natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 112 ( ex Article 92 TEC ) In the case of charges other than turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation , remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council on a proposal from the Commission .
Jollei 64 artiklan 3 kohdan nojalla ole toteutettu toimenpiteitä , komissio tai , jollei komissio ole tehnyt kolmen kuukauden kuluessa kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä päätöstä , neuvosto voi tehdä päätöksen , jossa todetaan , että jäsenvaltion yhden tai useamman kolmannen maan osalta toteuttamia rajoittavia verotoimenpiteitä on pidettävä perussopimusten mukaisina , kunhan ne perustuvat johonkin unionin tavoitteeseen ja ovat sopusoinnussa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa .
EN Official Journal of the European Union
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltion pyynnöstä .
9.5.2008 Article 113 ( ex Article 93 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 59 artikla ) 66 artikla
The Council shall , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition .
Jos pääomanliikkeet kolmansiin maihin tai kolmansista maista poikkeuksellisissa olosuhteissa aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavia vaikeuksia talous - ja rahaliiton toiminnalle , neuvosto voi komission ehdotuksesta ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan enintään kuuden kuukauden ajan toteuttaa suojatoimenpiteitä suhteessa kolmansiin maihin , jos tällaiset toimenpiteet ovat ehdottomasti tarpeen . V OSASTO VAPAUDEN , TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUE
CHAPTER 3
YLEISET MÄÄRÄYKSET
APPROXIMATION OF LAWS Article 114 ( ex Article 95 TEC )
( aiemmat EY-sopimuksen 61 artikla ja SEU-sopimuksen 29 artikla )
Save where otherwise provided in the Treaties , the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26 .
Unioni muodostaa vapauden , turvallisuuden ja oikeuden alueen , jolla kunnioitetaan perusoikeuksia sekä jäsenvaltioiden erilaisia oikeusjärjestelmiä ja - perinteitä .
The European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market . 2 .
2 . Unioni varmistaa sen , ettei henkilöitä tarkasteta sisärajoilla , sekä kehittää turvapaikka - ja maahanmuuttoasioita sekä ulkorajavalvontaa koskevan yhteisen politiikan , joka perustuu jäsenvaltioiden väliseen yhteisvastuuseen ja joka on oikeudenmukainen kolmansien maiden kansalaisia kohtaan .
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions , to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons .
Tätä osastoa sovellettaessa kansalaisuudettomat henkilöt rinnastetaan kolmansien maiden kansalaisiin .
The Commission , in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health , safety , environmental protection and consumer protection , will take as a base a high level of protection , taking account in particular of any new development based on scientific facts .
Unioni pyrkii varmistamaan korkean turvallisuustason rikollisuutta , rasismia ja muukalaisvihaa ehkäisevillä ja torjuvilla toimenpiteillä , poliisiviranomaisten ja oikeusviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välisillä yhteensovittamis - ja yhteistyötoimenpiteillä sekä rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisella tunnustamisella ja tarvittaessa rikoslainsäädäntöjen lähentämisellä .
Within their respective powers , the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective . 4 .
4 . Unioni helpottaa oikeussuojan saatavuutta muun muassa soveltamalla yksityisoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta .
If , after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council , by the Council or by the Commission , a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36 , or relating to the protection of the environment or the working environment , it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them . 5 .
68 artikla Eurooppa-neuvosto määrittelee lainsäädännön ja operatiivisen toiminnan eteenpäin viennin strategiset suuntaviivat vapauden , turvallisuuden ja oikeuden alueella . 69 artikla Kansalliset parlamentit valvovat , että 4 ja 5 luvun mukaisesti tehdyissä säädösehdotuksissa ja - aloitteissa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaatteen soveltamista koskevan pöytäkirjan mukaisesti .
Moreover , without prejudice to paragraph 4 , if , after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council , by the Council or by the Commission , a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure , it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them .
70 artikla Neuvosto voi komission ehdotuksesta antaa yksityiskohtaiset säännöt , joiden avulla jäsenvaltiot suorittavat yhteistoiminnassa komission kanssa objektiivisen ja puolueettoman arvioinnin siitä , miten jäsenvaltioiden viranomaiset toteuttavat tässä osastossa tarkoitettuja unionin politiikkoja , erityisesti edistääkseen vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen täysimääräistä soveltamista , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 258 , 259 ja 260 artiklan soveltamista .
Official Journal of the European Union
( aiempi SEU-sopimuksen 36 artikla )
C 115/95
71 artikla
6 . The Commission shall , within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5 , approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market .
Neuvoston yhteyteen perustetaan pysyvä komitea varmistamaan unionin sisällä toteutettavan operatiivisen yhteistyön edistäminen ja tehostaminen sisäiseen turvallisuuteen kuuluvissa asioissa . Komitea edistää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toiminnan yhteensovittamista , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 240 artiklan soveltamista .
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved .
Unionin asianomaisten elinten ja laitosten edustajat voidaan ottaa mukaan komitean työskentelyyn .
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health , the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months .
Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit pidetään tietoisina työskentelystä . ( aiemmat EY-sopimuksen 64 artiklan 1 kohta ja SEU-sopimuksen 33 artikla )
When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure .
72 artikla Tämä osasto ei vaikuta niihin velvollisuuksiin , joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi ja sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi .
8 . When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council .
73 artikla Jäsenvaltiot voivat vapaasti järjestää keskenään ja omalla vastuullaan tarkoituksenmukaiseksi katsomiaan yhteistyön ja yhteensovittamisen muotoja kansallisesta turvallisuudesta vastaavien hallintonsa toimivaltaisten yksiköiden kesken . 9.5.2008
9 . By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article .
Neuvosto hyväksyy toimenpiteitä varmistaakseen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen sekä näiden viranomaisten ja komission välisen hallinnollisen yhteistyön tässä osastossa tarkoitetuilla aloilla . Neuvosto tekee ratkaisunsa komission ehdotuksesta , jollei 76 artiklasta muuta johdu , sekä Euroopan parlamenttia kuultuaan .
10 . The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36 , provisional measures subject to a Union control procedure .
Sikäli kuin on tarpeen 67 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi terrorismin ja siihen liittyvän toiminnan ennalta ehkäisemisen ja torjumisen osalta , Euroopan parlamentti ja neuvosto määrittelevät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla puitteet pääomanliikkeitä ja maksuja koskeville hallinnollisille toimenpiteille , kuten luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön , ryhmän tai muun kuin valtiollisen yhteisön omistamien tai hallussaan pitämien varojen , muun rahoitusomaisuuden tai saadun taloudellisen hyödyn jäädyttämiselle . Neuvosto toteuttaa komission ehdotuksesta toimenpiteitä ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen puitteiden panemiseksi täytäntöön .
Article 115 ( ex Article 94 TEC )
Tässä artiklassa tarkoitetut säädökset sisältävät tarvittavat säännökset oikeusturvasta .
Without prejudice to Article 114 , the Council shall , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , issue directives for the approximation of such laws , regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market .
76 artikla Jäljempänä 4 ja 5 luvussa tarkoitetut säädökset sekä ne 74 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet , joilla varmistetaan hallinnollinen yhteistyö näissä luvuissa tarkoitetuilla aloilla , hyväksytään a ) b ) komission ehdotuksesta , tai aloitteesta , jonka on tehnyt yksi neljäsosa jäsenvaltioista .
Article 116 ( ex Article 96 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 62 artikla ) 77 artikla
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated , it shall consult the Member States concerned .
a ) Unioni kehittää politiikan , jonka tarkoituksena on : varmistaa , ettei sisärajoja ylittäviä henkilöitä tarkasteta , heidän kansalaisuudestaan riippumatta ;
C 115/96
C 115/76
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question , the European , Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall issue the necessary directives .
varmistaa henkilöiden tarkastukset ja tehokas valvonta ulkorajojen ylittämisen yhteydessä ; ottaa vaiheittain käyttöön yhdennetty ulkorajojen valvontajärjestelmä .
1 . Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law , regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 116 , a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteistä , jotka koskevat : a ) b ) c ) d ) e ) viisumeita ja muita lyhytaikaisia oleskelulupia koskevaa yhteistä politiikkaa ; tarkastuksia , joita tehdään ulkorajoja ylittäville henkilöille ;
After consulting the Member States , the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question .
edellytyksiä , joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivat vapaasti liikkua unionin alueella lyhyen ajan ;
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article 116 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion .
kaikkia tarvittavia toimenpiteitä , joilla otetaan vaiheittain käyttöön yhdennetty ulkorajojen valvontajärjestelmä ; sisärajoja ylittäville henkilöille tehtävien tarkastusten poistamista heidän kansalaisuudestaan riippumatta .
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , the provisions of Article 116 shall not apply . Article 118 In the context of the establishment and functioning of the internal market , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation , coordination and supervision arrangements .
Jos osoittautuu , että unionin toimintaa tarvitaan helpottamaan mahdollisuutta käyttää 20 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua oikeutta , eikä perussopimuksissa ole määräyksiä tähän tarvittavista valtuuksista , neuvosto voi antaa erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen säännöksiä , jotka koskevat passeja , henkilötodistuksia , oleskelulupia tai muita niihin rinnastettavia asiakirjoja . Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall by means of regulations establish language arrangements for the European intellectual property rights . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
4 . Tämä artikla ei vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan , joka koskee niiden rajojen maantieteellistä määrittelyä kansainvälisen oikeuden mukaisesti .
TITLE VIII ECONOMIC AND MONETARY POLICY Article 119 ( ex Article 4 TEC )
( aiemmat EY-sopimuksen 63 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 64 artiklan 2 kohta )
For the purposes set out in Article 3 of the Treaty on European Union , the activities of the Member States and the Union shall include , as provided in the Treaties , the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives , and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition . 9.5.2008
Unioni kehittää turvapaikka-asioita sekä toissijaista ja tilapäistä suojelua koskevan yhteisen politiikan , jonka tarkoituksena on antaa asianmukainen asema kaikille kansainvälistä suojelua tarvitseville kolmansien maiden kansalaisille ja varmistaa palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen . Tämän politiikan on oltava pakolaisten oikeusasemasta 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan sekä muiden asiaan liittyvien sopimusten mukaista .
Concurrently with the foregoing , and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein , these activities shall include a single currency , the euro , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the general economic policies in the Union , in accordance with the principle of an open market economy with free competition . 3 .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteistä , jotka koskevat yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää , johon sisältyvät : a ) b ) koko unionissa voimassa oleva yhdenmukainen turvapaikka-asema kolmansien maiden kansalaisille ; yhdenmukainen toissijaisen suojelun asema kolmansien maiden kansalaisille , jotka eivät saa turvapaikkaa unionissa mutta jotka tarvitsevat kansainvälistä suojelua ;
These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments . CHAPTER 1
yhteinen järjestelmä tilapäisen suojelun antamiseksi kotimaastaan siirtymään joutuneille joukoittaisen maahantulon yhteydessä ; yhteiset menettelyt turvapaikkaa tai toissijaista suojelua koskevan yhdenmukaisen aseman myöntämisessä ja peruuttamisessa ;
ECONOMIC POLICY Article 120 ( ex Article 98 TEC )
perusteet ja menettelyt turvapaikkaa tai toissijaista suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion ratkaisemiseksi ;
Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union , as defined in Article 3 of the Treaty on European Union , and in the context of the broad guidelines referred to in Article 121 ( 2 ) .
turvapaikkaa tai toissijaista suojelua hakevien vastaanotto-olosuhteita koskevat vaatimukset ; kumppanuus ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa turvapaikkaa taikka toissijaista tai tilapäistä suojelua hakevien henkilöiden maahantulon hallinnoimiseksi .
The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 .
Jos kolmansien maiden kansalaisten äkillinen joukoittainen maahantulo aiheuttaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa hätätilanteen , neuvosto voi komission ehdotuksesta hyväksyä väliaikaisia toimenpiteitä kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion hyväksi . Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan .
Article 121 ( ex Article 99 TEC )
79 artikla ( aiempi EY-sopimuksen 63 artiklan 3 ja 4 kohta )
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council , in accordance with the provisions of Article 120 .
Unioni kehittää yhteisen maahanmuuttopolitiikan , jolla pyritään kaikissa vaiheissa varmistamaan muuttovirtojen tehokas hallinta , jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu sekä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan ehkäiseminen ja tehostettu torjunta .
The Council shall , on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union , and shall report its findings to the European Council .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteitä seuraavilla aloilla : a ) maahantuloa ja maassa oleskelua koskevat edellytykset sekä vaatimukset pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämiseksi jäsenvaltioissa , myös perheenyhdistämistä varten ;
The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union .
jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien määrittely , mukaan lukien edellytykset , jotka koskevat liikkumis - ja oleskeluvapautta muissa jäsenvaltioissa ;
On the basis of this conclusion , the Council shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines .
laiton maahanmuutto ja luvaton oleskelu , laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden maasta poistaminen ja palauttaminen mukaan luettuna ;
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation .
ihmiskaupan , erityisesti nais - ja lapsikaupan torjunta .
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council shall , on the basis of reports submitted by the Commission , monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and regularly carry out an overall assessment .
Unioni voi tehdä kolmansien maiden kanssa sopimuksia sellaisten kolmansien maiden kansalaisten takaisinotosta alkuperä - tai lähtömaahan , jotka eivät täytä tai jotka eivät enää täytä jäsenvaltion alueelle pääsyn , kyseisellä alueella oleskelun tai asumisen edellytyksiä .
C 115/98
C 115/78
For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary . 4 .
4 . Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen säätää toimenpiteistä , joilla kannustetaan ja tuetaan jäsenvaltioiden toimintaa niiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi ja jotka eivät käsitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista .
Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Commission may address a warning to the Member State concerned .
Tämä artikla ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen päättää siitä , kuinka paljon kolmansista maista tulevia kolmansien maiden kansalaisia päästetään niiden alueelle hakemaan työtä palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana .
The Council , on a recommendation from the Commission , may address the necessary recommendations to the Member State concerned .
80 artikla Tässä luvussa tarkoitetussa unionin politiikassa ja sen toteuttamisessa noudatetaan jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatetta , myös rahoituksen osalta .
The Council may , on a proposal from the Commission , decide to make its recommendations public . Within the scope of this paragraph , the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned .
Unionin tämän luvun nojalla antamiin säädöksiin sisällytetään tarvittaessa aina asianmukaisia toimenpiteitä tämän periaatteen soveltamiseksi . 3 LUKU
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
OIKEUDELLINEN YHTEISTYÖ YKSITYISOIKEUDEN ALALLA 81 artikla ( aiempi EY-sopimuksen 65 artikla )
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance .
Unioni kehittää oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa , joilla on rajatylittäviä vaikutuksia ;