natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therein , it is stated that , notwithstanding recent achievements , further substantial consolidation is warranted in most Member States in order to achieve lasting compliance with the fiscal criteria and the medium-term objective of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , as required by the Stability and Growth Pact .
Raportissa todetaan , että viimeaikaisista saavutuksista huolimatta huomattavia vakauttamistoimia on tarpeen jatkaa useimmissa jäsenvaltioissa , jotta julkista taloutta koskevat kriteerit täytettäisiin kestävällä tavalla ja saavutettaisiin vakaus - ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoite , jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen .
This applies in particular to Belgium , Germany , Greece , Spain , France , Italy , the Netherlands , Austria and Portugal , where deficits in 1998 are forecast to be between 1.6 and 2.9% of GDP .
Tämä pätee varsinkin Belgiaan , Saksaan , Kreikkaan , Espanjaan , Ranskaan , Italiaan , Alankomaihin , Itävaltaan ja Portugaliin , joissa alijäämäsuhteen ennustetaan vuonna 1998 olevan 1,6 - 2,9 %.
For most of these countries , these consolidation requirements also apply when comparing the fiscal deficit ratios as projected in the Convergence Programmes for 1999-2000 with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact .
Näistä maista useimmissa vakauttamisvaatimukset pätevät myös , kun maiden lähentymisohjelmissa vuosiksi 1999 - 2000 ennustettuja alijäämäsuhteita verrataan vakaus - ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoitteeseen .
Taking a broader view on the sustainability of fiscal developments , the case for sustained consolidation over an extended period of time , requiring substantial fiscal surpluses , is particularly strong for those countries with debt ratios of above 100 % ( Belgium , Greece and Italy ) .
Kun julkisen talouden kehityksen kestävyyttä tarkastellaan laajemmasta näkökulmasta , voidaan todeta , että mailla , joiden velkasuhde on yli 100 % ( Belgia , Kreikka ja Italia ) , on erityisen painavia syitä jatkaa julkisen talouden vakauttamistoimia ja saavuttaa huomattava julkisen talouden rahoitusylijäämä .
This compares with significant overall deficits in 1997 and the years before . In countries with debt ratios of significantly above 60 % but below 80 % of GDP , keeping
Vuonna 1997 ja sitä edeltävinä vuosina näissä maissa oli merkittävä rahoitusalijäämä .
the deficit ratio at current levels would in most cases not bring down the debt ratio to below 60 % within an appropriate period of time , which indicates the need for further , in some cases substantial , consolidation .
Niissä maissa , joissa velkasuhde on merkittävästi yli 60 % mutta alle 80 %, alijäämäsuhteen pitäminen nykyisellä tasolla ei pienentäisi velkasuhdetta alle 60 prosenttiin kohtuullisessa ajassa , joten näiden maiden on tehtävä uusia , joissakin tapauksissa huomattaviakin vakauttamistoimia .
In the remaining months of Stage Two , the primary objective of the monetary policies of the countries selected to participate in the euro area is to ensure that the current environment of broad price stability is maintained for the euro area as a whole , thereby providing the ESCB with a favourable starting position .
EMUn toisen vaiheen jäljellä olevina kuukausina euroalueeseen valittujen maiden rahapolitiikan ensisijainen tavoite on var -
The majority of countries selected to participate in the euro area have already achieved shortterm interest rates which are closely aligned at a low level .
mistaa , että nykyinen laaja hintavakaus säilyy koko euroalueella ja antaa siten EKPJ : lle suotuisan lähtöaseman . Suurimmassa osassa euroalueeseen valituista maista on jo saavutettu keskenään hyvin samankorkuiset ja alhaiset lyhyet korot .
The conditions in the first part of 1998 have allowed this common position to be firmly consolidated and the remaining members have been able to maintain the downward trend in their key interest rates .
Vuoden 1998 alussa vallinneiden olosuhteiden ansiosta tämä asetelma on voinut lujittua edelleen , ja muut , korkeamman koron jäsenmaat ovat pystyneet jatkamaan keskeisten korkojensa laskevaa suuntausta .
This suggests that a de facto common monetary policy stance is tending to emerge in the selected euro area countries , against a background of broadly stable prices and exchange rates .
Tämä viittaa siihen , että euroalueeseen valituissa maissa on tosiasiassa muodostumassa yhteinen rahapolitiikan linja taustanaan jokseenkin vakaat hinnat ja valuuttakurssit .
By the end of 1998 at the latest , those countries » short-term interest rates will have converged to a common level which will be consistent with the objective of maintaining price stability in the euro area .
Viimeistään vuoden 1998 lopussa näiden maiden lyhyet korot ovat lähentyneet samankorkuisiksi ja tasolle , joka tulee olemaan euroalueen hintavakauden tavoitteen mukainen .
This overall pattern of convergence in short-term interest rates is consistent with a situation on the eve of Stage Three in which market exchange rates between the countries selected to participate in the euro area are equal to the pre-announced bilateral exchange rates which will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro .
Lyhyiden korkojen lähentymiskehitys vastaa sitä tilannetta , joka tulee vallitsemaan juuri ennen kolmannen vaiheen alkua , jolloin euroalueeseen valittujen maiden väliset markkinavaluuttakurssit ovat samat kuin ennakkoon ilmoitetut kahdenväliset vaihtokurssit , joita tullaan käyttämään euron peruuttamattomien muuntokurssien määrittämisessä .
These pre-announced bilateral exchange rates are consistent with economic fundamentals and are compatible with sustainable convergence .
Nämä ennakkoon ilmoitetut kahdenväliset vaihtokurssit vastaavat talouden perustekijöitä ja ovat sopusoinnussa kestävän lähentymisen periaatteen kanssa .
During the remainder of Stage Two , the Governing Council and the Executive Board of the ECB will finalise the preparations needed for the conduct of the single monetary policy in the euro area as of 1 January 1999 .
EMUn toisen vaiheen jäljellä olevana aikana EKP : n neuvosto ja johtokunta viimeistelevät tarvittavat valmistelut yhteisen rahapolitiikan harjoittamiseksi euroalueella 1.1.1999 lähtien .
In the meantime , the participating national central banks will retain their national monetary powers .
Siihen asti euroalueen kansallisilla keskuspankeilla on edelleen kansallinen rahapolitiikkaan liittyvä toimivaltansa .
The institutional changes entailed in the establishment of the ESCB and the ECB provide a suitable framework within which the participating national central banks will be able to engage in close co-operation with a view to co-ordinating their national monetary policies in order to achieve the primary objective of maintaining price stability in the euro area .
EKPJ : n ja EKP : n perustamisessa syntyvät institutionaaliset muutokset muodostavat sopivan kehyksen , jossa euroalueen kansalliset keskuspankit voivat toimia tiiviissä yhteistyössä yhteensovittaen kansalliset rahapolitiikkansa saavuttaakseen ensisijaisena tavoitteena olevan hintavakauden euroalueella .
Furthermore , in accordance with Article 44 of the ESCB / ECB Statute , the ECB is to take over the tasks of the EMI which still need to be performed in Stage Three of EMU , given the existence of Member States with a derogation .
Edelleen EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 44 mukaan EKP : n on vastattava niistä EMIn tehtävistä , jotka on hoidettava vielä EMUn kolmannessa vaiheessa sen vuoksi , että on jäsenvaltioita , joita koskee poikkeus .
The General Council of the ECB is to assume responsibility for relations with the national central banks of the noneuro area Member States .
EKP : n yleisneuvoston vastuualueeseen tulevat kuulumaan suhteet näiden euroalueen ulkopuolelle jäävien maiden kansallisten keskuspankkien kanssa .
2 Preparatory work for Stage Three Monetary policy In publishing its report on the « The single monetary policy in Stage Three - Elements of the monetary policy strategy of the ESCB » in February 1997 , the EMI , having reviewed a number of alternatives , identified two strategies - intermediate monetary targeting and direct inflation targeting - as potential candidates for Stage Three .
2 Kolmannen vaiheen valmistelut Rahapolitiikka Helmikuussa 1997 julkaisemassaan raportissa « The single monetary policy in Stage Three Elements of the monetary policy strategy of the ESCB » EMI on tarkastellut useita vaihtoehtoisia kolmannen vaiheen rahapolitiikan strategioita ja päätynyt kahteen strategiaan : rahan määrän kasvulle asetettavaan välitavoitteeseen ja suoraan inflaatiotavoitteeseen .
It also indicated that , regardless of the final choice made in this respect by the ESCB , the strategy would be characterised by five key elements which are an indispensable part of
Se myös totesi , että EKPJ : n lopullisesta valinnasta riippumatta strategiaan kuuluisi keskeisesti viisi osatekijää , jotka ovat välttämättömiä missä tahansa strategiassa .
5 any strategy : the announcement of a quantified definition of the final objective of price stability and the announcement of specific targets against which its performance can be assessed ;
Näitä osatekijöitä ovat hintavakauteen tähtäävän perimmäisen tavoitteen kvantitatiivisen määritelmän julkistaminen ; sellaisten täsmällisten tavoitteiden julkistaminen , joihin nähden EKPJ : n toimintaa voidaan arvioida ;
the use of a broad set of indicator variables in the setting of policy ;
indikaattorimuuttujien laajan valikoiman käyttö politiikan asetannassa ;
a privileged role for monetary aggregates and , finally , the ESCB having at its disposal its own forecasts of inflation and other variables .
rahaaggregaattien ensisijainen asema ; sekä lopuksi EKPJ : n mahdollisuus käyttää omia inflaatiosta ja muista muuttujista tehtäviä ennusteita .
Following the publication of this report , work at the EMI in the field of strategy concentrated on the development of the infrastructure necessary to support monetary policy decision-making , including the development of various econometric tools and procedures for preparing policy decisions .
Raportin julkistamisen jälkeen EMIn strategiatyö on keskittynyt rahapolitiikan päätöksenteon tukemiseksi tarvittavan infrastruktuurin kehittämiseen sekä myös rahapoliittisten päätösten valmistelussa tarvittavien erilaisten ekonometristen välineiden ja menetelmien kehittämiseen .
After the conceptual phase , which was concluded at the end of 1996 , the preparatory work dealing with the instruments and procedures necessary for implementing the single monetary policy was devoted to defining the technical specifications for the ESCB 's operational framework and to the setting-up of the ESCB tools necessary for the implementation of the future monetary policy of the ESCB .
Vuoden 1996 lopussa päättyneen käsitteiden määrittelyvaiheen jälkeen yhteisen rahapolitiikan toteutukseen tarvittavia välineitä ja menetelmiä koskeva työ painottui EKPJ : n toimintakehikon teknisiin täsmennyksiin ja EKPJ : n tulevan rahapolitiikan toteutuksessa tarvittavien EKPJ : n välineiden valmisteluun .
The main developments in terms of the technical features of the monetary policy operations in 1997 relate to the procedures , time frame and calendar for ESCB tenders ;
Rahapoliittisten operaatioiden teknisten ominaisuuksien pääasiallisimmat kehitysalueet vuonna 1997 liittyvät EKPJ : n huutokauppamenettelyihin ja - aikatauluihin sekä huutokauppakalenteriin , avomarkkinaoperaatioiden maksuun ja toimitukseen sekä päivän lopetusta koskevien menettelyjen vaikutuksiin maksuvalmiusjärjestelmän käytön kannalta .
The preparatory work necessary to enable the ESCB to apply minimum reserve requirements as from the start of Stage Three , if the Governing Council of the ECB decides in favour of having such a system , is currently being carried out .
Valmistelutyötä suoritetaan parhaillaan sitä silmällä pitäen , että EKPJ : llä on mahdollisuus ottaa vähimmäisvarantovelvoite käyttöön kolmannen vaiheen alusta lähtien , mikäli EKP : n neuvosto niin päättää .
This included the further elaboration of the draft EU Council Regulation on minimum reserves , the main operational mechanisms of the minimum reserves system and the specification of the potential reserve base .
Työ käsittää myös EU : n neuvoston vähimmäisvarantoja koskevan asetuksen edelleen kehittämisen , vähimmäisvarantojärjestelmän keskeiset operationaaliset mekanismit ja potentiaalisen varantopohjan täsmentämisen .
Common eligibility criteria have been defined for the counterparties and the eligible assets to be used in monetary policy operations with the ESCB .
Vastapuolille on määritelty yhteiset kelpoisuusvaatimukset , samoin kuin on määritelty rahapoliittisissa operaatioissa EKPJ : n kanssa käytettävät vakuuskelpoiset arvopaperit .
The risk control measures to be applied in the use of these assets have also been specified , taking into account market practices .
Näihin arvopapereihin sovellettavat riskienhallintamenetelmät on myös täsmennetty markkinakäytännöt huomioon ottaen .
As monetary policy operations will be implemented on a decentralised basis , the main preparatory work for the implementation of monetary policy instruments has been undertaken by the NCBs , for the technical infrastructure as well as for the legal requirements .
Koska rahapoliittiset operaatiot tullaan toteuttamaan hajautetusti , kansalliset keskuspankit ovat vastanneet suurimmaksi osaksi rahapolitiikan välineiden toteutukseen liittyvästä valmistelutyöstä , teknisestä infrastruktuurista sekä oikeudellisista vaatimuksista .
An ESCB internal infrastructure is being prepared for the execution of open market operations , and the EMI is developing the systems required to establish and publish the lists of individual eligible assets , possibly with the exception of certain categories of nonmarketable assets , and eligible counterparties .
Avomarkkinaoperaatioiden toteutusta varten valmistellaan parhaillaan EKPJ : n sisäistä infrastruktuuria , ja EMI on kehittämässä yksilöityjen vakuuskelpoisten arvopapereiden , mahdollisesti ilman tiettyjä ei-jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden ryhmiä , ja hyväksyttävien vastapuolten listojen laatimisessa ja julkaisussa tarvittavia järjestelmiä .
Another crucial project for the implementation of the single monetary policy is the settingup of an effective system of liquidity management relying on the exchange of an integrated daily flow of information between the NCBs and the ECB .
Yksi keskeinen projekti yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi liittyy tehokkaan likviditeetinhallintajärjestelmän perustamiseen .
Foreign exchange policy In the context of future foreign exchange policy co-operation between Member States participating in the euro area and other EU countries , work has been conducted in 1997 at the level of both the ECOFIN Council and the EMI , in accordance with the broad lines defined in a report the EMI submitted on this issue to the Dublin meeting of the European Council in December 1996 .
Valuuttapolitiikka Sekä Ecofin-neuvoston että EMIn työ kohdistui vuonna 1997 euroalueen ja muiden EU : n jäsenvaltioiden väliseen tulevaan valuuttapoliittiseen yhteistyöhön niiden suuntaviivojen pohjalta , jotka EMI oli määritellyt Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1996 Dublinissa pidetylle kokoukselle antamassaan asiaa koskevassa raportissa .
The European Council held in Amsterdam in June 1997 approved a Resolution relating to the new exchange rate mechanism to be introduced in Stage Three of EMU .
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1997 Amsterdamissa pitämä kokous hyväksyi päätöslauselman uudesta , EMUn kolmannessa vaiheessa käyttöön otettavasta valuuttakurssimekanismista .
In parallel , the EMI has finalised the draft agreement between the ECB and future non-euro area central banks , which lays down the operating procedures for the ERM II ;
Samalla EMI on viimeistellyt EKP : n ja tulevan euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien välisen sopimusluonnoksen ERM II : n toimintamenettelyistä .
the draft agreement will be submitted to the ECB for endorsement following its establishment .
Sopimusluonnos esitetään EKP : n hyväksyttäväksi sen perustamisen jälkeen .
Implementation work on the conduct of potential foreign exchange intervention focused on aspects related to the required operational framework and information systems support , which will make it possible for the ESCB to execute intervention .
Mahdollisten valuuttamarkkinainterventioiden toteuttamiseen liittyvä työ keskittyi näkökohtiin tarvittavasta toimintakehikosta ja tietojärjestelmien tuesta , jotka mahdollistavat EKPJ : lle interventioiden toteuttamisen .
Work has been undertaken in order to facilitate the decision on the amount and the modalities of the initial transfer of foreign reserve assets from the NCBs to the ECB at the beginning of Stage Three , in accordance with Article 30.1 of the ESCB / ECB Statute .
On pyritty löytämään keinoja , joilla helpotettaisiin EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 30.1 mukaista päätöksentekoa kansallisten keskuspankkien varantojen ensimmäisen siirron määrästä ja toteutuksesta kolmannen vaiheen alkaessa .
Work has also been initiated to prepare complementary Community legislation which will enable the ECB , in accordance with Article 30.4 of the ESCB / ECB Statute , to make further calls on the NCBs » foreign reserve assets beyond the limit of E 50 billion set in Article 30.1 .
Samoin on alettu valmistella yhteisön täydentävää lainsäädäntöä , jonka perusteella EKP voi EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 30.4 mukaisesti vaatia kansallisia keskuspankkeja toimittamaan enemmän valuuttavarantosaamisia kuin artiklassa 30.1 asetettu 50 miljardin euron raja edellyttää .
A monitoring framework has been designed for market transactions conducted by the NCBs with foreign reserve assets in excess of those transferred to the ECB with a view to ensuring consistency with the euro area single monetary and foreign exchange rate policies .
Kansallisten keskuspankkien EKP : lle suoritetun siirron jälkeen jäävillä valuuttavarantosaamisillaan suorittamia markkinatoimia varten on suunniteltu valvontajärjestelmä euroalueen yhteisen raha - ja valuuttakurssipolitiikan yh -
A similar monitoring framework will be put in place for transactions performed by euro area Member States and changes in their foreign exchange working balances .
denmukaisuuden varmistamiseksi . Samanlainen valvonta kohdistuu transaktioihin , joita euroalueen jäsenvaltiot suorittavat valuuttamääräisillä käyttövaroillaan .
The EMI has also conducted work to prepare procedures for the computation and publication of reference exchange rates for the euro .
EMI on myös valmistellut menetelmiä euron viitevaluuttakurssien laskemiseksi ja julkaisemiseksi .
The Luxembourg European Council held in December 1997 stated in its conclusions that « the bilateral exchange rates which will be used to determine the conversion rates of the euro will be announced on 3 May 1998 for those Member States participating in the euro from the start » .
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1997 Luxemburgissa pitämä kokous totesi päätelmissään , että « euron muuntokurssien määrittämiseen käytettävät kahdenväliset valuuttakurssit ilmoitetaan 3.5.1998 niiden jäsenvaltioiden osalta , jotka ottavat euron käyttöön alusta alkaen » .
The Joint Communiqué issued on 2 May 1998 by the Ministers and central bank governors of the EU Member States participating in the euro area , the European Commission and the EMI , as the forerunner of the ECB , clarifies that these rates are the ERM bilateral central rates and the method to be used on 31 December 1998 for setting the irrevocable euro rates will be the regular daily concertation procedure .
Euroalueeseen osallistuvien EU : n jäsenvaltioiden ministerien ja keskuspankkien pääjohtajien , Euroopan komission ja EKP : n edeltäjän , EMIn , yhteisessä 2.5.1998 antamassa tiedonannossa täsmennetään , että nämä kurssit ovat euroalueen jäsenvaltioiden valuuttojen kahdenvälisiä ERM-keskuskursseja ja että euron peruuttamattomien muuntokurssien asettamiseen 31.12.1998 käytettävä menetelmä on valuutta-asiantuntijoiden päivittäinen yhteispuhelu .
The euro area NCBs stand ready to ensure the equality between the market exchange rates ascertained in the concertation procedure and the pre-announced ones . The exchange rates of the official ECU visà-vis the currencies of the euro area Member States set through this procedure will be adopted by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro on and with effect from 1 January 1999 .
Euroalueen kansalliset keskuspankit ovat tarvittaessa valmiit varmistamaan yhteispuhelussa varmennettujen markkinaehtoisten valuuttakurssien ja ennakkoon ilmoitettujen kurssien välisen vastaavuuden .
Statistics Wide-ranging statistical requirements for the conduct of policy in Stage Three were set out in documents released by the EMI in July 1996 . Much of 1997 was spent in implementing these requirements and clarifying points of detail where necessary .
Neuvosto hyväksyy tässä menettelyssä asetetut virallisen ecun valuuttakurssit euroalueen jäsenvaltioiden valuuttoihin nähden euron peruuttamattomiksi muuntokursseiksi 1.1.1999 ja siitä lähtien .
Though some areas of difficulty remain , the introduction of the necessary statistical changes has proceeded smoothly on the whole , and data on the new agreed basis covering the future single currency area will become available to the EMI / ECB during the course of 1998 .
saadaan EMIn / EKP : n käyttöön vuoden 1998 aikana .
Further consideration has been given to the organisation of statistical work at the European level , in particular in areas where the EMI / ECB and the Commission ( EUROSTAT ) will share responsibility ;
Tilastoinnin järjestämistä Euroopan tasolla on pohdittu edelleen , erityisesti alueilla , joilla EMI / EKP ja komissio ( Eurostat ) jakavat vastuun .
the legal framework for statistics in Stage Three has been further developed ;
Kolmannen vaiheen tilastolainsäädännön kehittämistä on myös jatkettu .
and by the end of 1997 most of the work on electronic data transmission within the ESCB had been done , with progress also in the development of the internal systems to handle data in the ECB .
Vuoden 1997 loppuun mennessä EKPJ : n laajuinen elektroninen tiedonsiirtojärjestelmä saatiin suurelta osalta toteutettua ja lisäksi tietojen käsittelemisen EKP : ssä mahdollistavien sisäisten järjestelmien kehittämisessä edistyttiin .
Payment systems In the field of payment systems , the EMI 's « Second progress report on the TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) project » which was released in September 1997 provided further information on the progress made with regard to organisational aspects
Maksujärjestelmät Syyskuussa 1997 julkaistussa EMIn kertomuksessa « Second progress report on the TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) project » kerrottiin järjestelmän organisoinnin näkökohdista ja toteutuksen edistymisestä .
4 ) the role of the ECB in TARGET ; and 5 ) TARGET implementation .
Siinä käsiteltiin erityisesti seuraavia kysymyksiä : 1 ) aukioloaika , 2 ) hinnoittelupolitiikat , 3 ) päivänsisäisen maksuvalmiusluoton myöntäminen euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille , 4 ) EKP : n asema TARGETissa ja 5 ) TARGETin toteutus .
TARGET testing is well on track .
TARGETin testaus on hyvin aikataulussaan .
A brochure describing the main features of the TARGET system was released in May 1998 and a TARGET operating days calendar will be published in August 1998 .
Esite TARGET-järjestelmän pääpiirteistä julkaistiin toukokuussa 1998 ja kalenteri TARGETin aukiolopäivistä julkaistaan elokuussa 1998 .