natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other Member States their importance is less important or even marginal ; however this could change in the future .
Toisissa jäsenvaltioissa niiden merkitys on vähäisempi tai jopa rajallinen , mutta tilanne saattaa muuttua tulevaisuudessa .
As reliable figures on the significance of financial conglomerates are lacking ( among other things due to the absence of harmonised definitions ) , a mapping exercise is currently under way at the initiative of the Commission 's services in order to assess the real importance of financial conglomerates in the EU .
Koska finanssiryhmittymien merkityksestä ei ole saatavilla luotettavia lukuja ( mikä johtuu mm . yhdenmukaistettujen määritelmien puutteesta ) , komission aloitteesta on käynnistetty kartoitus , jossa selvitetään finanssiryhmittymien todellinen merkitys EU : ssa .
Combined financial operations may also create new prudential risks or exacerbate existing ones .
Rahoitustoimien yhdistäminen saattaa myös synnyttää uusia toiminnan vakautta uhkaavia riskejä tai kasvattaa jo olemassa olevia riskejä .
Capital requirements must therefore be adequate and proportionate to meet the risks undertaken in financial groups that straddle traditional sectoral boundaries .
Vakavaraisuusvaatimusten onkin oltava riittäviä ja oikeasuhteisia , jotta niillä voidaan vastata riskeihin , joita syntyy rahoitusryhmän toimiessa samanaikaisesti aloilla , jotka ovat perinteisesti olleet erillisiä .
Where appropriate , inconsistencies between sectoral legislation that gives rise to loopholes and opportunities for regulatory arbitrage should be removed .
Mahdollisuuksien mukaan on poistettava eri toimialojen lainsäädäntöjen väliset epäjohdonmukaisuudet , joista syntyy porsaanreikiä ja jotka mahdollistavat sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön .
The Union should strive to maintain the highest standards of prudential regulation for its financial institutions .
EU : n olisi pyrittävä säilyttämään rahoituslaitostensa mahdollisimman korkeatasoinen toiminnan vakauden valvonta .
These standards must be kept up-to-date with market developments and capital requirements must accurately reflect the risks run by banks , insurance undertakings and securities firms in the Union .
Säännökset on pidettävä ajan tasalla markkinoiden kehittyessä , ja vakavaraisuusvaatimukset on mitoitettava tarkalleen pankkien , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten riskien mukaisiksi .
The EU has been at the international forefront of these developments -- as explained some of the biggest financial groups in the Union are financial conglomerate type groups - and has contributed to the work and recommendations of the G-10 Joint Forum on Financial Conglomerates .
EU on ollut tämän kehityksen eturintamassa kuten edellä mainittiin , eräät EU : n suurimmista rahoitusryhmistä ovat finanssiryhmittymiä ja osallistunut G-10 - ryhmän finanssiryhmittymiä käsittelevän yhteisen keskustelufoorumin työhön ja suositusten laatimiseen .
The aim of this Directive is therefore to ensure the stability of European financial markets , to establish common prudential standards for the supervision of financial conglomerates throughout Europe , and to introduce level playing fields and legal certainty between financial institutions .
Tämän direktiivin tavoitteena onkin varmistaa Euroopan rahoitusmarkkinoiden vakaus , vakiinnuttaa yhteiset toiminnan vakautta koskevat normit finanssiryhmittymien valvonnalle koko Euroopassa ja luoda tasavertaiset toimintaedellytykset ja oikeusvarmuus rahoituslaitosten välille .
In doing so , the Directive will implement the recommendations of the G-10 Joint Forum on Financial Conglomerates .
Direktiivillä pannaan näin täytäntöön G-10 - ryhmän finanssiryhmittymiä käsittelevän yhteisen keskustelufoorumin suositukset .
It will also meet the recommendations of the « Brouwer group » on stability in the financial sector which were endorsed by the Ecofin Council in Lisbon . 2
2 myös rahoitussektorin vakautta koskevat Brouwerin ryhmän suositukset , jotka Ecofinneuvosto hyväksyi Lissabonissa .
a ) The need for a European legal framework for financial conglomerates The existing European legal framework for the supervision of financial institutions is incomplete .
a ) Finanssiryhmittymiä koskevan EU : n lainsäädännön tarve Voimassa oleva rahoituslaitosten valvontaa koskeva EU : n lainsäädäntö on puutteellista . Nk .
« Homogeneous » groups of financial institutions are already covered by EUdirectives for specific prudential purposes .
homogeenisia rahoituslaitosryhmiä varten on jo olemassa erityisiä toiminnan vakauden valvontaa koskevia EU : n direktiivejä .
Directive 2000/12 / EC relating on the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 93/6 / EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions provide for the consolidation of banking groups , investment firm groups and bank / investment firm groups , whereas Directive 98/78 / EC on the supplementary supervision of insurance undertakings in insurance groups applies additional group supervision over insurance groups .
Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetulla direktiivillä 2000/12 / ETY ja sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetulla direktiivillä 93/6 / ETY säädetään pankkiryhmien ja sijoituspalveluyritysryhmien ja pankkien ja sijoituspalveluyritysryhmien konsolidoinnista , kun taas vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta annetulla direktiivillä 98/78 / EY säädetään vakuutusyritysryhmien ryhmänlaajuisesta lisävalvonnasta .
« Heterogeneous » financial conglomerate type groups combining institutions from the different sectors are only covered to a limited extent , and basically a comprehensive set of rules on the prudential supervision of financial conglomerates is lacking .
heterogeenisten , finanssiryhmittymien tapaisten ryhmien , joissa on mukana eri alojen laitoksia , toiminta on vain osittain säänneltyä , eikä finanssiryhmittymän toiminnan vakauden valvontaa koskevaa kattavaa säännöstöä ole olemassa .
The present EU prudential framework shows important overlaps and lacunae in respect of the regulation of financial conglomerates .
EU : n nykyisessä toiminnan vakautta koskevassa lainsäädännössä on finanssiryhmittymien sääntelyn osalta huomattavia päällekkäisyyksiä ja puutteita .
Lacunae exist as : ( i ) certain types of financial groups are not captured by the existing directives ( e.g. horizontal groups ) , and ( ii ) important prudential issues that are regulated in sectoral directives aiming at the supervision of banking groups , investment firm groups and insurance groups , are not regulated at the level of financial conglomerate type groups ( e.g. the elimination of multiple gearing of regulatory capital ) .
Puutteita : ( i ) nykyiset direktiivit eivät kata tietyntyyppisiä rahoitusryhmiä ( esim . laaja-alaiset yritysryhmät ) , ja ( ii ) finanssiryhmittymätyyppisten yritysryhmien tasolla ei säännellä sellaisia toiminnan vakauteen liittyviä tärkeitä seikkoja , joita säännellään toimialakohtaisissa pankkiryhmiä , sijoituspalveluyritysryhmiä ja vakuutusyritysryhmiä koskevissa direktiiveissä ( esim .
Overlaps in the existing legislative exist because : ( iii ) inconsistencies occur in the treatment of similar prudential questions , and ( iv ) the same financial group can be covered by different sectoral directives ( e.g. a mixedactivity insurance holding company can be a financial holding company in the sense of the banking directive ) .
Nykyisen lainsäädännön päällekkäisyyksien syyt : ( iii ) samanlaisia toiminnan vakautta koskevia kysymyksiä käsitellään epäjohdonmukaisesti , ja ( iv ) finanssiryhmä saattaa olla eri toimialakohtaisten direktiivien alainen ( esim .
These differences lead to important prudential deficiencies in the regulatory framework that is designed to ensure financial stability , and competitive distortions in otherwise highly competitive markets .
monialainen vakuutushallintayhtiö voi pankkidirektiivien mukaan olla rahoitushallintayhtiö ) Nämä erot johtavat merkittäviin puutteisiin toiminnan vakauden valvonnassa sääntelypuitteissa , joiden tarkoituksena on huolehtia rahoitusmarkkinoiden vakaudesta , ja kilpailunvääristymiin markkinoilla , joilla kilpailu on kovaa .
They hinder the development of a single financial market based on a level playing field , leaving authorities and financial firms in uncertainty over concepts , and definitions .
Erot estävät tasavertaisiin toimintaedellytyksiin perustuvien markkinoiden kehittymisen ja erojen vuoksi käsitteet ja määritelmät jäävät epäselviksi viranomaisille ja rahoitusyrityksille .
Some Member States have acknowledged the imperfection of the present EU legislative framework for financial conglomerates and have either introduced or are planning to introduce national legislative measures on their own accord to address the supervisory concerns arising from the group structures described above .
Jotkin jäsenvaltiot ovat todenneet , että EU : n nykyiset finanssiryhmittymiä koskevat lainsäädäntöpuitteet ovat puutteelliset , ja ovat ottaneet käyttöön tai niissä on suunnitteilla omia kansallisia toimenpiteitä , joilla voidaan puuttua yllä kuvatuista yritysryhmärakenteista johtuviin valvontaongelmiin .
Some have complemented legislation with bilateral agreements , pending future European legislation on financial conglomerates .
Eräissä maissa lainsäädäntöä on täydennetty kahdenvälisillä sopimuksilla siihen asti kunnes EU : ssa annetaan finanssiryhmittymiä koskevaa lainsäädäntöä .
Measures that have been introduced by Member States to date vary in their scope and approach .
Tähän mennessä käyttöön otettujen toimien soveltamisala ja lähestymistapa vaihtelevat eri jäsenvaltioissa .
In view of the increasing cross-border dimension of financial conglomerate type groups ( some of them are active on a global basis ) , the need to maintain level playing fields across the EU and the need to protect the financial stability of the EU financial system , there is therefore a need to address the most pressing issues arising in such structures . This will enhance legal 3
3 Kiireellisimpiin tällaisista rakenteista johtuviin ongelmiin on puututtava , koska finanssiryhmittymätyyppisten ryhmittymien toiminta laajenee yhä enemmän useaan maahan ( eräät toimivat maailmanlaajuisesti ) , koska EU : ssa on säilytettävä yhtäläiset toimintaedellytykset ja EU : n rahoitusjärjestelmän vakautta on suojeltava .
certainty and clarity for regulators , supervisors and the market , and will make an important contribution to the stability of the EU financial system .
Näin parannetaan oikeusvarmuutta ja selkeyttä sääntely - ja valvontaviranomaisten sekä markkinoiden kannalta ja vaikutetaan merkittävästi EU : n rahoitusjärjestelmän vakauteen .
To ensure that the stability of integrated European financial markets will be well protected , a common legal framework is needed to address these issues .
Jotta voidaan varmistaa , että Euroopan yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden vakaus on hyvin suojattu , tarvitaan näitä asioita koskevaa yhteistä lainsäädäntöä .
The need for an appropriate prudential framework for financial conglomerates has also been agreed by other international fora .
Myös muilla kansainvälisillä foorumeilla on katsottu , että tarvitaan finanssiryhmittymiä koskevaa tarkoituksenmukaista toiminnan vakauden valvonnan lainsäädäntöä .
In particular the Joint Forum on financial conglomerates , representing supervisory authorities from the three aforementioned financial sectors of the major financial markets , has recently issued a number of recommendations with regard to the supervision of Financial Conglomerates ( February and December 1999 ) .
Finanssiryhmittymiä käsittelevä yhteinen keskustelufoorumi , jolla on edustettuna tärkeimpien rahoitusmarkkinoiden kolmen edellä mainitun rahoitussektorin valvontaviranomaiset , julkisti äskettäin finanssiryhmittymien valvontaa koskevat suositukset ( helmikuu ja joulukuu 1999 ) .
b ) The approach of the Directive The proposal seeks to introduce specific prudential legislation for financial conglomerates .
b ) Direktiivin lähestymistapa Ehdotuksella pyritään ottamaan käyttöön erityinen finanssiryhmittymien toiminnan vakauden valvontaa koskeva säännöstö .
Furthermore , it takes the first necessary minimum steps to align the directives for homogeneous financial groups and for financial conglomerates ( i.e. eliminating some of the major inconsistencies ) in order to ensure a minimum equivalency in the treatment of these groups .
Siihen sisältyy myös ensimmäiset tarpeelliset vähimmäistoimet , joilla homogeenisia rahoitusryhmiä ja finanssiryhmittymiä koskevat direktiivit saatetaan sopusointuun keskenään ( poistamalla eräitä suurimpia epäjohdonmukaisuuksia ) , jotta voitaisiin varmistaa näiden ryhmien tasavertainen kohtelu vähimmäistasolla .
The harmonisation between sectoral rules is however not the major objective of this directive and can only be achieved by stages .
Direktiivin päätavoitteena ei kuitenkaan ole toimialakohtaisten säännösten yhdenmukaistaminen , sillä se voidaan toteuttaa ainoastaan vähitellen .
A central issue is to ensure that the objectives of separate supervisors to ensure the capital adequacy of the entities for which they have regulatory responsibility should not be impaired as a result of the existence of cross-sector financial conglomerates .
Keskeisenä tehtävänä on varmistaa , ettei monialaisten finanssiryhmittymien olemassaolo vaikuta haitallisesti eri valvontaviranomaisten tavoitteisiin valvottavien säänneltyjen yritysten vakavaraisuuden varmistamisessa .
This requires measures to prevent situations in which the same capital is used simultaneously as a buffer against risk in two or more entities in the same financial conglomerate (' multiple gearing ') and situations where a parent issues debt and down streams the proceeds as equity to its regulated subsidiaries (' excessive leveraging ') .
Tämä edellyttää toimenpiteitä , joilla estetään pääoman käyttäminen puskurina riskejä vastaan samanaikaisesti kahdessa tai useammassa saman finanssiryhmittymän yrityksessä (' pääoman moninkertainen hyväksikäyttö ') ja sellaiset emoyhtiön lainaemissiot , joiden tuotot ohjataan säänneltyjen tytäryhtiöiden omaksi pääomaksi (' liiallinen velalla pääomittaminen ') .
In developing capital adequacy assessment methods , the existence of capital adequacy rules in each sector is recognised , as is their effectiveness and reasons for the differences .
Vakavaraisuuden arviointimenetelmiä kehitettäessä otetaan huomioon kunkin toimialan vakavaraisuussäännökset , niiden tehokkuus sekä niiden erojen syyt .
Sectoral capital adequacy approaches are therefore taken as given as they reflect the different nature of business undertaken by each sector , differing risks to which they are exposed and different approaches to risk management and assessment by supervisors and / or firms .
Toimialakohtaisten vakavaraisuussäännösten lähestymistapaa pidetään sen vuoksi lähtökohtana , sillä siinä ilmenee kunkin toimialan liiketoiminnan erilainen luonne , erilaiset riskit ja valvontaviranomaisten ja / tai yritysten suhtautuminen riskien hallintaan ja arviointiin .
This also means that the directive will not pre-empt the ongoing discussion on the review of the solvency requirements in the banking sector .
Tämä tarkoittaa myös , että direktiivi ei vie pohjaa käynnissä olevalta keskustelulta pankkien vakavaraisuusvaatimusten tarkistamisesta .
The proposal introduces effective EU-legislation to address the supervisory concerns about intra-group transactions and risk exposures in a financial conglomerate .
Ehdotuksessa esitetään vaikuttavaa lainsäädäntöä ryhmänsisäisille liiketoimille ja riskien valvonnalle .
As it is not yet feasible to introduce quantitative limits in this area , an adequate and effective regulatory approach for intra-group transactions and risk exposures should be built on the following three pillars : -* an internal management policy with effective internal control and management systems ;
Koska tällä alueella ei vielä käytännössä voida ottaa käyttöön määrällisiä rajoituksia , ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä koskevan riittävän ja tehokkaan sääntelymenettelyn pitäisi rakentua seuraavien kolmen lähtökohdan varaan : -* sisäinen johtamispolitiikka ja tehokkaat sisäiset valvonta - ja johtamisjärjestelmät ;
-* reporting requirements to supervisors ; and -* effective supervisory enforcement powers .
-* viranomaisraportointia koskevat vaatimukset ja -* tehokkaat valvontavaltuudet .
The cross-sector developments demonstrate the clear need to introduce co-ordination arrangements between supervisors to ensure an efficient and adequate supervision of crossborder financial conglomerates .
Monialainen kehitys on osoittanut selkeästi , että on tarpeellista ottaa käyttöön valvontaviranomaisten väliset koordinointijärjestelyt eri maissa toimivien 4
The benefits of appointing a co-ordinator authority for a financial conglomerate will be : -* to avoid « underlaps » in the prudential supervision of a financial conglomerate which will enhance financial stability ; 4
finanssiryhmittymien tehokkaan ja riittävän valvonnan varmistamiseksi . Koordinoivan viranomaisen nimittämisestä finanssiryhmittymälle on seuraavia etuja : -* finanssiryhmittymien toiminnan vakauden valvonnassa vältytään puutteilta , mikä lisää taloudellista vakautta ;
-* to avoid duplication of supervision , which are burdensome and costly for supervisors and the supervised entities of a group ;
-* vältytään valvonnan päällekkäisyyksiltä , jotka ovat raskaita ja valvontaviranomaisten että yritysryhmän valvottavien yritysten kannalta ;
-* to achieve simplification of procedures and supervisory efforts .
-* menetelmiä ja valvontatoimia voidaan yksinkertaistaa .
The role and responsibilities of the co-ordinator ( s ) depend heavily on the specific circumstances of a financial conglomerate , such as the legal framework and the risk profile of the institution involved .
Koordinaattori ( e ) n rooli ja velvollisuudet riippuvat pitkälti finanssiryhmittymän erityispiirteistä , kuten sen oikeudellisista puitteista ja riskiprofiilista .
Rules regarding the appointment of the co-ordinator ( s ) , as well as any further arrangements or obligations with regard to his tasks are framed in as flexible terms .
Koordinaattori ( e ) n nimittämistä koskevat säännöt sekä muut koordinaattorin tehtäviä koskevat järjestelyt ja velvoitteet määritellään joustavasti .
Co-operation between the supervisors involved and information sharing is a precondition for effective supervision .
Tehokas valvonta edellyttää asianomaisten valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä ja tietojen jakamista .
None of the supervisory measures proposed in this report will function effectively in the absence of a proper flow of information from the entities within a financial conglomerate to the supervisors and between supervisors themselves .
Mikään tässä selvityksessä ehdotetuista valvontatoimista ei toimi tehokkaasti , jos tiedonkulku finanssiryhmittymän yrityksistä valvontaviranomaisille ja valvontaviranomaisten välillä on puutteellista .
DESCRIPTION OF ARTICLES
ARTIKLOJEN KUVAUS kalliita sekä
Article 1 -- Objective The Directive applies to credit institutions , insurance undertakings and investment firms , i.e. regulated entities , that have their head office in the EU .
1 artikla - Tavoitteet Direktiiviä sovelletaan luottolaitoksiin , vakuutusyrityksiin ja sijoituspalveluyrityksiin eli säänneltyihin yrityksiin , joiden pääkonttori on EU : ssa .
Where such entities are part of a financial conglomerate , they are submitted to supplementary prudential supervision to the extent and in the manner prescribed in the Directive .
Jos nämä yritykset kuuluvat finanssiryhmittymään , niihin sovelletaan toiminnan vakauden lisävalvontaa tässä direktiivissä tarkoitetussa laajuudessa ja siinä tarkoitetulla tavalla .
Furthermore , in order to avoid major unlevel playing field amongst regulated entities of different financial sectors , the Directive introduces some amendments to the sectoral prudential regulation .
Lisäksi direktiivillä muutetaan joitakin toimialakohtaisia toiminnan vakauden valvontaa koskevia säännöksiä , jotta eri rahoitussektoreiden säänneltyjen yritysten toimintaedellytykset olisivat mahdollisimman tasapuoliset .
Articles 2 and 3 - Definitions Article 2 introduces and defines the main concepts on which this Directive is based .
2 ja 3 artikla - Määritelmät Direktiivin 2 artiklassa esitetään ja määritellään tärkeimmät direktiivin perustana olevat käsitteet .
As the Directive enters into hitherto unregulated areas , there is a need to introduce and define concepts that do not yet exist in current legislation .
Koska direktiivi koskee toistaiseksi sääntelemättömiä alueita , siinä otetaan käyttöön ja määritellään käsitteitä , joita ei ole nykyisessä lainsäädännössä .
The most important are the definitions of a financial conglomerate and mixed financial holding company .
Tärkeimmät niistä ovat finanssiryhmittymän ja monialan rahoitushallintayhtiön määritelmät .
These definitions are essential to define the scope of application of the directive : i.e. whether a particular group is a financial group with homogeneous financial activities , which on a group-wide basis will continue to be covered by the existing sectoral directives referred to in section I of this memorandum ; or a mixed group with both financial and non-financial activities , which are submitted to some limited supervision by the existing sectoral directives referred to ;
Nämä määritelmät ovat keskeisiä direktiivin soveltamisalan määrittelyn kannalta eli sen , onko jokin ryhmä homogeenista rahoitustoimintaa harjoittava rahoitusryhmä , jonka toimintaan ryhmätasolla sovelletaan vastakin näiden perustelujen I osassa tarkoitettuja voimassa olevia toimialakohtaisia direktiivejä , vai monialainen ryhmä , joka harjoittaa sekä rahoitustoimintaa että muuta kuin rahoitustoimintaa , joita koskee voimassa olevien toimialakohtaisten direktiivien mukainen rajoitettu valvonta , vai pääasiassa rahoitusryhmä , joka harjoittaa tämän direktiivin kattamaa heterogeenista rahoitustoimintaa (' finanssiryhmittymä ') .
or a predominantly financial group with heterogeneous financial activities (' financial conglomerates ') , which are covered by this new Directive . Two thresholds are introduced : a first one distinguishes financial vs non-financial groups ( 50 %- threshold referred to in Article 2 ( 13 ) ( a )) ;
Direktiivillä otetaan käyttöön kaksi kynnysarvoa : ensimmäinen erottelee rahoitusryhmät ja muut kuin rahoitusryhmät ( 2 artiklan 13 kohdan a alakohdassa tarkoitettu 50 prosentin kynnysarvo ) ;
a second threshold distinguishes between homogeneous groups and financial conglomerates ( 10 %- threshold referred to in Article 2 ( 13 ) ( d )) .
toisella kynnysarvolla erotellaan homogeeniset ryhmät ja finanssiryhmittymät ( 2 artiklan 13 kohdan d alakohdassa tarkoitettu 10 prosentin kynnysarvo ) .
These latter thresholds are further defined in Article 3 .
Näiden jälkimmäisten kynnysarvojen määritelmää tarkennetaan 3 artiklassa .
Another core concept of this Directive is the definition of a group ( Article 2 ( 11 ) and ( 12 )) .
Toinen keskeinen käsite tässä direktiivissä on ryhmän määritelmä ( 2 artiklan 11 ja 12 kohta ) .
In order to include all relevant groups , no matter how they are structured , a broad definition is used based on the concept of « close links » as introduced in the past by the so-called postBCCI Directive .
Jotta kaikki asiaankuuluvat ryhmät saadaan mukaan niiden rakenteesta riippumatta , käytetään nk . läheisten sidosten määritelmään perustuvaa laajaa määritelmää sellaisena kuin se otettiin käyttöön luottolaitosten toiminnan vakauden valvonnan tehostamisesta annetussa direktiivissä .
However , the concept of close links has been further elaborated , in order to cover other groups that are relevant for realising the objectives of the Directive .
Läheisen sidoksen käsitettä on kuitenkin tarkennettu , jotta se kattaisi muut ryhmät , jotka ovat tärkeitä direktiivin tavoitteiden toteuttamisen kannalta .