natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In January 2005 a new framework was introduced for the management of Eurosystem customers » euro-denominated reserve assets .
EUROJÄRJESTELMÄN VARANNONHOITOPALVELUT Tammikuussa 2005 otettiin käyttöön uusi eurojärjestelmän asiakkaiden euromääräisten varannonhoitopalvelujen järjestelmä .
The new framework -- which is available to central banks , monetary authorities and government agencies located outside the euro area , as well as to international organisations -- provides a comprehensive range of services enabling eligible customers to manage their euro-denominated reserve assets in an efficient manner .
Uusi järjestelmä on tarkoitettu keskuspankeille , rahaviranomaisille , euroalueen ulkopuolella sijaitseville valtion elimille ja kansainvälisille järjestöille . Järjestelmä tarjoaa laajan valikoiman palveluja , joiden avulla asiakkaat voivat hoitaa euromääräisiä varantojaan tehokkaasti .
The services range from the provision of custody accounts and related custodian ( safekeeping ) and settlement services to cash and investment services .
Palvelutarjonta ulottuu varantojen säilytystileistä ja niihin liittyvistä säilytys -, maksu - ja toimituspalveluista käteis - ja sijoituspalveluihin .
They are offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks ( the Eurosystem service providers ) acting as dedicated service providers .
Palveluja tarjoavat yhtenäisin ehdoin ja yleisten markkinastandardien mukaisesti yksittäiset eurojärjestelmän keskuspankit ( eurojärjestelmän palvelujen tarjoajat ) .
Eligible customers can access the complete set of services covered by the new framework through any one of these service providers .
Asiakkaat saavat kaikkia uuteen järjestelmään kuuluvia varannonhoitopalveluja kaikilta palvelujen tarjoajilta .
There are currently six Eurosystem service providers , namely the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France , the Banca d' Italia , the Banque centrale du Luxembourg and De Nederlandsche Bank .
Tällä hetkellä on olemassa kuusi eurojärjestelmän palvelujen tarjoajaa : Saksan keskuspankki , Espanjan keskuspankki , Ranskan keskuspankki , Italian keskuspankki , Luxemburgin keskuspankki ja Hollannin keskuspankki .
The remaining Eurosystem central banks may offer some of the services covered by the new framework .
Muut eurojärjestelmän keskuspankit voivat tarjota joitakin järjestelmän palveluja .
Furthermore , both Eurosystem service providers and the other central banks of the Eurosystem may offer additional reserve management services in euro on an individual basis .
Lisäksi eurojärjestelmän palvelujen tarjoajat ja muut eurojärjestelmän keskuspankit voivat tarjota muita euromääräisiä varannonhoitopalveluja yksittäisten sopimusten perusteella .
The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework .
EKP toimii yleisenä koordinoijana ja takaa järjestelmän häiriöttömän toiminnan .
The new framework has been well received by eligible customers .
Asiakkaat ovat suhtautuneet uuteen järjestelmään hyvin .
On the basis of information collected by the ECB , the number of customers who have established a business relationship with one of the Eurosystem central banks appears to be representative of the population of eligible customers to which the new framework is addressed .
EKP : n keräämän tiedon perusteella näyttää siltä , että niiden asiakkaiden määrä , joilla on asiakassuhde jonkin eurojärjestelmän EKP Vuosikertomus 2005
With respect to the services themselves , customers » total cash balances and / or securities holdings with Eurosystem central banks have increased by comparison with the situation prior to the introduction of the new ECB Annual Report 2005
keskuspankin kanssa , vastaa uuden järjestelmän kohderyhmän kokoa . Itse palveluista voidaan todeta , että asiakkaiden eurojärjestelmän keskuspankeissa pitämien talletusten ja / tai arvopaperien määrä on kasvanut verrattuna uuden järjestelmän käyttöönottoa edeltävään tilanteeseen .
This is particularly the case with respect to customers » holdings of non-domestic government securities ( i.e. securities issued by governments of countries other than that of the central bank with which the securities are deposited ) .
Erityisesti on kasvanut pankkien hallussa olevien ulkomaisten valtioiden arvopapereiden ( eli arvopapereiden , jotka on laskenut liikkeeseen eri valtio kuin se , jonka keskuspankkiin kyseiset asiakirjat on talletettu ) määrä .
Customers are also appreciative of the automatic overnight investment facility available under the new framework , which allows the investment of funds directly with the respective service provider and / or in the market at attractive remuneration rates .
Asiakkaat arvostavat myös uuden järjestelmän tarjoamaa mahdollisuutta automaattiseen yön yli - sijoitukseen : asiakkaat voivat sijoittaa varoja edullisilla koroilla joko suoraan palvelun tarjoajan kautta tai markkinoille tai näillä molemmilla tavoilla .
In line with the way in which reserve management services have been provided for many years , the new framework is based on the core principles characterising the management of official reserves , such as financial and legal security and , most importantly , confidentiality .
Uusi järjestelmä perustuu samoihin virallisten varantojen hallinnoinnin perusperiaatteisiin , joiden mukaan varannonhoitopalveluja on tarjottu jo vuosia : taloudelliseen turvaan , oikeusturvaan ja ennen kaikkea luottamuksellisuuteen .
The reserve management services under the new framework are offered to traditional central bank customers , thus meeting the special needs and concerns of those institutions that operate in the same area of central banking activity as the Eurosystem itself .
Uuden järjestelmän varannonhoitopalveluja tarjotaan perinteisille keskuspankkiasiakkaille . Näin palvelut vastaavat niiden instituutioiden erityistarpeisiin , jotka toimivat samalla keskuspankkitoiminnan alalla kuin eurojärjestelmä itse .
Artist Pep Agut Title Read your voice , 2000 Material Mixed media Format 190 x 195 cm © ECB and the artist
Pep Agut Read your voice , 2000 Sekatekniikka 190 x 195 cm © EKP ja taiteilija
FINANCIAL STABILITY AND INTEGRATION
RAHOITUSJÄRJESTELMÄN VAKAUS JA YHDENTYMINEN
1 FINANCIAL STABILITY The Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
1 RAHOITUSJÄRJESTELMÄN VAKAUS Eurojärjestelmä osallistuu sen varmistamiseen , että luottolaitosten toiminnan ja rahoitusjärjestelmän vakautta valvovien toimivaltaisten viranomaisten politiikka on moitteetonta .
It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these fields .
Se myös neuvoo näitä viranomaisia ja Euroopan komissiota yhteisön lainsäädännön soveltamisalasta ja täytäntöönpanosta näillä aloilla .
household balance sheets remain vulnerable to the possibility of corrections in house prices in some countries .
Vuonna 2003 alkanut suuntaus suurten pankkien kannattavuuden kohentumiseksi jatkui euroalueella vuonna 2005 .
In the euro area banking sector , the recovery of large banks » profitability that had begun in 2003 continued also in 2005 , although for those banks that shifted to International Financial Reporting Standards ( IFRS ) in 2005 , it is more difficult to draw comparisons with past indicators of profitability .
Vuonna 2005 kansainvälisten kirjapitostandardien ( International Financial Reporting Standards IFRS ) käyttöön siirtyneiden pankkien osalta on kuitenkin vaikeampi vertailla kannattavuuden kehitystä .
Importantly , the recovery in profitability was broad based , extending also to those national banking sectors which had experienced below average performances in 2003 .
On tärkeätä huomata , että kannattavuuden paraneminen oli laaja-alaista : myös niiden kansallisten pankkisektorien kannattavuus kohentui , joiden kannattavuus vuonna 2003 jäi keskimääräistä heikommaksi .
The main sources of increased profitability in 2005 were reduced provisions , sustained growth in lending to the household sector ( mostly for house purchases ) and an incipient recovery in lending to the corporate sector .
Vuonna 2005 kannattavuuden kohentuminen perustui pääasiallisesti varausten vähenemiseen , kotitaloussektorin lainanoton ( erityisesti asuntolainojen ) kasvun jatkumiseen sekä yrityssektorin lainanoton orastavaan elpymiseen .
Cost-cutting , which had contributed to banks » profitability in 2004 , lessened in 2005 .
Kustannusten karsiminen , joka oli osaltaan parantanut pankkien kannattavuutta vuonna 2004 , väheni vuonna 2005 .
Provisions for loan losses continued to fall in 2005 .
Luottotappiovaraukset pienenivät edelleen vuonna 2005 .
This was due to the low number of insolvencies in the household and corporate sectors and an only marginal deterioration in the quality of banks » assets , while significant write-offs or write-downs of credit overdue from previous years , at least in some euro area countries , reduced the impact of credit risk on banks » balance sheets .
Tämä johtui kotitalouksien ja yritysten maksukyvyttömyyden vähäisyydestä sekä pankkien saamisten laadun vain hienoisesta heikkenemisestä . Samalla ainakin joissain euroalueen maissa aiempina vuosina luotoista tehdyt huomattavat poistot tai kyseisten luottojen huomattavat arvonalennukset vähensivät luottoriskin vaikutusta pankkien taseisiin .
In addition , there is some evidence that the coverage ratio , i.e. the ratio of provisions to non-performing assets , fell in 2005 .
Lisäksi on myös merkkejä siitä , että luottotappiovarausten määrä suhteessa järjestämättömiin saamisiin pieneni vuonna 2005 .
However , it cannot be ruled out that the reduced flows , and in some countries stocks , of provisions could result in inadequate provisions in the event of an unexpected deterioration in the credit cycle .
Tehtyjen luottotappiovarausten -- ja joissain maissa kantojen -- pieneneminen saattaa kuitenkin johtaa siihen , että varaukset ovat riittämättömät , jos luottojen kehitys suhdannekierron aikana vastoin odotuksia heikkenee .
The pick-up in the growth of corporations » borrowing seen in 2004-05 , if it continues , could provide banks with a desirable diversification of 1 Since the end of 2004 the ECB has published a biannual report on the stability of the euro area financial system entitled « Financial Stability Review » .
Jos yritysten lainanoton kasvun nopeutuminen jatkuu samanlaisena kuin vuosina 2004 ja 2005 , pankeille tarjoutuu toivottu mahdollisuus hajauttaa tuottolähteitään pois kotitaloussekto1 Vuoden 2004 lopusta lähtien EKP on julkaissut puolivuosittaisen euroalueen rahoitusjärjestelmän vakautta koskevan raportin « Financial Stability Review » .
In 2005 it also published the fourth edition of « EU banking sector stability » , which presents the main findings of the regular monitoring by the BSC of banking sector stability .
Vuonna 2005 se julkaisi lisäksi neljännen kerran EU : n pankkijärjestelmän vakautta käsittelevän raportin « EU banking sector stability » , jossa esitetään pääpiirteittäin EKPJ : n pankkivalvontakomitean säännöllisin väliajoin toteuttaman seurannan keskeiset havainnot pankkisektorin vakaudesta .
These publications are available on the ECB 's website .
Raportit ovat saatavissa EKP : n verkkosivuilta .
1.1 FINANCIAL STABILITY MONITORING The ECB , in collaboration with the ESCB 's Banking Supervision Committee ( BSC ) , monitors risks to financial stability in order to assess the financial system 's shock-absorbing capacity .
1.1 RAHOITUSJÄRJESTELMÄN VAKAUDEN SEURANTA EKP seuraa yhdessä EKPJ : n pankkivalvontakomitean kanssa rahoitusjärjestelmän vakauteen kohdistuvia riskejä kartoittaakseen rahoitusjärjestelmän kykyä kestää häiriöitä .
1 The focus of the monitoring is on banks , as they continue to be the main intermediaries in the channelling of funds from depositors to borrowers in the euro area and as such are an important channel through which risks may spread to the rest of the financial system .
1 Seurannan painopiste on pankeissa sen vuoksi , että ne ovat edelleen euroalueen tärkeimpiä tallettajilta lainanottajille varoja välittäviä toimijoita . Niiden rooli on merkittävä , koska riskit voivat levitä niiden välityksellä rahoitusjärjestelmän muihin osiin .
However , owing to the increasing importance of other financial institutions and markets and their interlinkages with banks , vulnerabilities in these components of the financial system may spread to banks .
Myös muiden rahoituslaitosten ja markkinoiden merkitys kasvaa ja niiden ja pankkien väliset kytkökset lisääntyvät , joten niiden häiriöt saattavat levitä pankkeihin .
The monitoring thus also covers developments in these other components .
Tästä syystä EKP : n ja EKPJ : n pankkivalvontakomitean seuranta kohdistuu myös näiden rahoitusjärjestelmän osien kehitykseen .
CYCLICAL DEVELOPMENTS In 2005 the resilience of the euro area financial system strengthened .
SUHDANNEKEHITYS Vuonna 2005 euroalueen rahoitusjärjestelmän kyky kestää häiriöitä parani .
Financial institutions benefited from the expansion of global economic activity , which continued at a fairly robust pace despite further oil price rises , and from a continued improvement in the balance sheets of large euro area firms .
Rahoituslaitokset hyötyivät maailmantalouden kasvusta , joka oli melko vahvaa huolimatta öljyn hinnan nousun jatkumisesta , sekä euroalueen suurten yritysten taseiden kohentumisesta edelleen .
In this environment , the profitability of euro area banks improved further and the balance sheets of insurance companies strengthened .
Tässä toimintaympäristössä pankkien kannattavuus koheni edelleen ja vakuutusyritysten taseet vahvistuivat . Tulevaisuudessa rahoituslaitoksiin kohdistuu kuitenkin jonkin verran riskejä .
However , looking ahead , financial institutions face some risks stemming from , for instance , the possibility of an abrupt unwinding of global imbalances , the vulnerability to a correction of prices -- which have been stretched by the ongoing search for yield -- in some fixed income and credit markets , and the possibility of additional increases in oil prices .
Riskit saattavat johtua esimerkiksi siitä , että maailmantalouden tasapainottomuudet äkillisesti purkautuvat , eräät kiinteäkorkoisten instrumenttien markkinat ja luottomarkkinat altistuvat hintojen vaihtelulle -- hintojen vaihtelua on lisännyt parempien tuottojen etsintä -- ja että öljyn hinta nousee edelleen .
In addition ,
Lisäksi kotitaloussektori on edelleen haavoittuvainen asuntojen hintojen mahdollisille korjausliikkeille eräissä maissa .
their sources of income away from the household sector .
rista .
However , notwithstanding the increase in lending volumes , net interest income -- the core component of banks » profitability -- continued to decline in 2005 due to interest rate margin erosion .
Luotonannon kasvusta huolimatta korkokate -- pankkisektorin kannattavuuden ydintekijä -- pieneni edelleen vuonna 2005 , mikä johtui lainojen korkomarginaalien pienenemisestä .
This decline was driven by the flattening of yield curves , persistently low interest rates and the strength of competition among banks for loans and deposits .
Korkokatteen pieneneminen johtui tuottokäyrien loivenemisesta , alhaisista koroista sekä pankkien laina - ja talletusasiakkaista käymästä kovasta kilpailusta .
With regard to net noninterest income , banks generally reported increased income both from fees and commissions and from trading activity .
Nettomääräisistä muista tuotoista pankkien palkkio - ja toimitusmaksutuotot sekä kaupankäynnistä saadut tuotot kasvoivat yleisesti .
In some cases , these revenues were sufficiently large to more than offset reduced income from maturity transformation , which is banks » core business .
Joissain tapauksissa nämä tulot olivat tarpeeksi suuret kumoamaan maturiteettitransformaatiosta -- pankkien ydinliiketoiminnasta -- saatujen tuottojen vähenemisen .
Despite further improvements in some countries , the key regulatory solvency ratios for the euro area banking sector remained broadly unchanged in 2004 , the latest year for which consolidated data are available .
Euroalueen pankkisektorin vakavaraisuusaste pysyi jokseenkin ennallaan vuonna 2004 ( viimeinen vuosi , jolta on saatavissa konsolidoitut tiedot euroalueen pankkisektorista ) huolimatta vakavaraisuusasteiden kohentumisesta joissain euroalueen maissa .
Nonconsolidated data available for a set of large euro area banks show some improvement in solvency indicators in 2005 .
Eräiden euroalueen suurten pankkien konsolidoimattomat tiedot osoittavat , että vakavaraisuusindikaattorit ovat parantuneet hieman vuonna 2005 .
The euro area insurance industry further improved its profitability and capital base in 2005 , although investment income remained subdued in an environment of low interest rates .
Euroalueen vakuutussektorin kannattavuus parani ja pääomapohja vahvistui edelleen vuonna 2005 , vaikka sijoitustoiminnan tuottojen kasvu pysyi vaimeana alhaisen korkotason vuoksi .
The strengthening of non-life insurers » balance sheets was driven by an improvement in the profitability of the underwriting business , which was the result of strict pricing discipline .
Vahinkovakuutusyhtiöiden taseiden vahvistuminen johtui vakuutustoiminnan kannattavuuden kohenemisesta , mikä taas oli seurausta tiukasta hinnoittelusta .
In the life insurance sector , lower guaranteed rates of return on savings products contributed to the improvement in profitability , as did cost savings .
Henkivakuutusyhtiöiden kannattavuutta paransi perustekorkoisten säästövakuutusten korkojen pieneneminen sekä kustannusten leikkaaminen .
Furthermore , ongoing reforms of public pension schemes in the euro area favoured the placement of private savings in life insurance products .
Euroalueella käynnissä oleva julkisten eläkejärjestelmien uudistus suosi yksityistä henkivakuutussäästämistä .
In the reinsurance sector , a decline in the value of policies sold contributed to a decrease in profitability .
Jälleenvakuutusalan kannattavuutta heikensi maksutulon pieneneminen .
The global hedge fund and private equity industry continued to grow in 2005 .
Kansainväliset riskirahastomarkkinat ja yksityiset pääomasijoitusmarkkinat kasvoivat edelleen vuonna 2005 .
Inflows into hedge funds proceeded throughout 2005 , with some moderation in the second and third quarters linked to weaker returns in the sector .
Sijoitukset riskirahastoihin jatkoivat kasvuaan koko vuoden 2005 . Vuoden toisella ja kolmannella neljänneksellä sijoitusten kasvu tosin hidastui hieman , mikä johtui tuottojen heikkenemisestä .
In particular , certain credit strategies suffered in spring 2005 after the downgrading of the credit ratings of two large US car manufacturers to sub-investment grade .
Tietyt luottostrate - giat saivat keväällä 2005 kolauksen , kun kahden suuren amerikkalaisen autonvalmistajan luottoluokitus laskettiin alempaan luokkaan ( sub-investment grade ) .
Moreover , given the increasing presence of hedge funds in the markets for relative value instruments and complex structured credit products , it cannot be ruled out that , should credit markets endure further volatility , banks could be exposed to future losses from their activities with hedge funds .
Lisäksi kun otetaan huomioon riskirahastojen entistä suurempi läsnäolo strukturoitujen tuotteiden markkinoilla , ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta , että pankkien sijoitukset riskirahastoihin saattavat aiheuttaa niille tappioita tulevaisuudessa , mikäli luottomarkkinoiden volatiliteetti kasvaa .
However , a recent survey on EU banks » exposures to hedge funds 2 found that , in most countries , the existing direct exposures were generally moderate in relation to the size of banks » balance sheets and by comparison with the exposures of similar US banks .
Viimeaikaisessa riskirahastojen EU-maiden pankeille aiheuttamia riskejä 2 koskevassa tutkimuksessa tultiin kuitenkin siihen tulokseen , että suorat riskit olivat yleensä vähäisiä suhteessa pankkien taseiden kokoon ja verrattuna samanlaisten yhdysvaltalaisten pankkien riskeihin .
This reflects the fact that the global prime brokerage market remains largely dominated by US financial institutions .
Tämä kertoo siitä , että maailmanlaajuisia riskirahastojen vastapuolien markkinoita hallitsevat edelleen pääasiassa yhdysvaltalaiset rahoituslaitokset .
Nevertheless , it remains important that adequate management by banks of risks associated with hedge funds be put in place .
On kuitenkin edelleen tärkeää , että pankit laativat riittävät riskirahastojen riskien hallintamenetelmät .
STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural changes in the banking industry can affect financial stability in the longer term , for instance through changes in competitive conditions or through increased internationalisation .
RAKENTEELLINEN KEHITYS Pankkitoimialan rakenteelliset muutokset voivat vaikuttaa merkittävästi rahoitusjärjestelmän vakauteen pitkällä aikavälillä esimerkiksi sitä kautta , että kilpailuolosuhteet muuttuvat tai kansainvälistyminen lisääntyy .
Important structural developments are ongoing in the euro area banking sector with regard to consolidation , internationalisation , financial intermediation 2 « Large EU banks » exposures to hedge funds » , ECB , November 2005 .
Euroalueen pankkisektorissa on käynnissä tärkeitä rakenteellisia muutoksia , jotka liittyvät keskittymiseen , kansainvälistymiseen , rahoituksenvälitykseen ja rahoituksen rakenteeseen . Euroalueella pankkimarkkinat eroavat edelleen toisistaan keskittymisen , omistusrakenteen , ulkomaalaisten pankkien määrän sekä jakelukanavien koon ja merkityksen suhteen .
ECB Annual Report 2005 119
Tilanne saattaa kuitenkin muuttua toimialan fuusioiden ja yrityskauppojen lisääntymisen ja muun rakenteellisen kehityksen seurauksena .
and funding structures . Although banking market structures across the euro area continue to differ in terms of concentration , ownership structure , foreign presence , and size and importance of delivery channels , this may change as a result of increased merger and acquisition ( M & A ) activity in the sector and other structural developments .
« Large EU banks » exposures to hedge funds » , EKP , marraskuu 2005 . Rakenteellista kehitystä on käsitelty tarkemmin EKPJ : n pankkivalvontakomitean lokakuussa 2005 julkaisemassa raportissa « EU banking structures » ja EKP : n Kuukausikatsauksen toukokuun 2005 numeron artikkelissa « Consolidation and diversification in the euro area banking sector » .
3 The pace of consolidation at both the national and cross-border levels has declined over recent years , as illustrated by the low number of M & As and the slowdown in the decrease of the number of credit institutions .
Pankkien keskittyminen sekä kotimaan että kansainvälisillä markkinoilla on hidastunut viime vuosina , mistä on osoituksena fuusioiden ja yrityskauppojen vähäisyys sekä luottolaitosten määrän vähenemisen hidastuminen .
4 In the course of 2005 , however , a number of large cross-border M & A deals took place , confirming the indications of renewed interest in cross-border consolidation that had emerged in 2004 .
4 Vuoden 2005 aikana tehtiin kuitenkin useita suuria fuusioita ja yrityskauppoja , mikä vahvistaa viitteet siitä , että vuonna 2004 alkanut kansainvälinen keskittyminen on virinnyt uudelleen .
In some Member States , domestic consolidation among large banks may gradually be coming to an end , since the respective banking markets are already very concentrated .
Suurten pankkien keskittyminen kotimaan markkinoilla saattaa joissain jäsenvaltioissa vähitellen loppua , sillä niiden pankkimarkkinat ovat jo erittäin keskittyneet .
Therefore , apart from organic growth , cross-border consolidation has become the main expansion strategy in these Member States , despite the remaining barriers .
Näin ollen pankkien tärkein laajentumisstrategia näissä jäsenvaltioissa on laajentua orgaanisen kasvun ja kansainvälisten markkinoiden keskittymisen kautta huolimatta siitä , että vielä on jäljellä laajentumisen esteitä .