natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 Coordination Directives ) as « an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for its own account » , and other resident financial institutions which meet the MFI definition by issuing financial instruments which are close substitutes for deposits .
Ensimmäinen ryhmä ovat luottolaitokset , jotka on määritelty yhteisön lainsäädännössä ( pankkidirektiiveissä ) seuraavasti : « yritys , joka liiketoimintanaan ottaa vastaan yleisöltä talletuksia tai muita takaisin maksettavia varoja ( mukaan lukien pankkien joukkovelkakirjojen myynti yleisölle ) ja myöntää luottoja omaan lukuunsa » . Toinen ovat muut kotimaiset rahoituslaitokset , jotka täyttävät rahalaitoksen määritelmän , koska ne laskevat liikkeeseen rahoitusinstrumentteja , jotka ovat talletusten läheisiä vastineita .
Whether financial instruments are deemed to be close substitutes for deposits depends on their liquidity , which in turn combines characteristics of transferability , convertibility into currency or transferable deposits , capital certainty and , in some cases , marketability . The term of issue may also be important .
Se , mitkä rahoitusinstrumentit katsotaan talletusten läheisiksi vastineiksi , riippuu siitä , miten likvidejä ne ovat . Likvidi instrumentti on yhtäältä helppo siirtää tai muuttaa rahaksi tai siirtokelpoiseksi talletukseksi ja toisaalta pääomasuojattu ja joissakin tapauksissa myös jälkimarkkinakelpoinen .
These principles are set out in Annex I of Regulation ECB / 2001/13 . 32 .
Myös maturiteetilla saattaa olla merkitystä . Periaatteet on selostettu asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I. 32 .
There is no market in the usual sense for shares in open-ended collective investment undertakings ( CIUs ) . Nevertheless , investors can obtain a daily quotation of the shares and withdraw funds at this price .
EKP ylläpitää kansallisten keskuspankkien avustuksella tilastoinnissa käytettävää rahalaitosluetteloa , jossa noudatetaan alla esitettyjä luokitusperusteita . Suuntaviivoissa EKP / 2003/2 ( sellaisina kuin ne ovat muutettuina ) esitettyjä menettelyjä noudattamalla varmistetaan , että rahalaitosluettelo pysyy ajan tasalla ja että se on mahdollisimman homogeeninen ja riittävän vakaa tilastointikäyttöön .
Certain CIUs , namely MMFs , are included in the MFI sector because their shares / units are considered , in terms of liquidity , to be close substitutes for deposits .
Luettelon tulisi myös joustaa , sillä rahoitusalan innovaatiot saattavat muuttaa rahoitusinstrumenttien ominaisuuksia tai rahoituslaitosten toiminnan painopistettä . Tilastoinnissa käytettävässä rahalaitosluettelossa ja rahapolitiikan tarpeisiin laaditussa vastapuolten luettelossa on päällekkäisyyttä , minkä vuoksi rahalaitosluettelo on merkityk -
MMFs primarily invest in bank deposits or debt instruments with short residual maturities , and may pursue a rate of return similar to the interest rates on money market instruments .
velkapapereita , joiden jäljellä oleva maturiteetti on lyhyt . Tarkoituksena voi olla saavuttaa rahamarkkinainstrumenttien korkoja vastaava tuottoprosentti .
The criteria for identifying MMFs are set out in Annex I of Regulation ECB / 2001/13 . 33 .
Rahamarkkinarahastojen tuntomerkit on annettu asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I. 33 .
In the ESA 95 , financial intermediaries classified as MFIs are divided into two subsectors , namely central banks ( sector S. 121 in ESA 95 ) and other MFIs ( S. 122 ) .
EKT 95 : ssä rahalaitoksiksi luokitellut rahoituksen välittäjät on jaettu kahteen alasektoriin , keskuspankkeihin ( EKT 95 : n sektori S. 121 ) ja muihin rahalaitoksiin ( S. 122 ) .
At the end of 2005 , the MFI sector in the euro area comprised the ECB and twelve NCBs , 6,248 credit institutions , 1,645 MMFs , and four other institutions .
Vuoden 2005 lopussa euroalueen rahalaitossektorin muodostivat EKP , 12 kansallista keskuspankkia , 6 248 luottolaitosta , 1 645 rahamarkkinarahastoa ja neljä muuta laitosta .
By no means all institutions in the MFI sector are obliged to meet the full range of statistical requirements .
Läheskään kaikkien rahalaitossektorin laitosten ei tarvitse noudattaa kaikkia tilastovaatimuksia .
Provided monthly data cover at least 95 % of the total national MFI balance sheet , NCBs may exempt small MFIs from regular reporting . However , all
Kuukausittaisten tilastojen on katettava vähintään 95 % kunkin maan rahalaitosten taseesta , mutta vaatimuksen täytyttyä kansalliset keskuspankit voivat vapauttaa pieniä rahalaitoksia säännöllisestä tiedonantovelvoitteesta .
credit institutions must provide certain information quarterly for minimum reserves purposes , and all MFIs must provide information annually to check that 95 % coverage is being achieved and for grossing up purposes .
Kaikkien luottolaitosten on silti annettava neljännesvuosittain vähimmäisvarantovelvoitteen määrittämisessä tarvittavat tiedot , ja kaikkien rahalaitosten on toimitettava vuositiedot 95 prosentin rajan tarkistamiseksi sekä estimointia varten .
NCBs may , if they wish , collect MFI interest rate data on a sample basis , following a procedure set out in Regulation ECB / 2001/18 .
Kansalliset keskuspankit voivat halutessaan kerätä rahalaitosten korkotietoja edustavasta otoksesta asetuksessa EKP / 2001/18 säädetyllä tavalla .
2.3 THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET ON A MONTHLY BASIS
2.3 KONSOLIDOITU KUUKAUSITASE
The money stock comprises banknotes and coins in circulation , other monetary liabilities of MFIs ( deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits ) and monetary liabilities of central government agencies such as the post office and the treasury ( the ECB 's requirements in respect of such agencies are specified in Annex VII of Guideline ECB / 2003/2 ) .
vastineita ) ja valtion laitosten kuten postin ja valtiokonttorin monetaariset velat ( näitä laitoksia koskevat EKP : n tilastovaatimukset on määritelty suuntaviivojen EKP / 2003/2 liitteessä VII ) .
The counterparts to money comprise other items in the MFI balance sheet arranged in an analytically useful way .
Rahan määrän vastaerinä esitetään kaikki muut rahalaitostaseen erät analyysin kannalta mielekkäässä järjestyksessä .
The ECB compiles these aggregates for the euro area in terms of both amounts outstanding ( stocks ) and transactions .
EKP laatii euroalueen aggregaatit sekä kantatietojen että taloustoimien pohjalta .
The ECB requires statistical information with instrument , maturity , currency and counterparty breakdowns .
EKP : lle toimitettavat tilastotiedot on eriteltävä instrumenteittain , maturiteeteittain , valuutoittain sekä vastapuolittain .
As separate reporting requirements apply to liabilities and assets , the two sides of the balance sheet are considered below in turn .
Velka - ja saamistiedot raportoidaan eri tavoin , joten ne käsitellään seuraavassa erikseen .
2.3.1 INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ( a ) Liabilities 37 .
2.3.1 INSTRUMENTTI - JA MATURITEETTILUOKAT a ) Taseen velat 37 .
The following instrument breakdowns are collected monthly : currency in circulation ;
Kuukausittaisessa erittelyssä instrumenteittain ilmoitetaan liikkeessä oleva raha , talletusvelat ( ml .
deposit liabilities , including balances on prepaid cards ; repurchase agreements ( repos ) ;
korttiraha ) , takaisinostosopimukset ( repot ) , rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet , liikkeeseen lasketut velkapaperit ( ml .
MMF shares / units ; debt securities issued , including money market paper ;
rahamarkkinapaperit ) , oma pääoma ja varaukset sekä muut velat .
and remaining liabilities . Guideline ECB / 2003/2 requires the NCBs to provide the ECB at six-monthly intervals with monthly data on e-money liabilities -- in practice all emoney issuers in the euro area are credit institutions .
Suuntaviivojen EKP / 2003/2 mukaan kansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP : lle puolivuosittain sähköistä rahaa koskevat kuukausitiedot -- käytännöllisesti katsottuna kaikki sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat euroalueella ovat luottolaitoksia .
Deposit liabilities are further broken down into overnight deposits , deposits with an agreed maturity , and deposits redeemable at notice .
Talletusvelat eritellään edelleen yön yli - talletuksiin , määräaikaistalletuksiin ja irtisanomisehtoisiin talletuksiin .
Remaining liabilities include accrued interest on liabilities ( this is a departure from the ESA 95 , which recommends that accrued interest be included in the corresponding instrument category ) .
Kertyneet korkovelat luetaan muihin velkoihin ( toisin kuin EKT 95 : ssä , jossa suositetaan korkojen kirjaamista instrumenttiluokittain ) .
Original ( rather than residual ) maturity cut-offs may provide a substitute for an instrument breakdown where financial instruments are not fully comparable across markets .
Koska eri maiden rahoitusmarkkinoilla käytettyjen instrumenttien erilaisuus voi vaikeuttaa erittelyä , saattaa olla mielekkäämpää käyttää erittelyä alkuperäisen maturiteetin ( ei jäljellä olevan maturiteetin ) mukaan .
The cut-offs for the maturity bands ( or for the periods of notice ) in monthly statistics are one and two years » maturity at issue for deposits with an agreed maturity ; and three months » notice and ( on a voluntary reporting basis ) two years » notice for deposits redeemable at notice .
Kuukausittaisissa tilastoissa maturiteettiluokat ( tai luokitus irtisanomisajan perusteella ) ovat määräaikaistalletuksille ( alkuperäisen maturiteetin mukaan ) « enintään 1 vuosi » , « yli 1 vuosi ja enintään 2 vuotta » sekä « yli 2 vuotta » ja irtisanomisehtoisille talletuksille « enintään 3 kuukautta » ja « yli 3 kuukautta » ( vapaaehtoispohjalta myös EKP EKP : n tilastot : yleiskatsaus Huhtikuu 2006 34 .
Non-transferable sight deposits ( sight savings deposits ) are included in the « up to three months » band .
Ei-siirtokelpoiset avistatalletukset ( talletukset avistasäästötileillä ) luokitellaan « enintään 3 kuukauden » talletuksiksi .
Repos ( which are usually very short-term instruments , commonly agreed for less than three months ) are not broken down by maturity .
Repoja ( jotka ovat yleensä hyvin lyhytaikaisia , tavallisesti alle kolmen kuukauden sopimuksia ) ei eritellä maturiteeteittain .
The maturity breakdown for debt securities issued by MFIs ( including money market paper ) is at one and two years .
Rahalaitosten liikkeeseen laskemien velkapaperien ( ml . rahamarkkinapaperit ) maturiteettiluokat ovat « enintään 1 vuosi » , « yli 1 vuosi ja enintään 2 vuotta » ja « yli 2 vuotta » .
There is no maturity breakdown for shares / units issued by MMFs as the concept is not relevant for them .
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia ei eritellä maturiteeteittain , sillä niillä ei ole maturiteettia .
( b ) Assets 39 .
b ) Taseen saamiset 39 .
MFI holdings of assets are broken down monthly into cash ;
Rahalaitosten saamisten kuukausittaisessa erittelyssä ilmoitetaan kassa , lainat , muut arvopaperit kuin osakkeet ( ml .
loans ; securities other than shares , including money market paper ;
rahamarkkinapaperit ) , rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet , osakkeet ja osuudet , kiinteä omaisuus ja muut saamiset ( ml .
and remaining assets , which include accrued interest on assets . A maturity breakdown by original maturity is required for loans ( at one and five years ) and for MFI holdings of debt securities ( at one and two years ) .
kertyneet korkosaamiset ) . Lainat ja rahalaitosten hallussa olevat velkapaperit on eriteltävä alkuperäisen maturiteetin mukaan ( lainoilla maturiteettiluokat ovat « enintään 1 vuosi » , « yli 1 vuosi ja enintään 5 vuotta » ja « yli 5 vuotta » , velkapapereilla « enintään 1 vuosi » , « yli 1 vuosi ja enintään 2 vuotta » ja « yli 2 vuotta ") .
2.3.2 CURRENCIES 40 .
2.3.2 VALUUTAT 40 .
For all relevant balance sheet items amounts denominated in euro and in other currencies must be reported separately .
Kaikista merkityksellisistä tase-eristä on raportoitava erikseen euromääräiset ja valuuttamääräiset osuudet .
Quarterly information identifying the main foreign currencies individually is used to remove the effect of exchange rate changes from the flows data -- see below .
Valuuttakurssimuutosten vaikutukset poistetaan virtatiedoista käyttämällä neljännesvuotisia tietoja , joissa tärkeimmät ulkomaiset valuutat on ilmoitettu erikseen ( ks .
2.3.3 COUNTERPARTIES 41 .
jäljempänä ) . 2.3.3 VASTAPUOLET 41 .
Counterparties in the euro area are identified from the list of MFIs ( if they are MFIs ) or in line with guidance provided by the ECB ( which is consistent with the ESA 95 ) .
Euroalueella olevat vastapuolet eritellään rahalaitosluettelon perusteella ( jos ne ovat rahalaitoksia ) tai EKP : n antamien ohjeiden mukaan ( eli EKT 95 : n luokituksen mukaisesti ) .
In both cases a distinction is made in the monthly MFI balance sheet between counterparties resident in the same Member State as the reporting MFI , and counterparties resident elsewhere in the euro area .
Molemmissa tapauksissa tiedonantajarahalaitoksen kanssa samassa jäsenvaltiossa olevat vastapuolet eritellään muualla euroalueella olevista vastapuolista rahalaitosten kuukausitaseessa .
Monetary instruments held by MFIs themselves ( S. 121 and S. 122 in the ESA 95 ) , by central government ( S. 1311 ) and by non-residents of the euro area are excluded from the ECB 's monetary aggregates and must be identified in order to isolate the amounts in the hands of the money-holding sectors .
Rahalaitosten itsensä ( EKT 95 : n sektorit S. 121 ja S. 122 ) , valtionhallinnon ( S. 1311 ) ja euroalueen ulkopuolisten hallussa olevia varoja ei lasketa mukaan EKP : n raha-aggregaatteihin .
Since considerable interest is attached to individual moneyholding sectors for the purposes of analysis , MFIs provide a monthly breakdown of deposit liabilities identifying those held by general government other than central government ( S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , by non-financial corporations ( S. 11 ) , by OFIs ( S. 123 , including financial auxiliaries , S. 124 ) , by insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) and by households ( S. 14 , including non-profit institutions serving households , S. 15 ) .
Vastapuolet on luokiteltu seuraavasti : muut julkisyhteisöt kuin valtionhallinto ( S. 1312 , S. 1313 ja S. 1314 ) , yritykset ( S. 11 ) , muut rahoituksen välittäjät ( S. 123 ml . rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset [ S. 124 ] ) , vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) sekä kotitaloudet ( S. 14 , ml .
MFI lending is broken down monthly into lending to general government and lending to the other sectors listed above , with a further split of lending to households into consumer credit , 12
kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt [ S. 15 ] ) . Rahalaitosten myöntämät lainat eritellään kuukausittain julkisyhteisöjen lainoihin ja muiden edellä mainittujen sektorien lainoihin .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 lending for house purchase and other lending .
Kotitalouksien lainat eritellään vielä erikseen kulutusluottoihin , asuntolainoihin ja muihin lainoihin .
This detailed sector breakdown of counterparties in the monthly statistics , crossed with maturity and currency breakdowns , where relevant , is a requirement that was introduced in Regulation ECB / 2001 / 13 .
Vaatimukset , jotka koskevat vastapuolten yksityiskohtaista sektorierittelyä kuukausittaisissa tilastoissa sekä erittelyä myös maturiteeteittain ja valuutoittain , kun se on mielekästä , perustuvat asetukseen EKP / 2001/13 .
In the categories of deposits with over two years » agreed maturity and those redeemable at over two years » notice , and in repos , additional distinctions are made between liabilities to credit institutions , to other MFI counterparties and to central government , for the purposes of the minimum reserve system .
Vähimmäisvarantojärjestelmän tarpeiden huomioon ottamiseksi yli 2 vuoden määräaikaistalletusten ja irtisanomisajaltaan yli 2 vuoden talletusten sekä repojen vastapuoliluokkina ovat lisäksi luottolaitokset , muut rahalaitokset ja valtionhallinto .
2.3.4 CROSS-RELATING INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES WITH CURRENCIES AND COUNTERPARTIES 42 .
2.3.4 INSTRUMENTTI - JA MATURITEETTILUOKKIEN RISTIINLUOKITUKSET VALUUTOITTAIN JA VASTAPUOLITTAIN 42 .
The compilation of monetary statistics for the euro area and the calculation of the reserve bases of credit institutions require certain cross-relationships between instruments , maturities , currencies and counterparties to be reported monthly .
Euroalueen rahatilastojen laatimista ja luotto laitosten varantopohjan laskemista varten instrumentti -, maturiteetti -, valuutta - ja vastapuoliluokkien kesken on tehtävä kuukausittain eräitä ristiinluokituksia .
The most detail is required on counterparties that are part of the moneyholding sector .
Yksityiskohtaisimpia tietoja tarvitaan rahaa hallussa pitävään sektoriin kuuluvista vastapuolista .
Breakdowns of positions vis-àvis other MFIs are identified only as necessary to allow the netting out of inter-MFI balances or to calculate reserve bases . Also for reserve base purposes , breakdowns of positions vis-àvis non-residents of the euro area are required for deposits with an agreed maturity of over two years , deposits redeemable at over two years » notice , and repos .
Positiot , joissa vastapuolina on muita rahalaitoksia , eritellään vain rahalaitosten välisten erien nettouttamista ja varantopohjan laskemista silmällä pitäen . Samaten varantopohjan laskemista varten yli 2 vuoden määräaikaistalletuksista ja irtisanomisajaltaan yli 2 vuoden talletuksista ja repoista on
A maturity breakdown at one year for deposits held by non-residents is needed for b.o.p. purposes .
Maksutasetta varten euroalueen ulkopuolisten talletukset on eriteltävä maturiteeteittain enintään 1 vuoden ja yli 1 vuoden talletuksiin .
2.3.5 FINANCIAL DERIVATIVE BUSINESS 43 .
2.3.5 JOHDANNAISET 43 .
A financial derivative is a financial instrument that is linked to another financial instrument or index or commodity , enabling specific risks ( of changes in interest or foreign exchange rates or in prices or in credit standing , for example ) to be traded in financial markets in their own right .
Rahoitusjohdannaiset ovat joko toisiin rahoitusinstrumentteihin , indekseihin tai hyödykkeisiin kytkettyjä rahoitusinstrumentteja , joiden avulla tietyistä riskeistä voidaan käydä kauppaa rahoitusmarkkinoilla .
The ESA 95 requires positions in financial derivatives to be recorded if they have a market value or can be offset in the market , i.e. if a party to the contract can in effect reverse it by taking out another contract with the opposite effect .
EKT 95 : n mukaan johdannaispositiot on kirjattava , jos niillä on markkina-arvo tai jos ne voidaan korvata markkinoilla vastakkaisella sopimuksella eli jos sopimusosapuoli voi käytännössä kumota sopimuksensa tekemällä uusia sopimuksia , joiden sisältö on päinvastainen .
current market price of a derivative values the claim of one party on the other .
Johdannaisten kulloinenkin markkinahinta on toisen sopimuspuolen saamisen arvo .
It is this value that is recorded in the MFI balance sheet statistics if an MFI is a party to the contract .
Jos yhtenä sopimusosapuolena on rahalaitos , tämä arvo kirjataan rahalaitosten tasetietoihin .
It does not matter whether or not the claim switches from one party to the other over the life of the contract , or whether or not the market price is zero -- as it will be at the start of a swap and where a variable margin is continuously adjusted .
Saaminen voi siirtyä osapuolten välillä sopimuksen voimassaoloaikana tai sen markkinahinta voi olla nolla ( esim . kun swapsopimus tehdään tai jos osto - ja myyntihinnan ero vaihtelee jatkuvasti ) .
Thus derivatives are recorded in the MFI balance sheet on a gross basis at market value unless national accounting rules require off-balance sheet recording .
Johdannaissopimukset kirjataan siis rahalaitostaseeseen bruttoperiaatteella ja markkina-arvoon , ellei kansallisissa kirjanpitosäännöissä edellytetä niiden kirjaamista taseen ulkopuolisiin eriin .
They are classified under « remaining assets » if they have a positive value for the reporting MFI , or « remaining liabilities » if they have a negative value , with no further details being provided .
Ne luokitellaan joko « muihin saamisiin » tai « muihin velkoihin » sen mukaan , onko niiden arvo positiivinen vai negatiivinen .
Insofar as they reflect positions with non-residents of the euro area , they are also recorded in the b.o.p. and the i.i.p. -- see section 6 below .
Jos kyseessä ovat positiot euroalueen ulkopuolisiin nähden , ne kirjataan myös maksutaseeseen ja ulkomaiseen varallisuuteen ( ks . osa 6 ) .
For statistical purposes , a derivative is treated as a separate financial instrument from the underlying instrument on which the contract is based .
Tilastoinnissa johdannaisia käsitellään omana rahoitusinstrumenttinaan erillään kohdeetuutena olevasta instrumentista .
Thus derivative positions recorded in the MFI balance sheet do not reveal the underlying financial instrument , nor do they record the nominal amount for which the contract was struck .
Rahalaitostaseeseen kirjatuista johdannaispositioista ei siis voi päätellä niiden kohde-etuuksia eikä niissä yleensä mainita myöskään sopimuksen alkuperäistä nimellisarvoa .
The ECB obtains such information mainly from regular BIS surveys of global derivatives activity .
EKP saa tällaisia tietoja lähinnä Kansainvälisen järjestelypankin säännöllisistä tutkimuksista , joissa selvitetään johdannaiskauppaa maailmassa .
2.3.6 COMPILATION OF FLOW ( OR TRANSACTION ) STATISTICS 45 .
2.3.6 VIRTATIETOJEN MUODOSTAMINEN ( TALOUSTOIMET ) 45 .
MFIs report both deposit liabilities and assets in the form of loans at nominal value ( this is an explicit requirement under Regulation ECB / 2004/21 amending ECB / 2001/13 , though it need not be applied to any purchased loans nor to loans against which the MFI has made provisions ) .
Rahalaitokset raportoivat talletusvelat ja lainasaamiset nimellisarvoon ( tämä asetuksen EKP / 2001/13 muuttamisesta annetussa asetuksessa EKP / 2004/21 esitetty nimenomainen vaatimus ei kuitenkaan koske ostettuja lainoja eikä lainoja , joista rahalaitos on tehnyt varauksen ) .
If they are denominated in euro , items reported at nominal value will not experience valuation changes .
Euromääräisissä nimellisarvoon raportoiduissa erissä ei tapahdu arvostusmuutoksia .
Otherwise , changes in balance sheet outstandings will reflect the impact of valuation changes and reclassifications , as well as transactions . The ECB seeks to isolate transactions (" flows ") during the month by ECB ECB statistics : an overview April 2006
Muissa taseen kantatiedoissa otetaan huomioon arvostusmuutosten , uudelleenluokittelujen ja taloustoimien vaikutukset .
identifying and excluding the effect of revaluations and reclassifications , and calculates the growth rates of MFI balance sheet items , monetary aggregates and certain counterparts from transactions .
EKP pyrkii erottamaan kunkin kuukauden taloustoimet ( virrat ) tunnistamalla ja poistamalla arvostusmuutosten ja uudelleenluokittelujen vaikutuksen sekä laskemaan niiden perusteella rahalaitostaseen erien , raha-aggregaattien ja tiettyjen vastaerien kasvuvauhdit .
Precisely how this is done is explained in the technical notes in the euro area statistics section of the ECB 's Monthly Bulletin .
EKP : n Kuukausikatsauksen tilastoosan teknisissä huomautuksissa esitetään yksityiskohtainen menettelykuvaus .
The adjustments correspond to « other [ i.e. other than transactional ] changes in assets and liabilities » in the global System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) and the ESA 95 ; and the adjusted flows from which the growth rates are compiled correspond to « transactions » in the SNA 93 and the ESA 95 .
Poistettavat vaikutukset vastaavat « varojen ja velkojen muita [ kuin taloustoimiin liittyviä ] muutoksia » ja puhdistetut virtatiedot , joista kasvuvauhdit lasketaan , « taloustoimia » kansainvälisessä kansantalouden tilinpidossa ( SNA 93 ) ja EKT 95 : ssä .