natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excluding the interest income of Euros 868 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 402 million , compared with a net interest expense of Euros 43 million in 2004 .
Ilman EKP : n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä saatua 868 miljoonan euron korkotuottoa korkokate oli 402 miljoonan euroa (- 43 miljoonaa euroa vuonna 2004 ) .
The ECB paid remuneration of Euros 710 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
EKP maksoi 710 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille , jotka perustuvat niiden EKP : lle siirtämiin valuuttavarantoihin .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 316 million ( Euros 340 million in 2004 ) .
EKP : n henkilöstökulut sekä toimitilojen vuokrista ja hyödykkeiden ja palveluiden ostoista aiheutuneet hallinnolliset kulut olivat yhteensä 316 miljoonaa euroa ( 340 miljoonaa euroa vuonna 2004 ) .
Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains and losses in respect of the ECB 's retirement plan and other post-employment benefits .
Osasyynä henkilöstökulujen pienenemiseen on se , että EKP : n eläkejärjestelmään ja muihin työsuhteen päättymisen jälkeen maksettaviin etuuksiin liittyvien vakuutusmatemaattisten voittojen ja tappioiden kirjanpidollista käsittelyä on muutettu .
This decrease was partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries .
Käyttöomaisuudesta tehtiin 32 miljoonan euron poistot .
At the end of 2005 , the ECB employed 1,351 staff ( including 131 at managerial levels ) compared with 1,309 one year earlier .
Vuoden 2005 lopussa EKP : n palveluksessa oli 1 351 henkeä ( joista 131 esimiestehtävissä ) .
Other administrative expenses also declined , primarily due to a reduction in consultancy and professional fees .
Vuotta aiemmin palveluksessa oli 1 309 henkeä .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 32 million . The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2005 , in the ECB 's Annual Report on 25 April 2006 .
Tilinpäätös ja johdon raportti vuodelta 2005 julkaistaan EKP : n vuosikertomuksessa 25.4.2006 . Lisätietoja
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Varovaisuusperiaatetta noudatetaan etenkin siten , että realisoitumattomia voittoja ja tappioita ei kirjata tuloslaskelmaan samalla tavalla , ja siten , että tiettyyn saamiseen liittyviä realisoitumattomia tappioita ei voida kattaa toiseen saamiseen liittyvillä realisoitumattomilla voitoilla .
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .
Realisoitumattomat voitot kirjataan suoraan arvostustileille , mutta realisoitumattomia tappioita käsitellään kuluina siltä osin kuin ne ylittävät arvostustilien saldon vuoden lopussa .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Kaikki kansalliset keskuspankit noudattavat myös omien tilinpäätöstensä laatimisessa vapaaehtoisesti jokseenkin samoja kirjanpitoperiaatteita kuin EKP .
In 2005 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 710 million , compared with net interest income of Euros 889 million earned on the foreign reserve assets .
Vuonna 2005 näille saamisille maksettiin korkoa 710 miljoonaa euroa ja valuuttavarannoista kertyi 889 miljoonan euron korkotuotto .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
EKP : n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä kertyneen tulon jakaminen : EKP : n neuvosto päätti vuonna 2002 , että tämä tulo jaettaisiin kansallisille keskuspankeille ennakkovoitonjakona jokaisen vuosineljänneksen lopussa .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
[ 2 ] Tulo jaetaan kokonaisuudessaan , ellei EKP : n nettovoitto ole pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo .
The latter was the case in 2005 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Vuonna 2005 nettovoitto oli tätä tuloa pienempi , sillä EKP : n neuvosto päätti siirtää varoja varaukseen valuuttakurssiriskiä , korkoriskiä ja kullan hintariskiä varten .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2005 :
Tilikauden ennakoidun tuloksen perusteella EKP : n neuvosto päätti joulukuussa 2005
to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year , amounting to Euros 634 million in total ;
kerätä takaisin kansallisille keskuspankeille kolmena vuosineljänneksenä jo jaetut ennakkovoitot , yhteensä 634 miljoonaa euroa
to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 234 million .
jättää jakamatta ennakkoon viimeisen vuosineljänneksen voiton , joka oli 234 miljoonaa euroa .
[ 1 ] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
[ 1 ] Euroopan keskuspankin päätös , tehty 5 päivänä joulukuuta 2002 Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä ( EKP / 2002/11 ) , EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 38 , sellaisena kuin se on muutettuna .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060316.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060316.fi.html
CORRIGENDA Corrigendum to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( Official Journal of the European Communities L 333 of 17 December 2001 ) On page 29 , in Annex I , Part 3 , section 4 , left column : for : read :  Money / market fund shares / units   Money market fund shares / units .
OIKAISUJA Oikaistaan Euroopan keskuspankin asetus ( EY ) N : o 2423/2001 , annettu 22 päivänä marraskuuta 2001 , rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta ( EKP / 2001/13 ) ( Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 333 , 17 . joulukuuta 2001 )
On page 43 , in Annex II , Part 3 , in the Appendix , third column : In the first line , the word  For  shall be replaced by  From .
Sivulla 4 , 8 artiklan 1 kohdassa : korvataan ilmaisu :  Kumotaan asetus ( EY ) N : o 2819/98 ( EKP / 1998/16 ) asetus .  seuraavasti :  Kumotaan asetus ( EY ) N : o 2819/98 ( EKP / 1998/16 ) .
EN
FI Sivut 13  24 korvataan seuraavasti :
Pages 13 to 24 shall be replaced by the following text : PART 2 Required breakdowns Table A Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector Instrument / maturity categories , counterparties and currencies ( Monthly data breakdowns are indicated in bold with an asterisk ) INSTRUMENT / MATURITY CATEGORIES Assets Liabilities
OSA 2 Vaadittavat erittelyt Taulukko A Rahalaitossektorin yhteenlaskettuun taseeseen sovellettavat erittelyt Instrumentti - ja maturiteettiluokat , vastapuolet ja valuutat ( Kuukausittaisten tietojen erät on lihavoitu ja merkitty tähdellä ) INSTRUMENTTI - JA MATURITEETTILUOKAT Saamiset Velat
Loans * up to 1 year ( 1 ) * over 1 year and up to 5 years ( ) * over 5 years ( 1 ) * 3 . Securities other than shares * up to 1 year ( 2 ) * over 1 year and up to 2 years over 2 years ( 2 ) * ( 2 ) * 1
Kassa * 2 . Lainat * enintään 1 vuoden ( 1 )* yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuotta ( 1 )* yli 5 vuoden ( 1 )*
Deposits * up to 1 year ( 3 ) * over 1 year ( 3 ) * 9.1 .
Talletukset * enintään 1 vuoden ( 3 )* yli 1 vuoden ( 3 )* 9.1 .
Remaining liabilities * 4 .
Muut arvopaperit kuin osakkeet * enintään 1 vuoden ( 2 )* yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta ( 2 )* yli 2 vuoden ( 2 )* 4 .
L 57/36
L 57/36
Official Journal of the European Communities COUNTERPARTIES Assets Liabilities 27.2.2002
27.2.2002 A. Kotimaassa olevat * Rahalaitokset * Muut kuin rahalaitokset * Julkisyhteisöt * valtionhallinto osavaltionhallinto paikallishallinto sosiaaliturvarahastot Muut sektorit ( 10 )* muut rahoituksen välittäjät ym .
A. Domestic residents * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 )* vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) ( 10 )* yritykset ( S. 11 ) ( 10 )* kotitaloudet ym . ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 )* B. Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat * Rahalaitokset * Muut kuin rahalaitokset * Julkisyhteisöt * valtionhallinto osavaltionhallinto paikallishallinto sosiaaliturvarahastot Muut sektorit ( 10 )* muut rahoituksen välittäjät ym .
A. Domestic residents * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 )* vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) ( 10 )* yritykset ( S. 11 ) ( 10 )* kotitaloudet ym . ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 )* B. Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat * Rahalaitokset * joista : luottolaitokset * Muut kuin rahalaitokset * Julkisyhteisöt * valtionhallinto * osavaltionhallinto paikallishallinto sosiaaliturvarahastot Muut sektorit ( 10 )* muut rahoituksen välittäjät ym .
27.2.2002 EN
( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 )* C. Ulkomailla olevat * Pankit Muut kuin pankit Julkisyhteisöt Muut sektorit D. Kohdistamattomat 27.2.2002
Official Journal of the European Communities Currencies
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Valuutat
euro Foreign currencies Currencies other than the euro ( i.e. other Member State currencies , USD , JPY , CHF , remaining currencies ) Notes
euro ulkomaiset valuutat Muut valuutat ( muiden jäsenvaltioiden valuutat , USD , JPY , CHF , muut valuutat ) Viitteet
2 ) ( Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States .
( 2 ) Kuukausittainen maturiteettierittely koskee vain rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalaitosten liikkeeseen laskemia arvopapereita .
As quarterly data , holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into  up to one year  and  over one year .
Neljännesvuosittain vaaditaan tiedot rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemista arvopapereista jaoteltuina maturiteetiltaan  enintään vuoden  ja  yli vuoden  pituisiin papereihin .
( 4 ) Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money .
4 ( ) Sisältää rahalaitosten nimissä liikkeeseen lasketuissa ladattavissa rahakorteissa olevat rahamäärät ja muut velat , jotka johtuvat sähköisen rahan liikkeeseen laskemisesta .
6 ) ( Including non-transferable sight deposits .
( 6 ) Mukaan lukien ei-siirtokelpoiset avistatalletukset .
( 7 ) Other financial intermediaries ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) 8 ) ( Households ( S. 14 ) + non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
( 7 ) Muut rahoituksen välittäjät ( S. 123 ) + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 124 ) . ( 8 ) Kotitaloudet ( S. 14 ) + kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 15 ) .
( 9 ) The reporting of the item  deposits redeemable at notice over two years  is voluntary until further notice .
( 9 ) Erän  irtisanomisehtoiset talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta  ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista .
Table 1 ( Stocks )
Taulukko 1 ( kantatiedot )
Data required to be provided at monthly frequency Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) ( 5 ) A. Domestic Non-MFIs General government of which credit institutions Other Central subject to general RRS , ECB government government and NCBs ( b ) ( c ) ( d ) Other resident sectors Other Householdsfinancial + non-profit Insurance Non-finanintermediariinstitutions corporations cial cores + finanserving and pension porations cial auxilihouseholds funds ( S. 11 ) aries ( S. 14 + S. ( S. 125 ) ( S. 123 + 15 ) S. 124 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) General government of which credit institutions subOther genject to RRS , Central gov - eral governernment ECB and ment NCBs ( k ) ( l ) ( m ) B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Other Households - C. Rest of financial + non-profit the world Insurance Non-finanintermediariinstitutions corporations cial cores + finanserving and pension porations ( S. cial auxilihouseholds funds 11 ) aries ( S. 14 + S. ( S. 125 ) ( S. 123 + 15 ) S. 124 ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) D. Not allocated EN
Kuukausittain toimitettavat tiedot Vain vähimmäisvarantovelvoitteen alaisten luottolaitosten on ilmoitettava tiedot , jotka ovat taulukon ohuin ääriviivoin ympäröidyissä soluissa ( 5 ) A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Julkisyhteisöt joista : varantovelviotteen Rahalaitokalaiset luotset ( 3 ) tolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit ( a ) ( b ) Muut sektorit Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen Vakuutuslaija vakuutuk - tokset ja elä - Yritykset Yhteensä ( S. 11 ) sen välitystä kerahastot ( S. 125 ) avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) joista : Kotitaloudet varantovelja kotitavoitteen louksia pal - Rahalaitokalaiset luotset ( 3 ) velevat voittolaitokset , toa tavoitteEKP ja kanlemattomat salliset kesyhteisöt kuspankit ( S. 14 + S. 15 ) ( i ) ( j ) ( k ) Julkisyhteisöt B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut kuin rahalaitokset Muut sektorit Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen Vakuutuslaija vakuutuk - tokset ja elä - Yritykset Yhteensä ( S. 11 ) sen välitystä kerahastot ( S. 125 ) avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) Kotitaloudet D. Kohja kotitalouksia pal - C. Ulkomaat distamattomat velevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 ) ( r ) ( s ) ( t )
MFIs ( 3 ) MFIs ( 3 )
Muut julkisyhteisöt
Total
Valtio
Total ( a )
Muut julkisyhteisöt
( e )
( c )
( j )
( d )
( n )
( l )
( t )
( m )
Liabilities 8 .
VELAT 8 .
Deposits up to 1 year over 1 year 9e .
Talletukset enintään 1 vuoden yli 1 vuoden 9e .
9.1 e. 9.2 e. Euro Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 e. Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 e. 9x . 9.1 x. 9.2 x. Repos Foreign currencies Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 x. Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 x. 10 .
9.1 e. 9.2 e. Euro Yön yli Määräaikaiset enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden ( 1 ) Irtisanomisehtoiset enintään 3 kuukauden ( 2 ) yli 3 kuukauden joista : yli 2 vuoden ( 4 ) Repot Ulkomaiset valuutat Yön yli Määräaikaiset enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden ( 1 ) Irtisanomisehtoiset enintään 3 kuukauden ( 2 ) yli 3 kuukauden joista : yli 2 vuoden ( 4 ) Repot Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet Liikkeeseen lasketut velkapaperit Euro enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden Ulkomaiset valuutat enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden Oma pääoma ja varaukset Muut velat
General government Households + non-profit institutions Other serving households ( S. 14 + S. 15 ) financial Insurance Non-finanintermediaricorporations cial cores + finanand pension porations Consumer Lending for cial auxiliOther funds house ( S. 11 ) aries ( residual ) credit ( S. 125 ) purchase ( S. 123 + S. 124 ) MFIs ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) ( t )
A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Muut kuin rahalaitokset Muut sektorit Kotitaloudet + kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 ) Rahalaitokset Julkisyhteisöt Kulutusluo - Asuntoluo - Muut ( jääntot tot nösluokka ) Muut ( jäänKulutusluo - Asuntoluonöstot tot luokka ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) ( t ) Muut sektorit 27.2.2002
Households + non-profit institutions Other serving households ( S. 14 + S. 15 ) financial Insurance Non-finanintermediaricorporations cial cores + finanand pension porations Consumer Lending for cial auxiliOther funds house ( S. 11 ) aries ( residual ) credit ( S. 125 ) purchase ( S. 123 + S. 124 ) EN
Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen Vakuutuslaija vakuutuk - tokset ja elä - Yritykset Yhteensä ( S. 11 ) sen välitystä kerahastot ( S. 125 ) avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen Vakuutuslaija vakuutuk - tokset ja elä - Yritykset Yhteensä ( S. 11 ) sen välitystä kerahastot ( S. 125 ) avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 )
ASSETS 1 .
SAAMISET 1 .
Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years 2e .
Lainat enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuotta yli 5 vuoden 2e .
Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x .
Euro enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden 3x .
Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 .
Ulkomaiset valuutat enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden 4 .
Official Journal of the European Communities L 57/39
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/39
General note : Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base .
Yleisohje : Tähdellä * merkittyjä soluja käytetään varantopohjan laskemisessa .
With respect to debt securities , credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB .
Velkapapereiden osalta luottolaitosten on esitettävä näyttö veloista , joita ei sisällytetä varantopohjaan , tai ne vähentävät EKP : n määrittelemän kiinteän prosenttiosuuden .
Notes ( 1 ) Including administratively regulated deposits .
Viitteet ( 1 ) Mukaan lukien hallinnollisesti säänneltävät talletukset .
( 2 ) Including non transferable sight savings deposits .
( 2 ) Mukaan lukien ei-siirtokelpoiset avistatalletukset .
( 3 ) Credit institutions may report positions vis-à-vis  MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs  rather than vis-à-vis  MFIs  and  credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
( 3 ) Luottolaitokset voivat ilmoittaa velkansa siten , että ne kohdistuvat ryhmään  muut rahalaitokset kuin vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit , sen sijaan että ne ilmoittaisivat ne kohdistettuina erikseen ryhmiin  rahalaitokset  ja  vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit  edellyttäen , että tiedot ovat riittävän tarkkoja ja että tämä ei vaikuta lihavoituihin eriin .
( 4 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
( 4 ) Tämän erän ilmoittaminen on vapaaehtoista toistaiseksi .
( 5 ) Depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base ( cells marked with an *) , except those on negotiable instruments , in accordance with the table below , provided that no bold printed positions are affected .
( 5 ) Kansallisista tiedonkeruujärjestelmistä riippuen ja rajoittamatta tässä asetuksessa esitettyjen määritelmien ja rahalaitostaseen luokitteluperiaatteiden täydellistä noudattamista , varantovelvoitteen alaiset luottolaitokset voivat ilmoittaa varantopohjan laskemiseksi tarvittavat tiedot ( tähdellä * merkityt solut ) , lukuun ottamatta jälkimarkkinakelpoisia instrumentteja koskevia tietoja , allaolevan taulukon mukaisesti , edellyttäen että tämä ei vaikuta lihavoituihin eriin .
In this table , strict correspondence with Table 1 must be ensured as described below .
Tässä taulukossa olisi varmistettava täydellinen vastaavuus taulukon 1 kanssa , kuten alla on kuvattu .
Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a ) ¯ ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) ¯ ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
Varantopohja ( lukuun ottamatta jälkimarkkinakelpoisia instrumentteja ) , laskettuna seuraavien taulukon 1 sarakkeiden summana : ( a ) ¯ ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) ¯ ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
L 57/40 EN
L 57/40 FI
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Voluntary reporting
TALLETUSVELAT ( Euro ja ulkomaan valuutat yhdistettyinä ) TALLETUKSET YHTEENSÄ 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x Euroopan yhteisöjen virallinen lehti