natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities : Article 1 Repeal of the Protocol on the institutions The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union , annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities , is hereby repealed .
KORKEAT SOPIMUSPUOLET OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin : 1 artikla Toimielimistä tehdyn pöytäkirjan kumoaminen Kumotaan toimielimistä Euroopan unionin laajentumista silmällä pitäen tehty pöytäkirja , joka on liitetty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin .
On 1 January 2004 and with effect from the start of the 2004-2009 term , in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , the first subparagraph shall be replaced by the following :  The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25 17 22 13 18 72 
Korvataan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 190 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen , siten että uusi teksti tulee voimaan vaalikauden 2004  2009 alusta , seuraavasti :  Kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrä on seuraava : Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25 17 22 13 18 72 
Subject to paragraph 3 , the total number of representatives in the European Parliament for the 2004-2009 term shall be equal to the number of representatives specified in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community plus the number of representatives of the new Member States resulting from the accession treaties signed by 1 January 2004 at the latest .
Jollei 3 kohdasta muuta johdu , edustajien kokonaismäärä Euroopan parlamentissa vaalikautena 2004  2009 on sama kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 190 artiklan 2 kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa mainittu edustajien määrä lisättynä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2004 allekirjoitettavista liittymissopimuksista johtuvalla uusien jäsenvaltioiden edustajien määrällä .
If the total number of members referred to in paragraph 2 is less than 732 , a pro rata correction shall be applied to the number of representatives to be elected in each Member State , so that the total number is as close as possible to 732 , without such a correction leading to the number of representatives to be elected in each Member State being higher than that provided for in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community for the 1999-2004 term .
Jos 2 kohdassa tarkoitettu jäsenten kokonaismäärä on pienempi kuin 732 , kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrä korjataan suhteessa kokonaismäärään siten , että kokonaismäärä on mahdollisimman lähellä 732 : ta ; tämä korjaus ei kuitenkaan saa johtaa siihen , että kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrä on suurempi kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 190 artiklan 2 kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa vaalikaudeksi 1999  2004 vahvistettu määrä .
Article 3 Provisions concerning the weighting of votes in the Council 1 .
3 artikla Määräykset äänten painottamisesta neuvostossa 1 .
On 1 January 2005 :
1 päivänä tammikuuta 2005 :
( a ) in Article 205 of the Treaty establishing the European Community and in Article 118 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : ( i ) paragraph 2 shall be replaced by the following :  2 .
a ) muutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artikla ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 118 artikla seuraavasti : i ) korvataan 2 kohta seuraavasti :  2 .
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 12 7 29 12 27 29 7 29 4 13 10 12 7 10 29
Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö , jäsenten äänet painotetaan seuraavasti : Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 12 7 29 12 27 29 7 29 4 13 10 12 7 10 29
Acts of the Council shall require for their adoption at least 169 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission .
Kun neuvoston ratkaisu tämän sopimuksen nojalla on tehtävä komission ehdotuksesta , sen edellytyksenä on vähintään 169 puoltavaa ääntä , jotka edustavat jäsenten enemmistöä .
In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 169 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
Muissa tapauksissa ratkaisun edellytyksenä on vähintään 169 puoltavaa ääntä , jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä .
 ( ii ) the following paragraph 4 shall be added :  4 .
 ii ) lisätään 4 kohta seuraavasti :  4 .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Neuvoston jäsen voi pyytää , että neuvoston tehdessä päätöksen määräenemmistöllä tarkistetaan , että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62 : ta prosenttia unionin koko väestöstä .
 ( b ) In Article 23 ( 2 ) of the Treaty on European Union , the third subparagraph shall be replaced by the following text :  The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
 b ) korvataan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti :  Neuvoston jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla .
For their adoption , decisions shall require at least 169 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
Ratkaisun edellytyksenä on vähintään 169 puoltavaa ääntä , jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä .
 ( c ) In Article 34 of the Treaty on European Union , paragraph 3 shall be replaced by the following :  3 .
 c ) korvataan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 3 kohta seuraavasti :  3 .
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 169 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö , jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla ja ratkaisun edellytyksenä on vähintään 169 puoltavaa ääntä , jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä .
Article 4 Provisions concerning the Commission 1 .
4 artikla Komissiota koskevat määräykset 1 .
On 1 January 2005 and with effect from when the first Commission following that date takes up its duties , Article 213 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 126 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following :  1 .
Korvataan 1 päivänä tammikuuta 2005 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 213 artiklan 1 kohta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 126 artiklan 1 kohta siten , että muutos tulee voimaan kun tämän ajankohdan jälkeen ensimmäisen komission toimikausi alkaa , seuraavasti :  1 .
When the Union consists of 27 Member States , Article 213 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 126 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following :  1 .
Kun Euroopan unionissa on 27 jäsentä , korvataan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 213 artiklan 1 kohta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 126 artiklan 1 kohta seuraavasti :  1 .
The number of Members of the Commission shall be set by the Council , acting unanimously .
Neuvosto vahvistaa yksimielisesti komission jäsenten määrän .
 This amendment shall apply as from the date on which the first Commission following the date of accession of the twenty-seventh Member State of the Union takes up its duties .
 Tätä muutosta sovelletaan siitä päivästä alkaen , kun ensimmäisen komission toimikausi alkaa 27 : nnen jäsenvaltion liityttyä unioniin .
The Council , acting unanimously after signing the treaty of accession of the twenty-seventh Member State of the Union , shall adopt :  the number of Members of the Commission ;
Neuvosto vahvistaa yksimielisesti 27 : nnen jäsenvaltion liittymissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen :  komission jäsenten lukumäärän ;
 the implementing arrangements for a rotation system based on the principle of equality containing all the criteria and rules necessary for determining the composition of successive colleges automatically on the basis of the following principles : ( a ) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of , and the time spent by , their nationals as Members of the Commission ;
 tasapuolisen vuorottelun yksityiskohtaiset säännöt , joihin kuuluvat kaikki kunkin kollegion kokoonpanon ilman eri toimenpiteitä tapahtuvan määräytymisen edellyttämät perusteet ja säännöt , seuraavien periaatteiden mukaisesti : a ) jäsenvaltioita kohdellaan ehdottoman tasapuolisesti sen suhteen , mikä on niiden kansalaisten toimikauden määräytymisjärjestys ja kesto komissiossa ;
( b ) subject to point ( a ) , each successive college shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union .
b ) jollei a alakohdasta muuta johdu , kukin kollegio muodostetaan siten , että sen kokoonpano ilmentää tyydyttävällä tavalla unionin kaikkien jäsenvaltioiden väestöllistä ja maantieteellistä moninaisuutta .
B. PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION , TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
B. EUROOPAN UNIONISTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN , EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN SEK˜ EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN LIITETTY PÖYT˜KIRJA
Protocol on the Statute of the Court of Justice
Pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä
THE HIGH CONTRACTING PARTIES DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 245 of the Treaty establishing the European Community and in Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ,
KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka HALUAVAT vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 245 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 160 artiklassa tarkoitetun yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön ,
HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Article 1 The Court of Justice shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaty on European Union ( EU Treaty ) , of the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) , of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( EAEC Treaty ) and of this Statute .
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen , Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen : 1 artikla Yhteisöjen tuomioistuimen järjestäytymisessä ja toiminnassa noudatetaan , mitä Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ( EU-sopimus ) , Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ( EY : n perustamissopimus ) , Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa ( Euratomin perustamissopimus ) ja tässä perussäännössä määrätään .
Article 2 Before taking up his duties each Judge shall , in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
2 artikla Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kukin tuomari vannoo julkisessa istunnossa valan , jonka mukaan hän suorittaa tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eikä ilmaise neuvottelusalaisuuksia .
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges , Advocates-General , Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court , without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomareihin , julkisasiamiehiin , kirjaajaan sekä avustaviin esittelijöihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12  15 artiklaa sekä 18 artiklaa , tämän kuitenkaan rajoittamatta tuomareiden lainkäytöllistä koskemattomuutta koskevien edellisten kohtien soveltamista .
Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General .
8 artikla Mitä 2  7 artiklassa määrätään , sovelletaan julkisasiamiehiin .
TITLE II ORGANISATION
II OSASTO ORGANISAATIO
Article 9 When , every three years , the Judges are partially replaced , eight and seven Judges shall be replaced alternately .
9 artikla Osa tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi . Tämä koskee vuoroin kahdeksaa ja vuoroin seitsemää tuomaria .
When , every three years , the Advocates-General are partially replaced , four Advocates-General shall be replaced on each occasion .
Tämä koskee joka kerran neljää julkisasiamiestä .
Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
10 artikla Kirjaaja vannoo yhteisöjen tuomioistuimessa valan , jonka mukaan hän suorittaa tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eikä ilmaise neuvottelusalaisuuksia .
The Grand Chamber shall consist of eleven Judges .
Suureen jaostoon kuuluu yksitoista tuomaria .
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 195 ( 2 ) , Article 213 ( 2 ) , Article 216 or Article 247 ( 7 ) of the EC Treaty or Article 107d ( 2 ) , Article 126 ( 2 ) , Article 129 or Article 160b ( 7 ) of the EAEC Treaty .
Yhteisöjen tuomioistuin kokoontuu täysistunnossa , jos sen käsiteltäväksi saatetaan asia EY : n perustamissopimuksen 195 artiklan 2 kohdan , 213 artiklan 2 kohdan ja 216 artiklan tai 247 artiklan 7 kohdan mukaisesti tai EHTY : n perustamissopimuksen 107 d artiklan 2 kohdan , 126 artiklan 2 kohdan ja 129 artiklan tai 160 b artiklan 7 kohdan mukaisesti .
Decisions of the full Court shall be valid only if eleven Judges are sitting .
Yhteisöjen tuomioistuimen täysistunnossa tekemät päätökset ovat päteviä vain , kun asian käsittelyyn osallistuu yksitoista tuomaria .
TITLE III PROCEDURE
III OSASTO ASIAN K˜SITTELY
Article 19 The Member States and the institutions of the Communities shall be represented before the Court by an agent appointed for each case ;
19 artikla Yhteisöjen tuomioistuimessa jäsenvaltioita ja yhteisöjen toimielimiä edustaa kutakin asiaa varten määrätty asiamies ;
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur , the hearing by the Court of agents , advisers and lawyers and of the submissions of the AdvocateGeneral , as well as the hearing , if any , of witnesses and experts .
Suullisessa käsittelyssä luetaan esittelevän tuomarin kertomus , ja yhteisöjen tuomioistuin kuulee asiamiehiä , avustajia ja asianajajia samoin kuin julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen sekä tarvittaessa kuulee todistajia ja asiantuntijoita .
If the documents are not submitted with the application , the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period , but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings .
Jos näitä asiakirjoja ei ole liitetty kanteeseen , kirjaaja kehottaa asianosaista toimittamaan asiakirjat kohtuullisessa ajassa ; kannetta ei tällöin jätetä tutkimatta , vaikka asiakirjat toimitetaan vasta asian vireillepanoa koskevan määräajan päätyttyä .
Article 24 The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable .
24 artikla Yhteisöjen tuomioistuin voi vaatia asianosaisia toimittamaan kaikki sen haluamat asiakirjat ja antamaan kaikki sen haluamat tiedot .
Formal note shall be taken of any refusal .
Jos asianosainen kieltäytyy , yhteisöjen tuomioistuin toteaa tämän .
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings .
Yhteisöjen tuomioistuin voi vaatia myös niitä jäsenvaltioita ja yhteisöjen toimielimiä , jotka eivät ole oikeudenkäynnissä asianosaisia , antamaan kaikki tiedot , joita yhteisöjen tuomioistuin pitää oikeudenkäynnin kannalta tarpeellisina .
Article 39 The President of the Court may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure , adjudicate upon applications to suspend execution , as provided for in Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty , or to prescribe interim measures in pursuance of Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty , or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty .
39 artikla Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti voi yksinkertaistetussa menettelyssä , jossa voidaan tarpeellisessa määrin poiketa eräistä tämän perussäännön määräyksistä ja josta määrätään työjärjestyksessä , ratkaista vaatimukset , jotka koskevat täytäntöönpanon lykkäämistä EY : n perustamissopimuksen 242 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 157 artiklan mukaisesti , EY : n perustamissopimuksen 243 artiklassa tai Euratomin perustamissopimuksen 158 artiklassa tarkoitettua päätöstä välitoimista tai täytäntöönpanon lykkäämistä EY : n perustamissopimuksen 256 artiklan neljännen kohdan tai Euratomin perustamissopimuksen 164 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti .
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure .
Määräajan päättyminen ei johda oikeudenmenetyksiin , jos se , jota asia koskee , osoittaa , että on ollut ennalta arvaamattomia seikkoja tai ylivoimainen este .
TITLE IV THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
IV OSASTO EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMM˜ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
Article 47 Articles 2 to 8 , Articles 14 and 15 , the first , second , fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the Court of First Instance and its members .
47 artikla Tämän perussäännön 2  8 artiklaa sekä 14 ja 15 artiklaa , 17 artiklan ensimmäistä , toista , neljättä ja viidettä kohtaa ja 18 artiklaa sovelletaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja sen jäseniin .
Article 48 The Court of First Instance shall consist of 15 Judges .
48 artikla Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on 15 tuomaria .
Article 49 The members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an AdvocateGeneral .
49 artikla Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseniä voidaan pyytää hoitamaan julkisasiamiehen tehtäviä .
The criteria for selecting such cases , as well as the procedures for designating the Advocates-General , shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance . A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case .
Asioiden valintaperusteet sekä yksityiskohtaiset säännöt julkisasiamiesten nimeämisestä määrätään yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksessä . Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsen , jota on pyydetty toimimaan julkisasiamiehenä asiassa , ei voi osallistua tämän asian ratkaisemiseen .
Article 51 By way of exception to the rule laid down in Article 225 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 140a ( 1 ) of the EAEC Treaty , the Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by the Member States , by the institutions of the Communities and by the European Central Bank .
51 artikla EY : n perustamissopimuksen 225 artiklan 1 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 140 a artiklan 1 kohdassa esitetystä säännöstä poiketen jäsenvaltioiden , yhteisöjen toimielinten ja Euroopan keskuspankin nostamat kanteet kuuluvat yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan .
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Court of First Instance may , after hearing the parties , stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment .
Jos yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi on saatettu asiat , joilla on sama kohde tai jotka koskevat samaa tulkintakysymystä taikka joissa kyse on saman säädöksen pätevyydestä , yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä , kunnes yhteisöjen tuomioistuin on antanut tuomion .
Where applications are made for the same act to be declared void , the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications .
Kun kyse on saman säädöksen mitättömäksi julistamista koskevista hakemuksista , yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi myös jättää asian käsiteltäväksi ottamatta , jotta yhteisöjen tuomioistuin voi ratkaista nämä vaatimukset .
In the cases referred to in this paragraph , the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it ;
Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisöjen tuomioistuin voi myös päättää lykätä sen käsiteltäväksi saatetun asian käsittelyä ;
Article 62 In the cases provided for in Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) of the EC Treaty and Article 140a ( 2 ) and ( 3 ) of the EAEC Treaty , where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected , he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance .
62 artikla EY : n perustamissopimuksen 225 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä Euratomin perustamissopimuksen 140 a artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ensimmäinen julkisasiamies voi ehdottaa , että yhteisöjen tuomioistuin käsittelee uudelleen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen , jos hän katsoo , että päätös voi vakavasti vahingoittaa yhteisön oikeuden yhtenäisyyttä tai johdonmukaisuutta .
TITLE V FINAL PROVISIONS
V OSASTO LOPPUM˜˜R˜YKSET