natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They link real economy developments ( saving and investment ) with financial transactions and balance sheets , and shed light on the way monetary policy affects the euro area economy .
Se yhdistää reaalitalouden kehityksen ( säästäminen ja investoinnit ) rahoitustransaktioihin ja taseisiin ja selventää lisäksi , miten rahapolitiikka vaikuttaa euroalueen talouteen .
For the compilation of data on the financing and investment of euro area non-financial sectors , two main sources are available --
Euroalueella olevien muiden kuin rahoituslaitosten rahoitus - ja investointitiedot kootaan kahdesta pääasiallisesta lähteestä : euroalueen rahoitustilastoista ja kansallisista rahoitusti -
Government finance statistics government debt and an analysis of the difference between the government deficit and the change in government debt .
Julkisen talouden rahoitustilastot kohtaisia tietoja julkisen talouden velasta ja analysoidaan alijäämän muutoksen ja velan välistä eroa .
The ECB co-operates closely with the European Commission in this area .
EKP toimii tällä tilastoalueella läheisessä yhteistyössä Euroopan komission kanssa .
In September 2000 the ECB introduced in its Monthly Bulletin a new and extended presentation of euro area general government fiscal positions based mainly on data provided by NCBs , with detailed information about
Syyskuussa 2000 alkaen EKP : n Kuukausikatsauksessa ryhdyttiin esittämään julkisen talouden rahoitusasema euroalueella uudessa ja kattavammassa muodossa . Tilastot perustuvat pääasiassa kansallisilta keskuspankeilta saataviin tietoihin .
General economic statistics for all euro area countries and a sufficient degree of harmonisation in the national data are particularly important .
Yleiset taloustilastot lastotiedot saadaan kaikista euroalueen maista ja että kansalliset tiedot ovat riittävän yhdenmukaisia .
Following a request from the ECOFIN Council , the ECB and the European Commission collaborated closely to establish an Action Plan identifying those fields for each Member State and for each statistical area where urgent progress is needed .
Ecofin-neuvoston pyynnöstä EKP ja Euroopan komissio toimivat läheisessä yhteistyössä luodakseen toimintasuunnitelman , jolla selvitetään , mitä yksittäisten jäsenvaltioiden tilastoja ja mitä tilastoalueita on kehitettävä pikaisesti .
The areas identified as most needing improvement include quarterly national accounts , quarterly public finance statistics , labour market statistics , a range of data in the area of short-term business indicators , and external trade statistics .
Toimintasuunnitelman mukaan nopeimmin on kehitettävä neljännesvuosittaista kansantalouden tilinpitoa , neljännesvuosittaisia julkisen talouden tilastoja , työmarkkinatilastoja , lyhyen aikavälin indikaattoreihin liittyviä tilastoja ja ulkomaankauppatilastoja .
The Action Plan , presented to the ECOFIN Council in September , also proposes modifications to statistical regulations .
Toimintasuunnitelma esitettiin Ecofin-neuvostolle syyskuussa . Siinä ehdotettiin myös muutoksia tilastoja koskeviin säädöksiin .
In addition to money and banking statistics , balance of payments statistics and financial accounts , economic statistics are also important for carrying out of the tasks of the Eurosystem .
Raha - ja pankkitilastojen , maksutasetilastojen ja rahoitustilinpidon lisäksi yleiset taloustilastot ovat myös tärkeitä eurojärjestelmän tehtävien toteuttamisessa .
Economic statistics include price and cost data , national accounts , government revenue and expenditure ( on which the European Commission enacted a new Regulation ( No. 1500/2000 ) in July 2000 ) , labour market statistics and a wide range of other economic statistics .
Yleisiin taloustilastoihin sisältyy hinta - ja kustannustiedot , kansantalouden tilinpito , julkisyhteisöjen tulot ja menot ( josta Euroopan komissio antoi heinäkuussa 2000 uuden asetuksen N : o 1500 / 2000 ) , työmarkkinatilastot ja useita muita taloustilastoja .
Responsibility for economic statistics at the EU level lies mainly with the European Commission ( Eurostat ) .
EU : n tasolla taloustilastoista vastaa pääasiassa Euroopan komissio ( Eurostat ) .
The ECB works closely with the European Commission to have the requirements in this area satisfied .
EKP työskentelee tiiviisti Euroopan komission kanssa saadakseen taloustilastoihin liittyvät vaatimukset täytetyiksi .
The availability of statistics
On erityisen tärkeää , että ti -
Co-operation with the European Commission and international institutions The ECB also has close contacts with other international organisations regarding the development of statistics , in particular with the IMF and the BIS .
Yhteistyö Euroopan komission ja kansainvälisten järjestöjen kanssa EKP toimii tilastojen kehittämisessä läheisessä yhteistyössä myös muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa . Yhteistyö on varsin tiivistä erityisesti IMF : n ja BIS : n kanssa .
In co-operation with Community institutions and international organisations , the ECB contributes to defining current international statistical standards and promotes adherence to them .
Yhteistyössä yhteisön toimielinten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa EKP myötävaikuttaa ajankohtaisten kansainvälisten tilastostandardien määrittelemiseen ja niihin sitoutumisen kannustamiseen .
At the European level , the division of statistical responsibilities between the ECB and the European Commission ( Eurostat ) continued to work well in 2000 .
EU : n tasolla tilastotietoihin liittyvän vastuun jako EKP : n ja Euroopan komission ( Eurostat ) kesken toimi edelleen hyvin vuonna 2000 .
responsibility for balance of payments , international investment position and financial accounts statistics is shared between the ECB and the European Commission ;
EKP vastaa raha - ja pankkitilastoista , kun taas vastuu maksutasetta , ulkomaista varallisuutta ja rahoitustilinpitoa koskevista tilastoista jakautuu EKP : n ja Euroopan komission kesken .
prices , costs and other economic statistics are the responsibility of the European Commission .
Euroopan komissio vastaa myös hinta - ja kustannustilastoista ja muista taloustilastoista .
Statistics relating to non-participating Member States and accession countries This technical assistance is primarily intended to help the accession countries to implement data collection and compilation systems that will allow them , in due course , to meet the ECB 's statistical requirements , and to contribute to fully consistent ( aggregated and consolidated ) statistics for the euro area .
Teknisen tuen pääasiallisena tarkoituksena on auttaa hakijamaita soveltamaan tiedonkeruu - ja - kokoamisjärjestelmiä , joilla he voivat aikanaan täyttää EKP : n tilastovaatimukset . Teknisellä tuella edistetään myös täysin yhdenmukaisten ( yhteenlaskettujen ja konsolidoitujen ) tilastojen kehittämistä euroalueella .
This will pave the way for their future integration into the ESCB and , later , the Eurosystem .
Tällä tavoin helpotetaan hakijamaiden tulevaa liittymistä EKPJ : hin ja myöhemmin eurojärjestelmään .
Methodological manuals covering the accession countries are in preparation .
Hakijamaita koskevia metodologisia käsikirjoja laaditaan parhaillaan .
All EU Member States have been strongly encouraged to undertake the statistical preparations for participation in Stage Three of EMU .
Kaikkia EU : n jäsenvaltioita on voimakkaasti rohkaistu ryhtymään EMUn kolmannen vaiheen edellyttämiin tilastollisiin valmisteluihin .
Details on the statistical implications of the enlargement of the euro area to include Greece are provided in Chapter III .
Luvussa III käsitellään yksityiskohtaisemmin , miten Kreikan liittyminen euroalueeseen vaikuttaa tilastoihin .
In 2000 the Eurosystem provided technical assistance to the central banks of those countries aiming to join the EU , the accession countries .
Vuonna 2000 eurojärjestelmä antoi teknistä tukea EU : hun pyrkivien maiden eli hakijamaiden keskuspankeille .
The ECB itself provided assistance , in particular through multilateral seminars .
EKP antoi itse tukea erityisesti järjestämällä monenvälisiä seminaare -
Jardim de Infância de Gueifães , n˚1 -- Maia , Portugal Designed by Emerenciano , Inês , Ricardo , Maria and Ana .
Jardim de Infância de Gueifães , n˚1 -- Maia , Portugali Emerenciano , Inês , Ricardo , Maria ja Ana , « ' All together ''
Title : All together
Luku X
Chapter X
Muu toiminta
Other tasks and activities 1
1 Neuvoa-antava toiminta Lisäksi euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden viranomaisten 2 on myös kuultava EKP : tä suunnitelmista rahapolitiikan välineitä koskevaksi lainsäädännöksi .
Advisory functions stability of markets . financial institutions and
Vuonna 2000 käynnistettiin yhteensä 32 kuulemista , joista 3 liittyi euron käyttöönottoon Kreikassa , 4 käsitteli euroseteleiden ja - kolikoiden käyttöönottoa vuonna 2002 ja 7 koski yhteisön lainsäädäntöä .
Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB require that the ECB be consulted by the relevant Community institution and the responsible national authorities , 1 as appropriate , on any proposed Community or national legislation which falls within the ECB 's fields of competence .
Perustamissopimuksen artiklan 105 kohta 4 ja EKPJ : n perussäännön artikla 4 velvoittavat yhteisön asianomaisen toimielimen sekä jäsenvaltioiden vastuulliset viranomaiset1 kuulemaan EKP : tä ehdotuksista yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvissa asioissa .
The limits and conditions applicable to the consultation of the ECB by national authorities in respect of draft legislation are set out in Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 .
Kansallisten viranomaisten säädösluonnoksia koskevan EKP : n kuulemisen rajat ja edellytykset on määrätty 29.6.1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä 98/415 / EY .
Article 2 ( 1 ) and ( 2 ) of this Decision elaborates the specific areas in which the ECB is to be consulted , namely on any draft legislation relating to :
Päätöksen artiklan 2 kohdissa 1 ja 2 tarkennetaan erityiset alat , joilla EKP : tä on kuultava .
In addition , the authorities of non-euro area Member States2 must also consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy .
EKP : tä on siten kuultava kaikissa lainsäädäntösuunnitelmissa seuraavilla aloilla :
In total , 32 consultations were initiated in 2000 , three of which related to the adoption of the euro by Greece ; four involved the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 and seven involved Community legal acts .
valuuttakysymykset maksuvälineet kansalliset keskuspankit raha -, rahoitus -, pankki -, maksujärjestelmäja maksutasetilastojen kerääminen , laatiminen ja jakaminen maksu - ja selvitysjärjestelmät rahoituslaitoksiin sovellettavat säännöt siltä osin kuin ne vaikuttavat merkittävästi rahoituslaitosten ja markkinoiden vakauteen .
In accordance with the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , as annexed to the Treaty , Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB shall not apply to the United Kingdom .
Perustamissopimuksen liitteenä olevan , eräitä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyviä määräyksiä koskevan pöytäkirjan mukaan perustamissopimuksen artiklan 105 kohtaa 4 ja EKPJ : n perussäännön artiklaa 4 ei sovelleta Isoon-Britanniaan .
Hence , the obligation to consult the ECB does not extend to the national authorities of the United Kingdom .
Näin ollen Ison-Britannian kansallisilla viranomaisilla ei ole velvollisuutta kuulla EKP : tä .
Other than the United Kingdom ( see footnote 1 ) .
Ei koske Isoa-Britanniaa ( ks . edellinen alaviite ) .
Consultation procedures in 2000 No. 1 1 2 3 Originator Subject 4 5 6 7 8 9
Kuulemiset vuonna 2000 N : o1 1 2 3 4 5 6 1 2 3
Austria Austrian Banking Act . European Commission Reclassification of settlements under swap arrangements and under forward rate agreements .
Pyytäjä Itävalta Euroopan komissio Tanska Portugali Alankomaat Tanska
Denmark The Law on Statistics Denmark regarding the incorporation of a legal basis for the collection and compilation of financial statistics by Danmarks Nationalbank . Portugal Implementation of Directive 98/26 / EC of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (" Settlement Finality Directive ") .
Aihe Itävallan pankkilaki Swap - ja korkotermiinijärjestelyjen alaisten maksujen uudelleenluokitteleminen Oikeusperustan sisällyttäminen Tanskan tilastolakiin Tanskan keskuspankin toteuttamaa rahoitustilastojen keräämistä ja laatimista varten Selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19.5.1998 annetun direktiivin N : o 98/26 / EY täytäntöönpano Alankomaiden keskuspankin tilinpäätös 5.5.2000 Laki talletuksista ja sijoittajien vakuuksista
EU Council Euro regulations on Greece . Ireland Orders under the Economic and Monetary Union Act , 1998 .
Kuulemiset on numeroitu siinä järjestyksessä , jossa ne on vastaanotettu EKP : ssä .
Luxembourg Circulation of securities and other financial instruments and the transfer of title by way of security ( amending and completing several other acts ) . France Introduction of the euro in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte .
EKP : n kanta , joka perustuu neuvoston 31.12.1998 tekemään päätökseen 1999/95 / EY Ranskalle kuuluvien alueiden Saint-Pierre-et-Miquelonin ja Mayotten rahataloudellisista järjestelyistä , EYVL L 30 , 4.2.1999 , s. 29 .
2 EU Council Protection of the euro against counterfeiting . Greece Additional measures in implementing Council Regulations ( EC ) 1103/97 , 974/98 and 2866/98 , as applicable , on the introduction of the euro .
Kuuleminen on jatkoa EKP : n aiempaan lausuntoon IEDOMin perussäännöstä ja tehtävistä ( EKP : n kuulemismenettely N : o 20 , 1999 ) . 146
Sweden Modification of the Sveriges Riksbank Act ( 1988:1385 ) .
EKP : n vuosikertomus -* 2000 N : o1 7 8 9 10
EU Council Modification of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Pyytäjä Kreikka Suomi Itävalta EU : n neuvosto
2 Position taken by the ECB under Council Decision 1999/95 / EC of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte , OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 29 . 3 This consultation represents a follow-up to an earlier Opinion of the ECB on the statute and role of the IEDOM ( ECB consultation procedure No. in 1999 ) .
Aihe Kreikan keskuspankin perussäännön artiklat ja euron käyttöönottoa Kreikassa koskevat muut asiat Tilikirjausrekisterien keskittäminen arvopaperikeskukseen Itävallan osallistuminen voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevaan IMF : n velka-aloitteeseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 muuttamisesta swap - ja korkotermiinijärjestelyjen alaisten maksujen uudelleenluokittelemiseksi Sähköinen kaupankäynti Kreikkaan liittyvät euroa koskevat säädökset Talous - ja rahaliittolain alaiset määräykset , 1998 Eurosetelien ja - kolikoiden liikkeeseenlaskuun liittyvät toimenpiteet ( eurolaki ) sekä Itävallan vuoden 1998 rahalain ja vuoden 1984 keskuspankkilain tarkistus Kreikan keskuspankin osakkeenomistajien 25.4.2000 hyväksymään keskuspankin perussääntöön tehtävien tarkistusten vahvistaminen Euromääräisten setelien ja kolikoiden väärentäminen 1 Saksan markan arvoisen kultakolikon liikkeeseenlasku ja Monetary Stability Foundation - säätiön perustaminen Arvopaperien ja muiden rahoitusinstrumenttien liikkeeseenlasku sekä omistusoikeuden siirto vakuutena ( edellyttää useiden muiden säädösten muuttamista ja täydentämistä ) Euron käyttöönotto Saint-Pierre-et-Miquelonissa ja Mayottessa 2 Euron suojaaminen väärentämiseltä Euron käyttöönottoa koskevien neuvoston asetusten ( EY ) N : o 1103/97 , 974/98 ja 2866/98 täytäntöönpanoon liittyvät lisätoimenpiteet Euron käyttöönotto Maksutasetilastojen kerääminen Saksassa Tanskan arvopaperikauppalaki Euron käyttöönotto osuuskuntien kannalta ( Euro-GenBeG ) : voimassa oleviin säädöksiin liittyvät lisätoimenpiteet ja säädösten tarkistaminen Muutos Ruotsin keskuspankkilakiin ( 1988:1385 ) 2 komission asetusta yhdenmukaistetusta kuluttajahintaindeksistä Maksutasetilastojen kerääminen Saksassa Rahalaki ( eurokolikoiden käyttöönottoon liittyvä ) Muutos Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan artiklaan 10.2 Ranskan keskuspankin ja IEDOMin ( Institut d' émission des départements d' outre-mer ) välinen sopimus3 Laki rahoitusalan yrityksistä
Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access as any form of privileged access to financial institutions , could significantly hamper the credibility of the single monetary policy and may give rise to higher inflation expectations .
Julkisen sektorin keskuspankkirahoitusta ja erityisoikeuksia koskevien kieltojen noudattaminen sektorin keskuspankkirahoitus ja erityisoikeuksien antaminen rahoituslaitoksissa heikentäisivät huomattavasti yhteisen rahapolitiikan uskottavuutta ja saattaisivat vahvistaa inflaatio-odotuksia .
Moreover , it could reduce the incentives for further progress in fiscal consolidation in euro area countries by providing governments with an easy way in which to finance their debt .
Lisäksi ne voisivat vähentää euroalueen maiden halua edelleen jatkaa julkisen talouden vakauttamista tarjoamalla hallituksille helpon tavan rahoittaa velkaansa .
The General Council also monitors the EU central banks » secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States .
Yleisneuvosto seuraa myös , miten EU : n kansalliset keskuspankit ostavat oman maansa ja muiden jäsenvaltioiden julkisen sektorin velkainstrumentteja jälkimarkkinoilta .
According to the recitals of Council Regulation ( EC ) No. 3603/93 , the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty .
Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3603/93 perustelukappaleiden mukaan julkisen sektorin velkainstrumenttien hankkimista jälkimarkkinoilta ei saa käyttää perustamissopimuksen artiklassa 101 määrätyn tavoitteen kiertämiseen .
For 2000 , the General Council did not find any case of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations ( EC ) by the NCBs of Member States or by the ECB .
Vuonna 2000 yleisneuvosto ei havainnut yhtään tapausta , jossa jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit tai EKP olisivat jättäneet noudattamatta näitä perustamissopimuksen määräyksiä tai niihin liittyviä Euroopan unionin neuvoston asetuksia .
Pursuant to Article 237 ( d ) of the Treaty , the General Council of the ECB is entrusted with the task of monitoring the fulfilment by the 15 EU NCBs of their obligations under Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos . 3603/93 and 3604/93 .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 237 kohdan d perusteella EKP : n yleisneuvoston tehtävänä on seurata , miten EU : n 15 kansallista keskuspankkia täyttävät perustamissopimuksen artiklojen 101 ja 102 sekä neuvoston asetusten ( EY ) N : o 3603/93 ja 3604/93 mukaiset velvoitteensa .
Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies , as well as from purchasing debt instruments directly from them .
Artiklassa 101 kielletään EKP : tä ja kansallisia keskuspankkeja myöntämästä tilinylitysoikeuksia tai muita luottojärjestelyjä jäsenvaltioiden keskushallinnoille tai yhteisön toimielimille tai laitoksille sekä hankkimasta suoraan niiltä velkasitoumuksia .
The General Council considers it to be of the utmost importance that the above Treaty provisions and the associated Council Regulations ( EC ) be respected under all circumstances . Monetary financing of governments and public institutions , as well
Yleisneuvosto pitää erittäin tärkeänä , että näitä perustamissopimuksen määräyksiä ja niihin liittyviä Euroopan unionin neuvoston asetuksia noudatetaan kaikissa tilanteissa . Julkisen
The administration of the borrowing and lending operations by the European Community loans from the remaining borrower country ( Italy ) and paid them to creditors vis-à-vis the European Community . The total amount of outstanding Community lending operations with Italy , as at 31 December 1999 , was Euros 2,483 million .
Euroopan yhteisön rahoitustukijärjestelmään liittyvien luotonanto - ja luotonotto-operaatioiden hoito EKP sai vuonna 2000 lainakannan pääomaan ja korkoihin liittyviä maksuja viimeiseltä luotonsaajamaalta , Italialta , ja suoritti maksut Euroopan yhteisön luotonantajille . Yhteisön rahoitustukeen liittyvien Italialle myönnettyjen lainojen kanta 31.12.1999 oli 2 483 miljoonaa euroa .
Following the final repayment made by Italy in November 2000 , no balance remained outstanding at the end of 2000 .
Italia maksoi viimeisen kuoletuksen marraskuussa 2000 . Yhteisön rahoitustukeen liittyviä lainoja ei näin ollen ollut hoidettavana enää vuoden 2000 lopussa .
In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and Article II of Council Regulation ( EEC ) No. 1969/88 of 24 June 1988 , the ECB continued the administration of the borrowing and lending operations concluded by the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism . In 2000 the ECB received the sums due in respect of capital and interest on outstanding
Perustamissopimuksen artiklan 123 kohdan 2 ja 24.6.1988 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 1969/88 artiklan II mukaan EKP jatkoi niiden luotonanto - ja luotonotto-operaatioiden hoitamista , joista Euroopan yhteisö oli päättänyt osana keskipitkän ajan rahoitusjärjestelmää ( Medium-Term Financial Assistance mechanism ) .
Helsinki Art School for Young People , Finland Designed by Annu Martikainen . Title : Colours playing along
Helsinki Art School for Young People , Suomi Annu Martikainen , « ' Colours playing along ''
Chapter XI
Luku XI
External communication and accountability
Ulkoinen viestintä ja tilivelvollisuus 1
The ECB 's communication policy and activities 2 The transparency of the Eurosystem 's policy objectives , tasks and measures should be promoted , thereby contributing to the Eurosystem 's accountability ;
EKP : n viestintäpolitiikka ja - käytännöt lisuuden toteutumista .
confidence in and knowledge of the way in which the Eurosystem functions should be fostered .
On myös tuettava luottamusta eurojärjestelmän toimintatapoihin ja lisättävä niiden tunnettuutta .
A number of other principles need to be observed in order for communication to be effective : external communication should be consistent throughout the euro area , treatment of different countries and media should be equal and non-discriminatory , and information should be provided on a timely basis .
Tehokkaassa viestinnässä on otettava huomioon useita muita periaatteita : ulkoisen viestinnän on oltava yhdenmukaista koko euroalueella , eri maita ja viestintävälineitä on kohdeltava tasapuolisesti ja syrjimättä ja tiedot on julkaistava ajoissa .
The Statute of the ESCB imposes some communication obligations on the ECB by law .
EKPJ : n perussäännössä EKP : lle asetetaan tiettyjä viestintävelvollisuuksia .
The ECB is required to publish a report on the activities of the ESCB at least once every quarter , and it has to deliver an Annual Report on these activities and on the monetary policy of the Eurosystem .
EKP : n on raportoitava EKPJ : n toiminnasta vähintään neljännesvuosittain . Sen on myös esitettävä vuosikertomus EKPJ : n toiminnasta ja eurojärjestelmän rahapolitiikasta .
Furthermore , the ECB is obliged to publish a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem .
Lisäksi EKP : n on julkistettava eurojärjestelmän konsolidoitu tase viikoittain .
Since the introduction of the euro on 1 January 1999 , the ECB has taken the view that it should go beyond the legal requirements in its communication efforts .
Euron käyttöönotosta eli 1.1.1999 alkaen EKP on pitänyt tarpeellisena laajentaa viestintäpolitiikkaansa kattavammaksi kuin lainsäädännölliset vaatimukset edellyttävät .