natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . The following subparagraph is added to Article 2 ( 1 ) : « The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall , for the period from 1 January until 31 January of the first year with effect from which each quinquennial adjustment pursuant to Article 29.3 of the Statute applies , be calculated on the basis of the adjusted subscribed capital key applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 31 December of the previous year .'
2 ) Päätöksen 2 artiklan 1 kohtaan lisätään seuraava alakohta : « Sinä ensimmäisenä vuonna , josta alkaen kulloistakin viiden vuoden välein tehtävää tarkistusta sovelletaan perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti , liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset saldot lasketaan tammikuun 1 päivän ja 31 päivän väliseltä ajanjaksolta tarkistetun merkityn jakoperusteen mukaisesti , ja sitä sovelletaan euroseteleiden liikkeeseenlaskujen kokonaismäärien saldoihin edellisen vuoden 31 päivänä joulukuuta ."
Article 2 Final provisions 1 .
2 artikla Loppusäännökset 1 .
Article 1 ( f ) of Decision ECB / 2001/16 defines « subscribed capital key » by reference to Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( 2 ) .
Päätöksen EKP / 2001/16 1 artiklan f alakohdassa määritellään « merkityn pääoman jakoperuste » viittaamalla kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman jakoperusteessa 1 päivänä joulukuuta 1998 tehtyyn päätökseen EKP / 1998/13 ( 2 ) .
Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 3 ) repeals Decision ECB / 1998/13 with effect from 1 January 2004 and lays down the new weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter capital key weightings ) .
Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 18 päivänä joulukuuta tehdyllä päätöksellä EKP / 2003/17 ( 3 ) kumotaan päätös EKP / 1998/13 1 päivästä tammikuuta 2004 ja vahvistetaan kansallisille keskuspankeille uudet painoarvot Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääoman jakoperusteessa ( jäljempänä « painoarvot ') .
Article 1 ( f ) of Decision ECB / 2001/16 needs to be amended accordingly for the purpose of allocating monetary income of the NCBs of Member States that have adopted the euro from the financial year 2004 .
Päätöksen EKP / 2001/16 1 artiklan f alakohtaa on muutettava vastaavasti niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamiseksi , jotka ovat ottaneet euron käyttöön tilikaudesta 2004 alkaen .
This amendment should introduce a general definition of the term « subscribed capital key » in order to avoid future amendments to Decision ECB / 2001/16 each time the ECB 's capital key is adjusted .
Tällä muutoksella pitäisi ottaa käyttöön yleinen käsitteen « merkityn pääoman jakoperuste » määritelmä , jotta vältettäisiin jatkossa se , että päätöstä EKP / 2001/16 joudutaan muuttamaan joka kerta , kun EKP : n pääoman jakoperustetta tarkistetaan .
In order to achieve consistency between the ECB 's income earned in the first quarter of the first year with effect from which each quinquennial adjustment applies and the ECB 's income distributed at the end of such quarter , it is necessary to derogate from the first subparagraph of Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2001/16 to
Jotta EKP : n sen vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana ansaitsema tulo , josta alkaen kulloistakin viiden vuoden välein tehtävää tarkistusta sovelletaan , ja kyseisen neljänneksen lopussa jaettava EKP : n tulo vastaisivat toisiaan , on välttämätöntä tehdä poikkeus päätöksen EKP / 2001/16 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta sen varmistamiseksi , että myös kyseiseen neljännekseen kuuluvassa tammikuussa ansaittu tulo lasketaan uusien painoarvojen perusteella ,
( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
( 1 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 55 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/40
These terms have been highlighted : CON / 2005/15 Clear terms
CON / 2005/15 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Slovenia ( 2007 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto &gt; Slovenia ( 2007 )
Slovenia ( since 1 January 2007 )
Slovenia ( 1.1.2007 alkaen )
The euro cash changeover in Slovenia
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto Sloveniassa
Stages of the cash changeover
Käyttöönoton vaiheet
On 11 July 2006 , the Council of the European Union approved Slovenia 's application to join the euro area in 2007 , making Slovenia the first of the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004 to adopt the euro .
EU : n neuvosto hyväksyi 11.7.2006 Slovenian hakemuksen liittyä euroalueen jäseneksi vuonna 2007 , joten Slovenia otti euron käyttöön ensimmäisenä Euroopan unioniin 1.5.2004 liittyneistä kymmenestä maasta .
On 1 January 2007 , the euro became legal tender in Slovenia , replacing the Slovenian tolar ( SIT ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = SIT 239.640 .
Eurosta tuli laillinen maksuväline Sloveniassa 1.1.2007 , ja se korvasi Slovenian tolarin ( SIT ) . Tolarin peruttamattomasti kiinnitetty eurokurssi on 239,640 SIT .
Consequently , euro banknotes and coins had to be widely available in Slovenia by this date .
Euroseteleitä ja - kolikoita oli siis oltava yleisesti saatavilla Sloveniassa 1.1.2007 .
To ensure that this demand would be met , banks received 250 million euro coins worth Euros 84 million from 25 September 2006 and 41.5 million euro banknotes worth Euros 772 million from 29 November 2006 .
Saatavuuden varmistamiseksi pankeille jaettiin 25.9.2006 alkaen 250 miljoonaa eurokolikkoa , joiden yhteisarvo oli 84 miljoonaa euroa , ja 29.11.2006 alkaen 41,5 miljoonaa euroseteliä , joiden yhteisarvo oli 772 miljoonaa euroa .
Some of this cash was pre-distributed to retailers and other companies .
Osa käteisrahasta toimitettiin edelleenjakeluna vähittäiskauppiaille ja muille yrityksille .
In addition , Banka Slovenije started selling , via commercial banks , euro coin starter kits to professional cash handlers on 1 December and to the public on 15 December 2006 .
Slovenian keskuspankki myi lisäksi eurokolikoita sisältäviä aloituspakkauksia liikepankkien välityksellä rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille 1.12.2006 alkaen ja suurelle yleisölle 15.12.2006 alkaen .
Details of the pre-distribution of euro banknotes and coins were laid down in ECB Guideline ECB / 2006/9 .
Eurosetelien ja - kolikoiden ennakkojakelusta säädetään EKP : n suuntaviivoissa EKP / 2006/9 .
The euro cash changeover progressed smoothly and quickly : by the end of the first day , all publicly accessible automated teller machines and point-of-sale terminals had been converted , and the value of euro banknotes in circulation was higher than that of Slovenian tolar banknotes .
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto onnistui sujuvasti ja nopeasti : Ensimmäisen päivän lopuun mennessä kaikki yleisessä käytössä olevat käteisautomaatit ja maksupäätteet oli muunnettu ja liikkeessä olevien eurosetelien arvo oli jo suurempi kuin tolarsetelien .
Two weeks after the introduction of the euro banknotes and coins , the cash changeover in Slovenia was finalised successfully in accordance with the schedule .
Kahden viikon kuluttua eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto saatettiin onnistuneesti päätökseen aikataulun mukaisesti .
Since 15 January 2007 , only euro banknotes and coins can be used for payments in Slovenia .
Sloveniassa on 15.1.2007 lähtien voinut maksaa enää euroseteleillä ja - kolikoilla .
Slovenian tolar banknotes can be exchanged at Banka Slovenije for an indefinite period of time .
Slovenian keskuspankki vaihtaa tolarseteleitä euroiksi määräämättömän ajan .
Banka Slovenije will exchange Slovenian tolar coins until 31 December 2016 .
Tolarkolikoita se vaihtaa euroiksi 31.12.2016 asti .
Slovenian tolar banknotes qualifying for exchange
Vaihtokelpoiset tolarsetelit Sivun alkuun
back to top Key changeover dates at a glance
Tärkeitä päivämääriä Päivämäärä
Date Sale of euro coin starter kits to professional cash handlers
Eurokolikoita sisältäviä aloituspakkauksia alettiin myydä rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille
Sale of euro coin starter kits to the public
Eurokolikoita sisältäviä aloituspakkauksia alettiin myydä yleisölle
Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins
Tilit muutettiin euromääräisiksi , ja eurosetelit ja - kolikot otettiin käyttöön
Last day on which tolar banknotes and coins were legal tender
Tolarsetelit ja - kolikot viimeistä päivää laillisina maksuvälineinä
Exchange of Slovenian tolar banknotes and coins by credit institutions free of charge
Tolarseteleitä ja - kolikoita vaihdettiin liikepankeissa veloituksetta
until 1 March 2007
1.3.2007 asti
Deadline for exchange of Slovenian tolar coins by Banka Slovenije
Tolarkolikoita voi vaihtaa Slovenian keskuspankissa
31 December 2016
31.12.2016 asti
Deadline for exchange of Slovenian tolar banknotes by Banka Slovenije
Tolarseteleitä voi vaihtaa Slovenian keskuspankissa
Unlimited
Määräämättömän ajan
Further information on the cash changeover in Slovenia can be found on the website of Banka Slovenije and on the official Slovenian euro website .
Lisätietoa eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotosta Sloveniassa löytyy Slovenian keskuspankin verkkosivuilta ja virallisilta Slovenian eurosivuilta .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
Jun - 2029
Kesä 2029
Jul - 2012
Heinä 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/81
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivien 2004/39 / EY ja 2009 /...
/ EC ( COM ( 2009 ) 207 ) , pdf 174 kB , en
/ EY muuttamisesta ( KOM ( 2009 ) 207 ) , pdf 211 kB , fi
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2003/20 ) ( 2004/46 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 18 päivänä joulukuuta 2003 , kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta ( EKP / 2003/20 ) ( 2004/46 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.5 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 28.5 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
In view of this fact , Article 2 of Decision ECB / 2003/19 states that either a non-participating NCB should transfer an additional amount to the ECB , or the ECB should transfer an amount back to a non-participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 of Decision ECB / 2003/19 , The adjustment of the weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) as provided for in Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made .
Kansallisille keskuspankeille Euroopan keskuspankin ( EKP ) merkityn pääoman jakoperusteessa ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ') annettujen painoarvojen ( jäljempänä « painoarvot ') tarkistaminen kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn päätöksen EKP / 2003 / 17 ( 1 ) mukaisesti edellyttää sitä , että EKP : n neuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt , joita sovelletaan kansallisten keskuspankkien keskinäisiin pääoman osuuksien siirtoihin , jotta varmistettaisiin se , että osuuksien jakauma vastaa tehtyjä tarkistuksia .
Decision ECB / 2003/18 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 2 ) determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) should pay up the ECB 's capital in view of the adjusted capital key .
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP / 2003/18 ( 2 ) määritetään sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , jotka ovat ottaneet euron käyttöön ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ') , maksettavaksi tulevan EKP : n pääoman määrä ja maksutapa , kun otetaan tarkistettu pääoman jakoperuste huomioon .
Decision ECB / 2003/19 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 3 ) determines the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro ( hereinafter the non-participating NCBs ) should pay up on 1 January 2004 in view of the adjusted capital key .
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP / 2003/19 ( 3 ) määritetään vähimmäisprosenttiosuus , joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön ( jäljempänä « rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit ") , pitäisi maksaa 1 päivänä tammikuuta 2004 , kun otetaan tarkistettu pääoman jakoperuste huomioon .
The participating NCBs paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 1998 / 2 ( 4 ) and , in the case of the Bank of Greece , under Article 2 of Decision ECB / 2000/14 ( 5 ) and Decision ECB / 1998 / 14 ( 6 ) .
Rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat maksaneet osuutensa EKP : n merkitystä pääomasta päätöksessä EKP / 1998/2 ( 4 ) edellytetyllä tavalla ja Kreikan keskuspankki päätöksen EKP / 2000/14 ( 5 ) 2 artiklassa ja päätöksessä EKP / 1998/14 ( 6 ) edellytetyllä tavalla .
In view of this fact , Article 2 of Decision ECB / 2003/18 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB , or the ECB should transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 of Decision ECB / 2003/18 .
Tämän valossa päätöksen EKP / 2003/18 2 artiklassa todetaan , että tilanteen mukaan joko rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin olisi siirrettävä tietty lisäsumma EKP : lle tai EKP : n olisi palautettava tietty summa rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille , jotta päästään päätöksen EKP / 2003/18 1 artiklassa Ks .
Likewise , the non-participating NCBs paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision See page 27 of this Official Journal .
tämän virallisen lehden sivu 27 .
See page 29 of this Official Journal .
Ks . tämän virallisen lehden sivu 29 .
See page 31 of this Official Journal .
Ks . tämän virallisen lehden sivu 31 .
OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 33 .
EYVL L 8 , 14.1.1999 , s. 33 .
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 110 .
EYVL L 336 , 30.12.2000 , s. 110 .
OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 33 .
EYVL L 110 , 28.4.1999 , s. 33 .
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Tämän valossa päätöksen EKP / 2003/19 2 artiklassa todetaan , että tilanteen mukaan joko rahaliittoon osallistumattoman kansallisen keskuspankin olisi siirrettävä tietty lisäsumma EKP : lle tai EKP : n olisi palautettava tietty summa rahaliittoon osallistumattomalle kansalliselle keskuspankille , jotta päästään päätöksen EKP / 2003/19 1 artiklassa olevassa taulukossa esitettyihin summiin , ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
Article 1 Transfer of capital shares Considering the share in the ECB 's capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2003 and the share in the ECB 's capital that each NCB will subscribe from 1 January 2004 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings as described in Article 2 of Decision ECB / 2003/17 , the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares on 1 January 2004 corresponds to the adjusted weightings .
1 artikla Pääoman osuuksien siirtäminen Kun otetaan huomioon se osuus EKP : n pääomasta , jonka kukin kansallinen keskuspankki on merkinnyt 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä , ja se osuus EKP : n pääomasta , jonka kukin kansallinen keskuspankki merkitsee 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen sen seurauksena , että painoarvoja pääoman jakoperusteessa on tarkistettu päätöksen EKP / 2003/17 2 artiklassa esitetyllä tavalla , kansalliset keskuspankit suorittavat keskinäisiä pääoman osuuksien siirtoja EKP : lle suoritettujen ja EKP : n suorittamien siirtojen välityksellä sen varmistamiseksi , että pääoman osuuksien jakauma 1 päivänä tammikuuta 2004 vastaa tarkistettuja painoarvoja .
To this effect , each NCB shall , by virtue of this Article and without any further formality or act being required , either transfer or receive on 1 January 2004 the share in the ECB 's subscribed capital set out next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision , whereby « + » shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and « - » to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB .
Tätä tarkoitusta varten tämän artiklan nojalla ja ilman , että edellytettäisiin mitään muuta muodollisuutta tai toimea , kukin kansallinen keskuspankki siirtää tai vastaanottaa 1 päivänä tammikuuta 2004 EKP : n merkitystä pääomasta sen osuuden , joka on esitetty sen nimen perässä tämän päätöksen liitteessä I olevan taulukon neljännessä sarakkeessa , jolloin « + » tarkoittaa pääoman osuutta , jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille , ja « -- » pääoman osuutta , jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP : lle .
Considering the amount of the ECB 's capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB 's capital that each NCB shall pay up on 1 January 2004 , as set out in Article 1 of Decision ECB / 2003/18 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB / 2003/19 for the non-participating NCBs respectively , each NCB shall on 2 January 2004 either transfer or receive the net amount ( in euro ) set out next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to that NCB .
Kun otetaan huomioon se EKP : n pääoman määrä , jonka kukin kansallinen keskuspankki on maksanut , ja se EKP : n pääoman määrä , jonka kukin kansallinen keskuspankki maksaa 1 päivänä tammikuuta 2004 , kuten päätöksen EKP / 2003/18 1 artiklassa määrätään rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien osalta ja päätöksen EKP / 2003/19 1 artiklassa rahaliittoon osallistumattomien kansallisten keskuspankkien osalta , jokainen kansallinen keskuspankki joko siirtää tai vastaanottaa 2 päivänä tammikuuta 2004 ( euroina ) nettomääräisen summan , joka esitetään sen nimen perässä tämän päätöksen liitteessä II olevan taulukon neljännessä sarakkeessa , jolloin « + » tarkoittaa määrää , jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP : lle , ja « -- » määrää , jonka EKP siirtää kyseiselle kansalliselle keskuspankille .
On 2 January 2004 , the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2004 until 2 January 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs under paragraph 1 .
EKP ja kansalliset keskuspankit , joiden on 1 kohdan nojalla suoritettava siirto , siirtävät 2 päivänä tammikuuta 2004 kukin erikseen kaiken koron , joka kertyy 1 päivästä tammikuuta 2004 aina 2 päivään tammikuuta 2004 niistä määristä , joita EKP : n ja kyseisten kansallisten keskuspankkien on siirrettävä 1 kohdan nojalla .
Article 3 General provisions 1 .
3 artikla Yleissäännökset 1 .
The transfers described in Article 2 shall take place through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) .
Edellä 2 artiklassa kuvatut siirrot suoritetaan TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ( TARGET ) - järjestelmän välityksellä .
Any interest accruing under Article 2 ( 2 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual 360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks in its most recent main refinancing operation .
Edellä 2 artiklan 2 kohdan nojalla kertyvä korko lasketaan käyttämällä todelliset päivät / 360 - laskentamenetelmää ja korkoa , joka on sama kuin Euroopan keskuspankkijärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossa käyttämä marginaalikorko .
The ECB and NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfer on time .
EKP ja kansalliset keskuspankit , joiden on suoritettava siirto 2 artiklan nojalla , antavat myöhemmin tarvittavat ohjeet , jotta tällaiset siirrot kyetään suorittamaan asianmukaisesti ja ajoissa .
ANNEX I NCBs » SUBSCRIBED CAPITAL ( in EUR ) NCB Share subscribed on 31 December 2003 Share subscribed from 1 January 2004 Share to be transferred
LIITE I KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN MERKITTY PÄÄOMA ( euroa ) KANSALLINEN KESKUSPANKKI Merkitty osuus 31 päivänä joulukuuta 2003 Merkitty osuus 1 päivästä tammikuuta 2004 Siirrettävä osuus