natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . --- --- Union action shall aim to : facilitate adaptation to industrial changes , in particular through vocational training and retraining , improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market , facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people , stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms , develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States .
Jäsenvaltio ei ole vastuussa eikä ota vastatakseen sitoumuksista , joita toisen jäsenvaltion keskushallinnoilla , alueellisilla , paikallisilla tai muilla viranomaisilla , muilla julkisoikeudellisilla laitoksilla tai julkisilla yrityksillä on , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta vastavuoroisten taloudellisten takuiden antamista tietyn hankkeen yhteiseksi toteuttamiseksi . 2 .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , and the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Neuvosto voi komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tarvittaessa täsmentää 123 ja 124 artiklassa sekä tässä artiklassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavat määritelmät .
TITLE XIII CULTURE Article 167 ( ex Article 151 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 104 artikla ) 126 artikla
The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore .
Jäsenvaltiot välttävät liiallisia julkistalouden alijäämiä .
C 115/122
C 115/100
Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessary , supporting and supplementing their action in the following areas : --- improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples , conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance , non-commercial cultural exchanges , artistic and literary creation , including in the audiovisual sector .
Komissio valvoo jäsenvaltioiden talousarviotilanteen ja julkisen velan määrän kehitystä vakavien virheiden tunnistamiseksi . Se tarkastelee erityisesti talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattamista seuraavilla kahdella arviointiperusteella : a ) ylittääkö ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän osuus bruttokansantuotteesta viitearvon , paitsi --- jos tämä osuus on pienentynyt merkittävästi ja jatkuvasti tasolle , joka on lähellä viitearvoa , taikka jos viitearvon ylittäminen on vain poikkeuksellista ja väliaikaista ja osuus pysyy lähellä viitearvoa ;
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , in particular the Council of Europe .
Viitearvot täsmennetään perussopimuksiin liitetyssä , liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa .
The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties , in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
Jos jäsenvaltio ei täytä jommankumman tai kummankaan arviointiperusteen mukaisia vaatimuksia , komissio laatii asiasta kertomuksen .
5 . --- In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article : the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Komission kertomuksessa otetaan huomioon myös se , ylittääkö julkistalouden alijäämä julkiset investointimenot , sekä muut merkitykselliset tekijät , jäsenvaltion keskipitkän aikavälin taloudellinen tilanne ja talousarviotilanne mukaan luettuina . Komissio voi laatia kertomuksen silloinkin , kun arviointiperusteiden mukaiset vaatimukset täyttyvät , jos se katsoo , että jäsenvaltiossa on liiallisen alijäämän vaara .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities .
Talous - ja rahoituskomitea antaa lausunnon komission kertomuksesta . 5 .
Union action , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing physical and mental illness and diseases , and obviating sources of danger to physical and mental health .
Jos komissio katsoo , että jäsenvaltiossa on tai siellä voi ilmetä liiallinen alijäämä , komissio antaa asiasta lausunnon kyseiselle jäsenvaltiolle ja ilmoittaa asiasta neuvostolle .
Such action shall cover the fight against the major health scourges , by promoting research into their causes , their transmission and their prevention , as well as health information and education , and monitoring , early warning of and combating serious cross-border threats to health . The Union shall complement the Member States » action in reducing drugs-related health damage , including information and prevention .
6 . Neuvosto päättää komission ehdotuksesta ja ottaen huomioon sen jäsenvaltion mahdolliset huomautukset , jota asia koskee , sekä kokonaistilanteen arvioituaan , onko liiallinen alijäämä olemassa .
The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and , if necessary , lend support to their action .
Jos neuvosto 6 kohdan mukaisesti päättää , että on olemassa liiallinen alijäämä , se antaa ilman aiheetonta viivytystä komission suosituksesta kyseiselle jäsenvaltiolle suositukset tilanteen lopettamiseksi määräajassa .
It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas .
Jollei 8 kohdasta muuta johdu , näitä suosituksia ei julkisteta .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 .
Jos neuvosto toteaa , että suositus ei asetetussa määräajassa ole johtanut tuloksellisiin toimiin , se voi julkistaa suosituksensa . 9.5.2008
The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation . The European Parliament shall be kept fully informed .
Jos jäsenvaltio ei edelleenkään noudata neuvoston suosituksia , neuvosto voi päättää vaatia jäsenvaltiota määräajassa toteuttamaan sellaisia alijäämää pienentäviä toimenpiteitä , joita neuvosto pitää tarpeellisina tilanteen korjaamiseksi . Neuvosto voi tällaisessa tilanteessa pyytää jäsenvaltiota , jota asia koskee , antamaan tietyn aikataulun mukaisesti kertomuksia voidakseen tarkastella tuon jäsenvaltion mukauttamispyrkimyksiä .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health .
Sitä kanneoikeutta , josta määrätään 258 ja 259 artiklassa , ei voida käyttää tämän artiklan 1 -- 9 kohdassa tarkoitetuissa asioissa .
By way of derogation from Article 2 ( 5 ) and Article 6 ( a ) and in accordance with Article 4 ( 2 )( k ) the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting in order to meet common safety concerns : ( a ) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin , blood and blood derivatives ; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures ;
Kunnes jäsenvaltio on alkanut noudattaa 9 kohdan nojalla tehtyä päätöstä , neuvosto voi päättää soveltaa tai tarvittaessa tehostaa jotakin tai joitakin seuraavista toimenpiteistä : --- kyseistä jäsenvaltiota vaaditaan julkistamaan neuvoston täsmentämät lisätiedot ennen kuin se laskee liikkeeseen obligaatioita ja arvopapereita , Euroopan investointipankkia pyydetään tarkistamaan kyseiseen jäsenvaltioon soveltamaansa lainoituspolitiikkaa , kyseistä jäsenvaltiota vaaditaan tekemään unionille aiheellisen suuruinen koroton talletus ajaksi , joka päättyy silloin , kun liiallinen alijäämä on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu , määrätään aiheellisen suuruinen sakko .
( c ) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use .
--- Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon tehdyistä päätöksistä .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges , measures concerning monitoring , early warning of and combating serious cross-border threats to health , and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Neuvosto kumoaa 6 -- 9 ja 11 kohdassa tarkoitetut päätöksensä tai suosituksensa tai jotkin niistä siltä osin kuin liiallinen alijäämä jäsenvaltiossa , jota asia koskee , on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu . Jos neuvosto on ennen tätä julkistanut suosituksensa , se antaa heti , kun 8 kohdassa tarkoitettu päätös on kumottu , julkisuuteen lausuman siitä , että kyseisessä jäsenvaltiossa ei enää ole liiallista alijäämää .
6 . The Council , on a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article .
Neuvosto tekee 8 , 9 , 11 ja 12 kohdassa tarkoitetut päätöksensä tai antaa näissä kohdissa tarkoitetut suosituksensa komission suosituksesta . Neuvosto toteuttaa 6 -- 9 sekä 11 ja 12 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet ottamatta lukuun kyseistä jäsenvaltiota edustavan neuvoston jäsenen ääntä .
Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care . The
Täydentävät määräykset tässä artiklassa tarkoitetun menettelyn täytäntöönpanosta ovat perussopimuksiin liitetyssä , liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa .
C 115/124
C 115/102
responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them .
Neuvosto antaa yksimielisesti erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä sekä Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan aiheelliset säännökset , joilla mainittu pöytäkirja korvataan .
The measures referred to in paragraph 4 ( a ) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood .
Jollei tämän kohdan muista määräyksistä muuta johdu , neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan yksityiskohtaiset säännöt ja määritelmät mainitun pöytäkirjan määräysten soveltamisesta .
TITLE XV CONSUMER PROTECTION
RAHAPOLITIIKKA 127 artikla
Article 169 ( ex Article 153 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 105 artikla )
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Union shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests . 2 .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän , jäljempänä « EKPJ » , ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta . EKPJ tukee yleistä talouspolitiikkaa unionissa osallistuakseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määriteltyjen unionin tavoitteiden saavuttamiseen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitetta .
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through : ( a ) measures adopted pursuant to Article 114 in the context of the completion of the internal market ; ( b ) measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .
EKPJ toimii sellaiseen vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti , joka suosii voimavarojen tehokasta kohdentamista , ja se noudattaa sopimuksen 119 artiklassa määrättyjä periaatteita .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the measures referred to in paragraph 2 ( b ) .
--- --- --- --- EKPJ : n perustehtäviä ovat : unionin rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen , valuuttamarkkinatoimien suorittaminen 219 artiklan mukaisesti , jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito , maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen .
Measures adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures . Such measures must be compatible with the Treaties .
3 . Mitä 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa määrätään , sovelletaan sen kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden hallitusten mahdollisuutta pitää hallussaan ja hoitaa valuuttamääräisiä käyttövaroja .
To help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 and to enable citizens of the Union , economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the settingup of an area without internal frontiers , the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport , telecommunications and energy infrastructures . 9.5.2008
--- --- Euroopan keskuspankkia kuullaan : ehdotuksista unionin säädöksiksi Euroopan keskuspankin toimivaltaan kuuluvilla aloilla , suunnitelmista lainsäädännöksi Euroopan keskuspankin toimivaltaan kuuluvilla aloilla , mutta niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 129 artiklan 4 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen ; tällöin Euroopan keskuspankkia kuulevat kansalliset viranomaiset .
Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks .
Euroopan keskuspankki voi toimivaltaansa kuuluvilla aloilla antaa lausuntoja asianomaisille unionin toimielimille , elimille ja laitoksille sekä kansallisille viranomaisille . 9.5.2008
It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union .
FI Euroopan unionin virallinen lehti
Article 171 ( ex Article 155 TEC )
C 115/103
In order to achieve the objectives referred to in Article 170 , the Union : shall establish a series of guidelines covering the objectives , priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks ;
EKPJ myötävaikuttaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisten viranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen . 6 .
these guidelines shall identify projects of common interest , shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks , in particular in the field of technical standardisation , may support projects of common interest supported by Member States , which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent , particularly through feasibility studies , loan guarantees or interest-rate subsidies ;
Neuvosto , joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia sekä Euroopan keskuspankkia kuultuaan , voi erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla antaa Euroopan keskuspankille erityistehtäviä , jotka koskevat luottolaitosten sekä muiden rahoituslaitosten kuin vakuutusyritysten toiminnan vakauden valvontaan liittyvää politiikkaa .
the Union may also contribute , through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177 , to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure .
( aiempi EY-sopimuksen 106 artikla )
The Union 's activities shall take into account the potential economic viability of the projects . 2 .
1 . Euroopan keskuspankilla on yksinoikeus antaa lupa eurosetelien liikkeeseen laskemiseen unionissa .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170 .
Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat laskea liikkeeseen euroseteleitä .
The Commission may , in close cooperation with the Member State , take any useful initiative to promote such coordination .
Ainoastaan Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien liikkeeseen laskemat setelit ovat laillisina maksuvälineinä kelpaavia seteleitä unionissa .
The Union may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks . Article 172 ( ex Article 156 TEC )
Jäsenvaltiot voivat laskea liikkeeseen eurometallirahoja saatuaan Euroopan keskuspankin hyväksymisen liikkeeseen laskemisen määrälle .
The guidelines and other measures referred to in Article 171 ( 1 ) shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned .
Neuvosto voi komission ehdotuksesta Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan toteuttaa toimenpiteitä kaikkien liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen yksikköarvojen ja teknisten määritelmien yhdenmukaistamiseksi , siinä laajuudessa kuin se on tarpeen niiden moitteettoman liikkeen turvaamiseksi unionissa . ( aiempi EY-sopimuksen 107 artikla )
Article 173 ( ex Article 157 TEC )
129 artikla
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union 's industry exist .
EKPJ : ää johtavat Euroopan keskuspankin päätöksentekoelimet , jotka ovat Euroopan keskuspankin neuvosto ja johtokunta . 2 .
For that purpose , in accordance with a system of open and competitive markets , their action shall be aimed at : ---
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntö , jäljempänä « EKPJ : n ja EKP : n perussääntö » , on tähän sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa .
--- encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union , particularly small and medium-sized undertakings ,
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen muuttaa EKPJ : n ja EKP : n perussäännön 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 ja 32.6 artiklaa , 33.1 artiklan a alakohtaa sekä 36 artiklaa .
--- fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation , research and technological development .
Ne tekevät ratkaisunsa joko Euroopan keskuspankin suosituksesta ja komissiota kuultuaan tai komission ehdotuksesta ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan .
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action . The Commission may take any useful initiative to promote such coordination , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Neuvosto antaa joko komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan taikka Euroopan keskuspankin suosituksesta sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan EKPJ : n ja EKP : n perussäännön 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 ja 34.3 artiklassa tarkoitetut säännökset . C 115/104
The European Parliament shall be kept fully informed .
Euroopan unionin virallinen lehti 9.5.2008
The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Treaties . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1 , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
130 artikla Käyttäessään sille perussopimuksilla ja EKPJ : n ja EKP : n perussäännöllä annettuja valtuuksiaan tai suorittaessaan niillä sille annettuja tehtäviään ja velvollisuuksiaan Euroopan keskuspankki tai kansallinen keskuspankki taikka Euroopan keskuspankin tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen ei pyydä eikä ota ohjeita unionin toimielimiltä , elimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta eikä miltään muultakaan taholta .
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons . 9.5.2008
Unionin toimielimet , elimet ja laitokset sekä jäsenvaltioiden hallitukset sitoutuvat kunnioittamaan tätä periaatetta ja pidättymään yrityksistä vaikuttaa Euroopan keskuspankin tai kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniin heidän suorittaessaan tehtäviään .
Official Journal of the European Union
( aiempi EY-sopimuksen 109 artikla )
C 115/127
131 artikla
Article 174 ( ex Article 158 TEC ) In order to promote its overall harmonious development , the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic , social and territorial cohesion .
Jokainen jäsenvaltio huolehtii siitä , että sen kansallinen lainsäädäntö , sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna , on sopusoinnussa perussopimusten ja EKPJ : n ja EKP : n perussäännön kanssa . ( aiempi EY-sopimuksen 110 artikla )