natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- « Historical » revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting .
-- « Historiatietoja » koskevia korjauksia pitäisi tehdä mahdollisimman vähän , ja ne on ilmoitettava erillään tavanomaisesta raportoinnista .
In principle , minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis ( together with the transmission of data for the fourth quarter ) .
Pieniä rutiininomaisia historiatietojen korjauksia pitäisi lähtökohtaisesti tehdä vain vuositasolla ( neljättä vuosineljännestä koskevan tiedonsiirron yhteydessä ) .
However exceptionally , historical revisions , which significantly improve the quality of the data , may be accepted during the year ( outside the regular production cycles ) .
Historiatietojen korjauksia voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti hyväksyä vuoden aikana ( normaalista tiedonsiirrosta erillään ) , mikäli ne parantavat merkittävästi tietojen laatua .
--- In the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB .
-- Mikäli tehdään merkittäviä korjauksia , EKP : lle toimitetaan niitä koskevat lisätiedot .
Appendix 1 SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB ( Key indicators / memorandum items ) ASSETS Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown Investment funds / total Equity funds Bond funds Mixed funds Real estate funds Other funds General public funds Special investor funds
SIJOITUSRAHASTOT ) TOIMITETTAVAT AIKASARJAT ( Keskeiset indikaattorit / Lisätietoerät ) VASTAAVAA Erän nimi ja maturiteetti / maantieteellinen / sektorikohtainen erittely Sijoitusrahastot / yht . Osakerahastot Joukkolainarahastot Sekarahastot Kiinteistörahastot Muut rahastot Yleisölle avoimet rahastot Erityissijoittajien rahastot
Deposits / world / total Securities other than shares total maturity / world / total Securities other than shares total maturity / domestic / total Securities other than shares total maturity / domestic / MFIs Securities other than shares total maturity / domestic / nonMFIs Securities other than shares total maturity / other participating Member States / total Securities other than shares total maturity / other participating Member States / MFIs Securities other than shares total maturity / other participating Member States / non-MFIs Securities other than shares total maturity / rest of the world / total Securities other than shares up to 1 year / world / total Securities other than shares up to 1 year / domestic / total Securities other than shares up to 1 year / domestic / MFIs Securities other than shares up to 1 year / domestic / nonMFIs Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / total Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / MFIs Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / non-MFIs Securities other than shares up to 1 year / rest of the world / total
osallistuvat jäsenvaltiot / rahalaitokset Muut arvopaperit kuin osakkeet kokonaismaturiteetti / muut rahal . osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset Muut arvopaperit kuin osakkeet kokonaismaturiteetti / ulkomaat / yhteensä Enintään 1 v muut arvopaperit kuin osakkeet / maailma / yhteensä Enintään 1 v muut arvopaperit kuin osakkeet / kotimaa / yhteensä Enintään 1 v muut arvopaperit kuin osakkeet / kotimaa / rahalaitokset Enintään 1 v muut arvopaperit kuin osakkeet / kotimaa / muut kuin rahalaitokset Enintään 1 v muut arvopaperit kuin osakkeet / muut rahal .
26.9.2003 Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
osallistuvat jäsenvaltiot / yhteensä Enintään 1 v muut arvopaperit kuin osakkeet / muut rahal .
Investment funds / total Equity funds
osallistuvat jäsenvaltiot / rahalaitokset Enintään 1 v muut arvopaperit kuin osakkeet / muut rahal .
Securities other than shares over 1 year / world / total Securities other than shares over 1 year / domestic / total Securities other than shares over 1 year / domestic / MFIs Securities other than shares over 1 year / domestic / nonMFIs Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / total Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / MFIs Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / non-MFIs Securities other than shares over 1 year / rest of the world / total Shares and other equity / world / total Shares and other equity / domestic / total Shares and other equity / domestic / MFIs Shares and other equity / domestic / non-MFIs Shares and other equity / other participating Member States / total Shares and other equity / other participating Member States / MFIs Shares and other equity / other participating Member States / non-MFIs Shares and other equity / rest of the world / total Investment fund shares / world / total Investment fund shares / domestic / total Investment fund shares / domestic / MFIs Investment fund shares / domestic / non-MFIs Investment fund shares / other participating Member States / total
osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset Enintään 1 v muut arvopaperit kuin osakkeet / ulkomaat / yhteensä Keskeinen Keskeinen
Key Key Memo Memo
Keskeinen Keskeinen
Key Key Memo Memo Key
Keskeinen Keskeinen
Key Key
Lisätieto Lisätieto
Memo Memo
Keskeinen
Key Key
Lisätieto
Key
Lisätieto
Key Key Memo Memo Key
Lisätieto Lisätieto
Key Key Memo Memo Key
Lisätieto Keskeinen
Memo Memo
Lisätieto
Key Key Key Memo Memo Key
Lisätieto Lisätieto
Key Key Key Memo Memo Key
Lisätieto Keskeinen
Key Key Key Memo Memo Key
Keskeinen Keskeinen
Key Key Key Memo Memo Key Memo Memo
Keskeinen Keskeinen
26.9.2003 EN
Keskeinen L 241/352
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
Erän nimi ja maturiteetti / maantieteellinen / sektorikohtainen erittely
Investment funds / total
Sijoitusrahastot / yht .
Bond funds Mixed funds
Joukkolainarahastot
Real estate funds
Sekarahastot
Other funds
Kiinteistörahastot
Investment fund shares / other participating Member States / MFIs Memo
Yli 1 v muut arvopaperit kuin osakkeet / maailma / yhteensä Yli 1 v muut arvopaperit kuin osakkeet / kotimaa / yhteensä Yli 1 v muut arvopaperit kuin osakkeet / kotimaa / rahalaitokset Yli 1 v muut arvopaperit kuin osakkeet / kotimaa / muut kuin rahalaitokset Yli 1 v muut arvopaperit kuin osakkeet / muut rahal .
Memo Investment fund shares / other participating Member States / non-MFIs
osallistuvat jäsenvaltiot / yhteensä Yli 1 v muut arvopaperit kuin osakkeet / muut rahal .
Memo Investment fund shares / rest of the world / total
osallistuvat jäsenvaltiot / rahalaitokset Yli 1 v muut arvopaperit kuin osakkeet / muut rahal .
Key Fixed assets / world / total
osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset Yli 1 v muut arvopaperit kuin osakkeet / ulkomaat / yhteensä Osakkeet ja osuudet / maailma / yhteensä Osakkeet ja osuudet / kotimaa / yhteensä Osakkeet ja osuudet / kotimaa / rahalaitokset Osakkeet ja osuudet / kotimaa / muut kuin rahalaitokset Osakkeet ja osuudet / muut rahal .
Financial derivatives / world / total Other assets ( including « loans ')/ world / total
osallistuvat jäsenvaltiot / yhteensä Osakkeet ja osuudet / muut rahal .
Memo TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total
osallistuvat jäsenvaltiot / rahalaitokset Osakkeet ja osuudet / muut rahal .
LIABILITIES Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown Investment funds / total Equity funds Bond funds Mixed funds Real estate funds Other funds General public funds Special investor funds Deposits and loans taken / world / total
osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset Osakkeet ja osuudet / ulkomaat / yhteensä Sijoitusrahasto-osuudet / maailma / yhteensä Sijoitusrahasto-osuudet / kotimaa / yhteensä Sijoitusrahasto-osuudet / kotimaa / rahalaitokset Sijoitusrahasto-osuudet / kotimaa / muut kuin rahalaitokset Sijoitusrahasto-osuudet / muut rahal .
Memo Investment fund shares / world / total
osallistuvat jäsenvaltiot / yhteensä Keskeinen Keskeinen Lisätieto
Key Key
Keskeinen Keskeinen Lisätieto
Investment fund shares / domestic / total
Keskeinen Keskeinen Lisätieto Lisätieto
Investment fund shares / domestic / MFIs
Lisätieto Keskeinen
Investment fund shares / domestic / non-MFIs
Keskeinen Lisätieto
Investment fund shares / other participating Member States / total Memo
Keskeinen Keskeinen Lisätieto Lisätieto Keskeinen Keskeinen Keskeinen Lisätieto Lisätieto Keskeinen
Memo Memo
Keskeinen Keskeinen Lisätieto Lisätieto Keskeinen
Memo Investment fund shares / other participating Member States / MFIs
Keskeinen Keskeinen Lisätieto Lisätieto Keskeinen Keskeinen Keskeinen Lisätieto Lisätieto Keskeinen
Investment fund shares / other participating Member States / non-MFIs Memo
Lisätieto Keskeinen Keskeinen Keskeinen Lisätieto Lisätieto Keskeinen
Memo Memo
Keskeinen Keskeinen Keskeinen Lisätieto Lisätieto Keskeinen
Memo Investment fund shares / rest of the world / total
Keskeinen Keskeinen Keskeinen Lisätieto Lisätieto Keskeinen
Memo Financial derivatives / world / total Other liabilities ( including « debt securities » and « capital and reserves ')/ world / total
Keskeinen Keskeinen Keskeinen Lisätieto Lisätieto Keskeinen Keskeinen Keskeinen Keskeinen Lisätieto Lisätieto Keskeinen Lisätieto Lisätieto
Memo L 241/354
26.9.2003 FI
SERIES ON OFIs OTHER THAN INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB ( Key indicators / memorandum items ) ASSETS Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown SDDs FCLs Other OFIs
Erän nimi ja maturiteetti / maantieteellinen / sektorikohtainen erittely Sijoitusrahastot / yht .
Deposits / world / total Loans / world / total Loans / world / MFIs Loans / world / non-MFIs / total Loans / world / non-MFIs / non-financial corporations Loans / world / non-MFIs / households / total Loans / world / non-MFIs / households / consumer credit Loans / world / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / world / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / domestic / total Loans / domestic / MFIs Loans / domestic / non-MFIs / total Loans / domestic / non-MFIs / non-financial corporations Loans / domestic / non-MFIs / households / total Loans / domestic / non-MFIs / households / consumer credit Loans / domestic / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / domestic / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / other participating Member States / total Loans / other participating Member States / MFIs Loans / other participating Member States / non-MFIs / total Loans / other participating Member States / non-MFIs / non-financial corporations Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / total Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / consumer credit
Sijoitusrahasto-osuudet / muut rahal . osallistuvat jäsenvaltiot / rahalaitokset
Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key
Sijoitusrahasto-osuudet / muut rahal . osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset
EN
Lisätieto
Official Journal of the European Union L 241/355
Sijoitusrahasto-osuudet / ulkomaat / yhteensä
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
Keskeinen Kiinteä omaisuus / maailma / yhteensä
SDDs FCLs
Keskeinen
Other OFIs
Keskeinen
Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / other participating purposes ( residual ) Member States / non-MFIs / households / other
Johdannaiset / maailma / yhteensä Muut saamiset ( ml . « lainat ")/ maailma / yhteensä
Key Key
Keskeinen
Securities other than shares / world / total Shares and other equity ( excluding investment fund shares )/ world / total Investment fund shares / world / total Financial derivatives / world / total Other assets ( including « loans ')/ world / total Other assets ( including « deposits » , « cash » , « investment fund shares » , « fixed assets » and « financial derivatives ')/ world / total TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total
VASTATTAVAA Erän nimi ja maturiteetti / maantieteellinen / sektorikohtainen erittely Sijoitusrahastot / yhteensä Osakerahastot Joukkolainarahastot Sekarahastot Kiinteistörahastot Muut rahastot Yleisölle avoimet rahastot Erityissijoittajien rahastot Talletukset ja otetut lainat / maailma / yhteensä
Key Key Key Key Key
Keskeinen Keskeinen
Key Key Key
Keskeinen
Memo
Keskeinen
LIABILITIES Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown SDDs FCLs Other OFIs
Lisätieto Sijoitusrahasto-osuudet / maailma / yhteensä
Deposits and loans taken / world / total Debt securities issued / world / total Capital and reserves / world / total Financial derivatives / world / total Other liabilities / world / total Other liabilities ( including « financial derivatives ')/ world / total
Lisätieto Sijoitusrahasto-osuudet / kotimaa / yhteensä
Key Key Key Key Key
Lisätieto Lisätieto
Key Key Key
Lisätieto
L 241/356
Lisätieto
Official Journal of the European Union 26.9.2003
Sijoitusrahasto-osuudet / kotimaa / rahalaitokset
Appendix 2 NATIONAL EXPLANATORY NOTES Detailed national explanatory notes , describing the data transmitted , are extremely important since the short-term approach relies on data currently available in the participating Member States .
Lisätieto Sijoitusrahasto-osuudet / muut rahal .
Although most of the information requested in the explanatory notes should in principle be transmitted via E9 under the relevant attributes , as described in Section 5.2 of this Annex , a paper version should also be provided .
Lisätieto Sijoitusrahasto-osuudet / muut rahal .
The national explanatory notes should include a description of the following issues : 1 .
Sijoitusrahasto-osuudet / muut rahal . osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset
Data sources / data collection system : This will include : --- Data sources used to compile other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds ( hereinafter « OFIs ') statistics , e.g. Statistical Offices , direct reporting from OFIs and / or fund managers .
Talletukset / ulkomaat / yhteensä Lainat / ulkomaat / yhteensä Lainat / ulkomaat / rahalaitokset Lainat / ulkomaat / muut kuin rahalaitokset / yhteensä Lainat / ulkomaat / muut kuin rahalaitokset / yritykset Lainat / ulkomaat / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / yhteensä Lainat / ulkomaat / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / kulutusluotot Lainat / ulkomaat / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / asuntolainat Lainat / ulkomaat / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / muut tarkoitukset ( jäännöslk ) Lainat / kotimaa / yhteensä Lainat / kotimaa / rahalaitokset Lainat / kotimaa / muut kuin rahalaitokset / yhteensä Lainat / kotimaa / muut kuin rahalaitokset / yritykset Lainat / kotimaa / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / yhteensä Lainat / kotimaa / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / kulutusluotot Lainat / kotimaa / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / asuntolainat Lainat / kotimaa / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / muut tarkoitukset ( jäännöslk ) Lainat / muut rahal .
--- Details on the collection systems , e.g. voluntary reports , business surveys , sampling , reporting subject to the existence of thresholds , grossing up .
osallistuvat jäsenvaltiot / yhteensä Lainat / muut rahal .
Compilation procedures : The method used to compile data should be described , e.g. detailed description of estimates / assumptions made , how series are aggregated in the case that two series have different frequencies . 3 .
osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset / yhteensä Lainat / muut rahal . osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset / yritykset Lainat / muut rahal .
Legal framework : Comprehensive information about the national legal framework of the institutions should be provided .
osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / yhteensä Lainat / muut rahal . osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / kulutusluotot
Links with European Union legislation should be specifically outlined .
osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / asuntolainat Lainat / muut rahal .
In the case that several types of institutions are included under the same category , the information is required for all types of institutions .
« lainat ")/ ulkomaat / yhteensä Muut saamiset ( ml . « talletukset » , « käteinen raha » , « sijoitusrahasto-osuudet » , « kiinteä omaisuus » ja « johdannaiset ")/ ulkomaat / yhteensä SAAMISET / VELAT yhteensä / ulkomaat / yhteensä Keskeinen Keskeinen Keskeinen Keskeinen Keskeinen Keskeinen
Deviations from the European Central Bank 's ( ECB 's ) reporting instructions : National central banks ( NCBs ) should provide information with respect to deviations from the reporting instructions .
« johdannaiset ")/ ulkomaat / yhteensä ( 1 ) AJV = arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät . ( 2 ) LKYR = lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivat rahoitusyritykset .
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to : --- instrument breakdown : The instrument coverage may differ from the ECB 's reporting instructions .
Lisäys 2 KANSALLISET LISÄTIEDOT Yksityiskohtaiset käytettyjä menettelytapoja kuvaavat kansalliset lisätiedot ovat erittäin tärkeitä , koska lyhyen aikavälin lähestymistapa pohjautuu rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa kullakin hetkellä saatavilla oleviin tietoihin . Vaikka suurin osa lisätiedoissa edellytetyistä tiedoista pitäisi lähtökohtaisesti toimittaa E9-verkon välityksellä asianomaisten ominaisuuksien yhteydessä tämän liitteen 5.2 kohdassa kuvatulla tavalla , myös paperikopio on toimitettava .
( e.g. two different instruments cannot be separately identified ) , --- maturity breakdown , --- geographical breakdown , --- sectoral breakdown , --- valuation methods . 5 .
Tietolähteet / tiedonkeruujärjestelmä : Tämä sisältää seuraavat tiedot : -- Tietolähteet , joita käytetään muita rahoituksen välittäjiä koskevien tilastojen laatimisessa , esim . tilastointitoimistot , muiden rahoituksen välittäjien suora raportointi , rahastojen laatimat tilastot .
Investment funds by type : The criteria for classifying investment funds by type should be explained ( e.g. a fund is classified as an equity fund when it invests at least 60 % of its total assets in equity ) .
-- Tiedonkeruujärjestelmiä koskevat yksityiskohdat , esim . vapaaehtoisesti toimitetut raportit , kyselyt , otanta , tietyn kynnyksen ylittävien havaintojen raportointi , estimointi .
Information should be provided on whether these criteria are set / defined in the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , included in marketing documents etc. 6 .
Tiedon kokoamismenetelmät : Tietojen kokoamisessa käytetyn menetelmän kuvaus , esim . yksityiskohtainen kuvaus tehdyistä arvioista / oletuksista , miten sarjat on laskettu yhteen , mikäli kahta sarjaa koskevat tiedot saadaan eri aikavälein .
Reporting population : a ) Institutions included in / excluded from the reporting OFI subcategory : Are all institutions to be classified in a specific subcategory of OFI included in the data provided ?
Sovellettava lainsäädäntö : Kattavat tiedot kyseisiä laitoksia koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä toimitetaan . Yhteydet Euroopan unionin lainsäädäntöön olisi esitettävä erikseen .
All institutions included in / excluded from each OFI subcategory should be described .
Mikäli samaan luokkaan kuuluu usean eri tyyppisiä laitoksia , nämä tiedot edellytetään esitettävän kaiken tyyppisten laitosten osalta .
( e.g. total investment funds includes general public funds but excludes all special investor funds ) .
Poikkeamat Euroopan keskuspankin ( EKP ) raportointiohjeista : Kansalliset keskuspankit ilmoittavat poikkeamat raportointiohjeista .
b ) Coverage : An estimate of the data coverage ( if possible in terms of total assets of the total reporting population ) should be provided .
Raportointiohjeista saatetaan poiketa seuraavien tietojen osalta : -- instrumenttikohtainen erittely : Instrumenttien kattavuus saattaa poiketa EKP : n raportointiohjeista ( esim . kahta eri instrumenttia ei voida yksilöidä erikseen ) ;
Breaks in historical series : Breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage , reporting schemes and compilation of the historical series are described .
-- erittely maantieteellisen sijainnin mukaan . -- sektorikohtainen erittely .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable .
Sijoitusrahastot eriteltyinä niiden tyypin mukaan : Kriteerit , joiden perusteella sijoitusrahastot on luokiteltu niiden tyypin mukaan , on selitettävä ( esim . rahasto luokitellaan osakerahastoksi , mikäli se sijoittaa ainakin 60 prosenttia kokonaisvaroistaan osakkeisiin ) .
8 . Other comments : Any other relevant comments or indications that the NCB wishes to state clearly .
Katkosten osalta ilmoitetaan , missä määrin uusia ja vanhoja tietoja voidaan pitää keskenään vertailukelpoisina . 8 .
26.9.2003 EN
Muut huomautukset : Kaikki muut mahdolliset huomautukset tai tiedot , jotka kansallinen keskuspankki haluaa tuoda esiin . 26.9.2003
ANNEX XIX STATISTICS ON SECURITIES ISSUES REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH 1 .
LIITE XIX ARVOPAPERIEMISSIOITA KOSKEVAT TILASTOT RAPORTOINTIOHJEET TILASTOJEN LAATIMISEKSI LYHYEN AIKAVÄLIN LÄHESTYMISTAVAN MUKAISESTI 1 . Tavoite
Objective Information about securities issues is an important element in monetary and financial analysis .
Arvopaperiemissioita koskevat tiedot ovat tärkeä osa rahatalouden ja rahoitusmarkkinoiden analyysiä .
For borrowers , securities issues are an alternative to « bank finance » .
Lainanottajan kannalta arvopaperiemissiot ovat vaihtoehto pankkirahoitukselle .
Holders of financial assets may view securities issued by « non-banks » as partial substitutes for bank deposits and negotiable instruments issued by banks .
Arvopaperisijoittajien kannalta muiden kuin pankkien arvopaperiemissiot korvaavat osittain pankkitalletukset ja pankkien liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset rahamarkkinainstrumentit .
Securities issues statistics therefore complement monetary statistics .
Arvopaperiemissioita koskevat tilastot täydentävät näin ollen rahataloutta koskevia tilastoja .
Over time , shifts between direct finance ( through securities markets ) and indirect finance ( through the banking system ) may affect the transmission mechanism of monetary policy , as such shifts may change the euro area financial structure .
Ajan myötä muutokset ( arvopaperimarkkinoiden kautta tapahtuvan ) suoran rahoituksen ja ( pankkijärjestelmän kautta tapahtuvan ) välillisen rahoituksen välillä voivat vaikuttaa rahapolitiikan välittymismekanismiin , sillä tällaiset muutokset voivat muuttaa euroalueen rahoitusmarkkinoiden rakennetta .
A sectoral breakdown of the issuing activity highlights the relative importance of the demand of the public and private sectors on the capital markets and assists in accounting for movements in market interest rates , particularly in the case of medium to long-term maturities .
Emissioiden jakautuminen sektoreittain kuvaa julkisen ja yksityisen sektorin pääomamarkkinoihin kohdistuvan kysynnän suhteellista merkitystä , ja sen avulla voidaan selittää markkinakorkojen liikkeitä erityisesti keskipitkissä ja pitkissä maturiteeteissa .
Data on the outstanding amount of securities also indicate the depth of capital markets .
Arvopaperien kantaa koskevat tiedot ilmaisevat myös pääomamarkkinoiden syvyyden .
Furthermore , information on securities issues in euro ( by euro area residents and nonresidents ) is used to assess the role of the euro in international financial markets .
Lisäksi euroalueella olevien ja euroalueen ulkopuolisten talousyksikköjen euromääräisiä arvopaperiemissioita koskevia tietoja käytetään arvioitaessa euron asemaa kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla .
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates :
Euroalueen arvopaperiemissioita koskevista tilastoista voidaan muodostaa kaksi yhdistelmää :
--- all issues by euro area residents in any currency , and
-- kaikki euroalueen talousyksikköjen arvopaperiemissiot kaikissa valuutoissa ja