natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible , or the data can be obtained directly , using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level .
kerättävät tiedot ovat jo saatavilla tai ne on mahdollista saada asiasta vastaavilta kansallisilta viranomaisilta , tai tiedot voidaan saada suoraan käyttäen asianmukaisia otoksia tilastoinnin perusjoukon havainnoimiseen Euroopan tasolla .
Article 16 Annual work programme Each year , before the end of May , the Commission shall submit for examination by the ESS Committee its work programme for the following year .
16 artikla Vuotuinen työohjelma Komissio antaa vuosittain toukokuun loppuun mennessä ESS-komitean tarkastettavaksi työohjelmansa seuraavaksi vuodeksi .
This work programme shall indicate in particular : ( a ) the actions which the Commission considers to have priority , bearing in mind Community policy needs and both national and Community financial constraints ; the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the programme .
Tästä ohjelmasta ilmenevät erityisesti ( a ) ( b ) toimet , joita komissio pitää ensisijaisina ottaen huomioon yhteisön politiikan tarpeet ja sekä kansallisen että yhteisön rahoitustilanteen , menettelytavat ja kaikki oikeudelliset välineet , joita komissio suunnittelee ohjelman täytäntöönpanemiseksi .
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee .
Komissio ottaa ESS-komitean huomautukset mahdollisimman tarkoin huomioon . FI
EN 19
19 FI
CHAPTER IV Dissemination of European Statistics Article 17 Dissemination measures 1 .
IV LUKU Euroopan tilastojen jakelu 17 artikla Jakelutoimenpiteet 1 .
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles , particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality .
Euroopan tilastojen jakelu on suoritettava noudattaen täysimääräisesti tilastoperiaatteita , erityisesti siltä osin kuin on kyse tilastosalaisuuden suojaamisesta ja puolueettomuusperiaatteen edellyttämien yhtäläisten tiedonsaantimahdollisuuksien varmistamisesta .
The dissemination of European Statistics shall be carried out by the Commission ( Eurostat ) , the NSIs and other national authorities within their respective spheres of competence .
Euroopan tilastojen jakelu kuuluu komissiolle ( Eurostatille ) , kansallisille tilastolaitoksille ja muille kansallisille viranomaisille kullekin toimivaltuuksiensa rajoissa .
Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users .
Jäsenvaltiot ja komissio tarjoavat tarvittavan tuen , jotta varmistetaan kaikkien käyttäjien yhtäläiset mahdollisuudet saada käyttöönsä Euroopan tilastoja .
Article 18 Public Use Files Individual data may be disseminated in the form of a public use file consisting of anonymised records which have been prepared in such a way that the statistical data subject cannot be identified when account is taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party .
18 artikla Julkiseen käyttöön tarkoitetut tiedostot Yksikkötietoja voidaan jakaa julkiseen käyttöön tarkoitetun tiedoston muodossa , joka koostuu tunnistetiedoista puhdistetuista tiedoista , jotka on käsitelty siten , ettei tilastoyksikköä voida tunnistaa , kun otetaan huomioon kaikki kyseeseen tulevat keinot , joita kolmannen osapuolen voidaan kohtuudella odottaa käyttävän .
CHAPTER V Statistical Confidentiality Article 19 Protection of confidential data within the ESS 1 . 2 .
V LUKU Tilastosalaisuus 19 artikla Salassapidettävien tietojen suojaaminen Euroopan tilastojärjestelmässä 1 .
The following rules and measures shall apply to ensure that confidential data are exclusively used for statistical purposes and to prevent their unlawful disclosure .
Seuraavia sääntöjä ja toimenpiteitä on sovellettava , jotta varmistetaan salassapidettävien tietojen käyttö yksinomaan tilastotarkoituksiin ja estetään niiden laiton paljastaminen .
National authorities and the Commission ( Eurostat ) shall ensure that the confidential data are used exclusively for statistical purposes unless the statistical data subjects have consented in writing to their use for any other specified purposes .
Kansallisten viranomaisten ja komission ( Eurostatin ) on varmistettava , että salassapidettäviä tietoja käytetään yksinomaan tilastotarkoituksiin , elleivät tietojen kohteena olevat tilastoyksiköt ole antaneet kirjallisesti suostumustaan niiden käyttämiseen muihin täsmennettyihin tarkoituksiin .
Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission ( Eurostat ) in exceptional cases ;
Kansalliset viranomaiset ja komissio ( Eurostat ) voivat poikkeustapauksissa jakaa sellaisia tilastollisia tuloksia , joista voi olla mahdollista tunnistaa tilastoyksikkö ;
the specific conditions shall be determined by Community Law .
asiaa koskevat erityisehdot on määritettävä yhteisön lainsäädännössä .
These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested .
Tuloksia on mukautettava sellaisella tavalla , ettei niiden jakelu vaaranna tilastosalaisuutta , jos tietojen kohteena oleva tilastoyksikkö on niin pyytänyt .
National authorities and the Commission ( Eurostat ) shall take all necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the harmonisation of methods , criteria and practices within the ESS as regards the physical and logical protection of confidential data ( Statistical Disclosure Control ) .
Kansallisten viranomaisten ja komission ( Eurostatin ) on toteutettava kaikki tarvittavat lainsäädännölliset , hallinnolliset , tekniset ja organisaatiota koskevat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että salassapidettävien tietojen fyysisen ja loogisen suojan turvaamiseksi Euroopan tilastojärjestelmän piirissä käytettävät menetelmät , kriteerit ja toimintatavat yhdenmukaistetaan ( tilastotietojen salassapidon valvonta ) .
Measures to ensure the implementation of the first subparagraph shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27 ( 2 ) .
Komissio hyväksyy toimenpiteet ensimmäisen alakohdan täytäntöönpanon varmistamiseksi 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen .
Officials and other staff of national authorities having access to confidential data shall be subject to compliance with such confidentiality , even after cessation of their functions .
Kansallisten viranomaisten virkamiesten ja muun henkilöstön , joilla on käyttöoikeus salassapidettäviin tietoihin , on noudatettava tätä salassapitovelvollisuutta myös sen jälkeen , kun heidän tehtävänsä ovat päättyneet .
Article 20 Transmission of confidential data
20 artikla Salassapidettävien tietojen luovuttaminen
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
Salassapidettäviä tietoja voidaan luovuttaa kansallisten viranomaisten kesken sekä kansallisten viranomaisten ja komission ( Eurostatin ) kesken sillä edellytyksellä , että luovuttaminen on välttämätöntä Euroopan tilastojen kehittämiseksi , tuottamiseksi ja jakelemiseksi .
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Tietojen luovuttamiseen edelleen on oltava tiedot keränneen kansallisen viranomaisen nimenomainen lupa .
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data .
Tilastosalaisuutta koskeviin kansallisiin sääntöihin ei voida vedota salassapidettävien tietojen luovuttamisen estämiseksi , jos yhteisön lainsäädäntöön kuuluvassa säädöksessä säädetään tällaisten tietojen luovuttamisesta .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development , production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
Salassapidettäviä tietoja voidaan vaihtaa tilastotarkoituksia varten Euroopan tilastojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän välillä , jos se katsotaan tarpeelliseksi Euroopan tilastojen tai Euroopan keskuspankkijärjestelmän tilastojen kehittämiseksi , tuottamiseksi ja jakelemiseksi ja jos siitä säädetään nimenomaisesti yhteisön lainsäädännössä .
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB .
Tässä asetuksessa säädettyjä suojatoimenpiteitä sovelletaan kaikkiin salassapidettäviin tietoihin , joita luovutetaan Euroopan tilastojärjestelmän piirissä ja Euroopan tilastojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän välillä .
Article 21 Protection of confidential data in the Commission ( Eurostat )
21 artikla Salassapidettävien tietojen suojaaminen komissiossa ( Eurostatissa )
Confidential data shall be accessible , subject to the exceptions laid down in paragraph 2 , only to officials of the Commission ( Eurostat ) and may be used by them exclusively for statistical purposes .
Salassapidettävien tietojen on oltava saatavilla , jollei 2 kohdassa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu , ainoastaan komission ( Eurostatin ) virkamiehille , ja nämä saavat käyttää niitä yksinomaan tilastotarkoituksiin .
The Commission ( Eurostat ) may in exceptional cases grant access to confidential data to its other staff and to other natural persons working for the Commission ( Eurostat ) under contract .
Komissio ( Eurostat ) voi poikkeuksellisissa tapauksissa myöntää käyttöoikeuden salassapidettäviin tietoihin muulle henkilöstölleen ja muille luonnollisille henkilöille , jotka työskentelevät komissiolle ( Eurostatille ) sopimussuhteessa .
Persons having access to confidential data shall use these data only for the purposes laid down in this Regulation .
Henkilöiden , joilla on käyttöoikeus salassapidettäviin tietoihin , on käytettävä näitä tietoja ainoastaan tässä asetuksessa säädettyihin tarkoituksiin .
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions .
Tämä rajoitus koskee heitä myös sen jälkeen , kun heidän tehtävänsä ovat päättyneet .
Article 22 Access to confidential data for research purposes Access to confidential data may be granted at Community level by the Commission ( Eurostat ) to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes .
22 artikla Käyttöoikeus salassapidettäviin tietoihin tutkimustarkoituksia varten Komissio ( Eurostat ) voi yhteisön tasolla myöntää käyttöoikeuden salassapidettäviin tietoihin tutkijoille , jotka suorittavat tilastollisia analyyseja tieteellisiä tarkoituksia varten .
If the data have been transmitted to Eurostat the approval of the national authority which provided the data is required .
Jos tiedot on luovutettu Eurostatille , vaaditaan tiedot toimittaneen kansallisen viranomaisen hyväksyntä .
The modalities , rules and conditions for access shall be established by the Commission .
Komissio vahvistaa käyttöoikeutta koskevat säännöt , edellytykset ja yksityiskohtaiset soveltamissäännöt .
Article 23 Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents , the national authorities and the Commission ( Eurostat ) shall have access to administrative data sources , each in the fields of activity of their own public administrations , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
23 artikla Käyttöoikeus hallinnollisiin rekistereihin Vastaajille aiheutuvan taakan vähentämiseksi kansallisilla viranomaisilla ja komissiolla ( Eurostatilla ) on kullakin oikeus käyttää oman julkisen hallintonsa hallinnollisia tietolähteitä siinä laajuudessa , kuin nämä tiedot ovat välttämättömiä Euroopan tilastojen kehittämiseksi , tuottamiseksi ja jakelemiseksi .
The practical arrangements and the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence .
Kukin jäsenvaltio ja komissio omien toimivaltuuksiensa rajoissa määrittelevät tarvittaessa käytännön järjestelyt , rajoitukset ja edellytykset tietolähteiden toimivalle käyttöön saamiselle .
Article 24 Data from public sources Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data .
24 artikla Julkisista lähteistä saadut tiedot Laillisesti yleisön saatavilla olevista lähteistä saatuja tietoja ei pidetä salassapidettävinä näistä tiedoista saatujen tilastotietojen jakelemisen kannalta .
Article 25 Agreement by the statistical data subject Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data .
25 artikla Tilastoyksikön suostumus Tilastosalaisuus ei estä jakelua silloin , kun asianomainen tilastoyksikkö on antanut suostumuksensa tietojen luovuttamiseen .
Article 26 Violation of statistical confidentiality Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of statistical confidentiality .
26 artikla Tilastosalaisuuden rikkominen Jäsenvaltiot ja komissio ryhtyvät tarpeellisiin toimenpiteisiin tilastosalaisuuden rikkomisten ehkäisemiseksi ja seuraamusten määräämiseksi .
CHAPTER VI Final Provisions Article 27 Committee 1 .
VI LUKU Loppusäännökset 27 artikla Komitea 1 .
The Commission shall be assisted by a European Statistical System Committee , hereinafter referred to as the ESS Committee .
Komissiota avustaa Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea , jäljempänä « ESS-komitea » .
Where reference is made to this paragraph , the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be three months .
Päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on kolme kuukautta .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Council Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468 / EY 5a artiklan 1 -- 4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
Article 28 Repeal 1 .
28 artikla Kumoaminen 1 .
Regulation ( Euratom , EC ) [ of the European Parliament and of the Council No ...
Kumotaan [ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus N : o ...
of ...
, annettu ...
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [ COM ( 2006 ) 477 ] ] is repealed .
, salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle [ KOM ( 2006 ) 477 ] ] asetus ( EY , Euratom ) .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation .
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen .
References to the Committee on Statistical Confidentiality established under the repealed Regulation shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 27 of this Regulation .
Viittauksia kumotulla asetuksella perustettuun tilastosalaisuutta käsittelevään komiteaan pidetään viittauksina tämän asetuksen 27 artiklalla perustettuun ESSkomiteaan .
Regulation ( EC ) No 322/97 is repealed .
Kumotaan asetus ( EY ) N : o 322/97 .
Decision 89/382 / EEC , Euratom is repealed .
Kumotaan päätös 89/382 / ETY , Euratom .
References to the Committee shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 27 of this Regulation .
Viittauksia komiteaan pidetään viittauksina tämän asetuksen 27 artiklalla perustettuun ESS-komiteaan .
Article 29 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
29 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Estonia ( 2011 ) &gt; Euro Campaign Estonia 2011
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto &gt; Viro ( 2011 ) &gt; Viron eurokampanja 2011
Euro Campaign Estonia 2011
Viron eurokampanja 2011
The European Central Bank ( ECB ) and Eesti Pank are carrying out a mass media campaign , which will run until the middle of January 2011 , to support preparations for the introduction of the euro in Estonia on 1 January 2011 .
EKP ja Viron keskuspankki toteuttavat tiedotuskampanjan , jolla tuetaan euron käyttöönottoa Virossa 1.1.2011 . Kampanja jatkuu tammikuun 2011 puoliväliin .
Language :
Kieli :
Russian
venäjä
The Euro is coming to Estonia
Euro saapuu Viroon
Check the euro banknotes :
Eurosetelien aitouden tarkistaminen : tunnustele
« Feel " Check the euro banknotes :
Eurosetelien aitouden tarkistaminen : katso
« Look " Check the euro banknotes :
Eurosetelien aitouden tarkistaminen : kallistele
« Tilt " More information can be found in the Press kit ( en [ 1.09 MB ] , et [ 1.08 MB ] ) and the web page on the Estonian changeover .
Lisätietoa on saatavilla tiedotuspaketista ( en [ 1,09 MB ] , et [ 1,08 MB ] ) ja euron käyttöönottoa Virossa käsitteleviltä verkkosivuilta .
A Euros 2 coin and the plaster model on which it was based .
2 euron kolikko ja sen valmistuksessa käytetty kipsimalli
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Käteisen käyttöönotto &gt; EKP / 2006/9
Directive 2000/12 / EC
Direktiivi 2000/12 / EY
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 September 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 12 September 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 12 September 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 12.9.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 12.9.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 12.9.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
636 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
636 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Jul - 2022
Heinä 2022
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 17 July 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 17.7.2009
Extension of swap agreements with the Federal Reserve System and the Swiss National Bank
Swap-sopimusten jatkaminen Sveitsin ja Yhdysvaltain keskuspankkien kanssa
On 25 June 2009 the Governing Council approved the extension of the temporary reciprocal currency arrangements ( swap lines ) with the Federal Reserve System until 1 February 2010 and decided to continue conducting 7-day and 84-day US dollar liquidity-providing operations until at least 30 September 2009 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 25.6.2009 tilapäisten valuutanvaihtojärjestelyjen ( swapjärjestelyjen ) jatkamisen Yhdysvaltain keskuspankin kanssa 1.2.2010 saakka ja päätti , että Yhdysvaltain dollarin määräisiä likviditeettiä lisääviä operaatioita toteutetaan edelleen 7 ja 84 päivän maturiteeteilla ainakin 30.9.2009 saakka .
At the same time , the Governing Council decided to discontinue US dollar liquidity-providing operations with a maturity of 28 days following the operation to be held on 28 July 2009 .
Samalla EKP : n neuvosto päätti , että Yhdysvaltain dollarin määräisistä likviditeettiä lisäävistä operaatioista 28 päivän maturiteetilla luovutaan 28.7.2009 toteutettavan operaation jälkeen .
The Governing Council also approved the extension of its swap arrangement with the Swiss National Bank and decided to continue conducting one-week Swiss franc liquidity-providing operations until at least 31 October 2009 .
EKP : n neuvosto hyväksyi samoin swapjärjestelyn jatkamisen Sveitsin keskuspankin kanssa ja päätti , että Sveitsin frangin määräisiä likviditeettiä lisääviä operaatioita toteutetaan edelleen viikon maturiteetilla ainakin 31.10.2009 saakka .
Two press releases providing more detailed information were published on the ECB 's website on 25 June 2009 .
EKP : n verkkosivuilla julkaistiin 25.6.2009 kaksi lehdistötiedotetta , joissa aiheesta kerrottiin tarkemmin .
ECB Decision on the implementation of the covered bond purchase programme
EKP : n päätös katettujen joukkolainojen osto-ohjelman toteutuksesta
On 2 July 2009 the Governing Council adopted a Decision on the implementation of the covered bond purchase programme ( ECB / 2009/16 ) .
EKP : n neuvosto teki 2.7.2009 päätöksen katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelman toteutuksesta ( EKP / 2009/16 ) .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 4 July 2009 and is also available on the ECB 's website .
Päätös julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 4.7.2009 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
Infrastructure for OTC derivatives
Infrastruktuuri OTC-johdannaisia varten
On 16 July 2009 the Governing Council reviewed the progress made towards strengthening the infrastructure for over-the-counter ( OTC ) derivatives .
EKP : n neuvosto arvioi 16.7.2009 edistystä OTC-johdannaisten markkinainfrastruktuurin vahvistamisessa .
It recognised the usefulness of private and public sector initiatives to enhance harmonisation , transparency and risk management in the field of credit derivatives .
EKP : n neuvosto piti hyödyllisinä yksityisen ja julkisen sektorin aloitteita , joilla pyritään parantamaan yhdenmukaisuutta , avoimuutta ja riskienhallintaa luottojohdannaismarkkinoilla .
The Governing Council considered that this work should be continued and eventually extended to other asset classes .
Työtä on syytä jatkaa , ja sen piiriin tulisi ottaa myöhemmin myös muita omaisuuseräluokkia .
It welcomed , in particular , the progress that has been made towards the introduction of central counterparty ( CCP ) clearing facilities for OTC credit derivatives .
Erityisen myönteisenä EKP : n neuvosto piti kehitystä kohti keskusvastapuoliselvityspalvelujen käyttöönottamista OTC-luottojohdannaisia varten .