natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/37 - 39 / M , N Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008
611 ) koko kansantalouden , vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen sekä ulkomailla olevien velkana Vuoden 2008 neljäs neljännes Vuoden 2008 neljäs neljännes Vuoden 2008 neljäs neljännes Vuoden 2008 neljäs neljännes Vuoden 2008 neljäs neljännes Vuoden 2008 neljäs neljännes
1/40 / A , B , C , D , G , H , M , N 1/41 / A , B , D , G , M 2/3 / A , D , G 2/6 / A , B , C , D , G , M , N 2/7 , 13 / A , B , D , G , M
1/37 - 39 / M , N 1/40 / A , B , C , D , G , H , M , N 1/41 / A , B , D , G , M 2/3 / A , D , G 2/6 / A , B , C , D , G , M , N 2/7 , 13 / A , B , D , G , M 2/8 , 10 , 14 , 16 / A , B , D , G , H , M 2/20 / N 2/21 / A , B , C , D , G , N
Financial derivatives as a liability of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Short-term and long-term loans ( instrument totals ) granted to total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs and HHs
Vuoden 2008 neljäs neljännes Vuoden 2008 neljäs neljännes
2/8 , 10 , 14 , 16 / A , Short-term and long-term loans granted by residents and by non-MFIs to total B , D , G , H , M economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs , GG and HHs 2/20 / N Quoted shares issued by RoW
Vuoden 2008 neljäs neljännes Vuoden 2008 neljäs neljännes Vuoden 2008 neljäs neljännes Vuoden 2008 neljäs neljännes Vuoden 2008 neljäs neljännes
2/21 / A , B , C , D , G , N 2/22 / N Unquoted shares and other equity issued by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs and RoW Mutual funds shares issued by RoW
Vuoden 2008 neljäs neljännes Vuoden 2008 neljäs neljännes 2/22 / N 2/23 - 24 / A , G , N
2/23 - 24 / A , G , N Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves ( AF .
Vuoden 2008 neljäs neljännes Vuoden 2008 neljäs neljännes
611 ) as a liability of total economy , ICPFs and RoW L 115/48
L 115/48 FI
2/25 / A , B , C , D , G , M , N 2/26 / A , G , N
2/25 / A , B , C , D , G , M , N 2/26 / A , G , N 2/27 / A , B , D , G , M 2/28 / B , C , D , G , M
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy , ICPFs and RoW Other accounts receivable / payable as a liability of total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs and HHs Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs and HHs Deposits held with total economy , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG , broken down by counterpart sector and area Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs , GG and HHs to residents and non-residents , broken down by counterpart sector and area
Kotitalouksien osuus eläkerahastoista koko kansantalouden , yritysten , rahalaitosten , muiden rahoituksen välittäjien ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten , vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen , julkisyhteisöjen , kotitalouksien sekä ulkomailla olevien velkana Vakuutusmaksu - ja korvausvastuu koko kansantalouden , vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen sekä ulkomailla olevien velkana Muut saamiset / velat koko kansantalouden , yritysten , muiden rahoituksen välittäjien ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten , vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen sekä kotitalouksien velkana Yritysten , rahalaitosten , muiden rahoituksen välittäjien ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten , vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen sekä kotitalouksien nettorahoitusvaateet ( siirtosaamisten osalta ) ja nettolainananto /- otto ( taloustoimien osalta ) Talletukset koko kansantalouteen , muille rahoituksen välittäjille ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaviin laitoksiin , muille rahoituksen välittäjille , rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaviin laitoksiin , vakuutuslaitoksiin ja eläkerahastoihin sekä julkisyhteisöille , eriteltyinä vastinsektorin ja - alueen mukaan
Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008
Vuoden 2008 neljäs neljännes Vuoden 2008 neljäs neljännes Vuoden 2008 neljäs neljännes Vuoden 2008 neljäs neljännes
2/27 / A , B , D , G , M 2/28 / B , C , D , G , M 3/1 , 4-8 / B-U
3/1 , 4-8 / B-U Vuoden 2008 neljäs neljännes
4 , 5/2 - 21 / A , B , D , G , H , I
4 , 5/2 - 21 / A , Koko kansantalouden , yritysten , muiden rahoituksen välittäjien ja rahoituksen ja vakuuB , D , G , H , tuksen välitystä avustavien laitosten , julkisyhteisöjen sekä kotitalouksien kotimaassa ja I muualla kuin kotimaassa oleville myöntämät lyhyt - ja pitkäaikaiset lainat , eriteltyinä vastinsektorin ja - alueen mukaan
Brussels , 23.9.2009 COM ( 2009 ) 501 final 2009/0142 ( COD )
Bryssel 23.9.2009 KOM ( 2009 ) 501 lopullinen 2009/0142 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Banking Authority
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI Euroopan pankkiviranomaisen perustamisesta
{ COM ( 2009 ) 499 final } { COM ( 2009 ) 500 final } { COM ( 2009 ) 502 final } { COM ( 2009 ) 503 final } { SEC ( 2009 ) 1233 } { SEC ( 2009 ) 1234 } { SEC ( 2009 ) 1235 }
{ KOM ( 2009 ) 499 lopullinen } { KOM ( 2009 ) 500 lopullinen } { KOM ( 2009 ) 502 lopullinen } { KOM ( 2009 ) 503 lopullinen } { SEC ( 2009 ) 1233 } { SEC ( 2009 ) 1234 } { SEC ( 2009 ) 1235 }
These matters do not involve policy decisions and their content is tightly framed by the Community acts adopted at Level 1 ( see the accompanying Commission Staff Working Paper for a detailed discussion on the necessary changes to the relevant Community legislation ) . Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors .
oheinen komission yksiköiden valmisteluasiakirja , jossa käsitellään tarkemmin muutoksia , joita asianomaiseen yhteisön lainsäädäntöön on tehtävä ) . Antamalla standardien laatiminen Euroopan valvontaviranomaisten tehtäväksi varmistetaan , että standardeissa hyödynnetään täysimittaisesti kansallisten valvontaviranomaisten erityisasiantuntemusta .
The Commission 's proposal is without prejudice to discussions on future procedures in the context of the transition to a new Treaty .
Komission ehdotus ei rajoita keskusteluja , joita käydään tulevista menettelyistä uuteen perussopimukseen siirtymisen yhteydessä .
For the purpose of consultation with stakeholders , a Stakeholder Group will be established for each ESA , consisting of representatives of the industry , financial sector employees and users of financial services .
Intressitahojen kuulemiseksi kullekin Euroopan valvontaviranomaiselle perustetaan osallisryhmä , jossa on toimialan edustajia ja finanssialan työntekijöitä sekä finanssipalveluiden käyttäjiä .
This mechanism consists of three possible steps4 : First , if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements , it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves , with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity .
tehtävä yhteistyötä , koordinoitava toimintaansa tai tehtävä yhteisiä päätöksiä , Euroopan valvontaviranomainen voi asianomaisen valvontaviranomaisen pyynnöstä avustaa viranomaisia löytämään yhteisen lähestymistavan tai ratkaista asian .
exceptional as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure .
Tämä olisi kuitenkin selvästikin poikkeuksellista , sillä useimmiten kansallisten viranomaisten pitäisi päästä yhteisymmärrykseen sovittelumenettelyn aikana .
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring , assessing and reporting on trends , potential risks and vulnerabilities in the banking , insurance and securities sector .
Nykyisille Euroopan valvontaviranomaisten komiteoille määrättiin 23 . tammikuuta 2009 tehdyissä tarkistetuissa komission päätöksissä uusia tehtäviä , joista yksi on pankki -, vakuutusja arvopaperialojen kehityssuuntauksien ja mahdollisten riski - ja haavoittuvuustekijöiden seuraaminen ja arvioiminen sekä niistä raportoiminen .
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector , the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as : ( i ) the focus of their analysis is different , i.e. , micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis , rather than macro-prudential analysis which is topdown , and ( ii ) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB . EN
Vaikka perustettavaksi ehdotettu EJRK vastaa EU : n finanssialan makrotason vakauden analysoinnista , Euroopan valvontaviranomaisten pitäisi jatkaa nykyisten Euroopan valvontaviranomaisten komiteoiden työtä tällä alalla , koska i ) Euroopan valvontaviranomaiset keskittyvät analyysissään eri asioihin , sillä mikrotason vakauden analysoinnissa lähestymistapa on alhaalta ylöspäin , kun taas makrotason vakauden analysoinnissa lähestymistapa on ylhäältä alaspäin , ja ii ) niiden analyyseistä saattaa olla apua EJRK : n työssä .
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor , the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information , while microprudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB 's insights on the macro-prudential environment .
Kansalliset viranomaiset voivat puolestaan hyödyntää mikrotason valvonnassa EJRK : n erityisnäkemystä makrotason vakausympäristöstä . Lisäksi asetuksissa määritellään menettelyt , joita Euroopan valvontaviranomaisten tulee noudattaa toimiakseen EJRK : n suositusten mukaan .
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities .
Samoin tarkennetaan , kuinka Euroopan valvontaviranomaisten olisi käytettävä toimivaltaansa varmistaakseen , että yhdelle tai useammalla kansalliselle valvontaviranomaiselle osoitettujen suositusten perusteella toteutetaan oikea-aikaiset jatkotoimet .
This clause ensures that , where a Member State considers that a decision taken under Article 10 ( i.e. emergency decisions ) or 11 ( i.e. settlement of disagreements ) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility , it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority 's decision , clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities .
Tätä varten otetaan käyttöön suojalauseke . Lausekkeella varmistetaan , että kun jäsenvaltio katsoo , että näiden asetusten 10 artiklan ( kiireelliset päätökset ) tai 11 artiklan ( erimielisyyksien sopiminen ) nojalla tehty päätös vaikuttaa sen finanssipoliittiseen vastuuseen , se voi ilmoittaa Euroopan valvontaviranomaiselle ja komissiolle , että kansallinen valvontaviranomainen ei aio toteuttaa Euroopan valvontaviranomaisen päätöstä .
Within three years from the effective start of operations and every three years thereafter , the Commission shall publish a report on the functioning of the ESAs and the procedures laid down in the Regulation .
Komissio julkaisee Euroopan valvontaviranomaisten toiminnasta ja asetuksissa säädetyistä menettelyistä kertomukset kolmen vuoden kuluessa toiminnan tosiasiallisesta aloittamisesta ja sen jälkeen kolmen vuoden välein .
This report will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the EU .
Lisäksi kertomuksissa arvioidaan , kuinka sääntelyn ja valvonnan lähentymisessä on edistytty kriisinhallinnan ja - ratkaisun aloilla EU : ssa .
2009/0142 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Banking Authority
2009/0142 ( COD ) Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS Euroopan pankkiviranomaisen perustamisesta
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission6 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8 , Having regard to the opinion of the ECB , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9 , Whereas : ( 1 ) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision , both in particular cases and in relation to the financial system as a whole .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan , ottavat huomioon komission ehdotuksen6 , ottavat huomioon Euroopan talous - ja sosiaalikomitean lausunnon7 , ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon8 , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä9 , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Vuosien 2007 ja 2008 finanssikriisi on osoittanut finanssivalvonnassa olevan merkittäviä puutteita , joita on paljastunut sekä yksittäistapauksissa että koko rahoitusjärjestelmässä .
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière , requested by the Commission , concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises .
Jacques de Larosièren johtama korkean tason asiantuntijaryhmä julkaisi 25 päivänä helmikuuta 2009 komission pyytämän raportin , jossa todetaan , että valvontakehystä olisi vahvistettava , jotta finanssikriisien riski pienenisi ja jotta tällaiset kriisit eivät olisi yhtä vakavia tulevaisuudessa .
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community .
Asiantuntijaryhmä suositteli pitkälle meneviä uudistuksia yhteisön finanssialan valvontarakenteeseen .
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created , comprising three European Supervisory Authorities , one for the banking sector , one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector , and the creation of a European Systemic Risk Council .
Ryhmä katsoi olevan tarpeellista perustaa Euroopan finanssivalvojien järjestelmä , johon kuuluisi kolme Euroopan valvontaviranomaista , yksi pankkialaa , yksi arvopaperialaa ja yksi vakuutus - ja työeläkealaa varten , sekä Euroopan järjestelmäriskineuvosto .
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision , strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market .
Järjestelmällä olisi pyrittävä parantamaan kansallisen valvonnan laatua ja yhdenmukaisuutta , vahvistamaan rajatylittävien ryhmittymien valvontaa ja laatimaan eurooppalainen ohjekirja , jota sovellettaisiin sisämarkkinoilla kaikkiin finanssilaitoksiin .
The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities , leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Euroopan finanssivalvojien järjestelmän olisi oltava kansallisten ja yhteisön valvontaviranomaisten muodostama verkosto , jossa finanssilaitosten päivittäinen valvonta jäisi kansalliselle tasolle ja jossa valvontakollegioille annettaisiin keskeinen rooli rajatylittävien ryhmittymien valvonnassa .
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved .
Muita tavoitteita olisivat pidemmälle menevä yhdenmukaistaminen sekä finanssilaitoksia ja - markkinoita koskevien sääntöjen yhtenäinen soveltaminen koko yhteisössä .
A European Banking Authority should be established , along
Olisi perustettava Euroopan KOM ( 2009 ) 114 .
EN with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( the European Supervisory Authorities ) .
pankkiviranomainen sekä Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomainen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen ( Euroopan valvontaviranomaiset ) .
The scope of each Authority 's action should be clearly defined .
Kunkin viranomaisen toimiala olisi määritettävä selvästi .
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require , the Commission should also be part of the network of supervisory activities .
Komission olisi myös osallistuttava valvontatoimien verkostoon , jos institutionaaliset syyt ja perustamissopimuksessa asetetut velvollisuudet sitä edellyttävät .
The European Banking Authority (" the Authority ") should act with a view to improving the functioning of the internal market , including in particular by ensuring a high , effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States , to protect depositors and investors , to ensure the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , to safeguard the stability of the financial system , and to strengthen international supervisory coordination , for the benefit of the economy at large , including financial institutions and other stakeholders , consumers and employees .
Jotta voitaisiin suojella tallettajia ja sijoittajia , turvata finanssimarkkinoiden eheys , tehokkuus ja moitteeton toiminta , pitää yllä rahoitusjärjestelmän vakautta ja lujittaa valvonnan kansainvälistä koordinointia , Euroopan pankkiviranomaisen , jäljempänä « pankkiviranomainen » , olisi pyrittävä toiminnallaan hyödyttämään kokonaistaloutta , muun muassa finanssilaitoksia ja muita sidosryhmiä sekä kuluttajia ja työntekijöitä , sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ja erityisesti korkeatasoisen , tehokkaan ja yhdenmukaisen sääntelyn ja valvonnan varmistamiseksi ottaen huomioon kaikkien jäsenvaltioiden erilaiset edut .
In order to be able to fulfil its objectives , it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal , administrative and financial autonomy .
Jotta pankkiviranomainen voisi täyttää tavoitteensa , on tarpeellista ja asianmukaista , että se on yhteisön elin , joka on oikeushenkilö , ja että sillä on oikeudellinen , hallinnollinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus .
The purpose and tasks of the Authority assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services .
Pankkiviranomaisen tarkoitus ja tehtävät -- toimivaltaisten kansallisten valvontaviranomaisten avustaminen yhteisön sääntöjen yhdenmukaisessa tulkinnassa ja soveltamisessa sekä finanssimarkkinoiden yhdentymiseen tarvittavan rahoitusvakauden edistäminen -- liittyvät läheisesti finanssipalvelujen sisämarkkinoita koskeviin yhteisön säännöstön tavoitteisiin .
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty .
Sen vuoksi pankkiviranomainen olisi perustettava perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla .
The legal acts which lay down the tasks for competent authorities of Member States , including cooperating with each other and with the Commission , are the following : Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions16 , Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehtävät , joihin kuuluu viranomaisten yhteistyö toistensa ja komission kanssa , vahvistetaan seuraavissa säädöksissä : luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48 / EY16 , sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/49 / EY17 ja
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 . EN
EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
capital adequacy of investment firms and credit institutions17 and Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes18 .
FI talletusten vakuusjärjestelmistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/19 / EY18 .
( 12 ) Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council19 , Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing20 , and Directive 2002/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services21 .
( 12 ) Voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön , jolla säännellään tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä , kuuluvat myös finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239 / ETY , 79/267 / ETY , 92/49 / ETY , 92/96 / ETY , 93/6 / ETY ja 93/22 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78 / EY ja 2000/12 / EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87 / EY19 , rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26 päivänä lokakuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60 / EY20 ja kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä 23 päivänä syyskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/65 / EY21 .
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Community .
On suotavaa , että pankkiviranomainen edistää yhdenmukaisen lähestymistavan soveltamista talletussuojaan , jotta varmistettaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset ja tallettajien tasavertainen kohtelu koko yhteisössä .
As deposit guarantee schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision , it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the deposit guarantee scheme itself and its operator .
Koska talletusten vakuusjärjestelmiä valvotaan hallinnollisesti asianomaisissa jäsenvaltioissa eivätkä ne ole finanssialan sääntelyyn perustuvan valvonnan alaisia , pankkiviranomaisen olisi voitava käyttää tämän asetuksen mukaista toimivaltaansa itse vakuusjärjestelmään ja sen hoitajaan .