natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB Executive Board Eugenio Domingo Solans Directorate General Information Systems Jim Etherington Deputy : Christian Boersch Directorate General Statistics Peter Bull Directorate Banknotes Antti Heinonen Division IT Business Development Division IT Operations and Customer Service Division IT Infrastructure and Systems Support Division IS Security Division IT Planning and Major Projects Division Dedicated IT Application Support Division Balance of Payments Statistics and External Reserves Division General Economic and Financial Statistics Division Money and Banking Statistics Division Statistical Information Systems Division Banknote Printing Division Banknote Issue
Riskienhallinta EKP : n johtokunta Eugenio Domingo Solans Tietotekniikan pääosasto Jim Etherington Apulaisosastopäällikkö : Christian Boersch Tilastoinnin pääosasto Peter Bull Seteliosasto Antti Heinonen
ECB Executive Board Sirkka Hämäläinen Directorate General Operations Francesco Papadia Deputies : Paul Mercier , Werner Studener Directorate Controlling and Organisation Klaus Gressenbauer
EKP : n johtokunta Sirkka Hämäläinen Markkinaoperaatioiden pääosasto Francesco Papadia Apulaisosastopäälliköt : Paul Mercier , Werner Studener Budjetti - ja organisaatio-osasto Klaus Gressenbauer
Division Front Office Division Operations Analysis Division Back Office Division Portfolio Management Systems Division Own Funds Management
Maksutase - ja valuuttavarantotilastot Yleiset talousja rahoitustilastot Raha - ja pankkitilastot Setelien painaminen
Division Budget and Projects Division Organisational Planning
Analyysi ja suunnittelu Selvitys ja kirjaus Varainhallintajärjestelmät Omien varojen hallinta Organisaatiosuunnittelu
ECB Executive Board Otmar Issing Directorate General Economics Gert Jan Hogeweg Deputies : Philippe Moutot , Wolfgang Schill Directorate Monetary Policy Hans-Joachim Klöckers Division Monetary Policy Strategy Division Monetary Policy Stance Division Capital Markets and Financial Structure Division Fiscal Policies Directorate Economic Developments Wolfgang Schill Division Euro Area Macroeconomic Developments Division EU Countries Division External Developments Directorate General Research Vítor Gaspar Deputy : Ignazio Angeloni Directorate General International and European Relations Pierre van der Haegen Deputy : Georges Pineau
EKP : n johtokunta Otmar Issing Kansantalouden pääosasto Gert Jan Hogeweg Apulaisosastopäälliköt : Philippe Moutot , Wolfgang Schill Rahapolitiikka Hans-Joachim Klöckers Rahapolitiikan strategia Talouskehitys Wolfgang Schill Tutkimuksen pääosasto Vitor Gaspar Apulaisosastopäällikkö : Ignazio Angeloni Kansainvälisten ja Eurooppa-suhteiden pääosasto Pierre van der Haegen Apulaisosastopäällikkö : Georges Pineau
ECB Executive Board Tommaso Padoa-Schioppa Directorate General Payment Systems Jean-Michel Godeffroy Deputy : N. N. ECB Permanent Representation in Washington , D.C. Gerald Grisse
EKP : n johtokunta Tommaso Padoa-Schioppa Maksujärjestelmien pääosasto Jean-Michel Godeffroy Apulaisosastopäällikkö : nimitetään myöhemmin EKP : n pysyvä edustusto Washington , D. C : ssä Gerald Grisse
Division Econometric Modelling Division General Economic Research
Euroalueen makrotalous Ekonometriset mallit
Division International Relations Division European Relations Division Bilateral Relations
Yleinen taloudellinen tutkimus Eurooppa-suhteet
Division Payment Systems Policy Division TARGET and Payment Processing Division Securities Settlement Systems Policy
TARGET ja maksuliike Arvopaperien selvitysjärjestelmät Pääomamarkkinat ja rahoitusrakenteet
Division Prudential Supervision
Finanssipolitiikka
ESCB Committees supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee .
EKPJ : n komiteat merkiksi pankkivalvontakomiteassa kansallisista valvontaviranomaisista .
The NCBs of the non-participating Member States have each also appointed a representative to take part in the meetings of an ESCB Committee whenever it deals with matters which fall within the field of competence of the General Council .
Myös jokaisen euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion keskuspankin edustaja osallistuu EKPJ : n komiteoiden kokouksiin , kun niissä käsitellään yleisneuvostolle kuuluvia asioita .
At present there are 12 ESCB Committees , all of which were established under Article 9 of the Rules of Procedure of the ECB .
Tällä hetkellä EKPJ : n komiteoita on 12 , ja ne on perustettu EKP : n työjärjestyksen artiklan 9 nojalla .
The ESCB Committees have continued to play an important role in the performance of the tasks of the Eurosystem / ESCB .
EKPJ : n komiteoilla on edelleen tärkeä rooli eurojärjestelmän ja EKPJ : n tehtävien suorittamisessa .
At the request of both the Governing Council and the Executive Board , they have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decision-making process .
EKP : n neuvoston ja johtokunnan pyynnöstä komiteat ovat antaneet omien alojensa asiantuntija-apua ja siten helpottaneet päätöksentekoprosessia .
The ESCB Committees are composed of representatives of the Eurosystem central banks and , where appropriate , of other competent bodies , such as national
EKPJ : n komiteat koostuvat eurojärjestelmän keskuspankkien edustajista ja -- tarpeen mukaan -- muiden toimivaltaisten elinten edustajista , kuten esi -
In addition to the ESCB Committees , the Budget Committee has been established by the Governing Council on the basis of Article 15 of the Rules of Procedure of the ECB .
Tilastokomitea Peter Bull EKPJ : n komiteoiden lisäksi EKP : n neuvosto on perustanut EKP : n työjärjestyksen artiklan 15 nojalla budjettikomitean .
It is composed of representatives of the
Komitea koostuu eurojärjestelmään osallistuvien kansallis -
Eurosystem central banks and is chaired by Mr. Liam Barron .
ten keskuspankkien edustajista , ja sen puheenjohtajana toimii Liam Barron .
It assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
Budjettikomitea avustaa EKP : n neuvostoa EKP : n budjettiin liittyvissä asioissa .
Kinderkrebsstation der Klinik Innsbruck , Austria Designed by Marie Luise Klimbacher . Untitled
Kinderkrebsstation der Klinik Innsbruck , Itävalta Marie Luise Klimbacher , nimetön työ
Chapter XIII
Luku XIII
Annual Accounts of the ECB and Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem 2000
EKP : n tilinpäätös ja eurojärjestelmän konsolidoitu tase 2000
Balance Sheet as at 31 December 2000 Assets Note number 1 2000 Euros 7,040,906,565 1999 Euros 6,956,995,273
Tase 31.12.2000 Vastaavaa Kommentti n : o 1 2000 Euros 1999 Euros 6 956 995 273
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans 5 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 6 Securities of euro area residents denominated in euro 7 Intra-Eurosystem claims Other claims within the Eurosystem ( net ) 8 Other assets 8.1 Tangible and intangible fixed assets 8.2 Other financial assets 8.3 Off-balance-sheet instrument revaluation differences 8.4 Accruals and deferred expenditure 8.5 Sundry items
1 Kulta ja kultasaamiset 2 Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset 3 Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta 4 Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat 5 Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta 6 Euromääräiset arvopaperit euroalueelta 7 Eurojärjestelmän sisäiset saamiset Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) 8 Muut saamiset 8.1 Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus 8.2 Muu rahoitusomaisuus 8.3 Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot 8.4 Siirtosaamiset ja maksetut ennakot 8.5 Sekalaiset erät
9 Loss for the year
9 Tilikauden tappio
Total assets Memorandum item Forward claims denominated in euro 67,338,952,255
Vastaavaa yhteensä Taseen ulkopuoliset erät : Euromääräiset termiinisaamiset
172 ECB -* Annual Report -* 2000
EKP : n vuosikertomus -* 2000
1999 Euros
1999 Euros
1 Liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 2 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 3 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 4 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities 5 Intra-Eurosystem liabilities 5.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 5.2 Other liabilities within the Eurosystem ( net )
1 Euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille Euromääräiset velat muille euroalueella oleville Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Talletukset ja muut velat Eurojärjestelmän sisäiset velat 5.1 Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat erät 5.2 Muut eurojärjestelmän sisäiset velat , netto
6 Other liabilities 6.1 Accruals and deferred income 6.2 Sundry items
6 Muut velat 6.1 Siirtovelat ja saadut ennakot 6.2 Sekalaiset erät
7 Provisions 8 Revaluation accounts 9 Capital and reserves 9.1 Capital 9.2 Reserves
7 8 9 Varaukset Arvonmuutostilit Pääoma ja rahastot 9.1 Pääoma 9.2 Rahastot
10 Profit for the year
10 Tilikauden voitto
Total liabilities Memorandum item Forward liabilities denominated in foreign currency
Vastattavaa yhteensä Taseen ulkopuoliset erät : Valuuttamääräiset termiinivelat
Profit and Loss Account for the year ending 31 December 2000 Note number Interest income on foreign reserve assets Other interest income 1.1 Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense 1.2 Interest expense 1 Net interest income 2.1 2.2 2.3 Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks 1 2000 Euros 2,507,164,892 4,657,469,867 7,164,634,759 ( 1,375,110,826 ) ( 4,375,476,075 ) ( 5,750,586,901 ) 1,414,047,858 1999 Euros 1,733,987,854 3,122,690,418 4,856,678,272 ( 913,067,289 ) ( 2,988,344,639 ) ( 3,901,411,928 ) 955,266,344
Tuloslaskelma vuodelta 2000 Kommentti n : o Korkotuotot valuuttavarannoista Muut korkotuotot 1.1 Korkotuotot Valuuttavarantojen siirtoihin liittyvä kansallisten keskuspankkien saamisten korko Muut korkomenot 1.2 Korkomenot 1 Korkokate 2.1 2.2 2.3 Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot / tappiot Rahoitusomaisuuden ja arvopaperipositioiden arvonalennukset Siirto varauksista / varauksiin valuuttakurssi - ja hintariskin varalta 1 2000 Euros 1999 Euros 1 733 987 854 3 122 690 418 4 856 678 272 ( 913 067 289 ) ( 2 988 344 639 ) ( 3 901 411 928 ) 955 266 344 2 507 164 892 4 657 469 867 7 164 634 759 ( 1 375 110 826 ) ( 4 375 476 075 ) ( 5 750 586 901 ) 1 414 047 858
( 466,056,435 ) ( 604,920,383 ) 0
( 466 056 435 ) ( 604 920 383 ) 0 ( 1 070 976 818 )
2 Net result of financial operations , write-downs and risk provisions 3 Net income from fees and commissions 4 Other income Total net income 5 Staff costs 6 Administrative expenses 7 Depreciation of tangible and intangible fixed assets Profit /( Loss ) for the year 6 & 7 8 4 5
2 Rahoituskate 3 Nettotuotot toimitusmaksuista ja palkkioista 4 Muut tuotot Tuotot yhteensä 5 Henkilöstökulut 6 Hallinnolliset kulut 7 Poistot aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä Tilikauden voitto /( tappio ) 6 & 7 8 4 5
( 1,070,976,818 ) 232,200 436,898 ( 115,041,376 ) ( 61,022,091 ) ( 60,748,855 )
232 200 436 898 ( 115 041 376 ) ( 61 022 091 ) ( 60 748 855 ) ( 14 103 116 ) 1 990 121 750
( 10,468,901 ) ( 247,281,223 )
( 10 468 901 ) ( 247 281 223 )
Frankfurt am Main , 13 March 2001 EUROPEAN CENTRAL BANK Willem F. Duisenberg President
Frankfurt am Mainissa 13 . päivänä maaliskuuta 2001 EUROOPAN KESKUSPANKKI Willem F. Duisenberg Pääjohtaja
These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a standardised approach to the rules governing the accounting and reporting operations of the Eurosystem .
Kirjanpitoperiaatteet noudattavat EKPJ : n perussäännön artiklaa 26.4 , jossa edellytetään , että eurojärjestelmän liiketapahtumien kirjaamisessa ja raportoimisessa sovelletaan yhdenmukaistettuja sääntöjä .
exchange rate prevailing on the balance sheet date . Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction .
kurssiin . Ulkomaan rahan määräisten taseerien ja taseen ulkopuolisten erien arvostus on tehty valuuttakohtaisesti .
No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold . Instead , a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold , which is derived from the exchange rate of the euro against the US dollar on 29 December 2000 .
Kulta on arvostettu kultaunssin euromääräiseen hintaan , joka on johdettu euron dollarikurssista 29.12.2000 . Arvopaperit Kirjanpitoperiaatteet Tilinpäätöstä laadittaessa on noudatettu seuraavia periaatteita : -* todellisen taloudellisen tilanteen kuvaaminen ja selkeys -* varovaisuus -* tilinpäätöksen jälkeisten tapahtumien huomioon ottaminen -* olennaisuus -* suoriteperiaate -* toiminnan jatkuvuus -* johdonmukaisuus ja vertailukelpoisuus .
Accounting principles The following accounting principles have been applied : -* economic reality and transparency ;
Kaikki jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ja vastaavat saamiset on arvostettu tilinpäätöspäivän keskihintaan .
-* prudence ; -* recognition of post-balance-sheet events ;
Vuonna 2000 arvostuksessa on käytetty vuoden 2000 joulukuun 29 .
-* the accruals principle ;
päivän keskihintaa .
-* going concern ; -* consistency and comparability .
Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit on arvostettu hankintahintaan .
Securities All marketable debt securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the balance sheet date .
Reposopimukset Arvopapereiden takaisinostosopimukset eli reposopimukset kirjataan taseeseen vakuudellisina talletuksina vastattavaa-puolelle .
For the year ending on 31 December 2000 , mid-market prices on 29 December 2000 were used . Non-marketable securities are valued at cost .
Taseessa ovat talletukset ja niiden vakuutena käytettyjen arvopapereiden arvo . Reposopimuksilla myydyt arvopaperit jäävät EKP : n taseeseen , ja niitä käsitellään ikään kuin ne sisältyisivät edelleen siihen arvopaperisalkkuun , josta ne myytiin .
Basis of accounting The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency .
Reposopimuksilla , jotka koskevat ulkomaan rahan määräisiä arvopapereita , ei ole vaikutusta valuuttaposition nettokeskihintaan . Arvopapereiden takaisinmyyntisitoumukset eli käänteiset reposopimukset kirjataan taseen vastaavaa-puolelle vakuudellisina luottoina
Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled .
Kirjaamisperuste Liiketapahtumat on kirjattu hankintahintaan .
Repurchase agreements Repurchase agreements are recorded in the balance sheet as collateralised inward deposits .
Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit , kulta ja kaikki muut ulkomaan rahan määräiset taseerät ja taseen ulkopuoliset erät arvostetaan markkinahintaan .
The balance sheet shows the deposits and the value of the securities used as collateral .
Liiketapahtumat tase-erissä rahoitusomaisuus ja velat kirjataan taseeseen arvopäivänä .
Securities sold under this type of agreement remain on the balance sheet of the ECB and are treated as if they had Gold , foreign currency assets and liabilities Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the
Kulta ja valuuttamääräiset erät Ulkomaan rahan määräiset saamiset ja velat on tilinpäätöksessä muunnettu euroiksi käyttäen tilinpäätöspäivän kursseja . Tuotot ja kulut on muunnettu euroiksi tapahtumapäivän
The detailed accounting policies of the ECB are laid down in a Decision of the Governing Council of the ECB of 12 December 2000 ( ECB / 2000/16 ) , which has been published in the Official Journal of the European Communities ( OJ L 33 , 2.2.2001 ) .
EKP : n tilinpäätöksen perusteet on määrätty yksityiskohtaisesti EKP : n neuvoston 12.12.2000 tekemässä päätöksessä ( EKP / 2000/16 ) , joka on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ( EYVL L 33 , 2.2.2001 ) .
remained part of the portfolio from which they were sold .
luoton nimellisarvoon .
Agreements involving securities denominated in foreign currency have no effect on the average cost of the currency position .
Tällaisin sopimuksin hankittuja arvopapereita ei arvosteta markkinahintaan .
Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the assets side of the balance sheet , for the value of the loan . Securities acquired under this type of agreement are not revalued .
samaan euron markkinakurssiin . Taseen ulkopuolisista eristä aiheutuneita voittoja ja tappioita käsitellään samalla tavalla kuin taseessa olevista eristä aiheutuneita voittoja ja tappioita .
Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account .
Realisoitumattomia voittoja ei kirjata tuotoiksi vaan siirretään suoraan taseen arvonmuu-tostilille .
Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Realisoitumattomat tappiot kirjataan tuloslaskelmaan , jos ne ylittävät aiemmat vastaavalle arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot .
Unrealised losses in any one security or currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities or currencies .
Tiettyyn arvopaperiin tai valuuttaan tai kultaan liittyviä realisoitumattomia tappioita ei voi kattaa toisiin arvopapereihin tai valuuttoihin liittyvillä realisoitumattomilla voitoilla .
Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets .
Arvopaperien liikkeeseenlaskun ja hankinnan yhteydessä syntyvät preemiot ja diskontot lasketaan ja kirjataan korkotuottoina ja jaksotetaan arvopaperien jäljellä olevalle juoksuajalle .
instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses .
Tilinpäätöksen jälkeiset tapahtumat Jos tilinpäätöspäivän jälkeen mutta ennen päivää , jolloin EKP : n neuvosto hyväksyy tilinpäätöksen , tapahtuu jotakin , joka vaikuttaa olennaisesti saamisten ja velkojen arvoon tilinpäätöspäivänä , on tätä arvoa muutettava näiden tapahtumien perusteella .
Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis and treated in a similar manner to securities .
EKPJ : n sisäiset saamiset ja velat EKPJ : n sisäiset tapahtumat ovat EU-maiden keskuspankkien välisiä .
For foreign exchange swaps , the forward position is revalued in conjunction with the spot position .
Näitä tapahtumia käsitellään ensisijaisesti TARGET-järjestelmässä2 , ja niistä syntyy kahdenvälisiä saamisia ja velkoja TARGET-järjestelmään osallistuvien tai siihen liittyneiden keskuspankkien ( euroalueen keskuspankkien , euroalueen ulkopuolisten EU-maiden keskuspankkien ja EKP : n ) toisilleen pitämillä tileillä .
Consequently , no net valuation differences arise since the currency received and the obligation to return it are both valued at the same market rate in euro .
Kaikki TARGET-maksuihin liittyvät kahdenväliset saamiset ja velat EU-maiden kansallisten keskuspankkien ja EKP : n välillä on nettoutettu 30.11.2000 alkaen päivittäin päivän päätyessä siten , että EKP asettuu tapahtumassa kummankin osapuolen vastapuoleksi ( novaatio ) .
Profits and losses arising from off-balancesheet instruments are recognised and treated in a similar manner to the profits and losses relating to on-balance-sheet instruments .
Tämän jälkeen kullekin kansalliselle keskuspankille jää vain yksi nettopositio ja vain EKP : hen nähden .
Post-balance-sheet events Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financial statements if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date .
Tämä EKP : n kirjanpidossa oleva positio on kunkin kansallisen keskuspankin nettosaaminen tai - velka muuhun EKPJ : hin nähden . Euroalueen kansallisten keskuspankkien EKP : hen kohdistuvia saamisia ja velkoja ( lukuun ottamatta EKP : n pääomaa sekä saamisia , jotka liittyvät valuuttavarantojen siirtoon
Intra-ESCB balances Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks . These transactions are primarily processed via TARGET 2 , and give rise to bilateral balances in accounts held between each of the central banks ( participating NCBs , non-participating NCBs and the ECB ) in or connected to TARGET .
Taseen ulkopuoliset erät Valuuttainstrumentit eli valuuttatermiinit , valuutanvaihtosopimusten termiinipäät ja muut instrumentit , joihin liittyy valuutanvaihto tulevaisuudessa , luetaan nettovaluuttapositioon valuuttakurssivoittoja ja - tappioita laskettaessa . Korkoinstrumentit arvostetaan instrumenttilajeittain ja niitä käsitellään samalla tavalla kuin arvopapereita .
With effect from 30 November 2000 , all TARGET-related bilateral claims and liabilities between the EU NCBs and the ECB are netted daily at close of business by novating them to the ECB , leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only .
Valuutanvaihtosopimusten termiinipositio arvostetaan samanaikaisesti avistaposition kanssa . Arvostuseroja ei siis synny , koska sekä vastaanotettu valuutta että palautettava valuutta arvostetaan
This position in the books of the ECB 2 TARGET is the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( see also Chapter II ) . Off-balance-sheet instruments Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency
2 TARGET-järjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) on Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( ks .
represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB . Intra-ESCB balances of the participating NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position .
EKP : lle ) nimitetään eurojärjestelmän sisäisiksi saamisiksi ja veloiksi . Ne esitetään EKP : n taseessa yhtenä nettomääräisenä saamisena tai velkana .
are included in the other assets of the ECB and are identified separately . Valuation gains and losses arising on the assets of the pension fund are recognised as income and expenditure of the retirement plan in the year in which they arise .
Aineellisen ja aineettoman käyttöomaisuuden käsittely Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus arvostetaan hankintahintaan poistot vähennettyinä . Poistot on laskettu tasapoistomenetelmällä .
The benefits payable from the core benefit account , resulting from the contributions of the ECB , have minimum guarantees underpinning the defined contribution benefits .
Tasapoistot tehdään käyttöomaisuuden odotettuna käyttöaikana siten , että ne aloitetaan hankintaa seuraavan vuosineljänneksen alusta . Käyttöajat ovat seuraavat :
Changes to the balance sheet format Treatment of tangible and intangible fixed assets Tangible and intangible fixed assets are valued at cost less depreciation .
vien varojen arvostusvoitot ja - tappiot kirjataan eläkejärjestelmän tuotoiksi ja kuluiksi sinä vuonna , jona ne syntyvät .