natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LEGAL NATURE The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a retransfer of the asset to the debtor at a future point in time ) or as collateralised loans ( i.e. an
OIKEUDELLINEN LUONNE Kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa käänteisoperaatioita takaisinostosopimuksina . Tällöin omaisuuserän omistusoikeus siirtyy velkojalle ja osapuolet sopivat vastakkaisesta operaatiosta , jolla omaisuuserä siirretään takaisin velalliselle jonakin tulevana
ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Syyskuu 2006 15
CHAPTER 3 -* -* they are executed regularly each week ;
-* -* Ne toteutetaan säännöllisesti viikoittain .
they normally have a maturity of three months ;
Niissä sovellettava maturiteetti on yleensä kolme kuukautta .
2 they are executed in a decentralised manner by the national central banks ;
4 Ne toteutetaan hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa .
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specif ied in Section 2.1 ) may submit bids for the longerterm refinancing operations ;
Kaikki vastapuolet , jotka täyttävät yleiset kelpoisuusvaatimukset ( ks . kohta 2.1 ) , voivat tehdä pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa huutokauppatarjouksia .
and marketable and non-marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations . Open market operations
Sekä jälkimarkkinakelpoiset että ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät ( ks . luku 6 ) katsotaan pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa vakuuskelpoisiksi omaisuuseriksi .
they are executed through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ;
Kaikki vastapuolet , jotka täyttävät yleiset kelpoisuusvaatimukset ( ks .
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specif ied in Section 2.1 ) may submit bids for the main refinancing operations ;
kohta 2.1 ) , voivat tehdä perusrahoitusoperaatioissa huutokauppatarjouksia .
and marketable and non-marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations . -*
Sekä jälkimarkkinakelpoiset että ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät ( ks . luku 6 ) katsotaan perusrahoitusoperaatioissa vakuuskelpoisiksi omaisuuseriksi .
3.1.4 FINE-TUNING REVERSE OPERATIONS The Eurosystem can execute f ine-tuning operations in the form of reverse open market transactions .
3.1.4 KÄÄNTEISET HIENOSÄÄTÖOPERAATIOT Eurojärjestelmä voi tehdä hienosäätöä käänteisin avomarkkinaoperaatioin .
The operational features of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows : -* they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ;
Käänteisten hienosäätöoperaatioiden ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : -* -* Ne voivat lisätä tai vähentää likviditeettiä . Niiden toteuttamistiheyttä ei ole vakioitu .
3.1.3 LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS The Eurosystem also executes regular refinancing operations , normally with a threemonth maturity , which are aimed at providing additional longer-term ref inancing to the financial sector .
3.1.3 PITEMPIAIKAISET RAHOITUSOPERAATIOT Eurojärjestelmä toteuttaa säännöllisesti myös rahoitusoperaatioita , joissa yleensä sovelletaan kolmen kuukauden maturiteettia ja jotka on tarkoitettu kattamaan rahoitussektorin pitempiaikaista rahoitustarvetta .
These operations represent only a small part of the global refinancing volume .
Näiden operaatioiden osuus keskuspankkirahoituksen kokonaisvolyymista on pieni .
Accordingly , longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and , from time to time , the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders .
Tästä syystä pitempi aikaiset rahoitusoperaatiot toteutetaan tavallisesti vaihtuvakorkoisina huutokauppoina , ja EKP ilmoittaa tulevilla huutokaupoilla toteutettavien operaatioiden volyymin ajoittain .
The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows : -* they are liquidity-providing operations ;
Pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : -* -* Ne lisäävät likviditeettiä .
-* they are executed regularly each month ;
Ne toteutetaan säännöllisesti kuukausittain .
The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem 's pre-announced tender operations calendar ( see also Section 5.1.2 ) , which can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
myös kohta 5.1.2 ) mukaan . Kalenteri on saatavissa EKP : n www-sivustosta ( www.ecb.int ) ja myös eurojärjestelmän www-sivustoista ( ks .
The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on , inter alia , bank holidays in Member States .
Perusrahoitusoperaatioissa ja pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa sovellettava maturiteetti voi vaihdella ajoittain mm . jäsenvaltioiden kansallisten vapaapäivien vuoksi .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
16 EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Syyskuu 2006
their maturity is not standardised ; -*
LUKU 3 -* Niissä sovellettavaa maturiteettia ei ole vakioitu .
they are executed through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ; they are executed in a decentralised manner by the national central banks ;
Likviditeettiä lisäävät käänteiset hienosäätöoperaatiot tehdään yleensä pikahuutokauppoina , mutta myös kahdenvälisiä kauppoja voidaan tehdä ( ks . luku 5 ) .
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specif ied in Section 2.1 ) may submit bids for structural reverse operations ;
Likviditeettiä vähentävät käänteiset hienosäätöoperaatiot tehdään yleensä kahdenvälisinä kauppoina ( ks . kohta 5.2 ) .
and marketable and non-marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for structural reverse operations . -* liquidity-providing f ine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ;
-* -* Käänteiset hienosäätöoperaatiot toteutetaan yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa ( EKP : n neuvosto voi päättää , toteuttaako EKP poikkeustilanteissa itse kahdenväliset käänteiset hienosäätöoperaatiot ) . 3.2 -* Eurojärjestelmä voi kohdassa 2.2 esitetyin perustein valita rajoitetun määrän vastapuolia osallistumaan käänteisiin hienosäätöoperaatioihin .
liquidity-absorbing f ine-tuning reverse transactions are executed , as a rule , through bilateral procedures ( as specif ied in Section 5.2 ) ;
Sekä jälkimarkkinakelpoiset että ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät ( ks . luku 6 ) katsotaan käänteisissä hienosäätöoperaatioissa vakuuskelpoisiksi omaisuus eriksi .
these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB ) ;
Kaikki vastapuolet , jotka täyttävät yleiset kelpoisuusvaatimukset ( ks . kohta 2.1 ) , voivat tehdä käänteisissä rakenteellisissa operaatioissa huutokauppatarjouksia .
the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations ; and marketable and non-marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations .
Sekä jälkimarkkinakelpoiset että ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät ( ks . luku 6 ) katsotaan käänteisissä rakenteellisissa operaatioissa vakuuskelpoisiksi omaisuuseriksi .
OUTRIGHT TRANSACTIONS
SUORAT KAUPAT
TYPE OF INSTRUMENT Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market .
VÄLINETYYPPI Suorina kauppoina toteutettavilla avomarkkinaoperaatioilla tarkoitetaan toimenpiteitä , joissa eurojärjestelmä ostaa tai myy vakuuskelpoisia omaisuuseriä suoraan markkinoilla .
LEGAL NATURE An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership .
OIKEUDELLINEN LUONNE Suorassa kaupassa omaisuuserien omistusoikeus siirtyy kokonaan myyjältä ostajalle , eikä kauppaan liity omistusoikeuden siirron palautusta .
PRICE TERMS In the calculation of prices , the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction .
HINTAEHDOT Hinnoittelussa eurojärjestelmä noudattaa sitä kaupan kohteena olevia velkasitoumuksia koskevaa markkinakäytäntöä , joka on laajimmin hyväksytty .
OTHER OPERATIONAL FEATURES The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows : -* they can take the form of liquidity-providing ( outright purchase ) or liquidity-absorbing ( outright sale ) operations ;
MUUT OMINAISUUDET Eurojärjestelmän suorien kauppojen ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : -* Ne voivat lisätä likviditeettiä ( suorat ostot ) tai vähentää likviditeettiä ( suorat myynnit ) .
their maturity is not standardised a priori ; -*
Niissä sovellettavaa maturiteettia ei ole ennalta vakioitu .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Syyskuu 2006 17
CHAPTER 3 -* they are executed through bilateral procedures ( as specified in Section 5.2 ) ;
Ne toteutetaan kahdenvälisinä kauppoina ( ks . kohta 5.2 ) .
they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning outright operations may be executed by the ECB ) ;
Ne toteutetaan yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa ( EKP : n neuvosto voi päättää , toteuttaako EKP poikkeustilanteissa itse suorat hienosäätöoperaatiot ) .
no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions ;
Suoriin kauppoihin osallistuvien vastapuolten joukkoa ei rajoiteta ennalta .
and only marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are used as underlying assets in outright transactions .
Suoria kauppoja tehdään vain jälkimarkkinakelpoisilla omaisuuserillä ( ks . luku 6 ) .
on the transferability of the certificates .
EKP ei aseta mitään rajoituksia velkasitoumusten siirtokelpoisuudelle .
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates .
EKP : n velkasitoumuksia koskevat säännökset ilmenevät tarkemmin näiden velkasitoumusten ehdoista .
INTEREST TERMS The certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount .
KORKOEHDOT Sitoumukset lasketaan liikkeeseen diskontattuina , eli niiden emissiohinta on nimellisarvoa alhaisempi , ja ne lunastetaan eräpäivänä nimellisarvostaan .
The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Korko on yksinkertainen korko , jonka laskukäytäntönä on « todelliset päivät / 360 » .
OTHER OPERATIONAL FEATURES The operational features of the issuance of ECB debt certif icates can be summarised as follows : -* the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market ;
MUUT OMINAISUUDET EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : -* Velkasitoumuksia lasketaan liikkeeseen markkinoiden likviditeetin vähentämiseksi .
the certificates have a maturity of less than 12 months ;
Velkasitoumusten maturiteetti on lyhyempi kuin 12 kuukautta .
the certificates are issued through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ; Open market operations
Velkasitoumuksia lasketaan liikkeeseen vakiohuutokaupoilla ( ks . kohta 5.1 ) .
ISSUANCE OF ECB DEBT CERTIFICATES
EKP : N VELKASITOUMUSTEN LIIKKEESEENLASKU
TYPE OF INSTRUMENT The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market .
VÄLINETYYPPI EKP voi laskea liikkeeseen velkasitoumuksia , kun se pyrkii vaikuttamaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden siten , että markkinoille luodaan likviditeettivaje ( tai lisätään olemassa olevaa vajetta ) .
LEGAL NATURE The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate .
OIKEUDELLINEN LUONNE Sitoumukset ovat EKP : n velkasitoumuksia sitoumusten haltijoille .
The certificates are issued and held in bookentry form in securities depositories in the euro area . The ECB does not impose any restrictions Box 1
Sitoumukset lasketaan liikkeeseen arvo-osuuksina ja niitä säilytetään euroalueella sijaitsevissa arvopaperikeskukKehikko 1 .
ISSUANCE OF ECB DEBT CERTIFICATES The issue amount is : PT = N × 1 rI × D 1 + 36,000
EKP : N VELKASITOUMUSTEN LIIKKEESEENLASKU Emissiohinta on PT = N × 1 rI × D 1 + 36 000
where : N = nominal amount of the debt certificate r I = interest rate ( in %) D = maturity of the debt certificate ( in days ) P T = issue amount of the debt certificate
Tässä N = Velkasitoumuksen nimellisarvo r I = Korko (%) D = Velkasitoumuksen maturiteetti ( pv ) P T = Velkasitoumuksen emissiohinta
ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
18 EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Syyskuu 2006
-* the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks ;
LUKU 3 -* Kansalliset keskuspankit tarjoavat velkasitoumukset ostettaviksi , ja ne selvitetään hajautetusti .
and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specif ied in Section 2.1 ) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates . -*
Kaikki vastapuolet , jotka täyttävät yleiset kelpoisuusvaatimukset ( ks . kohta 2.1 ) , voivat tehdä EKP : n velkasitoumusten ostoa koskevia huutokauppatarjouksia .
Eurosystem buys ( or sells ) euro spot against a foreign currency and , at the same time , sells ( or buys ) it back in a forward transaction on a specified repurchase date .
myy ) euroja avistakaupoin ulkomaan valuuttaa vastaan ja samanaikaisesti myy ( tai ostaa ) eurot takaisin termiinikaupoin tiettynä takaisinostopäivänä .
CURRENCY AND EXCHANGE RATE TERMS As a rule , the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice .
VALUUTTAA JA VAIHTOKURSSIA KOSKEVAT EHDOT Tavallisesti eurojärjestelmän operaatiot toteutetaan vain laajan kaupankäynnin kohteena olevilla valuutoilla vakiintunutta markkinakäytäntöä noudattaen .
In each foreign exchange swap operation , the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction .
Kussakin valuuttaswapoperaatiossa eurojärjestelmä ja vastapuolet sopivat kaupassa sovellettavista swap-pisteistä .
TYPE OF INSTRUMENT Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency .
VÄLINETYYPPI Rahapoliittisissa valuuttaswapeissa euroja ostetaan ja myydään samanaikaisin avista - ja termiinikaupoin ulkomaan valuuttaa vastaan .
LEGAL NATURE Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Box 2
OIKEUDELLINEN LUONNE Rahapoliittisilla valuuttaswapeilla tarkoitetaan operaatioita , joissa eurojärjestelmä ostaa ( tai Kehikko 2 .
FOREIGN EXCHANGE SWAPS S = spot ( on the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC S = x × ABC 1 × EUR
VALUUTTASWAPIT S = Euron ( EUR ) ja ulkomaan valuutan ABC ( ABC ) välinen avistavaihtokurssi ( valuuttaswapin kaupantekopäivänä ) S = x × ABC 1 × EUR
F M = forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap ( M ) y × ABC FM = 1 × EUR D M = forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap ( M ) ∆ M = FM - S N (.
F M = Euron ja ulkomaan valuutan ABC välinen termiinivaihtokurssi swapin takaisinostopäivänä ( M ) y × ABC FM = 1 × EUR ∆ M = Euron ja ulkomaan valuutan ABC väliset termiinipisteet swapin takaisinostopäivänä ( M ) ∆ M = FM - S N (.
) = spot amount of currency ;
) = Valuutan avistamäärä ;
) M is the forward amount of currency : N ( ABC ) = N ( EUR ) × S or
) M on valuutan termiinimäärä : N ( ABC ) = N ( EUR ) × S N ( ABC ) M = N ( EUR ) M × FM
N ( EUR ) =
tai tai
N ( ABC ) S N ( ABC ) M FM N ( ABC ) M = N ( EUR ) M × FM
N ( EUR ) = N ( ABC ) S N ( ABC ) M FM
ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Syyskuu 2006 19
CHAPTER 3 OTHER OPERATIONAL FEATURES The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows : -* they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ;
MUUT OMINAISUUDET Valuuttaswapien ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : -* -* -* Ne voivat lisätä tai vähentää likviditeettiä . Niiden toteuttamistiheyttä ei ole vakioitu .
their frequency is not standardised ; -* -* -* their maturity is not standardised ;
MUUT OMINAISUUDET Määräaikaistalletusten ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : -* Talletuksia kerätään likviditeetin vähentämiseksi .
they are executed through quick tenders or bilateral procedures ( see Chapter 5 ) ;
Talletukset kerätään yleensä pikahuutokaupoilla , mutta myös kahdenvälisiä kauppoja voidaan tehdä ( ks . luku 5 ) .
they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) ;
Talletuksia kerätään yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa ( EKP : n neuvosto voi päättää , kerääkö EKP poikkeustilanteissa itse määräaikaistalletuksia 5 kahdenvälisillä kaupoilla ) .
and the Eurosystem may select , according to the criteria specif ied in Section 2.2 and Annex 3 , a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps .
Eurojärjestelmä voi kohdassa 2.2 esitetyin perustein valita rajoitetun määrän vastapuolia , joilta se kerää määräaikaistalletuksia .
-* the frequency with which deposits are collected is not standardised ; the maturity of the deposits is not standardised ;
-* Niissä sovellettavaa maturiteettia ei ole vakioitu .
the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ;
Ne toteutetaan pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina ( ks . luku 5 ) .
the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits 3 may be executed by the ECB ) ;
Ne toteutetaan yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa ( EKP : n neuvosto voi päättää , toteuttaako EKP poikkeustilanteissa itse kahdenväliset valuuttaswapit ) .
and the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits .
Eurojärjestelmä voi kohdassa 2.2 ja liitteessä 3 esitetyin perustein valita rajoitetun määrän vastapuolia osallistumaan valuuttaswapeihin .
COLLECTION OF FIXED-TERM DEPOSITS -*
MÄÄRÄAIKAISTALLETUSTEN KERÄÄMINEN
TYPE OF INSTRUMENT The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
VÄLINETYYPPI Eurojärjestelmä voi tarjota vastapuolille mahdollisuutta tehdä korollisia määräaikaistalletuksia vastapuolen sijoittautumisjäsenvaltion kansalliseen keskuspankkiin .
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market .
Määräaikaistalletuksia kerätään vain hienosäätötarkoituksessa markkinoiden likviditeetin vähentämiseksi .
INTEREST TERMS The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
KORKOEHDOT Talletusten korko on yksinkertainen korko , jonka laskukäytäntönä on « todelliset päivät / 360 » .
Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks ; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB .
Määräaikaistalletuksia pidettäisiin kansallisissa keskuspankeissa olevilla tileillä niissäkin tapauksissa , joissa EKP toteuttaisi nämä operaatiot keskitetysti .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
20 EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Syyskuu 2006
CHAPTER 4 STANDING FACILITIES 4.1 THE MARGINAL LENDING FACILITY TYPE OF INSTRUMENT Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets ( as set out in Chapter 6 ) .
LUKU 4 MAKSUVALMIUSJÄRJESTELMÄ 4.1 MAKSUVALMIUSLUOTTO VÄLINETYYPPI Maksuvalmiusluottoon oikeutetut vastapuolet voivat saada kansallisilta keskuspankeilta ennakolta määrätyllä korolla yön yli - likviditeettiä vakuuskelpoisia omaisuuseriä vastaan ( ks . luku 6 ) .
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area .
OIKEUDELLINEN LUONNE Kansalliset keskuspankit voivat antaa likviditeettiä maksuvalmiusluottoina yön yli - takaisinostosopimuksilla .
LEGAL NATURE The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Tällöin omaisuuserän omistusoikeus siirtyy velkojalle ja osapuolet sopivat vastakkaisesta operaatiosta , jolla omaisuuserä siirretään takaisin velalliselle seuraavana pankkipäivänä . Likviditeettiä voidaan antaa myös vakuudellisina yön yli - luottoina , jolloin velkoja saa omaisuuserän vakuudeksi , mutta sen omistusoikeus pysyy velallisella , ellei velkasitoumus jää täyttämättä .
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions .
Vakuudelliseen luottoon perustuvissa järjestelyissä otetaan huomioon ne eri jäsenvaltioissa sovellettavat erilaiset menettelyt ja muodollisuudet , joilla luodaan oikeus vakuuteen ( pantti , oikeuden luovutus tai kiinnitys ) ja sen realisoimiseen .
ACCESS CONDITIONS Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
LUOTON KÄYTÖN EDELLYTYKSET Maksuvalmiusluottoa voivat saada laitokset , jotka täyttävät kohdassa 2.1 esitetyt vastapuolten yleiset kelpoisuusvaatimukset .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement ( RTGS ) system and the relevant securities settlement system ( s ) ( SSS ( s )) are operational .
Maksuvalmiusluottoa myönnetään vain niinä päivinä , joina asianomainen kansallinen reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( RTGS-järjestelmä ) ja kyseinen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä tai - järjestelmät ovat toiminnassa .