natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, GAS & WATER CONSTRUCTION TOTAL SERVICES TRADE AND REPAIRS Sec E Sec F Sec G Div 50 Div 51 Div 52 Sec H Sec I Div 60 , 61 , 62 , 63 Div 60 Div 61 Div 62 Div 63 Div 64 Group 641 Group 642 Sec J Div 65 Div 66 Div 67 Sec K , Div 70 Sec K , Div 71 Sec K , Div 72 Sec K , Div 73 Sec K , Div 74 Group 741 Class 7411 Class 7412 Class 7413 Class 7414 Class 7415 Group 742 Group 744 Group 743 , 745 , 746 , 747 , 748 Sec M Sec N Sec O , Div 90 Sec O , Div 91 Sec O , Div 92 Group 921 , 922 , 923 Group 924 Group 925 Group 926 , 927 Sec O , Div 93
veroneuvonta Markkina - ja mielipidetutkimukset Liikkeenjohdon konsulttitoiminta Arkkitehti - ja insinööritoiminta sekä muu tekninen toiminta Mainonta Taso 2 NACE rev. 120 Pääluokat C-O ( ei L ) Pääluokat A ja B Pääluokka C Kaksinumerotaso 11 Pääluokka D Välitaso DA Välitaso DB Välitasot DD ja DE Kaksinumerotaso 23 Kaksinumerotaso 24 Kaksinumerotaso 25 Välitaso DJ Kaksinumerotaso 29 Kaksinumerotaso 30 Kaksinumerotaso 32 Kaksinumerotaso 34 Kaksinumerotaso 35 Pääluokka E Pääluokka F Pääluokka G Kaksinumerotaso 50 Kaksinumerotaso 51 Kaksinumerotaso 52 Pääluokka H Pääluokka I Kaksinumerotasot 60 , 61 , 62 ja 63 Kaksinumerotaso 60 Kaksinumerotaso 61 Kaksinumerotaso 62 Kaksinumerotaso 63 Kaksinumerotaso 64 Kolminumerotaso 64.1 Kolminumerotaso 64.2 Pääluokka J Kaksinumerotaso 65 Kaksinumerotaso 66 Kaksinumerotaso 67 Pääluokka K , kaksinumerotaso 70 Pääluokka K , kaksinumerotaso 71 Pääluokka K , kaksinumerotaso 72 Pääluokka K , kaksinumerotaso 73 Pääluokka K , kaksinumerotaso 74 Kolminumerotaso 74.1 Nelinumerotaso 74.11 Nelinumerotaso 74.12 Nelinumerotaso 74.13 Nelinumerotasot 74.14 ja 74.15 Kolminumerotaso 74.2 Kolminumerotaso 74.4 Öljy , kemiallisten , valmistus
HOTELS & RESTAURANTS TRANSP . , STORAGE AND COM.
Toimisto - ja tietokoneet , radio -, televisio - ja tietoliikennevälineet Ajoneuvot , muut kulkuneuvot SÄHKÖ , KAASU JA VESI RAKENTAMINEN PALVELUT YHTEENSÄ KAUPPA JA KORJAUSTOIMINTA
FINANCIAL INTERMED . COMPUT .
HOTELLIT JA RAVINTOLAT KULJETUKSET , VARASTOINTI TIETOLIIKENNE
& RELATED ACT .
RAHOITUKSEN VÄLITYS
RESEARCH & DEVELOP . OTHER BUSINESS ACT .
TIETOJENKÄSITTELYJA SIIHEN LIITTYVÄ TOIMINTA TUTKIMUS - JA KEHITTÄMISTOIMINTA MUU LIIKE-ELÄMÄÄN TOIMINTA LIITTYVÄ
, CULT .
Neuvoston asetus ( ETY ) 3037/90 , annettu 9 .
Council Regulation ( EEC ) No. 3037 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community , and Commission Regulation ( EC ) No 29/2002 of 19 December 2001 amending Council Regulation ( EEC ) No 3037 on the statistical classification of economic activities in the European Community .
lokakuuta 1990 , Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta ja komission asetus ( EY ) 29/2002 , annettu 19 . päivänä joulukuuta 2001 , Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 3037/90 muuttamisesta .
20 EN
FI 20
Level 3 ( NACE Rev. 1.1 ) Heading Total activity Requested level of detail Sections C to K
Taso 3 ( NACE Rev. 1.1 ) Kohta Kokonaistoiminta Pyydetty yksityiskohtainen taso Pääluokat C - K
Mining and quarrying Manufacturing
Kaivos - ja louhosteollisuus Teollisuus
Section C Section D All subsections DA to DN All divisions 15 to 37 Aggregates :
Pääluokka C Pääluokka D Kaikki välitasot DA - DN Kaikki kaksinumerotasot 15 - 37 Aggregaatit :
High-technology ( HIT ) Medium-high-technology ( MHT ) Medium-low-technology ( MLT ) Low-Technology ( LOT ) Electricity , gas and water supply Section E All divisions ( 40 and 41 ) Construction Section F ( Division 45 ) All Groups ( 45.1 to 45.5 ) Wholesale and retail trade ;
Korkea teknologia ( HIT ) Korkean ( MHT ) Matalan ( MLT ) keskitason keskitason teknologia teknologia
repair of motor vehicles , motorcycles and personal and household goods Section G All divisions ( 50 to 52 ) 24.4 , 30 , 32 , 33 , 35.3 24 except 24.4 , 29 , 31 , 34 , 35.2 , 35.4 , 35.5 23 , 25-28 , 35.1 15-22 , 36 , 37
24.4 , 30 , 32 , 33 , 35.3 24 paitsi 24.4 , 29 , 31 , 34 , 35.2 , 35.4 , 35.5 23 , 25-28 , 35.1 15-22 , 36 , 37
Groups 50.1 + 50.2 + 50.3 , 50.4 , 50.5 , 51.1 to 51.7 Groups 52.1 to 52.7 Hotels and restaurants Section H ( Division 55 ) Groups 55.1 to 55.5 Transport , storage and communication Section I All divisions Groups 60.1 , 60.2 , 60.3 , 63.1 + 63.2 , 63.3 , 64.1 , 64.2 Financial intermediation Section J All divisions Real estate , renting and business activities Section K Division 70 Division 71 , groups 71.1 + 71.2 , 71.3 and 71.4 Division 72 , groups 72.1 to 72.6 Division 73 Division 74 , the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8 EN
moottoriajoneuvojen , moottoripyörien sekä henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus Pääluokka G Kaikki kaksinumerotasot ( 50 - 52 ) Kolminumerotasot 50.1 + 50.2 + 50.3 , 50.4 , 50.5 , 51.1 - 51.7 Kolminumerotasto 52.1 - 52.7 Hotellit ja ravintolat Pääluokka H ( kaksinumerotaso 55 ) Kolminumerotasot 55.1 - 55.5 Kuljetukset , varastointi ja tietoliikenne Pääluokka I Kaikki kaksinumerotasot Kolminumerotasot 60.1 , 60.2 , 60.3 , 63.1 + 63.2 , 63.3 , 64.1 , 64.2 Rahoituksen välitys Pääluokka J Kaikki kaksinumerotasot Kiinteistöalan toiminta , vuokraustoiminta sekä liiketoiminta Pääluokka K Kaksinumerotaso 70 Kaksinumerotaso 71 , kolminumerotasot 71.1 + 71.2 , 71.3 ja 71.4 Kaksinumerotaso 72 , kolminumerotasot 72.1 - 72.6 Kaksinumerotaso 73 Kaksinumerotasto 74 , aggregaatit 74.1 - 74.4 ja 74.5 - 74.8
It has been shown convincingly that the data can be collected , that the statistics can be produced in a cost-effective way , and that the results are of great interest to users inside and outside the European Commission .
It has been shown convincingly that the data can be collected , that the statistics can be produced in a costeffective way , and that the results are of great interest to users inside and outside the European Commission .
However , in the past few years the Member States and Eurostat have registered a growth in the number of requests for FATS - 23
However , in the past few years the Member States and Eurostat have registered a growth in the number of requests for FATStype statistics on both the services and manufacturing sectors from international organisations 23
type statistics on both the services and manufacturing sectors from international organisations such as the OECD and UNCTAD as well as from economists , banks , foreign embassies , academics and other statistical offices .
such as the OECD and UNCTAD as well as from economists , banks , foreign embassies , academics and other statistical offices .
29 EN
FI 29
No. 3 .
FI 3 .
The draft Regulation was discussed at the meeting of the SPC on 17 September 2003 .
FI of the SPC on 17 September 2003 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 4 May 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 4.5.2006
4 May 2006 - Monetary policy decisions
4.5.2006 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( TARGET2 ) &gt; EKP / 2007/2
Additional information 1
1 Oikaistaan EKP : n suuntaviivat , annettu 26 päivänä huhtikuuta 2007 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) ( EKP / 2007/2 )
Guideline ECB / 2005/16 was amended by Article 15 ( 8 )-( 9 ) of Guideline ECB / 2007/2 .
Suuntaviivoja EKP / 2005/16 muutettiin suuntaviivojen EKP / 2007/2 15 artiklan 8 ja 9 kohdalla .
With effect from 15 September 2008 Guideline ECB / 2005/16 will be repealed in accordance with Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 .
Suuntaviivat EKP / 2005/16 kumotaan suuntaviivojen EKP / 2007/2 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti 15 päivästä syyskuuta 2008 .
No longer in force : Guideline of the ECB of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System ( Target ) ( ECB / 2001/3 )
Ei enää voimassa : EKP : n suuntaviivat , annettu 26 päivänä huhtikuuta 2001 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) ( EKP / 2001/3 )
OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 , pdf 273 kB , cs .
EYVL L 140 , 24.5.2001 , s. 72 , pdf 272 kB , cs .
Guideline of the ECB of 27 February 2002 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( Target ) ( ECB / 2002/1 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 27 päivänä helmikuuta 2002 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) annettujen suuntaviivojen EKP / 2001/3 muuttamisesta ( EKP / 2002/1 )
OJ L 67 , 9.3.2002 , p. 74 , pdf 40 kB , cs .
EYVL L 67 , 9.3.2002 , s. 74 , pdf 39 kB , cs .
Guideline of the ECB of 21 April 2004 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2004/4 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) annettujen suuntaviivojen EKP / 2001/3 muuttamisesta ( EKP / 2004/4 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 1 , pdf 61 kB , cs .
EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 1 , pdf 59 kB , cs .
Corrigendum to the Guideline ( ECB / 2001/3 ) of the ECB of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System ( TARGET )
Oikaisu EKP : n suuntaviivoihin , annettu 26 päivänä huhtikuuta 2001 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET )( EKP / 2001/3 )
OJ L 167 , 22.6.2001 , p. 34 , pdf 89 kB , da .
EYVL L 167 , 22.6.2001 , s. 34 , pdf 88 kB , da .
Guideline ECB / 2007/2 entered into force on 30 April 2007 , subject to the transitional provisions laid down in Article 15 thereof .
Suuntaviivat EKP / 2007/2 tulivat voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2007 , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklassa olevien siirtymäsäännösten soveltamista .
Article 15 ( 8 )-( 9 ) of Guideline ECB / 2007/2 introduces amendments to Guideline ECB / 2005/16 with effect from 30 April 2007 .
Suuntaviivoja EKP / 2005/16 muutetaan suuntaviivojen EKP / 2007/2 15 artiklan 8 ja 9 kohdalla 30 päivästä huhtikuuta 2007 .
Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 repeals Guidelines ECB / 2005/16 and ECB / 2006/11 with effect from 15 September 2008 .
Suuntaviivat EKP / 2005/16 ja EKP / 2006/11 kumotaan suuntaviivojen EKP / 2007/2 14 artiklan 2 kohdalla 15 päivästä syyskuuta 2008 .
Guideline ECB / 2005/16
Suuntaviivat EKP / 2005/16
Directive 98/26 / EC
Direktiivi 98/26 / EY
Directive 2004/39 / EC
Direktiivi 2004/39 / EY
Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004
Komission asetus ( EY ) N : o 2238/2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot &gt; Valuuttavarannot &gt; EKP / 2006/30
Decision of the ECB of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the ECB 's reserves and provisions ( ECB / 2006/30 )
EKP : n päätös , tehty 30 päivänä joulukuuta 2006 , Banka Slovenijen suorittamasta EKP : n pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista EKP : n vararahastoihin ja varauksiin ( EKP / 2006/30 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 17 , pdf 74 kB , bg .
EUVL L 24 , 31.1.2007 , s. 17 , pdf 74 kB , bg .
Decision ECB / 2004/6
Päätös EKP / 2004/6
Agreement of 30 December 2006 between the ECB and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
EKP : n ja Banka Slovenijen välinen sopimus , tehty 30 päivänä joulukuuta 2006 , saatavasta , jolla EKP Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja EKP : n perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Banka Slovenijea
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/13
Opinion CON / 2001/38
Lausunto CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/34
Appendix to the Response regarding the report « The Riksbank 's Financial Independence » ( SOU 2007:51 ) , pdf 863 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Convergence Report ( EMI ) 1998
Lähentymisraportti ( EMI ) 1998
Apr - 2003
Huhti 2003
COUNCIL COUNCIL RECOMMENDATION of 15 April 2002 on the appointment of the Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank ( 2002/287 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
NEUVOSTO NEUVOSTON SUOSITUS , annettu 15 päivänä huhtikuuta 2002 , Euroopan keskuspankin johtokunnan varapuheenjohtajan nimittämisestä ( 2002/287 / EY ) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 112 ( 2 )( b ) and Article 122 ( 4 ) thereof , and to Article 11.2 and Article 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS :
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 122 artiklan 4 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 11 artiklan 2 kohdan ja 43 artiklan 3 kohdan , SUOSITTAA SEURAAVAA :
That Lucas D. PAPADEMOS be appointed Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002 .
Lucas D. PAPADEMOS nimitetään Euroopan keskuspankin johtokunnan varapuheenjohtajaksi 1 päivänä kesäkuuta 2002 alkavaksi kahdeksan vuotta kestäväksi toimikaudeksi .
This recommendation shall be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Tämä suositus toimitetaan euron yhtenäisvaluutakseen ottaneiden jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten päätettäväksi sen jälkeen , kun Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankin neuvostoa on kuultu .
Done at Luxembourg , 15 April 2002 .
Tehty Luxemburgissa 15 päivänä huhtikuuta 2002 .
For the Council The President J. PIQUÉ I CAMPS
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. PIQUÉ I CAMPS
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/19
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM ( 2003 ) 823 ) , pdf 183 kB , da .
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1165/98 muuttamisesta ( KOM ( 2003 ) 823 ) , pdf 188 kB , da .
Regulation ( EC ) No 1158/2005
Asetus ( EY ) N : o 1158/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/9
Brussels , 16.12.2003 COM ( 2003 ) 789 final 2003/0296 ( COD )
Bryssel 16.12.2003 KOM ( 2003 ) 789 lopullinen 2003/0296 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta
Background The aim of this proposal for a Regulation is to provide a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European accounts by institutional sector .
Tausta Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on säätää yleisistä puitteista , jotka koskevat jäsenvaltioiden antamia tietoja eurooppalaisen neljännesvuositilinpidon laatimiseen institutionaalisen sektorin mukaan jaoteltuna .
These quarterly sector accounts are deemed necessary for the analysis of cyclical movements in the European Union economy and the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union and are expected to give important information on the economic behaviour and the interrelationship of individual institutional sectors which cannot be identified in data compiled at the level of the economy as a whole .
Neljännesvuositilinpidot ovat tarpeen Euroopan unionin talouden syklisten muutosten analysoinnin ja rahapolitiikan toteuttamisen kannalta talous - ja rahaliitossa , ja niistä oletetaan saatavan tärkeää tietoa yksittäisten institutionaalisten sektorien taloudellisesta käyttäytymisestä ja sektorien keskinäisestä suhteesta ; tällaista tietoa ei voi erottaa koko talouden tasolla kootuista tiedoista .
This is clearly stated in the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements endorsed by the Ecofin Council in September 2000 which specifies that a limited set of quarterly sector accounts is urgently needed , and that these should be available within 90 days of the end of the quarter concerned .
Tämä todetaan selkeästi talous - ja rahaliiton ( EMU : n ) tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassa , jonka Ecofin-neuvosto hyväksyi syyskuussa 2000 . Suunnitelmassa todetaan , että tietyt sektorikohtaiset neljännesvuositilinpidot tarvitaan kiireesti ja että niiden olisi oltava käytettävissä 90 päivän kuluessa kyseisen vuosineljänneksen päättymisestä .
Furthermore , the 5th Report of the Economic and Financial Committee on the implementation of the EMU Action plan , as endorsed by the Ecofin Council on 18 February 2003 , states that « the single most important deficiency of EMU statistics is the lack of information on the behaviour of households and companies in the business cycle .
helmikuuta 2003 talous - ja rahoituskomitean viidennen tilannekatsauksen EMU-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon . Selvityksessä todetaan , että EMU-tilastojen suurin yksittäinen puute on se , ettei saatavilla ole tietoja kotitalouksien ja yritysten suhdannekäyttäytymisestä .
The ( EFC ) Committee therefore urges the Member States to adopt and implement the regulation on quarterly accounts by institutional sector » .
Talous - ja rahoituskomitea kehottaa tämän vuoksi jäsenvaltioita hyväksymään ja panemaan täytäntöön institutionaalisten sektorien neljännesvuositilinpitoa koskevan asetuksen .
A joint European Central Bank / Eurostat Task-Force « Quarterly Sector Accounts » (" QSA ") was set up to prepare the draft legislation .
Säädösluonnosta valmistelemaan perustettiin Euroopan keskuspankin ja Eurostatin yhteinen sektorikohtaista neljännesvuositilinpitoa käsittelevä työryhmä .
A pilot exercise took place in order to test the feasibility of collecting the QSA data and to estimate the current coverage of each variable at the European level and the proposal for a draft regulation has been discussed by the National Accounts Working Group of May 2003 , the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics of June 2003 and the Statistical Programme Committee of September 2003 .
Sektorikohtaisen neljännesvuosittaisen tilinpitoaineiston keräämisen toteutettavuus testattiin kokeiluhankkeella , jonka yhteydessä myös arvioitiin kunkin Euroopan tason muuttujan nykyinen kattavuus , ja asetusehdotuksesta keskusteltiin kansantalouden tilinpitoa käsittelevässä työryhmässä toukokuussa 2003 , raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomiteassa kesäkuussa 2003 ja tilastoohjelmakomiteassa syyskuussa 2003 .
Content The key issues addressed in the draft regulation are presented below .
Sisältö Asetusluonnoksessa käsiteltävät keskeiset kysymykset esitellään seuraavassa .
List of variables The list of variables has been extensively discussed in order to meet user requirements , both in terms of data availability and quality , while limiting the burden on Member States .
Muuttujien luettelo Muuttujien luettelosta on keskusteltu laajasti , ja tavoitteena on ollut tietojen saatavuutta ja laatua koskeviin käyttäjien vaatimuksiin vastaaminen sekä jäsenvaltioille aiheutuvan työtaakan rajoittaminen .
To satisfy user needs , a full set of accounts is required from the generation of income account down to the capital account , for both resources and uses and for the balancing items .
Jotta käyttäjien tarpeet voitaisiin tyydyttää , vaaditaan täydellinen tilinpito tulonmuodostustilistä pääomatiliin saakka sekä resurssien ja käytön että tasapainoerien osalta .
This will also allow thorough consistency checks that are important for the quality of the output to be performed .
Näin voidaan myös suorittaa perusteelliset johdonmukaisuuden tarkastukset , jotka ovat tärkeitä tuloksen laadun kannalta .
To limit the burden on Member States , the production account , the breakdown of the property income transactions , except interest , and entrepreneurial income are not required in the first instance .
Jäsenvaltioiden työtaakan rajoittamiseksi ei ensivaiheessa vaadita tuotantotiliä , omaisuustulotapahtumien jakaumaa korkoja lukuun ottamatta eikä yrittäjätuloa .
A comitology decision adopted via the comitology procedure would be needed to include these additional transactions in the transmission programme .
Näiden taloustoimien sisällyttämisestä tiedonsiirto-ohjelmaan olisi tehtävä komiteapäätös komiteamenettelyssä .
Reporting obligations Data requirements have been limited to what is necessary for the compilation of European accounts .
Tietojentoimittamisvelvoitteet Tietojentoimittamisvaatimukset on rajoitettu eurooppalaisen tilinpidon laatimisen kannalta välttämättömiin tietoihin .
As a consequence , it is proposed to have all Member States reporting the full transaction detail for the core sectors general government ( S. 13 ) and rest of the world ( S. 2 ) .
Tämän vuoksi ehdotetaan , että kaikki jäsenvaltiot toimittavat kaikki tiedot keskeisten sektorien -- julkisyhteisöjen sektorin ( S. 13 ) ja ulkomaiden ( S. 2 ) -- taloustoimista .
Those countries whose GDP is lower than 1 % of the EU25 total will not have to report the transactions of the other sectors ( corporations and households ) .
Maiden , joiden BKT on alle 1 prosentti 25 : n maan muodostaman EU : n kokonaismäärästä , ei tarvitse toimittaa muita sektoreita ( yritykset ja kotitaloudet ) koskevia tietoja .
The threshold of 1 % has been chosen to keep the impact of the coverage losses on the EU aggregates manageable ( see annex 2 ) .
Kynnysarvoksi on valittu 1 %, jotta tietojen kattavuutta koskevien puutteiden vaikutus EU : ta koskeviin aggregaatteihin pysyisi hallittavissa ( ks . liite 2 ) .