natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When quarterly estimates are not feasible , data are nevertheless provided as quarterly time series ( i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status « L » ( 13 )) .
Mikäli neljännesvuosittaisten arvioiden esittäminen ei ole asianmukaista , tiedot esitetään kuitenkin neljännesvuosittaisina aikasarjoina ( esim . vuosittaiset tiedot esitetään tietoina yyyyQ4 ja puolivuosittaiset tiedot tietoina yyyyQ2 ja yyyyQ4 , jolloin muita vuosineljänneksiä koskevat tiedot joko jätetään ilmoittamatta tai ne ilmoitetaan puuttuviksi koodilla « L » ( 13 )) .
The subset of values used in the OFI key family corresponds to the European Union ( EU ) Member States .
Muiden rahoituksen välittäjien sarjaperheessä käytetyt arvot vastaavat Euroopan unionin ( EU ) jäsenvaltioita .
Dimension No 4 : OFI reference sectoral breakdown ( OFI_REP_SECTOR ;
Muuttuja nro 4 : Muun rahoituksen välittäjän viitesektorikohtainen erittely ( OFI_REP_SECTOR ;
length : two characters ) This dimension indicates which type of OFI is reporting and is linked to the code list CL_OFI_REP_SECTOR .
pituus : kaksi merkkiä ) Tämä muuttuja osoittaa , minkä tyyppinen muu rahoituksen välittäjä on tiedonantajana , ja se liittyy koodiluetteloon CL_OFI_REP_SECT .
The following 11 values have been defined : total investment funds (" 10 ") ;
Seuraavat 11 arvoa on yksilöity : sijoitusrahastot yhteensä (' 10 ') ;
investment funds broken down by type of investment : equity funds (" 11 ") , bond funds (" 12 ") , mixed funds (" 13 ") , real estate funds (" 14 ") and other funds (" 15 ") ;
sijoitusrahastot eriteltyinä sijoituksen tyypin mukaan : osakerahastot (' 11 ') , joukkolainarahastot (' 12 ') , yhdistelmärahastot (' 13 ') , kiinteistörahastot (' 14 ') ja muut rahastot (' 15 ') ;
investment funds broken down by type of investor : general public funds (" 1G ") and special investors funds (" 1S ") ; SDDs (" 20 ") ;
sijoitusrahastot eriteltyinä sijoittajan tyypin mukaan : yleisölle avoimet rahastot (' 1G ') ja erityissijoittajien rahastot (' 1S ') , arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät (' 20 ') , lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivat rahoitusyritykset (' 30 ') ja muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokat (' 40 ') .
FCLs (" 30 ") and other categories of OFIs (" 40 ") . Dimension No 5 : OFI balance sheet item ( OFI_ITEM ;
Muuttuja nro 5 : Muun rahoituksen välittäjän tase-erä ( OFI_ITEM ;
Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type , not all BSIs apply to all the types . In particular , on the asset side two different items have been defined for « other assets » :
Koska muut rahoituksen välittäjät keskittyvät erilaisiin rahoitustoimenpiteisiin sen mukaan , minkä tyyppinen välittäjä on kyseessä , kaikkien osalta ei sovelleta kaikkia tase-eriä .
other assets ( including deposits , cash , investment fund shares , fixed assets and financial derivatives ) (" A8B ") which applies to FCLs . On the liability side three different items have been defined for « other liabilities » :
Erityisesti vastaavaa-puolella on yksilöity kaksi eri erää « muiden saamisten » osalta : --- muut saamiset ( mukaan lukien lainat ) (' A8A ') , jota sovelletaan muiden rahoituksen välittäjien kaikkiin luokkiin lukuun ottamatta lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivia rahoitusyrityksiä , ja --- muut saamiset ( mukaan lukien talletukset , käteinen raha , sijoitusrahasto-osuudet , käyttöomaisuus ja johdannaiset ) (' A8B ') , jota sovelletaan lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimiviin rahoitusyrityksiin .
--- other liabilities ( excluding debt securities , capital and reserves and financial derivatives ) (" L6A ") which applies to SDDs ,
Vastattavaa-puolella on « muiden velkojen » osalta yksilöity kolme eri erää : --- muut velat ( lukuun ottamatta velkapapereita , omaa pääomaa ja johdannaisia ) (' L6A ') , jota sovelletaan arvopapereiden ja johdannaisten välittäjiin ,
( 13 ) See also Section 6.2 , « Data requirements » .
( 13 ) Ks . myös 6.2 kohta , « Tilastointivaatimukset » .
Official Journal of the European Union other liabilities ( including financial derivatives ) (" L6B ") which applies to FCLs , and
Euroopan unionin virallinen lehti muut velat ( mukaan lukien johdannaiset ) (' L6B ') , jota sovelletaan lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimiviin rahoitusyrityksiin , ja
other liabilities ( including debt securities and capital and reserves ) (" L6C ") which applies to the investment funds categories .
muut velat ( mukaan lukien velkapaperit sekä oma pääoma ) (' L6C ') , jota sovelletaan sijoitusrahastoihin .
The maturity breakdown up to one year (" F ") and over 1 year (" K ") applies to the item « securities other than shares » for the investment funds categories .
Maturiteettierittelyä « enintään yhden vuoden » (' F ') ja « yli 1 vuoden » (' K ') sovelletaan erään « muut arvopaperit kuin osakkeet » sijoitusrahastojen luokkien osalta .
length : one character ) This dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported : gross stocks (" 1 ") , sales (" 2 ") , repurchases (" 3 ") , financial transactions (" 4 ") , and reclassification and other adjustments (" 5 ") .
pituus : yksi merkki ) Tämä muuttuja kuvataan koodiluettelossa CL_DATA_TYPE , ja se ilmoittaa , minkä tyyppistä tietoa raportoidaan : bruttomääräiset kannat (' 1 ') , myynnit (' 2 ') , takaisinostot (' 3 ') , rahoitustransaktiot (' 4 ') ja luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt (' 5 ') .
Reclassification and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the OFI reporting sector arising from 1 ) changes in the reporting population ;
Luokituksen muutoksiin ja muihin vastaaviin järjestelyihin kuuluvat sellaiset tiedonantajana olevan muiden rahoituksen välittäjien sektorin taseen vastaavaa - ja vastattavaa - puolella tehtävät muutokset , jotka johtuvat 1 ) muutoksista tiedonantajien joukossa ;
3 ) the reclassification of assets and liabilities ;
3 ) saamisten ja velkojen luokituksen muutoksista ;
and 4 ) the correction of those reporting errors which , for technical reasons , cannot be removed from the stock data for the complete relevant period .
ja 4 ) sellaisten raportointivirheiden korjaamisesta , joita ei teknisistä syistä voida poistaa kantatiedoista koko kyseisen ajanjakson ajalta .
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE , which contains the standard ISO country list and additional values ( e.g. « U6 » --- « Domestic : same country as of the reporting OFI ") .
Tähän käsitteeseen liittyvä koodiluettelo on CL_AREA_EE , joka sisältää ISO-standardin mukaisen maaluettelon ja muutamia muita arvoja ( esim . « U6 » --- « Domestic : sama maa kuin tiedonantajana olevan muun rahoituksen välittäjän maa ') .
For the purpose of the OFI key family a subset of values is used : domestic ( home or reference area ) (" U6 ") ;
Muita rahoituksen välittäjiä koskevissa koodiluokissa käytetään ainoastaan muutamia arvoja : kotimaa ( kotipaikka tai viitealue ) (' U6 ') ;
other participating Member States ( all countries except the reference area ) (" U5 ") ;
muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ( kaikki maat viitealuetta lukuun ottamatta ) (' U5 ') ;
rest of the world (" U4 ") and world ( all entities ) (" A1 ") .
ulkomaat (' U4 ') ja koko maailma ( kaikki talousyksiköt ) (' A1 ') .
When a country becomes a participating Member State , historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union (" U2 ") and all areas other than the participating Member States and reference / home area (" U8 ") ( 14 ) .
Kun valtiosta tulee rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio , liittymistä edeltävään ajanjaksoon liittyvät historiatiedot ilmoitetaan käyttäen vastapuolen alueen koodeja rahaliitto (' U2 ') ja kaikki muut alueet kuin rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ja viitealue / kotipaikka (' U8 ') ( 14 ) .
Five counterparty sectors are required : MFIs (" 1000 ") ;
Viisi vastapuolen sektoria on ilmoitettava : rahalaitokset (' 1000 ') ;
non-MFIs (" 2000 ") ;
muut kuin rahalaitokset (' 2000 ') ;
other resident sectors --- o / w non-financial corporations (" 2240 ") ;
muut sektorit --- joista yrityksiä (' 2240 ') ;
other resident sectors --- o / w households (" 2251 ") and the unspecified sector (" 0000 ") .
muut sektorit --- joista kotitalouksia (' 2251 ') ja määrittelemätön sektori (' 0000 ') .
It has two values (" N » , national currency and « E » , euro ) , that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM .
Sillä on kaksi arvoa (' N » , kansallinen rahayksikkö ja « E » , euro ) , jotka ilmenevät koodiluettelosta CL_SERIES_DENOM .
The code « E » is used by the participating Member States , while the code « N » is used by new participating Member States for the provision of historical data for the pre-entry period ( 15 ) .
Koodia « E » käyttävät rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot , kun taas koodia « N » käyttävät uudet rahaliittoon osallistuvat maat ilmoittaessaan osallistumista edeltävää ajanjaksoa koskevia historiatietoja ( 15 ) .
( 14 ) For example , in the case of Greece , the counterparty area codes « U2 » and « U8 » are used for data referring to periods prior to and including 2000Q4 , and the codes « U5 » and « U4 » are used from 2001Q1 onwards .
( 14 ) Esimerkiksi Kreikan tapauksessa vastaerän aluekoodeja « U2 » ja « U8 » käytetään ajanjaksoa 2000Q4 ja sitä edeltäviä ajanjaksoja koskevien tietojen yhteydessä , ja koodeja « U5 » ja « U4 » jaksosta 2001Q1 eteenpäin .
( 15 ) For example , in the case of Greece , the code « N » is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4 , and the code « E » from 2001Q1 onwards .
( 15 ) Esimerkiksi Kreikan tapauksessa koodia « N » käytetään ajanjaksoa 2000Q4 ja sitä edeltäviä ajanjaksoja koskevien tietojen osalta ja koodia « E » jaksosta 2001Q1 eteenpäin .
L 109/70 5.2 .
L 109/70 5.2
EN Attributes
FI Ominaisuudet
In addition to the 11 dimensions defining the key , a set of attributes has been defined ( 16 ) .
Avaimen määrittelemisessä käytettävien 11 muuttujan lisäksi on määritelty useita ominaisuuksia ( 16 ) .
These are attached at various levels of the exchanged information : Balance sheet items key family ( ECB_OFI ) : coded and uncoded attributes Value format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group )
Niitä liitetään toimitettaviin tietoihin eri tasoilla : Tase-erien sarjaperhe ( ECB_OFI ) : koodatut ja koodaamattomat ominaisuudet Taso Tilastollinen käsite Arvon muoto Rinnakkaistason ( sibling ) ominaisuudet ( vaihdetaan FNS-ryhmää käyttäen ) Koodiluettelo
Statistical concept Code list
Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso
Sibling Sibling Sibling TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT
TITLE_COMPL UNIT Otsakkeen täydenne Yksikkö
Uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB )
Koodaamaton CL_UNIT Yksikkö-koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Yksikön kerroin - koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Desimaalitkoodiluettelo ( BIS , EKP )
Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
Rinnakkaistaso
DECIMALS TITLE NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE Decimals Title National language title Compilation Coverage
Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso TITLE NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE
N1 AN ..
Otsake Omakielinen otsake Tiedon kokoaminen Kattavuus AN ..
Time series Time series
Aikasarjat
Collection indicator Availability
Tiedonkeruun indikaattori Saatavuus
Time series Time series
Aikasarjat AVAILABILITY
Observation status code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP )
Havainnon laatu - koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto )
( 16 ) Attributes are statistical concepts which provide additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
( 16 ) Ominaisuudet ovat tilastollisia käsitteitä , joilla käyttäjille annetaan koodattua ( kuten yksikkö ) ja koodaamatonta ( kokoamismenetelmä ) lisätietoa toimitettavista tiedoista .
« Conditional » applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks ) .
Erityistapauksissa ilmoitettavia ominaisuuksia ovat ne , jotka annetaan ainoastaan , jos tiedot antava laitos tuntee ne ( kuten kotimaan emissiosarjat ) tai kun ne ovat merkityksellisiä ( kuten kokoaminen , katkokset ) .
Official Journal of the European Union Value format
Euroopan unionin virallinen lehti Arvon muoto
Observation confidentiality Pre-break observation value Observation comment
Havainnon luottamuksellisuus
Observation confidentiality code list ( Eurostat BoP , ECB ) Observation Observation
Havainnon luottamuksellisuus - koodiluettelo ( Eurostatin maksutasetilasto , EKP )
OBS_PRE_BREAK OBS_COM
OBS_PRE_BREAK Katkosta edeltävä havainnon arvo OBS_COM Havaintoa koskeva huomautus
Euro area NCBs reporting to the ECB Common attribute properties for the ECB_OFI key family Status First value set by ...
Euroalueen kansallisten keskuspankkien raportointi EKP : lle ECB_OFI - sarjaperheen yhteiset ominaisuudet Ensimmäisen lukuarvon antaa ...
Below is a description of each attribute including the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) whenever it applies . 5.2.1 .
Seuraavassa kuvataan kutakin ominaisuutta sekä esitetään viitekoodiluettelo ( ilmoitetaan suuraakkosin , kuten CL_ ****) , mikäli se on sovellettavissa .
--- TITLE_COMPL ( uncoded ) : The title complement is set , stored and disseminated by the ECB ( in English with a maximum length of 350 characters ) .
5.2.1 Rinnakkaistason ( sibling ) ominaisuudet Pakolliset tiedot : --- TITLE_COMPL ( koodaamaton ) : Otsakkeen täydenteen laatii , tallentaa ja ilmoittaa EKP ( englanninkielinen , pituus enintään 350 merkkiä ) .
Official Journal of the European Union UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measure of the reported data .
Euroopan unionin virallinen lehti UNIT ( koodiluettelo : CL_UNIT ) : Tämä ominaisuus ilmoittaa raportoitujen tietojen mittayksikön .
Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to « EUR » ( DENOM = « EUR ") .
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ilmoittavat tiedot euroina ja EKP asettaa tämän ominaisuuden arvoksi « EUR » ( DENOM = « EUR ') .
In the case that a country becomes a participating Member State , the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period ( 17 ) .
Kun valtiosta tulee rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio , EKP asettaa tämän ominaisuuden arvoksi vastaavan kansallisen rahayksikön , mikäli kyseessä ovat liittymistä edeltävään ajanjaksoon liittyvät historiatiedot ( 17 ) .
UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : This attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ") , billions ( UNIT_MULT = « 9 ") , etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
UNIT_MULT ( koodiluettelo : CL_UNIT_MULT ) : Tämä ominaisuus antaa tietoa siitä , onko sarjat ilmaistu miljoonina ( UNIT_MULT = « 6 ') , miljardeina ( UNIT_MULT = « 9 ') jne . Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tiedot miljoonina ja EKP asettaa arvoksi 6 ( UNIT_MULT = « 6 ') .
NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series ( hence DECIMALS = « 3 ") .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tiedot kolmen desimaalin tarkkuudella , ja EKP asettaa ominaisuuden arvoksi 3 kaikkien aikasarjojen osalta ( eli DECIMALS = « 3 ') .
Conditional : --- TITLE ( uncoded ) : The series title allows a maximum of only 70 characters .
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot : --- TITLE ( koodaamaton ) : Aikasarjan otsakkeessa voidaan esittää vain enintään 70 merkkiä .
The TITLE attribute could be used for the construction of short titles .
Ominaisuutta TITLE voidaan käyttää lyhytnimien esittämiseen .
NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language .
NAT_TITLE ( koodaamaton ) : Kansalliset keskuspankit voivat käyttää tätä ominaisuutta esittääkseen täsmällisen kuvauksen ja muita täydentäviä tietoja omalla kielellään .
COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as : --- --- --- data sources / data collection system , compilation procedures ( including description of estimations / assumptions made ) , legal framework : information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI , deviations from the ECB reporting instructions ( instrument / maturity / geographical / sectoral classification and valuation methods ) , criteria for classifying investment funds by type .
COMPILATION ( koodaamaton ) : Tätä ominaisuutta käytetään esitettäessä sanallisesti yksityiskohtaisia selvityksiä sovelletuista tiedon kokoamismenetelmistä , ja siihen sisältyy esimerkiksi seuraavia tietoja : --- --- --- tietolähteet / tiedon keräämismenetelmä , kokoamismenetelmät ( mukaan lukien tehtyjen arvioiden / olettamusten kuvaus ) , sovellettava lainsäädäntö : tiedot sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä ja yhteydet EU : n direktiiveihin kunkin muiden rahoituksen välittäjien tyypin osalta , poikkeamat EKP : n raportointiohjeista ( instrumentti / maturiteetti / maantieteellinen / sektori-luokittelu ja arvostusmenetelmät ) , kriteerit , joiden mukaan sijoitusrahastot on luokiteltu tyypeittäin .
A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 ( points 1 to 5 ) .
Lisäyksessä 2 ( kohdat 1 -- 5 ) esitetään yksityiskohtainen kuvaus tähän ominaisuuteen sisällytettävistä tiedoista .
--- COVERAGE ( uncoded ) : This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets / liabilities .
--- COVERAGE ( koodaamaton ) : Tämä ominaisuus kuvaa tiedonantajajoukon kattavuutta , ja se on yksilöitävä saatavien / velkojen yhteismäärää koskevien sarjojen yhteydessä .
5.2.2 . Attributes at time series level Mandatory : --- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages , the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as « end-of-period » ( COLLECTION = « E ") .
5.2.2 Aikasarjatason ominaisuudet Pakolliset tiedot : --- COLLECTION ( koodiluettelo : CL_COLLECTION ) : Tämä ominaisuus kertoo , milloin havaintoja kerätään ( esim . jakson alussa , puolivälissä vai lopussa ) , tai ilmoittaa , ovatko tiedot tietyn jakson keskiarvoja , korkeimpia arvoja tai matalimpia arvoja jne .
AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
EKP asettaa muiden rahoituksen välittäjien sarjojen arvoksi « ajanjakson päättyessä » ( COLLECTION = « E ') . AVAILABILITY ( koodiluettelo : CL_AVAILABILITY ) : Tämä ominaisuus kuvaa laitoksia , joiden saataville tiedot voidaan antaa .
( 17 ) For example , in the case of Greece , the value of this attribute is set as « GRD » for the period up to and including 2000Q4 and as « EUR » from 2001Q1 onwards .
( 17 ) Esimerkiksi Kreikan tapauksessa tämän ominaisuuden arvoksi annetaan « GRD » ajanjakson 2000Q4 ja sitä edeltävien jaksojen osalta ja « EUR » jaksosta 2001Q1 eteenpäin .
--- DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot : --- DOM_SERIDS ( koodaamaton ) : Tämän ominaisuuden avulla voidaan viitata kansallisissa tietokannoissa käytettyyn koodiin vastaavien sarjojen yksilöimiseksi ( tässä yhteydessä voidaan määritellä myös kansallisia viitekoodeja sisältäviä kaavoja ) .
--- OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each communicated observation .
5.2.3 Havaintotason ominaisuudet Pakolliset tiedot : --- OBS_STATUS ( koodiluettelo : CL_OBS_STATUS ) : Kansalliset keskuspankit raportoivat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon laadun .
The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the OFI statistics : « A » = normal value , « B » = break value ( 18 ) , « M » = non-applicable data ( 19 ) , « L » = data exist but are not collected ( 20 ) , « E » = estimated value / assumption , « P » = provisional value ( this attribute can be used , in particular , with each data transmission referring to the last observation ) ( 21 ) .
Alla olevassa luettelossa esitetään näiden ominaisuuksien odotusarvot ( sovitun hierarkian mukaisesti ) muita rahoituksen välittäjiä koskevia tilastoja varten : « A » = normaaliarvo , « B » = katkosarvo ( 18 ) , « M » = tiedot eivät ole sovellettavissa ( 19 ) , « L » « E » « P » = tiedot ovat olemassa , mutta niitä ei kerätä ( 20 ) , = arvio / oletusarvo , = alustava arvo ( tätä ominaisuutta voidaan käyttää jokaisen tiedonsiirron yhteydessä erityisesti viimeisimmän havainnon osalta ) ( 21 ) .
--- If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported .
--- Mikäli havaintoon liittyy kaksi ominaisuutta , niistä tärkein ilmoitetaan .
--- OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the OBS_CONF attribute .
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot : --- OBS_CONF ( koodiluettelo : CL_OBS_CONF ) : Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa ilmoittaa erikseen tietyn yhden tai useamman havainnon luottamuksellisuudesta , se voi käyttää ominaisuutta OBS_CONF .
OBS_PRE_BREAK : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
OBS_PRE_BREAK : Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän arvon , joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä .
However , if the observation status « B » ( break value ) is provided , it must be accompanied by a pre-break observation value .
Mikäli kuitenkin annetaan havainnon laatu « B » ( katkosarvo ) , siihen on liitettävä katkosta edeltävä havainnon arvo .
--- OBS_COM ( uncoded ) : This attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
OBS_COM ( koodaamaton ) : Tämän ominaisuuden avulla voidaan esittää sanallisia havaintotason huomautuksia ( esim . kuvataan tiettyä havaintoa koskevien tietojen puuttumisen vuoksi tehty arviointi tai oletus , selitetään mahdollisen poikkeavan havainnon syy tai esitetään raportoidun aikasarjan muutosten yksityiskohdat ) .
( 18 ) For the purposes of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
( 18 ) Muiden rahoituksen välittäjien sarjaperhettä varten tätä ominaisuutta ei vaadita , koska tämä tieto on saatavissa jo luokituksen muutoksia koskevasta sarjasta .
It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families .
Se on lisätty luetteloon , koska se kuuluu kaikkien sarjaperheiden havainnon laatu - ominaisuuden mahdollisten arvojen yhteiseen luetteloon .
However , if the observation status « B » is provided , it must be accompanied by a pre-break observation value ( OBS_PRE_BREAK ) .
Mikäli annetaan kuitenkin havainnon laadun koodi « B » , siihen on liitettävä katkosta edeltävä havainnon arvo ( OBS_PRE_BREAK ) .