natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save in the u s e of compulsory retirement , members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
Save in the u s e of compulsory retirement , members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
A member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
A member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
The Council , acting by a qualified majority , shall determine the conditions of employment of the President and the members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions .
The Council , acting by a qualified majority , shall determine the conditions of employment of the President and the members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions .
The provisions of the Protowl on the Privileges
The provisions of the Protowl on the Privileges
The other instituuons of the Community and the national audit bodies or , if these d o not have the necessary powers , the competent national depanment , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
The other instituuons of the Community and the national audit bodies or , if these d o not have the necessary powers , the competent national depanment , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
The Court of Auditors shall draw up an annual
The Court of Auditors shall draw up an annual
and Immuniries of the European Communities applicable to the judges of the Court of Junice shall also apply to the members of the Court of Auditors .
and Immuniries of the European Communities applicable to the judges of the Court of Junice shall also apply to the members of the Court of Auditors .
report after the close of each financial year .
report after the close of each financial year .
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published , together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Communities .
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published , together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Communities .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community .
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community .
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community .
It
It
N o C 191/56
N o C 191/56
15 ) Article 166 shall be replaced by the following :
15 ) Article 166 shall be replaced by the following :
17 ) Article 170 shall be replaced by the following :
17 ) Article 170 shall be replaced by the following :
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides .
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides .
The Committee may be consulted by these institutions in all uses in which they consider it appropriate .
The Committee may be consulted by these institutions in all uses in which they consider it appropriate .
The Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for h e submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
The Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for h e submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent funher action .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent funher action .
18 ) Paragraphs 1 to 3 of Article 172 shall be repealed .
18 ) Paragraphs 1 to 3 of Article 172 shall be repealed .
The number of members of the Economic and Social Committee shall be ar follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Ponugal United Kingdom The members of the Committee shall be appointed by the Council , acting unanimously , for four years .
The number of members of the Economic and Social Committee shall be ar follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Ponugal United Kingdom The members of the Committee shall be appointed by the Council , acting unanimously , for four years .
Their appointments shall be renewable .
Their appointments shall be renewable .
The members of the Comrnittee may not be bound by any mandatory instructions .
The members of the Comrnittee may not be bound by any mandatory instructions .
They shall be completely independent in the performance of h e i r duties , in the general interest of the Community .
They shall be completely independent in the performance of h e i r duties , in the general interest of the Community .
16 ) Article 168 shall be replaced by the following :
16 ) Article 168 shall be replaced by the following :
19 ) Article 173 shall be replaced by the following :
19 ) Article 173 shall be replaced by the following :
Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources .
Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources .
20 ) The following Article shall be inserted :
20 ) The following Article shall be inserted :
The Cornmittee shall elect its chairman and officen from among its members for a term of two years .
The Cornmittee shall elect its chairman and officen from among its members for a term of two years .
The Comrnittee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission .
The Comrnittee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission .
It may also meet on its own initiative .'
It may also meet on its own initiative .'
Wkh a view to maintaining budgemy discipline , the Commission shall not make any proposal for a Community act , or alter its proposals , or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal o r that measure is capable of being financed within the limit of the Community 's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 173 .'
Wkh a view to maintaining budgemy discipline , the Commission shall not make any proposal for a Community act , or alter its proposals , or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal o r that measure is capable of being financed within the limit of the Community 's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 173 .'
N o C 191/57
N o C 191/57
21 ) Article 179 shall be replaced by the following :
21 ) Article 179 shall be replaced by the following :
24 ) Article 183 shall be mplaced by the following :
24 ) Article 183 shall be mplaced by the following :
« Article 179 The Commission shall implement the budgets , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 183 , o n its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard t o the principles of sound financial management .
« Article 179 The Commission shall implement the budgets , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 183 , o n its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard t o the principles of sound financial management .
The regulations shall lay down detailed mles for each institution concerning its p a n in effecting its own expenditure .
The regulations shall lay down detailed mles for each institution concerning its p a n in effecting its own expenditure .
Within the budgets , the Commission may , subject t o the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant t o Article 183 , transfer appropriations from one chapter to another o r from one subdivision to another .'
Within the budgets , the Commission may , subject t o the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant t o Article 183 , transfer appropriations from one chapter to another o r from one subdivision to another .'
22 ) Articles 180 and l8Oa shall be repealed .
22 ) Articles 180 and l8Oa shall be repealed .
23 ) Article 180b shall be replaced by the following :
23 ) Article 180b shall be replaced by the following :
« Article 183 The Council , acting unanimously o n a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the C o u n of Audiwrs , shall : ( a ) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ;
« Article 183 The Council , acting unanimously o n a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the C o u n of Audiwrs , shall : ( a ) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ;
( b ) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community 's own resources shall be made available to the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements ;
( b ) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community 's own resources shall be made available to the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements ;
( C ) lay down rules concerning the responsibility of financial conuollers , authorizing officers and accounting officers , and concerning appropriate arrangements for inspection .'
( C ) lay down rules concerning the responsibility of financial conuollers , authorizing officers and accounting officers , and concerning appropriate arrangements for inspection .'
25 ) The following Article shall be inserted :
25 ) The following Article shall be inserted :
« Article 1806 1 .
« Article 1806 1 .
The European Parliament , acting o n a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
The European Parliament , acting o n a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
T o this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 179a , the annual repon by the C o u n of Audiwrs together with the replies of the institutions under audit t o the observations of the C o u n of Auditors , and any relevant special repons by the C o u n of Auditors .
T o this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 179a , the annual repon by the C o u n of Audiwrs together with the replies of the institutions under audit t o the observations of the C o u n of Auditors , and any relevant special repons by the C o u n of Auditors .
Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask t o hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure o r the operation of financial control systems .
Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask t o hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure o r the operation of financial control systems .
The Commission shall submit anv necessarv information to the E u r o ~ e a n Parliament at the latter 's request .
The Commission shall submit anv necessarv information to the E u r o ~ e a n Parliament at the latter 's request .
The Commission shall take all appropriate steps t o act o n the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council .
The Commission shall take all appropriate steps t o act o n the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council .
At the request of the European Parliament o r the Council , the Commission shall repon o n the measures taken in the light of these observations and comments and in panicular on the instructions given to the depanments which are responsible for the implementation of the budgets .
At the request of the European Parliament o r the Council , the Commission shall repon o n the measures taken in the light of these observations and comments and in panicular on the instructions given to the depanments which are responsible for the implementation of the budgets .
These repons shall also be forwarded to the C o u n of Auditors .'
These repons shall also be forwarded to the C o u n of Auditors .'
« Article 183a Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial « interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
« Article 183a Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial « interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
Without prejudice t o other provisions of this Treaty , Member States shall coordinate their actions aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud .
Without prejudice t o other provisions of this Treaty , Member States shall coordinate their actions aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud .
T o this end they shall organize , with the help of the Commission , close and regular cooperation between the competent depanments of their administrations .'
T o this end they shall organize , with the help of the Commission , close and regular cooperation between the competent depanments of their administrations .'
26 ) Article 198 ( a ) shall be replaced by the following : « ( a ) This Treaty shall not apply t o the Faroe Islands .'
26 ) Article 198 ( a ) shall be replaced by the following : « ( a ) This Treaty shall not apply t o the Faroe Islands .'
27 ) Article 201 shall be replaced by the following :
27 ) Article 201 shall be replaced by the following :
« Article 201 T h e Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord .'
« Article 201 T h e Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord .'
N o C 191/58
N o C 191/58
28 ) Anicles 204 and 205 shall be repealed .
28 ) Anicles 204 and 205 shall be repealed .
29 ) Article 206 shall be replaced by the following :
29 ) Article 206 shall be replaced by the following :
and obligations , common procedures .
and obligations , common procedures .
anion
anion
special
special
« Article 206
« Article 206
These agreements shall be concluded by the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament .
These agreements shall be concluded by the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament .
W e r e such agreements call for amendments to this Treaty , these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union .'
W e r e such agreements call for amendments to this Treaty , these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union .'
The Community may conclude with one or more States or international organizations agreements establishing an association involving reciprocal rights
The Community may conclude with one or more States or international organizations agreements establishing an association involving reciprocal rights
PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY 4 .
PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY 4 .
The Member S u u s shall support the Union 's external and security policy actively and unresewedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity .
The Member S u u s shall support the Union 's external and security policy actively and unresewedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity .
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union o r likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations .
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union o r likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations .
The Council shall ensure that these principles are complied with .
The Council shall ensure that these principles are complied with .
A common foreign and security policy is hereby established which shall be governed by the following provisions .
A common foreign and security policy is hereby established which shall be governed by the following provisions .
The Union and its Member States shall define and implement a common foreign and security policy , governed by the provisions of this Title and covering all areas of foreign and security policy .
The Union and its Member States shall define and implement a common foreign and security policy , governed by the provisions of this Title and covering all areas of foreign and security policy .
The objectives of the common foreign and security policy shall be :
The objectives of the common foreign and security policy shall be :
Member S u u s shall inform and consult one another within the Council on any matur of foreign and security policy of general interest in order t ensure that their o combined influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action .
Member S u u s shall inform and consult one another within the Council on any matur of foreign and security policy of general interest in order t ensure that their o combined influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action .
Whenever it deems it necessary , the Council shall
Whenever it deems it necessary , the Council shall
- to - to
- to - to
safeguard the common values , fundamental interests and independence of the Union ;
safeguard the common values , fundamental interests and independence of the Union ;
define a common position .
define a common position .
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions .
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions .
Member S u u s shall cwrdinau their action in international organizations and at international conferences .
Member S u u s shall cwrdinau their action in international organizations and at international conferences .
They shall uphold the common positions in such fora .
They shall uphold the common positions in such fora .
strengthen the security of the Union and its Member Sutes in all ways ;
strengthen the security of the Union and its Member Sutes in all ways ;
to presewe peace and srrengrhen international security , in accordance with the principles of the United Nations C h a r as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter :
to presewe peace and srrengrhen international security , in accordance with the principles of the United Nations C h a r as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter :
- to promou international cooperation ;
- to promou international cooperation ;
- to develop and consolidate democracy and the rule of law , and respect for human rights and fundamental freedoms .
- to develop and consolidate democracy and the rule of law , and respect for human rights and fundamental freedoms .
The Union shall pursue these objenives :
The Union shall pursue these objenives :
In international organizations and at international conferences where not all the Member S u u s participate , those which do take pan shall uphold the common positions .
In international organizations and at international conferences where not all the Member S u u s participate , those which do take pan shall uphold the common positions .
- by establishing systematic cooperation between Member Sutes in the conduct of policy , in accordance with Article J. 2 ;
- by establishing systematic cooperation between Member Sutes in the conduct of policy , in accordance with Article J. 2 ;
The procedure for adopting joint action in matters covered by the foreign and security policy shall be the following : 1 .
The procedure for adopting joint action in matters covered by the foreign and security policy shall be the following : 1 .
The Council shall decide , on the basis of general
The Council shall decide , on the basis of general
- by gradually implementing , in accordance with Anicle J. 3 , joint action in the areas in which the Member States have imporunt interests in common .
- by gradually implementing , in accordance with Anicle J. 3 , joint action in the areas in which the Member States have imporunt interests in common .
guidelines from the European Council , that a matter should be the subject of joint action .
guidelines from the European Council , that a matter should be the subject of joint action .
N o C 191/59
N o C 191/59
Whenever the Council decides on the principle of joint action , it shall lay down the specific scope , the Union 's genenl and specific objectives in carrying out such action , if necessary its duration , and the means , procedures and conditions for irs implementation .
Whenever the Council decides on the principle of joint action , it shall lay down the specific scope , the Union 's genenl and specific objectives in carrying out such action , if necessary its duration , and the means , procedures and conditions for irs implementation .
The Council shall , when adopting the joint action and at any stage during irs development , define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority .
The Council shall , when adopting the joint action and at any stage during irs development , define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority .