natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , evidence suggested that this information might not be complete .
Oli kuitenkin olemassa viitteitä siitä , että nämä tiedot eivät ehkä olisi täydellisiä .
In these cases , estimates were used to fill gaps .
Niissä tapauksissa aukkojen täydentämiseen käytettiin estimaatteja .
For example , missing breakdowns were estimated using weights based on outstanding stocks ;
Esimerkiksi puuttuneet erittelyt estimoitiin käyttämällä kantatietojen perusteella laskettuja painoarvoja ;
data available with a longer delay or lower frequency were introduced late as revisions or were divided to obtain the required ( monthly ) frequency .
pidemmällä toimitusajalla tai harvemmin saatavilla olleet tiedot ilmoitettiin myöhemmin oikaisuina tai jaettiin vaaditun ( kuukausittaisen ) toistuvuuden saavuttamiseksi .
Price revaluations
Arvopapereiden arvostusmuutokset
« Price revaluations » ( previously called « other price revaluations ') affected only a limited range of BSIs : on the liabilities side , the items « debt securities issued » and « money market paper » and , on the assets side , « securities other than shares » , « money market paper » and « shares and other equity » and their counterparts which were mainly « capital and reserves » as contained in Annex I , Part 2 , Table 1 of Regulation ECB / 1998/16 .
« Arvostusmuutokset » ( joita aikaisemmin kutsuttiin « muiksi arvostusmuutoksiksi ") vaikuttivat vain osaan tase-eristä : vastattavaa-puolella eriin « liikkeeseen lasketut velkapaperit » ja « rahamarkkinapaperit » ja vastaavaa-puolella eriin « muut arvopaperit kuin osakkeet » , « rahamarkkinapaperit » ja « osakkeet ja osuudet » sekä niiden vastaeriin , joita olivat lähinnä asetuksen EKP / 1998/16 liitteessä I olevan osan 2 taulukossa 1 tarkoitetut « oma pääoma ja varaukset » .
The nature and extent of the « price revaluation » is determined by the method of valuation adopted .
« Arvostusmuutoksen » luonne ja laajuus määräytyy käytetyn arvostusmenetelmän mukaan .
Although the ECB Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB ( 6 ) --- recommended that both sides of the balance sheet were recorded at the market value , in practice a variety of different valuation methods were and are employed on both the liabilities and the assets sides .
Vaikka EKP : n julkaisussa Money and Banking Statistics Compilation Guide -- Guidance provided to NCBs for hecompilation of money and banking statistics for submission to the ECB ( 6 ) ( Raha - ja pankkitilastojen laatimisopas -- Ohjeet kansallisille keskuspankeille EKP : lle toimitettavien raha - ja pankkitilastojen laatimista varten , huhtikuu 1998 ) suositeltiin sitä , että taseen molemmat puolet kirjattaisiin markkina-arvoon , käytännössä sekä vastattavaa - että vastaavaa-puolella käytettiin ja käytetään hyvin monenlaisia arvostusmenetelmiä .
The Compilation Guide suggested that this was acceptable as long as the book value did not diverge significantly from the market value .
Laatimisohjeissa suositeltiin , että tämä olisi hyväksyttävää niin kauan kuin kirjanpitoarvo ei poikkeaisi merkittävästi markkina-arvosta .
On the liabilities side of the balance sheet , the normal accounting practice is for marketable securities to be entered with a fixed value , such as nominal , issue or redemption value .
Taseen vastattavaa-puolella jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit kirjataan normaalin kirjanpitokäytännön mukaan kiinteään arvoon , kuten nimellis -, liikkeeseenlasku - tai lunastusarvoon .
On the assets side of the balance sheet , holdings of securities may be recorded using market price , purchase price , the lower of market or purchase price or redemption value in accordance with standard accounting practice .
Taseen vastaavaa-puolella hallussa olevat arvopaperit voidaan kirjata markkinahintaan , ostohintaan , joko markkina - tai ostohintaan sen mukaan , kumpi on alempi , tai lunastusarvoon vakiintuneen kirjanpitokäytännön mukaisesti .
Where security issues or holdings were given a market-related value , NCBs were requested to provide adjustments .
Mikäli liikkeeseen lasketut tai hallussa olleet arvopaperit kirjattiin markkina-arvoon , kansallisten keskuspankkien edellytettiin esittävän muutokset .
Where securities were recorded at a constant price , an adjustment could be sent if the transaction took place at a different price .
Mikäli arvopaperit kirjattiin kiinteään hintaan , muutos voitiin lähettää , mikäli transaktio suoritettiin eri hintaan .
In general , it was expected that debt securities with a short original maturity ( below two years ) or money market paper would be subject to rather infrequent and modest changes in value .
Yleisesti oletettiin , että velkapapereiden , joiden alkuperäinen maturiteetti olisi lyhyt ( alle kaksi vuotta ) , tai rahamarkkinapapereiden arvo vaihtelisi melko harvoin ja vähän .
For this reason , there might be no need to provide adjustments for these items .
Tästä syystä muutosten esittäminen ei näiden erien osalta ehkä ollut tarpeen .
Where market valuation is used , continuous and possible sizable changes will occur in the value of securities recorded on the balance sheet , reflecting the pattern of fluctuation in market prices .
Kun arvopaperit arvostetaan markkinahintaan , taseeseen kirjattujen arvopaperien arvossa tapahtuu jatkuvia ja mahdollisesti mittavia muutoksia , jotka heijastavat markkinahintojen heilahteluja .
Other valuation methods ( such as the lower of purchase / market value , issue price , etc .) will tend to give rise to less frequent and somewhat smaller recorded valuations .
Muut arvostusmenetelmät ( kuten kirjaaminen joko markkina - tai ostohintaan sen mukaan , kumpi on alempi , liikkeeseenlaskuhintaan jne .
Revaluation effects are not observable directly from the balance sheet statistics , and given that Regulation ECB / 1998/16 did not establish how the adjustments had to be reported , they had to be identified indirectly .
Arvostuksen vaikutukset eivät ole havaittavissa suoraan tasetilastoista , ja koska asetuksessa EKP / 1998/16 ei säädetty siitä , miten muutokset olisi ilmoitettava , ne oli yksilöitävä välillisesti .
Three approaches were possible :
Kolme lähestymistapaa oli käytössä :
Information could be available from specially reported data relating to the securities portfolio ( e.g. in complementary accounting statements ) .
Tiedot saattoivat olla saatavilla arvopaperisalkkuun liittyvistä erikseen ilmoitetuista tiedoista ( esim . täydentävät kirjanpitolaskelmat ) .
It could be possible to derive the necessary data from information contained in the profit and loss account .
Tarvittavat tiedot voitiin johtaa tuloslaskelmaan sisältyneistä tiedoista .
The way in which value changes are recognised in the profit and loss account depends on the purpose for which the securities are held .
Se , miten arvon muutokset kirjataan tuloslaskelmaan , riippuu siitä tarkoituksesta , jossa arvopapereita pidetään hallussa .
Value changes in the trading portfolio ( which are usually equal to market values ) are entered under « net profit or net loss on financial operations » ( 7 ) .
Kaupankäyntiin tarkoitetussa salkussa tapahtuvat arvon muutokset ( jotka tavallisesti vastaavat markkina-arvoja ) kirjataan erään « rahoitustoiminnan nettovoitto tai nettotappio » ( 7 ) .
Value changes in the investment portfolio / fixed financial assets ( usually entered at book value ) are recorded under « value adjustments ( and readjustments ) in respect of transferable securities held as financial fixed assets , participating interest and shares in affiliated undertakings » ( 8 ) .
Sijoitussalkun / arvonsa säilyttävän käyttöomaisuuden ( kirjataan yleensä kirjanpitoarvoon ) arvonmuutokset kirjataan erään « arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen kuuluvista arvopapereista , omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden osakkeista tehdyt poistot ( ja poistojen palautukset ) » ( 8 ) .
The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required .
Hankaluutena oli se , että tuloslaskelmasta ei saatu riittävän yksityiskohtaisia tietoja .
Furthermore , the data could not be available on a monthly basis and , even if they were , changes in valuation are often not recognised at this frequency .
Tietoja ei ehkä myöskään ollut saatavilla kuukausittain , ja vaikka olikin , arvon muutoksia ei useinkaan kirjattu niin tiheästi .
( 6 ) April 1998 .
( 6 ) Huhtikuu 1998 .
( 7 ) Article 32.1 of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions , OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
( 7 ) Pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/635 / ETY ( EYVL L 372 , 31.12.1986 , s. 1 ) 32 artiklan 1 kohta .
( 8 ) Article 34 of Directive 86/635 / EEC .
( 8 ) Direktiivin 86/635 / ETY 34 artikla .
Estimates could be derived using price indices for individual securities or classes of security .
Estimaatit voitiin johtaa käyttämällä yksittäisten arvopapereiden tai arvopaperiryhmien hintaindeksejä .
However , this approach assumed the availability of a sufficiently detailed breakdown of the MFI securities portfolio .
Tämä lähestymistapa edellytti kuitenkin sitä , että rahalaitoksen arvopaperisalkusta olisi saatavilla riittävän yksityiskohtainen erittely .
The application of index figures reflecting market prices could be used as a proxy for estimates .
Markkinahintoja kuvaavien indeksilukujen soveltamista voitiin käyttää estimaattien vastineena .
As this information is normally available only annually or bi-annually , estimates could be used to fill the gaps .
Koska nämä tiedot ovat yleensä saatavilla vain vuosittain tai puolivuosittain , aukkojen täyttämiseen voitiin käyttää estimaatteja .
As the situation differed from country to country , the NCBs were to adapt available national data sources .
Koska tilanne vaihteli maasta toiseen , kansallisten keskuspankkien oli määrä mukauttaa käytettävissä olevia kansallisia tietolähteitä .
In respect of the application of price revaluation adjustment to MMFs , the assets side of the MMFs balance sheet did not require any special treatment as it is already fully covered by the main part of the Manual of Procedures contained in Guideline ECB / 2000/13 of 13 November 2000 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics and no exemption was allowed .
Kun arvostusmuutoksia sovellettiin rahamarkkinarahastoihin , rahamarkkinarahastojen vastaavaa-puoli ei edellyttänyt erityiskohtelua , koska se käsiteltiin täydellisesti jo Euroopan keskuspankin tietyistä tilastointivaatimuksista ja menettelyistä , joiden mukaisesti kansalliset keskuspankit ilmoittavat raha - ja pankkitilastoihin liittyviä tilastotietoja 13 päivänä marraskuuta 2000 annettuihin suuntaviivoihin EKP / 2000/13 sisältyneen menettelykäsikirjan pääosassa , eikä poikkeuksia sallittu .
The liabilities side consists almost entirely of the item « money market fund shares / units » , in respect of which no revaluation adjustment was reported ( 9 ) . Quarterly data
Vastattavaa-puoli koostuu lähes yksinomaan erästä « rahamarkkinarahastojen rahastoosuudet » , joiden osalta ei ilmoitettu arvostusmuutoksia . ( 9 ) Neljännesvuosittaiset tiedot
While all euro area NCBs were in a position to provide the relevant quarterly reclassifications adjustments , the provision of write-offs / write-downs and « revaluation adjustments » on the quarterly data proved more difficult .
Kun kaikki euroalueen kansalliset keskuspankit kykenivät toimittamaan merkittävät neljännesvuosittaiset luokituksen muutokset , lainojen luottotappioiden / arvonalennusten ja « arvostusmuutosten » esittäminen neljännesvuosittaisista tiedoista osoittautui sitä vastoin vaikeammaksi .
Taking into account these difficulties , data were submitted according to the following plan :
Näiden hankaluuksien vuoksi tiedot toimitettiin seuraavan suunnitelman mukaisesti :
All euro area NCBs sent the relevant « reclassifications and other adjustments » referred to stock data contained in Regulation ECB / 1998/16 , Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 , including historical data at least from and including September 1997 .
Kaikki euroalueen kansalliset keskuspankit lähettivät asetuksen EKP / 1998/16 liitteessä I olevan osan 2 taulukoihin 2 ja 3 sisältyneisiin kantatietoihin liittyneet merkittävät « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » sekä taannehtivat tiedot ainakin syyskuulta 1997 saakka .
Where available , euro area NCBs sent the relevant « revaluation adjustments » adjustments on Regulation ECB / 1998 / 16 , Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 , including historical data from and including September 1997 .
Euroalueen kansalliset keskuspankit lähettivät asetuksen EKP / 1998/16 liitteessä I olevan osan 2 taulukoihin 2 ja 3 tehtävät merkittävät « arvostusmuutokset » taannehtivine tietoineen syyskuuta 1997 lähtien , mikäli tiedot olivat saatavilla .
( 9 ) The counterpart of the revaluation on the assets side , in the case of MMFs , is not « money market funds shares / units » , but « remaining liabilities » .
( 9 ) Arvostusmuutoksen vastaerä vastaavaa-puolella ei ole rahamarkkinarahastojen yhteydessä « rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet » vaan « muut velat » .
Appendix 2 EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION Merger of two or more monetary financial institutions ( MFIs ) into a new MFI
Lisäys 2 SULAUTUMISTEN , YRITYSOSTOJEN JA JAKAUTUMISTEN VAIKUTUS VIRTATIETOJEN LASKEMISEEN Kahden tai useamman erilaisen rahalaitoksen sulautuminen uudeksi rahalaitokseksi
When a merger takes place , two different types of non-transactions may arise .
Sulautumisen yhteydessä saattaa tapahtua kaksi erilaista ei-transaktiota .
Firstly , and probably most important , a change in the value of assets and liabilities may occur .
Ensimmäinen ja todennäköisesti tärkein niistä on saamisten ja velkojen mahdollinen arvon muutos .
Such a revaluation / devaluation is not a transaction , so the amount involved is recorded under « revaluation adjustments » .
Tällainen arvonnousu / arvonalennus ei ole transaktio , joten kyseinen summa kirjataan erään « arvostusmuutokset » .
In addition , any outstanding balances between the two merged institutions are cancelled .
Lisäksi kaikki kahden sulautuvan laitoksen väliset saldot mitätöidään .
According to the ESA 95 ( 1 ) ( paragraph 6.30 ) this cancellation is not a financial transaction and therefore an adjustment to remove its impact from the flows statistics is included under « reclassifications and other adjustments » ( with a negative sign ) ( 2 ) .
EKT 95 : n ( 1 ) ( kohta 6.30 ) mukaan tämä mitätöinti ei ole transaktio , ja sen vuoksi mitätöinnin vaikutus virtatietoihin poistetaan tekemällä erään « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » korjaus , johon lisätään negatiivinen etumerkki ( 2 ) .
Where valuation methods of assets and liabilities are different , a revaluation / devaluation of the netted items is also involved .
Jos saamisten ja velkojen arvostusmenetelmät eroavat toisistaan , kohtaan kirjataan myös arvonnousujen / arvonalennusten nettoutetut erät .
The information sources for the identification of these adjustments are the final balance sheets of the two merged institutions and the first balance sheet of the new institution .
Näiden korjausten määrittelyssä käytetään tietolähteinä kahden sulautuneen laitoksen päättävää tasetta ja uuden laitoksen avaavaa tasetta .
Ideally , the merged institutions are asked for balance sheet information on both an unmerged and a merged basis as at the time when the merger takes place .
Ihannetapauksessa sulautuvilta laitoksilta pyydetään sulautumishetkellä tasetiedot sekä ajalta juuri ennen sulautumista että heti sen jälkeen .
In this way , the difference between the two separate unmerged balance sheets and the merged balance sheet entirely represents nontransaction flows .
Näin kahden erillisen sulautumattoman taseen ja sulautuneen taseen välinen erotus vastaa täydellisesti ei-transaktioiden virtaa .
However , growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each month .
Euroopan keskuspankki laskee kasvuluvut kuitenkin sen implisiittisen oletuksen perusteella , että luokituksen muutos tapahtuu kunkin kuukauden lopussa .
Therefore it is correct to base adjustments on the last balance sheets reported to the national central bank by the separate institutions and the first balance sheet reported by the merged institution one month later .
Tästä syystä on asianmukaista määritellä korjaukset erillisten laitosten kansalliselle keskuspankille raportoimien päättävien taseiden ja sulautuneen laitoksen kuukautta myöhemmin raportoiman avaavan taseen perusteella .
In this case the effect of the merger and the transactions that occurred during the month between these two observations are reported together as an adjustment .
Tässä tapauksessa sulautumisen vaikutukset ja näiden kahden havainnointiajankohdan välisen kuukauden aikana tapahtuneet transaktiot ilmoitetaan yhdessä korjauksena .
Acquisition of one MFI by another MFI
Rahalaitoksen toteuttama toisen rahalaitoksen osto
This operation is very similar to a merger and both types of non-transaction identified above can arise .
Tämä operaatio muistuttaa suurelta osin sulautumista , ja siihen saattaa liittyä kumpikin edellä mainituista ei-transaktioista .
However , there is one difference : instead of having three balance sheets from three different institutions , in this case there are two balance sheets from the acquiring institution and one balance sheet from the acquired institution .
Yksi ero kuitenkin on : kolmea eri luottolaitosta koskevan kolmen taseen sijaan tässä tapauksessa saatavilla on kaksi vastaanottavan laitoksen tasetta ja yksi sulautuvan laitoksen tase .
However , the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger .
Yritysoston vaikutuksen määrittelyssä käytetään kuitenkin samaa menettelyä kuin sulautumisessa .
Again , ideally , acquiring and acquired institutions are asked for balance sheet information on both a pre-acquisition and post-acquisition basis as at the time when the acquisition takes place .
Ihannetapauksena on jälleen , että vastaanottavalta ja sulautuvalta laitokselta pyydetään ostohetkellä tasetiedot sekä ajalta juuri ennen ostoa että heti sen jälkeen .
However , a solution in full accordance with the calculation of growth rates consists in an adjustment that is made on the basis of the last balance sheets reported by the separate institutions and the first post-acquisition balance sheet of the acquiring institution .
Kasvulukujen laskemisen kanssa täysin sopusoinnussa on myös ratkaisu , jossa korjauksia tehdään erillisten laitosten raportoimien päättävien taseiden ja vastaanottavan laitoksen toteuttaman oston jälkeisen taseen perusteella .
Division of one MFI into two different MFIs
Yhden rahalaitoksen jakautuminen kahdeksi eri rahalaitokseksi
This operation is the opposite of a merger .
Tämä operaatio on sulautumisen vastakohta .
However , any change in the valuation of assets / liabilities has the same impact as in a merger .
Kaikilla saamisten / velkojen arvon muutoksilla on kuitenkin sama vaikutus kuin sulautumisessa .
Here as well , balances vis-à-vis other MFIs can include amounts between the two institutions that are not due to transactions .
Myös jakautumisessa rahalaitosten väliset saldot voivat sisältää muista kuin transaktioista johtuvia laitosten välisiä summia .
These amounts are included as an adjustment in « reclassifications and other adjustments » ( with a positive sign ) .
Nämä summat sisällytetään korjauksina erään « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » ( positiivisin etumerkein ) .
The information available in this context is different .
Tässä yhteydessä saatavilla olevat tiedot vaihtelevat .
If two new institutions are created , there is one balance sheet from the previous institution and two balance sheets from the new institutions .
Jos operaatiossa syntyy kaksi uutta laitosta , aiemmasta laitoksesta on saatavilla yksi tase ja uusista laitoksista kaksi tasetta .
The envisaged procedures outlined above can be made applicable to this case by taking the time of the division into account instead of the time of the merger , and using the information relevant in the case of a division . Mergers , acquisitions and divisions when one of the institutions is not an MFI
Edellä esitettyjä menettelyjä voidaan soveltaa tähän tapaukseen muuttamalla sulautumishetki jakautumishetkeksi ja muuttamalla tarvittavat tiedot vastaavasti . Sulautumiset , yritysostot ja jakautumiset , joissa yksi laitoksista ei ole rahalaitos
In all three cases , where one institution is not an MFI , there is also a change in the MFI population ( 3 ) .
Kaikissa niissä kolmessa tapauksessa , joissa yksi laitos ei ole rahalaitos , myös rahalaitosten tiedonantajajoukko muuttuu ( 3 ) .
The impact of one institution joining / leaving the MFI sector may complicate the impact of any revaluation and changes in positions vis-à-vis both MFIs and other resident sectors , making it difficult to distinguish one type of adjustment from another .
Vaikutukset , joita aiheuttaa laitoksen tulo rahalaitossektorille / poistuminen sieltä , saattavat mutkistaa kaikkien arvostusmuutosten ja muutosten vaikutusta niihin eriin , joissa vastapuolina ovat muut rahalaitokset tai muut kotimaassa olevat , ja tämän vuoksi erilaisia korjauksia on vaikea erottaa toisistaan .
( 1 ) The European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
( 1 ) Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 359/2002 ( EYVL L 58 , 28.2.2002 , s. 1 ) , liitteessä A esitetty Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 .
( 2 ) In the ESA 95 mergers are considered as a change in structure , see « changes in sector classification and structure » ( K. 12.1 ) .
( 2 ) EKT 95 : ssä sulautumisia pidetään « sektoriluokitus - ja rakennemuutoksiin ( K. 12.1 ) » kuuluvina rakennemuutoksina .
( 3 ) A change in the reporting population does not necessarily imply a change in the number of reporting institutions .
( 3 ) Muutos tiedonantajien joukossa ei välttämättä merkitse muutosta tiedonantajalaitosten lukumäärässä .
It is the business that was not reported and that is now that makes the difference .
Aiemmassa tapauksessa nimenomaisen yrityksen / laitoksen liiketoimintaa ei raportoitu , ja juuri se aiheuttaa nyt eron .
In principle , data are sought from all institutions involved , although it is recognised that data on the balance sheet of the non-MFI may not be available .
Pääsääntöisesti tietoja tarvitaan kaikilta operaatioon osallistuvilta laitoksilta , vaikka onkin yleisesti tunnettua , ettei rahalaitossektoriin kuulumattoman laitoksen tasetietoja välttämättä ole saatavilla .
Otherwise an estimate of the transactions of the institution that was an MFI before this operation and remains so thereafter is made ( perhaps on the basis of the trend presented by data available for previous months ) .
Muussa tapauksessa sen laitoksen transaktioista , joka oli ennen operaatiota ja on sen jälkeenkin rahalaitos , laaditaan estimaatti ( esimerkiksi edellisiltä kuukausilta saatavilla olevien tietojen kehityssuuntauksen perusteella ) .
The rest of the difference between the two balance sheets is included in « reclassifications and other adjustments » .
Kahden taseen välisen erotuksen jäännös sisällytetään erään « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » .