natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall develop a policy with a view to : ( a ) ensuring the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders ;
Unioni käy avointa ja säännöllistä vuoropuhelua näiden kirkkojen ja järjestöjen kanssa tunnustaen niiden identiteetin ja erityisen tehtävän .
C 115/76
C 115/56
( b ) carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders ;
TOINEN OSA SYRJINTÄKIELTO JA UNIONIN KANSALAISUUS
( c ) the gradual introduction of an integrated management system for external borders .
( aiempi EY-sopimuksen 12 artikla )
2 . For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures concerning : ( a ) the common policy on visas and other short-stay residence permits ;
18 artikla Kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä perussopimusten soveltamisalalla , sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimusten erityismääräysten soveltamista .
( d ) any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders ; ( e ) the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders .
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toteuttaa sääntelyn tällaisen syrjinnän kieltämiseksi . ( aiempi EY-sopimuksen 13 artikla )
If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right referred to in Article 20 ( 2 )( a ) , and if the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may adopt provisions concerning passports , identity cards , residence permits or any other such document .
Neuvosto voi perussopimuksissa unionille uskotun toimivallan rajoissa yksimielisesti erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä ja Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen , rotuun , etniseen alkuperään , uskontoon tai vakaumukseen , vammaisuuteen , ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimusten muiden määräysten soveltamista .
This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders , in accordance with international law . Article 78 ( ex Articles 63 , points 1 and 2 , and 64 ( 2 ) TEC )
Poiketen siitä , mitä 1 kohdassa määrätään , Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen hyväksyä perusperiaatteet , jotka koskevat unionin edistämistoimenpiteitä , jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien tai asetusten yhdenmukaistamista , tukeakseen jäsenvaltioiden toimia , joilla pyritään myötävaikuttamaan 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen . ( aiempi EY-sopimuksen 17 artikla )
The Union shall develop a common policy on asylum , subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement .
Otetaan käyttöön unionin kansalaisuus . Unionin kansalainen on jokainen , jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus .
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees , and other relevant treaties .
Unionin kansalaisuus täydentää , mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta .
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures for a common European asylum system comprising : ( a ) a uniform status of asylum for nationals of third countries , valid throughout the Union ; ( b ) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who , without obtaining European asylum , are in need of international protection ;
Hänellä on muun muassa : a ) b ) oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella ; äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa siinä jäsenvaltiossa , jossa hän asuu , samoin edellytyksin kuin tämän valtion kansalaisilla ;
C 115/77
C 115/57
( c ) a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow ; ( d ) common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status ;
c ) ollessaan sellaisen kolmannen maan alueella , jossa jäsenvaltiolla , jonka kansalainen hän on , ei ole edustusta , oikeus saada minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti - ja konsuliviranomaisilta suojelua samoin edellytyksin kuin tämän valtion kansalaisilla ;
( e ) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection ; ( f ) standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection ;
oikeus vedota Euroopan parlamenttiin ja kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen , unionin toimielinten ja neuvoa-antavien elinten puoleen jollakin perussopimusten kielellä ja saada vastaus samalla kielellä . d )
( g ) partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection .
Näitä oikeuksia käytetään perussopimuksissa ja niiden soveltamiseksi hyväksytyissä toimenpiteissä määritellyin edellytyksin ja rajoituksin . ( aiempi EY-sopimuksen 18 artikla )
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries , the Council , on a proposal from the Commission , may adopt provisional measures for the benefit of the Member State ( s ) concerned .
Jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella , jollei perussopimuksissa määrätyistä tai sen soveltamisesta annetuissa säännöksissä säädetyistä rajoituksista ja ehdoista muuta johdu . 2 .
It shall act after consulting the European Parliament . Article 79 ( ex Article 63 , points 3 and 4 , TEC )
Jos jokin unionin toimi osoittautuu tarpeelliseksi tämän tavoitteen saavuttamiseksi eikä perussopimuksissa ole määräyksiä tähän tarvittavista valtuuksista , Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen antaa säännöksiä 1 kohdassa tarkoitettujen oikeuksien käyttämisen helpottamiseksi . 3 .
1 . The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring , at all stages , the efficient management of migration flows , fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States , and the prevention of , and enhanced measures to combat , illegal immigration and trafficking in human beings .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tarkoitusta varten ja jollei perussopimuksissa ole määräyksiä tähän toimintaan tarvittavista valtuuksista , neuvosto voi erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen säätää toimenpiteistä , jotka koskevat sosiaaliturvaa tai sosiaalista suojelua . Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan .
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures in the following areas : ( a ) the conditions of entry and residence , and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits , including those for the purpose of family reunification ;
Jokaisella unionin kansalaisella on kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus jäsenvaltiossa , jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole , samoin edellytyksin kuin tuon jäsenvaltion omilla kansalaisilla . Tätä oikeutta käytetään niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti , jotka neuvosto antaa yksimielisesti erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä ja Euroopan parlamenttia kuultuaan ;
( b ) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State , including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States ;
näihin yksityiskohtaisiin sääntöihin voi sisältyä poikkeussäännöksiä , jos ne ovat perusteltuja jonkin jäsenvaltion erityisten ongelmien takia . 2 .
( c ) illegal immigration and unauthorised residence , including removal and repatriation of persons residing without authorisation ; ( d ) combating trafficking in persons , in particular women and children .
Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa jäsenvaltiossa , jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole , samoin edellytyksin kuin tuon jäsenvaltion omilla kansalaisilla , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 223 artiklan 1 kohdan ja sen soveltamisesta annettujen säännösten soveltamista .
3 . The Union may conclude agreements with third countries for the readmission to their countries of origin or provenance of third-country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for entry , presence or residence in the territory of one of the Member States .
Tätä oikeutta käytetään niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti , jotka neuvosto antaa yksimielisesti erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä ja Euroopan parlamenttia kuultuaan ; näihin yksityiskohtaisiin sääntöihin voi sisältyä poikkeussäännöksiä , jos ne ovat perusteltuja jonkin jäsenvaltion erityisten ongelmien takia .
C 115/78
C 115/58
4 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Jokainen unionin kansalainen saa kolmannen maan alueella , jossa jäsenvaltiolla , jonka kansalainen hän on , ei ole edustusta , suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti - ja konsuliviranomaisilta samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset . Jäsenvaltiot hyväksyvät tarvittavat säännökset ja aloittavat tällaisen suojelun turvaamiseksi tarvittavat kansainväliset neuvottelut .
This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work , whether employed or self-employed . Article 80 The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility , including its financial implications , between the Member States .
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen asetuksilla säännökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa tarkoitetun kansalaisten tekemän kansalaisaloitteen esittämistä varten vaadittavista menettelyistä ja edellytyksistä , mukaan lukien niiden jäsenvaltioiden vähimmäismäärä , joista aloitteen tekijöiden on oltava kotoisin . Jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vedota Euroopan parlamenttiin 227 artiklan mukaisesti .
Whenever necessary , the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle .
Jokainen unionin kansalainen voi kääntyä 228 artiklan mukaisesti asetettavan oikeusasiamiehen puoleen .
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS Article 81 ( ex Article 65 TEC ) 1 .
Jokainen unionin kansalainen voi kirjoittaa tässä artiklassa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklassa tarkoitetulle toimielimelle tai elimelle jollakin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 55 artiklan 1 kohdassa mainitulla kielellä ja saada vastauksen samalla kielellä . ( aiempi EY-sopimuksen 22 artikla )
The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases .
Komissio antaa Euroopan parlamentille , neuvostolle sekä talous - ja sosiaalikomitealle joka kolmas vuosi kertomuksen tämän osan määräysten soveltamisesta .
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States .
Tässä kertomuksessa otetaan huomioon unionin kehitys .
2 . For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures , particularly when necessary for the proper functioning of the internal market , aimed at ensuring : ( a ) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases ;
Tältä pohjalta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimusten muiden määräysten soveltamista , neuvosto voi yksimielisesti erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä ja Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan antaa 20 artiklan 2 kohdassa lueteltujen oikeuksien täydentämisestä säännöksiä .
( e ) effective access to justice ; ( f ) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States ;
Säännökset tulevat voimaan kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ne valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti .
C 115/79
C 115/59
( g ) the development of alternative methods of dispute settlement ;
KOLMAS OSA UNIONIN SISÄISET POLITIIKAT JA TOIMET I OSASTO SISÄMARKKINAT
( h ) support for the training of the judiciary and judicial staff .
( aiempi EY-sopimuksen 14 artikla ) 26 artikla
Notwithstanding paragraph 2 , measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council , acting in accordance with a special legislative procedure .
Unioni hyväksyy perussopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti toimenpiteet , joiden tarkoituksena on toteuttaa sisämarkkinat tai varmistaa niiden toiminta .
The Council , on a proposal from the Commission , may adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure .
Sisämarkkinat käsittävät alueen , jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden , henkilöiden , palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan perussopimusten määräysten mukaisesti .
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification , the decision shall not be adopted . In the absence of opposition , the Council may adopt the decision .
Neuvosto määrittelee komission ehdotuksesta ne suuntaviivat ja edellytykset , jotka ovat tarpeen tasapainoisen edistymisen takaamiseksi kaikilla kyseisillä aloilla .
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Article 82 ( ex Article 31 TEU )
( aiempi EY-sopimuksen 15 artikla ) 27 artikla
Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 83 .
Laatiessaan ehdotuksiaan 26 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi komissio ottaa huomioon sen , kuinka paljon tiettyjen eri kehitystasoilla olevien kansantalouksien täytyy ponnistella sisämarkkinoiden toteuttamiseksi , ja se voi tehdä ehdotuksia aiheellisiksi säännöksiksi .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures to : ( a ) lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions ;
Jos nämä säännökset ovat muodoltaan poikkeussäännöksiä , niiden tulee olla väliaikaisia ja sellaisia , että ne aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle .
( b ) prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States ;
II OSASTO TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS ( aiempi EY-sopimuksen 23 artikla )
( c ) support the training of the judiciary and judicial staff ; ( d ) facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions .
Unioniin sisältyy tulliliitto , joka käsittää kaiken tavaroiden kaupan ja merkitsee , että vienti - ja tuontitullit sekä kaikki vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kiellettyjä jäsenvaltioiden välillä ja että toteutetaan yhteinen tullitariffi suhteessa kolmansiin maihin .
C 115/80
C 115/60
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension , the European Parliament and the Council may , by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , establish minimum rules . Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States .
Tämän osaston 30 artiklan ja 3 luvun määräyksiä sovelletaan jäsenvaltioista peräisin oleviin tuotteisiin sekä sellaisiin kolmansista maista tuleviin tuotteisiin , jotka ovat jäsenvaltioissa vapaassa vaihdannassa .
They shall concern : ( a ) mutual admissibility of evidence between Member States ;
( aiempi EY-sopimuksen 24 artikla ) 29 artikla
for the adoption of such a decision , the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament . Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals .
Kolmansista maista tulevien tuotteiden katsotaan olevan jäsenvaltiossa vapaassa vaihdannassa , jos tuontimuodollisuuksia on noudatettu ja tuotteista on tässä jäsenvaltiossa kannettu niistä menevät tullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut eikä näitä tulleja tai maksuja ole kokonaan tai osittain palautettu .
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system , it may request that the draft directive be referred to the European Council .
30 artikla Tuonti - ja vientitullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kiellettyjä jäsenvaltioiden välillä .
In that case , the ordinary legislative procedure shall be suspended .
Tämä koskee myös fiskaalisia tulleja .
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure .
( aiempi EY-sopimuksen 26 artikla ) 31 artikla
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly .
Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisen tullitariffin tullit . ( aiempi EY-sopimuksen 27 artikla )
In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply . Article 83 ( ex Article 31 TEU )
Hoitaessaan tässä luvussa määrättyjä tehtäviään komissio pitää lähtökohtanaan : a ) b ) c ) tarvetta edistää jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä kauppaa ; kilpailun edellytysten kehitystä unionissa siltä osin kuin se parantaa yritysten kilpailukykyä ;
The European Parliament and the Council may , by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis .
raaka-aineiden ja puolivalmisteiden saantia koskevia unionin tarpeita , jolloin komissio huolehtii siitä , että jäsenvaltioiden välisiä kilpailun edellytyksiä valmiiden tuotteiden osalta ei vääristetä ; tarvetta välttää vakavia häiriöitä jäsenvaltioiden taloudessa sekä tarvetta varmistaa tuotannon järkiperäinen kehitys ja kulutuksen kasvu unionissa .
9.5.2008 EN
d ) 9.5.2008
C 115/81
C 115/61
These areas of crime are the following : terrorism , trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children , illicit drug trafficking , illicit arms trafficking , money laundering , corruption , counterfeiting of means of payment , computer crime and organised crime .
TULLIYHTEISTYÖ ( aiempi EY-sopimuksen 135 artikla )
On the basis of developments in crime , the Council may adopt a decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph . It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat perussopimusten soveltamisalalla tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteitä jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja komission välisen tulliyhteistyön vahvistamiseksi .
If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures , directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned .
JÄSENVALTIOIDEN VÄLISTEN MÄÄRÄLLISTEN RAJOITUSTEN KIELTÄMINEN ( aiempi EY-sopimuksen 28 artikla )
Such directives shall be adopted by the same ordinary or special legislative procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question , without prejudice to Article 76 .
Jäsenvaltioiden väliset tuonnin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet ovat kiellettyjä . ( aiempi EY-sopimuksen 29 artikla )
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system , it may request that the draft directive be referred to the European Council .
35 artikla Jäsenvaltioiden väliset viennin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet ovat kiellettyjä .
In that case , the ordinary legislative procedure shall be suspended .
( aiempi EY-sopimuksen 30 artikla ) 36 artikla
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure . Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly .
Mitä 34 ja 35 artiklassa määrätään , ei estä sellaisia tuontia , vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia , jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin , yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta , ihmisten , eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi , taiteellisten , historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi .
In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen .