natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general budget of the European Communities for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget that shall enter into effect on 1 May 2004 .
Euroopan yhteisöjen yleinen talousarvio vuodelle 2004 mukautetaan 1 päivänä toukokuuta 2004 voimaan tulevalla lisätalousarviolla siten , että siinä otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen .
Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia
Liettua Unkari Malta Puola Slovenia Slovakia
The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under this amending budget , as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only ( 1 ) OJ L 253 , 7.10.2000 , p. 42 .
Ne alv - ja BKTL-perusteisten varojen kaksitoista kuukausittaista kahdestoistaosaa , jotka uusien jäsenvaltioiden on tämän lisätalousarvion mukaisesti maksettava , sekä tammikuun ja huhtikuun 2004 välistä aikaa koskevien , vain nykyisiin jäsenvaltioihin sovellettavien kuukausittaisten kahdestoistaosien ( 1 ) EYVL L 253 , 7.10.2000 , s. 42 .
EUR 1 billion for Poland and EUR 100 million for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of structural funds for the years 2004-2006 .
Erityiseen kertasuoritteiseen kassavirtajärjestelyyn sisältyvä 1 miljardin euron määrä Puolan osalta ja 100 miljoonan euron määrä Tšekin tasavallan osalta otetaan huomioon rakennerahastovarojen jakautumista vuosina 2004 -- 2006 koskevissa laskelmissa .
Article 31 1 .
31 artikla 1 .
The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234 / ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States , meeting within the Council , of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 1 ) : ( EUR million , current prices )
Jäljempänä lueteltujen uusien jäsenvaltioiden on maksettava seuraavat määrät hiili - ja terästutkimusrahastoon , josta säädetään EHTY : n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili - ja terästutkimusrahastosta 27 päivänä helmikuuta 2002 tehdyssä , neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksessä 2002/234 / EHTY ( 1 ) :
January 2004 , subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Treaty .
sessä sopimuksessa ( 7 ) määriteltyjen rahoitusnäkymien kolmen ensimmäisen otsakkeen mukaisten menojen osalta 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen , jollei jäljempänä olevista yksittäisistä määritelmistä ja poikkeuksista muuta johdu tai tässä sopimuksessa toisin määrätä .
The maximum additional appropriations for headings 1 , 2 , 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV .
Liitteessä XV vahvistetaan laajentumiseen liittyvien , rahoitusnäkymien 1 , 2 , 3 ja 5 otsakkeen lisämäärärahojen enimmäismäärät .
However , no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place .
Vuoden 2004 talousarvion nojalla ei saa kuitenkaan tehdä kyseisiä ohjelmia tai virastoja koskevia rahoitussitoumuksia ennen kuin asianomaisen uuden jäsenvaltion liittyminen on toteutunut .
Czech Republic Estonia Latvia Hungary Poland Slovenia Slovakia
Tšekin tasavalta Viro Latvia Unkari Puola Slovenia Slovakia
Paragraph 1 shall not apply to expenditure under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guarantee Section , according to Articles 2 ( 1 ) , 2 ( 2 ) , and 3 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( 8 ) , which will become eligible for Community funding only from the date of accession , in accordance with Article 2 of this Act .
Edellä 1 kohtaa ei sovelleta Euroopan maatalouden ohjaus - ja tukirahaston tukiosastosta maksettaviin , yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1258/1999 ( 8 ) 2 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 3 artiklan 3 kohdan mukaisiin menoihin , joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta vasta liittymispäivästä alkaen tämän asiakirjan 2 artiklan mukaisesti .
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows , in each case on the first working day of the first month of each year : 2006 : 15 % 2007 : 20 % 2008 : 30 % 2009 : 35 %.
Ehdot , jotka on määritelty assosiaationeuvostojen päätöksissä sekä Euroopan yhteisöjen ja uusien jäsenvaltioiden välisissä sopimuksissa ja yhteisymmärrysmuistioissa , jotka koskevat uusien jäsenvaltioiden osallistumista yhteisön ohjelmiin ja yhteisön virastojen toimintaan , korvataan kyseisiä ohjelmia ja virastoja koskevilla säännöksillä 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen . 2008 : 30 %
Article 32 1 .
32 artikla 1 .
Save as otherwise provided for in this Treaty , no financial commitments shall be made under the Phare programme ( 2 ) , the Phare Cross-Border Cooperation programme ( 3 ) , pre-accession funds for Cyprus and Malta ( 4 ) , the ISPA programme ( 5 ) and the SAPARD programme ( 6 ) in favour of the new Member States after 31 December 2003 .
Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä , Phare-ohjelman ( 2 ) , Phare-ohjelman yhteydessä täytäntöönpantavan rajatylittävän yhteistyön ohjelman ( 3 ) , Kyproksen ja Maltan liittymistä valmistelevien varojen ( 4 ) , ISPA-ohjelman ( 5 ) ja SAPARDohjelman ( 6 ) nojalla ei saa tehdä rahoitussitoumuksia uusien jäsenvaltioiden hyväksi 31 päivän joulukuuta 2003 jälkeen .
The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the financial perspective , as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( 7 ) , as from 1 ( 1 ) OJ L 79 , 22.3.2002 , p. 42 .
Uusia jäsenvaltioita kohdellaan samoin kuin nykyisiä jäsenvaltioita 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten väli ( 1 ) EYVL L 79 , 22.3.2002 , s. 42 .
( 2 ) Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( OJ L 375 , 23.12.1989 , p. 11 ) , as amended .
( 2 ) Asetus ( ETY ) N : o 3906/89 ( EYVL L 375 , 23.12.1989 , s. 11 ) sellaisena kuin se on muutettuna .
( 3 ) Regulation ( EC ) No 2760/98 ( OJ L 345 , 19.12.1998 , p. 49 ) , as amended .
( 3 ) Asetus ( EY ) N : o 2760/98 ( EYVL L 345 , 19.12.1998 , s. 49 ) sellaisena kuin se on muutettuna .
( 4 ) Regulation ( EC ) No 555/2000 ( OJ L 68 , 16.3.2000 , p. 3 ) , as amended .
( 4 ) Asetus ( EY ) N : o 555/2000 ( EYVL L 68 , 16.3.2000 , s. 3 ) sellaisena kuin se on muutettuna .
( 5 ) Regulation ( EC ) No 1267/1999 ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 73 ) , as amended .
( 5 ) Asetus ( EY ) N : o 1267/1999 ( EYVL L 161 , 26.6.1999 , s. 73 ) sellaisena kuin se on muutettuna .
( 6 ) Regulation ( EC ) No 1268/1999 ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 87 ) .
( 6 ) Asetus ( EY ) N : o 1268/1999 ( EYVL L 161 , 26.6.1999 , s. 87 ) .
Subject to the last sentence of paragraph 1 , as of 1 January 2004 , the new Member States will participate in Community programmes and agencies according to the same terms and conditions as the present Member States with funding from the general budget of the European Communities . The terms and conditions laid down in Association Council Decisions , Agreements and Memoranda of Understanding between the European Communities and the new Member States regarding their participation in Community programmes and agencies shall be superseded by the provisions governing the relevant programmes and agencies with effect from 1 January 2004 .
Jos joku liittymissopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa mainituista valtioista ei liity yhteisöön vuoden 2004 aikana , kaikki kyseisen valtion tekemät tai kyseisestä valtiosta tehdyt , vuoden 2004 rahoitusnäkymien kolmen ensimmäisen otsakkeen mukaisia menoja koskevat rahoitushakemukset mitätöityvät .
Should any of the States referred to in Article 1 ( 1 ) of the Treaty of Accession not accede to the Community during 2004 , any application made by or from the State concerned for funding by expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective for 2004 shall be null and void . In that case the relevant Association Council Decision , Agreement or Memorandum of Understanding shall continue to apply in respect of that State throughout the entire year 2004 .
Siinä tapauksessa asianomaisen assosiaationeuvoston päätöstä , sopimusta tai yhteisymmärrysmuistiota sovelletaan edelleen kyseisen valtion osalta koko vuoden 2004 ajan . ( 7 ) Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus , tehty 6 päivänä toukokuuta 1999 , talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta ( EYVL C 172 , 18.6.1999 , s. 1 ) .
( 8 ) OJ L 160 , 26.6.1999 , p. 103 .
( 8 ) EYVL L 160 , 26.6.1999 , s. 103 .
( 9 ) OJ L 160 , 26.6.1999 , p. 80 .
( 9 ) EYVL L 160 , 26.6.1999 , s. 80 .
If any measures are necessary to facilitate the transition from the pre-accession regime to that resulting from the application of this Article , the Commission shall adopt the required measures .
Jos tarvitaan toimenpiteitä helpottamaan siirtymistä liittymistä edeltävästä järjestelmästä tämän artiklan soveltamisesta johtuvaan järjestelmään , komissio toteuttaa vaaditut toimenpiteet .
carried out in accordance with the relevant Community Directives .
Liittymisen jälkeen aloitettavissa julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä sovelletaan kuitenkin asianomaisia yhteisön direktiivejä .
Tendering , contracting , implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme ( 1 ) , the Phare CBC programme ( 2 ) and pre-accession funds for Cyprus and Malta ( 3 ) shall be managed by implementing agencies in the new Member States as of the date of accession .
Liittymispäivästä alkaen uusien jäsenvaltioiden täytäntöönpanevat yksiköt hallinnoivat Phare-ohjelman ( 1 ) , Phare-ohjelman yhteydessä täytäntöönpantavan rajatylittävän yhteistyön ohjelman ( 2 ) mukaisia tarjouskilpailuja , rakennusurakkasopimuksia , täytäntöönpanoa ja liittymistä edeltävän tuen maksuja sekä Kyproksen ja Maltan liittymistä valmistelevia varoja ( 3 ) .
The last programming exercise for the pre-accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last full calendar year preceding accession .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua liittymistä edeltävää tukea koskeva viimeinen ohjelmasuunnittelu suoritetaan viimeisenä liittymistä edeltävänä täytenä kalenterivuotena .
Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years and disbursements made as provided for in the Financing Memorandum ( 5 ) , usually by the end of the third year after the commitment .
Näiden ohjelmien nojalla suoritettavista toimista on tehtävä sopimus kahden seuraavan vuoden aikana ja maksut suoritettava rahoituspöytäkirjan ( 5 ) mukaisesti , tavallisesti kolmannen vuoden loppuun mennessä sitoumuksen tekemisestä .
No extensions shall be granted for the contracting period .
Sopimuskautta ei pidennetä .
Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement .
Poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa maksukautta voidaan pidentää rajoitetusti .
The ex-ante control by the Commission over tendering and contracting shall be waived by a Commission decision to that effect , following a positively assessed Extended Decentralised Implementation System ( EDIS ) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation ( EC ) No 1266/1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( 4 ) .
Komissio luopuu tarjouskilpailuja ja rakennusurakkasopimuksia koskevasta ennakkovalvonnasta tässä tarkoituksessa tehdyllä komission päätöksellä , kun laajennetusta hajautetusta täytäntöönpanojärjestelmästä ( EDIS ) on annettu myönteinen arvio niiden perusteiden ja vaatimusten mukaisesti , joista säädetään Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen ( ETY ) N : o 3906/89 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1266/1999 ( 4 ) liitteessä .
If this Commission decision to waive ex-ante control has not been taken before the date of accession , any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre-accession assistance .
Jos komission päätöstä ennakkovalvonnasta luopumisesta ei ole tehty ennen liittymispäivää , niiden sopimusten osalta , jotka on allekirjoitettu liittymispäivän ja sen päivän välisenä aikana , jolloin komission päätös tehdään , ei voida hakea liittymistä edeltävää tukea .
However , exceptionally , if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of a new Member State , the Commission may accept , in duly justified cases , eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between accession and the date of the Commission decision , and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period , subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting .
Jos komission päätökset ennakkovalvonnasta luopumisesta kuitenkin poikkeuksellisesti siirtyvät liittymispäivän jälkeen uuden jäsenvaltion viranomaisista riippumattomista syistä , komissio voi hyväksyä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa liittymistä edeltävän tuen hakemisen sellaisten sopimusten osalta , jotka on allekirjoitettu liittymispäivän ja komission päätöksen tekopäivän välisenä aikana , ja liittymistä edeltävän tuen toteuttamisen jatkamisen rajoitetuksi ajaksi komission suorittaman , tarjouskilpailuja ja rakennusurakkasopimuksia koskevan ennakkovalvonnan alaisuudessa .
In order to ensure the necessary phasing out of the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme ( 6 ) , and a smooth transition from the rules applicable before and after accession , the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in the new Member States for a maximum of fifteen months following accession .
Jotta varmistettaisiin 1 kohdassa tarkoitettujen liittymistä edeltävien rahoitusvälineiden sekä ISPA-ohjelman ( 6 ) vaiheittainen lopettaminen ja moitteeton siirtyminen ennen liittymistä sovellettavista säännöistä liittymisen jälkeen sovellettaviin sääntöihin , komissio toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi , että tarpeellisen sääntömääräisen henkilöstön määrä pidetään ennallaan uusissa jäsenvaltioissa liittymisen jälkeen enintään 15 kuukautta .
During this period , officials assigned to posts in the new Member States before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit , as an exception , from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No 259/68 ( 7 ) .
Tänä aikana sellaiset virkamiehet , jotka on nimitetty toimiin uusissa jäsenvaltioissa ennen liittymistä ja joita pyydetään jäämään kyseisten valtioiden palvelukseen liittymispäivän jälkeen , saavat poikkeuksellisesti samanlaiset taloudelliset ja aineelliset edut , joita komissio sovelsi ennen liittymistä Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteen X ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti , jotka on vahvistettu neuvoston asetuksella ( ETY , Euratom , EHTY ) N : o 259/68 ( 7 ) .
The administrative expenditure , including salaries for other staff , necessary for the management of the pre-accession assistance shall be covered , for all of 2004 and until the end of July 2005 , under the heading « support expenditure for operations » ( former part B of the budget ) or equivalent headings for the financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme , of the relevant pre-accession budgets .
Liittymistä edeltävän tuen hallinnoimiseen tarvittavat hallinnolliset menot , mukaan lukien muun henkilöstön palkat , katetaan vuonna 2004 ja vuoden 2005 heinäkuun loppuun asti asianomaisten liittymistä edeltävien talousarvioiden budjettikohdasta « toimien tukimenot » ( talousarvion entinen B osa ) tai vastaavista 1 kohdassa tarkoitettuja rahoitusvälineitä sekä ISPA-ohjelmaa koskevista budjettikohdista .
Global budget commitments made before accession under the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned . Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be ( 1 ) Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( OJ L 375 23.12.1989 , p. 11 ) , as amended .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen liittymistä edeltävien rahoitusvälineiden nojalla talousarvioon ennen liittymistä tehtyjä kokonaissitoumuksia , mukaan lukien liittymisen jälkeen tehdyt ja rekisteröidyt yksittäiset oikeudelliset sitoumukset ja maksut , on hallinnoitava edelleen liittymistä edeltäviä rahoitusvälineitä koskevien sääntöjen ja määräysten avulla ja ne on veloitettava vastaavista talousarvion luvuista , kunnes kyseiset ohjelmat ja ( 1 ) Asetus ( ETY ) N : o 3906/89 ( EYVL L 375 , 23.12.1989 , s. 11 ) sellaisena kuin se on muutettuna .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 2760/98 ( OJ L 345 , 19.12.1998 , p. 49 ) , as amended .
( 2 ) Asetus ( EY ) N : o 2760/98 ( EYVL L 345 , 19.12.1998 , s. 49 ) sellaisena kuin se on muutettuna .
( 3 ) Regulation ( EC ) No 555/2000 ( OJ L 68 , 16.3.2000 , p. 3 ) , as amended .
( 3 ) Asetus ( EY ) N : o 555/2000 ( EYVL L 68 , 16.3.2000 , s. 3 ) sellaisena kuin se on muutettuna .
( 4 ) OJ L 232 , 2.9.1999 , p. 34 .
( 4 ) EYVL L 232 , 2.9.1999 , s. 34 .
Where projects approved under Regulation ( EC ) No 1268/1999 can no longer be funded under that instrument , they may be integrated into rural development programming and financed under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund .
Jos asetuksen ( EY ) N : o 1268/1999 mukaisesti hyväksyttyjä hankkeita ei enää voida rahoittaa kyseisen välineen nojalla , ne voidaan liittää maaseudun kehittämisohjelmaan ja rahoittaa Euroopan maatalouden ohjaus - ja tukirahastosta .
Should specific transitional measures be necessary in this regard , these shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 50 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds ( 8 ) .
Jos erityiset siirtymätoimenpiteet ovat tältä osin tarpeen , komission on hyväksyttävä ne rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1260/1999 ( 8 ) 50 artiklan 2 kohdassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti .
( 5 ) As set out in the Phare Guidelines ( SEC ( 1999 ) 1596 , updated on 6.9.2002 by C 3303/2 ) .
( 5 ) Sellaisena kuin se on Phare-ohjelman suuntaviivoissa ( SEC ( 1999 ) 1596 , päivitetty 6.9.2002 asiakirjalla C 3303/2 ) .
( 6 ) Regulation ( EC ) No 1267/99 ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 73 ) , as amended .
( 6 ) Asetus ( EY ) N : o 1267/99 ( EYVL L 161 , 26.6.1999 , s. 73 ) sellaisena kuin se on muutettuna .
( 7 ) OJ L 56 , 4.3.1968 , p. 1 .
( 7 ) EYVL L 56 , 4.3.1968 , s. 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 2265/02 ( OJ L 347 , 20.12.2002 , p. 1 ) .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY , Euratom ) N : o 2265/2002 ( EYVL L 347 , 20.12.2002 , s. 1 ) .
( 8 ) OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 1 .
( 8 ) EYVL L 161 , 26.6.1999 , s. 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1447/2001 ( OJ L 198 , 21.7.2001 , p. 1 ) .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1447/2001 ( EYVL L 198 , 21.7.2001 , s. 1 ) .
Between the date of accession and the end of 2006 , the Union shall provide temporary financial assistance , hereinafter referred to as the « Transition Facility » , to the new Member States to develop and strengthen their administrative capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers .
Liittymispäivän ja vuoden 2006 lopun välisenä aikana Euroopan unioni antaa uusille jäsenvaltioille tilapäistä taloudellista tukea , jäljempänä « siirtymäjärjestely » , niiden hallinnollisten valmiuksien kehittämiseen ja lujittamiseen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi ja sen soveltamisen valvomiseksi sekä parhaiden käytäntöjen vaihdon edistämiseksi muiden samassa asemassa olevien viranomaisten kanssa .
Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds , in particular in the following areas : --- justice and home affairs ( strengthening of the judicial system , external border controls , anti-corruption strategy , strengthening of law enforcement capacities ) , --- financial control , --- protection of the Communities » financial interests and the fight against fraud , --- internal market , including customs union , --- environment , --- veterinary services and administrative capacity-building relating to food safety , --- administrative and control structures for agriculture and rural development , including the Integrated Administration and Control System ( IACS ) , --- nuclear safety ( strengthening the effectiveness and competence of nuclear safety authorities and their technical support organisations as well as public radioactive waste management agencies ) , --- statistics , --- strengthening public administration according to needs identified in the Commission 's comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds .
Tuki perustuu jatkuvaan tarpeeseen lujittaa tiettyjen alojen institutionaalisia valmiuksia toimilla , joita ei voida rahoittaa rakennerahastoista ; näitä aloja ovat erityisesti seuraavat : --- oikeus - ja sisäasiat ( oikeuslaitoksen lujittaminen , ulkorajojen valvonta , lahjonnan torjuntastrategia , lainvalvontavalmiuksien tehostaminen ) , --- varainhoidon valvonta , --- yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta , --- sisämarkkinat , tulliliitto mukaan luettuna , --- ympäristö , --- eläinlääkintähallinto ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvien hallinnollisten valmiuksien kehittäminen , --- maatalouden ja maaseudun kehittämisen hallinto - ja valvontarakenteet , yhdennetty hallinto - ja valvontajärjestelmä ( IACS ) mukaan luettuna , --- ydinturvallisuus ( ydinturvaviranomaisten , niiden teknisten tukiorganisaatioiden ja valtion ydinjätehuoltolaitosten tehokkuuden ja toimivallan lujittaminen ) , --- tilastot , --- julkisen hallinnon kehittäminen niiden komission kattavassa seurantaraportissa yksilöityjen tarpeiden mukaisesti , joita rakennerahastot eivät kata .
Assistance under the Transition Facility shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation ( EEC ) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe ( 1 ) .
Siirtymäjärjestelyn mukaisesta tuesta päätetään taloudellisen tuen myöntämisestä eräille Keski - ja Itä-Euroopan maille annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 3906/89 ( 1 ) 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti .