natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discrepancies due to different presentation and classification rules 1 .
Erilaisista esitystapa - ja luokittelusäännöistä johtuvat poikkeamat : 1 .
The discrepancy / discrepancies identified in Check No ( s ) ...
Tarkistuskohdassa /- kohdissa Nro ...
is / are due to different presentation rules : the accounting reports are presented on a consolidated basis , while statistical reports are shown in terms of aggregate balance sheet .
todettu poikkeama / todetut poikkeamat johtuu / johtuvat erilaisista esitystapasäännöistä : kirjanpitoraportit esitetään konsolidoituina , kun tilastoraportit esitetäänyhteenlaskettuna taseena .
This difference in the presentation rules used affects the results of the checks involving intra-system positions ( Check Nos 2 , 3 , 9 and 10 ) .
Tämä noudatettavien esitystapasääntöjen ero vaikuttaa järjestelmän sisäisiä saldoja koskevien tarkistusten tuloksiin ( tarkistuskohdat Nro 2 , 3 , 9 ja 10 ) .
In these cases statistical data record much larger amounts than accounting data .
Näissä tapauksissa tilastotietoihin kerätään suurempia määriä kuin kirjanpitotietoihin .
Example : The treatment of positions vis-à-vis other Eurosystem national central banks explains the difference of EUR ...
Esimerkki : Muilta eurojärjestelmän keskuspankeilta olevien saamisten / velkojen käsittely selittää ...
million in Check No ( s ) ...
miljoonan euron eron tarkistuskohdissa Nro ...
If applicable , impact on past data series : ...
Mahdolliset vaikutukset aikaisempiin tietosarjoihin : ...
The discrepancy / discrepancies identified in Check No ( s ) ... is / are due to different classification criteria .
Tarkistuskohdassa /- kohdissa Nro ... todettu poikkeama / todetut poikkeamat johtuu / johtuvat erilaisista luokitteluperusteista .
Example : In Check No 6 « capital and reserves » profits not yet allocated and some of the provisions account are recorded in the residual item in the accounting data , but are part of the statistical definition of « capital and reserves » .
Esimerkki : Tarkistuskohdassa Nro 6 « oma pääoma ja varaukset » jakamattomat voitot ja osa varauksista kirjataan kirjanpitotietojen jäännöserään , mutta ne ovat osa « oman pääoman ja varausten » tilastollista määritelmää .
Example : In Check No 1 « currency in circulation » , coins issued by central government are included in the statistical data but not in the corresponding accounting item .
Esimerkki : tarkistuskohdassa Nro 1 « liikkeessä oleva raha » valtion liikkeeseen laskemat metallirahat sisältyvät tilastotietoihin mutta eivät vastaavaan kirjanpitoerään .
If applicable , impact on past data series : ... One-off revision or regular revision ?
Mikäli kyseessä on säännöllisesti tehtävä korjaus , minkä suuruinen korjaus on ? ...
If regular revision , please indicate order of magnitude : ...
Muut mahdolliset poikkeamat , raportointivirheet mukaan lukien .
Any other discrepancies , including reporting errors The discrepancy / discrepancies identified in Check No ( s ) ... is / are due to misreporting , i.e. data reported wrongly on account of human error and / or other reasons .
Tarkistuskohdassa /- kohdissa nro ... todettu poikkeama / todetut poikkeamat johtuu / johtuvat virheellisestä raportoinnista , eli tiedot on ilmoitettu virheellisesti inhimillisen erehdyksen ja / tai muun syyn vuosi .
Appendix 5 Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks Consistency checks for the end-month : ...
Lisäys 5 Yksinkertaistettu raportointimalli vastaavuustarkistuksia koskevia kuukausittaisia selvityksiä varten Kuukausi , jonka lopussa yhdenmukaisuus tarkistettu : ...
Name of the NCB : ...
Kansallisen keskuspankin nimi : ...
Statistical value A Accounting value B Difference C Outcome of check D (*) Brief explanation E
Tilasto-arvo A Kirjanpito-arvo B Poikkeama C Tarkistuksen tulos D (*) Lyhyt selvitys E
Deposits of euro area residents o / w monetary financial institutions ( MFIs )
Euroalueella olevien talletukset , joista rahalaitosten talletuksia
Deposits of euro area residents , o / w other residents
Talletukset euroalueelta , joista muiden
Debt securities issued
Jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit
Capital and reserves
Oma pääoma & varaukset
Remaining liabilities
Jäännöserä
Loans to euro area residents o / w MFIs
Lainat euroalueelle , joista rahalaitoksille
Loans to euro area residents o / w general government
Lainat euroalueelle , joista julkisyhteisöille
Residual assets
Muut saamiset
(*) Please enter « OK » if the linear relationship of the consistency check is satisfied .
(*) Merkitse « OK » , mikäli yhdenmukaisuustarkistuksen lineaarista suhdetta koskeva vaatimus täyttyy .
Otherwise , please enter « NO » .
Mikäli ei täyty , merkitse « NO » .
DELIVERY CALENDAR FOR BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS Covering the reference period January 2003 --- December 2003 Reporting of monthly and quarterly balance sheet items statistics Monthly reporting Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date Reference date ( 1 )
TASE-ERÄTILASTOJEN TOIMITUSAIKATAULU Viiteajanjaksolle tammikuu 2003 -- joulukuu 2003 Kuukausittaisten ja neljännesvuosittaisten tase-erätilastojen ilmoittaminen Kuukausittaiset ilmoitukset Toimituspäivä ( 2 ) Viitepvm ( 1 ) Vkonpvä Pvm Viitepvm ( 1 ) Vkonpvä Pvm Neljännesvuosittaiset ilmoitukset Toimituspäivä ( 2 )
Quarterly reporting Transmission date ( 2 ) Day Date Jan-2003 Feb-2003 Mar-2003 Apr-2003 May-2003 Jun-2003 Jul-2003 Aug-2003 Sep-2003 Oct-2003 Nov-2003 Dec-2003
tammi-2003 helmi-2003 maalis-2003 huhti-2003 touko-2003 kesä-2003 heinä-2003 elo-2003 syys-2003 loka-2003 marras-2003 joulu-2003
Friday Monday Wednesday Thursday Tuesday Tuesday Friday Friday Wednesday Friday Friday Friday
perjantai maanantai keskiviikko torstai tiistai tiistai perjantai perjantai keskiviikko perjantai perjantai perjantai
21-Feb-2003 24-Mar-2003 23-Apr-2003 22-May-2003 24-Jun-2003 22-Jul-2003 22-Aug-2003 19-Sep-2003 22-Oct-2003 21-Nov-2003 19-Dec-2003 23-Jan-2004
21-helmi-2003 24-maalis-2003 23-huhti-2003 22-touko-2003 24-kesä-2003 22-heinä-2003 22-elo-2003 19-syys-2003 22-loka-2003 21-marras-2003 19-joulu-2003 24-tammi-2004
Mar-2003 Jun-2003 Sep-2003 Dec-2003
-- -- maalis-2003 -- -- kesä-2003 -- -- syys-2003 -- -- joulu-2003
Tuesday Friday Monday Tuesday
-- -- tiistai -- -- perjantai -- -- maanantai -- -- tiistai
13-May-2003 08-Aug-2003 10-Nov-2003 10-Feb-2004
-- -- 13-touko-2003 -- -- 08-elo-2003 -- -- 10-marras-2003 -- -- 10-helmi-2004
Notes : Denotes not applicable .
Huom : « -- » tarkoittaa , että kyseistä tietoa ei kerätä .
( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
( 1 ) Viitepvm ilmaisee tarkastelujakson kuukauden ja vuoden . Tarkastelujakso on yksi kalenterikuukausi kuukausittain tuotettujen tietojen osalta ja yksi kalenterineljännes neljännesvuosittain tuotettujen tietojen osalta .
( 2 ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCBs is due , and is binding for the whole euro area .
( 2 ) Toimituspäivä ilmaisee viikonpäivän ja päivämäärän , jona kansallisen keskuspankin on toimitettava tiedot , ja se sitoo koko euroaluetta .
DELIVERY CALENDAR FOR RETAIL INTEREST RATES STATISTICS ( SHORT-TERM APPROACH ) ( 1 ) Covering the reference period January 2003 --- December 2003 Reporting of retail interest rates statistics Transmission date ( 3 ) Reference date ( 2 ) Day Date
PANKKIKORKOTILASTOJEN TOIMITUSAIKATAULU ( LYHYEN AIKAVÄLIN TARKASTELU ) ( 1 ) Viiteajanjaksolle tammikuu 2003 -- joulukuu 2003 Pankkikorkotilastojen ilmoittaminen Toimituspäivä ( 3 ) Viitepvm ( 2 ) Vkonpvä Pvm
Jan-2003 Feb-2003 Mar-2003 Apr-2003 May-2003 Jun-2003 Jul-2003 Aug-2003 Sep-2003 Oct-2003 Nov-2003 Dec-2003
tammi-2003 helmi-2003 maalis-2003 huhti-2003 touko-2003 kesä-2003 heinä-2003 elo-2003 syys-2003 loka-2003 marras-2003 joulu-2003
Wednesday Thursday Monday Tuesday Friday Friday Wednesday Wednesday Monday Thursday Wednesday Wednesday
keskiviikko torstai maanantai tiistai perjantai perjantai keskiviikko keskiviikko maanantai torstai keskiviikko keskiviikko
26-Feb-2003 27-Mar-2003 28-Apr-2003 27-May-2003 27-Jun-2003 25-Jul-2003 27-Aug-2003 24-Sep-2003 27-Oct-2003 26-Nov-2003 24-Dec-2003 28-Jan-2004
26-helmi-2003 27-maalis-2003 28-huhti-2003 27-touko-2003 27-kesä-2003 25-heinä-2003 27-elo-2003 24-syys-2003 27-loka-2003 26-marras-2003 24-joulu-2003 28-tammi-2004
Notes : ( 1 ) As the exact time of the transition to monetary financial institution interest rates ( hereinafter « MIR ') is not yet foreseeable , the delivery calendar for retail interest rates ( RIR ) statistics has been drafted until the reference period December 2003 .
Huom : ( 1 ) Koska rahalaitoskorkoihin siirtymisen tarkkaa ajankohtaa ei ole vielä lopullisesti päätetty , pankkikorkojen toimitusaikataulu on laadittu viitekauteen joulukuu 2003 saakka .
The RIR delivery calendar is expected to be repealed in the course of the year 2003 , which will be done using the simplified amendment procedure referred to in Article 9 of this Guideline .
Pankkikorkojen toimitusaikataulu todennäköisesti kumotaan vuoden 2003 aikana näiden suuntaviivojen 9 artiklassa tarkoitetun yksinkertaistetun tarkistusmenettelyn mukaisesti .
( 2 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
( 2 ) Viitepvm ilmaisee tarkastelujakson kuukauden ja vuoden . Tarkastelujakso on yksi kalenterikuukausi kuukausittain tuotettujen tietojen ja yksi kalenterineljännes neljännesvuosittain tuotettujen tietojen osalta .
( 3 ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCBs is due , and is binding for the whole euro area .
( 3 ) Toimituspäivä ilmaisee viikonpäivän ja päivämäärän , jona kansallisen keskuspankin on toimitettava tiedot , ja se sitoo koko euroaluetta .
DELIVERY CALENDAR FOR MFI INTEREST RATE STATISTICS Covering the reference period January 2003 --- December 2003 Reporting of MFI interest rates statistics Transmission date ( 2 )
RAHALAITOSTEN KORKOTILASTOJEN TOIMITUSAIKATAULU Viiteajanjaksolle tammikuu 2003 -- joulukuu 2003 Rahalaitosten korkotilastojen ilmoittaminen Toimituspäivä ( 2 ) Siirtymäkauden järjestelyt ( 3 ) vaihtoehto kuukausittaisten kantatietojen toimittamiselle Pvm
Transitional provisions ( 3 ) alternative for monthly data on outstanding amounts Date Reference date ( 1 ) Day Date
Viitepvm ( 1 ) Vkonpäivä Pvm uutta liiketoimintaa ja kantatietoja koskevat kuukausittaiset tiedot
for monthly data on new business and outstanding amounts
Vkonpvä Pvm
Date Jan-2003 Feb-2003 Mar-2003 Apr-2003 May-2003 Jun-2003 Jul-2003 Aug-2003 Sep-2003 Oct-2003 Nov-2003 Dec-2003
tammi-2003 helmi-2003 maalis-2003 huhti-2003 touko-2003 kesä-2003 heinä-2003 elo-2003 syys-2003 loka-2003 marras-2003 joulu-2003
Thursday Friday Tuesday Wednesday Monday Monday Thursday Thursday Tuesday Friday Monday Thursday
torstai perjantai tiistai keskiviikko maanantai maanantai torstai torstai tiistai perjantai maanantai torstai
27-Feb-2003 28-Mar-2003 29-Apr-2003 28-May-2003 30-Jun-2003 28-Jul-2003 28-Aug-2003 25-Sep-2003 28-Oct-2003 27-Nov-2003 29-Dec-2003 29-Jan-2004
27-helmi-2003 28-maalis-2003 29-huhti-2003 28-touko-2003 30-kesä-2003 28-heinä-2003 28-elo-2003 25-syys-2003 28-loka-2003 27-marras-2003 29-joulu-2003 29-tammi-2004
( Monday ) ( Tuesday ) ( Thursday ) ( Monday ) ( Wednesday ) ( Wednesday ) ( Monday ) ( Monday ) ( Thursday ) ( Monday ) ( Wednesday ) ( Monday )
( maanantai ) ( tiistai ) ( torstai ) ( maanantai ) ( keskiviikko ) ( keskiviikko ) ( maanantai ) ( maanantai ) ( torstai ) ( maanantai ) ( keskiviikko ) ( maanantai )
( 03-Mar-2003 ) ( 01-Apr-2003 ) ( 01-May-2003 ) ( 02-Jun-2003 ) ( 02-Jul-2003 ) ( 30-Jul-2003 ) ( 01-Sep-2003 ) ( 29-Sep-2003 ) ( 30-Oct-2003 ) ( 01-Dec-2003 ) ( 31-Dec-2003 ) ( 02-Feb-2004 ) ( 02-Feb-2004 ) ( 30-Oct-2003 ) ( 30-Jul-2003 ) ( 01-May-2003 )
( 03-maalis2003 ) ( 01-huhti-2003 ) ( 01-touko2003 ) ( 02-kesä-2003 ) ( 02-heinä-2003 ) ( 30-heinä-2003 ) ( 01-syys-2003 ) ( 29-syys-2003 ) ( 30-loka-2003 ) ( 01-joulu-2003 ) ( 31-joulu-2003 ) ( 02-helmi2004 ) ( 02-helmi-2004 ) ( 30-loka-2003 ) ( 30-heinä-2003 ) ( 01-touko2003 )
Notes : ( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency .
Huom : ( 1 ) Viitepvm ilmaisee tarkastelujakson kuukauden ja vuoden . Tarkastelujakso on yksi kalenterikuukausi kuukausittain tuotettujen tietojen osalta .
( 2 ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCBs is due , and is binding for the whole euro area .
( 2 ) Toimituspäivä ilmaisee viikonpäivän ja päivämäärän , jona kansallisen keskuspankin on toimitettava tiedot , ja se sitoo koko euroaluetta . ( 3 ) Siirtymäkauden järjestelyt -- ks .
( 3 ) Transitional provisions --- see Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 , Annex IV , paragraph 1 : « Until and including the reference month of December 2003 , the aggregated national monthly statistical information on new business and outstanding amounts may be reported to the European Central Bank ( ECB ) with a delay of a further two working days from the close of business on the nineteenth working day after the end of the reference month as specified in Article 3 ( 4 ) of this Regulation .
korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja , 20 päivänä joulukuuta 2001 annetun asetuksen EKP / 2001/18 ( EYVL L 10 , 12.1.2002 , s. 24 ) liitteessä IV oleva 1 artikla : « Yhteenlasketut kuukausittaiset kansalliset tilastotiedot voidaan joulukuuhun 2003 asti ( ja tämä kuukausi mukaan luettuna ) toimittaa sekä uuden liiketoiminnan että kantatietojen osalta EKP : lle siten , että määräaikaa pidennetään kahdella työpäivällä tämän asetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesta sen kuukauden 19 .
The aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts may , alternatively , be reported to the ECB only once a quarter , with a delay of two working days from the close of business on the nineteenth working day after the end of the calendar quarter ...'
työpäivän päättymisestä , jota tiedot koskevat . Yhteenlasketut kuukausittaiset kansalliset tilastotiedot voidaan kantatietojen osalta vaihtoehtoisesti toimittaa vain neljännesvuosittain siten , että määräaikaa pidennetään kahdella työpäivällä sen kuukauden 19 .
L 241/152 EN
työpäivän päättymisestä , jota toimitettavat tiedot koskevat ." L 241/152
DELIVERY CALENDAR FOR RESERVE BASE STATISTICS Covering the reference period January 2003 --- December 2003 Reporting of reserve base statistics Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
VARANTOPOHJATILASTOJEN TOIMITUSAIKATAULU Viiteajanjaksolle tammikuu 2003 -- joulukuu 2003 Varantopohjatilastojen ilmoittaminen Toimituspäivä ( 2 ) Viitepvm ( 1 ) Vkonpvä Pvm
Tuesday Wednesday Friday Monday Thursday Thursday Tuesday Tuesday Friday Tuesday Tuesday Tuesday
tiistai keskiviikko perjantai maanantai torstai torstai tiistai tiistai perjantai tiistai tiistai tiistai
25-Feb-2003 26-Mar-2003 25-Apr-2003 26-May-2003 26-Jun-2003 24-Jul-2003 26-Aug-2003 23-Sep-2003 24-Oct-2003 25-Nov-2003 23-Dec-2003 27-Jan-2004
25-helmi-2003 26-maalis-2003 25-huhti-2003 26-touko-2003 26-kesä-2003 24-heinä-2003 26-elo-2003 23-syys-2003 24-loka-2003 25-marras-2003 23-joulu-2003 27-tammi-2004
Notes : ( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
Huom : ( 1 ) Viitepvm ilmaisee tarkastelujakson kuukauden ja vuoden . Tarkastelujakso on yksi kalenterikuukausi kuukausittain tuotettujen tietojen ja yksi kalenterineljännes neljännesvuosittain tuotettujen tietojen osalta .
DELIVERY CALENDAR FOR MACRO RATIO STATISTICS Covering the reference period January 2003 --- December 2003 Reporting of macro ratio statistics Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
MAKROTASON SUHDELUKUJA KOSKEVIEN TILASTOJEN TOIMITUSAIKATAULU Viiteajanjaksolle tammikuu 2003 -- joulukuu 2003 Makrotason suhdelukutilastojen ilmoittaminen Toimituspäivä ( 2 ) Viitepvm ( 1 ) Vkonpvä Pvm
Friday Monday Wednesday Friday Monday Thursday Friday Tuesday Friday Friday Wednesday Friday
perjantai maanantai keskiviikko perjantai maanantai torstai perjantai tiistai perjantai perjantai keskiviikko perjantai
28-Feb-2003 31-Mar-2003 30-Apr-2003 30-May-2003 30-Jun-2003 31-Jul-2003 29-Aug-2003 30-Sep-2003 31-Oct-2003 28-Nov-2003 31-Dec-2003 30-Jan-2004
28-helmi-2003 31-maalis-2003 30-huhti-2003 30-touko-2003 30-kesä-2003 31-heinä-2003 29-elo-2003 30-syys-2003 31-loka-2003 28-marras-2003 31-joulu-2003 30-tammi-2004
Notes : ( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency , one calendar quarter for data produced at quarterly frequency and one calendar year for data produced at annual frequency .
Huom : ( 1 ) Viitepvm ilmaisee tarkastelujakson kuukauden ja vuoden . Tarkastelujakso on yksi kalenterikuukausi kuukausittain tuotettujen tietojen osalta , yksi kalenterineljännes neljännes - vuosittain tuotettujen tietojen osalta ja yksi kalenterivuosi vuosittain tuotettujen tietojen osalta .
DELIVERY CALENDAR FOR OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES STATISTICS Covering the reference period Q1 2003 --- Q4 2003 Reporting of other financial intermediaries statistics Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
MUITA RAHOITUKSEN VÄLITTÄJIÄ KOSKEVIEN TILASTOJEN TOIMITUSAIKATAULU Viiteajanjaksolle Q1 2003 -- Q4 2003 Muita rahoituksen välittäjiä koskevien tilastojen ilmoittaminen Toimituspäivä ( 2 ) Viitepvm ( 1 ) Vkonpvä Pvm
Monday Tuesday Wednesday Wednesday
-- -- maanantai -- -- tiistai -- -- keskiviikko -- -- keskiviikko
30-Jun-2003 30-Sep-2003 31-Dec-2003 31-Mar-2004
-- -- 30-kesä-2003 -- -- 30-syys-2003 -- -- 31-joulu-2003 -- -- 31-maalis-2004
Notes : Denotes not applicable . ( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency , one calendar quarter for data produced at quarterly frequency and one calendar year for data produced at annual frequency .
( 1 ) Viitepvm ilmaisee tarkastelujakson kuukauden ja vuoden . Tarkastelujakso on yksi kalenterikuukausi kuukausittain tuotettujen tietojen osalta , yksi kalenterineljännes neljännes - vuosittain tuotettujen tietojen osalta ja yksi kalenterivuosi vuosittain tuotettujen tietojen osalta .
DELIVERY CALENDAR FOR STRUCTURAL STATISTICAL INDICATORS Covering the reference period 2002 --- 2003 Reporting of structural statistical indicators Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
RAKENTEELLISTEN TILASTOINDIKAATTORIEN TOIMITUSAIKATAULU Viiteajanjaksolle 2002 -- 2003 Rakenteellisten tilastoindikaattorien ilmoittaminen Toimituspäivä ( 2 ) Viitepvm ( 1 ) Vkonpvä Pvm
Dec-2002 Dec-2002 ( Indicator No 3 ) Dec-2003 Dec-2003 ( Indicator No 3 )
joulu-2002 joulu-2002 ( indikaattori nro 3 ) joulu-2003 joulu-2003 ( indikaattori nro 3 )
Monday Friday Wednesday Friday
maanantai perjantai keskiviikko perjantai
31-Mar-2003 30-May-2003 31-Mar-2004 28-May-2004
31-maalis-2003 30-touko-2003 31-maalis-2004 28-touko-2004
Notes : ( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency , one calendar quarter for data produced at quarterly frequency and one calendar year for data produced at annual frequency .
Huom : ( 1 ) Viitepvm ilmaisee tarkastelujakson kuukauden ja vuoden . Tarkastelujakso on yksi kalenterikuukausi kuukausittain tuotettujen tietojen osalta , yksi kalenterineljännes neljännesvuosittain tuotettujen tietojen osalta ja yksi kalenterivuosi vuosittain tuotettujen tietojen osalta .
2 ( ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCBs is due , and is binding for the whole euro area .
2 ( ) Toimituspäivä ilmaisee viikonpäivän ja päivämäärän , jona kansallisen keskuspankin on toimitettava tiedot , ja se sitoo koko euroaluetta .
ANNEX IV E-MONEY MONTHLY DATA TO BE PROVIDED ON A BIANNUAL BASIS Reporting scheme
LIITE IV
TABLE A Other monetary financial institutions ( other MFIs ) data ( stocks ) A. Domestic Non-MFIs MFIs CG Other general govern .
SÄHKÖISTÄ RAHAA ( E-RAHAA ) KOSKEVAT KUUKAUSITTAISET , KAHDESTI VUODESSA ILMOITETTAVAT TIEDOT Raportointivaatimukset FI
MFIs General govern . Other resident sectors Non-MFIs C. RoW D. Not allocated B. Other participating MS
TAULUKKO A Muita rahalaitoksia koskevat tiedot ( kannat ) A. Kotimaa Rahalaitokset Muut kuin rahalaitokset Julkisyhteisöt Muut sektorit Valtio Muut julkisyhteisöt Valtio Muut julkisyhteisöt Julkisyhteisöt Muut sektorit Muut kuin rahalaitokset Rahalaitokset C. Ulkomaat D. Kohdistamattomat B. Muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio
9e
9e .
9.1 e
9.1 e.
Overnight deposits Of which , e-money E1 E2
Yön yli -- talletukset , E1 E2 joista e-rahaa
9.1.1 e Hardware-based e-money
9.1.1 e. Laitteistopohjaista e-rahaa
9.1.2 e Software-based e-money
9.1.2 e. Ohjelmistopohjaista e-rahaa
Official Journal of the European Union 9x
9x . Ulkomaiset valuutat
Foreign currencies 9.1 x
9.1 x.
Overnight deposits Of which , e-money E3 E4
Yön yli -- talletukset , E3 E4 joista e-rahaa
9.1.1 x Hardware-based e-money
9.1.1 x. Laitteistopohjaista e-rahaa
9.1.2 x Software-based e-money
9.1.2 x. Ohjelmistopohjaista e-rahaa
Total e-money
E-rahaa yhteensä
TABLE B Non-MFIs data ( stocks ) A. Domestic Non-MFIs MFIs CG CG Other general govern . Other general govern .
TAULUKKO B Muita kuin rahalaitoksia koskevat tiedot ( kannat ) A. Kotimaa Rahalaitokset Muut kuin rahalaitokset Julkisyhteisöt Muut sektorit Valtio Muut julkisyhteisöt Muut sektorit Valtio Muut julkisyhteisöt Julkisyhteisöt Muut kuin rahalaitokset C. Ulkomaat Rahalaitokset D. Kohdistamattomat B. Muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio
Other resident sectors Other resident sectors General govern .
FI VASTATTAVAA
9 Deposits ( all currencies )
Talletukset ( kaikki valuutat )
Overnight deposits Of which , e-money
Yön yli -- talletukset , joista e-rahaa :
9.1 x
9.1 x.
Overnight deposits Of which , e-money
Yön yli - talletukset , Joista e-rahaa :
9.1.1 x Hardware-based e-money
9.1.1 x. Laitteistopohjaista e-rahaa E5
9.1.2 x Software-based e-money E5
9.1.2 x. Ohjelmistopohjaista e-rahaa
Official Journal of the European Union
E-rahaa yhteensä
Total e-money E1 to E5 : series to be reported under e-money reporting scheme
E1 -- E5 : E-rahaa koskevien raportointivaatimusten mukaisesti ilmoitettavat sarjat
Shaded cells : series that might be reported in the future but are not relevant for the time being
Varjostetut solut : sarjat , jotka on kenties ilmoitettava tulevaisuudessa , mutta joita ei tarvita tällä hetkellä .
Official Journal of the European Union TABLE C Definition of e-money for statistical purposes
Euroopan unionin virallinen lehti TAULUKKO C Sähköisen rahan ( e-rahan ) määritelmä tilastoinnissa
E-money .
Sähköinen raha ( e-raha ) .
For statistical purposes , e-money refers to an electronic store of prepaid monetary value on a technical device , such as a prepaid card , that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction .
Tilastoinnissa tarkoitetaan sähköisellä rahalla raha-arvoa , joka on tallennettu sähköisesti tekniseen välineeseen , kuten ennalta maksettuun rahakorttiin , jolla voidaan yleisesti suorittaa maksuja muille kuin liikkeeseen laskijalle ilman että toimessa on tarpeen käyttää pankkitilejä .
The device acts as a prepaid bearer instrument .
Sähköinen raha toimii ennalta maksettuna , hallintaan perustuvana välineenä .