natgillin/translations-raw huggingface dataset:
101 « Housing finance in the euro area » by a Task Force of the Monetary Policy Committee of the European System of Central Banks , March 2009 .
101 A Task Force of the Monetary Policy Committee of the European System of Central Banks . , Housing finance in the euro area .
102 « Domestic financial development in emerging economies : evidence and implications » by E. Dorrucci , A. Meyer-Cirkel and D. Santabárbara , April 2009 .
Maaliskuu 2009 . 102 Dorrucci E. , Meyer-Cirkel A. ja Santabárbara D. , Domestic financial development in emerging economies : evidence and implications .
103 « Transnational governance in global finance : the principles for stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets » by R. Ritter , April 2009 .
Huhtikuu 2009 . 103 Ritter R. , Transnational governance in global finance : the principles for stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets .
104 « Fiscal policy challenges in oil-exporting countries : a review of key issues » by M. Sturm , F. Gurtner and J. González Alegre , June 2009 .
Huhtikuu 2009 . 104 Sturm M. , Gurtner F. ja González Alegre J. , Fiscal policy challenges in oil-exporting countries : a review of key issues .
105 « Flow-of-funds analysis at the ECB -- framework and applications » by L. Bê Duc and G. Le Breton , August 2009 .
Kesäkuu 2009 . 105 Bê Duc L. ja Le Breton G. , Flow-of-funds analysis at the ECB -- framework and applications .
106 « Monetary policy strategy in a global environment » by P. Moutot and G. Vitale , August 2009 .
Elokuu 2009 106 Moutot P. ja Vitale G. , Monetary policy strategy in a global environment . Elokuu 2009 .
107 « The collateral frameworks of the Eurosystem , the Federal Reserve System and the Bank of England and the financial market turmoil » by S. Cheun , I. von Köppen-Mertes and B. Weller , December 2009 .
107 Cheun S. , von Köppen-Mertes I. ja Weller B. , The collateral frameworks of the Eurosystem , the Federal Reserve System and the Bank of England and the financial market turmoil . Joulukuu 2009 .
RESEARCH BULLETIN « Research Bulletin » , No 8 , March 2009 .
RESEARCH BULLETIN Research Bulletin No 8 . Maaliskuu 2009 .
WORKING PAPER SERIES 1119 « Nonparametric hybrid Phillips curves based on subjective expectations : estimates for the euro area » by M. Buchmann , December 2009 .
WORKING PAPER SERIES 1119 Buchmann M. , Nonparametric hybrid Phillips curves based on subjective expectations : estimates for the euro area . Joulukuu 2009 .
1120 « Exchange rate pass-through in central and eastern European Member States » by J. Beirne and M. Bijsterbosch , December 2009 .
1120 Beirne J. ja Bijsterbosch M. , Exchange rate pass-through in central and eastern European Member States . Joulukuu 2009 .
1121 « Does finance bolster superstar companies ?
1121 Popov A. , Does finance bolster superstar companies ?
Banks , venture capital and firm size in local US markets » by A. Popov , December 2009 .
Banks , venture capital and firm size in local US markets .
1122 « Monetary policy shocks and portfolio choice » by M. Fratzscher , C. Saborowski and R. Straub , December 2009 .
Joulukuu 2009 . 1122 Fratzscher M. , Saborowski C. ja Straub R. , Monetary policy shocks and portfolio choice .
1123 « Monetary policy and the financing of firms » by F. De Fiore , P. Teles and O. Tristani , December 2009 .
Joulukuu 2009 . 1123 De Fiore F. , Teles P. ja Tristani O. , Monetary policy and the financing of firms .
ECB Annual Report 2009
Joulukuu 2009 .
1124 « Balance sheet interlinkages and macro-financial risk analysis in the euro area » by O. Castrén and I. K. Kavonius , December 2009 .
1124 Castrén O. ja Kavonius I. K. , Balance sheet interlinkages and macro-financial risk analysis in the euro area . Joulukuu 2009 .
1125 « Leading indicators in a globalised world » by F. Fichtner , R. Rüffer and B. Schnatz , December 2009 .
1125 Fichtner F. , Rüffer R. ja Schnatz B. , Leading indicators in a globalised world . Joulukuu 2009 .
1126 « Liquidity hoarding and interbank market spreads : the role of counterparty risk » by F. Heider , M. Hoerova and C. Holthausen , December 2009 .
1126 Heider F. , Hoerova M. ja Holthausen C. , Liquidity hoarding and interbank market spreads : the role of counterparty risk . Joulukuu 2009 .
1127 « The Janus-headed salvation : sovereign and bank credit risk premia during 2008-09 » by J. W. Ejsing and W. Lemke , December 2009 .
1127 Ejsing J. W. ja Lemke W. , The Janus-headed salvation : sovereign and bank credit risk premia during 2008 -- 09 . Joulukuu 2009 .
1128 « EMU and the adjustment to asymmetric shocks : the case of Italy » by G. Amisano , N. Giammarioli and L. Stracca , December 2009 .
1128 Amisano G. , Giammarioli N. ja Stracca L. , EMU and the adjustment to asymmetric shocks : the case of Italy . Joulukuu 2009 .
1129 « Determinants of inflation and price level differentials across the euro area countries » by M. Andersson , K. Masuch and M. Schiffbauer , December 2009 .
1129 Andersson M. , Masuch K. ja Schiffbauer M. , Determinants of inflation and price level differentials across the euro area countries . Joulukuu 2009 .
1130 « Monetary policy and potential output uncertainty : a quantitative assessment » by S. Delle Chiaie , December 2009 .
1130 Delle Chiaie S. , Monetary policy and potential output uncertainty : a quantitative assessment . Joulukuu 2009 .
1131 « What explains the surge in euro area sovereign spreads during the financial crisis of 2007-09 ?" by M. - G. Attinasi , C. Checherita and C. Nickel , December 2009 .
1131 Attinasi M. - G. , Checherita C. ja Nickel C. , What explains the surge in euro area sovereign spreads during the financial crisis of 2007 -- 09 ? Joulukuu 2009 .
1132 « A quarterly fiscal database for the euro area based on intra-annual fiscal information » by J. Paredes , D. J. Pedregal and J. J. Pérez , December 2009 .
1132 Paredes J. , Pedregal D. J. ja Pérez J. J. , A quarterly fiscal database for the euro area based on intra-annual fiscal information . Joulukuu 2009 .
1133 « Fiscal policy shocks in the euro area and the United States : an empirical assessment » by P. Burriel , F. de Castro , D. Garrote , E. Gordo , J. Paredes and J. J. Pérez , December 2009 .
1133 Burriel P. , de Castro F. , Garrote D. , Gordo E. , Paredes J. ja Pérez J. J. , Fiscal policy shocks in the euro area and the United States : an empirical assessment . Joulukuu 2009 .
1134 « Would the Bundesbank have prevented the Great Inflation in the United States ?" by L. Benati , December 2009 .
1134 Benati L. , Would the Bundesbank have prevented the Great Inflation in the United States ? Joulukuu 2009 .
1135 « Return to retail banking and payments » by I. Hasan , H. Schmiedel and L. Song , December 2009 .
1135 Hasan I. , Schmiedel H. ja Song L. , Return to retail banking and payments . Joulukuu 2009 .
1136 « Payment scale economies , competition and pricing » by D. B. Humphrey , December 2009 .
1136 Humphrey D. B. , Payment scale economies , competition and pricing . Joulukuu 2009 .
1137 « Regulating two-sided markets : an empirical investigation » by S. Carbó Valverde , S. Chakravorti and F. Rodríguez Fernández , December 2009 .
1137 Carbó Valverde S. , Chakravorti S. , ja Rodríguez Fernández F. , Regulating two-sided markets : an empirical investigation . Joulukuu 2009 .
1138 « Credit card interchange fees » by J. - C. Rochet and J. Wright , December 2009 .
1138 Rochet J. - C. ja Wright J. , Credit card interchange fees . Joulukuu 2009 .
1139 « Pricing payment cards » by O. Bedre and E. Calvano , December 2009 .
1139 Bedre O. ja Calvano E. , Pricing payment cards . Joulukuu 2009 .
1140 « SEPA , efficiency and payment card competition » by W. Bolt and H. Schmiedel , December 2009 .
1140 Bolt W. ja Schmiedel H. , SEPA , efficiency and payment card competition . Joulukuu 2009 .
1141 « How effective are rewards programmes in promoting payment card usage ? Empirical evidence » by S. Carbó Valverde and J. M. Liñares-Zegarra , December 2009 .
1141 Carbó Valverde S. ja Liñares-Zegarra J. M. , How effective are rewards programmes in promoting payment card usage ? Empirical evidence .
1142 « Credit card use after the final mortgage payment : does the magnitude of income shocks matter ?" by B. Scholnick , December 2009 .
Joulukuu 2009 . 1142 Scholnick B. , Credit card use after the final mortgage payment : does the magnitude of income shocks matter ?
1143 « What drives the network 's growth ? An agent-based study of the payment card market » by B. Alexandrova-Kabadjova and J. Luis Negrín , December 2009 .
1143 Alexandrova-Kabadjova B. ja Luis Negrín J. , What drives the network 's growth ? An agent-based study of the payment card market .
1144 « Choosing and using payment instruments : evidence from German microdata » by U. von Kalckreuth , T. Schmidt and H. Stix , December 2009 .
Joulukuu 2009 . 1144 von Kalckreuth U. , Schmidt T. ja Stix H. , Choosing and using payment instruments : evidence from German microdata .
1145 « An area-wide real-time database for the euro area » by D. Giannone , J. Henry , M. Lalik and M. Modugno , January 2010 .
1145 Giannone D. , Henry J. , Lalik M. ja Modugno M. , An area-wide real-time database for the euro area . Tammikuu 2010 .
1146 « The role of central bank transparency for guiding private sector forecasts » by M. Ehrmann , S. Eijffinger and M. Fratzscher , January 2010 .
1146 Ehrmann M. , Eijffinger S. ja Fratzscher M. , The role of central bank transparency for guiding private sector forecasts . Tammikuu 2010 .
1147 « Interbank contagion at work : evidence from a natural experiment » by R. Iye and J. - L. Peydró , January 2010 .
1147 Iye R. ja Peydró J. - L. , Interbank contagion at work : evidence from a natural experiment . Tammikuu 2010 .
1148 « Is there a signalling role for public wages ? Evidence for the euro area based on macro data » by J. J. Pérez and J. Sánchez , January 2010 .
1148 Pérez J. J. ja Sánchez J. , Is there a signalling role for public wages ? Evidence for the euro area based on macro data .
1149 « Does it matter how aggregates are measured ? The case of monetary transmission mechanisms in the euro area » by A. Beyer and K. Juselius , January 2010 .
1149 Beyer A. ja Juselius K. , Does it matter how aggregates are measured ? The case of monetary transmission mechanisms in the euro area .
ECB Annual Report 2009
Tammikuu 2010 .
1150 « Do bank loans and credit standards have an effect on output ? A panel approach for the euro area » by L. Cappiello , A. Kadareja , C. Kok Sørensen and M. Protopapa , January 2010 .
1150 Cappiello L. , Kadareja A. , Kok Sørensen C. ja Protopapa M. , Do bank loans and credit standards have an effect on output ? A panel approach for the euro area .
1151 « Methodological advances in the assessment of equilibrium exchange rates » by M. Bussière , M. Ca » Zorzi , A. Chudik and A. Dieppe , January 2010 .
Tammikuu 2010 . 1151 Bussière M. , Ca » Zorzi M. , Chudik A. ja Dieppe A. , Methodological advances in the assessment of equilibrium exchange rates .
1152 « Government bond risk premiums in the EU revisited : the impact of the financial crisis » by L. Schuknecht , J. von Hagen and G. Wolswijk , February 2010 .
Tammikuu 2010 . 1152 Schuknecht L. , von Hagen J. ja Wolswijk G. , Government bond risk premiums in the EU revisited : the impact of the financial crisis .
1153 « The determination of wages of newly hired employees : survey evidence on internal versus external factors » by K. Galuščák , M. Keeney , D. Nicolitsas , F. Smets , P. Strzelecki and M. Vodopivec , February 2010 .
1153 Galuščák K. , Keeney M. , Nicolitsas D. , Smets F. , Strzelecki P. ja Vodopivec M. , The determination of wages of newly hired employees : survey evidence on internal versus external factors . Helmikuu 2010 .
1154 « Public and private inputs in aggregate production and growth : a cross-country efficiency approach » by A. Afonso and M. St. Aubyn , February 2010 .
1154 Afonso A. ja St. Aubyn M. , Public and private inputs in aggregate production and growth : a cross-country efficiency approach . Helmikuu 2010 .
1155 « Combining disaggregate forecasts or combining disaggregate information to forecast an aggregate » by D. F. Hendry and K. Hubrich , February 2010 .
1155 Hendry D. F. ja Hubrich K. , Combining disaggregate forecasts or combining disaggregate information to forecast an aggregate . Helmikuu 2010 .
1156 « Mortgage indebtedness and household financial distress » by D. Georgarakos , A. Lojschová and M. Ward-Warmedinger , February 2010 .
1156 Georgarakos D. , Lojschová A. ja Ward-Warmedinger M. , Mortgage indebtedness and household financial distress . Helmikuu 2010 .
1157 « Real-time estimates of the euro area output gap : reliability and forecasting performance » by M. Marcellino and A. Musso , February 2010 .
1157 Marcellino M. ja Musso A. , Real time estimates of the euro area output gap : reliability and forecasting performance . Helmikuu 2010 .
OTHER PUBLICATIONS « Letter from the ECB President to Mr Robert Sturdy , Member of the European Parliament » , January 2009 ( online only ) .
MUITA JULKAISUJA Letter from the ECB President to Mr. Robert Sturdy , Member of the European Parliament Tammikuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Euro money market study 2008 » , February 2009 ( online only ) .
Euro money market study 2008 . Helmikuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Eurosystem oversight policy framework » , February 2009 ( online only ) .
Eurosystem oversight policy framework . Helmikuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Harmonised oversight approach and oversight standards for payment instruments » , February 2009 ( online only ) .
Harmonised oversight approach and oversight standards for payment instruments . Helmikuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« European Commission 's consultation on hedge funds -- Eurosystem contribution » , February 2009 ( online only ) .
European Commission 's consultation on hedge funds -- Eurosystem contribution . Helmikuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Guiding principles for bank asset support schemes » , March 2009 ( online only ) .
Guiding principles for bank asset support schemes . Maaliskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Letter from the ECB President to Mr José Ribeiro e Castro , Member of the European Parliament » , March 2009 ( online only ) .
Letter from the ECB President to Mr José Ribeiro e Castro , Member of the European Parliament . Maaliskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Letter from the ECB President to Mr Dimitrios Papadimoulis , Member of the European Parliament » , March 2009 ( online only ) .
Letter from the ECB President to Mr Dimitrios Papadimoulis , Member of the European Parliament . Maaliskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Letter from the ECB President to Mr Manolis Mavrommatis , Member of the European Parliament , regarding the issuance of low denomination euro banknotes » , March 2009 ( online only ) .
Letter from the ECB President to Mr Manolis Mavrommatis , Member of the European Parliament , regarding the issuance of low denomination euro banknotes . Maaliskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Letter from the ECB President to Mr Eoin Ryan , Member of the European Parliament , concerning the recent widening of spreads between euro area government bond yields » , March 2009 ( online only ) .
Letter from the ECB President to Mr Eoin Ryan , Member of the European Parliament , concerning the recent widening of spreads between euro area government bond yields » , Maaliskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Eurosystem 's SEPA expectations » , March 2009 ( online only ) .
Yhtenäinen euromaksualue ( SEPA ) -- eurojärjestelmän odotukset .
« Housing finance in the euro area » , March 2009 ( online only ) .
Maaliskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) . Housing finance in the euro area .
« Euro area monetary and financial statistics : 2008 quality report » , March 2009 ( online only ) .
Maaliskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) . Euro area monetary and financial statistics : 2008 quality report .
« Euro area balance of payments and international investment position statistics : 2008 quality report » , March 2009 ( online only ) .
Maaliskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) . Euro area balance of payments and international investment position statistics : 2008 quality report .
« Manual on investment fund statistics » , May 2009 ( online only ) .
Maaliskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) . Manual on investment fund statistics .
« EU banks » funding structures and policies » , May 2009 ( online only ) .
Toukokuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) . EU banks » funding structures and policies .
« Letter from the ECB President to Mr Ashley Mote , Member of the European Parliament » , May 2009 ( online only ) .
Toukokuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) . Letter from the ECB President to Mr Ashley Mote , Member of the European Parliament .
« TARGET2 oversight assessment report » , May 2009 ( online only ) . 256
Toukokuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) . TARGET2 oversight assessment report .
ECB Annual Report 2009
Toukokuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« TARGET Annual Report » , May 2009 ( online only ) .
TARGET Annual Report . Toukokuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« The ECB 's advisory role -- overview of opinions ( 1994-2008 ) » , May 2009 .
The ECB 's advisory role -- overview of opinions ( 1994 -- 2008 ) . Toukokuu 2009 .
« Financial Stability Review » , June 2009 .
Financial Stability Review . Kesäkuu 2009 .
« Recommendations for securities settlement systems and recommendations for central counterparties in the European Union -- European Central Bank ( ECB ) and Committee of European Securities Regulators ( CESR ) » , June 2009 ( online only ) .
Recommendations for securities settlement systems and recommendations for central counterparties in the European Union -- European Central Bank ( ECB ) and Committee of European Securities Regulators ( CESR ) . Kesäkuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« The international role of the euro » , July 2009 .
The international role of the euro . Heinäkuu 2009 .
« Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- July 2009 » , August 2009 ( online only ) .
Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- July 2009 . Elokuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Oversight framework for direct debit schemes » , August 2009 ( online only ) .
Oversight framework for direct debit schemes . Elokuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Oversight framework for credit transfer schemes » , August 2009 ( online only ) .
Oversight framework for credit transfer schemes . Elokuu .
« The Eurosystem 's stance on the Commission 's consultation document on the review of Directive 94/19 / EC on deposit-guarantee schemes » , August 2009 ( online only ) .
Elokuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) . The Eurosystem 's stance on the Commission 's consultation document on the review of Directive 94/19 / EC on deposit-guarantee schemes .
« Legal framework of the Eurosystem and the European System of Central Banks : ECB legal acts and instruments -- 2009 update » , August 2009 .
Legal framework of the Eurosystem and the European System of Central Banks . ECB legal acts and instruments -- 2009 update .
« EU banking sector stability » , August 2009 ( online only ) .
EU banking sector stability . Elokuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Credit default swaps and counterparty risk » , August 2009 ( online only ) .
Credit default swaps and counterparty risk . Elokuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« OTC derivatives and post-trading infrastructures » , September 2009 ( online only ) .
OCT derivatives and post-trading infrastructures . Syyskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- August 2009 » , September 2009 ( online only ) .
Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- August 2009 . Syyskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Consultation of the European Commission on « Possible initiatives to enhance the resilience of OTC derivatives markets » : Eurosystem contribution » , September 2009 ( online only ) .
Consultation of the European Commission on « Possible initiatives to enhance the resilience of OTC derivatives markets » : Eurosystem contribution . Syyskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« ECB survey on access to finance for small and medium-sized enterprises in the euro area » , September 2009 ( online only ) .
ECB survey on access to finance for small and medium-sized enterprises in the euro area . Syyskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« The euro at ten -- lessons and challenges » , Fifth ECB Central Banking Conference volume , September 2009 .
The euro at ten -- lessons and challenges . Fifth ECB Central Banking Conference volume .
« Euro money market survey » , September 2009 ( online only ) .
Euro money market survey . Syyskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- September 2009 » , October 2009 ( online only ) .
Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- September 2009 . Lokakuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Letter from the ECB President to Mr Jim Higgins , Member of the European Parliament , concerning consumer protection and banking practices in Spain » , October 2009 ( online only ) .
Letter from the ECB President to Mr Jim Higgins , Member of the European Parliament , concerning consumer protection and banking practices in Spain . Lokakuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Letter from the ECB President to Mr Jim Higgins , Member of the European Parliament , concerning the ECB 's considerations on issuing a Euros 30 banknote » , October 2009 ( online only ) .
Letter from the ECB President to Mr Jim Higgins , Member of the European Parliament , concerning the ECB 's considerations on issuing a Euros 30 banknote . Lokakuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- October 2009 » , November 2009 ( online only ) .
Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- October 2009 . Marraskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Consultation of the Committee of European Securities Regulators on trade repositories in the European Union -- ECB contribution » , November 2009 ( online only ) .
Consultation of the Committee of European Securities Regulators on trade repositories in the European Union -- ECB contribution . Marraskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Eurosystem oversight report 2009 » , November 2009 ( online only ) .
Eurosystem oversight report 2009 . Marraskuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Glossary of terms related to payment clearing and settlement systems » , December 2009 ( online only ) .
Glossary of terms related to payment clearing and settlement systems . Joulukuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- November 2009 » , December 2009 ( online only ) .
Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- November 2009 . Joulukuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , December 2009 ( online only ) .
New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges , Joulukuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Financial Stability Review » , December 2009 .
Financial Stability Review . Joulukuu 2009 .
« Retail payments -- integration and innovation » , December 2009 ( online only ) .
Retail payments -- integration and innovation . Joulukuu 2009 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Recent advances in modelling systemic risk using network analysis » , January 2010 ( online only ) .
Recent advances in modelling systemic risk using network analysis . Tammikuu 2010 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .