natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the central banks oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and the Authority is required in matters of common interest .'
Kun otetaan huo ­ mioon keskuspankkien maksujärjestelmiä ja arvo ­ paperien selvitys - ja toimitusjärjestelmiä koskevat val ­ vontatehtävät , edellytetään valvontavaltuuksien nojalla toimivien keskuspankkien ja arvopaperimarkkinaviran ­ omaisen välistä tehokasta yhteistyötä yhteisessä intres ­ sissä olevissa asioissa ."
Explanation : The ECB is of the view that the existing cooperation between the Committee of European Securities Regulators and central banks should be continued between the ESMA and central banks in matters of common interest .
Perustelu : EKP katsoo , että olemassa olevaa yhteistyötä Euroopan arvopaperimarkkinoiden valvojien komitean ja keskuspankkien välillä pitäisi jatkaa Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen ja keskuspankkien välillä yhteisessä intressissä olevissa asioissa .
Amendment 12 Article 1 ( 2a ) of the proposed ESMA regulation ( new ) No text .
Muutos 12 Ehdotetun EAMV-asetuksen 1 artiklan 2 a kohta ( uusi ) Ei tekstiä .
Article 1 « ( 2a ) Without prejudice to the relevant competences of the ESCB , the Authority shall take appropriate action in the context of clearing and settlement and the functioning of derivatives markets .'
1 artikla « 2 a ) Arvopaperimarkkinaviranomainen toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet arvopaperien selvityksen ja toimituksen sekä johdannaismarkkinoiden toimin ­ nan osalta , tämän rajoittamatta EKPJ : n tätä koskevaa toimivaltaa ."
Explanation : Any tasks conferred upon the ESMA under the proposed ESMA regulation regarding the above issues should take account of the existing competences of the ECB and the NCBs of the ESCB in the field of clearing and settlement .
Perustelu : Kaikissa tehtävissä , joita Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle annetaan ehdotetun EAMV-asetuksen nojalla edellä mainit ­ tujen seikkojen osalta , pitäisi ottaa huomioon EKP : n ja EKPJ : n kansallisten keskuspankkien voimassa olevat valtuudet arvopaperien selvityksen ja toimituksen alalla .
Amendment 13 Article 25 ( 1 ) of the proposed ESMA and EIOPA regulations Article 25 « 1 .
Muutos 13 Ehdotettujen EAMV - ja EVTEV-asetusten 25 artiklan 1 kohta 25 artikla « 1 .
] ( d ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ;
] ( d ) EJRK : n edustaja , joka ei osallistu äänestyksiin ;
] » The Board of Supervisors shall be composed of : Article 25 « 1 .
] » Hallintoneuvoston kokoonpano on seuraava : 25 artikla « 1 .
] ( d ) one representative of the ECB who shall be non-voting ;
] d ) EKP : n edustaja , joka ei osallistu äänestyksiin ;
( d ) ( e ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ;
d ) e ) EJRK : n edustaja , joka ei osallistu äänestyksiin ;
] » Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , it is advisable to include the ECB as a non-voting representative in the Board of Supervisors of the ESMA and of the EIOPA .
] » Perustelu : Tämän lausunnon 4 -- 6 kohdassa esitetyistä syistä on suoriteltavaa ottaa EKP ilman äänioikeutta olevana edustajana Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen ja Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomaisen hallintoneuvostoon .
The ECB notes that this is already the case in the proposed EBA and EIOPA regulations , as agreed by the Ecofin Council on 2 December 2009 ( 4 ) .
EKP huomauttaa , että tilanne on jo tällainen ehdotettujen EPV - ja EVTEV-asetusten osalta , sellaisina kuin Ecofin-neuvosto on ne hyväksynyt joulukuun 2 päivänä 2009 ( 4 ) .
( 1 ) The proposed regulations were adopted on 23 September 2009 , i.e. before the entry into force of the Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union .
( 1 ) Ehdotetut asetukset annettiin 23 päivänä syyskuuta 2009 eli ennen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen voimaantuloa .
Treaty citations in the texts proposed by the Commission will need to be adapted .
Komission ehdottamissa teksteissä olevia viittauksia sopimuksiin on muutettava .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 2 ) Lihavointi itse tekstissä osoittaa EKP : n lisättäväksi ehdottaman uuden tekstin .
( 4 ) See 2009/0142 ( COD ) --- 16748/1/09 REV1 ( for the EBA ) and 2009/0143 ( COD ) --- 16749/1/09 ( for the EIOPA ) .
4 ) Ks . 2009/0142 ( COD ) -- 16748/1/09 REV1 ja 2009/0143 ( COD ) -- 16749/1/09 .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Malta ( 2008 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto &gt; Malta ( 2008 )
Malta ( since 1 January 2008 )
Malta ( 1.1.2008 alkaen )
The euro cash changeover in Malta Stages of the cash changeover
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto Maltassa
On 10 July 2007 , the Council of the European Union approved Malta 's application to join the euro area on 1 January 2008 .
Käyttöönoton vaiheet Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 10.7.2007 Maltan hakemuksen liittyä euroalueeseen 1.1.2008 .
On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Malta , replacing the Maltese lira ( MTL ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = MTL 0.429300 .
Eurosta tuli laillinen maksuväline Maltassa 1.1.2008 , ja se korvasi Maltan liiran ( MTL ) . Maltan liiran peruuttamattomasti kiinnitetty eurokurssi on 0,429300 MTL .
The pre-distribution of euro banknotes to banks commenced in the first week of November 2007 , while that of coins started over a month earlier in late September 2007 .
Eurosetelien ennakkojakelu pankeille alkoi vuoden 2007 marraskuun ensimmäisellä viikolla ja kolikoiden ennakkojakelu jo yli kuukautta aiemmin eli syyskuun lopulla .
In addition , credit institutions and other authorised distributors started selling euro coin starter kits to retailers and other companies on 1 December 2007 and mini kits to the public on 10 December 2007 .
Lisäksi liikepankit ja muut valtuutetut jakelijat alkoivat myydä eurokolikoita sisältäviä aloituspakkauksia vähittäiskaupoille ja muille yrityksille 1.12.2007 ja pieniä aloituspakkauksia yleisölle 10.12.2007 .
The euro changeover progressed smoothly and quickly .
Eurosetelit ja - kolikot otetiin sujuvasti käyttöön .
From 1 February 2008 , only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Malta , but credit institutions will exchange Maltese liri at the fixed conversion rate until 31 March 2008 .
Maltassa voi 1.2.2008 alkaen maksaa ainoastaan euroseteleillä ja - kolikoilla , mutta liikepankit vaihtavat Maltan liiran määräisiä seteleitä ja kolikoita euroiksi kiinteään kurssiin 31.3.2008 asti .
This service will be free of charge for bank customers ; non-customers will only be able to change up to MTL 250 per person .
Pankkien omille tiliasiakkaille palvelu on maksuton , mutta muut pystyvät vaihtamaan enintään 250 Maltan liiraa henkeä kohti .
The Central Bank of Malta will continue to exchange Maltese lira banknotes for ten years and coins for two years after they cease to be legal tender .
Maltan keskuspankki vaihtaa Maltan liiran määräisiä seteleitä euroiksi kymmenen vuoden ja kolikoita kahden vuoden ajan sen jälkeen , kun ne lakkaavat olemasta laillisia maksuvälineitä .
Maltese lira banknotes qualifying for exchange
Vaihtokelpoiset liirasetelit
« Sub-frontloading » to companies
Eurosetelien ja - kolikoiden edelleenjakelu yrityksille
1 December 2007
1.12.2007 alkaen
Sale of euro coin starter kits to companies
Eurokolikoita sisältäviä aloituspakkauksia yrityksille
Sale of euro coin mini kits to the public 10 December 2007
Eurokolikoita sisältäviä aloituspakkauksia yleisölle
Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins 1 January 2008
10.12.2007 alkaen Tilit euromääräisiksi , eurosetelit ja - kolikot käyttöön
Last day on which Maltese lira banknotes and coins will be legal tender 31 January 2008
1.1.2008 Liirasetelit ja - kolikot viimeistä päivää laillisina maksuvälineinä
Exchange of Maltese lira banknotes and coins by credit institutions free of charge
31.1.2008 Liirasetelien ja - kolikoiden vaihto liikepankeissa veloituksetta
until 31 March 2008
31.3.2008 asti
Deadline for exchange of Maltese lira coins by the Central Bank of Malta
Liirakolikoiden vaihto Maltan keskuspankissa
1 February 2010
1.2.2010 asti
Deadline for exchange of Maltese lira banknotes by the Central Bank of Malta
Liirasetelien vaihto Maltan keskuspankissa
31 January 2018
31.1.2018 asti
Further information on the cash changeover in Malta can be found on the website of the Central Bank of Malta and on the official Maltese euro website .
Lisätietoa eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotosta Maltassa löytyy Maltan keskuspankin verkkosivuilta ja virallisilta Maltan eurosivuilta .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; EKP / 2005/9
ECB staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 20 August 2004 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Euroalueen talousnäkymiä koskevat EKP : n asiantuntijoiden arviot EKP : n asiantuntijat ovat laatineet elokuun 20 . päivään 2004 mennessä saatavilla olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
Yksi tärkeimmistä teknisistä oletuksista on , että lyhyet markkinakorot ja kahdenväliset valuuttakurssit pysyvät muuttumattomina arviointijakson aikana .
The technical assumptions concerning longterm interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
Pitkiä korkoja sekä öljyn ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin .
They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Oletuksiin on sisällytetty ainoastaan sellaiset poliittiset toimenpiteet , jotka on joko jo hyväksytty parlamentissa tai määritelty yksityiskohtaisesti niin , että ne todennäköisesti läpäisevät lainsäädäntöprosessin .
Assumptions with regard to the international environment The recovery in world economic activity outside the euro area is projected to remain robust over the horizon .
Kansainvälistä ympäristöä koskevat oletukset Maailmantalouden elpymisen arvioidaan jatkuvan vahvana arviointijaksolla . Yhdysvaltain ja Aasian ( pl .
The United States and non-Japan Asia are expected to remain important contributors to global growth .
Japani ) talouskehityksen odotetaan vaikuttavan edelleen merkittävästi maailmantalouden kasvuun .
Economic activity in other regions , which benefited from improved global conditions in 2003 , is also expected to remain dynamic and to become more broadly based .
Myös muilla maailman talousalueilla talouskehityksen odotetaan pysyvän voimakkaana ja muuttuvan laaja-alaisemmaksi maailmantalouden kehityttyä suotuisammin vuonna 2003 .
The growth in world real GDP outside the euro area is however expected to remain somewhat below the high rates observed in late 2003 and in the first quarter of 2004 , as the recovery reaches a more advanced stage and economic policies gradually return to a more neutral stance .
BKT : n määrän kasvun euroalueen ulkopuolella odotetaan kuitenkin jäävän jonkin verran maltillisemmaksi kuin vuoden 2003 lopulla ja vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksellä , kun talouden elpyminen saavuttaa kypsemmän vaiheen ja talouspolitiikan viritys palaa vähitellen neutraalimmaksi .
The average annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to be about 5.5% in 2004 and 4.5% in 2005 . Growth in world trade is assumed to follow a pattern consistent with that of world real GDP .
Maailmantalouden BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin euroalueen ulkopuolella arvioidaan olevan noin 5,5 % vuonna 2004 ja 4,5 % vuonna 2005 .
Growth in the euro area 's external export markets is expected to be about 8 % in both 2004 and 2005 . Main results Economic activity in the euro area is projected to be slightly stronger than according to the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2004 issue of the Monthly Bulletin .
Maailmankaupan kasvun oletetaan kehittyvän yhdenmukaisesti maailman BKT : n määrän kasvun kanssa . Euroalueen ulkopuolisten vientimarkkinoiden kasvuvauhdin odotetaan olevan noin 8 % sekä vuonna 2004 että vuonna 2005 .
Short-term interest rates as measured by the three-month Euribor are assumed to remain constant over the projection horizon at slightly above 2.1% .
Kolmen kuukauden euriborkorolla mitattujen lyhyiden korkojen oletetaan pysyvän arviointijaksolla ennallaan eli hieman yli 2,1 prosentissa .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.21 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 2.0% higher than the average for 2003 .
Muuttumattomia valuuttakursseja koskevan teknisen oletuksen mukaan euron dollarikurssi on arviointijaksolla 1,21 ja euron efektiivinen valuuttakurssi 2,0 % vahvempi kuin vuonna 2003 keskimäärin .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile , up from an average of 4.3% in 2004 to an average of 4.6% in 2005 .
Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella nousevat hieman eli keskimäärin 4,6 prosenttiin vuonna 2005 oltuaan keskimäärin 4,3 % vuonna 2004 .
Average annual non-energy commodity prices are assumed to increase by 17 % in USD terms in 2004 and to remain broadly unchanged in 2005 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian hintojen arvioidaan Yhdysvaltain dollareina mitattuna nousevan 17 prosentilla vuonna 2004 ja pysyvän jokseenkin muuttumattomina vuonna 2005 .
Based on the path implied by futures markets , average annual oil prices are assumed to be at USD 36.6 per barrel in 2004 and to remain at USD 36.8 per barrel in 2005 .
Futuurimarkkinoiden perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan olevan 36,6 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2004 ja edelleen 36,8 Yhdysvaltain dollaria barrelilta vuonna 2005 .
Oil prices in recent years have , however , often been higher than indicated by futures markets .
Öljyn hinta on kuitenkin viime vuosina monasti ollut korkeammalla kuin futuurimarkkinoiden perusteella oletettiin .
Higher oil prices than assumed would have a negative impact on GDP growth and a stronger upward impact on inflation . Real GDP growth projections The quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP is estimated by Eurostat to have been 0.5% in the second quarter of this year , following a rate of 0.6% in the first quarter .
Tärkeimmät arviointitulokset Euroalueen talouskehitys on arvioitu hieman voimakkaammaksi kuin EKP : n Kuukausikatsauksen kesäkuun 2004 numerossa julkaistussa eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviossa . YKHIn vuotuista nousuvauhtia koskevia arvioita on öljyn hinnannousun vuoksi tarkistettu jonkin verran ylöspäin .
Quarter-on-quarter growth rates are expected to remain at around these levels over the projection horizon .
BKT : n määrän kasvua koskevat arviot Eurostatin arvion mukaan euroalueen BKT : n määrän neljännesvuosittainen kasvuvauhti oli tämän vuoden toisella neljänneksellä 0,5 % oltuaan ensimmäisellä neljänneksellä 0,6 %. Neljännesvuosittaisen kasvuvauhdin odotetaan pysyvän suunnilleen näissä lukemissa arviointijakson ajan .
Average annual real GDP growth is projected to increase to between 1.6% and 2.2% in 2004 and be between 1.8% and 2.8% in 2005 .
BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan nopeutuvan 1,6 -- 2,2 prosenttiin vuonna 2004 ja olevan 1,8 -- 2,8 % vuonna 2005 .
Robust export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected to spill over gradually to domestic demand in the course of this year .
Ulkomaisen kysynnän oletetaan jatkuvan vahvana , ja viennin vankan kasvun välillisen vaikutuksen odotetaan näkyvän asteittain kotimaisessa kysynnässä tämän vuoden aikana .
Total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005 , while the unemployment rate should decline in 2005 .
Työllisyyden arvioidaan piristyvän hitaasti vuonna 2004 ja vahvistuvan merkittävämmin vuonna 2005 . Työttömyysaste laskenee vuonna 2005 .
Among the domestic expenditure components , private consumption is projected to pick up in line with disposable income for the euro area as a whole , with the household savings ratio remaining largely constant over the horizon .
Kotimaisen kulutuksen eristä yksityisen kulutuksen arvioidaan piristyvän , kun käytettävissä olevat tulot kasvavat euroalueella keskimäärin . Kotitalouksien säästämisasteen arvioidaan pysyvän arviointijaksolla jokseenkin ennallaan .
The growth in households » real disposable income is projected to increase in 2005 from a subdued level in 2004 , supported by stronger employment growth and by higher real wage incomes .
Kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen kasvun arvioidaan nopeutuvan vuonna 2005 vuoden 2004 vaimean kasvun jälkeen työllisyyden kasvun nopeutumisen ja reaalisten palkkatulojen kasvun tukemana .
While consumer confidence should increase as labour market conditions improve , the level of saving is expected to remain high due to the concerns about the course of public finances and , in particular , the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Kuluttajien luottamus lujittunee työmarkkinatilanteen parantuessa , mutta säästämisasteen odotetaan pysyvän korkeana johtuen siitä , että julkisen talouden kehitys aiheuttaa huolta , sekä erityisesti siitä , että julkisten terveydenhuolto - ja eläkejärjestelmien pitkän aikavälin näkymät ovat huolestuttavat .
The projected recovery in total investment stems mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates .
Kiinteiden investointien elpyminen johtuu arviossa pääosin yritysten investoinneista , joiden kehitystä tukevat maailmantalouden tilanteen paraneminen sekä matalat reaalikorot .
Residential private investment is also projected to recover over the horizon , following three years of decline .
Myös yksityisten asuinrakennusinvestointien , jotka kolmena edellisenä vuonna supistuivat , arvioidaan elpyvän arviointijaksolla .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.1% and 2.3% in 2004 and between 1.3% and 2.3% in 2005 .
Hintoja ja kustannuksia koskevat arviot YKHIn keskimääräisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 2,1 -- 2,3 % vuonna 2004 ja 1,3 -- 2,3 % vuonna 2005 .
Based on the aforementioned assumptions for oil prices , the energy component is projected to contribute significantly to HICP inflation in 2004 but only moderately in 2005 .
Edellä mainitun öljyn hintaa koskevan oletuksen perusteella arvioidaan , että YKHIn energiaerä vaikuttaa YKHI-inflaatioon merkittävästi vuonna 2004 mutta vuonna 2005 vain hieman .
The rate of increase in the non-energy component of the HICP is projected to decline slightly in 2005 , reflecting a continuation of contained domestic cost pressures and limited increases in import prices .
YKHIn muiden erien nousuvauhdin arvioidaan hidastuvan hieman vuonna 2005 kotimaisten kustannuspaineiden pysyessä hillittyinä ja tuontihintojen korotusten pysyessä maltillisina .
In addition , the fiscal assumptions for 2005 contain a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices compared with the significant measures implemented in 2004 .
Lisäksi vuoden 2005 finanssipolitiikkaa koskevissa oletuksissa välittömien verojen ja hallinnollisesti säädeltyjen hintojen korotusten vaikutus on pienempi kuin vuonna 2004 .
Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are projected to remain relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation .
Kun öljyn viimeaikaista hinnannousua ei oteta huomioon , tuontihintojen arvioidaan kehittyvän vuonna 2004 edelleen suhteellisen maltillisesti euron vahvistumisen viipeellä ilmenevän vaikutuksen vuoksi .
With commodity prices being assumed to stay at about constant levels in 2005 , import prices are projected to increase modestly over the same period .
Raaka-aineiden hintojen oletetaan pysyvän vuonna 2005 suunnilleen muuttumattomina , ja tuontihintojen arvioidaan nousevan samalla ajanjaksolla rajoitetusti .
The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Työntekijää kohti laskettujen nimellispalkkojen nousuvauhdin oletetaan pysyvän arviointijaksolla kohtalaisena .
This projection takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions , but it is also conditional on the assumption that second-round effects from higher oil prices on nominal compensation do not materialise .
Tässä arviossa on otettu huomioon tämänhetkiset palkkasopimukset ja työmarkkinatilanteen arvioitu hienoinen paraneminen , mutta taustaoletuksena on myös , että öljyn hinnannousu ei aiheuta kerrannaisvaikutuksia nimellispalkkoihin .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will remain relatively strong over the horizon .
BKT : n määrän kasvua ja työllisyyttä koskevat arviot viittaavat siihen , että työn tuottavuuden kasvu jatkuu arviointijaksolla suhteellisen vahvana .
As a result , unit labour cost growth is projected to remain contained in both 2004 and 2005 .
Tämän seurauksena yksikkötyökustannusten kasvun arvioidaan pysyvän hillittynä vuosina 2004 ja 2005 .
Table : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 )
Taulukko : Euroalueen talousnäkymiä koskevat arviot ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos ) 1 )
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
1 ) Jokaisen muuttujan ja arviointijakson vaihteluvälit perustuvat euroalueen keskuspankkien aiempien arvioiden ja toteutuneen kehityksen välisten erojen itseisarvojen keskiarvoon .
Comparison with June 2004 projections The ranges projected for euro area real GDP growth have been shifted slightly upwards for both 2004 and 2005 compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June issue of the 2004 Monthly Bulletin .
Vertailua kesäkuun 2004 arvioon Euroalueen BKT : n määrän kasvun vaihteluvälejä on tarkistettu hieman ylöspäin sekä vuodelle 2004 että vuodelle 2005 verrattuna EKP : n Kuukausikatsauksen kesäkuun 2004 numerossa julkaistuun eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioon .
The upward shifts reflect a stronger contribution from net exports in 2004 .
Korjaus heijastaa nettoviennin vaikutuksen vahvistumista vuonna 2004 .
The lower bounds of the ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP have also been shifted slightly upwards compared with the June 2004 macroeconomic projections .
Myös YKHI-inflaation vuotuisen nousuvauhdin vaihteluvälin alarajaa on tarkistettu hieman ylöspäin vuoden 2004 kesäkuun arvioista .
This reflects the upward shift in the assumptions for oil prices for both 2004 and 2005 , which are higher by about 6 % and 16 % respectively .
Tämä heijastaa öljyn hintaa koskevien oletusten tarkistusta ylöspäin noin 6 prosentilla vuodelle 2004 ja noin 16 prosentilla vuodelle 2005 .