natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the rise in M3 growth in 2001 was therefore probably related to a « catch-up » effect and a stronger demand for transaction balances than was necessary to bring nominal money holdings back into line with desired levels .
Euroalueen muiden sijoittajien kuin rahalaitosten lisääntynyt halu säilyttää varat likvidissä muodossa johtui vuonna 2001 ainakin elokuuhun saakka myös suhteellisen loivasta tuottokäyrästä .
An additional factor leading to the increased liquidity preference of euro area non-MFI investors in 2001 was , at least until August , the relatively flat yield curve .
Tästä syystä sellaiset lyhytaikaiset instrumentit , joille maksetaan lähellä rahamarkkinakorkoa olevaa korkoa , olivat pitkäaikaisiin instrumentteihin verrattuna suhteellisen houkuttelevia sijoituskohteita suurimman osan vuotta 2001 .
As a consequence , the relative attractiveness of shorter-term assets that are remunerated close to the money market interest rate as compared with longer-term assets remained high during most of 2001 .
Kun tuottokäyrä jyrkkeni vähitellen loppukesästä 2001 alkaen EKP : n ohjauskorkojen laskun myötä , tätä seurasi lyhyiden markkinakorkojen lasku .
While the yield curve gradually steepened as from late summer 2001 , following reductions in the key ECB interest rates , the associated decline in short-term market interest rates reduced the opportunity costs of holding instruments contained in M3 , in particular those with low or no remuneration , such as overnight deposits , compared with other short-term assets not included in M3 ( e.g. Treasury bills ) .
Se pienensi M3 : een sisältyvien , erityisesti matalakorkoisten tai korottomien instrumenttien , kuten yön yli - talletusten , hallussapidon vaihtoehtoiskustannuksia verrattuna muihin lyhytaikaisiin sijoituksiin , jotka eivät sisälly M3 : een ( esimerkiksi valtion velkasitoumukset ) .
Hence this constituted a further factor underpinning the higher M3 growth in late 2001 .
Myös tämä kiihdytti M3 : n kasvua vuoden 2001 loppupuolella .
Finally , M3 developments in 2001 appear to have been influenced by stock market developments .
M3 : n kehitykseen vuonna 2001 näyttävät vaikuttaneen myös osakemarkkinoiden muutokset .
The persisting weakness in global stock markets between March 2000 and September 2001 seems to have led to a gradual rise in the risk aversion of investors with regard to holding stocks .
Koska kansainvälisten osakemarkkinoiden kehitys jatkui heikkona maaliskuusta 2000 syyskuuhun 2001 , sijoittajat alkoivat vähitellen karttaa yhä enemmän osakesijoituksiin liittyviä riskejä .
This , in turn , induced a reallocation of the portfolios of euro area non-MFI investors , from equity to low-risk assets .
Tämä vuorostaan aiheutti uudelleenjärjestelyjä euroalueen muiden sijoittajien kuin rahalaitosten sijoitussalkuissa siten , että osakkeista siirryttiin pieniriskisiin instrumentteihin .
Later in the year , the considerable rise in stock market uncertainty in the wake of the 11 September terrorist attacks also led to a strong demand for safe and liquid assets .
Myöhemmin kun osakemarkkinoiden epävarmuus kasvoi huomattavasti syyskuun 11 . päivän terrori-iskujen jälkeen , turvallisten ja likvidien sijoituskohteiden kysyntä kasvoi voimakkaasti .
Overall , the combination of the aforementioned factors suggested that the strong monetary dynamics in 2001 were not to be overemphasised .
Kaiken kaikkiaan nämä tekijät yhdessä viittasivat siihen , ettei rahan määrän voimakasta kasvua vuonna 2001 ollut syytä yliarvioida .
As long as these factors were of a temporary nature , they were not to be seen as signalling risks to price stability in the medium term .
Niin kauan kuin nämä tekijät pysyivät tilapäisinä , niitä ei tulisi pitää merkkeinä hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvista riskeistä .
Looking at the evolution of the components of M3 in more detail , the annual rate of change in currency in circulation declined significantly in 2001 ( see Table 1 ) .
M3 : n erien kehityksen yksityiskohtaisempi tarkastelu osoittaa , että liikkeessä olevan rahan määrän vuotuinen muutosvauhti hidastui merkittävästi vuonna 2001 ( ks . taulukko 1 ) .
This development reflected to a large extent the increasing effect of the prospect of the euro cash changeover ( see Box 1 for further details ) .
Tämä johtui suureksi osaksi siitä , että käteiseuron tulevan käyttöönoton vaikutukset lisääntyivät ( ks . kehikko 1 ) .
By contrast , after being very subdued in the first four months of 2001 , the annual rate of growth of overnight deposits rose significantly , particularly in the second half of the year .
Yön yli - talletusten vuotuinen kasvuvauhti oli ollut hyvin vaimea vuoden 2001 neljänä ensimmäisenä kuukautena , mutta se kiihtyi huomattavasti sen jälkeen erityisesti vuoden toisella puoliskolla .
As is the case for M3 as a whole , the rise in the growth of overnight deposits may in part be seen as a « catch-up » effect following the earlier weak growth and an adjustment to the higher price level , particularly as these are very liquid components that are more closely related to transactions .
Koko M3 : n tavoin yön yli - talletusten kasvuvauhdin kiihtymistä voidaan osittain pitää paluuna normaalitilanteeseen aiemman heikon kasvun ja hintojen nousuun sopeutumisen jälkeen nimenomaan siksi , että nämä ovat erittäin likvidejä , transaktioihin läheisesti liittyviä eriä .
In addition , there are indications that former holdings of currency may to a large extent have been shifted into holdings of overnight deposits .
On lisäksi merkkejä siitä , että käteisrahaa on mahdollisesti siirretty suuressa määrin yön yli - talletuksiin . Yön yli - talletusten voimakas kasvu erityisesti syyskuusta lähtien johtui myös rahoitusmarkkinoiden epävarmuuden lisääntymisestä , koska sijoittajat näyttävät « pysäköineen » rahaa tilapäisesti yön yli - talletuksiin .
The strong increase in overnight deposits , particularly from September onwards , was also related to high financial market uncertainty , as overnight deposits seem to have been used by investors as an instrument for « parking » money for a limited period of time . The annual growth rate of marketable instruments included in M3 also increased markedly , to 20.9% in the last quarter of 2001 , which compares with 6.5% in the last quarter of the previous year .
Myös M3 : een sisältyvien jälkimarkkinakelpoisten instrumenttien vuotuinen kasvuvauhti kiihtyi merkittävästi eli 20,9 prosenttiin vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä , kun kasvuvauhti oli ollut 6,5 % edellisen vuoden viimeisellä neljänneksellä . Kasvuvauhdin kiihtyminen johtui oletettavasti lähinnä arvopaperisalkkujen uudelleenjärjestelyistä , joihin vaikuttivat sekä kansainvälisten osakemarkkinoiden kehitys että suurimman osan vuotta suhteellisen loivana pysynyt euroalueen tuottokäyrä .
This rise presumably resulted primarily from portfolio reallocations on account of both developments in global stock markets and
Jälkimarkkinakelpoiset instrumentit soveltuvat varsin hyvin rahan tilapäiseen säilyttämiseen , koska ne ovat likvidejä ja pieniriskisiä ja koska niille maksettava korko on lähellä markkinakorkoja ja siten yleensä korkeampi kuin lyhytaikaisten pankkitalletusten korko . Jälkimarkkinakelpoisista instrumenteista rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien vuotuinen kasvuvauhti oli
Components of M3 ( annual percentage changes ; quarterly averages )
M3 : n erät ( vuotuinen prosenttimuutos , neljännesvuosikeskiarvoja )
2000 Q4 Adjusted for seasonal and calendar effects M1 of which : currency in circulation of which : overnight deposits M2 - M1 (= other short-term deposits ) M2 M3 - M2 (= marketable instruments ) M3 1 ) Not adjusted for seasonal and calendar effects Currency in circulation Overnight deposits Deposits with agreed maturity of up to two years Deposits redeemable at notice of up to three months Repurchase agreements Money market fund shares / units Money market paper and debt securities issued with maturity of up to two years 5.6 1.9 6.4 2.2 3.8 6.5 4.2 1.8 6.4 12.6 - 4.9 10.3 1.8 12.1
2000 IV Kausi - ja kalenterivaihtelusta puhdistettuja tietoja M1 josta : liikkeessä oleva raha josta : yön yli - talletukset M2 -- M1 (= muut lyhytaikaiset talletukset ) M2 M3 -- M2 (= jälkimarkkinakelpoiset instrumentit ) M3 1 ) Kausi - ja kalenterivaihtelusta puhdistamattomia tietoja Liikkeessä oleva raha Yön yli - talletukset Enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset Irtisanomisajaltaan enintään 3 kk : n talletukset Takaisinostosopimukset Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet Rahamarkkinapaperit ja enintään 2 vuoden velkapaperit 5,6 1,9 6,4 2,2 3,8 6,5 4,2 1,8 6,4 12,6 - 4,9 10,3 1,8 12,1
2001 Q1 2.6 - 1.2 3.4 3.4 3.1 9.4 3.9 - 1.3 3.3 15.3 - 4.7 20.7 5.4 6.3
2001 I 2,6 - 1,2 3,4 3,4 3,1 9,4 3,9 - 1,3 3,3 15,3 - 4,7 20,7 5,4 6,3
2001 Q2 2.4 - 3.2 3.5 4.4 3.4 10.3 4.3 - 3.3 3.9 14.0 - 2.6 15.5 11.2 1.3
2001 II 2,4 - 3,2 3,5 4,4 3,4 10,3 4,3 - 3,3 3,9 14,0 - 2,6 15,5 11,2 1,3
2001 Q3 3.9 - 7.5 6.3 4.9 4.5 16.2 6.0 - 7.4 6.2 10.9 0.5 20.5 20.5 0.9
2001 III 3,9 - 7,5 6,3 4,9 4,5 16,2 6,0 - 7,4 6,2 10,9 0,5 20,5 20,5 0,9
2001 Q4 5.4 - 18.5 10.3 5.8 5.6 20.9 7.6 - 18.4 10.1 6.9 5.0 19.7 30.2 2.2 2002 Jan. 6.6 - 26.2 13.2 6.8 6.7 16.0 7.9 - 26.1 13.1 4.1 8.7 3.0 35.2 - 4.6
2001 2002 IV Tammi 5,4 - 18,5 10,3 5,8 5,6 20,9 7,6 - 18,4 10,1 6,9 5,0 19,7 30,2 2,2 6,6 - 26,2 13,2 6,8 6,7 16,0 7,9 - 26,1 13,1 4,1 8,7 3,0 35,2 - 4,6
1 ) Series adjusted for non-euro area residents » holdings of all negotiable instruments . the relatively flat yield curve in the euro area during most of the year .
1 ) Aikasarjoista on poistettu euroalueen ulkopuolisten sijoittajien hallussa olevat jälkimarkkinakelpoiset instrumentit .
Marketable instruments are particularly suited to parking money since they are liquid , entail a low risk , and their remuneration is closely related to market interest rates and is thus typically higher than that of short-term bank deposits . Within marketable instruments , the increase in the annual growth rate of money market fund shares / units was particularly strong in the last quarter of 2001 ( 30.2% compared with 1.8% in the last quarter of 2000 ) .
vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä erittäin nopea ( 30,2 %, kun se vuoden 2000 viimeisellä neljänneksellä oli ollut 1,8 %) .
Finally , the annual growth rate of short-term deposits other than overnight deposits also increased in 2001 , continuing a rising trend that started at the beginning of 2000 .
Lisäksi muiden lyhytaikaisten talletusten kuin yön yli - talletusten vuotuinen kasvuvauhti kiihtyi vuonna 2001 vuoden 2000 alusta jatkuneen trendin mukaisesti .
However , this increase masks contrasting developments in short-term savings deposits ( i.e. deposits redeemable at a period of notice of up to three months ) and short-term time deposits ( i.e. deposits with an agreed maturity of up to two years ) .
Tässä kasvuvauhdin kiihtymisessä ei kuitenkaan näy irtisanomisajaltaan enintään kolmen kuukauden talletusten ja enintään kahden vuoden määräaikaistalletusten erisuuntainen kehitys .
While the annual rate of change in short-term savings deposits recovered strongly ( from - 4.9% in the last quarter of 2000 to 5.0% in the last quarter of 2001 ) , there was a significant moderation in the annual growth rate of short-term time deposits , which occurred mainly in the second half of the year ( from 12.6% in the last quarter of 2000 to 6.9% in the last quarter of 2001 ) .
Kun irtisanomisajaltaan enintään kolmen kuukauden talletusten vuotuinen muutosvauhti nopeutui voimakkaasti (-- 4,9 prosentista vuoden 2000 viimeisellä neljänneksellä 5,0 prosenttiin vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä ) , enintään kahden vuoden määräaikaistalletusten vuotuinen kasvuvauhti hidastui merkittävästi lähinnä vuoden toisella puoliskolla ( vuoden 2000 viimeisen neljänneksen 12,6 prosentista 6,9 prosenttiin vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä ) .
These developments reflected the evolution of the retail interest rates of these components of M3 , which altered their relative attractiveness in 2001 .
Tämä ilmensi näiden M3 : n erien pankkikorkojen kehitystä , joka puolestaan vaikutti erien suhteelliseen houkuttelevuuteen vuonna 2001 . Vuoden 2000
In fact , from the end of 2000 , the spread between the retail interest rates of short-term time deposits and those of short-term savings deposits fell by 80 basis points , to 60 basis points in December 2001 , reflecting the fact that time deposits more closely followed the gradual fall in short-term interest rates during 2001 .
lopusta lähtien enintään kahden vuoden määräaikaistalletusten ja irtisanomisajaltaan enintään kolmen kuukauden talletusten pankkikorkojen välinen ero pieneni 80 peruspistettä eli 60 peruspisteeseen joulukuussa 2001 . Korkoeron pieneneminen kuvasti sitä , että määräaikaistalletukset seurasivat muita kiinteämmin lyhyiden korkojen vähittäistä laskua vuonna 2001 .
Accordingly , short-term savings deposits became more attractive in relative terms .
Näin ollen irtisanomisajaltaan enintään kolmen kuukauden talletusten houkuttelevuus kasvoi suhteellisesti .
In January 2002 the annual growth rate of M3 declined to 7.9% , from 8.0% in the previous month .
Tammikuussa 2002 M3 : n vuotuinen kasvuvauhti hidastui 7,9 prosenttiin edellisen kuukauden 8,0 prosentista .
The three-month average of the annual growth rates of the broad monetary aggregate M3 increased to 8.0% in the period from November 2001 to January 2002 , from 7.8% during the period from October to December 2001 .
Lavean raha-aggregaatin M3 : n vuotuisen kasvuvauhdin kolmen kuukauden keskiarvo nousi 8,0 prosenttiin marraskuusta 2001 tammikuuhun 2002 , kun se oli ollut 7,8 % loka-joulukuussa 2001 .
This increase , however , masked a slowdown in the short-term dynamics of M3 , as indicated by a decline ECB -* Annual Report -* 2001
Tässä keskiarvon nousussa ei kuitenkaan näy M3 : n kasvuvauhdin hidastuminen lyhyellä aikavälillä : tammikuussa 2002 vuositasolle korotettu kuuden kuukauden kasvuvauhti hidastui 8,1 prosenttiin oltuaan 8,7 % joulukuussa 2001 ja 9,7 % marraskuussa 2001 .
15 in the annualised six-month growth rate to 8.1% , after 8.7% in December and 9.7% in November 2001 .
EKP : n vuosikertomus -* 2001 15
to 5.5% in 2001 , from an annual average growth rate of 7.1% in 2000 . This reflected contrasting developments in credit to the general government and credit to the private sector .
Luotonanto yksityiselle sektorille supistui Kuviossa 4 on esitetty pääpiirteittäin M3 : n ja sen vastaerien kehitys vuonna 2001 .
Credit to the general government recovered strongly in the course of 2001 , showing only a small annual decline in the last quarter of the year ( 0.5% ) , which contrasts with the high annual decline ( 7.0% ) in the last quarter of 2000 ( see Table 2 ) .
Kuviosta ilmenee , että M3 : n kasvuvauhdin voimakkaaseen kiihtymiseen liittyi hidastuva ( mutta yhä suhteellisen vahva ) luotonannon kasvu , pitkäaikaisten velkojen kasvun hiipuminen ja ulkomaisten nettosaamisten lisääntyminen .
This recovery may partly reflect the increased financing needs of the general government in the euro area as a whole against the background of worsening government budget balances .
Tämä poikkeaa selkeästi vuoden 1999 tilanteesta , jolloin M3 : n nopeaan kasvuun liittyi luotonannon voimakas lisääntyminen , pitkäaikaisten velkojen selvä kasvu ja rahalaitossektorin ulkoisen nettoaseman tuntuva heikkeneminen .
In contrast , the annual rate of growth of credit granted by MFIs to the private sector fell during 2001 , to 6.9% in the last quarter , from 10.5% in the last quarter of 2000 .
Kun tätä kehitystä ja aluksi luotonantoa tarkastellaan lähemmin , nähdään , että rahalaitosten euroalueella oleville myöntämien luottojen kokonaismäärän keskimääräinen vuotuinen kasvuvauhti hidastui 5,5 prosenttiin vuonna 2001 oltuaan 7,1 % vuonna 2000 .
This reflected the significant fall in the annual growth rate of loans to the private sector , down to 6.5% in the last quarter of
Tämä kuvasti julkisyhteisöille myönnettyjen luottojen ja yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen toisistaan poikkeavaa kehitystä .
Slowdown in credit to the private sector Chart 4 provides an overview of the developments in M3 and its counterparts in 2001 . The chart shows that the strong rise in M3 growth was accompanied by decreasing ( but still relatively robust ) credit growth , subdued growth of longer-term financial liabilities and higher net external assets .
Julkisyhteisöille myönnettyjen luottojen supistuminen väheni voimakkaasti vuonna 2001 , ja vuoden viimeisellä neljänneksellä supistuminen oli vähäistä ( 0,5 %) , mikä eroaa jyrkästi vuoden 2000 viimeisen neljänneksen voimakkaasta vuotuisesta supistumisesta ( 7,0 %) ( ks . taulukko 2 ) .
This contrasts strongly with the situation in 1999 when strong M3 growth was accompanied by high credit growth , pronounced growth of long-term financial liabilities and a strong decline in the MFI net external position .
Julkisyhteisöille myönnettyjen luottojen supistumisen väheneminen saattaa osittain kuvastaa koko euroalueen julkisen sektorin rahoitustarpeiden kasvua , koska julkisen sektorin rahoitusasema oli heikentynyt .
Examining these developments more closely and starting with credit developments , the annual average growth of total credit granted by MFIs to residents of the euro area declined
Sitä vastoin rahalaitosten yksityiselle sektorille myöntämien luottojen vuotuinen kasvuvauhti hidastui vuoden 2001 viimeiseen neljännekseen mennessä 6,9 prosenttiin vuoden 2000 viimeisen neljänneksen 10,5 prosentista .
Chart 4
Kuvio 4 .
Movements in M3 and its counterparts ( annual flows ; EUR billions ;
M3 : n ja sen vastaerien muutokset ( vuotuisia virtatietoja , mrd .
not adjusted for seasonal and calendar effects )
euroa , kausi - ja kalenterivaihtelusta puhdistamattomia tietoja )
Q4 2000 Q1 2001 Q2 2001 Q3 2001 Q4 2001 700 600 500 400 300 200 100 0 - 100 - 200 M3 longer-term financial liabilities ( excluding capital and reserves ) credit to the private sector credit to general government net external assets other counterparts ( including capital and reserves )
IV / 2000 I / 2001 II / 2001 III / 2001 IV / 2001 700 600 500 400 300 200 100 0 - 100 - 200 M3 Pitkäaikaiset velat ( ilman omaa pääomaa ja varauksia ) Luotot yksityiselle sektorille Luotot julkisyhteisöille Ulkomaiset nettosaamiset Muut vastaerät ( mukana oma pääoma ja varaukset )
Table 2 Counterparts of M3 ( annual percentage changes ;
Taulukko 2 .
not adjusted for seasonal and calendar effects )
M3 : n vastaerät ( vuotuinen prosenttimuutos , neljännesvuosikeskiarvoja , kausi - ja kalenterivaihtelusta puhdistamattomia tietoja )
2000 Q4 Longer-term financial liabilities ( excluding capital and reserves ) Deposits with agreed maturity of over two years Deposits redeemable at notice of over three months Debt securities issued with maturity of over two years Credit to euro area residents Credit to general government Securities other than shares Loans Credit to other euro area residents Securities other than shares Shares and other equities Loans Memo item : sectoral breakdown for loans ( end of quarter ) 1 ) To non-financial corporations To households Consumer credit 2 ) Lending for house purchase 2 ) Other lending 3.6 0.9 10.9 5.2 6.0 - 7.0 - 10.5 - 1.9 10.5 17.8 17.5 9.6 10.9 7.4 7.8 8.6 3.5
2000 IV Pitkäaikaiset velat ( ilman omaa pääomaa ja varauksia ) Yli 2 vuoden määräaikaistalletukset Irtisanomisajaltaan yli 3 kk : n talletukset Yli 2 vuoden velkapaperit Luotot euroalueella oleville Luotot julkisyhteisöille Muut arvopaperit kuin osakkeet Lainat Luotot muille euroalueella oleville Muut arvopaperit kuin osakkeet Osakkeet ja osuudet Lainat Lisätieto : Lainat sektoreittain ( neljänneksen lopun tietoja ) 1 ) Yrityksille Kotitalouksille Kulutusluotot 2 ) Asuntolainat 2 ) Muut lainat 3,6 0,9 10,9 5,2 6,0 - 7,0 - 10,5 - 1,9 10,5 17,8 17,5 9,6 10,9 7,4 7,8 8,6 3,5
2001 Q1 3.8 - 0.1 12.2 6.3 5.6 - 7.3 - 12.3 - 0.1 9.8 18.7 13.6 9.1 10.0 6.6 4.5 8.3 3.1
2001 I 3,8 - 0,1 12,2 6,3 5,6 - 7,3 - 12,3 - 0,1 9,8 18,7 13,6 9,1 10,0 6,6 4,5 8,3 3,1
2001 Q2 3.1 - 0.1 8.2 5.2 5.4 - 5.3 - 8.2 - 1.3 8.8 23.4 7.9 8.3 9.0 6.3 5.2 7.7 2.7
2001 II 3,1 - 0,1 8,2 5,2 5,4 - 5,3 - 8,2 - 1,3 8,8 23,4 7,9 8,3 9,0 6,3 5,2 7,7 2,7
2001 Q3 2.2 - 0.4 1.2 4.3 5.6 - 1.9 - 2.3 - 1.4 7.8 24.3 4.5 7.4 7.4 6.0 3.6 7.8 2.1
2001 III 2,2 - 0,4 1,2 4,3 5,6 - 1,9 - 2,3 - 1,4 7,8 24,3 4,5 7,4 7,4 6,0 3,6 7,8 2,1
2001 Q4 2.8 - 0.2 - 5.7 5.8 5.2 - 0.5 - 0.5 - 0.8 6.9 24.0 3.1 6.5 6.3 5.3 3.7 6.6 2.5 2002 Jan. 2.9 - 0.0 - 11.5 6.2 5.3 1.7 4.3 - 1.8 6.3 24.2 3.5 5.8 .
2001 2002 IV Tammi 2,8 - 0,2 - 5,7 5,8 5,2 - 0,5 - 0,5 - 0,8 6,9 24,0 3,1 6,5 6,3 5,3 3,7 6,6 2,5 2,9 - 0,0 - 11,5 6,2 5,3 1,7 4,3 - 1,8 6,3 24,2 3,5 5,8 .
1 ) Growth rates are calculated on the basis of flow data .
1 ) Kasvuvauhdit on laskettu virtatietojen perusteella .
Sectors correspond to ESA 95 definitions .
Sektorit perustuvat EKT 95 : n määritelmiin .
For further details , see the footnote to Table 2.5 in the « Euro area statistics » section of the Monthly Bulletin and the relevant technical notes .
Lisätietoja Kuukausikatsauksen tilasto-osan taulukossa 2.5 sekä sitä koskevassa teknisessä huomautuksessa .
Differences between some sub-totals and their components are due to rounding .
Joidenkin välisummien ja niiden osatekijöiden summien väliset erot johtuvat pyöristyksistä .
2 ) The definitions of consumer credit and lending for house purchase are not fully consistent across the euro area .
2 ) Kulutusluottojen ja asuntolainojen määritelmät vaihtelevat hieman maittain .
2001 , from 9.6% in the last quarter of the previous year . The quarterly sectoral breakdown of loans granted by euro area MFIs to the non-financial private sector shows that in 2001 the growth of both loans to non-financial corporations and loans to households declined ( see Table 2 ) .
tämien lainojen neljännesvuosittainen sektorikohtainen erittely osoittaa , että vuonna 2001 sekä yrityksille että kotitalouksille myönnettyjen lainojen kasvu hidastui ( ks . taulukko 2 ) .
Within loans to households , there was a particularly marked decline in the growth of consumer credit ( to 3.7% in the fourth quarter of 2001 , from 7.8% in the last quarter of 2000 ) , possibly reflecting the deterioration in consumer confidence in the euro area as well as the slowdown in economic activity during the year .
Kotitalouksille myönnetyistä lainoista kulutusluottojen kasvu hidastui varsin selvästi ( kasvuvauhti hidastui 3,7 prosenttiin vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä , kun se oli ollut 7,8 % vuoden 2000 viimeisellä neljänneksellä ) . Tämä johtui mahdollisesti euroalueen kuluttajien luottamuksen heikkenemisestä ja talouskehityksen hidastumisesta vuoden mittaan .
The annual growth rate of lending for house purchase declined to 6.6% in the fourth quarter of 2001 , from 8.6% in the last quarter of 2000 .
Asuntolainojen vuotuinen kasvuvauhti hidastui 6,6 prosenttiin vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä , kun se oli ollut 8,6 % vuoden 2000 viimeisellä neljänneksellä .
This decrease appears to have been partly related to less buoyant conditions in property markets in some euro area countries .
Hidastuminen näyttää osittain liittyneen kiinteistömarkkinoiden vaimeuteen joissakin euroalueen maissa .
At the same time , the continuous relatively strong demand for loans for house purchase may be related to the relatively pronounced fall in the corresponding retail interest rates in the course of the year .
Samalla asuntolainojen jatkuvasti melko voimakkaana säilynyt kysyntä saattaa liittyä vastaavien pankkikorkojen suhteellisen selvään laskuun vuoden aikana . Yri -
As regards non-financial corporations , the annual growth rate of loans to these corporations declined to 6.3% in the fourth quarter of 2001 , from 10.9% in the last quarter of the previous year .
tyksille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvuvauhti hidastui 6,3 prosenttiin vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä , kun se oli ollut 10,9 % edellisen vuoden viimeisellä neljänneksellä .