natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community , paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein , provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier .
Kun on kyse yhden maksajan useille yhteisön ulkopuolella oleville maksunsaajille suorittamista eräsiirroista , artiklan 1 kohtaa ei sovelleta yhdessä erässä toimitettaviin yksittäisiin siirtoihin , edellyttäen että eräajotiedosto käsittää mainitut tiedot ja että yksittäisten siirtojen mukana on maksajan tilinumero tai yksilöllinen tunniste .
Chapter III Obligations for the payment service provider of the payee Article 8 Detection of lack of presence of information on the payer The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer : ( 1 ) ( 2 ) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated in the Community , the information required under Article 6 .
III luku Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan velvollisuudet 8 artikla Maksunsaajaa koskevien tietojen puuttuminen Maksunsaajan käyttämällä maksupalvelujen tarjoajalla on oltava käytössään tehokkaat menettelyt , joiden avulla se havaitsee , jos seuraavat maksajaa koskevat tiedot puuttuvat : ( 1 ) ( 2 ) sellaisten varainsiirtojen osalta , joissa maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön alueelle , 6 artiklassa mainitut tiedot ;
For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community , complete information on the payer as referred to in Article 4 , or , where applicable , the information required under Article 13 .
sellaisten varainsiirtojen osalta , joissa maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle , 4 artiklassa mainitut täydelliset tiedot maksajasta tai tarvittaessa 13 artiklassa tarkoitetut tiedot .
Article 9 Transfers of funds lacking information on the payer 1 . If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving
FI 9 artikla Varainsiirrot , joiden mukana ei ole tietoja maksajasta 1 .
transfers of funds , it may either reject the transfer , or ask for complete information on the payer .
Jos maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja havaitsee varainsiirtoa vastaanottaessaan , että tässä asetuksessa vaaditut maksajaa koskevat tiedot puuttuvat tai ovat epätäydelliset , se voi joko hylätä siirron tai pyytää maksajaa koskevia täydellisiä tietoja .
In the latter case , the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee .
Jälkimmäisessä tapauksessa maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja voi joko pidättää varat pyynnön ajaksi tai välittää varat maksunsaajalle .
In all cases , the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing , in particular , Regulations ( EC ) No 2580/2001 and ( EC ) No 881/2002 and Directive 2005 /...
Joka tapauksessa maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on noudatettava voimassa olevaa olevia lakeja tai hallinnollisia määräyksiä , jotka koskevat rahanpesua ja terrorismin rahoitusta , erityisesti asetusta ( EY ) N : o 2580/2001 ja asetusta ( EY ) N : o 881/2002 sekä direktiiviä 2005 /...
/ EC , as well as national implementing measures .
/ EY ja kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä .
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer , the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services .
Jos maksupalvelujen tarjoaja jättää toistuvasti toimittamatta maksajaa koskevat tarvittavat tiedot , maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on hylättävä kaikki kyseisen palveluntarjoajan esittämät varainsiirrot tai lopetettava liiketoimintasuhde kyseiseen palveluntarjoajaan joko varainsiirtopalvelujen tai kaikkien keskinäisten palvelujen osalta .
The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing .
Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on ilmoitettava tästä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaaville viranomaisille .
Article 10 Risk-based assessment The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds , or any related transaction , is suspicious , and whether it must be reported , in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005 /...
10 artikla Riskien arviointi Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on otettava maksunsaajaa koskevat epätäydelliset tiedot huomioon arvioidessaan , onko kyseinen varainsiirto tai siihen liittyvä liiketoimi epäilyttävä ja onko siitä tehtävä direktiivin 2005 /...
/ EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing .
/ EY III luvussa säädettyjen velvoitteiden mukainen ilmoitus rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaaville viranomaisille .
Article 11 Record keeping The payment service provider of the payee shall keep records for five years , of any information received on the payer .
11 artikla Tietojen säilyttäminen Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on säilytettävä vastaanottamansa maksajaa koskevat tiedot viisi vuotta .
Chapter IV Obligations for intermediary payment service providers Article 12 Retaining information on the payer with the transfer Intermediary payment service providers shall ensure that all received information on the payer that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer .
IV luku Välittäjinä toimia maksupalvelujen tarjoajia koskevat velvollisuudet 12 artikla Maksajaa koskevien tietojen toimittaminen varainsiirron mukana Välittäjinä toimivien maksupalvelujen tarjoajien on huolehdittava siitä , että ne toimittavat edelleen kaikki maksajaa koskevat tiedot , jotka ne ovat vastaanottaneet varainsiirtopyynnön mukana .
Article 13 Technical limitations 1 .
13 artikla Tekniset esteet 1 .
EN the transfer of funds , that intermediary payment service provider shall keep records for five years of all the information received , irrespective of whether that information is complete or not .
Jos maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle ja jos yhteisöön sijoittautuneeseen , välittäjänä toimivaan maksupalvelujen tarjoajaan liittyvät tekniset esteet estävät maksajaa koskevien tietojen välittämisen varainsiirron mukana , välittäjänä toimivan palvelujen tarjoajan on säilytettävä kaikki vastaanottamansa tiedot viisi vuotta , riippumatta siitä ovatko tiedot täydelliset .
If , in the case referred to in paragraph 1 , an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer , it shall inform the payment service provider of the payee accordingly , when transferring the funds .
Jos välittäjänä toimiva maksupalvelujen tarjoaja ei saa edellä 1 kohdassa mainitussa tapauksessa täydellisiä tietoja maksajasta , sen on ilmoitettava tästä maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle varainsiirron yhteydessä .
Where paragraph 1 applies , the intermediary payment service provider shall , upon request from the payment service provider of the payee , make available to that payment service provider , complete information on the payer , within three working days of receiving that request .
Jos 1 kohtaa sovelletaan , välittäjänä toimivan maksupalvelujen tarjoajan on toimitettava maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle tämän pyynnöstä täydelliset tiedot maksajasta kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta .
Chapter V General obligations , implementing and amending powers Article 14 Co-operation obligations Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated , concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records , in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State .
V luku Yleiset velvoitteet sekä täytäntöönpano - ja muutosvaltuudet 14 artikla Yhteistyövelvoitteet Maksupalvelujen tarjoajien on vastattava välittömästi ja perinpohjaisesti pyyntöihin , joita rahanpesun tai terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaavat niiden sijaintijäsenvaltion viranomaiset esittävät ja jotka koskevat varainsiirron mukana maksajasta toimitettavia tietoja sekä näiden tietojen säilyttämistä , kyseisen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä mainittujen aikarajojen puitteissa ja menettelyvaatimusten mukaisesti .
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing , investigating , detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing .
Viranomaiset voivat käyttää kyseisiä tietoja ainoastaan rahanpesun tai terrorismin rahoituksen ehkäisemiseen , tutkimiseen , havaitsemiseen tai syytteeseenpanoon .
Article 15 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented .
15 artikla Seuraamukset Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että ne pannaan täytäntöön .
The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .
Seuraamusten on oltava tehokkaita , oikeasuhteisia ja varoittavia .
The Member States shall notify those rules , as well as the authorities responsible for their application , to the Commission by 31 December 2006 at the latest , and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them .
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset säännöt sekä niiden soveltamisesta vastaavat viranomaiset komissiolle 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä ja ilmoitettava viipymättä tietojen muutoksista .
Article 16 Implementing and amending powers 1 .
16 artikla Täytäntöönpano - ja muutosvaltuudet 1 .
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing , and corresponding changes in international standards , notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing ( FATF ) , adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3 ( 5 ) and ( 7 ) .
Otettuaan huomioon viimeaikaiset tapahtumat rahanpesun ja terrorismin rahoituksen alalla sekä vastaavat kansainvälisten standardien ja erityisesti rahanpesunvastaisen toimintaryhmän antamien suositusten muutokset , komissio voi 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toteuttaa toimenpiteitä , joilla selkeytetään 3 artiklan 5 ja 7 kohdassa esitettyjä määritelmiä .
2 . The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing , and corresponding changes in international standards , notably those agreed in the FATF , adopt measures concerning the updating of the monetary thresholds established for the obligations laid down in Articles 5 and 19 .
Otettuaan huomioon viimeaikaiset tapahtumat rahanpesun ja terrorismin rahoituksen alalla sekä vastaavat kansainvälisten standardien ja erityisesti rahanpesunvastaisen toimintaryhmän antamien suositusten muutokset komissio voi 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toteuttaa toimenpiteitä , joilla päivitetään 5 ja 19 artiklassa esitettyjä , varainsiirtoihin sovellettavia enimmäismääriä .
Article 17 Committee 1 .
17 artikla Komitea 1 . 2 .
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005 /... / EC , hereinafter « the Committee » .
Komissiota avustaa direktiivillä 2005 /... / EY perustettu rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastainen komitea ( jäljempänä « komitea ') .
Chapter VI Derogations Article 18 Agreements with territories or countries outside the Community 1 .
VI luku Poikkeukset 18 artikla Sopimukset yhteisön ulkopuolisten alueiden tai maiden kanssa 1 .
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty , which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State .
Komissio voi antaa jäsenvaltiolle luvan tehdä perustamissopimuksen 229 artiklan mukaisesti määritetyn yhteisön alueen ulkopuolisen maan tai alueen kanssa sopimuksia , joissa myönnetään poikkeuksia tämän asetuksen soveltamisesta , jotta
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions : a ) b ) c ) 2 .
kyseisen maan tai alueen ja jäsenvaltion välisiä varainsiirtoja voidaan käsitellä samalla tavalla kuin jäsenvaltion sisäisiä siirtoja . Tällaiset sopimukset voidaan hyväksyä vain , jos kyseinen maa tai alue täyttää kaikki seuraavat ehdot : a ) b ) c ) 2 .
it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned ;
se on muodostanut rahaliiton kyseisen jäsenvaltion kanssa tai se on osa jäsenvaltion valuutta-aluetta ;
it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned ;
sillä on pääsy kyseisen jäsenvaltion maksu - ja siirtojärjestelmiin ;
it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation .
se edellyttää lainkäyttöalueellaan toimivien maksupalvelujen tarjoajien noudattavan samoja sääntöjä kuin tässä asetuksessa säädetään .
A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information .
Jäsenvaltion , joka haluaa tehdä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen , on toimitettava komissiolle asiaa koskeva pyyntö ja kaikki tarvittavat tiedot .
On receipt , by the Commission , of an application from a Member State , transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article .
Kun komissio on saanut jäsenvaltion pyynnön , kyseisen jäsenvaltion ja mainitun yhteisön ulkopuolisen maan tai alueen välisiä varainsiirtoja kohdellaan väliaikaisesti samalla tavalla kuin jäsenvaltion sisäisiä varainsiirtoja , kunnes asiasta tehdään tämän artiklan mukaisessa menettelyssä päätös .
If the Commission considers that it does not have all the necessary information , it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the application and specify the additional information required .
Jos komissio katsoo , ettei sillä ole kaikkia tarvittavia tietoja , se ottaa yhteyttä kyseiseen jäsenvaltioon kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja täsmentää , millaisia lisätietoja se tarvitsee .
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request , it shall within one month notify the requesting Member State accordingly and shall transmit the request to the other Member States .
Kun komissio on saanut kaikki pyynnön arvioimiseksi tarvitsemansa tiedot , se ilmoittaa asiasta pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle kuukauden kuluessa ja välittää pyynnön muille jäsenvaltioille .
Within three months of the notification referred to in the fourth sub-paragraph of paragraph 2 of this Article , the Commission shall decide , in accordance with the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) , whether to authorise the Member State concerned to conclude the agreement referred to in paragraph 1 .
Kolmen kuukauden kuluessa tämän artiklan 2 kohdan neljännessä alakohdassa mainitusta ilmoituksesta komissio päättää 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti , saako kyseinen jäsenvaltio tehdä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen .
In any event , a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission .
Joka tapauksessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös on tehtävä kahdeksantoista kuukauden kuluessa siitä , kun komissio on vastaanottanut jäsenvaltion pyynnön .
Article 19 Transfers of funds to charitable organisations within a Member State Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5 , as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable , religious , cultural , educational , social , or fraternal purposes , provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State .
19 artikla Jäsenvaltion sisällä tehtävät varainsiirrot hyväntekeväisyysjärjestöille Jäsenvaltiot voivat myöntää alueellaan toimiville maksupalvelujen tarjoajille poikkeuksen 5 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien soveltamisesta hyväntekeväisyystoimintaa harjoittaville , uskonnollisille tai yhteiskunnallisille järjestöille , kulttuuri - tai opetusjärjestöille tai veljeskunnille tehtävien varainsiirtojen osalta , edellyttäen että kyseiset järjestöt noudattavat raportointia tai ulkoista tilintarkastusta koskevia vaatimuksia tai julkinen viranomainen valvoo niiden toimintaa ja että kyseisten siirtojen arvo on enintään 150 euroa ja siirto tapahtuu täysin jäsenvaltion alueella .
Member States shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph .
FI Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle toimenpiteet , joita ne ovat toteuttaneet 1 kohdassa tarkoitetun vaihtoehdon soveltamiseksi .
Chapter VII Final provisions Article 20 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
VII luku Loppumääräykset 20 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
However , Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007 .
Asetuksen 4 -- 14 ja 19 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007 .
This Regulation shall be binding in its entirety and is directly applicable in all Member States . EN
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa .
EN Done at Brussels ,
Tehty Brysselissä [...
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 July 2000 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank after the end of the transitional period ( ECB / 2000/6 ) ( 2001/149 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 20 päivänä heinäkuuta 2000 , Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 52 artiklan täytäntöönpanosta siirtymäkauden jälkeen ( EKP / 2000/6 ) ( 2001/149 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 4 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Articles 12.1 , 14.3 and 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') 12.1 , 14.3 ja 52 artiklan ,
The Governing Council of the ECB is determined to ensure that each NCB is ready to exchange , at the conversion rates , any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes .
EKP : n neuvosto on päättänyt varmistaa , että jokainen kansallinen keskuspankki on valmis vaihtamaan näihin muuntokursseihin jäsenvaltion , jota ei koske poikkeus , kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskeman minkä tahansa setelin euroseteliksi .
Article 52 of the Statute empowers the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks ( NCBs ) at their respective par values . Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :
sekä katsoo seuraavaa : ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT : ( 1 ) Perussäännön 52 artiklan mukaan Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen setelit , joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty .