natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-- finally , each section contains a short assessment of priorities for future improvements . REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
Kaikkia euroaluetta koskevan analyysin edellyttämiä tilastosarjoja ei tarvita jokaisesta euroalueen maasta , euroalueen ulkopuolisesta EU-maasta tai EU : n jäsenyyttä hakeneesta maasta . -- Tämän vuoksi on pyrittävä edistämään uusien menetelmien käyttöönottoa euroalueen tilastojen laatimisessa .
OVERVIEW OF CHANGES TO STATISTICAL REQUIREMENTS 3 GENERAL DATA REQUIREMENTS AND ASSESSMENT OF CURRENT DATA SUPPLY
-- Ulkomaankauppatilastojen kohdalla on harkittava uudelleen , mitä tietoja tarvitaan kiireellisimmin . -- Raportin joka osiossa on arvioitu lyhyesti , mitä parannuksia tulevaisuudessa ensisijaisesti tarvitaan .
The present report does not raise any substantial new requirements which were not already included in the 2000 ECB requirements report .
Tässä raportissa ei esitetä huomattavia uusia vaatimuksia verrattuna EKP : n vuonna 2000 julkaisemaan tilastoraporttiin .
Indeed , many of the requirements are reflected in the 1999 Monetary Committee report on information requirements in EMU and the successive progress reports prepared by the Economic and Financial Committee .
Itse asiassa monet vaatimuksista sisältyvät jo talous - ja rahaliitossa ( EMU ) tarvittavia tilastotietoja käsittelevään EU : n rahakomitean yksityiskohtaiseen raporttiin vuodelta 1999 sekä talous - ja rahoituskomitean tämän jälkeen laatimiin seurantaraportteihin .
However , forward-looking modifications compared with the first issue concern : -- a stronger focus on euro area aggregates : the ECB proposes to fully coordinate the production , release and revision policy for national general economic statistics with the needs for euro area aggregates ;
Ensimmäisen yleisiä taloustilastoja koskevan raportin vaatimuksia ollaan kuitenkin muuttamassa seuraavasti : -- Painopiste tulee olemaan aiempaa selkeämmin euroalueen aggregaateissa : EKP ehdottaa , että kaikki kansallisten yleisten taloustilastojen tuotanto -, julkaisu - ja tarkistuskäytännöt muokataan sellaisiksi , että euroalueen aggregaatit pystytään tarpeen mukaan laatimaan .
-- the frequency and timeliness requirements have been aligned with agreed European targets for timely Principal European Economic Indicators where they are broadly in line with ECB requirements ;
-- Tilastotietojen laadintatiheyttä ja ajantasaisuutta koskevat vaatimukset on yhdenmukaistettu Euroopan talouden pääindikaattoreiden ajantasaisuutta koskevien yhteisten eurooppalaisten tavoitteiden kanssa , siltä osin kuin ne suurin piirtein vastaavat EKP : n vaatimuksia .
-- the requirements for monthly and quarterly statistics in the services sector are specified ;
3 YLEISET TILASTOVAATIMUKSET JA NYKYISIN TOIMITETTAVIEN TILASTOTIETOJEN ARVIOINTI
good-quality services indicators are increasingly important as such , and increasingly important for the quality of aggregate economic statistics on GDP volume , price and productivity changes ;
Yleisten taloustilastojen laatimisen edellyttämää oikeusperustaa on kehitetty 1990-luvun alusta lähtien useissa EU : n neuvoston antamissa tilastointia koskevissa säädöksissä .
-- more differentiation of user requirements for national data : not all statistical series which are needed for euro area analysis are needed for each of the euro area countries , the non-euro area EU countries and the accession countries ;
Viime vuosina neuvosto on antanut tällaisia säädöksiä yhdessä EU : n parlamentin tai komission kans6 Lisätietoja euroalueen yleisten taloustilastojen arvioinnista löytyy myös huhtikuun 2003 EKP : n kuukausikatsauksen artikkelista « Euroalueen yleisten taloustilastojen kehitys » .
The legal basis for producing general economic statistics has been developed since the early 1990s in several pieces of statistical legislation adopted by the EU Council , in recent years together with the Parliament , or the Commission .
Tuore yleiskatsaus EKP : n rahapolitiikan strategiaan löytyy kesäkuun 2003 EKP : n kuukausikatsauksen artikkelista « EKP : n arvio rahapolitiikan strategiasta » . EKP Yleisiä taloustilastoja koskevien vaatimusten päivitys Joulukuu 2004
The Regulation on Community Statistics establishes the principle of subsidiarity for Community statistics , but requires that « to guarantee comparability of results , Community statistics shall be produced on the basis of uniform standards and , in specific , duly justified cases , of harmonized methods » ( Article 1 ) . The single monetary policy for the euro area requires the development of uniform standards and harmonised methods for key macroeconomic statistics .
sa . Yhteisön tilastoja koskevassa asetuksessa säädetään toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta yhteisön tilastoja laadittaessa , mutta edellytetään , että « tulosten vertailukelpoisuuden takaamiseksi yhteisön tilastot tuotetaan yhtenäisten standardien mukaisesti ja asianmukaisesti perustelluissa erityistapauksissa yhdenmukaistetuin menetelmin » ( 1 artikla ) .
GENERAL REQUIREMENTS The main requirement for euro area statistics is that all data compiled and published should be oriented towards the calculation of aggregated results for the euro area .
Euroalueen yhteinen rahapolitiikka edellyttää kehittämään yhdenmukaisia standardeja ja yhdenmukaistettuja menetelmiä keskeisten makrotalouden tilastojen laatimista varten .
Statistical data which are available for only a small share of the euro area economy or national statistics which cannot be aggregated to meaningful euro area aggregates are of little use for euro area analysis .
YLEISVAATIMUKSET Euroalueen tilastoja koskeva perusedellytys on , että kaikkien kerättyjen ja julkaistujen tietojen on tähdättävä euroalueen aggregaattitilastojen laatimiseen .
Concerning geographic coverage , a complete or very high coverage of euro area aggregates by national results is important . The data of the biggest four euro area countries are of particular 6 For further details about the assessment of general economic statistics for the euro area see also « Developments in General Economic Statistics for the Euro Area » ECB Monthly Bulletin , April 2003 .
Koko euroalueen kattavaa analyysia eivät juurikaan hyödytä tilastotiedot , jotka koskevat vain pientä osaa euroalueen taloudesta , tai kansalliset tilastot , joita ei voida tarkoituksenmukaisella tavalla aggregoida euroalueen tasolla . Tällä on useita merkittäviä seurauksia .
For a recent overview of the monetary policy strategy of the ECB see also « The outcome of the ECB 's evaluation of its monetary policy strategy » , ECB Monthly Bulletin , June 2003 .
Maantieteellisen kattavuuden kannalta on tärkeää , että euroalueen aggregaatit kattavat kansalliset tilastot täysin tai lähes täysin .
importance ( Germany , France , Italy and Spain account for around 80 % of euro area GDP ) , since missing data for these countries seriously hamper the compilation of reliable euro area estimates . While aiming at a high coverage of euro area statistics , the ECB supports new developments in euro area statistics ;
Erityisen tärkeitä ovat neljää suurinta euroalueen maata koskevat tilastot ( Saksan , Ranskan , Italian ja Espanjan osuus euroalueen BKT : stä on noin 80 %) , sillä näitä maita koskevien tilastojen puuttuminen haittaisi huomattavasti luotettavien euroaluetta koskevien arvioiden laatimista .
these are often labelled as differentiated reporting requirements and European sampling . These measures aim at producing reliable results at euro area level , without overburdening , in particular , the smaller Member States » statistical systems .
Pyrkiessään siihen , että euroalueen tilastot olisivat mahdollisimman kattavia , EKP tukee euroalueen tilastointiin kehitettyjä uusia menetelmiä , joita usein kutsutaan eriytetyiksi raportointivaatimuksiksi ja yhteiseksi otannaksi . Näillä menetelmillä pyritään saamaan aikaan luotettavia tilastoja euroalueen tasolla rasittamatta liikaa varsinkaan pienten jäsenvaltioiden tilastointijärjestelmiä .
In the light of increasing user demands for statistics and existing resource constraints on the producer side of statistics , these methods should be further developed and implemented more widely .
Kun otetaan huomioon , että tilastojen käyttäjien tarpeet kasvavat jatkuvasti ja tilastojen tuottajien nykyiset resurssit ovat rajalliset , näitä menetelmiä tulisi kehittää edelleen ja ne tulisi panna toimeen laajemmin .
Concerning branch and sector coverage , the statistics must provide a complete picture of the economy .
Tilastojen tulee antaa täysin kattava kuva kansantalouden eri sektoreista ja toimialoista .
In addition to the conventional statistics on industry and retail trade , indicators for the increasingly important service industries are needed .
Tavanomaisten vähittäiskauppa - ja teollisuustilastojen lisäksi tarvitaan myös yhä tärkeämpiä palvelutoimialoja kuvaavia indikaattoreita .
Moreover , for an economic area as large as the euro area a complete system of accounts by the main institutional sectors , in particular households , non-financial and financial corporations and the government , should be available .
Koska euroalue on laaja talousalue , saatavilla tulisi olla myös täydellinen tilinpito institutionaalisten sektorien mukaan eriteltynä . Tämän tilinpidon tulisi kattaa erityisesti kotitaloudet , yritykset , rahoitussektori sekä julkisyhteisösektori .
If national contributions are the building blocks of euro area statistics , the comparability of statistical methods is crucial for the quality of the results .
Koska euroalueen tilastot kootaan kansallisten tilastojen pohjalta , tilastointimenetelmien vertailtavuus on erittäin tärkeää lopputuloksen laadun kannalta .
Much progress has been made .
Tässä on edistytty paljon .
However , experience over the first years of EMU has proven that agreement on common statistical definitions and classifications is important , but often not sufficient to achieve comparability .
EMUn ensimmäisten vuosien aikana saadut kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet , että yhteisistä tilastollisista määritelmistä ja luokitteluista sopiminen on tärkeää mutta usein se ei riitä vertailtavuuden saavuttamiseksi .
More coordination and standardisation in the production of general economic statistics across countries is desirable , in particular when the targeted comparability standards are high , as for example for the HICP .
Maiden toivotaan koordinoivan ja standardisoivan yleisten taloustilastojen laatimista keskenään . Standardisoituja tilastointimenetelmiä tarvitaan erityisesti silloin , kun vertailtavuusvaatimukset ovat erittäin tiukat , kuten yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin YKHIn kohdalla .
Furthermore , the international standard classifications which are used for almost all euro area statistics need to be kept up to date and are revised at certain intervals .
Lisäksi lähes kaikkien euroalueen tilastojen laatimiseen sovellettavat kansainväliset standardiluokitukset on pidettävä ajan tasalla , ja ne tarkistetaan säännöllisin väliajoin .
In 2007 , a substantial revision of the European classifications of economic activities ( NACE ) is planned and the changeover should be carried out in a closely coordinated manner in order to minimise transition problems to data for euro area aggregates .
Euroopan yhteisön tilastollista toimialaluokitusta ( NACE ) on tarkoitus muuttaa merkittävästi vuonna 2007 . Muutokset tulisi toimeenpanna kaikkialla yhdenmukaisesti , jotta niistä aiheutuisi mahdollisimman vähän ongelmia euroalueen aggregaatteihin tarvittavien tietojen kohdalla .
As regards the timeliness of euro area statistics , the ECB supports the recently adopted targets for the PEEIs .
Euroalueen tilastojen ajantasaisuudesta voidaan todeta , että EKP tukee hiljattain hyväksyttyjä Euroopan talouden pääindikaattoreille asetettuja tavoitteita .
They have been used throughout this document with few exceptions .
Niitä on muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta käytetty kaikkialla tässä asiakirjassa .
However , the performance of statistical systems amongst economies outside the euro area has also been improving and timely statistics in tune with evolving needs are a constant challenge .
Vaikka myös euroalueen ulkopuolisten maiden tilastointijärjestelmät toimivat aiempaa tehokkaammin , on pysyvä haaste saada tilastot laadittua ajantasaisesti ja muuttuviin tarpeisiin .
In some areas of general economic statistics , the lack of timeliness is still worrisome and improvements are urgent ( e.g. for labour market statistics ) .
Kaikkia yleisiä taloustilastoja ei vielä laadita ajantasaisesti ( esimerkiksi työmarkkinatilastot ) . Tämä aiheuttaa
Given the focus of the single monetary policy on aggregates for the euro area as a whole , area-wide estimates should be published not later than the first national estimates for the biggest countries , and preferably before .
Koska yhteisen rahapolitiikan painopiste on koko euroalueen kattavissa aggregaateissa , koko euroaluetta koskevat arviot olisi julkaistava viimeistään silloin kun suurimmat maat julkaisevat ensimmäiset kansalliset arvionsa , mutta parasta olisi , jos euroalueen aggregaatit julkaistaisiin jo aiemmin .
This requires a coordinated release policy and common release calendars at European level , which is a priority for the next few years .
Tämä edellyttää julkaisujen koordinoimista ja yhteistä julkaisuaikataulua Euroopan tasolla .
Moreover , national data must be transmitted by national authorities to the European Commission ( Eurostat ) in a punctual manner .
Tämän tavoitteen saavuttaminen on yksi seuraavien vuosien ensisijaisista tavoitteista . Lisäksi kansallisten viranomaisten on toimitettava kansalliset tiedot Euroopan komissiolle ( Eurostat ) ajallaan .
Eurostat is the central source for European general economic statistics and must be in a position to supply data on individual EU countries to European users at the same time as the data are published at the national level .
Eurostat on Euroopan yleisten taloustilastojen keskeinen lähde , ja sen tulee voida toimittaa yksittäisiä EU-maita koskevat tiedot edelleen eurooppalaisille tilastotietojen tarvitsijoille samaan aikaan , kun tiedot julkaistaan kansallisella tasolla .
Furthermore , Eurostat should compile and publish all euro area aggregates in a very timely manner .
Eurostatin tulee myös laatia ja julkaista kaikki euroalueen aggregaatit ajantasaisesti .
Regarding the frequency of the data , monthly or quarterly frequency is a prerequisite for monetary policy purposes .
Tilastojen laadintatiheydestä voidaan todeta , että rahapolitiikan harjoittamisessa edellytetään kuukausittaisia tai neljännesvuosittaisia tilastoja .
In some statistical domains ( e.g. labour market and national accounts ) this requires a review of the current balance between these data and the comprehensive data requested by EU legislation at annual or lower frequency .
Joillakin tilastoalueilla ( esim . työmarkkinatilastot ja kansantalouden tilinpito ) on vielä löydettävä parempi tasapaino edellä mainittujen tilastojen laadintatiheyden ja EU : n lainsäädännön mukaisesti vuosittain tai harvemmin laadittavien kattavien tilastojen laadintatiheyden välillä .
The priority for quarterly national accounts by institutional sector is particularly pressing .
Erityisen tärkeää on saada pian aikaan institutionaalisen sektorin mukaan luokiteltu neljännesvuosittainen tilinpito .
Moreover , a number of short-term indicators are still only published at quarterly frequency and with long publication delays , and are therefore not useable for cyclical analysis .
Myös monet lyhyen aikavälin indikaattorit julkaistaan vain neljännesvuosittain ja niiden julkaisu viivästyy usein huomattavasti , joten niitä ei voida käyttää hyväksi suhdanneanalyysia laadittaessa .
Also important for economic and econometric analysis is a sufficient length of the time series , which should cover at least one or two business cycles for the main aggregates .
Taloudellisen ja ekonometrisen analyysin kannalta on tärkeää myös , että aikasarjat ovat riittävän pitkiä . Pääaggregaatteja koskevien aikasarjojen tulisi ulottua vähintään yhden tai kahden suhdannesyklin yli .
The request for timely and frequent data raises the question of the trade-off between timeliness and reliability . Reliability of the statistics used for
Vaatimus toimittaa tilastotiedot riittävän usein ja ajoissa herättää kysymyksen tietojen ajantasaisuuden ja luotettavuuden välisestä suhteesta .
ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
Rahapolitiikan päätöksenteossa käytet -
justifying monetary policy decisions is essential for credibility .
tävien tilastojen luotettavuus on olennaisen tärkeää uskottavuuden kannalta .
The Eurosystem knows the limits of timeliness and is careful in requesting shorter timetables .
Eurojärjestelmä tiedostaa , että ajantasaisuudelle on rajansa , ja aikataulujen tiukentamisvaatimuksia ei esitetä ilman hyvää syytä .
Moreover , timely aggregated results are more important than detailed breakdowns .
Lisäksi ajantasaiset aggregaattitiedot ovat tärkeämpiä kuin yksityiskohtaisesti eritellyt tiedot .
Several EU Member States have already achieved good timeliness without compromising reliability .
Useat EU : n jäsenmaat laativat jo tilastoja ajantasaisesti niiden luotettavuuden vaarantumatta .
Improvements to timeliness have also been achieved for some euro area aggregates ( e.g. euro area GDP , HICP , industrial production and retail trade ) and there is no evidence that these improvements have affected the reliability of the results .
Myös joidenkin euroalueen aggregaattien ( kuten euroalueen BTK , YKHI , teollisuustuotanto ja vähittäiskauppa ) ajantasaisuus on parantunut , eikä ole merkkejä siitä , että nämä parannukset olisivat heikentäneet tilastojen luotettavuutta .
Besides common standards for timeliness and release calendars , the widespread lack of a European revision policy is a concern to users of euro area statistics , since this causes ( also ) frequent revisions of euro area aggregates .
Euroalueen tilastojen käyttäjät kaipaavat yhteisiä julkaisuaikatauluja ja ajantasaisuusvaatimuksia . Heitä huolestuttaa myös se , että koska Euroopassa ei ole yhteistä linjaa lukujen tarkistamisessa , myös euroalueen aggregaatteja tarkistetaan usein .
Moreover , since most of these data are subject to seasonal and trading day influences , the methods and practices for seasonal adjustment and , where relevant , working-day adjustment should be harmonised .
Koska useissa näistä tilastoista näkyy myös kausivaihtelua sekä kaupankäyntipäivästä johtuvaa vaihtelua , kausipuhdistuksia ja tarvittaessa myös työpäiväkorjauksia koskevat käytännöt ja menetelmät olisi harmonisoitava .
Common standards have already been agreed for quarterly national accounts and for short-term statistics , but their full implementation is pending .
Neljännesvuosittaista kansantalouden tilinpitoa ja lyhyen aikavälin tilastoja koskevista yhteisistä standardeista on jo sovittu , mutta niitä ei vielä ole otettu täysimääräisesti käyttöön .
For other economic statistics common standards are still outstanding .
Muille taloustilastoille ei ole vielä laadittu yhteisiä standardeja .
GENERAL ASSESSMENT AND REVIEW OF PRIORITIES Overall , a core set of general economic statistics required for the euro area is available and has proven to be a reliable basis for monetary policy .
YLEISARVIOINTI JA TÄRKEYSJÄRJESTYKSEN UUDELLEENARVIOINTI Saatavilla on jo joukko keskeisiä euroaluetta koskevia yleisiä taloustilastoja , jotka ovat osoittautuneet luotettavaksi perustaksi rahapolitiikalle .
This concerns in particular the HICP as the key measure of price stability , but also a number of important general economic indicators used in the context of the economic analysis pillar of the ECB monetary policy strategy ( e.g. data on output , unemployment and producer prices ) .
Tämä koskee erityisesti YKHIä , joka on keskeinen hintavakauden mittari , mutta myös monia merkittäviä yleisiä taloudellisia indikaattoreita ( kuten tuotantoa , työttömyyttä ja tuottajahintoja koskevat tilastot ) , joita käytetään EKP : n rahapolitiikan strategian taloudellisessa analyysissa .
Several improvements have been implemented over the last few years .
Viime vuosina on saatu aikaan useita parannuksia mm .
To mention just some of these : the improved coverage of HICPs ;
seuraavilla alueilla : YKHIn kattavuus on parantunut , kansantalouden tilinpidosta julkaistaan enemmän nelEKP Yleisiä taloustilastoja koskevien vaatimusten päivitys Joulukuu 2004
the release of more quarterly national accounts data ( e.g. value added and compensation of employees ) ;
jännesvuosittaisia tietoja ( esim . arvonlisäyksestä ja palkansaajakorvauksista ) , lyhyen aikavälin indikaattoreiden ( esim .
better availability , country coverage and comparability of short-term indicators ( e.g. retail trade turnover , construction output , data by main industrial groupings ) ; better comparability of unemployment
vähittäiskaupan liikevaihto , rakennustuotanto , teollisuuden päätoimialojen mukaan jaotellut tilastot ) saatavuus ja keskinäinen vertailtavuus ovat parantuneet , ja niitä saadaan aiempaa useammasta maasta , työttömyystilastojen vertailtavuus on aiempaa parempi ja useiden indikaattoreiden ajantasaisuus on parantunut niiden tarkkuuden vaarantumatta ( esim .
statistics ; and better timeliness for several indicators without damaging their accuracy ( e.g. HICP , GDP , production , external trade ) .
YKHI , BKT , tuotanto , ulkomaankauppa ) . Parannuksista huolimatta euroalueen tilastot eivät monessa suhteessa silti vielä täytä käyttäjien vaatimuksia .
However , while acknowledging these improvements , euro area statistics still fall short of user requirements in many respects .
Euroaluetta koskevat tilastot laaditaan usein myöhässä tai niitä ei voida laatia ollenkaan , koska tietoja ei saada riittävästi kaikista maista .
Results for the euro area are often either too late or do not exist at all due to an insufficient country coverage . Key national account aggregates for institutional sectors are lacking .
Institutionaalisen sektorijaon mukaan eritellyt keskeiset kansantalouden tilinpidon aggregaatit ovat puutteellisia . Työmarkkinatilastoissa on huomattavia aukkoja mm .
Significant gaps exist in the field of labour market statistics , including basic data on employment and hours worked .
työllisyyttä ja tehtyjä työtunteja koskevien perustietojen kohdalla .
Further improvements are also required for the HICP ( harmonisation of methods ) .
Myös YKHIä on parannettava ( menetelmiä on yhdenmukaistettava ) .
Two further issues are the lack of data for the service sector in the euro area as well as the lack of sufficiently comparable practices for seasonal and working-day adjustment .
Myös euroalueen palvelutoimialoja koskevat tiedot ovat puutteelliset eivätkä kausitasoitusta ja työpäiväkorjauksia koskevat menettelyt ole keskenään riittävän vertailukelpoisia .
As a result , several euro area statistics are still less complete , timely and reliable than in many individual euro area countries and major currency areas outside the euro area such as the United States .
Näin ollen monet euroalueen tilastot eivät edelleenkään ole yhtä täydellisiä , ajantasaisia ja luotettavia kuin useissa yksittäisissä euroalueen maissa ja monilla euroalueen ulkopuolisilla valuutta-alueilla kuten Yhdysvalloissa .
Further improvements are thus needed .
Parannuksia onkin tehtävä lisää .
To preserve and improve euro area general economic statistics , it is important to review the priorities and to reduce legal requirements for areas which are now considered as being less important .
Jotta euroalueen yleisten taloustilastojen laatu voidaan säilyttää ja jotta sitä voidaan parantaa , on tärkeää arvioida uudelleen asioiden tärkeysjärjestystä ja vähentää lainsäädännöllisiä vaatimuksia niillä alueilla , joiden merkityksen katsotaan olevan vähäisempi .
In its field of competence , the ECB is reducing its requirements for external trade statistics , in particular Intrastat , and some structural business statistics .
EKP vähentää omaan toimivaltaansa kuuluvia ulkomaankauppatilastoja koskevia vaatimuksiaan , erityisesti sisäkaupan tilastojen ja joidenkin yritystoiminnan rakennetilastojen kohdalla .