natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Wednesday , 18 May 2005 , a main refinancing operation of EUR 267.5 billion matured and a new one of EUR 272.5 billion was settled .
Keskiviikkona 18.5.2005 erääntyi 267,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 272,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil , which was approximately the same as in the preceding week .
Sekä maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) että talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli käytännöllisesti katsottuna nollassa eli lähes sama kuin edelliselläkin viikolla .
Current accounts of euro area credit institutions
Euroalueen luottolaitosten sekkitilit
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 6.1 billion to EUR 147.9 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 6,1 miljardilla eurolla 147,9 miljardiin euroon .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Euroopan keskuspankki Tiedotus ( Press and Information Division ) Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Puhelin : + 49 69 1344 7455 , Faksi : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Kopiointi on sallittu , kunhan lähde mainitaan .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 May 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 33 Liabilities Balance as at 20 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 2,535
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 20.5.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 20.5.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 33 Vastattavaa Tase 20.5.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 2.535
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 181 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 181 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 November 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 November 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 November 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 22.11.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 22.11.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 22.11.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1,472 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
1.472 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/63
Opinion CON / 2003/22
Lausunto CON / 2003/22
Guideline ECB / 2006/16
Suuntaviivat EKP / 2006/16
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 24 October 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 24 October 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 24 October 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 24.10.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 24.10.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 24.10.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
497 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
497 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Slovakia ( 2009 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto &gt; Slovakia ( 2009 )
Slovakia ( since 1 January 2009 )
Slovakia ( 1.1.2009 alkaen )
The euro cash changeover in Slovakia Stages of the cash changeover
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto Slovakiassa
Key changeover dates at a glance
Käyttöönoton vaiheet
Press releases and publications
Tärkeitä päivämääriä
Stages of the cash changeover
Lehdistötiedotteita ja julkaisuja
On 8 July 2008 the Council of the European Union approved Slovakia 's application to join the euro area on 1 January 2009 .
Käyttöönoton vaiheet Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 8.7.2008 Slovakian hakemuksen liittyä euroalueeseen 1.1.2009 .
On 1 January 2009 the euro became legal tender in Slovakia . It replaced the Slovak koruna ( SKK ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = SKK 30.1260 .
Eurosta tuli laillinen maksuväline Slovakiassa 1.1.2009 , ja se korvasi Slovakian korunan ( SKK ) . Slovakian korunan peruuttamattomasti kiinnitetty eurokurssi on 30,1260 SKK .
The pre-distribution (" frontloading ") of euro cash to professional third parties prior to 1 January 2009 helped to ensure a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden and reduce the costs of having two currencies circulating at the same time .
Eurosetelien ja - kolikoiden ennakkojakelu kolmansille osapuolille ennen 1.1.2009 edisti sujuvaa käyttöönottoa , kevensi logistista taakkaa ja pienensi rinnakkaiskäytöstä aiheutuvia kustannuksia .
The frontloading of coins to banks started in September 2008 , and the frontloading of banknotes one month later .
Kolikoiden ennakkojakelu pankeille alkoi syyskuussa 2008 ja setelien jakelu kuukautta myöhemmin .
Some of this cash was passed on to retailers and other companies (" sub-frontloading ") .
Osa käteisrahasta toimitettiin tämän jälkeen edelleenjakeluna vähittäiskaupoille ja muille yrityksille .
The frontloading of euro banknotes and coins was governed by Guideline ECB / 2006/9 as amended by Guideline ECB / 2008/4 .
Eurosetelien ja - kolikoiden ennakkojakelusta on säädetty EKP : n suuntaviivoissa EKP / 2006/9 , sellaisina kuin ne ovat muutettuina EKP : n suuntaviivoilla EKP / 2008/4 .
An unofficial consolidated text has been produced by the Office for Official Publications of the European Communities .
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on laatinut epävirallisen konsolidoidun version .
From 17 January 2009 only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Slovakia , but banks will continue to exchange Slovak koruna banknotes until the end of 2009 and Slovak koruna coins until the end of June 2009 , at the fixed conversion rate .
Slovakiassa voi 17.1.2009 alkaen maksaa käteismaksuja ainoastaan euroseteleillä ja - kolikoilla , mutta pankit jatkavat korunasetelien vaihtamista euroiksi kiinteään kurssiin vuoden 2009 loppuun asti ja kolikoiden vaihtamista heinäkuun 2009 loppuun asti .
Fees may be charged by banks as of 20 January 2009 if the amount per customer and transaction exceeds 100 banknotes and 100 coins .
Pankit voivat periä maksun 20.1.2009 lähtien , jos samalla kertaa vaihdetaan yli 100 seteliä tai yli 100 kolikkoa .
Národná banka Slovenska will exchange Slovak koruna banknotes for an unlimited time and coins until the end of 2013 .
Slovakian keskuspankissa korunaseteleitä voi vaihtaa euroiksi rajoittamattoman ajan ja kolikoita vuoden 2013 loppuun asti .
Banknotes qualifying for exchange
Vaihtokelpoiset korunasetelit Sivun alkuun
Key changeover dates at a glance
Tärkeitä päivämääriä
« Sub-frontloading » of coins to companies
Eurokolikoiden edelleenjakelu yrityksille
November 2008
marraskuu 2008
« Sub-frontloading » of banknotes to companies
Eurosetelien edelleenjakelu yrityksille
Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins
Tilit euromääräisiksi , eurosetelit ja - kolikot käyttöön
Last day on which Slovak koruna banknotes and coins will be legal tender
Korunasetelit ja - kolikot viimeistä päivää laillisina maksuvälineinä
Exchange of Slovak koruna banknotes by banks free of charge
Korunasetelien vaihto veloituksetta pankeissa
until 31 December 2009
31.12.2009 asti
Exchange of Slovak koruna coins by banks free of charge
Korunakolikoiden vaihto veloituksetta pankeissa
until 30 June 2009
30.6.2009 asti
Deadline for exchange of Slovak koruna coins by Národná banka Slovenska
Korunakolikoiden vaihto Slovakian keskuspankissa
31 December 2013
31.12.2013 asti
Deadline for exchange of Slovak koruna banknotes by Národná banka Slovenska
Korunasetelien vaihto Slovakian keskuspankissa määräämättömän ajan
unlimited
Sivun alkuun
Press releases and publications
Lehdistötiedotteita ja julkaisuja
Press kit published on the occasion of the euro changeover in Slovakia - for free further use with mentioning of the source .
Tiedotusmateriaalia eurosetelien ja kolikoiden käyttöönottoa varten Slovakiassa -- vapaasti käytettävissä , kunhan lähde mainitaan .
4.81 MB en , 4.6 MB sk
4,81 MB en , 4,6 MB sk
Cash changeovers
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto
Estonia ( 2011 )
Viro ( 2011 )
Slovakia ( 2009 )
Slovakia ( 2009 )
Cyprus ( 2008 )
Kypros ( 2008 )
Slovenia ( 2007 )
Slovenia ( 2007 )
Initial changeover ( 2002 )
Eurosetelien ja kolikoiden käyttöönotto vuonna 2002
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 22 September 2000
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 22.9.2000 I
In the week ending 22 September 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 2.3 billion to EUR 258.7 billion , partly reflecting routine sales of accumulated foreign exchange income of EUR 1.9 billion by the ECB .
Perjantaina 22.9.2000 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) pieneni 2,3 miljardilla eurolla 258,7 miljardiin euroon , mikä heijasti osittain 1,9 miljardin euron suuruista EKP : n rutiiniluontoista valuuttavarantojen sijoittamisesta saatujen korkotuottojen myyntiä .
The settlement date of the intervention sales by the ECB , which took place on 22 September 2000 , falls outside this week 's statement .
EKP teki 22.9.2000 valuuttaintervention , mutta myynnin arvopäivät jäävät tämän viikon tiedotteen kattaman ajanjakson ulkopuolelle .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 25.6 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä suureni 0,3 miljardilla eurolla 25,6 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 2.7 billion to EUR 352.6 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 2,7 miljardilla eurolla 352,6 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 4.6 billion to EUR 50.8 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) vähentyivät 4,6 miljardilla eurolla 50,8 miljardiin euroon .
2 II .
II
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 3.3 billion to EUR 211.9 billion .
vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) väheni 3,3 miljardilla eurolla 211,9 miljardiin euroon . Keskiviikkona 20.9.2000 erääntyi 108 miljardin euron
On Wednesday , 20 September 2000 a main refinancing operation of EUR 108 billion matured and a new one of EUR 104 billion was settled .
2 perusrahoitusoperaatio ja suoritettiin uuden , 104 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 2.4 billion ( compared with EUR 0.2 billion in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 1.6 billion ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli 2,4 miljardia euroa ( verrattuna edellisen viikon 0,2 miljardiin euroon ) , kun taas talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli 1,6 miljardia euroa ( verrattuna edellisen viikon 0,1 miljardiin euroon ) .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.9 billion to EUR 112.6 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 1,9 miljardilla eurolla 112,6 miljardiin euroon .
European Central Bank Press Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Euroopan keskuspankki Lehdistöpalvelu Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Puhelin : + 49 69 1344 7455 , Faksi : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Kopiointi on sallittu edellyttäen , että lähde mainitaan .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 September 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 September 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 September 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 22.9.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 22.9.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 22.9.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 791 3 Debt certificates issued
- 791 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 167,000 49,999 0 0 2,392 118 257 219,766 - 4,002 0 0 0 2,226 28 4 - 1,744 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 167.000 49.999 0 0 2.392 118 257 219.766 - 4.002 0 0 0 2.226 28 4 - 1.744 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
270 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 8 9 Other liabilities - 554 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
270 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 8 9 Muut velat - 554 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Organisaatio &gt; Slide 4
The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12
Kansalliset keskuspankit kiinteä osa eurojärjestelmää3 Euroopan keskuspankki ( EKP ) 4 EKP : n organisaatiorakenne5 EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperuste6 Riippumattomuus7 Tilivelvollisuus8 Eurojärjestelmän perustehtävät9 Eurojärjestelmän muut tehtävät10 Eurojärjestelmän sisäinen työnjako11 EKP : n tehtävät ( 1/2 ) 12
The European Central Bank
Euroopan keskuspankki
With the adoption of the Treaty of Lisbon , the ECB becomes an institution of the European Union ( Article 9 ) .
Lissabonin sopimuksen myötä EKP : stä tuli Euroopan unionin ( EU ) toimielin ( ks . artikla 9 ) .
The Treaty limits the ECB 's activities to a clearly defined area : the central bank functions for the euro ( Articles 127 to 133 and 282 to 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union ) .
Perussopimuksissa EKP : n toimintakenttä on rajattu selkeästi : EKP hoitaa euroalueen keskuspankkitoimintoja ( ks . Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklat 127 &ndash; 133 ja 282 &ndash; 283 ) .
The ECB is located in Frankfurt am Main ( Germany ) in three buildings in the city centre .
EKP sijaitsee Frankfurt am Mainissa ( Saksassa ) ja toimii tällä hetkellä kolmessa eri rakennuksessa kaupungin keskustassa .
New headquarters will be built in the eastern part of the city in the next few years .
Lähivuosina rakennetaan uudet toimitilat kaupungin itäosiin .
The number of staff of the ECB amounts to around 1,540 ( in 2008 ) and it is truly European : its members come from all 27 countries of the European Union ( EU ) .
EKP : ssä työskentelee noin 1 540 henkeä ( vuoden 2008 tilanne ) , ja henkilöstö on aidosti eurooppalaista : työntekijöitä on kaikista 27 : stä Euroopan unionin maasta .
In the early days , the EMI and the ECB recruited many staff from the national central banks of the EU Member States , but nowadays the ECB also attracts staff members from other sectors .
Alkuvaiheessa EMI ja EKP rekrytoivat työntekijöitä EU-maiden kansallisista keskuspankeista , mutta nykyisin EKP : n työntekijät tulevat monilta eri sektoreilta .
European integration
Euroopan yhdentyminen
Monetary policy
Rahapolitiikka
Banknotes and coins
Setelit ja kolikot
Downloads
Ladattava aineisto
Full set of slides and hand-outs
Kaikki diasarjat ja tietosivut
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation and the euro &gt; Inflation is an average of a wide range of price changes
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Inflaatio ja euro &gt; Inflaatiovauhti on useiden hintojen muutosvauhtien keskiarvo
Inflation is an average of a wide range of price changes
Inflaatiovauhti on useiden hintojen muutosvauhtien keskiarvo
The chart shows the inflation rates for the 90 most detailed product groups and refers to the most recent month for which data are available .
Kuviosta näkyy hintojen muutosvauhti 90 tuoteryhmässä viimeisimpänä tilastoituna kuukautena .
The horizontal line is the overall inflation rate , which is a weighted average of all these groups .
Vaakasuora viiva kuvaa kokonaisinflaatiovauhtia , joka lasketaan kaikkien tuoteryhmien hinnanmuutosten painotettuna keskiarvona .
Not all price increases affect people in the same way .
Kaikki hinnanmuutokset eivät vaikuta kuluttajien elämään yhtä vahvasti .
If the prices of essential products ( such as food or energy ) increase , people still have to buy those products .
Välttämättömiä tuotteita ( kuten elintarvikkeita tai energiaa ) on ostettava , vaikka niiden hinnat nousisivatkin .
In the case of other products , people may delay their decision to buy or even decide not to do so .
Muiden tuotteiden hinnannousu saattaa johtaa hankintojen lykkäämiseen tai niistä luopumiseen .
The HICP reflects the importance of different products according to their share in the average consumption expenditure of all households in the economy .
YKHIssä ( yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä ) eri tuotteiden tärkeyden ratkaisee niiden osuus kotitalouksien keskimääräisistä kulutusmenoista .
Your own « personal » inflation may be higher or lower than this average , depending on how you spend your money .
Yksittäisen kuluttajan kohdalla &rdquo; inflaatiovauhti &rdquo; määräytyy oman kulutuskäyttäytymisen mukaan ja voi siis olla keskimääräistä inflaatiovauhtia nopeampi tai hitaampi .
Source : Eurostat and ECB calculations based on Eurostat data .
Lähteet : Eurostat sekä Eurostatin tilastoihin perustuvat EKP : n laskelmat .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 July 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7.7.2005
7 July 2005 - Monetary policy decisions
7.7.2005 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050707.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050707.fi.html
May - 2000
Touko 2000
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2008
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; 2 euron erikoisrahat &gt; 2008
Euros 2 commemorative coins - 2008
2 euron erikoisrahat &ndash; 2008
Feature : The Year of St. Paul -- the 2000th anniversary of his birth
Aihe : Paavalin juhlavuosi &ndash; 2000 vuotta apostoli Paavalin syntymästä
Description : The coin depicts the conversion of Paul on the road to Damascus , which is visible in the background .
Kuvaus : Kolikon kuva-aiheena on Paavalin kääntymys Damaskoksen tiellä ( taustalla ) .
Dazzled by a light from the sky , he falls from his rearing horse .
Taivaalta säteilevä kirkas valo sokaisee Paavalin , joka putoaa takajaloilleen kavahtaneen hevosensa selästä .
To the left of the image is an inscription denoting the issuing country « CITTÀ DEL VATICANO » , and to the right the legend « ANNO SANCTO PAULO DICATO » , as well as the year « 2008 » , the mint mark « R » and the artist 's name « VEROI » .
Kuvan vasemmalle puolelle on sijoitettu liikkeeseenlaskijavaltion nimi &rdquo; CITTÀ DEL VATICANO &rdquo; ja oikealle puolelle teksti &rdquo; ANNO SANCTO PAULO DICATO &rdquo; , vuosiluku &rdquo; 2008 &rdquo; , rahapajan tunnus &rdquo; R &rdquo; sekä taiteilijan nimi &rdquo; VEROI &rdquo; .
The initials of the engraver « L.D.S. INC .' , Luciana De Simoni , appear beneath the image .
Kaivertaja Luciana De Simonin nimikirjaimet &rdquo; L.D.S. INC . &rdquo; on sijoitettu kuvan alle .
The outer ring of the coin shows the 12 stars of the European Union .
Kolikon ulkorenkaalla ovat Euroopan unionin 12 tähteä .
Issuing volume : 100,000 coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 100 000 kolikkoa
Issuing date : October 2008 Finland
Liikkeeseenlaskun ajankohta : lokakuu 2008
Feature : 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
Aihe : Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 60 . vuosipäivä
Description : Designed by sculptor Tapio Kettunen , the coin depicts a human being inside a heart and , underneath it , the inscription « HUMAN RIGHTS » .
Kuvaus : Kuvanveistäjä Tapio Kettusen suunnittelemassa kolikossa on sydän , jonka keskellä on ihmishahmo , ja sen alla teksti &rdquo; HUMAN RIGHTS &rdquo; .
« FI » for Finland , « K » for the sculptor as well as the mint mark appear at the bottom of the inner part of the coin , and the year of issue , 2008 , at the top .
Sisäosan alareunassa ovat Suomen maatunnus &rdquo; FI &rdquo; , kuvanveistäjän nimikirjain &rdquo; K &rdquo; sekä rahapajan tunnus , ja yläreunassa on liikkeeseenlaskuvuosi 2008 .
The 12 stars of the European Union are shown on the outer ring .
Kolikon ulkorenkaalla ovat Euroopan unionin 12 tähteä .
Issuing volume : 1.5 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 1,5 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : October 2008
Liikkeeseenlaskun ajankohta : lokakuu 2008
Description : The coin shows the Portuguese coat of arms at the top , with the name of the issuing country (' PORTUGAL ') and the year « 2008 » just below .
Kuvaus : Kolikon yläreunassa on Portugalin vaakuna ja sen alla liikkeeseenlaskijamaan nimi &rdquo; PORTUGAL &rdquo; sekä vuosiluku &rdquo; 2008 &rdquo; .
The lower half of the coin features a geometric design and the legend « 60 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS » , followed by the inscription « Esc .
Kolikon alaosassa on geometrinen kuvio ja sisäosan reunassa sanat &rdquo; 60 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS &rdquo; sekä niiden perässä teksti &rdquo; Esc .