natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted .
EKP ilmoittaa ennen neuvottelujen aloittamista kaikille neuvotteluihin valintakelpoisille tarjoajille , miten neuvottelut käydään .
▼B 6 .
2007D9005 --- FI --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B 6 .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B Article 14 Competitive dialogue 1 .
14 artikla Kilpailullinen neuvottelumenettely 1 .
Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either : ( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition ;
Jos puitejärjestelyt toteutetaan useiden tavarantoimittajien kanssa , sopimukset voidaan tehdä joko a ) soveltamalla puitejärjestelyissä vahvistettuja perusteita aloittamatta kilpailua uudelleen ;
or ( b ) where no such criteria are defined , the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists .
tai b ) jos tällaisia perusteita ei määritetä , EKP voi aloittaa kilpailun uudelleen sellaisten tavarantoimittajien keken , joiden osalta puitejärjestely on olemassa .
In the latter case , the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure : --- the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal .
Jälkimmäisessä tapauksessa EKP tekee sopimuksen seuraavan menettelyn mukaisesti : --- EKP kehottaa tavarantoimittajia kirjallisesti toimittamaan tarjouksen tarjouspyynnössä mainitussa määräajassa .
The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded , and --- the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB , and --- the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal .
Tarjouspyynnössä yksilöidään myös perusteet , joiden mukaan sopimus tehdään , ja --- tavarantoimittajien on jätettävä tarjouksensa kirjallisesti EKP : n asettamassa määräajassa , ja --- EKP tekee sopimuksen sellaisen tarjoajan kanssa , joka on jättänyt tarjouspyynnössä vahvistettujen sopimuksen tekemistä koskevien perusteiden mukaan parhaan tarjouksen .
▼M1 Article 30 ( 1 ) and ( 2 ) shall apply accordingly .
▼M1 Tässä yhteydessä sovelletaan 30 artiklan 1 ja 2 kohtaa .
▼B Article 16 Dynamic purchasing systems 1 .
▼B 16 artikla Dynaamiset hankintajärjestelmät 1 .
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system , the ECB shall : ( a ) publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found ;
a ) julkaisee hankintailmoituksen , jossa todetaan , että kyseessä on dynaaminen hankintajärjestelmä , ja mainitaan Internet-osoite , jossa tarjousehdot ovat saatavilla ;
and ( b ) offer by electronic means , on publication of the notice and up to the expiry of the system , unrestricted , direct and full access to the tender conditions and to any additional documents ;
b ) asettaa tarjousehdot sekä kaikki niitä täydentävät asiakirjat sähköisessä muodossa ilmoituksen julkaisemispäivästä alkaen ja järjestelmän käytön päättymiseen saakka vapaasti , suoraan ja kokonaan kaikkien saataville ;
and ( c ) indicate in the tender conditions , amongst other matters , the selection and award criteria , the nature of the purchases envisaged under that system , as well as all the necessary information concerning the purchasing system , the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications .
ja c ) ilmoittaa tarjousehdoissa muun muassa valintaperusteet ja sopimuksen tekemistä koskevat perusteet , järjestelmän kohteena olevien suunniteltujen hankintojen luonteen sekä kaikki tarvittavat tiedot hankintajärjestelmästä , käytettävästä sähköisestä järjestelmästä ja viestintäyhteyttä koskevista järjestelyistä ja teknisistä eritelmistä .
The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions .
Kaikki valintaperusteet täyttävät tavarantoimittajat , jotka ovat esittäneet tarjousehtojen mukaisen alustavan tarjouksen , on hyväksyttävä järjestelmään koko sen käyttöajaksi .
Tenderers may improve their indicative tenders at any time provided that they continue to comply with the tender conditions .
Tarjoajat saavat esittää alustavaa tarjousta paremman tarjouksen missä tahansa vaiheessa sillä edellytyksellä , että tarjous on edelleen tarjousehtojen mukainen .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 12 ▼B earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection .
EKP ilmoittaa mahdollisimman pian tarjoajille niiden hyväksymisestä dynaamiseen hankintajärjestelmään tai niiden hylkäämisestä .
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4 ( 3 ) the ECB may invite five or three tenderers admitted to the system in accordance with the procedure set out in Article 29 .
Jos tietyn sopimuksen arvo alittaa 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut kynnysarvot , EKP voi kutsua viisi tai kolme järjestelmään hyväksyttyä tarjoajaa 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti .
A dynamic purchasing system may not last for more than four years , except in duly justified cases .
Dynaamisen hankintajärjestelmän voimassaoloaika ei saa ylittää neljää vuotta , paitsi asianmukaisesti perustelluissa erikoistapauksissa .
▼M1 Article 16a Call for expressions of interest 1 .
▼M1 16 a artikla Kiinnostuksen ilmaisemispyyntö 1 .
The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subjectmatter .
EKP voi käyttää kiinnostuksen ilmaisemispyyntöä , jos se aikoo tehdä useita sopimuksia , joiden sisältö on sama tai samankaltainen .
Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the restricted procedure rules .
Menettelyssä noudatetaan rajoitettua menettelyä koskevia sääntöjä , jollei tässä artiklassa toisin määrätä .
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers , the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union specifying as a minimum the subject of the contracts to be awarded , the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the first use of a list of suitable suppliers ( hereinafter the list ) .
EKP julkaisee sopivien tavarantoimittajien luettelon laatimiseksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä hankintailmoituksen , jossa yksilöidään vähintään tehtävien sopimusten sisältö , valintakelpoisuus - ja valintaperusteet sekä hakemusten vastaanottamiselle varattu määräaika silloin , kun sopivien tavarantoimittajien luetteloa ( jäljempänä « luettelo ") käytetään ensi kertaa .
The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities .
Luettelo on voimassa enintään neljä vuotta siitä päivästä , jolloin hankintailmoitus on lähetetty Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon .
A supplier may submit an application to be included in the list at any time during the period of validity of the list , with the exception of the last three months of that period .
Tavarantoimittaja voi toimittaa luetteloon sisällyttämistä koskevan hakemuksen milloin tahansa luettelon voimassaoloaikana , sen kolmea viimeistä kuukautta lukuun ottamatta .
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice .
Hakemukseen on liitettävä hankintailmoituksessa yksilöidyt asiakirjat .
To be considered for the first use of the list , suppliers shall submit their application within the deadline specified in the contract notice .
Jotta tavarantoimittaja otetaan huomioon luetteloa ensi kertaa käytettäessä , sen on toimitettava hakemuksensa hankintailmoituksessa yksilöidyssä määräajassa .
Following the receipt of applications , the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice .
Hakemusten vastaanottamisen jälkeen EKP tarkistaa ehdokkaiden valintakelpoisuuden ja arvioi hakemuksia hankintailmoituksessa asetettujen valintaperusteiden nojalla .
The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the list .
EKP sisällyttää luetteloon kaikki ne ehdokkaat , jotka täyttävät valintakelpoisuutta ja valintaperusteita koskevat vaatimukset .
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .
Luetteloon hyväksyttyjen tavarantoimittajien on ilmoitettava EKP : lle viipymättä kaikista olennaisista muutoksista , jotka vaikuttavat niiden valintakelpoisuuteen tai kykyyn täyttää sopimus .
Moreover , suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation , if they deem it necessary .
Luetteloon hyväksytyt tavarantoimittajat voivat lisäksi toimittaa EKP : lle ajan tasalle saatettuja tai täydentäviä asiakirjoja , mikäli ne katsovat sen tarpeelliseksi .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall invite at least three or five suppliers included in the list , if available , to submit a tender in accordance with the procedure set out in 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 13 ▼M1 Article 29 .
Jos EKP aikoo tehdä sopimuksen , jonka ennakoitu arvo alittaa 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut kynnysarvot , se pyytää tarjouksia 29 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti vähintään kolmelta tai viideltä luetteloon hyväksytyltä tavarantoimittajalta , mikäli toimittajia on näin monta .
The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .
EKP pyytää tarjouksia niiltä tavarantoimittajilta , jotka parhaiten täyttävät tehtävälle sopimukselle hankintailmoituksessa asetetut valintaperusteet .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract .
Jos EKP aikoo tehdä sopimuksen , jonka ennakoitu arvo ylittää 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut kynnysarvot , se julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä lyhennetyn hankintailmoituksen , jossa kuvataan kyseisen erillisen sopimuksen ulottuvuus .
Interested suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice , which shall not be less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent .
Sellaiset kiinnostuneet tavarantoimittajat , joita ei ole vielä sisällytetty luetteloon , voivat jättää luetteloon sisällyttämistä koskevan hakemuksen noudattaen lyhennetyssä hankintailmoituksessa yksilöityä määräaikaa , joka on vähintään 15 päivää lyhennetyn hankintailmoituksen lähettämispäivästä .
Following evaluation of the applications received , the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers is available .
Saatujen hakemusten arvioinnin jälkeen EKP pyytää vähintään viittä luetteloon sisällytettyä sopivaa tavarantoimittajaa tekemään tarjouksen , edellyttäen , että riittävä määrä tavarantoimittajia on käytettävissä .
The ECB shall select the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .
EKP valitsee ne tavarantoimittajat , jotka parhaiten täyttävät tehtävälle sopimukselle hankintailmoituksessa asetetut valintaperusteet .
In the cases described in paragraphs 6 and 7 , the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant for the fulfillment of the eligibility and selection criteria .
EKP voi edellä 6 ja 7 kohdassa kuvatuissa tapauksissa pyytää luetteloon sisällytettyjä tavarantoimittajia toimittamaan ajan tasalle saatetut tiedot ja asiakirjat , joilla on merkitystä valintakelpoisuuden ja valintaperusteiden täyttymistä arvioitaessa .
▼B Article 17 Electronic auctions 1 .
▼B 17 artikla Sähköiset huutokaupat 1 .
Except for competitive dialogues , the ECB may supplement the tender procedures set out above by an electronic auction provided that the specifications can be established with precision .
Kilpailullisia neuvottelumenettelyjä lukuun ottamatta EKP voi täydentää edellä esitettyjä tarjousmenettelyjä sähköisellä huutokaupalla , jos eritelmät voidaan laatia riittävän tarkasti .
The electronic auction shall be based : ( a ) either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price ;
Sähköinen huutokauppa koskee : a ) ainoastaan hintoja , jos sopimus tehdään alhaisimman hinnan perusteella ;
or ( b ) on prices and / or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender .
tai b ) hintoja ja / tai tarjouspyyntöasiakirjoissa ilmoitettujen tarjoukseen sisältyvien tekijöiden uusia arvoja , jos sopimus tehdään kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella .
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice .
Jos EKP aikoo järjestää sähköisen huutokaupan , sen on ilmoitettava tästä hankintailmoituksessa .
Furthermore , the invitation to tender shall include , inter alia , the following details : ( a ) the features , the values for which will be the subject of electronic auction , provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages ;
Tarjouspyynnössä on oltava lisäksi muun muassa seuraavat tiedot : a ) tekijät , joiden arvot ovat sähköisen huutokaupan kohteena , siltä osin kuin nämä tekijät ovat määrällisesti ilmaistavissa lukuina tai prosenttimäärinä ;
( c ) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and , where appropriate , when it will be made available to them ;
c ) tiedot , jotka annetaan tarjoajien käyttöön sähköisen huutokaupan aikana , sekä tietojen antamisen ajankohta , jos se on tarkoituksenmukaista ;
( e ) the conditions under which the tenderers will be able to bid and , in particular , the minimum differences which will , where appropriate , be required when bidding ;
2007D9005 --- FI --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 14 ▼B e ) edellytykset , joiden mukaisesti tarjoajat voivat tehdä tarjouksen , ja erityisesti tarjouksen tekemiseen tarvittaessa vaadittavat tarjousten väliset vähimmäiserot ;
the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 14 ▼B electronic auction .
pyynnön on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot käytettävien sähköisten laitteiden edellyttämästä yksilöllisestä yhteydestä sekä täsmälliset tiedot sähköisen huutokaupan alkamispäivästä ja kellonajasta .
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender , as indicated in the contract notice or in the tender documents ;
Kaava sisältää kaikkien kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksi valittujen perusteiden suhteellisen painotuksen , sellaisena kuin se on ilmoitettu hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa .
The ECB shall close an electronic auction after expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction .
EKP lopettaa sähköisen huutokaupan , kun huutokauppaan osallistumista koskevassa pyynnössä vahvistettu määräaika on päättynyt .
The time limit may be expressed as a specific date and time or as a time period that has to elapse after submission of the last offer with new prices or values .
Määräaika voidaan ilmaista tiettynä päivämääränä ja kellonaikana tai ajanjaksona , joka on kulunut sen jälkeen , kun viimeinen uusia hintoja tai arvoja koskeva tarjous on jätetty .
The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases .
EKP täsmentää kutsussa vaiheittain toteutettavien huutokauppojen aikataulut .
Article 18 Time limits for receipt of applications and for receipt of tenders 1 .
18 artikla Osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamista koskevat määräajat 1 .
In the case of restricted procedures , negotiated procedures and the competitive dialogue : ( a ) the minimum time limit for receipt of applications shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent ;
Rajoitetuissa menettelyissä , neuvottelumenettelyissä ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä : a ) vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on 37 päivää hankintailmoituksen lähettämispäivästä ;
and ( b ) the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation to tender is sent .
ja b ) vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 40 päivää tarjouspyynnön lähettämispäivästä .
In such case the following minimum time limits shall apply : ( a ) a time limit for the receipt of applications which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent , or less than 10 days if the notice was sent by electronic means , in accordance with the format and procedure for sending notices ;
Siinä tapauksessa sovelletaan seuraavia vähimmäismääräaikoja : a ) osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään 15 päivää hankintailmoituksen lähettämispäivästä tai , jos ilmoitus lähetettiin sähköisessä muodossa ilmoitusten lähettämistä koskevia muoto - ja menettelymääräyksiä noudattaen , vähintään 10 päivää ;
and ( b ) a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of receipt of the invitation to tender .
ja b ) tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään 10 päivää tarjouspyynnön vastaanottamispäivästä .
The ECB may determine that it will accept only electronic applications / tenders .
2007D9005 --- FI --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 16 ▼B rätä , että se hyväksyy ainoastaan sähköisiä osallistumishakemuksia / tarjouksia .
The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principle of confidentiality and , to the extent personal data is provided , with Regu - 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 16 ▼B lation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on data protection ( 1 ) .
EKP varmistaa , että ehdokkaiden ja tarjoajien antamat tiedot käsitellään ja arkistoidaan luottamusperiaatteen mukaisesti ja , siltä osin kuin kyseessä ovat henkilötiedot , Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 mukaisesti ( 1 ) .
Article 20 Requests for additional documentation and clarification After the ECB has opened applications or tenders , it may request candidates and tenderers to supplement the documentation provided or to clarify specific points .
20 artikla Täydentäviä asiakirjoja ja lisäselvennyksiä koskevat pyynnöt Sen jälkeen kun EKP on avannut osallistumishakemukset tai tarjoukset , se voi pyytää ehdokkaita ja tarjoajia täydentämään toimitettuja asiakirjoja tai selventämään tiettyjä seikkoja .
Such requests must not distort fair competition between or give rise to unequal treatment of the candidates / tenderers and must not lead to an alteration of the terms of the applications or tenders .
Näillä pyynnöillä ei saa vääristää vilpitöntä kilpailua eivätkä ne saa johtaa ehdokkaiden / tarjoajien epätasaarvoiseen kohteluun tai osallistumishakemusten tai tarjousten ehtojen muuttamiseen .
If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invitation to tender or supporting documents are incomplete , inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate / tenderer has infringed the applicable procurement rules , they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay .
Jos ehdokkaat tai tarjoajat katsovat , että EKP : n hankintailmoituksessa , tarjouspyynnössä tai muissa asiakirjoissa vahvistamat vaatimukset ovat epätäydellisiä , epäjohdonmukaisia tai lainvastaisia taikka että EKP tai toinen ehdokas / tarjoaja on rikkonut sovellettavia hankintasääntöjä , niiden on ilmoitettava epäilyksistään viipymättä EKP : lle kirjallisesti .
The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it .
Määräaika alkaa kulua siitä hetkestä , jolloin ne havaitsevat tai olisivat kohtuudella voineet havaita sääntöjenvastaisuuden .
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor .
EKP voi tämän jälkeen joko korjata tai täydentää vaatimuksia taikka korjata sääntöjenvastaisuuden pyydetyllä tavalla tai hylätä pyynnön ja perustella hylkäävän päätöksensä .
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .
Vastaväitteitä , joita ei ole ilmoitettu EKP : lle viipymättä , ei voida esittää myöhemmässä vaiheessa .
▼B Article 22 Invitation to tender 1 .
▼B 22 artikla Tarjouspyyntö 1 .
As a rule , the invitation to tender shall contain at least : ( a ) a reference to the contract notice published ;
Tarjouspyyntöön on yleensä sisällyttävä ainakin seuraavat seikat :
( b ) the formal tender requirements , in particular the time limit for the receipt of the tenders , the address to which the tenders must be sent , the language or languages in which the tenders must be drawn up , the form in which the tender shall be submitted and the period during which a tender must remain valid ; and ( c ) options concerning supplementary works , services and supplies , as well as the number of possible renewals and extensions , if any ;
a ) viittaus julkaistuun hankintailmoitukseen ; b ) tarjoukseen liittyvät muotovaatimukset , erityisesti määräaika tarjousten vastaanottamiselle , osoite , johon tarjoukset on toimitettava , kieli tai kielet , joilla ne on laadittava , muoto , jossa tarjous on toimitettava , ja ajanjakso , jonka aikana tarjouksen on oltava voimassa ;
and ( e ) the relative weighting of criteria for the award of the contract or , where appropriate , the descending order of importance for such criteria , if they are not given in the contract notice . ( 1 ) Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 ) .
( 1 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 45/2001 , annettu 18 päivänä joulukuuta 2000 , yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ( EYVL L 8 , 12.1.2001 , s. 1 ) .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 17 ▼B 2 . The invitation to tender shall include :
2007D9005 --- FI --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 17 ▼B c ) Rakennusurakoita , palveluja ja tavaroita koskeviin lisähankintoihin liittyvät valintalausekkeet sekä mahdollisten sallittujen uusimisten ja pidentämisten lukumäärä ;
( a ) a copy of the specifications defining the ECB 's requirements or , in the case of a competitive dialogue , a copy of the request for a proposal defining the ECB 's needs ;
d ) luettelo asiakirjoista , joita tarjoajan on toimitettava ; ja e ) sopimuksen tekemistä koskevien perusteiden suhteellinen painotus tai tarvittaessa näiden perusteiden soveltamisen tärkeysjärjestys , jos se ei ilmene hankintailmoituksesta .