natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 243 ▼M2 A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories ( as defined in Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) : ( a ) overnight deposits ;
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 245 ▼M2 Vähimmäisvarantovaatimus = varantopohja x velvoiteprosentti -- kiinteämääräi ­ nen vähennys Sovelletaan seuraavia velvoiteprosentteja : Seuraaviin velkaeriin sovelletaan velvoiteprosenttia 2 ( siten kuin asetuksessa ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) on määritelty ) : a ) yön yli - talletukset , b ) enintään kahden vuoden määräaikaistalletukset , c ) talletukset , joiden irtisanomis ­ aika on enintään kaksi vuotta ja d ) enintään kahden vuoden määräaikaiset velka ­ paperit .
and ( d ) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years . A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base .
Takaisinostosopimuksiin ( repot ) ja muihin varantopohjaan sisällytettyihin yli kahden vuoden määräaikaisiin velkoihin sovelletaan velvoiteprosenttia 0 .
Liabilities vis-à-vis the ECB , the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system are excluded from the reserve base .
Vel ­ koja EKP : lle , kansallisille keskuspankeille ja muille eurojärjestelmän vähimmäis ­ varantovelvoitteen alaisille laitoksille ei sisällytetä varantopohjaan .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 244 ▼B PART 6 Macro ratio statistics Credit institutions » balance sheet item data to compile the macro ratio A. Domestic BALANCE SHEET ITEMS MFIs NonMFIs MFIs NonMFIs B. Other participating Member States
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 246 ▼B 6 OSA Makrotason suhdelukuja koskevat tilastot Luottolaitosten tase-erien tiedot makrotason suhdelukujen laatimista varten B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenval ­ tiot Muut kuin ra ­ halaitok ­ set C. Ulko ­ maat
C. Rest of D. Not the world allocated
A. Kotimaa TASEERÄT Rahalai ­ tokset
LIABILITIES 11 .
VASTATTAVAA 11 .
Debt securities issued ( all currencies ) up to 2 years ASSETS 3 .
Liikkeeseen lasketut velkapape ­ rit ( kaikki valuutat ) enintään 2 vuoden VASTAAVAA 3 .
Securities other than shares ( all currencies ) up to 2 years MR2 MR3 MR1
Muut arvopaperit kuin osak ­ keet ( kaikki valuutat ) enintään 2 vuoden MR2 MR3 MR1
▼M2 PART 7 Money market funds balance sheet statistics TABLE 1 MMFs --- Stocks Quarterly serie B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents MFIs Central governme ­ nt Total Other general governme ­ nt Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Total Househol ­ ds etc. ( S. 14 + S. 15 ) General government Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
▼M2 7 OSA Rahamarkkinarahastojen tasetilastot TAULUKKO 1 Rahamarkkinarahastot ( kannat ) Neljännesvuosittaiset aikasarjat B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut kuin rahalaitokset Julkisyhteisöt Muut Muut kuin pankit C. Ulkomaat D. Kohdis ­ tamattomat
A. Domestic Non-MFIs
A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Muut kotimaiset
BALANCE SHEET ITEMS OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Househol ­ ds etc. ( S. 14 + S. 15 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 )
TASE-ERÄT Rahalai ­ tokset Valtionhal ­ linto Yhteensä Yritykset ( S. 11 ) Muut jul ­ kisyhteisöt Vakuutus ­ laitokset ja eläkerahas ­ tot ( S. 125 ) Kotitalou ­ det ym . ( S. 14 + S. 15 ) Vakuutus ­ laitokset ja eläkerahas ­ tot ( S. 125 ) Yritykset ( S. 11 ) Kotitalou ­ det ym .
MFIs Central governme ­ nt
( S. 14 + S. 15 ) Rahalai ­ tokset
Other general governme ­ nt Total
Valtionhal ­ linto Muut jul ­ kisyhteisöt
Banks General governme ­ nt
Muut ra ­ hoituksen välittäjät ( S. 123 ) ja rahoituk ­ sen ja va ­ kuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 124 ) Muut ra ­ hoituksen välittäjät ( S. 123 ) ja rahoituk ­ sen ja va ­ kuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 124 ) Yhteensä Pankit
Other nonresident sectors
Muut ul ­ komaiset sektorit
LIABILITIES Deposits MMFs shares / units
VASTATTAVAA Talletukset Rahamarkkinar .
Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec .
Oma pääoma ja varaukset Muut velat VASTAAVAA Lainat Muut arvopaperit kuin osakkeet valuuttam .
other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets
yhteensä enintään 1 vuoden yli 1 vuoden euromääräiset enintään 1 vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuoden yli 2 vuoden valuuttamääräiset enintään 1 vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuoden yli 2 vuoden Rahamarkkinar .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 245
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 247
( Monthly and quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Asetuksella ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) rahalaitoksille osoitetut ( kuukausittaiset ja neljännesvuosittaiset ) vaatimukset .
( Quarterly ) requirements addressed to IFs by Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs .
Asetuksella ( EY ) N : o 958/2008 ( EKP / 2007/8 ) sijoitusrahastoille asetetut ( neljännesvuosittaiset ) vaatimukset , jotka ilmoitetaan rahamarkkinarahastojen osalta lisätietoerinä , jos ne ovat kansallisten keskuspankkien saatavilla . ▼M2 Rahamarkkinarahastot ( luokituksen muutokset ) Neljännesvuosittaiset aikasarjat A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Muut kotimaiset Julkisyhteisöt Muut Muut kuin rahalaitokset Muut kuin pankit B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot C. Ulkomaat D. Kohdista ­ mattomat
▼M2 MMFs --- Reclassifications Quarterly series B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents MFIs Central governme ­ nt Total Total Banks Other general governme ­ nt Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Househol ­ ds etc. ( S. 14 + S. 15 ) General government Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
TASE-ERÄT Rahalai ­ tokset Valtionhal ­ linto Yhteensä Yritykset ( S. 11 ) Muut jul ­ kisyhteisöt Vakuutus ­ laitokset ja eläkerahas ­ tot ( S. 125 ) Yhteensä Pankit Kotitalou ­ det ym . ( S. 14 + S. 15 )
A. Domestic Non-MFIs General government
Rahalai ­ tokset Vakuutus ­ laitokset ja eläkerahas ­ tot ( S. 125 ) Yritykset ( S. 11 ) Kotitalou ­ det ym .
BALANCE SHEET ITEMS OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Househol ­ ds etc. ( S. 14 + S. 15 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 )
Muut ra ­ hoituksen välittäjät ( S. 123 ) ja rahoituk ­ sen ja va ­ kuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 124 ) Muut ra ­ hoituksen välittäjät ( S. 123 ) ja rahoituk ­ sen ja va ­ kuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 124 ) Julkisyh ­ teisöt
MFIs Central governme ­ nt
Muut ul ­ komaiset sektorit
Other general governme ­ nt Total
VASTATTAVAA Talletukset Rahamarkkinar .
General governme ­ nt
rahasto-osuudet
Other nonresident sectors LIABILITIES Deposits MMFs shares / units
Oma pääoma ja varaukset Muut velat VASTAAVAA Lainat Muut arvopaperit kuin osakkeet valuuttam .
Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec . other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets
yhteensä enintään 1 vuoden yli 1 vuoden euromääräiset enintään 1 vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuoden yli 2 vuoden valuuttamääräiset enintään 1 vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuoden yli 2 vuoden Rahamarkkinar . rahasto-osuudet Osakkeet ja osuudet Muut saamiset
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 246
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 248
( Quarterly ) requirements addressed to IFs by Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs .
Asetuksella 958/2007 ( EKP / 2007/8 ) sijoitusrahastoille asetetut ( neljännesvuosittaiset ) vaatimukset , jotka ilmoitetaan rahamarkkinarahastojen osalta lisätietoerinä , jos tiedot ovat saatavilla kansallisissa keskuspankeissa .
▼M2 MMFs --- Revaluations Quarterly series B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents MFIs Central governme ­ nt Total Total Banks Other general governme ­ nt Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Househol ­ ds etc. ( S. 14 + S. 15 ) General government Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
▼M2 Rahamarkkinarahastot ( arvonmuutokset ) Neljännesvuosittaiset aikasarjat B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut kuin rahalaitokset Julkisyhteisöt Muut Muut kuin pankit C. Ulkomaat D. Kohdis ­ tamattomat
General government BALANCE SHEET ITEMS OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Househol ­ ds etc. ( S. 14 + S. 15 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 )
TASE-ERÄT Rahalai ­ tokset Valtionhal ­ linto Yhteensä Yritykset ( S. 11 ) Muut jul ­ kisyhteisöt Vakuutus ­ laitokset ja eläkerahas ­ tot ( S. 125 ) Yhteensä Pankit Kotitalou ­ det ym . ( S. 14 + S. 15 ) Vakuutus ­ laitokset ja eläkerahas ­ tot ( S. 125 ) Yritykset ( S. 11 ) Kotitalou ­ det ym .
General gov 't
Muut ra ­ hoituksen välittäjät ( S. 123 ) ja rahoituk ­ sen ja va ­ kuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 124 ) Muut ra ­ hoituksen välittäjät ( S. 123 ) ja rahoituk ­ sen ja va ­ kuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 124 )
LIABILITIES Deposits MMFs shares / units Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec .
rahasto-osuudet Oma pääoma ja varaukset Muut velat VASTAAVAA Lainat Muut arvopaperit kuin osakkeet valuuttam .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 247
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 249
Under Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs .
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) 8 artiklan 2 kohdan nojalla rahamarkkinarahastoille poikkeuksia arvostusmuutosten ilmoittamisvelvollisuudesta .
Nevertheless , if the amounts involved are significant , NCBs are requested to provide information on a best effort basis .
Jos kyseessä olevat summat ovat kuitenkin merkittäviä , kansallisten keskuspankkien on toimitettava tiedot parhaiden edellytysten mukaan .
▼M2 TABLE 2 MMFs --- Stocks Quarterly series All currencies GBP USD JPY Euro Other currencies CHF BALANCE SHEET ITEMS
▼M2 TAULUKKO 2 Rahamarkkinarahastot ( kannat ) Neljännesvuosittaiset aikasarjat Kaikki valuutat GBP USD JPY Euromääräiset Muut valuutat CHF
LIABILITIES Deposits Rest of the world ( excluding EU ) from banks
Ulkomaat ( pl . EU )
ASSETS Loans Rest of the world Securities other than shares Domestic issued by MFIs issued by non-MFIs Other participating Member States issued by MFIs issued by non-MFIs Rest of the world
muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laske ­ mat Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 248
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 250
( Quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Asetuksella ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) rahalaitoksille osoitetut ( neljännesvuosittaiset ) vaatimukset .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 249 ▼B PART 8 Structural financial indicators 1 .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 251 ▼B 8 OSA Rakenteelliset rahoitusindikaattorit 1 .
Number of branches of CIs as at the end of the reference period .
Luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä viitekauden lopussa .
This indicator must only include branches that belong to CIs .
Tämä indikaattori saa sisältää ainoastaan luottolaitoksiin kuuluvia sivukonttoreita .
The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded , even if they belong to the same group as a CI .
Sellaisten kansainvälisten yksiköiden sivukonttoreita ei oteta mukaan , jotka eivät itse ole luottolaitoksia , vaikka ne kuuluisivat samaan konserniin kuin jokin luottolaitos .
Number of employees of CIs .
Luottolaitosten työntekijöiden lukumäärä .
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year .
Tällä indikaattorilla tarkoitetaan viitevuoden aikana luottolaitosten palveluksessa olleen henkilöstön keski ­ määräistä lukumäärää .
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded , even if these institutions belong to the same group .
Työntekijät sellaisissa rahoituslaitoksissa , jotka eivät itse ole luottolaitoksia , pitäisi jättää tilastojen ulkopuolelle , vaikka nämä laitokset kuuluisivatkin samaan konserniin .
Share of the five largest CIs in total assets ( CR5 ) .
Viiden suurimman luottolaitoksen osuus yhteenlasketuista saamisista ( CR5 ) . Tällä indikaattorilla viitataan pankkitoiminnan keskittymiseen .
This indicator refers to the concentration of the banking business .
Indi ­ kaattoria laskiessaan kansallisten keskuspankkien on noudatettava seuraavaa konsolidoimatonta ns .
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it : ( 1 ) rank the balance sheet totals of all reporting CIs ;
aggregoitujen tietojen mallia : ne ( 1 ) asettavat kaikkien tiedonantajina olevien luottolaitosten taseiden loppusummat suuruusjärjestyk ­ seen ;
and ( 2 ) calculate ( i ) the sum of the five largest balance sheet totals ; and ( ii ) the sum of all balance sheet totals ;
2 ) laskevat ( i ) viiden suurimman taseen loppusummat ja ( ii ) kaikkien taseiden loppusummat erikseen yhteen ;
and ( 3 ) calculate the proportion of ( i ) over ( ii ) .
ja 3 ) jakavat ensin mainitun loppu ­ summan jälkimmäisellä .
Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243 .
EKP : lle toimitettavat tiedot ilmoitetaan prosenttilu ­ kuina , eli arvo 72,4296 % on ilmoitetaan 72,4296 eikä 0,7243 .
Although the composition of the five largest banks may change over time , NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time ( end-December of the reference year ) .
Vaikka viiden suurimman pankin kokoonpano saattaa vaihdella ajan myötä , kansalliset kes ­ kuspankit ilmoittavat viiden suurimman luottolaitoksen osuuden vain tiettynä ajankohtana ( viitevuoden joulukuun lopussa ) .
Herfindahl index ( HI ) for CIs » total assets .
Herfindahlin indeksi ( HI ) luottolaitosten yhteenlasketuille saamisille .
Similar to the previous indicator , this refers to the concentration of banking business .
Edellisen indikaattorin tavoin tämäkin viittaa pankkitoiminnan keskittymi ­ seen .
NCBs must follow to the extent possible an aggregated approach .
Kansallisten keskuspankkien on noudatettava ns . aggregoitujen tietojen mallia mahdollisimman tarkasti .
In this case , the calcu ­ lation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group , perhaps using the accounting information contained in these institutions » annual financial statements .
Tässä tapauksessa Herfindahlin indeksiä laskettaessa otetaan mukaan kunkin konserniin kuuluvan luottolaitoksen agg ­ regoitu tase käyttäen mahdollisesti näiden laitosten vuositilinpäätökseen si ­ sältyviä kirjanpitotietoja . Mikäli kaikki luottolaitokset eivät ilmoita tietoja , tiedot pitää estimoida .
Where not all CIs are in the tail report data , data must be grossed up . The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB according to the following formula : P HI ¼ n ðXi = XÞ2 , where : i ¼ 1 n = total number of CIs in the country Xi = total assets of CIi Pn X = i ¼ 1 Xi = total assets of all CIs of the country .
Herfindahlin indeksi saadaan laskemalla yhteen kaikkien pankkisektorilla toimivien luottolaitosten markkinaosuuksien neliöt , ja kansalliset keskuspan ­ kit ilmoittavat Herfindahlin indeksin EKP : lle seuraavan kaavan mukaisesti : P HI ¼ n ðXi = XÞ2 , jossa : i ¼ 1 n = luottolaitosten kokonaismäärä kyseisessä maassa , Xi = luottolaitoksen saamiset yhteensä , Pn X = i ¼ 1 Xi = maan kaikkien luottolaitosten saamiset yhteensä .
Total investments of insurance companies ( 1 ) .
Vakuutuslaitosten sijoitukset yhteensä ( 1 ) .
The information refers to these companies » total financial assets , which is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total .
Nämä tiedot koskevat näiden laitosten yhteenlaskettuja rahoitussaamisia , jotka saadaan vähentämällä agg ­ regoidun taseen loppusummasta muut kuin rahoitussaamiset , esimerkiksi käyttöomaisuus .
If necessary , figures should be grossed up to ensure 100 % coverage .
Luvut olisi tarvittaessa estimoitava 100 prosentin kattavuu ­ den varmistamiseksi .
If separate information on insurance companies is not available , this indicator may be combined with indicator « Total assets under management by pension funds » to form one single indicator .
Mikäli erillisiä tietoja vakuutuslaitoksista ei ole käytet ­ tävissä , tämä indikaattori voidaan yhdistää indikaattoriin « Eläkerahastojen hallinnoimat saamiset yhteensä » , jolloin tiedot ilmoitetaan yhtenä yhteisenä indikaattorina .
NCBs must flag the series if « combined » recording is adopted .
Kansallisten keskuspankkien on tehtävä sarjaan merkintä , mi ­ käli ne kirjaavat nämä tiedot yhdeksi indikaattoriksi .
Total assets under management by pension funds ( 2 ) .
Eläkerahastojen hallinnoimat saamiset yhteensä ( 2 ) .
This information refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds .
Tämä tieto tarkoittaa itsenäisten eläkerahastojen aggregoituja taseen loppusummia .
If separate information on pension funds is not available , this indicator may be combined with indicator « Total investments of insurance companies » to form one single indicator .
Mikäli eläke ­ rahastoista ei ole saatavissa erillisiä tietoja , tämä indikaattori voidaan yhdis ­ tää indikaattoriin « Vakuutuslaitosten sijoitukset yhteensä » , jolloin tiedot il ­ moitetaan yhtenä yhteisenä indikaattorina .
In this case , a nil return must be provided in respect of indicator « Total assets under management by pension funds » .
Siinä tapauksessa indikaattorin « Eläkerahastojen hallinnoimat saamiset yhteensä » arvoksi ilmoitetaan nolla .
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries .
Muiden EU-maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä .
If a CI has more than one branch in a particular country , it is counted as one . NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
Tämä indikaattori tarkoittaa tiedot ilmoittavassa maassa olevien sellaisten sivukont ­ toreiden lukumäärää , jotka kuuluvat muissa EU-maissa sijaitseviin luottolai ­ toksiin .
Total assets of branches of CIs from other EU countries . This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator « Number of branches of CIs from other EU countries » .
Mikäli luottolaitoksella on enemmän kuin yksi sivukonttori tietyssä maassa , ne lasketaan yhdeksi .
Number of subsidiaries of CIs from other EU countries . This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are ( 1 ) For this indicator , the corresponding ESA 95 sector is S. 125a .
Kansallisten keskuspankkien on varmistettava , että tiedot vuoden 1999 lopusta lähtien ovat yhdenmukaisia rahalaitosluette ­ lon yhteydessä toimitettavien tietojen kanssa . ( 1 ) Tätä indikaattoria vastaava EKT 95 : n sektori on S. 125a .
( 2 ) For this indicator , the corresponding ESA 95 sector is S. 125b .
( 2 ) Tätä indikaattoria vastaava EKT 95 : n sektori on S. 125b .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 250 ▼B controlled by a CI resident in other EU countries .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 252 ▼B 8 . Muiden EU-maiden luottolaitosten sivukonttoreiden saamiset yhteensä .
Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted .
Tämä indi ­ kaattori tarkoittaa tiedot ilmoittavassa maassa olevien sellaisten tytäryhtiöi ­ den lukumäärää , jotka ovat muissa EU-maissa olevien luottolaitosten määrä ­ ysvallassa .
Total assets of subsidiaries of CIs from other EU countries .
Muiden EU-maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden saamiset yhteensä .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator « Number of subsidiaries of CIs from other EU countries » .
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin « Muiden EU-maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä » piiriin kuuluvien tytäryhtiöiden aggregoidun ta ­ seen loppusummaa .
Number of branches of CIs from extra EU countries .
EU : n ulkopuolisten maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä .
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country , which belong to CIs resident in countries that are not Member States .
Tämä indikaattori tarkoittaa tiedot ilmoittavassa maassa olevien sellaisten sivukonttoreiden lukumäärää , jotka kuuluvat muualla kuin EU : n jäsenvalti ­ oissa sijaitseville luottolaitoksille .
If a bank has more than one branch in a particular country , it is counted as one .
Mikäli pankilla on useampi kuin yksi si ­ vukonttori tietyssä maassa , ne lasketaan yhdeksi .
NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
Kansallisten keskuspank ­ kien on varmistettava , että tiedot ovat yhdenmukaisia rahalaitosluettelon yh ­ teydessä toimitettavien tietojen kanssa .
Total assets of branches of CIs from extra EU countries .
EU : n ulkopuolisten maiden luottolaitosten sivukonttoreiden saamiset yh ­ teensä .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator « Number of branches of CIs from extra EU countries » .
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin « EU : n ulkopuolisten mai ­ den luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä » piiriin kuuluvien sivukontto ­ reiden aggregoidun taseen loppusummaa .
Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries .
EU : n ulkopuolisten maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä .
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country , controlled by CIs resident in countries that are not Member States .
Tämä indikaattori tarkoittaa tiedot ilmoittavassa maassa olevien sellaisten tytäryhtiöiden lukumäärää , jotka ovat muualla kuin EU : n jäsenvaltioissa si ­ jaitsevien luottolaitosten määräysvallassa .
Total assets of subsidiaries of CIs from extra EU countries .
EU : n ulkopuolisten maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden saamiset yh ­ teensä .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator « Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries » 15 .
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin « EU : n ulkopuolisten mai ­ den luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä » piiriin kuuluvien tytäryhtiöiden aggregoidun taseen loppusummaa . 15 .
Number of branches of CIs from other participating Member States .
Muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden luottolaitosten sivu ­ konttoreiden lukumäärä .
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country , belonging to CIs resident in other participating Member States .
Tämä indikaattori tarkoittaa tiedot ilmoittavan maan alueella olevien sellaisten sivukonttoreiden lukumäärää , jotka kuuluvat muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitseville luottolaitoksille .
If a bank has more than one branch in a particular country , it is counted as one .
Mikäli pankilla on useampi kuin yksi sivukonttori tietyssä maassa , ne laske ­ taan yhdeksi .