natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular , members of the Executive Board may accept invitations to widely attended events , while they should observe particular prudence with regard to individual invitations .
Johtokunnan jäsenet voivat erityisesti hyväksyä kutsuja tilaisuuksiin , joihin osallistutaan yleisesti , kun sen sijaan heidän tulisi noudattaa erityistä varovaisuutta yksittäisten kutsujen osalta .
Any fees which may be accepted by the members of the Executive Board for lectures and speeches undertaken in their official capacity shall be used by the ECB for charitable purposes .
Jos johtokunnan jäsen vastaanottaa palkkioita virallisessa ominaisuudessaan pitämistään luennoista tai puheista , EKP käyttää tällaiset palkkiot hyväntekeväisyyteen .
These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
Näitä sääntöjä sovelletaan samalla tavalla johtokunnan jäsenten puolisoihin tai avopuolisoihin , mikäli kutsut koskevat myös heitä ja mikäli heidän osallistumisensa vastaa hyväksyttyä kansainvälistä tapakäytäntöä .
Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity Members of the Executive Board may undertake teaching and scholarly activities as well as other nonprofit activities .
Palkkion hyväksyminen toiminnasta , joka suoritetaan yksityishenkilönä Johtokunnan jäsenet voivat opettaa ja harjoittaa akateemista toimintaa sekä muuta toimintaa , jolla ei tavoitella voittoa .
They may accept remuneration and the reimbursement of expenses for such activities , undertaken in their personal capacity and not involving the ECB , subject to the conditions laid down in Article 11 ( 1 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and provided that this remuneration and these expenses are commensurate with the work performed and remain within customary limits .
He voivat hyväksyä palkkion ja korvauksen kuluista , jotka johtuvat sellaisesta yksityishenkilön ominaisuudessa suoritetusta toiminnasta , joka ei koske EKP : tä , jollei Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 11.1 artiklassa vahvistetuista ehdoista muuta johdu , ja edellyttäen että kyseiset palkkiot ja kyseiset kulut ovat oikeassa suhteessa suoritettuun työhön nähden ja että ne pysyvät tavanomaisissa rajoissa .
They should annually notify in writing the President of the ECB both of any activities they have performed in a personal capacity and of any resulting remuneration .
Jäsenten tulee ilmoittaa vuosittain kirjallisesti EKP : n puheenjohtajalle sekä sellaisesta toiminnasta , jota he ovat harjoittaneet yksityishenkilöinä , että niistä palkkioista , jotka he ovat saaneet tästä toiminnasta .
Compliance with rules on insider trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ECB .
Sisäpiirikauppoja koskevien sääntöjen noudattaminen Johtokunnan jäseniin sovelletaan EKP : ssä voimassa olevia kattavia sisäpiirikauppoja koskevia sääntöjä ja seurantajärjestelmää .
They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion .
Voimakkaana suosituksena on , että johtokunnan jäsenet antavat sijoituksensa hoidettaviksi yhden tai useamman tunnetun salkunhoitajan valvonnassa täysin valtuuksin .
This recommendation does not apply to current accounts , deposits accounts , saving accounts and money market funds or comparable short term instruments .
Tätä suositusta ei sovelleta sekkitileihin , talletustileihin , säästötileihin eikä rahamarkkinarahastoihin taikka vastaavanlaisiin lyhytaikaisiin instrumentteihin .
This recommendation is also without prejudice to the possibility to occasionally mobilise funds for the purchase of certain goods or for investing in real estate .
Tällä suosituksella ei myöskään vaikuteta mahdollisuuteen tilapäisesti käyttää varoja tiettyjen hyödykkeiden ostamiseen tai sijoittaa varoja kiinteään omaisuuteen .
In case of doubt , members of the Executive Board should seek the opinion of the ECB 's Ethics Adviser .
Epäselvissä tapauksissa johtokunnan jäsenten tulee pyytää lausuntoa EKP : n eettisten asiain neuvonantajalta .
Ethics Adviser In order to ensure a consistent application of this Code , members of the Executive Board should , in case of doubt about the practical application of any ethical criterion laid down in this Code , consult the ECB 's Ethics Adviser .
Eettisten asiain neuvonantaja Johtokunnan jäsenten tulee näiden ohjeiden yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kääntyä EKP : n eettisten asiain neuvonantajan puoleen , mikäli syntyy epäselvyyttä siitä , miten jotakin näissä ohjeissa vahvistettua eettistä sääntöä tulee käytännössä soveltaa .
Distribution and publication Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Jakelu ja julkaiseminen Näistä eettisistä ohjeista on laadittu yksi alkuperäinen asiakirja , joka on talletettu EKP : n arkistoon .
A copy has been distributed to each Executive Board member .
Jäljennös näistä ohjeista on jaettu kullekin johtokunnan jäsenelle .
Done at Frankfurt am Main , 5 September 2006 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 5 päivänä syyskuuta 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/14
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 96 ) 496 ) , pdf 379 kB , en
Ehdotus neuvoston asetukseksi ( EY ) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä ( KOM ( 96 ) 496 ) [ perustelut saatavissa ainoastaan englannin kielellä ] , pdf 20 kB , fi
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Rahapolitiikka &gt; Slide 7
To achieve its primary objective of maintaining price stability , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments .
Ensisijaisen tavoitteensa saavuttamiseksi eli hintavakauden ylläpitämiseksi eurojärjestelmällä on käytettävissään joukko rahapolitiikan välineitä .
The most important instrument are the open market operations .
Tärkeimmän välineen muodostavat avomarkkinaoperaatiot .
They serve
Niiden avulla
to steer interest rates ,
säädellään korkotasoa
to manage the liquidity situation in the money market , and
hallitaan likviditeetin määrää rahamarkkinoilla
to signal the monetary policy stance .
viestitään rahapolitiikan virityksestä .
Open market operations can be divided into the following four categories :
Avomarkkinaoperaatiot voidaan jakaa neljään luokkaan :
the main refinancing operations , which are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of one week ;
perusrahoitusoperaatiot eli säännölliset , likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot , jotka toteutetaan viikoittain ja joissa sovellettava maturiteetti on yksi viikko
the longer-term refinancing operations , which are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months ;
pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot eli likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot , jotka toteutetaan kuukausittain ja joissa sovellettava maturiteetti on kolme kuukautta
fine-tuning operations , executed on an ad hoc basis and aimed at managing the liquidity situation in the market and at steering interest rates , in particular to smooth the effects of unexpected market liquidity fluctuations on interest rates ;
hienosäätöoperaatiot , joita toteutetaan tarpeen mukaan markkinoiden likviditeetin hallitsemiseksi ja korkojen säätelemiseksi ( hienosäätöoperaatioita käytetään erityisesti markkinoiden likviditeetin odottamattomista vaihteluista johtuvien korkovaikutusten tasaamiseksi )
and structural operations , carried out through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
rakenteelliset operaatiot , joissa eurojärjestelmä laskee liikkeeseen velkasitoumuksia ja tekee käänteisoperaatioita tai suoria kauppoja .
The Eurosystem also offers standing facilities , which aim to provide and absorb overnight liquidity and set the boundaries for overnight market interest rates . Two standing facilities are available :
Lisäksi eurojärjestelmällä on käytössään maksuvalmiusjärjestelmä , jonka avulla se pyrkii lisäämään tai vähentämään yön yli - likviditeettiä ja hillitsemään yön yli - markkinakorkojen liikkeitä .
the marginal lending facility , which allows counterparties ( i.e. financial institutions such as banks ) to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets ;
1 ) Maksuvalmiusluoton avulla vastapuolet ( esim . pankit tai muut rahoituslaitokset ) voivat saada kansallisilta keskuspankeilta yön yli - likviditeettiä hyväksyttyjä vakuuksia vastaan .
the deposit facility , which can be used by counterparties to make overnight deposits with the national central banks .
2 ) Talletusmahdollisuuden avulla vastapuolet voivat tehdä kansallisiin keskuspankkeihin yön yli - talletuksia .
Finally , the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks .
Eurojärjestelmä edellyttää lisäksi , että luottolaitokset pitävät vähimmäisvarantoja eurojärjestelmän kansallisissa keskuspankeissa .
The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create ( or enlarge ) a structural liquidity shortage .
Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän tarkoitus on vakauttaa rahamarkkinakorkoja ja luoda tai lisätä rakenteellisen keskuspankkirahoituksen tarvetta .
These terms have been highlighted : CON / 2008/83 Clear terms
CON / 2008/83 Poista sanat
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 6 päivänä joulukuuta 2001 , euroseteleiden liikkeeseenlaskusta ( EKP / 2001/15 ) ( 2001/913 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') , in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , in particular to Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 16 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which put them into circulation .
panosta .
The current practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank will therefore not apply to euro banknotes .
Näin ollen nykyistä käytäntöä , jonka mukaan kansallisten valuuttayksiköiden määräiset setelit palautetaan liikkeeseen laskeneeseen keskuspankkiin , ei sovelleta euroseteleihin .
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes .
Euroseteleiden liikkeeseenlaskua koskeva järjestely perustuu periaatteeseen , jonka mukaan euroseteleitä ei palauteta liikkeeseenlaskijalle ,
Under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community ;
Perustamissopimuksen 106 artiklan 1 kohdan ja perussäännön 16 artiklan mukaan Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvostolla on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseen laskemiseen yhteisössä ;
under these provisions , the ECB and the national central banks ( NCBs ) may issue banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the participating Member States .
näiden määräysten perusteella EKP ja kansalliset keskuspankit voivat laskea liikkeeseen seteleitä , jotka ovat ainoita laillisina maksuvälineinä kelpaavia seteleitä rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa .
Community law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes .
Yhteisön oikeuden mukaan seteleiden liikkeeseenlaskijoita voi olla useita .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , the ECB and the NCBs ( hereinafter referred to as the « Eurosystem ') will put into circulation banknotes denominated in euro . Euro banknotes are expressions of the same and single currency , and subject to a single legal regime .
EKP ja kansalliset keskuspankit laskevat eurosetelit liikkeeseen , Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 ( 1 ) 10 artiklassa säädetään , että EKP ja kansalliset keskuspankit ( jäljempänä « eurojärjestelmä ') laskevat liikkeeseen euromääräiset setelit 1 päivästä tammikuuta 2002 lukien .
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits , since putting banknotes into circulation is a demand driven process . Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 2 ) , as amended by Decision ECB / 2001/14 ( 3 ) , contains common rules on euro banknotes .
Eurosetelit ovat samaa yhtenäisvaluuttaa , ja niitä koskee yksi yhteinen oikeudellinen sääntely , Euroseteleiden liikkeeseen laskemiselle ei ole tarpeen asettaa määrällisiä tai muita rajoituksia , koska seteleiden fyysinen liikkeellepano tapahtuu kysynnän mukaan , Euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä 30 päivänä elokuuta 2001 tehtyyn päätökseen EKP / 2001 / 7 ( 2 ) , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä EKP / 2001/14 ( 3 ) , sisältyy euroseteleitä koskevia yhteisiä sääntöjä . EKP on ottanut käyttöön eurosetelejä koskevia yhteisiä teknisiä erittelyjä sekä laadunvalvontatoimenpiteitä varmistaakseen sen , että eurosetelit ovat näiden erittelyjen mukaisia .
The ECB has established common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that the euro banknotes comply with such specifications . As a consequence all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and no distinction is to be made between banknotes of the same denomination .
Tästä syystä kaikki eurosetelit ovat fyysiseltä ulkonäöltään ja laatutasoltaan samanlaisia eivätkä samanarvoiset setelit saa olla erotettavissa toisistaan , Eurojärjestelmän jäsenten olisi otettava vastaan kaikki eurosetelit ja käsiteltävä niitä samalla tavoin riippumatta siitä , mikä taho on huolehtinut niiden fyysisestä liikkelle -
Pursuant to Article 29.1 of the Statute , each of the members of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB 's capital , as laid down by Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( 4 ) ;
Perussäännön 29.1 artiklan mukaan jokaiselle Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäsenelle annetaan painoarvo EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa , sellaisena kuin se on määriteltynä kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista EKP : n pääoman jakoperusteessa 1 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä päätöksellä EKP / 1998/13 ( 4 ) ;
this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB 's capital , the transfers of the NCB 's foreign reserve assets to the ECB , the monetary income allocation of the NCBs , and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB .
tämä painoarvo perustuu kunkin jäsenvaltion väkilukuun ja bruttokansantuotteeseen , ja sitä sovelletaan EKP : n pääoman osuuksien maksamiseen , kansallisten keskuspankkien valuuttavarantosaamisten siirtoihin EKP : lle , kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamiseen ja EKP : n voittojen ja tappioiden jakamiseen ,
Euro banknotes are legal tender in all participating Member States , will freely circulate within the euro area , be reissued by the members of the Eurosystem , and may also be stored or used outside the euro zone .
Eurosetelit ovat laillinen maksuväline kaikissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa , ne liikkuvat vapaasti euroalueella , eurojärjestelmän jäsenet voivat laskea ne uudelleen liikkeeseen ja niitä voidaan varastoida tai käyttää myös euroalueen ulkopuolella .
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the members of the Eurosystem in accordance with an objective criterion .
Velat , jotka syntyvät liikkeeseen laskettavien euroseteleiden kokonaisarvon perusteella liikkeeseenlaskun yhteydessä , olisi tästä syystä kohdistettava eurojärjestelmän jäsenille objektiivisen perusteen mukaisesti .
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB .
Asianmukainen peruste on kunkin kansallisen keskuspankin maksama osuus EKP : n pääomasta .
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute to NCBs .
Tämä osuus saadaan soveltamalla perussäännön 29.1 artiklassa tarkoitettua pääoman jakoperustetta suhteessa kansallisiin keskuspankkeihin .
This criterion not being applicable to the ECB , the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council .
Koska tätä perustetta ei voida soveltaa EKP : hen , neuvosto päättää , minkä prosenttiosuuden euroseteleistä EKP laskee liikkeeseen ,
( 2 ) OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 .
( 2 ) EYVL L 233 , 31.8.2001 , s. 55 .
( 3 ) Not yet published in the Official Journal .
( 3 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä .
Under Article 9.2 and Article 12.1 of the Statute , establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations , the NCBs are to be entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB .
Perussäännön 9.2 artiklassa ja 12.1 artiklassa vahvistetaan eurojärjestelmän toimintojen hajauttamisperiaate , joten kansallisten keskuspankkien tehtäväksi on annettava kaikkien , myös EKP : n liikkeeseen laskemien euroseteleiden fyysinen liikkellepano ja liikkeestä poistaminen .
Consistent with this principle of decentralisation , the physical handling of euro banknotes is also to be carried out by the NCBs .
Tämän hajauttamisperiaatteen mukaisesti kansalliset keskuspankit hoitavat myös euroseteleiden fyysisen käsittelyn ,
( 4 ) OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 .
( 4 ) EYVL L 125 , 19.5.1999 , s. 33 .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation should give rise to intraEurosystem balances .
Koska seteleiden jakoperusteen mukaisesti kullekin kansalliselle keskuspankille kohdistettavien euroseteleiden arvo ja niiden euroseteleiden arvo , joita asianomainen kansallinen keskuspankki panee fyysisesti liikkeelle , eivät ole samat , syntyy eurojärjestelmän sisäisiä saldoja .
The ECB not putting euro banknotes into circulation , it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues .
Koska EKP ei hoida euroseteleiden fyysistä liikkeellepanoa , sillä pitäisi olla eurojärjestelmän sisäisiä saamisia kansallisilta keskuspankeilta liikkeeseen laskemiensa euroseteleiden osuutta vastaavasta arvosta .
The remuneration of these intra-Eurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 1 ) , based on Article 32 of the Statute ,
Näille eurojärjestelmän sisäisille saldoille maksettava korko vaikuttaa kansallisten keskuspankkien tulotilanteeseen , mistä syystä siitä määrätään rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyllä päätöksellä EKP / 2001/16 ( 1 ) perussäännön 32 artiklan nojalla ,
NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or , in the case of account holders , to be credited to accounts held at the recipient NCB .
Kansalliset keskuspankit ottavat esittäjän pyynnöstä vastaan kaikki eurosetelit vaihdettaviksi samanarvoisiin euroseteleihin tai tilinhaltijoiden osalta hyvittäviksi vastaanottavassa kansallisessa keskuspankissa oleville tileille .
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner .
Kansalliset keskuspankit kohtelevat kaikkia vastaanottamiaan euroseteleitä velkoina ja käsittelevät niitä samalla tavoin .
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue .
Kansalliset keskuspankit eivät siirrä vastaanottamiaan euroseteleitä muille kansallisille keskuspankeille vaan pitävät eurosetelit käytettävissään uutta liikkeeseenlaskua varten .
As an exception , and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB : ( a ) mutilated , damaged , worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB ; ( b ) euro banknotes held by NCBs may , for logistical reasons , be redistributed in bulk within the Eurosystem .
Tästä poiketen ja EKP : n neuvoston antamien sääntöjen mukaisesti a ) vastaanottava kansallinen keskuspankki voi hävittää vaurioituneet , vahingoittuneet , kuluneet tai käytöstä poistetut eurosetelit , b ) kansallisten keskuspankkien hallussa olevat eurosetelit voidaan logistisista syistä panna eurojärjestelmässä uudelleen liikkeelle isoissa erissä .
Article 4 Allocation of euro banknotes within the Eurosystem 1 .
4 artikla Euroseteleiden kohdistaminen eurojärjestelmässä 1 .
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key .
Liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaisarvo kohdistetaan eurojärjestelmän jäsenille seteleiden jakoperusteen mukaisesti .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances .
Kullekin kansalliselle keskuspankille seteleiden jakoperusteen mukaisesti kohdistettujen euroseteleiden arvon ja asianomaisen kansallisen keskuspankin fyysisesti liikkeelle panemien euroseteleiden arvon välinen erotus johtaa eurojärjestelmän sisäisten saldojen syntymiseen .
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
EKP : llä on kansallisilta keskuspankeilta eurojärjestelmän sisäisiä saamisia , joiden määrä on suhteessa niiden osuuksiin merkityn pääoman jakoperusteesta ja joiden arvo vastaa sen liikkeeseen laskemien euroseteleiden arvoa .
Article 5 Final provisions 1 .
5 artikla Loppumääräykset 1 .