natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securitisation without intermediary and loan transfers 5 .
Arvopaperistaminen ilman välittäjää ja lainojen siirtoa 5 .
Description : This operation takes place when a « new security is issued [ by the original debtor ] as replacement for the original asset , which is effectively liquidated » ( ESA 95 ( 1 ) , paragraph 5.63 ) and this new security is simultaneously sold to third party investors .
Kuvaus : Tässä operaatiossa alkuperäinen velallinen laskee uuden arvopaperin « liikkeeseen korvaamaan alkuperäistä saatavaa , joka tosiasiassa on muutettu rahaksi » ( EKT 95 ( 1 ) , kohta 5.63 ) ja tämä uusi arvopaperi myydään samaan aikaan kolmansille sijoittajaosapuolille .
Economic sense : The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor .
Merkitys talouden kannalta : Operaatiossa velallinen maksaa alkuperäisen lainan takaisin velkojana olevalle rahalaitokselle .
This repayment is financed by the debtor issuing securities .
Velallinen rahoittaa lainan takaisinmaksun laskemalla liikkeeseen arvopapereita .
The securities issued by the debtor could in theory be held for a short time by the creditor MFI , but are usually sold directly to the investors .
Teoriassa velkojana oleva rahalaitos voi pitää velallisen liikkeeseen laskemia arvopapereita hetken aikaa hallussaan , mutta yleensä ne myydään suoraan sijoittajille .
Some doubts exist as to whether this type of operation is very widespread , because only large corporations and public bodies are able to issue securities in practice .
Tämänkaltainen operaatio ei välttämättä ole kovin yleinen , koska käytännössä ainoastaan suuret yritykset ja julkisyhteisöt voivat laskea arvopapereita liikkeeseen .
If the operation does not involve the transformation of the loan into securities ( i.e. if the instrument sold to the investors remains non-negotiable ) , then a loan transfer is deemed to occur .
Jos operaatioon ei kuulu lainan muuntamista arvopapereiksi ( eli jos sijoittajille tarkoitettu instrumentti säilyy eisiirtokelpoisena ) , kyseessä on lainan siirto .
A loan transfer would nevertheless usually be performed by fragmenting the original loan into smaller units , which would be sold by the creditor MFI , together with the benefits / risks , to third parties .
Lainan siirto suoritetaan yleensä kuitenkin jakamalla alkuperäinen laina pienemmiksi osuuksiksi , jotka velkojana oleva rahalaitos myy hyötyineen ja riskeineen kolmansille osapuolille .
Statistical treatment : From the point of view of a creditor MFI , securitisation usually involves a sale of the loans for cash --- the MFI receives cash from the debtor in repayment of a loan .
Käsittely tilastoissa : Velkojana olevan rahalaitoksen näkökulmasta arvopaperistamiseen sisältyy tavallisesti lainojen myynti käteismaksua vastaan : lainan takaisinmaksun yhteydessä rahalaitos saa velalliselta käteistä .
This is treated as a decrease in « loans to non-MFIs » and an increase in « cash / deposits » .
Taseessa tämä näkyy laskuna erässä « lainat muille kuin rahalaitoksille » ja nousuna erässä « käteinen / talletukset » .
The debtor finances this repayment of the loan out of the proceeds arising from the issue of securities ( 2 ) .
Velallinen rahoittaa tämän lainojen takaisinmaksun arvopaperien liikkeeseen laskemisesta saamillaan tuloilla ( 2 ) .
The MFI might possibly receive from the debtor the issued securities rather than cash .
Rahalaitos voi mahdollisesti saada velalliselta liikkeeseen laskettuja arvopapereita käteisen sijaan .
In that case , the MFI will treat the counterpart to the decrease in « loans » as an increase in « securities other than shares » .
Tällöin rahalaitos käsittelee « lainojen » laskun vastaerää erän « muut arvopaperit kuin osakkeet » nousuna .
The MFI would normally then sell the new securities to third party investors .
Tämän jälkeen rahalaitos yleensä myy uudet arvopaperit kolmansille sijoittajaosapuolille .
In both these cases , the MFI is permitted to remove the loan / securities from its balance sheet if the « risks and rewards » of ownership are fully transferred to the third parties .
Molemmissa tapauksissa rahalaitoksella on oikeus poistaa laina / arvopaperit taseestaan , jos omistusoikeuteen liittyvät riskit ja hyödyt siirtyvät kokonaisuudessaan kolmansille osapuolille .
In the case of a loan transfer , a change in the balance sheet takes place when the sale to the third parties is completed .
Lainan siirrossa taseeseen tehdään muutos , kun myynti kolmansille osapuolille on saatu päätökseen .
2 ( ) The instruments issued by the debtor are classified as securities only where they meet the necessary conditions in terms of negotiability and marketability .
2 ( ) Velallisen liikkeeseen laskemat instrumentit luokitellaan arvopapereiksi ainoastaan , jos ne täyttävät siirtokelpoisuutta ja jälkimarkkinakelpoisuutta koskevat tarvittavat vaatimukset .
According to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 , as amended by Regulation ECB / 2002/8 , OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 , the item « securities other than shares » includes « negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets » .
Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP / 2001/13 ( EYVL L 333 , 17.12.2001 , s. 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( EYVL L 330 , 6.12.2002 , s. 29 ) , mukaan « muut arvopaperit kuin osakkeet » sisältää « siirtokelpoiset lainat , jotka on järjestetty uudelleen suureksi määräksi samanlaisia ja samanarvoisia asiapapereita ja joita voidaan vaihtaa jälkimarkkinoilla » .
For statistical purposes , the creditor MFI 's sale of the loan is to be treated as a financial transaction .
Tilastoinnissa velkojana olevan rahalaitoksen suorittamaa lainan myyntiä pidetään transaktiona .
In cases where the loans are securitised , the MFI creditor accepts either cash or ( temporarily ) the new securities issued by the debtor in repayment of the loan .
Jos lainat arvopaperistetaan , velkojana oleva rahalaitos ottaa vastaan joko käteistä tai ( tilapäisesti ) uusia velallisen liikkeeseen laskemia arvopapereita velan takaisinmaksuksi .
In cases where the loans are not securitised ( a loan transfer ) , the MFI will usually receive cash from the debtor ( financed by the sale of the loan to third party investors ) .
Jos lainoja ei arvopaperisteta ( lainan siirto ) , rahalaitos ottaa vastaan velalliselta yleensä käteistä ( joka rahoitetaan myymällä laina kolmannelle sijoittajaosapuolelle ) .
These operations are treated as financial transactions .
Näitä operaatioita pidetään transaktioina .
As these operations are transactions ( true flows ) , no adjustment is reported .
Koska nämä operaatiot ovat transaktioita ( tosiasiallista virtaa ) , niistä ei raportoida korjauksia .
This treatment is consistent with the ESA 95 ( paragraph 5.62 k ) , which specifies that the conversion of loans into securities « involves two financial transactions : the liquidation of the loan and the creation of the new securities » .
Tämä käsittely noudattaa EKT 95 : tä ( kohta 5.62 k ) , jossa täsmennetään , että lainojen muuntaminen arvopapereiksi « edellyttää kahta rahoitustaloustoimea : lainan poistamista ja uusien arvopaperien luomista » .
Illustration : A securitisation / loan transfer is simply the sale of a loan to a third party .
Esimerkki . Arvopaperistaminen / lainan siirto tarkoittaa lainan myyntiä kolmannelle osapuolelle .
It is reflected in the MFI balance sheet as a sale of the loan with a counterpart entry in cash ( or deposits ) . MFI A L
Se kirjataan rahalaitoksen taseeseen lainan myynniksi , jonka vastaerä kirjataan käteiseksi ( tai talletuksiksi ) .
+ 100 Cash - 100 Loan
+ 100 käteinen -- 100 laina
In the alternative case , the operation can be divided into two steps :
Operaatio voi olla myös kaksivaiheinen :
Step 1 : The starting point is the loan that appears on the MFI balance sheet .
Vaihe 1 : Operaation lähtökohta on laina , joka kirjataan rahalaitoksen taseeseen .
When the securitisation takes place the creditor MFI receives as repayment for the loan newly created negotiable instruments ( securities ) issued by the debtor .
Lainaa arvopaperistettaessa velkojana oleva rahalaitos saa lainan takaisinmaksuksi vasta luotuja velallisen liikkeeseen laskemia jälkimarkkinakelpoisia instrumentteja ( arvopapereita ) .
MFI A L
RL S V
- 100 Loans + 100 Securities others than shares
-- 100 lainat + 100 muut arvopaperit kuin osakkeet
Step 2 : The MFI sells the securities to a third party investor in exchange for cash .
Vaihe 2 : Rahalaitos myy arvopapereita kolmannelle sijoittajaosapuolelle käteismaksua vastaan .
The securities then disappear from the MFI balance sheet .
Arvopaperit poistuvat rahalaitoksen taseesta .
MFI A L
RL A L
+ 100 Cash - 100 Securities others than shares
+ 100 käteinen -- 100 muut arvopaperit kuin osakkeet
Securitisation through a financial intermediary 15 .
Arvopaperistaminen rahoituksen välittäjän avulla 15 .
Description : Securitisation takes place where the « original asset [ loan ] is transferred [ by the creditor ] to another institutional unit and the new securities replace the original asset [ loan ] on the original institutional unit 's balance sheet » ( ESA 95 , paragraph 5.63 ) and these new securities are simultaneously ( or subsequently ) sold to third party investors .
Kuvaus : Arvopaperistaminen tapahtuu , kun « alkuperäinen sitoumus [ laina ] siirretään [ lainanantajan toimesta ] toiselle institutionaaliselle yksikölle ja uudet arvopaperit korvaavat alkuperäisen saamisen [ lainan ] alkuperäisen institutionaalisen yksikön taseessa » ( EKT 95 , kohta 5.63 ) ja nämä uudet arvopaperit myydään samanaikaisesti ( tai myöhemmin ) kolmannelle sijoittajaosapuolelle .
In practice , the operation may be structured in such a way that the securities issued by the financial intermediary are sold direct to third party investors .
Käytännössä operaatio voi toimia siten , että rahoituksen välittäjän liikkeeseen laskemat arvopaperit myydään suoraan kolmansille sijoittajaosapuolille .
Economic sense : The aim is for the creditor MFI to release resources by transferring assets to third parties .
Merkitys talouden kannalta : Velkojana oleva rahalaitos pyrkii vapauttamaan varoja siirtämällä saamisia kolmansille osapuolille .
In this case the original asset ( loan ) is sold to a special financial intermediary .
Tässä tapauksessa alkuperäinen saaminen ( laina ) myydään erityiselle rahoituksen välittäjälle .
This financial intermediary , called a « financial vehicle corporation » ( FVC ) ( ESA 95 , paragraph 2.55 ) , is usually created for the sole purpose of holding the securitised assets .
Tämä rahoituksen välittäjä , « financial vehicle instrument » ( erityisyhteisö , EY ) ( vrt . ESA 95 , kohta 2.55 ) on yleensä luotu pelkästään arvopaperistettujen saamisten hallussapitoa varten .
The MFI sells the asset to be securitised to the FVC in exchange either for cash or the securities issued by the FVC .
Rahalaitos myy arvopaperistettavat saamiset välittäjäosapuolelle ja saa vastineeksi joko käteistä tai erityisyhteisön liikkeeseen laskemia arvopapereita .
Statistical treatment : From the point of view of the creditor MFI , the operation involves an exchange of assets ( as in the case above ) .
Käsittely tilastoissa : Velkojana olevan rahalaitoksen näkökulmasta operaatioon kuuluu saamisten vaihto ( kuten edellisessä tapauksessa ) .
The MFI receives a new asset ( cash or securities ) for the sale of the loan .
Rahalaitoksen saamiset ( käteinen , arvopaperit ) nousevat lainan myynnin vuoksi .
Therefore , in the MFI 's balance sheet , the exchange is reflected as a decrease in « loans » and an increase in « cash / deposits » or « securities » .
Näin ollen vaihto näkyy rahalaitoksen taseessa « lainojen » laskuna ja « käteisen / talletusten » tai « arvopaperien » nousuna .
It is noted that this treatment is only applicable where the MFI creditor transfers all the risks and rewards of ownership of original loans to the FVC .
On syytä muistaa , että tätä menettelyä voidaan soveltaa ainoastaan , jos velkojana oleva rahalaitos siirtää kaikki alkuperäisten lainojen omistusoikeuteen liittyvät riskit ja hyödyt erityisyhteisölle .
Where the risks and rewards of ownership remain with the MFI , then it must be treated as an on-balance-sheet securitisation ( see below ) .
Jos omistusoikeuteen liittyvät riskit ja hyödyt jäävät rahalaitokselle , operaatiota on käsiteltävä taseeseen kirjattavana arvopaperistamisena ( katso jäljempänä ) .
For statistical purposes , the creditor MFI 's sale of loans is to be treated as a financial transaction ( i.e. as a real flow ) , with no adjustment to be reported .
Tilastoinnissa velkojana olevan rahalaitoksen suorittamaa lainojen myyntiä on käsiteltävä transaktiona ( eli tosiasiallisena virtana ) , eikä siitä raportoida korjauksia .
Illustration : Usually this type of securitisation takes place as a « triangular » operation .
Yleensä tällainen arvopaperistaminen sisältää kolme osapuolta .
The MFI owns a loan and sells it to the FVC which finances the purchase via the issue of securities backed by the loan .
Rahalaitos myy omistamansa lainan erityisyhteisölle , joka rahoittaa oston laskemalla liikkeeseen lainalla taattuja arvopapereita .
It would be reflected in the balance sheets as follows : MFI A L A
Operaatio kirjataan taseeseen seuraavasti : RL S V S EY V
FVC L + 100 Cash - 100 Loan
+ 100 käteinen -- 100 laina
+ 100 Loan
+ 100 laina
+ 100 Debt securities issued
+ 100 liikkeeseen lasketut velkapaperit
Of course , the MFI could receive the securities issued by the FVC instead of cash , in which case the operation is divided into two steps as follows : 21 .
Rahalaitos voi tietenkin ottaa vastaan käteisen sijasta erityisyhteisön liikkeeseen laskemia arvopapereita . Tällöin operaatio on kaksivaiheinen seuraavasti : 21 .
Step 1 : The loan is sold to the FVC in exchange for securities issued by the FVC : MFI A L A
Vaihe 1 : Tämä laina myydään erityisyhteisölle sen liikkeeseen laskemia arvopapereita vastaan : RL S V S EY V
FVC L - 100 Loan + 100 Securities other than shares
-- 100 laina + 100 muut arvopaperit kuin osakkeet
+ 100 Debt securities issued
+ 100 Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Step 2 : Later , the MFI sells the securities ( this step is presented for the sake of clarity ) .
Vaihe 2 : Myöhemmin rahalaitos myy arvopaperit ( tämä vaihe esitetään selkeyden vuoksi ) .
It is reflected as follows ( no operation takes place in the FVC ) :
Operaatio kirjataan taseeseen seuraavasti ( erityisyhteisössä ei tapahdu mitään ) : RL S V S EY V
FVC L + 100 Cash - 100 Securities other than shares
+ 100 käteinen -- 100 muut arvopaperit kuin osakkeet
Asset-backed securities 23 .
Esinevakuudelliset arvopaperit 23 .
Description : Related to securitisation is the issue of asset-backed securities .
Kuvaus : Myös esinevakuudellisten arvopapereiden liikkeeseen lasku liittyy arvopaperistamiseen .
This operation consists of the issue of securities by the MFI creditor that are backed by loans on the books of that institution .
Tämä operaatio koostuu velkojana olevan rahalaitoksen liikkeeseen laskemista arvopapereista , jotka taataan kyseisen laitoksen kirjanpitoon merkityillä lainoilla .
Asset-backed issues are not considered as securitisation in the ESA 95 ( 3 ) .
EKT 95 : ssä esinevakuudellisten arvopapereiden liikkeeseen laskua ei pidetä arvopaperistamisena ( 3 ) .
Economic sense : The purpose of this type of operation is for the MFI creditor to raise funds from external investors by enabling investors to invest indirectly in parcels of specific assets via the purchase of securities issued in the name of , and on the account of , the MFI creditor but with the backing of these loans .
Merkitys talouden kannalta : Tämänkaltaisen operaation avulla velkojana oleva rahalaitos pyrkii hankkimaan ulkopuolisilta sijoittajilta pääomaa siten , että nämä sijoittavat epäsuorasti erityisiin rahoitusinstrumentteihin ostamalla velkojana olevan rahalaitoksen nimissä ja sen lukuun liikkeeseen laskettuja arvopapereita , joihin sisältyvät myös näiden lainojen takaukset .
This type of operation does not involve any change in the relationship between the original creditor and debtor .
Tämänkaltainen operaatio ei muuta alkuperäisen velkojan ja velallisen välistä suhdetta millään tavalla .
Eventually , the creditor MFI may be released from all rights and obligations in relation to the other two parties .
Velkojana oleva rahalaitos voidaan vapauttaa kaikista oikeuksista ja velvollisuuksista kahteen muuhun osapuoleen nähden .
If so , the operation must be treated as a securitisation .
Jos näin tapahtuu , operaatiota on pidettävä arvopaperistamisena .
( 3 ) Even though the term « securitisation » is used in business to refer to asset-backed operations , in the area of money and banking statistics the term refers only to the ESA 95 definition of securitisation .
( 3 ) Vaikka termiä « arvopaperistaminen » käytetään liiketoiminnassa viittaamaan esinevakuudellisiin operaatioihin , raha - ja pankkitilastoissa termillä viitataan ainoastaan EKT 95 : n mukaiseen arvopaperistamisen määritelmään .
Statistical treatment : In principle , this operation is no different from the issue of debt securities with an additional off-balance-sheet guarantee ( i.e. the operation is treated in the same terms for statistical purposes regardless of the involvement of collateral ) .
Käsittely tilastoissa : Periaatteessa tämä operaatio ei eroa sellaisten velkapapereiden liikkeeseen laskusta , joihin liittyy taseen ulkopuolinen täydentävä takaus ( eli operaatiota käsitellään tilastoinnissa samalla tavalla riippumatta siitä , liittyykö siihen vakuutta vai ei ) .
As a consequence , the issue of securities is deemed to be a transaction . No adjustment is reported .
Tämän vuoksi arvopaperien liikkeeseen laskua on pidettävä transaktiona , eikä siitä raportoida korjauksia .
If the creditor MFI is subsequently released from all obligations to the final investor , it means a payment of the debt with the loan recorded on the asset side .
Jos velkojana oleva rahalaitos vapautetaan myöhemmin kaikista sitoumuksistaan lopullista sijoittajaa kohtaan ja kaikista oikeuksistaan lopullista velallista kohtaan , tämä tarkoittaa sitä , että velka maksetaan ja laina kirjataan saamispuolelle .
That is also a financial transaction .
Myös tämä on transaktio .
In summary , the issue and sale of asset-backed securities are financial transactions and , as a consequence , no adjustment is reported .
Lyhyesti todettuna esinevakuudellisten arvopaperien liikkeeseen lasku ja myynti ovat transaktioita , ja tämän vuoksi niistä ei raportoida korjauksia .
Illustration : The statistical treatment is reflected in the balance sheet , step-by-step , as follows : MFI A L
Esimerkki . Operaatio kirjataan taseeseen vaiheittain seuraavasti : RL S V
+ 100 Cash
+ 100 käteinen
+ 100 Debt securities
+ 100 velkapaperit
The MFI issues asset-backed securities .
Rahalaitos laskee liikkeeseen esinevakuudellisia arvopapereita .
In principle , the operation is finished .
Periaatteessa operaatio on päättynyt .
Eventually , the MFI can be released from any obligation to the creditor ( investor in securities ) by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side .
Rahalaitos voi myös vapautua kaikista sitoumuksistaan velkojaa ( arvopapereihin sijoittajaa ) kohtaan maksamalla takaisin lainansa sitoumukset , jolloin laina kirjataan saamispuolelle .
In that case the operation becomes a securitisation : MFI A L
Tällöin kyse on arvopaperistamisesta : RL S V
- 100 Loans
-- 100 lainat
- 100 Debt securities
-- 100 velkapaperit
Write-offs and securitisation 30 .
Luottotappiot ja arvopaperistaminen 30 .
A write-off may be attached to a securitisation .
Luottotappioon saattaa liittyä arvopaperistaminen .
This is the case when bad loans are securitised .
Näin tapahtuu , kun järjestämättömiä lainoja arvopaperistetaan .
If the bad loans are provisioned and the provisions included within the liability side , or not provisioned at all , at the time that the loans are securitised the MFI receives in the item « debt securities » ( or cash ) less than the gross amount of the securitised loans .
Jos järjestämättömiin lainoihin liittyy varauksia ja varaukset sisällytetään velkapuolelle tai jos lainoihin ei liity varauksia lainkaan , lainoja arvopaperistettaessa rahalaitos saa erään « velkapaperit » ( tai käteinen ) arvopaperistettujen lainojen bruttoarvoa pienemmän summan .
The difference between the accounting value of the loan and its market value when it is exchanged for securities is a loss for the MFI .
Rahalaitoksen kannalta lainan kirjanpitoarvon ja lainalle sitä arvopapereihin vaihdettaessa määritellyn markkina-arvon välinen ero on tappio .
The operation is as follows : 31 .
Operaatio etenee seuraavasti : 31 .
The MFI sells to the FVC a bad loan that is traded at 50 % of its value for debt securities issued by the FVC .
Rahalaitos myy erityisyhteisölle järjestämättömän lainan , josta se saa vastineeksi erityisyhteisön liikkeeseen laskemia velkapapereita , joiden arvo vastaa 50 : tä prosenttia lainan arvosta .
The loan was previously provisioned but recorded in gross terms , i.e. the provision was recorded on the liability side under « capital and reserves » .
Lainaan liittyi aiemmin varauksia , mutta ne kirjattiin bruttomääräisinä , eli varaus kirjattiin velkapuolelle kohtaan « oma pääoma ja varaukset » .
MFI A L A FVC L
RL S V S EY V
- 100 Loan + 50 Cash
-- 100 laina + 50 käteinen
- 50 Capital and reserves
-- 50 oma pääoma ja varaukset
+ 50 Loan
+ 50 laina
+ 50 Debt securities issued
+ 50 liikkeeseen lasketut velkapaperit
In fact a write-off has taken place at the time the loan was securitised .
Lainaa arvopaperistettaessa syntyy itse asiassa luottotappio .
Therefore an adjustment , by the amount involved in the write-off ( 50 ) , is reported to correctly calculate the flow .
Tämän vuoksi raportoidaan luottotappion ( 50 prosenttia ) suuruinen korjaus , jotta virtatiedot voidaan laskea asianmukaisesti .
Where a write-off takes place at the same time as the securitisation , an adjustment is reported for this write-off if available ( see also the Guidance notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics ( 4 )) .
Jos luottotappio syntyy samanaikaisesti arvopaperistamisen kanssa , tästä luottotappiosta raportoidaan korjaus , mikäli se on tiedossa ( ks . myös asetukseen EKP / 2001/13 liittyvät ohjeet Guidance notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics ( 4 )) .
( 4 ) European Central Bank , November 2002 .
( 4 ) Euroopan Keskuspankki , marraskuu 2002 .
Appendix 5 NUMERIC EXAMPLE ON THE QUARTERLY FLOWS Monthly stock data reported for December , January , February and March and quarterly stock data reported for March ( in EUR million ) Securities other than shares issued by domestic non-MFIs --- other resident sectors Total quarterly stock data endMarch
Lisäys 5 NUMEERINEN ESIMERKKI VUOSINELJÄNNEKSEN VIRTATIEDOISTA Joulukuun , tammikuun , helmikuun ja maaliskuun osalta ilmoitetut kuukausikohtaiset kantatiedot ja maaliskuun osalta ilmoitetut neljännesvuosikohtaiset kantatiedot ( tiedot miljoonina euroina ) Neljännesvuosikohtaiset kantatiedot yhteensä maaliskuun lopussa
Periodicity December
Kotimaisten muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat muut arvopaperit kuin osakkeet -- muut kotimaiset sektorit
January
Joulukuu
February
Tammikuu
March
Helmikuu
1 ) Monthly
1 ) Kuukausittain
Total ( Table 1 )
Yhteensä ( Taulukko 1 )