natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2003 the European Court of Justice ( ECJ ) ruled that OLAF 's investigating powers also extend to the ECB .
Raha-asiain komitea ( Monetary Committee ) : ETY : n perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 2 nojalla perustettu komitea .
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions : ( i ) buying or selling assets outright ( spot or forward ) ; ( ii ) buying or selling assets under a repurchase agreement ;
Rahalaitokset ( MFIs , monetary financial institutions ) : Rahaa liikkeeseen laskevaan sektoriin kuuluvat euroalueen rahoituslaitokset . Rahalaitoksia ovat EKP , euroalueen maiden kansalliset keskuspankit sekä euroalueella olevat luottolaitokset ja rahamarkkinarahastot .
( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral ; ( iv ) issuing central bank debt certificates ;
Rahan määrän kasvun viitearvo ( reference value for monetary growth ) : EKP : n neuvoston asettama lavean raha-aggregaatin M3 : n kasvun viitearvo , johon nähden rahan määrän kehitystä arvioidaan .
( v ) accepting fixed-term deposits ; or ( vi ) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies .
Viitearvo tarkoittaa M3 : n määrän kasvuvauhtia , jonka katsotaan olevan sopusoinnussa hintavakauden kanssa keskipitkällä aikavälillä .
Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) : an intergovernmental organisation , established in 1950 and based in Paris .
Viitearvo johdetaan tavalla , joka on sopusoinnussa EKP : n neuvoston määritelmän mukaisen hintavakauden kanssa ja edesauttaa sen saavuttamista .
It currently has 30 member countries and links with 70 others . It provides a forum for its members to consult each other , to compare experiences and to cooperate in order to achieve the highest possible sustainable growth and improve economic and social well-being in line with the principles of a market economy .
Tämä määritelmä perustuu arvioihin BKT : n määrän kasvuvauhdin ja M3 : n kiertonopeuden keskipitkän aikavälin kehityksestä . Rahan määrän kasvun pitkäaikaiset tai huomattavat poikkeamat viitearvosta ovat normaalioloissa merkki hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvista riskeistä .
214 Payment system : a set of instruments , banking procedures and , typically , interbank funds transfer systems that ensure the circulation of money .
Rahapolitiikalla ei kuitenkaan reagoida mekaanisesti M3 : n kasvun poikkeamiin viitearvosta . Rahapolitiikan strategia ( monetary policy strategy ) : Valittu tapa harjoittaa rahapolitiikkaa .
Payment systems require agreed technical standards and methods for transmitting payment messages between participants , an agreed settlement asset and a set of common operating procedures and rules covering , among other things , access criteria and pricing .
EKP : n rahapolitiikan strategia muodostuu ensisijaisen tavoitteen eli hintavakauden kvantitatiivisesta määritelmästä ja analyyttisestä lähestymistavasta , joka perustuu kahteen analyysiin -- taloudelliseen analyysiin ja rahatalouden analyysiin .
Price stability : the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem .
Näiden analyysien pohjalta EKP : n neuvosto tekee kokonaisarvion hintavakauteen kohdistuvista riskeistä , ja myös sen rahapoliittiset päätökset perustuvat niihin .
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase of below 2 % in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area . The Governing Council has also made it clear that , in the pursuit of price stability , it aims to maintain inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Rahapolitiikan strategia on myös väline , jonka avulla rahapoliittisia päätöksiä voidaan selittää suurelle yleisölle . Rahoitustulo ( monetary income ) : Kansallisille keskuspankeille eurojärjestelmän rahapolitiikkaan liittyviä tehtäviä suoritettaessa kertyvä tulo .
Projections : see Eurosystem staff projections . Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations .
Tulo kertyy saamisista , jotka on yksiköity EKP : n neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti ja jotka vastaavat liikkeeseen laskettuja seteleitä ja luottolaitosten tekemistä talletuksista johtuvia sitoumuksia .
Quick tenders are carried out within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties . Real-time gross settlement ( RTGS ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) ( see also TARGET ) .
RTGS-järjestelmä ( reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ) ( real-time gross settlement [ RTGS ] system ) : Maksujärjestelmä , jossa maksumääräykset käsitellään ja maksut suoritetaan ( nettouttamatta ) toimeksianto kerrallaan reaaliaikaisesti ( jatkuvasti ) ( ks . myös TARGET-järjestelmä ) .
Reference value for monetary growth : in order to assess monetary developments , the Governing Council has announced a reference value for the broad monetary aggregate M3 .
Takaisinostosopimus ( repurchase agreement ) : Sopimus jonkin omaisuuserän myynnistä ja sen takaisinostosta tiettyyn hintaan ennalta määrättynä päivänä tai vaadittaessa . Takaisinostosopimus vastaa lainanottoa vakuutta vastaan , paitsi että arvopaperien omistus siirtyy pois myyjältä .
This reference value refers to the rate of M3 growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term .
Takaisinostosopimukset sisältyvät M3 : een , jos myyjä on rahalaitos ja vastapuoli on euroalueella oleva muu kuin rahalaitos .
The reference value is derived in a manner that is consistent with and serves the achievement of the Governing Council 's definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3 .
Talletusmahdollisuus ( deposit facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat tehdä kansallisiin keskuspankkeihin yön yli - talletuksia etukäteen vahvistetulla korolla ( ks . myös EKP : n ohjauskorot ) .
Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would , under normal circumstances , signal risks to price stability over the medium term .
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö ( Organisation for Economic Co-operation and Development , OECD ) : Vuonna 1950 perustettu Pariisissa toimiva hallitustenvälinen organisaatio .
However , monetary policy does not react mechanically to deviations of M3 growth from the reference value .
OECD : hen kuuluu tällä hetkellä 30 maata , ja sillä on yhteydet 70 muuhun maahan .
Repurchase agreement : an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a pre-determined future date or on demand . Such an agreement is similar to collateralised borrowing , except that in this case ownership of the securities is not retained by the seller .
OECD tarjoaa jäsenilleen foorumin , jolla ne voivat vaihtaa tietoja ja kokemuksia ja tehdä yhteistyötä . Tavoitteena on saavuttaa mahdollisimman vahva ja kestävä talouskasvu sekä parantaa taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia markkinatalouden periaatteiden mukaisesti .
Repurchase transactions are included in M3 in cases where the seller is a monetary financial institution ( MFI ) and the counterparty is a non-MFI resident in the euro area .
Talous - ja rahaliitto ( Economic and Monetary Union , EMU ) : Talous - ja rahaliitto toteutettiin EY : n perustamissopimuksessa määriteltyjä menettelyjä ja aikataulua noudattaen kolmessa vaiheessa . Ensimmäinen vaihe alkoi heinäkuussa 1990 ja päättyi 31.12.1993 .
Reserve base : the sum of the balance sheet items ( in particular liabilities ) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution . Reserve ratio : a ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base .
Sen aikana mm . perustettiin Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) , kiellettiin julkisen sektorin keskuspankkirahoitus ja rahoituslaitoksiin liittyvät erityisoikeudet sekä annettiin ohjeet liiallisten julkisen talouden alijäämien välttämisestä .
The ratios are used to calculate the reserve requirement . 215
Kolmas vaihe alkoi 1.1.1999 .
Reserve requirement : the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem .
Tuolloin rahapoliittinen toimivalta siirtyi EKP : lle ja euro otettiin käyttöön .
Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period of around one month .
Talous - ja rahaliiton rakenne saatiin kaikilta osin valmiiksi , kun eurosetelit ja - kolikot otettiin käyttöön 1.1.2002 .
Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) .
Talous - ja rahoituskomitea ( Economic and Financial Committee , EFC ) : Neuvoa-antava yhteisön elin , joka perustettiin talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa . Jäsenvaltiot , Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki nimeävät kukin enintään kaksi komitean jäsentä .
Settlement risk : a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .
Kukin jäsenvaltio nimeää komiteaan yhden korkean virkamiehen kansallisesta hallinnostaan ja yhden korkean virkamiehen kansallisesta keskuspankistaan .
This risk may comprise both credit and liquidity risk . Stability and Growth Pact : consists of two EU Council Regulations , namely : ( i ) Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ;
Kansallisten keskuspankkien edustajat voivat kuitenkin osallistua komitean kokouksiin vain silloin , kun niissä käsitellään keskuspankkien erityisosaamisen tai toimivallan piiriin kuuluvia asioita . Talous - ja rahoituskomitean tehtävät on lueteltu EY : n perustamissopimuksen artiklan 114 kohdassa 2 .
and ( ii ) Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997 . It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of EMU in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation .
Talouspoliittinen komitea ( Economic Policy Committee , EPC ) : Neuvoaantava yhteisön elin , johon jäsenvaltiot , Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki nimeävät kukin kaksi jäsentä ja kaksi varajäsentä . Komitea perustettiin 18.2.1974 tehdyllä neuvoston päätöksellä 74/122 / ETY ( EYVL L 63 , 5.3.1974 , s. 21 ) .
More specifically , budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-term objective for Member States . Stability programmes : medium-term government plans and assumptions provided by euro area countries regarding the development of key economic variables .
Komitean päätehtävänä on tukea Ecofin-neuvostoa valmistelutyössä , kun tämä koordinoi jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön talouspolitiikkaa , ja toimia Euroopan komission ja EU : n neuvoston neuvonantajana .
They set out the medium-term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus , or the adjustment path towards this objective as referred to in the Stability and Growth Pact .
Talouspoliittinen komitea toimii tiiviissä yhteistyössä talous - ja rahoituskomitean kanssa ja keskittyy lähinnä rakennepolitiikkaan , jolla pyritään parantamaan kasvupotentiaalia ja työllisyyttä yhteisössä .
They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee ( EFC ) , whose assessments serve as the basis for the examination by the ECOFIN Council .
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ( Broad Economic Policy Guidelines , BEPGs ) : Perustamissopimus velvoittaa jäsenvaltiot koordinoimaan talouspolitiikkaansa EU : n neuvostossa .
Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations .
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ovat tämän koordinoinnin tärkein väline .
Standard tenders are carried out within 24 hours . All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids .
Niihin sisältyy makrotalous - ja rakennepolitiikkaa koskevia suosituksia päätöksentekijöille .
Standing facility : a central bank facility available to counterparties on their own initiative .
Ne myös muodostavat vertailukohdan , johon nähden kehitystä voidaan arvioida jälkikäteen EU : n neuvoston monenvälisen valvonnan kautta .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
EU : n neuvosto laatii Euroopan komission suosituksen pohjalta luonnoksen talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja raportoi havainnoistaan Eurooppa-neuvostolle .
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) : organic law of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank ( ECB ) , annexed as a Protocol to the EC Treaty .
Sen jälkeen EU : n neuvosto vahvistaa Eurooppa-neuvoston päätelmiin perustuvan , talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevan suosituksen .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the RTGS system for the euro .
TARGET-järjestelmä ( TARGET , Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : Euromääräisiä maksuja välittävä RTGSjärjestelmä .
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism ( EPM ) and the interlinking mechanism .
TARGET on hajautettu järjestelmä , jonka muodostavat 15 kansallista RTGS-järjestelmää , EKP : n maksumekanismi ( EPM ) ja kytkentäverkosto .
TARGET2 : the second generation of the TARGET system , which is being developed to increase financial integration within the euro area . The main objectives of TARGET2 will be : ( i ) to better meet customers » needs by providing harmonised interfaces ;
TARGET2-järjestelmä ( TARGET2 ) : Kehitteillä oleva TARGET-järjestelmän toinen sukupolvi , jonka avulla pyritään edistämään rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä euroalueella .
( ii ) to guarantee cost effectiveness by introducing a single price structure for core services ; and ( iii ) to pave the way for the future , including developments related to the enlargement of the European Union and the Eurosystem .
TARGET2-järjestelmän päätavoitteena on 1 ) vastata entistä paremmin asiakkaiden tarpeisiin tarjoamalla yhdenmukaistetut käyttöliittymät , 2 ) taata kustannustehokkuus yhtenäistämällä keskeisten palvelujen hinnoittelu ja 3 ) valmistautua tulevaan kehitykseen , myös Euroopan unionin ja eurojärjestelmän laajentumiskehitykseen .
In TARGET2 , the NCBs will remain responsible for the accounts and business relations with credit institutions .
TARGET2-järjestelmässä kansalliset keskuspankit vastaavat edelleen luottolaitosten tileistä ja liikesuhteista näihin laitoksiin .
It is expected that the new system will become operational in the second half of this decade .
Uusi järjestelmä on tarkoitus ottaa käyttöön tämän vuosikymmenen jälkipuoliskolla .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) .
Tilivelvollisuus ( accountability ) : Riippumattoman organisaation oikeudellinen ja poliittinen velvoite perustella ja selittää päätöksensä riittävästi kansalaisille ja heidän demokraattisesti valituille edustajilleen .
The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 ( therefore often referred to as the « Treaty of Rome ") and entered into force on 1 January 1958 .
Tilivelvollisuutensa vuoksi organisaatio on vastuussa tavoitteidensa täyttymisestä .
It established the European Economic Community ( EEC ) , which is now the European Community . The Treaty on European Union ( EU Treaty ) , which is often referred to as the « Maastricht Treaty » , amended the EEC Treaty with a view to establishing the European Community .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) on muodollisesti tilivelvollinen Euroopan parlamentille ja sitä kautta Euroopan unionin kansalaisille . Toimitusriski ( settlement risk ) : Riski , ettei suoritus toteudu maksujärjestelmässä odotetulla tavalla .
BIBLIOGRAPHY G E N E R A L L I T E R AT U R E Official ECB publications ECB ( 1999 ) , Annual Report 1998 , April 1999 . ECB ( 2000 ) , Annual Report 1999 , April 2000 .
Tämä riski voi käsittää sekä luotto - että likviditeettiriskin . Vakaus - ja kasvusopimus ( Stability and Growth Pact ) : Sopimus , joka muodostuu Amsterdamissa 17.6.1997 annetusta , vakaus - ja kasvusopimusta koskevasta Eurooppa-neuvoston päätöslauselmasta sekä kahdesta EU : n neuvoston asetuksesta : 7.7.1997 annettu asetus ( EY ) N : o 1466/97 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta ja 7.7.1997 annettu asetus ( EY ) N : o 1467/97 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamista ja selkeyttämisestä .
ECB ( 2001 ) , Annual Report 2000 , May 2001 .
Sopimuksen tarkoituksena on turvata terve julkinen talous talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa , jotta voidaan vahvistaa hintavakauden ja työllisyyttä edistävän vahvan , kestävän kasvun edellytyksiä .
ECB ( 2002 ) , Annual Report 2001 , April 2002 .
Jäsenvaltioille asetettu keskipitkän aikavälin tavoite on lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema . 216
ECB ( 2003 ) , Annual Report 2002 , April 2003 .
Vakausohjelmat ( stability programmes ) : Hallitusten keskipitkän aikavälin suunnitelmat ja arviot , jotka euroalueen maiden on laadittava keskeisten taloudellisten muuttujien kehityksestä .
ECB ( 2004 ) , Annual Report 2003 , April 2004 .
Niissä asetetaan keskipitkän aikavälin budjettipoliittiset tavoitteet budjetin pitämisestä lähellä tasapainoa tai ylijäämäisenä .
ECB ( 2005 ) , Annual Report 2004 , April 2005 .
Vaihtoehtoisesti niissä määritellään korjaavat toimet , joilla vakausja kasvusopimuksessa määritelty julkisen talouden tasapaino saavutetaan .
ECB ( 2006 ) , Annual Report 2005 , April 2006 .
Vakausohjelmat on tarkistettava vuosittain .
ECB ( 2002 ) , Compendium : collection of legal instruments , June 1998 -- December 2001 , March 2002 .
Euroopan komissio ja talous - ja rahoituskomitea tarkastavat ohjelmat , ja niiden laatimat raportit ovat Ecofinneuvoston arvioinnin pohjana .
ECB ( 2004 ) , Institutional provisions : Statute of the ESCB and of the ECB -- Rules of procedure , October 2004 .
Vakiohuutokauppa ( standard tender ) : Huutokauppamenettely , jota eurojärjestelmä käyttää säännöllisissä avomarkkinaoperaatioissaan .
ECB ( 2006 ) , The European Central Bank , the Eurosystem , the European System of Central Banks ( public information brochure ) , May 2006 . Other publications Papadia , F. and Santini , C. ( 2006 ) , La Banque centrale européenne , Paris , 2006 .
Kaikilla yleiset kelpoisuusvaatimukset täyttävillä vastapuolilla on oikeus tehdä tarjouksia vakiohuutokaupoissa . Vakuus ( collateral ) : Omaisuuserät , jotka pantataan lainojen takaisinmaksun vakuudeksi ( esimerkiksi luottolaitosten keskuspankeille panttaamat omaisuuserät ) , sekä takaisinostosopimusten perusteella myydyt omaisuuserät ( esimerkiksi luottolaitosten keskuspankeille myymät omaisuuserät ) .
Raymond , R. ( 2001 ) , L' euro et l' unité de l' Europe , Paris , 2001 .
Valuuttaswap ( foreign exchange swap ) : Samanaikainen avista - ja termiinikauppa kahden eri valuutan välillä .
Scheller , H. K. ( 1999 ) , Das Europäische System der Zentralbanken , in Glomb / Lauk ( eds .) , Euro Guide , Cologne , 1999 .
Eurojärjestelmä voi toteuttaa avomarkkinaoperaatioita valuuttaswapeina , joissa kansalliset keskuspankit ( tai EKP ) ostavat tai myyvät euroa avistakauppana jotakin muuta valuuttaa vastaan ja samanaikaisesti myyvät tai ostavat sitä takaisin termiinikauppana .
Scheller , H. K. ( 2000 ) , Die Europäische Zentralbank , Frankfurt am Main , 2000 .
Varantopohja ( reserve base ) : Niiden tase-erien ( erityisesti velkojen ) summa , joiden perusteella lasketaan luottolaitoksen varantovelvoite .
Von der Groeben , H. , Thiesing , J. and Ehlermann , C. - D. ( eds .) , Kommentar zum EU / EG-Vertrag , 5th edition , Baden-Baden , 1997/1999 .
Varantovelvoite ( reserve requirement ) : Varantojen vähimmäismäärä , jonka luottolaitoksen edellytetään pitävän eurojärjestelmässä .
Zilioli , C. and Selmayr , M. ( 2001 ) , The Law of the European Central Bank , Oxford-Portland Oregon , 2001 .
Varantovelvoitteen noudattaminen määräytyy keskimääräisten päivittäisten saldojen perusteella suunnilleen yhden kuukauden pituisena pitoajanjaksona .
219 CHAPTER 1 Official ECB publications ECB ( 2000 ) , Convergence Report 2000 , May 2000 .
Velkasuhde ( debt ratio ) : EY : n perustamissopimuksen artiklan 104 kohdassa 2 määrätty julkisen talouden kriteeri , jonka perusteella määritellään liiallisen alijäämän olemassaolo .
ECB ( 2004 ) , Convergence Report 2004 , October 2004 .
Velkasuhde määritellään julkisen velan suhteena markkinahintaiseen bruttokansantuotteeseen .
ECB ( 2006 ) , Convergence Report 2006 , May 2006 . ECB ( 2001 ) , The economic policy framework in EMU , Monthly Bulletin article , November 2001 .
Julkinen velka määritellään ( liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä ) pöytäkirjassa n : o 20 bruttomääräiseksi kokonaisvelaksi nimellisarvoonsa vuoden lopussa ja konsolidoituna julkisen hallinnon ( julkisyhteisöjen ) aloilla .
ECB ( 2003 ) , The relationship between monetary policy and fiscal policies in the euro area , Monthly Bulletin article , February 2003 .
Velvoiteprosentti ( reserve ratio ) : Keskuspankin kullekin varantopohjaan sisältyvälle tase-erien ryhmälle määrittelemä suhdeluku .
ECB ( 2004 ) , The European Constitution and the ECB , Monthly Bulletin article , August 2004 .
Näiden suhdelukujen perusteella lasketaan varantovelvoite .
Other publications Andrews , D. ( 2003 ) , The Committee of Central Bank Governors as a source of rules , Journal of European Public Policy 10:6 , December 2003 , pp. 956-973 .
Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi , YKHI ( Harmonised Index of Consumer Prices , HICP ) : Kuluttajahintaindeksi , jonka perustana olevat tilastot on laadittu kaikissa maissa yhdenmukaisia menetelmiä käyttäen .
Baer , G. D. ( 1994 ) , The Committee of Governors as a forum for European central bank cooperation , in Bakker , A. et al. ( eds .) , Monetary Stability through International Cooperation : Essays in Honor of André Szász , Amsterdam , 1994 .
Yhteiset operatiiviset järjestelmät ( common operational systems ) : EKP : n ja kansallisten keskuspankkien yhdessä perustamat järjestelmät , joilla helpotetaan hajautettujen operaatioiden toteuttamista .
Berger , F. ( 2001 ) , 12 into one : one money for Europe , Frankfurt am Main , 2001 . Committee for the study of economic and monetary union ( Delors Committee ) , Report on economic and monetary union in the European Community , 1989 .
Operatiiviset järjestelmät muodostuvat yhteisistä tietojärjestelmistä , sovelluksista ja menettelyistä , ja ne on järjestetty ns . tähtimallin ( hub and spokes ) mukaan niin , että järjestelmien keskus sijaitsee EKP : ssä .
Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community ( 1990 ) , Introductory Report and Commentary on the Statute of the European System of Central Banks and the ECB , November 1990 .
Yleisneuvosto ( General Council ) : Yksi EKP : n päätöksentekoelimistä . Yleisneuvoston jäseninä ovat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä kaikkien EU : n kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community ( 1992 ) , Annual Report 1990/91 , April 1992 .
KIRJALLISUUTTA YLEISTÄ KIRJALLISUUTTA EKP : n virallisia julkaisuja EKP ( 1999 ) . Vuosikertomus 1998 .