natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of securities settlement systems ( SSSs ) , preparatory work focused on two main aspects : the establishment of standards for the use of SSSs in ESCB credit operations and the implementation of short-term solutions for the cross-border use of collateral .
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien valmistelutyössä oli kaksi pääasiaa : EKPJ : n luottooperaatioissa käytettäville arvopaperikaupan selvitysjärjestelmille asetettavat vaatimukset ja lyhytaikaisten ratkaisujen toteuttaminen vakuuksien maidenvälisessä käytössä .
The standards and the underlying analysis are described in the EMI 's report entitled « Standards for the use of Securities Settlement Systems in ESCB credit operations » , which was released on 8 January 1998 .
Vaatimuksia ja niihin liittyviä selvityksiä käsitellään EMIn raportissa « Standards for the use of Securities Settlement Systems in ESCB credit operations » , joka julkaistiin 8.1.1998 .
These standards cover three main areas : legal issues , settlement and custody risks , and operational issues .
Vaatimukset kattavat kolme keskeistä aluetta : oikeudelliset asiat , toimitus - ja omaisuudenhoitoriskit ja operationaaliset kysymykset .
Moreover , in July 1997 the EMI Council decided to adopt the correspondent central banking model ( CCBM ) as an interim solution before the establishment of appropriate links between SSSs in order to facilitate the cross-border use of collateral in ESCB operations ( monetary policy and intraday credit operations ) .
EMIn neuvosto päätti heinäkuussa 1997 ottaa käyttöön kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin väliaikaisesti ennen tarkoituksenmukaisten yhteyksien perustamista arvopaperikaupan selvitysjärjestel -
banknote production were tested within the context of a test banknote project . The project revealed that all the participating printing works should be in a position to produce all the euro banknote denominations to an equal standard of quality and with an identical appearance .
Tilastot Laajat tilastovaatimukset rahapolitiikan harjoittamiseksi kolmannessa vaiheessa esitettiin EMIn heinäkuussa 1996 julkaisemissa asiakirjoissa . Vuosi 1997 kului pitkälti tilastovaatimusten toteutukseen ja tarvittaessa yksityiskohtien täsmentämiseen .
With regard to protection of the euro banknotes , the EMI Council has agreed to use the copyright © symbol on the euro banknotes and , to increase efficiency in combating counterfeiting , to set up a joint investigation centre and a database on counterfeit euro banknotes .
Vaikka joitakin vaikeita alueita jää jäljelle , on tarvittavien tilastomuutosten käyttöönotto sujunut kokonaisuutena katsoen kitkattomasti , ja sovitulta uudelta pohjalta laaditut tiedot , jotka kattavat tulevan yhteisen rahan alueen , 7
The date for the launch of the euro banknotes and coins has been fixed at 1 January 2002 .
mien välille helpottaakseen vakuuksien maidenvälistä käyttöä EKPJ : n operaatioissa ( rahapoliittiset ja päivänsisäistä luottoa koskevat operaatiot ) . Eurosetelien valmistelu EMIn neuvoston joulukuussa 1996 valitsemista eurosetelien luonnoksista kehitettiin lopulliset mallit vuoden 1997 aikana .
With regard to Article 52 of the ESCB / ECB Statute , which commits the Governing Council of the ECB to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the NCBs at their respective par value , a majority of the members of the EMI Council has reached a basic agreement on the mechanisms which will be involved in exchanging and repatriating national banknotes between 1999 and 2002 .
Nämä kuvat muodostavat pohjan esivalmistelulle , jonka yhteydessä mallit muunnetaan painolaatoiksi vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla . Jotta mahdolliset ongelmat pystyttäisiin tunnistamaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa , kaikki eurosetelien tuotannossa käytettävät tekniikat testattiin vuonna 1997 testiseteliprojektin yhteydessä .
Accounting issues The preparatory work on the accounting framework to be used for the ESCB was largely completed in 1997 .
Projekti osoitti , että kaikkien osallistuneiden setelipainojen tulisi pystyä tuottamaan kaikki arvoltaan erilaiset eurosetelit yhtäläisin laatustandardein ja ulkoasultaan identtisinä .
This framework will form the basis for the internal and external reporting of the ESCB and serve to ensure that liquidity management and statistical requirements are met .
EMIn neuvosto on sopinut copyright-suojasta siten , että euroseteleissä tulee esiintyä symboli ©, ja seteliväärennösten ehkäisemisen tehostamiseksi myös yhteisen tutkimuskeskuksen ja euroseteliväärennöstietokannan perustamisesta .
The transition to Stage Three was also examined and the necessary principles and techniques were developed .
Euroseteleiden ja - kolikkojen liikkeeseenlaskupäiväksi on asetettu 1.1.2002 .
In addition , work is continuing on the method for allocating monetary income in order to prepare the decisions to be taken by the Governing Council of the ECB .
EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 52 perusteella EKP : n neuvostolla on velvollisuus toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen setelit , joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty .
Preparation of euro banknotes The draft designs for the euro banknotes which were chosen by the EMI Council in December 1996 were developed into final designs in the course of 1997 .
Suurin osa EMIn neuvoston jäsenistä onkin alustavasti sopinut kansallisten setelien vaihtamisen ja kotiuttamisen menetelmistä vuosina 1999 - 2002 .
Illustrations of the revised designs were published in July 1997 . These form the basis for the origination work , in the context of which the designs are being transformed into printing plates in the first half of 1998 .
seen raportointiin ja sillä varmistetaan , että likviditeetin hallinnan ja tilastoinnin vaatimukset täytetään . Myös kolmanteen vaiheeseen siirtymistä analysoitiin kirjanpidon näkökulmasta ja kehitettiin tarvittavat periaatteet ja tekniikat .
In 1997 , in order to identify potential problems at the earliest possible stage , all the techniques which will be used for euro 8
Lisäksi työ rahoitustulon jakamiseen sovellettavasta menetelmästä jatkuu EKP : n neuvoston päätösten valmistelemiseksi .
Information and communications systems In the field of information and communications systems , the teleconference replacement project was successfully implemented .
Tietotekniikka - ja tietojärjestelmät Tietotekniikka - ja tietojärjestelmäpuolella otettiin käyttöön uusi puhelinneuvottelu - eli telekonferenssijärjestelmä .
It enables several audio conferences to take place in parallel between the connected institutions .
Järjestelmässä voidaan järjestää useita rinnakkaisia neuvotteluita siihen liittyneiden laitosten välillä .
Furthermore , its underlying physical infrastructure will serve as the main network platform for the data transfers needed for the majority of ESCB-wide information systems applications .
Telekonferenssijärjestelmä käyttää tietoverkkoa , jota hyödynnetään myös useimpien EKPJ : n tietojärjestelmien tarvitsemassa tiedonvälityksessä .
An ESCB-wide communications infrastructure providing secure end-to-end file transfer and robust messaging services was developed and became operational in May 1998 .
Sekä reaaliaikaisia että eräpohjaisia tiedonsiirto - ja sanomanvälityspalveluita tarjoavaa EKPJ : n kattavaa tietoliikenneverkkoa kehitettiin , ja se toteutui toukokuussa 1998 .
In 1997 significant progress was made in the development of several ESCB-wide software applications which will support the conduct of monetary policy operations , foreign exchange market interventions and the management of the ECB 's foreign reserve assets .
Vuoden 1997 aikana useiden EKPJ : n laajuisten sovellusten kehittämisessä edistyttiin merkittävästi . Sovellukset tukevat rahapoliittisten operaatioiden ja valuuttamarkkinainterventioiden toteutusta sekä EKP : n valuuttavarantojen hoitoa .
All these applications will be implemented by mid-1998 .
Kaikki nämä sovellukset toteutetaan vuoden 1998 puoliväliin mennessä .
The second half of 1998 will be devoted to undertaking the testing of all the systems and procedures between the ECB and the NCBs .
Vuoden 1998 loppupuoliskolla testataan kaikki EKP : n ja kansallisten keskuspankkien väliset toiminnot ja järjestelmät .
The EMI Council approved a framework for a security policy for the information systems of the ESCB , aiming at guaranteeing an adequate and co-ordinated level of security .
EMIn neuvosto hyväksyi EKPJ : n tietojärjestelmien turvallisuuspoliittiset linjaukset , joilla pyritään varmistamaan riittävä turvallisuustaso .
macro-prudential nature with a bearing on the stability of financial institutions and markets . Second , the ESCB will provide supervisory authorities with information stemming from its basic activity which could be useful for the supervisory function .
Rahoitusvalvonta ja rahoitusjärjestelmän vakaus EMI on selvittänyt , miten EKPJ voi talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa myötävaikuttaa rahoitusvalvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisten viranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 5 mukaisesti .
Conversely , banking supervisors will be ready to give supervisory information to the ESCB which could be valuable for the ESCB to perform its tasks as laid down in the Treaty and the ESCB / ECB Statute .
Kirjanpitoasiat EKPJ : ssä käytettävien kirjanpitoperiaatteiden ja - tekniikoiden määrittely saatiin suurelta osin päätökseen vuonna 1997 . Perussäännöstöä käytetään EKPJ : n sisäiseen ja ulkoi -
Moreover , Article 25 ( 1 ) of the ESCB / ECB Statute contemplates a specific and optional advisory task of the ECB on the scope and implementation of the Community legislation on banking supervision and the stability of the financial system .
8 myötävaikuttaa näihin asioihin kahdella pääasiallisella tavalla .
In addition , Article 105 ( 4 ) of the Treaty , which provides for a mandatory advisory task of the ECB on draft Community and national legislation falling within the ECB 's field of competence , is likely to apply to , inter alia , certain legislation on banking supervision and the stability of the financial system .
Ensinnäkin EKPJ ja erityisesti EKP edistävät tulevaisuudessa valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä sekä myös näiden viranomaisten ja EKPJ : n välistä yhteistyötä rahoitusvalvonnan alalla , esimerkiksi kokonaistaloudellisissa rahoituslaitosten ja - markkinoiden vakauteen vaikuttavissa kysymyksissä .
Finally , Article 105 ( 6 ) of the Treaty envisages the possibility of conferring upon the ECB specific tasks concerning policies relating to prudential supervision .
Toiseksi EKPJ toimittaa valvontaviranomaisille tietoja , joita se on saanut perustoiminnassaan ja jotka voivat olla hyödyksi valvonnassa .
In this respect , it is felt premature at this stage to envisage any transfer of supervisory competencies from national authorities to the ECB .
Vastaavasti rahoitusvalvojat valmistautuvat toimittamaan EKPJ : lle valvontatietoja , joita EKPJ voi hyödyntää perustamissopimuksessa ja EKPJ : n / EKP : n perussäännössä määrätyissä tehtävissään .
Legal issues Banking supervision and financial stability The EMI has examined how in Stage Three of EMU the ESCB can contribute to the smooth conduct of the policies pursued by the competent authorities in the fields of banking supervision and the stability of the financial system , under Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
Lisäksi EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 25 kohdassa 1 määrätään EKP : n erityisestä vapaaehtoisesta neuvoa-antavasta tehtävästä , joka liittyy yhteisön rahoitusvalvontaa ja rahoitusjärjestelmän vakautta koskevan lainsäädännön soveltamisalaan ja täytäntöönpanoon .
Two main forms of contribution of the ESCB can be envisaged . First , the ESCB and , in particular , the ECB will promote co-operation among the supervisory authorities and between them and the ESCB on relevant prudential supervisory issues , such as those of a In the legal area , the EMI further elaborated its views on the adaptation of national legislation under Article 108 of the Treaty with a view to Treaty and ESCB / ECB Statute requirements for Stage Three in a report which was published in October 1997 .
Perustamissopimuksen artiklan 105 kohtaa 4 , jossa määrätään , että EKP : tä on kuultava ehdotuksista sen toimialaan kuuluviksi yhteisön säännöksiksi ja kansallisiksi säännöksiksi , sovellettaneen muun muassa tiettyyn rahoitusvalvontaa ja rahoitusjärjestelmän vakautta koskevaan lainsäädäntöön . Lisäksi perustamissopimuksen artiklan 105 kohta 6 mahdollistaa tiettyjen rahoitusjärjestelmän vakauden valvontaan liittyvien erityistehtävien antamisen EKP : lle .
In doing so , it gave guidance to national legislators in this adaptation process and at the same time laid the basis for its 1998 Convergence Report in which , inter alia , the compatibility of national legislation , including the statutes of the NCBs , with the Treaty and the ESCB / ECB Statute was assessed . 9
Tässä vaiheessa on ennenaikaista suunnitella valvontavaltuuksien siirtoa kansallisilta viranomaisilta EKP : lle . portille , jossa se arvioi muun muassa sitä , ovatko kansalliset lainsäädännöt , kansallisten keskuspankkien perussäännöt mukaan lukien , sopusoinnussa perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön kanssa .
Changeover to the euro During 1997 preparatory work for the changeover to the single currency gathered considerable speed .
Siirtyminen euroon Siirtymistä yhteiseen rahaan valmisteltiin vuonna 1997 nopeassa tahdissa .
The EMI continued to keep track of developments as regards the changeover , in order to assess whether differing changeover preparations across Member States , owing to differences in the local organisational and infrastructural environments , might have implications for the single monetary policy to be conducted as from January 1999 onwards .
EMI seurasi edelleen työn edistymistä voidakseen arvioida , vaikuttaako jäsenvaltioiden kansallisten organisaatioiden ja infrastruktuurien välisistä eroista johtuva siirtymävalmistelujen erilaisuus 1.1.1999 alkaen noudatettavaan yhteiseen rahapolitiikkaan .
In the financial area , the EMI and the NCBs have encouraged market operators to consider market-driven standardisation within Monetary Union .
EMI ja kansalliset keskuspankit ovat kannustaneet rahoitusmarkkinoilla toimijoita standardoimaan markkinakäytäntöjään talousja rahaliitossa .
The EMI also provided assistance in the establishment of common market standards in the euro area-wide money markets and foreign exchange markets .
EMI osallistui myös yhteisten markkinakäytäntöjen laadintaan euroalueen raha - ja valuuttamarkkinoita varten .
It furthermore recognised the need for a distinctive codified symbol for the single currency and expressed its support for the symbol E , proposed by the European Commission , as the logo for the euro .
Lisäksi EMI totesi , että yhteinen raha tarvitsee selkeästi erottuvan symbolin ja ilmaisi tukevansa Euroopan komission ehdottamaa E merkkiä euron logoksi .
With a view to assisting all those involved in preparing for the changeover , the EMI has improved the distribution of relevant information , inter alia through its Web site .
Helpottaakseen kaikkien yhteiseen rahaan siirtymistä valmistelevien työtä EMI on tehostanut asiaa koskevan tiedon jakelua muun muassa verkkosivuillaan .
Public information Since its establishment on 1 January 1994 the EMI has fulfilled its reporting obligations in accordance with Articles 7 and 11.3 of the EMI Statute by publishing reports on the state of the preparations for Stage Three of EMU , its activities and monetary and financial conditions in the Community .
Tiedotus Perustamisestaan 1.1.1994 lähtien EMI on täyttänyt perussääntönsä artiklojen 7 ja 11.3 mukaiset kertomuksenantovelvoitteet julkaisemalla raportteja talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelun etenemisestä sekä toiminnastaan ja yhteisön rahaja valuuttapoliittisesta kehityksestä .
A list of EMI documents published since the beginning of 1997 and the EMI 's Web site address are provided at the end of this Report .
Tämän vuosikertomuksen liitteenä on luettelo kaikista vuoden 1997 alun jälkeen ilmestyneistä EMIn julkaisuista sekä EMIn verkkosivujen osoite .
The EMI recognises that there is a need for the ESCB to ensure the transparency of its objectives and policies in Stage Three and to foster knowledge of its operations and tasks , thus enabling the financial community and the general public to both understand and support its policies . To this end , the EMI is developing an external communication policy - to be presented for consideration by the Governing Council of the ECB - on the most effective ways in which to disseminate information concerning the activities of the ESCB .
EMI toteaa , että EKPJ : n on varmistettava tavoitteidensa ja politiikkansa avoimuus kolmannessa vaiheessa sekä lisättävä tietoa toiminnastaan ja tehtävistään , jotta Oikeudelliset kysymykset Lokakuussa 1997 julkaisemassaan raportissa EMI selosti edelleen näkemyksiään kansallisten lainsäädäntöjen mukauttamisesta talousja rahaliiton kolmatta vaihetta koskeviin perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräyksiin perustamissopimuksen artiklan 108 mukaisesti .
3 Other tasks of the EMI Oversight of the ECU Clearing and Settlement System The EMI 's main focus has been to ensure that adequate action is taken to improve the system 's compliance with the safety standards laid down in the 1990 G-10 Report on Interbank Netting Schemes .
3 EMIn muut tehtävät Ecuselvitysjärjestelmän valvonta EMI on keskittynyt ensisijaisesti varmistamaan , että ecuselvitysjärjestelmässä tehostettaisiin asianmukaisin toimin niiden vähimmäisvaatimusten noudattamista , jotka määritellään G10-ryhmän raportissa « Report on Interbank Netting Schemes » vuodelta 1990 .
The EMI monitored in particular the preparatory work conducted by the EBA on its Euro Clearing and Settlement System for Stage Three of EMU ( EURO 1 ) .
Kertomusvuonna EMI seurasi erityisesti EBAn euroselvitysjärjestelmän valmisteluja EMUn kolmatta vaihetta varten ( EURO 1 ) .
In addition , the EBA - in co-operation with the EMI - is finalising the settlement arrangements in accordance with an EMI Council decision to allow the EBA to open a central settlement account at the ECB . It may also open other settlement accounts with those NCBs which agree to provide such accounts .
Lisäksi EBA viimeistelee yhteistyössä EMIn kanssa selvitysjärjestelyjä EMIn neuvoston päätöksen mukaisesti mahdollistaakseen EBAlle keskusselvitystilin avaamisen EKP : ssä . Se voi avata myös muita selvitystilejä niissä kansallisissa keskuspankeissa , jotka aikovat hoitaa tällaisia tilejä .
Only the Banque de France has indicated its intention to open a local settlement account for the EBA ( by June 1999 ) . Electronic money In 1997 the EMI carried out a further study of the impact on EU economies of the emergence of electronic money .
Tähän mennessä vain Banque de France on ilmoittanut aikovansa avata EBAlle paikallisen selvitystilin ( kesäkuuhun 1999 mennessä ) .
particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy . The results of the study provided the basis for the « Opinion of the EMI Council on the issuance of electronic money » of 2 March 1998 , the text of which is reproduced in Box 3 of this Report .
Yhteistyö pankkivalvonnan ja rahoitusjärjestelmän vakauden alalla EMI kävi neuvotteluja useista kansallisten keskuspankkien toimivaltaan kuuluvista asioista , jotka vaikuttavat rahoituslaitosten ja - markkinoiden vakauteen . Se mm .
Administration of EMS mechanisms and Community loans Greece joined the ERM with effect from 16 March 1998 , which entailed compulsory participation in the ECU swap mechanism from that date .
teki selvityksen useista tekijöistä , jotka saattavat vaikuttaa EU : n pankkijärjestelmien vakauteen . Selvityksessä keskityttiin nykysuuntauksiin ja mahdollisiin keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitysnäkymiin yleensä sekä suhteessa EMUun .
Since the Bank of Greece had been participating in the mechanism on a voluntary basis since January 1986 , ERM membership had no implications for the EMI 's ECU swap operations .
Lisäksi selvitettiin mahdollisuutta käyttää kokonaistaloudellisia tietoja valvonnassa sekä kokonaistalouden kehityksen yhteyksiä koko pankkijärjestelmien että yksittäisten laitosten haavoittuvuuteen .
In 1997 the EMI continued to receive from borrowers , namely Greece and Italy , and to pay to creditors vis-à-vis the Community the sums due in respect of interest , commission and expenses on outstanding loans .
EMI selvitti myös sitä viimeaikaista kehitystä , jota on tapahtunut koko luottolaitosalalla noudatettavissa luottoihin ja luottotappioihin liittyvissä varauskäytännöissä , arvioidakseen niiden keskeisimpiä vaikutuksia rahoitusvalvontaan .
Co-operation in the field of banking supervision and financial stability The EMI held consultations on a number of issues falling within the competence of national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets .
Tässä yhteydessä keskityttiin tarkastelemaan erityisesti uusia tilastojen käyttöön perustuvia varausmenetelmiä .
First , a survey was conducted on a wide range of issues of potential relevance to the stability of the EU banking systems by focusing on the current trends and possible developments which are likely to occur in these systems in the medium and long term , both in general and with regard to the establishment of EMU .
Lisäksi käsiteltiin ensimmäistä kertaa EMUn perustamisen mahdollisia vaikutuksia EU : n nykyiseen luottolaitosten likviditeetin valvontajärjestelmään . EMI jatkoi myös EU : n luottorekistereihin liittyvää yhteistyötään pyrkimyksenä saada rekisterit avatuksi maidenväliseen käyttöön .
Second , an investigation was carried out on the possible use of macroeconomic data in the supervisory process and the links between macroeconomic developments and fragility in banking systems as a whole and at the level of individual institutions .
Elektroninen raha EMI teki vuonna 1997 jatkoselvityksen elektronisen rahan vaikutuksista EU-maiden talouksiin . EMI otti erityisesti huomioon uusien markkinoiden kehityksen ja analysoi perusteellisesti sen vaikutuksia rahapolitiikkaan .
Third , the most recent developments in industry practice for bad and doubtful loans - with particular focus on the new approaches based on statistical methods - were examined with a view to assessing the main prudential supervisory implications .
Selvityksen tulosten perusteella EMIn neuvosto antoi 2.3.1998 elektronisen rahan liikkeeseenlaskua koskevan lausunnon « Opinion of the EMI Council on the issuance of electronic money » , jonka teksti on tämän vuosikertomuksen kehikossa 3 .
Fourth , a first examination was undertaken of the possible impact of the establishment of EMU on the current EU prudential supervisory regime for credit institutions » liquidity .
EMS-mekanismien ja rahoitustukijärjestelyihin liittyvien lainojen hoito Kreikka liittyi ERMiin 16.3.1998 . Tällöin osallistuminen ecujen luomiseksi käytettävään swapmekanismiin tuli sille pakolliseksi .
Finally , co-operation among the EU credit registers continued with a view to pursuing the objective of the opening-up of the respective registers on a crossborder basis .
10 ka Kreikan keskuspankki oli osallistunut mekanismiin vapaaehtoisesti tammikuusta 1986 alkaen , Kreikan ERM-jäsenyys ei vaikuttanut EMIn swap-operaatioihin .