natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council decided in an ECB Guideline of 13 September 2001 on certain provisions on frontloading outside the euro area , that central banks and monetary
EKP : n neuvosto päätti näiden suuntaviivojen mukaisesti , että euroseteleitä voidaan jakaa ennakkoon euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden ja muiden maiden keskuspankeille ja rahapolitiikasta vastaaville viranomaisille 1.12.2001 alkaen tiettyjen ehtojen mukaisesti .
The introduction of the euro banknotes also proceeded smoothly outside the euro area .
Kukin euroja ennakkoon jakava euroalueen kansallinen keskuspankki ja sen vastapuolena oleva keskuspankki hoitivat keskenään kaikki ennakkojakelua koskevat operatiiviset ja käytännön järjestelyt .
26 central banks located outside the euro area , mainly in central and eastern Europe , the Mediterranean area and in Africa , were frontloaded . The total amount of euro banknotes provided to central banks and banks outside the euro area was some Euros 4.6 billion .
Euroseteleiden liikkeeseenlasku sujui hyvin myös euroalueen ulkopuolella . Euroseteleitä jaettiin ennakkoon 26 : een euroalueen ulkopuoliseen keskuspankkiin , lähinnä Keski - ja Itä-Euroopassa , Välimeren alueella ja Afrikassa .
1.3 Exchange of national banknotes at national central banks The substitutability of national currency units between 1999 and 2002 is ensured by Article 52 of the Statute of the ESCB , which governs the exchange of banknotes denominated in the national currencies of the countries participating in the euro area . Since 1 January 1999 , in accordance with a decision of the Governing Council , each participating NCB
Euroalueen ulkopuolella sijaitseville keskuspankeille ja pankeille euroseteleitä jaettiin ennakkoon yhteensä noin 4,6 miljardin euron arvosta . 1.3 Kansallisten seteleiden lunastaminen kansallisissa keskuspankeissa Jotta euroalueen maiden kansalliset rahat varmasti vaihtuisivat vuosien 1999 ja 2002 välisenä aikana , EKPJ : n perussäännön artiklassa 52 määrätään kansallisten setelien vaihtamisesta .
ECB -* Annual Report -* 2001 or its authorised agent has been offering , at one location at least , to exchange the banknotes of other participating countries at the official conversion rate free of bank charges .
EKP : n neuvoston päätöksen mukaisesti kukin euroalueen kansallinen keskuspankki tai sen virallinen edustaja on 1.1.1999 alkaen tarjonnut mahdollisuuden vaihtaa maksutta euroalueen toisen jäsenvaltion kansallisia seteleitä viralliseen muuntokurssiin vähintään yhdessä toimipaikassa .
The Governing Council decided to extend the Article 52 arrangement beyond 2001 until the end of March 2002 .
EKP : n neuvosto on päättänyt jatkaa tätä EKPJ : n perussäännön artiklan 52 mukaista menettelyä maaliskuun 2002 loppuun saakka .
Against this background , some 500 NCB branches throughout the euro area were involved in the exchange of national banknotes of other euro area countries .
Edellä mainitun mukaisesti muiden euroalueen maiden kansallisten setelien vaihtamiseen
From a practical point of view , the exchange within the framework of Article 52 ran smoothly in all the participating Member States from 1999 onwards .
osallistui noin 500 kansallisten keskuspankkien haarakonttoria . Käytännössä vuonna 1999 alkanut , artiklan 52 mukainen setelien vaihto on sujunut hyvin kaikissa euroalueen maissa .
In addition , the NCBs may repatriate the national banknotes of other participating countries , appoint an agent to perform this repatriation service on their behalf or use existing commercial repatriation channels .
Kansalliset keskuspankit voivat itse kotiuttaa muiden euroalueen maiden setelit , nimittää edustajan kotiuttamista varten tai käyttää olemassa olevia kaupallisia kotiuttamiskanavia .
The value of banknotes repatriated to their respective issuing country under this arrangement between 1999 and the end of 2001 was Euros 14.4 billion ; the number of banknotes repatriated was 293.4 million .
Vuoden 1999 ja vuoden 2001 lopun välisenä aikana euroseteleitä on kotiutettu yhteensä 293,4 miljoonaa kappaletta , yhteisarvoltaan 14,4 miljardia euroa .
Production of euro banknotes and coins 2.2 Production of a Central Reserve Stock of banknotes to cover risks A Central Reserve Stock of euro banknotes was established by the ECB as part of its euro launch risk management .
Eurosetelien ja - kolikoiden tuotanto tomista tilanteista johtuvaan tuotantomäärien pienenemiseen ja laatuongelmiin tai joidenkin seteleiden ennakoitua suurempaan kysyntään .
The risks to be covered included production quantity or quality shortfalls due to unforeseen circumstances and a higher-than-expected demand for some euro denominations . Approximately 10 % over and above the launch volume of 15 billion banknotes was produced for the Central Reserve Stock .
Varastoon tuotettujen seteleiden määrä oli noin 10 % liikkeeseenlaskussa tarvitusta 15 miljardista setelistä , ja se siis tuotettiin näiden lisäksi . EKP vastasi setelien hankinnasta ja vaadittujen laatukriteereiden täyttymisestä .
The ECB was responsible for the procurement of these banknotes , which were produced in accordance with the same demanding standards as all other euro banknotes .
Ennakkojakelun yhteydessä tästä varastosta toimitettiin joitakin setelieriä liikepankkien lisätarpeisiin helpottamaan käteisrahan vaihtoa .
Some banknotes from this stock were used to meet additional commercial bank requirements during frontloading and helped the launch phase to go smoothly .
2.1 Liikkeeseenlaskuun tarvittavat eurosetelit Kussakin maassa liikkeeseenlaskussa tarvittavasta euroseteleiden määrästä oli vastuussa kansallinen keskuspankki .
2.1 Production of banknote requirements for the launch Each NCB was responsible for procuring euro banknotes to meet its national requirements for the launch .
Setelimääriä koskevia arvioita tarkistettiin vuosittain .
Estimates of the volumes needed by the NCBs were reviewed annually and most recently in late 2001 in order to take account of the actual demand during the frontloading phase .
Viimeinen tarkistus tehtiin vuoden 2001 loppupuolella , jotta voitiin ottaa huomioon ennakkojakeluvaiheen kysyntä .
Estimates as at end-2001 amounted to some 15 billion banknotes , with a total face value of around Euros 633 billion .
Tämän arvion mukaan vuoden 2001 lopussa tarvittiin noin 15 miljardia seteliä , arvoltaan yhteensä noin 633 miljardia euroa .
15 printing works were involved in the production of the banknotes .
Euroseteleiden painamiseen osallistui 15 setelipainoa .
Throughout the year , production progress was carefully monitored by the ECB in terms of both quantity and quality .
EKP seurasi tuotannon edistymistä jatkuvasti sekä setelien määrän että laadun osalta .
During this period , the visual appearance of the banknotes was also regularly sampled .
Valmistuneista painoeristä kerättiin säännöllisesti näytteitä setelien ulkoasun tarkistusta varten .
The ECB continued to audit the Quality Management Systems operating in the printing works and thus helped to ensure consistent quality .
Varmistaakseen setelien laadun EKP niin ikään jatkoi setelipainojen laadunhallintajärjestelmien tarkastuksia .
The manufacturers of cash handling machines , who have a special interest in the quality and consistency of euro banknotes , were involved in an extensive testing programme to help them adjust their sensors and machines in time for the launch .
Eurosetelien laadun tasaisuus on erityisen tärkeää käteisrahalla toimivien automaattien valmistajille , ja näiden laitteiden valmistajat osallistuivatkin testiohjelmiin , joiden avulla setelitunnistimet voitiin säätää euroseteleiden mukaisiksi liikkeeseenlaskuun mennessä .
2.3 Support for the production of euro coins The Member States are responsible for the production of euro coins .
2.3 Eurokolikoiden valmistuksen tukeminen Eurokolikoiden tuotannosta vastaavat jäsenvaltiot .
National estimates of the total volume needed for the launch amounted to more than 51 billion coins with a face value of around Euros 16 billion .
Kansallisten arvioiden mukaan liikkeeseenlaskussa tarvittiin yli 51 miljardia kolikkoa , joiden arvo oli yhteensä noin 16 miljardia euroa .
Production involved 16 mints in 12 countries .
Tuotantoon osallistui 16 rahapajaa 12 maassa .
ECB -* Annual Report -* 2001 117
EKP toimii eurokolikoiden laadun riippumattomana arvioijana .
The ECB acted as an independent assessor of euro coin quality .
Se on avustanut yhteisen laadunhallintajärjestelmän käyttöönottoa ja soveltamista kaikissa rahapajoissa .
It assisted in the implementation and maintenance of a common quality management system in all mints .
Jokaisen eurokolikoiden tuotantoon osallistuvan rahapajan suoritusta seurattiin säännöllisten laatutarkistusten avulla .
The performance of each mint was checked by conducting regular quality audits .
Rahapajat raportoivat EKP : lle kuukausittain tuotannon laadusta .
The quality of the coins was assessed on the basis of both monthly quality reports by the mints and the ECB 's own measurements of reference coins .
Lisäksi EKP tarkkaili kolikoiden laatua vertailtavaksi pyytämiensä kolikoiden avulla ja toimitti säännöllisesti laaturaportteja EU : n päätöksentekoelimille .
The decision-making bodies were given regular updates on the quality of euro coins .
2.2 Keskitetty eurosetelivarasto riskien varalta Eurosetelien liikkeeseenlaskuun liittyvien riskien hallitsemiseksi EKP perusti keskitetyn setelivaraston .
Protection of euro banknotes against counterfeiting 2002 .
Eurosetelien suojaaminen väärentämiseltä vuoden 2002 alusta alkaen .
It is responsible for classifying the new euro counterfeits received from the NACs .
Keskuksen keskeisenä tehtävänä on luokitella kansallisten väärennösten tutkimuskeskusten lähettämät uudentyyppiset väärennökset .
Its staff , comprising counterfeit experts , technical specialists and administrative personnel , have been recruited and its equipment has been procured .
Tutkimuskeskukseen on rekrytoitu työntekijät , ja tarvittava tekninen välineistö on valmiina . Henkilökuntaan kuuluu väärennösasiantuntijoita , teknisiä asiantuntijoita ja hallintovirkailijoita .
The CAC now has the resources it needs to analyse counterfeits and to distinguish between counterfeit and genuine banknotes .
Keskuksella on nyt tarvittavat resurssit väärennösten tunnistamiseen ja analysointiin .
Progress towards establishing the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) , including a database that will store all the technical and statistical data on counterfeit euro banknotes and coins , has been slower than expected on account of technical difficulties .
Väärennösten seurantajärjestelmän ja siihen kuuluvan väärennettyjen euroseteleiden ja kolikoiden tekniset ja tilastolliset tiedot sisältävän tietokannan perustaminen on edennyt odotettua hitaammin teknisten vaikeuksien vuoksi .
Accordingly , some of the functions of the system are not yet available .
Viivästysten vuoksi eräät järjestelmän toiminnot eivät vielä ole käytettävissä .
In the interim , other procedures have been established to ensure an efficient use of the information which is being stored in the database .
Tietokantaan tallennettavia tietoja voidaan kuitenkin käyttää tilapäisjärjestelyin .
The most important provisions in relation to the CMS are laid down in the Decision of the European Central Bank of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) .
Tärkeimmät väärennösten seurantajärjestelmää koskevat määräykset sisältyvät EKP : n 8.11.2001 tekemään päätökseen tietyistä rahanväärennösten seurantajärjestelmän käyttöä koskevista ehdoista .
A co-operation agreement has been concluded between the ECB and the European Police Office ( Europol ) on measures to combat threats arising from euro counterfeiting and to enhance and co-ordinate assistance in this area provided by either party to the national and European authorities and to international organisations .
EKP ja Europol allekirjoittivat kertomusvuonna eurokäteisen väärentämisen torjumista koskevan yhteistyösopimuksen . Sopimuksen mukaan ne tehostavat yhteistyötä ja avun koordinointia , jota kumpikin osapuoli antaa kansallisille ja Euroopan yhteisön viranomaisille ja kansainvälisille järjestöille .
3.1 Research and development Research and development work aims to build technological « foundations » upon which the further development of the first banknote series will be based .
3.1 Tutkimus ja kehitys Tutkimus - ja kehitystyön tarkoituksena on luoda ne innovaatiot , joihin ensimmäisen setelisarjan kehittely vastedes perustuu .
These activities are decentralised but are co-ordinated by the ECB .
Tutkimus ja kehitys on hajautettu , mutta EKP koordinoi sitä .
They are on the increase as the focus moves towards the post-launch period .
Käteisrahan vaihdon jälkeen tutkimus - ja kehitystoiminta on lisääntymässä .
The co-ordination of the research and development efforts of the NCBs , expert suppliers and the ECB was reviewed and improved in 2001 and further continuous improvement of the structure is expected in 2002 .
Vuonna 2001 kansallisten keskuspankkien , asiantuntijatahojen sekä EKP : n tutkimus - ja kehitysyksikön yhteistyötä uudistettiin ja tehostettiin , ja vuonna 2002 sitä on tarkoitus kehittää edelleen .
The ECB is a member of various international central bank anti-counterfeit technical groups which are pursuing global initiatives .
Lisäksi EKP on jäsenenä useissa kansainvälisissä väärentämisen torjumista käsittelevissä keskuspankkien teknisissä työryhmissä .
3.2 Anti-counterfeiting activities The European network of National Analysis Centres ( NACs ) was set up . The NACs are responsible for counterfeit analysis at a national level and for the transfer of data on counterfeit euro banknotes to the central database being established at the ECB .
3.2 Väärentämisen torjunta Väärentämisen torjuntaa varten on perustettu Euroopan laajuinen väärennösten kansallisten tutkimuskeskusten verkosto . Sen kautta väärennettyjä euroseteleitä koskevaa tietoa päivitetään EKP : hen parhaillaan perustettavaan keskitettyyn tietokantaan .
The staff of these centres have received training in the classification of counterfeit euro banknotes .
Tietojen yhtenäisyyden varmistamiseksi kansallisten tutkimuskeskusten työntekijöille annettiin koulutusta eurosetelien väärennösten luokittelussa .
The Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) at the ECB has been operating since the beginning of 118
EKP : ssä sijaitseva väärennösten tutkimuskeskus ( The Counterfeit Analysis Centre ) on toiminut
Issue of euro banknotes total banknote issue of the Eurosystem will be shown in its consolidated weekly financial statement , as published by the ECB .
Eurosetelien liikkeeseenlasku jestelmän liikkeeseen laskemien eurosetelien kokonaisarvo kirjataan EKP : n julkaisemaan eurojärjestelmän konsolidoituun viikkotaseeseen .
In accordance with the principle of decentralisation for the execution of Eurosystem operations , the 12 NCBs of the euro area will put into and withdraw from circulation , and will physically process , all euro banknotes , including those issued by the ECB .
Eurojärjestelmän operaatioissa noudatettavan hajauttamisperiaatteen mukaisesti 12 kansallista keskuspankkia huolehtivat käytännössä kaikkien eurosetelien -- myös EKP : n liikkeeseen laskemien -- fyysisestä liikkeellepanosta ja liikkeestä poistamisesta .
The Governing Council of the ECB has decided that the ECB and the 12 NCBs of the euro area shall issue euro banknotes .
EKP : n neuvoston päätöksen mukaisesti eurosetelien liikkeeseenlaskijoita ovat EKP ja euroalueen 12 kansallista keskuspankkia .
It was agreed that , while 92 % of euro banknotes would be issued by the 12 NCBs , the remaining share would be issued by the ECB as from the beginning of 2002 .
EKP : n osuus vuoden 2002 alussa liikkeeseen laskettujen eurosetelien kokonaisarvosta on 8 %, 12 kansallista keskuspankkia laskevat liikkeeseen loput 92 %.
Each NCB will show in its balance sheet a share of the euro banknotes issued corresponding to its paid-up share in the ECB 's capital . The
Kunkin kansallisen keskuspankin taseeseen merkittävä osuus liikkeeseen lasketuista euroseteleistä vastaa sen maksamaa osuutta EKP : n pääomasta .
The Euro 2002 Information Campaign general public on 30 August 2001 saw the campaign enter a new phase , with new materials made available , incorporating , inter alia , the final visual appearance of the euro banknotes and their security features .
Euro 2002 - tiedotuskampanja Kussakin euroalueen maassa esitettiin viisi erilaista tietoiskua televisiossa ja lisäksi julkaistiin kahdeksan niitä täydentävää lehti-ilmoitusta . Tietoiskut ja ilmoitukset olivat kieltä lukuun ottamatta sisällöltään ja ulkoasultaan samanlaisia kaikissa euroalueen maissa .
As part of the preparations for the introduction of the euro banknotes and coins , the ECB and the 12 NCBs of the euro area have been conducting a « Euro 2002 Information Campaign » .
Kampanja loppui tammi-helmikuun vaihteessa , jolloin julkaistiin viimeiset lehtiilmoitukset . Kampanjan kansainvälinen osa oli suunnattu kansainvälisille yritysjohtajille ja euroalueen ulkopuolelta tuleville matkailijoille .
The Governing Council approved a campaign budget of Euros 80 million , and this was reinforced by additional funds made available by NCBs . The Eurosystem 's campaign has been closely co-ordinated with similar initiatives undertaken by national authorities and the European Commission , and focused on the following key messages :
Ilmoituksia julkaistiin yhdeksässä kansainvälisessä julkaisussa ja 14 lentoyhtiön asiakaslehdissä . Tämän lisäksi eurosta tiedotettiin myös 12 lentokentällä euroalueella ja Lontoon Heathrow' n kentällä , millä varmistettiin , että euroalueelle saapuvat huomasivat kampanjan tärkeimmät viestit .
The mass media campaign The mass media campaign was also launched on 30 August 2001 .
Yleisölle suunnatun kampanjan osana painettiin noin 200 miljoonaa Valmiina käteisen euron tuloon -- Kansalaisten euro-opas - esitettä .
It comprised TV spots and print adverts which were run both nationally and internationally across the euro area .
Siinä annetaan yksityiskohtaista tietoa euroseteleistä ja - kolikoista .
In some cases these efforts were complemented by additional mass media activities by NCBs .
Pelkästään euroalueelle tästä esitteestä laadittiin 26 erilaista versiota , sillä ne julkaistiin EU : n kaikilla virallisilla kielillä ja lisäksi niissä otettiin huomioon kunkin maan käteisrahan vaihdon järjestelyt .
National audiences were addressed in their respective languages via five TV spots and eight complementary print adverts , which were identical in all the euro area countries .
Esitettä jaettiin miltei jokaiseen kotiin euroalueella loka-joulukuussa 2001 eri kanavien kautta , pääasiassa postitse tai ovelta ovelle - toimituksena .
They provided both general and detailed information on the banknotes and coins as well as on the security features of the banknotes .
Tätä tarkoitusta varten esite käännettiin 23 muulle kielelle , ja sen elektroninen versio oli kumppanien käytettävissä kampanjan verkkosivuilla .
The spots were shown on 50 TV stations and the print adverts appeared in over 250 publications .
Osa kansallisista keskuspankeista teetti myös muilla kuin Euroopan yhteisöjen virallisilla kielillä laadittuja esitteitä .
The campaign came to an end with a final print burst throughout the euro area in late January / early February 2002 .
Osana eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton valmisteluja EKP ja kaikki euroalueen maiden 12 kansallista keskuspankkia jatkoivat Euro 2002 - tiedotuskampanjaa .
At a global level , the campaign was aimed at international business executives and visitors to the euro area .
EKP : n neuvosto oli aiemmin hyväksynyt kampanjan budjetiksi 80 miljoonaa euroa , minkä lisäksi kampanja sai lisärahoitusta kansallisilta keskuspankeilta .
Six international TV stations broadcast specially adapted versions of the TV spots , and nine international publications -* -* -* -*
Eurojärjestelmän kampanja koordinoitiin huolellisesti kansallisten viranomaisten ja Euroopan komission vastaavien tiedotushankkeiden kanssa .
the appearance of the banknotes and coins ;
Kampanjassa keskityttiin seuraaviin viesteihin :
the security features of the banknotes ; the denominations ;
eurosetelien ja - kolikoiden ulkoasu eurosetelien aitoustekijät nimellisarvot käyttöönottoon liittyvät yleiset järjestelyt .
and the overall changeover modalities . Three principle channels have been used to deliver these messages : a mass media campaign , public relations and press activities , and cooperation with other groups active in this area ( the Partnership Programme ) .
Kampanjassa keskityttiin kolmeen kanavaan eli suurelle yleisölle suunnattuun tiedotukseen , suhdetoimintaan ja lehdistökampanjaan sekä yhteistyöhön muiden tässä asiassa aktiivisten ryhmien kanssa ( ns . kumppanuusohjelma ) .
All elements of the campaign have been supported by a dedicated website , www.euro.ecb.int , which , as with all campaign materials , is in the 11 official languages of the European Community .
Kampanjalla oli myös omat verkkosivut ( www.euro.ecb.int ) Euroopan yhteisön kaikilla 11 virallisella kielellä . Myös koko kampanjamateriaali julkaistiin näillä kaikilla kielillä .
As 2001 progressed and public interest in the euro banknotes and coins grew , so the campaign became more high-profile . The unveiling of the security features to the
Yleisön kiinnostus euroseteleihin ja - kolikoihin kasvoi vuoden 2001 kuluessa , ja samalla kampanja alkoi näkyä julkisuudessa yhä enemmän .
and 14 in-flight magazines featured the print adverts . In addition to this , an airport campaign in 12 euro area airports , plus London Heathrow , ensured that visitors on their way to the euro area were exposed to the core messages of the campaign .
Kun aitoustekijät julkistettiin suurelle yleisölle 30.8.2001 , kampanjassa alkoi uusi vaihe . Tällöin julkistettiin uutta materiaalia , jossa esiteltiin ensimmäistä kertaa euroseteleiden lopullinen ulkoasu ja aitoustekijät .
Some 200 million copies of a public information leaflet , Getting ready for the euro -- Your guide to the euro banknotes and coins , containing authoritative information on the euro banknotes and coins , were produced to support the mass media campaign .
Suurelle yleisölle suunnattu tiedotus Suurelle yleisölle suunnattu kampanja käynnistyi 30.8.2001 . Kampanja koostui televisiossa esitettävistä tietoiskuista sekä ilmoituksista kansallisissa ja kansainvälisissä lehdissä .
For the euro area alone , 26 versions of the leaflet were needed to cover the official languages and changeover modalities of each country .
Joillakin kansallisilla keskuspankeilla oli myös omaa , suurelle yleisölle suunnattua eurotiedotusta . EKP : n vuosikertomus -* 2001
Distribution throughout the euro area took place to almost every household between October and December 2001 , using various channels , but mostly national postal systems or door-to-door delivery . In order to make the information contained in the leaflet available to people outside the euro area , an international version was translated into 23 other languages and made available to partners via the campaign 's website .
Suhdetoiminta ja lehdistökampanja Euro 2002 - tiedotuskampanjaan kuuluva suhdetoiminta ja lehdistökampanja koostuivat kolmesta osasta vuonna 2001 : tapahtumat , joiden tarkoitus oli muistuttaa käteisrahan vaihdon lähestymisen tasapäivistä , Euro 2002 - konferenssisarjasta ja lapsille tarkoitetusta kilpailusta . Käteisrahan vaihdon lähestymisen tasapäivinä lähetettiin lehdistöpaketti yli 4 500 joukkotiedotusvälineelle .
Moreover , some NCBs reinforced this effort by printing and distributing the leaflets in several languages in addition to the official Community languages .
Kussakin paketissa annettiin yksityiskohtaista tietoa euroseteleistä ja - kolikoista sekä käteisrahan vaihdosta . Joissakin lehdistöpaketeissa oli muutakin materiaalia , kuten videonauhoja ja kuvia tiedotusvälineiden käyttöön .