natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second , the pursuit of the primary objective of the ESCB ( price stability ) will need to be supported by the stability of the banking and financial system , which is a major objective of supervisory authorities , along with the protection of depositors and investors .
Toiseksi pyrkimistä EKPJ : n ensisijaiseen tavoitteeseen ( hintavakauteen ) on tuettava pankki - ja rahoitusjärjestelmän vakaudella , joka on tallettajien ja sijoittajien suojaamisen ohella yksi valvontaviranomaisten päätavoitteista .
Third , there is a relationship between the measures taken for monetary policy purposes and those intended to promote the stability of the banking and financial systems .
Kolmanneksi rahapoliittiset toimenpiteet ja pankki - ja rahoitusjärjestelmien vakauden edistämiseksi tarkoitetut toimenpiteet ovat sidoksissa toisiinsa .
The EMI has analysed the possible implementation of these provisions with the assistance of the Banking Supervisory Sub-Committee .
EMI on selvittänyt näiden määräysten mahdollista täytäntöönpanoa rahoitusvalvonnan alakomitean avustuksella .
Article 105 ( 5 ) of the Treaty , which applies only to those Member States adopting the euro , contemplates an obligation for the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the national authorities responsible for the prudential supervision of credit institutions and financial stability .
Perustamissopimuksen artiklan 105 kohdassa 5 , jota sovelletaan vain euron käyttöön ottaviin jäsenvaltioihin , EKPJ velvoitetaan myötävaikuttamaan luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän kansallisten viranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen .
Given the close links existing at the national level between the monetary policy and the prudential supervisory functions , as well as the assignment of responsibility for monetary policy to the ESCB , the main objective of the provision laid down in Article 105 ( 5 ) of the Treaty may be regarded as being to ensure effective interaction between the ESCB and the national supervisory authorities .
Koska rahapolitiikka ja vakauden valvonta ovat kansallisella tasolla tiiviisti sidoksissa toisiinsa ja koska rahapolitiikasta vastaa EKPJ , perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 5 päätavoitteena voidaan pitää tehokkaan vuorovaikutuksen aikaansaamista EKPJ : n ja kansallisten valvontaviranomaisten välille .
The practical details of the way in which this relationship will be conducted will need to be defined in a pragmatic manner in the light of the specific needs emerging in Stage Three .
Se , miten tätä vuorovaikutussuhdetta käytännössä ylläpidetään , on määrättävä yksityiskohtaisesti kolmannessa vaiheessa ilmenevien tarpeiden perusteella .
At present , two main contributions on the part of the ESCB to national supervisory authorities can be identified .
Tällä hetkellä voidaan määrittää kaksi pääasiallista tapaa , joilla EKPJ myötävaikuttaa kansallisten valvontaviranomaisten toimintaan .
First , the ESCB , and in particular the ECB , will play an active role in promoting cooperation among the EU national supervisory authorities , irrespective of the organisational model adopted in each country , as well as between the national authorities and the ESCB , with a view to achieving a common understanding on relevant supervisory policy issues . It is envisaged that such co-operation will rely on the assistance of a specific committee composed of representatives of NCBs and national supervisory authorities and that it will focus mainly on issues of a macroprudential nature with a bearing on the stability of financial institutions and markets .
valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä kunkin maan valvonnan organisaatiomallista riippumatta - sekä myös kansallisten viranomaisten ja EKPJ : n välistä yhteistyötä taatakseen yksimielisyyden valvontapolitiikan kysymyksistä . Tässä yhteistyössä , jossa kansallisten keskuspankkien ja valvontaviranomaisten edustajista koostuvan erityiskomitean on määrä avustaa , aiotaan keskittyä pääasiassa makrotason toiminnan vakauteen liittyviin asioihin , jotka vaikuttavat rahoituslaitosten ja - markkinoiden vakauteen .
Regardless of the fact that Article 105 ( 5 ) of the Treaty will apply only to those countries participating in the euro area , it is envisaged that co-operation will generally involve all EU supervisory authorities .
Vaikka perustamissopimuksen artiklan 105 kohtaa 5 sovelletaan vain euroalueeseen osallistuviin maihin , on tarkoitus , että yhteistyöhön voivat yleisesti osallistua kaikki EU : n valvontaviranomaiset .
This ESCB function is expected to supplement the framework for multilateral co-operation within the EU in the field of banking supervision and to interact smoothly with the co-operation pursued within the other banking supervisory forums ( the Banking Advisory Committee and the Groupe de Contact at the EU level and the Basle Committee on Banking Supervision at the G-10 level ) .
Tällä EKPJ : n toiminnalla pyritään täydentämään EU : n rahoitusvalvonnan monenkeskistä yhteistyöjärjestelmää sekä osallistumaan saumattomasti muiden rahoitusvalvonnan foorumien ( EU : n tasolla pankkialan neuvoa-antavan komitean ja Groupe de Contactin sekä G10ryhmän tasolla Baselin pankkivalvontakomitean ) yhteistyöhön .
Second , in the light of the relevant provisions of the BCCI Directive concerning the flow of information between NCBs and supervisory authorities , where appropriate , the ESCB will provide supervisory authorities with information on individual institutions and markets obtained as a result of its basic activities which could be helpful to the supervisory function .
Toiseksi kansallisten keskuspankkien ja valvontaviranomaisten välistä tiedonkulkua koskevien BCCI-direktiivin säännösten mukaan EKPJ toimittaa tarvittaessa valvontaviranomaisille yksittäisiä laitoksia ja markkinoita koskevia tietoja , joita se on saanut perustoiminnassaan ja jotka voivat olla hyödyksi valvonnassa .
Conversely , banking supervisors will be prepared to provide the ESCB with supervisory information on individual institutions which could be of use to the ESCB in the performance of its basic tasks .
Vastaavasti rahoitusvalvojat valmistautuvat toimittamaan EKPJ : lle yksittäisistä laitoksista valvontatietoja , joita EKPJ voi hyödyntää perustehtävissään .
A common understanding has been reached among banking supervisors on the basic features of the flow of information to the ECB and to NCBs in their capacity as monetary authorities . In general , although
Rahoitusvalvojat ovat yksimielisiä siitä , millaista on peruslähtökohdiltaan se tiedonkulku , joka EKP : hen ja kansallisiin keskuspankkeihin rahaviranomaisina suunnataan .
the ESCB should not need supervisory information for the purpose of its monetary and foreign exchange policy operations as a rule , banking supervisors will be prepared to consider requests from the ESCB in this area .
Vaikka EKPJ ei normaalisti tarvinnekaan valvontatietoja raha - ja valuuttapoliittisissa operaatioissaan , rahoitusvalvojat valmistautuvat toimittamaan niitä EKPJ : lle sen pyynnöstä .
In addition , in view of the possible systemic implications , banking supervisors will be prepared to inform the ESCB on a case-by-case basis should a banking crisis arise .
Lisäksi rahoitusvalvojat valmistautuvat informoimaan EKPJ : tä tapauskohtaisesti mahdollisista pankkikriiseistä , koska nämä voivat vaikuttaa koko rahoitusjärjestelmään .
Furthermore , banking supervisors will collaborate with NCBs and the ECB in order to detect non-compliance by any of the ESCB 's counterparties with their obligations as laid down in the ESCB 's rules on monetary policy instruments and procedures , although ultimate responsibility for ensuring compliance will remain with the competent NCB .
kien ja EKP : n kanssa selvittääkseen , laiminlyökö jokin EKPJ : n vastapuolista EKPJ : n rahapolitiikan välineitä ja menettelyjä koskevien sääntöjen mukaisia velvoitteitaan , vaikka velvoitteiden noudattamisesta vastaakin edelleen viime kädessä toimivaltainen kansallinen keskuspankki .
With regard to the flow of information from banking supervisors to NCBs acting as the overseers of payment systems , a basic agreement had already been reached .
Tiedonkulusta rahoitusvalvojilta kansallisille keskuspankeille , jotka valvovat maksujärjestelmiä , on jo päästy alustavaan yksimielisyyteen .
Article 25 ( 1 ) of the ESCB / ECB Statute which applies to all EU countries - provides for a specific advisory function for the ECB in the field of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 25 kohdassa 1 , jota sovelletaan kaikkiin EU : n jäsenvaltioihin , määrätään EKP : n erityisestä neuvoa-antavasta tehtävästä luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaa ja rahoitusjärjestelmän vakautta koskevan yhteisön lainsäädännön alalla .
This function will be optional in nature and refers to the scope and implementation of Community legislation in the above-mentioned fields .
Tehtävä on vapaaehtoinen ja liittyy yhteisön asianomaisen lainsäädännön soveltamisalaan ja täytäntöönpanoon .
This function may be regarded as an instrument by means of which the ECB would be able to contribute to the prudential supervision of credit institutions and financial stability at the Community and national levels .
Tätä tehtävää voidaan pitää välineenä , jolla EKP pystyy osaltaan vaikuttamaan luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla .
In this respect , the role played by the European Commission , with the assistance of the Banking Advisory Committee , in preparing new proposals for directives in the sphere of banking legislation is clearly acknowledged .
Näin tunnustetaan selkeästi Euroopan komission rooli uusien pankkitoimintaa koskevien direktiiviehdotusten valmistelussa , jossa sitä avustaa pankkialan neuvoa-antava komitea .
Article 105 ( 6 ) of the Treaty - which applies to all EU countries - covers the possibility of certain operational tasks in the field of prudential supervision being conferred upon the ECB .
Perustamissopimuksen artiklan 105 kohta 6 , joka koskee kaikkia EU : n jäsenvaltioita , mahdollistaa tiettyjen rahoitusjärjestelmän vakauden valvontaan liittyvien erityistehtävien antamisen EKP : lle .
62 and the ECB is only involved in an advisory capacity .
Näissä asioissa aloiteoikeus on komissiolla ja EKP toimii ainoastaan neuvonantajana .
At this stage it is felt that it would be premature to envisage any transfer of supervisory powers from national authorities to the ECB .
Tässä vaiheessa on ennenaikaista suunnitella valvontavaltuuksien siirtoa kansallisilta viranomaisilta EKP : lle .
Finally , Article 105 ( 4 ) of the Treaty ( which applies to all EU countries with the exception of the United Kingdom ) stipulates that the ECB must be consulted on draft Community and national legislative provisions falling within its fields of competence .
Perustamissopimuksen artiklan 105 kohdassa 4 ( jota sovelletaan kaikkiin EU : n jäsenvaltioihin Isoa-Britanniaa lukuun ottamatta ) määrätään , että EKP : tä on kuultava ehdotuksista EKP : n toimialaan kuuluviksi yhteisön säännöksiksi ja kansallisiksi säännöksiksi .
The precise scope of this provision will be identified in
Tämän määräyksen täsmällinen soveltamisala määritellään EU : n neuvoston aikanaan tekemässä päätöksessä niistä rajoituksista ja
the context of the Council Decision to be adopted by the EU Council , laying down the limits and conditions under which the ECB is to be consulted by the competent authorities on draft national legislation in accordance with the said article .
60 edellytyksistä , joilla toimivaltaisten viranomaisten on kuultava EKP : tä suunnitelmista kansalliseksi lainsäädännöksi artiklan 105 mukaisesti .
According to the draft Council Decision proposed by the European Commission in February 1998 , the ECB should be consulted on , inter alia , rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Helmikuussa 1998 Euroopan komissio antoi neuvoston päätöstä koskevan luonnoksen , jonka mukaan EKP : tä olisi kuultava muun muassa rahoituslaitoksiin sovellettavista säännöistä , jos ne vaikuttavat olennaisesti rahoituslaitosten ja - markkinoiden vakauteen .
9 Legal issues 9.1 Legal convergence Member States are obliged , in accordance with Article 108 of the Treaty , to eliminate incompatibilities between their national legislation , on the one hand , and the Treaty and the ESCB / ECB Statute , on the other .
9 Oikeudelliset kysymykset 9.1 Oikeudellinen lähentyminen Perustamissopimuksen artiklan 108 mukaan jäsenvaltioiden on poistettava kansallisesta lainsäädännöstään ristiriitaisuudet perustamissopimukseen ja EKPJ : n / EKP : n perussääntöön nähden .
In October 1997 the EMI published a report on « Legal Convergence in the Member States of the European Union as at August 1997 » and in March 1998 it published its Convergence Report prepared as required under Article 109j ( 1 ) of the Treaty .
Lokakuussa 1997 EMI julkaisi jäsenvaltioiden oikeudellisesta lähentymisestä raportin « Legal Convergence in the Member States of the European Union as at August 1997 » , ja maaliskuussa 1998 se julkaisi perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdan 1 mukaisen lähentymisraportin .
Both reports distinguished between the statutes of NCBs and other legislation which needed to be adapted in the light of the relevant Treaty and ESCB / ECB Statute provisions .
Molemmissa raporteissa erotettiin toisistaan kansallisten keskuspankkien perussäännöt ja muu kansallinen lainsäädäntö , joka oli mukautettava asianomaisiin perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräyksiin .
With regard to the statutes of NCBs , a distinction was made between adaptations in the area of central bank independence and other adaptations to ensure the necessary degree of integration of NCBs in the ESCB .
Kansallisten keskuspankkien perussääntöjä tarkasteltaessa erotettiin toisistaan keskuspankin riippumattomuuteen liittyvät mukautukset ja muut mukautukset , joilla varmistettaisiin kansallisten keskuspankkien riittävä integroituminen EKPJ : hin .
On the basis of features of central bank independence which had already been elaborated in previous reports on the independence of NCBs , in its October 1997 Report the EMI identified certain provisions in the statutes of NCBs which it considered to be incompatible with Treaty and ESCB / ECB Statute requirements on central bank independence and which , in its view , should therefore be adapted .
Aiemmissa kansallisten keskuspankkien riippumattomuutta koskeneissa raporteissa käsiteltyjen riippumattomuuden tunnusmerkkien perusteella EMI määritti lokakuussa 1997 julkaistussa raportissaan sellaiset kansallisten keskuspankkien perussääntöjen määräykset , joita se piti ristiriitaisina keskuspankin riippumattomuutta koskeviin perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräyksiin nähden ja jotka sen näkemyksen mukaan oli siis mukautettava .
Most of the provisions related to the institutional independence of an NCB ( the prohibition of external influence , as laid down in Article 107 of the Treaty ) and the personal independence of members of an NCB 's decision-making bodies involved in the performance of ESCB-related tasks ( security of tenure , as laid down in Article 14.2 of the ESCB / ECB Statute ) .
Useimmat näistä määräyksistä liittyivät kansallisten keskuspankkien institutionaaliseen riippumattomuuteen ( perustamissopimuksen artiklan 107 mukainen ulkopuolisen vaikuttamisen kielto ) ja kansallisissa keskuspankeissa EKPJ : n tehtäviä suorittavien päätöksentekoelinten jäsenten henkilölliseen riippumattomuuteen ( EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 14.2 mukainen toimikausiturva ) .
Adaptations in the area of the independence of NCBs must come into effect at the latest at the date of the establishment of the ECB .
Kansallisten keskuspankkien riippumattomuuteen liittyvien mukautusten on tultava voimaan viimeistään EKP : n perustamispäivänä .
Furthermore , the EMI pointed out the need for the statutes of NCBs to be adapted in order to ensure the necessary degree of integration of NCBs in the ESCB , in accordance with Article 14.3 of the ESCB / ECB Statute .
Lisäksi EMI kiinnitti huomiota siihen , että kansallisten keskuspankkien perussäännöt oli mukautettava , jotta varmistettaisiin kansallisten keskuspankkien riittävä integroituminen EKPJ : hin EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 14.3 mukaisesti .
That Article states that NCBs will become an integral part of the ESCB and are required to comply with the ECB 's guidelines and instructions .
Tämän artiklan mukaan kansalliset keskuspankit ovat erottamaton osa EKPJ : tä ja niiden on toimittava EKP : n suuntaviivojen ja ohjeiden mukaisesti .
11 This implies , in particular , that the statutes of NCBs should not contain any provisions which are not in line with the exclusive competence of the ECB in certain areas or which , if adhered to by an NCB , would prevent that NCB from complying with the rules adopted at the level of the ECB .
11 Tämä merkitsee erityisesti sitä , että kansallisten keskuspankkien perussäännöissä ei saa olla määräyksiä , joissa ei oteta huomioon EKP : n yksinomaista toimivaltaa tietyissä asioissa tai joiden noudattaminen estäisi kansallista keskuspankkia noudattamasta EKP : n antamia määräyksiä .
Areas to which particular attention was paid were : statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions ( topics which correspond to the usual structure of the statutes of NCBs ) .
EMI kiinnitti erityistä huomiota keskuspankkien laissa säädettyihin tavoitteisiin , tehtäviin , välineisiin , organisaatioon ja taloutta koskeviin määräyksiin , koska kansallisten keskuspankkien perussäännöt koostuvat tavallisesti näistä osa-alueista .
Adaptations of the statutes of NCBs in this respect must come into effect at the start of Stage Three or , for Member States with a derogation or a special status , at the date on which they adopt the single currency .
Näiltä osin kansallisten keskuspankkien perussääntöjen mukautusten on tultava voimaan EMUn kolmannen vaiheen alkaessa .
In its October 1997 Report the EMI paid particular attention to completed or envisaged adaptations with extensive reference to its opinions on such adaptations which were delivered as part of consultation procedures under Article 109f ( 6 ) of the Treaty and Article 5.3 of the Statute of the EMI . As far as the adaptation of legislation other than the statutes of NCBs was concerned , the EMI focused in particular on those laws with an impact on the performance by an NCB of its ESCB-related tasks and laws in 11
Jos kuitenkin on kyse jäsenvaltiosta , jota koskee poikkeus tai jolla on erityisasema , mukautusten on tultava voimaan sinä päivänä , jona tämä valtio ottaa käyttöön yhteisen rahan . Lokakuussa 1997 julkaistussa raportissaan EMI kiinnitti erityistä huomiota jo tehtyihin tai suunniteltuihin mukautuksiin viitaten laajasti niihin lausuntoihin , joita se oli antanut näistä mukautuksista perustamissopimuksen artiklan 109 f kohdan 6 ja EMIn perussään -
In conjunction with Article 43.1 of the Statute , Article 14.3 implies that fully participating NCBs will become an integral part of the ESCB and that they will have to comply with guidelines and instructions issued by the ECB . 64
Perussäännön artiklalla 14.3 yhdessä artiklan 43.1 kanssa määrätään , että kolmanteen vaiheeseen täysimittaisesti osallistuvista kansallisista keskuspankeista tulee erottamaton osa EKPJ : tä ja että niiden on noudatettava EKP : n suuntaviivoja ja ohjeita .
the monetary field , such as foreign exchange acts and coinage acts .
Muusta mukautettavasta lainsäädännöstä kuin kansallisten keskuspankkien perussäännöistä EMI keskittyi tarkastelemaan erityisesti niitä säädöksiä , jotka vaikuttavat EKPJ : n tehtävien hoitamiseen kansallisissa keskuspankeissa sekä rahaa koskeviin säädöksiin , kuten valuuttaa ja rahanlyöntiä koskeviin lakeihin .
In its Convergence Report of March 1998 , inter alia , the EMI assessed the compatibility of national legislation , including the statutes of NCBs , with Treaty and ESCB / ECB Statute requirements for Stage Three .
Maaliskuussa 1998 julkaistussa lähentymisraportissaan EMI arvioi muun muassa , ovatko kansalliset lainsäädännöt , kansallisten keskuspankkien perussäännöt mukaan lukien , sopusoinnussa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten kanssa .
An excerpt from the Introduction and summary part of the 1998 Convergence Report is incorporated as an Annex to this Report .
Ote vuoden 1998 lähentymisraportin Johdanto ja tiivistelmä - osasta on tämän vuosikertomuksen liitteenä .
Council Regulation ( EC ) concerning the power of the ECB to impose sanctions .
tusluonnokset ovat EKP : n suositus neuvoston asetukseksi ( EY ) EKP : n tilastotietojen keruusta ( kohta 3.3 ) , EKP : n suositus neuvoston asetukseksi ( EY ) EKP : n vähimmäisvarannoista ( kohta 1.2 ) ja EKP : n suositus neuvoston asetukseksi ( EY ) EKP : n valtuudesta määrätä seuraamuksia .
The latter Recommendation specifies the limits and conditions under which the ECB will be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings as a result of their failure to comply with obligations laid down in its Regulations and Decisions .
Näistä viimeisessä määritetään ne rajoitukset ja edellytykset , joiden mukaisesti EKP saa määrätä sakkoja tai uhkasakkoja yrityksille , jotka laiminlyövät sen asetusten ja päätösten mukaisia velvoitteita .
In addition , the EMI contributed to the preparation of other secondary Community legislation relating to the transition from the EMI to the ECB in the following areas : the consultation of the ECB by national authorities on draft legislative provisions falling within the competence of the ECB ;
EMI oli myös mukana valmistelemassa muuta yhteisön sekundäärilainsäädäntöä , joka koski siirtymistä EMIstä EKP : hen . Tätä lainsäädäntöä valmisteltiin seuraavilla alueilla : kansallisten viranomaisten velvollisuus kuulla EKP : tä ehdotuksista sen toimivaltaan kuuluviksi säännöksiksi ;
the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the ECB ;
EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperustetta määrättäessä käytettävät tilastotiedot ;
the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ; and the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply ( see also Chapter III , Section 5 below ) .
Euroopan yhteisöjen hyväksi toimitettavan veronkannon edellytykset ja menettelyt sekä ne Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muiden työntekijöiden ryhmät , joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan artiklan 12 , artiklan 13 toisen kohdan ja artiklan 14 määräyksiä ( ks . myös luku III , kohta 5 ) .
9.2 Secondary Community legislation The EMI informally consulted the Monetary Committee on the following three draft ECB Recommendations for Council Regulations , which are to be adopted by the Governing Council of the ECB under Article 42 of the ESCB / ECB Statute : a draft ECB Recommendation for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the ECB ( see Section 3.3 ) , a draft ECB Recommendation for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the ECB ( see Section 1.2 ) and a draft ECB Recommendation for a
9.2 Yhteisön sekundäärilainsäädäntö EMI kuuli rahakomiteaa epävirallisesti kolmesta neuvoston asetuksia koskevasta EKP : n suositusluonnoksesta . EKP : n neuvoston on määrä antaa nämä suositukset EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 42 mukaisesti .
10 Changeover to the euro During 1997 preparatory work for the changeover to the single currency gathered considerable speed .
63 10 Siirtyminen euroon Siirtymistä yhteiseen rahaan valmisteltiin vuonna 1997 nopeassa tahdissa .