natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This compels investors actively to assess and monitor the risk / reward ratio on the markets , i.e. it calls for far more active and professional investment behaviour than before .
Tämä pakottaa sijoittajan aktiiviseen markkinoiden riski / tuottosuhteiden tutkimiseen ja seuraamiseen ts . huomattavasti aiempaa aktiivisempaan ja ammattitaitoisempaan sijoituskäyttäytymiseen .
A more active approach by investors can be expected to emerge as skills in exploiting computer technology and information technology improve .
Mahdollisuudet tähän sijoittajien aktivoitumiseen paranevat teknologian ja tietotekniikan käyttöön liittyvän osaamisen parantuessa . Ts .
That is to say , the disposition of Finnish and European investors towards more « Americanised » , that is , more skilled and dedicated behaviour in financial operations is bound to grow in the near future , notably when related to their own household finances .
trendi eurooppalaisten ja suomalaisten sijoittajien « amerikkalaistumiseen » , ja taloudellisiin ja erityisesti omaa taloutta koskeviin asioihin kohdistuvan kiinnostuksen ja ammattitaidon lisääntymiseen vahvistuu lähitulevaisuudessa .
This trend , one in which I myself believe , gives rise to a number of implications and challenges in different segments of the economy :
Tällä kehitystrendillä , johon itse uskon , on useita implikaatioita ja se luo haasteita yhteiskunnan eri lohkoille :
It is a challenge to the Finnish banking system , to the insurance companies , and to all those in the financial services sector .
Se merkitsee haastetta pankkijärjestelmälle , vakuutuslaitoksille ja koko rahoituspalvelusektorille .
Rapidly developing securitisation could become a serious alternative to bank deposits .
Voimakkaana ja nopeana jatkuva arvopaperistuminen siirtää säästäjien sijoitukset lisääntyvästi pois pankkitalletuksista .
The elimination of exchange rate risk , enhanced efficiency on the financial markets and in services across the whole of Europe , and advanced technological solutions and skills of investors are sure to create strong competitive pressure , not only in investment activities but also in lending operations .
Valuuttasuojarajan poistuminen , Euroopan laajuisten rahoitusmarkkinoiden ja palvelujen tehostuminen ja sijoittajien omat tietotekniset yhteydet ja valmiudet luovat kovat kilpailupaineet ei vain sijoitustoiminnan vaan myös lainanannon osalta .
Will financial institutions in Finland be able to make the appropriate adjustments in operations and devise competitive and adequate services for customers , for example in investment services and in mutual fund activities , in order to withstand these changes ?
Pystyvätkö suomalaiset rahoituslaitokset tehokkaasti sopeuttamaan oman toimintansa ja luomaan kilpailukykyisiä palveluja asiakkaille esim . sijoitusneuvonnan tai sijoitusrahastotoiminnan puolella selviytyäkseen tässä murroksessa ?
A tougher investment environment means that differences in expertise tend easily to lead to disparity between savers and investors .
Kovenevassa sijoitusympäristössä osaamiseen liittyvät erot johtavat helposti säästäjien ja sijoittajien eriarvoistumiseen .
Those that possess a higher level of education and take an interest in information technology inevitably become better investors and succeed in strengthening their financial position , whereas those with a lower level of education and little interest in information technology may end up suffering losses .
Paremmin koulutetut , tietotekniikasta kiinnostuneet ovat taitavampia sijoittajia ja onnistuvat parantamaan talouttaan , kun taas heikomman taloudellisen koulutuksen saaneet , tietotekniikasta kiinnostumattomat saattavat kärsiä menetyksiä - Sinänsähän tämä ei ole mitään uutta ;
This in itself is no different than before : in conditions of high inflation a similar discrepancy also existed , where inflation ate away at pensioners » bank savings , while those able to invest in real property through debt financing stood to gain .
tällainen eriarvoisuus oli ilmeinen korkean inflaation olosuhteissa ; inflaatio söi ymmärtämättömien eläkeläisten pankkitalletukset , kun taas taitavat velalla reaaliomaisuuteen sijoittajat hyötyivät .
The new investment environment also challenges society to offer appropriate basic training in economics and information technology skills as equitably as possible .
Uusi sijoitusmaailma tuo samalla haasteet yhteiskunnalle huolehtia taloudellisesta ja tietoteknisestä peruskoulutuksesta ja ammattitaidosta mahdollisimman tasapuolisella tavalla .
This should also prompt financial service operators and firms to offer services to small investors and savers that are both cost-effective and competitive .
Ja se tuo myös haasteet rahoituspalveluita tarjoaville yrityksille ja yrittäjille edullisten kilpailukykyisten palvelujen tuottamiseksi piensäästäjien ja - sijoittajien palvelemiseksi .
Bringing about change in investment behaviour and in the structure of investment assets also brings new challenges for economic policies , both European-wide monetary policy and national fiscal policy .
Sijoituskäyttäytymisen muuttuminen ja sijoitusomaisuuden rakenteen muuttuminen asettaa uudenlaisia haasteita myös talouspolitiikalle , yhtäältä Euroopan-laajuiselle rahapolitiikalle ja toisaalta kansalliselle finanssipolitiikalle .
Where previously the vast majority of all savings were in the form of owner-occupied housing and bank deposits , sensitivity to changes in short-term interest rates reacting to money market fluctuations was high .
Kun aiemmin valtaosa säästöistä oli oman asunnon tai pankkitalletusten muodossa , herkkyys lyhyiden rahapolitiikan mukaan liikkuvien korkojen muutoksille oli suuri .
Likewise , sensitivity to price fluctuations in fixed assets deriving from taxation , housing policy and general short-term economic policy was also considerable .
Samoin herkkyys verotuksen , asuntopolitiikan ja yleisen suhdannepolitiikan aiheuttamille kiinteän varallisuuden hintamuutoksille oli suuri .
With a growing and more diverse market share of assets taking the form of longer maturities and with shareholdings on the rise , investors are becoming more dependent on market-driven expectations , as reflected in long-term interest rates and in stock quotations .
Rahoitusvarallisuuden osuuden kasvu ja sen hajautuminen pitempiin maturiteetteihin samoin kuin osakeomistuksen kasvu tekevät sijoittajat enemmän riippuvaksi markkinajohteisista odotuksista , jotka heijastuvat pitkissä koroissa ja osakkeiden kursseissa .
In the same vein , the « Americanised » consumer behaviour of savers makes these assets more prone to fluctuations than before .
Samalla se herkistää säästäjien kulutuskäyttämisen amerikkalaiseen tapaan näiden varallisuusarvojen muutoksille nykyistä olennaisesti enemmän .
The effects of both European monetary policy and of national fiscal policy are thus lessened .
Niin eurooppalaisen rahapolitiikan kuin kansallisen finanssipolitiikankin vaikutukset tulevat olemaan huomattavasti aiempaa vähäisemmät .
A long-ranging approach and effective prevention of speculative bubbles are the challenges faced by today 's economic policy-makers .
Pitkäjänteisyys ja spekulatiivisten kuplien estäminen ovat vaikeita haasteita talouspolitiikan päättäjille .
A key feature in current developments lies in fostering the role of the financial markets as a broker for the efficient allocation of capital , and in ensuring potential growth in productive activities and employment prospects in all of Europe .
Olennaista meneillään olevassa kehityksessä on rahoitusmarkkinoiden välitysroolin tehostuminen ja pääomien tehokas allokoituminen ja tämän mukanaan tuomat mahdollisuudet tuotannollisen toiminnan kasvun ja työllisyyden paranemiselle Euroopassa .
Indeed , these constitute key objectives of the whole EU and euro project .
Sehän on koko EU - ja europrojektin keskeinen päämäärä ja tavoite .
However , changes are also the harbinger of adjustment pain , and Finland is very familiar with this .
Mutta muutokset tuottavat aina myös sopeutumiskipuja , niistä Suomella on kokemuksia .
Timely preparation and early adjustment would alleviate this pain .
Varautuminen ajoissa ja sopeutuminen ajoissa helpottaisi näitä kipuja .
A crucial question is how swiftly Finnish savers and investors will become aware of the changes that have taken place and are able to modify their own behaviour accordingly , and how fast and efficiently the Finnish financial system can prepare for these changes in investment activities .
Keskeinen kysymys on , kuinka nopeasti suomalainen säästäjä ja sijoittaja tajuaa tapahtuneet muutokset ja sopeuttaa oman käyttäytymisensä niiden mukaisesti , ja kuinka nopeasti ja tehokkaasti suomalainen rahoitusjärestelmä varautuu näihin sijoitustoiminnan muutoksiin .
Finnish history over the past 15 to 20 years leaves quite a lot to be desired in this respect , as behavioural changes have traditionally occurred slowly in Finland .
Suomen lähihistoria viimeisen 15 - 20 vuoden ajalta ei ole kovin rohkaiseva tässä mielessä .
The question which we must now ask ourselves is whether this « tradition » is likely to continue into the 21st century ?
Käyttäytymismuutokset ovat meillä perinteisesti tapahtuneet hyvin hitaasti . Mahtaako tämä « perinne » jatkua 2000-luvulla ?
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/1999/html/sp990125_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/1999/html/sp990125_1.fi.html
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 December 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 December 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 December 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 7.12.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 7.12.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 7.12.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
43 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
43 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/7
1 August 2003 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2004
1.8.2003 - EUROJÄRJESTELMÄN OHJEELLISENHUUTOKAUPPAKALENTERIN JULKAISEMINEN VUODELLE 2004
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in the year 2004 -- see the attached annex [ pdf 49 kB ] .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkaisee tänään eurojärjestelmän ohjeellisen huutokauppakalenterin vuodelle 2004 ( ks . liite pdf 49 kB ) .
The indicative calendar is prepared in compliance with the procedures set out in the « The Single Monetary Policy in the euro area -- General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures ( April 2002 ) » .
Ohjeellista kalenteria koottaessa on noudatettu menettelyä , joka on määritelty asiakirjassa « Yhteinen rahapolitiikka euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » ( huhtikuu 2002 ) .
The changes to the operational framework for monetary policy regarding the timing of the reserves maintenance period and maturity of the main refinancing operations as decided by the Governing Council on 23 January 2003 have also been taken into account in this calendar .
Myös EKP : n neuvoston 23.1.2003 päättämät rahapolitiikan ohjausjärjestelmän muutokset , jotka koskevat vähimmäisvarantojen pitoajanjakson ajoitusta ja perusrahoitusoperaatioiden maturiteettia , on otettu huomioon tässä kalenterissa .
The ECB aims at establishing conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
EKP : n tavoitteena on varmistaa , että kaikkien euroalueen maiden vastapuolet voivat osallistua perus - ja pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB made the appropriate adjustments in order to take into account the bank holidays of the individual euro area countries .
Tämän vuoksi EKP ottaa kalenterin laadinnassa jäsenvaltioiden kansalliset vapaapäivät huomioon tekemällä tarvittavat muutokset normaaliin aikatauluun . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030801_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030801_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Procurement &gt; Tenders
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Työpaikat ja hankinnat &gt; Tarjouskilpailut
Procurement Tenders
Työpaikat ja hankinnat
Archive
Tarjouskilpailut
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Data protection &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Palvelussuhteet , menettelytapaohjeet , petosten torjunta ja avoimuus &gt; Tietosuoja &gt; EKP / 2007/1
Regulation ( EC ) No 45/2001
Asetus ( EY ) N : o 45/2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Economic and Monetary Union &gt; Overview of the preparatory work undertaken by the EMI
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historia &gt; Talous - ja rahaliitto &gt; Yleiskatsaus EMIn suorittamiin valmisteluihin
Overview of the preparatory work undertaken by the EMI
Yleiskatsaus EMIn suorittamiin valmisteluihin
Article 117 ( ex Article 109f ) of the Treaty establishing the European Community ( the « Treaty ') required the European Monetary Institute ( EMI ) to specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the European System of Central Banks ( ESCB ) , consisting of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States , to perform its tasks in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) and to submit this framework for decision to the ECB at the date of its establishment .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (' perustamissopimus ') 117 artiklassa ( ent . 109 f artikla ) Euroopan rahapoliittisen instituutin ( EMI ) edellytettiin täsmentävän lainsäädännöllisen , organisatorisen ja logistisen toimintakehikon , jonka Euroopan keskuspankista ( EKP ) ja EU : n jäsenvaltioiden kansallisista keskuspankeista koostuva Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) tarvitsee hoitaakseen tehtävänsä talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmannen vaiheen aikana , ja saattavan toimintakehikon EKP : n hyväksyttäväksi sen perustamispäivänä .
One of the main tasks of the EMI was therefore to prepare the ground for the ESCB to be in a position to conduct its business as from the start of Stage Three . Directly pursuant to its Treaty mandate , the EMI undertook in particular :
Yksi EMIn perustehtävistä oli siis luoda EKPJ : lle sellainen asema , että se pystyi hoitamaan tehtäviään kolmannen vaiheen alusta lähtien . Perustamissopimuksessa annettujen valtuuksien nojalla EMI alkoi hoitaa erityisesti seuraavia tehtäviä :
to prepare a range of instruments and procedures for the conduct of the single monetary policy in the future euro area and to analyse potential monetary policy strategies ;
erilaisten välineiden ja menettelyjen valmistelu tulevan euroalueen yhteisen rahapolitiikan harjoittamista varten ja mahdollisten tulevien rahapolitiikan strategioiden analysointi
to promote the harmonisation of the collection , compilation and distribution of properly articulated euro area statistics in respect of money and banking , balance of payments and other financial data ;
asianmukaisesti eriteltyjen euroalueen raha - ja pankkitilastojen sekä maksutaseita ja rahoitustilinpitoa koskevien tilastotietojen keräämisen , laatimisen ja levittämisen yhdenmukaistamisen edistäminen
to develop the framework for conducting foreign exchange operations as well as for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area ;
toimintakehikon kehittäminen valuuttaoperaatioiden suorittamista ja euroalueeseen kuuluvien EU : n jäsenvaltioiden valuuttavarantojen hallussapitoa ja hoitoa varten
to promote the efficiency of cross-border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market , notably by developing the technical infrastructure ( the TARGET system ) for the processing of cross-border payments in euro to be as smooth as that of domestic payments ;
ulkomaisten maksujen ja arvopaperiselvityksen tehostaminen euroalueen rahamarkkinoiden yhdentymisen tukemiseksi , erityisesti teknisten järjestelmien ( TARGET-järjestelmä ) kehittäminen niin , että euromääräinen ulkomainen maksuliikenne olisi yhtä toimivaa kuin kotimainenkin
and to prepare the euro banknotes , including their design and technical specifications .
eurosetelien , niiden kuva-aiheiden ja yksityiskohtaisten ominaisuuksien valmistelu .
With a view to making further preparations for the establishment of the ESCB , as also outlined in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the « Statute ') , which is annexed to the Treaty , the EMI took on the task of :
Perustamissopimukseen pöytäkirjana liitetyn Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (' perussääntö ') mukaisesti EMI otti hoidettavakseen myös seuraavat tehtävät lisävalmisteluina Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) perustamista varten :
elaborating harmonised accounting rules and standards to make it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes ;
yhdenmukaistettujen kirjanpitosääntöjen ja - käytäntöjen kehittäminen , jotta EKPJ : lle voitaisiin laatia konsolidoitu tase sisäistä ja ulkoista raportointia varten
putting in place the necessary information and communications systems support for the operational and policy functions to be undertaken within the ESCB ;
EKPJ : n toimintoja ja rahapoliittisia tehtäviä tukevien tietojärjestelmien ja tietoliikenneyhteyksien luominen
identifying the possible ways in which the ESCB would contribute to the policies conducted by the competent supervisory authorities to foster the stability of credit institutions and the financial system .
sen selvittäminen , millä tavoin EKPJ voisi tukea toimivaltaisten viranomaisten politiikkaa luottolaitosten toiminnan vakauden ja rahoitusjärjestelmän vakauden edistämiseksi .
The EMI also assisted in the preparation of national and Community legislation relating to the transition to Stage Three , in particular in respect of monetary and financial legislation , including the statutes of the NCBs .
EMI avusti myös kolmanteen vaiheeseen siirtymiseen liittyvän kansallisen ja yhteisön lainsäädännön valmistelussa , mukaan lukien kansallisten keskuspankkien perussäännöt , erityisesti milloin säädökset koskivat rahataloutta tai rahoitusmarkkinoita .
Furthermore , the EMI co-operated with other EU bodies in preparing for Stage Three .
Lisäksi EMI suoritti kolmannen vaiheen valmisteluja yhteistyössä muiden EU : n elinten kanssa .
In particular , either pursuant to a Treaty requirement or in response to an invitation from the European Council , it submitted reports on :
Erityisesti se antoi raportteja , joko perussäännön nojalla tai Eurooppa-neuvoston pyynnöstä , aiheenaan :
a scenario for the changeover to the single currency ;
yhteiseen rahaan siirtymisen aikataulu
monetary and exchange rate policy co-operation between the euro area and other EU countries ;
euroalueen ja muiden EU-maiden keskinäinen yhteistyö rahapolitiikan ja valuuttakurssipolitiikan alalla
the progress made in the fulfilment by the EU Member States of their obligations regarding the achievement of the conditions necessary for participation in Economic and Monetary Union ( economic and legal convergence ) .
jäsenvaltioiden edistyminen sellaisten velvollisuuksiensa täyttämisessä , jotka liittyvät talous - ja rahaliittoon osallistumisen edellytysten saavuttamiseen ( taloudellinen ja oikeudellinen lähentyminen ) .
In accordance with its statutory requirements , the EMI regularly reported on the progress it had made in its preparatory work , most notably in its four Annual Reports covering the years 1994 to 1997 .
Säädettyjen vaatimusten mukaisesti EMI raportoi säännöllisesti valmistelutyönsä edistymisestä , etenkin neljässä vuosikertomuksessaan vuosilta 1994 -- 1997 .
Moreover , in January 1997 the EMI published a report outlining the specification of the ESCB 's operational framework for the conduct of the single monetary policy , pursuant to the Treaty requirement that this framework be specified by 31 December 1996 at the latest .
Tammikuussa 1997 EMI julkaisi lisäksi kertomuksen , jossa täsmennettiin EKPJ : n rahapolitiikan harjoittamisen toimintakehikko , sillä perustamissopimuksen vaatimusten mukaisesti tämä piti tehdä viimeistään 31.12.1996 .
Separate reports on progress towards convergence were released on three occasions .
Lähentymiskehityksestä EMI julkaisi kolme kertomusta .
A number of more specialised publications covered topics in the areas of monetary policy , foreign exchange policy , payment and securities settlement systems , statistics , banknotes and the changeover to the euro .
Lisäksi useissa eri julkaisuissa käsiteltiin rahapolitiikkaa , valuuttakurssipolitiikkaa , maksujärjestelmiä ja arvopaperiselvitystä , tilastointia , seteleitä ja euroon siirtymistä .
For a list of documents published by the EMI please refer to the section EMI archives - Publications .
Sivulla EMI archives - Publications on luettelo EMIn julkaisemista asiakirjoista .
Together with all the internal documents on the preparatory work carried out by the EMI with the assistance of the NCBs , and approved by the EMI Council at its 45 meetings held in Frankfurt am Main over the period from 1994 to 1998 , an extensive body of conceptual , detailed design and implementation work was submitted to the ECB .
EKP : lle luovutettiin huomattava määrä yksityiskohtaista , käsitteellistä suunnittelu - ja toteutusmateriaalia sekä kaikki EMIn sisäiset asiakirjat , jotka koskivat kansallisten keskuspankkien avustuksella suoritettua ja EMIn neuvoston 45 kokouksessaan Frankfurt am Mainissa vuosina 1994 -- 1998 hyväksymää valmistelutyötä .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 August 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7.8.2008
7 August 2008 - Monetary policy decisions
7.8.2008 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080807.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080807.fi.html
2 December 1999 - Review of the quantitative reference value for monetary growth
2.12.1999 - RAHAN MÄÄRÄN KASVULLE ASETETUN KVANTITATIIVISEN VIITEARVON TARKISTAMINEN
At its meeting on 2 December 1999 the Governing Council decided to confirm the reference value for monetary growth , namely an annual growth rate of 4 ½% for the broad aggregate M3 .
päivänä 1999 pitämässään kokouksessa EKP : n neuvosto päätti pitää ennallaan lavean raha-aggregaatin M3 : n vuotuiselle kasvuvauhdille asetetun 4 ½ prosentin viitearvon .
This decision was taken on the grounds that the components underlying the derivation of the first reference value in December 1998 , namely the Eurosystem 's definition of price stability and the assumptions for trend real GDP growth and the trend decline in M3 income velocity , have remained unchanged .
Tämä päätös perustui siihen , että ne tekijät , joiden perusteella ensimmäinen viitearvo laskettiin joulukuussa 1998 , eli eurojärjestelmän hintavakauden määritelmä sekä reaalisen BKT : n kasvutrendiä ja M3 : n kiertonopeuden hidastumista koskevat oletukset , eivät ole muuttuneet .