natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 . The required data for monthly and quarterly transactions and quarterly and annual positions are made available to the ECB as laid down in Annexes II , III and IV , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the International Monetary Fund Balance of Payments Manual .
1.3 Tarvittavat kuukausittaiset ja neljännesvuosittaiset liiketoimia koskevat tiedot sekä neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset varantoja koskevat tiedot toimitetaan EKP : lle liitteissä II , III ja IV kuvatulla tavalla ; liitteet perustuvat tällä hetkellä noudatettaviin kansainvälisiin suosituksiin ja erityisesti Kansainvälisen valuuttarahaston maksutasekäsikirjan viidenteen painokseen ( IMF Balance of Payment Manual ) .
In particular , the required data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities broken down by sector of the euro-area resident issuer are made available as laid down in Annex II , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex III , Tables 1 , 2 , 4 and 5 .
Erityisesti euroalueella olevan liikkeeseenlaskijan sektorin mukaan eritellyt tiedot euroalueen arvopaperisaamisia koskevista taloustoimista ja varannoista toimitetaan liitteessä II olevassa 1.1 , 1.2 ja 3 osassa sekä liitteessä III olevissa taulukoissa 1 , 2 , 4 ja 5 esitetyllä tavalla .
1.4 . The required data on the balance of payments are made available on a monthly and quarterly basis .
1.4 Maksutasetta koskevat tilastotiedot toimitetaan kuukausittain ja neljännesvuosittain .
The quarterly balance of payments data include a geographical breakdown for the counterparts laid down in Table 9 of Annex III .
Neljännesvuosittaista maksutasetta koskeviin tietoihin sisältyy maantieteellinen erittely liitteessä III olevassa taulukossa 9 vahvistettujen vastapuolien osalta .
The required data on the international reserves template are made available as at the end of the month to which the data relate .
Valuuttavarantoasetelman tiedot toimitetaan tarkastelun kohteena olevan kuukauden lopussa .
The required data on the international investment position are made available on a quarterly and annual basis .
Ulkomaista varallisuusasemaa koskevat tiedot toimitetaan neljännesvuosittain ja vuosittain .
The annual international investment position data include a geographical breakdown for the counterparts laid down in Table 9 of Annex III .
Vuosittaista ulkomaista varallisuusasemaa koskeviin tietoihin sisältyy maantieteellinen erittely liitteessä III olevassa taulukossa 9 vahvistettujen vastapuolien osalta .
1.5 . For the analysis of the international role of the euro as an investment currency , the required data broken down by currency are made available on a semi-annual basis as laid down in Table 6 of Annex III .
1.5 Euron kansainvälistä asemaa sijoitusvaluuttana koskevaa arviointia varten tarvittavat tiedot toimitetaan valuutoittain eriteltyinä puolivuosittain liitteessä III olevassa taulukossa 6 vahvistetulla tavalla .
1.6 . From March 2008 ( starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions ) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
1.6 Euroalueen arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien on maaliskuusta 2008 lähtien ( niistä tiedoista alkaen , jotka koskevat tammikuun 2008 taloustoimia ja vuoden 2007 lopun varantoja ) vastattava yhtä niistä malleista , jotka on esitetty liitteessä VII olevassa taulukossa .
2.1 . The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area are made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
2.1 Euroalueen kuukausittaisen maksutaseen laatimista varten tarvittavat tiedot toimitetaan EKP : lle viimeistään 30 . pankkipäivänä ( työajan loppuun mennessä ) sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
2.2 . The data required for the compilation of the quarterly balance of payments of the euro area is made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
2.2 Euroalueen neljännesvuosittaisen maksutaseen laatimista varten tarvittavat tiedot toimitetaan EKP : lle kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota tiedot koskevat .
2.3 . The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem are made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
2.3 Eurojärjestelmän valuuttavarantoasetelman laatimista varten tarvittavat tiedot toimitetaan EKP : lle kolmen viikon kuluessa sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
2.4 . From 1 January 2005 , the data required for the compilation of the quarterly international investment position of the euro area are made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
2.4 Tammikuun 1 päivästä 2005 lähtien euroalueen neljännesvuosittaisen ulkomaisen varallisuusaseman laatimista varten tarvittavat tiedot toimitetaan EKP : lle kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota tiedot koskevat .
2.5 . The data required for the compilation of the annual international investment position of the euro area are made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate .
2.5 Euroalueen vuosittaisen ulkomaisen varallisuusaseman laatimista varten tarvittavat tiedot toimitetaan EKP : lle yhdeksän kuukauden kuluessa sen vuoden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
2.6 . Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue and by sector of the issuer shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .
2.6 Tiedot velkapapereita koskevista taloustoimista ja varannoista liikkeeseenlaskun valuutan ja liikkeeseenlaskijan sektorin mukaan eriteltyinä on toimitettava EKP : lle kuuden kuukauden kuluessa sen kauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area are made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex V. 2.8 .
2.7 Euroalueen maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevat korjaukset toimitetaan EKP : lle liitteessä V vahvistetun aikataulun mukaisesti .
The national collection of these data is organised with a view to meeting these deadlines .
2.8 Kansallinen tiedonkeruu järjestetään siten , että näissä toimitusajoissa pysytään .
EN Transmission standard
FI Toimitusstandardi
The required statistical information is made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex V of this recommendation .
Tarvittavat tilastotiedot toimitetaan EKP : lle sellaisessa muodossa , että ne täyttävät näiden suuntaviivojen liitteessä V esitetyt vaatimukset .
4.1 . Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex VI , the NCBs , in cooperation with competent authorities other than NCBs where relevant , ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB .
4.1 Kansallisten keskuspankkien on , tarvittaessa yhteistyössä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa , valvottava ja arvioitava EKP : lle toimitettavien tilastotietojen laatua , sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden suuntaviivojen liitteessä VI määriteltyjä EKP : n seurantatehtäviä .
The ECB assesses in a similar manner data relating to the euro area balance of payments , international investment position statistics and international reserves .
EKP arvioi samalla tavoin tietoja , jotka liittyvät euroalueen maksutaseen ja ulkomaisen varallisuusaseman tilastoihin sekä valuuttavarantoasetelmaan .
The assessment is carried out in a timely manner .
Arviointi suoritetaan viivytyksettä .
The Executive Board of the ECB reports yearly to the Governing Council on the quality of the data .
EKP : n johtokunta esittää EKP : n neuvostolle vuosittain kertomuksen tietojen laadusta .
4.2 . The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the centralised securities database ( CSDB ) .
4.2 Arvopaperisijoituksia koskeviin taloustoimiin ja varantoihin sekä pääomakorvauksiin liittyvien tietojen laadunarviointi edellyttää , että keskitetyssä arvopaperitietokannassa ( CSDB ) olevat tiedot arvopapereista ovat riittävän kattavat .
The ECB , as administrator of the CSDB , monitors whether , from June 2006 onwards , coverage of the securities information is sufficient to enable NCBs , or other competent authorities where relevant , to meet fully the quality standards specified in Annex VII as well as other quality criteria defined in this recommendation .
CSDB : n hallinnoijana EKP valvoo , ovatko tiedot arvopapereista kesäkuusta 2006 lähtien riittävän kattavat antamaan kansallisille keskuspankeille ja tarpeen mukaan muille toimivaltaisille viranomaisille valmiudet täyttää liitteessä VII täsmennetyt laatustandardit sekä muut tässä suosituksessa määritellyt laatuvaatimukset .
4.3 . For the provision of data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro area securities , broken down by sector of the euro-area resident issuer as laid down in Annex II , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex III , Tables 1 , 2 , 4 and 5 , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory .
4.3 Euroalueella olevan liikkeeseenlaskijan sektorin mukaan liitteessä II olevassa 1.1 , 1.2 ja 3 osassa sekä liitteessä III olevissa taulukoissa 1 , 2 , 4 ja 5 kuvatulla tavalla eritellyt tiedot euroalueen arvopaperisaamisia koskevista taloustoimista ja varannoista voidaan toimittaa arvioina , kunnes arvopaperisijoituksia koskevat arvopaperilajikohtaiset tiedonkeruujärjestelmät tulevat pakollisiksi .
4.4 . For the provision of data on currency of issue in respect of portfolio investment data as laid down in Annex III , Table 6 , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory .
4.4 Liitteessä III olevassa taulukossa 6 tarkoitetut arvopaperisijoituksiin liittyvät tiedot liikkeeseenlaskun valuutasta voidaan toimittaa arvioina , kunnes arvopaperisijoituksia koskevat arvopaperilajikohtaiset tiedonkeruujärjestelmät tulevat pakollisiksi .
4.5 . The ECB 's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data : first , to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality and secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
4.5 EKP : n suorittamaan tilastotietojen laadunvalvontaan voi kuulua näihin tietoihin tehtyjen korjausten tarkastelu , jonka avulla pyritään ensinnäkin saamaan uusimmat arviot mukaan tilastotietoihin ja tällä tavoin parantamaan tilastotietojen laatua ; toiseksi pyritään takaamaan , että eri tilastointitaajuuksilla laaditut maksutase-erät ovat mahdollisimman tarkoin keskenään yhdenmukaiset .
Official Journal of the European Union ANNEX II STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE II EUROOPAN KESKUSPANKIN TILASTOVAATIMUKSET
Balance of payments statistics The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at two frequencies : monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods .
Maksutasetilastot Euroopan keskuspankki ( EKP ) edellyttää , että maksutasetilastotiedot toimitetaan kahdella eri raportointitiheydellä eli kuukausittain ja neljännesvuosittain vastaavanpituisilta kalenterijaksoilta .
1.1 . Monthly balance of payments statistics
1.1 Maksutaseen kuukausittaiset tilastot
O bj e c ti v e The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets ( see Annex III , Table 1 ) .
T a v oi te Tavoitteena on laatia euroalueen kuukausittainen maksutase , josta ilmenevät tärkeimmät rahatalouden tilaan ja valuuttamarkkinoihin vaikuttavat erät ( ks . liitteessä III oleva taulukko 1 ) .
R e q u i r e me n t s It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area .
V a a ti mu kse t On tärkeätä , että tilastotiedot soveltuvat käytettäviksi euroalueen maksutaseen laskennassa .
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations , the ECB allows some departure from international standards ( see Article 2 ( 3 ) of Guideline ECB / 2004/15 ) , where unavoidable . Recording on a full accruals or transactions basis is not required .
Koska kuukausittaisten maksutasetietojen toimitusaika on lyhyt ja tiedot ovat hyvin pitkälle aggregoituja ja koska tietoja käytetään rahapolitiikan harjoittamisessa ja valuuttaoperaatioissa , EKP sallii pakottavissa tapauksissa joitakin poikkeamia kansainvälisistä suosituksista ( ks . suuntaviivojen EKP / 2004/15 2 artiklan 3 kohta ) .
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euroarea residents .
Euroalueen arvopaperiveloissa nettomääräisiä taloustoimia koskevat tilastotiedot saadaan laskemalla yhteen kotimaisia yhteenlaskettuja velkoja koskevat taloustoimet nettomääräisinä ja euroalueella olevien liikkeeseen laskemiin ja ostamiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet nettomääräisinä .
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments , NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector .
Maksutasetilastojen rahataloudellisen esityksen laatimista varten kansallisten keskuspankkien edellytetään toimittavan tiedot eriteltyinä institutionaalisen sektorin mukaan .
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown : --- for direct investment : ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ; and ( ii ) other sectors , --- for portfolio investment assets : ( i ) monetary authorities ;
Kuukausimaksutaseen yhteydessä käytetään seuraavaa sektorikohtaista erittelyä : --- suorat sijoitukset : i ) rahalaitokset ( keskuspankit pois luettuina ) ja ii ) muut sektorit , --- arvopaperisaamiset : i ) rahaviranomaiset ;
( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ; and ( iii ) non-MFIs , --- for other investment : ( i ) monetary authorities ;
ii ) rahalaitokset ( keskuspankit pois luettuina ) ja iii ) muut kuin rahalaitokset , --- muut sijoitukset : i ) rahaviranomaiset ;
( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ;
ii ) rahalaitokset ( keskuspankit pois luettuina ) ;
( iii ) general government ; and ( iv ) other sectors .
iii ) julkisyhteisöt ja iv ) muut sektorit .
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be required to provide , from the date laid down in Table 13 of Annex III to the present recommendation , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro-area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs .
Kansallisten keskuspankkien edellytetään sellaista maksutaseen sektorikohtaista erittelyä varten , joka mahdollistaa maksutaseen rahataloudellisen esityksen laatimisen , toimittavan tämän suosituksen liitteessä III olevassa taulukossa 13 mainitusta päivästä lähtien tiedot euroalueella olevien liikkeeseen laskemia arvopaperisijoituksia koskevista nettomääräisistä taloustoimista eriteltyinä sen institutionaalisen sektorin mukaan , johon liikkeeseenlaskija kuuluu .
From March 2008 , for transactions related to January 2008 , NCBs ( and other competent national authorities where appropriate ) , collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
Maaliskuusta 2008 , koskien tammikuuhun 2008 liittyviä taloustoimia , kansalliset keskuspankit ( ja tarpeen mukaan muut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ) keräävät tietoja arvopaperisijoituksista noudattaen yhtä niistä malleista , jotka esitetään liitteessä VII olevassa taulukossa .
These statistics notably contribute to the compilation of the euroarea sectoral and financial accounts and to the joint publication of EU / euro-area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
Näistä tilastoista saadaan tietoja erityisesti euroalueen sektorikohtaisen taseen ja rahoitustaseen laatimista sekä Euroopan yhteisöjen komission ( Eurostat ) kanssa yhteistyössä julkaistavaa yhteistä Euroopan unionin / euroalueen maksutasetta varten .
Requirements Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of Guideline ECB / 2004/15 ) .
Vaatimukset Neljännesvuosittaiset maksutasetilastot ovat mahdollisimman tarkoin kansainvälisten suositusten mukaisia ( ks . suuntaviivojen EKP / 2004/15 2 artiklan 3 kohta ) .
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex III , Table 2 .
Vaadittava neljännesvuosittaisten maksutasetilastotietojen erittely on esitetty liitteen III taulukossa 2 .
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex IV .
Pääomansiirtoja ja rahoitustasetta koskevat yhdenmukaistetut käsitteet ja määritelmät on esitetty liitteessä IV .
For « portfolio investment assets » and « other investment » the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising ( i ) monetary authorities , ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) , ( iii ) general government and ( iv ) other sectors .
Erien « arvopaperisaamiset » ja « muut sijoitukset » osalta institutionaalisen sektorin mukainen erittely noudattaa IMF : n standardijakoa , johon kuuluvat i ) rahaviranomaiset ; ii ) rahalaitokset ( pl .
For compiling the statistics on euro-area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euroarea resident issuers , the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments .
Euroalueen arvopaperivelkoihin liittyviä nettomääräisiä taloustoimia koskevien tilastojen laatimiseksi euroalueella olevien liikkeeseenlaskijoiden sektorin mukaan neljännesvuosittaisia tietoja koskevat vaatimukset ovat samat kuin kuukausimaksutaseen osalta .
International reserves template O bj e c ti v e The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International Reserves and Foreign Currency Liquidity » .
Valuuttavarantoasetelma T a v oi te Valuuttavarantoasetelma on kuukausittainen esitys kansallisten keskuspankkien ja EKP : n valuuttavarannosta , muista valuuttamääräisistä saamisista ja varantoihin liittyvistä veloista ja se noudattaa IMF : n ja Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) yhteistä valuuttavarannon ja valuuttamääräisen likviditeetin raportointimallia .
EN R e q u i r e me n t s
FI V a a ti mu kse t
Reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB (' pooled reserves ') and by the NCBs (' unpooled reserve assets ') on non-euro-area residents and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings .
Euroalueen valuuttavaranto koostuu erittäin likvideistä , jälkimarkkina - ja luottokelpoisista EKP : n hallussa olevista saamisista ja euroalueen kansallisten keskuspankkien hallussa olevista saamisista , jotka kohdistuvat euroalueen ulkopuolella oleviin ja ovat valuuttamääräisiä ( eli muita kuin euromääräisiä ) , sekä kullasta , varanto-osuuksista IMF : ssä ja erityisistä nosto-oikeuksista ( SDR ) .
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex III , Table 3 , Section I.A. Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely ( i ) claims on euro-area residents and ( ii ) claims on non-euro-area residents which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex III , Table 3 , Section I. B ) .
Kansallisilta keskuspankeilta edellytettyjen tietojen erittely on esitetty liitteessä III olevan taulukon 3 osassa I.A. Eurojärjestelmän valuuttamääräiset saamiset , jotka eivät ole tämän määritelmän mukaisia eli i ) euroalueella oleviin kohdistuvat saamiset sekä ii ) euroalueen ulkopuolella oleviin kohdistuvat saamiset , jotka eivät täytä likvidiyttä sekä jälkimarkkina - ja luottokelpoisuutta koskevia valuuttavarantoon kuulumisen edellytyksiä , sisältyvät valuuttavarantoasetelman erään « muut valuuttamääräiset saamiset » ( liite III , taulukon 3 osa I. B ) .
In addition , information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem , the so-called « reserve-related liabilities » , is to be reported under Annex III , Table 3 , Sections II to IV .
Lisäksi liitteen III taulukon 3 osissa II , III ja IV esitetään tiedot eurojärjestelmän valuuttavarantoon ja muihin valuuttamääräisiin saamisiin liittyvistä ennalta sovitun määräisistä ja ehdollisista nettositoumuksista lyhyellä aikavälillä eli niin sanotuista « valuuttavarantoon liittyvistä veloista » .
O bj e c ti v e The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
T a v oi te Ulkomainen varallisuusasema on koko euroalueen ulkomaisia saamisia ja velkoja koskeva laskelma rahapolitiikan ja valuuttamarkkinoiden analysointia varten .
R e q u i r e me n t s The ECB requires international investment position statistics on a quarterly and annual basis in respect of end-ofperiod stock levels .
V a a ti mu kse t EKP edellyttää ulkomaisen varallisuuden sarjojen tilastojakson lopun varantotietojen raportointia neljännesvuosittain ja vuosittain .
The international investment position data conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of the Guideline ECB / 2004/15 ) .
Ulkomaista varallisuutta koskevat tilastotiedot ovat mahdollisimman tarkoin kansainvälisten suositusten mukaisia ( ks . suuntaviivojen EKP / 2004/15 2 artiklan 3 kohta ) .
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex III , Table 4 .
Euroalueen ulkomaisen varallisuuden erittely on esitetty liitteessä III olevassa taulukossa 4 .
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period , valued at endperiod prices .
Ulkomaisesta varallisuudesta ilmenevät varantotiedot tarkasteluajanjakson lopussa arvostettuina jakson lopun hintoihin .
A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by noneuro-area residents is required in the portfolio investment accounts .
Arvopaperisijoitusten osalta edellytetään erittelyä hallussa oleviin euroalueella olevien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin ja hallussa oleviin euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin .