natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balance sheet reporting Securitisations MFI flows corrected for securitisations MFI stocks and flows fully integrated with securitisations
Tasetta koskeva raportointi Arvopaperistamiset Rahalaitosten virrat korjattuna arvopaperistamisen vaikutuksella Rahalaitosten kannat ja virrat yhdistettyinä arvopaperistamisiin
Use of data Option 1
Tietojen käyttö -- vaihtoehto 1
Use of data Option 2
Tietojen käyttö -- vaihtoehto 2
MFI loans to other resident sectors Stock
Rahalaitosten lainat muille sektoreille
Flow
Kanta
Gross ( S1 )
Brutto ( SF1 )
Repayment of loans Net ( S3 ) Stock ( S2 ) Stock Stock Flow If gross flow data available
Lainojen lyhennykset Netto ( SF3 ) Kanta ( SF2 ) Kanta Kanta
8 = 2 + 3 9 = 2 + ( 5 ( positive values only ) 10 = 1 + 6
Virta Jos bruttovirtatiedot saatavilla 8 = 2 + 3 9 = 2 + ( 5 ( vain positiiviset arvot ) 10 = 1 + 6
ANNEX XIII REPORTiNG STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA ECB BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS KEY FAMILY IDENTIFIER : ECB_BSI1 MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet 1 .
LIITE XIII TILASTOTIETOJEN SÄHKÖISTÄ VAIHTOA KOSKEVAT RAPORTOINTISTANDARDIT EKP : n TASE-ERÄTILASTOT SARJAPERHEEN TUNNISTE : ECB_BSI1 Rahalaitosten tasetilastot konsolidoidun taseen laatimista varten 1 .
The ECB_BSI1 key family and corresponding code lists The balance sheet items ( BSI ) key family refers to euro area harmonised balance sheet statistics reported by the monetary financial institution ( MFI ) sector to the European Central Bank ( ECB ) .
Sarjaperhe ECB_BSI1 ( tase-erät ) ja vastaavat koodiluettelot Tase-erien sarjaperhe liittyy euroalueen yhdenmukaistettuihin tasetilastoihin , jotka rahalaitossektori raportoi Euroopan keskuspankille ( EKP ) .
Data from individual MFIs ( except national central banks ( NCBs )) on BSIs are collected and aggregated at the national level by NCBs .
Kansalliset keskuspankit vastaavat yksittäisten rahalaitosten ( kansallisia keskuspankkeja lukuun ottamatta ) tase-eriä koskevien tietojen keruusta ja aggregaattien laskemisesta kansallisella tasolla .
The NCBs and the ECB also compute their own BSIs statistics .
Kansalliset keskuspankit ja EKP laskevat myös omat tase-eriä koskevat tilastonsa .
The BSIs statistics of the NCBs / the ECB and those of other MFIs ( hereinafter « OMFIs ') are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which , in turn , first builds the country-by-country aggregated balance sheet of the MFI sector and then the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector ( 1 ) and the relevant euro area monetary aggregates ( 2 ) .
Kansalliset keskuspankit raportoivat kansallisten keskuspankkien / EKP : n ja muiden rahalaitosten tase-erätilastot erikseen bruttoutettuna EKP : lle , joka puolestaan laskee ensiksi maakohtaiset rahalaitossektorin yhteenlasketut taseet ja sen jälkeen euroalueen rahalaitossektorin konsolidoidun taseen ( 1 ) sekä euroalueen merkitykselliset raha-aggregaatit ( 2 ) .
Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to compile euro area monetary aggregates and counterparts .
EKP laskee euroalueen raha-aggregaatit ja niiden vastaerät rahalaitossektorin taseen konsolidoitujen kuukausittaisten tietojen perusteella .
Further breakdowns of key BSIs are reported on a quarterly basis as an additional piece of information to support the monetary analysis .
Tärkeimpiä tase-eriä koskevat tiedot raportoidaan tarkemmin eriteltyinä neljännesvuosittain ja näin saatavia täydentäviä tietoja hyödynnetään rahatalouden analyysin laadinnassa .
The dimensions and attributes identified for the BSI key family are described in detail below .
Tase-erien koodiston muuttujat ja ominaisuudet määritellään yksityiskohtaisesti jäljempänä .
For BSI statistics , 11 dimensions are specified as being essential in order to identify the time series ( 3 ) :
Tase-erätilastoja varten on yksilöity 11 muuttujaa , joiden katsotaan olevan olennaisia aikasarjan määrittämiseksi ( 3 ) :
TABLE 1 BSI key family ( ECB_BSI1 ) : Series dimensions Position in key Concept ( mnemonic ) Concept name Value format DIMENSIONS Code list ( mnemonic ) Code list name
TAULUKKO 1 Tase-erien sarjaperhe ( ECB_BSI1 ) : Aikasarjan muuttujat Avainkohta : Käsitteen lyhenne Käsitteen nimi Arvon muoto MUUTTUJAT Koodiluettelon tunniste Koodiluettelon nimi
CL_FREQ
CL_FREQ
Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Adjustment indicator code list ( BIS , ECB ) Balance sheet reference sector breakdown code list ( ECB ) Balance sheet item code list ( ECB )
Toistuvuus-koodiluettelo ( BIS , EKP ) Alue-koodiluettelo ( Eurostatin maksutasetilasto , EKP ) Muutosindikaattori-koodiluettelo ( BIS , EKP ) Taseen viitesektorin erittely - koodiluettelo ( EKP ) Tase-erien koodiluettelo ( EKP )
REF_AREA
REF_AREA
Balance sheet reference sector breakdown
Taseen viitesektorin erittely Tase-erä
( 1 ) The ECB 's own BSI statistics are also an element of the consolidation process .
( 1 ) Myös Euroopan keskuspankin omat tase-erätilastot sisällytetään konsolidointimenettelyyn .
( 2 ) The ECB Directorate Internal Finance also reports to the ECB Directorate General Statistics its own balance sheet following these instructions .
( 2 ) Myös EKP : n laskentaosasto raportoi EKP : n tilastoinnin pääosastolle oman taseensa näiden ohjeiden mukaisesti .
( 3 ) The concatenation of concrete dimension values provides the time series names ( keys ) .
( 3 ) Aikasarjojen nimet ( avaimet ) saadaan ketjuttamalla muuttujien konkreettiset arvot .
Position in key
Avainkohta :
Concept ( mnemonic )
Käsitteen lyhenne
Code list ( mnemonic )
Koodiluettelon tunniste
MATURITY_ORIG
MATURITY_ORIG
Original maturity
Alkuperäinen maturiteetti Tiedon tyyppi
CL_MATURITY_ORIG
CL_MATURITY_ORIG
Original maturity code list ( ECB ) Money and banking type of data , flow and position ( ECB , BIS ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Balance sheet counterparty sector code list ( ECB , BIS ) Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Denomination of the series or special calculation code list ( ECB )
Alkuperäinen maturiteettikoodiluettelo ( EKP ) Raha - ja pankkitilastojen tietotyyppi , virta - ja positiotyypit ( EKP , BIS ) Alue-koodiluettelo ( Eurostatin maksutasetilasto , EKP ) Tase-erän vastapuolen sektori-koodiluettelo ( EKP , BIS ) Valuutta-koodiluettelo ( EKP , BIS , Eurostatin maksutasetilasto ) Sarjojen rahayksikkö tai erityinen laskelma-koodiluettelo ( EKP )
DATA_TYPE
DATA_TYPE
CL_DATA_TYPE
CL_DATA_TYPE
These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists .
Nämä muuttujat ovat tilastollisia käsitteitä , joiden arvot saadaan koodiluetteloista .
In some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of Regulation ECB / 2001 / 13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 4 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 5 ) .
Joissakin harvoissa tapauksissa on mahdollista , että koodiluettelon koodattujen arvojen kuvaus ei täysin vastaa rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetussa asetuksessa EKP / 2001/13 ( 4 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( 5 ) , esitettyä sanamuotoa .
This is the case when a code list , or a subset of its values , is an internationally agreed list which already exists ( e.g. the residence of the counterparty ) .
Näin tapahtuu , kun koodiluettelo tai sen arvojen alajoukko on kansainvälisesti hyväksytty vakiintunut luettelo ( esimerkiksi vastapuolen kotimaan ilmoittaminen ) .
The same key family enables representation of a supplementary set of data requested for the compilation of the euro area monetary aggregates : the central government assets and ( close substitutes of ) deposit liabilities , presented in Annex VII .
Samaa sarjaperhettä hyödyntäen voidaan esittää myös tarvittavat täydentävät tiedot euroalueen raha-aggregaattien laskemiseksi . Näitä ovat valtion saamiset ja talletusvelat ( talletusvelkojen läheiset vastineet ) , jotka on esitetty liitteessä VII .
A description of the dimensions of the BSI key family is set out below , following the same sequence in which they appear in the series key .
Muuttujat Tase-erien sarjaperheen muuttujat kuvataan jäljempänä samassa järjestyksessä kuin ne ilmenevät sarja-avaimesta .
Information is also given concerning the length ( value format , indicating the number of characters ) of each dimension and the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) .
Lisäksi annetaan tietoja kunkin muuttujan pituudesta ( eli arvon muodosta ilmoittamalla merkkien määrä ) ja vastaavasta koodiluettelosta ( annetaan isoin kirjaimin , esimerkiksi CL_ ****) .
For example , according to Table 1 , the dimension REF_AREA ( reference area ) takes its values from the CL_AREA_EE code list .
Esimerkiksi taulukon 1 mukaisesti muuttuja REF_AREA ( viitealue ) saa arvonsa koodiluettelosta CL_AREA_EE .
length : one character ) This dimension indicates the frequency of the reported series .
pituus : yksi merkki ) Tällä muuttujalla kuvataan raportoidun sarjan toistuvuutta .
The code list used is CL_FREQ .
Käytettävä koodiluettelo on CL_FREQ .
The code values used in the BSI key family are « M » for monthly data and « Q » for quarterly data , and they are a subset of the values specified in this code list .
Tase-erien sarjaperheessä käytetään tästä koodiluettelosta saatujen arvojen alajoukkoa eli koodia « M » kuukausikohtaisista tiedoista ja arvoa « Q » neljännesvuosikohtaisista tiedoista .
length : two characters ) This dimension represents the country of residence of the reporting institutions ( MFIs ) .
pituus : kaksi merkkiä ) Tämä muuttuja vastaa tiedonantajalaitosten ( rahalaitosten ) kotimaata .
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and also some additional code values as described in Section 2.8 ( dimension No 8 : Counterparty area ) .
Tähän käsitteeseen liittyvä koodiluettelo on CL_AREA_EE , johon sisältyy ISO-standardin mukainen maaluettelo ja joitakin 2.8 kohdassa kuvattuja täydentäviä arvoja ( muuttuja nro 8 : Vastapuolen alue ) .
Only a subset of its values are used to define the reference area in the BSI key family .
Tase-erien sarjaperheessä viitealueen määrittämiseen käytetään ainoastaan arvojen alajoukkoa .
Dimension No 3 : Adjustment indicator ( ADJUSTMENT ;
Muuttuja nro 3 : Muutosindikaattori ( ADJUSTMENT ;
length : one character ) This dimension indicates whether a seasonal adjustment and / or a working day adjustment have been applied .
pituus : yksi merkki ) Tämä muuttuja kertoo , onko sarjaan sovellettu kausitasoitusta ja / tai työpäivätasoitusta .
The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT .
Vastaava koodiluettelo on CL_ADJUSTMENT .
The code values currently used in the BSI key family are « N » for neither seasonally nor working day adjusted and « Y » for working day and seasonally adjusted .
Tällä hetkellä tase-erien sarjaperheessä käytettävät arvot ovat « N » kausitasoittamattomille ja työpäivätasoittamattomille sarjoille sekä « Y » työpäivä - ja kausitasoitetuille sarjoille .
Dimension No 4 : Balance sheet reference sector breakdown ( BS_REP_SECTOR ;
Muuttuja nro 4 : Taseen viitesektorin erittely ( BS_REP_SECTOR ;
length : one character ) This dimension indicates the reporting sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR .
pituus : yksi merkki ) Tämä muuttuja osoittaa tiedonantajasektorin , ja siihen liittyy koodiluettelo CL_BS_REP_SECTOR .
In this code list MFIs are divided into NCBs / ECB (' N ') ( 6 ) and OMFIs ( credit institutions , money market funds and other institutions ) (' A ') , in consideration of the separate balance sheets which the ECB consolidates .
Tässä koodiluettelossa rahalaitokset luokitellaan kansallisiin keskuspankkeihin / EKP : hen (" N ") ( 6 ) ja muihin rahalaitoksiin ( luottolaitokset , rahamarkkinarahastot ja muut laitokset ) (" A ") ottaen huomioon erilliset taseet , jotka EKP konsolidoi .
In consideration of the request for data on deposit liabilities and assets of the central government , the code value « G » for central government is used .
Koska tarvitaan tietoja valtion talletusveloista ja saamisista , valtion osalta käytetään koodia « G » .
Other code values are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area monetary aggregates series by the ECB .
Koodiluetteloon on lisätty muitakin arvoja siinä tarkoituksessa , että EKP laskee euroalueen raha-aggregaattisarjat ja toimittaa ne edelleen .
In particular , the code value « M » ( 7 ) for the MFI sector at the euro area level ( NCBs + ECB + OMFIs ) is used by the ECB to define the series of the MFIs » aggregated balance sheet and some of the monetary aggregates series , while the code value « V » for central government and MFIs is used for those monetary aggregates series that also include the deposit liabilities and assets of the central government .
EKP käyttää euroalueen tasolla erityisesti arvoa « M » ( 7 ) rahalaitossektorin ( kansalliset keskuspankit + EKP + muut rahalaitokset ) osalta määritellessään rahalaitosten yhteenlasketun taseen aikasarjoja ja joitakin raha-aggregaattisarjoja , kun sitä vastoin valtiota ja rahalaitoksia koskevaa arvoa « V » käytetään sellaisista raha-aggregaattisarjoista , jotka sisältävät myös valtion talletusvelat ja saamiset .
Dimension No 5 : Balance sheet item ( BS_ITEM ;
Muuttuja nro 5 : Tase-erä ( BS_ITEM ;
length : three characters ) This dimension represents the BSI of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB / 2001/13 and takes its values from the code list CL_BS_ITEM .
pituus : kolme merkkiä ) Tämä muuttuja vastaa rahalaitosten taseen tase-erää sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa EKP / 2001/13 , ja se saa arvonsa koodiluettelosta CL_BS_ITEM .
This is the core dimension of the BSI key family .
Kyseessä on tase-erien sarjaperheen tärkein muuttuja .
Code values of assets and liabilities are identified by the prefix « A » or « L » and , also in this case , the values are organised and coded following , wherever possible , a hierarchical relation among the items .
Saamisten ja velkojen arvot merkitään etumerkillä « A » tai « L » , ja myös tässä tapauksessa arvoja järjestettäessä ja koodattaessa noudatetaan mahdollisuuksien mukaan erien välistä hierarkiaa .
Additional BSIs specific to NCBs ( and the ECB ) are identified by the letter « C » , after the prefix « A » for assets and after the prefix « L » for liabilities .
Yksinomaan kansallisia keskuspankkeja ( ja Euroopan keskuspankkia ) koskevat kolme täydentävää tase-erää merkitään kirjaimella « C » , joka sijoitetaan vastaavaapuolella etumerkin « A » jälkeen ja vastattavaa-puolella etumerkin « L » jälkeen .
Dimension No 6 : Original maturity ( MATURITY_ORIG ;
Muuttuja nro 6 : Alkuperäinen maturiteetti ( MATURITY_ORIG ;
length : one character ) This dimension represents the original maturity of the BSI in the MFI balance sheet and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG .
pituus : yksi merkki ) Tämä muuttuja kuvaa rahalaitoksen taseen tase-erän alkuperäistä maturiteettia , ja siihen liittyvä koodiluettelo on CL_BS_MATURITY_ORIG .
Dimension No 7 : Data type ( DATA_TYPE ;
Muuttuja nro 7 : Tiedon tyyppi ( DATA_TYPE ;
length : one character ) The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported : gross stocks (' 31 ') , reclassifications and other adjustments (' 5 ') , exchange adjustments (' 6 ') ( 8 ) and other adjustments ( other revaluations and loan write-off / write-down ) (' 7 ') .
pituus : yksi merkki ) Tätä muuttujaa kuvaa koodiluettelo CL_DATA_TYPE , ja se ilmaisee , minkä tyyppisiä tietoja raportoidaan : bruttokannat (" L ") , luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt (" 5 ") , valuuttakurssimuutokset (" 6 ") ( 8 ) ja muut muutokset ( muut arvostusmuutokset ja lainojen luottotappiot / arvonalennukset ) (" 7 ") .
Other code values have been defined to allow for the derivation of flows from the stocks and the appropriate adjustments and for the calculation of the index of notional stocks used for the derivation of annual growth rates .
Muitakin arvoja on määritelty , jotta kantatiedoista ja asianmukaisista korjauksista voidaan johtaa virtatietoja ja laskea vuotuisten kasvuvauhtien johtamiseen käytetty nimelliskantojen indeksi .
These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area aggregates .
EKP käyttää näitä ylimääräisiä arvoja euroalueen aggregaatteja toimittaessaan .
Dimension No 8 : Counterparty area ( COUNT_AREA ;
Muuttuja nro 8 : Vastapuolen alue ( COUNT_AREA ;
length : two characters ) This dimension represents the area of residence of the counterparty of the MFI BSI .
pituus : kaksi merkkiä ) Tämä muuttuja vastaa rahalaitosten tase-erän vastapuolen kotimaata .
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE , which contains the standard ISO country list and additional code values used specifically for the euro area ( e.g. U6 --- « domestic » --- used when the counterparty area is the same country as the reporting MFI ) .
Tähän käsitteeseen liittyy koodiluettelo CL_AREA_EE , johon sisältyy ISO-standardin mukainen maakoodi ja yksinomaan euroaluetta varten käytettäviä täydentäviä arvoja ( esimerkiksi U6 -- « Kotimaa » käytetään silloin , kun vastapuolen alue on sama maa kuin raportoivan rahalaitoksen ) .
For the BSI statistics a subset of code values is used : the 15 European Union ( EU ) Member States codes plus some additional area codes .
Tase-erätilastoissa käytetään arvojen alajoukkoa eli 15 : tä Euroopan unionin ( EU ) jäsenvaltion koodia ja lisäksi muutamia muita aluekoodeja .
( 6 ) As from the reporting of January 2003 data , the code value to be used for the reporting of the ECB balance sheet series is « N » as for the NCBs » balance sheet .
( 6 ) Tammikuun 2003 tietojen ilmoittamisesta lähtien EKP : n tasesarjojen raportoinnissa käytetään arvoa « N » , kuten kansallisten keskuspankkienkin taseita raportoitaessa . ( 7 ) Tase-erätilastojen raportoimisessa ja toimittamisessa käytettävän tase-erien sarjaperheen tämänhetkisessä versiossa käytetään arvoa « U » kuvaamaan rahalaitossektoria ml .
( 7 ) As from the reporting of January 2003 data , the code value « U » ( which was previously used for the MFI sector including ECB ) is removed and the code value « M » ( which was previously used for the MFI sector excluding ECB ) is redefined as MFI sector ( including ECB ) .
Tammikuun 2003 tietojen raportoinnista alkaen arvo « U » ( jota aikaisemmin käytettiin kuvaamaan rahalaitossektoria ml . EKP ) poistetaan ja arvo « M « ( jota aikaisemmin käytettiin kuvaamaan rahalaitossektoria pl .
( 8 ) The reporting of exchange rate adjustments series applies to the ECB only .
( 8 ) Valuuttakurssimuutoksiin liittyvien sarjojen ilmoittaminen koskee ainoastaan EKP : tä .
Dimension No 9 : Balance sheet counterparty sector ( BS_COUNT_SECTOR ;
Muuttuja nro 9 : Taseen vastapuolen sektori ( BS_COUNT_SECTOR ;
length : four characters ) This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECT .
pituus : neljä merkkiä ) Tämä muuttuja vastaa tase-erän vastinsektorin erittelyä , ja siihen liittyy koodiluettelo CL_BS_COUNT_SECT .
This code list is taken strictly from the sectoral breakdown requirement for BSIs set out in the first place in Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 9 ) as amended by Regulation ECB / 2000/8 ( 10 ) and then in Regulation ECB / 2001/13 .
Tämä koodiluettelo vastaa täysin tase-erien sektoriluokitusvaatimusta , joka asetettiin ensin rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetulla asetuksella EKP / 1998/16 ( 9 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2000/8 ( 10 ) ja sittemmin asetuksella EKP / 2001/13 .
The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data .
Arvot järjestetään ja koodataan sektoreiden hierarkian mukaisesti , jotta arvoja olisi helppo käyttää ja jotta tietoja voitaisiin hallita niiden avulla vaivattomasti .
For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , the split « banks '/' non-banks » , when applied to counterparties resident in non-participating Member States , corresponds to the breakdown « MFIs '/' non-MFIs » , as specified in the said Regulation .
Kun asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan taulukon 2 ja taulukon 4 jakoa « pankit "/" muut kuin pankit » sovelletaan rahaliittoon osallistumattomissa jäsenvaltioissa oleviin vastapuoliin , se vastaa kyseisessä asetuksessa määriteltyä erittelyä « rahalaitokset "/" muut kuin rahalaitokset » .
In Table 3 the split « MFIs '/' non-MFIs » is used instead to classify counterparties resident in non-participating Member States .
Taulukon 3 jakoa « rahalaitokset "/" muut kuin rahalaitokset » käytetään sen sijaan luokiteltaessa rahaliitoon osallistumattomissa jäsenvaltioissa olevia vastapuolia .
Dimension No 10 : Currency of transaction ( CURRENCY_TRANS ;
Muuttuja nro 10 : Transaktiovaluutta ( CURRENCY_TRANS ;
length : three characters ) This dimension describes the currency in which the MFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
pituus : kolme merkkiä ) Tämä muuttuja vastaa sitä valuuttaa , jonka määräisiä rahalaitosten tase-erät ovat , ja siihen liittyy koodiluettelo CL_CURRENCY .
For MFI BSIs a subset of code values is used .
Rahalaitosten tase-erien määrittelyssä käytetään arvojen alajoukkoa .
Dimension No 11 : Currency of denomination of the series ( SERIES_DENOM ;
Muuttuja nro 11 : Sarjojen rahayksikkö ( SERIES_DENOM ;
length : one character ) This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common ( euro ) currency .
pituus : yksi merkki ) Tämä muuttuja määrittelee , ilmaistaanko raportoitu sarja kansallisessa valuutassa vai yhtenäisvaluutassa ( euroissa ) .
It has two values (' N » , national and « E » , euro ) that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM .
Sillä on kaksi arvoa (" N » kansallista valuuttaa ja « E » euroa varten ) , ja sitä vastaa koodiluettelo CL_SERIES_DENOM .
This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union ( EMU ) .
Tämä muuttuja on erittäin tärkeä , kun samasta transaktiosta talous - ja rahaliiton eri vaiheissa raportoitujen tietojen sarjat halutaan erottaa toisistaan .
For example , for the EU countries that are not members of the EMU , data are reported in the national currency .
Esimerkiksi niiden EU-maiden osalta , jotka eivät ole talous - ja rahaliiton jäseniä , tiedot esitetään kansallisessa valuutassa .
As from the time they join the EMU , the same BSI series will be expressed in the common currency and reported in euro .
Siitä hetkestä lähtien , kun ne liittyvät talous - ja rahaliittoon , samat tase-eräsarjat esitetään yhtenäisvaluutassa ja ilmoitetaan euroina .
The attributes In addition to the 11 dimensions defining the key , a set of attributes has been defined ( 11 ) .
Ominaisuudet Avaimen määrittelevien yhdentoista muuttujan lisäksi on määritelty joukko ominaisuuksia ( 11 ) .
These are attached at various levels of the exchanged information ( 12 ) .
Ominaisuudet liittyvät vaihdettujen tietojen eri tasoihin ( 12 ) .
Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family , together with their level of assignment , the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken .
Taulukossa 2 esitetään luettelo tase-erätilastojen sarjaperhettä varten määritellyistä koodatuista ja koodaamattomista ominaisuuksista sekä niiden taso , arvon muoto ja koodiluettelot , joista koodattujen ominaisuuksien arvot otetaan .
Furthermore , each of these attributes is characterised by certain technical properties , which are listed in Table 3 .
Kaikkiin näihin ominaisuuksiin liittyy myös joitakin teknisiä ominaisuuksia , jotka on lueteltu taulukossa 3 .