natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bid cover ratio , which expresses how many times the total bid amount exceeds the total allotment amount , ranged between 1.0 and 16.7 , averaging 1.9 .
Tarjousten määrän suhde jaettuun likviditeettiin , joka ilmoittaa , kuinka moninkertaisesti tarjousten kokonaismäärä ylittää jaetun likviditeetin kokonaismäärän , vaihteli 1,0 : sta 16,7 : ään ja oli keskimäärin 1,9 .
As a result of the multiple rate auction procedure , the allotment rates ( i.e. the marginal rate and the weighted average rate ) can be higher than the minimum bid rate .
Monikorkoista huutokauppamenettelyä käytettäessä huutokaupoissa syntyvät korot ( marginaalikorko ja painotettu keskikorko ) voivat olla korkeammat kuin minimitarjouskorko .
The average spread between the marginal rate and the minimum bid rate in the MROs was 2.3 basis points in 2001 , while the average spread between the weighted average rate and the marginal rate amounted to 1.4 basis points .
Vuoden 2001 perusrahoitusoperaatioissa marginaalikoron ja minimitarjouskoron ero oli keskimäärin 2,3 peruspistettä , kun taas painotetun keskikoron ja marginaalikoron ero oli keskimäärin 1,4 peruspistettä .
The narrowness of the latter spread indicates that counterparties were generally quite capable of anticipating the marginal rates of the MROs and that the dispersion of the bid rates among counterparties was generally limited .
Painotetun keskikoron ja marginaalikoron eron vähäisyys viittaa siihen , että vastapuolet osasivat yleensä ennakoida perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorkojen tason hyvin , ja siihen , että vastapuolten tekemien tarjousten korkojen hajonta oli tavallisesti vähäistä .
A comparison of the bidding in MROs in 2001 with that in the second half of 2000 reveals the impact of interest rate expectations on the allotment rates .
Korko-odotusten vaikutusta marginaalikorkoon ja painotettuun keskikorkoon voidaan tarkastella vertaamalla perusrahoitusoperaatioissa vuonna 2001 tehtyjä tarjouksia vastaaviin tarjouksiin vuoden 2000 jälkipuoliskolla .
In 2000 , rate hike expectations prevailed , meaning that money market rates -- and hence bid rates and allotment rates -- tended to be considerably above the minimum bid rate .
Vuonna 2000 korkojen odotettiin yleensä nousevan , joten rahamarkkinakorot -- ja siten myös tehtyjen tarjousten korot sekä marginaalikorko ja painotettu keskikorko -- olivat tavallisesti
In 2001 , rate cut expectations dominated , so that market rates tended to be close to , or even below , the minimum bid rate ( see Chart 26 ) .
EKP : n vuosikertomus -* 2001 Kuvio 26 .
Chart 26 Number of bidders and the spread between the two-week EONIA swap rate and the minimum bid rate ( weekly data )
Tarjouksia tehneiden vastapuolten lukumäärä sekä kahden viikon eoniaswapkoron ja minimitarjouskoron ero ( viikoittaisia havaintoja )
number of bidders ( left-hand scale ) spread in basis points between the two-week EONIA swap rate and the minimum bid rate ( right-hand scale ) number 700 600 500 400 5 300 0 200 100 0 - 5 - 10 - 15 basis points 25 20 15 10 Jan.
Tarjouksia tehneiden vastapuolten lukumäärä ( vasen asteikko ) Kahden viikon eoniaswapkoron ja minimitarjouskoron ero peruspisteinä ( oikea asteikko ) Lukumäärä 700 600 500 400 5 300 0 200 100 0 Tammi - 5 - 10 - 15 Peruspistettä 25 20 15 10
Feb.
Helmi
Mar . Apr.
huomattavasti korkeammat kuin minimitarjouskorko .
Jun. Jul.
Vuonna 2001 korkojen odotettiin yleensä laskevan , joten markkinakorot pysyivät minimitarjouskoron lähellä tai olivat jopa sitä alemmat ( ks .
Aug . Sep.
kuvio 26 ) .
Oct. Nov.
Tämän seurauksena tehtyjen tarjousten korot sijoittuivat tavallisesti lähelle minimitarjouskorkoa , joka oli näissä tapauksissa usein sama kuin marginaalikorko .
Dec. The dominance of rate cut expectations in 2001 contributed to the decline in the average number of counterparties participating in Eurosystem MROs during the year ( see Chart 26 ) .
Vuonna 2001 vallitsevat koronlaskuodotukset vaikuttivat siihen , että eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioihin osallistuvien vastapuolten keskimääräinen lukumäärä väheni vuoden kuluessa ( ks . kuvio 26 ) .
When compared with the second half of 2000 , this average number declined by 36 % to 410 .
Vuoden 2000 jälkipuoliskon tilanteeseen verrattuna vastapuolten keskimääräinen lukumäärä väheni 36 % eli 410 : een .
During 2001 , the number of counterparties participating in the MROs ranged from 201 to 658 .
Vuonna 2001 perusrahoitusoperaatioihin osallistuvien vastapuolten lukumäärä vaihteli 201 : stä 658 : aan .
Other factors explaining this downward trend in participation in MROs include the consolidation in the euro area banking industry , the increased concentration of treasury management activities within banking groups and greater efficiency in the interbank market which tends to reduce the need to obtain refinancing from the central bank directly .
Muita syitä perusrahoitusoperaatioihin osallistuvien vastapuolten lukumäärän vähentymiseen ovat euroalueen pankkisektorin keskittyminen , treasurytoimintojen keskittymisen lisääntymi - nen pankkiryhmissä ja pankkien välisten markkinoiden tehostuminen , mikä vähentää tarvetta hankkia rahoitusta suoraan keskuspankilta .
In addition to causing a decline in the allotment rates and the number of bidders , strong rate cut expectations can result in underbidding , which occurred in the MROs conducted on 13 February , 10 April , 9 October and 6 November . In these MROs the aggregate bid amount submitted by
Voimakkaat koronlaskuodotukset voivat siis alentaa marginaalikorkoja ja painotettuja keskikorkoja ja vähentää huutokauppoihin osallistuvien vastapuolten lukumäärää . Ne voivat myös johtaa siihen , että tehtävien tarjousten määrä jää huutokaupoissa liian vähäiseksi .
counterparties fell short of the actual liquidity needs of the banking system , exerting strong upward pressure on the overnight rate .
, 9.10 . ja 6.11.2001 toteutetuissa perusrahoitusoperaatioissa .
In all four cases , the ECB provided large amounts of liquidity in the following MRO , although it could not always fully restore neutral liquidity conditions since it also had to take into account the liquidity supply in the subsequent maintenance period . The tight liquidity conditions and high interbank overnight rates resulting from the underbidding improved the understanding in the money market that the banking community cannot use underbidding as a profit-making strategy .
Niissä vastapuolten tekemien tarjousten kokonaismäärä alitti pankkijärjestelmän todelliset likviditeettitarpeet , mikä aiheutti voimakkaita nousupaineita yön yli - korkoon . Kaikissa seuraavissa perusrahoitusoperaatioissa EKP jakoi suuren määrän likviditeettiä palauttamatta silti aina täysin neutraalia likviditeettitilannetta , koska EKP : n oli myös otettava huomioon likviditeetin tarjonta tulevana pitoajanjaksona .
The switch to the variable rate tender procedure in June 2000 was accompanied by the decision to start publishing an estimate of the aggregate liquidity needs of the banking system in order to facilitate the preparation of bids by counterparties . The liquidity needs of the banking system are related to two items : first , the reserve requirements ;
rahamarkkinoilla ymmärtämystä , etteivät pankit voi tehdä voittoa jättämällä tarjouksia liian vähäisestä määrästä likviditeettiä . Samalla kun tehtiin päätös vaihtuvakorkoiseen huutokauppamenettelyyn siirtymisestä kesäkuussa 2000 , päätettiin myös alkaa julkistaa arvio pankkijärjestelmän likviditeettitarpeista , jotta vastapuolten olisi aiempaa helpompi laatia tarjouksiaan .
and second , the autonomous factors . Of these two components , the reserve requirements
Pankkijärjestelmän likviditeettitarpeet aiheutuvat pääasiallisesti kahdesta tekijästä : vähimmäisvarantovelvoitteesta ja riippumattomista tekijöistä .
65 are generally known with a high degree of accuracy , while the estimate of the autonomous factors is less certain .
Näistä vähimmäisvarantovelvoite tiedetään yleensä hyvin tarkkaan , kun taas riippumattomien tekijöiden arvio on epävarmempi .
In 2001 the average absolute forecasting error ( i.e. the absolute difference between the estimated value of the autonomous factors published once a week and the corresponding outcome ) was Euros 1.9 billion .
Vuonna 2001 keskimääräinen absoluuttinen ennustevirhe oli 1,9 miljardia euroa ( ennustevirhe lasketaan riippumattomien tekijöiden määrästä kerran viikossa julkistettavien arvioiden ja toteutuneiden määrien absoluuttisena erotuksena ) .
The standard deviation of the difference between the estimated and the actual values was Euros 2.7 billion .
Arvioiden ja toteutuneiden määrien erotusten keskihajonta oli 2,7 miljardia euroa .
1.4 Other open market operations In 2001 the Eurosystem undertook two fine-tuning operations and two structural operations .
jatkuvasti 60 miljardia euroa . 1 Pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin osallistuneiden vastapuolten lukumäärä oli vuonna 2001 keskimäärin 225 , ja se vaihteli 195 : stä 268 : aan .
Both fine-tuning operations were carried out to facilitate the normal functioning of markets and to provide liquidity after the terrorist attacks in the United States on 11 September ( see Box 8 ) .
Pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa tarjousten korkojen hajonta oli yleensä suurempaa kuin perusrahoitusoperaatiossa , mikä johtui pääasiassa minimitarjouskoron puuttumisesta .
On 27 April and 27 November , in parallel with the respective MROs , the Eurosystem carried out one-week structural reverse operations .
Vuonna 2001 painotettu keskikorko ylitti marginaalikoron keskimäärin 2,7 peruspisteellä , kun vastaava luku vuonna 2000 oli 2,2 .
These operations , also called « split tenders » , enabled the ECB to restore similar sizes to the two outstanding MROs .
Tarjousten määrän suhde jaettuun likviditeettiin oli keskimäärin 2,0 , kun se oli edellisenä vuonna ollut 2,8 . 1.4 Muut avomarkkinaoperaatiot Vuonna 2001 eurojärjestelmä toteutti kaksi hienosäätöoperaatiota ja kaksi rakenteellista operaatiota .
2 On both occasions , the sizes of the two outstanding MROs had diverged strongly on account of previous underbidding .
Näillä operaatioilla EKP sai pienennettyä kahden yhtä aikaa voimassaolevan perusrahoitusoperaation 2 kokoeroa .
The additional operations were also specified as standard tenders , albeit with a shorter maturity , and implemented as variable rate tenders with the same minimum bid rate as in the MRO conducted in parallel .
Kummassakin tapauksessa likviditeettiä oli jaettu poikkeuksellisen paljon , koska edellisissä perusrahoitusoperaatioissa tarjousten määrä oli jäänyt vähäiseksi . Ylimääräiset operaatiot määriteltiin myös vakiohuutokaupoiksi , joskin niiden maturiteetti oli lyhyempi .
On 27 April , the ECB allotted Euros 80 billion in the MRO and Euros 73 billion in the one-week structural operation , both at the same marginal rate .
Ne toteutettiin vaihtuvakorkoisina 1 Tarjousten jättämiseen liittyneen teknisen ongelman vuoksi jaettavan likviditeetin määrä jouduttiin kuitenkin alentamaan 19,1 miljardiin euroon 28.3.2001 .
On 27 November , the ECB allotted Euros 71 billion in the MRO and Euros 53 billion in the one-week structural operation , with the marginal rate for the latter 1 basis point higher than in the regular MRO .
Vastaisuudessa tällaiset viikon pituiset ylimääräiset käänteiset rakenneoperaatiot luokitellaan myös virallisesti perusrahoitusoperaatioiksi , mikä merkitsee , että niiden marginaalikorko sisällytetään vähimmäisvarantotalletuksille maksettavan koron laskentaan .
1.3 The longer-term refinancing operations In addition to the MROs , the Eurosystem also conducts LTROs , which are liquidityproviding reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months .
1.3 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot Perusrahoitusoperaatioiden lisäksi eurojärjestelmä toteuttaa myös pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita eli likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita , joita toteutetaan kuukausittain ja joiden maturiteetti on kolme kuukautta .
On average over the year , LTROs provided about 27 % of the total refinancing through regular open market operations .
Pitempiaikaisilla rahoitusoperaatioilla jaettiin vuonna 2001 keskimäärin noin 27 % säännöllisillä avomarkkinaoperaatioilla jaetusta likviditeetistä .
In contrast to MROs , the LTROs are not , as a rule , conducted with the intention of steering the liquidity situation or signalling the monetary policy stance .
Perusrahoitusoperaatioista poiketen pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita ei yleensä toteuteta likviditeetin säätelemiseksi tai rahapolitiikan kireydestä viestimiseksi .
In order for the Eurosystem to act as a rate-taker , LTROs have been conducted in the form of variable rate tenders with the multiple rate (" American ") auction procedure , pre-announced allotment volumes and no minimum bid rate .
Jotta eurojärjestelmä voisi toimia hinnanottajana , pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot on toteutettu vaihtuvakorkoisina huutokauppoina , joissa sovelletaan monikorkoista huutokauppamenettelyä ( amerikkalainen huutokauppa ) , jaettavan likviditeetin määrä ilmoitetaan etukäteen ja joissa minimitarjouskorkoa ei ole .
All the LTROs conducted in 2001 had a pre-announced allotment volume of Euros 20 billion , meaning that Euros 60 billion of lending to the banking system was permanently outstanding via this type of open market operation .
Vuonna 2001 kaikissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa jaettavan likviditeetin määräksi ilmoitettiin 20 miljardia euroa , joten pankkijärjestelmälle näissä operaatioissa myönnettyjen luottojen kanta oli
1 On average , 225 counterparties participated in the LTROs in 2001 , with the actual numbers ranging from 195 to 268 .
68 EKP : n vuosikertomus -* 2001
Compared with 2000 , the participation rate declined by 17 %, mainly for the same reasons as those mentioned previously for the MROs .
huutokauppoina , joissa minimitarjouskorko oli sama kuin samanaikaisesti toteutetussa perusrahoitusoperaatiossa .
In the LTROs , the dispersion of bids was generally higher than in the MROs , mainly because of the absence of a minimum bid rate .
EKP jakoi 27.4 .
On average over the year , the weighted average rate exceeded the marginal rate by 2.7 basis points , compared with 2.2 basis points in 2000 .
toteutetussa perusrahoitusoperaatiossa likviditeettiä 80 miljardia euroa ja viikon pituisessa käänteisessä rakenneoperaatiossa 73 miljardia euroa .
The bid cover ratio averaged 2.0 , as opposed to 2.8 in the previous year .
Molemmissa operaatioissa marginaalikorko oli sama .
1.5 Standing facilities The width of the interest rate corridor determined by the two standing facilities remained unchanged at 200 basis points in 2001 . The minimum bid rate of the MROs remained in the middle of this corridor .
Marraskuun 27 . päivänä toteutetussa perusrahoitusoperaatiossa EKP jakoi likviditeettiä 71 miljardia euroa ja viikon pituisessa käänteisessä rakenneoperaatiossa 53 miljardia euroa .
Owing to a technical problem in the submission of bids , the amount allotted had to be reduced to Euros 19.1 billion on 28 March 2001 . In future cases , such « split tenders » will also be formally classified as MROs , implying that their marginal rate will be included in the calculation of the remuneration of holdings of required reserves .
Käänteisessä rakenneoperaatiossa marginaalikorko oli yhden peruspisteen korkeampi kuin säännöllisessä perusrahoitusoperaatiossa . luottolaitosten kokonaismäärä väheni 190 : llä .
ECB -* Annual Report -* 2001 Over the year , the daily recourse to the marginal lending facility and the deposit facility amounted , on average , to Euros 0.7 billion and Euros 0.4 billion respectively .
Maksuvalmiusluoton käyttöön oikeutettujen luottolaitosten kokonaismäärä kasvoi puolestaan 6 : lla . 1.6 Vähimmäisvarantojärjestelmä Vuonna 2001 euroalueen luottolaitosten vähimmäisvarantovelvoitteet olivat keskimäärin 124 miljardia euroa .
While the average use of the deposit facility declined by 21 % relative to 2000 , the average use of the marginal lending facility increased by 97 %, mainly as a consequence of the underbidding episodes ( see Chart 25 ) . Normally , recourse to the standing facilities is relatively low during most of the maintenance period , as can be seen from Chart 25 .
Määrä oli 12,2 miljardia euroa enemmän kuin vuonna 2000 , joten pankkisektorin rakenteellinen alijäämä eurojärjestelmään nähden kasvoi tämän verran . Varantovelvoitteiden yhteenlaskettu määrä vaihteli 119,1 miljardista eurosta ( 23.1.2001 päättyneellä pitoajanjaksolla ) 127,2 miljardiin euroon ( 23.8.2001 päättyneellä pitoajanjaksolla ) .
Accordingly , the use of the deposit facility over the last three business days of the maintenance periods was on average seven times higher than on other maintenance period days in 2001 . The same also applies , albeit to a lesser extent , to the use of the marginal lending facility , with the average use over the last three business days being 5 times higher than on other days of the maintenance periods .
Se keskimääräinen kuukausittainen varantopohjan osa , johon sovelletaan velvoiteprosenttia 2 , kasvoi 10 % vuodesta 2000 . Vähimmäisvarantovelvoitteen alaisia luottolaitoksia oli joulukuussa 2001 kaikkiaan 7 219 , ja näistä 4 649 täytti velvoitteensa eurojärjestelmään kuuluvassa kansallisessa keskuspankissa suoraan , kun taas loput täyttivät velvoitteensa epäsuorasti välittäjän kautta .
fulfilled their requirements directly , while others fulfilled them indirectly through an intermediary . The current account holdings of banks fluctuated between Euros 91.6 billion and Euros 186.9 billion in the course of the year , indicating that a substantial buffer against unexpected liquidity withdrawals was always available ( see Chart 25 ) .
Pankkien sekkitilitalletukset vaihtelivat 91,6 miljardista eurosta 186,9 miljardiin euroon vuoden aikana , mikä osoitti , että järjestelmässä oli käytettävissä huomattava puskuri odottamattomia likviditeettitarpeita varten ( ks . kuvio 25 ) .
Indeed , the volatility of the EONIA ( euro overnight index average ) remained subdued in 2001 .
Eoniakorko ( euro overnight index average ) heilahtelikin vain hieman vuonna 2001 .
The standard deviation of its daily changes was only 15 basis points , which is rather small by international standards , despite the very low frequency of fine-tuning operations .
Sen päivittäisten muutosten keskihajonta oli vain 15 peruspistettä eli suhteellisen vähäistä kansainvälisesti katsottuna , vaikka hienosäätöoperaatioita toteutettiin hyvin harvoin .
In 2000 , the standard deviation of the EONIA was 14 basis points .
Vuonna 2000 eoniakoron päivittäisten muutosten keskihajonta oli 14 peruspistettä .
Consequently , the two main functions of the minimum reserve system , namely the stabilisation of money market interest rates and the enlargement of the structural liquidity deficit of the banking sector , were once again successfully fulfilled .
Näin ollen vähimmäisvarantojärjestelmän kahdessa perustehtävässä eli rahamarkkinakorkojen vakauttamisessa ja pankkisektorin rakenteellisen keskuspankkirahoituksen tarpeen lisäämisessä onnistuttiin jälleen kerran hyvin .
As a consequence of the smooth functioning of the minimum reserve system , no changes were made to its main features .
Koska vähimmäisvarantojärjestelmä toimi moitteettomasti , sen perusominaisuuksia ei muutettu .
Only two new elements were introduced to the system in 2001 .
Uutta vuonna 2001 oli ainoastaan
First , on 1 March 2001 , the ECB issued a Recommendation for a Council Regulation ( EC ) to extend from 15 days to two months the time limit granted to the Governing Council of the ECB for deciding on objections raised by credit institutions to sanctions imposed for breaches of minimum reserve limits .
1.5 Maksuvalmiusjärjestelmä Maksuvalmiusluoton ja talletusmahdollisuuden mukaan määräytyvän korkoputken leveys oli koko vuoden 2001 sama eli 200 peruspistettä . Perusrahoitusoperaatioiden minimitarjouskorko pysytteli korkoputken keskivälillä .
This amendment became binding when the Regulation to amend Council Regulation 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the ECB , entered into force on 26 January 2002 . Second , 10 May 2001 saw the adoption of Regulation ECB / 2001/4 amending Regulation ECB / 1999/4 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions .
Vuonna 2001 maksuvalmiusluoton päivittäinen käyttö oli keskimäärin 0,7 miljardia euroa ja talletusmahdollisuuden 0,4 miljardia euroa . Talletusmahdollisuuden keskimääräinen käyttö väheni 21 % vuodesta 2000 , kun taas maksuvalmiusluoton keskimääräinen käyttö lisääntyi 97 %, mikä johtui pääasiassa tarjousten määrän jäämisestä vähäiseksi joissakin huutokaupoissa ( ks .
This binding legal act established the NCBs » and ECB 's obligation to retain original documents on noncompliance cases for at least five years .
kuvio 25 ) . Maksuvalmiusluoton ja talletusmahdollisuuden käyttö on tavallisesti suhteellisen vähäistä suurimman osan pitoajanjaksoa ( ks .
The introduction of the euro in Greece on 1 January 2001 implied some adjustments for the Eurosystem 's first reserve maintenance period in 2001 , since it started in Greece
Yleensä vastapuolet käyttävät talletusmahdollisuutta ainoastaan täytettyään ensin varantovelvoitteensa , mikä useimmille luottolaitoksille merkitsee pitoajanjakson viimeisiä päiviä .
1.6 The minimum reserve system The average level of reserve requirements held by credit institutions in the euro area amounted to Euros 124 billion in 2001 .
Niinpä vuonna 2001 talletusmahdollisuuden käyttö oli pitoajanjakson kolmena viimeisenä pankkipäivänä keskimäärin 7 kertaa suurempaa kuin pitoajanjakson muina päivinä .
This was Euros 12.2 billion higher than in 2000 , increasing the overall structural liquidity deficit of the banking sector vis-à-vis the Eurosystem by this amount .
Sama koskee maksuvalmiusluoton käyttöä , joskaan ei aivan yhtä selvästi : maksuvalmiusluoton käyttö oli pitoajanjakson kolmena viimeisenä pankkipäivänä keskimäärin 5 kertaa suurempaa kuin pitoajanjakson muina päivinä . Talletusmahdollisuuden käyttöön oikeutettujen
The level of the aggregate reserve requirements varied between Euros 119.1 billion ( during the maintenance period ending on 23 January ) and Euros 127.2 billion ( during the maintenance period ending on 23 August ) . The average monthly reserve base subject to the 2 % reserve ratio increased by 10 % relative to 2000 .
kaksi lainsäädäntöön tehtyä muutosta . Ensiksi EKP antoi 1.3.2001 suosituksen EU : n neuvoston asetukseksi ( EY ) , joka koski sen määräajan pidentämistä 15 päivästä 2 kuukauteen , jona EKP : n neuvoston on annettava päätös luottolaitoksen pyyntöön vähimmäisvarantovelvoitteen laiminlyönnistä aiheutuneen seuraamuspäätöksen uudelleenkäsittelystä .
Of the 7,219 credit institutions subject to minimum reserves in December 2001 , 4,649 ECB -* Annual Report -* 2001
Muutoksesta tuli sitova , kun asetus , jolla muutettiin EU : n neuvoston asetusta 2531/98 Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista , tuli voimaan 26.1.2002 .
67 only on 1 January 2001 , while in the other participating Member States it started as usual on 24 December 2000 .
Lisäksi 10.5.2001 annettiin asetus EKP / 2001/4 , jolla muutettiin 23.9.1999 annettua asetusta EKP / 1999/4 Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia . Tämä sitova säädös velvoittaa kansallisia keskuspankkeja ja EKP : tä säilyttämään varantovelvoitteiden rikkomistapauksia koskevat alkuperäiset asiakirjat vähintään viiden vuoden ajan .
As a result , the accession of Greece to the euro area increased the aggregate reserve requirement of the Eurosystem from 1 January 2001 by Euros 2.1 billion .
Euron käyttöönotto Kreikassa 1.1.2001 merkitsi sitä , että eurojärjestelmän vuoden 2001 ensimmäiseen pitoajanjaksoon oli tehtävä joitakin tarkistuksia , koska pitoajanjakso alkoi Kreikassa vasta 1.1.2001 mutta muissa euroalueen jäsenvaltioissa tavalliseen tapaan 24.12.2000 .
All in all , 57 Greek credit institutions became subject to Eurosystem minimum reserves .
Tämän seurauksena Kreikan liittyminen euroalueeseen lisäsi eurojärjestelmän kokonaisvarantovelvoitetta 1.1.2001 alkaen 2,1 miljardia euroa .