natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area .
Euroopan keskuspankki vapautetaan kaikista veroista ja veronluonteisista maksuista sen pääomaa korotettaessa sekä erilaisista siihen mahdollisesti liittyvistä muodollisuuksista valtiossa , jossa pankin päämaja sijaitsee .
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures , nor to make military capabilities available to the Union .
Pankin ja sen toimielinten Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti harjoittama toiminta ei ole liikevaihtoveron alaista .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously . For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
C 115/273 PÖYTÄKIRJA ( N : o 8 ) EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN 6 ARTIKLAN 2 KOHDASTA , JOKA KOSKEE LIITTYMISTÄ IHMISOIKEUKSIEN JA PERUSVAPAUKSIEN SUOJAAMISEKSI TEHTYYN EUROOPPALAISEEN YLEISSOPIMUKSEEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja
PART III Article 6 Articles 1 , 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States , or measures relating to a uniform format for visas .
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen : 1 artikla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa sopimuksessa Euroopan unionin liittymisestä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen on otettava huomioon tarve säilyttää unionin ja unionin oikeuden erityispiirteet erityisesti seuraavien osalta : a ) b ) erityiset menettelysäännöt , joita sovelletaan , jos unioni osallistuu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen seurantaelinten toimintaan ;
PART IV Article 7 At any time Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol .
tarpeelliset järjestelyt , joilla varmistetaan , että Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden esittämät kanteet sekä yksityiset valitukset osoitetaan tapauksen mukaan asianmukaisesti jäsenvaltioille ja / tai unionille .
In that event , Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union . Article 8 1 .
2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa on varmistettava , ettei unionin liittyminen vaikuta unionin toimivaltaan eikä sen toimielinten toimivaltuuksiin .
At any time and without prejudice to Article 7 , Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , notify the other Member States that , with effect from the first day of the month following the notification , Part I shall consist of the provisions in the Annex . In that case Articles 5 to 8 shall be renumbered in consequence .
Sopimuksessa on lisäksi varmistettava , ettei se mitenkään vaikuta jäsenvaltioiden asemaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja erityisesti tähän yleissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen osalta , jäsenvaltioiden yleissopimuksen 15 artiklan mukaisesti toteuttamiin , yleissopimuksesta poikkeaviin toimenpiteisiin eikä jäsenvaltioiden yleissopimukseen sen 57 artiklan mukaisesti tekemiin varaumiin .
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis , which until then have been binding on Denmark as obligations under international law , shall be binding upon Denmark as Union law .
3 artikla Mikään 1 artiklassa tarkoitetun sopimuksen määräys ei saa vaikuttaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 344 artiklan soveltamiseen .
C 115/302
C 115/274
ANNEX Article 1 Subject to Article 3 , Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union . The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously .
PÖYTÄKIRJA ( N : o 9 ) NEUVOSTON PÄÄTÖKSESTÄ , JOKA KOSKEE EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN 16 ARTIKLAN 4 KOHDAN JA EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHDYN SOPIMUKSEN 238 ARTIKLAN 2 KOHDAN TÄYTÄNTÖÖNPANOA 1 PÄIVÄN MARRASKUUTA 2014 JA 31 PÄIVÄN MAALISKUUTA 2017 VÄLISENÄ AIKANA SEKÄ 1 PÄIVÄSTÄ HUHTIKUUTA 2017 ALKAEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka OTTAVAT HUOMIOON , että Lissabonin sopimusta hyväksyttäessä oli ratkaiseva merkitys sillä , että
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . Article 2 Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3 , 4 and 8 , none of the provisions in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Title , no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark ;
päästiin yhteisymmärrykseen neuvoston päätöksestä , joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana sekä 1 päivästä huhtikuuta 2017 alkaen , jäljempänä « päätös » , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ; and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark .
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen : Ainoa artikla Ennen kuin neuvosto tarkastelee ehdotusta , jolla pyritään joko muuttamaan tai kumoamaan päätös tai jokin sen säännöksistä taikka muuttamaan välillisesti sen soveltamisalaa tai merkitystä jotain toista unionin säädöstä muuttamalla , Eurooppa-neuvosto käsittelee alustavasti kyseistä ehdotusta toimien yhteisymmärryksessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti .
Article 3 1 .
C 115/275
Denmark may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon Denmark shall be entitled to do so .
PÖYTÄKIRJA ( N : o 10 ) EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN 42 ARTIKLAAN PERUSTUVASTA PYSYVÄSTÄ RAKENTEELLISESTA YHTEISTYÖSTÄ KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan 6 kohdan ja 46 artiklan , PALAUTTAVAT MIELEEN , että unioni harjoittaa yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa , joka perustuu
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part , the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark . In that case Article 2 applies .
jäsenvaltioiden toimien jatkuvaan lähentymiseen , PALAUTTAVAT MIELEEN , että yhteinen turvallisuus - ja puolustuspolitiikka on erottamaton osa yhteistä
Article 4 Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure . In that case , the procedure provided for in Article 331 ( 1 ) of that Treaty shall apply mutatis mutandis .
ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa ; se turvaa unionin operatiivisen toimintakyvyn , joka perustuu siviili - ja sotilasvoimavaroihin ;
Article 5 1 . The provisions of this Protocol apply for Denmark also to measures proposed or adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which it is bound .
unioni voi käyttää niitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43 artiklassa tarkoitettuihin unionin ulkopuolella toteutettaviin tehtäviin huolehtiakseen rauhan säilyttämisestä , konfliktien ehkäisemisestä ja kansainvälisen turvallisuuden lujittamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti ;
However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the nonparticipation of Denmark in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge it to make a notification under Article 3 or 4 . For the purposes of Article 3 a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council .
nämä tehtävät toteutetaan jäsenvaltioiden voimavaroja käyttäen sekä yhteisen joukkovalikoiman periaatteen mukaisesti , PALAUTTAVAT MIELEEN , että unionin yhteinen turvallisuus - ja puolustuspolitiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus - ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen , PALAUTTAVAT MIELEEN , että unionin yhteinen turvallisuus - ja puolustuspolitiikka kunnioittaa niiden
If , at the expiry of that period of two months from the Council 's determination , Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure . This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later .
jäsenvaltioiden Pohjois-Atlantin sopimuksesta johtuvia velvoitteita , jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa , joka on edelleen jäseniensä yhteisen puolustuksen perusta , ja se on sopusoinnussa tässä yhteydessä määritetyn yhteisen turvallisuus - ja puolustuspolitiikan kanssa , OVAT VAKUUTTUNEITA siitä , että unionin vahvempi asema turvallisuuden ja puolustuksen alalla lisää
For the purpose of this paragraph , the Council shall , after a full discussion of the matter , act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure .
uudistuneen Pohjois-Atlantin liiton elinvoimaisuutta sopusoinnussa niin sanottujen Berliini plus - järjestelyjen kanssa , OVAT VAKAASTI sitä mieltä , että unioni pystyy täysin täyttämään sille kansainvälisessä yhteisössä
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
kuuluvat velvoitteensa , OVAT TIETOISIA siitä , että Yhdistyneet Kansakunnat voi pyytää unionilta apua Yhdistyneiden
3 . The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that Denmark shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure .
Kansakuntien peruskirjan VI tai VII luvun nojalla käynnistettyjen operaatioiden kiireellistä toteuttamista varten , TUNNUSTAVAT , että turvallisuus - ja puolustuspolitiikan tehostaminen edellyttää jäsenvaltioilta voimavaroja koskevia toimia , OVAT TIETOISIA siitä , että uuden vaiheen aloittaminen Euroopan turvallisuus - ja puolustuspolitiikan
Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen acquis .
kehittämisessä edellyttää tähän halukkailta jäsenvaltioilta määrätietoisia toimia , PALAUTTAVAT MIELEEN , että on tärkeää , että unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea
If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken .
edustaja osallistuu täysin pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön liittyviin menettelyihin ,
A notification pursuant to Article 3 with respect to a measure building upon the Schengen acquis shall be deemed irrevocably to be a notification pursuant to Article 3 with respect to any further proposal or initiative aiming to build upon that measure to the extent that such proposal or initiative builds upon the Schengen acquis . Article 7 Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 .
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen : 1 artikla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön voivat liittyä jäsenvaltiot , jotka Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivästä lähtien sitoutuvat : a ) osallistumaan tiiviimmin puolustusvoimavarojensa kehittämiseen kehittämällä kansallisia voimavaratarjouksiaan ja osallistumalla tarvittaessa monikansallisiin joukkoihin , tärkeimpiin eurooppalaisiin puolustustarvikeohjelmiin ja Euroopan puolustusvoimavarojen kehittämisestä , tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston , jäljempänä « Euroopan puolustusvirasto » , toimintaan ;
Article 8 Where , in cases referred to in this Part , Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure . Article 9 Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council , with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament , decides otherwise .
ja siihen , että niillä on viimeistään vuonna 2010 valmiudet antaa käyttöön , joko kansallisesti koottuna tai osana monikansallisia joukkoja , suunniteltuihin tehtäviin kohdennettuja taisteluyksiköitä , jotka on taktisella tasolla koottu taisteluosastoiksi , joilla on tukitoimintoja , kuljetus ja logistiikka mukaan lukien , ja joilla on kyky aloittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43 artiklassa tarkoitettujen tehtävien toteuttaminen 5 -- 30 vuorokauden kuluessa erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien esittämiin pyyntöihin vastaamiseksi ja joita voidaan ylläpitää aluksi 30 vuorokauden ja tarvittaessa ainakin 120 vuorokauden ajan . 2 artikla Pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot sitoutuvat 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi a ) tekemään Lissabonin sopimuksen voimaantulosta lähtien yhteistyötä puolustustarvikkeisiin liittyvien investointimenojen tasoa koskevien hyväksyttyjen tavoitteiden saavuttamiseksi ja tarkastelemaan näitä tavoitteita säännöllisesti uudelleen unionin turvallisuusympäristön ja kansainvälisten velvoitteiden valossa ;
PROTOCOL ( No 23 ) ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external
mahdollisuuksien mukaan lähentämään puolustusalan välineitään muun muassa yhdenmukaistamalla sotilaallisten tarpeiden määrittelyn , kokoamalla puolustusvoimavaransa yhteen ja tarvittaessa erikoistumalla sekä edistämällä yhteistyötä koulutuksen ja logistiikan alalla ;
borders , in cooperation with third countries where appropriate , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä joukkojensa käytettävyyden , yhteistoimintakyvyn , joustavuuden ja toimintavalmiuden vahvistamiseksi muun muassa määrittelemällä joukkojen käyttöön antamista koskevat yhteiset tavoitteet , mahdollisesti myös tarkastelemalla uudelleen kansallisia päätöksentekomenettelyjään ;
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 77 ( 2 )( b ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Union law and other relevant international agreements .
tekemään yhteistyötä sen varmistamiseksi , että ne toteuttavat voimavarojen kehittämisjärjestelyn puitteissa todettujen puutteiden korjaamiseksi tarvittavat toimenpiteet , monikansallinen toiminta mukaan luettuna , sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä koskevia sitoumuksia Pohjois-Atlantin liitossa ; b )
C 115/305
C 115/277
PROTOCOL ( No 24 ) ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS , in accordance with Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the Union recognises the
e ) osallistumaan tarvittaessa Euroopan puolustusviraston puitteissa tärkeimpien yhteisten tai eurooppalaisten puolustustarvikeohjelmien kehittämiseen .
rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights , WHEREAS pursuant to Article 6 ( 3 ) of the Treaty on European Union , fundamental rights , as guaranteed
3 artikla Euroopan puolustusvirasto ottaa osaa osallistuvien jäsenvaltioiden voimavaratarjousten säännölliseen arviointiin , erityisesti kun on kyse sellaisista tarjouksista , joiden tekemisessä on noudatettu muun muassa 2 artiklan perusteella laadittavia arviointiperusteita , ja antaa niistä kertomuksen vähintään kerran vuodessa .
by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , constitute part of the Union 's law as general principles ,
Arviointia voidaan käyttää pohjana neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 46 artiklan mukaisesti hyväksymille suosituksille ja päätöksille .
WHEREAS the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to ensure that in the
FI Euroopan unionin virallinen lehti
interpretation and application of Article 6 , paragraphs ( 1 ) and ( 3 ) of the Treaty on European Union the law is observed by the European Union , WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State , when applying
9.5.2008 PÖYTÄKIRJA ( N : o 11 ) EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN 42 ARTIKLASTA KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka PITÄVÄT MIELESSÄ tarpeen panna täysimittaisesti täytäntöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen
to become a Member of the Union , must respect the values set out in Article 2 of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that Article 7 of the Treaty on European Union establishes a mechanism for the
42 artiklan 2 kohdan määräykset , PITÄVÄT MIELESSÄ , että 42 artiklan mukaisesti unionin politiikka ei vaikuta eräiden jäsenvaltioiden
RECALLING that each national of a Member State , as a citizen of the Union , enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union ,
turvallisuus - ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen , siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita , joita Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla , jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa ( Nato ) , ja se on sopusoinnussa tuossa yhteydessä toteutettavan yhteisen turvallisuus - ja puolustuspolitiikan kanssa , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja
BEARING IN MIND that the Treaties establish an area without internal frontiers and grant every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States ,
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen : Euroopan unioni laatii yhdessä Länsi-Euroopan unionin kanssa niiden välistä lujitettua yhteistyötä koskevat järjestelyt . 9.5.2008
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it
FI Euroopan unionin virallinen lehti
1951 relating to the status of refugees , C 115/306
C 115/279 PÖYTÄKIRJA ( N : o 12 ) LIIALLISIA ALIJÄÄMIÄ KOSKEVASTA MENETTELYSTÄ KORKEAT SOPIMUSPUOLET ,
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
jotka HALUAVAT vahvistaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklassa tarkoitettuja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yksityiskohtaiset säännöt , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union , Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters .
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen : 1 artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut viitearvot ovat seuraavat : --- 3 prosenttia ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän osuudesta markkinahintaisesta bruttokansantuotteesta ;
Accordingly , any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases : ( a ) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , availing itself of the provisions of Article 15 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention ;
60 prosenttia julkisen velan osuudesta markkinahintaisesta bruttokansantuotteesta . 2 artikla Mainitun sopimuksen 126 artiklassa ja tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan : --- « julkisella » yleensä julkiseen hallintoon liittyvää , eli keskushallintoon , alueellisiin tai paikallisviranomaisiin ja sosiaaliturvajärjestelmään liittyvää , lukuun ottamatta Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä tarkoitettuja kaupallisia toimia ;
( b ) if the procedure referred to Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council , or , where appropriate , the European Council , takes a decision in respect thereof with regard to the Member State of which the applicant is a national ;
« alijäämällä » Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä tarkoitettua nettorahoitustarvetta ; « sijoituksella » Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä tarkoitettuja kiinteitä bruttoinvestointeja ;