natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Memorandum addresses co-operation and the exchange of information in three different sets of circumstances : ( i ) the establishment of a payment system and applications for access to such system , ( ii ) on-going activities , and ( iii ) crisis management situations .
Valvontapöytäkirjassa yhteistyötä ja tietojen vaihtoa tarkastellaan kolmen erilaisen tilanteen näkökulmasta , nimittäin 1 ) maksujärjestelmän ja siihen osallistumisen mahdollistavien sovellusten perustamisen , 2 ) normaalin toiminnan ja 3 ) kriisinhallintatilanteiden näkökulmasta .
Significant steps forward were also taken in the field of cross-sectoral co-operation between supervisors , in particular through the settingup of the Cross-Sector Roundtable of Regulators .
Myös yhteistyö eri toimialojen valvojien kesken edistyi merkittävästi , mihin vaikutti erityisesti eri alojen valvojien pyöreän pöydän yhteis - työelimen ( Cross-Sector Roundtable of Regulators ) perustaminen .
All the relevant EU committees participate in the Roundtable 2 and the European Commission facilitates the process .
Kaikki asianomaiset EU : n komiteat osallistuvat pyöreän pöydän keskusteluihin2 , ja yhteistyöllä on Euroopan komission tuki .
This informal forum allows for a more in-depth exchange of information between the different sectoral groups of supervisors on matters of common interest .
Tämä epävirallinen foorumi antaa mahdollisuuden entistä syvempään tietojen vaihtoon eri alojen valvojien kesken yhteisesti kiinnostavista asioista .
The Eurosystem also has a general interest in the move towards more integrated securities markets .
Eurojärjestelmä on myös kiinnostunut arvopaperimarkkinoiden integroitumisen syvenemisestä .
The tasks of the Eurosystem to promote the smooth functioning of payment systems and to contribute to the smooth conduct of national policies in the field of prudential supervision and financial stability give the ECB an even stronger incentive to monitor and assess relevant developments in securities market infrastructures and the regulatory framework .
Koska eurojärjestelmän tehtävä on edistää maksujärjestelmien häiriötöntä toimintaa ja tukea luottolaitosten toiminnan vakauden valvonnasta ja rahoitusjärjestelmän vakaudesta vastaavien kansallisten viranomaisten politiikan sujuvaa toteuttamista , se kannustaa EKP : tä entistä voimakkaammin seuraamaan ja arvioimaan arvopaperimarkkinoiden infrastruktuurien ja sääntelyjärjestelmien kehitystä .
The Committee has been mandated by ECOFIN to assess the current conditions of the regulation of securities markets and to make proposals in order to eliminate existing obstacles to the integration of financial markets .
Ecofin-neuvosto on valtuuttanut työryhmän arvioimaan arvopaperimarkkinoiden sääntelyn nykytilaa ja tekemään ehdotuksia rahoitusmarkkinoiden integraation esteiden purkamiseksi .
The proposals put forward by the Committee for achieving a more flexible and effective regulatory process at the EU level are broadly supported by the ECB .
Kaiken kaikiaan EKP kannattaa työryhmän ehdotuksia entistä joustavamman ja tehokkaamman sääntelyn aikaansaamiseksi EU : n tasolla .
Loans towards banking institutions resident in other euro area countries increased from 16.6% in December 1998 to 17.6% ( December 2000 ) of total interbank loans , whereas the proportion of other claims , including fixed income securities and money market paper , vis-à-vis other euro area countries increased from 14.5% to 19.8% in the same period . The trend towards international diversification is also apparent from the composition of the securities portfolios of euro area banks .
Pankkisektorin kehitys transaktioiden osuus on kasvanut vakaasti yhteisen rahan ja yhteisen rahapolitiikan myötä ja oli yli 50 % sekä vakuudettomien sopimusten että reposopimusten pankkienvälisten markkinoiden bruttotransaktioiden kokonaismäärästä . Lainat muissa euroalueen maissa sijaitseville pankeille kasvoivat joulukuussa 1998 tilastoidusta 16,6 prosentista 17,6 prosenttiin ( joulukuussa 2000 ) kaikista pankkienvälisistä
The share of fixed income instruments issued by The integration of banking and financial markets in the euro area proceeded further in 2000 , significantly increasing the relevance of cross-border wholesale activities and the foreign components of securities portfolios , while lending and deposit-taking maintain a significant degree of segmentation into national or even regional markets .
Euroalueen pankki - ja rahoitusmarkkinoiden integroituminen jatkui edelleen vuonna 2000 , mikä on lisännyt tuntuvasti maasta toiseen ulottuvien tukkupankkitoimintojen ja arvopaperisalkkujen ulkomaisten erien merkitystä . Sen sijaan anto - ja ottolainaustoiminta on huomattavassa määrin segmentoitunut kansallisiksi tai alueellisiksi markkinoiksi .
In December 2000 85 % of bank deposits and 90 % of bank loans ( excluding interbank transactions ) consisted of business with domestic counterparties ( see Table 1 ) .
Joulukuussa 2000 pankkitalletuksista 85 % ja pankkilainoista ( lukuun ottamatta pankkienvälisiä transaktioita ) 95 % oli liiketoimintaa kotimaisten vastapuolten kesken ( ks .
However , the picture is rather different when interbank transactions are taken into consideration .
taulukko 13 ) .
The share of cross-border interbank transactions within the euro area has increased steadily , stimulated by the single currency and the single monetary policy , accounting for more than 50 % of overall gross transactions in both unsecured and repo
Tilanne on kuitenkin toinen , kun pankkienväliset transaktiot otetaan huomioon . Maasta toiseen euroalueella välitettävien pankkienvälisten
The participating committees are the BSC , the BAC , the GdC , the High Level Securities Supervisors Committee ( HLSS ) , the Forum of European Securities Commissions ( FESCO ) , the Insurance Committee ( IC ) and the Insurance Conference .
Osanottajat ovat EKPJ : n pankkivalvontakomitea , neuvoa-antava pankkialan komitea , Groupe de Contact , High Level Securities Supervisors Committee ( HLSS ) , Forum of European Securities Commissions ( FESCO ) , Insurance Committee ( IC ) ja Insurance Conference .
other euro countries and the rest of the world has increased steadily since 1998 .
Euroalueen pankkien arvopaperisalkkujen koostumuksessa näkyy myös suuntaus hajauttaa salkkuja kansainvälisille arvopaperimarkkinoille . Muissa euroalueen maissa ja ulkomailla liikkeeseen laskettujen kiinteäkorkoisten instrumenttien osuus on kasvanut vakaasti vuodesta 1998 lähtien .
The analysis of balance sheet data , however , does not give a complete account of the cross-border activities of banks , since these data do not reflect some services which have experienced particularly high growth in the recent past .
Tasetietojen analysointi ei kuitenkaan anna täydellistä selvitystä pankkien ulkomaisesta liiketoiminnasta , koska näihin tietoihin ei sisälly tiettyjä palveluita , joiden osuus on kasvanut erityisen voimakkaasti viime aikoina .
This is the case , for instance , for fee-generating activities , such as corporate finance and asset management services .
Tämä koskee esimerkiksi palkkioperusteisia toimintoja , kuten yritysrahoitusta ja omaisuudenhoitopalveluita .
In the face of the increasing linkages between banks and the common trends affecting their business , the activity of the BSC -- in the context of the Eurosystem 's task to contribute to the smooth conduct of supervisory and financial stability policies -- has been further developed along two main lines .
Pankkien väliset yhteydet lisääntyvät jatkuvasti ja rahoitusmarkkinoiden yleinen kehitys vaikuttaa niiden liiketoimintaan . Koska myös eurojärjestelmän tehtävänä on tukea luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaa ja rahoitusjärjestelmän vakautta koskevan politiikan sujuvaa toteuttamista , on katsottu tarpeelliseksi kehittää edelleen EKPJ : n pankkivalvontakomitean toimintaa kahden päälinjauksen mukaan .
First , the analytical tools for the macroprudential analysis of the banking sector have been sharpened by proposing a comprehensive framework for monitoring the systemic risk associated with the banking sector from an EU and euro area-wide perspective .
Ensinnäkin pankkisektoria koskevan makrovakauden analyysin analyyttisiä välineitä on tarkennettu ehdottamalla kattavaa pankkisektorin systeemiriskin valvontaa EU : n ja euroalueen näkökulmasta .
In particular , this framework , based on the combination of statistical information and a qualitative and , to the extent possible , forward-looking assessment by the national supervisory authorities , is intended to identify and examine on a systematic basis any events or developments which could threaten the stability of the banking sector .
Systeemiriskin valvonta perustuu tilastotietojen ja kansallisten valvontaviranomaisten kvalitatiivisten ja mahdollisuuksien mukaan ennakoivien arvioiden käyttöön , ja valvonnan avulla on tarkoitus kartoittaa ja seurata systemaattisesti tapahtumia tai kehitystä , jotka saattavat uhata pankkisektorin vakautta .
Significant progress has been made on enhancing the information base used for this analysis , which includes both central bank and supervisory data .
Analyysin pohjana olevan sekä keskuspankeilta että valvojilta saadun tietoaineiston kehittämisessä on edistytty merkittävästi . On myös kehitetty joukko ns .
A set of « macroprudential indicators » has been identified and ways to further enhance the information continue to be explored .
makrovakauden indikaattoreita , ja keinoja tietoaineiston kehittämiseen tutkitaan edelleen .
A first assessment of the EU banking sector stability was carried out by the BSC in the course of 2000 and will be regularly updated in the future .
EKPJ : n pankkivalvontakomitea arvioi vuonna 2000 ensimmäisen kerran EU : n pankkisektorin vakautta , ja arviointeja on tarkoitus jatkaa vastaisuudessa säännöllisin väliajoin .
The regular monitoring of systemic stability in the EU and euro area also allows specific issues to be identified for further analysis . During the first monitoring exercises , particular attention was devoted
EU : n ja euroalueen järjestelmien vakauden säännöllisen seurannan avulla on myös mahdollista tunnistaa ne erityiskysymykset , jotka vaativat lisäselvitystä .
to the analysis of the effects of asset price movements on the EU banking sector3 and of EU banks » interest margins and credit standards .
Ensimmäisessä arvioinnissa pyrittiin erityisesti selvittämään varallisuushintojen muutosten vaikutuksia EU : n pankkisektoriin 3 ja EU : n pankkien korkomarginaaleja ja luotonannon ehtoja 4 .
4 With regard to the latter , the main finding was that a narrowing in banks » lending margins has taken place in recent years ( between September 1997 and September 2000 ) , which has been largely attributed to the ongoing tightening of competition .
Keskeisenä havaintona oli , että pankkien luotonannon korkomarginaalit ovat kaventuneet viime vuosina ( syyskuusta 1997 syyskuuhun 2000 ) , minkä on paljolti katsottu johtuneen jatkuvasta kilpailun kiristymisestä .
In particular , cross-border competition intensified in some areas , with the Nordic countries and the UK and Irish markets being clear examples of integrating regional financial markets , while the growth of « remote banking » supported increased competitive pressures from new entrants .
Erityisesti maasta toiseen ulottuva kilpailu on kiristynyt joillakin alueilla . Pohjoismaiden ja Ison-Britannian ja Irlannin markkinat ovat selviä esimerkkejä alueellisten rahoitusmarkkinoiden integroitumisesta , kun taas ns .
In order to ensure that the lower lending margins are sustainable , banks should adopt sound provisioning policies and risk management systems , effective cost controls and adequate asset quality and capital . With regard to banks » lending standards , the overall assessment by supervisory authorities is broadly satisfactory , although there is evidence that banks » internal rating systems are often based heavily on current economic conditions rather than on developments in asset quality over the business cycle .
etäpankkitoiminnan kasvu on lisännyt uusien markkinoille tulijoiden aiheuttamaa kilpailupainetta . Jotta antolainausmarginaalien kaventuminen pysyisi kestävällä pohjalla , pankkien tulisi noudattaa tervettä luotonantopolitiikkaa , käyttää asianmukaisia riskienhallintajärjestelmiä ja varmistaa tehokas kustannusten valvonta sekä saamisten hyvä laatu ja pääoman riittävyys .
However , there are already some examples of banks moving towards a more long termoriented approach in which loan quality throughout the economic cycle is evaluated . Second , the BSC enhanced its analysis of major structural developments within the EU banking systems .
Valvontaviranomaisten yleisarvio antaa pankkien luotonantopolitiikasta kaiken kaikkiaan tyydyttävän kuvan , vaikka on ilmeistä , että pankkien sisäiset arviointijärjestelmät perustuvat usein pikemminkin vallitsevaan taloustilanteeseen kuin lainasalkkujen laadullisiin muutoksiin suhdannevaiheen aikana .
This activity has proven to be a valuable contribution to the work of the national supervisory authorities , in terms of identifying issues of concern and areas where closer monitoring and / or an adaptation of supervisory practices is needed .
On kuitenkin jo joitakin esimerkkejä siitä , että pankit pyrkivät arvioimaan lainasalkkujen laadullista kehitystä pitkällä aikavälillä koko suhdannevaiheen yli .
Following up on earlier work on the possible effects of EMU and technology on the EU banking systems and on the income structure of the EU banks , 5 work in the year 2000
EKPJ : n pankkivalvontakomitea on myös tehostanut EU : n pankkijärjestelmien keskeisten rakenteellisten muutosten analysointia . Analyysi on edistänyt merkittävästi kansallisten valvontaviranomaisten työtä .
See the report entitled « Asset prices and banking stability » , published by the ECB in April 2000 .
Ks . EKP : n huhtikuussa 2000 julkaisema raportti « Asset prices and banking stability » .
See the report entitled « EU banks » margins and credit standards » , published by the ECB in December 2000 . See the ECB 's Annual Reports for 1998 and 1999 .
Ks . EKP : n joulukuussa 2000 julkaisema raportti « EU banks » margins and credit standards » .
Domestic and cross-border on-balance-sheet activities of euro area OMFIs EUR billions unless stated otherwise Dec. 1997 Total interbank assets 1 ) Loans to OMFIs domestic business (%) business with other euro area countries (%) business with the rest of the world (%) Other claims on OMFIs ( securities and money market paper ) domestic business (%) business with other euro area countries (%) business with the rest of the world (%) Total loans to non-banks 2 ) domestic business (%) business with other euro area countries (%) business with the rest of the world (%) Fixed income securities issued by non-banks 2 ) domestic business (%) business with other euro area countries (%) business with the rest of the world (%) Equity holdings Other assets Total assets Total interbank deposits domestic business (%) business with other euro area countries (%) business with the rest of the world (%) Total deposits from non-banks 2 ) domestic business (%) business with other euro area countries (%) business with the rest of the world (%) Fixed income securities 3 ) Capital and reserves Other liabilities Total liabilities Source : ECB .
keskuspankit ) kotimaahan (%) muihin euroalueen maihin (%) ulkomaille (%) Muut saamiset rahalaitoksilta ( pl . keskuspankit ) ( arvopaperit ja rahamarkkinapaperit ) kotimaasta (%) muista euroalueen maista (%) ulkomailta (%) Lainat yleisölle yhteensä 2 ) kotimaahan (%) muihin euroalueen maihin (%) ulkomaille (%) Yleisön liikkeeseen laskemat kiinteäkorkoiset arvopaperit 2 ) kotimaasta (%) muista euroalueen maista (%) ulkomailta (%) Osakkeet ja osuudet Muut saamiset Saamiset yhteensä Pankkienväliset talletukset yhteensä kotimaasta (%) muista euroalueen maista (%) ulkomailta (%) Yleisön talletukset yhteensä 2 ) kotimaasta (%) muista euroalueen maista (%) ulkomailta (%) Kiinteäkorkoiset arvopaperit 3 ) Pääoma ja rahastot Muut velat Velat yhteensä Lähde : EKP .
1 ) These items do no include shares .
1 ) Ei sisällä osakkeita .
2 ) Including general government .
2 ) Sisältää julkisyhteisöt .
3 ) The item includes money market paper .
3 ) Sisältää rahamarkkinapaperit .
Dec. 1998 4,981 4,087 61.4 16.6 22.0 894 78.2 14.5 7.3 6,296 91.6 2.6 5.8 1,503 66.9 19.2 13.9 478 1,014 14,272 4,469 58.5 15.7 25.8 5,343 87.6 5.6 6.8 2,281 744 1,435 14,272 Dec. 1999 5,355 4,303 62.1 17.5 20.4 1,052 72.7 18.4 8.9 6,789 90.8 3.0 6.2 1,597 60.1 24.5 15.4 604 1,190 15,535 4,883 57.4 16.1 26.5 5,645 85.8 5.3 8.9 2,613 838 1,556 15,535
Joulukuu 1999 Joulukuu 2000 5 355 4 303 62,1 17,5 20,4 1 052 72,7 18,4 8,9 6 789 90,8 3,0 6,2 1 597 60,1 24,5 15,4 604 1 190 15 535 4 883 57,4 16,1 26,5 5 645 85,8 5,3 8,9 2 613 838 1 556 15 535 5 689 4 465 60,8 17,6 21,6 1 224 68,1 19,8 12,1 7 392 90,2 3,2 6,6 1 548 54,6 26,5 18,9 745 1 322 16 696 5 179 55,2 15,5 29,3 5 991 84,6 5,2 10,2 2 831 924 1 771 16 696
concentrated on the effects of the restructuring of the banking and financial industry through mergers and acquisitions6 and on banks » involvement in wealth management , namely private banking and asset management . For a number of years , the EU banking system has been in a process of restructuring .
ovat voineet kartoittaa tärkeitä kysymyksiä ja alueita , joilla entistä tiiviimpi seuranta ja valvontakäytäntöjen mukauttaminen on tarpeen . Selvitykset , joita oli aiemmin tehty EMUn ja teknisen kehityksen mahdollisista vaikutuksista EU : n pankkijärjestelmiin ja EU-maiden pankkien tuottorakenteeseen5 , jatkuivat vuonna 2000 , ja niiden painopistealueina olivat fuusioiden ja yrityskauppojen aiheuttamien pankki - ja rahoitussektorin uudelleenjärjestelyjen vaikutukset6 ja pankkien osallistuminen varallisuudenhoitoon eli yksityispankki - ja omaisuudenhoitotoimintaan .
In the period from January 1995 to June 2000 , most mergers and acquisitions involved domestic banks and , in particular , smaller institutions . Consolidation initially took place at the national level and was more pronounced in the smaller countries .
EU : n pankkijärjestelmässä on jo useiden vuosien ajan tehty uudelleenjärjestelyjä . Tammikuusta 1995 kesäkuuhun 2000 fuusioiden ja yrityskauppojen kohteina olivat enimmäkseen kotimaiset pankit ja erityisesti pienet laitokset .
By contrast , some of the larger countries still have rather fragmented banking markets , even though the degree of concentration has increased .
Keskittyminen oli aluksi kansallista , ja se näkyi selvimmin pienissä maissa . Sitä vastoin joidenkin suurten maiden pankkimarkkinat
More recently , merger and acquisition activity has intensified and larger institutions have been more frequently involved .
5 6 Ks .
In international bank mergers and acquisitions , most transactions involved at least one institution from outside the European Economic Area ( EEA ) .
EKP : n vuosien 1998 ja 1999 vuosikertomukset . Ks .
See the report entitled « Mergers and acquisitions involving the EU banking industry -- facts and implications » , published by the ECB in December 2000 .
EKP : n joulukuussa 2000 julkaisema raportti « Mergers and acquisitions involving the EU banking industry -- facts and implications » .
conglomerates have been established , but no definite « trend » towards cross-border mergers and acquisitions within the EEA , EU or euro area could be discerned .
Kansainvälisissä pankkifuusioissa ja yrityskaupoissa mukana on useimmiten ollut vähintään yksi Euroopan talousalueen ( ETA ) ulkopuolinen laitos . Joitakin alueellisia pankkiryhmiä ja useilla aloilla toimivia yrityksiä on perustettu , mutta maasta toiseen tehtävien fuusioiden ja yrityskauppojen selvää trendiä ei ole voitu todeta Euroopan talousalueella , EU : ssa tai euroalueella .
However , the driving forces behind the process are not confined within national borders .
Kehitystä vauhdittavat muutosvoimat eivät kuitenkaan jää kansallisten rajojen sisäpuolelle .
The increasing relevance of deals involving large credit institutions appears related to the transformation of money and capital market activity in the EU and euro area after the introduction of the euro .
Se , että yrityskauppojen osapuolina on yhä useammin suuria luottolaitoksia , näyttää liittyvän EU : n ja euroalueen raha - ja pääomamarkkinatoiminnan muuttumiseen euron käyttöönoton myötä .
The trend towards bank consolidation in the United States signals that some factors at play have indeed a global reach .
Suuntaus pankkitoiminnan keskittymiseen Yhdysvalloissa viestii siitä , että joillakin muutostekijöillä on maailmanlaajuiset vaikutukset .
An additional feature of the restructuring is the formation of financial conglomerates -- defined as groups of financial companies operating in different sectors of the financial industry -- which was observed in many Member States .
Uudelleenjärjestelyjen myötä syntyy -- kuten useissa jäsenvaltioissa on voitu todeta -- myös ns . finanssitavarataloja eli rahoitusyhtiöiden ryhmiä , jotka toimivat rahoitussektorin eri lohkoilla .
The process of conglomeration is mainly bank-driven , as banks have been actively expanding into asset management .
Finanssitavaratalojen muodostuminen on pääasiassa ollut pankkivetoista , sillä pankit ovat aktiivisesti laajentaneet toimintaansa omaisuudenhoidon alueelle .
Wealth management -- comprising private banking services for wealthy individuals and asset management , i.e. the services of managing financial portfolios , selling products and advising clients -- is growing rapidly in the EU .
Varallisuudenhoito , joka käsittää sekä yksityispankkitoiminnan palvelut varakkaille henkilöille että omaisuudenhoidon ( eli arvopaperisalkkujen hoidon , tuotteiden myynnin ja asiakkaiden neuvonnan ) , kasvaa EU : ssa nopeasti .
This growth has provided the commercial incentive for EU banks to enter the business at a time when competition is intensifying in their more traditional markets .
Kaupallisessa mielessä näiden palvelujen kysynnän kasvu on kannustanut EU-maiden pankkeja tulemaan mukaan liiketoimintaan juuri silloin , kun kilpailu niiden perinteisillä markkinoilla on alkanut kiristyä .
Wealth management provides an opportunity for banks to cross-sell products to clients and thus to counter trends towards disintermediation .
dä tuotteita eri maissa oleville asiakkaille ja pyrkiä näin hillitsemään rahoituksen välityksen siirtymistä pankkien ulkopuolelle ( disintermediaatio ) .
Private banking is somewhat different , in that it allows for the bundling of services and products , thereby countering the trend towards lower margins on standardised products .
Yksityispankkitoiminta on hieman erilaista siinä mielessä , että se mahdollistaa tuotteiden ja palveluiden tarjoamisen tuote - ja palvelupaketteina , joiden avulla vakiotuotteiden marginaalien kaventumista voidaan kompensoida .
Banks have played an important role in asset management for many years , but their involvement may have increased in the recent past .
Pankeilla on monien vuosien ajan ollut tärkeä asema omaisuudenhoidossa , mutta niiden panostus tähän toimintaan on saattanut kasvaa viime aikoina .
Private banking , which used to be considered a specialist business , has seen a significant number of new entrants , including many of the larger universal and investment banks .
Yksityispankkitoimintaa pidettiin yleensä erityisliiketoimintana , mutta mukaan on tullut huomattava määrä uusia toimijoita , myös monia suuria yleis - ja investointipankkeja .
These business lines are seen by the banks both as being more profitable and as offering more stable returns than traditional banking .
Pankit katsovat , että tämä liiketoiminnan muoto on kannattavampaa ja mahdollistaa vakaamman tuottokehityksen kuin perinteinen pankkitoiminta .
Their profitability is increased by the fact that , in general , they have lower capital requirements because many related activities are conducted off-balance-sheet .
Yksityispankkitoiminnan kannattavuutta lisää se , että siihen liittyvät pääomavaatimukset ovat yleensä pienemmät kuin muun toiminnan , koska monet yksityispankkitoiminnan transaktiot toteutetaan taseen ulkopuolisena liiketoimintana .