natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 August 2010 on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( CON / 2010/67 ) ( 2010 / C 252/01 ) Introduction and legal basis On 13 July 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an opinion on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( hereinafter the « draft regulation ') .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 9 päivänä elokuuta 2010 , ehdotuksesta komission asetukseksi neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien ( YKHI ) painotusten laadun vähimmäislaatuvaatimusten osalta ja komission asetuksen ( EY ) N : o 2454/97 kumoamisesta ( CON / 2010/67 ) ( 2010 / C 252/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 13 päivänä heinäkuuta 2010 Euroopan komissiolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta komission asetukseksi neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien ( YKHI ) painotusten laadun vähimmäislaatuvaatimusten osalta ja komission asetuksen ( EY ) N : o 2454/97 kumoamisesta ( jäljem ­ pänä « asetusehdotus ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and on Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( 1 ) ( hereinafter the « HICP Regulation ') .
EKP : n toimivallan antama lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohtaan ja yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 anne ­ tun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 ( 1 ) ( jäljempänä « YKHI-asetus ') 5 artiklan 3 kohtaan .
General observations
Yleisiä huomautuksia
1.1 . According to the draft regulation , the harmonized indices of consumer prices ( HICP ) will be based on product weightings that aim to reflect the previous year 's , i.e. t-1 , expenditure pattern in a respective Member State .
1.1 Yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit ( YKHI : t ) perustuvat asetusehdotuksen mukaan tuotteiden pai ­ notuksiin , joiden tarkoituksena on heijastaa edellisen vuoden , eli vuoden t-1 , kulutustottumuksia asian ­ omaisessa jäsenvaltiossa .
The ECB welcomes the draft regulation 's objective of tightening the minimum quality standards with which the product weightings underlying the HICP have to comply .
EKP suhtautuu myönteisesti asetusehdotuksen tavoitteeseen , jolla pyritään tiukentamaan YKHI : en perustana oleville tuotepainotuksille asetettavia vähimmäislaatuvaatimuksia .
The implemen ­ tation of the draft regulation will make the HICP in the Member States a true annually chained Laspeyres-type price index recognising that consumers may change their expenditure behaviour over a shorter timespan .
Ase ­ tusehdotuksen täytäntöönpanosta seuraa , että YKHI : t muuttuvat jäsenvaltioissa todellisiksi vuosittaisiksi ketjutetuiksi Laspeyres-tyyppisiksi hintaindekseiksi , joissa otetaan huomioon se , että kuluttajat voivat muuttaa kulutuskäyttäytymistään lyhyemmän aikavälin sisällä .
1.2 . The ECB notes that the updated minimum standards for the quality of HICP specified in the draft regulation will result in a more relevant and accurate measurement of inflation and are expected to enhance both the comparability across Member States and the reliability of the HICP data .
1.2 EKP toteaa , että asetusehdotuksessa esitettyjen YKHI : en laatua koskevien päivitettyjen vähimmäisstan ­ dardien ansiosta inflaation mittaamisesta tulee merkityksellisempää ja tarkempaa ja että kyseisten standardien odotetaan edistävän yhdenmukaistettuja kuluttajahintaindeksejä koskevien tietojen luotet ­ tavuutta sekä vertailukelpoisuutta jäsenvaltioiden kesken .
( 1 ) OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 257 , 27.10.1995 , s. 1 .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the draft regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Muutosehdotukset Siltä osin kuin EKP suosittaa asetusluonnosta muutettavaksi , yksityiskohtaiset muutosehdotukset pe ­ rusteluineen on esitetty liitteessä .
Done at Frankfurt am Main , 9 August 2010 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 9 päivänä elokuuta 2010 .
The Vice-President of the ECB Vítor CONSTÂNCIO
EKP : n varapuheenjohtaja Vítor CONSTÂNCIO
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
LIITE Muutosehdotukset Komission ehdottama teksti EKP : n ehdottamat muutokset ( 1 )
Amendment 1 ( proposed new citation ) « Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices , and in particular Article 3 thereof , » « Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices , and in particular Article 3 Article 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the opinion of the European Central Bank , » Explanation : The second citation of the draft regulation refers to the legal basis for the draft legislation .
Muutos 1 ( johdanto-osaan ehdotettu uusi viittauskappale ) « ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen , ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindek ­ seistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston ase ­ tuksen ( EY ) N : o 2494/95 ja erityisesti sen 3 artiklan , » « ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen , ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindek ­ seistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston ase ­ tuksen ( EY ) N : o 2494/95 ja erityisesti sen 3 artiklan 5 artiklan 3 kohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon , » Perustelu : Asetusehdotuksen johdanto-osan toisessa viittauskappaleessa viitataan lainsäädäntöehdotuksen oikeusperustaan .
In doing so , it refers to Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation , according to which the Commission shall ( i ) adopt implementing measures necessary in order to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance , and ( ii ) request the ECB to provide an opinion on such measures which it proposes to submit to the Committee .
Tällöin viitataan YKHI-asetuksen 5 artiklan 3 kohtaan , jonka mukaan komissio i ) päättää asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimen ­ piteistä , jotka ovat välttämättömiä YKHIen vertailukelpoisuuden takaamiseksi sekä niiden luotettavuuden ja asianmukaisuuden ylläpitämiseksi ja parantamiseksi , ja ii ) pyytää EKP : tä antamaan lausunnon niistä toimenpiteistä , joita se ehdottaa esitettäviksi komitealle .
It is , therefore , Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation , and not Article 3 of the HICP Regulation concerning its scope of application , which should be referred to in the second citation of the draft regulation .
Tämän vuoksi asetusehdotuksen johdanto-osan toisessa viittauskappaleessa tulisi viitata YKHI-asetuksen 5 artiklan 3 kohtaan eikä sen soveltamisalaa koskevaan 3 artiklaan .
Since the ECB is required to be consulted on the draft regulation under Article 127 ( 4 ) of the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the draft regulation in line with the second paragraph of Article 296 of the Treaty , according to which legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to , inter alia , opinions required by the Treaties .
Koska EKP : tä on tarpeen kuulla asetusluonnoksesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohdan nojalla , tätä tarkoittava viittauskappale olisi sisällytettävä asetusehdotukseen siten kuin määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 296 artiklan toisessa kohdassa , jonka mukaan säädökset perustellaan ja niissä viitataan muun muassa perus ­ sopimuksissa määrättyihin lausuntoihin .
Amendment 2 ( proposed amendment of recital 1 ) « ( 1 ) Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICP ) are harmonized inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Muutos 2 ( johdanto-osan 1 perustelukappaleen ehdotettu muutos ) « ( 1 ) Yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit ( YKHI : t ) ovat yhdenmukaistettuja inflaatiotoimenpiteitä , joita komis ­ sio ja Euroopan keskuspankki edellyttävät Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklassa määrättyjen tehtäviensä suorittamiseksi .
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
YKHI : t on laadittu helpottamaan kuluttajahintainflaa ­ tion kansainvälisiä vertailuja .
They serve as important indicators for the management of monetary policy .'
Ne toimivat tärkeinä in ­ dikaattoreina rahapolitiikan hallinnassa ."
« ( 1 ) Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICP ) are harmonized inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
« ( 1 ) Yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit ( YKHI : t ) ovat yhdenmukaistettuja inflaatiotoimenpiteitä , joita komis ­ sio ja Euroopan keskuspankki edellyttävät Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklassa määrättyjen tehtäviensä suorittamiseksi .
They serve as important indicators used by the European System of Central Banks for the management conduct of monetary policy pursuant to Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
Ne toimivat tärkeinä in ­ dikaattoreina , joita Euroopan keskuspankkijärjes ­ telmä käyttää toteuttaessaan rahapolitiikkaan hallin ­ nassa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi ­ muksen 127 artiklan 2 kohdan mukaisesti ."
Explanation : The European System of Central Banks uses the HICP not only for the purpose referred to in Article 140 of the Treaty , but also for its conduct of monetary policy under Article 127 ( 2 ) of the Treaty .
Perustelu : YKHI : en käyttö Euroopan keskuspankkijärjestelmässä ei rajoitu pelkästään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklassa mainittuun tarkoitukseen , vaan niitä käytetään myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun rahapolitiikan toteuttamiseen .
Amendment 3 ( proposed amendment of recital 4 ) « ( 4 ) Article 9 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type .
Muutos 3 ( johdanto-osan 4 perustelukappaleen ehdotettu muutos ) « ( 4 ) Asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 9 artiklassa edellytetään , että YKHI : en on oltava Laspeyres-tyyppisiä hintaindek ­ sejä .
When relative prices of different goods and services change , consumers expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expenditure groups , and in particular their underlying quantities , to be updated in order to ensure their relevance .'
Kun erilaisten tavaroiden ja palvelujen suhteelliset hinnat muuttuvat , kuluttajien kulutustottumukset voi ­ vat muuttua siinä määrin , että on tarpeen ajantasaistaa vastaavien menoryhmien painoja ja etenkin niiden pe ­ rustana olevia määriä relevanssin varmistamiseksi ."
« ( 4 ) Article 9 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type .
« ( 4 ) Asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 9 artiklassa edellytetään , että YKHI : en on oltava Laspeyres-tyyppisiä hintaindek ­ sejä .
When relative prices of different goods and services economic conditions change , consumers expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expen ­ diture groups , and in particular their underlying quantities , to be updated in order to ensure their relevance .'
Kun erilaisten tavaroiden ja palvelujen suhteelliset hinnat taloudelliset olosuhteet muuttuvat , kuluttajien kulutustottumukset voivat muuttua siinä määrin , että on tarpeen ajantasaistaa vastaavien menoryhmien pai ­ noja ja etenkin niiden perustana olevia määriä rele ­ vanssin varmistamiseksi ."
Explanation : Changes to the weights of expenditure groups may not only be triggered by changes in relative prices of different goods and services but may be triggered by any changes in economic conditions .
Perustelu : Menoryhmien painojen muutokset eivät johdu ainoastaan erilaisten tavaroiden ja palvelujen suhteellisten hintojen muuttumisesta , vaan muutoksia voivat aiheuttaa myös muut taloudelliset olosuhteet .
Text proposed by the Commission
Komission ehdottama teksti
Amendments proposed by the ECB ( 1 )
EKP : n ehdottamat muutokset ( 1 )
Amendment 4 ( proposed amendment of recital 8 ) « ( 8 ) This Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys or to carry out family budget surveys more frequently than once every five years , taking into consideration that Member States are required to compile national accounts in accordance with the European System of Accounts ( ESA 1995 ) 7 and that the country weights , which are necessary for producing euro area , EU and other HICP aggregates , are based on national accounts data .'
Muutos 4 ( johdanto-osan 8 perustelukappaleen ehdotettu muutos ) « ( 8 ) Tällä asetuksella ei pitäisi edellyttää jäsenvaltioita tote ­ uttamaan uusia tilastotutkimuksia tai tekemään tutki ­ muksia kotitalouksien varainkäytöstä useammin kuin viiden vuoden välein , kun otetaan huomioon , että jä ­ senvaltioita edellytetään laatimaan kansallinen tilinpito Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän ( EKT 1995 ) 7 mukaisesti ja että maakohtaiset painotukset , jotka ovat välttämättömiä euroalue -, EU - ja muiden YKHI-aggregaattien tuottamiseksi , perustuvat kansal ­ lisen tilinpidon tietoihin ."
« ( 8 ) This Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys or to carry out family budget surveys more frequently than once every five years , taking into consideration that Member States might be able to update the results from family budget surveys on the basis of other existing information or to have recourse to are required to compile national accounts data compiled in accordance with the European System of Accounts ( ESA 1995 ) 7 and that the country weights , which are necessary for producing euro area , EU and other HICP aggregates , are based on national accounts data .'
« ( 8 ) Tällä asetuksella ei pitäisi edellyttää jäsenvaltioita tote ­ uttamaan uusia tilastotutkimuksia tai tekemään tutki ­ muksia kotitalouksien varainkäytöstä useammin kuin viiden vuoden välein , kun otetaan huomioon , että jä ­ senvaltioillata voi olla mahdollisuus päivittää kotita ­ louksien varainkäyttöä koskevien tutkimusten tu ­ loksia muiden olemassa olevien tietojen perusteella tai hyödyntää edellytetään laatimaan kansallinen tilin ­ pito Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän ( EKT 1995 ) 7 mukaisesti laadittuja tietoja ja että maa ­ kohtaiset painotukset , jotka ovat välttämättömiä euro ­ alue -, EU - ja muiden YKHI-aggregaattien tuottamiseksi , perustuvat kansallisen tilinpidon tietoihin ."
Explanation : With a view to avoiding the conduct of additional statistical surveys it should be clarified that Member States may also update the results from family budget surveys on the basis of other existing information .
Perustelu : Jotta vältettäisiin ylimääräisten tilastotutkimusten toteuttaminen , olisi selvennettävä , että jäsenvaltiot voivat päivittää kotitalouksien varainkäyttöä koskevien tutkimusten tuloksia myös muiden olemassa olevien tietojen perusteella .
Amendment 5 ( deletion of recital 10 ) « ( 10 ) The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .'
Muutos 5 ( johdanto-osan 10 perustelukappaleen poistaminen ) « ( 10 ) Euroopan keskuspankkia on kuultu asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti ."
« ( 10 ) The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .'
« ( 10 ) Euroopan keskuspankkia on kuultu asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti ."
Explanation : Since the ECB is required to be consulted on the draft regulation under the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the draft regulation in line with Article 296 of the Treaty and recital 10 should be deleted .
Perustelu : Koska Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa edellytetään , että EKP : tä kuullaan asetusehdotuksesta , tätä koskeva viittauskappale pitäisi lisätä asetusehdotukseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 296 artiklan mukaisesti ja johdanto-osan 10 perustelukappale pitäisi poistaa .
Amendment 6 ( proposed amendment of Article 3 ( 2 )) « 2 .
Muutos 6 ( 3 artiklan 2 kohdan ehdotettu muutos ) « 2 .
Each year , Member States shall therefore review and update HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2 , except in exceptional and in duly motivated circumstances , as well as any available and relevant information from household budget surveys and other data sources which are sufficiently reliable for the purposes of the HICP .'
Sen vuoksi jäsenvaltioiden on tarkistettava ja päivi ­ tettävä YKHI-osaindeksien painotukset vuosittain ottaen huomioon alustavat kansallisen tilinpidon tiedot vuoden t-2 kulutustottumuksista , paitsi poikkeuksellisissa ja perus ­ telluissa olosuhteissa , sekä kaikki käytettävissä olevat ja re ­ levantit tiedot kotitalouksien varainkäyttötutkimuksista ja muista tietolähteistä , jotka ovat riittävän luotettavia YKHI : n tarkoituksia varten ."
Each year , Member States shall therefore review and update HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2 , except in cases where exceptional and in duly motivated circumstances , as well as any available and relevant information from household budget surveys and other data sources is available for year t-2 and deemed to be more appropriate which are sufficiently reliable for the purposes of the HICP .'
Sen vuoksi jäsenvaltioiden on tarkistettava ja päivi ­ tettävä YKHI-osaindeksien painotukset vuosittain ottaen huomioon alustavat kansallisen tilinpidon tiedot vuoden t-2 kulutustottumuksista , paitsi tapauksissa , joissa poikke ­ uksellisissa ja perustelluissa olosuhteissa , sekä kaikki käytet ­ tävissä olevat ja relevantit tiedot kotitalouksien varainkäyt ­ tötutkimuksista ja muista tietolähteistä ovat käytettävissä vuodelta t-2 ja niiden katsotaan olevan sopivampia , jotka ovat riittävän luotettavia YKHI : n tarkoituksia varten ."
Explanation : The wording of Article 3 ( 2 ) should be amended .
Perustelu : 3 artiklan 2 kohdan sanamuotoa olisi muutettava .
As data sources other than preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2 may prove to be more reliable , it should be clarified that such other information may be used where it is deemed more appropriate for the purposes of the HICP .
Muut tietolähteet kuin alustavat kansallisen tilinpidon tiedot vuoden t-2 kulutustottumuksista voivat osoittautua luotettavammiksi , minkä vuoksi olisi selvennettävä , että tällaisia muita tietoja voidaan käyttää , jos niiden katsotaan olevan sopivampia YKHI : n tarkoituksia varten .
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 1 ) Lihavointi itse tekstissä osoittaa EKP : n lisättäväksi ehdottaman uuden tekstin .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Tekstissä oleva yliviivaus osoittaa EKP : n poistettavaksi ehdottaman tekstin .
Jun - 2019
Kesä 2019
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 17 February 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 17.2.2000
17 February 2000 - Monetary policy decisions
17.2.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting ( which was held in the form of a teleconference ) the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin teleneuvotteluna , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaation korko on edelleen 3,25 %, maksuvalmiusluoton korko 4,25 % ja talletuskorko 2,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000217.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000217.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1999 &gt; CON / 1999/6
Commission Regulation ( EC ) No 1617/1999
Komission asetus ( EY ) N : o 1617/1999
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/5
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 October 2010 on two proposals for regulations on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( CON / 2010/72 ) ( 2010 / C 278/01 ) Introduction and legal basis On 6 September 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Parliament for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( 1 ) ( here ­ inafter , the « proposed regulation ') .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 5 päivänä lokakuuta 2010 , kahdesta ehdotuksesta neuvoston asetuksiksi ammattimaisista eurorahan maantiekuljetuksista jäsenvaltioiden rajojen yli euroalueella ( CON / 2010/72 ) ( 2010 / C 278/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 6 päivänä syyskuuta 2010 Euroopan parlamentilta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ammattimaisista eurorahan maantie ­ kuljetuksista jäsenvaltioiden rajojen yli euroalueella ( 1 ) ( jäljempänä « asetusehdotus ') .
On 20 September 2010 , the ECB also received a request from the Council of the European Union for an opinion on the proposed regulation .
Lisäksi EKP vastaanotti 20 päivänä syyskuuta 2010 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto asetusehdotuksesta .