natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F o l d e d c o r n e r A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit .
T a i t e t t u k u l m a Euroseteli on huonokuntoinen , jos siinä on taitettu kulma , jonka pinta-ala on yli 130 mm2 ja jonka lyhyemmän reu ­ nan pituus on suurempi kuin 10 mm .
ANNEX IIIb MINIMUM STANDARDS FOR MANUAL FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES This Annex lays down minimum standards for manual fitness checking of euro banknotes by trained staff members .
LIITE IIIb VÄHIMMÄISVAATIMUKSET EUROSETELIEN MANUAALISELLE KUNTOTARKASTUKSELLE Tässä liitteessä esitetään vähimmäisvaatimukset koulutetun henkilökunnan suorittamalle eurosetelien manuaaliselle kuntotarkastukselle .
In the course of the fitness checks , euro banknotes with any defect as set out in the table below , or with a clearly noticeable defect in one of the visible security features , are unfit .
Kuntotarkastuksessa eurosetelit , joissa on jokin jäljempänä esitetyssä taulukossa mainittu puute tai selvästi havaittava näky ­ viä turvatekijöitä koskeva puute , katsotaan huonokuntoisiksi .
However , folded euro banknotes and euro banknotes with folded cor ­ ners may be rectified by manual unfolding where possible .
Taitetut eurosetelit ja eurosetelit , joista kulma on taitettu , voi ­ daan kuitenkin korjata taittamalla ne käsin takaisin oikeaan asentoon , jos se on mahdollista .
The fitness checks are carried out by a visual inspection of the individual euro banknotes and do not require the use of any tools .
Kuntotarkastukset suoritetaan tarkastamalla yksittäiset eurosetelit silmämääräisesti eivätkä ne edellytä minkäänlaisten välineiden käyttöä .
List of sorting criteria for manual fitness checking Feature Description
Luettelo lajittelukriteereistä manuaalista kuntotarkastusta varten Tarkastettava seikka Kuvaus
Soil Stain Graffiti De-inked note Tear Hole Mutilation Repair Crumples Limpness Folded euro banknote Folded corner
Lika Tahra Töherrys Haalistunut seteli Repeytymä Reikä Rikkinäinen seteli Korjaus Rypistynyt seteli Pehmennyt seteli Taitettu euroseteli Taitettu kulma Silmin havaittava eurosetelin likaisuus Silmin havaittava likakeskittymä Silmin havaittava euroseteliin lisätty kuva tai kirjaimet , jotka on kirjoitettu tai merkitty millä hyvänsä tavalla Painoväri irronnut eurosetelistä tai sen osasta silmin havaittavalla tavalla esim .
Visually noticeable distribution of dirt across the euro banknote Visually noticeable localised concentration of dirt Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote Visually noticeable lack of ink on part or whole of the euro banknote , e.g. a washed euro banknote Euro banknote with at least one tear at the edge Euro banknote with at least one visually noticeable hole Euro banknote with a part / parts missing along at least one edge ( in contrast to holes ) , e.g. a missing corner Parts of one or more euro banknotes joined together by tape , glue or other means Euro banknote with multiple random folds across it that strongly affect its visual appearance Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness Euro banknote that is folded , including a euro banknote that cannot be unfolded Euro banknote with at least one clearly noticible folded corner
reikä ) , esim . puuttuva kulma Osia yhdestä tai useammasta eurosetelistä on liitetty yhteen teipillä , liimalla tai muulla tavalla Euroseteli , jossa on useita satunnaisia taitoksia , jotka vaikuttavat huomattavasti sen ulkonäköön Euroseteli , jonka rakenne on heikentynyt siten , että seteli on selvästi menettänyt jäykkyytensä Euroseteli , joka on taitettu , mukaan lukien euroseteli , jota ei voida taittaa takaisin oikeaan asentoon Euroseteli , jossa on ainakin yksi selvästi havaittava taitettu kulma
ANNEX IV DATA COLLECTION FROM CASH HANDLERS
LIITE IV TIEDONKERUU RAHAA KÄSITTELEVILTÄ LAITOKSILTA
Objectives The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash han ­ dlers and to oversee developments in the cash cycle .
Tavoitteet Tiedonkeruun tavoitteena on mahdollistaa se , että kansalliset keskuspankit ja EKP valvovat rahaa käsittelevien lai ­ tosten asianomaista toimintaa ja rahan kierron kehitystä .
2.2 . General principles Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used for recirculation .
Yleiset periaatteet Setelinkäsittelylaitteita koskevat tiedot ilmoitetaan vain silloin , kun laitteita käytetään setelien kiertoon palauttamiseen .
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following : --- --- information on establishments where cash is handled such as branch offices , and information on banknote handling machines and cash dispensers .
Rahaa käsittelevät laitokset toimittavat jäsenvaltioidensa kansallisille keskuspankeille säännöllisesti seuraavat tiedot : --- --- tiedot laitoksista , joissa rahaa käsitellään , kuten sivukonttoreista ja tiedot setelinkäsittelylaitteista ja käteisautomaateista .
In addition , cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regu ­ larly provide the NCB of their Member State with the following : --- information on the volume of cash operations ( number of euro banknotes processed ) involving banknote han ­ dling machines and cash dispensers , information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness checks are carried out manually . ---
Lisäksi rahaa käsittelevät laitokset , jotka palauttavat euroseteleitä kiertoon seteleitä käsittelevien laitteiden ja kätei ­ sautomaattien välityksellä , toimittavat jäsenvaltionsa kansalliselle keskuspankille säännöllisesti seuraavat tiedot : --- --- tiedot setelinkäsittelylaitteilla ja käteisautomaateilla suoritettujen käteisoperaatioiden määrästä ( käsiteltyjen euro ­ setelien lukumäärä ) tiedot syrjäseuduilla sijaitsevista luottolaitosten konttoreista , joissa käteispalvelujen käyttö on vähäistä ja sete ­ lien kunto tarkastetaan käsin .
Type of data and reporting requirements Depending on its nature , the data collected are divided into master data and operational data .
Tiedon tyyppi ja raportointivaatimukset Kerätty tieto jaetaan tyyppinsä mukaan perustietoihin ( master data ) ja toiminnallisiin tietoihin .
Master data cover information on : ( a ) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation ; and ( b ) remote branches of credit institutions .
Perustiedot kattavat seuraavat tiedot : a ) yksittäiset rahaa käsittelevät laitokset ja niiden käytössä olevat setelien käsit ­ telylaiteet ja käteisautomaatit ja b ) luottolaitosten syrjäiset sivukonttorit .
Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter .
Perustiedot toimitetaan kansallisille keskuspankeille tämän päätöksen soveltamispäivänä ja kuuden kuukauden välein soveltamispäivästä lukien .
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format .
Lisäyksessä 1 esitetyssä mallissa yksilöidyt tiedot on toimitettava , vaikka kansallinen kes ­ kuspankki voi edellyttää , että ne toimitetaan eri muodossa .
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting , if this was their prac ­ tice prior to this Decision entering into force , or for quarterly reporting .
Kansalliset keskuspankit voivat siirtymäkauden ajan pyy ­ tää kuukausittaista raportointia , jos niiden käytäntö oli sellainen ennen tämän päätöksen voimaantuloa , tai neljännesvuosittaista raportointia .
An NCB may decide , for monitoring reasons , to collect the data at local level , such as at branch offices .
Kansallinen keskuspankki voi päättää valvontasyistä kerätä tietoa paikallistasolla kuten sivukonttoreilta .
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter .
Kansallinen keskuspankki voi päättää sulkea raportointivaatimusten soveltamisalan ulkopuolelle sellaiset eurosete ­ lien käsittelylaitteet , joita käytetään vain kassalta jaettujen eurosetelien käsittelyyn .
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format .
Lisäyksessä 3 esitetyssä mallissa yksilöidyt syrjäisiä sivukonttoreita koskevat tiedot on toimitettava , vaikka kansalli ­ nen keskuspankki voi edellyttää , että ne toimitetaan eri muodossa .
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as opera ­ tional data .
Toiminnallisiksi tiedoiksi luokitellaan tiedot , jotka saadaan rahaa käsittelevien laitosten suorittamasta eurosetelien käsittelystä ja kiertoon palauttamisesta .
An NCB may decide to exclude other economic agents , as referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB .
Kansallinen keskuspankki voi päättää , että asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla muilla talouden toimijoilla ei ole velvollisuutta toimittaa toiminnallisia tietoja , jos niiden eurosetelien lukumäärä , jonka ne palauttavat kiertoon käteisautomaattien välityksellä alittaa tietyn kansallisen keskuspankin määrittämän rajan .
L 267/16 3.9 .
L 267/16 3.9
Data are provided on a six-monthly basis .
Tiedot toimitetaan kuuden kuukauden ajanjaksoilta .
The data are reported to the NCB at the latest two months after the rel ­ evant reporting period , i.e. end-February and end-August .
Tiedot ilmoitetaan kansalliselle keskuspankille viimeistään kah ­ den kuukauden kuluttua asianomaisesta raportointijaksosta eli helmikuun ja elokuun lopussa .
Data may be provided using the template set out in Appen ­ dix 2 .
Tiedot voidaan toimit ­ taa käyttämällä lisäyksessä 2 olevaa mallia .
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting , if this was their practice prior to this Decision entering into force , or for quarterly reporting .
Kansalliset keskuspankit voivat siirtymäkauden ajan pyytää kuukausittaista raportointia , jos niiden käytäntö oli sellainen ennen tämän päätöksen voimaantuloa , tai neljännesvuosittaista raportointia .
3.10 . Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes .
3.10 Tietoja toimittavat rahaa käsittelevät laitokset , jotka fyysisesti käsittelevät euroseteleitä .
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler , the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3 ( 2 ) .
Jos rahaa käsittelevä laitos hankkii aitous - ja kuntotarkastukset alihankintana toiselta rahaa käsittelevältä laitokselta , tiedot toimittaa 3 artik ­ lan 2 kohdan mukaisesti nimetty rahaa käsittelevä laitos .
3.11 . Data are reported by cash handlers in terms of pieces ( volume ) , aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination .
3.11 Rahaa käsittelevät laitokset ilmoittavat tiedot kappaleina ( määrä ) , yhteenlaskettuina kansallisella tasolla ja jaoteltuina eurosetelien nimellisarvoittain .
For remote branches of credit institutions , operational data is reported separately .
Luottolaitosten syrjäisten sivukonttoreiden osalta toiminnalliset tiedot raportoidaan erikseen .
3.12 . An NCB may decide , for monitoring reasons , to collect the data at local level , such as at branch offices .
3.12 Kansallinen keskuspankki voi päättää valvontasyistä kerätä tietoa paikallistasolla , kuten sivukonttoreilta .
3.13 . An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on euro banknote handling machines and distributed over the counter .
3.13 Kansallinen keskuspankki voi päättää sulkea raportointivaatimusten soveltamisalan ulkopuolelle sellaiset eurosetelit , jotka käsitellään eurosetelien käsittelylaitteilla ja jotka jaetaan kassalta .
3.14 . Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter .
3.14 Rahaa käsitteleviä laitoksia , jotka ovat hankkineet aitous - ja kuntotarkastukset alihankintana muilta rahaa käsittele ­ viltä laitoksilta , saatetaan pyytää toimittamaan kansalliselle keskuspankille yksityiskohtaisia tietoja viimeksi mainituista .
3.15 . Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data .
3.15 Lisäyksessä 3 esitetyssä mallissa yksilöidyt syrjäisiä sivukonttoreita koskevat tiedot on toimitettava , vaikka kansalli ­ nen keskuspankki voi edellyttää tietojen toimittamista eri muodossa ja sopia rahaa käsittelevien laitosten kanssa siitä , että ne keräävät laajempia tietoja .
Confidentiality and publication of data Both master data and operational data are treated as confidential . The NCBs and the ECB may decide to publish reports or statistics using data acquired under this Annex .
Kansalliset keskuspankit ja EKP voivat päättää julkaista raportteja tai tilastoja , joissa käytetään tämän liitteen mukai ­ sesti hankittuja tietoja .
Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities .
Tietoja julkaistessa ilmoitetaan vain kokonaissummat niin , ettei tietoja voida yhdistää yksit ­ täisiin raportointiyksiköihin .
APPENDIX 1 REPORTING TEMPLATE Master data This information is to be provided to : [ Name of NCB ;
LISÄYS 1 RAPORTOINTIMALLI Perustiedot Nämä tiedot on toimitettava seuraavalle taholle : [ Kansallisen keskuspankin nimi ;
contact details for queries ;
yhteystiedot tiedusteluja varten ;
address ] 1 .
osoite ] 1 .
Cash handler information Cash handler 's name : Headquarters address : Zip / postal code : City : Street : Type of company : --- --- --- --- --- --- Credit institution Bureau de change Cash in transit company which is not a payment institution Trader ( retailer ) Casino Other , including payment institutions where not already categorised as one of the above ( specify )
Rahaa käsittelevän laitoksen tiedot Rahaa käsittelevän laitoksen nimi : Päätoimipaikan osoite : Postinumero : Kaupunki : Katuosoite : Yrityksen tyyppi : --- --- --- --- --- --- Luottolaitos Valuutanvaihtopiste Arvokuljetusyritys , joka ei ole maksulaitos Kauppias ( vähittäismyyjä ) Kasino Muu , mukaan lukien maksulaitokset , jotka eivät sisälly yllä olevaan luetteloon ( täsmennä )
Contact persons : Names : Telephone Nos : Telefax Nos : E-mail addresses : Outsourcing partner ( if relevant ) Name : Address : Zip / postal code : City : 2 .
Yhteyshenkilöt : Nimet : Puhelinnumerot : Faksinumerot : Sähköpostiosoitteet : Alihankkija ( jos sellainen on ) Nimi : Osoite : Postinumero : Kaupunki : 2 .
Customer-operated machines Identification (*) ( detector system / software versions ) Type
Asiakkaiden käyttämät laitteet Tyyppi Valmistaja (*) Laitteen nimi (*) Tunnistusmenetelmä (*) ( ilmaisinjärjestelmä / ohjelmistoversiot ) Käytössä olevien laitteiden luku ­ määrä yhteensä
Total number in operation CIMs CRMs CCMs COMs TARMs (**) TAMs (**) (*) These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website , unless a unique identification number is made available by the ECB .
Talletusautomaatit Käteisen kierrätysautomaa ­ tit Yhdistetyt talletusauto ­ maatit Käteisnostoautomaatit Pankkivirkailijaa avustavat käteistä kierrättävät lait ­ teet (**) Pankkivirkailijaa avustavat laitteet (**) (*) Nämä kohdat täytetään EKP : n verkkosivuilla olevien vastaavien kohtien mukaan , ellei EKP ole antanut käyttöön yksilöllistä tunnis ­ tenumeroa .
(**) Used as customer-operated machines .
(**) Kun niitä käytetään asiakkaiden käyttäminä laitteina .
EN 3 .
FI 3 .
Manufacturer (*)
Valmistaja (*)
Machine name (*)
Laitteen nimi (*)
Identification (*) ( detector system / software versions )
Tunnistusmenetelmä (*) ( ilmaisinjärjestelmä / ohjelmistoversiot )
Total number in operation
Käytössä olevien laitteiden luku ­ määrä yhteensä
BPMs BAMs TARMs (**) TAMs (**) (*) These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website , unless a unique identification number is made available by the ECB .
Setelinlajittelulaitteet Setelien aitouden tarkas ­ tuslaitteet Pankkivirkailijaa avustavat käteistä kierrättävät lait ­ teet (**) Pankkivirkailijaa avustavat laitteet (**) (*) Nämä kohdat täytetään EKP : n verkkosivuilla olevien vastaavien kohtien mukaan , ellei EKP ole antanut käyttöön yksilöllistä tunnis ­ tenumeroa .
(**) Used exclusively as staff-operated machines .
(**) Kun niitä käytetään yksinomaan henkilökunnan käyttäminä laitteina .
Cash dispensers Type Total number in operation
Käteisautomaatit Tyyppi Käytössä olevien laitteiden lukumäärä yhteensä
ATMs SCoTs Others
Pankkiautomaatit Itsepalveluun perustuvat maksupäätteet Muut
APPENDIX 2 REPORTING TEMPLATE Operational data 1 .
LISÄYS 2 RAPORTOINTIMALLI Toiminnalliset tiedot 1 .
Cash handler information Cash handler 's name Reporting period
Rahaa käsittelevän laitoksen tiedot Rahaa käsittelevän laitoksen nimi Raportointijakso
Data Please provide data aggregated at national or regional level , as decided by the NCB --- excluding remote branches .
Tiedot Ilmoita tiedot yhteenlaskettuina kansallisella tai alueellisella tasolla , siten kuin kansallinen keskuspankki on päättänyt , syrjäisiä sivukonttoreita lukuun ottamatta .
Total number of euro banknotes processed ( 1 )
Käsiteltyjen eurosetelien lukumäärä yhteensä ( 1 )
Of which sorted as unfit ( 1 )
Joista huonokuntoisia ( 1 )
Of which recirculated ( 2 )
Joista palautettu kiertoon ( 2 )
EUR 5 EUR 10 EUR 20 EUR 50 EUR 100 EUR 200 EUR 500 ( ) This item covers both staff-operated and customer-operated machines .
5 euroa 10 euroa 20 euroa 50 euroa 100 euroa 200 euroa 500 euroa ( 1 ) Tämä kohta kattaa sekä henkilökunnan käyttämät että asiakkaiden käyttämät laitteet .
( 2 ) Euro banknotes that are returned to NCBs , and euro banknotes recirculated over the counter which are not processed on a staffoperated machine , are excluded . 1
( 2 ) Euroseteleitä , jotka palautetaan kansallisille keskuspankeille , ja euroseteleitä , jotka palautetaan kiertoon kassalta ja joita ei ole käsitelty henkilökunnan käyttämällä laitteella , ei sisällytetä tähän .
Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers These data are mandatory for credit institutions .
Niiden eurosetelien lukumäärä , jotka on jaettu asiakkai ­ den käyttämien laitteiden ja käteisautomaattien välityk ­ sellä Nämä tiedot ovat pakollisia luottolaitosten osalta .
APPENDIX 3 REMOTE BRANCHES OF CREDIT INSTITUTIONS This information is provided only by credit institutions which have remote branches as referred to in Article 7 ( 1 ) .
LISÄYS 3 LUOTTOLAITOSTEN SYRJÄISET SIVUKONTTORIT Vain sellaiset luottolaitokset , joilla on 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja syrjäisiä sivukonttoreita , toimittavat nämä tiedot .
Credit institution information Credit institution 's name Reporting period
Luottolaitosta koskevat tiedot Luottolaitoksen nimi Raportointijakso
Data Number of euro banknotes distributed via customer-operated machines and cash dispensers Name of remote branch
Tiedot Niiden eurosetelien lukumäärä , jotka on jaettu asiakkaiden käyttämien laitteiden ja käteisautomaattien välityksellä
Address
Syrjäisen sivukonttorin nimi
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2003/20
ECB / 2003/20
EKP / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 23 March 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 23.3.2007
March 2007
maaliskuu 2007
Central bank compliance with prohibitions of monetary financing and privileged access
Julkisen sektorin keskuspankkirahoitusta ja erityisoikeuksia koskevien kieltojen noudattaminen
On 22 March 2007 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2006 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 22.3.2007 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti raportin siitä , miten keskuspankit ovat vuoden 2006 aikana noudattaneet perustamissopimuksen artikloissa 101 ja 102 tarkoitettuja kieltoja sekä asiasta annettuja asetuksia .
Further information on this matter will be provided in a dedicated section of the ECB 's Annual Report 2006 which will be made public on 23 April 2007 .
Perustamissopimuksen nojalla EKP : n tehtävänä on valvoa näiden kieltojen noudattamista . Lisätietoa aiheesta on EKP : n vuoden 2006 vuosikertomuksen asiaa käsittelevässä kohdassa .
TARGET2-Securities : next steps
Arvopaperikaupan TARGET 2 : jatkovaiheet
On 8 March 2007 the Governing Council concluded that it is feasible to implement TARGET2-Securities and therefore decided to launch the next phase of the project , namely to specify the governance arrangements of the project and to define the user requirements , based on the implementation of TARGET2-Securities on the TARGET2 platform , with the input of the stakeholders .
EKP : n neuvosto tuli 8.3.2007 siihen tulokseen , että arvopaperikaupan TARGET2 kyetään toteuttamaan , ja päätti käynnistää hankkeen seuraavan vaiheen , jossa yksilöidään hankkeen hallinnointijärjestelyt . Lisäksi määritellään käyttäjävaatimukset sen pohjalta , että arvopaperikaupan TARGET2 toteutetaan TARGET2-järjestelmän alustalle .
The TARGET2-Securities blueprint and feasibility study , together with a related press release , were published on the ECB 's website on 8 March 2007 . Financial stability and Supervision
Näitä järjestelyjä ja vaatimuksia määritettäessä kuullaan asianosaisia . Arvopaperikaupan TARGET2-järjestelmää koskeva suunnitelma ja toteutettavuustutkimus sekä aihetta käsittelevä lehdistötiedote julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 8.3.2007 .
Private equity in the EU
Oman pääoman ehtoinen rahoitus EU : ssa
On 22 March 2007 the Governing Council authorised the publication of a report entitled « Large banks and private equity-sponsored leveraged buyouts in the EU » , prepared by the Banking Supervision Committee .
EKP : n neuvosto hyväksyi 22.3.2007 julkaistavaksi pankkivalvontakomitean raportin « Large banks and private equity-sponsored leveraged buyouts in the EU » .
The report assesses the degree of involvement of large EU banks in EU leveraged buyouts and examines the possible financial stability implications of such activities .
Raportissa arvioidaan , missä määrin EU : n suuret pankit ovat osallisina lainoitetuissa yritysostoissa EU : n alueella , ja kartoitetaan näiden yritysostojen mahdollisia vaikutuksia rahoitusjärjestelmän vakauteen .
The report will be published on the ECB 's website by mid-April 2007 .
Raportti julkaistaan EKP : n verkkosivuilla huhtikuun 2007 puoliväliin mennessä .
ECB Opinion on an amendment to the Deutsche Bundesbank 's statutes
EKP : n lausunto Saksan keskuspankin perussäännön muuttamisesta
On 7 March 2007 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an amendment to the Deutsche Bundesbank 's statutes relating to the number and nomination of the members of its Executive Board ( CON / 2007/6 ) .
EKP : n neuvosto antoi 7.3.2007 Saksan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon Deutsche Bundespankin perussäännön muutoksesta , joka koskee johtokunnan jäsenten lukumäärää ja nimittämistä ( CON / 2007/6 ) .
ECB Opinion on Dutch oversight of clearing and settlement services
EKP : n lausunto selvitys - ja toimituspalvelujen valvonnasta Alankomaissa