natgillin/translations-raw huggingface dataset:
] together with the Commission 's monitoring of budgetary positions in accordance with Article 104c ( 2 ) should facilitate the effective and rapid implementation of the excessive deficit procedure ; ( 9 ) Whereas , in the light of the above , an overall maximum period of 10 months from the reporting date or any other activation of the procedure until , if necessary , the imposition of sanctions seems both feasible and appropriate in order to exert pressure on the Member State to implement corrective measures ;
] mukaisen tehostetun valvonnan ja komission 104 c artiklan 2 kohdan mukaisesti toteuttaman julkisen talouden seurannan olisi yhdessä helpotettava liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tehokasta ja nopeaa täytäntöönpanoa , ( 9 ) edellä esitetyn perusteella on ilmeisesti sekä mahdollista että tarkoituksenmukaista määrätä tietojen toimittamispäivästä tai muusta menettelyn aloittamisesta lukien mahdollisten seuraamusten määräämiseen saakka kuluvan kokonaisajan enimmäiskestoksi kymmenen kuukautta , jotta voidaan painostaa jäsenvaltiota toteuttamaan oikaisutoimenpiteet ;
in the event of a procedure starting in March this could lead to sanctions being imposed within the calendar year in which the procedure has been started ; ( 10 ) Whereas the Council recommendation for the correction of an excessive deficit or the later steps of the excessive deficit procedure should have been anticipated by the Member State concerned , which will have had an early warning and thus a long period to prepare corrective measures .
maaliskuussa aloitettavassa menettelyssä tämä voi johtaa seuraamusten määräämiseen sen kalenterivuoden kuluessa , jonka aikana menettely on aloitettu , ( 10 ) neuvoston suosituksen liiallisen alijäämän korjaamiseksi tai liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn myöhempien vaiheiden olisi oltava ennakoituja kyseisessä jäsenvaltiossa , joka on saanut ennakkovaroituksen ja siten paljon aikaa valmistella oikaisutoimia ;
Whereas the seriousness of moving into excessive deficit in stage three should call for urgent action from all those involved ; ( 11 ) Whereas when acting with a view to correcting the excessive deficit the government of the Member State concerned will , if required by national law , take measures associating the national parliament : whereas the excessive deficit procedure should enable parliaments to play their full role ;
liiallisen alijäämän syntyminen kolmannessa vaiheessa on vakava tilanne , jonka olisi edellytettävä kaikilta asianomaisilta kiireellisiä toimia , ( 11 ) toimissaan liiallisen alijäämän oikaisemiseksi kyseisen jäsenvaltion hallituksen on kansallisen lainsäädännön sitä edellyttäessä toteutettava toimenpiteet , joissa kansallinen kansanedustuslaitos on osallisena ; kansanedustuslaitoksilla olisi oltava mahdollisuus osallistua täysipainoisesti liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn ;
whereas the national decision-making process in accordance with Article 3 of the Protocol No 5 , should not , as such , hinder the expeditious implementation of the excessive deficit procedure ; ( 12 ) Whereas it is appropriate to establish deadlines in the Council recommendation under Article 104c ( 7 ) for the taking of effective action by the Member State concerned and for the correction of the excessive deficit ;
pöytäkirjan N : o 5 3 artiklan mukainen kansallinen päätöksentekomenettely ei sinänsä saa estää liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn nopeaa täytäntöönpanoa , ( 12 ) neuvoston suosituksella on syytä asettaa 104 c artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja , joiden kuluessa kyseisen jäsenvaltion on toteutettava tuloksellisia toimia ja oikaistava liiallinen alijäämä , ( 13 ) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tarkoitus on kannustaa jäsenvaltiota aloittamaan oikaisutoimia , jolloin menettely keskeytetään ;
whereas the procedure shall immediately be resumed if the action is not being implemented or is proving to be inadequate ; ( 14 ) Whereas it is considered that , in order to ensure that the excessive deficit procedure has a sufficient deterrent effect , a non-interest-bearing deposit of appropriate size should be required from the Member State concerned when the Council decides to impose a sanction ;
menettelyä jatketaan heti , jos toimenpidettä ei toteuteta tai se osoittautuu riittämättömäksi , ( 14 ) neuvoston päättäessä määrätä seuraamuksia olisi jäsenvaltiolta , jota asia koskee , vaadittava asianmukaisen suuruinen koroton talletus , jotta voidaan varmistaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn riittävä pelotevaikutus ;
whereas the excessive deficit procedure is an annual procedure and sanctions could therefore be imposed on an annual basis ; ( 15 ) Whereas the definition of sanctions on a prescribed scale removes uncertainties and would thus allow those involved in the procedure to have full information about it ;
alijäämiä koskeva menettely on vuotuinen , jolloin seuraamuksia voidaan määrätä vuosittain , ( 15 ) seuraamusten määrittäminen vahvistetun asteikon mukaisina poistaa epävarmuutta ja tekee siten menettelyssä osallisina oleville mahdolliseksi saada siitä kaikki tarvittavat tiedot ;
whereas it is appropriate to relate the amount of the deposit to the GDP of the Member State concerned ;
on aiheellista suhteuttaa talletuksen suuruus kyseisen jäsenvaltion bruttokansantuotteeseen ;
whereas it is appropriate that the deposit should consist of a fixed component and a variable component proportional to the excess of the deficit over the 3 % of GDP reference value ;
talletusten olisi koostuttava kiinteästä osasta ja muuttuvasta osasta , jonka suuruus määräytyy suhteessa siihen määrään , jolla alijäämä ylittää viitearvona käytetyn kolme prosenttia bruttokansantuotteesta ;
whereas it is also appropriate to fix a maximum annual amount , as a percent of GDP , to the sanctions for the latter not to have counterproductive effects ; ( 16 ) Whereas in the event that the constitution of a non-interest-bearing deposit does not induce the Member State concerned to correct its excessive deficit within two years of the decision to impose a deposit , then it is appropriate to intensify the sanctions ;
lisäksi seuraamuksille on aiheellista vahvistaa vuotuinen enimmäismäärä prosentteina bruttokansantuotteesta , jotteivät ne vaikuttaisi tarkoituksensa vastaisesti , ( 16 ) seuraamuksia on tehostettava , jollei korottoman talletuksen tekeminen saa kyseistä jäsenvaltiota oikaisemaan liiallista alijäämäänsä kahden vuoden kuluessa siitä , kun päätös talletuksesta on tehty ;
( 17 ) Whereas significant progress in correcting the excessive deficit should allow for some lifting of sanctions in accordance with Article 104c ( 12 ) ; whereas the abrogation of all outstanding sanctions should only occur once the excessive deficit has been fully corrected ;
tällöin on aiheellista muuntaa talletus sakoksi , ( 17 ) liiallisen alijäämän oikaisemisessa tapahtuvan merkittävän edistymisen olisi mahdollistettava joidenkin seuraamusten lieventäminen 104 c artiklan 12 kohdan mukaisesti ;
( 18 ) Whereas Council Regulation ( EC ) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 2 ) sets detailed rules for the reporting of budgetary data by the Member States ; ( 19 ) Whereas , according to Article 109f ( 8 ) , where the Treaty provides for a consultative role for the European Central Bank ( ECB ) , references to the ECB shall be read as referring to the European Monetary Institute before the establishment of the ECB , HAS ADOPTED THIS REGULATION : SECTION 1 Definitions Article 1 This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure , having the objective to deter excessive general government deficits and , if they occur , to correct them promptly .
täytäntöön panemattomat seuraamukset olisi kumottava vasta sen jälkeen , kun liiallinen alijäämä on oikaistu , ( 18 ) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 3605/93 ( 2 ) vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden talousarvioita koskevien tietojen toimittamisesta , ja ( 19 ) perustamissopimuksen 109 f artiklan 8 kohdan mukaan tapauksissa , joissa tässä sopimuksessa määrätään Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoa-antavista tehtävistä , tarkoitetaan viittauksilla EKP : iin Euroopan rahapoliittista instituuttia ennen EKP : n perustamista , ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 JAKSO Määritelmät 1 artikla Tässä asetuksessa vahvistetaan säännökset , joilla nopeutetaan ja selvennetään liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä julkisyhteisöjen liiallisten alijäämien estämiseksi ja mahdollisten alijäämien oikaisemiseksi nopeasti .
Article 2 1 .
2 artikla 1 .
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional and temporary , in accordance with the second indent of Article 104c ( 2a ) , when resulting from an unusual event outside the control of the relevant Member State and which has a major impact on the financial position of the general government , or when resulting from a severe economic downturn .
Jos julkisyhteisöjen talouden alijäämä ylittää viitearvon , sitä on pidettävä 104 c artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti poikkeuksellisena ja väliaikaisena , jos se johtuu epätavallisesta tapahtumasta , joka ei ole kyseisen jäsenvaltion hallittavissa ja jolla on suuri vaikutus julkisyhteisöjen rahoitusasemaan , tai jos se johtuu vakavasta taloudellisesta taantumasta .
In addition , if the unusual event or the severe economic downturn has come to an end or if it is forecast that it will come to an end in the calendar year following the year in which the deficit exceeds the reference value , budgetary forecasts provided by the Commission must indicate that the deficit would fall below the reference value in this same following year .
Lisäksi jos epätavallinen tapahtuma tai vakava taloudellinen taantuma on päättynyt tai jos sen ennustetaan päättyvän seuraavana kalenterivuonna sen vuoden jälkeen , jonka aikana alijäämä ylittää viitearvon , komission tekemistä budjettiennusteista on käytävä ilmi , että alijäämä alittaa viitearvon kyseisenä seuraavana vuonna .
The Commission when preparing a report under Article 104c ( 3 ) shall consider , as a rule , an excess of the reference value resulting from an economic downturn to be exceptional only if there is an annual fall of real GDP of at least 2 %.
Perustamissopimuksen 104 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kertomuksen laadinnassa komissio pääsääntöisesti katsoo taantumasta johtuvan viitearvon ylityksen poikkeukselliseksi ainoastaan , jos bruttokansantuotteen määrä pienenee vähintään kaksi prosenttia vuodessa .
The Council when deciding , according to Article 104c ( 6 ) , whether an excessive deficit exists shall in its overall assessment take into account any observations made by the Member State concerned showing that an annual fall of real GDP of less than 2 % is nevertheless exceptional in light of further supporting evidence , in particular on the abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to past trends .
Päättäessään 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti liiallisen alijäämän olemassaolosta neuvosto ottaa yleisarviossaan huomioon kyseisen jäsenvaltion tekemät huomautukset , jotka osoittavat bruttokansantuotteen määrän vuotuisen alle kahden prosentin pienenemisen olevan kuitenkin poikkeuksellista lisätodisteiden perusteella , jotka koskevat erityisesti taantuman jyrkkyyttä tai tuotannon yhteenlaskettua menetystä suhteessa aikaisempiin kehityssuuntiin .
SECTION 2 Speeding up the excessive deficit procedure Article 3 1 .
2 JAKSO Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn nopeuttaminen 3 artikla 1 .
Within two weeks of the adoption by the Commission of a report issued in accordance with Article 104c ( 3 ) , the Economic and Financial Committee shall formulate an opinion in accordance with Article 104c ( 4 ) .
Kahden viikon kuluessa siitä , kun komissio on hyväksynyt 104 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kertomuksen , talous - ja rahoituskomitea antaa 104 c artiklan 4 kohdassa tarkoitetun lausunnon .
The Commission , taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1 and if it considers that an excessive deficit exists , shall address an opinion and a recommendation to the Council for a decision .
Komissio ottaa 1 kohdassa mainitun lausunnon huomioon ja todetessaan , että liiallinen alijäämä on olemassa , toimittaa lausunnon ja suosituksen neuvostolle päätöksen tekemistä varten .
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c ( 6 ) , within three months of the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Neuvosto päättää liiallisen alijäämän olemassaolosta 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden kuluessa asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä .
Where it decides on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c ( 6 ) the Council at the same time shall issue recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104c ( 7 ) .
Jos neuvosto 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti päättää , että on olemassa liiallinen alijäämä , se antaa samanaikaisesti kyseiselle jäsenvaltiolle suositukset 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti .
The Council recommendation issued in accordance with Article 104c ( 7 ) shall establish a deadline for effective action to be taken by the Member State concerned and a deadline for the correction of the excessive deficit , which should be completed in the year following the identification of an excessive deficit unless special circumstances are given .
Neuvoston 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti antamassa suosituksessa on vahvistettava määräaika , jonka kuluessa jäsenvaltion , jota asia koskee , on toteutettava tuloksellisia toimia , sekä määräaika liiallisen alijäämän oikaisemiseksi , joka olisi saatettava päätökseen liiallisen alijäämän toteamista seuraavana vuonna , jollei erityisiä olosuhteita ole mainittu .
Article 4 1 .
4 artikla 1 .
Any Council decision to make its recommendations public having established that no effective action has been taken in accordance with Article 104c ( 8 ) shall be taken within four months of the decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c ( 6 ) and the issuing of recommendations in accordance with Article 104c ( 7 ) .
Jos neuvosto todettuaan 104 c artiklan 8 kohdan mukaisesti , ettei tuloksellisia toimia ole toteutettu , päättää julkistaa suosituksensa , päätös tehdään neljän kuukauden kuluessa siitä , kun päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta on tehty 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti ja suositukset on annettu 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti .
The Council , when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations issued in accordance with Article 104c ( 7 ) , shall base its assessment on publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned .
Harkitessaan , onko neuvoston 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti antamien suositusten johdosta toteutettu tuloksellisia toimia , neuvosto tekee arvionsa kyseisen jäsenvaltion hallituksen julkistamien päätösten perusteella .
If these publicly announced decisions are not legally enforced , or if the budgetary impact of these decisions is substantially weakened during the adoption process , then the Council shall resume the excessive deficit procedure immediately .
Jos näitä julkistettuja päätöksiä ei vahvisteta lainsäädäntöteitse , tai näiden päätösten vaikutus julkisyhteisöjen talouteen heikentyy huomattavasti niiden hyväksymismenettelyn aikana , neuvosto jatkaa välittömästi liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä .
Article 5 Any Council decision to give notice to the Member State to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 104c ( 9 ) shall be taken within one month of the Council Decision that no effective action has been taken in accordance with Article 104c ( 8 ) .
5 artikla Neuvoston 104 c artiklan 9 kohdan mukainen päätös vaatia jäsenvaltiota toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimenpiteitä tehdään kuukauden kuluessa siitä , kun neuvosto on 104 c artiklan 8 kohdan mukaisesti todennut , ettei tuloksellisia toimia ole toteutettu .
Article 6 If a Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council under Article 104c ( 7 ) and Article 104c ( 9 ) , the Council shall , in accordance with Article 104c ( 11 ) , decide to impose sanctions .
6 artikla Jos jäsenvaltio ei toimi 104 c artiklan 7 kohdan ja 104 c artiklan 9 kohdan mukaisten neuvoston peräkkäisten päätösten mukaisesti , neuvosto päättää määrätä seuraamuksia 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti .
Subject to the provisions in Article 9 of this Regulation , any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision to give notice to the Member State to take measures in accordance with Article 104c ( 9 ) .
Jollei tämän asetuksen 9 artiklan säännöksistä muuta johdu , asiaa koskeva päätös tehdään kahden kuukauden kuluessa siitä , kun neuvosto on 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti päättänyt vaatia jäsenvaltiota toteuttamaan toimenpiteitä .
Article 7 Subject to the provisions in Article 9 of this Regulation , the decision of the Council to impose sanctions , shall be taken within ten months of the reporting date of the figures confirming the existence of an excessive deficit .
7 artikla Jollei tämän asetuksen 9 artiklan säännöksistä muuta johdu , neuvoston päätös seuraamusten määräämisestä on tehtävä kymmenen kuukauden kuluessa liiallisen alijäämän osoittavien tietojen toimittamisesta .
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive .
Nopeutettua menettelyä käytetään silloin , kun alijäämä on tarkoituksellisesti suunniteltu ja neuvosto toteaa sen liialliseksi .
Article 8 Any Council Decision to intensify sanctions ( other than the imposition of fines dealt with in Article 13 of this Regulation ) in accordance with Article 104c ( 11 ) , or to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 104c ( 12 ) , shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation ( EC ) No 3605/93 .
8 artikla Neuvosto tekee 104 c artiklan 11 kohdan mukaisen päätöksen seuraamusten ( muiden kuin tämän asetuksen 13 artiklassa tarkoitetun sakon määräämisen ) tehostamisesta tai 104 c artiklan 12 kohdan mukaisen päätöksen kaikkien taikka joidenkin päätöstensä kumoamisesta kahden kuukauden kuluessa asetuksella ( EY ) N : o 3605/93 säädetyistä tietojen toimittamispäivistä .
SECTION 3 Abeyance and monitoring Article 9 The excessive deficit procedure shall be held in abeyance if a Member State takes effective action in response to a recommendation under Article 104c ( 7 ) or a notice issued under Article 104c ( 9 ) .
3 JAKSO Keskeyttäminen ja seuranta 9 artikla Liiallisia alijäämiä koskeva menettely keskeytetään , jos jäsenvaltio toteuttaa tuloksellisia toimia 104 c artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen tai 104 c artiklan 9 kohdan mukaisen vaatimuksen johdosta .
Article 10 1 .
10 artikla 1 .
The Commission and the Council shall monitor the implementation of action taken by Member States in response to recommendations issued under Article 104c ( 7 ) and notices issued under Article 104c ( 9 ) .
Komissio ja neuvosto seuraavat toimia , joita jäsenvaltiot toteuttavat 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti annettujen suositusten ja 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti esitettyjen vaatimusten johdosta .
If action is not being implemented , or in the Council 's view is ineffective thereby weakening its budgetary impact , the Council shall , as a rule , proceed immediately to a decision under Article 104c ( 9 ) or Article 104c ( 11 ) respectively .
Jos toimia ei toteuteta tai neuvosto katsoo ne tehottomiksi , mikä vähentää niiden vaikutusta julkisyhteisöjen rahoitusaseman kohentamisessa , neuvosto pääsääntöisesti tekee välittömästi päätöksen vastaavasti 104 c artiklan 9 kohdan tai 104 c artiklan 11 kohdan nojalla .
If actual data indicate that an excessive deficit has not been corrected within the time limits specified either in recommendations issued under Article 104c ( 7 ) or notices issued under Article 104c ( 9 ) , the Council shall , as a rule , proceed immediately to a decision under Article 104c ( 9 ) or Article 104c ( 11 ) respectively .
Jos tiedot toteutuneesta kehityksestä osoittavat , että liiallista alijäämää ei ole oikaistu määräajassa , joka on annettu joko 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti annetuissa suosituksissa tai 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti esitetyissä vaatimuksissa , neuvosto pääsääntöisesti tekee välittömästi päätöksen vastaavasti 104 c artiklan 9 kohdan tai 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti .
SECTION 4 Sanctions Article 11 Whenever the Council decides to apply sanctions to a Member State in accordance with Article 104c ( 11 ) , a non-interest-bearing deposit shall , as a rule , be required .
4 JAKSO Seuraamukset 11 artikla Jos neuvosto päättää määrätä jäsenvaltiolle seuraamuksia 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti , vaaditaan yleensä koroton talletus .
The Council may decide to supplement this deposit by the measures foreseen in the first and second indents of Article 104c ( 11 ) .
Neuvosto voi päättää toteuttaa tämän talletuksen lisäksi 104 c artiklan 11 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut toimenpiteet .
Article 12 The amount of the deposit shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP , and a variable component equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP and the reference value in the year preceding the decision to impose sanctions .
12 artikla Talletus koostuu kiinteästä osasta , joka on 0,2 prosenttia bruttokansantuotteesta , sekä muuttuvasta osasta , joka on yksi kymmenesosa siitä erotuksesta , jolla alijäämän osuus liiallisen alijäämän toteamisvuoden bruttokansantuotteesta poikkeaa viitearvosta seuraamusten määräämispäätöstä edeltävänä vuonna .
An upper limit of 0,5 % of GDP is set for the annual amount of deposits .
Talletusten vuosittainen enimmäismäärä on 0,5 prosenttia bruttokansantuotteesta .
Article 13 If the excessive deficit in the view of the Council has not been corrected , a deposit , as a rule , shall be converted to a fine two years after the decision to impose that deposit in accordance with Article 104c ( 11 ) , without prejudice to Article 9 of this Regulation .
13 artikla Jollei liiallista aijäämää ole neuvoston näkemyksen mukaan oikaistu , talletus muunnetaan yleensä sakoksi kaksi vuotta sen jälkeen , kun päätös talletuksen vaatimisesta on tehty 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 9 artiklan soveltamista .
Article 14 In accordance with Article 104c ( 12 ) , the Council may decide to abrogate some or all the sanctions defined in the first and second indents of Article 104c ( 11 ) to the extent that the Member State is making significant , though not yet sufficient progress in correcting the excessive deficit .
14 artikla Neuvosto voi 104 c artiklan 12 kohdan mukaisesti päättää kumota kaikki 104 c artiklan 11 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa mainitut seuraamukset tai jotkut niistä siltä osin kuin jäsenvaltio edistyy merkittävästi , vaikkei vielä riittävästi , liiallisen alijäämän oikaisemisessa .
Article 15 In accordance with Article 104c ( 12 ) , the Council shall abrogate all outstanding sanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated .
15 artikla Jos päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kumotaan , neuvosto kumoaa 104 c artiklan 12 kohdan mukaisesti kaikki seuraamukset , joita ei ole vielä pantu täytäntöön .
Fines imposed in accordance with Article 13 of this Regulation shall not be returned to the Member State concerned .
Tämän asetuksen 13 artiklan nojalla määrättyjä sakkoja ei palauteta kyseiselle jäsenvaltiolle .