natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 June 2010 : Euro run Paris at the Cité des Sciences et de l' Industrie , Paris
8.6.2010 : Eurorata-kilpailu Pariisin tiedekeskuksessa ( Cité des Sciences et de l &rsquo; Industrie )
19 April 2010 : cross-border Euro run Luxembourg at the Banque centrale du Luxembourg , Luxembourg
19.4.2010 : Kansainvälinen Eurorata-kilpailu Luxemburgin keskuspankissa
19 November 2009 : Euro run competition at the Museum für Kommunikation , Berlin
19.11.2009 : Eurorata-kilpailu Berliinin viestintämuseossa ( Museum für Kommunikation )
19 June 2009 : Launch of the Euro School at the European Central Bank , Frankfurt am Main
19.6.2009 : Euro-opintien avajaiset Euroopan keskuspankissa , Frankfurt am Mainissa
Photo slideshow Film of launch event
Valokuvia Videokuvaa
9 May 2009 : Euro run competition corner at the Open Days of the European Council , Brussels
9.5.2009 : Eurorata-kilpailu Brysselissä Eurooppa-neuvoston avoimien ovien päivänä
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 6 August 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 6.8.2004 I
In the week ending 6 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 172.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
Perjantaina 6.8.2004 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 1,3 miljardilla eurolla 172,7 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 68 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,5 miljardilla eurolla 68 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.8 billion to EUR 467.9 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 4,8 miljardilla eurolla 467,9 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 17.4 billion to EUR 53.7 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähenivät 17,4 miljardilla eurolla 53,7 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3 billion to EUR 328.9 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 3 miljardilla eurolla 328,9 miljardiin euroon .
On Wednesday , 4 August 2004 , a main refinancing operation of EUR 258 billion matured and a new one of EUR 255 billion was settled .
Keskiviikkona 4.8.2004 erääntyi 258 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 255 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 8.9 billion to EUR 140.1 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 8,9 miljardilla eurolla 140,1 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 August 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 6 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 4,784
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 6.8.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 6.8.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 0 Vastattavaa Tase 6.8.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 4.784
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 143 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 143 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( ECB / 1998 / NP15 ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 1 päivänä joulukuuta 1998 , Euroopan keskuspankin tiettyjen tehtävien hoitamisesta keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille ( EKP / 1998 / NP15 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 109 L ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European Monetary Institute ( hereinafter referred to as the « Statute of the EMI ') and in particular to the third indent of Article 6.1 , thereof , Having regard to the Statute of the Euroepan System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to the first indent of Article 47.1 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen jäljempänä « perustamissopimus ') ja erityisesti sen 109 L artiklan 2 kohdan , ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännön ( jäljempänä « ERI : n perussääntö ') ja erityisesti sen 6.1 artiklan kolmannen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 47.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Decision No 8/95 of 2 May 1995 of the Council of the European Monetary Institute ( Council of the EMI ) established that the European Monetary Institute ( EMI ) should perform the tasks stipulated in Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 .
2 päivänä toukokuuta 1995 tehdyssä Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvoston ( ERI : n neuvosto ) päätöksessä nro 8/95 määrättiin , että Euroopan rahapoliittisen instituutin ( ERI ) on hoidettava tehtävät , joista säädetään 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 1969/88 11 artiklassa .
Decision ECB / 98 / NP2 of 23 June 1998 stipulated that Decision No 8/95 shall remain valid and shall continue to apply in its entirety until no later than the day immediately preceding the first day of the third stage .
23 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyssä päätöksessä EKP / 1998 / NP2 määrättiin , että päätös nro 8/95 pysyy voimassa ja että sitä sovelletaan edelleen kaikilta osin enintään kolmannen vaiheen ensimmäistä päivää välittömästi edeltävään päivään saakka .
Two medium-term loans to Italy from the European Community under Regulation ( EEC ) No 1969/88 mature in the year 2000 .
Euroopan yhteisön asetuksen ( ETY ) N : o 1969/88 nojalla Italialle myöntämät kaksi keskipitkän ajan lainaa erääntyvät vuonna 2000 .
The European Central Bank ( ECB ) will have to continue to perform the tasks of the EMI with respect to the administration of the borrowing and lending operations providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) on edelleen jatkettava ERI : n niiden tehtävien hoitamista , jotka koskevat luotonottoja luotonantotoimenpiteitä , joilla annetaan keskipitkän ajan rahoitustukea jäsenvaltioiden maksutaseelle .
In order to administrate such medium-term financial assistance , it is necessary for the ECB to continue to apply Decision No 8/95 as of the first day of the third stage ,
Tällaisen keskipitkän ajan rahoitustuen hallinnoimiseksi EKP : n on edelleen sovellettava päätöstä nro 8/95 kolmannen vaiheen ensimmäisen päivän jälkeenkin ,
HAS ADOPTED THIS DECISION :
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
Article 1 1 .
1 artikla 1 .
Subject to paragraph 2 below , Decision No 8/95 which , in accordance with Decision ECB / 1998 / NP2 remains valid and continues to apply in its entirety until the day immediately preceding the first day of the third stage , shall remain valid and shall continue to apply as of the first day of the third stage .
Siltä osin kuin tämän artiklan 2 kohdassa ei toisin määrätä , päätös nro 8/95 , joka päätöksen EKP / 1998 / NP2 mukaan pysyy voimassa ja jota sen mukaan sovelletaan edelleen kaikilta osin kolmannen vaiheen ensimmäistä päivää välittömästi edeltävään päivään saakka , pysyy voimassa , ja sitä sovelletaan edelleen kolmannen vaiheen ensimmäisestä päivästä lähtien .
In the Articles of Decision No 8/95 referred to in paragraph 2 , the term « EMI » shall be read as « ECB » .
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen nro 8/95 artikloissa käytetty käsite « ERI » on korvattava käsitteellä « EKP » .
Article 2 The executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
2 artikla EKP : n johtokunta toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi .
EUROPEAN MONETARY INSTITUTE Decision NO 8/95 concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance mechanism THE COUNCIL OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE ( called hereinafter « Council of the EMI ') ,
EUROOPAN RAHAPOLIITTINEN INSTITUUTTI päätös nro 8/95 Euroopan yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämisen yhteydessä toteuttamien luotonotto - ja luotonanto-operaatioiden hoitamisesta EUROOPAN RAHAPOLIITTISEN INSTITUUTIN NEUVOSTO ( jäljempänä « ERI : n neuvosto ') , joka
Having regard to Article 6.1 of the Statute of the EMI , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon ERI : n perussäännön 6.1 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Pursuant to the third indent of Article 6.1 of its Statute , the EMI shall perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) .
Perussääntönsä 6.1 artiklan kolmannen luetelmakohdan mukaan ERI hoitaa järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 1969/88 ( 1 ) 11 artiklassa tarkoitetut tehtävät .
The EMI has established the necessary infrastructure for performing itself these functions ,
ERI on luonut tarvittavan infrastruktuurin hoitaakseen nämä tehtävät itse ,
HAS DECIDED UNANIMOUSLY that :
ON PÄÄTTÄNYT YKSIMIELISESTI SEURAAVAA :
Article 1 The EMI shall perform the tasks stipulated in Article 11 of Regulation ( EEC ) No 1969/88 , in the manner described in Articles 2 to 8 hereafter .
1 artikla ERI hoitaa asetuksen ( ETY ) N : o 1969/88 11 artiklassa säädetyt tehtävät jäljempänä 2 --- 8 artiklassa kuvatulla tavalla .
Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing and lending operations shall be effected through the accounts that the EMI shall open in its name .
2 artikla Euroopan yhteisön luotonotto - ja luotonanto-operaatioihin liittyvät maksut suoritetaan ERI : n yhteisön nimissä avaamien tilien kautta .
Article 3 Sums received by the EMI for the account of the European Community under borrowing arrangements entered into by the latter shall be transferred on the same value date to the account specified by the central bank of the country receiving the corresponding loan .
3 artikla Rahamäärät , joita ERI vastaanottaa Euroopan yhteisön tilille Euroopan yhteisön tekemien luotonottojärjestelyjen perusteella , siirretään samana arvopäivänä tilille , jonka vastaavan lainan saavan valtion keskuspankki on ilmoittanut .
Sums received by the EMI for the account of the European Community , either in respect of payment of interest or repayment of the principal from the country which has received the loan , or from Member States participating in any refinancing arrangements in respect of the loan , shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .
Rahamäärät , joita ERI vastaanottaa Euroopan yhteisön tilille joko koronmaksuna tai pääoman takaisinmaksuna valtiolta , joka on saanut lainan , tai jäsenvaltioilta , jotka osallistuvat lainan jälleenrahoitusjärjestelyihin , siirretään samana arvopäivänä tileille , jotka Euroopan yhteisön luotonottojärjestelyihin osallistuvat velkojat ovat ilmoittaneet .
When a Member State , which has been temporarily exempted in whole or in part either in respect of a payment due from it or in respect of participation in refinancing arrangements subsequently makes payment or provides its share to the European Community , the funds in question shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the central banks of the Member States which have participated in the refinancing arrangements , in proportion to the amount of their claims on the European Community .
Kun jäsenvaltio , joka on väliaikaisesti vapautettu kokonaan tai osittain erääntyneen maksun suorittamisesta tai osallistumisesta jälleenrahoitusjärjestelyihin , suorittaa myöhemmin maksun tai antaa osuutensa Euroopan yhteisölle , kyseiset varat siirretään samana arvopäivänä tileille , jotka jälleenrahoitusjärjestelyihin osallistuneiden jäsenvaltioiden keskuspankit ovat ilmoittaneet , niiden saamisten suhteellisten osuuksien mukaisesti , joita niillä on Euroopan yhteisöltä .
Article 4 For each borrowing and lending operation the EMI shall open the following accounts in its books : 1 . A nostro account entitled « Balances in ...
4 artikla ERI avaa jokaisesta luotonotto - ja luotonanto-operaatiosta kirjanpidossaan seuraavat tilit : 1 ) Nostrotilin nimellä « Saldo valuutassa : ...
held with ...
pankin nimi : ...
« corresponding to the funds received for the account of the European Community ;
« , joka vastaa Euroopan yhteisön tilille saatuja varoja .
2 . An account on the liabilities side forming the counterpart of the account referred to under paragraph 1 ;
2 ) Vastattavaa-puolelle tilin , joka on 1 kohdassa tarkoitetun tilin vastatili .
3 . A memorandum account , « Community liabilities in respect of the Community borrowing operation » , divided where applicable into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of the borrowing arrangements ;
3 ) Memoriaalitilin « Yhteisön luotonotto-operaatioon liittyvät yhteisön velat » , joka jaetaan tarvittaessa alatileihin luotonottojärjestelyyn liittyvien yksittäisten velkojien mukaan .
4 . Where applicable , a memorandum account , « Community liabilities in respect of the refinancing of the Community borrowing operation » , divided into sub-accounts corresponding to the individual creditor member countries ;
4 ) Tarvittaessa memoriaalitilin « Yhteisön luotonotto-operaation jälleenrahoittamiseen liittyvät yhteisön velat » , joka jaetaan alatileihin yksittäisten velkojina olevien jäsenvaltioiden mukaan ;
5 . A memorandum account , « Community claims in respect of the lending operation » .
5 ) Memoriaalitilin « Luotonanto-operaatioon liittyvät yhteisön saamiset » .
( 1 ) OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 178 , 8.7.1988 , s. 1 .
The accounts mentioned under paragraphs 1 and 2 shall be kept in the monetary unit of payment and those under 3 to 5 in the monetary unit of the respective contracts .
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tilit pidetään maksusuorituksen rahayksikössä ja 3 --- 5 kohdassa tarkoitetut tilit niitä vastaavien sopimusten rahayksikössä .
Article 5 The EMI shall book the financial operations described under Article 3 of the present Decision on their value date by debiting or crediting the abovementioned accounts .
5 artikla ERI kirjaa tämän päätöksen 3 artiklassa kuvatut rahoitusoperaatiot niiden arvopäivänä veloittamalla tai hyvittämällä edellä mainittuja tilejä .
Article 6 The EMI shall keep a check on the due dates laid down in the borrowing and lending contracts for the payment of interest and repayment of the principal .
6 artikla ERI valvoo luotonotto - ja luotonantosopimuksissa koronmaksun ja pääoman takaisinmaksun osalta sovittuja eräpäiviä .
Fifteen working days before each due date the EMI shall give notification thereof to the central bank of the country that is in debt to the European Community .
ERI ilmoittaa viisitoista työpäivää ennen kutakin eräpäivää asiasta sen valtion keskuspankille , joka on velkaa Euroopan yhteisölle .
Article 7 The EMI shall immediately inform the European Commission of the operations it has carried out for the account of the European Community .
7 artikla ERI ilmoittaa välittömästi Euroopan komissiolle operaatioista , joita se on toteuttanut Euroopan yhteisön lukuun .
It shall address these communications to the General Directorate for Economic and Financial Affairs at the European Commisison .
Se osoittaa nämä tiedonantonsa Euroopan komission talouden ja rahoituksen pääosastolle .
Article 8 At the end of each calendar year the EMI shall prepare a report for the information of the European Commission on the financial operations it has carried out during the year in connection with borrowing and lending operations .
8 artikla ERI laatii kunkin kalenterivuoden lopussa Euroopan komissiolle kertomuksen rahoitusoperaatioista , joita se on toteuttanut vuoden aikana luotonotto - ja luotonanto-operaatioiden yhteydessä .
This report shall be accompanied by a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing and lending operations .
Kertomukseen liitetään laskelma luotonotto - ja luotonanto-operaatioihin liittyvistä Euroopan yhteisön saamisista ja veloista .
Article 9 The present Decision enters into force with effect from 15 May 1995 .
9 artikla Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä toukokuuta 1995 .
Done at Frankfurt an Main , 2 May 1995 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 2 päivänä toukokuuta 1995 .
For the Council of the EMI The President A. LAMFALUSSY
ERI : n neuvoston puolesta Puheenjohtaja A. LAMFALUSSY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/38
Draft Central Bank of Malta Directive No 10 on the banknote recycling framework , pdf 105 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Opinion CON / 2007/42
Lausunto CON / 2007/42
Related information Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Eurosetelien palauttaminen kiertoon : toimintamalli väärennösten havaitsemista ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2007
Euroopan unionin virallinen lehti EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 5 päivänä heinäkuuta 2007 ,
at the request of the Council of the European Union on the opening of an Intergovernmental Conference to draw up a Treaty amending the existing Treaties ( CON / 2007/20 ) ( 2007 / C 160/02 ) 1 .
Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee hallitustenvälisen konferenssin järjestämistä olemassa olevien perussopimusten muuttamista koskevan sopimuksen laatimiseksi ( CON / 2007/20 ) ( 2007 / C 160/02 ) 1 .
On 27 June 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on the opening of a conference of representatives of the governments of the Member States ( Intergovernmental Conference or IGC ) to draw up a Treaty amending the existing Treaties ( Reform Treaty ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 27 päivänä kesäkuuta 2007 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin (' hallitustenvälinen konferenssi » tai « HVK ') järjestämisestä olemassa olevien perussopimusten muuttamista koskevan sopimuksen (' uusi sopimus ') laatimiseksi .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 48 of the Treaty on European Union .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklaan .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council of the ECB has adopted this Opinion .
Tämän lausunnon on antanut EKP : n neuvosto EKP : n työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
The mandate of the IGC was agreed by the Brussels European Council of 21-23 June 2007 and is attached as an Annex to the Presidency Conclusions ( IGC Mandate ) .
päivänä kesäkuuta 2007 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa , ja se on puheenjohtajan päätelmien liitteenä (' toimeksianto HVK : lle ') .
The IGC Mandate states that it is the exclusive basis and framework for the IGC ( 1 ) .
Toimeksiannossa HVK : lle todetaan , että se on ainoa perusta ja kehys HVK : n työskentelylle .
The IGC is mandated to draw-up a Reform Treaty which will introduce the innovations resulting from the 2004 IGC into the Treaty on European Union ( TEU ) and into the Treaty establishing the European Community ( TEC ) which is to be renamed the Treaty on the Functioning of the Union ( TFU ) ( 2 ) .
( 1 ) HVK : lle on annettu tehtäväksi laatia uusi sopimus , johon sisällytetään vuoden 2004 HVK : ssa sovitut uudistukset Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ( SEU ) sekä Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ( EY-sopimus ) , jonka nimeksi tulee Sopimus Euroopan unionin toiminnasta (' sopimus unionin toiminnasta ') .
The ECB welcomes the opening of the IGC .
EKP suhtautuu myönteisesti HVK : n järjestämiseen .
The ECB understands that , except as indicated in the IGC Mandate , the text of the TEU will remain unchanged ( 3 ) . In particular , the ECB welcomes the confirmation in the IGC Mandate that price stability is one of the Union 's objectives ( 4 ) and that monetary policy is expressly listed as one of the Union 's exclusive competences .
EKP katsoo , että SEU : n teksti pysyy muuttumattomana , jollei HVK : lle osoitetussa toimeksiannossa muuta mainita . ( 3 ) EKP pitää myönteisenä erityisesti HVK : lle osoitetussa toimeksiannossa olevaa vahvistusta hintavakauden säilyttämisestä yhtenä unionin tavoitteista ( 4 ) sekä nimenomaista mainintaa siitä , että rahapolitiikka kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan .
The ECB also welcomes the revision of the article on the Union 's objectives so as to include the establishment of an economic and monetary union whose currency is the euro ( 5 ) . 5 .
EKP pitää myönteisenä myös unionin tavoitteita koskevan artiklan uudistamista siten , että siihen sisällytetään maininta sellaisen talous - ja rahaliiton perustamisesta , jonka valuutta on euro . ( 5 ) 5 .
The IGC Mandate specifically refers to improvements to the governance of the euro , stating that innovations , as agreed at the 2004 IGC , will be inserted into the TFU « by way of specific modifications in the usual manner » ( 6 ) .
HVK : lle osoitetussa toimeksiannossa viitataan nimenomaisesti euron hallinnoinnin parannuksiin ja todetaan , että vuoden 2004 HVK : ssa sovitut uudistukset sisällytetään sopimukseen unionin toiminnasta « tavanomaiseen tapaan tehtävinä muutoksina » .
The ECB is specifically mentioned , and the IGC is mandated ( 7 ) to insert the provisions on the ECB in Section 4bis of Part Five of the TFU .
( 6 ) EKP on nimenomaisesti mainittu toimeksiannossa , ja HVK : lle on annettu tehtäväksi ( 7 ) lisätä EKP : tä koskevat säännökset unionin toimintaa koskevan sopimuksen viidennen osan 4 a jaksoon .