natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order , in the event of war , serious international tension constituting a threat of war , or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security .
Perussopimuksissa määrätyissä erityistapauksissa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset voidaan antaa jäsenvaltioiden ryhmän tai Euroopan parlamentin aloitteesta , Euroopan keskuspankin suosituksesta taikka unionin tuomioistuimen tai Euroopan investointipankin pyynnöstä .
Article 348 ( ex Article 298 TEC )
290 artikla 1 .
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 346 and 347 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market , the Commission shall , together with the State concerned , examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaties .
Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävässä säädöksessä voidaan siirtää komissiolle valta antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä , soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä , joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä , muita kuin sen keskeisiä osia .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259 , the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 346 and 347 . The Court of Justice shall give its ruling in camera .
Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävissä säädöksissä määritellään nimenomaisesti tällaisen säädösvallan siirron tavoitteet , sisältö , soveltamisala ja kesto . Tietyn alan keskeisistä osista voidaan säätää vain lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävällä säädöksellä , eikä säädösvallan siirto voi näin ollen koskea näitä osia .
Article 349 ( ex Article 299 ( 2 ) , second , third and fourth subparagraphs , TEC ) Taking account of the structural social and economic situation of Guadeloupe , French Guiana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , Saint-Martin , the Azores , Madeira and the Canary Islands , which is compounded by their remoteness , insularity , small size , difficult topography and climate , economic dependence on a few products , the permanence and combination of which severely restrain their development , the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt specific measures aimed , in particular , at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions , including common policies .
Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävissä säädöksissä vahvistetaan nimenomaisesti säädösvallan siirtoon liittyvät ehdot , jotka voivat olla seuraavat : a ) b ) Euroopan parlamentti tai neuvosto voi päättää peruuttaa säädösvallan siirron ; säädösvallan siirron nojalla annettu säädös voi tulla voimaan ainoastaan , jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei vastusta sitä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävässä säädöksessä asetetun määräajan kuluessa .
Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Euroopan parlamentti tekee a ja b alakohtaa sovellettaessa ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä ja neuvosto määräenemmistöllä . 3 .
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies , fiscal policy , free zones , agriculture and fisheries policies , conditions for supply of raw materials and essential consumer goods , State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes .
Säädösvallan siirron nojalla annettavien säädösten nimikkeessä käytetään ilmaisua « delegoitu » . 9.5.2008
The Council shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order , including the internal market and common policies .
291 artikla 1 . Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet unionin oikeudellisesti velvoittavien säädösten täytäntöönpanemiseksi .
Article 350 ( ex Article 306 TEC ) The provisions of the Treaties shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg , or between Belgium , Luxembourg and the Netherlands , to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the Treaties .
Jos unionin oikeudellisesti velvoittavat säädökset edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa , kyseisillä säädöksillä siirretään täytäntöönpanovaltaa komissiolle tai , tietyissä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 26 artiklassa määrätyissä tapauksissa , neuvostolle .
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or , for acceding States , before the date of their accession , between one or more Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , shall not be affected by the provisions of the Treaties .
Edellä 2 kohtaa sovellettaessa Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla etukäteen yleiset säännöt ja periaatteet , joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä . 4 .
To the extent that such agreements are not compatible with the Treaties , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
Täytäntöönpanosäädösten nimikkeessä käytetään lisäystä « täytäntöönpano » . 292 artikla Neuvosto antaa suosituksia .
Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude .
Se tekee ratkaisunsa komission ehdotuksesta aina silloin , kun perussopimuksissa määrätään , että neuvosto hyväksyy säädöksen komission ehdotuksesta .
In applying the agreements referred to in the first paragraph , Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under the Treaties by each Member State form an integral part of the establishment of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions , the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States .
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti aloilla , joilla unionin säädöksen antaminen edellyttää yksimielisyyttä . Komissio sekä perussopimuksissa määrätyissä erityistapauksissa Euroopan keskuspankki antavat suosituksia .
Article 352 ( ex Article 308 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 250 artikla ) 293 artikla
If action by the Union should prove necessary , within the framework of the policies defined in the Treaties , to attain one of the objectives set out in the Treaties , and the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , shall adopt the appropriate measures .
Jos neuvosto perussopimusten mukaan tekee ratkaisunsa komission ehdotuksesta , neuvosto saa muuttaa ehdotusta vain yksimielisesti lukuun ottamatta 294 artiklan 10 ja 13 kohdassa sekä 310 artiklassa , 312 artiklassa , 314 artiklassa ja 315 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettuja tapauksia . 2 .
Where the measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament .
Kunnes neuvosto on tehnyt ratkaisunsa , komissio voi milloin tahansa unionin säädöksen antamiseen johtavan menettelyn aikana muuttaa ehdotustaan . 294 artikla
2 . Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 5 ( 3 ) of the Treaty on European Union , the Commission shall draw national Parliaments » attention to proposals based on this Article .
Jos perussopimuksissa viitataan tavalliseen lainsäätämisjärjestykseen säädöksen antamisen yhteydessä , noudatetaan seuraavaa menettelyä . 2 .
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States » laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation .
Euroopan parlamentti vahvistaa ensimmäisen käsittelyn kantansa ja ilmoittaa sen neuvostolle .
This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and security policy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 40 , second paragraph , of the Treaty on European Union .
Jos neuvosto hyväksyy Euroopan parlamentin kannan , säädös annetaan sellaisena kuin se on vahvistettu Euroopan parlamentin kannassa . 5 .
Article 353 Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union shall not apply to the following Articles : --- --- --- --- Article 311 , third and fourth paragraphs , Article 312 ( 2 ) , first subparagraph , Article 352 , and Article 354 .
Jos neuvosto ei hyväksy Euroopan parlamentin kantaa , se vahvistaa ensimmäisen käsittelyn kantansa ja ilmoittaa sen Euroopan parlamentille . 6 .
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership , the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article .
Neuvosto antaa Euroopan parlamentille perusteellisen selvityksen niistä perusteista , jotka ovat johtaneet neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan vahvistamiseen . Komissio antaa Euroopan parlamentille perusteellisen selvityksen omasta kannastaan .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article . For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( b ) of this Treaty .
Toinen käsittely 7 . a ) Jos Euroopan parlamentti kolmen kuukauden kuluessa edellä tarkoitetusta ilmoituksesta : hyväksyy neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan tai ei ole ilmoittanut kantaansa , säädös katsotaan annetuksi neuvoston kannassa vahvistetussa muodossa ;
Where , following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union , the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties , that qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( b ) of this Treaty , or , where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
hylkää jäsentensä enemmistöllä neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan , katsotaan , ettei säädöstä ole annettu ; ehdottaa jäsentensä enemmistöllä tarkistuksia neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan , tämä tarkistettu teksti toimitetaan neuvostolle sekä komissiolle , joka antaa lausunnon näistä tarkistuksista .
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union , the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast , representing the majority of its component Members . Article 355 ( ex Article 299 ( 2 ) , first subparagraph , and Article 299 ( 3 ) to ( 6 ) TEC )
8 . Jos neuvosto , joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä , kolmen kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten vastaanottamisesta : a ) b ) hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset , säädös katsotaan annetuksi ;
In addition to the provisions of Article 52 of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties , the following provisions shall apply : 1 .
ei hyväksy kaikkia tarkistuksia , neuvoston puheenjohtaja kutsuu yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa kuuden viikon kuluessa koolle sovittelukomitean .
The provisions of the Treaties shall apply to Guadeloupe , French Guiana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , Saint-Martin , the Azores , Madeira and the Canary Islands in accordance with Article 349 . 2 .
9 . Niistä tarkistuksista , joista komissio on antanut kielteisen lausunnon , neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti .
The special arrangements for association set out in Part Four shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II . C 115/198
Sovittelu 10 . Sovittelukomiteassa kokoontuvat neuvoston jäsenet tai heidän edustajansa sekä yhtä monta Euroopan parlamenttia edustavaa jäsentä ;
9.5.2008 The Treaties shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list .
komitean tehtävänä on neuvoston jäsenten tai heidän edustajiensa määräenemmistöllä sekä Euroopan parlamenttia edustavien jäsenten enemmistöllä päästä sopimukseen yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston toisessa käsittelyssä vahvistamien kantojen pohjalta kuuden viikon kuluessa siitä , kun se on kutsuttu koolle . 9.5.2008
The provisions of the Treaties shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible .
Komissio osallistuu sovittelukomitean työskentelyyn ja tekee tarpeelliset aloitteet edistääkseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen lähenemistä .
The provisions of the Treaties shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden .
Jollei sovittelukomitea hyväksy yhteistä tekstiä kuuden viikon kuluessa siitä , kun se on kutsuttu koolle , katsotaan , ettei säädöstä ole annettu .
Notwithstanding Article 52 of the Treaty on European Union and paragraphs 1 to 4 of this Article : ( a ) the Treaties shall not apply to the Faeroe Islands ; ( b ) the Treaties shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol ;
Jos sovittelukomitea hyväksyy yhteisen tekstin mainitussa määräajassa , Euroopan parlamentti ratkaisee annettujen äänten enemmistöllä ja neuvosto määräenemmistöllä kumpikin kuuden viikon kuluessa tuosta hyväksymisestä , annetaanko säädös yhteisen tekstin mukaisena . Jollei näin tehdä , katsotaan , ettei säädöstä ole annettu .
( c ) the Treaties shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972 . 6 .
14 . Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tässä artiklassa määrättyä kolmen kuukauden määräaikaa pidennetään enintään yhdellä kuukaudella ja kuuden viikon määräaikaa enintään kahdella viikolla .
The European Council may , on the initiative of the Member State concerned , adopt a decision amending the status , with regard to the Union , of a Danish , French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 . The European Council shall act unanimously after consulting the Commission .
Erityismääräykset 15 . Kun lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös perussopimuksissa määrätyissä tapauksissa käsitellään tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen jäsenvaltioiden ryhmän aloitteesta , Euroopan keskuspankin suosituksesta taikka unionin tuomioistuimen pyynnöstä , ei 2 kohtaa , 6 kohdan toista virkettä ja 9 kohtaa sovelleta .
Article 356 ( ex Article 312 TEC ) This Treaty is concluded for an unlimited period .
Näissä tapauksissa Euroopan parlamentti ja neuvosto toimittavat komissiolle säädösehdotuksen sekä ensimmäisen ja toisen käsittelyn kantansa .
Article 357 ( ex Article 313 TEC ) This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi pyytää milloin tahansa menettelyn aikana komissiolta lausuntoa , jonka komissio voi myös antaa omasta aloitteestaan .
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic . 9.5.2008
Komissio voi myös tarpeellisiksi katsomissaan tapauksissa osallistua sovittelukomitean työskentelyyn 11 kohdan mukaisesti .
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
295 artikla Euroopan parlamentti , neuvosto ja komissio neuvottelevat keskenään ja sopivat yhteisellä sopimuksella yhteistyössään sovellettavista menettelytavoista .
If , however , such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month , this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit .
Tätä varten ne voivat perussopimuksia noudattaen tehdä toimielinten välisiä sopimuksia , jotka voivat olla velvoittavia .
Article 358 The provisions of Article 55 of the Treaty on European Union shall apply to this Treaty . IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
( aiempi EY-sopimuksen 253 artikla ) Jollei perussopimuksissa määrätä annettavan säädöksen lajia , toimielimet valitsevat sen sovellettavien menettelyjen mukaisesti tapauskohtaisesti suhteellisuusperiaatetta noudattaen .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven . ( List of signatories not reproduced )
Säädökset perustellaan ja niissä viitataan perussopimuksissa määrättyihin ehdotuksiin , aloitteisiin , suosituksiin , pyyntöihin tai lausuntoihin .
Official Journal of the European Union C 115/201
C 115/176 FI
PROTOCOLS
Euroopan unionin virallinen lehti
PROTOCOL ( No 1 ) ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European
Kun Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi annetaan ehdotus lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi , ne pidättyvät antamasta sellaista säädöstä , joka ei ole kyseiseen alaan sovellettavan lainsäätämisjärjestyksen mukainen . 297 artikla
Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the Union as well as on other matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : TITLE I INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja allekirjoittavat lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset , jotka annetaan tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen . Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset , jotka annetaan erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen , allekirjoittaa sen toimielimen puheenjohtaja , joka ne on antanut .
Article 1 Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication .
Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments , at the same time as to the European Parliament and the Council .
Ne tulevat voimaan niissä säädettynä päivänä tai , jollei voimaantulosta ole säädetty , kahdentenakymmenentenä päivänä siitä , kun ne on julkaistu .
For the purposes of this Protocol , « draft legislative acts » shall mean proposals from the Commission , initiatives from a group of Member States , initiatives from the European Parliament , requests from the Court of Justice , recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act .
Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset , jotka annetaan asetuksena , direktiivinä tai sellaisena päätöksenä , jolle ei ole osoitettu vastaanottajaa , allekirjoittaa sen toimielimen puheenjohtaja , joka ne on antanut .
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission , at the same time as to the European Parliament and the Council .
Asetukset ja direktiivit , jotka on osoitettu kaikille jäsenvaltioille , sekä päätökset , joille ei ole osoitettu vastaanottajaa , julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Draft legislative acts originating from a group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council .
Ne tulevat voimaan niissä säädettynä päivänä tai , jollei voimaantulosta ole säädetty , kahdentenakymmenentenä päivänä siitä , kun ne on julkaistu .
Article 3 National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity , in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
Muut direktiivit sekä sellaiset päätökset , joille on osoitettu vastaanottaja , annetaan tiedoksi niille , joille ne on osoitettu , ja ne tulevat voimaan , kun ne on annettu tiedoksi .
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States .
298 artikla 1 .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned .
Unionin toimielimet , elimet ja laitokset tukeutuvat tehtäviään hoitaessaan avoimeen , tehokkaaseen ja riippumattomaan eurooppalaiseen hallintoon .