natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification .
Jos lainasaamiset ovat haltijainstrumentteja eikä sovellettava kansallinen lainsäädäntö edellytä siirtoilmoitusta , ilmoittaminen ei ole tarpeen .
In such cases , there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the NCB in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral .
Tällaiset haltijainstrumentit on kuitenkin siirrettävä fyysisesti kansalliselle keskuspankille ennen niiden käyttöönottoa vakuutena tai käyttöönoton yhteydessä .
The above are minimum requirements .
Nämä ovat vain vähimmäisvaatimukset .
NCBs may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above , as specif ied by applicable national documentation .
Kansalliset keskuspankit voivat päättää edellyttää ennakkoilmoitusta tai rekisteröintiä myös muissa kuin edellä esitetyissä tapauksissa kansallisten asiakirjojen määritelmien mukaisesti .
-* Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality : The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor 's approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
-* Pankkisalaisuuteen tai luottamuksellisuuteen liittyviä rajoituksia ei saa olla : Vastapuolella ei saa olla velvoitetta hankkia velallisen hyväksyntää sellaisten lainasaamista ja velallista koskevien tietojen luovuttamiseen , joita eurojärjestelmä tarvitsee voidakseen varmistaa , että lainasaamiset EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Syyskuu 2006
that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default .
todella saadaan vakuudeksi ja että ne pystytään realisoimaan nopeasti vastapuolen maksukyvyttömyystapauksessa .
The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem .
Vastapuolella ja velallisella tulee olla sopimus , jossa velallinen antaa ehdottoman suostumuksensa tällaisten lainasaamista ja velallista koskevien yksityiskohtaisten tietojen toimittamiseen eurojärjestelmälle .
No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specif ied in the applicable national documentation .
Sopimusta ei kuitenkaan tarvita , jos kansallisissa asiakirjoissa on määritelty , että kansallisen lainsäädännön mukaan mikään sääntö ei rajoita tällaisten tietojen toimittamista .
-* Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim : Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem .
-* Lainasaamisen käyttöön ei saa liittyä rajoituksia : Vastapuolten tulee varmistaa , että lainasaamiset ovat täysin siirtokelpoisia ja että ne pystytään ottamaan rajoituksetta käyttöön vakuuksina eurojärjestelmälle .
There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor , unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral , regardless of eventual contractual restrictions .
Sen paremmin lainasaamissopimuksessa kuin muussakaan vastapuolen ja velallisen välisessä sopimuksessa ei saa olla minkäänlaisia rajoituksia vakuuskäytölle , ellei kansallinen lainsäädäntö erityisesti turvaa eurojärjestelmän etuoikeusasemaa vakuuksien käytön suhteen mahdollisista sopimuksellisista rajoituksista riippumatta .
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim : The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .
Lainasaamisen realisointiin ei saa liittyä rajoituksia : Sen paremmin lainasaamissopimuksessa kuin muissakaan vastapuolen ja velallisen välisissä sopimuksissa ei tulisi olla minkäänlaisia rajoituksia vakuutena käytettävän lainasaamisen realisoinnin suhteen ( kuten vaatimuksia , jotka koskevat realisoinnin muotoa , ajoitusta tai muuta realisointiin liittyvää ) .
T H E I M P L E M E N TAT I O N O F M O N E TA RY P O L I C Y I N T H E E U RO A R E A SEPTEMBER 2006
S Y YS K U U 2 0 0 6
ISSN 1725714-X
ISSN 1725719-0
GENERAL DOCUMENTATION ON EUROSYSTEM MONETARY POLICY INSTRUMENTS AND PROCEDURES
E U RO O PA N K E S K U S PA N K K I YLEISASIAKIRJA EUROJÄRJESTELMÄN RAHAPOLITIIKAN VÄLINEISTÄ JA MENETTELYISTÄ
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 September 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4.9.2008
4 September 2008 - Monetary policy decisions
4.9.2008 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 4,25 %, maksuvalmiusluoton korko 5,25 % ja talletuskorko 3,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080904.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080904.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/37
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 April 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 April 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 11 April 2003 Difference compared to last week due to transactions 1 Gold and gold receivables
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 11.4.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa . 1 Kulta ja kultasaamiset 122.728 Tase 11.4.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 11.4.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 212 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 212 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 December 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 December 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 December 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 26.12.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 26.12.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 26.12.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 4,671 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 4.671 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
These terms have been highlighted : CON / 2009/62 Clear terms
CON / 2009/62 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 22 October 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 22.10.2010
October 2010
lokakuu 2010
Eligibility of debt instruments issued by the European Financial Stability Facility ( EFSF ) for use as collateral in Eurosystem credit operations On 17 September 2010 the Governing Council decided to classify the EFSF as an « Agency -- non-credit institution » , which means that the debt instruments issued by the EFSF will fall under liquidity category II and be eligible for use as collateral in Eurosystem credit operations .
Euroopan rahoitusvakausvälineen velkapaperien vakuuskelpoisuus eurojärjestelmän luotto-operaatioissa EKP : n neuvosto päätti 17.9.2010 luokitella Euroopan rahoitusvakausvälineen ( ERVV ) valtiosidonnaiseksi laitokseksi ( ei luottolaitokseksi ) , joten sen liikkeeseen laskemat velkapaperit kuuluvat II likvidiysluokkaan ja niitä voidaan käyttää vakuutena eurojärjestelmän luotto-operaatioissa .
ECB Decision concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism
EKP : n päätös niiden lainanotto - ja lainanantotoimien hallinnoinnista , joita unioni toteuttaa Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin nojalla
On 14 October 2010 the Governing Council adopted Decision ECB / 2010/17 enabling the ECB to open accounts in the name of the European Commission or a national central bank of the European Union to process payments made in connection with the European financial stabilisation mechanism .
EKP : n neuvosto teki 14.10.2010 päätöksen EKP / 2010/17 , jonka nojalla EKP voi avata Euroopan komission tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien nimissä tilejä , joita käytetään maksujen käsittelyyn Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin yhteydessä .
Such accounts would be opened upon request of the European Commission or of the national central bank of a beneficiary Member State .
Tili avataan Euroopan komission tai edunsaajana olevan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin pyynnöstä .
This mechanism ensures that European Union 's financial assistance is provided -- in the form of loans or credit lines to be granted by a decision of the Council of the European Union -- to the Member State ( s ) experiencing , or seriously threatened with , a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond their control .
Mekanismilla varmistetaan , että jäsenvaltioille annetaan unionin taloudellista apua Euroopan unionin neuvoston päätöksellä myönnettävien lainojen tai luottojärjestelyjen muodossa , jos poikkeukselliset tapahtumat , joihin jäsenvaltiot itse eivät voi vaikuttaa , aiheuttavat niille vakavia taloudellisia tai rahoituksellisia häiriöitä tai vakavasti uhkaavat aiheuttaa niille tällaisia häiriöitä .
A similar decision ( ECB / 2010/15 ) concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro had already been adopted on 21 September 2010 .
Päätöksellä EKP / 2010/15 ( tehty 21.9.2010 ) on jo säädetty niille jäsenvaltioille , joiden rahayksikkö on euro , myönnettävien ERVV-lainojen hallinnoimisesta .
Oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes
Tilisiirto - ja suoraveloitusjärjestelyjen yleisvalvonta
On 1 October 2010 the Governing Council approved and authorised the publication of the « Oversight Framework for Credit Transfer Schemes » , the « Oversight Framework for Direct Debit Schemes » and the summary of the outcome of the related public consultation that took place between 10 August and 10 November 2009 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 1.10.2010 julkaistavaksi tilisiirto - ja suoraveloitusjärjestelyjen yleisvalvontaa koskevat asiakirjat « Oversight Framework for Credit Transfer Schemes » ja « Oversight Framework for Direct Debit Schemes » sekä yhteenvedon 10.8 . -- 10.11.2009 järjestettyyn samanaiheiseen kannanottopyyntöön saaduista vastauksista .
All three documents , together with the related press release , are available on the ECB 's website .
Kaikki kolme asiakirjaa sekä niihin liittyvä lehdistötiedote ovat luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
In addition , the Governing Council decided to assign to the ECB primary oversight responsibility for the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes , which are run by the European Payments Council .
EKP : n neuvosto päätti lisäksi , että Euroopan maksuneuvoston SEPA-tilisiirto - ja SEPA-suoraveloitusjärjestelyjen kohdalla ensisijaisen yleisvalvontavastuun kantaa EKP .
All interested national central banks of the European Union will be invited to contribute as members of the Assessment Group .
Kaikilla Euroopan unionin kansallisilla keskuspankeilla on mahdollisuus osallistua valvontaan arviointiryhmän jäseninä .
Seventh SEPA progress report
Yhtenäinen euromaksualue -- seitsemäs seurantaraportti
On 21 October 2010 the Governing Council took note of the seventh SEPA progress report and the main messages that it contains .
EKP : n neuvosto tutustui 21.10.2010 pääpiirteittäin seitsemänteen seurantaraporttiin yhtenäisen euromaksualueen etenemisestä ja hyväksyi sen julkaistavaksi .
It also authorised the publication of the report , which is now available , together with the related press release , on the ECB 's website .
Raportti ja sitä koskeva lehdistötiedote ovat luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
In addition , the Governing Council requested the Payment and Settlement Systems Committee to continue monitoring the migration to the new SEPA payment instruments , as well as developments in the other areas of the SEPA project , and to report back to the Governing Council by the end of 2012 .
EKP : n neuvosto pyysi lisäksi maksu - ja selvitysjärjestelmäkomiteaa seuraamaan edelleen SEPA-maksuvälineiden käyttöön siirtymistä ja SEPA-hankkeen kehitystä muutenkin sekä raportoimaan EKP : n neuvostolle vuoden 2012 lopussa . Lainsäädäntö
Advice on legislation ECB Opinion on two proposals for Regulations on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro area Member States
EKP : n lausunto kahdesta ehdotuksesta neuvoston asetuksiksi ammattimaisista eurorahan maantiekuljetuksista jäsenvaltioiden rajojen yli euroalueella
On 5 October 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the European Parliament ( CON / 2010/72 ) .
EKP : n neuvosto antoi 5.10.2010 Euroopan parlamentin pyynnöstä lausunnon CON / 2010/72 .
ECB Opinion on the Cypriot legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds
EKP : n lausunto Kyproksen lainsäädännöstä , jolla annetaan luottolaitoksille oikeus katettujen joukkolainojen liikkeeseenlaskuun
On 14 October 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Cypriot Ministry of Finance ( CON / 2010/73 ) .
EKP : n neuvosto antoi 14.10.2010 Kyproksen valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/73 .
ECB Opinion on an increase for Austria of the New Arrangements to Borrow with the International Monetary Fund
EKP : n lausunto Itävallan osuuden kasvattamisesta Kansainvälisen valuuttarahaston uudessa lainajärjestelyssä
On 18 October 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Austrian Ministry of Finance ( CON / 2010/74 ) .
EKP : n neuvosto antoi 18.10.2010 Itävallan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/74 . Hallinto ja valvonta
Corporate governance ECB Recommendation on the external auditors of Eesti Pank
EKP : n suositus Eesti Pankin ulkopuolisista tilintarkastajista
On 8 October 2010 the Governing Council adopted Recommendation ECB / 2010/16 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank , for the financial years 2011-2015 .
EKP : n neuvosto antoi 8.10.2010 Euroopan unionin neuvostolle suosituksen Eesti Pankin ulkopuolisista tilintarkastajista tilikausiksi 2011 -- 2015 ( EKP / 2010/16 ) .
Following the approval by the Council of the European Union , the Recommendation will be published in the Official Journal of the EU and made available on the ECB 's website .
Suositus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla , kun Euroopan unionin neuvosto on hyväksynyt sen.
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc101022.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc101022.fi.html
ECB / 2010/15 [ en ]
ECB / 2010/15 [ fi ]
These terms have been highlighted : CON / 2009/27 Clear terms
CON / 2009/27 Poista sanat
CORRIGENDA Corrigendum to Regulation ( EC ) No 690/2002 of the European Central Bank of 18 April 2002 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2002/3 ) ( Official Journal of the European Communities L 106 of 23 April 2002 ) On page 10 , Article 1 ( 4 ) : for :
OIKAISUJA Oikaistaan Euroopan keskuspankin asetus ( EY ) N : o 690/2002 , annettu 18 päivänä huhtikuuta 2002 , vähimmäisvarantojen soveltamisesta annetun asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) muuttamisesta ( EKP / 2002/3 ) ( Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 106 , 23 .
read :
huhtikuuta 2002 , s. 9 ) Sivulla 10 , 1 artiklan neljännessä kohdassa : korvataan :
Corrigendum to Commission Decision 2002/325 / EC of 31 May 2001 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the Kustgebied-Westhoek in the province of West Flanders in Belgium ( Official Journal of the European Communities L 122 of 8 May 2002 ) On page 14 , in the title : for : « ( notified under document number C ( 2001 ) 868 ) » , read : « ( notified under document number C ( 2001 ) 1269 ) » .
Oikaistaan komission päätös 2002/325 / EY , tehty 31 päivänä toukokuuta 2001 , tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvilla Länsi-Flanderin maakunnan Kustgebied-Westhoekin alueilla Belgiassa toteutettavia yhteisön rakenteellisia tukitoimia koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä ( Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 122 , 8 . toukokuuta 2002 ) Sivulla 14 otsikossa oleva tiedoksiantonumero : korvataan :
Jun - 2024
Kesä 2024
These terms have been highlighted : CON / 2005/13 Clear terms
CON / 2005/13 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2006/22
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2006/22 )
Ei enää voimassa : EKP : n päätös , tehty 15 päivänä joulukuuta 2006 , EKP : n pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvia kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä ( EKP / 2006/22 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 , pdf 64 kB , bg .
EUVL L 24 , 31.1.2007 , s. 3 , pdf 64 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 8 February 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 8.2.2005
8 February 2005 - TARGET2 Progress Report
8.2.2005 - TARGET 2 - seurantaraportti
On 16 December 2004 , the Governing Council of the ECB approved the building of a Single Shared Platform ( SSP ) for TARGET2 on the basis of the joint offer made by the Banca d' Italia , Banque de France and Deutsche Bundesbank .
EKP : n neuvosto hyväksyi 16.12.2004 Italian keskuspankin , Ranskan keskuspankin ja Saksan keskuspankin tekemän yhteistarjouksen yhteisen jaettavan laitealustan rakentamisesta TARGET 2 : ta varten .
The TARGET2 progress report considers three main issues -- service , pricing and migration to TARGET2 .
TARGET 2 - seurantaraportti käsittelee kolmea keskeistä asiaa : palveluita , hinnoittelua ja TARGET 2 - järjestelmään liittymistä .
These issues were decided upon by the Governing Council on 16 December 2004 .
EKP : n neuvosto päätti näistä asioista 16.12.2004 .
All euro area central banks have confirmed their participation in TARGET2 .
Kaikki euroalueen keskuspankit ovat varmistaneet osallistuvansa TARGET 2 : een .
The Eurosystem will continue to inform the public about progress on TARGET2 .
Eurojärjestelmä tulee jatkossakin tiedottamaan yleisölle TARGET 2 : n edistymisestä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050208.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050208.fi.html
TARGET2 progress report , pdf , 86 kB
TARGET 2 - seurantaraportti , pdf , 81 kB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/28
Related information Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Toimintamalli väärennösten havaitsemista ja seteleiden laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/25
2004O0013 --- EN --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2004O0013 --- FI --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
►M1 GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2004/13 ) ◄ ( 2004/546 / EC ) ( OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 )
►M1 EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 1 päivänä heinäkuuta 2004 , eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille , euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille ◄ ( EKP / 2004/13 ) ( 2004/546 / EY ) ( EYVL L 241 , 13.7.2004 , s. 68 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 16 December 2004 ( ECB / 2004 / 20 ) L 385 page 85 date 29.12.2004
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 16 päivänä joulukuuta 2004 ( EKP / 2004/20 ) L 385 sivu 85 päivämäärä 29.12.2004
2004O0013 --- EN --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B ►M1 GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2004/13 ) ◄ ( 2004/546 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2004O0013 --- FI --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B ►M1 EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 1 päivänä heinäkuuta 2004 , eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille , euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille ◄ ( EKP / 2004/13 ) ( 2004/546 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 , 14.3 ja 23 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )