natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( g ) The periods referred t o in points ( b ) and ( f ) may be extended by a maximum of one month by common accord beween the Council and the European Parliament .'
( g ) The periods referred t o in points ( b ) and ( f ) may be extended by a maximum of one month by common accord beween the Council and the European Parliament .'
Where reference is made in this Treaty to this Anicle for the adoption of an act , the following procedure shall apply :
Where reference is made in this Treaty to this Anicle for the adoption of an act , the following procedure shall apply :
N o C 19109
N o C 19109
62 ) Anicle 190 shall be replaced by the following : « Amcle l 9 0
62 ) Anicle 190 shall be replaced by the following : « Amcle l 9 0
The members of the Committee shall be appointed by the Council , acting unanimously , for four yean .
The members of the Committee shall be appointed by the Council , acting unanimously , for four yean .
Their appoinunents shall be renewable .
Their appoinunents shall be renewable .
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions .
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions .
They shall be completely independent in the performance of their duties , in the general interest of the Community .
They shall be completely independent in the performance of their duties , in the general interest of the Community .
The Council , acting by a qualified majority , shall determine the allowances of members of the Committee .'
The Council , acting by a qualified majority , shall determine the allowances of members of the Committee .'
65 ) Anicle 1 % shall be replaced by the following : « Article 196
65 ) Anicle 1 % shall be replaced by the following : « Article 196
Regulations , directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council , and such acts adopted by the Council o r the Commission , shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty .'
Regulations , directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council , and such acts adopted by the Council o r the Commission , shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty .'
63 ) Anicle 191 shall be replaced by the following : « Amcle 191
63 ) Anicle 191 shall be replaced by the following : « Amcle 191
I Regulations , diicrives and decisions adopted in .
I Regulations , diicrives and decisions adopted in .
accordance with the procedure referred to in Anicle 189b shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the Community .
accordance with the procedure referred to in Anicle 189b shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the Community .
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
2 Regulations of the Council and of the .
2 Regulations of the Council and of the .
Commission , as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States , shall be published in the Official Journal of the Community .
Commission , as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States , shall be published in the Official Journal of the Community .
3 Other direcrives , and decisions , shall be notified .
3 Other direcrives , and decisions , shall be notified .
those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .'
those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .'
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years .
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years .
It shall adopt its rules of procedure .
It shall adopt its rules of procedure .
The Commiuce shall be convened by its chairman at the requen of rhe Council o r of the Commission .
The Commiuce shall be convened by its chairman at the requen of rhe Council o r of the Commission .
It may also meet o n its own initiative .'
It may also meet o n its own initiative .'
66 ) Article 198 shall be replaced by the following :
66 ) Article 198 shall be replaced by the following :
The Committee must be ~ onsulted the Council or by by the Commission where this Treaty so provides .
The Committee must be ~ onsulted the Council or by by the Commission where this Treaty so provides .
The Commiuce may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate .
The Commiuce may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
The Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
The Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
The opinion of the Committee and that of the specialized section , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the Council and to the Commission .'
The opinion of the Committee and that of the specialized section , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the Council and to the Commission .'
67 ) The following Chapter shall be inserted : « Chapter 4 The Committee of the Regions
67 ) The following Chapter shall be inserted : « Chapter 4 The Committee of the Regions
64 ) Article 194 shall be replaced by the following : « Article 194
64 ) Article 194 shall be replaced by the following : « Article 194
The number of members of the Economic and Social Commiuce shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom 6 12 12 24
The number of members of the Economic and Social Commiuce shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom 6 12 12 24
Article 198 .
Article 198 .
A Committee consisting of representatives of regional and l o u l bodies , hereinafter referred W as « the Committee of the Regions » , is hereby cstablished with advisory status .
A Committee consisting of representatives of regional and l o u l bodies , hereinafter referred W as « the Committee of the Regions » , is hereby cstablished with advisory status .
N o C 191/40
N o C 191/40
Official Journal of rhe European Communities
Official Journal of rhe European Communities
The number of members of rhe Committee of the Regions shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom 6 12 12
The number of members of rhe Committee of the Regions shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom 6 12 12
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 198 , the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion .
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 198 , the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion .
Where it considers that specific regional interests are involved , the Committee of the Regions may issue an opinion o n the matter .
Where it considers that specific regional interests are involved , the Committee of the Regions may issue an opinion o n the matter .
The opinion of the Committee , wgether with a record of the proceedings , shall be forwarded to the Council and to the Commission .'
The opinion of the Committee , wgether with a record of the proceedings , shall be forwarded to the Council and to the Commission .'
68 ) The following chapter shall be inserred : « Chapter 5 European lnvcsanc ~ t Bank
68 ) The following chapter shall be inserred : « Chapter 5 European lnvcsanc ~ t Bank
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States .
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States .
Their term of office shall be renewable .
Their term of office shall be renewable .
Article 198b
Article 198b
Article 198d
Article 198d
The European Investment Bank shall have legal personality .
The European Investment Bank shall have legal personality .
The members of the European Investment Bank shall be the Member States .
The members of the European Investment Bank shall be the Member States .
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty .
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty .
Article 198e
Article 198e
The Committee of rhe Regions shall elect its chairman and officers from among irr members for a term of two years .
The Committee of rhe Regions shall elect its chairman and officers from among irr members for a term of two years .
It shall adopt its rules of procedure and shall submit them for approval W the Council , acting unanimously .
It shall adopt its rules of procedure and shall submit them for approval W the Council , acting unanimously .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission .
It may also meet on its own initiative .
It may also meet on its own initiative .
Article l98c
Article l98c
The task of the European Investment Bank shall be W contribute , by having recourse to the capital market and utilizing its own resources , W the balanced and steady development of rhe common market in the interest of the Community .
The task of the European Investment Bank shall be W contribute , by having recourse to the capital market and utilizing its own resources , W the balanced and steady development of rhe common market in the interest of the Community .
For this purpose the Bank shall , operating on a non-profitmaking basis , grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy : ( a ) projects for developing less-developed regions ;
For this purpose the Bank shall , operating on a non-profitmaking basis , grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy : ( a ) projects for developing less-developed regions ;
( b ) projects for modernizing or converting undertakings or for developing fresh activities called for by rhe progressive establishment of the common market , where rhese projects are of such a size or nature that rhey cannot be entirely financed by the various means avaiIable in the individual Member States ;
( b ) projects for modernizing or converting undertakings or for developing fresh activities called for by rhe progressive establishment of the common market , where rhese projects are of such a size or nature that rhey cannot be entirely financed by the various means avaiIable in the individual Member States ;
( C ) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States .
( C ) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States .
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by rhe Commission where this Treaty so provides and in all orher cases in which one of these two institutions considers it appropriate .
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by rhe Commission where this Treaty so provides and in all orher cases in which one of these two institutions considers it appropriate .
The Council or the Commission shall , if it conridcrs it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
The Council or the Commission shall , if it conridcrs it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Upon expiry of the time-limit , the absence of an opinion shall not prevent further anion .
Upon expiry of the time-limit , the absence of an opinion shall not prevent further anion .
N o C 191/41
N o C 191/41
In carrying out its task , the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the suuctural Funds and other Community financial instruments .'
In carrying out its task , the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the suuctural Funds and other Community financial instruments .'
69 ) Article 199 shall be replaced by the following : « A rticle 199 All items of revenue and expenditure of the Community , including those relating to the Europevl Social Fund , shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget .
69 ) Article 199 shall be replaced by the following : « A rticle 199 All items of revenue and expenditure of the Community , including those relating to the Europevl Social Fund , shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget .
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign and security policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs shall be charged to the budget .
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign and security policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs shall be charged to the budget .
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may , under the conditions referred to therein , be charged to the budget .
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may , under the conditions referred to therein , be charged to the budget .
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance .'
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance .'
70 ) Article 200 shall be repealed .
70 ) Article 200 shall be repealed .
71 ) Article 201 shall be replaced by the following :
71 ) Article 201 shall be replaced by the following :
73 ) Article 205 shall be replaced by the following : « A rticle 205 The Commission shall implement the budget , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant t o Article 209 , on its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard to the principles of sound financial managemenr The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its p m in effecting its own expenditure .
73 ) Article 205 shall be replaced by the following : « A rticle 205 The Commission shall implement the budget , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant t o Article 209 , on its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard to the principles of sound financial managemenr The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its p m in effecting its own expenditure .
Within the budget , the Commission may , subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 209 , transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another .'
Within the budget , the Commission may , subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 209 , transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another .'
74 ) Article 206 shall be replaced by the following :
74 ) Article 206 shall be replaced by the following :
Article 201 Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources .
Article 201 Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .'
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .'
72 ) The following Article shall be inserted :
72 ) The following Article shall be inserted :
The European Parliament , acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
The European Parliament , acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
T o this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a , the annual report by the Coun of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Coun of Auditors and any relevant special repom by the Coun of Auditors .
T o this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a , the annual report by the Coun of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Coun of Auditors and any relevant special repom by the Coun of Auditors .
Before giving a discharge to the Commission , o r for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems .
Before giving a discharge to the Commission , o r for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems .
The Commission shall submit any necessaty information to the European Parliament at the latter 's request .
The Commission shall submit any necessaty information to the European Parliament at the latter 's request .
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council .
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council .
At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall repon on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget .
At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall repon on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget .
These repom shall also be forwarded to the Coun of Auditors .'
These repom shall also be forwarded to the Coun of Auditors .'
75 ) Anicles 206a and Z06b shall be repealed .
75 ) Anicles 206a and Z06b shall be repealed .
Artick 201a With a view to maintaining budgetary discipline , the Commission shall not make any proposal for a Community act , or alter its proposals , or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community 's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 201 .'
Artick 201a With a view to maintaining budgetary discipline , the Commission shall not make any proposal for a Community act , or alter its proposals , or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community 's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 201 .'
No C 191/42
No C 191/42
76 ) Article 209 shall be replaced by the following :
76 ) Article 209 shall be replaced by the following :
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB o r by its servants in the performance of their duties .
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB o r by its servants in the performance of their duties .
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Sraff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them .'
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Sraff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them .'
79 ) Article 227 shall be amended as follows :
79 ) Article 227 shall be amended as follows :
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Coun of Auditors , shall : ( a ) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ;
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Coun of Auditors , shall : ( a ) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ;