natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 30.3 of the Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 , with effect from 1 January 2007 the ECB is required to credit Banka Slovenije with a euro-denominated claim equivalent to the aggregate euro amount of Banka Slovenije 's contribution of foreign reserve assets , subject to the specifications provided for in Article 3 of that Decision . The ECB and Banka Slovenije agree to set Banka Slovenije 's claim at EUR 183 995 237,74 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of Banka Slovenije 's claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') will be equal to the ratio between Banka Slovenije 's weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
Banka Slovenije ja EKP sopivat edellä mainitun eron osalta , että Banka Slovenijen saatavaa voidaan vähentää kuittaamalla sitä määrällä , joka Banka Slovenijen on maksettava EKP : n varanto - ja varausosuutena perussäännön 49.2 artiklan ja päätöksen EKP / 2006/30 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti , mikäli Banka Slovenijen saatava on 183 995 237,74 euroa suurempi . EKP : n ja Banka Slovenijen tulisi sopia muista yksityiskohtaisista säännöistä Banka Slovenijen saatavan hyvittämiseksi ottaen huomioon , että valuuttakurssivaihteluista riippuen voi olla tarpeen pikemminkin lisätä saatavaa kuin vähentää sitä toisessa perustelukappaleessa mainittuun määrään .
Article 1 Modalities for crediting Banka Slovenije 's claim 1 .
1 artikla Banka Slovenijen saatavan hyvittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1 .
If the amount of the claim that the ECB is required to credit to Banka Slovenije pursuant to Article 30.3 of the Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 ( hereinafter « Banka Slovenije 's claim » or the « claim ') is greater than EUR 183 995 237,74 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from Banka Slovenije pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2006/30 , then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 183 995 237,74 .
Jos sen saatavan määrä , joka EKP : n on hyvitettävä Banka Slovenijelle perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP / 2006/30 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( jäljempänä « Banka Slovenijen saatava » tai « saatava ') , on suurempi kuin 183 995 237,74 euroa sinä päivänä , jolloin EKP vastaanottaa Banka Slovenijelta valuuttavarantoja päätöksen EKP / 2006/30 3 artiklan mukaisesti , saatavan määrää vähennetään kyseisestä päivästä alkavin vaikutuksin 183 995 237,74 euroon .
( 3 ) The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from the application to the value of foreign reserve assets already transferred by Banka Slovenije pursuant to Article 30.1 of the Statute of the « current exchange rates » referred to in Article 49.1 of the Statute and from the effect on the claims pursuant to Article 30.3 of the Statute held by the other participating NCBs of the following : ( i ) the ECB 's capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the Statute ;
Sellainen vähennys tehdään kuittaamalla saatavaa määrällä , joka Banka Slovenijen on maksettava EKP : n vararahasto - ja varausosuuksina 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavin vaikutuksin perussäännön ( 3 )
and ( iii ) the ( 1 ) Not yet published .
( 1 ) Ei vielä julkaistu .
effect from 1 January 2007 pursuant to Article 49.2 of the Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 .
49.2 artiklan ja päätöksen EKP / 2006/30 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti .
The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 , which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs .
Kuitattua määrää käsitellään perussäännön 49.2 artiklan ja päätöksen EKP / 2006/30 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksettavien EKP : n vararahasto - ja varausosuuden ennakkomaksuna , joka katsotaan tehdyksi päivänä , jolloin kuittaus tapahtuu .
If the amount required to be contributed by Banka Slovenije to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 is less than the difference between : ( a ) the amount of Banka Slovenije 's claim ; and ( b ) EUR 183 995 237,74 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 183 995 237,74 : ( 1 ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above ;
Jos se määrä , joka Banka Slovenijen on maksettava osuutena EKP : n vararahastoon ja varauksiin perussäännön 49.2 artiklan ja päätöksen EKP / 2006/30 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti , on pienempi kuin a ) Banka Slovenijen saatavan määrän ja b ) 183 995 237,74 euron erotus , saatavan määrää vähennetään 183 995 237,74 euroon 1 ) kuittaamalla 1 kohdan mukaisesti ja 2 ) siten , että EKP maksaa Banka Slovenijelle sellaisen kuittaamisen jälkeen jäävää vajetta vastaavan määrän euroina .
and ( 2 ) by the ECB paying Banka Slovenije an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset . Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due with effect from 1 January 2007 .
Määrä , joka EKP : n on tämän kohdan nojalla maksettava , erääntyy 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavin vaikutuksin .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer of such an amount , and of net accrued interest thereon , through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) .
EKP : n on annettava viipymättä ohjeet kyseisen määrän ja sille kertyneen nettomääräisen koron siirtämiseksi Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän ( TARGET ) välityksellä .
Accrued interest shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks ( ESCB ) in that of its most recent main refinancing operation .
Kertynyt korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät / 360 - laskentamenetelmää ja soveltamalla Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämää marginaalikorkoa vastaavaa korkoa .
If the amount of Banka Slovenije 's claim is less than EUR 183 995 237,74 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from Banka Slovenije pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2006/30 , then the amount of the claim shall be increased on that date to EUR 183 995 237,74 .
Jos Banka Slovenijen saatava on pienempi kuin 183 995 237,74 euroa päivänä , jolloin EKP saa Banka Slovenijelta valuuttavarantoja päätöksen EKP / 2006/30 3 artiklan mukaisesti , saatavan määrää korotetaan kyseisenä päivänä 183 995 237,74 euroon .
The increase shall be effected by Banka Slovenije paying the ECB an amount in euro equal to the difference .
Banka Slovenije suorittaa lisäyksen maksamalla EKP : lle kyseistä erotusta vastaavan määrän euroina .
Any amount required to be paid by Banka Slovenije in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2007 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 4 ) and ( 5 ) of Decision ECB / 2006/30 .
Määrä , joka Banka Slovenijen on maksettava tämän kohdan nojalla , erääntyy 1 päivänä tammikuuta 2007 , ja se on maksettava päätöksen EKP / 2006/30 5 artiklan 4 ja 5 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti .
Article 2 Final provisions 1 .
2 artikla Loppumääräykset 1 .
This Agreement shall enter into force on 1 January 2007 .
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 .
This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language .
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin kielellä ja allekirjoitetaan asianmukaisesti .
The ECB and Banka Slovenije shall each retain one original hereof .
EKP ja Banka Slovenije säilyttävät molemmat yhden alkuperäisen kappaleen sopimuksesta .
Done at Frankfurt am Main , 30 December 2006 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 30 päivänä joulukuuta 2006 .
For the European Central Bank Jean-Claude TRICHET
Euroopan keskuspankin puolesta Jean-Claude TRICHET
For Banka Slovenije Mitja GASPARI
Banka Slovenijen puolesta Mitja GASPARI
President Governor
EKP : n puheenjohtaja
These terms have been highlighted : CON / 2007/2 Clear terms
CON / 2007/2 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 March 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6.3.2008
6 March 2008 - Monetary policy decisions
6.3.2008 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/6
Oct - 2019
Loka 2019
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 2 August 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 2.8.2001
2 August 2001 - Monetary policy decisions
2.8.2001 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50% , 5.50% and 3.50% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin teleneuvotteluna , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 4,50 %, maksuvalmiusluoton korko 5,50 % ja talletuskorko 3,50 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010802.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010802.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Euroopan yhdentyminen &gt; Slide 5
Convergence and Economic and Monetary Union The euro area was established in 1999 as a currency area initially comprising 11 of the then 15 EU Member States with more than 300 million people .
Euroalue perustettiin vuonna 1999 , ja alun perin valuutta-alueeseen kuului yksitoista EU : n silloisista viidestätoista jäsenvaltiosta . Euroalueella elää yli 300 miljoonaa ihmistä .
In 1999 , responsibility for monetary policy was transferred to the Eurosystem [ 1 ] , which is headed by a supranational institution , the ECB .
Vuonna 1999 vastuu rahapolitiikan harjoittamisesta siirrettiin eurojärjestelmälle [ 1 ] , jota johtaa ylikansallinen elin &ndash; EKP .
However , responsibility for economic policies has remained with the participating Member States .
Vastuu talouspolitiikasta on kuitenkin edelleen euroalueen mailla .
Against this background , sustained convergence efforts by individual Member States were important for the creation of an environment of price stability in Europe .
Yksittäisten jäsenvaltioiden kestävät lähentymisponnistukset olivatkin merkittävässä asemassa pyrittäessä hintavakauteen Euroopassa .
National economic policies contributed to achieving more similar economic conditions throughout the euro area .
Jäsenvaltioiden kansallisen talouspolitiikan avulla luotiin samankaltaiset taloudelliset olosuhteet koko euroalueelle .
The smooth introduction of the euro was possible because certain key economic features of the countries concerned had converged towards the best existing benchmarks .
Euron kitkaton käyttöönotto oli mahdollista , koska keskeiset taloudelliset tekijät euroalueen maissa olivat lähentyneet parhaita vertailuarvoja .
It is likely that the economies of the euro area will converge further , e.g. by diminishing inflation differentials between countries .
On todennäköistä , että taloudellinen lähentyminen jatkuu euroalueella ja näkyy muun muassa maiden välisten inflaatioerojen kaventumisena .
This will facilitate the task of monetary policy , which is to maintain a stable price level in the euro area and thus contribute to non-inflationary growth .
Tämä edistää rahapolitiikan tavoitteen saavuttamista eli vakaata hintatasoa euroalueella ja sitä kautta inflaatiota kiihdyttämätöntä talouskasvua .
Looking forward , EU Member States that will adopt the euro in the future are also obliged to make sure that their economies converge with the euro area economy .
Myös euron myöhemmin käyttöön ottavien EU : n jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä , että niiden taloudet lähentyvät euroalueen taloutta .
To ensure sustainable convergence , the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) sets criteria which must be met by each EU Member State before taking part in the third stage of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Kestävän lähentymisen varmistamiseksi Euroopan yhteisön ( EY ) perustamissopimukseen on sisällytetty vaatimuksia , jotka kaikkien EU : n jäsenvaltioiden on täytettävä , ennen kuin ne voivat osallistua talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmanteen vaiheeseen .
The Member State must not be subject to a Council decision that an excessive budgetary deficit exists ;
Jäsenvaltiolla ei saa olla neuvoston päätöksellä todettua liiallista julkisen talouden alijäämää .
There must be a sustainable degree of price stability and an average inflation rate , observed over a period of one year before the examination ; which does not exceed by more than one and a half percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability ;
Jäsenvaltiossa on vallittava kestävä hintatason vakaus , eikä jäsenvaltion keskimääräinen inflaatiovauhti saa tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana ylittää hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuvien kolmen jäsenvaltion inflaatiovauhtia yli puolellatoista prosenttiyksiköllä .
There must be a long-term nominal interest rate which does not exceed by more than two percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability ;
Pitkän aikavälin nimelliskorot eivät saa ylittää hintavakaudessa parhaiten suoriutuvien kolmen jäsenvaltion vastaavaa korkotasoa yli kahdella prosenttiyksiköllä .
The normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism must be respected without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Valuuttakurssimekanismissa määrättyjä tavanomaisia vaihteluvälejä on noudatettava ilman merkittäviä paineita vähintään tarkasteluajankohtaa edeltävien kahden vuoden ajan .
Each Member State should ensure that its national legislation , including the statute of its national central bank ( NCB ) , is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and with the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava , että sen kansallinen lainsäädäntö , muun muassa maan kansallisen keskuspankin perussääntö , on sopusoinnussa perustamissopimuksen artiklojen 108 ja 109 sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) perussäännön kanssa .
This obligation applying to Member States with a derogation is also referred to as « legal convergence » .
Tätä velvoitetta sovelletaan niihin jäsenvaltioihin , joita koskee poikkeus . Siitä käytetään myös nimitystä &rdquo; oikeudellinen lähentyminen &rdquo; .
The convergence criteria are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to tensions between the EU Member States .
Lähentymiskriteereillä pyritään varmistamaan , että talous - ja rahaliiton talous kehittyy tasapainoisesti eikä aiheuta jännitteitä EU : n jäsenvaltioiden välille .
It must also be remembered that the criteria relating to government deficit and government debt must continue to be met after the start of the third stage of EMU ( 1 January 1999 ) .
On myös syytä muistaa , että julkisen talouden alijäämää ja julkista velkaa koskevia kriteerejä on noudatettava EMUn kolmannen vaiheen alkamisen ( 1.1.1999 ) jälkeenkin .
A Stability and Growth Pact with this end in view was adopted at the Amsterdam European Council in June 1997 .
Tämän varmistamiseksi Amsterdamissa kesäkuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi vakaus - ja kasvusopimuksen .
For the detailed convergence criteria , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria
Yksityiskohtaista tietoa lähentymiskriteereistä löytyy verkko-osoitteesta www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.fi.html .
[ 1 ] The Eurosystem is the central banking system of the euro area .
[ 1 ] Eurojärjestelmä on euroalueen keskuspankkijärjestelmä .
It comprises the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union .
Se käsittää EKP : n sekä niiden EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka ovat ottaneet euron käyttöön talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/45
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 March 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 March 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 March 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 26.3.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 26.3.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 26.3.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 102 3 Debt certificates issued
- 102 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 146,030 45,005 0 0 171 149 866 192,221
5 Luotot euroalueen rahoitussektorille 5.1 Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 5.4 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 5.5 Maksuvalmiusluotot 5.6 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot 5.7 Muut luotot
27,010 4 0 0 - 17 31 - 99 26,929 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 146.030 45.005 0 0 171 149 866 192.221 27.010 4 0 0 - 17 31 - 99 26.929 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
0 9 Other liabilities 3,481 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
1.071 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat 3.481 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 February 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 February 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 8 February 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 8.2.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 8.2.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 8.2.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 290 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 290 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Jun - 2026
Kesä 2026
These terms have been highlighted : CON / 2005/55 Clear terms
CON / 2005/55 Poista sanat
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2008/24 ) ( 2009/54 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 12 päivänä joulukuuta 2008 , Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvia kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä ( EKP / 2008/24 ) ( 2009/54 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Article 28.3 thereof , ( 6 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perus ­ sääntö ') ja erityisesti sen 28.3 artiklan , ( 6 )
on 1 January 2009 ( 3 ) Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 4 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
dyn neuvoston päätöksen 2008/608 / EY ( 3 ) mukaan Slo ­ vakia täyttää yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadit ­ tavat edellytykset ja liittymisasiakirjan ( 4 ) 4 artiklan mu ­ kaiset Slovakialle myönnetyt poikkeukset kumotaan 1 päi ­ västä tammikuuta 2009 .
Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the partici ­ pating NCBs ) were under an obligation to pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital on 1 January 2007 .
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttä ­ mistä rahaliittoon osallistuvia kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä päätöksessä EKP / 2006/22 ( 1 ) määritettiin euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskus ­ pankkien ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ') maksettavaksi 1 päivänä tammikuuta 2007 tulleen Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääoman määrä ja maksutapa .
In accordance with Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 5 ) Národná banka Slovenska is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2009 , taking into account the adjusted capital key , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Národná banka Slovenskan suorittamasta Euroopan kes ­ kuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaa ­ misten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspan ­ kin vararahastoihin ja varauksiin 31 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn päätöksen EKP / 2008/33 ( 5 ) mukaan Ná ­ rodná banka Slovenskan on maksettava jäljellä oleva osuus merkitsemästään EKP : n pääomasta 1 päivänä tam ­ mikuuta 2009 tarkistetun pääoman jakoperusteen mukai ­ sesti ,
Article 1 Extent and form of paid-up capital ( 2 )
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : 1 artikla ( 2 )