natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt assumption by central government is treated as a capital transfer from the central government ( i. e the entity assuming the debt ) to the other resident sectors ( i. e debtors ) .
Valtionhallinnon toteuttamaa velan haltuunottoa käsitellään pääomansiirtona valtionhallinnolta ( eli velan haltuun ottavalta yksiköltä ) muulle kotimaiselle sektorille ( eli velal ­ liselle ) .
The financial counterpart of the capital receipt by the other resident sectors is a decrease in MFI loans to the other resident sectors , i.e. the repayment of the other resident sectors » original debt to the MFI sector , with the financial counterpart of the capital payment by the central government recorded as an increase in MFI loans to the central government .
Muun kotimaisen sektorin saaman pääoman vastaeränä on lasku ra ­ halaitoksen muulle kotimaiselle sektorille myöntämissä lainoissa ( eli muun kotimaisen sektorin alkuperäisen velan takaisinmaksu rahalaitossektorille ) , ja valtionhallinnon maksaman pääoman vastaeräksi kirjataan nousu rahalaitos ­ sektorin valtionhallinnolle myöntämissä lainoissa .
Hence , in the flow statistics compiled for the MFI balance sheet , two separate financial transactions are shown : ( i ) the other resident sectors » repayment of debt to the MFI sector and ; ( ii ) simultaneously , the granting of a loan by the MFI sector to the central government .
Näin ollen rahalaitoksen taseen perusteella lasketuissa virtatilastoissa näkyy kaksi erillistä taloustointa : i ) muun kotimaisen sektorin velan takaisinmaksu rahalaitossektorille ja ii ) samanaikaisesti rahalaitossektorin myöntämä laina valtionhallinnolle .
The absence of any movement of cash between the parties concerned alters neither the economic significance of the operation , nor its statistical treatment .
Se , ettei asianomaisten osapuolten välillä tehdä lainkaan käteissiirtoja , ei vaikuta operaation taloudelliseen merkittävyyteen eikä sen käsittelyyn tilastoissa .
Within the MFI balance sheet and related statistics compiled in accordance with Regulation ECB / 2001/13 , debt assumption is treated as follows : ( a ) for MFI balance sheet statistics , the act of debt assumption is automa ­ tically recorded within the balance sheet as a decline in the stock of MFI loans to the other resident sectors matched by an increase in MFI loans to the general government sector within the monthly balance sheet statistics in Table 1 in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 .
Asetuksen EKP / 2001/13 mukaisesti laadituissa rahalaitosten taseissa ja niihin liittyvissä tilastoissa velan haltuunottoa käsitellään seuraavasti : a ) Rahalaitosten tasetilastojen osalta velan haltuunotto kirjataan automaatti ­ sesti kuukausittaisiin tasetilastoihin rahalaitosten muulle kotimaiselle sek ­ torille myöntämien lainojen kannan supistumisena ja vastaavasti rahalaitos ­ ten julkisyhteisösektorille myöntämien lainojen kasvuna kuukausitasetilas ­ toissa asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan 2 osan taulukossa 1 .
In the more detailed sectoral breakdown , the operation appears as a fall in MFI loans to non-financial corporations in Table 1 or , where the public corporation is a financial enterprise , to other financial intermediaries and an increase in MFI loans to central government in Table 2 in Regu ­ lation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 ; ( b ) for adjustment data for the compilation of flows , in euro area money and banking statistics , financial transaction flows are calculated as the difference in the outstanding stocks less any adjustments for non-trans ­ actions .
Tar ­ kemmassa sektorikohtaisessa erittelyssä operaatio näkyy rahalaitoksen muille yrityksille myöntämien lainojen supistumisena taulukossa 1 , tai jos julkinen yritys on rahoituslaitos , rahalaitoksen muille rahoituksen vä ­ littäjille myöntämien lainojen supistumisena sekä rahalaitoksen valtionhal ­ linnolle myöntämien lainojen kasvuna asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan 2 osan taulukossa 2 , b ) euroalueen raha - ja pankkitilastojen virtatietojen laskennassa tarvittavia korjaustietoja varten rahoitustaloustoimien virrat lasketaan kantatietojen erotuksen perusteella ja tästä vähennetään kaikki muista kuin taloustoimista aiheutuvat korjaukset .
Hence , the fall in MFI loans to the other resident sectors and the increase in MFI loans to the general government are implicitly recorded as financial transactions , without the need for any further intervention in the figures .
Näin ollen rahalaitoksen muulle kotimaiselle sekto ­ rille myöntämien lainojen supistuminen ja rahalaitosten valtionhallinnolle myöntämien lainojen kasvu kirjataan implisiittisesti taloustoimiksi eikä näihin lukuihin tarvitse puuttua enää miltään osin .
There is no requirement for NCBs to provide any adjustment data for these financial operations .
Kansallisten keskus ­ pankkien ei tarvitse ilmoittaa näistä rahoitustoimista mitään korjaustietoja .
( 1 ) The ESA 95 treats debt assumption as a capital transfer , i.e. « the counterpart transaction of debt assumption ...
Tämän esimerkin ensimmäisessä osassa kaikki velan haltuunottoa koskevan menettelyn aikaiset tilikirjaukset esitetään T-diagrammeina . Toisessa osassa , ( 1 ) EKT 95 : ssä velan haltuunottoa käsitellään pääomansiirtona , eli « velan siirtämisen ...
is classified in the category capital transfers » ( paragraph 5.16 ) and , by definition , the financial counterpart of a capital transfer is a transaction .
luokkaan pääomansiirrot » ( 5.16 kohta ) , ja määritelmän mu ­ kaisesti pääomansiirron rahoituksellinen vastaerä on taloustoimi .
While the interpretation of the ESA 95 provided here and the proposed treatment of debt assumption within MFI balance sheet statistics is fully in line with the treatment of debt assumption in the euro area financial accounts , attention is drawn to the existence of certain exceptions to the rule that debt assumption is treated as a capital transfer ( listed in the ESA 95 paragraphs 5.16 , 6.29 and 6.30 ) .
Vaikka tässä esitetty EKT 95 : n tulkinta ja ehdotettu velan haltuunoton käsittely rahalaitosten tasetilastoissa vastaavat täysin velan haltuunoton käsittelyä euroalueen rahoitustaseissa , on kiinnitettävä huomiota tiettyihin poikkeuksiin , joita on tehty säännöstä , jonka mukaan velan haltuun ­ ottoa käsitellään pääomansiirtona ( poikkeukset on lueteltu EKT 95 : n 5.16 , 6.29 ja 6.30 kohdissa ) .
However , these exceptions only apply where the debt assumption involves the central government absorbing a public corporation , i.e. subsuming the corporation into the central government .
Näitä poikkeuksia sovelletaan kuitenkin vain silloin , jos velan haltuun ­ ottoon liittyy valtio , joka ottaa haltuun julkisen yrityksen eli sulauttaa yrityksen valtion ­ hallintoon .
In this case , the operation is not treated as a financial transaction , but as a sector reclassification , i.e. from the other resident sectors to central government .
Siinä tapauksessa operaatiota ei käsitellä rahoitustaloustoimena vaan uutena sektoriluokitteluna ( muista kotimaisista sektoreista valtionhallinnon sektoriin ) .
In order to remove the impact of this sector reclassification from the flows , NCBs must submit an adjustment for this reclassification .
Jotta tä ­ män uuden sektoriluokittelun vaikutus voidaan poistaa virtatiedoista , kansallisten keskus ­ pankkien on toimitettava tätä uudelleenluokittelua koskeva korjaus .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 324 ▼B 3 . Example with accounting entries 1 .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 329 ▼B joka esitetään seuraavassa jaksossa , velan haltuunottoa verrataan valtionhal ­ linnon muille kotimaisille sektoreille suorittamiin muihin maksuihin ja tarkas ­ tellaan sitä , miten ne ilmenevät tilikirjauksissa .
The second part , in the next section , compares debt assumption with other payments made by the central government to the other resident sectors , and how they are reflected in accounting terms . 2 .
2 . Operaatio alkaa , kun rahalaitos myöntää alkuperäisen lainan julkisessa omis ­ tuksessa olevalle yritykselle , joka kuuluu muihin kotimaisiin sektoreihin .
The origin of this operation is a loan initially granted by an MFI to a publicly owned corporation in the other resident sectors .
Lai ­ nan takauksesta vastaa yleensä valtionhallinto .
The loan is usually guaranteed by the central government . When the loan is granted , the following stylised entries take place ( 1 ) : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Kun laina on myönnetty , kir ­ jaukset tehdään pääpiirteissään seuraavasti ( 1 ) :: Rahalaitos S V Muut kotimaiset sektorit S V S Valtionhallinto V
Cash Loan other resident sectors
Kassa Laina muille kotimaisille sektoreille
Deposits -- to
Talletukset --
Loan from MFI +
Laina rahalaitok ­ selta +
From then onwards , the debtor is no longer the other resident sectors ; instead , the central government becomes the debtor .
Tästä eteenpäin velallisena ei enää ole muu kotimainen sek ­ tori vaan valtionhallinto tulee velalliseksi .
The entries are as follows ( 2 ) : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Kirjaukset tehdään seuraavasti ( 2 ) : Rahalaitos S V Muut kotimaiset sektorit S V S Valtionhallinto V
Loan to central government Loan to other resident sectors Deposits --
Laina val ­ tionhallin ­ nolle Laina muille kotimaisille sektoreille
Capital + Loan from MFI -
Talletukset -- Pääoma + Laina rahalaitok ­ selta -
Capital -- Loan from MFI +
Pääoma Laina rahalaitok ­ selta +
Therefore , in the MFI balance sheet there is a simply a change in the coun ­ terparty sector of the loan .
Näin ollen operaatio näkyy rahalaitoksen taseessa pelkästään lainan vastapuo ­ len sektorin muutoksena .
This change is real , because it follows the rules relating to a real transfer between the central government and the other resident sectors .
Tämä muutos on todellinen , koska se noudattaa valtionhallinnon ja muun kotimaisen sektorin välisiä todellisia siirtoja koske ­ via sääntöjä .
In the event of the central government financing the assumption of the debt by running down deposits , rather than by increasing loans , a triangular movement would occur with no final net result , as shown below .
Jos valtionhallinto rahoittaa velan haltuunoton vähentämällä talle ­ tuksiaan lainojen lisäämisen sijaan , syntyy jäljempänä esitetyn kaltainen kol ­ men osapuolen välinen toiminta , jolla ei ole nettovaikutusta .
In the first step , the central government borrows money from the MFI : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Ensimmäisessä vaiheessa valtionhallinto lainaa rahaa rahalaitokselta : Rahalaitos S V Muut kotimaiset sektorit S V S Valtionhallinto V
Loan to central government Cash Loan to other resident sectors
Laina val ­ tionhallin ­ nolle Kassa Laina muille kotimaisille sektoreille
Loan from MFI + -- Cash
Laina rahalaitok ­ + selta --
( 1 ) The sign conventions are as follows : + means an increase , --- means a decrease , --- means no change in that item .
Toisessa vaiheessa valtionhallinto tekee käteissiirron muulle kotimaiselle sek ­ torille : ( 1 ) Merkkien selitykset : + tarkoittaa kasvua , -- tarkoittaa supistumista , -- tarkoittaa , ettei erässä tapahdu muutosta .
( 2 ) The terminology used for the accounts is that of the MFI balance sheet .
( 2 ) Tileissä käytetty terminologia vastaa rahalaitoksen taseessa käytettyä terminologiaa .
Therefore « capital » means « profit and loss account » in the case of the other resident sectors and « net lending or borrowing » in the case of the central government .
Näin ollen « pääoma » vastaa muun kotimaisen sektorin tapauksessa « tuloslaskelmaa » ja val ­ tionhallinnon tapauksessa « nettoluotonantoa tai -- ottoa » .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 325 ▼B In the second step , the central government makes a cash transfer to the other resident sectors : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 330 ▼B Rahalaitos S V Muut kotimaiset sektorit S V S Valtionhallinto V -- --
-- -- Loan to central government Loan to other resident sectors
Laina val ­ tionhallin ­ nolle Laina muille kotimaisille sektoreille
Capital + -- Loan from MFI -- Cash
Pääoma + -- Laina rahalaitok ­ selta --
Capital -- Loan from MFI --
Pääoma Laina rahalaitok ­ selta --
In the third step , the other resident sectors use the cash received from the central government to finance the repayment of the debt to the MFI : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Kolmannessa vaiheessa muut kotimaiset sektorit rahoittavat velan takaisin ­ maksun rahalaitokselle valtionhallinnolta saamillaan käteisvaroilla : Rahalaitos S V Muut kotimaiset sektorit S V S Valtionhallinto V
Loan to central government Loan to other resident sectors Cash --
Laina val ­ tionhallin ­ nolle Laina muille kotimaisille sektoreille Kassa
Capital -- Loan from MFI -
Pääoma -- Laina rahalaitok ­ selta -
Capital -- Loan from MFI --
Pääoma -- Laina rahalaitok ­ selta --
As shown above , the cash appears twice with different signs in each balance sheet .
Edellä esitetyn mukaisesti käteisvarat kirjataan kahteen kertaan kuhunkin ta ­ seeseen positiivisin ja negatiivisin etumerkein .
Therefore , the net effect is nil .
Näin ollen nettovaikutus on nolla .
Other payments by the central government sector 1 .
Muut valtionhallintosektorin suorittamat maksut 1 .
For the purposes of comparison with debt assumption operations , the accounting entries corresponding to the other transfers by the central government are presented below .
Valtionhallinnon tekemien muiden siirtojen tilinpitokirjaukset esitetään jäljem ­ pänä , jotta niitä voidaan verrata velan haltuunottoa koskeviin operaatioihin .
A transfer from the central government to the other resident sectors usually takes place in the form of a payment in cash / deposit .
Siirto valtionhallinnolta muille kotimaisille sektoreille tapahtuu yleensä käteis ­ maksuna / talletuksena .
Therefore , when the central government makes a payment as a consequence of a transfer to the other resident sectors , the entries are as follows : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Kun valtionhallinto suorittaa maksun muille kotimaisille sektoreille tehdyn siirron vuoksi , kirjaukset tehdään seuraavasti : Rahalaitos S V Muut kotimaiset sektorit S V S Valtionhallinto V
Deposit from + central government Deposit from other resident sectors +
Talletus valtion ­ + hallinnolta Talletus muilta kotimaisilta sek ­ toreilta +
Deposit with MFI
Talletus ra ­ halaitokseen
Deposit MFI with
Talletus rahalai ­ tokseen -
Capital -
Pääoma -
The features of this transfer are the same as those in the case of a debt assumption , with the entries differing only to the extent that different financial instruments are used in the operation .
Tämä siirto muistuttaa piirteiltään velan haltuunottoa . Kirjausten kannalta ai ­ noa ero on , että operaatioissa käytetään eri instrumentteja .
For monetary analysis , the difference is that a debt assumption by the central government impacts on the credit aggregates ( loans to the other resident sectors fall , while loans to central government rise ) , while the same capital transfer paid in cash impacts on the monetary aggregates ( deposits held by central government , which is in the money-neutral sector , fall , while deposits held by the other resident sectors , which is in the money-holding sector , rise ) .
Rahataloudellisen analyysin näkökulmasta erona on se , että valtionhallinnon toteuttama velan haltuunotto vaikuttaa laina-aggregaatteihin ( muulle kotimaiselle sektorille myönnetyt lainat supistuvat , kun taas valtionhallinnolle myönnetyt lainat kas ­ vavat ) ; sen sijaan käteisenä suoritettu sama pääomansiirto vaikuttaa raha-agg ­ regaatteihin ( valtionhallinnon , joka on rahatalouden kannalta neutraali sektori , hallussa olevat talletukset supistuvat , kun taas muiden kotimaisten sektoreiden , joka on rahaa hallussa pitävällä sektorilla , hallussa olevat talletukset kasvavat ) .
In both cases , however , there is a financial transaction , so that no adjustment is needed .
Molemmissa tapauksissa kyseessä on kuitenkin taloustoimi , joten korjauksia ei tarvita .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 326 ▼M2 __________ ▼B ANNEX VI LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES
__________ 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 331 ▼B LIITE VI TILASTOINNISSA KÄYTETTÄVÄ RAHALAITOSTEN LUETTELO
▼M2 PART 1 Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose Variable name Variable description Status
▼M2 1 OSA Tilastoinnissa käytettävän rahalaitosluettelon muuttujat Muuttujan nimi MUUTTUJAN KUVAUS Pakollisuus
This specifies the type of monetary financial institution ( MFI ) update sent and can take one of seven predefined values : « mfi_req_ new' specifies that information on a new MFI is given , « mfi_req_ mod' specifies that information on modifications to an existing MFI is given , « mfi_req_ del' specifies that information on an existing MFI to be deleted is given , « mfi_req_ merger' specifies that information on institutions involved in a merger ( 1 ) is given , « mfi_req_ realloc' specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required , « mfi_req_mod_id_ realloc' specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required , « mfi_req_mod_ id' specifies that a change of « mfi_id » is required .
Määrittää lähetetyn rahalaitospäivityksen tyypin , ja sillä voi olla jokin seuraavista seitsemästä ennalta määritellystä ar ­ vosta : « mfi_req_new " annetaan tietoja uudesta rahalaitoksesta « mfi_req_mod " annetaan tietoja olemassa olevan rahalaitok ­ sen muutoksista « mfi_req_del " annetaan tietoja olemassa olevasta mutta pois ­ tettavasta rahalaitoksesta « mfi_req_merger " annetaan tietoja sulautumaan ( 1 ) osallistu ­ vista laitoksista « mfi_req_realloc " pyydetään poistetun mfi_id-tunnuksen an ­ tamista uudelle rahalaitokselle « mfi_req_mod_id_realloc " pyydetään olemassa olevan raha ­ laitoksen mfi_id-tunnuksen vaihtamista poistetun rahalaitok ­ sen tunnukseen « mfi_req_mod_id " pyydetään « mfi_id "- tunnuksen muutta ­ mista .
This is the primary key for the MFI dataset .
Tämä on rahalaitostietokannan tärkein avain .
It specifies the unique identification code ( hereinafter the « id code ') of the MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Se määrittää rahalaitoksen oman tunnistekoodin ( jäljempänä « tunniste ­ koodi ") , ja se koostuu kahdesta osasta : « host » ja « id » .
The values for the two parts combined should ensure that the « mfi_id » is unique to that MFI .
Näi ­ den kahden osan arvojen pitäisi yhdessä varmistaa se , että sama « mfi_id » on vain asianomaisella rahalaitoksella .
This variable specifies the country of registration of the MFI , given as a two-character country ISO code .
Muuttuja määrittää maan , jossa rahalaitos on rekisteröity . Sille annetaan kahden merkin pituinen ISO-maakoodi .
This specifies the id code for the MFI ( without the « host » two-character ISO country code as a prefix ) This specifies the full registration name of the MFI , including the company designation ( i.e. Plc , Ltd , SpA , etc .) .
Rahalaitoksen tunnistekoodi ( ilman kahden merkin pituista ISO-maakoodia « host "- etuliitteenä ) . Rahalaitoksen rekisteröity nimi täydellisenä , sisältää myös yritystunnuksen ( esim .
This specifies the location details of the MFI , and is composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » .
Rahalaitoksen täsmällinen sijainti . Neliosainen : « postal_add ­ ress » , « postal_box » , « postal_code » ja « city » .
This specifies the street name and the building number .
Kadunnimi ja rakennuksen numero . Pakollinen
Mandatory mfi_id
mfi_id Pakollinen
host id name address
host
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Pakollinen , kun osana tunnistekoo ­ dia Pakollinen , kun osana tunnistekoo ­ dia Pakollinen Pakollinen « new " ja « mod "- pyyn ­ nöissä Pakollinen « new " ja « mod "- pyyn ­ nöissä Pakollinen « new " ja « mod "- pyyn ­ nöissä Pakollinen « new " ja « mod "- pyyn ­ nöissä Pakollinen « new " ja « mod "- pyyn ­ nöissä Pakollinen « new " ja « mod "- pyyn ­ nöissä Pakollinen « new " ja « mod "- pyyn ­ nöissä
This specifies the post office box number , using national box convention systems .
Postilokeron numero kansallisen tavan mukaan ilmaistuna .
This specifies the post code , using the national postal systems conventions .
postal_code Postinumero kansallisen tavan mukaan ilmaistuna .
This specifies the city of location .
city Sijaintikaupunki .
city category
category Ilmoittaa rahalaitoksen tyypin .
This indicates the type of MFI , and can have one of four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
Käytetään seuraavia neljää ennalta määritettyä arvoa : « central bank » , « credit institu ­ tion » , « money market fund » ja « other institution » . Osoittaa , ilmoittaako rahalaitos kuukausittaiset tasetilastot vai ei .
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive : ( i ) « true » when the MFI is subject to the full reporting requirements ; or ( ii ) « false » when the MFI is not subject to the full reporting requirements .
Käytetään seuraavia kahta ennalta määritettyä vaihto ­ ehtoista arvoa : i ) « true » , jos rahalaitosta koskee täysi ilmoi ­ tusvelvollisuus , ja ii ) « false » , jos rahalaitosta ei koske täysi ilmoitusvelvollisuus . Osoittaa rahalaitosten luettelon halutun järjestyksen , jollei englanninkielistä aakkosjärjestystä voida soveltaa .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 327 ▼M2 Variable name Variable description Status order_r
Ei pakollinen 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 332 ▼M2 Muuttujan nimi MUUTTUJAN KUVAUS Pakollisuus
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply .
head_of_b ­ ranch non_eu_head Osoittaa , että rahalaitos on ulkomainen sivukonttori .
This indicates that the MFI is a foreign branch . This can take one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » and « eu_mfi_head » .
Käyte ­ tään seuraavia kolmea arvoa : « non_eu_head » , « eu_non_m ­ fi_head » ja « eu_mfi_head » . Pääkonttori ei sijaitse EU : ssa .
This indicates that the head office is extra EU resident , and is composed of two parts : « host » and « name » .
Koostuu kahdesta osasta : « host » ja « name » .
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI .
Osoittaa , että pääkonttori sijaitsee EU : ssa eikä ole rahalaitos .
This is comprised of two parts : « non_mfi_id » ( country of registration and identification code ) and « name » ( name of the head office ) .
Koostuu kahdesta osasta : « non_mfi_id » ( rekisteröintimaa ja tunnistekoodi ) ja « name » ( päätoimipaikan nimi ) .
The identification code of the non-MFI can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 .
Muun kuin rahalaitoksen tunnistekoodi voi olla joko « OFI » ( muu rahoi ­ tuslaitos ) tai kahden merkin pituinen ISO-maakoodi ja sen perässä loppuliite , joka viittaa asianomaiseen EKT 95 : n sek ­ toriluokitukseen .
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI .
Osoittaa , että pääkonttori sijaitsee EU : ssa ja on rahalaitos .
The value for this variable is comprised of « mfi_id » .
Tämän muuttujan arvona on « mfi_id » .
This is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_ ­ non_mfi » .
Ilmoitetaan laitokset , joiden osalta sulautumisen lakiin pe ­ rustuvat vaikutukset ovat tapahtuneet samana päivänä (" date ") . Koostuu neljästä osasta : « date » , « comment » , « in ­ volved_mfi » ja « involved_non_mfi » .