natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have also been signs of a gradual change in bank balance sheet structures , with the pace of lending growth exceeding that of deposittaking growth .
Pankkien taseiden rakenne on myös vähitellen muuttumassa , mikä on seurausta antolainauksen kasvuvauhdin kiihtymisestä nopeammaksi kuin ottolainauksen .
This trend may reflect the reduced attractiveness of deposits for households in an environment characterised by persistently low interest rates and changing risk / return trade-offs , as well as structural factors , such as the changing demographic environment , which raises the importance of private pension and insurance products .
Tämä suuntaus saattaa johtua siitä , että kotitaloudet eivät pidä talletuksia yhtä houkuttelevina kuin ennen , koska korot ovat alhaiset ja riski - ja tuottopreferenssit muuttuneet . Taseiden rakenteen muuttuminen saattaa myös johtua rakenteellisista tekijöistä , kuten demografisista muutoksista , jotka lisäävät eläke - ja vakuutustuotteiden merkitystä .
It also implies that banks increasingly resort to funding through interbank markets and capital marketbased instruments .
Taseiden rakenteen muuttuminen viittaa myös siihen , että pankit turvautuvat entistä enemmän pankkien väliseen ja pääomamarkkinapohjaiseen rahoitukseen .
Euro area banks also appear to be transferring more risks to other sectors of the economy , rather than solely mediating between lenders and borrowers , and some seem to be moving away from the integrated provision of financial services .
Euroalueen pankit näyttävät myös siirtävän riskejä entistä enemmän talouden muille sektoreille , sen sijaan että toimisivat vain rahoituksen välittäjinä lainanantajien ja lainanottajien välillä .
Nevertheless , bank financing remains
Jotkin pankit näyttäisivät myös vähentävän yhtenäisten rahoituspalvelujen tarjoamista .
the predominant form of financial intermediation in the euro area .
Pankkirahoitus on kuitenkin edelleen tärkein rahoituksenvälityksen muoto euroalueella .
5 Finally , banks are increasingly adopting more flexible types of organisation , outsourcing noncore parts of their value chain and specialising in a specific stage of the service cycle , be it the origination , production , distribution or settlement stage .
5 Yhä useammat pankit ovat ottaneet käyttöön entistä joustavamman organisaatiorakenteen , ulkoistaneet ydinliiketoimintaan kuulumattomia osia ja erikoistuneet palveluketjun tiettyyn osaan , esimerkiksi luotonmyöntämiseen , tuotantoon , jakeluun tai selvitystoimintaan .
All in all , the role of banks in the euro area is gradually evolving .
Euroalueen pankkien rooli on kaiken kaikkiaan vähitellen muuttumassa .
Direct capital market financing is gaining in importance and nontraditional financial service providers may gain further ground in specific fields of banking , thus increasing the efficiency of the euro area financial system and transforming the risk landscape .
Suoran pääomamarkkinarahoituksen merkitys kasvaa , ja muiden kuin perinteisten rahoituspalvelujen tarjoajat saattavat saada lisää jalansijaa pankkitoiminnan eri alueilla . Tämä lisää euroalueen rahoitusjärjestelmän tehokkuutta ja muuttaa riskien jakautumista .
1.2 COOPERATION IN FINANCIAL CRISIS SITUATIONS The EU framework for cooperation between the competent authorities in the area of financial crisis management was further enhanced in 2005 .
1.2 YHTEISTYÖ KRIISITILANTEISSA Kriisinhallintaan liittyvää toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä EU : ssa tiivistettiin edelleen vuonna 2005 .
First , in May the banking supervisors , central banks and finance ministries of the EU agreed on a Memorandum of Understanding ( MoU ) on cooperation in financial crisis situations , which entered into force on 1 July .
EU : n jäsenmaiden pankkivalvontaviranomaiset , keskuspankit ja valtiovarainministerit hyväksyivät toukokuussa 2005 valvontapöytäkirjan yhteistyöstä kriisitilanteissa ( Memorandum of Understanding on cooperation in crisis situations ) .
The MoU -- which was adopted under the aegis of the Economic and Financial Committee -- applies to crisis situations with a potential for both cross-border and systemic consequences affecting credit institutions , banking groups or banking 3 A more detailed analysis of structural developments in the EU and euro area banking sectors can be found in the BSC report entitled « EU banking structures » , October 2005 , and in the article entitled « Consolidation and diversification in the euro area banking sector » in the May 2005 issue of the ECB 's Monthly Bulletin . The number of credit institutions decreased by 2.8% in 2004 and by 2.3% in 2005 ( annualised figure from information up to the third quarter ) , falling to slightly below 6,300 .
Valvontapöytäkirja tuli voimaan 1.7.2005 , ja se hyväksyttiin talous - ja rahoituskomitean ( Economic and Financial Committee , EFC ) alaisuudessa . Se koskee kriisitilanteita , joissa on osallisina luottolaitoksia , pankkiryhmiä tai finanssiyritysten pankkiryhmiä ja joiden vaikutukset saattavat ulottua maasta toiseen ja olla systeemisiä .
ECB Annual Report 2005 components of financial groups , as well as to other systemic disturbances with cross-border implications in the financial markets , including those affecting payment systems or other market infrastructures .
Pöytäkirja koskee myös muita rahoitusmarkkinoiden systeemisiä häiriöitä , joiden vaikutukset saattavat ulottua maasta toiseen , sekä häiriöitä , jotka vaikuttavat maksujärjestelmiin tai muuhun markkinainfrastruktuuriin .
The principles and procedures contained in the MoU deal with the sharing of information , views and assessments among authorities and with cooperation at the national and cross-border level .
Pöytäkirjassa määritellyt periaatteet ja menettelytavat koskevat viranomaisten välistä tietojen , näkemysten ja arvioiden jakamista sekä kansallista ja rajat ylittävää yhteistyötä .
In order to further support the enhanced cooperation between authorities , the MoU also includes arrangements for the development of contingency plans for the management of crisis situations , along with stress-testing and simulation exercises .
Parantuneen viranomaisyhteistyön tukemiseksi pöytäkirjassa on määritelty myös järjestelyjä , jotka koskevat kriisitilanteiden 4 Luottolaitosten määrä laski 2,8 % vuonna 2004 ja 2,3 % vuonna 2005 ( vuositasolle korotetut luvut perustuvat vuoden kolmanteen neljännekseen ulottuviin tietoihin ) eli niiden määrä väheni hieman alle 6 300 : een .
The MoU itself will be tested in a crisis simulation exercise planned for 2006 .
Itse valvontapöytäkirjan toimivuus testataan kriisitilanteen simuloinnissa , joka on suunniteltu toteutettavaksi vuonna 2006 .
Second , further enhancements of the crisis management framework , in terms of central banking and supervisory practices for handling financial crises at the cross-border level , were jointly considered by the BSC and the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) .
EKPJ : n pankkivalvontakomitea ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea ( Committee of European Banking Supervisors , CEBS ) käsittelivät yhdessä kriisinhallintajärjestelmän parantamista sen suhteen , millaiset ovat keskuspankkien ja valvontaviranomaisten menettelytavat rajat ylittävien rahoituskriisien hallinnassa .
ECB Annual Report 2005 121
EKP Vuosikertomus 2005
2 FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION 2.1 GENERAL ISSUES In July 2005 the European Commission released for public consultation a Green Paper on Financial Services Policy ( 2005-2010 ) .
125 2 RAHOITUSMARKKINOIDEN SÄÄNTELY JA VALVONTA 2.1 YLEISTÄ Heinäkuussa 2005 Euroopan komissio julkisti rahoituspalveluja koskevan vihreän kirjan kannanottopyyntöä varten .
In its contribution to this consultation , the Eurosystem underlined that an improvement to the EU framework for financial supervision should seek to exploit the potential of the Lamfalussy framework to the greatest extent possible .
Eurojärjestelmä osallistui konsultaatioon korostamalla , että EU : n rahoitusmarkkinoiden valvonnan kehittämisessä tulisi hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla Lamfalussyn mallin tuomat mahdollisuudet .
6 The Eurosystem also expressed its preference for a further rationalisation of financial rules through use of the main elements of the Lamfalussy framework .
6 Eurojärjestelmä oli myös sitä mieltä , että rahoitusmarkkinoiden sääntöjen rationalisointi voidaan parhaiten toteuttaa hyödyntämällä entistä paremmin Lamfalussyn mallin keskeisiä piirteitä .
A clearer distinction could be made between core principles ( Level 1 legislation ) and technical details ( Level 2 legislation ) .
Olisi erotettava entistä selkeämmin toisistaan perusperiaatteet ( tason 1 lainsäädäntö ) ja tekniset yksityiskohdat ( tason 2 lainsäädäntö ) .
This should be supported by further convergence in supervisory practices , which also plays an important role in ensuring a consistent enforcement across Member States .
Tämän lisäksi olisi myös edelleen yhdenmukaistettava valvontakäytäntöjä , mikä myös tukisi merkittävällä tavalla Lamfalussyn mallin yhdenmukaista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa .
It also noted that robust and consistent cooperation arrangements between home and host authorities were particularly important for financial groups that are active across borders .
Eurojärjestelmä totesi myös , että kotivaltion ja vastaanottavan valtion viranomaisten luotettavat ja yhdenmukaiset yhteistyöjärjestelyt ovat erityisen tärkeitä useissa maissa toimiville finanssiryhmittymille .
As regards financial stability arrangements , the Eurosystem identified the monitoring of financial stability across borders and financial sectors , the management of financial stress and deposit insurance as areas for potential enhancement .
Rahoitusjärjestelmän vakautta koskevista järjestelyistä eurojärjestelmä totesi , että tehostamista vaativia osa-alueita olisivat eri maat ja rahoitustoimialat kattava rahoitusjärjestelmän vakauden seuranta , rahoitusjärjestelmän kriisi - ja ongelmatilanteiden hallinta sekä talletussuoja .
national law to incorporate the new rules , which will become applicable from 2007 onwards .
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä nämä uudet määräykset kansalliseen lainsäädäntöönsä , ja niitä on sovellettava vuodesta 2007 lähtien .
In addition , at the end of 2005 the BCBS undertook a fifth quantitative impact study ( known as the « QIS5 ") of the new capital rules .
Lisäksi Baselin pankkivalvontakomitea teki uusia vakavaraisuussääntöjä koskevan viidennen kvantitatiivisen vaikuttavuustutkimuksen ( fifth quantitative impact study , « QIS5 ") vuoden 2005 lopussa .
The results will become available in spring 2006 and may lead to further quantitative adjustments of the framework .
Sen tulokset valmistuvat keväällä 2006 ja saattavat johtaa vakavaraisuussääntelyn määrällisiin tarkistuksiin .
The CEBS was also involved in the study .
Tutkimukseen osallistui myös Euroopan pankkivalvojien komitea ( Committee of European Banking Supervisors , CEBS ) .
The ECB continues to support the work of the BCBS and contributes to it through its participation as an observer in the committee and its main sub-structures .
EKP tukee edelleen Baselin pankkivalvontakomitean työtä ja edistää sitä osallistumalla tarkkailijajäsenenä komiteaan ja sen tärkeimpiin työryhmiin .
In addition , the ECB issued an opinion on the new EU capital framework in which it supported the general thrust of the new rules .
EKP antoi myös EU : n uudesta vakavaraisuussäännöstöstä lausunnon , jossa se kannatti yleisesti uuden säännöstön luomista .
The ECB also analysed the possible policy implications of increased cross-border banking in the EU in the context of safeguarding financial stability .
EKP analysoi myös sitä , miten EU : n rajat ylittävän pankkitoiminnan lisääntyminen mahdollisesti vaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen .
This analysis , which was mainly pursued through the BSC , covers the areas of f inancial supervision , crisis management , financial stability monitoring and deposit guarantee arrangements .
Tämä pääosin EKPJ : n pankkivalvontakomitean tekemä analyysi koski rahoitusmarkkinoiden valvontaa , kriisinhallintaa , rahoitusjärjestelmän vakauden seurantaa ja talletussuojajärjestelmiä .
The results obtained in the latter area have proved to be useful for the European Commission 's review of the Deposit Guarantee Schemes Directive that is currently under way .
Talletussuojajärjestelmiä koskevat tulokset ovat osoittautuneet hyödyllisiksi arvioinnissa , jota Euroopan komissio parhaillaan tekee talletusten vakuusjärjestelmistä annetusta direktiivistä .
2.2 BANKING 2.3 SECURITIES Following the release in June 2004 of the revised framework for the « International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards » , commonly known as Basel II , the focus of the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) shifted to key implementation issues . The BCBS has also pursued work in a number of technical areas .
2.2 PANKKITOIMINTA Kun uudistettu International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards - standardeja koskeva säännöstö ( joka tunnetaan nimellä Basel II ) julkistettiin kesäkuussa 2004 , Baselin pankkivalvontakomitean ( Basel Committee on Banking Supervision , BCBS ) toiminnan painopiste on siirtynyt sopimuksen täytäntöönpanon keskeisiin kysymyksiin .
At the European level , Basel II has been introduced into EU legislation by amending the Codified Banking Directive and the Capital Adequacy Directive . The European Parliament and the EU Council adopted the final legislative texts in September and October 2005 respectively .
Baselin pankkivalvontakomitea jatkoi myös työtään useilla teknisillä alueilla . Euroopan tasolla Basel II - säännöstö on sisällytetty EU : n lainsäädäntöön muuttamalla direktiiviä luottolaitosten liiketoiminnan aloittami -
Member States will have to amend In 2005 activities in the securities sector mainly focused on completing the EU regulatory framework by adopting the outstanding Level 2 implementing measures concerning the Market in Financial Instruments Directive and the Transparency Directive . Given the importance of these measures for the integration of European financial markets and the enhancement of financial stability , the ECB has closely 6 « Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets » , 15 February 2001 .
« Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets » , 15.2.2001 . Raportti on saatavissa Euroopan komission verkkosivuilta .
This report is available on the European Commission 's website .
Ks .
See also the ECB 's Annual Report 2003 , p. 111 .
myös EKP : n vuoden 2003 vuosikertomus , s. 111 .
« Review of the Deposit Guarantee Schemes Directive ( 94/19 / EC ) » , European Commission , 14 July 2005 .
« Review of the Deposit Guarantee Schemes Directive ( 94/19 / EC ) » , Euroopan komissio , 14.7.2005 .
The consultation document is available on the Commission 's website .
Kannanottopyyntöasiakirja on saatavissa Euroopan komission verkkosivuilta .
ECB Annual Report 2005
2.3 ARVOPAPERIT Vuonna 2005 arvopaperisektorin toimet koskivat pääasiassa EU : n sääntelyjärjestelmän valmiiksi saattamista .
followed , and contributed to , the work in this area through its participation in the European Securities Committee .
Siksi EKP on seurannut tarkoin ja osaltaan edistänyt tällä alueella tehtyä työtä osallistumalla Euroopan arvopaperikomitean ( European Securities Committee ) työskentelyyn .
The Eurosystem contributed to the debate on the review of the Lamfalussy process by replying to the preliminary assessment published by the European Commission for public consultation .
EKP toi myös esille eurojärjestelmän kannan keskustelussa Lamfalussy-prosessin tarkistamisesta vastaamalla Euroopan komission alustavaa arviota koskevaan kannanottopyyntöön .
The Eurosystem confirmed its positive stance with regard to the Lamfalussy framework .
EKP toisti myönteisen kantansa Lamfalussyn malliin .
In particular , it emphasised that the Lamfalussy process should be used in such a way as to streamline existing regulatory requirements and develop a common set of harmonised technical rules that would satisfy the needs of both regulators and market participants .
Se painotti erityisesti , että Lamfalussyprosessia tulisi käyttää nykyisten sääntelyvaatimusten virtaviivaistamiseen ja sellaisten yhteisten yhdenmukaisten teknisten sääntöjen kehittämiseen , jotka vastaisivat sekä valvojien että markkinaosapuolten tarpeita .
This common set of harmonised rules should provide market participants offering cross-border services with a single source of rights and obligations in the areas concerned .
Näiden yhdenmukaisten sääntöjen tulisi sisältää kaikki ne kyseisten alojen oikeudet ja velvoitteet , jotka koskevat palveluja maasta toiseen tarjoavia markkinaosapuolia .
Finally , the Eurosystem contributed to the debate on the enhancement of the EU framework for investment funds , launched by the European Commission 's Green Paper published on 12 July 2005 for public consultation .
EKP osallistui myös keskusteluun sijoitusrahastoja koskevan EU : n sääntelyn parantamisesta . Keskustelun käynnisti Euroopan komission vihreä kirja , joka julkistettiin kannanottoja varten 12.7.2005 .
The Eurosystem highlighted the fact that further efforts to remove remaining regulatory and legal barriers might lead to further consolidation in the European investment fund industry and a rationalisation of the products offered , with consequent benefits for investors and for the EU financial market .
EKP korosti , että lisätoimet niiden esteiden poistamiseksi , jotka vielä ovat jäljellä sääntelyssä ja lainsäädännössä , saattavat edistää Euroopan sijoitusrahastomarkkinoiden yhdentymistä ja tuotevalikoiman rationalisointia . Tästä hyötyisivät sekä sijoittajat että EU : n rahoitusmarkkinat .
With regard to hedge funds , the Eurosystem supported the approach taken so far at the international level to address the financial stability concerns created by hedge funds primarily through their interaction with regulated firms , in particular banks .
Asetuksen mukaan kaikkien listattujen yhtiöiden , myös pankkien , on laadittava konsolidoitu tilinpäätöksensä IFRS-tilinpäätösstandardien ( International Financial Reporting Standards , IFRS ) mukaisesti .
stability perspective , the ECB continued to contribute to the work related to the implementation of the new accounting framework in the EU .
Koska luotettavat tilinpäätösstandardit ovat tärkeitä rahoitusjärjestelmän vakauden kannalta , EKP osallistui myös uuden kirjanpitokäytännön toimeenpanoon EU : ssa .
During the first half of the year the focus was on the introduction in International Accounting Standard 39 ( IAS 39 ) of a new option allowing the use of fair values 8 for all types of financial instrument , generally known as the fair value option .
Vuoden 2005 alkupuoliskolla uuden kirjapitokäytännön toimeenpanossa keskityttiin uuden option , ns . käypään arvoon arvostamisen 8 , sisällyttämiseen kansainvälisen tilinpäätösstandardiin IAS 39 ( International Accounting Standard IAS 39 ) .
Progress was made in a constructive dialogue between the ECB , the BCBS and the International Accounting Standards Board ( IASB ) , culminating with a letter from the President of the ECB to the IASB in April 2005 supporting the proposed amendments to IAS 39 .
Asiasta käytiin keskustelua EKP : n , Baselin pankkivalvontakomitean ja kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan ( International Accounting Standards Board , IASB ) välillä . EKP : n pääjohtajan kansainväliselle tilinpäätösstandardilautakunnalle huhtikuussa 2005 lähettämässä kirjeessä tuettiin IAS 39 - standardiin ehdotettuja muutoksia .
These amendments were subsequently incorporated by the IASB in June 2005 .
Lautakunta sisällytti kyseiset muutokset standardiin kesäkuussa 2005 .
In this context , the ECB , via its participation as an observer in the Accounting Task Force of the BCBS , also contributed to the supervisory guidance developed by this task force .
Tässä yhteydessä EKP osallistui myös Baselin pankkivalvontakomitean kirjanpitotyöryhmän valvontaohjeiden kehittämiseen tarkkailijajäsenen ominaisuudessa .
In July 2005 the BCBS released for consultation a document entitled « Supervisory guidance on the use of the fair value option by banks under International Financial Reporting Standards » , which mainly links -- from a supervisory perspective -- the use of the fair value option to sound risk management practices .
Heinäkuussa 2005 Baselin pankkivalvontakomitea julkisti asiakirjan « Supervisory guidance on the use of the fair value option by banks under International Financial Reporting Standards » kannanottopyyntöä varten . Asiakirjassa käypään arvoon arvostamisen optio nähdään valvonnan näkökulmasta osana luotettavaa riskienhallintaa .
9 The trustees of the International Accounting Standards Committee Foundation ( IASCF ) concluded a review of their constitution in April 2005 .
Kansainvälisen tilinpäätösstandardikomitean säätiön hallitus ( International Accounting Standards Committee Foundation , IASCF ) sai huhtikuussa 2005 valmiiksi säätiön sääntöjen arvioinnin .
In response to comments received during the consultation period , including from the ECB , the IASCF decided to set up a new restructured Standards Advisory Council for the provision of broad strategic advice , as well as a Trustee Appointments Advisory Group which is to be consulted before new trustees are appointed . The ECB is represented in both bodies .
Kuulemisen aikana saatujen kommenttien perusteella , ml . EKP : n kommentit , Kansainvälisen tilinpäätösstandardikomitean säätiö päätti perustaa kaksi uutta toimikuntaa : strategisia neuvoja antavan toimikunnan ( Standards Advisory Council ) ja toimikunnan , joka antaa neuvoja säätiön hallituksen nimityksissä ( Trustee Appointments Advisory Group ) .
8 The fair value is the amount for which an asset could be exchanged , or a liability settled , between knowledgeable , willing parties in an arm 's length transaction .
Jälkimmäistä on kuultava ennen säätiön hallituksen uusien jäsenien nimittämistä .
In practice , the fair value is often equal to the quoted market price or is estimated using a valuation technique discounting future cash flows .
EKP on edustettuna kummassakin toimielimessä .
The supervisory guidance is not intended to set additional accounting requirements . 2.4 ACCOUNTING On 1 January 2005 Council Regulation ( EC ) No 1606/2002 came into force , requiring all listed companies , including banks , to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS .
Vuoden 2005 toisella neljänneksellä EKPJ : n pankkivalvontakomitea alkoi analysoida kirjanpidon ja rahoitusjärjestelmän vakauden välistä yhteyttä .
In the second quarter of 2005 the BSC launched work on an analysis of the links between accounting and financial stability . The work focuses on the financial stability implications of the introduction of IFRS and on whether these standards effectively contribute to a further strengthening of financial stability .
Erityisesti analysoidaan kansainvälisten tilinpäätösstandardien käyttöönoton vaikutusta rahoitusjärjestelmän vakauteen sekä sitä , vahvistavatko ne osaltaan tehokkaasti rahoitusjärjestelmän vakautta . 128
124 ECB Annual Report 2005
EKP Vuosikertomus 2005
3 FINANCIAL INTEGRATION Against the background of its core tasks , the Eurosystem has a keen interest in financial integration in Europe , in particular in the euro area .
3 RAHOITUSMARKKINOIDEN YHDENTYMINEN Ydintehtäviensä vuoksi eurojärjestelmä seuraa hyvin kiinnostuneesti Euroopan -- ja erityisesti euroalueen -- rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä .
First , a well-integrated financial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses throughout the euro area .
Ensiksikin pitkälle yhdentynyt rahoitusjärjestelmä parantaa rahapolitiikan joustavaa ja tehokasta välittymistä koko euroalueelle .
Second , financial integration has implications for the Eurosystem 's task of safeguarding financial stability .
Toiseksi rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen vaikuttaa eurojärjestelmän tehtävään turvata rahoitusjärjestelmän vakaus .