natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever it appears to the Commission , on the basis of information submitted to it under paragraph 1 , that a third country does not grant Community investment firms effective market access comparable to that granted by the Community to investment firms from that third country , the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community investment firms .
Jos komissio havaitsee sille muiden kuin 1 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella , että jokin kolmas maa ei myönnä yhteisön sijoituspalveluyrityksille yhtä tehokasta markkinoille pääsyä kuin yhteisö on myöntänyt kyseisen kolmannen maan sijoituspalveluyrityksille , komissio voi tehdä neuvostolle ehdotuksia aiheellisista valtuuksista sellaisten neuvottelujen käymiseksi , joilla pyritään saamaan aikaan vertailukelpoiset kilpailumahdollisuudet yhteisön sijoituspalveluyrityksille .
The Council shall act by a qualified majority .
Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä .
Whenever it appears to the Commission , on the basis of information submitted to it under paragraph 1 , that Community investment firms in a third country are not granted national treatment affording the same competitive opportunities as are available to domestic investment firms and that the conditions of effective market access are not fulfilled , the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation .
Jos komissio havaitsee sille 1 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella , että yhteisön sijoituspalveluyritykset eivät saa kolmannessa maassa sellaista kansallista kohtelua , joka tarjoaisi samat kilpailumahdollisuudet kuin kotimaisilla sijoituspalveluyrityksillä on , ja että tehokkaan markkinoille pääsyn edellytykset eivät täyty , komissio voi aloittaa neuvottelut tilanteen korjaamiseksi .
In the circumstances referred to in the first subparagraph , the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , at any time and in addition to the initiation of negotiations , that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorization and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question .
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio voi neuvottelujen aloittamisen ohella milloin tahansa päättää 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen , että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on rajoitettava tai lykättävä ratkaisun tekemistä kolmannen maan lain alaisuuteen kuuluvan suoran tai välillisen emoyrityksen toimesta vireille saatetuista tai saatettavista toimilupahakemuksista tai sen omistusosuushankinnoista .
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting up of subsidiaries by investment firms duly authorized in the Community or by their subsidiaries , or to the acquisition of holdings in Community investment firms by such firms or subsidiaries .
Edellä mainittuja rajoituksia tai lykkäyksiä ei saa soveltaa , kun yhteisössä asianmukaisen toimiluvan saanut sijoituspalveluyritys tai sen tytäryritys perustaa tytäryrityksen tai hankkii omistusosuuden yhteisön sijoituspalveluyrityksessä .
The duration of such measures may not exceed three months .
Tässä tarkoitetut toimenpiteet eivät saa olla voimassa kolmea kuukautta pidempään .
Before the end of that three-month period referred to in the preceding paragraph and in the light of the results of the negotiations , the Commission may decide , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , to extend these measures .
Neuvottelutulosten mukaan komissio voi , ennen kuin edellä mainittu kolmen kuukauden aika on kulunut , päättää 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen näiden toimenpiteiden jatkamisesta .
Whenever it appears to the Commission that one of the situations referred to in paragraphs 2 and 3 obtains , the Member States shall inform it at its request : ( a ) of any application for the authorization of any firm which is the direct or indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of the third country in question ;
Aina kun komissio katsoo , että jossakin vallitsee jokin 2 tai 3 kohdassa tarkoitetuista tilanteista , jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä : ( a ) tiedot kaikista sellaisten yritysten toimilupahakemuksista , jotka ovat suoraan tai välillisesti sellaisen emoyrityksen tytäryrityksiä , joka kuuluu kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaisuuteen .
whenever they are informed in accordance with Article 9 ( 3 ) that such a parent undertaking proposes to acquire a holding in a Community investment firm , in consequence of which the latter would become its subsidiary .
aina kun ne saavat 9 artiklan mukaisesti tiedon , että edellä mainitun kaltainen emoyritys aikoo hankkia omistusosuuden yhteisön sijoituspalveluyrityksessä siten , että kyseisestä sijoituspalveluyrityksestä tulisi sen tytäryritys .
That obligation to provide information shall lapse whenever agreement is reached with the third country concerned or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 3 cease to apply .
Tämä tiedonantovelvollisuus raukeaa aina , kun kyseisen kolmannen maan kanssa tehdään sopimus , tai kun 3 kohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen lakkaa .
Measures taken under this Article shall comply with the Community 's obligations under any international agreements , bilateral or multilateral , governing the taking up or pursuit of the business of investment firms .
Tämän artiklan nojalla toteutettujen toimenpiteiden on oltava kaikkien niiden yhteisön velvoitteiden mukaiset , jotka johtuvat kansainvälisistä kahden - tai 62 monenvälisistä sopimuksista ja jotka koskevat sijoituspalveluyritystoiminnan aloittamista tai harjoittamista .
Chapter II . OPERATING CONDITIONS FOR INVESTMENT FIRMS Section 1 General provisions Article 15 General obligation in respect of on-going supervision
II luku SIJOITUSPALVELUYRITYSTEN TOIMINNAN HARJOITTAMISEN EDELLYTYKSET 1 Jakso Yleiset säännökset 15 artikla Jatkuvaa valvontaa koskevat yleiset velvoitteet 1 .
1 . Member States shall ensure that the competent authorities keep under regular review the organisational arrangements which investment firms have been required to put in place as a condition for initial authorisation ..
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että toimivaltaiset viranomaiset valvovat jatkuvasti organisatorisia järjestelyjä , jotka sijoituspalveluyrityksen edellytetään toteuttavan ennen toimiluvan myöntämistä .
Member States shall require investment firms to notify the competent authorities of any material changes to their programme of operations and to provide the competent authorities with all information needed to verify that modified organisational requirements are sufficient to ensure continued compliance with the obligations under this Directive .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että sijoituspalveluyritykset ilmoittavat toimintaohjelmiinsa tehtävistä merkittävistä muutoksista ja toimittavat toimivaltaisille viranomaisille tiedot , joiden avulla nämä voivat tarkistaa , että muutettu organisaatiorakenne on tässä direktiivissä säädettyjen velvoitteiden mukainen .
Member States shall ensure that the competent authorities monitor the activities of investment firms so as to assess compliance with the operating conditions provided for in this Chapter and other obligations under this Directive .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että toimivaltaiset viranomaiset valvovat sijoituspalveluyritysten toimintaa arvioidakseen , noudattavatko ne tässä luvussa säädettyjä toiminnan harjoittamisen edellytyksiä ja muita tämän direktiivin mukaisia velvoitteita .
Member States shall ensure that the competent authorities obtain the information needed to assess the compliance of investment firms with those obligations .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että toimivaltaiset viranomaiset saavat tiedot joiden perusteella voidaan arvioida , noudattavatko sijoituspalveluyritykset näitä velvoitteita .
In the case of investment firms which provide only investment advice , the competent authority may delegate the function of regular monitoring of operational and organisational requirements to a body meeting the requirements set out in Article 45 ( 2 ) .
Niiden sijoituspalveluyritysten osalta , jotka tarjoavat vain sijoitusneuvontaa , toimivaltaiset viranomaiset voivat siirtää operatiivisten ja organisatoristen vaatimusten säännöllisen valvonnan elimelle , joka täyttää 45 artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset .
Article 16 Conflicts of interest 2 .
16 artikla Eturistiriidat 1 .
Member States shall require investment firms to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between themselves , including their managers and employees , and their clients or between one client and another that arise in the course of providing any investment and ancillary services , or combinations thereof .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että sijoituspalveluyritykset toteuttavat kaikki kohtuulliset toimenpiteet havaitakseen sijoituspalveluyrityksen johdon ja työntekijöiden väliset eturistiriidat , sijoituspalveluyrityksen ja sen asiakkaiden väliset eturistiriidat ja asiakkaiden väliset eturistiriidat , jotka syntyvät sijoitus - tai liitännäispalvelujen tai niiden yhdistelmien tarjoamisen yhteydessä .
Member States shall require that investment firms whose activities give rise to conflicts of interest maintain and operate effective organisational and administrative arrangements to prevent those conflicts from adversely affecting the interests of clients , or otherwise manage them so as to achieve the same result .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että sijoituspalveluyritykset , joiden toiminta aiheuttaa eturistiriitoja , pitävät yllä tehokkaita organisatorisia ja hallinnollisia järjestelyjä , jotta kyseiset ristiriidat eivät haittaa asiakkaiden etuja , tai ratkaisevat ristiriidat muita keinoja käyttäen .
that risks of damage to client interests will be effectively avoided , the investment firm shall clearly disclose the general nature and / or sources of conflicts of interest to the client before undertaking business on its behalf . 4 .
3 . Sijoituspalveluyrityksen on selvästi ilmoitettava asiakkaalle eturistiriitojen yleinen luonne ja / tai lähteet ennen kuin se alkaa suorittaa liiketoimia asiakkaan lukuun , jos sijoituspalveluyrityksen soveltamilla organisatorisilla ja hallinnollisilla järjestelyillä , joiden tavoitteena on eturistiriitojen ratkaisu , ei pystytä riittävällä tavalla varmistamaan , että asiakkaan etuihin kohdistuvat riskit vältetään .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 , the Commission shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , implementing measures to : ( a ) define the steps that investment firms might reasonably be expected to take to identify , prevent , manage and / or disclose conflicts of interest when providing various investment and ancillary services and combinations thereof ; address conflicts that arise from any inducement that is received or self-interest that arises in connection with the performance of an investment service which may compromise the quality or fairness of a related investment service that is performed on behalf of or provided to a client .
Jotta voitaisiin ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja 1 , 2 ja 3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen , komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla : ( a ) määritetään toimenpiteet , jotka sijoituspalveluyrityksen voidaan kohtuudella olettaa toteuttavan eturistiriitojen tunnistamiseksi , ehkäisemiseksi , hallitsemiseksi ja / tai ilmoittamiseksi , kun se tarjoaa sijoitus - tai liitännäispalveluja tai niiden yhdistelmiä , ratkaistaan ristiriidat , jotka johtuvat sijoituspalvelua suoritettaessa saadusta kannustimesta tai syntyneestä omasta edusta , joka saattaa vaarantaa asiakkaan lukuun suoritetun tai tälle tarjotun muun sijoituspalvelun laadun tai oikeudenmukaisuuden .
Article 17 Ongoing capital endowment The Member States shall require that investment firms comply at all times with the rules laid down in Directive 93/6 / EEC , having regard to the nature of the investment service in question .
17 artikla Jatkuva omien varojen riittävyys Jäsenvaltioiden on vaadittava , että sijoituspalveluyritykset noudattavat aina direktiivissä 93/6 / ETY säädettyjä sääntöjä , ottaen huomioon kyseessä olevan sijoituspalvelun luonne .
Section 2 Provisions to ensure investor protection Article 18 Conduct of business obligations when providing investment services to clients 1 .
18 artikla Liiketoiminnan harjoittamista koskevat velvoitteet tarjottaessa sijoituspalveluja asiakkaille 1 .
Member States shall ensure that , when providing investment services to clients , an investment firm acts honestly , fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients and complies , in particular , with the principles set out in paragraphs 2 to 8 .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että sijoituspalveluyritys toimii rehellisesti , tasapuolisesti , ammattimaisesti ja asiakkaidensa etujen mukaisesti tarjotessaan näille sijoituspalveluja ja noudattaa erityisesti 2 -- 8 kohdassa määritettyjä periaatteita .
Marketing communications , or information contained therein , addressed to clients or potential clients , shall be identified as such , and shall be fair , clear and not misleading .
Asiakkaille tai potentiaalisille asiakkaille suunnattavan markkinointiviestinnän ja siihen sisältyvän tiedon on oltava asiallista ja selkeää ; viesteissä on mainittava , että ne sisältävät markkinointitietoa eivätkä ne saa olla harhaanjohtavia .
Timely information shall be provided in a comprehensible form to clients or potential clients about the investment firm and its services , so that they are able to understand the precise nature and risks of the investment service and financial instrument that is being offered .
Asiakkaille tai potentiaalisille asiakkaille on annettava ymmärrettävää , ajantasaista tietoa sijoituspalveluyrityksestä ja sen palveluista , jotta asiakkaat ymmärtävät täysin tarjottavan rahoituspalvelun ja rahoitusvälineen ominaispiirteet ja siihen sisältyvät riskit .
The necessary information shall be obtained from the client regarding its knowledge and experience in the investment field , its investment objectives and financial situation so as to enable the investment firm to determine the investment services and financial instruments suitable for that client .
Asiakkaalta on saatava tarvittavat tiedot tämän tiedoista ja kokemuksesta sijoitusalalta , sijoitustavoitteista sekä taloudellisesta tilanteesta , jotta sijoituspalveluyritys voi määritellä kyseiselle asiakkaalle soveltuvat sijoituspalvelut ja -- välineet .
Timely information shall be provided to the client regarding financial instruments , proposed investments and execution venues which is fair , clear and not misleading , so as to enable the client to take investment decisions on an informed basis .
Asiakkaille on annettava rahoitusvälineistä , ehdotetuista sijoituskohteista ja toimeksiantojen toteutuspaikoista tasapuolista , selkeää ja ajantasaista tietoa , joka ei saa olla harhaanjohtavaa , jotta asiakkaat voivat tehdä perusteltuja päätöksiä .
Appropriate guidance and warnings on the risks associated with investments in particular instruments or investment strategies shall be provided to the client , having particular regard to the client 's knowledge and experience .
Asiakkaalle on tarjottava asianmukaista neuvontaa ja tätä on varoitettava yksittäisiin rahoitusvälineisiin tehtäviin sijoituksiin ja sijoitusstrategioihin sisältyvistä riskeistä , ottaen erityisesti huomioon asiakkaan tiedot ja kokemuksen .
A documentary record of an agreement between the firm and the client shall be established which sets out the rights and obligations of the parties , and the other terms on which the firm will provide services to the client .
Asiakkaan ja yrityksen välisestä sopimuksesta on laadittava asiakirja , jossa määritetään osapuolten oikeudet ja velvoitteet sekä muut ehdot , joita sovelletaan yrityksen asiakkaille tarjoamiin palveluihin .
Reports shall be provided to the client on the progress of and the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the client .
Asiakkaalle on annettava tiedot transaktioiden etenemisestä ja niihin liittyvistä kustannuksista sekä asiakkaan lukuun suoritetuista palveluista .
In order to ensure the necessary protection of investors and the uniform application of paragraphs 1 to 8 , the Commission shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , implementing measures to ensure that investment firms comply with the principles set out therein when providing investment or ancillary services to their clients .
Tarvittavan sijoittajansuojan ja 1 -- 8 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla varmistetaan , että sijoituspalveluyritys noudattaa 1 -- 8 kohtaan sisältyviä periaatteita tarjotessaan asiakkailleen sijoitustai liitännäispalveluja .
Those implementing measures shall take into account : ( a ) the nature of the service ( s ) offered or provided to the client or potential client , including the particular procedures and systems which investment firms use to execute orders on behalf of clients ; the nature of the financial instruments being offered or considered ;
Kyseisissä täytäntöönpanotoimenpiteissä on otettava huomioon ( a ) asiakkaalle tai potentiaaliselle asiakkaalle tarjottavan palvelun tai tarjottavien palvelujen ja välineiden luonne mukaan lukien ne erityiset menettelyt ja järjestelmät , joita sijoituspalveluyritykset käyttävät toteuttaessaan toimeksiantoja asiakkaan lukuun , tarjottavien tai harkittavien rahoitusvälineiden luonne , asiakkaan tai potentiaalisten asiakkaiden sijoitustoiminnan satunnaisuus tai ammattimaisuus .
Member States shall allow an investment firm receiving an instruction to perform investment or ancillary services on behalf of a client through the medium of another investment firm to rely on client information transmitted by the firm which mediates the instructions .
Sijoituspalveluyrityksen vastaanottaessa toisen sijoituspalveluyrityksen välityksellä toimeksiannon sijoitus - tai liitännäispalvelujen suorittamisesta asiakkaan lukuun jäsenvaltioiden on annettava sijoituspalveluyritykselle lupa käyttää välittäjänä toimivalta sijoituspalveluyritykseltä saatavia tietoja .
The investment firm which receives an instruction to undertake services on behalf of a client in this way shall also be able to rely on any recommendations in respect of the service or transaction that have been provided to the client by another investment firm .
Sijoituspalveluyritys , joka tällä tavoin vastaanottaa toimeksiannon palvelujen suorittamisesta asiakkaan lukuun , voi myös tukeutua palvelua tai transaktiota koskeviin suosituksiin , jotka toinen sijoituspalveluyritys on antanut asiakkaalle .
The investment firm which receives client instructions or orders through the medium of another investment firm shall remain responsible for concluding the service or transaction , based on any such information or recommendations , in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 9 .
Sijoituspalveluyritys , joka vastaanottaa asiakkaalta ohjeita tai toimeksiannon toisen sijoituspalveluyrityksen välityksellä , on 9 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden mukaisesti vastuussa saamiaan tietoja tai suosituksia hyödyntäen toteuttamastaan palvelusta tai transaktiosta .
The competent authority of the home Member State shall ensure that the obligations of this provision and the implementing measures adopted under paragraph 9 are complied with by investment firms when providing services in other Member States .
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava , että sijoituspalveluyritykset noudattavat tähän säännökseen sisältyviä velvoitteita ja 9 kohdan mukaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä tarjotessaan palveluja muissa jäsenvaltioissa .
The competent authority of the Member State in which a branch is located shall enforce the obligations referred to in paragraphs 1 to 8 and the implementation measures adopted pursuant to paragraph 9 in respect of the services provided by a branch to its clients .
Sivuliikkeen sijaintijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on valvottava 1 -- 8 kohdassa säädettyjen velvoitteiden ja 9 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen 65
Article 19 Obligation to execute orders on terms most favourable to the client 1 .
19 artikla Velvoite toteuttaa toimeksiannot asiakkaan kannalta mahdollisimman edullisin ehdoin 1 .
Member States shall require that investment firms providing services which entail the execution , whether by the firm itself or another investment firm , of client orders in financial instruments ensure that those orders are executed in such a way that the client obtains the best possible result in terms of price , costs , speed and likelihood of execution , taking into account the time , size and nature of customer orders , and any specific instructions from the client .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että sijoituspalveluyritykset , jotka tarjoavat palveluja , joihin sisältyy rahoitusvälineisiin liittyvien asiakastoimeksiantojen toteuttaminen kyseisen sijoituspalveluyrityksen tai muun sijoituspalveluyrityksen toimesta , varmistavat että kyseiset toimeksiannot toteutetaan siten , että toteutus on palvelun hinnan , kustannusten , nopeuden ja toteutumisen todennäköisyyden näkökulmasta asiakkaalle paras mahdollinen ottaen huomioon asiakkaan toimeksiannon ajankohta , suuruusluokka ja luonne sekä asiakkaalta saadut erityisohjeet .
The competent authority shall verify that investment firms implement effective and efficient procedures which form a systematic , repeatable and demonstrable method for facilitating execution of client orders on terms that are most favourable to the client .
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava , että sijoituspalveluyritykset ottavat käyttöön tehokkaita , toimivia menettelyjä , jotka muodostavat järjestelmällisen , toistettavissa ja todennettavissa olevan menetelmän , jolla edistetään asiakkaan toimeksiantojen toteuttamista asiakkaan kannalta suotuisimmilla ehdoilla .
In assessing these procedures , regard shall be had to the extent to which the procedures enable the firm to obtain the best possible result having regard to the conditions prevailing in the marketplace to which the investment firm can reasonably be expected to have access .
Näitä menettelyjä arvioitaessa on kiinnitettävä huomiota siihen , missä määrin ne antavat yritykselle mahdollisuuden saavuttaa paras mahdollinen lopputulos ottaen huomioon niillä markkinoilla vallitsevan tilanteen , joille sijoituspalveluyrityksen voidaan kohtuudella olettaa pääsevän .
Member States shall require investment firms to review , on a regular basis , the procedures which they employ to obtain the best possible result for their clients and , where necessary , to adapt those procedures so as to obtain access to the execution venues which , on a consistent basis , offer the most favourable terms of execution available in the marketplace .
Jäsenvaltioiden on vaadittava sijoituspalveluyrityksiä säännöllisesti tarkistamaan soveltamiaan menettelyitä , jotta saavutetaan asiakkaiden kannalta paras mahdollinen lopputulos , ja tarvittaessa mukauttamaan kyseisiä menettelyjä , jotta yritys toimii koko ajan kauppapaikoilla , jotka tarjoavat parhaat markkinoilla käytettävissä olevat arvopaperikauppojen toteutusehdot .