natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ) immediate discussion on a long term financial model for SDD is to be launched between the European Commission and the EPC , ideally resulting in a concrete agreement by the end of the first quarter of 2009 and 3 ) the interim MIF for cross-border SDD is applied for a defined period which provides banks sufficient time to adapt to the long term financial model for SDD .
Lisäksi luotaisiin yhtäläiset toimintaedellytykset kansallisen tason SEPAsuoraveloitukselle ja kansallisille suoraveloitusjärjestelyille ja siten helpotettaisiin siirtymistä SEPA-suoraveloituksen käyttöön kansallisella tasolla .
One potential obstacle to the subsequent take-up of the SDD is the dissatisfaction of end-users in major direct debit markets with the current service level and security of the SDD .
Tässä mallissa maksut määritellään kotimaan - tai ulkomaanmaksuiksi maksajan ja maksunsaajan tilitunnisteiden ( kuten IBAN - ja BICkoodien maatunnusten ) perusteella .
With regard to the latter issue , the EPC has recently added security principles to the SDD Rulebooks , making them mandatory for all scheme participants .
Euroopan komissio voisi hyväksyä maiden välisestä SEPA-suoraveloituksesta perittävän vakiosiirtomaksun , mikäli sille olisi riittävät perustelut ja sitä sovellettaisiin vain siirtymäkauden ajan .
The Eurosystem expects each bank to implement exemplary risk management procedures , with a view of contributing to the safety and attractiveness of the entire SDD scheme .
EKP : n ja Euroopan komission antaman opastuksen pohjalta EKP on laatinut tarkemman ehdotuksen maiden välisen SEPA-suoraveloituksen siirtomaksuista siirtymäkauden aikana .
Regarding the service level , banks should offer tailor-made solutions , and banking communities should create transparent community Additional Optional Services ( AOS ) for those clients or communities that are used to certain domestic service levels that are not or not yet encompassed by the SDD . In addition , the benefits of the SDD could be made more visible by the EPC , national banking associations and individual banks , starting with communication towards prospective users who stand to gain the
Ehdotuksen mukaan 1 ) maiden välisen SEPA-suoraveloituksen vakiosiirtomaksuksi ( ja samalla maksun enimmäismääräksi ) asetetaan 8,8 senttiä 10 , 2 ) Euroopan komission ja EPC : n olisi viipymättä ryhdyttävä neuvottelemaan SEPA-suoraveloituksen pitkän aikavälin rahoitusmallista , jotta konkreettiseen sopimukseen päästäisiin parhaassa tapauksessa jo vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen aikana , ja 3 ) maiden välisen SEPA-suoraveloituksen siirtomaksuja sovelletaan rajatun siirtymäkauden ajan , jotta pankeille jää riittävästi aikaa mukau -
1 SEPA CREDIT TRANSFER , SEPA DIRECT DEBIT AND THE END-DATE FOR MIGRATION
1 SEPA-TILISIIRTO JA SEPA-SUORAVELOITUS SEKÄ TAKARAJA NIIDEN KÄYTTÖÖN SIIRTYMISELLE
Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro .
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 2560/2001 , annettu 19 päivänä joulukuuta 2001 , rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista .
8 See http://ec.europa.eu/internal_market/payments/crossborder / index_en.htm .
8 KS . http://ec.europa.eu/internal_market/payments/crossborder / index_en.htm .
9 See ECB press release of 4 September 2008 ; http://www.ecb .
9 Ks .
europa . eu / press / pr / date / 2008 / html / pr080904_1 .
4.9.2008 julkaistu EKP : n lehdistötiedote , joka on luettavissa EKP : n verkkosivuilla osoitteessa http://www.ecb.europa.eu / press / pr / date / 2008 / html / pr080904_1 . en.html .
en.html 10 The median calculated on the basis of the current national multilateral interbank arrangements .
10 Luku on saatu laskemalla nykyisten kansallisten pankkienvälisten siirtomaksujen mediaani .
most , such as corporates and SMEs with clients in multiple countries .
SEPA-suoraveloituksen käyttöön siirtymistä saattaa osaltaan vaikeuttaa käyttäjien tyytymättömyys SEPA-suoraveloituksen palvelu - ja turvallisuustasoon monilla tärkeillä suoraveloitusmarkkinoilla .
The EPC , national migration committees , public authorities and national legislators should together focus their attention on eliminating uncertainties and overcoming the obstacles to the SDD launch and take-up , for example by providing clarity on the launch date , ensuring continued validity of existing mandates , closing the MIF debate , meeting customer requirements and increasing communication efforts .
Pankkien olisi tarjottava räätälöityjä palveluratkaisuja , ja pankkiyhteisöjen tulisi kehittää selkeitä lisäpalveluja sellaisille asiakkaille tai yhteisöille , jotka ovat kotimaassaan tottuneet SEPA-suoraveloituksen palvelutasoa kattavampiin suoraveloituspalveluihin . Lisäksi EPC : n , kansallisten pankkialan järjestöjen ja yksittäisten pankkien tulisi lisätä tiedottamista SEPA-suoraveloituksen eduista .
In addition , it seems advisable that the EPC should ensure that a testing plan and testing facilities for SDD processing are in place .
suuryritykset sekä sellaiset pienet ja keskisuuret yritykset , joilla on asiakkaita useissa maissa . EPC : n olisi yhdessä kansallisten siirtymäkomiteoiden , viranomaisten ja lainsäätäjien kanssa ratkaistava selvittämättömät kysymykset ja poistettava SEPA-suoraveloituksen käyttöönoton ja käyttöön siirtymiseen esteet .
Notwithstanding this , the EPC is invited to open the adherence process as soon as possible for the SDD launch on 1 November 2009 and to monitor the reachability for its SEPA Direct Debit product , so that migration can start swiftly .
Esimerkiksi käyttöönottoajankohdasta olisi päätettävä , nykyisten valtakirjojen voimassaolon jatkuminen olisi varmistettava , toimijoiden välisistä siirtomaksuista olisi päästävä yhteisymmärrykseen , asiakkaiden tarpeet olisi täytettävä ja tiedotusta olisi lisättävä .
1.3 BUILDING ON THE SCT AND SDD
Lisäksi EPC : n olisi syytä laatia testaussuunnitelma ja - järjestelyt SEPAsuoraveloitusten käsittelylle .
The SEPA payment instruments ensure that euro payments between any two payment accounts within SEPA are processed smoothly and without manual intervention .
Tästä riippumatta EPC : n olisi käynnistettävä sopimusprosessi mahdollisimman pian , jotta SEPA-suoraveloitus voidaan ottaa käyttöön 1.11.2009 .
This is commonly referred to as straight-throughprocessing ( STP ) .
EPC : n tulisi myös valvoa SEPA-suoraveloituksen saamista kaikkien ulottuville .
For corporates , public administrations , SMEs and consumers , real benefits will emerge once all euro payments become « end-to-end STP » , i.e. are smoothly processed from customer to customer without requiring manual intervention . This requires that the SEPA payment instruments allow any customer to initiate a payment electronically and receive electronic confirmation once the payment is settled .
1.3 SEPA-TILISIIRTO JA SEPA-SUORAVELOITUS UUSIEN PALVELUJEN POHJANA SEPA-maksuvälineillä varmistetaan , että euromääräiset maksut miltä tahansa yhtenäisellä euromaksualueella sijaitsevalta maksutililtä toiselle käsitellään sujuvasti ja täysin automaattisesti . Suuryrityksille , julkishallinnolle , pienille ja keskisuurille yrityksille sekä kuluttajille koituu todellista hyötyä , kun kaikki euromääräiset maksut voidaan käsitellä ja toimittaa asiakkaalta toiselle täysin automaattisesti .
As described in Section 1.1 , the Eurosystem invites banks to deliver as a minimum offer the standardised messages in the customer-to-bank and bank-to-customer domain .
Tämä edellyttää , että SEPA-maksuvälineitä käyttäen kenen tahansa asiakkaan on mahdollista antaa sähköinen maksumääräys ja saada sähköinen vahvistus , kun maksu on toimitettu perille .
In addition , attention should be devoted to the standardisation of the technical exchange of messages between banks and customers , i.e. the messaging layer , enabling for instance multi-country users to use the same technical applications with multiple banks .
Kuten luvussa 1 todettiin , eurojärjestelmä kehottaa pankkeja tarjoamaan käyttöön ainakin määrämuotoiset sanomat maksutietojen kulkiessa asiakkaalta pankille ja pankilta asiakkaalle . Lisäksi olisi panostettava pankin ja asiakkaan välisen teknisen sanomanvälityksen standardointiin ja käyttöliittymiin , niin että esimerkiksi monessa maassa toimivat käyttäjät voisivat asioida useiden pankkien kanssa käyttämällä samoja teknisiä sovelluksia .
The Eurosystem encourages the development of new inter-bank business rules and standards that take the SCT and / or SDD as their basis .
Eurojärjestelmä kannustaa kehittämään uusia pankkienvälisiä liiketoimintasääntöjä ja - standardeja , joiden lähtökohtana ovat SEPA-tilisiirto ja SEPA-suoraveloitus .
In October 2007 , in a follow-up to the « European E-invoicing Initiative » , the European Commission decided to establish an e-invoicing expert group whose goal is to develop a European e-invoicing framework .
Lokakuussa 2007 Euroopan komissio päätti sähköistä laskutusta koskevan eurooppalaisen aloitteen jatkotoimena perustaa sähköisen laskutuksen asiantuntijaryhmän , jonka tavoitteena on kehittää sähköisen laskutuksen eurooppalainen malli .
The purpose of the framework is to establish a common conceptual structure to support the provision of e-invoicing services in an open and interoperable manner across Europe .
Mallilla pyritään hahmottelemaan yhteinen pohja sähköisten laskutuspalvelujen avoimelle tarjoamiselle ja yhteentoimivuudelle kaikkialla Euroopassa .
Current e-invoicing services should thus not become obsolete , but the framework should define requirements that allow these solutions to become fully compatible with SEPA .
Nykyisten sähköisen laskutuksen palvelujen ei siis tarvitse jäädä pois käytöstä , vaan sähköisen laskutuksen mallissa olisi määriteltävä edellytykset , joilla näistä palveluista voi tulla täysin SEPA-vaatimusten mukaisia .
An interim report will be issued before the end of 2008 .
Aiheesta julkaistaan väliraportti vuoden 2008 loppuun mennessä .
The final report is due by the end of 2009 and will address , inter alia , legal requirements , business requirements , network models and standards .
EKP Yhtenäinen euromaksualue -- kuudes seurantaraportti Marraskuu 2008 kaista vuoden 2009 loppuun mennessä , ja siinä käsitellään mm .
Based on the framework , service providers should be able to offer e-invoicing services to their customer across SEPA .
oikeudellisia ja liiketoimintavaatimuksia , toimintaverkkomalleja sekä standardeja .
The expert group has organised the work into three parallel work streams : 1 ) legal and regulatory requirements ;
Sähköisen laskutuksen mallissa palveluntarjoajien tulisi voida tarjota asiakkailleen sähköisen laskutuksen palveluja kaikkialla yhtenäisellä euromaksualueella .
2 ) business requirements ; and 3 ) network solutions supported by standards .
Asiantuntijaryhmän työ on jaettu kolmeen rinnakkaiseen sarkaan : 1 ) oikeudelliset ja sääntelyyn liittyvät vaatimukset , 2 ) liiketoimintavaatimukset ja 3 ) standardeihin perustuvat verkkosovellukset .
A number of European countries already use e-invoicing services .
Sähköisen laskutuksen palveluja on jo tarjolla monissa Euroopan maissa .
E-invoicing saves considerable costs and resources as almost all paper and manual work is deleted from the payment process . By means of e-government , including public procurement , large potential savings can also be made .
Sähköinen laskutus säästää huomattavasti kustannuksia ja voimavaroja , sillä maksuprosessi toimii lähes täysin paperittomasti ja automaattisesti . Myös sähköisen hallinnon ( ml .
E-invoicing is an essential element in any e-government initiative and could preferably be implemented jointly with SEPA .
julkiset hankinnat ) avulla on mahdollista saavuttaa merkittäviä säästöjä .
The work conducted by the expert group is thus of great importance for SEPA and should proceed at full speed to avoid the emergence of fragmented national solutions .
Sähköinen laskutus on keskeinen osa kaikkia sähköisen hallinnon hankkeita , ja se olisi parasta ottaa käyttöön yhdessä yhtenäisen euromaksualueen kanssa .
In December 2007 , the EPC decided to develop a framework that allows customers to initiate SEPA payments at online merchants . The technical side of the e-Payments framework is being prepared in conjunction with the e-Operating Model for the e-mandate solution
Asiantuntijaryhmän työllä on siis suuri merkitys yhtenäiselle euromaksualueelle , ja sitä olisi jatkettava täydellä teholla , jotta ei pääsisi syntymään hajanaisia kansallisia ratkaisuja . Joulukuussa 2007 EPC päätti kehittää mallin , jossa SEPA-maksumääräykset ovat mahdollisia myös maksettaessa Internet-ostoksia .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 for the SDD .
Verkkomaksamisen mallin teknistä puolta valmistellaan sähköistä SEPA-suoraveloitusvaltakirjaa koskevan Internet-palvelujen toimintamallin yhteydessä .
The framework benefited from a national consultation conducted in the second half of 2007 .
Vuoden 2007 jälkipuoliskolla tiedusteltiin kansallisten toimijoiden kantaa verkkomaksamisen malliin , mistä oli hyötyä mallin kehittämisessä .
The overall idea is that the framework can be applied to any SEPA payment instrument .
Yleisajatuksena on , että mallia tulisi voida soveltaa mihin tahansa SEPAmaksuvälineeseen .
However , the first step is the online initiation of SEPA Credit Transfers . Customers will use their own Internet banking application for the initiation of online payments .
Ensimmäinen askel on kuitenkin mahdollisuus tehdä SEPA-tilisiirtoja Internetin välityksellä , jolloin asiakkaat voivat käyttää verkkopankkiaan Internetissä tekemiensä ostosten maksamiseen .
The Eurosystem encourages the EPC to finalise the e-Payments framework by the end of 2009 .
Eurojärjestelmä toivoo EPC : n viimeistelevän verkkomaksamisen mallin vuoden 2009 loppuun mennessä .
With regard to m-payments , the EPC decided to seek the active involvement of the mobile telephone industry .
EPC pyrkii saamaan matkapuhelinsektorin aktiivisesti mukaan kehittämään matkapuhelimen välityksellä maksettavia maksuja .
In June 2008 , the EPC signed a cooperation agreement with GSMA , the association of GSM mobile telephone operators .
Kesäkuussa 2008 allekirjoitettiin EPC : n ja GSM - matkapuhelinoperaattorien järjestön GSMA : n välinen yhteistyösopimus .
The purpose is to create a framework for cooperation between banks and mobile operators to develop services that allow consumers to initiate SEPA payments via their mobile telephone .
Tarkoituksena on kehittää pankkien ja matkapuhelinoperaattorien yhteistyömalli sellaisten palvelujen kehittämiseksi , joiden avulla kuluttajat voivat maksaa SEPA-maksuja matkapuhelimen välityksellä .
The first project is aimed at using the SIM card in the cell phone and Near Field Communication ( NFC ) technology for payments via mobile phones .
Ensimmäisenä hankkeena kehitetään mahdollisuutta käyttää matkapuhelimen SIM-korttia ja NFC-tekniikkaa ( Near Field Communication ) maksamiseen matkapuhelimen välityksellä .
Similar pilots are currently running in national communities , but the goal is for the cooperation agreement to ensure that applications can be used SEPAwide .
Samankaltaisia hankkeita on käynnissä kansallisellakin tasolla , mutta yhteistyösopimuksella pyritään varmistamaan , että sovelluksia voidaan käyttää kaikkialla yhtenäisellä euromaksualueella .
Such services could broaden SEPA as they provide new , efficient ways for consumers to make SEPA payments .
Tällaisten palvelujen tuottamilla uusilla tehokkailla SEPA-maksutavoilla voitaisiin luoda yhtenäiselle euromaksualueelle uusia ulottuvuuksia .
This initiative is thus supported by the Eurosystem and any progress made is welcomed .
Aloitteita eurooppalaisten maksupalvelujen kehittämiseksi voi syntyä myös EPC : n ulkopuolella .
By designing a Priority Payments service , EBA has shown that initiatives for European payments can also be taken outside the EPC . The Eurosystem welcomes the fact that the EBA ( Euro Banking Association ) has made the business rules and standards for the service processor-neutral ( i.e. Priority Payments can be processed and settled via EURO1 and TARGET2 ) .
Esimerkiksi Euro Banking Association ( EBA ) on suunnitellut kiireellisten maksujen palvelun . Eurojärjestelmä pitää hyvänä asiana , että EBA on laatinut palvelun liiketoimintasäännöt ja standardit käsittelijästä riippumattomiksi ( eli kiireellisiä maksuja voidaan käsitellä sekä EURO1 - että TARGET2-järjestelmässä ) .
The EBA has asked the EPC to consider transforming the service into a SEPA scheme and transferring it to the Scheme Management Entity of the EPC , which is the natural organisation for the management of all SEPA schemes .
EBA on pyytänyt EPC : tä harkitsemaan palvelun muokkaamista SEPA-järjestelyksi ja ottamaan sen kaikkia muitakin SEPA-järjestelyjä hallinnoivan EPC : n järjestelmänhallintaelimen alaisuuteen .
AN END-DATE FOR THE MIGRATION TOWARDS THE SCT AND SDD During the migration phase , national payment schemes and SEPA schemes exist in parallel .
1.4 TAKARAJA SEPA-TILISIIRRON JA SEPASUORAVELOITUKSEN KÄYTTÖÖN SIIRTYMISELLE Siirtymävaiheessa kansalliset maksujärjestelyt ja SEPA-järjestelyt ovat käytössä yhtä aikaa , eli aluksi käsitellään pakostikin rinnakkain sekä kansallisia tilisiirtoja ja suoraveloituksia että SEPA-maksuvälineitä .
The dual processing of the SEPA schemes next to the legacy credit transfer and direct debit schemes is therefore unavoidable for an initial period .
Kovin pitkä rinnakkaiskäyttöjäkso kävisi kuitenkin kalliiksi sekä pankkisektorille että asiakkaille , kuten todetaan eurojärjestelmän viidennessä SEPAseurantaraportissa , yhtenäisen euromaksualueen taloudellista vaikutusta koskevassa EKP : n tutkiEKP Yhtenäinen euromaksualue -- kuudes seurantaraportti Marraskuu 2008
However , handling dual processes for a longer period would be expensive for both the banking industry and its customers , as documented in the Eurosystem 's 5th Progress Report , in the study by the ECB on « The economic impact of the Single Euro Payment Area » 11 , and in the study by Capgemini commissioned by the European Commission entitled « SEPA : potential benefits at stake » 12 .
muksessa « The economic impact of the Single Euro Payment Area » 11 sekä Capgeminin Euroopan komission toimeksiannosta toteuttamassa tutkimuksessa « SEPA : potential benefits at stake " 12 .
This view is shared by a growing number of corporates and SMEs , which are increasingly asking for a discontinuation of the legacy instruments , because maintaining both legacy and SEPA instruments will be very costly for them .
Yhä useammat suuryritykset sekä pienet ja keskisuuret yritykset ovat myös tätä mieltä ja peräänkuuluttavat yhä voimakkaammin nykyisten kansallisten maksuvälineiden käytöstä luopumista , sillä niiden ylläpito SEPAmaksuvälineiden rinnalla tulee niille kalliiksi .
Furthermore , if national credit transfer and direct debit schemes continued to exist for a longer period in parallel with the SCT and SDD , there could be a risk that the SCT and SDD are used for cross-border transactions only , while national credit transfer and direct debit schemes continue to be used for national transactions in a « miniSEPA » scenario .
Lisäksi jos kansallisten tilisiirto - ja suoraveloitusjärjestelyjen käyttö rinnakkain SEPAjärjestelyjen kanssa kestää kovin pitkään , on vaarana , että SEPA-tilisiirtoa ja SEPAsuoraveloitusta käytetään ainoastaan ulkomaanmaksuissa ja kansallisia järjestelyjä edelleen kotimaanmaksuissa .
This separate use would mean that the SCT and SDD would find it very difficult to attain the number of transactions necessary for recovering the investments made and to benefit from the economies of scale that SEPA brings .
Erilliskäytön seurauksena SEPA-tilisiirtojen ja SEPA-suoraveloitusten volyymia olisi hyvin vaikea kasvattaa niin suureksi , että tehdyt investoinnit maksaisivat itsensä takaisin ja että yhtenäisen euromaksualueen tuottamista mittakaavaeduista voitaisiin hyötyä .
In this way , fragmentation would persist , and the competitive advantages for users arising from a single payment market would not materialise .
Hajanaisuus siis säilyisi , eivätkä käyttäjät saisi yhteisistä maksumarkkinoista toivottua kilpailuetua .
To avoid a lengthy and costly migration process towards the SCT and SDD or a « mini-SEPA » outcome in which the full SEPA benefits are not 11 The economic impact of the Single Euro Payments Area , by Heiko Schmiedel , ECB Occasional Paper No 71 ( August 2007 ) http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/scpops/ecbocp71.pdf 12 See http://ec.europa.eu/internal_market/payments/docs/sepa / sepa-capgemini_study-final_report_en .
Jotta SEPA-tilisiirron ja SEPA-suoraveloituksen käyttöön siirtyminen ei pitkittyisi ( mikä kävisi kalliiksi ) ja jotta SEPA-hanketta ei vesitettäisi ( jolloin kaikkia sen etuja ei voitaisi hyödyntää ) , keskeisten toimijoiden kuten euroalueen suuryritysten ja julkishallinnon on tärkeää siirtyä käyttämään SEPA-tilisiirtoa ja SEPA-suoraveloitusta mahdollisimman varhain .
1 SEPA CREDIT TRANSFER , SEPA DIRECT DEBIT AND THE END-DATE FOR MIGRATION ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
Ensiksi pankkien pitää saada suuryritykset ja julkishallinto vakuuttumaan SEPA-hankkeesta tarjoamalla houkutteleva tuotevalikoima ja tiedottamalla selkeästi .
19 achieved , it is important for major actors , such as corporates and public administrations in the euro area , to migrate to the SCT and SDD as early as possible .
Seuraavaksi on kitkettävä markkinoilla paikoitellen esiintyvä harhakäsitys , jonka mukaan yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymistä voitaisiin lykätä loputtomiin .
Of course , attractive product offerings and clear communication by banks are the first steps in convincing these customers to migrate . The next step is to eliminate the misconception in some parts of the market that the migration to SEPA can be postponed indefinitely .
Kaikille markkinoiden toimijoille on tehtävä selväksi , että kansallisten tilisiirtojen ja suoraveloitusten käytöstä ollaan luopumassa euroalueella .
It must be made clear to all market actors that national credit transfer and direct debit schemes will be phased out in the euro area . Setting a realistic , but ambitious end-date for each of these services would bring such clarity .
Käytöstä luopumiselle olisi hyvä asettaa realistiset mutta kunnianhimoiset takarajat . Eurojärjestelmä jatkaa työtään yhteisymmärryksen lisäämiseksi osapuolten kesken siitä , että takarajat ovat vält -
The Eurosystem will continue to work towards fostering a general understanding among stakeholders that setting an end-date is a necessary step .
tämättömiä . Takarajat voisivat seurata toisiaan vähitellen : IBAN-koodin käyttämisestä kaikissa maksuissa ja SEPA-sanomastandardien käyttämisestä euromääräisissä maksuissa tulisi pakollista ;
There would be several , possibly incremental ways to implement an end-date : IBAN could be made mandatory for payments ; SEPA message standards could be made mandatory for euro payments ;
kansallisten standardien mukaisten muiden kuin SEPA-muotoisten tilisiirtojen ja suoraveloitusten selvittäminen lopetettaisiin vähitellen .
clearing of non-SEPA credit transfers and direct debits with domestic proprietary standards could be phased out ;
Pankkiyhteisöt voisivat myös sopia kansallisten maksujärjestelyjen muuttamisesta SEPAvaatimusten mukaisiksi .
or banking communities could agree to migrate their national payment schemes to SEPA . It can be argued that since payment instruments were collectively introduced by banks , these could be collectively phased out and replaced by similar instruments providing SEPA-wide reach to all users in the euro area and thus eliminating the current barriers to panEuropean competition in the European retail payments market .
Koska pankit ovat ottaneet maksuvälineitä käyttöön kollektiivisesti , ne voisivat myös luopua niiden käytöstä kollektiivisesti ja ottaa tilalle samankaltaiset maksuvälineet , joiden avulla käyttäjät euroalueella voivat maksaa maksuja minne tahansa yhtenäisellä euromaksualueella . Näin poistettaisiin esteet , jotka tällä hetkellä haittaavat Euroopan laajuista kilpailua Euroopan vähittäismaksumarkkinoilla .