natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk control measures for tier two assets complementing the initial margins will be
EKPJ pyrkii varmistamaan kakkoslistan arvopapereihin sovellettavien riskienhallintamenetelmien yhdenmukaisuuden koko euroalueella .
Eligible counterparties and assets Common eligibility criteria have been defined for the counterparties and the assets to be used in operations with the ESCB .
Hyväksyttävät vastapuolet ja vakuuskelpoiset arvopaperit EKPJ : n vastapuolille ja sen operaatioissa käytettäville arvopapereille on määritelty yhteiset kelpoisuusvaatimukset .
44 proposed by those NCBs which have included such assets in their lists , and these measures will have to be approved by the ECB .
Mikäli vähimmäisvarantojärjestelmä otetaan käyttöön , kaikki vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset laitokset hyväksytään vastapuoliksi avomarkkinaoperaatioihin ja kahteen maksuvalmiusjärjestelyyn .
The ESCB will aim to ensure consistency in the application of the risk control measures for tier two assets across the euro area .
Ellei vähimmäisvarantojärjestelmää käytetä , on odotettavissa , että vastapuolten joukko vastaa suurin piirtein luottolaitosten määrää .
An ESCB internal IT infrastructure is currently being prepared for the execution of both tender operations and bilateral transactions .
Ainoastaan hienosäätöoperaatioissa EKPJ rajoittuu suppeampaan vastapuolijoukkoon selkeiden tehokkuusnäkökohtien takia .
The processing of tender operations will require several sequential steps involving intra-ESCB communication , while the processing of bilateral transactions will involve a real-time IT system connecting the ECB and the NCBs .
EKPJ : n vastapuolten tulee täyttää tietyt vakavaraisuuteen liittyvät vaatimukset ja toiminnalliset edellytykset . Vastapuolten tulee erityisesti olla taloudellisesti terveellä pohjalla toimivia laitoksia , joiden vakavaraisuutta valvotaan ja jotka pystyvät osallistumaan EKPJ : n operaa -
In order to establish the lists of eligible assets proposed by the NCBs and eligible counterparties for ESCB monetary policy operations , the EMI is setting up systems which will compile all the relevant information , calculate the parameters of risk control measures and enable regular exchanges of information to be carried out within the ESCB .
Rahapolitiikan välineiden käyttöönoton valmistelu Koska rahapolitiikkaa tullaan toteuttamaan hajautetusti siten , että EKP suorittaa kahdenvälisiä hienosäätöoperaatioita ainoastaan poikkeustilanteissa , kansalliset keskuspankit ovat vastanneet suurimmaksi osaksi euron käyttöönottoon liittyvästä valmistelutyöstä . 42
In addition , both the list of individual eligible assets , with the possible exception of certain categories of nonmarketable assets , and that of institutions subject to reserve requirements will be made available to the public .
EMI valvoo erityisesti kunkin keskuspankin valmisteluja niiden oikeudellisten vaatimusten toteuttamisessa , joita sovelletaan sen suhteissa rahapolitiikan vastapuoliin . Aineistoa valmistellaan yhteisten oikeudellisten vaatimusten pohjalta , jotta vastapuolten tasavertainen kohtelu koko euroalueella voidaan varmistaa .
Another crucial project for the implementation of the single monetary policy is the setting-up of an effective system of liquidity management .
Parhaillaan valmistellaan EKPJ : n sisäistä tietoteknistä infrastruktuuria sekä huutokauppojen että kahdenvälisten operaatioiden toteuttamista varten .
It will require an integrated daily flow of information between the NCBs and the ECB , both with respect to liquidity forecasts and for the purpose of conducting decentralised monetary policy operations .
Huutokauppojen käsittely edellyttää useita peräkkäisiä EKPJ : n sisäiseen tiedonkulkuun liittyviä vaiheita , kun taas kahdenvälisten operaatioiden käsittely perustuu reaaliaikaiseen tietotekniseen järjestelmään , joka yhdistää EKP : n ja kansalliset keskuspankit .
Preparatory work for the implementation of monetary policy instruments As monetary policy will be implemented on a decentralised basis , with the ECB carrying out bilateral fine-tuning operations only under exceptional circumstances , the main preparatory work for the introduction of the euro has been undertaken by the NCBs .
Tavoitteenaan laatia listat kansallisten keskuspankkien ehdottamista vakuuskelpoisista arvopapereista ja EKPJ : n rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttävistä vastapuolista EMI on luomassa järjestelmiä , joilla kootaan kaikki olennaiset tiedot , lasketaan riskienhallintamenetelmien parametrit ja mahdollistetaan säännöllinen tietojenvaihto EKPJ : n sisällä .
This consists in their adapting the whole set of monetary policy instruments and procedures used at present . The EMI is in charge of monitoring the implementation of this work and co-ordinating the projects and developments .
Listat sekä yksilöidyistä vakuuskelpoisista arvopapereista , mahdollisesti ilman tiettyjä eimarkkinakelpoisten arvopapereiden ryhmiä , että vähimmäisvarantovelvoitteen alaisista laitoksista tulevat olemaan julkisia .
In particular , the EMI is supervising the preparation by each NCB of its own set of legal requirements to be used in its relations with monetary policy counterparties . This documentation is being prepared on the basis of a common set of legal requirements that will help to ensure a level playing-field throughout the euro area .
Yksi keskeinen projekti yhteisen rahapolitiikan toteuttamisessa on tehokkaan likviditeetinhallintajärjestelmän perustaminen . Järjestelmä edellyttää kiinteätä päivittäistä tiedonkulkua kansallisten keskuspankkien ja EKP : n välillä sekä likviditeettiennusteiden laatimista että hajautettujen rahapoliittisten operaatioiden suorittamista varten .
2 Foreign exchange policy 2.1 The ERM II In the context of future foreign exchange policy co-operation between Member States participating in the euro area and other EU countries , work was conducted in 1997 at the level of both the ECOFIN Council and the EMI , in accordance with the broad lines defined in a report the EMI submitted on this issue to the Dublin meeting of the European Council in December 1996 .
2 Valuuttapolitiikka 2.1 ERM II Sekä Ecofin-neuvoston että EMIn työ kohdistui vuonna 1997 euroalueen ja muiden EU : n jäsenvaltioiden väliseen tulevaan valuuttapoliittiseen yhteistyöhön niiden suuntaviivojen pohjalta , jotka EMI oli määritellyt Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1996 Dublinissa pidetylle kokoukselle antamassaan asiaa koskevassa raportissa .
The European Council meeting held in Amsterdam in June 1997 approved a Resolution relating to the new exchange rate mechanism to be introduced in Stage Three of EMU .
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1997 Amsterdamissa pitämä kokous hyväksyi päätöslauselman uudesta , EMUn kolmannessa vaiheessa käyttöön otettavasta valuuttakurssimekanismista .
In parallel , the EMI has finalised the draft agreement between the ECB and future non-euro area NCBs , which lays down the operating procedures for the ERM II ;
Samalla EMI on viimeistellyt EKP : n ja tulevan euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien välisen sopimusluonnoksen ERM II : n toimintamenettelyistä .
the draft agreement will be submitted to the ECB for endorsement following its establishment in early summer 1998 .
Sopimusluonnos esitetään EKP : n hyväksyttäväksi sen perustamisen jälkeen alkukesästä 1998 .
In the meantime the EMI has been continuing to work on the development of the technical infrastructure to enable the system to be operational as from 1 January 1999 .
EMI on myös jatkanut teknisen infrastruktuurin kehittämistä , jotta järjestelmä olisi toimintavalmis 1.1.1999 lukien .
developed , including the setting of the overall operational objectives in terms of currency risk , interest rate risk , credit risk and liquidity risk .
toimista näiden ohjeiden mukaisesti , kunnes EKP : n neuvoston päätös tehdään .
This technical infrastructure will be used to convey the ECB 's decisions to the NCBs , which could then be in charge of carrying out portfolio management operations in accordance with these instructions , pending a decision by the Governing Council of the ECB . In accordance with Article 30.1 of the ESCB / ECB Statute , at the beginning of Stage Three NCBs will transfer foreign reserve assets up to an amount equivalent to E 50 billion to the ECB .
EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 30.1 mukaan kansalliset keskuspankit siirtävät kolmannen vaiheen alkaessa EKP : lle 50 : tä miljardia euroa vastaavaan määrään saakka valuuttavarantosaamisia . On pyritty löytämään keinoja , joilla helpotettaisiin päätöksentekoa varsinaisesti siirrettävästä määrästä ja varantojen ensimmäisen siirron toteutuksesta .
Work has been undertaken in order to facilitate the decision on the amount that will actually be transferred and on the modalities of the initial transfer of reserve assets . Likewise , work has been initiated to prepare complementary Community legislation which will enable the ECB , in accordance with Article 30.4 of the ESCB / ECB Statute , to make further calls on the NCBs » foreign reserve assets beyond the limit of E 50 billion set in Article 30.1 .
Samoin on alettu valmistella täydentävää yhteisön lainsäädäntöä , jonka perusteella EKP voi EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 30.4 mukaisesti vaatia kansallisia keskuspankkeja toimittamaan enemmän valuuttavarantosaamisia kuin artiklassa 30.1 asetettu 50 miljardin euron raja edellyttää . 2.3 Ohjeet kansallisten keskuspankkien ja jäsenvaltioiden valuuttavarantosaamisiin liittyviä operaatioita varten Kansalliset keskuspankit pitävät hallussaan ja hoitavat valuuttavarantosaamisia , jotka jäävät jäljelle kolmannen vaiheen alussa EKP : lle suoritetun siirron jälkeen , mutta EKP kuitenkin valvoo näillä varannoilla suoritettavia markkinatoimia varmistaakseen euroalueen yhteisen rahapolitiikan ja valuuttakurssipolitiikan yhdenmukaisuuden .
2.2 Foreign exchange intervention and the management of the ECB 's foreign reserve assets In 1997 implementation work on the conduct of potential foreign exchange intervention by the ECB focused on aspects related to the required operational framework and information systems support .
Samanlainen valvonta kohdistuu transaktioihin , joita euroalueen jäsenvaltiot suorittavat valuuttamääräisillä käyttövaroillaan .
The infrastructure currently being designed will make it possible for the ESCB to execute intervention , both within and outside the ERM II .
Tässä yhteydessä on kehitetty valvontamallia , jonka piiriin eivät kuulu pelkästään keskushallinnot vaan myös kaikki euroalueen julkiset viranomaiset .
As regards the ECB 's foreign reserve management , the information systems support needed by the ECB for its strategic decision-making processes is currently being 2.3 Guidelines for the NCBs » and Member States » operations with their foreign reserve assets While foreign reserve assets in excess of those transferred to the ECB at the beginning of Stage Three will be held and managed by the NCBs , market transactions conducted with those assets will be monitored by the ECB with a view to ensuring consistency with the single monetary policy and the foreign exchange policy of the euro area .
Näin ollen EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 31 mukaisesti kansallisten keskuspankkien niillä jäljelle jäävillä valuuttavarantosaamisillaan suorittamat valuuttaoperaatiot , joiden määrä ylittää EKP : n asettaman kynnyksen , edellyttävät EKP : n ennakkohyväksyntää . Samoin jäsenvaltioiden suoritta -
A similar monitoring framework will be put in place for transactions performed by euro area Member States involving the use of their foreign exchange working balances . A framework has been elaborated on this
2.2 Valuuttainterventiot ja EKP : n valuuttavarannon hoito EKP : n mahdollisten valuuttainterventioiden toteuttamiseen liittyvä työ keskittyi vuonna 1997 tarvittavaan toimintakehikkoon ja tietojärjestelmätukeen liittyviin näkökohtiin .
46 issue , encompassing not only central governments but also all public authorities within the euro area .
Parhaillaan suunnitteilla oleva infrastruktuuri tarjoaa EKPJ : lle mahdollisuuden suorittaa interventioita sekä ERM II : ssa että sen ulkopuolella .
Hence in accordance with Article 31 of the ESCB / ECB Statute , foreign exchange operations carried out by the NCBs with their remaining foreign reserve assets , the amount of which exceeds a threshold to be set by the ECB , will be subject to prior approval by the ECB .
Valuuttavarannon hoitoon liittyvien EKP : n strategisten päätöksentekoprosessien edellyttämää tietojärjestelmätukea , samoin kuin siihen sisältyvää valuuttakurssiriskin , korkoriskin , luottoriskin ja rahoitusriskin yleisten operationaalisten tavoitteiden asetantaa ollaan parhaillaan kehittämässä .
Similarly , market transactions effected by the Member States and changes in their foreign exchange working balances will be subject to a prior notification procedure if the amount in question exceeds a threshold to be set by the ECB .
Tätä teknistä infrastruktuuria käytetään EKP : n päätösten välittämiseen kansallisille keskuspankeille , jotka sitten voisivat vastata salkunhoito -
Through this procedure the ECB will be in a position to determine , if deemed necessary , the modalities of such transactions .
mat markkinatoimet ja muutokset niiden valuuttamääräisissä käyttövaroissa edellyttävät ennakkoilmoituskäytäntöä , mikäli niiden määrä ylittää EKP : n asettaman ilmoituskynnyksen .
In addition , ex post reporting requirements have been defined for both the euro area NCBs and the Member States .
Tämä menettely antaa EKP : lle mahdollisuuden päättää tarvittaessa operaatioiden toteutustavoista .
The EMI has finalised two draft proposals which will be submitted for approval to the ECB : one encompassing operations conducted by the NCBs and another covering transactions made by Member States .
Jälkikäteen tapahtuvan raportoinnin vaatimukset on lisäksi määritelty sekä euroalueen kansallisille keskuspankeille että jäsenvaltioille .
In addition , an arrangement to be established between the European Commission and the ECB has been prepared , which will enable the ECB to be kept informed , through notification and reporting procedures , of the Commission 's foreign exchange operations .
EMI on viimeistellyt kaksi ehdotusluonnosta , jotka jätetään EKP : n hyväksyttäväksi : toinen käsittää kansallisten keskuspankkien operaatiot ja toinen jäsenvaltioiden toimet . Euroopan komission ja EKP : n välille muodostettavaa järjestelyä on myös valmisteltu .
area-wide official fixing procedure involving the ECB and NCBs will not be required ; and ( iii ) the need for the ESCB to compute and publish daily reference exchange rates for the euro .
Järjestelyn ilmoitus - ja raportointikäytännöt mahdollistavat EKP : n tiedonsaannin komission valuuttaoperaatioista .
Further work on these issues is currently under way in order to establish the method to be used in determining the euro reference exchange rates and other procedural aspects linked to the dissemination of those rates . 2.5 The pre-announcement of the bilateral rates to be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro The Luxembourg European Council held in December 1997 stated in its conclusions that « the bilateral exchange rates which will be used to determine the conversion rates for the euro will be announced on 3 May 1998 for those Member States participating in the euro from the start » .
2.5 Euron peruuttamattomien muuntokurssien määrittämiseen käytettävien kahdenvälisten kurssien ilmoittaminen ennakkoon Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1997 Luxemburgissa pitämä kokous totesi päätelmissään , että « euron muuntokurssien määrittämiseen käytettävät kahdenväliset valuuttakurssit ilmoitetaan 3.5.1998 niiden jäsenvaltioiden osalta , jotka ottavat euron käyttöön alusta alkaen » . Perustamissopimus edellyttää , että euron peruuttamattomat muuntokurssit hyväksytään muodollisesti 1.1.1999 komission ehdotuksesta ja EKP : n kuulemisen jälkeen .
The Treaty requires that the formal adoption of the irrevocable conversion rates for the euro take place on 1 January 1999 upon a proposal by the Commission and after consulting the ECB . In addition , the fact that some of the ECU component currencies ( the Danish krone , the Greek drachma and the pound sterling ) will not be participating in the euro area from the start means that it is not possible to announce the irrevocable euro conversion rates for the participating currencies .
Koska muutamat niistä maista , joiden valuutat ( Tanskan kruunu , Kreikan drakma ja Englannin punta ) ovat mukana ecukorissa , eivät osallistu euroalueeseen alusta lähtien , euroalueeseen osallistuvien maiden valuuttojen ja euron välisiä peruuttamattomia muuntokursseja ei ole mahdollista ilmoittaa . On kuitenkin ollut mahdollista ilmoittaa etukäteen euroalueeseen osallistuvien maiden valuuttojen kahdenväliset kurssit , joita käytetään 31.12.1998 euron peruuttamattomien muuntokurssien asettamiseksi .
However , it was possible to pre-announce the bilateral rates of the currencies participating in the euro area which will be used on 31 December 1998 to set the irrevocable conversion rates for the euro . The Joint Communiqué6 issued on 2 May 1998 by the Ministers and central bank governors of the EU Member States participating in the euro area , the European Commission and the EMI , as the forerunner 6
Euroalueeseen osallistuvien EU : n jäsenvaltioiden ministerien ja keskuspankkien pääjohtajien , Euroopan komission ja EKP : n edeltäjän , EMIn , yhteisessä 2.5.1998 antamassa tiedonannossa6 täsmennetään , että nämä kurssit ovat euroalueen jäsenvaltioiden valuuttojen kahdenvälisiä ERM-keskuskursseja . Euron peruuttamattomien muuntokurssien asettamiseen 31.12.1998 käytettävä menetelmä on valuutta-asiantuntijoiden päivittäinen yhteispuhelu , joka pidetään klo 11.30 tuona päivänä .
2.4 The euro reference exchange rates The EMI conducted work during 1997 aimed at preparing procedures for the computation and publication of the reference exchange rates for the euro .
2.4 Euron viitevaluuttakurssit Vuoden 1997 aikana EMIn tavoitteena on ollut valmistella menetelmiä euron viitevaluuttakurssien laskemiseksi ja julkaisemiseksi .
In March 1997 a meeting on changeover issues was held in Frankfurt between the EMI , the NCBs and EU-wide banking and financial associations .
EMI , kansalliset keskuspankit ja EU : n pankkija rahoitusalan liitot pitivät maaliskuussa 1997 Frankfurtissa kokouksen siirtymävaiheen kysymyksistä .
In this context , the EMI clarified its views on a number of aspects : ( i ) its preference for the « certain » quotation method ( i.e. E1 = x amount of foreign currency ) for defining euro exchange rates ; ( ii ) the notion that a euro
Tässä yhteydessä EMI selvensi näkemyksiään useista näkökohdista : ( 1 ) mieltymystään « sovittuun » noteerausmenetelmään ( ts . 1 euro = x määrä ulkomaanvaluuttaa ) euron valuuttakurssien määrittämiseksi , ( 2 ) ajatusta siitä , että euroalueen kattavaa virallista EKP : n ja kansalliset keskuspankit käsittävää noteerausmenettelyä ei tarvita , ja ( 3 ) EKPJ : n tarvetta laskea ja julkaista päivittäin euron viitevaluuttakurssit .
of the ECB , clarifies that these rates are the ERM bilateral central rates for the currencies of the euro area Member States . The method to be used on 31 December 1998 to set the irrevocable conversion rates for the euro will be the regular daily concertation procedure , which will take place at 11.30 a.m. on that day .
Näitä kysymyksiä käsitellään parhaillaan edelleen euron viitevaluuttakurssien määrittämiseen käytettävän menetelmän aikaansaamiseksi ja kurssien julkaisemiseen liittyvien muiden näkökohtien huomioon ottamiseksi . Virallinen asiakirja-aineisto on tämän vuosikertomuksen liitteenä .
According to this procedure and in the context of a teleconference , the NCBs of the Member States will provide one another with the exchange rate of their respective currency against the US dollar , once the NCBs have ascertained that the bilateral rates obtained by crossing the respective US dollar rates are equal to the pre-announced ERM bilateral central rates .
45 sien kautta lasketut kurssit vastaavat ennakkoon ilmoitettuja kahdenvälisiä ERM-keskuskursseja .
The euro area NCBs stand ready to ensure this equality , if necessary through the use of appropriate market techniques .
Euroalueen kansalliset keskuspankit ovat tarvittaessa valmiit varmistamaan vastaavuuden asianmukaisin markkinatoimin .
The next step will involve the final official ECU exchange rates against the EU currencies being set by multiplying ( or dividing , depending on quotation conventions ) the USD / ECU exchange rate by their respective US dollar exchange rate .
Seuraavaan vaiheeseen sisältyy lopullisten virallisen ecun valuuttakurssien asettaminen EU-valuuttoihin näh - den kertomalla ( tai jakamalla riippuen noteerauskäytännöistä ) Yhdysvaltain dollarin ja ecun välinen valuuttakurssi niiden vastaavilla dollarikursseilla .
The exchange rates of the official ECU vis-à-vis the currencies of the euro area Member States will be adopted by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro on and with effect from 1 January 1999 .
Neuvosto hyväksyy virallisen ecun valuuttakurssit euroalueen jäsenvaltioiden valuuttoihin nähden euron peruuttamattomiksi muuntokursseiksi 1.1.1999 ja siitä lähtien . 46
48 3 Statistics 3.1 Implementation of the statistical requirements for Stage Three The Treaty requires the EMI to make the statistical preparations necessary to enable the ESCB to perform its functions in Stage Three .
3 Tilastot 3.1 Kolmannen vaiheen tilastovaatimusten toteuttaminen Perustamissopimus edellyttää , että EMI suorittaa tilastoinnin valmistelut , joilla mahdollistetaan EKPJ : n tehtävien hoitaminen kolmannessa vaiheessa .
A statement of these statistical requirements , the so-called implementation package , was released in July 1996 , and soon afterwards NCBs started to discuss their implementation with national banking associations and other interested parties .
Tilastovaatimuksia koskeva asiakirja , ns . toteutusohjeet , julkaistiin heinäkuussa 1996 , ja pian tämän jälkeen kansalliset keskuspankit alkoivat suunnitella näiden vaatimusten toteuttamista kansallisten pankkiyhdistysten ja muiden asianosaisten kanssa .
The requirements were summarised in the EMI 's Annual Report 1996 and are not repeated here except where necessary as background information to subsequent developments .
Vaatimuksista esitettiin yhteenveto EMIn vuosikertomuksessa vuodelta 1996 , joten niitä toistetaan tässä vain tarvittavin osin myöhemmän kehityksen taustainformaationa .
Much of 1997 was spent implementing these requirements and clarifying points of detail , where necessary .
Vuosi 1997 kului pitkälti tilastovaatimusten toteutukseen ja tarvittaessa yksityiskohtien täsmentämiseen .
The EMI published provisional lists of institutions forming the Monetary Financial Institutions ( MFI ) sector , in addition to documents covering money and banking and balance of payments statistics in Member States .
Jäsenvaltioiden raha -, pankki - ja maksutasetilastoja koskevien asiakirjojen lisäksi EMI julkaisi alustavat luettelot rahalaitossektorin muodostavista laitoksista .
The EMI engaged in informal discussions concerning legal aspects of the statistical framework for Stage Three and defined the specifications for a substantial part of the necessary IT infrastructure .
EMI myös aloitti epäviralliset keskustelut kolmannen vaiheen tilastokehikon oikeudellisista näkökohdista ja määritteli tarkemmin huomattavan osan tarvittavasta tietotekniikkainfrastruktuurista .
In general , the changes were being introduced without major difficulty . In some Member States the adoption of breakdowns by original maturity for certain items on banks » balance sheets and the agreed 15 working day deadline for the transmission of national data to the ECB were reported to have caused some initial difficulties .
teetin mukaisen erittelyn käyttöönoton ja sovitun 15 arkipäivän määräajan noudattamisen kansallisten tietojen toimittamiseksi EKP : lle raportoitiin aiheuttaneen joitakin alkuvaikeuksia eräissä jäsenvaltioissa . Rahalaitokset on määritelty toteutusohjeissa .