natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall , the euro area does not specialise heavily in one particular sector but is relatively diversified in its export structure compared with other industrialised economies .
Kaiken kaikkiaan euroalueella ei ole mitään ehdotonta erikoisalaa , vaan sen viennin rakenne on suhteellisen monipuolinen verrattuna muihin teollistuneisiin talouksiin .
This possibly shelters euro 4 DAEs are India , Indonesia , Hong Kong SAR , Singapore , South Korea , Taiwan , Malaysia , the Philippines and Thailand .
Tämä mahdollisesti suojaa euroalueen kokonaistuotantoa heikon maailmanlaajuisen kysynnän kausilta tietyllä toimialalla .
5 CEECs are the Commonwealth of Independent States ( Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Kazakhstan , Kyrgyzstan , the Republic of Moldova , the Russian Federation , Tajikistan , Turkmenistan , Ukraine , Uzbekistan ) , Estonia , Lithuania , Latvia , former Yugoslavia , ( subsequently Bosnia and Herzegovina , Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia , Serbia , Montenegro and Slovenia ) , Albania , Bulgaria , former Czechoslovakia ( subsequently the Czech Republic and Slovakia ) , Hungary , Poland , Romania and Turkey .
Vaikka euroalueen viennin erikoistumisessa tutkimusvaltaisille aloille ei kaiken kaikkiaan näytä juurikaan tapahtuneen muutoksia , tarkemmin eritellyistä tiedoista ilmenee , että euroalueella toimivat viejät ovat kuitenkin erikoistuneet aiempaa enemmän joihinkin huipputekniikan aloihin ( esimerkiksi lääkevalmisteisiin , lääketieteellisiin instrumentteihin , tarkkuuskojeisiin ja optisiin instrumentteihin sekä tieto - ja viestintätekniikkaan ) , joilla maailmanlaajuinen kysyntä kasvaa voimakkaasti .
6 Average gross domestic expenditure in R & D in CEECs is , on average , below 1 % of GDP .
Sitä vastoin Japanin ja Yhdysvaltojen kaltaiset muut kehit6 Kansalliset bruttomääräiset T & K-menot ovat Keski - ja Itä-Euroopan maissa keskimäärin alle 1 % BKT : stä .
This compares with 1.9% in the euro area , 2.6% in the United States and 3.2% in Japan ( source : OECD Science , Technology and Industry : Scoreboard 2005 and Eurostat , Structural Indicators Database ) .
Euroalueella T & K-menojen osuus on 1,9 %, Yhdysvalloissa 2,6 % ja Japanissa 3,2 % BKT : stä ( lähde : OECD Science , Technology and Industry : Scoreboard 2005 ja Eurostatin rakenteellisten indikaattoreiden tietokanta ) .
7 While these developments could be influenced by the large relative weight in overall production of advanced versus emerging economies , they might also reflect technological catching-up in emerging countries .
7 Tähän kehitykseen saattaa vaikuttaa kehittyneiden maiden kokonaistuotannon suuri suhteellinen painoarvo verrattuna kehittyviin markkinatalouksiin , mutta se saattaa myös heijastella kehittyvien maiden teknologista lähentymistä .
C h a r t A D eve l o p m e n t s i n reve a l e d c o m p a r a t i ve a d va n t a g e ( index 1 ) ;
K u v i o A . P a l j a s t e t u n s u h t e e l l i s e n e d u n ke h i t y s ( indeksi 1 , vuosihavaintoja )
annual data ) 1 Predominantly research-intensive exports euro area United States DAEs Japan 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 1993 1995 1997 1999 2001 2003 United Kingdom China CEECs 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0.0 0.5 2.0 2.5
1 Lähinnä tutkimusvaltainen vienti Euroalue Yhdysvallat Kehittyvät Aasian taloudet Japani 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 1993 1995 1997 1999 2001 2003 Iso-Britannia Kiina Keski - ja Itä-Euroopan maat 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 0,0 0,5 1,5 2,0 2,5
2 Predominantly labour-intensive exports euro area United States DAEs Japan United Kingdom China CEECs 2.5 2.0
2 Lähinnä työvoimavaltainen vienti Euroalue Yhdysvallat Kehittyvät Aasian taloudet Japani Iso-Britannia Kiina Keski - ja Itä-Euroopan maat 2,5
Sources : CHELEM and ECB calculations .
Lähteet : CHELEM ja EKP : n laskelmat .
1 ) Balassa index of revealed comparative advantage ( see footnote 2 in the previous table for details ) .
1 ) Paljastettua suhteellista etua kuvaava Balassa-indeksi ( lisätietoja on oheisen taulukon alaviitteessä 2 ) .
area aggregate production from periods of weak world demand in any single sector .
Tämä saattaa johtua kehittyvien Aasian maiden kiristämästä kilpailusta ja tieto - ja viestintätekniikan kuplan puhkeamisesta vuonna 2000 .
Despite the fact that , overall , the euro area 's export specialisation in research-intensive sectors shows little change over time , more disaggregated data show that euro area exporters have nevertheless increased their specialisation in some of the high-tech sectors ( such as pharmaceuticals and medical , precision and optical instruments as well as the information and communications technology ( ICT ) sectors ) , where world demand is growing robustly .
Myönteinen vaikutus euroalueen viennin kilpailukykyyn saattaa myös johtua muista tekijöistä . Viimeaikaiset kyselyt , empiiriset tutkimukset ja teoreettiset mallit viittaavat siihen , että yritykset hyötyvät ulkomaille tehdyistä sijoituksista .
By contrast , other developed countries , such as Japan or the United States , have been decreasing their specialisation in this field , possibly owing to intense competition from emerging Asia and the bursting of the ICT bubble in 2000 . A positive impact on the development of euro area export competitiveness might also come from other factors .
Tämän vuoksi merkittävät ulkomaiset suorat sijoitukset saattavat osaltaan parantaa euroalueen kokonaistuottavuutta . 8 Vaikka kehittyvät markkinataloudet ovatkin tähän mennessä erikoistuneet tavanomaiseen tekniikkaan ja alemman keskitason tekniikkaan sekä joihinkin huipputekniikan aloihin , vaikuttaa todennäköiseltä , että tulevaisuudessa ne erikoistuvat entistä enemmän ylemmän keskitason tekniikkaan .
Recent surveys , empirical studies and theoretical models suggest that firms benefit from investing abroad . Therefore , the strong foreign direct investment activity of euro area firms might contribute to raising euro area overall productivity .
Tällöin jotkin euroalueen perinteisesti vahvoista aloista -- esimerkiksi moottoriajoneuvojen , koneiden ja laitteiden tuotanto -- joutuvat kilpailemaan nykyistä kovemmin ja mahdollisesti toteuttamaan tuntuvia sopeuttamistoimia .
8 Looking ahead , while the emerging economies have thus far specialised in low and mediumlow-tech sectors and selected high-tech sectors , it appears likely that they will increase their specialisation in medium-high-tech sectors in the future , which would expose some of the euro area 's traditional stronghold sectors , such as motor vehicles , machinery and equipment , to more competition and potentially large adjustments .
Itse asiassa tästä on nähtävissä merkkejä jo nyt , kun Keski - ja Itä-Euroopan maiden , Kiinan ja kehittyvien Aasian talouksien viennin erikoistuminen jatkuu . Erikoistuminen lisääntyi viimeisen kymmenen vuoden aikana ylemmän keskitason tekniikassa , muun muassa moottoriajoneuvojen ja kuljetuslaitteiden sekä muiden koneiden ja laitteiden alalla .
Indeed , there are signs that this is already 8 See , for instance , the article entitled « Germany in the globalisation process » in the December 2006 issue of the Deutsche Bundesbank 's Monthly Report ;
Tätä euroalueen viennin kehityksen alustavaa arviota on syytä täydentää täsmällisellä tuonnin tarkastelulla , sillä globalisaatio on vaikuttanut merkittävästi myös tuonnin kasvuun ja tuonnin 8 Ks .
A. Bernard , J. Jensen and P. Schott ( 2005 ) , « Importers , exporters , and multinationals : a portrait of firms in the US that trade goods » , NBER Working Paper 11404 ; and E. Helpman , M. Melitz and S. Yeaple ( 2004 ) , « Exports versus FDI » , American Economic Review , 94 , pp. 300-316 .
Saksan keskuspankin joulukuun 2006 kuukausikatsauksen artikkeli « Germany in the Globalisation Process » , A. Bernard , J. Jensen ja P. Schott ( 2005 ) , « Importers , exporters , and multinationals : a portrait of firms in the US that trade goods » , NBER Working Paper 11404 sekä E. Helpman , M. Melitz ja S. Yeaple ( 2004 ) , « Exports versus FDI » , American Economic Review , 94 , s. 300 -- 316 .
happening , with the export specialisation of the CEECs , China and the DAEs having started to increase over the past decade in the medium-high-tech sectors , including motor vehicles and transport equipment as well as other machinery and equipment .
Vuosina 1991 -- 2005 BKT : hen suhteutettu tavaroiden ja palvelujen reaalinen tuonti yli kolminkertaistui Yhdysvalloissa ja lähes kaksinkertaistui Japanissa , kun taas euroalueella ja Isossa-Britanniassa sen kasvu oli jossakin näiden keskivaiheilla . Sen lisäksi että tuonnin kasvu on yleensä ottaen kiihtynyt , tuonti kehittyvistä maista on kasvanut merkittävästi .
C h a r t B C h a n g e i n e u ro a re a m a n u f a c t u r i n g i m p o r t s h a re s by c o u n t r y of origin ( percentage point changes , 1995-2005 ) China New Member States 1 ) Bulgaria , Romania and Turkey OPEC This initial assessment of the export ASEAN performance of the euro area should be South and Central America complemented by an explicit consideration of CIS the import side , since globalisation has also Canada had a large impact on import penetration and Denmark the composition of imports across countries .
K u v i o B . E u ro a l u e e n t e h d a s t e o l l i s u u d e n tuontiosuuksien muutos alkuperämaittain ( muutokset prosenttiyksikköinä , 1995 -- 2005 ) Kiina Uudet jäsenvaltiot 1 ) Bulgaria , Romania ja Turkki OPEC ASEAN Etelä - ja KeskiAmerikka IVY Kanada Tanska Norja Ruotsi Sveitsi Yhdysvallat Japani Iso-Britannia Euroalueen sisäinen tuonti
Between United Kingdom 1991 and 2005 , the ratio of imports of goods Intra-euro area and services to GDP in real terms more than - 4 - 3 - 2 - 1 0 1 2 3 4 5 tripled in the United States and almost doubled Sources : Eurostat and ECB calculations .
5 Lähteet : Eurostat ja EKP : n laskelmat .
in Japan , while developments in the euro area Note : Import shares are based on trade in values and are calculated as the share of euro area imports of a given and the United Kingdom were somewhere incountry / region divided by total euro area imports ( including both intra - and extra-euro area imports ) . between .
Huom . Tuontiosuudet perustuvat kaupan arvoon , ja ne on laskettu euroalueen osuutena tietyn maan / alueen tuonnista jaettuna euroalueen kokonaistuonnilla ( mukaan luettuna sekä euroalueen sisäinen että ulkopuolinen tuonti ) .
Moreover , the general increase in 1 ) Countries that joined the EU in 2004 .
1 ) Vuonna 2004 EU : hun liittyneet maat .
import penetration has been accompanied by a large increase in imports from developing countries . For the euro area , this has implied a relative shift from intra-euro area trade partners and other industrial economies to emerging , lower-cost countries as providers of manufacturing goods ( see Chart B ) .
Euroalue joutuu siis jo nyt osallistumaan kiristyneeseen kilpailuun kehittyvien maiden kanssa , mutta uusia sopeuttamistoimia on vielä tarpeen toteuttaa .
This trend is associated with the more general tendency towards a higher import content of euro area exports . In sum , while the euro area is already facing increased competition from emerging countries , further adjustments are still to come .
Yhdysvallat näyttää siirtyvän entistä päättäväisemmin tutkimusvaltaisiin tuotteisiin , mutta euroalue on edelleen osittain erikoistunut työvoimavaltaisiin hyödykkeisiin .
In comparison with the United States , which appears to be moving more decisively towards research-intensive products , the euro area remains partly specialised in labour-intensive goods . Moreover , emerging countries are gaining importance as export competitors not only in low-tech and labour-intensive industries -- as their relative factor endowments would suggest -- but also increasingly in technology and capital-intensive goods .
Lisäksi kehittyvistä maista ei tule viennissä kilpailijoita ainoastaan tavanomaisessa tekniikassa ja työvoimavaltaisilla aloilla , kuten niiden suhteellisen panosrakenteen perusteella voisi päätellä , vaan enenevässä määrin myös huipputekniikassa ja pääomavaltaisten hyödykkeiden tuotannossa . Samaan aikaan euroalue menettää asemiaan joillakin sen perinteisesti vahvoilla aloilla , esimerkiksi kone - ja laitetuotannossa .
At the same time , the euro area is losing ground in some traditional stronghold sectors , including machinery and equipment . This is corroborated by evidence of a strong rise in imports of capital goods from the new EU Member States , which appear in part to be displacing intra-euro area imports .
Tätä näkemystä vahvistavat merkit EU : n uusista jäsenvaltioista tapahtuvan pääomahyödykkeiden tuonnin vahvasta kasvusta . Tuonti uusista jäsenvaltioista näyttää muuttavan euroalueen sisäistä tuontia .
Successful further adjustment to structural change will not be achieved by increased protectionism since this would lead only to more drawn-out periods of adjustment . Successful adjustment is more likely to be achieved by ensuring that the necessary structural change takes
Rakennemuutokseen sopeuttamista koskevat uudet toimet eivät onnistu tehostamalla protektionismia , sillä se johtaisi ainoastaan aiempaa pitempiin sopeuttamisjaksoihin .
77 place in an environment that allows transitional welfare losses ( such as temporary increases in unemployment ) to be kept to a minimum and promotes a flexible transfer of resources to new and expanding areas .
Sopeuttaminen onnistuu todennäköisemmin , kun varmistetaan , että tarvittava rakennemuutos tapahtuu tilanteessa , jossa tilapäiset hyvinvoinnin heikentymiset ( esimerkiksi tilapäinen työttömyyden kasvu ) voidaan minimoida ja joka edistää joustavaa resurssien siirtämistä uusille , laajeneville aloille .
This is the best way an economy can respond to the challenges of globalisation .
Tämä on talouden paras tapa vastata globalisaation haasteisiin .
This again requires structural reforms in the euro area , as well as increased spending on R & D , to facilitate the necessary innovation to develop new , promising areas of specialisation .
Se puolestaan edellyttää rakenneuudistuksia euroalueella sekä T & K-menojen lisäämistä , millä helpotettaisiin uusien lupaavien erikoisalojen kehittämiseksi tarvittavaa innovatiivista toimintaa .
NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT IN 2006 In the financial account , the euro area experienced net inflows of Euros 109.2 billion in combined direct and portfolio investment in 2006 , compared with net outflows of Euros 45.4 billion in 2005 .
SUORIEN SIJOITUSTEN JA ARVOPAPERISIJOITUSTEN YHTEENLASKETUT PÄÄOMAVIRRAT EUROALUEELLE VUONNA 2006 Rahoitustaseen mukaan pääomaa tuotiin euroalueelle yhteenlaskettuina suorina sijoituksina ja arvopaperisijoituksina nettomääräisesti 109,2 miljardia euroa vuonna 2006 , kun sitä vuonna 2005 vietiin nettomääräisesti 45,4 miljardia euroa .
This was mainly the result of substantially lower net outflows in direct investment and larger net inflows in portfolio investment in both equity securities and debt instruments ( see Chart 35 ) . Excluding the effects of a single large transaction associated with the restructuring of a large euro area firm in 2005 , the rising deficit in direct investment in 2006 was due to an increase in direct investment abroad by euro
Tämä johtui lähinnä siitä , että suoriin sijoituksiin liittyvä pääoman nettovienti oli huomattavasti edellisvuotta vähäisempää ja osakkeisiin ja velkainstrumentteihin kohdistuneisiin arvopaperisijoituksiin liittyvä pääoman nettotuonti edellisvuotta suurempaa ( ks . kuvio 35 ) .
area residents , mostly in the form of equity capital investment in the new EU Member States as well as in the United Kingdom and the United States . At the same time , direct investment inflows into the euro area more than doubled compared with the low levels recorded in 2004 and 2005 , possibly reflecting , in part , market expectations of an improved economic outlook for the euro area .
Jos ei oteta huomioon erään euroalueella toimivan suuryrityksen vuonna 2005 toteutettuun rakenneuudistukseen liittyneen suuren transaktion vaikutuksia , on suorien sijoitusten alijäämän kasvuun vuonna 2006 syynä se , että ulkomaille suuntautuvat euroalueella olevien suorat sijoitukset lisääntyivät . Valtaosa näistä sijoituksista tehtiin oman pääoman ehtoisina sijoituksina EU : n uusissa jäsenvaltioissa sekä Isossa-Britanniassa ja Yhdysvalloissa .
Again excluding the effects of the abovementioned restructuring , the rise in net inflows in portfolio investment in 2006 emanated from an increase in net purchases of euro area equity securities by non-residents , backed by the favourable earnings growth performance of euro area companies and higher equity returns C h a r t 3 5 E u ro a re a d i re c t a n d p o r t f o l i o i nve s t m e n t ( EUR billions ;
Samaan aikaan euroalueelle suuntautuneet suorat sijoitukset kasvoivat yli kaksinkertaisiksi verratK u v i o 3 5 . E u ro a l u e e n s u o r a t j a a r vo p a p e r i s i j o i t u k s e t ( mrd .
annual data ) 2002 2003 2004 2005 2006 180 140 100 60 20 - 20 - 60 - 100 - 140 - 180 - 220 180 140 100 60 20 - 20 - 60 - 100 - 140 - 180 - 220
euroa , vuosihavaintoja ) 2002 2003 2004 2005 2006 180 140 100 60 20 - 20 - 60 - 100 - 140 - 180 - 220 180 140 100 60 20 - 20 - 60 - 100 - 140 - 180 - 220
C h a r t 3 6 E u ro a re a f i n a n c i a l o u t f l ow s to the new EU Member States ( as a percentage of the new EU Member States » GDP ) 2003 2004 2005 2006 0.45 0.40 0.35 0.30 0.25 0.20 0.15 0.10 0.05 0.00 - 0.05 Direct investment Equity securities Debt Other instruments investment 0.45 0.40 0.35 0.30 0.25 0.20 0.15 0.10 0.05 0.00 - 0.05
Maakohtaisesti eriteltynä vuoden 2006 kolmen ensimmäisen neljänneksen kumulatiivisten virK u v i o 3 6 . P ä ä o m a n v i e n t i e u ro a l u e e l t a E U : n u u s i i n j ä s e nva l t i o i h i n (% EU : n uusien jäsenvaltioiden BKT : stä ) 2003 2004 2005 2006 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 - 0,05 Suorat sijoitukset Osakkeet Velkapaperit Muut sijoitukset 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 - 0,05
Net direct Net portfolio Net portfolio Combined investment investment investment net direct in equities in debt investment instruments and portfolio investment
Suorat Arvopaperi - Arvopaperi - Suorat ja sijoitukset , sijoitukset sijoitukset arvopaperinetto osakkeisiin , velkapaperei - sijoitukset netto hin , netto yhteensä
Note : Data for 2006 are based on the first three quarters . 78
Vuoden 2006 tiedot perustuvat kolmeen ensimmäiseen neljännekseen .
in the euro area than in the United States .
K u v i o 3 7 .
Growing evidence of an improving economic outlook in the euro area in the course of the year may have been a key underlying factor accounting for these developments . As for fixed income activity , net inflows in debt instruments amounted to Euros 79.2 billion ( as opposed to Euros 8.7 billion in 2005 ) , owing to a marked increase in purchases of euro area bonds and notes by non-residents .
U l ko m a i n e n n e t t ova r a l l i s u u s (% BKT : stä ) 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 2002 2003 2004 2005 2006 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 Koska euroalueen vaihtotaseen alijäämä vuonna 2006 oli vain 20 miljardia euroa , euroalueen ulkomaisen nettovelan kasvu johtui suurelta osin varallisuushintojen ja valuuttakurssien muutoksista aiheutuneista arvostusmuutoksista .
Turning to the geographical breakdown of portfolio flows , based on cumulated flows over the first three quarters of 2006 , the United States , offshore financial centres and non-Japan Asia were the main recipients of euro area equity portfolio investment .
Vuoden 2006 luvut ovat kolmannen neljänneksen lopun tietoja . tatietojen perusteella euroalueelta tehtiin osakkeisiin kohdistuneita arvopaperisijoituksia eniten Yhdysvaltoihin , ulkomaisiin rahoituskeskuksiin ja Aasiaan ( pl .
Euro area investors were also large net purchasers of debt instruments issued by these regions , as well as by the United Kingdom .
Euroalueen sijoittajat ostivat nettomääräisesti paljon myös näiden maiden sekä Ison-Britannian liikkeeseen laskemia velkainstrumentteja .
Euro area manufacturing firms may have continued to relocate part of their production in the new EU Member States in particular , as foreign direct investment flows towards these countries ( when measured as a share of these countries » GDP ) have been increasing in the last four years ( see Chart 36 ) .
Euroalueen tehdasteollisuusyritykset ovat saattaneet jatkaa tuotantonsa osittaista siirtämistä etenkin EU : n uusiin jäsenvaltioihin , sillä näihin maihin kohdistuvat suorat ulkomaiset investoinnit ( suhteessa näiden maiden BKT : hen ) ovat lisääntyneet viimeisen neljän vuoden aikana ( ks . kuvio 36 ) .
INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION DETERIORATED FURTHER IN 2006 Data on the international investment position ( i.i.p. ) of the euro area vis-à-vis the rest of the world , available up to the third quarter of 2006 , indicate that the euro area recorded net liabilities of Euros 965 billion ( representing 11.5% of euro area GDP ) , compared with Euros 811 billion ( 10.1% of GDP ) at the end of 2005 ( see Chart 37 ) .
EUROALUEEN ULKOMAINEN VARALLISUUS HEIKKENI EDELLEEN VUONNA 2006 Vuoden 2006 kolmannen neljänneksen loppuun ulottuvat tiedot euroalueen ulkomaisesta varallisuudesta osoittavat , että euroalueen nettovelat olivat 965 miljardia euroa ( joka vastaa 11,5 : tä prosenttia euroalueen BKT : stä ) . Vuoden 2005 lopussa nettovelkaa oli ollut 811 miljardia euroa ( 10,1 % BKT : stä ) ( ks .
The higher net liabilities in 2006 largely resulted from an increase in the net liability positions in portfolio investment ( by Euros 145 billion ) and other investment ( by Euros 83 billion ) , which were only partly offset by an increase in the net asset position in direct investment ( by Euros 70 billion ) and reserve assets ( by Euros 5 billion ) . Given that the current account deficit of the euro area amounted to only Euros 20 billion in 2006 , the increase in the euro area 's net international
Nettovelkojen kasvu vuonna 2006 johtui suurelta osin siitä , että arvopaperisijoituksiin liittyvä nettovelka kasvoi 145 miljardia euroa ja muihin investointeihin liittyvä nettovelka 83 miljardia euroa . Tätä tasoitti osittain se , että suoriin sijoituksiin liittyvät nettosaamiset kasvoivat 70 miljardia euroa ja varantoihin liittyvät nettosaamiset 5 miljardia euroa .
C h a r t 3 7 N e t i n t e r n a t i o n a l i nve s t m e n t position ( as a percentage of GDP ) 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 2002 2003 2004 2005 2006 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14
EKP Vuosikertomus 2006 81
79 3 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN NON-EURO AREA EU MEMBER STATES ECONOMIC ACTIVITY Real GDP growth in the non-euro area EU Member States accelerated notably in 2006 ( see Table 6 ) .
3 EUROALUEEN ULKOPUOLISTEN EU : N JÄSENVALTIOIDEN REAALIJA RAHATALOUDEN KEHITYS TALOUDELLINEN TOIMELIAISUUS Vuonna 2006 euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden BKT : n määrän kasvu nopeutui huomattavasti ( ks . taulukko 6 ) .
15 While this pattern of stronger economic activity was widely observed across countries , annual growth rates differed considerably .
15 Taloudellisen toimeliaisuuden todettiin vilkastuneen kaikissa maissa , mutta vuotuisissa kasvuvauhdeissa oli merkittäviä eroja .
Among the countries that joined the European Union in May 2004 , output growth was highest in Estonia and Latvia , where it stood at or above 11.4% .
Euroopan unioniin toukokuussa 2004 liittyneistä maista tuotannon kasvu oli nopeinta Virossa ja Latviassa , joissa kasvuvauhti oli 11,4 % tai sen yli .
In the Czech Republic , Lithuania and Slovakia , real GDP growth was also very strong at between 6.1% and 8.3% .
Myös Tšekissä , Liettuassa ja Slovakiassa BKT : n määrä kasvoi hyvin nopeasti , 6,1 -- 8,3 %.
Real GDP growth was lowest in Malta .
Hitainta BKT : n määrän kasvu oli Maltassa .
In the other countries , namely Denmark , Sweden and the United Kingdom , growth accelerated compared with 2005 and was close to or above the euro area level in 2006 .
Muissa maissa eli Tanskassa , Ruotsissa ja Isossa-Britanniassa kasvu nopeutui verrattuna vuoteen 2005 ja oli lähellä euroalueen tasoa tai sitä nopeampaa vuonna 2006 .