natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly , no changes were made to the reserve ratio ( which remained at 2 % of the relevant liabilities ) , the reserve base or the amount of the lump-sum allowance ( Euros 100,000 ) deductible from the required reserves .
Muutoksia ei myöskään tehty velvoiteprosenttiin ( 2 % tietyistä velkaeristä ) , varantopohjaan eikä könttäsummavähennykseen ( 100 000 euroa ) , joka voidaan tehdä varantovelvoitteesta .
The only new elements introduced into the system in 2000 were the amendments to Regulation ( EC ) No. 2818/98 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and Regulation ( EC ) No. 2819/98 of the European Central Bank concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) 1 .
Uutta vuonna 2000 olivat ainoastaan muutokset , jotka tehtiin kahteen EKP : n asetukseen : Euroopan keskuspankin asetukseen ( EY ) N : o 2818/98 vähimmäisvarantojen soveltamisesta ( EKP / 1998/15 ) ja Euroopan keskuspankin asetukseen ( EY ) N : o 2819/98 rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta ( EKP / 1998/16 ) 1 .
The purpose of these amendments was to specify more clearly how mergers and divisions of institutions affect their reserve requirements and to improve procedures regarding the exchange of information between credit institutions and the NCBs on the reserve requirement figures .
Muutosten tarkoituksena oli ensinnäkin täsmentää aiempaa selvemmin , miten luottolaitoksen fuusio tai pilkkominen vaikuttaa sen varantovelvoitteeseen . Lisäksi tarkoituksena oli tehostaa varantovelvoitelukuja koskevaa tietojenvaihtoa luottolaitosten ja kansallisten keskuspankkien välillä .
This latter amendment , in particular , has made it possible for the Eurosystem to have at its disposal definitive figures on reserve requirements before the end of the maintenance period , which has improved the precision of liquidity management .
Etenkin tietojenvaihtoa koskeneen muutoksen ansiosta eurojärjestelmä on saanut käyttöönsä lopulliset varantovelvoitteiden luvut ennen pitoajanjakson päättymistä , mikä on lisännyt likviditeetinhallinnan tarkkuutta .
Furthermore , the new procedure eliminates late revisions to reserve requirements .
Uuden menettelyn ansiosta vältytään lisäksi varantovelvoitteiden muuttamiselta myöhäisessä vaiheessa .
The new Regulations became effective in November 2000 .
Uudet asetukset tulivat voimaan marraskuussa 2000 .
Furthermore , in order to enhance transparency as regards the sanctions policy of the ECB in the field of minimum reserves , the ECB made public on 2 February 2000 the penalty interest rate applied in the case of breaches of the obligation to hold minimum reserves . Normally , the penalty rate is the marginal lending rate plus 2.5 percentage points .
Parantaakseen avoimuutta EKP ilmoitti lisäksi 2.2.2000 vähimmäisvarantovelvoitteiden laiminlyönteihin sovellettavista seuraamuksista . Vähimmäisvarantovelvoitteiden rikkomisesta määrättävä ylimääräinen korko on yleensä maksuvalmiusluoton korko lisättynä 2,5 prosenttiyksiköllä .
In the event of repetitive breaches , i.e. in cases where an institution fails to fulfil its reserve requirements more than twice during any 12-month period , the penalty rate is the marginal lending rate plus 5 percentage points .
Toistuvissa rikkomuksissa eli jos vastapuoli laiminlyö varantovelvoitteen täyttämisen useammin kuin kahdesti 12 kuukauden aikana , ylimääräinen korko on maksuvalmiusluoton korko lisättynä 5 prosenttiyksiköllä .
The number of breaches of reserve requirements continued to decline in 2000 .
Varantovelvoitteiden rikkomukset vähenivät edelleen vuonna 2000 .
The average number of infringements per maintenance period was 92 , whereas in 1999 it was 139 .
Vuonna 2000 rikkomuksia oli pitoajanjaksoissa keskimäärin 92 , kun niitä vuonna 1999 oli keskimäärin ollut 139 .
Moreover , in most cases , the deficiencies were small .
Laiminlyönnit olivat lisäksi useimmiten vähäisiä .
Around 80 % of the sanctions imposed were for amounts below Euros 500 .
Noin 80 % seuraamuksista oli alle 500 euroa .
63 1.7 The Eurosystem 's eligible collateral and its use for credit operations The Statute of the ESCB demands that all the Eurosystem 's credit operations be covered by adequate collateral .
1.7 Eurojärjestelmän hyväksymät vakuudet ja niiden käyttö luotto-operaatioissa EKPJ : n perussäännössä edellytetään , että kaikkien eurojärjestelmän luotto-operaatioiden on perustuttava riittäviin vakuuksiin .
The collateral framework of the Eurosystem is designed to protect the Eurosystem against incurring losses in its monetary policy and payment systems operations ( see Section 5 below on risk management ) , to ensure the equal treatment of counterparties and to enhance operational efficiency .
Eurojärjestelmän vakuuskehikon tavoitteena on suojata eurojärjestelmää tappioilta rahapoliittisissa ja maksujärjestelmäoperaatioissa , turvata vastapuolien tasavertainen kohtelu sekä toteuttaa operaatiot tehokkaasti ( riskienhallinnasta ks . tämän luvun osaa 5 ) .
Common eligibility criteria are applied to collateral accepted for credit operations conducted by the Eurosystem .
Eurojärjestelmän rahoitusoperaatioissa hyväksyttäville vakuuksille on määritelty yhteiset kelpoisuusvaatimukset .
At the same time , due regard is shown to differences in central bank practices and financial structures across the euro area and to the need on the part of the Eurosystem to ensure sufficient availability of adequate collateral for its credit operations .
Samalla on otettu huomioon se , että keskuspankkikäytännöt ja rahoitusjärjestelmät ovat erilaisia euroalueen eri maissa ja että eurojärjestelmän on tarpeen varmistaa , että vakuuksia on riittävästi saatavilla sen luotto-operaatioita varten .
According to Article 102 ( ex Article 104a ) of the Treaty , privileged access by public institutions to financial institutions is prohibited ;
Perustamissopimuksen artiklassa 102 ( ent . 104 a ) on kielletty antamasta julkiselle sektorille erityisoikeuksia ra1 Ks .
accordingly , no discrimination should be made in the collateral framework on grounds of the public or private nature of the issuers .
hoituslaitoksissa , joten arvopapereiden vakuuskelpoisuuteen ei saa vaikuttaa se , onko liikkeeseenlaskija julkinen vai yksityinen .
In order to take account of existing differences in the financial structure of Member States , assets eligible for credit operations include a large number of different instruments .
Jotta jäsenvaltioiden rahoitusjärjestelmien erot voitaisiin ottaa huomioon , luotto-operaatioihin hyväksyttäviin vakuuksiin sisältyy laaja joukko erilaisia instrumentteja .
A distinction is made between two categories of assets eligible for the credit operations of the Eurosystem . These two categories are referred to as « tier one » assets and « tier two » assets respectively .
Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttävät arvopaperit jaotellaan kahteen ryhmään : ykköslistan ( tier one ) ja kakkoslistan ( tier two ) arvopapereihin .
This distinction has no bearing on the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations , with the exception that tier two assets are not normally expected to be used by the Eurosystem in the case of outright transactions .
Arvopaperien jaottelulla ei ole merkitystä arvopapereiden käytön kannalta , sillä molempien listojen paperit kelpaavat yhtä lailla kaikkiin operaatioihin paitsi , että kakkoslistan arvopapereita ei yleensä käytetä eurojärjestelmän suorissa kaupoissa .
Tier one assets consist of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area eligibility criteria specified by the ECB .
Ykköslista koostuu jälkimarkkinakelpoisista velkainstrumenteista , jotka täyttävät EKP : n asettamat euroalueen yhdenmukaiset kelpoisuusvaatimukset .
Tier two assets consist of assets which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the NCBs , subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB .
Kakkoslista sisältää arvopapereita , joilla on erityinen merkitys kansallisten rahoitusmarkkinoiden ja pankkijärjestelmien kannalta ja joiden kelpoisuusvaatimuksista kansalliset keskuspankit päättävät EKP : n asettamien vähimmäisvaatimusten mukaisesti .
Tier two assets may be marketable or non-marketable debt instruments or they may consist of equities .
Kakkoslistan arvopaperit voivat olla jälkimarkkinakelpoisia tai ei-jälkimarkkinakelpoisia velkapapereita , tai ne voivat olla osakkeita .
A public list of tier one and marketable tier two assets is updated weekly and published by the ECB on its website ( www.ecb.int ) .
EKP julkistaa viikoittain jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden päivitetyn ykköslistan ja kakkoslistan verkkosivullaan ( www.ecb.int ) .
As at end of December 2000 , the amount of total marketable eligible assets potentially available for Eurosystem operations was just over Euros 6,300 billion ( up from Euros 6,150 billion in January 2000 ) .
Vuoden 2000 joulukuun lopussa eurojärjestelmän operaatioihin kelpaavien jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden kokonaismäärä oli hiukan yli 6 300 miljardia euroa ( tammikuussa 2000 määrä oli ollut 6 150 miljardia euroa ) .
Eligible assets actually held by credit institutions accounted for approximately one-third of this total amount .
Tästä noin kolmannes oli luottolaitosten hallussa .
The overwhelming proportion of this amount ( 93 %) was composed of tier one assets , while the remaining 7 % was made up of tier two assets ( over half of this amount being equities valued at market prices ) .
Selvästi suurin osa ( 93 %) koostui ykköslistan arvopapereista ja loput 7 % kakkoslistan arvopapereista ( joista puolet oli markkinahinnoin arvostettuja osakkeita ) .
57 % of the assets were government securities , 32 % were securities issued by credit institutions and the remaining 11 % were assets issued by non-financial corporations .
Arvopapereista 57 % oli valtion , 32 % luottolaitosten ja loput 11 % yritysten liikkeeseen laskemia .
In terms of maturities , 85 % of the assets were long-term bonds , while medium-term notes , short-term securities and equities each represented approximately 5 % of the total assets .
Maturiteetin mukaan eriteltynä 85 % arvopapereista oli pitkiä joukkolainoja . Keskipitkien ja lyhytaikaisten velkakirjojen sekä osakkeiden osuus kaikista arvopapereista oli kukin noin 5 %.
Of the total amount of marketable eligible assets , approximately 10 % were effectively put forward or deposited by counterparties to secure the Eurosystem 's monetary policy and intraday credit operations throughout the year .
Kaikista eurojärjestelmän operaatioihin kelpaavista jälkimarkkinakelpoisista arvopapereista noin 10 % oli talletettuna eurojärjestelmän rahapoliittisten ja päivänsisäisten luotto-operaatioiden vakuudeksi .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. obtain funds from the NCB of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State ( see also Section 2.2 ) .
Eurojärjestelmän vastapuolet voivat käyttää vakuuskelpoisia arvopapereita toisessa jäsenvaltiossa , eli ne voivat hankkia luottoa sijaintivaltionsa kansallisesta keskuspankista toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevia arvopapereita vastaan ( ks . osa 2.2 ) .
In the year under review , predominantly domestic collateral was used by counterparties ;
Tarkasteluvuonna vastapuolet käyttivät pääasiassa kotimaisia vakuuksia .
the cross-border use of collateral remained stable at approximately 17 %, with almost all of the collateral used cross-border being accounted for by tier one assets . 64
Toisessa jäsenvaltiossa vakuuksia käytettiin saman verran kuin edellisenä vuonna eli noin 17 %. Lähes kaikki toisessa jäsenvaltiossa käytetyt vakuudet olivat ykköslistan arvopapereita .
ECB -* Annual Report -* 2000 1.8 Participation of the Eurosystem 's counterparties in monetary policy operations The Eurosystem 's monetary policy framework allows a broad range of counterparties to participate in monetary policy operations .
1.8 Eurojärjestelmän vastapuolten osallistuminen rahapoliittisiin operaatioihin Eurojärjestelmän rahapolitiikan ohjausjärjestelmä on muodostettu sitä silmällä pitäen , että monilla erilaisilla vastapuolilla on oikeus osallistua rahapoliittisiin operaatioihin .
All credit institutions subject to minimum reserves may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders .
Kaikki vähimmäisvarantovelvolliset luottolaitokset ovat oikeutettuja maksuvalmiusjärjestelmän käyttöön ja voivat osallistua vakiohuutokauppoina toteutettaviin avomarkkinaoperaatioihin .
However , counterparties must also fulfil any operational criteria specified in the contractual or regulatory arrangements applied by the Eurosystem so as to ensure the efficient conduct of monetary policy operations .
Jotta eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot voidaan toteuttaa tehokkaasti , vastapuolten on kuitenkin lisäksi täytettävä eurojärjestelmän soveltamissa sopimuksissa tai säännöissä määrätyt toimintavaatimukset .
As a consequence , about 3,600 of the around 7,500 euro area credit institutions subject to minimum reserves at the end of December 2000 had access to the deposit facility , and 3,000 to the marginal lending facility .
Näin ollen kun vuoden 2000 lopussa euroalueella oli noin 7 500 vähimmäisvarantovelvollista luottolaitosta , talletusmahdollisuuden käyttöön oikeutettuja oli näistä noin 3 600 ja maksuvalmiusluoton käyttöön oikeutettuja 3 000 luottolaitosta .
About 2,500 credit institutions could participate in open market operations based on standard tenders . A limited group currently consisting of around 200 institutions has been selected as eligible for fine-tuning operations .
Noin 2 500 luottolaitosta saattoi osallistua vakiohuutokauppoina toteutettaviin eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin . Hienosäätöoperaatioihin hyväksyttyjä luottolaitoksia on tällä hetkellä noin 200 .
Compared with the situation prevailing at the end of 1999 , the total number of credit institutions declined by around 400 , 200 of which had access to the standing facilities .
Luottolaitoksia oli kaiken kaikkiaan noin 400 vähemmän kuin vuoden 1999 lopussa , ja samalla maksuvalmiusjärjestelmän käyttöön oikeutettujen määrä väheni 200 : lla . Lukumäärän väheneminen johtui pääasiassa pankkisek -
This decrease was mainly due to consolidation in the banking industry .
EKP : n vuosikertomus -* 2000 torin keskittymisestä .
No relevant change occurred , however , in the overall number of institutions with access to open market transactions in 2000 compared with the end of 1999 .
Avomarkkinaoperaatioihin hyväksyttävien luottolaitosten lukumäärä ei vuonna 2000 kuitenkaan oleellisesti muuttunut vuoden 1999 lopun tilanteesta .
The effective participation of counterparties in the Eurosystem 's main refinancing operations ranged from 655 to 923 bidders during the time when the fixed rate tender procedure was applied ( i.e. in the first half of 2000 ) , while it ranged from 496 to 800 in the second half of 2000 , when the variable rate tender procedure was applied .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioihin varsinaisesti osallistuneiden vastapuolten lukumäärä vaihteli 655 : sta 923 : een vuoden 2000 alkupuoliskolla , jolloin kiinteäkorkoinen huutokauppamenettely oli käytössä , ja 496 : sta 800 : aan vuoden 2000 jälkipuoliskolla , jolloin sovellettiin vaihtuvakorkoista huutokauppamenettelyä .
Generally , the overall number of bidders from one week to the next was more volatile during the fixed rate tender period than in the variable rate tender period .
Vastapuolten viikoittainen kokonaismäärä vaihteli kiinteäkorkoisen huutokauppamenettelyn aikana yleisesti enemmän kuin vaihtuvakorkoisen menettelyn aikana .
Participation in LTROs ranged from 165 to 354 counterparties during the year .
Pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin osallistuneiden vastapuolten määrä vaihteli vuoden aikana 165 : sta 354 : een .
On average , the number of participants decreased in the second half of 2000 , compared with the first half .
Operaatioihin osallistuneita vastapuolia oli keskimäärin vähemmän vuoden 2000 jälkipuoliskolla kuin alkupuoliskolla .
The number of counterparties eligible for fine-tuning operations decreased during 2000 from 211 to 198 .
Hienosäätöoperaatioihin hyväksyttävien vastapuolten lukumäärä pieneni vuoden 2000 aikana 211 : sta 198 : een .
In 2000 the euro area money market functioned smoothly and the successful process of integration initiated in 1999 was confirmed , thereby contributing to an efficient re-distribution , throughout the euro area , of the liquidity provided by the Eurosystem through its monetary policy operations . According to available information , overall money market activity in the euro area increased compared with 1999 .
Kaupankäynti euroalueen rahamarkkinoilla oli käytettävissä olevien tietojen mukaan kokonaisuudessaan vilkkaampaa kuin vuonna 1999 . Kaupankäynti vakuudettomien talletusten markkinoilla , joilla pankit kauppaavat lyhytaikaista likviditeettiä ilman vakuuksia , pysyi vakaana eli vuoden 1999 tasolla .
In the interbank market for deposits , in which banks exchange short-term liquidity without the guarantee of collateral , activity remained steady compared with 1999 , while it grew significantly in other segments of the money market , including the repo market and , particularly , the interest rate swap market , where activity may have doubled compared with 1999 .
Kaupankäynti sen sijaan lisääntyi rahamarkkinoiden muilla lohkoilla , kuten repomarkkinoilla ja etenkin koronvaihtosopimusten eli korkoswapien markkinoilla , joilla kaupankäynti on saattanut kaksinkertaistua vuodesta 1999 .
Activity in the unsecured deposit market seems to have concentrated further on very short-term maturities , notably in overnight transactions , while repo market activity increasingly appears to have concentrated on slightly longer maturities ( of up to one month ) .
Näyttää siltä , että vakuudettomien talletusten markkinoilla kaupankäynti on aiempaa selvemmin painottunut hyvin lyhyisiin maturiteetteihin varsinkin yön yli - talletuksissa ja repomarkkinoilla sen sijaan vähän pitempiin ( enintään yhden kuukauden ) maturiteetteihin .
Most of the increase in activity in the very liquid interest rate swap market is attributed to the success of EONIAindexed transactions .
Koronvaihtosopimusten erittäin likvideillä markkinoilla kaupankäynnin lisääntyminen johtui etupäässä eoniakorkoon sidottujen transaktioiden suosiosta .
As regards developments in the short-term securities markets ( Treasury bills , commercial paper and certificates of deposit ) , some progress was made regarding integration , although it remained limited compared with that prevailing in other segments of the money market .
Lyhytaikaisten arvopaperien markkinoilla ( valtion velkasitoumukset , yritystodistukset ja sijoitustodistukset ) integroituminen eteni jonkin verran , vaikka nämä markkinat eivät edelleenkään ole yhdentyneet yhtä pitkälle kuin rahamarkkinoiden muut lohkot .
Cross-border activity within the euro area increased somewhat .
Maasta toiseen tehdyt transaktiot lisääntyivät euroalueella jonkin verran .
ECB -* Annual Report -* 2000 65
I. 9 Rahamarkkinoiden kehitys
Payment and settlement systems operations interbank transactions , with the remainder being customer payments .
Euroalueen rahamarkkinat toimivat vuonna 2000 hyvin , ja vuonna 1999 onnistuneesti alkanut markkinoiden integroituminen vahvistui .
The average value of a cross-border interbank payment was Euros 10.8 million and the average value of a cross-border customer payment was Euros 1.1 million .
Tämä edisti eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa jaetun likviditeetin tehokasta jakaantumista koko euroalueella .
Information on peak traffic days in terms of volume and value is provided in Table 7 .
päivänä 2000 toteutettiin vuoden 2000 TARGET-päivitys , joka oli ensimmäinen yhteinen TARGET-ohjelmistopäivitys sitten järjestelmän toiminnan alkamisen tammikuussa 1999 .
Further statistics can be found on the ECB 's website at www.ecb.int under the TARGET heading in the « Payment statistics » section .
Ohjelmistopäivitykseen sisältyi uusi asiakasmaksujen sanomamuoto MT-103 ( ja täysin automaattisen käsittelyn mahdollistava sanomamuoto MT103 +) .
2.1 The TARGET system The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ( TARGET ) system operated successfully throughout 2000 and is now recognised by market participants as the core euro payment system . It provides an efficient service for time-critical large-value payments , especially those related to money market and foreign exchange market operations .
Uusi standardi auttaa pankkeja toimimaan kuten maasta toiseen suoritettavista tilisiirroista 27.1.1997 annetun Euroopan parlamentin ja 2.1 TARGET-järjestelmä Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä TARGET ( TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer , TARGET ) toimi koko vuoden 2000 moitteettomasti , ja markkinoilla se katsotaan nyt keskeiseksi euromaksujärjestelmäksi .
TARGET upgrade On 20 November 2000 the TARGET 2000 upgrade -- the first common TARGET software release since the system commenced live operations in January 1999 -- went live . The upgraded software included the new message format for customer payments MT103 ( and its straight-through processing version , the MT103 +) .
Se palvelee tehokkaasti aikakriittisten suurten maksujen ja erityisesti rahamarkkina - ja valuuttamarkkinaoperaatioihin liittyvien maksujen välitystä . EKP : n vuosikertomus -* 2000
This new standard facilitates the implementation by banks of the transparency requirements set out in Directive No. 97/5 / EC of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers .
65 EU : n neuvoston direktiivin N : o 97/5 / EY avoimuusvaatimukset edellyttävät .
All TARGET components were modified before or during the weekend of 18 and 19 November 2000 , the same weekend as the SWIFT network was updated .
Kaikkia TARGET-komponentteja muutettiin ennen viikonloppua 18 . -- 19.11.2000 tai sen aikana .
Payment traffic in TARGET *) Volume Overall Total Daily average Domestic Total Daily average Cross-border Total Daily average Value , EUR billions Overall Total Daily average Domestic Total Daily average Cross-border Total Daily average *) 1999 42,257,784 163,157 34,804,458 134,380 7,453,326 28,777 2000 47,980,023 188,157 37,811,112 148,279 10,168,911 39,878 Change , % 13.5 15.3 8.6 10.3 36.4 38.6
TARGET-maksut *) Maksujen lukumäärä Kaikki maksut Yhteensä Päivittäinen keskiarvo Kotimaiset Yhteensä Päivittäinen keskiarvo Maasta toiseen Yhteensä Päivittäinen keskiarvo Arvo miljardeina euroina Kaikki maksut Yhteensä Päivittäinen keskiarvo Kotimaiset Yhteensä Päivittäinen keskiarvo Maasta toiseen Yhteensä Päivittäinen keskiarvo *) 1999 2000 Muutos , % 42 257 784 163 157 34 804 458 134 380 7 453 326 28 777
Change , % 9.9 11.7 4.8 6.4 18.0 20.0 TARGET operations in 2000 In 2000 the daily average of payments processed by the system as a whole ( i.e. both cross-border and domestic payments ) was 188,157 , representing a value of Euros 1,033 billion ( see Table 6 ) .
TARGET-operaatiot vuonna 2000 Vuonna 2000 TARGET-järjestelmässä suoritettujen maksujen ( sekä maasta toiseen välitettyjen että kotimaisten maksujen ) lukumäärän päivittäinen keskiarvo oli 188 157 ja arvo 1,033 miljardia euroa ( ks . taulukko 6 ) .
TARGET cross-border traffic in 2000 amounted to 41.8% of the total TARGET value , compared with 38.9% in 1999 , and to 21.2% of the total TARGET volume , compared with 17.6% in 1999 .
TARGET-järjestelmässä maasta toiseen suoritettujen maksujen osuus vuonna 2000 oli 41,8 % TARGET-maksujen kokonaisarvosta . Vuonna 1999 vastaava luku oli 38,9 %.
Of the crossborder TARGET payments , 96.5% in terms of value and 65.5% in terms of volume were In 1999 : 259 operating days ;
Osuus kokonaismäärästä oli 21,2 % vuonna 2000 oltuaan 17,6 % vuonna 1999 .
in 2000 : 255 operating days .
Maasta toiseen välitettyjen TARGET-maksujen arvosta 96,5 % ja niiden lukumäärästä 65,5 % oli pankkienvälisiä transaktioita ja loput asiakasmaksuja .