natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules regarding the calculation of reimbursement under the scheme ( a ) In the event of malfunctioning of Target , the sending participant may have a temporary excess of liquidity with the sending NCB , whilst the NCB of the receiving participant may have to provide the amounts of the failed payment to that receiving participant .
Järjestelmän mukaisen korvauksen laskentasäännöt a ) Mikäli Targetissa on toimintahäiriö , lähettävällä osapuolella saattaa olla tilapäisesti liikaa varoja lähettävässä kansallisessa keskuspankissa , kun taas vastaanottavan osapuolen kansallinen keskuspankki saattaa joutua varaamaan epäonnistuneen maksun määrän kyseiselle vastaanottavalle osapuolelle .
Therefore , the deposit facility may be activated in the first case , and the marginal lending facility in the second case .
Tästä syystä talletusmahdollisuus voidaan ottaa käyttöön ensin mainitussa tapauksessa ja maksuvalmiusluotto jälkimmäisessä tapauksessa .
In both these cases , the rates applied are more favourable to the ESCB than the market rate ( which , for the purposes of the scheme , is considered to be the main refinancing operations rate ) .
Näissä molemmissa tapauksissa sovellettavat korkokannat ovat EKPJ : lle suotuisampia kuin markkinakorko ( jona järjestelmää sovellettaessa pidetään perusrahoitusoperaatioiden korkoa ) .
( b ) The amounts to be reimbursed to the participants under the scheme shall be determined by applying : ( i ) the difference in rate from day to day between the main refinancing operations rate and the rate applied by the Eurosystem for amounts lent or deposited under the standing facilities ( the marginal lending rate or the deposit rate , respectively ) ; ( ii ) to the amount representing the effective use of the relevant standing facility by the sending or the receiving participant and up to the amount of the payment orders not processed as a result of the malfunctioning of Target , for the period starting at the date of the entering of the payment order until the date when the payment order was or could have been successfully completed ( the « period of malfunctioning ') .
b ) Määrät , joita osallistujille korvataan järjestelmän mukaisesti , määritetään soveltaen i ) päiväkohtaista korkoeroa perusrahoitusoperaatioiden koron ja sen koron välillä , jota eurojärjestelmässä sovelletaan maksuvalmiusjärjestelmän yhteydessä lainaksi annettuihin tai talletettuihin määriin ( maksuvalmiusluoton korko tai talletuskorko ) , ii ) määrään , joka vastaa sitä , kuinka paljon lähettävä osapuoli tai vastaanottava osapuoli todellisuudessa käyttävät asianomaista maksuvalmiusjärjestelmää , ja niiden maksumääräysten määrään saakka , joita ei ole käsitelty Targetin toimintahäiriön vuoksi , siltä ajanjaksolta , joka alkaa maksumääräyksen kirjaamisesta ja jatkuu siihen saakka , kun maksumääräys saatettiin tai olisi voitu saattaa asianmukaisesti päätökseen (" toimintahäiriön kesto ") .
( c ) For a sending participant , the scheme shall exclude from reimbursement any amounts such a participant has used for the fulfilment of reserve requirements and any amounts representing losses the participant may have incurred in depositing excess funds in the market .
c ) Lähettävän osapuolen osalta korvausten ulkopuolelle jäävät järjestelmässä kaikki määrät , joita osallistuja on käyttänyt varantovaatimusten täyttämiseen , ja kaikki menetykset , joita osallistujalle on saattanut aiheutua liikavarojen tallettamisesta markkinoille .
( d ) For a receiving participant , the scheme shall exclude from compensation any amounts representing losses the participant may have incurred due to borrowing in the market .
d ) Vastaanottavan osapuolen osalta korvausten ulkopuolelle jäävät järjestelmässä kaikki menetykset , joita osallistujalle on saattanut aiheutua markkinoilta otettujen lainojen vuoksi .
( e ) The scheme shall not cover any losses incurred as a result of any underlying contractual or other arrangements that any participant may have with another participant or any other third party .
e ) Järjestelmä ei kata menetyksiä , joita on aiheutunut taustalla olevista sopimus - tai muista järjestelyistä , joita osallistujilla saattaa olla toisen osallistujan tai jonkin kolmannen osapuolen kanssa .
( f ) Reimbursement payments under the scheme to sending or receiving participants shall be made by the NCB / ECB of the malfunctioning national RTGS system .
f ) Järjestelmän mukaisesti maksettavat korvaukset lähettäville tai vastaanottaville osapuolille suorittaa se kansallinen keskuspankki , jonka kansallisessa RTGSjärjestelmässä toimintahäiriö on tapahtunut tai EKP .
Additional rules regarding calculation of reimbursement under the scheme in particular cases ( a ) A sending participant of the national RTGS system of a participating Member State which is a counterparty to the Eurosystem monetary policy operations shall receive reimbursement under the scheme for losses incurred due to such a participant remaining with non-remunerated current account holdings with its respective NCB where such holdings result from the malfunctioning of Target , provided that the participant in question ( i ) has already fulfilled its reserve requirements ; and ( ii ) is no longer able to access the Eurosystem 's deposit facility on the day in question as a result of the malfunctioning .
Lisäsäännökset järjestelmän mukaisesti korvauksen laskemisesta erityistilanteissa maksettavan a ) Euroalueen sellaisen jäsenvaltion kansallisen RTGSjärjestelmän lähettävä osapuoli , joka on eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuoli , saa järjestelmän mukaisen korvauksen menetyksistä , joita on aiheutunut tällaiselle osallistujalle , kun sillä on ollut kansallisessa keskuspankissa sekkitilisaldo , jolle ei ole maksettu korkoa , jos sekkitilisaldo on seurausta Targetin toimintahäiriöstä , edellyttäen että kyseinen osallistuja i ) on jo täyttänyt varantovelvoitteensa ii ) eikä sillä ole enää pääsyä eurojärjestelmän talletusmahdollisuuteen kyseisenä päivänä toimintahäiriön vuoksi .
( b ) For participants of the national RTGS system of a participating Member State that are not monetary policy counterparties and / or have no access to the standing facilities , the following shall apply : ( i ) a sending participant which has remained in excess of funds with its NCB at the end of the day due to a malfunctioning of Target shall receive reimbursement at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the interest rate applicable to the amount of funds which have not been sent as a result of the malfunctioning and which have , therefore , remained in the settlement account at its NCB for the period of malfunctioning ;
b ) Euroalueen jäsenvaltioiden kansallisen RTGS järjestelmän niiden osallistujien osalta , jotka eivät ole rahapoliittisten operaatioiden vastapuolia ja / tai joilla ei ole pääsyä maksuvalmiusjärjestelmään , sovelletaan seuraavaa : i ) lähettävä osapuoli , jolla on ollut liikaa varoja kansallisessa keskuspankissaan päivän päättyessä Targetin toimintahäiriön vuoksi , saa korvauksen sellaisen koron mukaan , joka vastaa päiväkohtaista eroa perusrahoitusoperaatioiden koron ja sen koron välillä , jota sovelletaan niihin varoihin , joita ei lähetetty toimintahäiriön vuoksi ja jotka tästä syystä säilyivät selvitystilillä sen kansallisessa keskuspankissa toimintahäiriön ajan ;
( ii ) a receiving participant which was expecting to receive a payment through Target shall receive reimbursement at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the interest rate applicable to amounts borrowed from the respective NCB , or overdrafts on the settlement account at its NCB , in respect of the amount of funds not received as a result of the malfunctioning for the period of malfunctioning .
ii ) vastaanottava osapuoli , joka odotti saavansa maksun Targetin välityksellä , saa korvausta sellaisen koron mukaan , joka vastaa päiväkohtaista eroa perusrahoitusoperaatioiden koron ja sen koron välillä , jota sovelletaan asianomaiselta kansalliselta keskuspankilta lainattuihin määriin tai selvitystilin ylityksiin sen kansallisessa keskuspankissa , niistä määristä , joita ei vastaanotettu toimintahäiriön vuoksi , toimintahäiriön ajalta .
For such a receiving participant that has remained in a debit position with its NCB at the end of the day , that part of the applicable penalty rate above the marginal lending rate for such a spillover of intraday credit into an overnight position , stipulated by the applicable RTGS rules , shall be waived ( and disregarded in future cases of spillover ) to the extent that the spill-over can be attributed to the occurrence of the malfunctioning .
Sellaisen vastaanottavan osapuolen osalta , jolla on ollut velkasaldo kansallisessa keskuspankissaan päivän päättyessä , peruutetaan se osa sovellettavasta ylimääräisestä korosta , joka ylittää maksuvalmiusluoton koron ja jota peritään päivänsisäisen luoton pidentämisestä yön yli - luotoksi sovellettavien RTGS-sääntöjen nojalla ( eikä sitä oteta huomioon myöhemmissä ylitystapauksissa ) siltä osin kuin ylityksen voidaan katsoa johtuvan toimintahäiriöstä .
Official Journal of the European Communities 7 .
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7 .
( c ) The scheme shall also apply where a sending participant is unable to recover funds which have been debited to its RTGS account , but which are subsequently blocked overnight in the national RTGS system due to malfunctioning , in which case reimbursement shall be made for the period until such funds are returned to the sending participant .
c ) Järjestelmää sovelletaan myös silloin , jos lähettävä osapuoli ei kykene saamaan takaisin varoja , jotka on veloitettu sen RTGS-tililtä mutta jotka on tämän jälkeen jäädytetty seuraavaan päivään saakka kansallisessa RTGS-järjestelmässä toimintahäiriön vuoksi , jolloin korvaus maksetaan ajanjaksolta , joka päättyy siihen , kun varat on palautettu lähettävälle osapuolelle .
The basis of payments in respect of such unavailability of funds for a sending participant shall be the main refinancing operations rate .
Korvaus , jota maksetaan lähettävälle osapuolelle siitä , että varat eivät ole olleet sen saatavilla , määritetään perusrahoitusoperaatioiden koron perusteella .
( a ) Any request for reimbursement lodged by a participant shall be supported by the necessary information in order to enable a proper assessment thereof , including : ( i ) name , address and status of the participant ( i.e. whether or not the participant is a counterparty for Eurosystem monetary policy operations ) ;
a ) Osallistujan esittämään korvausvaatimukseen on liitettävä tarvittavat tiedot , jotta sitä voidaan arvioida asianmukaisesti , muun muassa i ) osallistujan nimi , osoite ja asema ( esim . onko osallistuja eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuoli ) ;
( ii ) time , place and other circumstances surrounding the submission of the relevant payment order to an NCB / ECB or system operator or of the relevant transmission through Target ;
ii ) aika , paikka ja muut olosuhteet , jotka liittyvät kyseisen maksumääräyksen antamiseen kansalliselle keskuspankille / EKP : lle tai järjestelmäoperaattorille tai asianomaisen lähetysten toimittamiseen Targetin välityksellä ;
( iii ) name and address of the counterparty ( receiving participant in case the claimant is a sending participant and sending participant in case the claimant is a receiving participant ) ;
iii ) vastapuolen nimi ja osoite ( vastaanottavan osapuolen nimi , mikäli korvausta vaatii lähettävä osapuoli , ja lähettävän osapuolen nimi , mikäli korvausta vaatii vastaanottava osapuoli ) ;
( iv ) amount for which recourse to the standing facility of the Eurosystem was made ( or equivalent amounts for participants in national RTGS systems of non-participating Member States , or equivalent amounts for participants in national RTGS systems of participating Member States that are not monetary policy counterparties ) and evidence that such recourse to the standing facility took place due to the malfunctioning of Target ;
iv ) määrä , jonka osalta eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmään turvauduttiin ( tai vastaavat määrät eurojärjestelmään kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien osallistujien osalta , tai vastaavat määrät niiden euroalueen jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien osallistujien osalta , jotka eivät ole rahapoliittisten operaatioiden vastapuolia ) , ja näyttö siitä , että maksuvalmiusjärjestelmään turvauduttiin Targetin toimintahäiriön vuoksi ;
( v ) if applicable , the amount of any non-remunerated funds on a current account holding which remained with an NCB / ECB owing to the closure of the deposit facility and a confirmation that the reserve requirements have already been fulfilled ;
v ) niiden sekkitilisaldona olevien varojen määrä , joille ei ole maksettu korkoa ja jotka pysyivät kansallisessa keskuspankissa / EKP : ssä talletusmahdollisuuden sulkemisen vuoksi , ja vahvistus siitä , että varantovelvoite on jo täytetty ;
( vi ) if applicable , the amount of funds blocked in the Target system and returned to the participant on a later value date ;
vi ) niiden varojen määrä , joista tehtiin katevaraus Target-järjestelmässä ja jotka palautettiin osallistujalle myöhempänä arvopäivänä ;
( vii ) the amount and calculation of the claim made for reimbursement by the participant .
vii ) osallistujan korvausvaatimus ja sitä koskeva laskelma .
( b ) Requests for reimbursement shall be submitted within four weeks of the date of the malfunctioning in question .
b ) Korvausvaatimukset on esitettävä neljän viikon kuluessa asianomaisen häiriön tapahtumispäivästä .
If a request is duly submitted in time but deemed incomplete , then the claimant will be required by the NCB of the national RTGS system where the claimant is a participant to provide the additional information needed within a time frame of two weeks .
Jos vaatimus on esitetty määräajassa mutta sen on katsottava olevan puutteellinen , sen kansallisen RTGS järjestelmän kansallinen keskuspankki , jonka osallistuja korvausvaatimuksen esittäjä on , kehottaa osallistujaa esittämään tarvittavat lisätiedot kahden viikon kuluessa .
( c ) Participants shall submit any requests for reimbursement to the NCB / ECB where the participant placed the payment order or was to receive the payment , irrespective of where in the various components of Target the malfunctioning occurred .
c ) Osallistujan on esitettävä korvausvaatimuksensa sille kansalliselle keskuspankille / EKP : lle , jolle se antoi maksumääräyksen tai josta sen oli tarkoitus saada maksu , riippumatta siitä , missä Targetin eri osista toimintahäiriö sattui .
( d ) The NCB / ECB of the malfunctioning national RTGS system shall be the manager of the reimbursement procedure and all claims received by other NCBs / ECB will be transmitted to it for assessment .
d ) Toimintahäiriön kohteena olleen kansallisen RTGSjärjestelmän kansallinen keskuspankki / EKP hoitaa korvausmenettelyä , ja kaikki muiden kansallisten keskuspankkien / EKP : n vastaanottamat korvausvaatimukset on toimitettava sen arvioitaviksi .
Application of the scheme to participants of national RTGS systems of non participating Member States
Järjestelmän soveltaminen euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien osallistujiin
( a ) For sending participants of a national RTGS system of a non-participating Member State , only the participants that have incurred additional positive end-of day balances with their respective NCB due to a case of malfunctioning may receive reimbursement under the scheme as set out in the following : ( i ) any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such participants with the NCB of a non-participating Member State shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning ;
a ) Euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien lähettävistä osapuolista vain sellaiset osallistujat , joilla on ollut ylimääräisiä positiivisia päivän lopun saldoja asianomaisessa kansallisessa keskuspankissa toimintahäiriön vuoksi , voivat saada korvausta järjestelmästä seuraavassa esitetyllä tavalla : i ) kaikki rajat , jotka koskevat tällaisten osallistujien euroalueeseen kuulumattoman jäsenvaltion kansallisessa keskuspankissa olevien RTGS-tilien yön yli - talletusten yhteismäärän tuottoja , jätetään huomiotta siltä osin kuin tämän määrän voidaan katsoa johtuvan toimintahäiriöstä ;
( ii ) the rate of interest in respect of deposits that shall be used for the calculation of reimbursement payments to the sending participants of a national RTGS system of a non-participating Member State shall be the main refinancing operations rate ;
ii ) korko , joka maksetaan talletuksille ja jota käytetään laskettaessa euroalueeseen kuulumattoman jäsenvaltion kansallisen RTGS järjestelmän lähettäville osapuolille maksettavia korvauksia , on perusrahoitusoperaatioiden korko ;
( iii ) the reimbursement payment shall represent an amount equal to the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the deposit rate , respectively , for the period of malfunctioning and applied to the amount of the marginal increase of the deposit that such a sending participant will have with its respective NCB as a result of the malfunctioning .
iii ) korvaus vastaa päiväkohtaista eroa perusrahoitusoperaatioiden koron ja talletuskoron välillä toimintahäiriöajanjakson ajalta , ja sitä sovelletaan sen talletuksen marginaalikasvun määrään , joka tällaisella lähettävällä osapuolella on omassa kansallisessa keskuspankissaan toimintahäiriön seurauksena .
( b ) For receiving participants of national RTGS systems of non-participating Member States , that part of the applicable penalty rate above the marginal lending rate , stipulated by the applicable RTGS rules in case of spillover of intraday credit into overnight , shall be waived ( and disregarded in future cases of spillover ) to the extent that the spill-over can be attributed to the malfunctioning .
b ) Euroalueeseen kuulumattomien kansallisten RTGSjärjestelmien vastaanottavien osapuolten osalta se osa maksuvalmiusluoton koron ylittävästä sovellettavasta ylimääräisestä korosta , josta määrätään sovellettavissa RTGS-säännöissä niiden tapausten varalta , joissa päivänsisäinen luotto pidennetään yön yli - luotoksi , peruutetaan ( eikä sitä oteta huomioon myöhemmissä ylitystapauksissa ) siltä osin kuin ylityksen voidaan katsoa johtuvan toimintahäiriöstä .
The occurrence of such spillover shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued participation in the national RTGS system concerned .
Tällaista ylitystä ei oteta huomioon ratkaistaessa mahdollisuutta saada päivänsisäistä luottoa ja / tai jatkaa osallistumista asianomaiseen kansalliseen RTGS-järjestelmään .
The reimbursement payments under the scheme shall be calculated so as to reach a result whereby such a receiving participant will be paid at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the marginal lending rate on the overdraft caused by the malfunctioning for the period of malfunctioning .
Järjestelmästä maksettavat korvaukset lasketaan siten , että sen tuloksena vastaanottavalle osapuolelle maksetaan korko , joka vastaa päiväkohtaista eroa perusrahoitusoperaatioiden koron ja maksuvalmiusluoton koron välillä , siitä ylityksestä , jonka toimintahäiriö on aiheuttanut , ja siltä ajalta , jonka toimintahäiriö on kestänyt .
( e ) In order to ensure a harmonised approach and a level playing field , the final assessment of the reimbursement requests received under the scheme shall be carried out under the responsibility of the Governing Council of the ECB in close cooperation with the NCB of the malfunctioning national RTGS system .
e ) Jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukainen lähestymistapa ja yhtäläiset toimintaedellytykset , lopullisen arvioinnin järjestelmän mukaisesti vastaanotetuista korvausvaatimuksista tekee EKP : n neuvosto tiiviissä yhteistyössä toimintahäiriön kohteena olleen kansallisen RTGS-järjestelmän kansallisen keskuspankin kanssa .
( f ) The NCB / ECB of the malfunctioning national RTGS system shall communicate the outcome of the assessment in respect of each claim to the participants concerned and the other NCB / ECB involved promptly and no later than 18 weeks after the malfunctioning , unless the Governing Council of the ECB decides otherwise and such decision is communicated to the participants concerned .
f ) Toimintahäiriön kohteena olleen kansallisen RTGSjärjestelmän kansallinen keskuspankki / EKP tiedottaa arvioinnin tuloksen kustakin vaatimuksesta asianomaiselle osallistujalle ja toiselle kansalliselle keskuspankille / EKP : lle , jota asia koskee , viipymättä ja viimeistään 18 viikkoa toimintahäiriön jälkeen , ellei EKP : n neuvosto toisin päätä ja päätöstä anneta asianomaisille osallistujille tiedoksi .
( g ) Reimbursement payments to the participants shall be made at , or as soon as reasonably practicable after , the time of the communication of the assessment to the participants , and in any event not later than five months after the malfunctioning , unless the Governing Council of the ECB decides otherwise and such decision is communicated to the participants concerned .
g ) Korvaukset maksetaan osallistujille samalla kun arviointi annetaan tiedoksi osallistujille tai niin pian kuin se on käytännössä mahdollista ja joka tapauksessa viimeistään viisi kuukautta toimintahäiriön jälkeen , ellei EKP : n neuvosto toisin päätä ja päätöstä anneta asianomaisille osallistujille tiedoksi .
( h ) Payments to be made to Target participants under the reimbursement scheme shall be made in accordance with the national laws and procedures applicable to the abovementioned paying NCB / ECB .
h ) Korvausjärjestelmän mukaisesti Targetin osallistujille suoritettavat maksut maksetaan edellä mainittuun maksun suorittavaan kansalliseen keskuspankkiin / EKP : hen sovellettavien kansallisten lakien ja menettelytapojen mukaisesti .
There shall be no interest payable on the amount of reimbursement under the scheme in respect of the time period between the occurrence of the case of malfunctioning and the actual payment of reimbursement to the participant .
Järjestelmästä korvattavalle määrälle ei makseta korkoa toimintahäiriön tapahtumisen ja osallistujalle maksettavan korvauksen tosiasiallisen suorittamisen väliseltä ajalta .
2 . To effect a cross-border payment , the sending NCB / ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB held at the sending NCB / ECB ;
4 artikla Yhteenkytkentää koskevat säännökset Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan yhteenkytkennän välityksellä suoritettuja tai suoritettavia maiden välisiä maksuja koskeviin järjestelyihin .
the receiving NCB / ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB / ECB held at the receiving NCB / ECB . 3 .
Näiden suuntaviivojen muita säännöksiä sovelletaan tällaisiin maasta toiseen ulottuviin järjestelyihin siltä osin kuin näillä säännöksillä on merkitystä niiden kannalta .
All inter-NCB accounts shall be maintained in the euro unit .
a ) Y h t e e n k y t k e n n ä n k u v a u s EKP ja kukin kansallisista keskuspankeista toimii yhteenkytkennän osina sen mahdollistamiseksi , että Target-järjestelmässä voidaan käsitellä maiden välisiä maksuja .
( c ) O b l i g a t i o n s o f t h e s e n d i n g N C B / E C B 1 . Verification The sending NCB / ECB shall without delay check all details contained in the payment order which are necessary in order for the payment to be executed , in accordance with the technical provisions and specifications referred to in Article 4 ( a ) .
Nämä yhteenkytkennän osat noudattavat teknisiä säännöksiä ja eritelmiä , jotka ovat saatavilla EKP : n kotisivuilla ( www.ecb.int ) , jotka päivitetään . b ) K a n s a l l i s i s s a k e s k u s p a n k e i s s a j a E K P : s s ä p i d e t t ä vien keskuspankkien keskinäisten tilien avaaminen ja toiminta 1 .