natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the case for vigilance to ensure that the risks to price stability over the medium to longer term do not materialise .
Taloudellisesta ja rahatalouden analyysista saatujen tietojen vertailu tukee näkemystä , että on syytä olla valppaana , jotteivät hintavakautta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä uhkaavat riskit pääse toteutumaan .
It is indeed essential that such risks do not affect medium and long-term inflation expectations , which need to remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
On todellakin olennaisen tärkeää , että tällaisten riskien ei anneta vaikuttaa keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotuksiin , joiden on pysyttävä vakaasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
This is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Tämä on välttämätöntä , jotta rahapolitiikalla voidaan jatkuvasti tukea kestävää talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista .
As regards fiscal policy , recent information points to somewhat better than expected outcomes for 2005 in a number of countries and for the euro area as a whole .
Finanssipolitiikan alalla viimeaikaiset tiedot viittaavat siihen , että vuonna 2005 kehitys oli jonkin verran odotettua parempaa useissa maissa ja euroalueella kokonaisuudessaan .
With the improvements in economic growth , determined fiscal consolidation is now even more important .
Talouskasvun kohentuessa määrätietoinen julkisen talouden vakauttaminen on nyt entistäkin tärkeämpää .
In particular , countries with excessive deficits must take this opportunity to reduce their fiscal imbalances in a decisive and sustainable manner .
Etenkin niiden maiden , joilla on liiallinen alijäämä , on käytettävä hyväkseen tämä tilaisuus vähentää julkisen talouden epätasapainoa päättäväisesti ja kestävällä tavalla .
This would strongly support the European fiscal framework as established by the Stability and Growth Pact .
Tämä tukisi voimakkaasti vakaus - ja kasvusopimukseen perustuvaa eurooppalaista finanssipoliittista päätöksentekojärjestelmää .
Delaying consolidation would be both inappropriate in the short term and risky in the longer term .
Vakauttamisen lykkääminen olisi sekä perusteetonta lyhyellä aikavälillä että riskialtista pitemmällä aikavälillä .
Adjustment efforts should be based on credible , fully specified measures as part of a comprehensive consolidation programme .
Sopeuttamistoimien tulisi perustua uskottaviin ja täsmällisesti määriteltyihin toimenpiteisiin ja olla osa kattavaa vakauttamisohjelmaa .
Any windfall gains from higher than expected growth or other factors should be allocated to speeding up deficit reduction .
Odotettua nopeammasta talouskasvusta tai muista tekijöistä saatava kertaluonteinen hyöty tulisi käyttää julkisen talouden alijäämien pienentämiseen aiempaa nopeammin .
This would help to prevent a repeat of past experiences , when complacency in good times contributed to persistent budgetary disequilibria .
Näin voitaisiin välttää sellaisten tilanteiden toistuminen , joissa hyvien aikojen löysä politiikka johti julkistalouden epätasapainon pitkittymiseen .
With respect to structural reforms , the Governing Council discussed a range of issues relating to the euro area services sector .
Rakenneuudistusten saralla EKP : n neuvosto keskusteli laajasti euroalueen palvelusektoriin liittyvistä aiheista .
Services-related activities represent an important input for other sectors of the economy and account for a large , growing share of value added and employment in the euro area , standing , in both cases , at around 70 % in recent years .
Palveluihin liittyvä toiminta tarjoaa merkittäviä tuotantopanoksia talouden muille sektoreille ja muodostaa suuren ja edelleen kasvavan osuuden niin arvonlisäyksestä kuin työllisyydestäkin euroalueella . Viime vuosina kumpikin osuus on ollut noin 70 %.
Given the services sector 's increasingly important role , the need to ensure a fully integrated internal market for services in the European Union is at the forefront of the European policy agenda .
Kun palvelusektori muodostuu yhä tärkeämmäksi , täysin yhtenäisten sisämarkkinoiden takaaminen palveluille Euroopan unionissa on Euroopan poliittisen asialistan kärjessä .
Structural reforms aimed at increasing competition in both EU and international services markets would allow firms to benefit from economies of scale and should be expected to increase economic efficiency .
Kilpailun lisäämiseen EU : n ja maailmanlaajuisilla palvelumarkkinoilla tähtäävät rakenneuudistukset toisivat yrityksille mittakaavaetuja . Rakenneuudistusten voidaan myös odottaa lisäävän taloudellista tehokkuutta .
This would support both a higher level and stronger growth rate of labour productivity in the services sector , promote a more dynamic economy and create more jobs .
Näin sekä nostettaisiin työn tuottavuutta ja nopeutettaisiin sen kasvua palvelusektorilla että edistettäisiin talouden muuttumista dynaamisemmaksi ja luotaisiin uusia työpaikkoja .
Moreover , a higher level of competition in the services market should have a dampening impact on prices and would contribute to the reduction of price stickiness in some areas of the services sector .
Lisääntynyt kilpailu palvelumarkkinoilla todennäköisesti myös hidastaisi hintojen nousua ja vähentäisi osaltaan hintajäykkyyttä joissakin osissa palvelusektoria .
Overall , opening up the services sector to new entrants would tend to foster more efficient and flexible services markets , facilitate adjustment processes and increase the resilience of the euro area to economic shocks .
Kaiken kaikkiaan palvelusektorin avaaminen uusille toimijoille lisäisi palvelumarkkinoiden tehokkuutta ja joustavuutta , helpottaisi sopeutumisprosesseja ja lisäisi euroalueen kykyä selviytyä taloudellisista sokeista .
This would support economic growth and employment in the longer run .
Tämä tukisi talouskasvua ja työllisyyttä pitkällä aikavälillä .
The first article reviews recent developments in euro area residential property prices , examining factors driving house price developments and assessing the current situation in the housing market .
Ensimmäisessä artikkelissa tarkastellaan asuntojen hintojen viimeaikaista kehitystä euroalueella , tutkitaan asuntojen hintojen kehitykseen vaikuttavia tekijöitä ja arvioidaan asuntomarkkinoiden nykytilaa .
The second article addresses the role of financial markets in fostering fiscal discipline .
Toisessa artikkelissa käsitellään rahoitusmarkkinoiden roolia julkisen talouden kurinalaisuuden edistämisessä .
It discusses the main channels through which fiscal policies may affect government bond spreads within the single currency area and looks at extent to which non-fiscal factors may explain the low level of these spreads .
Siinä esitetään pääasialliset kanavat , joiden kautta finanssipolitiikka voi vaikuttaa valtion joukkolainojen tuottoeroihin yhteisen rahan alueella , ja tarkastellaan sitä , miten muut kuin finanssipoliittiset tekijät voivat selittää tuottoerojen pienuutta .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; CON / 2003/26
Mar - 2003
Maalis 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 26 June 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 26.6.2003
26 June 2003 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2004
26.6.2003 - EKP : N NEUVOSTON JA YLEISNEUVOSTONKOKOUSAIKATAULU VUONNA 2004 SEKÄ KOKOUSTEN YHTEYDESSÄ PIDETTÄVÄTLEHDISTÖTILAISUUDET
The Governing Council has agreed that in the year 2004 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
EKP : n neuvosto on päättänyt kokoontua myös vuonna 2004 yleensä kunkin kuukauden ensimmäisen ja kolmannen viikon torstaina .
As in 2003 , the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations .
Kuten vuonna 2003 , erityisten juhlapäivien huomioonottamiseksi joudutaan tekemään joitakin poikkeuksia .
The meeting schedule of the Governing Council in 2004 also takes into account the decision of 23 January 2003 on the timing of the reserve maintenance period .
EKP : n neuvoston kokousaikataulussa vuodelle 2004 on otettu huomioon 23.1.2003 tehty päätös vähimmäisvarantojen pitoaikataulun ajoituksen muuttamisesta .
These periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Ajoitusta muutetaan siten , että pitoajanjakso alkaa aina perusrahoitusoperaation suorituspäivänä sellaisen EKP : n neuvoston kokouksen jälkeen , jossa ennakkotietojen mukaan arvioidaan rahapolitiikan viritystä .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one on 6 May 2004 will be hosted by Suomen Pankki -- Finlands Bank and the second one on 7 October 2004 by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
Vakiintuneen käytännön mukaisesti kaksi kokousta pidetään muualla kuin Frankfurtissa : ensimmäistä isännöi 6.5.2004 Suomen Pankki ja toista 7.10.2004 Belgian keskuspankki .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month , with the exception of the month of August .
Lehdistötilaisuudet järjestetään edelleen nykykäytännön mukaisesti eli EKP : n neuvoston kunkin kuukauden ensimmäisen kokouksen jälkeen , ei kuitenkaan elokuussa .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2004
EKP : n neuvoston kokoukset vuonna 2004 8.1.2004
22 April 2004 6 May 2004 ( Finland )
6.5.2004 ( Suomessa )
19 May 2004 ( Wednesday ) 3 June 2004
19.5.2004 ( keskiviikkona )
7 October 2004 ( Belgium )
7.10.2004 ( Belgiassa )
Meetings of the General Council of the ECB in 2004
EKP : n yleisneuvoston kokoukset vuonna 2004
Press conferences in 2004
Lehdistötilaisuudet vuonna 2004
6 May 2004 ( Finland )
6.5.2004 ( Suomessa )
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/22
Review of the requirements in the field of general economic statistics , December 2004
Yleisiä taloustilastoja koskevien vaatimusten päivitys , joulukuu 2004
Apr - 2011
Huhti 2011
COUNCIL RECOMMENDATION of 30 March 2004 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 2004/296 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
NEUVOSTON SUOSITUS , annettu 30 päivänä maaliskuuta 2004 , Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä ( 2004/296 / EY ) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS THAT :
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 122 artiklan 4 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 11.2 artiklan ja 43.3 artiklan , SUOSITTAA SEURAAVAA :
Mr José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2004 .
José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO nimitetään Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi 1 päivänä kesäkuuta 2004 alkavaksi kahdeksan vuotta kestäväksi toimikaudeksi .
This recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Tämä suositus toimitetaan euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten päätettäväksi sen jälkeen , kun Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankin neuvostoa on kuultu .
Done at Brussels , 30 March 2004 .
Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2004 .
For the Council The President M. McDOWELL
Neuvoston puolesta M. McDOWELL Puheenjohtaja
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/27
Engraving of a euro coin with a reduction machine at the Austrian Mint in Vienna .
Pienennyskone kaivertaa eurokolikkoa Itävallan rahapajassa Wienissä
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 January 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 January 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 11 January 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 11.1.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 11.1.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 11.1.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
199 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
199 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2001/13
Jul - 2011
Heinä 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 22 April 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 22.4.1999
22 April 1999 - Monetary policy decisions
22.4.1999 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB took the following decisions :
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto teki seuraavat päätökset :
The interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% , respectively .
Perusrahoitusoperaatioiden korko on edelleen 2,5 %, maksuvalmiusluoton korko 3,5 % ja talletuskorko 1,5 %.
For the longer-term refinancing operations to be settled during the next six months , the intention is to allot an unchanged amount of EUR 15 billion per operation .
Pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa , joiden maksut suoritetaan seuraavien kuuden kuukauden aikana , aiotaan edelleen jakaa 15 miljardia euroa kussakin .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990422.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990422.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 30 October 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 30.10.2002
30 October 2002 - Publication of the European Court of Auditors » report on the efficiency of the ECB 's management for the financial year 2001 and the ECB 's reply
30.10.2002 - Euroopan tilintarkastustuomioistuimen raportti EKP : n hallinnon tehokkuudesta tilikaudella 2001 ja EKP : n vastaus julkistettu
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2001 , together with the ECB 's reply to it .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) on tänään julkistanut verkkosivuillaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen raportin EKP : n hallinnon tehokkuudesta tilikaudella 2001 sekä EKP : n vastauksen raporttiin .
The report will also be published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Communities and can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu in the section « About the ECB » under « Corporate governance information » .
Raportti ja EKP : n vastaus ovat luettavissa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä sekä EKP : n verkkosivujen ( http://www.ecb.europa.eu ) kohdassa « About the ECB » otsikon « Corporate governance information » alla . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021030.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021030.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/5
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 March 2009 amending Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2009/5 ) ( 2009/328 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 19 päivänä maaliskuuta 2009 , Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP / 2004/2 muuttamisesta ( EKP / 2009/5 ) ( 2009/328 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 10.2 and Article 12.3 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perussääntö ') ja erityisesti sen 10.2 ja 12.3 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
system . These measures cover : ( i ) the rotation rate : the number of governors losing or gaining voting rights at the same time ;
Kun Slovakia on ottanut euron käyttöön , Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston jäsenten lukumäärä ylittää 21 .
( ii ) the rotation period : the length of the period during which the composition of voting governors does not change ; ( iii ) how governors will be ordered within their groups ;
EKPJ : n perussäännön 10.2 artiklassa määrätään , että siitä päivästä alkaen , jona EKP : n neuvoston jäsenten lukumäärä ylittää 21 , kullakin johtokunnan jäsenellä on yksi ääni ja äänioikeutettujen kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä on 15 .
and ( iv ) the transition from a two to a three-group system .
Kyseisessä artiklassa määritellään myös äänioikeuksien kiertämistä koskevat säännöt .
The Governing Council has decided to take such measures , which require amendment of Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 2 ) , to be applied as from the date on which the number of governors exceeds 18 .
EKPJ : n perussäännön 10.2 artiklan kuudennen luetelmakohdan mukaan EKP : n neuvosto , joka tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista jäsenistään , voi päättää lykätä vuorottelujärjestelmän aloittamisen siihen päivään , jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 18 .
( 3 ) ( 1 )
EKP : n neuvosto päätti joulukuussa 2008 lykätä vuorottelujärjestelmän aloittamisen kyseiseen päivään ( 1 ) .
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) exceeds 21 . Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15 .
EKPJ : n perussäännön 10.2 artiklan kuudennen luetelmakohdan nojalla EKP : n neuvosto , joka tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista jäsenistään , toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet vuorottelujärjestelmän täytäntöönpanemiseksi . Nämä toimenpiteet kattavat seuraavat kysymykset : ( i ) vuorottelujoukko : niiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä , jotka me -
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights .
( ii ) vuorottelujakso : sen ajanjakson pituus , jonka aikana äänestävien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien kokoonpano ei muutu ;
Under the sixth indent of Article 10.2 , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 . In December 2008 the Governing Council decided to postpone the start of the rotation system until such a date ( 1 ) .
ja ( iv ) siirtyminen kahden ryhmän järjestelmästä kolmen ryhmän järjestelmään . EKP : n neuvosto on päättänyt toteuttaa tällaiset toimenpiteet , jotka edellyttävät Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP / 2004/2 ( 2 ) muuttamista siten , että muutosta sovelletaan siitä päivästä , jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 18 .
The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors , transparency and simplicity , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Vuorottelujärjestelmän täytäntöönpanossa noudatetaan kansallisten keskuspankkien pääjohtajien yhdenvertaisen kohtelun , avoimuuden ja yksinkertaisuuden periaatteita ,
Article 1 Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank Decision ECB / 2004/2 is amended as follows : 1 .
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : 1 artikla Muutokset Euroopan keskuspankin työjärjestykseen Muutetaan päätöstä EKP / 2004/2 seuraavasti : 1 .
The following Article 3a is inserted : « Article 3a Rotation system 1 .
Lisätään seuraava 3 a artikla : « 3 a artikla Vuorottelujärjestelmä 1 .
Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute .
Kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan ryhmiin perussäännön 10.2 artiklan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa määrätyllä tavalla .
( 2 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
( 2 ) EUVL L 80 , 18.3.2004 , s. 33 .
Under the sixth indent of Article 10.2 of the Statute of the ESCB , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , has to take all measures necessary for the implementation of the rotation ( 1 ) Decision ECB / 2008/29 of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank ( OJ L 3 , 7.1.2009 , p. 4 ) .
( 1 ) Päätös EKP / 2008/29 , tehty 18 päivänä joulukuuta 2008 , Euroopan keskuspankin neuvoston vuorottelujärjestelmän aloittamisen lykkäämisestä ( EUVL L 3 , 7.1.2009 , s. 4 ) .