natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical assistance programme with the National Bank of Serbia
Teknisen avun ohjelma Serbian keskuspankin kanssa
On 14 August 2008 the Governing Council authorised the signing of a technical assistance programme with the National Bank of Serbia .
EKP : n neuvosto hyväksyi 14.8.2008 teknisen avun ohjelman käynnistämisen Serbian keskuspankin kanssa .
This nine-month programme , involving the ECB and 17 national central banks of the ESCB and covering six fields of activity , will aim to enhance the regulatory and operational framework of the National Bank of Serbia towards the ESCB benchmark .
Yhdeksän kuukautta kestävässä ohjelmassa EKP ja 17 Euroopan keskuspankkijärjestelmän kansallista keskuspankkia pyrkivät tehostamaan sääntelyä ja toimintaa Serbian keskuspankissa lähemmäs EKPJ : n tasoa kuudella eri toiminta-alueella .
A press release was published on the ECB 's website on 1 September 2008 , the day of the programme 's launch and of the signing ceremony in Belgrade . Banknotes
Aiheesta julkaistiin lehdistötiedote EKP : n verkkosivuilla 1.9.2008 , jolloin ohjelma käynnistyi ja Belgradissa järjestettiin sitä koskevan sopimuksen allekirjoitustilaisuus .
ECB Guideline on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
Setelit EKP : n suuntaviivat euroa koskevien tietojen keräämisestä ja valuuttatietojärjestelmä 2 : n toiminnasta
On 11 September 2008 the Governing Council adopted a Guideline on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 ) .
EKP : n neuvosto antoi 11.9.2008 suuntaviivat euroa koskevien tietojen keräämisestä ja valuuttatietojärjestelmä 2 : n toiminnasta ( EKP / 2008/8 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080919.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080919.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Preliminary planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Suunnittelu &gt; Alustava suunnittelu
Model , View from the North © Markus Pillhofer
Toimitilat pohjoisesta ( malli ) © Markus Pillhofer
Model , View from Northeast © Markus Pillhofer
Toimitilat koillisesta ( malli ) © Markus Pillhofer
Detailing
Tarkennuksia
On 20 February 2007 , the European Central Bank ( ECB ) presented the outcome of the preliminary planning phase , in which the architects consolidated and modified the design proposal for the new premises on the basis of the results of the optimisation phase The preliminary planning phase paved the way for the detailed planning phase .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkisti 20.2.2007 alustavan suunnitteluvaiheen lopputuloksen . Arkkitehdit olivat muokanneet ehdotusta uusiksi toimitiloiksi optimoinnin pohjalta .
Improvements
Alustavaa suunnittelua seurasi tarkempi suunnittelu .
Vis-à-vis the optimisation phase , the following changes were introduced :
Parannuksia Optimoinnin jälkeen suunnitelmaan tehtiin seuraavat muutokset :
The high-rise and entrance building , which links the Grossmarkthalle to the high-rise , were moved slightly to the west , over the part of the building that was rebuilt after the Second World War .
Sekä pilvenpiirtäjää että sisäänkäyntiä , joka yhdistää Grossmarkthallen pilvenpiirtäjään , siirrettiin hieman länteen päin siihen kohtaan Grossmarkthallea , joka rakennettiin uudelleen toisen maailmansodan jälkeen .
In line with the requirements of the historic preservation authorities , the signature concrete grid facade was to remain intact .
Rakennussuojeluviranomaisten vaatimuksesta rakennuksen omaleimainen moni-ikkunainen betonijulkisivu päätettiin säilyttää .
The envisaged functions of the Grossmarkthalle were reorganised on the basis of historic preservation and space requirements .
Grossmarkthalleen suunnitellut toiminnot järjestettiin uudelleen suojelutarpeiden ja toiminnallisten vaatimusten mukaan .
The facade of the high-rise was rendered more energy-efficient by increasing the level of solar protection .
Pilvenpiirtäjän julkisivusta tehtiin energiatehokkaampi parantamalla suojaa auringon säteiltä .
The landscape design of the site was redefined and redeveloped with regard to the integration of the ECB 's security requirements into the landscape .
Maisemasuunnittelussa tontille kehitettiin uusi suunnitelma , jossa myös EKP : n turvallisuusjärjestelyt maisemoitiin .
Mar - 2014
Maalis 2014
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 7 October 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 7.10.2004
7 October 2004 - Monetary policy decisions
7.10.2004 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in Brussels , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Brysselissä , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,00 %, maksuvalmiusluoton korko 3,00 % ja talletuskorko 1,00 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041007.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041007.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/34
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia ( CON / 2008/28 ) ( 2008 / C 180/01 ) Introduction and legal basis On 20 May 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia ( 1 ) .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 3 päivänä heinäkuuta 2008 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta Slovakian toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi ja ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 muuttamisesta Slovakiaa koskevan euron muuntokurssin vuoksi ( CON / 2008/28 ) ( 2008 / C 180/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 20 päivänä toukokuuta 2008 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta Slovakian toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi ( 1 ) .
On 30 June 2008 , the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia ( 2 ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 30 päivänä kesäkuuta 2008 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 muuttamisesta Slovakiaa koskevan euron muuntokurssin vuoksi ( 2 ) .
The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovakia following the abrogation of Slovakia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Ehdotetut asetukset mahdollistavat euron käyttöönoton Slovakian rahayksikkönä Slovakiaa koskevan poikkeuksen kumoamisen jälkeen perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
Done at Frankfurt am Main , 3 July 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa , 3 päivänä heinäkuuta 2008 .
( 1 ) COM ( 2008 ) 250 final .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 250 lopull .
( 2 ) SEC ( 2008 ) 2107 final .
( 2 ) SEK ( 2008 ) 2107 lopull .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2002/25
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 March 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2003/3 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 6 päivänä maaliskuuta 2003 , Euroopan unionin neuvostolle Deutsche Bundesbankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2003/3 )
( 2003 / C 75/11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 2003 / C 75/11 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The accounts of the European Central Bank and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council of the European Union .
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Euroopan keskuspankin neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat Euroopan keskuspankin ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit .
( 2 ) Pursuant to the Council Decision of 13 March 2000 amending Decision 1999/70 / EC concerning the external auditors of the national central banks ( 2000/223 / EC ) ( 1 ) Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG and KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG were approved as the external auditors of the Deutsche Bundesbank for the annual accounts starting from the financial year 2000 .
( 2 ) Kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70 / EY muuttamisesta 13 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/223 / EY ( 1 ) mukaan Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG ja KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG hyväksyttiin Deutsche Bundesbankin tilinpäätösten ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikaudesta 2000 alkaen .
( 3 ) The Deutsche Bundesbank decided in 2002 to maintain Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG as its sole external auditor for the annual accounts starting from the financial year 2002 .
( 3 ) Vuonna 2002 Deutsche Bundesbank päätti pitää Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG : n tilinpäätöstensä ainoana ulkopuolisena tilintarkastajana tilikaudesta 2002 alkaen .
( 4 ) The Deutsche Bundesbank considers it advisable to once again have two external auditors appointed for the annual accounts starting from the financial year 2003 , and it has therefore requested the ECB to recommend the appointment of a second auditor .
( 4 ) Deutsche Bundesbank katsoo , että tilikaudesta 2003 alkaen on aiheellista taas nimittää kaksi ulkopuolista tilintarkastajaa tilinpäätöksiä varten , ja se on tästä syystä pyytänyt EKP : tä suosittelemaan toisen tilintarkastajan nimittämistä .
( 5 ) The Deutsche Bundesbank has selected the proposed auditors in accordance with the public procurement rules applicable to the Deutsche Bundesbank , and the ECB considers that the proposed auditors fulfil the necessary requirements , HEREBY RECOMMENDS :
( 5 ) Deutsche Bundesbank on valinnut esitetyt tilintarkastajat Deutsche Bundesbankiin sovellettavien julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti , ja EKP katsoo , että esitetyt tilintarkastajat täyttävät tarvittavat edellytykset , SUOSITTELEE
PwC Deutsche Revision AG as one of the two external auditors of the Deutsche Bundesbank ( in addition to the continued mandate of Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG ) from the financial year 2003 for a renewable period of one year .
Deutsche Bundesbankin toiseksi ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi PwC Deutsche Revision AG : tä ( toimikauttaan jatkavan Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG : n lisäksi ) tilikaudesta 2003 alkaen siten , että toimikautta voidaan jatkaa vuodella .
Done at Frankfurt am Main , 6 March 2003 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 6 päivänä maaliskuuta 2003 .
( 1 ) OJ L 71 , 18.3.2000 , p. 24 .
( 1 ) EYVL L 71 , 18.3.2000 , s. 24 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 May 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 71 final ) ( CON / 2005/11 ) ( 2005 / C 116/08 ) 1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 4 päivänä toukokuuta 2005 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , koskien ehdotusta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä ( KOM ( 2005 ) 71 lopull . ) ( CON / 2005/11 ) ( 2005 / C 116/08 ) 1 .
On 15 April 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Euroopan keskuspankki vastaanotti 15 päivänä huhtikuuta 2005 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta asetukseksi neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä ( jäljempänä « ehdotettu asetus ') .
The proposed regulation amends Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
Ehdotetulla asetuksella muutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annettua asetusta ( EY ) N : o 3605/93 ( 1 ) .
The objective of the proposed regulation is to improve the quality of the government accounts to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure ( EDP ) , in particular government deficit and debt data ( hereinafter « EDP data ') .
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus parantaa liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä annetun pöytäkirjan soveltamiseksi käytettävien julkista taloutta koskevien tietojen , erityisesti julkistalouden alijäämää ja velkaa koskevien tietojen , laatua .
The proposed regulation obliges Member States to provide detailed inventories of the methods , procedures and sources used for the compilation of their government accounts , and both to inform the Commission ( Eurostat ) of any significant revision to the actual and planned government deficit and debt data that have already been reported and to document any significant revision to the actual government deficit and debt data that have already been reported .
Ehdotetussa asetuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan seikkaperäiset luettelot julkisten tilien laatimiseen käytettävistä menettelyistä ja lähteistä sekä ilmoittamaan komissiolle ( Eurostat ) mahdollisista merkittävistä tarkistuksista jo toimitettuihin toteutunutta ja ennakoitua julkistalouden alijäämää ja velkaa koskeviin lukuihinsa sekä esittämään asianmukaiset asiakirjat toteutunutta alijäämää ja velkaa koskeviin lukuihin tehtyjen merkittävien tarkistusten tueksi .
The proposed regulation further provides that the assessment of the quality of EDP data , including the underlying government accounts , shall be the responsibility of the Commission ( Eurostat ) , which will carry out in-depth monitoring visits in the Member States , in addition to its dialogue visits , in order to monitor the government accounts reported and the underlying data compilation processes .
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan lisäksi , että sekä julkistalouden alijäämää ja velkaa koskevien tietojen että niiden taustalla olevan julkisen tilinpidon laadunarvioinnista vastaa komissio ( Eurostat ) , joka konsultointikäyntiensä lisäksi suorittaa perusteellisempia tarkastuskäyntejä jäsenvaltioihin julkista taloutta koskevien toimitettujen tietojen sekä niiden taustalla olevien tietojenkeruumenettelyjen laadun valvomiseksi .
The proposed regulation requires Member States to cooperate with visiting officials , to publish the government accounts reported for past years and to certify that these accounts comply with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ( 2 ) , and to request clarification from the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of government transactions in case of doubt .
Ehdotetussa asetuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan toimimaan yhteistyössä vierailevien virkamiesten kanssa , julkaisemaan julkista taloutta koskevat toimitetut tiedot aiempien vuosien osalta ja antamaan vakuutus siitä , että nämä tiedot on tuotettu yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 322/97 ( 2 ) 10 artiklassa vahvistettujen periaatteitten mukaisesti , sekä pyytämään komissiolta ( Eurostat ) selvitystä julkisen talouden rahoitustoimiin sovellettavasta asianmukaisesta tilinpitokäsittelystä , jos asiasta on epäselvyyttä .
The proposed regulation also recognises the right of the Commission ( Eurostat ) to express reservations on the quality of the government accounts reported and to amend such data .
Ehdotetun asetuksen mukaan komissiolla ( Eurostat ) on myös oikeus esittää varaus julkista taloutta koskevien toimitettujen tietojen laatuun sekä tehdä muutoksia tällaisiin tietoihin .
A. General remarks
A. Yleiset huomiot
The ECB welcomes the core objective of the proposed regulation , which is intended to strengthen the legal framework for compiling government accounts underlying the EDP and to provide a legal basis for the Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure , adopted by the Council of Ministers ( ECOFIN ) on 18 February 2003 .
EKP suhtautuu myönteisesti ehdotetun asetuksen päätavoitteeseen . Asetuksella on tarkoitus vahvistaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn perustana olevien julkista taloutta koskevien tietojen keräämiseen sovellettavaa lainsäädäntöä sekä luoda oikeusperusta parhaan käytännön säännöille , jotka ministerineuvosto ( Ecofin ) hyväksyi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä tapahtuvaa tietojen keräämistä ja toimittamista varten 18 päivänä helmikuuta 2003 .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella ( EY ) N : o 351 / 2002 ( EYVL L 55 , 26.2.2002 , s. 23 ) .
( 2 ) OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
( 2 ) EYVL L 52 , 22.2.1997 , s. 1 .
B. Specific remarks 5 .
B. Yksityiskohtaiset huomiot 5 .
The ECB notes that the proposed amendments do not change the current spring and autumn reporting deadlines for government accounts .
EKP panee merkille , että ehdotetuilla muutoksilla ei muutettaisi julkista taloutta koskevien tietojen toimittamiseen sovellettavia voimassa olevia kevät - ja syysmääräaikoja .
The ECB would support deferring the reporting deadlines by one month , to 31 March and 30 September respectively , as this may improve the overall quality of government accounts , in particular government deficit data .
EKP tukisi tietojen toimittamisen määräaikojen lykkäämistä yhdellä kuukaudella siten , että ne päättyisivät 31 päivänä maaliskuuta sekä 30 päivänä syyskuuta . Näin julkista taloutta koskevien tietojen , erityisesti julkistalouden alijäämää koskevien tietojen , yleinen laatu saattaisi kohentua .
Such deferral would increase the availability of source data in spring and align EDP data with the complete set of European System of Accounts ( ESA ) 95 ( 1 ) government accounts , thus enabling the Commission ( Eurostat ) to carry out detailed quality checks .
Määräaikojen lykkääminen lisäisi lähdetietojen saatavuutta keväällä ja saattaisi julkistalouden alijäämää ja velkaa koskevat tiedot linjaan Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän ( EKT ) 95 ( 1 ) mukaisen täydellisen julkistalouden tilien kokonaisuuden kanssa . Näin komission ( Eurostat ) olisi mahdollista toteuttaa yksityiskohtaisia laaduntarkastuksia .
In addition , it would also enable statistical authorities to meet their obligations to compile budgetary data by giving them more time to complete the transition from the public accounts provided by various government bodies to the ESA 95 data required for EDP purposes .
Määräaikojen lykkääminen auttaisi myös tilastoviranomaisia täyttämään velvollisuutensa kerätä julkista taloutta koskevia tietoja , sillä niillä olisi enemmän aikaa toteuttaa siirtyminen eri julkisten toimielinten toimittamista julkista taloutta koskevista tiedoista liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä varten tarvittaviin EKT 95 : n tietoihin .
The ECB also supports specifying in a relevant regulation , by reference to ESA 95 , a complete set of actual government accounts to be provided by the Member States to the Commission ( Eurostat ) , including sufficient breakdowns .
EKP tukee myös sitä , että viittauksella EKT 95 : een relevantissa asetuksessa yksilöitäisin täydellinen julkistalouden tilien kokonaisuus erittelyineen , joka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ( Eurostat ) .
It would also be useful to require Member States to provide any necessary reconciliation between EDP and ESA 95 data .
Olisi myös hyödyllistä velvoittaa jäsenvaltiot toimittamaan tarvittaessa julkistalouden alijäämää ja velkaa koskevien tietojen ja EKT 95 : n mukaisten tietojen välisten erojen selitykset .
The ECB would furthermore support publication by the Commission ( Eurostat ) of complete sets of government accounts by Member State and related formal quality reports .
EKP suhtautuisi myönteisesti myös siihen , että komissio ( Eurostat ) julkaisisi täydelliset julkistalouden tilien kokonaisuudet jäsenmaittain sekä niihin liittyvät muodolliset laatukertomukset .
Done at Frankfurt am Main , 4 May 2005 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 4 päivänä toukokuuta 2005 .