natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Other participating Member States MFIs Non-MFIs General government Other resident sectors Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Non-financial Households + non-profit institutions Insurance corporations corporations serving households ( S. 14 + S. 15 ) and pension ( S. 11 ) funds ( S. 125 ) Consumer Lending for Other credit house ( residual ) purchase
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Rahalaitokset Ei-rahalaitokset Julkisyhteisöt Muut Yhteensä Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) ( m ) Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) Yritykset ( S. 11 ) Kotitaloudet + kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 )
C. Rest of the world
C. Ulkomaat
D. Not allocated
D. Kohdistamattomat
( m )
( n )
( n )
( o )
Table 1a Simplified reporting of data required for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )-( b )+( c )+( d )+( e )+( j )-( k )+( l )+( m )+( n )+( s ) DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x
Taulukko 1 a. Pieniin rahalaitoksiin sovellettavat suppeammat raportointivaatimukset vähimmäisvarantojärjestelmää varten Varantopohja laskettuna seuraavien taulukon 1 ( velat ) sarakkeiden summana : ( a ) - ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) - ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s ) TALLETUSVELAT ( euro ja ulkomaiset valuutat yhteensä ) TALLETUKSET YHTEENSÄ 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x
of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice
josta : 9.3 e + 9.3 x Määräaikaiset yli 2 vuotta josta : 9.3 e + 9.3 x Irtisanomisehtoiset yli 2 vuotta josta : 9.4 e + 9.4 x Repot
Voluntary reporting over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos
Vapaaehtoinen tietojen antaminen
Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities )
Liikkeessä olevat , taulukon 1 ( velat ) sarake ( t )
NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined )
JÄLKIMARKKINAKELPOISET VELKAINSTRUMENTIT ( euro ja ulkomaiset valuutat yhteensä )
11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity
11 LIIKKEESEEN LASKETUT VELKAPAPERIT 11e + 11x maturiteetti enintään 2 vuotta 11 LIIKKEESEEN LASKETUT VELKAPAPERIT 11e + 11x maturiteetti yli 2 vuotta
ANNEX 5 THE EUROSYSTEM WEBSITES Central Bank European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank Website www.ecb.int ANNEX 5 The eurosystem websites www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr
LIITE 5 EUROJÄRJESTELMÄN WWW-SIVUSTOT Keskuspankki Euroopan keskuspankki Belgian keskuspankki Saksan keskuspankki Kreikan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Irlannin keskuspankki ja rahoitustarkastus ( Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ) Italian keskuspankki Luxemburgin keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki Portugalin keskuspankki Slovenian keskuspankki Suomen Pankki -- Finlands Bank www-sivusto www.ecb.int www.nbb.be tai www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr LIITE 5 Eurojärjestelmän www-sivustot
www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi
www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi
ANNEX 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS 1 FINANCIAL PENALTIES In the event of an infringement by a counterparty of tender rules , 1 of bilateral transaction rules , 2 of the rules for the use of underlying assets , 3 or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility , 4 the Eurosystem shall apply financial penalties as follows : ( a ) For infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement . The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points .
LIITE 6 VASTAPUOLIVELVOITTEIDEN LAIMINLYÖNTEIHIN SOVELLETTAVAT MENETTELYT JA SEURAAMUKSET 1 TALOUDELLISET SANKTIOT Jos vastapuoli rikkoo huutokauppoja 1 , kahdenvälisiä kauppoja 2 , vakuuksien käyttöä 3 tai pankkipäivän lopetusta koskevia sääntöjä tai maksuvalmiusluoton saantiehtoja 4 , eurojärjestelmä määrää rikkomisesta taloudellisia sanktioita seuraavasti : a ) Jos huutokauppoja , kahdenvälisiä kauppoja tai vakuuksien käyttöä koskevien sääntöjen rikkominen on ensimmäinen tai toinen sitä edeltäneiden 12 kuukauden aikana , määrätään taloudellisena sanktiona vastapuolen maksettavaksi ylimääräinen korko , joka on maksuvalmiusluoton korko lisättynä 2,5 prosenttiyksiköllä .
For infringements of rules related to the use of underlying assets , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( i ) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB , or ( ii ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty , multiplied by the coefficient 1/360 .
Vakuuksien käyttöä koskevien sääntöjen rikkomiseen sovellettava ylimääräinen korko lasketaan siitä määrästä vakuudeksi kelpaamattomia omaisuuseriä ( tai omaisuuseriä , joita vastapuoli ei saa käyttää vakuutena ) , jotka vastapuoli on joko 1 ) toimittanut kansalliselle keskuspankille tai EKP : lle tai 2 ) joita se ei ole poistanut 20 työpäivän kuluttua siitä , kun sen vakuuskelpoisista omaisuuseristä tuli vakuudeksi kelpaamattomia , tai siitä , kun se ei enää saanut käyttää niitä vakuutena . Korko kerrotaan kertoimella 1/360 .
( b ) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points .
b ) Pankkipäivän lopetukseen liittyvien sääntöjen tai maksuvalmiusluoton saantiehtojen rikkomiseen sovelletaan taloudellisena sanktiona ensimmäisen rikkomistapauksen yhteydessä ylimääräistä korkoa , jonka suuruus on maksuvalmiusluoton korko lisättynä 5 prosenttiyksiköllä .
In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility .
Jos rikkominen on toinen sitä edeltäneiden 12 kuukauden aikana , vastapuolen maksettavaksi määrätään ylimääräinen korko lisättynä 2,5 prosenttiyksiköllä .
NON-FINANCIAL PENALTIES The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below : 2.1 .
Tätä seuraavista rikkomisista korkoa lisätään aina 2,5 prosenttiyksikköä kustakin . Ylimääräinen korko lasketaan siitä määrästä , joka ei ole maksuvalmiusluoton saamisehtojen mukainen .
SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES RELATED TO TENDER OPERATIONS AND BILATERAL TRANSACTIONS If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation ( s ) of the same type and executed under the same procedures , to be initiated during a certain period , in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1 .
Jos vastapuoli rikkoo huutokauppoja , kahdenvälisiä kauppoja ja vakuuksien käyttöä koskevia sääntöjä , eurojärjestelmä sulkee sen pois rahapoliittisista operaatioista seuraavasti : 2.1 HUUTOKAUPPOJA JA KAHDENVÄLISIÄ KAUPPOJA KOSKEVIEN SÄÄNTÖJEN RIKKOMISESTA SEURAAVA POISSULKEMINEN Jos rikkominen on kolmas samantyyppinen sitä edeltäneiden 12 kuukauden aikana , eurojärjestelmä sulkee vastapuolen määräajaksi pois samoin menettelyin toteutettavista samantyyppisistä avomarkkinaoperaatioista . Lisäksi se määrää taloudellisena sanktiona vastapuolen suoritettavaksi kohdassa 1 mainittujen sääntöjen mukaan lasketun ylimääräisen koron .
The suspension shall be applied in accordance with the following scale : ( a ) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ;
Poissulkemista sovelletaan seuraavasti : a ) Jos kolmannen rikkomisen ollessa kyseessä vakuus tai rahamäärä , jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta , on enintään 40 % toimitettavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä , vastapuoli suljetaan pois operaatioista yhden kuukauden ajaksi .
( b ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on
b ) Jos vakuus tai rahamäärä , jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta kolmannen rikko -
This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation .
Jos vastapuoli ei pysty siirtämään riittävää määrää vakuuksia sille likviditeettiä lisäävässä operaatiossa jaetun määrän katteeksi tai jos se ei pysty toimittamaan riittävästi rahaa suorittaakseen sen osuudeksi likviditeettiä vähentävässä operaatiossa tulleen määrän .
This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions .
Jos vastapuoli ei pysty toimittamaan riittävää määrää vakuuskelpoisia omaisuuseriä tai rahaa kattaakseen kahdenvälisessä kaupassa sovitun määrän .
This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit .
Jos vastapuoli käyttää maksamattoman luottonsa vakuutena omaisuuseriä , jotka eivät ole vakuuskelpoisia tai joista on tullut vakuudeksi kelpaamattomia ( tai joita vastapuoli ei saa käyttää vakuutena ) .
This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility .
Jos vastapuoli , jonka selvitystilillä on päivän päättyessä miinussaldo , ei täytä maksuvalmiusluoton saantiehtoja .
ANNEX 6 the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ; and ( c ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
LIITE 6 misen ollessa kyseessä , on yli 40 % mutta enintään 80 % toimitettavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä , vastapuoli suljetaan pois operaatioista kahden kuukauden ajaksi .
The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-àvis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States . These f inancial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to sub-section c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
c ) Jos vakuus tai rahamäärä , jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta kolmannen rikkomisen ollessa kyseessä , on yli 80 % toimitettavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä , vastapuoli suljetaan pois operaatioista kolmen kuukauden ajaksi . Jos rikkomisia on edeltäneiden 12 kuukauden aikana ollut neljä tai useampia , niihin sovelletaan edellä mainittuja taloudellisia sanktioita ja poissulkemista tämän estämättä kohdan 2.3 soveltamista .
SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS If a third infringement occurs within a 12month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
2.2 VAKUUKSIEN KÄYTTÖÄ KOSKEVIEN SÄÄNTÖJEN RIKKOMISESTA SEURAAVA POISSULKEMINEN Jos rikkominen on kolmas sitä edeltäneiden 12 kuukauden aikana , eurojärjestelmä sulkee vastapuolen pois seuraavasta avomarkkinaoperaatiosta . Lisäksi se määrää vastapuolen suoritettavaksi kohdassa 1 mainittujen sääntöjen mukaan lasketun ylimääräisen koron .
These f inancial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to sub-section c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period . 2.3
Jos rikkomisia on edeltäneiden 12 kuukauden aikana ollut neljä tai useampia , niihin sovelletaan edellä mainittuja taloudellisia sanktioita ja poissulkemista tämän estämättä kohdan 2.3 soveltamista .
SUSPENSION FROM ACCESS TO ALL FUTURE MONETARY POLICY OPERATIONS FOR A CERTAIN PERIOD IN EXCEPTIONAL CASES In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of noncompliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
2.3 POIKKEUSTAPAUKSISSA SOVELLETTAVA MÄÄRÄAIKAINEN POISSULKEMINEN KAIKISTA TULEVISTA RAHAPOLIITTISISTA OPERAATIOISTA Poikkeustapauksissa , joissa velvoitteiden laiminlyönnit ovat erityisesti kyseessä olevat rahamäärät tai laiminlyöntien toistuvuus tai kesto huomioon ottaen vakavia , vastapuoli voidaan paitsi määrätä suorittamaan kohdassa 1 mainittujen sääntöjen mukaan laskettu taloudellinen sanktio myös sulkea kolmen kuukauden ajaksi pois kaikista tulevista rahapoliittisista operaatioista . 2.4 MUISSA JÄSENVALTIOISSA SIJAITSEVAT LAITOKSET Eurojärjestelmä voi päättää , koskeeko sääntöjä rikkoneeseen vastapuoleen sovellettava poissulkeminen myös laitoksen muissa jäsenvaltioissa sijaitsevia sivukonttoreita .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
Vastapuolivelvoitteiden laiminlyönteihin sovellettavat menettelyt ja seuraamukset EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Syyskuu 2006
ANNEX 7 CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default , the following additional legal requirements have to be met : -* Verification of the existence of credit claims : As a minimum , NCBs shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral : ( i ) self-certif ication and undertaking by the counterparty to the NCB , at least every quarter , with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral , which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers , where these exist ;
LIITE 7 LAINASAAMISET VAKUUTENA Jotta voidaan varmistaa , että lainasaamisiin perustetaan oikeudellisesti pätevä vakuus ja että lainasaamiset pystytään vastapuolen maksukyvyttömyystapauksissa realisoimaan nopeasti , niille on asetettu seuraavat oikeudelliset lisävaatimukset : -* Lainasaamisten tulee olla todistettavasti olemassa : Kansallisten keskuspankkien tulee pyrkiä varmistamaan eurojärjestelmälle vakuudeksi tarjottavien lainasaamisten olemassaolo ainakin seuraavin tavoin : 1 ) vastapuoli antaa kansalliselle keskuspankille vähintään neljännesvuosittain oman varmennuksen ja sitoumuksen , että vakuudeksi tarjotut lainasaamiset ovat olemassa ;
( ii ) oneoff verification by NCBs , supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem ;
jos käytettävissä on luottojen keskusrekisteri , tiedot voidaan tarkastaa myös sieltä ;
and ( iii ) random checks by the NCBs , relevant credit registers , supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification . The quarterly self-certif ication and undertaking under ( i ) above includes the requirement on Eurosystem counterparties to do the following in writing : -- confirm and warrant compliance of credit claims submitted to an NCB with the eligibility criteria applied by the Eurosystem ;
2 ) joko kansallinen keskuspankki , valvoja tai ulkopuolinen tilintarkastaja tarkastaa kertaluonteisesti menettelyt , joilla vastapuoli on toimittanut eurojärjestelmälle tiedot vakuudeksi tarjottujen pankkilainojen olemassaolosta ; ja 3 ) kansallinen keskuspankki , luottorekisteri , valvoja tai ulkopuolinen tilintarkastaja tarkastaa ajoittain vastapuolen oman varmennuksen laadun ja todenperäisyyden .
-- confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party ; and -- confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim .
Kohdassa 1 vaadittavassa neljännesvuosittaisessa omassa varmennuksessa ja sitoumuksessa eurojärjestelmän vastapuolten tulee kirjallisesti -- varmistaa ja vakuuttaa , että kansalliselle keskuspankille toimitetut lainasaamiset täyttävät eurojärjestelmän määrittelemät kelpoisuusvaatimukset , -- varmistaa ja vakuuttaa , että vakuudeksi tarjotut lainasaamiset eivät ole samanaikaisesti vakuutena millään kolmannella osapuolella , ja antaa sitoumus , että lainasaamisia ei tarjota vakuudeksi kolmansille osapuolille -- varmistaa ja vakuuttaa ilmoittavansa kansalliselle keskuspankille välittömästi , kuitenkin viimeistään seuraavana pankkipäivänä , kaikista muutoksista , jotka vaikuttavat olennaisesti vastapuolen ja kyseisen kansallisen keskuspankin väliseen varsinaiseen sopimussuhteeseen .
In order for such checks to take place as set out under ( ii ) and ( iii ) above ( one-off verification and random checks ) , supervisors or , especially , NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation , if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements .
Tällaisia olennaisia muutoksia ovat erityisesti lainan ennenaikainen , osittainen tai täydellinen takaisinmaksu , luottokelpoisuusluokituksen aleneminen ja olennaiset muutokset lainan ehdoissa . Kohdissa 2 ja 3 mainitut kertaluonteiset ja ajoittaiset tarkastukset edellyttävät , että valvojille tai kansallisille keskuspankeille tai ulkopuolisille tilintarkastajille on annettu oikeus suorittaa tarkastuksia joko sovellettavien kansallisten vaatimusten nojalla tai tarvittaessa sopimusteitse .
-* Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation : Regarding notif ication of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral , taking into consideration the specif ic features of different jurisdictions involved , the following is required : a ) In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law , as specified by the applicable national documentation , ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim .
-* Velalliselle tulee ilmoittaa lainasaamisten käytöstä vakuutena tai lainasaaminen tulee rekisteröidä : Ilmoitettaessa velalliselle lainasaamisten käytöstä vakuutena on otettava huomioon eri lainsäädäntöalueilla sovellettavat erilaiset vaatimukset : a ) Eräiden jäsenvaltioiden kansallisissa asiakirjoissa on määritelty , että kansallisen lainsäädännön mukaan lainasaamisten vakuuskäyttöön saamisen edellytyksenä on , että velalliselle on ilmoitettu niiden käytöstä vakuutena . Näissä jäsenvaltioissa ennalta tehtävä siirtoilmoitus velalliselle on edellytys lainasaamisen vakuuskelpoisuudelle .
Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the applicable national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .
Vakuuskelpoisuuden varmistamiseksi tehtävä siirtoilmoitus velalliselle tarkoittaa , että kansallisen keskuspankin vastapuoli ilmoittaa velalliselle ( kuten kansallisissa asiakirjoissa on määritelty ) joko etukäteen tai lainasaamisen käyttöönoton yhteydessä käyttävänsä lainasaamista vakuutena kansalliselle keskuspankille .
b ) In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or , in certain cases , a precondition for the priority of the credit
b ) Eräiden jäsenvaltioiden kansallisissa asiakirjoissa on määritelty , että kansallisen lainsäädännön mukaan lainasaamisten vakuuskäyttöön saamiseksi tai joissakin tapauksissa lainasaamisen etuoikeusaseman varmistamiseksi edellyte -
ANNEX 7 claim under national law , as specified by the applicable national documentation , such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .
LIITE 7 tään lainasaamisen vakuuskäytön rekisteröimistä niin , että sillä on julkisuus vaikutus . Näissä jäsenvaltioissa rekisteröinti on suoritettava etukäteen tai lainasaamisen käyttöönoton yhteydessä .
c ) Finally , in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a ) and b ) above , as specified by applicable national documentation , ex post notification of the debtor is required .
c ) Eräiden jäsenvaltioiden kansallisissa asiakirjoissa on määritelty , että lainasaamisten vakuuskäyttö ei edellytä siirtoilmoitusta velalliselle tai rekisteröintiä niin , että sillä on julkisuusvaikutus , kuten edellä kohdissa a ja b. Näissä jäsenvaltioissa velalliselle on ilmoitettava lainasaamisten käytöstä jälkikäteen .
Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB immediately following a credit event .
Jälkikäteen tehtävä siirtoilmoitus velalliselle tarkoittaa , että vastapuoli tai kansallinen keskuspankki ilmoittaa velalliselle ( kuten kansallisissa asiakirjoissa on määritelty ) heti luottotapahtuman jälkeen käyttävänsä lainasaamista vakuutena kansalliselle keskuspankille .
« Credit event » means default or similar events as further def ined by the applicable national documentation .
Luottotapahtumalla tarkoitetaan maksukyvyttömyyttä tai samankaltaista tapahtumaa . Tarkempi määritelmä annetaan kansallisissa asiakirjoissa .