natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that agreements between Bulgaria , Romania or both those States on the one hand , and one or more third countries on the other , are not compatible with the obligations arising from this Act , Bulgaria and Romania shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
Niiltä osin kuin Bulgarian , Romanian tai näiden molempien valtioiden ja yhden tai useamman kolmannen maan väliset sopimukset eivät ole sopusoinnussa tästä asiakirjasta johtuvien velvoitteiden kanssa , Bulgaria ja Romania käyttävät kaikkia aiheellisia keinoja todettujen ristiriitojen poistamiseksi .
If Bulgaria or Romania encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession , it shall , according to the terms of the agreement , withdraw from that agreement .
Jos Bulgarialla tai Romanialla on vaikeuksia mukauttaa yhden tai useamman kolmannen maan kanssa ennen liittymistä tehtyä sopimusta , sen on sopimuksen ehtojen mukaisesti sanottava kyseinen sopimus irti .
Bulgaria and Romania accede under the conditions laid down in this Act to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2 , 5 and 6 .
Bulgaria ja Romania liittyvät tässä asiakirjassa määrätyin edellytyksin nykyisten jäsenvaltioiden tekemiin , 2 , 5 ja 6 kohdassa tarkoitettujen sopimusten tai yleissopimusten soveltamista koskeviin sisäisiin sopimuksiin .
Bulgaria and Romania shall take appropriate measures , where necessary , to adjust their position in relation to international organisations , and to those international agreements to which the Community or to which other Member States are also parties , to the rights and obligations arising from their accession to the Union .
Bulgaria ja Romania toteuttavat tarvittaessa aiheelliset toimenpiteet mukauttaakseen asemansa suhteessa kansainvälisiin järjestöihin sekä niihin kansainvälisiin sopimuksiin , joiden sopimuspuolina yhteisö tai muut jäsenvaltiot myös ovat , niihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin , jotka seuraavat niiden liittymisestä unioniin .
The provisions of this Act may not , unless otherwise provided herein , be suspended , amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised .
Jollei tässä asiakirjassa toisin määrätä , sen määräyksiä ei saa olla väliaikaisesti soveltamatta , muuttaa tai kumota muutoin kuin alkuperäisten sopimusten tarkistamista koskevalla menettelyllä , josta määrätään kyseisissä sopimuksissa .
OJ L 317 , 15.12.2000 , p. 3 .
EYVL L 317 , 15.12.2000 , s. 3 .
OJ L 1 , 3.1.1994 , p. 3 .
EYVL L 1 , 3.1.1994 , s. 3 .
Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain their status in law ;
Niiden toimielinten antamien säädösten oikeudellinen luonne , joihin tässä asiakirjassa vahvistetut siirtymämääräykset liittyvät , säilyy ennallaan ;
Official Journal of the European Union Article 8
Euroopan unionin virallinen lehti 8 artikla
Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise than as a transitional measure , shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions .
Tämän asiakirjan määräyksillä , joilla on muutoin kuin siirtymätoimenpiteenä tarkoitus kumota tai muuttaa toimielinten antamia säädöksiä tai joista seuraa , että nämä säädökset kumotaan tai muutetaan muutoin kuin siirtymätoimenpiteenä , on sama oikeudellinen luonne kuin näin kumotuilla tai muutetuilla määräyksillä , ja niitä koskevat samat säännöt kuin jälkimmäisiä määräyksiä .
The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall , as a transitional measure , be subject to the derogations provided for in this Act .
Tässä asiakirjassa määrätyt poikkeukset koskevat siirtymätoimenpiteinä alkuperäisten sopimusten ja toimielinten antamien säädösten soveltamista .
PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES
TOINEN OSA SOPIMUSTEN MUKAUTUKSET
TITLE I INSTITUTIONAL PROVISIONS
I OSASTO INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET
The second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 107 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following : « The number of Members of the European Parliament shall not exceed 736 .'
Korvataan EY : n perustamissopimuksen 189 artiklan toinen kohta ja Euratomin perustamissopimuksen 107 artiklan toinen kohta seuraavasti : « Euroopan parlamentin jäsenmäärä saa olla enintään 736 ."
With effect from the start of the 2009-2014 term , in Article 190 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 108 ( 2 ) of the EAEC Treaty , the first subparagraph shall be replaced by the following : « 2 .
Korvataan EY : n perustamissopimuksen 190 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta sekä Euratomin perustamissopimuksen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta , siten että uusi teksti tulee voimaan vaalikauden 2009 --- 2014 alusta , seuraavasti : « 2 .
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland 22 17 22 13 99 6 22 50 72 12 72 6 8 12 6 22 5 25 17 50
Kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrä on seuraava : Belgia Bulgaria Tšekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta 22 17 22 13 99 6 22 50 72 12 72 6 8 12 6 22 5
Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
22 33 7 13 13 18 72 .'
25 17 50 22 33 7 13 13 18 72 ."
Article 205 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 118 ( 2 ) of the EAEC Treaty shall be replaced by the following : « 2 .
Korvataan EY : n perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohta ja Euratomin perustamissopimuksen 118 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece 12 10 12 7 29 4 12
Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö , jäsenten äänet painotetaan seuraavasti : Belgia Bulgaria Tšekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka 12 10 12 7 29 4 12
21.6.2005 Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
21.6.2005 Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi
EN 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 14 4 7 7 10 29
FI 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 14 4 7 7 10 29
Article 34 ( 3 ) of the EU Treaty shall be replaced by the following : « 3 .
Korvataan EU-sopimuksen 34 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö , jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla ja ratkaisun edellytyksenä on vähintään 255 puoltavaa ääntä , jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä .
Article 9 , first paragraph , of the Protocol annexed to the EU Treaty , the EC Treaty and the EAEC Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following : « When , every three years , the Judges are partially replaced , fourteen and thirteen Judges shall be replaced alternately .'
Korvataan EU-sopimukseen , EY : n perustamissopimukseen sekä Euratomin perustamissopimukseen liitetyn , yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti : « Osa tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi .
Article 48 of the Protocol annexed to the EU Treaty , the EC Treaty and the EAEC Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following : « Article 48 The Court of First Instance shall consist of twenty-seven Judges .'
Korvataan EU-sopimukseen , EY : n perustamissopimukseen sekä Euratomin perustamissopimukseen liitetyn , yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 48 artikla seuraavasti : « 48 artikla Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on 27 tuomaria ."
Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission . Article 12 The second paragraphs of Article 258 of the EC Treaty and Article 166 of the EAEC Treaty on the composition of the Economic and Social Committee shall be replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Bulgaria 12 12 12 9 24 7 12 21 24
12 artikla Korvataan EY : n perustamissopimuksen 258 artiklan toinen kohta ja Euratomin perustamissopimuksen 166 artiklan toinen kohta , jotka koskevat talous - ja sosiaalikomitean kokoonpanoa , seuraavasti : « Komitean jäsenten määrä on seuraava : Belgia Bulgaria Tšekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska 12 12 12 9 24 7 12 21 24
In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .'
Kun neuvoston ratkaisu tämän sopimuksen nojalla on tehtävä komission ehdotuksesta , sen edellytyksenä on vähintään 255 puoltavaa ääntä , jotka edustavat jäsenten enemmistöä .
In Article 23 ( 2 ) of the EU Treaty , the third subparagraph shall be replaced by the following :
Korvataan EU-sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti :
« The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
« Neuvoston jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla .
For their adoption , decisions shall require at least 255 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
Ratkaisun edellytyksenä on vähintään 255 puoltavaa ääntä , jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä .
Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France L 157/208
L 157/208 FI
Official Journal of the European Union Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 7 9 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 .'
Euroopan unionin virallinen lehti Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 » .
Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 .'
9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 » .
Article 13
13 artikla Korvataan EY : n perustamissopimuksen 263 artiklan kolmas kohta , joka koskee alueiden komitean kokoonpanoa , seuraavasti :
Article 14 The third paragraph of Article 263 of the EC Treaty on the composition of the Committee of the Regions shall be replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus 12 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 (*) The figures quoted for Bulgaria and Romania are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .'
Lisätään 3 artiklassa Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava : « --- Bulgarian tasavalta , » Belgia Bulgaria Tšekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua 12 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 (*) Bulgarian ja Romanian osalta mainitut luvut ovat viitteellisiä ja perustuvat Eurostatin julkaisemiin vuoden 2003 tietoihin ."
« --- Romania , » In Article 4 ( 1 ) , first subparagraph : ( a ) the introductory sentence shall be replaced by the following : « 1 .
« 1 .
The capital of the Bank shall be EUR 164 795 737 000 , subscribed by the Member States as follows (*) : The Protocol on the Statute of the European Investment Bank , annexed to the EC Treaty , is hereby amended as follows : 1 .
Pankin pääoma on 164 795 737 000 euroa , jonka jäsenvaltiot merkitsevät seuraavasti (*) : a ) korvataan johdantovirke seuraavasti : 2 .
In Article 3 , the following shall be inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic : « --- the Republic of Bulgaria , » and , between the entries for Portugal and Slovenia :
Muutetaan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti : « --- Romania , » ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin :
Official Journal of the European Union --- ---
Euroopan unionin virallinen lehti ---
( b ) the following shall be inserted between the entries for Ireland and Slovakia : « Romania 846 000 000 » ;
lisätään Irlantia ja Slovakiaa koskevien kohtien väliin seuraava : « Romania 846 000 000 » ;
and ( c ) the following shall be inserted between the entries for Slovenia and Lithuania : « Bulgaria 296 000 000 » .
ja
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below : --- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark , the Hellenic Republic , Ireland and Romania , two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic , one alternate nominated by the Commission .'
yhden Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen , yhden Belgian kuningaskunnan , Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen , kaksi Tanskan kuningaskunnan , Helleenien tasavallan , Irlannin ja Romanian yhteisellä sopimuksella nimeämää varajäsentä , kaksi Viron tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Itävallan tasavallan , Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeämää varajäsentä , kolme Bulgarian tasavallan , Tšekin tasavallan , Kyproksen tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisellä sopimuksella nimeämää varajäsentä , yhden komission nimeämän varajäsenen ." .
Article 15 ---
Korvataan 11 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti : --- « 2 .
Article 134 ( 2 ) , first subparagraph , of the EAEC Treaty on the composition of the Scientific and Technical Committee shall be replaced by the following : « 2 .
15 artikla Korvataan Euratomin perustamissopimuksen 134 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta , joka koskee tieteellisteknisen komitean kokoonpanoa , seuraavasti : « 2 .
The Committee shall consist of forty-one members , appointed by the Council after consultation with the Commission .'
Komiteassa on 41 jäsentä , jotka neuvosto nimeää komissiota kuultuaan ."
The last sentence of Article 57 ( 1 ) of the EC Treaty shall be replaced by the following :
Korvataan EY : n perustamissopimuksen 57 artiklan 1 kohdan viimeinen virke seuraavasti :
Article 299 ( 1 ) of the EC Treaty shall be replaced by the following :
Korvataan EY : n perustamissopimuksen 299 artiklan 1 kohta seuraavasti :
« In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria , Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 .'
« Siltä osin kun on kyse Bulgariassa , Virossa ja Unkarissa olevista kansallisen lainsäädännön nojalla annetuista rajoituksista , asianomainen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1999 ."
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the
Tätä sopimusta sovelletaan Belgian kuningaskuntaan , Bulgarian tasavaltaan , Tšekin tasavaltaan , Tanskan kuningaskuntaan , Saksan liittotasavaltaan , Viron tasavaltaan , Helleenien tasavaltaan , Espanjan kuningaskuntaan ,
Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .'
Ranskan tasavaltaan , Irlantiin , Italian tasavaltaan , Kyproksen tasavaltaan , Latvian tasavaltaan , Liettuan tasavaltaan , Luxemburgin suurherttuakuntaan , Unkarin tasavaltaan , Maltan tasavaltaan , Alankomaiden kuningaskuntaan , Itävallan tasavaltaan , Puolan tasavaltaan , Portugalin tasavaltaan , Romaniaan , Slovenian tasavaltaan , Slovakian tasavaltaan , Suomen tasavaltaan , Ruotsin kuningaskuntaan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan ."
The second paragraph of Article 314 of the EC Treaty shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
« Tämä sopimus on liittymissopimusten nojalla todistusvoimainen myös bulgarian , englannin , espanjan , iirin , kreikan , latvian , liettuan , maltan , portugalin , puolan , romanian , ruotsin , slovakin , sloveenin , suomen , tanskan , tšekin , unkarin ja viron kielellä laadittuina toisintoina ."
The second paragraph of Article 225 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
Korvataan Euratomin perustamissopimuksen 225 artiklan toinen kohta seuraavasti : « Tämä sopimus on liittymissopimusten nojalla todistusvoimainen myös bulgarian , englannin , espanjan , iirin , kreikan , latvian , liettuan , maltan , portugalin , puolan , romanian , ruotsin , slovakin , sloveenin , suomen , tanskan , tšekin , unkarin ja viron kielellä laadittuina toisintoina ."
The second paragraph of Article 53 of the EU Treaty shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Estonian , Finnish , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Romanian , Slovak , Slovenian and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
Korvataan EU-sopimuksen 53 artiklan toinen kohta seuraavasti : « Tämä sopimus on liittymissopimusten nojalla todistusvoimainen myös bulgarian , latvian , liettuan , maltan , puolan , romanian , ruotsin , slovakin , sloveenin , suomen , tšekin , unkarin ja viron kielellä laadittuina toisintoina ."
Article 19 The acts listed in Annex III to this Act shall be adapted as specified in that Annex .
19 artikla Tämän asiakirjan liitteessä III luetellut säädökset mukautetaan siten kuin siitä määrätään kyseisessä liitteessä .
Article 20 The adaptations to the acts listed in Annex IV to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex .
20 artikla Tämän asiakirjan liitteessä IV lueteltujen säädösten mukautukset , jotka ovat tarpeen liittymisen vuoksi , laaditaan kyseisessä liitteessä lueteltujen suuntaviivojen mukaisesti .
Article 22 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules .
22 artikla Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia tehdä tämän asiakirjan yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeviin määräyksiin mukautukset , jotka voivat osoittautua yhteisön säännöstön muutosten vuoksi tarpeellisiksi .
The measures listed in Annex V to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex .
Tämän asiakirjan liitteessä V lueteltuja toimenpiteitä sovelletaan kyseisessä liitteessä määrätyin edellytyksin .
Official Journal of the European Union PART FOUR TEMPORARY PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL MEASURES
Euroopan unionin virallinen lehti NELJÄS OSA
Article 23 The measures listed in Annexes VI and VII to this Act shall apply in respect of Bulgaria and Romania under the conditions laid down in those Annexes .
23 artikla Tämän asiakirjan liitteissä VI ja VII lueteltuja toimenpiteitä sovelletaan Bulgariaan ja Romaniaan kyseisissä liitteissä määrätyin edellytyksin .
TITLE II INSTITUTIONAL PROVISIONS
II OSASTO INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET
By way of derogation from the maximum number of Members of the European Parliament fixed in the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and in the second paragraph of Article 107 of the EAEC Treaty , the number of Members of the European Parliament shall be increased to take account of accession of Bulgaria and Romania with the following number of Members from those countries for the period running from the date of accession until the beginning of the 2009-2014 term of the European Parliament : Bulgaria Romania 18 35 .
EY : n perustamissopimuksen 189 artiklan toisessa kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 107 artiklan toisessa kohdassa vahvistetusta Euroopan parlamentin jäsenten enimmäismäärästä poiketen Euroopan parlamentin jäsenmäärää lisätään Bulgarian ja Romanian liittymisen huomioon ottamiseksi seuraavalla kyseisistä maista valittavien jäsenten määrällä liittymispäivän ja Euroopan parlamentin vaalikauden 2009 --- 2014 alun väliseksi kaudeksi : Bulgaria Romania 18 35 .
Before 31 December 2007 , Bulgaria and Romania shall each hold elections to the European Parliament , by direct universal suffrage of their people , for the number of Members fixed in paragraph 1 , in accordance with the provisions of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage ( 1 ) .
Bulgaria ja Romania järjestävät kumpikin ennen 31 päivää joulukuuta 2007 yleiset ja välittömät vaalit , joissa niiden kansalaiset valitsevat 1 kohdassa vahvistetun määrän jäseniä Euroopan parlamenttiin edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annetun säädöksen säännösten mukaisesti ( 1 ) .