natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some changes in the Rulebook will only take effect as of 1 November 2009 , the implementation deadline for the Payment Services Directive .
Jotkin muutokset tulevat voimaan vasta 1.11.2009 , jolloin maksupalveludirektiivi on viimeistään pantava täytäntöön .
SEPA now comprises 31 countries , i.e. the 27 EU Member States , Norway , Iceland , Liechtenstein and Switzerland , as well as territories that are deemed to be a part of the EU under Article 299 of the Treaty of Rome ( Martinique , Guadeloupe , French Guiana , Réunion , Gibraltar , the Azores , Madeira , Canary Islands , Ceuta and Melilla , and the Aland Islands ) .
Tällä hetkellä yhtenäinen euromaksualue kattaa 31 maata . Maat ovat EU : n 27 jäsenvaltiota , Norja , Islanti , Liechtenstein ja Sveitsi sekä Rooman sopimuksen artiklan 299 nojalla EU : hun kuuluviksi katsotut alueet ( Martinique , Guadeloupe , Ranskan Guyana , Réunion , Gibraltar , Azorit , Madeira , Kanariansaaret , Ceuta ja Melilla sekä Ahvenanmaa ) .
The EPC has developed general principles and criteria for countries and territories wishing to become part of SEPA .
EPC on kehittänyt yleisiä periaatteita ja kriteerejä maille ja alueille , jotka haluavat liittyä yhtenäiseen euromaksualueeseen .
require a specific screen to be opened or a SEPA country to be selected from a list of all countries in the world .
määrittää maksua maksettavaksi tiettynä eräpäivänä ja / tai säännöllisesti tietyin väliajoin , ja joissakin verkkopankkisovelluksissa täytyy avata uusi ikkuna tai valita haluttu SEPA-maa kaikkien maailman maiden joukosta .
This shows that SEPA payments are being offered by many banks in the euro area as cross-border payments in euro , instead of as normal « domestic » payments .
SEPA-maksut ovat siis monien euroalueen pankkien palveluvalikoimassa vain euromääräisiä ulkomaanmaksuja varten eivätkä tavanomaisia maan sisäisiä maksuja varten .
With regard to IBAN and BIC , the Eurosystem would like to invite banks to start consistently using these identifiers instead of the national ones and to encourage all creditors to present these identifiers on their invoices or tax invoice statements .
Eurojärjestelmä toivoo pankkien ryhtyvän käyttämään IBAN - ja BIC-koodeja johdonmukaisesti kansallisten tili - ja pankkitunnisteiden asemesta sekä laskuttajien käyttävän IBAN - ja BIC-koodeja laskuissa ja veroviranomaisten käyttävän niitä lomakkeissaan .
The Eurosystem welcomes the fact that banks have agreed to facilitate or offer conversion services to IBAN and BIC for ( corporate ) customers that would like to update their account number databases .
Pankit ovat lupautuneet edistämään tai tarjoamaan tilinumerojen muuntopalveluja ( yritys ) asiakkaille , jotka haluavat muuntaa tilinumerotietokantansa IBAN - ja BIC-muotoisiksi .
To stimulate the use of SCT by smaller users , i.e. citizens and SMEs , it would be helpful if banks would require them to use IBAN only ; the bank of the ordering customer would then add the correct BIC by retrieving this from databases available on the market .
Eurojärjestelmä pitää tätä hyvänä asiana . Pienemmät maksupalvelujen käyttäjät ( kansalaiset sekä pienet ja keskisuuret yritykset ) voitaisiin saada helpommin käyttämään SEPA-tilisiirtoa , mikäli pankit edellyttäisivät aina IBAN-koodia .
Furthermore , the Eurosystem would welcome the abolition of national restrictions on the use of SCT , such as the requirement to use pricing options other than SHARE for certain payments .
Maksajan pankki etsisi oikean BIC-koodin markkinoilla olevista tietokannoista . Lisäksi olisi toivottavaa , että SEPA-tilisiirron käytön kansalliset rajoitukset poistuisivat .
In the same vein , the market , together with the relevant national authorities , should resolve as soon as possible the lack of clarity on Balanceof-Payments reporting via payment instructions .
Tällaisesta rajoituksesta on kyse esimerkiksi silloin , jos joissakin maksuissa ei ole mahdollista valita veloitusmallia , jossa toimituskulut jaetaan . Lisäksi markkinoiden ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten olisi sovittava yhdessä mahdollisimman pian siitä , miten maksutaseeseen koottavien tietojen ilmoittaminen hoidetaan maksumääräysten pohjalta .
The Governing Council of the ECB gave clear guidance on this issue in February 2008 .
EKP : n neuvosto on esittänyt kantansa selkeästi helmikuussa 2008 .
It should be recalled that the benefits of switching to SEPA payments for large users , such as corporates and public administrations , are as follows .
On syytä todeta jälleen , että maksupalvelujen suurkäyttäjät kuten isot yritykset ja julkishallinto hyötyvät monin tavoin SEPA-maksuvälineiden käyttöön siirtymisestä .
First , there will be a single , streamlined procedure for all European payments , instead of separate and sometimes laborious procedures for domestic and intra-European cross-border payments .
Ensinnäkin kaikki maksut Euroopan sisällä voidaan maksaa samalla tavoin , sen sijaan että kotimaanmaksuille ja Euroopan sisäisille ulkomaanmaksuille olisi erilliset ja joskus hankalatkin menettelyt .
Second , there will be a larger choice of banks competing for this service .
Toiseksi kilpailu lisääntyy , kun valittavana on aiempaa suurempi määrä pankkeja .
Finally , prices for SEPA instruments will also reflect increased economies of scale in their processing .
Lisäksi maksujenkäsittelyssä saavutetut mittakaavaedut näkyvät myös SEPA-maksuvälineiden käy - töstä perittävissä maksuissa .
In order to bring these professional users on board , banks also need to deliver a service that includes common message standards all the way from one customer to the other customer , both in the customer-to-bank domain and in the bank-to-customer domain , i.e. respectively the messages for payments initiation and notification of payment , account report and account statement .
Maksupalvelujen yrityskäyttäjien saamiseksi SEPA-palvelujen piiriin pankkien tulisi myös käyttää yhteisiä sanomastandardeja loppuasiakkaalta toiselle -- sekä maksumääräyksissä asiakkaalta pankille että ilmoituksissa maksun toimittamisesta , tilitiedoissa ja tiliotteissa pankilta asiakkaalle .
The EPC is invited to also develop the technical XML-schemas for the messages .
EPC : n toivotaan määrittelevän sanomille XMLskeemat .
The Eurosystem would like to invite every bank to provide the message standards as a minimum offer , meaning that bank proprietary messages could be used in the customer-tobank and bank-to-customer domain , but only in addition to the standardised messages .
Eurojärjestelmä kehottaa jokaista pankkia pitämään yhteisiä sanomastandardeja vähimmäispalveluna . Pankit voisivat siis käyttää asiakkaalta pankille ja pankilta asiakkaalle suuntautuvissa sanomissa myös omia standardejaan , kunhan valittavana ovat myös yhteisten standardien mukaiset sanomat .
The Eurosystem encourages public administrations , in accordance with the ECOFIN conclusions of 22 January 2008 , to lead by example and become early adopters of the SEPA payment instruments , as SEPA is a major political objective for Europe and also an important facilitator for e-government projects .
Julkishallinnon olisi syytä näyttää esimerkkiä 22.1.2008 pidetyn Ecofin-neuvoston kokouksen päätelmien mukaisesti ja ottaa SEPAmaksuvälineet käyttöön varhaisessa vaiheessa . Yhtenäinen euromaksualue on Euroopalle tärkeä poliittinen tavoite , ja se myös helpottaa merkittävästi sähköisen hallinnon hankkeita .
Central banks will migrate early to the SCT for their own payments , and promote the use of the SCT by the public administrations for which they may act as payment service provider .
Keskuspankit siirtyvät jo varhain käyttämään SEPA-tilisiirtoa omassa maksuliikenteessään ja edistävät tämän maksuvälineen käyttöä myös julkishallinnossa silloin , kun ne toimivat maksupalvelujen tuottajina julkishallinnolle .
In the medium term , further improvements will be needed to make the SCT a lasting success , especially as far as eSEPA is concerned , as SEPA should not end with only core and basic products , but should respond to valid user requirements .
Keskipitkällä aikavälillä tarvitaan muitakin parannuksia , jotta SEPA-tilisiirrosta ja varsinkin sähköisistä SEPA-maksuista tulee kestäviä menestystuotteita .
Paragraph 1.3 describes some of these required improvements .
Yhtenäisellä euromaksualueella pitäisi olla tarjolla muitakin kuin vain ydinpalveluja ja perustason tuotteita ja sen tulisi vastata käyttäjien todellisia tarpeita . Kohdassa 1.3 kuvataan joitakin tarvittavia parannuksia .
Moreover , the Eurosystem reaffirms its view that , in the long term , the payment industry needs to develop a more user-friendly account identifier than the IBAN .
Eurojärjestelmä toistaa näkemyksenään , että maksusektorin on pitkällä aikavälillä kehitettävä IBAN-koodia helppokäyttöisempi tilitunniste .
The security of payments deserves special attention .
Maksujen turvallisuuteen on syytä kiinnittää erityistä huomiota .
The Eurosystem is pleased that the EPC has set up a dedicated working group on information security and will define good practices by the end of 2008 .
Eurojärjestelmä pitää myönteisenä , että EPC on perustanut erillisen tietoturvallisuustyöryhmän ja pyrkii määrittelemään hyvät toimintatavat vuoden 2008 loppuun mennessä .
Electronic payment channels provide outstanding efficiency for both banks and their customers .
Sähköiset maksuvälineet ovat sekä pankkien että asiakkaiden kannalta erittäin tehokkaita .
Therefore , trust , availability and usability of e-channels must be safeguarded .
15 luotettavuus , saatavuus ja käytettävyys on turvattava .
Moreover , cyber crime is dynamic and innovative , and all market participants , authorities and customers need to fight it together .
Lisäksi tietoverkkorikollisuus kehittyy aktiivisesti ja innovatiivisesti , minkä vuoksi kaikkien markkinaosapuolten , viranomaisten ja asiakkaiden tulisi torjua sitä yhteisvoimin .
To reap the benefits of SEPA , we must avoid differing security practices or a « race to the bottom » competition for reduced security ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
Yhtenäisen euromaksualueen etuja ei voida hyödyntää täysin , jos turvallisuuskäytännöt ovat hajanaisia ja turvallisuusmenoja karsitaan kilpailun vuoksi .
expenses . A common , high level of security for SEPA transactions is essential , especially in the field of Internet banking , card payments and online payments .
On olennaisen tärkeää , että SEPAmaksut -- eritoten maksut verkkopankeissa , korttimaksut ja Internetissä tehtävät maksut -- ovat kaikkialla tasapuolisesti erittäin turvallisia .
Banks are invited to commit to the appropriate security standards and recommendations , and to take into account the perspectives of the banks , as well as those of their customers when deciding on security issues .
Pankkien tulisi sitoutua noudattamaan asianmukaisia turvallisuusstandardeja ja - suosituksia ja ottaa turvallisuuskysymyksistä päättäessään huomioon paitsi pankkien myös asiakkaiden tarpeet .
Given that the safety of Internet banking and online payments is dependent on many actors ( e.g. banks , software / hardware vendors , end-users , legislators , law enforcement ) , coordination between stakeholders should be encouraged .
Verkkopankkien ja Internetissä suoritettavien maksujen turvallisuuteen vaikuttavat monet toimijat ( kuten pankit , ohjelmisto - ja laitteistotoimittajat , käyttäjät , lainsäätäjät ja lakien täytäntöönpanosta vastaavat ) , minkä vuoksi olisi toivottavaa lisätä koordinointia osapuolten kesken .
For example , improved cooperation with the community legislator is needed to investigate the harmonisation of the legal framework for fighting e-crime .
Olisi esimerkiksi lisättävä yhteistyötä yhteisön lainsäätäjien kanssa , jotta voitaisiin kartoittaa mahdollisuuksia yhdenmukaistaa sähköisen rikollisuuden torjuntaa koskevaa lainsäädäntöä .
1.2 SEPA DIRECT DEBIT : PROGRESS AND GUIDANCE in December 2008 as part of the Core SDD Rulebook .
1.2 SEPA-SUORAVELOITUS : EDISTYSTÄ JA OPASTUSTA Kuluneen vuoden aikana EPC on edistynyt vakaasti kehitteillä olevien kahden suoraveloitusjärjestelyn toteuttamisessa .
The harmonisation of the European legal framework is key for the SDD . The Payment Services Directive 6 ( PSD ) was formally adopted in November 2007 and contains a number of provisions , which are crucial to provide a sound legal basis across the EU for the processing of payment instruments , such as direct debits .
Kesäkuussa 2008 EPC hyväksyi SEPA-suoraveloituksen ydinpalveluja koskevan sääntökirjan version 3.1 sekä yritysten välistä SEPA-suoraveloitusta ( B2B ) koskevan sääntökirjan version 1.1 . SEPA-suoraveloituksen käyttöönottoa valmistellaan tällä hetkellä näiden kahden sääntökirjan pohjalta .
Another aim is to increase competition in the payment market by introducing the concept of Payment Institutions , which can provide certain payment services under a lighter supervision framework .
5 Järjestely on tarkoitus ottaa käyttöön 1.1.2009 . Jotta kaikilla osapuolilla olisi selvyys käyttöönottoajankohdasta , EPC : n tulisi pikaisesti vahvistaa se .
According to the European Commission , the EU Member States are well on track with regard to transposing the PSD into national law before the deadline of 1 November 2009 . The PSD will facilitate the operational implementation of SEPA , especially of the SDD .
EPC on myös kehittämässä sähköistä suoraveloitusvaltakirjaa . Tarkoituksena on , että suoraveloitusosapuolet voivat antaa suoraveloitusta varten tarvittavia valtakirjoja ja käsitellä niitä paperittomasti ja täysin sähköisesti .
In the light of the importance of the PSD for the implementation of SEPA , the Eurosystem would like to encourage Member States to transpose the Directive into national legislation in a timely and coherent way .
Turvallisuuden lisäämiseksi ratkaisussa käytetään maksajan pankin vahvistuspalveluja .
Moreover , the transposition process provides an excellent legislative opportunity to ensure the continued validity of existing direct debit mandates for use with the SDD , thereby avoiding a costly and time-consuming mandate renewal process . The continued validity of existing mandates is a major critical success factor for a swift migration to the SDD .
EPC toimitti sähköistä suoraveloitusvaltakirjaa koskevan palvelukuvauksen eri osapuolille kannanottoja varten kesä-heinäkuussa 2008 . Se on myös laatimassa kuvausta Internet-palvelujen toimintamallista ( e-Operating Model ) , joka voisi myös toimia teknisenä perustana SEPAverkkomaksuille ( ks .
The Eurosystem welcomes the establishment by the European Commission of a transposition working group to ensure a harmonised transposition .
Kuvaus toimitettiin eri osapuolille kannanottoja varten loka-marraskuussa 2008 . Lisäksi laaditaan erityiset turvallisuusratkaisut .
In the past year , the EPC has made solid progress towards finalising the two direct debit schemes foreseen . In June 2008 , the EPC approved Version 3.1 of the SEPA Core Direct Debit Scheme Rulebook and Version 1.1 of the SEPA Business-to-Business ( B2B ) Scheme Rulebook .
EPC : n on tarkoitus hyväksyä sähköisen suoraveloitusvaltakirjan lopullinen versio joulukuussa 2008 osana SEPA-suoraveloituksen ydinpalveluja koskevaa sääntökirjaa . Lainsäädännön yhdenmukaistaminen Euroopassa on avainasemassa SEPA-suoraveloituksen kannalta .
These two Rulebooks currently form the basis for the roll-out of SDD , which is scheduled for 1 November 2009 5 .
Maksupalveludirektiivi 6 hyväksyttiin virallisesti marraskuussa 2007 .
The EPC is urgently invited to reconfirm this launch date in order to give clarity to all stakeholders . The EPC is also in the process of developing an e-mandate solution , i.e. a solution which allows the involved parties to issue and process the necessary authorisation for a direct debit transaction in a paperless , fully electronic manner , which uses the validation services of the debtor 's bank to provide increased security .
Se sisältää lukuisia säännöksiä , jotka ovat ratkaisevan tärkeitä vakaan oikeudellisen perustan luomiseksi koko EU : lle maksuvälineiden käsittelemistä ( kuten suoraveloitusta ) varten . Toisena tavoitteena on lisätä kilpailua maksumarkkinoilla ottamalla käyttöön uusi palveluntarjoajaryhmä eli maksulaitokset .
The EPC released the e-mandates Service Description for stakeholder consultation in June-July 2008 and is working on the description of the « e-Operating Model » ( which could also serve as a technical basis for SEPA e-Payments ; see Section 1.3 ) , which has been submitted for stakeholder consultation in October-November 2008 .
Maksulaitokset voivat tarjota tiettyjä maksupalveluja , ja niiden toimintaa valvotaan muita kevyemmin . Euroopan komission mukaan EU : n jäsenvaltiot ovat edistyneet hyvin maksupalveludirektiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä .
The Security Concept will be the third aspect of the e-mandate services . It is envisaged that the final version of the e-mandate solution will be approved by the EPC
Takarajana on 1.11.2009 . Maksupalveludirektiivi helpottaa yhtenäisen euromaksualueen ja erityisesti SEPA-tilisiirron operatiivista toteuttamista .
Version 3.1 of the Core SDD Rulebook is an update of Version 2.3 ( approved in June 2007 ) .
Direktiivi on erittäin tärkeä SEPA-hankkeen toteuttamisen kannalta , 5 SEPA-suoraveloituksen ydinpalveluja koskevan sääntökirjan versio 3.1 on päivitetty laitos kesäkuussa 2007 hyväksytystä versiosta 2.3 .
Although a Version 3.0 was developed , it was not approved .
Myös versio 3.0 on olemassa , mutta sitä ei koskaan hyväksytty .
The changes consist of legal changes , factual corrections and changes resulting from the adoption of a B2B Rulebook .
Päivityksessä tehtiin juridisia muutoksia , asiakorjauksia sekä yritysten välistä SEPA-suoraveloitusta koskevan sääntökirjan hyväksymisestä johtuvia muutoksia .
The new version also aims at improving the service quality , mainly by adding « ( category ) purpose » and « reference party » , which were also changed in the SCT Rulebook , as well as new detailed exception handling procedures and a change in the validity of mandates from 18 to 36 months .
Uudessa versiossa pyritään parantamaan palvelutasoa ottamalla käyttöön « maksun aihekoodit » ja « alkuperäisen laskuttajan / laskutettavan koodit » , jotka lisättiin myös SEPA-tilisiirtoa koskevaan sääntökirjaan , sekä uusia yksityiskohtaisia poikkeusten käsittelymenettelyjä . Lisäksi valtakirjojen voimassaoloaikaa pidennetään 18 : sta 36 kuukauteen .
Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7 / EC , 2002/65 / EC , 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 97/5 / EC . 16
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/64 / EY , annettu 13 päivänä marraskuuta 2007 , maksupalveluista sisämarkkinoilla , direktiivien 97/7 / EY , 2002/65 / EY , 2005/60 / EY ja 2006/48 / EY muuttamisesta ja direktiivin 97/5 / EY kumoamisesta .
A second Community legislative process which has major consequences for the SDD is the review of Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euro 7 .
joten eurojärjestelmä kehottaa jäsenvaltioita saattamaan sen osaksi kansallista lainsäädäntöä aikataulun mukaan ja johdonmukaisesti .
It is widely recognised that the adoption of the Regulation was the trigger for the banking industry to start developing SEPA in 2002 .
Näin tarjoutuu lisäksi hyvä tilaisuus varmistaa lainsäädännöllä nykyisten suoraveloitusvaltakirjojen voimassaolon jatkuminen myös käytettäessä SEPA-suoraveloitusta .
The European Commission has now adopted a proposal adapting the Regulation to the current payments landscape , i.e. by extending it to include direct debit transactions 8 . This will mean that the prices for SDD products may not exceed those for the corresponding national direct debit product .
Nykyisten valtakirjojen voimassaolon jatkuminen on erittäin tärkeää , jotta SEPAsuoraveloituksen käyttöön voidaan siirtyä sujuvasti . Euroopan komissio on perustanut erityisen työryhmän , jonka tarkoituksena on varmistaa , että maksupalveludirektiivi saatetaan yhdenmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä .
The review also entails raising the exemption threshold for Balance-of-Payments ( BOP ) reporting from Euros 12,500 to Euros 50,000 by 1 January 2010 at the latest and a « sunset clause » for BOP reporting up to 1 January 2012 at the latest , meaning that reporting based on payment messages should cease on that date . A revised Regulation would further facilitate the implementation of SEPA .
Toinen SEPA-suoraveloituksen kannalta merkittävä yhteisön lainsäädäntöhanke on rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2560/2001 7 tarkistaminen . Yleisesti katsotaan , että tämän asetuksen hyväksyminen antoi pankkisektorille kimmokkeen ryhtyä kehittämään yhtenäistä euromaksualuetta vuonna 2002 .
A year ahead of its launch , many uncertainties remain with regard to the SDD , and these pose an obstacle to its timely launch and successful take-up .
Euroopan komissio on nyt tehnyt ehdotuksen asetuksen mukauttamisesta niin , että se kattaa nykyisen maksuvälinevalikoiman eli myös suoraveloituksen .
Of these , the ongoing debate about a multilateral interchange fee ( MIF ) is the most important .
8 Tämä merkitsee sitä , että SEPA-suoraveloituspalveluista ei enää saa periä korkeampia maksuja kuin vastaavista kansallisista suoraveloituspalveluista .
To support a timely launch , the ECB , in close consultation with the European Commission , has suggested a way forward 9 . For an interim period starting 1 November 2009 , the default MIF for the SDD at national level could be equal to the MIF for the domestic direct debit , provided that a domestic MIF is in place on that date and for as long this domestic MIF is allowed under national ( competition ) law .
Tarkistuksen yhteydessä myös korotettaisiin maksutasetilastoja varten ilmoitettavien maksujen vähimmäisarvo 12 500 eurosta 50 000 euroon 1.1.2010 mennessä ja säädettäisiin maksusanomiin perustuvan maksutasetietojen ilmoittamisen lopettamisesta viimeistään 1.1.2012 . Asetuksen tarkistaminen helpottaisi yhtenäisen euromaksualueen toteuttamista .
This would leave banks » business models unaffected in the short term , create a level playing field for the SDD at national level and legacy direct debit schemes and thus facilitate the migration towards the SDD at national level .
Jäljellä on kuitenkin useita kysymyksiä , jotka on ratkaistava , jotta SEPA-suoraveloitus voidaan ottaa käyttöön suunnitellussa aikataulussa ja jotta sen käyttöön siirtyminen onnistuu .
Under this approach , the payment accounts are the basis for deciding whether a transaction is considered domestic or cross-border ( e.g. by the country codes in the two IBANs or BICs ) .
Ennen kaikkea on päästävä yhteisymmärrykseen toimijoiden välisistä siirtomaksuista .
The idea of a default MIF for a cross-border SDD would be accepted by the European Commission provided that it is objectively justified and transitional , i.e. applicable for a limited period only .
Edistääkseen aikataulun mukaista käyttöönottoa EKP on yhteistyössä Euroopan komission kanssa laatinut ehdotuksen etenemistavasta .
on this guidance provided by the ECB and the European Commission , the ECB has come forward with a further proposal of a SDD crossborder multilateral interchange fee for the interim period . The core elements of this further proposal are : 1 ) the level of the default interim MIF for cross-border SDD is set at 8.8 cents 10 , which has to be understood as a maximum (" ceiling ") also ;
9 Siirtymäkaudella 1.11.2009 alkaen sellaisissa maissa , joissa kansallisiin suoraveloitusjärjestelyihin on aiemminkin kuulunut vakiomenettelynä siirtomaksu ja joiden ( kilpailu ) lainsäädäntö sallii tällaiset maksut , maan sisäisestä SEPA-suoraveloituksesta voitaisiin periä samansuuruinen vakiosiirtomaksu kuin kansallisesta suoraveloituksesta . Näin pankkien ei tarvitsisi muuttaa liiketoimintamallejaan lyhyellä aikavälillä .