natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest the payment order compensation for which compensation is claimed EUR EUR 6.2.6 .
6.2.6 . Varojen maksumääräyksen Korkokorvaus käyttö määrä , josta korvausta vaaditaan EUR EUR EUR
Administration fee Compensation amount claimed EUR [( 6.2.5 - 6.2.6 ) + 6.2.7 ] EUR
Korvausvaatimuksen määrä [( 6.2.5 - 6.2.6 ) + 6.2.7 ] EUR EUR
Malfunctioning NCB 's comments ( if different from 5.3.9 )
Toimintahäiriön kohteena olleen kansallisen keskuspankin huomautukset ( muut kuin kohdassa 5.3.9 mainitut )
6.2.10 Assessed compensation amount
6.2.10 Korvauksen arvioitu määrä
EUR TOTAL
YHTEENSÄ
ECB 's FINAL ASSESSMENT AND COMPENSATION OFFER 7.1 .
EKP : N LOPULLINEN ARVIOINTI JA KORVAUSTARJOUS 7.1 .
Payment number 7.2 .
Maksun numero 7.2 .
Sender 's payment reference 7.3 .
Lähettäjän maksuviite 7.3 .
Amount of period ( in payment order for number of days ) which compensation is claimed EUR 7.5 .
Sen Toimintahäiriö - maksumääräyksen kausi ( päivinä ) määrä , josta korvausta vaaditaan EUR 7.5 .
Interest compensation 7.6 .
Korkokorvaus 7.6 .
Use of funds 7.7 .
Varojen käyttö 7.7 .
Administration fee EUR EUR EUR EUR 7.8 ECB compensation offer8
Kulukorvaus 7.8 EKP : n korvaustarjous8
8 Claimant 's acceptance of offer TO BE COMPLETED BY CLAIMANT Please tick as appropriate
8 Korvausvaatimuksen esittäjän hyväksyminen tarjoukselle KORVAUSVAATIMUKSEN ESITTÄJÄ TÄYTTÄÄ Rastita oikea vaihtoehto
YES
EUR
NO
EUR
TOTAL 8
YHTEENSÄ 8
The making of any compensation offer ( s ) and / or payment of any compensation shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunction .
Korvaustarjouksen (/- tarjousten ) tekeminen ja / tai korvausten maksaminen ei merkitse sitä , että jokin kansallinen keskuspankki tai EKP myöntäisi olevansa vastuussa toimintahäiriöstä .
CLAIMANT' S ACCEPTANCE OF THE ECB 's OFFER :
KORVAUSVAATIMUKSEN ESITTÄJÄN HYVÄKSYMINEN EKP : N TARJOUKSELLE :
The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall constitute the irrevocable agreement of the undersigned that it thereby waives all claims in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , and which the undersigned may have against any member of the ESCB , either in accordance with national laws or otherwise .
Hyväksyessään ( edellä 8 kohdassa tarkoitetun ) korvaustarjouksen allekirjoittanut sitoutuu samalla peruuttamattomasti olemaan esittämättä mitään muita hyväksytyn korvaustarjouksen sisältämiin maksumääräyksiin liittyviä vaatimuksia , joita sillä saattaisi olla mihin tahansa EKPJ : n jäseneen nähden kansallisen lainsäädännön nojalla tai muulla perusteella .
This includes any claims for consequential damages .
Tämä koskee myös välillistä vahinkoa koskevia vaatimuksia .
Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims .
Vastaanotettu korvaus merkitsee täyttä ja lopullisesta suoritusta , jolla tyydytetään kaikki allekirjoittaneen tällaiset vaatimukset .
The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall also constitute the irrevocable agreement of the undersigned , in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , to indemnify the ESCB up to the amount received against any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant in relation to such payment order .
Hyväksyessään ( edellä 8 kohdassa tarkoitetun ) korvaustarjouksen allekirjoittanut sitoutuu myös peruuttamattomasti kattamaan EKPJ : hin nähden vastaanottamaansa summaan saakka kaikkien hyväksytyn korvaustarjouksen sisältämien maksumääräysten osalta kaikki muiden TARGET-osallistujien saman maksumääräyksen perusteella mahdollisesti esittämät korvausvaatimukset .
_____________________________ Claimant 's seal
_____________________________ Korvausvaatimuksen esittäjän leima
_____________________________ Place and date 6
_____________________________ Paikka ja päivämäärä 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/35
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Sep - 2025
Syys 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/17
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 155 ) , pdf 130 kB , en
Ehdotus neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1467/97 muuttamisesta ( KOM ( 2005 ) 155 ) , pdf 125 kB , fi
Council Regulation ( EC ) No 1056/2005
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1056/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/16
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM ( 2005 ) 88 ) , pdf 216 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaisten osakkuus - ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista ( KOM ( 2005 ) 88 ) , pdf 220 kB , fi
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/74
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 ) ( 2008 / C 299/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 17 päivänä marraskuuta 2008 , Euroopan unionin neuvostolle Banque centrale du Luxembourgin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2008/16 ) ( 2008 / C 299/02 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 3 )
The Banque centrale du Luxembourg has selected KPMG AUDIT SARL as its external auditors for the financial years 2009 to 2013 ,
Banque centrale du Luxembourg on valinnut KPMG AUDIT SARL : n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2009 -- 2013 ,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION : The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat Euroopan keskuspankin ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit .
The mandate of the Banque centrale du Luxembourg 's current external auditor will end after the audit for the financial year 2008 .
Banque centrale du Luxembourgin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2008 tilintarkastuksen jälkeen .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 .
Tämän vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2009 alkaen .
It is recommended that KPMG AUDIT SARL should be appointed as the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg for the financial years 2009 to 2013 .
SUOSITTELEE : KPMG AUDIT SARL : n nimittämistä Banque centrale du Luxembourgin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2009 -- 2013 .
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 17 päivänä marraskuuta 2008 .
of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks claims equivalent to the transferred foreign reserve assets , and for related financial issues ( ECB / 2004/8 ) ( 2004/505 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004 , toimenpiteistä , joita Euroopan keskuspankin kertyneen oman pääoman arvon osuuksien maksaminen , siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistaminen sekä näihin liittyvät rahoitukselliset seikat edellyttävät ( EKP / 2004/8 ) ( 2004/505 / EY )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 30 thereof , Whereas : ( 1 ) In view of the accession of the Czech Republic , the Repub - lic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Repub - lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks ( NCBs ) becoming part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 , the weightings assigned to the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) in the ECB 's capital key ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) shall be adjusted , as provided for in Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) .
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 30 artiklan , ( 6 ) sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Koska Tšekin tasavalta , Viron tasavalta , Kyproksen tasa - valta , Latvian tasavalta , Liettuan tasavalta , Unkarin tasa - valta , Maltan tasavalta , Puolan tasavalta , Slovenian tasa - valta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( EKPJ ) 1 päivänä toukokuuta 2004 , kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakope - rusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätök - sessä EKP / 2004/5 ( 1 ) vahvistetaan euron käyttöön ottanei - den jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskus - pankit ") EKP : n pääoman jakoperusteessa ( jäljempänä « pää - oman jakoperuste ") annetut painoarvot ( jäljempänä « painoarvot ") .
This adjustment also results in the need to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Stat - ute to the participating NCBs and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) .
Tarkistus merkitsee myös sitä , että on välttämätöntä tar - kistaa saatavia , joilla EKP on perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittänyt rahaliittoon osallistuvia kansallisia kes - kuspankkeja ja jotka vastaavat rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien EKP : lle siirtämiä valuuttava - rantoja ( jäljempänä « saatavat » tai « saamiset ") .
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 May 2004 should there - fore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those partici - pating NCBs whose claims decrease due to this expansion .
Niiden rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspank - kien , joiden saatavat suurenevat pääoman jakoperusteen korotuksen vuoksi 1 päivänä toukokuuta 2004 , olisi siten suoritettava korvaava siirto EKP : lle , ja EKP : n olisi suoritet - tava korvaava siirto niille rahaliittoon osallistuville kansal - lisille keskuspankeille , joiden saatavat pienenevät korotuk - sen vuoksi .
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be EUR 55 646 692 471,89 from 1 May 2004 .
EKP : lle siirrettävien valuuttavarantosaamisten enimmäis - määrä on 55 646 692 471,89 euroa 1 päivästä touko - kuuta 2004 .
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value
Perussäännön taustalla olevien oikeudenmukaisuutta , yhdenvertaista kohtelua ja luottamuksensuojaa koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti niiden rahaliittoon osal - listuvien kansallisten keskuspankkien , joiden suhteellinen b ) c )
increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases .
osuus EKP : n kertyneen oman pääoman arvosta suurenee edellä mainittujen tarkistusten vuoksi , olisi myös tehtävä korvaava siirto niille rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille , joiden suhteellinen osuus pienenee .
( 6 ) The respective capital key weightings of each participating NCB until 30 April 2004 and from 1 May 2004 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as sub - scribed to by all participating NCBs for the purpose of cal - culating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value ,
Laskettaessa sitä , miten kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuutta EKP : n kertyneen oman pääoman arvosta on tarkistettava , kunkin rahaliittoon osal - listuvan kansallisen keskuspankin painoarvo 30 päivään huhtikuuta 2004 saakka ja toisaalta 1 päivästä tammi - kuuta 2004 lähtien olisi ilmaistava prosenttiosuutena EKP : n kokonaispääomasta , sellaisena kuin kaikki rahaliit - toon osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat merkinneet sen ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) the « accumulated equity value » shall mean the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equiva - lent to reserves as calculated by the ECB on 30 April 2004 , plus or minus the ECB 's calculated accumulated net profit or loss , as the case may be , from 1 January 2004 until 30 April 2004 after including the undistributed ECB 's income on euro banknotes accrued for the month of April 2004 , but exclud - ing the ECB 's income on euro banknotes in the first quarter of 2004 that has already been distributed to the NCBs .
1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä : a ) « Kertyneen oman pääoman arvolla » tarkoitetaan EKP : n vara - rahastojen , arvonmuutostilien sekä vararahastoja vastaavien varausten kokonaismäärää , sellaisena kuin EKP sen laskee 30 päivänä huhtikuuta 2004 , tapauksen mukaan joko lisät - tynä tai vähennettynä EKP : n laskemalla kertyneellä nettovoi - tolla tai - tappiolla vuoden 2004 tammikuun 1 päivän ja huh - tikuun 30 päivän väliseltä ajalta , sen jälkeen kun määrään on sisällytetty huhtikuulta 2004 kertynyt EKP : n euroseteleistä saama jakamaton tulo mutta laskelman ulkopuolelle on kui - tenkin jätetty se EKP : n euroseteleistä vuoden 2004 ensim - mäiseltä neljännekseltä saama tulo , joka on jo jaettu kansal - lisille keskuspankeille .
The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accu - mulated equity value » , the general reserve fund and the pro - visions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign exchange rates and market prices ;
EKP : n vararahastoihin ja vararahastoja vastaaviin varauksiin kuuluvat « kertyneen oman pääoman arvon » yleisluonteisuutta rajoittamatta yleisrahasto sekä valuuttakursseista ja markkinahinnoista aiheutuvia arvostus - tappioita varten tehdyt varaukset .
( b ) the « transfer date » shall mean 19 May 2004 ; ( 2 )
« Siirtopäivällä » tarkoitetaan 19 päivää toukokuuta 2004 .
( 5 ) ( c ) the « ECB 's income on euro banknotes » shall have the same meaning as the term « ECB 's income on euro banknotes in cir - culation » as defined in Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 2 ) .
« EKP : n euroseteleistä saamalla tulolla » tarkoitetaan samaa kuin « EKP : n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saamalla tulolla » , sellaisena kuin se on määritelty Euroopan keskus - pankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansal - lisille keskuspankeille 21 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn päätöksen EKP / 2002/9 ( 2 ) 1 artiklan d kohdassa . ( 2 )
( 2 ) OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 . ( 1 ) See page 5 of this Official Journal .
( 1 ) Katso tämän virallisen lehden s. 5 . ( 2 ) EYVL L 323 , 28.11.2002 , s. 49 .
Official Journal of the European Union Article 2
Euroopan unionin virallinen lehti 2 artikla
Contribution to the ECB 's reserves and provisions
EKP : n varanto - ja varausosuuksien maksaminen
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting on 1 May 2004 , such an NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date .
Mikäli rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuus kertyneen oman pääoman arvosta suurenee , koska sen pai - noarvo suurenee 1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien , kyseinen kansallinen keskuspankki siirtää EKP : lle siirtopäivänä 3 kohdan mukaisesti määritetyn määrän .
Each participating NCB shall , by virtue of this provision and without any further formality or act being required , be considered to have either transferred or received on 1 May 2004 the abso - lute value of the claim ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « - » shall refer to a claim that the NCB shall transfer to the ECB and « + » to a claim that the ECB shall transfer to the NCB .
Tämän artiklan nojalla ja ilman , että edellytettäisiin mitään muuta muodollisuutta tai toimea , jokaisen rahaliittoon osallistu - van kansallisen keskuspankin katsotaan joko siirtäneen tai vas - taanottaneen 1 päivänä toukokuuta 2004 tämän päätöksen liit - teessä olevan taulukon neljännessä sarakkeessa sen nimen perässä esitetyn ( euromääräisen ) saatavan absoluuttisen arvon , jolloin « - » tarkoittaa saatavaa , jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP : lle , ja « + » saatavaa , jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille .
On 3 May 2004 , each participating NCB shall either trans - fer or receive the absolute value of the amount ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to the NCB .
Jokainen rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki joko siirtää tai vastaanottaa 3 päivänä toukokuuta 2004 tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon neljännessä sarakkeessa sen nimen perässä esitetyn ( euromääräisen ) määrän absoluuttisen arvon , jolloin « + » tarkoittaa määrää , jonka kansallinen keskus - pankki siirtää EKP : lle , ja « - » määrää , jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille .
On 3 May 2004 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until 3 May 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs . The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
EKP ja rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit , joi - den on 3 kohdan nojalla suoritettava siirtoja , siirtävät 3 päi - vänä toukokuuta 2004 erikseen myös kaiken koron , joka kertyy 1 päivästä toukokuuta 2004 aina 3 päivään toukokuuta 2004 niistä määristä , jotka EKP : n ja kyseisten kansallisten keskuspank - kien on siirrettävä .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting on 1 May 2004 , such an NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date .
Tämän koron siirtäjät ja vastaanottajat ovat samat kuin niiden määrien siirtäjät ja vastaanottajat , joille korko kertyy .
Article 4 Related financial issues 1 .
4 artikla Rahoitukselliset seikat 1 .
In derogation from the third subparagraph of Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 1 ) , the intra - Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall , for the period from 1 May 2004 until 31 May 2004 , be calculated on the basis of the expanded capital key applicable from 1 May 2004 applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 30 April 2004 .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten kes - kuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/16 ( 1 ) 2 artiklan 1 kohdan kolmannesta alakohdasta poiketen liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset sal - dot lasketaan vuoden 2004 toukokuun 1 päivän ja 31 päivän väli - seltä ajanjaksolta 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettavan koro - tetun pääoman jakoperusteen mukaisesti , ja sitä sovelletaan euroseteleiden liikkeeseenlaskujen kokonaismäärien saldoihin 30 päivänä huhtikuuta 2004 .
The average rate of return , as described in Article 3 ( 3 ) Decision ECB / 2001/16 , shall be calculated separately for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 and for the period from 1 May 2004 until 31 December 2004 .
Päätöksen EKP / 2001/16 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu keskimääräinen tuottoprosentti lasketaan erikseen 1 päivän tammikuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 väliseltä ajalta ja 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päi - vän joulukuuta 2004 väliseltä ajalta .
For the period from 1 May 2004 until 31 December 2004 , the compen - satory amounts and the accounting entries to balance those amounts , as described in Article 4 ( 3 ) of Decision ECB / 2001/16 , shall be recorded in the books of each NCB with a value date of 1 May 2004 .
Lisäksi päätöksen EKP / 2001/16 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut hyvitykset ja hyvi - tysten täsmäyttämiseksi tehtävät kirjanpitoviennit kirjataan 1 päi - vän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseltä ajalta kunkin kansallisen keskuspankin kirjanpitoon siten , että arvopäivänä on 1 päivän toukokuuta 2004 .