natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.6.2 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
10.6.2 Valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto voi joko Euroopan keskuspankin suosituksesta ja Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan tai komission suosituksesta ja Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan yksimielisesti muuttaa 2 kohdan määräyksiä .
If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Governing Council or the Executive Board , compulsorily retire him .
Jos johtokunnan jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia , joita hänen tehtävänsä edellyttävät , tai hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen , yhteisön tuomioistuin voi EKP : n neuvoston tai johtokunnan pyynnöstä päättää , että hänet erotetaan . 2
189 Article 13 The President 13.1 .
13 artikla Puheenjohtaja 13.1 .
CHAPTER IV M O N E TA RY F U N C T I O N S A N D O P E R AT I O N S O F T H E E S C B Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
IV LUKU EKPJ : N RAHAPOLIITTISET TEHTÄVÄT JA TOIMET 17 artikla EKP : ssa ja kansallisissa keskuspankeissa olevat tilit Toimiensa toteuttamiseksi EKP ja kansalliset keskuspankit voivat avata tilejä luottolaitoksille , julkisyhteisöille ja muille markkinaosapuolille ja hyväksyä vakuudeksi omaisuutta , mukaan luettuina arvo-osuusmuodossa olevat arvopaperit .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : -- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ;
EKPJ : n tavoitteiden saavuttamiseksi ja sen tehtävien hoitamiseksi EKP ja kansalliset keskuspankit voivat : -* toimia rahoitusmarkkinoilla joko ostamalla ja myymällä suoraan ( avistakauppana tai termiinikauppana ) tai takaisinostosopimuksella taikka antamalla tai ottamalla lainaksi yhteisön tai kolmansien valtioiden valuuttojen määräisiä saatavia ja siirtokelpoisia arvopapereita sekä jalometalleja ;
-- conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
-* tehdä luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolten kanssa ; luottoa annettaessa vakuuksien on oltava riittävät .
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions . 191
EKP määrittelee omien avomarkkina - ja luottotoimiensa sekä kansallisten keskuspankkien avomarkkina - ja luottotoimien yleiset periaatteet , mukaan lukien sellaisista edellytyksistä tiedottamisen periaatteet , joiden vallitessa ne ovat valmiita toteuttamaan kyseisiä toimia .
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
Jollei näitä noudateta , EKP : lla on oikeus periä sakkokorko ja määrätä muita vaikutukseltaan vastaavia seuraamuksia . 191
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : -- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations ;
23 artikla Yhteisön ulkopuoliset toimet EKP ja kansalliset keskuspankit voivat : -* luoda suhteet kolmansien maiden keskuspankkeihin ja rahoituslaitoksiin sekä tarvittaessa kansainvälisiin järjestöihin ;
-- acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
-* ostaa ja myydä avista - tai termiinikaupalla kaikenlaisia valuuttasaamisia ja jalometalleja .
-- hold and manage the assets referred to in this Article ;
-* pitää hallussaan ja hoitaa tässä artiklassa tarkoitettuja varoja ;
-- conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
-* suorittaa kaikenlaisia pankkitoimia kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa , mukaan luettuina anto - ja ottolainaus .
CHAPTER V P R U D E N T I A L S U P E RV I S I O N Article 25 Prudential supervision 25.1 .
V LUKU TOIMINNAN VAKAUDEN VALVONTA 25 artikla Toiminnan vakauden valvonta 25.1 .
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
Tämän artiklan soveltamiseksi EKP : n neuvosto vahvistaa tarvittavat säännöt kansallisten keskuspankkien kirjanpidon ja niiden toimintaa koskevien tietojen standardoimiseksi . 193
194 Article 29 Key for capital subscription 29.1 .
29 artikla Pääoman merkitsemisen jakoperuste 29.1 .
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : -- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
Tässä jakoperusteessa jokaiselle kansalliselle keskuspankille annetaan painoarvo , joko on seuraavien tekijöiden summa : -* 50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion osuudesta yhteisön väkiluvusta viimeistä edellisenä vuonna ennen EKPJ : n perustamista ;
-- 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
-* 50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion osuudesta yhteisön markkinahintaisesta bruttokansantuotteesta , sellaisena kuin se on ollut viitenä viimeksi kuluneena toiseksi viimeistä vuotta ennen EKPJ : n perustamista edeltävänä vuotena .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits 195
EKP voi 30.2 artiklan mukaisesti vaatia 30.1 artiklassa vahvistetun määrän ylittäviä valuuttavarantosaamisia niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 42 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 . 30.5 .
30.5 . EKP voi pitää hallussaan ja hoitaa Kansainvälisen valuuttarahaston varantoosuuksia ja erityisiä nosto-oikeuksia ja huolehtia näiden varojen yhdistämisestä .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
EKP : n lupa tarvitaan kaikkiin muihin sellaisiin valuuttasaamisiin liittyviin toimiin , jotka jäävät jäljelle kansallisiin keskuspankkeihin 30 artiklassa tarkoitettujen siirtojen jälkeen sekä jäsenvaltioiden valuuttamääräisin 195 käyttövaroin toteuttamiin toimiin , jos ne ylittävät tietyn , 31.3 artiklan mukaisesti vahvistettavan määrän , sen varmistamiseksi , että ne ovat yhdenmukaisia yhteisön valuutta - ja rahapolitiikan kanssa .
The sum of the national central banks » monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 .
Kansallisten keskuspankkien rahoitustulon summa jaetaan niiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n pääomasta , jollei EKP : n neuvoston 33.2 artiklan mukaisesti tekemistä päätöksistä muuta johdu .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article .
EKP : n neuvosto toteuttaa kaikki muut tämän artiklan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet . 196
CHAPTER VII G E N E R A L P ROV I S I O N S Article 34 Legal acts 34.1 .
VII LUKU YLEISET MÄÄRÄYKSET 34 artikla Oikeudelliset säädökset 34.1 .
In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall : -- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 ; 197
Tämän sopimuksen 110 artiklan mukaisesti EKP : -* antaa asetuksia siinä laajuudessa kuin se on tarpeen EKPJ : n perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa taikka 19.1 , 22 tai 25.2 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi sekä tapauksissa , joista säädetään 42 artiklassa tarkoitetuissa neuvoston säädöksissä ;
-- take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute ;
-* tekee päätökset , jotka ovat tarpeen EKPJ : lle tällä sopimuksella sekä EKPJ : n perussäännöllä uskottujen tehtävien suorittamiseksi ;
-- make recommendations and deliver opinions .
-* antaa suosituksia ja lausuntoja .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
Niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 42 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen , EKP voi määrätä yrityksille sakkoja tai uhkasakkoja , jollei sen antamia asetuksia tai tekemiä päätöksiä noudateta . 197
198 central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
Jos kansallinen keskuspankki , jota asia koskee , ei noudata lausuntoa EKP : n asettamassa määräajassa , EKP voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi .
Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
40 artikla 3 Erioikeudet ja vapaudet EKP : lla on jäsenvaltioiden alueella tehtäviensä suorittamisen edellyttämät erioikeudet ja vapaudet Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehtyyn sopimukseen liitetyssä Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa määritellyin edellytyksin .
199 CHAPTER VIII A M E N D M E N T O F T H E S TAT U T E A N D C O M P L E M E N TA RY L E G I S L AT I O N Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
VIII LUKU PERUSSÄÄNNÖN TARKISTAMINEN JA TÄYDENTÄVÄ LAINSÄÄDÄNTÖ 41 artikla Yksinkertaistettu tarkistusmenettely 41.1 .
Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 107 ( 6 ) of this Treaty , immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage , the Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
42 artikla Täydentävä lainsäädäntö Tämän sopimuksen 107 artiklan 6 kohdan mukaisesti välittömästi sen jälkeen , kun on tehty päätös kolmannen vaiheen alkamispäivästä , neuvosto antaa määräenemmistöllä , joko komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja EKP : a kuultuaan taikka EKP : n suosituksesta sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan , tämän perussäännön 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 ja 34.3 artiklassa tarkoitetut säännökset . 3
CHAPTER IX T R A N S I T I O N A L A N D OT H E R P ROV I S I O N S F O R T H E E S C B Article 43 General provisions 43.1 .
IX LUKU SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET JA MUUT EKPJ : ÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 43 artikla Yleiset määräykset 43.1 .
A derogation as referred to in Article 122 ( 1 ) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 50 and 52 .
Tämän sopimuksen 122 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta poikkeuksesta seuraa , että seuraavissa tämän perussäännön artikloissa ei anneta mitään oikeuksia eikä aseteta mitään velvollisuuksia sille jäsenvaltiolle , jota asia koskee : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 50 ja 52 .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 52 . 200
Tämän perussäännön 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 , ja 52 artiklassa « kansallisilla keskuspankeilla » tarkoitetaan niiden jäsenvaltioiden keskuspankkeja , joita ei koske poikkeus .
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Statute .
Tämän perussäännön 47 artiklassa on täydellinen luettelo yleisneuvoston tehtävistä . 200
The General Council shall : -- perform the tasks referred to in Article 44 ;
Yleisneuvosto : -* suorittaa 44 artiklassa tarkoitetut tehtävät ;
-- contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
-* myötävaikuttaa 4 ja 25.1 artiklassa tarkoitettuun neuvoa-antavaan toimintaan .
The General Council shall contribute to : -- the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
Yleisneuvosto myötävaikuttaa : -* 5 artiklassa tarkoitettujen tilastotietojen keräämiseen ;
-- the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 ;
-* 15 artiklassa tarkoitettujen EKP : n toimintakertomusten laatimiseen ;
-- the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ;
-* 26 artiklan soveltamisessa tarvittavien 26.4 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen laatimiseen ;
-- the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ;
-* 29.4 artiklassa tarkoitettujen kaikkien muiden toimenpiteiden toteuttamiseen , jotka ovat tarpeen 29 artiklan soveltamiseksi ;
-- the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
-* 36 artiklassa tarkoitettujen EKP : n henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen määrittelyyn .
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty .
Yleisneuvosto myötävaikuttaa siihen valmistelutyöhön , joka on tarpeen , jotta niiden jäsenvaltioiden valuuttojen vaihtokurssit , joita koskee poikkeus , voidaan tämän sopimuksen 123 artiklan 5 kohdan mukaisesti kiinnittää peruuttamattomasti suhteessa niiden jäsenvaltioiden valuuttaan tai yhtenäisvaluuttaan , joita ei koske poikkeus .
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
EKP : n puheenjohtaja antaa yleisneuvostolle tiedon EKP : n neuvoston päätöksistä . 201
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss 202
Edellä 49.1 artiklassa määrättyjen maksujen lisäksi keskuspankki , jota asia koskee , maksaa osuuden EKP : n vararahastoon , vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään , joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna .
49.3.4 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
49.3.4 Yhden tai useamman maan tullessa jäsenvaltioiksi ja niiden kansallisten keskuspankkien tullessa osaksi Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( EKPJ ) Euroopan keskuspankin merkittyä pääomaa kasvatetaan ja EKP : lle siirrettävissä olevien valuuttavarantosaamisten enimmäismäärää korotetaan automaattisesti .
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
53 artikla Siirtymätoimenpiteiden sovellettavuus Jos ja niin kauan kuin on jäsenvaltioita , joita koskee poikkeus , sovelletaan 43 ja 48 artiklaa . 203
204 G L O S S A RY Accountability : the legal and political obligation of an independent institution to properly explain and justify its decisions to the citizens and their elected representatives , thereby making it responsible for fulfilling its objectives .
SANASTO Alijäämäsuhde ( deficit ratio ) : EY : n perustamissopimuksen artiklan 104 kohdassa 2 määrätty julkisen talouden kriteeri , jonka perusteella määritellään liiallisen alijäämän olemassaolo . Alijäämäsuhde määritellään ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän suhteena markkinahintaiseen bruttokansantuotteeseen .
The European Central Bank ( ECB ) is accountable to the European citizens and , more formally , to the European Parliament .
Julkisen talouden alijäämä määritellään ( liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä ) pöytäkirjassa n : o 20 julkisen hallinnon ( julkisyhteisöjen ) nettoluotonottona .
Bank for International Settlements ( BIS ) : established on 17 May 1930 by an International Agreement concluded between Belgium , Germany , France , Italy , Japan , the United Kingdom and the United States , the BIS is the world 's oldest international financial organisation .
Arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmä ( securities settlement system , SSS ) : Järjestelmä , joka mahdollistaa arvopaperien tai muiden rahoitusinstrumenttien säilytyksen ja siirron joko vastikkeettomasti tai maksua vastaan ( toimitus maksua vastaan ) .
It fosters international monetary and financial cooperation and serves as a bank for central banks . In fulfilling its mandate , the BIS acts as : ( i ) a forum to promote discussion and facilitate decision-making processes among central banks and within the international financial community ;
Avomarkkinaoperaatio ( open market operation ) : Keskuspankin aloitteesta rahoitusmarkkinoilla toteutettava operaatio , jossa tehdään jokin seuraavista transaktioista : 1 ) arvopaperien suora osto tai myynti ( avista - tai termiinikauppana ) , 2 ) arvopaperien osto tai myynti takaisinostosopimuksin , 3 ) lainan antaminen tai ottaminen vakuuksia vastaan , 4 ) keskuspankin velkasitoumusten liikkeeseenlasku , 5 ) määräaikaistalletusten kerääminen tai 6 ) valuuttaswapit kotimaisen ja ulkomaisen valuutan välillä .
( ii ) a centre for economic and monetary research ;
Ecofin-neuvosto ( ECOFIN Council ) : Ks . EU : n neuvosto .
( iii ) a prime counterparty for central banks in their financial transactions ; and ( iv ) an agent or trustee in connection with international financial operations .
Ecu ( Euroopan valuuttayksikkö ) ( ECU , European Currency Unit ) : Ennen talous - ja rahaliiton kolmatta vaihetta käytetty valuuttakori , joka oli muodostettu laskemalla yhteen vakioidut määrät kahdestatoista EU : n jäsenvaltioiden kaikkiaan viidestätoista valuutasta .
It is based in Basel and has representative offices in Hong Kong SAR and Mexico City .
Ecun arvo laskettiin koriin kuuluvien valuuttojen arvon painotettuna keskiarvona .
Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) : the Treaty obliges the Member States to coordinate their economic policies within the EU Council . The BEPGs constitute the main instrument of this coordination .
Euro korvasi ecun 1.1.1999 yhden suhteessa yhteen . EKP : n neuvosto ( Governing Council ) : EKP : n ylin päätöksentekoelin .
They contain recommendations to policy-makers on macroeconomic and structural policies and provide a yardstick for ex post assessment in the context of multilateral surveillance within the EU Council .
EKP : n neuvoston jäseninä ovat kaikki EKP : n johtokunnan jäsenet sekä euron käyttöön ottaneiden maiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
The EU Council , acting on a recommendation from the European Commission , formulates a draft of the BEPGs and reports its findings to the European Council .
EKP : n ohjauskorot ( key ECB interest rates ) : EKP : n neuvoston asettamat , EKP : n rahapolitiikan mitoituksen määrittelyssä käytettävät korot .
The EU Council then adopts a recommendation on the BEPGs based on the European Council 's conclusions . Central bank independence : legal provision which guarantees that a central bank can carry out its statutory tasks and duties without political interference .
Ohjauskorot ovat perusrahoitusoperaatioiden minimitarjouskorko ( eli näissä operaatioissa tehtävien korkotarjousten alaraja ) sekä maksuvalmiusluoton korko ja talletuskorko .
Article 108 of the EC Treaty establishes the principle of central bank independence for the euro area . Collateral : assets pledged ( e.g. by credit institutions with central banks ) as a guarantee for the repayment of loans , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) under repurchase agreements .
EKPJ : n komiteat ( ESCB committees ) : EKP : n neuvoston EKP : n työjärjestyksen artiklan 9 nojalla perustamat komiteat , jotka avustavat EKP : n päätöksentekoelimiä . Eoniakorko ( EONIA , euro overnight index average ) : Pankkien välisten euromääräisten yön yli - markkinoiden efektiivinen korko , joka lasketaan yön yli - luottojen korkojen painotettuna keskiarvona .
Committee of European Securities Regulators ( CESR ) : a Committee , established by the European Commission in June 2001 in the light of the recommendation of the Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets , and composed of representatives from the national authorities regulating the securities markets .
ERM ( valuuttakurssimekanismi ) ( ERM , Exchange Rate Mechanism ) : Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssi - ja interventiomekanismi , jossa kunkin siihen osallistuvan valuutan vaihtokurssi määriteltiin keskuskurssina ecuun nähden . Näiden keskuskurssien perusteella määritettiin osallistuvien valuuttojen kahdenväliset keskuskurssit .
As the level 3 body of the revised European regulatory approach , it advises the European Commission on securities policy issues and helps to ensure a more consistent implementation of Community legislation in the Member States .
Valuuttakurssit saivat vaihdella kahdenvälisen keskuskurssin ylä - tai alapuolella tietyn vaihteluvälin rajoissa .
It also improves coordination among European securities regulators .
Keskuskursseja voitiin muuttaa kaikkien ERMiin osallistuvien maiden keskinäisellä sopimuksella .