natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN
* Raportointiviiveen lyhentämiseksi julkaistaan ennakkoarvioita .
Refers to investment loans without public subvention , for 5 years and amount of BEF 5 million to BEF 10 million ;
Tarkoittaa ilman valtion tukea myönnettäviä 5vuotisia investointilainoja , määrältään BEF 510 miljoonaa ;
series starts in January 1993 ; historical series code : BISM .
sarjat alkavat tammikuusta 1993 : aikaisemman sarjan koodi : BISM .
M. HLHA .
M. HLBA .
91 Until December 2001 , loans of DEM 1 million to DEM 10 million , from January 2002 loans between EUR 500 000 and less than EUR 5 million ;
91 Joulukuuhun 2001 saakka DEM 1 000 000 -- DEM 9 999 999 lainat , tammikuusta 2002 alkaen EUR 500 000 -- 4 999 999 lainat ;
with an agreed maturity of 4 years or more ( since January 1999 : more than 5 years ) , with agreed rates locked for not less than 4 years ( since January 1999 : locked for more than 5 years ) ;
maturiteetiltaan vähintään 4 v ( tammikuusta 1999 : yli 5 vuotta ) , vähintään 4 vuodeksi sovituin koroin ( tammikuusta 1999 : yli 5 vuodeksi sovituin koroin ) ;
series starts in November 1996
sarjat alkavat marraskuusta 1996 .
Official Journal of the European Union L 241/427
Euroopan unionin virallinen lehti L 241/427
Working assumption and comments Excludes loans out of government funds ;
L 241/428 Oletukset ja kommentteja Muut kuin lainat valtion varoista ;
Series starts in January 1995
Sarjat alkavat tammikuusta 1995 .
Loans in foreign currencies are negligible ;
Muissa valuutoissa myönnettyjen lainojen määrä vähäinen ;
operations performed at rate below Banco de Portugal 's / since January 1999 : ESCB 's permanent absorption facility rate is excluded
Banco de Portugalin korkoa alhaisemmalla korolla tehdyt sopimukset / tammikuusta 1999 lähtien : EKPJ : n ohjauskorkoa alhaisemmalla korolla tehdyt sopimukset .
[ 15/16 ] Consumer loans to households DE GR ES FR IE
[ 15/16 ] Kulutuslainat kotitalouksille DE GR ES FR IE
Exact time series X No Fiches 15 and 16 --- weighted average Fiche 16 Fiche 15 Personal loans Interest rate charged on personal loans Fiches 15 and 16 --- simple average Fiches 15 and 16 --- weighted average Yes N3 No No Yes N1 X X X
Tarkat aikasarjat X Ei Tiedostot 15 ja 16 -- painotettu keskiarvo Tiedosto 16 Henkilökohtaiset lainat Henkilökohtaisten lainojen korot Tiedostot 15 ja 16 -- keskiarvo Tiedostot 15 ja 16 -- painotettu keskiarvo Tiedosto 15 Kyllä N3 Ei Ei Kyllä N1 X X X
Yes N3
Kyllä N3
Corresponding to other euro area fiches
Vastaavuus rahaliiton muiden tiedostojen kanssa
Fiche 16
Tiedosto 16
Loans with a flat charge rate ( fixed )
Tasakorkoiset ( kiinteäkorkoiset ) lainat
Overdrafts and term loans A rate / lending to consumers ( BISM .
Tililuotot ja määräaikaislainat -- A-korko / lainaus kuluttajille ( BISM .
03 ) Sample Sample
03 ) Otanta Otanta
Code Sample Sample All banks and savings banks New business
Koodi Otanta Otanta Kaikki pankit ja säästöpankit Uusi liiketoiminta
Business coverage Weighted average by stocks Nominal / effective rate Monthly DEM 8 working days 1 week ESP 15 working days Monthly Monthly Nominal rate Effective rate
Liiketoiminnan kattavuus Kannoilla painotettu keskiarvo Nimellinen / Efektiivinen korko Kuukausittain DEM 8 työpäivää 1 viikko ESP 15 työpäivää Kuukausittain Kuukausittain Nimelliskorko Efektiivinen korko
New business Simple average
Uusi liiketoiminta Keskiarvo
Compilation method
Nimelliskorko
Nature of data
Toistuvuus
Nominal rate
Kuukausittain
Nominal rate Quarterly FRF 40 working days *
Neljännesvuosittain FRF 40 työpäivää *
Nominal rate Monthly IEP 5 working days
Kuukausittain IEP 5 työpäivää
Frequency
Valuutta
5 working days
5 työpäivää
[ 15/16 ] Consumer loans to households LU NL AT PT FI
[ 15/16 ] Kulutuslainat kotitalouksille LU NL AT PT FI
Exact time series X No Fiche 16 Yes N3 Yes N3 Yes N3 X X
Tarkat aikasarjat X Ei Tiedosto 16 -- Kyllä N3 Kyllä N3 Kyllä N3 X X
- Corresponding to other euro area fiches Consumer credit Consumer credit Consumer credit to households --- without maturity breakdown : loans and advances to private individuals with 2 to 5 years maturity 104 989 All banks
Vastaavuus rahaliiton muiden tiedostojen kanssa Kulutusluotto Kulutusluotto Kulutusluotto kotitalouksille -- ilman maturiteettierittelyä : lainat ja ennakot yksityishenkilöille 2-5 vuoden maturiteetilla 104 989 Kaikki pankit
Consumer credits to households
Kulutusluotot kotitalouksille
Code Sample ( 41 MFIs ) New business New business Sample
Koodi Otanta ( 41 rahalaitosta ) Uusi liiketoiminta Uusi liiketoiminta Otanta
All banks
Kaikki pankit
New business ; domestic households Truncated average , weighted by flows and maturity Nominal rate
Uusi liiketoiminta , kotimaan kotitaloudet Virtojen ja maturiteettien mukaan painotettu katkaistu keskiarvo Nimelliskorko
Nature of data Quarterly LUF / BEF 20 days Nominal rate
Tietojen luonne Neljännesvuosittain LUF / BEF 20 vrk
Nominal rate Monthly ATS 10 working days
Nimelliskorko Kuukausittain ATS 10 työpäivää
Nominal rate Monthly EUR and PTE 10 working days Monthly FIM 4 weeks Frequency
Nimelliskorko Kuukausittain EUR ja PTE 10 työpäivää Kuukausittain FIM 4 viikkoa
Currency
Toistuvuus
Working assumption and comments Series starts in January 1999 Average of rates charged by associated banks to personal customers No breakdown by counterparty , but most of the loans are supposed to be to households
Mukana olevien pankkien yksityisasiakkailta perimien korkojen keskiarvo . Ei vastapuolen mukaista erittelyä , mutta suurimman osan lainoista oletetaan olevan kotitalouksille .
EN
Sarjat alkavat huhtikuusta 1990 ;
Prior to 1996 rate refers to consumer credit of BEF 250 000 to BEF 300 000 ;
FI Ennen vuotta 1996 korko koskee kulutusluottoja BEF 250 000 -- 300 000 ;
since January 1996 refers to base rate for loans of BEF 300 000 to purchase new car ;
tammikuusta 1996 alkaen korko koskee BEF 300 000 suuruisten autolainojen peruskorkoa ;
series starts in January 1993 Series starts in April 1990 , estimations back to January 1990 provided by NCB ;
sarjat alkavat tammikuusta 1993 .
Official Journal of the European Union L 241/431
Euroopan unionin virallinen lehti L 241/431
Working assumption and comments No breakdown by maturity available
Oletukset ja kommentteja Saatavilla ei ole maturiteettiin perustuvaa erittelyä .
No breakdown by maturity available ;
Saatavilla ei ole maturiteettien mukaista erittelyä ;
series starts in March 1994 Most significant maturity band ;
sarjat alkavat maaliskuusta 1994 Laajin maturiteettiväli ;
loans in foreign currencies negligible ;
muissa valuutoissa myönnettyjen lainojen määrä vähäinen ;
operations performed at rates below Banco de Portugal 's / since January 1999 : ESCB 's permanent absorption facility rate is excluded
Banco de Portugalin korkoa alhaisemmalla korolla tehdyt sopimukset / tammikuusta 1999 lähtien : EKPJ : n ohjauskorkoa alhaisemmalla korolla tehdyt sopimukset
Consumer credit is usually long-term ;
Kulutusluotto on yleensä pitkäaikainen ;
secured but not necessarily by mortgage ;
vakuuksin mutta ei välttämättä kiinnityksin ;
series starts in April 1995
sarjat alkavat huhtikuusta 1995
[ 15 ] Consumer loans to households up to 1 year DE GR ES FR IE
[ 15 ] Enintään 1 v : n kulutuslainat kotitalouksille DE GR ES FR IE
Exact time series X No Part of Fiche 15/16 Part of Fiche 15/16 Part of Fiche 15/16 Fiche 15/16 No Yes N1 Yes N1 X X X
Tarkat aikasarjat X Ei Osa tiedostoa 15/16 Osa tiedostoa 15/16 Osa tiedostoa 15/16 -- Ei Kyllä N1 Kyllä N1 Tiedosto 15/16 X X X
- Corresponding to other euro area fiches Personal credit lines ( overdraft facilities ) granted to individuals SU0503 P90855B Sample ( 480 banks ) All banks and savings banks New business Sample Sample D_1T5A3900 P90854B Interest rate charged on personal loans up to 1 year Loans up to FRF 10 000 , overdrafts and consumer loans over FRF 10 000
Vastaavuus rahaliiton muiden tiedostojen kanssa Yksityishenkilöille myönnetyt henkilökohtaiset luottorajat ( tilinylitysmahdollisuudet ) Enintään 1 vuoden henkilökohtaisten lainojen korot Enintään FRF 10 000 lainat , ylitykset ja kulutuslainat yli FRF 10 000 P90854B P90855B Otanta ( 480 pankkia ) Kaikki pankit ja säästöpankit Uusi liiketoiminta Otanta Otanta SU0503 D_1T5A3900
Overdrafts and term loans --- A rate / lending to consumers ( BISM .
Koodi ( BISM .
Code
Rahalaitoskattavuus
Institutional coverage Business coverage
Uusi liiketoiminta , kotimaan kotitaloudet Keskiarvo ilman ääriarvoja
New business ;
Uusi liiketoiminta Euroopan unionin virallinen lehti
domestic households Simple average , excluding extremes Weighted average by stock of entities , rates calculated as weighted average by transactions Effective rate Monthly ESP 15 working days New business
Tiedon kokoamismenetelmä Yritysluottokannoilla painotettu keskiarvo , korot laskettuna taloustoimien mukaisena painotettuna keskiarvona Efektiivinen korko Kuukausittain ESP 15 työpäivää
Compilation method Weighted average by stock ;
Kannoilla painotettu keskiarvo Kuukauden lopussa .
end of month
Keskiarvo
Official Journal of the European Union Nature of data Monthly DEM 8 working days
Tietojen luonne Kuukausittain DEM 8 työpäivää Nimelliskorko
Nominal rate Nominal rate Quarterly FRF 40 working days *
Nimelliskorko Neljännesvuosittain FRF 40 työpäivää *
[ 15 ] Consumer loans to households up to 1 year LU NL AT PT FI
[ 15 ] Enintään 1 v : n kulutuslainat kotitalouksille LU NL AT PT FI
Proxies No -
Estimaatit ------ Ei ---
Corresponding to other euro area fiches Consumer credit to households --- up to 1 year : loans to households , from 91 to 180 days 100 240 All banks New business ; domestic households Truncated average , weighted by flows and maturity Nominal rate Monthly EUR and PTE 10 working days
Vastaavuus rahaliiton muiden tiedostojen kanssa Enintään 1 v : n kulutuslainat kotitalouksille : lainat kotitalouksille 91 -- 180 vrk 100 240 Kaikki pankit Uusi liiketoiminta , kotimaan kotitaloudet Virtojen ja maturiteettien mukaan painotettu katkaistu keskiarvo Nimelliskorko Kuukausittain EUR JA PTE 10 työpäivää
Working assumption and comments Average of rates charged by associated banks to personal customers No breakdown by maturity available
Oletukset ja kommentteja Saatavilla ei ole vastapuolen mukaista erittelyä , mutta suurimman osan lainoista oletetaan olevan kotitalouksille .
Series starts November 1996 ; January 1990 to October 1996 Fiche 16 used as proxy
Mukana olevien pankkien yksityisasiakkailta perimien korkojen keskiarvo Sarjat alkavat huhtikuusta 1990 ;
EN Series starts in April 1990 , estimates back to January 1990 provided by NCB ;
kansallinen keskuspankki arvioinut tammikuuhun 1990 ulottuvat historiasarjat ; tiedot koskevat kunkin vuosineljänneksen kolmatta viikkoa .
data relate to the third week of the quarter * Timely estimates are provided to reduce the reporting lag
* Raportointiviiveen lyhentämiseksi julkaistaan ennakkoarvioita . Saatavilla ei ole maturiteettiin perustuvaa erittelyä
Official Journal of the European Union L 241/435
FI Euroopan unionin virallinen lehti L 241/435
No breakdown by maturity available
Saatavilla ei ole maturiteettiin perustuvaa erittelyä
No breakdown by maturity available EN
Saatavilla ei ole maturiteettiin perustuvaa erittelyä .
Loans to households up to 1 year are assumed to be consumer credit ;
Kotitalouksille myönnetyt enintään 1 vuoden lainat katsotaan kulutusluotoiksi ;
most significant maturity band ;
laajin maturiteettiväli ;
loans in foreign currencies negligible ;
muissa valuutoissa olevien lainojen määrä vähäinen ;
operations performed at rate below Banco de Portugal 's / since January 1999 : ESCB 's permanent absorption facility rate is excluded
pl . Banco de Portugalin korkoa / tammikuusta 1999 lähtien : EKP : n ohjauskorkoa alhaisemmalla korolla tehdyt sopimukset .
[ 16 ] Consumer loans to households over 1 year DE GR ES FR IE
[ 16 ] Yli 1 v : n kulutuslainat kotitalouksille DE GR ES FR IE
Exact time series X Yes N3 Part of Fiche 15/16 Fiche 15/16 Part of Fiche 15/16 Part of Fiche 15/16 Yes N3 Yes N3 Yes N3 No X X X
Tarkat aikasarjat X Kyllä N3 Osa tiedostoa 15/16 Tiedosto 15/16 Osa tiedostoa 15/16 Osa tiedostoa 15/16 Kyllä N3 Kyllä N3 Kyllä N3 Ei X X X
Corresponding to other euro area fiches Instalment credits for amounts between DEM 10 000 and DEM 30 000 until December 2001 , from January 2002 for amounts between EUR 5 000 and EUR 15 000 Personal loans Interest rate charged on personal loans over 1 year Personal loans and other loans over FRF 10 000 SU0058 Sample ( 480 banks ) Sample All banks and savings banks New business D_1T5A3500 P90856B Sample Sample
Vastaavuus rahaliiton muiden tiedostojen kanssa Joulukuuhun 2001 saakka osamaksuluottoja DEM 10 000 -- 30 000 , tammikuusta 2002 EUR 5 000 -- EUR 15 000 Henkilökohtaiset lainat Yli 1 vuoden henkilökohtaisten lainojen korot Henkilökohtaiset lainat ja muut lainat yli FRF 10 000 SU0058 Otanta ( 480 pankkia ) Otanta Kaikki pankit ja säästöpankit Uusi liiketoiminta Otanta D_1T5A3500 P90856B Otanta
Fiche 15/16
Tiedosto 15/16
Consumer credit to households --- loans to private individuals with 1-3 years maturity
Kulutusluotto kotitalouksille -- lainat yksityishenkilöille kestoltaan 1 -- 3 vuotta
domestic customers ( non-banks ) Simple average , excluding extremes Weighted average by stocks
muut kotimaiset asiakkaat kuin pankit Keskiarvo ilman ääriarvoja Kannoilla painotettu keskiarvo
Weighted average by stock of entities , rates calculated as weighted average by transactions Effective rate Monthly ESP Weighted average by stocks ;
Yritysluottokannoilla painotettu keskiarvo , korot laskettuna taloustoimien mukaisena painotettuna keskiarvona Efektiivinen korko Kuukausittain ESP
end of month Simple average
Kannoilla painotettu keskiarvo kuukauden lopussa
Nominal rate Quarterly FRF 15 working days 40 working days *
Nimelliskorko Neljännesvuosittain FRF 15 työpäivää 40 työpäivää *
[ 16 ] Consumer loans to households over 1 year LU NL AT PT FI
[ 16 ] Yli 1 v : n kulutuslainat kotitalouksille LU NL AT PT FI
Exact time series X Fiche 15/16 Yes N3 No X
Tarkat aikasarjat X -- Tiedosto 15/16 -- Kyllä N3 Ei -- X
Corresponding to other euro area fiches Consumer credit Consumer credit to households --- over 1 year : loans and advances to private individuals with 1 to 5 years » maturity 100 242 All banks Title
Vastaavuus rahaliiton muiden tiedostojen kanssa Kulutusluotto Yli 1 v : n kulutuslainat kotitalouksille : lainat ja ennakot yksityishenkilöille kestoltaan 1 -- 5 vuotta 100 242 Kaikki pankit
Code Sample ( 41 MFIs ) New business
Koodi Otanta ( 41 rahalaitosta ) Uusi liiketoiminta
New business ; domestic households Truncated average , weighted by flows and maturity Nominal rate
Uusi liiketoiminta : kotimaiset kotitaloudet Virtojen ja maturiteettien mukaan painotettu katkaistu keskiarvo Nimelliskorko Kuukausittain
Average , excluding extremes
Keskiarvo ilman ääriarvoja
Monthly EUR and PTE 10 working days
Valuutta EUR JA PTE 10 työpäivää
Currency Reporting lag
Raportointiviive
Working assumption and comments Credits with maturity between 36 and 60 months ;
Oletukset ja kommentteja Sarjat alkavat tammikuusta 1999 .
most frequently applied interest rate Series starts in January 1999 Average of rates charged by associated banks to personal customers No breakdown by counterpart , but most of the loans are supposed to be to households Series starts in April 1990 , estimations back to January 1990 provided by NCB ;
Mukana olevien pankkien yksityisasiakkailta perimien korkojen keskiarvo Saatavilla ei ole vastapuolen mukaista erittelyä , mutta suurimman osan lainoista oletetaan olevan kotitalouksille . Sarjat alkavat huhtikuusta 1990 ;
data relate to the 3rd week of the quarter * Timely estimates are provided to reduce the reporting lag
viikkoa * Raportointiviiveen lyhentämiseksi julkaistaan ennakkoarvioita .
EN
Luotot kestoltaan 36 -- 60 kk ;
Prior to 1996 rate refers to consumer credit of BEF 250 000 to BEF 300 000 ;
Ennen vuotta 1996 korko koskee BEF 250 000 -- 300 000 : n kulutusluottoja ;
since January 1996 refers to base rate for loans of BEF 300 000 to purchase new car ;
tammikuusta 1996 alkaen korko koskee BEF 300 000 : n suuruisten autolainojen peruskorkoa ;
series starts in January 1993
sarjat alkavat tammikuusta 1993 .
Official Journal of the European Union L 241/439
Euroopan unionin virallinen lehti L 241/439
Working assumption and comments No breakdown by maturity available No breakdown by maturity available
Oletukset ja kommentteja Saatavilla ei ole maturiteettiin perustuvaa erittelyä .
secured but not necessarily by mortgage ; series starts in April 1995 Weighted average of 4 series : loans with 1 to 2 years » maturity and with 2 to 5 years » maturity , discount to domestic households with 1 to 2 years » maturity and with 2 to 5 years » maturity ;
Saatavilla ei ole maturiteettiin perustuvaa erittelyä 4 sarjan painotettu keskiarvo : 1 -- 2 v : n lainat ja 2 -- 5 v : n lainat , korkoalennusta kotimaan kotitalouksille 1 -- 2 v : n ja 2 -- 5 v : n lainoista ; muiden kuin euromääräisten lainojen määrä vähäinen ;
loans in foreign currency negligible ; operations performed at rate below Banco de Portugal 's / since January 1999 : ESCB 's permanent absorption facility rate is excluded
Banco de Portugalin korkoa / tammikuusta 1999 lähtien EKP : n ohjauskorkoa alhaisemmalla korolla tehdyt sopimukset . Kulutusluotto on yleensä pitkäaikainen ;
EN
vakuuksin mutta ei välttämättä kiinnityksin .
Official Journal of the European Union 26.9.2003
FI Euroopan unionin virallinen lehti 26.9.2003
[ 17/18 ] Housing loans to households DE GR ES FR IE
[ 17/18 ] Asuntolainat kotitalouksille DE GR ES FR IE
Exact time series X Yes N2 Fiche 17 Fiche 17 Fiche 18 Yes N2 Yes N2 Yes N2 Yes N2 X
Tarkat aikasarjat X Kyllä N2 Tiedosto 17 Tiedosto 17 Tiedosto 18 Kyllä N2 Kyllä N2 Kyllä N2 Kyllä N2 X
Yes N2
Kyllä N2
Corresponding to other euro area fiches Mortgage loans ( 5 years fixed rate ) BISM .
Vastaavuus rahaliiton muiden tiedostojen kanssa Kiinnelainat ( 5-vuotiset ) Kiinnelainat -- yli 5 vuotta Kiinnelainat asunnonhankintaan -- yli 3 v D_1t5a3600 Otanta Kaikki pankit ja säästöpankit Uusi liiketoiminta Otanta P90851B Kiinteäkorkoiset asuntolainat kotitalouksille
06 Sample ( 480 banks ) Sample All banks and savings banks New business Sample D_1t5a3600 P90851B Mortgage loans with maturity over 5 years Mortgage loans for house purchase over 3 years Fixed rate housing loans to households
06 Otanta ( 480 pankkia )
Mortgage loans with amortisation Variable mortgage lending to households BISM .
Vaihtelevakorkoiset kiinnelainat kotitalouksille BISM .
51 Sample ( building societies ) New business Code
51 Otanta ( rakennusalan yrityksiä ) Uusi liiketoiminta
New business ;
Uudet yritykset ;
domestic customers ( non-banks ) Simple average , excluding extremes ;
muut kotimaiset asiakkaat kuin pankit Keskiarvo ilman ääriarvoja ;
most frequently applied rate Weighted average by stocks Weighted average by stock of entities , rates calculated as weighted average by transactions Effective rate Monthly ESP 1 week 15 working days
useimmin sovellettu korkoprosentti Kannoilla painotettu keskiarvo Yritysluottokannoilla painotettu keskiarvo , korot laskettuna taloustoimien mukaisena painotettuna keskiarvona Efektiivinen korko Kuukausittain ESP 1 viikko 15 työpäivää
Weighted average by stocks ;
Kannoilla painotettu keskiarvo
end of month Simple average
Kannoilla painotettu keskiarvo kuukauden lopussa .
Nominal rate Quarterly FRF 40 working days *
Nimelliskorko Neljännesvuosittain FRF 40 työpäivää *
Official Journal of the European Union
Toistuvuus
Frequency Monthly
Kuukausittain
[ 17/18 ] Housing loans to households LU NL AT PT FI
[ 17/18 ] Asuntolainat kotitalouksille LU NL AT PT FI
Proxies No Fiche 17 Fiche 18 Fiche 18 Yes N2 No Yes N2 Yes N2
Estimaatit Ei Tiedosto 17 Tiedosto 18 Tiedosto 18 Kyllä N2 Ei Kyllä N2 Kyllä N2
Corresponding to other euro area fiches Mortgage loans Mortgage loans from credits institutions Housing loans Loans for house purchase : loans and advances to private individuals with a maturity of over 5 years 101 190 All banks New business ;
Vastaavuus rahaliiton muiden tiedostojen kanssa Kiinnelainat Kiinnelainat luottolaitoksilta Asuntolainat Lainat asunnon ostamiseen : lainat ja ennakot yksityishenkilöille kestoltaan yli 5 vuotta 101 190 Kaikki pankit Uusi liiketoiminta ;
domestic households Truncated average , weighted by flows and maturity Nominal rate Monthly ATS 2 weeks 10 working days EUR and PTE 10 working days
kotimaan kotitaloudet Virtojen ja maturiteettien mukaan painotettu katkaistu keskiarvo Nimelliskorko Kuukausittain EUR JA PTE 10 työpäivää 10 työpäivää
Title Interest rates on loans over 18 months
Yli 18 kk : n lainojen korot Asuntolainat kotitalouksille
Housing loans to households Code Sample New business New business New business Sample Sample ( 41 MFIs )
Koodi Otanta Uusi liiketoiminta Uusi liiketoiminta Uusi liiketoiminta Otanta Otanta ( 41 rahalaitosta )
Nature of data Quarterly LUF / BEF 20 days Monthly
Tietojen luonne Neljännesvuosittain LUF / BEF 20 vrk 2 viikkoa Kuukausittain
Nominal rate Monthly
Nimelliskorko Kuukausittain ATS
Working assumption and comments No sectoral breakdown ;
Oletukset ja kommentteja Ei sektorikohtaista erittelyä ;
maturity breakdown for fixed rates ( 2 , 5 and 10 years ) No information on unsecured loan for house purchase ;
maturiteetin mukainen erittely kiinteille koroille ( 2 , 5 ja 10 v ) Luottolaitokset eivät lainaa rahaa asunnonostoon varmistamatta sen käyttöä tarkkaan sovitun kohteen ostamiseen ;
most are mortgage loans ;
sarjat alkavat tammikuusta 1999 Ei tietoa vakuudettomista asuntolainoista ;
includes fixed and variable rates ;
sisältää kiinteät ja vaihtuvat korkoprosentit ; vaihtuvien korkoprosenttien osuus on kasvanut vuodesta 1990 .
since 1990 the proportion of variable interest rates has been increasing Series starts in April 1990 , estimates back to January 1990 are provided by NCB ;
Sarjat alkavat huhtikuusta 1990 ; kansallinen keskuspankki on arvioinut tammikuuhun 1990 ulottuvat historiasarjat ;
data relate to third week of the quarter Rates are the average variable rates offered by building societies to households ;
viikkoa . Korot ovat keskimääräisiä vaihtuvia korkoprosentteja , joita rakennusalan yritykset tarjoavat kotitalouksille ;
simple average of range ( 7,10 % - 7,85 %) * Timely estimates are provided to reduce the reporting lag EN
vaihteluvälin keskiarvo ( 7,10 % -- 7,85 %) . * Raportointiviiveen lyhentämiseksi julkaistaan ennakkoarvioita .
Refers to lowest rate offered to clients , secured with a full mortgage ;
Tarkoittaa alinta asiakkaille tarjottavaa korkoa ; vakuudet täysimääräisin kiinnityksin ;
break in series in January 1993 ;
sarjassa on katkos tammikuussa 1993 ;
historical series code : BISM .
aikaisemman sarjan kooditunnus : BISM .
Official Journal of the European Union L 241/443
Euroopan unionin virallinen lehti L 241/443
Working assumption and comments Series starts in April 1995 Almost all housing loans are variable rate EN
Oletukset ja kommentteja Sarjat alkavat huhtikuusta 1995 . Melkein kaikki asuntolainat ovat vaihtuvakorkoisia
Rate refers to total loans to households ;
Korkoprosentti koskee kotitalouksille myönnettyjä lainoja yhteensä .
about 80 % of medium-term loans refer to housing loans , and 20 % to consumer credit ( with a higher interest rate ) ;
N. 80 % keskipitkistä lainoista asuntolainoja ja 20 % ( korkeampikorkoisia ) kulutusluottoja ;
no split fixed / variable rate ;
ei erittelyä kiinteisiin / vaihtuviin korkoihin ;
series starts in January 1995 No split between customers ( refers to all customers other than MFIs ) ;
sarjat alkavat tammikuusta 1995 . Ei asiakaskohtaista erittelyä ( sisältää kaikki muut asiakkaat paitsi rahalaitokset ) ;
no split fixed / variable rate ;
ei erittelyä kiinteäkorkoisiin / vaihtuvakorkoisiin ;
series starts in March 1994 Loans in foreign currencies negligible ;
sarjat alkavat maaliskuusta 1994 . Muissa valuutoissa myönnettyjen lainojen määrä vähäinen ;
loans over 5 years to be assumed credit for housing ;
yli 5-vuotiset lainat voidaan katsoa asuntolainoiksi ;
rates below NCB 's / since January 1999 : ESCB 's permanent absorption facility rate excluded ;
kansallisen keskuspankin korkoa / tammikuusta 1999 ; EKPJ : n ohjauskorkoa alhaisemmalla korolla tehdyt sopimukset ;
no split fixed / variable rate
ei erittelyä kiinteäkorkoisiin / vaihtuvakorkoisiin .