natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular , the FSF defined a package of measures to address concerns about financial risks that may arise from the activities of highly leveraged institutions ( HLIs ) . The proposed measures concentrate on sound risk management practices by counterparties of HLIs .
Foorumi määritteli joitakin toimenpiteitä velkarahalla sijoittavien yhteisöjen toiminnasta mahdollisesti aiheutuvien riskien torjumiseksi . Ehdotetuissa toimenpiteissä korostuu erityisesti , että velkarahalla sijoittavien yhteisöjen vastapuolten riskienhallintamenetelmien tulisi olla toimivia .
More direct regulatory measures on the HLIs themselves were also considered , but not recommended at this stage .
Foorumissa harkittiin myös velkarahalla sijoittaviin yhteisöihin itseensä kohdistuvia suoria sääntelytoimenpiteitä , mutta niitä ei tässä vaiheessa suositeltu .
In a report on offshore financial centres ( OFCs ) , the FSF concluded that concerns about the transparency and stability of some OFCs should be addressed through the enhanced implementation of internationally recognised standards and codes .
Sääntelyn ulkopuolella olevia finanssikeskuksia koskevassa raportissaan rahoitusjärjestelmän vakautta edistävä foorumi totesi , että joidenkin tällaisten keskusten avoimuudessa ja vakaudessa epäiltyjä puutteita tulisi korjata laatimalla kansainvälisesti tunnustettuja standardeja ja sääntöjä .
The FSF released a grouping of OFCs into three categories based on an assessment of their legal infrastructures and supervisory practices , the level of cooperation and the resources devoted to supervision and co-operation .
Foorumi julkaisi sääntelyn ulkopuolella olevia finanssikeskuksia koskevan ryhmittelynsä , jossa keskukset on jaettu kolmeen ryhmään sen mukaan , millaisiksi foorumi arvioi niiden juridisen infrastruktuurin ja valvontakäytännöt , yhteistyön tehokkuuden sekä valvontaan ja yhteistyöhön käytettyjen resurssien määrän .
Following the recommendations of the FSF , the IMF launched a programme to assess the compliance of OFCs with international standards and to provide technical assistance to help OFCs implement supervisory standards .
Foorumin suosituksia noudattaen IMF pani alulle ohjelman , jonka tar - koituksena on arvioida , miten finanssikeskukset täyttävät kansainväliset standardit , ja tarjota niille teknistä apua , jotta ne pystyisivät panemaan valvontaan liittyviä standardeja täytäntöön .
Additional areas of work of the FSF include the identification of incentives to implement international standards and codes for countries in general , the development of international guidance on deposit insurance schemes and the implications of electronic finance for supervision , regulation and market functioning .
Finanssikeskuksiin liittyvän työn lisäksi foorumi pohtii myös kannustimia panna toimeen kansainvälisiä standardeja ja sääntöjä eri maissa , kehittää talletusvakuusjärjestelmiä koskevaa kansainvälistä ohjeistusta sekä tutkii sähköisen rahoituksen vaikutuksia valvonnan , sääntelyn ja markkinoiden toimivuuden kannalta .
2.4 The architecture of the international financial system Given that financial market stability is essential to its statutory objectives , the Eurosystem and , more generally , the ESCB take a keen interest in the ongoing debate on the risks to global financial stability that may arise from disruptive developments in international financial markets .
2.4 Kansainvälisen rahoitusjärjestelmän rakenne Koska rahoitusmarkkinoiden vakaus on olennainen tekijä eurojärjestelmän lakisääteisten tavoitteiden kannalta , eurojärjestelmä ja yleisemmällä tasolla myös EKPJ seuraavat erittäin tiiviisti keskustelua siitä , millaisia riskejä kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden häiriöt saattavat aiheuttaa kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vakaudelle .
They were therefore actively involved in developing views on ways to strengthen the architecture of the international monetary and financial system , focusing on the promotion of sound domestic economic policies and the improvement of financial crisis management .
Eurojärjestelmä ja EKPJ ovat tästä syystä olleet aktiivisesti mukana kehittämässä näkökantoja siitä , miten kansainvälistä valuutta - ja rahoitusjärjestelmää voitaisiin vahvistaa . Näkökannoissaan ne ovat korostaneet erityisesti tarvetta edistää vakaata kotimaista talouspolitiikkaa ja tehostaa rahoituskriisien hoitoa .
Soundness of domestic economic policies Sound economic policies are a key requirement for an orderly integration into the global economic and financial system .
Vakaa kotimainen talouspolitiikka Vakaa kotimainen talouspolitiikka on välttämätön edellytys sille , että integroituminen kansainväliseen talous - ja rahoitusjärjestelmään voi sujua ongelmitta .
Sound policies extend beyond the traditional macroeconomic policy domain and encompass , in particular , prudent management of the risks associated with external liabilities , a carefully conducted liberalisation of capital movements and an appropriate exchange rate policy .
Vakaan talouspolitiikan on oltava laaja-alaisempaa kuin perinteisen makrotalouspolitiikan , sillä siihen on sisällyttävä myös ulkomaisiin velkoihin liittyvien riskien huolellinen hallinta , pääomanliikkeiden hallittu vapauttaminen ja asianmukainen valuuttakurssipolitiikka .
In 2000 , several international organisations and fora analysed how the management of
Vuonna 2000 useiden kansainvälisten järjestöjen ja foorumien puitteissa pohdittiin , miten julkisen ja yksityisen sektorin ulkomaisiin velkoihin sisältyviä riskejä voitaisiin hallita pa -
risks associated with external liabilities of the public and private sectors could be improved . The IMF , the FSF and the G20 formulated and started implementing a number of proposals to improve the monitoring and management of these risks .
remmin . IMF , rahoitusjärjestelmän vakautta edistävä foorumi ja G20-maiden valtiovarainministereiden ja keskuspankkien pääjohtajien ryhmä laativat ja panivat käytäntöön useita ehdotuksia näiden riskien seurannan ja hallinnan tehostamiseksi .
With regard to public sector liabilities , the IMF and the World Bank started developing guidelines on public debt management .
IMF ja Maailmanpankki alkoivat kehittää ohjeita julkisen sektorin ulkomaisen velan hoidosta .
Furthermore , important progress was made in official reserve management through the implementation of the template on international reserves and foreign currency liquidity under the IMF 's Special Data Dissemination Standard ( SDDS ) .
Tämän lisäksi valuuttavarannon hoitoa kehitettiin merkittävästi ottamalla käyttöön IMF : n yhtenäistetyn tilastojen julkaisukäytännön mukainen valuuttavarannon ja valuuttamääräisen likviditeetin raportointimalli .
As part of the implementation of this new template , the ECB started releasing monthly data on the official reserves of the ECB and the Eurosystem .
Uuden raportointimallin käyttöönoton vuoksi EKP alkoi julkaista kuukausittaisia tilastoja EKP : n ja eurojärjestelmän valuuttavarannoista .
The ECB also contributed to the work of the IMF on developing guidelines on the management of foreign exchange reserves .
EKP avusti IMF : ää sen kehittäessä valuuttavarannon hoitoa koskevia ohjeita .
With regard to private sector liabilities , in particular those of financial institutions , countries should promote careful risk management through appropriate supervisory and regulatory regimes .
Myös yksityisen sektorin ja erityisesti rahoituslaitosten ulkomaisten velkojen huolellista riskienhallintaa tulisi edistää eri maissa asianmukaisin valvonta - ja sääntelyjärjestelmin .
International organisations and fora also devoted specific attention to the orderly liberalisation of the capital account .
Kansainväliset järjestöt ja foorumit kiinnittivät huomiota myös pääomanliikkeiden hallittuun vapauttamiseen .
The Eurosystem holds the view that capital account liberalisation is inherently beneficial , provided that it is carefully designed and sequenced in line with the development of a robust financial sector .
Eurojärjestelmä pitää pääomanliikkeiden vapauttamista hyödyllisenä . Tärkeää on kuitenkin , että se suunnitellaan huolellisesti ja jaksotetaan siten , ettei rahoitussektorin vakaa kehitys vaarannu .
In particular , liberalisation should start with the most stable elements of capital flows , i.e. long-term flows such as foreign direct investment .
Vapauttaminen tulisi aloittaa kaikkein vakaimmista eli pitkäaikaisista pääomanliikkeiden virroista , kuten esimerkiksi suorista sijoituksista ulkomaille .
The Eurosystem also emphasises that , for certain countries , regional economic integration may provide an impetus to open the capital account .
Eurojärjestelmä korostaa myös sitä , että joissakin maissa talouden alueellinen yhdentyminen saattaa panna alulle pääomanliikkeiden vapauttamisen .
The appropriateness of exchange rate regimes was another main item on the agenda of international meetings .
Toinen keskeinen kansainvälisissä kokouksissa käsitelty asia oli valuuttakurssijärjestelmien sopivuus .
The Eurosystem stresses that the choice of an exchange rate regime hinges on country-specific characteristics .
Eurojärjestelmä painottaa , että valuuttakurssijärjestelmän valinta riippuu kunkin maan erityispiirteistä .
A basic requirement for an appropriate exchange rate regime is its consistency with the overall policy framework , as well as with the patterns of regional trade and financial links .
Sopivan valuuttakurssijärjestelmän perusedellytys on , että se on sopusoinnussa muun politiikan kanssa sekä ulkomaankaupan ja rahoitusyhteyksien suuntautumisen kanssa .
In addition , the assessment of a particular regime should take into account the dynamic interaction between exchange rate policy and other policy areas .
Lisäksi kutakin valuuttakurssijärjestelmää arvioitaessa tu - lisi ottaa huomioon valuuttakurssipolitiikan ja muun politiikan välinen vuorovaikutus .
The need to reduce the vulnerability of individual countries to crises through sound domestic policies has led the IMF to review its surveillance activities .
Jotta yksittäisten maiden alttiutta kriiseille voitaisiin vähentää , kotimaan politiikan tulee olla riittävän vakaata .
As a result , the IMF is increasingly focusing its surveillance on monetary , fiscal , and exchange rate policies , along with their institutional foundations and closely related structural reforms .
Tästä syystä IMF on ryhtynyt tarkistamaan harjoittamaansa talouden seurantaa ja suuntaamaan sitä yhä enemmän raha -, finanssi - ja valuuttakurssipolitiikkaan ja niihin liittyviin institutionaalisiin rakenteisiin ja rakenneuudistuksiin .
Similarly , surveillance increasingly takes into account regional developments , as evidenced by the Article IV consultations for the euro area .
Lisäksi alueellinen kehitys otetaan seurannassa yhä enemmän huomioon , mitä euroaluetta koskenut neljännen sopimusartiklan konsultaatiokin kuvastaa .
The IMF is also intensifying its surveillance over the soundness of the financial systems in individual countries .
IMF tehostaa myös yksittäisten maiden rahoitusjärjestelmien vakauden seurantaa .
In particular , the IMF and the World Bank decided to continue their joint Financial Sector Assessment Program ( FSAP ) after successfully completing a pilot project .
IMF ja Maailmanpankki päättivät jatkaa yhteistä rahoitussektorin arviointiohjelmaansa saatuaan sitä koskevan pilottiprojektin menestyksellisesti päätökseen .
In addition to more focused macroeconomic surveillance , specific attention was paid to the implementation of standards and codes .
Makrotalouden seurannan aiempaa tarkemman suuntaamisen lisäksi myös standardien ja sääntöjen täytäntöönpanoon kiinnitettiin erityistä huomiota .
The FSF compiled a compendium of 12 internationally accepted standards and codes that are relevant to sound and wellfunctioning financial systems .
Rahoitusjärjestelmän vakautta edistävä foorumi laati kokoelman vakaiden ja hyvin toimivien rahoitusjärjestelmien kannalta keskeisistä standardeista ja säännöistä , joita on kokoelmassa 12 .
The IMF continued to monitor compliance with international standards and codes by preparing Reports on the Observance of Standards and Codes ( ROSCs ) for a number of member countries .
IMF seurasi edelleen kansainvälisten standardien ja sääntöjen noudattamista ja laati useista jäsenmaistaan standardien ja sääntöjen noudattamista koskevan ns . ROSC-raportin ( Report on the Observance of Standards and Codes ) .
In this context , the ECB requested the IMF to prepare a ROSC on the monetary policy and payment systems policy of the euro area . This ROSC , which is to be finalised in 2001 , will contain an assessment of compliance with ( i ) transparency principles for monetary policy and payment systems oversight as set out in the IMF 's Code of Good Practices on Transparency of Monetary and Financial Policies and ( ii ) the Core Principles for
Se tulee sisältämään arvion siitä , miten euroalueella on noudatettu niitä periaatteita , jotka on mainittu raha - ja rahamarkkinapolitiikan hyvää käytäntöä koskevissa IMF : n säännöissä ( Code of Good Practices on Transparency of Monetary and Financial Policies ) rahapolitiikan ja maksujärjestelmien yleisvalvonnan avoimuudesta . Raportissa arvioidaan myös , miten G10-maiden keskuspankkien pääjohtajien ryhmän alai-suudessa toimivan maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitean ( Committee on payment and settlement systems , CPSS ) kirjaamia systeemisesti merkittävien maksujärjestelmien perusperiaattei -
Systemically Important Payment Systems , issued by the CPSS .
ta ( Core principles for Systemically Important Payment Systems ) on noudatettu .
The ROSC on the euro area is to complement the ROSCs of individual euro area countries , such as those of France and Ireland , which were completed in 2000 or early 2001 .
Euroaluetta koskevan ROSC-raportin on määrä täydentää yksittäisiä euroalueen maita koskevia raportteja , kuten Ranskaa ja Irlantia koskevia raportteja , jotka valmistuivat vuonna 2000 ja vuoden 2001 alussa .
Management of financial crises The private sector is playing an increasingly important role in the financing of emerging market economies .
Rahoituskriisien hallinta Kehittyvien markkinoiden maiden rahoituksessa yksityisen sektorin rooli on tulossa yhä merkittävämmäksi .
In times of financial distress , the public sector has often taken over this role , as private sector creditors are generally only involved in the resolution of financial crises on a case-by-case basis .
Kun rahoitusvaikeuksia on ilmaantunut , julkinen sektori on usein ottanut hoitaakseen rahoittajan roolin , sillä yksityiset rahoittajat ovat yleensä vain tapauskohtaisesti mukana rahoituskriisien selvittämisessä .
Therefore , the IMF , the G7 and other international organisations saw a need to continue work on general principles to strengthen the framework for financial crisis management .
Tämän vuoksi IMF , G7 ja muut kansainväliset järjestöt pitivät tarpeellisena kehittää edelleen yleisperiaatteita rahoituskriisien hallintajärjestelmien vahvistamiseksi .
The IMF set up a Capital Markets Consultative Group to promote regular dialogue with market participants from the private sector .
IMF perusti pääomamarkkinoiden neuvoa-an - tavan ryhmän ( Capital Markets Consultative Group ) edistääkseen säännöllistä vuoropuhelua yksityiseen sektoriin kuuluvien markkinaosapuolten kanssa .
The IMF 's financing mechanisms were redesigned to make them more effective in preventing and handling crisis situations .
IMF : n rahoitusmekanismeja muutettiin , jotta ne toimisivat tehokkaammin kriisien ehkäisyssä ja hoidossa .
In particular , there was agreement on a number of changes to ensure that countries do not rely on financial resources from the IMF for excessively long periods or in excessively large amounts .
Tässä yhteydessä sovittiin erityisesti useista sellaisista muutoksista , joilla pyritään estämään se , etteivät maat turvaudu IMF : n rahoitusresursseihin liian pitkään tai käytä niitä liian paljon .
The ESCB stresses the need for clear rules that would set out the respective responsibilities of the private and public sectors in the resolution of crises .
EKPJ korostaa , että tarvitaan selkeitä sääntöjä yksityisen ja julkisen sektorin velvollisuuksista kriisien ratkaisemisessa .
In view of the limited resources of the IMF and because of moral hazard considerations , the role of the IMF should focus on the mobilisation of financial support and the formulation of appropriate policy advice .
Koska IMF : n resurssit ovat rajalliset ja koska moraalikadon riski on otettava huomioon , IMF : n tulisi ensi sijassa toimia taloudellisen tuen hankkijana sekä neuvonantajana .
In this vein , the ESCB emphasises that public lending should be limited and that private sector involvement should be sought in all cases of international financial crises .
EKPJ korostaa , että julkisen sektorin rahoituksen tulisi olla vähäistä ja että yksityinen sektori tulisi saada osallistumaan kaikkien kansainvälisten rahoituskriisien selvittämiseen .
Bilateral issues at both the policy and the technical level .
Kahdenvälinen yhteistyö että teknisissä kysymyksissä .
Regular bilateral and multilateral co-operation across a wide range of central banking areas took place in 2000 .
Vuoden 2000 aikana tehtiin säännöllistä kahdenvälistä ja monenvälistä yhteistyötä useilla keskuspankkitoiminnan alueilla .
The Eurosystem also monitored economic and institutional developments in these countries closely , specifically legislative discussions and developments relating to the independence of the central banks in these countries , where it was able to provide support .
Eurojärjestelmä seurasi myös tarkoin hakijamaiden taloudellista ja institutionaalista kehitystä ja erityisesti keskuspankkien riippumattomuuteen liittyviä lainsäädäntöprosesseja ja lakimuutoksia , joiden yhteydessä se saattoi tarjota tukeaan .
The Eurosystem analysed macroeconomic issues and , in particular , exchange rate policy strategies pursued by accession countries .
Eurojärjestelmä analysoi makrotalouteen liittyviä kysymyksiä hakijamaissa sekä erityisesti niiden valuuttakurssipolitiikan strategiaa .
In this respect , the ECB contributed to the discussions in the ECOFIN Council on the framework for the exchange rate strategies of accession countries and to the related ECOFIN report to the European Council .
Tältä pohjalta EKP vaikutti osaltaan Ecofin-neuvoston keskusteluihin , jotka koskivat hakijamaiden valuuttakurssistrategioita , sekä asiaan liittyvään Ecofin-neuvoston raporttiin Eurooppa-neuvostolle .
Accession countries » exchange rate regimes currently vary from fixed pegs , the extreme form of which is a currency board , to free floats .
Hakijamaiden valuuttakurssijärjestelmät vaihtelevat valuutan kiinnityksestä -- jonka äärimmäisenä muotona on valuuttakatejärjestelmä ( currency board ) -- valuutan vapaaseen kelluntaan .
Until their entry into the EU , accession
Hakijamaihin ei sovelleta mitään erityisiä valuuttakurssistrategiaan liittyviä perus -
In 2000 the ECB continued to deepen its working relations with many central banks outside the EU .
Vuonna 2000 EKP syvensi edelleen suhteitaan useisiin EU : n ulkopuolisten maiden keskuspankkeihin .
The ECB prepared policy positions on a number of issues which are of relevance to its co-operation with other central banks .
EKP valmisteli kantojaan monissa sellaisissa asioissa , jotka liittyivät sen yhteistyöhön muiden keskuspankkien kanssa .
In particular , it established working relations with central banks of accession countries , as well as those of other neighbouring European countries , key emerging market economies and selected industrialised countries .
Se loi toimivia yhteistyösuhteita erityisesti EU-jäsenyyttä hakevien maiden keskuspankkien kanssa , mutta myös muiden Euroopan maiden sekä keskeisten kehittyvien talouksien maiden ja eräiden teollistuneiden maiden keskus-pankkien kanssa .
3.1 Relations with accession countries The Eurosystem intensified its dialogue with the central banks of those countries which are candidates for accession to the EU (" accession countries ") , as the prospect of the accession of new Member States is a key issue for the Eurosystem .
3.1 Suhteet EU-jäsenyyttä hakeneisiin maihin Eurojärjestelmä tehosti vuoropuheluaan EUjäsenyyttä virallisesti hakeneiden maiden (" hakijamaiden ") keskuspankkien kanssa , sillä uusien jäsenvaltioiden liittyminen EU : hun on eurojärjestelmän kannalta erittäin keskeinen kysymys .
Working relations with accession countries » central banks have been strengthened through regular dialogue
Yhteistyösuhteita hakijamaiden keskuspankkien kanssa on vahvistettu käymällä säännöllistä vuoropuhelua sekä poliittisissa
countries are not subject to any specific Treaty requirements relating to exchange rate strategies .
tamissopimuksen vaatimuksia ennen kuin ne tulevat EU : n jäseniksi . Nykyvaiheessa hakijamaiden politiikassa tulisi pyrkiä ensi sijassa ns .
Fulfilling the Copenhagen criteria should be the focus of accession countries » policies at this stage and the setting-up of an appropriate microeconomic foundation for a competitive market economy is of key importance to achieving sustainable macroeconomic stabilisation .
Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseen . Kestävän makrotalouden vakauden saavuttamiseksi on ensisijaisen tärkeää saada aikaan kilpailukykyiseen markkinatalouteen sopiva mikrotalouden perusta .
The large variety of exchange rate arrangements might seem appropriate to the specific demands of the transition process , taking into account progress on structural reform as well as the implications of individual policy choices .
Valuuttakurssijärjestelyjen moninaisuus saattaa vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta , kun ajatellaan siirtymävaiheen aikana ilmeneviä erityistarpeita , jotka liittyvät rakenteellisten uudistusten etenemiseen ja yksittäisten politiikkavalintojen vaikutuksiin .
However , although such diversity may be warranted before EU membership , potential new EU members foreseeing joining the new exchange rate mechanism ( ERM II ) may already wish to consider the suitability of their current policies with a view to their prospective membership of this mechanism .
Vaikka järjestelmien moninaisuudella on sijansa ennen EU-jäsenyyden alkamista , EU : hun mahdollisesti liittyvät uudet jäsenmaat , jotka ennakoivat liittymistään uuteen valuuttakurssimekanismiin ( ERM II : een ) , voisivat ehkä jo nyt pohtia nykyisen valuuttakurssipolitiikkansa sopivuutta mahdollisen ERM II - jäsenyyden näkökulmasta .
When acceding to the EU , accession countries will become « Member States with a derogation » and will be required to treat their exchange rate policy as a matter of common concern .
Kun hakijamaat liittyvät EU : hun , niistä tulee « jäsenvaltioita , joita koskee poikkeus » ja niiden tulee pitää valuuttakurssipolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana .
This means that Member States shall refrain from pursuing exchange rate policies that hamper the smooth functioning of the Single Market .
Tämä merkitsee sitä , että näiden jäsenvaltioiden tulee pidättäytyä noudattamasta sellaista valuuttakurssipolitiikkaa , joka haittaisi yhteismarkkinoiden sujuvaa toimintaa .
They will be expected to join ERM II , since new Member States will not have an « opt-out » clause concerning the EMU chapter and will ultimately adopt the euro .
Uusien jäsenvaltioiden odotetaan liittyvän ERM II : een . Niillä ei ole EMU-asioissa « opt out » - ehtoa eli osallistumattomuusehtoa , joten ne tulevat aikanaan ottamaan euron käyttöön .
ERM II can be joined at any time following accession , in accordance with the procedures set out in the relevant Council Resolution .
Uudet jäsenvaltiot voivat liittyä ERM II : een milloin tahansa EU : hun liittymisensä jälkeen noudattamalla Euroopan unionin neuvoston ERM II : ta koskevassa päätöslauselmassa määriteltyä menettelyä .
ERM II is sufficiently flexible to accommodate the exchange rate regimes currently pursued in the majority of the accession countries .
ERM II on niin joustava , että useimpien hakijamaiden nykyiset valuuttakurssijärjestelmät voisivat soveltua siinä käytettäväksi .
The Eurosystem examined the compatibility of different exchange rate regimes with the requirements for participation in ERM II .
Eurojärjestelmä tutki erilaisten valuuttakurssijärjestelmien yhteensopivuutta ERM II : n jäsenyysvaatimusten kanssa .