natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , a bank 's holding company could be subject to such support measures , but funds could no longer be channelled via the bank 's own guarantee fund .
Lisäksi tukitoimien kohteena voisi olla myös pankin omistussyhteisö , mutta mahdollisuus kanavoida varoja pankkien omien vakuusrahastojen kautta poistettaisiin .
In addition , the Government would be authorised to restrict , for a maximum period of six months , the operations of deposit banks and other financial market participants and to decide on restrictions of procedures to be followed in securities trading .
Lisäksi hallituksella olisi valtuus rajoittaa enintään kuuden kuukauden ajaksi talletuspankkien ja muiden rahoitusmarkkinaosapuolten toimintaa sekä päättää arvopaperikaupassa sovellettavia menettelytapoja koskevista rajoituksista .
The Council of State may decide on such restrictions provided that it is necessary due to disturbances in the international financial markets or due to measures taken by foreign authorities .
Valtioneuvosto voi päättää tällaisista rajoituksista , mikäli se on välttämätöntä rahoitusmarkkinoiden kansainvälisten häiriöiden tai toisen valtion viranomaisten toimien vuoksi .
The Declaration is available on the French Presidency 's website at www.ue2008.fr .
Euroalueen maiden julistus on saatavilla Ranskan puheenjohtajuuskauden Internet-sivuilta www.ue2008.fr .
Government proposal HE 181/2008 vp .
Hallituksen esitys HE 181/2008 vp .
Under Section 82 ( 2 ) of the Finnish Constitution , a State security and a State guarantee may be given on the basis of the consent of the Parliament .
Perustuslain 82 §: n 2 momentin mukaan valtiontakaus ja valtiontakuu voidaan antaa eduskunnan suostumuksen nojalla .
Such guarantees are further based on the Law on State lending and State guarantees ( 449/1988 ) and Section 3 of the Government Decree on fees payable for State guarantees ( 20/2003 , as amended by Decree 109/2008 ) .
Tällaiset takuut perustuvat lisäksi lakiin valtion lainanannosta sekä valtiontakauksesta ja valtiontakuusta ( 449/1988 ) sekä valtioneuvoston asetukseen valtiontakauksesta perittävistä maksuista ( asetus 20/2003 , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 109/2008 ) .
On the subject of stabilisation of the financial markets in Finland , see also the Press Releases 164/2008 and 168/2008 of the Ministry of Finance , available on the Ministry 's website at www.vm.fi .
Lisätietoa rahoitusmarkkinoiden vakauttamisesta Suomessa on valtiovarainministeriön tiedotteissa 164/2008 ja 168/2008 , jotka ovat saatavilla ministeriön Internet-sivuilta www.vm.fi .
General observations In the wake of the global financial crisis , the ECB has issued several opinions in the field of State rescue measures6 , emphasising the importance of a common approach aimed at restoring confidence in the financial markets and compliance with the Declaration .
EKP : n lausunto CON / 2008/44 , annettu 3 päivänä lokakuuta 2008 Irlannin valtiovarainministerin pyynnöstä , luottolaitoksia ja rahoitustukea koskevasta lakiehdotuksesta ( 2008 ) ;
The ECB therefore draws the consulting authority 's attention to its recent opinions issued at the request of other Member States in which it has commented on legislative proposals sharing some of the features of the draft legislation .
EKP : n lausunto CON / 2008/46 , annettu 8 päivänä lokakuuta 2008 Belgian valtiovarainministeriön pyynnöstä , luonnoksesta lakiehdotukseksi toimenpiteistä rahoitusjärjestelmän vakauden edistämiseksi ja erityisesti rahoitusjärjestelmän vakauttamiseen liittyvästä , lainojen vakuudeksi myönnettävästä valtiontakuusta ;
It is the ECB 's intention to facilitate coordination of the various national efforts addressing the current financial situation , inter alia through the timely adoption and publication of ECB opinions on such draft national legislation .
Sen vuoksi EKP haluaa kiinnittää lausuntoa pyytävän viranomaisen huomion lausuntoihin , jotka EKP on hiljattain antanut muiden jäsenvaltioiden pyynnöstä ja joissa EKP on ottanut kantaa lakiehdotuksiin , joilla on lakiehdotuksen kanssa yhteisiä piirteitä . EKP : n tarkoituksena on helpottaa nykyiseen rahoitusmarkkinatilanteeseen liittyvien kansallisten toimenpiteiden koordinointia mm .
2.2 In line with its past opinions , the ECB notes that it should be ensured that beneficiary institution ( s ) are not unfairly advantaged by making undue use of their guaranteed status .
antamalla ja julkaisemalla tällaisia kansallisia lakiehdotuksia koskevat EKP : n lausunnot nopeasti . 2.2 EKP toteaa aikaisemmissa lausunnoissaan esittämänsä kannan mukaisesti , että on tarpeen varmistaa , etteivät tukia saavat laitokset hyödy tuista perusteettomasti tai käytä turvattua asemaansa oikeudettomasti hyväkseen .
In this respect , the ECB notes that financial support arrangements which may be considered as providing preferential treatment to specific credit institutions should be avoided .
Tältä osin EKP toteaa , että olisi vältettävä sellaisia rahoitustukijärjestelyjä , joiden voidaan katsoa johtavan joitakin luottolaitoksia suosivaan kohteluun .
The ECB notes that in this case , the draft legislation extends the applicability of support measures beyond Finnish deposit banks to holding companies of deposit banks .
Tämän tapauksen osalta EKP toteaa , että lakiehdotuksessa laajennetaan tukitoimien soveltamisalaa siten , että se ulottuu suomalaisten talletuspankkien lisäksi tällaisten pankkien omistusyhteisöihin .
Moreover , purchase measures can be applied irrespective of a bank 's corporate form .
Lisäksi lunastustoimia voidaan soveltaa pankin yhtiömuodosta riippumatta .
This aspect should be further clarified in the draft legislation .
Tätä näkökohtaa olisi selvennettävä lakiehdotuksessa .
Therefore , the ECB also underlines the importance of ensuring that the proposed arrangements under the draft legislation , including any implementation measures , should comply with the relevant Community law provisions and with the criteria set out in the Commission 's Communication entitled « The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of
Tämän vuoksi EKP myös korostaa , miten tärkeää on varmistaa , että lakiehdotuksen nojalla ehdotetut järjestelyt , täytäntöönpanotoimet mukaan luettuina , ovat sopusoinnussa sovellettavan yhteisön oikeuden sekä niiden kriteerien kanssa , jotka on määritelty komission tiedonannossa « Valtiontukisääntöjen soveltaminen maailmanlaajuisen 7 finanssikriisin
See ECB Opinion CON / 2008/44 of 3 October 2008 at the request of the Irish Minister for Finance on a draft Credit Institutions ( Financial Support ) Bill 2008 ;
toteutettuihin toimenpiteisiin » ( jäljempänä « komission tiedonanto ') .
ECB Opinion CON / 2008/46 of 8 October 2008 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a preliminary draft law on measures promoting financial stability and in particular establishing a State guarantee for the provision of credit in the context of financial stability ;
Näistä syistä EKP odottaa , että siltä pyydetään lausuntoa sen toimivaltaan kuuluvista täytäntöönpanotoimista . 7
ECB Opinion CON / 2008/48 of 15 October 2008 at the request of the Irish Minister for Finance on a draft Credit Institutions ( Financial Support ) Scheme 2008 ;
valtiovarainministerin pyynnöstä , luottolaitoksia ja rahoitustukea koskevasta lakiehdotuksesta ( 2008 ) ;
ECB Opinion CON / 2008/50 of 17 October 2008 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft royal decree adopted under Article 117bis of the Law of 2 August 2002 on the supervision of the financial sector and on financial services ;
EKP : n lausunto CON / 2008/50 , annettu 17 päivänä lokakuuta 2008 Belgian valtiovarainministeriön pyynnöstä , rahoitussektorin valvonnasta ja rahoituspalveluista 2 päivänä elokuuta 2002 annetun lain 117bis §: n nojalla annettavasta lakiehdotuksesta ;
ECB Opinion CON / 2008/52 of 17 October 2008 at the request of the Spanish State Secretary for Economic Affairs on a Royal Decree-Law creating a Fund for the acquisition of financial assets and on a Royal Decree-Law adopting urgent financial and economic measures in relation to the concerted European action plan of the euro area countries ;
EKP : n lausunto CON / 2008/52 , annettu 17 päivänä lokakuuta 2008 Espanjan talousasioista vastaavan ministerin pyynnöstä , asetuksesta rahoitusvarojen hankkimiseksi tarkoitetun rahaston perustamiseksi sekä asetuksesta euroalueen maiden yhteiseen Euroopan laajuiseen toimintasuunnitelmaan liittyvien kiireellisten rahoituksellisten ja taloudellisten toimenpiteiden toteuttamiseksi ;
ECB Opinion CON / 2008/54 of 17 October 2008 at the request of the Danish Ministry of Economic and Business Affairs on a proposed Law on financial stability ; ECB Opinion CON / 2008/55 of 20 October 2008 at the request of the Austrian Ministry of Finance on draft legal measures to ensure the stability of the Austrian financial market ;
EKP : n lausunto CON / 2008/54 , annettu 17 päivänä lokakuuta 2008 Tanskan talous - ja elinkeinoasioista vastaavan ministeriön pyynnöstä , rahoitusjärjestelmän vakautta koskevasta lakiehdotuksesta , EKP : n lausunto CON / 2008/55 , annettu 20 päivänä lokakuuta 2008 Itävallan valtiovarainministeriön pyynnöstä , oikeudellisista toimenpiteistä Itävallan rahoitusmarkkinoiden vakauden turvaamiseksi ;
ECB Opinion CON / 2008/56 of 21 October 2008 at the request of the Banque de France on a draft amending finance law for the financing of the economy ;
EKP : n lausunto CON / 2008/56 , annettu 21 päivänä lokakuuta 2008 Banque de Francen pyynnöstä , talouden rahoitusta koskevan finanssilain muuttamista koskevasta ehdotuksesta ;
ECB Opinion CON / 2008/57 of 21 October 2008 at the request of the German Ministry of Finance on a Law on the implementation of a package of measures to stabilise the financial market and an order on its implementation ;
EKP : n lausunto CON / 2008/57 , annettu 21 päivänä lokakuuta 2008 Saksan valtiovarainministeriön pyynnöstä , rahoitusmarkkinoiden vakauttamiseen tähtäävien toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevasta laista ja sen täytäntöönpanoa koskevasta määräyksestä ;
ECB Opinion CON / 2008/58 of 23 October 2008 at the request of the Banca d' Italia on behalf of the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance on two Decree-Laws containing urgent measures to guarantee the stability of the banking system and the continuity of the provision of credit ;
EKP : n lausunto CON / 2008/58 , annettu 23 päivänä lokakuuta 2008 Banca d' Italian Italian talous - ja valtiovarainministeriön puolesta esittämästä pyynnöstä , pankkijärjestelmän vakauden ja luottojen myöntämisen jatkuvuuden takaamiseen tähtääviä kiireellisiä toimenpiteitä sisältävistä kahdesta laista ;
ECB Opinion CON / 2008/59 of 24 October 2008 at the request of the Swedish Ministry of Finance on a draft proposal on stabilising measures for the Swedish financial system ;
EKP : n lausunto CON / 2008/59 , annettu 24 päivänä lokakuuta 2008 Ruotsin valtiovarainministeriön pyynnöstä , lakiehdotuksesta toimenpiteistä Ruotsin rahoitusjärjestelmän vakauttamiseksi ;
ECB Opinion CON / 2008/60 of 27 October 2008 at the request of the Spanish State Secretary for Economic Affairs on a draft Order implementing Royal Decree-Law 6/2008 creating the Fund for the acquisition of financial assets and on a draft Basic Agreement of the Fund 's Executive Council ;
EKP : n lausunto CON / 2008/60 , annettu 27 päivänä lokakuuta 2008 Espanjan talousasioista vastaavan ministerin pyynnöstä , rahoitusvarojen hankkimiseksi tarkoitetun rahaston perustamisesta annetun asetuksen nro 6/2008 täytäntöönpanoa koskevasta määräysluonnoksesta ja rahaston johtokuntaa koskevasta sopimusluonnoksesta ;
ECB Opinion CON / 2008/61 of 28 October 2008 at the request of the Belgian Minister for Finance on a draft royal decree implementing the Law of 15 October 2008 on measures promoting financial stability and in particular establishing a State guarantee for the provision of credit in the context of financial stability , in relation to the protection of deposits and life insurance and amending the Law of 2 August 2002 on the supervision of the financial sector and on financial services ;
EKP : n lausunto CON / 2008/61 , annettu 28 päivänä lokakuuta 2008 Belgian valtiovarainministerin pyynnöstä , toimenpiteistä rahoitusjärjestelmän vakauden edistämiseksi ja erityisesti rahoitusjärjestelmän vakauttamiseen liittyvästä lainojen vakuudeksi myönnettävästä valtiontakuusta talletussuojan ja henkivakuutusten suojan yhteydessä 15.10.2008 annetun lain toimeenpanoa koskevasta asetusluonnoksesta sekä rahoitussektorin ja rahoituspalvelujen valvonnasta 2.8.2002 annetun lain muuttamisesta ;
ECB Opinion CON / 2008/62 of 29 October 2008 at the request of the Swedish Ministry of Finance on a draft ordinance on State guarantees for banks etc. All ECB opinions are available on the ECB website at www.ecb.europa.eu/ecb/legal/opinions/html/index.en.html . the current global financial crisis » ( hereinafter the « Commission Communication ') 7 .
EKP : n lausunto CON / 2008/62 , annettu 29 päivänä lokakuuta 2008 Ruotsin valtiovarainministeriön pyynnöstä , asetusluonnoksesta valtion takuista pankeille ym . Kaikki EKP : n lausunnot ovat saatavilla EKP : n Internet-sivuilta www.ecb.europa.eu/ecb/legal/opinions/html/index.en.html .
For these reasons , the ECB expects to be consulted on any implementation measures relating to matters within its competence .
2008 / C 270/02 . 3
Specific observations The draft legislation and euro area monetary policy
Erityisiä huomautuksia Lakiehdotus ja euroalueen rahapolitiikka
The ECB notes that , in line with the Declaration , Member States must act in a coordinated manner to avoid significant differences in national implementation of support measures from having a counter-productive effect and creating distortions in global banking markets .
EKP toteaa , että jäsenvaltioiden on euroalueen maiden julistuksen mukaisesti toimittava koordinoidusti , jotta voidaan välttää se , että merkittävät erot tukitoimien kansallisessa täytäntöönpanossa johtaisivat haitallisiin vaikutuksiin ja aiheuttaisivat vääristymiä pankkisektorilla maailmanlaajuisesti .
The Declaration acknowledges the need to work in cooperation with the ECB to ensure consistency with the Eurosystem 's management of liquidity and compatibility with its operational framework .
Euroalueen maiden julistuksessa todetaan tarve tehdä yhteistyötä EKP : n kanssa , jotta voitaisiin kanssa varmistaa ja toimenpiteiden yhdenmukaisuus eurojärjestelmän eurojärjestelmän rahapolitiikan likviditeetinhallinnan niiden yhteensopivuus ohjausjärjestelmään nähden .
Against this background , the ECB notes that Member States should avoid taking decisions in an uncoordinated way , as this may lead to a fragmentation of the euro area money market .
Nämä seikat huomioon ottaen EKP toteaa , että jäsenvaltioiden tulisi välttää koordinoimattomien päätösten tekemistä , sillä se voi johtaa euroalueen rahamarkkinoiden pirstoutumiseen .
In this respect , the ECB makes the following observations , which are important from a monetary policy perspective , as regards the measures laid down in the draft legislation .
Tältä osin EKP esittää seuraavia rahapolitiikan kannalta tärkeitä huomautuksia lakiehdotuksen mukaisista toimenpiteistä .
3.2 As regards the conditions applicable to support measures , the ECB notes that the draft legislation does not further specify the detailed terms or compensation payable by the supported entity .
3.2 Tukitoimenpiteisiin sovellettavien ehtojen osalta EKP toteaa , että lakiehdotuksessa ei määritellä tarkemmin yksityiskohtaisia ehtoja tai tukea saavan yhteisön suoritettavaksi tulevia maksuja .
The ECB understands that under Section 14 of the Law on the Government Guarantee Fund , the terms for support measures may be laid down separately by the Parliament when deciding on allocation of funds and / or by the Council of State when deciding on support measures in each case .
EKP : n käsityksen mukaan valtion vakuusrahastosta annetun lain 14 §: n mukaan tukitoimiin liittyviä ehtoja voidaan määrittää erikseen , kun eduskunta päättää varojen kohdentamisesta ja / tai valtioneuvosto päättää tukitoimista kussakin tapauksessa .
3.3 First , the ECB notes that the draft legislation does not provide for a time limit as regards the implementation of the support measures .
EKP esittää seuraavat erityiset huomautukset : 3.3 Ensinnäkin EKP toteaa , että lakiehdotuksessa ei säädetä tukitoimien täytäntöönpanoon sovellettavasta aikarajasta .
Such an « open-ended » scheme does not appear to be in line with the Declaration which emphasises the temporary feature of such schemes .
Tällaiset ajallisesti rajaamattomat järjestelyt eivät ole euroalueen maiden julistuksen mukaisia , sillä siinä korostetaan järjestelyjen tilapäistä luonnetta .
3.4 Second , in case that the Fund would provide State guarantees as part of measures to implement the Declaration , the ECB understands that such guarantees would apply to all liabilities , without limit regarding the maturity .
3.4 Toiseksi siinä tapauksessa , että valtion vakuusrahastosta myönnettäisiin valtiontakuita osana euroalueen maiden julistuksen toteutusta , EKP : n käsityksenä on , että tällaiset takuut soveltuisivat kaikkiin vastuisiin ilman maturiteettiin liittyviä rajoituksia .
In this respect , the ECB would remind the Finnish authorities of Article 8 of the Declaration which states , inter alia , that the euro area governments will make available a Government guarantee of new medium term ( up to five years ) bank senior debt issuance .
Tältä osin EKP muistuttaa Suomen viranomaisia euroalueen maiden julistuksen 8 artiklasta , jossa mm . todetaan , että euroalueen hallitukset tarjoavat valtiontakuun pankkien uusille keskipitkille ( enintään viiden vuoden ) etuoikeutetuille ( senior ) velkainstrumenteille .
The ECB also considers that practically , arrangements for granting a State guarantee on bank debt should aim at : ( a ) addressing the funding problems of liquidity-constrained solvent banks by improving the functioning of the market for bank debt of longer term maturity ;
EKP katsoo myös , että käytännössä pankkien velkainstrumenteille myönnettävään valtiontakuuseen liittyvien järjestelyjen tarkoituksena tulisi olla ( a ) puuttua likviditeettivaikeuksissa olevien vakavaraisten pankkien varainhankintaongelmiin parantamalla pankkien pitempiaikaisten velkainstrumenttien markkinoiden toimivuutta ;
( b ) preserving the level-playing field among financial institutions and avoiding market distortions ;
( b ) säilyttää rahoituslaitosten yhtäläiset toimintaedellytykset ja välttää markkinoiden vääristymät ;
and ( c ) ensuring consistency with the management of liquidity by the Eurosystem .
ja ( c ) varmistaa yhdenmukaisuus eurojärjestelmän likviditeetinhallinnan kanssa .
By contrast , it is the ECB 's view that the extension of a State guarantee to cover interbank deposits should be avoided .
Toisaalta EKP katsoo , että valtiontakuiden ulottamista kattamaan pankkien väliset talletukset tulisi välttää .
It could entail a substantial distortion in the various national segments of the euro area money market by potentially increasing short-term debt issuance activity across Member States and thereby impairing the
Niiden johdosta euroalueen rahamarkkinoiden kansallisilla segmenteillä voisi esiintyä merkittäviä vääristymiä , sillä tällaiset takuut voisivat lisätä lyhytaikaisten velkainstrumenttien liikkeeseenlaskua jäsenvaltioissa ja siten heikentää perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan
2008 / C 270/02 .
eurojärjestelmän 8
implementation of the single monetary policy , which is an exclusive competence of the Eurosystem under Article 105 ( 2 ) of the Treaty8 .
rahapolitiikan toimeenpanoa .
3.5 Third , as regards the price of the State guarantees to be applied , the ECB notes that the draft legislation does not specify detailed conditions , which could be determined on a case-by-case basis9 .
3.5 Kolmanneksi EKP katsoo , että lakiehdotuksessa ei määritellä valtiontakuisiin sovellettavan hinnoittelun osalta tarkempia ehtoja , vaan ne määritellään tapauskohtaisesti9 .
In this context , the ECB would remind the Finnish authorities that it is of crucial importance to ensure harmonisation of the price determination of such guarantee within the euro area and within the EU , as a level-playing-field is also of essence in this respect .
Tässä yhteydessä EKP muistuttaa Suomen viranomaisia siitä , että on äärimmäisen tärkeää varmistaa tällaisten takuiden hinnoittelun yhtenäisyys euroalueella ja EU : ssa , sillä yhtäläisten toimintaedellytysten varmistamisella on tässä suhteessa olennainen merkitys .
It is also important that the price for the guarantee should be risk-based and market-oriented , determined on the basis of the costs of a corresponding guarantee in the market .
Takausmaksun tulisi myös olla riskiperusteinen ja markkinaehtoinen , ja se olisi määriteltävä niiden kustannusten perusteella , joita vastaavalla takuulla on markkinoilla .
3.6 Fourth , under Section 1 of the draft legislation , the Fund may acquire shares and holdings from financial institutions .
3.6 Neljänneksi valtion vakuusrahasto voi lakiehdotuksen 1 §: n nojalla hankkia rahoituslaitosten osakkeita ja omistuksia .
Although such measures should restore confidence in the Finnish banking system , it is also important for the price applied by the Fund to its transactions to be determined in a coordinated manner within the euro area and the EU and for the pricing of the purchased assets to be determined by the market .
Vaikka tällaisten toimenpiteiden tarkoituksena on palauttaa luottamus Suomen pankkijärjestelmään , on myös tärkeää , että valtion vakuusrahaston toteuttamiin transaktioihin sovellettava hinta määritetään koordinoidulla tavalla euroalueen ja EU : n piirissä ja että hankitun varallisuuden hinta on markkinaehtoinen .
The ECB notes the importance of price determination of transactions conducted by the Fund and their potential implications for the transmission of the single monetary policy decisions within the euro area .
EKP kiinnittää huomiota valtion vakuusrahaston toteuttamien transaktioiden hinnan määrittämisen tärkeyteen ja niihin vaikutuksiin , joita hinnoilla voi olla yhteisen rahapolitiikan alaan kuuluvien päätösten välittymisen kannalta euroalueella .
In this respect , the ECB emphasises that uncoordinated price determination between all euro area Member States could lead to segmentation of the euro area money market .
Tältä osin EKP korostaa , että mikäli hintojen määrittämistä ei koordinoida euroalueen jäsenvaltioiden kesken , voidaan ajautua euroalueen rahamarkkinoiden segmentoitumiseen .
Moreover , the transactions conducted by the Fund should not interfere with the transmission of the single monetary policy .
Lisäksi valtion vakuusrahaston toteuttamat transaktiot eivät saa haitata yhteisen rahapolitiikan välittymistä .
The ECB should be involved in such concertation and coordination , and would welcome explicit provision to this effect in subsequent legislation .
EKP : lle olisi siten varattava mahdollisuus osallistua tällaiseen yhteistoimintaan ja koordinointiin , ja EKP pitäisi myönteisenä tällaisten säännösten sisällyttämistä myöhempään lainsäädäntöön .
Suomen Pankki 's role 3.7 The ECB understands that the Government Guarantee Fund will be managed by the Ministry of Finance , and that Suomen Pankki 's role in relation to the Fund will be only be limited to providing advice through consultation on support measures .
Suomen Pankin rooli 3.7 EKP : n käsityksen mukaan valtion vakuusrahastoa hallinnoi valtiovarainministeriö , ja Suomen Pankin rooli rahaston yhteydessä rajoittuu ainoastaan tukitoimia koskevien lausuntojen antamiseen .
The ECB appreciates that these provisions recognise Suomen Pankki 's expertise in the fields relevant to the Fund 's operation .
EKP pitää myönteisenä näitä säännöksiä , joissa todetaan Suomen Pankin asiantuntemus valtion vakuusrahaston toiminnan kannalta olennaisilla alueilla .
In this respect , the ECB notes that any involvement of Suomen Pankki with the Fund must be compatible with the Treaty provisions .
Tältä osin EKP huomauttaa , että Suomen Pankin osallistumisen rahaston toimintaan tulee olla sopusoinnussa perustamissopimuksen määräysten kanssa .