natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . the following definition is added after « strike price » : « Synthetic instrument : a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument .
2 ) Lisätään « selvityksen » määritelmän jälkeen seuraava määritelmä : « Synteettinen instrumentti : keinotekoisesti luotu rahoitusinstrumentti , joka muodostuu kahdesta tai useammasta yhdistetystä instrumentista ja jonka tarkoituksena on jäljitellä jonkin toisen instrumentin kassavirtaa ja arvostamismalleja .
This is normally done via a financial intermediary .' ;
Se toteutetaan tavallisesti rahoituksen välittäjän avulla ."
3 . the definition of « TARGET » is replaced by the following : « TARGET : the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , pursuant to Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) (*) .;
3 ) Korvataan « TARGETin » määritelmä seuraavasti : « TARGET : Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (' TARGET ') 30 päivänä joulukuuta 2005 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2005/16 (*) tarkoitettu Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä .
___________ (*) OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 .
___________ (*) EUVL L 18 , 23.1.2006 , s. 1 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2006/11 ( OJ L 221 , 12.8.2006 , p. 17 ) .'
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2006/11 ( EUVL L 221 , 12.8.2006 , s. 17 ) ."
4 . the following definition is added after the definition of « TARGET » : « TARGET2 : the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , pursuant to Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) (*) .
4 ) Lisätään « TARGETin » määritelmän jälkeen seuraava määritelmä : « TARGET2 : Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (' TARGET2 ') 26 päivänä huhtikuuta 2007 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2007/2 (*) tarkoitettu Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä .
___________ (*) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .'
___________ (*) EUVL L 237 , 8.9.2007 , s. 1 ."
Feb - 2013
Helmi 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/13
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements ( COM ( 2001 ) 168 ) , pdf 128 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvakuusjärjestelyistä ( KOM ( 2001 ) 168 ) , pdf 149 kB , fi
Directive 2002/47 / EC
Direktiivi 2002/47 / EY
Apr - 2005
Huhti 2005
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto
Talking card
katso mainokset
Euro banknotes and coins were introduced on 1 January 2002 in 12 of the then 15 Member States of the European Union ( EU ) .
Eurosetelit ja - kolikot otettiin käyttöön 1.1.2002 kahdessatoista Euroopan unionin ( EU ) silloisista 15 jäsenvaltiosta .
Since then , four more countries have adopted the euro : Slovenia on 1 January 2007 , Cyprus and Malta on 1 January 2008 , Slovakia on 1 January 2009 .
Euro on sittemmin otettu käyttöön neljässä maassa : Sloveniassa 1.1.2007 , Kyproksessa ja Maltassa 1.1.2008 sekä Slovakiassa 1.1.2009 .
Estonia will become the 17th Member State to join the euro area on 1 January 2011 .
Virosta tulee 1.1.2011 seitsemästoista Euroopan unionin jäsenvaltio , joka ottaa euron käyttöön .
On 1 May 2004 , ten countries joined the EU , followed on 1 January 2007 by a further two .
Euroopan unioniin liittyi kymmenen uutta jäsenvaltiota 1.5.2004 ja vielä kaksi jäsenvaltiota 1.1.2007 .
All are expected to participate in Economic and Monetary Union and to introduce the euro as soon as they fulfil the convergence criteria .
Niiden kaikkien odotetaan osallistuvan talous - ja rahaliitto EMUun ja ottavan euron käyttöön , kun ne täyttävät lähentymiskriteerit .
See a map of the euro area .
Euroalueen kartta
Let 's join forces : the Partnership Programme
Yhteistyö kumppanuusohjelmassa
The Partnership Programme provides communication materials to businesses and organisations which would like to pass on information about the euro cash changeover .
Kumppanuusohjelmassa tarjotaan viestintämateriaalia yrityksille ja järjestöille , jotka haluavat jakaa tietoa eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotosta .
Eesti Pank and the European Central Bank invite you to join forces with them to spread information about the euro in Estonia .
Viron keskuspankki ja Euroopan keskuspankki toivovat saavansa runsaasti yhteistyökumppaneita , jotta tieto kulkee kaikille Virossa .
As a « partner » , you will have access to information on the euro that you can pass on to your customers , clients , members and employees .
Kumppanit saavat runsaasti eurotietoa jaettavaksi asiakkailleen , jäsenilleen ja työntekijöilleen .
This is a good way to ensure that all your stakeholders have accurate and timely information from reliable sources .
Näin ne voivat varmistaa , että niiden toimintaympäristössä tietoa on saatavilla ajoissa ja se tulee luotettavasta lähteestä .
For details on the conditions of participation , please refer to the Partnership Programme brochure ( 8.86 MB et ) .
Lisätietoja osallistumisehdoista saa kumppanuusohjelman esitteestä ( 8,86 MB et ) .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 April 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( CON / 2001/4 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 11 päivänä huhtikuuta 2001 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta ( CON / 2001/4 )
On 21 March 2001 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a draft regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 21 päivänä maaliskuuta 2001 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusluonnoksesta muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta ( jäljempänä  asetusluonnos ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Tämän lausunnon on antanut EKP : n neuvosto ( EKP : n työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
The objective of the draft Regulation is to specify the transmission of quarterly data on general government expenditure and revenue by the Member States to the European Commission ( Eurostat ) , in addition to those data already covered by Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics ( 1 ) .
Asetusluonnoksen tavoitteena on täsmentää julkisyhteisöjen tuloja ja menoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen toimittamista jäsenvaltioilta Euroopan komissiolle ( Eurostat ) niiden tietojen lisäksi , joihin sovelletaan neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 täytäntöönpanosta julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastojen osalta 3 päivänä helmikuuta 2000 annettua komission asetusta ( EY ) 264/2000 ( 1 ) .
The breakdown of general government expenditure and revenue is defined by reference to Commission Regulation ( EC ) No 1500/2000 of 10 July 2000 implementing Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to general government expenditure and revenue ( 2 ) .
Julkisyhteisöjen tuloja ja menoja koskeva erittely on määritelty viittaamalla neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 täytäntöönpanosta julkisyhteistöjen menojen ja tulojen osalta 10 päivänä heinäkuuta 2000 annettuun komission asetukseen ( EY ) N : o 1500/2000 ( 2 ) .
The ECB welcomes the draft Regulation which is part of the action plan on economic and monetary union ( EMU ) statistical requirements ( hereinafter referred to as  EMU action plan ) , established at the request of the ( Ecofin ) Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
EKP suhtautuu myönteisesti asetusluonnokseen , joka talousja rahaliiton ( EMU ) tilastovaatimuksia koskevan toimintasuunnitelmaan ( jäljempänä  EMU : n toimintasuunnitelma ) , jonka Euroopan komissio ( Eurostat ) laati yhteistyössä EKP : n kanssa Ecofin-neuvoston pyynnöstä .
The EMU action plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the ( Ecofin ) Council on 18 January 1999 , and the second progress report on information requirements in EMU drawn up by the Economic and Financial Committee and endorsed by the ( Ecofin ) Council on 5 June 2000 .
EMU : n toimintasuunnitelma on vastaus tietotarpeita EMU : ssa käsittelevään talousja rahoituskomitean raportiin , jonka Ecofin-neuvosto hyväksyi 18 päivänä tammikuuta 1999 sekä talous - ja rahoituskomitean toiseen seurantaraporttiin , jonka Ecofin-neuvosto hyväksyi 5 päivänä kesäkuuta 2000 .
While the provision of quarterly government expenditure and revenue any way the reporting requirements in excessive deficit procedure as set out in data on general does not alter in the context of the Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 3 ) , as amended by Council Regulation ( EC ) No 475/2000 of 28 February 2000 ( 4 ) , it broadens the short-term macroeconomic analysis in the framework of ESA 95 national accounts .
Vaikka neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisella julkisyhteisön tuloista ja menoista ei millään tavalla muuteta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyyn liittyviä tiedonantovaatimuksia , siten kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta marraskuun 22 päivänä 1993 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 3605/93 ( 3 ) , sellaisena kuin se on muutettuna 28 päivänä helmikuuta 2000 annetulla neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 475/2000 ( 4 ) , sillä laajennetaan lyhyen aikavälin makroekonomista analyysia Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä ( EKT 95 ) .
In this respect , the draft Regulation is a further step to a limited set of ESA 95 quaterly sector accounts also required under the EMU action plan .
Tässä suhteessa asetusluonnos on lisäaskel rajoitettuihin EKT 95 : n neljännesvuosittaisiin sektoritileihin , mitä edellytetään myös EMU : n toimintasuunnitelmassa .
The ECB therefore strongly supports the timetable for the transmission of quarterly data on general government expenditure and revenue as envisaged under the draft Regulation .
EKP kannattaa siten voimakkaasti julkisyhteisöjen menoja ja tuloja koskevan neljännesvuosittaisen tiedon toimittamista koskevaa aikataulua , sellaisena kuin se on esitetty asetusluonnoksessa .
The ECB also calls upon the Member States to abstain from derogations and to provide the quarterly data in line with ESA 95 concepts , in particular for the compilation of euro-zone aggregates .
EKP pyytää myös jäsenvaltioita pidättymään poikkeuksista sekä toimittamaan neljännesvuosittaisen tiedon EKT 95 : ssä esitettyjen käsitteiden mukaisesti , etenkin euroalueen aggregaattien keräämiseksi .
The draft Regulation might however be improved in some technical respects : ( a ) In accordance with Regulation ( EC ) No 1500/2000 , the title  quarterly non-financial accounts for general government  would best be changed to  quarterly data on general government expenditure and revenue ;
Asetusluonnosta voitaisiin kuitenkin parantaa muutamien teknisten seikkojen osalta : a ) asetuksen ( EY ) N : o 1500/2000 mukaisesti otsikko  muita kuin rahoitustilejä koskeva julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpito  olisi parempi muuttaa  julkisyhteisöjen tuloja ja menoja koskeviksi neljännesvuosittaisiksi tiedoiksi ;
( b ) The first sentence of Article 3 ( 2 ) might be amended to read  Quarterly data shall be transmitted for the following catgories ( or groups of categories ) of general government expenditure and revenue as defined in Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 , as amended ;
b ) asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen lause voitaisiin muuttaa seuraavalla tavalla :  neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava seuraavien julkisyhteisöjen menoja ja tuloja koskevien luokkien ( tai luokkien ryhmien ) osalta , sellaisena kuin ne on määritelty 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 2223/96 , sellaisena kuin se on muutettuna ;
( c ) Article 3 ( 2 ) should also require the transmission of quarterly data on total general government expenditure ( TE ) and total general government revenue ( TR ) , as well as general government gross saving ( B. 8g ) ;
c ) asetusluonnoksen 3 artiklan 2 kohdassa olisi myös edellytettävä julkisyhteisöjen kokonaismenoja ja kokonaistuloja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen antamista sekä julkisyhteisöjen bruttomääräinen säästö ( B. 8g ) ;
( d ) Article 4 ( 1 )( c ) might be amended to read  The quarterly data and the corresponding annual and quarterly ESA 95 data shall be consistent . .
d ) asetusluonnoksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohtaa voitaisiin muuttaa seuraavasti :  Neljännesvuosittaisten tietojen ja vastaavien vuosittaisten sekä EKT-95 : tä koskevien neljännesvuosittaisten tietojen on oltava johdonmukaisia .
Done at Frankfurt am Main on 11 April 2001 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 11 päivänä huhtikuuta 2001 .
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
EKP : puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG
( 1 ) OJ L 29 , 4.2.2000 , p. 4 .
( 1 ) EYVL L 29 , 4.2.2000 , s. 4 .
( 2 ) OJ L 172 , 12.7.2000 , p. 3 .
( 2 ) EYVL L 172 , 12.7.2000 , s. 3 .
( 3 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
( 3 ) EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 7 .
( 4 ) OJ L 58 , 3.3.2000 , p. 1 .
( 4 ) EYVL L 58 , 3.3.2000 , s. 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/1
Guideline ECB / 1999/3
Suuntaviivat EKP / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 6 December 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 6.12.2001
6 December 2001 - Monetary policy decisions
6.12.2001 - Rahapoliittisia päätöksiä
The minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
Perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 3,25 %, maksuvalmiusluoton korko 4,25 % ja talletuskorko 2,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206.fi.html
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 March 2010 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( CON / 2010/28 ) ( 2010 / C 103/01 ) On 8 March 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 31 päivänä maaliskuuta 2010 , ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 479/2009 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä ( CON / 2010/28 ) ( 2010 / C 103/01 ) Euroopan keskuspankki vastaanotti 8 päivänä maaliskuuta 2010 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 479/2009 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä ( 1 ) ( jäljempänä « eh ­ dotettu asetus ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since national central banks ( NCBs ) assist in or contribute to the compilation of statistics under Council Regulation ( EC ) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 2 ) .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohtaan ja 282 artiklan 5 kohtaan , sillä kansalliset keskuspankit avustavat tilastojen laadinnassa tai myötävaikuttavat niiden laadintaan Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 479/2009 ( 2 ) mukaisesti .
Moreover , they report government finance statistics to the ECB for the purpose of the performance of European System of Central Banks ( ESCB ) tasks as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
Lisäksi kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle julkisyhtei ­ söjen rahoitustilastoja niiden tehtävien hoitamista varten , jotka Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ( EKPJ ) on osoitettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 5 kohdassa .
General observation The ECB supports the proposed regulation as a very important step towards improving the quality of the statistics referred to in Regulation ( EC ) No 479/2009 .
Yleinen huomautus EKP tukee ehdotettua asetusta , sillä se on erittäin tärkeä edistysaskel pyrittäessä parantamaan asetuksessa ( EY ) N : o 479/2009 tarkoitettujen tilastojen laatua .
Specific observations The ECB stresses that it is very important that the Member States provide the Commission ( Eurostat ) with access to all of the information that the Commission requires for assessing the quality of data .
Erityisiä huomautuksia EKP korostaa sen seikan tärkeyttä , että jäsenvaltiot toimittavat komission ( Eurostatin ) saataville kaikki tiedot , joita komissio tarvitsee tietojen laadunarviointia varten .
The ECB also considers that for this purpose a more detailed list than that proposed to be included in Article 8 ( 2 ) would be beneficial in order to increase clarity and certainty as to what kind of information may be requested .
EKP katsoo myös , että tätä tarkoitusta varten olisi hyödyllistä sisällyttää 8 artiklan 2 kohtaan ehdotettua yksityiskohtaisempi luettelo , jotta lisättäisiin selvyyttä ja varmuutta siitä , minkä tyyppisiä tietoja voidaan pyytää .
It should be clear that the list is non-exhaustive .
Olisi oltava selvää , että luettelo ei ole tyhjentävä .
In the same vein , the ECB considers that introducing in Article 11 ( 3 ) some examples could clarify when methodological visits are required .
Samoin EKP katsoo , että muutamien esimerkkien lisääminen 11 artiklan 3 kohtaan selventäisi , milloin menetelmiä koskevia tarkastuskäyntejä edellytetään .
Frequent and sizeable data revisions , persistent unexplained stock-flow adjustments and unresolved problems concerning methodological issues may give cause for concern and therefore warrant a methodological visit , which the ECB believes is an excellent means of improving the quality of data .
Usein toistuvat ja suuret tietojen tarkistukset , jatkuvat selittämättömät kanta-virtatietojen tarkistukset ja menettelyä koskeviin seikkoihin liittyvät ratkaisemattomat ongelmat voivat aiheuttaa huolta ja siten olla perusteena menetelmiä koskevalle tarkastuskäynnille , jonka EKP uskoo olevan erinomainen tapa parantaa tietojen laatua .
Of course , the provisions in Regulation ( EC ) No 479/2009 concerning these visits , and the other provisions aimed at improving data quality , can only be truly effective when applied in full .
Luonnollisesti asetukseen ( EY ) N : o 479/2009 sisältyvät tarkastuskäyntejä koskevat säännökset sekä muut tietojen laadun parantamiseen tähtäävät sään ­ nökset voivat vaikuttaa tehokkaasti vain , jos niitä sovelletaan täysimääräisesti .
( 1 ) COM ( 2010 ) 53 final .
( 1 ) KOM ( 2010 ) 53 lopullinen .
( 2 ) OJ L 145 , 10.6.2009 , p. 1 .
( 2 ) EUVL L 145 , 10.6.2009 , s. 1 .
Furthermore , the ECB believes that the definition of « government deficit ( surplus ) » in Regulation ( EC ) No 479/2009 should be aligned with international statistical standards .
Lisäksi EKP katsoo , että asetuksessa ( EY ) N : o 479/2009 oleva määritelmä « julkisyhteisöjen alijäämä ( yli ­ jäämä ) » olisi yhtenäistettävä kansainvälisiä tilastointistandardeja vastaavaksi .
The ECB therefore proposes to use the deficit ( B. 9 ) from the national accounts for the excessive deficit procedure ( EDP ) as in the early years of this procedure .
EKP ehdottaa sen vuoksi , että käytettäisiin kansantalouden tilinpitojärjestelmän alijäämää ( B. 9 ) liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä , kuten tämän menettelyn varhaisina vuosina .
This would have the added benefit of increasing the transparency of the reporting process , since by excluding settlements under swaps arrangements and forward rate agreements from the deficit used for the EDP the deficit figures become less susceptible to manipulations carried out by way of complex financial transactions .
Tästä koituisi lisähyötyä tiedonantomenettelyn avoimuuden lisääntymisen muodossa , sillä jätettäessä swap - ja korkotermiinijärjestelyihin perustuvat maksut pois liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä käytetystä alijäämästä , alijäämäluvuista tulee vähemmän alttiita monimut ­ kaisista rahoitusjärjestelyistä johtuville manipulaatioille .
To improve data quality , the ECB would moreover like to ensure that the compilation of the planned data is based on the most up-to-date available information , using monthly and quarterly outturns where available .
Tietojen laadun parantamiseksi EKP haluaisi edelleen varmistaa , että ennakoitujen tietojen keruu perustuu viimeisimpiin saatavilla oleviin tietoihin , käyttäen mahdollisuuksien mukaan kuukausittaisia ja neljännes ­ vuosittaisia toteutumia .