natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also different ways of implementing the measures chosen : selfregulation by the banking industry , national legislation , Community legislation or an ECB regulation .
Valitut toimenpiteet voidaan toteuttaa monin eri tavoin : pankkisektorin itsesäätelyllä , kansallisella lainsäädännöllä , yhteisön lainsäädännöllä tai EKP : n sääntelytoimilla .
The Eurosystem will seek the input of stakeholders on the modalities and timing of setting an end-date , as well as on the date ( s ) itself . 20
Eurojärjestelmä tulee pyytämään osapuolilta kannanottoja takarajan asettamisen menettelyihin ja ajoitukseen sekä itse takarajaan . 11 The economic impact of the Single Euro Payments Area , Heiko Schmiedel , EKP : n Occasional Paper - sarjan julkaisu nro 71 ( elokuu 2007 ) .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
http://ec.europa.eu/internal_market/payments/docs/sepa / sepa-capgemini_study-final_report_en .
2 SEPA FOR CARDS AND THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES 2.1 SEPA FOR CARDS : PROGRESS AND GUIDANCE SEPA for Cards started on 1 January 2008 , with banks beginning to distribute , issue , and acquire or otherwise process SEPA Cards Frameworkcompliant payment cards .
EKP Yhtenäinen euromaksualue -- kuudes seurantaraportti Marraskuu 2008 2 MAKSUKORTTIEN SEPA JA UUSIEN EUROOPPALAISTEN MAKSUKORTTIOHJELMIEN LUOMINEN 2.1 MAKSUKORTTIEN SEPA : EDISTYSTÄ JA OPASTUSTA Maksukorttien SEPA käynnistyi 1.1.2008 , jolloin pankit alkoivat myöntää ja laskea liikkeeseen SEPA-korttimaksuohjeiston mukaisia maksukortteja sekä hyvittää / välittää ja käsitellä niillä tehtäviä maksutapahtumia .
The migration to EMV , which is an important building block for the SEPA for Cards , is advancing well .
EMV-standardit ovat tärkeä osa maksukorttien SEPA - hanketta .
Moreover , several individual card schemes have adapted their rules to the SEPA requirements .
Lisäksi useat yksittäiset maksukorttiohjelmat ovat mukauttaneet sääntöjään niin , että ne täyttävät SEPA-vaatimukset .
However , doubts remain as to whether all card schemes have effectively unbundled and untied processing activities from their scheme management functions .
On kuitenkin edelleen epäilyksiä siitä , ovatko kaikki korttiohjelmat todella erottaneet korttimaksujen käsittelyn ja korttiohjelman hallinnoinnin toisistaan .
On the whole , the SEPA for Cards launch has been less visible than that of the SEPA Credit Transfer .
Kaiken kaikkiaan maksukorttien SEPA - hanke on käynnistynyt huomaamattomammin kuin SEPA-tilisiirtojärjestely .
This is mainly owing to the fact that the EPC chose not to create a SEPA scheme for card payments , but instead developed the SEPA Cards Framework ( SCF ) in 2005 .
Tämä johtuu pääasiassa siitä , että EPC ei kehittänyt omaa SEPA-korttimaksujärjestelyä vaan laati sen sijaan SEPA-korttimaksuohjeiston vuonna 2005 .
In its 4th Progress Report , the Eurosystem deemed the SCF to be a general and multi-interpretable document .
Eurojärjestelmä totesi neljännessä SEPA-seurantaraportissaan , että SEPAkorttimaksuohjeisto on yleisluontoinen ja tulkinnanvarainen asiakirja .
In the meantime , the EPC has published « Questions & Answers clarifying key aspects of the SEPA Cards Framework » ( June 2008 ) , as a result of discussions with the European Commission .
Neuvoteltuaan Euroopan komission kanssa EPC julkaisi kesäkuussa 2008 vastauksia SEPAkorttimaksuohjeiston keskeisiä näkökohtia koskeviin kysymyksiin .
These have , among other things , clarified that , under the SEPA for Cards , all card schemes should review their rules and amend them if necessary , so that acceptance , acquiring and issuance is not restricted by national borders .
Vastauksissa selvennetään muun muassa , että SEPA-korttimaksuohjeiston mukaan kaikkien korttiohjelmien tulisi tarkistaa sääntöjään ja tarvittaessa muuttaa niitä siten , että kortteja voitaisiin laskea liikkeeseen ja hyväksyä ja korttimaksutapahtumia voitaisiin hyvittää / välittää eri maissa kansallisten rajojen estämättä .
On the other hand , there is no obligation for them to be effectively issued , acquired and accepted throughout the whole of Europe , as this involves commercial decisions on the part of banks , merchants and cardholders .
Kortteja ei kuitenkaan tarvitse käytännössä laskea liikkeeseen tai hyväksyä eikä korttimaksutapahtumia ole pakko hyvittää / välittää koko Euroopassa , mikä edellyttäisi pankkien , kauppiaiden ja kortinhaltijoiden liiketoiminnallisia ja taloudellisia päätöksiä .
One other major clarification concerns the right of a merchant not to accept certain brands or to levy a surcharge on certain card transactions 1 .
Lisäksi selvennetään kauppiaiden oikeutta olla hyväksymättä kaikkien ohjelmien kortteja ja periä lisämaksuja joistakin korttimaksuista 1 .
The Eurosystem sees this as an important counterbalance to certain card schemes and card types ( e.g. commercial cards ) that , through their MIFs or otherwise , place a heavy financial burden on the merchant .
Eurojärjestelmä pitää tätä merkittävänä helpotuksena , sillä tietyistä korttiohjelmista ja korttityypeistä ( esim . vähittäismyyntiliikkeiden myöntämistä korteista ) aiheutuu kauppiaille merkittävä taloudellinen rasite siirtomaksujen vuoksi tai muuten .
The decision to use a card for a specific purchase and the conditions for acceptance should be taken jointly by the customer and the merchant .
Sekä asiakkaan että kauppiaan tulee voida vaikuttaa siihen , maksetaanko ostos kortilla ja millä ehdoilla korttimaksu hyväksytään .
To be crystal clear , the Eurosystem is not promoting surcharging on all card transactions , as cards are often a more efficient means of payment to society than other means of payments e.g. cash or cheques .
Eurojärjestelmä korostaa , että se ei pyri edistämään lisämaksujen perimistä kaikista korttimaksuista , sillä kortit ovat usein yhteiskunnan kannalta tehokkaampi maksuväline kuin esimerkiksi käteinen tai sekki .
However , cost differences between cards should be transparent and adequately priced so that when selecting a payment instrument , the user is aware of the relative costs of different payment instruments .
Korttimaksut tulisi hinnoitella asianmukaisesti ja korttien kustannuseroista olisi tiedotettava avoimesti , jotta käyttäjät tietäisivät maksuvälinettä valitessaan kuhunkin maksuvälineeseen liittyvät kustannukset .
The Eurosystem is convinced that these and other clarifications have corrected certain misunderstandings in the market , where developments were potentially leading away from the SEPA goals of more effective competition and greater efficiency .
Eurojärjestelmä on vakuuttunut siitä , että selvennyksillä on kyetty korjaamaan tiettyjä markkinoilla esiintyneitä väärinkäsityksiä .
The EPC is invited to make further clarifications on the SCF where needed , e.g. on the requirement for card schemes to separate scheme management functions from processing .
Kehitys markkinoilla olisi saattanut viedä kauemmas yhtenäisen euromaksualueen tavoitteista eli kilpailun ja tehokkuuden lisäämisestä . EPC : n olisi syytä selventää SEPA-korttimaksuohjeistoa edelleen .
In addition , the EPC should urgently establish mechanisms to monitor the implementation of the SCF by banks and card schemes . The Eurosystem , in order to help the European banking industry to create a SEPA for Cards , is considering developing SEPA compliance criteria for card schemes and corresponding Terms of Reference .
Esimerkiksi vaatimusta , jonka mukaan korttiohjelmien hallinnointi tulee erottaa korttimaksujen käsittelystä , olisi vielä selvennettävä . Lisäksi EPC : n tulisi pikaisesti laatia seurantamekanismeja , joiden avulla voidaan valvoa pankkien ja korttiohjelmien edistymistä SEPA-korttimaksuohjeiston toimeenpanossa .
Just as with the SCT , the take-up of the SEPA for Cards is being monitored by the Eurosystem .
Eurojärjestelmä pyrkii auttamaan Euroopan pankkisektoria maksukorttien SEPA - hankkeen toteuttamisessa .
Information will be gathered from card schemes , banks ( via the EPC ) , card acquiring processors and possibly from acquiring banks to compile « SEPA cards indicators » .
Se harkitsee SEPA-vaatimusten täyttä1 Tämä on sopusoinnussa maksupalveludirektiivin kanssa , jonka artiklan 52 kohdassa 3 sallitaan lisämaksujen periminen :
The Eurosystem investigated , as announced in the 5th Progress Report , the 1 This is in line with the PSD , which allows surcharging in Article 52.3 : « The payment service provider shall not prevent the payee from requesting from the payer a charge or from offering him a reduction for the use of a given payment instrument .
« Maksupalveluntarjoaja ei saa estää maksunsaajaa pyytämästä maksajalta maksua tai tarjoamasta alennusta tietyn maksuvälineen käytöstä . Jäsenvaltiot voivat kuitenkin kieltää oikeuden vaatia maksua tai rajoittaa sitä , ottaen huomioon tarpeen edistää kilpailua ja tehokkaiden maksuvälineiden käyttöä ."
However , Member States may forbid or limit the right to request charges taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments ." .
« Avoimuuden ja kilpailun edistämiseksi maksupalveluntarjoaja ei saa estää maksunsaajaa pyytämästä maksajalta maksua tietyn maksuvälineen käytöstä . Vaikka maksunsaajan olisi voitava periä maksuja tietyn maksuvälineen käytöstä , jäsenvaltiot voivat päättää , kieltävätkö tai rajoittavatko ne tällaista käytäntöä katsoessaan , että siihen on aihetta vääristyneen hinnoittelun tai sellaisen hinnoittelun vuoksi , joka saattaa aiheuttaa haittaa tietyn maksuvälineen käytölle , kun otetaan huomioon tarve edistää kilpailua ja tehokkaiden maksuvälineiden käyttöä ."
Recital ( 42 ) provides the background :
EKP Yhtenäinen euromaksualue -- kuudes seurantaraportti Marraskuu 2008
« In order to promote transparency and competition , the payment service provider should not prevent the payee from requesting a charge from the payer for using a specific payment instrument .
miskriteerien ja niitä koskevien toimintaohjeiden laatimista korttiohjelmia varten . Se myös seuraa yhtenäiseen korttimaksualueeseen siirtymistä .
While the payee should be free to levy charges for the use of a certain payment instrument , Member States may decide whether they forbid or limit any such practice where , in their view , this may be warranted in view of abusive pricing or pricing which may have a negative impact on the use of a certain payment instrument taking into account the need to encourage competition and the use of efficient payment instruments » . ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
Korttiohjelmilta , pankeilta ( EPC : n välityksellä ) , korttimaksutapahtumien hyvittäjien / välittäjien palveluntarjoajilta sekä mahdollisesti hyvittäjäpankeilta kerätään tietoja , joiden pohjalta laaditaan SEPA-korttimaksuindikaattoreita . Kuten viidennessä SEPA-seurantaraportissa ilmoitettiin , eurojärjestelmä on kartoittanut mahdollisuuksia luoda korttimaksuista perittävien maksujen seurantajärjestelmä .
concept of a monitoring framework for card fees , in response to signals that the SEPA for Cards will lead to increased card fees for consumers and merchants in some countries .
Taustalla olivat merkit siitä , että maksukorttien SEPA johtaisi joissakin maissa kuluttajilta ja kauppiailta perittävien maksujen korotuksiin .
Although it has not been possible to establish such a framework , the Eurosystem will closely monitor the market situation .
Seurantajärjestelmää ei ole kyetty luomaan , mutta eurojärjestelmä seuraa tilannetta markkinoilla tarkasti .
2.2 CARDS STANDARDISATION In the field of cards standardisation , the EPC , in cooperation with many stakeholders , is progressing towards finalisation of a comprehensive framework of requirements for card payments ( EPC SEPA Cards Standardisation Volume document ) by the end of 2008 deadline .
2.2 MAKSUKORTTEJA KOSKEVA STANDARDOINTITYÖ Maksukortteja koskevassa standardointityössä EPC pyrkii yhdessä useiden osapuolten kanssa viimeistelemään SEPA-korttimaksuja koskevat kattavat vaatimukset ( SEPA Cards Framework Standardisation Volume ) vuoden 2008 loppuun mennessä .
This framework covers all domains of card payments , i.e. card-to-terminal , terminal-to-acquirer , acquirer-to-issuer , and certification and type approval .
Vaatimukset käsittävät kaikki korttimaksujen vaiheet ( kortista maksupäätteeseen , maksupäätteestä maksutapahtuman hyvittäjälle / välittäjälle ja tältä kortin liikkeeseenlaskijalle ) sekä sertifioinnin ja tyyppihyväksynnän .
The EPC has been successful in influencing and aligning the efforts of existing European standardisation initiatives .
EPC on onnistunut vaikuttamaan käynnissä oleviin eurooppalaisiin standardointihankkeisiin ja yhdenmukaistamaan niitä .
However , partly owing to the complexity of the topics at hand , the framework as it currently stands is far from being a set of standards ready for implementation by the market , as it does not contain the functional and technical specifications as foreseen earlier .
Nykyisellään vaatimukset eivät kuitenkaan ole vielä läheskään käyttöönottovalmiita standardeja , sillä ne eivät sisällä suunniteltuja toiminnallisia ja teknisiä määritelmiä . Tämä johtuu osaksi käsiteltävien asioiden monimutkaisuudesta .
In this sense , it is more likely that the actual standards will not be set by the EPC , but rather delivered by the abovementioned standardisation initiatives and endorsed by the EPC as SEPA cards standards .
Onkin luultavaa , että EPC ei määrittele varsinaisia SEPA-maksukorttistandardeja itse vaan ne syntyvät jonkin edellä mainitun standardointihankkeen tuloksena ja EPC hyväksyy ne lopuksi . Standardointivaiheen loppuun saattamiselle tulisi asettaa uusi määräaika .
A new deadline for this stage should be set for the end of 2009 at the latest , since the work on these standardisation initiatives has been progressing well .
Koska standardointihankkeet ovat edistyneet hyvin , määräajaksi olisi asetettava viimeistään vuoden 2009 loppu .
In any case , the EPC has to ensure a solid follow-up in terms of communicating and promoting the implementation of the SEPA cards standards .
Joka tapauksessa EPC : n on huolehdittava hankkeen jat - kosta määrätietoisesti edistämällä SEPAmaksukorttistandardien käyttöönottoa ja tiedottamalla siitä .
With regard to the content of the standards , in the context of ISO 20022 , work started in 2008 on developing message standards for card authorisation , clearing and settlement .
Standardien sisällöstä voidaan todeta , että vuonna 2008 alettiin osana ISO 20022 - standardin kehittämistyötä laatia sanomastandardeja korttimaksujen hyväksymistä , selvitystä ja toimitusta varten .
Simultaneously , the Berlin Group , which is made up of various market participants in the cards market , has been working on a set of rules for the clearing of card transactions inspired by the ISO 20022 work .
ISO 20022 - standardin kehittämistyön innoittamana Berlin Group - ryhmittymä , johon osallistuu lukuisia maksukorttimarkkinoiden osapuolia , on kehittänyt korttimaksujen selvitystä koskevia sääntöjä .
So far , the EPC seems not to have recognised that ISO 20022 has the potential to become the industry standard for cards messages .
EPC ei vaikuta vielä ymmärtäneen , että ISO 20022 - standardista saattaa tulla korttimaksusanomia koskeva markkinastandardi .
As an open standard , it would offer the European banking industry independence from the owners of proprietary standards and / or implementations .
Koska se on avoin standardi , sen ansiosta Euroopan pankkisektorin ei olisi pakko käyttää minkään tietyn valmistajan standardeja ja / tai ratkaisuja .
The EPC is therefore invited to consider the newest developments in ISO 20022 and to integrate them into the EPC cards standardisation programme .
EPC : n olisi hyvä huomioida ISO 20022 - standardin kehitystyön tuoreimmat tulokset ja ottaa ne huomioon maksukortteja koskevassa standardointihankkeessaan .
Some of the standards being selected by the EPC may not fully meet the requirements of European stakeholders .
Osa EPC : n valitsemista standardeista ei välttämättä täytä kaikkia eurooppalaisten osapuolten vaatimuksia .
The Eurosystem recommends that the EPC should arrange for greater and more structured involvement by stakeholders ( e.g. by terminal manufacturers , processors , but also by merchants and cardholders ) in the SEPA cards standardisation programme .
Eurojärjestelmä katsoo , että EPC : n olisi hyvä ottaa eri osapuolet ( kuten maksupäätevalmistajat , maksujen käsittelijät , kauppiaat ja kortinhaltijat ) mukaan SEPA-korttimaksuja koskevaan standardointityöhön nykyistä enemmän ja järjestelmällisemmin .
Moreover , the dependence on global standardisation efforts led by the international card schemes , without proper European representation , leads to less than optimal results for European stakeholders .
Lisäksi riippuvuus kansainvälisten korttiyhtiöiden johdolla etenevistä maailmanlaajuisista standardointihankkeista johtaa eurooppalaisten toimijoiden kannalta vähemmän tyydyttäviin tuloksiin , kun eurooppalaiset toimijat eivät ole kunnolla edustettuina näissä hankkeissa .
All effects of standardisation should be taken into account , as it may also have negative side effects alongside the positive direct effects .
Kaikki standardoinnin vaikutukset tulisi ottaa huomioon ; vaikka välittömät vaikutukset ovat myönteisiä , niiden lisäksi saattaa esiintyä kielteisiä sivuvaikutuksia .
An example is the investment mandated by international card schemes in terminal and data security measures aimed at processing data taken from the magnetic stripe of cards , which will no longer be the case for cards issued in the SEPA for Cards , where the EMV chip is the chosen technology in combination with a PIN for card authentication and cardholder verification .
Yhtenä esimerkkinä voi mainita kansainvälisten korttiyhtiöiden määräämät investoinnit toimiin , joilla parannetaan maksupäätteiden turvallisuutta ja tietoturvaa käsiteltäessä korttien magneettijuovasta saatavia tietoja . SEPA-maksukorteissa käytettävä tekniikka ei kuitenkaan perustu magneettijuovaan , vaan niissä käytetään EMV-standardien mukaista sirua sekä PIN-koodia kortin aitouden ja kortinhaltijan henkilöllisyyden varmistamiseen .
Here , in addition to investing in the migration to EMV cards and EMV terminals , European stakeholders ( schemes , processors , banks and merchants ) will also have to invest in terminals that offer protection for processing non-EMV cards , because other , non-European communities are not investing in the safer EMV technology .
toimijat ( korttiohjelmat , korttimaksujen käsittelijät , pankit ja kauppiaat ) joutuvat siis investoimaan paitsi EMV-standardien mukaisiin kortteihin ja maksupäätteisiin myös sellaisiin maksupäätteisiin , joilla myös muunlaisilla korteilla maksettavat korttimaksut voidaan käsitellä turvallisesti -- kaikkialla Euroopan ulkopuolella ei investoida EMV-standardien mukaiseen , turvallisempaan tekniikkaan .
The Eurosystem recommends that the European payment industry should use non-proprietary standards ( such as ISO standards ) where available and actively work on creating such standards if they are not yet available .
Eurojärjestelmä suosittelee , että Euroopan maksusektori käyttäisi saatavilla olevia avoimia standardeja ( kuten ISO-standardeja ) ja pyrkisi myös aktiivisesti kehittämään tällaisia standardeja , mikäli niitä ei vielä ole saatavilla .
Regarding certification for the security evaluation for cards and terminals , the Eurosystem notices that a variety of certification frameworks are currently applied in Europe .
Tällä hetkellä maksukorttien ja maksupäätteiden turvallisuusarvioinnin sertifiointia on järjestetty Euroopassa monin eri tavoin .
A certification framework consists of the security requirements for cards and terminals as set by the card schemes , the evaluation by test laboratories of new cards and terminals , the certification of the test results by a certification authority , and finally the type approval of the new cards and terminals by the card schemes .
Sertifiointijärjestelyihin kuuluvat korttiohjelmien asettamat turvallisuusvaatimukset korteille ja maksupäätteille , uusien korttien ja maksupäätteiden arviointi testilaboratorioissa , sertifiointiviranomaisen suorittama testitulosten vahvistaminen sekä korttiohjelmien suorittama uusien korttien ja maksupäätteiden tyyppihyväksyntä .
Three conditions need to be fulfilled in order to achieve a harmonised framework : first , the need to establish trust in such a framework ;
Yhteisten järjestelyjen aikaansaaminen edellyttää ensinnäkin luotettavuuden varmistamista .
second , the need for an appropriate and equivalent level of security for cards and terminals used in SEPA ;
Toiseksi on varmistettava , että SEPA-korttimaksuissa käytettävät kortit ja maksupäätteet ovat riittävän turvallisia ja että niiden turvallisuustaso on yhdenmukainen .
and finally the possibility for card and terminal manufacturers to receive certificates for the whole of SEPA from one of the certification authorities ( under the « one-stop shopping » concept ) .
Kolmanneksi kortti - ja maksupäätevalmistajien on voitava saada miltä tahansa toimivaltaiselta sertifiointiviranomaiselta sertifiointi , joka on voimassa koko yhtenäisellä euromaksualueella .
The Eurosystem underlines the need for a trusted pan-European certification framework and will continue to investigate the way forward , e.g. towards mutual recognition of certification authorities .
Eurojärjestelmä korostaa , että tarvitaan yhteiseurooppalainen luotettava sertifiointijärjestelmä , ja kartoittaa mahdollisia jatkotoimia kuten sertifiointiviranomaisten antamien sertifikaattien vastavuoroista hyväksymistä .
The EPC is invited to acknowledge those certification authorities which meet the SCF requirements .
EPC : n tulisi hyväksyä kaikki sellaiset sertifiointiviranomaiset , jotka täyttävät SEPAkorttimaksuohjeiston mukaiset edellytykset .
The Eurosystem recommends that the European payment industry should become actively involved in the relevant global standardisation initiatives in order to have adequate influence on standards development .
Eurojärjestelmän näkemyksen mukaan Euroopan maksusektorin tulisi osallistua kansainvälisiin standardointihankkeisiin aktiivisesti , sillä vain siten voidaan varmistaa riittävät vaikutusmahdollisuudet standardien kehitykseen .
The EPC could do more by establishing the common positions of European banks towards these standardisation initiatives .
EPC voisi lisätä panostaan laatimalla Euroopan pankkisektorin yhteisen kannan standardointihankkei - siin .
It could use its liaison relation with the relevant ISO committee to do so , as well as its seats on the advisory boards of EMVCo and PCI SSC .
Tässä se voisi hyödyntää yhteyksiään alan ISO-komiteaan sekä jäsenyyttään EMVCo - ja PCI SSC - organisaatioiden neuvottelukunnissa .
Finally , the Eurosystem invites the EPC or a representative of European card schemes to become a member of EMVCo and PCI SSC for as long as these proprietary standards are used by the European payment industry .
Lisäksi EPC : n tai eurooppalaisten maksukorttiohjelmien edustajan tulisi liittyä jäseneksi EMVCo - ja PCI SSC - organisaatioihin siksi aikaa kun Euroopan maksusektori vielä käyttää näiden organisaatioiden omia standardeja .
2.3 SEPA COMPLIANCE OF THREE-PARTY CARD SCHEMES
2.3 SEPA-VAATIMUKSET KOLMEN OSAPUOLEN KORTTIOHJELMILLE Eurojärjestelmä totesi viidennessä SEPAseurantaraportissa ( heinäkuu 2007 ) kartoittavansa , missä määrin kolmen osapuolen korttiohjelmat täyttävät SEPA-vaatimukset .
compliance for three-party card schemes would be further investigated .
Seuraavassa tarkastellaan kartoituksen tuloksia .
The results are presented in this section . First of all , the Eurosystem is of the opinion that SEPA compliance shall apply to all card market participants , according to the requirements and deadlines set in the EPC 's SEPA Cards Framework ( SCF ) and « The Eurosystem 's view on a SEPA for cards » ( November 2006 ) .
Ensinnäkin eurojärjestelmä katsoo , että kaikkien maksukorttimarkkinaosapuolten tulisi täyttää yhtenäisen euromaksualueen vaatimukset . Nämä vaatimukset ja niitä koskevat määräajat on annettu EPC : n laatimassa SEPA-korttimaksuohjeistossa sekä EKP : n julkaisussa « Maksukorttien SEPA -- eurojärjestelmän näkemys » ( marraskuu 2006 ) .