natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-- Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics7 ;
-- Neuvoston asetus ( EY ) N : o 322/97 , annettu 17 päivänä helmikuuta 1997 , yhteisön tilastoista7 ;
-- Decision No 2367/2002 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20078 .
-- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N : o 2367/2002 / EY , tehty 16 päivänä joulukuuta 2002 , yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003 -- 20078 .
The above-mentioned legislation provides an overall framework which is supplemented by sectoral legislation in specific statistical domains .
Edellä mainitut säädökset muodostavat yleisen kehyksen , jota täydentävät erillisiä tilastoaloja koskevat alakohtaiset säädökset .
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND ANALYSIS OF CONSEQUENCES -* Consultation of interested parties The proposal is based on extensive preparatory work carried out over recent years .
KUULEMISET JA SEURAUSTEN ANALYSOINTI
OJ L 151 , 15.6.1990 , p. 1 .
EYVL L 151 , 15.6.1990 , s. 1 .
OJ L 358 , 31.12.2002 , p. 1 . EN
EYVL L 358 , 31.12.2002 , s. 1 .
reviewed with the most directly concerned parties i.e. the National Statistical Institutes and the other partners in the ESS , including the ECB .
Erityisesti eri pääkohdista ja tekstiluonnoksista käytiin perusteellinen keskustelu ja uudelleentarkastelu lähimpien osapuolten eli kansallisten tilastolaitosten ja Euroopan tilastojärjestelmän muiden kumppanien kuten Euroopan keskuspankin kanssa .
The proposal largely builds on the results of several Task Forces set up since 2003 by the Statistical Programme Committee ( SPC ) to reflect on the various aspects of the subject .
Ehdotus pohjautuu suurelta osin tuloksiin , jotka saatiin tilasto-ohjelmakomitean vuodesta 2003 alkaen perustamista useista erityistyöryhmistä , joiden tavoitteena oli käsitellä aihetta eri näkökulmista .
Member States systematically participated in the work of these Task Forces , the SPC was regularly kept informed about the progress made and a wide consultation of all Member States was systematically undertaken .
Jäsenvaltiot osallistuivat systemaattisesti näiden erityistyöryhmien työhön , tilasto-ohjelmakomitealle tiedotettiin säännöllisesti työn edistymisestä ja kaikkia jäsenvaltioita kuultiin laajasti ja järjestelmällisesti .
This proposal reflects to a very large extent all these consultations .
Ehdotus heijastaa hyvin pitkälle kaikkia näitä kuulemisia .
The Statistical Programme Committee was formally consulted on a draft text of this proposal .
Tilasto-ohjelmakomiteaa kuultiin virallisesti tämän ehdotuksen luonnoksesta .
-* Analysis of consequences In considering the possible options , the following alternatives seemed clear : -- keeping the legal framework as it is at the moment : -- This solution would certainly not undermine the current production of European Statistics as the existing legislation does provide a framework of reference .
-* Seurausanalyysi Harkittaessa mahdollisia vaihtoehtoja seuraavat vaihtoehdot vaikuttivat selviltä : -- oikeudellisen kehyksen säilyttäminen nykyisessä muodossaan : -- Tämä ratkaisu ei varmastikaan vaarantaisi Euroopan tilastojen nykyistä tuotantoa , koska voimassa oleva lainsäädäntö toimii viitekehyksenä .
However , this option would probably have meant an increasing gap between the existing general rules and diverging arrangements in specific cases .
Tämä vaihtoehto olisi kuitenkin todennäköisesti merkinnyt sitä , että nykyisten yleisten sääntöjen ja erityistapauksia koskevien poikkeavien järjestelyjen välille olisi muodostunut kasvava juopa .
In the long term , this situation could even adversely affect the general trust of the public in statistics and put in question the very raison d' être of an overall framework .
Pitkän ajan kuluessa tämä tilanne voisi jopa vaikuttaa haitallisesti yleisön yleiseen luottamukseen tilastoja kohtaan ja asettaa kyseenalaiseksi yleisen kehyksen koko olemassaolon .
Additionally , opportunities would have been missed to enhance the functioning of the ESS as explained above .
Lisäksi olisi menetetty mahdollisuuksia vahvistaa Euroopan tilastojärjestelmän toimintaa edellä kuvatulla tavalla .
-- proposing a revision that would meet the concerns expressed and realise the existing potential for a clear and more efficient operation of the ESS along the lines described in the preceding paragraphs : -- It is evident that this proposal would achieve its objectives only if it is not substantially modified in the process .
-- sellaisen tarkistuksen ehdottaminen , jossa otettaisiin huomioon esitetyt huolenaiheet ja jonka avulla voitaisiin hyödyntää nykyiset mahdollisuudet selkeyttää ja tehostaa Euroopan tilastojärjestelmän toimintaa edellisissä kohdissa kuvattujen suuntaviivojen mukaisesti : -- On selvää , että tällä ehdotuksella saavutettaisiin sille asetetut tavoitteet ainoastaan , jos sitä ei käsittelyn aikana muutettaisi merkittävästi .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL -* Summary of the proposed act The proposal aims to revise the existing basic legal framework for European Statistics with a view to adapting it to the current reality and also to improving it to meet future developments and challenges .
EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT -* Ehdotetun säädöksen lyhyt kuvaus Ehdotuksen tavoitteena on tarkistaa Euroopan tilastoja koskevaa voimassa olevaa oikeudellista peruskehystä ja mukauttaa sitä nykyisiin olosuhteisiin sekä parantaa sitä tuleviin kehityssuuntauksiin ja haasteisiin vastaamiseksi . Ehdotuksessa ehdotetaan muun muassa , että parannetaan tilastohallinnointia mukauttamalla asiaankuuluvia määritelmiä perustamissopimuksen vaatimuksiin ,
It is proposed among other things , to improve statistical governance by adapting the relevant definitions to the requirements of the Treaty , to consolidate the activities and the ESS itself in Community Law , to further clarify the role of the NSIs and of Eurostat , to strengthen the reference to the existing European Statistics Code of Practice , to formally recognise the European Approach to Statistics and to reinforce the quality aspects related to European Statistics .
FI vahvistetaan toimia ja Euroopan tilastojärjestelmää itseään yhteisön lainsäädännössä , selvennetään entisestään kansallisten tilastolaitosten ja Eurostatin tehtävää , vahvistetaan viittauksia voimassa oleviin Euroopan tilastoja koskeviin käytännesääntöihin , tunnustetaan virallisesti eurooppalainen yleisnäkemys tilastotoiminnasta (" European Approach to Statistics ") ja vahvistetaan Euroopan tilastoihin liittyviä laatunäkökohtia .
The proposal also addresses the operation of the ESS notably through the establishment of the ESS Committee and of the ESS Partnership Group and an enhanced cooperation with other bodies of the ESS as well as with the ESCB .
Ehdotuksessa puututaan myös Euroopan tilastojärjestelmän toimintaan muun muassa perustamalla Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea ( ESS-komitea ) ja ESSkumppanuusryhmä ja vahvistamalla yhteistyötä muiden Euroopan tilastojärjestelmän elinten sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän kanssa .
The planning and implementation of the multi-annual programmes are also revised .
Myös monivuotisten ohjelmien suunnittelua ja täytäntöönpanoa tarkistetaan .
In particular , it is proposed that individual statistical actions be carried out by the Commission under less restrictive conditions .
Erityisesti ehdotetaan , että komissio voisi toteuttaa yksittäisiä tilastotoimia vähemmän rajoittavin edellytyksin .
Finally , it is proposed to introduce more flexibility in the current rules on statistical confidentiality whilst preserving a high level of data protection .
Lopuksi ehdotetaan suurempaa joustoa tilastosalaisuutta koskeviin nykyisiin sääntöihin kuitenkin siten , että tietosuojan korkea taso säilytetään .
-* Legal basis Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics .
-* Oikeusperusta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 285 artikla tarjoaa oikeusperustan yhteisön tilastoille .
The Council , acting in accordance with the codecision procedure , is to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community .
Neuvosto voi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksyä toimenpiteitä yhteisön toiminnan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamiseksi .
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality .
Mainitussa artiklassa asetetaan yhteisön tilastojen tuottamista koskevat vaatimukset sekä edellytetään puolueettomuuden , luotettavuuden , objektiivisuuden , tieteellisen riippumattomuuden , kustannustehokkuuden ja tilastosalaisuuden noudattamista .
-* Subsidiarity principle The proposal fully complies with the subsidiarity principle to the extent that the revision of the existing legal framework for the development , production and dissemination of European Statistics is by its very nature an action that can only be achieved at Community level .
-* Toissijaisuusperiaate Ehdotus on täysin toissijaisuusperiaatteen mukainen , koska Euroopan tilastojen kehittämistä , tuottamista ja jakelua koskevan voimassa olevan oikeudellisen kehyksen tarkistus on luonteeltaan toimi , joka voidaan toteuttaa ainoastaan yhteisön tasolla .
The subsidiarity principle is also at the basis of the definition of the responsibilities to be shared between the national and the Community level as far as the development , production and dissemination of European Statistics are concerned .
Toissijaisuusperiaate on myös perustana määritettäessä kansallisella ja yhteisön tasolla jaettavia vastuualueita , kun on kyse Euroopan tilastojen kehittämisestä , tuottamisesta ja jakelusta .
ADDITIONAL INFORMATION -* Simplification
LISÄTIEDOT -* Yksinkertaistaminen
The proposal constitutes a simplification from a legal , institutional and operational viewpoint .
Ehdotus merkitsee yksinkertaistamista niin oikeudelliselta , institutionaaliselta kuin toiminnalliselta kannalta .
First , the proposal aims to simplify the existing legal framework for the production and dissemination of statistics at European level , in particular through consolidating into one single instrument a number of separate texts of Community statistical legislation .
Ensinnäkin ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa voimassa olevaa oikeudellista kehystä , joka koskee tilastojen tuotantoa ja jakelua Euroopan tasolla ;
Secondly , institutional simplification will also be achieved by merging the Statistical Programme Committee and the Committee on Statistical Confidentiality into a single Committee . Thirdly , simplification within the ESS will also result , in operational terms , from the recognition and more extensive use of new simplification tools such as the promotion
erityisesti kokoamalla yhteen ainoaan säädökseen useita yhteisön tilastolainsäädännön erillisiä säädöksiä . Toiseksi institutionaaliseen yksinkertaistamiseen päästään sulauttamalla tilastoohjelmakomitea ja tilastosalaisuutta käsittelevä komitea yhdeksi komiteaksi .
of European aggregates on the basis of the European Approach to Statistics as described in Article 17 of the proposal or of the improved planning process leading to the definition of the annual statistical programmes .
Kolmanneksi Euroopan tilastojärjestelmän yksinkertaistaminen toteutetaan toiminnalliselta kannalta siten , että tunnustetaan ja hyödynnetään entistä laajemmin uusia yksinkertaistamisen välineitä , kuten Euroopan tason aggregaattien käyttöä tilastotoimintaa koskevan eurooppalaisen yleisnäkemyksen pohjalta kuten ehdotuksen 17 artiklassa kuvataan , ja parannetaan suunnitteluprosessia , jonka tuloksena määritellään vuotuiset tilasto-ohjelmat .
These instruments have already been identified as a means for simplification in the Communication of the Commission on reduction of the response burden , simplification and priority-setting in the field of Community statistics9 .
Nämä välineet on jo määritelty yksinkertaistamiseen tähtäävinä keinoina komission tiedonannossa vastaustaakan vähentämisestä , yksinkertaistamisesta ja priorisoinnista yhteisön tilastojen alalla9 .
In this context , it should also be recalled that European Statistics is one of the priority areas for the Commission 's measurement of administrative burdens deriving from information obligations10 .
Tässä yhteydessä on syytä todeta myös , että Euroopan tilastot ovat yksi ensisijaisista tarkastelukohteista , kun komissio mittaa tiedonantovaatimuksista aiheutuvaa hallinnollista rasitusta10 .
Finally , this initiative is not new in that the possible revision of the « Statistical Law » , i.e. Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics , was initially contemplated in the first report on the implementation of the framework action « Updating and simplifying the Community acquis » , adopted by the Commission in 200311 .
Lopuksi voidaan mainita , että tämä aloite ei ole uusi sikäli että « tilastolain » eli yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 322/97 mahdollista tarkistamista suunniteltiin alun perin jo komission vuonna 2003 hyväksymässä ensimmäisessä kertomuksessa yhteisön säännöstön päivittämistä ja yksinkertaistamista koskevien toimintapuitteiden täytäntöönpanosta11 .
-* European Economic Area
-* Euroopan talousalue
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area .
Ehdotettu säädös koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa , minkä vuoksi se olisi ulotettava koskemaan Euroopan talousaluetta .
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 14 November 2006 on reduction of the response burden , simplification and priority-setting in the field of Community statistic ( COM ( 2006 ) 693 ) .
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle vastaustaakan vähentämisestä , yksinkertaistamisesta ja priorisoinnista yhteisön tilastojen alalla , 14.11.2006 ( KOM ( 2006 ) 693 ) .
Communication from the Commission to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 January 2007 - Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM ( 2007 ) 23 ) .
Komission tiedonanto neuvostolle , Euroopan parlamentille , Euroopan talous - ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle -- Toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa , 24.1.2007 ( KOM ( 2007 ) 23 ) .
Communication from the Commission to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 October 2003 - First report on the implementation of the framework action « Updating and simplifying the Community acquis » . ( COM ( 2003 ) 623 ) .
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille , neuvostolle , Euroopan talous - ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle -- Ensimmäinen kertomus yhteisön säännöstön päivittämistä ja yksinkertaistamista koskevien toimintapuitteiden täytäntöönpanosta , 24.10.2003 ( KOM ( 2003 ) 623 ) .
2007/0220 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on European Statistics ( Text with EEA relevance )
2007/0220 ( COD ) Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS Euroopan tilastoista ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
( Text with relevance for the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics )
( Yhteistyötä tilastoalalla koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , After consulting the European Data Protection Supervisor , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2 , Whereas : ( 1 ) To ensure the coherence and comparability of European Statistics , produced in accordance with the principles laid down in Article 285 ( 2 ) of the Treaty , cooperation and coordination should be reinforced between the authorities that contribute to the development , production and dissemination of European Statistics .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan , ottavat huomioon komission ehdotuksen1 , kuultuaan Euroopan tietosuojavaltuutettua , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä2 sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Jotta varmistettaisiin perustamissopimuksen 285 artiklan 2 kohdassa määrättyjen periaatteiden mukaisesti tuotettujen Euroopan tilastojen yhtenäisyys ja vertailukelpoisuus , olisi yhteistyötä ja koordinointia vahvistettava niiden viranomaisten välillä , jotka osallistuvat Euroopan tilastojen kehittämiseen , tuottamiseen ja jakeluun .
To that effect , the cooperation and coordination of those authorities should be developed in a more systematic and organised manner with full respect to the national and Community powers and institutional arrangements and taking into account the need to revise the existing basic legal framework in order to adapt it to the current reality and to better respond to future challenges .
Tätä varten olisi kyseisten viranomaisten yhteistyötä ja koordinointia kehitettävä entistä systemaattisemmin ja organisoidummin siten , että noudatetaan täysin kansallisia ja yhteisön toimivaltuuksia ja institutionaalisia järjestelyjä ja otetaan huomioon tarve tarkistaa voimassa olevaa oikeudellista peruskehystä sen mukauttamiseksi nykyisiin olosuhteisiin sekä parantaa sitä tuleviin haasteisiin vastaamiseksi .
It is therefore necessary to consolidate the activities of the European Statistical System ( ESS ) and to improve its governance , in particular with a view to further clarifying the respective roles of the National Statistical Institutes ( NSIs ) and of the Commission ( Eurostat ) .
Sen vuoksi on tarpeen lujittaa Euroopan tilastojärjestelmän ( ESS ) toimia ja parantaa sen hallinnointia erityisesti kansallisten tilastolaitosten ja komission ( Eurostatin ) tehtävien selventämiseksi tarkemmin .
( 4 ) 1 2
1 2 EUVL C [...
OJ C , , p. . EN
] . EUVL C [...
it should be laid down that they may receive grants without a call for proposals in accordance with Article 168 ( 1 )( d ) of Regulation ( EC , Euratom ) N° 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC , Euratom ) N° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3 .
Kun otetaan huomioon kansallisten tilastolaitosten ja muiden kussakin jäsenvaltiossa Euroopan tilastojen kehittämisestä , tuottamisesta ja jakelusta vastaavien kansallisten viranomaisten erityisyys , olisi säädettävä , että ne voivat saada avustuksia ilman eri ehdotuspyyntöä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen ( EY , Euratom ) N : o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun asetuksen ( EY , Euratom ) N : o 2342/20023 168 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti .
( 5 ) The statistical authorities of the European Free Trade Association Member States of the European Economic Area and of Switzerland should , as provided respectively for in the Agreement on the European Economic Area , in particular Article 76 thereof and Protocol 30 to this Agreement , and in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics , and in particular Article 2 thereof , be closely associated with the reinforced cooperation and coordination .
Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden ja Sveitsin tilastoviranomaiset olisi Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 76 artiklan ja pöytäkirjan 30 sekä yhteistyötä tilastoalalla koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan mukaisesti otettava tiiviisti mukaan vahvistettuun yhteistyöhön ja koordinointiin .
Furthermore , it is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and the European System of Central Banks , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes , in the light of Article 5 of the Protocol ( No 18 ) on the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) annexed to the Treaty .
Lisäksi on tärkeää varmistaa tiivis yhteistyö ja asianmukainen koordinointi Euroopan tilastojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän välillä muun muassa edistämällä salassapidettävien tietojen vaihtoa näiden kahden järjestelmän välillä tilastointitarkoituksia varten , ottaen huomioon perustamissopimukseen liitetyn , Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) ja Euroopan keskuspankin ( EKP ) perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ( N : o 18 ) 5 artikla .
European Statistics will thus be developed , produced and disseminated by both the ESS and the ESCB but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures .
Sekä Euroopan tilastojärjestelmä että Euroopan keskuspankkijärjestelmä kehittävät , tuottavat ja jakelevat näin ollen Euroopan tilastoja , mutta tämä tapahtuu erillisissä oikeudellisissa puitteissa , jotka heijastavat kummankin hallintorakenteita .
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank4 .
Tätä asetusta olisi sen vuoksi sovellettava rajoittamatta Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/984 soveltamista .
Consequently , and although the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks do not participate in the production of European Statistics pursuant to this Regulation , following an agreement between a national central bank and the Community authority within their respective spheres of competence and without prejudice to national arrangements between the national central bank and the national authority , data produced by the central bank may , however , be used , directly or indirectly , by national authorities and the Community authority for the production of European Statistics .
Tämän vuoksi , ja vaikka Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja kansalliset keskuspankit eivät osallistu Euroopan tilastojen tuottamiseen tämän asetuksen nojalla , voivat kansalliset viranomaiset ja yhteisön viranomainen kuitenkin käyttää keskuspankin tuottamia tietoja suoraan tai välillisesti Euroopan tilastojen tuottamiseen kansallisen keskuspankin ja yhteisön viranomaisen , kummankin toimivaltaansa kuuluvilla aloilla , välisen sopimuksen perusteella sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen keskuspankin ja kansallisen viranomaisen välisiä kansallisia järjestelyjä .