natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the potential problems associated with fiscal imbalances , the Stability and Growth Pact represents an important commitment to maintaining fiscal policies conducive to overall macroeconomic stability . The general government sector ( i.e. central , state and local government as well as the social security sector ) makes up a larger share of the euro area 17
Kun otetaan huomioon nämä julkisen talouden epätasapainoon liittyvät mahdolliset ongelmat , vakaus - ja kasvusopimus merkitsee , että jäsenvaltiot ovat voimakkaasti sitoutuneet toteuttamaan makrotaloudellista vakautta edistävää finanssipolitiikkaa . Finanssipolitiikka vaikuttaa talouteen
Fiscal policies affect the economy Sound fiscal policy needed for macroeconomic stability
Makrotalouden vakaus edellyttää tervettä finanssipolitiikkaa 17
The relatively large share of government expenditure in euro area GDP ... economy than it does in the United States or Japan .
Julkisten menojen verrattain suuri osuus euroalueen BKT : stä ...
Government expenditure in the euro area accounted for 48.6% of GDP in 2000 , while the ratio of general government revenue to GDP was 47.9% .
Julkisen talouden eli valtion -, osavaltio - ja paikallishallinnon sekä sosiaaliturvarahastojen osuus koko taloudesta on euroalueella suurempi kuin Yhdysvalloissa tai Japanissa .
By contrast , in the United States the general government sector accounted for around 32 % of GDP measured in terms of expenditure and around 34 % in terms of revenue .
Vuonna 2000 julkisen talouden menot olivat euroalueella 48,6 % ja tulot 47,9 % BKT : stä , kun taas Yhdysvalloissa julkisen talouden menot olivat noin 32 % ja tulot noin 34 % BKT : stä .
In 2000 Japan recorded a ratio of government expenditure to GDP of around 39 % and a revenue ratio of 30 % of GDP , thus indicating a large public deficit ( see Table 2.1 ) .
Japanissa julkisen talouden menot vuonna 2000 olivat noin 39 % ja tulot 30 % BKT : stä , eli maan julkisen talouden alijäämä oli suuri ( ks . taulukko 2.1 ) .
The relatively large share of government expenditure in GDP in the euro area reflects in particular the large shares of both final government consumption and social transfers to households .
Julkisen talouden menojen suhteellisen suuri osuus euroalueen BKT : stä johtuu erityisesti siitä , että niin julkisten kulutusmenojen kuin kotitalouksille suunnattujen sosiaalisten tulonsiirtojenkin osuudet BKT : stä ovat suuria .
These cross-country differences are partly caused by differences in the distribution of functions between the private and public sectors . Given the characteristics of social security systems in Europe , the age structure of the euro area population also contributes to the high level of government expenditure .
Euroalueen ero Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna johtuu osaksi siitä , että yksityisen ja julkisen sektorin tehtävät jakautuvat näissä talouksissa eri tavoin . Euroopan sosiaaliturvajärjestelmien ominaisuuksien vuoksi myös euroalueen väestön ikärakenne vaikuttaa julkisten menojen suuruuteen .
As shown in Chart 2.1 , the population of the euro area is , on average , older than that of the United States and this affects pension and health expenditure .
Euroalueen väestö on keskimäärin iäkkäämpää kuin Yhdysvaltain ( ks . kuvio 2.1 ) , ja tämä vaikuttaa eläke - ja terveydenhoitomenoihin .
Unless policy reforms are undertaken in the affected Member States , the situation will be exacerbated in the future by the expected ageing of the population in the euro area .
Mikäli niissä euroalueen maissa , joita tämä erityisesti koskee , ei uudisteta politiikkaa , tilanne pahenee tulevaisuudessa väestön ikääntymisen myötä .
With regard to the structure of government revenue , the euro area relies more heavily on social contributions than either the United States or Japan .
Julkisen talouden tulojen rakennetta tarkasteltaessa käy ilmi , että sosiaaliturvamaksujen osuus tuloista on euroalueella suurempi kuin Yhdysvalloissa tai Japanissa .
Moreover , greater use is made of indirect taxation as a source of revenue in the euro area , while the United States relies more heavily than the euro area on direct taxation as a share of total tax revenue .
Samoin myös välillisten verojen osuus tuloista on euroalueella suurempi kuin Yhdysvalloissa , kun taas Yhdysvalloissa välittömän verotuksen osuus kokonaisverokertymässä on suurempi kuin euroalueella .
Government expenditure exceeded government revenue in the euro area throughout the period from 1970 to 2000 .
Julkisen talouden menot olivat tuloja suuremmat euroalueella vuosina 1970 -- 2000 eli julkisen talouden rahoitusasema oli alijäämäinen kaikkina noina vuosina .
Accordingly , the general government budget balance recorded a deficit in each year throughout that period . The deficit widened to almost 6.0% of GDP in 1993 , but then diminished gradually to stand at 0.7% in 2000 ( see Chart 2.3 ) .
Alijäämä kasvoi miltei 6,0 prosenttiin vuonna 1993 , mutta pieneni vähitellen tämän jälkeen , ja vuonna 2000 se oli enää 0,7 % ( ks . kuvio 2.3 ) .
reflects the large shares of final government consumption and social transfers to households Government revenue
johtuu siitä , että julkisten kulutusmenojen ja kotitalouksille suunnattujen sosiaalisten tulonsiirtojen osuudet BKT : stä ovat suuria
Fiscal deficit
Julkisen talouden tulot
Chart 2.3 General government deficit and debt in the euro area ( as a percentage of GDP )
Kuvio 2.3 Julkisen talouden alijäämä ja velka euroalueella ( prosentteina BKT : stä )
debt ( left-hand scale ) deficit ( right-hand scale )
Velka ( vasen asteikko ) Alijäämä ( oikea asteikko )
6 5 4 3 2 1 0 Sources : European Commission , OECD and ECB calculations .
Euroalueen alijäämää koskevat tiedot vuodelta 2000 eivät sisällä UMTS-toimilupien myynnistä saatuja tuloja . 6 5 4 3 2 1 0
Box 2.1 Institutional arrangements for sound public finances at the EU level While the Treaty institutes a single monetary policy , it maintains national responsibilities for other economic ( e.g. fiscal and structural ) policies .
Kehikko 2.1 Säännökset terveen julkisen talouden turvaamiseksi EU : ssa Perustamissopimuksessa määrätään yhteisestä rahapolitiikasta , mutta vastuu talouspolitiikan muista osa-alueista ( esim . finanssi - ja rakennepolitiikka ) on edelleen jäsenmailla .
However , it stipulates that Member States shall « regard their economic policies as a matter of common concern » ( Article 99 ( ex Article 103 ) of the Treaty ) .
Perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltioiden on kuitenkin pidettävä talouspolitiikkaa yhteistä etua koskevana asiana ( artikla 99 , entinen artikla 103 ) .
In addition , the Treaty contains several provisions aimed at ensuring sound government finances in Stage Three of EMU , given that fiscal policy remains the responsibility of the national governments .
Perustamissopimuksessa on lisäksi useita määräyksiä , joiden tarkoitus on turvata terve julkinen talous EMUn kolmannessa vaiheessa , vaikka finanssipolitiikka onkin jäsenvaltioiden vastuulla .
One relates to the excessive deficit procedure , as defined in Article 104 ( ex Article 104c ) and a protocol annexed to the Treaty .
Yksi näistä määräyksistä liittyy liiallista alijäämää koskevaan menettelyyn , sellaisena kuin se on määritelty artiklassa 104 ( entinen artikla 104 c ) ja perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa .
This procedure lays down the conditions that must prevail for a budgetary position to be judged sound .
Tässä menettelyssä määritellään terveen julkisen talouden edellytykset .
Should the EU Council decide that an excessive deficit exists in a certain Member State , the procedure provides for further steps to be taken , including sanctions .
Jos EU : n neuvosto katsoo , että jollakin jäsenvaltiolla on liiallinen alijäämä , menettelyssä määrätään toimenpiteistä asian korjaamiseksi . Näihin toimenpiteisiin kuuluu myös sanktioita .
The Stability and Growth Pact ( SGP ) complements the excessive deficit procedure .
Vakaus - ja kasvusopimuksella täydennetään liiallista alijäämää koskevaa menettelyä .
The Resolution of the European Council on the SGP was adopted on 17 June 1997 .
Tämä sopimus hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston 17.6.1997 tekemässä päätöslauselmassa , jonka perusteella Eurooppa-neuvosto hyväksyi kaksi neuvoston asetusta .
On the basis of the Resolution the Council adopted two Regulations : the « Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies » and the « Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure » . These provisions set the framework through which Member States have committed themselves to achieving sound public finances in the medium term .
Toinen asetuksista koskee « julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamista » ja toinen « liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamista ja selkeyttämistä » . Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tervehdyttämään julkisen talouden näiden määräysten mukaisesti siten , että julkisen talouden rahoitusasema saadaan keskipitkällä aikavälillä lähelle tasapainoa tai ylijäämäiseksi .
Member States are committed to pursuing the mediumterm objective of budgetary positions « close to balance or in surplus » . The idea is to allow them to deal with normal cyclical fluctuations while keeping their general government deficitto-GDP ratios below 3 %.
Tarkoituksena on , että jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusasema kestää tavanomaiset suhdannevaihtelut siten , että BKT : hen suhteutettu julkisen talouden alijäämä pysyy edelleen alle 3 prosentin .
In a framework of multilateral surveillance , euro area Member States are obliged to submit stability programmes to the EU Council and the European Commission .
Monenvälisen valvonnan perusteella euroalueen maiden on toimitettava vakausohjelmia EU : n neuvostolle ja Euroopan komissiolle .
The nonparticipating Member States have to submit convergence programmes .
Euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden on puolestaan toimitettava lähentymisohjelmia näille instituutioille .
Both of these contain the information needed to assess the budgetary adjustments envisaged over the medium term to reach the close to balance or in surplus position .
Sekä vakaus - että lähentymisohjelmien perusteella arvioidaan budjettien sopeuttamistoimia , joilla julkisen talouden rahoitusasema saataisiin keskipitkällä aikavälillä lähelle tasapainoa tai ylijäämäiseksi .
An essential complement to these ways of promoting stability-oriented fiscal policies is the Treaty 's « no bail-out » clause .
Keinoja edistää vakauteen tähtäävää finanssipolitiikkaa täydentää myös perustamissopimuksen määräyksissä oleva julkisen talouden avustamiskielto ( ns . no bail-out - sääntö ) .
Article 103 ( 1 ) ( ex Article 104b ( 1 )) of the Treaty states :
Perustamissopimuksen artiklan 103 kohdassa 1 ( entinen artiklan 104 b kohta 1 ) todetaan :
« The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State (...
« Yhteisö ei ole vastuussa eikä ota vastatakseen sitoumuksista , joita jäsenvaltioiden keskushallinnoilla , alueellisilla , paikallisilla tai muilla viranomaisilla , muilla julkisoikeudellisilla laitoksilla tai julkisilla yrityksillä on -- --.
) . A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project » .
Jäsenvaltio ei ole vastuussa eikä ota vastatakseen sitoumuksista , joita toisen jäsenvaltion keskushallinnoilla , alueellisilla , paikallisilla tai muilla viranomaisilla , muilla julkisoikeudellisilla laitoksilla tai julkisilla yrityksillä on , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta vastavuoroisten taloudellisten takuiden antamista tietyn hankkeen yhteiseksi toteuttamiseksi ." Tällä lausekkeella varmistetaan , että vastuu julkisen velan takaisinmaksusta pysyy jäsenvaltioilla .
This clause ensures that the responsibility for repaying public debt remains national .
Siten se edistää kurinalaista kansallista finanssipolitiikkaa .
It thus encourages prudent fiscal policies at the national level .
Perustamissopimuksessa on myös muita julkisen talouden kurinalaisuutta lisääviä määräyksiä .
Further provisions contributing to fiscal discipline are the prohibitions of monetary financing of budget deficits and of any form of privileged access for the public sector to financial institutions .
Näitä ovat julkisen sektorin keskuspankkirahoituksen ja julkiselle sektorille rahoituslaitoksissa annettavien erityisoikeuksien kieltäminen .
Article 101 ( ex Article 104 ) of the Treaty forbids the ECB and the NCBs to provide monetary financing for public deficits using « overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States » .
Artiklassa 101 ( entinen artikla 104 ) EKP : tä ja kansallisia keskuspankkeja kielletään rahoittamasta julkisen talouden alijäämää myöntämällä tilinylitysoikeuksia tai muita vastaavia luottojärjestelyjä .
Article 102 ( ex Article 104a ) of the Treaty prohibits any measure that may establish privileged access to financial institutions for governments and Community institutions or bodies .
Artiklassa 102 ( entinen artikla 104 a ) kielletään erityisoikeuksien antaminen rahalaitoksissa valtionhallinnolle tai yhteisön toimielimille tai laitoksille .
In addition to increasing the incentives to pursue sound public finances and prudent fiscal policies , these provisions contribute to the credibility of the single monetary policy in the pursuit of price stability .
Sen lisäksi , että nämä määräykset kannustavat terveen julkisen talouden ylläpitämiseen ja kurinalaiseen finanssipolitiikkaan , ne edistävät hintavakauteen tähtäävän yhteisen rahapolitiikan uskottavuutta .
The Treaty also decrees that the EU Council -- upon a recommendation from the European Commission -- shall adopt Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) once a year .
Perustamissopimuksessa määrätään myös , että EU : n neuvosto hyväksyy vuosittain komission suosituksesta talouspolitiikan laajat suuntaviivat ( Broad Economic Policy Guidelines ) .
These Guidelines provide the framework for the definition of economic policy objectives and orientations for the Member States and the European Community .
Näiden perusteella määritellään EU : n ja sen jäsenvaltioiden talouspolitiikan yleiset tavoitteet ja linjaukset .
Insofar as all Member States face broadly the same challenges and economic policy needs , the BEPGs set out a number of general orientations that apply to all Member States .
Koska kaikkia jäsenvaltioita koskevat suurin piirtein samat haasteet ja talouspolitiikan tarpeet , laajoissa suuntaviivoissa on lukuisia yleisiä linjauksia , joita sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin .
At the same time , reflecting diversity among the countries in terms of economic performance and prospects as well as structures and institutions , the BEPGs also contain country-specific recommendations .
samalla myös huomioon erot jäsenvaltioiden talouskehityksessä ja - näkymissä sekä rakenteellisissa ja institutionaalisissa tekijöissä ja annetaan maakohtaisia suosituksia .
In accordance with the Treaty , the BEPGs have to respect the independence of the ECB in the pursuit of its primar y objective of maintaining price stability and must not seek to influence its monetary policy .
Perustamissopimuksen mukaisesti talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa on kunnioitettava EKP : n riippumattomuutta sen toteuttaessa ensisijaista tehtäväänsä eli hintavakauden ylläpitämistä , eikä niissä saa pyrkiä vaikuttamaan EKP : n rahapolitiikkaan .
General government gross debt
Julkisen talouden bruttovelka
Turning to general government gross debt , for the euro area as a whole it reached a peak of 75.4% of GDP in 1996 , after rising rapidly over the previous two decades .
Euroalueen julkisen talouden bruttovelka oli suurimmillaan vuonna 1996 , jolloin se oli 75,4 % BKT : stä . Bruttovelka oli kasvanut nopeasti kahden edellisen vuosikymmenen aikana .
It fell slightly thereafter , to stand at 70.3% of GDP in 2000 .
Vuoden 1996 jälkeen bruttovelka supistui hieman , ja vuonna 2000 se oli 70,3 % BKT : stä .
The general government gross debt in the United States was somewhat lower , at 57.3% in 2000 , while in Japan the ratio of debt to GDP was 130.4% .
Yhdysvaltojen julkisen talouden bruttovelka oli vuonna 2000 hieman pienempi eli 57,3 % BKT : stä , kun taas Japanissa se oli 130,4 %.
2.4 External trade Although the euro area economy can be significantly affected by developments in the global economy , it is far less open than the economies of the individual euro area countries .
2.4 Ulkomaankauppa Vaikka maailmantalouden kehitys voikin vaikuttaa merkittävästi euroalueen talouteen , alueen talous on huomattavasti suljetumpi kuin euroalueen yksittäisten maiden taloudet .
This tends to limit the impact of external economic developments and , in particular , that of movements in external prices on domestic euro area prices .
Tämä pienentää maailmantalouden vaikutusta euroalueen talouteen ja erityisesti alueen ulkopuolisen hintakehityksen vaikutusta euroalueen hintoihin .
However , the euro area is still more open than either the United States or Japan .
Euroalue on kuitenkin edelleen avoimempi kuin Yhdysvallat tai Japani .
Euro area exports and imports of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2000 than the corresponding figures for the United States and Japan ( see Table 2.1 ) .
Tavaroiden ja palvelujen viennin ja tuonnin osuudet BKT : stä olivat euroalueella vuonna 2000 merkittävästi suuremmat kuin vastaavat osuudet Yhdysvalloissa ja Japanissa ( ks . taulukko 2.1 ) .
As for the composition of trade , goods account for the largest share ( around 75 % in 2000 ) of both euro area imports and euro area exports .
Ulkomaankaupan koostumuksen tarkastelu osoittaa , että euroalueella tavarakaupan osuus on suurin ( noin 75 % vuonna 2000 ) sekä tuonnista että viennistä .
Within the goods category , machinery and transport equipment make up almost half of exports .
Kaupan tavararyhmistä tärkein on koneet ja kulkuneuvot , jonka osuus viennistä on miltei puolet .
They also constitute the largest share of euro area goods imports ( see Table 2.3 ) .
Myös euroalueen tuonnissa tämä on suurin tavararyhmä ( ks . taulukko 2.3 ) .
The second largest component is other manufactured articles , which has broadly the same share in both imports and exports .
Toiseksi merkittävin tavararyhmä on muut teollisuustuotteet , jonka osuus tuonnista ja viennistä on kutakuinkin yhtä suuri .
In 2000 , chemicals accounted for 13.6% of goods exports but only 8.5% of imports , while , by contrast , the shares of raw materials and energy were considerably larger for imports than for exports .
Kemikaalien osuus viennistä vuonna 2000 oli 13,6 %, mutta tuonnista vain 8,5 %, kun taas raaka-aineiden ja energian osuudet tuonnista olivat huomattavasti suuremmat kuin niiden osuudet viennistä .
This shows that the euro area , reflecting the international division of labour and the availability of raw materials in the euro area , in net terms tends to import raw materials and intermediate goods and to specialise in exporting processed goods .
Tämä osoittaa , että euroalueelle tuodaan nettomääräisesti raaka-aineita ja välituotteita , ja alue on erikoistunut viemään jalostettuja tavaroita . Tämä johtuu kansainvälisestä työnjaosta ja raakaaineiden saatavuudesta euroalueella .
Turning to the geographical distribution of euro area trade , the United Kingdom , the United States , Switzerland and Japan are , in that order , the
Maantieteellisesti euroalueen ulkomaankauppa jakautuu siten , että suurimmat kauppakumppanit ovat Iso-Britannia , Yhdysvallat , Sveitsi ja Japani , tässä järjes -
Euro area economy much less open than individual euro area countries
Euroalueen talous ei ole läheskään yhtä avoin kuin alueen yksittäisten maiden taloudet
Goods account for the largest share of extra-euro area trade
Tavarakaupan osuus on suurin euroalueen ulkopuolisten kauppakumppanien kanssa käydystä kaupasta
External trade in goods of the euro area in 2000 ( share of total as a percentage )
Euroalueen ulkomainen tavarakauppa vuonna 2000 ( prosentteina kokonaismäärästä )
Table 2.3 Imports 100 37.8 8.5 4.8 14.4 5.5 25.4 3.5
Taulukko 2.3 Tuonti 100 37,8 8,5 4,8 14,4 5,5 25,4 3,5
Total of which : Machinery and transport equipment Chemicals Raw materials Energy Food , drink and tobacco Other manufactured articles Other Sources : Eurostat and ECB calculations .
Yhteensä Siitä : Koneet ja kulkuneuvot Kemikaalit Raaka-aineet Energia Elintarvikkeet , juomat ja tupakka Muut teollisuustuotteet Muut Lähteet : Eurostat ja EKP : n laskelmat .
Exports 100 46.6 13.6 2.0 2.3 6.1 26.6 2.9
Vienti 100 46,6 13,6 2,0 2,3 6,1 26,6 2,9
largest trading partners of the euro area .
tyksessä .
Besides these economies , no other single country accounted for more than 5 % of euro area trade in the period from 1996 to 1999 ( see Chart 2.4 ) .
Yhdenkään muun maan kanssa käydyn kaupan osuus euroalueen koko ulkomaankaupasta ei vuosina 1996 -- 1999 ollut suurempi kuin 5 % ( ks . kuvio 2.4 ) .
Russia and the central and eastern European countries together accounted for 12.8% of trade , while the corresponding figure for China and the rest of Asia excluding Japan was also 12.8% .
Venäjän sekä Keski - ja Itä-Euroopan maiden kanssa käydyn kaupan osuus oli yhteensä 12,8 % euroalueen koko ulkomaankaupasta ja Kiinan ja muiden Aasian maiden ( ilman Japania ) kanssa käydyn kaupan osuus niin ikään 12,8 %.
Geographical distribution of euro area trade
Euroalueen ulkomaankaupan maantieteellinen jakautuminen
Chart 2.4
Kuvio 2.4
Trade and effective exchange rate ( EER ) weights of the euro area 's 20 main trading partners ( average , 1996-99 )
Euroalueen 20 merkittävimmän kauppakumppanin kauppapainot ja efektiivisen valuuttakurssin painot ( vuosien 1996 -- 1999 keskiarvo )
trade weights 1 ) EER weights 2 ) 20 % 18 % 16 % 14 % 12 % 10 % 8 % 6 % 4 % 2 % 0 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Kauppapainot1 ) Efektiivisen valuuttakurssin painot 2 ) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Norja Tšekki Unkari Brasilia Taiwan Etelä-Korea Hongkong 3 ) Kanada Singapore Saudi-Arabia % 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0
United Kingdom United States Switzerland Japan Sweden China Russia Denmark Poland Turkey
Iso-Britannia Yhdysvallat Sveitsi Japani Ruotsi Kiina Venäjä Tanska Puola Turkki 1
Source : ECB calculations based on Eurostat trade data .
Lähteet : Eurostatin ulkomaankauppatilastoihin perustuvat EKP : n laskelmat .
1 ) Trade weights are the sum of exports and imports expressed as total of euro area ( including Greece ) exports and imports .
1 ) Kunkin maan viennin ja tuonnin kokonaismäärän osuus euroalueen ( mukaan lukien Kreikka ) koko viennistä ja tuonnista .
2 ) The weights underlying the computation of the euro EER indices are overall trade weights , i.e. a weighted average of import and double export weights , based on extra-euro area manufacturing trade .
2 ) Euron efektiiset valuuttakurssit lasketaan käyttämällä kokonaiskauppapainoja eli euroalueen ja sen ulkopuolisten maiden väliseen tehdasteollisuuden kauppaan perustuvaa tuonnin painotettua keskiarvoa ja kaksoispainomenetelmällä laskettuja vientipainoja .
The double weighting of exports takes account of third market effects , so as to capture the competition faced by euro area exporters in foreign markets from both domestic producers and exporters from third countries .
Kaksoispainomenetelmällä muodostetuissa vientipainoissa on otettu huomioon kolmansien markkinoiden vaikutukset eli se , että euroalueen vientiyritykset kilpailevat vientimaiden markkinoilla näiden maiden kotimaisten tuottajien lisäksi myös muiden maiden vientiyritysten kanssa .
3 ) Special administrative region .
3 ) Erityishallintoalue .
Effective exchange rate
Efektiivinen valuuttakurssi