natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action envisaged and budget intervention arrangements After the successful negotiation and adoption of the Regulation , it will be necessary to establish a system of monitoring and evaluation of the situation of cross-border payment charges in the Internal Market .
Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt Kun asetusta koskevat neuvottelut on saatu päätökseen ja asetus annettu , on tarpeen ottaa käyttöön järjestelmä , jonka avulla rajatylittävistä maksuista sisämarkkinoilla perittäviä palvelumaksuja valvotaan ja arvioidaan .
Inspection visits to Member States payment industry and enquiries will be necessary from time to time .
Tarkastuskäynnit jäsenvaltioiden rahoituslaitoksiin sekä tutkimukset ovat jatkossa ajoittain tarpeen .
In addition , the number of citizen complaints will increase substantially and will have to be dealt with . Infringement cases are very likely to occur .
Käsiteltäväksi tulee entistä enemmän kuluttajavalituksia . On myös todennäköistä , että rikkomista esiintyy .
FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B ( over the entire programming period ) ( Calculation of costs by measure envisaged in Part B ( over the entire programming period ) .
RAHOITUSVAIKUTUKSET Kokonaisrahoitusvaikutus , B osa - ( koko ohjelmakaudeksi ) Toimenpidekohtainen kustannuslaskelma , B osa ( koko ohjelmakaudeksi ) . Ei sovelleta .
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE The necessary additional administrative resources should ensure the correct application of the principle of the regulation in the market .
VAIKUTUKSET HENKILÖSTÖÖN JA HALLINTOMENOIHIN Asetuksen periaatteen soveltaminen markkinoilla on turvattava tarvittavilla lisäresursseilla .
The payment industry will have to provide transparency of their prices to the general public and the Commission so that verification can be done by the Commission and enforced through infringement procedures .
Rahoituslaitosten on saatettava hintansa yleisön ja komission tietoon siten , että komissio voi tarkistaa hintojen avoimuuden ja aloittaa sen varmistamiseksi rikkomisesta johtuvia menettelyjä .
The allocation of supplementary resources is in particular necessary because there are many players in the payment industry ( about 10 000 banks ) and many complaints will come from European citizens and SMEs .
Lisämäärärahat ovat erityisesti tarpeen , koska alalla toimii lukuisia yrityksiä ( noin 10 000 pankkia ) ja kuluttajat ja pk-yritykset tekevät jatkossa paljon valituksia .
The effective mobilisation of the necessary administrative resources will result from the annual Commission Decision relating to the allocation of the resources , taking account in particular of manpower and of the additional amounts which will have been granted by the budgetary authority .
Tarvittavat hallintoresurssit saadaan käytännössä resurssien kohdentamisesta vuosittain tehtävän komission päätöksen mukaisesti . Päätöstä tehtäessä otetaan huomioon etenkin henkilöstö ja lisämäärärahat , jotka budjettivallan käyttäjän on myönnettävä .
However , the resources necessary for the regulation were not taken into account at the time of the establishment of the PDB 2002 . 18
Asetusta varten tarvittavia resursseja ei kuitenkaan ole otettu huomioon tehtäessä vuoden 2002 alustavaa talousarvioesitystä .
Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and / or additional resources Number of permanent posts A 2 Number of temporary posts 2 Preparation of the Committee meetings Description of tasks deriving from the action Total Types of post
Vaikutus henkilöstöön Toimenpiteen hallinnointiin nykyinen ja / tai uusi henkilöstö tarvittava Yhteen sä Tehtävän kuvaus Toimen laji Vakinaisten toimien määrä A Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt B C Muu henkilöstö Yhteensä 2 2 Väliaikaisten toimien määrä
Permanent officials or Temporary staff
2 - Komitean kokousten valmistelu
Overall financial impact of human resources Amount in EUR 216 000 Method of calculation * 108 000 x 2
Henkilöstön taloudellinen kokonaisvaikutus Määrä euroina 216 000 Laskentamenetelmä * 108 000 * 2
Type of human resources Officials Temporary staff Other human resources ( give budget line ) Total
Henkilöstön laji Virkamiehet Väliaikainen henkilöstö Muu henkilöstö ( budjettikohta mainittava ) Yhteensä
The amounts are total expenditure for 12 months .
Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja .
Other administrative expenditure deriving from the action Amount in EUR ( number and heading ) Method of calculation Budget line
Muut toimesta johtuvat hallintomenot Määrä euroina ( kohta ja nimike ) . Kokonaismääräraha ( osasto A7 ) A07010 - Virkamatkat ( 1 ) .
Overall allocation ( Title A7 ) A07010 -- Missions1 21 000 2 visits per year on the spot to the payment industry of the 15 Member States : EUR 700 x 2 x 15 = EUR 21 000
2 matkaa vuodessa 15 jäsenvaltion rahoituslaitoksiin : 700 * 2 * 15 = 21 000 euroa Laskutapa Budjettikohta
Information systems ( A-5001 / A-4300 ) Other expenditure -- Part A ( state which ) Total 21 000
Tietojärjestelmät ( A-5001 / A-4300 ) Muut menot : A osa ( eriteltävä ) Yhteensä 21 000
I. II .
II .
Annual total ( 7.2 + 7.3 ) Duration of action Total cost of action ( I x II )
Toiminnan kestoaika Toimen kokonaiskustannukset ( I x II )
EUR 237 000 Indefinite EUR 237 000
toistaiseksi
FOLLOW-UP AND EVALUATION There is no definite period for action .
SEURANTA JA ARVIOINTI Toiminnalle ei ole asetettu määräaikaa .
There will be a review in 2004 in order to assess the functioning of the Regulation and the monitoring of the practical application .
Vuonna 2004 asetusta tarkastellaan uudelleen sen toiminnan ja käytännön soveltamisen arvioimiseksi .
The needs for the application in the candidate countries in the enlargement will be examined as well .
Lisäksi asetuksen soveltamistarvetta tarkastellaan laajentumisprosessin yhteydessä ehdokasmaissa .
Follow-up arrangements N / A
Seurantajärjestelmä Ei sovelleta .
Arrangements and schedule for the planned evaluation N / A
Arvioinnin yksityiskohtaiset säännöt ja arviointijaksot Ei sovelleta .
ANTI-FRAUD MEASURES Given the nature of the action , no specific fraud prevention measures are necessary .
PETOSTEN TORJUNTATOIMET Toimen luonteen perusteella erityisiä petosten torjuntatoimia ei tarvita .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/36
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK * THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
PÖYTÄKIRJA EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄN JA EUROOPAN KESKUSPANKIN PERUSSÄÄNNÖSTÄ∗ KORKEAT SOPIMUSPUOLET , JOTKA HALUAVAT vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 8 artiklassa tarkoitetun Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen :
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be :
Tämän sopimuksen 105 artiklan 2 kohdan mukaisesti EKPJ : n perustehtäviä ovat :
--- to define and implement the monetary policy of the Community ;
--- yhteisön rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen ;
--- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
--- valuuttamarkkinatoimien suorittaminen tämän sopimuksen 111 artiklan mukaisesti ;
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 ) , as amended by the Treaty of Amsterdam ( OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 ) , the Treaty of Nice ( OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 ) , Council Decision 2003/223 / EC ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) -- unofficial consolidated version .
Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen liitetty pöytäkirja ( EYVL C 191 , 29.7.1992 , s. 68 ) , sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella ( EVYL C 340 , 10.11.1997 , s . 1 ) , Nizzan sopimuksella ( EYVL C 80 , 10.3.2001 , s. 1 ) , neuvoston päätöksellä 2003/223 / EY ( EYVL L 83 , 1.4.2003 , s. 66 ) ja Tsekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista , joihin Euroopan unioni perustuu , tehdyllä asiakirjalla ( EYVL L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) -- epävirallinen konsolidoitu toisinto .
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented . 6.2 .
6.3 . EKP päättää , miten EKPJ on edustettuna EKPJ : lle uskottuja tehtäviä koskevassa kansainvälisessä yhteistyössä .
The right to vote shall be exercised in person .
Sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2003/223 / EY .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing . These rules
Äänioikeutta käytetään henkilökohtaisesti . Poiketen tästä säännöstä 12.3 artiklassa tarkoitetussa työjärjestyksessä voidaan määrätä , että EKP : n neuvoston jäsenet voivat äänestää teleneuvottelussa .
shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Työjärjestyksessä määrätään myös , että EKP : n neuvoston jäsen , joka on pidemmän aikaa estynyt osallistumasta EKP : n neuvoston kokouksiin , voi nimetä varajäsenen EKP : n neuvoston jäseneksi .
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public . 10.5 .
Kokoukset ovat luottamuksellisia . EKP : n neuvosto voi päättää julkistaa , mihin se on käsittelyssään päätynyt .
In the event of a tie , the
Jos äänet menevät tasan , puheenjohtajan ääni ratkaisee .
2 As inserted by Article 5 of the Treaty of Nice .
Äänestystä koskevat yksityiskohtaiset säännöt täsmennetään 12.3 artiklassa tarkoitetussa työjärjestyksessä . 2
4 President shall have the casting vote .
Lisätty Nizzan sopimuksen 5 artiklalla . 4
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization of the ECB and its decision-making bodies . 12.4 .
Johtokunta vastaa EKP : n neuvoston kokousten valmistelusta . EKP : n neuvosto hyväksyy työjärjestyksensä , jossa määritetään EKP : n sisäinen organisaatio ja sen päätöksentekoelimet .
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
EKPJ : N RAHAPOLIITTISET TEHTÄVÄT JA TOIMET 17 artikla EKP : ssa ja kansallisissa keskuspankeissa olevat tilit Toimiensa toteuttamiseksi EKP ja kansalliset keskuspankit voivat avata tilejä luottolaitoksille , julkisyhteisöille ja muille markkinaosapuolille ja hyväksyä vakuudeksi omaisuutta , mukaan luettuina arvo-osuusmuodossa olevat arvopaperit .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may :
EKPJ : n tavoitteiden saavuttamiseksi ja sen tehtävien hoitamiseksi EKP ja kansalliset keskuspankit voivat :
--- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ;
--- toimia rahoitusmarkkinoilla joko ostamalla ja myymällä suoraan ( avistakauppana tai termiinikauppana ) tai takaisinostosopimuksella taikka antamalla tai ottamalla lainaksi yhteisön tai kolmansien valtioiden valuuttojen määräisiä saatavia ja siirtokelpoisia arvopapereita sekä jalometalleja ;
CHAPTER V
7 V LUKU
30.6 . The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
EKP voi pitää hallussaan ja hoitaa Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuuksia ja erityisiä nosto-oikeuksia ja huolehtia näiden varojen yhdistämisestä . 30.6 .
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations .
EKP : n neuvosto antaa suuntaviivat näiden toimien helpottamiseksi . 9
If , after the start of the third stage , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide 9
Jos EKP : n neuvosto kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen katsoo , että kansallisten keskuspankkien taseiden rakenteen vuoksi ei voida soveltaa 32.2 artiklaa , se voi päättää määräenemmistöllä , että 32.2 artiklasta poiketen rahoitustulo lasketaan enintään viiden vuoden ajan toisen menetelmän mukaisesti .
Recommendations and opinions shall have no binding force .
10 Suositukset ja lausunnot eivät ole sitovia .
10 Article 35 Judicial control and related matters 35.1 .
35 artikla Tuomioistuinvalvonta ja siihen liittyvät kysymykset 35.1 .
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
Henkilöt , joilla on käytettävissään yhteisön lainsäädännön mukaan salassa pidettäviä tietoja , ovat tämän lainsäädännön alaisia . 11
The President shall prepare the meetings of the General Council .
Neuvoston puheenjohtaja ja yksi komission jäsen voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta .
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure . The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB .
Puheenjohtaja valmistelee yleisneuvoston kokoukset . Poiketen siitä , mitä 12.3 artiklassa määrätään , yleisneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä .
Article 47 Responsibilities of the General Council 47.1 . The General Council shall :
EKP huolehtii yleisneuvoston sihteeristötehtävistä . 47 artikla Yleisneuvoston tehtävät 47.1 .
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
EKP : n puheenjohtaja antaa yleisneuvostolle tiedon EKP : n neuvoston päätöksistä . 13
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with 13 Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP : lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten ecu-vasta-arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien suhteella .
4 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
4 Yhden tai useamman maan tullessa jäsenvaltioiksi ja niiden kansallisten keskuspankkien tullessa osaksi Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( EKPJ ) , Euroopan keskuspankin merkittyä pääomaa kasvatetaan ja EKP : lle siirrettävissä olevien valuuttavarantosaamisten enimmäismäärää korotetaan automaattisesti .
By way of derogation from Article 11.2 , the VicePresident shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years .
Poiketen siitä , mitä 11.2 artiklassa määrätään , varapuheenjohtaja nimitetään neljäksi vuodeksi ja muut johtokunnan jäsenet toimikaudeksi , joka kestää viidestä kahdeksaan vuotta .
As inserted by Article 17 of the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded .
Lisätty Tsekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista , joihin Euroopan unioni perustuu , tehdyn asiakirjan 17 artiklalla .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2000/7
May - 2024
Touko 2024
These terms have been highlighted : CON / 2008/40 Clear terms
CON / 2008/40 Poista sanat
These terms have been highlighted : CON / 2009/55 Clear terms
CON / 2009/55 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 18 December 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 18.12.2003
18 December 2003 - Policy position of the Governing Council of the European Central Bank on exchange rate issues relating to the acceding countries
LEHDISTÖTIEDOTE : 18.12.2003 - EKP : n neuvoston kanta EU : hun liittyvien maidenvaluuttakurssipolitiikkaan liittyvissä asioissa
Today the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has published a policy position on exchange rate issues relating to the acceding countries that will join the European Union in May 2004 .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto on tänään julkaissut kantansa Euroopan unioniin toukokuussa 2004 liittyvien maiden valuuttakurssipolitiikkaan liittyvissä asioissa .
The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation in the field of European Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Kaikki kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyvät Euroopan unioniin jäsenvaltioina , joita koskee poikkeus Euroopan talous - ja rahaliitto EMUn osalta .
This means that , while not yet adopting the euro , they will be committed to striving towards the eventual adoption of the euro upon fulfilment of the convergence criteria laid down in the Treaty establishing the European Community .
Tämä tarkoittaa , että ne ovat sitoutuneet ottamaan euron käyttöön , mutta vasta myöhemmin eli silloin , kun ne täyttävät kaikki Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätyt lähentymiskriteerit .
The Treaty foresees that at some point following accession , new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) .
Perustamissopimuksessa määrätään , että kaikki uudet jäsenvaltiot liittyvät jossakin vaiheessa EU : hun liittymisensä jälkeen myös valuuttakurssimekanismi ERM II : een .
The policy position published today is aimed at helping to guide the process of monetary integration of the prospective new Member States and is available in all the current and prospective official Community languages on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
Tänään julkistetun EKP : n neuvoston kannan on tarkoitus auttaa ohjaamaan EU : n jäsenyyttä hakeneiden maiden rahapoliittista yhdentymistä . Asiakirja on saatavissa sekä yhteisön kaikilla virallisilla kielillä että liittyvien maiden kielillä EKP : n verkkosivuilla ( www.ecb.europa.eu ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031218.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031218.fi.html
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 5 November 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 5.11.1999 I
In the week ending 5 November 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.6 billion to EUR 237.1 billion .
Perjantaina 5.11.1999 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) kasvoi 0,6 miljardilla eurolla 237,1 miljardiin euroon .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 23.5 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien , eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä kasvoi 0,1 miljardilla eurolla 23,5 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 1.8 billion to EUR 345.4 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä I ) määrä lisääntyi 1,8 miljardilla eurolla 345,4 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) remained unchanged at EUR 55.3 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) olivat edelleen 55,3 miljardia euroa .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 8.3 billion to EUR 188 billion .
Eurojärjestelmän vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) väheni 8,3 miljardilla eurolla 188 miljardiin euroon .
On Wednesday 3 November 1999 a main refinancing operation of EUR 75 billion matured and a new one of EUR 66 billion was settled .
Keskiviikkona ja samalla 3.11.1999 suoritettiin erääntyi uuden , 75 66 miljardin miljardin euron euron perusrahoitusoperaatio