natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful ( i.e. as the result of an AS 's error ) , the payment concerned is queued on the sub-account .
Jos yhden tai useamman veloitustoimeksiannon kirjaaminen epäonnistuu ( liitännäisjärjestelmän virheen seurauksena ) , kyseinen maksu asetetaan jonoon alatilille .
Settlement procedure 6 can make use of Algorithm 5 running on sub-accounts .
Selvitysprosessi 6 voi käyttää algoritmiä 5 , joka ajetaan alatileillä .
Furthermore , Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations .
Algoritmissä 5 ei tarvitse ottaa huomioon mitään rajoituksia tai varauksia .
For every settlement bank the total position is calculated and if all total positions are covered , all transactions will be settled .
Jokaiselle maksupankille lasketaan kokonaispositio , ja mikäli kaikki positiot on katettu , kaikki transaktiot kirjataan .
Transactions which are not covered are put back into the queue .
Transaktiot , joille ei ole katetta , asetetaan takaisin jonoon .
Effect of suspension or termination If suspension or termination of the use of the ASI by an AS takes effect during the settlement cycle of AS payment instructions , the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the AS .
Osallistumisen keskeyttämisen ja lopettamisen seuraukset Jos liitännäisjärjestelmä keskeyttää tai lopettaa ASI : n käytön siten , että tämä tulee voimaan liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen kirjaamissyklin aikana , liitännäisjärjestelmän keskuspankilla on katsottava olevan lupa saattaa kirjaamissykli päätökseen liitännäisjärjestelmän puolesta .
Fee schedule and invoicing ( 1 ) An ancillary system using the ASI or the Participant Interface , irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and / or the SCB , shall be subject to a fee schedule consisting of three elements , as set out below .
Maksut ja laskutus 1 ) Siitä riippumatta , kuinka monta tiliä ASI : a tai osallistujaliittymää käyttävällä liitännäisjärjestelmällä on liitännäisjärjestelmän keskuspankissa ja / tai maksukeskuspankissa , sen on maksettava maksut , jotka koostuvat kolmesta osatekijästä seuraavalla tavalla .
( a ) A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each AS ( Fixed Fee I ) .
a ) Kiinteä kuukausittainen 1 000 euron suuruinen maksu , joka peritään jokaiselta liitännäisjärjestelmältä ( kiinteä maksu I ) .
( b ) A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4 167 , in proportion to the underlying gross value of the AS 's euro cash settlement transactions ( Fixed Fee II ) : Band From ( EUR million / day ) To ( EUR million / day ) Annual fee Monthly fee
b ) Toinen kiinteä kuukausittainen maksu , joka vaihtelee 417 ja 4 167 euron välillä siten , että se on suhteessa liitännäisjärjestelmän euromääräisten käteismaksutransaktioiden bruttomääräiseen arvoon ( kiinteä maksu II ) : Alaraja ( miljoonaa euroa / pvä ) Yläraja ( miljoonaa euroa / pvä ) Hintaluokka
0 1 000 2 500 5 000 10 000 Above 50 000
0 1 000 2 500 5 000 10 000 Yli 50 000
below 1 000 below 2 500 below 5 000 below 10 000 below 50 000 ---
alle 1 000 alle 2 500 alle 5 000 alle 10 000 Alle 50 000 ---
EUR 5 000 EUR 10 000 EUR 20 000 EUR 30 000 EUR 40 000 EUR 50 000
5 000 euroa 10 000 euroa 20 000 euroa 30 000 euroa 40 000 euroa 50 000 euroa
EUR 417 EUR 833 EUR 1 667 EUR 2 500 EUR 3 333 EUR 4 167
417 euroa 833 euroa 1 667 euroa 2 500 euroa 3 333 euroa 4 167 euroa
The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki laskee liitännäisjärjestelmän euromääräisten käteismaksutransaktioiden bruttomääräisen arvon kerran vuodessa edellisen vuoden bruttoarvon perusteella , ja laskettua bruttoarvoa sovelletaan laskettaessa maksua kunkin kalenterivuoden tammikuun 1 päivästä lähtien .
( c ) A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for TARGET2 participants in Appendix VI of Annex II .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 82 ▼B c ) Transaktiomaksu lasketaan samalla perusteella kuin taulukossa , joka on laadittu TARGET2-osallistujia varten liitteen II lisäyksessä VI .
The AS may choose one of the two options : either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction ( Option A ) or to pay a fee calculated on a degressive basis ( Option B ) , subject to the following modifications : --- for Option B , the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two , and --- a monthly fixed fee of EUR 100 ( under Option A ) or EUR 1 250 ( under Option B ) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II .
Liitännäisjärjestelmä voi valita jomman kumman seuraavista kahdesta vaihtoehdosta : joko maksaa kiinteän 0,80 euron suuruisen maksun kustakin maksutoimeksiannosta ( vaihtoehto A ) tai maksaa alenevaksi lasketun maksun ( vaihtoehto B ) , tämän vaikuttamatta seuraaviin muutoksiin : --- vaihtoehdossa B niiden hintaluokkien rajat , jotka liittyvät siihen maksutoimeksiantojen määrään , josta lähtien sovelletaan alempaa transaktiokohtaista maksua , jaetaan kahdella , ja --- kuukausittainen kiinteä 100 euron maksu ( vaihtoehdon A mukaan ) tai 1 250 euron maksu ( vaihtoehdon B mukaan ) veloitetaan kiinteän maksun I ja kiinteän maksun II lisäksi .
( 2 ) Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS , via either the Participant Interface or the ASI , shall be exclusively charged to this AS .
2 ) Kaikki maksut , jotka liittyvät osallistujaliittymän tai ASI : n välityksellä liitännäisjärjestelmään lähetettyihin maksutoimeksiantoihin tai liitännäisjärjestelmän vastaanottamiin maksuihin , veloitetaan yksinomaan tältä liitännäisjärjestelmältä .
The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI .
EKP : n neuvosto voi vahvistaa yksityiskohtaisempia sääntöjä ASI : n välityksellä kirjattujen laskutettavien maksujen määrittelemisestä .
Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1 , no later than the fifth business day of the following month .
Jokainen liitännäisjärjestelmä vastaanottaa omalta liitännäisjärjestelmän keskuspankiltaan laskun edellisen kuukauden osalta 1 alakohdassa mainittujen maksujen perusteella viimeistään seuraavan kuukauden viidentenä pankkipäivänä .
Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS .
pankkipäivänä liitännäisjärjestelmän keskuspankin yksilöimälle tilille tai veloitetaan liitännäisjärjestelmän yksilöimältä tililtä .
For the purposes of this paragraph , each AS that has been designated under Directive 98/26 / EC shall be treated separately , even if two or more of them are operated by the same legal entity .
Tätä kohtaa sovellettaessa jokaista direktiivin 98/26 / EY mukaisesti nimettyä liitännäisjärjestelmää käsitellään erikseen siinäkin tapauksessa , että sama oikeushenkilö ylläpitää kahta tai useampaa niistä .
The same rule shall apply to the ASs that have not been designated under Directive 98/26 / EC , in which case the ASs shall be identified by reference to the following criteria : ( a ) a formal arrangement , based on a contractual or legislative instrument ( e.g. an agreement among the participants and the system operator ) ;
Samaa periaatetta sovelletaan liitännäisjärjestelmiin , joita ei ole nimetty direktiivin 98/26 / EY mukaisesti ; tällöin liitännäisjärjestelmät identifioidaan seuraavien tunnusmerkkien avulla : a ) muodollinen järjestely , joka perustuu sopimukseen tai lainsäädäntöön ( esim .
( b ) with multiple membership ;
osallistujien ja järjestelmän ylläpitäjän välinen sopimus ) ; b ) jossa on useita jäseniä ;
( c ) common rules and standardised arrangements ;
c ) yhteiset säännöt ja vakioidut järjestelyt ;
and ( d ) for the clearing , netting and / or settlement of payments and / or securities between the participants .
ja d ) tarkoituksena on osallistujien välisten maksujen ja / tai arvopaperien selvitys , nettoutus ja / tai kirjaaminen .
These terms have been highlighted : CON / 2009/42 Clear terms
CON / 2009/42 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 September 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4.9.2009
4 September 2009 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2006 and the ECB 's reply
LEHDISTÖTIEDOTE 4.9.2009 - Euroopan tilintarkastustuomioistuimen raportti EKP : n hallinnon tehokkuudesta tilikaudella 2006 sekä EKP : n vastaus raporttiin
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2006 , together with the ECB 's reply to it .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) on tänään julkistanut Euroopan tilintarkastustuomioistuimen raportin EKP : n hallinnon tehokkuudesta tilikaudella 2006 sekä EKP : n vastauksen raporttiin .
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Raportti on laadittu Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön artiklan 27.2 mukaisesti .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 4 September 2009 and can be found on the ECB 's website .
Raportti ja EKP : n vastaus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä 4.9.2009 sekä EKP : n verkkosivuilla . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090904.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090904.fi.html
Corporate governance [ en ]
Corporate governance [ fi ]
TOWARDS A SINGLE EURO PAYMENTS AREA -- PROGRESS REPORT E
KOHTI YHTENÄISTÄ EUROMAKSUALUETTA SEURANTARAPORTTI Kesäkuu 2003
TOWARDS A SINGLE EURO PAYMENTS AREA -- PROGRESS REPORT June 2003
KOHTI YHTENÄISTÄ EUROMAKSUALUETTA SEURANTARAPORTTI Kesäkuu 2003
© European Central Bank , 2003 Address Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany Telephone Internet Fax Telex + 49 69 1344 0 http://www.ecb.int + 49 69 1344 6000 411 144 ecb d
© Euroopan keskuspankki , 2003 Käyntiosoite Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postiosoite Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Puhelinnumero Internet Faksi Teleksi + 49 69 1344 0 http://www.ecb.int + 49 69 1344 6000 411 144 ecb d
ISSN 1725-3063 ( print ) ISSN 1725-3071 ( online )
ISSN 1725-6399 ( print ) ISSN 1725-6496 ( online )
Contents Towards a Single Euro Payments Area Executive summary Introduction 1 Recent developments in the field of retail payments in the euro area 1.1 Removal of obstacles to lower costs for cross-border payment services 1.2 The Regulation on cross-border payments in euro 1.3 The banking sector 's strategy to create a Single Euro Payments Area 2 Assessment of banks » endeavours towards the creation of the SEPA 2.1 Cost-efficiency of interbank and end-to-end customer processes 2.2 Effective market set-up 3 Eurosystem policies to support the payment industry 's work on the Single Euro Payments Area 3.1 Overview of the Eurosystem 's policy framework and tools 3.2 Actions to be taken under the Eurosystem 's catalyst role 3.3 The Eurosystem 's oversight and regulatory function 3.4 Operational involvement 5 5 7 8 8 9 11 13 14 16 20 20 21 23 24
Sisällys Kohti yhtenäistä euromaksualuetta Tiivistelmä Johdanto 1 Viimeaikainen kehitys pienten maksujen välityksessä euroalueella 1.1 Esteiden poistaminen , jotta maiden välisistä maksuista aiheutuvia kustannuksia voidaan alentaa 1.2 Asetus rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista 1.3 Pankkisektorin suunnitelma yhtenäisen euromaksualueen luomiseksi 2 Pankkien SEPAn muodostamiseen tähtäävän toiminnan arviointia 2.1 Pankkien välisten sekä maksun lähettäjän ja vastaanottajan välisten prosessien kustannustehokkuus 2.2 Tehokas markkinarakenne 3 Eurojärjestelmän politiikka yhtenäisen euromaksualueen perustamisen tukemiseksi 3.1 Eurojärjestelmän keskeiset politiikat ja välineet 3.2 Eurojärjestelmän tulevat toimet muutoksen edistäjän roolissa 3.3 Eurojärjestelmän yleisvalvonta - ja sääntelytehtävä 3.4 Osallistuminen operatiiviseen toimintaan 5 5 7 8 8 9 11 13 14 17 20 20 21 23 24
ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003
EKP -* Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Seurantaraportti -* Kesäkuu 2003
List of abbreviations ACH ATM BBAN BIC COGEPS EBA ECB ECBS EPC EMU EMV ESCB IBAN IPI MT 103 + NCB PE-ACH PIN SEPA STP TARGET automated clearing house automated teller machine Basic Bank Account Number Bank Identifier Code Contact Group on Euro Payments Strategy Euro Banking Association European Central Bank European Committee for Banking Standards European Payments Council Economic and Monetary Union Europay International , MasterCard International , Visa International European System of Central Banks International Bank Account Number International Payment Instruction SWIFT message format 103 + national central bank pan-European automated clearing house personal identification number Single Euro Payments Area straight-through processing Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
Käytetyt lyhenteet ACH BBAN BIC COGEPS EBA ECBS EKP EKPJ EMU EMV EPC IBAN IPI MT 103 + PE-ACH PIN SEPA STP TARGET automaattinen selvitysyhteisö ( automated clearing house ) tilinumero ( Basic Bank Account Number ) pankkitunnus ( Bank Identifier Code ) euromääräisiä maksuja koskevaa strategiaa käsittelevä yhteistyöryhmä ( Contact Group on Euro Payments Strategy ) Euroopan pankkiyhdistys ( Euro Banking Association ) Euroopan pankkialan standardointikomitea ( European Committee for Banking Standards ) Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmä Talous - ja rahaliitto ( Economic and Monetary Union ) Europay International , MasterCard International , Visa International European Payments Council - yhteistyöjärjestö kansainvälinen tilinumero ( International Bank Account Number ) kansainvälinen tilisiirtolomake ( International Payment Instruction ) SWIFT sanomamuoto 103 + yleiseurooppalainen automaattinen selvitysyhteisö ( pan-European automated clearing house ) PIN-koodi ( personal identification number ) yhtenäinen euromaksualue ( Single Euro Payments Area ) automaattinen maksujenkäsittely ( straight-through processing ) TARGET-järjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer , Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä )
List of reference documents
Raportissa mainitut asiakirjat
« Report on electronic money » , ECB , August 1998 « Improving cross-border retail payment services in the euro area -- the Eurosystem 's view » , ECB , September 1999 « Role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight » , ECB , June 2000 « Improving cross-border retail payment services -- progress report » , ECB , September 2000 « Payment and securities settlement systems in the European Union » , ECB , June 2001 ( Addendum incorporating 2000 figures , July 2002 ) « Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro » , ECB , November 2001 « Consultation on electronic money security objectives » , ECB , March 2002 « Oversight standards for euro retail payments systems » , ECB , July 2002 « E-payments in Europe -- the Eurosystem perspective » , ECB , September 2002 « Payment and securities settlement systems in accession countries » , ECB , August 2002 « Policy issues for central banks in retail payments » , Bank for International Settlements , March 2003 4
« Report on electronic money » , EKP , Frankfurt , elokuu 1998 « Improving cross-border retail payment services in the euro area -- the Eurosystem 's view » , EKP , syyskuu 1999 « Lausunto eurojärjestelmän asemasta maksujärjestelmien yleisvalvonnassa » , EKP , Frankfurt , kesäkuu 2000 « Improving cross-border retail payment services -- progress report » , EKP , syyskuu 2000 « Payment and securities settlement systems in the European Union » , EKP , kesäkuu 2001 ( Addendum incorporating 2000 figures , heinäkuu 2002 ) « Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro » , EKP , marraskuu 2001 « Consultation on electronic money security objectives » , EKP , maaliskuu 2002 « Euromääräisiä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien yleisvalvonta » , EKP , kesäkuu 2002 « E-payments in Europe -- the Eurosystem perspective » , EKP , syyskuu 2002 « Payment and securities settlement systems in accession countries » , EKP , elokuu 2002 « Policy issues for central banks in retail payments » , Kansainvälinen järjestelypankki , maaliskuu 2003
ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003 Towards a Single Euro Payments Area
4 EKP -* Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Seurantaraportti -* Kesäkuu 2003
Executive summary The ECB has in the past published several reports that highlighted the significantly lower level of service for cross-border retail payments in the euro area than for national retail payments and formulated objectives and suggestions as to how this situation might be remedied1 .
Tiivistelmä EKP on julkaissut useita raportteja , joissa on korostettu sitä , että palvelutaso pienten euroalueen sisäisten ulkomaanmaksujen kohdalla on merkittävästi alempi kuin pienten kotimaanmaksujen kohdalla . EKP on myös laatinut tavoitteita ja tehnyt ehdotuksia tilanteen korjaamiseksi .
In this report , it assesses banks » endeavours and explains the Eurosystem 's policy stance in this matter .
1 Tässä raportissa arvioidaan pankkien ponnistuksia ja selvitetään eurojärjestelmän linjaa tässä asiassa .
Until 2001 , banks had largely failed to make substantial progress in the provision of crossborder retail euro payment services to endcustomers .
Vuoteen 2001 mennessä pankit eivät olleet edistyneet merkittävästi maiden välisiin pieniin euromääräisiin maksuihin liittyvien maksupalveluiden tarjoamisessa .
In December of that year , however , the environment banks operate in changed drastically when the European Parliament and the EU Council adopted the Regulation on cross-border payments in euro .
Pankkien toimintaympäristö kuitenkin muuttui merkittävästi joulukuussa 2001 , kun Euroopan parlamentti ja EU : n neuvosto hyväksyivät asetuksen rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista .
2 The Regulation obliges banks to charge equal prices for national and cross-border euro retail payments .
2 Asetus velvoittaa pankit perimään saman hinnan sekä kotimaisista että EU-maiden välisistä pienistä euromääräisistä maksuista .
In this new environment , the Eurosystem -- which has acted as a catalyst for change since its inception -- wishes to continue helping banks to bring their operating costs for crossborder payments into line with the fees they are permitted to charge according to the Regulation .
Uudessa toimintaympäristössä eurojärjestelmä , joka on perustamisestaan lähtien vienyt kehitystä eteenpäin , haluaa edelleen auttaa pankkeja , jotta ne pystyvät alentamaan ulkomaanmaksujen käsittelystä niille aiheutuvia kuluja niin , että kulut saadaan asiakkailta perittävien asetuksen sallimien palvelumaksujen tasolle .
The continuation of this policy , however , depends on the banks » ability and willingness to deliver tangible results .
Tämän linjan jatkuminen riippuu kuitenkin siitä , kuinka kykeneviä ja halukkaita pankit ovat saavuttamaan konkreettisia tuloksia .
Banks have recently stepped up their efforts to create an efficient Single Euro Payments Area ( SEPA ) and adopted a general strategy to achieve this by 2010 .
Pankit ovat viime aikoina tehostaneet toimintaansa yhtenäisen euromaksualueen ( Single European Payments Area , SEPA ) kehittämiseksi euromääräisille maksuille ja hyväksyneet yleisstrategian , jonka mukaan tavoite saavutetaan vuoteen 2010 mennessä .
They have also agreed on a governance structure , with the European Payments Council ( EPC ) as their central decision-making body and several working groups providing the EPC with input on strategic issues .
Pankit ovat myös sopineet hallintorakenteesta , jonka keskeisenä päätöksentekoelimenä on European Payments Council - yhteistyöjärjestö ( EPC ) . Strategisia kysymyksiä varten EPC : lle valmistellaan taustamateriaalia useissa työryhmissä .
The Eurosystem invites the banking industry to integrate banks from acceding countries into the SEPA process so that the business needs of these banking communities can sufficiently be taken into account and so that these countries are in a position to consider requirements of the SEPA when redesigning their payment systems .
Eurojärjestelmä kehottaa pankkisektoria ottamaan uusien jäsenvaltioiden keskuspankit mukaan SEPAn kehittämiseen , jotta näidenkin pankkiyhteisöjen tarpeet pystytään ottamaan huomioon ja jotta ne voivat muokata maksujärjestelmänsä SEPAn edellytysten mukaiseksi .
The Eurosystem very much welcomes the decisions taken and general commitments made by the EPC .
Eurojärjestelmä suhtautuu erittäin myönteisesti EPC : n tekemiin päätöksiin ja sitoumuksiin .
The entire banking community must now properly implement these decisions .
Koko pankkisektorin tulee nyt toteuttaa nämä päätökset .
The role of national and sectoral banking associations could be considered in this context .
Kansalliset ja sektorikohtaiset pankkialan järjestöt voisivat toimia päätösten toteuttajina .
They could foster the implementation of the EPC 's decisions in the same way that they promote adherence to established national practices .
Ne voisivat edistää EPC : n päätösten toimeenpanoa samalla tavoin kuin ne tukevat kansallisten käytäntöjen noudattamista .
The Eurosystem will closely monitor the implementation of the EPC 's decisions .
Eurojärjestelmä tulee seuraamaan tarkoin EPC : n päätösten toteuttamista .
In addition , the Eurosystem expects the banking industry to publicly state all intermediary steps and major milestones in its SEPA strategy more precisely than in the past .
Eurojärjestelmä odottaa , että pankkisektori julkistaa kaikki välivaiheet ja SEPAn kehittämisessä saavutetut tavoitteet aikaisempaa yksityiskohtaisemmin .
In particular , it encourages the EPC to ensure the widespread implementation of bank-to-bank and bank-to-customer straightthrough processing ( STP ) standards .
Erityisesti EPC : tä kannustetaan varmistamaan , että pankkien välisten ja pankin ja asiakkaiden välisten maksumääräysten täysin automaattinen käsittely ( straight-through-processing , STP ) yleistyy .
The Eurosystem has repeatedly called for the swift implementation of STP standards but some banks have not followed this request .
Eurojärjestelmä on toistuvasti kehottanut pankkeja ottamaan STP-standardit käyttöön viipymättä , mutta jotkin pankit eivät ole noudattaneet kehotusta .
Shortcomings seem to exist with respect to the implementation of the International Payment Instruction ( IPI ) and more particularly to the development of the electronic Payment Initiator ( ePI ) .
Puutteita näyttää olevan kansainvälisen tilisiirtolomakkeen ( International Payment Instruction , IPI ) käyttöönottamisessa ja erityisesti sen elektronisen version ( electronic Payment Initiator , ePI ) kehittämisessä .
This standard has an important bearing on the fully automated end-to-end processing of cross-border retail payments and banks should attach sufficient importance to it .
Elektroninen versio on tärkeä maiden välisten pienten maksujen täysin automaattisen käsittelyn kannalta ja pankkien tulisi kiinnittää siihen riittävästi huomiota .