natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 11 Three-month EURIBOR futures rates and implied volatility derived from options on three-month EURIBOR futures 12 Long-term government bond yields 13 Euro area real bond yields and break-even inflation rates 14 Stock price indices 15 Growth in actual and expected corporate earnings per share 16 MFI loans to households 17 Interest rates for lending to households and non-financial corporations 18 Household debt and debt service burden 19 Real cost of the external financing of euro area non-financial corporations 20 Profit ratios of listed euro area non-financial corporations 21 Breakdown of the real annual rate of growth of external financing of non-financial corporations 22 Debt ratios of the non-financial corporate sector 23 Breakdown of HICP inflation : main components 24 Contributions to HICP inflation from main components 25 Residential property prices 26 Breakdown of industrial producer prices 27 Sectoral compensation per employee 28 Contributions to quarterly real GDP growth 29 Confidence indicators 30 Unemployment 31 Labour productivity 32 Euro nominal and real effective exchange rates 33 Current account balance and its components 34 Euro area financial account 35 Euro area financial outflows to the new EU Member States 36 Net international investment position 37 Exchange rate changes of the euro against EU currencies outside ERM II
LUETTELO KUVIOISTA 1 EKP : n korot ja rahamarkkinakorot 2 Keskeisten teollistuneiden talouksien kehitys pääpiirteittäin 3 Raaka-ainemarkkinoiden kehitys pääpiirteittäin 4 M3 ja lainat yksityiselle sektorille 5 M3 : n erien vaikutus M3 : n kasvuun vuositasolla 6 Lyhyet talletuskorot 7 Eri sektorien vaikutus lyhytaikaisten talletusten ja takaisinostosopimusten vuotuiseen kasvuvauhtiin 8 M3 : n vastaerät 9 Rahapoikkeaman estimaatit 10 Euroalueen lyhyet korot ja rahamarkkinoiden tuottokäyrä 11 Kolmen kuukauden euriborfutuurien korot ja kolmen kuukauden euriborfutuureihin perustuvista optioista johdettu implisiittinen volatiliteetti 12 Valtion pitkien lainojen tuotot 13 Reaalikorkoisen joukkolainan tuotto ja tuotot yhtenäistävä inflaatiovauhti euroalueella 14 Osakeindeksit 15 Yritysten osakekohtaiset tuotot ja tuotto-odotukset 16 Rahalaitosten lainat kotitalouksille 17 Kotitalouksille ja yrityksille myönnettyjen lainojen korot 18 Kotitalouksien velka ja velanhoitorasitus 19 Yritysten ulkoisen rahoituksen reaalikustannukset euroalueella 20 Euroalueen pörssiyhtiöiden tunnuslukuja 21 Yritysten ulkoisen rahoituksen reaalinen vuotuinen kasvuvauhti eriteltynä 22 Yritysten velkasuhteita 23 YKHI-inflaatio : tärkeimmät erät 24 YKHIn tärkeimpien erien vaikutukset koko indeksin nousuvauhtiin 25 Asuntojen hintoja 26 Teollisuuden tuottajahinnat eriteltyinä 19 22 24 26 26 27
38 Liquidity factors in the euro area in 2005 39 Eligible marketable assets 40 Eligible marketable assets put forward as collateral 41 Difference between the share of collateral put forward and the share of eligible marketable assets in 2005 42 Total value of banknotes in circulation between 2000 and 2005 43 Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2005 44 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2005 45 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2005 46 ECB Working Paper series : Journal of Economic Literature classification
27 Työntekijää kohden lasketut työvoimakustannukset sektoreittain 55 28 BKT : n erien kasvuvaikutus neljännesvuositasolla 55 29 Luottamusindikaattoreita 57 30 Työttömyys 61 31 Työn tuottavuus 61 32 Euron nimellinen ja reaalinen efektiivinen valuuttakurssi-indeksi 71 33 Vaihtotase ja sen erät 71 34 Euroalueen rahoitustase 76 35 Pääoman vienti euroalueelta EU : n 76 uusiin jäsenvaltioihin 36 Ulkomainen nettovarallisuus 77 37 Euron valuuttakurssimuutokset suhteessa ERM II : n ulkopuolisiin EU-valuuttoihin 84 38 Likviditeettitekijät euroalueella vuonna 2005 90 39 Jälkimarkkinakelpoiset vakuudeksi 93 hyväksyttävät arvopaperit 40 Hyväksyttävien jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden käyttö vakuutena 93 41 Vakuutena käytettyjen arvopapereiden osuuden ja vakuudeksi hyväksyttävien jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden osuuden välinen ero vuonna 2005 94 42 Vuosina 2000 -- 2005 liikkeessä olleiden setelien arvo yhteensä 103 43 Vuosina 2002 -- 2005 liikkeessä olleiden eurosetelien lukumäärä yhteensä 103 44 Vuosina 2002 -- 2005 liikkeessä olleiden 104 eurosetelien lukumäärä 45 Vuosina 2002 -- 2005 löydettyjen euroseteliväärennösten lukumäärä 105 46 EKP : n Working Paper - sarja : JEL-luokitus ( Journal of Economic Literaturen luokitus ) 112
102 109 ECB Annual Report 2005
EKP Vuosikertomus 2005
ABBREVIATIONS COUNTRIES BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK JP US Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Japan United States OTHERS BIS BPM5 c.i.f. CPI ECB EEA EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP ILO IMF MFIs NCBs PPI ULCM Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual ( 5th edition ) cost , insurance and freight at the importer 's border Consumer Price Index European Central Bank European Economic Area effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter 's border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institutions national central banks Producer Price Index unit labour costs in manufacturing
LYHENTEET MAAT BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK JP US Belgia Tšekki Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Iso-Britannia Japani Yhdysvallat MUUT BIS BKT BPM5 cif EKP EKPJ EKT 95 EMI EMU ETA EU EUR fob HWWA ILO IMF KHI YKHI Kansainvälinen järjestelypankki bruttokansantuote IMF : n maksutasekäsikirja ( 5 . laitos ) kulut , vakuutus ja rahti hintaan luettuina Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmä Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 Euroopan rahapoliittinen instituutti talous - ja rahaliitto Euroopan talousalue Euroopan unioni euro vapaasti laivassa Hamburgisches WeltWirtschafts-Archiv Kansainvälinen työjärjestö Kansainvälinen valuuttarahasto kuluttajahintaindeksi yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi
In accordance with Community practice , the EU Member States and the accession countries are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages .
Euroopan yhteisön käytännön mukaisesti EU-maiden nimet ovat aakkosjärjestyksessä kunkin maan omakielisen nimen mukaan ( eivät suomennoksen mukaan ) .
Since 1998 the ECB has organised a series of exhibitions entitled « Contemporary art from the Member States of the European Union » .
EKP on vuodesta 1998 järjestänyt sarjan Euroopan unionin jäsenmaiden nykytaidetta esitteleviä taidenäyttelyitä .
Each exhibition aims to give ECB staff and visitors an insight into the art of a particular EU country .
Näyttelyiden tarkoitus on tutustuttaa EKP : n henkilöstö ja vieraat kunkin EU-maan taiteeseen .
Contemporary art has been chosen since it reflects the period in which Monetary Union has become reality .
Näyttelyihin on valittu nimenomaan nykytaidetta , koska se kuvastaa aikaa , jolloin rahaliitto toteutui .
Some of the artworks are purchased for the ECB 's art collection , which is to be expanded .
Jotkin teoksista on hankittu EKP : n taidekokoelmaan , jota on tarkoitus kartuttaa .
The seven pages which separate the chapters of this Annual Report show a selection of works from this collection .
Tämän vuosikertomuksen luvut toisistaan erottaville välilehdille on valittu teoksia tästä kokoelmasta .
Artist : Peter Sauerer Title : Groß markthalle , 2004 Material : Wood and string , Format : 90 x 20 x 15 cm Artist : Ilse Haider Title : Kopf eines Athleten , 1994 Material : Willow rods , photo emulsion , Format : 180 x 120 x 40 cm Artist : Pep Agut Title : Read your voice , 2000 Material : Mixed media , Format : 190 x 195 cm Artist : Maria Hedlund Title : Loosing Ground , 2003 Material : 4 c-prints on aluminium , Format : 85 x 76 cm each Artist : David Farrell Title : Ballynultagh , 2000 ( from the series « Innocent Landscapes ") Material : Photograph , Format : 100 x 100 cm Artist : Natividad Bermejo Title : Duérmete niño , 2000 Material : Graphite on paper , Format : 145 x 212 cm Artist : Pedro Proença Title : Alla turca ( algumas anotações musicais ) , 2001 Material : Acrylic on canvas , Format : 200 x 150 cm
Peter Sauerer Groß markthalle , 2004 Puu ja soitinkieliä 90 × 20 × 15 cm © EKP ja taiteilija Ilse Haider Kopf eines Athleten , 1994 Valokuvaemulsio , paju 180 × 120 × 40 cm © EKP ja taiteilija Pep Agut Read your voice , 2000 Sekatekniikka 190 × 195 cm © EKP ja taiteilija Maria Hedlund Loosing Ground , 2003 4 värivedosta alumiinialustalla à 85 × 76 cm © EKP ja taiteilija David Farrell Ballynultagh , 2000 , ( sarjasta « Innocent Landscapes ") Valokuva 100 × 100 cm © Taiteilija Natividad Bermejo Duérmete niño , 2000 Grafiikka 145 × 212 cm © EKP ja taiteilija Pedro Proença Alla turca ( algumas anotações musicais ) , 2001 Akryyliväri 200 × 150 cm © EKP ja taiteilija
162 ECB Annual Report 2005
166 EKP Vuosikertomus 2005
FOREWORD increases in commodity and energy prices and , to a lesser extent , rises in administered prices and indirect taxes , annual HICP inflation in 2005 was 2.2% -- slightly higher than the rate of 2.1% observed in the two preceding years .
inflaatio oli vuonna 2005 kuitenkin 2,2 % eli hieman nopeampi kuin kahtena edellisenä vuonna , jolloin se oli ollut 2,1 %. Tämä johtui raaka-aineiden ja energian hintojen huomattavasta kallistumisesta sekä vähäisemmässä määrin hallinnollisesti määräytyvien hintojen ja välillisten verojen korotuksista .
Nonetheless , domestic inflationary pressures remained under control as continued moderate wage developments and favourable trends in prices of imported manufactured goods offset to some extent the increase in commodity and energy prices .
Kotimaiset inflaatiopaineet pysyivät kuitenkin hallinnassa , sillä palkkakehityksen jatkuminen maltillisena ja valmiiden tuontitavaroiden hintojen suotuisa kehitys tasoittivat jossakin määrin raaka-aineiden ja energian hintojen nousua .
*** In the context of subdued domestic inflationary pressures , the Governing Council kept key ECB interest rates unchanged at the historically low level of 2 % for most of the year , while continuing to closely monitor longer-term inflation expectations .
*** Koska kotimaiset inflaatiopaineet olivat vähäiset , EKP : n neuvosto piti ohjauskorot muuttumattomina historiallisesti alhaisella 2,0 prosentin tasolla suurimman osan vuotta 2005 . Neuvosto kuitenkin seurasi herkeämättä tarkasti pitkän aikavälin inflaatio-odotuksia .
As the year progressed , the ECB 's economic analysis suggested that upside risks to medium-term price stability were increasing , an assessment which was confirmed by the monetary analysis , given strong monetary and credit growth in a situation of already ample liquidity .
Vuoden edetessä EKP : n taloudellinen analyysi viittasi siihen , että keskipitkän aikavälin hintavakauteen kohdistuvat riskit olivat lisääntymässä . Rahatalouden analyysi vahvisti tämän arvion : rahan määrän ja luotonannon kasvu oli vahvaa tilanteessa , jossa likviditeettiä oli jo ennestäänkin runsaasti .
Towards the end of 2005 , regular cross-checking of the economic and monetary analyses indicated that an adjustment of the accommodative stance of the ECB 's monetary policy was warranted in order to address these risks .
Vuoden 2005 loppupuolella tavanomainen taloudellisen ja rahatalouden analyysin vertailu osoitti , että näihin riskeihin oli aiheellista puuttua tarkistamalla EKP : n rahapolitiikan elvyttävää mitoitusta .
Therefore , on 1 December 2005 the Governing Council decided to increase the key ECB interest rates by 25 basis points , after having kept them unchanged for two and a half years .
EKP : n neuvosto päättikin 1.12.2005 nostaa EKP : n ohjauskorkoja 0,25 prosenttiyksikköä pidettyään ne muuttumattomina kaksi ja puoli vuotta .
Inflation expectations for the euro area as a whole are solidly anchored at levels in line with price stability , as reflected in surveys and financial indicators .
Kyselytutkimukset ja rahataloudelliset indikaattorit osoittavat euroalueen inflaatio-odotusten olevan vakaasti hintavakauden mukaiset .
This has contributed to safeguarding the low level of risk premia embodied in nominal interest rates across the whole maturity spectrum , thereby leading to lower levels of both short and long-term interest rates .
Tämä on varmistanut sen , että nimelliskorkoihin sisältyvät riskipreemiot ovat pysyneet pieninä kaikissa maturiteeteissa , jolloin niin lyhytkuin pitkäaikaisetkin korot ovat pysyneet alhaisina .
The ECB 's high level of credibility and its stability-oriented policy have thus helped to maintain very favourable financing conditions for investors , thereby supporting economic growth and job creation .
EKP : n uskottavuus ja vakauteen tähtäävä politiikka ovat näin auttaneet ylläpitämään investoijien kannalta hyvin suotuisia rahoitusoloja , ja tämä puolestaan on tukenut talouskasvua ja työllisyyttä .
They have also
Niiden ansiosta
I would like to begin by paying tribute to my predecessor Wim Duisenberg , our f irst President , who passed away last year .
Aluksi haluan ilmaista kunnioitukseni edeltäjälleni , EKP : n ensimmäiselle pääjohtajalle Wim Duisenbergille , joka menehtyi viime vuonna .
As I said on several occasions , in Amsterdam , Frankfurt and many other cities across Europe , this institution , the European Central Bank , its staff , my colleagues and I on the Executive Board , the Governing Council and the General Council , we all owe an immense debt of gratitude to Wim .
Kuten olen todennut useaan otteeseen Amsterdamissa , Frankfurtissa ja muuallakin Euroopassa , Euroopan keskuspankki , sen henkilökunta , omat työtoverini EKP : n johtokunnassa , neuvostossa ja yleisneuvostossa sekä minä itse olemme kaikki suuressa kiitollisuudenvelassa hänelle .
His memory will always be with us or , as Chateaubriand would have said , « death has not defeated him ;
Hänen muistonsa säilyy aina mielessämme . Chateaubriandin sanoin , « kuolema ei ole voittanut häntä ;
it has only made him invisible » .
se on vain vienyt hänet keskuudestamme » ( sic ) .
*** In 2005 the euro area saw real GDP rise by 1.4% , compared with 1.8% in 2004 and 0.7% in 2003 .
*** BKT : n määrä kasvoi vuonna 2005 euroalueella 1,4 %, kun se oli kasvanut 1,8 % vuonna 2004 ja 0,7 % vuonna 2003 .
The pace of economic activity was moderate in the first half of the year , but tended to accelerate during the second half , benefiting from the continued strong growth in global demand , robust growth in corporate earnings and very favourable financing conditions .
Vuoden alkupuoliskolla talouden kasvuvauhti oli maltillinen , mutta nopeutui jälkipuoliskolla voimakkaana jatkuneen maailmantalouden kysynnän , yritysten vahvan tuloskehityksen ja hyvin suotuisien rahoitusolojen tukemana .
Economic activity therefore proved to be relatively resilient against a background of high and volatile oil prices . However , owing to large
Talouskasvu osoittautui siis suhteellisen kestäväksi , vaikka öljyn hinta oli kallis ja epävakaa . Vuotuinen YKHI -
contributed to preserving the purchasing power of consumers , which is of great importance to all euro area residents , not least those on lower incomes .
myös kuluttajien ostovoima on säilynyt , mikä on hyvin tärkeää kaikille euroalueella oleville , mutta etenkin pienituloisille .
It is essential that this asset of the euro area economy be preserved .
Tämän euroalueen talouden ominaispiirteen säilyminen on ensiarvoisen tärkeää .
To this end , the Governing Council will continue to closely monitor all relevant developments so as to ensure that medium to long-term inflation expectations remain solidly anchored at levels in line with price stability .
Sen vuoksi EKP : n neuvosto seuraa vastakin tarkoin kaikkia olennaisia muutoksia sen takaamiseksi , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät vakaasti hintavakauden mukaisina .
stimulative business environment fosters the ability to innovate , invest and create jobs . There is also the challenge of completing the internal market , including for services , thus allowing firms to benefit from economies of scale and increasing economic efficiency .
*** EMUn onnistuminen riippuu myös finanssipolitiikan kestävyydestä ja kattavista rakenteellisista uudistuksista , joilla pyritään lisäämään talouden kasvumahdollisuuksia . Tällainen politiikkayhdistelmä edistää euroalueen talouden yhtenäisyyttä ja joustavuutta .
Overall , the opportunities arising from globalisation and rapid technological change can best be seized by allowing and speeding up structural change .
Se myös tukee rahapolitiikkaa hintavakauden ylläpitämisessä ja tehostaa näin rahapolitiikan vaikuttavuutta sekä edistää kestävää tuotannon kasvua ja työllisyyttä .
This offers the best prospect for the future prosperity of Europe 's citizens .
Tämä on ratkaisevan tärkeää erityisesti , kun otetaan huomioon vaikutukset , joita väestön ikääntymisen odotetaan aiheuttavan julkiseen talouteen .
*** *** The success of EMU also depends on sustainable fiscal policies and comprehensive structural reforms aimed at increasing the economy 's growth potential .
Nimenomaan tästä syystä eurojärjestelmä on aina tukenut voimakkaasti vakaus - ja kasvusopimusta .
Such a combination of policies not only promotes the cohesion and flexibility of the euro area economy but also supports monetary policy in its task of maintaining price stability , thereby enhancing its effectiveness and contributing to sustainable output growth and job creation .
Uudistettujen sääntöjen tiukka ja johdonmukainen noudattaminen edistää julkisen talouden kurinalaisuutta ja auttaa palauttamaan EU : n finanssipoliittisen järjestelmän uskottavuuden sekä luottamuksen kurinalaiseen finanssipolitiikkaan . Myös julkisen talouden tilastojen luotettava kokoaminen ja ajantasainen raportointi ovat tärkeitä Euroopan finanssipoliittisen järjestelmän ja yhteisen valvonnan tehokkuuden kannalta .
Compliance with the agreed fiscal rules strengthens the sustainability of public finances , which is crucial not least because of the expected budgetary impact of ageing populations . This is why the Eurosystem has always strongly supported the Stability and Growth Pact .
Rakenteellisissa uudistuksissakin on edistytty jonkin verran viime vuosina . Maaliskuussa 2005 toteutettu Lissabonin-strategian väliarviointi osoitti kuitenkin , että Euroopan kasvu - ja työllisyysmahdollisuuksien parantaminen edellyttää voimakkaampia otteita .
A rigorous and consistent implementation of the revised rules is conducive to fiscal discipline and helps to restore the credibility of the EU 's fiscal framework as well as confidence in prudent fiscal policies .
Joustavammat työ -, hyödyke - ja rahoitusmarkkinat kannustavat kohdentamaan voimavaroja aiempaa parem - min , ja entistä stimuloivampi yritysympäristö luo suotuisammat edellytykset innovaatioille , investoinneille ja työpaikkojen luomiselle .
Reliable compilation and timely reporting of government finance statistics is also essential for the European fiscal framework and the effective functioning of mutual surveillance . Some progress with structural reforms has been made in recent years , but the mid-term review of the Lisbon strategy undertaken in March 2005 showed that much greater efforts are needed to improve Europe 's growth and employment potential .
Haasteena on myös kehittää sisämarkkinoita -- palveluiden sisämarkkinat mukaan lukien -- edelleen niin , että yritykset voivat hyötyä mittakaavaeduista ja taloudellinen tehokkuus lisääntyisi . Globaalistumisen ja nopean teknisen kehityksen avaamat mahdollisuudet voidaan hyödyntää parhaiten sallimalla rakennemuutokset ja nopeuttamalla niitä .
More flexible labour , product and financial markets encourage a better allocation of resources , and a more The Eurosystem pays close attention to developments related to financial integration in Europe .
Tämä on paras lähtökohta Euroopan kansalaisten vaurauden takaamiseksi tulevaisuudessa . *** Eurojärjestelmä kiinnittää erityishuomiota Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymiseen liittyvään kehitykseen .
Financial integration contributes to the smooth implementation of the single monetary policy throughout the euro area , as well as to the efficient allocation of financial resources and thus to economic growth .
Rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen edistää koko euroalueen yhteisen rahapolitiikan sujuvaa toteuttamista . Sillä on myös vaikutusta rahavarojen tehokkaaseen kohdentamiseen ja sitä kautta talouskasvuun .
It has implications for the Eurosystem 's task of preserving financial stability and is also important for the effective operation and smooth functioning of payment and settlement systems .
Rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen vaikuttaa eurojärjestelmän tehtävään turvata rahoitusjärjestelmän vakaus ja on myös tärkeä maksu - ja selvitysjärjestelmien tehokkaan ja häiriöttömän toiminnan kannalta .
In September 2005 the ECB published its first report presenting a set of indicators on financial integration in the euro area .
Syyskuussa 2005 EKP julkaisi ensimmäisen raporttinsa ja ensimmäiset euroalueen rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä kuvaavat indikaattorit .
These indicators suggested an increase in financial integration , although to varying degrees in the different market segments .
Näiden indikaattoreiden mukaan rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen on edennyt , joskin yhdentymisaste vaihtelee markkinoiden eri osa-alueiden välillä .
Finally , the ESCB supports , without prejudice to the objective of price stability , the general objectives of the EU , which include financial integration .
Hintatason vakauden tavoitetta vaarantamatta EKPJ tukee EU : n yleisiä tavoitteita , joihin rahoitusmarkkinoiden vakauskin kuuluu .
Integration has already been fully achieved in the field of real-time gross settlement systems , through the TARGET system .
Reaaliaikaiset bruttomaksujärjestelmät ovat jo täysin yhdentyneet TARGET-järjestelmän ansiosta .
The Eurosystem is actively preparing the TARGET2 system , which will offer enhanced services and a new pricing framework for core services .
Eurojärjestelmä valmistelee aktiivisesti TARGET 2 - järjestelmää , joka tarjoaa entistä paremmat palvelut ja uuden ydinpalvelujen hinnoittelujärjestelmän .
TARGET2 will go live on 19 November 2007 for the first group of countries to migrate .
Ensimmäiset maat ottavat TARGET 2 - järjestelmän käyttöön 19.11.2007 .
All central banks participating in TARGET2 , together with their national banking communities , are expected to be using the new system by May 2008 . ECB Annual Report 2005
Kaikkien TARGET 2 - järjestelmään osallistuvien keskuspankkien samoin kuin kansallisten pankkiyhteisöjen odotetaan EKP Vuosikertomus 2005
As regards retail payment systems , the creation of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) remains a crucial objective .
käyttävän uutta järjestelmää toukokuuhun 2008 mennessä . Pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien kannalta keskeisenä tavoitteena on edelleen luoda yhtenäinen euromaksualue ( Single Euro Payments Area , SEPA ) .
Within the SEPA , customers will be able to make payments throughout the whole euro area from a single bank account , using a single set of payment instruments , as efficiently and safely as in the national context today .
Tämän tavoitteen toteuduttua asiakkaat voivat suorittaa maksuja yhdeltä ainoalta pankkitililtä ja samanlaisilla maksuvälineillä koko euroalueella yhtä tehokkaasti ja turvallisesti kuin nykyään kotimaassa .
It is envisaged that this option will be available to citizens by 2008 .
Tarkoitus on , että kansalaisilla on tämä mahdollisuus vuoteen 2008 mennessä .