natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
Kansallisten keskuspankkien on varmistettava , että tiedot ovat yhdenmukaisia rahalaitosluettelon yhteydessä toimitettavien tietojen kanssa .
Total assets of branches of CIs from other participating Member States .
Muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden luottolaitosten sivu ­ konttoreiden saamiset yhteensä .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator « Number of branches of CIs from other participating Member States » .
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin « Muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden luottolaitosten sivukontto ­ reiden lukumäärä » piiriin kuuluvien sivukonttoreiden aggregoidun taseen loppusummaa .
Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States .
Muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden luottolaitosten tytäryh ­ tiöiden lukumäärä .
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country which are controlled by CIs resident in other participating Member States 18 .
Tämä indikaattori tarkoittaa tiedot ilmoittavan maan alueella olevien sellaisten tytäryhtiöiden lukumäärää , jotka ovat muissa raha ­ liittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien luottolaitosten määräysvallassa . 18 .
Total assets of subsidiaries of CIs from other participating Member States .
Muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden luottolaitosten tytäryh ­ tiöiden saamiset yhteensä .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator « Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States » .
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin « Mui ­ den rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä » piiriin kuuluvien tytäryhtiöiden aggregoidun taseen loppusum ­ maa .
▼B TABLE 1 Structural financial indicators ( stocks ) 1 .
▼B TAULUKKO 1 Rakenteelliset rahoitusindikaattorit ( kannat ) 1 .
Domestic area Insurance corporations and pension funds Credit institutions Total Insurance corporations Pension funds Credit institutions Credit institutions 2 .
Kotimaa Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Luottolaitokset Yhteensä Vakuutuslaitokset Eläkerahastot Luottolaitokset Luottolaitokset 2 .
Other EU countries 3 .
Muut EU-maat 3 .
Extra EU countries 4 .
EU : n ulkopuoliset maat 4 .
Other participating Member States
Muut rahaliittoon osallis ­ tuvat jäsenvaltiot
Number of employees of CIs S3 S6 S4 S7
Luottolaitosten työntekijöi ­ den lukumäärä S3 S6 S4 S7
Number of branches of CIs
Luottolaitosten sivukontto ­ reiden lukumäärä
Number of subsidiaries of CIs
Luottolaitosten tytäryhtiöi ­ den lukumäärä
Herfindahl index for CIs total assets
Herfindahlin indeksi luotto ­ laitosten saamisille yh ­ teensä
Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) S11 S12 S13 S14 S17
Viiden suurimman luotto ­ laitoksen osuus saamisista yhteensä ( CR5 ) S11 S12 S13
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 251
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 253
Total assets of subsidiaries
Tytäryhtiöiden yhteensä vastaavaa
▼B TABLE 2 Structural financial indicators ( flow adjustments ) 1 .
▼B TAULUKKO 2 Rakenteelliset rahoitusindikaattorit ( virtatietojen korjaukset ) 1 .
Extra EU countries 4 .
EU : n ulkopuoliset alueet 4 .
Credit institutions Reclassifications other adjustments S20 S23 S26 S21 S22 S24 S27
Luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt S20 S23 S26 S21 S22 S24 S27 S25 S28
and Total assets
Vastaavaa yhteensä
Total assets of branches S25 S28
Sivukonttoreiden vastaavaa yhteensä
Other adjustments S29 S30 S31 S32 S35 revaluation
Muut arvostusmuutokset S29 S30 S31 S32 S35 S33 S36 S34 S37
Total assets of branches S33 S36
Sivukonttoreiden vastaavaa yhteensä
S34 S37 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 252
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 254 Tytäryhtiöiden yhteensä
Total assets of subsidiaries 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 253 ▼B PART 9 Data for International Monetary Fund purposes TABLE 1 NCB data ( stocks )
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 255 ▼B 9 OSA Tiedot Kansainvälistä valuuttarahastoa varten TAULUKKO 1 Kansallisen keskuspankin tiedot ( kannat )
Domestic ( 1 )
Kotimaa ( 1 )
Other participating Member States
Muut rahaliittoon osal ­ listuvat jäsenvaltiot
Rest of the world
Kohdista ­ mattomat
Not allocated LIABILITIES 9 Deposits Of which deposits with NCBs Of which deposits with ECB ASSETS 2 Loans Of which loans to NCBs Of which loans to ECB Of which international reserve-related deposits in ECB ( 2 ) 3 Of which issued by NCBs Of which issued by ECB 5 Shares and other equity Of which issued by ECB ( 1 ) ( 2 )
VASTATTAVAA 9 Talletukset joista talletuksia kansalli ­ sissa keskuspankeissa joista talletuksia EKP : ssa VASTAAVAA 2 Lainat joista lainoja kansallisille keskuspankeille joista lainoja EKP : lle joista kansainvälisiä va ­ rantovaatimusten alaisia talletuksia EKP : ssa ( 2 ) 3 joista kansallisten keskus ­ pankkien liikkeeseen las ­ kemia joista EKP : n liikkeeseen laskemia 5 Osakkeet ja osuudet joista EKP : n liikkeeseen laskemia ( 1 ) ( 2 )
S1 S2 ( Form 10S --- DE only ) S3 ( Form 10S )
S1 S2 ( lomake 10S -- vain Saksa ) S3 ( lomake 10S )
S4 S5 ( Form 10S --- DE only ) S7 ( Form 10S --- DE only ) S6 ( Form 10S ) S8 ( Form 10S )
S4 S5 ( lomake 10S -- vain Saksa ) S7 ( lomake 10S -- vain Saksa ) S6 ( lomake 10S ) S8 ( lomake 10S )
Securities other than shares S9 S10 ( Form 10S --- DE only ) S11 ( Form 10S )
S10 ( lomake 10S -- vain Saksa ) S11 ( lomake 10S )
S12 ( Form 10S --- DE only )
S12 ( lomake 10S -- vain Saksa )
S13 ( Form10S )
S13 ( lomake10S )
Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only , as indicated .
Kuten ilmoitettu , kotimaiset positiot EKP : hen nähden koskevat vain Saksaa .
This item includes the NCBs » euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB .
Tähän erään sisältyvät kansallisten keskuspankkien euromääräiset saamiset valuuttavarantojen siirtämisestä kan ­ sallisilta keskuspankeilta EKP : lle .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 254 ▼B TABLE 2 Other MFIs data ( stocks )
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 256 ▼B TAULUKKO 2 Muita rahalaitoksia koskevat tiedot ( kannat )
Not allocated LIABILITIES 9 Deposits Of which deposits with ECB (*) Of which deposits with NCBs ASSETS 2 Loans Of which ECB (*) 3 loans to S18 ( Form 20S --- DE only ) S20 ( Form 20S ) S22 ( Form 20S --- DE only ) S24 ( Form 20S ) S19 ( Form 20S ) S21 (*) S23 ( Form 20S ) S25 (*) S14 ( Form 20S --- DE only ) S16 ( Form 20S ) S15 ( Form 20S ) S17 (*)
VASTATTAVAA 9 Talletukset joista EKP : lta (*) talletuksia S14 ( lomake 20S -- vain Saksa ) S16 ( lomake 20S ) S15 ( lomake 20S ) S17 (*) joista talletuksia kansalli ­ silta keskuspankeilta VASTAAVAA 2 Lainat joista lainoja EKP : lle (*) joista lainoja kansallisille keskuspankeille 3 joista EKP : n liikkeeseen laskemia (*) joista kansallisten keskus ­ pankkien liikkeeseen las ­ kemia 5 Osakkeet ja osuudet joista kansallisten keskus ­ pankkien liikkeeseen las ­ kemia
Of which loans to NCBs Of which ECB (*) Of which NCBs 5 issued issued by by
S18 ( lomake 20S -- vain Saksa ) S20 ( lomake 20S ) S19 ( lomake 20S ) S21 (*)
Securities other than shares
Muut arvopaperit kuin osakkeet S22 ( lomake 20S -- vain Saksa ) S24 ( lomake 20S ) S23 ( lomake 20S ) S25 (*)
Shares and other equity Of which NCBs issued by S26 ( Form 20S ) S27 (*)
S26 ( lomake 20S ) S27 (*)
( 1 ) Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only , as indicated .
( 1 ) Kuten ilmoitettu , kotimaiset positiot EKP : hen nähden koskevat vain Saksaa .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 255 ▼M2 PART 11 Other financial intermediaries » statistics ( except investment funds and financial vehicle corporations ) Section 1 : Reporting tables Data to be reported for SDDs ( security and derivative dealers ) , FCLs ( financial corporations engaged in lending ) and remaining OFIs ( other financial interme ­ diaries ) are set out in the table below .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 257 ▼M2 11 OSA Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tilastot ( lukuun sijoitusrahastoja ja erityisyhteisöjä ) 1 jakso : Raportointitaulukot Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjistä , lainanantajina toimivista rahoitus ­ yrityksistä ja loppujen muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokasta toimitetta ­ vat tiedot esitetään alla olevassa taulukossa .
Data on SDDs , FCLs and remaining OFIs .
Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjiä , lainanantajina toimivia rahoitusyrityksiä ja loppuja muita rahoituksen välittäjiä koskevat tiedot .
Key indicators / memorandum items
Keskeiset indikaattorit / lisätietoerät ottamatta
Item name and maturity / geographical / sectoral breakdown SDDs
Erän nimi ja maturiteetti / maantieteellinen / sektorikohtainen erittely
FCLs
AJV
Remaining OFIs
LKYR Loput
ASSETS Deposits / world / total Loans / world / total Loans / world / MFIs Loans / world / non-MFIs / total Loans / world / non-MFIs / non-financial corporations Loans / world / non-MFIs / households / total Loans / world / non-MFIs / households / consumer credit Loans / world / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / world / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / domestic / total Loans / domestic / MFIs Loans / domestic / non-MFIs / total Loans / domestic / non-MFIs / nonfinancial corporations Loans / domestic / non-MFIs / households / total Loans / domestic / non-MFIs / households / consumer credit Loans / domestic / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / domestic / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / other States / total Loans / other States / MFIs participating participating Member Member Member Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Loans / other participating States / non-MFIs / total
VASTAAVAA Talletukset / maailma / yhteensä Lainat / maailma / yhteensä Lainat / maailma / rahalaitokset Lainat / maailma / muut kuin rahalaitok ­ set / yhteensä Lainat / maailma / muut kuin rahalaitok ­ set / yritykset Lainat / maailma / muut kuin rahalaitok ­ set / kotitaloudet / yhteensä Lainat / maailma / muut kuin rahalai ­ tokset / kotitaloudet / kulutusluotot Lainat / maailma / muut kuin rahalaitok ­ set / kotitaloudet / asuntolainat Lainat / maailma / muut kuin rahalaitok ­ set / kotitaloudet / muut tarkoitukset ( jäännösluokka ) Lainat / kotimaa / yhteensä Lainat / kotimaa / rahalaitokset Lainat / kotimaa / muut kuin rahalaitok ­ set / yhteensä Lainat / kotimaa / muut kuin rahalaitok ­ set / yritykset Lainat / kotimaa / muut kuin rahalaitok ­ set / kotitaloudet / yhteensä Lainat / kotimaa / muut kuin rahalaitok ­ set / kotitaloudet / kulutusluotot Lainat / kotimaa / muut kuin rahalaitok ­ set / kotitaloudet / asuntolainat Lainat / kotimaa / muut kuin rahalaitok ­ set / kotitaloudet / muut tarkoitukset ( jäännösluokka ) Lainat / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / yhteensä Lainat / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / rahalaitokset Lainat / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset / yhteensä Lainat / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset / yritykset Lainat / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / yhteensä
Loans / other participating Member States / non-MFIs / non-financial corporations Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / total Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / consumer credit Key Key
Keskeinen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 256 ▼M2 Item name and maturity / geographical / sectoral breakdown SDDs FCLs Remaining OFIs
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 258 ▼M2 Erän nimi ja maturiteetti / maantieteellinen / sektorikohtainen erittely AJV LKYR Loput
Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Securities other than shares / world / total Shares and other equity excluding investment fund shares / world / total Investment fund shares / world / total Financial derivatives / world / total Other assets including « loans '/ world / total Other assets including « deposits » , « cash » , « investment fund shares » , « fixed assets » and « financial deriva ­ tives '/ world / total Total assets / liabilities / world / total LIABILITIES Deposits and loans taken / world / total Debt securities issued / world / total Capital and reserves / world / total Financial derivatives / world / total Other liabilities / world / total Other liabilities including « financial derivatives '/ world / total Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key
« lainat » / maailma / yhteensä Muut saamiset , ml . « talletukset » , « kä ­ teinen raha » , « sijoitusrahasto-osuudet » , « kiinteä omaisuus » ja « johdannaiset » / maailma / yhteensä SAAMISET / VELAT YHTEENSÄ / maailma / yhteensä VASTATTAVAA Talletukset ja otetut lainat / maailma / yhteensä Liikkeeseen lasketut velkapaperit / maailma / yhteensä Oma pääoma ja varaukset / maailma / yhteensä Johdannaiset / maailma / yhteensä Muut velat / maailma / yhteensä Muut velat , ml .
Key Key
« johdannaiset » / maa ­ ilma / yhteensä
Key Key Key
Keskei ­ nen Keskei ­ nen Keskei ­ nen
Key Key Key Key Memo
Keskeinen Keskeinen Keskeinen Keskeinen Keskeinen
Key
Keskei ­ nen Keskei ­ nen
Section 2 : Instrument categories and valuation rules In line with the European System of National and Regional Accounts in the Community ( ESA 95 ) , in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates .
Keskei ­ nen 2 jakso : Instrumenttiluokat ja arvostusta koskevat säännöt Periaatteessa saamiset ja velat arvostetaan Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmän ( EKT 95 ) mukaisesti käypiin markkinahintoihin taseen päivämääränä .
Deposits and loans must be reported at face value , excluding accrued interests .
Talletukset ja lainat ilmoitetaan nimellisarvoonsa ilman kertyneitä korkoja .
Assets Total assets / liabilities : total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities .
Saamiset Saamiset / velat yhteensä : Saamisten yhteismäärän tulee vastata taseen vastaavaapuolen kaikkien erikseen yksilöityjen erien summaa ja olla yhtä suuri kuin vel ­ kojen kokonaismäärä .
Deposits : this item ( 1 ) consists of two main sub-categories : transferable deposits and other deposits .
Talletukset : Tämä erä ( 1 ) sisältää lähinnä kaksi alaryhmää , nimittäin siirto ­ kelpoiset talletukset ja muut talletukset .
Holdings of currency must also be included under this item .
Tähän erään kuuluu myös hallussa oleva käteinen raha .
In the case of FCLs , this item should be allocated under « Other assets » .
Lainanantajina toimivien rahoitusyritysten osalta tämä erä olisi luokiteltava « Muihin saamisiin » .
and other i.e. loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc ., --- financial leases granted to third parties , --- bad debt loans that have not yet been repaid or written off , ( 1 ) In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side .
Lainat : Tähän erään kuuluvat : --- kotitalouksille myönnetyt lainat , joihin sisältyvät kulutusluotot ( lainat , jotka on myönnetty henkilökohtaiseen käyttöön tulevien kulutustavaroi ­ ( 1 ) Rahalaitosten taseessa ei eroteta talletuksia ja lainoja vastaavaa - ja vastattavaa-puolella .
Instead , all non-negotiable funds placed with / lent to MFIs (= liabilities ) are deemed to be in « deposits » and all funds placed by / lent by the MFIs (= assets ) are deemed to be « loans » .
Sen sijaan kaikkien rahalaitoksiin talletettujen / rahalaitoksille lainattujen ei-jälkimarkki ­ nakelpoisten varojen (= velat ) katsotaan olevan « talletuksia » ja kaikkien rahalaitosten tallettamien / lainaamien varojen (= saamisten ) katsotaan olevan « lainoja » .
However , the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction .
EKT 95 : ssä tehdään kuitenkin ero sen perusteella , mikä taho tekee taloustoimea koskevan aloitteen .
Where the borrower takes the initiative , the financial transaction must be classified as a loan .
Jos lainanottaja tekee aloitteen , rahoitustaloustoimi on luokiteltava lainaksi .
Where the lender takes the initiative , the transaction must be classified as a deposit .
Jos lainanan ­ taja tekee aloitteen , rahoitustaloustoimi on luokiteltava talletukseksi .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 257 ▼M2 --- holdings of non-negotiable securities , --- subordinated debt in the form of loans .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 259 ▼M2 den ja palvelujen hankkimiseksi ) , asuntolainat ( lainat , jotka myönnetään asunnon hankkimiseen , myös rakentamiseen ja peruskorjaukseen ) ja muut lainat ( lainat , jotka myönnetään esimerkiksi liiketoimintaan , velkajärjes ­ telyihin , opintoihin ja muihin vastaaviin tarkoituksiin ) , --- kolmansille osapuolille myönnetyt rahoitusleasingsopimukset , --- ongelmaluotot , joita ei ole vielä maksettu takaisin tai poistettu luottotap ­ pioina , --- hallussa olevat ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit , --- lainasaamiset , joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla .
For the sub-category SDDs , loans must be allocated under « Other assets » .
Alaluokan « Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät » osalta lainat luokitel ­ laan « Muihin saamisiin » .
Valuation rules : loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions , both general and specific , until the loans are written off by the reporting institution , at which point the loans must be removed from the balance sheet .
Arvostaminen : Muiden rahoituksen välittäjien myöntämät lainat kirjataan bruttomääräisinä kaikkine niihin liittyvine , yleisine ja kohdistettuine varauk ­ sineen , kunnes tiedonantajalaitos poistaa lainat luottotappioina , jolloin lainat poistetaan taseesta .
In accordance with the general principle of accruals accounting , interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis , rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis .
Jaksottamista koskevan yleisperiaatteen mukaisesti lainoista kertyvä korko kirjataan taseeseen sitä mukaa kuin sitä kertyy , eli suoriteperusteen mukai ­ sesti , eikä sitä mukaa kuin sitä tosiasiallisesti maksetaan , eli maksuperusteen mukaisesti .
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category « Other assets » .
Korkosaamiset lainoista kirjataan bruttomääräisinä luokkaan « Muut saamiset » .
Securities other than shares : this item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date or dates or starting from a date defined at the time of issue .
Muut arvopaperit kuin osakkeet : Tämä erä sisältää arvopaperit , jotka antavat haltijalle ehdottoman oikeuden kiinteään tai sopimuksen mukaiseen tuloon kuponkikorkoina ja / tai määrättyinä kiinteinä summina , jotka maksetaan mää ­ räpäivänä tai - päivinä tai alkaen liikkeeseenlaskun yhteydessä yksilöidystä ajankohdasta .
It also includes negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised markets .
Siihen sisältyvät myös jälkimarkkinakelpoiset lainat , jotka on järjestetty uudelleen niin , että niitä edustaa suuri määrä identtisiä velkakir ­ joja , joilla käydään kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , securities other than shares must be reported at market value .
Arvostaminen : EKT 95 : n mukaisesti muut arvopaperit kuin osakkeet ilmoi ­ tetaan markkina-arvoon .
Shares and other equity excluding investment fund shares : this category comprises three main sub-categories : --- quoted shares , excluding investment fund shares : shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) , --- unquoted shares , excluding investment fund shares : shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) , --- other equity : all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 - 5.95 ) .
Osakkeet ja osuudet lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia : Tähän kuu ­ luvat lähinnä seuraavat kolme alaluokkaa : --- noteeratut osakkeet lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia eli osak ­ keet , joiden hinnat noteerataan tunnetussa pörssissä tai muuten jälkimark ­ kinoilla ( EKT 95 , 5.88 -- 5.93 kohta ) , --- noteeraamattomat osakkeet lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia eli noteeraamattomat osakkeet ( EKT 95 , 5.88 . -- 5.93 .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , shares and other equities must be reported at market value .
kohta ) , --- muut osuudet eli kaikki taloustoimet , jotka kohdistuvat muihin osuuksiin ja jotka eivät kuulu noteerattuihin ja noteeraamattomiin osakkeisiin ( EKT 95 , 5.94 -- 5.95 kohta ) . Arvostaminen : EKT 95 : n mukaisesti osakkeet ja osuudet ilmoitetaan mark ­ kina-arvoon .
Investment fund shares / units : investment fund shares / units must be considered exclusively MFI liabilities , i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs .
Sijoitusrahasto-osuudet : Sijoitusrahasto-osuudet ovat yksinomaan rahalaitos ­ ten , eli vain rahamarkkinarahastojen ja muiksi rahoituksen välittäjiksi luoki ­ teltujen sijoitusrahastojen velkoja .
For the sub-category FCLs , investment fund shares / units must be allocated under « Other assets » .
Alaluokan « Lainanantajina toimivat rahoitusyritykset » osalta sijoitusrahastoosuudet luokitellaan « Muihin saamisiin » .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , investment fund shares / units must be reported at market value .
Arvostaminen : EKT 95 : n mukaisesti sijoitusrahasto-osuudet ilmoitetaan markkina-arvoon .
Financial derivatives : under this item , the following financial derivatives must be reported : ( i ) options , tradable and OTC ;
Johdannaiset : Tämän erän yhteydessä ilmoitetaan seuraavat johdannaiset : i ) optiot , jälkimarkkinakelpoiset ja OTC ;
( ii ) warrants ;
ii ) merkintäoptiot ;
( iii ) futures , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset ;
iii ) futuurit , mutta ainoastaan siltä osin kuin niillä on markkina-arvo ( joka perustuu siihen , että ovat jälkimarkkinakelpoisia tai ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella ) ;
( iv ) swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset .
iv ) swapit , mutta ainoastaan siltä osin kuin niillä on markkina-arvo ( joka perustuu siihen , että ne ovat jälkimarkkinakelpoisia tai ne voidaan kor ­ vata vastakkaisella sopimuksella ) .
In the case of FCLs , this item should be allocated under « Other assets » .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 260 ▼M2 Lainanantajina toimivien rahoitusyritysten osalta tämä erä olisi luokiteltava « Muihin saamisiin » .
Derivatives must be recorded on the balance sheet on a gross basis .
Johdannaiset kirjataan taseeseen bruttoperusteisesti .
Indi ­ vidual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side .
Yksittäiset johdannaisso ­ pimukset , joilla on positiivinen bruttomääräinen markkina-arvo , kirjataan taseen vastaavaa-puolelle , ja sopimukset , joilla on negatiivinen bruttomääräi ­ nen markkina-arvo , kirjataan vastattavaa-puolelle .