natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore , the Slovenian business community was provided with first-hand information on the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins to be used in its own information material .
Slovenialaisille yrityksille annettiin euroseteleiden ja - kolikoiden ulkoasusta ja turvatekijöistä ensi käden tietoa , jota ne voivat käyttää omassa tiedotusmateriaalissaan .
A two-day seminar for representatives of the Slovenian media was held at the ECB and provided in-depth information about the organisation , responsibilities and activities of the ECB and the Eurosystem .
Slovenialaisen median edustajille järjestettiin EKP : ssä kaksipäiväinen seminaari , jossa annettiin perusteellista tietoa EKP : n ja eurojärjestelmän organisaatiosta , tehtävistä ja toiminnasta .
Subsequently , a « Euros Conference Slovenia 2007 » was organised by Banka Slovenije in cooperation with the ECB in order to provide a forum to exchange experiences and foster dialogue on the economic impact of the euro introduction and on the cash changeover .
Slovenian keskuspankki järjesti myöhemmin yhteistyössä EKP : n kanssa Euros Conference Slovenia 2007 - nimisen tapahtuman tarjotakseen foorumin kokemusten vaihtoa varten ja edistääkseen vuoropuhelua euron käyttöönoton ja käteisrahan vaihdon taloudellisista vaikutuksista .
The conference , which was held on 15 January 2007 , was attended by representatives from the business community , public authorities and the media .
Tapahtuma pidettiin 15.1.2007 , ja siihen osallistui yritysmaailman , julkishallinnon ja median edustajia .
It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these fields .
Se myös neuvoo näitä viranomaisia ja Euroopan komissiota yhteisön näiden alojen lainsäädännön soveltamisalaan ja täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa .
time , euro area banks » exposure to credit risk has grown following the expansion of bank lending , although banks have used credit risk transfer products to shed risk .
karahoitetut spekulatiiviset positiot äkillisesti purkautuvat . Samaan aikaan euroalueen pankkien altistuminen luottoriskille on lisääntynyt luotonannon kasvun seurauksena huolimatta siitä , että pankit ovat suojautuneet luottoriskin siirtämiseen tarkoitettujen välineiden avulla .
Some banks have also become increasingly exposed to short-term leveraged financing , especially in relation to private equity deals , where competition for increasingly large deals may have put pressure on banks » credit standards .
Eräät pankit ovat myös lisänneet lyhytaikaisen velkarahoituksen käyttöä erityisesti oman pääoman ehtoisissa sijoituksissa . Entistä suuremmista kaupoista käytävä kilpailu on nimittäin saattanut lisätä pankkien paineita höllentää luottokriteerejään oman pääoman ehtoisissa sijoituksissa .
Finally , the persistently low volatility in the financial markets may also have encouraged banks to expand their positions in various asset classes , thereby increasing their exposure to market risk .
Rahoitusmarkkinoiden volatiliteetin jatkuminen vähäisenä on myös saattanut rohkaista pankkeja sijoittamaan entistä enemmän arvopapereihin , mikä on lisännyt niiden altistumista markkinariskille .
In this context , banks » increasing use of new and complex financial instruments in the wholesale market has given rise to new counterparty risks related to legal and reputational issues .
Tässä yhteydessä pankkien kasvava uusien ja monimutkaisten rahoitusinstrumenttien käyttö rahoituksen tukkumarkkinoilla on tuonut uusia juridisia ja maineeseen liittyviä vastapuoliriskejä .
The profitability of large euro area banks strengthened further in 2006 .
Euroalueen suurien pankkien kannattavuus koheni edelleen vuonna 2006 .
Although the uneven transition to the International Financial Reporting Standards ( IFRS ) across the euro area affects the current assessment , the comparability of key performance indicators has been broadly preserved , and profitability figures signal a broad-based improvement .
Vaikka euroalueen pankkien siirtyminen eri tahdissa kansainvälisten kirjapitostandardien ( International Financial Reporting Standards , IFRS ) käyttöön vaikuttaa kannattavuuden tämänhetkiseen arviointiin , keskeisten tunnuslukujen vertailtavuus on säilynyt lähes ennallaan .
The high profitability was mostly driven by strong lending growth both to households and to the non-financial corporate sector , although net interest income growth was subdued by persistently compressed interest rate margins and the flat yield curve .
Kannattavuutta kuvaavat tunnusluvut viittaavatkin siihen , että pankkien kannattavuuden paraneminen oli laaja-alaista .
Fees and commission income as well as trading revenues also supported income growth .
Hyvä kannattavuus johtui lähinnä sekä kotitalous - että yrityssektorin lainanoton voimakkaasta kasvusta .
In addition , profits were supported by continued cost-containment measures and impairment charges which reached new historic lows as a result of improved risk management by banks and a very benign credit environment .
Korkokatteen kasvua tosin hidastivat kapeina pysyttelevät korkomarginaalit sekä loiva tuottokäyrä .
Looking ahead , although several banks expect a deterioration in the credit cycle in the short run , most large euro area banks are in a comfortable position to 1 Since the end of 2004 the ECB has published a biannual report on the stability of the euro area financial system entitled « Financial stability review » .
Tuottojen kasvua tukivat palkkio - ja toimitusmaksutuotot se kä kaupankäynnistä saadut tuotot . Pankkien tuloksia tukivat myös menojen jatkuva hillitsemi1 Vuoden 2004 lopusta lähtien EKP on julkaissut puolivuosittain euroalueen rahoitusjärjestelmän vakautta koskevan raportin « Financial Stability Review » .
In 2006 it also published the fifth editions of the reports on « EU banking sector stability » and « EU banking structures » . These publications present the main findings of the regular monitoring by the BSC of banking sector structure and stability , and are available on the ECB 's website .
Vuonna 2006 se julkaisi lisäksi viidennen kerran EU : n pankkijärjestelmän vakautta käsittelevän raportin « EU banking sector stability » ja EU : n pankkisektorin rakennetta käsittelevän raportin « EU banking structures » , joissa esitetään pääpiirteittäin EKPJ : n pankkivalvontakomitean säännöllisin väliajoin toteuttaman seurannan keskeiset havainnot pankkisektorin rakenteesta ja vakaudesta . Raportit ovat saatavissa EKP : n verkkosivuilta .
1.1 FINANCIAL STABILITY MONITORING The ECB , in collaboration with the ESCB 's Banking Supervision Committee ( BSC ) , analyses risks to financial stability in order to assess the financial system 's shock-absorbing capacity .
1.1 RAHOITUSJÄRJESTELMÄN VAKAUDEN SEURANTA EKP analysoi yhdessä EKPJ : n pankkivalvontakomitean kanssa rahoitusjärjestelmän vakauteen kohdistuvia riskejä arvioidakseen rahoitusjärjestelmän kykyä kestää häiriöitä .
1 Banks are the main focus of monitoring activities , as they are still the primary intermediaries of funds and thus also the main potential conduit for risk in the financial system .
1 Seurannan painopiste on pankeissa , sillä ne ovat edelleen tärkeimpiä rahoituksen välittäjiä ja siten myös merkittävin kanava , jonka kautta mahdolliset riskit voivat levitä rahoitusjärjestelmässä .
At the same time , the increasing importance of other financial institutions and markets and their linkages with banks requires vulnerabilities in these components of the financial system to be monitored by the ESCB .
Muiden rahoituslaitosten ja markkinoiden kasvavan merkityksen sekä niiden ja pankkien välisten kytkösten vuoksi EKPJ : n on seurattava myös näiden rahoitusjärjestelmän osien heikkoja kohtia .
CYCLICAL DEVELOPMENTS In 2006 the financial condition of euro area financial institutions continued to improve , consolidating upon the improvements witnessed since 2003 .
SUHDANNEKEHITYS Vuonna 2006 euroalueen rahoituslaitosten rahoitustilanne parani edelleen . Paraneminen on jatkoa vuonna 2003 alkaneelle kehitykselle .
Financial institutions have benefited from benign macroeconomic and financial conditions , despite the incipient tightening of global liquidity supply , and in the case of insurance companies , from the absence of major natural disasters .
Rahoituslaitokset hyötyivät suotuisasta makrotalouden ja rahoitusmarkkinoiden tilasta , huolimatta globaalin likviditeettitarjonnan orastavasta kiristymisestä . Vakuutusyhtiöt puolestaan hyötyivät siitä , että kuluneena vuonna ei tapahtunut suuria luonnonkatastrofeja .
The vulnerability of the euro area financial institutions to adverse developments has diminished considerably on account of sustained positive results , and the outlook remains positive ;
Euroalueen rahoituslaitosten haavoittuvuus on vähentynyt huomattavasti myönteisen tuloskehityksen jatkumisen ansiosta .
however , some risks remain .
Rahoituslaitosten näkymät ovat edelleen myönteiset , mutta joitakin riskejä on yhä olemassa .
Despite some rebalancing of international growth patterns and recent declines in oil prices , large global financial imbalances remain a source of medium-term risk ; moreover , the potential for an adverse turn in the credit cycle may have increased , as might the potential for an abrupt unwinding of leveraged speculative positions .
Alueellisten kasvuerojen hienoisesta tasapainottumisesta ja öljyn hinnan viimeaikaisesta laskusta huolimatta maailmantalouden huomattavat tasapainottomuudet ai heuttavat edelleen keskipitkän aikavälin riskejä . Luottojen kehityksen suhdanneluonteisen heikkenemisen todennäköisyys on myös saattanut kasvaa , samoin kuin todennäköisyys , että vel -
absorb the ensuing gradual increase in impairment charges .
Arvonalentumistappiot olivat historiallisen alhaiset pankkien tehostetun riskienhallinnan ja luotonsaajien erittäin suotuisan tilanteen ansiosta .
The solvency ratio of euro area banks decreased slightly in 2006 , owing to a strong increase in risk-weighted assets ; however , their solvency levels remained strong and comfortably exceeded regulatory requirements .
Useimpien suurien euroalueen pankkien kannattavuus on kuitenkin niin hyvä , että ne pystyvät kestämään tästä kehityksestä johtuvan arvonalentumistappioiden asteittaisen kasvun . Euroalueen pankkien vakavaraisuusaste laski hieman vuonna 2006 , mikä johtui riskipainotettujen saamisten voimakkaasta kasvusta .
This was the result of sustained growth in income over the previous three years , which has supported substantial internal capital generation , and the retention of profits .
Pankkien vakavaraisuus oli kuitenkin edelleen hyvä ja selvästi parempi kuin vakavaraisuusvaatimukset edellyttävät . Tämä johtui lähinnä tuottojen vakaasta kasvusta viimeisten kolmen vuoden aikana , mikä on puolestaan tukenut huomattavaa sisäistä pääomanmuodostusta , sekä voittovarojen pidättämisestä .
According to the latest assessment by European insurance supervisors , profitability in the euro area insurance industry continued to rise in 2006 , extending the improvement in the sector 's financial conditions since 2004 .
Euroopan vakuutusvalvontaviranomaisten tuoreimman arvion mukaan euroalueen vakuutussektorin kannattavuus parani edelleen vuonna 2006 . Näin ollen sektorin rahoitusaseman vuonna 2004 alkanut koheneminen jatkui .
The recent growth in total real premiums has been stronger for life than for non-life insurance undertakings .
Reaalisten maksutulojen viimeaikainen kasvu on ollut huomattavampaa henkivakuutus - kuin vahinkovakuutussektorilla .
The positive performance of life insurance undertakings has been supported by strong sales of unit-linked products against a background of rising equity prices and by increasing sales of other , more traditional products .
Henkivakuutusyhtiöiden myönteiseen tuloskehitykseen on vaikuttanut sijoitussidonnaisten vakuutusten vahva myynti -- joka oli seurausta osakkeiden hintojen noususta -- sekä muiden , perinteisempien vakuutusten kannan ja myynnin kasvu .
The substantial structural transformation of the euro area life insurance market , which is being driven mainly by ongoing tax reform and a longer-term rise in the penetration rate of insurance in the economy , has also supported premium growth .
Euroalueen henkivakuutusmarkkinoiden huomattava rakenteellinen muutos -- jota ovat etupäässä vauhdittaneet parhaillaan toteutettavat verouudistukset sekä vakuutussektorin pitkäaikainen kasvu -- on myös lisännyt maksutulon kasvua .
In the nonlife sector , premium rate hikes , which drove premium growth in previous years , have slowed down recently , largely reflecting intense competition in the sector .
Vahinkovakuutussektorilla vakuutusmaksujen nousu on viime aikoina hidastunut , kun se aiempina vuosina vauhditti maksutulojen kasvua . Nousuvauhdin hidastuminen johtuu enimmäkseen alalla vallitsevasta tiukasta kilpailusta .
The financial position of pension funds improved further from previous years , but continued to be negatively affected by low bond yields in 2006 .
Joukkovelkakirjalainojen heikot tuotot vuonna 2006 tosin vaikuttivat edelleen epäsuotuisasti eläkerahastojen rahoitusasemaan .
The global hedge fund and private equity industries continued to grow in 2006 .
Kansainväliset riskirahastomarkkinat ja yksityiset pääomasijoitusmarkkinat kasvoivat edelleen vuonna 2006 .
Following net outflows from the hedge fund industry during the final quarter of 2005 , aggregate net inflows recovered in the first half of 2006 , rising to levels close to the peak observed during 2004 .
Sijoitukset riskirahastoihin vähenivät vuoden 2005 viimeisellä neljänneksellä . Vuoden 2006 alkupuoliskolla riskirahastoihin tehdyt nettosijoitukset alkoivat kuitenkin taas kasvaa ja olivat lähellä vuoden 2004 huippulukemia .
Some hedge funds , especially those with directional strategies ( i.e. based on expectations of the direction of market changes ) , endured financial losses , mainly as a
Eräät riskirahastot -- erityisesti ne , joilla on ns . suunnattu strategia ( strategia , joka perustuu markkinakehityksen suuntaa koskeviin odotuksiin ) -- kärsivät taloudellisia tappioita .
consequence of turbulence in financial markets during May and June 2006 and adverse developments in the natural gas market in August and September .
Tappiot johtuivat etupäässä rahoitusmarkkinoiden heilahteluista touko - ja kesäkuussa 2006 sekä maakaasumarkkinoiden epäsuotuisasta kehityksestä elo - ja syyskuussa .
Nevertheless , the industry as a whole continued to deliver positive returns .
Riskirahastomarkkinoiden tuotto oli kuitenkin edelleen positiivinen .
STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural developments occurring in the banking industry may affect the nature and stability of the wider financial system .
RAKENTEELLINEN KEHITYS Pankkitoiminnan rakenteelliset muutokset saattavat vaikuttaa koko rahoitusjärjestelmän luonteeseen ja vakauteen .
The long-term trends in consolidation , integration and internationalisation in the EU banking sector continued throughout 2006 .
EU : n pankkisektorin pitkään jatkunut keskittyminen , yhdentyminen ja kansainvälistyminen jatkuivat vuonna 2006 .
These developments can benefit customers through increased competition , better service quality and innovation , but at the same time they carry the risk of facilitating the spread of financial disturbances across borders .
Tämä kehitys voi hyödyttää asiakkaita , sillä se lisää kilpailua , parantaa palvelun laatua ja luo innovaatioita . Se saattaa kuitenkin myös vaikuttaa rahoitusmarkkinoiden häiriöiden leviämiseen maasta toiseen .
Although the observed trends are common to most Member States , there are significant differences among them , in particular regarding consolidation , which is most prevalent in the more mature economies .
on sama useimmissa EU : n jäsenvaltioissa , erityisesti pankkien keskittymisessä on merkittäviä eroja . Keskittyminen on edennyt pisimmälle kehittyneemmissä talouksissa .
Consolidation , as reflected in the decrease in the number of credit institutions , took place in parallel with a pick-up in cross-border mergers and acquisitions ( M & As ) in the EU banking sector during 2005 and the first half of 2006 . ECB Annual Report 2006
Pankkisektorin keskittyminen , joka näkyi luottolaitosten määrän vähenemisenä , tapahtui samallan kun rajat ylittävien fuusioiden ja yrityskauppojen määrä kasvoi EU : n pankkisektorilla vuonna 2005 ja vuoden 2006 alkupuoliskolla .
137 The completion of several large deals and the higher level of M & A activity may indicate an end to the declining trend observed from 2000 .
Useiden suurien kauppojen loppuunsaattaminen sekä fuusioiden ja yrityskauppojen lisääntyminen viitannevat siihen , että vuonna 2000 alkanut fuusioiden ja yrityskauppojen määrän supistuminen on päättynyt .
Recent cross-border M & A activity has also increasingly involved retail market intermediaries .
Lisäksi yhä useammat viimeaikaiset rajat ylittävät fuusiot ja yrityskaupat ovat koskeneet vähittäismarkkinoilla toimivia välittäjiä .
The sustained growth in banking assets has been accompanied by disintermediation , as the assets of non-bank financial intermediaries ( such as insurance companies and investment and pension funds ) have also grown considerably .
Pankkien taseiden kasvu on jatkunut samaan aikaan kuin rahoituksenvälitystä on siirtynyt pois pankkisektorilta , sillä myös muiden rahoituksenvälittäjien kuin pankkien ( esim . vakuutusyhtiöiden sekä sijoitus - ja eläkerahastojen ) taseet ovat kasvaneet huomattavasti .
Banks appear to be adjusting to this trend by expanding their fee-earning activities , including investment banking and asset management .
Pankit näyttävät sopeutuvan tähän suuntaukseen lisäämällä palkkiotuottoja kerryttävää toimintaa , kuten sijoituspankkitoimintaa ja omaisuudenhoitoa .
The resulting diversification of income sources may contribute to lowering banks » risks and to stabilising their profits .
Tulonlähteiden hajauttaminen saattaa osaltaan vähentää pankkien riskejä ja vakauttaa niiden tuloksia .
However , channelling risks away from banks to other , often less regulated , financial intermediaries may also increase the overall level of risk uncertainty .
Riskien kanavoiminen muille , usein vähemmän säännellyille rahoituksenvälittäjille , saattaa kuitenkin myös lisätä yleistä epävarmuutta riskeistä .
Important demographic changes are occurring in the EU which may also have an impact on the banking sector .
EU : n merkittävät demografiset muutokset saattavat vaikuttaa myös pankkitoimialaan .
Changes in life expectancy , fertility rates and migration may result in downward pressure on banks » intermediation ratios and on the demand for consumer credit and mortgages , thus reducing net interest income .
Elinajanodotteen , syntyvyyden ja muuttoliikkeen muutokset saattavat vähentää pankkien rahoituksenvälitystä . Tällöin mm .
Banks may respond by offering new products tailored to older customers as well as asset management and advisory services , leading to an increase in non-interest income .
kulutusluottojen ja asuntolainojen heikkenevä kysyntä leikkaisi pankkien korkokatetta .
They may also diversify internationally , becoming more active in emerging market economies with different demographic structures .
Pankit saattavat reagoida kehitykseen tarjoamalla erityisesti vanhemmille asiakkaille räätälöityjä tuotteita sekä omaisuudenhoito - ja neuvontapalveluja , mikä lisää pankkien muita tuottoja .
The funding base of EU banks continues to be largely made up of customer deposits , although these have become more diversified , both at the sectoral and the geographical level .
Pankit saattavat myös hajauttaa toimintojaan kansainvälisille markkinoille ja lisätä toimintaansa kehittyvien markkinatalouksien maissa , joiden väestörakenne poikkeaa EU : n väestörakenteesta .
The increasing commercialisation of more complex deposit instruments to a wide investor base may expose banks to reputational risks .
EU-maiden pankkien rahoitus koostuu edelleen lähinnä asiakkaiden talletuksista . Talletusmuodot ovat tosin monipuolistuneet sekä maantieteellisesti että toimialoilla .
There has been a slight shift towards ( mainly short-term ) market funding , while banks have become increasingly reliant on instruments such as mortgage bonds and securitisation .
Entistä monimutkaisempien talletusinstrumenttien lisääntyvä tarjonta laajalle sijoittajakunnalle saattaa aiheuttaa riskejä pankkien maineelle . Pankit ovat vähitellen siirtyneet käyttämään ( erityisesti lyhytaikaista ) markkinaehtoista rahoitusta .
Such instruments offer scale advantages but are more expensive than funding via deposits .
Pankkien rahoitus perustuu siten entistä enemmän esimerkiksi kiinteistövakuudellisiin joukkolainoihin ja arvopaperistamiseen .
A growing centralisation of intra-group liquidity management has also been observed , which has clear advantages in terms of the efficiency of internal capital flows , but can also result in higher intra-group and cross-border contagion risks .
Näistä rahoitusvälineistä saadaan mittakaavaetuja , mutta ne ovat kalliimpia kuin talletuksiin perustuva rahoitus . Pankkikonsernien sisäinen likviditeetinhallinta on myös entistä keskitetympää , mikä tehostaa huomattavasti sisäisiä pääomavirtoja .
1.2 COOPERATION IN FINANCIAL CRISIS SITUATIONS The arrangements for handling financial crises between the authorities responsible for safeguarding financial stability at the EU level were further enhanced in the course of 2006 .
Se saattaa kuitenkin myös lisätä pankkien altistumista pankkiryhmien sisällä ja markkinoilta toisille leviäville riskeille . 1.2 YHTEISTYÖ KRIISITILANTEISSA Vuonna 2006 EU : n rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamisesta vastaavien viranomaisten välisiä rahoituskriisien hallintaa koskevia järjestelyjä tehostettiin edelleen .
The Capital Requirements Directive , which was adopted in June 2006 , transposes the revised capital requirements for credit institutions and investment firms into EU legislation and sets out a number of provisions that have a direct bearing on emergency situations .
Kesäkuussa 2006 hyväksytty pääomavaatimuksia koskeva direktiivi siirtää luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten uudistetut pääomavaatimukset osaksi EU-lainsäädäntöä . Direktiiviin sisältyy myös useita määräyksiä , joilla on välitön vaikutus toimintaan hätätilanteissa .
In particular , it specifies the information flows between the authorities potentially involved in cross-border crises , including supervisors and central banks .
Erityisesti siinä määritellään tietojenvaihto sellaisten viranomaisten -- kuten valvojat ja keskuspankit -- välillä , joita rajat ylittävät kriisit mahdollisesti koskevat .
The BSC and the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) made significant progress in identifying central banking and supervisory practices regarding information exchange and cooperation in the event of a financial crisis at the cross-border level .
EKPJ : n pankkivalvontakomitea ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea ( Committee of European Banking Supervisors , CEBS ) edistyivät huomattavasti työssä , jonka tarkoituksena on määritellä keskuspankkien ja valvontaviranomaisten välinen tietojenvaihto ja yhteistyö mahdollisten rajat ylittävien rahoi -
The aim of this work was to enhance the operational effectiveness of the existing arrangements and to identify areas where further progress is needed .
tuskriisien yhteydessä . Tavoitteena oli tehostaa nykyisiä järjestelyjä sekä määritellä osa-alueet , joita on vielä kehitettävä .
In order to enhance understanding of the practical implementation of the EU arrangements , several financial crisis simulation exercises were organised .
EU : n sisäisten järjestelyjen käyttöönottoa koskevan tietämyksen edistämiseksi osapuolet toteuttivat useita kriisitilanteiden simulointeja .
In April 2006 an EUwide simulation exercise took place under the aegis of the Economic and Financial Committee with the aim of testing the Memorandum of Understanding ( MoU ) that had been concluded
Huhtikuussa 2006 toteutettiin talous - ja rahoituskomitean alaisuudessa EU : n kattava simulointi , jonka tarkoituksena oli testata vuonna 2005 allekirjoitetun valvontapöytäkirjan ( Memorandum of Understanding , MoU ) toimivuutta .