natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from the sub-frontloading procedure described in paragraph 2 , the following simplified sub-frontloading procedure shall apply , amongst professional third parties , to retailers under the following conditions : ( a ) the retailer is a micro enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361 / EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro , small and medium-sized enterprises ( 1 ) , i.e. it employs fewer than 10 persons and has an annual turnover and / or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million ;
Edellä 2 kohdassa kuvatusta edelleenjakelua koskevasta menettelystä poiketen ammattimaiset kolmannet osapuolet soveltavat vähittäiskauppiaisiin seuraavaa yksinkertaistettua edelleenjakelua koskevaa menettelyä seuraavin edellytyksin : a ) vähittäiskauppias on mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361 / EY ( 1 ) määritelty mikroyritys , eli sen palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja sen vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa ;
( b ) the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total ; ( 1 ) OJ L 124 , 20.5.2003 , p. 36 .
b ) vähittäiskauppiaalle edelleenjakelussa toimitettavien euroseteleiden ja - kolikoiden nimellisarvo on yhteensä enintään 10 000 euroa ;
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 14 ▼M1 ( c ) the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub-frontloaded euro banknotes and coins before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date .
c ) vähittäiskauppias allekirjoittaa tulevan eurojärjestelmän keskuspankin laatiman vakiolomakkeen , jossa se sitoutuu olemaan luovuttamatta edelleen jaettuja euroseteleitä ja - kolikoita ennen 00.00 : aa ( paikallista aikaa ) käteisrahan käyttöönottopäivänä .
No other contractual arrangements shall be necessary ;
Mitkään muut sopimusjärjestelyt eivät ole tarpeen ;
and ( d ) the retailer shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and paragraph 2 ( d ) shall apply accordingly .
ja d ) vähittäiskauppias varastoi edelleen jaetut eurosetelit ja - kolikot 10 artiklan a kohdassa edellytetyllä tavalla , ja 2 kohdan d alakohtaa sovelletaan vastaavasti .
Under the conditions mentioned in paragraph 3 , simplified subfrontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date .
Yksinkertaistettua edelleenjakelua voidaan käyttää edellä 3 kohdassa mainituin edellytyksin vain viisi kalenteripäivää ennen käteisrahan käyttöönottopäivää .
The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub-frontloading procedure shall be blocked on the retailer 's account with the eligible counterparty , and debited on the cash changeover date .
Hyväksyttävän vastapuolen vähittäiskauppiaalle yksinkertaistetussa edelleenjakelua koskevassa menettelyssä toimittamien euroseteleiden ja - kolikoiden nimellisarvoa vastaava arvo kansallisessa valuutassa jäädytetään hyväksyttävän vastapuolen hallussa olevalle vähittäiskauppiaan tilille , jota veloitetaan käteisrahan käyttöönottopäivänä .
▼B Article 17 Exclusion of the general public 1 .
▼B 17 artikla Suuren yleisön poissulkeminen 1 .
CHAPTER V FINAL PROVISIONS Article 18 Verification ▼M1 Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest one month before commencement of the frontloading / sub-frontloading period , however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State .
2006O0009 --- FI --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 15 ▼B V LUKU LOPPUMÄÄRÄYKSET ▼M1 18 artikla Tarkistus Tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle jäljennökset kaikista niiden jäsenvaltiossa näiden suuntaviivojen noudattamiseksi hyväksytyistä säädöksistä ja toimenpiteistä viimeistään kuukautta ennen ennakko / edelleenjakelua koskevan ajanjakson alkamista , muttei kuitenkaan ennen kuin sellaisen jäsenvaltion osalta on tehty päätös poikkeuksen kumoamisesta .
▼B Article 19 Euro coins It is recommended that future Eurosystem NCBs should apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by their competent national authorities .
▼B 19 artikla Eurokolikot Suosituksena on , että tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki soveltaisi näiden suuntaviivojen säännöksiä eurokolikoihin , ellei niiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antamista säännöksistä muuta johdu .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Suunnittelu
The entrance building creates a distinct entrance from the North © ISOCHROM.com
Pohjoinen pääsisäänkäynti muodostaa oman kokonaisuutensa © ISOCHROM.com
Different planning phases
Useita suunnitteluvaiheita
Following COOP HIMMELB ( L ) AU 's optimisation { 3.1 optimisation phase } of its winning design in 2005 , on the basis of the reviewed functional , spatial and technical requirements , as well as the budget established , the project moved into the preliminary planning phase ( 2006 ) and from there into the detailed planning phase ( 2007 ) .
Kun COOP HIMMELB ( L ) AU oli vuonna 2005 optimoinut voittoisan ehdotuksensa tarkistettujen toiminnallisten ja teknisten vaatimusten , tilantarpeen sekä talousarvion pohjalta , alkoi hankkeen alustava suunnittelu ( 2006 ) , jota seurasi tarkempi suunnittelu ( 2007 ) . Eri työvaiheet
The different stages The preliminary as well as the detailed planning phase involved :
Sekä alustavassa että tarkemmassa suunnittelussa käytiin läpi useita työvaiheita :
Preparing and implementing the necessary tender procedures to award services contracts to planners , experts , architects , engineers and construction companies that would be involved in the planning and construction of the premises Submitting the plans to the authorities of the City of Frankfurt in order to obtain the necessary building permits and reviewing all plans for compliance with the applicable building regulations , e.g. building code , fire protection and health and safety standards
Valmisteltiin ja toteutettiin tarvittavat kilpailutukset , jotta voitiin tehdä sopimuksia uusien toimitilojen suunnitteluun ja rakentamiseen osallistuvien suunnittelijoiden , asiantuntijoiden , arkkitehtien , insinöörien ja rakennusalan yritysten kanssa . Toimitettiin suunnitelmat Frankfurtin kaupungin viranomaisille tarvittavien rakennuslupien saamiseksi ja korjattiin kaikki suunnitelmat rakennuslainsäädännön mukaisiksi ( esim .
Updating the cost plan in order to confirm the overall budget
rakennusjärjestys sekä paloturvallisuus -, työterveys - ja työturvallisuusvaatimukset ) .
Developing the design and the corresponding detailed drawings based on the reviewed building specifications and on continuous value engineering
Päivitettiin kustannussuunnitelmat kokonaisbudjetin vahvistamista varten . Hiottiin suunnitelmaa ja tarkempia piirustuksia rakennuskaavioiden ja - erittelyjen sekä jatkuvan kehittämisen ja arvioinnin pohjalta .
Execution planning
Toteutuksen suunnittelu
These terms have been highlighted : 2005/9 Clear terms
2005/9 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Euron suojaaminen
Decision of the ECB of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) ( ECB / 2001/11 )
EKP : n päätös , tehty 8 päivänä marraskuuta 2001 , tietyistä rahanväärennösten seurantajärjestelmän ( CMS ) käyttöä koskevista ehdoista ( EKP / 2001/11 )
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 49 , pdf 130 kB , bg .
EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 49 , pdf 129 kB , bg .
Agreement between the European Police Office ( Europol ) and the ECB
Euroopan poliisiviraston ( Europol ) ja EKP : n välinen sopimus
OJ C 23 , 25.1.2002 , p. 9 , pdf 38 kB , bg .
EYVL C 23 , 25.1.2002 , s. 9 , pdf 36 kB , bg .
Cooperation Agreement between The ECB and The International Criminal Police Organisation - INTERPOL
EKP : n ja kansainvälisen rikospoliisijärjestön Interpolin välinen yhteistyösopimus
OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 6 , pdf 185 kB , bg .
EUVL C 134 , 12.5.2004 , s. 6 , pdf 184 kB , bg .
Additional information
Lisätietoja 8
9 Decision of the ECB of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( ECB / 2010/14 )
EKP : n päätös , tehty 16 päivänä syyskuuta 2010 , eurosetelien aitouden ja kunnon tarkastamisesta sekä kiertoon palauttamisesta ( EKP / 2010/14 )
These terms have been highlighted : CON / 2005/47 Clear terms
CON / 2005/47 Poista sanat
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 September 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2001/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( COM ( 2001 ) 213 final ) ( CON / 2001/25 ) ( 2001 / C 271/06 ) 1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 13 päivänä syyskuuta 2001 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta ja neuvoston direktiivien 73/239 / ETY , 79/267 / ETY , 92/49 / ETY , 92/96 / ETY , 93/6 / ETY ja 93/22 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78 / EY ja 2000/12 / EY muuttamisesta ( KOM ( 2001 ) 213 lopullinen ) ( CON / 2001/25 ) ( 2001 / C 271/06 ) 1 .
On 21 May 2001 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2001/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( COM ( 2001 ) 213 final ) ( hereinafter referred to as  the proposal ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 21 päivänä toukokuuta 2001 Euroopan unionin neuvostolta lausuntopyynnön ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta ja neuvoston direktiivien 73/239 / ETY , 79/267 / ETY , 92/49 / ETY , 92/96 / ETY , 93/6 / ETY ja 93/22 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78 / EY ja 2000/12 / EY muuttamisesta ( KOM ( 2001 ) 213 lopullinen ) ( jäljempänä  ehdotus ) .
Its aim is the establisment of common prudential standards for the supervision of financial conglomerates throughout Europe .
Sen tavoitteena on vakiinnuttaa yhteiset toiminnan vakautta koskevat normit finanssiryhmittymien valvonnalle koko Euroopassa .
More specifically , the proposal provides that where credit institutions , insurance undertakings and investment firms , having their head office in the EU , are part of a financial conglomerate , they are submitted to supplementary prudential supervision .
Tarkemmin sanoen ehdotuksen mukaan sellaisiin luottolaitoksiin , vakuutusyhtiöihin ja sijoituspalveluyrityksiin , joiden pääkonttori on EU : ssa ja jotka kuuluvat finanssiryhmittymään , sovelletaan toiminnan vakauden lisävalvontaa .
In order to ensure a proper framework , the proposal envisages a role for a coordinating authority ( the coordinator ) to be appointed amongst the competent authorities concerned .
Asianmukaisten puitteiden luomiseksi ehdotuksessa esitetään koordinoivan valvojan ( koordinaattori ) nimittämistä asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten keskuudesta .
In addition , the proposal introduces some amendments to sectoral prudential regulation in order to avoid unlevelled playing fields amongst regulated entities of different financial sectors . not covered as such by existing sectoral regulation .
Lisäksi ehdotuksessa esitetään erinäisiä muutoksia toimialakohtaiseen toiminnan vakautta koskevaan sääntelyyn , jotta vältettäisiin epätasapuoliset toimintaedellytykset eri rahoitussektoreilla toimivien toimiluvan saaneiden yritysten kesken .
The proposal introduces supplementary supervision to be applied to regulated entities that are in a financial conglomerate , focusing on capital adequacy , intra-group transactions and risk concentration .
siryhmittymiin kuuluviin toimiluvan alaisiin yrityksiin sovellettavaksi lisävalvontaa , joka koskee erityisesti vakavaraisuutta , ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä .
In addition , since financial conglomerates include regulated entities usually subject to different sectoral supervisory authorities within each Member State , or possibly undertakings based in different Member States , a high degree of coordination between all the authorities involved is necessary .
Sitä paitsi koska finanssiryhmittymiin kuuluu toimiluvan varaisia yrityksiä , joita erilaiset toimialakohtaiset valvontaviranomaiset valvovat eri jäsenvaltioissa , tai mahdollisesti yrityksiä , joiden kotipaikat ovat eri jäsenvaltioissa , tarvitaan kaikkien asianomaisten viranomaisten välistä perinpohjaista koordinointia .
The proposal meets the need for enhanced coordination between all authorities involved by introducing measures to facilitate supplementary supervision , namely regarding the appointment and the tasks of a coordinating authority and the exchange of information between competent authorities .
Tarve parantaa kaikkien asianomaisten viranomaisten välistä koordinointia otetaan ehdotuksessa huomioon toimilla , joilla helpotetaan lisävalvontaa esimerkiksi koordinoivan viranomaisen nimittämistä ja tehtäviä sekä toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojen vaihtoa koskevilta osin .
Chapter IV of the proposal introduces some amendments to sectoral Community legislation in order to ensure a level playing field between financial conglomerates and  homogenous  financial groups , engaged in one financial sector only .
Ehdotuksen IV luvussa esitetään erinäisiä muutoksia toimialakohtaiseen yhteisön lainsäädäntöön tarkoituksena luoda tasavertaiset toimintaedellytykset finanssiryhmittymille ja  homogeenisille  rahoituslaitosryhmille , jotka toimivat ainoastaan yhdellä rahoitussektorilla .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as  the Treaty ) , and Article 3.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as the proposal contains provisions concerning the prudential supervision of credit institutions and has the objective to foster the stability of the financial system .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan ( jäljempänä  perustamissopimus ) sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 3.3 artiklaan , koska ehdotukseen sisältyy säännöksiä luottolaitosten toiminnan vakauden valvonnasta ja sen tarkoituksena on vaalia rahoitusjärjestelmän vakautta .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 , of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council of the ECB has adopted this opinion .
Tämän lausunnon on antanut EKP : n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
The aim of the proposal is the introduction of specific prudential legislation for financial conglomerates , therefore addressing a major lacuna in the EU prudential framework , as certain groups of financial institutions are
Ehdotuksella pyritään ottamaan käyttöön erityinen finanssiryhmittymien toiminnan vakautta koskeva säännöstö , joten se on kohdistettu keskeiseen puutteeseen toiminnan vakautta koskevassa EU : n lainsäädännössä , sillä olemassa oleva toimialakohtainen sääntely ei koske tiettyjä rahoituslaitosryhmiä sellaisenaan . Ehdotuksessa esitetään finans -
The ECB broadly welcomes and supports the proposal .
Yleisesti ottaen EKP suhtautuu ehdotukseen myönteisesti ja tukee sitä .
The ECB sees the proposal in the light of the need to provide increasingly integrated European financial markets with an adequate framework at Community level for the pursuance of financial stability .
EKP näkee ehdotuksen vastauksena tarpeeseen tarjota jatkuvasti yhtenäistyville Euroopan rahoitusmarkkinoille yhteisön tasolla asianmukaiset puitteet rahoitusjärjestelmän vakauden ylläpitämiseksi .
From the ECB 's perspective , changes in financial markets prompted by the introduction of the euro call for a substantial enhancement of the mechanisms for cooperation between national authorities and also with the Eurosystem .
EKP : n näkemyksen mukaan euron käyttöönoton mukanaan tuomat rahoitusmarkkinoiden muutokset edellyttävät kansallisten viranomaisten keskinäisten sekä myös näiden ja eurojärjestelmän välisten yhteistyömekanismien olennaista kohentamista .
The proposal draws an initial framework for the prudential regulation and supervision of financial conglomerates , which may be regarded as being coherent overall .
Ehdotuksessa hahmotellaan finanssiryhmittymien toiminnan vakauden sääntelylle ja valvonnalle alustavat puitteet , joita voidaan pitää yleisesti asianmukaisina .
The ECB welcomes the proposal 's objectives , notably of addressing the issue of capital adequacy in financial conglomerates , in particular the avoidance of multiple gearing , of establishing monitoring of intra-group transactions and of ensuring adequate cooperation among the competent authorities .
EKP suhtautuu myönteisesti ehdotuksen tavoitteisiin , joita ovat finanssiryhmittymien vakavaraisuuden ja erityisesti pääoman moninkertaisen hyväksikäytön estäminen , ryhmänsisäisten liiketoimien valvonnan käynnistäminen ja toimivaltaisten viranomaisten välisen riittävän yhteistyön varmistaminen .
The ECB shares the interest that a solid institutional and regulatory framework for the prudential supervision of financial conglomerates will be achieved in the Community .
Myös EKP : n kannalta on tärkeää , että yhteisössä aikaansaadaan yhtenäiset institutionaaliset ja lainsäädännölliset puitteet finanssiryhmittymien toiminnan vakauden valvontaa varten .
This is with due consideration to general requirements regarding the transparency and the clarity of arrangements , legal certainty , and the appropriate distribution of tasks and competences among the relevant authorities .
Tämä tulee tehdä siten , että avoimuutta ja järjestelyiden selkeyttä , oikeusvarmuutta ja asianomaisten viran -
The recognition of the financial stability role of 26.9.2001
26.9.2001 FI
central banks and of the contribution they may provide to the conduct of prudential supervision should also be an element of such framework .
Samoin keskuspankkien myötävaikutus rahoitusjärjestelmän vakauteen sekä toiminnan vakauden valvonnan harjoittamiseen on tunnustettava .
In general , the ECB would see scope for the proposal to go further in clarifying certain issues in the prudential supervision of a financial conglomerate than presently envisaged ( see further below ) .
Ylipäätään EKP : n näkemyksen mukaan muutamia finanssiryhmittymien toiminnan vakauden valvontaan liittyviä seikkoja voitaisiin ilmaista ehdotettua selkeämmin ( ks .
First , the definition and the identification of a financial conglomerate .
Ensimmäinen huomautus : finanssiryhmittymän määritelmä ja yksilöinti .
As a preliminary remark , the ECB considers that a thorough mapping of the existing conglomerates in Member States is essential to understand the concrete impact and scope of the proposal .
Alustavana huomautuksena EKP toteaa , että jäsenvaltioissa olevien ryhmittymien läpikotainen kartoitus on ensisijaisen tärkeää ehdotuksen konkreettisen vaikutuksen ja laajuuden ymmärtämiseksi .
With regard to the concrete identification of a financial conglomerate , as determined under Article 2 ( 13 ) and Article 3 , the ECB considers that the proposal could define a procedure for identifying a financial conglomerate .
Finanssiryhmittymän konkreettisesta yksilöimisestä 2 artiklan 13 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti EKP esittää , että ehdotuksessa voitaisiin määritellä menettely , jolla finanssiryhmittymä yksilöidään .
The initiative for reporting the existence of a financial conglomerate could , in principle , be the responsibility of the entities comprising such conglomerate .
Tällaisen ryhmittymän muodostavilla yrityksillä voisi lähtökohtaisesti olla velvollisuus ilmoittaa finanssiryhmittymän olemassaolosta omasta aloitteestaan .
The competent authorities , on the other hand , could be responsible for scrutinising whether regulated entitities comprise a conglomerate and for confirming the reporting provided by the entities comprising the conglomerate .
Toimivaltaiset viranomaiset voitaisiin lisäksi velvoittaa tutkimaan , muodostavatko toimiluvan saaneet yritykset ryhmittymän , ja vahvistamaan ryhmittymän muodostavilta yrityksiltä saadut ilmoitukset .
In any case , the competent authorities would have the final responsibility for reaching a common agreement on the identification of a financial conglomerate .
Joka tapauksessa toimivaltaisilla viranomaisilla olisi lopullinen vastuu siitä , että finanssiryhmittymän yksilöimisestä saavutetaan yhteisymmärrys .
In this context , it could be an additional task of the coordinator to notify the Commission of conglomerates , for instance in similar terms to those in place for authorised credit institutions ( Article 11 of Directive 2000/12 / EC ) ( 1 ) .
Tässä tapauksessa koordinaattorin tehtäväksi voitaisiin lisäksi antaa tällaisesta ryhmittymästä ilmoittamisen komissiolle , esimerkiksi luvanvaraisia luottolaitoksia koskevaa menettelyä vastaavalla tavalla ( direktiivin 2000/12 / EY 11 artikla ) ( 1 ) .
In addition , a list of the financial conglomerates subject to supplementary supervision , together with the regulated entities that comprise each conglomerate , and of their respective coordinators could be published , for instance on a yearly basis , in the Official Journal of the European Communities .
Lisäksi lisävalvonnan piiriin kuuluvista finanssiryhmittymistä sekä toimiluvan alaisista yrityksistä , jotka muodostavat kunkin ryhmittymän , sekä niiden koordinaattoreista voitaisiin julkaista luettelo esimerkiksi vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä . kuttaa riittämättömältä , kun otetaan huomioon kyseisen liiketoiminnan alan luonne ja merkitys rahoituspalvelualalla .
Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses ( 2 ) , management companies will be subject to harmonised prudential rules .
Tässä yhteydessä EKP huomauttaa , että kun direktiiviehdotus arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611 / ETY muuttamisesta rahastoyhtiöiden ja yksinkertaistettujen tarjousesitteiden sääntelemiseksi ( 2 ) on tullut voimaan , rahastoyhtiöihin sovelletaan yhdenmukaistettuja toiminnan vakautta koskevia sääntöjä .