natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the advent of this Directive , credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations will be added as a third category for the entire Community .
Uudella direktiivillä lisätään lainasaamiset , joilla on keskuspankkien luotto-operaatioiden vakuuskelpoisuus , kolmanneksi luokaksi koko yhteisössä .
Paragraph 5 : A different modus operandi is described for evidencing the provision of credit claims as collateral .
5 kohta : Sen todistamiseksi , että lainasaamiset on annettu vakuuskäyttöön , esitetään erilainen toimintatapa .
The means of evidence already in place concerning the provision of book entry securities or cash as collateral are inadequate when applied to credit claims .
Arvo-osuusmuodossa olevien arvopaperien tai käteisen rahan antamista vakuutena koskevat , jo käytössä olevat todistuskeinot ovat riittämättömiä , kun kyseessä ovat lainasaamiset .
Given the rather divergent practices and the interest of the financial markets in having simple procedures that operate smoothly , the inclusion in a list of claims submitted to the collateral taker must suffice , without specifying in details the mobilisation of credit claims provided as collateral or the methods of identification .
Kun otetaan huomioon toisistaan melko poikkeavat käytännöt ja se , että yksinkertaiset ja jouhevat menettelyt ovat rahoitusmarkkinoiden edun mukaisia , lainasaamisen sisällyttämisen vakuuden saajalle esitettyyn luetteloon on riitettävä ilman , että olisi esitettävä yksityiskohtaiset tiedot vakuutena annettujen lainasaamisten saattamisesta käyttöön tai yksilöintimenetelmistä .
This list may be submitted in writing or in a legally equivalent manner , including by electronic means , since some national central banks use electronic lists .
Luettelo voidaan jättää kirjallisena tai oikeudellisesti vastaavassa muodossa , myös sähköisesti , sillä jotkin kansalliset keskuspankit käyttävät sähköisiä luetteloita .
Paragraph 6 : Unlike cash or financial instruments , credit claims are not fungible .
6 kohta : Tosin kuin käteinen raha tai rahoitusvälineet , lainasaamiset eivät ole korvattavissa .
Thus , a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction .
Näin ollen määräämisoikeuttaan käyttänyt vakuuden saaja ei voi palauttaa vastaavaa vakuutta sen antajalle liiketoimen päätyttyä .
Therefore , it would be appropriate to make it clear that the right of use as set out in Article 5 shall not apply to credit claims .
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista selventää , että 5 artiklassa säädettyä määräämisoikeutta ei sovelleta lainasaamisiin .
Article 2 FCD « Definitions » Article 2 ( 1 ) ( b ) : In the definition of « title transfer financial collateral arrangement » , the words « or full entitlement to » are added to distinguish between ownership of cash or financial instruments on the one hand and « entitlement » to credit claims on the other hand .
Rahoitusvakuusdirektiivin 2 artikla « Määritelmät » 2 artiklan 1 kohdan b alakohta : « Omistusoikeuden siirtävän rahoitusvakuusjärjestelyn » määritelmään lisätään sanat « tai täyden oikeutuksen rahoitusvakuuteen » erottamaan toisistaan toisaalta käteisen rahan tai rahoitusvälineiden omistusoikeus ja toisaalta oikeutus lainasaamisiin .
Article 2 ( 1 ) ( o ) : Definitions of credit claim A new point 2 ( 1 ) ( o ) is added to define the notion of « credit claims » .
Lisätään uusi 2 artiklan 1 kohdan o alakohta lainasaamisten määrittämiseksi .
This proposes a broad definition of credit claims , taking into account that credit claims may have different characteristics in the different EU jurisdictions and markets .
Lainasaamisille ehdotetaan laajaa määritelmää ottaen huomioon , että lainasaamisilla voi olla erilaisia ominaispiirteitä EU : n eri lainkäyttöalueilla ja markkinoilla .
Article 2 ( 2 ) : This paragraph clarifies that , in the case of credit claims , it is not only the claim itself but also the possibility to collect the proceeds thereof until further notice that shall not prejudice the collateral being provided to the collateral taker .
2 artiklan 2 kohta : Tässä kohdassa selkeytetään , että itse lainasaaminen tai mahdollisuus kerätä siitä saatavat tulo toistaiseksi eivät estä vakuuden antamista vakuuden saajalle .
Article 3 FCD « Formal requirements » One of the impediments to the efficient use of credit claims is the requirement that the creation , validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act ( such as the registration or the ex ante notification of the debtor of the credit claim provided as collateral ) .
Rahoitusvakuusdirektiivin 3 artikla « Muodolliset vaatimukset » Yksi lainasaamisten tehokkaan käytön esteitä on vaatimus , jonka mukaan rahoitusvakuusjärjestelyn luominen tai pätevyys taikka todistekelpoisuus rahoitusvakuuden antamisesta rahoitusvakuusjärjestelyn nojalla riippuu jonkin muodollisen toimen suorittamisesta ( kuten siitä , että velallinen rekisteröi vakuutena annettavan lainasaamisen tai tekee asiasta ennakkoilmoituksen ) .
Several Member States ( e.g. Finland , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands and Slovenia ) require ex ante notification , and others ( e.g. Austria , Belgium , Greece , Spain and Slovenia ) have a registration system .
Usein edellytetään ennakkoilmoitusta ( esimerkiksi Suomi , Kreikka , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat ja Slovenia ) , ja toisinaan käytössä on rekisteröintijärjestelmä ( esimerkiksi Itävalta , Belgia , Kreikka , Espanja ja Slovenia ) .
Other Member States ( e.g. France , Germany , Portugal and the United Kingdom ) have neither .
Joskus ei ole kumpaakaan ( esimerkiksi Ranska , Saksa , Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta ) .
Article 3 ( 1 )( new sentence ) seeks to ensure that the mobilisation of credit claims cannot be invalidated on the grounds that it was not registered or that the debtor was not notified .
Mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa ( uusi virke ) pyritään varmistamaan , että lainasaamisten saattamista käyttöön ei voida mitätöidä sillä perusteella , ettei lainasaamista ole rekisteröity tai ettei velalliselle ole ilmoitettu .
This is not to say that registration or notification of the debtor should be prohibited as such ;
Tällä ei tarkoiteta , että rekisteröinti tai velalliselle ilmoittaminen olisi sinällään kiellettävä .
rather the intention is to eliminate the risk of invalidation on that ground .
Tarkoituksena on pikemminkin estää tällä perusteella tehtävän mitätöinnin riski .
In some jurisdictions it might be considered beneficial to maintain registration and notification requirements for purposes other than the validity of a transaction ( for instance opposability ) .
Joillakin lainkäyttöalueilla saatetaan katsoa hyödylliseksi rekisteröinnin tai ilmoitusvaatimusten säilyttäminen muissa tarkoituksissa kuin liiketoimen pätevyyden varmistaminen ( esimerkiksi vastustamisen mahdollisuus ) .
Article 3 ( 3 ) deals with two additional issues that are intended to facilitate the use of credit claims as collateral .
Mainitun asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa käsitellään kahta lisäseikkaa , joiden on tarkoitus helpottaa lainasaamisten vakuuskäyttöä .
The first issue relates to the possible exercise of set-off by the debtor of the credit claim provided as collateral .
Ensimmäinen seikka koskee vakuutena annetun lainasaamisen velallisen mahdollisuutta käyttää kuittausoikeutta .
This possibility might compromise the position of collateral takers in certain jurisdictions , since the collateral as such can disappear if the debtor exercises his set-off right vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditors have assigned , pledged , or otherwise mobilised the credit claim as collateral .
Tämä mahdollisuus saattaisi vaarantaa vakuuden saajien aseman joillakin lainkäyttöalueilla , sillä vakuus voi sinällään kadota , jos velallinen käyttää kuittausoikeuttaan lainasaamisen velkojia kohtaan ja niitä henkilöitä kohtaan , joille velkoja osoitti , panttasi tai muutoin saattoi käyttöön lainasaamisen vakuutena .
Therefore , it is stated that debtors , if they so wish , should be able to validly waive the right of set -
Sen vuoksi todetaan , että velallisten pitäisi voida niin halutessaan laillisesti pystyä luopumaan kuittausoikeudestaan tällaisia henkilöitä kohtaan sopimusteitse ( ja tämän suostumuksen tulisi olla ensisijainen suhteessa sen kanssa ristiriidassa oleviin kansallisen lainsäädännön säännöksiin ) .
The second issue concerns banking secrecy .
Toinen seikka koskee pankkisalaisuutta .
In certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions .
Joillakin lainkäyttöalueilla se , että alkuperäinen velkojapankki esittää vakuuden saajalle tietoja velallisesta ja lainasaamisesta , saattaa rikkoa pankkisalaisuuden asettamia rajoituksia .
As a result , either counterparties would be reluctant to submit credit claims as collateral or collateral takers would be unable to obtain sufficient information on the credit claim or the debtor .
Tämän seurauksena joko vastapuolet olisivat haluttomia asettamaan lainasaamisia vakuudeksi tai vakuuden saaja ei kykenisi hankkimaan riittävästi tietoa lainasaamisesta tai velallisesta .
Here again , debtors should be able to validly waive their banking secrecy related rights vis-à-vis the creditor for the purposes of mobilising the credit claim by way of agreement .
Myös tässä suhteessa velallisten olisi pystyttävä laillisesti luopumaan pankkisalaisuuteen liittyvistä oikeuksistaan velkojaa kohtaan lainasaamisen saattamiseksi käyttöön sopimusteitse .
The above provisions should not affect in any way the rights of individual consumers as reflected in the proposed Consumer Credit Directive .
Edellä mainittujen säännösten ei tulisi millään lailla vaikuttaa ehdotetussa kulutusluottodirektiivissä tarkoitettuihin yksittäisten kuluttajien oikeuksiin .
For consumer protection reasons the latter provides that , in the event of assignment to a third party of the creditor 's rights , the consumer is entitled to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor , including set-off .
Kuluttajansuojasyistä kulutusluottodirektiivissä säädetään , että jos luotonantajan oikeudet siirretään kolmannelle osapuolelle , kuluttajalla on oikeus esittää siirronsaajaa kohtaan kaikki ne väitteet , jotka hän olisi voinut esittää alkuperäistä luotonantajaa kohtaan , esimerkiksi vaatia kuittausta .
In addition , the consumer shall be informed of the assignment except where the creditor continues to service the credit vis-à-vis the consumer .
Lisäksi kuluttajalle on ilmoitettava siirtämisestä lukuun ottamatta tapauksia , joissa alkuperäinen luotonantaja yhä toimii luotonantajana suhteessa kuluttajaan .
The consumer is not entitled to waive the rights conferred on him by the proposed Directive .
Kuluttajalla ei ole oikeutta luopua direktiiviehdotuksessa hänelle annetuista oikeuksista .
In order to maintain this level of consumer protection , including in cases where credit agreements are eligible collateral , the above provisions are without prejudice to the future Consumer Credit Directive .
Tämän kuluttajansuojan tason säilyttämiseksi myös silloin , kun lainasopimukset ovat vakuuskelpoisia , edellä tarkoitetut säännökset eivät rajoita tulevan kulutusluottodirektiivin säännösten soveltamista .
Article 4 FCD « Enforcement of financial collateral arrangements » Article 4 ( 3 ) « appropriation » : This provision allowed certain Member States to opt out of the right of appropriation for the collateral taker .
Rahoitusvakuusdirektiivin 4 artikla « Rahoitusvakuusjärjestelyjen täytäntöönpano » 4 artiklan 3 kohta « omaksiottaminen » : Tämän säännöksen mukaan tietyt jäsenvaltiot voivat jättää käyttämättä vakuuden saajan omaksiottamisoikeuden .
Appropriation essentially means that the collateral taker may - under certain conditions - in an enforcement event keep the assets as its own property instead of selling them .
Omaksiottaminen tarkoittaa periaatteessa , että vakuuden saaja voi täytäntöönpanoon oikeuttavassa tapahtumassa tietyin edellytyksin ottaa omaisuuserät omakseen niiden myymisen sijasta .
However , no Member State has made use of this option .
Yksikään jäsenvaltio ei kuitenkaan ole käyttänyt tätä mahdollisuutta .
Consequently , all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event .
Näin ollen kaikki jäsenvaltiot tunnustuvat nyt vakuuden saajalle omaksiottamisen täytäntöönpanoon oikeuttavassa tapahtumassa .
Therefore , Article 4 ( 3 ) has become obsolete , and has been deleted for the purposes of simplification .
Näin ollen 4 artiklan 3 kohta on vanhentunut , ja se poistetaan yksinkertaistamisen vuoksi .
2008/0082 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47 / EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( Text with EEA relevance )
2008/0082 ( COD ) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26 / EY ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin 2002/47 / EY muuttamisesta linkitettyjen järjestelmien sekä lainasaamisten osalta ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission13 , Having regard to the opinion of the European Central Bank14 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 15 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16 , Whereas : ( 1 ) Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems17 established a regime under which the finality of transfer orders and netting , as well as the enforceability of collateral security , are ensured in respect of both domestic and foreign participants .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan , ottavat huomioon komission ehdotuksen13 , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon14 , ottavat huomioon Euroopan talous - ja sosiaalikomitean lausunnon15 , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä16 , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/26 / EY17 vahvistetaan järjestelmä , jolla varmistetaan siirtomääräysten ja nettoutuksen lopullisuus sekä vakuuden toimeenpanokelpoisuus sekä kotimaisten että ulkomaisten osallistujien osalta .
The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Settlement Finality Directive 98/26 / EC18 concluded that Directive 98/26 / EC in general is functioning well .
Komission arviointikertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle rahoitusvakuusjärjestelydirektiivistä 98/26 / EY18 tultiin siihen tulokseen , että direktiivi 98/26 / EY toimii yleisesti ottaen hyvin .
It highlighted that some important changes may be underway in the area of payments and securities settlement systems and also concluded that there is some need to clarify and simplify Directive 98/26 / EC .
Siinä tuotiin esille joitakin tärkeitä muutoksia , joita saattaa olla tulossa maksujärjestelmiin ja arvopaperien selvitysjärjestelmiin , ja todettiin , että direktiiviä 98/26 / EY olisi tietyssä määrin tarpeen selkeyttää ja yksinkertaistaa .
The main change , however , is the increasing number of linkages between systems , which at the time when Directive 98/26 / EC was drafted , used to operate almost exclusively on a national and independent basis .
Suurin muutos on kuitenkin järjestelmien välisten linkkien kasvava määrä , sillä kun direktiivi 98/26 / EY laadittiin , järjestelmät toimivat lähes yksinomaan kansallisella ja itsenäisellä perustalla .
This change is one of the results of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004
Tämä muutos on yksi rahoitusvälineiden markkinoista sekä
OJ C , , p. .
EUVL C [... ] , [..
OJ C , , p. .
] , s. [.. ] .
COM ( 2005 ) 657 final / 2 , 4.7.2006 . EN
KOM ( 2005 ) 657 lopullinen / 2 , 4.7.2006 .
on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC19 , and the European Code of conduct for clearing and settlement20 .
neuvoston direktiivien 85/611 / ETY ja 93/6 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22 / ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39 / EY19 sekä selvitysalan eurooppalaisten 20 käytännesääntöjen seurauksista .
In order to adapt to those developments , the concept of an interoperable system and the responsibility of system operators should be clarified .
Yhteentoimivan järjestelmän ja järjestelmän ylläpitäjän vastuun käsitteitä olisi selkeytettävä tähän kehitykseen sopeutumiseksi .
( 4 ) Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements21 created a uniform Community legal framework for the ( cross-border ) use of financial collateral and thus abolished most of the formal requirements traditionally imposed on collateral arrangements .
( 4 ) Rahoitusvakuusjärjestelyistä 6 päivänä kesäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/47 / EY21 luodaan yhtenäinen yhteisön oikeuskehys rahoitusvakuuksien ( rajat ylittävälle ) käytölle , ja sillä poistetaan näin ollen useimmat muodolliset vaatimukset , joita on perinteisesti asetettu vakuusjärjestelyille .
The European Central Bank 's Governing Council has decided to introduce credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007 , and in order to maximise the economic impact thereof , the European Central Bank recommended an extension of the legal coverage of Directive 2002/47 / EC .
Euroopan keskuspankin neuvosto on päättänyt ottaa lainasaamiset eurojärjestelmän luotto-operaatioissa vakuuskelpoisten omaisuuserien joukkoon 1 päivästä tammikuuta 2007 , ja jotta lainasaamiset voitaisiin taloudellisesti hyödyntää täysimääräisesti , Euroopan keskuspankki suositti direktiivin 2002/47 / EY oikeudellisen kattavuuden laajentamista .
The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Financial Collateral Arrangements Directive 2002/47 / EC22 addressed this issue and subscribed to the opinion of the European Central Bank .
Komission arviointikertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle rahoitusvakuusjärjestelydirektiivistä 2002/47 / EY22 käsiteltiin tätä kysymystä ja yhdyttiin Euroopan keskuspankin lausuntoon .
The use of credit claims will increase the pool of available collateral and the harmonisation of the legal provisions in Directive 2002/47 / EC would further contribute to a level playing field among credit institutions in all Member States .
Lainasaamisten käyttö kasvattaa käytettävissä olevien vakuuksien sammiota , ja direktiivin 2002/47 / EY oikeudellisten säännösten yhdenmukaistamisella edistettäisiin edelleen tasapuolisia toimintaedellytyksiä kaikkien jäsenvaltioiden luottolaitoksissa .
If the use of credit claims as collateral were to be facilitated further , consumers / debtors would also benefit as the use of credit claims as collateral could ultimately lead to more intense competition and better availability of credits .
Lainasaamisten vakuuskelpoisuutta edistämällä voitaisiin tehostaa kilpailua ja parantaa luottojen saatavuutta , mikä hyödyttäisi myös kuluttajia ja velallisia .
In order to facilitate the use of credit claims , it is important to abolish or prohibit any administrative rules , such as notification and registration obligations , that would make the assignments of credit claims impracticable .
Lainasaamisten vakuuskäytön helpottamiseksi on tärkeää poistaa tai kieltää hallinnolliset säännöt , kuten ilmoitus - ja rekisteröintivelvoitteet , joiden vuoksi lainasaamisten siirrot olisivat käytännössä toteuttamiskelvottomia .
Similarly , in order not to compromise the position of collateral takers , debtors should be able to validly waive their set-off rights vis-à-vis creditors .
Jottei samoin myöskään vaarannettaisi vakuuden saajien asemaa , velallisten olisi pystyttävä laillisesti luopumaan kuittausoikeuksistaan velkojia kohtaan .
The same rationale should also apply to the need to introduce the possibility for the debtor to waive bank secrecy rules , as otherwise the collateral taker may have insufficient information to properly assess the value of the underlying credit claims .
Samoin perustein velalliselle olisi annettava mahdollisuus luopua pankkisalaisuutta koskevista säännöistä , sillä muutoin vakuuden saajalla voi olla riittämättömästi tietoa asianmukaiseen arviointiin vakuuden kohteena olevien lainasaamisten arvosta .
[ These provisions are without prejudice to the Consumer Credit Directive [.....
[ Nämä säännökset eivät rajoita kulutusluottodirektiivin [.....
Member States have made no use of the option under Article 4 ( 3 ) of Directive 2002/47 / EC to opt out of the right of appropriation of the collateral taker . That provision should therefore be deleted .
] säännösten soveltamista ] . Jäsenvaltiot eivät ole käyttäneet direktiivin 2002/47 / EY 4 artiklan 3 kohdan mukaista mahdollisuutta jättää käyttämättä vakuuden saajan omaksiottamisoikeus .
Directives 98/26 / EC and 2002/47 / EC should therefore be amended accordingly .
Kyseinen säännös olisi sen vuoksi poistettava . Sen vuoksi direktiivejä 98/26 / EY ja 2002/47 / EY olisi muutettava ,
OJ L 149 , 30.10.2004 , p. 1 . Directive as last amended by Directive 2007/44 / EC ( OJ L 247 , 21.9.2007 , p. 1 ) .
EUVL L 149 , 30.10.2004 , s. 1 , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/44 / EY ( EUVL L 247 , 21.9.2007 , s. 1 ) .
« http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf » OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 .
http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf EYVL L 168 , 27.6.2002 , s. 43 .
COM ( 2006 ) 833 final , 20.12.2006 . EN
KOM ( 2006 ) 833 lopullinen , 20.12.2006 .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Amendments to Directive 98/26 / EC Directive 98/26 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) ( b ) In point ( a ) , the word « ecu » is replaced by the word « euro » .
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN : 1 artikla Direktiivin 98/26 / EY muuttaminen Muutetaan direktiivi 98/26 / EY seuraavasti : ( 1 ) Muutetaan 1 artikla seuraavasti : ( a ) ( b ) Korvataan a alakohdassa ilmaisu « ecuissa » ilmaisulla « euroissa » .
In point ( c ) , the second indent is replaced by the following :
Korvataan c alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti :
« - operations of the central banks of the Member States or the European Central Bank in their function as central banks ."
« -- jäsenvaltioiden keskuspankkien tai Euroopan keskuspankin toimenpiteiden yhteydessä niiden hoitaessa keskuspankkitoimintoja ."
( 2 ) Article 2 is amended as follows : ( a ) In point ( b ) , the first and second indents are replaced by the following :
( 2 ) Muutetaan 2 artikla seuraavasti : ( a ) Korvataan b alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti :