natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values : « fvc_req_new » : request for addition of a new FVC « fvc_req_mod » : request for modifications to an FVC « fvc_req_del » : request for an FVC to be deleted « fvc_req_realloc » : request for reallocation of the iden ­ tification code of a deleted FVC to a new FVC « fvc_req_mod_id_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC « fvc_req_mod_id » : request for a change of the identi ­ fication code ( fvc_id ) of an FVC to a different iden ­ tification code
Muuttuja määrittää lähetetyn erityisyhteisöjä koske ­ van päivityksen tyypin , ja sillä voi olla jokin seuraa ­ vista kuudesta ennalta määritellystä arvosta : « fvc_req_new » : pyydetään uuden erityisyhteisön li ­ säämistä « fvc_req_mod » : pyydetään erityisyhteisöä koskevien muutosten tekemistä « fvc_req_del » : pyydetään erityisyhteisön poistamista « fvc_req_realloc » : pyydetään poistetun erityisyhteisön tunnistekoodin antamista uudelle erityisyhteisölle « fvc_req_mod_id_realloc » : pyydetään poistetun eri ­ tyisyhteisön tunnistekoodin antamista toiselle erityis ­ yhteisölle « fvc_req_mod_id » : pyydetään erityisyhteisön tunnis ­ tekoodin (" fvc_id ") vaihtamista toiseksi tunnistekoo ­ diksi
This variable indicates the confidentiality status of the entire record .
Tämä muuttuja osoittaa , onko tietue luottamukselli ­ nen .
One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confi ­ dential ;
Arvo valitaan kolmesta ennalta määritellystä ar ­ vosta : « F » ( vapaa , ei luottamuksellinen ) , « N » ( luotta ­ muksellinen ;
may be released for European System of Central Banks ( ESCB ) use only ; not for external release ) or « C » ( confidential ;
voidaan antaa ainoastaan Euroopan kes ­ kuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) käyttöön , ei ulkoiseen jakeluun ) tai « C » ( luottamuksellinen ;
not for release to the ESCB or the public ) If partial confidentiality of any one particular variable is required , the value « F » must be used
ei voida antaa EKPJ : n käyttöön eikä julkaista ) Jos vaaditaan tietyn yksittäisen muuttujan luottamuk ­ sellisuutta , käytetään arvoa « F » .
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code ( hereinafter the « id code ') for each FVC It is comprised of two parts : « host » and « id » The values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to that FVC
Se koostuu kahdesta osasta : « host » ja « id » . Näiden kahden osan arvojen pitäisi yhdessä varmistaa se , että sama « fvc_id » on vain asianomaisella erityis ­ yhteisöllä .
The two-character country ISO code for the FVC 's country of registration , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above ) The FVC 's id code , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above ) The FVC 's full registration name , including the company designation , e.g. plc , Ltd , SpA , etc. The FVC 's location details or its management company where applicable , composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
Erityisyhteisön tai tarvittaessa sen rahastoyhtiön si ­ jaintia koskevat tiedot , jotka koostuvat neljästä osasta : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » ja « city » Kadun nimi ja rakennuksen numero Pakollinen , kun se on osa tunnistekoo ­ dia Pakollinen , kun se on osa tunnistekoo ­ dia Pakollinen
Mandatory when part of id code
id
postal_address Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests
Pakollinen « new " ja « mod » pyyn ­ nöissä Pakollinen « new " ja « mod » pyyn ­ nöissä Pakollinen « new " ja « mod » pyyn ­ nöissä Pakollinen « new " ja « mod » pyyn ­ nöissä postal_address
The post office box number , using national box convention systems
Postilokeron numero kansallisen tavan mukaan il ­ maistuna .
postal_code The postcode , using the national postal system conventions
Postinumero kansallisen tavan mukaan ilmaistuna . postal_code
for « mod ' 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 333 ▼M1 Variable name Variable description Status
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 338 ▼M1 Muuttujan nimi Muuttujan kuvaus Pakollisuus
The city of location
Sijaintikaupunki .
management company name
management pany name com ­
The full , registered name of the FVC 's management company If this information is missing , the value « not available » ( where the FVC has a management company ) or « not applicable » ( where the FVC does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Jos tämä tieto puuttuu , on ilmoitettava arvo « not avai ­ lable » ( kun erityisyhteisöllä on rahastoyhtiö ) tai « not applicable » ( kun erityisyhteisöllä ei ole rahastoyh ­ tiötä ) . Tämä muuttuja osoittaa , onko rahastoyhtiön nimeä koskeva tieto luottamuksellinen .
may be released for ESCB use only ;
« F » ( vapaa , ei luottamuksellinen ) , « N » ( luottamuksel ­ linen ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC One out of four predefined values should be selected : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Arvo valitaan neljästä ennalta määritellystä arvosta : « traditional » , « synthetic » , « other » tai « not available » . Tämä muuttuja osoittaa , onko arvopaperistamisen luonnetta koskeva tieto luottamuksellinen .
not for release to the ESCB or the public ) This variable specifies the ISIN ( 1 ) codes of all sec ­ urities issued by the FVC .
ei voida antaa EKPJ : n käyttöön eikä julkaista ) . Muuttuja määrittää ISIN-koodit ( 1 ) kaikille erityisyh ­ teisön liikkeeseen laskemille arvopapereille .
The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » As a minimum requirement , at least one ISIN code ( ISIN_1 ) must be reported .
« ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » ja « ISIN_n » Vähintään yksi ISIN-koodi ( ISIN_1 ) on ilmoitettava .
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable , or not available , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » .
Jos ilmoitetaan tietoja erityisyhteisöstä , johon ISINkoodit eivät sovellu , tai jos tietoa ei ole saatavilla , ISIN_1-tietona ilmoitetaan 12 merkin sarja « XXXXXXXXXXXX » .
Mandatory « new » and requests Mandatory for « mod '
Pakollinen « new " ja « mod » pyyn ­ nöissä Pakollinen
management company name_ ­ confidentiality_flag
management com ­ pany name_confi ­ dentiality_flag
nature of securiti ­ sation
nature of securitisa ­ tion
nature of securitisa ­ tion_confidentiali ­ ty_flag
nature of securitisa ­ tion_confidentiali ­ ty_flag
▼M2 ISIN codes
▼M2 ISIN-koodit
Explanatory information on the FVC
Erityisyhteisöä koskevia selittäviä tietoja .
International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .
International Securities Identification Number : 12 aakkosnumeerisesta merkistä koostuva koodi , jonka avulla identifioidaan yksittäinen arvopapereiden liikkeeseenlasku .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 334 ▼B GLOSSARY Automated teller machine ( ATM ) : is an electromechanical device allowing authorised cardholders , typically using machine-readable plastic cards , to withdraw cash from their accounts and / or access to other services , such as balance enquiries , transfer of funds or acceptance of deposits .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 339 ▼B SANASTO Alarahastot : määrittävät rahaston sisällä erillisen luokan tai yksikön , joka sijoit ­ taa erilliseen sijoitussammioon tai - salkkuun .
A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM . The following functions are reflected in the statistics : the « cash withdrawal function » allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function ;
Alarahastoja kutsutaan myös « osas ­ toiksi » . Jokainen alarahasto muodostaa itsenäisen ja erikoistuneen yksikön .
and the « credit transfer function » allowing authorised users to make credit transfers using a payment card .
Eri ­ koistuminen voi liittyä erityiseen rahoitusvälineeseen tai tiettyihin markkinoihin .
ATM cash transaction : is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account , performed at an ATM , using a card with a cash function . Attributes : are statistical concepts that provide users with additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about exchanged data .
Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät : ovat muiksi rahoituksen välittä ­ jiksi luokiteltavia rahoitusyhtiöitä , jotka harjoittavat pääasiassa seuraavia rahoi ­ tuksen välitystoimintoja : i ) ne käyvät arvopaperikauppaa omaan lukuunsa osta ­ malla ja myymällä kyseisiä arvopapereita välittäjänä ja välittäjän vastuulla aino ­ ana tarkoituksenaan saada itselleen osto - ja myyntihinnan välinen erotus , tai ii ) ne käyvät arvopaperikauppaa omaan lukuunsa sellaisen rahoituksen välittäjän väli ­ tyksellä , jolla on lupa toimia osakemarkkinoilla , tai muilla järjestäytyneillä mark ­ kinoilla .
« Mandatory » applies to attributes that must take a value , otherwise the observations they refer to are considered meaningless .
Arvopaperien liikkeeseenlaskijoihin : kuuluvat ne yritykset tai yritysmäiset yh ­ teisöt , jotka laskevat arvopapereita liikkeeseen ja jotka ovat oikeudellisessa vas ­ tuussa kyseisten arvopaperien haltijoihin nähden emission ehtojen mukaisesti .
« Conditional » applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks , etc .) , and they can take empty values . Autonomous pension funds : are separate institutional units whose main activity is funding pensions .
Arvopaperistaminen : on prosessi , jossa pääomaa hankitaan ulkopuolisten sijoit ­ tajien sijoittaessa erityisiin rahoitusinstrumentteihin . Tässä operaatiossa rahalaitos myy lainoja rahoituksen välittäjälle ja tämän jälkeen tai samaan aikaan kyseinen välittäjä laskee liikkeeseen näillä lainoilla taattuja arvopapereita , tai sitten raha ­ laitos hankkii lainan sijasta velallisen liikkeeseen laskemia arvopapereita ( ilman välittäjää ) .
They are not insurance companies .
Molemmat toimintotyypit näkyvät samalla tavoin rahalaitoksen ta ­ seessa .
Bond funds : are investment funds ( IFs ) primarily investing in securities other than shares . The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Avoimet sijoitusrahastot : ovat sijoitusrahastoja , joiden osuudet on haltijan vaa ­ timuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden sijoi ­ tusrahastojen varoilla . Erityissijoittajien rahastot : ovat rahastoja , joissa osuuksia myydään vain tietyn tyyppisille sijoittajille .
Branches : are unincorporated entities , without independent legal status , wholly owned by their parent .
▼M1 Arvopaperistamiseen osallistuvat erityisyhteisöt :: määritellään asetuksen ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) 1 artiklan 1 kohdassa .
Branch of a credit institution : means the place of business , other than the head office , which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country .
▼B Eurolainat : ovat joukkolainoja , jotka lasketaan liikkeeseen samanaikaisesti vä ­ hintään kahden maan markkinoille ja joiden ei tarvitse olla kummankaan asian ­ omaisen maan rahan määräisiä .
All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country , constitute a single branch . Each of these places of business is counted as an individual office ( see Office ) .
Yleensä liikkeeseenlaskun hoitaa useissa maissa toimivien rahoituslaitosten yhteenliittymä . Ilmaisannilla : tarkoitetaan sitä , että vanhoille osakkaille suunnataan uusia osak ­ keita omistusosuuksien suhteessa .
▼M2 Branch of activity : is an economic activity included in the statistical classifi ­ cation of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 ( 1 ) . ▼B Capital shares issued by limited liability companies : are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation .
Internet / PC-kytköksiset yön yli -- talletukset : ovat muun kuin rahalaitosten hal ­ lussa olevia yön yli - talletuksia , joita tilinhaltija voi käsitellä ja käyttää sähköi ­ sesti internetin tai PC-pankkisovellusten välityksellä erityisen ohjelmiston ja eri ­ tyisten televiestintälinjojen välityksellä ( esim . tehdäkseen tilisiirtoja ja maksaak ­ seen laskuja ) .
Card issuer : is , in the case of four-party schemes , a credit institution ( or more rarely , another undertaking ) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme .
Ne edellyttävät usein tilinhaltijan ja hänen rahalaitoksensa välisen sopimuksen laajentamista siten , että sopimukset sisältävät tällaisia palveluja , ja lisäksi ne saattavat edellyttää , että rahalaitos antaa tilinhaltijalle sähköiset tunnuk ­ set ( PIN - tai TAN-koodit jne . ) .
In the case of three-party schemes ( e.g. American Express , Diners Club International , etc .) , the card issuer is the card scheme itself .
Irtisanomisehtoiset talletukset : ovat ei-siirtokelpoisia talletuksia , joilla ei ole ennalta sovittua juoksuaikaa mutta joihin sovelletaan irtisanomisaikaa , jonka ku ­ luessa rahaksi muuttaminen ei ole mahdollista tai se ei ole mahdollista ilman seuraamuksia .
Card payment , except with an e-money function : is a payment transaction using a card with a debit , credit or delayed debit function at a terminal or via other channels .
Tämä sisältää sellaiset lain mukaan periaatteessa vaadittaessa ta ­ kaisin maksettavat talletukset , joihin kansallisen käytännön mukaan kuitenkin sovellettaisiin merkittäviä seuraamuksia ja rajoituksia ( luokitellaan maturiteetti ­ luokkaan « enintään 3 kk ') , sekä sijoitustilit , joilla ei ole sovittua irtisanomisaikaa eikä juoksuaikaa mutta joihin liittyy rajoittavia nostosäännöksiä ( luokitellaan maturiteettiluokkaan » yli 3 kk ") .
Cards : for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money .
Itsenäiset eläkerahastot : ovat erillisiä institutionaalisia yksiköitä , joiden pääa ­ siallinen toiminta koostuu eläkerahoituksesta . Ne eivät ole vakuutuslaitoksia .
Card scheme : is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational , legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function .
Johdannaiset : perustuvat johonkin toiseen rahoitusinstrumenttiin tai johdetaan jostakin toisesta rahoitusinstrumentista .
Cash advance at POS terminals : is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services .
Perustana on yleensä jokin muu rahoitus ­ vaade , mutta se voi olla myös hyödyke tai indeksi ( EKT 95 , kohta 5.65 ) .
( 1 ) As set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains ( OJ L 393 , 30.12.2006 , p. 1 ) .
Joukkolainarahastot : ovat ensisijaisesti muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin sijoittavia sijoitusrahastoja . Sijoitusrahastojen luokittelemiseksi niiden tyypin pe ­ rusteella tarvittavat kriteerit saadaan selville tarjousesitteistä , rahaston säännöistä , perustamisasiakirjoista , yhtiöjärjestyksistä tai vastaavista säännöistä , merkintäa ­
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 335 ▼B Central government : consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( ESA 95 , paragraph 2.71 ) . Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs : are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 340 ▼B siakirjoista tai sijoitussopimuksista , markkinointiasiakirjoista tai muista vastaa ­ vanlaisista asiakirjoista . Julkisyhteisöt : ovat kotimaisia yksiköitä , jotka harjoittavat sellaisia toimintoja , joiden tarkoituksena on pääasiallisesti markkinattomien , yksilölliseen tai kollek ­ tiiviseen kulutukseen tarkoitettujen tavaroiden ja palveluiden tuottaminen ja / tai kansantulon ja - varallisuuden uudelleen jakaminen ( EKT 95 , kohdat 2.68 -- 2.70 ) .
Cheque : is a written order from one party ( the drawer ) to another ( the drawee ; normally a credit institution ) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer .
Julkisyhteisöt sisältävät valtionhallinnon , osavaltionhallinnon , paikallishallinnon ja sosiaaliturvarahastot ( EKT 95 , kohdat 2.71 -- 2.74 ) .
Closed-end investment funds : are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund . Credits to the accounts by simple book entry : are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry , i. e credit entry , on the account ( s ) of a customer , i.e. without the use of a tradi ­ tional payment instrument .
Lisätietoa sektoriluokituk ­ sesta on teoksessa Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , Euroopan keskuspankki , toinen painos , marraskuu 1999 . Kansainväliset järjestöt : sisältävät ylikansalliset ja kansainväliset järjestöt kuten Euroopan investointipankin , IMF : n ja Maailmanpankin .
Credit transfer : is a payment instrument allowing the payer to instruct its account-holding institution to transfer funds to the beneficiary . It is a payment order , or a sequence of payment orders , made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary .
Kauppias : on elinkeinotoiminnan harjoittaja tai elinkeinoharjoittajien ryhmää edustava elin , jolla on oikeus ottaa vastaan varoja toimittamiensa tavaroiden tai palvelujen vastikkeeksi ja joka on tehnyt luottolaitoksen kanssa sopimuksen täl ­ laisten varojen ( maksuvälineiden ) hyväksymisestä .
Both the payment order and the funds described therein move from the credit institution of the payer to the credit institution of the payee ( beneficiary ) , potentially via several intermediary credit institutions and / or one or more payment and settlement systems .
Kauppiaalla voi olla käytettä ­ vissään palvelin ( kauppiaan palvelin ) , jonka avulla asiakas voi valita maksuväli ­ neen ja joka tallettaa tapahtuman lopullista vastikkeenmaksua varten . Kiinteistörahastot : ovat ensisijaisesti kiinteistöihin sijoittavia sijoitusrahastoja .
Cross-border transactions received : are transactions with payment instruments involving non-MFIs received from outside the reporting country , i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country .
Kriteerit , joiden nojalla sijoitusrahastoja luokitellaan kiinteistörahastoiksi , johde ­ taan tarjousesitteistä , rahaston säännöistä , perustamisasiakirjoista , yhtiöjärjestyk ­ sistä tai vastaavista säännöistä , merkintäasiakirjoista tai sijoitussopimuksista , markkinointiasiakirjoista tai muista vastaavanlaisista asiakirjoista .
Cross-border transactions sent : are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country , i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country .
Kiinteäkorkoisiin emissioihin : kuuluvat kaikki emissiot , joissa kuponkikorko ei muutu emission aikana .
Currency in circulation : comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments .
Mukaan luetaan myös yhdistelmäkorkoiset emissiot , jotka eivät ole varsinaisesti kiinteäkorkoisia eivätkä vaihtuvakorkoisia ( esim .
Currency of issuance : is defined as the currency denomination of the security .
en ­ sin kiinteä - ja sitten vaihtuvakorkoiset tai ensin vaihtuva - sitten kiinteäkorkoiset emissiot , emissiot , joiden kuponkikorko muuttuu emission aikana , sekä koroltaan porrastetut arvopaperit ) .
Debits from the account by simple book entry : are debit transactions initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry , i. e debit entry , on the account ( s ) of a customer , i.e. without the use of a traditional payment instrument .
Konttori : on toimipaikka , joka muodostaa oikeudellisesti epäitsenäisen osan i ) luottolaitoksesta tai ETA : n ulkopuolella sijaitsevasta pankista , ii ) keskuspankista tai iii ) muusta laitoksesta , joka tarjoaa maksupalveluja muille kuin rahalaitoksille ja joka hoitaa suoraan jotkin tai kaikki luottolaitosten liiketoimintaan kuuluvat tapahtumat .
Debt assumption : is an operation that usually involves a central government replacing public corporations ( part of the other resident sectors ) as the debtor in respect of loans originally granted by banks ( the monetary financial institution ( MFI ) sector ) .
Kortin liikkeeseenlaskija : on neljän osapuolen järjestelyissä luottolaitos ( tai harvemmin jokin muu yritys ) , joka on korttiohjelman jäsen ja jolla on kortinhal ­ tijan kanssa sopimussuhde kyseisen korttiohjelman kortin myöntämisestä ja käyt ­ tämisestä .
This financial operation can also take place between other institu ­ tional sectors .
Kolmen osapuolen järjestelyissä ( esim .
Debt securities : i.e. securities other than shares excluding financial derivatives , consist of all financial assets which are bearer instruments , are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them .
American Express ja Diners Club International ) kortin liikkeeseenlaskijana on itse korttiohjelma . Kortit : ovat maksutilastoissa muovisia välineitä , joita niiden haltijat voivat käyt ­ tää tavaroiden ja palveluiden maksamiseen tai käteisrahan nostamiseen .
This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue .
sähköisellä rahatoiminnolla suoritetut maksut ) : on maksu ­ tapahtuma , joka suoritetaan maksupäätteellä tai muiden kanavien välityksellä käyttäen käteismaksu -, luotto - tai maksukorttia .
It includes issues of bills , bonds , notes , debentures and similar instruments normally traded in the financial markets .
Korttiohjelma : on tekninen ja kaupallinen järjestely , joka on otettu käyttöön palvelemaan yhtä tai useampaa erillistä korttituotenimeä ja joka tarjoaa tarvittavat organisatoriset , juridiset ja yleiset säännöt , jotta tuotenimen markkinoimat palve ­ lut toimisivat .