natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 5 ) Article 5 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
( 5 ) Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
Amendments to the conversion factors referred to in paragraph 1 and the addition to the list in that paragraph of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in that paragraph and their conversion factors in order to calculate more precisely the energy value of foodstuffs , shall be adopted by the Commission .
Komissio hyväksyy 1 alakohdassa mainittuja muuntokertoimia koskevat muutokset ja sellaisten aineiden lisäämisen mainitussa alakohdassa olevaan luetteloon , jotka kuuluvat kyseisessä alakohdassa tarkoitettuun ravintoaineryhmään tai ovat osa sitä , sekä niiden kertointen lisäämisen elintarvikkeiden energiasisällön laskemiseksi tarkemmin .
( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) In Article 6 ( 3 ) , « Article 10 » is replaced by « Article 10 ( 2 ) » .
( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Korvataan 6 artiklan 3 kohdassa ilmaisu « 10 artiklassa » ilmaisulla « 10 artiklan 2 kohdassa » .
In Article 6 ( 5 )( b ) , « Article 10 » is replaced by « Article 10 ( 2 ) » .
Korvataan 6 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ilmaisu « 10 artiklassa » ilmaisulla « 10 artiklan 2 kohdassa » .
In the second subparagraph of Article 6 ( 8 ) , « Article 10 » is replaced by « Article 10 ( 2 ) » .
Korvataan 6 artiklan 8 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu « 10 artiklassa » ilmaisulla « 10 artiklan 2 kohdassa » .
Article 8 is replaced by the following : « Article 8 In the case of non-pre-packaged foodstuffs put up for sale to the ultimate consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale , the extent of the information referred to in Article 4 and the manner of its communication may be determined by national provisions until the eventual adoption of Community
Korvataan 8 artikla seuraavasti : « 8 artikla Kuluttajalle tai suurtalouksille myytävien pakkaamattomien elintarvikkeiden ja ostajan pyynnöstä myyntihetkellä pakattavien elintarvikkeiden tai välitöntä myyntiä varten pakattujen elintarvikkeiden osalta 4 artiklassa tarkoitetun tiedon laajuus ja esitystapa voidaan vahvistaa kansallisin säännöksin tai määräyksin , kunnes komissio antaa yhteisön säännökset .
EN measures by the Commission .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 ( 3 ) ."
10 artiklan 3 kohdassa noudattaen ." ( 10 )
( 10 ) In Article 10 , paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
sääntelymenettelyä Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
Directive 1999/2 / EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation50
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/2 / EY , annettu 22 päivänä helmikuuta 1999 , ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 50 lähentämisestä
As regards Directive 1999/2 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to implement rules relating to food irradiation .
Direktiivin 1999/2 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta panna täytäntöön elintarvikkeiden säteilytystä koskevia sääntöjä .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/2 / EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 1999/2 / EY muita kuin keskeisiä osia ja täydentää sitä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
On grounds of efficiency , the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of certain exceptions to rules relating to maximum radiation doses for foodstuffs and the use of irradiation treatment in combination with chemical treatment , as well as of supplementary requirements for approval of irradiation facilities .
Tehokkuussyistä olisi eräitä sellaisia poikkeuksia , joita tehdään säännöistä , jotka koskevat elintarvikkeiden suurimpia säteilyannoksia ja säteilyttämiskäsittelyn yhdistämistä kemialliseen käsittelyyn , sekä säteilytyslaitosten hyväksymiselle asetettavia lisävaatimuksia hyväksyttäessä lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja .
When , on imperative grounds of urgency , the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with , the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC for the adoption of amendments to the Directive 1999/2 / EC or to the implementing Directives by means of prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation to the extent necessary to ensure the protection of public health .
Kun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja ei erittäin kiireellisessä tapauksessa voida noudattaa , komission olisi hyväksyttäessä direktiiviin 1999/2 / EY tai täytäntöönpanodirektiiveihin tehtäviä muutoksia , jotka ovat kieltoja tai rajoituksia aikaisempaan oikeudelliseen tilanteeseen nähden ja jotka tehdään siinä laajuudessa kuin kansanterveyden suojelun varmistamisen kannalta on välttämätöntä , voitava käyttää päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä .
Accordingly , Directive 1999/2 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 5 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/2 / EY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
Exceptions to paragraph 1 may be adopted by the Commission .
Komissio voi päättää poikkeuksista 1 kohdan säännöksiin .
Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 4 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
Article 7 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
Approval shall be granted only if the facility :
Hyväksyntä myönnetään vain , jos laitos : 50
50 OJ L 66 , 13.3.1999 , p. 16 .
EYVL L 66 , 13.3.1999 , s. 16 .
meets the requirements of the joint FAO / WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods ( reference FAO / WHO / CAC , Vol. XV , edition 1 ) , and any supplementary requirement which may be adopted by the Commission .
täyttää FAO / WHO : n Codex Alimentarius - komission suosittelemat elintarvikkeiden säteilytyslaitosten kansainvälisten menettelytapaohjeiden vaatimukset ( viite FAO / WHO / CAC / Vol. XV 1 . painos ) ja mahdolliset lisämääräykset , joita komissio voi antaa .
Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 4 ) ;
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ;
designates a person responsible for compliance with all the conditions necessary for the application of the process ."
nimeää henkilön , joka vastaa kaikkien menetelmän käytön kannalta välttämättömien edellytysten noudattamisesta ."
In Article 8 ( 3 ) , the words « Article 12 » are replaced by the words « Article 12 ( 2 ) » .
Korvataan 8 artiklan 3 kohdassa ilmaisu « 12 artiklassa » ilmaisulla « 12 artiklan 2 kohdassa » .
In the first subparagraph of Article 9 ( 2 )( a ) , the words « Article 12 » are replaced by the words « Article 12 ( 2 ) » .
Korvataan 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu « 12 artiklassa » ilmaisulla « 12 artiklan 2 kohdassa » .
Article 12 is replaced by the following : « Article 12 1 .
Korvataan 12 artikla seuraavasti : « 12 artikla 1 .
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Regulation ( EC ) No 178/2002 (*) .
Komissiota avustaa asetuksella ( EY ) N : o 178/2002 (*) elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea . perustettu
The time limits provided for in Article 5a ( 3 )( c ) , ( 4 )( b ) and ( 4 )( e ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at two months , one month and two months respectively .
Päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi , 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) , ( 2 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof . 4 .
5 . Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 , 2 , 4 ja 6 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
___________________________ (*) OJ L 31 , 1.2.2002 , p. 1 ."
_________________________________ (*) EYVL L 31 , 1.2.2002 , s. 1 ."
( 6 ) In Article 14 ( 2 ) , the words « Article 12 » are replaced by the words « Article 12 ( 2 ) » . EN
( 6 ) ( 7 ) Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa ilmaisu « 12 artiklassa » ilmaisulla « 12 artiklan 2 kohdassa » .
Amendments to this Directive or to the implementing Directive may be made by the Commission only to the extent necessary to ensure the protection of public health and shall in any event be limited to prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation .
Komissio voi tehdä muutoksia tähän direktiiviin tai täytäntöönpanodirektiiviin ainoastaan siinä laajuudessa kuin kansanterveyden suojelun varmistamisen kannalta on välttämätöntä , ja muutokset rajataan joka tapauksessa kieltoihin tai rajoituksiin verrattuna aikaisempaan oikeudelliseen tilanteeseen .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 3 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12 ( 5 ) ."
Jos kyse on erittäin kiireellisestä tapauksesta , komissio voi käyttää 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä ."
Directive 2002/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements51
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/46 / EY , annettu 10 päivänä kesäkuuta 2002 , ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä51
As regards Directive 2002/46 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific rules for vitamins and minerals used as food supplements , including the setting of specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements as well as their purity criteria .
Direktiivin 2002/46 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa erityissäännökset ravintolisinä käytettävistä vitamiineista ja kivennäisaineista ja vahvistaa erityisarvot ravintolisien sisältämien vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäis - ja vähimmäismäärille sekä vaatimukset kyseisten aineiden puhtaudelle .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/46 / EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2002/46 / EY muita kuin keskeisiä osia ja täydentää sitä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
When , on imperative grounds of urgency , the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with , the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC for the adoption of a measure aiming to forbid the use of a vitamin or a mineral previously authorised .
Kun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja ei erittäin kiireellisessä tapauksessa voida noudattaa , komission olisi sellaista toimenpidettä hyväksyttäessä , jonka tarkoituksena on kieltää aikaisemmin hyväksytyn vitamiinin tai kivennäisaineen käyttö , voitava käyttää päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä .
Accordingly , Directive 2002/46 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 4 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/46 / EY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted by the Commission , except where they apply pursuant to paragraph 3 .
Komissio vahvistaa liitteessä II lueteltujen aineiden puhtaudelle asetettavat vaatimukset lukuun ottamatta vaatimuksia , joita sovelletaan 3 kohdan nojalla .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
Article 4 ( 5 ) is replaced by the following : « 5 .
Korvataan 4 artiklan 5 kohta seuraavasti : 51
Modifications to the lists referred to in paragraph 1 , being measures designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 ( 3 ) .
Edellä 1 kohdassa mainittuihin luetteloihin tehtävistä muutoksista , jotka ovat toimenpiteitä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13 ( 4 ) in order to remove a vitamin or a mineral from the list referred to in paragraph 1 ."
Jos kyse on erittäin kiireellisestä tapauksesta , komissio voi käyttää 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä poistaakseen vitamiinin tai kivennäisaineen 1 kohdassa tarkoitetusta luettelosta ."
Article 5 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti : « 4 .
The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 shall be adopted by the Commission .
Komissio vahvistaa 1 -- 3 kohdassa tarkoitetut vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäis - ja vähimmäismäärät .
In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission .
Komissio tekee muutoksia tähän direktiiviin tai sen täytäntöönpanemiseksi annettuihin yhteisön säädöksiin 1 kohdassa tarkoitettujen ongelmien ratkaisemiseksi ja ihmisten terveyden suojelemiseksi .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 ( 3 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13 ( 4 ) with a view to adopting those amendments .
Jos kyse on erittäin kiireellisestä tapauksesta , komissio voi käyttää 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä edellä mainittujen muutosten hyväksymiseksi .
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted ."
Jäsenvaltio , joka on toteuttanut suojatoimenpiteitä , voi tässä tapauksessa pitää ne voimassa , kunnes muutokset on hyväksytty ."
Article 13 is replaced by the following : « Article 13 1 .
Korvataan 13 artikla seuraavasti : « 13 artikla 1 .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) , ( 2 ) , ( 4 ) and ( 6 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 , 2 , 4 ja 6 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
____________________________ (*) OJ L 31 , 1.2.2002 , p. 1 ."
FI (*) EYVL L 31 , 1.2.2002 , s. 1 ."
ENERGY AND TRANSPORT Council Directive 91/672 / EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters » certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway52
ENERGIA JA LIIKENNE Neuvoston direktiivi 91/672 / ETY , annettu 16 päivänä joulukuuta 1991 , sisävesiväylien tavara - ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta52
As regards Directive 91/672 / EEC , power should in particular be conferred on the Commission to adapt the list of national boatmasters » certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway .
Direktiivin 91/672 / ETY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa luetteloa tavaroiden ja matkustajien sisävesikuljetukseen myönnetyistä kansallisista pätevyyskirjoista .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 91/672 / EC or to supplement it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 91/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 91/672 / ETY muita kuin keskeisiä osia tai täydentää direktiiviä 91/672 / ETY lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 91/672 / EEC is amended as follows : ( 1 ) Article 4 is replaced by the following : « Article 4 If necessary the Commission shall take the necessary steps to adapt the list of certificates appearing in Annex I. Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7 ( 2 ) ."
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 91/672 / ETY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 4 artikla seuraavasti : « 4 artikla Tarvittaessa komissio tekee tarpeelliset aloitteet liitteessä I olevan pätevyyskirjaluettelon mukauttamiseksi . Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
Council Directive 92/75 / EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances53
Neuvoston direktiivi 92/75 / ETY , annettu 22 päivänä syyskuuta 1992 , kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin53
As regards Directive 92/75 / EEC , power should in particular be conferred on the Commission to add further types of household appliances to the list in Article 1 ( 1 ) and to adopt implementing measures on the listed types of household appliances .
Direktiivin 92/75 / ETY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta lisätä kodinkonetyyppejä 1 artiklan 1 kohdassa olevaan luetteloon sekä hyväksyä luetteloon sisältyviä kodinkonetyyppejä koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 92/75 / EEC , by supplementing it , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat
OJ L 373 , 31.12.1991 , p. 29 . Directive as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
EYVL L 373 , 31.12.1991 , s. 29 , direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1882/2003 ( EUVL L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) .
OJ L 297 , 13.10.1992 , p. 16 . Directive as last amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the
EYVL L 297 , 13.10.1992 , s. 16 , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1882/2003 ( EUVL L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) .
European Parliament and of the Council OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) . EN
laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 92/75 / ETY muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 92/75 / EEC is amended as follows : ( 1 ) Article 1 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 92/75 / ETY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
Further types of household appliances may be added to the list in this Article .
Tämän artiklan luetteloon voidaan lisätä muita kodinkonetyyppejä .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 ( 2 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
Article 2 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive .
Merkintään ja selostuksiin liittyvät tiedot määritellään tämän direktiivin nojalla annetuissa , kuhunkin kodinkonetyyppiin liittyvissä direktiiveissä .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 ( 2 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."