natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields as at 14 November 2006 imply a flat profile , with an average of 3.8% in 2006 , 2007 and 2008 .
Marraskuun 14 . päivän markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella pysyvät keskimäärin 3,8 prosentissa vuosina 2006 , 2007 ja 2008 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on 14 November 2006 , annual average oil prices are assumed to be USD 65.5 per barrel in 2006 , USD 64.6 per barrel in 2007 and USD 67.2 per barrel in 2008 .
Marraskuun 14 . päivänä päättyneen kahden viikon jakson futuurimarkkinoiden perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan olevan 65,5 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2006 , 64,6 dollaria vuonna 2007 ja 67,2 dollaria vuonna 2008 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 28.8% in 2006 , 15.2% in 2007 and 3.7% in 2008 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian hintojen oletetaan Yhdysvaltain dollareina mitattuna nousevan vuositasolla keskimäärin 28,8 % vuonna 2006 ja 15,2 % vuonna 2007 sekä 3,7 % vuonna 2008 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on 14 November 2006 .
Yksi teknisistä oletuksista on , että kahdenväliset valuuttakurssit pysyvät arviointijakson aikana muuttumattomina sillä tasolla , jolla ne keskimäärin olivat marraskuun 14 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.28 and an effective exchange rate of the euro that is 1.6% higher than the average for 2005 . Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
päivää edeltäneiden kahden viikon aikana . Tämän oletuksen mukaan euron dollarikurssi on 1,28 ja euron efektiivinen valuuttakurssi 1,6 % vahvempi kuin vuonna 2005 keskimäärin .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process .
Finanssipolitiikkaa koskevat oletukset perustuvat kansallisiin budjettisuunnitelmiin euroalueen eri maissa .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon . While real GDP growth in the United States and Japan is expected to moderate somewhat , growth in emerging Asia is expected to remain high , strongly supported by domestic demand .
Oletuksiin on sisällytetty kaikki sellaiset julkisen vallan toimenpiteet , jotka on joko jo hyväksytty parlamentissa tai määritelty yksityiskohtaisesti niin , että ne hyvin todennäköisesti läpäisevät lainsäädäntöprosessin .
Growth in most other large economies is also projected to remain dynamic . In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record robust growth rates .
1 Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän arviot on tuotettu EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien asiantuntijoiden yhteistyönä .
The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs . They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
Ne laaditaan kahdesti vuodessa , ja ne muodostavat osan aineistoa , jota EKP : n neuvosto käyttää arvioidessaan talouskehitystä ja hintavakauteen kohdistuvia riskejä .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2006 1
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Joulukuu 2006
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 5.3% in 2006 , while it is projected to be about 4.8% in 2007 and 2008 .
Talouskasvun odotetaan pysyvän vahvana myös Euroopan unioniin 1.5.2004 liittyneissä maissa . Euroalueen ulkopuolella BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan keskimäärin noin 5,3 % vuonna 2006 ja noin 4,8 % vuosina 2007 ja 2008 .
Growth in the euro area 's external export markets is estimated at 10.2% in 2006 and projected to be about 7.1% in 2007 and 6.7% in 2008 .
Euroalueen ulkopuolisten vientimarkkinoiden kasvuvauhdin arvioidaan olevan 10,2 % vuonna 2006 , noin 7,1 % vuonna 2007 ja noin 6,7 % vuonna 2008 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Following real GDP growth of 1.0% quarter on quarter in the euro area in the second quarter of this year , Eurostat 's first estimate for the third quarter is 0.5% .
BKT : N MÄÄRÄN KASVUA KOSKEVAT ARVIOT Euroalueen BKT : n määrän neljännesvuosittainen kasvuvauhti oli kuluvan vuoden toisella neljänneksellä 1,0 %, ja kolmannella neljänneksellä kasvuvauhti oli Eurostatin ensimmäisen arvion mukaan 0,5 %.
Over the projection horizon , quarterly growth in GDP is expected to remain at 0.5% or slightly above , with the exception of the first quarter of 2007 , when it is expected to be dampened somewhat by significant increases in indirect taxes .
Neljännesvuosikasvun odotetaan pysyvän arviointijaksolla 0,5 prosentissa tai hieman sitä nopeampana . Ainoastaan vuoden 2007 ensimmäisellä neljänneksellä välillisten verojen huomattavien korotusten odotetaan vaimentavan kasvua jonkin verran .
Against this background , average annual real GDP growth is estimated to be between 2.5% and 2.9% in 2006 , while it is projected to be between 1.7% and 2.7% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan siten olevan keskimäärin 2,5 -- 2,9 % vuonna 2006 ja 1,7 -- 2,7 % vuonna 2007 sekä 1,8 -- 2,8 % vuonna 2008 .
Over the projection horizon , export growth is expected to continue to support economic activity on the back of the assumed continued strength in foreign demand .
Viennin kasvun odotetaan tukevan taloudellista toimeliaisuutta edelleen arviointijaksolla , kun ulkomaisen kysynnän oletetaan jatkuvan vahvana .
Notwithstanding the temporary effects from increases in indirect taxes in early 2007 , growth in domestic demand should remain broadly stable at a robust level .
Kotimaisen kysynnän vahvan kasvun odotetaan jatkuvan jokseenkin vakaana , joskin välillisten verojen nousulla vuoden 2007 alussa voi olla tilapäisiä vaikutuksia .
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
Taulukko 1 . Euroalueen talousnäkymiä koskevat arviot ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos ) 1 ) , 2 )
2005 HICP 2.2
2005 YKHI 2,2
Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
BKT : n määrä Yksityinen kulutus Julkinen kulutus Kiinteän pääoman bruttomuodostus Vienti ( tavarat ja palvelut ) Tuonti ( tavarat ja palvelut )
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and previous projections by euro area central banks .
1 ) Jokaisen muuttujan ja arviointijakson vaihteluvälit perustuvat euroalueen keskuspankkien aiempien arvioiden ja toteutuneen kehityksen välisten erojen itseisarvojen keskiarvoon .
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
BKT : n määrää ja sen eriä koskevat arviot perustuvat työpäiväkorjattuihin tietoihin .
2 ) The projections include Slovenia as part of the euro area as of 2007 .
2 ) Näissä arvioissa Slovenia on mukana osana euroaluetta vuodesta 2007 lähtien .
The weight of Slovenia in euro area GDP in 2005 was 0.3% .
Vuonna 2005 Slovenian BKT-paino suhteessa euroalueeseen oli 0,3 %.
The annual percentage changes for 2007 are based on a euro area composition that includes Slovenia already in 2006 .
Vuotuiset prosenttimuutokset vuodelle 2007 pohjautuvat sellaiseen euroalueen kokoonpanoon , jossa Slovenia on mukana jo vuonna 2006 .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to be between 1.8% and 2.2% in 2006 , while it is projected to be between 1.3% and 2.3% in 2007 , and between 1.2% and 2.8% in 2008 .
BKT : n kotimaisen kysynnän eristä yksityisen kulutuksen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan keskimäärin 1,8 -- 2,2 % vuonna 2006 ja 1,3 -- 2,3 % vuonna 2007 sekä 1,2 -- 2,8 % vuonna 2008 .
The expected increases in indirect taxes in 2007 are projected to lead to a moderation in consumption growth in that year , while anticipation effects are expected to bring about slightly higher consumption growth before the turn of the year .
Vuonna 2007 odotettavissa olevat välillisten verojen korotukset johtavat arvioiden mukaan kulutuksen kasvun vaimenemiseen samana vuonna , mutta kulutuksen kasvun odotetaan voimistuvan hieman kohti vuoden 2006 loppua näihin korotuksiin varauduttaessa .
Over the projection horizon , households » disposable income is projected to be supported by improvements in the labour market , and to some extent also by increases in non-labour income growth in the context of high corporate profit rates .
Arviointijakson aikana kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen odotetaan kohentuvan työmarkkinatilanteen parantuessa ja osittain myös siksi , että muut tulot kuin työtulo kasvavat yritysten tehdessä vahvaa tulosta .
The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon .
Säästämisasteen odotetaan pysyvän suurin piirtein vakaana arviointijaksolla .
The average annual rate of growth in total fixed investment is estimated to be between 4.4% and 5.4% in 2006 , while it is projected to be between 2.5% and 5.5% in 2007 , and between 1.8% and 5.0% in 2008 .
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Joulukuu 2006 Kiinteiden investointien keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin ennakoidaan olevan 4,4 -- 5,4 % vuonna 2006 , ja sen arvioidaan olevan 2,5 -- 5,5 % vuonna 2007 ja 1,8 -- 5,0 % vuonna 2008 .
Business investment should continue to benefit from strong external demand , favourable financing conditions and robust corporate profits .
Yritysten investoinnit hyötynevät jatkossakin vahvasta ulkomaisesta kysynnästä , suotuisasta rahoitustilanteesta ja vahvoista yritystuloksista .
Residential private investment is projected to grow at moderate rates over the projection horizon .
Yksityisten asuinrakennusinvestointien arvioidaan kasvavan arviointijaksolla maltillisesti .
The average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is estimated to be between 6.6% and 9.4% in 2006 , and is projected to be between 4.2% and 7.4% in both 2007 and 2008 .
Viennin ( mukaan lukien euroalueen sisäinen kauppa ) keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 6,6 -- 9,4 % vuonna 2006 ja 4,2 -- 7,4 % vuosina 2007 ja 2008 .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2006 Extra-euro area export market shares are expected to decline slightly over the projection horizon , owing to increased global competition and to lagged effects from past losses in price competitiveness .
Euroalueen ulkopuolisten vientimarkkinaosuuksien odotetaan pienenevän hieman arviointijakson aikana kilpailun lisääntyessä maailmanmarkkinoilla ja hintakilpailukyvyn aiemman heikkenemisen vaikutusten ilmetessä viiveellä .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be just below that of exports .
Tuonnin keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin odotetaan olevan hieman viennin kasvuvauhtia heikompi .
The contribution from net trade is projected to be roughly neutral over the projection period .
Arvioiden mukaan ulkomaankaupan nettovaikutus kasvuun on jokseenkin neutraali arviointijakson aikana .
Following favourable developments in 2006 , total employment is projected to continue to grow steadily over the projection period .
Työllisyyden arvioidaan kasvavan vakaasti arviointijaksolla vuoden 2006 suotuisan kehityksen jälkeen .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries .
Samalla työvoiman tarjonnan odotetaan lisääntyvän , kun työllisyysnäkymät ovat parantuneet ja monissa euroalueen maissa on tehty rakenteellisia työmarkkinauudistuksia .
The unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon .
Työttömyysasteen arvioidaan laskevan arviointijaksolla edelleen .
PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is estimated to be between 2.1% and 2.3% in 2006 , while it is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2007 , and between 1.3% and 2.5% in 2008 .
HINTOJA JA KUSTANNUKSIA KOSKEVAT ARVIOT YKHIn keskimääräisen nousuvauhdin ennakoidaan olevan 2,1 -- 2,3 % vuonna 2006 , ja sen arvioidaan olevan 1,5 -- 2,5 % vuonna 2007 ja 1,3 -- 2,5 % vuonna 2008 .
The large contribution from increasing energy and non-oil commodity prices to price developments in recent years is expected to diminish over the projection horizon , given the recent fall in oil prices and the only moderate increases embedded in current oil futures prices .
Energian ja muiden raaka-aineiden kuin öljyn hinnannousu on vaikuttanut hintakehitykseen voimakkaasti viime vuosina , mutta vaikutuksen odotetaan heikkenevän arviointijakson aikana , kun otetaan huomioon öljyn hiljattainen halpeneminen ja se , että öljyn futuurihinnat ovat vain jonkin verran nykyhintoja korkeammat .
At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will remain moderate and increase only marginally towards the end of the projection period .
Inflaatioarviot perustuvat oletukseen , että palkkakehitys pysyy maltillisena ja palkat nousevat vain hieman arviointijakson loppupuolella .
As productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of moderately increasing unit labour cost growth over the horizon .
Kun samalla tuottavuuden kasvun arvioidaan pysyvän arviointijaksolla jokseenkin vakaana , yksikkötyökustannusten ennakoidaan nousevan maltillisesti .
A major factor affecting HICP inflation in 2007 will be higher indirect taxes ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point to HICP inflation ) .
Yksi tärkeä YKHI-inflaatioon vaikuttava tekijä vuonna 2007 ovat välillisten verojen korotukset ( joiden yhteenlaskettu vaikutus euroalueen YKHI-inflaatioon on arviolta 0,5 prosenttiyksikköä ) .
For 2008 , by contrast , no effects from indirect taxes are currently embedded in the projections .
Sen sijaan vuoden 2008 inflaatiokehitystä koskevissa tämänhetkisissä arvioissa ei ole otettu huomioon välillisten verojen vaikutuksia .
Finally , the HICP projections are based on expectations of a steady growth in profit margins and no major price pressures from non-commodity imports .
YKHIä koskevat arviot perustuvat lisäksi odotukseen , että voittomarginaalit kasvavat vakaasti eikä muusta tuonnista kuin raaka-aineiden tuonnista aiheudu suuria hintapaineita .
COMPARISON WITH THE SEPTEMBER 2006 PROJECTIONS Compared with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2006 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been adjusted slightly upwards , reflecting recent data and the anticipated effects of lower energy prices than previously assumed .
VERTAILUA SYYSKUUN 2006 EKP : N ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOON Syyskuun 2006 Kuukausikatsauksessa julkaistuun EKP : n asiantuntijoiden kokonaistaloudelliseen arvioon verrattuna BKT : n määrän kasvun vaihteluvälejä on tarkistettu hieman ylöspäin sekä vuodelle 2006 että vuodelle 2007 .
With regard to HICP inflation , the ranges projected for 2006 and 2007 have been shifted downwards , reflecting mainly the assumption of lower energy prices .
Tarkistus perustuu viime aikoina saataville tulleisiin tietoihin sekä energian aiemmin oletettua alhaisempien hintojen ennakoituihin vaikutuksiin . YKHI-inflaation kehityksen vaihteluvälejä on korjattu alaspäin pääasiassa energian odotettua alemman hinnan vuoksi .
Table 2 Comparison with the September 2006 projections ( average annual percentage changes )
Taulukko 2 . Vertailua syyskuun 2006 arvioon ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
2005 Real GDP -- September 2006 Real GDP -- December 2006 HICP -- September 2006 HICP -- December 2006 1.5 1.5 2.2 2.2
BKT : n määrä -- syyskuu 2006 BKT : n määrä -- joulukuu 2006 YKHI -- syyskuu 2006 YKHI -- joulukuu 2006 2005 1,5 1,5 2,2 2,2
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2006
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Joulukuu 2006
Box B FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Kehikko B MUIDEN LAITOSTEN ENNUSTEET Useat kansainväliset järjestöt ja yksityiset ennustelaitokset julkaisevat ennusteita euroalueen talousnäkymistä .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Lisäksi ( osittain määrittelemättömät ) menetelmät , joilla oletukset finanssipolitiikkaa , rahoitusmarkkinoita sekä euroalueen ulkoista ympäristöä koskevista muuttujista kuten öljyn hinnasta johdetaan , poikkeavat toisistaan .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area annual GDP growth is seen to be between 2.4% and 2.6% in 2006 , between 1.9% and 2.2% in 2007 , and between 2.0% and 2.3% in 2008 .
Tällä hetkellä käytettävissä olevissa muiden ennustelaitosten ennusteissa euroalueen BKT : n määrän vuotuinen kasvuvauhti on 2,4 -- 2,6 % vuonna 2006 ja 1,9 -- 2,2 % vuonna 2007 sekä 2,0 -- 2,3 % vuonna 2008 .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 2.2% and 2.3% in 2006 , between 1.9% and 2.4% in 2007 , and between 1.8% and 2.1% in 2008 .
Näissä ennusteissa keskimääräisen vuotuisen YKHI-inflaatiovauhdin ennakoidaan olevan 2,2 -- 2,3 % vuonna 2006 ja 1,9 -- 2,4 % vuonna 2007 sekä 1,8 -- 2,1 % vuonna 2008 .
While the IMF forecast for GDP growth in 2006 is slightly below the Eurosystem range , all other forecasts fall within the ranges of the Eurosystem projections .
IMF ennustaa vuodelle 2006 BKT : n määrän kasvua , joka jää alle eurojärjestelmän asiantuntija-arvioiden vaihteluvälin alarajan , mutta muiden laitosten ennusteet osuvat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioimille vaihteluväleille .
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Nov. 2006 Sep. 2006 Nov. 2006 Nov. 2006 Nov. 2006
Julkistamisajankohta Euroopan komissio IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters marraskuu 2006 syyskuu 2006 marraskuu 2006 marraskuu 2006 marraskuu 2006
GDP growth 2006 2.6 2.4 2.6 2.6 2.6 2007 2.1 2.0 2.2 1.9 2.0 2008 2.2 2.0 2.3 n.a. 2.0
BKT : n määrän kasvu 2006 2,6 2,4 2,6 2,6 2,6 2007 2,1 2,0 2,2 1,9 2,0 2008 2,2 2,0 2,3 -- 2,0
HICP inflation 2006 2.2 2.3 2.2 2.2 2.2 2007 2.1 2.4 1.9 2.1 2.1 2008 1.9 2.1 1.8 n.a. 1.9
YKHI-inflaatio 2006 2,2 2,3 2,2 2,2 2,2 2007 2,1 2,4 1,9 2,1 2,1 2008 1,9 2,1 1,8 -- 1,9
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Lähteet : Euroopan komission ennuste ( syksy 2006 ) , IMF World Economic Outlook ( syyskuu 2006 ) , OECD Economic Outlook n : o 80 ( alustava versio ) , Consensus Economics Forecasts ja EKP : n Survey of Professional Forecasters .
The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot ja OECD : n ennusteet perustuvat työpäiväkorjattuihin tietoihin , kun taas Euroopan komission ja IMF : n ennusteiden luvuissa ei oteta huomioon sitä , montako työpäivää kunakin vuonna on .
© European Central Bank , 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2006 Käyntiosoite : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postiosoite : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Puhelinnumero : + 49 69 1344 0 Faksi : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.int Kaikki oikeudet pidätetään .
4 ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2006
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Joulukuu 2006 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2000/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2000/2
ECB / 2000/2
EKP / 2000/2
Council Decision 2000/223 / EC
Neuvoston päätös 2000/223 / EY
Jun - 2010
Kesä 2010
CONVERGENCE REPORT 2002
LÄHENTYMISRAPORTTI 2002
EUROPEAN
E U R O O P A N
CENTRAL BANK
K E S K U S P A N K K I
B E Z B E K T B C E E K P
B E Z B E K T B
C O N V E R G E N C E R E P O RT 2002 CENTRAL BANK
E U R O O P A N L Ä H E N T Y M I S R A P O RT T I 2002
E U RO P E A N
E E K P
C E N T R A L
K E S K U S P A N K K I
B A N K
EUROOPAN
C O N V E R G E N C E R E P O RT 2002 EC
LÄHENTYMISRAPORTTI 2002 E
EZ B
Z B
EK T
E K
BC
T B
EK P
E K
© European Central Bank , 2002 Address Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany Telephone Internet Fax Telex + 49 69 1344 0 http://www.ecb.int + 49 69 1344 6000 411 144 ecb d All rights reserved .
P © Euroopan keskuspankki , 2002 Käyntiosoite Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Postiosoite Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany Puhelinnumero Internet Faksi Teleksi Kaikki oikeudet pidätetään .
Reproduction for educational and non-commercial purposes permitted provided that the source is acknowledged .
Kopiointi on sallittu ei-kaupallisiin ja opetustarkoituksiin , kunhan lähde mainitaan .
The cut-off date for the statistics included in this Report was 30 April 2002 with the exception of the HICPs published on 16 May 2002 ( and on 21 May 2002 for the United Kingdom ) .
Tämän lähentymisraportin luvut perustuvat 30.4.2002 käytettävissä olleisiin tietoihin lukuun ottamatta YKHI-tilastoja , jotka julkaistiiin 16.5.2002 ( ja Ison-Britannian osalta 21.5.2002 ) .
ISBN 92-9181-282-X Contents Introduction and country summary
ISBN 92-9181-284-6 + 49 69 1344 0 http://www.ecb.int + 49 69 1344 6000 411 144 ecb d
Chapter 1 Key aspects of the examination of economic convergence in 2002 5
Luku 1 Keskeisiä näkökohtia taloudellisen lähentymisen arvioinnissa vuonna 2002 5
Chapter II Convergence criteria Sweden 1 2 3 4 5 13 14 14 16 18 19 19 33
Luku II Lähentymiskriteerit Ruotsi 1 2 3 4 5 14 14 16 18 19 19 33
Price developments Fiscal developments Exchange rate developments Long-term interest rate developments Concluding summary
Hintakehitys Julkisen talouden kehitys Valuuttakurssikehitys Pitkien korkojen kehitys Lopputiivistelmä Liite .
Annex : Statistical methodology of convergence indicators
Lähentymisindikaattoreita koskevien tilastojen laskentamenetelmät