natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 25 ) In fixed rate foreign exchange swap tenders , the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell ( and buy back ) or buy ( and sell back ) at that rate .
( 25 ) Kiinteäkorkoisissa valuuttaswaphuutokaupoissa EKP määrää operaation swap-pisteet ja vastapuolet antavat tarjouksen kiinteänä pidettävästä valuutan määrästä , jonka ne haluavat myydä ( ja ostaa takaisin ) tai ostaa ( ja myydä takaisin ) näillä pisteillä .
( 26 ) In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation .
( 26 ) Vaihtuvakorkoisissa valuuttaswaphuutokaupoissa vastapuolet antavat tarjouksen kiinteänä pidettävästä valuutan määrästä ja swappistetarjouksen , jolla ne haluavat tehdä kaupan .
( 27 ) The calendar for the Eurosystem 's tender operations can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
( 27 ) Eurojärjestelmän huutokauppakalenteri julkaistaan EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.int ) ja myös eurojärjestelmän www-sivustossa ( ks . liite 5 ) .
( 28 ) Throughout this document , the term « NCB business day » refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 28 ) Tässä asiakirjassa termi « KKP-pankkipäivä » tarkoittaa päivää , jona tietyn jäsenvaltion kansallinen keskuspankki on avoinna eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden toteuttamista varten .
--- the minimum / maximum accepted interest rate / price / swap point ( if applicable ) ; --- the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ;
--- operaatiossa sovellettava maturiteetti --- huutokaupan tyyppi ( kiinteä - vai vaihtuvakorkoinen ) --- toteutustapa (' hollantilainen » vai « amerikkalainen » huutokauppa , kuten kohdassa 5.1.5 d määritellään ) --- operaation tavoiteltu volyymi ( yleensä vain pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa ) --- kiinteä huutokauppakorko / hinta / swap-piste ( kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa ) --- pienin tai suurin hyväksyttävä korko / hinta / swap-piste ( soveltuvin osin ) --- operaation alkamis - ja eräpäivä ( soveltuvin osin ) tai instrumentin arvo - ja eräpäivä ( velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) --- käytettävät valuutat ja valuutta , jonka määrä pidetään kiinteänä ( valuuttaswapeissa ) --- tarjousten laskemisessa käytettävä viitteellinen avistavaluuttakurssi ( valuuttaswapeissa ) --- tarjouksen yläraja ( jos se on asetettu ) --- pienin yksittäiselle vastapuolelle jaettava määrä ( jos se on asetettu ) --- pienin jako-osuus ( jos se on asetettu ) --- tarjousten jättämisen määräaika --- velkasitoumusten denominaatio ( velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) --- liikkeeseenlaskun ISIN-koodi ( velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) .
and --- the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) . With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations , the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance .
Koska tavoitteena on tukea hienosäätöoperaatioiden avoimuutta , eurojärjestelmän pikahuutokaupoista ilmoitetaan yleensä julkisesti etukäteen .
5.1.4 . Preparation and submission of bids by counterparties Counterparties » bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation .
5.1.4 Huutokauppatarjousten valmisteluun ja tekoon liittyvät vastapuolien toimenpiteet Vastapuolien tarjousten tulee olla muodoltaan kansallisten keskuspankkien kyseistä operaatiota varten toimittaman pro forma - mallitarjouksen mukaisia .
The bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment ( head office or branch ) .
Tarjoukset tulee toimittaa sen jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille , jossa laitoksella on toimipaikka ( hallinnollinen päätoimipaikka tai sivukonttori ) .
The bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
Laitoksen tarjoukset voi antaa vain yksi toimipaikka ( joko hallinnollinen päätoimipaikka tai määrätty sivukonttori ) kussakin jäsenvaltiossa .
In fixed rate tenders , counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks ( 29 ) .
Kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa vastapuolten on ilmoitettava tarjouksissaan rahamäärä , jolla ne haluavat käydä kauppaa kansallisten keskuspankkien kanssa ( 29 ) .
In variable rate tenders , counterparties may submit bids for up to ten different interest rate / price / swap point levels .
Vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa vastapuolet voivat tehdä tarjouksia kymmenellä eri korko -/ hinta -/ swap-pistetasolla .
In each bid , they must state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate ( 30 ) , ( 31 ) .
Niiden on kussakin tapauksessa ilmoitettava rahamäärä , jolla ne haluavat käydä kauppaa kansallisten keskuspankkien kanssa , ja vastaava korko ( 30 ) , ( 31 ) .
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point .
Korkotarjous on ilmoitettava prosenttiyksikön sadasosan kerrannaisina .
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point .
Vaihtuvakorkoisissa valuuttaswaphuutokaupoissa swap-pisteet noteerataan vakiintuneiden markkinakäytäntöjen mukaan ja korkotarjous on ilmoitettava swap-pisteen sadasosan kerrannaisina .
( 29 ) In fixed rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem must be stated .
( 29 ) Kiinteäkorkoisissa valuuttaswapeissa vastapuolen on ilmoitettava kiinteänä pidettävä valuutan määrä , jolla se haluaa käydä kauppaa eurojärjestelmän kanssa .
( 30 ) With regard to the issuance of ECB debt certificates , the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate .
( 30 ) EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun osalta EKP voi päättää , että tarjoukset on ilmoitettava hinnan eikä koron muodossa .
In such cases , prices must be quoted as a percentage of the nominal amount .
Tällöin hinta on ilmoitettava prosentteina nimellisarvosta .
( 31 ) In variable rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level must be stated .
( 31 ) Vaihtuvakorkoisissa valuuttaswapeissa vastapuolen on ilmoitettava kiinteänä pidettävä valuutan määrä , jolla se haluaa käydä kauppaa eurojärjestelmän kanssa , ja vastaava swap-pistetarjous .
For the main refinancing operations , the minimum bid amount is EUR 1 000 000 .
Perusrahoitusoperaatioissa vähimmäistarjouksen määrä on 1 000 000 euroa .
Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100 000 .
Tämän määrän ylittävät tarjoukset on ilmoitettava 100 000 euron kerrannaisina .
The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations .
Hienosäätö - ja rakenteellisiin operaatioihin sovelletaan samaa vähimmäistarjousmäärää ja kerrannaista .
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate / price / swap point level .
Vähimmäistarjousmäärää sovelletaan kuhunkin yksittäiseen korko -/ hinta -/ swap-pistetarjoukseen .
For the longer-term refinancing operations , each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10 000 to EUR 1 000 000 .
Pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa kukin kansallinen keskuspankki määrittää 10 000 ja 1 000 000 euron välille asettuvan vähimmäistarjousmäärän .
Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10 000 .
Tämän määritetyn vähimmäistarjousmäärän ylittävät tarjoukset on ilmoitettava 10 000 euron kerrannaisina .
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level .
Vähimmäistarjousmäärää sovelletaan kuhunkin yksittäiseen korkotarjoukseen .
The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids .
EKP voi asettaa tarjouksille ylärajan estääkseen suhteettoman suuret tarjoukset .
Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message .
Maininta tarjouksen mahdollisesta ylärajasta sisältyy aina julkiseen huutokauppailmoitukseen .
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets ( 32 ) .
Vastapuolten edellytetään aina pystyvän kattamaan niille huutokaupassa jaetun määrän riittävällä määrällä vakuuskelpoisia arvopapereita ( 32 ) .
The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation .
Kunkin kansallisen keskuspankin soveltamat sopimukset tai säännöt antavat mahdollisuuden määrätä rangaistuksia , jos vastapuoli ei pysty siirtämään riittävää määrää vakuuksia tai rahaa huutokaupassa sen osuudeksi tulleen määrän katteeksi .
Bids are revocable up to the tender submission deadline .
Tarjoukset voidaan peruuttaa ennen kuin niiden jättämisen määräaika on päättynyt .
Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid .
Huutokauppailmoituksessa mainitun tarjousten jättämisen määräajan jälkeen annetut tarjoukset katsotaan pätemättömiksi .
The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB .
Kansalliset keskuspankit hylkäävät kaikki vastapuolen tarjoukset , jos tarjouksen kokonaismäärä ylittää EKP : n määräämän ylärajan .
Furthermore , the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example .
Ne voivat myös hylätä tarjoukset , jotka ovat epätäydellisiä tai eivät täytä pro forma-mallitarjouksen vaatimuksia .
If a bid is discarded , the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment . 5.1.5 .
Jos tarjous hylätään , asianomainen kansallinen keskuspankki tiedottaa vastapuolelle päätöksestään ennen huutokaupan toteuttamista .
Tender allotment procedures ( a ) F i x e d r a t e t e n d e r o p e r a t i o n s In the allotment of a fixed rate tender , the bids received from counterparties are added together . If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) .
5.1.5 Huutokaupan toteuttamismenettelyt a ) Kiinteäkorkoiset huutokaupat Kiinteäkorkoinen huutokauppa toteutetaan siten , että vastapuolilta saadut tarjoukset lasketaan yhteen , ja jos tarjousten yhteismäärä ylittää jaettavan likviditeetin määrän , tarjoukset hyväksytään jaettavan määrän suhteessa tarjousten yhteismäärään ( ks . kehikko 4 ) .
However , the ECB may decide to allot a minimum amount / ratio to each bidder in fixed rate tenders .
Kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa EKP voi kuitenkin päättää jonkin tietyn vähimmäismäärän tai - osuuden jakamisesta kullekin tarjouksentekijälle .
BOX 4 Allotment of fixed rate tenders The percentage of allotment is : all % = A n X i = 1
KEHIKKO 4 Kiinteäkorkoisten huutokauppojen toteuttaminen Jaettava määrä prosentteina on all % = A n X i = 1
The amount allotted to the ith counterparty is : alli = all % × ðai Þ where : A n ai = total amount allotted = total number of counterparties = bid amount of the ith counterparty
Vastapuolelle i jaettava määrä on alli = all % × ðai Þ Tässä A n ai = jaettava kokonaismäärä = vastapuolten lukumäärä = vastapuolen i tarjous
all % = percentage of allotment alli = total amount allotted to the ith counterparty
all % = jaettava määrä prosentteina alli = vastapuolelle i jaettava kokonaismäärä
( 32 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations .
( 32 ) Tai toimittamaan riittävän määrän rahaa suorittaakseen osuutensa likviditeettiä vähentävässä operaatiossa .
2.5.2005 ( b ) V a r i a b l e r a t e t e n d e r s i n e u r o In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro , bids are listed in diminishing order of offered interest rates .
FI b ) Euroopan unionin virallinen lehti Vaihtuvakorkoiset euromääräiset huutokaupat Likviditeettiä lisäävät vaihtuvakorkoiset euromääräiset huutokaupat toteutetaan siten , että tarjoukset asetetaan koron mukaan laskevaan järjestykseen .
Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted .
Ensin hyväksytään ne tarjoukset , joissa korkotaso on korkein , ja tätä alemmat korkotarjoukset hyväksytään koron mukaan määräytyvässä järjestyksessä , kunnes likviditeetti on kokonaan jaettu .
If , at the lowest interest rate level accepted ( i.e. the marginal interest rate ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate ( see Box 5 ) .
Jos alimmalla hyväksyttävällä korolla ( marginaalikorolla ) tehtyjen tarjousten määrä ylittää jäljellä olevan jaettavan määrän , tämä jaetaan tarjousten kesken jäljellä olevan jaettavan määrän suhteessa marginaalikorkoisten tarjousten kokonaismäärään ( ks .
BOX 5 Allotment of variable rate tenders in euro ( the example refers to bids quoted in the form of interest rates ) The percentage of allotment at the marginal interest rate is : mÀ1 X s = 1
KEHIKKO 5 Vaihtuvakorkoisten euromääräisten huutokauppojen toteuttaminen ( Esimerkissä on kyse korkotarjouksesta . ) Marginaalikoron mukaan jaettava määrä prosentteina on mÀ1 X s = 1
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is : allðrm Þi = all % ðrm Þ × aðrm Þi The total amount allotted to the ith counterparty is : mÀ1 X s = 1
Vastapuolelle i marginaalikoron mukaan jaettava määrä on allðrm Þi = all % ðrm Þ × aðrm Þi Vastapuolelle i jaettava kokonaismäärä on mÀ1 X s = 1
alli = where : A rs n a ( rs ) i a ( rs ) = total amount allotted
alli = Tässä A rs n a ( rs ) i a ( rs ) = jaettava kokonaismäärä = vastapuolten korkotarjous s = vastapuolten lukumäärä
= sth interest rate bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth interest rate ( rs ) by the ith counterparty = total amount bid at the sth interest rate ( rs ) aðrs Þ = n X i = 1
= vastapuolen i tarjous korolla s ( rs ) = tarjousten kokonaismäärä korolla s ( rs ) aðrs Þ = n X i = 1
= marginal interest rate : r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender rm ≥ rs ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
= marginaalikorko r1 ≥ rs ≥ rm likviditeettiä lisäävässä huutokaupassa , rm ≥ rs ≥ r1 likviditeettiä vähentävässä huutokaupassa ,
= interest rate before the marginal interest rate ( last interest rate at which bids are completely satisfied ) : rmÀ1 >rm for a liquidity-providing tender rm >rmÀ1 for a liquidity-absorbing tender
= marginaalikorkoa edeltävä korko ( viimeinen korko , jolla tarjoukset hyväksytään kokonaisuudessaan ) , rmÀ1 >rm likviditeettiä lisäävässä huutokaupassa , rm >rmÀ1 likviditeettiä vähentävässä huutokaupassa ,
all %( rm ) = percentage of allotment at the marginal interest rate all %( rs ) i = allotment to the ith counterparty at the sth interest rate alli = total amount allotted to the ith counterparty
all %( rm ) = marginaalikoron mukaan jaettava määrä prosentteina all %( rs ) i = vastapuolelle i jaettava määrä korolla s alli = vastapuolelle i jaettava kokonaismäärä
Official Journal of the European Union In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders ( which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits ) , bids are listed in increasing order of offered interest rates ( or diminishing order of offered prices ) .
Euroopan unionin virallinen lehti Likviditeettiä vähentävät vaihtuvakorkoiset huutokaupat ( joita käytetään laskettaessa liikkeeseen velkasitoumuksia ja kerättäessä määräaikaistalletuksia ) toteutetaan siten , että tarjoukset asetetaan koron mukaan nousevaan järjestykseen ( tai hinnan mukaan laskevaan järjestykseen ) .
Bids with the lowest interest rate ( highest price ) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates ( lower price bids ) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted .
Tarjoukset , joissa korkotaso on alin ( korkein hinta ) , hyväksytään ensin . Tätä korkeammat korkotarjoukset ( alemmat hintatarjoukset ) hyväksytään koron mukaan määräytyvässä järjestyksessä , kunnes likviditeetti on kokonaan sidottu .
If , at the highest interest rate ( lowest price ) level accepted ( i.e. the marginal interest rate / price ) , the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate / price ( see Box 5 ) .
Jos niiden tarjousten yhteismäärä , joissa on ollut korkein hyväksyttävä korko tai alin hyväksyttävä hinta ( marginaalikorko /- hinta ) , ylittää jäljellä olevan jaettavan määrän , tämä jaetaan tarjousten kesken jäljellä olevan jaettavan määrän suhteessa marginaalikorkoisten /- hintaisten tarjousten kokonaismäärään ( ks . kehikko 5 ) .
For other liquidity-absorbing operations , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .
Muissa likviditeettiä vähentävissä operaatioissa kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään euroon .
L 111/27 The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders .
Vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa EKP voi päättää kullekin hyväksytyn tarjouksen tekijälle jaettavasta vähimmäismäärästä . L 111/27
In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in increasing order of swap point quotations ( 33 ) .
Vaihtuvakorkoiset valuuttaswaphuutokaupat Likviditeettiä lisäävät vaihtuvakorkoiset valuuttaswaphuutokaupat toteutetaan siten , että tarjoukset asetetaan swap-pistetarjousten mukaiseen nousevaan järjestykseen ( 33 ) .
The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted .
Ensin hyväksytään ne tarjoukset , joissa on alimmat swap-pisteet , ja tarjoukset , joissa swap-pisteet ovat tätä korkeammat , hyväksytään swappisteiden suuruuden mukaan määräytyvässä järjestyksessä , kunnes koko kiinteä valuutan määrä on jaettu .
BOX 6 Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is : mÀ1 X s = 1
KEHIKKO 6 Vaihtuvakorkoisten valuuttaswaphuutokauppojen toteuttaminen Marginaaliswap-pisteen mukaan jaettava määrä prosentteina on mÀ1 X s = 1
The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is : allðΔm Þi = all % ðΔm Þ × aðΔm Þi The total amount allotted to the ith counterparty is : mÀ1 X s = 1
Vastapuolelle i marginaaliswap-pisteen mukaan jaettava määrä on allðΔm Þi = all % ðΔm Þ × aðΔm Þi Vastapuolelle i jaettava kokonaismäärä on mÀ1 X s = 1
alli = where : A Δs n a ( Δs ) i = total amount allotted
alli = Tässä A Δs n a ( Δs ) i = jaettava kokonaismäärä
= sth swap point quotation bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth swap point quotation ( Δs ) by the ith counterparty
= vastapuolten tarjous swap-pisteellä s = vastapuolten lukumäärä = vastapuolen i tarjous swap-pisteellä s ( Δs )
( 33 ) Swap point quotations are listed in increasing order , taking into account the sign of the quotation , which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro .
( 33 ) Swap-pistetarjoukset asetetaan nousevaan järjestykseen sen mukaan , ovatko swap-pisteet miinus - vai plusmerkkiset , mikä taas riippuu siitä , onko ulkomaan valuutan ja euron välinen korkoero positiivinen vai negatiivinen .
= total amount bid at the sth swap point quotation ( Δs ) aðΔs Þ = n X i = 1
= tarjousten kokonaismäärä swap-pisteellä s ( Δs ) aðΔs Þ = n X i = 1
= marginal swap point quotation : Δm ≥ Δs ≥ Δ1 for a liquidity-providing foreign exchange swap Δ1 ≥ Δs ≥ Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
= marginaaliswap-pistetarjous Δm ≥ Δs ≥ Δ1 likviditeettiä lisäävissä valuuttaswapeissa , Δ1 ≥ Δs ≥ Δm likviditeettiä vähentävissä valuuttaswapeissa ,
= swap point quotation before the marginal swap point quotation ( last swap point quotation at which bids are completely satisfied ) : Δm >ΔmÀ1 for a liquidity-providing foreign exchange swap ΔmÀ1 >Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
= marginaaliswap-pisteellä annettua tarjousta edeltävä swap-pistetarjous ( viimeinen swap-piste , jolla tarjoukset hyväksytään kokonaisuudessaan ) , Δm >ΔmÀ1 likviditeettiä lisäävissä valuuttaswapeissa , ΔmÀ1 >Δm likviditeettiä vähentävissä valuuttaswapeissa ,
all %( Δm ) = percentage of allotment at the marginal swap point quotation all ( Δs ) i = allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation alli = total amount allotted to the ith counterparty
all %( Δm ) = marginaaliswap-pisteen mukaan jaettava määrä prosentteina all ( Δs ) i = vastapuolelle i jaettava määrä swap-pisteellä s alli = vastapuolelle i jaettava kokonaismäärä
( d ) T y p e o f a u c t i o n For variable rate tenders , the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures .
d ) Huutokauppatyyppi Vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa eurojärjestelmä voi käyttää joko yksi - tai monikorkoista huutokauppamenettelyä .
5.1.6 . Announcement of tender results The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services .
5.1.6 Huutokaupan tulosten ilmoittaminen Vakio - ja pikahuutokauppojen tulokset ilmoitetaan julkisesti sähköisiä markkinainformaatiojärjestelmiä käyttäen .
In addition , national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services . The public tender result message normally contains the following information : --- the reference number of the tender operation ;
Kansalliset keskuspankit voivat myös ilmoittaa huutokaupan tuloksesta suoraan niille vastapuolille , joilla ei ole yhteyttä sähköisiin markkinainformaatiojärjestelmiin .
--- the maturity of the operation ; --- the total amount bid by Eurosystem counterparties ;
Julkinen ilmoitus huutokaupan tuloksesta sisältää yleensä seuraavat tiedot : --- huutokaupan viitenumero --- huutokaupan päivämäärä --- operaation tyyppi --- operaatiossa sovellettava maturiteetti --- eurojärjestelmän vastapuolten tekemien tarjousten yhteismäärä --- tarjoajien lukumäärä
--- the number of bidders ; 2.5.2005
2.5.2005 FI