natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cash ( or  settlement ) approach shall be used as the basis for recording data in the accounting systems of the ESCB for up to a two-year period after the end of the transitional period .
EKPJ : n kirjanpitojärjestelmissä liiketapahtumat voidaan kirjata kassa - eli maksuperustetta noudattaen enintään kahden vuoden ajan siirtymäkauden päättymisestä .
It is recommended that the NCBs move towards the economic approach within this period .
Kansallisten keskuspankkien on tämän ajanjakson kuluessa suositeltavaa siirtyä noudattamaan talousperustetta .
A detailed description of the economic approach is set out in Annex III .
Yksityiskohtainen kuvaus talousperusteisesta kirjaustavasta esitetään liitteessä III .
Those NCBs which have accounting systems based on the economic approach may continue to use these systems to produce figures for reporting purposes , provided that the resulting differences in the accounts as compared with the figures that would be produced under the application of a cash approach are immaterial .
Ne kansalliset keskuspankit , joilla on käytössä talousperusteiseen kirjaustapaan perustuva kirjanpitojärjestelmä , voivat jatkossakin tuottaa luvut tietojen antamista varten näitä järjestelmiä käyttäen , jos kirjanpito ei olennaisesti eroa maksuperusteisesta .
It shall be the responsibility of such NCBs to make the necessary adjustments to reported figures if this is not the case .
Jos erot ovat olennaisia , kyseisten kansallisten keskuspankkien vastuulla on tehdä tarvittavat oikaisut raportoimiinsa lukuihin .
during the quarter any transactions shall be reported at transaction prices and rates .
Vuosineljänneksen aikana liiketapahtumat kirjataan hankintahintoihin ja sopimuskursseihin .
Article 8 Repurchase agreements 1 .
8 artikla Takaisinmyynti - ja takaisinostositoumukset 1 .
A repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been given as collateral remains on the asset side of the balance sheet .
Takaisinostosopimukset eli reposopimukset kirjataan vakuudellisina luottoina taseen vastattavaa-puolelle , ja vakuus säilytetään taseen vastaavien eränä .
Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB / NCB required to repurchase them as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold .
Myytyjä arvopapereita , jotka alkuperäinen myyjä ( EKP tai kansallinen keskuspankki ) repo-sopimuksessa velvoittautuu ostamaan takaisin , kohdellaan kuin ne olisivat yhä osa sitä sijoitussalkkua , josta ne on myyty .
A reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan .
Takaisinmyyntisopimukset eli käänteiset reposopimukset kirjataan vakuudellisina talletuksina taseen vastaavaa-puolelle .
Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds .
Takaisinmyyntisopimuksella haltuun saatuja arvopapereita ei arvosteta , eikä niistä syntyvää voittoa tai tappiota kirjata luotonantajan ( EKP : n tai kansallisen keskuspankin ) tuloslaskelmaan .
Repurchase agreements involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position .
Eri valuuttojen määräisistä arvopapereista tehdyillä takaisinostosopimuksilla ei ole vaikutusta valuuttaposition keskihintaan .
In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the balance sheet of the transferor .
Arvopapereiden antolainaustapauksissa arvopaperit säilyvät luovuttajan taseessa .
If , however , securities borrowed are not kept in the depot of the transferee at the year-end , the transferee shall be required to establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction and to show a liability ( retransfer of the securities ) if the securities have been sold in the mean time by the transferee .
Jolleivät lainatut arvopaperit kuitenkaan vuoden lopussa ole alkuperäisen luovutuksensaajan hallussa , tämä on velvollinen tekemään varauksen vastaisia menoja tai menetyksiä varten , jos arvopapereiden markkinahinta on noussut antolainauspäivän hinnasta , sekä kirjaamaan vastattaviin arvopapereiden takaisin siirtämisen , jos alkuperäinen luovutuksensaaja on myynyt arvopaperit .
Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements .
Vakuudellisia kultakauppoja kohdellaan takaisinostosopimuksina .
The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis .
Näiden vakuudellisten liiketapahtumien perusteella saatavaa kultaa ei kirjata taseeseen . Avista - ja termiinihintojen välinen erotus kirjataan suoriteperiaatteella .
CHAPTER II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
II LUKU TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT PERIAATTEET
Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet of the ECB / NCBs for ESCB reporting purposes shall be based on the structure established in Annex IV .
6 artikla Taseen sisältö EKPJ : n tietojen antamiseen liittyviä tarkoituksia varten tuotettavissa EKP : n tai kansallisten keskuspankkien taseissa esiintyvät erät perustuvat liitteeseen IV .
This shall not preclude the ECB / NCBs from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes , provided that only data at transaction value will be reported during the quarter .
Tämä ei estä EKP : tä / kansallisia keskuspankkeja arvostamasta sijoitussalkkujaan useammin . EKPJ : n kirjanpitotietoihin tarkoitettava tieto ei kuitenkaan saa sisältää tiheämmällä frekvenssillä arvostettuja tase-eriä , vaan se on vuosineljänneksen sisällä hankintahintaan perustuvaa .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the EUR / USD exchange rate on the quarterly revaluation date .
Kullan arvostuksessa ei hinta - ja valuuttakurssimuutoksia eroteta toisistaan , vaan kirjataan yksi ainoa kullan arvonmuutos , joka perustuu kullan painoyksikön eurohintaan vuosineljänneksen arvostuspäivän EUR / USD-kurssiin .
Article 9 Banknotes and coins 1 .
9 artikla Setelit ja metallirahat 1 .
Banknotes of other participating Member States held by an NCB shall not be accounted for as banknotes in circulation , but as intra-Eurosystem balances .
Kansallisen keskuspankin hallussa olevia muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden seteleitä ei käsitellä liikkeessä olevina seteleinä vaan eurojärjestelmän sisäisinä saamisina .
The procedure for treating banknotes of other participating Member States shall be the following : ( a ) the NCB receiving banknotes denominated in national ( euro area ) currency units issued by another NCB shall
Muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden seteleiden käsittelemisessä noudatetaan seuraavaa menettelytapaa : a ) toisen kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemia ( euroalueen ) kansallisen valuuttayksikön määräisiä seteleitä vas -
Official Journal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti b )
notify the issuing NCB on a daily basis of the value of banknotes paid in to be exchanged , unless a given daily volume is low .
taanottavan kansallisen keskuspankin tulee päivittäin ilmoittaa liikkeeseenlaskijakeskuspankille haltuunsa saamiensa kyseisen kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemien seteleiden nimellisarvo , paitsi milloin jonkin yksittäisen päivän volyymi jää alhaiseksi .
The issuing NCB shall issue a corresponding payment to the receiving NCB via the Target system ;
Liikkeeseenlaskijakeskuspankki suorittaa vastaanottajakeskuspankille vastaavan maksun Target-järjestelmän välityksellä ;
( b ) the adjustment of the  banknotes in circulation  figures shall take place in the books of the issuing NCB on receipt of the abovementioned notification .
b ) saadessaaan edellä mainitun ilmoituksen liikkeeseenlaskijakeskuspankki oikaisee  Liikkeessä olevat setelit  - erän .
The  banknotes in circulation  figure shall be calculated according to either of the following two methods : Method A : BC = BP  BC  NR  S Method B : BC = BI  BR  NR Where : BC is the  banknotes in circulation  figure BP is the value of banknotes produced or received from the printer BD is the value of banknotes destroyed NR is the value of banknotes of other participating Member States held by other NCBs ( settled but not yet repatriated ) BI is the value of banknotes issued BR is the value of banknotes received S is the value of banknotes in stock / vault . 3 .
 Liikkeessä olevat setelit  - erän luku lasketaan kummalla tahansa seuraavista menetelmistä : Menetelmä A : BC = BP  BD  NR  S Menetelmä B : BC = BI  BR  NR Tässä BC on  Liikkeessä olevat setelit  - erään kirjattava luku BP on valmistettujen tai painosta vastaanotettujen seteleiden yhteenlaskettu arvo BD on tuhottujen seteleiden yhteenlaskettu arvo NR on kansallisten keskuspankkien hallussa olevien muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden seteleiden ( selvitetty mutta ei vielä palautettu kotimaahan ) yhteenlaskettu arvo BI on liikkeeseen laskettujen seteleiden yhteenlaskettu arvo BR on vastaanotettujen seteleiden yhteenlaskettu arvo S on varastossa / holvissa olevien seteleiden yhteenlaskettu arvo 3 .
The  banknotes in circulation  figure shall not include national coins , which shall be identified separately .
Kansalliset metallirahat eivät kuulu erään  Liikkeessä olevat setelit , vaan ne kirjataan erikseen .
After the transitional period and without prejudice to Article 15 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , NCBs shall maintain separate accounts for banknotes denominated in national ( euro area ) currency units and euro banknotes .
Siirtymäkauden päätyttyä kansalliset keskuspankit kirjaavat ( euroalueen ) kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja eurosetelit eri tileille . Edellä sanottu ei kuitenkaan rajoita euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 ( 1 ) 15 artiklan 1 kohdan soveltamista .
The  banknotes in circulation  figure at the beginning of the transitional period shall be recorded in accordance with the current national practices with respect to banknotes which ceased to be legal tender before and during the transitional period .
Siirtymäkauden alkaessa noudatetaan vallitsevia kansallisia käytäntöjä , kun kirjataan  Liikkeessä olevat setelit  - taseerään sellaisia seteleitä , jotka ovat joko ennen siirtymäkauden alkua tai sen aikana lakanneet olemasta laillisia maksuvälineitä .
( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account ;
realisoitumattomia voittoja ei kirjata tuloslaskelmaan , vaan ne kirjataan suoraan arvonmuutostilille ;
( c ) unrealised losses shall be taken to the profit and loss account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account ;
realisoitumattomat tappiot kirjataan tuloslaskelmaan , kun ne ylittävät aiemmat arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot ;
( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains ;
tuloslaskelmaan kirjattuja realisoitumattomia tappioita ei peruuteta seuraavina tilikausina ; realisoitumattomia tappioita ja voittoja ei nettouteta keskenään .
( e ) there shall be no netting of unrealised losses in any one security , or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold .
Ne kirjataan arvopaperilajeittain , valuutoittain ja kullan osalta erikseen . c )
The ECB / NCBs may calculate accruals on a more frequent detailed basis provided that only data at transaction value will be reported during the quarter .
EKP tai kansallinen keskuspankki voi laskea siirtosaamiset ja - velat useammin ja yksityiskohtaisemmin , jos tiedot annetaan vuosineljänneksen aikana transaktiohintoja käyttäen .
Article 11 Cost of transactions 1 .
11 artikla Liiketapahtuman hankintahinnan määrittely 1 .
Article 10 Recognition of income 1 .
10 artikla Tulojen kirjaaminen 1 .
( a ) The following rules shall apply to income recognition : realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account ;
a ) Tuotoksi kirjaamisessa sovelletaan seuraavia sääntöjä : realisoituneet voitot ja tappiot kirjataan tuloslaskelmaan ;
( b ) the average cost price / rate of the asset / liability shall be reduced / increased by unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end ; ( c ) in the case of the acquisition of coupon securities , the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item .
b ) vuoden lopussa kirjattu realisoitumaton tappio vaikuttaa keskihintaan ( arvopaperi ) tai keskikurssiin ( valuuttapositio ) ;
In the case of securities denominated in foreign currency , it shall be included in the holding of that currency , but shall not be included in the cost or price of the asset for the purpose of determining the average price . The following special rules shall apply to securities : transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price ;
arvopapereihin liittyviä kuponkikorkoja pidetään erillisenä eränä . Jos kyseessä ovat valuuttamääräiset arvopaperit , korkotulot sisällytetään valuuttasaamisiin , mutta niitä ei oteta huomioon arvopaperin hankintahintaa määritettäessä tai keskihintaa laskettaessa .
remains unchanged .
c ) hintaan .
Differences in the average rate / gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses . Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position , the reverse treatment shall apply to the aforementioned approach .
Jos valuuttojen osto - ja myyntikurssit tai kullan osto - ja myyntihinnat päivän aikana poikkeavat toisistaan , ero johtaa realisoituneisiin voittoihin / tappioihin .
Thus the average cost of the liability position shall be affected by net sales , while net purchases shall reduce the position at the existing weighted average rate / gold price ;
Jos valuutta - tai kultapositio on alijäämäinen , toimitaan päinvastoin kuin edellä eli nettomääräinen myynti vaikuttaa keskihintaan ja nettohankinnat pienentävät valuuttapositiota senhetkisen painotetun keskikurssin tai kullan keskihinnan mukaan ;
( e ) costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account .
e ) valuuttakauppojen kustannukset ja muut yleisluontoiset kustannukset kirjataan tuloslaskelmaan .
CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS ( b ) custody and management fees , current account fees and other indirect costs are not considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account .
Arvopapereiden osalta sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä : a ) liiketapahtumat arvostetaan transaktiohintojen mukaisesti , ja ne kirjataan taseeseen puhtaita hintoja käyttäen ; säilytys - ja järjestelypalkkioita , tilinhoitomaksuja ja muita välillisiä kustannuksia ei lasketa hankintahintaan , vaan ne kirjataan tuloslaskelmaan .
They shall not be treated as part of the average cost of a particular asset ;
Niitä ei oteta huomioon keskihintaa laskettaessa ; tuotot kirjataan bruttomääräisinä .
( c ) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately ;
Palautettava ennakonpidätys ja muut verot käsitellään erikseen ; arvopaperilajikohtaisen keskihinnan määrittämiseen on kaksi menetelmää : i ) kaikki päivän aikana tehdyt ostot lisätään edellisen päivän keskihintaan uuden painotetun keskihinnan määrittämiseksi ennen kuin otetaan huomioon saman päivän aikana tehtyjä myyntejä tai ii ) yksittäiset arvopaperikaupat ( osto ja myynti ) voidaan ottaa keskihintaa laskettaessa huomioon siinä järjestyksessä kuin kaupat päivän kuluessa tehtiin .
Article 12 General rules 1 .
12 artikla Yleissäännöt 1 .
Foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses .
Valuuttatermiinit , valuuttaswapien termiinikaupat ja muut sellaiset valuuttainstrumentit , joissa vaihdetaan tietty valuuttamäärä toiseen valuuttaan tulevana ajankohtana , sisällytetään nettovaluuttapositioihin valuuttamääräisiä voittoja ja tappioita laskettaessa .
These instruments shall be treated as being separate from on-balance-sheet items .
Nämä instrumentit käsitellään erillään taseessa olevista eristä .
( d ) for the purpose of calculating the average purchase cost of a security , either ( i ) all purchases made during the day shall be added at cost to the previous day 's holding to produce a new weighted average price before applying the sales for the same day ;
Kullan ja valuuttojen osalta sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä : a ) tiettyyn valuuttaan kohdistuvat liiketapahtumat , joista ei seuraa valuuttapositiomuutosta , muunnetaan euromääräisiksi sopimuspäivän tai maksun suorituspäivän kurssiin . Näillä liiketapahtumilla ei ole vaikutusta keskihintaan ;
or ( ii ) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price .
valuuttoihin kohdistuvat liiketapahtumat , joista seuraa valuuttapositiomuutos , muunnetaan euromääräisiksi sopimuspäivän tai maksun suorituspäivän kurssiin ;
3 . The following special rules shall apply to gold and foreign exchange : ( a ) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro , using the exchange rate of the contract or settlement date , and shall not affect the acquisition cost of that holding ;
kassaan - ja kassastamaksut muunnetaan maksun suorituspäivän markkinakeskikurssia käyttäen ; päivän aikana tehdyt nettomääräiset kulta - ja valuuttahankinnat lisätään edellisen päivän valuuttasaamisiin tai kullan määrään kunkin valuutan tai kullan sen päivän keskihintaa käyttäen uuden painotetun keskikurssin tai kullan painotetun keskihinnan määrittämiseksi .
Article 13 Foreign exchange forward transactions 1 . Forward purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction .
Nettomääräisen myynnin kohdalla realisoituneiden voittojen / tappioiden laskemisessa käytetään kunkin valuutan tai kullan edellisen päivän keskihintaa , joten nettomyynti ei vaikuta keski - 13 artikla Valuuttatermiinit 1 .
Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date ( plus two or three working days ) in accordance with the daily netting procedure for purchases and sales . Gains and losses shall be considered to be unrealised until the settlement date and shall be treated in accordance with Article 10 ( 1 ) .
Termiinikaupat kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivän ja maksun suorituspäivän väliseksi ajaksi termiinikaupan avistakurssiin . Myyntivoitot ja - tappiot lasketaan ostojen ja myyntien päivittäisen nettouttamismenettelyn mukaisesti käyttäen valuuttaposition sopimuspäivän keskihintaa ( kaksi tai kolme pankkipäivää tekopäivän jälkeen ) .
2 . The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales .
Voittoja ja tappioita pidetään realisoitumattomina maksun suorituspäivään asti , ja ne käsitellään 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti . 2 .
( b ) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract or settlement date ;
Avista - ja termiinikurssien välinen erotus ( korkoero ) kirjataan siirtovelkoihin tai siirtosaamisiin suoriteperusteen mukaan sekä myyntien että ostojen kohdalla . b )
( c ) actual cash receipts and payments shall be translated at the mid-market exchange rate on the day on which settlement occurs ;
c )
( d ) net acquisitions of currencies and gold made during the day shall be added , at the average cost of the purchases of the day for each respective currency and gold , to the previous day 's holding , to produce a new weighted average rate / gold price .
d )
In the case of net sales , the calculation of the realised gain or loss shall be based on the average cost of the respective currency or gold holding for the preceding day so that the average cost L 33/26
L 33/26 FI
The average cost of the currency position shall be affected by forward purchases from the trade date plus either two or three working days , depending on the market conventions for the settlement of spot transactions at the spot purchase rate .
Termiinikaupalla tehdyt ostot vaikuttavat valuuttaposition keskihintaan avistakurssiin kaksi tai kolme päivää kaupantekopäivän jälkeen avistakaupankäynnin markkinakäytäntöjen mukaan .
a net profit balance shall be credited to the revaluation account . Article 14 Foreign exchange swaps 1 .
nettovoitto kirjataan arvonmuutostilille . taan tulosvaikutteisesti riippumatta siitä , toimitetaanko arvopaperi .
Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date .
Mikäli arvopaperi toimitetaan , tulee osto tai myynti merkitä kirjanpitoon markkinahintaan . 4 .
Forward sales and purchases shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transactions . 3 .
Euromääräiseksi muuntaminen tapahtuu tarvittaessa sopimuksen sulkemispäivän markkinakurssiin . Valuuttaposition kasvaessa keskihinta muuttuu sopimuksen sulkemispäivänä .
Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction ; therefore no gains and losses shall arise .
6 . Päivittäisen arvostuksen vuoksi voitot ja tappiot kirjataan erikseen erillisille tileille .
The difference between the spot and forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales .
Vastaavaa-puolen erillinen tili edustaa tappiota ja vastattavaa-puolen erillinen tili voittoa .
5 . At the settlement date , the off-balance-sheet accounts shall be reversed .
Realisoitumattomat tappiot kirjataan tuloslaskelmaan , ja tuotot kirjataan taseeseen erään  Muut velat .
The average cost of the foreign currency position shall not change . 7 .
7 . Tuloslaskelmaan vuoden lopussa kirjattuja realisoitumattomia tappioita ei peruuteta seuraavina tilikausina , ellei sopimusta suljeta tai päätetä .
The forward position shall be valued in conjunction with the spot position .
Mahdollinen voitto kirjataan väliaikaistilille  Muut varat , ja arvonmuutostilille merkitään samansuuruinen erä .
Article 15 Interest rate futures 1 .
14 artikla Valuuttaswapit 1 .
Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts .
Avistakaupat kirjataan taseeseen maksun suorituspäivänä .
The initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash . If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet .
Termiinikaupat kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivän ja maksun suorituspäivän väliseksi ajaksi termiinikauppojen avistakurssiin .
Daily changes in the variation margins shall be recorded in the balance sheet in a separate account , either as an asset or as a liability , depending on the price development of the futures contract .
Myynnit kirjataan tapahtumapäivän avistakurssiin , joten voittoa tai tappiota ei synny .