natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty . The legal acts which lay down the tasks for competent authorities of Member States , including cooperating with each other and with the Commission , are the following : Directive 97/9 / EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
Sen vuoksi arvopaperimarkkinaviranomainen olisi perustettava perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla .
OJ L 24 , 29.1.2009 , p. 23 .
EUVL L 24 , 29.1.2009 , s. 23 .
OJ L 25 , 29.1.2009 , p. 28 .
EUVL L 25 , 29.1.2009 , s. 28 .
OJ L 25 , 29.1.2009 , p. 18 .
EUVL L 25 , 29.1.2009 , s. 18 .
pt . 44 -- not yet published .
Tuomion 44 kohta -- ei vielä julkaistu .
( future CRA Regulation ) , including all Commission directives , regulations and decisions based on these acts , and of any further Community act which confers tasks on the Authority .
( vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista annettava direktiivi ) ja asetus ...
( 12 ) The term financial market participant should cover a diverse range of participants who are subject to Community legislation in this area .
( luottoluokituslaitoksista annettava asetus ) , mukaan luettuina kaikki näihin säädöksiin
OJ L 84 , 26.3.1997 , p. 22 .
EYVL L 84 , 26.3.1997 , s. 22 .
OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
EYVL L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
OJ L 184 , 6.7.2001 , p. 1 .
EYVL L 184 , 6.7.2001 , s. 1 .
OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 .
EYVL L 168 , 27.6.2002 , s. 43 .
OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 .
EUVL L 35 , 11.2.2003 , s. 1 .
OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 .
EUVL L 345 , 31.12.2003 , s. 64 .
OJ L 142 , 30.4.2004 , p. 12 .
EUVL L 142 , 30.4.2004 , s. 12 .
OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
EUVL L 145 , 30.4.2004 , s. 1 .
OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 OJ L L 271 , 9.10.2002 , p. 16 OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 .
EUVL L 309 , 25.11.2005 , s. 15 EUVL L L 271 , 9.10.2002 , s. 16 EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 201 .
[ Reference not yet available . ]
[ Viitettä ei ole vielä saatavissa .
clearing houses , settlement systems , credit rating agencies , issuers , offerors , investors , persons who control or have an interest in participants , persons involved in the management of participants as well as other persons in relation to whom a requirement in the legislation applies .
Sillä voidaan tarkoittaa esimerkiksi sijoituspalveluyrityksiä , yhteissijoitusyrityksiä ja niiden rahastoyhtiöitä , vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia , markkinatoimijoita , selvitysyhteisöjä , selvitysjärjestelmiä , luottoluokituslaitoksia , liikkeeseenlaskijoita , arvopapereiden tarjoajia , sijoittajia , henkilöitä , joilla on määräysvalta markkinatoimijoihin tai osuus niihin , markkinatoimijoiden johtamiseen osallistuvia henkilöitä sekä muita henkilöitä , joihin sovelletaan lainsäädännössä asetettua vaatimusta .
It should also include financial institutions such as credit institutions and insurance companies when engaging in activities covered by Community legislation in this area .
Käsitteen piiriin olisi kuuluttava myös finanssilaitokset , kuten luottolaitokset ja vakuutusyhtiöt , niiden harjoittaessa toimintaa , joka kuuluu tätä alaa koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan .
Competent authorities in the EU and of third countries as well as the Commission do not fall within this definition .
Tällä määritelmällä ei tarkoiteta EU : ssa tai kolmansissa maissa olevia toimivaltaisia viranomaisia eikä komissiota .
( 13 ) It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of investor compensation schemes to ensure a level playing field and the equitable treatment of investors across the Community .
On suotavaa , että arvopaperimarkkinaviranomainen edistää yhdenmukaisen lähestymistavan soveltamista sijoittajien korvausjärjestelmiin , jotta varmistettaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset ja sijoittajien tasavertainen kohtelu koko yhteisössä .
As investor compensation schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision , it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the investor compensation schemes itself and its operator who can be considered as being the equivalent of a supervisory authority in this area .
Koska sijoittajien korvausjärjestelmiä valvotaan hallinnollisesti asianomaisissa jäsenvaltioissa eivätkä ne ole finanssialan sääntelyyn perustuvan valvonnan alaisia , arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi voitava käyttää tämän asetuksen mukaista toimivaltaansa sijoittajien korvausjärjestelmiin ja niiden hoitajaan , jonka voidaan katsoa vastaavan tämän alan valvontaviranomaista .
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , also through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection investors and consumers across Europe .
On tarpeen ottaa käyttöön tehokas väline yhdenmukaisten teknisten standardien laatimiseksi finanssipalvelujen alalla , jotta varmistetaan muun muassa ohjekirjan avulla tasapuoliset toimintaedellytykset ja riittävä sijoittajien ja kuluttajien suoja koko Euroopassa .
As a body with highly specialised expertise , it is efficient and appropriate to entrust the Authority , in areas defined by Community law , with the elaboration of draft technical standards , which do not involve policy choices .
Koska arvopaperimarkkinaviranomainen on elin , jolla on pitkälle menevää erityisasiantuntemusta , on tehokasta ja asianmukaista antaa sen tehtäväksi laatia yhteisön oikeudessa määritellyillä aloilla luonnokset teknisiksi standardeiksi , joihin ei liity poliittisia valintoja .
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect .
Komission olisi hyväksyttävä kyseiset teknisten standardien luonnokset yhteisön oikeuden mukaisesti , jotta standardeilla olisi sitovia oikeusvaikutuksia .
The draft technical standards have to be adopted by the Commission .
Teknisten standardien luonnoksille on saatava komission hyväksyntä .
They would be subject to amendment if , for example , the draft technical standards were incompatible with Community Law , would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation .
Niitä muutettaisiin esimerkiksi silloin , kun ne eivät ole yhteisön oikeuden mukaisia , niissä ei kunnioiteta suhteellisuusperiaatetta tai ne ovat ristiriidassa finanssipalvelujen sisämarkkinoiden perusperiaatteiden kanssa sellaisina kuin kyseiset periaatteet ilmenevät finanssipalveluja koskevasta yhteisön säännöstöstä .
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards , the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
Sen varmistamiseksi , että standardit hyväksytään sujuvalla ja ripeällä menettelyllä , komissiolle olisi asetettava määräaika , jonka kuluessa sen olisi tehtävä standardin hyväksymistä koskeva päätöksensä .
The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission 's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation .
Tässä asetuksessa säädetty teknisten standardien kehittämismenettely ei rajoita komission toimivaltaa hyväksyä omasta aloitteestaan täytäntöönpanotoimenpiteitä komiteamenettelyillä Lamfalussy-rakenteen 2 . tasolla asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti .
The matters concerned by the technical standards do not involve policy decisions , and their content is framed by the Community acts adopted at Level 1 .
Teknisissä standardeissa käsiteltäviin asioihin ei liity poliittisia päätöksiä , ja niiden sisältöä rajaavat 1 .
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities . In areas not covered by technical standards , the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation .
tasolla annetut yhteisön säädökset . Antamalla standardiluonnosten laatiminen arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtäväksi varmistetaan , että standardeissa hyödynnetään kansallisten valvontaviranomaisten erityisasiantuntemusta täysimittaisesti .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations , national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations . Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , the stability of the financial system , and for neutral conditions of competition for financial market
Aloilla , jotka eivät kuulu teknisten standardien soveltamisalaan , arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi oltava toimivalta antaa yhteisön lainsäädännön soveltamista koskevia ohjeita ja suosituksia , jotka eivät ole sitovia . Avoimuuden varmistamiseksi ja kansallisten valvontaviranomaisten kannustamiseksi noudattamaan ohjeita ja suosituksia kansalliset viranomaiset olisi velvoitettava ilmoittamaan perusteensa , jos ne eivät noudata kyseisiä ohjeita ja suosituksia .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law . This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations .
Sen varmistaminen , että yhteisön oikeutta sovelletaan kaikilta osin asianmukaisesti , on keskeinen edellytys finanssimarkkinoiden eheydelle , tehokkuudelle ja moitteettomalle toiminnalle , rahoitusjärjestelmän vakaudelle sekä finanssimarkkinoiden toimijoiden tasapuolisille kilpailuolosuhteille yhteisössä .
( 18 ) To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law , a three-step mechanism should apply . At a first level , the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice , concluded by a non-binding recommendation .
Sen vuoksi olisi luotava mekanismi , jota arvopaperimarkkinaviranomainen voisi käyttää tapauksissa , joissa yhteisön oikeutta ei ole sovellettu asianmukaisesti tai kaikilta osin . Mekanismia olisi käytettävä aloilla , joilla yhteisön lainsäädännössä asetetaan selviä ja ehdottomia velvoitteita .
Where the national authority does not comply with the recommendation , the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law , creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty .
Jotta tapauksiin , joissa yhteisön oikeutta ei ole sovellettu asianmukaisesti tai kaikilta osin , voitaisiin reagoida oikeasuhteisesti , niihin olisi sovellettava kolmivaiheista mekanismia .
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned , the Authority should be empowered , as a last resort , to adopt decisions addressed to individual financial institutions .
Ensimmäisessä vaiheessa arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi oltava toimivalta tutkia tapausta , jossa kansallisten viranomaisten väitetään soveltaneen yhteisön oikeudessa asetettuja velvoitteita epäasianmukaisella tai riittämättömällä tavalla valvontakäytännöissään , ja antaa sen jälkeen suositus , joka ei ole sitova .
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations . Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Jos kansallinen viranomainen ei noudata suositusta , komissiolla olisi oltava yhteisön oikeuden noudattamisen varmistamiseksi valtuudet osoittaa kyseiselle kansalliselle valvontaviranomaiselle päätös , jolla olisi välittömiä oikeusvaikutuksia , joihin voitaisiin vedota kansallisissa tuomioistuimissa ja kansallisten viranomaisten edessä ja jotka voitaisiin panna täytäntöön perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla .
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission . To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .
Jotta voitaisiin ratkaista poikkeukselliset tilanteet , joissa asianomainen toimivaltainen viranomainen jättää itsepintaisesti toimet toteuttamatta , arvopaperimarkkinaviranomaiselle olisi annettava valtuudet tehdä viimeisenä keinonaan päätöksiä , jotka osoitetaan yksittäisille finanssilaitoksille . Tämä toimivalta olisi rajoitettava poikkeuksellisiin tilanteisiin , joissa toimivaltainen viranomainen ei noudata sille osoitettuja päätöksiä ja joissa yhteisön oikeus on suoraan sovellettavissa finanssilaitoksiin voimassa olevien30 tai tulevien EU : n asetusten nojalla .
( 19 ) ( 20 )
( 18 ) ( 19 )
( 21 )
( 20 )
The following are existing Regulations within the scope of activities of the Authority : Commission Regulation ( EC ) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms , transaction reporting , market transparency , admission of financial instruments to trading , and defined terms for the purposes of that Directive , OJ L 241 , 2.9.2006 , p. 1 ;
Arvopaperimarkkinaviranomaisen toimialalla voimassa olevia asetuksia ovat seuraavat : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39 / EY täytäntöönpanosta tietojen kirjaamista koskevien sijoituspalveluyritysten velvoitteiden , liiketoimista ilmoittamisen , markkinoiden avoimuuden , rahoitusvälineiden kaupankäynnin kohteeksi ottamisen sekä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta 10 päivänä elokuuta annettu komission asetus ( EY ) N : o 1287/2006 , EUVL L 241 , 2.9.2006 , s. 1 ;
Commission Regulation ( EC ) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format , incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements , OJ L 149 , 30.4.2004 , p. 1 ;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71 / EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen , esitteiden muodon , viittauksina esitettävien tietojen , julkistamisen ja mainonnan osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus ( EY ) N : o 809/2004 , EUVL L 149 , 30.4.2004 , s. 1 ;
Commission Regulation ( EC ) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments , OJ L 336 , 23.12.2003 , p. 33 ;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6 / EY täytäntöönpanosta takaisinostoohjelmille ja rahoitusvälineiden vakauttamiselle myönnettävien poikkeuksien osalta 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus ( EY ) N : o 2273/2003 , EUVL L 336 , 23.12.2003 , s. 33 ;
Commission Regulation ( EC ) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council , OJ L 340 , 22.12.2007 , p. 66 .
menetelmästä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden soveltamien tilinpäätösstandardien vastaavuuden määrittämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/71 / EY ja 2004/109 / EY nojalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annettu komission asetus ( EY ) N : o 1569/2007 , EUVL L 340 , 22.12.2007 , s. 66 .
( 22 )
( 21 )
In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States , the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect , including within colleges of supervisors .
Jotta varmistettaisiin tehokas reagoiminen kriisitilanteeseen silloin , kun toimivaltaiset kansalliset valvontaviranomaiset eivät ryhdy toimiin , arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi oltava valtuudet tehdä viimeisenä keinonaan päätöksiä , jotka osoitetaan suoraan finanssimarkkinoiden toimijoille sellaisilla yhteisön oikeuden aloilla , jotka ovat niihin suoraan sovellettavissa , kriisin vaikutusten lieventämiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi markkinoille .
A conciliation phase should be provided for , during which the competent authorities may reach an agreement .
Sen varmistamiseksi , että valvonta on tehokasta ja toimivaa ja eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kannat otetaan tasapainoisesti huomioon , arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi oltava mahdollisuus ratkaista kyseisten toimivaltaisten viranomaisten väliset erimielisyydet sitovasti , valvontakollegioissa ilmenevät erimielisyydet mukaan luettuina .
The Authority 's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltaan olisi kuuluttava sellaisten erimielisyyksien ratkaiseminen , jotka koskevat yhteistyöhön liittyviä menettelyllisiä velvoitteita ja yhteisön oikeuden tulkintaa ja soveltamista valvontapäätöksissä .
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected .
Olemassa olevia sovittelumekanismeja , joista säädetään alakohtaisessa lainsäädännössä , on kunnioitettava .
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them .
Jos asianomaiset kansalliset valvontaviranomaiset eivät ryhdy toimiin , arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi oltava valtuudet tehdä viimeisenä keinonaan päätöksiä , jotka osoitetaan suoraan finanssimarkkinoiden toimijoille sellaisilla yhteisön oikeuden aloilla , jotka ovat niihin suoraan sovellettavissa .
Colleges of supervisors play an important role in the efficient , effective and consistent supervision of financial market participants operating across borders .
Valvontakollegioilla on tärkeä rooli rajatylittävää toimintaa harjoittavien finanssimarkkinoiden toimijoiden tehokkaassa , toimivassa ja yhdenmukaisessa valvonnassa .
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law .
Arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi oltava täydet oikeudet osallistua valvontakollegioihin , jotta voitaisiin sujuvoittaa valvontakollegioiden toimintaa ja tietojenvaihtoprosessia sekä edistää kollegioiden lähentymistä ja yhdenmukaistumista yhteisön oikeuden soveltamisessa .
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks , foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions .
Tehtävien ja velvollisuuksien delegoiminen voi olla valvontaviranomaisten verkoston toiminnassa hyödyllinen keino vähentää valvontatehtävien päällekkäisyyttä , edistää yhteistyötä ja sujuvoittaa siten valvontaprosessia sekä keventää finanssilaitoksille koituvia rasitteita .
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation .
Sen vuoksi asetuksen olisi tarjottava selkeä oikeusperusta tällaiselle delegoinnille .
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority , while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority .
Tehtävien delegointi merkitsee sitä , että tehtävät suorittaa jokin toinen valvontaviranomainen niistä vastaavan viranomaisen sijasta , mutta vastuu valvontapäätöksistä säilyy delegoivalla viranomaisella .
By delegation of responsibilities one national supervisory authority , the delegatee , shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority .
Velvollisuuksia delegoitaessa kansallisella valvontaviranomaisella , jolle velvollisuuksia delegoidaan , on mahdollisuus päättää tietystä valvonta-asiasta omissa nimissään toisen kansallisen valvontaviranomaisen puolesta .
Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is well placed to take action in the subject matter .
Delegoinneissa olisi noudatettava sitä periaatetta , että valvontavaltaa jaetaan valvontaviranomaiselle , jolla on hyvät edellytykset toimia asiassa .
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope , of coherence in group supervision , and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities .
Velvollisuuksia voi olla asianmukaista jakaa uudelleen esimerkiksi sen vuoksi , että sillä voidaan saavuttaa mittakaavaan tai moninaisuuteen liittyviä etuja , valvoa ryhmittymiä yhdenmukaisesti tai hyödyntää kansallisten valvontaviranomaisten teknistä asiantuntemusta optimaalisesti .
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement .
voidaan määritellä tarkemmin periaatteet , joiden mukaan velvollisuuksia voidaan sopimuksesta jakaa uudelleen .
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi kaikin asianmukaisin keinoin helpotettava kansallisten valvontaviranomaisten välisiä delegointisopimuksia .
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate .
Sille olisi ilmoitettava suunnitelluissa delegointisopimuksista etukäteen , jotta se voisi tarpeen mukaan ottaa niihin kantaa .
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely , transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi huolehdittava siitä , että tällaiset sopimukset julkistetaan keskitetysti , jotta kaikilla asianomaisilla osapuolilla olisi mahdollisuus saada niistä helposti selkeää ja ajankohtaista tietoa .
The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture .
( 25 ) ( 26 ) Yhteisen valvontakulttuurin luomiseksi arvopaperimarkkinaviranomaisen aktiivisesti edistettävä valvontakäytäntöjen lähentymistä koko yhteisössä .
Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors .
Vertaisarvioinnit ovat tehokas ja toimiva keino edistää yhdenmukaisuutta finanssivalvojien verkostossa .