natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Kursivointi itse tekstissä osoittaa EKP : n poistettavaksi ehdottaman tekstin .
3 ( ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
3 ( ) Lihavointi itse tekstissä osoittaa EKP : n lisättäväksi ehdottaman uuden tekstin .
( d ) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions .
d ) muut luonnolliset tai oikeushenkilöt , joille on tämän direktiivin 6 artiklan mukaisesti myönnetty toimilupa maksupalvelujen tarjoamiseen ja toteuttamiseen kaikkialla yhteisössä , jäljempänä « maksulaitokset » .
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers .
Rahaviranomaisina toimivia keskuspankkeja ja maksupalveluja tarjoavia viranomaisia ei pidetä maksupalveluntarjoajina .
Justification --- See paragraph 13.3 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 13.3 kohta 3 .
Amendment 3 Article 2 ( 1 ) , first subparagraph This Directive shall apply only to business activities , listed This Directive shall apply only to payment services .
muutos 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan liitteessä lueteltuun Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan maksupalveluihin .
in the Annex , consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , hereinafter « payment services » , where at least one of the payment service providers is located in the Community .
liiketoimintaan , jossa on kyse maksutapahtumien toteuttamisesta luonnollisen tai oikeushenkilön puolesta , jäljempänä « maksupalvelut » , kun ainakin yksi maksupalveluntarjoajista on sijoittautunut yhteisöön .
Justification --- See paragraph 12.1 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 12.1 kohta
Amendment 4 Article 1 , exemption of central banks --- to be added to Article 2 ( 1 ) , second subparagraph Central banks acting as monetary authorities and public This Directive shall not apply to payment services provided authorities which provide payment services are not consid - by central banks .
muutos 1 artikla , keskuspankkeja koskeva poikkeus --- lisätään 2 artiklan 1 kohdan toiseksi alakohdaksi Rahaviranomaisina toimivia keskuspankkeja ja maksupalveluja Tätä direktiiviä ei sovelleta keskuspankkien tarjoamiin tarjoavia viranomaisia ei pidetä maksupalveluntarjoajina .
ered to be payment service providers .
maksupalveluihin .
Justification --- See paragraph 8 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 8 kohta 5 .
Amendment 5 Article 3 , title Negative scope Exemptions Justification --- See paragraph 11.1 of the opinion
Soveltamisalan ulkopuolelle jäävä toiminta Poikkeukset Perustelu --- katso lausunnon 11.1 kohta
Amendment 6 Article 3 ( j ) ( j ) payment transactions executed by means of a mobile [ Deletion ] telephone or any other digital or IT device , where all the following conditions are met : ( i ) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided ;
muutos 3 artiklan j alakohta ( j ) matkapuhelimella tai jollakin muulla digitaalisella tai tietote - [ Poistetaan ] knisellä laitteella toteutettavat maksutapahtumat , jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät : ( i ) televiestintäjärjestelmää tai tietoteknistä järjestelmää taikka verkkoa hoitava palveluntarjoaja osallistuu tiiviisti tarjottavien digitaalisten hyödykkeiden tai sähköisten viestintäpalvelujen kehittämiseen ;
( ii ) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider ;
( ii ) tavaroita ja palveluja ei voida toimittaa ilman kyseistä palveluntarjoajaa ;
( iii ) there is no alternative option for remuneration .
( iii ) mitään muuta maksuvaihtoehtoa ei ole .
Justification --- See paragraph 11.3 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 11.3 kohta
Official Journal of the European Union Amendment 7 Article 4 ( 3 )
Euroopan unionin virallinen lehti 7 . muutos 4 artiklan 3 kohta
« payment system » means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing , clearing and / or settlement of payment transactions ;
« maksujärjestelmällä » varojensiirtojärjestelmää , jossa on « maksujärjestelmällä » varojensiirtojärjestelmää , jossa on viralliset ja vakioidut järjestelyt ja yhteiset säännöt maksu - viralliset ja vakioidut järjestelyt ja yhteiset säännöt maksutapahtumien käsittelylle , selvitykselle ja / tai katteensiirrolle ;
« payment system » means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing , clearing and / or settlement of payment transactions , including without limitation systems designated and notified to the Commission as payment systems in accordance with Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( FN ) ;
tapahtumien käsittelylle , selvitykselle ja / tai katteensiirrolle , mukaan lukien rajoituksitta järjestelmät , jotka on nimetty maksujärjestelmiksi ja jotka ilmoitettu komissiolle sellaisina järjestelminä selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/26 / EY ( FN ) mukaisesti ;
Justification --- See paragraph 12.2 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 12.2 kohta
Amendment 8 Article 4 ( 8 )
8 . muutos 4 artiklan 8 kohta
« funds » means cash , scriptural money and electronic money « funds » means banknotes and coins and scriptural money ; as referred to in Directive 2000/46 / EC ;
« varoilla " käteisrahaa , tilirahaa ja direktiivissä 2000/46 / EY « varoilla " seteleitä ja kolikoita ja tilirahaa ; tarkoitettua sähköistä rahaa ;
Justification --- See paragraph 12.6 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 12.6 kohta
Amendment 9 Definitions article
9 . muutos Määritelmät-artikla
« payment institution » means any legal person other than : ( a ) a credit institution within the meaning of Article 1 ( 1 ) Subject matter of Directive 2000/12 / EC ;
« maksulaitoksella » muuta oikeushenkilöä kuin a ) direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 1 alakohdassa tarkoiKohde tettua luottolaitosta ;
( b ) an electronic money instituThis Directive lays down the rules in accordance with tion as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC ) ;
b ) direktiivin 2000/46 / EY 1 Tässä direktiivissä asetetaan säännöt , joiden mukaisesti jäsenval - artiklan 3 kohdan a alakohdassa määriteltyä sähköisen tioiden on jaettava maksupalveluntarjoajat seuraaviin neljään rahan liikkeeseenlaskijaa ;
which Member States shall distinguish the following four or ( c ) a post office giro institution , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , categories of payment service provider : which is entitled under national or Community law to [.. ] provide payment services ;
tai c ) direktiivin 2000/12 / EY 2 artiklan 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa mainryhmään : ittua postisiirtoa hoitavaa laitosta , jolla on kansallisen [.. ] tai yhteisön lainsäädännön nojalla oikeus tarjota ( d ) muut luonnolliset tai oikeushenkilöt , joille on tämän direk - maksupalveluja ;
which has been granted authori ( d ) other natural or legal persons who have been granted sation in accordance with Article 6 to provide and execute authorisation in accordance with Article 6 of this payment services throughout the Community ;
jolle on myönnetty 6 artiklan mukaitiivin 6 artiklan mukaisesti myönnetty toimilupa maksupal - sesti toimilupa tarjota ja suorittaa maksupalveluja velujen tarjoamiseen ja toteuttamiseen kaikkialla yhteisössä , kaikkialla yhteisössä ;
Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions » .
jäljempänä « maksulaitokset » .
Article 1 Justification --- See paragraphs 12.1 and 12.3 of the opinion
1 artikla Perustelu --- katso lausunnon 12.1 ja 12.3 kohta
Amendment 10 Definitions article
10 . muutos Määritelmät-artikla
[ Insertion ]
[ Lisätään ]
« payment service » means a business activity listed in the Annex , consisting of the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , where at least one of the payment service providers is located in the Community ;
« maksupalvelulla » liitteessä lueteltua liiketoimintaa , jossa on kyse maksutapahtumien toteuttamisesta luonnollisen tai oikeushenkilön puolesta , kun ainakin yksi maksupalveluntarjoajista on sijoittautunut yhteisöön ;
( FN ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
( FN ) EYVL L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
Official Journal of the European Union Amendment 11 Definitions article
Euroopan unionin virallinen lehti 11 . muutos Määritelmät-artikla
« payment service provider » means : ( a ) a credit institution within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive Subject matter 2000/12 / EC ;
« maksupalveluntarjoajalla » : a ) direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettua luottolaitosta ;
( b ) an electronic money institution as defined This Directive lays down the rules in accordance with in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC ) ;
b ) Kohde direktiivin 2000/46 / EY 1 artiklan 3 kohdan a alakohTässä direktiivissä asetetaan säännöt , joiden mukaisesti jäsenval - dassa määriteltyä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijaa ;
( c ) a post office which Member States shall distinguish the following four giro institution , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which is entitled categories of payment service provider : under national or Community law to provide payment ( a ) credit institutions within the meaning of Direc - services ;
tioiden on jaettava maksupalveluntarjoajat seuraaviin neljään tai c ) direktiivin 2000/12 / EY 2 artiklan 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa mainittua postisiirtoa ryhmään : hoitavaa laitosta , jolla on kansallisen tai yhteisön lain ( a ) direktiivissä 2000/12 / EY tarkoitetut luottolaitokset säädännön nojalla oikeus tarjota maksupalveluja ;
or ( d ) without prejudice to Article 21 , a payment tive 2000/12 / EC ;
tai d ) ( b ) direktiivissä 2000/46 / EY tarkoitetut sähköisen rahan liik - maksulaitosta , tämän kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan soveltamista ;
( b ) electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46 / EC ;
keeseenlaskijat ;
( c ) post office giro institutions , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which are entitled under national or Community law to provide payment services ;
( c ) direktiivin 2000/12 / EY 2 artiklan 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa mainitut postisiirtoa hoitavat laitokset , joilla on kansallisen tai yhteisön lainsäädännön nojalla oikeus tarjota maksupalveluja ;
( d ) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions » . Article 1 Justification --- See paragraph 12.1 of the opinion
( d ) muut luonnolliset tai oikeushenkilöt , joille on tämän direktiivin 6 artiklan mukaisesti myönnetty toimilupa maksupalvelujen tarjoamiseen ja toteuttamiseen kaikkialla yhteisössä , jäljempänä « maksulaitokset » 1 artikla Perustelu --- katso lausunnon 12.1 kohta 12 .
Amendment 12 Definitions article
muutos Määritelmät-artikla
« payment transaction » means the act , initiated by the payer or by the payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from the payer to the payee , irrespective of any underlying obligations between the payment service users ;
« maksutapahtumalla » maksajan tai maksunsaajan käynnistämää toimenpidettä , jossa varoja talletetaan , nostetaan tai siirretään maksajalta maksunsaajalle , riippumatta siitä , mitkä ovat muut maksupalvelunkäyttäjien väliset velvoitteet ;
Amendment 13 Definitions article
13 . muutos Määritelmät-artikla
« execution time » means the time between the acceptance of a payment order by a payment service provider and the point in time when the amount to be paid pursuant to the payment order is made available to the payee ;
« toteuttamisajalla » niiden aikojen välistä aikaa , jolloin maksupalveluntarjoaja hyväksyy maksutoimeksiannon ja jolloin maksutoimeksiannon mukainen määrä on maksunsaajan käytettävissä ;
Justification --- See paragraph 12.8 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 12.8 kohta
Amendment 14 Definitions article
14 . muutos Määritelmät-artikla
« scriptural money » means deposit balances held on an account at a credit institution or a central bank , or electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2000/46 / EC ;
« tilirahalla » luottolaitoksen tai keskuspankin tilillä olevia talletusten saldoja tai direktiivin 2000/46 / EY 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua sähköistä rahaa ;
Justification --- See paragraph 12.10 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 12.10 kohta
Official Journal of the European Union Amendment 15 Definitions article
Euroopan unionin virallinen lehti 15 . muutos Määritelmät-artikla
« framework contract » means a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to the future execution of individual or successive payment transactions on the order of the payer ;
« puitesopimuksella » maksupalvelusopimusta , jolle on tunnusomaista se , että maksupalveluntarjoaja sitoutuu toteuttamaan tulevaisuudessa maksajan toimeksiannosta yksittäisiä tai toistuvia maksutapahtumia ;
Justification --- See paragraph 12.12 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 12.12 kohta
Amendment 16 New Article 6 , Consultation of central banks
16 . muutos Uusi 6 artikla , Keskuspankkien kuuleminen
The competent authorities of the home Member State shall consult the relevant central bank before accepting or rejecting an application for authorisation or suspending or withdrawing an authorisation .
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on pyydettävä asianomaiselta keskuspankilta lausunto ennen toimilupahakemuksen hyväksymistä tai epäämistä taikka ennen toimiluvan peruuttamista tilapäisesti tai lopullisesti .
Justification --- See paragraph 4.8 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 4.8 kohta
Amendment 17 Article 10 ( 1 ) and ( 2 ) 1 .
17 . muutos 10 artiklan 1 ja 2 kohta
Payment institutions shall be entitled to engage in 1 .
Maksulaitoksilla on oltava oikeus : 1 .
Payment institutions shall be entitled to engage the following activities : exclusively in the following activities : ( a ) the provision of payment services ;
Maksulaitoksilla on oikeus harjoittaa yksinomaan seuraavaa toimintaa : ( a ) tarjota maksupalveluja ;
( b ) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions ,, foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data ;
( b ) tarjota operatiivisia ja oheispalveluja , kuten maksuta - a ) tarjota liitteessä yksilöityjä sallittuja maksupalveluja ;
( c ) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems .
pahtumien toteutumisen takaaminen , valuutanvaihto - b ) tarjota operatiivisia ja oheispalveluja , kuten maksutapalvelut , säilytyspalvelut ja tietojen tallentaminen ja pahtumien toteutumisen takaaminen , valuutanvaihtokäsittely ;
In the context of point ( a ) , funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12 / EC , or electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC . ( a ) the provision of permitted payment services as set out in the Annex ;
palvelut , säilytyspalvelut ja tietojen tallentaminen ja käsittely ; ( c ) päästä maksujärjestelmiin ja käyttää maksujärjestelmiä sekä niihin liittyviä välineitä ja menetelmiä varojen siir - c ) päästä maksujärjestelmiin sekä niihin liittyvi [ in ] välitämiseen , selvittämiseen ja katteensiirtoon .
( b ) the provision of operational and related ancillary services such as guaranteeing the execution of payment transactions , foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data ;
nei [ siin ] ja menetelmi [ in ] varojen siirtämis [ tä ] , selvittämis [ tä ] ja katteensiirto [ a varten ] , sanotun kuitenkaan Varat , joita maksulaitokset vastaanottavat maksupalvelunrajoittamatta 23 artiklan soveltamista .
( c ) the accessing of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems , without prejudice to Article 23 .
käyttäjiltä a alakohtaa soveltaen , eivät ole direktiivin 2000/12 / EY 3 artiklassa tarkoitettuja talletuksia tai muita 2 .
2 . When payment institutions engage in the provision of payment services under paragraph ( 1 )( a ) , funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds 2 .
Kun maksulaitokset sitoutuvat tarjoamaan 1 takaisin maksettavia varoja eivätkä direktiivissä kohdan a alakohdassa tarkoitettuja maksupalveluja , 2000/46 / EY tarkoitettua sähköistä rahaa . varat , joita ne vastaanottavat maksupalvelunkäyttäjiltä a 2 .
Funds received from payment service users and speci - within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12 / EC , fically accepted in connection with a payment service shall or electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of not be used by payment institutions to support other busi - Directive 2000/46 / EC . Funds received by a payment ness activities otherthan payment services .
Maksulaitokset eivät saa käyttää maksupalvelunkäyt - alakohtaa soveltaen , eivät ole direktiivin 2000/12 / EY täjiltä maksupalvelun yhteydessä vastaanottamiaan varoja 3 artiklassa tarkoitettuja talletuksia tai muita takaisin muussa liiketoiminnassaan kuin maksupalveluissa . Maksu - maksettavia varoja eivätkä direktiivin 2000/46 / EY laitoksen on pidettävä maksutapahtuman toteuttamista varten 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määriteltyä sähköistä hyväksytyt maksupalvelunkäyttäjien varat kirjanpidossaan eril - rahaa .
The payment insti - institution shall be transferred to the payee or , if an tution shall keep separately in its books the payment service users order is not executed , paid to the payer or other funds , accepted for a payment transaction , from other funds person entitled to the funds within the execution time prescribed in Section 2 of Chapter 2 of Title IV accepted for activities other than payment services . of this Directive .
Maksulaitoksen saamat varat on siirrettävä lään muista varoista , jotka on vastaanotettu muita toimintoja maksunsaajalle , tai jos toimeksiantoa ei suoriteta , maksettava maksajalle tai muulle henkilölle , jolla on kuin maksupalveluja varten . varoihin oikeus tämän direktiivin IV osaston 2 luvun 2 jaksossa määrättynä toteuttamisaikana .
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked to the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and may not be used by payment institutions to support other business activities than the payment services requested by the payment service user .
Maksupalvelunkäyttäjiltä maksupalvelun yhteydessä vastaanotetut ja erityisesti hyväksytyt varat on korvamerkittävä sitä maksutapahtumaa varten , jonka vuoksi ne on annettu maksulaitokselle , eivätkä maksulaitokset saa käyttää niitä muussa liiketoiminnassa kuin maksupalvelunkäyttäjän pyytämissä maksupalveluissa .
Official Journal of the European Union 4 .
Euroopan unionin virallinen lehti 4 .
Member States shall ensure that appropriate safeguards are in place to protect payment service users as follows :
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että maksupalvelunkäyttäjien turvaamiseksi on ryhdytty asianmukaisiin suojautumistoimiin seuraavasti :
( a ) in relation to funds received from payment service users , which have been accepted for a payment transaction , a payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and account for them separately in its books ;
a ) maksulaitoksen on pidettävä ne maksupalvelunkäyttäjiltä saadut varat , jotka on hyväksytty maksutapahtumaa varten , erillään niistä muista varoista , jotka on hyväksytty muuta kuin maksupalvelutoimintaa varten , sekä pidettävä kirjanpidossaan nämä varat erillään muista varoista ;
( b ) a payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user ;
b ) maksulaitoksen on pidettävä maksupalvelunkäyttäjän varat sellaisen tilinimen alaisuudessa , joka selvästi yksilöi maksupalvelunkäyttäjän ;
( c ) no funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held ;
c ) maksupalvelunkäyttäjän varoja ei saa sekoittaa maksupalveluntarjoajan tai muun maksupalvelunkäyttäjän taikka sitä maksupalvelunkäyttäjää lukuun ottamatta , jonka puolesta varoja pidetään , kenenkään muunkaan henkilön varojen kanssa ;
( d ) the funds of a payment service user shall be insulated from any third-party action against the payment institution ;
d ) maksupalvelunkäyttäjän varat on eristettävä kolmannen osapuolen maksulaitokseen kohdistamalta toiminnalta ;
( e ) in the event that one or more reorganisation measures is adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution , the relevant administrative or judicial authorities , or the relevant administrator or liquidator , as the case may be , shall promptly return the funds of all payment service users to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution ;
e ) mikäli maksulaitosta varten hyväksytään yksi tai useampia tervehdyttämistoimenpiteitä tai sitä kohtaan ryhdytään likvidaatiomenettelyihin , asianomaisten hallinnollisten tai oikeusviranomaisten tai asianomaisen hallinnonhoitajan tai selvittäjän , tilanteesta riippuen , on palautettava välittömästi kaikkien maksupalvelunkäyttäjien varat kyseisille maksupalvelunkäyttäjille siten , että niille annetaan etuoikeus kaikkiin muihin kyseistä maksulaitosta kohtaan esitettyihin vaateisiin nähden ;
( f ) in the event that one or more reorganisation measures is adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users , the relevant administrative or judicial authorities , or the relevant administrator or liquidator , as the case may be , shall promptly distribute to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution .
f ) mikäli maksulaitosta varten hyväksytään yksi tai useampia tervehdyttämistoimenpiteitä tai sitä kohtaan ryhdytään likvidaatiomenettelyihin ja käytettävissä olevat varat eivät riitä kaikkien maksupalvelunkäyttäjille kuuluvien varojen takaisinmaksuun , asianomaisten hallinnollisten tai oikeusviranomaisten tai asianomaisen hallinnonhoitajan tai selvittäjän , tilanteesta riippuen , on jaettava välittömästi maksupalvelunkäyttäjille tapahtuvaa maksua varten kyseisten maksupalvelunkäyttäjien varat näiden saatavien mukaisessa suhteessa ja suoritettava ne etuoikeuksin kaikkiin muihin kyseiseen maksulaitokseen kohdistuviin maksuvaatimuksiin nähden .