natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time , the financial crisis is expected to have a dampening effect on economic growth given the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors , the expectation of low capacity utilisation and weak labour market prospects .
Finanssikriisin odotetaan kuitenkin vaimentavan talouskasvua , kun taseiden tasapainottaminen jatkuu useilla sektoreilla , kapasiteetin käyttöasteen odotetaan olevan alhainen ja työmarkkinanäkymät ovat heikot .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment of unusually high uncertainty .
EKP : n neuvosto katsoo talousnäkymiin liittyvien riskien olevan edelleen jokseenkin tasapainossa , kun toimintaympäristöä leimaa poikkeuksellisen suuri epävarmuus .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected and confidence may improve more than expected , with the result that the recovery becomes self-sustained .
Kasvu voi olla ennakoitua nopeampaa , jos maailmantalous ja ulkomaankauppa elpyvät arvioitua vahvemmin tai luottamus kohentuu odotettua nopeammin , jolloin talous alkaa elpyä omalla painollaan .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments . In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances may also weigh on the downside .
Kasvu voi olla myös arvioitua hitaampaa , jos eräiden rahoitusmarkkinalohkojen jännitteet uusiutuvat , rahoitussektorin tilanteen ja reaalitalouden kehityksen toisiaan ruokkivat haittavaikutukset osoittautuvat odotettua voimakkaammiksi tai pitkäkestoisemmiksi , öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnat alkavat taas nousta , protektionismi lisääntyy tai maailmantalouden tasapainottomuudet korjautuvat hallitsemattomasti .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.5% in April 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.4% in March .
Euroalueen vuotuinen YKHI-inflaatio oli Eurostatin alustavan arvion mukaan 1,5 % huhtikuussa 2010 ( 1,4 % maaliskuussa ) eli jonkin verran nopeampaa kuin muutama kuukausi sitten odotettiin .
This is somewhat higher than expected a few months ago and appears to be related , in particular , to upward pressure in energy prices .
Kehitys liittyy ilmeisesti etenkin energian hintojen nousupaineisiin .
Looking ahead , global inflationary pressures may increase , driven mainly by price developments in commodity markets and in fast-growing economic regions of the world , while euro area domestic price pressures are still expected to remain contained .
Maailmanlaajuiset inflaatiopaineet saattavat voimistua pääasiassa raaka-ainemarkkinoiden ja nopeasti kasvavien talouksien hintakehityksen myötä . Euroalueen kotimaisten hintapaineiden ennakoidaan kuitenkin edelleen pysyvän hillittyinä .
As a result , overall inflation rates are expected to be moderate over the policy-relevant horizon .
Inflaatiovauhdin odotetaan siis olevan maltillinen rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä .
In the near term , given the developments in energy prices , risks to earlier projections for HICP inflation are tilted somewhat towards the upside , while risks to price stability over the medium term are viewed as still remaining broadly balanced .
Lyhyellä aikavälillä YKHI-inflaatiota koskeviin arvioihin liittyvät riskit painottuvat energian hintakehityksen vuoksi jonkin verran arvioitua nopeamman inflaation suuntaan . Hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavien riskien katsotaan kuitenkin olevan edelleen jokseenkin tasapainossa .
Upside risks over the medium term relate , in particular , to the evolution of commodity prices .
Nopeamman inflaation riskit liittyvät raaka-aineiden hintakehitykseen .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 remained slightly negative , at - 0.1% , in March 2010 .
Rahatalouden analyysissa ilmeni , että M3 : n vuotuinen kasvuvauhti oli maaliskuussa 2010 yhä hienokseltaan negatiivinen eli -- 0,1 %.
Together with the continued negative annual growth in loans to the private sector , which stood at - 0.2% in March , the latest data further support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that the inflationary pressures over the medium term are contained .
Kun myös yksityissektorin lainakanta supistui edelleen vuositasolla (-- 0,2 % maaliskuussa ) , tuoreimmat tiedot tukevat entisestään arviota rahan määrän trendikasvun maltillisuudesta ja inflaatiopaineiden vaimeudesta keskipitkällä aikavälillä .
Shorter-term developments in M3 and loans have also remained muted .
M3 : n ja lainojen kehitys on pysynyt vaisuna myös lyhyellä aikavälillä .
The actual growth in M3 is seen as weaker than the underlying pace of monetary expansion , as the rather steep yield curve continues to foster the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
M3 : n todellisen kasvun katsotaan olevan rahan määrän trendikasvua hitaampaa , sillä varsin jyrkkä tuottokäyrä suosii yhä varojen sijoittamista M3 : n ulkopuolisiin pitempiaikaisiin talletuksiin ja arvopapereihin .
At the same time , the still narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply low opportunity costs of allocating funds to overnight deposits rather than other M3 instruments .
Toisaalta korkoero erityyppisten M3 : een kuuluvien instrumenttien välillä on edelleen pieni , joten yön yli - talletusten vaihtoehtoiskustannukset muihin M3-instrumentteihin nähden ovat vähäiset .
This is reflected in the continued marked difference between weak annual growth in M3 and strong annual growth in M1 , which was 10.9% in March .
Tämän vuoksi M3 ja M1 kehittyvät jatkuvasti hyvin eri tavoin : M3 : n vuosikasvu on hidasta mutta M1 : n nopeaa ( 10,9 % maaliskuussa ) .
However , with the current interest rate constellation already in place for some time , the latest data suggest that the large shifts in the allocation of funds are waning .
Koska nykyinen korkotilanne on vallinnut jo jonkin aikaa , laajamittainen sijoitusten siirtäminen on tuoreimpien tietojen perusteella kuitenkin vähenemässä .
The annual growth of bank loans to the private sector remained negative in March , but this conceals a further positive monthly flow .
Yksityisen sektorin lainakanta supistui maaliskuussa edelleen vuositasolla , mutta kuukausitasolla lainakanta jälleen kasvoi .
It also conceals ongoing opposite developments at the sectoral level , with positive , increasing annual growth in loans to households on the one side , and negative annual growth in loans to non-financial corporations on the other side .
Lisäksi sektorittaiset alaerät kehittyivät eri suuntiin : kotitalouksille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvu voimistui , kun taas yrityslainakanta supistui vuositasolla .
While the lagged response of loans to non-financial corporations to economic activity is a normal feature of the business cycle , the data over the past few months point to a possible discontinuation of the earlier downward trend in annual loan growth .
Suhdannekierrossa yrityslainojen kehitys seurailee talouskehitystä normaalisti viiveellä . Viime kuukausien tietojen perusteella näyttää kuitenkin mahdolliselta , että yrityslainakannan trendinomainen supistuminen vuositasolla on päättymässä .
The latest data also confirm that the reduction in the size of banks » overall balance sheets has not continued since the turn of the year .
Tuoreimmat tiedot vahvistavat myös , että pankkien taseiden supistaminen ei ole jatkunut vuodenvaihteen jälkeen .
To address this challenge , banks should turn to the market and use present funding conditions to strengthen further their capital bases .
Selviytyäkseen haasteesta pankkien tulisi hyödyntää rahoitusmarkkinoilla vallitsevia olosuhteita pääomapohjansa vahvistamiseksi .
As regards fiscal policies , the Governing Council calls for decisive actions by governments to achieve a lasting and credible consolidation of public finances .
Finanssipolitiikan saralla EKP : n neuvosto kehottaa valtioita toimimaan päättäväisesti , jotta julkista taloutta pystytään vakauttamaan pysyvästi ja uskottavasti .
The latest information shows that the correction of the large fiscal imbalances will , in general , require a stepping-up of current efforts .
Tuoreimmat tiedot osoittavat , että julkisen talouden suuren epätasapainon korjaaminen edellyttää mailta yleisesti nykyistä voimakkaampia toimia .
Fiscal consolidation will need to exceed substantially the annual structural adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact .
Julkista taloutta on tasapainotettava huomattavasti yli vakaus - ja kasvusopimuksen vähimmäisvaatimuksen ( rakenteellinen vakauttaminen vuosittain 0,5 % suhteessa BKT : hen ) .
The longer the fiscal correction is postponed the greater the adjustment needs become and the higher the risk of reputational and confidence losses .
Mitä pitempään epätasapainon korjaamista lykätään , sitä suuremmiksi käyvät sekä sopeutustarve että maineen ja luottamuksen menettämisen riski .
Instead , the swift implementation of frontloaded and comprehensive consolidation plans , focusing on the expenditure side and combined with structural reforms , will strengthen public confidence in the capacity of governments to regain sustainability of public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Toteuttamalla ripeästi ja etupainotteisesti kattavia vakautusohjelmia , jotka painottuvat menopuolelle , ja tekemällä lisäksi rakenneuudistuksia , lujitetaan luottamusta valtioiden kykyyn palauttaa julkisen talouden kestävyys . Lisäksi saadaan korkoihin liittyvät riskipreemiot pienenemään ja siten tuetaan kestävää kasvua keskipitkällä aikavälillä .
In this context , the Governing Council welcomes the economic and financial adjustment programme which was approved by the Greek government following the successful conclusion of the negotiations with the European Commission , in liaison with the ECB , and the International Monetary Fund , with a view to safeguarding financial stability in the euro area as a whole .
EKP : n neuvosto pitää myönteisenä talouden sopeutusohjelmaa , jonka Kreikan hallitus hyväksyi saatuaan päätökseen neuvottelut Euroopan komission ja EKP : n sekä Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa . Näin voidaan varjella rahoitusjärjestelmän vakautta koko euroalueella .
In view of the recent rise in unemployment , tax and benefit systems that set effective incentives to work , improved training schemes and sufficient flexibility in labour contracts are required in order to avoid an increase in structural unemployment .
Jotta työttömyyden viimeaikaista kasvua ei seuraisi rakenteellisen työttömyyden paheneminen , tarvitaan vero - ja etuusjärjestelmiä , jotka kannustavat tehokkaasti työntekoon , sekä entistä parempia koulutusjärjestelyjä ja riittävän joustavia työehtosopimuksia .
At the same time , existing competitiveness problems , as well as domestic and external imbalances , need to be urgently addressed by the countries concerned .
Lisäksi maiden on pikaisesti korjattava kilpailukykyongelmansa sekä kotimaiset ja ulkoiset tasapainottomuudet .
To that end , wage-bargaining institutions that allow wages to adjust appropriately to losses in competitiveness and the unemployment situation are indispensable .
Tämä edellyttää väistämättä palkkaneuvottelujärjestelyjä , jotka sallivat palkkojen tarkoituksen mukautumisen kilpailukyvyn ja työttömyystilanteen muuttuessa .
Likewise , measures that increase price flexibility and non-price competitiveness are essential .
On myös olennaista toteuttaa toimia , joilla lisätään hintajoustoa ja kilpailukykyä muutenkin kuin hinnoittelun suhteen .
The first article provides an assessment of how the monetary policy transmission mechanism in the euro area has evolved since the introduction of the euro .
Ensimmäisessä artikkelissa arvioidaan , miten rahapolitiikan välittymismekanismi on kehittynyt euroalueella euron käyttöönoton jälkeen .
The second article discusses the key underlying causes of the « Great Inflation » of the 1970s and identifies the main lessons for monetary policy .
Toisessa artikkelissa tarkastellaan keskeisiä syitä 1970-luvun nopeaan inflaatioon ja pohditaan sen tärkeimpiä opetuksia rahapolitiikan kannalta .
The following box outlines the measures taken by the Governing Council on 10 May 2010 .
Kehikossa 1 kerrotaan EKP : n neuvoston 10.5.2010 päättämistä ylimääräisistä toimista .
Box 1 : Additional measures decided by the Governing Council
Kehikko 1 : EKP : n neuvoston päättämät ylimääräiset toimet
On 10 May 2010 the Governing Council decided on several measures to address the severe tensions observed in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term .
EKP : n neuvosto päätti 10.5.2010 useista toimista , joilla pyritään tasaamaan tietyillä markkinalohkoilla ilmenneitä vakavia jännitteitä . Jännitteet haittaavat rahapolitiikan välittymismekanismin toimintaa ja sen myötä keskipitkän aikavälin hintavakauteen tähtäävän rahapolitiikan tehoa .
These measures are designed not to affect the monetary policy stance .
Toimet on suunniteltu niin , että ne eivät vaikuta rahapolitiikan mitoitukseen .
In particular , the Governing Council decided to conduct interventions in the euro area public and private debt securities markets , under a Securities Markets Programme , to ensure depth and liquidity in those market segments which are dysfunctional .
EKP : n neuvosto päätti velkapaperiohjelmasta ( Securities Markets Programme ) , jossa toteutetaan interventioita euroalueen yksityisen ja julkisen sektorin velkapaperimarkkinoilla . Näin pyritään varmistamaan syvät ja likvidit markkinat myös häiriöistä kärsivillä lohkoilla .
The objective of this programme is to address the malfunctioning of securities markets and to restore an appropriate monetary policy transmission mechanism .
Ohjelman tarkoituksena on puuttua velkapaperimarkkinoiden häiriöihin ja saada rahapolitiikan välittymismekanismi toimimaan jälleen asianmukaisesti .
The scope of the interventions will be determined by the Governing Council .
EKP : n neuvosto määrittää interventioiden laajuuden .
In making this decision , the Governing Council has taken note of the statement by the euro area governments that they « will take all measures needed to meet [ their ] fiscal targets this year and in the years ahead in line with excessive deficit procedures » and of the precise additional commitments made by some euro area governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances .
Tätä päätöstä tehdessään EKP : n neuvosto on ottanut huomioon euroalueen hallitusten julkilausuman , jonka mukaan ne toteuttavat « kaikki tarvittavat toimenpiteet [ saavuttaakseen ] julkisen talouden tavoitteet tänä vuonna ja tulevina vuosina liiallista alijäämää koskevia menettelyjä noudattaen » , sekä täsmennetyt lisäsitoumukset , joita eräät euroalueen valtiot ovat tehneet vauhdittaakseen julkisen talouden vakauttamista ja varmistaakseen julkisen talouden kestävyyden .
The impact of the above interventions will be sterilised by conducting specific operations to re-absorb the liquidity injected through the Securities Markets Programme .
Interventioiden vaikutus neutraloidaan toteuttamalla erityisiä operaatioita , joilla velkapaperiohjelman kautta jaettu likviditeetti kerätään jälleen pois .
In addition , the Governing Council decided to adopt a fixed rate tender procedure with full allotment in the regular three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) to be allotted on 26 May and on 30 June 2010 .
EKP : n neuvosto päätti myös , että 26.5 . ja 30.6.2010 suoritettavat säännölliset kolmen kuukauden pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot toteutetaan kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti .
Moreover , a six-month LTRO with full allotment was conducted on 12 May 2010 , at a rate fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of the operation .
Lisäksi 12.5.2010 toteutettiin kuuden kuukauden pitempiaikainen rahoitusoperaatio , jossa tehdyt tarjoukset hyväksyttiin täysimääräisesti ja jonka kiinteänä korkona tullaan käyttämään perusrahoitusoperaatioiden keskimääräistä minimitarjouskorkoa operaation ajalta .
Finally , the Governing Council decided to reactivate , in coordination with other central banks , the temporary liquidity swap lines with the Federal Reserve System , and to resume US dollar liquidity-providing operations at terms of 7 and 84 days .
Lisäksi EKP : n neuvosto päätti jälleen aktivoida yhteistyössä muiden keskuspankkien kanssa tilapäisen swapjärjestelyn Yhdysvaltain keskuspankin kanssa ja ryhtyä uudelleen toteuttamaan Yhdysvaltain dollarin määräisiä likviditeettiä lisääviä operaatioita seitsemän ja 84 päivän maturiteeteilla .
These operations will take the form of repurchase operations against ECB-eligible collateral and will be carried out as fixed rate tenders with full allotment .
Likviditeettiä jaetaan repo-operaatioissa EKP : n hyväksymiä vakuuksia vastaan . Operaatiot toteutetaan kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti .
The first such operation was carried out on 11 May 2010 .
Ensimmäinen operaatio suoritettiin 11.5.2010 .
The Governing Council considers the above measures essential in order to ensure the effectiveness of the monetary policy transmission mechanism .
EKP : n neuvosto katsoo , että nämä toimenpiteet ovat olennaisen tärkeitä rahapolitiikan välittymismekanismin tehon varmistamiseksi .
In particular , the measures will help to mitigate the spillover of increased financial market volatility , liquidity risks and market dislocations in the access to finance in the economy .
Niiden avulla voidaan lieventää rahoitusmarkkinoiden lisääntyneestä volatiliteetista , likviditeettiriskeistä sekä markkinarahoituksen saannin häiriöistä aiheutuvien vaikutusten leviämistä taloudessa .
The sterilisation of the interventions in the euro area public and private debt securities markets will ensure that the Securities Markets Programme does not affect prevailing levels of liquidity and money market rates .
Velkapaperiohjelmalla ei ole vaikutusta likviditeetin määrään eikä rahamarkkinakorkoihin , sillä euroalueen julkisen ja yksityisen sektorin velkapaperimarkkinoilla toteutettavien interventioiden vaikutukset neutraloidaan .
As such , the measures adopted do not affect the monetary policy stance .
Toimet eivät siis vaikuta rahapolitiikan mitoitukseen .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1997/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2004/16
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 )( 2007 / C 17/02 ) ( OJ L 17 , 25.1.2007 , p. 5 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 21 päivänä joulukuuta 2006 , kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantosaamisten hoidosta sekä näillä valuuttavarantosaamisilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista ( EKP / 2006/28 )( 2007 / C 17/02 ) ( EUVL L 17 , 25.1.2007 , s. 5 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 L 196 page 46 date 28.7.2007
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 20 päivänä heinäkuuta 2007 L 196 sivu 46 päivämäärä 28.7.2007
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 21 päivänä joulukuuta 2006 , kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantosaamisten hoidosta sekä näillä valuuttavarantosaamisilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista ( EKP / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the third indent of Article 3 ( 1 ) and Articles 12 ( 1 ) and 30 ( 6 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 3.1 artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä 12.1 ja 30.6 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Pursuant to Article 30 ( 1 ) of the Statute , Bank ( ECB ) is provided by the national of the Member States that have adopted reserve assets and has the full right to foreign reserves that are transferred to it . the European Central central banks ( NCBs ) the euro with foreign hold and manage the
Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit siirtävät perussäännön 30.1 artiklan nojalla Euroopan keskuspankille ( EKP ) valuuttavarantosaamisia , ja EKP : llä on täysi oikeus pitää hallussaan ja hoitaa sille siirrettyjä valuuttavarantoja .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions ▼M1 For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) , ( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 .
1 artikla Määritelmät ▼M1 Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan : --- « eurooppalaisilla lainkäyttöalueilla » kaikkien perustamissopimuksen mukaisesti euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden lainkäyttöalueita sekä Tanskaa , Ruotsia , Sveitsiä ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa ( ainoastaan Englantia ja Walesia ) ; --- « eurojärjestelmään osallistuvalla kansallisella keskuspankilla » euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼M1 --- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro . ▼B Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B 2 artikla Eurojärjestelmään osallistuvien kansallisten keskuspankkien EKP : n edustajina suorittama valuuttavarantosaamisten hoito 1 .
Each participating NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
Jokaisella eurojärjestelmään osallistuvalla kansallisella keskuspankilla on oikeus osallistua EKP : lle siirrettyjen valuuttavarantosaamisten operationaaliseen hoitoon .