natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 . The ECB notes that the current financial market crisis has confirmed that deposit-guarantee schemes are vital for maintaining depositors » confidence and therefore safeguarding financial stability .
1.1 EKP toteaa , että rahoitusmarkkinoiden tämänhetkinen kriisi on osoittanut , että talletusten vakuusjärjestelmät ovat elintärkeitä tallettajien luottamuksen ylläpitämiseksi ja siten rahoitusmarkkinoiden vakauden turvaamiseksi .
The ECB supports the underlying aim of enhancing depositors » confidence and understands that for urgency reasons the proposed directive focuses on increasing the coverage level of national deposit-guarantee schemes ( hereinafter the « national schemes ') in line with the Ecofin Council 's conclusions of 7 October 2008 ( 2 ) , reducing payout delay and discontinuing the current option for co-insurance .
EKP tukee näiden järjestelmien taustalla olevaa tavoitetta lisätä tallettajien luottamusta ja ymmärtää sen , että asian kiireellisyyden vuoksi direktiiviehdotuksessa keskitytään lisäämään kansallisten talletusten vakuusjärjestelmien ( jäljempänä kansalliset järjestelmät ) kattavuutta Ecofin-neuvoston 7 . lokakuuta 2008 esittämien päätelmien ( 2 ) mukaisesti siten , että lyhennetään korvausten maksuaikaa ja poistetaan nykyinen mahdollisuus käyttää tallettajan omavastuujärjestelmää .
1.2 . At the same time the ECB supports the Commission 's intention to continue work on convergence of the national schemes , with particular regard to harmonising their funding mechanisms , and to submit a report on the matter to the European Parliament and to the Council by 31 December 2009 ( 3 ) .
1.2 EKP tukee samalla komission pyrkimystä jatkaa kansallisten järjestelmien lähentämiseksi tehtävää työtä varsinkin rahoitusmekanismien yhdenmukaistamisen osalta ja toimittaa asiasta kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 . joulukuuta 2009 mennessä ( 3 ) .
In view of the importance of the funding arrangements of the national schemes for the effectiveness of the financial safety net and for safeguarding financial stability , the ECB looks forward to contributing to the Commission 's future work in this field and encourages timely completion of the Commission 's report .
Koska kansallisten järjestelmien rahoitusjärjestelyt ovat tärkeitä rahoituksellisen turvaverkon tehokkuuden ja rahoitusmarkkinoiden vakauden turvaamisen kannalta , EKP odottaa voivansa osallistua komission tulevaan työhön tällä alalla ja kannustaa komissiota laatimaan raportin määräajassa .
( 1 ) COM ( 2008 ) 661 final .
EKP korostaa tässä yhteydessä , että kansallisten ( 1 ) KOM ( 2008 ) 661 lopullinen .
( 2 ) See the press release of the 2894th Council meeting ( 13784/08 ) , available on the Council 's website at : www.consilium .
( 2 ) Ks .
eu , as mentioned in the sixth paragraph of Section 1 of the explanatory memorandum to the proposed directive .
neuvoston kokouksesta laadittu lehdistötiedote ( 13784/08 ) , joka on saatavilla neuvoston Internet-sivuilla www.consilium.europa.eu , kuten mainitaan direktiiviehdotuksen perustelujen 1 jakson kuudennessa kappaleessa .
( 3 ) Article 12 of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 6 ) of the proposed directive ;
( 3 ) Direktiivin 94/19 / EY 12 artikla , sellaisena kuin se on muutettuna direktiiviehdotuksen 1 artiklan 6 kohdalla ;
cf. recitals 1 and 7 of the proposed directive .
direktiiviehdotuksen johdanto-osan 1 ja 7 perustelukappale .
In this context , the ECB underlines that national schemes » funding arrangements must , inter alia , comply with the monetary financing prohibition laid down in the Treaty , and in particular with the prohibition on national central banks providing overdraft facilities or any other type of facility within the meaning of Article 101 of the Treaty ( 1 ) , as more specifically considered in past ECB opinions concerning draft national legislation ( 2 ) and in the ECB 's Convergence Reports ( 3 ) .
järjestelmien rahoitusjärjestelyissä on noudatettava muun muassa perustamissopimuksessa vahvistettua keskuspankkirahoitusta koskevaa kieltoa ja erityisesti kieltoa , jonka mukaan kansalliset keskuspankit eivät saa antaa tilinylitysoikeuksia tai toteuttaa mitään muutakaan perustamissopimuksen 101 artiklassa ( 1 ) tarkoitettua järjestelyä , kuten aikaisemmissa kansallisia lakiehdotuksia koskevissa EKP : n lausunnoissa ( 2 ) ja EKP : n lähentymisraporteissa ( 3 ) on todettu .
2.1 . Coverage level of the guarantee The ECB welcomes the increase in the minimum amount of guaranteed deposits to EUR 50 000 by the end of 2008 and the further increase to EUR 100 000 ( 4 ) , as mentioned in the Council 's conclusions of 7 October 2008 ( 5 ) .
2.1 Talletussuojan taso EKP suhtautuu myönteisesti siihen , että talletussuojan vähimmäistaso korotetaan 50 000 EUR vuoden 2008 loppuun mennessä ja edelleen 100 000 EUR ( 4 ) , kuten neuvoston päätelmissä 7 . lokakuuta 2008 mainitaan ( 5 ) .
At the same time , the ECB emphasises that any increase in the coverage exceeding the latter of the above mentioned amounts should be preceded by close coordination at the EU level , as substantial differences between national measures may have a counter-productive effect and create distortions in the single market .
EKP korostaa samalla , että jos talletussuojan tasoa korotetaan edellä mainituista määristä jälkimmäistä suuremmaksi , sitä pitäisi edeltää tiivis yhteensovittaminen EU : n tasolla , sillä kansallisten toimenpiteiden välisillä merkittävillä eroilla saattaa olla vastavaikutuksia ja ne saattavat synnyttää vääristymiä yhteismarkkinoilla .
2.2 . Reduction of payout delay The ECB welcomes the intention to reduce delays in payouts of guaranteed deposits significantly and thereby strengthen depositors » confidence ( 6 ) .
2.2 Korvausten maksuajan lyhentäminen EKP suhtautuu myönteisesti aikomukseen lyhentää vakuusjärjestelmään kuuluvia talletuksia koskevien korvausten maksuaikoja merkittävästi ja siten vahvistaa tallettajien luottamusta ( 6 ) .
In this context , the ECB would emphasise that recent analysis at international level has highlighted that a prompt payout of depositors » claims is of key importance for effective deposit protection .
EKP korostaa tässä yhteydessä , että kansainvälisellä tasolla viime aikoina tehdyissä selvityksissä on korostunut se , että tallettajien vaateiden ripeä maksaminen on tehokkaan talletussuojan kannalta olennaisen tärkeää .
At the same time , a pragmatic approach should be taken to introducing the necessary reduction in payout delays , thereby preserving credibility of the deposit-guarantee schemes .
Korvausten maksuaikojen tarpeellinen lyhentäminen tulee samalla toteuttaa pragmaattisella tavalla siten , että uskottavuus talletusten vakuusjärjestelmiin säilyy .
This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available .
Tämä edellyttää sitä , että otetaan käyttöön tehokkaita operatiivisia prosesseja , joilla selvitetään vaateet ja maksetaan korvaus tallettajille , samalla kun varmistetaan , että rahoitusta on saatavilla riittävästi .
In particular , procedures need to be put in place so that if a bank that operates on a cross-border basis fails , depositors receive payouts as efficiently as they would if the failed bank were operating in a single Member State .
Ennen kaikkea on otettava käyttöön menettelyjä , joilla varmistetaan se , että jos pankki , joka toimii useissa jäsenvaltioissa , kaatuu , tallettajat saavat korvauksen yhtä tehokkaasti , kuin jos kaatunut pankki toimisi vain yhdessä jäsenvaltiossa .
Moreover , the ECB suggests that the Commission 's plan to assess whether it would be possible to harmonise further the funding arrangements used by the national schemes should be accompanied by a review of the effectiveness of payout procedures .
EKP ehdottaa lisäksi , että komission suunnitelmaan arvioida , olisiko mahdollista yhdenmukaistaa enemmän niitä rahoitusjärjestelyjä , joita kansallisissa järjestelmissä käytetään , pitäisi lisätä maksumenettelyjen tehokkuuden seuranta .
Finally , in addition to shortening the payout period , the ECB suggests that public confidence in deposit-guarantee schemes could be enhanced by improving depositors » awareness of the terms and conditions of deposit protection , inter alia through appropriate disclosure of the terms and conditions by credit institutions .
Lopuksi EKP ehdottaa , että yleisön luottamusta talletusten vakuusjärjestelmiin saatettaisiin korvausten maksuajan lyhentämisen ohella lisätä sillä , että parannettaisiin tallettajien tietämystä talletussuojan ehdoista muun muassa siten , että luottolaitokset julkistaisivat nämä ehdot sopivalla tavalla .
Done at Frankfurt am Main , 18 November 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 18 päivänä marraskuuta 2008 .
( 1 ) Interpreted in line with Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) .
( 1 ) Tulkittuna perustamissopimuksen 104 artiklassa ja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä 13 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3603/93 ( EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 1 ) mukaisesti .
( 2 ) See paragraphs11-14 of ECB Opinion CON / 2001/32 of 11 October 2001 at the request of the Portuguese Ministry of Finance on a draft decree law amending the legal framework of credit institutions and financial companies ;
2 ( ) Ks . EKP : n lausunto CON / 2001/32 , annettu 11 päivänä lokakuuta 2001 , Portugalin valtiovarainministeriön pyynnöstä , koskien luottolaitoksia ja rahoitusyhtiöitä koskevan lainsäädännön muuttamisesta annettavaa lakiehdotusta , 11 -- 14 kohta ;
paragraphs 11-13 of ECB Opinion CON / 2005/50 of 1 December 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 118/1996 Coll . on the protection of bank deposits and on amendments to certain laws , as last amended ;
EKP : n lausunto CON / 2005/50 , annettu 1 päivänä joulukuuta 2005 , Národná banka Slovenskan pyynnöstä , koskien talletussuojarahastosta ja tiettyjen lakien muuttamisesta annetun lain N : o 118/1996 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna , muuttamisesta annettua lakiehdotusta , 11 -- 13 kohta ;
paragraphs 2.1 - 2.3 of ECB Opinion CON / 2007/26 of 27 August 2007 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund ; and paragraphs 2.2 - 2.8 of ECB Opinion CON / 2008/5 of 17 January 2008 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund .
EKP : n lausunto CON / 2007/26 , annettu 27 päivänä elokuuta 2007 , Puolan valtiovarainministeriön pyynnöstä , koskien talletusten vakuusjärjestelmää koskevan lain muuttamisesta annettavaa lakiehdotusta , 2.1 -- 2.3 kohta ja EKP : n lausunto CON / 2008/5 , annettu 17 päivänä tammikuuta 2008 , Puolan valtiovarainministeriön pyynnöstä , koskien talletusten vakuusjärjestelmää koskevan lain muuttamisesta annettavaa lakiehdotusta , 2.2 -- 2.8 kohta .
( 3 ) See , e.g. the ECB 's Convergence Report December 2006 , p. 30 .
EKP : n lähentymisraportti , joulukuu 2006 , s. 30 .
( 4 ) Article 7 ( 1 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 3 )( a ) of the proposed directive and as complemented by the first and second subparagraphs of Article 2 ( 1 ) of the proposed directive , which provides for retroactive application of the increased coverage level from 15 October 2008 ;
( 4 ) Direktiivin 94/19 / EY 7 artiklan 1 kohta , sellaisena kuin se on muutettuna direktiiviehdotuksen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdalla ja täydennettynä direktiiviehdotuksen 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisellä ja toisella alakohdalla , joissa säädetään korotetun suojan tason taannehtivasta soveltamisesta 15 päivästä lokakuuta 2008 lähtien ;
cf. recital 3 of the proposed directive and Section 5.3 of the explanatory memorandum to the proposed directive .
direktiiviehdotuksen johdanto-osan kolmas perustelukappale ja direktiiviehdotuksen perustelujen 5.3 jakso .
5 ( ) The Council agreed that « all Member States would , for an initial period of at least one year , provide deposit-guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50 000 , acknowledging that many Member States determine to raise their minimum protected amount to EUR 100 000 » .
5 ( ) Neuvosto sopi , että « kaikki jäsenmaat voivat , aluksi vähintään yhden vuoden ajaksi , nostaa yksityishenkilöitä koskevan talletussuojan rajan vähintään 50 000 EUR määrään , huomioiden samalla sen , että useat jäsenmaat ovat päättäneet nostaa rajan minimitason 100 000 EUR määrään » .
( 6 ) Article 1 ( 3 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 1 ) of the proposed directive , and Article 10 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 5 ) of the proposed directive ;
( 6 ) Direktiivin 94/19 / EY 1 artiklan 3 kohta , sellaisena kuin se on muutettuna direktiiviehdotuksen 1 artiklan 1 kohdalla , sekä direktiivin 10 artiklan 1 ja 2 kohta , sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiiviehdotuksen 1 artiklan 5 kohdalla ;
cf. recital 5 of the proposed directive and Section 5.1 of the explanatory memorandum to the proposed directive .
vrt . direktiiviehdotuksen johdanto-osan 5 perustelukappale ja direktiiviehdotuksen perustelujen 5.1 jakso .
Official Journal of the European Communities OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO
at the request of the Council of the European Union under Article 109l ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte ( 1999 / C 127/06 ) 1 .
Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi , Ranskalle kuuluvien alueiden SaintPierre ja Miquelonin ja Mayotten rahapoliittisista järjestelyistä ( 1999 / C 127/06 ) 1 .
On 22 December 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB Opinion on a proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte ( COM ( 1998 ) 801 final ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) sai 22 päivänä joulukuuta 1998 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa EKP : n lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Ranskalle kuuluvien alueiden Saint-Pierre ja Miquelonin ja Mayotten rahapoliittisista järjestelyistä ( KOM ( 1998 ) 801 lopull .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 109l ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) .
EKP : n toimivalta antaa lausunnon , joka perustuu Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ( jäljempänä  perustamissopimus ) 109 l artiklan 4 kohtaan .
In accordance with Article 17.5 , first sentence , of the Rules of Procedure of the ECB , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Tämän EKP : n lausunnon on antanut EKP : n neuvosto EKP : n työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
It is only in the context of the exceptional circumstances of the changeover to the euro that the ECB has agreed to comply with request of the Council and adopt its opinion within the very short deadline established in the consultation request .
EKP on suostunut neuvoston pyyntöön antaa lausunto pyynnössä esitetyssä erittäin lyhyessä määräajassa vain euroon siirtymisestä johtuvien erittäin poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi .
The draft Council Decision , which is based on Article 109l ( 4 ) of the Treaty , provides for the extension of the euro area to the French territorial communities of SaintPierre-et-Miquelon and Mayotte .
Perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohtaan perustuvassa neuvoston päätösluonnoksessa säädetään euroalueen laajentamisesta kattamaan myös Ranskalle kuuluvat merentakaiset alueet Saint-Pierre ja Miquelon ja Mayotte .
It provides that the euro will become the currency of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte , circulate and have legal tender in these territories .
Päätösluonnoksessa säädetään , että eurosta tulee Saint-Pierre ja Miquelonin ja Mayotten valuutta ja että euro on laillinen maksuväline näillä alueilla .
As a measure necessary for the introduction of the euro in France , the draft Council Decision also aims to confer rights and impose obligations on the ECB and the national central banks , in particular the obligation to carry out monetary functions and operations of the European System of Central Banks ( ESCB ) in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte 4 .
Neuvoston päätösluonnoksen tavoitteena on myös antaa oikeuksia ja asettaa velvoitteita EKP : lle ja kansallisille keskuspankeille , mukaan lukien erityisesti velvoite toteuttaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) rahapoliittisia toimia ja operaatioita Saint-Pierre ja Miquelonissa ja Mayotessa ; tämän katsotaan olevan välttämätön toimi euron käyttöönottamiseksi Ranskassa .
It may be questioned whether Article 109l ( 4 ) of the Treaty provides a proper legal basis for extending the application of Community law relating to the introduction of the euro beyond the Community territory and for imposing obligations on the ECB and the national central banks to carry out functions and operations of the ESCB , as laid down in Chapter IV and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) , in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte .
On mahdollista kyseenalaistaa , muodostaako perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohta tarvittavan oikeusperustan , jonka nojalla euron käyttöönottoa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä voisi soveltaa myös yhteisön alueen ulkopuolella ja jonka mukaan EKP ja kansalliset keskuspankit voitaisiin velvoittaa toteuttamaan EKPJ : n toimia ja operaatioita SaintPierressä ja Miquelonissa ja Mayottessa Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä  perussääntö ) IV luvussa ja 16 artiklassa määrätyllä tavalla .
These territories are an integral part of France but do not form part of the Community .
Nämä alueet ovat erottamaton osa Ranskan aluetta , mutta ne eivät kuulu Euroopan yhteisöön .
The Treaty , the Statute and secondary Community legislation do not apply immediately or directly in these territories .
Perustamissopimusta , perussääntöä ja yhteisön sekundäärilainsäädäntöä ei voi välittömästi ja suoraan soveltaa näillä alueilla .
Article 105 ( 2 ) of the Treaty , for example , confines the basic tasks of the ESCB , for example , to define and implement monetary policy , territorially to the Community .
Esimerkiksi perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdassa määrätään , että EKPJ toteuttaa perustehtävänsä , joita ovat esim . rahapolitiikan määrittely ja toteuttaminen , yhteisön alueen sisällä .
In addition , Article 109l ( 4 ) creates obligations only in a part of the Community , namely the Member States having adopted the single currency .
Lisäksi 109 l artiklan 4 kohdassa asetetaan velvoitteita vain osalle yhteisöä , tarkemmin sanottuna niille jäsenvaltioille , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan .
According to Community law , these overseas territories have a special status .
Yhteisön lainsäädännön mukaisesti näillä merentakaisilla alueilla on erityisasema .
The ECB notes a clear contradiction between Article 6 and Article 3 of the draft Council Decision : while Article 6 points out that the Council Decision is addressed to France , Article 3 imposes obligations on the ECB and the national central banks .
EKP toteaa , että neuvoston päätösluonnoksen 6 artiklan ja 3 artiklan välillä on selvä ristiriita , sillä 6 artiklassa todetaan , että neuvoston päätös koskee Ranskaa , kun taas 3 artiklassa asetetaan velvoitteita EKP : lle ja kansallisille keskuspankeille .
From a logical point of view , neither the ECB nor the national central banks can be bound by decisions addressed to France .
Ranskaa koskevat päätökset eivät loogisesti katsoen voi sitoa EKP : tä ja kansallisia keskuspankkeja .
From a legal point of view , a Council Decision addressed to the ECB and the national central banks for the monetary functions and operations of the ESCB to be carried out outside the Community is inconsistent with the independence of the ECB and the national central banks as laid down in Article 107 of the Treaty .
Oikeudellisesti katsoen EKP : lle ja kansallisille keskuspankeille osoitettu neuvoston päätös EKPJ : n yhteisön ulkopuolella suorittamista rahapoliittisista toimista ja operaatioista on ristiriidassa perustamissopimuksen 107 artiklassa määrätyn EKP : n ja kansallisten keskuspankkien riippumattomuuden kanssa .
The ECB understands that no obligation can be imposed on the ECB and the national central banks by means of a Council Decision , and therefore suggests that the word  shall  is replaced by  may  in Article 3 of the draft Decision .
EKP käsittää , että EKP : lle ja kansallisille keskuspankeille ei voida asettaa neuvoston päätöksiin perustuvia velvoitteita ja ehdottaa siksi , että päätösluonnoksen 3 artiklan sana  suorittavat  ( shall carry out ) korvataan sanoilla  voivat suorittaa  ( may carry out ) .
The ECB notes with concern that a Council Decision is being used to put in place an arrangement whereby the specific parts of Community law which it is , or will be , necessary to apply in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte in order for Economic and Monetary Union to function there are allowed to fall within the competence of France and its national legislation , while te ECB and the Commission of the European Communities will only be consulted .
EKP toteaa huolestuneena , että neuvoston päätöstä käytetään sellaisen järjestelyn toteuttamiseksi , jossa yhteisön lainsäädännön tiettyjen osien , joita on tarpeen soveltaa Saint-Pierre ja Miquelonissa ja Mayottessa talous - ja rahaliiton toimimiseksi näillä alueilla , katsotaan kuuluvan Ranskan toimivaltaan ja sen kansallisen lainsäädännön piiriin , jolloin EKP : tä ja Euroopan yhteisöjen komissiota ainoastaan kuullaan .
The ECB considers it vital for the specific application of the relevant Community law to be made in agreement with the ECB and the Commission of the European Communities .
EKP pitää erittäin tärkeänä , että kyseessä olevaa yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan näissä erityistapauksissa EKP : n ja Euroopan yhteisöjen komission suostumuksella .
The ECB notes with concern that the Commission of the European Communities proposes to adopt the Council Decision without having a clear knowledge of the future status and role of the Institut d' Emission des Départements d' Outre-Mer ( IEDOM ) , which France intends to reform , in time , in order to achieve compatibility with the tasks assigned to the ESCB by the Treaty and the Statute .
EKP toteaa huolestuneena , että Euroopan yhteisöjen komissio ehdottaa neuvoston päätöksen hyväksymistä , vaikka sillä ei ole tarkkaa tietoa IEDOM-laitoksen ( Institut d' Emission des Départements d' Outre-Mer ) tulevasta asemasta ja tehtävistä ; Ranska aikoo uudistaa tätä laitosta , jotta sen toiminta olisi sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön nojalla EKPJ : lle annettujen tehtävien kanssa .
The ECB notes that all those tasks which fall within the competence of the ESCB should be carried out exclusively through the ECB and the national central banks .
EKP toteaa , että EKP : llä ja kansallisilla keskuspankeilla tulisi olla yksinoikeus suorittaa kaikki EKPJ : n toimivaltaan kuuluvat tehtävät .
This very special case of the two French territorial communities should not create a precedent for other cases that may arise in the future .
Tätä kahden Ranskalle kuuluvan alueen muodostamaa erikoistapausta ei tulisi pitää mahdollisten tulevien tapausten ratkaisuihin vaikuttavana ennakkotapauksena .
Done at Frankfurt on 30 December 1998 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 30 päivänä joulukuuta 1998 .
Vice-President of the ECB C. NOYER
EKP : n varapuheenjohtaja C. NOYER