natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia became members of the EU on 1 May 2004 .
T &scaron; ekki , Viro , Kypros , Latvia , Liettua , Unkari , Malta , Puola , Slovenia ja Slovakia liittyivät EU : hun 1.5.2004 .
Two other countries , Bulgaria and Romania , joined the EU on 1 January 2007 .
Bulgariasta ja Romaniasta tuli EU : n jäsenvaltioita 1.1.2007 .
Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are official candidates for accession to the EU .
Kroatia , entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Turkki ovat EU : n virallisia ehdokasmaita .
Will the new Member States automatically adopt the euro after joining the EU ?
Ottavatko uudet jäsenvaltiot euron käyttöön automaattisesti ? Eivät ota .
No , they won 't . However , they are expected to do so when they fulfil the Maastricht convergence criteria ( see question 4 below ) .
Niiden edellytetään kuitenkin ottavan euro käyttöön , kun ne täyttävät lähentymiskriteerit ( ks . kysymys 4 jäljempänä ) .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the new EU Member States do not have a right to opt out of the single currency .
Toisin kuin Tanska ja Iso-Britannia , EU : n uudet jäsenvaltiot eivät voi päättää olla ottamatta yhteistä rahaa käyttöön .
There is no pre-set timetable for the adoption of the euro by these countries as the Governing Council of the ECB noted in its « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » , published on 18 December 2003 .
Näille jäsenvaltioille ei ole annettu aikataulua euron käyttöönottamiseksi , kuten todettiin 18 . joulukuuta 2003 julkistetussa &rdquo; EKP : n neuvoston kannassa EU : hun liittyvien maiden valuuttakurssipolitiikkaan liittyvissä asioissa &rdquo; .
In order to adopt the euro , they have to achieve a high degree of sustainable economic convergence .
Jotta uudet jäsenvaltiot voivat ottaa euron käyttöön , niiden täytyy saavuttaa korkea kestävän taloudellisen lähentymisen aste .
This is assessed by the EU Council on the basis of reports produced by the Commission and the ECB on the degree of these countries » fulfilment of the Maastricht convergence criteria .
EU : n neuvosto arvioi komission ja EKP : n laatimien raporttien perusteella , kuinka hyvin uudet jäsenvaltiot täyttävät lähentymiskriteerit .
These reports are prepared at least once every two years , or at the request of a Member State wishing to adopt the euro . back to top
Raportteja laaditaan vähintään kerran kahdessa vuodessa tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä , joka haluaa ottaa euron käyttöön .
In order to adopt the euro , Member States have to achieve a high degree of sustainable economic convergence .
Voidakseen ottaa euron käyttöön uusien jäsenvaltioiden täytyy saavuttaa korkea kestävän taloudellisen lähentymisen aste .
This is assessed on the basis of the fulfilment of the Maastricht convergence criteria set out in Article 121 of the Treaty establishing the European Community and further detailed in a Protocol attached to the Treaty .
Arvioinnin mittapuuna olevat lähentymiskriteerit on kirjattu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklaan 121 ja niitä selvennetään perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa .
The criteria entail :
Kriteerit ovat
« the achievement of a high degree of price stability » . This means that « a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability » ;
&rdquo; Hintatason korkeatasoisen vakauden toteutuminen &rdquo; , mikä tarkoittaa , että &rdquo; jäsenvaltio on saavuttanut kestävän hintatason vakauden ja tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todetun keskimääräisen rahanarvon alenemisasteen , joka ylittää enintään 1,5 prosentilla enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaan asteen &rdquo; .
« the sustainability of the government financial position » . This means that , at the time of the examination , the Member State should not be deemed by the Council to have an excessive deficit .
&rdquo; Kestävä julkistalouden tilanne &rdquo; , mikä tarkoittaa , että tarkasteluajankohtana jäsenvaltiossa ei EU : n neuvoston arvion mukaan ole liiallista alijäämää .
The Council decides whether or not an excessive deficit exists by referring to :
Liiallista alijäämää arvioidaan seuraavilla perusteilla :
the ratio of the planned or actual government deficit to GDP at market prices , which should not exceed 3 %,
Ennakoitu tai toteutunut julkisen talouden alijäämä ei saa olla yli 3 % suhteessa markkinahintaiseen BKT : hen .
the ratio of government debt to GDP at market prices , which should not exceed 60 %.
Julkisen talouden kokonaisvelka ei saa olla yli 60 % suhteessa markkinahintaiseen BKT : hen .
However , the assessment of compliance with the fiscal discipline requirement will also take into account other factors , such as past progress in reducing budgetary imbalances and / or the existence of exceptional and temporary factors contributing to such imbalances .
Finanssipolitiikan kurinalaisuutta arvioitaessa otetaan kuitenkin huomioon myös muita tekijöitä , kuten aikaisempi edistyminen julkisen talouden tasapainottomuuksien korjaamisessa ja / tai sellaisten poikkeuksellisten ja väliaikaisten tekijöiden olemassaolo , jotka voivat aiheuttaa tasapainottomuuksia .
At the same time , Member States with government debt ratios to GDP in excess of 60 % are expected to bring them down towards the reference level at a satisfactory pace .
Samalla sellaisten jäsenvaltioiden , joiden BKT : hen suhteutettu julkinen velka ylittää 60 %, odotetaan pienentävän velkaansa viitearvojen tasolle riittävän nopeasti .
« the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State » .
&rdquo; Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan siten , ettei valuutan ulkoista arvoa ole alennettu suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan .
When assessing compliance with this criterion , the emphasis is placed on the exchange rate being close to its central rate against the euro , while also considering factors that may have led to an exchange rate appreciation .
&rdquo; Tämän kriteerin täyttymistä arvioitaessa painotetaan sitä , että valuutan arvon tulee olla lähellä eurokeskuskurssiaan . Samalla otetaan huomioon tekijät , jotka ovat saattaneet vahvistaa valuuttakurssia .
This reflects the fact that , in August 1993 , the fluctuation margins of the ERM were widened from ± 2.25 to ± 15 %, making the meaning of « the normal fluctuation margins of the ERM » less clear .
Tämä heijastaa sitä , että elokuussa 1993 valuuttakurssimekanismin ( ERM ) vaihteluvälejä laajennettiin &plusmn; 2,25 prosentista &plusmn; 15 prosenttiin , jolloin &rdquo; ERM : in tavanomaisen vaihteluvälin &rdquo; merkitys hämärtyi .
Moreover , on 1 January 1999 , the exchange rate mechanism of the European Monetary System was replaced by a new exchange rate mechanism in Stage Three of EMU , in which the participating currencies have bilateral central rates against the euro with a standard fluctuation band of ± 15 %.
Lisäksi Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmä korvattiin 1 . tammikuuta 1999 EMUn kolmanteen vaiheeseen siirryttäessä uudella valuuttakurssimekanismilla , jossa rahaliittoon osallistuvien maiden valuuttojen tavanomainen vaihteluväli eurokeskuskurssiin nähden on &plusmn; 15 %.
Issues related to « severe tensions » are also addressed .
Myös kysymykseen &rdquo; merkittävistä paineista &rdquo; kiinnitetään huomiota .
« the durability of convergence ...
&rdquo; Lähentymisen pysyvyys ...
being reflected in long-term interest-rate levels » .
sellaisena kuin se ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa .
This means that , « observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
jäsenvaltion pitkän aikavälin korkokantojen keskimääräinen nimellistaso on enintään kaksi prosenttia [ korkeampi ] verrattuna enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaan tasoon .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions » .
Korkokantojen taso lasketaan jäsenvaltioiden pitkän aikavälin obligaatioiden ja vastaavien arvopapereiden perusteella ottaen huomioon kansallisten määrittelyjen erot .
Finally , the assessment takes several other factors into account , such as « the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices » .
&rdquo; Arvioinnissa otetaan huomioon myös useita muita tekijöitä , kuten &rdquo; markkinoiden yhdentymisen tulokset , vaihtotaseiden tasapainon tilanne ja kehitys sekä yksikkötyökustannusten ja muiden hintaosoittimien kehityksen tarkastelu &rdquo; .
The ERM II Resolution states that « participation in the exchange rate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area .
ERM II - päätöslauselman mukaan &rdquo; osallistuminen valuuttakurssimekanismiin on euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille vapaaehtoista .
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
Kuitenkin niiden jäsenvaltioiden , joita koskee poikkeus , voidaan olettaa liittyvän mekanismiin .
A Member State which does not participate from the outset in the exchange rate mechanism may participate at a later date ."
Jäsenvaltio , joka ei osallistu valuuttakurssimekanismiin alusta alkaen , voi liittyä siihen myöhemmässä vaiheessa .
There are no specific entry pre-conditions , but a common accord on the central rate and the fluctuation band needs to be reached ( see question 14 ) .
&rdquo; Erityisiä liittymisehtoja ei ole , mutta keskuskurssista ja vaihteluvälistä on päästävä sopimukseen ( ks . kysymys 14 ) .
At the same time , as mentioned above ( see question 4 ) , participation in ERM II for at least two years prior to the convergence assessment is one of the criteria to be met for adopting the euro ( see also the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 ) .
Osallistuminen ERM II : een ainakin kahden vuoden ajan ennen lähentymisen asteen arviointia on yksi euron käyttöönoton edellytyksistä , kuten jo mainittiin kysymyksessä 4 ( katso myös 18 . joulukuuta 2003 julkaistu &rdquo; EKP : n neuvoston kanta EU : hun liittyvien maiden valuuttakurssipolitiikkaa koskevissa asioissa &rdquo; ) .
What will be the role of the ECB when the central parity rates of the acceding country currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed ?
Millainen rooli EKP : llä on , kun päätetään uusien jäsenvaltioiden valuuttojen eurokeskuskursseista ERM II - valuuttakurssimekanismissa ?
In accordance with the Resolution of the Amsterdam European Council of 16 June 1997 , decisions on central rates in ERM II are taken by mutual agreement of the Finance Ministers of the euro area countries , the ECB and the Finance Ministers and central bank Governors of the non-euro area countries participating in the new mechanism , following a common procedure involving the European Commission , and after consultation of the Economic and Financial Committee .
Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa 16.6.1997 antaman päätöslauselman mukaisesti ERM II - keskuskurssia koskevat päätökset tehdään yhteisellä sopimuksella euroalueen maiden valtiovarainministereiden , EKP : n ja uuteen mekanismiin osallistuvien euroalueen ulkopuolisten maiden valtiovarainministereiden ja keskuspankkien pääjohtajien kanssa , noudattaen yhteistä menettelyä , johon Euroopan komissio osallistuu , sen jälkeen kun talous - ja rahoituskomiteaa on kuultu .
The Finance Ministers and Governors of the central banks of the Member States not participating in ERM II take part but do not have the right to vote in the procedure .
Niiden jäsenvaltioiden valtiovarainministerit ja keskuspankkien pääjohtajat , jotka eivät osallistu valuuttakurssimekanismiin , ovat mukana , mutta eivät saa äänestää menettelyssä .
All parties to the mutual agreement , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates ( see also the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 ) . back to top
Kaikilla yhteisen sopimuksen osapuolilla mukaan lukien EKP on oikeus aloittaa luottamuksellinen menettely keskuskurssien uudelleenarvioimiseksi ( katso myös 18 . joulukuuta 2003 julkaistu &rdquo; EKP : n neuvoston kanta EU : hun liittyvien maiden valuuttakurssipolitiikkaa koskevissa asioissa &rdquo; ) .
In 2005 , the nominal GDP of the newest Member States ( adjusted to include Bulgaria and Romania ) was Euros 654 billion , or around 8 % of the euro area 's GDP of Euros 7,974 billion .
Vuonna 2005 uusimpien jäsenvaltioiden ( mukaan lukien Bulgaria ja Romania ) nimellinen BKT oli 654 miljardia euroa eli noin 8 % euroalueen BKT : stä , joka oli 7 974 miljardia euroa .
In that same year , this group of countries had a total population of 104 million , or around one-third of the euro area 's population of 313 million .
Uusissa jäsenvaltioissa oli 104 miljoonaa asukasta eli noin kolmasosa euroalueen väkiluvusta , joka oli 313 miljoonaa .
The euro is a public good that brings many benefits to the participating countries .
Euro on julkishyödyke , josta on paljon etua rahaliiton jäsenvaltioille .
It eliminates exchange rate risks between countries that adopt it , thereby lowering interest rates , and allows countries to enjoy the benefits of price stability , which is the primary objective of the ECB .
Valuuttakurssiriskit euron käyttöönottaneiden maiden välillä poistuvat , mikä laskee korkotasoa , ja maat voivat hyötyä vakaasta hintatasosta , jonka säilyttäminen on EKP : n ensisijainen tavoite .
It also paves the way for a deep , liquid and integrated capital market among countries that adopt it .
Euro myös edistää syvien , likvidien ja yhtenäisten pääomamarkkinoiden syntymistä euroalueelle .
Euro area enlargement means that a larger number of EU Member States can enjoy these benefits .
Euroalueen laajentuminen merkitsee , että yhä useampi EU : n jäsenvaltio pääsee nauttimaan näistä eduista .
Furthermore , some of the economic advantages of monetary union , such as the elimination of exchange rate uncertainties , increase with the size of the euro area .
Lisäksi tietyt rahaliittoon liittyvät taloudelliset edut , esimerkiksi valuuttakurssiriskien poistuminen , kasvavat euroalueen laajentuessa .
People no longer have to change money , and pay transaction costs to do so , when travelling through the euro area .
Euroalueella matkustettaessa ei enää tarvitse vaihtaa rahaa ja maksaa rahanvaihtokuluja .
However , in order to be able to fully exploit the benefits , a country must be ready for the euro .
Voidakseen hyötyä eduista mahdollisimman paljon euroalueeseen liittyvän maan täytyy kuitenkin olla valmis euron käyttöönottoon .
This will be assessed on the basis of the Maastricht convergence criteria ( see question 4 ) .
Tätä valmiutta arvioidaan lähentymiskriteerien perusteella ( ks . kysymys 4 ) .
The ECB as well as the European Commission will both prepare convergence reports , either every two years , or at the request of a Member State with a derogation .
Sekä EKP että Euroopan komissio antavat lähentymisraportteja joko kahden vuoden välein tai sellaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä , joita koskee poikkeus .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro .
EU : n neuvosto käyttää näitä raportteja päättäessään siitä , onko jäsenvaltio riittävän valmis ottamaan euron käyttöön .
All ECB convergence reports are available in the Publications section on this website .
EKP : n lähentymisraportit löytyvät EKP : n verkkosivujen osiosta Publications .
In addition to its role in the context of the convergence exercise , the ECB also cooperates with the national central banks of the new EU members to facilitate their smooth integration into the operational framework of the Eurosystem .
Sen lisäksi , että EKP laatii lähentymisraportteja , se myös toimii yhteistyössä uusien jäsenvaltioiden keskuspankkien kanssa helpottaakseen niiden liittymistä eurojärjestelmään . Sivun alkuun
To which ECB bodies do the national central banks of the new EU Member States belong ?
Mihin EKP : n elimiin uudet jäsenvaltiot saavat edustajia , kun ne liittyvät EU : hun ?
The central banks of the new EU Member States are full members of the European System of Central Banks ( ESCB ) and their respective Governors full members of the General Council .
Uusien EU : n jäsenvaltioiden keskuspankit ovat Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) täysjäseniä ja niiden pääjohtajat EKP : n yleisneuvoston täysjäseniä .
The central banks » experts in the ESCB Committees have full-member status when the committees meet in ESCB composition , i.e. with all the EU national central banks ( NCBs ) , not just those in the euro area .
Keskuspankkien asiantuntijoilla on täysjäsenen asema EKPJ : n komiteoissa , kun kokouksissa ovat mukana EKPJ : n edustajat eli muidenkin kuin euroalueeseen osallistuvien EU-maiden keskuspankkien edustajat .
After the new Member States have adopted the euro , the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council and their experts will become members of ESCB Committees meeting in Eurosystem composition ( i.e. with all euro area NCBs ) . back to top
Euron käyttöönoton jälkeen uusien jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajista tulee EKP : n neuvoston jäseniä ja asiantuntijoista EKPJ : n komiteoiden jäseniä , silloin kun komiteat kokoontuvat eurojärjestelmän kokoonpanossa ( kaikkien euroalueen keskuspankkien ollessa edustettuina ) .
« Euroisation » runs counter to the underlying economic rationale of EMU , which envisages the eventual adoption of the euro as the end point of a convergence process within a multilateral framework .
&rdquo; Euroistuminen &rdquo; ei vastaa EMUn taustalla olevaa taloudellista ajattelua , jonka mukaan euro otetaan käyttöön vasta yhteisesti sovitun lähentymisprosessin päätteeksi .
The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation .
Maat eivät voi kiertää perustamissopimukseen kirjattuja euron käyttöönoton vaiheita euroistumalla yksipuolisesti .
ERM II is a multilateral arrangement in which non-euro area Member States » currencies are pegged to the euro and in which decisions are taken by mutual agreement of the parties concerned .
ERM II on monenvälinen järjestely , jossa euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden kansalliset valuutat on kiinnitetty euroon ja jossa päätökset tehdään osapuolten yhteisellä päätöksellä .
A Member State can maintain a euro-based currency board arrangement ( CBA ) as a unilateral commitment within ERM II provided that there is a mutual agreement about the fixed exchange rate prevailing under the CBA and which then serves as that currency 's ERM II central rate .
Jäsenvaltio voi säilyttää euroon perustuvan valuuttakatejärjestelmän yksipuolisena sitoumuksena ERM II - valuuttakurssimekanismissa , jos molemmat osapuolet ovat hyväksyneet valuuttakatejärjestelmässä sovellettavan kiinteän valuuttakurssin , jota käytetään valuutan ERM II - keskuskurssina .
CBAs that are not based on the euro are not compatible with participation in ERM II .
Euroon perustumattomat valuuttakatejärjestelmät eivät ole yhteensopivia ERM II - jäsenyyden kanssa .
More generally , the Governing Council of the ECB neither encourages nor discourages the adoption of CBAs .
Yleisesti ottaen EKP : n neuvosto ei suosittele eikä vastusta valuuttakatejärjestelmien käyttöönottamista .
In any event , such arrangements cannot be regarded as an alternative to two years » participation in ERM II ( see question 4 and the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 and referred to above ) .
Ne eivät kuitenkaan missään tapauksessa korvaa kaksivuotista osallistumista ERM II : een ( ks . kysymys 4 ja aikaisemmin tekstissä mainittu &rdquo; EKP : n neuvoston kanta EU : hun liittyvien maiden valuuttakurssipolitiikkaan liittyvissä asioissa &rdquo; , joka julkaistiin 18.12.2003 ) .
The Governors of the national central banks of all EU member states are full members of the General Council of the ECB , which also comprises the ECB 's President and Vice-President .
Kaikkien EU : n jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ovat EKP : n yleisneuvoston täysjäseniä . Heidän lisäkseen yleisneuvostoon kuuluvat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja .
After the new Member States have adopted the euro , the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council of the ECB .
Sitä mukaa , kun euro otetaan käyttöön uusissa jäsenvaltioissa , niiden keskuspankkien pääjohtajista tulee EKP : n neuvoston jäseniä .
However , the number of members with voting rights will be capped at 21 : six permanent voting rights for the members of the Executive Board and 15 voting rights for the Governors of national central banks , to be exercised on the basis of a rotation system .
EKP : n neuvostossa voi kuitenkin olla kerralla enintään 21 äänioikeutettua jäsentä : johtokunnan kuudella jäsenellä on pysyvä äänioikeus , ja kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla on yhteensä enintään 15 ääntä . Kun EKP : n neuvostossa on yli 15 jäsenvaltion keskuspankkien pääjohtajat , he käyttävät äänioikeutta kiertävän äänestysvuoron mukaan .
All members entitled to vote will have one vote , in line with the one person , one vote principle .
Kullakin äänestysvuorossa olevalla jäsenellä on yksi ääni , eli äänestyksissä noudatetaan periaatetta yksi henkilö , yksi ääni .
All members will have the right to attend and to speak .
Kaikilla jäsenillä on oikeus osallistua kokouksiin ja käyttää puheenvuoroja .
Yes .
Kyllä kuuluu .
In accordance with the Statute of the ESCB , all national central banks participating in the ESCB subscribe to the ECB 's capital in accordance with a key that reflects their countries » shares in the population and GDP of the EU .
EKPJ : n perussäännön mukaan kaikki EKPJ : hin osallistuvat kansalliset keskuspankit merkitsevät osuuden EKP : n pääomasta . Jakoperusteena on jäsenvaltion osuus yhteisön BKT : stä ja väkiluvusta .
However , national central banks of countries which have not yet adopted the euro only have to pay up 7 % of the full amount of their subscribed capital .
Euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden keskuspankkien täytyy kuitenkin maksaa vain 7 % koko osuudestaan EKP : n pääomasta . Sivun alkuun
Yes .
Kyllä ottaa .
The ECB has been recruiting employees from the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia since the Accession Treaty was signed in April 2003 , and from Bulgaria and Romania since their Accession Treaty was signed in April 2005 . back to top
EKP on ottanut palvelukseensa T &scaron; ekin , Viron , Kyproksen , Latvian , Liettuan , Unkarin , Maltan , Puolan , Slovenian ja Slovakian kansalaisia siitä asti , kun liittymissopimus huhtikuussa 2003 allekirjoitettiin , sekä Bulgarian ja Romanian kansalaisia siitä asti , kun näiden maiden liittymissopimukset allekirjoitettiin huhtikuussa 2005 .