natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . At the end of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank , the list of signatories shall be deleted .
2 ) Poistetaan Euroopan investointipankin perussäännöstä tehdyn pöytakirjan lopussa oleva luettelo allekirjoittajista .
3 . Protocol o n the Statute of the Court of Justice of the European Community shall be amended as follows : ( a ) the words « HAVE DESIGNATED as their plenipotentiaries for this purpose : » and the list of Heads of State and their plenipotentiaries shall be deleted ;
3 ) Muutetaan Euroopan yhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytakirja seuraavasti : a ) poistetaan sanat « OVAT tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen » sekä luettelo valtionpäämiehistä ja heidän täysivaltaisista edustajistaan ;
( b ) the words « W H O , having exchanged their full powers , found in good and due form , » shall be deleted ;
b ) poistetaan sanat « JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa » ;
( C ) in Article 3 , the adapted text of Article 21 of the Protocol o n the privileges and immunities of the European Communities shall be added as a fourth paragraph ;
C ) lisätään 3 artiklan neljänneksi kohdaksi Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytakirjan 21 artiklan teksti , sellaisena kuin se o n mukautettuna ;
this new fourth paragraph shall accordingly read as follows : « Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol o n the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges , Advocates-General , Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice , without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs .'
tämä uusi neljäs kohta o n seuraava : « Yhteisön tuomioistuimen tuomareihin , julkisasiamiehiin , kirjaajaan sekä avustaviin esittelijöihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12-15 artiklaa seka 18 artiklaa , taman kuitenkaan rajoittamatta tuomareiden lainkäytöllista koskemattomuutta koskevien edellisten kohtien määräysten soveltamista ."
( d ) Article 57 shall be repealed ;
d ) kumotaan 57 artikla ;
( e ) the concluding formula « IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .' shall be deleted ;
e ) poistetaan loppufraasi « TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet taman pöytakirjan » ;
( f ) the list of signatories shall be deleted .
f ) poistetaan luettelo allekirjoittajista .
4 . In Article 40 of the Protocol o n the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the words « annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities » shall be deleted .
4 ) Poistetaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 40 artiklan sanat « Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission pemstamisesta tehtyyn sopimukseen liitetyssa » .
5 . In Article 21 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute , the words « annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities » shall be deleted .
5 ) Poistetaan Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännöstä tehdyn pöytakirjan 21 artiklan sanat « Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission pemstamisesta tehtyyn sopimukseen liitetyssä » .
6 . The Protocol o n Italy shall be amended as follows : ( a ) in the last paragraph commencing « RECOGNISE that in the event .
6 ) Muutetaan Italiasta tehty pöytakirja seuraavasti : a ) korvataan viimeisen kappaleen , joka alkaa sanoilla « TUNNUSTAVAT erityisesti , että .
, the reference to Articles 108 and 109 shall be replaced by a reference to Articles 109h and 109i ;
viittaukset 108 ja 109 artiklaan viittauksilla 109 h ja 109 i artiklaan ; 10.11.97
C 340/69
C 340/69
( b ) the list of signatories shall be deleted . 7 .
b ) poistetaan luettelo allekirjoittajista .
The Protocol o n goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State shall be amended as follows : ( a ) in the introductory part of point 1 : - the words « applicable , at the time of the entry into force of this Treaty » shall be replaced by « applicable o n 1 January 1958 .'
7 ) Muutetaan tietyistä maista peräisin olevista ja sieltä tulevista tavaroista , jotka saavat jossakin jäsenvaltiossa erityisen tuontikohtelun , tehty pöytäkirja seuraavasti : a ) 1 kohdan j ~ hdantokap ~ aleessa : - korvataan sanat « tämän sopimuksen voimaan tullessa » sanoilla « 1 päivänä tammikuuta 1958 » ; -
- after the words « to imports » , the text of point ( a ) shall follow o n immediately ; the text resulting therefrom shall read as follows :
liitetään sanan « tuontiin » jälkeen a alakohdan teksti seuraavasti : « .
to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Suriname o r the Netherlands Antilles ;' ;
tuontiin Surinamesta ja Alankomaiden A n d e i l t a peräisin olevien ja sieltä tulevien tavaroiden tuonti Benelux-maihin » ;
( b ) in point 1 , points ( a ) , ( b ) and ( c ) shall be deleted ;
b ) poistetaan 1 kohdan a , b ja c alakohta ;
( C ) in point 3 , the words « Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty , Member States .
C ) korvataan 3 kohdan sanat « Ensimmäisen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta jäsenvaltiot antavat » sanoilla « Jäsenvaltiot antavat » ;
shall be replaced by « Member States » ; ( d ) the list of signatories shall be deleted .
d ) poistetaan luettelo allekirjoittajista .
T h e Protocol concerning imports into the European Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles shall be amended as follows : ( a ) the concluding formula « IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have placed their signatures below this Protocol .' shall be deleted ;
8 ) Muutetaan Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan yhteisöön tehty pöytäkirja seuraavasti : a ) poistetaan loppufraasi « TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tamän pöytäkirjan » ;
( b ) the list of signatories shall be deleted .
b ) poistetaan luettelo allekirjoittajista .
9 . In the Protocol o n special arrangements for Greenland , Article 3 shall be repealed .
9 ) Kumotaan Grönlantia koskevista erityisjarjestelyista tehdyn 3 artikla .
Article 7 The Treaty establishing the European Coal and Steel Community , including the annexes , protocols and other acts annexed thereto , shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions .
7 artikla Euroopan hiili - ja teräsyhteisön pe ~ stamissopimuksen vanhentuneiden määraysten poistamiseksi sekä sen tiettyjen määraysten mukauttamiseksi muutetaan Euroopan hiili - ja teräsyhteisön perustamissopimus , mukaan lukien sen liitteet , pöytäkirjat ja muut asiakirjat , tamän artiklan mukaisesti .
I. TEXT OF T H E ARTICLES OF T H E TREATY 1 . In Article 2 , second paragraph , the word « progressively » shall be deleted .
1 SOPIMUKSEN ARTIKLOJEN TEKSTI 1 ) Poistetaan 2 artiklan toisen kohdan sana « asteittain » .
Article 7 shall be amended as follows : ( a ) in the first indent , the words « a HIGH AUTHORITY ( hereinafter referred to as « the Commission ") » shall be replaced by « a COMMISSION » ;
2 ) Poistetaan 4 artiklan j ~ h d a n t o k a ~ p a l e esanat « poistetaan ja » n 3 ) Muutetaan 7 artikla seuraavasti : a ) korvataan ensimmäisen luetelmakohdan sanat « KORKEA VIRANOMAINEN , jäljempänä « komissio » « sanalla « KOMISSIO » ;
C 340/70
C 340/70
( b ) in the second indent , the words « a COMMON ASSEMBLY ( hereinafter referred to as « the European Parliament ") » shall be replaced by « a EUROPEAN PARLIAMENT » ;
b ) korvataan toisen luetelmakohdan sanat « YHTEINEN EDUSTAJAKOKOUS , jäljempänä « Euroopan parlamentti » « sanoilla « EUROOPAN PARLAMENTTI » ; C )
( c ) in the third indent , the words « a SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS ( hereinafter referred to as « the Council ") » shall be replaced by « a COUNCIL » ;
korvataan kolmannen luetelmakohdan sanat « ERITYINEN jäljempänä « neuvosto » « sanalla « NEUVOSTO » . MINISTERINEUVOSTO ,
4 . Article lO ( 3 ) shall be deleted .
4 ) Poistetaan 10 aniklan 3 kohta .
5 . In Article 16 , the first and second paragraphs shall be deleted .
5 ) Poistetaan 16 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta .
6 . Article 21 shall be amended as follows , to include Article 1 , Article 2 as amended by Article 5 of this Treaty , and Article 3 ( 1 ) o f the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage , annexed to the Council Decision of 20 September 1976 ;
6 ) Muutetaan 21 artikla edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä , välittömillä vaaleilla annetun , 20 päivänä syyskuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen liitteenä olevan saadöksen 1 ja 2 artiklan sekä 3 artiklan 1 kohdan sisällyttämiseksi seuraavasti ;
Annex I1 of that Act shall continue to be applied : ( a ) in the place of paragraphs 1 and 2 , which lapsed in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament , there shall be inserted the text of Articles 1 and 2 of the said Act as paragraphs 1 and 2 ;
mainitun saadöksen liitettä II sovelletaan edelleen : a ) edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä , välittömillä vaaleilla tehdyn asiakirjan 14 aniklan vuoksi vanhentuneiden 1 ja 2 kohdan teksti korvataan kyseisen asiakirjan 1 ja 2 aniklan tekstillä ;
the new paragraphs 1 and 2 shall read as follows : « 1 .
uusi 1 ja 2 kohta ovat seuraavat : « 1 .
T h e number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 6
Kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrät ovat seuraavat :
31 21 25 16 22 87 . In the event of amendments to this paragraph , the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community .'
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Jos tätä kohtaa muutetaan , kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrän on varmistettava yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen asianmukainen edustus ."
C 340/71
C 340/71
( b ) after the new paragraphs 1 and 2 , there shall be inserted the text of Article 3 ( 1 ) of the aforesaid Act as paragraph 3 ; the new paragraph 3 shall read as follows : « 3 .
b ) lisätään uuden 1 ja 2 kohdan jälkeen edellä mainitun asiakirjan 3 aniklan 1 kohdan teksti 3 kohdaksi seuraavasti : « 3 . Edustajat valitaan viideksi vuodeksi ."
( c ) the existing paragraph 3 as amended by Article 3 of this Treaty shall become paragraph 4 ;
c ) tällöin nykyisestä 3 kohdasta , sellaisena kuin se on taman sopimuksen 3 artiklalla muu - tettuna , tulee 4 kohta ;
( d ) paragraph 4 as added by Article 3 of this Treaty shall become paragraph 5 . 7 .
d ) tällöin 4 kohdasta , sellaisena kuin se o n taman sopimuksen 3 artiklalla lisättynä , tulee 5 kohta .
In Article 32a , first paragraph , the words « the date of accession » shall be replaced by « 1 January 1995 » .
7 ) Korvataan 32 a artiklan ensimmaisen kohdan sana « liittymispäivästä » ilmaisulla « 1 päivästä tammikuuta 1995 » .
8 . In Article 45b ( 3 ) , the second subparagraph commencing « However , when the first appointments .
8 ) Poistetaan 45 b aniklan 3 kohdan toinen alakohta , joka alkaa sanoilla « Tilintarkastustuomioistuimen jäseniä . .
In Article 50 , the adapted text of paragraphs 2 and 3 of Article 20 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be inserted as new paragraphs 4 and 5 ;
9 ) Lisataan 50 artiklaan uudeksi 4 ja 5 kohdaksi Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 20 artiklan 2 ja 3 kohdan teksti mukautettuna ;
the new paragraphs 4 and 5 shall accordingly read as follows : « 4 .
uusi 4 ja 5 kohta ovat seuraavat : « 4 .
T h e portion of the expenditure of the budget of the Communities covered by the levies provided for in Article 49 shall be fixed at 18 million units of account .
Edellä 49 artiklassa tarkoitettujen maksujen kattama osuus yhteisöjen talousarvion menoista vahvistetaan 18 miljoonaksi laskentayksiköksi .
T h e Commission shall submit annually to the Council a report o n the basis of which the Council shall examine whether there is reason to adjust this figure t o changes in the budget of the Communities .
Komissio toimittaa vuosittain neuvostolle kertomuksen , jonka pemsteella neuvosto tarkastelee , o n k o edellä mainittua lukua syytä mukauttaa yhteisöjen talousarviossa tapahtuneeseen kehitykseen .
The Council shall act by the majority laid down in the first sentence of the fourth paragraph of Article 28 .
Neuvosto päättää asiasta 28 aniklan neljännen kohdan ensimmäisessä virkkeessä määrätyllä enemmistöllä .
T h e adjustment shall be made o n the basis of an assessment of developments in expenditure arising from the application of this Treaty .
T ä m ä mukautus tehdään taman sopimuksen soveltamisesta johtuvissa menoissa tapahtuneen kehityksen arvioinnin perusteella .
T h e portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209 ( b ) of the Treaty establishing the European Community and Article 183 ( b ) of the Treaty establishing the Atomic Energy Community .'
Komissio osoittaa yhteisöjen talousarvion menojen kattamiseksi tarkoitetun osan maksuista kyseisen talousarvion toteuttamiseen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 209 artiklan b alakohdan sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamksopimuksen 183 artiklan b alakohdan nojalla annetuissa varainhoitoasetuksissa säädetyn aikataulun mukaisesti ."
10 . Article 52 shall be repealed .
10 ) Kumotaan 52 anikla .
11 . In the place of Article 76 there shall be inserted the adapted text of Article 28 , first paragraph , of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities ;
11 ) Lisataan 76 artiklan tilalle Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 28 artiklan ensimmaisen kohdan teksti , sellaisena kuin se o n mukautettuna ;
the new Article 76 shall accordingly read as follows :
uusi 76 anikla o n seuraava : «
« Article 76 T h e Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 o n the privileges and immunities of the European Communities .'
76 artikla Yhteisöllä o n jäsenvaltioiden alueella Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyssä pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet , jotka ovat tarpeen yhteisön tehtävien toteuttamiseksi ."
12 . Article 79 shall be amended as follows : ( a ) in the second sentence of the first paragraph , the p a n of the sentence which commences « as regards the Saar .
12 ) Muutetaan 79 artikla seuraavasti : a ) poistetaan ensimmaisen kohdan viimeinen virke , joka alkaa sanoilla « Saarlandia koskeva » ja loppuu sanoihin « tämän sopimuksen liitteenä » ja korvataan poistettavan tekstin edellä oleva puolipiste pisteellä ;
C 310/72
C 340/72
Official Journal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehri
( b ) after the first paragraph , a second paragraph shall be inserted as follows : « The provisions of this Treaty shall apply to the h a n d Islands in accordance with the provisions of Protocol N o 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden .'
b ) lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen uusi toinen kohta seuraavasti : « Taman sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ahvenanmaahan Itävallan tasavallan , Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N : o 2 määräysten mukaisesti ."
( c ) in the existing second paragraph , in the introductory part , the words « Notwithstanding the preceding paragraph : » shall be replaced by « Notwithstanding the preceding paragraphs : » ; ( d ) in the existing second paragraph , point ( d ) concerning the .
c ) korvataan nykyisen toisen kohdan johdantokappaleen sanat « edellä olevassa kohdassa » sanoilla « edellä olevissa kohdissa » : d ) poistetaan nykyisen toisen kohdan d alakohta , joka koskee Ahvenanmaata , ja tällöin c alakohta loppuu pisteeseen .
In Article 84 , the words « Treaty and its Annexes , of the Protocols annexed thereto and of the Convention o n the transitional Provisions .' shall be replaced by « Treaty and its Annexes and of the Protocols annexed thereto .'
13 ) Korvataan 84 artiklan sanat « sen liitteiden ja liitteenä olevien pöytäkirjojen sekä siirtymämääräyksistä tehdyn yleissopimuksen » sanoilla « sen liitteiden ja liitteena olevien pöytäkirjojen » .
14 . Article 85 shall be repealed .
14 ) Kumotaan 85 artikla .
15 . In Article 93 , the words « Organisation for European Economic Cooperation » shall be replaced by « Organisation for Economic Cooperation and Development » .
15 ) Korvataan 93 artiklan sanat « Euroopan taloudellisen yhteistyöjärjestön » sanoilla « taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön » .
16 . In Article 95 , third paragraph , the words « If , after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions , unforeseen difficulties .
16 ) Korvataan 95 artiklan kolmannen kohdan alussa olevat sanat « Jos siirtymämäarayksista tehdyssä yleissopimuksessa määrätyn siirtymäkauden päätyttyä saatujen » sanoilla « Jos saatujen » .
In Article 97 , the wording « This Treaty is concluded for a period of 50 years from its entry into force .' shall be replaced by « This Treaty shall expire o n 23 July 2002 .'
17 ) Korvataan 97 artiklan ainoa virke « Tämä sopimus on tehty viidenkymmenen woden ajaksi sen voimaantulosta » virkkeellä « Taman sopimuksen voimassaolo päättyy 23 päivänä heinäkuuta 2002 » .
TEXT OF ANNEX 111 « Special steels » At the end of Annex 111 , the initials of the plenipotentiaries of the Heads of State and Government shall be deleted .
II LIITTEEN II1 « Erikoisterakset » TEKSTI Poistetaan liitteen II1 lopussa olevat valtionpäämiesten täysivaltaisten edustajien nimikirjaimet .
PROTOCOLS AND OTHER ACTS ANNEXED TO T H E TREATY 1 .
111 POYTAKIRJAT JA MUUT SOPIMUKSEN LIITTEENAOLEVAT ASIAKIRJAT
The following acts shall be repealed : ( a ) Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar ;
1 ) Kumotaan seuraavat asiakirjat : a ) Saksan liittotasavallan hallituksen ja Ranskan tasavallan hallituksen välinen Saarlandia koskeva kirjeenvaihto ;
( b ) Convention on the Transitional Provisions .
b ) yleissopimus siirtymämääräyksistä .
2 . The Protocol o n the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community shall be amended as follows : ( a ) Titles I and I1 of the Protocol shall be replaced by the text of Titles I and I1 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community annexed to the Treaty establishing the European Community ;
2 ) Muutetaan Euroopan hiili - ja teräsyhteisön tuomioistuimen pemssäännöstä tehty pöytäkirja seuraavasti : a ) korvataan pöytäkirjan 1 ja II osastot Euroopan yhteisön pemstamissopimukseen liitetyn Euroopan yhteisön tuomioistuimen pemssaännöstä tehdyn pöytäkirjan I ja II osastoilla ;
C 340/73
C 340/73 -
( b ) Article 56 shall be repealed and the heading « Transitional provision » which precedes it shall be deleted ;
- b ) kumotaan 56 artikla ja poistetaan sitä edeltävä otsake « Siirtymämääräys » ;
( C ) the list of signatories shall be deleted .
c ) poistetaan luettelo allekirjoittajista .
3 . The Protocol on relations with the Council of Europe shall be amended as follows : ( a ) Article 1 shall be repealed ;
3 ) Muutetaan suhteista Euroopan neuvostoon tehty pöytäkirja seuraavasti : a ) kumotaan 1 artikla ;
Article 8 The Treaty establishing the European Atomic Energy Community , including the annexes and protocols thereto , shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions .
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen vanhentuneiden maaraysten poistamiseksi sekä sen tiettyjen maaraysten mukauttamiseksi Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus , mukaan lukien sen liitteet ja pöytäkirjat , muutetaan taman artiklan mukaisesti .
I. TEXT OF T H E ARTICLES OF T H E TREATY 1 .
1 SOPIMUKSEN ARTIKLOJEN TEKSTI
In Article 76 , second paragraph , the words « after the entry into force of this Treaty » shall be replaced by « after 1 January 1958 » .
1 ) Korvataan 76 aniklan toisen kohdan sanat « taman sopimuksen voimaantulosta » ilmaisulla « 1 päivästä tammikuuta 1958 » .
2 . In the introductory p a n to the first paragraph of Article 93 , the words « Member States
2 ) Korvataan 93 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappaleen sanat « poistavat yhden
shall be replaced by « Member States shall prohibit between themselves all customs duties .
vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kaikki » sanoilla « kieltävät kaikki » .
3 . Articles 94 and 95 shall be repealed .
3 ) Kumotaan 94 ja 95 artikla .
4 . In Article 98 , second paragraph , the words « Within two years of the entry into force of
4 ) Korvataan 98 aniklan toisen kohdan alussa olevat sanat « Kahden vuoden kuluessa taman sopimuksen voimaantulosta neuvosto » sanalla « Neuvosto » .
5 . Article 100 shall be repealed .
5 ) Kumotaan 100 anikla .
Article 104 shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , the words « after the entry into force of this Treaty » shall be replaced by « after 1 January 1958 or , for acceding States , after the date of their accession , » ;
a ) korvataan ensimmäisen kohdan sanat « taman sopimuksen tultua voimaan » ilmaisulla « 1 päivän tammikuuta 1958 jalkeen tai , kun on kyse jäseneksi liittyneestä valtiosta , liittymispäivän jalkeen » ;
( b ) in the second paragraph the words « after the entry into force of this Treaty , within the purview thereof shall be replaced by « after the dates referred to in the first paragraph , within the scope of this Treaty » .
b ) korvataan toisen kohdan sanat « taman sopimuksen voimaantulon jalkeen » sanoilla « ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen päivien jalkeen » .
C 340/74
C 340/74
Article 105 shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , the words « concluded before its entry into force by a Member State » shall be replaced by « concluded before l January 1958 or , for acceding States , before the date of their accession , by a Member State » .
7 ) Muutetaan 105 artikla seuraavasti : a ) korvataan ensimmaisen kohdan sanat « ennen taman sopimuksen voimaantuloa » ilmaisulla « ennen 1 päivää tammikuuta 1958 tai , kun o n kyse jaseneksi liittyneestä valtiosta , ennen liittymispäivää » .
At the end of that paragraph the words « the entry into force of this Treaty » shall be replaced by « the aforesaid dates » ;
Saman kohdan lopussa olevat sanat « taman sopimuksen voimaantulosta ." korvataan sanoilla « mainituista päivistä ."