natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 The ECB also reviewed its legal framework and introduced , where necessary , amendments resulting from Banka Slovenije 's 1 Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 , OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
päivänä heinäkuuta 2006 , perustamissopimuksen artiklan 122 kohdan 2 mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 . päivänä tammikuuta 2007 , EUVL L 195 , 15.7.2006 , s. 25 .
2 CON / 2006/17 .
2 CON / 2006/17 .
3 CON / 2006/48 .
3 CON / 2006/48 .
4 CON / 2006/41 .
4 CON / 2006/41 .
5 CON / 2006/24 .
5 CON / 2006/24 .
6 Council Regulation ( EC ) No 1647/2006 of 7 November 2006 amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro , OJ L 309 , 9.11.2006 , p. 2 .
6 Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1647/2006 , annettu 7 . päivänä marraskuuta 2006 , euron käyttöönotosta annetun asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta , EUVL L 309 , 9.11.2006 .
7 Council Regulation ( EC ) No 1086/2006 of 11 July 2006 amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro , OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 1 .
7 Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1086/2006 , annettu 11 . päivänä heinäkuuta 2006 , euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 muuttamisesta , EUVL L 195 , 15.7.2006 , s. 1 .
8 CON / 2006/36 , OJ C 163 , 14.7.2006 , p. 10 .
8 CON / 2006/36 .
9 Guideline ECB / 2006/10 of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro , OJ L 215 , 5.8.2006 , p. 44 .
9 Suuntaviivat EKP / 2006/10 , tehty 24 . päivänä heinäkuuta 2006 , seteleiden vaihtamisesta valuuttakurssien peruuttamattoman kiinnittämisen jälkeen euron käyttöönoton yhteydessä , EUVL L 215 , 5.8.2006 , s. 44 .
10 Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area , OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
10 Suuntaviivat EKP / 2006/9 , annettu 14 . päivänä heinäkuuta 2006 , tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja - kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella , EUVL L 207 , 28.7.2006 , s. 39 .
11 CON / 2006/29 .
11 CON / 2006/29 .
12 Recommendation ECB / 2006/14 of 9 October 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije , OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 19 . 128
12 EKP : n suositus EKP / 2006/14 , annettu 9 . päivänä lokakuuta 2006 , Euroopan unionin neuvostolle Banka Slovenijen ulkopuolisista tilintarkastajista , EUVL C 257 , 25.10.2006 , s. 19 .
ECB Annual Report 2006 membership of the Eurosystem from 1 January 2007 .
132 EKP Vuosikertomus 2006
This included the regime for the allocation of monetary income of the euro area NCBs .
alueen kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta .
13 In addition , the ECB reviewed Slovenian regulations implementing the Eurosystem 's legal framework for monetary policy and TARGET .
13 EKP tarkasti myös Slovenian säädökset , jotka koskivat eurojärjestelmän rahapolitiikan välineiden ja TARGET-järjestelmän käyttöönottoa .
Slovenian counterparties were consequently able to participate in the Eurosystem 's main refinancing operations from 3 January 2007 .
Slovenialaiset vastapuolet pystyivät näin ollen 3.1.2007 alkaen osallistumaan eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioihin .
The ECB also adopted a regulation on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovenia .
EKP hyväksyi myös asetuksen euron käyttöönottamiseen Sloveniassa liittyvistä siirtymäsäännöksistä , jotka koskevat EKP : n soveltamia vähimmäisvarantoja .
14 Finally , the ERM II agreement15 was terminated for Banka Slovenije .
14 Lisäksi päätettiin lopettaa ERM II - järjestelmää koskevan sopimuksen soveltaminen Slovenian keskuspankkiin .
13 Decision ECB / 2006/7 of 19 May 2006 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 , OJ L 148 , 2.6.2006 , p. 56 .
13 Päätös EKP / 2006/7 , tehty 19 . päivänä toukokuuta 2006 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyn päätöksen EKP / 2001/16 muuttamisesta , EUVL L 148 , 2.6.2006 , s. 56 .
14 Regulation ECB / 2006/15 of 2 November 2006 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovenia , OJ L 306 , 7.11.2006 , p. 15 .
14 Asetus EKP / 2006/15 , annettu 2 . päivänä marraskuuta 2006 , euron käyttöönottamiseen Sloveniassa liittyvistä siirtymäsäännöksistä , jotka koskevat EKP : n soveltamia vähimmäisvarantoja , EUVL L 306 , 7.11.2006 , s. 15 .
15 Agreement of 21 December 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union , OJ C 14 , 20.1.2007 , p. 6 .
päivänä joulukuuta 2006 , jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 . päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta , EUVL C 14 , 20.1.2007 , s. 6 .
3 OPERATIONAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF BANKA SLOVENIJE INTO THE EUROSYSTEM Following the ECOFIN Council 's decision of 11 July 2006 on Slovenia 's adoption of the euro on 1 January 2007 , the ECB conducted technical preparations with a view to fully integrating Banka Slovenije into the Eurosystem .
3 SLOVENIAN KESKUSPANKIN EUROJÄRJESTELMÄÄN YHDENTYMISTÄ KOSKEVAT TOIMINNALLISET NÄKÖKOHDAT Ecofin-neuvosto teki 11.6.2006 päätöksen euron käyttöönotosta Sloveniassa 1.1.2007 alkaen . Sen jälkeen EKP suoritti teknisiä valmisteluja Slovenian keskuspankin yhdentämiseksi täysin eurojärjestelmään .
In line with the provisions of the Treaty , Banka Slovenije joined the Eurosystem with exactly the same rights and obligations as the NCBs of the EU Member States that had already adopted the euro .
Perustamissopimuksen säännösten mukaisesti Slovenian keskuspankki liittyi eurojärjestelmään täsmälleen samoin oikeuksin ja velvollisuuksin kuin euron jo aiemmin käyttöön ottaneiden EU : n jäsenvaltioiden keskuspankit .
The technical preparations for the integration of Banka Slovenije into the Eurosystem were conducted in close cooperation with Banka Slovenije and , where appropriate , in a multilateral manner with the 12 NCBs of the euro area .
Tekniset valmistelut Slovenian keskuspankin liittämiseksi eurojärjestelmään toteutettiin tiiviissä yhteistyössä Slovenian keskuspankin kanssa . Tarvittaessa tehtiin myös monenvälistä yhteistyötä euroalueen 12 kansallisen keskuspankin kanssa .
These preparations covered a wide range of areas , notably financial reporting and accounting , monetary policy operations , foreign reserve management and foreign exchange operations , payment systems , statistics and banknote production .
Valmistelut liittyivät moneen eri alueeseen , kuten taloudelliseen raportointiin ja tilinpitoon , rahapoliittisiin operaatioihin , valuuttavarantojen hoitoon ja valuuttaoperaatioihin , maksujärjestelmiin , tilastoihin ja setelien tuotantoon .
In the field of operations , preparations involved extensive testing of the instruments and procedures for the implementation of monetary policy and foreign exchange operations .
Operaatioiden valmisteluun kuului rahapolitiikan ja valuuttaoperaatioiden toteuttamisessa tarvittavien välineiden ja menettelyjen laaja testaus .
The accession of Slovenia to the euro area increased the aggregate reserve requirements of euro area credit institutions by Euros 0.3 billion . The autonomous liquidity factors in the balance sheet of Banka Slovenije contributed , on average , an overall liquidity provision of Euros 3.5 billion in the period from 1 to 16 January 2007 .
kuttavien tekijöiden vaikutus yleiseen likviditeetintarjontaan oli ajanjaksolla 1 . -- 16.1.2007 keskimäärin 3,5 miljardia euroa .
In order to obtain a full picture of the liquidity effects of the accession of Slovenia , account had to be taken of the fact that some of the monetary policy operations conducted by Banka Slovenije in 2006 would not mature until 2007 .
Kokonaiskuvan saamiseksi Slovenian euroalueeseen liittymisen likviditeettivaikutuksista oli otettava huomioon , että jotkin Slovenian keskuspankin vuonna 2006 tekemistä rahapoliittisista operaatioista erääntyvät vasta vuonna 2007 .
These included some fixed-term deposits collected from counterparties and debt certificates issued by Banka Slovenije .
Näihin operaatioihin kuului joitakin vastapuolilta kerättyjä määräaikaistalletuksia ja Slovenian keskuspankin liikkeeseen laskemia velkasitoumuksia .
The average value of these instruments amounted to Euros 2.3 billion in the period from 1 to 16 January 2007 .
Näiden instrumenttien keskimääräinen arvo 1 . -- 16.1.2007 oli 2,3 miljardia euroa .
The net average liquidity surplus contributed by Slovenia to the euro area in this period , therefore , amounted to Euros 0.9 billion .
Slovenian euroalueelle tuona ajanjaksona tuoma keskimääräinen nettolikviditeettiylijäämä oli näin ollen 0,9 miljardia euroa .
The ECB took account of the impact on euro area liquidity conditions by adjusting the allotment amounts in its main refinancing operations already at the beginning of 2007 .
EKP otti huomioon Slovenian vaikutuksen euroalueen likviditeettitilanteeseen muuttamalla perusrahoitusoperaatioissaan jaettavan likviditeetin määrää jo vuoden 2007 alussa .
On 1 January 2007 Banka Slovenije also adopted the single collateral framework of the Eurosystem and reported eligible Slovenian assets of Euros 6.3 billion .
Slovenian keskuspankki otti 1.1.2007 käyttöön myös eurojärjestelmän hyväksyttävien vakuuksien yhteislistan ja raportoi vakuuskelpoisia slovenialaisia arvopapereita 6,3 miljardin euron arvosta .
These assets had been added to the list of eligible assets published on the ECB 's website on 29 December 2006 , and became eligible for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007 .
Nämä arvopaperit oli liitetty EKP : n verkkosivullaan julkaisemaan vakuuskelpoisten arvopapereiden listaan 29.12.2006 , ja ne ovat kelvanneet vakuudeksi eurojärjestelmän luotto-operaatioihin 1.1.2007 alkaen .
3.1 MONETARY POLICY OPERATIONS Slovenia 's adoption of the euro on 1 January 2007 meant that credit institutions located in Slovenia became subject to the Eurosystem 's reserve requirements as from that date .
3.1 RAHAPOLIITTISET OPERAATIOT Euron käyttöönotto Sloveniassa 1.1.2007 merkitsi , että maan luottolaitoksiin alettiin tuosta päivästä alkaen soveltaa eurojärjestelmän vähimmäisvarantovaatimuksia .
However , as 1 January 2007 fell almost in the middle of the regular Eurosystem reserve maintenance period running from 13 December 2006 to 16 January 2007 , transitional provisions had to be made for the application of minimum reserves in Slovenia during this maintenance period .
Koska 1.1.2007 osui kuitenkin lähes keskelle eurojärjestelmän säännöllistä , 13.12.2006 alkanutta ja 16.1.2007 päättynyttä varantojen pitoajanjaksoa , Sloveniaan oli tuona pitoajanjaksona sovellettava vähimmäisvarantoja koskevia siirtymäsäännöksiä . Siirtymäsäännöksiä tarvittiin myös slovenialaisten vastapuolten varantopohjan laskemiseksi .
Transitional provisions were also needed for the calculation of the reserve base of the Slovenian counterparties . The list of the 27 Slovenian credit institutions subject to the Eurosystem 's reserve requirements was published on the ECB 's website for the first time on 29 December 2006 .
EKP : n verkkosivuilla julkaistiin ensimmäisen kerran 29.12.2006 luettelo Slovenian 27 luottolaitoksesta , joita eurojärjestelmän vähimmäisvarantovaatimukset koskevat . Slovenian liittyminen euroalueeseen lisäsi euroalueen luottolaitosten kokonaisvarantovelvoitetta 0,3 miljardia euroa .
3.2 CONTRIBUTION TO THE ECB' S CAPITAL , RESERVES AND FOREIGN RESERVE ASSETS On joining the ESCB on 1 May 2004 , Banka Slovenije paid up 7 % of its share of the subscribed capital of the ECB as a contribution to the ECB 's operational costs .
Slovenian keskuspankin taseen autonomisten likviditeettiin vai - 3.2 EKP : N PÄÄOMAAN , RAHASTOIHIN JA VALUUTTAVARANTOON LIITTYVÄT MAKSUT Liittyessään EKPJ : hin 1.5.2004 Slovenian keskuspankki maksoi EKP : n pääomaosuudestaan 7 % EKP : n toimintakulujen kattamiseksi .
In accordance with Article 49 of the Statute of the ESCB , Banka Slovenije paid up the remaining part of its subscription on 1 January 2007 .
EKPJ : n perussäännön artiklan 49 mukaisesti Slovenian keskuspankki maksoi loput EKP : n pääomaosuudestaan 1.1.2007 .
Banka Slovenije 's total subscribed share amounts to Euros 18.4 million , equivalent to 0.3194% of the
Slovenian keskuspankin osuus on yhteensä 18,4 miljoonaa euroa eli 0,3194 % EKP : n 5,761 miljardin euron pääomasta 1.1.2007 .
ECB 's subscribed capital of Euros 5.761 billion as at 1 January 2007 . At the beginning of 2007 , in accordance with Articles 30 and 49.1 of the Statute of the ESCB , Banka Slovenije transferred foreign reserve assets ( of Euros 191.6 million ) to the ECB in proportion , based on its share in the ECB 's subscribed capital , to the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the other euro area NCBs .
den 2007 alussa EKP : lle valuuttavarantoa ( 191,6 miljoonaa euroa ) . Siirrettävän valuuttavarannon määrä suhteessa muiden euroalueen keskuspankkien aiemmin siirtämiin valuuttavarantoihin perustui Slovenian keskuspankin osuuteen EKP : n merkitystä pääomasta .
Of the total contribution , 15 % was made in gold and 85 % in US dollar-denominated assets .
Slovenian keskuspankin siirtämistä varoista 15 % oli kultaa ja 85 % Yhdysvaltain dollarin määräisiä varantoja .
Banka Slovenije and the Banque centrale du Luxembourg manage this US dollardenominated portfolio as agents of the ECB , thus forming the ECB 's first pooled foreign reserve portfolio .
Slovenian keskuspankki ja Luxemburgin keskuspankki hoitavat EKP : n puolesta tätä Yhdysvaltain dollarin määräistä varantoa , joka muodostaa EKP : n ensimmäisen yhteisesti hoidetun valuuttavarantosalkun .
In connection with the transfer of foreign reserve assets to the ECB , Banka Slovenije was credited with a euro-denominated claim on the ECB .
Slovenian keskuspankille muodostui EKP : ltä sille siirrettyä valuuttavarantoa vastaava euromääräinen saaminen , joka vastasi Slovenian EKP : lle siirtämää valuuttavarantoa .
4 THE SLOVENIAN CASH CHANGEOVER On 1 January 2007 euro banknotes and coins were put into circulation in Slovenia .
4 KÄTEISRAHAN VAIHTO SLOVENIASSA Eurosetelit ja - kolikot laskettiin liikkeeseen Sloveniassa 1.1.2007 .
After a dual circulation period of two weeks , they had fully replaced the Slovenian tolar banknotes and coins .
Kahden viikon rinnakkaiskäyttöjakson päätyttyä ne olivat täysin korvanneet tolarmääräiset setelit ja kolikot .
In preparation for this event , the Governing Council on 14 July 2006 adopted a guideline on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area .
Tämän toimenpiteen valmistelemiseksi EKP : n neuvosto antoi 14.7.2006 suuntaviivat tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja - kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella .
16 This guideline , which largely mirrors the legal framework adopted for the cash changeover in 2002 , formed the basis for Banka Slovenije 's national cash changeover framework .
16 Nämä suuntaviivat vastasivat suurin piirtein vuonna 2002 hyväksyttyjä käteiseuron käyttöönottoa koskevia säännöksiä . Ne muodostivat Slovenian keskuspankin käteisrahan vaihtoa koskevien kansallisten periaatteiden perustan .
Banka Slovenije established the legal framework for parties involved in the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins in Slovenia .
Slovenian keskuspankki laati euroseteleiden ja - kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelusta Sloveniassa vastaaviin toimijoihin sovellettavat oikeudelliset periaatteet .
Procedures and methods were also put in place for the exchange of tolar banknotes and coins for euro banknotes and coins , and the conditions for transport , storage , security , the provision of collateral and statistical monitoring were set out .
Myös menettelyt ja toimintatavat tolarseteleiden ja - kolikoiden vaihtamiseksi euroseteleiksi ja - kolikoiksi määriteltiin , ja kuljetusta , varastointia , turvallisuutta , vakuuksien asettamista ja tilastollista seurantaa koskevat ehdot vahvistettiin .
To prepare for the cash changeover , as well as to cover the estimated national demand for the whole of 2007 , the Eurosystem provided Banka Slovenije with a total of 94.5 million euro banknotes , with a face value of Euros 2,175 million , from its stocks .
Käteisrahan vaihdon valmistelemiseksi ja koko vuodeksi 2007 arvioidun kansallisen tarpeen kattamiseksi eurojärjestelmä toimitti varastoistaan Slovenian keskuspankille kaikkiaan 94,5 miljoonaa euroseteliä , joiden nimellisarvo oli 2 175 miljoonaa euroa .
For geographical and logistical reasons , the Oesterreichische Nationalbank performed the physical delivery on behalf of the Eurosystem .
Maantieteellisistä ja logistisista syistä Itävallan keskuspankki vastasi eurojärjestelmän puolesta seteleiden fyysisestä jakelusta .
Following a public tender , Slovenia 's euro coins were produced by Mint of Finland .
Avoimen tarjouskilpailun jälkeen Slovenian eurokolikot valmisti Rahapaja Oy .
A total of 296.3 million euro coins were minted , with a face value of Euros 104 million .
Eurokolikoita lyötiin kaikkiaan 296,3 miljoonaa kappaletta , ja niiden nimellisarvo on 104 miljoonaa euroa .
Banka Slovenije began frontloading euro coins to credit institutions on 25 September 2006 and euro banknotes on 29 November 2006 .
Slovenian keskuspankki aloitti eurokolikoiden ennakkojakelun luottolaitoksille 25.9.2006 ja euroseteleiden ennakkojakelun 29.11.2006 .
Sub-frontloading , i.e. the delivery of euro banknotes and coins to professional third parties ( such as retailers and the cash-operated machine industry ) by credit institutions , took place in the course of December .
Edelleenjakelu eli euroseteleiden ja - kolikoiden toimittaminen luottolaitoksista kolmansille osapuolille ( esimerkiksi vähittäiskaupoille ja käteismyyntiautomaateista vastaaville yrityksille ) hoidettiin joulukuun aikana .
In parallel , 150,000 euro coin starter kits for retailers , each worth Euros 201 , and 450,000 euro coin kits for private households , each worth Euros 12.52 , were prepared in order to ensure the widespread distribution of coins before the launch .
Samanaikaisesti valmistettiin 150 000 vähittäiskauppiaille tarkoitettua , eurokolikoita 201 euron arvosta sisältävää aloituspakettia ja 450 000 kotitalouksille tarkoitettua 12,52 euron arvoista eurokolikkopakettia , jotta varmistettaisiin kolikoiden kattava levitys ennen käteisrahan vaihdon alkua .
By the end of 2006 Banka Slovenije had frontloaded to banks 100 % of the euro banknotes and coins needed for the cash changeover , paving the way for a smooth and rapid changeover .
Slovenian keskuspankki oli vuoden 2006 loppuun mennessä jakanut pankeille ennakkoon 100 % käteisrahan vaihtoon tarvittavasta euroseteleiden ja - kolikoiden määrästä , mikä helpotti kitkatonta ja nopeaa siirtymistä käteiseuron käyttöön .
Another factor contributing to the efficiency of the cash changeover was the quick conversion of automated teller machines ( ATMs ) and pointof-sale ( POS ) terminals : all publicly accessible ATMs and all POS terminals were converted on the first day of the changeover .
Nopeaa siirtymistä edisti myös käteisautomaattien ja myyntipisteiden maksupäätteiden nopea muuntaminen euroaikaan .
The conversion of vending machines was completed within 15 days . Article 52 of the Statute of the ESCB requires the Governing Council to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies which are irrevocably fixed to the euro be exchanged by the euro area NCBs at par value .
Kaikki yleisön käytettävissä olevat käteisautomaatit ja kaikki myyntipisteiden maksupäätteet muunnettiin euroilla toimiviksi käteiseuron käyttöönoton ensimmäisenä päivänä . Myyntiautomaattien muuntaminen saatiin päätökseen 15 päivässä .
In line with this requirement , and following the adoption on 24 July 2006 of Guideline ECB / 2006/10 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro 17 , the euro area NCBs ensured that , for the first two months of 2007 , banknotes denominated in tolar , up to a value of Euros 1,000 for any one party / transaction on a given day , could be exchanged for euro at par value in at least one location in their respective countries .
EKPJ : n perussäännön artiklassa 52 määrätään , että EKP : n neuvoston on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen seteleitä , joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty . Seteleiden vaihtamisesta valuuttakurssien peruuttamattoman kiinnittämisen jälkeen euron käyttöönoton yhteydessä on hyväksytty 24.7.2006 suuntaviivat EKP / 2006/10 17 .
Banka Slovenije will redeem tolar banknotes for an unlimited period and tolar coins for ten years . THE INFORMATION CAMPAIGN ON THE INTRODUCTION OF THE EURO In 2006 the ECB , in cooperation with Banka Slovenije , organised an information campaign in preparation for the introduction of the euro in Slovenia on 1 January 2007 .
EKP : n perussäännön ja näiden suuntaviivojen mukaisesti euroalueen kansalliset keskuspankit varmistivat , että vuoden 2007 ensimmäisten kahden kuukauden aikana kenellä tahansa yksittäisellä henkilöllä tai minkä tahansa yhden transaktion yhteydessä on mahdollisuus vaihtaa tietyn päivän aikana tolarseteleitä 1 000 euron arvoon saakka niiden viralliseen pariarvoon vähintään yhdessä toimipaikassa kunkin maan alueella . Slovenian keskuspankki ottaa vastaan tolarseteleitä rajoittamattoman ajan ja tolarkolikoita kymmenen vuoden ajan .
The objective of 16 OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
16 EUVL L 207 , 28.7.2006 , s. 39 .
17 OJ L 215 , 5.8.2006 , p. 44 .
17 EUVL L 215 , 5.8.2006 , s. 44 .
the information campaign was to familiarise cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins , as well as the cash changeover procedures .
TIEDOTUSKAMPANJA EURON KÄYTTÖÖNOTOSTA EKP järjesti vuonna 2006 yhteistyössä Slovenian keskuspankin kanssa euron käyttöönottoa Sloveniassa 1.1.2007 valmistelevan tiedotuskampanjan . Tiedotuskampanjan tarkoituksena oli tutustuttaa käteistä rahaa työssään käsittelevät henkilöt ja suuri yleisö euroseteleiden ja - kolikoiden ulkoasuun ja turvatekijöihin sekä käteisrahan vaihtoon liittyviin toimenpiteisiin .
As part of the campaign , more than 700,000 information leaflets produced by the ECB on the euro banknotes and coins , together with a calculator provided by Banka Slovenije , were sent to Slovenian households .
Kampanjan myötä slovenialaisiin kotitalouksiin lähetettiin yli 700 000 EKP : n laatimaa esitettä euroseteleistä ja - kolikoista sekä Slovenian keskuspankin järjestämiä laskimia .
Posters and a credit card-sized leaflet depicting the security features of the euro banknotes were distributed , as were guides for people who regularly handle cash at work .
Yleisölle jaettiin julisteita ja luottokortin kokoisia esitteitä , joissa kuvattiin euroseteleiden turvatekijät , ja työssään säännöllisesti käteisrahaa käsitteleville jaettiin opaskirjasia .