natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is doubtful that law firms and dealers could be considered as controlling financial information .
On epävarmaa , voisivatko asianajotoimistot ja välittäjät tarkistaa taloudellisia tietoja .
Moreover , a public entity might control the programme but not necessarily the financial situation of the issuer .
Lisäksi julkinen elin saattaisi tarkistaa ohjelman , mutta ei välttämättä liikkeeseenlaskijan taloudellista asemaa .
Lastly , the introduction of unspecified information control mechanisms by « an appropriately qualified third party » ( 12 ) into the proposed directive would seem to approximate the information requirements for money market instruments to those applied for formal prospectuses .
Lopuksi « asianmukaisesti pätevöityneen kolmannen osapuolen » ( 12 ) tarkemmin määrittelemättömien tietojen tarkennusmekanismien mukaan ottaminen ehdotettuun direktiiviin vaikuttaisi johtavan siihen , että rahamarkkinavälineitä koskevat tietovaatimukset lähenevät virallisiin esitteisiin sovellettavia vaatimuksia .
In this respect it should be underlined that prospectus requirements appear to be exhaustively covered by the Prospectus Directive , under which money market instruments are exempted from the definition of securities ( 13 ) .
Tässä yhteydessä on painotettava , että esitteitä koskevat vaatimuksia käsitellään tyhjentävästi esitedirektiivissä , jossa rahamarkkinavälineet on jätetty arvopapereiden määritelmän ulkopuolelle ( 13 ) .
2.5 Evidently , the discretion granted to Member States regarding the application of this criterion contradicts the objective of these implementing measures , which is to provide more legal certainty and to ensure uniform application .
2.5 Kun näiden täytäntöönpanotoimien tavoitteena on oikeusvarmuuden lisääminen sekä yhdenmukaisen soveltamisen varmistaminen , on selvää , että jäsenvaltioille jätetty harkintavalta tämän vaatimuksen soveltamisessa on täytäntöönpanotoimenpiteiden tavoitteen vastainen .
Therefore , unless it is possible to clarify the meaning of the provision , which seems to be problematic in view of the various situations possibly covered , it is suggested to drop this criterion altogether .
Tämän vuoksi ehdotetaan tämän säännöksen , joka vaikuttaa ongelmalliselta sen mahdollisesti kattamien tilanteiden moninaisuuden takia , poistamista kokonaan , ellei sen sisällön selkiyttäminen ole mahdollista .
2.6 Fifth , Article 5 ( 4 ) of the proposed directive provides that , for all money market instruments covered by the first indent of Article 19 ( 1 )( h ) of the UCITS Directive ( except those referred to in paragraph 2 of this Article ) , appropriate information shall consist of information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of money market instrument .
2.6 Viidenneksi ehdotetun direktiivin 5 artiklan 4 kohdan mukaan kaikille yhteissijoitusdirektiivin 19 artiklan 1 kohdan h alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuille rahamarkkinavälineille ( lukuun ottamatta tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja välineitä ) asianmukaiset tiedot ovat tietoja , jotka koskevat liikkeeseenlaskua tai liikkeeseenlaskuohjelmaa tai liikkeeseenlaskijan oikeudellista ja taloudellista asemaa ennen rahamarkkinavälineen liikkeeseenlaskua .
In terms of issuers , the first indent of Article 19 ( 1 )( h ) of the UCITS Directive covers in particular nonMember States , the EU , the European Investment Bank , the ECB and central banks of a Member State . ( 10 ) Article 1 ( 2 )( d ) of Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC ( OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 ) .
Liikkeeseenlaskijoiden osalta yhteissijoitusyritysdirektiivin 19 artiklan 1 kohdan h alakohdan ensimmäinen luetelmakohta koskee erityisesti muita ( 10 ) Arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34 / EY muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/34 / EY ( EUVL L 345 , 31.12.2003 , s. 64 ) , 1 artiklan 2 kohdan d alakohta .
( 11 ) See Working document ESC / 24/2006 .
( 11 ) Työasiakirja ESC / 24/2006 .
( 12 ) Article 5 ( 2 )( c ) of the proposed directive .
( 12 ) Ehdotetun direktiivin 5 artiklan 2 kohdan c alakohta .
( 13 ) Article 2 ( 1 )( a ) of Directive 2003/71 / EC .
( 13 ) Direktiivin 2003/71 / EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohta .
This proposed provision would therefore apply to the investment by collective investment undertakings in certain instruments issued by central banks and used in the implementation of monetary policy ( 14 ) .
Ehdotettua säännöstä sovellettaisiin näin ollen yhteissijoitusyritysten tekemiin sijoituksiin keskuspankkien liikkeeseen laskemiin ja rahapolitiikan toteuttamiseen käytettäviin tiettyihin välineisiin .
Taking into account the fact that the information on the issuer 's legal and financial situation would not be of direct relevance for UCITS investors in the case of central banks , and also having regard to the Eurosystem 's prerogatives regarding the conditions of issuance of such instruments ( 15 ) , the ECB proposes to amend Article 5 ( 4 ) of the proposed directive in order to exclude all money market instruments issued by either the ECB or a Member State central bank from the application of that paragraph .
( 14 ) Kun otetaan huomioon , että tiedot liikkeeseenlaskijan oikeudellisesta ja taloudellisesta asemasta eivät olisi relevantteja sijoittajina toimiville yhteissijoitusyrityksille keskuspankkien ollessa kyseessä ja kun lisäksi otetaan huomioon eurojärjestelmän tällaisten välineiden liikkeeseenlaskun ehtoja koskevat valtuudet , ( 15 ) EKP ehdottaa ehdotetun direktiivin 5 artiklan 4 kohdan muuttamista siten , että sen soveltamispiiristä suljetaan pois kaikki EKP : n tai muiden jäsenvaltioiden keskuspankkien liikkeeseen laskemat rahamarkkinavälineet .
2.7 Finally , Article 3 ( 2 ) of the Commission 's proposed directive defines money market instruments as instruments normally dealt in on the money market which fulfil one of the following criteria : ( i ) they have a maturity at issuance of up to 397 days ;
2.7 Lopuksi komission ehdotettaman direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa rahamarkkinavälineet määritellään välineiksi , jotka ovat normaalisti kaupan rahamarkkinoilla ja jotka täyttävät yhden seuraavista vaatimuksista : i ) niiden erääntymisaika liikkeeseenlaskuhetkellä on enintään 397 päivää ;
or ( ii ) they have a residual maturity of up to 397 days ;
ii ) transaktioajankohdasta lähtien niiden erääntymiseen on enintään 397 päivää ;
or ( iii ) they undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 397 days ;
iii ) niiden korkotuotto oikaistaan rahamarkkinaolosuhteiden mukaisesti vähintään 397 päivän välein ;
or ( iv ) their risk profile corresponds to that of financial instruments which have a maturity of up to 397 days or are subject to a yield adjustment as referred to in point ( iii ) .
iii ) niiden riskiprofiili vastaa 397 päivän erääntymisajan omaavien riskiprofiilia tai niiden korkotuottoja oikaistaan iii ) kohdassa mainitulla tavalla .
The Commission 's attention is drawn to the fact that this definition is not consistent with the definition of money market instruments in Regulation ECB / 2001/13 ( 16 ) , which refers to a residual maturity of up to and including one year , or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months .
EKP haluaa kiinnittää komission huomion siihen , että tämä määritelmä ei vastaa asetuksessa EKP / 2001/13 ( 16 ) olevaa rahamarkkinavälineiden määritelmää , jonka mukaan rahamarkkinavälineen jäljellä oleva maturiteetti on enintään vuosi tai niiden tuotto tarkistetaan rahamarkkinakorkoja vastaavaksi säännöllisesti ja ainakin vuosittain .
The ECB is aware that the proposed 397 day period is the outcome of a suggestion by CESR that the 12-month maturity be extended to 397 days to include the risk of settlement delays which may result in a breach in the event of a delay in settling the instrument ( 17 ) .
EKP on tietoinen siitä , että ehdotettu 397 päivän ajanjakso perustuu CESR : n ehdotukseen , jonka mukaan 12 kuukauden maturiteetti tulisi pidentää 397 päivään sellaisten maksu - ja toimitusviipeiden riskin kattamiseksi , jotka saattavat johtaa määräajan ylittämiseen , jos välineen maksu ja toimitus viivästyvät .
It is suggested to return to the solution proposed by the Commission in earlier drafts of the proposed directive , which set a maturity period of one year « without prejudice to any additional delay for settlement as provided for in the issue or the issuance programme » .
( 17 ) Ehdotetaan palaamista komission ehdotetun direktiivin aikaisemmissa luonnoksissa ehdottamaan ratkaisuun , jonka mukaan maturiteetti oli vuosi « vaikkakin suoritukseen saattaa tulla lisäviivettä , josta mainitaan liikkeeseenlaskun yhteydessä tai liikkeeseenlaskuohjelmassa » .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in « the proposed directive » , drafting proposals are set out in the Annex .
Muutosehdotukset Muutokset , joita « ehdotettuun direktiiviin » olisi edellä esitetyn perusteella tehtävä , esitetään liitteessä .
Done at Frankfurt am Main , 12 December 2006 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 12 päivänä joulukuuta 2006 .
( 14 ) For example , as part of the Eurosystem 's open market operations the ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the Eurosystem 's structural position vis-à-vis the financial sector so as to create or enlarge a liquidity shortage in the market .
( 14 ) EKP voi esimerkiksi osana avomarkkinaoperaatioitaan laskea liikkeeseen velkasitoumuksia , kun se pyrkii vaikuttamaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan siten , että markkinoille luodaan likviditeettivaje tai lisätään olemassa olevaa vajetta .
These debt certificates have a maturity of less than 12 months .
Näiden velkasitoumusten maturiteetti on alle 12 kuukautta .
The terms and conditions for such debt certificates are established by the ECB ( see European Central Bank , The Implementation of Monetary Policy in the Euro Area : General Documentation on Eurosystem Monetary Policy Instruments and Procedures , September 2006 , p. 17 ) .
EKP vahvistaa tällaisten velkasitoumusten ehdot ( ks . Euroopan keskuspankki : Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella --- Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä , syyskuu 2006 , s. 17 ) .
( 15 ) See Article 105 ( 2 ) , first indent , of the Treaty Establishing the European Community ( the « Treaty ') , as well as Articles 18 ( 2 ) and 20 of the Protocol annexed to the Treaty on the Statute of the European Central Bank and of the European System of Central Banks .
( 15 ) Ks . Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (' perustamissopimus ') 105 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta sekä Euroopan keskuspankin ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännöstä tehdyn ja perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 18.2 ja 20 artikla .
( 16 ) See the fifth indent of point 7 in Annex 1to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , ( OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 ) .
( 16 ) Ks . Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP / 2001/13 , EYVL 17.12.2001 , s. 1 , liitteessä 1 olevan 7 kohdan viidennes luetelmakohta .
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2004/21 ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) . ( 17 ) CESR 's Advice to the European Commission on Clarification of Definitions concerning Eligible Assets for Investments of UCITS ( January 2006 ) ( CESR / 06-005 ) , p. 20 , points 63-64 .
( 17 ) CESR 's advice to the European Commission on Clarification of Definitions concerning Eligible Assets for Investments of UCITS ( tammikuu 2006 ) ( CESR / 06.005 ) , s. 20 , kohdat 63-64 ( CESR : n ohje Euroopan komissiolle yhteissijoitusyritysten sijoituskohteiksi kelpaavien omaisuuserien määritelmien selventämisestä ) .
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment 1 Article 5 ( 2 ) Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE Muutosehdotukset Komission ehdottama teksti Muutos 1 5 artiklan 2 kohta EKP : n ehdottamat muutokset ( 1 )
For money market instruments covered by the second and the fourth indents of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC , or for those which are issued by a local or regional authority of a Member State or by a public international body but are not guaranteed by a Member State or , in the case of a federal State which is a Member State , by one of the Members making up the federation , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following : ( a ) information on both the issue or the issuance programme and the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument ;
Direktiivin 85/611 / ETY 19 artiklan 1 kohdan h alakohdan toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetuille tai sellaisille rahamarkkinavälineille , jotka laskee liikkeelle jäsenvaltion paikallis - tai alueviranomainen tai kansainvälinen julkisyhteisö , mutta joita jäsenvaltio tai liittovaltion ( joka on jäsenvaltio ) tapauksessa jokin liittovaltion muodostavista jäsenistä ei takaa , tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut asianmukaiset tiedot ovat seuraavat : a ) tiedot , jotka koskevat sekä liikkeeseenlaskua tai liikkeeseenlaskuohjelmaa että liikkeeseenlaskijan oikeudellista ja taloudellista asemaa ennen rahamarkkinavälineen liikkeeseenlaskua ;
( b ) up-dates of the information referred to in point ( a ) on a regular basis and whenever a significant event occurs ;
b ) edellä a alakohdassa mainittujen tietojen päivitys säännöllisesti ja aina kun tapahtuu jotain merkittävää ;
( c ) control of the information referred to in point ( a ) by an appropriately qualified third party not subject to instructions from the issuer ;
c ) edellä a kohdassa tarkoitettujen tietojen tarkistus , jonka tekee asianmukaisesti pätevöitynyt kolmas osapuoli , joka ei saa ohjeita liikkeeseenlaskijalta ;
( d ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes .
d ) luotettavat tilastot liikkeeseenlaskusta tai liikkeeseenlaskuohjelmista .
For money market instruments covered by the second , third and the fourth indents of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC , or for those which are issued by a local or regional authority of a Member State or by a public international body but are not guaranteed by a Member State or , in the case of a federal State which is a Member State , by one of the Members making up the federation , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following : ( a ) information on both the issue or the issuance programme and the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument ;
Direktiivin 85/611 / ETY 19 artiklan 1 kohdan h alakohdan toisessa , kolmannessa ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetuille tai sellaisille rahamarkkinavälineille , jotka laskee liikkeelle jäsenvaltion paikallis - tai alueviranomainen tai kansainvälinen julkisyhteisö , mutta joita jäsenvaltio tai liittovaltion ( joka on jäsenvaltio ) tapauksessa jokin liittovaltion muodostavista jäsenistä ei takaa , tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut asianmukaiset tiedot ovat seuraavat : a ) tiedot , jotka koskevat sekä liikkeeseenlaskua tai liikkeeseenlaskuohjelmaa että liikkeeseenlaskijan oikeudellista ja taloudellista asemaa ennen rahamarkkinavälineen liikkeeseenlaskua ;
up-dates of the information referred to in point ( a ) on a regular basis and whenever a significant event occurs ;
edellä a alakohdassa mainittujen tietojen päivitys säännöllisesti ja aina kun tapahtuu jotain merkittävää ;
control of the information referred to in point ( a ) by an appropriately qualified third party not subject to instructions from the issuer ;
edellä a kohdassa tarkoitettujen tietojen tarkistus , jonka tekee asianmukaisesti pätevöitynyt kolmas osapuoli , joka ei saa ohjeita liikkeeseenlaskijalta ;
( cd ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes .
cd ) luotettavat tilastot liikkeeseenlaskusta tai liikkeeseenlaskuohjelmista .
Justification --- See paragraphs 2.1 - 2.5 of the opinion
Perustelu --- Katso lausunnon 2.1 --- 2.5 kohta
Amendment 2 Article 5 ( 3 )
Muutos 2 5 artiklan 3 kohta
For money market instruments covered by the third indent of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following : ( a ) information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument ;
Direktiivin 85/611 / ETY 19 artiklan 1 kohdan h alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuille rahamarkkinavälineille tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut asianmukaiset tiedot ovat seuraavat : a ) tiedot , jotka koskevat sekä liikkeeseenlaskua tai liikkeeseenlaskuohjelmaa että liikkeeseenlaskijan oikeudellista ja taloudellista asemaa ennen rahamarkkinavälineen liikkeeseenlaskua ;
( c ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programme or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments .
c ) luotettavat tilastot liikkeeseenlaskusta tai liikkeeseenlaskuohjelmasta tai muut tiedot , joiden avulla voidaan asianmukaisesti arvioida tällaisiin välineisiin tehtyihin sijoituksiin liittyvät luottoriskit .
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 1 ) Lihavointi itse teksissä osoitta EKP : n lisättäväksi ehdottaman uuden tekstin .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting the text .
Yliviivaus itse tekstissä osoittaa EKP : n poistettavaksi ehdottaman tekstin .
Official Journal of the European Union Amendment 3 Article 5 ( 4 ) would become Article 5 ( 3 )
Euroopan unionin virallinen lehti Muutos 3 5 artiklan 4 kohdasta tulisi 5 artiklan 3 kohta
For all money market instruments covered by the first indent of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC except those referred to in paragraph 2 of this Article , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument .
Kaikille direktiivin 85/611 / ETY 19 artiklan 1 kohdan h alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuille rahamarkkinavälineille , lukuun ottamatta tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja välineitä , tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut asianmukaiset tiedot ovat tietoja , jotka koskevat liikkeeseenlaskua tai liikkeeseenlaskuohjelmaa tai liikkeeseenlaskijan oikeudellista ja taloudellista asemaa ennen rahamarkkinavälineen liikkeeseenlaskua .
For all money market instruments covered by the first indent of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC except those referred to in paragraph 2 of this Article and those issued by the European Central Bank or a central bank of a Member State , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument .
Kaikille direktiivin 85/611 / ETY 19 artiklan 1 kohdan h alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuille rahamarkkinavälineille , lukuun ottamatta tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja välineitä , Euroopan keskuspankin tai jäsenvaltioiden keskuspankkien liikkeeseenlaskemia välineitä , tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut asianmukaiset tiedot ovat tietoja , jotka koskevat liikkeeseenlaskua tai liikkeeseenlaskuohjelmaa tai liikkeeseenlaskijan oikeudellista ja taloudellista asemaa ennen rahamarkkinavälineen liikkeeseenlaskua .
Justification --- See paragraphs 2.6 of the opinion Amendment 4 Article 3 ( 2 ) The reference in Article 1 ( 9 ) of Directive 85/611 / EEC to money market instruments as instruments normally dealt in on the money market shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil one of the following criteria : ( i ) they have a maturity at issuance of up to and including 397 days ;
Perustelu --- Katso lausunnon 2.6 kohta Muutos 4 3 artiklan 2 kohta Direktiivin 85/611 / ETY 1 artiklan 9 kohdan viittaus rahamarkkinavälineisiin rahamarkkinoilla normaalisti kaupan käynnin kohteena olevina välineinä on ymmärrettävä viittaukseksi rahoitusvälineisiin , jotka täyttävät yhden seuraavista kriteereistä : i ) niiden erääntymisaika liikkeeseenlaskuhetkellä on enintään 397 päivää ;
( ii ) they have a residual maturity of up to and including 397 days ;
ii ) transaktioajankohdasta lähtien niiden erääntymiseen on enintään 397 päivää ;
( iii ) they undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 397 days ;
iii ) niiden korkotuotto oikaistaan rahamarkkinaolosuhteiden mukaisesti vähintään 397 päivän välein ;
( iv ) their risk profile , including credit and interest rate risks , corresponds to that of financial instruments which have a maturity as referred to in points ( i ) or ( ii ) , or are subject to a yield adjustment as referred to in point ( iii ) .
iv ) niiden riskiprofiili , luotto - ja korkoriski mukaan luettuina , vastaa edellä i ) tai ii ) kohdissa mainitun erääntymisajan omaavien rahoitusvälineiden riskiprofiilia tai niiden korkotuottoja oikaistaan iii ) kohdassa mainitulla tavalla .
The reference in Article 1 ( 9 ) of Directive 85/611 / EEC to money market instruments as instruments normally dealt in on the money market shall be understood as a reference to financial instruments which , without prejudice to any additional delay for settlement as provided for in the issue or the issuance programme , fulfil one of the following criteria : ( i ) they have a maturity at issuance of up to and including one year 397 days ;
Direktiivin 85/611 / ETY 1 artiklan 9 kohdan viittaus rahamarkkinavälineisiin välineinä , jotka ovat normaalisti kaupan rahamarkkinoilla , on ymmärrettävä viittaukseksi rahoitusvälineisiin , jotka ( vaikkakin suoritukseen saattaa tulla lisäviivettä , josta mainitaan liikkeeseenlaskun yhteydessä tai liikkeeseenlaskuohjelmassa ) täyttävät yhden seuraavista vaatimuksista : i ) niiden erääntymisaika liikkeeseenlaskuhetkellä on enintään vuosi 397 päivää ;
( ii ) they have a residual maturity of up to and including one year 397 days ;
ii ) transaktioajankohdasta lähtien niiden erääntymiseen on enintään vuosi 397 päivää ;
( iii ) they undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every one year 397 days ;
iii ) niiden korkotuotto oikaistaan rahamarkkinaolosuhteiden mukaisesti vähintään kerran vuodessa 397 päivän välein ;
Justification --- See paragraph 2.7 of the opinion
Perustelu --- Katso lausunnon 2.7 kohta
These terms have been highlighted : CON / 2005/42 Clear terms
CON / 2005/42 Poista sanat
CONVERGENCE REPORT 2000
L Ä H E N T Y M I S R A P O RT T I 2 0 0 0
EN E
E U R O O PA N
CONVERGENCE REPORT 2 000
LÄHENTYMISRAPORTTI 200 0
CONVERGENCE REPORT 2000
LÄHENTYMISRAPORTTI 2000
© European Central Bank , 2000 Address Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany Telephone Internet Fax Telex All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2000 Käyntiosoite Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Postiosoite Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany Puhelinnumero Internet Faksi Teleksi Kaikki oikeudet pidätetään .