natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy .
( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) On huomattava , että niiden jäsenvaltioiden kansallisilla keskuspankeilla , jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (' perustamissopimus ') mukaisesti , säilyy kansallisen lain mukainen rahapoliittinen toimivalta , eivätkä ne siis osallistu yhteisen rahapolitiikan harjoittamiseen .
--- The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months .
--- Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot ovat likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita , jotka tehdään kuukausittain ja joissa sovellettava maturiteetti on yleensä kolme kuukautta .
--- Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates , in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market .
--- Hienosäätöoperaatioita toteutetaan tarpeen mukaan markkinoiden likviditeetin hallitsemiseksi ja korkojen säätelemiseksi . Niitä käytetään erityisesti markkinoiden likviditeetin odottamattomista vaihteluista johtuvien korkovaikutusten tasaamiseksi .
The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations .
Hienosäätöoperaatioiden toteuttamisessa käytettävät välineet ja menettelyt mukautetaan kulloiseenkin kaupantekotapaan ja niihin erityistavoitteisiin , joihin operaatioilla pyritään .
--- In addition , the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
--- Lisäksi eurojärjestelmä voi toteuttaa rakenteellisia operaatioita laskemalla liikkeeseen velkasitoumuksia sekä tekemällä käänteisoperaatioita ja suoria kauppoja .
Standing facilities Standing facilities are aimed at providing and absorbing overnight liquidity , signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates .
Maksuvalmiusjärjestelmän avulla pyritään lisäämään tai vähentämään yön yli - likviditeettiä , viestimään rahapolitiikan virityksestä ja hillitsemään yön yli - markkinakorkojen liikkeitä .
Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative , subject to their fulfilment of certain operational access conditions ( see also Table 1 ) : --- Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets .
Hyväksytyt vastapuolet , jotka täyttävät tietyt eurojärjestelmän operaatioihin osallistumisen edellytykset , voivat omasta aloitteestaan käyttää maksuvalmiusjärjestelmää kahdella tavalla ( ks . myös taulukko 1 ) :
Under normal circumstances , there are no credit limits or other restrictions on counterparties » access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets .
--- Maksuvalmiusluoton avulla vastapuolet voivat saada kansallisilta keskuspankeilta yön yli - likviditeettiä hyväksyttyjä vakuuksia vastaan .
The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate .
Yleensä maksuvalmiusluottoihin ei sovelleta luottolimiittejä eikä muita myöntämisrajoituksia kuin riittävien vakuuksien vaatimusta .
--- Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks . Under normal circumstances , there are no deposit limits or other restrictions on counterparties » access to the facility .
Maksuvalmiusluoton korko muodostaa normaalioloissa yön yli - markkinakoron ylärajan . --- Talletusmahdollisuutta käyttäen vastapuolet voivat tehdä kansallisiin keskuspankkeihin yön yli - talletuksia .
The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate .
Yleensä ei sovelleta talletuskattoa tai muita näiden talletusten käyttöä koskevia rajoituksia .
The standing facilities are administered in a decentralised manner by the national central banks .
Talletuksen korko muodostaa normaalioloissa yön yli - markkinakoron alarajan .
1.3.3 . Minimum reserves
Maksuvalmiusjärjestelmää hoidetaan hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa . 1.3.3
The Eurosystem 's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating ( or enlarging ) a structural liquidity shortage .
Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmää sovelletaan euroalueen luottolaitoksiin , ja sen tarkoituksena on ensisijaisesti tasata rahamarkkinakorkoja sekä luoda ( tai lisätä ) rakenteellisen keskuspankkirahoituksen tarvetta .
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of the institutions » average daily reserve holdings over the maintenance period .
Varantovelvoitteen täyttyminen määritetään sen mukaan , mikä on laitosten keskimääräinen päivittäinen varantotalletus pitoajanjakson aikana .
The Eurosystem 's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties .
Eurojärjestelmän rahapoliittinen välineistö on muodostettu sitä silmällä pitäen , että osallistumisoikeus on laajalla joukolla erilaisia vastapuolia .
L 111/10 1.5 .
L 111/10 1.5
EN Underlying assets
FI Vakuutena olevat arvopaperit
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , all Eurosystem credit operations ( i.e. liquidity-providing operations ) have to be based on adequate collateral .
EKPJ : n perussäännön artiklan 18.1 mukaan kaiken eurojärjestelmän luotonannon ( eli likviditeettiä lisäävien operaatioiden ) on perustuttava riittäviin vakuuksiin .
The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations .
Eurojärjestelmä hyväksyy operaatioidensa vakuudeksi laajan joukon erilaisia arvopapereita .
A distinction is made between two categories of eligible assets --- « tier one » and « tier two » --- essentially for purposes internal to the Eurosystem .
Vakuuskelpoiset arvopaperit jaotellaan lähinnä eurojärjestelmän sisäisiä tarkoituksia varten kahteen ryhmään : ykköslistan ( tier one ) ja kakkoslistan ( tier two ) arvopapereihin .
However , this distinction will be phased out gradually over coming years to leave the Eurosystem collateral framework with a single list of eligible assets .
Tästä jaottelusta kuitenkin luovutaan vähitellen lähivuosien aikana , kun eurojärjestelmän vakuuskäytännössä siirrytään yhden vakuuslistan käyttöön .
Tier one currently consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB .
Ykköslistan arvopapereita ovat nykykäytännön mukaan jälkimarkkinakelpoiset velkainstrumentit , jotka täyttävät EKP : n vahvistamat yhdenmukaiset , euroalueen laajuiset kelpoisuusvaatimukset .
Tier two consists of additional assets , marketable and non-marketable , which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks , subject to ECB approval .
Kakkoslistan arvopapereita ovat sellaiset muut jälkimarkkinakelpoiset ja ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit , jotka ovat erityisen tärkeitä kansallisille rahoitusmarkkinoille ja pankkijärjestelmille ja joiden kelpoisuusvaatimukset vahvistetaan kansallisissa keskuspankeissa EKP : n hyväksymällä tavalla .
No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations ( except that tier two assets are normally not used by the Eurosystem in outright transactions ) .
Ykkös - ja kakkoslistan arvopaperit kelpaavat yhtäläisesti kaikkiin eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin ( eurojärjestelmä ei kuitenkaan yleensä käytä kakkoslistan arvopapereita suorissa kaupoissa ) .
Eligible assets may be used on a cross-border basis , by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) or through eligible links between EU securities settlement systems ( SSSs ) , to collateralise all types of Eurosystem credit ( 6 ) .
Toisessa jäsenvaltiossa olevia vakuuskelpoisia arvopapereita voidaan käyttää kaikentyyppisten eurojärjestelmän luottojen vakuutena joko kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin kautta tai EU-maiden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisten hyväksyttyjen linkkien välityksellä ( 6 ) .
All assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit .
Kaikkia eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vakuudeksi kelpaavia arvopapereita voidaan käyttää myös päivänsisäisen luoton vakuutena .
1.6 . Modifications to the monetary policy framework The Governing Council of the ECB may , at any time , change the instruments , conditions , criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations .
1.6 Rahapoliittisen välineistön muutokset EKP : n neuvosto voi milloin tahansa muuttaa niitä välineitä , ehtoja , vaatimuksia ja menettelyjä , joilla eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita toteutetaan .
TABLE 1 Eurosystem monetary policy operations Monetary policy operations Types of transactions Provision of liquidity Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure
TAULUKKO 1 Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot Toimenpidetyypit Rahapoliittiset operaatiot Likviditeettiä lisäävät Likviditeettiä vähentävät Maturiteetti Toteuttamistiheys Menettely
Open market operations Main refinancing Reverse operations transactions Longer-term refinancing operations Fine-tuning operations Reverse transactions --- Reverse transactions --- Foreign exchange swaps --- --- One week Three months Weekly Monthly Standard tenders Standard tenders
Avomarkkinaoperaatiot Perusrahoitusoperaatiot Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot Hienosäätöoperaatiot Käänteisoperaatiot Käänteisoperaatiot --- Yksi viikko Viikoittain Vakiohuutokaupat Vakiohuutokaupat --- Pikahuutokaupat --- Kahdenväliset kaupat ---
--- Reverse transactions --- Collection of fixed-term deposits --- Foreign exchange swaps Non-standardised Non-regular
Kuukausittain --- Käänteisope - --- Käänteisope - Ei vakio raatiot raatiot --- Valuuttaswa - --- Määräaikaistalletusten pit kerääminen --- Valuuttaswapit Suorat ostot Suorat myynnit ---
--- Quick tenders --- Bilateral procedures
Satunnaisesti Säännöllisesti ja satunnaisesti Satunnaisesti
Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending Reverse facility transactions Deposit facility ---
Kahdenväliset kaupat Vakiohuutokaupat Kahdenväliset kaupat Rakenteelliset operaatiot
Outright sales Issuance of debt certificates Outright sales ---
Velkasitoumusten Vakio / ei vakio liikkeeseenlasku Suorat myynnit ---
Bilateral procedures Standardised / Regular and non - Standard tenders non-standardised regular --- Non-regular Bilateral procedures
Maksuvalmiusjärjestelmä Maksuvalmiusluotto Käänteisoperaatiot --- Yön yli Käytettävissä vastapuolten harkinnan mukaan Käytettävissä vastapuolten harkinnan mukaan
--- Overnight
Talletusmahdol - --- lisuus
Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties
Talletukset Yön yli
See Sections 6.6.1 . and 6.6.2 .
Ks . kohdat 6.6.1 ja 6.6.2 .
Official Journal of the European Union CHAPTER 2
Euroopan unionin virallinen lehti LUKU 2
ELIGIBLE COUNTERPARTIES General eligibility criteria Counterparties for Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria ( 7 ) .
HYVÄKSYTTÄVÄT VASTAPUOLET Yleiset kelpoisuusvaatimukset Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin osallistuvien vastapuolten on täytettävä tietyt kelpoisuusvaatimukset ( 7 ) .
These criteria are defined with a view to giving a broad range of institutions access to Eurosystem monetary policy operations , enhancing equal treatment of institutions across the euro area and ensuring that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements : --- Only institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB are eligible to be counterparties .
Nämä vaatimukset on määritelty sitä silmällä pitäen , että laajalla joukolla laitoksia olisi mahdollisuus osallistua eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin , että lisättäisiin koko euroalueen laitosten yhdenvertaista kohtelua ja varmistettaisiin , että vastapuolet täyttävät tietyt toiminta - ja vakavaraisuusvaatimukset : --- Vastapuoliksi hyväksytään vain EKPJ : n perussäännön artiklan 19.1 mukaiseen eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmään kuuluvat laitokset .
--- Counterparties must be financially sound .
--- Vastapuolten on oltava vakavaraisia .
They should be subject to at least one form of harmonised EU / EEA supervision by national authorities ( 8 ) .
EU : n / ETAn kansallisten viranomaisten harjoittaman yhdenmukaistetun valvonnan on ulotuttava niihin ainakin jossakin muodossa ( 8 ) .
However , financially sound institutions subject to nonharmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area ( EEA ) .
Vastapuoliksi voidaan kuitenkin hyväksyä myös kansallisten viranomaisten vastaavantasoisessa yhdenmukaistamattomassa valvonnassa olevia vakavaraisia laitoksia . Tällaisia laitoksia ovat esimerkiksi sellaisten laitosten euroalueelle sijoittautuneet sivukonttorit , joiden hallinnollinen päätoimipaikka on Euroopan talousalueen ( ETA ) ulkopuolella .
--- Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) , so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations .
--- Jotta eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot voidaan toteuttaa tehokkaasti , vastapuolten on täytettävä asianomaisen kansallisen keskuspankin ( tai EKP : n ) soveltamissa sopimuksissa tai säännöissä määrätyt toimintavaatimukset .
Institutions fulfilling the general eligibility criteria may : --- access the Eurosystem 's standing facilities ; and --- participate in Eurosystem open market operations that are based on standard tenders .
Yleiset kelpoisuusvaatimukset täyttävät laitokset voivat --- käyttää eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää ja --- osallistua vakiohuutokauppoina toteutettaviin eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin .
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
Pikahuutokauppojen ja kahdenvälisten operaatioiden vastapuolten valinta Suoriin kauppoihin osallistuvien vastapuolten joukkoa ei rajoiteta ennakolta .
For other operations based on quick tenders and bilateral procedures ( fine-tuning reverse transactions and the collection of fixed-term deposits ) , each national central bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria .
Muita pikahuutokauppoina ja kahdenvälisinä kauppoina toteutettavia operaatioita ( eli käänteisiä hienosäätöoperaatioita ja määräaikaistalletusten keräämistä ) varten kukin kansallinen keskuspankki valitsee joukon vastapuolia kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneista laitoksista , jotka täyttävät vastapuolten yleiset kelpoisuusvaatimukset .
For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
Suoriin kauppoihin osallistuvien vastapuolten joukkoa ei rajoiteta ennakolta . Luottolaitosten yhdenmukaistettu valvonta perustuu 20 .
Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) , as amended .
maaliskuuta 2000 annettuun Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiiviin N : o 2000/12 / EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta . Euroopan yhteisöjen virallinen lehti EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 , sellaisena kuin se on muutettuna .
In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties . If , for operational reasons , a national central bank cannot deal in each operation with all of its fine-tuning counterparties , the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access .
Jollei jokin kansallinen keskuspankki toiminnallisista syistä voi kaikissa operaatioissaan käydä kauppaa kaikkien hienosäätöoperaatioihin valittujen vastapuoltensa kanssa , tämän jäsenvaltion vastapuolet valitaan vuorojärjestelmää noudattaen , jotta kaikilla vastapuolilla olisi yhdenvertaiset osallistumismahdollisuudet . EKP : n neuvosto voi päättää , toteuttaako EKP itse poikkeustilanteissa kahdenvälisiä hienosäätöoperaatioita .
The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .
Jos EKP toteuttaa kahdenvälisiä operaatioita , se valitsee vastapuolet näissä tapauksissa vuorojärjestelmällä niistä euroalueella toimivista vastapuolista , jotka täyttävät pikahuutokauppojen ja kahdenvälisten kauppojen vastapuolten kelpoisuusvaatimukset , jotta kaikilla vastapuolilla olisi yhdenvertaiset osallistumismahdollisuudet .
If the ECB were to carry out bilateral operations , the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access .
Jos luottolaitos ei noudata vähimmäisvarantojen soveltamiseen liittyvien EKP : n asetusten ja päätösten mukaisia velvoitteita , EKP määrää sille seuraamuksia seuraavien asetusten nojalla : Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 .
Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations The ECB shall impose sanctions , in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 9 ) , European Central Bank Regulation ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) ( 10 ) , Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 11 ) , as amended , and Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 12 ) , on institutions which do not comply with obligations arising from ECB Regulations and Decisions relating to the application of minimum reserves .
syyskuuta 1999 annettu Euroopan keskuspankin asetus ( EY ) N : o 2157/1999 ( EKP / 1999/4 ) ( 10 ) , Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 . marraskuuta 1998 annettu Euroopan unionin neuvoston asetus ( EY ) N : o 2531/98 ( 11 ) , sellaisena kuin se on muutettuna , ja vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 .
The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the abovementioned Regulations .
syyskuuta 2003 annettu Euroopan keskuspankin asetus ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ( 12 ) . Seuraamukset sekä säännöt niiden soveltamisesta määritellään näissä asetuksissa .
In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem can and will impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties » participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below .
Jos vastapuoli laiminlyö kansallisen keskuspankin ( tai EKP : n ) soveltamien sopimusten tai sääntöjen mukaisia velvoitteitaan jäljempänä kuvatulla tavalla , eurojärjestelmä määrää sopimusehtojen tai sääntöjen mukaisesti sille taloudellisen sanktion tai sulkee sen tilapäisesti pois avomarkkinaoperaatioista . Seuraamuksia määrätään huutokauppasääntöjen sekä kahdenvälisten kauppojen sääntöjen rikkomuksista .
This relates to cases of infringement of tender rules ( if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation ) , and of bilateral transaction rules ( if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions ) .
Huutokauppasääntöjen rikkomuksesta on kyse , jos vastapuoli ei pysty siirtämään riittävää määrää vakuuksia sille likviditeettiä lisäävässä operaatiossa jaetun osuuden katteeksi tai jos se ei pysty toimittamaan riittävästi rahaa suorittaakseen osuutensa likviditeettiä vähentävässä operaatiossa . Kahdenvälisten kauppojen sääntöjen rikkomuksesta on kyse silloin , jos vastapuoli ei pysty toimittamaan riittävää määrää vakuuskelpoisia arvopapereita tai rahaa kattaakseen kahdenvälisessä kaupassa sovitun määrän .
This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets ( if a counterparty is using assets which are or have become ineligible , or which may not be used by the counterparty , e.g. owing to close links between , or the identity of , issuer / guarantor and counterparty ) , and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility ) .
Seuraamuksia määrätään myös tapauksissa , joissa vastapuoli ei ole noudattanut vakuuksien käyttöön liittyviä sääntöjä tai ei ole noudattanut pankkipäivän lopetukseen liittyviä sääntöjä tai ei täytä maksuvalmiusluoton saantiehtoja . Vakuuksien käytön sääntöjen noudattamattomuudesta on kyse , jos vastapuoli käyttää arvopapereita , jotka eivät ole vakuuskelpoisia tai joista on tullut vakuudeksi kelpaamattomia tai joita vastapuoli ei saa käyttää vakuutena esimerkiksi siksi , että ne ovat vastapuolen kanssa läheisissä sidoksissa olevan yhteisön tai vastapuolen itsensä liikkeeseen laskemia tai takaamia .
In addition , a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States . Where , as an exceptional measure , this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time .
Maksuvalmiusluoton saantiehtojen täyttämättä jättämisestä on kyse silloin , jos vastapuoli , jonka sekkitilillä on päivän päättyessä miinussaldo , ei täytä maksuvalmiusluoton saantiehtoja . Velvoitteensa laiminlyöneen vastapuolen sulkeminen tilapäisesti pois avomarkkinaoperaatioista voidaan ulottaa koskemaan myös laitoksen muissa jäsenvaltiossa sijaitsevia sivukonttoreita .