natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 41 ( ex Article 42 ) Complementary legislation In accordance with Article 129 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
62 b artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 256 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ehdotuksella asian käsittelemisestä uudelleen ja päätöksellä uudelleenkäsittelyä koskevan menettelyn aloittamisesta ei ole lykkäävää vaikutusta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 278 ja 279 artiklan soveltamista . Jos unionin tuomioistuin toteaa , että unionin yleisen tuomioistuimen päätös vahingoittaa unionin oikeuden yhtenäisyyttä tai johdonmukaisuutta , se palauttaa asian unionin yleiseen tuomioistuimeen , joka on sidottu unionin tuomioistuimen ratkaisemiin oikeusseikkoihin .
Article 42 ( ex Article 43 ) General provisions 42.1 .
Unionin tuomioistuin voi todeta , mitä unionin yleisen tuomioistuimen päätöksen vaikutuksista on pidettävä riidan asianosaisten kannalta lopullisina .
A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , and 49 . 42.2 .
Jos kuitenkin asian ratkaisu on , kun otetaan huomioon uudelleenkäsittelyn tulos , johdettavissa unionin yleisen tuomioistuimen määrittämästä tosiseikastosta , johon se on perustanut päätöksensä , unionin tuomioistuin ratkaisee asian lopullisesti . Jos Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 256 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ei esitetä uudelleenkäsittelyä koskevaa ehdotusta tai tehdä päätöstä uudelleenkäsittelyä koskevan menettelyn aloittamisesta , unionin yleisen tuomioistuimen yksi tai useampi vastaus sille osoitettuihin kysymyksiin tulee voimaan 62 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettujen määräaikojen päätyttyä .
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law .
Jos aloitetaan uudelleenkäsittelyä koskeva menettely , kyseisen käsittelyn kohteena oleva yksi tai useampi vastaus tulee voimaan menettelyn päätyttyä , ellei unionin tuomioistuin toisin päätä .
42.3 . In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union , « Member States » shall be read as « Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 and 19 .
Jos unionin tuomioistuin toteaa , että unionin yleisen tuomioistuimen päätös vahingoittaa unionin oikeuden yhtenäisyyttä tai johdonmukaisuutta , unionin tuomioistuimen antama vastaus uudelleenkäsittelyn kohteena oleviin kysymyksiin korvaa unionin yleisen tuomioistuimen antaman vastauksen .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 49 . 42.5 .
62 c artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 257 artiklan nojalla perustettujen erityistuomioistuinten toimivaltaa , kokoonpanoa , organisaatiota ja menettelyä koskevat määräykset ovat tämän perussäännön liitteessä .
« Shareholders » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 33.1 .
V OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET
42.6 . « Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 30.2 .
63 artikla Unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestykset sisältävät tämän perussäännön soveltamisen ja täydentämisen kannalta tarpeelliset määräykset .
C 115/248
C 115/226
Article 43 ( ex Article 44 ) Transitional tasks of the ECB
64 artikla Säännöt Euroopan unionin tuomioistuimessa sovellettavasta kieliä koskevasta järjestelystä vahvistetaan neuvoston yksimielisesti antamalla asetuksella .
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union which , because of the derogations of one or more Member States , still have to be performed after the introduction of the euro .
Asetus annetaan joko unionin tuomioistuimen pyynnöstä komission ja Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen taikka komission ehdotuksesta unionin tuomioistuimen ja Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen . Unionin tuomioistuimen työjärjestyksessä ja unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksessä olevaa kieliä koskevaa järjestelyä sovelletaan , kunnes edellä mainitut säännöt on annettu .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Poiketen siitä , mitä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 253 ja 254 artiklassa määrätään , näiden määräysten muuttaminen tai kumoaminen edellyttää neuvoston yksimielistä hyväksyntää .
Article 44 ( ex Article 45 ) The General Council of the ECB
LIITE I EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN
44.1 . Without prejudice to Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
1 artikla Euroopan unionin virkamiestuomioistuimella , jäljempänä « virkamiestuomioistuin » , on ensimmäisenä oikeusasteena toimivalta ratkaista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 270 artiklassa tarkoitetut unionin ja sen henkilöstön väliset riita-asiat , mukaan luettuina unionin elinten ja laitosten sekä niiden henkilöstön väliset riita-asiat , joiden osalta toimivalta on annettu Euroopan unionin tuomioistuimelle . 2 artikla Virkamiestuomioistuimessa on seitsemän tuomaria .
44.2 . The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks .
Unionin tuomioistuimen pyynnöstä neuvosto voi määräenemmistöllä lisätä tuomareiden lukumäärää . Tuomarit nimitetään kuudeksi vuodeksi .
The other members of the Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Tuomari , jonka toimikausi päättyy , voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi .
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute . Article 45 ( ex Article 46 ) Rules of Procedure of the General Council
3 artikla 1 . Neuvosto nimittää tuomarit tehden ratkaisunsa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 257 artiklan neljännen kohdan mukaisesti tässä artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan .
45.1 . The President or , in his absence , the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB .
Tuomareita nimittäessään neuvosto huolehtii siitä , että virkamiestuomioistuimessa on edustettuna tasapuolisesti mahdollisimman laaja maantieteellinen kirjo eri jäsenvaltioiden kansalaisia samoin kuin heidän edustamiaan kansallisia oikeusjärjestelmiä . 2 .
45.2 . The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Kuka tahansa sellainen henkilö , joka on Euroopan unionin kansalainen ja täyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 257 artiklan neljännessä kohdassa määrätyt edellytykset , voi ilmoittautua ehdokkaaksi . Neuvosto vahvistaa unionin tuomioistuimen suosituksesta ehdokkuuksien esittämisen ja käsittelyn edellytykset ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt .
The President shall prepare the meetings of the General Council . 45.4 .
Perustetaan seitsemästä henkilöstä koostuva komitea , jossa on unionin tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen entisiä jäseniä ja tunnetusti päteviä oikeusoppineita . Neuvosto nimeää komitean jäsenet ja vahvistaa sen toimintasäännöt unionin tuomioistuimen presidentin suosituksesta .
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure . 45.5 .
4 . Komitea antaa lausunnon siitä , ovatko ehdokkaiden ansiot riittävät virkamiestuomioistuimen tuomarin tehtävien hoitamiseen .
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB .
Komitea liittää lausuntoonsa luettelon ehdokkaista , joilla on tehtävään parhaiten soveltuva korkeatasoinen kokemus .
Article 46 ( ex Article 47 ) Responsibilities of the General Council 46.1 .
Luettelossa on oltava ehdokkaita vähintään kaksi kertaa niin paljon kuin neuvoston on määrä nimittää tuomareita .
perform the tasks referred to in Article 43 ; contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
4 artikla 1 . Tuomarit valitsevat keskuudestaan virkamiestuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan .
Official Journal of the European Union C 115/249
Hänet voidaan valita uudeksi toimikaudeksi .
--- --- --- --- --- The General Council shall contribute to :
Virkamiestuomioistuin kokoontuu kolmen tuomarin jaostoissa .
the collection of statistical information as referred to in Article 5 ; the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 ;
Tietyissä tapauksissa , joista määrätään sen työjärjestyksessä , se voi kokoontua myös täysistunnossa , viiden tuomarin jaostossa tai yhden tuomarin kokoonpanossa .
the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ;
Virkamiestuomioistuimen presidentti toimii täysistunnon ja viiden tuomarin jaoston puheenjohtajana .
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ;
Kolmen tuomarin jaostojen puheenjohtaja nimetään 1 kohdassa säädetyin tavoin .
the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
Jos virkamiestuomioistuimen presidentti on mukana kolmen tuomarin jaoston kokoonpanossa , hän toimii asianomaisen jaoston puheenjohtajana .
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . 46.4 .
Työjärjestyksessä määrätään täysistunnon toimivaltuuksista ja päätösvaltaisuudesta sekä jaostojen kokoonpanosta ja asioiden jakamisesta jaostoille . 5 artikla Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 2 -- 6 artiklaa sekä 14 ja 15 artiklaa , 17 artiklan ensimmäistä , toista ja viidettä kohtaa sekä 18 artiklaa sovelletaan virkamiestuomioistuimeen ja sen jäseniin .
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council . Article 47 ( ex Article 48 ) Transitional provisions for the capital of the ECB
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 2 artiklassa tarkoitettu vala vannotaan unionin tuomioistuimessa ja unionin tuomioistuin tekee perussäännön 3 , 4 ja 6 artiklassa tarkoitetut päätökset virkamiestuomioistuinta kuultuaan .
In accordance with Article 29.1 , each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
6 artikla 1 . Virkamiestuomioistuin käyttää unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen palveluita .
By way of derogation from Article 28.3 , central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB .
Unionin tuomioistuimen presidentti ja tarvittaessa unionin yleisen tuomioistuimen presidentti vahvistavat yhteisymmärryksessä virkamiestuomioistuimen presidentin kanssa yksityiskohtaiset säännöt , joiden mukaisesti unionin tuomioistuimen tai unionin yleisen tuomioistuimen virkamiehet ja muu henkilöstö antavat palveluja virkamiestuomioistuimelle sen toiminnan varmistamiseksi .
Article 48 ( ex Article 49 ) Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB
Tietyt virkamiehet tai muuhun henkilöstöön kuuluvat ovat virkamiestuomioistuimen kirjaajan alaisia virkamiestuomioistuimen presidentin valvonnassa .
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Virkamiestuomioistuin nimittää kirjaajansa ja vahvistaa hänen tehtäväänsä koskevat säännöt . Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 3 artiklan neljättä kohtaa sekä 10 , 11 ja 14 artiklaa sovelletaan virkamiestuomioistuimen kirjaajaan .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Asian käsittelystä virkamiestuomioistuimessa määrätään Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön III osastossa , lukuun ottamatta sen 22 ja 23 artiklaa . Täsmentäviä ja täydentäviä määräyksiä annetaan tarvittaessa virkamiestuomioistuimen työjärjestyksessä .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Menettelyn kirjallinen vaihe muodostuu kanteen ja vastineen jättämisestä , paitsi jos virkamiestuomioistuin päättää , että toinen kirjelmien vaihto on tarpeen . Toisen kirjelmien vaihdon jälkeen virkamiestuomioistuin voi asianosaisten suostumuksella päättää ratkaista asian ilman suullista käsittelyä .
The C 115/250
C 115/228 FI
sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
4 . Virkamiestuomioistuin voi kaikissa menettelyn vaiheissa , myös kanteen jättämisen yhteydessä , tutkia mahdollisuuksia päästä sovintoratkaisuun ja pyrkiä helpottamaan tällaista ratkaisua .
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Virkamiestuomioistuin päättää oikeudenkäyntikuluista . Jollei työjärjestyksessä erityisesti toisin määrätä , asianosainen , joka häviää asian , velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut , jos tuomioistuin niin päättää .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
8 artikla 1 . Jos virkamiestuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä toimitettu unionin tuomioistuimen tai unionin yleisen tuomioistuimen kirjaajalle , tämä toimittaa sen välittömästi virkamiestuomioistuimen kirjaajalle .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 . The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
Jos unionin tuomioistuimelle tai unionin yleiselle tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä toimitettu virkamiestuomioistuimen kirjaajalle , tämä toimittaa sen samoin välittömästi unionin tuomioistuimen tai unionin yleisen tuomioistuimen kirjaajalle . 2 .
Article 49 ( ex Article 52 ) Exchange of banknotes in the currencies of the Member States Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Jos virkamiestuomioistuin katsoo , ettei se ole toimivaltainen ratkaisemaan unionin tuomioistuimen tai unionin yleisen tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvaa asiaa , se siirtää asian unionin tuomioistuimelle tai unionin yleiselle tuomioistuimelle . Jos unionin tuomioistuin tai unionin yleinen tuomioistuin katsoo asian kuuluvan virkamiestuomioistuimelle , se siirtää samoin asian tämän käsiteltäväksi , joka ei tällöin voi katsoa , ettei se olisi toimivaltainen kyseisessä asiassa .
Article 50 ( ex Article 53 ) Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation , Articles 42 to 47 shall be applicable .
Jos virkamiestuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi on saatettu asiat , jotka koskevat samaa tulkintakysymystä tai joissa on kyse saman säädöksen pätevyydestä , virkamiestuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä , kunnes unionin yleinen tuomioistuin on antanut tuomion .
PROTOCOL ( No 5 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Jos virkamiestuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi on saatettu asiat , joilla on sama kohde , virkamiestuomioistuin toteaa , ettei sillä ole asiassa toimivaltaa , jotta unionin yleinen tuomioistuin voi ratkaista nämä asiat .
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( hereinafter called the « Bank ') is hereby constituted ;
9 artikla Virkamiestuomioistuimen lopullisiin päätöksiin samoin kuin päätöksiin , joilla tehdään vain osittainen asiaratkaisu , tai päätöksiin , joilla ratkaistaan väite toimivallan puuttumisesta tai siitä , että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta , voidaan hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta kahden kuukauden kuluessa sen päätöksen tiedoksiantamisesta , johon muutoksenhaku kohdistetaan .
it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
Muutosta voivat hakea kaikki asianosaiset , joiden vaatimukset on kokonaan tai osittain hylätty .
Article 2 The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Muut väliintulijana olleet asianosaiset kuin jäsenvaltiot ja unionin toimielimet voivat kuitenkin hakea muutosta ainoastaan silloin , kun virkamiestuomioistuimen päätös koskee niitä suoraan .
Article 3 In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Bank 's members shall be the Member States . Article 4 1 .
10 artikla 1 . Se , jonka väliintulohakemus on hylätty , voi hakea muutosta virkamiestuomioistuimen hylkäyspäätökseen unionin yleiseltä tuomioistuimelta kahden viikon kuluessa hylkäävän päätöksen tiedoksi antamisesta .
The capital of the Bank shall be EUR 164 808 169 000 , subscribed by the Member States as follows : Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 411 263 500 2 106 816 000 C 115/252
2 . Asianosaiset voivat hakea unionin yleiseltä tuomioistuimelta muutosta virkamiestuomioistuimen päätöksiin , jotka se on tehnyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 278 tai 279 artiklan taikka 299 artiklan neljännen kohdan nojalla tai Euratomin perustamissopimuksen 157 artiklan taikka 164 artiklan kolmannen kohdan nojalla , kahden kuukauden kuluessa niiden tiedoksiantamisesta .
Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta 2 003 725 500 1 291 287 000 1 258 785 500 1 190 868 500 935 070 000 863 514 500 428 490 500 397 815 000 290 917 500 249 617 500 187 015 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000
Unionin yleisen tuomioistuimen presidentti voi ratkaista tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut muutoksenhaut yksinkertaistetussa menettelyssä , jossa voidaan tarpeellisessa määrin poiketa eräistä tämän liitteen määräyksistä ja josta määrätään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksessä . 9.5.2008
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up .
11 artikla 1 . Unionin yleiseltä tuomioistuimelta voidaan hakea muutosta vain oikeuskysymysten osalta .
2 . The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member .
Muutoksenhaun perusteena voi olla virkamiestuomioistuimen puuttuva toimivalta , asian käsittelyssä mainitussa tuomioistuimessa tapahtunut oikeudenkäyntivirhe , joka on kyseisen asianosaisen etujen vastainen , tai virkamiestuomioistuimessa tapahtunut unionin oikeuden rikkominen . 2 .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to increase the subscribed capital .
Muutoksenhaulla unionin yleisessä tuomioistuimessa ei ole lykkäävää vaikutusta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 278 ja 279 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 157 artiklan soveltamista .
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred , pledged or attached . Article 5 1 .
2 . Kun virkamiestuomioistuimen päätökseen haetaan muutosta , käsittely unionin yleisessä tuomioistuimessa jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen vaiheeseen .
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4 ( 1 ) . 2 .
Työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin unionin yleinen tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan ratkaista asian ilman suullista käsittelyä . 13 artikla 1 .
In the event of an increase in the subscribed capital , the Board of Governors , acting unanimously , shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment . Cash payments shall be made exclusively in euro .
Jos muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi , unionin yleinen tuomioistuin kumoaa virkamiestuomioistuimen päätöksen ja ratkaisee asian itse . Se palauttaa asian virkamiestuomioistuimen ratkaistavaksi , jos asia ei ole ratkaisukelpoinen .
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital , to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations .
Palauttamistapauksessa virkamiestuomioistuin on sidottu unionin yleisen tuomioistuimen asiassa ratkaisemiin oikeusseikkoihin . C 115/230