natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40.1 . In accordance with Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
40.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 129 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tarkistaa tämän perussäännön 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 ja 32.6 artiklaa , 33.1 artiklan a alakohtaa sekä 36 artiklaa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen joko EKP : n suosituksesta ja komissiota kuultuaan taikka komission ehdotuksesta ja EKP : a kuultuaan .
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council , acting unanimously , either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank . These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Eurooppa-neuvosto voi joko Euroopan keskuspankin suosituksesta ja Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan tai komission suosituksesta ja Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan tehdä yksimielisesti päätöksen , jolla muutetaan 10.2 artiklaa Nämä muutokset tulevat voimaan vasta sen jälkeen , kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ne valtiosääntöjensä mukaisesti .
40.3 . A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council .
40.3 EKP : n tämän artiklan nojalla antama suositus edellyttää EKP : n neuvoston yksimielistä päätöstä .
Article 41 ( ex Article 42 ) Complementary legislation
41 artikla ( aiempi 42 artikla ) Täydentävä lainsäädäntö
In accordance with Article 129 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 129 artiklan 5 kohdan mukaisesti neuvosto antaa , joko komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja EKP : a kuultuaan taikka EKP : n suosituksesta sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan , tämän perussäännön 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 ja 34.3 artiklassa tarkoitetut säännökset .
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET JA MUUT EKPJ : ÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Article 42 ( ex Article 43 ) General provisions
42 artikla ( aiempi 43 artikla ) Yleiset määräykset
42.1 . A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , and 49 .
42.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 139 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta poikkeuksesta seuraa , että seuraavissa tämän perussäännön artikloissa ei anneta mitään oikeuksia eikä aseteta mitään velvollisuuksia sille jäsenvaltiolle , jota asia koskee : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 . , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , ja 49 .
42.2 . The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law .
42.2 Jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joita koskee mainitun sopimuksen 139 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu poikkeus , säilyttävät toimivaltansa rahapolitiikan alalla kansallisen lainsäädännön mukaisesti .
42.3 . In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union , « Member States » shall be read as « Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 and 19 .
42.3 Tämän perussäännön 3 , 11.2 ja 19 artiklassa « jäsenvaltioilla » tarkoitetaan mainitun sopimuksen 139 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita , joiden rahayksikkö on euro .
42.4 . « National central banks » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 49 .
42.4 Tämän perussäännön 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 , ja 49 artiklassa « kansallisilla keskuspankeilla » tarkoitetaan niiden jäsenvaltioiden keskuspankkeja , joiden rahayksikkö on euro .
42.5 . « Shareholders » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 33.1 .
42.5 Edellä 10.3 ja 33.1 artiklassa « osakkailla » tarkoitetaan jäsenvaltioiden keskuspankkeja , joiden rahayksikkö on euro .
42.6 . « Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 30.2 .
42.6 Edellä 10.3 ja 30.2 artiklassa « merkityllä pääomalla » tarkoitetaan sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien osuutta EKP : n merkitystä pääomasta , joiden rahayksikkö on euro .
Article 43 ( ex Article 44 ) Transitional tasks of the ECB
43 artikla ( aiempi 44 artikla ) EKP : n siirtymävaiheen tehtävät
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union which , because of the derogations of one or more Member States , still have to be performed after the introduction of the euro .
EKP huolehtii niistä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 141 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista ERI : n entisistä tehtävistä , jotka yhtä tai useampaa jäsenvaltiota koskevan poikkeuksen vuoksi on hoidettava vielä euron käyttöön ottamisen jälkeen .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
EKP antaa ohjeita mainitun sopimuksen 140 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten kumoamisen valmistelussa .
Article 44 ( ex Article 45 ) The General Council of the ECB
44 artikla ( aiempi 45 artikla ) EKP : n yleisneuvosto
44.1 . Without prejudice to Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
44.1 EKP : n kolmanneksi päätöksentekoelimeksi muodostetaan yleisneuvosto , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 129 artiklan 3 kohdan soveltamista .
44.2 . The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks .
44.2 Yleisneuvoston muodostavat EKP : n puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja sekä kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
44.3 . The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute .
44.3 Tämän perussäännön 46 artiklassa on täydellinen luettelo yleisneuvoston tehtävistä .
Article 45 ( ex Article 46 ) Rules of Procedure of the General Council
45 artikla ( aiempi 46 artikla ) Yleisneuvoston työjärjestys
45.1 . The President or , in his absence , the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB .
45.1 EKP : n puheenjohtaja tai hänen estyneenä ollessaan varapuheenjohtaja johtaa EKP : n yleisneuvostoa .
45.2 . The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
45.2 Neuvoston puheenjohtaja ja yksi komission jäsen voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta .
45.3 . The President shall prepare the meetings of the General Council .
45.3 45.4 45.5 Puheenjohtaja valmistelee yleisneuvoston kokoukset .
45.4 . By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .
Poiketen siitä , mitä 12.3 artiklassa määrätään , yleisneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä .
Article 46 ( ex Article 47 ) Responsibilities of the General Council
46 artikla ( aiempi 47 artikla ) Yleisneuvoston tehtävät
The General Council shall : perform the tasks referred to in Article 43 ;
Yleisneuvosto : suorittaa 43 artiklassa tarkoitetut tehtävät ;
The General Council shall contribute to : the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
Yleisneuvosto myötävaikuttaa : 5 artiklassa tarkoitettujen tilastotietojen keräämiseen ;
46.3 . The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
46.3 Yleisneuvosto myötävaikuttaa siihen valmistelutyöhön , joka on tarpeen , jotta niiden jäsenvaltioiden valuuttojen vaihtokurssit , joita koskee poikkeus , voidaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 3 kohdan mukaisesti kiinnittää peruuttamattomasti suhteessa euroon .
46.4 . The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
46.4 EKP : n puheenjohtaja antaa yleisneuvostolle tiedon EKP : n neuvoston päätöksistä .
Article 47 ( ex Article 48 ) Transitional provisions for the capital of the ECB
47 artikla ( aiempi 48 artikla ) EKP : n pääomaa koskevat siirtymämääräykset
In accordance with Article 29.1 , each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
Jokaiselle kansalliselle keskuspankille annetaan 29.1 artiklan mukaisesti EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa painoarvo .
Article 48 ( ex Article 49 ) Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB 48.1 .
48 artikla ( aiempi 49 artikla ) EKP : n oman pääoman , vararahastojen ja varausten maksaminen myöhemmin
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
48.1 Sen jäsenvaltion keskuspankki , jota koskeva poikkeus on kumottu , maksaa merkitsemänsä osuuden EKP : n pääomasta samassa suhteessa kuin muiden sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankit , joiden rahayksikkö on euro , ja siirtää EKP : lle valuuttavarantosaamisia 30.1 artiklan mukaisesti .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP : lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten euro-vasta-arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien suhteella .
48.2 . In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
48.2 Edellä 48.1 artiklassa määrättyjen maksujen lisäksi keskuspankki , jota asia koskee , maksaa osuuden EKP : n vararahastoon , vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään , joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta
The C 115/250
C 115/250 FI
sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna . Maksettava summa lasketaan kertomalla edellä määriteltyjen ja EKP : n vahvistetussa taseessa esitettyjen varojen yhteismäärä asianomaisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrän ja muiden keskuspankkien jo maksamien osuuksien määrän suhteella .
48.3 . Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
48.3 Yhden tai useamman maan tullessa jäsenvaltioiksi ja niiden kansallisten keskuspankkien tullessa osaksi Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( EKPJ ) , Euroopan keskuspankin merkittyä pääomaa kasvatetaan ja EKP : lle siirrettävissä olevien valuuttavarantosaamisten enimmäismäärää korotetaan automaattisesti .
Article 49 ( ex Article 52 ) Exchange of banknotes in the currencies of the Member States
49 artikla ( aiempi 52 artikla ) Jäsenvaltioiden valuuttojen määräisten setelien vaihtaminen
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Vaihtokurssien lopullisen kiinnittämisen jälkeen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 3 kohdan mukaisesti EKP : n neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen setelit , joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty .
Article 50 ( ex Article 53 ) Applicability of the transitional provisions
50 artikla ( aiempi 53 artikla ) Siirtymätoimenpiteiden sovellettavuus
If and as long as there are Member States with a derogation , Articles 42 to 47 shall be applicable .
Jos ja niin kauan kuin on jäsenvaltioita , joita koskee poikkeus , sovelletaan 42 ja 47 artiklaa .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2004/7
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( COM ( 2003 ) 659 ) , pdf 218 kB , da .
Lisätietoja Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 73/239 / ETY , 85/611 / ETY , 91/675 / ETY , 93/6 / ETY ja 94/19 / EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2000/12 / EY , 2002/83 / EY ja 2002/87 / EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi ( KOM ( 2003 ) 659 ) , pdf 209 kB , da .
Directive 2005/1 / EC
Direktiivi 2005/1 / EY
Jul - 2010
Heinä 2010
These terms have been highlighted : CON / 2007/13 Clear terms
CON / 2007/13 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Committee of Governors : agendas &amp; minutes
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historia &gt; Arkisto &gt; Pääjohtajien komitea : esityslistoja ja pöytäkirjoja
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Spain
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kansallisten setelien vaihtaminen &gt; Espanja
Euros 1 = ESP 166.386 ( Spanish pesetas )
1 Euros = 166,386 ESP ( Espanjan pesetaa )
1,000 peseta banknote
1 000 pesetan seteli , uusi sarja
Denomination : 1,000 ESP
Arvo : 1 000 Espanjan pesetaa
Images : Hernán Cortés ( front ) and Francisco Pizarro ( back )
Kuva-aihe : Hernán Cortés ( etusivu ) ja Francisco Pizarro ( takasivu )
2,000 peseta banknote
2 000 pesetan seteli , uusi sarja
Denomination : 2,000 ESP
Arvo : 2 000 Espanjan pesetaa
Image : José Celestino Mutis
Kuva-aihe : José Celestino Mutis
5,000 peseta banknote
5 000 pesetan seteli , uusi sarja
Denomination : 5,000 ESP
Arvo : 5 000 Espanjan pesetaa
Image : Christopher Columbus
Kuva-aihe : Kristoffer Kolumbus
10,000 peseta banknote
10 000 pesetan seteli , uusi sarja
Denomination : 10,000 ESP
Arvo : 10 000 Espanjan pesetaa
Images : King Juan Carlos ( front ) and Jorge Juan ( back )
Kuva-aihe : kuningas Juan Carlos ( etusivu ) ja Jorge Juan ( takasivu )
1,000 peseta banknote
1 000 pesetan seteli , vanha sarja
Image : Benito Pérez Galdós
Kuva-aihe : Benito Pérez Galdós
2,000 peseta banknote
2 000 pesetan seteli , vanha sarja
Image : Juan Ramón Jiménez
Kuva-aihe : Juan Ramón Jiménez
5,000 peseta banknote
5 000 pesetan seteli , vanha sarja
Image : King Juan Carlos
Kuva-aihe : kuningas Juan Carlos
10,000 peseta banknote
10 000 pesetan seteli , vanha sarja
Images : King Juan Carlos ( front ) and Prince of Asturias ( back ) back to top
Kuva-aihe : kuningas Juan Carlos ( etusivu ) ja Asturian prinssi ( takasivu )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/18
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 30 April 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 30.4.2004 I
In the week ending 30 April 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 174.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
Perjantaina 30.4.2004 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) suureni 0,5 miljardilla eurolla 174,8 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 71 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä väheni 0,2 miljardilla eurolla 71 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 3.4 billion to EUR 435.4 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 3,4 miljardilla eurolla 435,4 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 2.9 billion to EUR 56.3 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 2,9 miljardilla eurolla 56,3 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 9 billion to EUR 294 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 9 miljardilla eurolla 294 miljardiin euroon .
On Wednesday , 28 April 2004 , a main refinancing operation of EUR 211 billion matured and a new one of EUR 220 billion was settled .
Keskiviikkona 28.4.2004 erääntyi 211 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 220 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
On Thursday , 29 April 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Torstaina 29.4.2004 erääntyi 25 miljardin euron pitempiaikainen rahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden 25 miljardin euron pitempiaikaisen rahoitusoperaation maksut .
III .
III Euroalueen luottolaitosten sekkitilit
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.5 billion to EUR 133.5 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 2,5 miljardilla eurolla 133,5 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 April 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 30 April 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 30 April 2004 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 30.4.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 30.4.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 30.4.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 218 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 218 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/36
May - 2016
Touko 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/21
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 27 May 2010 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EUROALUEEN TALOUSNÄKYMIÄ KOSKEVAT EUROJÄRJESTELMÄN ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOT Eurojärjestelmän asiantuntijat ovat laatineet 27.5.2010 mennessä saatavissa olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Benefiting from the prospect of an economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
1 Maailmantalouden elpymisnäkymien ansiosta BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 0,7 -- 1,3 % vuonna 2010 ja 0,2 -- 2,2 % vuonna 2011 .
Inflation is projected to remain moderate over the projection horizon , being dampened by the slack prevailing in the euro area .
Inflaation arvioidaan pysyvän arviointijaksolla hitaana euroalueen talouden hukkakapasiteetin vaimentaessa hintojen nousua .
The average rate of overall HICP inflation is expected to be between 1.4% and 1.6% in 2010 and between 1.0% and 2.2% in 2011 .
Keskimääräisen YKHIinflaation odotetaan olevan 1,4 -- 1,6 % vuonna 2010 ja 1,0 -- 2,2 % vuonna 2011 .