natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty .
Ne pidättyvät kaikista toimenpiteistä , jotka ovat omiaan vaarantamaan tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamista .
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas referred to in this Treaty shall address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect .
Jäsenvaltiot , jotka aikovat perustaa keskenään tiiviimmän yhteistyön jollakin tässä sopimuksessa tarkoitetulla alalla , esittävät asiasta pyynnön komissiolle , joka voi tehdä siitä ehdotuksen neuvostolle .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so .
Jos komissio ei tee ehdotusta , se ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille perustelunsa .
Authorisation to establish enhanced cooperation as referred to in paragraph 1 shall be granted , in compliance with Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union , by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Neuvosto myöntää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43 -- 45 artiklan mukaisesti määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan oikeuden toteuttaa 1 kohdassa tarkoitettua tiiviimpää yhteistyötä .
When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty , the assent of the European Parliament shall be required .
Jos tiiviimpi yhteistyö koskee alaa , jolla sovelletaan tämän sopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä , edellytetään Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa .
A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council .
Neuvoston jäsen voi pyytää , että asia esitellään Eurooppa-neuvostolle .
After that matter has been raised before the European Council , the Council may act in accordance with the first subparagraph of this paragraph .
Kun asia on esitelty Eurooppa-neuvostossa , neuvosto voi tehdä ratkaisunsa tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti .
The acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty , save as otherwise provided in this Article and in Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union .
Tiiviimpien yhteistyötoimien toteuttamisen edellyttämiin säädöksiin ja päätöksiin sovelletaan kaikkia tämän sopimuksen asiaa koskevia määräyksiä , jollei tässä artiklassa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43 -- 45 artiklassa toisin määrätä .
Article 11a Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 11 shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification .
11a artikla Jäsenvaltio , joka haluaa osallistua 11 artiklan nojalla perustettuun tiiviimpään yhteistyöhön , ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle ja komissiolle , joka antaa neuvostolle lausunnon kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta .
Within four months of the date of receipt of that notification , the Commission shall take a decision on it , and on such specific arrangements as it may deem necessary .
Komissio päättää asiasta sekä tarpeellisina pitämistään erityisjärjestelyistä neljän kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta .
Article 12 Within the scope of application of this Treaty , and without prejudice to any special provisions contained therein , any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited .
12 artikla Kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä tämän sopimuksen soveltamisalalla , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen erityismääräysten soveltamista .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , may adopt rules designed to prohibit such discrimination .
Neuvosto voi 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen toteuttaa sääntelyn tällaisen syrjinnän kieltämiseksi .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may take appropriate action to combat discrimination based on sex , racial or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation .
Neuvosto voi tässä sopimuksessa yhteisölle uskotun toimivallan rajoissa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen , rotuun , etniseen alkuperään , uskontoon tai vakaumukseen , vammaisuuteen , ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista .
By way of derogation from paragraph 1 , when the Council adopts Community incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1 , it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
Poiketen siitä , mitä 1 kohdassa määrätään , neuvosto noudattaa perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä silloin kun se hyväksyy yhteisön edistämistoimenpiteitä , jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien tai asetusten yhdenmukaistamista , tukeakseen jäsenvaltioiden toimia , joilla pyritään myötävaikuttamaan 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen .
Article 14 1 .
14 artikla 1 .
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992 , in accordance with the provisions of this Article and of Articles 15 , 26 , 47 ( 2 ) , 49 , 80 , 93 and 95 and without prejudice to the other provisions of this Treaty .
Yhteisö hyväksyy toimenpiteet , joiden tarkoituksena on toteuttaa sisämarkkinat asteittain 31 päivänä joulukuuta 1992 päättyvän kauden kuluessa tämän artiklan , 15 ja 26 artiklan , 47 artiklan 2 kohdan sekä 49 , 80 , 93 ja 95 artiklan mukaisesti , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista .
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods , persons , services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty .
Sisämarkkinat käsittävät alueen , jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden , henkilöiden , palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan tämän sopimuksen määräysten mukaisesti .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned .
Neuvosto määrittelee määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ne suuntaviivat ja edellytykset , jotka ovat tarpeen tasapainoisen edistymisen takaamiseksi kaikilla kyseisillä aloilla .
Article 15 When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 14 , the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions .
15 artikla Laatiessaan ehdotuksiaan 14 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi komissio ottaa huomioon sen , kuinka paljon tiettyjen eri kehitystasoilla olevien kansantalouksien täytyy ponnistella sisämarkkinoiden toteuttamiskauden aikana , ja se voi tehdä ehdotuksia aiheellisiksi säännöksiksi .
If these provisions take the form of derogations , they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market .
Jos nämä säännökset ovat muodoltaan poikkeussäännöksiä , niiden tulee olla väliaikaisia ja sellaisia , että ne aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriötä yhteismarkkinoiden toiminnalle .
Article 16 Without prejudice to Articles 73 , 86 and 87 , and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion , the Community and the Member States , each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty , shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions .
16 artikla Ottaen huomioon yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tärkeän aseman unionin yhteisten arvojen joukossa ja niiden merkityksen sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä yhteisö ja jäsenvaltiot huolehtivat kukin toimivaltansa mukaisesti ja tämän sopimuksen soveltamisalalla siitä , että tällaiset palvelut toimivat sellaisin perustein ja edellytyksin , että ne voivat täyttää tehtävänsä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 73 , 86 ja 87 artiklan soveltamista .
PART TWO CITIZENSHIP OF THE UNION Article 17 1 .
TOINEN OSA UNIONIN KANSALAISUUS 17 artikla 1 .
Citizenship of the Union is hereby established .
Otetaan käyttöön unionin kansalaisuus .
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union .
Unionin kansalainen on jokainen , jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus .
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship .
Unionin kansalaisuus täydentää , mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta .
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby .
Unionin kansalaisilla on tässä sopimuksessa määrätyt oikeudet ja velvollisuudet .
Article 18 1 .
18 artikla 1 .
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States , subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect .
Jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella , jollei tässä sopimuksessa määrätyistä tai sen soveltamisesta annetuissa säännöksissä säädetyistä rajoituksista ja ehdoista muuta johdu .
If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty has not provided the necessary powers , the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1 .
Jos jokin yhteisön toimi osoittautuu tarpeelliseksi tämän tavoitteen saavuttamiseksi eikä tässä sopimuksessa ole määräyksiä tähän tarvittavista valtuuksista , neuvosto voi antaa säännöksiä 1 kohdassa tarkoitettujen oikeuksien käyttämisen helpottamiseksi .
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
Neuvosto tekee ratkaisunsa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen .
Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports , identity cards , residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection .
Mitä 2 kohdassa määrätään , ei koske passeja , henkilötodistuksia , oleskelulupia tai muita niihin rinnastettavia asiakirjoja koskevia määräyksiä eivätkä sosiaaliturvaa tai sosiaalista suojelua koskevia määräyksiä .
Article 19 1 .
19 artikla 1 .
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State .
Jokaisella unionin kansalaisella on kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus jäsenvaltiossa , jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole , samoin edellytyksin kuin tuon jäsenvaltion omilla kansalaisilla .
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament ;
Tätä oikeutta käytetään niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti , jotka neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan ;
these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State .
näihin yksityiskohtaisiin sääntöihin voi sisältyä poikkeussäännöksiä , jos ne ovat perusteltuja jonkin jäsenvaltion erityisten ongelmien takia .
Without prejudice to Article 190 ( 4 ) and to the provisions adopted for its implementation , every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State .
Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa jäsenvaltiossa , jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole , samoin edellytyksin kuin tuon jäsenvaltion omilla kansalaisilla , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 190 artiklan 4 kohdan ja sen soveltamisesta annettujen säännösten soveltamista .
Article 20 Every citizen of the Union shall , in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented , be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State , on the same conditions as the nationals of that State .
20 artikla Jokainen unionin kansalainen saa kolmannen maan alueella , jossa jäsenvaltiolla , jonka kansalainen hän on , ei ole edustusta , suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti - ja konsuliviranomaisilta samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset .
Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection .
Jäsenvaltiot vahvistavat tarpeelliset säännöt keskenään ja aloittavat tällaisen suojelun turvaamiseksi tarvittavat kansainväliset neuvottelut .
Article 21 Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 .
21 artikla Jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vedota Euroopan parlamenttiin 194 artiklan mukaisesti .
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 195 .
Jokainen unionin kansalainen voi kääntyä 195 artiklan mukaisesti asetettavan oikeusasiamiehen puoleen .
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language .
Jokainen unionin kansalainen voi kirjoittaa tässä artiklassa tai 7 artiklassa tarkoitetulle toimielimelle tai elimelle jollakin 314 artiklassa mainitulla kielellä ja saada vastauksen samalla kielellä .
Article 22 The Commission shall report to the European Parliament , to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part .
22 artikla Komissio antaa Euroopan parlamentille , neuvostolle sekä talous - ja sosiaalikomitealle joka kolmas vuosi kertomuksen tämän osan määräysten soveltamisesta .
This report shall take account of the development of the Union .
Tässä kertomuksessa otetaan huomioon unionin kehitys .
On this basis , and without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Tältä pohjalta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista , neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan antaa tässä osassa tarkoitettujen oikeuksien täydentämisestä säännöksiä , joiden hyväksymistä jäsenvaltioiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti se suosittaa jäsenvaltioille .
PART THREE COMMUNITY POLICIES TITLE I FREE MOVEMENT OF GOODS Article 23 1 .
KOLMAS OSA YHTEISÖN POLITIIKKA I OSASTO TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS 23 artikla 1 .
The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect , and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries .
Yhteisön perustana on tulliliitto , joka käsittää kaiken tavaroiden kaupan ja merkitsee , että vienti - ja tuontitullit sekä kaikki vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kiellettyjä jäsenvaltioiden välillä ja että toteutetaan yhteinen tullitariffi suhteessa kolmansiin maihin .
The provisions of Article 25 and of Chapter 2 of this title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States .
Tämän osaston 25 artiklan ja 2 luvun määräyksiä sovelletaan jäsenvaltioista peräisin oleviin tuotteisiin sekä sellaisiin kolmansista maista tuleviin tuotteisiin , jotka ovat jäsenvaltioissa vapaassa vaihdannassa .
Article 24 Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges .
24 artikla Kolmansista maista tulevien tuotteiden katsotaan olevan jäsenvaltiossa vapaassa vaihdannassa , jos tuontimuodollisuuksia on noudatettu ja tuotteista on tässä jäsenvaltiossa kannettu niistä menevät tullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut eikä näitä tulleja tai maksuja ole kokonaan tai osittain palautettu .
CHAPTER 1 THE CUSTOMS UNION
1 LUKU TULLILIITTO
Article 25 Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States .
25 artikla Tuonti - ja vientitullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kiellettyjä jäsenvaltioiden välillä .
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature .
Tämä koskee myös fiskaalisia tulleja .
Article 26 Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
26 artikla Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yhteisen tullitariffin tullit .
Article 27 In carrying out the tasks entrusted to it under this Chapter the Commission shall be guided by : ( a ) ( b ) the need to promote trade between Member States and third countries ;
27 artikla Hoitaessaan tässä luvussa määrättyjä tehtäviään komissio pitää lähtökohtanaan : a ) b ) c ) tarvetta edistää jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä kauppaa ;
developments in conditions of competition within the Community in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings ;
kilpailun edellytysten kehitystä yhteisössä siltä osin kuin se parantaa yritysten kilpailukykyä ;
the requirements of the Community as regards the supply of raw materials and semi-finished goods ; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods ;
raaka-aineiden ja puolivalmisteiden saantia koskevia yhteisön tarpeita , jolloin komissio huolehtii siitä , että jäsenvaltioiden välisiä kilpailun edellytyksiä valmiiden tuotteiden osalta ei vääristetä ;
the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community .
tarvetta välttää vakavia häiriöitä jäsenvaltioiden taloudessa sekä tarvetta varmistaa tuotannon järkiperäinen kehitys ja kulutuksen kasvu yhteisössä . d )
CHAPTER 2 PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES
2 LUKU JÄSENVALTIOIDEN VÄLISTEN MÄÄRÄLLISTEN RAJOITUSTEN KIELTÄMINEN
( d ) Article 28 Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States .
28 artikla Jäsenvaltioiden väliset tuonnin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet ovat kiellettyjä .
Article 29 Quantitative restrictions on exports , and all measures having equivalent effect , shall be prohibited between Member States .
29 artikla Jäsenvaltioiden väliset viennin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet ovat kiellettyjä .
Article 30 The provisions of Articles 28 and 29 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports , exports or goods in transit justified on grounds of public morality , public policy or public security ;
30 artikla Mitä 28 ja 29 artiklassa määrätään , ei estä sellaisia tuontia , vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia , jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin , yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta , ihmisten , eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi , taiteellisten , historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi .
the protection of national treasures possessing artistic , historic or archaeological value ; or the protection of industrial and commercial property .
Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen .
Such prohibitions or restrictions shall not , however , constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States . Article 31 1 .
31 artikla 1 . Jäsenvaltiot mukauttavat kaupallisia valtion monopolejaan niin , että tavaroiden hankintaa tai myyntiä koskevissa ehdoissa ei syrjitä jäsenvaltioiden kansalaisia .
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States . The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State , in law or in fact , either directly or indirectly supervises , determines or appreciably influences imports or exports between Member States .
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan kaikkiin toimielimiin , joiden välityksellä jäsenvaltio lain nojalla tai tosiasiallisesti suoraan tai välillisesti valvoo tai ohjaa jäsenvaltioiden välistä tuontia tai vientiä taikka olennaisesti vaikuttaa siihen . Näitä määräyksiä sovelletaan myös monopoleihin , jotka perustuvat valtion myöntämään yksinoikeuteen .
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States .
Jäsenvaltiot eivät toteuta uusia toimenpiteitä , jotka ovat ristiriidassa 1 kohdan periaatteiden kanssa tai joilla rajoitetaan jäsenvaltioiden välisten tullien ja määrällisten rajoitusten kieltämistä koskevien artiklojen soveltamisalaa .
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return , steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned .
Jos kaupalliseen valtion monopoliin liittyy sääntely , jonka tarkoituksena on helpottaa maataloustuotteiden menekkiä tai varmistaa niistä paras mahdollinen tuotto , tätä artiklaa sovellettaessa on tarpeen antaa yhtäläiset takeet niiden tuottajien työllisyydestä ja elintasosta , joita asia koskee .
TITLE II AGRICULTURE Article 32 1 .
II OSASTO MAATALOUS 32 artikla 1 .
The common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products .
Yhteismarkkinat käsittävät myös maatalouden ja maataloustuotteiden kaupan .