natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline as amended by Guideline ECB / 2007/6 ( OJ L 196 , 28.7.2007 , p. 46 ) .
Suuntaviivat sellaisina kuin niitä on muutettu suuntaviivoilla EKP / 2007/6 ( EUVL L 196 , 28.7.2007 , s. 46 ) .
The involvement of the euro area NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to
Euroalueen kansallisten keskuspankkien osallistuminen EKP : lle siirrettyjen valuuttavarantosaamisten hoitoon ja siihen liittyviin transaktioihin edellyttää erityisten asiakir ­
Article 2 Management of foreign reserve assets by the euro area NCBs as the ECB 's agents 1 .
2 artikla Euroalueen kansallisten keskuspankkien EKP : n edustajina suorittama valuuttavarantosaamisten hoito 1 .
Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
Jokaisella euroalueen kansallisella keskuspankilla on oikeus osallistua EKP : lle siirrettyjen valuuttavarantosaamisten operatio ­ naaliseen hoitoon .
A euro area NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other euro area NCBs .
Euroalueen kansallinen keskuspankki voi päättää olla osallistumatta valuuttavarantosaamisten hoitoon tai jakaa siihen liittyvät tehtävät yhden tai useamman muun euroalueen kansallisen keskuspankin kanssa .
If a euro area NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB .
Jos jokin euro ­ alueen kansallinen keskuspankki ei osallistu EKP : n valuuttava ­ rantosaamisten operationaaliseen hoitoon , muut euroalueen kansalliset keskuspankit hoitavat saamisia , joita muutoin olisi hoitanut se euroalueen kansallinen keskuspankki , joka on päät ­ tänyt olla osallistumatta niiden hoitoon .
( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;
a ) rahoitustransaktioita varten tehty FBE : n vakiosopimus ( vuo ­ den 2004 versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vasta ­ puoli on perustettu jonkin eurooppalaisen lainkäyttöalueen lain taikka Pohjois-Irlannin tai Skotlannin lain mukaan ;
( b ) the Bond Market Association Master Repurchase Agreement , ( September 1996 version ) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
b ) sopimus « Bond Market Association Master Repurchase Ag ­ reement » ( syyskuun 1996 versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu Yhdysvaltojen liittoval ­ tion tai osavaltion lain mukaan ;
The euro area NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB .
Euroalueen kansalliset keskuspankit toimivat EKP : n edus ­ tajina suorittaessaan operaatioita EKP : n valuuttavarannoilla .
By commencing such operations , a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
Kun euroalueen kansallinen keskuspankki aloittaa tällaisen operaa ­ tion , sen katsotaan tunnustavan asemansa EKP : n edustajana .
In relation to all operations that the euro area NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such euro area NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
Euroalueen kansallisten keskuspankkien suorittaessa mitä ta ­ hansa operaatioita EKP : n puolesta niiden on kustakin operaati ­ osta sovittaessa ilmoitettava kaikille osapuolille EKP : n olevan toimeksiantaja ja toimitettava osapuolille toimeksiantajan nimi ja tilinumero tai - tunniste .
( c ) the TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
c ) sopimus « TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agree ­ ment » ( vuoden 2000 versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu muun kuin a ja b alakohdassa lueteltujen valtioiden lain mukaan .
Over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements :
Kaikista EKP : n valuuttavarantosaamisilla suoritettavista OTC-johdannaisoperaatioista laaditaan asiakirjat käyttäen seu ­ raavia vakiosopimuksia :
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each euro area NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any other entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
Euroalueen kansallisen keskuspankin on EKP : n edustajana EKP : n valuuttavarantosaamisilla operaatioita suorittaessaan ase ­ tettava EKP : n edut etusijalle ja pidettävä omia etujaan tai minkä tahansa muun toimeksiantajan etuja toissijaisina .
( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ;
a ) rahoitustransaktioita varten tehty FBE : n vakiosopimus ( vuo ­ den 2004 versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vasta ­ puoli on perustettu jonkin eurooppalaisen lainkäyttöalueen lain mukaan ;
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a euro area NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
Mikäli EKP : n vastapuoli pyytää euroalueen kansalliselta keskuspankilta näyttöä sen valtuuksista suorittaa operaatioita EKP : n valuuttavarantosaamisilla EKP : n edustajana , kyseisen kan ­ sallisen keskuspankin on toimitettava vastapuolelle todisteet edustajan valtuuksistaan .
( b ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under US federal or state laws ;
b ) sopimus « 1992 International Swaps and Derivatives Associa ­ tion Master Agreement » ( Multicurrency -- cross border , New Yorkin lain mukainen versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu Yhdysvaltojen liittovaltion tai osavaltion lain mukaan ;
and Article 3 Legal documentation 1 .
3 artikla Oikeudelliset asiakirjat 1 .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation , as required by this Article and in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Kaikki EKP : n valuuttavarantosaamisilla suoritettavat ope ­ raatiot hoidetaan käyttäen tässä artiklassa tarkoitettuja vakio ­ muotoisia oikeudellisia asiakirjoja , joiden muodon ja joihin teh ­ tävät muutokset EKP hyväksyy ajoittain .
Before a euro area NCB may commence trading with a counterparty on behalf of the ECB , the legal documentation shall be signed by the counterparty and the originals lodged with the ECB .
Ennen kuin euroalueen kansallinen keskuspankki voi aloittaa kaupankäynnin vastapuo ­ len kanssa EKP : n puolesta , vastapuoli allekirjoittaa oikeudelliset asiakirjat ja alkuperäiskappaleet toimitetaan EKP : lle .
( c ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
c ) sopimus « 1992 International Swaps and Derivatives Associa ­ tion Master Agreement » ( Multicurrency -- cross border , Eng ­ lannin lain mukainen versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu muun kuin a ja b alakohdassa lueteltujen valtioiden lain mukaan .
Repurchase , reverse repurchase , buy / sell-back and sell / buyback operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements :
EKP : n valuuttavarantosaamisilla suoritettavista takaisinos ­ tosopimuksista , takaisinmyyntisopimuksista , buy / sell-back-sopi ­
The Executive Board may decide to use one of the standard agreements referred to in paragraphs 2 ( c ) or 3 ( c ) rather than the agreements referred to in paragraphs 2 ( a ) or 3 ( a ) in relation to a Member State when it adopts the euro , if no legal assessment that is both in form and in substance acceptable to the ECB is available regarding the use of the relevant standard agreement in that Member State .
EKP : n johtokunta voi päättää käyttää 2 kohdan c alakohdassa tai 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua vakioso ­ pimusta 2 kohdan a alakohdassa tai 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun sopimuksen sijasta euron käyttöön ottavan jäsenval ­ tion osalta , jos kyseisen vakiosopimuksen käytöstä kyseisessä jäsenvaltiossa ei ole saatavilla EKP : n muodoltaan ja sisällöltään hyväksymää oikeudellista arviointia .
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .
Johtokunta ilmoittaa viipy ­ mättä EKP : n neuvostolle tämän säännöksen nojalla tehdyistä päätöksistä .
Deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which : ( i ) are eligible for the operations mentioned in paragraphs 2 and / or 3 above ; and ( ii ) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , shall be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) .
EKP : n valuuttavarantosaamisilla suoritettavista talletuksista sellaisille vastapuolille , jotka i ) hyväksytään vastapuoliksi edellä 2 ja / tai 3 kohdassa tarkoitetuissa operaatioissa ja jotka ii ) on perustettu eurooppalaisen lainkäyttöalueen , ei kuitenkaan Irlan ­ nin , lain mukaan , laaditaan asiakirjat käyttäen rahoitustransak ­ tioita varten tehtyä FBE : n vakiosopimusta ( vuoden 2004 versio ) .
In cases not falling under points ( i ) and ( ii ) above , deposits involving the ECB 's foreign reserve assets shall be documented using the master netting agreement as specified in paragraph ( 7 ) below .
Niissä tapauksissa , jotka eivät kuulu edellä olevien i ) ja ii ) ala ­ kohdan soveltamisalaan , EKP : n valuuttavarantosaamisilla suori ­ tettavista talletuksista laaditaan asiakirjat käyttäen jäljempänä 7 kohdassa tarkoitettua nettoutusta koskevaa yleissopimusta . d ) nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan New Yorkin lakia ja joka on laadittu englanniksi liitteessä IId esi ­ tetyssä muodossa , tehdään Yhdysvalloissa sijaitsevien vasta ­ puolien kanssa .
A document in the format set out in Annex I ( hereinafter the ECB Annex ) shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which repurchase , reverse repurchase , buy / sell-back , sell / buy-back , securities lending , triparty repo or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted unless such operations are conducted under the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) .
Liitteen I ( jäljempänä « ECB Annex ') mukainen asiakirja on liitettävä erottamattomasti kaikkiin vakiosopimuksiin , joiden no ­ jalla EKP : n valuuttavarantosaamisilla suoritetaan takaisinostoso ­ pimuksia , takaisinmyyntisopimuksia , buy / sell-back-sopimuksia , sell / buy-back-sopimuksia , arvopapereiden lainaussopimuksia ja kolmikantarepojärjestelyjä tai OTC-johdannaisoperaatioita , paitsi jos nämä operaatiot suoritetaan rahoitustransaktioita varten teh ­ dyn FBE : n vakiosopimuksen ( vuoden 2004 versio ) nojalla .
A master netting agreement in one of the forms set out in Annex II shall be concluded with all counterparties , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ; and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , as follows : ( a ) a master netting agreement governed by English law and drafted in English in the form set out in Annex IIa shall be concluded with all counterparties , with the exception of the counterparties specified in point ( b ) , ( c ) and ( d ) ;
Rahoituksen välittäjien tarjoamista EKP : n valuuttavaranto ­ saamisiin liittyvistä rahoituspalveluista , muun muassa kirjeen ­ vaihtajapankkien , omaisuudenhoitajien , säilyttäjien , selvitysyhtei ­ söjen ja pörssissä noteerattavien johdannaisten selvityskeskusten tarjoamista pankki -, välitys -, omaisuudenhoito - ja sijoituspalve ­ luista , laaditaan asiakirjat sellaisia erityissopimuksia käyttäen , joita EKP voi ajoittain hyväksyä .
( d ) a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States . 8 .
4 artikla Voimaantulo 1 . Suuntaviivat EKP / 2006/28 kumotaan 25 päivästä kesä ­ kuuta 2008 .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , brokerage , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time . Article 4 Entry into force 1 .
7 . Kaikkien vastapuolien kanssa , lukuun ottamatta vastapuo ­ lia , i ) joiden kanssa EKP on solminut rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE : n vakiosopimuksen ( vuoden 2004 versio ) ja ii ) jotka on perustettu jonkin eurooppalaisen lainkäyttöalueen , ei kuiten ­ kaan Irlannin , lain mukaan , solmitaan nettoutusta koskeva yleis ­ sopimus jonkin liitteen II sisältämän mallin mukaan seuraavasti :
References to Guideline ECB / 2006/28 shall be construed as being made to this Guideline .
Suuntaviivoihin EKP / 2006/28 tehtyjen viittausten katso ­ taan koskevan näitä suuntaviivoja .
This Guideline shall enter into force on 25 June 2008 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 25 päivänä kesäkuuta 2008 .
Article 5 Addressees This Guideline applies to the euro area NCBs .
a ) nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Englan ­ nin lakia ja joka on laadittu englanniksi liitteessä IIa esite ­ tyssä muodossa , tehdään kaikkien vastapuolien kanssa b , c ja d alakohdassa mainittuja vastapuolia lukuun ottamatta ; 5 artikla Adressaatit Näitä suuntaviivoja sovelletaan euroalueen kansallisiin keskus ­ pankkeihin .
Done at Frankfurt am Main , 20 June 2008 .
b ) nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Ranskan lakia ja joka on laadittu ranskaksi liitteessä IIb esitetyssä muodossa , tehdään Ranskassa sijaitsevien vastapuolien kanssa ; Annettu Frankfurt am Mainissa 20 päivänä kesäkuuta 2008 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n neuvoston puolesta EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET c ) nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Saksan lakia ja joka on laadittu saksaksi liitteessä IIc esitetyssä muo ­ dossa , tehdään Saksassa sijaitsevien vastapuolien kanssa ;
ANNEX I ECB ANNEX ( 1 ) 1 .
LIITE I ECB ANNEX ( 1 ) 1 .
ANNEX IIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
LIITE IIa Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Englannin lakia MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
ANNEX IIb Master netting agreement governed by French law CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main ( ci-après dénommée la « BCE » ) , et ( ci-après dénommée la « contrepartie » ) 1 .
LIITE IIb Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Ranskan lakia CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main ( ci-après dénommée la « BCE » ) , et ( ci-après dénommée la « contrepartie » ) 1 .
ANNEX IIc Master netting agreement governed by German law EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „Master netting agreement ") vom :
LIITE IIc Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Saksan lakia EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „Master netting agreement ") vom :
ANNEX IId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
LIITE IId Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan New Yorkin lakia MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 6 August 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 6.8.2010
August 2010
elokuu 2010
Review of the Eurosystem risk control measures
Eurojärjestelmän riskienhallintamenettelyjen arviointi
On 28 July 2010 the ECB announced amendments , as adopted by the Governing Council , to the risk control measures for assets eligible for use as collateral in Eurosystem credit operations .
EKP ilmoitti 28.7.2010 EKP : n neuvoston hyväksymistä muutoksista eurojärjestelmän luotto-operaatioissa vakuudeksi hyväksyttäviä omaisuuseriä koskeviin riskienhallintamenettelyihin .
These amendments stem from the biennial review of the Eurosystem risk control measures .
Muutokset perustuvat kahden vuoden välein suoritettavaan eurojärjestelmän riskienhallintamenettelyjen arviointiin .
The press release also details the new haircut schedule , which will enter into force on 1 January 2011 , in line with the Governing Council 's decision of 8 April 2010 to introduce graduated valuation haircuts for lower-rated assets .
Asiasta ilmoitettiin lehdistötiedotteessa , jossa kerrotaan myös tarkemmin 1.1.2011 voimaan tulevasta uudesta aliarvostusasteikosta . Asteikko perustuu EKP : n neuvoston 8.4.2010 tekemään päätökseen , jonka mukaan luottoluokitukseltaan heikommille omaisuuserille otetaan käyttöön asteittainen markkina-arvon aliarvostus .
Legal framework for the TARGET2 Simulator
TARGET2-simulaattorin oikeusperusta
On 29 July 2010 the Governing Council adopted Decision ECB / 2010/9 on access to and use of certain TARGET2 data .
EKP : n neuvosto teki 29.7.2010 päätöksen tiettyihin TARGET2-tietoihin pääsystä ja niiden käytöstä ( EKP / 2010/9 ) .
This Decision governs the access to and use by the TARGET2 overseers and the TARGET2 operators of certain data in the context of the TARGET2 Simulator , a device which will allow quantitative analyses and numerical simulations with transaction-level data for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight .
Päätöksellä säädetään TARGET2-järjestelmän yleisvalvojien ja operaattorien pääsystä käsiksi tiettyihin tietoihin ja näiden tietojen käytöstä TARGET2-simulaattorin yhteydessä . TARGET2-simulaattori on laite , jonka avulla kyetään tekemään kvantitatiivisia analyyseja ja numeerisia simulaatioita käyttäen transaktiokohtaisia tietoja .
New Short-Term European Paper ( STEP ) market convention
Uusi STEP-markkinakäytäntö
On 5 August 2010 the Governing Council , having taken note of the new STEP market convention and the assumption of sole responsibility for the STEP labelling process by the STEP Market Secretariat , approved the discontinuation of the Eurosystem 's involvement in this activity with immediate effect .
Tarkasteltuaan eurooppalaisten lyhytaikaisten arvopaperien ( STEP ) uutta markkinakäytäntöä ja todettuaan , että STEP-sihteeristö ottaa yksin vastuun STEP-leimojen myöntämisprosessista , EKP : n neuvosto hyväksyi 5.8.2010 eurojärjestelmän välittömän vetäytymisen tästä toiminnasta .
More information on the STEP market is available on the ECB 's website .
Lisätietoa STEP-markkinoista on EKP : n verkkosivuilla .
The Eurosystem 's response to the European Commission 's public consultation on short selling
Eurojärjestelmän vastaus Euroopan komission kannanottopyyntöön lyhyeksi myynnistä
On 5 August 2010 the Governing Council approved the Eurosystem 's response to the European Commission 's public consultation on short selling and authorised its publication on the ECB 's website .
EKP : n neuvosto hyväksyi 5.8.2010 julkaistavaksi eurojärjestelmän vastauksen Euroopan komission kannanottopyyntöön lyhyeksi myynnistä . Vastaus julkaistaan EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on the containment of public expenditure , as regards the Banca d' Italia
EKP : n lausunto julkisten menojen kasvun hillitsemisestä Banca d' Italian osalta
On 26 July 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance ( CON / 2010/58 ) .
EKP : n neuvosto antoi 26.7.2010 Italian talous - ja valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/58 .
ECB Opinion on the careers of Deutsche Bundesbank civil servants
EKP : n lausunto Deutsche Bundesbankin virkamiesten työurista
On 29 July 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Deutsche Bundesbank ( CON / 2010/59 ) .
EKP : n neuvosto antoi 29.7.2010 Saksan keskuspankin pyynnöstä lausunnon CON / 2010/59 .
ECB Opinion on the minimum reserves framework in Estonia
EKP : n lausunto Viron vähimmäisvarantojärjestelmästä
On 2 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of Eesti Pank ( CON / 2010/60 ) .
EKP : n neuvosto antoi 2.8.2010 Viron keskuspankin pyynnöstä lausunnon CON / 2010/60 .
ECB Opinion on certain competences of the Governing Council of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
EKP : n lausunto Bulgarian keskuspankin ( Българска народна банка ) neuvoston tietystä toimivallasta
On 3 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Governor of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) ( CON / 2010/61 ) .
EKP : n neuvosto antoi 3.8.2010 Bulgarian keskuspankin pääjohtajan pyynnöstä lausunnon CON / 2010/61 .
ECB Opinion on amendments to various laws regarding the reduction of financial imbalances in Hungary
EKP : n lausunto eri lakeihin tehtävistä muutoksista rahoituksen epätasapainon pienentämiseksi Unkarissa
On 4 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Hungarian Ministry of the National Economy ( CON / 2010/62 ) .
EKP : n neuvosto antoi 4.8.2010 Unkarin talousministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/62 .
ECB Opinion on implementing rules regarding compensation systems at institutions and insurance companies
EKP : n lausunto laitoksien ja vakuutusyhtiöiden palkkiojärjestelmiä koskevista täytäntöönpanosäännöksistä
On 5 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the German Federal Ministry of Finance ( CON / 2010/63 ) .
EKP : n neuvosto antoi 5.8.2010 Saksan liittovaltion valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/63 .