natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations , as well as for any other purpose selected by the counterparty .
Linkin välityksellä omaisuuseriä voidaan käyttää sekä eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuutena että mihin tahansa muuhun vastapuolen valitsemaan tarkoitukseen .
When using links between SSSs , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .
Linkkejä käytettäessä omaisuuserät ovat vastapuolen omalla tilillä sen kotimaassa olevassa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä eikä vastapuoli tarvitse omaisuudensäilyttäjää .
( 51 ) A link between two SSSs consists of a set of procedures and arrangements for the cross-border transfer of securities through a bookentry process .
( 51 ) Kahden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän välinen linkki muodostuu menettelyistä ja järjestelyistä , joiden avulla järjestelmien välillä voidaan siirtää omaisuuseriä tilikirjauksina .
A link takes the form of an omnibus account opened by an SSS ( the investor SSS ) in another SSS ( the issuer SSS ) .
Toinen selvitysjärjestelmä ( sijoittava selvitysjärjestelmä ) avaa arvopaperikaupan kirjaustilin toisessa selvitysjärjestelmässä ( liikkeeseen laskeva selvitysjärjestelmä ) .
A direct link implies that no intermediary exists between the two SSSs .
Kun linkki on suora , arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välillä ei ole välittäjää .
Relayed links between SSSs may also be used for the cross-border transfer of securities to the Eurosystem .
Toisessa maassa olevien omaisuuserien siirtämiseksi eurojärjestelmälle voidaan käyttää myös arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisiä ketjutettuja linkkejä .
A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs not directly connected to each other to exchange securities transactions or transfers through a third SSS acting as the intermediary .
Ketjutettu linkki on sopimuksellinen ja tekninen järjestely , jossa kaksi selvitysjärjestelmää , joiden välillä ei ole suoraa linkkiä , voivat käyttää omaisuuserien selvityksessä tai vaihdossa välittäjänä kolmatta selvitysjärjestelmää .
( 52 ) The updated list of eligible links can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 52 ) EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.int ) on ajantasainen luettelo hyväksytyistä linkeistä .
( 53 ) See the publication entitled « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , European Monetary Institute , January 1998 , on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 53 ) Ks . EKP : n www-sivustossa julkaistut vaatimukset « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , Euroopan rahapoliittinen instituutti , tammikuu 1998 .
Official Journal of the European Union CHAPTER 7 MINIMUM RESERVES ( 1 )
Euroopan unionin virallinen lehti LUKU 7 VÄHIMMÄISVARANNOT ( 1 )
General considerations The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem 's minimum reserve system .
Yleistä EKP vaatii luottolaitoksia pitämään vähimmäisvarantoja kansallisissa keskuspankeissa olevilla tileillä eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän mukaisesti .
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB , Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 2 ) and Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 3 ) . The application of Regulation ECB / 2003/9 ensures that the terms and conditions of the Eurosystem 's minimum reserve system are uniform throughout the euro area .
Vähimmäisvarantojärjestelmän oikeudellisesta perustasta säädetään EKPJ : n perussäännön artiklassa 19 , Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 . marraskuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2531/98 ( 2 ) ja vähimmäisvarantojen soveltamisesta annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ( 3 ) .
The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base .
Se , kuinka suuria vähimmäisvarantoja kunkin laitoksen on pidettävä , määräytyy laitoksen varantopohjan perusteella .
The Eurosystem 's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions : --- Stabilisation of money market interest rates : The averaging provision of the Eurosystem 's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmällä pyritään pääasiassa seuraaviin rahapoliittisiin päämääriin : --- Rahamarkkinakorkojen vakauttaminen : Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän keskiarvoistamisen tarkoituksena on helpottaa rahamarkkinakorkojen vakauttamista kannustamalla laitoksia tasoittamaan likviditeetin tilapäisten vaihtelujen vaikutuksia .
Creation or enlargement of a structural liquidity shortage : The Eurosystem 's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage .
Rakenteellisen keskuspankkirahoituksen tarpeen luominen tai lisääminen : Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmällä voidaan luoda rakenteellinen keskuspankkirahoituksen tarve tai lisätä sitä .
According to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 and Regulation ECB / 2003/9 , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a nondiscriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions .
Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ja asetuksen EKP / 2003/9 mukaan EKP voi syrjintää harjoittamatta myös vapauttaa luottolaitoksia eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän velvoitteista , jos velvoitteiden asettaminen näille laitoksille ei vastaa tämän järjestelmän tarkoitusta .
In its decision on any such exemption , the ECB takes into account one or more of the following criteria : --- --- the institution is pursuing special purpose functions ;
Vapauttamispäätöksiä tehdessään EKP ottaa huomioon ainakin yhden seuraavista kriteereistä : --- --- --- Laitoksen toiminnoilla on jokin erityistarkoitus .
the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions ;
Laitos ei harjoita aktiivista pankkitoimintaa eikä kilpaile muiden luottolaitosten kanssa .
and / or --- the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
Kaikki laitoksen talletukset on korvamerkitty alueellista ja / tai kansainvälistä kehitysapua palveleviin tarkoituksiin .
The content of this chapter is provided for information purposes only .
Tämän luvun sisältö on tarkoitettu vain taistatiedoksi .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 4 ) .
EKP julkistaa listan myös niistä laitoksista , jotka on vapautettu tämän järjestelmän mukaisista velvoitteistaan muista syistä kuin tervehdyttämismenettelyyn joutumisen vuoksi ( 4 ) .
The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Section 7.5 ) ( 5 ) .
Tasetiedot ilmoitetaan kansallisille keskuspankeille EKP : n yleisen raha - ja pankkitilastoinnin mukaisesti ( ks . kohta 7.5 ) ( 5 ) .
The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics includes the possibility of relieving small institutions of some of the reporting burden .
EKP : n raha - ja pankkitilastoinnin säännökset mahdollistavat sen , että pienet laitokset voidaan vapauttaa osasta tiedonantovelvollisuuksiaan .
For example , the balance sheet of the end of the first quarter -- March -- would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June , July and August .
Esimerkiksi kesä -, heinä - ja elokuussa alkavien pitoajanjaksojen varantopohjien laskemiseksi käytettäisiin ensimmäisen neljänneksen eli maaliskuun lopun tasetietoja .
According to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 , the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions .
Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 mukaan EKP : llä on oikeus sisällyttää laitosten varantopohjaan varainhankinnasta sekä taseen ulkopuolisista eristä laitoksille aiheutuneet velat .
If such proof cannot be presented , issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage ( 6 ) to this balance sheet item .
Jos liikkeeseenlaskija ei pysty osoittamaan tätä määrää , se voi tehdä tästä tase-erästä tietyn kiinteän prosenttimäärän ( 6 ) suuruisen vakiovähennyksen .
The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Council Regulation ( EC ) No 2531/98 .
Velvoiteprosentit määrää EKP noudattaen ylärajaa , joka on määritelty neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2531/98 .
This reserve ratio is specified in Regulation ECB / 2003/9 .
Tämä velvoiteprosentti täsmennetään asetuksessa EKP / 2003/9 .
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories : « deposits with an agreed maturity of over two years » , « deposits redeemable at notice of over two years » , « repos » and « debt securities with an agreed maturity of over two years » ( see Box 9 ) .
Seuraaviin velkaeriin EKP soveltaa velvoiteprosenttia 0 : « yli kahden vuoden määräaikaistalletukset » , « talletukset , joiden irtisanomisaika on yli kaksi vuotta » , « repomyynnit » ja « yli kahden vuoden velkapaperit "( ks . kehikko 9 ) .
The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying , to the amount of eligible liabilities , the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities .
Kunkin laitoksen varantovelvoitteen määrä lasketaan varantopohjana olevista veloista niiden velvoiteprosenttien mukaan , joita sovelletaan kuhunkin velkaerään .
( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) Listat ovat julkisia ja saatavissa EKP : n www-sivustosta ( www.ecb.int ) .
The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics is presented in Annex 4 .
EKP : n raha - ja pankkitilastointia esitellään liitteessä 4 .
See Regulation ECB / 2003/9 .
Ks . asetus EKP / 2003/9 .
13.12.2006 EN
myös eurojärjestelmän www-sivustot ( liite 5 ) . 13.12.2006
Each institution deducts an allowance of E100 000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment .
Jokainen laitos tekee 100 000 euron vähennyksen varantovelvoitteestaan kussakin jäsenvaltiossa , johon se on sijoittautunut .
The granting of such an allowance is without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 7 ) .
Tällaisen vähennyksen myöntämisellä ei ole vaikutusta eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän alaisten laitosten lakimääräisiin velvoitteisiin ( 7 ) .
BOX 9 Reserve base and reserve ratios A Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits ( 1 ) --- --- --- --- Overnight deposits Deposits with an agreed maturity of up to two years Deposits redeemable at notice up of to two years Debt securities with an agreed maturity of up to two years
KEHIKKO 9 VARANTOPOHJA JA VELVOITEPROSENTIT A. Varantopohjaan sisällytettävät velkaerät , joihin sovelletaan positiivista velvoiteprosenttia Talletukset ( 1 ) --- --- --- --- Yön yli - talletukset Enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset Talletukset , joiden irtisanomisaika on enintään 2 vuotta Enintään 2 vuoden velkapaperit
B Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits ( 1 ) --- --- --- --- Deposits with an agreed maturity of over two years Deposits redeemable at notice of over two years Repos Debt securities with an agreed maturity of over two years
B. Varantopohjaan sisällytettävät velkaerät , joihin sovelletaan velvoiteprosenttia 0 Talletukset ( 1 ) --- --- --- --- Yli 2 vuoden määräaikaistalletukset Talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta Repomyynnit Yli 2 vuoden velkapaperit
C Liabilities excluded from the reserve base --- --- Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
C. Varantopohjan ulkopuolelle jäävät velat --- --- Velat muille eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän alaisille laitoksille Velat EKP : lle ja kansallisille keskuspankeille
( 1 ) Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 , amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 of 18 December 2004 , page 42 ) , explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value .
( 1 ) Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ja korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja , annetun asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2004 annettuun Euroopan keskuspankin asetukseen ( EY ) N : o 2181/2004 ( EKP / 2004/21 ) ( EUVL L 371 , 18.12.2004 , s. 42 ) sisältyy nimenomainen vaatimus , että talletusvelat ilmoitetaan nimellisarvoon .
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year ( 8 ) .
EKP julkistaa pitoajanjaksoja koskevan kalenterin vähintään kolme kuukautta ennen kunkin vuoden alkua ( 8 ) .
The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council , at which the monthly assessment of the monetary policy stance is prescheduled .
Pitoajanjakso alkaa sellaisen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä , joka seuraa sitä EKP : n neuvoston kokousta , jossa on tarkoitus tehdä kuukausittainen arvio rahapolitiikan virityksestä .
( 7 ) For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) , only one such allowance will be granted to the group as a whole , unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group .
( 7 ) Laitokset , jotka saavat antaa tilastotietonsa konsolidoidusti ryhmänä EKP : n raha - ja pankkitilastointia koskevan tiedonkeruun säännösten mukaisesti ( ks . liite 4 ) , voivat tehdä vain yhden koko konsernia koskevan vähennyksen , elleivät ne toimita varantopohjaa ja varantotalletuksia koskevia tietojaan niin tarkasti eriteltyinä , että eurojärjestelmä voi tarkistaa niiden paikkansapitävyyden ja laadun sekä määritellä varantovelvoitteen kullekin yksittäiselle ryhmään kuuluvalle laitokselle .
The calendar is normally announced in an ECB press release , to be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Kalenterista ilmoitetaan yleensä EKP : n lehdistötiedotteella , joka on saatavissa EKP : n www-sivustosta ( www.ecb.int ) .
EN Reserve holdings
FI Varantotalletukset
Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established .
Jokaisen laitoksen on pidettävä vähimmäisvarantoaan sijoittautumisjäsenvaltionsa kansallisessa keskuspankissa yhdellä tai useammalla varantotilillä .
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution ( 9 ) .
Jos laitoksella on jäsenvaltiossa useampi kuin yksi toimipaikka , laitoksen hallinnollinen päätoimipaikka on velvollinen täyttämään kaikkien kotimaisten toimipaikkojen yhteenlasketut vähimmäisvarannot ( 9 ) .
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes .
Selvitystileillä olevia varantotalletuksia voidaan käyttää päivän mittaan tapahtumien selvitykseen ja suorituksiin .
The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account .
Kunkin laitoksen päivittäisen varannon määrä on sama kuin sen varantotilin saldo päivän päättyessä .
The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in Regulation ECB / 2003/9 .
Välittäjän kautta tehtävistä vähimmäisvarantotalletuksista säädetään tarkemmin asetuksessa EKP / 2003/9 .
Holdings of required reserves are remunerated at the average , over the maintenance period , of the ECB 's rate ( weighted according to the number of calendar days ) on the main refinancing operations , calculated using the formula specified in Box 10 .
Vähimmäisvarantotalletuksille maksetaan korkoa , joka on EKP : n perusrahoitusoperaatioiden ( kalenteripäivien määrällä painotettu ) keskimääräinen korko pitoajanjakson aikana kehikossa 10 esitetyn kaavan mukaisesti laskettuna .
Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated .
Varantotalletusten korko maksetaan toisena KKP-pankkipäivänä sen pitoajanjakson päättymisestä , jonka aikana korko kertyi .
The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned . BOX 10 Calculation of the remuneration of holdings of required reserves The holding of required reserves is remunerated according to the following formula : Ht∙nt∙rt Rt = 100∙360
KEHIKKO 10 VÄHIMMÄISVARANTOTALLETUKSILLE MAKSETTAVAN KORON LASKEMINEN Vähimmäisvarantotalletuksille maksettava korko lasketaan seuraavan kaavan mukaan : Ht∙nt∙rt Rt = 100∙360
remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t. average daily holdings of required reserves for the maintenance period t. number of calendar days in the maintenance period t. rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied .
Tässä Rt Ht nt rt i = vähimmäisvarantotalletuksille maksettava korko pitoajanjaksolta t = pitoajanjakson t keskimääräinen päivittäinen vähimmäisvarantotalletus = kalenteripäivien lukumäärä pitoajanjaksont aikana = vähimmäisvarantotalletukselle maksettava korkoprosentti pitoajanjaksolta t ; korkoprosentti pyöristetään kahteen desimaaliin .
i = ith calendar day of the maintenance period t. MRi = marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i. where : Rt = Ht = nt = rt =
= pitoajanjakson t i : s kalenteripäivä MRi = marginaalikorko viimeisimmässä sellaisessa perusrahoitusoperaatiossa , jonka maksut suoritetaan kalenteripäivänä i tai ennen sitä päivää .
Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base
Varantopohjan ilmoittaminen , hyväksyminen ja korjaaminen
The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) .
Vähimmäisvarantovelvolliset laitokset laskevat itse varantopohjan erät , joiden perusteella vähimmäisvarannot määräytyvät , ja ilmoittavat ne kansallisille keskuspankeille EKP : n yleisen raha - ja pankkitilastoinnin yhteydessä ( ks . liite 4 ) .
( 9 ) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State .
( 9 ) Jos laitoksella ei ole hallinnollista päätoimipaikkaa jäsenvaltiossa , johon se on sijoittautunut , sen tulee nimetä vastaava sivukonttori , joka on vastuussa kaikkien laitoksen tuossa jäsenvaltiossa olevien toimipaikkojen yhteenlasketun vähimmäisvarantovelvoitteen täyttämisestä .
Either the relevant national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period .
Joko asianomainen kansallinen keskuspankki tai laitos itse tekee aloitteen laitoksen tietyn pitoajanjakson vähimmäisvarantojen laskemiseksi .
The relevant national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves .
Asianomainen keskuspankki voi määritellä aiemman päivämäärän määräajaksi vähimmäisvarantojen ilmoittamiselle .
The ECB and the national central banks have the right , within the scope of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 , to verify the accuracy and quality of collected data .
EKP : llä ja kansallisilla keskuspankeilla on oikeus tarkistaa kerättyjen tietojen paikkansapitävyys ja laatu neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2351/98 mukaisesti .
Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement , the ECB may , in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2531/98 , impose any one of the following sanctions : --- a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide ;
Jos jokin laitos ei pysty täyttämään koko varantovelvoitettaan tai osaa siitä , EKP : llä on neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 mukaisesti oikeus määrätä sille mikä tahansa seuraavista seuraamuksista : --- Varantovelvoitteen täyttämättä jääneelle osalle laskettu ylimääräinen korko , joka on korkeintaan 5 prosenttiyksikköä maksuvalmiusluoton korkoa korkeampi Varantovelvoitteen täyttämättä jääneelle osalle laskettu ylimääräinen korko , joka on korkeintaan kaksi kertaa maksuvalmiusluoton koron suuruinen Velvoite tehdä EKP : hen tai kansalliseen keskuspankkiin koroton talletus , joka on korkeintaan kolme kertaa varantovelvoitteen täyttämättä jääneen osan suuruinen .
or --- a payment of up to two times the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide ;
Talletuksen juoksuaika ei saa olla pitempi kuin ajanjakso , jonka aikana laitos ei täyttänyt varantovelvoitettaan . ---
or --- the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide . The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement .
--- Jos laitos ei täytä muita velvollisuuksiaan , joita sillä on eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmään liittyvien EKP : n asetusten ja päätösten nojalla ( esimerkiksi jos joitakin tarvittavia tietoja ei toimiteta ajoissa tai jos tiedot ovat puutteellisia ) , EKP : llä on valtuus määrätä seuraamuksia sen mukaan kuin säädetään Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 .