korjaukset toimitetaan seuraavia vuosia koskevien tietojen yhteydessä .
ANNEX VI MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
LIITE VI TILASTOJEN LAATIMISMENETELMIEN SEURANTA Euroopan keskuspankki ( EKP ) seuraa maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastojen laatimismenetelmiä sekä euroalueen jäsenvaltioiden yleisesti noudattamia käsitteitä ja määritelmiä .
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( the « BoP Book ') , and by the « Six-monthly review » procedure .
Seuranta tapahtuu Euroopan unionin maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevia tilastointimenetelmiä käsittelevän EKP : n julkaisun European Union Balance of Payments / international investment position statistical methods ( BoP Book / maksutasekirja ) päivittämisen yhteydessä sekä puolivuosittaisissa katsauksissa ( Six-monthly review ) .
ANNEX VII DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT Given the inherent difficulties in the correct identification of portfolio investment flows and stocks , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area ( 1 ) .
LIITE VII ARVOPAPERISIJOITUKSIA KOSKEVIEN TIETOJEN KERÄÄMINEN Arvopaperisijoitusten virta - ja kantatietojen asianmukainen yksilöiminen on hankalaa , minkä vuoksi on määritelty yhteisiä lähestymistapoja näiden tietojen keräämiseksi euroalueella ( 1 ) .
Portfolio investment collection systems conform to a model classified at least as « acceptable » in the following table :
Arvopaperisijoituksia koskevissa tiedonkeruujärjestelmissä on noudatettava mallia , joka on seuraavassa taulukossa luokiteltu vähintään « hyväksyttäväksi » :
( 1 ) Monthly flows [ s-b-s ] + monthly stocks [ s-b-s ] ( 2a ) Monthly flows [ s-b-s ] + quarterly stocks [ s-b-s ] ( 2b ) Monthly flows [ s-b-s ] + annual stocks [ s-b-s ] ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) Notes : « s-b-s » « agg .' « derived stocks » « derived flows » « estimated flows » = = = = =
( 1 ) Kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset kantatiedot [ s-b-s ] ( 2a ) Kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] + neljännesvuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] ( 2b ) Kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] + vuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Neljännesvuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset virtatiedot [ agg .
Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ agg .
] Kuukausittaiset kantatiedot [ agg .
] Monthly stocks [ agg .
] + kuukausittaiset virtatiedot [ agg .
] + monthly flows [ agg . ] Monthly stocks [ s-b-s ] + derived monthly flows [ s-b-s ] Annual stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ agg .
] Kuukausittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + johdetut kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] Vuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset virtatiedot [ agg .
] Derived annual stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] Quarterly stocks [ s-b-s ] + derived quarterly flows [ s-b-s ] + estimated monthly flows [ agg .
] Johdetut vuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] Neljännesvuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + johdetut neljännesvuosittaiset virtatiedot [ s-b-s ] + arvioidut kuukausittaiset virtatiedot [ agg .
] Annual stocks [ s-b-s ] + quarterly flows [ agg .
] Vuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + neljännesvuosittaiset virtatiedot [ agg .
] security by security data collection data collection on an aggregated basis cumulation of flows as difference of stocks ( adjusted for exchange rate and price changes ) split by months estimated from quarterly flows Acceptable
( security by security data collection ) arvopaperikohtainen tiedonkeruu aggregoitu tiedonkeruu lasketaan kumuloimalla virtatietoja lasketaan kantatietojen erotuksena ( ottaen huomioon valuuttakurssi - ja hintamuutokset ) jako kuukausiin arvioitu neljännesvuosittaisten virtatietojen perusteella
Not acceptable
( 1 ) Ks .
( 1 ) See also the ECB report Task Force on Portfolio Investment Collection Systems , final report , June 2002 published on its website : http://www.ecb.int
myös EKP : n selvitys Task Force on Portfolio Investment Collection Systems , final report ( kesäkuu 2002 ) , julkaistu EKP : n verkkosivuilla : http://www.ecb.int