natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa 1 .
the terms « participating Member State » and « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 7 ) ;
käsitteillä « rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio » ja « jossakin maassa oleva » on sama merkitys kuin Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533 / 98 ( 7 ) 1 artiklassa on määritelty ;
the term « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB ;
käsitteellä « euroalue » tarkoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden aluetta ja EKP : tä ;
the term « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB ;
käsitteellä « eurojärjestelmä » tarkoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP : tä ;
the term « credit institution » shall have the same meaning as in Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001 / 13 .
käsitteellä « luottolaitos » on sama merkitys kuin asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan 1 osan I. 2 kohdassa .
The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors « central bank » and « other MFIs » of their respective Member State , in accordance with Regulation ECB / 2001/13 . In particular , the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB , for statistical reporting purposes , derives data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
Raha-aggregaattien laatimiseksi kansalliset keskuspankit ilmoittavat valtion talletusvelkoja ja hallussa olevia kassavaroja ja arvopapereita koskevat tilastotiedot liitteen VII mukaisesti sekä rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien haltijoita koskevat tiedot liitteen VIII mukaisen kotipaikkaa koskevan erittelyn mukaisesti täydentäen siten asetuksen EKP / 2001/13 mukaisesti toimitettavia tilastotietoja ja noudattaen asetuksessa annettuja raportointitiheyttä ja määräaikoja koskevia vaatimuksia . 5 .
As compilers of their own balance sheets , the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem 's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring . As the compiler of its own balance sheet , the ECB follows the same procedure .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat lisäksi liitteessä IX lueteltuja lisätietoja koskevat tilastotiedot , sikäli kuin ne ovat saatavilla tai arvioitavissa parhaan arvion periaatteen mukaisesti tai sikäli kuin kyseinen liiketoiminta on rahataloudellisesti merkittävää , täydentäen siten asetuksen EKP / 2001/13 mukaisesti toimitettavia tilastotietoja ja noudattaen asetuksessa annettuja raportointitiheyttä ja määräaikoja koskevia vaatimuksia .
This statistical information shall be reported in accordance with the calendar set out in Annex III . 2 .
EKP kerää ja kirjaa yhdessä kansallisten keskuspankkien kanssa kyseisten tilastotietojen saatavuutta ja laskemismenetelmiä koskevia tietoja .
To the extent that it is available , NCBs shall report further statistical information on e-money issued by MFIs and non-MFIs , in accordance with the list of items laid down in Annex IV . Monthly data shall be submitted to the ECB at least ( 7 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
2 artikla Rahalaitossektorin konsolidoitu tase ja virtatietojen laskeminen 1 . Kansalliset keskuspankit laativat ja ilmoittavat asetuksen EKP / 2001/13 mukaisesti kaksi tasetta oman jäsenvaltionsa alasektoreista « keskuspankki » ja « muut rahalaitokset » .
3 . To allow the ECB to carry out a macro-prudential analysis of , and an analysis of structural developments in , the European banking sector , NCBs shall report balance sheet data on the credit institutions sector and other structural indicators in accordance with Annexes V and VI .
Erityisesti « keskuspankin » tasetta koskevat vaaditut tilastotiedot eritellään tarkemmin liitteessä I olevissa raha - ja pankkitilastojen vastaavuustaulukoissa . EKP ottaa tilastointia varten omasta taseestaan vastaavat tiedot kuin kansalliset keskuspankit omista taseistaan .
4 . For the purposes of the compilation of the monetary aggregates , the NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities and holdings of cash and securities in accordance with Annex VII and data on the holders of money market funds shares / units in accordance with the residency breakdown laid down in Annex VIII , as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Kansalliset keskuspankit , jotka laativat omat taseensa , noudattavat liitteen II mukaista menettelyä valvoessaan säännöllisesti tilastointitarkoituksia varten laadittavan eurojärjestelmän yhteenlasketun kuukauden lopun taseen ja eurojärjestelmän viikkotaseen vastaavuutta ja ilmoittaessaan säännöllisesti EKP : lle valvontansa tuloksista . Oman taseensa laativa EKP noudattaa samaa menettelytapaa .
To the extent that it is available , including on a best estimate basis , or that the business concerned is significant from a monetary point of view , the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items laid down in Annex IX as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat lisäksi liitteessä IV luetellut rahalaitosten ja muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemaa sähköistä rahaa koskevat tilastotiedot sikäli kuin ne ovat saatavilla . Keskuspankkien on toimitettava kuukausittaiset tiedot EKP : lle vähintään kaksi kertaa vuodessa .
The ECB , in cooperation with the NCBs , identifies and records the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
EKP kerää ja kirjaa yhdessä kansallisten keskuspankkien kanssa vuositasolla EU : n sähköistä rahaa koskevien järjestelmien ominaisuuksia ( 7 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
To allow the ECB to derive flows statistics relating to monetary aggregates and counterparts , the NCBs shall report statistical information in accordance with Annex X.
Jotta EKP voisi laskea raha-aggregaatteihin ja niiden vastaeriin liittyviä virtatietoja , kansalliset keskuspankit ilmoittavat liitteen X mukaiset tilastotiedot .
These statistics and their related reporting instructions are described in Annex XI .
Nämä täydentävät tiedot ja niihin liittyvät raportointiohjeet on kuvattu liitteessä XI .
To the extent that it is available , including on a best estimate basis , NCBs shall report statistical information on sales / transfers of MFI loans to third parties ( securitisation ) in accordance with Annex XII .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat rahalaitosten lainojen myymistä / siirtämistä kolmansille ( arvopaperistaminen ) koskevat tiedot liitteen XII mukaisesti , sikäli kuin tiedot ovat saatavilla tai arvioitavissa parhaan arvion periaatteen mukaisesti .
Where necessary , the NCBs shall send revisions to the ECB in accordance with the policy laid down in Annex XIII .
Kansalliset keskuspankit toimittavat tarvittaessa korjaukset EKP : lle liitteessä XIII määriteltyä menettelytapaa noudattaen .
The required statistical information shall be reported to the ECB in a form that meets the requirements laid down in Annex XIII .
Vaadittavat tilastotiedot toimitetaan EKP : lle muodossa , joka täyttää liitteessä XIII esitetyt vaatimukset .
This Annex also describes the form in which the ECB will return statistical information to the NCBs .
Liitteessä selvitetään myös , missä muodossa EKP palauttaa tilastotiedot kansallisille keskuspankeille .
In order to ensure the quality of the euro area MFI balance sheet statistics , where NCBs grant derogations to small MFIs in accordance with Article 2.2 of Regulation ECB / 2001 / 13 they shall , in accordance with Annex XIV , gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB . Securities issues
Euroalueen rahalaitosten tasetilastojen laadun varmistamiseksi kansalliset keskuspankit estimoivat täysimääräisistä raportointivaatimuksista asetuksen EKP / 2001/13 2 artiklan 2 kohdan perusteella vapautettujen pienten rahalaitosten tiedot sadan prosentin kattavuuteen EKP : lle ilmoitettavissa kuukausittaisissa ja neljännesvuosittaisissa rahalaitosten tasetiedoissa liitteen XIV mukaisesti .
For the regular production by the ECB of securities issues statistics covering all issues by euro area residents in any currency and all issues made worldwide in euro , both domestic and international , NCBs shall report statistical information , to the extent that it is available , in accordance with Annex XIX within a deadline of five weeks of the end of the reference month .
Jotta EKP voisi säännöllisesti tuottaa kattavia arvopaperiemissioita koskevia tilastoja , kansallisten keskuspankkien tulee ilmoittaa kaikki euroalueen talousyksikköjen kaikkien valuuttojen määräisiä emissioita sekä kaikkia euromääräisiä emissioita maailmanlaajuisesti eli sekä kotimaassa että ulkomailla koskevat tilastotiedot liitteen XIX mukaisesti viiden viikon kuluessa viitekuukauden päättymisestä , sikäli kuin tilastotiedot ovat saatavilla .
Article 7 Article 3 MFI interest rate statistics Statistics on the reserve base and standardised deductions from the reserve base 1 .
7 artikla 3 artikla Varantopohjaa ja varantopohjan vakiovähennyksiä koskevat tilastotiedot
To allow the regular production of statistics on the reserve base , NCBs shall report to the ECB statistical information in accordance with Annex XV .
Jotta EKP voisi säännöllisesti tuottaa rahalaitosten korkotilastoja , kansallisten keskuspankkien tulee antaa tilastotiedot liitteen XX mukaisesti . Tilastotiedot on annettava liitteessä III esitettyä aikataulua noudattaen .
In order to monitor the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base which credit institutions may apply to the outstanding amounts of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years and of their money market paper liabilities in accordance with Article 3.2 of Regulation ECB / 1998/15 , the ECB makes calculations on a monthly basis , using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Luottolaitokset voivat asetuksen EKP / 1998/15 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti soveltaa maturiteetiltaan enintään kahden vuoden velkapapereihin tai rahamarkkinapapereihin vakiovähennyksiä , joiden tarkkuutta valvoakseen EKP tekee kuukausittaisia laskelmia , jotka perustuvat luottolaitosten asetuksen EKP / 2001/13 mukaisesti kansallisille keskuspankeille antamiin kuukauden lopun tilastotietoihin .
The NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Annex XVI and shall report these aggregates to the ECB .
Kansalliset keskuspankit laskevat vaadittavat aggregaatit liitteen XVI mukaisesti ja ilmoittavat ne EKP : lle .
2 . Until MFI interest rate statistics of sufficient quality are available at euro area level , but in any case not beyond the reference month December 2003 , NCBs shall continue to report statistical information referring to retail interest rate statistics in accordance with Annex XXI within a deadline of 18 working days of the end of the reference month .
Kansallisten keskuspankkien tulee edelleen antaa tilastotiedot pankkien laina - ja talletuskoroista liitteen XXI mukaisesti viimeistään 18 . pankkipäivänä viitekuukauden päättymisestä , kunnes euroalueella on saatavilla laadultaan riittäviä rahalaitosten korkotilastoja , ja kaikissa tapauksissa enintään joulukuun 2003 viitekuukauteen asti .
The calendar is set out in Annex III .
Aikataulu on esitetty liitteessä III .
An NCB may replace its national components of the euro area retail interest rates as described in Annex XXI by appropriate statistical information collected for MFI interest rate statistics , but in this case shall respect the said deadline of 18 working days of the end of the reference month .
Kansallinen keskuspankki voi korvata liitteessä XXI kuvattuja euroalueen pankkien luotto - ja talletuskorkoja koskevat kansalliset osatekijänsä asianmukaisilla tilastotiedoilla , jotka on kerätty rahalaitosten korkotilastoja varten , mutta sen on tällöin noudatettava edellä mainittua määräaikaa , joka on 18 pankkipäivää viitekuukauden päättymisestä .
Article 4 List of MFIs for statistical purposes In order that the list of MFIs for statistical purposes remains accurate and up-to-date , NCBs shall report updates in accordance with Annex XVII .
4 artikla Tilastoinnissa käytettävä rahalaitosluettelo Varmistaakseen , että tilastoinnissa käytettävä rahalaitosluettelo säilyy paikkansapitävänä ja ajan tasalla , kansalliset keskuspankit ilmoittavat päivityksistä liitteen XVII mukaisesti .
Until MFI interest rate statistics of sufficient quality are available at euro area level , but in any case not beyond the reference month December 2003 , NCBs shall also regularly report to the ECB key national retail interest rates , i.e. those interest rates that are considered to be the main indicators of retail financial market conditions in the Member State concerned , as usually monitored by the users .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle säännöllisesti tärkeimmät kansalliset pankkien luotto - ja talletuskorot eli ne korot , joiden katsotaan olevan kyseisen jäsenvaltion vähittäisrahoitusmarkkinoiden tilan tärkeimpiä indikaattoreita ja joita käyttäjätkin yleensä tarkkailevat , kunnes euroalueella on saatavilla laadultaan riittäviä rahalaitosten korkotilastoja , ja kaikissa tapauksissa enintään joulukuun 2003 viitekuukauteen asti .
Article 5 Balance sheet data on OFIs For the regular production by the ECB of statistics on the activity of resident OFIs , NCBs shall report statistical information , to the extent that it is available , in accordance with Annex XVIII .
5 artikla Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tasetiedot Jotta EKP voisi säännöllisesti tuottaa kotimaisten muiden rahoituksen välittäjien toimintaa koskevia tilastotietoja , kansallisten keskuspankkien tulee ilmoittaa tilastotiedot liitteen XVIII mukaisesti , sikäli kuin tilastotiedot ovat saatavilla .
Without prejudice to the ECB 's rights regarding verification set out in Regulation ( EC ) No 2533/98 and Regulation ECB / 2001 / 13 , the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
Kansalliset keskuspankit seuraavat ja edistävät EKP : lle annettavien tilastotietojen laatua ja luotettavuutta , tämän kuitenkaan rajoittamatta EKP : n tarkastusoikeutta , josta on säädetty asetuksessa ( EY ) N : o 2533/98 sekä asetuksessa EKP / 2001/13 .
Official Journal of the European Union Article 9
Euroopan unionin virallinen lehti 9 artikla Toimitustapa 11 artikla Kumoaminen
Transmission standards The NCBs shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB .
Kansalliset keskuspankit käyttävät tilastotietojen sähköiseen toimittamiseen EKP : lle EKPJ : n laitteistoa , joka hyödyntää ESCBNet-tietoliikenneverkkoa .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee .
Sähköisessä muodossa olevien tilastotietojen vaihdossa käytetään tilastokomitean päättämää vakiomuotoa .
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution , if the ECB agrees .
Tämä toimitustapaa koskeva vaatimus ei estä käyttämästä jotakin muuta tapaa välittää tilastotietoja EKP : lle ennalta sovittuna varamenettelynä .
Article 10 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that Done at Frankfurt am Main , 6 February 2003 .
10 artikla Yksinkertaistettu muutosmenettely EKP : n johtokunnalla on oikeus tilastokomiteaa kuultuaan tehdä liitteisiin teknisiä muutoksia edellyttäen , etteivät nämä muutokset vaikuta niiden perustana olevaan käsitteelliseen viitekehykseen tai tiedonantajille jäsenvaltioissa raportoinnista aiheutuvan rasitteeseen .
such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States . Article 11 Repeal Guideline ECB / 2002/5 of 30 July 2002 is hereby repealed .
Kumotaan 30 päivänä heinäkuuta 2001 annetut suuntaviivat EKP / 2002/5 . 12 artikla Loppusäännökset Nämä suuntaviivat osoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
Article 12 Final provisions This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States . This Guideline shall enter into force on 11 February 2003 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 11 päivänä helmikuuta 2003 . Nämä suuntaviivat julkaistaan ilman liitteitä Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Union .
Tehty Frankfurt am Mainissa 6 päivänä helmikuuta 2003 .
BRIDGING TABLES FOR MONEY AND BANKING STATISTICS
VASTAAVUUSTAULUKOT RAHA - JA PANKKITILASTOJA VARTEN
The national central banks ( NCBs ) and the European Central Bank ( ECB ) , as compilers of their own balance sheet statistical information , use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem 's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes .
Kansalliset keskuspankit ja Euroopan keskuspankki , jotka kokoavat omia taseitaan koskevat tilastotiedot , käyttävät seuraavia vastaavuustaulukoita valvoessaan säännöllisin väliajoin sitä , että tilastointia varten laadittava eurojärjestelmän kuukauden lopun yhteenlaskettu tase ja kirjanpitoa ja likviditeetin hallintaa varten päivittäin laadittavat rahoituslaskelmat ovat yhdenmukaisia .
This statistical information should be reported in accordance with the calendar set out in Annex III .
Tilastotiedot on ilmoitettava liitteessä III esitetyn kalenterin mukaisesti .
The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes .
Vastaavuustaulukoissa on kuvattu yksityiskohtaisesti yhteydet kirjanpidon tase-erien ja tilastointia varten ilmoitettavien erien välillä .
They provide guidance for both the monthly and the quarterly statistical requirements .
Niissä annetaan ohjeita sekä kuukausittaisia että neljännesvuosittaisia tilastointivaatimuksia varten .
They are accompanied by auxiliary tables that allow further reconciliation between the accounting and the statistical balance sheets .
Niihin liittyy aputaulukoita , joiden avulla kirjanpidon mukaiset ja tilastointiin liittyvät taseet voidaan yhdenmukaistaa vielä tarkemmin .
The left-hand side of the bridging tables gives , for each cell of Tables 1 , 2 , 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 ) , the item number , description and breakdown ;
Vastaavuustaulukoiden vasemmassa reunassa esitetään rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP / 2001/13 ( 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( 2 ) , liitteessä I olevien taulukoiden 1 , 2 , 3 ja 4 osalta erän numero , kuvaus ja erittely ;
the right-hand side of the bridging tables gives , for each accounting item , the item number , description and breakdown requested .
vastaavuustaulukoiden oikealla puolella esitetään kunkin kirjanpitoerän osalta erän numero , kuvaus ja pyydettävä erittely .
Certain Regulation ECB / 2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB 's / NCBs » balance sheets ( they are indicated as « n / a ') .
Tietyt asetuksen EKP / 2001/13 tase-erät eivät ole sovellettavissa EKP : n / kansallisten keskuspankkien taseisiin ( ne on merkitty « -") .
The auxiliary tables replicate the original Tables 1 , 2 , 3 and 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
Aputaulukot vastaavat asetuksen EKP / 2001/13 alkuperäisiä taulukoita 1 , 2 , 3 ja 4 .
They include in each cell the number of the relevant accounting items .
Kussakin solussa mainitaan kyseisten kirjanpitoerien numero .
Furthermore , in compiling these statistical data , NCBs are required to follow the harmonised accounting rules established in Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 ( 3 ) on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks , with certain exceptions .
Kansallisten keskuspankkien edellytetään näitä tilastotietoja kootessaan noudattavan tietyin poikkeuksin myös kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 5 päivänä joulukuuta 2002 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2002/10 vahvistettuja yhdenmukaistettuja kirjanpitosääntöjä ( 3 ) .
The main exception is expected to be that they are required to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis , as required for accounting purposes .
Tärkeimmän poikkeuksen odotetaan olevan se , että niiden edellytetään arvostavan arvopaperisalkkunsa kuukausittain eikä neljännesvuosittain , kuten kirjanpitoa varten edellytetään .
Another exception is that , for statistical purposes , accounting items 9.5 « other claims within the Eurosystem ( net ) » and 10.4 « other liabilities within the Eurosystem ( net ) » need to be reported on a gross basis .
Toinen poikkeus on se , että tilastointia varten kirjanpitoerät 9.5 « muut eurojärjestelmän sisäiset saamiset ( netto ) » ja 10.4 « muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto ) » on ilmoitettava bruttoperusteisesti .
Conversely , item 14 « revaluation accounts » is reported on a gross basis for accounting purposes ( unrealised losses are reported under item 11 « other assets ') and on a net basis for statistical purposes .
Toisaalta erä 14 « arvonmuutostilit » ilmoitetaan bruttoperusteisesti kirjanpidossa ( toteutumattomat tappiot ilmoitetaan erässä 11 « muut saamiset ") ja nettoperusteisesti tilastoissa .
( 3 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 .
( 3 ) EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 1 .
BRIDGING TABLE FOR MONEY & BANKING STATISTICS
VASTAAVUUSTAULUKOT RAHA - JA PANKKITILASTOJA VARTEN
( Monthly data ) Bridging table for the purposes of money and banking statistics .
( Kuukausittain toimitettavat tiedot ) Vastaavuustaulukko raha - ja pankkitilastoja varten .
Item-by-item correspondence
Erien vastaavuus
LIABILITIES Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Type Currency Sector Description Sub-sector Maturity
VASTATTAVAA Kannat Esitysmuoto taseessa Lisäerittelyt Erä Alasektori Maturiteetti Kotipaikka Laji Valuutta Sektori Kuvaus Alasektori
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex I --- Table 1
Asetus EKP / 2001/13 -- Liite 1 -- Taulukko 1
Sub-sector
Maturiteetti
Deposits ( all currencies )
Talletukset ( kaikki valuutat )