natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) institutions subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or a decision of the ECB 's Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities ; ( 4 )
( 4 ) b ) laitokset , joiden varat on jäädytetty ja / tai joihin sovelle ­ taan muita yhteisön tai jäsenvaltion määräämiä perusta ­ missopimuksen 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toi ­ menpiteitä , joilla rajoitetaan laitosten varojen käyttöä , tai joihin sovelletaan EKP : n neuvoston tekemää päätöstä , jolla keskeytetään tai peruutetaan luottolaitosten mahdol ­ lisuus osallistua avomarkkinaoperaatioihin tai maksuval ­ miusjärjestelmän käyttöön ;
( c ) institutions for which the purpose of the ECB 's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them .
c ) laitokset , joiden tapauksessa EKP : n vähimmäisvarantojär ­ jestelmän tarkoitus ei toteutuisi varantovelvoitteiden aset ­ tamisella .
In reaching a decision on any such exemption , the ECB shall take into account one or more of the following criteria :
Vapauttamispäätöksiä tehdessään EKP ottaa huomioon ainakin yhden seuraavista kriteereistä :
( 2 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
( 2 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 4 .
( 3 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
( 3 ) EUVL L 250 , 2.10.2003 , s. 10 .
( i ) the institution is authorised to pursue specialpurpose functions only ;
i ) laitoksella on lupa harjoittaa ainoastaan toimintoja , joilla on jokin erityistarkoitus ;
( ii ) the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions ;
ii ) laitos ei saa harjoittaa aktiivista pankkitoimintaa kil ­ paillen muiden luottolaitosten kanssa ;
Article 4 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
3 ) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories ( as defined within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )) : ( iii ) the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes relating to regional and / or international development assistance .
Seuraaviin velkaeriin sovelletaan velvoiteprosenttia 0 ( niiden EKP : n raha - ja pankkitilastointia koskevien tiedonke ­ ruusäännösten mukaisesti , joista säädetään asetuksessa ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 )) : a ) yli 2 vuoden määräaikaistalletukset ;
( a ) deposits with agreed maturity over two years ; ( b ) deposits redeemable at notice over two years ;
b ) talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta ;
( a ) reorganisation measures ; ( c ) repos ;
c ) takaisinostosopimukset eli repot ;
( b ) the freezing of funds and / or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of an institution 's funds or a decision issued by the ECB 's Governing Council suspending or excluding an institution 's access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities . ( d ) debt securities issued with an original maturity over two years .'
d ) velkapaperit , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 2 vuotta ." 4 ) Korvataan 11 artikla seuraavasti : « 11 artikla Varantotalletusten konsolidoitu käsittely Laitosten , jotka saavat antaa konsolidoitua varantopohjaansa koskevia tilastotietoja ryhmänä ( niiden EKP : n raha - ja pank ­ kitilastointia koskevien tiedonkeruusäännösten mukaisesti , joista säädetään asetuksessa ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) , on 10 artiklan säännöksiä noudattaen pidet ­ tävä vähimmäisvarantoja yhden sellaisen ryhmän laitoksen välityksellä , joka toimii yksinomaan näiden laitosten välittä ­ jänä .
4 . Article 11 is replaced by the following : « Article 11
Kun EKP on antanut luvan konsolidoitua varantopohjaa koskevien tilastotietojen ilmoittamiseen ryhmänä , ryhmän välittäjänä toimiva laitos vapautetaan automaattisesti 10 artik ­ lan 6 kohdan säännöksistä , ja ainoastaan koko ryhmä on oikeutettu saamaan 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vähen ­ nyksen ."
Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .
5 ) Lisätään seuraava 13 a artikla : iii ) laitoksella on oikeudellinen velvoite osoittaa kaikki talletuksensa alueellista ja / tai kansainvälistä kehitys ­ apua palveleviin tarkoituksiin .
These lists shall not be deter ­ minative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with Article 2 .'
Samoin EKP julkaisee luettelon myös niistä laitok ­ sista , jotka on vapautettu varantovelvoitteesta muista kuin seuraavista syistä :
Reserve holding on a consolidated basis Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group ( as defined within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions and in accordance with the provisions in Article 10 .
a ) laitos on tervehdyttämismenettelyjen kohteena ; b ) laitoksen varat on jäädytetty ja / tai laitokseen sovelletaan muita yhteisön tai jäsenvaltion perustamissopimuksen 60 artiklan 2 kohdan nojalla määräämiä toimenpiteitä , joilla rajoitetaan laitoksen varojen käyttöä , tai laitosta koskee EKP : n neuvoston tekemä päätös , jolla keskeyte ­ tään tai peruutetaan luottolaitoksen mahdollisuus osallis ­ tua avomarkkinaoperaatioihin tai maksuvalmiusjärjestel ­ män käyttöön .
On receiving authorisation from the ECB to carry out statistical reporting regarding the consolidated reserve base for the institutions in the group , the institution acting as the intermediary for the group shall automatically be exempted from the provisions in Article 10 ( 6 ) and only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .'
Laitokset voivat käyttää näitä luetteloita todetakseen , onko niillä velkoja toiselle varantovelvoitteen alaiselle laitokselle . Näiden luetteloiden perusteella ei kuitenkaan voida todeta , ovatko laitokset 2 artiklan mukaisesti varantovelvoitteen alai ­ sia ."
2 . Article 3 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
2 ) Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
The following liabilities shall be excluded from the reserve base :
Seuraavia velkoja ei sisällytetä varantopohjaan :
( a ) liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system according to Article 2 ( 3 ) ;
a ) velat muulle laitokselle , jota ei ole merkitty EKP : n vähim ­ mäisvarantojärjestelmästä vapautettujen laitosten luette ­ loon 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti ;
The following Article 13a is inserted : ( b ) liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB .
b ) velat EKP : lle tai rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle kes ­ kuspankille .
« Article 13a Euro area enlargement 1 .
« 13 a artikla Euroalueen laajeneminen 1 .
The ECB 's Governing Council delegates power to the ECB 's Executive Board to decide , in cases when a Member State adopts the euro in accordance with the Treaty on the following matters , after taking into consideration the views of the Market Operations Committee of the ESCB , as applicable : In applying this provision , the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base .
Niitä tapauksia varten , joissa jäsenvaltio ottaa euron käyttöön perustamissopimuksen mukaisesti , EKP : n neuvosto siirtää EKP : n johtokunnalle toimivallan päättää seuraavista asioista ottaen tarpeen mukaan huomioon markkinaoperaa ­ tioiden komitean ja EKPJ : n näkemykset : a ) siirtymäpitoajanjakson päivämäärät sovellettaessa vähim ­ mäisvarantovelvoitteita jäsenvaltiossa sijaitseviin laitok ­ siin , niin että ajanjakso alkaa päivästä , jona euro otetaan käyttöön kyseisessä jäsenvaltiossa ;
If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an original maturity of up to and including two years , the institution may apply a standard deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an original maturity of up to and including two years from the reserve base . The amount of such standard deduction shall be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2 ( 3 ) .'
Tämän säännöksen soveltamiseksi laitoksen tulee voida näyt ­ tää toteen asianomaiselle rahaliittoon osallistuvalle kansalli ­ selle keskuspankille niiden velkojen todellinen määrä , jotka sillä on muulle laitokselle , jota ei ole merkitty EKP : n vähim ­ mäisvarantojärjestelmästä vapautettujen laitosten luetteloon , ja EKP : lle tai rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskus ­ pankille , jotta nämä velat voidaan jättää varantopohjan ulko ­ puolelle .
( a ) the dates of the transitional maintenance period for the application of minimum reserve requirements to insti ­ tutions located in that Member State , with the initial date being the date of the adoption of the euro in that Member State ;
Ellei tällaista näyttöä pystytä esittämään alkuperäi ­ seltä maturiteetiltaan enintään kahden vuoden velkapape ­ reista , laitos voi tehdä alkuperäiseltä maturiteetiltaan enin ­ tään kahden vuoden velkapapereidensa avoinna olevasta kan ­ nasta vakiovähennyksen varantopohjan laskemiseksi .
L 282/16 EN
EKP jul ­ L 282/16
( b ) the manner of calculation of the reserve base for the purposes of determining the level of minimum reserves required to be held by institutions located in the Member State adopting the euro during the transitional main ­ tenance period taking into account the ECB 's reporting framework for money and banking statistics as laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ;
b ) varantopohjan laskutapa , jotta voidaan määrittää sen vä ­ himmäisvarantovelvoitteen määrä , joka euron käyttöön ottavassa jäsenvaltiossa sijaitsevilla laitoksilla on velvolli ­ suus pitää siirtymäpitoajanjakson aikana , ottaen huomi ­ oon EKP : n raha - ja pankkitilastointia koskevat tiedonke ­ ruusäännökset , joista säädetään asetuksessa ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ;
and ( c ) the time limit by which the calculation and verification of the minimum reserves is to be carried out by the institutions located in the Member State adopting the euro and their national central bank in respect of the transitional maintenance period .
ja c ) määräaika , jonka kuluessa euron käyttöön ottavassa jä ­ senvaltiossa sijaitsevien luottolaitosten ja niiden kansalli ­ sen keskuspankin on laskettava ja tarkistettava vähim ­ mäisvarannot siirtymäpitoajanjakson osalta .
The Executive Board shall publish a statement on its decision at least two months before the date of the adoption of the euro in that Member State .
EKP : n johtokunta julkaisee päätöstään koskevan tiedotteen viimeistään kaksi kuukautta ennen kyseisessä jäsenvaltiossa tapahtuvaa euron käyttöönottoa .
The Governing Council of the ECB further delegates to the Executive Board of the ECB the power to authorise insti ­ tutions located in other participating Member States to deduct from their reserve base for the maintenance periods coinciding with and succeeding the transitional maintenance period any liabilities owed to institutions located in the Member State adopting the euro even though at the time
EKP : n neuvosto siirtää lisäksi EKP : n johtokunnalle toi ­ mivallan antaa lupa muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsen ­ valtioissa sijaitseville laitoksille vähentää varantopohjasta ve ­ lat euron käyttöönottavassa jäsenvaltiossa sijaitseville laitok ­ sille niiden pitoajanjaksojen osalta , jotka sattuvat samaan aikaan siirtymäpitoajanjakson kanssa ja seuraavat sitä , vaikka tällaiset laitokset eivät vähimmäisvarantovelvoitetta lasket ­
the minimum reserves are calculated such institutions do not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2 ( 3 ) .
taessa ole 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti varantovelvoitteen alaisten laitosten luettelossa .
In this event , the decisions issued by the Executive Board of the ECB under this paragraph may further specify the manner in which the deduction of such liabilities shall be carried out .
Tässä tapauksessa päätöksissä , jotka EKP : n johtokunta tekee tämän kohdan nojalla , voidaan tarkemmin määrittää tapa , jolla näiden velkojen vähentämi ­ nen tehdään .
Any decision issued by the Executive Board under para ­ graphs 1 and 2 shall be promptly notified to the Governing Council of the ECB , and the Executive Board of the ECB shall abide by any decision adopted by the Governing Council of the ECB thereon .'
EKP : n johtokunnan 1 ja 2 kohdan nojalla tekemät päätökset annetaan viipymättä tiedoksi EKP : n neuvostolle , ja EKP : n johtokunta noudattaa kaikkia EKP : n neuvoston tältä osin tekemiä päätöksiä ."
Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
2 artikla Loppumääräys Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 22 October 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 22 päivänä lokakuuta 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/18
Council Decision 2007/97 / EC
Neuvoston päätös 2007/97 / EY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 20 March 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 20.3.2003
20 March 2003 - Statement of the Governing Council following the start of military action in Iraq
20.3.2003 - EKP : n neuvoston lausunto Irakissa alkaneiden sotilaallisten toimien johdosta
Military action in Iraq has started .
Sotilaalliset toimet on aloitettu Irakissa .
The Governing Council has again discussed the economic situation in light of the tense geopolitical environment .
EKP : n neuvosto on keskustellut uudelleen taloudellisesta tilanteesta geopoliittisten jännitteiden takia .
It stands ready to act if necessary .
Neuvosto on valmis toimimaan tarvittaessa .
Financial markets can rely on the provision of sufficient liquidity even under exceptional circumstances , as was demonstrated in the past .
Rahoitusmarkkinoilla voidaan luottaa siihen , että likviditeettiä on tarjolla riittävästi myös poikkeuksellisissa tilanteissa , kuten aiemminkin on nähty .
The impact of this military confrontation on the global economy can vary significantly in scope and size , depending on the extent and duration of the conflict .
Se , miten suuri vaikutus tällä sotilaallisella konfliktilla on maailmantalouteen , riippuu merkittävästi konfliktin laajuudesta ja kestosta .
It is therefore not possible at this juncture to conclusively assess the short and medium-term implications for the euro area .
Sen vuoksi tällä hetkellä on vielä mahdotonta tehdä lopullista arviota lyhyen ja keskipitkän aikavälin vaikutuksista euroalueella .
In times of severe tension , it is of the utmost importance that policymakers do not lose sight of their primary responsibility , so as to reduce uncertainty and strengthen confidence .
Vaikeissa tilanteissa on äärimmäisen tärkeää , että päätöksentekijät keskittyvät hoitamaan ensisijaista tehtäväänsä , jolloin heidän toimintansa vähentää epävarmuutta ja vahvistaa luottamusta .
The ECB will therefore continue to evaluate thoroughly the course of events in light of its mandate .
Näin ollen EKP pyrkii jatkossakin arvioimaan perusteellisesti tapahtumien kulkua oman tehtävänsä mukaisesti .
Ongoing developments will be monitored very carefully .
Tilanteen kehitystä seurataan erittäin tarkasti .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030320_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030320_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Test results
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Ammattimainen rahankäsittely &gt; Aitouden tarkastamisessa käytettävät laitteet &gt; Testitulokset
List of tested banknote authentication devices Introduction
Lista testatuista setelien aitouden tarkastamisessa käytettävistä laitteista
The table below lists banknote authentication devices which have been tested by the NCBs for their ability to recognise euro counterfeits .
Alla luetellaan setelien aitouden tarkastamisessa käytettävät laitteet , joiden kyky tunnistaa euroseteliväärennöksiä on testattu jossakin kansallisessa keskuspankissa .
The test results may assist banknote users in selecting appropriate counterfeit detection equipment .
Testitulokset voivat auttaa setelien käyttäjiä valitsemaan sopivan laitteen väärennösten havaitsemiseksi .
Scope
Testattavat laitteet
Please note that the devices listed below do not qualify as banknote handling machines .
Alla olevassa listassa mainittuja laitteita ei määritellä setelinkäsittelylaitteiksi .
For the test results of banknote handling machines see the « List of tested banknote handling machines » ( see link on the right-hand side ) .
Setelinkäsittelylaitteiden testitulokset löytyvät listasta « Testauksen läpäisseet setelinkäsittelylaitteet » ( linkki oikealla ) .
Hence , the devices listed below cannot be used by credit institutions and other professional cash handlers for automatic authentication of euro banknotes for re-issuance through automated teller machines ( ATMs ) and other customer-operated cash dispensing machines .
Luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset eivät siis voi käyttää alla lueteltuja laitteita euroseteleiden aitouden varmistamiseen siinä tarkoituksessa , että setelit voitaisiin palauttaa kiertoon käteisautomaattien tai muiden asiakkaiden käyttämien laitteiden kautta .
Last updated : 15 December 2010 Print table Device name and type
 Päivitetty 15.12.2010 Tulosta taulukko
Identification ( hardware / software versions )
Laitteen nimi ja tyyppi Tunnisteet ( laite -/ ohjelmistoversio )
Manufacturer or its appointed agent
Valmistaja tai sen edustaja
Notes of the test deck correctly identified as counterfeit
Väärennöksiksi tunnistetut testinipun setelit
Date of the test
Testaus-päivämäärä
Manner of note insertion
Setelien syöttötapa
Banknotes of the test deck correctly identified as genuine
Aidoiksi tunnistetut testinipun setelit
Version of the test deck used in the test
Testauksessa käytetty testinippu
Testing NCB
Testauksen suorittanut kansallinen keskuspankki
Remarks ( for explanation see below the table )
Kommentit ( ks . selitykset taulukon alla )
Testing NCB FI
Testauksen suorittanut kansallinen keskuspankki
Remarks
Kommentit
It is not clear whether the device complies with any national and / or Community health and safety legislation .
Ei ole selvää , onko laite minkään kansallisen ja / tai yhteisön terveys - ja turvallisuuslainsäädännön mukainen .
The device does not support all denominations .
Laite ei pysty käsittelemään kaikkia eri arvoisia seteleitä .
Please contact the supplier for information on denominations supported .
Tiedot seteliarvoista , joita laite pystyy käsittelemään , saa laitteen toimittajalta .
The device supports all feeding orientations .
Laite pystyy käsittelemään setelit riippumatta siitä , miten päin ne syötetään laitteeseen .
The device supports one feeding orientation only .
Laite pystyy käsittelemään vain yhdellä tavalla syötetyt setelit .
The correct orientation is clearly indicated on the device
Oikea syöttötapa on selvästi merkitty laitteeseen .
The correct orientation is not ( clearly ) indicated on the device
Oikeaa syöttötapaa ei ole ( selvästi ) merkitty laitteeseen .
The company did not clarify which authentication features the device is checking .
Laitteen valmistaja ei ole antanut selitystä siitä , mitä aitoustekijöitä laite tarkastaa .
Please contact the supplier for information on the availability of a user manual in the language of your choice .
Tietoa erikielisten käyttöohjeiden saatavuudesta saa laitteen toimittajalta .
The user manual lacks instructions on the method and frequency of device maintenance required to retain the proper functioning of the device .
Käyttöohjeessa ei anneta ohjeita laitteen toimintakuntoisena pitämisen edellyttämän huollon suoritustavasta ja ajoituksesta .
The current software version of the device cannot be verified by the user .
Laitteen käyttäjä ei voi tarkistaa , mikä ohjelmistoversio laitteessa on .
Disclaimer
Vastuuvapauslauseke
The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test .
Testeissä käytettävät väärennetyt eurosetelit edustavat EKP : n ja kansallisten keskuspankkien parhaan tietämyksen mukaan yleisimpiä testinippujen kokoamisajankohtana kierrosta löytyneitä väärennöstyyppejä .
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various types of devices .
Koska EKP ja kansalliset keskuspankit eivät voi testinippuja päivittäessään ennakoida uudentyyppisten väärennösten kiertoon tulemisen mahdollisuutta tai sulkea sitä pois , laitteiden valmistaja vastaa erityyppisten laitteiden säännöllisestä uudelleentestauksesta .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication sensors integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits .
Lisäksi laitteiden jakelijat ja käyttäjät vastaavat siitä , että setelien aitouden tarkastamisessa käytettävät osat päivitetään säännöllisesti , jotta ne pystyvät havaitsemaan uudet väärennökset .
To the extent permitted by applicable law , the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcomes .
Sovellettavan lainsäädännön rajoissa EKP ja kansalliset keskuspankit eivät vastaa miltään osin välittömistä tai välillisistä vahingoista , joita saattaa aiheutua testien suorittamisesta , testituloksista , niiden julkaisusta internetissä , niiden julkaisematta jättämisestä taikka niiden poistamisesta internetistä .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please refer to footnote 1 .
Saksan keskuspankin ja Portugalin keskuspankin erilliset vastuuvapauslausekkeet ovat alaviitteessä 1 .
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the type of device tested .
Julkaistut testitulokset eivät sisällä EKP : n tai kansallisen keskuspankkien suosituksia siitä , tulisiko kolmansien osapuolten käyttää tai olla käyttämättä testattuja laitteita .