natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) openness of the reporting agent in the interpretation and fulfilment of its reporting requirements ;
c ) tiedonantajan tietojenantovaatimusten tulkitsemisessa ja täyttämisessä osoittama avoimuus ;
( d ) lack of impact of the infringement ( e.g. concerning infringements of the obligation of timeliness , a lower sanction will be applied if , although late , the reporting agent reports its balance sheet data in time to allow the NCB to include it in the transmission of the national aggregates to the ECB ) ;
d ) määräysten rikkomisten vaikutuksettomuus ( esim . määräaikaa koskevan velvollisuuden laiminlyönnin yhteydessä sovelletaan lievempää seuraamusta , jos tiedonantaja toimittaa tasettaan koskevat tiedot myöhässä mutta niin ajoissa , että kansallinen keskuspankki kykenee sisällyttämään ne EKP : lle toimittamiinsa kansallisiin yhteenlaskettuihin tilastoihin ) ;
( e ) infrequent infringements .
e ) määräysten rikkomisten vähäinen esiintymistiheys .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 July 1998 at the request of the Commission of the European Communities under Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 and Article 109l ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community on a draft Commission Regulation ( EC ) concerning minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer Prices ( CON / 98/33 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 6 päivänä heinäkuuta 1998 , Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 5 artiklan 3 kohdan sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 l artiklan 2 kohdan nojalla luonnoksesta komission asetukseksi ( EY ) yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin tariffien käsittelyyn liittyvistä vähimmäisstandardeista ( CON / 98/33 )
On 10 June 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Commission of the European Communities for an ECB Opinion on a draft Commission Regulation ( EC ) on the abovementioned topic ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
10 päivänä kesäkuuta 1998 Euroopan keskuspankki ( EKP ) sai Euroopan yhteisöjen komissiolta pyynnön antaa EKP : n lausunto luonnoksesta komission asetukseksi ( EY ) yllämainitusta asiasta ( jäljempänä  asetusluonnos ) .
A document with reference number SG ( 98 ) D / 165386 containing the draft Regulation was also transmitted to the ECB .
EKP : lle lähetettiin myös asetusluonnoksen sisältävä asiakirja , jonka viitenumero on SG ( 98 ) D / 165386 .
The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer Prices .
Asetusluonnoksen tavoitteena on asettaa yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin tariffien käsittelyn vähimmäisstandardit .
Tariff prices can have a considerable impact on the development of consumer price indices , since both the price changes and the expenditure weight of the relevant items are often significant .
Tariffihinnoilla voi olla huomattava vaikutus kuluttajahintaindeksien kehitykseen , sillä sekä hintamuutokset että kulutusmenojen painot ovat kyseisissä erissä usein merkittäviä .
Moreover , given the considerable scope for procedural differences in the treatment of tariff prices in consumer price indices , they are a potential source of non-comparability .
Koska kuluttajahintaindeksin tariffeja voidaan lisäksi käsitellä lukuisilla eri tavoilla , on mahdollista , että vertailukelpoisuus vaarantuu .
The ECB supports the measures proposed by the Commission of the European Communities .
EKP puoltaa Euroopan yhteisöjen komission ehdottamia toimenpiteitä .
This Opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Tämä lausunto julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 6 July 1998 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 6 päivänä heinäkuuta 1998 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 6 March 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 6.3.2003
6 March 2003 - Monetary policy decisions
6.3.2003 - Rahapoliittisia päätöksiä
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.25 percentage point to 2.50% , starting from the operation to be settled on 12 March 2003 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko lasketaan 0,25 prosenttiyksiköllä 2,50 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 12.3.2003 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.50% , with effect from 7 March 2003 .
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 0,25 prosenttiyksiköllä 3,50 prosenttiin 7.3.2003 alkaen .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 1.50% , with effect from 7 March 2003 .
Talletuskorko lasketaan 0,25 prosenttiyksiköllä 1,50 prosenttiin 7.3.2003 alkaen .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030306.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030306.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/15
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 June 2000 at the request of the Council of the European Union pursuant to Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community on proposals for three Council Regulations amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro , amending Regulation ( EC ) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro and amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( CON / 00/12 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 16 päivänä kesäkuuta 2000 , Euroopan unionin neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 123 artiklan 5 kohdan perusteella esittämästä pyynnöstä , joka koskee ehdotuksia kolmeksi neuvoston asetukseksi , joilla muutetaan asetusta ( EY ) N : o 974/98 euron käyttöönotosta , asetusta ( EY ) N : o 1103/97 tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä ja asetusta ( EY ) N : o 2866/98 euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista ( CON / 00/12 )
On 7 June 2000 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on proposals of the Commission of the European Communities ( COM ( 2000 ) 346 final of 30 May 2000 ) for three Council Regulations amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( hereinafter referred to as  Regulation I ) , amending Regulation ( EC ) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro ( hereinafter referred to as  Regulation II ) and amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( hereinafter referred to as  Regulation III ) respectively .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) sai 7 päivänä kesäkuuta 2000 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa EKP : n lausunto Euroopan yhteisöjen komission ehdotuksista ( KOM ( 2000 ) 346 lopull . , 30.5.2000 ) kolmeksi neuvoston asetukseksi , joilla muutetaan asetusta ( EY ) N : o 974/98 euron käyttöönotosta ( jäljempänä  asetus I ) , asetusta ( EY ) N : o 1103/97 tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä ( jäljempänä  asetus II ) ja asetusta ( EY ) n : o 2866/98 euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista ( jäljempänä  asetus III ) .
The ECB welcomes the proposals for Regulation I and Regulation II the intention of which is to ensure that the two Council Regulations which form part of the legal framework of the euro and on which the predecessor of the ECB , the European Monetary Insititute , had been consulted ( 1 )  Council Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( 2 ) and Council Regulation ( EC ) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro ( 3 )  can be fully applied to Greece .
EKP suhtautuu myönteisesti ehdotuksiin asetuksiksi I ja II , joiden tavoitteena on varmistaa , että kahta neuvoston asetusta , jotka ovat osa euroa koskevaa lainsäädäntöä ja joista EKP : n edeltäjältä , Euroopan rahapoliittiselta instituutilta , pyydettiin lausunto ( 1 )  eli 3 päivänä toukokuuta 1998 annettu asetus ( EY ) N : o 974/98 euron käyttöönotosta ( 2 ) ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 1103/97 tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä ( 3 )  voidaan kokonaisuudessaan soveltaa Kreikkaan .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä perustamissopimus ) 123 artiklan 5 kohtaan .
In accordance with Article 17 ( 5 ) , first sentence , of the Rules of Procedure of the ECB , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Tämän EKP : n lausunnon on EKP : n työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti antanut EKP : n neuvosto .
As a result of the amendment to Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 , the cross-reference in the fourth indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 needs to be amended and the words  second sentence  should be replaced by the words  third sentence .
Koska asetuksen ( EY ) N : o 974/98 2 artiklaa on muutettu , asetuksen ( EY ) N : o 974/98 1 artiklan neljännessä luetelmakohdassa olevaa viittausta on muutettava , ja sanat  toisessa virkkeessä  on korvattava sanoilla  kolmannessa virkkeessä .
Alternatively , this point could be solved through the inclusion of a semicolon between the first and the second proposed sentences of paragraph 2 of Article 1 of Regulation I.
Tämä voidaan vaihtoehtoisesti ratkaista lisäämällä puolipiste asetuksen I 1 artiklan 2 kohdassa ehdotetun ensimmäisen ja toisen virkkeen väliin .
The ECB takes note that the three draft Council Regulations will be adopted by the Council of the European Union only subject to its decision that Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that Greece 's derogation is abrogated with effect from 1 January 2001 .
EKP ottaa huomioon , että Euroopan unionin neuvosto antaa nämä kolme neuvoston asetusta ainoastaan , mikäli se päättää , että Kreikka täyttää yhteisen rahan käyttöön ottamiseksi vaadittavat edellytykset ja että Kreikkaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivä tammikuuta 2001 lähtien .
In order to facilitate this decision the ECB has published a Convergence Report in May 2000 pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Tämän päätöksen tekemisen helpottamiseksi EKP on vuoden 2000 toukokuussa julkaissut perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisen lähentymisraportin .
Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 stipulates that banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as to the day before the entry into force of Council Regulation ( EC ) No 974/98 .
Asetuksen ( EY ) N : o 974/98 9 artiklassa säädetään , että kansallisen valuuttayksikönmääräiset setelit ja metallirahat säilyttävät asemansa laillisena maksuvälineenä asetuksen ( EY ) N : o 974/98 voimaantulopäivää edeltävänä päivänä voimassa olevien alueellisten rajojensa sisällä .
In order to be consistent with the situation of the Member States which adopted the euro on 1 January 1999 , it may be considered preferable , for reasons of legal clarity , to indicate explicitly in the case of Greece that banknotes and coins denominated in the national currency shall retain their status as legal tender within its territorial limits as of the day before the adoption of the euro by Greee , i.e. 31 December 2000 .
Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi niiden jäsenvaltioiden kanssa , jotka ottivat euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1999 , voidaan selvyyden vuoksi katsoa suotavammaksi mainita Kreikan osalta nimenomaisesti , että kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja metallirahat säilyttävät asemansa laillisena maksuvälineenä euron käyttöönottoa edeltävänä päivänä , eli 31 päivänä joulukuuta 2000 , voimassa olevien alueellisten rajojen sisällä .
This would warrant an amendment to the abovementioned Article 9 .
Tämän vuoksi yllä mainittua 9 artiklaa olisi muutettava .
( 1 ) OJ C 205 , 5.7.1997 , p. 18 .
( 1 ) EVYL C 205 , 5.7.1997 , s. 18 .
( 3 ) OJ L 162 , 19.6.1997 , p. 1 .
( 3 ) EYVL L 162 , 19.6.1997 , s. 1 .
In view of the complementary nature of the three draft Council Regulations , the ECB welcomes that all of them enter into force at the same time , namely on 11 January 2001 .
Koska kolme ehdotusta neuvoston asetuksiksi ovat toisiaan täydentäviä , EKP suhtautuu myönteisesti siihen , että ne kaikki tulevat voimaan samanaikaisesti eli 1 päivänä tammikuuta 2001 .
The ECB welcomes the proposal for Regulation III the intention of which is to irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Greek drachma as being equal to the central rate of the Greek drachma in the exchange rate mechanism ( ERM II ) , i.e. EUR 1 = 340,750 Greek drachmae .
EKP suhtautuu myönteisesti asetusta III koskevaan ehdotukseen , jonka tavoitteen on kiinnittää peruuttamattomasti euron ja Kreikan drakman välinen muuntokurssi siten , että se on sama kuin Kreikan drakman keskuskurssi valuuttakurssimekanismissa ( ERM II ) , eli 1 euro = 340,740 Kreikan drakmaa .
The ECB has no objection to the adoption of the Regulation several months in advance of the effective adoption of the euro by Greece .
EKP ei vastusta asetuksen antamista jo useita kuukausia ennen kuin Kreikka ottaa euron käyttöön tosiasiallisesti .
Being part of a regulation which has general application and is legally binding in its entirety , it ensures that the conversion rate of the Greek drachma , like the conversion rates of the currencies of the other participating Member States , is directly applicable to
Koska muuntokurssista säädetään asetuksessa , jota sovelletaan yleisesti ja joka on kaikilta osiltaan oikeudellisesti velvoittava , näin varmistetaan , että Kreikan drakman muuntokurssia , kuten muiden osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttojen muuntokursseja , sovelletaan sellaisenaan 1 päivästä tam -
all legal instruments which refer to the currency of Greece as from 1 January 2001 .
mikuuta 2001 lähtien kaikkiin oikeudellisiin asiakirjoihin , joissa viitataan Kreikan valuuttayksikköön .
This opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Tämä EKP : n lausunto julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main on 16 June 2000 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä kesäkuuta 2000 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/23
Apr - 2034
Huhti 2034
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 15 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 15.1.2009
15 January 2009 - Monetary policy decisions
15.1.2009 - Rahapoliittisia päätöksiä
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 2.00% , starting from the operation to be settled on 21 January 2009 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko lasketaan 50 peruspisteellä 2,00 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 21.1.2009 .
The interest rate on the marginal lending facility will be set at 3.00% , with effect from 21 January 2009 .
Maksuvalmiusluoton korko asetetaan 3,00 prosenttiin 21.1.2009 alkaen .
The interest rate on the deposit facility will be set at 1.00% , with effect from 21 January 2009 .
Talletuskorko asetetaan 1,00 prosenttiin 21.1.2009 alkaen .
These decisions are in accordance with the Governing Council 's decision on 18 December 2008 to restore the width of the corridor of standing facility rates around the interest rate on the main refinancing operation to 200 basis points .
Päätökset ovat sopusoinnussa EKP : n neuvoston 18.12.2008 tekemän päätöksen kanssa , jonka mukaan maksuvalmiusjärjestelmän korkoputki levennetään jälleen 200 peruspisteeseen .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090115.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090115.fi.html
Jul - 2023
Heinä 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot &gt; Valuuttavarannot &gt; EKP / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 3 July 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 3.7.2008
3 July 2008 - Monetary policy decisions
3.7.2008 - Rahapoliittisia päätöksiä
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25% , starting from the operation to be settled on 9 July 2008 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko nostetaan 25 peruspisteellä 4,25 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 9.7.2008 .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.25% , with effect from 9 July 2008 .
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 25 peruspisteellä 5,25 prosenttiin 9.7.2008 alkaen .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.25% , with effect from 9 July 2008 .
Talletuskorko nostetaan 25 peruspisteellä 3,25 prosenttiin 9.7.2008 alkaen .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080703.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080703.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1999 &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1998/27
Council Recommendation of 3 May 1998 on the appointments of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB ( 98/318 / EC ) , pdf 29 kB , en
Neuvoston suositus , annettu 3 päivänä toukokuuta 1998 , Euroopan keskuspankin puheenjohtajan , varapuheenjohtajan sekä johtokunnan muiden jäsenten nimittämisestä , pdf 26 kB , fi
Decision 98/345 / EC
Päätös 98/345 / EY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 12 September 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 12.9.2002
12 September 2002 - Monetary policy decisions
12.9.2002 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020912.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020912.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/8
15 January 2004 MEASURES TO IMPROVE THE COLLATERAL FRAMEWORK OF THE EUROSYSTEM : SUMMARY OF THE ANSWERS TO THE PUBLIC CONSULTATION On 11 June 2003 the Eurosystem launched a public consultation on the measures to improve the collateral framework of the Eurosystem , and the public was invited to react by 15 September 2003 .
EUROJÄRJESTELMÄN VAKUUSKÄYTÄNNÖN KEHITTÄMINEN : YHTEENVETO VASTAUKSISTA KANNANOTTOPYYNTÖÖN Eurojärjestelmä julkisti 11.6.2003 kannanottopyynnön vakuuskäytäntönsä kehittämiseksi ja pyysi siihen vastauksia 15.9.2003 mennessä . Markkinaosapuolet suhtautuivat kannanottopyyntöön aktiivisesti , ja vastauksia tuli yhteensä 59 .
Market participants actively participated in the consultation procedure , submitting 59 responses in total .
Vastauksista osa saatiin yksittäisiltä pankeilta ja muut markkinaosapuolia edustavilta järjestöiltä , kuten mm .
Some of the responses were prepared by individual banks and others were prepared by associations of market participants , including European credit sector associations , the European Payments Council , the ACI ( and national affiliates ) and some national market participant associations .
Euroopan luottosektoria edustavat yhdistykset , EU : n pankkisektorin yhteistyöjärjestö myönteisesti European Payments Council , kysyä rahoitusmarkkinayhdistys markkinaosapuolten ACI ( kansallisine alaosastoineen ) ja markkinaosapuolia edustavat kansalliset yhdistykset .
All respondents welcomed the Eurosystem initiative to consult the market at this early stage of the discussions on the possible reform of the collateral policy .
Kaikki vastaajat suhtautuivat eurojärjestelmän aloitteeseen kantaa vakuuspolitiikan mahdollisesta uudistamisesta jo keskustelujen alkuvaiheessa .
This note presents a summary of the main elements of the responses received by the Eurosystem , starting with a section on the general statements made on the proposal to reform the collateral policy by establishing a single list , followed by a category-by-category review of assets proposed for inclusion in the single list .
Tässä muistiossa esitetään eurojärjestelmän saamien vastausten yhteenveto pääpiirteittäin . Aluksi käydään läpi yleisiä huomioita , jotka liittyvät ehdotukseen uudistaa vakuuspolitiikkaa laatimalla yksi vakuuslista , ja tämän jälkeen tarkastellaan yhteislistalle otettavaksi ehdotettuja arvopapereita arvopaperiluokittain .
It goes without saying that the views expressed in this summary reflect the opinion of the financial sector industry , as presented in the consultation , and cannot in any way be imputed to the Eurosystem .
On selvää , että tämän yhteenvedon näkemykset kuvastavat kannanottopyynnössä tarkoitetun rahoitussektorin mielipidettä , eikä niitä voida katsoa eurojärjestelmän kannaksi .
However , the Eurosystem will , of course , consider market views when taking its decisions on improving the collateral framework .
Luonnollisesti eurojärjestelmä ottaa markkinoiden näkemykset kuitenkin huomioon päättäessään vakuuskäytännön uudistamisesta .