natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be difficult for NCBs to identify the reclassification of assets and liabilities because they will normally be indistinguishable from other movements within the balance sheet .
Kansallisten keskuspankkien saattaa olla vaikeaa tunnistaa saamisten ja velkojen luokituksen muutoksia , koska niitä ei yleensä voida erottaa taseen muista muutoksista .
In view of this , the NCBs should focus on identifying changes through the reported balance sheet ( plausibility checking ) or by using supervisory information , ad hoc additional information ( e.g. related to outliers ) , national statistical requirements , information on joiners and leavers of the MFI reporting population , and any other source available to them .
Tämän vuoksi kansallisten keskuspankkien pitäisi keskittyä siihen , että ne tunnistavat muutokset raportoitujen taseiden ( todennäköisyyden tarkistaminen ) tai valvontatietojen , ( esim . tietojenannon ulkopuolisiin liittyvien ) tapauskohtaisten lisätietojen , kansallisten tilastointivaatimusten , rahalaitosten tiedonantajien joukkoon tulevia tai sieltä poistuvia koskevien tietojen ja minkä tahansa niiden saatavilla olevien tietojen avulla .
Where potential changes due to reclassifications have been identified , reporting MFIs are asked for ad hoc information on the precise impact on the reported balance sheet .
Kun luokituksen muutoksesta johtuvia mahdollisia muutoksia on havaittu , raportointiin osallistuvia rahalaitoksia pyydetään ilmoittamaan tapauskohtaiset tiedot täsmällisestä vaikutuksesta raportoituun taseeseen .
As reclassifications will usually be identified outside of the standard reporting network , it is accepted that NCBs focus on removing significant changes .
Koska luokituksen muutokset havaitaan yleensä tavallisen raportointiverkoston ulkopuolella , kansallisilla keskuspankeilla on lupa keskittyä merkittävien muutosten poistamiseen .
In principle , the NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications on a monthly basis .
Kansalliset keskuspankit määrittelevät luokituksen muutoksista aiheutuvat kantatietojen muutokset pääsääntöisesti kuukausittain .
The net amount identified is entered under « reclassifications and other adjustments » ( Table 5 , column C ) ;
Määritelty nettosumma kirjataan erään « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt ." ( taulukko 5 , sarake C ) ;
a net increase in stocks due to sectoral reclassification is entered with a positive sign , a net decrease in stocks with a negative sign .
sektoriluokituksen muutoksista aiheutuva kantatietojen nettolisäys kirjataan positiivisin etumerkein , nettovähennys negatiivisin etumerkein .
A revision policy is already in place for MFI monthly balance sheet statistics .
Rahalaitosten kuukausittaisten tasetilastojen laadinnassa sovelletaan jo tarkistusmenettelyä .
While revisions are in principle accepted at any point in time , revisions to the previous month 's data are accepted as a matter of routine ( in addition to revisions to data for the current month ) ;
Vaikka tarkistuksia voidaan periaatteessa tehdä milloin tahansa , tavanomaisena käytäntönä on tarkistusten tekeminen edellisen kuukauden tietoihin ( kuluvaa kuukautta koskevien tietojen tarkistusten ohella ) .
revisions to data for the previous two to three months will also arise on a routine basis due to the application of the grossing-up procedure and may also occur due to the identification and correction of reporting errors .
Edellisten kahden tai kolmen kuukauden tietoja koskevat tarkistukset ovat myös tavanomaisia estimointimenettelyn soveltamisen takia , ja ne voivat myös johtua raportointivirheiden havaitsemisesta ja korjaamisesta .
The NCBs immediately correct reporting errors in the stock data as soon as the errors have been identified .
Kansalliset keskuspankit korjaavat kantatietojen raportointivirheet välittömästi sen jälkeen , kun ne on havaittu .
Where the error occurs once only ( i.e. affects a single period ) or affects back series only over a limited time range , corrections may be made that totally remove the error from the data .
Jos virhe on tapahtunut vain kerran ( eli vaikuttaa vain yhteen ajanjaksoon ) tai vaikuttaa aiempiin sarjoihin vain tiettynä ajanjaksona , virhe voidaan kokonaan poistaa tiedoista korjauksilla .
In these circumstances , no break in series will occur .
Näin sarjaan ei tule katkosta .
However , where the error affects historical data prior to September 1997 and no correction of past data is made or is made only for a limited time range , then a break will occur between the first period with a corrected figure and the last period containing the uncorrected figure .
Jos virhe kuitenkin vaikuttaa historiatietoihin ennen vuoden 1997 syyskuuta eikä mitään korjausta tehdä tai korjaus tehdään vain tietyllä ajanjaksolla , korjatun luvun sisältävän ensimmäisen ajanjakson ja korjaamattoman luvun sisältävän viimeisen ajanjakson välille tulee katkos .
Reporting errors are identified within the statistical reporting system , so that there should be no need to seek additional information sources .
Raportointivirheet havaitaan raportointijärjestelmässä , joten täydentävien tietolähteiden etsintään ei pitäisi olla tarvetta .
The NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under « reclassifications and other adjustments » ( Table 5 , column C ) .
Kansalliset keskuspankit määrittelevät ilmenneen katkoksen suuruuden ja tekevät korjauksen erään « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » ( taulukko 5 , sarake C ) .
Exchange rate adjustment
Valuuttakurssimuutokset
The ECB calculates a standard adjustment using data already submitted to it in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
EKP laskee vakiokorjauksen käyttäen tietoja , jotka on jo toimitettu sille asetuksen EKP / 2001/13 mukaisesti .
This adjustment is calculated using currency proportions derived from a breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available separately ( cf. Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 ) ( 13 ) .
Tämä korjaus lasketaan niiden valuuttaosuuksien mukaisesti , jotka johdetaan tärkeimpien valuuttojen mukaan eriteltyjen saamisten ja velkojen erittelyn perusteella ( vrt . asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukko 4 ) ( 13 ) .
However , the instrument breakdown in this table is less detailed than in Table 1 and the data are only available quarterly , with a longer delay .
Instrumenttien erittely ei ole tässä taulukossa kuitenkaan yhtä yksityiskohtainen kuin taulukossa 1 , ja tietoja on saatavilla ainoastaan neljännesvuosittain pitemmän viipeen jälkeen .
The ECB removes the effect of exchange rate movements using a so-called « standard adjustment » . This is calculated in a series of steps in order to permit the estimate of the adjustment .
EKP poistaa valuuttakurssimuutosten vaikutukset käyttämällä ns . « vakiokorjausta » .
In each of these steps a number of assumptions and simplifications are made in order to permit the application of the adjustment .
Jokaisessa vaiheessa tehdään useita oletuksia ja yksinkertaistuksia , jotta korjauksen soveltaminen olisi mahdollista .
The first step is to identify balances denominated in each of the key non-European Union ( EU ) foreign currencies ( USD , JPY and CHF ) and in other EU currencies ( GBP , DKK and SEK ) ( 14 ) .
Ensimmäisessä vaiheessa yksilöidään erät , jotka ovat tärkeimpien Euroopan unionin ( EU ) ulkopuolisten valuuttojen määräisiä ( Yhdysvaltain dollari , Japanin jeni ja Sveitsin frangi ) ja EU : n muiden valuuttojen ( Englannin punta , Tanskan kruunu ja Ruotsin kruunu ) määräisiä ( 14 ) .
As separate currency-bycurrency breakdowns are only available on a quarterly basis ( at the end-quarters ) , the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter .
Koska erilliset valuuttakohtaiset erittelyt ovat saatavilla vain vuosineljänneksittäin ( vuosineljännesten lopussa ) , kuukauden lopun erittely lasketaan käyttämällä edelliseltä vuosineljännekseltä käytettävissä olevista tiedoista johdettuja suhdelukuja .
Currency-by-currency data are only available at end-quarter reporting dates , whereas the currency adjustments must be calculated at end-months .
Valuutoittain eriteltyjä tietoja on saatavilla ainoastaan vuosineljänneksen lopun raportointipäivinä , kun taas valuuttakursseja koskevat korjaukset on laskettava joka kuukauden lopulla .
Furthermore , currency-by-currency data will be received with a delay of 28 working days , which is 13 working days later than the receipt of stocks and of adjustments of the month of the end-quarter .
Lisäksi valuutoittain eritellyt tiedot saadaan 28 pankkipäivän viipeellä eli 13 työpäivää myöhemmin kuin vuosineljänneksen viimeisen kuukauden kantatiedot ja korjaukset .
Hence , the currency shares in the total foreign currency balance must be carried forward into the intervening and end-quarter months .
Näin ollen ulkomaanvaluutan määräisten erien kokonaismäärän valuuttaosuudet pitää siirtää välikuukausille ja vuosineljänneksen viimeisille kuukausille .
Actual data on currency proportions replace projected data for the end-quarter month when new quarterly data are received .
Varsinaiset valuuttojen osuuksia koskevat tiedot korvaavat kuukauden lopun tietoja koskevat ennusteet , kun vuosineljännestä koskevat uudet tiedot saadaan .
It is assumed that the proportions of each currency remain stable during the months after the quarterly reporting , although it is noted that the split euro / non-euro is available at monthly frequency in respect of most of the items , minimising the possibility of error .
Oletuksena on , että kunkin valuutan osuus pysyy samana vuosineljännestä koskevan ilmoituksen jälkeisinä kuukausina , vaikka on huomattava , että jako euro / muu kuin euro on saatavilla kuukausittain useimpien erien osalta , joten virhemahdollisuus on erittäin pieni .
It is also assumed that the size of currencies other than the euro ( USD , JPY , CHF , GBP , DKK and SEK ) in the MFI balance sheet is small .
Lisäksi oletetaan , että muiden valuuttojen kuin euron ( Yhdysvaltojen dollari , Japanin jeni , Sveitsin frangi , Englannin punta , Tanskan kruunu ja Ruotsin kruunu ) osuus rahalaitosten taseessa on pieni .
Furthermore , detailed currency-by-currency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 .
Lisäksi yksityiskohtaiset valuutoittain eritellyt tiedot ovat saatavilla vain asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukon 4 mukaisen suppean erittelyn osalta .
In order to overcome this difficulty , the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I , Part 2 , Table 1 .
Tämän vaikeuden voittamiseksi samoja valuuttojen osuuksia , jotka lasketaan tämän taulukkoon erien osalta , sovelletaan liitteessä I olevan osan 2 taulukon 1 yksityiskohtaisempiin erittelyihin .
The second step is to convert these breakdowns for the current and previous end-months into their currency of denomination .
Toisessa vaiheessa nämä kuluvan ja edellisten kuukausien lopun erittelyt muutetaan siihen valuuttaan , jonka määräisiä ne ovat .
It is assumed that the end-month exchange rate has been used to translate non-euro denominated assets into euro for all items .
Oletuksena on , että kuukauden lopun valuuttakurssia on käytetty kaikkien erien osalta muunnettaessa muun kuin euron määräisiä saamisia euroiksi .
The third step is to calculate the difference in stocks within the currency of denomination of the stocks .
Kolmannessa vaiheessa lasketaan kantatietojen erotus kantojen valuutassa .
The resulting value represents the change in stocks with the exchange rate effect removed .
Saatu arvo vastaa kantojen muutosta siten , että valuuttakurssin vaikutus on poistettu .
Price revaluations are not removed as they are reported under a separate adjustment .
Arvostusmuutoksia ei poisteta , koska ne ilmoitetaan erillisenä korjauksena .
The fourth step is to translate this value into euro using the average exchange rate during the month .
Neljännessä vaiheessa tämä arvo muutetaan euroiksi käyttämällä kuukauden keskikurssia .
This value represents the real transaction if there were no other adjustment , assuming that the average exchange rate represents the average exchange rate of the sales and purchases , issues and redemptions of the period .
Tämä arvo kuvaa todellista transaktiota , mikäli muita korjauksia ei ole ollut , kun oletetaan , että keskikurssi kuvaa myyntien ja ostojen , liikkeeseenlaskujen ja lunastusten keskikurssia .
The amount to be added to column D is the difference between the two balance sheets less this value .
Sarakkeeseen D lisättävä määrä on näiden kahden taseen välinen erotus tällä arvolla vähennettynä .
In normal circumstances , errors arising from the use of Table 4 of Annex I , Part 2 of Regulation ECB / 2001/13 are small ( currency proportions change slowly ;
Tavallisesti asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukon 4 käytöstä johtuvat virheet ovat pieniä ( valuuttaosuudet muuttuvat hitaasti ;
balances denominated in unidentified currencies should be modest ) .
määrittelemättömien valuuttojen määräiset saldot ovat todennäköisesti pieniä ) .
However , to allow for the possibility that the standard adjustment can occasionally give a less accurate picture of the impact of exchange rate changes , provision has been made for the ECB to apply ad hoc adjustments in consultation with the NCBs .
Koska vakiokorjaus ei välttämättä anna aina aivan tarkkaa kuvaa valuuttakurssimuutosten vaikutuksista , EKP : lle on annettu mahdollisuus tehdä tapauskohtaisia korjauksia kansallisia keskuspankkeja kuultuaan .
In these cases , the NCBs are asked to provide additional information on currency proportions .
Näissä tapauksissa kansallisilta keskuspankeilta pyydetään valuuttaosuuksista lisätietoja .
( 13 ) See Table 4 of this Annex .
( 13 ) Ks . tämän liitteen taulukko 4 .
( 14 ) No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies .
( 14 ) Muiden valuuttojen määräisten erien osalta ei tehdä korjauksia .
Data on USD , JPY and SFR were reported according to Table 5 of Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 , as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997 .
Kansalliset keskuspankit ovat ilmoittaneet Yhdysvaltain dollaria , Japanin jeniä ja Sveitsin frangia koskevat tiedot rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetun asetuksen EKP / 1998/16 ( EYVL L 356 , 30.12.1998 , s. 7 ) taulukon 5 mukaisesti joulukuusta 1998 lähtien ja vapaaehtoisesti muiden kansallisten tietolähteiden perusteella syyskuusta 1997 lähtien .
Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001 , where possible including back data , with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
Kansalliset keskuspankit ovat ilmoittaneet Englannin puntaa koskevat tiedot EKP : lle vapaaehtoisesti elokuusta 2001 lähtien , mahdollisuuksien mukaan historiatietoineen , samanlaisessa muodossa kuin muut valuutat asetuksen EKP / 2001/13 taulukon 4 mukaisesti , ja tammikuusta 2003 lähtien osana asetuksen EKP / 2001/13 taulukkoa 4 .
The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the SEK and the DKK as well .
EKP laskee valuuttakorjaukset myös Ruotsin kruunun ja Tanskan kruunun osalta .
The category « revaluation adjustments » covers both the write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of securities issued and / or held which are reported in accordance with the requirements set out in Regulation ECB / 2001/13 .
Erä « arvostusmuutokset » kattaa sekä lainojen luottotappiot / arvonalennukset että liikkeeseen laskettujen ja / tai hallussa olevien arvopapereiden arvostusmuutokset , jotka ilmoitetaan asetuksessa EKP / 2001/13 säädettyjen vaatimusten mukaisesti .
Write-offs / write-downs of loans The adjustment in respect of the « write-offs / write-downs » is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs / write-downs of loans .
Lainojen « luottotappioita / arvonalennuksia » koskevat muutokset ilmoitetaan , jotta virtatilastoista kyettäisiin poistamaan niiden muutosten vaikutukset taseeseen kirjattuun lainojen arvoon , jotka johtuvat lainojen luottotappio -/ arvonalennuskirjauksista .
This adjustment should also reflect the changes in the level of loan-loss provisions if an NCB decides that the outstanding stocks should be recorded net of provisions .
Muutoksista tulisi ilmetä myös lainoihin kohdistetut varaukset , jos kansallinen keskuspankki päättää , että kantatiedot tulisi ilmoittaa nettomääräisinä ilman varauksia .
Writeoffs recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included , where identifiable . 54 .
Luottotappiot , jotka kirjataan myytäessä tai siirrettäessä lainoja kolmannelle osapuolelle , ilmoitetaan niin ikään , mikäli ne ovat yksilöitävissä .
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A , although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements » .
Tiedonantajiin sovelletaan raportointivaatimuksesta , joka on yksilöity asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukon 1A « vähimmäisvaatimuksissa » , vaikka kansalliset keskuspankit saavat kerätä myös lisätietoja , joita ei ole mainittu « vähimmäisvaatimuksissa » .
In any case , NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5 , column E. In this process , NCBs may need to calculate and / or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as « minimum requirements » .
Kansalliset keskuspankit täyttävät joka tapauksessa täydelliset tiedot , jotka lähetetään EKP : lle taulukon 5 sarakkeen E mukaisesti . Tässä menettelyssä kansallisten keskuspankkien saattaa olla tarpeen laskea ja / tai arvioida korjauksia joidenkin sellaisten erittelyjen osalta , joita rahalaitokset eivät ole ilmoittaneet , koska niitä ei pidetä « vähimmäisvaatimuksina » .
The counterpart of the write-off / write-down adjustment will be one or other of the items « capital and reserve '/' remaining liabilities » .
Luottotappiota / arvonalennusta koskevan korjauksen vastaerä on jompi kumpi eristä « oma pääoma ja varaukset "/" muut velat » .
In allocating the adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector , NCBs should take into account the accounting rules regarding bad loans ( e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band ) and the relative credit risk of each sector .
Kohdistaessaan korjauksia vastaavalle maturiteetille ja vastapuolen sektorille kansalliset keskuspankit ottavat huomioon ongelmaluottoja koskevat kirjanpitosäännöt ( eli ongelmaluottojen kohdistamisen tiettyyn maturiteettiin ) ja kunkin sektorin luottoriskin .
Where there is insufficient information to allocate the adjustment , it may be broken down into Regulation ECB / 2001/13 categories on a pro rata basis determined by the size of the stock positions .
Mikäli korjauksen kohdistamiseksi käytettävät tiedot ovat riittämättömiä , se voidaan eritellä asetuksen EKP / 2001 / 13 mukaisiin luokkiin määräsuhteessa kantatietojen perusteella .
Cells marked as « minimum » in Regulation ECB / 2001/13 will be reported to the ECB even if they are not directly compiled because the NCB collects more detailed information in respect of the write-offs / write-downs .
Solut , jotka on merkitty asetuksessa EKP / 2001/13 sanalla « minimi » , ilmoitetaan EKP : lle , vaikka niitä ei koottaisi suoraan , koska kansallinen keskuspankki kerää luottotappioista / arvonalennuksista yksityiskohtaisempia tietoja .
In such a case , the minimum cells are calculated as the sum of the components .
Siinä tapauksessa sanalla « minimi » merkityt solut lasketaan niiden osatekijöiden summana .
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks arising from holding gains / losses .
Muutoksiin sisältyvät ne muutokset , joita tapahtuu kauden lopun taseen kantatietojen mukaisessa arvossa hallussapitovoittojen /- tappioiden vuoksi .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .
Niihin saattaa myös sisältyä sellaisia arvostusmuutoksia , jotka johtuvat arvopapereilla toteutetuista transaktioista eli toteutuneista voitoista / tappioista .
Price revaluations affect only a limited range of BSIs : on the liabilities side , the item « debt securities issued » and , on the assets side , « securities other than shares » and « shares and other equity » and their counterparts which are mainly « capital and reserves » and « remaining liabilities » .
Arvopapereiden arvostusmuutokset koskevat ainoastaan joitakin tase-eriä : vastattavaa-puolella tällaisia ovat « liikkeeseen lasketut velkapaperit » , vastaavaa-puolella « muut arvopaperit kuin osakkeet » ja « osakkeet ja osuudet » sekä näiden vastaerät , jotka kuuluvat enimmäkseen eriin « oma pääoma ja varaukset » ja « muut velat » .
Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes .
Koska talletuksilla ja lainoilla on kiinteä nimellisarvo , hinnanmuutokset eivät vaikuta niihin .
The nature and extent of « revaluation adjustments » are determined by the method of valuation adopted .
Valittu arvostusmenetelmä vaikuttaa « arvostusmuutosten » sisältöön ja laajuuteen .
Although the guidance notes recommend that both sides of the balance sheet are recorded at the market value , in practice a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides .
Vaikka ohjeissa suositellaan taseen molempien puolten kirjaamista markkina-arvoon , käytännössä sekä taseen vastattavaa - että vastaavaa-puolella on usein tapana käyttää monia erilaisia arvostusmenetelmiä .
The guidance notes suggest that this is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value .
Ohjeiden mukaan tämä voidaan hyväksyä niin kauan , kun kirjanpitoarvo ei merkittävästi eroa markkina-arvosta .
On the liabilities side of the balance sheet , the most common accounting practice is for marketable securities to be entered on the balance sheet with a fixed value , such as nominal , issue or redemption value .
Taseen vastattavaa-puolella tavallisena kirjanpitokäytäntönä on kirjata jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit taseeseen kiinteän arvon , kuten nimellisarvon , emissiohinnan tai lunastushinnan mukaan .
It is not common for reporting agents to use a market-related valuation .
Tiedonantajat eivät yleensä käytä markkinaperusteista arvostusta .
For this reason , Regulation ECB / 2001/13 does not require the reporting of the price revaluation in respect of the item « debt securities issued » by MFIs ( they are not marked as « minimum ') and considers that they are assumed to be zero ( therefore reported as nil to the ECB by the NCBs ) unless there is evidence to the contrary .
Tästä syystä asetuksessa EKP / 2001/13 ei edellytetä rahalaitosten ilmoittavan arvostusmuutoksia erän « liikkeeseen lasketut velkapaperit » osalta ( niitä ei ole merkitty sanalla « minimi ") , ja sen mukaan niiden oletetaan olevan nolla ( ja siten kansalliset keskuspankit ilmoittavat ne EKP : lle nollana ) , ellei päinvastaisesta tilanteesta ole näyttöä .