natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous , the director nominated by the Commission abstaining .
Jos komission lausunto on kielteinen , hallintoneuvosto voi vain yksimielisesti myöntää lainan tai antaa takauksen ; tällöin komission nimeämänä nimitetty jäsen ei osallistu äänestykseen .
Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the loan or guarantee .
Jos sekä hallituksen että komission lausunto ovat kielteiset , hallintoneuvosto ei saa myöntää lainaa tai antaa takausta .
Article 22 1 .
22 artikla 1 .
The Bank shall borrow on the international capital markets the funds necessary for the performance of its tasks .
ta . Pankki lainaa tehtäviensä toteuttamiseksi tarvittavat varat kansainvälisiltä pääomamarkkinoil -
The Bank may borrow on the capital market of a Member State either in accordance with the legal provisions applying to internal issues or , if there are no such provisions in a Member State , after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan .
Pankki voi lainata jäsenvaltion pääomamarkkinoilta joko sen lainsäädännön mukaisesti , jota sovelletaan kotimaisiin liikkeeseenlaskuihin tai , jos jäsenvaltiossa ei ole tällaista lainsäädäntöä , kun kyseinen jäsenvaltio ja pankki ovat sopineet yhteistoiminnasta ja ovat yhtä mieltä lainasta .
The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State .
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset laitokset voivat evätä suostumuksensa vain , jos kyseisen valtion pääomamarkkinoilla on pelättävissä vakavia häiriöitä .
Article 23 1 .
23 artikla 1 .
The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways : ( a ) ( b ) it may invest on the money markets ;
Pankki voi käyttää käytettävissään olevat varat , joita se ei välittömästi tarvitse velvoitteidensa täyttämiseksi , seuraavasti : a ) b ) se voi tehdä sijoituksia rahamarkkinoilla ;
it may , subject to the provisions of Article 20 ( 2 ) , buy and sell securities issued by itself or by those who have borrowed from it ;
se voi , jollei 20 artiklan 2 kohdan määräyksistä muuta johdu , ostaa ja myydä itse liikkeeseenlaskemiaan tai lainanottajiensa liikkeeseenlaskemia arvopapereita ;
it may carry out any other financial operation linked with its objectives .
se voi suorittaa muita tehtäväänsä kuuluvia rahoitustoimia .
Without prejudice to the provisions of Article 25 , the Bank shall not , in managing its investments , engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it .
Hoitaessaan sijoituksiaan pankki ei harjoita valuutta-arbitraasia , ellei se ole ehdottoman välttämätöntä pankin lainaustoiminnan taikka sen liikkeeseenlaskemista lainoista tai antamista takauksista johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan määräysten soveltamista .
The Bank shall , in the fields covered by this Article , act in agreement with the competent authorities or with the bank of issue of the Member State concerned .
Pankki toimii tässä artiklassa tarkoitetuilla aloilla yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai setelipankkien kanssa .
Article 24 1 .
24 artikla 1 .
A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively .
Perustetaan asteittain vararahasto , joka on 10 prosenttia merkitystä pääomasta .
If the state of the liabilities of the Bank should so justify , the Board of Directors may decide to set aside additional reserves .
Hallintoneuvosto voi päättää lisärahastojen perustamisesta , jos se on perusteltua pankin sitoumusten kannalta .
Until such time as the reserve fund has been fully built up , it shall be fed by : ( a ) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5 ;
Kunnes vararahasto on täysimääräinen , sinne siirretään : a ) sellaisista lainoista saadut korkotulot , jotka pankki on myöntänyt jäsenvaltioiden 5 artiklan mukaan maksettavista määristä , ja
interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in ( a ) ;
sellaisista lainoista saadut korkotulot , jotka pankki on myöntänyt a alakohdassa tarkoitettujen lainojen takaisinmaksusta saaduista varoista ,
to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses .
sikäli kuin näitä korkotuloja ei tarvita pankin velvoitteiden täyttämiseen tai kulujen maksamiseen .
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund .
Vararahaston varat on sijoitettava siten , että ne ovat milloin tahansa käytettävissä rahaston tarkoituksiin .
Article 25 1 .
25 artikla 1 .
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty , taking into account the provisions of Article 23 of this Statute .
Pankki saa milloin tahansa muuttaa jonkin jäsenvaltion valuuttana olevat varansa toisen jäsenvaltion valuutaksi toteuttaakseen tämän sopimuksen 267 artiklassa määritellyn tehtävänsä mukaiset rahoitustoimet ja ottaen huomioon tämän perussäännön 23 artiklan määräykset .
The Bank shall , as far as possible , avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required .
Jos pankilla on rahaa tai rahaksi muunnettavia varoja valuuttoina , joita se tarvitsee , se välttää tällaisia valuutanvaihtoja niin paljon kuin mahdollista .
The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned .
Pankki voi muuttaa jonkin jäsenvaltion valuuttana olevat varansa kolmannen maan valuutaksi ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella .
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Community .
Pankki voi vapaasti käyttää sitä osaa pääomastaan , joka on maksettu kultana tai vaihdettavina valuuttoina , sekä yhteisön ulkopuolisilta markkinoilta lainattua valuuttaa .
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory .
Jäsenvaltiot sitoutuvat asettamaan pankin velallisten käyttöön valuuttaa , jota ne tarvitsevat pankin myöntämien tai takaamien , jäsenvaltioiden alueella toteutettavia hankkeita varten annettujen lainojen pääoman takaisinmaksuun ja korkojen maksuun .
Article 26 If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute , in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital , to grant its special loans or to service its borrowings , the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority .
26 artikla Jos jäsenvaltio ei täytä sille tämän perussäännön mukaan kuuluvia jäsenyysvelvoitteitaan , erityisesti velvoitettaan maksaa osuutensa merkitystä pääomasta tai erikoislainansa taikka huolehtia ottamiensa lainojen hoitamisesta , valtuusto voi määräenemmistöllä tekemällään päätöksellä keskeyttää lainojen myöntämisen ja takausten antamisen kyseiselle jäsenvaltiolle tai sen kansalaisille .
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank .
Tällainen päätös ei vapauta kyseistä jäsenvaltiota tai sen kansalaisia velvoitteista , joita niillä on pankkia kohtaan .
Article 27 1 .
27 artikla 1 .
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank , all its activities shall cease forthwith , except those required to ensure the due realisation , protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities .
Jos valtuusto päättää keskeyttää pankin toiminnan , kaikki toiminta on lopetettava viipymättä , sellaisia toimia lukuun ottamatta , jotka ovat välttämättömiä pankin varojen käyttämisen , turvaamisen ja säilyttämisen sekä sitoumusten täyttämisen varmistamiseksi asianmukaisella tavalla .
In the event of liquidation , the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation .
Jos pankki asetetaan selvitystilaan , valtuusto valitsee selvitysmiehet ja antaa heille ohjeet selvitysmenettelyn hoitamisesta .
Article 28 1 .
28 artikla 1 .
In each of the Member States , the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ;
Pankilla on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus .
it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings .
Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä .
[ See also Article 9 ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam , which reads as follows : The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5 .
[ Katso myös Amsterdamin sopimuksen 9 artiklan 4 kohta , joka kuuluu seuraavasti : Euroopan yhteisöillä on jäsenvaltioiden alueella 5 artiklassa tarkoitetussa pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet , jotka ovat tarpeen yhteisöjen tehtävien toteuttamiseksi .
The position shall be the same as regards the European Central Bank , the European Monetary Institute and the European Investment Bank .
Sama koskee Euroopan keskuspankkia , Euroopan rahapoliittista instituuttia ja Euroopan investointipankkia .
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation .
Pankin omaisuus on vapautettu kaikesta takavarikosta ja pakkolunastuksesta .
Article 29 Disputes between the Bank on the one hand , and its creditors , debtors or any other person on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice .
29 artikla Pankin ja sen velkojien , lainanottajien tai muiden väliset riidat ratkaistaan toimivaltaisessa kansallisessa tuomioistuimessa , jollei yhteisön tuomioistuimelle annetusta toimivallasta muuta johdu .
The Bank shall have an address for service in each Member State .
Pankilla on oltava kotipaikka kussakin jäsenvaltiossa .
It may , however , in any contract , specify a particular address for service or provide for arbitration .
Se voi kuitenkin sopimuksin määrätä erityisestä oikeuspaikasta tai päättää välitysmenettelyn käyttämisestä .
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court .
Pankin omaisuutta ja varoja ei saa ulosmitata eivätkä ne saa olla pakkotäytäntöönpanon kohteena muutoin kuin tuomioistuimen päätöksellä .
Article 30 1 .
30 artikla 1 .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to establish a European Investment Fund , which shall have legal personality and financial autonomy , and of which the Bank shall be a founding member .
Valtuusto voi yksimielisesti päättää perustaa Euroopan investointirahaston , joka on oikeushenkilö ja taloudellisesti itsenäinen ja jonka perustajajäsenenä on pankki .
The Board of Governors shall establish the Statute of the European Investment Fund by unanimous decision .
Valtuusto hyväksyy Euroopan investointirahaston perussäännön .
The Statute shall define , in particular , its objectives , structure , capital , membership , financial resources , means of intervention and auditing arrangements , as well as the relationship between the organs of the Bank and those of the Fund .
Perussäännössä vahvistetaan etenkin rahaston tavoitteet , rakenne , pääoma , jäsenet , varat , interventiokeinot , tarkastusta koskevat säännöt sekä pankin ja rahaston toimielinten väliset suhteet .
Notwithstanding the provisions of Article 20 ( 2 ) , the Bank shall be entitled to participate in the management of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously .
Sen estämättä , mitä 20 artiklan 2 kohdassa määrätään , pankki voi osallistua rahaston hoitoon ja osallistua rahaston pääoman merkitsemiseen aina valtuuston yksimielisesti vahvistamaan määrään asti .
The European Community may become a member of the Fund and contribute to its subscribed capital .
Euroopan yhteisö voi tulla rahaston jäseneksi ja osallistua sen pääoman merkitsemiseen .
Financial institutions with an interest in the objectives of the Fund may be invited to become members .
Rahaston tavoitteiden toteuttamisesta kiinnostuneet rahoituslaitokset voidaan kutsua pankin jäseniksi .
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund , to the members of its organs in the performance of their duties as such and to its staff .
Rahastoon , sen toimielinten jäseniin niiden hoitaessa tehtäviään ja sen henkilökuntaan sovelletaan pöytäkirjaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista .
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Fund has its seat .
Pankki on muun muassa vapautettu kaikista veroista ja verojen luonteisista maksuista sen pääoman korottamisen yhteydessä samoin kuin erilaisista näihin toimiin rahaston kotipaikan valtiossa mahdollisesti liittyvistä muodollisuuksista .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
Rahaston purkamisen tai selvitystilaan asettamisen yhteydessä ei liioin kanneta veroa .
Finally , the activities of the Fund and of its organs carried out in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax .
Myöskään rahaston tai sen toimielinten toimintaan niiden hoitaessa sääntömääräisiä tehtäviään ei sovelleta liikevaihtoon perustuvaa verotusta .
Those dividends , capital gains or other forms of revenue stemming from the Fund to which the members , other than the European Community and the Bank , are entitled , shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation .
Kuitenkin osingot , voitto-osuudet tai rahastosta muussa muodossa saatavat etuudet , joihin muilla jäsenillä kuin Euroopan yhteisöllä ja pankilla on oikeus , ovat kulloinkin sovellettavan lainsäädännön alaisia .
The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund .
Yhteisön tuomioistuin on toimivaltainen jäljempänä määrätyin rajoituksin käsittelemään rahaston toimielinten toimenpiteitä koskevat riidat .
Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of this Treaty .
Tällaista toimenpidettä koskevan kanteen voi nostaa pankin jäsen kyseisessä ominaisuudessaan tai jäsenvaltio tämän sopimuksen 230 artiklan nojalla .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven .
Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaviisikymmentäseitsemän .
Protocol ( No 12 ) on Italy ( 1957 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a 10 -- year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less -- developed areas in southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ; RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ;
Pöytäkirja ( N : o 12 ) Italiasta ( 1957 ) KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka HALUAVAT ratkaista eräät Italiaa koskevat erityisongelmat , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään tähän sopimukseen : YHTEISÖN JÄSENVALTIOT , KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA siihen , että Italian hallitus on sitoutunut toteuttamaan talouskasvua koskevan kymmenvuotisohjelman , jonka tarkoituksena on Italian talouselämän rakenteellisen epätasapainon korjaaminen erityisesti kehittämällä maan heikoimmin kehittyneiden eteläisten alueiden ja saaristoalueiden perusrakennetta sekä luomalla uusia työpaikkoja työttömyyden poistamiseksi , PALAUTTAVAT MIELEEN , että kansainväliset yhteistyöjärjestöt , joiden jäseniä jäsenvaltiotkin ovat , ovat ottaneet huomioon Italian hallituksen ohjelman periaatteet ja tavoitteet ja hyväksyneet ne , TUNNUSTAVAT , että Italian hallituksen ohjelman tavoitteiden toteutuminen on niiden yhteisen edun mukaista , SOPIVAT Italian hallituksen auttamiseksi tämän tehtävän toteuttamisessa suosittelevansa yhteisön toimielimille , että ne ottavat käyttöön kaikki tässä sopimuksessa määrätyt keinot ja menettelyt varsinkin käyttämällä aiheellisella tavalla Euroopan investointipankin ja Euroopan sosiaalirahaston varoja , OVAT SITÄ MIELTÄ , että yhteisön toimielinten on tätä sopimusta soveltaessaan otettava huomioon Italian hallituksen lähivuosina jatkuvat ponnistelut sekä tarve välttää sellaisten vaarallisten jännitteiden syntymistä erityisesti maksutaseessa tai työllisyystilanteessa , jotka saattaisivat vaarantaa tämän sopimuksen soveltamisen Italiassa , TUNNUSTAVAT erityisesti , että 119 ja 120 artiklaa sovellettaessa on huolehdittava siitä , että Italian hallitukselta pyydetyt toimenpiteet turvaavat sen talouskasvua ja väestön elintason nostamista edistävän ohjelman toteuttamisen .
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should , in applying this Treaty , take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment , which might jeopardise the application of this Treaty in Italy ; RECOGNISE that in the event of Articles 119 and 120 being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population .
Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaviisikymmentäseitsemän .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven . C 321 E / 250
C 321 E / 250 FI
Protocol ( No 13 ) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State ( 1957 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES DESIRING to define in greater detail the application of this Treaty to certain goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : 1 .
Pöytäkirja ( N : o 13 ) tietyistä maista peräisin olevista ja sieltä tulevista tavaroista , jotka saavat jossakin jäsenvaltiossa erityisen tuontikohtelun ( 1957 ) KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka HALUAVAT täsmentää , kuinka tätä sopimusta sovelletaan tietyistä maista peräisin oleviin ja sieltä tuleviin tavaroihin , jotka saavat jossakin jäsenvaltiossa erityisen tuontikohtelun , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään tähän sopimukseen : 1 .
The application of the Treaty establishing the European Economic Community shall not require any alteration in the customs treatment applicable on 1 January 1958 to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Surinam (*) or the Netherlands Antilles ;
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen soveltaminen ei vaadi minkäänlaisia muutoksia tullimääräyksiin , joita 1 päivänä tammikuuta 1958 sovelletaan seuraavaan tuontiin : Surinamista (*) ja Alankomaiden Antilleilta (**) peräisin olevien ja sieltä tulevien tavaroiden tuonti Benelux-maihin .
(**) Goods imported into a Member State and benefiting from the treatment referred to above shall not be considered to be in free circulation in that State within the meaning of Article 24 of this Treaty when re-exported to another Member State .
Jäsenvaltioon tuotujen tavaroiden , joita edellä tarkoitettu kohtelu koskee , ei voida katsoa olevan tuossa jäsenvaltiossa tämän sopimuksen 24 artiklassa tarkoitetussa vapaassa vaihdannassa silloin , kun ne jälleenviedään toiseen jäsenvaltioon .
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States their rules governing the special treatment referred to in this Protocol , together with a list of the goods entitled to such treatment .
Jäsenvaltiot antavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi tässä pöytäkirjassa tarkoitettua erityiskohtelua koskevat määräykset sekä luettelot tuotteista , joita se koskee .
They shall also inform the Commission and the other Member States of any changes subsequently made in those lists or in the treatment .
Ne antavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedon myös näihin luetteloihin tai tähän kohteluun jälkeenpäin tehdyistä muutoksista .
The Commission shall ensure that the application of these rules cannot be prejudicial to other Member States ;
Komissio valvoo , ettei edellä olevien määräysten soveltaminen aiheuta haittaa muille jäsenvaltioille ;
to this end it may take any appropriate measures as regards relations between Member States .
tällöin se voi toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet jäsenvaltioiden välisiä suhteita koskevissa kysymyksissä .
(*) The provisions of Part Four of the Treaty were applied to Surinam , by virtue of a Supplementary Act of the Kingdom of the Netherlands to complete its instrument of ratification , from 1 September 1962 to 16 July 1976 .
(*) Sopimuksen neljännen osan määräyksiä on sovellettu Surinamiin 1 päivästä syyskuuta 1962 16 päivään heinäkuuta 1976 Alankomaiden ratifioimisasiakirjansa tallettamisen yhteydessä tallettaman lisäasiakirjan nojalla .
(**) In accordance with Article 1 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community ( OJ L 150 , 1.10.1964 , p. 2414 ) , the Protocol no longer applies to the Netherlands Antilles .
(**) Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen tarkistamisesta 13 päivänä marraskuuta 1962 tehdyn yleissopimuksen ( EYVL 150 , 1.10.1964 , s. 2414/64 ) 1 artiklan mukaisesti pöytäkirjaa ei enää sovelleta Alankomaiden Antilleihin .