natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intermediary shall maintain these minimum reserve holdings in accordance with the general conditions of the ESCB 's minimum reserve system .
Lupahakemus osoitetaan sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille , johon hakemuksen esittäjä on sijoittautunut .
The intermediary shall , in addition to the institutions for which it is acting as intermediary , be responsible for compliance with their reserve requirements .
Hakemukseen tulee liittää jäljennös välittäjän ja hakijan välisestä sopimuksesta , jossa kumpikin osapuoli antaa järjestelyä koskevan suostumuksensa .
In the event of noncompliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non-compliance .
Sopimuksessa on myös täsmennettävä , haluaako hakemuksen esittävä laitos käyttää EKPJ : n maksuvalmiusjärjestelmää ja osallistua sen avomarkkinaoperaatioihin . Sopimuksen irtisanomisajan tulee olla vähintään 12 kuukautta .
4 . The ECB or the relevant participating NCB may , at any time , withdraw permission to hold minimum reserves indirectly if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary , or the intermediary itself ,
Jos nämä ehdot täyttyvät rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit voivat myöntää luvan siksi ajaksi , jona tämä osapuolten välinen sopimus on voimassa , jollei tämän artiklan 4 kohdan säännöksistä muuta johdu . Lupa tulee voimaan luvan myöntämistä seuraavan ensimmäisen pitoajanjakson alusta lukien .
fails to comply with its obligations under the ESCB minimum reserve system , if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled or for prudential reasons related to the intermediary .
Välittäjän tulee pitää näitä vähimmäisvarantoja EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän yleisten ehtojen mukaisesti . Varantovelvoitteiden noudattamisesta ovat vastuussa sekä välittäjä että laitokset , joiden puolesta välittäjä toimii .
If such permission is withdrawn for prudential reasons related to the intermediary , the withdrawal may have immediate effect .
Jollei varantovelvoitteita noudateta , EKP voi määrätä käytettävissä olevia seuraamuksia välittäjälle ja laitokselle , jonka puolesta se toimii välittäjänä , tai kummallekin laiminlyönnin syistä riippuen .
Subject to the requirements of paragraph 5 of this Article , any withdrawal for other reasons shall take effect at the end of the current maintenance period .
EKP tai asianomainen rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki voi milloin tahansa peruuttaa luvan pitää vähimmäisvarantoja välillisesti seuraavista syistä : jos itse välittäjä tai laitos , joka pitää varantojaan välillisesti 5 .
An institution which holds its reserves through an intermediary , or the intermediary itself , may , at any time , ask for the permission to be withdrawn . Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective .
Välittäjälle itselleen ja laitokselle , joka pitää vähimmäisvarantojaan välittäjän välityksellä , ilmoitetaan muista kuin valvonnallisista syistä johtuvista luvan peruuttamisesta vähintään viisi työpäivää ennen sen pitoajanjakson päättymistä , jonka aikana luvan myöntäminen päättyy .
The institution which holds its minimum reserves through an intermediary and the intermediary itself will be informed of any withdrawal of permission for reasons other than prudential ones at least five working days before the end of the maintenance period within which permission shall cease to be granted . 6 .
6 . Välittäjä antaa varantopohjaa koskevat tiedot riittävän yksityiskohtaisesti , jotta EKP voi tarkistaa niiden paikkansapitävyyden ja laadun .
Without prejudice to the individual statistical reporting obligations of the institution which holds its minimum reserves through an intermediary , the intermediary shall report the reserve base data in a sufficiently detailed manner to enable the ECB to verify their accuracy and quality , subject to the provisions contained in Article 9 , and determine the respective reserve requirements and the reserve holdings data for itself , as well as for each institution for which it acts as intermediary .
Tämä ei kuitenkaan rajoita sen laitoksen tilastointiin liittyviä yksittäisiä tiedonantovelvoitteita , joka pitää vähimmäisvarantojaan välittäjän välityksellä , jollei 9 artiklan säännöksistä muuta johdu . Välittäjä laskee myös itseään ja kutakin sellaista laitosta koskevat vastaavat varantovelvoitteet ja varantotalletukset , jonka puolesta se toimii välittäjänä .
These data shall be provided to the participating NCB at which the minimum reserves are held .
Nämä tiedot toimitetaan sille rahaliittoon osallistuville kansalliselle keskuspankille , jossa vähimmäisvarantoja pidetään .
The intermediary shall provide the aforementioned reserve base data according to the same frequency and timetable as were established within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 .
Välittäjä toimittaa nämä varantopohjaa koskevat tiedot yhtä usein ja samalla aikataululla kuin EKP : n raha - ja pankkitilastointia koskevassa tiedonkeruussa ; tiedonkeruusta säädetään EKP : n asetuksessa ( EY ) N : o 2819/98 .
Article 11 Reserve holding on a consolidated basis Institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis ( as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 ) must , subject to the provisions contained in Article 10 , hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions .
Laitosten , jotka saavat antaa tilastotietoja konsolidoidusti yhtenä ryhmänä ( EKP : n raha - ja pankkitilastointia koskevan tiedonkeruun mukaisesti ; tiedonkeruusta säädetään EKP : n asetuksessa ( EY ) N : o 2819/98 ) , on noudattaen 10 artiklan säännöksiä pidettävä vähimmäisvarantoja yhden sellaisen ryhmän laitoksen välityksellä , joka toimii yksinomaan näiden laitosten välittäjänä .
The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in paragraph 6 of Article 10 .
Ryhmän välittäjänä toimiva laitos voi anoa EKP : Itä vapautusta 10 artiklan 6 kohdan säännöksistä .
If its application is accepted by the ECB , only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in paragraph 2 of Article 5 .
Jos EKP hyväksyy tämän anomuksen , ainoastaan koko ryhmä on oikeutettu saamaan 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vähennyksen .
Official Journal of the European Communities Article 12 Article 14 Amendments to this Regulation
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12 artikla
NCB business days If one or more branches of a participating NCB are closed on an NCB business day owing to local or regional bank holidays , the relevant participating NCB shall inform the institutions in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
KKP-pankkipäivät Jos yksi tai useampi rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin konttori on suljettuna KKP-pankkipäivänä paikallisten tai alueellisten vapaapäivien vuoksi , asianomaisen rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin on tiedotettava laitoksille etukäteen niistä järjestelyistä , joita tullaan soveltamaan näitä konttoreita koskevissa transaktioissa .
Article 13 Transitional provisions 1 .
13 artikla Siirtymäsäännökset 1 .
The first maintenance period shall start on l January 1999 and end on 23 February 1999 .
Ensimmäinen pitoajanjakso alkaa l päivänä tammikuuta 1999 ja päättyy 23 päivänä helmikuuta 1999 .
The reserve base of an institution for the first maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as of 1 January 1999 , as reported to the participating NCBs within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 .
Laitoksen ensimmäisen pitoajanjakson varantopohja määritellään sen 1 päivältä tammikuuta 1999 olevan taseen erien perusteella , joista on annettu tiedot rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille EKP : n raha - ja pankkitilastointiin liittyvän tiedonkeruun mukai - sesti ;
Any amendments to this Regulation shall become effective only with regard to a full maintenance period and shall be announced prior to this period .
14 artikla Tähän asetukseen tehtävät muutokset Tähän asetukseen tehtävät muutokset tulevat voimaan ainoastaan täyden pitoajanjakson osalta , ja muutoksista tulee ilmoittaa ennen pitoajanjakson alkamista .
Article 15 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 .
15 artikla Viimeinen määräys Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 1 December 1998 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 1 päivänä joulukuuta 1998 .
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
EKP : n neuvoston puolesta Willem F. DUISENBERG Puheenjohtaja
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 22 November 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 22.11.2001
22 November 2001 - New ECB regulation in the field of money and banking statistics
22.11.2001 - EKP JULKAISEE UUDEN RAHA-JA PANKKITILASTOJA KOSKEVAN ASETUKSEN
At its meeting on 22 November 2001 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved a new Regulation concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , which will replace the Regulation of 1 December 1998 ( ECB / 1998/16 ) [ 1 ] .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto hyväksyi 12.11.2001 pitämässään kokouksessa uuden rahalaitossektorin konsolidoitua tasetta koskevan asetuksen , jolla korvataan 1.12.1998 annettu asetus ( EKP / 1998/16 ) [ 1 ] .
Since December 1998 , the ECB has been publishing harmonised monetary statistics for the euro area which are derived largely from the MFI balance sheet statistics that NCBs collect from reporting agents in accordance with Regulation ECB / 1998/16 .
EKP on joulukuusta 1998 lähtien julkaissut koko euroalueen kattavia harmonisoituja rahat ilastoja . Nämä tilastot perustuvat pääasiassa rahalaitosten taseita koskeviin tilastotietoihin , joita kansalliset keskuspankit keräävät tiedonantajilta asetuksen EKP / 1998/16 mukaisesti .
These statistics had originally been defined by the European Monetary Institute ( the predecessor of the ECB ) as the minimum that the ECB would require for monetary policy purposes at the start of Monetary Union .
Jo EKP : n edeltäjä Euroopan rahapoliittinen instituutti katsoi , että EKP : n tulisi rahaliiton alkaessa edellyttää vähintään näitä tilastotietoja rahapolitiikan harjoittamista varten . Pian julkaistava uusi asetus sisältää useita tärkeitä parannuksia tilastovaatimuksiin .
The new Regulation will include a number of essential enhancements to the statistical requirements .
Suurin muutos on kantatietoja koskevan tiedonantovelvollisuuden laajeneminen .
The main change lies in an expansion in the range of stock statistics collected , in particular the full integration into the monthly collection of data currently collected only on a quarterly basis , that will permit a detailed sectoral breakdown of deposits included in M3 and of lending by MFIs .
Erityisesti aiemmin ainoastaan vuosineljänneksittäin kerätyt tiedot sisällytetään nyt mukaan kuukausittain kerättäviin tietoihin , jolloin M3 : een sisältyvät talletukset ja rahalaitosten myöntämät luotot voidaan eritellä yksityiskohtaisesti sektoreittain .
The new Regulation will cover the collection of data on the write-off / write-down of loans and the revaluation of securities needed to compile flow statistics of an acceptable quality for credit .
Uudessa asetuksessa säädetään luottotappioita ja luottojen arvonalennuksia sekä arvopaperien arvostusmuutoksia koskevien tietojen keruusta .
These more detailed data are needed for a proper analysis of the monetary aggregates and their counterparts , which is a prerequisite for an informed assessment of the risks to price stability .
Näitä tietoja tarvitaan , jotta voidaan muodostaa luottoja koskevia riittävän laadukkaita virtatilastoja . Aiempaa yksityiskohtaisempia tietoja tarvitaan raha-aggregaattien ja niiden vastaerien perusteelliseen analysointiin .
In addition , some technical updates will be carried out [ 2 ] .
Asetuksissa on lisäksi tehty joitakin teknisiä päivityksiä [ 2 ] .
This is the first part of a statistical package , the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and , in particular , its task of defining and implementing the single monetary policy .
Tämä asetus muodostaa ensimmäisen osan tilastopaketista , jonka avulla on tarkoitus tehdä tärkeitä parannuksia tilastoihin , joita Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) tarvitsee tehtäviensä hoitamisessa , erityisesti määritellessään ja toteuttaessaan yhteistä rahapolitiikkaa .
The second part of this statistical package is a new Regulation concerning statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-a-vis households and non-financial corporations , planned for adoption next month .
Tilastopaketin toinen osa on uusi asetus rahalaitosten kotitalouksien ja yritysten tekemiin talletuksiin ja niille myönnettyihin lainoihin soveltamia korkoja koskevista tilastoista . Se on tarkoitus julkaista ensi kuussa .
It should be stressed that every effort has been made to minimise the extra burden on reporting institutions ; the intention is to keep these reporting requirements stable for at least five years .
Korostettakoon , että tiedonantajalaitoksille aiheutuva lisärasite on pyritty pitämään mahdollisimman vähäisenä , ja tämän jälkeen tiedonantovaatimuksia ei aiota muuttaa ainakaan viiteen vuoteen .
Finally , while information which permits the exclusion of holdings by non-residents of the euro area of money market fund ( MMF ) shares / units from M3 is already available , it is not yet appropriately provided for in the legislation .
Vaikka tilastoissa on jo mahdollista puhdistaa M3 euroalueen ulkopuolisten hallussa pitämistä rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksista , ei tätä ole aikaisemmin otettu riittävästi huomioon lainsäädännössä .
It is therefore intended to require MMFs , in their capacity as issuers of shares / units , as well as other MFIs and « Other financial intermediaries » , to the extent that these hold shares / units issued by MMFs in their custody or otherwise transact in shares / units on their own behalf or on behalf of third parties , to distinguish between holdings of residents of the euro area and holdings of non-residents .
Tämän vuoksi uudella asetuksella on tarkoitus velvoittaa sekä rahamarkkinarahastot ( jotka laskevat liikkeeseen rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia ) että muut rahalaitokset ja « muut rahoituksenvälittäjät » ( siltä osin , kuin ne pitävät hallussaan rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemia rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia tai muuten käyvät kauppaa niillä joko omaan lukuunsa tai kolmannen osapuolen lukuun ) tekemään ero euroalueella olevien ja euroalueen ulkopuolisten hallussa pitämien osuuksien välillä .
It is planned to announce the precise modalities of this reporting requirement in early 2002 .
Tähän raportointivaatimukseen liittyvistä tarkoista käytännön järjestelyistä ilmoitetaan vuoden 2002 alussa ..
[ 1 ] OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 , as amended by Regulation ECB / 2000/8 , OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
[ 1 ] EYVL 356 , 30.12.1998 , s. 7 , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EK P / 2000/8 , EYVL 229 , 9.9.2000 , s. 34 .
[ 2 ] These technical updates include , in particular , the incorporation of the changes introduced by the Regulation of 31 August 2000 amending both the Regulation on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and the Regulation concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector ( ECB / 1998/16 ) ( ECB / 2000/8 ) ; also included are the technical updates which became necessary following the latest changes in Community law , in particular of the Banking Co-ordination Directives .
[ 2 ] Näihin teknisiin päivityksiin kuuluvat erityisesti ne muutokset , joista on säädetty 31.8.2000 annetussa asetuksessa , jolla muutetaan sekä vähimmäisvarantojen soveltamista koskevaa asetusta ( EKP / 1998/15 ) että rahalaitossektorin konsolidoitua tasetta koskevaa asetusta ( EKP / 1998/16 ) ( EKP / 2000/8 ) , sekä ne tekniset päivitykset , jotka ovat tulleet välttämättömiksi yhteisöoikeuden muutosten ( erityisesti pankkidirektiivien hyväksymisen ) myötä . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011122_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011122_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2000 &gt; CON / 2000/27
Draft Commission Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonized Index of Consumer Prices , pdf 874 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Commission Regulation ( EC ) No 2601/2000
Komission asetus ( EY ) N : o 2601/2000
Commission Regulation ( EC ) No 2602/2000
Komission asetus ( EY ) N : o 2602/2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/26
Law on the amendment to Article 23 of the Law on the Bank of Lithuania , pdf 10 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra ( SEC ( 2004 ) 204 final ) ( CON / 2004/12 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 1 päivänä huhtikuuta 2004 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , koskien Euroopan yhteisöjen komission suositusta neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta , joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta ( SEK ( 2004 ) 204 lopull . ) ( CON / 2004/12 )
On 27 February 2004 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra ( SEC ( 2004 ) 204 final ) ( hereinafter the « recommendation ') .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 27 päivänä helmikuuta 2004 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto Euroopan yhteisöjen komission suosituksesta neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta , joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta ( SEK ( 2004 ) 204 lopull . ) ( jäljempänä « suositus ") .
supervision of the institutions concerned , and also of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment and on statistical reporting requirements ;
EKP : n toimivalta antaa suosituksesta lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 111 artiklan 3 kohtaan . Tämän lausunnon on antanut EKP : n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
and ( e ) examining the possibility of granting financial institutions located in Andorra access to payment and settlement systems within the euro area subject to appropriate conditions determined in agreement with the ECB and laid down in the Agreement .
e ) sen asian tarkastelu , että Andorran alueella sijaitseville rahoituslaitoksille myönnetään mahdollisesti pääsy euroalueen maksujärjestelmiin sopimuksessa määrätyin asianmukaisin edellytyksin , joista sovitaan Euroopan keskuspankin kanssa .
It is not intended , however , that the Agreement will provide for the possibility of financial institutions located in Andorra having access to Eurosystem monetary policy operations .
Suosituksessa esitetään ehdotus neuvoston päätökseksi ( jäljempänä « päätösluonnos ") , jossa määritellään yhteisön kanta yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan ( jäljempänä « Andorra ") välisistä valuuttasuhteista tehtävää sopimusta ( jäljempänä « sopimus ") koskevissa neuvotteluissa seuraavien kysymysten osalta : Ei ole kuitenkaan tarkoitus , että sopimuksessa Andorrassa sijaitseville rahoituslaitoksille annettaisiin pääsy eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin .
The ECB acknowledges that it would be in the Community 's interest to open negotiations on a monetary agreement with Andorra .
EKP toteaa , että olisi yhteisön edun mukaista aloittaa neuvottelut valuuttasuhteita koskevan sopimuksen tekemiseksi Andorran kanssa .
In determining the scope of such an agreement , the historical bonds between Andorra , Spain and France deserve special attention .
Tällaisen sopimuksen soveltamisalaa määritettäessä erityishuomiota on kiinnitettävä Andorran , Espanjan ja Ranskan välisiin historiallisiin siteisiin .
The ECB considers that an agreement between the Community and Andorra will clarify the legal status of the euro in Andorra .
EKP : n mukaan yhteisön ja Andorran välinen sopimus selkeyttää euron oikeudellista asemaa Andorrassa .
Prior to the introduction of the single currency , Andorra used the French franc and the Spanish peseta .
Ennen yhteisen rahan käyttöönottoa Andorrassa käytettiin Ranskan frangia ja Espanjan pesetaa .
Andorra on 11 October 2000 unilaterally adopted the Law on measures guaranteeing the transition to the euro in the Principality of Andorra ( 1 ) to which certain Council Regulations on the introduction of the euro ( 2 ) were annexed .
Andorra antoi 11 päivänä lokakuuta 2000 unilateraalisesti lain toimenpiteistä , joilla varmistetaan euron käyttöönotto Andorran ruhtinaskunnassa ( 1 ) ; lain liitteeksi otettiin joitakin neuvoston asetuksia ( 2 ) .
The ECB considers that a third country should only introduce the euro following agreement with the Community .
EKP katsoo , että yhteisön ulkopuolisen valtion olisi otettava euro käyttöön vain yhteisön kanssa tehdyllä sopimuksella .
( 1 ) Llei reguladora de les mesures per garantir la transició cap a l' euro al Principat d' Andorra , Butlletí Oficial , 8 November 2000 .
( 1 ) Llei reguladora de les mesures per garantir la transicio cap a l' euro al Principat d' Andorra , Butlletí Oficial 8.11.2000 .
( 2 ) Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro ( OJ L 162 , 19.6.1997 , p. 1 .
( 2 ) Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1103/97 , annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997 , tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä ( EYVL L 162 , 19.6.1997 , s. 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 2595/2000 ( EYVL L 300 , 29.11.2000 , s. 1 ) ;
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 2595/2000 ( OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 1 )) , Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
neuvoston asetus ( EY ) N : o 974/98 , annettu 3 päivänä toukokuuta 1998 , euron käyttöönotosta ( EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 2596/2000 ( EYVL L 300 , 29.11.2000 , s. 2 ) ;