natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These comprise : --- other financial intermediaries : non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs ( ESA 95 , paragraphs 2.53 - 2.67 ) , --- insurance corporations and pension funds : non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 ) , --- non-financial corporations : corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermdiation but principally in the production of market goods and non-financial services ( ESA 95 , paragraphs 2.21 - 2.31 ) , --- households : individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
Näitä ovat --- Muut rahoituksen välittäjät . Ei-monetaariset rahoitusyritykset ja yritysmäiset yhteisöt ( lukuun ottamatta vakuutuslaitoksia ja eläkerahastoja ) , jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ottamalla velkaa muuten kuin valuuttana , talletuksina ja / tai talletusten läheisinä vastikkeina muilta institutionaalisilta yksiköiltä kuin rahalaitoksilta ( EKT 95 , kohdat 2.53 -- 2.67 ) .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.752.88 ) .
Henkilöt tai henkilöryhmät kuluttajina , yksinomaan omaa loppukäyttöä varten tarkoitettujen tavaroiden ja muiden kuin rahoituspalvelujen tuottajina sekä markkinatavaroiden ja rahoitus - ja muiden palvelujen tuottajina , jos nämä toiminnot eivät ole yritysmäisten yhteisöjen toimintaa . Kotitaloussektoriin luetaan myös kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt , jotka pääasiallisesti tuottavat markkinattomia tavaroita ja palveluita tietyille kotitalousryhmille ( EKT 95 , kohdat 2.75 -- 2.88 ) .
The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories which national central banks transpose into categories applicable at the national level in accordance with the ECB Regulation ( 1 ) .
Seuraavissa taulukoissa on eri instrumenttiluokkien yksityiskohtaiset standardoidut kuvaukset . Kansalliset keskuspankit mukauttavat määritelmät kansallisella tasolla soveltuviksi instrumenttiluokiksi EKP : n asetuksen mukaisesti ( 1 ) .
( 1 ) In other words , these tables are not lists of individual financial instruments . Where appropriate , more detailed guidance may be found in the Money and Banking Statistics Compilation Guide and its Addenda .
( 1 ) Yksityiskohtaisempia ohjeita voi tarvittaessa saada raha - ja pankkitilastojen laatimisoppaasta « Money and Banking Statistics Compilation Guide » ja sen täydennysosista .
Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector under the implementation package ( IP ) framework
Rahalaitossektorin kuukausitaseen instrumenttiluokkien tarkat kuvaukset Implementation Package - tilastointiohjeen ( IP ) mukaan
ASSET CATEGORIES IP category Description of main features ( IP terminology )
SAAMISET IP-luokka Pääpiirteiden kuvaukset ( IP-nimikkeistön mukaan )
Cash
Kassa .
Holdings of domestic and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
Hallussa olevat kotimaiset ja ulkomaiset liikkeessä olevat setelit ja kolikot , joita käytetään yleisesti maksujen maksamiseen .
Loans
Lainat .
For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent by reporting MFIs to borrowers , which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Tässä tiedonkeruussa lainat sisältävät tiedonantajarahalaitosten lainanottajille lainaamat varat , jotka eivät perustu jälkimarkkinakelpoisiin velkakirjoihin tai joita edustaa vain yksi velkakirja ( siitä huolimatta , että se olisi tullut jälkimarkkinakelpoiseksi ) .
It includes deposits placed with other MFIs : --- loans granted to households in the form of consumer credit ( loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) and other ( loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc .) --- deposits placed with other MFIs --- financial leases granted to third parties --- bad debt loans that have not yet been repaid or written off --- holdings of non-marketable securities --- subordinated debt in the form of deposits or loans
--- Kotitalouksille myönnetyt lainat , joihin sisältyvät kulutusluotot ( lainat , jotka on myönnetty henkilökohtaiseen käyttöön tulevien kulutustavaroiden ja palvelujen hankkimiseksi ) , asuntolainat ( lainat , jotka myönnetään asunnon hankkimiseen , myös rakentamiseen ja peruskorjaukseen myönnetyt lainat ) ja muut lainat ( lainat , jotka myönnetään esimerkiksi liiketoiminnan velkajärjestelyihin , opiskeluun ja muihin vastaaviin tarkoituksiin ) . --- Muihin rahalaitoksiin tehdyt talletukset .
Securities other than shares
Muut arvopaperit kuin osakkeet .
Holdings of securities other than shares , other equity or money market paper , which are usually negotiable and traded on secondary markets or can be offset on the market , and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
Muut arvopaperit kuin osakkeet , muut omaan pääomaan rinnastettavat instrumentit tai rahamarkkinapaperit . Nämä ovat yleensä siirtokelpoisia , ja niillä käydään kauppaa jälkimarkkinoilla tai ne voidaan markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella , ja ne eivät takaa haltijalle mitään omistajan oikeuksia liikkeeseen laskevaan laitokseen .
This item includes securities ( except those negotiated on money markets --- see item 4 ) which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date ( or dates ) or starting from a date defined at the time of issue .
Tähän erään kuuluvat arvopaperit ( lukuun ottamatta niitä , joilla käydään kauppaa rahamarkkinoilla --- katso kohta 4 ) , jotka takaavat haltijalle ehdottoman oikeuden kiinteään tai sopimuksen mukaiseen tuloon korkoina ja / tai määrättyinä kiinteinä summina , jotka maksetaan määräpäivänä ( tai - päivinä ) tai alkaen liikkeeseenlaskun yhteydessä ajankohdasta .
It also includes negotiable loans that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised ( secondary ) markets
Erään kuuluvat myös siirtokelpoiset lainat , jotka on järjestetty uudelleen niin , että niitä edustaa suuri määrä identtisiä velkakirjoja , joilla käydään kauppaa järjestäytyneillä ( jälki ) markkinoilla .
/ a. Securities other than shares of up to and including 1 year original maturity
/ a. Muut arvopaperit kuin osakkeet , kun niiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi .
--- Holdings of marketable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to 1 year but which are not traded on money markets ( see item 4 ) --- Negotiable loans of original maturity of up to 1 year that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised ( secondary ) markets --- Subordinated debt in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of up to and including 1 year
--- Jälkimarkkinakelpoiset saamistodistukset ( velkakirjaan perustuvat tai muut ) , joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi ja joilla ei käydä kauppaa rahamarkkinoilla ( katso kohta 4 ) . --- Siirtokelpoiset lainat , joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi , ja jotka on järjestetty uudelleen niin , että niitä edustaa suuri määrä identtisiä velkakirjoja , joilla käydään kauppaa järjestäytyneillä ( jälki ) markkinoilla .
/ b. Securities other than shares of over 1 year and up to and including 2 years original maturity
/ b. Muut arvopaperit kuin osakkeet , kun niiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta .
--- Holdings of marketable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity of between 1 and 2 years but which are not traded on money markets ( see item 4 ) --- Negotiable loans of over 1 year and up to and including 2 years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised ( secondary ) markets --- Subordinated debt in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of between 1 and 2 years
--- Jälkimarkkinakelpoiset saamistodistukset ( velkakirjaan perustuvat tai muut ) , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta ja joilla ei käydä kauppaa rahamarkkinoilla ( katso kohta 4 ) . --- Siirtokelpoiset lainat , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta ja jotka on järjestetty uudelleen niin , että niitä edustaa suuri määrä identtisiä velkakirjoja , joilla käydään kauppaa järjestäytyneillä ( jälki ) markkinoilla .
IP category
IP-luokka
Description of main features ( IP terminology )
Pääpiirteiden kuvaukset ( IP-nimikkeistön mukaan )
/ c. Securities other than shares of over 2 years agreed maturity
/ c. Muut arvopaperit kuin osakkeet , kun niiden alkuperäinen maturiteetti on yli kaksi vuotta .
--- Marketable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity over 2 years but which are not traded on money markets ( see item 4 ) --- Negotiable loans of over 2 years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised ( secondary ) markets --- Subordinated debt in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity over 2 years
--- Jälkimarkkinakelpoiset saamistodistukset ( velkakirjaan perustuvat tai muut ) , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli kaksi vuotta ja joilla ei käydä kauppaa rahamarkkinoilla ( katso kohta 4 ) . --- Siirtokelpoiset lainat , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli kaksi vuotta ja jotka on järjestetty uudelleen niin , että niitä edustaa suuri määrä identtisiä velkakirjoja , joilla käydään kauppaa järjestäytyneillä ( jälki ) markkinoilla .
Money market paper
Rahamarkkinapaperit .
This consists of holdings of marketable instruments , issued by MFIs , that have a high degree of liquidity because they are traded on liquid money markets ( i.e. markets with a high turnover and sizeable amounts of financial instruments , that provide immediate and low cost convertibility of such instruments into cash and have low default and interest rate risks ) , in which the participants are mainly MFIs and other financial institutions .
Tähän erään sisältyvät rahalaitosten hallussa olevat rahalaitosten liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset instrumentit , jotka ovat erittäin likvidejä , koska niillä käydään kauppaa likvideillä rahamarkkinoilla ( eli markkinoilla , joilla on suuri liikevaihto ja suurehkot kaupankäynnin volyymit ja joilla instrumentit voidaan vaihtaa rahaksi välittömästi ja pienin kustannuksin ja joilla laiminlyöntiriski ja korkoriski ovat vähäiset ) , joihin osallistuvat pääasiassa rahalaitokset ja muut rahoituslaitokset .
Further guidance on the definition of money market paper and on the country-by-country classification may be found in Addendum 1 to the ECB Money and Banking Statistics Compilation Guide , section entitled « Money Market Paper --- Guidance to ensure consistency in classification across the MU » .
Rahamarkkinapapereiden määrittelemisestä ja maittaisesta luokittelemisesta on lisäopastusta Euroopan keskuspankin raha - ja pankkitilastojen laatimisoppaan ( Money and Banking Statistics Compilation Guide ) täydennysosan 1 osassa Rahamarkkinapaperit --- Ohjeet johdonmukaisuuden varmistamiseksi rahaliitossa ( Money Market Paper --- Guidance to ensure consistency in classification across the EMU ) .
This asset item also includes holdings of shares / units issued by MMFs ( see item 10 )
Tähän erään sisältyvät myös rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ( katso kohta 10 ) .
Shares and other equity
Osakkeet ja osuudet .
Holdings of securities which represent property rights on corporations or quasi-corporations .
Arvopaperit , jotka luovat yrityksiin tai yritysmäisiin yhteisöihin omistajan oikeuksia .
Fixed assets
Kiinteä omaisuus .
For the purposes of the reporting scheme , this consists of non-financial assets , tangible or intangible , which are intended to be used repeatedly for more than 1 year by reporting MFIs .
Tässä tiedonkeruussa kiinteä omaisuus koostuu aineellisesta tai aineettomasta ominaisuudesta , ei kuitenkaan rahoitusvaateista , jota tiedonantajarahalaitoksen on tarkoitus käyttää toistuvasti yli vuoden ajan .
They include land and buildings occupied by the MFIs , as well as equipment , software and other infrastructures
Kiinteä omaisuus käsittää rahalaitoksen omistamat maa-alueet ja rakennukset sekä kaluston , ohjelmistot ja muut infrastruktuurit .
Remaining assets
Muut kuin edellä mainitut saamiset .
Assets not included elsewhere : --- financial derivative positions with gross positive market values --- gross amounts receivable in respect of suspense items --- gross amounts receivable in respect of transit items --- accrued interest receivable on loans --- dividends to be received --- amounts receivable not related to the main MFI business --- asset counterpart to coin issued by the State ( NCB 's balance sheets only )
--- Saamiset , jotka eivät liity varsinaiseen rahalaitostoimintaan . --- Valtion liikkeeseen laskema metallirahan vastaerä ( ainoastaan kansallisten keskuspankkien taseissa ) .
LIABILITY CATEGORIES IP category Description of main features ( IP terminology )
VELKALUOKAT IP-luokka Pääpiirteiden kuvaukset ( IP-nimikkeistön mukaan )
Currency in circulation
Liikkeessä olevat setelit ja kolikot , joita käytetään yleisesti maksuihin .
Banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments : --- banknotes issued by the NCBs --- banknotes issued by other MFIs --- coins issued by the NCBs --- coins issued by the central government
--- Kansallisten keskuspankkien liikkeeseen laskemat metallirahat . --- Valtion liikkeeseen laskemat metallirahat .
L 356/32
L 356/32
Deposits
Talletukset .
Amounts owed to creditors by reporting MFIs , other than those arising from issuing negotiable securities .
Tiedonantajarahalaitosten kaikille velkojille kohdistettavissa olevat velkaerät , jotka eivät ole arvopaperipohjaisia .
For the purposes of the reporting scheme , this category is broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements
Tiedonkeruuta varten tämä luokka jaotellaan yön yli - talletuksiin , määräaikaistalletuksiin , irtisanomisehtoisiin talletuksiin ja takaisinostosopimuksiin ( repot ) .
Overnight deposits
Yön yli-talletukset .
Deposits which are convertible into currency and / or which are transferable on demand by cheque , banker 's order , debit entry or similar means , without significant delay , restriction or penalty .
Talletukset , jotka voidaan vaihtaa rahaksi ja / tai vadittaessa siirtää ilman merkittävää viivettä , rajoituksia tai sakkomaksuja käyttäen sekkiä , maksumääräystä , tiliin kohdistuvaa veloituksen kirjausta tai vastaavaa .
Balances outstanding on prepaid cards issued by MFIs are included under this item .
Rahalaitosten liikkeeseen laskemissa rahakorteissa olevat rahamäärät kirjataan tähän erään .
This item excludes non-transferable deposits which are withdrawable on demand but which are subject to significant penalties : --- balances ( interest bearing or not ) which are immediately convertible into currency on demand , without any significant penalty or restriction , but which are not transferable --- balances ( interest bearing or not ) which are immediately convertible into currency by close of business on the day following that on which the deposit was made , without any significant penalty or restriction , but which are not transferable --- balances ( interest bearing or not ) which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any significant penalty or restriction --- balances ( interest bearing or not ) outstanding on prepaid cards --- non-negotiable loans , to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted --- gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with « overnight deposits '
--- Talletukset ( korolliset tai korottomat ) , jotka voidaan vaadittaessa muuttaa välittömästi rahaksi talletuksentekopäivää seuraavana päivänä viimeistään pankkipäivän päättyessä ilman merkittäviä sakkomaksuja tai rajoituksia , mutta joita ei voida siirtää . --- Talletukset ( korolliset tai korottomat ) , jotka voidaan siirtää ilman merkittäviä rajoituksia tai sakkomaksuja käyttäen sekkiä , maksumääräystä , tiliin kohdistuvaa veloituksen kirjausta tai vastaavaa .
9.2 . Deposits with agreed maturity
« suspense » - erät bruttomääräisinä . 9.2 .
This item also includes administratively regulated savings deposits where the maturity related criterion is not relevant ( classified in the maturity band « over 2 years ')
Tähän erään sisältyvät myös hallinnollisesti säännellyt talletukset , joissa maturiteettikriteeri ei ole merkitsevä ( ne luokitellaan maturiteettiluokkaan « yli 2 vuoden ") .
/ a. Deposits of up to and including 1 year agreed maturity
/ a. Talletukset , joiden sovittu määräaika on enintään vuosi .
--- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than 1 year that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than 1 year that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
--- Ei-siirtokelpoiset talletukset , joiden kiinteä määräaika on enintään vuosi ja joita ei voida muuttaa rahaksi ennen tuota määräaikaa . --- Ei-siirtokelpoiset talletukset , joiden kiinteä määräaika on enintään vuosi , mutta jotka voidaan nostaa ennen tuota määräaikaa , jos nostosta on ilmoitettu etukäteen ;
where notification has been given , these balances should be classified in 9.3 .
jos ilmoitus on annettu , nämä talletukset olisi luokiteltava soveltuvin osin eriin 9.3 .
/ a or 9.3 .
/ a. tai 9.3 .
/ b , where appropriate --- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than 1 year that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties --- Margin payments made under derivative contracts to be closed out within 1 year , representing cash collateral placed to protect aginst credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out --- Non-negotiable loans and negotiable loans evidenced by a single document of up to and including 1-year original maturity --- Non-marketable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) or original maturity of up to and including 1 year --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including 1 year --- Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with « deposits up to and including 1-year agreed maturity '
--- Rahalaitosten liikkeeseen laskemat ei-jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit ( velkakirjaan perustuvat tai muut ) , joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi . --- Rahalaitosten alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään vuoden pituisina talletuksina tai lainoina liikkeeseen laskema velka , jolla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla .
/ b. Deposits of over 1 year and up to and including 2 years » agreed maturity
/ b. Talletukset , joiden sovittu määräaika on yli vuosi mutta enintään 2 vuotta .
--- Balances placed with a fixed term to maturity of between 1 and 2 years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of between 1 and 2 years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
--- Ei-siirtokelpoiset talletukset , joiden kiinteä määräaika on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta ja joita ei voida muuttaa rahaksi ennen tuota määräaikaa . --- Ei-siirtokelpoiset talletukset , joiden kiinteä määräaika on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta , mutta jotka voidaan nostaa ennen tuota määräaikaa , jos nostosta on ilmoitettu etukäteen ;
/ b , where appropriate --- Balances placed with a fixed term to maturity of between 1 and 2 years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties --- Margin payments made under derivative contracts to be closed out within between 1 and 2 years , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out --- Non-negotiable loans and negotiable loans evidenced by a single document of between 1 and 2 years original maturity --- Non-marketable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) or original maturity of between 1 and 2 years --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of between 1 and 2 years --- Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with « deposits over 1 year and up to and including 2 years » agreed maturity '
/ b. --- Ei-siirtokelpoiset talletukset , joiden kiinteä määräaika on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta , mutta jotka voidaan maksaa takaisin vaadittaessa tietyin seuraamuksin . --- Yli vuoden mutta enintään kahden vuoden päästä suljettavien johdannaissopimusten marginaalimaksut , jotka vastaavat luottoriskiltä suojautumiseksi maksettavaa käteisvakuutta , mutta joihin tallettajalla on edelleen omistusoikeus ja jotka on maksettava takaisin tallettajalle , kun sopimus suljetaan .
9.2 . / c. Deposits of over 2 years agreed maturity
--- Ei-siirtokelpoiset ja siirtokelpoiset lainat , jotka perustuvat vain yhteen velkakirjaan ja joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta .
--- Balances placed with a fixed term to maturity of more than 2 years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of more than 2 years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
--- Rahalaitosten liikkeeseen laskemat ei-jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit ( velkakirjaan perustuvat tai muut ) , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta . --- Rahalaitosten alkuperäiseltä maturiteetiltaan yli vuoden mutta enintään 2 vuoden pituisina talletuksina ja lainoina liikkeeseen laskema velka , jolla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla .
where notification has been given , these balances should be classified in 9.3 .
--- Ei-siirtokelpoiset talletukset , joiden kiinteä määräaika on yli kaksi vuotta mutta jotka voidaan nostaa ennen tuota määräaikaa , jos nostosta on ilmoitettu etukäteen ; jos ilmoitus on tehty , nämä talletukset on luokiteltava soveltuvin osin eriin 9.3 .