natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments , stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible , to ensure that the Community rules are clear and readily understandable .
Tämän vuoksi komissio on 1 päivänä huhtikuuta 1987 tekemällään päätöksellä1 antanut henkilöstölleen ohjeet toteuttaa säädösten kodifiointi viimeistään sen jälkeen , kun niitä on muutettu kymmenen kertaa . Komissio on lisäksi korostanut , että tämä on vähimmäissääntö , sillä yhteisön oikeuden selkeyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi yksiköiden olisi pyrittävä kodifioimaan niiden vastuulla olevat tekstit mahdollisimman lyhyin väliajoin .
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council ( December 1992 ) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time .
Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä2 , joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä , koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä .
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure .
Kodifiointi on toteutettava noudattaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomaista lainsäädäntömenettelyä .
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification , the European Parliament , the Council and the Commission have agreed , by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994 , that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments .
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä , Euroopan parlamentti , neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä , jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti .
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community3 .
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 3605/933 .
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4 ;
Uudella asetuksella korvataan siihen sisällytetyt säädökset4 .
this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself .
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa , vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset .
See Annex 3 to Part A of the Conclusions .
Katso päätelmien A osan liite 3 .
Carried out pursuant to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council -- Codification of the Acquis communautaire , COM ( 2001 ) 645 final .
Toteutettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon -- Yhteisön säännöstön kodifiointi , KOM ( 2001 ) 645 lopullinen -- mukaisesti .
See Annex I to this proposal .
Katso tämän ehdotuksen liite I.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation , in all official languages , of Regulation ( EC ) No 3605/93 and the instruments amending it , carried out by the Office for Official Publications of the European Communities , by means of a data-processing system .
Kodifiointiehdotus on laadittu kaikilla virallisilla kielillä asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 ja sen muuttamisesta annettujen säädösten alustavan koonnelman pohjalta . Koonnelman on laatinut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen .
Where the Articles have been given new numbers , the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex II to the codified Regulation .
Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen , vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuus esitetään kodifioidun asetuksen liitteessä II . FI
3605/93 ( adapted ) 2008/0053 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
3605/93 ( mukautettu ) 2008/0053 ( CNS ) Ehdotus NEUVOSTON ASETUS Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article ⌦ 104 ( 14 ) ⌫ thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas :
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen , ⌦ 104 ⌫ artiklan ⌦ 14 ⌫ kohdan kolmannen alakohdan , ottaa huomioon komission ehdotuksen , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1 , ottaa huomioon Euroopan talous - ja sosiaalikomitean lausunnon2 , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon3 , sekä katsoo seuraavaa : ja erityisesti sen
Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community4 has been substantially amended several times5 .
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annettua neuvoston asetusta ( EY ) N : o 3605/934 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta5 .
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified . 3605/93 Recital 1 ( adapted ) ( 2 ) The definitions of « government » , « deficit » and « investment » are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2103/2005 ( OJ L 337 , 22.12.2005 , p. 1 ) .
EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 7 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 2103/2005 ( EUVL L 337 , 22.12.2005 , s. 1 ) .
See Annex I. EN
Katso liite I.
Integrated Economic Accounts ( ESA ) ⌦ , replaced by the European system of national and regional accounts in the Community ( adopted by [ Council ] Regulation ( EC ) No [ 2223/96 ] of [ 25 June 1996 ] on the European system of national and regional accounts in the Community and hereinafter referred to as « ESA 95 ') ⌫6 .
3605/93 johdanto-osan 1 kappale ( mukautettu ) ( 2 ) Liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa vahvistetaan ilmaisut « julkinen » , « alijäämä » ja « sijoitus » viittaamalla Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään ( EKT ) 6 ⌦ , sellaisena kuin se on korvattuna Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmällä yhteisössä ( jäljempänä « EKT-95 » , hyväksytty Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä [ 25 päivänä kesäkuuta 1996 ] annetulla [ neuvoston ] asetuksella ( EY ) N : o [ 2223/96 ] ) ⌫ .
Precise definitions referring to the classification codes of ESA ⌦ 95 ⌫ are required .
Tarvitaan täsmällisiä EKT⌦ - 95 ⌫ : n nimikkeistön koodeihin viittaavia määritelmiä .
Those definitions may be subject to revision in the context of the necessary harmonisation of national statistics or for other reasons .
Näitä määritelmiä voidaan tarkistaa kansallisten tilastojen yhdenmukaistamisen tarpeen mukaan tai muista syistä .
3605/93 Recital 2 and 475/2000 Recital 2 ( adapted ) ( 3 ) The definition of « debt » laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure needs to be amplified by a reference to the classification codes of ESA ⌦ 95 .
3605/93 johdanto-osan 2 kappale ja 475/2000 johdantoosan 2 kappale ( mukautettu ) ( 3 ) Liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa esiintyvä velan määritelmä on tarkennettava viittaamalla EKT⌦ - 95 ⌫ : n nimikkeistön koodeihin .
In the case of financial derivatives , as defined in ESA 95 , there is no nominal value identical to that for other debt instruments .
⌦ Johdannaisilla , sellaisina kuin ne määritellään EKT-95 : ssä , ei ole samanlaista nimellisarvoa kuin muilla velkainstrumenteilla .
Therefore , financial derivatives should not be included with the liabilities making up government debt for the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure ⌫ .
Tästä syystä johdannaisia ei voida sisällyttää julkisen velan muodostaviin sitoumuksiin liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan noudattamiseksi . ⌫
351/2002 recital 3 ( adapted ) ( 4 ) ⌦ Under ESA 95 , ⌫ interest flows under swap contracts and forward rate agreements ( FRAs ) ⌦ are to be classified in the ⌫ financial account ⌦ and require ⌫ specific treatment ⌦ as regards ⌫ the data transmitted under the excessive deficit procedure .
351/2002 johdanto-osan 3 kappale ( mukautettu ) ( 4 ) ⌦ EKT-95 : n mukaisesti ⌫ swap-sopimusten ja korkotermiinisopimusten mukaiset korkovirrat ⌦ luokitellaan ⌫ rahoitustiliin kuuluviksi , ja ⌦ ne edellyttävät ⌫ ⌦ erityistä käsittelyä ⌫ niiden tietojen osalta , jotka toimitetaan liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisesti .
475/2000 Recital 3 ( 5 ) ESA 95 provides a detailed definition of gross domestic product at current market prices , which is appropriate for the calculation of the ratios of government deficit to gross domestic product and of government debt to gross domestic product referred to in Article 104 of the Treaty .
475/2000 johdanto-osan 3 kappale ( 5 ) EKT-95 : ssä määritellään tarkasti markkinahintainen bruttokansantuote , joka on tarpeen perustamissopimuksen 104 artiklassa tarkoitettujen julkistalouden alijäämän ja bruttokansantuotteen välisen suhteen sekä julkisen velan ja bruttokansantuotteen suhteen laskemiseksi .
⌦ OJ L [ 310 ] , [ 30.11.1996 ] , p. [ 1 . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
⌦ EYVL L [ 310 ] , [ 30.11.1996 ] , s. [ 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1267/2003 , EUVL L 180 , 18.7.2003 , s. 1 ] ⌫ .
] ⌫
FI
EN
475/2000 johdanto-osan 4 kappale ( 6 ) Julkisyhteisöjen sulautetut korkomenot ovat jäsenvaltioiden julkisen talouden tilan valvonnan kannalta merkittävä indikaattori .
3605/93 Recital 4 ( 7 ) Pursuant to the terms of the Protocol on the excessive deficit procedure , the Commission is required to provide the statistical data to be used in that procedure .
EKT-95 : ssä ( kohta [ 1.58 ] ) noudatettu menetelmä sallii sen , että eräissä analyyseissä sulautetut kokonaisluvut ovat tärkeämpiä kuin kokonaisbruttoluvut . 3605/93 johdanto-osan 4 kappale ( 7 ) Liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan mukaan komissio toimittaa tässä menettelyssä käytetyt tilastotiedot .
2103/2005 Recital 2 ( 8 ) The role of the Commission , as statistical authority , in that context is specifically exercised by Eurostat , on behalf of the Commission .
2103/2005 johdanto-osan 2 kappale ( 8 ) Komission tehtävää tilastoviranomaisena hoitaa kyseisessä asiayhteydessä komission puolesta Eurostat .
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics , Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality , reliability , relevance , cost-effectiveness , statistical confidentiality and transparency , as laid down in Commission Decision 97/281 / EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics7 .
Komission tehtävistä yhteisön tilastojen tuottamisessa vastaavana komission yksikkönä Eurostatin on voitava suorittaa tehtävänsä puolueettomuuden , luotettavuuden , olennaisuuden , kustannustehokkuuden , tilastosalaisuuden ja avoimuuden periaatteiden mukaisesti , kuten Eurostatin asemasta yhteisön tilastojen tuottamisessa 21 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/281 / EY7 säädetään .
The implementation by the national and Community statistical authorities of the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence , integrity and accountability of the national and Community authorities should enhance the principle of professional independence , adequacy of resources and quality of statistical data .
Pannessaan täytäntöön kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta , rehellisyydestä ja vastuuvelvollisuudesta 25 päivänä toukokuuta 2005 annettua komission suositusta kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten olisi vahvistettava ammatillista riippumattomuutta , resurssien riittävyyttä ja tilastotietojen laatua koskevan periaatteen toteutumista .
3605/93 Recital 5 ( adapted ) ( 9 ) Detailed rules are required to organise the prompt and regular reporting by the Member States to the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ of their planned and actual deficits and of the levels of their debt ,
3605/93 johdanto-osan 5 kappale ( mukautettu ) ( 9 ) Tarvitaan yksityiskohtaisia sääntöjä , jotta voidaan järjestää jäsenvaltioiden nopeat ja säännölliset tiedonannot komissiolle ⌦ ( Eurostatille ) ⌫ niiden ennakoiduista ja toteutuneista alijäämistä sekä velkatasosta ,
3605/93 HAS ADOPTED THIS REGULATION :
FI 3605/93 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
CHAPTER I Definitions
I LUKU Määritelmät
475/2000 Art. 1 pt . 1 ( adapted ) Article 1 1 .
475/2000 1 artiklan 1 alakohta ( mukautettu ) 1 artikla 1 .
For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation , the terms given in paragraphs ⌦ 2 to 6 ⌫ are defined according to the European system of 7 OJ L 112 , 29.4.1997 , p. 56 .
Liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan ja tämän asetuksen soveltamiseksi ⌦ 2 -- 6 kohdassa ⌫ esiintyvät ilmaisut määritellään Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmän , jäljempänä « EKT-95 » , mukaisesti , josta on säädetty asetuksella ( EY ) N : o [ 2223/96 ] .
national and regional accounts in the Community ( hereinafter referred to as « ESA 95 ') , adopted by Regulation ( EC ) No [ 2223/96 ] .
Suluissa olevat koodit viittaavat EKT-95 : een .
1 1 351/2002 Art. 1 pt . 1 2 351/2002 Art. 1 pt .
475/2000 1 artiklan 1 alakohta 1 351/2002 1 artiklan 1 alakohta 2 351/2002 1 artiklan 2 alakohta 2 .
« Government » means the sector of « general government » ( S. 13 ) , that is « central government » ( S. 1311 ) , « state government » ( S. 1312 ) , « local government » ( S. 1313 ) and « social security funds » ( S. 1314 ) , to the exclusion of commercial operations , as defined in ESA 95 .
« Julkisella » tarkoitetaan sektoria « julkisyhteisöt » ( S 13 ) , ja se jaetaan edelleen « valtionhallintoon » ( S 1311 ) , « osavaltiohallintoon » ( S 1312 ) , « paikallishallintoon » ( S 1313 ) ja « sosiaaliturvarahastoihin » ( S 1314 ) , lukuun ottamatta EKT-95 : ssä tarkoitettuja kaupallisia toimia .
The exclusion of commercial operations means that the sector of « general government » ( S. 13 ) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity .
Kaupallisten toimien jättäminen ulkopuolelle tarkoittaa , että sektori « julkisyhteisöt » ( S 13 ) käsittää ainoastaan institutionaaliset yksiköt , joiden pääasiallinen tehtävä on tuottaa markkinattomia palveluja .
« Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( 1 EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in ESA 95 .
« Julkisyhteisöjen alijäämä ( ylijäämä ) » on « julkisyhteisöjen » ( S 13 ) nettoluotonotto ( nettoluotonanto ) ( 1 EDP B. 9 ) sellaisena kuin se on määritelty EKT-95 : ssä .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( 2 EDP D. 41 ) , as defined in ESA 95 .
Julkisyhteisöjen alijäämään sisältyvät korot ( 2 EDP D. 41 ) on määritelty EKT-95 : ssä .
« Government investment » means the gross fixed capital formation ( P. 51 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in ESA 95 .
« Julkiset investoinnit » on « julkisyhteisöjen » ( S 13 ) kiinteän pääoman bruttomuodostus ( P 51 ) sellaisena kuin se on määritelty EKT-95 : ssä .
« Government debt » means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year of the sector of « general government » ( S. 13 ) , with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of « general government » ( S. 13 ) .
« Julkinen velka » on « julkisyhteisöjen » ( S 13 ) koko bruttovelan nimellisarvo vuoden lopussa lukuun ottamatta velkoja , joita vastaavat varat ovat julkisyhteisöjen ( S 13 ) hallussa .
33 ) and loans ( AF . 4 ) , as defined in ESA 95 .
Julkinen velka muodostuu seuraaviin ryhmiin kuuluvista julkisyhteisöjen rahoitusvaateista : käteisraha ja talletukset ( AF 2 ) , muut arvopaperit kuin osakkeet lukuun ottamatta johdannaisia ( AF 33 ) sekä lainat ( AF 4 ) EKT-95 : n mukaan määriteltyinä .
The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value .
FI Velan arvo vuoden lopussa on nimellisarvo .
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of the year .
Indeksiin sidotun velan arvo vastaa sen nimellisarvoa vuoden lopussa tarkistettuna indeksiin sidotulla kertyneen pääoman arvon muutoksella .
Liabilities denominated in a foreign currency , or exchanged from one foreign currency through contractual agreements to one or more other foreign currencies shall be converted into the other foreign currencies at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year .
Ulkomaan valuutan määräiset velat tai velat , jotka on vaihdettu ulkomaan valuutasta yhdeksi tai useammaksi muuksi ulkomaan valuutaksi johdannaissopimuksilla , muunnetaan kyseisiksi muiksi ulkomaan valuutoiksi kyseisissä sopimuksissa määrättyjen kurssien mukaan , ja ne muunnetaan kansalliseksi valuutaksi valuuttamarkkinoiden kunkin vuoden viimeisen työpäivän kurssin mukaan .
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year .
Kansallisen valuutan määräiset velat , jotka on vaihdettu ulkomaan valuutaksi johdannaissopimuksilla , muunnetaan kyseiseksi ulkomaan valuutaksi kyseisissä sopimuksissa määrättyjen kurssien mukaan , ja ne muunnetaan kansalliseksi valuutaksi valuuttamarkkinoiden kunkin vuoden viimeisen työpäivän kurssin mukaan .
475/2000 Art. 1 pt . 1 ( adapted ) 6 .
475/2000 1 artiklan 1 alakohta ( mukautettu ) 6 .
⌦ « ⌫ Gross domestic product ⌦ « ⌫ means gross domestic product at current market prices ( GDP mp ) ( B. 1 * g ) , as defined in ESA 95 .
⌦ « ⌫Bruttokansantuote⌦ « ⌫ määritellään markkinahintaiseksi bruttokansantuotteeksi EKT-95 : ssä olevan markkinahintaisen bruttokansantuotteen ( B. 1 * g ) määritelmän mukaisesti .
2103/2005 Art. 1 pt . 1 Article 2 1 .
2103/2005 1 artiklan 1 alakohta 2 artikla 1 .
Planned government deficit and government debt level figures mean the figures established for the current year by the Member States .
Ennakoitua julkistalouden alijäämää ja julkista velkaa koskevilla luvuilla tarkoitetaan lukuja , jotka jäsenvaltiot ovat vahvistaneet kuluvan vuoden osalta .
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects .
Niiden on oltava tuoreimpia virallisia ennusteita , joissa on otettu huomioon viimeisimmät julkista taloutta koskevat päätökset sekä talouskehitys ja tulevaisuudennäkymät .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline . 2103/2005 Art. 1 pt .
Ne olisi laadittava niin vähän ennen tietojen toimittamisen määräaikaa kuin mahdollista .
Actual government deficit and government debt level figures mean estimated , provisional , half-finalised or final results for a past year .
Toteutunutta julkistalouden alijäämää ja julkista velkaa koskevilla luvuilla tarkoitetaan kuluneen vuoden arvioituja , alustavia , osittain valmiita tai lopullisia tuloksia .
The planned data together with the actual data ⌦ shall ⌫ form a consistent time series as far as the definitions and concepts are concerned .
Ennakoitujen ja toteutuneiden tietojen on määritelmiensä ja käsitteidensä puolesta muodostettava johdonmukainen aikasarja .
CHAPTER II Rules and coverage of reporting Article 3
II LUKU Tiedoksiannon säännöt ja soveltamisala 3 artikla
2103/2005 Art. 1 pt . 2 ( adapted ) 1 .
2103/2005 1 artiklan 2 alakohta ( mukautettu ) 1 .
Member States shall report to the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ their planned and actual government deficits and levels of government debt twice a year , the first time before 1 April of the current year ( year n ) and the second time before 1 October of year n. Member States shall inform the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ which national authorities are responsible for the excessive deficit procedure reporting .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ⌦ ( Eurostatille ) ⌫ tiedot ennakoiduista ja toteutuneista julkistalouden alijäämistään ja julkisen velan tasoistaan kahdesti vuodessa , ensimmäisen kerran ennen 1 päivää huhtikuuta kuluvana vuonna ( vuosi n ) ja toisen kerran ennen 1 päivää lokakuuta vuonna n. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ⌦ ( Eurostatille ) ⌫ kansalliset viranomaiset , jotka vastaavat liiallista alijäämää koskevaan menettelyyn liittyvien tietojen toimittamisesta .
( a ) shall report to the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ their planned government deficit for year n , an up-to-date estimate of their actual government deficit for year n-1 and their actual government deficits for years n-2 , n-3 and n-4 ;
Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää huhtikuuta vuonna n a ) toimitettava komissiolle ⌦ ( Eurostatille ) ⌫ tiedot ennakoidusta julkistalouden alijäämästään vuoden n osalta , ajantasainen arvio toteutuneesta julkistalouden alijäämästään vuoden n-1 osalta ja tiedot toteutuneista julkistalouden alijäämistään vuosien n-2 , n-3 ja n-4 osalta ;
shall simultaneously provide the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ with their planned data for year n and the actual data for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 of their corresponding public accounts budget deficits in accordance with the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts budget deficit and their government deficit for the sub-sector S. 1311 ;
toimitettava samanaikaisesti komissiolle ⌦ ( Eurostatille ) ⌫ ennakoidut tiedot vuoden n osalta ja toteutuneet tiedot vuosien n-1 , n-2 , n-3 ja n-4 osalta julkisten tilien budjettialijäämistään jäsenvaltion tavallisimman määritelmän mukaisesti sekä luvut , jotka selittävät eron julkisten tilien budjettialijäämän ja niiden julkistalouden alijäämän välillä alasektorin S1311 osalta ;