natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 ) No specific treatment required for transactions crossing a period .
( 5 ) Seuraavalle vuodelle ulottuvat transaktiot eivät edellytä erityiskäsittelyä .
The daily booking of variation margins is in line with the economic approach as gains and losses are considered as realised on a daily basis .
Vaihtelumarginaalin päivittäinen kirjaaminen on talousperusteisen kirjaustavan mukaista , koska voittojen ja tappioiden katsotaan realisoituvan päiväkohtaisesti .
2 ( daily booking of accrued interest / premiums or discounts ) : The table below outlines the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding ( e.g. interest payable and amortised premium / discounts ) : DAILY BOOKING OF ACCRUED INTEREST ( AS PART OF THE ECONOMIC APPROACH )
Tilanne 2 ( kertyneen koron / preemioiden tai diskonttojen päivittäinen kirjaaminen ) : Alla olevasta taulukosta ilmenevät valuuttasaamisille kertyvän koron päivittäisen kirjaamisen vaikutukset ( esim . korkovelat ja jaksotetut preemiot / diskontot ) : KERTYNEEN KORON PÄIVITTÄINEN KIRJAAMINEN ( TALOUSPERUSTEISEN KIRJAUSTAVAN MUKAISESTI )
Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the mid-market exchange rate of the day Impact on the FX holding Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked , not being reversed later on .
Valuuttamääräisille instrumenteille kertyvä korko lasketaan ja kirjataan päivittäin päivän markkinakeskikurssiin . Vaikutus valuuttasaamisiin Kertyneet korot vaikuttavat valuuttapositioon , kun ne kirjataan , eikä niitä peruuteta myöhemmin .
ANNEX IV COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
LIITE IV TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET VASTAAVAA Tase-erä ( 1 ) Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate Soveltamisala ( 2 )
Physical gold ( i.e. bars , coins , plates , nuggets ) in storage or  under way .
Fyysinen kulta ( eli kultaharkot , kultarahat , kultadubleet , kultakimpaleet ) , joko varastoitu tai  matkalla .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Investointikulta ( eifyysinen kulta ) avistatileillä ( ilman irtisanomisaikaa tai nostorajoituksia ) , määräaikaistilit , ja seuraavanlaisista liiketoimista aiheutuvat kultasaamiset : kultapitoisuuden muuttumiset ja kultaswapit ( kullan sijaintipaikan swapit tai laatuswapit ) , joissa luovutusajankohdan ja vastaanottoajankohdan väliin jää vähintään yksi pankkipäivä
Claims on counterparties resident outside the euro area ( including international and supranational institutions and central banks outside the euro area ) denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolella olevilta vastapuolilta ( mukaan lukien kansainväliset ja ylikansalliset laitokset sekä euroalueeseen kuulumattomat keskuspankit )
Receivables from the IMF ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
a ) Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet ( netto ) Kansallinen kiintiö , josta vähennetään IMF : n hallussa olevat euromääräiset talletukset .
( The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) could be included in this position or under the item  Liabilities to non-euro area residents denominated in euro )
IMF : n tili 2 ( hallinnollisten kulujen eurotili ) voidaan joko vähentää tässä tai se voidaan kirjata erään  Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet ( netto ) Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
b ) Erityiset nosto-oikeudet Erityiset nosto-oikeudet ( brutto )
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
b ) Erityiset nosto-oikeudet Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Mandatory ( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF )
c ) Muut saamiset GAB-rahoitusjärjestelyt , erityisiin lainajärjestelyihin kuuluvat lainat , köyhyyden vähentämisen ja kasvun nopeuttamisen ohjelman ( PRGF ) piiriin kuuluvat talletukset
( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
c ) Muut saamiset Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
EN
FI Tase-erä ( 1 )
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 )
Euroopan unionin virallinen lehti Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate Soveltamisala ( 2 )
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot , takaisinmyyntisopimukset
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
b ) Arvopaperisijoitukset ( eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voitto-osuudet ja muut vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvat arvopaperit ) euroalueen ulkopuolelle Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat , rahamarkkinapaperit
( b ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange rate Mandatory
b ) ( Jälkimarkkinakelpoiset ) arvopaperit Markkinahintaan ja markkinakurssia käyttäen
( c ) External loans ( deposits ) Loans to and non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) issued by non-euro area residents
c ) Valuuttamääräiset lainat ( talletukset ) Euroalueen ulkopuolella oleville myönnetyt lainat ja euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat eijälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voitto-osuudet ja muut vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvat arvopaperit )
( c ) External loans Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ;
c ) Valuuttamääräiset lainat Talletukset nimellisarvoon , ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan .
both translated at market foreign exchange rate
Molempien muuntamisessa käytetään markkinakurssia
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
d ) Muut valuuttamääräiset saamiset Setelit ja metallirahat euroalueen ulkopuolelta
( d ) Other external assets Nominal value , translation at market Foreign exchange rate
d ) Muut valuuttamääräiset saamiset Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Claims on euro area residents denominated in foreign currency ( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets )
Arvopaperit Jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat , rahamarkkinapaperit ( eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voitto-osuudet ja muut vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvat arvopaperit )
( a ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate Mandatory
a ) ( Jälkimarkkinakelpoiset ) arvopaperit Markkinahintaan ja markkinakurssia käyttäen
L 58/20 EN
Pakollinen L 58/20
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 )
FI Tase-erä ( 1 ) Euroopan unionin virallinen lehti Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate Soveltamisala ( 2 )
Valuation principle ( b ) Other claims Non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) , loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending
b ) Muut saamiset Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voittoosuudet ja muut vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvat arvopaperit ) , myönnetyt lainat , talletukset , takaisinmyyntisopimukset , sekalainen luotonanto
( b ) Other claims Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost , both translated at the foreign exchange market rate
b ) Muut saamiset Talletukset nimellisarvoon , ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan .
Mandatory
Molempien muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Balances with banks , security investments and loans
Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money .
a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot .
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value Mandatory
a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa Nimellisarvoon
( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
b ) Arvopaperisijoitukset ( lukuunottamatta kantaosakkeita , voitto-osuuksia ja muita vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvia arvopapereita ) euroalueen ulkopuolelle Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat ja rahamarkkinapaperit
( b ) Marketable securities Market price Mandatory
b ) ( Jälkimarkkinakelpoiset ) arvopaperit Markkinahintaan
( c ) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
c ) Myönnetyt lainat ( talletukset ) euroalueen ulkopuolelle Euroalueen ulkopuolella oleville myönnetyt lainat ja euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat eijälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost Mandatory
c ) Myönnetyt lainat ( talletukset ) euroalueen ulkopuolelle Talletukset nimellisarvoon , ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB , irrespective of their geographical location
d ) Euroalueen ulkopuolisten tahojen liikkeeseenlaskemat arvopaperit Ylikansallisten tai kansainvälisten organisaatioiden ( esim . Euroopan investointipankki ) liikkeeseenlaskemat arvopaperit organisaation maantieteellisestä sijainnista riippumatta
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price Mandatory
d ) Euroalueen ulkopuolisten tahojen liikkeeseenlaskemat arvopaperit Markkinahintaan
3.3.2003 EN
Pakollinen 3.3.2003
Claims arising from the credit facility under ERM II
ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Lending according to the conditions of ERM II
Luotonanto ERM II : n ehdoilla Nimellisarvoon
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Erät 5.1  5.5 : asiakirjassa  Yhteinen rahapolitiikka euroalueella  yleisasiakirja EKPJ : n rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä  kuvattuihin rahapoliitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks
Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot , jotka toteutetaan viikoittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on kaksi viikkoa
Nominal value or ( repo ) cost Mandatory
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot , jotka toteutetaan kuukausittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on kolme kuukautta
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Käänteisoperaatiot , joilla hienosäädetään markkinoita tarvittaessa
Nominal value or ( repo ) cost
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Reverse transactions aiming at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Käänteisoperaatiot , joilla pyritään vaikuttamaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden
Marginal lending facility Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat saada yön yli - likviditeettiä vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan etukäteen vahvistetulla korolla
L 58/22 EN
Pakollinen L 58/22
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro  ( including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area ) and other claims .
Luottolaitoksille myönnetyt lisäluotot , jotka aiheutuvat näille luottolaitoksille aiemmin myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopaperien arvonnoususta Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot , vastaavien erään  euromääräiset arvopaperit euroalueelta  kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset ( mukaan lukien euroalueen jäsenvaltioiden aikaisemmin valuuttavarantoihin luettavat , nykyisin euromääräiset erät ) ja muut saamiset .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-kotimaisissa euroalueen luottolaitoksissa .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem . Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Muut saamiset ja operaatiot , jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin .
Securities of euro area residents denominated in euro Marketable securities ( related to or eligible to be used for monetary policy purposes , other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright ( including government securities stemming from before EMU ) denominated in euro ;
Saamiset tuloksena sellaisista rahapoliittisista operaatioista , jotka kansalliset keskuspankit ovat aloittaneet ennen niiden liittymistä eurojärjestelmään Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( joita on mahdollista käyttää rahapoliittisissa operaatioissa , eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voitto-osuudet ja muut vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvat arvopaperit ) : euromääräiset jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat , rahamarkkinapaperit ( mukaan lukien julkisyhteisöjen liikkeeseenlaskemat arvopaperit ajalta ennen EMUa ) ; hienosäätötarkoituksessa hankitut EKP : n velkasitoumukset Saamiset julkisyhteisöiltä ajalta ennen EMUa ( ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit , lainat )
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
Market price Mandatory
Euromääräiset arvopaperit euroalueelta Markkinahintaan
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans ) Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Talletukset / lainat nimellisarvoon , ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan Pakollinen
Participating interest in ECB + Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset + Osuudet EKP : ssä + Vain kansallisten keskuspankkien taseissa Kunkin kansallisen keskuspankin perustamissopimuksen mukainen osuus EKP : n pääomasta ja käytetty jakoperuste sekä perussäännön 49.2 artiklan mukaiset osuudet Hankintahintaan Pakollinen
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves +
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset +
Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial ( and additional ) transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Vain kansallisten keskuspankkien taseissa Perustamissopimuksen määräysten mukaisiin ensimmäisiin ( ja myöhempiin ) valuuttavarantojen siirtoihin perustuvat euromääräiset saamiset EKP : ltä
Nominal value ( less waiver )
Nimellisarvoon , paitsi silloin kun saamisesta on luovuttu tehdyn sopimuksen mukaisesti , jolloin saaminen pienenee vastaavasti
Mandatory 
Pakollinen
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
EKP : n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset +
Only an ECB balance sheet item . Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Vain EKP : n taseessa Kansallisten keskuspankkien antamat velkakirjat EKP : n velkasitoumuksia koskevan back-toback-sopimusten perusteella
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem + *
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettosaamiset + *
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key ( i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances ) , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the NCBs of participating Member States from the financial year 2002 .
Kansallisille keskuspankeille : rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyssä päätöksessä EKP / 2001/16 tarkoitetun seteleiden jakoperusteen ( sisältää esim . EKP : n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset saamiset ) , hyvityksen ja sitä vastaavan kirjauksen soveltamiseen liittyvä nettosaaminen .
For the ECB : claim related to the ECB 's banknote issue under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 ( 3 ) on the issue of euro banknotes Nominal value
EKP : lle : EKP : n euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 ( 3 ) mukaisesti liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvä saaminen
Other claims within the Eurosystem ( net )+
Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) +
( a ) Net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also liability item  Other liabilities within the Eurosystem ( net ))
TARGET-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista johtuvat nettosaamiset ( eli saamisten ja velkojen yhteismäärä ) , katso myös vastattavien erä  muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto )
( b ) Claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
b ) Saamiset , jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja maksettavan rahoitustulon erotukseen .
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement at the last working day in January each year
Merkityksellisiä ainoastaan vuoden lopun toimiin kuuluvan rahoitustulon kirjaamisen jälkeen ennen sen maksua jokaisen vuoden tammikuun viimeisenä päivänä .
( b ) Nominal value
b ) Nimellisarvoon
Valuation principle ( c ) Other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs * 9 .
Muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset saamiset , myös EKP : n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille * c )
Items in course of settlement Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Selvitettävänä olevat erät Selvitystilien saldot ( saamiset ) , mukaan lukien selvitettävänä olevat sekit
( c ) Nominal value
Nimellisarvoon
Other assets Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets Euro coins if an NCB is not the legal issuer Land and buildings , furniture and equipment ( including computer equipment ) , software Nominal value Mandatory
Muut saamiset Euroalueen metallirahat Eurokolikot , jos kansallinen keskuspankki ei ole niiden laillinen liikkeellelaskija Maa-alueet ja rakennukset , kalusto ( mukaan lukien atk-laitteistot ) , ohjelmistot Nimellisarvoon Pakollinen
Cost less depreciation Depreciation rates :  computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years  equipment , furniture and plant in building : 10 years  building and capitalised ( major ) refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation ) Recommended
Hankintahintaan poistot vähennettyinä Poistojen jaksotus :  Tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet ja ohjelmistot sekä moottoriajoneuvot : 4 vuotta  Kalusto ja rakennelmat : 10 vuotta  Rakentaminen ja aktivoidut ( suurehkot ) kunnostusmenot : 25 vuotta Menojen aktivoinnissa rajaarvo ( mikäli meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10 000 euron , sitä ei aktivoida )
Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries .
Kantaosakkeet , voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin .
Investment portfolios related to pension funds and severance schemes .
Eläkeja henkilöstörahastoihin liittyvät sijoitussalkut .
Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose , carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment ( financial fixed assets ) .
Lakisääteisistä syistä hallussa pidetyt talletukset ja kansallisten keskuspankkien omaan lukuunsa harjoittama sijoitustoiminta , jolla on jokin erityinen tarkoitus , kuten korvamerkityt , erään  pääoma ja rahastot  kirjattaviksi soveltuvat salkut tai korvamerkityt salkut , jotka edustavat pysyviä investointeja ( rahoitusomaisuuteen luettava käyttöomaisuus ) .
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
Tähän erään kuuluvien salkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset luottolaitosten kanssa
( a ) Marketable equity instruments Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Securities ( marketable ) Market value
Suositeltava d ) ( Jälkimarkkinakelpoiset ) arvopaperit Markkinahintaan
Balance sheet item ( 1 ) Valuation principle
e ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintahintaan Muut kuin luovutettaviksi tarkoitetut varat Hankintahintaan