natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11a Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 11 shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification .
11 a artikla Jäsenvaltio , joka haluaa osallistua 11 artiklan nojalla perustettuun tiiviimpään yhteistyöhön , ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle ja komissiolle , joka antaa neuvostolle lausunnon kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta .
 2 .
 2 .
In Article 13 , the current text shall become paragraph 1 and the following paragraph 2 shall be added :  2 .
Numeroidaan 13 artiklan nykyinen teksti 1 kohdaksi ja lisätään 2 kohta seuraavasti :  2 .
Article 18 shall be replaced by the following :  Article 18 1 .
Korvataan 18 artikla seuraavasti :  18 artikla 1 .
In Article 67 , the following paragraph shall be added :  5 .
Lisätään 67 artiklaan kohta seuraavasti :  5 .
By derogation from paragraph 1 , the Council shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 251 :  the measures provided for in Article 63 ( 1 ) and ( 2 )( a ) provided that the Council has previously adopted , in accordance with paragraph 1 of this Article , Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues ;
Poiketen siitä , mitä 1 kohdassa määrätään , neuvosto hyväksyy 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen :  63 artiklan 1 kohdassa sekä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet edellyttäen , että neuvosto on antanut etukäteen tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisön säädökset , joissa on määritelty näitä asioita koskevat yhteiset säännöt ja keskeiset periaatteet ;
 the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law . 
 65 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet lukuun ottamatta perheoikeutta koskevia kysymyksiä .
Article 100 shall be replaced by the following :  Article 100 1 .
Korvataan 100 artikla seuraavasti :  100 artikla 1 .
Article 111 ( 4 ) shall be replaced by the following :  4 .
Korvataan 111 artiklan 4 kohta seuraavasti :  4 .
Article 123 ( 4 ) shall be replaced by the following :  4 .
Korvataan 123 artiklan 4 kohta seuraavasti :  4 .
At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right .
Kolmannen vaiheen alkamispäivänä neuvosto antaa niiden jäsenvaltioiden yksimielisyydellä , joita ei koske poikkeus , komission ehdotuksesta ja EKP : a kuultuaan , ne vaihtokurssit , joihin näiden jäsenvaltioiden valuutat peruuttamattomasti kiinnitetään , sekä sen peruuttamattomasti kiinnitetyn kurssin , jolla ecu korvaa nämä valuutat , ja ecusta tulee itsenäinen valuutta .
The Council , acting by a qualified majority of the said Member States , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency of those Member States .
Neuvosto toteuttaa kyseisten jäsenvaltioiden määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja EKP : a kuultuaan muut toimenpiteet , jotka ovat tarpeen otettaessa ecu nopeasti käyttöön näiden jäsenvaltioiden yhtenäisvaluuttana .
Article 133 shall be replaced by the following :  Article 133 1 .
Korvataan 133 artikla seuraavasti :  133 artikla 1 .
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , insofar as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6 .
Tämän artiklan 1  4 kohtaa sovelletaan myös silloin , kun neuvotellaan tai tehdään sopimuksia palvelukaupan ja henkisen omaisuuden kauppaa koskevien näkökohtien aloilla , siltä osin kuin nämä sopimukset eivät kuulu mainittujen kohtien soveltamisalaan ja rajoittamatta 6 kohdan soveltamista .
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations insofar as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements .
Mitä tässä kohdassa määrätään , ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen pitää voimassa ja tehdä sopimuksia kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa , jos sopimukset ovat sopusoinnussa yhteisön oikeuden ja muiden asiaan liittyvien kansainvälisten sopimusten kanssa .
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property insofar as they are not covered by paragraph 5 . 
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan laajentaa 1  4 kohdan soveltamisen koskemaan henkistä omaisuutta koskevia kansainvälisiä neuvotteluja ja sopimuksia , siltä osin kuin ne eivät kuulu 5 kohdan soveltamisalaan , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamista .
Article 137 shall be replaced by the following :  Article 137 1 .
Korvataan 137 artikla seuraavasti :  137 artikla 1 .
With a view to achieving the objectives of Article 136 , the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ;
Edellä 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla : a ) erityisesti työympäristön parantaminen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi ;
( b ) working conditions ;
b ) työehdot ;
( c ) social security and social protection of workers ;
c ) työntekijöiden sosiaaliturva ja sosiaalinen suojeleminen ;
( d ) protection of workers where their employment contract is terminated ;
d ) työtekijöiden suojelu työsopimuksen päättymisen yhteydessä ;
( e ) the information and consultation of workers ;
e ) tiedottaminen työntekijöille ja työntekijöiden kuuleminen ;
( f ) representation and collective defence of the interests of workers and employers , including co-determination , subject to paragraph 5 ;
f ) työntekijöiden ja työnantajien edustaminen ja heidän etujensa kollektiivinen turvaaminen , mukaan lukien yhteistoiminta työpaikalla , jollei 5 kohdasta muuta johdu ;
( g ) conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory ;
g ) sellaisten kolmansien maiden kansalaisten palvelussuhteen ehdot , jotka oleskelevat laillisesti yhteisön alueella ;
( h ) the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 150 ;
h ) työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroiminen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 150 artiklan määräyksiä ;
( i ) equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work ;
i ) miesten ja naisten välinen tasa-arvo asioissa , jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla sekä heidän kohteluaan työssä ;
( j ) the combating of social exclusion ;
j ) sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen ;
( k ) the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) .
k ) sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistaminen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta c alakohdan soveltamista .
To this end , the Council :
Tätä varten neuvosto voi :
( a ) may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ;
a ) toteuttaa toimenpiteitä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi aloittein , joilla pyritään parantamaan tiedon saantia , kehittämään tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa , edistämään innovatiivisia lähestymistapoja ja arvioimaan kokemuksia ja jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista ;
( b ) may adopt , in the fields referred to in paragraph 1 ( a ) to ( i ) , by means of directives , minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .
b ) antaa 1 kohdan a  i alakohdassa tarkoitetuilla aloilla direktiivein säännöksiä vähimmäisvaatimuksista , jotka pannaan täytäntöön asteittain ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion edellytykset ja kussakin jäsenvaltiossa voimassa oleva tekninen sääntely .
The provisions adopted pursuant to this Article :
Tämän artiklan nojalla annetut säännökset :
 shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof ;
 eivät rajoita jäsenvaltioille tunnustettua oikeutta määritellä sosiaaliturvajärjestelmiensä perusperiaatteet , eivätkä ne saa vaikuttaa olennaisesti näiden järjestelmien rahoituksen tasapainoon ;
 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty .
 eivät voi estää jäsenvaltiota pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä , jos ne ovat sopusoinnussa tämän sopimuksen kanssa .
In Article 139 ( 2 ) , the second subparagraph shall be replaced by the following :  The Council shall act by a qualified majority , except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137 ( 2 ) .
Korvataan 139 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti :  Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä , paitsi silloin kun kyseisessä sopimuksessa on yksi tai useampi sellaista alaa koskeva määräys , jolla 137 artiklan 2 kohdan mukaan edellytetään yksimielisyyttä .
 11 Article 144 shall be replaced by the following :  Article 144 The Council , after consulting the European Parliament , shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission .
Korvataan 144 artikla seuraavasti :  144 artikla Neuvosto perustaa Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvoa-antavan sosiaalisen suojelun komitean edistämään yhteistyötä sosiaalisen suojelun alalla jäsenvaltioiden kesken ja komission kanssa .
The tasks of the Committee shall be :  to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community ;
Komitean tehtävänä on :  seurata sosiaalialan tilannetta sekä sosiaalisen suojelun politiikkojen kehittymistä jäsenvaltioissa ja yhteisössä ;
 to promote exchanges of information , experience and good practice between Member States and with the Commission ;
 edistää tietojen , kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken ja komission kanssa ;
 without prejudice to Article 207 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative .
 laatia selvityksiä , antaa lausuntoja tai suorittaa muita toimivaltaansa kuuluvia tehtäviä joko neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 207 artiklan soveltamista .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
Kukin jäsenvaltio ja komissio nimeävät komiteaan kaksi jäsentä . 
Article 157 ( 3 ) shall be replaced by the following :  3 .
Korvataan 157 artiklan 3 kohta seuraavasti :  3 .
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons .
Tämän osaston määräykset eivät anna yhteisölle perusteita toteuttaa toimenpiteitä , jotka voivat johtaa kilpailun vääristymiseen tai jotka käsittävät verotusta tai palkattujen työntekijöiden oikeuksia ja etuja koskevia säännöksiä tai määräyksiä .
In Article 159 , the third paragraph shall be replaced by the following :  If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies , such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Korvataan 159 artiklan kolmas kohta seuraavasti :  Jos rahastojen ulkopuoliset erityistoimet osoittautuvat tarpeellisiksi , neuvosto voi päättää niistä 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan , sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muussa politiikassa päätettyjen toimenpiteiden soveltamista .
 14 .
 14 .
In Article 161 , the following third paragraph shall be added :  From 1 January 2007 , the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions if , by that date , the multiannual financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto have been adopted .
Lisätään 161 artiklaan kolmas kohta seuraavasti :  Neuvosto tekee 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen ratkaisunsa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta , saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan , jos 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen sovellettavat monivuotiset rahoitusnäkymät ja niihin liittyvä toimielinten välinen sopimus on hyväksytty kyseiseen määräaikaan mennessä .
Article 175 ( 2 ) shall be replaced by the following :  2 .
Korvataan 175 artiklan 2 kohta seuraavasti :  2 .
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt : ( a ) provisions primarily of a fiscal nature ;
Poiketen 1 kohdassa määrätystä päätöksentekomenettelystä ja rajoittamatta 95 artiklan soveltamista , neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia , talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan vahvistaa : a ) säännöksiä , jotka ovat etupäässä verotuksellisia ;
( b ) measures affecting :  town and country planning ;
b ) toimenpiteet , jotka vaikuttavat :  kaavoitukseen ;
 quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources ;
 vesivarojen määrän hallintaan tai jotka koskevat suoraan tai välillisesti vesivarojen saatavuutta ;
 land use , with the exception of waste management ;
 maankäyttöön jätehuoltoa lukuun ottamatta ;
( c ) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply .
c ) toimenpiteet , jotka vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltion valintaan eri energianlähteiden välillä ja jäsenvaltion energiahuollon yleiseen rakenteeseen .
In Part Three , the following Title shall be added :  Title XXI ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES Article 181a 1 .
Lisätään kolmanteen osaan osasto seuraavasti :  XXI osasto TALOUDELLINEN , TEKNINEN JA RAHOITUSYHTEISTYÖ KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA 181 a artikla 1 .
 17 .
 17 .
In Article 189 , the second paragraph shall be replaced by the following :  The number of Members of the European Parliament shall not exceed 732 .
Korvataan 189 artiklan toinen kohta seuraavasti :  Euroopan parlamentin jäsenmäärä saa olla enintään 732 .
 18 .
 18 .
Article 190 ( 5 ) shall be replaced by the following :  5 .
Korvataan 190 artiklan 5 kohta seuraavasti :  5 .
 19 .
 19 .
In Article 191 , the following second paragraph shall be added :  The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall lay down the regulations governing political parties at European level and in particular the rules regarding their funding .
Lisätään 191 artiklaan toinen kohta seuraavasti :  Neuvosto vahvistaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen Euroopan tasolla toimivia poliittisia puolueita ja erityisesti niiden rahoitusta koskevat säännöt .
 20 .
 20 .
Article 207 ( 2 ) shall be replaced by the following :  2 .
Korvataan 207 artiklan 2 kohta seuraavasti :  2 .
The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a SecretaryGeneral , High Representative for the common foreign and security policy , who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat .
Neuvostoa avustaa pääsihteeristö , jota johtaa yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva pääsihteeri , ja häntä avustaa varapääsihteeri , joka vastaa pääsihteeristön toiminnasta .
The SecretaryGeneral and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council , acting by a qualified majority .
Neuvosto nimittää pääsihteerin ja varapääsihteerin määräenemmistöllä .
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat .
Neuvosto päättää pääsihteeristön organisaatiosta . 
Article 210 shall be replaced by the following :  Article 210 The Council shall , acting by a qualified majority , determine the salaries , allowances and pensions of the President and Members of the Commission , and of the President , Judges , Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the Members and Registrar of the Court of First Instance .
Korvataan 210 artikla seuraavasti :  210 artikla Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission puheenjohtajan ja jäsenten , yhteisön tuomioistuimen presidentin , tuomareiden , julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenten ja kirjaajan palkat , heille maksettavat korvaukset sekä heidän eläkkeensä .
 22 .
 22 .
Article 214 ( 2 ) shall be replaced by the following :  2 .
Korvataan 214 artiklan 2 kohta seuraavasti :  2 .
 23 .
 23 .
Article 215 shall be replaced by the following :  Article 215 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
Korvataan 215 artikla seuraavasti :  215 artikla Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia , joissa jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen tavallisessa järjestyksessä , komission jäsenen tehtävät päättyvät , kun hän eroaa tai hänet erotetaan .
 24 .
 24 .
Article 217 shall be replaced by the following :  Article 217 1 .
Korvataan 217 artikla seuraavasti :  217 artikla 1 .
 25 .
 25 .
In Article 219 , the first paragraph shall be deleted .
Kumotaan 219 artiklan ensimmäinen kohta .
Article 220 shall be replaced by the following :  Article 220 The Court of Justice and the Court of First Instance , each within its jurisdiction , shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed .
Korvataan 220 artikla seuraavasti :  220 artikla Yhteisön tuomioistuin ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin varmistavat kumpikin toimivaltuuksiensa mukaisesti , että tätä sopimusta tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan lakia .
In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty .
Lisäksi yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhteyteen voidaan asettaa 225 a artiklassa määrätyin edellytyksin lainkäyttölautakuntia , joilla on tässä sopimuksessa määrättyjä lainkäyttöä koskevia toimivaltuuksia tietyillä erityisaloilla .
 27 .
 27 .
Article 221 shall be replaced by the following :  Article 221 The Court of Justice shall consist of one judge per Member State .
Korvataan 221 artikla seuraavasti :  221 artikla Yhteisön tuomioistuimessa on yksi tuomari jäsenvaltiota kohden .
 28 .
 28 .
Article 222 shall be replaced by the following :  Article 222 The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General .
Korvataan 222 artikla seuraavasti :  222 artikla Yhteisön tuomioistuinta avustaa kahdeksan julkisasiamiestä .
 29 .
 29 .
Article 223 shall be replaced by the following :  Article 223 The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years .
Korvataan 223 artikla seuraavasti :  223 artikla Yhteisön tuomioistuimen tuomarit ja julkisasiamiehet valitaan henkilöistä , joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka joko täyttävät kotimaassaan korkeimpien tuomarin virkojen kelpoisuusvaatimukset tai ovat tunnetusti päteviä lainoppineita , ja heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan .
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General , in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice .
Osa tuomareista ja julkisasiamiehistä vaihtuu joka kolmas vuosi yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä määrätyin edellytyksin .
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years .
Tuomarit valitsevat yhteisön tuomioistuimen presidentin keskuudestaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan .
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed .
Tuomari tai julkisasiamies , jonka toimikausi päättyy , voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi .
 30 .
 30 .
Article 224 shall be replaced by the following :  Article 224 The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State .
Korvataan 224 artikla seuraavasti :  224 artikla Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on vähintään yksi tuomari jäsenvaltiota kohden .
 31 .
 31 .
Article 225 shall be replaced by the following :  Article 225 1 .
Korvataan 225 artikla seuraavasti :  225 artikla 1 .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a .
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan 225 a artiklan mukaisesti perustettujen lainkäyttölautakuntien päätöksiä koskevat muutoksenhaut .
 32 .
 32 .
The following Article shall be inserted :  Article 225a The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas .
Lisätään artikla seuraavasti :  225 a artikla Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja yhteisön tuomioistuinta kuultuaan tai yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan päättää perustaa lainkäyttölautakuntia , joiden tehtävänä on ratkaista ensimmäisenä oikeusasteena tietynlaiset erityisasioissa nostetut kanteet .
 33 .
 33 .