natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 225 ( ex Article 192 , second subparagraph , TEC ) The European Parliament may , acting by a majority of its component Members , request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Treaties .
Jos rahastojen ulkopuoliset erityistoimet osoittautuvat tarpeellisiksi , Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat päättää niistä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan , sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin muussa politiikassa päätettyjen toimenpiteiden soveltamista . ( aiempi EY-sopimuksen 160 artikla )
If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the European Parliament of the reasons .
Euroopan aluekehitysrahaston tarkoituksena on myötävaikuttaa keskeisimmän alueellisen epätasapainon poistamiseen unionissa osallistumalla kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittämiseen ja rakenteelliseen mukauttamiseen sekä taantuvien teollisuusalueiden uudistamiseen .
Article 226 ( ex Article 193 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 161 artikla ) 177 artikla
In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of its component Members , set up a temporary Committee of Inquiry to investigate , without prejudice to the powers conferred by the Treaties on other institutions or bodies , alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law , except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings .
Euroopan parlamentti ja neuvosto määrittelevät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan , rakennerahastojen tehtävät , ensisijaiset tavoitteet ja rakenteet , joihin voi sisältyä rahastojen uudelleenryhmittely , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 178 artiklan soveltamista .
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report . The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament , acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure , after obtaining the consent of the Council and the Commission .
Samaan menettelyä noudattaen vahvistetaan myös rahastoihin sovellettavat yleiset säännöt ja annetaan säännökset , jotka ovat tarpeen rahastojen tehokkuuden turvaamiseksi ja eri rahastojen keskinäiseksi sekä rahastojen ja muiden rahoitusvälineiden yhteensovittamiseksi . Samaa menettelyä noudattaen perustettu koheesiorahasto osallistuu ympäristöalan hankkeiden rahoittamiseen sekä Euroopan laajuisten verkkohankkeiden rahoittamiseen liikenteen infrastruktuurin alalla .
Article 227 ( ex Article 194 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 162 artikla ) 178 artikla
Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually or in association with other citizens or persons , a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union 's fields of activity and which affects him , her or it directly .
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät Euroopan aluekehitysrahastoa koskevat soveltamisasetukset tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan . Euroopan maatalouden ohjaus - ja tukirahaston ohjausosastoon ja Euroopan sosiaalirahastoon sovelletaan edelleen vastaavasti , mitä 43 ja 164 artiklassa määrätään .
Article 228 ( ex Article 195 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 163 artikla ) 179 artikla
A European Ombudsman , elected by the European Parliament , shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union institutions , bodies , offices or agencies , with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role .
Unioni pyrkii toiminnallaan lujittamaan tieteellistä ja teknologista perustaansa toteuttamalla eurooppalaisen tutkimusalueen , jossa tutkijat , tieteellinen tietämys ja teknologia liikkuvat vapaasti , tukemaan unionin kilpailukyvyn , myös sen teollisuuden kilpailukyvyn , kehittämistä sekä edistämään kaikkea tutkimustoimintaa , jota pidetään tarpeellisena perussopimusten muiden lukujen perusteella .
In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings . Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration , he shall refer the
Tätä varten unioni edistää kaikkialla unionissa yrityksiä , pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina , tutkimuskeskuksia ja korkeakouluja niiden korkealaatuiseen tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvissä pyrkimyksissä ; se tukee niiden pyrkimyksiä keskinäiseen yhteistyöhön varsinkin avaamalla kansalliset julkiset hankinnat , määrittelemällä yhteiset standardit sekä poistamalla yhteistyön oikeudelliset ja verotukselliset esteet pyrkien erityisesti siihen , että tutkijat voivat tehdä yhteistyötä vapaasti rajoista riippumatta ja yritykset voivat täysin käyttää hyväkseen sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia .
C 115/151
C 115/129
matter to the institution , body , office or agency concerned , which shall have a period of three months in which to inform him of its views . The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution , body , office or agency concerned .
3 . Kaikesta tähän sopimukseen perustuvasta unionin toiminnasta tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen aloilla , esittelyhankkeet mukaan luettuina , päätetään ja se pannaan täytäntöön tämän osaston määräyksiä noudattaen .
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries . The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries .
Pyrkiessään näihin tavoitteisiin unioni toteuttaa seuraavia jäsenvaltioissa harjoitettua toimintaa täydentäviä toimia : a ) tutkimusta , teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimintaohjelmien täytäntöönpano edistämällä yhteistyötä yritysten , tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen kanssa ja niiden kesken ;
The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office . The Ombudsman shall be eligible for reappointment .
yhteistyön edistäminen kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa unionin tutkimuksen , teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla ;
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct . 3 .
unionin tutkimukseen , teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen ; unionin tutkijoiden koulutuksen ja liikkumisen kannustaminen .
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties .
( aiempi EY-sopimuksen 165 artikla ) 181 artikla
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any Government , institution , body , office or entity . The Ombudsman may not , during his term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
1 . Unioni ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla turvatakseen kansallisen politiikan ja unionin politiikan keskinäisen yhtenäisyyden .
The European Parliament acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure shall , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council , lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman 's duties .
Komissio voi kiinteässä yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa tehdä aiheellisia aloitteita 1 kohdassa tarkoitetun yhteensovittamisen edistämiseksi , erityisesti aloitteita , joilla on tarkoitus vahvistaa suuntaviivoja ja indikaattoreita , järjestää parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä valmistella tarvittavat tekijät säännöllistä seurantaa ja arviointia varten .
Article 229 ( ex Article 196 TEC ) The European Parliament shall hold an annual session .
Euroopan parlamentti pidetään täysin ajan tasalla . ( aiempi EY-sopimuksen 166 artikla )
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council or of the Commission .
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät kaikkea unionin toimintaa koskevan monivuotisen puiteohjelman tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan .
Article 230 ( ex Article 197 , second , third and fourth paragraph , TEC )
Puiteohjelmassa : --- vahvistetaan ne tieteelliset ja teknologiset tavoitteet , jotka 180 artiklassa tarkoitetulla toiminnalla toteutetaan , sekä niihin liittyvät painopisteet ,
The Commission may attend all the meetings and shall , at its request , be heard .
osoitetaan tällaisen toiminnan pääperiaatteet , vahvistetaan se suurin kokonaismäärä , jolla unioni osallistuu puiteohjelman rahoitukseen , ja yksityiskohtaiset säännöt unionin osallistumisesta ohjelman rahoitukseen sekä kunkin suunnitellun toiminnan osuus .
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members .
Puiteohjelmaa mukautetaan tai täydennetään tilanteen kehityksen mukaisesti .
The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council .
3 . Puiteohjelma pannaan täytäntöön kussakin toiminnassa kehitetyin erityisohjelmin .
Save as otherwise provided in the Treaties , the European Parliament shall act by a majority of the votes cast . The Rules of Procedure shall determine the quorum .
Kussakin erityisohjelmassa täsmennetään yksityiskohtaiset säännöt ohjelman toteuttamiseksi , vahvistetaan ohjelman kesto ja määrätään tarpeellisiksi arvioiduista varoista .
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure , acting by a majority of its Members . The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure .
Erityisohjelmissa vahvistetut tarpeellisiksi arvioitujen varojen määrät eivät saa ylittää puiteohjelmalle ja kullekin toiminnalle vahvistettua suurinta kokonaismäärää . 4 .
Article 233 ( ex Article 200 TEC ) The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission .
Neuvosto hyväksyy erityisohjelmat erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä Euroopan parlamenttia ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan .
Article 234 ( ex Article 201 TEC ) If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote .
Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi tarvittavista toimenpiteistä monivuotisen puiteohjelman mukaisten toimien täydentämiseksi . ( aiempi EY-sopimuksen 167 artikla )
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of the component Members of the European Parliament , the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission .
Monivuotisen puiteohjelman panemiseksi täytäntöön unioni vahvistaa : --- --- yritysten , tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevat säännöt , tutkimustuloksista saatujen tietojen levittämistä koskevat säännöt . ( aiempi EY-sopimuksen 168 artikla )
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union .
Monivuotista puiteohjelmaa täytäntöön pantaessa voidaan päättää täydentävistä toimintaohjelmista , joihin osallistuvat vain jotkin jäsenvaltiot ;
In this case , the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .
nämä jäsenvaltiot huolehtivat toimintaohjelmien rahoittamisesta , jollei unioni mahdollisesti osallistu .
Article 235 1 . Where a vote is taken , any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member .
Unioni antaa täydentäviä toimintaohjelmia koskevat säännöt erityisesti tiedon levittämisestä ja muiden jäsenvaltioiden mahdollisuuksista päästä täydentäviin toimintaohjelmiin .
C 115/153
C 115/131
Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority .
( aiempi EY-sopimuksen 169 artikla ) 185 artikla
Where the European Council decides by vote , its President and the President of the Commission shall not take part in the vote . Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity .
Monivuotista puiteohjelmaa täytäntöön pantaessa unioni voi yhteisymmärryksessä niiden jäsenvaltioiden kanssa , joita asia koskee , määrätä osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus - ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin sekä näiden toimintaohjelmien täytäntöönpanoa koskeviin järjestelmiin . ( aiempi EY-sopimuksen 170 artikla )
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council . 3 .
Unioni voi monivuotista puiteohjelmaa täytäntöön pantaessa määrätä unionin tutkimusta , teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta yhteistyöstä kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa .
The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure . 4 .
Tätä yhteistyötä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voidaan sopia unionin ja asianomaisten kolmansien osapuolten välisin sopimuksin .
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council . Article 236 The European Council shall adopt by a qualified majority : ( a ) a decision establishing the list of Council configurations , other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council , in accordance with Article 16 ( 6 ) of the Treaty on European Union ;
Unioni voi perustaa yhteisyrityksiä tai muita järjestelmiä , jotka ovat tarpeen , jotta unionin tutkimusta , teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat toimintaohjelmat voidaan panna täytäntöön asianmukaisesti . ( aiempi EY-sopimuksen 172 artikla )
( b ) a decision on the Presidency of Council configurations , other than that of Foreign Affairs , in accordance with Article 16 ( 9 ) of the Treaty on European Union . SECTION 3 THE COUNCIL
188 artikla Neuvosto antaa 187 artiklassa tarkoitetut säännökset komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan .
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission . Article 238 ( ex Article 205 ( 1 ) and ( 2 ) , TEC )
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat 183 , 184 ja 185 artiklassa tarkoitetut säännökset tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan .
1 . Where it is required to act by a simple majority , the Council shall act by a majority of its component members .
Täydentävien toimintaohjelmien hyväksymiseen tarvitaan niiden jäsenvaltioiden suostumus , joita asia koskee . 189 artikla 1 .
2 . By way of derogation from Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union , as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions , where the
Edistääkseen tieteellistä ja teknistä kehitystä , teollisuuden kilpailukykyä ja politiikkojensa toteuttamista unioni kehittää eurooppalaisen avaruuspolitiikan . Se voi tätä varten edistää yhteisiä aloitteita , tukea tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä sovittaa yhteen avaruuden tutkimuksen ja käytön edellyttämiä toimia .
C 115/154
C 115/132
3 . As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions , in cases where , under the Treaties , not all the members of the Council participate in voting , a qualified majority shall be defined as follows : ( a ) A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States , comprising at least 65 % of the population of these States .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen tarvittavista toimenpiteistä , joiden toteuttamismuotona voi olla eurooppalainen avaruusohjelma , mutta jotka eivät käsitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista . 3 .
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States , plus one member , failing which the qualified majority shall be deemed attained ;
4 . Unioni luo tarvittavat yhteydet Euroopan avaruusjärjestöön .
( b ) By way of derogation from point ( a ) , where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States , comprising at least 65 % of the population of these States .
Tällä artiklalla ei rajoiteta tämän osaston muiden määräysten soveltamista . ( aiempi EY-sopimuksen 173 artikla )
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity .
190 artikla Jokaisen vuoden alussa komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen .
Article 239 ( ex Article 206 TEC ) Where a vote is taken , any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member .
Kertomuksessa annetaan tiedot edellisen vuoden toiminnasta tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämisessä sekä tulosten levittämisessä sekä kuluvan vuoden työohjelmasta .
Article 240 ( ex Article 207 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 174 artikla ) 191 artikla
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter . The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council 's Rules of Procedure .
Unionin ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen : ympäristön laadun säilyttäminen , suojelu ja parantaminen , ihmisten terveyden suojelu , luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö , sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla , joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin , ja erityisesti ilmastonmuutoksen torjuminen .
The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a SecretaryGeneral appointed by the Council .
Unionin ympäristöpolitiikalla pyritään suojelun korkeaan tasoon unionin eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen .
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority .
Unionin ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteelle sekä periaatteille , joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä , ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava .
3 . The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure .
Tässä yhteydessä ympäristönsuojelun vaatimusten täyttämiseksi toteutettaviin yhdenmukaistamistoimenpiteisiin sisällytetään aiheellisissa tapauksissa suojalauseke , jonka nojalla jäsenvaltiot saavat , unionin valvontamenettelyn alaisina , toteuttaa muihin kuin taloudellisiin , ympäristöä koskeviin seikkoihin perustuvia väliaikaisia toimenpiteitä .
C 115/155
C 115/133
The Council acting by a simple majority may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives , and to submit to it any appropriate proposals . If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the Council of the reasons .
Ympäristöpolitiikkaansa valmistellessaan unioni ottaa huomioon : saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot , ympäristöolot unionin eri alueilla , toimien toteuttamisesta tai toteuttamatta jättämisestä mahdollisesti johtuvat edut ja kustannukset , unionin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kokonaisuutena ja unionin eri alueiden tasapainoisen kehityksen . 4 .
The Council , acting by a simple majority shall , after consulting the Commission , determine the rules governing the committees provided for in the Treaties .
Unioni ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa .
The Council shall determine the salaries , allowances and pensions of the President of the European Council , the President of the Commission , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Members of the Commission , the Presidents , Members and Registrars of the Court of Justice of the European Union , and the Secretary-General of the Council .
Unionin yhteistyötä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voidaan sopia unionin ja asianomaisten kolmansien osapuolten välisin sopimuksin . Mitä edellisessä alakohdassa määrätään , ei rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella kansainvälisissä toimielimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia .
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration . SECTION 4 THE COMMISSION
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan unionin toimista 191 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi .
Article 244 In accordance with Article 17 ( 5 ) of the Treaty on European Union , the Members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles : ( a ) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of , and the time spent by , their nationals as members of the Commission ;
Poiketen 1 kohdassa määrätystä päätöksentekomenettelystä ja rajoittamatta 114 artiklan soveltamista , neuvosto yksimielisesti erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä sekä Euroopan parlamenttia , talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan vahvistaa : a ) b ) säännöksiä , jotka ovat etupäässä verotuksellisia ;
consequently , the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one ;
toimenpiteet , jotka vaikuttavat : --- --- kaavoitukseen , vesivarojen määrän hallintaan tai jotka koskevat suoraan tai välillisesti vesivarojen saatavuutta , maankäyttöön jätehuoltoa lukuun ottamatta ;