natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the agreement of the parties reflected herein it is necessary to adapt the provisions of Article 4 of the Guideline of 3 November 1998 , as amended by Guideline ECB / 2000/15 of 16 November 2000 , on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims , attached as Annex to Decision ECB / 2000/14 , relating to the waiver by participating NCBs of the claims credited to such NCBs by the ECB in the event that the ECB incurs an unrealised loss in any financial year during the transitional period between 1 January 1999 and 31 December 2001 owing to a decline in the euro-equivalent value of the ECB 's foreign-reserve assets resulting solely from exchange-rate or gold price fluctuation .
Tämä sopimuspuolten välinen sopimus huomioon ottaen on välttämätöntä muuttaa valuuttavarantojen koostumuksesta ja arvostuksesta sekä niiden siirtoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä vastaavien saatavien valuuttalajista ja tuotosta 3 päivänä marraskuuta 1998 annettujen suuntaviivojen , sellaisina kuin ne ovat muutettuina 16 päivänä marraskuuta 2000 annetuilla suuntaviivoilla EKP / 2000/15 , jotka ovat päätöksen EKP / 2000/14 liitteenä I , 4 artiklan määräyksiä , jotka koskevat rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien luopumista saatavastaan EKP : ltä siinä tapauksessa , että EKP : lle aiheutuu minkä tahansa tilikauden aikana 1 päivänä tammikuuta 1999 alkaneella ja 31 päivänä joulukuuta 2001 päättyvällä siirtymäkaudella realisoimatonta tappiota , joka johtuu yksinomaan valuuttakurssien tai kullan hinnan vaihtelusta johtuvasta EKP : n valuuttavarantojen euromääräisen arvon alenemisesta .
For the purposes of the application of Article 4 ( 2 ) of Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to Decision ECB / 2000/14 , the original value of the Bank of Greece 's claim shall be taken to be EUR 1 028 200 000 .
Päätöksen EKP / 2000/14 liitteenä I olevien suuntaviivojen EKP / 2000/15 4 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi Kreikan keskuspankin saatavan alkuperäiseksi määräksi asetetaan 1 028 200 000 euroa .
The ECB and the Bank of Greece agree that the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with recital 1 may be reduced by offset -
EKP ja Kreikan keskuspankki sopivat , että saatava , jonka EKP : n on hyvitettävä Kreikan keskuspankille tämän johdanto-osan 1 kappaleen mukaisesti , voidaan kuitata vähentämällä saman verran Kreikan keskuspankille tämän johdanto-osan 2 kappaleen mukaisesti määräytyvää maksuosuutta .
( 1 ) See page 110 of this Official Journal .
( 1 ) Ks . tämän virallisen lehden sivu 110 .
Article 10.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.4 , provides that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Perussäännön 10.3 ja 43.4 artiklassa määrätään , että kaikkien perussäännön 28 ja 30 artiklan nojalla tehtävien päätösten edellytyksenä olevat EKP : n neuvoston jäsenten äänet painotetaan niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , joita ei koske poikkeus , EKP : n pääomasta merkitsemien osuuksien mukaan .
The Governing Council of the ECB has approved the ECB 's entry into this Agreement in accordance with such procedure specified under Article 10.3 of the Statute ,
EKP : n neuvosto on perussäännön 10.3 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti hyväksynyt , että EKP tekee tämän sopimuksen ,
Article 1 Modalities for crediting of Bank of Greece 's claim 1 .
1 artikla Kreikan keskuspankille kirjattavaa saamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1 .
If the aggregate amount of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2000/14 is greater than EUR 1 028 200 000 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Bank of Greece , the amount of such claim shall be reduced on such date to an amount equal to EUR 1 028 200 000 .
Mikäli sen saatavan yhteenlaskettu määrä , joka EKP : n on hyvitettävä Kreikan keskuspankille perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP / 2000/14 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti , on suurempi kuin 1 028 200 000 euroa sinä päivänä , jona EKP vastaanottaa Kreikan keskuspankilta valuuttavarantoja , saatavan määrää vähennetään kyseisenä päivänä 1 028 200 000 euroa vastaavaan määrään .
Such reduction shall be made by offsetting the amount required to be contributed by the Bank of Greece as of 1 January 2001 to the provisions equivalent to reserves of the ECB for valuation losses with respect to foreign-exchange rates , pursuant to Article 49.2 of the Statute together with Article 5 of Decision ECB / 2000/14 .
Määrä kuitataan vähentämällä perussäännön 49.2 artiklan ja päätöksen EKP / 2000/14 5 artiklan mukaisesti Kreikan keskuspankille 1 päivänä tammikuuta 2001 maksettavaksi määrättyä osuutta EKP : n varauksista , joka tehdään valuuttakursseista aiheutuvia arvostustappioita varten .
Such offsetting shall be treated as an advance contribution to the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign-exchange rates and market prices , and such advance contribution shall be deemed to have been made as of the date of such offsetting .
Tällaista vähennystä käsitellään valuuttakursseista ja markkinahinnoista aiheutuvia arvostustappioita varten tehtyjen varausten ennakkomaksuina , ja ennakkomaksun suorituspäivänä pidetään tämän vähennyksen tekemistä koskevaa ajankohtaa .
If the amount required to be contributed by the Bank of Greece to the provisions equivalent to reserves of the ECB for valuation losses with respect to foreign-exchange rates , is less than the difference between ( a ) the aggregate amount of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2000/14 and ( b ) EUR 1 028 200 000 , then the amount of such claim shall be reduced to an amount equal to EUR 1 028 200 000 ( 1 ) by offsetting in accordance with paragraph 1 , and ( 2 ) by the ECB paying the Bank of Greece an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offsetting .
Mikäli määrä , jonka Kreikan keskuspankin edellytetään maksavan osuutena EKP : n vararahastoja vastaaviin varauksiin valuuttakursseista aiheutuvia arvostustappioita varten , on pienempi kuin a ) sen saatavan yhteenlasketun määrän , jonka EKP : n on hyvitettävä Kreikan keskuspankille perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP / 2000/14 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti , ja b ) 1 028 200 000 euron erotus , niin kyseisen saatavan määrää vähennetään 1 028 200 000 euroa vastaavaan määrään 1 ) kuittaamalla se 1 kohdan mukaisesti ; ja 2 ) siten , että EKP maksaa Kreikan keskuspankille kuittaamisen jälkeen jäävää vajetta vastaavan määrän euroina .
Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph 2 shall be due from 1 January 2001 .
Mikä tahansa määrä , joka EKP : n on maksettava tämän kohdan nojalla , erääntyy 1 päivänä tammikuuta 2001 .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer of such amount , and of net accrued interest thereon , through Target ( Trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ) .
EKP : n on annettava viipymättä ohjeet kyseisen määrän ja sille kertyneen koron ( nettomääräisenä ) siirtämiseksi TARGET järjestelmän ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) välityksellä .
Accrued interest shall be calculated at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation , and the calculation of interest shall be effected on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Kertynyt korko lasketaan käyttämällä EKPJ : n viimeisessä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämää marginaalikorkoa vastaavaa korkoa ja korko lasketaan käyttämällä todelliset päivät / 360 - laskentamenetelmää .
If the aggregate amount of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2000/14 is lower than EUR 1 028 200 000 on the final date on which the ECB receives foreign-reserve assets from the Bank of Greece , the amount of such claim shall be increased on such date to an amount equal to EUR 1 028 200 000 .
Mikäli sen saatavan yhteenlaskettu määrä , jonka EKP : n on hyvitettävä Kreikan keskuspankille perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP / 2000/14 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti on pienempi kuin 1 028 200 000 euroa päivänä , jona EKP saa Kreikan keskuspankilta valuuttavarantoja , saamisen määrää lisätään kyseisenä päivänä 1 028 200 000 euroa vastaavaan määrään .
The amount of such claim shall be increased by the Bank of Greece paying the ECB an amount in euro equal to the amount of such difference .
Saatavan määrää lisätään siten , että Kreikan keskuspankki maksaa EKP : lle kyseistä erotusta vastaavan määrän euroina .
Any amount required to be paid by the Bank of Greece in accordance with this paragraph 3 shall be due from 1 January 2001 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 3 ) of Decision ECB / 2000/14 .
Mikä tahansa määrä , joka Kreikan keskuspankin on maksettava tämän kohdan nojalla , erääntyy 1 päivänä tammi - kuuta 2001 ja se on maksettava päätöksen EKP / 2000/14 5 artiklan 3 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti .
Article 2 Waiver of the Bank of Greece 's claim 1 .
2 artikla Kreikan keskuspankkia koskeva luopuminen saatavasta 1 .
If the participating NCBs other than the Bank of Greece have waived the claims credited to such participating NCBs by the ECB in accordance with the provisions of Article 4 of Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to Decision ECB / 2000/14 , in the event that the ECB incurs an unrealised loss in the financial year ending 31 December 2000 giving rise to such waiver , the amount of the Bank of Greece 's claim of EUR 1 028 200 000 shall be reduced by the same percentage by which the original value of the other participating NCBs » claims shall have been so waived .
Mikäli muut rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit kuin Kreikan keskuspankki ovat luopuneet EKP : n niille hyvittämistä saatavistaan EKP : ltä päätöksen EKP / 2000/14 liitteenä I olevien suuntaviivojen EKP / 2000/15 4 artiklan määräysten mukaisesti siinä tapauksessa , että EKP : lle aiheutuu 31 päivänä joulukuuta 2000 päättyvällä tilikaudella realisoimatonta tappiota , joka on luopumisen perusteena , Kreikan keskuspankin 1 028 200 000 euron saatavaa vähennetään samalla prosenttiosuudella kuin muut rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat luopuneet saatavien alkuperäisestä määrästä .
In the event of such a reduction in the claim credited to the Bank of Greece , the ECB shall pay the Bank of Greece an amount in euro equal to the amount of such reduction .
Mikäli Kreikan keskuspankin saatavaa vähennetään edellä mainitulla tavalla , EKP : n on maksettava Kreikan keskuspankille vähennettyä määrää vastaava määrä euroina .
The amount required to be paid by the ECB in accordance with paragraph 1 shall be due as of the date such waiver becomes effective . The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer to the Bank of Greece on 30 March 2001 of any such amounts , and of accrued interest thereon , through Target .
Määrä , joka EKP : n on maksettava 1 kohdan mukaisesti , erääntyy päivänä , jona luopuminen tulee voimaan . EKP : n on annettava viipymättä ohjeet minkä tahansa sellaisen määrän ja sille kertyneen koron siirtämiseksi 30 päivänä maaliskuuta 2001 Kreikan keskuspankille TARGET-järjestelmän ( TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) välityksellä .
Accrued interest shall be calculated from the date such waiver becomes effective until 30 March 2001 at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation , and the calculation of interest shall be effected on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Kertynyt korko lasketaan siitä päivästä lähtien , jona luopuminen tulee voimaan , 30 päivään maaliskuuta 2001 asti käyttämällä EKPJ : n viimeisessä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämää marginaalikorkoa vastaavaa korkoa ja korko lasketaan käyttämällä todelliset päivät / 360 - laskentamenetelmää .
Article 3 Final provisions This Agreement shall enter into force on 1 January 2001 .
3 artikla Loppumääräykset Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001 .
This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language , one of which shall be retained by each of the ECB and the Bank of Greece .
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin kielellä ja allekirjoitetaan asianmukaisesti . EKP ja Kreikan keskuspankki säilyttävät molemmat yhden alkuperäisen sopimuksen .
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Tämä sopimus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 16 November 2000 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä marraskuuta 2000 .
European Central Bank Willem F. DUISENBERG
Euroopan keskuspankki Willem F. DUISENBERG
Bank of Greece Lucas D. PAPADEMOS
Kreikan keskuspankki Lucas D. PAPADEMOS
Governor
Pääjohtaja
23 January 2003 - Measures to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy
LEHDISTÖTIEDOTE : 23.1.2003 - Toimenpiteitä rahapolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämiseksi
The Governing Council of the ECB has decided to implement the following two measures to improve the operational framework for monetary policy :
EKP : n neuvosto on päättänyt seuraavista kahdesta toimenpiteestä rahapolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämiseksi :
The timing of the reserve maintenance period will be changed so that it will always start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Vähimmäisvarantojen pitoajanjakson ajoitusta muutetaan siten , että pitoajanjakso alkaa aina perusrahoitusoperaation suorituspäivänä sellaisen EKP : n neuvoston kokouksen jälkeen , jossa ennakkotietojen mukaan arvioidaan rahapolitiikan viritystä .
* Furthermore , as a rule , the implementation of changes to the standing facility rates will be aligned with the start of the new reserve maintenance period .
* Myös maksuvalmiusjärjestelmän korkojen muutosten voimaantulo ajoitetaan uuden pitoajanjakson alkuun .
The combination of the two measures will help remove expectations of interest rate changes during any particular maintenance period , given that changes in the ECB 's key interest rates will only apply , in general , to the forthcoming reserve maintenance period and that liquidity conditions will no longer spill over from one reserve maintenance period to the next .
Nämä muutokset vähentävät koronmuutosodotuksia yksittäisen pitojakson aikana , sillä EKP : n ohjauskorkojen muutokset vaikuttavat periaatteessa vasta seuraavalla pitoajanjaksolla ja likviditeettitilanteen vaikutus rajoittuu aina yksittäiseen pitoajanjaksoon .
Hence , the measures will contribute to stabilising the conditions in which bidding in the MROs takes place .
Toimenpiteet siis vakaannuttavat tarjoustentekotilannetta perusrahoitusoperaatioissa .
They will also ensure that the reserve maintenance period always starts on a TARGET operating day , while ending on a non-TARGET day will be very rare .
Niiden avulla voidaan myös varmistaa , että pitoajanjakso alkaa aina TARGET-järjestelmän aukiolopäivänä ja päättyy vain hyvin harvoin päivänä , jolloin TARGET-järjestelmä on kiinni .
Given the preparatory work required for the implementation of these measures , they are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004 .
Koska valmistelu vaatii aikaa , muutosten on tarkoitus tulla voimaan vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksellä .
The reserve maintenance period calendar will be published at least three months in advance .
Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen aikataulu julkaistaan vähintään kolme kuukautta aikaisemmin .
Under the new system , the gap between the date on which the reserve base is calculated , i.e. the last day of a month , and the start of the reserve maintenance period will be at least as long as it is at present .
Kuun viimeisen päivän , jolloin varantopohja lasketaan , ja vähimmäisvarantojen pitoajanjakson alun väliin jää uudessa järjestelmässä vähintään yhtä pitkä aika kuin nykyäänkin .
For instance , a credit institution 's reserve requirement for a maintenance period starting in April would be calculated using its reserve base data from end of February .
Esimerkiksi huhtikuussa alkavaa pitoajanjaksoa varten kunkin luottolaitoksen varantovelvoite lasketaan helmikuun lopun varantopohjan perusteella .
On 7 October 2002 the Eurosystem launched a public consultation to gather the views of market participants on a set of planned technical measures designed to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy .
Eurojärjestelmä esitti 7.10.2002 markkinaosapuolille kannanottopyynnön , jossa se tiedusteli näiden kantaa suunniteltuihin teknisiin toimenpiteisiin rahapolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämiseksi .
Besides the two measures now decided , market participants » views were also requested regarding the possible suspension of the longer-term refinancing operations ( LTROs ) .
Nyt päätettyjen kahden toimenpiteen lisäksi markkinaosapuolten mielipidettä kysyttiin myös mahdollisuudesta , että pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot lopetettaisiin toistaiseksi .
Since these operations appear to continue to serve the liquidity management needs of the Eurosystem 's counterparties , the Governing Council of the ECB decided not to suspend them .
Koska operaatiot kuitenkin ilmeisesti palvelevat edelleen tarkoitustaan eurojärjestelmän vastapuolten likviditeetinhallinnassa , EKP : n neuvosto päätti olla lopettamatta niitä .
The Eurosystem received a strong response to this public consultation , highly representative of the euro area banking community , in terms of both geographical location and institution size .
Eurojärjestelmä sai runsaasti vastauksia tähän kannanottopyyntöönsä . Vastaajat edustivat hyvin euroalueen pankkialaa niin maantieteellisesti kuin kokonsakin puolesta .
Comments were received from 17 banking and financial market associations ( five pan-European associations and 12 national associations representing eight countries ) .
Kannanottoja saatiin 17 : ltä pankkialan ja rahoitusmarkkinoiden järjestöltä ( viideltä yleiseurooppalaiselta järjestöltä ja 12 kansalliselta järjestöltä kahdeksasta eri maasta ) .
There were also 42 replies from individual credit institutions , including both large EONIA panel banks and small institutions .
Tämän lisäksi saatiin 42 vastausta yksittäisiltä luottolaitoksilta , joista osa oli suuria , eoniakoron laskemisessa mukana olevia pankkeja ja osa pieniä laitoksia .
On the whole , the public consultation was received very favourably by market participants and it produced valuable additional input with regard to the planned changes .
Kaiken kaikkiaan markkinaosapuolet ottivat kannanottopyynnön vastaan erittäin myönteisesti , ja sen avulla saatiin arvokasta lisätietoa muutosten suunnitteluun .
A summary of the comments received is available in the public consultation sections of the ECB 's and the national central banks » websites .
Yhteenveto kannanotoista on luettavissa sekä EKP : n verkkosivuilla kohdassa Public consultations että kansallisten keskuspankkien verkkosivuilla .
* On 8 November 2001 it was announced that the Governing Council of the ECB would assess its monetary policy stance , as a rule , only at its first meeting of each month .
* Kuten 8.11.2002 ilmoitettiin , EKP : n neuvosto arvioi rahapolitiikan viritystä periaatteessa vain kunkin kuukauden ensimmäisessä kokouksessaan .
The exact schedule of the monthly meetings is published by the ECB around mid-year for the following year .
EKP julkaisee yleensä vuoden puolivälissä seuraavan vuoden tarkan kokousaikataulun .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030123_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030123_2.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/13
5 December 2002 - Review of the quantitative reference value for monetary growth
5.12.2002 - RAHAN MÄÄRÄN KASVULLE ASETETUN KVANTITATIIVISEN VIITEARVON TARKISTAMINEN
Review of the reference value
Viitearvon tarkistaminen
At its meeting on 5 December 2002 the Governing Council reviewed the reference value for monetary growth . It decided to reconfirm the existing value , namely an annual growth rate of 4 ½% for the broad aggregate M3 .
Joulukuun 5 . päivänä 2002 pitämässään kokouksessa EKP : n neuvosto tarkasteli rahan määrän kasvulle asettamaansa viitearvoa ja päätti pitää lavean raha-aggregaatin M3 : n vuotuiselle kasvuvauhdille asetetun 4 ½ prosentin viitearvon edelleen ennallaan .
This decision was taken on the grounds that the current evidence continues to support the assumptions underlying the first derivation of the reference value in December 1998 , namely those for trend potential growth in the range of 2 -- 2 ½% per annum and for a trend decline in M3 income velocity of ½-- 1 % per annum in the euro area .
Tämä päätös perustui siihen , että oletukset , joiden perusteella viitearvo ensimmäisen kerran laskettiin joulukuussa 1998 ovat tämänhetkisten tietojen mukaan edelleen perusteltuja . Näiden oletusten mukaan euroalueen potentiaalinen trendikasvu on 2 -- 2 ½ % vuositasolla ja M3 : n kiertonopeus hidastuu ½-- 1 % vuositasolla .
With regard to the assumption of trend potential growth , the Governing Council considers that there is no evidence that structural changes have taken place in the euro area which would warrant a revision of this assumption underlying the reference value .
Potentiaalisen trendikasvun osalta EKP : n neuvosto katsoo , ettei ole olemassa mitään merkkejä sellaisista rakenteellisista muutoksista euroalueella , joiden vuoksi viitearvon perustana olevaa oletusta olisi muutettava .
The attainment of higher potential growth in the euro area , which is urgently needed , remains conditional on further progress in structural reforms , especially in the labour and goods markets .
Euroalueen potentiaalisen kasvun olisi erittäin tärkeää vahvistua nopeasti .
Against this background , the Governing Council will continue to monitor the evidence with regard to developments in productivity growth in the euro area , and the ECB 's monetary policy will take such evidence into account as appropriate .
Vahvistuminen riippuu rakenneuudistusten edistymisestä , erityisesti työ - ja hyödykemarkkinoilla . Näin ollen EKP : n neuvosto seuraa vastaisuudessakin tuottavuuden kasvun kehitystä euroalueella , ja mahdolliset muutokset otetaan tarvittaessa huomioon EKP : n rahapolitiikassa .
With regard to the assumption for the trend in M3 income velocity , the available evidence confirms that it continues to be valid .
Käytettävissä olevat tiedot vahvistavat , että M3 : n kiertonopeutta koskeva oletus on edelleen perusteltu .
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2003 .
EKP : n neuvosto tarkastelee viitearvoa seuraavan kerran vuoden 2003 joulukuussa .
Background : the ECB 's monetary policy strategy and the reference value
Taustaa : EKP : n rahapolitiikan strategia ja viitearvo
The Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB 's monetary policy strategy .
EKP : n neuvosto haluaa muistuttaa seuraavista viitearvon ominaisuuksista ja viitearvon roolista EKP : n rahapolitiikan strategiassa :