natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs are required to provide details on the components of « other assets » in the explanatory notes .
Mikäli sijoitusrahastot kuitenkin todellisuudessa myöntäisivät lainoja , kyseinen erä olisi kohdistettava « muihin saamisiin » .
LIABILITIES 0 .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat « muihin saamisiin » kuuluvien erien yksityiskohtaiset tiedot lisätiedoissa . VASTATTAVAA 0 .
Total assets / liabilities : Total liabilities should equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and should also equal total assets ( see also « asset items --- total assets / liabilities ') .
Saamiset / velat yhteensä Velkojen yhteismäärä vastaa taseen vastattavaa-puolen kaikkien erikseen yksilöityjen erien summaa ja on yhtä suuri kuin saamisten kokonaismäärä ( ks . myös « vastaavaa-puolen erät -- saamiset / velat yhteensä ") .
Deposits and loans taken : This item is to be separately identified for investment funds , SDDs and FCLs .
Vastaanotetut talletukset ja lainat : Tämä erä ilmoitetaan erikseen sijoitusrahastojen , arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien ja lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivien rahoitusyritysten osalta .
This item consists of : --- Deposits : Transferable deposits and other deposits ( see asset side ) placed with OFIs .
Tähän erään kuuluvat -- Talletukset : muille rahoituksen välittäjille tehdyt siirtokelpoiset talletukset ja muut talletukset ( ks . vastaavaapuoli ) .
These deposits are generally placed by MFIs .
Nämä talletukset tehdään yleensä rahalaitoksiin .
( 9 ) European Central Bank , November 2002 .
( 9 ) Euroopan keskuspankki , marraskuu 2002 .
Official Journal of the European Union --- Loans : Loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Euroopan unionin virallinen lehti -- Lainat : tiedonantajina oleville muille rahoituksen välittäjille annetut lainat , jotka eivät perustu velkakirjoihin tai joita edustaa vain yksi velkakirja ( siitä huolimatta , että se olisi tullut jälkimarkkinakelpoiseksi ) .
Debt securities issued : This item is to be separately reported for SDDs and FCLs .
Liikkeeseen lasketut velkapaperit : Tämä erä ilmoitetaan erikseen arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien ja lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivien rahoitusyritysten osalta .
In the case of investment funds , this item is to be allocated under « other liabilities » , and is expected to be insignificant .
Sijoitusrahastojen osalta tämä erä kohdistetaan « muihin velkoihin » ja sen merkityksen oletetaan olevan vähäinen .
This item refers to securities other than equity , which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
Tämä erä tarkoittaa muita arvopapereita kuin osuuksia , jotka yleensä ovat siirtokelpoisia ja joilla käydään kauppaa jälkimarkkinoilla tai jotka voidaan markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella ja jotka eivät takaa haltijalle mitään omistusoikeuksia liikkeeseen laskevaan laitokseen .
In some countries , OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of money market paper issued by MFIs .
Joissain maissa muut rahoituksen välittäjät voivat laskea liikkeeseen jälkimarkkinakelpoisia arvopapereita , jotka vastaavat ominaisuuksiltaan rahalaitosten liikkeeseen laskemia rahamarkkinapapereita .
In this reporting scheme , all such instruments would be classified as debt securities .
Näiden raportointivaatimusten mukaan kaikki tällaiset instrumentit luokitellaan velkapapereihin .
Capital and reserves : This item is to be separately reported for SDDs and FCLs .
Oma pääoma ja varaukset : Tämä erä ilmoitetaan erikseen arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien ja lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivien rahoitusyritysten osalta .
In the case of investment funds , this item is to be allocated under « other liabilities » .
Sijoitusrahastojen osalta tämä erä kohdistetaan « muihin velkoihin » .
This item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation .
Tämä erä käsittää määrät , jotka perustuvat tiedonantajina olevien muiden rahoituksen välittäjien osakkeenomistajille tai muille omistajille osakeanneissa myymistä osakkeista , jotka takaavat osakkeen haltijalle omistusoikeuksia kyseisessä muussa rahoituksen välittäjässä ja yleensä osuuden sen voitoista sekä selvitystilassa osuuden sen omista varoista .
Funds arising from nondistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
Erään kuuluvat myös rahastot , jotka muodostuvat jakamattomista voitoista tai sellaisista varoista , jotka tiedonantajana oleva muu rahoituksen välittäjä on pannut talteen vastaisuudessa odotettavissa olevien maksujen ja sitoumusten varalta .
Capital and reserves comprise the following elements : --- equity capital , --- non-distributed benefits or funds , --- specific provisions against loans , securities and other types of assets , --- operating profit / loss .
Omaan pääomaan ja varauksiin kuuluvat seuraavat erät : -- oma pääoma , -- jakamattomat voitot tai rahastot , -- kohdistetut varaukset laina -, arvopaperi - ja muuntyyppisiä vaateita varten , -- liikevoitto /- tappio .
Investment fund shares / units issued : This item is to be separately reported only for the subcategory investment funds as only investment funds issue investment fund shares / units .
Sijoitusrahasto-osuudet : Tämä erä ilmoitetaan erikseen vain alaluokan sijoitusrahastot vastattavaa-puolella , koska ainoastaan sijoitusrahastot laskevat liikkeeseen sijoitusrahasto-osuuksia .
This item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs .
Tämä erä tarkoittaa muiden sijoitusrahastojen kuin rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemia rahastoosuuksia .
Financial derivatives : See « asset items --- financial derivatives » .
Johdannaiset : Ks . « vastaavaa-puolen erät -- johdannaiset » .
Other liabilities : This item is separately required for all subcategories of OFIs , except for other OFIs . This item is similar to the MFIs » « remaining liabilities » except that it excludes financial derivatives .
Muut velat : Tämä erä edellytetään ilmoitettavan erikseen muiden rahoituksen välittäjien kaikkien alaluokkien osalta niiden jäännösluokkaa lukuun ottamatta . Tämä erä vastaa rahalaitosten « muita velkoja » , mutta se ei sisällä johdannaisia .
This item comprises liabilities not included elsewhere , such as : --- gross amounts payable in respect of suspense items , --- gross amounts payable in respect of transit items , --- accrued interest payable on deposits , --- dividends to be paid , --- amounts payable not related to the main OFI business , --- provisions representing liabilities against third parties , --- margin payments made under derivative contracts , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out , --- net positions arising from securities lending without cash collateral , --- net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities .
Tähän kuuluvat velat , jotka eivät kuulu muihin eriin , kuten -- ns . maksettavat « suspense "- erät bruttomääräisinä -- siirtovelat bruttomääräisinä -- maksamatta olevat talletusten korot -- maksamattomat osingot , -- velat , jotka eivät liity varsinaiseen muiden rahoituksen välittäjien toimintaan , -- kolmansille osapuolille maksettavia korvauksia koskevat varaukset , -- johdannaissopimusten vakuusmaksut , jotka vastaavat luottoriskiltä suojautumiseksi maksettavaa käteisvakuutta mutta joihin tallettajalla on edelleen omistusoikeus ja jotka on maksettava takaisin tallettajalle , kun sopimus suljetaan , -- ilman käteisvakuuksia lainaksi annetuista arvopapereista aiheutuneet nettopositiot , -- arvopaperikauppojen tulevista tilityksistä aiheutuvat nettovelat .
Official Journal of the European Union The above list is not comprehensive and varies according to the type of reporting category .
Euroopan unionin virallinen lehti Edellä oleva luettelo ei ole tyhjentävä , ja se vaihtelee tiedonantajaluokan tyypin mukaan .
Indeed , the balance sheet required by the type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI .
Tase , jota vaaditaan muun rahoituksen välittäjän alaluokan tyypin mukaan , vaihtelee kyseisen muiden rahoituksen välittäjien alaluokan harjoittaman toiminnan perusteella .
Only the main items of the balance sheet are separately identified .
Ainoastaan taseen tärkeimmät erät yksilöidään erikseen .
All amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side should be allocated in « other liabilities » , e.g. as investment funds are not expected to issue « debt securities » , the item « debt securities » is not separately identified in the liability side .
Kaikki määrät , joita ei voida kohdistaa johonkin näistä tärkeimmistä vastattavaa-puolen tase-eristä , kohdistetaan « muihin velkoihin » ; koska esim .
However , in the case that investment funds did in fact issue securities , this amount should be allocated in « other liabilities » .
sijoitusrahastot eivät yleensä laske liikkeeseen « velkapapereita » , tätä erää ei ilmoiteta erikseen vastattavaa-puolella . Mikäli sijoitusrahastot kuitenkin todellisuudessa laskisivat liikkeeseen velkapapereita , kyseinen erä olisi kohdistettava « muihin velkoihin » .
NCBs are required to provide details on the components of « other liabilities » in the explanatory notes .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat « muihin velkoihin » kuuluvien erien yksityiskohtaiset tiedot lisätiedoissa .
Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts should in principle comply with the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 10 ) and any other international standards applicable .
Muiden rahoituksen välittäjien on kirjanpitoaan laatiessaan lähtökohtaisesti noudatettava pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/635 / ETY ( 10 ) kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä sekä sovellettavia kansainvälisiä standardeja .
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States , all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes .
Kaikki saamiset ja velat ilmoitetaan bruttomääräisinä tilastointia varten , tämän vaikuttamatta jäsenvaltioissa voimassa oleviin kirjanpitokäytäntöihin .
Specific guidance in the valuation methods are given under the relevant categories . GEOGRAPHICAL , SECTORAL AND BY PURPOSE BREAKDOWN
ERITTELY MAANTIETEELLISEN SIJAINNIN , SEKTORIN JA KÄYTTÖTARKOITUKSEN MUKAAN EKP edellyttää muiden rahoituksen välittäjien joidenkin alaluokkien ja tiettyjen tase-erien osalta vastaavanlaista maantieteellistä ja sektorikohtaista erittelyä kuin rahalaitosten tase-erien osalta .
The ECB requires , for some subcategories of OFIs and for a limited number of BSI , a geographical and sectoral breakdown similar to the MFI BSI .
Maantieteelliset ja sektorikohtaiset erittelyt VASTAAVAA A. Kotimaassa olevat Rahalaitokset Muut kuin rahalaitokset joista yrityksiä ( S. 11 ) ( 1 ) joista kotitalouksia ym .
Geographical and sectoral breakdowns ASSETS A. Domestic residents MFIs Non-MFIs Of which non-financial corporations ( S. 11 ) ( 1 ) Of which households , etc. ( S. 14 ) B. Residents of the other participating Member States MFIs Non-MFIs Of which non-financial corporations ( S. 11 ) Of which households , etc. ( S. 14 ) C. Residents of the rest of the world ( 1 ) Required only for the item « loans » .
jäsenvaltioissa olevat Rahalaitokset Muut kuin rahalaitokset joista yrityksiä ( S. 11 ) joista kotitalouksia ym . ( S. 14 ) C. Ulkomailla olevat ( 1 ) Edellytetään ainoastaan erän « lainat » osalta .
LIABILITIES A. Domestic residents MFIs Non-MFIs B. Residents of the other participating Member States MFIs Non-MFIs C. Residents of the rest of the world
VASTATTAVAA A. Kotimaassa olevat Rahalaitokset Muut kuin rahalaitokset B. Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat Rahalaitokset Muut kuin rahalaitokset C. Ulkomailla olevat
G e o g r a p h i c al br e a k d ow n s
Maantieteelliset er i ttelyt
The compilation of OFI statistics for the euro area requires the identification of counterparties located in the participating Member States with a breakdown between domestic territory and other participating Member States .
Euroalueen muita rahoituksen välittäjiä koskevien tilastojen kokoaminen edellyttää euroalueella sijaitsevien vastapuolten yksilöimistä siten , että eritellään kotimaiset ja muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden vastapuolet .
The full geographical breakdown required is therefore « domestic / other participating Member States / rest of the world » .
Tästä syystä edellytetään täydellistä maantieteellistä erittelyä « kotimaassa oleviin / muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa oleviin / ulkomailla oleviin » muihin rahoituksen välittäjiin .
In the case of non-participating Member States , the breakdown is « domestic / participating Member States / rest of the world » .
Rahaliittoon kuulumattomien jäsenvaltioiden osalta erittely tehdään « kotimaassa oleviin / rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa oleviin / ulkomailla oleviin » .
( 10 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
( 10 ) EYVL L 372 , 31.12.1986 , s. 1 .
The geographical breakdown required relates to BSIs of : --- Total investment funds / investment funds by type of investment policy : In particular for « securities other than shares » , « shares and other equity » , « investment fund shares / units » ( asset side ) and « investment fund shares issued » ( liability side ) .
Edellytetty maantieteellinen erittely liittyy seuraaviin tase-eriin : -- Sijoitusrahastot yhteensä / sijoitusrahastot eriteltyinä sijoituspolitiikan mukaan : Erityisesti « muiden arvopaperien kuin osakkeiden » , « osakkeiden ja osuuksien » , « sijoitusrahasto-osuuksien » ( vastaavaa-puoli ) ja « liikkeeseen laskettujen sijoitusrahasto-osuuksien » ( vastattavaa-puoli ) osalta .
In the case of the asset side , the information is to be provided as a key indicator , in the case of the liability side , it should be provided as memo item .
Vastaavaa-puolella tämä tieto ilmoitetaan keskeisenä indikaattorina , vastattavaa-puolella lisätietona .
--- FCLs : The item « loans » should provide a domestic / other participating Member States geographical breakdown ( as a key indicator ) .
-- Lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivat yritykset : erä « lainat » olisi eriteltävä maantieteellisen sijainnin mukaan kotimaassa oleviin / muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa oleviin ( keskeisenä indikaattorina ) .
Sector al b reakdow ns ( 11 )
Sektor ikoh taiset er ittelyt ( 11 )
The main sectoral breakdown required is « MFI / non-MFI » .
Tärkein edellytetty sektorikohtainen erittely on erittely « rahalaitoksiin / muihin kuin rahalaitoksiin » Rahalaitosten määritelmä on yleisesti tunnettu .
The definition of MFI is well known while « non-MFI » comprises the sectors « general government » ( 12 ) and « other resident sectors » . ( 13 ) .
« Muihin kuin rahalaitoksiin » kuuluvat sektorit « julkisyhteisöt » ( 12 ) ja « muut sektorit » ( 13 ) .
The sectoral breakdown required for the domestic data and other participating Member States data is the same .
Sektorikohtaista erittelyä koskevat vaatimukset ovat samat sekä kotimaata että muita rahaliittoon osallistuvia jäsenvaltioita koskevien tietojen osalta .
No sectoral breakdown is required for the rest of the world data .
Ulkomaita koskevia tietoja ei tarvitse eritellä sektorikohtaisesti .
The sectoral breakdown is required for a limited number of items : --- It should be transmitted as a « memo item » for the subsector « investment funds » ( for total investment funds and for investment funds by type of investment ) and only for those items for which a geographical breakdown is required .
Sektorikohtaista erittelyä edellytetään vain seuraavien erien osalta : -- Se ilmoitetaan « lisätietona » alasektorin « sijoitusrahastot » osalta ( sijoitusrahastot yhteensä ja sijoitusrahastot sijoituksen tyypin mukaan eriteltyinä ) ja vain niiden erien osalta , joista edellytetään maantieteellistä erittelyä .
--- It should be transmitted as a « key indicator » for the subsector « financial corporations engaged in lending » in respect to the item « loans » .
-- Se ilmoitetaan « keskeisenä indikaattorina » alasektorin « lainanantajina toimivat yritykset » erän « lainat » osalta .
A further identification of « loans » granted to « non-financial corporations and households » is , however , also required , only for this subcategory of OFIs and item .
Lisäksi ainoastaan tämän muiden rahoituksen välittäjien alaluokan ja tämän erän osalta edellytetään kuitenkin vielä « yrityksille ja kotitalouksille » myönnettyjen « lainojen » yksilöimistä .
B r e ak d own by p u r p o s e
E r i t tel y k äy t tö t a r ko i tu k s e n m u k a a n
This breakdown is only required for data relating to FCLs .
Tämä erittely edellytetään ilmoitettavaksi vain lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivia yrityksiä koskevien tietojen osalta .
It refers to the BSI « loans » and in particular to « loans » to households for which the purpose of the loan should be identified ( broken down into consumer credit , lending for house purchases and other lending ( residual )) .
Sillä tarkoitetaan erityistä tase-erää « lainat » ja erityisesti « lainoja » kotitalouksille , joiden osalta ilmoitetaan lainan käyttötarkoitus ( jaoteltuna kulutusluottoihin , asuntolainoihin ja muihin luottoihin ( jäännösluokka )) .
This breakdown is required as a key indicator .
Tämä erittely on ilmoitettava keskeisenä indikaattorina .
Adjustment data Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks .
Muutostiedot ilmoitetaan vain siinä tapauksessa , että kantatiedoissa on merkittäviä katkoksia .
For example , adjustment data should be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework .
Muutokset on ilmoitettava esimerkiksi silloin , kun ne johtuvat EKT 95 : n käyttöönoton yhteydessä tehtävistä luokituksen muutoksista .
Data should be provided where currently available , on a voluntary basis .
Tiedot ilmoitetaan vapaaehtoisesti , mikäli ne ovat saatavissa .
( 11 ) The ESA 95 provides the standard for sectoral classification .
( 11 ) EKT 95 : tä käytetään sektoriluokittelun standardina .
( 12 ) General government : Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 paragraphs 2.68 - 2.70 ) .
( 12 ) Julkisyhteisöt : Kotimaiset yksiköt , jotka harjoittavat sellaisia toimintoja , joiden tarkoituksena on pääasiallisesti markkinattomien , yksilölliseen tai kollektiiviseen kulutukseen tarkoitettujen tavaroiden ja palveluiden tuottaminen ja / tai kansantulon ja - varallisuuden uudelleen jakaminen ( EKT 95 , kohdat 2.68 - 2.70 ) .
General government includes central government , State government , local government and social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.71 - 2.74 ) .
Julkisyhteisöt sisältävät valtionhallinnon , osavaltionhallinnon , paikallishallinnon ja sosiaaliturvarahastot ( EKT 95 , kohdat 2.71 - 2.74 ) .
For further guidance on the sectoral classification , please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 .
lisää sektoriluokituksesta Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , Euroopan keskuspankki , toinen painos , marraskuu 1999 .
13 ( ) « Other resident sectors » comprise : --- OFIs as defined in this framework , --- financial auxiliaries , --- insurance corporations and pension funds .
13 ( ) Muut sektorit sisältävät seuraavat sektorit : -- Muut rahoituksen välittäjät sellaisina kuin ne on tässä yhteydessä määritelty , -- Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset , -- Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot .
Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 ) , --- non-financial corporations .
Rahoitusyritykset ja yrityksiin rinnastavat yhteisöt , jotka toimivat pääasiallisesti riskien hallintaan liittyvän rahoituksen välittäjinä ( EKT 95 , 2.60 - 2.67 kohta ) , -- Yritykset .
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( ESA 95 , paragraphs 2.21 - 2.31 ) , --- households .
Yritykset ja yrityksiin rinnastettavat yhteisöt , jotka eivät välitä rahoitusta ja joiden pääasiallinen toiminta on tavaroiden ja palveluiden ( paitsi rahoituspalveluiden ) tuotanto ( EKT 95 , 2.21 - 2.31 kohta ) , -- Kotitaloudet .
Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
Henkilöt tai henkilöryhmät kuluttajina ja tavaroiden ja muiden kuin rahoituspalveluiden tuottajina omaa loppukäyttöä varten , jos toiminta ei ole yrityksiin rinnastettavien yhteisöjen toimintaa .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 - 2.88 ) .
Mukaan luetaan kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt , jotka lähinnä tuottavat tietyille kotitalousryhmille tarkoitettuja markkinattomia tavaroita ja palveluja ( EKT 95 , 2.75 - 2.88 kohta ) .
As in the context of the MFI balance sheet statistics , flows statistics measuring the financial transactions ( 14 ) that occur during the reference period would ideally be required .
Viiteajanjakson aikana suoritettavia rahoitustaloustoimia ( 14 ) mittaavien virtatilastojen toimittamista edellytetään ihannetapauksessa samalla tavoin kuin rahalaitosten tasetilastojenkin yhteydessä .
However , a regular transmission of a full set of the necessary adjustment data ( including both « reclassifications and other adjustments » and « revaluations and loan write-off / write-down adjustments ') is not aimed at at this stage .
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan pyritä siihen , että tarvittavat muutostiedot ( jotka sisältäisivät sekä « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » että « arvostusmuutokset ja luottotappiot / luottojen arvonalennukset ") ilmoitettaisiin säännöllisesti täysimääräisinä .
Reporting frequency , timeliness and time range The reporting frequency to the ECB is quarterly .
Raportoinnin tiheys , toimitusaika ja aikajänne EKP : lle annetaan tiedot neljännesvuosittain .
OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period , or on the preceding NCB business day ( 15 ) if the last calendar day of the month is not an NCB business day .
Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tilastot toimitetaan EKP : lle viimeistään viiteajanjakson päättymistä seuraavan kolmannen kalenterikuukauden viimeisenä päivänä tai sitä edeltävänä kansallisen keskuspankin pankkipäivänä ( 15 ) , mikäli kyseisen kalenterikuukauden viimeinen päivä ei ole kansallisen keskuspankin pankkipäivä .