natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local government ( S. 1313 ) Central government ( S. 1311 )
Paikallis - Sosiaaliturhallinto varahastot ( S. 1313 ) ( S. 1314 )
Other resident sectors
Muut sektorit
( c )
( c ) ( g ) ( l ) ( m ) ( r )
HouseOther holds + financial Insurance Non-finannon-profit intermedi - corporacial institutions aries + tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 15 ) S. 124 ) ( k ) ( j ) ( i ) ( h ) ( w )
( S. 14 + S. 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( k ) ( j ) ( i ) ( h ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( w ) Muut rahoiKotitatuksen loudet + välittäjät + kotitaVakuutusrahoilouksia laitokset ja Yritykset tuksen ja palvelevat eläkera ( S. 11 ) vakuuvoittoa hastot tuksen t : mattomat ( S. 125 ) välitystä yht .
HouseOther holds + financial Insurance Non-finannon-profit intermedi - corporacial institutions aries + tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 15 ) S. 124 ) ( v ) ( u ) ( t ) ( s )
av. lait . ( S. 14 + S. 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( v ) ( u ) ( t ) ( s )
Currency in circulation M M 6 8.1 8.2 12 5.1 7 12 5.1 7 12 n / a 5.1 7 12 M M M M M M M M M M M M M M M M M M 7 12 5.1 7 12 n / a 5.1 7 12 M M M M M M 5.1 5.1 7 12 5.1 7 12 n / a 5.1 7 12 5.1 7 12 5.1 7 12 n / a 5.1 7 12 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M 6 8.1 12 6 8.1 12
Liikkeessä oleva raha M M 6 8.1 8.2 12 5.1 7 12 5.1 7 12 -- M M M M M M M M 5.1 7 12 M M M M M M M M M M M M M M M M 5.1 7 12 5.1 7 12 -- 5.1 7 12 5.1 7 12 5.1 7 12 -- 5.1 7 12 5.1 7 12 5.1 7 12 -- 5.1 7 12 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M 6 8.1 12 6 8.1 12 Euroopan unionin virallinen lehti
M Official Journal of the European Union
Talletukset M
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other general government Banks General government ( S. 13 ) Other resident sectors Non-banks Non-MFIs Total
A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Muut sektorit Muut julkisyhteisöt Julkisyhteisöt ( S. 13 ) Muut sektorit Muut kuin pankit Yhteensä
26.9.2003 B. Other participating Member States
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
C. Rest of the world
C. Ulkomaat 26.9.2003
General government ( S. 13 ) Balance sheet items Total Total Total Total
Muut kuin rahalaitokset Julkisyhteisöt ( S. 13 )
Other general government
Muut julkisyhteisöt FI
Total Central government ( S. 1311 ) Social security funds ( S. 1314 ) ( f ) ( g ) ( l ) ( m ) ( r ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( w ) ( x ) State government ( S. 1312 ) Local government ( S. 1313 ) Social security funds ( S. 1314 )
Tase-erät Pankit Yhteensä Yhteensä Osavaltiohallinto ( S. 1312 ) Paikallis - Sosiaaliturhallinto varahastot ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Yhteensä Valtio ( S. 1311 ) Yhteensä Yhteensä
Total
Valtio ( S. 1311 )
Other resident sectors
Muut sektorit ( a )
( a ) ( b )
( b ) ( g )
( c )
( c ) ( l ) ( m ) ( r )
HouseOther holds + financial Insurance Non-finannon-profit intermedi - corporacial institutions aries + tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 15 ) S. 124 ) ( k ) ( j ) ( i ) ( h ) ( y )
( S. 14 + S. 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( k ) ( j ) ( i ) ( h ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( w ) ( x ) ( y ) Muut rahoiKotitatuksen loudet + välittäjät + kotitaVakuutusrahoilouksia laitokset ja Yritykset tuksen ja palvelevat eläkera ( S. 11 ) vakuuvoittoa hastot tuksen t : mattomat ( S. 125 ) välitystä yht .
Debt securities issued
Liikkeeseen lask . velkapaperit
Cash M 8 11 M 3 M M 2.2 4.1 4.2 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 M M 3 7 8 11 M M M M M M M M 8 11 3 8 11 3 8 11 M M M M 3 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 M M 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 M M M M M M M M M M M M 2.1 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11
Kassa M M 3 8 11 M M 2.2 4.1 4.2 11 3 8 11 M M M M 3 8 11 3 8 11 M 3 7 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 M M M M M M M M M 2.1 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 Euroopan unionin virallinen lehti
11 up to 1 year
enintään 1 vuoden 11 3 8 11 3 8 11 M M M M M
Official Journal of the European Union 8
3 8 M
over 1 and up to 5 years 3
yli 1 vuoden mutta enintään 5v
L 241/131 11
2.2 4.1 11 L 241/131
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other general government Banks General government ( S. 13 ) Other resident sectors Non-banks Non-MFIs Total
A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Muut sektorit Muut julkisyhteisöt Julkisyhteisöt ( S. 13 ) Muut sektorit Muut kuin pankit Yhteensä B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
L 241/132 B. Other participating Member States
C. Ulkomaat L 241/132
n / a over 1 year
yli 1 vuoden
MMF shares / units M 11 11 11 M 11 11 11 M
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet M 11 11 11 M 11 11 11 M
6 . Fixed assets
Euroopan unionin virallinen lehti 6 .
7 . Remaining assets
Kiinteä omaisuus 7 .
TABLE 3 Country breakdown Data to be provided at a quarterly frequency B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Total Part of C. Rest of the world ( excluding Member States )
Erittely maittain Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ( eli pl . kotimaa ) + osa C : stä , ulkomaat ( jäsenvaltiot ) GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Yhteensä Osa C : stä .
Balance sheet items EN
jäsenvaltiot ) Tase-erät
LIABILITIES
FI VELAT
Deposits 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 7 10.1 10.4 12 12 12 12 12 12 12 10.4 10.4 10.4 10.4 10.4 10.4 10.4 12 10.1 10.1 10.1 10.1 10.1 10.1 10.1 7 7 7 7 7 7 7 7 10.1 10.4 12 3 3 3 3 3 3 3 3 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3 7 10.1 10.4 12 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 8.2 12 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 8.1 8.1 8.2 12 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 6 6 6 8.1 8.2
Talletukset 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 7 10.1 10.4 12 12 12 12 12 12 12 12 10.4 10.4 10.4 10.4 10.4 10.4 10.4 10.1 10.1 10.1 10.1 10.1 10.1 10.1 10.1 10.4 12 7 7 7 7 7 7 7 7 3 3 3 3 3 3 3 3 3 7 10.1 10.4 12 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 12 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 8.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 8.1 8.1 8.2 12 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 6 6 6 8.1 8.2
a. from MFIs
a. rahalaitoksilta
b. from non-MFIs
b. muilta kuin rahalaitoksilta
B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Total
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ( eli pl . kotimaa ) + osa C : stä , ulkomaat ( jäsenvaltiot ) GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Yhteensä
Balance sheet items
Osa C : stä .
Part of C. Rest of the world ( excluding Member States )
Ulkomaat ( pl . jäsenvaltiot )
ASSETS EN
SAAMISET
Cash
Kassa FI
Loans 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 2.2 4.1 4.2 11 2.2 4.1 4.2 11 2.2 4.1 11
Lainat 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 2.2 4.1 4.2 11 2.2 4.1 4.2 11 2.2 4.1 11
a. to MFIs
a. rahalaitoksille
b. to non-MFIs
b. muille kuin rahalaitoksille
Securities other than shares 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11
Muut arvopaperit kuin osakkeet 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11
a. issued by MFIs
a. rahalaitosten liikkeeseen laskemat
b. issued by non-MFIs
b. muiden kuin r-lait .
2.2 4.1 11 EN
2.2 4.1 11 FI
Numbers in cells refer to the accounting items as defined in Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks .
Soluissa olevat numerot tarkoittavat kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 5 päivänä joulukuuta 2002 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2002/10 määriteltyjä k-pitoeriä .
Official Journal of the European Union L 241/135
Euroopan unionin virallinen lehti L 241/135
TABLE 4 Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Other Member State currencies Total DKK SEK GBP USD JPY CHF Total Other currencies Remaining currencies combined
TAULUKKO 4 Valuuttakohtainen erittely Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot Muut jäsenvaltioiden valuutat Yhteensä DKK SEK GBP USD JPY CHF Yhteensä Muut valuutat
LIABILITIES
Muut valuutat yhteensä
Deposits 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12
Talletukset 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12
A. Domestic
A. Kotimaa
a. to MFIs
a. rahalaitoksilta
b. to non-MFIs
b. muilta kuin rahalaitoksilta
B. Other participating Member States 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12
C. Rest of the world 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12
C. Ulkomaat 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12
a. to banks
a. pankeilta
b. to non-banks
b. muilta kuin pankeilta
MMF shares / units n / a
Rahamarkkinarastojen rahastoosuudet --
M n / a n / a n / a n / a n / a n / a n / a n / a
M -- -- -- -- -- -- -- --
Other Member State currencies Total DKK SEK GBP USD JPY CHF Total Remaining currencies combined
Muut jäsenvaltioiden valuutat Yhteensä DKK SEK GBP USD JPY CHF Yhteensä Muut valuutat yhteensä
ASSETS EN
SAAMISET FI
a. to MFIs 3 11 11 11 11 11 11 11 3 3 3 3 3 3 3 11
a. rahalaitoksille 3 11 11 11 11 11 11 11 3 3 3 3 3 3 3 11
a. to MFIs 3 11 11 11 11 11 11 3 3 3 3 3 3 11
a. rahalaitoksille 3 11 11 11 11 11 11 3 3 3 3 3
M 3 11 3 11
M 3 11 3 11 3 11
C. Rest of the world 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 11 11 11 2.2 2.2 2.2 11 11 11 11 2.2 11 2.2 2.2 2.2 2.2 11 11 11 11 2.2 2.2 2.2 2.2 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11
C. Ulkomaat 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 11 11 11 2.2 2.2 2.2 11 11 11 2.2 2.2 2.2 2.2 11 2.2 11 11 11 11 11 2.2 2.2 2.2 2.2 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11
a. to banks
a. pankeille
b. to non-banks
b. muille kuin pankeille
A. Domestic 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11
A. Kotimaa 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11
b. issued by non-MFIs
b. muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat
B. Other participating Member States 3 11 3 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 2.2 11 2.2 11 EN a. issued by MFIs
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot a. rahalaitosten liikkeeseen laskemat 3 11 3 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 2.2 11 2.2 11
a. issued by banks
a. pankkien liikkeeseen laskemat
b. issued by non-banks
b. muiden kuin pankkien liikkeeseen laskemat
MMF shares / units A. Domestic
Rahamarkkinarastojen rahastoosuudet A. Kotimaa
B. Other participating Member States M
M B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot C. Ulkomaat
ANNEX II COMPARISON BETWEEN ACCOUNTING AND STATISTICAL DATA IN RESPECT OF THE EUROSYSTEM BALANCE SHEET COMPILERS » GUIDE TO A CHECKING PROCEDURE BETWEEN ACCOUNTING AND STATISTICAL DATA
LIITE II KIRJANPITO - JA TILASTOTIETOJEN VERTAILU EUROJÄRJESTELMÄN TASEEN OSALTA KIRJANPITO - JA TILASTOTIETOJEN VÄLISIÄ TARKISTUKSIA KOSKEVAT OHJEET TASEEN LAATIJOILLE
This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank 's ( ECB 's )/ national central banks » ( NCBs ') balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem 's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement ( WFS ) .
Tässä liitteessä kuvataan menettelytapa , jota Euroopan keskuspankin ( EKP ) ja kansallisten keskuspankkien taseiden laatijoiden on noudatettava valvoessaan tilastointitarkoituksia varten laadittavan eurojärjestelmän yhteenlasketun kuukauden lopun taseen ja eurojärjestelmän viikkotaseen vastaavuutta .
A comparison is made between two tables of the ECB Monthly Bulletin : Table 1.1 containing accounting data (' Consolidated financial statement of the Eurosystem ') and Table 2.1 containing statistical data (' Aggregated balance sheet of the Eurosystem ') .
Vertailu koskee kahta EKP : n kuukausikatsauksen taulukkoa : kirjanpitotietoja sisältävää taulukkoa 1.1 (" Eurojärjestelmän kondolidoitu tase ") ja tilastotietoja sisältävää taulukkoa 2.1 (" Eurojärjestelmän yhteenlaskettu tase ") .
A list of consistency checks has been made ( see Appendix 1 ) .
Luettelo vastaavuuden tarkistuksista on tehty ( ks . lisäys 1 ) .
If there are any discrepancies between the two sets of data , these must be explained .
Mikäli näiden kahden tietosarjan välillä on poikkeamia , ne on selitettävä .
Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks .
Lisäyksestä 2 ilmenevät näitä tarkistuksia koskevat selitykset .
The statistical aggregates of Table 2.1 used in the comparisons are listed in Appendix 3 , which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data ( 1 ) . As regards the description of accounting data , Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks provides complete background information on the structure , accounting conventions used in and content of the WFSs .
Vertailuissa käytettävät taulukon 2.1 tilastolliset aggregaatit on lueteltu lisäyksessä 3 , josta ilmenevät näiden aggregaattien ja taseen perustietojen väliset yhteydet . ( 1 ) Kirjanpitotietojen kuvauksen osalta kirjanpitoa ja tietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 5 päivänä joulukuuta 2002 annetaan täydelliset taustatiedot viikkotaseen rakenteesta , sitä laadittaessa sovellettavista kirjanpitokäytännöistä ja viikkotaseen sisällöstä .
Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis , to ensure consistency between the elementary data of the NCBs , country-by-country , and the ECB balance sheet .
Taseiden laatijoiden edellytetään tekevän tarkistukset kuukausittain kansallisten keskuspankkien maakohtaisten perustietojen ja EKP : n taseen vastaavuuden varmistamiseksi .
It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports ( i.e. end-month ) .
Näiden kahden tietosarjan täsmällinen vastaavuus on mahdollista vain silloin , kun kirjanpidon viikkotaseen päiväys on sama kuin tilastoraporttien viitepäivämäärä ( eli kuukauden viimeinen päivä ) .
In the other reporting periods , these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data .
Muina raportointijaksoina näillä tarkistuksilla varmistetaan se , että kirjanpito - ja tilastotiedot ovat hyvin lähellä toisiaan , vaikka ne eivät olisikaan täysin samat .
In those reporting periods in which the two dates do not coincide , NCBs may make a comparison of the statistical data with the « daily balance sheet » produced as at the last working day of the month .
Niiden raportointijaksojen osalta , joissa kyseiset kaksi päivämäärää eivät ole samat , kansalliset keskuspankit saavat verrata tilastotietoja kuukauden viimeisenä pankkipäivänä laadittuun « päivätaseeseen » .
Compilers are requested to notify the ECB ( Money and Banking Statistics Division ( MBSD )) of the outcome of these checks .
Taseiden laatijoiden edellytetään ilmoittavan EKP : lle ( raha - ja pankkitilastot - osasto ) näiden tarkistusten tuloksesta . Ilmoitus toimitetaan ennen tilastotietoja tai niiden yhteydessä eli viitepäivämäärää seuraavaan 15 .
The notification should be transmitted before or together with the statistical data , i.e. by the fifteenth working day after the reference date .
työpäivään mennessä .
If the checks identify discrepancies , compilers are requested to send the MBSD an explanatory note , which should at least contain a description of the checks involved , the nature of the discrepancies , the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports .
Mikäli tarkistuksissa todetaan poikkeamia , taseiden laatijoiden on lähetettävä raha - ja pankkitilastot - osastolle selitykset , joihin on sisällytettävä vähintään kuvaus asianomaisista tarkistuksista , poikkeamien laadusta , mahdollisista vaikutuksista aikaisempiin tietosarjoihin ja poikkeaman oletettu tuleva kehitys sellaisena , kuin se tulevista raporteista ilmenee .
In order to minimise the burden on the NCBs , it is recommended that a full explanatory note should be compiled in a complete and detailed manner normally only once a year .
Kansallisille keskuspankeille aiheutuvien rasitteiden vähentämiseksi suositellaan , että täydelliset ja yksityiskohtaiset selitykset esitettäisiin normaalisti kerran vuodessa .
In the interim months , NCBs are only required to complete a simplified version of the explanatory note in which they simply flag the structural differences between the WFS and the statistical report .
Muina kuukausina kansallisten keskuspankkien edellytetään täyttävän vain yksinkertaistetun version selityksistä , jossa ne ilmoittavat vain viikkotaseen ja tilastoraportin rakenteelliset erot .
As a guide , the explanatory notes should be compiled according to the attached templates .
Selitykset on laadittava oheisten raportointimallien mukaisesti .
The first template ( Appendix 4 ) shows in full the outcome of consistency checks .
Ensimmäinen raportointimalli ( lisäys 4 ) on täydellinen esitys vastaavuustarkistusten tuloksesta .
The second template ( Appendix 5 ) shows in a simplified manner the outcome of the checks .
Toinen raportointimalli ( lisäys 5 ) osoittaa yksinkertaistetun tavan esittää tarkistusten tulos .
It is important that all NCBs ( and the ECB 's Directorate Internal Finance ) send full explanatory notes at the same time of the year .
On tärkeää , että kaikki kansalliset keskuspankit ( ja EKP : n laskentaosasto ) toimittavat täydet selitykset samaan aikaan vuodesta .
This will allow the MBSD to prepare once a year a detailed report describing the discrepancies identified .
Niiden perusteella EKP : n raha - ja pankkitilastot - osasto kykenee laatimaan kerran vuodessa yksityiskohtaisen raportin havaituista poikkeamista .
For the year 2002 , the following timetable shows which template is recommended to be used and when .
Seuraava aikataulu osoittaa vuoden 2003 osalta , mitä raportointimallia suositellaan käytettäväksi ja milloin sitä on käytettävä .
In particular , the next comprehensive template should preferably be sent in December 2003 with reference to endNovember 2003 data .
Esimerkiksi seuraava kattava raportti suositellaan lähetettäväksi joulukuussa 2003 marraskuun 2003 lopun tietojen osalta .
January 2003 February 2003
Tammikuu 2003 Helmikuu 2003
31-Jan-2003 28-Feb-2003
31/1/2003 28/2/2003
Yes Yes
Kyllä Kyllä
Simplified Simplified
Yksinkertainen Yksinkertainen
( 1 ) A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , Annex I , Part III , OJ L 333 , 17.12.2001 , as amended by Regulation ECB / 2002/8 , 21.11.2002 , OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
( 1 ) Tasetta koskevien perustietojen täydellinen kuvaus on esitetty rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP / 2001/13 ( EYVL L 333 , 17.12.2001 , s. 7 ) liitteessä I olevassa III osassa , sellaisena kuin kyseinen asetus on muutettuna 21 päivänä marraskuuta 2002 annetulla asetuksella EKP / 2002/8 ( EYVL L 330 , 6.12.2002 , s. 29 ) .
Last WFS of the month Dates of WFS and of statistical reports coincide
Viikkotaseen ja tilastoraporttien päivämäärät ovat samat Raportointimallin tyyppi
Type of template March 2003 April 2003 May 2003 June 2003 July 2003 August 2003 September 2003 October 2003 November 2003 December 2003
Maaliskuu 2003 Huhtikuu 2003 Toukokuu 2003 Kesäkuu 2003 Heinäkuu 2003 Elokuu 2003 Syyskuu 2003 Lokakuu 2003 Marraskuu 2003 Joulukuu 2003
28-Mar-2003 25-Apr-2003 30-May-2003 27-Jun-2003 25-Jul-2003 29-Aug-2003 26-Sep-2003 31-Oct-2003 28-Nov-2003 26-Dec-2003
28/3/2003 25/4/2003 30/5/2003 27/6/2003 25/7/2003 29/8/2003 26/9/2003 31/10/2003 28/11/2003 26/12/2003 Ei Ei Kyllä Ei Ei Kyllä Ei Kyllä Kyllä Ei
No No Yes No No Yes No Yes Yes No Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Comprehensive Simplified
Yksinkertainen Yksinkertainen Yksinkertainen Yksinkertainen Yksinkertainen Yksinkertainen Yksinkertainen Yksinkertainen Kattava Yksinkertainen
Description of the checks Relationship Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin
Tarkistusten kuvaus Suhde Kuukausikatsauksen taulukon 1.1 erä Tarkistus nro
Item of Table 2.1 of the Monthly Bulletin
Kuukausikatsauksen taulukon 2.1 erä FI
Liabilities >= >= < Banknotes in circulation (1)</p>
Vastattavaa >= <</p>
Currency in circulation ( 1 )
Liikkeessä oleva raha ( 1 ) >=