natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes : of other banks , central banks , inter ­ national / supranational institutions including the European Commission ; current accounts of other depositors .
määräaikaistalletukset , vaaditta ­ essa takaisin maksettavat talletukset . Muiden pankkien , keskuspankkien , kan ­ sainvälisten / ylikansallisten elinten , Eu ­ roopan komissio mukaan luettuna , sek ­ kitilit , määräaikaistalletukset , vaaditta ­ essa takaisin maksettavat talletukset , mukaan lukien maksuliikettä varten pi ­ dettävät tilit sekä sijoitusten hoitoa var ­ ten pidettävät tilit : muiden tallettajien sekkitilit .
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro .
Repo-operaatiot samanaikais ­ ten , euromääräisten arvopaperien hoi ­ toon liittyvien takaisinmyyntisopimus ­ ten yhteydessä .
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro Current accounts .
Sellaisten jäsenvaltioi ­ den keskuspankkien TARGET2-tilien saldot , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön Sekkitilit .
Liabilities under repo transactions ;
Takaisinostosopimuksiin pe ­ rustuvat velat ;
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold
tavallisesti näissä sijoitus ­ toimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa .
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Nominal value or repo cost
Euromääräiset velat euro ­ alueen ulkopuolelle Nimellisarvoon tai takaisinostohin ­ taan
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Nominal value , translation at yearend foreign exchange market rate
Valuuttamääräiset velat eu ­ roalueelle Nimellisarvoon , muuntamisessa käy ­ tetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Current accounts . Liabilities under repo transactions ;
Takaisinostosopimuksiin pe ­ rustuvat velat ; tavallisesti näissä sijoitus ­ toimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa .
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
Lainanotto ERM II : n ehdoilla . Nimellisarvoon , muuntamisessa käy ­ tetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
ERM II : n luottojärjestelyi ­ hin perustuvat velat
Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
Nimellisarvoon , muuntamisessa käy ­ tetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia Nimellisarvoon , muuntamisessa käy ­ tetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB 10 .
SDR-määräinen erä , johon on kirjattu ne nosto-oikeudet , jotka kyseessä ole ­ valle maalle tai kansalliselle keskuspan ­ kille on alun perin myönnetty . 10
Intra-Eurosystem liabilities ECB balance sheet item , denominated in euro Net position of the following sub-items : ( a ) net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item « Other claims within the Eurosystem ( net ) » Nominal value 10.1 .
10.1 Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat 10.2 Muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto ) Seuraavien alaerien nettopositiot : a ) TARGET2-tilien ja kansallisten kes ­ kuspankkien vastaavien tilien sal ­ doista aiheutuvat nettovelat eli saa ­ misten ja velkojen yhteismäärä -- ks .
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 . Other liabilities within the Eurosystem ( net )
myös vastaavien erä « Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) » .
Valuation principle ( b ) other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
b ) Muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset saamiset , myös EKP : n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kan ­ sallisille keskuspankeille
Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers
Selvitystilien saldot ( velat ) , mukaan lu ­ kien selvitettävänä olevat pankkisiirrot .
Other liabilities 12.1 .
12.1 Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot
Off-balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans ­ actions from trade date to settlement date
Valuuttatermiinien , valuuttaswapien , koronvaihtosopimusten , korkotermii ­ nien , arvopapereiden termiinikauppo ­ jen , valuuttojen avistakauppojen arvos ­ tustulokset kaupantekopäivästä maksun suorituspäivään . Instrumenttien nettoaseman termii ­ nikurssin ja avistakurssin ero käyt ­ täen valuutan markkinakurssia
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate 12.2 .
12.2 Siirtovelat ja saadut enna ­ kot Tilikaudella toteutuneet menot , joista ei ole saatu maksua .
Accruals and income collected in advance Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Tilikaudella saadut maksut tuloista , jotka toteutuvat tule ­ vina tilikausina .
Income received in the reported period but relating to a future period Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Nimellisarvoon , muuntamisessa käy ­ tetään markkinakurssia
12.3 . Sundry
12.3 Sekalaiset erät
( a ) Taxation suspense accounts .
a ) Väliaikaiset verotustilit .
Foreign currency credit or guarantee cover accounts .
Valuutta ­ määräiset luottotilit tai talletukset , jotka kattavat vakuuksia .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » .
Repo-ope ­ raatiot luottolaitosten kanssa sa ­ manaikaisten , vastaavien erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvien salk ­ kujen hoitoon liittyvien takaisin ­ myyntisopimusten yhteydessä .
Compulsory deposits other than reserve deposits .
Vä ­ himmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset .
Liabilities on a trust basis ( a ) Nominal value or ( repo ) cost
Vakuudetto ­ mat velat ( liabilities on a trust ba ­ sis ) . a ) Nimellisarvoon tai takaisinos ­ tohintaan
( b ) Customer gold deposits
b ) Asiakkaiden kultatalletukset .
( b ) Market value
b ) Markkinahintaan
( c ) Net pension liabilities
c ) Nettoeläkevelat
( c ) As per Article 22 ( 3 )
c ) 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Provisions
a ) Valuuttakurssi -, korko - ja luottoris ­ kiä sekä kullan hintariskiä ja muita tarkoituksia varten ;
( a ) For foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
tällaisia muita tarkoituksia voivat olla esim . odo ­ tettavissa olevat vastaiset menot tai perussäännön 49.2 artiklan mukai ­ set osuudet sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien osalta , joita koskeva poikkeus on kumottu .
( a ) Cost / nominal value
a ) Hankintahintaan / nimellisarvoon
( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations
b ) Rahamarkkinaoperaatioista johtuvia vastapuoliriskejä varten
Valuation principle 14 .
14 Arvonmuutostilit
( a ) Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of euro-denominated securities , for every type of foreign currency-denominated securities , for options ;
a ) Arvonmuutostilit , jotka johtuvat kullan , kaikenlaisten euromääräisten arvopaperien , kaikenlaisten valuut ­ tamääräisten arvopaperien ja optioi ­ den hintamuutoksista ;
market valuation differences related to interest rate risk derivatives ;
markkinahin ­ taisesta arvostuksesta johtuvat kor ­ koriskijohdannaisiin liittyvät arvos ­ tuserot ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated --- see Article 11 ( 2 )
arvonmuutostilit , jotka joh ­ tuvat valuuttakurssimuutoksista kai ­ kissa nettovaluuttapositioissa , mu ­ kaan lukien valuuttaswapit ja -- ter ­ miinit sekä erityisnosto-oikeudet b ) Erityiset arvonmuutostilit , jotka koskevat perussäännön 49.2 arti ­ klan mukaisia osuuksia sellaisten jä ­ senvaltioiden kansallisilta keskus ­ pankeilta , joita koskeva poikkeus on kumottu -- ks . 11 artiklan 2 kohta .
Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Keskihinnan ja markkina-arvon väli ­ nen arvostusero , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Capital and reserves Paid-up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value
Oma pääoma ja rahastot Maksettu pääoma Lainmukaiset varaukset perussäännön 33 artiklan mukaan ja perussäännön 49.2 artiklan mukaiset osuudet sellais ­ ten jäsenvaltioiden keskuspankeilta , joita koskeva poikkeus on kumottu Nimellisarvoon Nimellisarvoon
15.1 . Capital 15.2 .
15.1 Pääoma 15.2 Rahastot
Nominal value '
Nimellisarvoon "
2 . Annex III is replaced by the following : « ANNEX III PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
2 ) Korvataan liite III seuraavasti : « LIITE III EKP : N JULKAISTAVA TULOSLASKELMA ( miljoonaa euroa ) ( 1 ) Tuloslaskelma 31 .
Reporting year Previous year 1.1.1 .
joulukuuta XX päättyvälle tilikaudelle Tilikausi Edellinen tilikausi
Interest income on foreign reserve assets 1.1.2 . Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem 1.1.3 .
1.1.1 Korkotuotot valuuttavarannoista 1.1.2 Korkotuotot euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmän sisällä 1.1.3 Muut korkotuotot 1.1 Korkotuotot
Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred 1.2.2 . Other interest expense 1.2 .
1.2.1 Valuuttavarantojen siirtoihin liittyvien kansallisten keskuspankkien saamisten korko 1.2.2 Muut korkomenot 1.2 1 Korkomenot Korkokate
Interest expense Net interest income L 348/70
L 348/70 FI
Official Journal of the European Union ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
Euroopan unionin virallinen lehti ( miljoonaa euroa ) ( 1 ) Tuloslaskelma 31 .
Reporting year Previous year
joulukuuta XX päättyvälle tilikaudelle Tilikausi Edellinen tilikausi
Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income
Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot / tappiot Rahoitusvarojen ja valuuttapositioiden arvonalennukset Siirto varauksista / varauksiin valuuttakurssi -, korko - ja luottoriskiä sekä kullan hintariskiä varten Rahoituskate Tuotot palkkioista ja maksuista Kulut palkkioista ja maksuista Maksukate ( 2 ) Tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista Muut tuotot Tuotot yhteensä
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred , see also Guideline ECB / 2006/16 .'
On suositeltavaa , että eurosetelien liikkeeseenlaskuun liittyvät kulut kirjataan tuloslaskelmaan silloin kun ne laskutetaan tai ne ovat muutoin aiheutuneet , ks . myös suuntaviivat EKP / 2006/16 ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2003/18
Hologram foil patches , one of the security features incorporated into the Euro banknotes , at the Banque de France printing works in Chamalières
Nauhamaisia hologrammeja Ranskan keskuspankin setelipainossa Chamalières' ssa . Nauhamainen hologrammi on yksi eurosetelien turvatekijöistä
Bank of Greece building in Athens .
Kreikan keskuspankin rakennus Ateenassa .
Greece joined the euro area in 2001 .
Kreikka liittyi euroalueeseen vuonna 2001 .
ECB 's Euro 2002 Information Campaign team at the Eurotower in Frankfurt
EKP : n Euro 2002 - tiedotuskampanjan vetäjät Eurotowerissa , Frankfurtissa .
Posters from the Euro 2002 Information Campaign at Dublin Airport
Euro 2002 - tiedotuskampanjan julisteita Dublinin lentokentällä .
President Duisenberg presenting the euro banknotes at a press conference in Frankfurt on 30 August 2001
Pääjohtaja Duisenberg esittelee eurosetelit lehdistötilaisuudessa Frankfurtissa 30.8.2001 .
« Mr Euro » , Willem F. Duisenberg
Willem F. Duisenberg , &rdquo; herra Euro &rdquo; .
Unveiling of the euro symbol on the Eurotower on 30 August 2001
Eurosymboli paljastetaan Eurotowerin seinällä 30.8.2001 .
Unveiling of giant-size euro banknotes on the Eurotower on 30 August 2001
Eurosetelien kuvat paljastettiin Eurotowerin seinällä 30.8.2001 .
President Duisenberg at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Pääjohtaja Duisenberg lehdistötilaisuudessa Oper Frankfurtissa 30.8.2001 .
Eugenio Domingo-Solans , Executive Board member , at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Johtokunnan jäsen Eugenio Domingo Solans lehdistötilaisuudessa Oper Frankfurtissa 30.8.2001 .
President Duisenberg and Eugenio Domingo-Solans , Executive Board member , at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Pääjohtaja Duisenberg ja johtokunnan jäsen Eugenio Domingo Solans lehdistötilaisuudessa Oper Frankfurtissa 30.8.2001 .
President Duisenberg in front of the euro symbol at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Pääjohtaja Duisenberg taustallaan eurosymboli lehdistötilaisuudessa Oper Frankfurtissa 30.8.2001 .
Euro banknotes and campaign slogan go on display on 30 August 2001 .
Eurosetelit ja kampanjan iskulause esillä 30.8.2001 .
President Duisenberg showing the very first euro banknotes on 30 August 2001
Pääjohtaja Duisenberg ja ensimmäiset eurosetelit 30.8.2001 .
Giant-sized images of the euro banknotes on the Eurotower on 30 August 2001
Jättimäiset eurosetelien kuvat Eurotowerin seinällä 30.8.2001 .
Deliveries of euro banknotes and coins to commercial banks and post offices started on 1 September 2001 .
Euroseteleitä ja - kolikoita alettiin toimittaa liikepankeille ja postitoimistoihin 1.9.2001 .
Armed escort about to leave a banknote printing works in Portugal
Vartioitu kuljetus lähdössä setelipainosta Portugalissa .
The winners of the « Euro SuperStar » children 's competition visiting President Duisenberg in his office on 30 December 2001
Lapsille järjestetyn &rdquo; Eurosankari &rdquo; - kilpailun voittajat vierailulla pääjohtaja Duisenbergin toimistossa 30.12.2001 .
Celebrations were held on 31 December 2001 in all euro area countries to mark the cash changeover .
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönottoa juhlistettiin kaikissa euroalueen maissa 31.12.2001 .
Some brand new euro banknotes being closely examined in Maastricht just after midnight on 1 January 2002
Maastrichtissa päästiin ihailemaan uusia euroseteleitä heti puolen yön jälkeen 1.1.2002 .
Brussels , 13.7.2009 COM ( 2009 ) 362 final 2009/0099 ( COD )
Bryssel 13.7.2009 KOM ( 2009 ) 362 lopullinen 2009/0099 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI direktiivien 2006/48 / EY ja 2006/49 / EY muuttamisesta kaupankäyntivarastoa ja uudelleenarvopaperistamista koskevien pääomavaatimusten sekä palkka - ja palkkiopolitiikan valvontamenettelyn osalta
A new capital requirements framework , based on the « Basel-II » revised international capital framework , was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive (' CRD ') : this comprises Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) and Directive 2006/49 / EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) .
Tarkistettuun kansainväliseen Basel II - pääomakehykseen perustuva pääomavaatimusten uusi sääntelykehys hyväksyttiin kesäkuussa 2006 vakavaraisuusdirektiiveinä , jotka ovat luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annettu direktiivi 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) ja sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annettu direktiivi 2006/49 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) .
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets .
Yleisenä näkemyksenä on , että sääntelyn uudistamista on jatkettava , jotta voidaan puuttua pääoman sääntelyjärjestelmän ja rahoituslaitosten riskienhallinnan heikkouksiin , jotka omalta osaltaan ovat lisänneet maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden kuohuntaa .
As part of its response to the financial crisis , in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation .
Finanssikriisin vuoksi komissio muun muassa perusti marraskuussa 2008 korkean tason työryhmän , jota johti Jacques de Larosière . Työryhmän tarkoituksena oli antaa suosituksia Euroopan finanssivalvonnan ja - sääntelyn uudistamiseksi .
The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair .
Ryhmä antoi 31 suositusta1 , jotka muodostivat kattavan joukon sääntelyn ja valvonnan uudistusehdotuksia .
With regard to remuneration structures , the Larosière Report recommends that compensation incentives should be better aligned with shareholder interests and long-term profitability by basing the structure of financial sector compensation schemes on the principles that bonuses should reflect actual performance , should not be guaranteed , and that the assessment of bonuses should be set in a multi-year framework , spreading bonus payments over the cycle .
Palkka - ja palkkiorakenteiden osalta Larosière-raportissa suositellaan , että palkitsemiskannustimet olisi saatava vastaamaan paremmin osakkaiden etuja ja pitkän aikavälin kannattavuutta siten , että rahoitusalan palkitsemisjärjestelmät rakennettaisiin periaatteille , joiden mukaan bonusten olisi ilmennettävä todellista suoritusta , niitä ei pitäisi jakaa automaattisesti ja niitä olisi arvioitava monivuotisessa kehyksessä , jolle niiden maksaminen myös hajautettaisiin2 .
2 Building on the Group 's recommendations , in its Communication « Driving European Recovery » for the spring European Council of March 4 , 20093 the Commission set out an ambitious programme of financial services reform .
Ryhmän suositusten perusteella komissio esitti kevään Eurooppa-neuvostolle 4 . maaliskuuta 2009 antamassaan tiedonannossa Elvytys Euroopassa3 kunnianhimoisen ohjelman rahoituspalvelualan uudistamiseksi .
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme .
Tämä ehdotus on jatkoa useille eri toimenpiteille , joita komissio on jo toteuttanut ohjelman täytäntöönpanemiseksi .
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would : -* include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale ;
Tiedonannossa todettiin , että komissio antaisi kesäkuuhun vakavaraisuusdirektiivien tarkistamista koskevan ehdotuksen , 2009 mennessä -* joka sisältää säännökset pääomavaatimusten tiukentamiseksi sellaisten varojen osalta , joita pankit pitävät kaupankäyntivarastossaan lyhytaikaista kauppaa varten ;
-* upgrade the capital requirements for complex securitisations , both in the banking and in the trading book ;
-* jolla saatetaan ajan tasalle monimutkaisia arvopaperistamisia koskevat pääomavaatimukset sekä muussa rahoitustoiminnassa että kaupankäyntivarastossa ;
and -* enable supervisory authorities to impose capital « sanctions » on financial institutions the remuneration policies of which are found to generate unacceptable risk .
ja -* jonka nojalla valvontaviranomaiset voivat määrätä pääomaseuraamuksia rahoituslaitoksille , joiden palkka - ja palkkiopolitiikan havaitaan aiheuttavan riskin , jota ei voida hyväksyä .
Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009 .
G20-johtajat hyväksyivät samankaltaiset tavoitteet Lontoossa 2 .