natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and , where necessary , recommend preventative or remedial actions .
Arvopaperimarkkinaviranomainen sisällyttää näihin arviointeihin suurimpien riskien ja haavoittuvuuksien luokittelun ja suosittaa tarvittaessa ennalta ehkäiseviä tai korjaavia toimia .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments , risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority .
Arvopaperimarkkinaviranomainen varmistaa Euroopan vakuutusja työeläkeviranomaisen ja Euroopan pankkiviranomaisen kanssa tekemällään tiiviillä yhteistyöllä , että eri aloja koskevat muutokset , riskit ja haavoittuvuudet otetaan asiaankuuluvalla tavalla huomioon .
Article 18 International relations
18 artikla Kansainväliset suhteet
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries .
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi kehittää yhteyksiä kolmansien maiden valvontaviranomaisiin , sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimielinten toimivaltaa .
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
Se voi tehdä hallinnollisia järjestelyjä kansainvälisten organisaatioiden ja kolmansien maiden hallintojen kanssa .
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
Arvopaperimarkkinaviranomainen osallistuu kolmansien maiden valvontajärjestelmiä koskevien vastaavuuspäätösten valmisteluun 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti .
Article 19 Other tasks 1 .
19 artikla Muut tehtävät 1 .
The Authority may , upon a request from the European Parliament , the Council , the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament , the Council and the Commission on all issues related to its area of competence .
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi Euroopan parlamentin , neuvoston tai komission pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan antaa Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle lausuntoja kaikista vastuualueeseensa kuuluvista kysymyksistä .
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44 / EC , the Authority may , on its own initiative or on application of any competent authorities , issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State .
Kun on kyse sulautumiin ja omistusosuuksien hankintaan liittyvistä toiminnan vakauden arvioinneista , jotka kuuluvat direktiivin 2007/44 / EY soveltamisalaan , arvopaperimarkkinaviranomainen voi omasta aloitteestaan tai toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä antaa ja julkistaa lausunnon toiminnan vakauden arvioinnista , jonka jokin jäsenvaltion viranomainen suorittaa .
Article 20 shall apply .
Tällöin sovelletaan 20 artiklaa .
Article 20 Collection of information 1 .
20 artikla Tietojen kerääminen 1 .
At the request of the Authority , competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation .
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja muiden viranomaisten on arvopaperimarkkinaviranomaisen pyynnöstä toimitettava sille kaikki tiedot , joita se tarvitsee tässä asetuksessa sille osoitettujen tehtävien suorittamiseen .
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals .
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi myös pyytää , että tietoja toimitetaan säännöllisin väliajoin .
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States , the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial market participants and other parties .
Jos tietoja ei ole saatavilla tai jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset taikka muut viranomaiset eivät anna niitä ajoissa saataville , arvopaperimarkkinaviranomainen voi osoittaa perustellun pyynnön suoraan asianomaisille finanssimarkkinoiden toimijoille ja muille osapuolille .
It shall inform the relevant competent authorities of such requests .
Sen on ilmoitettava tällaisista pyynnöistä asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille .
At the request of the Authority , the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information .
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja muiden viranomaisten on arvopaperimarkkinaviranomaisen pyynnöstä avustettava sitä tällaisten tietojen keräämisessä .
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial market participants and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation .
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi käyttää toimivaltaisilta viranomaisilta ja muilta viranomaisilta tai finanssimarkkinoiden toimijoilta ja muilta osapuolilta saamiaan luottamuksellisia tietoja ainoastaan tässä asetuksessa sille osoitettujen tehtävien suorittamiseen .
Article 21 Relationship with the ESRB 1 .
21 artikla Suhde EJRK : aan 1 .
2 The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB .
2 . Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen tekee yhteistyötä EJRK : n kanssa .
The Authority shall cooperate closely with the ESRB .
Arvopaperimarkkinaviranomainen tekee tiivistä yhteistyötä EJRK : n kanssa .
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks .
Se toimittaa EJRK : lle säännöllisesti ajantasaisia tietoja , joita EJRK tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen .
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request , as specified in Article [ 15 ] of Regulation ( EC ) No ....
EJRK : n tehtäviensä suorittamiseen tarvitsemat tiedot , jotka eivät ole tiivistelmän tai koosteen muodossa , on toimitettava sille perustellusta pyynnöstä viipymättä asetuksen ( EY ) N : o ....
[ ESRB ] .
[ EJRK ] [ 15 ] artiklan mukaisesti .
The Authority shall , in accordance with paragraphs 4 and 5 , ensure a proper followup to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [ 16 ] of Regulation ( EC ) No ...
Arvopaperimarkkinaviranomainen varmistaa 4 ja 5 kohdan mukaisesti , että asetuksen ( EY ) N : o ...
[ ESRB ] .
[ EJRK ] [ 16 ] artiklassa tarkoitettujen EJRK : n varoitusten ja suositusten pohjalta toteutetaan asianmukaiset jatkotoimet .
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority , it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks .
Saadessaan EJRK : lta itselleen osoitetun varoituksen tai suosituksen arvopaperimarkkinaviranomainen kutsuu hallintoneuvoston viipymättä koolle ja arvioi , miten kyseinen varoitus tai suositus vaikuttaa arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtävien suorittamiseen .
It shall decide , by the relevant decision-making procedure , on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations .
Arvopaperimarkkinaviranomainen päättää asianmukaisella päätöksentekomenettelyllä , mitä toimia sen on toteutettava sille tällä asetuksella myönnetyillä valtuuksilla varoituksissa tai suosituksissa yksilöityjen kysymysten ratkaisemiseksi .
If the Authority does not act further to a recommendation , it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so .
Jos arvopaperimarkkinaviranomainen ei ryhdy suosituksen perusteella toimiin , sen on perusteltava EJRK : lle , minkä vuoksi se jättää toimet toteuttamatta .
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority , the Authority shall , where relevant , use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up . 3 .
Saatuaan EJRK : lta toimivaltaiselle kansalliselle valvontaviranomaiselle osoitetun varoituksen tai suosituksen arvopaperimarkkinaviranomainen käyttää tarvittaessa sille tällä asetuksella myönnettyjä valtuuksia varmistaakseen , että jatkotoimet toteutetaan ajoissa .
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB , it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting .
Jos viranomainen , jolle EJRK : n suositus on osoitettu , ei aio noudattaa sitä , sen on perusteltava hallintoneuvostolle , miksi se ei ryhdy toimiin , ja neuvoteltava tästä hallintoneuvoston kanssa .
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [ 17 ] of Regulation ( EC ) no ...
Toimivaltaisen viranomaisen on otettava hallintoneuvoston näkemykset asianmukaisesti huomioon ilmoittaessaan asiasta EJRK : lle asetuksen ( EY ) N : o ...
[ ESRB ] .
[ EJRK ] [ 17 ] artiklan mukaisesti .
In discharging its tasks set out in this regulation , the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB .
Hoitaessaan tässä asetuksessa säädettyjä tehtäviään arvopaperimarkkinaviranomaisen on otettava EJRK : n varoitukset ja suositukset tarkoin huomioon .
Article 22 Securities and Markets Stakeholder Group 1 .
22 artikla Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä 1 .
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority , a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established .
Perustetaan arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä sidosryhmien kuulemiseksi arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtävien kannalta keskeisillä aloilla .
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members , representing in balanced proportions Community financial market participants , their employees as well as consumers , investors and users of financial services .
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmässä on 30 jäsentä , jotka edustavat tasasuhtaisesti yhteisön finanssimarkkinoiden toimijoita , niiden työntekijöitä sekä kuluttajia , sijoittajia ja finanssipalvelujen käyttäjiä .
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least twice a year .
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa .
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority , following proposals from the relevant stakeholders .
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmän arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvosto ehdotusten perusteella . jäsenet asianomaisten
In making its decision , the Board of Supervisors shall , to the extent possible , ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Tehdessään päätöstään hallintoneuvosto varmistaa mahdollisimman pitkälle , että sidosryhmien maantieteellisen jakauma ja edustus ovat koko yhteisön kannalta asianmukaisia .
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group .
Arvopaperimarkkinaviranomainen varmistaa riittävien sihteeripalvelujen tarjoamisen arvopaperimarkkina-alan osallisryhmälle .
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place .
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmän jäsenten toimikausi on kaksi ja puoli vuotta , jonka jälkeen järjestetään uusi valintamenettely .
The members may serve two successive terms .
Jäsenenä voi olla kaksi peräkkäistä toimikautta .
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä voi antaa arvopaperimarkkinaviranomaiselle lausuntoja ja neuvoja mistä tahansa asiasta , joka liittyy 7 ja 8 artiklassa yksilöityihin arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtäviin .
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure .
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä vahvistaa työjärjestyksensä .
The Authority shall make public the opinions and advice of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations .
Arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa arvopaperimarkkina-alan osallisryhmän lausunnot ja neuvot sekä sen kuulemisesta saadut tulokset .
Article 23 Safeguards 1 .
23 artikla Takeet 1 .
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States .
Arvopaperimarkkinaviranomainen varmistaa , että 10 tai 11 artiklan nojalla tehdyt päätökset eivät millään tavalla vaikuta jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities , it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority 's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority .
Jos jäsenvaltio katsoo , että 11 artiklan nojalla tehty päätös vaikuttaa sen finanssipoliittiseen vastuuseen , se voi ilmoittaa arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja komissiolle yhden kuukauden kuluessa arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen ilmoittamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle , ettei kyseinen toimivaltainen viranomainen pane päätöstä täytäntöön .
In its notification , the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities .
Ilmoituksessaan jäsenvaltion on perusteltava , minkä vuoksi päätös vaikuttaa sen finanssipoliittiseen vastuuseen , ja osoitettava selvästi , miten se siihen vaikuttaa .
In that case , the decision of the Authority shall be suspended .
Tällöin lykätään arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöstä .
Within a period of one month from the notification by the Member State , the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it . Where the Authority maintains its decision , the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty , shall , within two months , decide whether the Authority 's decision is maintained or revoked .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen on yhden kuukauden kuluessa jäsenvaltion ilmoituksesta ilmoitettava jäsenvaltiolle , aikooko arvopaperimarkkinaviranomainen pysyä päätöksessään , muuttaa sitä tai kumota sen. Jos arvopaperimarkkinaviranomainen pysyy päätöksessään , neuvosto päättää kahden kuukauden kuluessa perustamissopimuksen 205 artiklan mukaisella määräenemmistöllä siitä , pidetäänkö päätös voimassa vai kumotaanko se .
Where the Council decides to maintain the Authority 's decision , or where it does not take a decision within two months , the suspension of that decision shall be immediately terminated .
Jos neuvosto päättää pitää arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen voimassa tai jollei se tee päätöstä kahden kuukauden kuluessa , päätöksen lykkääminen päättyy välittömästi .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10 ( 2 ) impinges on its fiscal responsibilities , it may notify the Authority , the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority 's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority .
Jos jäsenvaltio katsoo , että 10 artiklan 2 kohdan nojalla tehty päätös vaikuttaa sen finanssipoliittiseen vastuuseen , se voi ilmoittaa arvopaperimarkkinaviranomaiselle , komissiolle ja neuvostolle kolmen työpäivän kuluessa arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen ilmoittamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle , ettei kyseinen toimivaltainen viranomainen pane päätöstä täytäntöön .
The Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty , shall , within ten working days , decide whether the Authority 's decision is maintained or revoked .
Neuvosto päättää kymmenen työpäivän kuluessa perustamissopimuksen 205 artiklan mukaisella määräenemmistöllä siitä , pidetäänkö arvopaperimarkkinaviranomaisen päätös voimassa vai kumotaanko se .
Where the Council does not take a decision within ten working days , the Authority 's decision shall be deemed to be maintained .
Jos neuvosto ei tee päätöstä kymmenen työpäivän arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen katsotaan olevan voimassa .
Article 24 Decision-making procedures 1 .
24 artikla Päätöksentekomenettelyt 1 .
Before taking the decisions provided for in Article 9 ( 6 ) , Article 10 ( 2 ) and ( 3 ) and Article 11 ( 3 ) and ( 4 ) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision , setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter , taking full account of the urgency of the matter .
Ennen kuin arvopaperimarkkinaviranomainen tekee 9 artiklan 6 kohdan , 10 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 11 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisia päätöksiä , se ilmoittaa kuluessa , 2 .
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen päätökset on perusteltava .
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen päätösten kohteille on ilmoitettava oikeussuojakeinoista , jotka ovat tämän asetuksen mukaan käytettävissä .
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10 ( 2 ) or ( 3 ) , it shall review that decision at appropriate intervals .
Jos arvopaperimarkkinaviranomainen on tehnyt 10 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisen päätöksen , sen on tarkasteltava kyseistä päätöstä uudelleen sopivin väliajoin .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9 , 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision , having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen 9 , 10 ja 11 artiklan nojalla tekemät päätökset julkistetaan , ja niissä ilmoitetaan kyseisen toimivaltaisen viranomaisen tai finanssimarkkinoiden toimijan nimi ja päätöksen pääasiallinen sisältö , ottaen huomioon finanssimarkkinoiden toimijoiden perustellut edut sen suhteen , ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta .
CHAPTER III ORGANISATION
III LUKU ORGANISAATIO
SECTION 1 BOARD OF SUPERVISORS
1 JAKSO HALLINTONEUVOSTO
Article 25 Composition 1 .
25 artikla Kokoonpano 1 .
The Board of Supervisors shall be composed of : ( a ) ( b ) the Chairperson , who shall be non-voting ;
Hallintoneuvoston kokoonpano on seuraava : a ) b ) puheenjohtaja , joka ei osallistu äänestyksiin ;
the Head of the competent authority in each Member State .
kustakin jäsenvaltiosta toimivaltaisen viranomaisen pääjohtaja .
If there is more than one competent authority in a Member State , the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors ;
Jos jäsenvaltiossa on useampi kuin yksi toimivaltainen viranomainen , kyseisten viranomaisten on sovittava siitä , kuka pääjohtajista toimii hallintoneuvostossa edustajana ;
one representative of the Commission who shall be non-voting ;
komission edustaja , joka ei osallistu äänestyksiin ;
one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
EJRK : n edustaja , joka ei osallistu äänestyksiin ;
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting .
kummankin muun Euroopan valvontaviranomaisen edustaja , joka ei osallistu äänestyksiin .
Each competent authority , and if there is more than one competent authority , those authorities together , shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) , in case this person is prevented from attending .
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen vastuulla tai , jos toimivaltaisia viranomaisia on useampi kuin yksi , näiden viranomaisten yhteisellä vastuulla on nimetä henkilöstöstään tai henkilöstöistään korkean tason varajäsen , joka voi toimia 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen sijaisena tämän ollessa estynyt osallistumasta kokoukseen .
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9 / EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) may , where appropriate , be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers investor compensation schemes in each Member State , who shall be non-voting . 3 .
3 . Kun toimitaan direktiivin 97/9 / EY soveltamisalalla , 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen mukana voi tarvittaessa olla kyseisessä jäsenvaltioissa sijoittajien korvausjärjestelmiä hallinnoivien elinten edustaja , joka ei osallistu äänestyksiin .
4 . The Board of Supervisors may decide to admit observers .
Hallintoneuvosto voi sallia tarkkailijoiden läsnäolon .
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote .
Toimitusjohtaja voi osallistua hallintoneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta .
Article 26 Internal committees and Panels
26 artikla Sisäiset komiteat ja lautakunnat
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors , and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels , to the Management Board or to the Chairperson .
Hallintoneuvosto voi perustaa sisäisiä komiteoita tai lautakuntia hallintoneuvostolle annettuja erityistehtäviä varten ja voi delegoida tiettyjä selkeästi määriteltyjä tehtäviä ja päätöksiä sisäisille komiteoille tai lautakunnille , johtokunnalle tai puheenjohtajalle .
For the purposes of Article 11 , the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement , consisting of the Chairperson and two of its members , who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement .
Sovellettaessa 11 artiklaa hallintoneuvosto kutsuu koolle lautakunnan , joka koostuu hallintoneuvoston puheenjohtajasta ja kahdesta jäsenestä , jotka eivät edusta erimielisyyden osapuolina olevia toimivaltaisia viranomaisia , helpottamaan erimielisyyden ratkaisemista .
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel .
Hallintoneuvosto tekee 11 artiklan mukaisen päätöksen lautakunnan ehdotuksesta .
Article 27 Independence
27 artikla Riippumattomuus
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation , the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from a Government of a Member State or from any other public or private body .
Hallintoneuvoston puheenjohtaja ja äänivaltaiset jäsenet toimivat heille tässä asetuksessa annettuja tehtäviä suorittaessaan riippumattomasti , puolueettomasti ja yhteisön edun mukaisesti pyytämättä tai ottamatta ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta tai muilta julkisilta tai yksityisiltä elimiltä .
Article 28 Tasks 1 .
28 artikla Tehtävät 1 .
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II .
Hallintoneuvosto ohjaa arvopaperimarkkinaviranomaisen työtä ja vastaa II luvussa tarkoitettujen päätösten tekemisestä .