natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial derivative asset and liability positions in the international investment position are recorded on a gross basis .
Ulkomaiseen nettovarallisuusasemaan kirjattavat johdannaisiin liittyvät saamis - ja velkavarannot kirjataan bruttoperusteisesti .
1.7 . Reserve assets In accordance with the BPM5 , reserve assets consist of those external assets issued by non-residents that are readily available to and controlled by monetary authorities for direct financing of payments imbalances , for indirectly regulating the magnitude of such imbalances through intervention in exchange markets to affect the currency exchange rate , and / or for other purposes .
1.7 Valuuttavaranto BPM5 : n mukaan valuuttavaranto koostuu sellaisista ulkomailla asuviin kohdistuvista ulkomaisista saamisista , jotka ovat helposti rahaviranomaisten saatavilla ja heidän hallinnassaan ja joita voidaan käyttää maksutaseen tasapainottomuuksien suoraan rahoittamiseen tai tasapainottomuuksien epäsuoraan säätelyyn vaikuttamalla valuuttamarkkinainterventioin valuutan kurssikehitykseen , ja / tai muihin tarkoituksiin .
The reserve assets of the ESCB consist of the ECB 's reserve assets and the reserve assets held by NCBs of the participating Member States .
EKPJ : n valuuttavaranto koostuu EKP : n ja euroalueen jäasenvaltioiden kansallisten keskuspankkien valuuttavarannoista .
The ECB will be provided by the NCBs with foreign reserve assets other than Member States » currencies , IMF reserve positions and special drawing rights , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million ( adjusted downwards by deducting the shares in the ECB 's capital subscription key of those EU central banks which will not participate in the euro area from the outset ) .
Kansalliset keskuspankit siirtävät EKP : lle muita valuuttavarantosaamisia kuin jäsenvaltioiden valuuttoja , Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuuksia ja erityisiä nosto-oikeuksia yhteensä enintään 50 000 : tä miljoonaa euroa vastaavan määrän ( määrää on oikaistu pienemmäksi vähentämällä niiden EU : n keskuspankkien EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteen mukaiset osuudet , jotka eivät osallistu euroalueeseen alusta lähtien ) .
As a result , the composition of reserve assets for Economic and Monetary Union has been agreed : MU reserve assets are the ECB 's and NCBs » financial claims denominated in foreign currency on non-residents of the economic territory of the participating Member States , provided that they meet the liquidity and marketability criteria required by the aforementioned BPM5 definition plus gold , SDRs and the reserve positions in the IMF of the participating NCBs .
Tästä seuraa , että talous - ja rahaliiton valuuttavarannon kokoonpanosta on sovittu : Euroalueen valuuttavarannon muodostavat EKP : n ja kansallisten keskuspankkien valuuttamääräiset saamiset euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen ulkopuolella asuvilta , edellyttäen , että kyseiset saamiset täyttävät edellä mainitussa BPM5 : n määritelmässä vaaditut likvidiys - ja jälkimarkkinakelpoisuuskriteerit , sekä kulta , erityiset nosto-oikeudet ja euroalueen kansallisten keskuspankkien varanto-osuudet Kansainvälisessä valuuttarahastossa .
The pooling of reserve assets will be conducted in the form of outright transfers of ownership .
Valuuttavarannon kokoamiseksi käytetään suoria omistusoikeuden siirtoja .
Implementation methods for geographical allocation ( STA / WGS / BOP / GEO96 ) Difficulties in the compilation of geographically broken-down balance of payments and international investment position statistics are resolved by means of a step-by-step approach .
Maantieteellisen erittelyn toteuttaminen ( STA / WGS / BOP / GEO96 ) Maksutasetta ja ulkomaista nettovarallisuusasemaa koskevien tilastojen maantieteellisiin erittelyihin liittyvät ongelmat ratkaistaan vaiheittaisella menetelmällä .
This approach involves three steps towards meeting data requirements which are progressively more demanding .
Tilastointivaatimukset voidaan täyttää käymällä läpi kolme toinen toistaan vaativampaa vaihetta .
2.1 . Direct investment Step 1 Compilation method at the MU level : addition of national total net direct investment transactions / positions .
2.1 Suorat sijoitukset Vaihe 1 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : lasketaan yhteen kansalliset suorien sijoitusten nettomääräiset liiketoimet / varannot .
( Implemented in 1998 ) .
[ Toimeenpantu vuonna 1998 ] .
Step 2 Compilation method at the MU level : addition of net transactions / positions in claims issued by or on non-residents of the economic territory of the participating Member States for direct investment abroad .
Vaihe 2 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : suorat sijoitukset ulkomaille saadaan selville laskemalla yhteen euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen ulkopuolella asuviin kohdistuvien saamisten ja velkojen nettomääräiset liiketoimet / varannot .
Addition of net transactions / positions in total national net direct investment in the reporting economy and transactions / positions in securities issued by residents for direct investment in the reporting economy .
Suorat sijoitukset euroalueelle saadaan selville laskemalla yhteen tilastoivaan maahan tehtyjen suorien sijoitusten nettomääräiset liiketoimet / varannot ja tilastoivassa maassa asuvien liikkeeseen laskemien arvopapereiden liiketoimet / varannot .
No geographical breakdown into extra-Monetary Union transactions is required .
Euroalueen ulkopuolisia liiketoimia ei tarvitse eritellä maantieteellisesti .
Data requirements at the NCBs » level : transactions / positions in direct investment abroad broken down into transactions / positions in MU investments ( securities and other financial instruments issued by residents of participating Member States ) and non-MU investment .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : ulkomaille tehtyjen suorien sijoitusten liiketoimet / varannot on eriteltävä euroalueelle tehtyjen sijoitusten liiketoimiin / varantoihin ( euroalueen jäsenvaltioissa asuvien liikkeeseen laskemat arvopaperit ja muut rahoitusinstrumentit ) sekä euroalueen ulkopuolelle tehtyjen sijoitusten liiketoimiin / varantoihin .
To achieve this , it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security or other financial instrument in order to establish whether the issuer is a resident of the participating Member States or a non-resident .
Näiden erittelyjen tekemiseksi on voitava tunnistaa arvopaperin tai muun rahoitusinstrumentin liikkeeseenlaskija ( velallinen ) , jotta voidaan selvittää , onko liikkeeseenlaskija euroalueen jäsenvaltiossa asuva vai ei .
For the item direct investment in the reporting economy only the national total net transactions / positions are required .
Suorina sijoituksina tilastoivaan maahan on ilmoitettava vain nettomääräisten liiketoimien / varantojen yhteismäärä .
A figure for net transactions / positions in direct investment in the reporting economy originating from other participating Member States is requested as a memorandum item .
Muissa euroalueen jäsenvaltioissa asuvien tilastoivaan maahan tekemien suorien sijoitusten nettomääräiset liiketoimet / varannot tulisi ilmoittaa lisätietona .
Deadline for implementation : the beginning of Stage III of Economic and Monetary Union , i.e. 1 January 1999 , for direct investment flows .
Toimeenpantava viimeistään : suorien sijoitusten virtatiedot tilastoidaan talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alusta eli 1.1.1999 lähtien .
( To be agreed for direct investment stocks ) .
[ Suorien sijoitusten varantotietojen ajankohdasta on vielä sovittava .
Step 3 Compilation method at the MU level and data requirements at the national central banks » Member State level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-MU transactions / positions .
] Vaihe 3 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla ja tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien jäsenvaltioiden tasolla : sama kuin vaiheessa 2 , paitsi että euroalueen ulkopuoliset liiketoimet / varannot on eriteltävä maantieteellisesti .
( Deadline for implementation : to be agreed ) .
[ Toimeenpantava viimeistään : Ajankohdasta on vielä sovittava .
2.2 . Portfolio investment Step 1 Compilation method at the MU level : addition of national total net portfolio investment transactions / positions .
] 2.2 Arvopaperisijoitukset Vaihe 1 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : lasketaan yhteen kansallisten arvopaperisijoitusten nettomääräiset liiketoimet / varannot .
No split into assets and liabilities is required .
Jakoa saamisiin ja velkoihin ei edellytetä .
( Implemented in 1998 ) .
[ Toimeenpantu vuonna 1998 .
Step 2 Compilation method at the MU level : addition of net transactions / positions in securities issued by non-residents for portfolio investment assets .
] Vaihe 2 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : arvopaperisijoitusten saamiset muodostetaan laskemalla yhteen nettomääräiset liiketoimet / varannot sijoituksista ulkomailla asuvien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin .
Addition of net transactions / positions in total national net liabilities and transactions / positions in securities issued by residents of the participating Member States for portfolio investment liabilities .
Arvopaperisijoitusten velat muodostetaan laskemalla yhteen kansallisten arvopaperivelkojen nettomääräiset liiketoimet / varannot ja liiketoimet / varannot sijoituksista euroalueen jäsenvaltioissa asuvien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin .
Data requirements at the NCBs » level : transactions / positions in portfolio investment assets broken down into transactions / positions in MU securities ( issued by residents of participating Member States ) and non-MU securities .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : arvopaperisijoitusten saamisten liiketoimet / varannot eritellään euroalueen arvopapereiden ( euroalueen jäsenvaltioissa asuvien liikkeeseen laskemien ) liiketoimiin / varantoihin ja euroalueen ulkopuolisten arvopapereiden liiketoimiin / varantoihin .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to
Näiden erittelyjen tekemiseksi on tunnistettava arvopaperin liikkeeseenlaskija ( velallinen ) , jotta voidaan selvittää ,
establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non-resident .
onko liikkeeseenlaskija euroalueen jäsenvaltiossa asuva vai ei .
Precondition : full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows ( as outlined above ) .
Edellytys : arvopaperisijoitusten ( edellä kuvattujen ) virtatietojen erittelyjen , sisällön , määritelmien , arvostuksen ja ajoitusperiaatteiden tulee olla täysin yhdenmukaistettuja .
Deadline for implementation : the beginning of Stage III of Economic and Monetary Union , i.e. l January 1999 , for portfolio investment flows .
Toimeenpantava viimeistään : Arvopaperisijoitusten virtatiedot tilastoidaan talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alusta eli 1.1.1999 lähtien .
( To be agreed for portfolio investment stocks ) .
[ Arvopaperisijoitusten varantotietojen ajankohdasta on vielä sovittava .
Step 3 Compilation method at the MU level and data requirements at the national central banks » Member State level : Similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-MU transactions / positions .
] Vaihe 3 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla ja tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien jäsenvaltioiden tasolla : samat kuin vaiheessa kaksi , paitsi että euroalueen ulkopuoliset liiketoimet / varannot on eriteltävä maantieteellisesti .
Precondition : full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows . ( Deadline for implementation : to be agreed ) .
Edellytys : Arvopaperisijoitusten ( edellä kuvattujen ) virtatietojen erittelyjen , sisällön , määritelmien , arvostuksen ja ajoitusperiaatteiden tulee olla täysin yhdenmukaistettuja . [ Toimeenpantava viimeistään : Ajankohdasta on vielä sovittava .
2.3 . Other investment Step 1 Compilation method at the MU level : addition of national total net other investment transactions / positions .
] 2.3 Muut sijoitukset Vaihe 1 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : lasketaan yhteen kansallisten muiden sijoitusten nettomääräiset liiketoimet / varannot .
Step 2 Compilation method at the MU level : addition of net transactions / positions in other investment with non-residents for other investment assets and liabilities .
] Vaihe 2 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : muiden sijoitusten saamisten ja velkojen muodostamiseksi lasketaan yhteen ulkomaille tehtyjen muiden sijoitusten nettomääräiset liiketoimet / varannot .
Data requirements at the national central banks » level : MU / non-MU split distinguishing transactions between residents of the participating Member States and transactions with residents of other countries ( non-Monetary Union ) .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : erittelyä euroalueeseen ja euroalueen ulkopuolisiin edellytetään , jotta voitaisiin erottaa toisistaan euroalueen jäsenvaltioissa asuviin ja muissa maissa asuviin ( euroalueen ulkopuoliset ) kohdistuvat liiketoimet .
Deadline for implementation : the beginning of Stage III of Economic and Monetary Union , i.e. 1 January 1999 , for other investment flows .
Toimeenpantava viimeistään : muiden sijoitusten virtatietojen tilastointi talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alusta eli 1.1.1999 lähtien .
( To be agreed for other investment stocks ) .
[ Muiden sijoitusten varantotietojen ajankohdasta on vielä sovittava .
Step 3 Compilation method at the MU level and data requirements at the Member State level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-MU transactions / positions .
] Vaihe 3 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla ja tilastointivaatimukset jäsenvaltioiden tasolla : Samat kuin vaiheessa 2 , paitsi että euroalueen ulkopuoliset liiketoimet / varannot on eriteltävä maantieteellisesti .
2.4 . Financial derivatives Steps 1 and 2 Compilation method at the MU level : Addition of national total net transactions / positions in financial derivatives .
] 2.4 Johdannaiset Vaiheet 1 ja 2 Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : lasketaan yhteen kansalliset johdannaissopimusten nettomääräiset liiketoimet / varannot .
Step 3 A geographical breakdown within extra-MU transactions / positions in financial derivatives .
] Vaihe 3 Euroalueen ulkopuolisten kanssa tehtyjen johdannaissopimusten liiketoimet / varannot on eriteltävä maantieteellisesti .
L 115/64 EN
] L 115/64
ANNEX IV TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The exchange of the statistical information needed by the ECB relies upon the facility provided by the ESCB-Net .
LIITE IV TILASTOTIETOJEN TOIMITTAMINEN EUROOPAN KESKUSPANKKIIN EKP : n tarvitsemien tilastotietojen vaihto tapahtuu ESCB-Netin kautta .
National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily , in particular with regard to the following items :  completeness : national central banks shall report all balance of payments series keys .
Kansallisten keskuspankkien tulee noudattaa seuraavia suosituksia , jotta varmistettaisiin , että tiedonkulku toimii tyydyttävästi erityisesti seuraavien seikkojen osalta :  Aukottomuus : kansallisten keskuspankkien on ilmoitettava kaikki maksutasesarjojen pääerät .
To report no series keys or non-listed series keys would be considered as incomplete reporting .
Jos pääeriä ei ilmoiteta tai jos ilmoitetaan tilastointiin kuulumattomia pääeriä , raportointi katsotaan puutteelliseksi .
Should an observation be missing , the omission shall be recorded using the corresponding observation status flag .
Jos jokin havainto puuttuu , puuttuvan erän kohdalle kirjataan vastaava koodi .
In addition , when revisions are made to only a sub-set within the balance of payments , the validation rules should be applied to the whole balance of payments ,  sign convention : national central banks should apply the agreed sign convention in all data which are to be reported to the ECB .
Jos maksutaseeseen sisältyvään alaerään tehdään korjauksia , validointisääntöjä tulee soveltaa koko maksutaseeseen .  Merkkikäytäntö : kansallisten keskuspankkien tulisi noudattaa sovittua merkkikäytäntöä kaikkien EKP : lle ilmoitettavien tietojen osalta .
The IMF standard sign convention was adopted .
Hyväksytty käytäntö noudattaa IMF : n suositusta .
Under this sign convention , credits and debits must be reported using the same sign in the current and capital account and in the financial account ( credits are to be marked with a plus sign , debits with a minus sign ) ,  accounting identities of the data : the complete validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the national central banks before the data are transmitted to the ECB .
Sen mukaan tuloja ja menoja ilmoitettaessa on käytettävä samaa merkkiä sekä vaihto -, pääoma - että rahoitustaseessa ( tulot merkitään plusmerkillä , menot miinusmerkillä ) .  Tilastotietojen laskentaidentiteetit : ennen kuin kansalliset keskuspankit toimittavat tilastotiedot EKP : lle , niiden on pantava täytäntöön kaikki validointisäännöt , jotka on jaettu keskuspankeille ja joita on saatavana pyynnöstä .
ANNEX V MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The ECB will monitor the compilation methods used for the reporting on the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the Member States participating in the euro area .
LIITE V TILASTOJEN LAATIMISMENETELMIEN SEURANTA EKP tulee seuraamaan maksutasetta ja ulkomaista nettovarallisuutta koskevien tilastojen laatimismenetelmiä sekä euroalueen jäsenvaltioiden yleisesti käyttämiä käsitteitä ja määritelmiä .
The monitoring will be carried out in connection with updating and maintaining of the document entitled « European Union Balance of Payments ( Capital and financial account ) Statistical Methods » ( BOP Book ) , and by the six-monthly review procedure .
Seuranta tapahtuu samassa yhteydessä kuin Euroopan unionin maksutaseen ( pääoma - ja rahoitustaseen ) tilastointimenetelmiä käsittelevää asiakirjaa « European Union Balance of Payments ( Capital and Financial Account ) Statistical Methods » ( maksutasekirja ) päivitetään ja ylläpidetään , sekä puolivuosittain tehtävissä tarkastuksissa .
The BOP Book contains information on the structure of balance of payments statistical data for all EU countries .
Maksutasekirjassa on kaikille EU-maille tarkoitettua tietoa maksutasetilastojen rakenteesta .
There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States .
Siinä on yksityiskohtaisia kuvauksia tiedonkeruumenetelmistä , käsitteistä ja määritelmistä sekä tietoa poikkeuksista , joita kussakin jäsenvaltioissa on tehty maksutasetta ja ulkomaista nettovarallisuusasemaa koskevien tilastotietojen sovituissa määritelmistä .
The BOP Book will be updated on annual basis in close cooperation with the Member States .
Maksutasekirjaa päivitetään vuosittain tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltion kanssa .
The six-monthly review forms part of the process of updating the BOP Book .
Puolivuosittain tehtävä tarkastus on osa maksutasekirjan päivitysmenettelyä .
The six-monthly review procedure is based on reports to be endorsed by the Governing Council of the ECB covering the statistical treatment of the investment income account and the financial account in the balance of payments and international investment position statistics and forms a basis for the ECB to assess the quality of the data provided to the ECB for the balance of payments statistics .
Tarkastus perustuu EKP : n neuvoston hyväksyttäviksi tuleviin raportteihin , jotka koskevat pääomakorvausten ja rahoitustaseen käsittelyä maksutaseeseen ja ulkomaiseen nettovarallisuusasemaan liittyvissä tilastoissa . Tarkastuksen avulla EKP pystyy arvioimaan sille toimitettujen maksutasetilastojen laatua .
Aug - 2002
Elo 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 13 January 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 13.1.2005
13 January 2005 - Monetary policy decisions
13.1.2005 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113.fi.html
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 June 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 June 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 23 June 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 23.6.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 23.6.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 23.6.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
124 3 Debt certificates issued
124 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 142,020 59,905 0 0 3,050 53 1,425 206,453
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 142.020 59.905 0 0 3.050 53 1.425 206.453
319 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
319 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
262 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
262 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/87
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 March 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 March 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 March 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 7.3.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 7.3.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 7.3.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
67 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
67 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 June 2005
Euroopan unionin virallinen lehti EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 3 päivänä kesäkuuta 2005 ,
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM ( 2005 ) 154 final ) ( CON / 2005/18 ) ( 2005 / C 144/11 ) 1 .
Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , koskien ehdotusta neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1466/97 muuttamisesta ( KOM ( 2005 ) 154 lopull . ) ( CON / 2005/18 ) ( 2005 / C 144/11 ) 1 .
On 3 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Euroopan keskuspankki vastaanotti 3 päivänä toukokuuta 2005 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi julkisyhteisön rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1466/97 muuttamisesta ( jäljempänä « asetusehdotus » tai « ehdotettu asetus ') .