natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the ECB 's monetary policy strategy
EKP : n rahapolitiikan strategian merkitys
A monetary policy strategy is a coherent and structured description of how monetary policy decisions will be made in order to achieve the objective of the central bank .
Rahapolitiikan strategia on johdonmukainen ja jäsennetty kuvaus siitä , miten rahapoliittiset päätökset tehdään keskuspankin tavoitteiden saavuttamiseksi .
It has two important tasks to fulfil .
Rahapolitiikan strategialla on kaksi tärkeää tehtävää .
First , by imposing a clear structure on the policy-making process itself , the strategy ensures that the ECB 's Governing Council has at its disposal the necessary information and analyses required to take such decisions ( internal dimension ) .
Ensinnäkin strategialla luodaan päätöksentekoprosessille selkeä rakenne . Näin varmistetaan , että EKP : n neuvostolla on käytössään kaikki päätösten tekemiseksi tarvittavat tiedot ja analyysit ( sisäinen ulottuvuus ) .
Second , it is a vehicle for explaining monetary policy decisions to the public ( external dimension ) .
Toisekseen strategia toimii välineenä selitettäessä rahapoliittisia päätöksiä suurelle yleisölle ( ulkoinen ulottuvuus ) .
By contributing to the effectiveness of monetary policy , and by signalling the central bank 's commitment to price stability , the strategy contributes to the credibility of the ECB in the financial markets .
Koska strategialla edistetään rahapolitiikan vaikuttavuutta ja ilmennetään keskuspankin sitoutumista hintavakauden ylläpitämiseen , se lisää EKP : n uskottavuutta rahoitusmarkkinoilla .
The main task of the ECB as the heart of the Eurosystem is the conduct of monetary policy in the euro area with the aim to maintain price stability .
Eurojärjestelmän keskuksena toimivan EKP : n päätehtävänä on harjoittaa euroalueella hintavakautta ylläpitävää rahapolitiikkaa .
By setting short-term interest rates , monetary policy influences the economy , and ultimately the price level .
Lyhyiden korkojen asettamisen kautta rahapolitiikalla vaikutetaan talouteen ja viime kädessä hintatasoon .
Two-pillar approach
Kaksiosainen analyysi
To conduct monetary policy in the best possible way , the ECB follows a specific approach in order to determine the nature and the extent of risks to price stability in the euro area . In order to do so , the ECB needs to thoroughly analyse economic and monetary developments .
EKP pyrkii harjoittamaan rahapolitiikkaa parhaalla mahdollisella tavalla . Siksi sen on analysoitava perusteellisesti talouden ja rahatalouden kehityskulkuja määrittääkseen euroalueen hintavakautta uhkaavien riskien luonteen ja laajuuden .
To ensure that no relevant information is overlooked , it has developed the so-called « two-pillar approach » .
Varmistaakseen , että mitään olennaista tietoa ei sivuuteta , EKP on kehittänyt oman kaksitahoisen lähestymistavan .
The ECB 's approach to organising , evaluating and cross-checking the information relevant for assessing the risks to price stability is based on two complementary analytical perspectives , referred to as the two « pillars » :
EKP : n analyysissä hintavakauteen kohdistuvien riskien arvioinnin kannalta merkittävät tiedot järjestetään ja arvioidaan ja niitä vertaillaan käyttämällä kahta toisiaan täydentävää analyyttistä näkökulmaa , jotka ovat
the economic analysis , and
taloudellinen analyysi
the monetary analysis .
rahatalouden analyysi .
The economic analysis is aimed at assessing the short to medium-term determinants of price developments , with a focus on real activity and financial conditions in the economy .
Taloudellisessa analyysissä tarkastellaan hintakehitykseen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä vaikuttavia tekijöitä ja keskitytään reaalitalouteen ja talouden rahoitustilanteeseen .
It takes account of the fact that price developments over those horizons are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods , services and factor markets .
Analyysissä otetaan huomioon , että lyhyen ja keskipitkän aikavälin hintakehitykseen vaikuttaa suuresti kysynnän ja tarjonnan välinen suhde hyödyke -, palvelu - ja tuotannontekijämarkkinoilla .
The monetary analysis focuses on a longer-term horizon , exploiting the long-run link between money and prices .
Rahatalouden analyysissä keskitytään pidemmän aikavälin kehitykseen ja tarkastellaan rahan määrän ja hintojen välistä yhteyttä pitkällä aikavälillä .
The monetary analysis mainly serves as a means of cross-checking , from a medium to long-term perspective , the short to medium-term indications for monetary policy coming from the economic analysis .
Rahatalouden analyysillä pyritään lähinnä vahvistamaan käsitystä siitä , mitkä taloudellisesta analyysistä saadut lyhyen ja keskipitkän aikavälin tiedot ovat rahapolitiikan kannalta merkittäviä keskipitkän ja pitkän aikavälin näkökulmasta .
The two-pillar approach is designed to ensure that no relevant information is lost in the assessment of the risks to price stability and that appropriate attention is paid to different perspectives and the cross-checking of information in order to come to an overall judgement on the risks to price stability .
Kaksiosaisella analyysillä pyritään varmistamaan , että hintavakauteen kohdistuvien riskien arvioinnissa ei sivuuteta mitään olennaisia tietoja ja että eri näkökulmien ja tietojen vertailuun kiinnitetään riittävästi huomiota tehtäessä kokonaisarviota hintavakauteen kohdistuvista riskeistä .
It represents , and conveys to the public , the notion of diversified analysis and ensures robust decision-making based on different analytical perspectives .
Menetelmä edustaa monimuotoista analyysiä ja viestii siitä suurelle yleisölle . Sen avulla myös varmistetaan , että päätöksenteko on luotettavaa ja perustuu useisiin analyyttisiin lähestymistapoihin .
For details about the ECB 's monetary policy , see www.ecb.europa.eu/mopo Alternatively , order a hard copy of the book « The monetary policy of the ECB » ( approx .
Yksityiskohtaisempaa tietoa EKP : n rahapolitiikasta löytyy ( englanniksi ) verkko-osoitteesta www.ecb.europa.eu/mopo .
120 pages ) from info@ecb.europa.eu .
Lisäksi julkaisun &rdquo; EKP : n rahapolitiikka &rdquo; ( n. 120 sivua ) voi tilata sähköpostitse osoitteesta info@ecb.europa.eu .
Videos Cartoon on price stability for schools
Mitä inflaatio on ? Videoesityksiä
31 July 2003 - Judgement of the European Court of Justice on OLAF case
31.7.2003 - EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO OLAFIAKOSKEVASSA ASIASSA
On 10 July 2003 , the European Court of Justice ( ECJ ) delivered its judgement on Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v. the European Central Bank , where the Commission challenged the validity of the ECB Decision 1999/726 / EC of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) .
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 10.7.2003 tuomion asiassa C-11 / 00 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Euroopan keskuspankki . Komissio oli riitauttanut EKP : n 7.10.1999 tekemän päätöksen petostentorjunnasta ( EKP / 1999/5 , 1999/726 / EY ) .
The ECB stresses that there has always been full agreement between the Commission and the ECB on the need to combat fraud and other illegal activities within the Community .
EKP painottaa , että komission ja EKP : n välillä ei milloinkaan ole ollut erimielisyyttä siitä , etteikö petosten ja muun laittoman toiminnan torjunta yhteisössä olisi erittäin tärkeää .
The ECB attaches great importance to efforts to combat fraud .
EKP pitää petosten torjuntaa erittäin tärkeänä toimintana .
It was in this spirit that the ECB established , by means of its Decision of 7 October 1999 , a comprehensive anti-fraud scheme under an independent committee aimed at the prevention and detection of fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB , which mirrored the regime established by the European Regulation concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) .
Niinpä EKP perusti 7.10.1999 tehdyllä päätöksellä riippumattoman petostentorjuntakomitean , jonka tehtävänä on tutkia petoksia ja muuta EKP : n taloudellisia etuja vahingoittavaa laitonta toimintaa ja raportoida siitä . EKP : n petostentorjuntakomitean toimintaedellytykset vastaavat Euroopan petostentorjuntavirastolle ( OLAF ) Euroopan parlamentin ja neuvoston petostentorjuntaa koskevassa asetuksessa määriteltyjä toimintaedellytyksiä .
The ECB acknowledges the ECJ 's ruling that this European Regulation is applicable to the ECB and that therefore the protection of the ECB 's financial interests against fraud and other illegal activities needs to be provided under that general European regime , and not separately as has so far been the case .
EKP hyväksyy yhteisöjen tuomioistuimen toteamuksen , jonka mukaan tätä petosten torjuntaa koskevaa asetusta voidaan soveltaa EKP : hen . Koska asetusta voidaan soveltaa EKP : hen , yhteisön järjestelmän on suojattava sen taloudellisia etuja petoksilta ja muulta laittomalta toiminnalta , kun tähän mennessä suojaamisesta on huolehdittu järjestelmän ulkopuolella .
The ECB welcomes that the ECJ underscores the independence of the ECB by stating that « the draftsmen of the EC Treaty clearly intended to ensure that the ECB should be in a position to carry out independently the tasks conferred upon it by the Treaty .'
EKP pitää myönteisenä , että yhteisöjen tuomioistuin korostaa EKP : n riippumattomuutta seuraavasti : « EY : n perustamissopimuksen laatijat pyrkivät ilmiselvästi varmistamaan , että EKP voi hoitaa riippumattomasti niitä tehtäviä , jotka sille tässä perustamissopimuksessa annetaan » .
Therefore , the application of the European Regulation concerning investigations conducted by OLAF should not impair the independent performance of the ECB 's tasks .
OLAFin tutkimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ei siis pitäisi heikentää EKP : n riippumattomuutta sen hoitaessa tehtäviään .
In full respect of the ECJ 's ruling in this case , the ECB will take the necessary steps to adapt its internal rules and procedures to the legal framework provided by the ECJ in its judgement , and will adopt the necessary measures to ensure close co-ordination with OLAF in the fight against fraud .
EKP noudattaa tätä yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin mukauttaakseen sisäiset sääntönsä ja menettelynsä siinä esitetyn oikeudellisen tulkinnan mukaiseksi . EKP ryhtyy myös tarvittaviin toimiin varmistaakseen tiiviin yhteistyön OLAFin kanssa petosten torjunnassa .
In this regard , the ECB welcomes that the ECJ has emphasised that « it is conceivable that matters specific to the performance of its tasks will , where appropriate , be taken into account by the ECB » when adopting the conditions and procedures necessary for the regulation of OLAF activities in respect of the ECB , and that « it is incumbent on the ECB to establish that any restrictions in that regard are necessary » .
EKP suhtautuu myönteisesti siihen , että yhteisöjen tuomioistuin toteaa OLAFin tutkimusten edellytyksiä ja sääntöjä EKP : ssä koskevasta päätöksenteosta , että « pois ei pidä sulkea sitä mahdollisuutta , että tällaista päätöstä tehdessään EKP ottaa tarvittaessa huomioon tehtäviensä toteuttamiseen mahdollisesti liittyvät erityispiirteet » ja että « EKP : n velvollisuutena on osoittaa , että sen tällaisten erityispiirteiden johdosta säätämät rajoitukset ovat välttämättömiä » .
The ECB notes that the ECJ has acknowledged that certain kinds of sensitive information relating to the activities of the ECB must be subject to confidentiality so that the tasks conferred on it by the EC Treaty are not jeopardised .
EKP toteaa , että yhteisöjen tuomioistuin on ottanut huomioon tarpeen säilyttää tiettyjen EKP : n toimintaa koskevien tietojen luottamuksellisuus , jotta EY : n perustamissopimuksessa EKP : lle annettujen tehtävien hoitaminen ei vaarannu .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030731_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030731_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2003/26
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 ) , pdf 250 kB , da .
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksutasetta , kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista ( KOM ( 2003 ) 507 ) , pdf 244 kB , da .
Regulation ( EC ) No 184/2005
Asetus ( EY ) N : o 184/2005
These terms have been highlighted : CON / 2005/23 Clear terms
CON / 2005/23 Poista sanat
Mar - 2033
Maalis 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2004/12
ECB / 2004/12
EKP / 2004/12
Decision of the ECB of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB ( ECB / 2004/12 )
EKP : n päätös , tehty 17 päivänä kesäkuuta 2004 , EKP : n yleisneuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä ( EKP / 2004/12 )
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 61 , pdf 50 kB , bg .
EUVL L 230 , 30.6.2004 , s. 61 , pdf 44 kB , bg .
OJ L 156 , 23.6.1999 , p. 52 , pdf 111 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
These terms have been highlighted : / 2006/16 Clear terms
/ 2006/16 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 13 September 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 13.9.2001
13 September 2001 - Monetary policy decisions
13.9.2001 - Rahapoliittisia päätöksiä
The Governing Council of the ECB expresses its deep grief at the unprecedented and tragic events of terrorism which occurred in the United States .
EKP : n neuvosto esittää syvän osanottonsa Yhdysvaltoihin kohdistuneiden ennennäkemättömien ja järkyttävien terrori-iskujen johdosta .
It offers its deepest sympathy and condolences to all those affected by these dreadful acts .
Neuvosto haluaa välittää surunvalittelunsa kaikille niille , jotka ovat joutuneet kärsimään näiden hirvittävien tekojen vuoksi .
The fundamental strength and resilience of the US economic system will not be impaired by recent events .
Tiistain terroriteot eivät heikennä Yhdysvaltain talouden vahvoja perustekijöitä ja palautumiskykyä .
At today 's meeting the Governing Council decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 4,25 %, maksuvalmiusluoton korko 5,25 % ja talletuskorko 3,25 %.
The Governing Council will carefully monitor further developments in the US and the world economy .
EKP : n neuvosto seuraa tarkasti maailmantalouden ja Yhdysvaltain talouden kehitystä .
The Governing Council reconfirms that the Eurosystem stands ready to support the normal functioning of markets .
EKP : n neuvosto vahvistaa eilisen ilmoituksensa , että eurojärjestelmä on valmis tukemaan markkinoita , jotta ne voisivat toimia normaalisti .
In this context , the Eurosystem has conducted liquidity-providing fine tuning operations yesterday and today .
Eurojärjestelmä onkin eilen ja tänään toteuttanut likviditeettiä lisääviä hienosäätöoperaatioita .
While the expectation is that normal market conditions will prevail in the period ahead , the Eurosystem will continue to monitor developments in financial markets and take action if necessary .
Vaikka markkinatilanteen odotetaan pysyvän tavanomaisena tulevana ajanjaksona , eurojärjestelmä seuraa edelleen rahoitusmarkkinoiden kehitystä tarkasti ja ryhtyy tarvittaessa tilanteen edellyttämiin toimiin .
The Eurosystem is co-ordinating its activity with the Federal Reserve System of the United States and other major central banks of the world .
Eurojärjestelmä toimii yhteistyössä Yhdysvaltain keskuspankin ja maailman muiden merkittävien keskuspankkien kanssa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010913.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010913.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union &gt; The Amsterdam Treaty , signed in October 1997
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historia &gt; Euroopan unioni &gt; Amsterdamin sopimus allekirjoitettiin lokakuussa 1997
The Amsterdam Treaty , signed in October 1997
Amsterdamin sopimus allekirjoitettiin lokakuussa 1997
EU enlargement and the euro
EU : n laajeneminen
50th anniversary of the Treaty of Rome
EUROPA - Rooman sopimus 50 vuotta
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/79
Greece , 27.11.2008 , pdf 46 kB , el . en
Kreikka , 27.11.2008 , pdf 46 kB , el .
Enhancement of liquidity in the economy in response to the impact of the international financial crisis , pdf 196 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banco de España in Barcelona
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kuvia euronäyttelystä Espanjan keskuspankissa Barcelonassa
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banco de España in Barcelona
Kuvia euronäyttelystä Espanjan keskuspankissa Barcelonassa
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 30 November 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 30.11.2000
30 November 2000 - Monetary policy decisions
30.11.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001130.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001130.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Rules of procedure &gt; ECB / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Työjärjestykset &gt; EKP / 2004/2
ECB / 2004/2
EKP / 2004/2
Decision of the ECB of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the ECB ( ECB / 2004/2 )
EKP : n päätös , tehty 19 päivänä helmikuuta 2004 , EKP : n työjärjestyksen hyväksymisestä ( EKP / 2004/2 )
OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 , pdf 147 kB , bg .
EUVL L 80 , 18.3.2004 , s. 33 , pdf 143 kB , bg .
No longer in force : Rules of Procedure
Ei enää voimassa : Työjärjestys
OJ L 338 , 15.12.1998 , p. 28 , pdf 53 kB , da .
EYVL L 338 , 15.12.1998 , s. 28 , pdf 48 kB , da .
Published booklet entitled « Institutional Provisions '
Julkaistu kirjanen « Institutionaaliset määräykset '
These terms have been highlighted : CON / 2006/27 Clear terms
CON / 2006/27 Poista sanat
The Banque centrale du Luxembourg decorated with euro banknotes on 1 January 2002
Luxemburgin keskuspankki esitteli euroseteleitä julistekoossa
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2001/7
ECB / 2001/7
EKP / 2001/7
No longer in force : Decision of the ECB of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2001/7 )
Ei enää voimassa : EKP : n päätös , tehty 30 päivänä elokuuta 2001 , euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä ( EKP / 2001/7 )
OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 , pdf 153 kB , da .
EYVL L 233 , 31.8.2001 , s. 55 , pdf 153 kB , da .
Repeals also Article 1 ( 4 ) of Guideline ECB / 1999/3
Kumoaa myös suuntaviivojen EKP / 1999/3 1 artiklan 4 kohdan
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/26
These terms have been highlighted : CON / 2008/31 Clear terms
CON / 2008/31 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 November 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5.11.2009
5 November 2009 - Monetary policy decisions
5.11.2009 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korko on edelleen 1,00 %, maksuvalmiusluoton korko 1,75 % ja talletuskorko 0,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091105.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091105.fi.html
These terms have been highlighted : CON / 2006/22 Clear terms
CON / 2006/22 Poista sanat
Brussels , 17.7.2003 COM ( 2003 ) 426 final 2003/0158 ( CNS )
Bryssel 17.7.2003 KOM ( 2003 ) 426 lopullinen 2003/0158 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä
The scheme for the protection of the euro coins
OHJELMA EUROMETALLIRAHOJEN SUOJAAMISEKSI
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 20011 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , and in particular its Article 5 , provides for the analysis and classification of counterfeit coins by the Coin National Analysis Centre ( CNAC ) in each of the EU Member States2 and by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) .
Euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 1338/20011 ja erityisesti sen 5 artiklassa säädetään , että väärennettyjen metallirahojen analysoinnista ja luokittelusta vastaavat jokaiseen jäsenvaltioon perustettava kansallinen metallirahojen tutkimuskeskus2 ja Euroopan teknis-tieteellinen keskus ( ETTK ) .
The smooth operation of this structure requires cooperation among those authorities which carry out the technical tasks of analysis and classification of the counterfeit euro coins .
Jotta järjestelmä toimisi tehokkaasti , väärennettyjen eurometallirahojen teknisestä analysoinnista ja luokittelusta vastaavien viranomaisten on toimittava yhteistyössä .
In its conclusions of 28 February 2000 , the Ecofin Council agreed the technical scheme for handling counterfeit euro coins .
Ecofin-neuvoston 28 . helmikuuta 2000 tehdyissä päätelmissä sovittiin väärennettyjen eurometallirahojen käsittelyä koskevasta teknisestä suunnitelmasta .