natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the adoption of this Guideline , the T2S Programme Board shall make proposals to the Governing Council for a T2S Programme Plan , based on the URD , consisting of a structured list of deliverables and activities in relation to the T2S Programme , together with their interdependencies and intended start and end dates .
T2S-ohjelmajohtokunta tekee EKP : n neuvostolle näiden suuntaviivojen hyväksymisen jälkeen käyttäjävaatimusten perus ­ teella esityksen T2S-ohjelmaa koskevaksi suunnitelmaksi , johon sisältyy jäsennetty luettelo T2S-ohjelmaan liittyvistä toimituk ­ sista ja tuotoksista sekä tiedot niiden keskinäisistä riippuvuuk ­ sista ja aiotuista alkamis - ja päättymispäivämääristä .
On the basis of proposals made by the T2S Programme Board , the Governing Council shall assess , validate and accept the T2S Programme Plan .
EKP : n neuvosto arvioi , vahvistaa ja hyväksyy T2S-ohjel ­ maa koskevan suunnitelman T2S-ohjelmajohtokunnan esityksen perusteella .
The T2S Programme Board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the T2S Programme Plan identifying the milestones of the T2S Programme .
T2S-ohjelmajohtokunta laatii T2S-ohjelmaa koskevan suunnitelman perusteella yksityiskohtaisen aikataulun , jossa eri ­ tellään T2S-ohjelman eri vaiheet .
The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders .
Aikataulu julkaistaan ja anne ­ taan tiedoksi T2S : n sidosryhmille .
If there is a serious risk that a milestone of the T2S Programme will not be achieved , the T2S Programme Board shall promptly inform the Governing Council thereof , and propose measures to reduce any delay in implementing the T2S Programme .
Jos ilmenee vakava riski , että jokin T2S-ohjelman vaihe jää toteutumatta , T2S-ohjelmajohtokunta ilmoittaa tästä viipymättä EKP : n neuvostolle ja tekee esityksen toimenpiteistä , joilla pyri ­ tään pienentämään viipeitä T2S-ohjelman toteutuksessa .
SECTION VII FINAL PROVISIONS
VII JAKSO LOPPUMÄÄRÄYKSET
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Programme Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council .
Tasojen 2 ja 3 välisessä sopimuksessa on määrättävä , että T2S-ohjelmajohtokunta tai 4CB-ryhmän jäsenet voivat saattaa sopimukseen liittyvät riitaisuudet EKP : n neuvoston ratkaistaviksi .
Article 22 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 May 2010 .
22 artikla Voimaantulo Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2010 .
Article 23 Addressees and implementing measures This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
23 artikla Osoitus ja täytäntöönpanotoimenpiteet Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskus ­ pankkeihin .
Article 20 Level 2-Level 3 agreement 1 .
20 artikla Tasojen 2 ja 3 välinen sopimus 1 .
Subject to this Guideline , a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and respon ­ sibilities of the 4CB , the T2S Programme Board and the Euro ­ system central banks .
4CB-ryhmän , T2S-ohjelmajohtokunnan ja eurojärjestelmän keskuspankkien tehtävät ja vastuu määritellään yksityiskohtai ­ semmin tasojen 2 ja 3 välisessä sopimuksessa näiden suuntavii ­ vojen mukaisesti .
The draft Level 2-Level 3 agreement shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB .
Ehdotus tasojen 2 ja 3 väliseksi sopimukseksi toimitetaan EKP : n neuvoston hyväksyttäväksi , minkä jälkeen eurojärjestelmä ja 4CB-ryhmä allekirjoittavat sopimuksen .
Article 21 Dispute resolution 1 .
21 artikla Riitojen ratkaisu 1 .
If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties , any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision .
Jos jotakin näissä suuntaviivoissa säädettyä asiaa koskevaa riitaa ei voida ratkaista asianosaisten osapuolten välisellä sopi ­ muksella , kukin asianosaisista osapuolista voi saattaa asian EKP : n neuvoston päätettäväksi .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2010 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 21 päivänä huhtikuuta 2010 .
ANNEX T2S ADVISORY GROUP Mandate and composition 1 .
LIITE T2S-NEUVONANTORYHMÄ Tehtävä ja kokoonpano 1 .
Mandate and competences The TARGET2-Securities ( T2S ) Advisory Group ( AG ) has the following mandate : ( a ) supporting the Eurosystem 's review of the General Specifications ( GS ) and the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) to ensure their full compliance with the User Requirements Document ( URD ) ;
Tehtävä ja toimivaltuudet TARGET2-Securities-neuvonantoryhmälle ( jäljempänä « neuvonantoryhmä ') kuuluvat seuraavat tehtävät : a ) tukea eurojärjestelmää arvioitaessa , vastaavatko yleiset määrittelyt ( General Specifications , GS ) ja käyttäjän yk ­ sityiskohtaiset toimintomäärittelyt ( User Detailed Functional Specifications , UDFS ) käyttäjävaatimuksia ( User Requirements Document , URD ) ;
( b ) supporting the Eurosystem 's review of any requests to change the URD ;
b ) tukea eurojärjestelmää arvioitaessa käyttäjävaatimusten muuttamiseen liittyviä pyyntöjä ;
( c ) providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS ;
c ) antaa neuvoja yleisten määrittelyjen ja käyttäjän yksityiskohtaisten toimintomäärittelyjen oikeudellisen perustan tarkentamiseksi ;
( d ) supporting the Eurosystem in further defining the pricing framework ;
d ) tukea eurojärjestelmää hinnoitteluperiaatteita tarkennettaessa ;
( e ) continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S ;
e ) jatkaa yhtenäistämistyötä T2S : ään liittyvän arvopaperitapahtumien katteensiirron alalla ;
( f ) supporting implementation efforts in the market ;
f ) tukea markkinoiden täytäntöönpanotoimia ;
( g ) advising on , and supporting the implementation of , agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs , and thus to encourage commitment by central securities depositories ( CSDs ) and market users to shift balances and settlement activity to T2S ;
g ) neuvoa sekä antaa täytäntöönpanoon liittyvää tukea niiden sopimusten ja menettelytapojen osalta , joilla pyritään toimivan ja kustannustehokkaan kaupankäynnin jälkeisen T2S-ympäristön toteuttamiseen T2S : n ja arvo ­ paperikeskusten kesken , ja siten rohkaista arvopaperikeskuksia ja markkinatoimijoita siirtämään katteita ja arvo ­ paperitapahtumien katteensiirtoon liittyvää toimintaa T2S : ään ;
( h ) advising on migration issues and phasing .
h ) T2S : ään siirtymistä ja sen vaiheita koskeva neuvonta .
2.2 . Composition The AG is composed of the Chairperson , the Secretary , full members and observers .
2.1 2.2 Kokoonpano Neuvonantoryhmän muodostavat puheenjohtaja , sihteeri , täysivaltaiset jäsenet ja tarkkailijat .
Whenever deemed appropriate , the Chairperson may at their discretion invite additional experts to meetings of the AG on an ad hoc basis and inform the AG thereof .
Tarvittaessa puheenjohtaja voi harkintansa mukaan kutsua muita asiantuntijoita neuvonantoryhmän yksittäisiin kokouksiin ja ilmoittaa asiasta neuvonantoryhmälle .
Full members Full members are entitled to take part in decisions taken by the AG .
Täysivaltaiset jäsenet Täysivaltaisilla jäsenillä on oikeus osallistua neuvonantoryhmän päätöksentekoon .
Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members .
Kullekin ryhmälle , jolla on 3.3 kohdan mukaan oikeus täyteen jäsenyyteen , osoitetaan sama lukumäärä täysivaltaisia jäseniä .
The number of full members of each other stakeholder group is equal to the number of full members in the central bank stakeholder group .
Kussakin muussa sidosryhmässä on yhtä monta täysivaltaista jäsentä kuin keskuspankkien sidosryhmässä .
A representative of any of the following groups is eligible to be a full member of the AG : ( a ) central banks -- the ECB and each national central bank ( NCB ) of the euro area is to be represented by one full member .
Neuvonantoryhmän täysivaltaisia jäseniä ovat seuraavien ryhmien edustajat : a ) Keskuspankit -- EKP : tä ja kutakin euroalueen kansallista keskuspankkia edustaa yksi täysivaltainen jäsen .
Upon adoption of the euro by a Member State , the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area .
Kun jäsenvaltio on ottanut euron käyttöön , kyseisen maan kansallisen keskuspankin edustaja osallistuu neuvon ­ antoryhmään täysivaltaisena jäsenenä euroalueeseen liittymisen päivästä lukien .
A central bank outside the euro area that has decided to include its currency in T2S is also represented by one full member as of the date of that decision .
Euroalueen ulkopuolista keskus ­ pankkia , joka on päättänyt liittää valuuttansa T2S : ään , edustaa myös yksi täysivaltainen jäsen kyseisen päätöksen tekopäivästä lukien .
As a public authority , the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group ;
Euroopan komissio julkisena viranomaisena on täysivaltainen jäsen , ja se luetaan keskus ­ pankkien ryhmän jäseneksi .
( b ) Central Securities Depositories ( CSDs ) -- each group of CSDs , which may constitute of several CSDs , or each CSD , as the case may be , that settles its euro transactions and / or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative :
b ) Arvopaperikeskukset -- tapauksesta riippuen usean arvopaperikeskuksen muodostamat arvopaperikeskusten ryh ­ mät tai yksittäiset arvopaperikeskukset , jotka tekevät euromääräisten arvopaperitapahtumien ja / tai muun kan ­ sallisen valuutan kuin euron määräisten arvopaperitapahtumien katteensiirtoja , ovat neuvonantoryhmän täysi ­ valtaisia jäseniä ja voivat nimetä ryhmään yhden edustajan , kunhan seuraavat edellytykset täyttyvät .
--- it has declared its support to T2S , --- it is willing to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem , --- it has declared its intention to use T2S once it is in operation .
--- arvopaperikeskus tai ryhmä on halukas solmimaan sopimuksen eurojärjestelmän kanssa ; --- arvopaperikeskus tai ryhmä on ilmaissut aikovansa käyttää T2S : ää , kun se on toiminnassa .
According to paragraphs 3.2 and 3.3 ( a ) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives .
Arvopaperikeskusten edustajien lukumäärä on 3.2 kohdan ja 3.3 kohdan a alakohdan mukaan sama kuin keskuspankkien edustajien lukumäärä .
Thus , larger groups of CSDs and larger CSDs have a higher number of representatives , depending on their settlement volume .
Suurilla arvopaperikeskusten ryhmillä ja suurilla arvopaperikeskuksilla on siten useampia edustajia niiden katteensiirron volyymista riippuen .
The number of additional representatives is determined by the CSDs represented in the AG and the AG Chairperson , in line with the d' Hondt methodology for proportional representation ;
Lisäedustajien lukumäärän määrittävät neuvonantoryhmässä edustettuina olevat arvopaperikeskukset ja neuvonantoryhmän puheenjohtaja d' H ondt' n suhteellista edustusta koskevan menetelmän mukaisesti .
( c ) users -- the Nomination Committee ( NC ) selects members from the user community on the basis of appli ­ cations received by the Secretary pursuant to a predefined key : --- at least eleven full members representing major commercial banks active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S , irrespective of their place of incorporation , --- at least two full members representing international investment banks , --- at least two full members representing banks which are active in the securities settlement industry to serve their local customers , --- at least one full member representing a central counterparty .
c ) Käyttäjät -- nimityskomitea valitsee jäsenet käyttäjien yhteisön keskuudesta sihteeristön vastaanottamien hake ­ musten perusteella seuraavien etukäteen määriteltyjen osuuksien mukaisesti : --- vähintään seitsemän täysivaltaista jäsentä sellaisten suurimpien liikepankkien edustajina , jotka harjoittavat arvopaperiliiketoimintaa T2S : ään liitetyissä valuutoissa , riippumatta kyseisten pankkien kotipaikasta ; --- vähintään kaksi täysivaltaista jäsentä kansainvälisten investointipankkien edustajina ;
Observers Observers are entitled to participate in the meetings of the AG , but may not participate in its decision-making process .
4.1 Tarkkailijat Tarkkailijoilla on oikeus osallistua neuvonantoryhmän kokouksiin , mutta heillä ei ole oikeutta osallistua sen pää ­ töksentekoon .
One Representative of each of the following groups / institutions is eligible to be an observer of the AG : ( a ) Committee of European Securities Regulators ;
Yksi edustaja kustakin seuraavasta ryhmästä tai organisaatiosta voi olla neuvonantoryhmän tarkkailijajäsen : a ) Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea ( Committee of European Securities Regulators ) ;
( b ) European Banking Federation ;
b ) Euroopan pankkiyhdistysten liitto ( European Banking Federation ) ;
( c ) European Savings Bank Group ;
c ) Euroopan säästöpankkiryhmä ( European Savings Bank Group ) ;
( d ) European Association of Cooperative Banks ;
d ) Euroopan osuuspankkien järjestö ( European Association for Co-operative Banks ) ;
( e ) European Securities Services Forum ;
e ) Euroopan arvopaperipalvelufoorumi ( European Securities Services Forum ) ;
( f ) Federation of European Securities Exchanges ;
f ) Euroopan arvopaperipörssien järjestö ( Federation of European Securities Exchanges ) ;
( g ) CSDs that support T2S and which are operated by an NCB ;
g ) T2S : ää tukevat arvopaperikeskukset , jotka toimivat kansallisen keskuspankin yhteydessä ;
( h ) chairpersons of AG sub-groups .
h ) neuvonantoryhmän alaryhmien puheenjohtajat .
4.3 . The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform ( 4CB ) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer .
4.3 Ne eurojärjestelmän keskuspankit , jotka kehittävät T2S-alustan ja operoivat sitä ( 4CB-ryhmä ) , voivat nimittää kullekin keskuspankille yhden edustajan , joka osallistuu neuvonantoryhmän kokouksiin tarkkailijana .
These representatives present their view to the AG in a uniform way .
Nämä edus ­ tajat esittävät neuvonantoryhmälle yhtenäisen näkemyksensä .
Nomination procedures The following nomination procedures apply for full members and observers :
Nimitysmenettely Täysivaltaisiin jäseniin ja tarkkailijoihin sovelletaan seuraavaa nimitysmenettelyä :
( a ) a central bank representative is nominated by the Governor / President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute ;
a ) Keskuspankin edustajan nimittää asianomaisen keskuspankin pääjohtaja keskuspankin perussäännön mukaisesti .
( b ) a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned ;
b ) Arvopaperikeskuksen edustajan nimittää asianomaisen arvopaperikeskuksen johtaja .
( c ) a user representative is nominated by the respective organisations on the basis of applications ad personam .
c ) Käyttäjien edustajan nimittävät asianomaiset organisaatiot henkilökohtaisten hakemusten perusteella .
They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria ;
Nimitys ­ komitea nimeää edustajat sovellettavien nimityskomitean menettelysääntöjen ja kriteerien mukaisesti .
( d ) an observer is nominated by the head of the group / institution concerned .
d ) Tarkkailijan nimeää asianomaisen ryhmän tai organisaation johtaja .
Each nominee has to have the appropriate level of seniority and the relevant technical expertise .
Kullakin ehdokkaalla on oltava tarvittava kokemus ja asiaankuuluva tekninen asiantuntemus .
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG .
Nimittävillä organisaa ­ tioilla on velvollisuus varmistaa , että ehdokkaalla on riittävästi aikaa käytettävissään neuvonantoryhmän työsken ­ telyyn osallistumista varten .
Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary .
Nimitykset vahvistetaan kirjallisesti sihteerille .
Participation Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis .
Osallistuminen Neuvonantoryhmän täysivaltaiset jäsenet ja tarkkailijat osallistuvat ryhmän toimintaan ainoastaan henkilökohtai ­ sesti .
Their attendance to the AG meetings is considered as a signal of their commitment to the project .
Heidän osallistumisensa neuvonantoryhmän kokouksiin ilmentää hankkeeseen sitoutumista .
Full members and observers are entitled to designate an alternate ( with an equivalent level of seniority and expertise ) who , in exceptional circumstances , attends the AG in case of absence of the former and may express views or , in case of full members , vote on his / her behalf by way of a proxy vote .
Täysivaltaisilla jäsenillä ja tarkkailijoilla on oikeus nimittää varahenkilö ( jolla on vastaava kokemus ja asiantunte ­ mus ) , joka poikkeuksellisissa olosuhteissa osallistuu neuvonantoryhmän kokouksiin varsinaisen jäsenen tai tarkkai ­ lijan poissa ollessa ja joka voi esittää kannanottoja ja , mikäli kyseessä on täysivaltainen jäsen , äänestää hänen puolestaan valtakirjalla .
Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance .
Täysivaltaiset jäsenet ja tarkkailijat ilmoittavat asiasta sihteerille riittävän ajoissa etukäteen .
Whenever a full member or observer has left the entity they represent , their membership ceases with immediate effect .
Täysivaltaisen jäsenen tai tarkkailijan jäsenyys päättyy välittömästi , kun hän jättää toimensa edustamassaan yhtei ­ sössä .
The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC , as the case may be , to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases , in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5 .
Neuvonantoryhmän puheenjohtaja pyytää tapauksesta riippuen asianosaista nimittävää organisaatiota tai nimitys ­ komiteaa nimittämään korvaavan jäsenen 5 kohdassa täsmennetyn sovellettavan nimitysmenettelyn mukaisesti aina , kun täysivaltainen jäsen tai tarkkailija eroaa tai hänen jäsenyytensä päättyy .
Chairperson The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council .
Puheenjohtaja EKP : n neuvosto nimittää puheenjohtajan , jonka tulee olla EKP : ssä ylemmän esimiehen asemassa .
The Chair ­ person is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances .
Puheenjohtajalla on oikeus nimetä tilalleen sijainen poikkeustapauksissa .
The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings .
Puheenjohtaja vastaa neuvonantoryhmän kokousten järjestämisestä ja johtaa puhetta kokouksissa .
In this function , they decide on the agenda of the meetings , taking into account contributions from members of the AG , and decide on the documents to be sent to the AG .
Puheenjohtaja päättää kokouksen esityslistasta ottaen huomioon neuvonantoryhmän jäseniltä saamansa ehdotukset sekä päättää kokoukselle toimitettavista asiakirjoista .
The Chairperson decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG ( according to paragraph 1.2 ) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG 's field of competence .
Puheenjohtaja päättää siitä , kuuluko tietty asia neuvonantoryhmän toimivaltaan ( 1.2 kohdan mukaisesti ) , ja ilmoit ­ taa neuvonantoryhmälle päättäessään , että asia ei kuulu neuvonantoryhmän toimivaltaan .
The Chairperson performs all functions as provided for in the Governing Council decision , as well as all other functions subsequently delegated to them by the AG .
Puheenjohtaja huolehtii kaikista EKP : n neuvoston päätöksen mukaisesti hänelle osoitetuista tehtävistä sekä muista sellaisista tehtävistä , jotka neuvonantoryhmä on myöhemmin delegoinut hänelle .
The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub-groups that are established under the auspices of the AG .
Puheenjohtaja nimittää neuvonantoryhmän yhteyteen perustettavien alaryhmien puheenjohtajat ja varsinaiset jäse ­ net .
The Chairperson is the only person to represent the AG externally .
Puheenjohtaja on ainoa henkilö , joka edustaa neuvonantoryhmää suhteessa ulkopuolisiin .
The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG .
Neuvonantoryhmälle ilmoitetaan tarkoituksenmukaisella tavalla etukäteen merkittävistä tilaisuuksista , joissa puheenjohtaja esiintyy neu ­ vonantoryhmän puolesta suhteessa ulkopuolisiin tahoihin .
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance .
Neuvonantoryhmän julkilausumat ja muu ulkoinen viestintä saatetaan riittävän ajoissa etukäteen ryhmän tietoon .
Secretariat The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson .
Sihteeristö Puheenjohtaja nimittää neuvonantoryhmän sihteerin , jonka tulee olla erittäin kokenut EKP : n työntekijä .
The Chair ­ person may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances .
Puheen ­ johtaja voi nimittää sihteerin tilalle sijaisen poikkeustapauksissa .
The Secretary is provided with operational and secretarial support by the ECB .
EKP tarjoaa sihteerille toiminnallista ja sihteeristöpalveluihin liittyvää tukea .
The Secretary works under the guidance of the Chairperson .
Sihteeri toimii puheenjohtajan ohjeistuksen mukaisesti .
The Secretary 's tasks involve , in particular : ( a ) assisting the Chairperson in his / her duties ;
Sihteerin tehtäviin kuuluu erityisesti : a ) puheenjohtajan tukeminen tälle kuuluvien tehtävien hoidossa ;
( b ) organising meetings and preparing the summary of the meetings ;
b ) kokousten järjestäminen ja kokouksia koskevien yhteenvetojen valmistelu ;
( c ) assisting in the drafting of documents adopted by the AG ;
c ) avustaminen asiakirjojen laadinnassa neuvonantoryhmän hyväksyttäviksi ;
( d ) acting as coordinator for consultations ;
d ) toimiminen koordinaattorina kuulemiseen liittyvissä asioissa ;
( e ) organising external communication in relation to the work of the AG and the other groups ( such as the publication of AG documents ) ;
e ) ulkoisen viestinnän järjestäminen neuvonantoryhmän ja muiden ryhmien työhön liittyvissä asioissa ( kuten neuvonantoryhmän asiakirjojen julkaiseminen ) ;
( f ) executing all other functions assigned to him / her by these Rules of Procedure or the AG or the Chairperson , as the case may be .
f ) sellaisten muiden tehtävien hoitaminen , jotka kuuluvat sihteerille tämän työjärjestyksen nojalla tai jotka neuvon ­ antoryhmä tai sen puheenjohtaja tälle osoittaa , tapauksesta riippuen .
9.1 . The Secretary is an ex officio member of the NC .
Sihteeri on virkansa puolesta nimityskomitean jäsen .
He may also participate to the sub-structures of the AG .
Hän voi myös osallistua neuvonantoryhmän alaryhmien toimintaan .
The Secretary is not entitled to take part in the decisions of the AG .
Sihteerillä ei ole oikeutta osallistua neuvonantoryhmän päätöksentekoon .
Working procedures As a rule , the AG meets once every quarter .
Työskentelytavat Neuvonantoryhmä kokoontuu säännönmukaisesti neljännesvuosittain .
Additional meetings may be called by the Chairperson , the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG .
Puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisiä kokouksia , joiden ajankohdasta ilmoitetaan riittävän ajoissa etukäteen neuvonantoryhmälle .
In principle , meetings take place at the premises of the ECB .
Yleensä kokoukset pidetään EKP : n toimitiloissa .
The working language is English .
Neuvonantoryhmän työkieli on englanti .
Provisional conclusions on the main outcome of an AG meeting are published on the ECB 's website within three working days after the meeting .
Neuvonantoryhmän kokousten pääasiallisia tuloksia koskevat alustavat päätelmät julkaistaan EKP : n verkkosivuilla kolme työpäivää kokouksen jälkeen .