natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message '
Asiakasmaksu Asiakasmaksu ( suorakäsittely ) Maksu pankista pankkiin Katemaksut Suoraveloitusmaksu Toimitusilmoitus Lähettäjän ilmoitus Hylkäysilmoitus Veloituksen vahvistaminen Hyvityksen vahvistaminen ( Asiakkaan ) tiliote "
( ii ) the following subparagraph 5 is added : « ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by corre ­ spondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
ii ) Lisätään 5 alakohta seuraavasti : « 5 ) MT 202COV viestejä käytetään katemaksujen eli sellaisten maksujen suorittamiseen , joita kirjeenvaih ­ topankit suorittavat kirjatakseen ( kate ) luottojen siirtoilmoituksia , joita lähetetään asiakkaan pankille muilla , suoremmilla keinoilla .
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM .'
MT 202COV sanomaan sisältyviä asiakastietoja ei näytetä ICM : ssä ."
( b ) paragraph 8 is amended as follows : ( i ) subparagraph 4 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
b ) Muutetaan 8 kohtaa seuraavasti : i ) Korvataan 4 alakohdan b alakohta seuraavasti : « b ) käyttäjä-sovellus-moodi ( U2A ) U2A-moodi mahdollistaa suoran yhteyden osallistujan ja ICM : n välillä .
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript .
Jotta U2A toimisi , IT-infrastruktuurin on kyettävä tukemaan evästeitä ja JavaScript-ohjel ­ maa .
Further details are described in the ICM User Handbook .' ;
Lisätietoja on saatavissa ICM-käyttäjän käsikirjasta ."
( ii ) subparagraph 5 is replaced by the following : « ( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .' ;
ii ) Korvataan 5 alakohta seuraavasti : « 5 ) Jokaisella osallistujalla on oltava vähintään yksi SWIFT Alliance WebStation tai jokin muu liittymä SWIFTin vaatimusten mukaisesti , jotta se voi päästä ICM : ään U2A : n välityksellä ."
( 13 ) Appendix II is amended as follows : paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
13 ) Muutetaan lisäystä II seuraavasti : Korvataan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .
Korvaustarjousten ehdot a ) Maksaja voi esittää kulu - tai korkokorvausvaatimuksen , jos TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäi ­ riön vuoksi maksumääräystä ei kirjattu pankkipäivänä , jona maksumääräys hyväksyttiin .
( b ) A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
b ) Maksunsaaja voi esittää kulukorvausvaatimuksensa , jos se TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi ei saanut TARGET2-maksua , jota se odotti saapuvaksi tiettynä pankkipäivänä .
and / or ( ii ) in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .'
ja / tai ii ) kaikki osallistujat : rahamarkkinoihin turvautuminen oli teknisesti mahdotonta tai tällainen rahoitus oli muista perustelluista syistä mahdotonta ."
( 14 ) Appendix III is amended as follows : in the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 , paragraph 3.6 .
14 ) Muutetaan lisäystä III seuraavasti : Korvataan lisäyksen 3.6 .
a is replaced by the following : « 3.6 .
a kohta muualla kuin ETA : ssa perustettujen TARGET2-osallistujien maalausuntojen osalta seuraavasti : « 3.6 .
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the [ insert reference to the relevant arrangement with the CB ] will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .'
Erityisesti pantin tai takaisinostosopimuksen ( repon ) perustaminen ja realisointi [ lisää viittaus asianomaiseen keskuspankin kanssa sovittuun järjestelyyn ] n mukaisesti ovat [ maa ] n lakien mukaan päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia ."
( 15 ) Appendix IV is amended as follows : paragraph 1 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET (*)) .
15 ) Muutetaan lisäystä IV seuraavasti : Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti : « b ) Tässä lisäyksessä kaikki viittaukset erityisiin kellonaikoihin tarkoittavat EKP : n kotipaikan paikallista aikaa eli Keski-Euroopan aikaa ( CET (*)) .
___________ (*) CET takes into account the change to Central European Summer Time .'
___________ (*) CET ottaa huomioon siirtymisen Keski-Euroopan kesäaikaan ."
( 16 ) Appendix V is replaced by the following :
16 ) Korvataan lisäys V seuraavasti :
« Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
« Lisäys V AIKATAULU 1 .
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB , i.e. CET .
Järjestelmän viiteaika on EKP : n kotipaikan paikallinen aika eli CET .
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule :
Pankkipäivä alkaa edellisen pankkipäivän iltana ja on seuraavan aikataulun mukainen : Kellonaika
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
Päivän toimien valmistelun ajankohta (*) Päivän aikana tapahtuva käsittely Asiakasmaksujen vastaanottamisen lopetusaika ( eli maksut , joissa maksun vireillepanija ja / tai maksunsaaja ei ole suora tai epäsuora osallistuja ; nämä yksilöidään järjestelmässä käyttämällä sanomaa MT 103 tai MT 103 +) Pankkienvälisten maksujen vastaanottamisen lopetusaika ( eli muut kuin asia ­ kasmaksut ) Päivän päätöstoimet Maksuvalmiusjärjestelmän käytön yleinen lopetusaika Tiedot kirjanpitojärjestelmien päivitystä varten ovat keskuspankkien käytettä ­ vissä Päivän aloitustoimet ( uusi pankkipäivä ) Likviditeetin toimittaminen PM-tilille « Prosessin aloitus » sanoma ja pysyvien maksumääräysten kirjaaminen likvidi ­ teetin siirtämiseksi PM-tileiltä alatilille / tileille / peilitilille ( liitännäisjärjestelmään liittyvä kirjaus ) Lisälikviditeetin siirtojen suorittaminen ICM : n välityksellä ennen kuin liitän ­ näisjärjestelmä lähettää « syklin aloitus » sanoman ;
settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
liitännäisjärjestelmän yön toimien aikainen kirjausajanjakso ( ainoastaan liitännäisjärjestelmien selvitysp ­ rosessia 6 varten ) Tekninen huoltojakso Liitännäisjärjestelmän yön toimien aikainen selvitysprosessi ( ainoastaan liitän ­ näisjärjestelmien selvitysprosessia 6 varten )
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 18.00 -- 18.45 (**) 18.15 (**) ( heti ) klo 18.30 jälkeen (***) 18.45 -- 19.30 (***) 19.00 (***)-- 19.30 (**) 19.30 (***)
___________ ( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .'
___________ ( 1 ) Jakso alkaa 15 minuuttia myöhemmin eurojärjestelmän varannon pitoajanjakson viimeisenä päivänä » ;
Annex III to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : paragraph 2 ( e ) is replaced by the following : « ( e ) entities other than those falling within subparagraphs ( a ) and ( b ) that manage ancillary systems and act in that capacity , provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council .' ;
Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2007/2 liitettä III seuraavasti : Korvataan 2 kohdan e alakohta seuraavasti : « e ) muille kuin a ja b alakohdassa tarkoitetuille yksiköille , jotka hoitavat liitännäisjärjestelmiä ja toimivat tässä omi ­ naisuudessa , sillä edellytyksellä , että järjestelyt päivänsisäisen luoton myöntämiseksi tällaisille yksiköille on esitetty EKP : n neuvostolle etukäteen ja EKP : n neuvosto on hyväksynyt ne ."
Annex IV to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : ( 1 ) paragraph 11 ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2007/2 liitettä IV seuraavasti : 1 ) Korvataan 11 kohdan 5 alakohta seuraavasti : « 5 ) Maksupankit ja liitännäisjärjestelmät saavat tietoja ICM : n välityksellä .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option --- single or global notification .
Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjaus ­ ten toteuttamisesta tai niiden epäonnistumisesta valitun vaihtoehdon mukaisesti erillisellä ilmoituksella tai yhteisilmoituksella .
If they so request , settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .' ;
Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900 - tai MT 910 sano ­ malla , jos ne ovat pyytäneet sanomia ."
( 2 ) paragraph 14 ( 7 )( c ) is replaced by the following : « ( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
2 ) Korvataan 14 kohdan 7 alakohdan c alakohta seuraavasti : « c ) SWIFT-toimeksiannot , jotka kulkevat MT 202 sanoman välityksellä ja jotka voidaan toimittaa ainoastaan selvitysprosessin 6 ajon aikana ja ainoastaan päivän aikana tapahtuvan käsittelyn kuluessa .
Such orders shall be settled immediately .'
Tällaiset toimeksi ­ annot kirjataan heti ."
( 3 ) paragraph 14 ( 9 ) is replaced by the following : « ( 9 ) Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter .
3 ) Korvataan 14 kohdan 9 alakohta seuraavasti : « 9 ) Selvitysprosessin 6 mukaan korvamerkitty likviditeetti alatileillä jäädytetään siksi aikaa kun liitännäisjärjestel ­ män prosessointisykli on käynnissä ( alkaa « syklin aloitus » sanomasta ja päättyy « syklin lopetus » sanomaan , jotka molemmat liitännäisjärjestelmä lähettää ) ja vapautetaan tämän jälkeen .
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account .
Jäädytettyä saldoa voidaan muut ­ taa prosessointisyklin aikana järjestelmien välisten maksujen johdosta tai jos maksupankki siirtää likviditeettiä PM-tililtään .
If the AS so requests , the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank .' ;
Liitännäisjärjestelmän keskus ­ pankki ilmoittaa liitännäisjärjestelmälle sen pyynnöstä myös alatilillä maksupankin likviditeetin siirron seu ­ rauksena tapahtuneesta likviditeetin lisäyksestä ."
( 4 ) paragraph 14 ( 12 ) is replaced by the following : « ( 12 ) Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub-account is debited .
4 ) Korvataan 14 kohdan 12 alakohta seuraavasti : « 12 ) Järjestelmien välisen selvityksen kahden liittymämallin mukaisen liitännäisjärjestelmän välillä voi panna vireille ainoastaan se liitännäisjärjestelmä ( tai liitännäisjärjestelmän keskuspankki sen puolesta ) , jonka osallistujan alatiliä veloitetaan .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub-account of a participant of another AS .
Maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksutoimeksiannossa ilmoitettu määrä mak ­ sutoimeksiannon vireille panneen liitännäisjärjestelmän osallistujan alatililtä ja hyvittämällä se toisen liitän ­ näisjärjestelmän osallistujan alatilille .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message .' ;
Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900 - tai MT 910 sanomalla , jos ne ovat pyytäneet sanomia ."
( 5 ) paragraph 14 ( 13 ) is replaced by the following : « ( 13 ) Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) .
5 ) Korvataan 14 kohdan 13 alakohta seuraavasti : « 13 ) Liittymämallia käyttävä liitännäisjärjestelmä ( tai kyseisen liitännäisjärjestelmän keskuspankki sen puolesta ) voi panna vireille järjestelmien välisen selvityksen liittymämallia käyttävästä liitännäisjärjestelmästä integroitua mallia käyttävään liitännäisjärjestelmään .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model .
Maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksutoimeksiannossa ilmoitettu määrä liittymämallia käyttävän liitännäisjärjestelmän osallistujan alatililtä ja hyvittämällä se inte ­ groitua mallia käyttävän liitännäisjärjestelmän käyttämälle peilitilille .
( 6 ) paragraph 14 ( 17 ) is replaced by the following : « ( 17 ) Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .
6 ) Korvataan 14 kohdan 17 alakohta seuraavasti : « 17 ) Järjestelmien välisen selvityksen kahden integroidun mallin mukaisen liitännäisjärjestelmän välillä voi panna vireille ainoastaan se liitännäisjärjestelmä ( tai liitännäisjärjestelmän keskuspankki sen puolesta ) , jonka peilitiliä veloitetaan .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS .
Maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksutoimeksiannossa ilmoitettu määrä maksutoimek ­ siannon vireille panevan liitännäisjärjestelmän käyttämältä peilitililtä ja hyvittämällä se toisen liitännäisjärjes ­ telmän käyttämälle peilitilille .
( 7 ) paragraph 14 ( 18 ) is replaced by the following : « ( 18 ) Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
7 ) Korvataan 14 kohdan 18 alakohta seuraavasti : « 18 ) Integroitua mallia käyttävä liitännäisjärjestelmä ( tai kyseisen liitännäisjärjestelmän keskuspankki sen puolesta ) voi panna vireille järjestelmien välisen selvityksen integroitua mallia käyttävästä liitännäisjärjestelmästä liitty ­ mämallia käyttävään liitännäisjärjestelmään .
( 8 ) paragraph 15 ( 3 ) is replaced by the following : « ( 3 ) The settlement period ( till ) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions .
8 ) Korvataan 15 kohdan 3 alakohta seuraavasti : « 3 ) Maksuajanjakso (" saakka ") mahdollistaa rajoitetun ajanjakson kohdentamisen liitännäisjärjestelmän kirjaa ­ miseen , jotta ei estettäisi eikä viivästytettäisi muiden liitännäisjärjestelmään liittyvien tai TARGET2-transaktioi ­ den kirjaamista .
The settlement period ( till ) can be specified for settlement procedures 1 to 5 .'
Maksuajanjakso (" saakka ") voidaan määrittää selvitysproses ­ seja 1 -- 5 varten ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2003/24
Feb - 2035
Helmi 2035
These terms have been highlighted : CON / 2006/61 Clear terms
CON / 2006/61 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2000/15
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2004D0002 --- FI --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EC ) ( OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 19 päivänä helmikuuta 2004 , Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä ( EKP / 2004/2 ) ( 2004/257 / EY ) ( EUVL L 80 , 18.3.2004 , s. 33 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/5 of the European Central Bank of 19 March 2009 L 100 page 10 date 18.4.2009
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 Euroopan keskuspankin päätös EKP / 2009/5 , tehty 19 päivänä maaliskuuta 2009 L 100 sivu 10 päivämäärä 18.4.2009
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2004D0002 --- FI --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 19 päivänä helmikuuta 2004 , Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä ( EKP / 2004/2 ) ( 2004/257 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof ; HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.3 artiklan , ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999 , as further amended by Decision ECB / 1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004 .
Ainoa artikla Korvataan 22 päivänä huhtikuuta 1999 muutettu Euroopan keskuspankin työjärjestys , sellaisena kuin se on uudelleen muutettuna Euroopan keskuspankin työjärjestyksen muuttamisesta 7 päivänä lokakuuta 1999 tehdyllä päätöksellä EKP / 1999/6 ( 1 ) , seuraavalla työjärjestyksellä , joka tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2004 .
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER
EUROOPAN KESKUSPANKIN TYÖJÄRJESTYS YLEISTÄ
Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 .
2 artikla EKP : n neuvoston kokousten aika ja paikka 2.1 EKP : n neuvosto päättää puheenjohtajan ehdotuksesta kokoustensa ajankohdan .
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President . The Governing Council shall , in principle , meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year .
EKP : n neuvosto kokoontuu periaatteessa säännöllisin väliajoin hyvissä ajoin ennen kunkin kalenterivuoden alkua määräämänsä aikataulun mukaisesti . 2.2 Puheenjohtajan on kutsuttava EKP : n neuvosto koolle , jos vähintään kolme EKP : n neuvoston jäsentä sitä pyytää .
The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council . 2.3 .
2.3 Puheenjohtaja voi myös kutsua EKP : n neuvoston koolle aina , kun hän katsoo sen tarpeelliseksi . 2.4 EKP : n neuvosto kokoontuu yleensä EKP : n tiloissa .
The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
2.5 Kokouksia voidaan myös pitää puhelinneuvotteluina , ellei vähintään kolme kansallisen keskuspankin pääjohtajaa sitä vastusta .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B 2.4 . The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB .
2004D0002 --- FI --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B 3 artikla EKP : n neuvoston kokouksiin osallistuminen 3.1 Jollei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä , EKP : n neuvoston kokouksiin saavat osallistua ainoastaan EKP : n neuvoston jäsenet , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja ja Euroopan yhteisöjen komission jäsen .
Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities . 3.2 .
3.2 Kunkin kansallisen keskuspankin pääjohtajan ohella kokouksiin voi yleensä osallistua yksi henkilö .
▼M1 Article 3a Rotation system 1 .
▼M1 3 a artikla Vuorottelujärjestelmä 1 .
The share of each national central bank 's Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly
Jokaisen kansallisen keskuspankin jäsenvaltion osuus rahalaitosten yhteenlasketusta kokonaistaseesta lasketaan kuukausitason keskiarvotietojen vuosittaisen keskiarvon perusteella viimeiseltä kalenterivuodelta , josta tietoja on saatavilla .