natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular , through its participation in meetings of the ECOFIN Council , the Eurogroup , the Economic and Financial Committee ( EFC ) and the Economic Policy Committee ( EPC ) , the ECB continued to engage in a constructive dialogue with representatives of the Member States and the European Commission , at both the political level and the technical level .
EKP osallistui Ecofin-neuvoston , euroryhmän , talous - ja rahoituskomitean ja EU : n talouspoliittisen komitean kokouksiin , joiden puitteissa se kävi edelleen rakentavaa vuoropuhelua EU : n jäsenvaltioiden ja Euroopan komission edustajien kanssa sekä poliittisista että teknisistä kysymyksistä .
1 At the political level , the ECB 's contacts with EU and , in particular , euro area finance ministers took place primarily through its participation in meetings of the ECOFIN Council and the Eurogroup .
1 Poliittisissa kysymyksissä EKP piti yhteyttä EU-maiden ja erityisesti euroalueen valtiovarainministereihin pääasiassa Ecofin-neuvoston ja euroryhmän kokousten kautta .
In accordance with Article 113 ( 2 ) of the Treaty , the ECB is invited to attend meetings of the ECOFIN Council « whenever matters are discussed which relate specifically to the tasks and objectives of the ESCB » .
Perustamissopimuksen artiklan 113 kohdan 2 mukaan EKP kutsutaan Ecofin-neuvoston kokouksiin , « jos niissä käsitellään EKPJ : n tavoitteisiin ja tehtäviin liittyviä asioita » .
In 2000 such matters pertained to , inter alia , the enactment of the legislation necessary for Greece to adopt the euro , the joint ECB-Eurostat action plan on statistical requirements in EMU , and the ECOFIN Council 's discussion of the exchange rate strategies of countries applying for membership of the EU .
Vuonna 2000 tällaisia asioita oli mm . lainsäädäntö , jota tarvittiin , jotta Kreikka voisi ottaa euron käyttöön , EKP : n ja Eurostatin yhteinen toimintasuunnitelma , joka koski tilastovaatimuksia EMUssa , ja Ecofin-neuvoston keskustelu EU : n jäsenyyttä hakevien maiden valuuttakurssistrategioista .
While the ECB 's participation in meetings of the ECOFIN Council depended on the issues under discussion , the ECB took part in all the meetings of the Eurogroup so as to regularly discuss with the euro area finance ministers and the European Commission matters related specifically to the single currency .
EKP siis osallistui Ecofin-neuvoston kokouksiin vain silloin , kun käsiteltävänä olevat asiat edellyttivät sitä , mutta se osallistui sen sijaan kaikkiin euroryhmän kokouksiin voidakseen keskustella säännöllisesti euroalueen valtiovarainministereiden ja Euroopan komission kanssa erityisesti yhteiseen rahaan liittyvistä asioista .
At the technical level , the ECB has continued to contribute to the analysis and advice provided to the ECOFIN Council and the Eurogroup by both the EFC and the EPC .
Teknisissä kysymyksissä EKP on edelleen osallistunut niiden analyysien ja ohjeiden laatimiseen , joita sekä talous - ja rahoituskomitea että EU : n talouspoliittinen komitea ovat antaneet Ecofin-neuvostolle ja euroryhmälle .
While the ECB 's participation in meetings of the EFC derives directly from Article 114 of the Treaty , its participation in meetings of the EPC was , until September 2000 , based solely on an invitation from the Chairman of the EPC .
EKP : n osallistumisesta talous - ja rahoituskomitean kokouksiin säädetään perustamissopimuksen artiklassa 114 , mutta EU : n talouspoliittisen komitean kokouksiin EKP osallistui syyskuuhun 2000 saakka vain komitean puheenjohtajan kutsusta .
However , with the adoption by the ECOFIN Council of a new EPC statute on
Ecofin-neuvosto vahvisti 29.9.2000 EU : n talouspoliittista komiteaa koskevan uuden perussäännön , jonka mukaan EKP : llä on nyt juridisesti sama osallistumisoikeus komitean kokouksiin kuin EU : n jäsenvaltioilla ja Euroopan komissiolla .
The ECB 's relations with the European Parliament are dealt with separately in Chapter XI of this Annual Report .
EKP : n suhteista Euroopan parlamenttiin on erillinen selonteko vuosikertomuksen luvussa XI .
The ECB 's involvement in more specialised working groups and committees is discussed in the relevant chapters of this Annual Report .
EKP : n osallistumista erikoistuneempien työryhmien ja komiteoiden työhön kuvataan ao . aiheita käsittelevissä vuosikertomuksen luvuissa .
the following developments are highlighted as being of particular significance from an economic and institutional point of view . 1.1 The role of the Eurogroup The Eurogroup ( formerly the Euro-11 Group ) was established by the Luxembourg European Council in December 1997 , as an informal body in which the finance ministers of the euro area Member States could meet among themselves to discuss « issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency » .
1.1 Euroryhmän rooli Euroryhmä ( aiemmalta nimeltään Euro 11 ) perustettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Luxemburgissa joulukuussa 1997 epäviralliseksi elimeksi , jossa euroalueen jäsenvaltioiden valtiovarainministerit voivat tavata toisiaan ja keskustella « yhteisestä rahasta johtuvista erityisistä vastuualueistaan » .
The European Council also envisaged that the European Commission , and « when appropriate » the ECB , would be invited to take part in these meetings .
Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittiin , että kokouksiin kutsuttaisiin myös Euroopan komission edustaja ja « tarvittaessa » EKP : n edustaja .
In practice , since the beginning of Stage Three of EMU , not only the European Commission , but also the ECB has been invited to and has participated in all Eurogroup meetings .
EMUn kolmannen vaiheen alusta lähtien EKP on Euroopan komission lisäksi saanut kutsun ja osallistunut kaikkiin euroryhmän kokouksiin .
Meetings of the Eurogroup have therefore tended to serve a dual purpose .
Euroryhmän kokoukset ovat sen takia palvelleet kahta tarkoitusta .
First and foremost , the Eurogroup is a forum in which euro area finance ministers can discuss together and , where necessary , co-ordinate their economic policies .
Ensimmäinen ja keskeisin tarkoitus on toimia foorumina , jolla euroalueen valtiovarainministerit voivat keskustella keskenään ja tarvittaessa koordinoida talouspolitiikkaansa .
Second , the Eurogroup , being of an informal nature , has provided a particularly appropriate setting for the ongoing dialogue between ministers , the European Commission and the ECB , in which they can regularly share their assessments of the economic situation in the euro area and of forthcoming policy challenges .
Toiseksi euroryhmä on epävirallisen luonteensa ansiosta tarjonnut erityisen otolliset puitteet ministerien , Euroopan komission ja EKP : n väliselle vuoropuhelulle . Ne voivat tällä tavoin säännöllisesti vaihtaa arvioitaan euroalueen taloudellisesta tilanteesta ja tulevaisuuden haasteista .
In order to increase the visibility of the Eurogroup to the general public , the euro area finance ministers agreed on the following initiatives in 2000 .
Vuonna 2000 euroalueen valtiovarainministerit sopivat seuraavista aloitteista , joiden tarkoituksena on lisätä euroryhmän näkyvyyttä suuren yleisön keskuudessa .
First , as and when the Eurogroup ministers consider it appropriate to communicate their shared views to markets and to the public at large , this is to be achieved in as clear and concise a manner as possible by the publication of statements or communiqués .
Ensiksikin päätettiin , että jos ja kun euroryhmän ministerien yhteiset kannat on heidän mielestään tarkoituksenmukaista julkistaa markkinoille ja suurelle yleisölle , tämä tehdään mahdollisimman selkeästi ja tiivistetysti julkaisemalla lausuntoja tai tiedonantoja .
Two such statements were released during 2000 , both of them expressing the shared concern , not only of the Eurogroup but also of the Commission and the ECB , regarding the low level of the exchange rate of the euro .
Vuonna 2000 julkistettiin kaksi tällaista lausuntoa , joissa molemmissa ilmaistiin euroryhmän ja lisäksi myös komission ja EKP : n huoli euron heikosta valuuttakurssista . Toiseksi päätettiin , että jokaisen euroryhmän kokouksen jälkeen euroryhmän puheenjohtaja pitää lehdistötilaisuuden .
Second , it was decided that each Eurogroup meeting should be followed by a press conference to be given by the Eurogroup President .
Lehdistötilaisuuksissa kerrotaan , mitä asioita euroryhmä on kokouksessaan käsitellyt , ja välitetään euroryhmän kannanotot yleisölle .
These press conferences serve to provide information about which issues have been discussed and to communicate the views of the Eurogroup to interested members of the public . When appropriate , the President of the ECB also attends these press conferences .
EKP : n pääjohtaja osallistuu tarvittaessa myös näihin lehdistötilaisuuksiin . 1.2 Lissabonissa pidetty Eurooppaneuvoston erityiskokous työllisyydestä , taloudellisista uudistuksista ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta Eurooppa-neuvosto piti 23 .
1.2 The Lisbon Special European Council on employment , economic reform and social cohesion On 23 and 24 March 2000 the European Council held a special meeting in Lisbon dedicated to employment , economic reform and social cohesion .
-- 24.3.2000 Lissabonissa erityiskokouksen , jonka aiheena olivat työllisyys , taloudelliset uudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus .
At this meeting , the Heads of State or Government set the EU a new strategic goal for the next decade , defined in the Council 's conclusions as being « to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion » .
Tässä kokouksessa valtion - ja hallitusten päämiehet asettivat Euroopan unionille seuraavaksi vuosikymmeneksi uuden strategisen tavoitteen , joka neuvoston päätelmissä määriteltiin seuraavasti : « siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous , joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua , luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta » .
In order to achieve this ambitious goal , an overall strategy was defined .
Tämän kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi määriteltiin kokonaisvaltainen strategia .
This strategy is based on the following three elements : to prepare the transition to a knowledge-based economy , to modernise the European social model , and to sustain a healthy economic outlook by the pursuit of appropriate macroeconomic policies .
Strategia perustuu kolmeen tekijään : tietopohjaiseen talouteen siirtymisen valmistelemiseen , eurooppalaisen yhteiskuntamallin nykyaikaistamiseen ja hyvien talousnäkymien säilyttämiseen tarkoituksenmukaista talouspolitiikkaa toteuttamalla .
Within the context of the common efforts to prepare the transition to a competitive and dynamic knowledge-based economy , the ECB attaches particular importance to the objective of providing a framework for efficient and integrated financial markets .
Kun kyseessä ovat yhteiset pyrkimykset valmistella kilpailukykyiseen ja dynaamiseen tietopohjaiseen talouteen siirtymistä , EKP asettaa erityisen painon tavoitteelle luoda edellytykset tehokkaille ja yhdentyneille rahoitusmarkkinoille .
In this respect , the European Council agreed to accelerate the completion of the Single Market for financial services , inter alia by setting a timetable whereby the Risk Capital Action Plan should be completed by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005 .
Tähän aiheeseen liittyen Eurooppa-neuvosto sopi siitä , että rahoituspalvelujen yhteismarkkinoiden toteutumista nopeutettaisiin mm . laatimalla aikataulu , jonka mukaan riskirahoitukseen liittyvä toimintasuunnitelma toteutettaisiin vuoteen 2003 mennessä ja rahoituspalveluihin liittyvä toimintasuunnitelma vuoteen 2005 mennessä .
With regard to the attainment of the overall strategic objectives , the European Council ECB -* Annual Report -* 2000
Kokonaisvaltaisen strategian tavoitteiden saavuttamisesta Eurooppa-neuvosto sopi , että Lissabonin strategian täytäntöön panemiseksi ei tarvittaisi mitään uusia prosesseja .
agreed that no new processes were needed to implement the Lisbon strategy . Rather , existing processes such as the Broad Economic Policy Guidelines and the Luxembourg , Cardiff and Cologne Processes already offered the necessary instruments .
Tarvittavat välineet sisältyvät jo nykyisiin prosesseihin , kuten talouden laajoihin suuntaviivoihin sekä Luxemburgin , Cardiffin ja Kölnin prosesseihin . Prosesseja voitaisiin kuitenkin tehostaa määrittämällä tarkasti aikataulutettuja suuntaviivoja , luomalla määrällisiä ja laa -
These processes could , however , be reinforced by laying down guidelines with specific timetables , establishing quantitative and qualitative indicators and benchmarks , more effectively translating European guidelines into national and regional policies and undertaking periodic monitoring , evaluation and peer review , organised as a mutual learning process .
dullisia indikaattoreita ja vertailutasoja , soveltamalla eurooppalaisia suuntaviivoja kansallisessa ja alueellisessa politiikassa ja harjoittamalla määräaikaista seurantaa , arviointia ja vertaisarviointia keskinäisinä oppimisprosesseina .
Moreover , the European Council outlined its intention to take « a pre-eminent guiding and co-ordinating role » and to « hold a meeting every spring devoted to economic and social questions » .
Lisäksi Eurooppa-neuvosto määritteli aikomuksikseen toimia « ensisijaisena ohjaajana ja koordinoijana » ja pitää « joka kevät kokouksen , jossa käsitellään taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksiä » .
The ECB welcomes the impetus given by the European Council to the economic reform process .
EKP suhtautuu varsin myönteisesti siihen liikevoimaan , jonka Eurooppa-neuvosto antoi taloudellisille uudistuksille .
The dedication of almost an entire European Council meeting to economic and social questions , and the decision to hold such meetings annually from now on , illustrate the importance attached by the Heads of State or Government to ongoing structural reforms .
Se , että miltei kokonainen Eurooppa-neuvoston kokous omistettiin taloudellisille ja yhteiskunnallisille kysymyksille ja että tällaisia kokouksia päätettiin pitää tästälähin joka vuosi , kuvastaa , miten tärkeinä valtion - ja hallitusten päämiehet pitävät rakenteellisia uudistuksia .
The success of the « Lisbon strategy » will , of course , ultimately depend on the timely and comprehensive implementation of the various policy measures identified .
« Lissabonin strategian » onnistuminen tulee tietenkin loppujen lopuksi riippumaan siitä , pystytäänkö siinä määritellyt poliittiset toimenpiteet toteuttamaan ajoissa ja riittävän laaja-alaisesti .
Nonetheless , the ongoing structural reform efforts benefit from the full political backing of the European Council .
Joka tapauksessa meneillään olevat ponnistelut rakenteellisten uudistusten aikaansaamiseksi hyötyvät siitä , että niillä on Eurooppaneuvoston täysi poliittinen tuki .
view to ensuring the proper functioning of the Community 's decision-making bodies and processes after expanding to include 12 or more new Member States . To this end , the mandate of the IGC comprised five specific items :
määräenemmistöpäätösten käytön lisääminen Euroopan unionin neuvostossa Euroopan komission koko ja koostumus äänten painottaminen Euroopan unionin neuvostossa « kiinteämpää yhteistyötä » koskevien säännösten tarkistaminen muut perustamissopimuksiin tarvittavat muutokset , jotka liittyvät EU : n toimielimiin .
and other necessary amendments to the Treaties arising with regard to the European institutions . The expansion of the membership of the EU to 27 or more Member States will have an immediate effect on the composition and functioning of the institutions of the Community , such as the EU Council , the European Commission , the European Parliament , the different Courts and the consultative committees .
EU : n laajenemisella 27 : n tai useamman jäsenvaltion kokoiseksi on välitön vaikutus yhteisön toimielinten , kuten Euroopan unionin neuvoston , Euroopan komission , Euroopan parlamentin sekä EU : n eri tuomioistuinten ja neuvoa-antavien komiteoiden kokoonpanoon ja toimintaan .
By contrast , the new Member States are not expected to join the euro area immediately upon their accession to the EU , but only after having demonstrated their capability to fulfil the Maastricht convergence criteria in a sustainable manner .
Uusien jäsenvaltioiden ei kuitenkaan odoteta liittyvän euroalueeseen heti , kun ne ovat liittyneet EU : hun , vaan niiden tulee ensin osoittaa pystyvänsä täyttämään Maastrichtin sopimuksen lähentymiskriteerit kestävällä tavalla .
Nevertheless , from a medium to longer-term perspective , the Eurosystem -- and the Governing Council of the ECB as its supreme decision-making body -- will also have to be prepared for a potentially significant increase in the number of Member States adopting the euro .
Tästä huolimatta eurojärjestelmän -- ja EKP : n neuvoston sen ylimpänä päätöksentekoelimenä -- on keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä valmistauduttava siihen , että euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden määrä kasvaa mahdollisesti huomattavastikin .
1.3 Intergovernmental Conference In line with the « Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union » , as annexed to the Amsterdam Treaty , and the conclusions of the Helsinki European Council of December 1999 , a « conference of representatives of the governments of the Member States » was convened in early 2000 .
1.3 Hallitustenvälinen konferenssi « Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi » kutsuttiin koolle vuoden 2000 alkupuolella Amsterdamin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan « Pöytäkirja toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista » ja Helsingissä joulukuussa 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmien mukaisesti .
The stated objective of this Intergovernmental Conference ( IGC ) to revise the Treaties was to prepare the European institutions for enlargement , with a Treaty changes pertaining to institutional aspects of the ESCB and the ECB The Treaty of Nice -- which resulted from the IGC -- also deals with the institutional aspects of the Eurosystem .
Tämän hallitustenvälisen konferenssin ( HVK ) tavoitteena oli perustamissopimusten uudistaminen , jotta Euroopan unionin toimielimet voisivat valmistautua EU : n laajentumiseen ja jotta varmistettaisiin yhteisön päätöksentekoelinten ja prosessien asianmukainen toimiminen senkin jälkeen , kun unioni on laajentunut kahdellatoista tai useammalla uudella jäsenvaltiolla .
However , rather than stipulating precisely how the institutional features of the Governing Council are to be amended in view of a future large-scale expansion of the euro area , the French Presidency launched the proposal to include 98
Perustamissopimusten muutokset , jotka liittyvät EKPJ : n ja EKP : n institutionaalisiin piirteisiin Hallitustenvälisen konferenssin tuloksena syntyneessä Nizzan sopimuksessa käsitellään myös eurojärjestelmän institutionaalisia piirteitä .
in the Treaty a kind of « enabling clause » which would allow for the future amendment of specific institutional features of the Governing Council without there being a need to convene a new full-scale IGC . Since the French Presidency 's proposal for such an enabling clause amounted to an « institutional change in the monetary area » which , in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union , requires the ECB to be formally consulted , the ECB delivered , on 5 December 2000 , an ECB Opinion at the request of the Presidency of the Council of the European Union on a proposal to amend Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( CON / 00/30 ) .
Puheenjohtajamaa Ranska ei kuitenkaan määritellyt tarkoin , miten EKP : n neuvoston institutionaalisia piirteitä olisi muutettava euroalueen tulevaa laajentumista silmällä pitäen , vaan ehdotti , että perustamissopimukseen sisällytettäisiin lauseke , joka mahdollistaisi EKP : n neuvoston tiettyjen institutionaalisten piirteiden muuttamisen jatkossa ilman , että sitä varten olisi kutsuttava koolle hallitustenvälistä konferenssia . Puheenjohtajamaan Ranskan ehdotuksessa tällaiseksi lausekkeeksi on kyse « toimielimiä koskevista muutoksista raha-asiain alalla » , ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen artiklan
Subsequently , the IGC agreed that , in legal terms , such an enabling clause should take the form of a new paragraph 6 in the relevant Article 10 ( entitled « The Governing Council ") of the Statute of the ESCB .
Näin ollen EKP antoi 5.12.2000 Euroopan unionin puheenjohtajan pyynnöstä lausunnon ehdotuksesta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamiseksi ( CON / 00/30 ) . Hallitustenvälinen konferenssi päätti myöhemmin , että lausekkeen tulisi juridisesti olla EKPJ : n perussäännön artiklan 10 ( jonka otsikkona on « EKP : n neuvosto ") uutena kohtana 6 .
This new Article 10.6 stipulates that a change to Article 10.2 ( pertaining to voting procedures in the Governing Council ) can be enacted without there being a need to convene a new full-scale IGC .
Uudessa artiklassa 10.6 säädetään , että artiklaan 10.2 ( joka koskee EKP : n neuvoston äänestysmenettelyä ) voidaan tehdä muutos ilman hallitustenvälisen konferenssin koolle kutsumista .
Significantly , it gives both the Governing Council and the European Commission a right of initiative to launch such a revision of Article 10.2 of the Statute of the ESCB by means of a recommendation ( see also Box 9 ) .
Uuden säännöksen nojalla sekä EKP : n neuvostolla että Euroopan komissiolla on oikeus aloittaa menettely EKPJ : n perussäännön artiklan 10.2 muuttamiseksi antamalla asiasta suositus ( ks . myös kehikko 9 ) .
The ECB regards the insertion of this enabling clause into the Statute of the ESCB as a useful provision which permits a response to the challenges of enlargement and the adaptation of the ECB 's decision-making structures in order to guarantee the efficient conduct of a stability-oriented monetary policy also in an enlarged euro area .
EKP pitää tätä EKPJ : n perussääntöön lisättävää lauseketta hyödyllisenä säännöksenä , jon - ka avulla laajenemiseen ja EKP : n päätöksentekorakenteiden sopeuttamiseen liittyviin haasteisiin voidaan vastata ja näin turvata vakauteen tähtäävän rahapolitiikan tehokas harjoittaminen myös laajentuneella euroalueella .
At present , the need for such an adjustment is not expected to arise
Muut asiaan liittyvät perustamissopimuksen muutokset Hallitustenvälinen konferenssi päätti myös lisätä säännöksiä määräenemmistöpäätösten käytöstä neljään kohtaan perustamissopimuksen osastossa VII (" Talous - ja rahapolitiikka ") . Määräenemmistöpäätökset otetaan erityisesti käyttöön päätettäessä siitä , miten yhteisöä edustetaan kansainvälisissä yhteyksissä talous - ja rahaliiton kannalta merkittävissä ky -
Relevant provisions of the Treaty of Nice « Provisions relating to the operation of the Governing Council of the ECB in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
EKP : n neuvoston toimintaan liittyvät säännökset Nizzan sopimuksessa « Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön säännökset , jotka liittyvät EKP : n neuvoston toimintaan .
Article 10 of the Statute Addition of a new paragraph 6 10.6 The provisions of paragraph 2 [ pertaining to voting procedures in the Governing Council ] may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
Perussäännön 10 artikla . Uuden kohdan 6 lisääminen 10.6 Valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto voi joko Euroopan keskuspankin suosituksesta ja Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan tai komission suosituksesta Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan yksimielisesti muuttaa 2 kohdan määräyksiä [ jotka koskevat äänestysmenettelyä EKP : n neuvostossa ] .