natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 103 ▼M3 ANNEX V SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS Article 1 Scope The Conditions set out in Annex II apply to participants using Internet-based access to access one or more PM accounts subject to the provisions of this Annex . Article 2 Definitions For the purposes of this Annex , in addition to the definitions laid down in Annex II , the following definitions apply :
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 103 ▼M3 LIITE V TÄYDENTÄVÄT JA MUUTETUT YHDENMUKAISTETUT SÄÄNNÖT TARGET2-JÄRJESTELMÄÄN OSALLISTUMISESTA INTERNETPOH ­ JAISTA LIITTYMÄÄ KÄYTTÄEN 1 artikla Soveltamisala Internetpohjaisen liittymän välityksellä yhtä tai useampaa PM-tiliä käyttäviin osallistujiin sovelletaan liitteessä II täsmennettyjä sääntöjä , ellei tässä liitteessä määrätä toisin .
--- « certification authorities » means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue , manage , revoke and renew electronic certificates , --- « electronic certificates » or « certificates » means an electronic file , issued by the certification authorities , that binds a public key with an identity and which is used for the following : to verify that a public key belongs to an individual , to authenticate the holder , to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual .
2 artikla Määritelmät Tässä liitteessä noudatetaan liitteessä II esitettyjen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä : --- « varmentajilla » tarkoitetaan yhtä tai useampaa kansallista keskuspankkia , jotka EKP : n neuvosto on nimennyt toimimaan eurojärjestelmän puolesta var ­ mentajina sekä myöntämään , hallinnoimaan , peruuttamaan ja uusimaan säh ­ köisiä varmenteita , --- « sähköisillä varmenteilla » tai « varmenteilla » tarkoitetaan varmentajan antamaa sähköistä tiedostoa , joka yhdistää julkisen avaimen tiettyyn henkilöllisyyteen ja jota käytetään varmentamaan julkisen avaimen kuuluminen tietylle yksi ­ lölle , tunnistamaan varmenteen haltija , tarkastamaan kyseisen yksilön allekir ­ joitus tai salaamaan kyseiselle yksilölle osoitettu sanoma .
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick , and references to certificates include such physical devices . The certificates are instrumental in the authen ­ tication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages ,
Varmenteita säily ­ tetään fyysisessä laitteessa kuten älykortissa tai USB-tikussa ja viittaukset varmenteisiin sisältävät viittauksen näihin fyysisiin laitteisiin .
--- « certificate holder » means a named , individual person , identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have Internet-based access to the participant 's TARGET2 account . Their application for certi ­ ficates will have been verified by the participant 's home NCB and transmitted to the certification authorities , which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant ,
Varmenteita käytetään niiden osallistujien tunnistusprosessissa , jotka ottavat yhteyden TARGET2 : een Internetin välityksellä ja lähettävät maksu - tai valvontasano ­ mia , --- « varmenteen haltijalla » tarkoitetaan nimettyä , yksittäistä henkilöä , jonka TARGET2-osallistuja on yksilöinyt ja nimennyt oikeutetuksi saamaan inter ­ netpohjaisen liittymän osallistujan TARGET2-tiliin .
--- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet , --- « Internet service provider » means the company or organisation , i.e. the gateway , used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using Internet-based access .
Osallistujan kotivaltion kansallinen keskuspankki on tarkastanut varmennehakemukset ja siirtänyt ne varmentajille , jotka puolestaan ovat toimittaneet varmenteet , jotka yhdis ­ tävät julkisen avaimen osallistujan yksilöiviin tunnusmerkkeihin , --- « Internetpohjaisella liittymällä » tarkoitetaan sitä , että osallistuja on valinnut PM-tilin , jota voidaan käyttää vain internetin kautta , ja että osallistuja lähettää maksu - tai valvontasanomat TARGET2 : een internetin välityksellä , --- « Internetpalvelun tarjoajalla » tarkoitetaan yritystä tai organisaatiota eli yhdys ­ käytävää , jota TARGET2-osallistuja käyttää saadakseen yhteyden TARGET2tiliinsä internetpohjaisen liittymän välityksellä .
Article 4 ( 1 )( c ) and ( 2 )( d ) ; Article 5 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) ;
3 artikla Määräykset , joita ei sovelleta Seuraavia liitteessä II olevia määräyksiä ei sovelleta internetpohjaiseen liitty ­ mään : 4 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 2 kohdan d alakohta , 5 artiklan 2 , 3 ja 4 kohta , 6 artikla , 7 artikla , 11 artiklan 8 kohta , 14 artiklan 1 kohdan a alakohta , 17 ar ­ tiklan 2 kohta , 23 -- 26 artikla , 41 artikla ja lisäykset I , VI ja VII .
and Appendices I , VI and VII . 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 104 ▼M3 Article 4 Supplemental and modified provisions The following provisions of Annex II shall apply with regard to Internet-based access as modified below : 1 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 104 ▼M3 4 artikla Täydentävät ja muutetut määräykset Seuraavia liitteessä II olevia määräyksiä sovelletaan internetpohjaiseen liittymään , sellaisina kuin ne ovat jäljempänä muutettuina : 1 .
The following Appendices form an integral part of these Conditions and apply to participants accessing a PM account using Internet-based access : Appendix IA to Annex V : Technical specifications for the processing of payment orders for Internet-based access Appendix IIA to Annex V : Fee schedule and invoicing for Internet-based access Appendix II : TARGET2 compensation scheme Appendix III : Terms of reference for capacity and country opinions Appendix IV , except paragraph 7 ( b ) thereof : Business continuity and contingency procedures Appendix V : Operating schedule » 2 .
Seuraavat lisäykset ovat näiden sääntöjen olennainen osa , ja niitä sovelletaan osallistujiin , jotka käyttävät PM-tiliä internetpohjaisen liittymän kautta : Liitteen V lisäys IA : Maksumääräysten käsittelyä koskevat tekniset määrit ­ telyt internetpohjaista liittymää käytettäessä Liitteen V lisäys IIA : Internetpohjaisen liittymän maksut ja laskutus Lisäys II : TARGET2-järjestelmän korvausjärjestelmä Lisäys III : Kelpoisuus - ja maalausuntojen ohjeet Lisäys IV : Toiminnan jatkuvuus ja varajärjestelyt , lukuun ottamatta 7 koh ­ dan b alakohtaa Lisäys V : Aikataulu » 2 .
Acts and omissions of the SSP-providing CBs and / or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [ insert name of CB ] , for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below .
SSP : n tarjoavien keskuspankkien ja / tai varmenta ­ jien toimenpiteet ja laiminlyönnit katsotaan [ lisää keskuspankin nimi ] n toimenpiteiksi ja laiminlyönneiksi , joista se vastaa 31 artiklan mukai ­ sesti .
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity .
Näiden sääntöjen mukainen osallistuminen ei synnytä sopimussuh ­ detta osallistujien ja SSP : n tarjoavien keskuspankkien välille , jos jälki ­ mmäiset toimivat tässä ominaisuudessaan .
Instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from , or sent to , [ insert name of CB ] .'
Näiden sääntöjen mukaisiin palveluihin liittyvät toimeksiannot , viestit , sanomat ja tiedot , jotka osal ­ listuja lähettää SSP : lle tai saa SSP : ltä , katsotaan lähetetyiksi [ lisää kes ­ kuspankin nimi ] lle tai saaduiksi [ lisää keskuspankin nimi ] lta ."
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and the [ insert name of CB ] .
Näissä säännöissä määritellään TAR ­ GET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän osallistujien ja [ lisää keskuspankin nimi ] n väliset oikeudet ja velvollisuudet .
The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V. » 3 .
Maksu ­ määräysten käsittelyä koskevat säännöt ( IV osasto ) koskevat kaikkia minkä tahansa TARGET2-osallistujan lähettämiä maksumääräyksiä ja vastaanottamia maksuja , ja niitä sovelletaan , ellei liitteessä V määrätä toisin ." 3 .
Article 4 ( 2 )( e ) is replaced by the following : « ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under sub ­ paragraphs ( a ) to ( c ) , in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation .'
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti : « e ) luottolaitokset tai mitkä tahansa a -- c alakohdassa mainittujen yhteisöjen kaltaiset yhteisöt edellyttäen , että ne on perustettu valtiossa , jonka kanssa unioni on solminut valuuttasopimuksen , jonka mukaan millä tahansa tällaisella yhteisöllä on pääsy unionin maksujärjestelmiin ; täl ­ laiset yhteisöt hyväksytään valuuttasopimuksessa määritellyillä ehdoilla ja edellyttäen , että kyseisessä maassa sovellettava asianomainen lain ­ säädäntö vastaa asianomaista unionin lainsäädäntöä ."
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 105 ▼M3 4 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 105 ▼M3 4 .
To open an Internet-accessible PM account in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall : ( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it , in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so , applicant participants may involve third parties , but retain sole liability ;
Avatakseen internetin kautta käytettävän PM-tilin TARGET2 - [ li ­ sää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmässä , hakijoiden on a ) täytettävä seuraavat tekniset edellytykset : i ) TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään kytkeytymistä sekä maksumääräysten lähettämistä varten tarvitta ­ van teknisen infrastruktuurin asentaminen , hallinnointi ja operointi sekä kyseisen teknisen infrastruktuurin turvallisuuden seuranta ja varmistaminen liitteessä V olevassa lisäyksessä IA olevien teknis ­ ten määrittelyjen mukaisesti . Tämän edellytyksen täyttämiseksi hakija voi käyttää kolmansia osapuolia , mutta täysi vastuu säilyy hakijalla ;
and » ( b ) The following paragraph ( 1 )( c ) is added : « ( c ) specify that they wish to access their PM account by means of the Internet , and apply for a separate PM account in TARGET2 if they wish in addition to be able to access TARGET2 via the network service provider .
ja » b ) Lisätään 1 kohdan c alakohta seuraavasti : « c ) täsmennettävä , että ne haluavat käyttää PM-tiliään internetin välityk ­ sellä ja haettava erillistä PM-tiliä TARGET2 : ssa , jos ne haluavat lisäksi pystyä käyttämään TARGET2 : ta verkkopalvelun tarjoajan kautta .
Applicants shall submit a duly completed appli ­ cation form for the issuance of the electronic certificates needed to access TARGET2 through Internet-based access .'
Hakijat jättävät asianmukaisesti täytetyn hakemuslomakkeen niiden sähköisten varmenteiden myöntämiseksi , joita tarvitaan TAR ­ GET2 : n käyttämiseksi internetpohjaisen liittymän kautta ."
Participants using Internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally .'
Internetpohjaista liittymää käyttävien osallistujien sallitaan katso ­ van TARGET2 - hakemistoa vain verkon kautta , eivätkä ne saa jakaa sitä yhteisön sisällä tai sen ulkopuolelle ."
Participants acknowledge that the [ insert name of CB ] and other CBs may publish participant 's names and BICs .'
Osallistujat hyväksyvät sen , että [ lisää keskuspankin nimi ] ja muut keskuspankit saavat julkaista osallistujien nimet ja BIC-koodit ."
The [ insert name of CB ] shall offer Internet-based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the [ insert name of CB ] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result .
[ Lisää keskuspankin nimi ] tarjoaa liitteessä V kuvatun internet ­ pohjaisen liittymän . Ellei näistä säännöistä tai lainsäädännöstä muuta johdu , [ lisää keskuspankin nimi ] n on ryhdyttävä kaikkiin vallassaan oleviin kohtuullisiin toimenpiteisiin näiden sääntöjen mukaisten velvol ­ lisuuksiensa täyttämiseksi , lopputulosta kuitenkaan takaamatta .
Participants using Internet-based access to TARGET2 shall pay the fees laid down in Appendix IIA to Annex V. » ( b ) The following paragraph 5 is added : « 5 .
Internetpohjaista liittymää TARGET2 : een käyttävien osallistujien on maksettava liitteessä V olevassa lisäyksessä IIA vahvistetut maksut ." b ) Lisätään 5 kohta seuraavasti : « 5 .
( a ) actively check , at regular intervals throughout each business day , all information made available to them on the ICM , in particular for information relating to important system events ( such as messages regarding the settlement of ancillary systems ) and events of exclusion or suspension of a participant .
a ) tarkastavat aktiivisesti säännöllisin väliajoin jokaisen pankkipäivän aikana kaikki tiedot , jotka niiden käyttöön annetaan ICM : ssä , ja erityisesti tiedot , jotka koskevat tärkeitä järjestelmätapahtumia ( kuten liitännäisjärjestelmien maksuja koskevat sanomat ) ja osallistujan py ­ syvää tai tilapäistä poissulkemista koskevia tapahtumia .
The [ insert name of CB ] shall not be held responsible for any losses , direct or indirect , arising from a participant 's failure to make these checks ;
[ Lisää kes ­ kuspankin nimi ] n ei katsota olevan vastuussa mistään välittömistä tai välillisistä menetyksistä , jotka johtuvat siitä , että osallistuja ei ole suorittanut näitä tarkastuksia ;
and 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 106 ▼M3 ( b ) at all times both ensure compliance with the security requirements specified in Appendix IA to Annex V , in particular with respect to the safekeeping of certificates , and maintain rules and procedures to ensure that certificate holders are aware of their responsibilities with respect to the safeguarding of certificates .'
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 106 ▼M3 b ) varmistavat aina , että liitteessä V olevassa lisäyksessä IA täsmennet ­ tyjä turvallisuusvaatimuksia on noudatettu erityisesti varmenteiden suojaamisen osalta , ja ylläpitävät jatkuvasti sääntöjä ja menettelyjä sen varmistamiseksi , että varmenteiden haltijat ovat tietoisia varmen ­ teiden suojaamista koskevista velvoitteistaan ."
Article 11 is modified as follows : ( a ) The following paragraph 5a is added : « 5a . Participants are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using Internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [ insert name of CB ] .
Muutetaan 11 artiklaa seuraavasti : a ) Lisätään seuraava 5 a kohta : « 5 a. Osallistujat ovat vastuussa niitä elektronisia varmenteita koske ­ vien lomakkeiden oikea-aikaisesta päivittämisestä , joita tarvitaan TAR ­ GET2 : n käyttämiseen internetpohjaisen liittymän kautta , ja uusien mai ­ nittujen elektronisten varmenteiden myöntämistä koskevien lomakkeiden toimittamisesta [ lisää keskuspankin nimi ] lle .
Parti ­ cipants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] by the [ insert name of CB ] .'
Osallistujien on tarkistet ­ tava sellaisten itseään koskevien tietojen paikkansapitävyys , jotka [ lisää keskuspankin nimi ] on syöttänyt TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] iin ."
The [ insert name of CB ] shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to parti ­ cipants which the certification authorities may need .'
[ Lisää keskuspankin nimi ] katsotaan valtuutetuksi antamaan var ­ mentajille osallistujia koskevia sellaisia tietoja , joita varmentajat saatta ­ vat tarvita ."
The [ insert name of CB ] shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service .'
[ Lisää kansallisen keskuspankin nimi ] asettaa päivittäisen tiliotteen kyseisen palvelun valinneiden osallistujien saataville ."
Participants using Internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account ;
Internet ­ pohjaista liittymää käyttävät osallistujat eivät voi lähettää suoraveloitus ­ ohjeita PM-tililtään ;
Article 14 ( 1 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and passes the double-entry check described in Appendix IA to Annex V ;
Korvataan 14 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti : « b ) maksusanoma on TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajär ­ jestelmän muotosääntöjen mukainen ja läpäisee liitteessä V olevassa lisäyksessä IA kuvaillun kaksoiskirjausten tarkistamisen ;
Participants using Internet-based access shall not be allowed to use the AL group functionality in respect of their Internet-accessible PM account , or to combine that Internet-accessible PM account with any other TARGET2 account they hold .
Internetpohjaista liittymää käyttävillä osallistujilla ei ole oikeutta käyttää AL-ryhmätoimintoa internetin kautta käytettävän PM-tilinsä osalta tai yhdistää internetin kautta käytettävää PM-tiliä mihinkään muuhun hal ­ litsemaansa TARGET2-tiliin .
Limits shall not be set in relation to a single PM account of an AL group member .'
Rajoituksia ei aseteta AL-ryhmän jäsenen yksittäiselle PM-tilille ."
15 minutes prior to the defined debit time , the instructing parti ­ cipant shall be informed via the ICM , rather than sent an automatic notifi ­ cation via the ICM .
Toimeksiannon antavalle osallistujalle ilmoitetaan ICM : ssä 15 minuuttia ennen määritettyä veloitusaikaa sen sijaan , että sille lähetet ­ täisiin ICM : n välityksellä automaattinen ilmoitus .
In such cases , the payment order concerned shall not be returned .'
Tässä tapauksessa kyseessä olevaa maksu ­ määräystä ei palauteta ."
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 107 ▼M3 13 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 107 ▼M3 13 .
At the request of a payer , the [ insert name of CB ] may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk .'
Maksajan pyynnöstä [ lisää keskuspankin nimi ] voi päättää muuttaa erittäin kiireellisen maksumääräyksen aseman jonossa ( lukuun ottamatta erittäin kiireellisiä maksumääräyksiä selvitysprosessien 5 ja 6 yhteydessä ) sillä edellytyksellä , että muutos ei vaikuta liitännäisjärjestelmien sujuvaan maksutoimintaan TARGET2-järjestelmässä tai muutoin aiheuta systeemiris ­ kiä ."
( a ) Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Muutetaan 28 artiklaa seuraavasti : a ) Korvataan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
Participants using Internet-based access shall implement adequate security controls , in particular those specified in Appendix IA to Annex V , to protect their systems from unauthorised access and use .
Internetpohjaista liittymää käyttävien osallistujien on sovellettava riittäviä turvallisuustarkistuksia ja erityisesti tarkistuksia , jotka on täs ­ mennetty liitteessä V olevassa lisäyksessä IA , järjestelmiensä suojaami ­ seksi luvattomalta käytöltä ja järjestelmään pääsyltä .
Parti ­ cipants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and availability of their systems .'
Kukin osallistuja on yksin vastuussa oman järjestelmänsä luottamuksellisuuden , luotetta ­ vuuden ja saatavuuden riittävästä suojaamisesta ."
Participants using Internet-based access shall inform [ insert name of CB ] immediately of any event that may affect the validity of the certificates , in particular those events specified in Appendix IA to Annex V , including without limitation any loss or improper use .'
Internetpohjaista liittymää käyttävät osallistujat ilmoittavat [ lisää keskuspankin nimi ] lle välittömästi mistä tahansa sellaisesta tapahtu ­ masta , joka voi vaikuttaa varmenteiden pätevyyteen , ja erityisesti liit ­ teessä V olevassa lisäyksessä IA yksilöidyistä tapahtumista , mikä sisäl ­ tää rajoituksetta kaiken häviämisen ja epäasianmukaisen käytön ."
Article 29 is replaced by the following :
Korvataan 29 artikla seuraavasti :
« Article 29 Use of the ICM 1 .
« 29 artikla ICM : n käyttö 1 .
( b ) allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity ;
b ) osallistujat voivat seurata tilejään koskevia tietoja sekä hallinnoida likvi ­ diteettiä ;
( d ) allows participants to access system messages .
ja d ) osallistujat pääsevät järjestelmäsanomiin .
Further technical details relating to the ICM to be used in connection with Internet-based access are contained in Appendix IA to Annex V. '
ICM : tä koskevat tekniset yksityiskohdat , joita sovelletaan internetpoh ­ jaisen liittymän yhteydessä , sisältyvät liitteessä V olevaan lisäykseen IA ."
( a ) Paragraph 1 is replaced with the following : « 1 .
Muutetaan 32 artiklaa seuraavasti : a ) Korvataan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the [ insert name of CB ] and participants shall be made available for the participant on the ICM .'
Ellei näissä säännöissä toisin määrätä , kaikki [ lisää keskuspankin nimi ] n ja osallistujien väliset TARGET2-järjestelmään liittyvät maksu ­ sanomat ja maksujen käsittelyä koskevat sanomat , kuten hyvitysten ja veloitusten vahvistukset , ovat osallistujan saatavilla ICM : ssä ."
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 108 ▼M3 ( b ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 108 ▼M3 b ) Korvataan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
If a participant 's connection fails , the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IA to Annex V. In such cases , the saved or printed version of the message produced by the [ insert name of CB ] shall be accepted as evidence .'
Jos osallistujan yhteys ei toimi , osallistujan on käytettävä liit ­ teessä V olevassa lisäyksessä IA vahvistettuja vaihtoehtoisia järjestelyjä sanomien lähettämiseksi . Tällaisissa tapauksissa [ lisää keskuspankin nimi ] n tallettama tai tulostama sanoman versio hyväksytään todisteeksi ."