natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assuming that the new Statute of the Bank of Greece will be ratified by the Parliament and that it will enter into force on time , as it was presented to the ECB in a consultation procedure , and assuming that Law 2548/1997 will be adapted accordingly ( which , in the ECB 's view , needs to be accomplished as a matter of urgency ) , there will be no remaining imperfections in the Statute of the Bank of Greece relating to the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for the full legal integration of the Bank of Greece into the ESCB .
Olettaen , että parlamentti vahvistaa Kreikan keskuspankin uuden perussäännön ja että se tulee aikanaan voimaan sellaisena kuin se esitettiin EKP : lle kuulemismenettelyssä , sekä olettaen , että lakia 2548 / 1997 mukautetaan vastaavasti ( laki on EKP : n näkemyksen mukaan mukautettava kiireellisesti ) , Kreikan keskuspankin perussäännössä ei enää ole puutteita Kreikan keskuspankin täydellistä oikeudellista integroitumista EKPJ : hin koskeviin perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön määräyksiin nähden .
As far as legislation other than the Statute of the Bank of Greece is concerned , the ECB takes note that such other legislation will be adapted in a law introducing the euro , on which the ECB will have to be consulted in accordance with Article 105 ( 4 ) , second indent , of the Treaty , as repeated in Article 4 ( a ) , second indent , of the Statute of the ESCB .
Muusta lainsäädännöstä kuin Kreikan keskuspankin perussäännöstä EKP toteaa , että sitä tullaan mukauttamaan euron käyttöönottoa koskevalla lailla , josta EKP : tä on kuultava perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 4 toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla ja EKPJ : n perussäännön artiklan 4 a toisessa luetelmakohdassa toistetulla tavalla .
Sweden Over the reference period from April 1999 to March 2000 Sweden achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 0.8% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Ruotsi Huhtikuusta 1999 maaliskuuhun 2000 ulottuneen tarkastelujakson aikana Ruotsin 12 kuukauden YKHI-inflaatiovauhti on ollut keskimäärin 0,8 % eli selvästi perustamissopimuksen mukaista viitearvoa hitaampi .
Sweden has entered a period of high growth in recent years , led predominantly by domestic demand ; at the
Ruotsin taloudessa on viime vuosina ollut voimakkaan , pääasiassa kotimaan kysyntään perustuvan kasvun jakso ;
ECB Convergence Report -* 2000 same time , the fiscal stance has become more neutral , resulting in a rapid closing of the output gap .
samaan aikaan finanssipolitiikan linja on ollut aiempaa neutraalimpi , mistä on seurannut tuotantokuilun nopea sulkeutuminen .
The closing of the output gap as well as relevant price indices point in the direction of increasing upward pressure on prices and costs .
Tuotantokuilun sulkeutuminen sekä hintaindikaattorit viittaavat siihen , että hintoihin ja kustannuksiin kohdistuu yhä enemmän nousupaineita .
Looking ahead , forecasts indicate that inflation will be around 1.5% in 2000 and around 2 % in 2001 .
Ennusteiden mukaan inflaatiovauhti olisi Ruotsissa noin 1,5 % vuonna 2000 ja noin 2 % vuonna 2001 .
The level of long-term interest rates was 5.4% , i.e. below the respective reference value .
Ruotsin pitkien korkojen taso oli 5,4 % eli viitearvon alapuolella . 4
Sweden does not participate in ERM II .
EKP -* Lähentymisraportti -* 2000 Ruotsi ei osallistu ERM II : een .
Sweden is a Member State with a derogation and does not have a clause allowing it to opt out of Stage Three of EMU .
Ruotsi on jäsenvaltio , jota koskee poikkeus , eikä sillä ole ehtoa , jonka perusteella se voisi päättää olla osallistumatta EMUn kolmanteen vaiheeseen .
Sweden is thus committed by the Treaty to adopting the euro , which implies that it must strive to fulfil all the convergence criteria , including the exchange rate criterion .
Perustamissopimuksen mukaisesti Ruotsi on siten sitoutunut ottamaan euron käyttöön , mikä tarkoittaa sitä , että sen tulee pyrkiä täyttämään kaikki lähentymiskriteerit mukaan lukien valuuttakurssikriteeri .
During the reference period from April 1998 to March 2000 the Swedish krona initially traded at a weaker level than its April 1998 average bilateral exchange rates against most other EU currencies , these being used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates .
Huhtikuusta 1998 maaliskuuhun 2000 ulottuneen tarkastelujakson aikana Ruotsin kruunu oli aluksi heikompi kuin sen keskimääräiset kahdenväliset valuuttakurssit olivat suhteessa useimpiin muihin EU-valuuttoihin huhtikuussa 1998 .
Having depreciated significantly in the second part of 1998 , following the global market turbulence caused by the emerging market crisis in August 1998 , the krona appreciated by 14.4% against the euro throughout 1999 and until March 2000 .
Kruunu heikkeni huomattavasti vuoden 1998 jälkipuoliskolla kehittyvien talouksien elokuussa 1998 puhjennutta kriisiä seuranneiden kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden häiriöiden vuoksi . Sen jälkeen kruunu vahvistui euroon nähden noin 14,4 % vuoden 1999 ja tammi-maaliskuun 2000 aikana .
This strengthening reflects a normalisation of the situation after the global crisis in autumn 1998 and Sweden 's stronger than expected economic performance .
Kruunun vahvistuminen kuvasti tilanteen normalisoitumista syksyyn 1998 ajoittuneen globaalin rahoitusmarkkinakriisin jälkeen sekä Ruotsin odotettua voimakkaampaa talouskasvua .
In 1999 Sweden achieved a fiscal surplus of 1.9% of GDP , thereby meeting the 3 % reference value , and the outlook is for a surplus of 2.4% of GDP in 2000 .
Vuonna 1999 Ruotsin julkisen talouden ylijäämä oli 1,9 % BKT : stä eli 3 prosentin viitearvon mukainen , ja vuonna 2000 ylijäämän odotetaan olevan 2,4 % BKT : stä .
After having reached a peak in 1994 , the ratio declined by 12.2 percentage points to stand at 65.5% in 1999 .
Velkasuhde oli suurimmillaan vuonna 1994 , minkä jälkeen se on laskenut 12,2 prosenttiyksiköllä 65,5 prosenttiin vuonna 1999 .
With regard to the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a decline in the debt ratio to 61.3% in 2000 .
Julkisen talouden kehityksen kestävyydestä voidaan todeta , että velan odotetaan pienenevän 61,3 prosenttiin BKT : stä vuonna 2000 .
Against the background of the trends in the budget balance ratio in recent years , Sweden is expected to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact of having a budgetary position which is close to balance or in surplus , according to the assessment undertaken by the European Commission , and as confirmed by the ECOFIN Council .
Kun otetaan huomioon rahoitusjäämän kehitys viime vuosina , Ruotsin odotetaan Ecofin-neuvoston vahvistaman Euroopan komission arvion mukaan täyttävän vakaus - ja kasvuso - pimuksen keskipitkän aikavälin tavoitteen , jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulee olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen .
With regard to other factors , the deficit ratio has not exceeded the ratio of public investment to GDP since 1997 .
Muiden tekijöiden osalta voidaan todeta , että vuodesta 1997 alkaen Ruotsin alijäämäsuhde ei ole ollut suurempi kuin julkisten investointimenojen suhde BKT : hen .
In the context of the ageing of the population , Sweden benefits from a partly funded pension system , which is gradually being supplemented by a new system which will reduce pressures on public finances .
Väestön ikääntymisen suhteen Ruotsin etuna on osittain rahastoiva eläkejärjestelmä . Järjestelmää täydennetään asteittain uudella järjestelmällä , joka tulee vähentämään julkiseen talouteen kohdistuvia paineita .
As far as the compatibility of Swedish legislation -- including the Statute of Sveriges Riksbank -- with the requirements for the introduction of the euro laid down in the Treaty and the Statute of the ESCB is concerned , the following is noted .
Siitä , onko Ruotsin lainsäädäntö -- sen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna -- sopusoinnussa niiden perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön määräysten kanssa , joiden noudattaminen on tarpeen euron käyttöön ottamiseksi , voidaan todeta seuraavaa .
Swedish legislation , and in particular the Statute of Sveriges Riksbank , does not anticipate the Bank 's legal integration into the ESCB , although Sweden is not a Member State with a special status and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Ruotsin keskuspankin oikeudellisesta integroitumisesta EKPJ : hin ei ole mainintaa Ruotsin lainsäädännössä eikä pankin perussäännössä , vaikka Ruotsi ei kuulu erityisaseman saaneisiin jäsenvaltioihin , ja sen on tämän vuoksi noudatettava kaikkia perustamissopimuksen artiklan 109 mukauttamisvaatimuksia .
This affects a number of provisions in the Bank 's Statute .
Tämä koskee pankin perussäännön lukuisia määräyksiä .
As far as legislation other than the Statute of Sveriges Riksbank is concerned , the ECB notes that the legislation on access to public documents and the law on secrecy need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute of the ESCB .
Muusta lainsäädännöstä kuin Ruotsin keskuspankin perussäännöstä EKP toteaa , että julkisten asiakirjojen saatavuudesta annettu lainsäädäntö sekä salassapitolaki on mukautettava EKPJ : n perussäännön artiklassa 38 tarkoitettuihin salassapitosäännöksiin .
The ECB is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 109 of the Treaty .
EKP ei ole tietoinen muista säännöksistä , jotka edellyttäisivät mukauttamista perustamissopimuksen artiklan 109 perusteella .
Key aspects of the examination of economic convergence in 2000
Keskeisiä näkökohtia taloudellisen lähentymisen arvioinnissa vuonna 2000
According to Article 122 ( 2 ) of the Treaty , the European Commission and the ECB shall , at least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , provide reports on the progress made by such Member States with a view to the fulfilment of their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union ( EMU ) (" Convergence Reports ") .
Perustamissopimuksen artiklan 122 kohdan 2 mukaan Euroopan komission ja EKP : n on annettava raportit (" lähentymisraportit ") poikkeusjäsenvaltioiden edistymisestä talous - ja rahaliiton ( EMU ) toteuttamiseen liittyvien velvollisuuksiensa täyttämisessä vähintään kerran kahdessa vuodessa tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä , jota koskee poikkeus .
Four EU Member States are not yet full participants in EMU .
Neljä EU : n jäsenvaltiota ei vielä ole EMUn täysjäseniä .
Two of these Member States , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status which implies that Convergence Reports for these two Member States only have to be provided if these two Member States so request .
Näistä kahdella eli Tanskalla ja Isolla-Britannialla on erityisasema , mistä seuraa , että niistä on laadittava lähentymisraportteja vain , jos valtiot itse niitä pyytävät .
Since no such request has been made , the examination of economic convergence in 2000 covers only Greece and Sweden .
Koska tällaisia pyyntöjä ei ole esitetty , vuonna 2000 tarkastellaan vain Kreikan ja Ruotsin taloudellista lähentymistä .
Chapter II of this Report aims at summarising evidence available for Greece and Sweden from a comprehensive examination of economic convergence ;
Tämän raportin luvussa II esitetään Kreikkaa ja Ruotsia koskevat yhteenvedot laajasta taloudellisen lähentymisen arvioinnista .
this examination refers to a number of economic criteria related to the development of prices , government fiscal positions , exchange rates and long-term interest rates , and takes other factors into account .
Arviointi perustuu hintakehitykseen , julkisen talouden rahoitusasemaan , valuuttakursseihin , pitkiin korkoihin ja muihin tekijöihin liittyviin useisiin taloudellisiin kriteereihin .
Boxes 1 to 4 briefly recall the provisions of the Treaty and
Kehikoissa 1 -- 4 viitataan lyhyesti perustamissopimuksen säännöksiin .
provide methodological details which outline the application of these provisions by the ECB .
Lisäksi niissä selostetaan EKP : n kuhunkin säännökseen soveltamien ar - viointimenetelmien yksityiskohtia .
Furthermore , the main text describes in greater detail the range of indicators which are considered in order to examine the sustainability of developments .
Varsinaisessa tekstissä kuvataan lisäksi tarkemmin indikaattoreita , joita on käytetty tarkasteltaessa kehityksen kestävyyttä .
Most of these indicators were used in previous reports of the European Monetary Institute ( EMI ) .
Useimpia näistä indikaattoreista oli käytetty Euroopan rahapoliittisen instituutin ( EMI ) aiemmissa lähentymisraporteissa .
First , evidence from the 1990s is reviewed from a backward-looking perspective .
Ensiksikin 1990-luvun aineistoa tarkastellaan takautuvasti .
This should help to determine more accurately whether current achievements are primarily the result of genuine structural adjustments , which in turn should lead to a better assessment of whether economic convergence is of a sustainable nature .
Sillä tavoin voidaan päätellä , onko nykyinen kehitys ensi sijassa aitojen rakenteellisten muutosten tulosta , ja näiden päätelmien perusteella voidaan luotettavammin arvioida , onko taloudellinen lähentyminen kestävää .
In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable developments critically hinges on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges .
Tässä yhteydessä korostetaan , että suotuisan kehityksen kestävyys riippuu olennaisesti siitä , reagoiko talouspolitiikka oikealla ja kestävällä tavalla nykyisiin ja tuleviin haasteisiin .
Overall , it is emphasised that ensuring sustainability depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro .
Ennen kaikkea korostetaan , että kestävyyden turvaaminen riippuu hyvien lähtöasemien saamisesta ja siitä , millaista politiikkaa euron käyttöönoton jälkeen tullaan harjoittamaan .
As regards price developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1 .
Hintakehitystä koskevia perustamissopimuksen säännöksiä ja tapaa , jolla EKP on soveltanut niitä , kuvataan kehikossa 1 .
Price developments 1 Treaty provisions Article 121 ( 1 ) , first indent , of the Treaty requires : « the achievement of a high degree of price stability ;
Hintakehitys 1 Perustamissopimuksen säännökset Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 ensimmäisessä luetelmakohdassa on seuraava vaatimus : « hintatason korkeatasoisen vakauden toteutuminen ;
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability » ;
tämä on ilmeistä , jos rahanarvon alenemisaste on lähellä korkeintaan kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaa astetta » .
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates :
Perustamissopimuksen artiklassa 121 tarkoitetun lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan artikla 1 määrää seuraavasti :
« The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability .
« Tämän sopimuksen 121 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla hintatason vakauden arviointiperusteella tarkoitetaan , että jäsenvaltio on saavuttanut kestävän hintatason vakauden ja tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todetun keskimääräisen rahanarvon alenemisasteen , joka ylittää enintään 1,5 prosentilla enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavan asteen .
2 Application of Treaty provisions In the context of this Report the ECB applies the Treaty provisions as outlined below : -- First , with regard to « an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination » , the inflation rate has been calculated using the increase in the latest available 12-month average of the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) over the previous 12-month average .
2 Perustamissopimuksen säännösten soveltaminen Tässä raportissa EKP soveltaa näitä perustamissopimuksen säännöksiä seuraavalla tavalla : -- Ensiksikin kun kyseessä on « tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todettu keskimääräinen rahanarvon alenemisaste » , inflaatiovauhti on laskettu yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) viimeisen saatavissa olevan 12 kuukauden keskiarvon kasvuna edellisten 12 kuukauden keskiarvosta .
Hence , with regard to the rate of inflation , the reference period considered in this Report is April 1999 to March 2000 .
Näin ollen inflaatiovauhtia on tässä raportissa tarkasteltu huhtikuusta 1999 maaliskuuhun 2000 ulottuvana ajanjaksona .
-- Second , the notion of « at most , the three best-performing Member States in terms of price stability » , which is used for the definition of the reference value , has been applied by using the unweighted arithmetic average of the rate of inflation in the three countries with the lowest inflation rates , given that these rates are compatible with price stability .
-- Toiseksi käsitettä « enintään kolme hintatason vakaudessa parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota » , jota on käytetty viitearvon määritelmässä , on sovellettu käyttämällä kolmen alhaisimman inflaation maan inflaatiovauhdin painottamatonta aritmeettista keskiarvoa edellyttäen , että nämä inflaatiovauhdit ovat olleet hintavakauden tavoitteen mukaisia .
Over the reference period considered in this Report , the three countries with the lowest HICP inflation rates were Sweden ( 0.8% ) , Austria ( 0.9% ) and France ( 0.9% ) ; as a result , the average rate is 0.9% and , adding 1 ½ percentage points , the reference value is 2.4% .
Ne kolme maata , joiden YKHI-inflaatiovauhti oli hitain tässä raportissa tarkastellun jakson aikana , ovat Ruotsi ( 0,8 %) , Itävalta ( 0,9 %) ja Ranska ( 0,9 %) , joten keskimääräiseksi inflaatiovauhdiksi saadaan 0,9 %, ja lisäämällä siihen 1 ½ prosenttiyksikköä saadaan viitearvoksi 2,4 %.
To allow a more detailed examination of the sustainability of price developments , the average rate of HICP inflation achieved over the 12-month reference period from April 1999 to March 2000 is reviewed in the light of the performance during the 1990s in terms of price stability .
Hintakehityksen kestävyyden yksityiskohtaisemmaksi arvioimiseksi verrataan huhtikuusta 1999 maaliskuuhun 2000 ulottuvan vuoden pituisen tarkastelujakson keskimääräistä YKHI-inflaatiota 1990-luvun hintakehitykseen .
In this connection , attention is drawn to the orientation of monetary policy , in particular whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability , as well as to the contribution of other areas of economic policy to achieving sustainable price stability .
Tässä yhteydessä tarkastellaan rahapolitiikan linjausta ja erityisesti sitä , onko hintavakauden saavuttaminen ja ylläpitäminen ollut rahapolitiikasta vastaavien viranomaisten pääasiallisena tavoitteena , sekä arvioidaan , millainen on ollut muiden talouspolitiikan osaalueiden sekä kokonaistaloudellisen ympäristön vaikutus kestävän hintavakauden saavuttamisessa .
Price developments are examined in the light of demand and supply conditions , focusing on , inter alia , factors influencing unit
yksikkötyökustannuksiin ja tuontihintoihin vaikut -
labour costs and import prices .
tavia tekijöitä .
Moreover , reference is made to structural aspects which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after accession to EMU .
Lisäksi tuodaan esiin sellaisia rakenteellisia näkökohtia , joilla on merkitystä hintavakauden kannalta otollisten olosuhteiden ylläpitämisessä EMUun liittymisen jälkeen .
Fiscal developments 1 Treaty provisions Article 121 ( 1 ) , second indent , of the Treaty requires : « the sustainability of the government financial position ;
Julkisen talouden kehitys 1 Perustamissopimuksen säännökset Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 toisessa luetelmakohdassa on seuraava vaatimus : « kestävä julkistalouden tilanne ;
Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that this criterion « shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists » .
Perustamissopimuksen artiklassa 121 tarkoitetun lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan 2 artiklan mukaan tämä arviointiperuste « merkitsee , ettei jäsenvaltiota tarkasteluajankohtana koske tämän sopimuksen 104 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kyseisessä jäsenvaltiossa » .
According to Article 104 ( 2 ) and ( 3 ) , the European Commission shall prepare a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline , in particular if : ( a ) the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product ( GDP ) exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP ) , unless : -- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ; or , alternatively , -- the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
Komission tulee artiklan 104 kohtien 2 ja 3 mukaan laatia kertomus , jos jäsenvaltio ei täytä julkisen talouden kurinalaisuutta koskevia vaatimuksia , erityisesti jos ( a ) ennakoidun tai toteutuneen julkisen talouden alijäämän suhde bruttokansantuotteeseen ylittää viitearvon ( joka liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä laaditun pöytäkirjan mukaan on 3 % BKT : stä ) , paitsi jos tämä suhde on pienentynyt olennaisesti tai jatkuvasti tasolle , joka on lähellä viitearvoa , tai vaihtoehtoisesti , jos viitearvon ylittyminen on vain poikkeuksellista ja väliaikaista ja suhde pysyy lähellä viitearvoa , ( b ) julkisen velan suhde bruttokansantuotteeseen ylittää viitearvon ( joka liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä laaditun pöytäkirjan mukaan on 60 % BKT : stä ) , paitsi jos suhde pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa .
( b ) the ratio of government debt to gross domestic product ( GDP ) exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60 % of GDP ) , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace . In addition , the report prepared by the European Commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Euroopan komission kertomuksessa tulee ottaa huomioon myös se , onko julkisen talouden alijäämä suurempi kuin julkiset investointimenot , sekä kaikki muut tärkeät tekijät , mukaan lukien jäsenvaltion keskipitkän aikavälin taloudellinen tilanne ja julkisen talouden rahoitusasema .
The European Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
Euroopan komissio voi laatia kertomuksen silloinkin , kun arviointiperusteiden mukaiset vaatimukset täyttyvät , mikäli se katsoo , että jäsenvaltiolla on riski liiallisen alijäämän syntymisestä .
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the European Commission .
Talous - ja rahoituskomitea antaa lausunnon Euroopan komission kertomuksesta .