natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with this framework , recycling of euro banknotes processed by banknote handling machinery , as defined in paragraph 2.1.1 , requires the use of machines whose manufacturers have proven that their equipment complies with the requirements set out in this document .
Tämän toimintamallin mukaan kohdassa 2.1.1 määriteltyjen setelinkäsittelylaitteiden käsittelemien eurosetelien palauttaminen kiertoon edellyttää , että käytetyn setelinkäsittelylaitteen valmistajat ovat todistaneet laitteidensa täyttävän tässä asiakirjassa esitetyt vaatimukset .
To this end , NCBs offer manufacturers common tests for detector systems and banknote handling machines with a broad selection of topical euro counterfeits and genuine fit and unfit euro banknotes at appropriate locations .
Kansalliset keskuspankit järjestävät tätä tarkoitusta varten valmistajille testejä , joissa tunnistinjärjestelmiä ja setelinkäsittelylaitteita testataan monenlaisten ajankohtaisten euroväärennöstyyppien ja hyvä - ja huonokuntoisten eurosetelien avulla .
These tests as well as their results are valid throughout the euro area .
Testit järjestetään asianmukaisissa paikoissa . Nämä testit ja testitulokset hyväksytään kaikkialla euroalueella .
Any type of customer-operated or staff-operated machine successfully tested by an NCB according to the Eurosystem 's common test procedures can be used throughout the euro area , in line with national regulations / law and without re-testing by other NCBs .
Kaikkia asiakkaiden tai henkilökunnan käyttöön tarkoitettuja erityyppisiä automaatteja ja koneita , jotka ovat läpäisseet eurojärjestelmän yhteisellä testausmenetelmällä suoritetun testin jossakin kansallisessa keskuspankissa , voidaan käyttää kaikkialla euroalueella kansallisen lainsäädännön mukaisesti eikä niitä tarvitse enää testata toisessa kansallisessa keskuspankissa .
The Eurosystem publishes on the ECB / NCB websites a list of customer-operated and staff-operated machines , as defined under paragraph 2.1.1 , which have passed the common test procedures at an NCB .
Eurojärjestelmä julkaisee EKP : n ja kansallisten keskuspankkien verkkosivuilla luettelon sellaisista kohdassa 2.1.1 määritellyistä asiakkaiden ja henkilökunnan käyttöön tarkoitetuista laitteista , jotka ovat läpäisseet yleisen testauksen jossakin kansallisessa keskuspankissa .
If a successfully tested type of machine does not pass a re-test by an NCB , the machine will be removed from the ECB / NCB websites .
Jos jokin testauksen läpäissyttä tyyppiä edustava setelinkäsittelylaite ei läpäisekään uutta testiä jossakin kansallisessa keskuspankissa , laite poistetaan EKP : n / kansallisten keskuspankkien verkkosivuilla olevalta listalta .
Credit institutions or other professional cash handlers which install such machines shall notify the respective NCB ( s ) of the use of the machines prior to putting them into operation .
Luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten , jotka ottavat käyttöön tällaisia laitteita , tulee ilmoittaa asianomaisille kansallisille keskuspankeille laitteiden käytöstä ennen käyttöönottoa .
NCBs will not issue to the manufacturers or other third parties any certification of the machines upon completion of a successful test .
Kansalliset keskuspankit eivät anna valmistajille tai muille kolmansille osapuolille minkäänlaista todistusta testattujen setelinkäsittelylaitteiden hyväksymisestä .
However , if a machine has successfully been tested by an NCB , a summary test report can be issued .
Jos laite on kuitenkin läpäissyt kansallisen keskuspankin testin , testistä voidaan antaa lyhyt testausraportti .
A test is only valid for the tested counterfeits .
Testi todistaa setelinkäsittelylaitteen tunnistavan nimenomaan testissä käytetyt väärennökset .
The Eurosystem does not bear any formal responsibility in the event that the machines successfully tested by NCBs do not comply with the requirements of this framework .
Eurojärjestelmä ei ole muodollisesti vastuussa siitä , jos jossakin kansallisessa keskuspankissa testauksen läpäissyt laite ei täytä tässä toimintamallissa esitettyjä vaatimuksia .
It is therefore the responsibility of the credit institutions and other professional cash handlers , in cooperation with the manufacturers , to update their machines by installing the latest version of the updated authentication hardware and / or software on the machines , as obtainable from the respective manufacturers .
Luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset ovat siis yhdessä valmistajien kanssa vastuussa siitä , että niiden setelinkäsittelylaitteissa on aina viimeisimmät valmistajilta saatavat päivitykset aitouden tunnistamisessa käytettävistä laitteistoista ja ohjelmistoista .
The Eurosystem will establish procedures to assist the relevant third parties ( manufacturers and machine operators ) in their efforts to update their products in good time and to inform the credit sector on topical counterfeits with imitations of machine-readable security features .
Eurojärjestelmä laatii menettelytavat , joilla edistetään asianomaisten kolmansien osapuolten ( valmistajia ja laitteiden toiminnasta vastaavia laitoksia ) pyrkimyksiä päivittää tuotteensa ajoissa ja tiedotetaan luottolaitossektorille ajankohtaisista väärennöksistä ja niissä jäljitellyistä koneellisesti luettavista aitoustekijöistä .
Credit institutions and other professional cash handlers shall require manufacturers , after any update of the authentication hardware and / or software , to have the respective type of machine re-tested by an NCB .
Luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten tulee vaatia valmistajilta , että aitouden tunnistamisessa käytettävät laitetyypit , joihin kuuluvia laitteistoja ja ohjelmistoja päivitetään , testautetaan aina uudelleen kansallisessa keskuspankissa .
Manufacturers are requested to provide NCBs with relevant information on how the machines can be adapted to detect new counterfeits and / or more restrictive or less restrictive fitness standards , respectively , ( i ) only if software modifications are required , ( ii ) if software and hardware modifications are required .
Valmistajia pyydetään toimittamaan kansallisille keskuspankeille tarvittavat tiedot siitä , miten setelinkäsittelylaitteet voidaan mukauttaa uusien väärennöstyyppien tunnistamiseen ja / tai tiukempiin tai vähemmän tiukkoihin laatuvaatimuksiin , ( i ) jos ohjelmistoa on muutettava , tai ( ii ) jos ohjelmistoa ja laitteistoa on muutettava .
This information shall be covered by a non-disclosure agreement to be concluded between the parties involved .
Nämä tiedot kuuluvat osapuolten välillä solmittavan salassapitosopimuksen piiriin .
-- information on machines used for recycling purposes and ATMs ;
KANSALLISET KESKUSPANKIT VALVOVAT
and on -- remote bank branches with a very low level of cash operations , where fitness checks are carried out manually . The Eurosystem will define the details of the information to be provided , in consultation with the banking sector , in the first half of 2005 .
Jotta eurojärjestelmä voi seurata toimintamallin noudattamista , luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten tulee toimittaa kansallisille keskuspankeille säännöllisin väliajoin seuraavat tiedot : -- yleistiedot rahan palauttamisesta kiertoon ja laskentakeskuksista -- tilastotiedot käteistoiminnoista -- tiedot setelinkäsittelylaitteista ja käteisautomaateista , joita käytetään setelien palauttamisessa kiertoon -- tiedot syrjäseuduilla sijaitsevista pankkien konttoreista , joissa käteispalvelujen käyttö on vähäistä ja setelien kunto tarkastetaan käsin . Eurojärjestelmä määrittelee tietovaatimukset tarkemmin vuoden 2005 alkupuoliskolla pankkisektoria kuultuaan .
Credit institutions and other professional cash handlers shall allow NCBs to carry out system checks of machines in operation in order to verify the authenticity detection and fitness detection ( if applicable ) as well as the traceability of transactions ( customer-operated machines ) .
Luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten tulee antaa kansallisten keskuspankkien tutkia käytössä olevien setelinkäsittelylaitteiden järjestelmät sen varmistamiseksi , että laitteet pystyvät tarkastamaan setelien aitouden ja niiden kunnon ( laitteesta riippuen ) ja että tilitapahtumat asiakkaiden käytössä olevilla automaateilla voidaan jäljittää .
In the course of these checks , NCBs may also verify the arrangements governing the operation of these machines and the subsequent handling of the processed banknotes as well as , on a sample basis , the fitness sorting carried out by trained staff .
Samalla kansallinen keskuspankki voi varmentaa myös setelinkäsittelylaitteiden käyttöä ja käsiteltyjen setelien jatkokäsittelyä koskevat järjestelyt sekä tarkistaa pistokokein , miten hyvin henkilökunta osaa tarkastaa setelien kunnon .
If an NCB ascertains any contravention during the inspections , the credit institutions or other professional cash handlers shall take the required measures so as to ensure compliance with the requirements of this framework as soon as possible .
Jos kansallinen keskuspankki havaitsee puutteita , luottolaitoksen tai muun rahaa ammattimaisesti käsittelevän laitoksen tulee ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen , että tässä toimintamallissa esitetyt vaatimukset täytetään mahdollisimman nopeasti .
Where system checks reveal that a certain type of banknote handling machine does not detect all topical counterfeits , the respective institution shall update all its relevant machines without delay .
Jos tutkimuksissa osoittautuu , että jokin tietty laitetyyppi ei kykene havaitsemaan kaikkia ajankohtaisia väärennöstyyppejä , asianomaisen tahon on päivitettävä tällaiset laitteensa viipymättä .
In addition , the Eurosystem will arrange with the manufacturers for information on available updates of those machines to be provided to all of their customers .
Lisäksi eurojärjestelmä sopii valmistajien kanssa siitä , että tieto saatavilla olevista päivityksistä setelinkäsittelylaitteisiin jaetaan kaikille asiakkaille .
IMPLEMENTATION
TOIMEENPANO
NCBs will implement this framework at national level as soon as possible , at the latest by the end of 2006 .
Kansalliset keskuspankit toimeenpanevat uuden toimintamallin kansallisella tasolla mahdollisimman pian , kuitenkin viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä .
Until the implementation of this framework by NCBs , the existing national regulations / arrangements remain applicable and the NCBs » relationships with their national professional cash handlers will remain in place .
Uuden toimintamallin toimeenpanoon asti sovelletaan olemassa olevia kansallisia säännöksiä / järjestelyjä ja kansallisten keskuspankkien ja rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten väliset suhteet pysyvät ennallaan .
As of the implementation of this framework at the national level , there will be a transition period of two years for the adaptation of procedures and existing machines in operation by credit institutions and other professional cash handlers .
Uuden toimintamallin kansallisen toimeenpanon jälkeen seuraa kahden vuoden siirtymäkausi , jonka aikana menettelyt sopeutetaan ja luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten käytössä olevat setelinkäsittelylaitteet muunnetaan .
However , this transition period will expire at the end of 2007 at the latest .
Siirtymäkausi päättyy kuitenkin viimeistään vuoden 2007 lopussa .
Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by NCBs , as defined by each NCB .
Sellaiset luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset , jotka päättävät olla palauttamatta seteleitä takaisin kiertoon , voivat jatkossakin saada tarvitsemansa eurosetelit kansallisilta keskuspankeilta maansa kansallisen keskuspankin määrittelemien käytäntöjen mukaan .
This framework will replace the Eurosystem 's terms of reference for the use of cash-recycling machines and cash-in machines , as adopted by the Governing Council on 18 April 2002 , without affecting the current contractual relationships in place concerning these machines .
Tämä toimintamalli korvaa EKP : n neuvoston 18.4.2002 hyväksymät talletus - ja ottoautomaattien käyttöä koskevat eurojärjestelmän ohjeet .
© European Central Bank , 2005 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2005 Käyntiosoite : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postiosoite : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Puhelinnumero : + 49 69 1344 0 ; Internet : http://www.ecb.int ;
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
Faksi : + 49 69 1344 6000 ; Teleksi : 411 144 ecb d Kaikki oikeudet pidätetään .
As at January 2005 .
Kopiointi on sallittu ei-kaupallisiin ja opetustarkoituksiin , kunhan lähde mainitaan .
ISBN 92-9181-531-4 ( print ) ISBN 92-9181-532-2 ( online )
ISBN 978-92-899-0083-6 ( verkkojulkaisu ) EKP Eurosetelien palauttaminen kiertoon Tammikuu 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/21
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 August 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 August 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 11 August 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 11.8.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 11.8.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 11.8.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 636 3 Debt certificates issued
- 636 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 156,002 54,911 0 0 48 17 147 211,125
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 156.002 54.911 0 0 48 17 147 211.125
105 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
105 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
63 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
63 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Mar - 2034
Maalis 2034
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 17 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 17.3.2005
17 March 2005 - ECB opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB
17.3.2005 - EKP : n lausunto EKP : n johtokunnan uuden jäsenen nimittämisestä
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto antoi lausunnon Euroopan unionin neuvoston suosituksesta , joka koskee uuden jäsenen nimittämistä EKP : n johtokuntaan .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr Lorenzo Bini Smaghi , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP : n neuvosto ei vastusta ehdotetun henkilön , Lorenzo Bini Smaghin , valintaa . Lorenzo Bini Smaghilla on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdassa edellytetty arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalta .
Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament , the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government .
Kun EKP ja Euroopan parlamentti ovat antaneet lausuntonsa , johtokunnan uusi jäsen nimitetään yhteisen rahan käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten yhteisellä päätöksellä .
The ECB opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all the official Community languages .
Tämä EKP : n lausunto julkaistaan pian Euroopan unionin virallisessa lehdessä , ja se on luettavissa EKP : n verkkosivuilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050317.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050317.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2003/7
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 July 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 July 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 25 July 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 25.7.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 25.7.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 25.7.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 561 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 561 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) ( 2003/132 / EC )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 5 päivänä joulukuuta 2002 , Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä ( EKP / 2002/11 ) ( 2003/132 / EY )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
  siirtymäkaudella  ajanjaksoa , joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001 ,   kansainvälisillä tilinpäätösstandardeilla  IASB : n ( International Accounting Standards Board ) antamia tai hyväksymiä IAS-standardeja ( International Accounting Standards ) , IFRSstandardeja ( International Financial Reporting Standards ) ja niitä koskevia tulkintoja ( SIC-IFRIC-tulkinnat ) , kyseisten standardien myöhempiä muutoksia ja niitä koskevia tulkintoja sekä tulevaisuudessa annettavia standardeja ja niitä koskevia tulkintoja ,   kansallisilla keskuspankeilla  rahaliittoon jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , osallistuvien
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
According to Article 26.2 of the Statute , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) establishes the accounting principles for the annual accounts of the ECB .
Perussäännön 26.2 artiklan mukaisesti Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto määrittää kirjanpitoperiaatteet EKP : n tilinpäätöstä varten .
Under the transitory rules of Decision ECB / 2000/16 of 1 December 1998 on the annual accounts of the European Central Bank as amended on 15 December 1999 and 12 December 2000 ( 1 ) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be revalued on 1 January 1999 .
Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä 1 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn päätöksen EKP / 2000/16 , sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä joulukuuta 1999 ja 12 päivänä joulukuuta 2000 ( 1 ) , siirtymäsäännösten mukaan kaikki saamiset ja velat 31 päivältä joulukuuta 1998 oli arvostettava 1 päivänä tammikuuta 1999 .
The market prices and rates applied by the ECB in the opening balance sheet on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period .
Siirtymäkauden alussa piti uusiksi keskihinnoiksi ottaa ne markkinahinnat ja - kurssit , joita EKP sovelsi avaustaseessaan 1 päivänä tammikuuta 1999 .
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
Euroopan rahapoliittisen instituutin ( ERI ) valmistelutyö on otettu asianmukaisesti huomioon .
The content of Decision ECB / 2000/16 will now be significantly amended .
Päätökseen EKP / 2000/16 tehdään merkittäviä muutoksia .
It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text .
Selkeyden vuoksi on asianmukaista muotoilla se uudelleen yhdeksi päätökseksi .
The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community .
EKP pitää Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( EKPJ ) koskevan lainsäädännön avoimuuden lisäämistä erittäin tärkeänä , vaikka Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ei siihen velvoitetakaan .
The ECB has therefore decided to publish this Decision ,
EKP on sen vuoksi päättänyt julkaista tämän päätöksen ,
  International Accounting Standards  shall mean International Accounting Standards ( IAS ) , International Financial Reporting Standards ( IFRS ) and related Interpretations ( SIC-IFRIC interpretations ) , subsequent amendments to those standards and related interpretations , future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board ( IASB ) ,   national central banks  ( NCBs ) shall mean the NCBs of participating Member States ,   participating Member States  shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community ,   non-participating Member States  shall mean Member States which have not adopted the euro in accordance with the Treaty ,   Eurosystem  shall mean the NCBs and the ECB .
( 2 )   rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla  jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet euron käyttöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ,   rahaliittoon osallistumattomilla jäsenvaltioilla  jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa perustamissopimuksen mukaisesti ,   eurojärjestelmällä  kansallisia keskuspankkeja ja EKP : tä .
Further definitions of technical terms used in this Decision are included in the glossary attached as Annex I.
Muita päätöksessä käytettyjä määrämuotoisia ilmauksia selitetään liitteessä I olevassa sanastossa .
Article 2 Scope of application The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items recorded in the books of the ECB off-balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB . HAS DECIDED AS FOLLOWS : CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
2 artikla ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : Soveltamisala Tämän päätöksen sääntöjä sovelletaan EKP : n tilinpäätökseen , joka käsittää EKP : n taseen , taseen ulkopuoliset erät , tuloslaskelman ja EKP : n tilinpäätöksen liitetiedot .
Article 1 Definitions 1 . For the purposes of this Decision :
I LUKU YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ 1 artikla Määritelmät 1 .
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply :   transitional period  shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 , ( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 1 .
Tässä päätöksessä tarkoitetaan : ( 1 ) EYVL L 33 , 2.2.2001 , s. 1 . 3 artikla Keskeiset puiteoletukset ja periaatteet Tilinpäätöksen laatimisessa sovelletaan seuraavia keskeisiä puiteoletuksia ja periaatteita :
Official Journal of the European Union Article 4 Recognition of assets and liabilities
Euroopan unionin virallinen lehti 4 artikla Saamisten ja velkojen kirjaaminen