natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 14 September 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 14.9.2003
14 September 2003 - Statement by Dr. Willem F. Duisenberg President of the European Central Bank
14.9.2003 - Euroopan keskuspankin pääjohtajan Willem F. Duisenbergin lausunto
I have taken note of the decision by the Swedish electorate in today 's referendum .
Olen tietoinen Ruotsin tämänpäiväisen kansanäänestyksen tuloksesta .
I acknowledge that a majority of the Swedish people is of the opinion that the euro should not be adopted as the currency of Sweden .
Ruotsalaisten enemmistö on sitä mieltä , että euroa ei pitäisi ottaa käyttöön Ruotsissa .
This outcome of the referendum will neither have an impact on the European Central Bank 's policies and operation nor on the euro 's position .
Kansanäänestyksen tulos ei vaikuta Euroopan keskuspankin politiikkaan ja toimintaan tai euroon .
Furthermore , it will not affect the ongoing co-operation between Sveriges Riksbank and the European Central Bank within the European System of Central Banks .
Ruotsin keskuspankin ja Euroopan keskuspankin yhteistyö Euroopan keskuspankkijärjestelmässä jatkuu samoin entiseen tapaan . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030914.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030914.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/6
CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL ( CCBM ) -- PROCEDURES FOR EUROSYSTEM COUNTERPARTIES -- E
E U R O O PA N K E S K U S PA N K K I KIRJEENVAIHTAJAKESKUSPANKKIMALLI MENETTELYKUVAUS EUROJÄRJESTELMÄN VASTAPUOLILLE
September 2003
E Syyskuu 2003
CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL ( CCBM ) -- PROCEDURES FOR EUROSYSTEM COUNTERPARTIES --
E U R O O PA N K E S K U S PA N K K I KIRJEENVAIHTAJAKESKUSPANKKIMALLI MENETTELYKUVAUS EUROJÄRJESTELMÄN VASTAPUOLILLE
European Central Bank , 2003 Address Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany Telephone Internet Fax Telex + 49 69 1344 0 http://www.ecb.int + 49 69 1344 6000 411 144 ecb d
Euroopan keskuspankki , 2003 Käyntiosoite Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Postiosoite Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany Puhelinnumero Internet Faksi Teleksi + 49 69 1344 0 http://www.ecb.int + 49 69 1344 6000 411 144 ecb d
ISBN 92-9181-406-7 ( print ) ISBN 92-9181-407-5 ( online )
ISBN 92-9181-422-9 ( print ) ISBN 92-9181-423-7 ( online )
Table of contents Introduction 1 . How the CCBM works 1.1 Using the CCBM 1.2 CCBM operating time 1.3 Which NCB is the CCB ?
Sisällys Johdanto 1 Mallin toiminta 1.1 Mallin käyttö 1.2 Mallin toiminta-ajat 1.3 Mikä kansallinen keskuspankki toimii kulloinkin kirjeenvaihtajakeskuspankkina ?
5 . Annex 1 : Summary of legal instruments used in the EU Annex 2 : Transfer of ownership to or pledge in favour of the HCB ( non-marketable tier two assets ) Annex 3 : Transfer of full title to the CCB for its own account ( non-marketable tier two assets ) The French variant The Irish variant The Dutch Variant Annex 4 : Table of types of foreign securities held in SSSs as of July 2003 Annex 5 : CCBM Technicalities
Muunnelmia kirjeenvaihtajakeskuspankkimallista ei-jälkimarkkinakelpoisten kakkoslistan arvopaperien käyttöä varten 2.1 Omistusoikeuden siirto kirjeenvaihtajakeskuspankille 2.2 Omistusoikeuden siirto tai pantin antaminen kotimaan keskuspankille Oikeusperusta Hinnoittelu Tilastotietoa toisessa maassa olevien vakuuksien käytöstä Yhteenveto sopimuksista / menettelyistä EU : n alueella Omistusoikeuden siirto tai pantin antaminen kotimaan keskuspankille ( ei-jälkimarkkinakelpoiset kakkoslistan arvopaperit ) Omistusoikeuden siirtäminen kokonaan kirjeenvaihtajakeskuspankille ( ei-jälkimarkkinakelpoiset kakkoslistan arvopaperit ) 4 5 7 8 8 2
ECB -* Correspondent Central Banking Model -* September 2003
Liite 5 : EKP -* Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli -* Syyskuu 2003
Introduction At the beginning of Stage Three of EMU , the Eurosystem introduced the correspondent central banking model ( CCBM ) in order to ensure that all assets eligible for use either in monetary policy operations or to obtain liquidity in TARGET were available to all its counterparties , regardless of where the assets or the counterparty were situated .
Johdanto Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alussa eurojärjestelmä otti käyttöön kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin ( correspondent central banking model , CCBM ) varmistaakseen , että kaikki sen vastapuolet pystyivät käyttämään kaikkia arvopapereita , jotka kelpasivat rahapoliittisten operaatioiden vakuudeksi tai joita vastaan sai likviditeettiä TARGETissa , riippumatta siitä , missä vastapuolet tai arvopaperit sijaitsivat .
Since the implementation of the CCBM in January 1999 , the Eurosystem made efforts to improve the model 's service level .
Sen jälkeen , kun malli tammikuussa 1999 otettiin käyttöön , eurojärjestelmä on pyrkinyt parantamaan tarjottua palvelua .
Despite these efforts , however , the central banks of the Eurosystem still favour the development of market solution ( s ) for the cross-border use of collateral .
Eurojärjestelmän keskuspankit kannattavat silti edelleen markkinaratkaisujen kehittämistä toisessa maassa sijaitsevien vakuuksien käytön helpottamiseksi .
1 The CCBM is indeed a medium-term solution designed to facilitate the cross-border use of collateral until adequate market solutions become available throughout the euro area / European Union .
1 Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin on tarkoituskin olla keskipitkän aikavälin ratkaisu , jolla helpotetaan toisessa maassa sijaitsevien vakuuksien käyttöä , kunnes kaikkialla euroalueella / Euroopan unionissa on käytössä jokin toimiva markkinaratkaisu .
Where the Governing Council of the ECB has deemed these links eligible for use in Eurosystem credit operations they represent a valid alternative to the CCBM .
Ne linkit , jotka EKP : n neuvosto on hyväksynyt käytettäviksi eurojärjestelmän luotto-operaatioissa , ovat käypä vaihtoehto kirjeenvaihtajakeskuspankkimallille .
2 Eurosystem counterparties may obtain further detailed information from the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem . 1
2 Eurojärjestelmän vastapuolet voivat pyytää yksityiskohtaisempia tietoja eurojärjestelmän kansallisilta keskuspankeilta .
Such arrangements will be used by the Eurosystem for monetary policy purposes and by the central banks of the EU for intraday credit operations in TARGET , provided that : -* they meet the requirements set out in the report entitled « Standards for the use of securities settlement systems in the ESCB credit operations » , published by the European Monetary Institute ( EMI ) in January 1998 ; and -* they comply with other operating requirements which stem from monetary policy operations ( i.e. some functions that are carried out by the CCB may need to be carried out by another entity , depending on the solution proposed ) .
1 Eurojärjestelmä voi käyttää tällaisia järjestelyjä rahapoliittisissa tarkoituksissa ja kansalliset keskuspankit TARGETin päivänsisäisissä luotto-operaatioissa sillä edellytyksellä , että -* järjestely täyttää Euroopan rahapoliittisen instituutin EMIn tammikuussa 1998 julkaistun raportin « Standards for the use of securities settlement systems in the ESCB credit operations » vaatimukset -* järjestely täyttää muut toiminnalliset vaatimukset , jotka liittyvät rahapoliittisiin operaatioihin ( osa kirjeenvaihtajakeskuspankin tehtävistä saattaa tulla jonkin muun tahon hoidettaviksi , ehdotuksesta riippuen ) .
The CCBM is also available to counterparties of the Bank of England , Danmarks Nationalbank and Sveriges Riksbank .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli on myös Englannin pankin , Tanskan keskuspankin ja Ruotsin keskuspankin vastapuolten käytettävissä .
ECB -* Correspondent Central Banking Model -* September 2003
4 EKP -* Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli -* Syyskuu 2003
How the CCBM works which the securities have been issued and deposited ) for the collateral to be transferred to an account maintained by the local NCB , in general the central bank of the country where the SSS is located .
Mallin toiminta ( arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä , jossa arvopaperit on laskettu liikkeeseen tai johon ne on talletettu ) kanssa vakuuksien siirto tilille paikalliseen keskuspankkiin eli yleensä sen maan keskuspankkiin , jossa selvitysjärjestelmä on .
The local NCB will then hold the collateral on behalf of the central bank granting the credit ( the HCB ) and thus act as a correspondent central bank ( CCB ) .
Paikallinen keskuspankki säilyttää vakuutta luoton myöntävän keskuspankin ( kotimaan keskuspankki ) puolesta ja toimii siten kirjeenvaihtajakeskuspankkina .
Counterparties to the monetary policy operations of the Eurosystem and participants in TARGET can only obtain credit from the central bank of the country in which they are based -- their home central bank ( HCB ) .
Vastapuolet eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa ja TARGETin osapuolet voivat saada luottoa ainoastaan sijaintimaansa keskuspankista eli « kotimaan keskuspankista » .
However , through the CCBM , they can use collateral issued ( i.e. registered or deposited ) in other countries .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin avulla ne voivat kuitenkin käyttää toisessa maassa liikkeeseen laskettuja ( rekisteröityjä tai talletettuja ) vakuuksia .
To do so , they must arrange with the « issuing » SSS ( i.e. the SSS in
Ensin niiden on järjestettävä liikkeeseen laskevan selvitysjärjestelmän
Example A Spanish bank wishes to obtain credit from the Banco de España ( the Spanish central bank ) on the basis of collateral that it holds in the Italian central securities depository ( Monte Titoli ) .
Esimerkki Espanjalainen pankki haluaa luottoa Espanjan keskuspankilta Italian arvopaperikeskuksessa ( Monte Titoli ) pitämiään vakuuksia vastaan .
Step 1 -- The Spanish bank contacts Banco de España ( the HCB ) , requesting the credit and stating that it intends to use the CCBM to mobilise collateral that it holds in Italy .
1 . vaihe -- Espanjalaispankki ottaa yhteyttä Espanjan keskuspankkiin ( kotimaan keskuspankki ) , pyytää luottoa ja ilmoittaa aikovansa käyttää kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia siirtääkseen Italiassa pitämiään vakuuksia .
Step 6 -- Having received the notification of receipt , the Banco de España grants credit to the Spanish bank .
vaihe -- Vastaanottoilmoituksen saavuttua Espanjan keskuspankki myöntää luoton espanjalaispankille .
ECB -* Correspondent Central Banking Model -* September 2003
EKP -* Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli -* Syyskuu 2003
How a counterparty based in Spain can use eligible assets issued and deposited in Italy to obtain credit from the Banco de España Spain
Näin Espanjassa sijaitseva vastapuoli saa Espanjan keskuspankilta luottoa Italiassa liikkeeseen laskettuja ja sinne talletettuja vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan Espanja Italia
Italy Banco de España ( HCB )
Espanjan keskuspankki ( kotimaan keskuspankki )
Step 2 CCBM message Step 5 Notice of receipt
2 . vaihe CCBM-viesti 5 .
Banca d' Italia ( CCB ) Step 3 Matching Step 4 Confirmation
Italian keskuspankki ( kirjeenvaihtajakeskuspankki )
Italian CSD Monte Titoli Counterparty Step 2 Transfer instructions Step 3 Delivery of collateral
Italian arvopaperikeskus Monte Titoli vastapuoli 2 . vaihe siirto-ohjeet 3 .
Custodian
vaihe vakuuksien toimittaminen
The CCB provides the necessary information to the HCB on the delivery and eligibility of the securities , while the HCB processes that information , conducts the valuation process3 and provides liquidity to the counterparty ( i.e. a cash payment or an increase in a counterparty 's overdraft limit ) .
Kirjeenvaihtajakeskuspankki antaa kotimaan keskuspankille tarvittavat tiedot arvopaperien toimituksesta ja vakuuskelpoisuudesta . Kotimaan keskuspankki käsittelee tiedot , suorittaa arvostuksen3 ja myöntää vastapuolelle likviditeettiä ( joko käteismaksuna tai kasvattamalla vastapuolen sekkiluottolimiittiä ) .
The HCB will not advance funds until it is certain that the counterparty 's securities are eligible and have been safely received by the CCB .
Kotimaan keskuspankki ei siirrä varoja ennen kuin se on varma , että vastapuolen arvopaperit ovat vakuuskelpoisia ja että ne on vastaanotettu kirjeenvaihtajakeskuspankissa .
In order to improve the level of service provided by the CCBM , the Governing Council of the ECB has recently decided that as of January 2004 the HCB and the CCB shall each perform their internal procedures within 30 minutes ( i.e. steps 2 and 6 for the HCB and steps 3 and 5 for the CCB ) , provided that counterparties ( and their custodians ) submit their instructions correctly .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallipalvelun parantamiseksi EKP : n neuvosto on jokin aika sitten päättänyt , että tammikuusta 2004 alkaen kotimaan keskuspankin ja kirjeenvaihtajakeskuspankin tulee kummankin suoriutua sisäisistä menettelyistään ( kotimaan keskuspankissa vaiheet 2 ja 6 , kirjeenvaihtajakeskuspankissa vaiheet 3 ja 5 ) puolen tunnin kuluessa , jos vastapuolten ( ja niiden omaisuudensäilyttäjien ) ohjeet on annettu oikein .
As in many cases custodian banks play an important role in the CCBM processing chain by delivering the collateral to the CCB on behalf of the counterparty ( see step 3 ) , the major European credit sector associations ( the European Banking Federation , the European Savings Banks Group and the European Association of Co-operative Banks ) have established « best practices » for custodian banks involved in CCBM transactions .
Koska omaisuudensäilyttäjät toimittavat vakuuksia kirjeenvaihtajakeskuspankille ja ovat siten tärkeä lenkki kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin käsittelyketjussa , suuret eurooppalaiset luottolaitossektorin yhdistykset ( European Banking Federation , the European Savings Banks Group ja European Association of Co-operative Banks ) ovat koonneet « parhaat käytännöt » omaisuudensäilyttäjäpankeille , jotka ovat mukana CCBM-tapahtumissa .
These provide market participants with guidelines for optimising the efficiency of the CCBM ( e.g. time benchmarks , clear input deadlines and communication channels etc .) .
Näiden käytäntöjen pohjalta markkinaosapuolet voivat optimoida kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin toiminnan ( käsittelyajat , selkeät aikarajat ja viestintäkanavat jne .
The best practices , presented in the Box , will enter into force in January 2004 .
) Kehikossa esitetyt käytännöt tulevat voimaan tammikuussa 2004 .
3 4 Including margin calls , valuation haircuts , etc. The deadline for implementing the appropriate measures to meet the benchmark has been extended to January 2005 for the Deutsche Bundesbank , Suomen Pankki -- Finlands Bank and Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
3 4 Mukaan lukien vakuuksien muutospyynnöt ( margin calls ) , markkina-arvon aliarvostukset jne . Suomen Pankille ja Saksan ja Belgian keskuspankeille on myönnetty lisäaikaa tammikuuhun 2005 , ennen kuin niiden on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin tavoitteen saavuttamiseksi .
Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank and the Bank of England are encouraged to meet the benchmark on a best effort basis but are not obliged to further invest in the CCBM . 6
Tanskan ja Ruotsin keskuspankkeja sekä Englannin Pankkia rohkaistaan pyrkimään tavoitteeseen parhaansa mukaan , mutta ne eivät ole velvollisia investoimaan enää kirjeenvaihtajakeskuspankkimalliin .
ECB -* Correspondent Central Banking Model -* September 2003
6 EKP -* Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli -* Syyskuu 2003
Best practices for market participants involved in CCBM operations as agreed by the European Banking Federation , the European Savings Banks Group and the European Association of Co-operative Banks 1 .
European Banking Federationin , European Savings Banks Groupin ja European Association of Cooperative Banksin sopimat käytännöt CCBM-operaatioissa mukana oleville markkinaosapuolille 1 .
Under normal circumstances and on a best effort basis , custodians shall submit their customers » CCBMrelated instructions to the local SSS within 30 minutes of their receipt provided that the instructions are complete and correct , and that the customer has the securities to be delivered .
Normaalioloissa omaisuudensäilyttäjien tulee parhaan kykynsä mukaan pyrkiä toimittamaan asiakkaidensa CCBM-ohjeet paikalliselle arvopaperikaupan selvitysjärjestelmälle puolen tunnin kuluessa ohjeiden saapumisesta , paitsi jos ohjeet ovat puutteelliset tai virheelliset tai asiakkaalla ei ole toimitettavaksi aiottuja arvopapereita .
Custodians shall agree with their customers on solutions for recognising and prioritising ( when necessary ) CCBM-related instructions .
Omaisuudensäilyttäjien tulee sopia asiakkaidensa kanssa , millaisten tunnisteiden avulla CCBM-ohjeet voidaan parhaiten tunnistaa ja ( tarvittaessa ) asettaa tärkeysjärjestykseen .
These solutions should be based on ISO 15022 standards where available .
Ratkaisujen tulisi perustua ISO 15022 - standardeihin , jos siihen on mahdollisuus .
Provided that there are ways for custodians to recognise CCBM instructions as such , they shall inform their customers , on a best effort basis , of settlement problems within 15 minutes of their discovery .
Omaisuudensäilyttäjän , joka pystyy tunnistamaan CCBM-ohjeet , tulee parhaan kykynsä mukaan pyrkiä ilmoittamaan asiakkailleen selvityksessä ilmenevistä ongelmista 15 minuutin sisällä ongelman havaitsemisesta .
As a result of the efforts both of central banks and of most of the custodians banks involved in CCBM operations , the average processing time for CCBM instructions amounts to little more than an hour , provided that instructions are submitted correctly by counterparties and that the SSSs can settle the operations without delay .
Keskuspankkien ja useimpien CCBM-operaatioissa mukana olevien omaisuudensäilyttäjäpankkien pyrkimysten ansiosta CCBM-ohjeiden käsittely kestää enää keskimäärin runsaan tunnin , jos vastapuolet ovat antaneet ohjeensa virheettä ja arvopaperikaupan säilytyskeskus on pystynyt suorittamaan siirron viipymättä .
1.1 Using the CCBM In principle , the use of the CCBM does not require counterparties to adopt special procedures ( beyond arranging the transfer of the securities in a different country ) .
1.1 Mallin käyttö Periaatteessa kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin käyttö ei edellytä vastapuolilta erityis - menettelyjen omaksumista ( joskin niiden on järjestettävä arvopaperien siirto toiseen maahan ) .
However , counterparties should be aware that market practices in other countries may be different to those in their own country .
Vastapuolten on kuitenkin syytä muistaa , että toisessa maassa saattaa olla erilaiset markkinakäytännöt .
In particular , they should be aware that different types of collateralisation techniques ( repo or pledge-type arrangements ) and different methods of holding collateral ( pooled and earmarked collateral systems ) are used in the EU and that the CCB may use a different procedure from that of their local NCB .
Erityisesti niiden tulisi tiedostaa , että EU : n alueella on käytössä useampia vakuuksiin liittyviä teknisiä ratkaisuja ( repo - ja panttijärjestelyt ) ja vakuushallinnan järjestelmiä ( sammio - ja korvamerkintäjärjestelmät ) ja että kirjeenvaihtajakeskuspankissa voidaan noudattaa eri menettelyä kuin paikallisessa keskuspankissa .
The procedure to be followed is chosen by the lending central bank ( the HCB ) , but the method of collateralisation is usually the one suggested by the CCB .
Lainan myöntävä pankki ( kotimaan keskuspankki ) valitsee , mitä menettelyä milloinkin noudatetaan , mutta
ECB -* Correspondent Central Banking Model -* September 2003
EKP -* Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli -* Syyskuu 2003 7
All assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can be used on a crossborder basis through the CCBM ( including certain non-marketable assets which are not held in SSSs ) .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin kautta on mahdollista käyttää kaikkia toisessa jäsenvaltiossa olevia eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vakuudeksi hyväksyttäviä arvopapereita ( ml . eräät ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit , joita ei säilytetä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmissä ) .
usually the domestic SSS of the country in which the assets are issued ( i.e. registered / deposited )) .
Periaatteessa kirjeenvaihtajakeskuspankkina toimii sen maan kansallinen keskuspankki , jossa arvopaperit on laskettu liikkeeseen ( yleensä liikkeeseenlaskijana on sen maan kansallinen arvopaperikeskus , jossa arvopaperit on laskettu liikkeeseen ( eli rekisteröity tai talletettu )) .
However ,
Tästä on kuitenkin muutamia poikkeuksia :
for Euro-market and international issues that are issued simultaneously in Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg , the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique acts as CCB for holdings in Euroclear Bank , while the Banque Centrale du Luxembourg acts as CCB for those in Clearstream Luxembourg ;
Jos kyseessä ovat Euroclear Bankin ja Clearstream Luxembourgin samanaikaiset Euromarket - tai kansainväliset liikkeeseenlaskut , Belgian keskuspankki hoitaa kirjeenvaihtajakeskuspankkina Euroclear Bankissa olevia arvopapereita ja Luxemburgin keskuspankki Clearstream Luxembourgissa olevia arvopapereita .
for Irish government bonds deposited in Euroclear Bank , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland acts as CCB ;
Jos kyseessä ovat Euroclear Bankiin talletetut Irlannin valtion joukkolainat , kirjeenvaihtajakeskuspankkina toimii Irlannin keskuspankki .
5 for Euro-market and international issues in Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg , where the issuer is the Government of the United Kingdom or a company incorporated in the United Kingdom , the Bank of England acts as CCB .
5 Jos kyseessä ovat Euroclear Bankin ja Clearstream Luxembourgin Euromarkettai kansainväliset liikkeeseenlaskut ja liikkeeseenlaskijana on Ison-Britannian hallinto tai Ison-Britannian alueella rekisteröity yritys , kirjeenvaihtajakeskuspankkina toimii Englannin pankki .
1.2 CCBM operating time The CCBM is used to support the monetary policy operations of the Eurosystem and intraday credit operations in TARGET .
1.2 Mallin toiminta-ajat -* Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli tukee eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita ja TARGETin päivänsisäisiä luotto-operaatioita .