natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 As regards institutional independence , rights of third parties ( e.g. government and parliament ) to : give instructions to NCBs or their decision-making bodies ; approve , suspend , annul or defer decisions of NCBs ;
Institutionaalisen riippumattomuuden osalta kolmansien osapuolten ( kuten hallituksen ja parlamentin ) oikeudet antaa ohjeita kansallisille keskuspankeille tai niiden päätöksentekoelimille hyväksyä , keskeyttää , kumota tai lykätä kansallisten keskuspankkien päätöksiä tarkastaa kansallisen keskuspankin päätöksiä oikeudellisin perustein
censor an NCB 's decisions on legal grounds ; 2.2 Independence of NCBs Central bank independence is essential for the credibility of the move to Monetary Union and , thus , a prerequisite of Monetary Union .
2.2 Kansallisten keskuspankkien riippumattomuus Keskuspankin riippumattomuus on olennaista rahaliittoon siirtymisen uskottavuuden kannalta ja siten koko rahaliiton toiminnan edellytys .
The institutional aspects of Monetary Union require monetary powers , currently held by Member States , to be exercised in a new system , the ESCB .
Rahaliiton institutionaalisena edellytyksenä on , että nykyisin jäsenvaltioille kuuluvaa rahapoliittista toimivaltaa käytetään uudessa järjestelmässä , EKPJ : ssä .
This would not be acceptable if Member States could influence the decisions taken by the governing bodies of the ESCB .
Tämä ei olisi mahdollista , jos jäsenvaltiot voisivat vaikuttaa EKPJ : n hallintoelinten päätöksiin .
The Statute contemplates an important role for governors of NCBs ( via their membership of the Governing Council of the ECB ) with regard to the formulation of monetary policy and for the NCBs with regard to the execution of the operations of the ESCB ( see Article 12.1 of the Statute , last paragraph ) .
Perussäännön mukaan kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla on ( EKP : n neuvoston jäseninä ) keskeinen asema rahapolitiikan määrittelyssä ja kansallisilla keskuspankeilla EKPJ : n toimien suorittamisessa ( perussäännön artikla 12.1 , viimeinen kohta ) .
Thus , it
Sen vuoksi on tärkeää , että kansalliset keskuspankit ovat EKPJ-tehtäviään suorittaessaan riippumattomia ulkopuolisista tahoista .
participate in the decision-making bodies of an NCB with a right to vote ;
Kansallisten keskuspankkien riippumattomuuden periaatteeseen viitataan nimenomaisesti perustamissopimuksen artiklassa 107 ja perussäännön artiklassa 14.2 .
or be consulted ( ex ante ) on an NCB 's decisions are incompatible with the Treaty and / or the Statute and , thus , require adaptation .
osallistua kansallisen keskuspankin päätöksentekoelinten toimintaan äänioikeuksin tai tulla kuulluksi ( ennakolta ) kansallisen keskuspankin päätöksenteossa ovat ristiriidassa perustamissopimuksen ja / tai perussäännön kanssa ja edellyttävät sen vuoksi mukauttamista .
With respect to personal independence , statutes of NCBs should ensure that : governors of NCBs have a minimum term of office of five years ;
Henkilöiden riippumattomuuden takaamiseksi kansallisten keskuspankkien perussäännöillä on varmistettava seuraavat seikat : kansallisten keskuspankkien pääjohtajien toimikausi on vähintään viisivuotinen
There is also a criterion of functional independence , but as NCBs will in Stage Three be integrated in the ESCB , this is being dealt with in the framework of the legal integration of NCBs in the ESCB ( see paragraph 2.3 below ) . 105
Myös toiminnallisen riippumattomuuden kriteeriä sovelletaan , mutta koska kansalliset keskuspankit kolmannessa vaiheessa integroituvat EKPJ : hin , toiminnallisen riippumattomuuden kriteerin täyttymistä käsitellään osana kansallisten keskuspankkien oikeudellista integroitumista EKPJ : hin ( kohta 2.3 ) .
other members of the decisionmaking bodies of NCBs involved in the performance of ESCB-related tasks have the same security of tenure as governors ; no conflicts of interest will arise between the duties of members of the decisionmaking bodies of NCBs vis-à-vis their respective NCB ( and , additionally , of governors vis-à-vis the ECB ) and other functions which members of the decisionmaking bodies involved in the performance of ESCB-related tasks may perform and which may jeopardise their personal independence .
kansallisen keskuspankin pääjohtajaa ei voida erottaa muilla kuin perussäännön artiklassa 14.2 mainituilla perusteilla ( eli jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia , joita hänen tehtävänsä edellyttävät tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen ) muilla kansallisten keskuspankkien EKPJtehtäviä hoitavien päätöksentekoelinten jäsenillä on sama toimikausiturva kuin pääjohtajilla ei saa syntyä eturistiriitaa kansallisen keskuspankin päätöksentekoelinten jäsenille keskuspankkia kohtaan määrättyjen velvollisuuksien ( eikä pääjohtajalle EKP : tä kohtaan määrättyjen velvollisuuksien ) ja muiden sellaisten tehtävien välillä , joita EKPJ : n tehtäviä hoitavien päätöksentekoelinten jäsenet saattavat suorittaa ja jotka voivat vaarantaa heidän henkilöllisen riippumattomuutensa .
Financial independence requires that NCBs can avail themselves of the appropriate means to fulfil their mandate .
Taloudellinen riippumattomuus edellyttää , että kansalliset keskuspankit voivat päättää tehtäviensä suorittamiseen tarvittavien varojen käytöstä .
Statutory constraints in this field must be accompanied by a safeguard clause to ensure that ESCBrelated tasks can be properly fulfilled .
Tämän alueen rajoittaviin säännöksiin on sisällytettävä suojalauseke , jolla varmistetaan , että EKPJ : n tehtävät pystytään toteuttamaan asianmukaisesti .
prerogatives of the ECB .
kunnioiteta EKP : n valtaoikeuksia .
Thus the EMI 's assessment of the compatibility of the statutes of NCBs with the Treaty and the Statute focuses on the following areas : statutory objectives , tasks , instruments , organisation , financial provisions and miscellaneous issues .
Arvioidessaan ovatko kansallisten keskuspankkien perussäännöt sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa , EMI keskittyykin seuraaviin alueisiin : laissa säädetyt tavoitteet , tehtävät , välineet , organisaatio , taloutta koskevat määräykset ja muut määräykset .
2.4 Legislation other than the statutes of NCBs The obligation of legal convergence under Article 108 of the Treaty , which is incorporated in a chapter entitled « Monetary Policy » , applies to those areas of legislation which are affected by the transition from Stage Two to Stage Three .
2.4 Muu lainsäädäntö kuin kansallisten keskuspankkien perussäännöt Perustamissopimuksen lukuun « Rahapolitiikka » sisältyvässä artiklassa 108 määrätty oikeudellisen lähentymisen velvoite koskee niitä lainsäädännön alueita , joihin siirtyminen talous - ja rahaliiton toisesta vaiheesta sen kolmanteen vaiheeseen vaikuttaa .
The EMI 's assessment of the compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute focuses in this respect on laws with an impact on an NCB 's performance of ESCBrelated tasks and laws in the monetary field .
Arvioidessaan ovatko kansalliset lainsäädännöt näiden alueiden osalta sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa , EMI keskittyy niihin säädöksiin , jotka vaikuttavat kansallisen keskuspankin toimintaan sen suorittaessa EKPJ : n tehtäviä , sekä rahaa koskeviin säädöksiin .
Relevant legislation requiring adaptation is in particular found in the following areas : banknotes , coins , foreign reserve management , exchange rate policy and confidentiality .
Mukauttamista vaativia säännöksiä on erityisesti seuraavilla alueilla : setelit , metallirahat , valuuttavarantojen hoito , valuuttakurssipolitiikka ja salassapito .
2.5 Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute All Member States except Denmark , whose legislation does not require adaptation , have introduced , or are in an advanced process of introducing , changes in the statutes of their NCBs , following the criteria laid down in the EMI 's Reports and in the EMI 's opinions .
Näitä saatetaan tarvita erityisesti varmistamaan , että kansalliset keskuspankit voisivat toteuttaa tehtävänsä EKPJ : n jäseninä ja EKP : n päätöksiä noudattaen . Eniten huomiota on kiinnitettävä niihin alueisiin , joilla oikeussäännökset voivat estää kansallista keskuspankkia noudattamasta EKPJ : n vaatimuksia tai pääjohtajaa suorittamasta tehtäviään EKP : n neuvoston jäsenenä , tai joilla oikeussäännöksissä ei
The United Kingdom , which is exempt from the obligations under Article 108 of the Treaty , is in the process of introducing a new statute of its NCB which , while providing a greater level of operational central bank independence , is not expressly intended to achieve the legal convergence as required by the EMI for full compliance with the Treaty and the Statute .
2.5 Kansallisen lainsäädännön mukauttaminen perustamissopimukseen ja perussääntöön Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Tanskaa , jonka lainsäädäntöä ei tarvitse mukauttaa , ovat muuttaneet kansallisten keskuspankkiensa perussäännöt EMIn raporteissa ja lausunnoissa esitettyjen kriteerien mukaisesti tai ovat edenneet pitkälle niiden muuttamisessa .
Throughout the European Union legislators , with the above exceptions , have undertaken a legislative process intended to prepare NCBs for Stage Three of EMU .
Iso-Britannia , joka on vapautettu perustamissopimuksen artiklassa 108 määrätyistä velvoitteista , valmistelee parhaillaan uutta kansallisen keskuspankin perussääntöä .
2.3 The legal integration of NCBs in the ESCB The full participation of NCBs in the ESCB necessitates measures in addition to those designed to ensure independence .
Vaikka tällä uudella perussäännöllä lisätäänkin keskuspankin toiminnallista riippu - 104
In particular , such measures may be necessary to enable NCBs to execute tasks as members of the ESCB and in accordance with decisions taken by the ECB .
mattomuutta , sen varsinaisena tarkoituksena ei ole saavuttaa sitä oikeudellisen lähentymisen tasoa , jota EMI vaatii edellytyksenä perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön täysimittaiselle noudattamiselle .
The main areas of attention are those where statutory provisions may form an obstacle to an NCB complying with the requirements of the ESCB or to a governor fulfilling his / her duties as a member of the Governing Council of the ECB , or where statutory provisions do not respect the
Lain - säätäjät ovat kaikkialla Euroopan unionissa edellä mainituin poikkeuksin toteuttaneet lainsäädäntöprosessin , jolla kansalliset keskuspankit valmistautuvat EMUn kolmanteen vaiheeseen .
Joint Communiqué on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro , dated 2 May 1998 In accordance with Article 109l ( 4 ) of the Treaty , the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council , upon a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank ( ECB ) , on the first day of Stage Three , i.e. on 1 January 1999 .
Yhteinen tiedonanto 2 . toukokuuta 1998 euron peruuttamattomien muuntokurssien määrittämisestä Perustamissopimuksen artiklan 109 l kohdan 4 mukaisesti neuvosto vahvistaa euron peruuttamattomat muuntokurssit komission esityksestä ja Euroopan keskuspankkia ( EKP ) kuultuaan kolmannen vaiheen ensimmäisenä päivänä eli 1.1.1999 .
With a view to guiding markets in the runup to Stage Three , the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency , the Governors of the Central Banks of these Member States , the European Commission and the European Monetary Institute ( EMI ) have agreed on the method for determining the irrevocable conversion rates for the euro at the starting date of Stage Three .
Ohjatakseen markkinoita kolmatta vaihetta edeltävän kauden aikana euron yhteiseksi rahaksi käyttöön ottavien jäsenvaltioiden ministerit , näiden jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat , Euroopan komissio ja Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) ovat sopineet , millä menetelmällä euron peruuttamattomat muuntokurssit määritetään kolmannen vaiheen alkamispäivänä .
The current ERM bilateral central rates of the currencies of the Member States which , on the first day of Stage Three , will adopt the euro as their single currency , will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro .
Kolmannen vaiheen ensimmäisenä päivänä euron yhteiseksi rahakseen käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen tämänhetkisiä kahdenvälisiä ERM-keskuskursseja käytetään euron peruuttamattomien muuntokurssien määrittämiseksi .
These rates are consistent with economic fundamentals and are compatible with sustainable convergence among the Member States which will participate in the euro area .
Nämä kurssit kuvastavat talouden perustekijöitä ja ovat euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden välisen kestävän lähentymisen mukaisia .
The central banks of the Member States adopting the euro as their single currency will ensure through appropriate market techniques that on 31 December 1998 the market exchange rates , recorded according to the regular concertation procedure used for calculating the daily exchange rates of the official ECU , are equal to the ERM bilateral central rates as set forth in the attached parity grid .
Euron yhteiseksi rahakseen käyttöön ottavien jäsenvaltioiden keskuspankit varmistavat tarvittavin markkinatoimin , että 31.12.1998 virallisen ecun päivittäisten valuuttakurssien laskemiseen käytettävän tavanomaisen menettelyn mukaan noteeratut markkinaehtoiset valuuttakurssit vastaavat oheisessa ristikkäiskurssitaulukossa esitettyjä kahdenvälisiä ERM-keskuskursseja .
The procedure agreed upon by all parties to this Joint Communiqué will ensure that the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro will by itself , as required by Article 109l ( 4 ) of the Treaty , not modify the external value of the ECU , which will be replaced on a 1:1 basis by the euro .
Tämä yhteisen tiedonannon kaikkien osapuolten hyväksymä menettely varmistaa , ettei perustamissopimuksen artiklan 109 l kohdan 4 edellyttämä euron peruuttamattomien muuntokurssien käyttöönotto sinänsä muuta eurolla 1:1 korvattavan ecun ulkoista arvoa .
The attached annex provides detailed information on this procedure .
Oheisessa liitteessä on yksityiskohtaiset tiedot menettelystä .
The final official ECU exchange rates calculated accordingly and released on 31 December 1998 will be proposed by the Commission for adoption by the Council on the first day of Stage Three , i.e. on 1 January 1999 , as the irrevocable conversion rates for the euro for the participating currencies .
Komissio ehdottaa tämän mukaisesti laskettavia ja 31.12.1998 julkaistavia virallisen ecun lopullisia valuuttakursseja neuvoston hyväksyttäväksi kolmannen vaiheen ensimmäisenä päivänä eli 1.1.1999 euron ja osallistuvien valuuttojen välisiksi peruuttamattomiksi muuntokursseiksi .
In compliance with the legal framework for the use of the euro , once the irrevocable conversion rate for the euro for each participating currency has been adopted , it will be the only rate which will be used for conversion either way between the euro and the national currency unit and also for conversions between national currency units .
Heti kun euron ja kunkin osallistuvan valuutan välinen peruuttamaton muuntokurssi on hyväksytty , se on euron käyttöä koskevan lainsäädännön mukaisesti ainoa kurssi , jota käytetään euron ja kansallisen valuuttayksikön välillä kumpaankin suuntaan tehtävään muuntoon ja myös kansallisten valuuttayksiköiden välisiin muuntoihin .
108 Table 9
Taulukko 9 .
ERM bilateral central rates to be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro DEM 100 = BEF / LUF 100 = GERMANY : DEM BELGIUM / LUXEMBOURG : BEF / LUF SPAIN : ESP FRANCE : FRF IRELAND : IEP ITALY : ITL NETHERLANDS : NLG AUSTRIA : ATS PORTUGAL : PTE FINLAND : FIM ESP 100 = FRF 100 = IEP 1 = ITL 1000 = NLG 100 = ATS 100 = PTE 100 = FIM 100 =
Euron peruuttamattomien muuntokurssien määrittämiseen käytettävät kahdenväliset ERM-keskuskurssit DEM 100 = BEF / LUF 100 = SAKSA : DEM BELGIA / LUXEMBURG : BEF / LUF ESPANJA : ESP RANSKA : FRF IRLANTI : IEP ITALIA : ITL ALANKOMAAT : NLG ITÄVALTA : ATS PORTUGALI : PTE SUOMI : FIM ESP 100 = FRF 100 = IEP 1 = ITL 1000 = NLG 100 = ATS 100 = PTE 100 = FIM 100 =
Why can only bilateral rates be announced ?
Miksi ainoastaan kahdenväliset kurssit voidaan ilmoittaa ?
the official ECU expressed in units of the participating currencies on 31 December 1998 .
31.12.1998 ilmaistavaa virallisen ecun arvoa .
Since the ECU is a currency basket , which includes the Danish krone , the Greek drachma and the pound sterling , 18 it is not possible to announce before the end of 1998 the irrevocable conversion rates at which the euro shall be substituted for the participating currencies .
Koska ecu on korivaluutta , johon sisältyvät Tanskan kruunu , Kreikan drakma ja Englannin punta 18 , ei ole mahdollista ilmoittaa ennen vuoden 1998 loppua niitä peruuttamattomia muuntokursseja , joilla euron tulee korvata osallistuvat valuutat .
However , it is possible to announce the bilateral rates of the currencies participating in the euro area which will be used on 31 December 1998 in computing the exchange rates of the official ECU and thus in computing the irrevocable euro conversion rates for these currencies .
On kuitenkin mahdollista ilmoittaa euroalueeseen osallistuvien valuuttojen kahdenväliset kurssit , joita käytetään 31.12.1998 virallisen ecun valuuttakurssien ja siten euron ja näiden valuuttojen välisten peruuttamattomien muuntokurssien laskemiseksi .
Article 109l ( 4 ) of the Treaty provides that the rates at which the euro will be substituted for the currencies participating in the euro area will be adopted at the start of Stage Three of the Economic and Monetary Union , i.e. on 1 January 1999 .
Perustamissopimuksen artiklan 109 l kohdassa 4 määrätään , että kurssit , joilla euro korvaa euroalueeseen osallistuvat valuutat , otetaan käyttöön talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa eli 1.1.1999 .
The adoption of the irrevocable conversion rates for the euro shall by itself not modify the external value of the official ECU .
Euron peruuttamattomien muuntokurssien käyttöönoton ei sinänsä tule muuttaa virallisen ecun ulkoista arvoa .
Likewise , Article 2 of the Council Regulation of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro stipulates that every reference in a legal instrument to the official ECU shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU . Therefore , the irrevocable conversion rates for the euro have to be identical to the value of
Samoin neuvoston 17.6.1997 antamassa asetuksessa joistakin euron käyttöönottoon liittyvistä ehdoista määrätään , että kaikki oikeudellisen asiakirjan viittaukset viralliseen ecuun tulee korvata viittauksilla euroon niin , että yksi euro vastaa yhtä ecua . Tämän vuoksi euron peruuttamattomien muuntokurssien on vastattava osallistuvien valuuttojen yksikköinä
Bilateral rates which will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro the Joint Communiqué contains those rates .
Kahdenväliset kurssit , joita käytetään euron peruuttamattomien muuntokurssien määrittämiseen liitettyyn taulukkoon .
In order to avoid minor arithmetical inconsistencies stemming from inverse calculations , it only includes one bilateral rate for each pair of currencies , which will be relevant for the procedure to be followed on 31 December 1998 , as described below .
Käänteislaskelmista johtuvien pienten aritmeettisten epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi taulukko sisältää ainoastaan yhden kunkin valuuttaparin kahdenvälisen kurssin , jolla on merkitystä jäljempänä kuvatussa 31.12.1998 noudatettavassa menettelyssä .
For currencies participating in the euro area , the current ERM bilateral central rates will be used in calculating the final official ECU exchange rates which will be adopted by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro on the first day of Stage Three , i.e. on 1 January 1999 .
Euroalueeseen osallistuvien valuuttojen voimassa olevia kahdenvälisiä ERM-keskuskursseja käytetään niiden virallisen ecun lopullisten valuuttakurssien laskemiseksi , jotka neuvosto hyväksyy euron peruuttamattomiksi muuntokursseiksi kolmannen vaiheen ensimmäisenä päivänä eli 1.1.1999 .
The table attached to
Nämä kurssit sisältyvät yhteiseen tiedonantoon
Calculation of the exchange rates of the official ECU on 31 December 1998 Step 1 : Determination of the EU currencies » concertation exchange rates against the US dollar At 11.30 a.m. ( CET ) , the EU central banks , including those with currencies which are not components of the ECU basket , provide To calculate the exchange rates of the official ECU on 31 December 1998 , the regular daily concertation procedure will be used .
Virallisen ecun valuuttakurssien laskeminen 31.12.1998 Vaihe 1 : EU-valuuttojen valuuttakurssien määrittäminen suhteessa Yhdysvaltain dollariin yhteistyömenettelyssä Klo 11.30 ( Keski-Euroopan aikaa ) EU : n keskuspankit , mukaan lukien ne , joiden valuutat eivät ole mukana ecukorissa , toimittavat toisilleen puhelinneuvottelussa valuuttojensa Yhdysvaltain dollarin valuuttakurssit .
According to this procedure , the central banks of the Member States communicate the representative exchange rate of their respective currency against the US dollar . Three steps can be identified .
Virallisen ecun valuuttakurssien laskemiseen 31.12.1998 käytetään keskuspankkien välistä päivittäistä yhteispuhelua . Tässä menettelyssä jäsenvaltioiden keskuspankit ilmoittavat valuuttojensa edustavat valuuttakurssit suhteessa Yhdysvaltain dollariin .
ECU basket currencies of Member States not participating in the euro area .
Niiden jäsenvaltioiden ecukorivaluutat , jotka eivät osallistu euroalueeseen .
to each other in the context of a teleconference , the US dollar exchange rate for their respective currencies .
Nämä valuuttakurssit noteerataan osto - ja myyntikurssien välisinä pistearvoina . Pistearvot vastaavat yleensä osto - ja myyntikurssien erojen keskipisteitä .
These exchange rates are recorded as discrete values lying within the market bid-ask spreads .
EU : n keskuspankit ottavat nykyisen yhteistyökäytännön sallimissa rajoissa kuitenkin huomioon tarpeen ilmaista valuuttakurssit kuuden merkitsevän numeron tarkkuudella , kuten myös ennakkoon ilmoitetut kurssit on ilmaistu .
While , as a rule , the discrete values are equal to the mid-points of the bid-ask spreads , the EU central banks , as is allowed by the current concertation procedure , will take into account the need to ascertain exchange rates expressed with six significant digits , like for the preannounced rates .
Euroalueeseen osallistuvien valuuttojen kahdenväliset kurssit , jotka lasketaan EU : n keskuspankkien noteeraamien vastaavien Yhdysvaltain dollarin kurssien kautta19 , vastaavat ennakkoon ilmoitettuja kahdenvälisiä ERMkeskuskursseja kuudenteen merkitsevään numeroon saakka .
The bilateral rates between the euro area participating currencies obtained by crossing 19 the respective US dollar rates recorded by the EU central banks will be equal to the preannounced ERM bilateral central rates , up to the sixth significant digit .
Euroalueeseen osallistuvat EU : n keskuspankit ovat valmiit tarvittaessa varmistamaan tämän vastaavuuden tarkoituksenmukaisin markkinatoimin . Vaihe 3 : Virallisen ecun valuuttakurssien laskeminen suhteessa euroalueeseen osallistuviin EU-valuuttoihin Virallisen ecun valuuttakurssit suhteessa EUvaluuttoihin lasketaan kertomalla Yhdysvaltain dollarin ja ecun välinen valuuttakurssi näiden valuuttojen Yhdysvaltain dollarin valuuttakursseilla .
The EU central banks participating in the euro area stand ready to ensure this equality , if necessary , through the use of appropriate market techniques .
Nämä kurssit lasketaan kaikille EU-valuutoille , ei ainoastaan niille , jotka ovat mukana ecukorissa .
These ECU exchange rates are rounded to the sixth significant digit .
Lasketut ecun valuuttakurssit pyöristetään kuudenteen merkitsevään numeroon .