natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( d ) the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII , insofar as this does not change the material scope of the Directive , and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices ;
liitteen XII nimikkeistön viitenumeroita siltä osin kuin direktiivin aineellinen soveltamisala ei siitä muutu sekä yksityiskohtaisia sääntöjä , jotka koskevat ilmoituksissa olevia viittauksia kyseisen nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin ;
Annex XI ;
liitettä XI ;
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points ( a ) , ( f ) and ( g ) of Annex XXIV ;
liitteessä XXIV olevassa a , f ja g alakohdassa tarkoitettuja sähköisten vastaanottolaitteiden teknisiä yksityiskohtia ja ominaisuuksia ;
the technical procedures for the calculation methods set out in Article 69 ( 1 ) and ( 2 ) , second subparagraph .
69 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja teknisiä laskentamenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä .
( e ) ( f ) ( g )
e ) f ) g )
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68 ( 3 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 68 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts28 As regards Directive 2004/18 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes , in line with technical progress or developments in Member States , and to revise the thresholds for application of the arrangements .
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18 / EY , annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 , julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara - ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen 28 yhteensovittamisesta Direktiivin 2004/18 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tehdä direktiiviin ja sen liitteisiin teknisiä mukautuksia tekniikan kehityksen tai jäsenvaltioissa tapahtuneiden muutosten pohjalta sekä tarkistaa kynnysarvoja .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/18 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5 ( a ) of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2004/18 / EY muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 2004/18 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 77 is replaced by the following : 28
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/18 / EY seuraavasti : 28
OJ L 134 , 30.4.2004 , p 114 . EN
EUVL L 134 , 30.4.2004 , s. 114 .
50 EN
FI 50
« Article 77 Committee 1 .
Korvataan 77 artikla seuraavasti : « 77 artikla Komitea 1 .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and 5 ( b ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 -- 4 kohtaa ja 5 kohdan b alakohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
_________________________________________ (*) OJ L 185 , 16.8.1971 , p. 15 . Decision as amended by Decision 77/63 / EEC ( OJ L 13 , 15.1.1977 , p. 15 ) ."
_____________________________________ (*) EYVL L 185 , 16.8.1971 , s. 15 , päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 77/63 / ETY ( EYVL L 13 , 15.1.1977 , s. 15 ) ."
( 2 ) ( a ) Article 78 is amended as follows : In paragraph 1 , the first subparagraph is replaced by the following :
( 2 ) a ) Muutetaan 78 artikla seuraavasti : Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti :
« The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from 30 April 2004 and shall , if necessary , revise them .
« Komissio tarkastaa 7 artiklassa vahvistetut kynnysarvot kahden vuoden välein 30 päivästä huhtikuuta 2004 sekä tarkistaa niitä tarvittaessa .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77 ( 4 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 77 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
On imperative grounds of urgency , the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77 ( 5 ) ."
Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta , komissio voi käyttää 77 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä ."
( b ) « 2 .
b ) « 2 .
Paragraph 2 is replaced by the following :
Korvataan 2 kohta seuraavasti :
At the same time as the revision under paragraph 1 , the Commission shall align : ( a ) the thresholds established in ( a ) of the first subparagraph of Article 8 , in Article 56 and in the first subparagraph of Article 63 ( 1 ) on the revised threshold applying to public works contracts ;
Edellä 1 kohdassa säädetyn tarkistuksen yhteydessä komissio mukauttaa seuraavat kynnysarvot : a ) 8 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa , 56 artiklassa ja 63 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt kynnysarvot julkisia FI
the thresholds established in ( b ) of the first subparagraph of Article 8 , and in Article 67 ( 1 )( a ) on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV ; ( b )
8 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa ja 67 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt kynnysarvot liitteessä IV tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemiin julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi ;
( c ) the threshold established in Article 67 ( 1 )( b ) and ( c ) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV .
67 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädetyt kynnysarvot muiden kuin liitteessä IV tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemiin julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi . c )
( 3 ) Article 79 is replaced by the following : « Article 79 Amendments 1 .
( 3 ) Korvataan 79 artikla seuraavasti : « 79 artikla Muutokset 1 .
The Commission may amend , in accordance with the procedure provided for in Article 77 ( 2 ) : ( a ) the procedures for the drawing-up , transmission , receipt , translation , collection and distribution of the notices referred to in Articles 35 , 58 , 64 and 69 and the statistical reports provided for in the fourth subparagraph of Article 35 ( 4 ) , and in Articles 75 and 76 ;
Komissio voi 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muuttaa : a ) 35 , 58 , 64 ja 69 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten sekä 35 artiklan 4 kohdan neljännessä alakohdassa sekä 75 ja 76 artiklassa tarkoitettujen tilastoselvitysten laatimista , lähettämistä , vastaanottamista , kääntämistä , kokoamista ja jakelua koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ;
the procedure for sending and publishing data referred to in Annex VIII , on grounds of technical progress or for administrative reasons .
liitteessä VIII tarkoitettuja , tietojen toimittamista ja julkaisemista koskevia menettelytapoja tekniseen kehitykseen liittyvistä tai hallinnollisista syistä .
The Commission may amend the following : ( a ) ( b ) ( c ) the technical procedures for the calculation methods set out in the second subparagraph of Article 78 ( 1 ) and in Article 78 ( 3 ) ;
Komissio voi muuttaa seuraavia seikkoja : a ) b ) c ) 78 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettujen laskentamenetelmien teknisiä yksityiskohtia ;
the procedures for specific reference to specific positions in the CPV nomenclature in the notices ;
ilmoituksissa käytettävän CPV-nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin tehtävissä viittauksissa noudatettavia yksityiskohtaisia sääntöjä ;
the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III , when , on the basis of the notifications from the Member States , these prove necessary ;
liitteessä III tarkoitettuja julkisoikeudellisista laitoksista tai niiden ryhmistä laadittuja luetteloja silloin , kun nämä osoittautuvat jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella tarpeellisiksi ;
the lists of central government authorities in Annex IV , following the adaptations necessary to give effect to the Agreement ;
liitteessä IV tarkoitettuja keskushallinnon viranomaisista laadittuja luetteloja niiden mukautusten mukaan , jotka ovat tarpeellisia julkisia hankintoja koskevan sopimuksen noudattamiseksi ;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex I , insofar as this does not change the material scope of this Directive , and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices ;
liitteessä I olevan nimikkeistön viitenumeroita siltä osin kuin tämän direktiivin aineellinen soveltamisala ei siitä muutu , sekä yksityiskohtaisia sääntöjä , jotka koskevat ilmoituksissa olevia viittauksia kyseisen nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin ;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex II , insofar as this does not change the material scope of this Directive , and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex ; ( d ) ( e )
liitteessä II olevan nimikkeistön viitenumeroita siltä osin kuin tämän direktiivin aineellinen soveltamisala ei siitä muutu , sekä yksityiskohtaisia sääntöjä , jotka koskevat ilmoituksissa olevia viittauksia kyseisen nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin mainitussa liitteessä lueteltujen palvelujen luokissa ;
( g ) the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points ( a ) , ( f ) and ( g ) of Annex X.
liitteessä X olevassa a , f ja g kohdassa tarkoitettuja sähköisten vastaanottojärjestelmien teknisiä yksityiskohtia ja ominaisuuksia .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77 ( 4 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 77 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION Council Regulation ( EEC ) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food29
TERVEYS JA KULUTTAJANSUOJA Neuvoston asetus ( ETY ) N : o 315/93 , annettu 8 päivänä helmikuuta 1993 , elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevista yhteisön menettelyistä29
As regards Regulation ( EEC ) No 315/93 , power should in particular be conferred on the Commission to establish maximum tolerances for specific contaminants .
Asetuksen ( ETY ) N : o 315/93 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa tiettyjen vieraiden aineiden suurimmat toleranssit .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Regulation by supplementing it , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Any delay in the establishment of maximum tolerances for specific contaminants could represent a threat to human or animal health .
Viipeet vieraiden aineiden suurimpien toleranssien vahvistamisessa saattavat uhata ihmisten tai eläinten terveyttä .
When , on imperative grounds of urgency , the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with , the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC for the adoption of these tolerances .
Kun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja ei erittäin kiireellisessä tapauksessa voida noudattaa , komission olisi kyseisiä toleransseja hyväksyttäessä voitava käyttää päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä .
Accordingly Regulation ( EEC ) No 315/93 is amended as follows : ( 1 ) In Article 2 ( 3 ) , the first subparagraph is replaced by the following :
Muutetaan sen vuoksi asetus ( ETY ) N : o 315/93 seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti :
« In order to protect public health and pursuant to paragraph 1 , where necessary , the Commission may establish the maximum tolerances for specific contaminants .
« Kansanterveyden suojelemiseksi ja 1 kohdan soveltamiseksi komissio voi vahvistaa tiettyjen vieraiden aineiden mahdollisesti tarpeelliset suurimmat toleranssit . Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8 ( 3 ) .
muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
On imperative grounds of urgency , the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 8 ( 4 ) .
Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta , komissio voi käyttää 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä ."
( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) In Article 4 ( 2 ) , the words « Article 8 » are replaced by the words « Article 8 ( 2 ) » .
( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa ilmaisu « 8 artiklassa » ilmaisulla « 8 artiklan 2 kohdassa » .
In the fourth subparagraph of Article 5 ( 3 ) , the words « Article 8 » are replaced by the words « Article 8 ( 2 ) » .
Korvataan 5 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa ilmaisu « 8 artiklassa » ilmaisulla « 8 artiklan 2 kohdassa » .
Article 8 is amended as follows : ( a ) paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Muutetaan 8 artikla seuraavasti : a ) Korvataan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
the following paragraph 4 is added : « 4 .
Lisätään 4 kohta seuraavasti : « 4 .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) , ( 2 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ."
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 , 2 , 4 ja 6 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset ." 13 päivänä syyskuuta 1993 ,
Council Directive 93/74 / EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes30
Neuvoston direktiivi 93/74 / ETY , annettu erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista30
As regards Directive 93/74 / EEC , powers should in particular be conferred on the Commission to adopt general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and amendments , in line with developments in scientific and technical knowledge , to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses .
Direktiivin 93/74 / ETY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä käyttötarkoitusten luetteloon sisältyvien tietojen soveltamista koskevat yleiset säännökset sekä tieteen ja tekniikan tietämyksen kehityksen mukaiset muutokset käyttötarkoitusten luetteloon ja kyseiseen luetteloon sisältyvien tietojen soveltamista koskeviin yleisiin säännöksiin .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 93/74 / EEC or to supplement it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 93/74 / ETY muita kuin keskeisiä osia tai täydentää direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes are playing an increasing role in the diet of pet animals and are also used in the rearing of productive livestock .
Erityisravinnoksi tarkoitetuilla rehuilla on tärkeä merkitys lemmikkieläinten ruokinnassa ja kotieläinten kasvatuksessa .
The composition and preparation of such feedingstuffs must be specially designed to meet the particular nutritional needs of categories of pets or productive livestock whose process of assimilation , absorption or metabolism could briefly be impaired or is temporarily or irreversibly impaired . Users of such feedingstuffs therefore need to be provided immediately with accurate and meaningful information so that they can make appropriate choices .
Erityisravinnoksi tarkoitetut rehut ovat rehuja , joiden koostumuksen ja valmistustavan on oltava varta vasten tutkittu vastaamaan sellaisten lemmikkieläinlajien tai kotieläinlajien ravitsemuksellisiin tarpeisiin , joiden ruoansulatusjärjestelmä , imeytymisjärjestelmä tai aineenvaihdunta saattaa häiriintyä hetkellisesti , väliaikaisesti tai lopullisesti .
Consequently and on the grounds of efficiency , the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and for the adoption of amendments , in line with developments in scientific and technical knowledge , to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses .
Tällaisten rehujen käyttäjälle on tarpeen antaa viipymättä kaikki tarkat ja merkitykselliset tiedot , joiden perusteella käyttäjä voi tehdä tarkoituksenmukaisen valinnan . Tämän vuoksi ja tehokkuussyistä olisi lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja hyväksyttäessä käyttötarkoitusten luetteloon sisältyvien tietojen soveltamista koskevia yleisiä säännöksiä sekä käyttötarkoitusten luetteloon ja siihen sisältyvien tietojen soveltamista
Accordingly , Directive 93/74 / EEC is amended as follows : ( 1 ) Article 6 is replaced by the following : « Article 6 The Commission shall adopt : ( a ) a list of intended uses as set out in the Annex not later than 30 June 1994 in accordance with the procedure referred to in Article 9 ( 2 ) .
koskeviin yleisiin säännöksiin tehtäviä tieteen ja tekniikan tietämyksen kehityksen mukaisia muutoksia . Muutetaan sen vuoksi direktiivi 93/74 / ETY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 6 artikla seuraavasti : « 6 artikla Komissio hyväksyy : a ) 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1994 liitteen mukaisesti käyttötarkoitusten luettelon .
That list shall contain : -- the indications referred to in Article 5 ( 1 ) ( b ) , ( c ) , ( d ) and ( e ) , and , 30
Siinä on : -- -- b ) c ) edellä 5 artiklan 1 alakohdan b , c , d ja e alakohdassa tarkoitetut tiedot , tarvittaessa 5 artiklan 2 alakohdassa ja 5 artiklan 4 alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot ;
OJ L 237 , 22.9.1993 , p. 23 .
sallitut
where appropriate , the indications referred to in Article 5 ( 2 ) and Article 5 ( 4 ) , second subparagraph ; general provisions regarding the application of the indications referred to in ( a ) , including applicable tolerances ;
edellä a alakohdassa tarkoitettujen tietojen , mukaan lukien pitoisuuspoikkeamat , soveltamista koskevat yleiset säännökset ;
amendments to the measures adopted in accordance with ( a ) and ( b ) in line with developments in scientific and technical knowledge .
tieteen ja tekniikan tietämyksen kehityksen mukaiset muutokset a ja b alakohdan mukaisesti hyväksyttyihin toimenpiteisiin .
The measures provided for in ( b ) and ( c ) , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 ( 3 ) .
Edellä b ja c alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 2 ) ( 3 ) In Article 8 ( 2 ) , the words « Article 9 » are replaced by the words « Article 9 ( 2 ) » .
( 2 ) ( 3 ) Korvataan 8 artiklan 2 kohdassa ilmaisu « 9 artiklassa » ilmaisulla « 9 artiklan 2 kohdassa » .
In Article 9 , paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
The time limits laid down in Article 5a ( 3 )( c ) , ( 4 )( b ) and ( 4 )( e ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at two months , one month and two months respectively ."
Päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi , 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi ."
Council Directive 96/23 / EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358 / EEC and 86/469 / EEC and Decisions 89/187 / EEC and 91/664 / EEC31
Neuvoston direktiivi 96/23 / EY , annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996 , elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358 / ETY ja 86/469 / ETY sekä päätösten 89/187 / ETY ja 91/664 / ETY kumoamisesta31
As regards Directive 96/23 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments to the Annexes .
Direktiivin 96/23 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa direktiivin liitteitä .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Directive and to supplement it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin muita kuin keskeisiä osia ja täydentää direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 96/23 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 6 is replaced by the following : « Article 6 1 .
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 96/23 / EY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 6 artikla seuraavasti : « 6 artikla 1 .
The plan must conform to the sampling levels and frequencies laid down in Annex IV .
Suunnitelmassa on noudatettava liitteessä IV määrättyä näytteenoton tasoa ja tiheyttä .