natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. 4 The Eurosystem calls upon all international schemes to adopt a cooperative stance in relation to cobranding , and to allow alternative schemes to be co-branded with their 's , thereby providing a wider reach within and beyond SEPA .
Sellaiset yleismaksukortit , joita ei voi käyttää koko euroalueella , olisi poistettava käytöstä vuoden 2010 loppuun mennessä . Yhdistelmäkorttimalli eurooppalaisen korttiohjelman yhteydessä Eurojärjestelmän näkemyksen mukaan eurooppalaisen käteiskorttiohjelman kortteja liikkeeseen laskevien pankkien saattaa olla hankalaa taata korteille laaja maantieteellinen käyttöalue ohjelman alkuvaiheessa .
At the same time , it is clear that national markets are expected to open up to competition from other schemes and processors ; this is also a prerequisite for being compliant with the SCF .
Jotta uusi kortti ohjelma onnistuisi , on ratkaisevan tärkeää , että kortteja liikkeeseen laskevilla pankeilla on mahdollisuus yhdistää eurooppalaisen ohjelman korttiin jonkin kansainvälisen ohjelman maksuominaisuus .
The use of national brands should therefore not be favoured by a pre-assignment priority at the POS ( point-of-sale ) terminal , but the choice of brand in a payment transaction should be left to the merchant and / or the cardholder .
On pidettävä mielessä , että maksukorttialalla tehtyä kyselyä koskevassa Euroopan komission raportissa todetaan , että yhdistelmäkorttitoiminnan « kieltäminen kilpailijoina pidettyjen tai muiden kuin pankkien verkkojen kanssa saattaa rajoittaa [... ] kilpailua » 4 .
Interchange fees The Eurosystem 's public stance on interchange fees is neutral , as this is an issue within the field of competence of the European Commission 's DG Competition .
Eurojärjestelmä vetoaa kaikkiin kansainvälisiin korttiohjelmiin , jotta ne olisivat valmiita yhteistyöhön ja yhdistelmäkorttitoimintaan ja hyväksyisivät korttiohjelmiensa maksuominaisuuden yhdistämisen rinnakkaisten ohjelmien kortteihin .
The Eurosystem neither anticipates an abolition of interchange fees nor does it wish to enter into the defence of these arrangements .
Näin taattaisiin laajempi kattavuus niin yhtenäisellä euromaksualueella kuin sen ulkopuolellakin .
However , the Eurosystem calls upon the Commission to reach a decision on current interchange fee cases as soon as possible , which the market as a whole can use as starting point for formulating future-proof scheme rules , as the current uncertainty in the market is hampering the transformation of existing domestic schemes and the start of potential new schemes offering a European alternative .
Lisäksi SEPA-korttiohjeistossa edellytetään , että kansallisille maksukorttimarkkinoille päästetään kilpailevia korttiohjelmia ja käsittelypalveluja . Siksi kansallisten korttiohjelmien ei pitäisi olla lähtökohtaisesti etusijalla maksupäätteissä ( eli maksupäätteet eivät saisi valita maksuominai -
The Eurosystem continues to emphasise that a geographical differentiation of interchange fees ( if any ) within a given scheme is not compatible with the SEPA concept in the long term , in which an integrated domestic euro area market should have evolved .
suutta automaattisesti sen mukaan , käytetäänkö korttia liikkeeseenlaskumaassa vai ulkomailla ) , vaan kauppiaan tai kortinhaltijan tulisi valita itse , minkä ohjelman maksuominaisuutta käytetään .
However , such differentiations could be accepted during a transition period in order to facilitate change in national markets , given the differences in the underlying cost elements and market structures across the various euro area countries .
Siirtomaksut Eurojärjestelmällä ei ole virallista kantaa siirtomaksuihin , sillä nämä asiat kuuluvat Euroopan komission kilpailun pääosaston toimivaltaan .
The Eurosystem 's objective in this regard is to avoid dramatic price increases at the national level , which would stigmatise the SEPA project in the eyes of the public .
Eurojärjestelmä kuitenkin toivoo komissiolta mahdollisimman pikaista päätöstä nykyisistä siirtomaksuista . Markkinat voisivat sitten käyttää päätöstä lähtökohtanaan laatiessaan kauaskantoisia sääntöjä korttiohjelmille .
Furthermore , from the perspective of promoting the smooth operation of payment systems and the use of socially efficient payment instruments in particular , it is important that interchange fees ( if any ) do not lead to price signals for endusers ( merchants and cardholders ) that will cause them to move away from using the more efficient payment instruments . Standardisation work in the fields of cards The EPC has taken on a coordinating role in the definition of card standards .
Markkinoilla tällä hetkellä vallitseva epävarmuus hankaloittaa olemassa olevien kansallisten korttiohjelmien muuntamista ja mahdollisten uusien Euroopan laajuisten korttiohjelmien perustamista . Eurojärjestelmä korostaa edelleen , että maantieteelliset erot siirtomaksuissa korttiohjelman sisällä ( mikäli niitä peritään ) eivät ole yhtenäisen euromaksualueen perusajatuksen mukaisia enää pitkällä aikavälillä , jos ja kun euroalueen sisäiset maksukorttimarkkinat yhdentyvät kotimaanmarkkinoiksi .
It has brought together existing standardisation initiatives and has developed business requirements in conjunction with these initiatives . These business requirements prescribe the need for interoperability , security and market access .
Siirtymäkaudella tällaiset erot voitaisiin kuitenkin hyväksyä muutosten helpottamiseksi kansallisilla markkinoilla , kun otetaan huomioon kustannustekijöiden ja markkinarakenteiden erot euroalueen maiden välillä .
As such , these card standards will greatly facilitate the development of European debit card schemes as these standards could easily be used in their own scheme rules . Moreover , these standards will cater for scheme-independent card transaction and terminal standards .
Eurojärjestelmän tavoitteena on , että hinnat eivät nouse voimakkaasti kansallisilla markkinoilla , sillä hinnankorotukset heikentäisivät SEPA-hankkeen kannatusta suuren yleisön keskuudessa .
The Eurosystem supports the banking industry , card schemes and standard-setting bodies in their work . As some card standards are developed at the global level , it is crucial that the European banking industry is well represented in global standardisation bodies to push the SEPA requirements .
Maksujärjestelmien kitkattoman toiminnan ja varsinkin sosiaalisesti tehokkaiden maksuvälineiden käytön edistämiseksi on tärkeää , että siirtomaksut ( mikäli niitä peritään ) eivät nosta hintoja niin , että se saisi käyttäjät ( kauppiaat ja kortinhaltijat ) välttämään näiden tehokkaiden maksuvälineiden käyttöä .
4 Communication from paragraph 21 , p. 6 . the Commission ( final report ) ,
4 Komission tiedonanto ( loppuraportti ) , kohta 21 , s. 6 .
1 S TAT U S O F , AND R E C O M M E N DAT I O N S CONCERNING , S E PA I N S T R U M E N T S AND INFRASTRUCTURES
1 S E PA M A K S U V Ä L I N E I D E N JA - INFRASTRUKTUURIEN K E H I T YS JA E U RO J Ä R J E S T E L M Ä N SUOSITUKSET
In the card-to-terminal domain , the EMV standard ( which was named after its initiators Eurocard , MasterCard and VISA , and aims at technical interoperability of the chips on the cards with POS terminals ) and its improved implementation guidelines are accepted by the entire industry .
Koska maailmanlaajuisia maksukorttistandardeja kehitetään kansainvälisissä standardointilaitoksissa , Euroopan pankkisektorin on ensiarvoisen tärkeää olla vahvasti edustettuna näissä laitoksissa , jotta se voisi ajaa läpi SEPA-vaatimuksia . Koko maksukorttiala on hyväksynyt maksukorttien ja päätteiden yhteentoimivuutta koskevan EMV-standardin ja sen toteuttamista koskevat parannetut ohjeet ( EMV-lyhenne muodostuu standardin alullepanijoiden eli Eurocard -, MasterCard - ja VISA-korttiyhtiöiden nimien alkukirjaimista , ja standardin tavoitteena on maksukorttien sirujen yhteentoimivuus maksupäätteiden kanssa ) .
It has been complemented by the CPA standard ( i.e. Common Payment Application Specification ) , which deals with the software on the chip used to conduct a payment transaction .
EMV-standardia on täydennetty yhteisiä maksusovellusmäärityksiä koskevalla CPA-standardilla ( Common Payment Application Specification ) , joka käsittelee maksujen suorittamisessa käytettävien sirujen sisältämiä maksusovelluksia .
A similar payment transaction standard ( FAST , which stands for Financial Application Specification for SCFCompliant EMV Terminals ) is now being developed for POS terminals .
Maksupäätteitä varten ollaan kehittämässä vastaavanlaista FAST-maksutapahtumastandardia ( Financial Application Specification for SCFCompliant EMV Terminals ) , joka sisältää sovellusmäärityksiä SEPA-korttiohjeiston mukaisia EMV-maksupäätteitä varten .
These three standards , EMV , CPA and FAST , jointly provide market-driven cards and card payment transaction standards , so that intervention by authorities seems unnecessary at this stage , although concerns exist about their timely availability and their subsequent implementation .
EMV -, CPA - ja FAST-standardit on kehitetty markkinoiden aloitteesta standardeiksi maksukorteille ja korttimaksutapahtumille . Viranomaisten osallistuminen standardointityöhön ei siis vaikuta tässä vaiheessa tarpeelliselta , vaikka standardien valmistumisesta ja käyttöönottoaikataulusta ei ole varmuutta .
It is clear that the success of standardisation in this field requires clear definition , communication and implementation , so that local interpretation is avoided .
On selvää , että maksukorttialan standardien onnistuminen edellyttää selkeää määrittelyä , viestintää ja toimeenpanoa .
In the second standardisation domain , namely that of terminals and their connection to acquirers , several market-driven standardisation initiatives are at hand ;
Toinen standardointityön alue ovat maksupäätteet sekä niiden ja maksupäätetapahtumien hyvittäjien / välittäjien väliset yhteydet . Markkinoiden aloitteesta on käynnistetty useita standardointihankkeita .
it is mainly in this field that the definition of standards is difficult , due to traditional national approaches to data and message standards , and the implementation of newly-defined standards will be a timeconsuming process on account of the large installed base of what might be termed « legacy » hardware .
Tällä alalla standardien määrittely on kuitenkin hankalaa , sillä eri maissa on perinteisesti käytetty eri tieto - ja sanomamuotostandardeja . Uusien standardien toimeenpanosta tulee pitkällinen prosessi nyt käytössä olevan vanhan laitepohjan laajuuden vuoksi .
The Eurosystem will carefully monitor progress in the design of standards and their timely availability in this standardisation domain .
Eurojärjestelmä seuraa tarkasti standardointityön etenemistä ja sitä , miten nopeasti standardit saadaan käyttöön .
The EPC has set up a specific task force to examine that part of the card transaction process for which there is no industry-wide standardisation initiative , the acquirer-to-issuer domain .
EPC on perustanut erityisen työryhmän , jonka tehtävänä on tarkastella maksupäätetapahtumien hyvittäjän / välittäjän sekä kortin liikkeeseenlaskijan välistä vaihetta korttimaksujen käsittelyprosessissa .
The Eurosystem understands that in this domain a common European standard would increase competition between processors and reduce the costs of clearing and settlement .
Tästä vaiheesta ei ole vielä käynnistetty koko pankkialan kattavaa standardointihanketta . Eurojärjestelmän näkemyksen mukaan yhteiseurooppalainen standardi lisäisi kilpailua käsittelypalvelujen välillä ja vähentäisi selvitys - ja toimituskuluja .
In this light , efforts should be undertaken to harmonise the different implementations of the ISO 8583 standard , and use of the ISO 20022 XML standard should be investigated .
Olisikin ryhdyttävä toimiin ISO 8583 standardin eri soveltamiskäytäntöjen yhdenmukaistamiseksi , ja ISO 20022 XML - standardin käyttöä olisi tutkittava .
In addition , special attention should be paid to the domain of certification and type approval , in which the current fragmentation leads to high costs for POS terminals .
Lisäksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota sertifiointiin ja tyyppihyväksyntään , sillä käytäntöjen hajanaisuus kasvattaa maksupäätteisiin liittyviä kustannuksia .
A security evaluation , which is based on an open and stable methodology , is crucial to maintaining a high level of security for cards and terminals .
Avoimeen ja vakaaseen menetelmään perustuva turvalli suus arviointi on ensiarvoisen tärkeää , jotta jatkossakin voidaan taata , että maksukortteja ja - päätteitä on turvallista käyttää .
Both security evaluation and functional testing should be organised in a way that allows onestop-shopping for terminal manufacturers .
Turvallisuusarviointi ja toimivuustestit olisi järjestettävä niin , että maksupäätevalmistajien ei tarvitse testauttaa laitteitaan kuin kerran .
For this , certification authorities should be allowed , in principle , to provide certification for all SEPA card schemes .
Siksi sertifiointiviranomaisilla olisi periaatteessa oltava lupa myöntää sertifikaatteja kaikille SEPA-korttiohjelmille .
Consequently , the Eurosystem encourages all stakeholders to participate constructively in relevant initiatives in this field .
rakentavasti tällä saralla toteutettaviin hankkeisiin .
The Eurosystem emphasises that implementation of card standards needs to be mandatory in the areas of security and the interoperability of all involved parties ( including merchants and processors ) .
Eurojärjestelmä korostaa , että turvallisuutta ja kaikkien osapuolten yhteentoimivuutta ( kauppiaat ja käsittelypalvelut mukaan lukien ) koskevien maksukorttistandardien käyttöönoton on oltava pakollista .
This is crucial , because standardisation is a precondition for the expansion of card schemes to several SEPA countries , for the creation of a new panEuropean debit card scheme , for pan-European card processing , for market consolidation and for ensuring independence in choice of service providers and processors .
Tämä on ensiarvoisen tärkeää , koska korttiohjelmien leviäminen useimpiin SEPA-maihin ja uuden Euroopan laajuisen korttiohjelman luonti edellyttävät standardointia . Lisäksi standardointi on edellytyksenä maksukorttimarkkinoiden yhdentymiselle sekä sille , että korttimaksuja voidaan käsitellä samoin kaikkialla Euroopassa ja että voidaan taata vapaus palveluntarjoajien ja korttien käsittelijöiden valinnassa .
All standards that have resulted in the national segmentation of the euro , or a segmentation into « scheme areas » , should be eliminated and replaced by at least pan-European or , preferably , global standards .
Kaikki standardit , joiden tuloksena euroalueen maksukorttimarkkinat ovat jakautuneet kansallisten rajojen tai korttiohjelmien rajojen mukaan , olisi poistettava ja korvattava vähintään Euroopan laajuisilla ja mieluiten maailmanlaajuisilla standardeilla .
With regard to the timing , given that standards are a driving force for change , the Eurosystem expects their definition and implementation to be completed as soon as possible , so that the SEPA-for-cards project does not lose momentum .
Standardit vievät muutosta eteenpäin , ja siksi eurojärjestelmä odottaa , että ne saadaan määriteltyä ja toteutettua mahdollisimman nopeasti , jotta maksukorttien SEPAn eteneminen ei hidastu .
For the definition of standards , end-2008 should be the deadline .
Standardit olisi määriteltävä vuoden 2008 loppuun mennessä .
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 SEPA-compliance of three-party schemes In general , the Eurosystem would see an interest that three-party schemes ( i.e. schemes that handle card-issuing and transaction-acquiring without involving banks in the fulfilment of these functions ) that issue general-purpose cards , especially for cross-border use , conform to the provisions of the Eurosystem 's report .
Kolmen osapuolen maksukorttiohjelmat SEPA-vaatimusten mukaisiksi Yleisesti ottaen eurojärjestelmä katsoo , että yleismaksukortteja -- ja varsinkin liikkeeseenlaskumaan ulkopuolella kelpaavia kortteja -- liikkeeseen laskevien ns . kolmen osapuolen korttiohjelmien ( eli korttiohjelmien , jotka huolehtivat korttien liikkeeseenlaskusta ja maksutapahtumien hyvittämisestä / välittämisestä ilman pankkien apua ) kannattaisi noudattaa maksukorttien SEPAa koskevaan eurojärjestelmän raporttiin 5 sisältyviä suosituksia .
5 However , some adaptations will have to be made , and this issue will be investigated further by the Eurosystem in due course , after a dialogue with market players .
Eurojärjestelmä tarkastelee asiaa piakkoin lähemmin keskusteltuaan markkinaosapuolten kanssa .
For the Eurosystem , a SEPA-compliant card scheme is one that complies with the provisions of the SCF and takes into consideration the need : -- to offer the same service to merchants and cardholders , wherever the scheme operates in the euro area , without any « add-ons » hampering interoperability ;
Eurojärjestelmä katsoo , että korttiohjelma on yhtenäisen euromaksualueen vaatimusten mukainen , jos se noudattaa SEPA-korttiohjeistoa ja jos siinä on otettu huomioon seuraavat tarpeet : -- Kauppiaille ja kortinhaltijoille on tarjottava samat palvelut kaikkialla euroalueella -- ilman että mahdolliset lisätoiminnot haittaavat ohjelmien yhteentoimivuutta .
-- in the long-term , to have a merchant and cardholder fee within a given brand ( if any ) that is independent of the geographical location within the euro area ;
-- Kauppiailta ja kortinhaltijoilta perittävien maksujen ( mikäli niitä peritään ) tulisi pitkällä aikavälillä olla saman korttiohjelman korteista samat kaikkialla euroalueella .
-- to define and publicly disclose a medium to long-term strategy for SEPA-compliance that is consistent with the long-term objectives of the SEPA project ;
-- Korttiohjelmien on määriteltävä ja julkistettava yhtenäisen euromaksualueen vaatimusten täyttämiseen tähtäävä keskipitkän ja pitkän aikavälin strategia , joka on yhdenmukainen SEPA-hankkeen pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa .
-- to contribute to the design of a consensusbased selection of standards , with a clear commitment for implementation on time ;
-- Korttiohjelmien tulisi osallistua yhteisten standardien määrittämiseen ja sitoutua selkeästi ottamaan standardit käyttöön määräajassa .
-- to avoid any transfer of personal data in a non-aggregated form to countries that are not compliant with the EU 's data protection rules ;
-- Henkilötietoja ei pitäisi siirtää eritellyssä muodossa maihin , joissa ei noudateta EU : n tietosuojasääntöjä .
-- to put in place an effective strategy to combat fraud , especially cross-border fraud ;
-- On luotava toimiva strategia maksukorttipetosten ja eritoten rajat ylittävien petosten vähentämiseksi .
and -- to effectively separate card scheme management and processing services , so that no possibility exists for crosssubsidisation or other practices that might favour « own processing » services .
-- Maksukorttiohjelmien hallinnointi ja maksujen käsittely on erotettava toisistaan tehokkaasti ja siten , että estetään ristisubventiot ja muut käytännöt , joilla korttiohjelmat voisivat asettaa omat käsittelypalvelunsa etuoikeusasemaan .
In the case of a « pure » three-party card scheme , the requirement of a separation of scheme management from processing services may not appear relevant .
Puhtaiden kolmen osapuolen korttiohjelmien kohdalla vaatimus korttiohjelmien hallinnoinnin ja maksujen käsittelyn erottamisesta voi 5 Ks . raportti « Maksukorttien SEPA -- eurojärjestelmän näkemys » , marraskuu 2006 .
However , in the case of threeparty schemes with licensees ( i.e. partner banks that deal with the issuing of cards and / or the acquiring of card transactions under the scheme 's logo ) , the separation of scheme management and processing services seems necessary for two reasons .
Niissä tapauksissa , joissa kolmen osapuolen korttiohjelmaan liittyy lisenssejä ( joiden nojalla kumppanipankit laskevat liikkeeseen korttiohjelman tunnuksella varustettuja kortteja ja / tai hyvittävät / välittävät niillä suoritettuja maksuja ) , korttiohjelman hallinnointi ja maksujen käsittely on kuitenkin tarpeen erottaa toisistaan kahdesta syystä .
When the issuer and the acquirer is the same licensee bank , any processor can be used , and clearing and settlement takes place within the bank ( on-us transactions ) .
Jos sama lisensoitu pankki huolehtii sekä korttien liikkeeseenlaskusta että maksutapahtumien hyvittämisestä / välittämisestä , voidaan käyttää mitä tahansa käsittelypalvelua .
When different banks are involved , it is mandatory that processing , clearing and settlement take place via the scheme processor . If the separation of scheme and processor applies , banks will be able to choose their processor .
Maksujen selvitys ja toimitus suoritetaan tällöin pankin sisällä . Kun liikkeeseenlaskusta ja maksujen hyvittämisestä / välittämisestä huolehtivat eri pankit , on tärkeää , että maksujen käsittely , selvitys ja toimitus hoidetaan saman käsittelypalvelun kautta .
Four-party schemes will be required to implement extensive changes to their business model as a result of SEPA -- e.g. unbundling their scheme and their processor , and placing their proprietary processor at least at « arm 's length » .
Jos korttiohjelman hallinnointi ja maksujen käsittely on erotettu toisistaan , pankit voivat valita minkä tahansa käsittelypalvelun .
If three-party schemes with licensees were exempted from the requirement to separate scheme and processing , they would have a competitive advantage over four-party schemes . Separation would benefit the development of a true market for processing services .
Neljän osapuolen korttiohjelmien edellytetään tekevän kattavia muutoksia liiketoimintamalleihinsa yhtenäisellä euromaksualueella . Esimerkiksi korttiohjelmien hallinnointi ja käsittelypalvelut on pidettävä erillään , ja korttiohjelmien on otettava etäisyyttä mahdollisiin omiin maksujenkäsittelijöihinsä .
The issues mentioned above will be investigated further by the Eurosystem in due course . Evolution of card fees and prices within SEPA Several market stakeholders have been emphasising that SEPA will unavoidably entail increases in card fees for consumers and merchants in some countries , due to convergence on average price levels and due to declining possibilities of cross-subsidisation .
Jos lisenssien välityksellä toimivien kolmen osapuolen korttiohjelmien ei tarvitsisi erottaa toisistaan korttiohjelman hallinnointia ja maksujen käsittelyä , niille syntyisi kilpailuetu neljän osapuolen korttiohjelmiin nähden . Näiden toimintojen erottaminen toisistaan edistäisi käsittelypalvelujen markkinoiden kehittymistä .
This is a very sensitive issue for the Eurosystem .
Eurojärjestelmä pohtii edellä esitettyjä seikkoja jatkossa lähemmin .
In general , the price level and the service level should be the outcome of a market-driven 5 See the report entitled « The Eurosystem view on a SEPA for cards » , November 2006 . 1 S TAT U S O F , AND R E C O M M E N DAT I O N S CONCERNING , S E PA I N S T R U M E N T S AND INFRASTRUCTURES
Korttimaksut ja hinnat yhtenäisellä euromaksualueella Useat markkinaosapuolet ovat korostaneet , että yhtenäisen euromaksualueen myötä kuluttajilta ja kauppiailta perittävät korttimaksut väistämättä nousevat joissakin maissa keskimääräisten hintojen lähentyessä toisiaan ja ristisubventiomahdollisuuksien heiketessä .
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 15
Eurojärjestelmän kannalta tämä on vaikea asia .
process .
ottaen hinta - ja palvelutason pitäisi määräytyä markkinalähtöisen prosessin tuloksena .
SEPA cannot in any circumstances be used as an excuse to increase the general price level .
Yhtenäistä euromaksualuetta ei missään olosuhteissa tule käyttää perusteena yleisen hintatason nostamiselle .
In line with the messages it has already conveyed , the Eurosystem confirms its policy stance on the need to preserve the high efficiency and low fee levels currently offered by card payment schemes and processors in several countries in this report .
Eurojärjestelmän linja on tässäkin raportissa , että nykyisille korttiohjelmille ja käsittelypalveluille useissa maissa ominaiset tehokkuus ja alhaiset palvelumaksut on säilytettävä .