natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply : ( a ) economic reality and transparency : the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability .
3 artikla Perusoletukset Tilinpäätöksen laatimisessa sovelletaan seuraavia perusoletuksia : a ) taloudellinen todellisuus ja avoimuus : kirjanpitomenetelmien sekä tilinpäätöstietojen antamisen on heijastettava taloudellista todellisuutta , ja niissä on noudatettava avoimuuden periaatetta sekä informaation laatua koskevia ymmärrettävyyden , merkityksellisyyden , luotettavuuden ja vertailtavuuden periaatteita . Liiketapahtumat on käsiteltävä ja esitettävä niiden sisältöä ja taloudellisia realiteetteja vastaavalla tavalla , eikä ainoastaan niiden oikeudellisen muodon mukaisesti ;
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form ;
f ) suoriteperuste : tuotot ja kulut kirjataan sille tilikaudelle , jona ne ovat realisoituneet , ei sille kaudelle , jona ne on vastaanotettu tai maksettu ;
Decision as last amended by Decision ECB / 2004/9 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 ) . ( f ) the accruals principle : income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not in the period in which they are received or paid ;
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä EKP / 2004/9 ( EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 17 ) .
( g ) consistency and comparability : the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the Eurosystem to ensure comparability of data in the financial statements .
menettelytapojen soveltamisen jatkuvuus ja vertailtavuus : kerran valittuja periaatteita noudatetaan eurojärjestelmässä jatkuvasti taseen arvostuksessa ja tulojen kirjaamisessa eri tilinpäätöstietojen keskinäisen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi .
Official Journal of the European Union Article 4 CHAPTER II
Euroopan unionin virallinen lehti 4 artikla II LUKU
Recognition of assets and liabilities A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when : ( a ) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity ;
Saamisten ja velkojen kirjaaminen Rahoitusvarat ja - velat sekä muut saamiset ja velat kirjataan kirjanpitovelvollisen taseeseen vain , jos TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT PERIAATTEET
and ( b ) substantially all the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity ; and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably .
6 artikla a ) vastaavien tai vastattavien omaisuuserään liittyvän vastaisen taloudellisen hyödyn voidaan odottaa tulevan kirjanpitovelvolliselle tai poistuvan kirjanpitovelvolliselta , ja b ) saamiseen tai velkaan liittyvät riskit ja edut ovat oleellisilta osiltaan siirtyneet kirjanpitovelvolliselle , 7 artikla ja c ) saamisen hankintameno tai arvo kirjanpitovelvolliselle tai velvoitteen suuruus voidaan mitata luotettavasti .
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
Tase-erien arvostaminen Taseen sisältö
Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet of the ECB and NCBs for Eurosystem financial reporting purposes shall be based on the structure set out in Annex IV .
Eurojärjestelmän tilinpäätöstietojen antamiseen liittyviä tarkoituksia varten tuotettavissa EKP : n ja kansallisten keskuspankkien taseissa esiintyvät erät perustuvat liitteessä IV esitettyyn rakenteeseen .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments , both on-balance-sheet and offbalance-sheet , shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices .
Talousperusteista kirjaustapaa käytetään kirjattaessa valuuttakauppoja , valuuttamääräisiä rahoitusinstrumentteja sekä näihin liittyviä siirtosaamisia ja - velkoja .
This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes , provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter .
Tämän kirjaustavan mukaiset kirjaukset voidaan tehdä kahden eri menetelmän avulla : a ) III ja IV luvussa sekä liitteessä III määritelty « normaali menettelytapa » , ja b ) liitteessä III määritelty « vaihtoehtoinen menettelytapa » .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date .
Kulta , valuuttainstrumentit , arvopaperit ja rahoitusinstrumentit , siitä riippumatta ovatko nämä erät taseessa vai taseen ulkopuolella , arvostetaan vuosineljänneksen arvostuspäivän markkinakeskikursseihin ja - hintoihin .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the item « Other financial assets » , which shall be treated as separate holdings .
Tämä ei estä kirjanpitovelvollisia arvostamasta sijoitussalkkujaan useammin omia sisäisiä tarpeitaan varten , kunhan tase-erät perustuvat vuosineljänneksen sisällä aina transaktio-arvoon .
Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter , except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year ; during the quarter any transactions shall be reported at transaction prices and rates .
Kullan arvostuksessa ei hinta - ja valuuttakurssimuutoksia eroteta toisistaan , vaan kirjataan yksi ainoa kullan arvonmuutos , joka perustuu kullan painoyksikön eurohintaan vuosineljänneksen arvostuspäivän EUR / USD-kurssiin .
The economic approach shall be used as the basis for recording foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals . Two different techniques have been developed to implement this approach : ( a ) the « regular approach » as set out in Chapters III and IV and Annex III ;
Valuuttasaamiset arvostetaan valuutoittain , mukaan lukien taseessa olevat ja taseen ulkopuoliset erät , ja arvopaperit arvostetaan arvopaperilajeittain eli ISIN-koodeittain ; « Muut rahoitusvarat "- erään kuuluvat arvopaperit käsitellään kuitenkin erillisinä .
Securities transactions denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash / settlement approach .
Valuuttamääräiset arvopaperikaupat voidaan edelleen kirjata kassa - eli maksuperustetta noudattaen .
The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date .
Niihin liittyvät kertyneet korot , preemiot ja diskontot mukaan luettuina , kirjataan päivittäin avistapäivästä .
Article 8 Reverse transactions 1 .
8 artikla Käänteisoperaatiot 1 .
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti b )
( b ) transactions are recorded in the balance sheet at transaction price ;
Liiketapahtumat kirjataan taseeseen transaktiohintaan .
( c ) brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset , or as an expense in the profit and loss account ;
c ) Välityspalkkio voidaan kirjata joko hankintamenoon sisältyvänä transaktiomenona tai kuluna tuloslaskelmaan .
( d ) the amount of the dividend purchased is included in the cost of the equity instrument .
d ) Osaketta ostettaessa mukana siirtyneen kertyneen osingon määrä sisältyy osakkeen tai osuuden hankintamenoon .
At ex-dividend date , while the payment of the dividend has not yet been received , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item ;
Osinkosaamisia ei kirjata jakson lopussa , koska ne heijastuvat jo osakkeiden markkinahinnassa niitä osakkeita lukuun ottamatta , jotka on noteerattu osingon irtoamisen jälkeen .
Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements .
Vakuudellisia kultakauppoja käsitellään takaisinostosopimuksina .
The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis .
Näihin vakuudellisiin liiketoimiin liittyviä kultavirtoja ei kirjata taseeseen .
( e ) accruals on dividends are not booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend ;
Avista - ja termiinihintojen välinen erotus kirjataan suoriteperiaatteella . f )
Reverse transactions , including security lending transactions , conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash over the complete maturity of the operation .
Automaattiseen arvopapereiden lainausohjelmaan liittyvät käänteisoperaatiot , myös arvopaperilainat , kirjataan taseeseen vaikuttavina ainoastaan silloin , kun vakuus annetaan käteisrahana operaation juoksuajaksi .
( f ) rights issues are treated as a separate asset when issued .
Uusmerkinnät käsitellään erillisenä saamisena , kun ne ovat toteutuneet .
The acquisition cost is calculated based on the equity 's existing average cost , on the new acquisition 's strike price , and on the proportion between existing and new equities .
Hankintameno lasketaan osakkeiden olemassa olevan keskihinnan , uuden osakkeen toteutushinnan ja vanhojen ja uusien osakkeiden keskinäisen osuuden perusteella .
Article 9 Marketable equity instruments
9 artikla Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet tai osuudet
Article 10 Banknotes
10 artikla Setelit
This Article applies to marketable equity instruments , that is to say equity shares or equity funds , whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent , with the exception of activities conducted for pension funds , participating interests , investments in subsidiaries , significant interests or financial fixed assets .
Tätä artiklaa sovelletaan jälkimarkkinakelpoisiin osakkeisiin ja osuuksiin eli kantaosakkeisiin tai osakerahastoihin riippumatta siitä , toteuttaako liiketoimet kirjanpitovelvollinen suoraan vai sen edustaja , lukuun ottamatta liiketoimia , jotka toteutetaan eläkerahastoja , voitto-osuuksia , sijoituksia tytäryhtiöihin , merkittäviä osuuksia yhtiöissä tai muita kuin luovutettaviksi tarkoitettuja varoja varten .
For the implementation of Article 52 of the Statute , Banknotes of other participating Member States held by an NCB shall not be accounted for as banknotes in circulation , but as intraEurosystem balances .
Perussäännön 52 artiklaa sovellettaessa kansallisen keskuspankin hallussa olevia muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden seteleitä ei käsitellä liikkeessä olevina seteleinä vaan eurojärjestelmän sisäisinä saamisina .
The procedure for treating banknotes of other participating Member States shall be the following :
Muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden seteleitä käsitellään seuraavan menettelytavan mukaisesti :
Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding .
Valuuttamääräiset osakkeet tai osuudet eivät sisälly kokonaisvaluuttapositioon vaan muodostavat erillisen valuuttasaamisen .
The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or on an average cost method .
Niihin liittyvät valuuttakurssivoitot ja - tappiot voidaan laskea joko nettokeskihintamenetelmällä tai vaihtoehtoisesti keskihintamenetelmällä .
( a ) the NCB receiving banknotes denominated in national euro area currency units issued by another NCB shall notify the issuing NCB on a daily basis of the value of banknotes paid in to be exchanged , unless a given daily volume is low . The issuing NCB shall issue a corresponding payment to the receiving NCB via the TARGET system ;
On suositeltavaa , että osakkeita tai osuuksia käsitellään seuraavalla tavalla : toisen kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemia euroalueen kansallisen valuuttayksikön määräisiä seteleitä vastaanottavan kansallisen keskuspankin tulee päivittäin ilmoittaa liikkeeseenlaskijakeskuspankille haltuunsa saamiensa kyseisen kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemien seteleiden nimellisarvo , paitsi milloin jonkin yksittäisen päivän volyymi jää alhaiseksi .
3 . It is recommended that equity instruments should be treated in accordance with the following rules : and ( a ) the revaluation of equity portfolios is performed in accordance with Article 7 ( 2 ) .
Liikkeeseenlaskijakeskuspankki suorittaa vastaanottajakeskuspankille vastaavan maksun TARGET-järjestelmän välityksellä , ja a ) Osakesalkut arvostetaan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
Revaluation takes place on an itemby-item basis .
Kukin erä arvostetaan erikseen .
For equity funds , the price revaluation is performed on a net basis , and not on an individual share-byshare basis .
Osakerahastojen osalta hinta arvostetaan nettoperusteisesti eikä yksittäisten osakkeiden perusteella .
There is no netting between different equity shares or between different equity funds ;
Eri osakkeita tai eri osakerahastoja ei nettouteta keskenään .
( b ) the adjustment of the « banknotes in circulation » figures shall take place in the books of the issuing NCB on receipt of the abovementioned notification .
b ) liikkeeseenlaskijakeskuspankki oikaisee « Liikkeessä olevat setelit "- erän luvut edellä mainitun ilmoituksen saatuaan .
The « banknotes in circulation » figure in the balance sheets of NCBs shall be the result of three components :
Kansallisten keskuspankkien taseissa oleva « Liikkeessä olevat setelit » - erän luku saadaan seuraavien kolmen osatekijän tuloksena :
( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but recorded directly in a revaluation account ;
realisoitumattomia voittoja ei kirjata tuloslaskelmaan , vaan ne kirjataan suoraan arvonmuutostilille , a )
( a ) the unadjusted value of euro banknotes in circulation , including the cash changeover year banknotes denominated in national euro area currency units for the NCB that adopts the euro , which shall be calculated according to either of the following two methods : Method A : Method B : Where : B = P -- D -- N -- S B = I -- R -- N B is the unadjusted value of « banknotes in circulation » P is the value of banknotes produced or received from the printer or other NCBs D is the value of banknotes destroyed N is the value of national banknotes of the issuing NCB held by other NCBs ( notified but not yet repatriated ) I is the value of banknotes put into circulation R is the value of banknotes received S is the value of banknotes in stock / vault ;
liikkeessä olevien euroseteleiden oikaisematon arvo , johon sisältyy euroalueen kansallisten valuuttayksikköjen määräiset setelit käteisrahan käyttöönottovuodelta euron käyttöön ottavan kansallisen keskuspankin osalta ja joka lasketaan kummalla tahansa seuraavista menetelmistä : Menetelmä A : Menetelmä B : Tässä B = P -- D -- N -- S B = I -- R -- N B on « Liikkeessä olevien seteleiden » oikaisematon arvo vastaanotettujen seteleiden yhteenlaskettu arvo D on tuhottujen seteleiden yhteenlaskettu arvo N on muiden kansallisten keskuspankkien hallussa olevien liikkeeseenlaskijakeskuspankin kansallisten seteleiden ( ilmoitus tehty , mutta ei vielä kotiutettu ) yhteenlaskettu arvo I on liikkeeseen laskettujen seteleiden yhteenlaskettu arvo R on vastaanotettujen seteleiden yhteenlaskettu arvo S on varastossa / holvissa olevien seteleiden yhteenlaskettu arvo ,
( c ) at year-end unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account ;
c )
( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains ;
d ) tuloslaskelmaan kirjattuja realisoitumattomia tappioita ei peruuteta seuraavina tilikausina uusien realisoitumattomien voittojen perusteella ,
( e ) there shall be no netting of unrealised losses in any one security , or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold .
e ) realisoitumattomia tappioita ja voittoja ei nettouteta keskenään vaan ne kirjataan arvopaperilajeittain , valuutoittain ja kullan osalta erikseen .
( b ) minus the amount of the unremunerated claim vis-à-vis the ECI bank related to the Extended Custodial Inventory ( ECI ) programme , in the event of a transfer of ownership of the ECI programme-related banknotes ;
b ) P on valmistettujen tai painosta taikka muilta kansallisilta keskuspankeiltavähennettynä korottomien saamisten määrällä ECI-pankilta tapauksissa , joissa euroalueen ulkopuolisten setelivarastojen ( Extended Custodial Inventory ECI ) ohjelmaan liittyvien seteleiden omistusoikeus siirtyy ,
Accruals for financial assets and liabilities e.g. interest payable and amortised premiums / discounts denominated in foreign currency shall be calculated and recorded in the accounts on a daily basis , based on the latest available rates .
Rahoitusvarojen ja - velkojen valuuttamääräiset siirtosaamiset ja - velat , esimerkiksi korkovelat ja jaksotetut preemiot ja diskontot , lasketaan ja kirjataan päivittäin uusimpien käytettävissä olevien kurssien mukaisesti .
Accruals for financial assets and liabilities denominated in euro shall be calculated and recorded in the accounts at least quarterly .
Rahoitusvarojen ja rahoitusvelkojen euromääräiset siirtosaamiset ja - velat lasketaan ja kirjataan vähintään neljännesvuosittain .
( c ) plus or minus the amount of the adjustments resulting from the application of the banknote allocation key .
c ) lisättynä tai vähennettynä seteleiden jakoperusteen soveltamisesta johtuvilla oikaisuilla .
Article 11 Income recognition
11 artikla Tuottojen kirjaaminen
The following rules shall apply to income recognition : 7 .
Tuotoksi kirjaamisessa sovelletaan seuraavia sääntöjä : 7 .
( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account ;
a ) realisoituneet voitot ja tappiot kirjataan tuloslaskelmaan ,
Official Journal of the European Union Article 12
Euroopan unionin virallinen lehti 12 artikla Transaktiomenot b )
( b ) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract date ;
valuuttoihin kohdistuvat liiketoimet , joista seuraa valuuttapositiomuutos , muunnetaan euromääräisiksi sopimuspäivän valuuttakurssiin ,
The following general rules shall apply to the cost of transactions :
Transaktiomenoja määriteltäessä sovelletaan seuraavia yleissääntöjä :
( a ) the average cost method shall be used on a daily basis for gold , foreign currency instruments and securities , to compute the acquisition cost of items sold , having regard to the effect of exchange rate and / or price movements ;
c ) valuuttamääräisiin arvopapereihin tai kultaan kohdistuvista käänteisoperaatioista johtuvien lainapääomien maksu ei aiheuta muutosta valuutta - eikä kultapositioissa ,
( c ) the settlement of the principal amounts resulting from reverse transactions in securities denominated in a foreign currency or in gold shall be deemed not to entail a change in the holding of that currency or of gold ;
a ) keskihintamenetelmää käytetään päivittäin laskettaessa kullan , valuuttainstrumenttien ja arvopapereiden hankintameno .
( d ) actual cash receipts and payments shall be translated at the exchange rate on the day on which settlement occurs ;
Keskihintamenetelmä ottaa huomioon valuuttakurssien ja hintojen muutokset , ja sitä käytetään myytyjen erien voittojen / tappioiden laskemisessa ; d )
( b ) the average cost price / rate of the asset / liability shall be reduced / increased by unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end ;
kassaan - ja kassastamaksut muunnetaan maksun suorituspäivän valuuttakurssiin , e ) b ) vuoden lopussa tuloslaskelmaan kirjatut realisoitumattomat tappiot vaikuttavat keskihintaan ( arvopaperi ) tai keskikurssiin ( valuuttapositio ) ;
( e ) where a long position exists , net inflows of currencies and gold made during the day shall be added , at the average cost of the inflows of the day for each respective currency and gold , to the previous day 's holding , to produce a new weighted average rate / gold price .
jos valuutta - tai kultapositio on positiivinen ( pitkä positio ) , päivän aikana tehdyt nettomääräiset kulta - ja valuuttahankinnat lisätään edellisen päivän valuuttasaamisiin tai kullan määrään kunkin valuutan tai kullan sen päivän keskihintaa käyttäen uuden painotetun keskikurssin tai kullan painotetun keskihinnan määrittämiseksi .
In the case of net outflows , the calculation of the realised gain or loss shall be based on the average cost of the respective currency or gold holding for the preceding day so that the average cost remains unchanged .
Nettomääräisen myynnin kohdalla realisoituneiden voittojen tai tappioiden laskemisessa käytetään kunkin valuutan tai kullan edellisen päivän keskihintaa , joten nettomyynti ei vaikuta keskihintaan .
Differences in the average rate / gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses .
Jos valuuttojen osto - ja myyntikeskikurssit tai kullan osto - ja myyntikeskihinnat päivän aikana poikkeavat toisistaan , ero johtaa realisoituneisiin voittoihin / tappioihin .
Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position , the reverse treatment shall apply to the above-mentioned approach .
Jos valuutta - tai kultapositio on negatiivinen ( lyhyt positio ) , toimitaan päinvastoin kuin edellä .
Thus the average cost of the liability position shall be affected by net outflows , while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average rate / gold price and shall result in realised gains or losses ;
Näin ollen nettomääräinen myynti vaikuttaa alijäämäisen position keskihintaan ja nettohankinnat pienentävät positiota senhetkisen painotetun keskikurssin tai kullan keskihinnan mukaan ja johtaa realisoituneisiin voittoihin tai tappioihin ,
( f ) costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account .
f ) valuuttakauppojen kustannukset ja muut yleisluontoiset kustannukset kirjataan tuloslaskelmaan .
CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
IV LUKU TASEEN ULKOPUOLISIA ERIÄ KOSKEVAT KIRJANPITOPERIAATTEET
( c ) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately ;
c ) tuotot kirjataan bruttomääräisinä .
Article 13 General rules
13 artikla Yleiset säännökset
The following special rules shall apply to gold and foreign exchange :
Kultaan ja valuuttoihin sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä :
( a ) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro , using the exchange rate of either the contract or settlement date , and shall not affect that holding 's acquisition cost ;
tiettyyn valuuttaan kohdistuvat liiketoimet , joista ei seuraa valuuttapositiomuutosta , muunnetaan euromääräisiksi sopimuspäivän tai maksun suorituspäivän valuuttakurssiin . Näillä liiketoimilla ei ole vaikutusta valuuttaposition hankintamenoon ,
Official Journal of the European Union Article 14 Article 16 Interest rate futures
Euroopan unionin virallinen lehti 14 artikla Valuuttatermiinit 16 artikla Korkofutuurit