natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality assurance To ensure and improve the quality of its services , D-IA maintains a quality assurance and improvement programme consisting of ongoing and periodic reviews as well as periodic internal and external quality assessments . Page 3 of 3
Laadunvarmistus Sisäisen tarkastuksen osasto pyrkii varmistamaan palvelujensa laadun ja parantamaan sitä laadunvarmistus - ja kehittämisohjelmalla , johon kuuluu jatkuvia ja säännöllisin väliajoin suoritettavia arviointeja sekä säännöllisin väliajoin toteutettavia sisäisiä ja ulkoisia laadunarviointeja .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Lisäpiirteitä &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/19
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 April 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 April 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 6 April 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 6.4.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 6.4.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 6.4.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 809 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 809 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/67
These terms have been highlighted : CON / 2006/13 Clear terms
CON / 2006/13 Poista sanat
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2003/19 ) ( 2004/45 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 18 päivänä joulukuuta 2003 , Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä ( EKP / 2003/19 ) ( 2004/45 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 48 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 48 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
ECB / 2003/17 , each non-participating NCB shall therefore pay up on 1 January 2004 the amount shown next to its name in the following table : Non-participating NCB --- Danmarks Nationalbank : --- Sveriges Riksbank : --- Bank of England : Article 2 Adjustment of paid-up capital Each non-participating NCB has already paid up 5 % of its share in the ECB 's subscribed capital on 1 June 1998 under Decision ECB / 1998/14 .
tumaton kansallinen keskuspankki maksaa näin ollen 1 päivänä tammikuuta 2004 seuraavassa taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän : Rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki --- Danmarks Nationalbank --- Sveriges Riksbank --- Bank of England 2 artikla Maksetun pääoman tarkistaminen Kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki on jo maksanut 5 prosenttia osuudestaan EKP : n merkitystä pääomasta 1 päivänä kesäkuuta 1998 päätöksen EKP / 1998/14 mukaisesti .
In view of this , either a non-participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB , or the ECB shall transfer an amount back to a non-participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 .
Tämän vuoksi tilanteen mukaan joko rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki siirtää tietyn lisäsumman EKP : lle tai EKP palauttaa tietyn summan rahaliittoon osallistumattomalle kansalliselle keskuspankille , jotta päästään 1 artiklassa olevassa taulukossa esitettyihin summiin .
These transfers shall be made according to the terms and conditions set out in Decision ECB / 2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital ( 3 ) .
Siirrot tehdään kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP / 2003/20 ( 3 ) vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti .
Article 3 Final provisions 1 .
3 artikla Loppusäännökset 1 .
Decision ECB / 1998/14 is hereby repealed with effect from 1 January 2004 .
Päätös EKP / 1998/14 kumotaan täten 1 päivästä tammikuuta 2004 .
EUR EUR 4 304 000 6 659 000
4 304 000 ( euroa ) 6 659 000 ( euroa ) 39 941 000 ( euroa )
Decision ECB / 1998/14 of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank by the non-participating national central banks ( 1 ) , determined the percentage of the subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital which the national central banks ( NCBs ) of the Member States not intending to adopt the euro on 1 January 1999 had to pay up as a contribution to the ECB 's operational costs .
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 1 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä päätöksellä EKP / 1998 / 14 ( 1 ) määritettiin Euroopan keskuspankin ( EKP ) merkitystä pääomasta se prosenttiosuus , joka sellaisten jäsenvaltioiden , jotka eivät aikoneet ottaa euroa käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1999 , kansallisten keskuspankkien täytyi maksaa EKP : n toimintakustannuksiin osallistumiseksi .
Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) adjusts with effect from 1 January 2004 the weightings assigned to the NCBs in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä päätöksellä EKP / 2003/17 ( 2 ) tarkistetaan kansallisille keskuspankeille annettuja painoarvoja ( jäljempänä « painoarvot ') EKP : n pääoman jakoperusteessa ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ') 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen .
The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 1998/14 with effect from 1 January 2004 and determining the percentage of the subscription to the ECB 's capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2004 ( hereinafter the non-participating NCBs ) should pay up on 1 January 2004 , EUR 39 941 000
Pääoman jakoperusteen tarkistaminen edellyttää uutta EKP : n päätöstä siitä , että päätös EKP / 1998/14 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2004 lukien , ja sen EKP : n merkityn pääoman prosenttiosuuden määrittämistä , joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2004 ( jäljempänä « rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit ') , pitäisi maksaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ,
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union . Article 1 Extent and form of paid-up capital Each non-participating NCB shall pay up 5 % of its subscription to the ECB 's capital on 1 January 2004 .
1 artikla Maksetun pääoman määrä ja maksutapa Kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki maksaa 5 prosenttia merkitsemästään EKP : n pääomasta 1 päivänä tammikuuta 2004 . Päätöksen EKP / 2003/17 2 artiklassa esitetyt painoarvot huomioon ottaen kukin rahaliittoon osallis -
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision Done at Frankfurt am Main , 18 December 2003 .
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä . Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä joulukuuta 2003 .
For the General Council of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n yleisneuvoston puolesta Jean-Claude TRICHET
( 2 ) See page 27 of this Official Journal .
( 2 ) Ks . tämän virallisen lehden sivu 27 .
( 3 ) See page 32 of this Official Journal .
( 3 ) Ks . tämän virallisen lehden sivu 32 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 17 November 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 17.11.2006
November 2006
marraskuu 2006
Assessment of links between securities settlement systems against user standards for Eurosystem credit operations
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisten linkkien arviointi eurojärjestelmän luotto-operaatioiden käyttäjävaatimusten pohjalta
On 7 November 2006 the Governing Council updated the assessment of links between securities settlement systems eligible for the settlement of Eurosystem credit operations against the standards published in 1998 .
EKP : n neuvosto arvioi 7.11.2006 uudelleen , miten eurojärjestelmän luotto-operaatioissa käytettävien arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien väliset linkit noudattavat vuonna 1998 julkaistuja standardeja .
A press release has been published on the ECB 's website on 10 November 2006 .
EKP : n verkkosivuilla on julkaistu aiheesta lehdistötiedote 10.11.2006 .
On 2 November 2006 the Governing Council adopted a Regulation concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovenia ( ECB / 2006/15 ) .
EKP : n neuvosto antoi 2.11.2006 asetuksen euron käyttöönottamiseen Sloveniassa liittyvistä siirtymäsäännöksistä , jotka koskevat Euroopan keskuspankin soveltamia vähimmäisvarantoja ( EKP / 2006/15 ) .
The Regulation was published in the Official Journal of the EU on 7 November 2006 and is also available on the ECB 's website .
Asetus julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 7.11.2006 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
The participation of Eesti Pank in TARGET
Viron keskuspankin osallistuminen TARGETiin
On 2 November 2006 the Governing Council , having verified the implementation of the relevant TARGET legal framework , approved the participation of Eesti Pank in TARGET as of 20 November 2006 .
EKP : n neuvosto totesi 2.11.2006 , että tarvittava TARGETia koskeva lainsäädäntö oli pantu Virossa täytäntöön , ja hyväksyi Viron keskuspankin liittymisen TARGETiin 20.11.2006 .
On 16 November 2006 the Governing Council decided , on the basis of the fifth progress report on TARGET2 , on the pricing scheme for ancillary systems .
EKP : n neuvosto teki 16.11.2006 viidennen TARGET 2 -- seurantaraportin pohjalta päätöksen liitännäisjärjestelmien hinnoittelusta .
The above-mentioned report together with a press release will be published on the ECB 's website on 20 November 2006 .
Raportti ja sitä koskeva lehdistötiedote julkaistaan EKP : n verkkosivuilla 20.11.2006 .
Single Euro Payments Area ( SEPA ) -- report on cards
Yhtenäinen euromaksualue ( SEPA ) -- raportti maksukorttien käytöstä
On 16 November 2006 the Governing Council authorised the publication of a report presenting the Eurosystem 's view on a SEPA for cards .
EKP : n neuvosto hyväksyi 16.11.2006 julkaistavaksi raportin , jossa esitetään eurojärjestelmän näkemys maksukorttien käytöstä SEPAssa .
The English version of the report , together with a press release in all the languages of the euro area countries , will be published on Monday , 20 November 2006 on the ECB 's website .
Englanninkielinen raportti ja sitä koskeva lehdistötiedote ( euroalueen kielillä ) julkaistaan EKP : n verkkosivuilla maanantaina 20.11.2006 .
The other euro area language versions of the report will be published shortly on the websites of the Eurosystem .
Raportti julkaistaan pian eurojärjestelmän verkkosivuilla myös muilla euroalueen kielillä .
EU banking stability
EU : n pankkisektorin vakaus
On 30 October 2006 the Governing Council authorised the publication of a report on « EU banking sector stability » , which reviews the recent performance of the EU banking sector in 2005 and the first half of 2006 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 30.10.2006 julkaistavaksi raportin « EU banking sector stability » , jossa tarkastellaan EU : n pankkisektorin tuloskehitystä ja vakautta vuonna 2005 ja vuoden 2006 alkupuoliskolla .
It was published on the ECB 's website on 7 November 2006 .
Raportti julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 7.11.2006 .
Financial stability review -- December 2006
Rahoitusjärjestelmän vakautta käsittelevä selonteko -- joulukuu 2006
On 16 November 2006 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review -- December 2006 » .
EKP : n neuvosto hyväksyi 16.11.2006 julkaistavaksi joulukuun 2006 selonteon rahoitusjärjestelmän vakaudesta (" Financial Stability Review -- December 2006 ") .
The Review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerability of the stability of the euro area financial system .
Selonteossa arvioidaan kattavasti euroalueen rahoitusjärjestelmän kykyä selviytyä haitallisista häiriöistä sekä tarkastellaan euroalueen rahoitusjärjestelmän heikkouksia ja tärkeimpiä sen vakautta uhkaavia riskitekijöitä .
It will be published on the ECB 's website on 11 December 2006 .
Selonteko julkaistaan EKP : n verkkosivuilla 11.12.2006 .
BSC report on international financial reporting standards and financial stability
Pankkivalvontakomitean raportti kansainvälisistä tilinpäätösstandardeista ja rahoitusjärjestelmän vakaudesta
On 16 November 2006 the Governing Council authorised the publication of a BSC report on the « Assessment of accounting standards from a financial stability perspective » .
EKP : n neuvosto hyväksyi 16.11.2006 julkaistavaksi pankkivalvontakomitean raportin « Assessment of accounting standards from a financial stability perspective » .
It focuses on the recent introduction of the new accounting framework in Europe and analyses its possible consequences for the banking sector and other financial firms from a system-wide financial stability perspective .
Raportissa käsitellään erityisesti Euroopassa vastikään käyttöön otettua uutta kirjanpitokäytäntöä ja analysoidaan sen mahdollisia vaikutuksia pankkisektorilla ja muissa rahoitusalan yrityksissä koko rahoitusjärjestelmän vakautta ajatellen .
The report will be published on the ECB 's website in mid-December 2006 .
Raportti julkaistaan EKP : n verkkosivuilla joulukuun puolivälissä .
On 23 October 2006 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on monetary policy instruments ( CON / 2006/49 ) .
EKP : n neuvosto antoi 23.10.2006 Latvian keskuspankin pyynnöstä lausunnon rahapolitiikan välineistä ( CON / 2006/49 ) .
On 26 October 2006 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/50 ) .
EKP : n neuvosto antoi 26.10.2006 Kyproksen valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon Central Bank of Cyprusin perussäännön muuttamisesta euron käyttöönottoa valmisteltaessa ( CON / 2006/50 ) .
ECB Opinion on supervisory powers in Italy
EKP : n lausunto valvontavaltuuksista Italiassa
On 3 November 2006 , at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the allocation of powers between supervisory authorities ( CON / 2006/51 ) .
EKP : n neuvosto antoi 3.11.2006 Italian talous - ja valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon valvontaviranomaisten valtuuksien jakamisesta ( CON / 2006/51 ) .
ECB Opinion on Latvijas Banka 's securities settlement system
EKP : n lausunto Latvian keskuspankin arvopaperikaupan selvitysjärjestelmästä
On 14 November 2006 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on Latvijas Banka 's securities settlement system ( CON / 2006/52 ) .
EKP : n neuvosto antoi 14.11.2006 Latvian keskuspankin pyynnöstä lausunnon Latvijas Bankan arvopaperikaupan selvitysjärjestelmästä ( CON / 2006/52 ) .
ECB Opinion on Polish supervision of clearing and settlement operators
EKP : n lausunto selvitys - ja toimitusjärjestelmien operaattoreiden valvonnasta Puolassa
On 16 November 2006 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the supervision of clearing and settlement operators ( CON / 2006/53 ) .
EKP : n neuvosto antoi 16.11.2006 Puolan valtiovarainministerin pyynnöstä lausunnon selvitys - ja toimitusjärjestelmien operaattoreiden valvonnasta ( CON / 2006/53 ) .
On 10 November 2006 the Governing Council adopted a Guideline on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) .
EKP : n neuvosto antoi 10.11.2006 suuntaviivat kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä ( EKP / 2006/16 ) .
The Guideline will be published later this year in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Suuntaviivat julkaistaan myöhemmin tänä vuonna EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
On 10 November 2006 the Governing Council adopted a Decision on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/17 ) .
EKP : n neuvosto antoi 10.11.2006 päätöksen Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä ( EKP / 2006/17 ) .
The Decision will be published later this year in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Päätös julkaistaan myöhemmin tänä vuonna EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
ECB Recommendation on the external auditors of the Banco de España
EKP : n suositus Espanjan keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista
On 13 November 2006 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Banco de España ( ECB / 2006/18 ) .
EKP : n neuvosto antoi 13.11.2006 EU : n neuvostolle suosituksen Banco de Españan ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2006/18 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc061117.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc061117.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Accountability
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; Tilivelvollisuus
Accountability General
Tilivelvollisuus
Central bank independence has established itself over the past decades as an indispensable element of the monetary policy regimes of mature and emerging economies . The decision to grant central banks independence is firmly grounded in economic theory and empirical evidence , both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability .
Tilivelvollisuus
At the same time , it is a founding principle of democratic societies that any independent institution bestowed with a public function should be accountable to citizens and their elected representatives . Accountability is therefore an important counterpart of central bank independence ( link to Monthly Bulletin Article November 2002 « The accountability of the ECB ') .
Säilyttääkseen oikeutuksensa riippumattoman keskuspankin on oltava tilivelvollinen toiminnastaan demokraattisesti valituille toimielimille ja suurelle yleisölle .
The ECB has precise reporting obligations . These are laid down in Article 15 of its Statute .
EKP : llä on tarkasti määritellyt raportointivaatimukset , joista määrätään EKP : n perussäännön artiklassa 15 .
According to the Statute , the ECB is required to publish quarterly reports on the activities of the Eurosystem as well as a consolidated Weekly Financial Statement .
Perussääntönsä nojalla EKP : n on julkaistava neljännesvuosittain kertomus eurojärjestelmän toiminnasta ja viikoittain eurojärjestelmän konsolidoitu tase .
In addition , it has to produce an Annual Report on its activities and on the monetary policy of the previous and the current year .
Lisäksi EKP : n on esitettävä vuosittain kertomus toiminnastaan sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta .
The Annual Report has to be addressed to the European Parliament , the EU Council , the European Commission and the European Council .
Vuosikertomus esitetään Euroopan parlamentille , EU : n neuvostolle , komissiolle ja Eurooppa-neuvostolle .
To fulfil the requirements of the Statute , the ECB publishes
Täyttääkseen perussäännöstä johtuvat velvoitteensa EKP julkaisee
a Monthly Bulletin
kuukausikatsauksen
a consolidated Weekly Financial Statement
konsolidoidun viikkotaseen
Besides that , the ECB produces a range of other task-related publications . Presentation of Annual Report
vuosikertomuksen . Näiden lisäksi EKP tuottaa muita tehtäviensä hoitoon liittyviä julkaisuja .
Quarterly ECON hearings
Sivun alkuun
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 31.12.2004 I
In the week ending 31 December 2004 , the decrease of EUR 4.2 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected mainly quarterly revaluation adjustments , but also a sale of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 31.12.2004 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 4,2 miljardilla eurolla pääasiassa neljännesvuosittaisen uudelleenarvostuksen vaikutuksesta mutta myös erään eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 11.5 billion to EUR 154.3 billion .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 11,5 miljardilla eurolla 154,3 miljardiin euroon .
The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in an increase of EUR 0.1 billion .
Pieneneminen johtui pääasiassa saamisten ja velkojen neljännesvuosittaisen uudelleenarvostuksen vaikutuksista ; eurojärjestelmän keskuspankkien asiakasmaksuista ja arvopaperikaupoista tarkasteltavalla ajanjaksolla aiheutui 0,1 miljardin euron kasvu .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.4 billion to EUR 70.2 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,4 miljardilla eurolla 70,2 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 3.3 billion to EUR 501.3 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 3,3 miljardilla eurolla 501,3 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 8.3 billion to EUR 36 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähentyivät 8,3 miljardilla eurolla 36 miljardiin euroon .