natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reporting scheme and the coding structure The balance sheet items ( BSI ) key family is used to define the series keys for the supplementary BSI data to be reported by the national central banks ( NCBs ) to the European Central Bank ( ECB ) .
Raportointivaatimukset ja koodirakenne Kansallisten keskuspankkien Euroopan keskuspankille ( EKP ) ilmoittamien täydentävien tase-erätietojen sarja-avaimien määrittämiseen käytetään tase-erien sarjaperhettä .
The main characteristics of this reporting scheme are outlined below .
Raportointivaatimusten tärkeimmät piirteet on esitetty seuraavassa .
Balance sheet items The positions of the NCBs and other monetary financial institutions ( MFIs ) vis-à-vis the Eurosystem are reported for the following BSIs : --- deposits , --- loans , --- securities other than shares , --- shares and other equity . As regards the NCBs » balance sheet , the following item is also reported : --- loans --- of which transfer of foreign currency reserves .
Tase-erät Kansallisten keskuspankkien ja muiden rahalaitosten saamiset ja velat , joissa vastapuolena on eurojärjestelmä , ilmoitetaan seuraavien tase-erien osalta : -- talletukset -- lainat -- muut arvopaperit kuin osakkeet -- osakkeet ja osuudet Kansallisten keskuspankkien taseesta ilmoitetaan lisäksi seuraava erä : -- lainat -- joista valuuttavarantojen siirtoja .
This item corresponds to the international reserves-related deposits placed by the NCBs with the ECB and includes the NCBs » euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB .
Tämä erä vastaa kansallisten keskuspankkien EKP : iin tekemiä kansainvälisiin varantovaatimuksiin liittyviä talletuksia ja sisältää ne kansallisten keskuspankkien euromääräiset saamiset , jotka vastaavat valuuttavarantojen siirtoja kansallisilta keskuspankeilta EKP : lle .
The value A24 from the code list CL_BS_ITEM is used to define « loans --- of which transfer of foreign currency reserves » .
Koodiluettelon CL_BS_ITEM arvoa A24 käytetään määrittämään « Lainat -- joista valuuttavarantojen siirtoja » .
Counterparty area The reporting scheme for the supplementary data to be transmitted by the NCBs allows the allocation of NCBs » and other MFIs » ( hereinafter « OMFIs '') positions vis-à-vis the NCBs of the Eurosystem and the ECB according to the residency criterion .
Vastapuolen alue Kansallisten keskuspankkien toimittamia täydentäviä tietoja koskevien raportointivaatimusten perusteella voidaan kohdistaa kotipaikkaperusteen mukaisesti kansallisten keskuspankkien ja muiden rahalaitosten saamiset ja velat , joissa vastapuolina ovat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit ja EKP .
Positions vis-à-vis domestic NCBs / the ECB and vis-à-vis NCBs of the other participating Member States and the ECB are separately identified ( 1 ) .
Saamiset ja velat , joissa vastapuolina ovat kotimaan kansalliset keskuspankit / EKP ja muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ja EKP , ilmoitetaan erikseen ( 1 ) .
Balance sheet counterparty sector In order to identify separately the positions vis-à-vis the ECB and the other NCBs of the Eurosystem , the following two codes from the code list CL_BS_COUNT_SECTOR can be used : --- ECB : 1110 , --- NCB : 1120 . Currency of transaction The code Z01 , « all currencies » , for the currency of transaction of the corresponding BSI , is used to report all the items for the NCB and the OMFIs sectors .
Taseen vastapuolen sektori Jotta saamiset ja velat , joissa vastapuolena on EKP , ja saamiset ja velat , joissa vastapuolina ovat eurojärjestelmän muut kansalliset keskuspankit , voidaan erottaa toisistaan , voidaan käyttää kahta koodiluettelon CL_BS_COUNT_SECTOR koodia : -- EKP : 1110 -- Kansallinen keskuspankki : 1120 Transaktiovaluutta Koodia Z01 eli « kaikki valuutat yhteensä » käytetään tase-erien transaktiovaluuttana ilmoitettaessa kaikkia kansallisten keskuspankkien ja muiden rahalaitosten sektorien eriä .
Requirements for the NCB and the OMFIs sectors Table A_NCB and Table B_OMFIs in Appendix 1 include the BSI series for the supplementary data to be reported by the NCBs to the ECB .
Kansallisten keskuspankkien ja muiden rahalaitosten sektoreita koskevat vaatimukset Lisäyksessä 1 oleva taulukko A_Kansallisen keskuspankin tiedot ja taulukko B_Muita rahalaitoksia koskevat tiedot sisältävät tase-eräsarjat niitä täydentäviä tietoja varten , jotka kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle .
NCB balance sheet The transmission to the ECB consists of two datasets of supplementary NCB BSIs , which cover the NCB 's positions vis-à-vis the ECB , previously reported to the International Monetary Fund ( IMF ) under « Form 10S » , and the NCB 's positions vis-à-vis the other NCBs of the Eurosystem .
Kansallisen keskuspankin tase EKP : lle siirrettävät tiedot sisältävät kaksi täydentävää tilastosarjaa kansallisen keskuspankin tase-eristä , ja ne kattavat ne kansallisen keskuspankin saamiset ja velat , joissa vastapuolena on EKP ja jotka aiemmin ilmoitettiin Kansainväliselle valuuttarahastolle ( IMF ) lomakkeella 10S , sekä kansallisen keskuspankin saamiset ja velat , joissa vastapuolina ovat eurojärjestelmän muut kansalliset keskuspankit .
The series are shown in Appendix 1 , Table A_NCB .
Sarjat ilmenevät lisäyksessä 1 olevasta taulukosta A_Kansallisen keskuspankin tiedot .
( 1 ) Domestic positions vis-à-vis the ECB apply only for data relating to the NCB or other MFIs submitted by the Deutsche Bundesbank .
( 1 ) Kotimaiset saamiset ja velat , joissa vastapuolena on EKP , liittyvät pelkästään Deutsche Bundesbankin toimittamiin tietoihin , jotka koskevat kansallista keskuspankkia ja muita rahalaitoksia .
EN OMFIs balance sheet
FI
The statistical requirements for the OMFIs sector include the positions vis-à-vis the ECB and the domestic NCB that were previously reported to the IMF under the scheme « Form 20S » .
Muiden rahalaitosten tase Muiden rahalaitosten sektoria koskevat tilastointivaatimukset sisältävät saamiset ja velat , joissa vastapuolina ovat EKP ja kotimaan kansallinen keskuspankki ja jotka aiemmin ilmoitettiin IMF : lle lomakkeella 20S .
The reporting of the OMFIs » positions vis-à-vis the ECB remains optional .
Muiden rahalaitosten saamisten ja velkojen , joissa vastapuolena on EKP , ilmoittaminen on edelleen vapaaehtoista .
In addition to these , some extra series reflecting the positions vis-à-vis the NCBs of the other participating Member States are included in the statistical requirements .
Näiden lisäksi tilastointivaatimuksiin sisältyy täydentäviä sarjoja saamisista ja veloista , joissa vastapuolina ovat muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit .
As these cross-border positions might be insignificant for some Member States and since separate data may not be available , the reporting of these cells is also optional .
Koska nämä ulkomaiset saamiset ja velat eivät eräissä jäsenvaltioissa ehkä ole tilastollisesti merkittäviä ja koska tilastoja ei välttämättä ole eritelty kotimaan ja muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden osalta erikseen , myös näiden solujen täydentäminen on vapaaehtoista .
Optional series are reported only when available and they are shown in Appendix 1 , Table B_OMFIs marked with a star .
Vapaaehtoiset tilastosarjat ilmoitetaan vain sikäli kuin tiedot ovat saatavilla , ja ne on merkitty tähdellä lisäyksessä 1 olevassa taulukossa B_Muita rahalaitoksia koskevat tiedot .
Regular reporting of the data The supplementary money and banking series identified in this reporting scheme will be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data .
Tietojen säännöllinen toimittaminen Kansalliset keskuspankit lähettävät näissä raportointivaatimuksissa yksilöidyt täydentävät raha - ja pankkitilastot EKP : lle osana tase-erätietojen kuukausittaista tiedonsiirtoa .
The frequency and timeliness defined in the reporting scheme for high priority memorandum items according to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 3 ) ( cf. Annex IX ) also apply to the series defined here .
Rahalaitosten konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen EKP / 2001/13 ( 2 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( 3 ) , mukaisten tärkeimpiä lisätietoja koskevien raportointivaatimusten raportointitiheyttä ja toimitusaikaa koskevia säännöksiä sovelletaan myös tässä mainittuihin sarjoihin .
The data transmissions will coincide with the regular BSI data reporting to the ECB , which takes place by the fifteenth working day following the end of the month to which the data refer .
Tiedot siirretään säännöllisesti EKP : lle toimitettavien tase-erätietojen toimituksen yhteydessä eli sen kuukauden , jota tiedot koskevat , päättymistä seuraavaan 15 . työpäivään mennessä .
ANNEX XII REGULAR REPORTING ON SECURITISATION AND OTHER TRANSFERS OF LOANS TO THIRD PARTIES Introduction 1 .
LIITE XII ARVOPAPERISTAMISEN JA MUIDEN KOLMANSILLE OSAPUOLILLE TAPAHTUVIEN LAINOJEN SIIRTOJEN SÄÄNNÖLLINEN RAPORTOINTI Johdanto 1 .
In the field of data analysis on securitisation and other transfers of loans to third parties , three types of data can be provided by national central banks ( NCBs ) in this regular reporting scheme covering all possible cases of available information :
Kansalliset keskuspankit voivat toimittaa arvopaperistamista ja muita lainojen siirtoja kolmansille osapuolille koskevien tietojen analysoimista varten näiden raportointivaatimusten mukaisesti kolmentyyppisiä tietoja , jotka kattavat kaikki mahdolliset saatavilla olevaa tietoa koskevat tapaukset :
Gross flow .
Bruttovirta .
This is the amount of loans granted by monetary financial institutions ( MFIs ) to the « other resident sectors » that are securitised / transferred by other means by MFIs during the reference period , i.e. amounts arising directly from the sale of loans to third parties ( non-MFIs or non-residents ) during the reference period .
Tällä tarkoitetaan sitä rahalaitosten « muille sektoreille » myöntämien lainojen määrää , jonka rahalaitokset arvopaperistavat / siirtävät muulla tavoin viiteajanjakson aikana , eli määriä , jotka johtuvat suoraan lainojen myynnistä kolmansille osapuolille ( muille kuin rahalaitoksille tai ulkomaisille talousyksiköille ) viiteajanjakson aikana .
The third parties are usually ( resident or non-resident ) financial vehicles , which issue securities to finance the credits acquired .
Kolmannet osapuolet ovat yleensä ( kotimaisia tai ulkomaisia ) erityisyhteisöjä , jotka laskevat arvopapereita liikkeeseen hankittavien luottojen rahoittamiseksi .
No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier .
Aikaisemmin myytyjen lainojen lunastusta tai takaisinostoa ei oteta huomioon .
Net flow .
Nettovirta .
This is the net change in the stock of securitised / transferred loans originally granted by MFIs to the other resident sectors but subsequently securitised / transferred to third parties and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet .
Tällä tarkoitetaan rahalaitosten muille sektoreille alun perin myöntämien mutta sittemmin kolmansille osapuolille arvopaperistettujen / siirrettyjen lainojen ja näin ollen rahalaitosten taseesta poistuneiden arvopaperistettujen / siirrettyjen lainojen kannan nettomuutosta .
The third party is usually a ( resident or non-resident ) financial vehicle , which issues securities to finance the credits acquired .
Kolmas osapuoli on yleensä ( kotimainen tai ulkomainen ) erityisyhteisö , joka laskee arvopapereita liikkeeseen hankittavien luottojen rahoittamiseksi .
The net flow is equal to the new gross securitisations / transferred loans ( i.e. sales of MFI loans to third parties ) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period .
Nettovirta vastaa uusien bruttomääräisten arvopaperistamisten / siirtojen ( eli rahalaitosten lainojen kolmansille osapuolille tapahtuneiden myyntien ) ja lainanottajan maksamien lainanlyhennysten tai alkuperäisen rahalaitoksen takaisin ostamien lainojen erotusta viiteajanjakson aikana .
Stock .
Kanta .
This refers to the outstanding amount of loans originally granted by MFIs to the other resident sectors that have been securitised / transferred ( i.e. sold to third parties ) and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet .
Tämä tarkoittaa rahalaitosten alun perin muille sektoreille myöntämien , arvopaperistettujen / siirrettyjen ( eli kolmansille osapuolille myytyjen ) lainojen kantaa , joka ei siis enää näy rahalaitosten taseessa .
The difference between the end-period stocks is equal to the net flow ( developments other than from transactions are not considered for the sake of simplicity ) .
Ajanjaksojen lopun kantojen erotus on sama kuin nettovirta ( tilanteen yksinkertaistamiseksi muita kuin transaktioista johtuvia muutoksia ei oteta huomioon ) .
It is noted that no additional information is collected on the holdings by MFIs of securities issued by financial vehicle corporations ( FVCs ) ( 1 ) .
Rahalaitosten hallussa olevista erityisyhteisöjen ( 1 ) liikkeeseen laskemista arvopapereista ei kerätä muita tietoja .
MFIs may buy securities issued by the FVCs , with the result that the impact of securitisations on total MFI credit may be somewhat less than the immediate and direct impact on the item « loans » on the balance sheet of MFIs .
Rahalaitokset voivat ostaa erityisyhteisöjen liikkeeseen laskemia arvopapereita , jolloin arvopaperistamisen vaikutus rahalaitosten kokonaisluottoihin saattaa olla hieman vähäisempi kuin välitön ja suora vaikutus rahalaitosten taseen erään « lainat » .
Data requirements The data transmission to the European Central Bank ( ECB ) includes the following information : --- Gross flows : Amount of loans originally granted by other MFIs ( hereinafter « OMFIs ') to domestic other resident sectors and subsequently sold to third parties .
Tilastointivaatimukset Euroopan keskuspankille ( EKP ) siirretään seuraavat tiedot : -- Bruttovirrat : Rahalaitosten alun perin muille kotimaan sektoreille myöntämät lainat , jotka on sittemmin myyty kolmansille osapuolille .
Where data on gross flows are not available , data on net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties , if available , are provided as follows : --- Net flows : Changes in the outstanding amount of loans originally granted by OMFIs to domestic other resident sectors and subsequently sold to third parties ( 2 ) .
Mikäli bruttovirtoja koskevia tietoja ei ole saatavissa , annetaan seuraavat tiedot kolmansille osapuolille myytyjen rahalaitosten myöntämien lainojen nettovirroista , mikäli ne ovat saatavilla : -- Nettovirrat : Muutokset rahalaitosten alun perin muille kotimaan sektoreille myöntämien ja sittemmin kolmansille osapuolille myytyjen lainojen kannassa ( 2 ) .
In both cases stock data , where available , are reported : --- Stocks : Outstanding amount of loans originally granted by OMFIs to domestic other resident sectors and subsequently sold to third parties .
Molemmissa tapauksissa ilmoitetaan kantatietoja , mikäli ne ovat saatavilla : -- Kannat : Rahalaitosten alun perin muille kotimaan sektoreille myöntämien ja sittemmin kolmansille osapuolille myytyjen lainojen kanta .
For the three types of data above , loans sold to an FVC ( i.e. securitised through an FVC ) and transferred to other agents ( involving securitisation or not ) are reported separately .
Edellä mainittujen kolmen tietotyypin osalta ilmoitetaan erikseen erityisyhteisöille myydyt lainat eli lainat , jotka on arvopaperistettu erityisyhteisöjen välityksellä ja siirretty muille välittäjille ( arvopaperistamalla tai muuten ) .
The loan is understood to be sold to the non-MFI sector , and therefore triggers the related reporting only insofar as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any OMFI 's balance sheet .
Laina katsotaan myydyn muulle kuin rahalaitossektorille , joten se vaikuttaa asianomaiseen raportointiin vain siltä osin kuin se ei enää näy sen rahalaitoksen taseessa , joka alun perin myönsi lainan muille sektoreille , eikä minkään muunkaan rahalaitoksen taseessa .
( 1 ) As defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 , paragraph 2.55 ( f ) .
( 1 ) Sellaisena kuin ne on määritelty Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä ( EKT ) 1995 , joka sisältyy Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 359/2002 ( EYVL L 58 , 28.2.2002 , s. 1 ) , liitteeseen A , kohta 2.55 ( f ) .
( 2 ) The net flow is equal to the new gross sales minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period .
( 2 ) Nettovirta vastaa uusien bruttomyyntien ja lainanottajan lainanlyhennysten tai lainan alun perin myöntäneen rahalaitoksen takaisin ostamien lainojen erotusta viiteajanjakson aikana .
The series are reported to the ECB according to the reporting standards defined for balance sheet items ( BSI ) statistics and included as Annex XIII . In principle , data transmissions coincide with the regular reporting of monthly BSI data to the ECB ;
Tilastosarjat ilmoitetaan EKP : lle tase-eriä koskevien tilastojen osalta määriteltyjen ja liitteessä XIII esitettyjen raportointivaatimusten mukaisesti .
that is , transmission takes place by the fifteenth working day following the end of the month to which the data refer .
Tiedonsiirto tapahtuu pääsääntöisesti samaan aikaan kuin normaali kuukausittainen tase-eriä koskeva tiedonsiirto EKP : lle .
SUPPLEMENTARY FLOW DATA TO BE PROVIDED AT A MONTHLY FREQUENCY ON THE BASIS OF AVAILABLE DATA
Tiedot on siis siirrettävä sitä kuukautta seuraavan kuukauden 15 .
OMFIs : Securitisations of loans to the non-MFI Sector through an FVC OMFI loans securitised --- Gross monthly flows Borrower sector Domestic Central govern .
pankkipäivään mennessä , jota tiedot koskevat . VIRTATIETOJA KOSKEVAT SAATAVILLA OLEVIEN TIETOJEN PERUSTEELLA KUUKAUSITTAIN TOIMITETTAVAT LISÄTIEDOT
Other general govern . Other resident sectors Other participating Member States Central govern .
Muut rahalaitokset : Lainojen arvopaperistaminen muiden kuin rahalaitosten sektorille erityisyhteisön kautta
Other general govern . Other resident sectors Rest of the world
Muiden rahalaitosten arvopaperistetut lainat -- Kuukausittaiset bruttovirrat Lainanottajasektori Kotimaa Rahalaitokset Muut julkisyhteisöt Muut sektorit Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Rahalaitokset Muut julkisyhteisöt Muut sektorit Ulkomaat
MFIs
Valtio
Loans S1
Lainat S1
OMFI loans securitised --- Amounts outstanding ( Outside MFI 's balance sheet ) Borrower sector Domestic Central govern . Other general govern .
Muiden rahalaitosten arvopaperistetut lainat -- Kannat ( jotka eivät näy rahalaitoksen taseessa ) Lainanottajasektori Kotimaa Rahalaitokset Muut julkisyhteisöt Muut sektorit Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Rahalaitokset Muut julkisyhteisöt Muut sektorit Ulkomaat
Other resident sectors Other participating Member States Central govern .
Valtio Valtio
MFIs ASSETS 2 .
VASTAAVAA 2 .
Loans S2
Lainat S2
OMFI loans securitised --- Net monthly flows ( to be reported in the case that gross flows are not available ) Borrower sector Domestic Central govern . Other general govern .
Muiden rahalaitosten arvopaperistetut lainat -- Kuukausittaiset nettovirrat ( ilmoitetaan siinä tapauksessa , että bruttovirrat eivät ole saatavilla ) Lainanottajasektori Kotimaa Rahalaitokset Muut julkisyhteisöt Muut sektorit Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Rahalaitokset Muut julkisyhteisöt Muut sektorit Ulkomaat
Loans S3
Lainat S3
Official Journal of the European Union Table B
Euroopan unionin virallinen lehti TAULUKKO B
OMFIs : Securitisations , debt assumptions and loan transfers to the non-MFI sector without FVCs
Muut rahalaitokset : Arvopaperistaminen , velkojen haltuunotto ja lainojen siirrot muulle kuin rahalaitossektorille ilman erityisyhteisöjä
OMFI loans securitised / Transferred --- Gross monthly flows Borrower sector Domestic Central govern . Other general govern .
Muiden rahalaitosten arvopaperistetut / siirretyt lainat -- Kuukausittaiset bruttovirrat Lainanottajasektori Kotimaa Rahalaitokset Muut julkisyhteisöt Muut sektorit Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Rahalaitokset Muut julkisyhteisöt Muut sektorit Ulkomaat
Loans S4
Lainat S4
OMFI loans securitised / Transferred --- Amounts outstanding ( outside MFI 's balance sheet ) Borrower sector Domestic Central govern . Other general govern .
Muiden rahalaitosten arvopaperistetut / siirretyt lainat -- Kannat ( jotka eivät näy rahalaitoksen taseessa ) Lainanottajasektori Kotimaa Rahalaitokset Muut julkisyhteisöt Muut sektorit Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Rahalaitokset Muut julkisyhteisöt Muut sektorit Ulkomaat
Loans S5
Lainat S5
OMFI loans securitised / Transferred --- Net monthly flows ( to be reported if gross flows are not available ) Borrower sector Domestic Central govern . Other general govern .
Muiden rahalaitosten arvopaperistetut / siirretyt lainat ( ilmoitetaan siinä tapauksessa , että bruttovirrat eivät ole saatavilla ) Lainanottajasektori Kotimaa Rahalaitokset Muut julkisyhteisöt Muut sektorit Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Rahalaitokset Muut julkisyhteisöt Muut sektorit Ulkomaat
Loans S6
Lainat S6
Data should be compiled having regard to the definitions of securitisation , loan transfer and debt assumption given in Annex X , Appendices 2 and 3 .
Tiedot on kerättävä siten , että otetaan huomioon liitteen X lisäyksissä 2 ja 3 annetut arvopaperistamisen , lainojen siirron ja velan haltuunoton määritelmät .
EXAMPLE OF PROVISION AND USE OF DATA ON SECURITISATION 1 .
ESIMERKKI ARVOPAPERISTAMISTA KOSKEVIEN TIETOJEN ILMOITTAMISESTA JA KÄYTTÄMISESTÄ 1 ) Aluksi yksinkertainen esimerkki .
Firstly , a simple example is presented . Suppose the following evolution of securitised loans in a given month ( same data as in the last row of the table on the next page ) .
Oletetaan , että arvopaperistetut lainat kehittyvät tietyn kuukauden aikana seuraavalla tavalla ( samat tiedot kuin seuraavan sivun taulukon viimeisellä rivillä ) .
Month t-1 MFI ( end-month ) FVC ( end-month )
Kuukausi t-1 RAHALAITOS ( kk : n lopun tilanne ) RAHOITUSYHTIÖ ERITYISYHTEISÖ ( kk : n lopun tilanne )
110 loans
110 lainaa
18 loans
18 lainaa
Month t MFI ( end-month ) FVC ( end-month )
Kuukausi t RAHALAITOS ( kk : n lopun tilanne ) RAHOITUSYHTIÖ ERITYISYHTEISÖ ( kk : n lopun tilanne )
115 loans
115 lainaa
15 loans
15 lainaa
Additional information for month t MFI ( reclassification adjustment ) FVC ( new gross loans securitised ) FVC ( repayment of securitised loans )
Kuukautta t koskevat lisätiedot RAHALAITOS ( luokituksen muutos ) RAHOITUSYHTIÖ ERITYISYHTEISÖ ( arvopaperistetut uudet lainat bruttomääräisinä ) RAHOITUSYHTIÖ ERITYISYHTEISÖ ( arvopaperistettujen lainojen takaisinmaksu )
0 loans
0 lainaa
+ 10 loans
+ 10 lainaa
- 13 loans
-- 13 lainaa
Information , if available , to be reported for this month ( t ) .
Tältä kuukaudelta ( t ) ilmoitettavat tiedot , mikäli ne ovat saatavilla .
In this example operations take place through an FVC .
Tässä esimerkissä arvopaperistaminen tapahtuu erityisyhteisön kautta .
Gross securitisations Stock of loans securitised Net securitisations S1 = 10 S2 = 15 S3 = - 3 ( 15-18 )
Bruttomääräiset arvopaperistamiset Arvopaperistettujen lainojen kanta Nettomääräiset arvopaperistamiset S1 = 10 S2 = 15 S3 = -- 3 ( 18-15 )
Secondly , a table presents the two alternatives for the use of data in terms of time series .
Toiseksi taulukosta ilmenee kaksi vaihtoehtoista tapaa , jolla tietoja voidaan käyttää aikasarjoina .