natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Kingdom , 6.2.1998 , pdf 13 kB , en
Yhdistynyt kuningaskunta , 6.2.1998 , pdf 13 kB , en
Opinion on the Statute of the Bank of England ( CON / 1997/27 )
Lausunto Bank of Englandin perussäännöstä ( CON / 1997/27 )
United Kingdom , 21.1.1998 , pdf 23 kB , en Additional information
Yhdistynyt kuningaskunta , 21.1.1998 , pdf 23 kB , en
Opinion on the stock exchange ( CON / 1997/21 )
Lausunto pörssitoiminnasta ( CON / 1997/21 )
Austria , 22.10.1997 , pdf 13 kB , en
Itävalta , 22.10.1997 , pdf 13 kB , en
Opinion on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( CON / 1997/14 )
Lausunto sijoitusyritysten ja luottolaitosten vakavaraisuudesta ( CON / 1997/14 )
Opinion on common exchange rate arrangements for the euro , and amendments to various acts ( CON / 1997/12 )
Lausunto yhteisistä valuuttakurssijärjestelyistä euroa varten ja muutoksista useisiin säädöksiin ( CON / 1997/12 )
The Netherlands , 25.7.1997 , pdf 14 kB , en
Alankomaat , 25.7.1997 , pdf 14 kB , en
Opinion on prudential supervision ( CON / 1997/7 )
Lausunto toiminnan vakauden valvonnasta ( CON / 1997/7 )
The Netherlands , 5.6.1997 , pdf 8 kB , en
Alankomaat , 5.6.1997 , pdf 8 kB , en
Opinion on financial instruments and securities clearing systems ( CON / 1997/5 )
Lausunto rahoitusinstrumenteista ja arvopaperien selvitysjärjestelmistä ( CON / 1997/5 )
Opinion on preventing the use of the financial system for money laundering purposes ( CON / 1997/4 )
Lausunto rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä ( CON / 1997/4 )
Opinion on the supervision of authorised foreign currency dealers ( CON / 1997/3 )
Lausunto luvansaaneiden valuutanvaihtajien valvonnasta ( CON / 1997/3 )
Greece , 17.3.1997 , pdf 9 kB , en
Kreikka , 17.3.1997 , pdf 9 kB , en
Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1997/2 )
Lausunto Central Bank of Irelandin perussäännöstä ( CON / 1997/2 )
Ireland , 12.2.1997 , pdf 9 kB , en
Irlanti , 12.2.1997 , pdf 9 kB , en
Opinion on undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 1996/12 )
Lausunto arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä ( yhteissijoitusyritykset ) ( CON / 1996/12 )
Denmark , 10.10.1996 , pdf 22 kB , en
Tanska , 10.10.1996 , pdf 22 kB , en
Opinion on the First Banking Directive , the Solvency Ratio Directive and the Capital Adequacy Directive ( CON / 1996/8 )
Lausunto ensimmäisestä pankkidirektiivistä , vakavaraisuussuhdetta koskevasta direktiivistä ja vakavaraisuutta koskevasta direktiivistä ( CON / 1996/8 )
Opinion on the Solvency Ratio Directive ( CON / 1996/7 )
Lausunto vakavaraisuussuhdetta koskevasta direktiivistä ( CON / 1996/7 )
Opinion on the termination of State support for banks and other credit institutions ( CON / 1996/3 )
Lausunto pankeille ja muille luottolaitoksille annettavan valtiontuen lopettamisesta ( CON / 1996/3 )
Sweden , 12.4.1996 , pdf 13 kB , en
Ruotsi , 12.4.1996 , pdf 13 kB , en
Opinion on the reorganisation and winding-up of credit institutions ( CON / 1996/2 )
Lausunto luottolaitosten tervehdyttämisestä ja selvitystilasta ( CON / 1996/2 )
OJ C 332 , 30.10.1998 , p. 13 , pdf 49 kB , da .
EYVL C 332 , 30.10.1998 , s. 13 , pdf 48 kB , da .
Opinion on the Foreign Exchange Act ( CON / 1995/15 )
Lausunto valuuttalaista ( CON / 1995/15 )
Finland , 30.11.1995 , pdf 13 kB , en
Suomi , 30.11.1995 , pdf 13 kB , en Lisätietoja
Opinion on a Securities Trading Bill ( CON / 1995/9 )
Lausunto arvopaperikauppaa koskevasta lakiesityksestä ( CON / 1995/9 )
Denmark , 31.7.1995 , pdf 9 kB , en
Tanska , 31.7.1995 , pdf 9 kB , en
Opinion on investor compensation schemes ( CON / 1995/5 )
Lausunto sijoittajien korvausjärjestelmästä ( CON / 1995/5 )
Opinion on the Irish Investment Intermediaries Bill ( CON / 1995/4 )
Lausunto sijoitusvälittäjiä koskevasta laista ( CON / 1995/4 )
Ireland , 30.3.1995 , pdf 9 kB , en
Irlanti , 30.3.1995 , pdf 9 kB , en
Opinion on the Building Societies Act ( CON / 1994/12 )
Lausunto rakennusyhtiöitä koskevasta laista ( CON / 1994/12 )
United Kingdom , 17.1.1995 , pdf 9 kB , en Additional information
Yhdistynyt kuningaskunta , 17.1.1995 , pdf 9 kB , en
Opinion on the Stock Exchange Bill ( CON / 1994/11 )
Lausunto pörssitoimintaa koskevasta lakiesityksestä ( CON / 1994/11 )
Ireland , 3.1.1995 , pdf 9 kB , en
Irlanti , 3.1.1995 , pdf 9 kB , en
Opinion on undertakings for collective investments in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 1994/8 )
Lausunto arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevasta direktiivistä ( CON / 1994/8 )
Opinion on the Solvency Ratio Directive ( CON / 1994/7 )
Lausunto vakavaraisuussuhdetta koskevasta direktiivistä ( CON / 1994/7 )
Opinion on exchange offices ( CON / 1994/2 )
Lausunto valuutanvaihtotoimistoista ( CON / 1994/2 )
The Netherlands , 16.3.1994 , pdf 10 kB , en
Alankomaat , 16.3.1994 , pdf 10 kB , en
Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions
Opas siitä , miten kansalliset viranomaiset kuulevat EKP : tä suunnitelmista lainsäädännöksi
Language policy
Kielipolitiikka
ECB opinions
EKP : n lausunnot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/13
Opinion on additional eligibility criteria for the Governing Council members of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and further rules for submitting information in this respect ( CON / 2009/13 )
Lausunto Bulgarian keskuspankin ( Българска народна банка ) neuvoston jäseniin sovellettavista täydentävistä kelpoisuusvaatimuksista sekä niihin liittyvien tietojen ilmoittamista koskevista säännöistä ( CON / 2009/13 )
Bulgaria , 16.2.2009 , pdf 101 kB , bg .
Bulgaria , 16.2.2009 , pdf 101 kB , bg .
Convergence Report May 2008
Lähentymisraportti toukokuu 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4 March 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4.3.2004
ECB PRESS RELEASE
EKP : N LEHDISTÖTIEDOTE :
4 March 2004 - Monetary policy decisions
4.3.2004 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,00 %, maksuvalmiusluoton korko 3,00 % ja talletuskorko 1,00 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040304.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040304.fi.html
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 November 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 November 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 1 November 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 1.11.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 1.11.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 1.11.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued
3 Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 4 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
2,350 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
2.350 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Tiedotus ( Press and Information Division ) , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Puh : + 49 69-13 44-74 55 , Faksi : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1999 &gt; CON / 1998/34
Opinion on the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1998/34 )
Lausunto yhdenmukaistetusta kuluttajahintaindeksistä ( YKHI ) ( CON / 1998/34 )
OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 7 , pdf 36 kB , da .
EYVL C 285 , 7.10.1999 , s. 7 , pdf 33 kB , da .
Presidency note 9871/98 with Corrigendum 9871/98 COR 1 - current status of discussion , pdf 1154 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Council Regulation ( EC ) No 1687/98
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1687/98
Council Regulation ( EC ) No 1688/98
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1688/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2002/28
Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2002/28 )
Lausunto Sveriges riksbankista annetun lain muuttamisesta ( CON / 2002/28 )
Sweden , 12.11.2002 , pdf 87 kB , en .
Ruotsi , 12.11.2002 , pdf 87 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/54
Official Journal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPAN KESKUSPANKKI
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( Target ) ( ECB / 2001/3 ) ( 2001/401 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 26 päivänä huhtikuuta 2001 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( Target ) ( EKP / 2001/3 ) ( 2001/401 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 ja 22 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Target is governed by a legal framework , which has applied from the starting date of Stage III of economic and monetary union ( EMU ) . This Guideline replaces Guideline ECB / 2000/9 of 3 October 2000 on a « TransEuropean Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( Target ) .
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( Target ) 3 päivänä lokakuuta 2000 annetut suuntaviivat EKP / 2000/9 . ( 7 )
This Guideline is published following a policy in favour of transparency by way of official publication of the ECB 's legal instruments ;
Nämä suuntaviivat julkaistaan noudattaen avoimuutta suosivaa periaatetta , jonka mukaan EKP : n säädökset julkaistaan virallisesti .
certain additional existing ESCB arrangements concerning security , financial and other operational or internal ESCB aspects are not included in this Guideline .
Näihin suuntaviivoihin ei sisällytetä tiettyjä muita EKPJ : n voimassa olevia turvallisuutta , rahoitusta ja muita EKPJ : n toiminnallisia tai sisäisiä asioita koskevia järjestelyjä .
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaan EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä ,
Whereas : ( 8 ) ( 1 ) The first indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute require the European System of Central Banks ( ESCB ) to define and implement the monetary policy of the Community .
Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa edellytetään Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) määrittelevän ja toteuttavan yhteisön rahapolitiikan .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of payment systems . HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa ja perussäännön 3.1 artiklan neljännessä luetelmakohdassa valtuutetaan Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja kansalliset keskuspankit edistämään maksujärjestelmien moitteetonta toimintaa .
Article 1 Definitions 1 . For the purposes of this Guideline :
Perussäännön 22 artiklassa annetaan EKP : n ja kansallisten keskuspankkien tehtäväksi tarjota järjestelyjä tehokkaiden ja varmojen selvitys - ja maksujärjestelmien luomiseksi yhteisössä ja muiden maiden kanssa .
( 3 ) Article 22 of the Statute entrusts the ECB and the NCBs with the provision of facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Yhteisen rahapolitiikan saavuttaminen edellyttää maksujärjestelmiä , joiden välityksellä kansallisten keskuspankkien ja luottolaitosten väliset rahapoliittiset operaatiot voidaan toteuttaa viipymättä ja turvallisesti ja jotka edistävät rahamarkkinoiden yhtenäisyyttä euroalueella .
( 4 ) The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between NCBs and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which will foster the singleness of the money market within the euro area .
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää sellaista maksujärjestelmää , joka on erittäin turvallinen ja jonka käsittelyajat ovat hyvin lyhyet ja kustannukset alhaiset . Targetin perustana ovat säädökset , joita on sovellettu talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmannen vaiheen alkamispäivästä alkaen .
--- « national RTGS systems » shall mean those Real-time Gross Settlement systems which are component parts of Target as identified in Annex I of this Guideline , --- « ECB payment mechanism » shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to Target for the purpose of effecting ( i ) payments between accounts held at the ECB ; and ( ii ) payments through Target between accounts held at the ECB and at the NCBs , --- « interlinking » shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within , or constitute adaptations of , each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within Target ,
--- « kansallisilla RTGS-järjestelmillä » reaaliaikaisia bruttomaksujärjestelmiä , jotka muodostavat Targetin , sellaisina kuin ne on yksilöity näiden suuntaviivojen liitteessä I , --- « EKP : n maksumekanismilla » EKP : ssä käyttöön otettuja maksujärjestelyjä , jotka on liitetty Targettiin i ) EKP : ssä olevien tilien välisten maksujen suorittamiseksi sekä ii ) EKP : ssä ja kansallisissa keskuspankeissa olevien tilien välisten maksujen suorittamiseksi Targetin välityksellä , --- « yhteenkytkennällä » ( Interlinking järjestelmä ) teknisiä infrastruktuureja , tyyppiominaisuuksia ja menettelytapoja , jotka otetaan käyttöön tai joita mukautetaan kussakin kansallisessa RTGS-järjestelmässä ja EKP : n maksumekanismissa maiden välisen maksuliikenteen hoitamiseksi Targetin välityksellä ,
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost .
( 6 )
--- « participants » shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned ( or , in the case of the ECB payment mechanism , with the ECB ) and shall include such NCB or the ECB , whether in its capacity as settlement agent or otherwise , --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « NCBs » shall mean the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « Eurosystem » shall mean the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « network service provider » shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking , --- « inter-NCB accounts » shall mean the accounts that each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border Target payments ;
--- « osallistujilla » yhteisöjä , joilla on suora pääsy kansalliseen RTGS järjestelmään ja joilla on RTGS-tili kyseisessä kansallisessa keskuspankissa ( tai EKP : n maksumekanismin yhteydessä EKP : ssä ) , ja niihin kuuluu tällainen kansallinen keskuspankki tai EKP joko maksunvälittäjän ominaisuudessa tai muutoin , --- « rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla » kaikkia jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti , --- « kansallisilla keskuspankeilla » niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti , --- « eurojärjestelmällä » EKP : tä ja niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti , --- « verkkopalvelujen tarjoajalla » yritystä , jonka EKP on valinnut tarjoamaan tietoverkkoyhteydet yhteenkytkemistä varten , --- « kansallisten keskuspankkien keskinäisillä tileillä » tilejä , joita kukin kansallinen keskuspankki ja EKP avaavat toisiaan varten omassa kirjanpidossaan maiden välisiä Targetmaksuja varten ;
--- « receiving NCB / ECB » shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account , --- « EEA » shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association , as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area of 17 March 1993 , --- « remote participant » shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an ( other ) EU Member State (' host Member State ') and , for that purpose , has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State , without necessarily having established a branch in the host Member State , --- « indirect participant » shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in Target ;
--- « vastaanottavalla kansallisella keskuspankilla / EKP : llä » EKP : tä tai kansallista keskuspankkia , jossa vastaanottavalla osapuolella on RTGS-tili , --- « ETA : lla » Euroopan talousaluetta , sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan vapaakauppajärjestön jäsenvaltioiden välillä Euroopan talousalueesta 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyssä sopimuksessa , sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen muuttamisesta 17 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyllä pöytäkirjalla , --- « etäosallistujalla » ETA-maahan sijoittautunutta laitosta , joka osallistuu suoraan EU : n ( toisen ) jäsenvaltion (' isäntäjäsenvaltio ') kansalliseen RTGS-järjestelmään ja jolla on tätä tarkoitusta varten euromääräinen RTGS-tili omissa nimissään isäntäjäsenvaltion kansallisessa keskuspankissa , ilman että sen on välttämättä pitänyt perustaa sivukonttoria isäntäjäsenvaltioon , --- « välillisellä osallistujalla » laitosta , jolla ei ole omaa RTGS-tiliä mutta joka on siitä huolimatta kansallisen RTGS-järjestelmän hyväksymä ja sen RTGS-sääntöjen alainen ja jolle voidaan osoittaa suoraan maksuja Targetin välityksellä ;
all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant ( as defined above in the fourth indent of this Article 1 ) which has accepted to represent the indirect participant , --- « intraday credit » shall mean credit extended and reimbursed within a period of less than one business day , --- « standing facilities » shall mean the marginal lending facility and the deposit facility organised by the Eurosystem , --- « marginal lending rate » shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility , --- « deposit facility rate » shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem deposit facility , --- « main refinancing operations rate » shall mean the marginal interest rate applicable from time to time for the Eurosystem 's most recent main refinancing operation , whereby marginal interest rate shall mean the interest rate at which the total tender allotment is exhausted , --- « CCBM » shall mean the correspondent central banking model for the cross-border use of collateral as established by the ESCB , --- « blocking-of-funds procedure » shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the execution of the payment order concerned , in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order ;
kaikki välillisen osallistujan maksut käsitellään sen osallistujan ( sellaisena kuin se on määritelty edellä tämän 1 artiklan neljännessä luetelmakohdassa ) tilille , joka on suostunut edustamaan välillistä osallistujaa , --- « päivänsisäisellä luotolla » luottoa , joka myönnetään ja maksetaan takaisin yhden pankkipäivän kuluessa , --- « maksuvalmiusjärjestelmällä » eurojärjestelmän hallinnoimaa maksuvalmiusluottoa ja talletusmahdollisuutta , --- « maksuvalmiusluoton korolla » korkoa , jota sovelletaan eurojärjestelmän maksuvalmiusluottoon , --- « talletuskorolla » korkoa , jota sovelletaan eurojärjestelmän talletusmahdollisuuteen , --- « perusrahoitusoperaatioiden korolla » vaihtuvaa marginaalikorkoa , jota sovelletaan eurojärjestelmän viimeisimpään perusrahoitusoperaatioon ; marginaalikorolla tarkoitetaan huutokaupassa viimeiseksi hyväksytyn tarjouksen korkoa , --- « kirjeenvaihtajakeskuspankkimallilla » toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuksien käyttämistä koskevaa mallia , sellaisena kuin EKPJ on ottanut sen käyttöön , --- « katevarausmenettelyllä » menettelyä , jonka mukaisesti talletettuina olevat varat tai käytettävissä oleva luotto korvamerkitään , jolloin ne ovat käytettävissä ainoastaan kyseisen maksumääräyksen suorittamista varten sen varmistamiseksi , että korvamerkityt käyttövarat tai käytettävissä oleva luotto käytetään kyseisen maksumääräyksen suorittamiseen ;