natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission , at the request of a Member State or on its own initiative , establishes that imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States , it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced , increased or reintroduced by the Member States in question , to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation .
jotka HALUAVAT ratkaista eräät Tanskaa koskevat erityisongelmat , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen : Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 14 artiklan määräykset eivät vaikuta Tanskan kansallisen pankin oikeuteen hoitaa sellaisia sille nykyisin kuuluvia tehtäviä , jotka koskevat unionin ulkopuolisia Tanskan kuningaskunnan alueita .
The rates of the customs duties thus introduced , increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products .
C 115/289 PÖYTÄKIRJA ( N : o 18 ) RANSKASTA KORKEAT SOPIMUSPUOLET ,
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year .
jotka HALUAVAT ottaa huomioon erityisen Ranskaa koskevan seikan , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2 , including those directed at rejecting the request of a Member State . The Council shall , at the request of any Member State , assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them .
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen : Ranska säilyttää erioikeuden laskea liikkeeseen rahaa Uudessa-Kaledoniassa , Ranskan Polynesiassa sekä Wallis ja Futunassa kansallisessa lainsäädännössään vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti , ja ainoastaan sillä on oikeus vahvistaa CFP-frangin pariarvo .
C 115/316
C 115/290
Article 4 1 .
PÖYTÄKIRJA ( N : o 19 ) OSAKSI EUROOPAN UNIONIA SISÄLLYTETYSTÄ SCHENGENIN SÄÄNNÖSTÖSTÄ KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka TOTEAVAT , että tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla tehdyt sopimukset , jotka
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above , are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them , it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports , the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products . It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled .
Euroopan unionin eräät jäsenvaltiot allekirjoittivat Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 ja 19 päivänä kesäkuuta 1990 , niihin liittyvät sopimukset sekä näiden sopimusten perusteella hyväksytyt säännöt on sisällytetty osaksi Euroopan unionin säännöstöä 2 päivänä lokakuuta 1997 tehdyllä Amsterdamin sopimuksella , HALUAVAT säilyttää Schengenin säännöstön siinä muodossa , johon se on kehittynyt Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen , ja kehittää tätä säännöstöä , jotta voitaisiin saavuttaa paremmin tavoite tarjota unionin kansalaisille vapauden , turvallisuuden ja oikeuden alue , jolla ei ole sisärajoja , OTTAVAT HUOMIOON Tanskan erityisaseman , OTTAVAT HUOMIOON , että Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
The provisions of Article 3 ( 3 ) shall be applicable to such decision of the Commission .
välisestä tiiviimmästä yhteistyöstä , ja OTTAVAT HUOMIOON , että on tarpeen ylläpitää erityissuhteita Islannin tasavallan ja Norjan
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State , under the system provided for in Article 2 above , into a Member State or States of the European Union exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol , the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified ;
1 artikla Belgian kuningaskunta , Bulgarian tasavalta , Tšekin tasavalta , Tanskan kuningaskunta , Saksan liittotasavalta , Viron tasavalta , Helleenien tasavalta , Espanjan kuningaskunta , Ranskan tasavalta , Italian tasavalta , Kyproksen tasavalta , Latvian tasavalta , Liettuan tasavalta , Luxemburgin suurherttuakunta , Unkarin tasavalta , Maltan tasavalta , Alankomaiden kuningaskunta , Itävallan tasavalta , Puolan tasavalta , Portugalin tasavalta , Romania , Slovenian tasavalta , Slovakian tasavalta , Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta voivat toteuttaa tiiviimpää yhteistyötä keskenään niiden neuvoston vahvistamien säännösten , jotka muodostavat Schengenin säännöstön , soveltamisalalla .
the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken .
Yhteistyö toteutetaan Euroopan unionin toimielinten ja oikeuden puitteissa sekä perussopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti .
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council . Article 5 If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products , no matter whence they are imported , these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles .
2 artikla Schengenin säännöstöä sovelletaan 1 artiklassa lueteltuihin jäsenvaltioihin , tämän kuitenkaan rajoittamatta 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyn liittymisasiakirjan 3 artiklan ja 25 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn liittymisasiakirjan 4 artiklan soveltamista . Neuvosto toimii Schengenin sopimuksilla perustetun toimeenpanevan komitean sijasta .
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries .
4 artikla Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta voivat milloin tahansa pyytää saada osallistua säännöstöön kokonaisuudessaan tai sen osiin .
Article 6 1 .
Neuvosto päättää pyynnön hyväksymisestä yksimielisesti 1 artiklassa mainittujen jäsentensä ja kyseisen jäsenvaltion hallituksen edustajan äänin .
The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council , by unanimous decision , after consulting the European Parliament and the Commission , when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted , or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established .
Schengenin säännöstöä kehittävien ehdotusten ja aloitteiden on oltava perussopimusten asianomaisten määräysten mukaisia . Tämän mukaisesti , jos Irlanti tai Yhdistynyt kuningaskunta ei ole kohtuullisen ajan kuluessa ilmoittanut kirjallisesti neuvostolle haluavansa osallistua , Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 329 artiklassa tarkoitettu lupa katsotaan annetuksi 1 artiklassa tarkoitetuille jäsenvaltioille sekä Irlannille tai Yhdistyneelle kuningaskunnalle , jos jompikumpi niistä haluaa osallistua kyseisten alojen yhteistyöhön .
When such revision is made , however , equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 21 ½ million metric tons of petroleum products .
Jos joko Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan katsotaan antaneen ilmoituksen 4 artiklan nojalla tehdyn päätöksen mukaisesti , se voi kuitenkin ilmoittaa kirjallisesti neuvostolle kolmen kuukauden kuluessa , että se ei halua osallistua tällaiseen ehdotukseen tai aloitteeseen . Siinä tapauksessa Irlanti tai Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu sen hyväksymiseen .
The Union 's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may , if necessary , be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol .
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tehneen jäsenvaltion osalta kaikkia neuvoston 4 artiklan nojalla tekemiä päätöksiä lakataan ehdotetun toimenpiteen voimassaolopäivästä alkaen soveltamasta neuvoston tarpeelliseksi katsomin osin ja neuvoston määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tekemässä päätöksessä määritellyin edellytyksin .
Official Journal of the European Union C 115/317
osallistumisen vahingoittamatta vakavasti Schengenin säännöstön eri osien käytännön toimivuutta ja kunnioittaen niiden johdonmukaisuutta .
Article 7 For the implementation of this Protocol , the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles .
Komissio tekee ehdotuksensa mahdollisimman pian 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen jälkeen . Neuvosto toimii , tarvittaessa kutsuttuaan koolle kaksi peräkkäistä istuntoa , neljän kuukauden kuluessa komission ehdotuksen tekemisestä .
Member States shall communicate to the Commission , which shall see that it is circulated , all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it .
Jos neuvosto ei neljän kuukauden kuluttua ole tehnyt päätöstä , jäsenvaltio voi välittömästi pyytää , että asia saatetaan Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi . Siinä tapauksessa Eurooppa-neuvosto tekee määräenemmistöllä komission ehdotuksesta seuraavassa kokouksessaan päätöksen 3 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti .
ANNEX TO THE PROTOCOL For the implementation of Article 4 ( 2 ) of the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows : Germany . .
Jos neuvosto tai tapauksen mukaan Eurooppa-neuvosto ei ole 3 tai 4 kohdassa määrätyn menettelyn päättymiseen mennessä tehnyt päätöstään , Schengenin säännöstöä kehittävän toimenpiteen hyväksymismenettelyn keskeyttäminen lopetetaan . Jos kyseinen toimenpide myöhemmin hyväksytään , kaikkia neuvoston 4 artiklan nojalla tekemiä päätöksiä lakataan tämän toimenpiteen voimassaolopäivästä alkaen soveltamasta asianomaiseen jäsenvaltioon komission päättämin osin ja edellytyksin , jollei tämä jäsenvaltio ole peruuttanut 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitustaan ennen toimenpiteen hyväksymistä .
Belgo-Luxembourg Economic Union . .
2 artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston määräykset , mainitun osaston nojalla hyväksytyt toimenpiteet , unionin mainitun osaston nojalla tekemän kansainvälisen sopimuksen määräykset tai Euroopan unionin tuomioistuimen tällaista määräystä tai toimenpidettä tulkitsevat päätökset taikka mainitun osaston nojalla muutetut tai muutettavissa olevat toimenpiteet eivät sido Tanskaa eikä niitä sovelleta siihen .
France .
Tanska voi ilmoittaa neuvoston puheenjohtajalle kirjallisesti kolmen kuukauden kuluessa siitä , kun Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston nojalla tehty ehdotus tai aloite on esitetty neuvostolle , että se haluaa osallistua ehdotetun toimenpiteen hyväksymiseen ja soveltamiseen , jolloin sillä on oikeus tehdä niin .
Italy .
Tällaisen tarkistamisen yhteydessä Alankomaiden Antilleille on kuitenkin kaikissa tapauksissa myönnettävä sopivassa muodossa vastaavat etuudet maaöljytuotteista , joiden vähimmäismäärä on kaksi ja puoli miljoonaa tonnia .
The United Kingdom shall not participate in the adoption of this decision .
Italia .
15.13 15.17 Chapter 16 Chapter 17 17.01 17.02 17.03 17.05 (*)
625 000 tonnia 200 000 tonnia 75 000 tonnia 100 000 tonnia
prepared animal fodder Cocoa beans , whole or broken , raw or roasted Cocoa shells , husks , skins and waste Preparations of vegetables , fruit or other parts of plants
Alankomaat . .
Section 2 Provisions to be applied as from 1 April 2017
1 000 000 tonnia
Article 4 As from 1 April 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least 55 % of the population , or ( b ) at least 55 % of the number of Member States C 115/340
C 115/318 FI
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16 ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue .
PÖYTÄKIRJA ( N : o 32 ) KIINTEÄN OMAISUUDEN HANKKIMISESTA TANSKASSA KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka HALUAVAT ratkaista eräät Tanskaa koskevat erityisongelmat , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja
Article 5 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4 .
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen : Sen estämättä , mitä perussopimuksissa määrätään , Tanska saa pitää voimassa vapaa-ajan asunnon hankkimista koskevan voimassa olevan lainsäädäntönsä .
The members of the Council shall lend him or her their assistance . Section 3 Entry into force
FI Euroopan unionin virallinen lehti
Article 7 This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
C 115/319
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009 , the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time , on the one hand , and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , on the other hand , to take the necessary specific measures , in consultation with the following six-monthly Presidency , to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council .
PÖYTÄKIRJA ( N : o 33 ) EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHDYN SOPIMUKSEN 157 ARTIKLASTA KORKEAT SOPIMUSPUOLET OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen : Sovellettaessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklaa korvauksena ei pidetä ammatillisen sosiaaliturvajärjestelmän mukaisia etuuksia , jos ja sikäli kuin niiden voidaan osoittaa olevan 17 päivää toukokuuta 1990 edeltävältä työskentelykaudelta , paitsi kun on kyse työntekijöistä tai heidän jälkeensä etuuteen oikeutetuista , jotka ovat ennen tätä ajankohtaa panneet vireille oikeudenkäynnin tai esittäneet vastaavan vaatimuksen asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti .
Declaration on Article 16 ( 9 ) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed , and should give its political approval within six months . A draft decision of the European Council , which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty , is set out below : Draft decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council Article 1 1 .
PÖYTÄKIRJA ( N : o 34 ) GRÖNLANTIA KOSKEVISTA ERITYISJÄRJESTELYISTÄ 1 artikla 1 . Grönlannista peräisin olevien , kalatalouden yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden tuontia unioniin kohdellaan yhteisen markkinajärjestelyn toimintaperiaatteiden mukaisesti siten , että niille myönnetään vapautus tulleista ja vaikutukseltaan vastaavista maksuista eikä niihin sovelleta määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä , jos unionin mahdollisuudet päästä unionin ja Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen välisen sopimuksen nojalla Grönlannin kalastusvyöhykkeille ovat unionin kannalta tyydyttävät .
The Presidency of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration , shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months . The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States , taking into account their diversity and geographical balance within the Union .
2 . Kaikki kyseisten tuotteiden tuontijärjestelyyn liittyvät toimenpiteet , mukaan lukien näiden toimenpiteiden toteuttamista koskevat toimenpiteet , toteutetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration .
9.5.2008 FI
Article 2 The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council . The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Euroopan unionin virallinen lehti C 115/321
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations , with the exception of the Foreign Affairs configuration , shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration , unless decided otherwise in accordance with Article 4 .
PÖYTÄKIRJA ( N : o 35 ) IRLANNIN PERUSTUSLAIN 40.3.3 ARTIKLASTA KORKEAT SOPIMUSPUOLET , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ,
Article 3 The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission . The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council 's work , with the assistance of the General Secretariat of the Council .
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen : Mikään perussopimusten tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen taikka kyseisten sopimusten muuttamisesta tai täydentämisestä tehtyjen sopimusten tai asiakirjojen määräys ei vaikuta Irlannin perustuslain 40.3.3 artiklan soveltamiseen Irlannissa .
C 115/342
C 115/322
Accordingly , the Commission should liaise closely with all Member States , whether or not they have a national serving as member of the Commission , and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States .
PÖYTÄKIRJA ( N : o 36 ) SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSISTÄ KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka KATSOVAT , että siirtyminen Lissabonin sopimusta aiemmin sovellettavien perussopimusten institutio -
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political , social and economic realities in all Member States , including those which have no national serving as member of the Commission , are fully taken into account .
naalisista määräyksistä mainitun sopimuksen toimielinjärjestelmää koskeviin määräyksiin edellyttää siirtymämääräyksiä , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ,
Declaration on Article 17 ( 6 ) and ( 7 ) of the Treaty on European Union The Conference considers that , in accordance with the provisions of the Treaties , the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission .
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen : 1 artikla Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan « perussopimuksilla » Euroopan unionista tehtyä sopimusta , Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta .
Prior to the decision of the European Council , representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate .
I OSASTO EUROOPAN PARLAMENTTIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission , taking account of the elections to the European Parliament , in accordance with the first subparagraph of Article 17 ( 7 ) .
2 artikla Eurooppa-neuvosto tekee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen päätöksen Euroopan parlamentin kokoonpanosta hyvissä ajoin ennen vuonna 2009 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja .
The arrangements for such consultations may be determined , in due course , by common accord between the European Parliament and the European Council . 12 .
Vaalikauden 2004 -- 2009 loppuun asti Euroopan parlamentin kokoonpano ja sen jäsenten lukumäärä säilyvät samoina kuin ne ovat Lissabonin sopimuksen tullessa voimaan .
Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union
II OSASTO MÄÄRÄENEMMISTÖÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
The Conference declares that , in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date , appropriate contacts will be made with the European Parliament .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti määräenemmistön määrittelyä Eurooppa-neuvostossa ja neuvostossa koskevat mainitun kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdan määräykset tulevat voimaan 1 päivänä marraskuuta 2014 .
Furthermore , the Conference recalls that , as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission , he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of the Treaty on European Union .
Kun ratkaisu on 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana tehtävä määräenemmistöllä , neuvoston jäsen voi pyytää , että ratkaisu tehdään 3 kohdassa määritellyllä määräenemmistöllä . Tällöin sovelletaan 3 ja 4 kohtaa .
C 115/343
C 115/323