natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Institutions and Fora EU Neighbouring Regions International Policy Analysis and Emerging Economies Divisions : Audit Missions Audit Services Divisions :
EU : n lähialueet EU-suhteet Kansainvälisen talouspolitiikan analyysi ja kehittyvät taloudet Toimistot : Tarkastustehtävät Tarkastusten koordinointi Toimistot :
Budget and Projects Compensation and Staff Relations Organisational Planning Recruitment and Staff Development Risk Management 2
Budjetti ja projektit Organisaatiosuunnittelu Palkkaus - ja henkilöstöasiat Rekrytointi ja henkilöstön kehittäminen Riskienhallinta 2
IT Management Functions IT Operations and Support Directorate IT Projects : Magí Clavé
Käyttöpalvelut ja käyttäjätuki Tietohallinto Tietoteknisten projektien osasto : Magí Clavé
Executive Board 1 2
EKP : n johtokunta 1 2
Includes the data protection function .
Ml . tietosuoja-asiat .
Reports directly to the Executive Board .
Raportoi suoraan johtokunnalle .
Back row ( left to right ) : Front row ( left to right ) : Lorenzo Bini Smaghi , José Manuel González-Páramo , Otmar Issing Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Lucas D. Papademos ( Vice-President )
Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Lorenzo Bini Smaghi , José Manuel González-Páramo , Otmar Issing Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( pääjohtaja ) , Lucas D. Papademos ( varapääjohtaja )
1.4 THE GENERAL COUNCIL The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the NCBs of all EU Member States . It mainly carries out those tasks taken over from the EMI which still have to be performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have adopted the euro .
1.4 YLEISNEUVOSTO Yleisneuvoston muodostavat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä kaikkien EU-maiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
of Bulgaria and Romania to attend , as from the date their countries signed the Accession Treaty , the meetings of the General Council in an observer capacity .
Yleisneuvostolle kuuluvat pääasiassa ne Euroopan rahapoliittiselta instituutilta peräisin olevat tehtävät , jotka EKP : n on edelleen hoidettava , koska kaikki EU-maat eivät ole ottaneet euroa käyttöön .
This decision was taken in line with the approach applied to the then ten acceding country central banks ( ACCBs ) in 2003 with a view to enhancing cooperation with the ACCBs in preparation for their entry into the ESCB .
Vuonna 2005 yleisneuvosto kokoontui neljä kertaa .
On 16 June 2005 the governors of the Bulgarian and Romanian central banks participated for the first time as observers in a meeting of the General Council . Back row ( left to right ) : Andres Lipstok , Erkki Liikanen , Ilmārs Rimšēvičs , Lars Heikensten , Zdeněk Tůma , Axel A. Weber , Reinoldijus Šarkinas , Mitja Gaspari Middle row ( left to right ) : Nicholas C. Garganas , Jaime Caruana , Leszek Balcerowicz , Vítor Constâncio , Klaus Liebscher , Antonio Fazio , John Hurley , Zsigmond Járai
Maaliskuussa 2005 se päätti , että Bulgarian ja Romanian keskuspankkien Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Andres Lipstok , Erkki Liikanen , Ilmārs Rimšēvičs , Lars Heikensten , Zden ě k Tůma , Axel A. Weber , Reinoldijus Šarkinas , Mitja Gaspari Keskirivi ( vasemmalta oikealle ) : Nicholas C. Garganas , Jaime Caruana , Leszek Balcerowicz , Vítor Constâncio , Klaus Liebscher , Antonio Fazio , John Hurley , Zsigmond Járai Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Yves Mersch , Bodil Nyboe Andersen , Christodoulos Christodoulou , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Michael C. Bonello , Nout Wellink , Christian Noyer , Guy Quaden pääjohtajat voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin tarkkailijoina heti maiden allekirjoitettua liittymissopimuksen .
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Bodil Nyboe Andersen ( until 31 October 2005 ) Governor of Danmarks Nationalbank Leszek Balcerowicz President of Narodowy Bank Polski Nils Bernstein ( from 1 November 2005 ) Governor of Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello Note : Mervyn King and Ivan Šramko Governor of the Central Bank of Malta were unable to attend the meeting at Jaime Caruana Governor of the Banco de España which the photograph was taken .
Jean-Claude Trichet EKP : n pääjohtaja Lucas D. Papademos EKP : n varapääjohtaja Bodil Nyboe Andersen ( 31.10.2005 asti ) Tanskan keskuspankin pääjohtaja Leszek Balcerowicz Huom . Mervyn King ja Ivan Šramko Puolan keskuspankin pääjohtaja eivät voineet osallistua kokoukseen , Nils Bernstein ( 1.11.2005 alkaen ) jossa valokuva otettiin .
Christodoulos Christodoulou Governor of the Central Bank of Cyprus Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Vincenzo Desario ( from 20 December 2005 to 15 January 2006 ) Acting Governor of the Banca d' Italia Mario Draghi ( from 16 January 2006 ) Governor of the Banca d' Italia Antonio Fazio ( until 19 December 2005 ) Governor of the Banca d' Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije Lars Heikensten ( until 31 December 2005 ) Governor of Sveriges Riksbank Front row ( left to right ) : Yves Mersch , Bodil Nyboe Andersen , Christodoulos Christodoulou , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Michael C. Bonello , Nout Wellink , Christian Noyer , Guy Quaden ECB Annual Report 2005
Tanskan keskuspankin pääjohtaja Michael C. Bonello Maltan keskuspankin pääjohtaja Jaime Caruana Espanjan keskuspankin pääjohtaja Christodoulos Christodoulou Kyproksen keskuspankin pääjohtaja Vítor Constâncio Portugalin keskuspankin pääjohtaja Vincenzo Desario ( 20.12.2005 -- 15.1.2006 ) Italian keskuspankin vt . pääjohtaja Mario Draghi ( 16.1.2006 alkaen ) Italian keskuspankin pääjohtaja Antonio Fazio ( 19.12.2005 asti ) Italian keskuspankin pääjohtaja Nicholas C. Garganas Kreikan keskuspankin pääjohtaja Mitja Gaspari Slovenian keskuspankin pääjohtaja Lars Heikensten ( 31.12.2005 asti ) Ruotsin keskuspankin pääjohtaja EKP Vuosikertomus 2005
John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Stefan Ingves ( from 1 January 2006 ) Governor of Sveriges Riksbank Zsigmond Járai Governor of Magyar Nemzeti Bank Mervyn King Governor of the Bank of England Vahur Kraft ( until 6 June 2005 ) Governor of Eesti Pank Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Andres Lipstok ( from 7 June 2005 ) Governor of Eesti Pank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Ilm ā rs Rimš ē vi č s Governor of Latvijas Banka Reinoldijus Šarkinas Chairman of the Board of Lietuvos bankas Ivan Šramko Governor of Národná banka Slovenska Zdeněk Tůma Governor of Česká národní banka Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
John Hurley Irlannin keskuspankin pääjohtaja Stefan Ingves ( 1.1.2006 alkaen ) Ruotsin keskuspankin pääjohtaja Zsigmond Járai Unkarin keskuspankin pääjohtaja Mervyn King Englannin pankin pääjohtaja Vahur Kraft ( 6.6.2005 asti ) Viron keskuspankin pääjohtaja Klaus Liebscher Itävallan keskuspankin pääjohtaja Erkki Liikanen Suomen Pankin pääjohtaja Andres Lipstok ( 7.6.2005 alkaen ) Viron keskuspankin pääjohtaja Yves Mersch Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja Christian Noyer Ranskan keskuspankin pääjohtaja Guy Quaden Belgian keskuspankin pääjohtaja Ilmārs Rimšēvičs Latvian keskuspankin pääjohtaja Reinoldijus Šarkinas Liettuan keskuspankin pääjohtaja Ivan Šramko Slovakian keskuspankin pääjohtaja Zdeněk Tůma Tšekin keskuspankin pääjohtaja Axel A. Weber Saksan keskuspankin pääjohtaja Nout Wellink Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja
1.5 EUROSYSTEM / ESCB COMMITTEES , THE BUDGET COMMITTEE AND THE HUMAN RESOURCES CONFERENCE E U RO S Y S T E M / E S C B C O M M I T T E E S , B U D G E T C O M M I T T E E , H U M A N R E S O U R C E S CONFERENCE AND THEIR CHAIRPERSONS Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) Ian Ingram International Relations Committee ( IRC ) Henk Brouwer
1.5 EUROJÄRJESTELMÄN / EKPJ : N KOMITEAT , BUDJETTIKOMITEA JA HENKILÖSTÖKONFERENSSI E U RO J Ä R J E S T E L M Ä N / E K P J : N KO M I T E AT , B U D J E T T I KO M I T E A , H E N K I L Ö S T Ö KO N F E R E N S S I J A N I I D E N P U H E E N J O H TA J AT Kirjanpito - ja rahoitustulokomitea Ian Ingram Kansainvälisten suhteiden komitea Henk Brouwer
Banking Supervision Committee ( BSC ) Edgar Meister
Pankkivalvontakomitea Edgar Meister
Legal Committee ( LEGCO ) Antonio Sáinz de Vicuña
Lakiasiain komitea Antonio Sáinz de Vicuña
Banknote Committee ( BANCO ) Antti Heinonen
Setelikomitea Antti Heinonen
Market Operations Committee ( MOC ) Francesco Papadia
Markkinaoperaatioiden komitea Francesco Papadia
Eurosystem / ESCB Communications Committee ( ECCO ) Elisabeth Ardaillon-Poirier
Viestintäkomitea Elisabeth Ardaillon-Poirier
Monetary Policy Committee ( MPC ) Wolfgang Schill
Rahapolitiikan komitea Wolfgang Schill
Information Technology Committee ( ITC ) Hans-Gert Penzel
Tietotekniikkakomitea Hans-Gert Penzel
Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) Jean-Michel Godeffroy
Maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitea Jean-Michel Godeffroy
Internal Auditors Committee ( IAC ) Klaus Gressenbauer
Sisäisen tarkastuksen komitea Klaus Gressenbauer
Statistics Committee ( STC ) Steven Keuning
Tilastokomitea Steven Keuning
Budget Committee ( BUCOM ) Liam Barron
Budjettikomitea Liam Barron
Human Resources Conference ( HRC ) Koenraad De Geest
Henkilöstökonferenssi Koenraad De Geest
The Eurosystem / ESCB committees have continued to play an important role in assisting the ECB 's decision-making bodies in the performance of their tasks .
Eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteat ovat edelleen tärkeässä roolissa avustaessaan EKP : n päätöksentekoelinten tehtävien suorittamisessa .
At the request of both the Governing Council and the Executive Board , the committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decision-making process .
EKP : n neuvoston ja johtokunnan pyynnöstä komiteat ovat antaneet omien alojensa asiantuntija-apua ja siten helpottaneet päätöksentekoprosessia .
Membership of the committees is usually restricted to staff of the Eurosystem central banks .
Komiteoiden jäseninä toimivat yleensä vain eurojärjestelmän keskuspankkien henkilöstöön kuuluvat .
However , the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Kuitenkin silloin , kun komiteoiden kokouksissa käsitellään yleisneuvostolle kuuluvia asioita , niihin osallistuu kansallisen keskuspankin edustaja myös niistä jäsenvaltioista , jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön .
Where appropriate , other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee , may also be invited .
Sikäli kuin on tarkoituksenmukaista , kokouksiin voidaan kutsua edustajat myös muista toimivaltaisista elimistä , kuten pankkivalvontakomitean tapauksessa kansallisista valvontaviranomaisista .
Since the signing of the Accession Treaty in April 2005 , and in line with the decision to invite ACCB governors to attend the meetings of the General Council , experts from the central banks of Bulgaria and Romania have been invited to the meetings of ESCB committees in an observer capacity whenever they deal with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Bulgarian ja Romanian allekirjoitettua liittymissopimuksen huhtikuussa 2005 ja yleisneuvoston päätettyä , että EU : n uusien jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat kutsuttiin osallistumaan yleisneuvoston kokouksiin , myös Bulgarian ja Romanian keskuspankkien asiantuntijat voivat osallistua EKPJ : n komiteoiden kokouksiin tarkkailijoina silloin , kun kokouksissa käsitellään yleisneuvostolle kuuluvia asioita .
At present there are 12 Eurosystem / ESCB committees , all of which were established under Article 9 of the Rules of Procedure of the ECB .
Tällä hetkellä eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoita on 12 . Kaikki komiteat on perustettu EKP : n työjärjestyksen artiklan 9 nojalla .
The Budget Committee , which was established under Article 15 of the Rules of Procedure , assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
EKP : n työjärjestyksen artiklan 15 nojalla perustettu budjettikomitea avustaa EKP : n neuvostoa EKP : n budjettiin liittyvissä asioissa .
In November 2005 the Governing Council established a Human Resources Conference under Article 9a of the Rules of Procedure ( see Section 2 of this chapter ) .
Marraskuussa 2005 yleisneuvosto perusti EKP : n työjärjestyksen artiklan 9a nojalla henkilöstökonferenssin ( ks . tämän luvun osa 2 ) .
1.6 CORPORATE GOVERNANCE In addition to the decision-making bodies , the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers , as well as rules concerning public access to ECB documents .
1.6 HALLINTO JA VALVONTA Päätöksentekoelinten lisäksi EKP : n hallinnointiin kuuluu monentasoista ulkoista ja sisäistä valvontaa sekä sääntöjä , jotka koskevat EKP : n asiakirjojen saatavuutta tutustumista varten .
EXTERNAL CONTROL LAYERS The Statute of the ESCB provides for two external control layers , namely the external auditor 2 , which is appointed to audit the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) , and the European Court of Auditors , which examines the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 ) .
ULKONEN VALVONTA Ulkoisen valvonnan järjestelyistä kaksi pohjautuu EKPJ : n perussääntöön . Sen mukaan ulkopuoliset tilintarkastajat 2 tarkastavat EKP : n tilinpäätöksen ( EKPJ : n perussäännön artikla 27.1 ) ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa EKP : n hallinnon tehokkuuden ( artikla 27.2 ) .
The annual report of the European Court of Auditors , together with the ECB 's reply , is published on the ECB 's website and in the Official Journal of the European Union .
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuotuinen raportti ja EKP : n vastaus siihen julkaistaan EKP : n verkkosivuilla ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
In August 2002 the Governing Council decided that , in order to reinforce public assurance as to the independence of the ECB 's external auditor , the principle of audit firm rotation should be applied .
Varmistaakseen EKP : n ulkopuolisen tilintarkastajan riippumattomuuden EKP : n neuvosto päätti elokuussa 2002 , että tilintarkastustoimistoihin sovelletaan rotaatioperiaatetta .
This decision was implemented as part of the procedure for the appointment of the ECB 's external auditor .
Tämä päätös on osa menettelyä EKP : n ulkopuolisen tilintarkastajan nimittämiseksi .
INTERNAL CONTROL LAYERS The internal control structure of the ECB is based on a functional approach .
SISÄINEN VALVONTA EKP : n sisäinen valvonta on järjestetty toiminnoittain .
Each organisational unit ( section , division , directorate or directorate general ) is responsible for its own internal control and efficiency .
Kukin organisaatioyksikkö ( ryhmä , toimisto , osasto ja pääosasto ) vastaa omasta sisäisestä valvonnastaan ja tehokkuudestaan .
In this respect , organisational units implement operational control procedures within their area of responsibility and determine the acceptable level of risk .
Yksiköt toteuttavat valvontamenettelyjä ja - toimenpiteitä vastuualueellaan ja määrittävät hyväksyttävissä olevat riskit . EKP : llä on esimerkiksi käytössään säännöt ja menettelyt , ns .
For example , a set of rules and procedures -- known as a Chinese wall -- is in place to prevent inside information originating in the areas responsible for monetary policy from reaching the areas responsible for the management of the ECB 's foreign reserves and own funds portfolio .
kiinanmuurijärjestely , joilla estetään rahapolitiikan toteuttamisesta vastaavassa organisaation osassa syntyvän sisäpiirintiedon kulkeutuminen yksiköihin , jotka vastaavat EKP : n valuuttavarannon ja omien varojen hoidosta .
In addition to the controls implemented by each organisational unit , different divisions within the Directorate General Human Resources , Budget and Organisation monitor the control process and make proposals to improve the effectiveness of risk identification , assessment and mitigation in the ECB as a whole .
Organisaatioyksiköiden oman valvonnan lisäksi henkilöstöhallinnon , budjetoinnin ja organisaatiosuunnittelun pääosaston eri toimistot seuraavat valvontaprosesseja ja tekevät ehdotuksia riskien havaitsemisen , arvioinnin ja minimoinnin tehostamiseksi koko EKP : ssä .
Independently from the control structure and risk monitoring of the ECB , audit missions are performed by the Directorate Internal Audit under the responsibility of the Executive Board .
Sisäisen tarkastuksen osasto tekee johtokunnan toimeksiannosta tarkastuksia , jotka ovat riippu - mattomia EKP : n sisäisen valvonnan rakenteesta ja riskien seurannasta .
In accordance with the mandate defined in the ECB Audit Charter 3 , the ECB 's internal auditors evaluate , on an ad hoc basis , the adequacy and effectiveness of the ECB 's system of internal control as well as the ECB 's performance in carrying out assigned responsibilities .
EKP : n sisäisen tarkastuksen toimintaperiaatteiden 3 mukaisesti sisäisen tarkastuksen osasto arvioi tarpeen mukaan EKP : n sisäisen tarkastuksen järjestelmän riittävyyttä ja tehokkuutta sekä EKP : n kykyä suoriutua sille määrätyistä tehtävistä .
The ECB 's internal auditors adhere to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing established by the Institute of Internal Auditors .
Sisäinen tarkastus noudattaa The Institute of Internal Auditors - järjestön määrittelemiä sisäisen tarkastuksen ammatillisia standardeja .
A Eurosystem / ESCB committee , the Internal Auditors Committee , which is composed of the heads of internal audit at the ECB and the NCBs , is responsible for the coordination of audit coverage for Eurosystem / ESCB joint projects and operational systems .
Eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoihin kuuluva sisäisen tarkastuksen komitea koostuu EKP : n ja kansallisten keskuspankkien sisäisen tarkastuksen johtajista . Komitea vastaa eurojärjestelmän ja EKPJ : n yhteisten hankkeiden ja järjestelmien tarkastamisesta .
There are two Codes of Conduct in place at the ECB .
EKP : ssä noudatetaan kahta menettelytapaohjetta .
The first is for the members of the Governing Council and reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations .
Ensimmäinen koskee EKP : n neuvoston jäseniä ja siitä näkyy heidän velvollisuutensa ylläpitää eurojärjestelmän luotettavuutta ja mainetta sekä sen toiminnan tehokkuutta .
4 It gives guidance to , and sets ethical standards for , the members of the Governing Council and their alternates when exercising their functions as members of the Governing Council .
4 Menettelytapaohjeessa neuvotaan EKP : n neuvoston jäseniä ja varajäseniä ja annetaan heille eettiset normit , joita heidän tulee noudattaa toimiessaan neuvoston jäseninä . EKP : n neuvosto on myös nimittänyt neuvonantajan , joka antaa neuvoston jäsenille ammatillisiin menettelytapoihin liittyviä ohjeita .
An adviser has also been appointed by the Governing Council to provide guidance to its members on some aspects of professional conduct .
Toinen ohje on koko EKP : n menettelytapaohje , jossa neuvotaan EKP : n henkilöstöä ja johtokunnan jäseniä ja asetetaan arviointiperusteet heidän toiminnalleen .
The
Heidän odotetaan noudattavan tehtäviensä hoitamisessa hyvää ammattietiikkaa .
Following a tender procedure in 2002 , KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft was appointed as the ECB 's external auditor with a five-year mandate covering financial years 2003 to 2007 .
Vuoden 2002 tarjouskilpailun perusteella EKP : n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi nimitettiin KPMG Deutsche TreuhandGesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft viiden vuoden mandaatilla vuosiksi 2003 -- 2007 .
This Charter is published on the ECB 's website to foster the transparency of audit arrangements in place at the ECB .
Periaatteet julkaistaan EKP : n verkkosivuilla . Näin halutaan edistää EKP : n tilintarkastusmenettelyn avoimuutta .
See the Code of Conduct for the members of the Governing Council , OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 and the ECB 's website .
Ks . Menettelytapaohjeet EKP : n neuvoston jäsenille , EYVL C 123 , 24.5.2002 , s. 9 , ja EKP : n verkkosivut .
ECB Annual Report 2005 second Code is the Code of Conduct of the ECB , which gives guidance to , and sets benchmarks for , the staff of the ECB and the members of the Executive Board , all of whom are expected to maintain high standards of professional ethics in the performance of their duties .
Euroopan keskuspankin työjärjestyksen artiklan 11.3 mukaisesti laaditut Euroopan keskuspankin menettelytapaohjeet , EYVL C 76 , 8.3.2001 , s. 12 , ja EKP : n verkkosivut . 176
5 In accordance with the Code of Conduct 's rules against insider trading , the ECB 's staff and the members of the Executive Board are prohibited from taking advantage of inside information when conducting private financial activities at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
tustoimia omalla vastuullaan ja omaan lukuunsa tai kolmannen osapuolen vastuulla ja lukuun .
6 An Ethics Adviser appointed by the Executive Board ensures a consistent interpretation of these rules .
6 Näiden sääntöjen johdonmukaisen tulkinnan varmistaa johtokunnan nimittämä eettisten asiain neuvonantaja .
ANTI-FRAUD MEASURES In 1999 the European Parliament and the EU Council adopted a regulation 7 to step up the fight against fraud , corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities » financial interests .
PETOSTEN TORJUNTA Vuonna 1999 Euroopan parlamentti ja EU : n neuvosto antoivat asetuksen 7 , jonka tarkoituksena on tehostaa petosten , lahjonnan ja muun yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavan toiminnan torjuntaa . Asetuksessa säädetään mm .
The regulation provides inter alia for the internal investigation of suspected fraud by the European Anti-Fraud Off ice ( OLAF ) within the Community institutions , bodies , offices and agencies .
Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) sisäisistä tutkimuksista , jotka koskevat petosepäilyjä yhteisön toimielimissä ja elimissä .
The OLAF Regulation foresees that each of the latter adopt decisions in order for OLAF to be able to carry out its investigations within each of them .
OLAF-asetuksessa säädetään , että yhteisön toimielinten ja elinten on tehtävä päätöksiä , jotka edesauttavat Euroopan petostentorjuntaviraston niitä koskevia tutkimuksia .
In June 2004 the Governing Council adopted a decision 8 concerning the terms and conditions for investigations by OLAF of the ECB , which entered into force on 1 July 2004 .
Kesäkuussa 2004 EKP : n neuvosto antoi päätöksen 8 ehdoista ja edellytyksistä , jotka koskevat Euroopan petostentorjuntaviraston tekemiä tutkimuksia Euroopan keskuspankista . Päätös tuli voimaan 1.7.2004 .
PUBLIC ACCESS TO ECB DOCUMENTS The ECB 's Decision on public access to ECB documents 9 adopted in March 2004 is in line with the objectives and standards applied by other Community institutions and bodies with regard to public access to their documents .
EKP : N ASIAKIRJOJEN JULKINEN SAATAVUUS TUTUSTUMISTA VARTEN EKP : n neuvosto antoi maaliskuussa 2004 päätöksen EKP : n asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 9 . Päätös on Euroopan yhteisön muiden toimielinten asiakirjojen julkista saatavuutta koskevien tavoitteiden ja vaatimusten mukainen .