natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be published in the Official Journal of the European Union .
Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
The design of the rotation system should be guided by five fundamental principles , i.e. « one member one vote » ; « ad personam participation » ;
Rotaatiojärjestelmän tulisi perustua viiteen perusperiaatteeseen : « yksi jäsen , yksi ääni » - periaate , « osallistuminen ad personam » - periaate , edustavuusperiaate , automaattisuuden ja kestävyyden periaate ja avoimuusperiaate .
« automaticity / robustness » and « transparency » .
1 . YLEISIÄ HUOMIOITA
1 . GENERAL CONSIDERATIONS
Perussäännön 10.6 artiklassa luodaan oikeudellinen perusta EKP : n neuvoston äänestysmenettelyjen mukauttamiselle .
First , the « one member one vote » principle , which is the core principle of the ECB / Eurosystem 's decision-making , has to be retained for members having a voting right . However , a rotation system necessarily implies that there will no longer be permanent voting rights for all the members of the Governing Council as the number of governors increases .
Koska artikla koskee ainoastaan perussäännön 10.2 artiklan muuttamista , äänestysmenettelyjen mukauttaminen ei vaikuta EKP : n neuvoston jäsenten oikeuteen olla läsnä EKP : n neuvoston kokouksissa ( perussäännön 10.1 artikla ) ja osallistua jäsenen asemassa keskusteluun . Äänestysmenettelyjen mukauttaminen ei myöskään millään tavoin vaikuta perussäännön 28 , 29 , 30 ,
Article 10.6 of the Statute provides the legal basis for the adjustment of the voting modalities in the Governing Council .
Ensinnäkin « yksi jäsen , yksi ääni "- periaatetta , joka on EKP : n ja eurojärjestelmän päätöksenteon perusperiaate , on edelleen sovellettava äänioikeutettuihin EKP : n neuvoston jäseniin .
As it restricts any amendments to Article 10.2 of the Statute , any adjustment of the voting modalities is without prejudice to the right of the members of the Governing Council to be present during the Governing
Rotaatiojärjestelmä merkitsee kuitenkin väistämättä , että pääjohtajien lukumäärän kasvaessa kaikilla EKP : n neuvoston jäsenillä ei ole enää pysyvää äänioikeutta .
Second , all members of the Governing Council will continue to participate in its meetings , irrespective of whether they have the voting right or not , in a personal and independent capacity .
Toiseksi kaikki EKP : n neuvoston jäsenet osallistuvat edelleen kokouksiin henkilökohtaisesti ja itsenäisesti siitä riippumatta , onko heillä äänioikeus vai ei .
Third , since the introduction of a rotation system could theoretically lead to situations in which the members of the Governing Council having voting rights were from Member States which , taken together , might be perceived as not being sufficiently representative of the euro area economy as a whole , it should be designed in a manner which excludes such outcomes .
Kolmanneksi on todettava , että koska rotaatiojärjestelmän käyttöönotto voisi teoriassa johtaa tilanteisiin , joissa EKP : n neuvoston äänioikeutetut jäsenet ovat jäsenvaltioista , joiden ei yhdessä tarkasteltuina katsottaisi edustavan riittävän hyvin koko euroalueen taloutta , järjestelmä olisi laadittava siten , ettei tällaisia tilanteita synny .
In order to achieve representativeness , the rotation system has to differentiate between governors with respect to the frequency with which they have voting rights , with governors from larger Member States enjoying more frequent periods with voting rights than those from smaller Member States .
Edustavuussyistä rotaatiojärjestelmässä on tehtävä ero pääjohtajien välillä sen suhteen , millaisin aikavälein heille annetaan äänioikeus ( jäljempänä myös « äänioikeusfrekvenssi ") , niin että suurempien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla on äänioikeus useammin kuin pienempien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla .
Although the introduction of considerations of representativeness marks a departure from the existing provisions for voting in the Governing Council , this is exclusively motivated by the need to accommodate the impact of enlargement on the Governing Council 's decision-making .
Edustavuusnäkökohtien huomioon ottaminen poikkeaa nykyisistä EKP : n neuvoston äänestysmenettelyjä koskevista säännöksistä , mutta on perusteltua siksi , että on tarpeen mukautua niihin vaikutuksiin , joita laajentumisella on EKP : n neuvoston päätöksentekomenettelyihin .
This ex ante differentiation between governors should apply exclusively to the prior determination of the frequency with which each governor has the voting right .
Tällaista pääjohtajien ryhmittelyä ennalta tulisi soveltaa vasta sen jälkeen , kun on ensin määritelty , kuinka usein kullakin kansallisen keskuspankin pääjohtajalla on äänioikeus .
For all governors having voting rights at any point in time , the « one member one vote » principle would continue to apply . Consequently , this differentiation should not impact on actual substantive decision-making , but is only relevant in the process of determining who votes when .
Koska jokaisella pääjohtajalla on jossain vaiheessa äänioikeus , « yksi jäsen , yksi ääni » - periaatetta sovellettaisiin edelleen kaikkiin pääjohtajiin , joilla kulloinkin on äänioikeus .
Fourth , the rotation system has to be devised in a manner whereby the system itself , any rule on the allocation of governors to different groups , and any rule on the assignment of voting rights to such groups , allow the system to adjust automatically to the process of euro area enlargement .
Ryhmittelyn ei näin ollen pitäisi vaikuttaa itse päätöksentekoon , vaan sillä on merkitystä pelkästään sen määrittämiseksi , kuka äänestää milloinkin . kuusi jäsentä säilyttää pysyvän äänioikeutensa erityisasemansa vuoksi ( ks .
In addition , it has to be capable of accommodating up to 27 Member States , i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union which is annexed to the Treaty of Nice .
Pääjohtajille jaetaan jäljelle jäävät 15 äänioikeutta , joita kierrätetään ennalta määritettyjen sääntöjen mukaisesti . Kullakin EKP : n neuvoston äänioikeutetulla jäsenellä on yksi ääni , jota hän käyttää ainoastaan henkilökohtaisesti ja itsenäisesti .
This « robustness » principle implies , in particular , the avoidance of situations in which , as a result of the workings of the rotation system , the members of a group of smaller Member States enjoy higher voting frequencies than the members of a group of relatively larger Member States .
Sen varmistamiseksi , että kaikki EKP : n neuvoston tekemät päätökset edustavat euroalueen taloutta kokonaisuudessaan , pääjohtajat jaetaan ryhmiin , jotka eroavat toisistaan sen suhteen , miten usein ryhmän jäsenillä voi olla äänioikeus .
the total number of voting rights is limited to 21 .
Pääjohtajat jaetaan ryhmiin heidän keskuspankkejaan vastaaville jäsenvaltioille määritellyn järjestyksen mukaan .
In view of their special status ( see above ) , the six members of the Executive Board will continue to have permanent voting rights . The governors will share the remaining 15 voting rights which will rotate among them according to pre-established rules .
Tämä järjestys perustuu jäsenvaltioiden osuuksiin koko euroalueen indikaattorista , joka koostuu kahdesta osatekijästä : i ) osuus niiden jäsenvaltioiden , joita ei koske poikkeus , yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta markkinahinnoin ( jäljempänä « markkinahinnoin laskettu BKT ") ja ii ) osuus niiden jäsenvaltioiden , joita ei koske poikkeus , rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroista .
Each member of the Governing Council with a voting right will have one vote to be exercised in a personal and independent capacity only . To ensure that any decisions taken by the Governing Council are representative of the euro area economy as a whole , governors will be allocated to groups which differ with respect to the frequency with which their members may have voting rights .
Ensimmäisen ja merkittävimmän osatekijän eli markkinahintaisen BKT : n valinta on perusteltua , koska sitä käytetään yleisesti kunkin rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion talouden koon objektiivisimpana kuvaajana . Toisen osatekijän perusteluna on tarve ottaa huomioon rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitussektorien erityismerkitys keskuspankkien päätösten kannalta .
The allocation of governors to groups will be done in accordance with a ranking of their respective NCB 's Member State .
Markkinahinnoin lasketun BKT : n paino on 5/6 , ja rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvarojen paino 1/6 .
This ranking will be based on the Member States » shares in the euro area total according to an indicator with two components : ( i ) the share in the aggregate gross domestic product at market prices ( hereinafter GDP mp ) of the Member States without a derogation ; and ( ii ) the share in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions ( hereinafter TABS-MFIs ) of the Member States without a derogation .
Tällainen painotus on asianmukainen , koska näin rahoitussektori on edustettuna riittävällä ja merkitsevällä tavalla . Neljänneksi rotaatiojärjestelmä on suunniteltava siten , että sekä itse järjestelmä että mikä tahansa sen sääntö , joka koskee pääjohtajien ryhmittelyä tai äänioikeuksien jakamista näille ryhmille , antaa järjestelmälle mahdollisuuden mukautua automaattisesti euroalueen laajentumiseen .
The selection of the first and most significant component , GDP mp , is justified on the grounds of its widespread use as the most objective reflection of the size of the overall economy of each participating Member State . The second is justified by the need to recognise the specific relevance of the financial sector of the participating Member States for central bank decisions .
Järjestelmän on lisäksi kyettävä mukautumaan tilanteeseen , jossa jäsenvaltioiden määrä on 27 , eli siihen , että Euroopan unionin nykyisten jäsenvaltioiden lisäksi jäsenvaltioita ovat Nizzan sopimuksen liitteenä olevassa Euroopan unionin laajentumisesta annetussa julistuksessa luetellut 12 hakijamaata .
A 5/6 weight is attributed to GDP mp and a 1/6 weight to TABS-MFIs . This choice of weights is suitable , as this will mean that the financial sector is sufficiently and meaningfully represented .
Tämän niin kutsutun kestävyysperiaatteen avulla vältetään tilanteet , joissa jonkin pienten jäsenvaltioiden ryhmän jäsenillä on rotaation vuoksi äänioikeus useammin kuin niitä suurempien jäsenvaltioiden ryhmän jäsenillä .
As regards the operation of the rotation system , two stages , dependent on the sequencing of the enlargement of the euro area , are foreseen :
Rotaatiojärjestelmä on tarkoitus toteuttaa kahdessa vaiheessa , jotka ovat riippuvaisia siitä , miten euroalueen laajentuminen jaksottuu .
Fifth , the design of the rotation system has to be transparent .
Viidenneksi rotaatiojärjestelmän on oltava avoin .
Consequently , the language of the revised Article 10.2 of the Statute has to be reasonably accessible and meet the requirements of primary Community law .
Näin ollen perussäännön muutetun 10.2 artiklan sanamuodon on oltava helposti ymmärrettävä , ja sen on täytettävä yhteisön primaarioikeuden teksteille asetetut vaatimukset .
With these fundamental principles in mind , the adjustment of the Governing Council 's voting modalities has been designed as laid down in Article 1 .
Näiden perusperiaatteiden pohjalta EKP : n neuvoston äänestysmenettelyjä on suunniteltu muutettavaksi 1 artiklan mukaisesti .
COMMENTS ON THE ARTICLES
ARTIKLOJA KOSKEVIA HUOMIOITA
Article 1 Within the limits laid down by Article 10.6 of the Statute , Article 1 establishes a system for the rotation of voting rights in the Governing Council .
1 artikla Päätöksen 1 artiklassa luodaan äänioikeuksien rotaatiojärjestelmä EKP : n neuvostoon perussäännön 10.6 artiklassa asetetuissa rajoissa .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 the voting modalities in the Governing Council will be adjusted . In line with the current institutional arrangement ,
EKP : n neuvoston äänestysmenettelyjä mukautetaan siitä päivämäärästä , jona sen jäsenten lukumäärä kasvaa suuremmaksi kuin 21 . Nykyisten institutionaalisten järjestelyjen mukaisesti äänioikeuksien enimmäismäärä on 21 .
--- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors will be allocated to two groups . For reasons of continuity it is considered appropriate to start with a rotation scheme which represents only a marginal departure from the current voting provisions and which is rather simple .
--- Pääjohtajat jaetaan kahteen ryhmään siitä päivämäärästä , jona heidän lukumääränsä kasvaa suuremmaksi kuin 15 , aina siihen saakka kun heidän lukumääränsä saavuttaa 22 : n. Jatkuvuuden turvaamiseksi rotaatio on katsottu aiheelliseksi toteuttaa alkuvaiheessa melko yksinkertaisella ja nykyisistä äänestysmenettelyistä vain vähän poikkeavalla tavalla .
The length of time during which this rotation scheme will be in operation is uncertain since it depends on the sequencing of euro area enlargement .
On epävarmaa , kuinka kauan rotaatiojärjestelmä toimii tällaisena , sillä se riippuu euroalueen laajentumisen jaksottumisesta .
The first group will be composed of the five governors of the NCBs of the Member States with the biggest shares in the euro area total according to the indicator described above .
Ensimmäiseen ryhmään kuuluu viisi keskuspankin pääjohtajaa niistä viidestä keskuspankista , joita vastaavilla jäsenvaltioilla on suurimmat osuudet edellä kuvatusta indikaattorista .
The second group will be composed of all the other governors .
Toiseen ryhmään kuuluvat kaikki muut kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
The five governors of the first group share four voting rights and the remaining governors of the second group share 11 .
Ensimmäisen ryhmän viisi pääjohtajaa jakavat neljä äänioikeutta , ja toisessa ryhmässä olevat loput pääjohtajat jakavat 11 äänioikeutta .
However , from the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18 , there is a need for exceptional arrangements in order to avoid that the members of the first group have lower voting frequencies than the members of the second group .
Rotaatiojärjestelmä edellyttää kuitenkin tiettyjä erityisjärjestelyjä aina siihen päivämäärään saakka , jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä kasvaa suuremmaksi kuin 18 , jotta ensimmäisen ryhmän jäsenille ei tulisi harvemmin äänioikeus kuin toisen ryhmän jäsenille .
This may have an impact on how the 15 voting rights are assigned to the two groups .
Tämä saattaa vaikuttaa siihen , miten 15 äänioikeutta jaetaan näiden kahden ryhmän kesken .
In order to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %, the Governing Council may also decide to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18 .
Jotta vältetään tilanne , jossa johonkin ryhmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien äänioikeusfrekvenssi on 100 prosenttia , EKP : n neuvosto voi myös päättää lykätä rotaatiojärjestelmän aloittamista , kunnes kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä on suurempi kuin 18 .
The implementation of these specific rotation arrangements which are limited in time should be left to the Governing Council .
Nämä tilapäisiksi tarkoitetut äänioikeuksien kierrättämisen erityisjärjestelyt olisi jätettävä EKP : n neuvoston päätettäviksi .
--- As from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors will be allocated to three groups .
--- Siitä päivämäärästä alkaen , jona pääjohtajien lukumäärä on 22 , pääjohtajat jaetaan kolmeen ryhmään .
The first group will be composed of the five governors of the NCBs of the Member States with the biggest shares in the euro area total according to the indicator described above .
Ensimmäinen ryhmä koostuu niistä viidestä pääjohtajasta , joiden keskuspankkeja vastaavilla jäsenvaltioilla on suurimmat osuudet edellä kuvatusta indikaattorista .
The second group will be composed of half of the total number of governors rounded up where necessary and taking into consideration the robustness principle so as to ensure a degree of continuity in the frequency of voting rights of the second group . Governors in this group will come from the NCBs of the Member States holding the subsequent positions in the country ranking based on the above criteria .
Tässä yhteydessä noudatetaan kestävyysperiaatetta äänioikeusfrekvenssiin liittyvän jonkinasteisen jatkuvuuden takaamiseksi toisessa ryhmässä . Tähän ryhmään kuuluvat pääjohtajat niistä keskuspankeista , joita vastaavilla jäsenvaltioilla on seuraavaksi ylimmät sijat edellä esitettyjen arviointiperusteiden mukaisesti määräytyvässä jäsenvaltioiden järjestyksessä .
The third group will be composed of the remaining governors .
Kolmanteen ryhmään kuuluvat loput pääjohtajat .
Four voting rights are assigned to the first group , eight to the second and three to the third .
Ensimmäisellä ryhmällä on neljä , toisella kahdeksan ja kolmannella kolme äänioikeutta .
When there are 27 euro area Member States , the voting frequency of the first group will be 80 %, that of the second 57 % and that of the third 38 %.
Kun euroalueeseen kuuluu 27 jäsenvaltiota , ensimmäisen ryhmän äänioikeusfrekvenssi on 80 prosenttia , toisen 57 prosenttia ja kolmannen 38 prosenttia .
The rotation of the voting rights among governors will also be governed by the principle that within each group the governors will have their voting rights for equal amounts of time .
Äänioikeuksien rotaatioon pääjohtajien kesken sovelletaan myös periaatetta , jonka mukaan pääjohtajilla on kunkin ryhmän sisällä äänioikeus yhtä pitkän ajan .
The measures necessary for the implementation of this principle , which are of an operational nature only , will be taken by the Governing Council . The composition of the groups will be adjusted whenever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute , or whenever the number of governors increases as a consequence of the enlargement of the euro area .
EKP : n neuvosto toteuttaa tämän yksinomaan operatiivisen periaatteen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet . Ryhmien kokoonpanoa mukautetaan aina , kun yhteenlaskettua BKT : tä markkinahinnoin tarkistetaan perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti , tai milloin tahansa , kun EKP : n neuvostoon kuuluvien pääjohtajien lukumäärä kasvaa euroalueen laajentumisen seurauksena .
The data for the calculation of the shares in the aggregate GDP mp will be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under Article 29.2 of the Statute .
Komissio laatii tilastotiedot osuuksien laskemiseksi yhteenlasketusta BKT : stä markkinahinnoin niiden sääntöjen mukaisesti , jotka neuvosto vahvistaa perussäännön 29.2 artiklan nojalla .
The data for the calculation of the shares in the TABS-MFIs will be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of calculation .
Rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroja koskevien osuuksien laskemiseksi tarvittavat tiedot lasketaan Euroopan yhteisössä laskentahetkellä sovellettavien tilastointimenetelmien mukaisesti .
As a consequence , they will be calculated by the ECB within the framework decided by the Council under Article 5.4 of the Statute , i.e. Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23
Näihin säännöksiin kuuluu Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 .
November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and as further detailed by the ECB by Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institution sector ( 2 ) as amended by Regulation ( EC ) No 2174/2002 ( 3 ) .
marraskuuta 1998 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) ja sitä tarkemmin määrittelevä rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annettu Euroopan keskuspankin asetus ( EY ) N : o 2423/2001 ( 2 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 2174/2002 ( 3 ) .
The abovementioned quinquennial adjustment follows the rationale of Article 29.3 of the Statute .
Edellä mainitut viisivuotistarkistukset ovat perussäännön 29.3 artiklassa määritellyn periaatteen mukaisia .
The new shares resulting from such adjustments will apply as from the first day of the following year .
Tarkistuksiin perustuvia uusia osuuksia sovelletaan seuraavan vuoden ensimmäisestä päivästä alkaen .
Upon one or more new governors becoming members of the Governing Council , the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFIs of the Member States without a derogation should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares .
Kun EKP : n neuvostoon tulee yksi tai useampi uusi pääjohtaja , viiteajanjaksojen , joita noudatetaan laskettaessa kyseistä kansallista keskuspankkia vastaavan jäsenvaltion osuutta niiden jäsenvaltioiden , joita ei koske poikkeus , yhteenlasketusta BKT : stä markkinahinnoin ja rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroista , olisi oltava samat kuin niiden , joita noudatettiin osuuksien viimeisimmän viisivuotistarkistuksen yhteydessä .
The new shares resulting from such irregular adjustments will apply as from the day on which the new governor ( s ) join ( s ) the Governing Council .
Tällaisissa muissa kuin säännöllisin väliajoin tehtävissä tarkistuksissa määräytyviä uusia osuuksia sovelletaan siitä päivästä alkaen , jona kustakin uudesta pääjohtajasta tulee EKP : n neuvoston jäsen .
These details will be part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council .
Nämä yksityiskohdat ovat osa täytäntöönpanosäännöksiä , jotka EKP : n neuvosto antaa .
Any decision which is necessary to implement the operational details of the rotation system will , as an exception to the new voting modalities , be adopted by all members of the Governing Council --- irrespective of whether or not they hold a voting right at the time of the decision --- by a two-thirds majority .
EKP : n neuvoston tehdessä päätöksiä , jotka ovat tarpeen rotaatiojärjestelmää koskevien operatiivisten yksityiskohtien täytäntöönpanemiseksi , päätöksentekoon osallistuvat kaikki jäsenet siitä riippumatta , onko heillä kyseisellä hetkellä äänioikeus vai ei , ja päätökset tehdään kahden kolmasosan äänten enemmistöllä .
Article 2 The Council Decision amending Article 10.2 of the Statute has to be recommended to the Member States for adoption .
2 artikla Jäsenvaltioille on suositettava perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta tehtävän neuvoston päätöksen hyväksymistä .
The amendment will only enter into force once it has been ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Muutos tulee voimaan vasta , kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen valtiosääntöjensä mukaisesti .
The timing of the entry into force has been framed on the same model as the final provisions of the Treaty of Nice .
Voimaantuloaikataulu on muotoiltu saman mallin mukaan kuin Nizzan sopimuksen loppumääräyksissä .
Recommendation of the European Central Bank for a COUNCIL DECISION on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
Euroopan keskuspankin suositus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka