natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.3 Timetable for adaptation Article 108 of the Treaty requires national legislation to be compatible with the Treaty and the Statute at the latest at the date of the establishment of the ESCB ( which , under Article 109l ( 1 ) of the Treaty , will be earlier than the start of Stage Three ) .
osallistuvat jäsenvaltiot on valittu , ja joka tulee voimaan kolmannen vaiheen alkaessa .
In order to comply with Article 108 , national legislative procedures must be accomplished in such a way that the compatibility of national legislation is ensured at the latest at the date of the establishment of the ESCB .
Kolmannen vaiheen alettua myös sellainen kansallinen lainsäädäntö , joka on ristiriidassa EY : n tai EKP : n sekundäärilainsäädännön kanssa , on luonnollisesti mukautettava tähän sekundäärilainsäädäntöön .
Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps , for example promulgation , have been accomplished . This applies to all legislation under Article 108 .
Tämä yleisvaatimus perustuu yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytäntöön . Perustamissopimuksessa ja perussäännössä ei myöskään määrätä , millä keinoin kansallista lainsäädäntöä on mukautettava .
However , the distinction between different areas of legislation is important when it comes to determining the date on which legislation must enter into force .
Se voidaan tehdä sisällyttämällä kansalliseen lainsäädäntöön joko viittauksia perustamissopimukseen ja perussääntöön tai sisällyttämällä siihen näiden määräyksiä taikka yksinkertaisesti poistamalla ristiriitaisuudet tai käyttämällä näitä menetelmiä yhdessä .
Therefore , incompatibilities which relate to the independence of an NCB need to be effectively removed at the date of the ESCB s establishment , which implies that the respective amendments must not only be adopted , but must also be in force at this date .
Sen vuoksi kansallisen keskuspankin riippumattomuuteen liittyvät lainsäädännön ristiriitaisuudet perustamissopimukseen ja perussääntöön nähden on tosiasiallisesti poistettava EKPJ : n perustamispäivään mennessä .
Other statutory requirements relating to the legal integration of NCBs in the ESCB need only enter into force at the moment that the integration of an NCB in the ESCB becomes effective , i.e. the starting date of Stage Three or , in the case of a Member State with a derogation or a special status , the date on which it adopts the single currency .
Tarvittavien lainmuutosten on siis tuona päivänä oltava paitsi hyväksyttyjä myös voimassa . Muiden lakisääteisten vaatimusten , jotka liittyvät kansallisten keskuspankkien oikeudelliseen integroitumiseen EKPJ : hin , ei tarvitse tulla voimaan ennen sitä ajankohtaa , jona kansallisesta keskuspankista tulee erottamaton osa EKPJ : tä .
Finally , Article 108 targets one specific point in time , i.e. the date of the establishment of the ESCB . Possible legal changes after that date , for example as a result of secondary Community legislation , do not fall within its scope .
Tämä ajankohta on kolmannen vaiheen alkamispäivä , tai jos kyse on jäsenvaltiosta , jota koskee poikkeus tai jolla on erityisasema , se päivä , jona tämä valtio ottaa käyttöön yhteisen rahan . Artiklassa 108 määrätään myös tarkka ajankohta , jolloin mukautukset on viimeistään tehtävä .
Therefore , the present Report does not , for instance , address future adaptations of national legislation relating to the introduction of the euro flowing from the EU Council Regulations on this topic , such as the replacement of national banknotes and coins by euro banknotes and coins and the legal aspects thereof . 17
Artiklaa ei sovelleta mahdollisiin perustamispäivän jälkeisiin , esimerkiksi yhteisön sekundäärilainsäädäntöön perustuviin , lainsäädännön muutoksiin . Siksi tässä raportissa ei puututa esimerkiksi tuleviin kansallisen lainsäädännön mukautuksiin , jotka johtuvat euron käyttöönotosta annetuista EU : n neuvoston asetuksista .
1.3 Member States with a derogation , Denmark and the United Kingdom 1.3.1 Member States with a derogation In relation to the application of Articles 107 and 108 , the Treaty and the Statute do not make a distinction between Member States with and Member States without a derogation .
1.2.3 Mukauttamisen aikataulu Perustamissopimuksen artiklan 108 mukaan kansallisen lainsäädännön on oltava sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa « viimeistään päivänä , jona EKPJ perustetaan » ( tämä tapahtuu perustamissopimuksen artiklan 109 l kohdan 1 mukaan ennen talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkua ) .
Also , Article 109k of the Treaty and Article 43 of the Statute do not provide for an exemption to the obligation to ensure central bank independence for Member States with a derogation .
Artiklan 108 noudattamiseksi kansalliset lainsäädäntömenettelyt on toteutettava siten , että kansalliset lainsäädännöt ovat sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa viimeistään EKPJ : n perustamispäivänä .
A derogation only implies , in accordance with these Articles , that the respective NCB retains its powers in the field of monetary policy and participates in the ESCB on a restricted basis until the date on which the Member State adopts the single currency .
Perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisuus edellyttää , että lainsäädäntöprosessi on saatettu päätökseen eli kansallinen lainsäätäjä on antanut kyseisen lain ja että kaikki jatkotoimet , kuten voimaanpano , on toteutettu .
1.3.2 Denmark Protocol No. 12 of the Treaty on certain provisions relating to Denmark states that the Danish Government shall notify the Council of its position concerning 17
Tämä koskee kaikkia artiklassa 108 tarkoitettuja säädöksiä . Määritettäessä ajankohtaa , jona lainsäädännön on tultava voimaan , on kuitenkin tärkeää erottaa toisistaan lainsäädännön eri alueet .
See EU Council Regulation 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro and draft EU Council Regulation ...
EU : n neuvoston asetus 1103/97 tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä ja luonnos EU : n neuvoston asetukseksi ...
/ 98 on the introduction of the euro .
/ 98 euron käyttöön ottamisesta .
participation in Stage Three before the Council makes its assessment under Article 109j ( 2 ) of the Treaty .
Tanska ja IsoBritannia 1.3.1 Jäsenvaltiot , joita koskee poikkeus Artiklojen 107 ja 108 soveltamisen kannalta perustamissopimuksessa ja perussäännössä ei eroteta toisistaan ns .
Denmark has already given notification that it will not participate in Stage Three .
poikkeusmaita ja muita jäsenvaltioita . Myöskään perustamissopimuksen artiklalla 109 k ja perussäännön artiklalla 43 ei vapauteta poikkeusmaita velvollisuudesta varmistaa keskuspankkinsa riippumattomuus .
In accordance with Article 2 of Protocol No. 12 , this means that Denmark will be treated as a Member State with a derogation .
Artiklojen mukaan poikkeus merkitsee ainoastaan , että tällaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki säilyttää rahapoliittisen toimivaltansa ja osallistuu EKPJ : hin rajoitetusti siihen ajankohtaan saakka , jona jäsenvaltio ottaa käyttöön yhteisen rahan .
Implications thereof for Denmark were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh Summit meeting on 11 and 12 December 1992 .
jonka jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiehet tekivät huippukokouksessaan Edinburghissa 11 .
This Decision states that Denmark will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations , including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy .
Tässä päätöksessä todetaan , että Tanskalla säilyy sen nykyinen kansallisiin lakeihin ja asetuksiin perustuva rahapoliittinen toimivalta , mukaan lukien Tanskan keskuspankin Danmarks Nationalbankin rahapoliittiset valtuudet .
As Article 107 of the Treaty , in accordance with Article 109k ( 3 ) of the Treaty , applies to Denmark , Danmarks Nationalbank has to fulfil the requirements of central bank independence .
Koska Tanskaan sovelletaan perustamissopimuksen artiklan 109 k kohdan 3 mukaan artiklaa 107 , Danmarks Nationalbankin on täytettävä keskuspankin riippumattomuutta koskevat vaatimukset .
1.3.3 United Kingdom According to Protocol No. 11 of the Treaty on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , the United Kingdom shall be under no obligation to move to Stage Three unless it notifies the Council that it intends to do so .
1.3.3 Iso-Britannia Perustamissopimukseen liitetyn eräistä IsonBritannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan n : o 11 mukaan Yhdistynyt kuningaskunta ei ole velvollinen siirtymään talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen , jollei se ilmoita EU : n neuvostolle tällaisesta aikomuksestaan .
Pursuant to the notification given by the United Kingdom to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to adopt the single currency on 1 January 1999 , certain provisions of the Treaty ( including Articles 107 and 108 ) and of the Statute do not apply to the United Kingdom .
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti neuvostolle 30.10.1997 , ettei se aio ottaa käyttöön yhteistä rahaa 1.1.1999 . Tämän ilmoituksen johdosta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ei sovelleta tiettyjä perustamissopimuksen ja perussäännön määräyksiä ( mukaan lukien sopimuksen artiklat 107 ja 108 ) .
Accordingly , there is no current legal requirement to ensure that national legislation ( including the statute of the Bank of England ) is compatible with the Treaty and the Statute .
Näin ollen tällä hetkellä ei ole oikeudellista velvoitetta varmistaa , että Yhdistyneen kuningaskunnan kansallinen lainsäädäntö ( keskuspankin , Bank of Englandin , perussääntö mukaan lukien ) on sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa .
2 Independence of NCBs Central bank independence finds its limits in statutes defining the objective of a central bank and the scope of its powers , as well as in the review by the judiciary of its acts .
1.3.2 Tanska Eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdyssä perustamissopimuksen pöytäkirjassa n : o 12 todetaan , että Tanskan hallitus antaa EU : n neuvostolle tiedoksi kantansa osallistumisesta kolmanteen vaiheeseen ennen kuin neuvosto suorittaa perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdassa 2 tarkoitetun arvioinnin .
The EMI has established a list of features of central bank independence , distinguishing between features of an institutional , personal and financial nature .
Tanska on jo ilmoittanut , ettei se aio osallistua kolmanteen vaiheeseen . Pöytäkirjan n : o 12 artiklan 2 mukaan tämä merkitsee , että Tanskaa kohdellaan jäsenvaltiona , jota koskee poikkeus .
18 In doing so , the EMI made three basic assumptions : - Central bank independence is required when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon the ECB and the NCBs by the Treaty and the Statute . Features of central 18
Kansallisten keskuspankkien riippumattomuus Näitä tunnusmerkkejä ei saisi pitää jonkinlaisena yhteisön sekundäärilainsäädäntönä , joka ulottuu perustamissopimuksen ja perussäännön soveltamisalaa laajemmalle , vaan ne olisi nähtävä keinoina helpottaa kansallisten keskuspankkien riippumattomuuden arviointia .
2.1 General remarks The ESCB will have the exclusive right and duty to define and implement monetary policy .
Keskuspankin riippumattomuutta ei voida ilmaista matemaattisilla kaavoilla eikä soveltaa mekaanisesti , joten yksittäisten kansallisten keskuspankkien saavuttamaa riippumattomuutta arvioidaan tapauskohtaisesti .
Independence from political authorities will allow the System to define a monetary policy aimed at the statutory objective of price stability .
2.1 Yleistä EKPJ : llä on tulevaisuudessa yksinoikeus ja yksinomainen velvollisuus määritellä ja toteuttaa rahapolitiikkaa .
Independence also requires the System to possess the powers necessary to implement monetary policy decisions .
Riippumattomuus poliittisista viranomaisista tekee EKPJ : lle mahdolliseksi päättää rahapolitiikasta , jolla pyritään säädetyn hintavakaustavoitteen toteuttamiseen .
Central bank independence is essential for the credibility of the move to Monetary Union and , thus , a prerequisite of Monetary Union .
Lisäksi riippumattomuus edellyttää , että EKPJ : llä on tarvittava toimivalta panna rahapoliittiset päätökset täytäntöön .
The institutional aspects of Monetary Union require monetary powers , currently held by Member States , to be exercised in a new system , the ESCB .
Talous - ja rahaliiton institutionaalisena edellytyksenä on , että nykyisin jäsenvaltioille kuuluvaa rahapoliittista toimivaltaa tullaan käyttämään uudessa järjestelmässä , EKPJ : ssä .
There is also a criterion of functional independence , but as NCBs will in Stage Three be integrated in the ESCB , this is being dealt with in the framework of the legal integration of NCBs in the ESCB ( see paragraph 3 below ) .
Keskuspankin riippumattomuuden rajat ilmenevät sen perussäännöstä , jossa määritellään pankin tavoite ja toimivallan laajuus , sekä lainsäätäjän tarkistamasta lainsäädännöstä .
291 bank independence should therefore be considered from that perspective .
Määrittäessään keskuspankin riippumattomuuden tunnusmerkit EMI on erottanut toisistaan institutionaaliset , henkilöihin liittyvät ja taloudelliset tunnusmerkit18 .
- Such features should not be seen as a kind of secondary Community legislation , going beyond the scope of the Treaty and the Statute , but as tools to facilitate an assessment of the independence of the NCBs . - Central bank independence is not a matter which can be expressed in arithmetical formulae or applied in a mechanical manner and the way in which it is achieved for individual NCBs is therefore assessed on a case-by-case basis .
Tässä yhteydessä EMI on tehnyt kolme perusolettamusta : Keskuspankilta edellytetään riippumattomuutta sen käyttäessä sitä toimivaltaa ja toteuttaessa niitä tehtäviä ja velvollisuuksia , jotka perustamissopimuksessa ja perussäännössä määrätään EKP : lle ja kansallisille keskuspankeille , ja siksi keskuspankin riippumattomuuden tunnusmerkkejä olisi tarkasteltava tästä näkökulmasta .
The reference in Article 107 to the tasks and duties of the ESCB implies that the independence requirement refers to all ESCB-related tasks . In other fields of activity , instructions are not forbidden .
2.2 Institutionaalinen riippumattomuus Institutionaalinen riippumattomuus on keskuspankin riippumattomuuden tunnusmerkki , johon nimenomaisesti viitataan perustamissopimuksen artiklassa 107 ja joka toistetaan perussäännön artiklassa 7 .
This applies , for example , to NCBs in fulfilling other tasks permitted within the limitations of Article 14.4 of the Statute , which states that NCBs may perform functions other than those in the Statute , unless the Governing Council finds , by a two-thirds majority , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB . The prohibition on instructions and attempts to influence covers all sources of external influence on the NCBs in relation to ESCB matters which prevent them from complying with the Treaty and the Statute .
Näissä artikloissa kielletään EKP : tä , kansallisia keskuspankkeja ja niiden päätöksentekoelinten jäseniä pyytämästä tai ottamasta ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta ja muilta tahoilta . Lisäksi artikloissa kielletään yhteisön toimielimiä ja laitoksia sekä jäsenvaltioiden hallituksia yrittämästä vaikuttaa EKP : n päätöksentekoelinten jäseniin tai kansallisten keskuspankkien sellaisten päätöksentekoelinten jäseniin , joiden päätökset voivat vaikuttaa keskuspankkien toimintaan näiden suorittaessa EKPJ : n tehtäviä .
The following rights of third parties ( e.g. government or parliament ) are incompatible with the Treaty and / or the Statute and therefore require adaptation .
Myös toiminnallisen riippumattomuuden kriteeriä sovelletaan , mutta koska kansalliset keskuspankit kolmannessa vaiheessa integroituvat EKPJ : hin , toiminnallisen riippumattomuuden kriteerin täyttymistä käsitellään osana kansallisten keskuspankkien oikeudellista integroitumista EKPJ : hin ( kohta 3 ) .
2.2 Institutional independence Institutional independence is a feature of central bank independence which is expressly referred to in Article 107 of the Treaty as reproduced in Article 7 of the Statute . These Articles prohibit the ECB , the NCBs and members of their decisionmaking bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Perussäännön artiklassa 3 määritellään EKPJ : n perustehtäviksi seuraavat : yhteisön rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen valuuttamarkkinatoimien suorittaminen perustamissopimuksen artiklan 109 mukaisesti jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen . Artiklan 107 viittaus EKPJ : n tehtäviin ja velvollisuuksiin merkitsee , että riippumattomuusvaatimus koskee kaikkia EKPJ : n tehtäviä .
They also prohibit Community institutions and bodies and the governments of the Member States from seeking to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of those decision-making bodies of the NCBs whose decisions may have an impact on the fulfilment by the NCBs of their ESCB-related tasks . The main tasks of the ESCB are defined in Article 3 of the Statute : - to define and implement the monetary policy of the Community ;
Tämä koskee esimerkiksi tilannetta , jossa kansalliset keskuspankit hoitavat perussäännön artiklassa 14.4 asetetuin rajoituksin sallittuja muita tehtäviä . Artiklan 14.4 mukaan kansalliset keskuspankit voivat suorittaa myös muita kuin perussäännössä määrättyjä tehtäviä , jollei EKP : n neuvosto kahden kolmasosan enemmistöllä päätä , että nämä tehtävät ovat ristiriidassa EKPJ : n tavoitteiden ja tehtävien kanssa .
- to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 109 of this Treaty ;
Ohjeiden ottamisen ja vaikuttamispyrkimysten kielto koskee kaikkia ulkopuolisia tahoja , jotka voivat vaikuttaa kansallisten keskuspankkien toimintaan EKPJ : n asioissa ja estää niitä noudattamasta perustamissopimusta ja EKPJ : n / EKP : n perussääntöä .
2.2.1 A right to give instructions Rights of third parties to give instructions to NCBs or their decision-making bodies are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned .
Seuraavat kolmansien osapuolten ( kuten hallituksen tai parlamentin ) oikeudet ovat perustamissopimuksen ja / tai perussäännön vastaisia , ja niitä on sen vuoksi mukautettava .
2.2.2 A right to approve , suspend , annul or defer decisions Rights of third parties to approve , suspend , annul or defer decisions of NCBs are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned . 292
päätöksentekoelimille on ristiriidassa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa . 2.2.2 Oikeus hyväksyä , keskeyttää , kumota tai lykätä päätöksiä Kolmansien osapuolten oikeudet hyväksyä , keskeyttää , kumota tai lykätä EKPJ : n tehtäviin liittyviä kansallisten keskuspankkien päätöksiä ovat ristiriidassa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa .
2.2.3 A right to censor decisions on legal grounds A right to censor , on legal grounds , decisions relating to the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the Treaty and the Statute as the performance of these tasks may not be obstructed at a national level .
2.2.3 Oikeus tarkastaa päätöksiä oikeudellisin perustein Oikeus tarkastaa oikeudellisin perustein EKPJ : n tehtävien suorittamiseen liittyviä päätöksiä on ristiriidassa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa , koska näiden tehtävien suorittamista ei saa estää kansallisella tasolla .
This is not only an expression of central bank independence but also of the more general requirement of the integration of NCBs in the ESCB ( see Section 3 below ) .
Tämä kielto ilmentää paitsi keskuspankin riippumattomuutta myös yleisempää vaatimusta kansallisten keskuspankkien integroitumisesta EKPJ : hin ( ks . kohta 3 ) .
A right of the governor to censor decisions on legal grounds and subsequently submit them to the political authorities for final decision would , although a governor is not a third party , be equivalent to seeking instructions from political bodies , which is incompatible with Article 107 of the Treaty .
Vaikka keskuspankin pääjohtaja ei olekaan « kolmas osapuoli » , hänen oikeutensa tarkastaa päätöksiä oikeudellisin perustein ja saattaa käsiteltävät asiat sen jälkeen poliittisille viranomaisille lopullisesti päätettäväksi vastaisi ohjeiden pyytämistä poliittisilta elimiltä , mikä on ristiriidassa perustamissopimuksen artiklan 107 kanssa .
level ( see , in particular , Article 109b of the Treaty and Article 15.3 of the Statute ) . However , dialogue between NCBs and their respective political authorities , even when based on statutory obligations to provide information and exchange views , is not incompatible with the Treaty and the Statute , provided that : - this does not result in interference with the independence of the members of the decision-making bodies of NCBs ;
2.2.4 Oikeus osallistua kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimiin ja käyttää niissä äänioikeutta Muiden toimielinten ( kuten hallituksen ja parlamentin ) edustajien osallistuminen kansallisen keskuspankin päätöksentekoelinten toimintaan ja tähän liittyvä äänioikeus asioissa , jotka koskevat EKPJ : n tehtävien suorittamista kansallisissa keskuspankeissa , on ristiriidassa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa , vaikkei kyseessä olisikaan ratkaiseva ääni .
- the ECB s competences and accountability at the Community level as well as the special status of a governor in his / her capacity as a member of its decision-making bodies are respected ;
2.2.1 Oikeus antaa ohjeita Kolmansien osapuolten oikeus antaa EKPJ : n tehtäviin liittyviä ohjeita kan sallisille keskuspankeille tai niiden 293
and - confidentiality requirements resulting from Statute provisions are observed . 2.2.4 A right to participate in the decisionmaking bodies of an NCB with a right to vote The participation of representatives of other bodies ( e.g. government or parliament ) in the decision-making bodies of an NCB with a right to vote on matters concerning the performance by the NCB of ESCBrelated tasks , even if this vote is not decisive , is incompatible with the Treaty and the Statute .
2.2.5 Oikeus tulla kuulluksi ( ennakolta ) kansallisen keskuspankin päätöksenteossa Kansallisen keskuspankin nimenomainen lakisääteinen velvollisuus kuulla poliittisia viranomaisia on virallinen järjestelmä , jolla varmistetaan , että viranomaisten näkemys voi vaikuttaa lopulliseen päätökseen . Siten tällainen velvollisuus on perustamissopimuksen ja perussäännön vastainen .
2.3 Personal independence Central bank independence is further substantiated by the provision of the Statute which provides for security of tenure for members of the ESCB s decision-making bodies .
Siten vuoropuhelu poliittisten elinten kanssa käydään pääasiassa yhteisön tasolla ( katso erityisesti perustamissopimuksen artikla 109 b ja perussäännön artikla 15.3 ) .
Article 14.2 of the Statute states that the statutes of NCBs shall , in particular , provide for a minimum term of office for a governor of five years .
Vaikka kansallisten keskuspankkien ja niiden kansallisten poliittisten viranomaisten välinen vuoropuhelu perustuisikin lakisääteisiin velvollisuuksiin antaa tietoja ja vaihtaa näkemyksiä , se on kuitenkin sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa , jos se ei vaaranna keskuspankkien päätöksentekoelinten jäsenten riippumattomuutta EKP : n toimivalta ja vastuu yhteisön tasolla sekä kansallisen keskuspankin pääjohtajan erityisasema EKP : n päätöksentekoelinten jäsenenä otetaan huomioon ja perussäännön määräyksistä johtuvia salassapitovaatimuksia noudatetaan .