natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic activity rapidly gained momentum at the start of 2005 , supported by a strong expansion in private consumption and non-residential investment . The robust
Talouskasvu kiihtyi huomattavasti vuoden 2005 alussa , mihin osaltaan vaikutti kotitalouksien kulutuksen ja muuhun kuin asuinrakentamiseen liittyvien investointien voimakas kasvu .
growth observed in consumer spending reflected continuing improvements in income and employment conditions , while the rapid expansion in non-residential capital expenditure was supported by favourable financing conditions , healthy corporate profits and improved f inancial positions , and the replacement of ageing capital stock .
Kulutuskysynnän voimakas kasvu johtui tulojen ja työllisyyden jatkuvasta kohentumisesta . Sitä vastoin muuhun kuin asuinrakentamiseen liittyvien pääomamenojen voimakasta kasvua vauhdittivat suotuisa rahoitustilanne , yritysten hyvät tulokset ja kohentunut rahoitusasema sekä ikääntyvän pääomakannan korvaaminen .
While domestic demand remained the main driver of economic growth in 2005 , early signs of a recovery in exports ( notably to China ) became evident towards the end of the year .
Vuonna 2005 talouskasvua nopeutti edelleen eniten kotitalouksien kysyntä . Loppuvuodesta oli kuitenkin havaittavissa orastavaa viennin ( erityisesti Kiinaan suuntautuvan viennin ) elpymistä .
Over the year the banking sector benefited from the gradual recovery in macroeconomic conditions and improved credit risk conditions .
Vuoden aikana pankkisektori hyötyi makrotalouden tilan asteittaisesta elpymisestä ja kohentuneesta luottoriskitilanteesta .
Deflationary concerns eased further in 2005 .
Deflaation uhka hälveni edelleen vuonna 2005 .
The annual rate of change of consumer prices was slightly negative for the year as a whole (- 0.3% , compared with 0.0% in 2004 ) and , towards the end of the year , the consumer price level excluding fresh food ceased falling .
Kuluttajahintojen vuotuinen muutosvauhti hidastui vain hieman ( muutosvauhti oli -- 0,3 %, kun se oli ollut 0,0 % vuonna 2004 ) , ja vuoden loppupuolella ilman tuoreiden elintarvikkeiden hintaa laskettujen kuluttajahintojen lasku pysähtyi .
The Bank of Japan left its target for the outstanding balance on current accounts unchanged at around JPY 30-35 trillion in 2005 .
Vuonna 2005 Japanin keskuspankki piti keskuspankissa olevien sekkitilitalletusten määrää koskevan tavoitteensa ennallaan noin 30 000 -- 35 000 miljardissa jenissä .
However , in late 2005 the Bank of Japan indicated that it was likely to end its quantitative easing policy ( which has been in place since March 2001 ) during the fiscal year 2006 if favourable projections for price developments materialise ( the Bank of Japan has indicated that a continued increase in consumer prices is a prerequisite for the ending of its current monetary policy strategy ) .
Vuoden 2005 lopussa Japanin keskuspankki kuitenkin ilmoitti , että jos suotuisat arviot hintakehityksestä toteutuvat , se saattaa tilivuoden 2006 aikana luopua rahan määrän lisäämiseen tähtäävästä rahapolitiikastaan , joka on ollut voimassa maaliskuusta 2001 ( Japanin keskuspankin mukaan kuluttajahintojen jatkuva nousu on edellytys nykyisen rahapolitiikan strategian muuttamiselle ) .
In non-Japan Asia , growth , while remaining strong , declined somewhat in 2005 from the very high rates recorded in the previous year , mainly owing to a slowdown in external demand , less robust domestic demand and higher oil prices .
Japanin ulkopuolisessa Aasiassa talouskasvu jatkui voimakkaana vuonna 2005 .
As regards price developments , elevated oil prices resulted in high inflation rates in a number of major economies in the region -- with the exception of China -- and monetary authorities started to gradually raise interest rates . The Chinese economy continued to grow strongly , supported by buoyant external demand and robust domestic demand .
Talouden kasvu hidastui kuitenkin hieman edellisvuoden hyvin nopeasta kasvuvauhdista , mikä johtui lähinnä ulkomaisen kysynnän heikkenemisestä , kotimaisen kysynnän kasvun hidastumisesta ja öljyn hinnan noususta . Hintojen kehityksestä voidaan todeta , että öljyn kallistuminen johti inflaation nopeutumiseen useimmissa alueen talouksissa -- paitsi Kiinassa .
The macroeconomic tightening measures slowed investment momentum , particularly in the real ECB Annual Report 2005 23
Sen seurauksena rahapolitiikasta vastaavat viranomaiset alkoivat vähitellen nostaa korkoja . Kiinan talous kasvoi EKP Vuosikertomus 2005
estate sector , and stabilised inflation .
Makrotalouden tiukentamistoimet hidastivat investointien kasvua erityisesti kiinteistösektorilla ja tasoittivat inflaatiota .
The transition to a more flexible ( but still tightly controlled ) exchange rate regime in July 2005 does not seem to have had any significant impact on the economy .
Siirtyminen entistä joustavampaan ( mutta silti tiukasti kontrolloituun ) valuuttakurssijärjestelmään heinäkuussa 2005 ei näytä merkittävästi vaikuttaneen talouteen .
In December , following China 's f irst comprehensive nationwide economic survey , China 's National Bureau of Statistics ( NBS ) revised upwards its GDP level for 2004 by CNY 2.3 trillion , or 16.8% of previously reported nominal GDP . The NBS also revised China 's GDP growth figures for 1993 onwards , increasing them by an average of around 0.5 percentage point .
Joulukuussa tehtiin ensimmäinen Kiinan taloutta koskeva ja koko maan kattava kyselytutkimus . Sen seurauksena Kiinan kansallinen tilastokeskus ( National Bureau of Statistics , NBS ) tarkisti vuoden 2004 BKT : n määrän kasvuvauhdin aiemmin arvioitua nopeammaksi , eli BKT : n määrä tarkistettiin 2 300 miljardia Kiinan juania suuremmaksi .
This revision was prompted mainly by the improved measurement of China 's services sector , which turned out to be almost 50 % larger than previously calculated . In 2005 as a whole Chinese GDP grew by 9.9% .
Ero vastaa 16,8 : aa prosenttia aiemmin ilmoitetusta nimellisestä BKT : stä .
In Latin America , the economic situation continued to show a solid improvement , albeit at a slightly slower pace than in 2004 .
Kansallinen tilastokeskus tarkisti myös Kiinan BKT : n määrän kasvuvauhteja vuodesta 1993 lähtien aiempaa arvioituja nopeammiksi .
The region benefited from a highly favourable external environment and higher commodity prices , which allowed the reduction of financial vulnerabilities .
Kasvuvauhdit ovat nyt keskimäärin noin 0,5 prosenttiyksikköä nopeammat kuin aiemmissa tilastoissa .
Growth in the region , while driven by strong export growth , also benefited from improving demand for consumption and the opening-up of opportunities for new investment .
Tämän tarkistus johtui lähinnä Kiinan palvelusektorin entistä paremmasta mittaamisesta : palvelusektori osoittautui lähes 50 % aiemmin laskettua suuremmaksi .
Argentina experienced rapid real output growth , while the pace of economic expansion in the region 's two largest countries , Brazil and Mexico , was moderate . COMMODITY PRICES ROSE STRONGLY IN 2005 Oil prices soared for a second year in a row in 2005 .
Kiinan BKT kasvoi 9,9 % vuonna 2005 . Latinalaisen Amerikan talous jatkoi vakaata kasvuaan vuonna 2005 .
The price of Brent crude oil increased to a new all-time high of USD 67.5 per barrel in early September .
Talouskasvu tosin hidastui hieman vuodesta 2004 .
Oil prices eased somewhat thereafter and reached USD 58 at the end of the year .
Alue hyötyi maailmantalouden erittäin suotuisasta kehityksestä ja raaka-aineiden hintojen noususta .
For the year as a whole , the price of Brent crude oil averaged USD 55 , which is 45 % above the average for 2004 .
Talouskasvua vauhditti viennin voimakas kasvu .
While oil demand growth eased in 2005 , spare capacity throughout the oil supply chain was eroded further .
Talouskasvuun liittyi myös kulutuskysynnän kohentuminen ja uusien investointimahdollisuuksien avautuminen .
Oil prices remained very sensitive to changes in supply and demand conditions . Low non-OPEC oil supply growth
Argentiinassa tuotannon kasvu oli nopeaa .
contributed to the tightening of oil market fundamentals .
Alueen kahdessa suurimmassa maassa eli Brasiliassa ja Meksikossa talouskasvu oli sitä vastoin maltillista .
Production growth in the Commonwealth of Independent States ( the main source of non-OPEC supply growth in previous years ) eased and North Sea oil production decreased in 2005 .
RAAKA-AINEIDEN HINNAT NOUSIVAT VOIMAKKAASTI VUONNA 2005 Vuonna 2005 öljyn hinta nousi voimakkaasti toista vuotta peräkkäin .
In addition , extreme weather ( i.e. hurricanes ) severely disrupted production in the US Gulf of Mexico . Demand for OPEC 's oil , the « call on OPEC » , increased as a result .
Raakaöljyn ( Brent ) hinta saavutti syyskuun alussa kaikkien aikojen ennätystason eli 67,5 Yhdysvaltain dollaria barrelilta .
The quality mismatch between the marginal barrel of oil supplied and demanded also supported the prices of light and sweet grades of crude oil such as Brent .
Öljyn hinta laski hieman sen jälkeen
Geopolitical concerns regarding the security of future oil supplies put additional pressure on oil prices , as threats ( re -) emerged in various oil-producing countries . C h a r t 3 M a i n d eve l o p m e n t s i n c o m m o d i t y m a r ke t s Brent crude oil ( USD / barrel ;
Kuvio 3 . Raaka-ainemarkkinoiden ke h i t y s p ä ä p i i r t e i t t ä i n Raakaöljy , Brent-laatu ( Yhdysvaltain dollaria / barreli ;
left-hand scale ) non-energy commodities ( USD ;
vasen asteikko ) Muut kuin energiaraaka-aineet ( Yhdysvaltain dollaria ;
index : 2000 = 100 ;
2000 = 100 ;
right-hand scale ) 75 70 65 60 55 50 45 40 Q1 Q2 2005 Q3 Q4 Q1 2006 165 160 155 150 145 140 135 130
oikea asteikko ) 75 70 65 60 55 50 45 40 I II 2005 III IV I 2006 165 160 155 150 145 140 135 130
Sources : Bloomberg and Hamburg Institute of International Economics .
Lähteet : Bloomberg ja HWWA -- Hamburgisches Welt-Wirtschafts-Archiv .
ECB Annual Report 2005 The prices of non-energy commodities , as measured by the Hamburg Institute of International Economics index , have been buoyant since 2003 and peaked in March 2005 .
Raakaöljyn ( Brent ) keskimääräinen hinta vuonna 2005 oli 55 dollaria eli 45 % korkeampi kuin vuonna 2004 keskimäärin . Öljyn kysynnän kasvu laantui vuonna 2005 .
Overall non-energy commodity prices eased somewhat in April and May and broadly levelled off in the following six months .
Toisaalta käyttämätön kapasiteetti öljyn koko toimitusketjussa pieneni yhä . Öljyn hinta reagoi edelleen hyvin herkästi kysyntä - ja tarjontatilanteen muutoksiin .
Non-energy commodity prices have surged again since November 2005 .
IVY-maiden öljyntuotannon kasvu hidastui ( sen osuus OPECin ulkopuolisen tarjonnan kasvusta on aiempina vuosina ollut huomattava ) ja Pohjanmeren öljyntuotanto väheni vuonna 2005 . Lisäksi äärimmäiset sääolot ( hirmumyrskyt ) aiheuttivat huomattavia tuotantokatkoksia Yhdysvaltain puoleisella Meksikonlahdella .
In US dollar terms , overall non-energy commodity prices increased by an average of 9.5% in 2005 . Gold prices in 2005 increased to their highest level since 1981 , reaching USD 538 per troy ounce in December 2005 .
« call on OPEC ") lisääntyi . OPEC-maiden tuotannon kasvu ei kuitenkaan laskenut öljyn hintaa , sillä ylimääräisen OPEC-tuotantokapasiteetin vähenemisen vuoksi markkinaosapuolet olivat edelleen huolestuneita siitä , ettei mahdollisten tulevien öljyn tarjontahäiriöiden varalle ole puskuria .
On the components side , the largest contribution to overall M3 growth came from the most liquid assets within M3 contained in the narrow aggregate M1 .
Öljynjalostuksen pullonkauloja lisäsi myös raskaan ja rikkipitoisen raakaöljyn jalostukseen tarvittavan kapasiteetin riittämättömyys .
On the counterparts side , monetary expansion was driven largely by MFI credit to the private sector .
Öljylaatujen kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuus tuki myös kevyen ja vähärikkisen raakaöljyn , kuten Brent-raakaöljyn , hintaa .
Both these developments suggest that the prevailing low level of interest rates in the euro area , implying low opportunity costs of holding liquid balances and reduced borrowing costs , was a key driving factor behind monetary dynamics in 2005 . These developments also imply that the substantial strengthening in M3 growth as from mid-2004 was of a different nature to the strengthening observed between 2001 and early 2003 .
Öljyn hinnan nousupaineita lisäsivät entisestään tulevaa toimitusvarmuutta koskevat geopoliittiset huolenaiheet : eri öljyntuottajamaissa on jälleen ilmennyt uhkia . HWWA-indeksillä mitatut muiden raaka-aineiden kuin energian hinnat ovat nousseet voimakkaasti vuodesta 2003 lähtien , ja ne saavuttivat huippunsa maaliskuussa 2005 .
During the earlier period , which was characterised by heightened economic and financial uncertainty , the increase in annual M3 growth was accompanied by a steady decline in the annual rate of growth of loans to the private sector ( see Chart 4 ) .
Kaiken kaikkiaan muiden raaka-aineiden kuin energian hinnat laskivat hieman huhti - ja toukokuussa ja jotakuinkin tasoittuivat seuraavan puolen vuoden aikana . Muiden raaka-aineiden kuin energian hinnat ovat jälleen nousseet jyrkästi marraskuusta 2005 lähtien .
By contrast , the strengthening in monetary dynamics observed since mid-2004 has been associated with an increase in growth of loans to the private sector .
Muiden raaka-aineiden kuin energian dollarimääräiset hinnat nousivat vuonna 2005 keskimäärin 9,5 %. Kullan hinta oli vuonna 2005 korkeimmillaan sitten vuoden 1981 .
It is thus more likely to reflect fundamental factors , in particular the low level of interest rates , rather than the impact of portfolio shifts induced by volatility in financial markets , such as those seen between 2001 and mid-2003 .
Joulukuussa 2005 kullan hinta oli 538 Yhdysvaltain dollaria troyunssilta . 2005 alkaen rahan määrän kasvu voimistui jälleen selvästi , ja vuoden 2005 kolmannella neljänneksellä M3 : n vuotuinen kasvuvauhti nopeutui 8,0 prosenttiin .
( For an analysis of the driving forces behind M3 growth since mid-2004 , see Box 1 entitled « The changing nature of strong monetary dynamics in recent years » .
Rahan määrän lyhyen aikavälin kasvuvauhti oli erityisen nopeaa vuoden puolivälissä , ja M3 : n vuositasolle korotettu kuuden kuukauden kasvuvauhti oli syyskuussa 2005 nopeampi kuin koskaan EMUn kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen .
) The normalisation of the portfolio allocation behaviour of euro area residents following their heightened preference for liquidity between 2001 and mid-2003 continued throughout 2005 , although only at a very slow pace .
Rahan määrän kasvuvauhti hidastui jonkin verran vuoden 2005 viimeisellä neljänneksellä , joskin M3 : n vuotuinen kasvuvauhti oli tällöin edelleen nopea eli 7,8 %.
Portfolios were shifted from money into longer-term assets , exerting some dampening effect on M3 growth , although of a much more modest size than would have been expected on the basis of past regularities .
Rahan määrän kasvuun vaikutti M3 : n eristä eniten kaikkein likvideimpien erien eli suppean raha-aggregaatin M1 : n kehitys . M3 : n vastaeristä rahan määrän kasvuun vaikutti pääasiassa rahalaitosten luotonanto yksityiselle sektorille .
In particular , the euro area money-holding sector continued to demonstrate a reluctance to invest in foreign assets , which contrasted with the willingness of foreigners to invest in euro area assets . However , towards the ECB Annual Report 2005
Molemmat kehityssuunnat viittaavat siihen , että rahan määrän kasvuun vuonna 2005 vaikuttivat pääasiassa euroalueen alhaiset korot . Niiden vuoksi niin likvidien instrumenttien hallussapidon vaihtoehtoiskustannukset kuin lainakustannuksetkin olivat pienet .
2.2 MONETARY AND FINANCIAL DEVELOPMENTS M3 DYNAMICS CONTINUED TO STRENGTHEN IN AN ENVIRONMENT OF LOW INTEREST RATES In 2005 monetary growth strengthened substantially , driven by the stimulative effect of the low level of interest rates in the euro area .
Nämä kehityssuunnat viittaavat myös siihen , että M3 : n kasvuvauhdin tuntuva nopeutuminen vuoden 2004 puolivälistä alkaen oli luonteeltaan erilaista kuin nopeutuminen vuoden 2001 ja vuoden 2003 alun välillä . Silloin epävarmuus taloudessa ja rahoitusmarkkinoilla oli voimakasta ja M3 : n vuotuisen kasvuvauhdin kiihtymisen lisäksi yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvuvauhti hidastui tasaisesti ( ks .
At the same time , the offsetting , dampening effect on M3 growth associated with the normalisation of euro area residents » portfolio allocation behaviour ( following their strong preference for liquidity between 2001 and mid-2003 ) lost momentum , especially in the first half of the year . Overall , the strengthening of monetary growth during 2005 added to the already ample liquidity situation in the euro area .
Vuoden 2004 puolivälissä alkanut rahan määrän kasvuvauhdin nopeutuminen puolestaan johtui yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen kasvuvauhdin kiihtymisestä . Siihen vaikuttivat siten todennäköisesti ennemminkin talouden perustekijät , erityisesti alhaiset korot , kuin rahoitusmarkkinoiden heilahtelujen vuoksi tehdyt sijoitusten siirrot , kuten vuodesta 2001 vuoden 2003 puoliväliin tehdyt .
After increasing in the second half of 2004 , M3 growth remained robust in the first few months of 2005 .
( Kehikossa 1 « Rahan määrän kasvuvauhti nopeutuu eri syistä eri aikoina » analysoidaan tekijöitä , jotka ovat keskeisesti vaikuttaneet M3 : n kasvuun vuoden 2004 puolivälistä alkaen . ) EKP Vuosikertomus 2005
From April 2005 the strengthening of monetary growth resumed in earnest , with the annual growth rate of M3 rising to 8.0% in the third quarter of 2005 .
2.2 RAHATALOUS JA RAHOITUSMARKKINAT KOROT ALHAISET -- M3 : N KASVU VOIMISTUI ENTISESTÄÄN Rahan määrän kasvuvauhti kiihtyi vuonna 2005 tuntuvasti , mikä johtui euroalueen alhaisten korkojen piristävästä vaikutuksesta .
Shorter-term monetary dynamics were particularly strong in the middle of the year , with the six-month annualised growth rate of M3 reaching , in September 2005 , its highest level since the start of Stage Three of EMU .
Lisäksi euroalueen toimijoiden sijoittamisen normalisoituminen ( sen jälkeen , kun likvidejä varoja oli suosittu erittäin paljon vuodesta 2001 vuoden 2003 puoliväliin ) hillitsi M3 : n kasvua aiempaa vähemmän erityisesti vuoden alkupuoliskolla . Kaiken kaikkiaan rahan määrän kasvun vahvistuminen vuonna 2005 lisäsi euroalueen likviditeettiä entisestään .
In the last quarter of 2005 monetary growth showed some signs of moderation , although M3 still grew at a robust rate of 7.8% on an annual basis .
M3 : n kasvuvauhti kiihtyi vuoden 2004 jälkipuoliskolla ja pysyi nopeana vuoden 2005 ensimmäisten kuukausien aikana . Huhtikuusta
C h a r t 4 M 3 a n d l o a n s t o t h e p r i va t e sector ( annual percentage changes ;
Kuvio 4 .
adjusted for seasonal and calendar effects ) M3 loans to the private sector 12 12 Chart 5 Contributions to annual M3 g row t h ( annual percentage changes ;
M3 ja lainat yksityiselle sektorille ( vuotuinen prosenttimuutos , kausi - ja kalenterivaihtelusta puhdistettuja tietoja ) M3 Lainat yksityiselle sektorille 12 12 K u v i o 5 .
contributions in percentage points ; adjusted for seasonal and calendar effects ) M1 other short-term deposits marketable instruments M3 10 10
M 3 : n e r i e n va i k u t u s M 3 : n kasvuun vuositasolla ( vuotuinen prosenttimuutos , vaikutus prosenttiyksikköinä , kausi - ja kalenterivaihtelusta puhdistettuja tietoja ) M1 Muut lyhytaikaiset talletukset Jälkimarkkinakelpoiset instrumentit M3 10 10
0 2001 Source : ECB .
0 2001 Lähde : EKP .
- 2 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Source : ECB .
- 2 1999 Lähde : EKP . 2000 2001 2002 2003 2004 2005
end of the year there were tentative signs of a possible resumption of the unwinding of past portfolio shifts into money , as reflected in the behaviour of MFI net external assets .
Sijoituksia siirrettiin rahasta takaisin pitempiaikaisiin instrumentteihin , mikä hillitsi jonkin verran M3 : n kasvua . Tämä vaikutus oli kuitenkin vähäisempi kuin aiempien säännönmukaisuuksien perusteella olisi voitu odottaa .
To the extent that this unwinding dampens monetary growth , it would imply that the official M3 growth series tends to understate the underlying rate of monetary expansion .
rahalaitosten ulkomaisten nettosaamisten kehityksessä . Siinä määrin kuin tämä aikaisemman sijoituskehityksen suunnan muutos hidastaa rahan määrän kasvua , virallisissa M3 : n aikasarjoissa saatetaan aliarvioida rahan määrän kasvu M3 : n alaerissä .
As was the case in 2003 and 2004 , the main contribution to annual M3 growth in 2005 came from its most liquid components contained in M1 ( see Chart 5 ) .
Kuten vuosina 2003 ja 2004 , M3 : n vuotuiseen kasvuun vaikutti myös vuonna 2005 eniten kaikkein likvideimpien erien eli M1 : n kehitys ( ks . kuvio 5 ) .
The continued strong overall contribution from M1 concealed some differences in the development of the underlying components .
Vaikka M1 : n vaikutus pysyi suurena , sen alaerät kehittyivät hieman eri tavoin .
On the one hand , the annual growth rate of holdings of currency in circulation moderated over the course of 2005 , to stand at 13.7% in December 2005 , down from 18.5% in January 2005 .
Yhtäältä liikkeessä olevan rahan vuotuinen kasvuvauhti hidastui vuonna 2005 ja oli 13,7 % joulukuussa 2005 , kun se tammikuussa 2005 oli ollut 18,5 %.
This development was in line with expectations of a drawn-out process of adjustment of holdings of banknotes and coins following the euro cash changeover in January 2002 .
Tämä kehitys vastasi odotuksia siitä , että hallussa pidettyjen setelien ja kolikoiden kasvu hitaasti vaimenisi sen jälkeen , kun eurorahat otettiin käyttöön tammikuussa 2002 .
On the other hand , 2005 witnessed a strengthening in the annual growth rate of overnight deposits , supported by the very low opportunity costs of holding these instruments in an environment of very low interest rates .
Toisaalta yön yli - talletusten vuotuinen kasvuvauhti kiihtyi vuonna 2005 , ja sitä tukivat tällaisten instrumenttien hallussapidon erittäin alhaiset vaihtoehtoiskustannukset , kun korkotaso oli hyvin alhainen .
The average interest rate on overnight deposits for households and nonf inancial corporations remained broadly unchanged from its level at the end of 2003 , standing at 0.81% at the end of 2005 ( see Chart 6 ) . At the same time , f inancial innovations , such as highly liquid and highly remunerated internet deposit accounts , which are partly recorded as overnight deposits , may also have played a role .
Kotitalouksien ja yritysten yön yli - talletusten keskimääräinen korko pysyi jokseenkin samansuuruisena kuin vuoden 2003 lopussa , ja vuoden 2005 lopussa se oli 0,81 % ( ks . kuvio 6 ) .
Their average contribution to annual M3 growth was around 2.1 percentage points in 2005 , almost double the figure for 2004 . This large contribution reflected a sustained increase in the annual growth rate of short-term time deposits ( i.e. deposits with an agreed maturity of up to and including two years ) , while that of short-term savings deposits ( i.e. deposits
Merkitystä on saattanut olla myös uusilla rahoitusalan innovaatioilla , kuten Internetin kautta tehtävillä erittäin likvideillä ja korkeakorkoisilla talletuksilla , joista osa katsotaan yön yli - talletuksiksi .
C h a r t 6 S h o r t - t e r m i n t e re s t r a t e s o n deposits ( percentages per annum ) overnight deposits 1 ) deposits redeemable at notice of up to three months 2 ) deposits with an agreed maturity of up to one year 1 ) 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0
K u v i o 6 . Ly hye t t a l l e t u s ko ro t ( vuotuisina prosentteina ) Yön yli - talletukset 1 ) Irtisanomisajaltaan enintään kolmen kuukauden talletukset 2 ) Enintään vuoden määräaikaistalletukset 1 ) 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0
Chart 7 Contributions to the annual r a t e o f g row t h o f s h o r t - t e r m d e p o s i t s a n d re p u rc h a s e a g re e m e n t s ( annual percentage changes ;
Kuvio 7 .