natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much of this work was carried out in close co-operation with the NCBs , which collect data from the reporting agents , produce aggregates at the national level and transmit these to the ECB , which , in turn , produces the euro area aggregates .
Suuri osa tästä työstä tehtiin tiiviisti yhdessä kansallisten keskuspankkien kanssa . Keskuspankit keräävät tiedot tiedonantajilta , kokoavat kansalliset tilastot ja toimittavat ne EKP : lle , joka vuorostaan laatii euroalueen yhteenlasketut tilastot .
In addition , both the NCBs ( and other national authorities ) and the ECB have been heavily involved in statistical conceptual and development work , as well as in the preparation of ECB legal acts within the framework of Council Regulation ( EC ) No. 2533/98 concerning the collection of statistical information by the ECB .
Lisäksi sekä kansalliset keskuspankit ( ja muut kansalliset viranomaiset ) että EKP ovat olleet aktiivisesti mukana tilastojen käsitteistö - ja kehitystyössä sekä EKP : n tilastotietojen keruuta koskevaan neuvoston asetukseen ( EY ) N : o 2533/98 liittyvien EKP : n säädösten valmistelussa .
The Statute of the ESCB also requires that the ECB co-operate with Community institutions and with international organisations .
Myös EKPJ : n perussääntö edellyttää EKP : n tekevän yhteistyötä yhteisön toimielinten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa .
The scope of the statistical work of the ESCB is
EKPJ : n tilastotyön laajuutta on selvitetty toukokuussa 2000 julkaistussa asiakirjassa EKPJ : n kerää -
Money and banking statistics and statistics on financial markets flow statistics for MFI loans and holdings of securities . A quarterly breakdown of MFI holdings of shares by sub-sector is also included .
Raha - ja pankkitilastot ja rahoitusmarkkinatilastot osakkeista on laadittava neljännesvuosittain alasektorikohtaisesti eriteltyinä .
The new statistical requirements were subject to a formal procedure involving reporting agents to strike a balance between the benefit of additional data for monetary policy analysis and other analytical purposes and the costs arising from the implementation of these requirements .
EKP : n neuvosto hyväksyi tiedonantajien myötävaikutuksella uudet tilastovaatimukset punnittuaan ensin keskenään hyötyjä , jotka saadaan rahapoliittista analyysiä varten ja muihin analyyttisiin tarkoituksiin kerätystä lisäaineistosta , ja vaatimusten implementoinnista aiheutuvia kustannuksia .
Data according to the new regulation will be reported for the first time in early 2003 .
Uuden asetuksen mukaiset tiedot annetaan ensimmäisen kerran vuoden 2003 alussa .
During 2001 adjustments were made to the M3 aggregate , using newly available information about holdings of negotiable instruments by non-residents of the euro area .
Vuonna 2001 raha-aggregaatti M3 : a tarkennettiin , kun saatiin uusia tietoja euroalueen ulkopuolisten hallussa olevista jälkimarkkinakelpoisista instrumenteista .
Holdings of money market fund shares / units by investors outside the euro area have been excluded from M3 since May 2001 .
Euroalueen ulkopuolisten sijoittajien hallussa olevat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet on poistettu M3 : sta toukokuusta 2001 alkaen .
Monetary financial institutions ( MFIs ) report balance sheet data on a monthly and quarterly basis .
Lokakuun 2001 rahatilastojen julkaisusta lähtien M3 : een eivät ole myöskään sisältyneet euroalueen ul - Rahalaitokset raportoivat tasetiedot kuukausittain ja neljännesvuosittain .
The « List of MFIs » is updated monthly and is published on the ECB 's website .
Luetteloa rahalaitossektoriin kuuluvista laitoksista päivitetään kuukausittain , ja se on nähtävissä EKP : n verkkosivuilla .
The requirement is to maintain a consistent application of the definition of an MFI across the euro area and the European Union .
On tärkeää , että rahalaitosten määritelmää sovelletaan johdonmukaisesti koko euroalueella ja Euroopan unionissa .
In November 2001 the Governing Council of the ECB approved a new ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector ( ECB / 2001/13 ) , which repeals and replaces Regulation ECB / 1998/16 , as amended in August 2000 , and introduces major improvements to MFI balance sheet statistics .
Marraskuussa 2001 EKP : n neuvosto hyväksyi EKP : n uuden asetuksen rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta ( EKP / 2001/13 ) , joka kumoaa ja korvaa elokuussa 2000 muutetun asetuksen EKP / 1998/16 ja parantaa huomattavasti rahalaitossektorin tasetilastoja .
The new requirements include the monthly compilation of a detailed sectoral breakdown of deposits included in M3 and of loans , as well as the provision of comparable revaluation adjustments for the calculation of
Uudet vaatimukset edellyttävät , että tilastot M3 : een sisältyvistä talletuksista ja lainoista laaditaan kuukausittain sektoreittain ja että arvostusmuutoksia vastaavat korjaukset tehdään rahalaitossektorin lainoja ja hallussa olevia arvopapereita koskeviin virtatilastoihin .
146 ECB -* Annual Report -* 2001
Myös tilastot rahalaitossektorin hallussa olevista 150
Starting with the release of monetary statistics for October 2001 , M3 has also been corrected for holdings of short-term debt instruments ( i.e. money market paper and debt securities issued by MFIs in the euro area with an initial maturity of up to two years ) by non-residents of the euro area .
EKP : n vuosikertomus -* 2001 kopuolisten hallussa olevat lyhytaikaiset velkainstrumentit ( eli rahamarkkinapaperit ja euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään kahden vuoden velkapaperit ) .
Hence , as from October 2001 , M3 has been adjusted for all holdings of negotiable monetary instruments by non-residents of the euro area .
Lokakuusta 2001 lähtien M3 on siis puhdistettu kaikista euroalueen ulkopuolisten hallussa olevista jälkimarkkinakelpoisista instrumenteista .
Back series are available from the start of monetary union in January 1999 .
Tarkennetun määritelmän mukaiset aikasarjat ovat käytettävissä rahaliiton alkamisesta eli tammikuusta 1999 lähtien .
These adjustments bring the measurement of M3 significantly closer to the ECB 's conceptual definition of this aggregate , which is to include monetary holdings of euro area residents only .
Näiden oikaisujen jälkeen M3 vastaa huomattavasti tarkemmin EKP : n käsitteellistä määritelmää tästä aggregaatista , johon on määrä sisältyä ainoastaan euroalueella olevien monetaariset sijoitukset .
There were some important developments regarding the publication of M3 in 2001 .
Vuonna 2001 tehtiin joitakin tärkeitä rahaaggregaatti M3 : n julkaisemista koskevia muutoksia .
The release dates for the ECB 's monthly monetary statistics are currently announced for the following four months on a rolling basis ;
EKP : n kuukausittaisten rahatilastojen julkaisupäivämäärät ilmoitetaan nykyisin neljäksi kuukaudeksi kerrallaan ;
the first such announcement was made in July 2001 .
ensimmäisen kerran julkaisupäivämäärät ilmoitettiin heinäkuussa 2001 .
Furthermore , as from that month the annual growth rates for currency in circulation , overnight deposits , M1 , shortterm deposits other than overnight deposits ( M2 -- M1 ) , M2 , marketable instruments ( M3 -- M2 ) and M3 were calculated on the basis of data adjusted for seasonal and endof-month calendar effects .
Heinäkuusta lähtien liikkeessä olevan rahan , yön yli - talletusten , M1 : n , muiden lyhytaikaisten talletusten kuin yön yli - talletusten ( M2 -- M1 ) , M2 : n , jälkimarkkinakelpoisten instrumenttien ( M3 -- M2 ) ja M3 : n vuotuiset kasvuvauhdit on laskettu kausivaihtelusta ja kuukauden lopun kalenterivaikutuksista puhdistettuina .
Through this procedure , the annual growth rates reflect underlying patterns more accurately than those based on unadjusted data .
Näin puhdistetut vuotuiset kasvuvauhdit kuvastavat kehitystä tarkemmin kuin puhdistamattomat luvut .
When the monetary statistics were first published , no sufficiently reliable and stable seasonally adjusted data were available .
Kun rahataloudellisia tilastoja alettiin julkaista , ei ollut saatavissa riittävän luotettavia ja vakaita kausivaihtelusta puhdistettuja tietoja .
In addition , euro area statistics on electronic money , on the national breakdown of the aggregated balance sheet of the « Other MFI » sub-sector , and on the derivation of M3 flows are now regularly published on the ECB 's website .
Lisäksi elektronista rahaa , muut rahalaitokset - alasektorin yhteenlasketun taseen kansallista erittelyä ja M3 : n virtatietoja koskevat euroalueen tilastot julkaistaan nyt säännöllisesti EKP : n verkkosivuilla .
Since 1999 , a set of ten euro area retail interest rates has been published monthly in the ECB 's Monthly Bulletin .
Vuodesta 1999 lähtien euroalueelta on koottu kuukausittain 10 pankkikorkoa , jotka jul - kaistaan EKP : n Kuukausikatsauksessa .
These follow a short-term approach based on existing national sources .
Korot ovat olemassa oleviin kansallisiin tilastoihin perustuvia lyhyitä pankkikorkoja .
While the availability of these retail interest rates has ensured that a minimal initial set of retail interest rate statistics was available for monetary policy purposes from the start of Monetary Union , the underlying data are not harmonised and the results should be used with caution .
Näiden pankkikorkotietojen saatavuus on varmistanut sen , että rahaliiton alusta lähtien käytettävissä on ollut vähimmäismäärä pankkikorkotilastoja rahapoliittisia tarkoituksia varten .
During 2001 work on new interest rate statistics continued and in December 2001 Regulation No. ECB / 2001/18 was adopted .
Tietoja ei ole kuitenkaan yhdenmukaistettu ja niitä on käytettävä varauksin . Vuonna 2001 uusia korkotilastoja koskeva työ jatkui ja joulukuussa hyväksyttiin EKP : n asetus N : o EKP / 2001/18 .
This Regulation provides for the introduction of a comprehensive new set of interest rate statistics on MFI loan and deposit business , which is harmonised , complete , detailed and able to cope with financial innovation .
Asetus edellyttää , että rahalaitossektorin laina - ja talletuskoroista kootaan kattavat , yksityiskohtaiset ja yhdenmukaistetut tilastot , jotka mahdollistavat rahoitusinstrumenttien kehityksen seurannan .
The statistics cover only those interest rates that are applied to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area .
Tilastot kattavat ainoastaan ne korot , joita sovelletaan euromääräisiin talletuksiin ja euroalueen kotitalouksille ja yrityksille myönnettyihin lainoihin .
They will meet a long-standing and essential user requirement for better interest rate data inter alia to support the analysis of monetary developments and the monetary transmission mechanism .
Tämä uudistus täyttää odotetut ja olennaiset käyttäjien vaatimukset paremmista korkotilastoista tukemaan muun muassa rahataloudellisen kehityksen ja rahapolitiikan välittymismekanismin analysointia .
The Regulation stipulates that 45 indicators must be available to the ECB by the 19th working day after the end of the reference month and provides for the reporting of monthly interest rate statistics on new business and outstanding amounts . In this area , too , the decision was based on a merits and cost procedure .
Asetuksessa määrätään , että tiedot 45 indikaattorista on oltava EKP : n käytettävissä 19 . pankkipäivään mennessä sen kuukauden päättymisestä , jota toimitettavat tiedot koskevat , ja edellytetään , että uusia lainoja ja talletuksia sekä laina - ja talletuskantoja koskevat korkotilastot annetaan kuukausittain .
The first data will be available in early 2003 .
Ensimmäiset tilastot ovat käytettävissä vuoden 2003 alussa .
In February 2001 securities issues statistics were greatly extended with the release on the ECB 's website of monthly data stretching back to January 1990 ( December 1989 for stocks ) on stocks ( amount outstanding ) and flows ( gross issuance , redemptions and net issuance ) . ECB -* Annual Report -* 2001
Helmikuussa 2001 arvopapereiden liikkeeseenlaskutilastoja laajennettiin huomattavasti julkaisemalla EKP : n verkkosivuilla kantatietojen ( liikkeessä oleva määrä ) ja virtatietojen ( bruttoemissiot , lunastukset ja nettoemissiot ) kuukausitilastot tammikuusta 1990 lähtien ( kantatiedot joulukuusta 1989 lähtien ) .
Balance of payments , international reserves and international investment position statistics , and effective exchange rates criteria for assessing the quality of balance of payments and related statistics .
Maksutasetta , valuuttavarantoa ja ulkomaista varallisuutta koskevat tilastot ja efektiiviset valuuttakurssi-indeksit kevien kuukausittaisten tilastojen kokoaminen ja julkaiseminen sujui vuonna 2001 hyvin . Arvopaperisijoituksia koskevien tietojen keräämistä on pyritty tehostamaan , sillä kyseessä
The ECB also contributed to the discussion within the European Union about the likely direction of change in balance of payments statistical systems , to some extent as a consequence of the advent of Economic and Monetary Union .
Euroalueen kuukausittaisten ja neljännesvuosittaisten maksutasetilastojen , ulkomaista nettovarallisuutta koskevien vuotuisten tilastojen ja eurojärjestelmän valuuttavarantoa kos - EKP : n vuosikertomus -* 2001
The seasonal adjustment of the euro area balance of payments current account was published for the first time in July 2001 .
Arvopaperisijoitusten , suorien sijoitusten ( joiden suhteen on tehty paljon yhteistyötä vuonna 2001 ) ja pääomakorvausten tilastoinnin odotetaan edelleen kehittyvän vuonna 2002 .
A revised version of the annual publication « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » was released in November 2001 .
Lisäksi on valmisteltu maksutase - ja ulkomaisen varallisuusaseman tilastoissa sovellettavaa maantieteellistä erittelyä .
This publication provides documentation on the statistical methodologies applied in Member States for compiling balance of payments and international investment position statistics and , as such , improves the transparency of the compilation of euro area statistics .
Myös maksutaseen sektoreittaista erittelyä on pyritty parantamaan edelleen erityisesti rahalaitossektorin ja muiden sektoreiden välillä rahaaggregaatti - ja maksutasetietojen yhdenmukaisuuden lisäämiseksi .
The compilation and publication of euro area monthly and quarterly balance of payments data and annual net international investment position data and of the Eurosystem 's monthly international reserve position proceeded smoothly in 2001 .
Yhteistyössä Euroopan komission ( Eurostat ) ja kansallisten maksutaseiden kokoamisesta vastaavien tahojen kanssa EKP selvitti kriteereitä maksutasetilastojen ja muiden vastaavien tilastojen laadun arvioimiseksi .
Work has been undertaken to improve the collection of portfolio investment data , an important and complex item .
EKP osallistui myös Euroopan unionin sisäiseen keskusteluun siitä , mihin suuntaan maksutasetietojen tilastointijärjestelmät tulevat todennäköisesti muuttumaan -- jossakin määrin muutokset johtuvat talous - ja rahaliiton alkamisesta .
Further developments are expected in 2002 on this , on direct investment ( the subject of much collaborative work in 2001 ) and on the recording of investment income . Work has also been undertaken to define a standard geographical breakdown of the balance of payments and international investment position statistics .
Euroalueen maksutaseen vaihtotase julkaistiin kausipuhdistettuna ensimmäisen kerran heinäkuussa 2001 . Euroopan unionin maksutaseen ja ulkomaisen varallisuuden tilastointimenetelmiä kuvaavan vuotuisjulkaisun ( » European Union balance of payments / international investment position statistical methods » ) tarkistettu laitos julkaistiin marraskuussa 2001 .
Further steps have been taken to improve the sector breakdown of the balance of payments , in particular between the MFI and other sectors , thus contributing to consistency between monetary aggregates and balance of payments data . In co-operation with the European Commission ( Eurostat ) and national balance of payments compilers , the ECB worked on
Uudessa painoksessa kerrotaan maksutaseen ja ulkomaisen varallisuusaseman tilastointimenetelmistä jäsenvaltioissa , mikä parantaa euroalueen tilastojen laadinnan avoimuutta .
Financial accounts and government finance statistics The ECB continues to publish annual data on government revenue and expenditure in the euro area .
Rahoitustilinpito ja julkisen talouden rahoitustilastot EKP julkaisee edelleen euroalueen julkisyhteisöjen tuloja ja menoja koskevat vuotuiset tilastot .
During 2001 quarterly data became available under Commission Regulation ( EC ) No. 264/2000 , covering taxes and social contributions on the revenue side and social benefits on the expenditure side .
Vuonna 2001 käyttöön tulivat komission asetuksen ( EY ) N : o 264/2000 perusteella neljännesvuositiedot veroista ja sosiaaliturvamaksuista ja sosiaalietuuksista .
Community legislation in preparation will , when implemented , complete the quarterly coverage of government non-financial transactions and provide quarterly data on government financial transactions and stocks beyond what is already available from other data sources .
Kun yhteisön valmisteilla oleva lainsäädäntö on pantu täytäntöön , täydentyy julkisen talouden muita kuin rahoitustaloustoimia koskevien neljännesvuosittaisten tilastojen kattavuus ja käyttöön saadaan neljännesvuosittaiset tiedot julkisen talouden rahoitusvirroista ja rahoitusvarannoista .
Quarterly financial accounts data for the euro area non-financial sectors were published for the first time in May 2001 .
Nämä tiedot ovat laajemmat kuin jo muissa tietolähteissä saatavilla olevat . Euroalueen ei-rahoitussektorin neljännesvuosittaiset rahoitustilinpitotiedot julkaistiin ensimmäisen kerran toukokuussa 2001 .
The new data cover the financing and financial investment of the household , non-financial corporations and government sectors in the euro area , showing both transactions and amounts outstanding along with instrument details .
Uusissa tilastoissa esitetään euroalueen kotitalouksien , yritysten ja julkisyhteisöjen rahoituksen hankinta ja käyttö sekä rahoitusvirrat että rahoitusvarannot instrumenteittain eriteltyinä .
The data are based on euro area money and banking and securities issues statistics , government finance statistics , quarterly national financial accounts and BIS international banking statistics , and start in the fourth quarter of 1997 .
Tiedot perustuvat euroalueen raha - ja pankkitilastoihin sekä arvopapereiden liikkeeseenlaskutilastoihin , julkisyhteisöjen rahoitustilastoihin , neljännesvuosittaisiin kansantalouden tilinpitoihin ja Kansainvälisen järjestelypankin ( Bank for International Settlements , BIS ) kansainvälisiin pankkitilastoihin ja alkavat vuoden 1997 viimeisestä neljänneksestä .
General economic statistics A further progress report adopted and published by the ECOFIN Council in November 2001 lists a number of actions still necessary even after the implementation of the current Action Plan . In particular , further improvements must be made in availability and timeliness of key indicators .
Yleiset taloustilastot toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa . Toimintasuunnitelmaan sisältyy kymmenkunta säädöstä , joista kolme yritystoiminnan lyhyen aikavälin tilastoja koskevaa säädöstä hyväksyttiin vuonna 2001 .
The report also stressed the need for a broader statistical basis for service activities , a better balancing of priorities between speed , detail and quality of statistics , and the collection of data for the rapid production of European aggregates . General economic statistics covering prices and costs , national accounts , labour markets and a wide range of other economic data support the second pillar of the ECB 's monetary policy strategy .
Ecofin-neuvoston marraskuussa 2001 hyväksymässä ja julkaisemassa lisäraportissa on lueteltu lukuisia uudistushankkeita , jotka on vie - Yleiset taloustilastot , joihin sisältyvät hintaja kustannustiedot , kansantalouden tilinpito , työmarkkinatilastot ja useita muita taloustilastoja , tukevat EKP : n rahapolitiikan strategian toisen pilarin mukaista talousanalyysiä .
The ECB and the European Commission ( which is mainly responsible for these statistics at European level ) collaborated closely in monitoring the implementation of the Action Plan on EMU Statistical Requirements presented to the ECOFIN Council in September 2000 .
EKP ja Euroopan komissio ( jolla on päävastuu näistä tilastoista EU : n tasolla ) tekivät tiivistä yhteistyötä syyskuussa 2000 Ecofin-neuvostolle esitetyn EMUn tilastovaatimuksia koskevan 152
The Action Plan includes about ten legal acts , of which three , in the area of short-term business statistics , were adopted in 2001 .
EKP : n vuosikertomus -* 2001 lä toteutettava nykyisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon jälkeenkin .
6 Incorporation of Greece in euro area statistics necessary , consistency in all statistical domains .
lutoiminnan tilastoja , arvioida entistä paremmin tilastojen julkaisutiheyden , yksityiskohtaisuuden ja laadun välistä tärkeysjärjestystä ja koota tietoja Euroopan laajuisten aggregaattien nopeata laatimista varten . 6
All changes were implemented in the « Euro area statistics » section of the ECB 's Monthly Bulletin , as data relating to 2001 became available .
Kreikan tietojen yhdistäminen euroalueen tilastoihin tehtiin EKP : n Kuukausikatsauksen « Euroalueen tilastot » - osaan sitä mukaa kuin vuotta 2001 koskevia tietoja saatiin käyttöön .
Monetary policy statistics and data on monetary developments , financial markets , securities issues , interest rates and consumer prices for the extended euro area were available first .
Ensimmäiseksi saatiin laajennetun euroalueen rahapolitiikkatilastot ja rahatalouden kehitystä , rahoitusmarkkinoita , arvopapereiden liikkeeseenlaskuja , korkoja ja kuluttajahintoja koskevat tiedot .
Balance of payments data as well as real economy statistics for the extended euro area became available later , reflecting the normal release schedule .
Laajennetun euroalueen maksutasetiedot ja reaalitaloutta koskevat tilastot saatiin käyttöön myöhemmin normaalissa julkaisuaikataulussa .
In addition , for analytical purposes , back series for some selected economic indicators were compiled for the euro area plus Greece up to end-2000 and published in the statistical section of the ECB 's Monthly Bulletin .
Analyysitarkoituksia varten laskettiin joidenkin keskeisten euroalueen talousindikaattorien aikasarjat Kreikka mukaan luettuna vuoden 2000 loppuun saakka ja julkaistiin EKP : n Kuukausikatsauksen tilasto-osassa .
The incorporation of Greece into euro area statistics generally went smoothly .
Kreikan tietojen yhdistäminen euroalueen tilastoihin sujui ongelmitta .
The enlargement of the euro area to include Greece as from 1 January 2001 had two main statistical implications .
Euroalueen laajenemisella Kreikan mukaantulon myötä 1.1.2001 lukien oli kaksi keskeistä tilastovaikutusta .
First , residents of Greece were included as residents of the euro area .
Kreikassa asuvista tuli euroalueella asuvia ja Kreikan drakmasta tuli euron kansallinen ilmentymä .
Second , the Greek drachma became a national denomination of the euro .
Näin ollen tilastollisesta näkökulmasta käsitteet « muu maailma » ja « ulkomaanvaluutat » muuttuivat sisällöltään .
Consequently , from a statistical perspective , the composition of the « rest of the world » and « foreign currencies » items changed .
Tämä puolestaan vaikutti kaikkiin koko euroalueen rahataloutta , rahoitusmarkkinoita ja muuta reaalitaloutta koskeviin tilastoihin .
This , in turn , affected all monetary , financial and other economic statistics for the euro area as a whole . The preparation of statistics for the enlarged euro area was co-ordinated with the European Commission to ensure , where
Laajennetun euroalueen tilastojen valmistelu koordinoitiin Euroopan komission kanssa , jotta tarvittavin osin taattaisiin kaiken tilastoaineiston yhdenmukaisuus . Kaikki muutokset