natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 Addressees This Guideline is addressed to the participating NCBs .
10 artikla Adressaatit Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/38
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies , pdf 141 kB , en
Ehdotus : Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus luottoluokituslaitoksista , pdf 152 kB , fi
These terms have been highlighted : CON / 2006/52 Clear terms
CON / 2006/52 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 11 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 11.1.2008
January 2008
tammikuu 2008
US dollar liquidity providing operations
Likviditeettiä lisäävät Yhdysvaltain dollarin määräiset operaatiot
On 10 January 2008 the Governing Council of the ECB decided , in conjunction with the Federal Reserve System and in the context of the Term Auction Facility ( TAF ) , to further offer US dollar liquidity in January , in order to contribute again to satisfying the exceptional needs for dollar funding and to facilitate the further normalisation of conditions in the money market .
EKP : n neuvosto päätti 10.1.2008 jakaa tammikuussakin Yhdysvaltain dollarin määräistä likviditeettiä yhteistyössä Yhdysvaltain keskuspankin kanssa ( Term Auction Facility - ohjelma , TAF ) . Tarkoituksena on jälleen vastata poikkeuksellisen suureen Yhdysvaltain dollarin määräisen rahoituksen tarpeeseen ja helpottaa rahamarkkinoiden normalisoitumista edelleen .
A press release was published on the ECB 's website on 10 January 2008 .
Aiheesta julkaistiin lehdistötiedote EKP : n verkkosivuilla 10.1.2008 .
Oversight framework for card payment schemes -- standards
Korttimaksujärjestelmien yleisvalvontaa koskevat vaatimukset
On 4 January 2008 the Governing Council of the ECB approved a report entitled « Oversight framework for card payment schemes -- standards » , which lays down Eurosystem oversight standards for card payment schemes operating in the euro area .
EKP : n neuvosto hyväksyi 4.1.2008 raportin « Oversight framework for card payment schemes -- standards » ( Korttimaksujärjestelmien yleisvalvonta -- vaatimukset ) , jossa esitetään euroalueella toimivia korttimaksujärjestelmiä koskevia eurojärjestelmän yleisvalvonnan vaatimuksia .
The aim of these standards is to ensure that the card payment schemes are secure and efficient . The report , together with the comments received during the public consultation on a previous version of the report , has been published on the ECB 's website today .
Vaatimuksilla pyritään varmistamaan , että korttimaksujärjestelmät ovat turvallisia ja tehokkaita . Raportti ja sen aikaisempaan versioon saadut kannanotot on julkaistu tänään EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on the control of reproduction of euro banknotes in Cyprus
EKP : n lausunto eurosetelien jäljentämisen valvonnasta Kyproksessa
On 4 January 2008 , at the request of the Cypriot Ministry of Commerce , the Governing Council adopted an Opinion on the control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus ( CON / 2008/1 ) .
EKP : n neuvosto antoi 4.1.2008 Kyproksen kauppaministeriön pyynnöstä lausunnon eurosetelien seteliaiheen ja eurometallirahojen jäljentämisen valvonnasta ( CON / 2008/1 ) .
ECB Opinion on the distribution of powers between Česká národní banka and the Czech Ministry of Finance
EKP : n lausunto toimivallan jaosta Tšekin keskuspankin ja valtiovarainministeriön välillä
On 7 January 2008 , at the request of the Czech Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government ( CON / 2008/2 ) .
EKP : n neuvosto antoi 7.1.2008 Tšekin valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon Česká národní bankan ja valtiovarainministeriön välisestä toimivallan jaosta , joka liittyy eräiden lakiesitysten valmisteluun ja antamiseen hallitukselle ( CON / 2008/2 ) .
ECB Opinion on German legislation on coins
EKP : n lausunto Saksan kolikkolainsäädännöstä
On 9 January 2008 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on German legislation on coins ( CON / 2008/3 ) .
EKP : n neuvosto antoi 9.1.2008 Saksan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon metallirahoja koskevasta Saksan lainsäädännöstä ( CON / 2008/3 ) .
ECB Decision on matters relating to the entry of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem
EKP : n päätös seikoista , jotka liittyvät Kyproksen ja Maltan keskuspankkien tuloon osaksi eurojärjestelmää
On 31 December 2007 the Governing Council adopted a Decision on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2007/22 ) .
EKP : n neuvosto teki 31.12.2007 päätöksen Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan suorittamasta pääoman maksamisesta , valuuttavarantojen siirrosta ja varanto - ja varausosuuksien maksamisesta Euroopan keskuspankille ( EKP / 2007/22 ) .
ECB Agreement on the Central Bank of Cyprus » claim under Article 30.3 of the ESCB Statute
EKP : n ja Kyproksen keskuspankin sopimus Kyproksen keskuspankille EKPJ : n perussäännön artiklan 30.3 nojalla hyvitettävästä saatavasta
On 31 December 2007 the ECB and the Central Bank of Cyprus signed an Agreement regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the ESCB Statute .
EKP ja Kyproksen keskuspankki allekirjoittivat 31.12.2007 sopimuksen saatavasta , jolla EKP perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Central Bank of Cyprusia .
The Agreement will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Sopimus julkaistaan pian EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
ECB Agreement on the Central Bank of Malta 's claim under Article 30.3 of the ESCB Statute
EKP : n ja Maltan keskuspankin sopimus Maltan keskuspankille EKPJ : n perussäännön artiklan 30.3 nojalla hyvitettävästä saatavasta
On 31 December 2007 the ECB and the Central Bank of Malta signed an Agreement regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the ESCB Statute .
EKP ja Maltan keskuspankki allekirjoittivat 31.12.2007 sopimuksen saatavasta , jolla EKP perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Bank Ċentrali ta » Maltaa / Central Bank of Maltaa .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080111.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080111.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/18
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM ( 2005 ) 154 ) , pdf 152 kB , en
Ehdotus neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1466/97 muuttamisesta ( KOM ( 2005 ) 154 ) , pdf 115 kB , fi
Council Regulation ( EC ) No 1055/2005
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1055/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/95
Proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM ( 2009 ) 459 ) , pdf 48 kB , en
Ehdotus : Neuvoston asetus eurokolikoiden aitouden tarkistamisesta ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelystä ( KOM ( 2009 ) 459 ) , pdf 49 kB , fi
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/18
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the Harmonized Index of Consumer Prices and amending Commission Regulation ( EC ) No 2602/2000 , pdf 289 kB , en
Luonnos komission asetukseksi neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien tarkistusta koskevien vähimmäisvaatimusten osalta ja komission asetuksen ( EY ) N : o 2602/2000 muuttamisesta , pdf 56 kB , fi
Draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the Harmonized Index of consumer Prices and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , pdf 298 kB , en
Luonnos komission asetukseksi neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä prosentuaalisten palvelumaksujen käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä ja komission asetuksen ( EY ) N : o 2214/96 muuttamisesta , pdf 35 kB , fi
Commission Regulation ( EC ) No 1920/2001
Komission asetus ( EY ) N : o 1920/2001
Commission Regulation ( EC ) No 1921/2001
Komission asetus ( EY ) N : o 1921/2001
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 24 DECEMBER 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 24.12.2004 I
In the week ending 24 December 2004 , the decrease of EUR 17 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 24.12.2004 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 17 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 1 billion to EUR 165.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 1 miljardilla eurolla 165,7 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) fell by EUR 0.2 billion to EUR 69.8 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä väheni 0,2 miljardilla eurolla 69,8 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 8.4 billion to EUR 504.6 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 8,4 miljardilla eurolla 504,6 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 2.6 billion to EUR 44.3 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 2,6 miljardilla eurolla 44,3 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 7.3 billion to EUR 358.5 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 7,3 miljardilla eurolla 358,5 miljardiin euroon .
On Wednesday , 22 December 2004 , a main refinancing operation of EUR 276 billion matured and a new one of EUR 283.5 billion was settled .
Keskiviikkona 22.12.2004 erääntyi 276 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 283,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
On Thursday , 23 December 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Torstaina 23.12.2004 erääntyi 25 miljardin euron pitempiaikainen rahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden 25 miljardin euron pitempiaikaisen rahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.2 billion ( compared with EUR 0.3 billion in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli 0,2 miljardia euroa ( edellisellä viikolla määrä oli 0,3 miljardia euroa ) , kun taas talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli 0,1 miljardia euroa eli lähes sama kuin edelliselläkin viikolla .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 4.9 billion to EUR 140.4 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 4,9 miljardilla eurolla 140,4 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 24 December 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 24 December 2004 Difference compared to last week due to transactions - 17 Liabilities Balance as at 24 December 2004 Difference compared to last week due to transactions 8,426
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 24.12.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 24.12.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 17 Vastattavaa Tase 24.12.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 8.426
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 86 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 86 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; 10 years in pictures &gt; 10 years in pictures
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ensimmäiset kymmenen vuotta &gt; 10 vuotta kuvina &gt; 10 vuotta kuvina
1 January 2008 : Cyprus and Malta become the 14th and 15th EU Member States to adopt the euro .
EU : n jäsenvaltio , jotka ottavat euron käyttöön . Kyproksen keskuspankin pääkonttori .
Headquarters of the Central Bank of Cyprus .
1.1.2008 : Kyproksesta ja Maltasta tulee 14 .
1 January 2008 : Cyprus and Malta become the 14th and 15th EU Member States to adopt the euro .
ja 15 . EU : n jäsenvaltio , jotka ottavat euron käyttöön .
Headquarters of the Central Bank of Malta .
Maltan keskuspankin pääkonttori .
President Jean-Claude Trichet , delivering a speech at the Euro State Celebrations in Malta on 12 January 2008
Pääjohtaja Jean-Claude Trichet puhuu euron kunniaksi järjestetyissä valtiollisissa juhlallisuuksissa Maltassa 12.1.2008 .
From left to right : President Trichet , Romano Prodi , Prime Minister of Italy , and Mr Janez Janša , Prime Minister of the Republic of Slovenia and acting President of the European Council
Vasemmalta oikealle : Pääjohtaja Trichet , Italian pääministeri Romano Prodi ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana keväällä 2008 toiminut Slovenian pääministeri Janez Jan &scaron; a.
Athanasios Orphanides , Governor of the Central Bank of Cyprus , giving a speech at an event entitled « Welcoming Cyprus to the euro area » on 18 January 2008
Kyproksen keskuspankin pääjohtaja Athanasios Orphanides puhuu &rdquo; Welcoming Cyprus to the euro area &rdquo; tilaisuudessa 18.1.2008 .
Athanasios Orphanides , Governor of the Central Bank of Cyprus , receives a euro banknote star from President Trichet on 18 January 2008 .
Kyproksen keskuspankin pääjohtaja Athanasios Orphanides saa pääjohtaja Trichet' ltä eurosetelitähden 18.1.2008 .
President Trichet and Governor Orphanides visit the euro exhibition at the Central Bank of Cyprus on 18 January 2008
Pääjohtaja Trichet ja pääjohtaja Orphanides vierailevat euronäyttelyssä Kyproksen keskuspankissa 18.1.2008 .
President Trichet delivering a speech at the State Celebrations in Cyprus on 18 January 2008
Pääjohtaja Trichet puhuu valtiollisissa juhlallisuuksissa Kyproksessa 18.1.2008 .
The Governing Council in 2008
EKP : n neuvosto vuonna 2008 .
The ECB 's Executive Board in 2008
EKP : n johtokunta vuonna 2008 .
Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , Jose-Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo ja Lorenzo Bini Smaghi .
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet and Lucas Papademos
Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ja Lucas Papademos .
The General Council in 2008
Yleisneuvosto vuonna 2008 .
A Governing Council meeting in 2008
EKP : n neuvoston kokous vuonna 2008 .
A General Council meeting in 2008
Yleisneuvoston kokous vuonna 2008 .
The Eurotower in Frankfurt
Eurotower Frankfurtissa .
Euros symbol near the Eurotower in Frankfurt
Euros - symboli Eurotowerin lähellä Frankfurtissa .
Former French President Valéry Giscard d' Estaing ( left ) , President Trichet ( centre ) and the French Consul General , Henri Reynaud , before the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Ranskan entinen presidentti Valéry Giscard d' Estaing ( vasemmalla ) . pääjohtaja Trichet ( keskellä ) ja Ranskan suurlähettiläs Henri Reynaud ennen EKP : n kymmenvuotisjuhlia Frankfurtin Alte Operilla 2.6.2008 .
President Trichet and former Italian President Carlo Azeglio Ciampi ( right ) on their way to the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Pääjohtaja Trichet ja Italian entinen presidentti Carlo Azeglio Ciampi ( oikealla ) matkalla EKP : n kymmenvuotisjuhliin Frankfurtin Alte Operiin 2.6.2008 .
President Trichet welcoming German Chancellor Angela Merkel before the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Pääjohtaja Trichet toivottaa Saksan liittokansleri Angela Merkelin tervetulleeksi ennen EKP : n kymmenvuotisjuhlatilaisuutta Frankfurtin Alte Operissa 2.6.2008 .
President Trichet blowing out the candles on the birthday cake at the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008 .
Pääjohtaja Trichet puhaltaa kynttilät EKP : n kymmenvuotissyntymäpäiväkakusta Frankfurtin Alte Operissa 2.6.2008 .
Left to right : José Manuel Barroso , Jean-Claude Juncker , President Trichet , Madame Trichet , Hans-Gert Pöttering , Gretta Duisenberg , Janez Janša
Vasemmalta oikealle : José Manuel Barroso , Jean-Claude Juncker , pääjohtaja Trichet , Aline Trichet , Hans-Gert Pöttering , Gretta Duisenberg ja Janez Jan &scaron; a.
President Trichet cutting the birthday cake at the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008 .
Pääjohtaja Trichet leikkaa EKP : n kymmenvuotissyntymäpäiväkakkua Frankfurtin Alte Operissa 2.6.2008 .
President Trichet opening the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Pääjohtaja Trichet avaa EKP : n kymmenvuotissyntymäpäiväjuhlat Frankfurtin Alte Operissa 2.6.2008 .
Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering puhuu EKP : n kymmenvuotisjuhlatilaisuudessa Frankfurtin Alte Operissa 2.6.2008 .
Janez Janša , President of the European Council , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Janek Jan &scaron; a puhuu EKP : n kymmenvuotisjuhlatilaisuudessa Frankfurtin Alte Operissa 2.6.2008 .
José Manuel Barroso , President of the European Commission , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso puhuu EKP : n kymmenvuotisjuhlatilaisuudessa Frankfurtin Alte Operissa 2.6.2008 .
Jean-Claude Juncker , President of the Eurogroup , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Euroryhmän puheenjohtaja Jean-Claude Juncker puhuu EKP : n kymmenvuotisjuhlatilaisuudessa Frankfurtin Alte Operissa 2.6.2008 .
Angela Merkel , Chancellor of Germany , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Saksan liittokansleri Angela Merkel puhuu EKP : n kymmenvuotisjuhlatilaisuudessa Frankfurtin Alte Operissa 2.6.2008 .
Gretta Duisenberg and President Trichet after unveiling a memorial to the ECB 's late President , Willem F. Duisenberg , at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Gretta Duisenberg ja pääjohtaja Trichet EKP : n entisen pääjohtajan Willem F. Duisenbergin muistomerkin paljastamisen jälkeen EKP : n kymmenvuotisjuhlatilaisuudessa Frankfurtin Alte Operissa 2.6.2008 .
« previous _BAR_ next »
« edellinen kuva _BAR_ seuraava kuva »
Download
Tiedostot
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 4 February 2000
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 4.2.2000 I
In the week ending 4 February 2000 the decrease of EUR 47 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem .
Perjantaina 4.2.2000 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 47 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin myytyä 5 tonnia kultaa .
The disposal is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 .
Tämä myynti on sopusoinnussa keskuspankkien 26.9.1999 tekemän kultasopimuksen ( Central Bank Gold Agreement ) kanssa .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.6 billion to EUR 250.7 billion .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) kasvoi 0,6 miljardilla eurolla 250,7 miljardiin euroon .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 24.4 billion .
pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä suureni 0,3 miljardilla eurolla 24,4 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 2 billion to EUR 350 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 2 miljardilla eurolla 350 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 5.5 billion to EUR 46.8 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) vähentyivät 5,5 miljardilla eurolla 46,8 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 14.3 billion to EUR 194.4 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto euroalueen rahoitussektorille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) pieneni 14,3 miljardilla eurolla 194,4 miljardiin euroon .