natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- all issues made worldwide in euro , both domestic and international .
-- kaikki euromääräiset arvopaperiemissiot maailmanlaajuisesti , sekä kotimaiset että ulkomaiset emissiot .
Securities issues statistics are based as far as possible on already existing data at national and international level .
Arvopaperiemissioita koskevat tilastot perustuvat mahdollisuuksien mukaan jäsenvaltioissa ja kansainvälisesti olemassa oleviin tietoihin .
Data are not always available fully in accordance with the definitions and breakdowns specified in this Annex .
Tietoja ei aina ole saatavissa täysin tässä liitteessä täsmennettyjen määritelmien ja jaottelujen mukaisesti .
In instances where the reported data deviate from the definitions of this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the European Central Bank ( ECB ) ( 1 ) .
Jos ilmoitetut tiedot poikkeavat liitteen määritelmistä , kansallisia keskuspankkeja kehotetaan toimittamaan Euroopan keskuspankille ( EKP ) lisätietoja ( 1 ) .
Conceptual framework and data collection
Käsitteellinen viitekehys ja tiedonkeruu
Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB . The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer ( 2 ) .
Kaaviossa 1 on yhteenveto käsitteellisestä viitekehyksestä , jonka mukaisesti kansalliset keskuspankit toimittavat arvopaperiemissioita koskevia tilastoja EKP : lle .
The Bank for International Settlements ( BIS ) reports issues by the « rest of the world » ( hereinafter « RoW ') , referring to all non-euro area residents , with issues by residents of each of the three non-participating Member States distinguished from the other RoW countries ( 3 ) .
Merkittävin erottava tekijä on liikkeeseenlaskijan kotipaikka ( 2 ) .
Issues are further analysed according to their currency denomination ( 4 ) : « euro / national denominations » or « other currencies » .
Kansalliset keskuspankit antavat tiedot kaikista emissioista . Euroalueen 12 jäsenvaltion kansalliset keskuspankit kattavat yhdessä kaikki euroalueen talousyksiköiden emissiot .
Prior to 1 January 1999 « euro / national denominations » referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States .
Kansainvälinen järjestelypankki ( BIS ) toimittaa tiedot ulkomaiden eli muiden kuin euroalueen maiden kaikkien talousyksiköiden arvopaperiemissioista , ja kolmen rahaliittoon kuulumattoman EU : n jäsenvaltion talousyksiköiden emissiot esitetään erikseen muista ulkomaista eriteltyinä ( 3 ) . Lisäksi arvopaperiemissioita tarkastellaan niiden rahayksikön mukaan ( 4 ) : « euromääräiset / kansallisten rahayksiköiden määräiset » tai « muiden rahayksiköiden määräiset » emissiot .
Since 1 January 1999 , it has referred to the euro and its national denominations .
Ennen tammikuun 1 . päivää 1999 ilmaisulla « euromääräiset / kansallisten rahayksiköiden määräiset » tarkoitetaan ecua ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia rahayksiköitä .
NCBs report issues by their domestic residents , regardless of the currency of issue .
päivästä 1999 lähtien sillä on tarkoitettu euroa ja sen kansallisia ilmentymiä . Kansalliset keskuspankit toimittavat tiedot kotimaisten talousyksiköiden emissioista niiden rahayksiköstä riippumatta .
The BIS reports for RoW residents issuing only in euro / national denominations ( 5 ) .
BIS antaa tiedot yksinomaan ulkomaisten talousyksiköiden euromääräisistä tai kansallisten rahayksiköiden määräisistä emissioista ( 5 ) .
( 1 ) See Appendix 1 for checklist .
( 1 ) Tarkistusluettelo lisäyksessä 1 .
( 2 ) Defined in Section 3 .
( 2 ) Määritelty 3 kohdassa .
( 3 ) The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity .
( 3 ) Näissä suuntaviivoissa mainitaan BIS : n raportointi , kun se on tarpeen täydellisen ja selkeän kuvan antamiseksi .
This Guideline is , however , not addressed to the BIS .
Näitä suuntaviivoja ei kuitenkaan ole osoitettu BIS : lle .
( 4 ) Defined in Section 6 .
( 4 ) Määritelty 6 kohdassa .
( 5 ) This refers to issues in national denominations of the euro .
( 5 ) Tämä viittaa euron kansallisina ilmentyminä toteutettuihin emissioihin .
Issues by RoW residents in DKK , SEK and GBP are part of Block D and hence reporting of such issues is not required in the framework of the short-term approach .
Ulkomaisten talousyksiköiden Tanskan kruunun , Ruotsin kruunun ja Englannin punnan määräiset emissiot kuuluvat D-kenttään , eikä niitä tarvitse raportoida lyhyen aikavälin lähestymistavan yhteydessä .
Official Journal of the European Union Chart 1 : Summary of the conceptual framework
Euroopan unionin virallinen lehti Kaavio 1 : Yhteenveto käsitteellisestä viitekehyksestä
The main aggregates can be derived as sums of the data blocks : the sum of A and B provides total issues in euro , the sum of A and C total issues by euro area residents .
Tärkeimmät tilastolliset yhdistelmät saadaan laskemalla tietokentät yhteen : A - ja B-kentän summa vastaa euromääräisten emissioiden kokonaismäärää , ja A - ja C-kenttien summa vastaa euroalueen talousyksiköiden emissioiden kokonaismäärää .
Block D is not necessary for the derivation of the required aggregates .
D-kenttää ei tarvita vaadittuja yhdistelmiä varten .
The residency of issuer is used as a primary distinction because it is unambiguous and reflects the relative strength of data providers : NCBs regarding domestic issuers and the BIS regarding international issuers .
Liikkeeseenlaskijan kotipaikkaa käytetään pääasiallisena erottavana tekijänä , koska se on yksiselitteinen ja siinä hyödynnetään tiedon tuottajien suhteellisia vahvuuksia : kansalliset keskuspankit antavat tietoja kotimaisista liikkeeseenlaskijoista ja BIS kansainvälisistä liikkeeseenlaskijoista .
On the basis of this conceptual approach , separate report forms have been designed for the BIS and NCBs . These are attached as Appendix 2 .
Tämän käsitteellisen lähestymistavan perusteella BIS : lle ja kansallisille keskuspankeille on laadittu omat raportointilomakkeet , jotka ovat lisäyksessä 2 .
NCBs may have incomplete data on issues by domestic residents in foreign markets , particularly those made in currencies other than the euro ( Block C ) .
Kansallisilla keskuspankeilla saattaa olla puutteellisia tietoja kotimaisten talousyksiköiden arvopaperiemissioista ulkomaisilla markkinoilla , ja erityisesti muun kuin euron määräisistä emissioista ( C-kenttä ) .
NCBs complete as much of the report forms as possible from existing national data sources and reduce / fill gaps by drawing on secondary sources .
Kansalliset keskuspankit täyttävät kaikki mahdolliset kansallisista tietolähteistä saatavissa olevat tiedot raportointilomakkeisiin ja pyrkivät täydentämään puuttuvat kohdat toissijaisista lähteistä saaduilla tiedoilla .
It is suggested that NCBs provide data on issues in their national markets by non-domestic euro area residents .
Kansallisia keskuspankkeja kehotetaan antamaan tietoja muiden euroalueen talousyksiköiden arvopaperiemissioista maan kansallisilla markkinoilla .
This provision of data might become more important over time , if monetary union leads to more integration of financial markets and increases competition among financial intermediaries to manage new issues .
Tietojenvaihdon merkitys saattaa lisääntyä ajan myötä , jos rahaliitto johtaa rahoitusmarkkinoiden syvempään integraatioon ja lisää näin kilpailua rahoitusmarkkinoilla toimivien välittäjien kesken uusien emissioiden toteuttamisesta .
The BIS has offered to help NCBs to improve data coverage on a bilateral basis .
BIS on tarjonnut kansallisille keskuspankeille kahdenvälistä yhteistyötä tietojen kattavuuden parantamiseksi .
An issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country --- that is , when it engages for an extended period ( one year or more ) in economic activities in this territory ( 6 ) .
Arvopapereita liikkeeseenlaskeva talousyksikkö on tiedot antavan maan kotimainen yksikkö , jos sillä on taloudellisen mielenkiinnon keskus kyseisen maan alueella -- eli kun se osallistuu pitemmän ajanjakson ajan ( yhden vuoden tai kauemmin ) tämän alueen taloudelliseen toimintaan ( 6 ) .
Non-resident issuers comprise units that are either : 1 ) located in the economic territory of the reporting country but which do not , and do not intend to , engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country ; or 2 ) located outside the economic territory of the reporting country .
Ulkomaiset liikkeeseenlaskijat ovat talousyksiköitä , jotka 1 ) sijaitsevat tiedot antavan maan talousalueella , mutta joilla ei ole nyt tai jotka eivät suunnittele vähintään vuoden kestävää taloudellista toimintaa tai liiketoimia tiedot antavan maan alueella tai jotka 2 ) sijaitsevat tiedot antavan maan talousalueen ulkopuolella .
Issues by subsidiaries owned by non-residents of the reporting country but which operate in the reporting country 's economic territory are classified as issues by resident units of the reporting country .
Tiedot antavan maan talousalueella toimivien mutta ulkomailla sijaitsevan talousyksikön omistamien tytäryhtiöiden toteuttamat emissiot luokitellaan tiedot antavan maan kotimaisten talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi .
Issues by head offices located in the reporting country 's economic territory which operate internationally are also considered as issues by resident units .
Tiedot antavan maan talousalueella sijaitsevien , kansainvälisesti toimivien pääkonttorien emissiot luokitellaan myös kotimaisten talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi .
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country are considered as issues by non-residents .
Tiedot antavan maan talousyksiköiden omistuksessa mutta muualla kuin kyseisen maan talousalueella sijaitsevien pääkonttoreiden tai tytäryhtiöiden toteuttamat emissiot luokitellaan ulkomaisten talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi .
For example , issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the territory of the reporting country .
Esimerkiksi Brasilian Volkswagenin emissiot luokitellaan Brasiliassa sijaitsevien talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi eikä tiedot antavassa maassa sijaitsevien talousyksiköiden emissioiksi .
( 6 ) See the European System of Accounts 1995 ( hereinafter « ESA 95 ') , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 , paragraph 1.30 .
( 6 ) Ks . Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 359/2002 ( EYVL L 58 , 28.2.2002 , s. 1 ) , liitteessä A esitetty Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 , jäljempänä EKT 95 , 1.30 kohta .
As explained in Section 2 and illustrated in Chart 1 , the reporting requirement is principally based on the country of residence .
Kuten 2 kohdassa on todettu ja kuten kaaviosta 1 ilmenee , raportointivaatimukset perustuvat pääasiassa kotipaikkaan .
NCBs report all issues by their domestic residents ( regardless of the currency of issue ) ;
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat kaikista kotimaisten talousyksiköiden emissioista ( emission rahayksiköstä riippumatta ) .
they introduce a split between the residents of their country , i.e. domestic residents , and the residents of third countries .
Ne erottavat toisistaan oman maan talousyksiköt , eli kotimaassa olevat yksiköt , ja ulkomaiset talousyksiköt .
For each NCB « reporting country residents » are issuers in that reporting country , e.g. for Portugal this is issuers resident in Portugal .
Kunkin kansallisen keskuspankin osalta « tiedot antavan maan talousyksiköt » ovat kyseisen maan liikkeeseenlaskijoita , esimerkiksi Portugalin kohdalla kyseessä ovat Portugalissa sijaitsevat liikkeeseenlaskijat .
Non-resident issuers are those issuers that are located outside the reporting country , e.g. for Portugal all issuers resident outside of Portugal ( regardless of the country of domicile ) .
Ulkomaiset liikkeeseenlaskijat ovat muualla kuin tiedot antavassa maassa sijaitsevia liikkeeseenlaskijoita , eli esimerkiksi Portugalin tapauksessa kaikki muualla kuin Portugalissa sijaitsevat liikkeeseenlaskijat ( kotipaikasta riippumatta ) .
The BIS provides data on RoW residents issuing in euro / national denominations .
BIS toimittaa tietoja ulkomaisista talousyksiköistä , jotka toteuttavat emissioita euromääräisinä tai kansallisten rahayksiköiden määräisinä .
Four sets of data are required : one set each for the three non-participating Member States ( Denmark , Sweden and the United Kingdom ) and one set for the other RoW residents ( comprising all countries outside the European Union ( EU )) .
Tietoja on neljänlaisia : kutakin kolmea euroalueeseen kuulumatonta jäsenvaltiota ( Tanskaa , Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa ) koskevat tiedot sekä muita ulkomaisia talousyksiköitä koskevat tiedot ( kaikki Euroopan unionin ( EU ) ulkopuoliset maat ) .
For the BIS « resident of the reporting country » depends on the reporting perspective .
BIS : n kannalta « tiedot antavan maan kotimainen talousyksikkö » määräytyy raportoinnin näkökulmasta .
For example , in the Danish report form it refers to residents of Denmark , in the report form for « other RoW residents » it refers to issuers resident outside the EU .
Esimerkiksi Tanskan raportissa tällainen yksikkö tarkoittaa Tanskassa sijaitsevaa yksikköä , kun taas « muita ulkomaisia talousyksiköitä » koskevassa raportissa sillä tarkoitetaan muualla kuin EU : ssa sijaitsevia liikkeeseenlaskijoita .
To avoid double counting or gaps , the reporting of issues by financial vehicle corporations ( 7 ) is addressed bilaterally , involving the BIS and NCBs concerned .
Puutteellisten tietojen ja päällekkäisyyksien välttämiseksi BIS ja asianomaiset kansalliset keskuspankit raportoivat kahdenvälisesti erityisyhteisöjen ( 7 ) arvopaperiemissioista .
Financial vehicle corporations , such as Toyota Motor Finance Netherlands BV , fulfil the residency criteria of the ESA 95 , and are therefore classified as residents of the euro area , in this example as residents of the Netherlands .
Erityisyhteisöt , kuten Toyota Motor Finance Netherlands BV , täyttävät EKT 95 : n kotipaikkaa koskevat edellytykset , ja näin ollen ne luokitellaan euroalueen talousyksiköiksi ja tässä esimerkissä Alankomaan yksiköksi .
Issues by such institutions are reported by NCBs and not by the BIS .
Tällaisten yksiköiden emissioista raportoi kansallinen keskuspankki eikä BIS .
If a reporting country is unable to provide statistics in accordance with the ESA 95 ( and International Monetary Fund ( IMF )) definition of residency , the NCB of the country concerned is required to provide a full explanation of the criteria actually used in the explanatory notes .
Jos tiedot antava maa ei pysty tuottamaan EKT 95 : n ( ja Kansainvälisen valuuttarahaston , IMF ) kotipaikkaa koskevan määritelmän mukaisia tilastotietoja , kyseisen maan kansallisen keskuspankin edellytetään antavan lisätiedoissa kattavan selvityksen käytetyistä perusteista .
For example , the Deutsche Bundesbank pointed out that it covers all resident issuers engaged in economic activities in Germany , irrespective of the duration of residency (' legal residency concept ') .
Esimerkiksi Deutsche Bundesbank on selvittänyt ilmoittavansa kaikista taloudellista toimintaa Saksassa harjoittavien liikkeeseenlaskijoiden emissioista riippumatta kotipaikkana olon kestosta (" lainmukaisen kotipaikan käsite ") .
Issuers of securities are defined as those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue .
Arvopapereiden liikkeeseenlaskijoihin kuuluvat ne yritykset tai yrityksiin rinnastettavat yhteisöt , jotka laskevat arvopapereita liikkeeseen ja jotka ovat oikeudellisessa vastuussa kyseisten arvopaperien haltijoihin nähden emission ehtojen mukaisesti .
A sectoral breakdown of resident and non-resident issuers of securities is required .
Kotimaiset ja ulkomaiset arvopapereiden liikkeeseenlaskijat on luokiteltava sektoreittain .
Issues are classified according to the sector incurring the liability for the securities issued .
Emissiot luokitellaan sen sektorin mukaan , jolle liikkeeseenlaskettuihin arvopapereihin liittyvä vastuusitoumus lankeaa .
Thus , if an investment bank markets debt securities for a municipal authority , the issuer is classified as State and local government .
Jos investointipankki markkinoi velkapapereita kunnan puolesta , liikkeeseenlaskijaksi luokitellaan näin ollen valtio ja paikallishallinto .
In the case of securities issued through financial vehicle corporations where the liability for the issue is incurred not by the financial vehicle corporation but by the parent organisation , they are attributed to the parent organisation and not the financial vehicle corporation .
Jos arvopaperit lasketaan liikkeeseen erityisyhteisön kautta mutta emissioon liittyvä vastuusitoumus lankeaa erityisyhteisön sijasta emoyhtiölle , emissiot luokitellaan emoyhtiön toteuttamiksi .
For example , issues by a financial vehicle corporation of Philips are allocated to the sector of non-financial corporations and reported by the Netherlands .
Esimerkiksi Philipsin erityisyhteisön toteuttamat emissiot lasketaan yritysten emissioiden sektoriin , ja niistä ilmoittaa Alankomaat .
However , this rule is only followed if the financial vehicle corporation and its parent are located in the same country .
Tätä sääntöä sovelletaan kuitenkin ainoastaan silloin , kun erityisyhteisö ja sen emoyhtiö sijaitsevat samassa maassa .
Hence , where the parent company is not a resident of the reporting country , then the financial vehicle corporation is seen as a notional resident ( 8 ) of the reporting country , and the issuing sector is « other financial intermediaries » ( OFIs ) .
Näin ollen jos emoyhtiö ei ole sijoittautunut tiedot antavaan maahan , erityisyhteisö luokitellaan tiedot antavan maan nimelliseksi kotimaiseksi yksiköksi ( 8 ) , ja liikkeeseenlaskeva sektori on « muut rahoituksen välittäjät » .
For example , issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV are attributed to OFIs of the Netherlands , because the parent company « Toyota » is not resident in the Netherlands .
Esimerkiksi Toyota Motor Finance Netherlands BV : n emissiot luokitellaan Alankomaiden muiden rahoituksen välittäjien emissioiksi , sillä emoyhtiö « Toyotan » kotipaikka ei ole Alankomaat .
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers ( 9 ) :
Sektoriluokittelu kattaa yhdeksän erityyppistä arvopapereiden liikkeeseenlaskijaa ( 9 ) :
--- ECB / NCBs ( 7 ) See the ESA 95 , paragraph 2.55 ( f ) .
-- EKP / kansalliset keskuspankit ( 7 ) Ks . EKT 95 , 2.55 ( f ) kohta .
Also referred to as special purpose entities or special financing institutions .
Näitä kutsutaan myös konsernin sisäisiksi erityisyksiköiksi tai erityisrahoituslaitoksiksi .
( 8 ) See the ESA 95 , paragraph 2.15 .
( 8 ) Ks . EKT 95 , 2.15 kohta .
( 9 ) See also European Central Bank , ( Money and Banking Statistics Sector Manual --- Guidance for the statistical classification of customers ) , second edition , ECB , November 1999 .
( 9 ) Ks . myös Euroopan keskuspankki , « Money and Banking Statistics -- Sector Manual , Guidance for the statistical classification of customers » , toinen painos , EKP marraskuu 1999 .
L 241/360
L 241/360
--- Monetary financial institutions ( MFIs ) other than central banks comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investment in securities ( 10 ) .
-- Muut rahalaitokset kuin keskuspankit , joihin luetaan yhteisön oikeudessa määritellyt kotimaiset luottolaitokset ja kaikki muut kotimaiset rahoituslaitokset , joiden toimintaan kuuluu talletusten ja / tai talletusten läheisten vastineiden vastaanottaminen muilta talousyksiköiltä kuin rahalaitoksilta ja luottojen myöntäminen omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisesti ilmaistuna ) ja / tai arvopaperisijoittaminen ( 10 ) .
--- Other financial intermediaries comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs .
-- Muut rahoituksen välittäjät , joihin kuuluvat kaikki rahoitusyritykset ja yrityksiin rinnastettavat yhteisöt ( vakuutuslaitoksia ja eläkerahastoja lukuun ottamatta ) , jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ottamalla velkaa muussa muodossa kuin valuuttana , talletuksina ja / tai talletusten läheisinä vastineina muilta institutionaalisilta talousyksiköiltä kuin rahalaitoksilta .
Financial auxiliaries which are engaged in activities closely related to financial intermediation but not financial intermediation itself are also included ( 11 ) .
Tähän kuuluvat myös rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset , jotka toteuttavat rahoituksen välitykseen läheisesti liittyviä toimintoja , mutta eivät varsinaisesti välitä rahoitusta ( 11 ) .
--- Insurance corporations and pension funds comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( 12 ) .
-- Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot , joihin kuuluvat kaikki rahoitusyritykset ja yrityksiin rinnastettavat yhteisöt , jotka pääasiallisesti ovat riskien hallintaan liittyvän rahoituksen välittäjiä ( 12 ) .
--- Non-financial corporations comprise corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( 13 ) .
-- Yritykset , joihin kuuluvat kaikki yritykset ja yrityksiin rinnastettavat yhteisöt , jotka eivät välitä rahoitusta vaan ovat pääasiallisesti tavaroiden ja muiden palvelujen kuin rahoituspalvelujen tuotantoa harjoittavia markkinatuottajia ( 13 ) .
--- Central government comprises administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory of the reporting country , except for the administration of social security funds ( 14 ) .
-- Valtionhallinto , johon kuuluvat kaikki valtion ministeriöt ja keskusvirastot , joiden toimivalta ulottuu tiedonantajavaltion koko talousalueelle , ei kuitenkaan sosiaaliturvarahastojen hallinto ( 14 ) .
--- State and local government : State government comprises separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government , except for the administration of social security funds .
-- Osavaltiohallinto ja paikallishallinto : osavaltiohallintoon kuuluvat erilliset institutionaaliset yksiköt , jotka hoitavat joitakin julkisen hallinnon tehtäviä valtionhallintoa alemmalla , mutta paikallishallintoa ylemmällä tasolla , ei kuitenkaan sosiaaliturvarahastojen hallinto .
Local government comprises public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory of the reporting country , excluding local agencies of social security funds ( 15 ) .
Paikallishallintoon kuuluvat julkisen hallinnon elimet , joiden toimivalta ulottuu ainoastaan tiedonantajavaltion talousalueen paikalliseen osaan , lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastojen paikallisia laitoksia ( 15 ) .