natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closing the existing implementation gap is essential in order to reap the benefits of reforms , in terms of both a higher growth potential in the medium term and improved consumer and business confidence in the short run .
Toimeenpanossa ilmenneiden puutteiden korjaaminen on olennaista , jotta uudistuksista voitaisiin hyötyä sekä entistä suuremman kasvupotentiaalin muodossa keskipitkällä aikavälillä että kuluttajien ja yritysten luottamuksen kohentumisen muodossa lyhyellä aikavälillä .
The first article reviews conceptual issues surrounding market discipline for banks and describes to what extent market discipline could complement supervisory activities .
Ensimmäisessä artikkelissa tarkastellaan pankkien markkinakuriin liittyviä käsitteellisiä kysymyksiä ja kuvaillaan tapoja , jolla markkinakuri voisi täydentää pankki - ja rahoitusvalvontaa .
The second article describes the initial experience with recent changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy implementation .
Toisessa artikkelissa selvitetään alustavia kokemuksia äskettäisistä eurojärjestelmän rahapolitiikan ohjausjärjestelmää koskevista uudistuksista .
Finally , the third article presents a geographical breakdown of the euro area 's balance of payments and international investment position .
Kolmannessa artikkelissa puolestaan esitellään euroalueen maksutaseen ja ulkomaisen nettovarallisuusaseman maantieteellinen jakauma .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 10 March 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 10.3.2003
10 March 2003 - The European Commission and the European Central Bank strengthen their co-operation on economic and financial statistics
10.3.2003 - Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki vahvistavat talous - ja rahoitustilastoyhteistyötään
The European Commission and the European Central Bank ( ECB ) signed today a new Memorandum of Understanding ( MoU ) on Economic and Financial Statistics .
Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki ( EKP ) allekirjoittivat tänään uuden talous - ja rahoitustilastoja koskevan yhteistyöpöytäkirjan ( Memorandum of Understanding , MoU ) .
These statistics summarise overall developments and are the only reliable source to assess macroeconomic and financial market developments such as inflation , economic growth and flow of funds .
Tilastoihin koottu tieto yleisestä kehityksestä on luotettavin mahdollinen pohja , kun halutaan arvioida makrotalouden ja rahoitusmarkkinoiden kehitystä kuten inflaatiota , talouskasvua ja varojen liikkumista .
The MoU promotes high-quality , consistent economic and financial statistics at the Community level for the use of policy-makers and the public at large .
Yhteistyöpöytäkirjassa kannatetaan hyvänlaatuisten , yhdenmukaisten talous - ja rahoitustilastojen julkaisemista yhteisön tasolla niin päätöksentekijöiden kuin suuren yleisönkin käyttöön .
The two parties in the MoU are responsible for the development , compilation and dissemination of these statistics in their respective domains of activity .
Pöytäkirjan allekirjoittaneet osapuolet vastaavat näiden tilastojen kehittämisestä , kokoamisesta ja jakelusta omilla tehtäväalueillaan .
The MoU confirms the prime responsibility of the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) for General Economic Statistics comprising among others the harmonised index of consumer prices , data on output , production , labour markets , external trade and statistics linked to the excessive deficit procedure , and the prime responsibility of the ECB for Money , Banking and Financial Markets Statistics , comprising among others balance sheets of financial institutions , interest rates , prices of financial assets and securities statistics .
Pöytäkirjan mukaan Euroopan komission tilastotoimistolla ( Eurostat ) on päävastuu yleisistä taloustilastoista , joihin kuuluvat esimerkiksi yhdistetty kuluttajahintaindeksi , erilaiset tuotantoa , työmarkkinoita ja ulkomaankauppaa koskevat tilastot sekä liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvät tilastot . EKP : llä puolestaan on päävastuu raha - ja pankkitilastoista sekä rahoitusmarkkinatilastoista kuten rahoituslaitosten taseista , korkotilastoista , arvopaperitilastoista ja muiden raha - ja pääomamarkkinainstrumenttien hintatilastoista .
The MoU also strengthens the co-operation between the ECB and Eurostat in the areas of Balance of Payments , financial and non-financial National Accounts by institutional sector and concerning the statistical infrastructure .
Pöytäkirjassa vahvistetaan myös EKP : n ja Eurostatin yhteistyötä , joka koskee maksutaseita , tilastoinnin infrastruktuuria sekä kansallista rahoitustilinpitoa ja reaalitaloutta koskevaa tilinpitoa , joissa käytetään luokitusta institutionaalisen sektorin mukaan .
Thereby , the MoU takes into account the increasing statistical requirements in the European Union , in particular in view of the forthcoming enlargement .
Näin otetaan huomioon Euroopan unionin kasvavat tilastointivaatimukset ja varsinkin tulossa oleva Euroopan unionin laajentuminen .
Trustworthy and high-quality statistics are in today 's economies essential to policy-makers , financial markets and the public at large .
Nykypäivän talouksissa luotettavilla ja korkealaatuisilla tilastoilla on olennaista merkitystä päätöksentekijöille , rahoitusmarkkinoille ja suurelle yleisölle .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030310.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030310.fi.html
18 March 2004 - Annual accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2003
LEHDISTÖTIEDOTE : 18.3.2004 - Euroopan keskuspankin tilinpäätös vuodelta 2003
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited annual accounts of the ECB for the year ending 31 December 2003 .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto hyväksyi tänään EKP : n tilintarkastetun tilinpäätöksen vuodelta 2003 .
The ECB made a net loss of Euros 477 million in 2003 compared with a profit of Euros 1,220 million in 2002 .
EKP : n nettotappio vuodelta 2003 oli 477 miljoonaa euroa , kun vuonna 2002 kirjattiin 1 220 miljoonan euron nettovoitto .
This loss was due primarily to the evolution of exchange rates , which adversely affected the value , expressed in euro , of the bank 's holdings of US dollar-denominated assets , but also to lower domestic and foreign interest rates .
Tappio johtui pääasiassa valuuttakurssikehityksestä , joka vaikutti epäsuotuisasti EKP : n Yhdysvaltain dollarin määräisten varantojen euroarvoon . Tappioon vaikutti kuitenkin myös matala koti - ja ulkomainen korkotaso .
In accordance with this principle , unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end .
Tämän periaatteen mukaisesti valuuttakurssien ja markkinahintojen muutoksista aiheutuvia EKP : n hallussa olevien valuuttavarantojen ja kullan realisoitumattomia arvostustappioita käsitellään realisoituneina ja ne kirjataan tuloslaskelmaan vuoden lopussa .
In 2003 the strength of the euro resulted in net unrealised exchange rate revaluation losses of almost Euros 4 billion , after consumption of revaluation account balances of some Euros 1.7 billion outstanding at the end of 2002 .
Euron vahvuuden vuoksi vuonna 2003 realisoitumattomat valuuttakurssimuutoksista johtuvat nettomääräiset arvostustappiot olivat lähes 4 miljardia euroa , kun osa arvostustappioista oli katettu vuoden 2002 lopussa arvonmuutostileillä olleilla 1,7 miljardilla eurolla .
These losses were partly offset by the release of the entire general provision of Euros 2.6 billion , which had been established previously to cover exchange rate and interest rate risks .
Osa näistä tappioista katettiin purkamalla aiempina vuosina valuuttakurssi - ja korkoriskiä varten luodut 2,6 miljardin euron varaukset .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and -- since the beginning of 2002 -- from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
EKP : n säännölliset tuotot koostuvat pääasiassa sijoitustuotoista , joita se saa hallussaan olevista valuuttavarannoista ja 4,1 miljardin suuruisesta maksetusta pääomastaan sekä vuoden 2002 alusta lähtien myös korosta , jota kertyy sen 8 prosentin osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä .
Interest income in 2003 was adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets .
Vuoden 2003 korkotuottoihin vaikuttivat epäsuotuisasti sekä euromääräisten että valuuttamääräisten saamisten alhaiset korot .
The ECB paid remuneration of Euros 808 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
EKP maksoi 808 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille , jotka perustuvat niiden EKP : lle siirtämiin valuuttavarantoihin .
The ECB earned total net interest income of Euros 715 million from all sources -- including Euros 698 million from its share of the euro banknote issue -- compared with Euros 995 million in 2002 .
EKP : n korkokate oli kaikkiaan 715 miljoonaa euroa , johon sisältyy EKP : n osuudelle liikkeeseen lasketuista euroseteleistä kertynyt 698 miljoonan euron tuotto . Vuonna 2002 EKP : n korkokate oli 995 miljoonaa euroa .
Thus , net interest income other than that earned on euro banknotes fell to Euros 17 million , compared with Euros 268 million in 2002 .
Ilman euroseteleistä kertynyttä tuottoa laskettu korkokate pieneni täten 17 miljoonaan euroon oltuaan 268 miljoonaa euroa vuonna 2002 .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 286 million .
EKP : n henkilöstökulut sekä toimitilojen vuokrista ja hyödykkeiden ja palveluiden ostoista aiheutuneet hallinnolliset kulut olivat yhteensä 286 miljoonaa euroa .
In comparison , expenses in 2002 totalled Euros 372 million , but these included costs of Euros 118 million relating to the central funding of the establishment of a Eurosystem strategic stock of banknotes .
Vuonna 2002 vastaavat kulut olivat kaikkiaan 372 miljoonaa euroa , mutta niihin sisältyivät eurojärjestelmän strategisten setelivarastojen luomisen rahoittamiseen käytetyt 118 miljoonaa euroa .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 30 million .
Käyttöomaisuudesta tehtiin 30 miljoonan euron poistot .
At the end of 2003 , the ECB employed 1,213 staff ( including 84 at the managerial level ) compared with 1,105 one year earlier .
Vuoden 2003 lopussa EKP : n palveluksessa oli 1 213 henkeä ( joista 84 toimi esimiestehtävissä ) , kun määrä vuonna 2002 oli 1 105 henkeä .
At its meeting on 18 March 2004 , the Governing Council decided to offset the ECB 's net loss of Euros 477 million against the general reserve fund .
EKP : n neuvosto päätti 18.3.2004 pitämässään kokouksessa kattaa EKP : n 477 miljoonan euron nettotappion yleisrahastosta .
The annual accounts will also be published in the ECB 's Annual Report on 27 April 2004 .
Tilinpäätös julkaistaan myös osana EKP : n 27.4.2004 ilmestyvää vuosikertomusta .
Notes for editors
Lisätietoja
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
EKP : n kirjanpitoperiaatteet : EKP : n neuvosto on hyväksynyt eurojärjestelmän ( mukaan luettuna EKP ) yhteiset kirjanpitoperiaatteet Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä EKPJ : n perussäännön ) artiklan 26.4 mukaisesti , ja ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard for the unique circumstances of central banks : they pay particular attention to the issue of prudence given the large exposures that central banks bear in foreign exchange .
[ 1 ] Kirjanpitoperiaatteet perustuvat yleisesti ottaen kansainvälisesti hyväksyttyyn kirjanpitokäytäntöön , mutta niitä laadittaessa otettiin huomioon keskuspankkien erityisluonne , ja niissä painotetaan erityisesti varovaisuuden periaatetta ottaen huomioon keskuspankkien suuriin valuuttamääräisiin saamisiin liittyvät riskit .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred .
EKP : lle siirrettyjen valuuttavarantojen korollisuus : Liittyessään eurojärjestelmän jäseniksi kansalliset keskuspankit siirsivät valuuttavarantoja EKP : lle .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem ( currently the two-week euro repo rate ) , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
Kullekin kansalliselle keskuspankille syntyi tuolloin sen siirtämän varannon arvoa vastaava korollinen saaminen EKP : ltä . EKP : n neuvosto on päättänyt , että nämä saamiset ovat euromääräisiä ja että niille maksetaan eurojärjestelmän viimeksi suorittaman perusrahoitusoperaation mukaista päivittäistä korkoa ( nykyisin kahden viikon eurorepokorko ) .
In 2003 this remuneration resulted in an interest expense of some Euros 808 million , compared with net interest income of Euros 541 million earned on the foreign reserve assets .
Sille saamisen osalle , jota vastaan siirrettiin kultaa , ei kerry korkoa . Vuonna 2002 näille saamisille maksettiin korkoa noin 808 miljoonaa euroa ja valuuttavarannoista kertyi 541 miljoonan euron korkotuotto .
Allocation of losses : Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order :
Tappioiden kattaminen : EKPJ : n perussäännön artiklan 33.2 mukaan EKP : n tappiollinen tulos katetaan seuraavasti :
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
EKP : n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä kertyneen tulon jakaminen : EKP : n neuvosto on päättänyt , että tämä tulo jaetaan kansallisille keskuspankeille ennakkovoitonjakona jokaisen vuosineljänneksen lopussa [ 2 ] .
[ 2 ] It will be distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
Tulo jaetaan kokonaisuudessaan , ellei EKP : n nettovoitto ole pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo . Tuloa voidaan jakaa vähemmän myös silloin , kun EKP : n neuvosto katsoo sen aiheelliseksi euroseteleiden painamiseen ja käsittelyyn liittyvien kulujen takia .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2003 , the Governing Council decided in December 2003 :
EKP : n 31.12.2003 päättyneen tilikauden tuloksen perusteella EKP : n neuvosto päätti joulukuussa 2003 :
to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to Euros 533 million in total ;
kerätä takaisin kansallisille keskuspankeille kolmena vuosineljänneksenä jo jaetut ennakkovoitot , yhteensä 533 miljoonaa euroa
to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 165 million .
jättää jakamatta viimeisen vuosineljänneksen ennakkovoiton , joka oli 165 miljoonaa euroa .
[ 1 ] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
[ 1 ] Euroopan keskuspankin päätös , tehty 5 päivänä joulukuuta 2002 Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä ( EKP / 2002/11 ) , EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 38 .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.euReproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318_1.fi.html
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 March 2005 amending Guideline ECB / 2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2005/6 ) ( 2005/328 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 11 päivänä maaliskuuta 2005 , kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista annettujen suuntaviivojen EKP 2000/1 muuttamisesta ( EKP / 2005/6 ) ( 2005/328 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 3 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan ,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and to Articles 12.1 , 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 3.1 artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä 12.1 , 14.3 ja 30.6 artiklan .
Annex 3 to Guideline ECB / 2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties as described in the second recital .
Suuntaviivojen EKP / 2000/1 liitettä 3 tulisi näin ollen muuttaa , jotta mahdollistettaisiin rahoitustransaktioita varten tehty FBE : n vakiosopimuksen käyttö operaatioissa , joissa vastapuolena on 2 perustelukappaleessa tarkoitettu vastapuoli .
Article 3 of the Guideline should consequently be amended to reflect the following : ( i ) the fact that it is unnecessary to apply Annex 1 to the Guideline to operations documented by the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ;
Suuntaviivojen 3 artiklaa tulisi tämän seurauksena muuttaa , jotta otettaisiin huomioon i ) se , ettei ole tarpeen soveltaa suuntaviivojen liitettä 1 operaatioihin , joiden kohdalla laaditaan rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE : n vakiosopimuksen ( vuoden 2004 versio ) mukaiset asiakirjat ;
and ( ii ) the ECB 's decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with counterparties with which it uses the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) , or Switzerland .
ii ) EKP : n päätös , jonka mukaan nettoutusta koskevaa EKP : n yleissopimusta ei sovelleta sellaisten vastapuolien osalta , joiden kohdalla sovelletaan rahoitustransaktioita varten tehtyä FBE : n vakiosopimusta ja jotka on perustettu seuraavien valtioiden lakien mukaan : Itävalta , Belgia , Tanska , Suomi , Ranska , Saksa , Kreikka , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Portugali , Espanja , Yhdistynyt kuningaskunta ( ainoastaan Englanti ja Wales ) tai Sveitsi .
Guideline ECB / 2000/1 of the European Central Bank of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) stipulates , inter alia , what legal documentation should be used for such operations .
Kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista 3 päivänä helmikuuta 2000 annetuissa Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa EKP / 2000/1 ( 1 ) vahvistetaan muun muassa , minkälaisia oikeudellisia asiakirjoja tulisi käyttää näissä operaatioissa .
Two further minor amendments to Annex 1 to Guideline ECB / 2000/1 are required .
Lisäksi on tarpeen tehdä kaksi pientä muutosta suuntaviivojen EKP / 2000/1 liitteeseen 1 .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law .
Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä ,
In 2004 , the Banking Federation of the European Union ( Fédération Bancaire Européenne ) ( FBE ) published a revised edition of the Master Agreement for Financial Transactions .
Euroopan unionin pankkiyhdistysten liitto ( Fédération bancaire européenne , FBE ) julkaisi vuonna 2004 tarkistetun version rahoitustransaktioita varten tehdystä vakiosopimuksesta .
The ECB considers it appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) : ( i ) for all collateralised operations involving the ECB 's foreign reserve assets ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements ) where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , United Kingdom ( England and Wales , Northern Ireland and Scotland ) or Switzerland ;
EKP pitää rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE : n vakiosopimuksen käyttöä asianmukaisena ( vuoden 2004 versio ) i ) kaikissa EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavissa vakuudellisissa operaatioissa ( takaisinostosopimukset , takaisinmyyntisopimukset , buy / sell back - sopimukset , sell / buy back - sopimukset mukaan luettuina ) , joissa vastapuoli on perustettu seuraavien valtioiden oikeuden mukaan : Itävalta , Belgia , Tanska , Suomi , Ranska , Saksa , Kreikka , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Portugali , Espanja , Ruotsi , Yhdistynyt kuningaskunta ( Englanti ja Wales , Pohjois-Irlanti ja Skotlanti ) tai Sveitsi ;
and ( ii ) for all over-the-counter derivative operations involving the ECB 's foreign reserve assets where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .
sekä ii ) kaikissa EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavissa OTCjohdannaisoperaatioissa , joissa vastapuoli on perustettu seuraavien valtioiden oikeuden mukaan : Itävalta , Belgia , Tanska , Suomi , Ranska , Saksa , Kreikka , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Portugali , Espanja , Yhdistynyt kuningaskunta ( ainoastaan Englanti ja Wales ) tai Sveitsi .
Guideline ECB / 2000/1 is amended as follows :
Suuntaviivoja EKP / 2000/1 muutetaan seuraavasti :
1 . Article 3 ( 2 ) is replaced by the following :
1 ) Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti :
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2002/6 ( OJ L 270 , 8.10.2002 , p. 14 ) .
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2002/6 ( EYVL L 270 , 8.10.2002 , s. 14 ) .