natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) ( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b ) ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b ) ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b ) ( iv ) Marketable equity instruments Market price ( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value ( d ) ( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) i ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Markkinahintaan Preemiot tai diskontot jaksotetaan b ) ii ) Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan b ) iii ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan b ) iv ) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet Markkinahintaan c ) Lainat euroalueen ulkopuolelle Talletukset nimellisarvoon d ) i ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Markkinahintaan Preemiot tai diskontot jaksotetaan d ) ii ) Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennet -
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 29 ▼M4 Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 28 ▼M4 Taseerä ( 1 ) Taseerien sisältöluokat Arvostusperiaate Soveltamisala ( 2 ) maantieteellisestä sijainnista riippumatta .
national organisations e.g. the European Investment Bank , irrespective of their geographical location
ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille
( d ) ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d ) ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Nominal value Mandatory
Luotonanto ERM II : n ehdoilla . tynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan d ) iii ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan Nimellisarvoon
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Erät 5.1 -- 5.5 : Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 ( 3 ) liitteessä I kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet . Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot , jotka toteutetaan viikoittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on viikko .
Lending according to the ERM II conditions Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 3 ) Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims .
Yön yli - likviditeetti vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan etukäteen vahvistetulla korolla ( maksuvalmiusjärjestelmä ) Luottolaitoksille myönnetyt lisäluotot , jotka aiheutuvat näille luottolaitoksille aiemmin myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopaperien arvonnoususta . Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot , vastaavien erään « Euromääräiset arvopaperit euroalueelta » kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset , mukaan lukien transaktiot , jotka johtuvat euroalueen aikaisempien valuuttavarantojen muuntamisesta , ja muut saamiset .
Correspondent accounts with nondomestic euro area credit institutions . Other claims and
Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-kotimaisissa euroalueen luottolaitoksissa .
Main refinancing operations Nominal value or repo cost
Muut saamiset ja operaatiot , jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin .
Longer-term refinancing operations Nominal value or repo cost
Sellaisista rahapoliittisista operaatioista johtuvat saamiset , jotka kansalliset keskuspankit ovat aloittaneet ennen
Fine-tuning reverse operations Structural operations reverse
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan Pakollinen
Nominal value or repo cost Mandatory
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Nominal value or repo cost Mandatory
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Marginal facility
Pakollinen
lending
Pakollinen
Credits related to margin calls Nominal value or cost
Pakollinen Nimellisarvoon tai hankintahintaan
Mandatory 6
Pakollinen
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Nimellisarvoon tai hankintahintaan Pakollinen
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 30 ▼M4 Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 29 ▼M4 Taseerä ( 1 ) Taseerien sisältöluokat Arvostusperiaate Soveltamisala ( 2 )
operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem .
niiden liittymistä eurojärjestelmään .
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem 7 7 Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
7 7 Euromääräiset arvopaperit euroalueelta Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit Euroalueella liikkeeseen lasketut arvopaperit , joita pidetään rahapolitiikan harjoittamista varten .
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Marketable instruments Market price equity Mandatory
Hienosäätöoperaatioita varten hankitut EKP : n velkasitoumukset i ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Markkinahintaan Preemiot tai diskontot jaksotetaan Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Markkinahintaan Preemiot tai diskontot jaksotetaan Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet tai osuudet Markkinahintaan Pakollinen
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » ;
Muut kuin eriin 7.1 « Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit » ja 11.3 « Muut rahoitusvarat » kuuluvat arvopaperit ;
notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjat , suoraan pidettävät rahamarkkinapaperit , mukaan lukien julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat arvopaperit ajalta ennen EMUa .
Equity instruments
Osakkeet ja osuudet .
General government denominated euro debt in
Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä Eurojärjestelmän sisäiset saamiset (+) Osuudet EKP : ssä (+)
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Saamiset julkisyhteisöiltä ajalta ennen EMUa ( ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit , lainat )
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost Mandatory
Talletukset / lainat nimellisarvoon , ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan
Intra-Eurosystem claims (+)
Kunkin kansallisen keskuspankin perustamissopimuksen mukainen osuus EKP : n pääomasta ja käytetty jakoperuste sekä EKPJ : n perussäännön 49.2 artiklan mukaiset osuudet . Hankintahintaan
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 31 ▼M4 Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
Pakollinen 2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 30 ▼M4 Taseerä ( 1 ) Taseerien sisältöluokat Arvostusperiaate Soveltamisala ( 2 )
Participating interest in ECB (+)
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset (+)
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions Only an ECB balance sheet item .
Kansallisille keskuspankeille : seteleiden jakoperusteen soveltamiseen liittyvä nettosaaminen , sisältäen EKP : n liikkeeseen laskemiin seteleihin sisältyvät eurojärjestelmän sisäiset saamiset sekä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyssä päätöksessä EKP / 2001/16 tarkoitetun hyvityksen ja sen täsmäyttämiseksi tehtävän kirjauksen .
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-toback agreement in connection with ECB debt certificates For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intraEurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 For the ECB : claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
EKP : lle : EKP : n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät päätöksen EKP / 2001/15 mukaiset saamiset . Seuraavien alaerien nettopositiot : a ) TARGET2-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista johtuvat nettosaamiset eli saamisten ja velkojen yhteismäärä -- katso myös erä « Muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto ) » saamiset , jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja jaettavan rahoitustulon erotukseen .
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement on the last working day in January each year other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB Cost
Merkityksellisiä ainoastaan vuoden lopun toimiin kuuluvan rahoitustulon kirjaamisen jälkeen ennen sen maksua jokaisen vuoden tammikuun viimeisenä päivänä . Muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset saamiset , myös EKP : n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille (*)
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Nimellisarvoon Pakollinen
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+) Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) (*) Nominal value
EKP : n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset (+) Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettosaamiset (+) (*)
Mandatory
Nimellisarvoon
Other claims within the Eurosystem ( net ) (+)
Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) (+)
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 32 ▼M4 Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
11 2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 31 ▼M4 Taseerä ( 1 ) Taseerien sisältöluokat Arvostusperiaate Soveltamisala ( 2 )
Items in the course of settlement Other assets Coins of euro area Tangible intangible assets and fixed
11.1 Euroalueen metallirahat Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus
income on euro banknotes to NCBs (*) Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection Euro coins if an NCB is not the legal issuer Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software
Eurokolikot , jos kansallinen keskuspankki ei ole niiden laillinen liikkeellelaskija Maa-alueet ja rakennukset , kalusto , mukaan lukien atk-laitteistot , ohjelmistot
Nominal value Cost less depreciation Depreciation rates : --- computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years --- equipment , furniture and plant in building : 10 years --- building and capitalised major refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation ) ( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , Mandatory Recommended
määräaikaistalletukset ja sekkitilit ) , joita hoidetaan korvamerkittynä salkkuna Tähän erään kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset luottolaitosten kanssa . Hankintahintaan poistot vähennettyinä Poistojen jaksotus : --- Tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet ja ohjelmistot sekä moottoriajoneuvot : 4 vuotta --- Kalusto ja rakennelmat : 10 vuotta --- Rakentaminen ja aktivoidut suurehkot kunnostusmenot : 25 vuotta Menojen aktivoinnissa sovelletaan raja-arvoa ( mikäli meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10 000 euron , sitä ei aktivoida ) a ) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet Markkinahintaan b ) Voitto-osuudet ja epälikvidit kantaosakkeet sekä muut osakkeet ja osuudet , jotka edustavat pysyviä investointeja Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä c ) Sijoitukset tytäryhtiöihin tai merkittävät osuudet yhtiöissä Omaisuuden nettoarvoon d ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Markkinahintaan Preemiot tai diskontot jaksotetaan e ) Eräpäivään saakka pidettävät tai pysyvinä investointeina pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan f ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan g ) Pankkitalletukset ja lainat Nimellisarvoon , muunnetaan valuutan markkinakurssiin , jos saldot tai talletukset ovat valuuttamääräisiä
11.3 Other assets
Suositeltava
financial ---
Suositeltava
Participating interests and investments in subsidiaries ;
Suositeltava Suositeltava
equities held for strategic / policy reasons , Securities , including equities , and other financial instruments and balances ( e.g. fixed term deposits and current accounts ) , held as an earmarked portfolio , Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item ,
Suositeltava Suositeltava
Recommended Recommended
Suositeltava
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 33 ▼M4 Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
Suositeltava 2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 32 ▼M4 Taseerä ( 1 ) Taseerien sisältöluokat Arvostusperiaate Soveltamisala ( 2 )
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Valuuttatermiinien , valuuttaswapien , koronvaihtosopimusten , korkotermiinien , arvopaperien termiinikauppojen , valuuttojen avistakauppojen tulokset kaupantekopäivästä maksun suorituspäivään . Toteutuneet tulot , joista ei ole saatu maksua .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) Advances , loans and other minor items .
Maksetut ennakot ja kertyneet korot ( eli arvopaperia ostettaessa mukana siirtyneet kertyneet korot ) . Ennakot , lainat ja muut vähämerkityksiset erät .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item « Revaluation accounts ') .
Väliaikainen arvonmuutostili ( tase-erä ainoastaan vuoden aikana : realisoitumattomat tappiot arvostuspäivinä vuoden aikana , ellei vastattavien erässä « Arvonmuutostilit » ole niitä koskevaa arvonmuutostiliä ) .
Loans on a trust basis .
Vakuudettomat lainat ( loans on a trust basis ) .
Investments related to customer gold deposits .
Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset .
Coins denominated in national euro area currency units .
Euroalueen kansallisten valuuttayksiköiden määräiset kolikot .
Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage .
Kuluvan tilikauden tappio ( kertynyt nettotappio ) , edellisen vuoden tappio ennen kattamista .
Net pension assets Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations Assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Nettoeläkesaamiset . Eurojärjestelmän luottotoimien yhteydessä eurojärjestelmän vastapuolten laiminlyönneistä johtuvat avoimet saamiset
translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja avistakurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia Pakollinen
Mandatory Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Nominal value or cost Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
Nimellisarvoon tai hankintahintaan Väliaikainen arvonmuutostili Keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero , muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset Markkinahintaan
Recommended Revaluation suspense accounts : mandatory
Suositeltava Väliaikainen arvonmuutostili : Pakollinen
Investments related to customer gold deposits : mandatory
Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset : Pakollinen
--- (*) ( 1 )
Varat tai kolmansilta olevat saamiset , jotka on otettu omaksi ja / tai hankittu laiminlyöntiin syyllistyneen eurojärjestelmän vastapuolen asettaman vakuuden realisoinnin yhteydessä --- (*) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 )
Outstanding claims ( from defaults ) Nominal / recoverable value ( before / after settlement of losses ) Assets or claims ( from defaults ) Cost ( converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies ) Nominal value
Avoimet saamiset ( laiminlyönneistä johtuvat ) Nimellisarvoon / Kerrytettävissä olevaan arvoon ( Ennen / jälkeen tappioiden kirjaamisen ) Varat tai saamiset ( laiminlyönneistä johtuvat ) Hankintahintaan ( jos rahoitusomaisuus on valuuttamääräistä , käytetään muuntamisessa valuutan markkinakurssia hankintahetkellä ) Nimellisarvoon
Outstanding claims ( from defaults ) : mandatory Assets or claims ( from defaults ) : mandatory
Avoimet saamiset ( laiminlyönneistä johtuvat ) : Pakollinen Varat tai saamiset ( laiminlyönneistä johtuvat ) : Pakollinen
( 2 ) ( 3 ) Items to be harmonised .
Yhdenmukaistettavat erät .
See recital 4 of Guideline ECB / 2006/16 .
Katso suuntaviivojen EKP / 2006/16 johdanto-osan kappale 4 .
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V , VI and VII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ) .
Numerointi ensimmäisessä sarakkeessa viittaa tasekaavoihin , jotka annetaan liitteissä V , VI ja VII ( viikkotaseet ja eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase ) .
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII ( annual balance sheet of a central bank ) .
Numerointi toisessa sarakkeessa viittaa tasekaavoihin , jotka annetaan liitteessä VIII ( kansallisen keskuspankin vuositase ) .
The items marked with a « (+) » are consolidated in the Eurosystem 's weekly financial statements .
Merkinnällä « + » merkityt erät yhdistellään eurojärjestelmän viikkotaseissa .
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes , i.e. material to the Eurosystem 's operation .
Tässä liitteessä luetellut taseen sisältöä ja arvostamista koskevat säännökset katsotaan pakollisiksi EKP : n kirjanpidossa ja kansallisten keskuspankkien kirjanpidossa niiden saamisten ja velkojen kohdalla , jotka ovat olennaisia eurojärjestelmän tarkoituksen ja toiminnan kannalta .
OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
EYVL L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 34 ▼M4 LIABILITIES
2006O0016 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 33 ▼M4 VELAT