natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government revenue has tended to increase in relation to GDP continuously over the period considered , and was nearly 6 percentage points higher in 1997 than in 1990 .
kasvussa koko tarkastelun kohteena olevan kauden , ja ne olivat vuonna 1997 miltei 6 prosenttiyksikköä suuremmat kuin vuonna 1990 .
According to the Greek medium-term fiscal policy strategy , as presented in the Convergence Programme for 1994-99 updated in July 1997 , the deficit ratio is expected to decline to 2.4% of GDP in 1998 , and the debt ratio to 107 % of GDP .
Heinäkuussa 1997 päivitettyyn lähentymisohjelmaan vuosiksi 1994 - 1999 sisältyvän Kreikan finanssipolitiikan keskipitkän aikavälin strategian mukaan alijäämäsuhteen odotetaan vuonna 1998 pienenevän 2,4 prosenttiin ja velkasuhteen 107 prosenttiin .
The budget plan for 1998 is broadly in line with the programme .
Vuoden 1998 budjetti on jokseenkin lähentymisohjelman mukainen .
The reduction in the deficit ratio projected for 1998 will mainly be achieved by reducing the share of current expenditure in GDP and by increasing the share of government revenue in GDP .
Vuodeksi 1998 ennustettu alijäämäsuhteen pieneneminen saavutetaan pääasiassa pienentämällä julkisten menojen suhdetta BKT : hen ja kasvattamalla julkisten tulojen suhdetta BKT : hen .
Further improvement is projected in 1999 , when the deficit ratio is planned to reach 2.1% and the debt ratio to stand at 101 % of GDP .
Vuonna 1999 tilanteen odotetaan kohentuvan edelleen : alijäämäsuhteen odotetaan pienenevän 2,1 prosenttiin ja velkasuhteen 101 prosenttiin .
The planned development of Greece s public deficit is broadly in line with previous programmes except for 1999 , when a less favourable outcome is expected .
Kreikan julkisen talouden alijäämän suunniteltu kehitys on jokseenkin aikaisempien lähentymisohjelmien mukainen - paitsi vuodeksi 1999 , jonka kehityksen odotetaan olevan heikompi .
The path of the debt ratio is projected to be more favourable than previously foreseen .
Velkasuhteen kehitysuran odotetaan olevan aiemmin ennustettua suotuisampi .
Compared with fiscal balances projected in the Convergence Programme for 1999 , further substantial consolidation is required in order to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Lähentymisohjelmassa vuodeksi 1999 ennustettuihin rahoitusjäämiin verrattuna tarvitaan vielä huomattavia julkisen talouden vakauttamistoimia , jotta täytettäisiin vakaus - ja kasvusopimuksen vuodesta 1999 eteenpäin voimassa oleva keskipitkän aikavälin tavoite , jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen .
However , fiscal deficits as projected in the Convergence Programme for 1998 and 1999 are below the reference value of the Treaty .
Lähentymisohjelmassa vuosiksi 1998 ja 1999 ennustetut alijäämät alittavat kuitenkin perustamissopimuksen mukaisen viitearvon .
assumption that fiscal balances and debt ratios as projected by the European Commission for 1998 are achieved , the first exercise , as detailed in Table 7 , shows the fiscal balances which would be consistent with convergence of the debt ratio to 60 % of GDP over different time horizons .
Ensimmäisessä , taulukossa 7 esitetyssä laskelmassa oletetaan , että Euroopan komission vuodeksi 1998 ennustamat julkisen talouden yli - tai alijäämät ja velkasuhteet saavutetaan .
As an illustration , focusing on the period of ten years , i.e. reducing the debt ratio to 60 % by 2007 , would imply realising from 1999 onwards an overall surplus of 1.4% of GDP per year ( see Table 7a ) or realising from 1999 onwards a primary surplus of 6.4% of GDP per year ( see Table 7b ) .
Laskelma osoittaa sen julkisen talouden ylitai alijäämän , joka vastaisi velkasuhteen pienenemistä 60 prosenttiin eri pituisten ajanjaksojen kuluessa . Velan pieneneminen 60 prosenttiin BKT : stä esimerkiksi kymmenessä vuodessa , eli vuoteen 2007 mennessä , edellyttäisi , että vuodesta 1999 lähtien rahoitusylijäämä on vuosittain 1,4 % BKT : stä ( taulukko 7a ) , tai että perusylijäämä vuodesta 1999 lähtien on vuosittain 6,4 % BKT : stä ( taulukko 7b ) .
This compares with an overall deficit ratio of 2.2% and a primary surplus ratio of 6.8% projected for 1998 , i.e. the difference is 3.6 and - 0.4 percentage points respectively .
Kun tätä verrataan vuodeksi 1998 ennustettuun 2,2 prosentin rahoitusalijäämään ja 6,8 prosentin perusylijäämään suhteessa BKT : hen , saadaan erotuksiksi 3,6 ja - 0,4 prosenttiyksikköä .
A second exercise , as detailed in Chart 5 , shows that maintaining the 1998 overall fiscal balance of - 2.2% of GDP over the subsequent years would only reduce the debt ratio to 87.5% in ten years ;
Toinen , kuviossa 5 esitetty laskelma osoittaa , että jos vuodeksi 1998 ennustettu - 2,2 prosentin rahoitusjäämä suhteessa BKT : hen pysyisi muuttumattomana seuraavien vuosien ajan , velkasuhde pienenisi kymmenessä vuodessa vain 87,5 prosenttiin ;
the 60 % reference value would be reached in 2034 .
tuolloin 60 prosentin viitearvoon päästäisiin vuonna 2034 .
Maintaining the 1998 primary surplus of 6.8% of GDP would reduce the debt-toGDP ratio to below 60 % in ten years .
Jos vuodeksi 1998 ennustettu 6,8 prosentin perusylijäämä suhteessa BKT : hen pysyisi muuttumattomana , velkasuhde pienenisi kymmenessä vuodessa alle 60 prosenttiin .
Finally , realising balanced budgets annually from 1999 onwards would bring the debt ratio down to 70.6% in ten years , and the 60 % reference level would be reached in 2011 .
Lopuksi , jos julkinen talous olisi tasapainossa vuodesta 1999 lähtien , velkasuhde pienenisi 70,6 prosenttiin kymmenessä vuodessa , ja 60 prosentin viitearvo saavutettaisiin vuonna 2011 .
Such calculations are based on the normative assumption of a constant nominal rate of interest of 6 % ( average real cost of public debt outstanding of 4 % and 2 % inflation ) , and the assumption of a constant real GDP growth rate of 2.7% , as estimated by the Commission for real trend GDP growth in 1998 .
Näissä laskelmissa oletetaan , että nimelliskorko pysyy muuttumattomana 6 prosentissa ( julkisen velan keskimääräiset reaaliset kustannukset olisivat 4 % ja inflaatio 2 %) ja että BKT : n määrän kasvuvauhti pysyy 2,7 prosentissa , joka on komission arvioima BKT : n määrän trendikasvu vuonna 1998 .
While these calculations are purely illustrative , and can by no means be seen as forecasts , they do provide an illustration of why consolidation efforts need to be all the more resolute and lasting the higher the initial stock of debt , in order to forcefully reduce the 91
Vaikka laskelmat on esitetty vain valaisevina esimerkkeinä , eikä niitä voi missään tapauksessa pitää ennusteina , ne osoittavat , että vakauttamistoimien on oltava sitä päättäväisempiä ja pysyvämpiä , mitä suurempi velan alkuperäinen määrä on , jotta velkasuhde saadaan tehokkaasti
debt-to-GDP ratio to 60 % or below within an appropriate period of time .
pienennettyä 60 prosenttiin tai sitä pienemmäksi kohtuullisessa ajassa .
Stressing the need for sustained consolidation over an extended period of time resulting in persistent , sizable overall fiscal surpluses is indeed critical in the case of Greece , since the current high level of debt would otherwise impose a continuous burden on fiscal policy and the economy as a whole .
Kreikan tapauksessa onkin ehdottomasti korostettava , että vakauttamistoimia olisi jatkettava pitkän aikaa ja niiden tulisi johtaa pysyvään , suurehkoon rahoitusylijäämään , sillä muutoin nykyinen suuri velkamäärä on jatkuvasti finanssipolitiikan ja koko talouden taakkana .
In addition , as is highlighted in Table 8 , there are future budgetary challenges to meet .
Kuten taulukosta 8 ilmenee , on lisäksi varauduttava tuleviin budjettihaasteisiin .
From around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and public pension expenditure is projected to increase in relation to GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged .
Väestö ikääntyy merkittävästi vuodesta 2010 alkaen , ja julkisten eläkemenojen ennustetaan kasvavan suhteessa BKT : hen varsinkin jos eläkkeiden maksuperusteita ei muuteta .
Greece benefits , however , from a partly funded pension system .
Kreikan etuna on kuitenkin osittain rahastoiva eläkejärjestelmä .
One aspect of particular relevance in Greece is that the partly funded pension system currently invests a large part of its surpluses in government paper , thereby reducing the consolidated general government gross debt .
Yksi Kreikan tapauksessa huomioon otettava seikka on se , että tämä osittain rahastoiva eläkejärjestelmä sijoittaa nykyisin suuren osan ylijäämistään valtion papereihin , mikä vähentää konsolidoidun julkisen bruttovelan määrää .
As a result , any change in this investment policy would pose a risk to the gross debt ratio ( but not , however , to the interest burden ) .
Näin ollen sijoituspolitiikan muutos merkitsisi riskiä bruttovelan BKT-suhteen kannalta ( mutta ei kuitenkaan korkorasitteen kannalta ) .
Moreover , the demographic trend over the next few decades will have an adverse effect on the current surpluses in the pension system , thereby making improvements in the general government fiscal balance essential .
Lisäksi seuraavien vuosikymmenien demografinen kehitys tulee verottamaan eläkejärjestelmän ylijäämiä , mistä syystä julkisen talouden rahoitusaseman parantaminen on välttämätöntä .
closely to the ECU with a view to reducing rates of inflation . Focusing on the reference period , the currency has normally traded above its March 1996 average bilateral exchange rates against most other EU currencies , which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates ( see Chart 6 and Table 9a ) .
valuutta on ollut yleensä vahvempi mitä sen keskimääräiset kahdenväliset valuuttakurssit useimpia muita EU-valuuttoja vastaan olivat maaliskuussa 1996 . Keskuskurssien puuttuessa näitä kursseja on käytetty vertailukohtina ( kuvio 6 ja taulukko 9a ) .
The main exceptions were the development against the Irish pound , the pound sterling and , to a lesser extent , the Italian lira .
Merkittävimmät poikkeukset olivat kurssikehitys Irlannin puntaa , Englannin puntaa ja vähäisemmässä määrin Italian liiraa vastaan .
In parallel with these developments the degree of volatility of the drachma s exchange rate against the Deutsche Mark fluctuated within a range of 2-4 % ( see Table 9b ) and shortterm interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates remained high , having narrowed until mid-1997 and widened significantly since November 1997 .
Samana aikana drakman kurssi vaihteli Saksan markkaa vastaan välillä 2 - 4 % ( taulukko 9b ) . Lyhyiden korkojen erot suhteessa alhaisimman koron EU-maihin ovat edelleen suuret : pienennyttyään ensin vuoden 1997 puoliväliin saakka , erot ovat marraskuusta 1997 lähtien kasvaneet merkittävästi .
In a longer-term context , the real effective exchange rates of the Greek drachma against other EU currencies depicted in Table 10 are above historical average values .
Pitkän aikavälin tarkastelussa taulukossa 10 esitetyt Kreikan drakman reaaliset efektiiviset valuuttakurssit muita EU-valuuttoja vastaan osoittavat , että nykyiset efektiiviset kurssit ovat aikaisempien keskiarvojensa yläpuolella .
This reflects an ongoing and not yet completed process of reducing inflation , based on a policy of not accommodating inflation differentials by nominal depreciation .
Tämä heijastaa vielä käynnissä olevaa inflaation hillitsemisprosessia , joka perustuu siihen , että inflaatioeroihin ei mukauduta alentamalla valuutan nimellisarvoa .
With regard to other external developments , during the 1990s Greece has recorded current account deficits and a net external liability position ( see Table 11 ) .
Muusta ulkoisesta kehityksestä voidaan todeta , että 1990-luvulla Kreikan vaihtotase on ollut alijäämäinen , ja sillä on ollut nettovelkaa ulkomaille ( taulukko 11 ) .
It may also be recalled that , according to the most recent data available , Greece has a ratio of foreign trade to GDP of 19 % for exports and 31 % for imports , and a share of intra-EU trade of 56 % for exports and 70 % for imports .
Tuoreimpien saatavissa olleiden tilastotietojen mukaan Kreikan viennin suhde BKT : hen on 19 ja tuonnin 31 %; EU-maiden osuus Kreikan koko viennistä on 56 ja tuonnista 70 %.
Long-term interest rate developments Exchange rate developments During the reference period from March 1996 to February 1998 the Greek drachma has not participated in the ERM 8 ( see Table 9a ) . Monetary policy has been guided by an exchange rate target linking the drachma 92 Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in Greece were 9.8% on average , and
Pitkien korkojen kehitys Helmikuusta 1997 tammikuuhun 1998 ulottuneena tarkastelujaksona Kreikan pitkät korot olivat keskimäärin 9,8 % ja ylittivät siten selvästi korkokriteerinä olevan 7,8 prosentin viitearvon , joka on määritelty kolmen hintavakaudessa parhaiten suoriu - Valuuttakurssikehitys Tarkastelujakson aikana maaliskuusta 1996 helmikuuhun 1998 Kreikan drakma ei ole osallistunut ERMiin8 ( taulukko 9a ) .
8 The Greek drachma was incorporated in the exchange rate mechanism of the EMS , effective from 16 March 1998 .
Kreikan rahapolitiikassa noudatetaan valuuttakurssitavoitetta , jonka mukaan drakma on sidottu tiiviisti ecuun inflaatiovauhdin hidastamiseksi .
thus stood well above the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three best-performing Member States in terms of price stability .
Kreikan drakma liitettiin EMSin valuuttakurssimekanismiin 16.3.1998 alkaen . 91
This was also the case for 1997 as a whole , while in 1996 the rate was considerably above the reference value ( see Table 12 ) .
tuneen jäsenvaltion perusteella . Näin oli myös koko vuoden 1997 aikana , kun taas vuonna 1996 pitkät korot olivat huomattavasti viitearvoa korkeammat ( taulukko 12 ) .
Long-term interest rates have been on a broadly declining trend during the 1990s , with the exception of 1997 ( see Chart 7a ) .
Kreikan pitkät korot ovat olleet yleisesti ottaen laskussa 1990-luvulla lukuun ottamatta vuotta 1997 ( kuvio 7a ) .
At the same time , a tendency towards a closer convergence of Greek long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed since the mid-1990s , although the differential still remains significantly positive ( see Chart 7b ) .
1990luvun puolivälistä lähtien ne ovat lähentyneet matalakorkoisimpien EU-maiden pitkiä korkoja , joskin ero näiden maiden korkoihin on edelleen merkittävästi positiivinen ( kuvio 7b ) .
The main factor underlying this trend was the significant decline in the inflation differential .
Tähän kehitykseen on vaikuttanut pääasiassa inflaatioeron merkittävä kaventuminen .
In addition , the relative stability of the Greek drachma s exchange rate in recent years against the currencies of the abovementioned countries and the recent improvement in the country s fiscal position have played a role in the narrowing of the differential during most of the period considered , while more recently the differential has increased .
Lisäksi Kreikan drakman kurssin suhteellinen vakaus matalakorkoisimpien EU-maiden valuuttoihin nähden viime vuosina sekä Kreikan julkisen talouden rahoitusaseman viimeaikainen kohentuminen ovat tukeneet korkoeron kaventumista suurimman osan 1990-luvusta , joskin viime aikoina korkoero on kasvanut .
Greece did not participate in the ERM during the reference period referred to in this Report . 9 Over the reference period , the Greek drachma traded above its March 1996 average bilateral exchange rates against most other EU currencies , which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates .
lujakson aikana Kreikan drakma oli vahvempi kuin sen keskimääräiset kahdenväliset valuuttakurssit useampia muita EUvaluuttoja vastaan olivat maaliskuussa 1996 . Keskuskurssien puuttuessa näitä kursseja on käytetty vertailukohtina .
the outlook for 1998 is for a decline in the deficit ratio to 2.2% , i.e. a level below the reference value .
Alijäämäsuhteen odotetaan vuonna 1998 pienenevän 2,2 prosenttiin BKT : stä , eli viitearvoa alemmaksi .
Notwithstanding the efforts and the substantial progress made towards improving the current fiscal situation , there must be an ongoing concern as to whether the ratio of government debt to GDP will be sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace and whether sustainability of the fiscal position has been achieved ;
Huolimatta ponnisteluista julkisen talouden nykytilanteen parantamiseksi ja siinä saavutetusta huomattavasta edistymisestä on jatkuvasti kannettava huolta siitä , onko velkasuhde « riittävästi pienentyvä ja riittävän nopeasti viitearvoa lähestyvä » ja onko julkisen talouden rahoitusasema saatu kestävälle pohjalle .
Concluding summary A clear trend towards lower inflation has been discernible in Greece , with the CPI rate falling from above 20 % in 1990 to 5‰ % in 1997 .
Lopputiivistelmä Kreikan inflaatiovauhti on ollut selvästi hidastumassa , sillä kuluttajahintaindeksin mukaan inflaatiovauhti on hidastunut vuoden 1990 yli 20 prosentista 5,5 prosenttiin vuonna 1997 .
they averaged 9.8% over the reference period . Overall , notwithstanding the progress made , Greece has not achieved a rate of HICP inflation or a level of long-term interest
Edistymisestään huolimatta Kreikka ei ole saavuttanut perustamissopimuksen mukaiset viitearvot alittavaa YKHIinflaatiovauhtia tai pitkien korkojen tasoa . Raportissa käsitellyn tarkastelujakson aikana Kreikka ei osallistunut ERMiin 9 .
As noted above , the Greek drachma was incorporated in the exchange rate mechanism of the EMS , effective from 16 March 1998 .
Kuten edellä todettiin , Kreikan drakma liitettiin EMSin valuuttakurssimekanismiin 16.3.1998 alkaen . 92
93 With regard to other factors , in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP , Greece recorded current account deficits and had a net
Muista tekijöistä voidaan todeta , että vuosina 1996 ja 1997 Kreikan julkisen talouden alijäämä oli suurempi kuin julkiset investointimenot . Kreikalla on ollut vaihto -
external liability position .
Väestön ikääntymisen suhteen Kreikan etuna on osittain rahastoiva eläkejärjestelmä .
In the context of the ageing of the population , Greece benefits from a partly funded pension system . 94
Luettelo taulukoista ja kuvioista * KREIKKA I Hintakehitys Taulukko 1 . Kreikka : YKHI-inflaatio Kuvio 1 .
List of Tables and Charts * GREECE I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Greece : HICP inflation Greece : Price developments Greece : Measures of inflation and related indicators Greece : Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in consumer price inflation ( b ) Inflation forecasts
Kreikka : Inflaatioindikaattoreita ja muita talouden muuttujia Taulukko 3 . Kreikka : Viimeaikainen inflaatiokehitys ja - ennusteet ( a ) Kuluttajahintainflaation viimeaikainen kehitys ( b ) Inflaatioennusteita
Fiscal developments Table 4 Greece : General government financial position Chart 2 Greece : General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Table 5 Greece : General government gross debt - structural features Chart 3 Greece : General government surplus (+) / deficit (-) ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Chart 4 Greece : General government expenditure and receipts Table 6 Greece : General government budgetary position Table 7 Greece : Debt convergence calculations ( a ) On the basis of overall fiscal balances ( b ) On the basis of primary fiscal balances Chart 5 Greece : Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios Table 8 Greece : Projections of elderly dependency ratio
Kreikka : Julkisen talouden bruttovelka - rakenteelliset piirteet Kuvio 3 . Kreikka : Julkisen talouden ylijäämä (+) / alijäämä (-) ( a ) Osuudet ( b ) Vuosimuutokset ja taustatekijät Kuvio 4 .
III Exchange rate developments Table 9 ( a ) Greece : Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Greek drachma Chart 6 Greek drachma : Bilateral exchange rates Table 10 Greek drachma : Measures of the real effective exchange rate vis - - vis EU Member States Table 11 Greece : External developments
III Valuuttakurssikehitys Taulukko 9 . ( a ) Kreikka : Valuuttakurssin vakaus ( b ) Kreikan drakman valuuttakurssipaineita kuvaavat keskeiset indikaattorit Kuvio 6 .
IV Long-term interest rate developments Table 12 Greece : Long-term interest rates Chart 7 ( a ) Greece : Long-term interest rate ( b ) Greece : Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
Kreikka : Pitkät korot Kuvio 7 . ( a ) Kreikka : Pitkä korko ( b ) Kreikka : Pitkien korkojen ja kuluttajahintainflaation erot niiden EU-maiden suhteen , joissa pitkät korot ovat matalimmat
Greece : HICP inflation ( annual percentage changes )
Kreikka : YKHI-inflaatio ( vuotuinen prosenttimuutos )
1996 HICP inflation Reference value Source : European Commission .
YKHI-inflaatio Viitearvo Lähde : Euroopan komissio . 1996 7,9 2,5
Nov 97 5.0 -
11/97 5,0 -
Dec 97 4.5 -
12/97 4,5 -
Jan 98 Feb 97 - Jan 98 4.3 5.2 2.7
1/98 4,3 -
Greece : Price developments ( annual percentage changes ) CPI 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1990 Source : National data .
Kreikka : Hintakehitys ( vuotuinen prosenttimuutos ) Kuluttajahintaindeksi 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1990 Lähde : Kansalliset tiedot .
Greece : Measures of inflation and related indicators ( annual percentage changes unless otherwise stated )
Kreikka : Inflaatioindikaattoreita ja muita talouden muuttujia ( vuotuinen prosenttimuutos , ellei muuta ilmoiteta ) 1990 Inflaatioindikaattoreita Kuluttajahintaindeksi ( KHI ) KHI ilman välillisten verojen muutoksia ( b ) Yksityisen kulutuksen deflaattori BKT : n deflaattori Tuottajahinnat Muita talouden muuttujia BKT : n määrän kasvu Tuotantokuilu ( pros .
1990 Measures of inflation Consumer price index ( CPI ) CPI excluding changes in net indirect taxes ( b ) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap ( p.pt s ) Unemployment rate (%) Unit labour costs , whole economy Compensation per employee , whole economy Labour productivity , whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation ( c ) Broad monetary aggregate ( M3H )( d ) Stock prices House prices 20.4 18.5 19.9 20.6 13.9 0.0 0.8 6.4 19.5 17.9 - 1.3 13.4 - 8.5 19.2 188.8 -
yks . ) Työttömyysaste (%) Yksikkötyökustannukset , koko kansantalous Palkkakustannus / työntekijä , koko kansantalous Työn tuottavuus , koko kansantalous Tuontihintojen deflaattori Valuuttakurssin vahvistuminen ( c ) Lavean rahan määrä ( M3H ) ( d ) Osakkeiden hinnat Asuntojen hinnat 20,4 18,5 19,9 20,6 13,9 0,0 0,8 6,4 19,5 17,9 - 1,3 13,4 - 8,5 19,2 188,8 -
1996 1997 ( a ) 8.2 8.4 8.5 8.5 8.1 2.6 - 2.3 7.5 9.9 11.5 1.4 3.9 - 1.3 9.8 5.4 5.5 4.9 5.5 6.8 6.9 3.5 - 1.3 7.9 7.5 10.7 3.0 2.7 - 1.9 14.5 58.0 -
1996 1997 ( a ) 8,2 8,4 8,5 8,5 8,1 2,6 - 2,3 7,5 9,9 11,5 1,4 3,9 - 1,3 9,8 5,4 5,5 4,9 5,5 6,8 6,9 3,5 - 1,3 7,9 7,5 10,7 3,0 2,7 - 1,9 14,5 58,0 -
Greece : Recent inflation trends and forecasts ( annual percentage change unless otherwise stated )
Kreikka : Viimeaikainen inflaatiokehitys ja - ennusteet ( vuotuinen prosenttimuutos , ellei muuta ilmoiteta )
( b ) Inflation forecasts European Commission ( spring 1998 ) , HICP OECD ( December 1997 ) , private consumption deflator IMF ( October 1997 ) , CPI Source : European Commission ( spring 1998 forecasts ) , OECD and IMF .
( b ) Inflaatioennusteita Euroopan komissio ( kevät 1998 ) , YKHI OECD ( joulukuu 1997 ) , yksityisen kulutuksen deflaattori IMF ( lokakuu 1997 ) , KHI Lähde : Euroopan komissio ( kevään 1998 ennusteet ) , OECD ja IMF .
Greece : General government financial position ( as a percentage of GDP )
Kreikka : Julkisen talouden rahoitusasema ( prosentteina BKT : stä )
1998 ( a ) - 2.2 - 3 .
1998 ( a ) - 2,2 - 3 .