natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mechanism will make it possible to ascertain whether the Member States wishing to adopt the euro after 1 January 1999 have met some of the convergence criteria spelt out in Article 121 of the Treaty .
Tämä järjestely antaa mahdollisuuden tarkastaa , täyttävätkö ne jäsenvaltiot , jotka haluavat ottaa euron käyttöön 1 päivän tammikuuta 1999 jälkeen , perustamissopimuksen 121 artiklassa määrätyt lähentymisperusteet .
The European Central Bank and the national central banks of the Member States not belonging to the euro area concluded an agreement on 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union .
Euroopan keskuspankki ja euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit tekivät 1 päivänä syyskuuta 1998 sopimuksen valuuttakurssijärjestelyn yksityiskohtaisista säännöistä talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa .
The facility may be activated by the Council , either on the initiative of a Member State experiencing , or seriously threatened with , difficulties as regards its balance of current payments or capital movements or on the initiative of the Commission pursuant to the role conferred on it under Article 119 of the Treaty , which remains in force during the third stage of economic and monetary union for the Member States with a derogation .
Neuvosto voi panna rahoitusjärjestelyn keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi täytäntöön joko sellaisen jäsenvaltion aloitteesta , jolla on vaihtotasetta ja pääomatasetta koskevia vaikeuksia tai jota tällaiset vaikeudet vakavasti uhkaavat , tai perustamissopimuksen 119 artiklan nojalla toimivan komission aloitteesta . Kyseinen artikla on voimassa talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa niiden jäsenvaltioiden osalta , joita koskee poikkeus3 .
3 After examining the situation in the Member State concerned , the Council may decide whether to grant a loan or appropriate financing facility , its amount , its average duration , the techniques involved in providing it , and the economic policy conditions attached to medium-term financial assistance .
Tutkittuaan kyseisen jäsenvaltion tilanteen neuvosto voi päättää lainan tai muun tarkoituksenmukaisen rahoitusjärjestelyn myöntämisestä , sen määrästä , keskimääräisestä kestosta , sitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä keskipitkän ajan rahoitustukeen liittyvistä talouspoliittisista ehdoista .
Any full or partial financing of medium-term financial assistance by recourse to the Member States is also decided by the Council .
Neuvosto päättää myös , rahoitetaanko mahdollisesti myönnettävä keskipitkän ajan rahoitustuki kokonaan tai osittain jäsenvaltioiden myöntämällä rahoituksella .
The financial assistance facility makes it possible not only to grant substantial financial assistance rapidly but also , because of the conditions attached to it , to boost the confidence of financial markets in the ability of the country concerned to return to a sounder situation .
Rahoitustukijärjestely mahdollistaa sekä huomattavan rahoitustuen myöntämisen nopeasti että ehdollisen luonteensa vuoksi rahoitusmarkkinoiden luottamuksen vahvistamisen kyseisen maan kykyyn tervehdyttää tilanteensa .
Since the entry into force of the Council Regulation of 24 June 1988 , the single facility has been activated twice for two different Member States .
Neuvoston 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun asetuksen tultua voimaan yhtenäistä järjestelyä on käytetty kahteen otteeseen kahden eri jäsenvaltion tarpeisiin .
On the first occasion , in 1991 , a 2.2 billion loan payable in three tranches was granted ( only the first tranche of 1 billion was released ) . On the second occasion , in January 1993 , the Council decided to grant a 8 billion loan to be paid in four tranches ( only the first two tranches each of 2 billion were released ) .
Ensimmäisessä tapauksessa , joka sattui vuonna 1991 , myönnettiin 2,2 miljardin euron laina , joka oli tarkoitus antaa saajan käyttöön kolmessa erässä ( joista vain ensimmäinen 1 miljardin euron erä nostettiin ) , ja neuvoston viimeisellä asetuksen nojalla tekemällä päätöksellä tammikuussa 1993 myönnettiin 8 miljardin euron laina nostettavaksi neljässä erässä ( joista vain kaksi ensimmäistä kahden miljardin euron erää nostettiin ) .
Examination of the single financial assistance facility Under Article 12 of the present Regulation , the Council has on several occasions since 1988 examined , on the basis of a report from the Commission , after the Economic Financial
Yhtenäisen rahoitustukijärjestelyn tarkastelu
Council Decision 71/143 / EEC ( OJ L 73 , 27.3.1971 ) , as last amended by Decision 86/656 / EEC ( OJ L 382 , 31.12.1986 ) .
Neuvoston päätös 71/143 / ETY ( EYVL L 73 , 27.3.1971 ) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 86/656 / ETY ( EYVL L 382 , 31.12.1986 ) .
Council Regulation ( EEC ) No 682/81 ( OJ L 73 , 19.3.1981 ) , as amended by Regulation ( EEC ) No 1131/85 ( OJ L 118 , 1.5.1985 ) .
Neuvoston asetus ETY N : o 682/81 ( EYVL L 73 , 19.3.1981 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ETY N : o 1131/85 ( EYVL L 118 , 1.5.1985 ) .
Within the meaning of Article 122 of the EC Treaty .
EY : n perustamissopimuksen 122 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä .
Committee4 had delivered an opinion and after consulting Parliament , whether the facility still met , in its principle , arrangements and ceiling , the need which led to its creation .
Neuvosto on tutkinut asetuksen 12 artiklan mukaisesti komission kertomuksen ja talous - ja rahoituskomitean lausunnon4 perusteella sekä Euroopan parlamenttia kuultuaan vuodesta 1988 lähtien monta kertaa , täyttääkö järjestely edelleen periaatteeltaan , menettelyiltään ja enimmäismääriltään ne tarpeet , jotka johtivat sen luomiseen .
When the Commission report on the financial assistance facility was examined in October 1997 , the Council adopted conclusions to the effect that the facility still met the need that had led to its creation and that the matter should be reviewed in the light of the third stage of economic and monetary union .
Tarkasteltuaan lokakuussa 1997 komission kertomusta rahoitustukijärjestelystä neuvosto hyväksyi päätelmät5 , joissa se totesi , että järjestely vastaa edelleen sen perustamiseen johtaneita tarpeita , ja toivoi , että asia tutkittaisiin uudelleen talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen tarpeita ajatellen .
5 In its November 1999 report6 to the Council and Parliament concerning the review of the single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments , the Commission took the view that the facility should be retained , although the option whereby loans granted under the facility could be financed in full or in part by the other Member States should be discontinued and the present ceiling of 16 billion reduced to 12 billion .
Marraskuussa 1999 neuvostolle ja Euroopan parlamentille esittämässään kertomuksessa6 , jossa keskityttiin tarkastelemaan jäsenvaltioiden maksutaseille myönnettävää keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelyä , komissio arvioi , että väline on säilytettävä , mutta että on kuitenkin otettava huomioon mahdollisuus luopua käytännöstä , että välineestä myönnetyt lainat voivat olla osittain tai kokonaan muiden jäsenvaltioiden rahoittamia , ja että nykyinen 16 miljardin euron enimmäismäärä olisi alennettava 12 miljardiin euroon .
In its opinion7 of 14 July 2000 on the Commission 's report , the Economic and Financial Committee stated that it agreed with the views expressed by the Commission in its conclusions .
Talous - ja rahoituskomitea ilmoitti tästä komission kertomuksesta 14 päivänä heinäkuuta 2000 antamassaan lausunnossa7 olevansa samaa mieltä komission kertomuksen päätelmissä esitetyistä näkemyksistä .
In its examination8 of the Commission 's report , Parliament was in favour of retaining the facility and amending the legal reference framework for it in order to take account of the start of the third stage of economic and monetary union .
Euroopan parlamentti ilmaisi kyseistä komission kertomusta tutkittuaan8 tukensa rahoitustukivälineen säilyttämiselle sekä järjestelyn oikeudellisen viitekehyksen mukauttamiselle , jotta siinä otettaisiin paremmin huomioon siirtyminen talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen .
It expressed its support for the Commission 's recommendation to reduce the present loan ceiling from 16 billion to 12 billion and called on it to look into the possibility of creating an appropriate facility providing financial assistance for the balances of payments of the applicant countries that could be incorporated in the pre-accession strategy .
Parlamentti ilmaisi tukevansa komission suositusta , jonka mukaan lainojen enimmäismäärä alennettaisiin nykyisestä 16 miljardista eurosta 12 miljardiin euroon , ja kehotti samalla komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa järjestely , jolla voitaisiin tukea ehdokasmaiden maksutaseita ja joka voitaisiin yhdistää liittymistä valmistelevaan strategiaan .
The Council examined the financial assistance facility in the light of the Commission 's report and the opinions delivered by the Economic and Financial Committee and Parliament . It formulated its conclusions at its meeting on 14 December 2000 .
Neuvosto tutki rahoitustukivälinettä komission kertomuksen sekä talous - ja rahoituskomitean sekä Euroopan parlamentin lausuntojen perusteella ja muotoili päätelmänsä kokouksessaan 14 päivänä joulukuuta 2000 . Neuvosto kannatti välineen säilyttämistä sekä sen oikeudellisen viitekehyksen mukauttamista .
It was in favour of retaining the facility and adapting the legal reference framework . It also felt that the present Regulation , which provides for exclusive recourse to the capital market for financing loans granted under the facility , should be amended and the ceiling reduced from 16 billion to 12 billion .
Se toivoi nykyiseen asetukseen muutosta , jolla pääomamarkkinoiden käyttäminen säädettäisiin yksinomaiseksi mahdollisuudeksi rahoittaa järjestelyn perusteella myönnettävät lainat , ja katsoi , että järjestelyyn käytettävä enimmäismäärä olisi alennettava 16 miljardista eurosta 12 miljardiin euroon .
It called on the Commission to present in due course a proposal amending Regulation ( EEC ) No 1969/88 accordingly .
Neuvosto kehotti komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksen tätä tarkoittavan muutoksen tekemisestä asetukseen ( ETY ) N : o 1969/88 .
Comments on the articles Article 1 incorporates the following amendments : -- since the start of the third stage of economic and monetary union ( 1 January 1999 ) , only the Member States with a derogation regarding their participation in economic and monetary union may still benefit from the mechanism ;
Artiklakohtaiset perustelut Ensimmäisessä artiklassa otetaan huomioon seuraavat muutokset :
On 1 January 1999 an Economic and Financial Committee was set up to replace the Monetary Committee .
Raha-asiain komitean on 1.1.1999 alkaen korvannut talous - ja rahoituskomitea .
2032nd meeting of the Ecofin Council on 13 October 1997 .
Ecofin-neuvoston 2032 kokous 13.10.1997 .
COM ( 1999 ) 628 final of 26 November 1999 . Document EFC / ECFIN / 312 final of 31 May 1999 .
KOM ( 96 ) 487 lopullinen , 26.11.99 EFC / ECFIN / 312 lopullinen , 31.05.99 .
Report by the Committee on Economic and Monetary Affairs of 11 October 2000 ( A5-0277 / 2000 FINAL ) .
Talous - ja raha-asioiden valiokunnan mietintö 11.10.2000 ( A5-0277 / 2000 lopullinen )
Euros Euros
- Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamisesta ( 1.1.1999 ) lähtien ainoastaan ne jäsenvaltiot , joita koskee niiden osallistumista talous - ja rahaliittoon koskeva poikkeus , voivat edelleen hyötyä järjestelystä .
Euros Euros Euros
- Koska järjestelystä hyötymään pystyvien jäsenvaltioiden määrä on pienentynyt huomattavasti , myönnettävien lainojen enimmäismäärää alennetaan 16 miljardista eurosta 12 miljardiin euroon .
-- given the development of financial techniques used on capital markets and by financial institutions and in view of the desire to obtain a more advantageous cost of financing for the beneficiary Member State , the Commission 's remit should be extended to debt and / or interest-rate swaps .
- Koska pääomamarkkinoilla ja rahoituslaitoksissa käytettävissä rahoitusmuodoissa on tapahtunut kehitystä ja koska rahoitustukea saavilla jäsenvaltioilla on mahdollisuus saada kustannuksiltaan edullisempaa rahoitusta , on toivottavaa laajentaa komission valtuutusta velan - tai koronvaihtotoimiin ( swap-operaatioihin ) .
Article 2 is now specifically concerned with the Member States with a derogation and spells out one of the roles taken on by the Economic and Financial Committee with a view to implementing the facility ( this Committee replaced the Monetary Committee at the start of the third stage of economic and monetary union , as stipulated in Article 114 ( 2 ) of the Treaty ) .
Toinen artikla koskee nyt jäsenvaltioita , joita koskee poikkeus , ja siinä täsmennetään talousja rahoituskomitean yhtä roolia , joka koskee järjestelyn täytäntöönpanoa ( komitealla on korvattu rahapoliittinen komitea talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen käynistyttyä , kuten perustamissopimuksen 114 artiklan 2 kohdassa määrättiin ) .
Articles 3 and 4 clarify how the facility is to be implemented , with due account being taken of the new Treaty numbering introduced since the ratification of the Amsterdam Treaty .
Kolmannessa ja neljännessä artiklassa täsmennetään järjestelyn täytäntöönpanoa ottaen huomioon perustamissopimuksen artikloiden uusi numerointi , joka otettiin käyttöön Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen .
Article 5 spells out the respective roles of the Commission and the Economic and Financial Committee in verifying the economic policy measures that have to be taken by the Member State in receipt of a Community loan .
Viidennessä artiklassa määrätään komission ja talous - ja rahoituskomitean tehtävistä niiden talouspolitiikan toimenpiteiden tarkastamisessa , joita yhteisön lainaa saavan jäsenvaltion on toteutettava .
Article 6 introduces the principle of compatibility between loans granted under the facility and the very short-term financing facility that may be activated by the European Central Bank .
Kuudennessa artiklassa otetaan käyttöön järjestelyn perusteella myönnettyjen lainojen ja Euroopan keskuspankin hyvin lyhyeksi ajaksi myöntämän rahoitusjärjestelyn yhdistämisen periaate .
The latter facility was established by the Agreement of 1 September 1998 laying down between the European Central Bank and the national central banks of the Member States not belonging to the euro area the operating arrangements for an exchange-rate mechanism during the third stage of economic and monetary union .
Tämä rahoitusjärjestely perustettiin Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden keskuspankkien välisellä 1 päivänä syyskuuta 1998 tehdyllä sopimuksella , joka koskee valuuttakurssijärjestelmän toiminnan yksityiskohtaisia sääntöjä talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa .
Article 7 lays down the facility 's borrowing and lending arrangements and supplements those already provided for by Regulation ( EEC ) No 1969/88 as follows : - Article 1 of the present proposal provides for the Commission 's remit to be extended to debt and / or interest-rate swaps .
Seitsemännessä artiklassa täsmennetään järjestelyn perusteella otettavia ja myönnettäviä lainoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja täydennetään asetuksessa 1969/88 säädettyjä sääntöjä seuraavasti : - Ehdotuksen ensimmäisessä artiklassa säädetään komission valtuutuksen laajentamisesta velkojen ja / tai korkojen vaihtotoimiin ( swap ) .
If , in order to obtain a more advantageous cost of financing , the Commission opts to transform borrowings it makes by means of debt and / or interest-rate swaps , a commercial risk is introduced into the loan financing operation .
Jos komissio päättää edullisimpiin rahoituskustannuksiin päästäkseen muuttaa ottamiaan lainoja velan - ja / tai koronvaihtojen avulla , lainojen rahoitukseen sisällytetään kaupallinen riski .
This commercial risk stems exclusively from the default risk on the part of the counterparty to the swap concluded by the Commission .
Tämä kaupallinen riski syntyy yksinomaan komission tekemän swap-toimen vastapuolen maksukyvyttömyysriskistä .
It is to be noted that the risk is greater when swap operations involve an exchange of capital ( foreign-currency swap ) than when they include only an interest-rate swap .
On huomattava , että tämä riski on suurempi , kun swap-toimeen sisältyy pääoman muuttaminen ( valuutta-swap ) kuin jos se koskee vain korkolajin muuttamista ( korko-swap ) .
In order to minimise this risk for the European Community , the swap counterparties are carefully selected by the Commission on the basis of an analysis of their credit risk ( in terms of solvency and liquidity ) by specialised rating agencies ( e.g. Standard & Poor 's and Moody 's ) .
Jotta tämä riski rajoitettaisiin Euroopan yhteisön osalta mahdollisimman pieneksi , komissio valikoi swap-toimien vastapuolet huolellisesti niiden luottoriskin ( vakavaraisuus ja maksukyky ) perusteella , jonka ovat arvioineet alan erikoistuneet asiantuntijat ( esimerkiksi Standard & Poor 's , Moody 's ) .
On the basis of the analyses by these highly regarded international agencies , the Commission selects only swap counterparties with a top-notch credit rating ;
Näiden kansainvälisesti tunnettujen riskiluokituslaitosten analyysien perusteella komissio valitsee yksinomaan sellaisia swap-toimien vastapuolia , jotka ovat saaneet hyvät luottokelpoisuusluokitukset .
- Under Article 3 ( 2 ) of the Regulation , the Council decides whether to grant a loan or appropriate financing facility , its amount and its average duration and the size of the successive instalments that will allow the beneficiary Member State to draw down the aggregate amount .
4 - Asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto päättää lainan tai muun rahoitusjärjestelyn myöntämisestä , sen keskimääräisestä laina-ajasta ja kokonaismäärästä sekä maksueristä , joissa tuen saava jäsenvaltio voi kokonaismäärän nostaa .
The formulation of these arrangements by the Commission leaves some room for manoeuvre as regards the characteristics of the loan instalments , and in particular the currency , maturity and type of interest rate .
Neuvosto määrittelee nämä yksityiskohdat siten , että myönnettävien lainojen erien , erityisesti valuutan , laina-ajan sekä korkolajin suhteen jää liikkumavaraa .
When it wishes to draw down an instalment of the aggregate loan granted to it by the Community under the facility , the beneficiary Member State may notify the Commission of its desiderata regarding the aforementioned characteristics and the Commission will see to it
Kun tukea saava jäsenvaltio haluaa nostaa erän globaalilainasta , jonka yhteisö on sille järjestelyn perusteella myöntänyt , se voi ilmoittaa komissiolle edellä mainittuja yksityiskohtia koskevat toivomuksensa , ja komissio huolehtii siitä , että myönnettävä rahoitus vastaa mahdollisimman hyvin jäsenvaltion toiveita .
However , if the desiderata appear inappropriate or impossible to satisfy given the technical constraints imposed by the markets , the Commission reserves the right to inform the beneficiary Member State of this and to propose alternative financing solutions .
Jos jäsenvaltion toivomukset kuitenkin osoittautuvat markkinoiden asettamien teknisten rajoitteiden vuoksi epäasianmukaisiksi tai mahdottomiksi toteuttaa , komissiolle varataan mahdollisuus ilmoittaa tästä tukea saavalle jäsenvaltiolle ja ehdottaa vaihtoehtoisia rahoitusratkaisuja .
Article 8 lays down the method for calculating the amounts to be set off against the ceiling for loans granted under the facility .
Kahdeksannessa artiklassa määritellään niiden määrien laskentamenetelmä , jotka järjestelyn perusteella myönnettäviin enimmäismääriin sisällytetään .
Article 9 spells out the decision-making process for loans to be granted under the facility .
Yhdeksännessä artiklassa säädetään järjestelyn perusteella myönnettäviin lainoihin sovellettavasta päätöksentekomenettelystä .
Article 10 entrusts administration of the loans to the Commission .
Kymmenennessä artiklassa lainojen hallinnointi säädetään komission tehtäväksi .
In Regulation ( EEC ) No 1969/88 , the European Monetary Cooperation Fund was entrusted with the administration of these loans .
Asetuksessa N : o 1969/88 näiden lainojen hallinnointi säädettiin Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston tehtäväksi .
With the start of the second stage of economic and monetary union , it was dissolved under Article 117 ( 2 ) of the Treaty and its tasks taken over by the European Monetary Institute ( EMI ) , itself established by that article .
Talous - ja rahaliiton toisen vaiheen alusta Euroopan raha-asiain yhteistyörahasto lopetettiin perustamissopimuksen 117 artiklan 1 kohdan nojalla ja sen tehtävät siirrettiin Euroopan rahapoliittiselle instituutille , joka perustettiin samassa artiklassa .
Article 123 ( 2 ) stipulates that , as soon as it is established , the European Central Bank is , if necessary , to take over the tasks of the EMI , which is to go into liquidation at the same time .
Perustamissopimuksen 123 artiklan 2 kohdassa määrätään , että Euroopan keskuspankki huolehtii perustamisestaan alkaen tarvittaessa Euroopan rahapoliittisen instituutin tehtävistä , ja instituutti lakkautetaan samanaikaisesti .
Under this provision , the European Central Bank is now responsible for administering loans granted under the facility .
Näiden määräysten mukaisesti Euroopan keskuspankki on siitä lähtien hallinnoinut tästä järjestelystä myönnettyjä lainoja .
Being essentially administrative in nature , this task is not one of the essential tasks that have been assigned to the European Central Bank .
Pankille tästä aiheutuvat tehtävät ovat olennaiselta osin hallinnollisia eivätkä kuulu sen olennaisimpiin tehtäviin .
Accordingly , in the interests of simplification and efficiency ( the corresponding loans being managed by the Commission on behalf of the European Community ) , it is recommended that the administration of loans also be entrusted to the Commission .
Näin ollen suositetaan yksinkertaisuuden ja tehokkuuden vuoksi ( ja koska vastaavaa lainanottoa hallinnoi Euroopan yhteisön puolesta komissio ) , että myös lainojen hallinnointi annettaisiin komission tehtäväksi .
Article 11 lays down the frequency with which the Commission will produce a report intended to verify whether the facility established still meets , in its principle , arrangements and ceilings , the need that led to its creation .
Yhdennessätoista artiklassa määritellään , miten usein komissio esittää kertomuksen , jonka perusteella voidaan päätellä , vastaavatko järjestelyn periaatteet , täytäntöönpanosäännöt ja enimmäismäärät edelleen niitä tarpeita , joihin se perustettiin .
The differences with Regulation ( EEC ) No 1969/88 are the following : -- whereas the Regulation fixed the date on which the first Commission report on the facility was to be produced , it was the Council that fixed the dates of the subsequent reports .
Asetukseen N : o 1969/88 tehtävät muutokset ovat seuraavat : - Asetuksessa säädettiin määräaika , jolloin komission oli esitettävä ensimmäinen kertomus rahoitusjärjestelystä , ja neuvosto määräsi muiden kertomusten esittämisajat .
It seems more expedient to lay down in the Regulation the frequency at which the Commission reports will be produced in future ;
Näyttää asianmukaisemmalta säätää asetuksessa siitä , miten usein komissio esittää kertomuksensa tästä eteenpäin .
-- the Regulation currently stipulates that the Commission report on the facility is to be the subject of an opinion from the Economic and Financial Committee and consultation by Parliament before the Council can undertake its examination .
- Asetuksessa säädettiin , että talous - ja rahoituskomitea antaa komission järjestelyn toimintaa koskevasta kertomuksesta lausunnon ja Euroopan parlamenttia kuullaan kertomuksesta ennen kuin neuvosto voi tarkastella sitä .