natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards . TITLE V INTERNATIONAL AGREEMENTS
Unioni ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden perussopimusten määräysten mukaisessa toiminnassaan , erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi .
The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve , within the framework of the Union 's policies , one of the objectives referred to in the Treaties , or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope .
--- Myötävaikuttaakseen tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen : Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja alueiden komiteaa kuultuaan sellaisia edistämistoimia , jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista , neuvosto antaa komission ehdotuksesta suosituksia . XIV OSASTO KANSANTERVEYS
Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States . Article 217 ( ex Article 310 TEC )
Kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu .
The Union may conclude with one or more third countries or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedure . Article 218 ( ex Article 300 TEC )
Kansallista politiikkaa täydentävä unionin toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen , ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä fyysistä ja mielenterveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan .
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 207 , agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure .
Unioni täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa , johon kuuluu tiedotus - ja ehkäisemistoimia .
C 115/145
C 115/123
The Council shall authorise the opening of negotiations , adopt negotiating directives , authorise the signing of agreements and conclude them . 3 .
Unioni edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tässä artiklassa tarkoitetuilla aloilla sekä tarvittaessa tukee niiden toimintaa . Se kannustaa jäsenvaltioita erityisesti yhteistyöhön , jonka tarkoituksena on parantaa terveyspalvelujen täydentävyyttä jäsenvaltioiden välisen rajan molemmin puolin sijaitsevilla alueilla .
The Commission , or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy , shall submit recommendations to the Council , which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and , depending on the subject of the agreement envisaged , nominating the Union negotiator or the head of the Union 's negotiating team . 4 .
Yhteydessä komission kanssa jäsenvaltiot sovittavat keskenään yhteen politiikkansa ja toimintaohjelmansa 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla . Komissio voi kiinteässä yhteydessä jäsenvaltioihin tehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisen edistämiseksi , erityisesti aloitteita , joilla on tarkoitus vahvistaa suuntaviivoja ja indikaattoreita , järjestää parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä valmistella tarvittavat tekijät säännöllistä seurantaa ja arviointia varten .
The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted .
Euroopan parlamentti pidetään täysin ajan tasalla .
The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and , if necessary , its provisional application before entry into force .
Unioni ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa .
The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision concluding the agreement . Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy , the Council shall adopt the decision concluding the agreement : ( a ) after obtaining the consent of the European Parliament in the following cases : ( i ) association agreements ;
Poiketen siitä , mitä 2 artiklan 5 kohdassa ja 6 artiklan a alakohdassa määrätään , ja noudattaen 4 artiklan 2 kohdan k alakohdan määräyksiä , Euroopan parlamentti ja neuvosto myötävaikuttavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen toteuttamalla seuraavia toimenpiteitä , joilla voidaan puuttua yhteisiin turvallisuuskysymyksiin : a ) toimenpiteitä , joilla asetetaan ihmisestä peräisin oleville elimille ja aineille sekä verelle ja verituotteille korkeat laatu - ja turvallisuusvaatimukset ;
( ii ) agreement on Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ;
nämä toimenpiteet eivät estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä ;
( iii ) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures ;
eläinlääkintä - ja kasvinsuojelualalla toimenpiteitä , joiden välittömänä tarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen ;
( iv ) agreements with important budgetary implications for the Union ;
toimenpiteitä , joilla asetetaan lääkkeille ja lääkinnällisille laitteille korkeat laatu - ja turvallisuusvaatimukset . b )
( v ) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies , or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required . The European Parliament and the Council may , in an urgent situation , agree upon a time-limit for consent .
5 . Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat säätää tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan myös edistämistoimista , joiden tarkoituksena on ihmisten terveyden suojeleminen ja parantaminen ja erityisesti rajatylittävien laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunta , toimenpiteistä , jotka koskevat vakavien rajatylittävien terveysuhkien seurantaa , niistä hälyttämistä ja niiden torjuntaa , sekä toimenpiteistä , joiden välittömänä tarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen ehkäisemällä tupakointia ja alkoholin väärinkäyttöä ;
( b ) after consulting the European Parliament in other cases .
nämä toimenpiteet eivät voi käsittää jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter . In the absence of an opinion within that time-limit , the Council may act .
7 . Unionin toiminnassa otetaan huomioon jäsenvaltioiden velvollisuudet , jotka liittyvät niiden terveyspolitiikan määrittelyyn sekä terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen .
C 115/146
C 115/124
When concluding an agreement , the Council may , by way of derogation from paragraphs 5 , 6 and 9 , authorise the negotiator to approve on the Union 's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement . The Council may attach specific conditions to such authorisation .
Jäsenvaltioiden velvollisuuksiin kuuluvat terveyspalvelujen ja sairaanhoidon hallinnointi sekä niihin osoitettujen voimavarojen kohdentaminen . Edellä 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet eivät vaikuta elinten ja veren luovuttamista tai lääketieteellistä käyttöä koskeviin kansallisiin säännöksiin ja määräyksiin .
The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure .
XV OSASTO KULUTTAJANSUOJA ( aiempi EY-sopimuksen 153 artikla )
However , it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 212 with the States which are candidates for accession .
169 artikla 1 .
The Council shall also act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ; the decision concluding this agreement shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Kuluttajien etujen suojaamiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi unioni myötävaikuttaa kuluttajien terveyden , turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi .
The Council , on a proposal from the Commission or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , shall adopt a decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt acts having legal effects , with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement .
a ) b ) Unioni myötävaikuttaa 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseen : toimenpiteillä , jotka se 114 artiklan nojalla toteuttaa sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä ; toimenpiteillä , jotka tukevat ja täydentävät jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa ja joilla sitä seurataan .
11 . A Member State , the European Parliament , the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the Treaties .
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet . 4 .
Where the opinion of the Court is adverse , the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised . Article 219 ( ex Article 111 ( 1 ) to ( 3 ) and ( 5 ) TEC )
Toimenpiteet , jotka on vahvistettu 3 kohdan mukaisesti , eivät estä jäsenvaltiota pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä .
1 . By way of derogation from Article 218 , the Council , either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States .
Näiden toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa perussopimusten kanssa . Niistä ilmoitetaan komissiolle .
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3 .
XVI OSASTO EUROOPAN LAAJUISET VERKOT ( aiempi EY-sopimuksen 154 artikla )
The Council may , either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission , and after consulting the European Central Bank , in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , adopt , adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system . The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption , adjustment or abandonment of the euro central rates .
1 . Myötävaikuttaakseen 26 ja 174 artiklassa määrättyjen tavoitteiden toteuttamiseen ja mahdollistaakseen sen , että unionin kansalaiset , taloudelliset toimijat sekä alueelliset ja paikalliset yhteisöt voivat saada täyden hyödyn sellaisen alueen toteuttamisesta johtuvista eduista , jolla ei ole sisäisiä rajoja , unioni myötävaikuttaa Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen liikenteen , teletoiminnan ja energian infrastruktuurien aloilla .
C 115/147
C 115/125
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1 , the Council , either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank , may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies .
Unioni pyrkii toiminnallaan avointen markkinoiden ja kilpailumarkkinoiden järjestelmässä edistämään kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta sekä pääsyä tällaisiin verkkoihin .
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .
Se ottaa erityisesti huomioon tarpeen liittää saarialueita , erillisalueita ja syrjäseutualueita unionin keskusalueisiin .
By way of derogation from Article 218 , where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Union with one or more third States or international organisations , the Council , on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements . These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position .
Edellä 170 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi unioni : vahvistaa joukon suuntaviivoja , jotka koskevat suunniteltujen toimien tavoitteita , painopisteitä ja pääperiaatteita Euroopan laajuisten verkkojen alalla ; näissä suuntaviivoissa yksilöidään yhteistä etua koskevat hankkeet , panee erityisesti teknisen standardoinnin alalla täytäntöön kaikki toimet , jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi verkkojen yhteentoimivuuden turvaamiseksi , voi erityisesti toteuttamiskelpoisuutta koskevilla selvityksillä , lainatakuilla tai korkotuella tukea sellaisia jäsenvaltioiden tukemia yhteistä etua koskevia hankkeita , jotka yksilöidään ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa ;
Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements .
unioni voi myös osallistua tiettyjen liikenteen infrastruktuurin alan hankkeiden rahoittamiseen jäsenvaltioissa 177 artiklan mukaisesti perustetun koheesiorahaston kautta . ---
TITLE VI THE UNION' S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS Article 220 ( ex Articles 302 to 304 TEC )
--- Unionin toiminnassa otetaan huomioon hankkeiden ajateltavissa oleva taloudellinen elinkelpoisuus .
The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies , the Council of Europe , the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development .
Yhteydessä komission kanssa jäsenvaltiot sovittavat keskenään yhteen sellaisen kansallisella tasolla harjoittamansa politiikan , jolla voi olla merkittävä vaikutus 170 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen .
The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations .
Komissio voi kiinteässä yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa tehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisen edistämiseksi .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission shall be instructed to implement this Article .
Unioni voi päättää yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa yhteistä etua koskevien hankkeiden edistämiseksi ja verkkojen yhteentoimivuuden turvaamiseksi . ( aiempi EY-sopimuksen 156 artikla )
Article 221 1 . Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union .
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat 171 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut suuntaviivat ja muut toimenpiteet tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan .
Union delegations shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy . They shall act in close cooperation with Member States » diplomatic and consular missions .
Niihin suuntaviivoihin ja niihin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin , jotka koskevat jonkin jäsenvaltion aluetta , tarvitaan tuon jäsenvaltion hyväksyminen .
C 115/148
C 115/126
TITLE VII SOLIDARITY CLAUSE
XVII OSASTO TEOLLISUUS ( aiempi EY-sopimuksen 157 artikla )
Article 222 1 .
173 artikla 1 .
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster . The Union shall mobilise all the instruments at its disposal , including the military resources made available by the Member States , to :
Unioni ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä , että unionin teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan .
assist a Member State in its territory , at the request of its political authorities , in the event of a terrorist attack ; ( b ) assist a Member State in its territory , at the request of its political authorities , in the event of a natural or man-made disaster .
Tällöin niiden toiminnalla pyritään avointen markkinoiden ja kilpailumarkkinoiden järjestelmän mukaisesti : nopeuttamaan teollisuuden mukauttamista rakenteellisiin muutoksiin , edistämään kaikkialla unionissa yritysten , erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten , aloittamisen ja kehittämisen kannalta suotuisaa toimintaympäristöä , edistämään yritysten välisen yhteistyön kannalta suotuisaa toimintaympäristöä , edistämään keksintöjä , tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan antamien teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä .
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster , the other Member States shall assist it at the request of its political authorities . To that end , the Member States shall coordinate between themselves in the Council .
Jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään yhteydessä komission kanssa ja sovittavat tarvittaessa yhteen toimintansa . Komissio voi tehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisen edistämiseksi , erityisesti aloitteita , joilla on tarkoitus vahvistaa suuntaviivoja ja indikaattoreita , järjestää parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä valmistella tarvittavat tekijät säännöllistä seurantaa ja arviointia varten .
3 . The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Euroopan parlamentti pidetään täysin ajan tasalla . 3 .
The Council shall act in accordance with Article 31 ( 1 ) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications . The European Parliament shall be informed .
Unioni myötävaikuttaa 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen perussopimusten muiden artiklojen nojalla harjoittamallaan politiikalla ja toiminnalla .
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 240 , the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 71 ; the two committees shall , if necessary , submit joint opinions .
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan päättää erityistoimenpiteistä , joiden tarkoituksena on tukea jäsenvaltioissa 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi toteutettuja toimia , mutta jotka eivät käsitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista .
4 . The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action .
Tämän osaston määräykset eivät anna unionille perusteita toteuttaa toimenpiteitä , jotka voivat johtaa kilpailun vääristymiseen tai jotka käsittävät verotusta tai palkattujen työntekijöiden oikeuksia ja etuja koskevia säännöksiä tai määräyksiä .
C 115/149
C 115/127
PART SIX INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS TITLE I INSTITUTIONAL PROVISIONS
XVIII OSASTO TALOUDELLINEN , SOSIAALINEN JA ALUEELLINEN YHTEENKUULUVUUS
SECTION 1 THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 223 ( ex Article 190 ( 4 ) and ( 5 ) TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 158 artikla ) 174 artikla
1 . The European Parliament shall draw up a proposal to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States .
Edistääkseen koko unionin sopusointuista kehitystä unioni kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen , sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi . Unioni pyrkii erityisesti vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä .
The Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component Members , shall lay down the necessary provisions . These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Asianomaisista alueista kiinnitetään erityistä huomiota maaseutuun , teollisuuden muutosprosessissa oleviin alueisiin sekä vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsiviin alueisiin , kuten pohjoisimpiin alueisiin , joiden väestöntiheys on erittäin alhainen , ja saaristo -, rajaseutu - ja vuoristoalueisiin . ( aiempi EY-sopimuksen 159 artikla )
2 . The European Parliament , acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council , shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members .
Jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa ja sovittavat sitä yhteen siten , että myös 174 artiklassa tarkoitetut tavoitteet saavutetaan . Unionin politiikan ja toiminnan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa sekä sisämarkkinoiden toteuttamisessa otetaan huomioon 174 artiklassa tarkoitetut tavoitteet ja osallistutaan niiden toteuttamiseen .
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council . Article 224 ( ex Article 191 , second subparagraph , TEC )
Unioni tukee myös tätä toteuttamista toiminnallaan , jota se harjoittaa rakennerahastojen ( Euroopan maatalouden ohjaus - ja tukirahaston ohjausosasto , Euroopan sosiaalirahasto , Euroopan aluekehitysrahasto ) , Euroopan investointipankin ja muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden kautta .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , by means of regulations , shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article 10 ( 4 ) of the Treaty on European Union and in particular the rules regarding their funding . C 115/150
Komissio antaa Euroopan parlamentille , neuvostolle , talous - ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle joka kolmas vuosi kertomuksen siitä , miten taloudellisen , sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa on edistytty , sekä siitä , miten tässä artiklassa määrätyt eri keinot ovat myötävaikuttaneet siihen .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Tähän kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia .