natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FEEL -* Paper Feel the crisp and firm banknote paper .
TUNNUSTELE -* Setelipaperia : Oikea setelipaperi kahisee ja tuntuu lujalta .
-* Raised print Feel the raised print with your fingernail .
-* Kaiverruspainatusta : Kaiverruspainatuksessa syntyneet kohokuviot tuntee raaputtamalla seteliä kevyesti kynnellä tai tunnustelemalla sitä sormenpäällä .
84/85
84/85
Watermark Hold the banknote against the light and a shadow-like image and the value numeral become visible .
Vesileima Katso seteliä valoa vasten . Vesileimassa on haamukuva , josta näkyy myös setelin arvo .
Security thread Hold the banknote against the light and a dark line running through the banknote becomes visible .
Turvalanka Katso seteliä valoa vasten . Setelin poikki kulkeva turvalanka näkyy tummana viivana .
Feel of the paper Feel the banknote paper .
Setelipaperin tuntu Tunnustele setelipaperia .
It should be crisp and firm .
Tunnustele setelin etusivua sormenpäällä .
Run your finger across the front of the banknote and you will feel that the ink is thicker in some parts .
Kaiverruspainatuksessa syntyneet kohokuviot tuntuvat selvästi karheina kohtina paperissa .
Hologram Tilt the banknote .
Hologrammi Kallistele seteliä .
In the m50 , m100 , m200 and m500 banknotes the hologram shows the value of the banknote and a window or doorway .
Suurissa seteleissä ( 50 , 100 , 200 ja 500 euroa ) hologrammissa näkyy vuoroin setelin arvon osoittava numero , vuoroin ikkuna tai porttikäytävä .
Colour-changing number Tilt a m50 , m100 , m200 or m500 banknote .
Väriä vaihtava numero Kallistele 50 , 100 , 200 tai 500 euron seteliä .
The number will change colour from purple to olive green or brown .
Setelin arvon osoittava numero takasivun alakulmassa vaihtaa väriä purppuranpunaisesta vihertävänruskeaan .
LOOK -* Watermark Hold the banknote against the light and the watermark will appear .
KATSO -* Vesileimaa : Vesileima erottuu parhaiten , kun seteliä katsotaan valoa vasten .
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker .
Kun setelin asettaa tummalle pinnalle , vesileiman vaaleat kohdat näyttävät tummemmilta .
This effect is very easy to see in the value watermark .
Ilmiö näkyy selvimmin vesileimassa olevan setelin arvon osoittavan numeron kohdalla .
-* Security thread Hold the banknote against the light -- the thread will appear as a dark stripe .
-* Turvalankaa : Kun seteliä katsotaan valoa vasten , turvalanka näkyy tummana raitana .
The word « EURO » and he value numeral are printed on that stripe .
Raitaan on painettu sana « EURO » ja setelin arvon osoittava numero .
t -* See-through number Hold the banknote against the light and the incomplete marks printed in the top corner of the banknote , on both sides , combine perfectly to form the value numeral .
-* Valoa vasten täydentyvää numeroa : Valoa vasten katsottaessa setelin yläkulmassa molemmin puolin olevat numeron osat muodostavat yhdessä setelin arvon osoittavan numeron eli läpikohdistuskuvion .
-* Perforations Hold the banknote against the light and you will see perforations in the hologram stripe or patch which form the Euros symbol .
-* Pientä rei' itystä : Kun seteliä katsotaan valoa vasten , hologrammissa oleva pieni rei' itys muodostaa euron tunnuksen Euros .
Watermark Hold the banknote against the light and a shadow-like image and the value numeral become visible .
Vesileima Katso seteliä valoa vasten . Vesileimassa on haamu - kuva , josta näkyy myös setelin arvo .
It should be crisp and firm .
Tunnustele setelin etusivua sormen - päällä .
Run your finger across the front of the banknote and you will feel that the ink is thicker in some parts .
Kaiverrus - painatuksessa syntyneet kohokuviot tuntuvat selvästi karheina kohtina paperissa .
In the m5 , m10 and m20 banknotes the hologram shows the value of the banknote and the euro symbol ( m ) .
Pienissä seteleissä ( 5 , 10 ja 20 euroa ) hologrammissa näkyy vuoroin setelin arvon osoittava numero , vuoroin euron tunnus ( m ) .
TILT -* Hologram patch ( Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes ) Tilt the banknote and the hologram image will change between the value numeral and a window or doorway .
KALLISTELE -* Hologrammia ( 50 , 100 , 200 ja 500 euron setelit ) : Kun seteliä kallistellaan , hologrammissa näkyy vuoroin setelin arvon osoittava numero , vuoroin ikkuna tai porttikäytävä .
-* Hologram stripe ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 banknotes ) Tilt the banknote and the image will change between the value numeral and the Euros symbol .
-* Hologramminauhaa ( 5 , 10 ja 20 euron setelit ) : Kun seteliä kallistellaan , hologramminauhassa näkyy vuoroin setelin arvon osoittava numero , vuoroin euron tunnus Euros .
At the edges , tiny letters show the value .
Setelin arvo on merkitty hologrammin reunoihin hyvin pienin numeroin ja kirjaimin .
-* Colour-changing number ( Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes ) Tilt the banknote -- the value numeral will change colour from purple to olive green or brown .
-* -* Väriä vaihtavaa numeroa ( 50 , 100 , 200 ja 500 euron setelit ) : Kun seteliä kallistellaan , takasivun oikean alakulman numero vaihtaa väriä purppuranpunaisesta vihertävänruskeaan .
-* Glossy stripe ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 banknotes ) Tilt the banknote .
Kun seteliä kallistellaan , setelin takasivulla näkyy helmiäishohtoinen raita .
A gold-coloured stripe will appear . It shows the value numeral and the Euros symbol .
Raidassa näkyvät vuorotellen setelin arvon osoittava numero ja euron tunnus Euros .
For example , the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp .
Esimerkiksi epähuomiossa pesty seteli saattaa hohtaa ultraviolettivalon alla .
To double-check if a banknote is genuine use the feel-look-tilt test .
Aitouden voi silloin varmistaa tunnustelemalla , katsomalla ja kallistelemalla seteliä .
Banknotes with one signature or the other are equally valid .
Kumpikin hyväksytään .
CHECK with a magnifying glass -* Microprinting Microprinting has been used at different places on the banknote . A magnifying glass is necessary to see it .
TARKISTA SUURENNUSLASILLA -* Mikrokirjoitus : Setelin eri osissa on käytetty mikrokirjoitusta , joka näkyy suurennuslasin avulla .
The microprinting is sharp , not blurred .
Painojäljen tulee olla terävää , ei sameaa .
Chapter 7 Current and future developments
luku 7 NYKYINEN JA TULEVA KEHITYS
Promenade in Dun Laoghaire harbour , Ireland .
Kävelyreitti Dun Laoghairen sataman alueella Irlannissa .
The circulation of euro banknotes has risen strongly since their introduction in early 2002 , both in terms of numbers and value , and there are signs that by end-2006 a considerable share -- as much as 15 % of the overall value of euro banknotes in circulation -- was held outside the euro area .
Liikkeessä olevien eurosetelien määrä on lisäänty - nyt eurosetelien käyttöönoton eli alkuvuoden 2002 jälkeen voimakkaasti sekä määrällä että arvolla mitattuna . Vuoden 2006 lopussa huomattava osuus euroseteleistä -- jopa 15 % liikkeessä olevien eurosetelien kokonaisarvosta -- näytti olevan euro - alueen ulkopuolella olevien hallussa .
As a lack of public trust in euro banknotes could endanger their function as a means of payment , the ECB has monitored the cash supply situation and circulation developments , both in terms of volume and banknote quality , from the outset .
Jos suuren yleisön luottamus euroseteleihin horjuisi , se vaaran - taisi myös eurosetelien aseman maksuvälineinä . EKP onkin siksi alusta lähtien seurannut rahahuollon tilannetta ja liikkeessä olevien setelien määrän ja laadun kehitystä .
By monitoring the stock levels of the national central banks ( NCBs ) and coordinating cross-border bulk transfers from NCBs with surplus stocks to those NCBs with low stock levels , the ECB has ensured that banknote demand is met efficiently at any location and at any time in the euro area and beyond .
EKP seuraa kansallisten keskuspankkien setelivarastojen kokoa ja koordinoi tarvittaessa setelisiirtoja : mikäli jonkin maan kansallisella keskuspankilla on setelivajetta , vajaus voidaan kompensoida siirtämällä seteleitä sellaisesta kansalli - sesta keskuspankista , jolla on ylimääräisiä seteleitä . Näin varmistetaan , että euroseteleitä on aina riittävästi kaikkialla euroalueella ja sen ulkopuolella .
The Eurosystem not only ensures that freshly printed banknotes are of uniformly high quality but also that the banknotes remain in good condition after they leave the vaults of the central banks .
Eurojärjestelmä pyrkii paitsi takaamaan , että uudet eurosetelit ovat tasaisen hyvälaatuisia , myös varmistamaan , että liikkeeseen lasketut setelit pysyvät hyvässä kunnossa .
Any decline in their quality during circulation as a result of wear or soiling could mean , for example , that they are rejected by vending machines .
Huonokuntoiset setelit poistetaan kierrosta , sillä käytössä kuluneet tai likaantuneet setelit eivät esimerkiksi kelpaisi myyntiautomaatteihin .
If such banknotes were not withdrawn , it would also be more difficult to spot counterfeits .
Jos näin ei tehtäisi , myös seteliväärennösten havaitseminen olisi hankalampaa .
Accordingly , common minimum issuable quality standards have been defined for the processing of euro banknotes by the NCBs » high-speed sorting machines , which are able to authenticate and check the condition of a banknote in a fraction of a second .
Kansallisten keskuspankkien nopeat lajittelukoneet pystyvät tarkistamaan setelien aitouden ja kunnon sekunnin murto-osassa , ja takaisin kiertoon päästetään vain sellaiset eurosetelit , jotka täyttävät yhteiset vähimmäislaatuvaatimukset .
Where needed , NCBs have taken steps to make sure certain denominations are returned to them more frequently , in order to take worn banknotes out of circulation .
Kansalliset keskuspankit ovat tarvittaessa järjestäneet setelien palauttamisen niin , että tietyn arvoisia seteleitä palautetaan niille muita useammin , jotta kuluneet setelit saadaan poistetuksi kierrosta ajoissa .
The Eurosystem is also carefully monitoring new developments in the organisation of the cash cycle that are being initiated by commercial banks .
Eurojärjestelmä seuraa myös tarkkaan liikepankkien aloitteesta tehtyjä muutoksia käteisrahan kierron organisointiin .
Back in 2002 , common minimum terms of reference for banknote quality and authentication were agreed with the manufacturers of cash recycling machines and the European Credit Sector Associations .
Vuonna 2002 sovittiin setelien laatua ja aitouden tarkistamista koskevista yhteisistä vähimmäisohjeista yhdessä talletus - ja ottoautomaattien valmistajien ja Euroopan luottosektori - yhdistysten ( European Credit Sector Associations ) kanssa .
Cash-recycling machines are stand-alone , customer-operated devices capable of receiving , processing and dispensing banknotes in a fully automated process .
Talletus - ja ottoautomaatit ovat täysin automatisoituja itsepalveluautomaatteja , jotka vastaanottavat ja käsittelevät setelitalletuksia ja joista voi nostaa seteleitä .
The terms of reference ensure that the banknotes are reliably checked for authenticity and fitness before they are dispensed .
Vähimmäisohjeilla varmistetaan , että jokaisen setelin aitous ja kunto tarkistetaan luotettavasti , ennen kuin seteli luovutetaan automaatista .
In December 2004 , these terms of reference were extended to include the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » .
Joulukuussa 2004 näihin ohjeisiin sisällytettiin myös eurosetelien kiertoon palauttamista koskeva toimintamalli luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille väärennösten havaitsemista ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten .
The framework contains requirements to which banks and cash transportation companies have to adhere when issuing banknotes which they have received from their customers -- either through cash-recycling or staff-operated banknote handling machines .
Toimintamalliin sisältyy edellytyksiä , jotka pankkien ja arvokuljetusyritysten on täytettävä , kun ne palauttavat asiakkailta saa - miaan seteleitä kiertoon joko talletus - ja ottoautomaattien tai henkilökunnan käyttämien setelinkäsittelylaitteiden kautta .
The new framework further minimises the risk that banks could accidentally issue counterfeit banknotes .
Toimintamalli auttaa pienentämään entisestään riskiä , että pankit päästäisivät väärennettyjä seteleitä vahingossa takaisin kiertoon .
One way of doing this is to allow banks and cash transportation companies only to operate cash recycling and handling machines which have been successfully tested by a central bank .
Riskiä voidaan pienentää muun muassa antamalla pankeille ja arvokuljetusyrityksille lupa käyttää vain keskuspankin testaamia ja hyväksymiä talletus - ja ottoautomaatteja sekä setelinkäsittelylaitteita .
The euro is maturing well and the Eurosystem has gained considerable experience from introducing the banknotes and coins and managing their circulation .
Euro on vakiinnuttanut asemansa hyvin , ja eurojärjestelmälle on kertynyt runsaasti kokemusta setelien ja kolikoiden käyttöönotosta ja niiden kierron hallinnasta .
The experience will be drawn on to introduce the euro cash in the new members of the European Union .
Tätä kokemusta hyödynnetään , kun euro otetaan käyttöön uusissa Euroopan unio - nin jäsenvaltioissa .
From 2007 onwards , the euro will gradually replace the national currencies of the 12 countries which have joined the European Union since 1 May 2004 : Bulgaria , Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Romania , Slovakia and Slovenia .
Vuodesta 2007 alkaen euro korvaa vähitellen niiden 12 maan kansalliset rahat , jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1.5.2004 jälkeen . Nämä maat ovat Bulgaria , Kypros , Tšekki , Viro , Unkari , Latvia , Liettua , Malta , Puola , Romania , Slovenia ja Slovakia .
The first of the 12 to join the euro area was Slovenia in January 2007 .
Slovenia liittyi euroalueeseen tammikuussa 2007 ensimmäisenä näistä maista .
As a hard and widely tradable currency , the euro is an attractive target for counterfeiters .
Euro on vakaa valuutta ja euroseteleitä käytetään laajalti , mikä houkuttelee väärentäjiä .
However , the number of counterfeits is only a tiny fraction of the around 11 billion euro banknotes in circulation . In order to keep ahead of the counterfeiters , the Eurosystem is constantly monitoring the counterfeit situation and advances in printing and
Liikkeessä olevien noin 11 miljardin eurosetelin joukossa väärennöksiä on kuitenkin vain häviävän pieni murtoosa .
In a symbolic act , Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank , welcomes the ten new members of the European Union to the European Central Bank in 2004 .
Euroopan keskuspankin pääjohtaja Jean-Claude Trichet toivotti Euroopan unioniin liittyneet kymmenen uutta jäsenvaltiota symbolisena eleenä tervetulleiksi Euroopan keskuspankkiin vuonna 2004 .
reproduction , as well as developing new security features and new banknote production techniques .
Eurojärjestelmä pyrkii pysyttelemään väärentäjien edellä seuraamalla jatkuvasti väärennystoiminnan sekä paino - ja jäljentämisvälineiden kehitystä sekä kehittämällä uusia turvatekijöitä ja setelinvalmistustekniikoita .
A security feature starts to « age » as soon as a banknote series is issued -- the counterfeiters » knowledge of the security features obviously increases as time goes by .
Turvatekijä alkaa vanhentua heti setelisarjan liikkeeseenlaskun jälkeen -- väärentäjät luonnollisesti oppivat ajan mittaan tuntemaan turvatekijät yhä paremmin .
Consequently , issuing authorities usually upgrade , i.e. improve , banknote series after they have been in circulation for a few years .
Tämän vuoksi rahaviranomaiset yleensä päivittävät setelisarjoja , kun ne ovat olleet liikkeessä muutaman vuoden .
The planning of a new series of euro banknotes is in fact well under way .
Uuden eurosetelisarjan suunnittelutyö on itse asias - sa edennyt jo hyvän matkaa .
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series : the banknotes will have the same denominations -- from E5 to E500 -- and they will be based on the current design concept , the « Ages and styles of Europe » , making them immediately recognisable as euro banknotes .
Seteleihin tulee uusia turvatekijöitä , mutta muuten setelisarja on jatkoa nykyiselle sarjalle : setelien nimellisarvot pysyvät ennallaan , eli pienin seteli on 5 euroa ja suurin 500 euroa , ja nykyinen aihepiiri « Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat » pysyy uusienkin setelien teemana .
The first step in the development of the new series has involved drawing up a list of the security criteria .
Uuden setelisarjan ensimmäisessä kehittelyvaiheessa laadittiin luettelo vaadittavista turvallisuuskriteereistä .
Different groups of banknote users have been consulted with a view to creating user-friendly banknotes which are easy to handle in shops and elsewhere , and easy to check with the naked eye and by machine sensors .
Setelien eri käyttäjäryhmiltä on pyydetty lausuntoa pyrittäessä kehittämään helppokäyttöisiä seteleitä , joita on helppo käsitellä mm .
Then comes the industrial validation phase , in which the security features are tested in respect of their resistance to wear and other quality factors , as well as their suitability for large-scale production .
kaupoissa ja joiden aitous on helppo tarkistaa sekä paljaalla silmällä että koneellisesti . Teollisen tuotteistamisen vaiheessa testataan turvatekijöiden laatua , kuten kulutuskestävyyttä , ja niiden soveltuvuutta laajamittaiseen tuotantoon .
It will take some time to develop and produce the new euro banknotes , and they will be put into circulation gradually , over a period of years .
Uuden eurosetelisarjan kehittäminen ja valmistaminen vie aikansa , ja uudet setelit lasketaan liikkeeseen vähitellen usean vuoden kuluessa .
The sequence and timing of their introduction will depend on the availability of new security features and on the counterfeit situation .
Liikkeeseenlaskun aikataulu riippuu uusien turvatekijöiden saatavuudesta ja seteliväärennöstilanteesta .
The first new banknote is expected to make its appearance towards the end of the decade .
Ensimmäisten uusien eurosetelien odotetaan tulevan käyttöön vuosikymmenen lopulla .
© European Central Bank , 2007 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.int FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d PHOTOGRAPHS Deutsche Bundesbank European Community European Central Bank ISBN : 92-9181-985-9 ( print ) ISBN : 92-9181-986-7 ( online )
© Euroopan keskuspankki , 2007 KÄYNTIOSOITE Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTIOSOITE Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany PUHELINNUMERO + 49 69 1344 0 INTERNET www.ecb.europa.eu FAKSI + 49 69 1344 6000 TELEKSI 411 144 ecb d KUVAT Deutsche Bundesbank European Community European Central Bank ISBN : 978-92-899-0326-4 ( verkkojulkaisu )
Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank covering the period from March 2002 to January 2003
Euroopan keskuspankin petostentorjuntakomitean toimintakertomus ajalta maaliskuu 2002 -- tammikuu 2003
TABLE OF CONTENTS 1 2 3 Introduction .....
SISÄLLYS 1 2 3 Johdanto .....
3 Observations of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank .....
3 Euroopan keskuspankin petostentorjuntakomitean havainnot .....
4 Conclusion .....
4 Päätelmät .....
EUROPEAN CENTRAL BANK ANTI-FRAUD COMMITTEE
EUROOPAN KESKUSPANKKI PETOSTENTORJUNTAKOMITEA
ANNUAL REPORT
TOIMINTAKERTOMUS
Introduction In its third year of existence , the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « AFC ") continued its activities in accordance with the Decision of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) 1 and its rules of procedure .
Johdanto Vuosi 2002 oli Euroopan keskuspankin petostentorjuntakomitean kolmas toimikausi . Petostentorjuntakomitea jatkoi toimintaansa Euroopan keskuspankin ( EKP ) 7.10.1999 tekemän petostentorjuntaa koskevan päätöksen ( EKP / 1999/5 ) 1 ja työjärjestyksensä mukaisesti .
The members of the AFC , Dr. Erik Ernst Nordholt , Mr. Justice John L. Murray and Dr. Maria Schaumayer , who were appointed by a Decision of the European Central Bank of 16 November 1999,2 continued in their functions after the Governing Council approved the prolongation of their term of office at its 109th meeting .
Marraskuun 16 . päivänä 1999 tehdyn Euroopan keskuspankin päätöksen2 nojalla komitean jäseniksi nimitetyt Erik Ernst Nordholt , John L. Murray ja Maria Schaumayer jatkoivat tehtävissään .
Mr. Justice John L. Murray continued as Chairperson .
Komitean puheenjohtajana toimi John L. Murray .
Having regard to the responsibilities conferred by the Decision of the European Central Bank on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) , the activities performed by the AFC within the reporting period , March 2002 to January 2003 , were as follows : 3 The AFC liaised with and monitored the activities of the Directorate Internal Audit of the European Central Bank ( ECB ) in the field of fraud prevention and detection .
Niillä vastuualueilla , jotka petostentorjuntakomitealle on annettu EKP : n petostentorjuntaa koskevalla päätöksellä ( EKP / 1999/5 ) , komitea hoiti maaliskuun 2002 ja tammikuun 2003 välisen toimikauden aikana seuraavia tehtäviä3 : Petostentorjuntakomitea teki yhteistyötä Euroopan keskuspankin ( EKP ) sisäisen tarkastuksen osaston kanssa ja valvoi petosten torjuntaan ja tutkimiseen liittyvää toimintaa osastolla .
For this purpose , the Director of Internal Audit forwarded a programme of the relevant activities and kept the AFC regularly and comprehensively informed of these activities .
Petostentorjuntakomitea valvoi sisäisen tarkastuksen osaston toimintaa muun muassa tarkastelemalla osaston esityksiä ja aloitteita . Kun se oli tarkoituksenmukaista ,
See Official Journal of the European Union ( OJ ) , L 291 , 13.11.1999 , p. 36 .
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ( EYVL ) , L 291 , 13.11.1999 , s. 36 .
In connection therewith , the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended to include a new Article 9a ;
Euroopan keskuspankin työjärjestykseen lisättiin uusi artikla 9a ;
see OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
ks . EYVL L 314 , 8.12.1999 , s. 32 .
See the Decision of the European Central Bank of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank ( ECB / 1999/8 ) , OJ L 299 , 20.11.1999 , p. 40 .
Euroopan keskuspankin päätös , tehty 6 päivänä joulukuuta 1999 , Euroopan keskuspankin petostentorjuntakomitean jäsenten nimittämisestä ( EKP / 1999/8 ) , EYVL L 299 , 20.11.1999 , s. 40 .
According to Article 1 , paragraph 9 , of the Decision of the European Central Bank on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) , the AFC shall be responsible for relations with the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) referred to in Article 11 of Regulation ( EC ) No. 1073/1999 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 136 , 31.5.99 , p. 1 ) .
Petostentorjunnasta tehdyn Euroopan keskuspankin päätöksen ( EKP / 1999/5 ) 1 artiklan 9 kappaleen nojalla petostentorjuntakomitea vastaa suhteista Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman asetuksen ( EY ) N : o 1073/1999 ( EYVL L 136 , 31.5.99 , s. 1 . ) 11 artiklassa mainittuun Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) valvontakomiteaan .
These relations shall follow the principles established by a decision of the ECB .
Näissä suhteissa tullaan noudattamaan EKP : n päätöksellä vahvistettuja periaatteita .
However , the establishment of such a decision by the ECB has been delayed because of the still pending court case ( C-11 / 00 , Commission v. ECB ) in which the European Commission is contesting the Decision of the ECB on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) .
Päätöksen voimaantulo on kuitenkin viivästynyt yhä käsiteltävänä olevan oikeustapauksen ( C-11 / 00 , Komissio vastaan EKP ) takia . Komissio on kiistänyt EKP : n petostentorjuntaa koskevan päätöksen ( EKP / 1999/5 ) .