natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus
Decision of the Governing Council of the ECB of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the ECB ( ECB / 1998 / NP1 )
EKP : n neuvoston päätös , tehty 19 päivänä kesäkuuta 1998 , ulkopuolisen tilintarkastajan nimittämisestä EKP : iin ja tilintarkastajan toimikauden pituudesta ( EKP / 1998 / NP1 )
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 75 , pdf 145 kB , cs .
EYVL L 55 , 24.2.2001 , s. 75 , pdf 143 kB , cs .
Recommendation of the ECB of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 1998/5 )
EKP : n suositus , annettu 12 päivänä marraskuuta 1998 , kansallisten keskuspankkien ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 1998/5 )
OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 11 , pdf 40 kB , da .
EYVL C 411 , 31.12.1998 , s. 11 , pdf 36 kB , da .
Recommendation of the ECB of 10 February 2000 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 2000/2 )
EKP : n suositus , annettu 10 päivänä helmikuuta 2000 , kansallisten keskuspankkien ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2000/2 )
OJ C 62 , 4.3.2000 , p. 21 , pdf 25 kB , da .
EYVL C 62 , 4.3.2000 , s. 21 , pdf 21 kB , da .
Recommendation of the ECB of 5 October 2000 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 2000/10 )
EKP : n suositus , annettu 5 päivänä lokakuuta 2000 , kansallisten keskuspankkien ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2000/10 )
OJ L 259 , 13.10.2000 , p. 65 , pdf 118 kB , da .
EYVL L 259 , 13.10.2000 , s. 65 , pdf 115 kB , da .
Recommendation of the ECB of 19 December 2002 to the Council of the European Union on the external auditors of the ECB and Suomen Pankki ( ECB / 2002/13 )
EKP : n suositus , annettu 19 päivänä joulukuuta 2002 , Euroopan unionin neuvostolle EKP : n ja Suomen Pankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2002/13 )
OJ C 331 , 31.12.2002 , p. 56 , pdf 74 kB , da .
EYVL C 331 , 31.12.2002 , s. 56 , pdf 74 kB , da .
Recommendation of the ECB of 6 March 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2003/3 )
EKP : n suositus , annettu 6 päivänä maaliskuuta 2003 , Euroopan unionin neuvostolle Deutsche Bundesbankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2003/3 )
OJ C 75 , 27.3.2003 , p. 11 , pdf 75 kB , da .
EUVL C 75 , 27.3.2003 , s. 11 , pdf 75 kB , da .
Recommendation of the ECB of 3 October 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2003/11 )
EKP : n suositus , annettu 3 päivänä lokakuuta 2003 Euroopan unionin neuvostolle , Banque centrale du Luxembourgin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2003/11 )
OJ C 247 , 15.10.2003 , p. 16 , pdf 75 kB , da .
EUVL C 247 , 15.10.2003 , s. 16 , pdf 75 kB , da .
Recommendation of the ECB of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
EKP : n suositus , annettu 30 päivänä heinäkuuta 2004 , Euroopan unionin neuvostolle Banca d' Italian ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2004/17 )
OJ C 202 , 10.8.2004 , p. 1 , pdf 71 kB , cs .
EUVL C 202 , 10.8.2004 , s. 1 , pdf 71 kB , cs .
Recommendation of the ECB of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 )
EKP : n suositus , annettu 11 päivänä helmikuuta 2005 , Euroopan unionin neuvostolle Banco de Portugalin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2005/3 )
OJ C 50 , 26.2.2005 , p. 6 , pdf 72 kB , cs .
EUVL C 50 , 26.2.2005 , s. 6 , pdf 72 kB , cs .
Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 )
EKP : n suositus , annettu 7 päivänä huhtikuuta 2005 , Euroopan unionin neuvostolle Kreikan keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2005/7 )
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 4 , pdf 91 kB , cs .
EUVL C 91 , 15.4.2005 , s. 4 , pdf 91 kB , cs .
Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 )
EKP : n suositus , annettu 7 päivänä huhtikuuta 2005 , Euroopan unionin neuvostolle Nationale Bank van Belgiën / Banque Nationale de Belgiquen ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2005/8 )
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 5 , pdf 91 kB , cs .
EUVL C 91 , 15.4.2005 , s. 5 , pdf 91 kB , cs .
Recommendation of the ECB of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 )
EKP : n suositus , annettu 20 päivänä toukokuuta 2005 , Euroopan unionin neuvostolle De Nederlandsche Bankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2005/9 )
OJ C 151 , 22.6.2005 , p. 29 , pdf 71 kB , cs .
EUVL C 151 , 22.6.2005 , s. 29 , pdf 71 kB , cs .
Recommendation of the ECB of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 )
EKP : n suositus , annettu 26 päivänä lokakuuta 2005 , Euroopan unionin neuvostolle Central Bank and Financial Services Authority of Irelandin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2005/10 )
OJ C 277 , 10.11.2005 , p. 30 , pdf 71 kB , cs .
EUVL C 277 , 10.11.2005 , s. 30 , pdf 71 kB , cs .
Additional information
Lisätietoja 18
18 Guideline of the ECB of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 10 päivänä marraskuuta 2006 , kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä ( EKP / 2006/16 )
Guideline of the ECB of 17 December 2007 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2007/20 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 17 päivänä joulukuuta 2007 , kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä annettujen suuntaviivojen EKP / 2006/16 muuttamisesta ( EKP / 2007/20 )
OJ L 42 , 16.2.2008 , p. 85 , pdf 42 kB , bg .
EUVL L 42 , 16.2.2008 , s. 85 , pdf 39 kB , bg .
Decision of the ECB of 17 December 2007 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2007/21 )
EKP : n päätös , tehty 17 päivänä joulukuuta 2007 , EKP : n tilinpäätöksestä tehdyn päätöksen EKP / 2006/17 muuttamisesta ( EKP / 2007/21 )
OJ L 42 , 16.2.2008 , p. 83 , pdf 35 kB , bg .
EUVL L 42 , 16.2.2008 , s. 83 , pdf 34 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
EKP : n suositus , annettu 21 päivänä joulukuuta 2006 , Euroopan unionin neuvostolle Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2006/29 )
OJ C 5 , 10.1.2007 , p. 1 , pdf 49 kB , bg .
EUVL C 5 , 10.1.2007 , s. 1 , pdf 49 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 )
EKP : n suositus , annettu 15 päivänä marraskuuta 2007 , Euroopan unionin neuvostolle Central Bank of Cyprusin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2007/12 )
OJ C 277 , 20.11.2007 , p. 1 , pdf 45 kB , bg .
EUVL C 277 , 20.11.2007 , s. 1 , pdf 44 kB , bg .
Additional information
Lisätietoja 23
23 Recommendation of the ECB of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 )
EKP : n suositus , annettu 29 päivänä marraskuuta 2007 , Euroopan unionin neuvostolle Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2007/17 )
OJ C 304 , 15.12.2007 , p. 1 , pdf 46 kB , bg .
EUVL C 304 , 15.12.2007 , s. 1 , pdf 48 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 )
EKP : n suositus , annettu 28 päivänä tammikuuta 2008 , Euroopan unionin neuvostolle Suomen Pankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2008/1 )
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
EUVL C 29 , 1.2.2008 , s. 1 , pdf 40 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 30 April 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the ECB ( ECB / 2008/2 )
EKP : n suositus , annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008 , Euroopan unionin neuvostolle EKP : n ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2008/2 )
OJ C 114 , 9.5.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
EUVL C 114 , 9.5.2008 , s. 1 , pdf 42 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 )
EKP : n suositus , annettu 17 päivänä marraskuuta 2008 , Euroopan unionin neuvostolle Banque centrale du Luxembourgin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2008/16 )
OJ C 299 , 22.11.2008 , p. 5 , pdf 41 kB , bg .
EUVL C 299 , 22.11.2008 , s. 5 , pdf 42 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 5 December 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 )
EKP : n suositus , annettu 5 päivänä joulukuuta 2008 , Euroopan unionin neuvostolle Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2008/19 )
OJ C 322 , 17.12.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
EUVL C 322 , 17.12.2008 , s. 1 , pdf 45 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 )
EKP : n suositus , annettu 1 päivänä heinäkuuta 2010 , Euroopan unionin neuvostolle Národná banka Slovenskan ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2010/6 )
OJ C 184 , 8.7.2010 , p. 1 , pdf 691 kB , bg .
EUVL C 184 , 8.7.2010 , s. 1 , pdf 696 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 23 August 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 )
EKP : n suositus , annettu 23 päivänä elokuuta 2010 , Euroopan unionin neuvostolle Banca d' Italian ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2010/11 )
OJ C 233 , 28.8.2010 , p. 1 , pdf 691 kB , bg .
EUVL C 233 , 28.8.2010 , s. 1 , pdf 696 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 8 October 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank ( ECB / 2010/16 )
EKP : n suositus , annettu 8 päivänä lokakuuta 2010 , Euroopan unionin neuvostolle Eesti Pankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2010/16 )
OJ C 282 , 19.10.2010 , p. 1 , pdf 692 kB , bg .
EUVL C 282 , 19.10.2010 , s. 1 , pdf 698 kB , bg .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 December 1999 on the approval of the volume of coin issuance in 2000 ( ECB / 1999/11 ) ( 2000/9 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 23 päivänä joulukuuta 1999 , vuonna 2000 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 1999/11 ) ( 2000/9 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof ; ( 1 ) ( 2 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (' jäljempänä perustamissopimus ') ja erityisesti sen 106 artiklan 2 kohdan , sekä katsoo , että 1 ) 2 )
Whereas the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to approve the volume of coins issued by the Member States as from 1 January 1999 ; Whereas Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of national coins to be issued in 2000 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien yksinoikeus hyväksyä jäsenvaltioissa liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä , ja jäsenvaltiot ovat toimittaneet EKP : n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2000 liikkeeseen laskettavien kansallisten metallirahojen määrästä , johon on liitetty selitys arviointiperiaatteista , ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 Approval of the volume of national coins to be issued in 2000 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2000 as described in the following table : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and the issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2000
1 artikla Vuonna 2000 liikkeeseen laskettavien kansallisten metallirahojen määrän hyväksyminen EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2000 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän seuraavan taulukon mukaisesti : ( milj . EUR ) Vuonna 2000 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat ( ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä )
Belgium Germany Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Belgia Saksa Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi
Official Journal of the European Communities Article 2 Final provisions
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2 artikla Loppusäännökset
This Decision is addressed to the participating Member States .
Tämä päätös osoitetaan rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille .
Done at Frankfurt am Main , 23 December 1999 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 23 päivänä joulukuuta 1999 .
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
EKP : n puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2001/25
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council ( COM ( 2001 ) 213 ) , pdf 229 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta ja neuvoston direktiivien 73/239 / ETY , 79/267 / ETY , 92/49 / ETY , 92/96 / ETY , 93/6 / ETY ja 93/22 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78 / EY ja 2000/12 / EY muuttamisesta ( KOM ( 2001 ) 213 ) , pdf 225 kB , fi
Directive 2002/87 / EC
Direktiivi 2002/87 / EY
May - 2021
Touko 2021
Amended proposal for a COUNCIL REGULATION ( EC ) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure /* COM / 97/0117 FINAL - CNS 96/0248 */ Official Journal C 130 , 26/04/1997 P. 0012
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi ( EY ) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selventämisestä /* KOM / 97/0117 lopull . - CNS 96/0248 */ Virallinen lehti nro C 130 , 26/04/1997 s. 0012
Amended proposal for a Council Regulation ( EC ) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( 1 ) ( 97 / C 130/07 ) COM ( 97 ) 117 final - 96/0248 ( CNS ) ( Submitted by the Commission pursuant to Article 189a ( 2 ) of the EC Treaty on 19 March 1997 ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the second subparagraph of Article 104c ( 14 ) , thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the European Monetary Institute , ( 1 ) Whereas for economic and monetary union to function smoothly , it is necessary not only that the convergence criteria be fulfilled , but also that economic and fiscal performances prove stable and durable ;
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi ( EY ) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selventämisestä ( 1 ) ( 97 / C 130/07 ) KOM ( 97 ) 117 lopull . - 96/0248 ( CNS ) ( Komission EY : n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla esittämä 19 päivänä maaliskuuta 1997 ) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 c artiklan 14 kohdan toisen alakohdan , ottaa huomioon komission ehdotuksen , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon , ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon , sekä katsoo , että ( 1 ) talous - ja rahaliiton moitteeton toiminta edellyttää lähentymisperusteiden saavuttamisen lisäksi sitä , että talouskehitys ja julkisen talouden kohentuminen osoittautuvat vakaaksi ja kestäväksi ;
whereas the maintenance of sound budgetary positions in the Member States contributes in the medium and long term to the creation of the appropriate conditions for the sustained growth of output and employment ;
jäsenvaltioiden julkisen talouden pitäminen vakaana edesauttaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä riittävien edellytysten luomista tuotannon ja työllisyyden kestävän kasvun turvaamiseksi ;
whereas budgetary discipline will be required in the third stage of economic and monetary union to safeguard monetary stability ; ( 2 ) Whereas national budgetary policies need to be set so as to create room for manoeuvre in adapting to exceptional and cyclical disturbances and so as to avoid excessive deficits ;
talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa edellytetään julkisen talouden kurinalaisuutta vakaan rahatalouden varmistamiseksi , ( 2 ) jäsenvaltioiden budjettipolitiikka on muotoiltava siten , että jätetään liikkumavaraa poikkeuksellisiin ja suhdanteista johtuviin häiriöihin mukautumiseksi ja vältetään liiallisia alijäämiä ;
whereas it is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value when resulting from an unusual event or a severe economic downturn as referred to in Article 104c ( 2 ) ; ( 3 ) Whereas the Protocol No 5 on the excessive deficit procedure contains provisions relating to the implementation of the procedure foreseen in Article 104c ;
on välttämätöntä määritellä 104 c artiklan 2 kohdassa mainittu viitearvon poikkeuksellinen ja väliaikainen ylittäminen , joka johtuu epätavallisesta tapahtumasta tai vakavasta taloudellisesta taantumasta , ( 3 ) liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa N : o 5 on määräykset 104 c artiklassa tarkoitetun menettelyn täytäntöönpanosta ;
whereas further implementing provisions are necessary ;
myös muita täytäntöönpanoa koskevia määräyksiä tarvitaan ;
whereas , according to the second subparagraph of Article 104c ( 14 ) , the Council shall adopt the appropriate provisions to that effect ;
104 c artiklan 14 kohdan toisen alakohdan mukaan neuvosto antaa aiheelliset säännökset tästä asiasta ;
whereas the provisions of this Regulation together with those of the Protocol constitute a new integrated set of rules ; ( 4 ) Whereas in accordance with Article 109k ( 3 ) of the Treaty , Article 104c ( 9 ) and ( 11 ) shall not apply to the Member States with a derogation ;
tämän asetuksen säännökset muodostavat yhdessä pöytäkirjan määräysten kanssa uuden yhtenäisen säännöstön , ( 4 ) perustamissopimuksen 109 k artiklan 3 kohdan mukaan 104 c artiklan 9 ja 11 kohtaa ei sovelleta niihin jäsenvaltioihin , joita koskee poikkeus ;
whereas in accordance with paragraph 2 of Protocol No 12 on certain provisions relating to Denmark , Article 104c ( 9 ) and ( 11 ) shall not apply to Denmark as long as it has not withdrawn the notification made in the context of the Edinburgh decision of 12 December 1992 , that it will not participate in the third stage ;
eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdyn pöytäkirjan N : o 12 2 kohdan mukaisesti 104 c artiklan 9 ja 11 kohtaa ei sovelleta Tanskaan ennen kuin se on perunut Edinburghissa 12 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn päätöksen yhteydessä antamansa ilmoituksen siitä , että se ei osallistu kolmanteen vaiheeseen ;
whereas paragraph 2 of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stipulates that , inter alia , paragraph 5 of that said Protocol shall have effect if the United Kingdom notifies that Council that it does not intend to move to the third stage ;
eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan N : o 11 2 kohdassa määrätään muun muassa , että edellä mainitun pöytäkirjan 5 kohtaa sovelletaan , jos Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa neuvostolle ,
whereas paragraph 5 stipulates that , inter alia , Article 104c ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) of the Treaty shall not apply to the United Kingdom ; ( 5 ) Whereas there is a need to establish definitions and deadlines for the application of the excessive deficit procedure in order to ensure its expeditious and effective application ;
että se ei aio siirtyä kolmanteen vaiheeseen ; 5 kohdassa määrätään muun muassa , että perustamissopimuksen 104 c artiklan 1 , 9 ja 11 kohtaa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan , ( 5 ) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamiselle on laadittava määritelmät ja vahvistettava määräajat , jotta voidaan varmistaa sen nopea ja tehokas soveltaminen ;
whereas there is a need to specify how the sanctions foreseen in Article 104c of the Treaty could , on an annual basis , be imposed on Member States which persistently fail to correct an excessive deficit situation in order to ensure the effective application of the excessive deficit procedure ; ( 6 ) Whereas the present Regulation forms part of the stability and growth pact for ensuring budgetary discipline in stage three of EMU ;
menettelyn tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi on määriteltävä , miten perustamissopimuksen 104 c artiklassa tarkoitettuja seuraamuksia voidaan vuosittain määrätä sellaisille jäsenvaltioille , jotka jatkuvasti jättävät oikaisematta liiallisen alijäämän , ( 6 ) tämä asetus on osa vakaus - ja kasvusopimusta , jolla varmistetaan talousarviota koskeva kurinalaisuus talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa ;
whereas the pact includes two main elements ( i ) strengthening the surveillance and coordination of budgetary policies and ( ii ) speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ;
sopimus koostuu kahdesta pääosasta , jotka ovat ( i ) budjettipolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostaminen ja ( ii ) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttaminen ja selventäminen ;
whereas the first of these elements provides an early warning system in which divergences from Member States medium-term budgetary paths are identified and recommendations made by the Council to take corrective action well before a deficit position becomes excessive ; ( 7 ) Whereas the rules for such a strengthening of the surveillance and coordination of budgetary policies have been laid down in Council Regulation [.
näistä sopimuksen pääosista ensimmäiseen sisältyy ennakkovaroitusjärjestelmä , jossa havaitaan poikkeamat jäsenvaltioiden keskipitkän aikavälin budjettisuunnitelmista ja jossa neuvosto antaa suositukset oikaisutoimista ajoissa ennen kuin alijäämä muodostuu liialliseksi , ( 7 ) budjettipolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamista koskevista säännöistä säädetään neuvoston asetuksella [.
] ; ( 8 ) Whereas the reinforced surveillance in the terms of Regulation [.
] , ( 8 ) asetuksen [.