natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . In the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) , the Council shall act unanimously , in accordance with a special legislative procedure , after consulting the European Parliament and the said Committees .
Komissio perustaa 1 kohdassa tarkoitetut , terveyttä , turvallisuutta , ympäristönsuojelua tai kuluttajansuojaa koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon ottaen erityisesti huomioon kaiken tieteelliseen tietoon perustuvan uuden kehityksen . Myös Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät kumpikin toimivaltansa rajoissa tähän tavoitteeseen .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament , may decide to render the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1 ( d ) , ( f ) and ( g ) . 3 .
4 . Jos sen jälkeen , kun Euroopan parlamentti ja neuvosto , neuvosto tai komissio on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen , jäsenvaltio pitää tärkeistä 36 artiklassa tarkoitetuista taikka ympäristön tai työympäristön suojelua koskevista syistä tarpeellisena pitää voimassa kansalliset säännöksensä tai määräyksensä , jäsenvaltio antaa nämä säännökset ja määräykset sekä perusteet niiden voimassa pitämiselle tiedoksi komissiolle .
A Member State may entrust management and labour , at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2 , or , where appropriate , with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 155 . In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive or a decision must be transposed or implemented , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive or that decision .
5 . Jos sen jälkeen , kun Euroopan parlamentti ja neuvosto , neuvosto tai komissio on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen , jäsenvaltio lisäksi pitää tarpeellisena ottaa käyttöön uuteen , ympäristönsuojelua tai työympäristön suojelua koskevaan tieteelliseen näyttöön perustuvia kansallisia säännöksiä tai määräyksiä kyseisen jäsenvaltion erityisten ongelmien vuoksi , jotka ovat ilmenneet yhdenmukaistamistoimenpiteen toteuttamisen jälkeen , jäsenvaltio antaa suunnitellut säännökset ja määräykset sekä niiden käyttöönottamisen perusteet tiedoksi komissiolle , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista .
The provisions adopted pursuant to this Article : shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof , shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaties .
Komissio hyväksyy tai hylkää kyseiset kansalliset säännökset tai määräykset kuuden kuukauden kuluessa 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuista tiedoksi antamisista todettuaan ensin , ovatko ne keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja muodostavatko ne esteen sisämarkkinoiden toiminnalle .
5 . The provisions of this Article shall not apply to pay , the right of association , the right to strike or the right to impose lock-outs .
Jollei komissio tee päätöstä määräajan kuluessa , 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja kansallisia säännöksiä tai määräyksiä pidetään hyväksyttyinä .
1 . The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Union level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties .
Komissio voi ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle , että tässä kohdassa määrättyä määräaikaa voidaan pidentää edelleen kuudella kuukaudella , jos se on perusteltua asian monitahoisuuden vuoksi eikä määräajan pidentäminen vaaranna ihmisten terveyttä . 7 .
2 . To this end , before submitting proposals in the social policy field , the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Union action .
Jos jäsenvaltio on 6 kohdan mukaisesti oikeutettu pitämään voimassa tai ottamaan käyttöön yhdenmukaistamistoimenpiteestä poikkeavia kansallisia säännöksiä tai määräyksiä , komissio tutkii viipymättä , onko sillä syytä ehdottaa kyseisen toimenpiteen mukauttamista . 8 .
3 . If , after such consultation , the Commission considers Union action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal .
Jos jäsenvaltio ottaa esille kansanterveyttä koskevan erityisen ongelman alalla , jolla on aiemmin toteutettu yhdenmukaistamistoimenpiteitä , se ilmoittaa ongelmasta komissiolle , joka tutkii välittömästi , olisiko neuvostolle ehdotettava aiheellisia toimenpiteitä . 9 .
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation . 4 .
Poiketen 258 ja 259 artiklassa määrätystä menettelystä komissio tai jäsenvaltio voi saattaa asian suoraan Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi , jos se katsoo , että jokin jäsenvaltio käyttää väärin tämän artiklan mukaisia valtuuksiaan .
On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3 , management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 155 . The duration of this process shall not exceed nine months , unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it .
10 . Edellä tarkoitettuihin yhdenmukaistamistoimenpiteisiin sisällytetään aiheellisissa tapauksissa suojalauseke , jonka nojalla jäsenvaltiot saavat , unionin valvontamenettelyn alaisina , toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä yhdestä tai useammasta 36 artiklassa mainitusta , muusta kuin taloudellisesta syystä .
Article 155 ( ex Article 139 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 94 artikla )
Should management and labour so desire , the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations , including agreements . 2 .
Neuvosto antaa yksimielisesti erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä sekä Euroopan parlamenttia ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan direktiivejä jäsenvaltioiden sellaisten lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä , jotka suoraan vaikuttavat sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 114 artiklan soveltamista .
Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or , in matters covered by Article 153 , at the joint request of the signatory parties , by a Council decision on a proposal from the Commission .
116 artikla Jos komissio toteaa , että jokin eroavuus jäsenvaltioiden lakien , asetusten tai hallinnollisten määräysten välillä vääristää kilpailun edellytyksiä sisämarkkinoilla ja johtaa näin vääristymään , joka on poistettava , se ryhtyy neuvotteluihin niiden jäsenvaltioiden kanssa , joita asia koskee .
The European Parliament shall be informed .
FI Euroopan unionin virallinen lehti
The Council shall act unanimously where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 153 ( 2 ) . 9.5.2008
9.5.2008 Jollei neuvotteluissa päästä sopimukseen vääristymän poistamisesta , Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen tarvittavat direktiivit .
EN Official Journal of the European Union
Muitakin aiheellisia , perussopimusten mukaisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa .
C 115/117 Article 156 ( ex Article 140 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 97 artikla ) 117 artikla
With a view to achieving the objectives of Article 151 and without prejudice to the other provisions of the Treaties , the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter , particularly in matters relating to : --- --- --- --- --- --- --- employment , labour law and working conditions , basic and advanced vocational training , social security , prevention of occupational accidents and diseases , occupational hygiene , the right of association and collective bargaining between employers and workers .
Jos on aihetta epäillä , että lain , asetuksen tai hallinnollisen määräyksen antaminen tai muuttaminen johtaa 116 artiklassa tarkoitettuun vääristymään , jäsenvaltio , joka haluaa toteuttaa uudistuksen , neuvottelee asiasta komission kanssa . Jäsenvaltioita kuultuaan komissio suosittaa valtioille , joita asia koskee , vääristymän välttämiseksi aiheellisia toimenpiteitä .
To this end , the Commission shall act in close contact with Member States by making studies , delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Jos jäsenvaltio , joka haluaa antaa kansallisia säännöksiä tai määräyksiä taikka muuttaa niitä , ei noudata komission sille antamaa suositusta , muiden jäsenvaltioiden ei tarvitse 116 artiklan nojalla muuttaa kansallisia säännöksiään tai määräyksiään tällaisen vääristymän poistamiseksi . Jos jäsenvaltio , joka ei ole noudattanut komission suositusta , aiheuttaa vääristymää vain omaksi vahingokseen , 116 artiklaa ei sovelleta .
The European Parliament shall be kept fully informed . Before delivering the opinions provided for in this Article , the Commission shall consult the Economic and Social Committee .
118 artikla Sisämarkkinoiden toteuttamisen tai toiminnan yhteydessä Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteistä , joilla luodaan eurooppalainen teollis - ja tekijänoikeuksien suoja yhdenmukaisen suojan varmistamiseksi unionissa ja joilla muodostetaan keskitetyt luvananto -, yhteensovittamis - ja valvontajärjestelmät unionin tasolla .
Article 157 ( ex Article 141 TEC ) 1 .
Neuvosto säätää erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla eurooppalaista teollis - ja tekijänoikeuksien suojaa koskevista kielijärjestelyistä .
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied .
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan . VIII OSASTO TALOUS - JA RAHAPOLITIIKKA
For the purpose of this Article , « pay » means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration , whether in cash or in kind , which the worker receives directly or indirectly , in respect of his employment , from his employer . Equal pay without discrimination based on sex means : ( a ) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement ;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi jäsenvaltioiden ja unionin toimintaan sisältyy tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin sellaisen talouspolitiikan käyttöön ottaminen , joka perustuu jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviiseen yhteensovittamiseen , sisämarkkinoihin ja yhteisten tavoitteiden määrittelemiseen ja jota harjoitetaan vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti .
3 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation , including the principle of equal pay for equal work or work of equal value .
Sen ohella tähän toimintaa sisältyy perussopimuksissa määrätyin edellytyksin ja niissä määrättyjä menettelyjä noudattaen yhteinen raha , euro , sekä sellaisen yhtenäisen rahapolitiikan ja sellaisen yhtenäisen valuuttapolitiikan määritteleminen ja harjoittaminen , joiden ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta , ja mainittua tavoitetta kuitenkaan rajoittamatta tukea yleistä talouspolitiikkaa unionissa vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti . 3 .
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life , the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers .
Jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa niin , että ne myötävaikuttavat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määriteltyjen unionin tavoitteiden toteuttamiseen 121 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laajat suuntaviivat huomioon ottaen . Jäsenvaltiot ja unioni toimivat 119 artiklassa määrättyjen periaatteiden mukaisesti noudattaen voimavarojen tehokasta kohdentamista suosivan , vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatetta .
Article 158 ( ex Article 142 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 99 artikla ) 121 artikla
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes . Article 159 ( ex Article 143 TEC )
Jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat talouspolitiikkansa yhteen neuvostossa 120 artiklan mukaisesti .
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 151 , including the demographic situation in the Union .
Neuvosto laatii komission suosituksesta ehdotuksen jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja antaa niistä kertomuksen Eurooppa-neuvostolle .
It shall forward the report to the European Parliament , the Council and the Economic and Social Committee . Article 160 ( ex Article 144 TEC )
Eurooppa-neuvosto keskustelee neuvoston kertomuksen pohjalta jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista tehtävästä päätelmästä .
The Council , acting by a simple majority after consulting the European Parliament , shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission .
Tämän päätelmän perusteella neuvosto antaa suosituksen , jossa vahvistetaan nämä laajat suuntaviivat . Neuvosto antaa suosituksestaan tiedon Euroopan parlamentille .
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union , to promote exchanges of information , experience and good practice between Member States and with the Commission , without prejudice to Article 240 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative .
Turvatakseen jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviimmän yhteensovittamisen ja niiden taloudellisen suorituskyvyn jatkuvan lähentymisen neuvosto valvoo komission antamien kertomusten perusteella jokaisen jäsenvaltion sekä unionin taloudellista kehitystä sekä sitä , onko niiden talouspolitiikka 2 kohdassa tarkoitettujen laajojen suuntaviivojen mukaista , ja suorittaa säännöllisesti kokonaisarvion .
In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour .
Euroopan unionin virallinen lehti
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament . The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions .
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tiedot toteuttamistaan tärkeistä talouspoliittisista toimenpiteistä sekä muut tarpeellisina pitämänsä tiedot tätä monenvälistä valvontaa varten . 4 .
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living , a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below ; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union , and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems , in particular through vocational training and retraining .
Jos 3 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä todetaan , että jäsenvaltion talouspolitiikka ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen laajojen suuntaviivojen mukaista tai että se voi vaarantaa talous - ja rahaliiton moitteettoman toiminnan , komissio voi antaa kyseiselle jäsenvaltiolle varoituksen . Neuvosto voi komission suosituksesta antaa kyseiselle jäsenvaltiolle tarpeelliset suositukset .
Article 163 ( ex Article 147 TEC ) The Fund shall be administered by the Commission .
Neuvosto voi komission ehdotuksesta päättää julkistaa suosituksensa .
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments , trade unions and employers » organisations . Article 164 ( ex Article 148 TEC )
Tätä kohtaa sovellettaessa neuvosto tekee ratkaisunsa ottamatta lukuun kyseistä jäsenvaltiota edustavan neuvoston jäsenen ääntä . Muiden neuvoston jäsenten määräenemmistö määräytyy 238 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt implementing regulations relating to the European Social Fund . C 115/120
Neuvoston puheenjohtaja ja komissio antavat Euroopan parlamentille kertomuksen monenvälisen valvonnan tuloksista . Neuvoston puheenjohtaja voidaan kutsua kuultavaksi Euroopan parlamentin toimivaltaiseen valiokuntaan , jos neuvosto on julkistanut suosituksensa .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla antaa yksityiskohtaiset säännöt 3 ja 4 kohdassa tarkoitetusta monenvälisestä valvontamenettelystä .
TITLE XII EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING , YOUTH AND SPORT Article 165 ( ex Article 149 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 100 artikla ) 122 artikla
The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and supplementing their action , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity .
Neuvosto voi komission ehdotuksesta päättää jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun hengessä taloudellisen tilanteen kannalta aiheellisista toimenpiteistä erityisesti , jos ilmenee suuria vaikeuksia tiettyjen tuotteiden saatavuudessa , ennen kaikkea energia-alalla , sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden perussopimuksissa määrättyjen menettelyjen soveltamista .
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues , while taking account of the specific nature of sport , its structures based on voluntary activity and its social and educational function . 2 .
2 . Jos luonnonkatastrofit tai poikkeukselliset tapahtumat , joihin jäsenvaltio ei voi vaikuttaa , ovat aiheuttaneet tuolle jäsenvaltiolle vaikeuksia tai vakavasti uhkaavat aiheuttaa sille suuria vaikeuksia , neuvosto voi komission ehdotuksesta tietyin edellytyksin myöntää kyseiselle jäsenvaltiolle unionin taloudellista apua .
--- Union action shall be aimed at : developing the European dimension in education , particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States , encouraging mobility of students and teachers , by encouraging inter alia , the academic recognition of diplomas and periods of study , promoting cooperation between educational establishments , developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States , encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors , and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe , encouraging the development of distance education , developing the European dimension in sport , by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports , and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen , especially the youngest sportsmen and sportswomen .
1 . Tilinylitysoikeudet ja muut sellaiset luottojärjestelyt Euroopan keskuspankissa tai jäsenvaltioiden keskuspankeissa , jäljempänä « kansalliset keskuspankit » , unionin toimielinten , elinten tai laitosten , jäsenvaltioiden keskushallintojen , alueellisten , paikallisten tai muiden viranomaisten , muiden julkisoikeudellisten laitosten tai julkisten yritysten hyväksi ovat kiellettyjä samoin kuin se , että Euroopan keskuspankki tai kansalliset keskuspankit hankkivat suoraan niiltä velkasitoumuksia .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport , in particular the Council of Europe .
Mitä 1 kohdassa määrätään , ei sovelleta julkisessa omistuksessa oleviin luottolaitoksiin , joita kansallisten keskuspankkien ja Euroopan keskuspankin on kohdeltava samalla tavalla kuin yksityisiä luottolaitoksia keskuspankkirahoituksen osalta . ( aiempi EY-sopimuksen 102 artikla )
--- In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article : the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ,
Kaikki toimenpiteet , joilla unionin toimielimille , elimille tai laitoksille , jäsenvaltioiden keskushallinnoille , alueellisille , paikallisille tai muille viranomaisille , muille julkisoikeudellisille laitoksille tai julkisille yrityksille annetaan erityisoikeuksia rahoituslaitoksissa , ovat kiellettyjä , jos ne eivät perustu toiminnan vakauden valvontaan liittyviin seikkoihin .
the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations . Article 166 ( ex Article 150 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 103 artikla ) 125 artikla
The Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training .
Unioni ei ole vastuussa eikä ota vastatakseen sitoumuksista , joita jäsenvaltioiden keskushallinnoilla , alueellisilla , paikallisilla tai muilla viranomaisilla , muilla julkisoikeudellisilla laitoksilla tai julkisilla yrityksillä on , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta vastavuoroisten taloudellisten takuiden antamista tietyn hankkeen yhteiseksi toteuttamiseksi .