natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements .
Neuvoston 3 ja 4 alakohdan nojalla toteuttamat toimenpiteet eivät estä jasenvaltiota pitamasta voimassa tai ottamasta käyttöön kyseisilla aloilla kansallisia määräyksiä , jotka ovat tämän sopimuksen ja kansainvälisten sopimusten mukaisia .
Measures to be adopted pursuant to points 2 ( b ) , 3 ( a ) and 4 shall not be subject to the five year period referred to above .
Edellä mainittu viiden vuoden määräaika ei koske 2 alakohdan b alakohdan , 3 alakohdan a alakohdan ja 4 alakohdan nojalla toteutettavia toimenpiteita .
Article 731 1 .
73 1 artikla 1 .
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Tämän osaston maarayksilla ei rajoiteta niitä velvollisuuksia , joita jasenvaltiolla on yleisen järjestyksen seka sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi .
In the evenc of one or more Member States being confronced wich an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1 , the Council may , acting by qualified majority on a proposal from the Commission , adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned . 2 .
2 . Jos kolmansien maiden kansalaisten äkillinen ja joukoittainen maahantulo aiheuttaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa hätätilanteen , neuvosto voi maaraenemmistölla komission ehdotuksesta toteuttaa enintään kuusi kuukautta kestäviä väliaikaisia toimenpiteitä kyseisten jäsenvaltioiden hyväksi , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista .
Article 73m Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , to be taken in accordance with Article 730 and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market , shall include : ( a ) improving and simplifying :
73 m artikla Toimenpiteet , jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa , joiden vaikutukset ulottuvat yli rajojen , toteutetaan 7 3 o artiklan mukaisesti ja siinä määrin kuin ne ovat tarpeen sisamarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi , ovat : a ) seuraavilla aloilla tapahtuva kehittäminen ja yksinkertaistaminen : -
- the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents ;
oikeudenkäynti - ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa valtiosta toiseen koskeva järjestelmä ;
- cooperation in the taking of evidence ;
todisteiden vastaanottamista koskeva yhteistyö ;
- the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases , including decisions in extrajudicial cases ;
yksityis - ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden ja muiden paatösten tunnustaminen ja taytantöönpano ;
( b ) promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction ;
b ) lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivallan maaraytymista koskevien jasenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuuden edistäminen ;
( C ) eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States .
C ) riita-asiain oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteiden poistaminen edistamälla tarvittaessa riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien jasenvaltioissa sovellettavien säännösten yhteensopivuutta .
Article 73n The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 730 , shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this Title , as well as between those departments and the Commission .
73 n artikla Neuvosto toteuttaa 7 3 o artiklassa tarkoitettua menettely2 noudattaen toimenpiteita varmistaakseen jasenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen seka näiden viranomaisten ja komission välisen yhteistyön tähän osastoon kuuluvilla aloilla .
C 340/31
C 340/31
Article 730 1 .
73 o artikla 1 .
After this period of five years : - the Council shall act on proposals from the Commission ;
Tämän viiden vuoden kuluttua : tekee ratkaisunsa komission ehdotuksesta ;
the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council ;
komissio käsittelee jäsenvaltioiden sille esittämät pyynnöt , jotka koskevat ehdotuksen tekemistä neuvostolle ;
- the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this Title to be governed by the procedure referred to in Article 189b and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice .
- neuvosto - neuvosto tekee Euroopan parlamenttia kuultuaan yksimielisesti paatöksen siita , että 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan kaikkiin tässä osastossa tarkoitettuihin aloihin tai osaan niistä , ja mukautetaan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa koskevia määräyksiä .
By derogation from paragraphs 1 and 2 , measures referred to in Article 73j ( 2 )( b ) ( i ) and ( iii ) shall , from the entry into force of the Treaty of Amsterdam , be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Poiketen siita , mitä 1 ja 2 kohdassa maarataan , Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan neuvosto hyväksyy 73 j artiklan 2 alakohdan b alakohdan i ja iii alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan .
By derogation from paragraph 2 , measures referred to in Article 73j ( 2 )( b ) ( ii ) and ( iv ) shall , after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam , be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b .
Poiketen siita , mitä 2 kohdassa maarataan , viiden vuoden kuluttua Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta neuvosto hyväksyy 7 3 j artiklan 2 alakohdan b alakohdan ii ja iv alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen .
Article 73p 1 .
73 p artikla 1 .
Article 177 shall apply to this Title under the following circumstances and conditions : where a question on the interpretation of this Title or on the validity o r interpretation of acts of the institutions of the Community based on this Title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court of Justice to give a ruling thereon .
Tähän osastoon sovelletaan 177 aniklaa seuraavissa tilanteissa ja seuraavin edellytyksin : jos tämän osaston tulkintaan tai yhteisön toimielinten tahan osastoon perustuvien säädösten pätevyyteen ja tulkintaan liittyvä kysymys tulee esille sellaisen kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa , jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta , tämän tuomioistuimen , jos se katsoo , että kysymys on ratkaistava , jotta se voi antaa paatöksen , o n pyydettävä yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan asian .
In any event , the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure 2 . or decision taken pursuant to Article 73j ( l ) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
2 . Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole milloinkaan toimivaltaa antaa ratkaisua 73 j artiklan 1 alakohdan nojalla toteutetusta toimenpiteestä tai tehdystä päätöksestä , joka koskee yleisen järjestyksen ylläpitämistä ja sisäisen turvallisuuden suojaamista .
The Council , the Commission or a Member State may request the Court of Justice 3 . to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of the Community based on this Title .
3 . Neuvosto , komissio tai jäsenvaltio voi pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua tämän osaston tai yhteisön toimielimen antaman tahan osastoon perustuvan säädöksen tulkinnasta .
Article 739 The application of this Title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of
73 q artikla Mitä tässä osastossa maarataan , sovelletaan ottaen huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytakirjan ja Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan
C 340/32
C 340/32
Official Journal of he European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Article 7a of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and t o Ireland .'
maaraykset , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 a artiklan eräiden näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin tehdyn pöytäkirjan soveltamista ."
16 . In Article 75 ( 1 ) , the introductory part shall be replaced by the following : « 1 .
16 ) Korvataan 75 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti : « 1 .
For the purpose of implementing Article 74 , and taking into account the distinctive features of transport , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , lay down : » 17 . In Article
Neuvosto , 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan , 74 artiklan täytäntöön panemiseksi ja liikenteen erityispiirteet huomioon ottaen : » 17 ) Korvataan 100 a artiklan 3 , 4 ja 5 kohta seuraavasti : « 3 .
The Commission , in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health , safety , environmental protection and consumer protection , will take as a base a high level of protection , taking account in particular of any new development based o n scientific facts .
Komissio perustaa 1 kohdassa tarkoitetut , terveytta , turvallisuutta , ympäristönsuojelua tai kuluttajansuojaa koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon ottaen erityisesti huomioon kaiken tieteelliseen tietoon perustuvan uuden kehityksen .
Within their respective powers , the European Parliament and the Council will also seek t o achieve this objective .
Myös Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät kumpikin toimivaltansa rajoissa tähän tavoitteeseen .
If , after the adoption by the Council o r by the Commission of a harmonisation measure , a Member Sta . e deems it necessary t o maintain national provisions o n grounds of major needs referred t o in Article 36 , o r relating to the protection of the environment o r the working environment , it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them .
Jos sen jalkeen , kun neuvosto tai komissio o n toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen , jäsenvaltio pitaa tärkeistä 36 artiklassa tarkoitetuista taikka ympäristön tai työympäristön suojelua koskevista syistä tarpeellisena pitää voimassa kansalliset säännöksensä tai määräyksensä , jäsenvaltio antaa nämä saannökset ja maaraykset sekä perusteet niiden voimassa pitämiselle tiedoksi komissiolle .
Moreover , without prejudice t o paragraph 4 , if , after the adoption by the Council o r by the Commission of a harmonisation measure , a Member State deems it necessary t o introduce national provisions based o n new scientific evidence relating t o the protection of the environment o r the working environment on grounds of a problem specific t o that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure , it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them .
Jos sen jalkeen kun neuvosto tai komissio o n toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen , jäsenvaltio lisäksi pitaa tarpeellisena ottaa kayttöön uuteen , ympäristönsuojelua tai työympäristön suojelua koskevaan tieteelliseen näyttöön perustuvia kansallisia saannöksia tai määräyksiä kyseisen jäsenvaltion erityisten ongelmien vuoksi , jotka ovat ilmenneet yhdenmukaistamistoimenpiteen toteuttamisen jalkeen , jäsenvaltio antaa suunnitellut säännökset ja maaraykset sekä niiden käyttöönottamisen perusteet tiedoksi komissiolle , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista .
T h e Commission shall , within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5 , approve o r reject the national provisions involved after having verified whether o r not they are a means of arbitrary discrimination o r a disguised restriction on trade between Member States and whether o r not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market .
Komissio hyväksyy tai hylkää kyseiset kansalliset saannökset tai maaraykset kuuden kuukauden kuluessa 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuista tiedoksi antamisista todettuaan ensin , ovatko ne keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja muodostavatko ne esteen sisämarkkinoiden toiminnalle .
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred t o in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved .
Jollei komissio tee päätöstä määräajan kuluessa , 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja kansallisia saannöksia tai määräyksiä pidetään hyväksyttyinä .
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health , the Commission may notify the Member State concerned that the period referred t o in this paragraph may be extended for a further period of up to six months .
Komissio voi ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle , että tässä kohdassa määrättyä määräaikaa voidaan pidentää edelleen kuudella kuukaudella , jos se o n pemsteltua asian monitahoisuuden vuoksi eikä määräajan pidentäminen vaaranna ihmisten terveyttä .
When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain o r introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation t o that measure .
Jos jäsenvaltio o n 6 kohdan mukaisesti oikeutettu pitämään voimassa tai ottamaan kayttöön yhdenmukaistamistoimenpiteestä poikkeavia kansallisia saannöksia tai määräyksiä , komissio tutkii viipymättä , onko sillä syytä ehdottaa kyseisen toimenpiteen mukauttamista .
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has 8 .
Jos jäsenvaltio ottaa esille kansanterveyttä koskevan erityisen ongelman alalla , jolla 8 .
been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether CO propose appropriate measures to the Council .
on aiemmin toteutettu yhdenmukaistamistoimenpiteitä , se ilmoittaa ongelmasta komissiolle , joka tutkii välittömästi , olisiko neuvostolle ehdotettava aiheellisia toimenpiteitä .
Official Journal of the European Communiries
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
C 340/33
C 340/33
9 . By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article .
Poiketen 169 ja 170 artiklassa määrätystä menettelystä komissio tai jäsenvaltio voi 9 . saattaa asian suoraan yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi , jos se katsoo , että jokin jäsenvaltio käyttää väärin tämän aniklan mukaisia valtuuksiaan .
The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one o r more of the non-economic reasons referred to in Article 36 , provisional measures subject t o a Community control procedure .' 18 .
Edellä tarkoitettuihin yhdenm ~ kaistamistoimen ~ iteisiin sisällytetään aiheellisissa tapauksissa suojalauseke , jonka nojalla jäsenvaltiot saavat , yhteisön valvontamenettelyn alaisina , toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä yhdestä tai useammasta 36 artiklassa mainitusta , muusta kuin taloudellisesta syystä ."
19 . T h e following Title shall be inserted after Title VI : « Title VIa EMPLOYMENT
18 ) Kumotaan 100 c ja 100 d artikla 19 ) Lisätään V I osaston jälkeen osasto seuraavasti : « VI a osasto
Article 109n Member States and the Community shall , in accordance with this Title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article B of the Treaty o n European Union and in Article 2 of this Treaty .
109 n artikla Jäsenvaltiot ja yhteisö pyrkivat tämän osaston maaraysten mukaisesti kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja erityisesti edistamaan ammattitaitoisen , koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen B artiklassa ja tämän sopimuksen 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi .
Article 1090 1 .
109 o artikla 1 .
Member States , through rheir employment policies , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 109n in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 103 ( 2 ) .
Jäsenvaltiot pyrkivat omalla työllisyyspolitiikallaan edistamaan 109 n artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista 103 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti .
Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council , in accordance with the provisions of Article 109q .
Jäsenvaltiot pitävät , ottaen huomioon työnantajien ja työntekijöiden velvollisuuksiin liittyvät kansalliset käytännöt , työllisyyden edistämistä yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat neuvostossa yhteen sitä koskevan toimintansa 109 q artiklan maaraysten mukaisesti .
T h e Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action .
Yhteisö myötävaikuttaa työllisyyden korkeaan tasoon edistämällä jäsenvaltioiden ja tukemalla sekä tarvittaessa täydentämällä niiden toimintaa .
In doing so , the competences of the Member States shall be respected .
Tällöin välistä otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimivalta .
C 340/34
C 340/34
Article 1099 1 .
109 q artikla 1 .
T h e European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon , o n the basis of a joint annual report by the Council and the Commission .
Neuvoston ja komission yhteisen vuosittaisen selvityksen perusteella Eurooppaneuvosto arvioi vuosittain työllisyystilannetta yhteisössä ja antaa siitä paatelmat .
O n the basis of the conclusions of the European Council , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 109s , shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies .
Neuvosto , joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta Euroopan parlamenttia , talous - ja sosiaalikomiteaa , alueiden komiteaa sekä 109 s artiklassa kuultuaan , vahvistaa Eurooppa-neuvoston päätelmien petarkoitettua ty ~ llisy ~ skomiteaa msteella vuosittain suuntaviivat , jotka jasenvaltiot ottavat huomioon työllisyyspolitiikassaan .
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 103 ( 2 ) .
Näiden suuntaviivojen on oltava 103 aniklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen laajojen suuntaviivojen mukaisia .
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report o n the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2 .
Jokainen jäsenvaltio antaa neuvostolle ja komissiolle vuosittain selvityksen tarkeimmistä 2 kohdassa tarkoitetmjen työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisesti toteuttamistaan työllisyyspolitiikan toimenpiteistä .
The Council , o n the basis of the reports referred t o in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee , shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment .
Neuvosto tarkastelee 3 kohdassa tarkoitettujen selvitysten pemsteella ja työllisyyskomitean lausunnon saatuaan vuosittain jasenvaltioiden toteuttamaa työllisyyspolitiikkaa ottaen huomioon työllisyyttä koskevat suuntaviivat .
The Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , may , if it considers it appropriate in the light of that examination , make recommendations to Member States .
Neuvosto voi maaraenemmistöllä komission suosituksesta antaa suosituksia jasenvaltioille , jos se tämän tarkastelun perusteella pitää sitä aiheellisena .
O n the basis of the results of that examination , the Council and the Commission 5 .
Neuvosto ja komissio laativat kyseisen tarkastelun tulosten pemsteella Eurooppa5 .
shall make a joint annual report to the European Council o n the employment situation in the Community and o n the implementation of the guidelines for employment .
neuvostolle yhteisen vuosittaisen selvityksen työllisyystilanteesta yhteisössä ja työllisyytta koskevien suuntaviivojen toteuttamisesta .
Article 109r The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices , providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences , in particular by recourse to pilot projects .
109 r artikla Neuvosto voi 189 b aniklassa määrättyä menettelyä noudattaen seka talous - ja sosiaalikomiteaa seka alueiden komiteaa kuultuaan toteuttaa edistämistoimenpiteitä , joiden tarkoituksena o n edistää jasenvaltioiden välistä yhteistyöta ja tukea niiden toimintaa työllisyyden alalla aloittein , joilla pyritään kehittämään tiedon ja parhaiden käytantöjen vaihtoa , tarjoamaan vertailevaa analyysia ja neuvontaa seka edistämään innovatiivisia Iah e s ~ ~ m i s t a p o ja arvioimaan kokemuksia etenkin kokeiluhankkeita hyväksi kayttamalla .
Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
ja Näihin toimenpiteisiin ei kuulu jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista .
Article 109s The Council , after consulting the European Parliament , shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies .
109 s artikla Neuvosto perustaa Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvoa-antavan työllisyyskomitean edistämään jasenvaltioiden työllisyys - ja työmarkkinapolitiikan yhteensovittamista .
The tasks of the Committee shall be :
Komitean tehtävänä on : -
- to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community ;
seurata jasenvaltioiden ja yhteisön työllisyystilannetta ja - politiikkaa ;