natgillin/translations-raw huggingface dataset:
high level disclosure standards ( as the US experience demonstrates ) should improve investor confidence , finally , standardisation is cost saving .
Korkeatasoiset tiedonantovaatimukset lisäävät sijoittajien luottamusta ja vaatimusten yhdenmukaistaminen supistaa kustannuksia ( kuten Yhdysvaltojen esimerkki osoittaa ) .
CONSULTATION 6 .
KUULEMINEN 6 .
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views . The Commission has consulted the actors concerned directly and indirectly .
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet Komissio on kuullut eri tahoja suoraan ja välillisesti .
The Forum group on consumer information has widely discussed issues linked to the consumer information .
Kuluttajille annettavia tietoja käsittelevä työryhmä ( Forum Group ) on keskustellut laajasti kuluttajille annettavia tietoja koskevista aiheista .
FESCO ( Forum of European Securities Committee ) to whose work the Commission take part as an observer has published for consultation in May 2000 a paper on the European public offer .
Komissio osallistuu tarkkailijana FESCO : n ( Forum of European Securities Commissions ) kokouksiin . FESCO julkaisi toukokuussa 2000 asiakirjan yleisölle tehtävistä tarjouksista kuullakseen eri tahoja .
The answers to the consultation have been made available to the Commission .
Tässä konsultointimenettelyssä saadut vastaukset on annettu komission käyttöön .
Among others , 18 EU and national Federations , submitted their comments .
Kommentteja toimittivat mm . 18 EU : n laajuista ja kansallista liittoa .
Following the outcome of the consultation FESCO has submitted to the Commission a new paper on European Public Offer , the content of which is broadly consistent with the Commission proposal .
Kuulemisen tulosten perusteella FESCO toimitti komissiolle uuden version yleisölle tehtyjä tarjouksia koskevasta asiakirjastaan , jonka sisältö vastaa pitkälti komission ehdotusta direktiiviksi .
Commission has discussed this issue with national representatives and supervisory authorities in the High Level Securities Supervisors Committee on 8 June 2000 and has organised an ad hoc meeting to discuss the draft proposal on 26 January 2001 .
Komissio keskusteli aiheesta jäsenvaltioiden edustajien ja valvontaviranomaisten kanssa arvopaperimarkkinoita valvovan korkean tason komitean kokouksessa 8 . kesäkuuta 2000 ja järjesti erillisen ehdotusluonnosta koskevan kokouksen 26 .
The FSPG has also discussed about broad policy lines on the introduction of the single passport for issuers .
Rahoituspalvelujen työryhmä ( Financial Services Policy Group ) on myös keskustellut laajoista suuntaviivoista , jotka koskevat liikkeeseenlaskijoiden oikeutta käyttää samaa esitettä kaikkialla yhteisössä .
In order to draft the Final Report on the Regulation of European Securities Markets , the wise men consulted the industry collecting written statements and organising ad hoc hearings .
Laatiessaan loppuraporttia Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelystä viisasten komitea konsultoi alan edustajia keräämällä kirjallisia kommentteja ja järjestämällä kuulemistilaisuuksia .
As it comes out from the initial report ( page 36 ) the need of introducing a single passport for issuers was at the top of the list of key issues to be urgently addressed by the Commission .
Alkuraportissa ( s. 36 ) liikkeeseenlaskijoiden oikeus saman esitteen käyttöön kaikkialla yhteisössä mainittiin ensimmäisenä niistä toimenpiteistä , joiden toteuttamiseen komission toivottiin kiireellisesti ryhtyvän .
The third progress report on the implementation of the Action Plan ( and the discussion in the FSPG ) also indicates the upgrading of the existing regulation in the field of prospectuses and the introduction of the single passport for issuers as a top priority . 51
Komission kolmas kertomus rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja keskustelut rahoituspalvelujen työryhmässä osoittavat myös , että esitteitä koskevan nykyisen sääntelyn kehittämistä ja liikkeeseenlaskijoiden oikeutta saman esitteen käyttöön koko yhteisössä pidetään selvinä prioriteetteina .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1996/7
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647 / EEC on a solvency ratio for credit institutions ( COM ( 95 ) 709 ) , pdf 289 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun direktiivin 89/647 / ETY muuttamisesta ( KOM ( 95 ) 709 ) [ perustelut saatavissa ainoastaan englannin ja ranskan kielellä ] , pdf 14 kB , fi
Directive 98/32 / EC
Direktiivi 98/32 / EY
Nov - 2033
Marras 2033
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 21 December 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2007 / C 14/03 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « ECB ') AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « NON-EURO AREA NCBs » AND THE « NON-EURO AREA MEMBER STATES » RESPECTIVELY ) ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen SOPIMUS , tehty 21 päivänä joulukuuta 2006 , jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta ( 2007 / C 14/03 ) EUROOPAN KESKUSPANKKI ( JÄLJEMPÄNÄ « EKP ') JA EUROALUEEN ULKOPUOLISTEN JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISET KESKUSPANKIT ( JÄLJEMPÄNÄ « EUROALUEEN ULKOPUOLISET KANSALLISET KESKUSPANKIT » JA « EUROALUEEN ULKOPUOLISET JÄSENVALTIOT ') , jotka ( 5 )
from that date and the ERM II Central Bank Agreement should be amended accordingly .
kien välisessä ERM II - sopimuksessa ja keskuspankkien välistä ERM II - sopimusta tulisi vastaavasti muuttaa .
In view of the accession of Romania and Bulgaria to the European Union , their respective national central banks ( NCBs ) become part of the European System of Central Banks on 1 January 2007 .
Romanian ja Bulgarian liittyessä Euroopan unioniin niiden kansalliset keskuspankit tulevat osaksi Euroopan keskuspankkijärjestelmää 1 päivänä tammikuuta 2007 .
The ERM II Central Bank Agreement should be amended accordingly ,
Keskuspankkien välistä ERM II - sopimusta tulisi vastaavasti muuttaa .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter referred to as the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter referred to as « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman ( jäljempänä « päätöslauselma ') mukaisesti valuuttakurssimekanismin ( jäljempänä « ERM II ') perustamisesta talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999 .
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
OVAT SOPINEET SEURAAVAA :
Article 1 ( 2 )
1 artikla ( 2 )
Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro .
Päätöslauselman mukaisesti ERM II : n avulla varmistetaan , että ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta ja lähentymistä , mikä tukee näiden jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön .
Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of Slovenia 's derogation Banka Slovenije shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2007 .
Keskuspankkien väliseen ERM II - sopimukseen Sloveniaa koskevan poikkeuksen kumoamisen johdosta tehtävät muutokset Banka Slovenije ei 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien ole osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II - sopimuksessa .
Slovenia , as a Member State with a derogation , has participated in ERM II since 28 June 2004 and Banka Slovenije is party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) ( hereinafter referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
Slovenia on osallistunut ERM II : een 28 päivästä kesäkuuta 2004 jäsenvaltiona , jota koskee poikkeus , ja Banka Slovenije on talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyn sopimuksen ( 1 ) (' jäljempänä « keskuspankkien välinen ERM II - sopimus ') osapuoli .
Article 2 Amendments to the ERM II Central Bank Agreement in view of the accession of Romania and Bulgaria The Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României shall become parties to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2007 .
2 artikla Keskuspankkien väliseen ERM II - sopimukseen Romanian ja Bulgarian liittymisen johdosta tehtävät muutokset Bulgarian National Bank ja Banca Naţională a României ovat keskuspankkien välisen ERM II - sopimuksen osapuolia 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 2 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 3 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 2007 11 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/495 / EY ( 2 ) kumotaan vuoden 2003 liittymisasiakirjan ( 3 ) 4 artiklassa tarkoitettu Sloveniaa koskeva poikkeus tammikuun 1 päivästä 2007 .
Banka Slovenije should therefore no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect
Näin ollen Banka Slovenijen ei tästä päivämäärästä lähtien tulisi enää olla osapuolena keskuspank -
Article 3 Replacement of Annex II to the ERM II Central Bank Agreement Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement .
3 artikla Keskuspankkien välisen ERM II - sopimuksen liitteen II korvaaminen Korvataan keskuspankkien välisen ERM II - sopimuksen liite II tämän sopimuksen liitteen tekstillä .
( 1 ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
( 1 ) EUVL C 73 , 25.3.2006 , s. 21 .
Official Journal of the European Union Article 4 Final provisions
Euroopan unionin virallinen lehti 4 artikla Loppumääräykset
4.1 This Agreement shall enter into force on 1 January 2007 .
4.1 . Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 .
4.2 This Agreement shall be drawn up in the English and duly signed by the parties .
4.2 . Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä ja osapuolet allekirjoittavat sen asianmukaisesti .
The ECB , which is required to retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
EKP , joka säilyttää alkuperäisen sopimuksen , lähettää siitä kullekin euroalueen ja euroalueen ulkopuoliselle kansalliselle keskuspankille oikeaksi todistetut jäljennökset .
The Agreement shall be translated into all other official Community languages and be published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Tämä sopimus käännetään kaikille muille yhteisön virallisille kielille ja julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa .
Done at Frankfurt am Main , 21 December 2006 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 21 päivänä joulukuuta 2006 .
For the Magyar Nemzeti Bank
Magyar Nemzeti Bankin puolesta
For the Bulgarian National Bank
Bulgarian National Bankin puolesta
For the Central Bank of Malta
Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Maltan puolesta
For Česká národní banka
Česká národní bankan puolesta
For Narodowy Bank Polski
Narodowy Bank Polskin puolesta
For Danmarks Nationalbank
Danmarks Nationalbankin puolesta
For Banca Naţională a României
Banca Naţională a Româniein puolesta
For Eesti Pank
Eesti Pankin puolesta
For Banka Slovenije
Banka Slovenijen puolesta
For the Central Bank of Cyprus
Central Bank of Cyprusin puolesta
For Národná banka Slovenska
Národná banka Slovenskan puolesta
For Latvijas Banka
Latvijas Bankan puolesta
For Sveriges Riksbank
Sveriges Riksbankin puolesta
For Lietuvos bankas
Lietuvos bankasin puolesta
For the Bank of England
The Bank of Englandin puolesta
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX II
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE « LIITE II
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 January 2007 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
KESKUSPANKKIEN VÄLISEN SOPIMUKSEN 8 , 10 ja 11 ARTIKLAN MUKAISET ERITTÄIN LYHYEN AJAN RAHOITUSJÄRJESTELMÄSSÄ SOVELLETTAVAT ENIMMÄISMÄÄRÄT 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen ( miljoonaa euroa ) Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit Enimmäismäärät ( 1 )
Bulgarian National Bank Ceská národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Euroopan keskuspankki ( 1 ) Esitetyt määrät ovat teoreettisia niiden keskuspankkien osalta , jotka eivät osallistu ERM II : een
490 640 670 300 280 330 370 620 270 1 610 950 440 900 4 130 nil
490 640 670 300 280 330 370 620 270 1 610 950 440 900 4 130 nolla
Euro area NCBs Ceilings
Euroalueeseen kuuluvat kansalliset keskuspankit
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/12
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2003 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( ECB / 2003/12 ) ( 2003/775 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 23 päivänä lokakuuta 2003 , Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 31.3 artiklan perusteella rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamia toimia varten ( EKP / 2003/12 ) ( 2003/775 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
--- « national central banks » shall mean the national central banks of participating Member States ,
--- « kansallisilla keskuspankeilla » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Articles 31.2 , 31.3 and 43.1 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 31.2 , 31.3 ja 43.1 artiklan sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The transactions of participating Member States with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 of the Statute , be subject to approval by the European Central Bank ( ECB ) in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) lupa tarvitaan jäsenvaltioiden valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamiin toimiin , jos ne ylittävät tietyn , perussäännön 31.3 artiklan mukaisesti vahvistettavan määrän , sen varmistamiseksi , että ne ovat yhdenmukaisia yhteisön valuutta - ja rahapolitiikan kanssa .
Pursuant to Article 31.3 of the Statute , the Governing Council shall issue Guidelines with a view to facilitating such operations .
Perussäännön 31.3 artiklan mukaan EKP : n neuvosto antaa suuntaviivat näiden toimien helpottamiseksi .
Transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts are covered by this Guideline whereas transactions by the national central banks in their own name and at their own risk are covered by the Guideline on the national central banks » operations pursuant to Article 31.3 of the Statute ,
Näitä suuntaviivoja sovelletaan toimiin , joita kansalliset keskuspankit toteuttavat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta ja joita ei kirjata kansallisten keskuspankkien rahoitustaseeseen , kun taas kansallisten keskuspankkien omissa nimissään ja omalla vastuullaan toteuttamiin toimiin sovelletaan perussäännön 31.3 artiklan mukaisia kansallisten keskuspankkien toimista annettuja suuntaviivoja ,
--- « transactions » shall mean all transactions listed in the second and third indents of Article 23 of the Statute , carried out in the market and involving exchange of non-euro assets for euro or for any other non-euro assets by participating Member States , including without limitation transactions carried out by the national central banks on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts ,
--- « toimilla » kaikkia perussäännön 23 artiklan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa lueteltuja sellaisia toimia markkinoilla , joissa rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot vaihtavat muita kuin euromääräisiä saamisia euromääräisiin tai muihin kuin euromääräisiin saamisiin ja joihin sisältyvät muun muassa kaikki toimet , joita kansalliset keskuspankit tekevät rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta ja joita ei kirjata kansallisten keskuspankkien rahoitustaseeseen ,
--- « foreign exchange working balances » shall mean holdings of assets denominated in any unit of account or currency other than the euro that are maintained by participating Member States » public authorities directly or through their agents ,
--- « valuuttamääräisillä käyttövaroilla » saamisia , jotka ovat jonkin muun laskentayksikön tai valuutan kuin euron määräisiä ja joita rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaiset pitävät hallussaan suoraan tai asiamiestensä kautta , ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
--- « non-euro assets » include securities and all other assets in the currency of any country outside the euro area or units of account in whatever form held , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
--- « muilla kuin euromääräisillä saamisilla » arvopapereita ja kaikkia muita saamisia minkä tahansa euroalueen ulkopuolisen maan valuutan tai laskentayksikön määräisinä riippumatta siitä , missä muodossa ne ovat ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community , --- « off-market » shall mean foreign exchange operations where neither contractual party is a participant in the interbank market for foreign exchange .
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan --- « rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla » kaikkia jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti , --- « markkinoiden ulkopuolisilla operaatioilla » valuuttaoperaatioita , joissa kumpikaan sopimuspuoli ei osallistu pankkienvälisiin valuuttakauppoihin .
This interbank market consists exclusively of commercial financial institutions .
Pankkienväliset markkinat muodostuvat yksinomaan kaupallisista rahoituslaitoksista .
Central banks , international organisations , commercial non-financial organisations , participating Member States and the European Commission are deemed not to be part of the interbank market .
Keskuspankkien , kansainvälisten järjestöjen , kaupallisten järjestöjen , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden tai Euroopan komission ei katsota olevan osallistujina pankkien välisillä markkinoilla .
Official Journal of the European Union Article 2
Euroopan unionin virallinen lehti 2 artikla Soveltamisala
Scope of application This Guideline shall apply to the modalities of transactions carried out by all public authorities of participating Member States with their foreign exchange working balances . The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities .
4 . Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ovat vastuussa 4 ja 6 artiklan mukaisten ilmoitusvelvoitteiden noudattamisesta , ja niiden on kerättävä kaikki asiaankuuluvat tiedot ja ilmoitettava ne EKP : lle kansallisten keskuspankkiensa välityksellä .
4 . Responsibility for the reporting requirements set out in Articles 4 and 6 lies with the participating Member States , which shall collect all relevant data and provide such data to the ECB through their respective national central banks .
Näitä suuntaviivoja sovelletaan menettelyihin , jotka koskevat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamia toimia . Keskushallintoa koskevat menettelytavat poikkeavat ennakkoilmoitusten sekä jälkikäteisten ilmoitusten osalta muita viranomaisia koskevista menettelytavoista .
Article 5 Prior notification procedure and the ECB 's approval of the way in which transactions are conducted 1 .
5 artikla Ennakkoilmoitusmenettely ja EKP : n hyväksymisen antaminen toimien toteuttamistavalle 1 .
Participating Member States » public authorities , including the national central banks acting as agents on behalf of Member States , shall notify the ECB as far in advance as possible of all transactions with their foreign exchange working balances above the threshold levels set out in Article 3 .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaiset , mukaan lukien jäsenvaltioiden puolesta toimivat kansalliset keskuspankit , ilmoittavat EKP : lle niin aikaisin kuin mahdollista etukäteen kaikki valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamansa toimet , jotka ylittävät 3 artiklan mukaiset vähimmäismäärät .
The ECB shall receive such notifications no later than 11.30 ECB time on the trade date .
EKP : n on saatava nämä ilmoitukset viimeistään klo 11.30 EKP : n aikaa kaupantekopäivänä .
The standard format to be used for any such notification is set out in Annex IV and shall be supplied to the ECB through the participating Member States » respective national central banks .
Näitä ilmoituksia annettaessa käytettävä esitystapa on määritelty liitteessä IV ja se on toimitettava EKP : lle rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välityksellä .