natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Article 49.1 of the Statute provides that the national central bank ( NCB ) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank ( ECB ) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States .
Perussäännön 49.1 artiklan mukaan sellaisen jäsenvaltion kansallisen keskuspankin , jota koskeva poikkeus on kumottu , on maksettava merkitsemänsä osuus Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääomasta samassa suhteessa kuin muiden euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien .
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their subscriptions to the ECB 's capital in full ( 3 ) .
Tällä hetkellä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ovat maksaneet osuutensa EKP : n merkitystä pääomasta kokonaisuudessaan .
Banka Slovenije 's weighting in the ECB 's capital key is 0,3194 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 4 ) .
( 3 ) Banka Slovenijen painoarvo EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa on kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP / 2006/21 ( 4 ) 2 artiklan mukaan 0,3194 %.
Banka Slovenije has already paid up a share of its subscription to the ECB 's capital , pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 5 ) .
Banka Slovenije on jo maksanut osan merkitsemästään EKP : n pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 23 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP / 2004/10 ( 5 ) 1 artiklan mukaisesti .
The outstanding amount is therefore EUR 17 096 556,47 , which results from multiplying the ECB 's subscribed capital ( EUR 5 760 652 402,58 ) by Banka Slovenije 's capital key weighting ( 0,3194 %) , minus the share of its subscription that has already been paid up , thereby taking into account the expansion of the ECB 's capital key as a result of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României joining the ESCB .
Maksamatta oleva määrä on näin ollen 17 096 556,47 euroa , joka saadaan kertomalla EKP : n merkitty pääoma ( 5 760 652 402,58 euroa ) Banka Slovenijen painoarvolla ( 0,3194 %) ja vähentämällä siitä se osa sen merkinnästä , joka on jo maksettu ; tällöin otetaan huomioon EKP : n pääoman jakoperusteen mukauttaminen Bulgarian National Bankin ja Banca Naţională a Româniein EKPJ : ään liittymisen johdosta .
Article 49.1 , in conjunction with Article 30.1 , of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB .
Perussäännön 49.1 artiklassa , luettuna yhdessä perussäännön 30.1 artiklan kanssa , määrätään , että sellaisen jäsenvaltion kansallisen keskuspankin , jota koskeva poikkeus on kumottu , on myös siirrettävä valuuttavarantosaamisia EKP : lle .
Pursuant to Article 49.1 of the Statute , the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the Statute , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States .
Perussäännön 49.1 artiklan mukaan siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP : lle perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten euromääräinen vasta-arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien suhteella .
When determining the « foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 » , due account should be taken of the ECB capital key adjustment on 1 January 2004 ( 6 ) pursuant to Article 29.3 of the Statute , the ECB capital key expansion on 1 May 2004 ( 7 ) pursuant to Article 49.3 of the Statute , and the ECB 's capital key expansion on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the Statute ( 8 ) .
Määritettäessä « valuuttavarantosaamisia , jotka on jo siirretty EKP : lle 30.1 artiklan mukaisesti » , olisi otettava asianmukaisesti huomioon EKP : n pääoman jakoperusteen tarkistaminen 1 päivänä tammikuuta 2004 ( 6 ) perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti , EKP : n pääoman jakoperusteen mukauttaminen 1 päivänä toukokuuta 2004 ( 7 ) perussäännön 49.3 artiklan mukaisesti ja EKP : n pääoman jakoperusteen mukauttaminen 1 päivänä tammikuuta 2007 ( 8 ) perussäännön 49.3 artiklan mukaisesti .
As a result , pursuant to Decision ECB / 2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( 9 ) , the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the Statute is EUR 41 514 271 945,60 .
Tämän seurauksena toimenpiteistä , joita Euroopan keskuspankin kertyneen oman pääoman arvon osuuksien maksaminen sekä siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistaminen edellyttävät , 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP / 2006/24 ( 9 ) mukaisesti EKP : lle perussäännön 30.1 artiklan nojalla jo siirrettyjä valuuttavarantosaamisia vastaava määrä euroina on 41 514 271 945,60 euroa .
The foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije should be denominated in US dollars and gold .
Valuuttavarantosaamisten , jotka Banka Slovenije siirtää , tulisi olla Yhdysvaltain dollarimääräisiä ja kultamääräisiä .
( 2 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 2 ) Asiakirja Tšekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista , joihin Euroopan unioni perustuu ( EUVL L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) .
( 3 ) Decision ECB / 2004/6 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 7 ( 4 ) See page 1 of this Official Journal .
( 3 ) Päätös EKP / 2004/6 ( EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 7 ) . ( 4 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 1 .
( 5 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 .
( 5 ) EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 19 .
Article 30.3 of the Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB .
Perussäännön 30.3 artiklan mukaan EKP hyvittää kutakin euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia saatavalla , joka vastaa niitä valuuttavarantosaamisia , jotka se on siirtänyt EKP : lle .
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States ( 10 ) should also apply to the denomination and remuneration of Banka Slovenije 's claim .
Säännöksiä niiden saatavien valuuttalajista ja korosta , joilla on jo hyvitetty tällä hetkellä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , ( 10 ) olisi sovellettava myös Banka Slovenijen saatavien valuuttalajiin ja korkoon .
Decision ECB / 2003/17 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) .
Päätös EKP / 2003/17 ( EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 27 ) .
Decision ECB / 2004/5 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) .
Päätös EKP / 2004/5 ( EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 5 ) .
Not yet published in the Official Journal .
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä .
See page 9 of this Official Journal .
Katso tämän virallisen lehden sivu 9 .
Guideline ECB / 2000/15 ( OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 114 ) .
Suuntaviivat EKP / 2000/15 ( EUVL L 336 , 30.12.2000 , s. 114 ) .
Official Journal of the European Union Article 3 Transfer of foreign reserve assets
Euroopan unionin virallinen lehti 3 artikla Valuuttavarantosaamisten siirto
Article 49.2 of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation .
Perussäännön 49.2 artiklassa määrätään , että sellaisen jäsenvaltion keskuspankki , jota koskeva poikkeus on kumottu , on maksettava osuus EKP : n vararahastoon , vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään , joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna .
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the Statute .
Tämän osuuden määrä lasketaan perussäännön 49.2 artiklan mukaisesti .
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Banka Slovenije has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Decision ,
Banka Slovenijen pääjohtaja on Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 3.5 artiklan mukaisesti kutsuttu EKP : n neuvoston kokoukseen , jossa tämä päätös on tehty ,
Banka Slovenije shall transfer to the ECB , with effect from 1 January 2007 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it , an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 191 641 809,33 , as follows :
Banka Slovenijen on siirrettävä EKP : lle 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavin vaikutuksin tämän artiklan ja niiden järjestelyjen mukaisesti , joihin sen perusteella on ryhdytty , Yhdysvaltain dollarimääräisiä ja kultamääräisiä valuuttavarantosaamisia 191 641 809,33 euroa vastaava määrä seuraavasti :
Aggregate euro-equivalent amount
Yhteenlasketut määrät euroina ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : --- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro , « cash » means the lawful currency of the United States ( US dollar ) , « gold » means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars , as specified by the London Bullion Market Association , « foreign reserve assets » means gold or cash .
1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä tarkoitetaan --- « euron käyttöön ottaneella jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka on ottanut euron käyttöön , « käteisellä » Yhdysvaltain laillista rahaa ( Yhdysvaltain dollaria ) , « kullalla » kultaa troy unsseina London Good Delivery Bars muodossa , sellaisena kuin London Buillon Market Association on sen määrittänyt , « valuuttavarantosaamisilla » kultaa tai käteistä .
With effect from 1 January 2007 , Banka Slovenije shall pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital , which corresponds to EUR 17 096 556,47 .
Euroja vastaava valuuttavarantosaamisten määrä , joka Banka Slovenijen on siirrettävä 1 kohdan mukaisesti , lasketaan niiden euron ja Yhdysvaltain dollarin valuuttakurssien perusteella , jotka vahvistetaan 24 tunnin kirjallisen kuulemismenettelyn perusteella 29 päivänä joulukuuta 2006 menettelyyn osallistuvien keskuspankkien kesken ja kullan osalta sen kullan unssia kohti lasketun dollarihinnan perusteella , joka vahvistetaan Lontoossa 29 päivänä joulukuuta 2006 kello 10.30 Lontoon aikaa .
Banka Slovenije shall pay this amount to the ECB on 2 January 2007 by means of a transfer through the TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( Target ) .
EKP vahvistaa Banka Slovenijelle mahdollisimman pian 2 kohdan mukaisesti lasketut määrät . ---
Banka Slovenije shall , by means of a separate Target transfer , pay to the ECB on 2 January 2007 the interest accruing during the period from 1 January 2007 until 2 January 2007 on the amount due to the ECB under paragraph 2 . 4 .
Banka Slovenijen on siirrettävä käteinen EKP : lle EKP : n osoittamille tileille . EKP : lle siirrettävän käteisen suorituspäivä on 2 päivä tammikuuta 2007 .
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks ( ESCB ) in that of its most recent main refinancing operation .
Banka Slovenijen on annettava ohjeet käteisen siirtämiseksi EKP : lle suorituspäivänä . ---
The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 29 December 2006 between those central banks that participate in that procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 29 December 2006 .
Banka Slovenijen on siirrettävä kulta sellaisina päivinä , sellaisille tileille ja sellaisiin paikkoihin , jotka EKP ilmoittaa .
The ECB shall confirm to Banka Slovenije as soon as possible the amounts calculated in accordance with paragraph 2 .
Banka Slovenijen on maksettava 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavin vaikutuksin merkitsemästään EKP : n pääomasta jäljellä oleva osuus , joka vastaa 17 096 556,47 euroa .
Banka Slovenije shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB . The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007 .
Banka Slovenijen on maksettava tämä määrä EKP : lle 2 päivänä tammikuuta 2007 Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän ( TARGET ) välityksellä tapahtuvalla siirrolla . 3 .
Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date .
Banka Slovenijen on maksettava EKP : lle 2 päivänä tammikuuta 2007 TARGETin välityksellä tapahtuvana eri siirtona korko , joka on kertynyt 1 päivän tammikuuta 2007 ja 2 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana määrälle , joka erääntyy maksettavaksi EKP : lle 2 kohdan nojalla .
Banka Slovenije shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Korko , joka kertyy 3 kohdan nojalla , lasketaan käyttämällä « todelliset päivät / 360 » - laskentamenetelmää ja korkoa , joka on sama kuin Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossa käyttämä marginaalikorko .
The difference , if any , between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4 ( 1 ) shall be settled in accordance with the Agreement of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1 ) .
Edellä 1 kohdassa mainitun euroina yhteenlasketun määrän ja 4 artiklan 1 kohdassa mainitun määrän välinen mahdollinen ero suoritetaan noudattaen saatavasta , jolla Euroopan keskuspankki hyvittää Banka Slovenijea Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla , Euroopan keskuspankin ja Banka Slovenijen välillä 30 päivänä joulukuuta 2006 tehtyä sopimusta ( 1 ) .
Article 4 Denomination , remuneration and maturity of the claim equivalent to Banka Slovenije 's contribution 1 .
4 artikla Banka Slovenijen maksamaa osuutta vastaavan saatavan valuuttalaji , korko ja maturiteetti 1 .
With effect from 1 January 2007 , and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets , the ECB shall credit Banka Slovenije with a claim denominated in euro , equivalent to the aggregate euro amount of Banka Slovenije 's contribution of foreign reserve assets , which corresponds to EUR 183 995 237,74 .
Jollei siitä , mitä 3 artiklassa määrätään valuuttavarantosaamisten siirtoja koskevista suorituspäivistä , muuta johdu , EKP : n on hyvitettävä 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavin vaikutuksin Banka Slovenijea euromääräisellä saatavalla , joka vastaa Banka Slovenijen yhteenlaskettua osuutta valuuttavarannosta euroina ; tämä määrä vastaa 183 995 237,74 euroa .
( 1 ) Not yet published in the Official Journal . ---
( 1 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä .
The claim credited by the ECB to Banka Slovenije shall be remunerated .
Saatavalle , jolla EKP hyvittää Banka Slovenijea , maksetaan korkoa .
The interest accruing shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation .
Kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä « todelliset päivät / 360 » - laskentamenetelmää ja korkoa , joka vastaa 85 prosenttia EKPJ : n viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämästä marginaalikorosta .
The claim shall be remunerated at the end of each financial year .
Saatavalle suoritettava korko maksetaan kunkin tilikauden lopussa .
The ECB shall inform Banka Slovenije on a quarterly basis of the cumulative amount .
EKP : n on annettava neljännesvuosittain Banka Slovenijelle kumulatiivisia määriä koskevat tiedot .
The claim shall not be redeemable .
Saatava ei ole irtisanottavissa .
Article 5 Contribution to the ECB 's reserves and provisions 1 .
5 artikla Osuudet EKP : n vararahastoon ja varauksiin 1 .
With effect from 1 January 2007 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3 , Banka Slovenije shall contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December 2006 .
Banka Slovenije maksaa 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavin vaikutuksin ja 5 ja 6 kohdan sekä 3 artiklan mukaisesti osuudet EKP : n vararahastoon , vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään , joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta 2006 .
The amount to be contributed by Banka Slovenije shall be determined in accordance with Article 49.2 of the Statute .
Banka Slovenijen maksettavaksi tuleva summa määritellään perussäännön 49.2 artiklan mukaan .
The references in Article 49.2 to the « number of shares subscribed by the central bank concerned » and the « number of shares already paid up by the other central banks » shall refer to the weightings of Banka Slovenije and the NCBs of the existing participating Member States , respectively , in the ECB 's capital key , pursuant to Decision ECB / 2006/21 .
Perussäännön 49.2 artiklassa olevilla ilmaisuilla « asianomaisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrä » ja « muiden keskuspankkien jo maksamien osuuksien määrä » viitataan Banka Slovenijen ja tällä hetkellä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien painoarvoihin EKP : n pääoman jakoperusteessa päätöksen EKP / 2006/21 mukaisesti .
At the latest on the first working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2006 , the ECB shall calculate and confirm to Banka Slovenije the amount to be contributed by Banka Slovenije under paragraph 1 .
EKP laskee ja vahvistaa Banka Slovenijelle sen maksettavaksi 1 kohdan mukaisesti tulevan määrän viimeistään ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen , kun EKP : n neuvosto on hyväksynyt vuoden 2006 tilinpäätöksen .
On the second working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2006 , Banka Slovenije shall , by means of two separate Target transfers , pay to the ECB ( a ) ( b ) the amount due to the ECB under paragraph 4 ;
Banka Slovenije suorittaa EKP : lle TARGETin välityksellä tapahtuvana kahtena eri maksuna toisena työpäivänä sen jälkeen , kun EKP : n neuvosto on hyväksynyt vuoden 2006 tilinpäätöksen , a ) b ) määrän , joka erääntyy maksettavaksi 4 kohdan nojalla ;
and the interest accruing during the period from 1 January 2007 until that date , on the amount due to the ECB under paragraph 4 .
ja koron , joka kertyy 1 päivän tammikuuta 2007 ja kyseisen päivän väliseltä ajalta EKP : lle 4 kohdan mukaisesti maksettavaksi erääntyneelle määrälle .
Any interest accruing under paragraph 5 b ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation .
Edellä 5 kohdan b alakohdan nojalla kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä « todelliset päivät / 360 » - laskentamenetelmää ja korkoa , joka on sama kuin EKPJ : n viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämä marginaalikorko .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
6 artikla Loppumääräys Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB / 1999/7 ) ( 1999/811 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 12 päivänä lokakuuta 1999 , Euroopan keskuspankin johtokunnan työjärjestyksestä ( EKP / 1999/7 ) ( 1999/811 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA , joka
Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24 thereof ; Whereas , with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time , it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means of teleconferencing and a regime for the delegation of powers , both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen ja erityisesti sen 8 ja 24 artiklan , sekä katsoo , että sen varmistamiseksi , että EKP : n johtokunnan on aina mahdollista tehdä EKP : n päätöksiä , on välttämätöntä perustaa järjestely päätösten tekemiseksi teleneuvottelussa sekä järjestely toimivallan siirtämiseksi ; johtokunnan kollegiaalisen vastuun periaate säilyy ennallaan molemmissa tapauksissa ,
emergencies , in which case the President shall act appropriately in view of the circumstances .
sesti vähintään kaksi työpäivää ennen kyseistä kokousta , paitsi erittäin kiireellisissä tapauksissa , jolloin puheenjohtajan on meneteltävä olosuhteiden vaatimalla tavalla .
The summary proceedings of Executive Board meetings shall be submitted to the member of the Executive Board for approval at their next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the chairman .
Johtokunnan kokouspöytäkirja jaetaan johtokunnan jäsenten hyväksyttäväksi seuraavassa kokouksessa ( tai tarvittaessa tätä aiemmin kirjallisella menettelyllä ) , ja sen allekirjoittaa kokouksen puheenjohtaja .
Article 4 Teleconference
4 artikla Teleneuvottelut
Article 1 Supplementary nature This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank .
1 artikla Täydentävä luonne Tämä päätös täydentää Euroopan keskuspankin työjärjestystä .