natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to testing , manufacturers are requested to provide the following information to the testing NCB :
Ennen testausta valmistajia pyydetään toimittamaan testauksen suorittavaan kansalliseen keskuspankkiin seuraavat tiedot :
Country of origin ( if not an EU Member State ) of the machine type ,
Laitetyypin alkuperämaa ( ellei se ole EU : n jäsenvaltio ) .
Manner of note insertion , i.e. automated / batch processing or manual feeding ;
Setelien syöttötapa : automaattinen / eräkäsittely tai manuaalinen syöttö .
according to the BRF only machine types with automated processing are tested according to this test procedure ,
Toimintamallin mukaisesti vain sellaiset laitetyypit , jotka käsittelevät setelit automaattisesti , testataan tällä menetelmällä .
Information on whether the machine type complies with any national or Community health and safety legislation ; if so , which ,
Maininta kansallisesta tai EU : n terveys - tai turvallisuuslainsäädännöstä , jonka mukainen laitetyyppi on .
Indication of which banknote denominations and banknote feeding orientations the machine type is designed to support and whether information on this is shown clearly on the machines ,
Laitetyypin tunnistamat seteliarvot ja syöttötavat sekä se , ilmoitetaanko nämä tiedot selvästi laitteissa .
Statement concerning which authentication features , as specified by the company , the machine is checking and how these checks are carried out ,
Lista turvatekijöistä , jotka laite valmistajansa mukaan tarkastaa setelin aitoutta tutkiessaan , ja tiedot siitä , miten tarkastus tapahtuu .
User manual ;
Käyttöohje .
if the user manual is not in the official languages of the Member State of the NCB which is conducting the test , other similar information needed for operating the machine type shall be provided ,
Jos laitetyypin käyttöohje ei ole sen jäsenvaltion virallisella kielellä , jonka kansallinen keskuspankki suorittaa testauksen , tulee testauttajan toimittaa korvaavat ohjeet laitetyypin käyttämiseksi .
Information on whether the user manual or other instructions given to the user indicate ( a ) how , and ( b ) how frequently the machine type needs to be serviced ( e.g. cleaning of sensors ) in order to function reliably ,
Maininta siitä , sisältävätkö käyttöohjeet tai muut käyttäjälle toimitettavat ohjeet tiedot siitä a ) miten ja b ) kuinka usein laitetyyppi tulee huoltaa ( esim . lukupäiden puhdistus ) , jotta se toimisi luotettavasti .
Information on whether the machine type can be adapted to detect new counterfeits , and if so , how this is achieved and how this can be verified by the user ,
Jos säätäminen on mahdollista , tulee ilmoittaa myös se , miten säädöt tehdään ja miten käyttäjä voi varmistaa uusien säätöjen asianmukaisen toiminnan .
Information on how the fitness sorting thresholds can be changed , and
Tiedot siitä , miten setelien kuntoa koskevia kriteerejä , joiden mukaisesti setelit lajitellaan , voidaan muuttaa .
Information on the machine type 's power supply .
Tiedot laitetyypin käyttämästä virtalähteestä .
The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test .
Testeissä käytettävät euroseteliväärennökset edustavat EKP : n ja kansallisten keskuspankkien parhaan tietämyksen mukaan yleisimpiä testinippujen kokoamisajankohtana kierrosta löytyneitä väärennöstyyppejä .
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various machine types .
Koska EKP ja kansalliset keskuspankit eivät voi testinippuja päivittäessään ennakoida uudentyyppisten väärennösten kiertoon ilmaantumisen mahdollisuutta tai sulkea sitä pois , laitteiden valmistajat vastaavat eri laitetyyppien säännöllisestä uudelleentestauttamisesta .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the banknote handling machines to have the authentication devices integrated in their machines periodically updated in order to detect new counterfeits .
Lisäksi setelinkäsittelylaitteiden jakelijat ja käyttäjät vastaavat siitä , että setelien aitouden tarkastamisessa käytettävät osat päivitetään säännöllisesti , jotta ne pystyvät havaitsemaan uudet väärennökset .
To the extent permitted by applicable law , the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcomes .
Sovellettavan lainsäädännön rajoissa EKP ja kansalliset keskuspankit eivät vastaa miltään osin välittömistä tai välillisistä vahingoista , joita saattaa aiheutua testien suorittamisesta , testituloksista , niiden julkaisusta internetissä , niiden julkaisematta jättämisestä tai niiden poistamisesta internetistä .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please see below .
Saksan keskuspankin ja Portugalin keskuspankin erilliset vastuuvapauslausekkeet ovat jäljempänä . Sovellettavan lainsäädännön rajoissa EKP ja kansalliset keskuspankit eivät vastaa miltään osin välittömistä tai välillisistä vahingoista , joita saattaa aiheutua yhtä tai useampaa nk .
Regarding so-called further machine ( s ) - that are not tested by a Eurosystem NCB , but are published on the ECB webpage on the basis of a written guarantee by its manufacturer that it has the same hardware , software and performance with respect to the core functionalities defined in the BRF ( including the capability to check banknotes as required by the BRF ) as an other machine type of the same manufacturer (" tested machine type ") which has been tested by a Eurosystem NCB and is published directly above the further machine ( s ) - the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever , to the extent permitted by applicable law , for any direct or indirect damage resulting from the publication , non-publication or removal from the Internet of the reference to the further machine ( s ) .
Takuussa vahvistetaan , että muu laite sisältää saman laitteiston ja saman ohjelmiston ja on toimintamallissa määriteltyjen keskeisten toimintojen osalta yhtä toimintakykyinen ( ml . kyky tarkistaa setelit toimintamallissa edellytetyllä tavalla ) kuin sellainen saman laitevalmistajan toinen laitetyyppi , joka on testattu eurojärjestelmän kansallisessa keskuspankissa (' testattu laitetyyppi ') ja julkaistu heti edellä mainitun yhden tai useamman muun laitteen edellä .
For the sake of clarity it is noted that the reference to the further machine ( s ) will be removed simultaneously with a removal of the tested machine type , and vice versa , for the sake of consistency , the tested machine type ( and all further machines of the same manufacturer with the same core functionalities as defined in the BRF ) will have to be removed if any of the further machine would need to be removed , regardless of the grounds of such removal .
Jos testattua laitetyyppiä koskeva maininta poistetaan , samalla poistetaan selvyyden vuoksi myös vastaavaa yhtä tai useampaa muuta laitetta koskeva maininta , ja jos jotakin muuta laitetta koskeva maininta on poistettava , samalla on johdonmukaisuuden vuoksi poistettava maininta vastaavasta testatusta laitetyypistä ( ja kaikista saman laitevalmistajan muista laitteista , joilla on toimintamallissa määritellyt keskeiset toiminnot ) , riippumatta poistamisen syistä .
The proposed disclaimer will be amended for the purpose of Deutsche Bundesbank by the declaration of the liability referred to in the footnote .
Saksan keskuspankissa testattujen laitteiden osalta vastuuvapauslauseketta muutetaan alaviitteessä tarkoitetulla vastuuilmoituksella .
For separate disclaimer of the Banco de Portugal , please see below .
Portugalin keskuspankin erillinen vastuuvapauslauseke : ks . jäljempänä .
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the tested machine types or further machines .
Julkaistut testitulokset eivät sisällä EKP : n tai kansallisten keskuspankkien suosituksia siitä , tulisiko kolmansien osapuolten käyttää tai olla käyttämättä testattuja laitetyyppejä tai muita laitteita .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the tested machine types or further machines can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the banknote handling machines comply with the user requirements or not . ﻿
Testituloksia ei myöskään pidä tulkita tällaisiksi suosituksiksi . Tästä lausunnosta ei seuraa , että EKP tai kansalliset keskuspankit takaisivat nimenomaisesti tai epäsuorasti testattujen laitetyyppien tai muiden laitteiden kyvyn tunnistaa väärennetyt eurosetelit jatkuvasti ja virheettä taikka niiden käyttökelpoisuuden tai käyttötarkoituksen riippumatta siitä , noudattavatko setelinkäsittelylaitteen käyttäjät käyttöohjeita vai eivät .
Disclaimer ( ii ) of the Deutsche Bundesbank :
Saksan keskuspankissa suoritettuja testejä koskeva vastuuvapauslausekkeen ii kohta :
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Saksan keskuspankki ei vastaa miltään osin välittömistä tai välillisistä vahingoista , jotka liittyvät testien suorittamiseen , testituloksiin , niiden julkaisuun internetissä , niiden julkaisematta jättämiseen tai niiden poistamiseen internetistä , ellei tällainen vahinko synny Saksan keskuspankin tahallisuuden tai törkeän huolimattomuuden seurauksena .
Disclaimer ( ii ) of the Banco de Portugal :
Portugalin keskuspankissa suoritettuja testejä koskeva vastuuvapauslausekkeen ii kohta :
The performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Testien suorittaminen , testitulosten julkaiseminen internetissä , niiden julkaisematta jättäminen tai niiden poistaminen internetistä ei merkitse , että Portugalin keskuspankki ottaisi miltään osin vastuun siihen liittyvistä välittömistä tai välillisistä vahingoista .
Disclaimer ( iii ) of the Deutsche Bundesbank :
Saksan keskuspankissa suoritettuja testejä koskeva vastuuvapauslausekkeen iii kohta :
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the publication , non-publication or removal from the internet of the reference to the further machine unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Saksan keskuspankki ei vastaa miltään osin välittömistä tai välillisistä vahingoista , jotka liittyvät muita laitteita koskevan maininnan julkaisuun internetissä , sen julkaisematta jättämiseen tai sen poistamiseen internetistä , ellei tällainen vahinko synny Saksan keskuspankin tahallisuuden tai törkeän huolimattomuuden seurauksena .
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .
Edellä eritelty vastuun rajoitus ei koske vastuuta vahingoista , jotka aiheutuvat kuolemaan johtaneista tai ruumiillisista tai terveydellisistä vaurioista .
Disclaimer ( iii ) of the Banco de Portugal :
Portugalin keskuspankissa suoritettuja testejä koskeva vastuuvapauslausekkeen iii kohta :
The guarantee by the manufacturer of the further machine , or the publication , non-publication or removal from the Internet of the further machine do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Muiden laitteiden valmistajan antama takuu tai muita laitteita koskevan maininnan julkaiseminen internetissä , sen julkaisematta jättäminen tai sen poistaminen internetistä ei merkitse , että Portugalin keskuspankki ottaisi miltään osin vastuun siihen liittyvistä välittömistä tai välillisistä vahingoista .
Authentication devices
Aitouden tarkastamisessa käytettävät laitteet
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Lisäpiirteitä &gt; 500
Genuine
Mikrokirjoitus
Genuine Under UV light
Ultraviolettivalossa
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; EKP / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/44
These terms have been highlighted : CON / 2006/26 Clear terms
CON / 2006/26 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 September 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6.9.2007
6 September 2007 - Monetary policy decisions
6.9.2007 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 4,00 %, maksuvalmiusluoton korko 5,00 % ja talletuskorko 3,00 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070906.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070906.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1996/13
These terms have been highlighted : CON / 2008/42 Clear terms
CON / 2008/42 Poista sanat
These terms have been highlighted : CON / 2006/19 Clear terms
CON / 2006/19 Poista sanat
These terms have been highlighted : CON / 2008/51 Clear terms
CON / 2008/51 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/36
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 October 2009 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 16 päivänä lokakuuta 2009 , ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivien 2004/39 / EY ja 2009 /...
/ EC ( CON / 2009/81 ) ( 2009 / C 272/01 ) Introduction and legal basis 1 .
/ EY muuttamisesta ( CON / 2009/81 ) ( 2009 / C 272/01 ) Johdanto ja oikeusperusta 1 .
On 3 June 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 3 päivänä kesäkuuta 2009 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivien 2004/39 / EY ja 2009 /...
/ EC ( 1 ) ( here ­ inafter the « proposed directive ') .
/ EY muuttamisesta ( 1 ) ( jäljempänä « direktiiviehdotus » tai « ehdotettu direktiivi ") .
General observations 3 .
Yleisiä huomautuksia 3 .
The ECB supports the intention to provide a harmonised regulatory and supervisory framework for the activities of alternative investment fund managers ( AIFMs ) in the European Union .
EKP tukee pyrkimystä harmonisoida vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminnan sääntely ja valvonta Euroopan unionissa .
The proposed provisions on reporting to the competent authorities should , in principle , contribute significantly to enhancing financial stability monitoring and thus to better informed assessments of the risks to financial stability connected with the activities of AIFMs and the Alternative Investment Funds ( AIFs ) that they manage .
Toimivaltaisen viranomaisen suuntaan olevia raportointivelvollisuuksia koskevien ehdotettujen säännösten pitäisi lähtökohtaisesti tehostaa merkittävästi rahoitusmarkkinoiden vakauden seurantaa ja siten mahdollistaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen ja niiden hoitajien toimista rahoitusmarkkinoiden vakaudelle aiheutuvien riskien arviointi aikaisempaa parempien tietojen pohjalta .
The harmonisation of rules and the resulting passport should benefit financial integration by improving the level playing field in the EU .
Säännösten harmonisointi ja niistä seuraavat lupamenettelyt edistäisivät taloudellista yhdentymistä lisää ­ mällä toimintaedellytysten tasapuolisuutta EU : ssa .
The ECB urges the Commission of the European Communities to continue the dialogue with its international partners , in particular the United States , to ensure a globally coherent regulatory and supervisory framework .
EKP kehottaa Euroopan yhteisöjen komissiota jatkamaan vuoropuheluaan kansainvälisten , erityisesti yhdysvaltalaisten , kumppaniensa kanssa sääntelyn ja valvonnan maailmanlaajuisen yhtenäisyyden var ­ mistamiseksi .
As noted by the Eurosystem in its contribution to the Commission 's consul ­ tation on hedge funds , an internationally coordinated response is necessary given the highly inter ­ national nature of the industry and the consequent risks of regulatory arbitrage and evasion ( 2 ) .
Kuten eurojärjestelmän vastauksessa Euroopan komission julkiseen kuulemiseen hedgerahastoista on todettu , kansainvälisesti koordinoidut toimet ovat tarpeen ottaen huomioon toimialan kansainvälisyys ja siitä seuraava kansallisen lainsäädännön erojen hyväksikäytön ja sääntelyn välttelyn riski ( 2 ) .
This might help to ensure that the requirements in third countries for AIFMs are equivalent to those to be put in place in the EU and that non-EU domiciled AIFMs could benefit from access to the EU markets on a reciprocity basis .
Tämä saattaisi auttaa varmistamaan , että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevat vaatimukset kolmansissa maissa vastaavat EU : ssa voimaan saatettavia vaatimuksia ja että EU : n ulkopuo ­ lella kotipaikkaansa pitävät vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voisivat vastavuoroisesti hyötyä pääsystä EU : n markkinoille .
( 1 ) COM ( 2009 ) 207 final .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 207 lopullinen .
( 2 ) Eurosystem contribution to the European Commission 's consultation on hedge funds , 25 February 2009 , p. 3 , available on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
( 2 ) Eurojärjestelmän vastaus Euroopan komission julkiseen kuulemiseen hedge-rahastoista ( Eurosystem contribution to the European Commission 's consultation on hedge funds ) , 25 . helmikuuta 2009 , s. 3 , saatavilla EKP : n verkkosivustolla http :// www.ecb.europa.eu
Recital 3 of the proposed directive identifies , as one of its central objectives , the establishment of a framework capable of addressing the risks « to investors , other market participants and markets » posed by AIFs by « taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM » .
Direktiiviehdotuksen johdanto-osan 3 kappaleessa määritellään yhdeksi direktiivin keskeisistä tavoitteista sellaisen järjestelmän luominen , jolla pystytään puuttumaan « sijoittajiin , muihin markkinatoimijoihin ja markkinoihin » liittyviin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen aiheuttamiin riskeihin « niin , että otetaan huo ­ mioon vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien käyttämät monenlaiset sijoitusstrategiat ja - tekniikat » .
In this respect , it is noted that the proposed directive would concern all types of funds not covered by Directive 2009 /... / EC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( recast ) ( 1 ) such as hedge funds , commodity funds , open-ended real estate funds , listed closed-ended funds , private equity funds and venture capital funds .
Tähän liittyen pannaan merkille , että ehdotettu direktiivi koskisi kaikkia sellaisia rahastotyyppejä , jotka eivät kuulu siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2009 /... / EY ( uudelleen laadittu toisinto ) ( 1 ) soveltamisalaan , kuten hedge - ja hyö ­ dykerahastoja , avoimia kiinteistörahastoja ja listattuja suljettuja rahastoja sekä pääoma - ja riskipääoma ­ rahastoja .
Such funds form a heterogeneous group of investment pools , organised under various legal forms in different jurisdictions , both within and outside the EU .
Tällaiset rahastot muodostavat hajanaisen yhteissijoitusten joukon , joiden oikeudellinen muoto vaihtelee eri oikeusjärjestyksissä sekä EU : n sisällä että sen ulkopuolella .
In this respect , the provisions of the proposed directive could be tailored in a way that better reflects fundamental differences between AIFs .
Tässä suhteessa ehdote ­ tun direktiivin säännökset voitaisiin muotoilla heijastamaan ehdotettua paremmin vaihtoehtoisten sijoi ­ tusrahastojen hoitajien olennaisia eroja .
All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive .
Kaikki keskuspankit pitäisi jättää nimenomaisesti ehdotetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle .
More generally , the ECB sees a potential risk of regulatory arbitrage between AIFMs , insurance companies and credit institutions , among which the proposed directive does not create a level playing field .
Direktiiviehdotuksella ei luoda yhtäläisiä toimintaedellytyksiä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille , vakuutusyhtiöille ja luottolaitoksille , missä EKP näkee yleisemmällä tasolla riskin sääntelyn erojen hy ­ väksikäytöstä .
Except for the AIFM 's management of its own assets , requirements under the proposed directive should be coherently applied to AIFMs , credit institutions and insurance companies .
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien omien varojen hoitoa lukuun ottamatta eh ­ dotetun direktiivin mukaisten vaatimusten pitäisi koskea johdonmukaisesti vaihtoehtoisten sijoitusrahas ­ tojen hoitajia , luottolaitoksia ja vakuutusyhtiöitä .