natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards structural reforms , the Governing Council stressed the need to raise the potential growth rate of the euro area , to foster incentives to work and to strengthen the euro area 's capacity to absorb shocks .
Rakenteellisten uudistusten saralla EKP : n neuvosto painotti tarvetta parantaa euroalueen potentiaalista kasvuvauhtia , lisätä kannustimia työntekoon ja vahvistaa euroalueen kykyä selviytyä sokeista .
Comprehensive reform measures to ensure a fully operational internal market , a higher degree of wage and price flexibility , and a more favourable business environment would offer new opportunities for firms and workers and promote investment , innovation and job creation .
Toteuttamalla kattavia uudistuksia täysin toimivien sisämarkkinoiden varmistamiseksi , lisäämällä palkkojen ja hintojen joustavuutta ja luomalla yrityksille suotuisampi ympäristö tarjottaisiin uusia mahdollisuuksia yrityksille ja työntekijöille sekä edistettäisiin investointeja , innovaatioita ja uusien työpaikkojen luomista .
Such structural reforms would not only help to underpin the momentum of the ongoing economic recovery , but would also safeguard the standard of living of euro area citizens in the longer run .
Tällaisilla rakenteellisilla uudistuksilla voitaisiin paitsi tukea vauhtiin päässyttä talouden elpymistä myös turvata euroalueen kansalaisten elintaso pitkällä aikavälillä .
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 22 October 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 22.10.2004 I
In the week ending 22 October 2004 , the decrease of EUR 16 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 22.10.2004 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 16 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 167.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,2 miljardilla eurolla 167,7 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 67.6 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,2 miljardilla eurolla 67,6 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 467.3 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 1,8 miljardilla eurolla 467,3 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 10.8 billion to EUR 52.5 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 10,8 miljardilla eurolla 52,5 miljardiin euroon .
Items related to monetary policy operations The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 8.5 billion to EUR 326.9 billion .
II Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 8,5 miljardilla eurolla 326,9 miljardiin euroon .
On Wednesday , 20 October 2004 , a main refinancing operation of EUR 244.5 billion matured and a new one of EUR 253 billion was settled .
Keskiviikkona 20.10.2004 erääntyi 244,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 253 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1 billion to EUR 137.8 billion .
III Euroalueen luottolaitosten sekkitilit Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 1 miljardilla eurolla 137,8 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 16 Liabilities Balance as at 22 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,826
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 22.10.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 22.10.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 16 Vastattavaa Tase 22.10.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 1.826
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 259 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 259 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
REGULATION ( EC ) No 1921/2000 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( ECB / 2000/8 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 1921/2000 , annettu 31 päivänä elokuuta 2000 , vähimmäisvarantojen soveltamisesta annetun EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) sekä rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 ( EKP / 1998/16 ) muuttamisesta ( EKP / 2000/8 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka laitosten velvollisuudet varantovelvoitteen osalta voidaan selventää .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 19.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof , and to Council Regulation ( EC ) No 2532 / 98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 3 ) , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Whereas : Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 4 ) and ECB Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( 5 ) should be amended for the following reasons : 1 . in order to facilitate the liquidity management of the European Central Bank and of credit institutions , reserve requirements should be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period ;
6 ) Nämä menettelyt eivät rajoita mahdollisuutta pitää vähimmäisvarantoja välittäjän kautta , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 19.1 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ( 1 ) ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan sekä Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 ( 2 ) , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 3 ) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan , sekä katsoo seuraavaa : vähimmäisvarantojen soveltamisesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annettua EKP : n asetusta ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998 / 15 ) ( 4 ) ja rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annettua EKP : n asetusta ( EY ) N : o 2819/98 ( EKP / 1998/16 ) ( 5 ) on muutettava seuraavista syistä : 1 ) Varantovelvoitteet on vahvistettava viimeistään kunkin pitoajanjakson ensimmäisenä päivänä Euroopan keskuspankin ja luottolaitosten likviditeetin hallinnan helpottamiseksi .
2 . the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed ;
2 ) Luottolaitokset saattavat poikkeuksellisesti joutua korjaamaan varantopohjaa tai vahvistettua varantovelvoitetta .
3 . the procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise incorrect statistical information they may have already reported ;
3 ) Varantovelvoitteen vahvistamista tai hyväksymistä koskevat menettelyt eivät rajoita tiedonantajien velvollisuutta toimittaa aina oikeat tilastotiedot sekä korjata mahdollisesti jo toimittamansa virheelliset tilastotiedot .
the determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements ; ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 318 , 318 , 318 , 356 , 356 , 27.11.1998 , 27.11.1998 , 27.11.1998 , 30.12.1998 , 30.12.1998 , p. p. p. p. p. 1 .
4 ) Luottolaitoksia koskeviin sulautumisiin ja jakautumisiin liittyvät erityiset menettelyt on tarpeen määritellä , jotta näiden ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) EYVL EYVL EYVL EYVL EYVL L L L L L 318 , 318 , 318 , 356 , 356 , 27.11.1998 , 27.11.1998 , 27.11.1998 , 30.12.1998 , 30.12.1998 , s. s. s. s. s. 1 .
the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary European Community legislation relating to public limited liability companies ;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
Article 1 Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank is amended as follows : 1 .
1 artikla EKP : n asetusta ( EY ) N : o 2818/98 muutetaan seuraavasti : 1 .
The following definitions are inserted at the end of Article 1 : « --- « merger » shall mean an operation whereby one or more credit institutions ( the « merging institutions ") , on being dissolved without going into liquidation , transfer all their assets and liabilities to another credit institution ( the « acquiring institution ") , which may be a newly established credit institution ;
Asetuksen 1 artiklan loppuun lisätään seuraavat määritelmät : « --- « sulautumisella » menettelyä , jossa yksi tai useampi luottolaitos ( sulautuvat laitokset ) , jotka purkautuvat selvitysmenettelyttä , siirtävät kaikki varansa ja velkansa toiselle luottolaitokselle ( vastaanottava laitos ) , joka voi olla vastaperustettu luottolaitos .
--- « division » shall mean an operation whereby one credit institution ( the « institution being divided ") , on being dissolved without going into liquidation , transfers all its assets and liabilities to more than one institution ( the « recipient institutions ") , which may be newly established credit institutions .'
--- « jakautumisella » menettelyä , jossa yksi luottolaitos ( jakautuva laitos ) , joka purkautuu selvitysmenettelyttä , siirtää kaikki varansa ja velkansa useammalle kuin yhdelle laitokselle ( vastaanottavat laitokset ) , jotka voivat olla vastaperustettuja luottolaitoksia ."
Article 3 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Asetuksen 3 artiklan 3 kohta korvataan seuraavasti : « 3 .
The reserve base in respect of a particular maintenance period shall be calculated by the institution on the basis of the data relating to the month preceding the month within which the maintenance period starts .
Laitoksen on laskettava tietyn pitoajanjakson varantopohja niiden tietojen perusteella , jotka koskevat pitoajanjakson alkamiskuukautta edeltävää kuukautta .
The reserve base shall be reported by the institution to the relevant participating national central bank ( NCB ) before the start of the relevant maintenance period as required within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) (*) .
Laitoksen on ilmoitettava varantopohja asianomaiselle rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille ennen pitoajanjakson alkua EKP : n raha - ja pankkitilastointia koskevan tiedonkeruun mukaisesti ; tiedonkeruusta säädetään rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetussa EKP : n asetuksessa ( EY ) N : o 2819/98 ( EKP / 1998/16 ) (*) .
For institutions having been granted the derogation set out in Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank , the reserve base shall be calculated , for the three maintenance periods consecutive to the maintenance period starting after the end of a quarter , on the basis of end-of-quarter data reported in accordance with Annex II to Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank .
Laitosten , joille on myönnetty EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 2 artiklan 2 kohdan mukainen poikkeus , varantopohja lasketaan EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 liitteen II mukaisesti ilmoitettujen vuosineljänneksen loppua koskevien tietojen perusteella niille kolmelle pitoajanjaksolle , jotka seuraavat vuosineljänneksen jälkeen alkanutta pitoajanjaksoa .
These institutions shall confirm their reserve requirements and may revise the reported data in accordance with Article 5 .
Nämä laitokset vahvistavat varantovelvoitteensa ja voivat korjata ilmoitettuja tietoja 5 artiklan mukaisesti .
(*) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .'
(*) EYVL L 356 , 30.12.1998 , s. 7 ."
Article 5 is replaced by the following : « Article 5 Calculation and confirmation of reserve requirements 1 .
Asetuksen 5 artikla korvataan seuraavasti : « 5 artikla Varantovelvoitteen laskeminen ja vahvistaminen 1 .
The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period shall be calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period , as defined in Article 4 .
Kunkin laitoksen vähimmäisvarantojen määrä tiettynä pitoajanjaksona lasketaan soveltamalla varantopohjan kuhunkin erään tälle ajanjaksolle määriteltyjä velvoiteprosentteja , kuten 4 artiklassa on esitetty .
The amount of reserve requirement identified by the relevant participating NCB and by the institution in accordance with the procedures mentioned in this Article shall constitute the basis for ( i ) the remuneration of holdings of required reserves , and ( ii ) the assessment of the compliance by an institution with the obligation to hold the required amount of minimum reserves .
Varantovelvoitteen määrä , jonka asianomainen rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki sekä laitos määrittelevät tässä artiklassa mainittujen menettelyjen mukaisesti , on perustana i ) vähimmäisvarantotalletuksille maksettavalle korolle sekä ii ) sen arvioimisessa , onko laitos täyttänyt velvollisuutensa pitää vaaditun suuruista vähimmäisvarantoa .
An allowance of EUR 100 000 , to be deducted from the amount of the reserve requirement , shall be granted to each institution , subject to the provisions contained in Articles 11 and 13 .
Kullekin laitokselle myönnetään 100 000 euron suuruinen vähennys varantovelvoitteen määrästä , jollei 11 ja 13 artiklasta muuta johdu .
Procedures for the confirmation of individual reserve requirements of institutions shall be determined by each participating NCB , in accordance with the following principles .
Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki määrittelee menettelyt laitoskohtaisten varantovelvoitteiden vahvistamiseksi seuraavien periaatteiden mukaisesti .
Either the relevant participating NCB or the institution shall take the initiative to calculate the reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period , on the basis of the statistical information and of the reserve base reported in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank .
Joko asianomainen rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki tai laitos tekee aloitteen laitoksen varantovelvoitteen laskemiseksi kyseiselle pitoajanjaksolle tilastotietojen sekä EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 5 artiklan mukaan ilmoitetun varantopohjan perusteella .
The calculating party shall notify the other party of the calculated reserve requirement at the latest on the 22nd calendar day of the month within which the maintenance period starts , or on the preceding NCB business day if the 22nd calendar day is not an NCB business day .
Laskemisen suorittava osapuoli ilmoittaa lasketun varantovelvoitteen toiselle osapuolelle viimeistään sen kuukauden kahdentenakymmenentenätoisena päivänä , jona pitoajanjakso alkaa , taikka edellisenä KKP-pankkipäivänä , ellei kahdeskymmenestoinen päivä ole KKP-pankkipäivä .
The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the reporting of reserve requirements .
Asianomainen rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki voi asettaa aikaisemman määräajan varantovelvoitetta koskevien tietojen toimittamiselle .
The calculated reserve requirement shall be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period .
Laskettu varantovelvoite on vahvistettava viimeistään pitoajanjakson ensimmäisenä päivänä .
The absence of a reaction by the end of the first day of the maintenance period shall be deemed to constitute a confirmation of the reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period .
Mikäli toinen osapuoli ei pitoajanjakson ensimmäisen päivän loppuun mennessä ole esittänyt huomautuksia , sen katsotaan vahvistaneen laitoksen varantovelvoitteen kyseiselle pitoajanjaksolle .
The relevant participating NCB may accept , after the confirmation of the reserve requirement of the institution in accordance with the procedure mentioned in paragraph 3 of this Article , revisions by the institution to the reserve base reported in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank , and to the confirmed reserve requirement .
Sen jälkeen kun laitoksen varantovelvoite on vahvistettu tämän artiklan 3 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti , asianomainen rahaliittoon osallistuva kansal - linen keskuspankki voi hyväksyä laitoksen esittämät korjaukset EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 5 artiklan mukaisesti ilmoitettuun varantopohjaan ja vahvistettuun varantovelvoitteeseen .
The revising party shall notify the other party of the revisions at the latest on the 14th calendar day of the month following the month within which the maintenance period started , or on the preceding NCB business day if the 14th calendar day is not an NCB business day .
Tiedot korjanneen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle korjauksista viimeistään pitoajanjakson alkamiskuukautta seuraavan kuukauden neljäntenätoista kalenteripäivänä tai sitä edeltävänä KKPpankkipäivänä , jollei neljästoista päivä ole KKP-pankkipäivä .
The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the submission of revisions .
Asianomainen rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki voi asettaa aikaisemman määräajan korjausten toimittamiselle .
Revisions shall be acknowledged by the notified party at the latest on the 15th calendar day of the month following the month within which the maintenance period started , or on the following NCB business day if the 15th calendar day is not an NCB business day .
Osapuolen , jolle korjauksista ilmoitettiin , on hyväksyttävä korjaukset viimeistään pitoajanjakson alkamiskuukautta seuraavan kuukauden viidentenätoista kalenteripäivänä tai sitä seuraavana KKP-pankkipäivänä , ellei viidestoista päivä ole KKP-pankkipäivä .
The absence of a reaction on the part of the notified party by the end of the 15th calendar day , or the following NCB business day if the 15th calendar day is not an NCB business day , shall be deemed to constitute an acknowledgement of the reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period .
Mikäli osapuoli , jolle korjaukset ilmoitettiin , ei ole esittänyt huomautuksia viimeistään viidentenätoista kalenteripäivänä , tai sitä seuraavana KKP-pankkipäivänä , jos viidestoista päivä ei ole KKP-pankkipäivä , sen katsotaan hyväksyvän laitoksen varantovelvoitteen kyseiselle pitoajanjaksolle .
Should the possibility determined by this paragraph of revising the reserve base and the reserve requirement be used by an institution in an abusive manner , the possibility of accepting revisions for this institution may be suspended .
Mikäli laitos käyttää väärin tässä kohdassa määriteltyä mahdollisuutta tehdä korjauksia varantopohjaan ja varantovelvoitteeseen , on mahdollista , että tämän laitoksen esittämiä korjauksia ei oteta huomioon .
Time limits set by a participating NCB for notification , confirmation , revision or acknowledgement of individual data relevant for reserve requirements may deviate from the time limits set out in this Article .
Kansallisen keskuspankin asettamat määräajat varantovelvoitetta koskevien tietojen toimittamista , vahvistamista , korjaamista tai hyväksymistä varten voivat poiketa tässä artiklassa asetetuista määräajoista .
The participating NCBs may publish calendars of forthcoming time limits for the implementation of the procedures mentioned in this Article .
Rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit voivat julkaista luettelon tässä artiklassa mainittujen menettelyjen täytäntöönpanoa koskevista tulevista määräajoista .
In the event that an institution fails to report the relevant statistical information as specified in Article 5 of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank , the relevant participating NCB shall notify the credit institution concerned , for confirmation or acknowledgement in accordance with the procedures mentioned in this Article , of the amount of reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period ( s ) , estimated on the basis of historical information reported by the institution and any relevant information .
Mikäli laitos ei toimita EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 5 artiklassa täsmennettyjä tilastotietoja , asianomainen rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki ilmoittaa sille kyseisellä pitoajanjaksolla sovellettavan varantovelvoitteen , jonka määrä arvioidaan laitoksen toimittamien aikaisempien tietojen ja muiden mahdollisten tietojen perusteella ; laitos vahvistaa tai hyväksyy ilmoitetun varantovelvoitteen määrän tässä artiklassa mainittujen menettelyjen mukaisesti .
Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 and the power of the ECB to impose a sanction for infringement of the ECB 's statistical reporting requirements shall remain unaffected .'
Tämä ei kuitenkaan rajoita neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 6 artiklan soveltamista eikä EKP : n oikeutta asettaa seuraamus EKP : tä koskevan tiedonantovelvollisuuden rikkomisesta ."
Article 6 ( 2 ) is replaced by the following :
Asetuksen 6 artiklan 2 kohta korvataan seuraavasti :