natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 5 ) See the Joint Practical Guide and in particular Recommendation 16 , available on the Europa website at www.europa.eu ( 6 ) Recommendation 16.7 of the Joint Practical Guide , available on the Europa website at www.europa.eu ( 7 ) See , for instance , the first sentence of Article 129 ( 2 ) , of Directive 2006/48 / EC and the new Article 129 ( 1 )( b ) .
( 5 ) Ks . Yhteisen käytännön opas ja erityisesti suositus 16 , joka on saatavissa Europa-verkkosivuilta www.europa.eu ( 6 ) Yhteisen käytännön opas , suositus 16.7 , saatavissa Europa-verkkosivuilta www.europa.eu ( 7 ) Ks .
( 8 ) Article 49 ( b ) of Directive 2006/48 / EC .
( 8 ) Direktiivin 2006/48 / EY 49 artiklan b kohta .
addition , the Eurosystem 's oversight competence results from Article 22 of the ESCB Statute ( 1 ) .
22 artiklaan ( 1 ) .
The ECB considers that Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 of the ESCB Statute exclude interference in the Eurosystem 's oversight competence by any Community or national body other than a central bank acting within the framework of the ESCB / Eurosystem ( 2 ) .
EKP katsoo , että perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdassa ja EKPJ : n perussäännön 3.1 artiklassa poissuljetaan se , että mikään yhteisön elin tai muu kansallinen elin kuin EKPJ : ssä / eurojärjestelmässä toimiva keskuspankki voisi puuttua eurojärjestelmän valvontaa koskevaan toimivaltaan ( 2 ) .
Against this backdrop , in line with the position taken for other Community legislation ( 3 ) , the ECB recommends deleting the above reference ( 4 ) .
EKP suosittelee tällä perusteella muun yhteisön lainsäädännön osalta ( 3 ) omaksumansa näkemyksen mukaisesti edellä mainitun viittauksen poistamista ( 4 ) .
Clearing , settlement and custody activities generate a specific type of exposure which should not be treated in a similar way to exposures arising from usual inter-banking lending activities .
Selvitys -, toimitus - ja säilytystoiminta luo erityisen vastuiden tyypin , jota ei pitäisi käsitellä samalla tavoin kuin vastuita , joita aiheutuu tavanomaisesta pankkien välisestä luotonannosta .
The main reasons are that these exposures are of a very short-term maturity as they are usually no longer than overnight and that they are beyond the control of the institutions concerned , these exposures being mainly the result of client activity .
Pääsyinä tähän ovat se , että nämä vastuut ovat erittäin lyhytaikaisia , koska ne ovat yleensä vain yön yli - talletuksia , ja se , että ne eivät ole asianomaisten laitosten valvonnassa , koska nämä vastuut perustuvat yleensä lähinnä asiakkaan toimintaan .
Although adequate mitigation and monitoring measures should be in place to address potential risks associated with these activities , the ECB supports the exemption to this effect introduced in the proposed directive ( 5 ) .
Vaikka pitäisi ottaa käyttöön asianmukaisia luottoriskiä vähentäviä toimenpiteitä ja valvontaa näihin toimintoihin liittyvien mahdollisten riskien käsittelemiseksi , EKP puoltaa sitä , että tätä koskeva poikkeus otettaisiin ehdotettuun direktiiviin ( 5 ) .
Drafting proposals are set out in the Annex to clarify this exemption further .
Muutosehdotukset esitetään liitteessä tämän poikkeuksen selventämiseksi .
Done at Frankfurt am Main , 5 March 2009 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Tehty Frankfurt am Mainissa 5 päivänä maaliskuuta 2009 EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET ( 1 ) Ks .
( 1 ) See , for instance , paragraph 7 of ECB Opinion CON / 99/19 of 20 January 2000 at the request of the Luxembourg Ministry of the Treasury and the Budget on a draft legislative proposal implementing Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems in the law of 5 April 1993 , as amended , relating to the financial sector and complementing the law of 23 December 1998 creating a commission in charge of the prudential supervision of the financial sector and , more recently , paragraph 7.2 of ECB Opinion CON / 2006/23 of 22 May 2006 at the request of the Central Bank of Malta concerning a draft law amending the Central Bank of Malta Act .
EKP : n lausunto CON / 99/19 , annettu 20.1.2000 , Luxemburgin valtiovarainministeriön pyynnöstä , joka koskee luonnosta laiksi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin täytäntöönpanosta 5.4.1993 annetulla lailla , sellaisena kuin se on muutettuna , joka koskee rahoitussektoria ja joka täydentää komitean perustamisesta rahoitusalan vakauden valvontaa varten 23.12.1998 annettua lakia , 7 kohta , ja tuoreempi EKP : n lausunto , annettu 22.5.2006 , Maltan keskuspankin pyynnöstä , joka koskee Central Bank of Maltaa koskevan lain muuttamisesta annettua lakiluonnosta , 7.2 kohta . ( 2 ) EKP on myös huomauttanut viime aikoina euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisia lakialoitteita koskevissa lausunnoissaan , että eurojärjestelmän keskuspankit valvovat maksujärjestelmiä EKP : n neuvoston määrittelemän yhteisen valvontapolitiikan mukaisesti , jota sovelletaan myös muihin keskuspankkeihin sen jälkeen kun kyseinen jäsenvaltio on ottanut euron käyttöön ( ks .
( 2 ) The ECB also noted in recent opinions on draft national laws of Member States outside the euro area that the Eurosystem central banks perform oversight of payment systems in line with the common oversight policy defined by the Governing Council , which will also apply to other central banks after adoption of the euro by the Member State in question ( see , for instance , paragraphs 13 to 16 of ECB Opinion CON / 2005/24 of 15 July 2005 at the request of the Ministry of Finance of the Czech Republic on a draft law on the integration of financial market supervisors and , more recently , paragraphs 3.9 and 3.10 of ECB Opinion CON / 2008/83 of 2 December 2008 at the request of the Hungarian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on the Magyar Nemzeti Bank .
EKP : n lausunto CON / 2005/24 , annettu 15 päivänä heinäkuuta 2005 , Tsekin tasavallan valtiovarainministeriön pyynnöstä , joka koskee ehdotusta laiksi rahoitusmarkkinoiden valvojien yhdistämisestä , 13 -- 16 kohta , ja äskettäin EKP : n lausunto CON / 2008/83 , annettu 2 päivänä joulukuuta 2008 , Unkarin valtiovarainministeriön pyynnöstä , joka koskee ehdotusta laiksi Magyar Nemzeti Bankista annetun lain muuttamisesta , 3.9 ja 3.10 kohta .
In addition , other Member States outside the euro area have amended their respective laws .
Myös muut euroalueeseen kuulumattomat jäsenvaltiot ovat muuttaneet lakejaan .
At present , in the UK , the Bank of England undertakes oversight of payment systems on a non-statutory basis .
Tällä hetkellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa Bank of England hoitaa maksujärjestelmien valvontaa , joka ei ole lakisääteistä .
Part 5 of the Banking Bill currently before the British parliament ( available on the UK Parliament 's website at www.parliament.uk , p. 87 ) would formalise the Bank of England 's role in the oversight of payment systems .
Banking Billin 5 osa , joka on parhaillaan Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin käsittelyssä ( saatavissa Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin verkkosivuilta www.parliament.uk , s. 87 ) virallistettaisiin Bank of Englandin rooli maksujärjestelmien valvonnassa .
( 3 ) See paragraph 14 of ECB Opinion CON / 2001/25 of 13 September 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2001/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ C 271 , 26.9.2001 , p. 10 ) .
( 3 ) Ks . EKP : n lausunto CON / 2001/25 , annettu 13.9.2001 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239 / ETY , 79/267 / ETY , 92/49 / ETY , 92/96 / ETY , 93/6 / ETY ja 93/22 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78 / EY ja 2000/12 / EY muuttamisesta ( EYVL C 271 , 26.09.2001 , s. 10 ) , 14 kohta .
( 4 ) Including in recital 26 of Directive 2006/48 / EC .
( 4 ) Myös direktiivin 2006/48 / EY johdanto-osan 26 perustelukappaleesta .
( 5 ) New Article 106 ( 2 )( c ) .
( 5 ) Uusi 106 artiklan 2 kohdan c alakohta .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
LIITE MUUTOSEHDOTUKSET Komission ehdottama teksti EKP : n ehdottamat muutokset ( 1 )
Amendment 1 Recital 6 of the proposed directive ( 6 ) The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
Muutos 1 Ehdotetun direktiivin johdanto-osan kuudes perustelukappale ( 6 ) Toimivaltaisten viranomaisten valtuuksissa olisi otettava huomioon yhteisönlaajuinen ulottuvuus .
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States .
Toimivaltaisten viranomaisten olisi sen vuoksi otettava huomioon tekemiensä päätösten merkitys rahoitusjärjestelmän vakaudelle kaikissa muissa jäsenvaltioissa .
( 6 ) The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
( 6 ) Toimivaltaisten viranomaisten valtuuksissa olisi otettava huomioon yhteisönlaajuinen ulottuvuus .
Competent authorities should therefore take into account the effect the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States .
Toimivaltaisten viranomaisten olisi sen vuoksi otettava huomioon tekemiensä päätösten merkitys mahdollinen vaikutus rahoitusjärjestelmän vakaudelle vakauteen kaikissa muissa jäsenvaltioissa .
Justification --- See paragraph 17 of the opinion Amendment 2 Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 4 ( 23 ) Article 4 23 .
Perustelu -- katso lausunnon 17 kohta Muutos 2 Muutos direktiivin 2006/48 / EY 4 artiklan 23 kohtaan 4 artikla 23 .
« central banks » include the European Central Bank unless otherwise indicated ;
« keskuspankeilla » tarkoitetaan myös Euroopan keskuspankkia , ellei toisin todeta .
( No amendment in the proposed directive ) Article 4 23 .
[ Ehdotetussa direktiivissä ei ole muutosta ] 4 artikla 23 .
« central banks » include the national central banks of the European System of Central Banks and the European Central Bank unless otherwise indicated ;
« keskuspankeilla » tarkoitetaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän kansallisia keskuspankkeja ja myös Euroopan keskuspankkia , ellei toisin todeta .
Justification --- See paragraph 19 of the opinion Amendment 3 Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 41 Article 41 Host Member States shall , pending further coordination , retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of the credit institution .
Perustelu -- katso lausunnon 19 kohta Muutos 3 Muutos direktiivin 2006/48 / EY 41 artiklaan 41 artikla Kunnes myöhempi yhteensovittaminen on toteutettu , vastaanottavalla jäsenvaltiolla säilyy vastuu luottolaitosten sivukonttoreiden maksuvalmiuden valvonnasta yhteistyössä kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa .
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System , host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies .
Rajoittamatta Euroopan valuuttajärjestelmän vahvistamiseksi välttämättömiä toimenpiteitä vastaanottavalla jäsenvaltiolla säilyy täysi vastuu rahapolitiikkansa toteuttamisesta aiheutuvista toimenpiteistä .
( No amendment in the proposed directive ) Article 41 Host Member States shall , pending further coordination , retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of the credit institution .
[ Ehdotetussa direktiivissä ei ole muutosta ] 41 artikla Kunnes myöhempi yhteensovittaminen on toteutettu , vastaanottavalla jäsenvaltiolla säilyy vastuu luottolaitosten sivukonttoreiden maksuvalmiuden valvonnasta yhteistyössä kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa .
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System The European System of Central Banks and , where applicable , host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies .
Rajoittamatta Euroopan valuuttajärjestelmän vahvistamiseksi välttämättömiä toimenpiteitä Euroopan keskuspankilla ja soveltuvin osin vastaanottavalla jäsenvaltiolla säilyy täysi vastuu rahapolitiikkansa toteuttamisesta aiheutuvista toimenpiteistä .
Justification --- See paragraphs 11 and 12 of the opinion Amendment 4 Article 1 ( 4 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 42a ( 2 ) Article 42a 2 .
Perustelu -- katso lausunnon 11 ja 12 kohta Muutos 4 Direktiiviehdotuksen 1 artiklan 4 kohta Muutos direktiivin 2006/48 / EY 42 a artiklan 2 kohtaan 42 a artikla 2 .
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of a host Member State where a systemically relevant branch is established the information referred to in Article 132 ( 1 )( c ) and ( d ) and carry out the tasks referred to in Article 129 ( 1 )( c ) in cooperation with the competent authorities of the host Member State .
Jos sivukonttorin merkityksellisyys järjestelmän kannalta todetaan , kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille 132 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut tiedot ja suoritettava 129 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tehtävät yhteistyössä kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa .
Article 42a 2 .
42 a artikla 2 .
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130 ( 1 ) , it shall alert as soon as practicable the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50 .
Jos kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tietoon tulee 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kriisitilanne jossakin luottolaitoksessa , sen on mahdollisimman pian varoitettava 49 artiklan neljännessä kohdassa ja 50 artiklassa tarkoitettuja viranomaisia .
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130 ( 1 ) , it shall alert as soon as practicable the central banks of the European System of Central Banks and the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50 .
Jos kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tietoon tulee 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kriisitilanne jossakin luottolaitoksessa , sen on mahdollisimman pian varoitettava Euroopan keskuspankkijärjestelmään kuuluvia keskuspankkeja ja 49 artiklan neljännessä kohdassa ja 50 artiklassa tarkoitettuja viranomaisia .
Justification --- See paragraph 19 of the opinion Amendment 5 Article 1 ( 6 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 49 Article 49 This Section shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following for the purpose of their tasks : ( a ) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability ;
Perustelu -- katso lausunnon 19 kohta Muutos 5 Direktiiviehdotuksen 1 artiklan 6 kohta Muutos direktiivin 2006/48 / EY 49 artiklaan 49 artikla Tämä jakso ei estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta tietoja seuraaville tahoille niiden tehtävien hoitamiseksi : a ) keskuspankeille ja rahapoliittisina viranomaisina samanlaisesta tehtävästä vastaaville muille toimielimille , kun nämä tiedot ovat merkityksellisiä niille kuuluvien lakisääteisten tehtävien hoitamisessa , mukaan lukien rahapolitiikan hoitaminen , maksu - ja arvopapereiden selvitysjärjestelmien valvonta ja rahoitusjärjestelmän vakauden turvaaminen ;
and ( b ) where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment systems .
ja b ) tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille .
This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45 .
Tässä jaksossa ei estetä näitä viranomaisia tai elimiä toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja , joita ne saattavat tarvita 45 artiklassa mainittuihin tarkoituksiin .
In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability .
Jäljempänä 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kriisitilanteessa jäsenvaltioiden on sallittava se , että toimivaltaiset viranomaiset toimittavat tietoja yhteisössä sijaitseville keskuspankeille , kun nämä tiedot ovat merkityksellisiä niille kuuluvien lakisääteisten tehtävien hoitamisessa , mukaan lukien rahapolitiikan hoitaminen , maksu - ja arvopapereiden selvitysjärjestelmien valvonta ja rahoitusjärjestelmän vakauden turvaaminen .
Article 49 This Section shall not prevent a competent authority from transmitting information toto the following for the purpose of their tasks : ( a ) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability ;
49 artikla Tämä jakso ei estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta tietoja seuraaville tahoille niiden tehtävien hoitamiseksi : a ) keskuspankeille ja rahapoliittisina viranomaisina samanlaisesta tehtävästä vastaaville muille toimielimille , kun nämä tiedot ovat merkityksellisiä niille kuuluvien lakisääteisten tehtävien hoitamisessa , mukaan lukien rahapolitiikan hoitaminen , maksu - ja arvopapereiden selvitys - ja toimitusjärjestelmien valvonta ja rahoitusjärjestelmän vakauden turvaaminen ;
and ( b ) where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment systems .
ja . a ) keskuspankeille ja rahapoliittisina viranomaisina samanlaisesta tehtävästä vastaaville muille toimielimille , kun nämä tiedot ovat merkityksellisiä niille kuuluvien lakisääteisten tehtävien hoitamisessa , mukaan lukien rahapolitiikan hoitaminen , maksu - ja arvopapereiden selvitys - ja toimitusjärjestelmien valvonta ja rahoitusjärjestelmän vakauden turvaaminen ;
This Section shall not prevent such central banks authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45 .
Tässä jaksossa ei estetä näitä viranomaisia tai elimiä toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja , joita ne saattavat tarvita 45 artiklassa mainittuihin tarkoituksiin .
In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the Community of the European System of Central Banks when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability .
Jäljempänä 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kriisitilanteessa jäsenvaltioiden on sallittava se , että toimivaltaiset viranomaiset toimittavat tietoja yhteisössä sijaitseville keskuspankeille , kun nämä tiedot ovat merkityksellisiä niille kuuluvien lakisääteisten tehtävien hoitamisessa , mukaan lukien rahapolitiikan hoitaminen , maksu - ja arvopapereiden selvitysjärjestelmien valvonta ja rahoitusjärjestelmän vakauden turvaaminen .
Justification --- See paragraphs 14 , 19 and 21 of the opinion Amendment 6 Article 1 ( 16 )( a ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 106 ( 2 )( c ) Article 106 2 .
Perustelu -- katso lausunnon 14 , 19 ja 21 kohta Muutos 6 Direktiiviehdotuksen 1 artiklan 16 kohdan a alakohta Muutos direktiivin 2006/48 / EY 106 artiklan 2 kohdan c alakohtaan 106 artikla 2 .
Exposures shall not include any of the following : ...
Vastuisiin ei saa sisältyä mitään seuraavista ...
( c ) in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day .
c ) kun on kyse asiakkaille tarjotuista maksujen välityspalveluista tai arvopapereiden selvityspalveluista , rahoituksen myöhästyminen ja muut asiakkaan toiminnasta aiheutuvat vastuut , jotka eivät kestä seuraavaa pankkipäivää pidempään .
Article 106 2 .
106 artikla 2 .
( c ) in the case of the provision of money transmission or securities financial instruments clearing , and settlement and custody services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day .
c ) kun on kyse asiakkaille tarjotuista maksujen välityspalveluista tai arvopapereiden rahoitusinstrumenttien selvitys - ja toimituspalveluista sekä säilytyspalveluista , rahoituksen myöhästyminen ja muut asiakkaan toiminnasta aiheutuvat vastuut , jotka eivät kestä seuraavaa pankkipäivää pidempään .
Justification --- See paragraph 22 of the opinion
Perustelu -- katso lausunnon 22 kohta
Amendment 7
Muutos 7
Article 1 ( 21 )( d ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 113 ( 4 )
Direktiiviehdotuksen 1 artiklan 21 kohdan d alakohta Muutos direktiivin 2006/48 / EY 113 artiklan 4 kohtaan
Article 113 4 .
113 artikla 4 .
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111 ( 1 ) : ...
Jäsenvaltiot voivat antaa täyden tai osittaisen vapautuksen 111 artiklan 1 kohdan soveltamisesta , kun kyse on seuraavista vastuista : ...
( f ) asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions′ own funds , do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro .
f ) varat , jotka ovat saamisia laitoksilta ja laitoksiin liittyviä muita vastuita , edellyttäen , että nämä vastuut eivät muodosta tällaisten laitosten omia varoja , kestävät korkeintaan seuraavaan pankkipäivään ja ovat tätä vaihtoehtoa soveltavan jäsenvaltion valuutan määräisiä edellyttäen , ettei tämä valuutta ole euro .
( f ) asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions′ own funds and do not last longer than the following seven business days and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro .
f ) varat , jotka ovat saamisia laitoksilta ja laitoksiin liittyviä muita vastuita , edellyttäen , että nämä vastuut eivät muodosta tällaisten laitosten omia varoja ja kestävät korkeintaan seuraavaan seitsemän pankkipäivää pankkipäivään ja ovat tätä vaihtoehtoa soveltavan jäsenvaltion valuutan määräisiä edellyttäen , ettei tämä valuutta ole euro .