natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.12.2006 ( b ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ;
Euroopan unionin virallinen lehti Jos vakuus tai rahamäärä , jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta kolmannen rikkomisen ollessa kyseessä , on yli 40 % mutta enintään 80 % toimitettavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä , vastapuoli suljetaan pois operaatioista kahden kuukauden ajaksi .
and ( c ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
Jos vakuus tai rahamäärä , jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta kolmannen rikkomisen ollessa kyseessä , on yli 80 % toimitettavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä , vastapuoli suljetaan pois operaatioista kolmen kuukauden ajaksi . 13.12.2006
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to sub-section c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
c ) Jos rikkomisia on edeltäneiden 12 kuukauden aikana ollut neljä tai useampia , niihin sovelletaan edellä mainittuja taloudellisia sanktioita ja poissulkemista tämän estämättä alakohdan c soveltamista .
2.2 . Suspension after infringements of rules for underlying assets If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
2.2 Vakuuksien käyttöä koskevien sääntöjen rikkomisesta seuraava poissulkeminen Jos rikkominen on kolmas sitä edeltäneiden 12 kuukauden aikana , eurojärjestelmä sulkee vastapuolen pois seuraavasta avomarkkinaoperaatiosta . Lisäksi se määrää vastapuolen suoritettavaksi kohdassa 1 mainittujen sääntöjen mukaan lasketun ylimääräisen koron .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to sub-section c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Jos rikkomisia on edeltäneiden 12 kuukauden aikana ollut neljä tai useampia , niihin sovelletaan edellä mainittuja taloudellisia sanktioita ja poissulkemista tämän estämättä alakohdan c soveltamista .
2.3 . Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
2.3 Poikkeustapauksissa sovellettava määräaikainen poissulkeminen kaikista tulevista rahapoliittisista operaatioista Poikkeustapauksissa , joissa velvoitteiden laiminlyönnit ovat erityisesti kyseessä olevat rahamäärät tai laiminlyöntien toistuvuus tai kesto huomioon ottaen vakavia , vastapuoli voidaan paitsi määrätä suorittamaan kohdassa 1 mainittujen sääntöjen mukaan laskettu taloudellinen sanktio , lisäksi myös sulkea kolmen kuukauden ajaksi pois kaikista tulevista rahapoliittisista operaatioista .
2.4 . Institutions located in other Member States The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .
2.4 Muissa jäsenvaltioissa sijaitsevat laitokset Eurojärjestelmä voi päättää , koskeeko sääntöjä rikkoneeseen vastapuoleen sovellettava poissulkeminen myös laitoksen muissa jäsenvaltioissa sijaitsevia sivukonttoreita .
ANNEX 7 CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS
LIITE 7 LAINASAAMISET VAKUUTENA
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default , the following additional legal requirements have to be met :
Jotta voidaan varmistaa , että lainasaamisiin perustetaan oikeudellisesti pätevä vakuus ja että lainasaamiset pystytään vastapuolen maksukyvyttömyystapauksissa realisoimaan nopeasti , niille on asetettu seuraavat oikeudelliset lisävaatimukset :
Verification of the existence of credit claims : As a minimum , NCBs shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral : ( i ) self-certification and undertaking by the counterparty to the NCB , at least every quarter , with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral , which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers , where these exist ;
Lainasaamisten tulee olla todistettavasti olemassa : Kansallisten keskuspankkien tulee pyrkiä varmistamaan eurojärjestelmälle vakuudeksi tarjottavien lainasaamisten olemassaolo ainakin seuraavin tavoin : 1 ) vastapuoli antaa kansalliselle keskuspankille vähintään neljännesvuosittain oman varmennuksen ja sitoumuksen , että vakuudeksi tarjotut lainasaamiset ovat olemassa ; jos käytettävissä on luottojen keskusrekisteri , tiedot voidaan tarkastaa myös sieltä ;
( ii ) oneoff verification by NCBs , supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem ;
2 ) joko kansallinen keskuspankki , valvoja tai ulkopuolinen tilintarkastaja tarkastaa kertaluonteisesti menettelyt , joilla vastapuoli on toimittanut eurojärjestelmälle tiedot vakuudeksi tarjottujen pankkilainojen olemassaolosta ;
and ( iii ) random checks by the NCBs , relevant credit registers , supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification .
ja 3 ) kansallinen keskuspankki , luottorekisteri , valvoja tai ulkopuolinen tilintarkastaja tarkastaa ajoittain vastapuolen oman varmennuksen laadun ja todenperäisyyden .
The quarterly self-certification and undertaking under ( i ) above includes the requirement on Eurosystem counterparties to do the following in writing :
Kohdassa 1 vaadittavassa neljännesvuosittaisessa omassa varmennuksessa ja sitoumuksessa eurojärjestelmän vastapuolten tulee kirjallisesti
confirm and warrant compliance of credit claims submitted to an NCB with the eligibility criteria applied by the Eurosystem ;
varmistaa ja vakuuttaa , että kansalliselle keskuspankille toimitetut lainasaamiset täyttävät eurojärjestelmän määrittelemät kelpoisuusvaatimukset ,
confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party ;
varmistaa ja vakuuttaa , että vakuudeksi tarjotut lainasaamiset eivät ole samanaikaisesti vakuutena millään kolmannella osapuolella , ja antaa sitoumus , että lainasaamisia ei tarjota vakuudeksi kolmansille osapuolille
confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim .
varmistaa ja vakuuttaa ilmoittavansa kansalliselle keskuspankille välittömästi , kuitenkin viimeistään seuraavana pankkipäivänä , kaikista muutoksista , jotka vaikuttavat olennaisesti vastapuolen ja kyseisen kansallisen keskuspankin väliseen varsinaiseen sopimussuhteeseen .
In order for such checks to take place as set out under ( ii ) and ( iii ) above ( one-off verification and random checks ) , supervisors or , especially , NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation , if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements .
Tällaisia olennaisia muutoksia ovat erityisesti lainan ennenaikainen , osittainen tai täydellinen takaisinmaksu , luottokelpoisuusluokituksen aleneminen ja olennaiset muutokset lainan ehdoissa . Kohdissa 2 ja 3 mainitut kertaluonteiset ja ajoittaiset tarkastukset edellyttävät , että valvojille / kansallisille keskuspankeille / ulkopuolisille tilintarkastajille on annettu oikeus suorittaa tarkastuksia joko sovellettavien kansallisten vaatimusten nojalla tai tarvittaessa sopimusteitse .
Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation : Regarding notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral , taking into consideration the specific features of different jurisdictions involved , the following is required :
Velalliselle tulee ilmoittaa lainasaamisten käytöstä vakuutena tai lainasaaminen tulee rekisteröidä : Ilmoitettaessa velalliselle lainasaamisten käytöstä vakuutena on otettava huomioon eri lainsäädäntöalueilla sovellettavat erilaiset vaatimukset :
In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law , as specified by the applicable national documentation , ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim .
Eräiden jäsenvaltioiden kansallisissa asiakirjoissa on määritelty , että kansallisen lainsäädännön mukaan lainasaamisten vakuuskäyttöön saamisen edellytyksenä on , että velalliselle on ilmoitettu niiden käytöstä vakuutena . Näissä jäsenvaltioissa ennalta tehtävä siirtoilmoitus velalliselle on edellytys lainasaamisen vakuuskelpoisuudelle .
In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or , in certain cases , a precondition for the priority of the credit claim under national law , as specified by the applicable national documentation , such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .
Eräiden jäsenvaltioiden kansallisissa asiakirjoissa on määritelty , että kansallisen lainsäädännön mukaan lainasaamisten vakuuskäyttöön saamiseksi tai joissakin tapauksissa lainasaamisen etuoikeusaseman varmistamiseksi edellytetään lainasaamisen vakuuskäytön rekisteröimistä niin , että sillä on julkisuusvaikutus . Näissä jäsenvaltioissa rekisteröinti on suoritettava etukäteen tai lainasaamisen käyttöönoton yhteydessä .
13.12.2006 Finally , in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a ) and b ) above , as specified by applicable national documentation , ex post notification of the debtor is required .
Euroopan unionin virallinen lehti Eräiden jäsenvaltioiden kansallisissa asiakirjoissa on määritelty , että lainasaamisten vakuuskäyttö ei edellytä siirtoilmoitusta velalliselle tai rekisteröintiä niin , että sillä on julkisuusvaikutus , kuten edellä kohdissa a ja b. Näissä jäsenvaltioissa velalliselle on ilmoitettava lainasaamisten käytöstä jälkikäteen .
Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB immediately following a credit event .
Jälkikäteen tehtävä siirtoilmoitus velalliselle tarkoittaa , että kansallisen keskuspankin vastapuoli ilmoittaa velalliselle ( kuten kansallisissa asiakirjoissa on määritelty ) heti luottotapahtuman jälkeen käyttävänsä lainasaamista vakuutena kansalliselle keskuspankille .
« Credit event » means default or similar events as further defined by the applicable national documentation .
Luottotapahtumalla tarkoitetaan maksukyvyttömyyttä tai samankaltaista tapahtumaa . Tarkempi määritelmä annetaan kansallisissa asiakirjoissa .
NCBs may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above , as specified by applicable national documentation .
Kansalliset keskuspankit voivat päättää edellyttää ennakkoilmoitusta tai rekisteröintiä myös muissa kuin edellä esitetyissä tapauksissa kansallisten asiakirjojen määritelmien mukaisesti .
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality : The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor 's approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default .
Pankkisalaisuuteen tai luottamuksellisuuteen liittyviä rajoituksia ei saa olla : Vastapuolella ei saa olla velvoitetta hankkia velallisen hyväksyntää sellaisten lainasaamista ja velallista koskevien tietojen luovuttamiseen , joita eurojärjestelmä tarvitsee voidakseen varmistaa , että lainasaamiset todella saadaan vakuudeksi ja että ne pystytään realisoimaan nopeasti vastapuolen maksukyvyttömyystapauksessa .
No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specified in the applicable national documentation .
Sopimusta ei kuitenkaan tarvita , jos kansallisissa asiakirjoissa on määritelty , että kansallisen lainsäädännön mukaan mikään sääntö ei rajoita tällaisten tietojen toimittamista .
Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim : Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem .
Lainasaamisen käyttöön ei saa liittyä rajoituksia : Vastapuolten tulee varmistaa , että lainasaamiset ovat täysin siirtokelpoisia ja että ne pystytään ottamaan rajoituksetta käyttöön vakuuksina eurojärjestelmälle .
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim : The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .'
Lainasaamisen realisointiin ei saa liittyä rajoituksia : Sen paremmin lainasaamissopimuksessa kuin muissakaan vastapuolen ja velallisen välisissä sopimuksissa ei tulisi olla minkäänlaisia rajoituksia vakuutena käytettävän lainasaamisen realisoinnin suhteen ( kuten vaatimuksia , jotka koskevat realisoinnin muotoa , ajoitusta tai muuta realisointiin liittyvää ) ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Find the security features !
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euro-opintie &gt; Missä turvatekijät ?
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 21 December 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 21.12.2007
December 2007
joulukuu 2007
Operational issues Assessment of the securities settlement systems of Cyprus and Malta against Eurosystem standards
Toiminnalliset kysymykset Kyproksen ja Maltan arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien arviointi eurojärjestelmän luotto-operaatioita ajatellen
In view of the entry of Cyprus and Malta to the euro area on 1 January 2008 , the Governing Council , on 7 December 2007 , assessed the eligibility of the securities settlement systems of both countries for their use in Eurosystem credit operations .
Kyproksesta ja Maltasta tulee euroalueen jäseniä 1.1.2008 . EKP : n neuvosto arvioi 7.12.2007 maiden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien soveltuvuuden käytettäviksi eurojärjestelmän luotto-operaatioissa .
A press release will be published on the ECB 's website on 28 December 2007 .
EKP : n verkkosivuilla julkaistaan aiheesta lehdistötiedote 28.12.2007 .
Joint central bank measures to address elevated pressures in short-term funding markets
Keskuspankkien yhteiset toimet paineiden hillitsemiseksi lyhytaikaisen rahoituksen markkinoilla
On 11 December 2007 the Governing Council decided to take joint action with the Federal Reserve by offering US dollar funding to Eurosystem counterparties designed to address elevated pressures in short-term funding markets .
EKP : n neuvosto päätti 11.12.2007 tarjota yhdessä Yhdysvaltain keskuspankin kanssa Yhdysvaltain dollarin määräistä rahoitusta eurojärjestelmän vastapuolille paineiden hillitsemiseksi lyhytaikaisen rahoituksen markkinoilla .
A press release on the joint action announced by the Bank of Canada , the Bank of England , the ECB , the Federal Reserve and the Swiss National Bank was published on the ECB 's website on 12 December 2007 .
EKP : n verkkosivuilla julkaistiin 12.12.2007 näitä Kanadan , Yhdysvaltain ja Sveitsin keskuspankkien , Englannin pankin sekä EKP : n yhteisiä toimia käsittelevä lehdistötiedote .
Annual review of non-regulated markets
Ei-säänneltyjen markkinoiden vuotuinen arviointi
On 13 December 2007 the Governing Council took note of the annual reassessment of the non-regulated markets .
EKP : n neuvosto tarkasteli 13.12.2007 ei-säänneltyjen markkinoiden vuotuista uudelleenarviointia .
This assessment concluded that no changes were required to the current list of acceptable non-regulated markets for the Eurosystem 's collateral management purposes and that there were no new markets to assess at present .
Arvioinnissa todettiin , että nykyiseen eurojärjestelmän vakuushallinnassa hyväksyttävien ei-säänneltyjen markkinoiden luetteloon ei tarvitse tehdä muutoksia eikä uusia markkinoita ole arvioitavina .
Verification of the implementation of the monetary policy operations legal framework by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta
Rahapoliittisia operaatioita koskevien säännösten täytäntöönpano Kyproksen ja Maltan keskuspankeissa
On 17 December 2007 the Governing Council took note of the assessment of the implementation by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta of the monetary policy operations legal framework , in view of their accession to the Eurosystem on 1 January 2008 following the adoption of the euro in both countries .
Kypros ja Malta ottavat euron käyttöön 1.1.2008 , ja maiden keskuspankit liittyvät samalla eurojärjestelmään . EKP : n neuvosto tarkasteli 17.12.2007 arviota Kyproksen keskuspankin ja Maltan keskuspankin toimista rahapoliittisia operaatioita koskevien säännösten panemiseksi täytäntöön .
Amendment to the Agreement on the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union
Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismin toimintaa koskevista menettelyistä tehdyn sopimuksen muuttaminen
On 20 December 2007 an Agreement was signed amending the Agreement of 16 March 2006 ( as last amended on 21 December 2006 ) between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union .
Joulukuun 20 . päivänä 2007 allekirjoitettiin sopimus , jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden välistä talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta ( sellaisena kuin sitä on viimeksi muutettu 21 päivänä joulukuuta 2006 ) .
Public consultation on TARGET2 -- Securities User Requirements and economic impact analysis
Kannanottopyyntö TARGET2-Securities-järjestelmän käyttäjävaatimuksista ja taloudellinen vaikutusanalyysi
On 17 December 2007 the Governing Council took note of the TARGET2 -- Securities user requirements and launched a public consultation on the related documents to end on 2 April 2008 .
EKP : n neuvosto tarkasteli 17.12.2007 TARGET2-Securities-järjestelmän käyttäjävaatimuksia ja päätti esittää niihin liittyvistä asiakirjoista kannanottopyynnön , johon on tarkoitus saada vastaukset 2.4.2008 mennessä .
The comments received in the course of this public consultation will be assessed in the course of May 2008 and the decision whether to move to the next phase of the project is expected to be taken by the Governing Council in the summer of 2008 .
Vastaukset arvioidaan toukokuussa 2008 , ja EKP : n neuvoston odotetaan päättävän kesällä 2008 siirtymisestä hankkeen seuraavaan vaiheeseen .
A press release announcing the launch of this public consultation was published on the ECB 's website on 18 December 2007 .
EKP : n verkkosivuilla julkaistiin kannanottopyyntöä koskeva lehdistötiedote 18.12.2007 . Lainsäädäntö
Advice on legislation ECB Opinion on the supervision of foreign exchange cash operations in Slovenia
EKP : n lausunto ulkomaisen valuutan käteisrahatoimintojen valvonnasta Sloveniassa
On 23 November 2007 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on new tasks for Banka Slovenije relating to the supervision of foreign exchange cash operations ( CON / 2007/38 ) .
EKP : n neuvosto antoi 23.11.2007 Slovenian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon Banka Slovenijen uusista tehtävistä , jotka liittyvät ulkomaisen valuutan käteisrahatoimintojen valvontaan ( CON / 2007/38 ) .
ECB Opinion on Cypriot legislation on protecting the currency against counterfeiting
EKP : n lausunto rahanväärentämisen torjumista koskevasta Kyproksen lainsäädännöstä
On 30 November 2007 , at the request of the Central Bank of Cyprus , the Governing Council adopted an Opinion on the scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities ( CON / 2007/39 ) .
EKP : n neuvosto antoi 30.11.2007 Kyproksen keskuspankin pyynnöstä lausunnon laillisten maksuvälineiden väärentämisen ja muiden niihin kohdistuvien laittomien toimien torjumisen laajuudesta ( CON / 2007/39 ) .
ECB Opinion on Bulgarian payment services legislation
EKP : n lausunto Bulgarian maksupalvelulainsäädännöstä
On 12 December 2007 , at the request of the Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services ( CON / 2007/40 ) .
EKP : n neuvosto antoi 12.12.2007 Bulgarian keskuspankin ( Българска народна банка ) pyynnöstä lausunnon rahalähetyspalveluja tarjoaviin yksiköihin sovellettavan lisenssijärjestelmän käyttöönotosta ( CON / 2007/40 ) .
ECB Opinion on German statistical reporting requirements
EKP : n lausunto tilastointivaatimuksista Saksassa
On 12 December 2007 , at the request of the German Federal Ministry of Economy and Technology , the Governing Council adopted an Opinion on reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) ( CON / 2007/41 ) .
EKP : n neuvosto antoi 12.12.2007 Saksan talous - ja teknologiaministeriön pyynnöstä lausunnon yhtenäisen euromaksualueen luomiseen liittyvistä , ilmoitusvelvollisuutta koskevista säännöksistä maksuliikenteen sekä kotimaisille ja ulkomaisille talousalueille kohdistuvien suorien sijoitusten alalla ( CON / 2007/41 ) .
ECB Opinion on Community legislation relating to the protection of the euro against counterfeiting
EKP : n lausunto euron suojaamista väärentämiseltä koskevasta yhteisön lainsäädännöstä