natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision has been repealed in the new law . Article 14.1 ( old ) , which established the Bank s exclusive right to issue banknotes , did not recognise the ECB s competence in this field .
2.2.2 Tehtävät Vanhan lain artiklassa 14.1 , jossa säädettiin keskuspankin yksinoikeudesta laskea liikkeeseen seteleitä , ei tunnustettu EKP : n toimivaltaa tässä asiassa . Uuden lain artiklan 14.1 ensimmäiseen virkkeeseen sisällytettiin nimenomainen viittaus perustamissopimuksen artiklan 105 a kohdassa 1 määrättyyn ja perussäännön artiklassa 16 toistettuun EKP : n oikeuteen antaa lupa setelien liikkeeseenlaskuun .
Article 14.1 ( new ) , first sentence , introduces an explicit reference to the ECB s right of approval with regard to the 310
2.2.5 Osallistuminen kansainvälisten rahalaitosten toimintaan Artikla 4 on muutettu EMIn ehdotuksesta , jonka se teki Saksan liittohallituksen kuullessa sitä lakiehdotuksestaan .
issuance of banknotes as laid down in Article 105a ( 1 ) of the Treaty and repeated in Article 16 of the Statute .
Artiklaan lisätyllä säännöksellä täsmennetään , että keskuspankin osallistuminen kansainvälisten rahalaitosten toimintaan edellyttää EKP : n hyväksyntää .
Adaptation of other legislation
Muun lainsäädännön mukauttaminen
2.2.3 Instruments Articles 15 and 16 ( old ) , which listed the Bank s monetary policy instruments ( discount , lending and open market policies and minimum reserve policy ) , did not recognise the ECB s competences in this field .
2.2.3 Välineet Vanhan lain artikloissa 15 ja 16 , joissa lueteltiin keskuspankin rahapolitiikan välineet ( diskonttaus , antolainaus , avomarkkinapolitiikka ja vähimmäisvarantopolitiikka ) , ei tunnustettu EKP : n toimivaltaa näissä asioissa .
These provisions have been repealed in the new law .
Nämä säännökset on kumottu uudella lailla .
It is envisaged that the Act on Coins will be amended in order to give explicit recognition to the competence of the ECB under Article 105a ( 2 ) , first sentence , of the Treaty .
Metallirahalakia aiotaan muuttaa siten , että siinä tunnustetaan nimenomaisesti perustamissopimuksen artiklan 105 a kohdan 2 ensimmäisessä virkkeessä määrätty EKP : n toimivalta .
This amendment will be part of the Act on the introduction of the euro and will enter into force on the date on which Germany adopts the single currency .
Tämä muutos on osa euron käyttöönotosta annettavaa lakia , ja se tulee voimaan sinä päivänä , jona Saksa ottaa käyttöön yhteisen rahan .
4 Assessment of compatibility 2.2.4 Organisation Article 6.1 ( old ) , first sentence , which provided for the Central Bank Council s competence to determine the monetary policy of the Bank , did not reflect the ECB s competences in this field .
2.2.4 Organisaatio Vanhan lain artiklan 6.1 ensimmäisessä virkkeessä , jossa säädettiin keskuspankkineuvoston toimivallasta päättää keskuspankin rahapolitiikasta , ei ilmaistu EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
Article 6.1 ( new ) , first sentence , explicitly states that ( a ) the responsibility for the definition of monetary policy in Stage Three will pass to the Governing Council of ECB ; ( b ) the Bank will need to comply with guidelines and instructions from the ECB in the performance of ESCB-related tasks ;
Uuden artiklan 6.1 ensimmäisessä virkkeessä todetaan nimenomaisesti , että ( a ) vastuu rahapolitiikan määrittelystä kolmannessa vaiheessa siirtyy EKP : n neuvostolle , että ( b ) keskuspankin on noudatettava EKP : n antamia suuntaviivoja ja ohjeita hoitaessaan EKPJ : n tehtäviä ja että ( c ) keskuspankin pääjohtaja on EKP : n neuvoston jäsenenä riippumaton keskuspankkineuvoston antamista ohjeista .
and ( c ) the Bank s President , in his / her capacity as a member of the Governing Council , is independent of instructions from the Central Bank Council . With the adoption and entry into force of the new law , the statute of the Deutsche Bundesbank is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Uuden lain antamisen ja voimaantulon jälkeen Deutsche Bundesbankin perussääntö on sopusoinnussa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten kanssa . Muusta lainsäädännöstä EMI toteaa , että metallirahalaki aiotaan mukauttaa .
As far as the adaptation of other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptation of the Act on Coins is envisaged .
EMIn tiedossa ei ole muita säännöksiä , jotka edellyttäisivät perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
313 KREIKKA 1 Perustamissopimuksen artiklan 108 soveltamisalaan kuuluva lainsäädäntö
2.2.5 Participation in international monetary institutions Following a suggestion made by the EMI when it was consulted by the Federal Government on its draft legislation , Article 4 has been amended .
Vuonna 1927 annettu Kreikan keskuspankin perussääntö sellaisena kuin se oli muutettuna (" vanha laki ") edellytti perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista .
An insertion into this provision makes it clear that the Bank s power to participate in international monetary institutions will be subject to the ECB s approval .
päätösten yhteydessä hallituksen komissaarilla ei ole veto-oikeutta .
GREECE 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty The statute of the Bank of Greece of 1927 as amended ( the old law ) required adaptation under Article 108 of the Treaty .
Myös keskuspankin rahapoliittisten päätösten riippuvuus hallituksen kokonaistaloudellisista tavoitteista oli ristiriidassa keskuspankin riippumattomuutta koskevien määräysten kanssa .
was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence . Article 1 ( new ) on the Bank s statutory objective remedies this situation ( see also paragraph 2.2.1 below ) .
Tämä tilanne korjattiin uuden lain artiklalla 1 keskuspankin tavoitteista ( ks . myös kohta 2.2.1 ) .
2.1.2 Personal independence 2 Adaptation of the statute of the Bank of Greece
2.1.2 Henkilöiden riippumattomuus 2 Kreikan keskuspankin perussäännön mukauttaminen
The statute of the Bank of Greece was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law 2548 dated 12 December 1997 , which was published in the Government Gazette on 19 December 1997 ( the new law ) .
Kreikan keskuspankin perussääntö on mukautettu kolmatta vaihetta koskeviin perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräyksiin 12.12.1997 annetulla lailla n : o 2548 , joka julkaistiin virallisessa lehdessä 19.12.1997 (" uusi laki ") .
The EMI has been consulted on a draft of the new law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
EMIä kuultiin lakiehdotuksesta ja ehdotusta muutettiin muun muassa EMIn lausunnon johdosta .
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations were made with effect from 19 December 1997 .
2.1 Riippumattomuus Seuraavat keskuspankin riippumattomuuteen liittyvät mukautukset tulivat voimaan 19.12.1997 .
Article 29 ( old ) did not contain a minimum five-year term of office for the Bank s Governor ( or for the other members of the General Council ) and was therefore incompatible with Article 14.2 of the Statute .
Vanhan lain artiklassa 29 ei säädetty keskuspankin pääjohtajalle ( eikä muille yleisneuvoston jäsenille ) vähintään viiden vuoden toimikautta , joten se oli ristiriidassa perussäännön artiklan 14.2 kanssa .
Articles 5 ( 3 ) and 6 ( 3 ) ( new ) fix the term of office of the Governor , the Deputy Governors and the other members of the Monetary Policy Council at six years .
Uuden lain artikloissa 5 ( 3 ) ja 6 ( 3 ) säädetään pääjohtajan , varapääjohtajien ja muiden rahapoliittisen neuvoston jäsenten toimikaudeksi kuusi vuotta .
All the members of the Monetary Policy Council are required to devote their professional activities exclusively to the Bank , with only a few minor exceptions ( such as academic positions ) which cannot give rise to potential conflicts of interest .
Kaikkien rahapoliittisen neuvoston jäsenten on rajoitettava ammatillinen toimintansa yksinomaan keskuspankin tehtäviin , lukuun ottamatta muutamaa vähäistä poikkeusta , kuten akateemisia virkoja , joiden hoitoon ei voi liittyä eturistiriidan mahdollisuutta .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , a number of adaptations have been made with effect from the date on which Greece adopts the single currency .
2.2 Oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin Keskuspankin oikeudelliseksi integroimiseksi EKPJ : hin on tehty useita mukautuksia , jotka tulevat voimaan sinä päivänä , jona Kreikka ottaa käyttöön yhteisen rahan .
In general , the new law acknowledges in Articles 1.2 and 2.3 that the Bank will become an integral part of the ESCB and will need to comply with the ECB s guidelines and instructions .
Uuden lain artikloissa 1.2 ja 2.3 tunnustetaan yleisesti , että keskuspankista tulee erottamaton osa EKPJ : tä ja että sen on noudatettava EKP : n suuntaviivoja ja ohjeita .
In addition , Article 12.17 ( new ) states that any provision of the new law which is incompatible with primary or secondary Community law governing the Bank s ESCB-related tasks is to be deemed to be abolished as from the date on which Greece adopts the single currency .
Lisäksi uuden lain artiklassa 12.17 säädetään , että jos jokin uuden lain säännös on ristiriidassa keskuspankin EKPJ : hin liittyviä tehtäviä sääntelevän yhteisön primääri - tai sekundäärilainsäädännön kanssa , tämä säännös on kumottava siitä päivästä lukien ,
Thus , the new law addresses both a situation in which Greece is a Member State with a derogation as well as a situation in which Greece has adopted 2.1.1 Institutional independence Article 47 ( old ) , which established the Government Commissioner s power to veto decisions of the General Council on the grounds of legality , was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
2.1.1 Institutionaalinen riippumattomuus Vanhan lain artikla 47 , jossa säädettiin hallituksen komissaarin laillisuusperusteisesta veto-oikeudesta yleisneuvoston päätöksenteon yhteydessä , oli ristiriidassa keskuspankin riippumattomuutta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten kanssa .
This incompatibility has been resolved by means of Article 6 of the new law , which makes a newly established Monetary Policy Council responsible for the Bank s ESCB-related tasks , the decisions of which may not be vetoed by the Government Commissioner .
Tämä ristiriitaisuus on poistettu uuden lain artiklalla 6 . Siinä säädetään , että keskuspankin EKPJ : hin liittyviä tehtäviä hoitaa äskettäin perustettu rahapoliittinen neuvosto , jonka
In addition , the subordination of the Bank s monetary policy decisions to the Government s macroeconomic objectives 312 the single currency .
Siten uutta lakia sovelletaan sekä Kreikan tilanteeseen jäsenvaltiona , jota koskee poikkeus , että tilanteeseen , jossa Kreikka on ottanut käyttöön yhteisen rahan .
However , some of the provisions of the new law will nevertheless become obsolete upon the adoption by Greece of the single currency and the statute of the Bank must then , for reasons of legal clarity and certainty , be further adapted in the area of the Bank s integration in the ESCB .
Jotkin uuden lain säännöksistä vanhentuvat kuitenkin Kreikan ottaessa käyttöön yhteisen rahan , ja tällöin keskuspankin perussääntöä on oikeudellisen selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi mukautettava edelleen niiden säännösten osalta , jotka koskevat keskuspankin integroitumista EKPJ : hin .
This applies to Articles 2.4 and 7.4 ( see paragraphs 2.2.4 and 2.2.3 below ) .
Tämä koskee artikloja 2.4 ja 7.4 ( katso kohdat 2.2.4 ja 2.2.3 ) .
2.2.3 Instruments Article 7.4 ( new ) on the imposition of minimum reserves and penalties in the case of non-compliance does not recognise the ECB s powers in this field under Article 19 of the Statute .
2.2.3 Välineet Uuden lain artiklassa 7.4 , joka koskee vähimmäisvarantojen määräämistä ja seuraamuksia vähimmäisvarantovelvoitteen laiminlyönnistä , ei tunnusteta EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 19 mukaista EKP : n toimivaltaa näissä asioissa .
This is an imperfection in the new law which still requires adaptation with effect from the date on which Greece adopts the single currency .
Tämä uuden lain puutteellisuus on vielä mukautettava , ja mukautuksen on tultava voimaan sinä päivänä , jona Kreikka ottaa käyttöön yhteisen rahan .
2.2.1 Statutory objective The Bank s statutory objective neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s legal integration in the ESCB .
2.2.1 Säädetty tavoite Keskuspankin säädetyn tavoitteen yhteydessä ei ilmaistu EKPJ : n säädetyn tavoitteen ensisijaisuutta eikä otettu huomioon keskuspankin oikeudellista integroitumista EKPJ : hin .
Article 1 ( new ) remedied this situation through a reference to the primacy of maintaining price stability ( in Article 1.1 ) , through an explicit recognition of the Bank s legal integration in the ESCB and through a reference to the ESCB s statutory objective in the event of Greece adopting the single currency ( in Article 1.2 ) .
Tilanne on korjattu viittaamalla uuden lain artiklassa 1.1 hintavakauden ylläpitämisen ensisijaisuuteen , tunnustamalla artiklassa 1.2 nimenomaisesti , että keskuspankki integroituu oikeudellisesti EKPJ : hin , sekä viittaamalla ( artiklassa 1.2 ) EKPJ : n säädettyyn tavoitteeseen tilanteessa , jossa Kreikka on ottanut käyttöön yhteisen rahan .
2.2.4 Participation in international monetary and economic organisations Article 2.4 ( new ) states that the Bank may participate in international monetary and economic organisations .
2.2.4 Osallistuminen kansainvälisten rahalaitosten ja talousjärjestöjen toimintaan Uuden lain artiklan 2.4 mukaan keskuspankki voi osallistua kansainvälisten rahalaitosten ja talousjärjestöjen toimintaan .
This Article does not reflect the ECB s right to approve such participation as laid down in Article 6.2 of the Statute .
Tässä artiklassa ei ilmaista EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklassa 6.2 määrättyä EKP : n oikeutta hyväksyä tällainen osallistuminen .
3 Adaptation of other legislation
2.2.2 Tehtävät 3
2.2.2 Tasks Article 2.1 ( new ) states that the main tasks of the Bank shall be to define and implement monetary policy and to conduct the policy with regard to the exchange rate of the Greek drachma against other currencies within the framework of the exchange rate policy chosen by the Government following consultation from the Bank .
Uuden lain artiklan 2.1 mukaan keskuspankin päätehtävänä on määritellä ja toteuttaa rahapolitiikkaa sekä toteuttaa Kreikan drakman valuuttakurssipolitiikkaa suhteessa muihin valuuttoihin siinä valuuttakurssijärjestelmässä , jonka hallitus on valinnut keskuspankkia kuultuaan .
In addition , Article 2.3 ( new ) recognises the Bank s legal integration in the ESCB once Greece adopts the single currency and the fact that the Bank from that moment onwards will have to perform the above tasks within the framework of the ESCB .
Lisäksi uuden lain artiklassa 2.3 tunnustetaan , että keskuspankki integroituu oikeudellisesti EKPJ : hin , kun Kreikka ottaa käyttöön yhteisen rahan , ja että keskuspankin on tuosta ajankohdasta lukien hoidettava edellä mainitut tehtävät osana EKPJ : tä .
Furthermore , Article 12.2 ( new ) states that the Bank shall conduct exchange rate policy in accordance with the instructions and guidelines of the ECB as from the date on which Greece adopts the single currency .
Lisäksi uuden lain artiklassa 12.2 säädetään , että keskuspankin on harjoitettava valuuttakurssipolitiikkaa EKP : n ohjeiden ja Muun lainsäädännön mukauttaminen
Assessment of compatibility With the adoption and entry into force of the new law , there are no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of the Bank of Greece .
Arvio perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisuudesta Uuden lain antamisen ja voimaantulon jälkeen Kreikan keskuspankin perussääntö ei ole miltään osin ristiriidassa kolmatta
The new law addresses both the period during which the Bank of Greece is not an integral part of the ESCB as well as a situation in which Greece has adopted the single currency .
Uusi laki koskee sekä vaihetta , jossa Kreikan keskuspankki ei toimi erottamattomana osana EKPJ : tä , että tilannetta , jossa Kreikka on ottanut käyttöön yhteisen rahan .
There are , however , two imperfections in the new law which still require adaptation before Greece adopts the single currency .
Uudessa laissa on kuitenkin vielä kaksi puutteellisuutta , jotka on mukautettava ennen kuin Kreikka ottaa käyttöön yhteisen rahan .
Some of the provisions of the new law will become obsolete upon the adoption by 313 Greece of the single currency .
Jotkin uuden lain säännöksistä kuitenkin vanhentuvat Kreikan ottaessa käyttöön yhteisen rahan .
This applies to the following provisions : - Article 7.4 ( new ) on the imposition of minimum reserves and penalties in the case of non-compliance does not recognise the ECB s powers in this field .
Tämä koskee seuraavia säännöksiä : Uuden lain artiklassa 7.4 , joka koskee vähimmäisvarantoja ja seuraamuksia varantovelvoitteen laiminlyönnistä , ei tunnusteta EKP : n toimivaltaa näissä asioissa .
- Article 2.4 ( new ) on the Bank s participation in international monetary and economic organisations does not refer to the ECB s power of approval .
Uuden lain artiklassa 2.4 , jossa säädetään keskuspankin osallistumisesta kansainvälisten rahalaitosten ja talousjärjestöjen toimintaan , ei viitata EKP : n hyväksymisvaltuuteen .
As far as other legislation is concerned , the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
EMIn tiedossa ei ole muita säännöksiä , jotka edellyttäisivät perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista .
SPAIN 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
ESPANJA 1 Perustamissopimuksen artiklan 108 soveltamisalaan kuuluva lainsäädäntö
2.1.1 Institutional independence Article 20.3 ( old ) , which excluded voting rights for the Director-General of the Treasury and Financial Policy and the Vice-President of the National Stock Market Commission , applied to monetary policy issues but not to all ESCBrelated tasks and was therefore incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
2.1.1 Institutionaalinen riippumattomuus Vanhan lain artikla 20.3 , jolla evättiin valtiovarainministeriön ylijohtajalta ja kansallisen arvopaperimarkkinakomission varapuheenjohtajalta äänioikeus hallintoneuvostossa , koski rahapoliittisia kysymyksiä mutta ei kaikkia EKPJ : n tehtäviä ja oli siten ristiriidassa keskuspankin riippumattomuutta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten kanssa .
This Article has been adapted by the new law , which extends the exclusion of voting rights described above to cover all ESCB-related tasks .
Tämä artikla on mukautettu uudella lailla , jolla edellä mainittu äänivalta evätään kaikkien EKPJ : n tehtävien yhteydessä .
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - Law 13/1994 dated 1 June 1994 on the Autonomy of the Banco de Espaæa as amended ( the old law ) ; - Law 10/1975 of 12 March 1975 on Coinage .
Seuraava lainsäädäntö edellytti perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista : Banco de Españan itsenäisyydestä 1.6.1994 annettu laki n : o 13/1994 sellaisena kuin se on muutettuna (" vanha laki ") 12.3.1975 annettu metallirahalaki n : o 10/1975 .
2 Adaptation of the statute of the Banco de Espaæa
2.1.2 Henkilöiden riippumattomuus 2 Banco de Españan perussäännön mukauttaminen
2.1.2 Personal independence Article 25.2 ( old ) , which contained a term of office for members of the Governing Council other than the Governor and the Deputy Governor of four years rather than a minimum of five years , was incompatible with Article 14.2 of the Statute .
Keskuspankin riippumattomuuden osalta Banco de Españan perussääntö on mukautettu kolmatta vaihetta koskeviin perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräyksiin 30.12.1997 annetulla lailla n : o 66/1997 (" uusi laki ") .
This Article has been adapted by the new law , which extends the term of office of such members to six years . The statute of the Banco de Espaæa was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three in the area of central bank independence with Law 66/1997 of 30 December 1997 ( the new law ) .
Keskuspankin integroimiseksi EKPJ : hin perussääntöä mukautetaan parhaillaan perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräyksiin lakiehdotuksella (" lakiehdotus ") , joka on parlamentin käsiteltävänä . EMIä on kuultu lakiehdotuksesta , ja ehdotusta on muutettu muun muassa EMIn lausunnon johdosta .
The statute of the Bank is in the process of being amended to meet Treaty and Statute requirements in the area of the Bank s integration in the ESCB with a draft law ( the draft law ) which is currently pending before Parliament . The EMI has been consulted on a draft of the law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
Espanjan hallitus otaksuu , että lakiehdotus hyväksytään ennen EKPJ : n perustamispäivää . Vanhan lain artikla 25.2 , jolla säädettiin muiden hallintoneuvoston jäsenten kuin pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikaudeksi neljä vuotta eikä vähintään viisi vuotta , oli ristiriidassa EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 14.2 kanssa .
The Spanish Government expects the draft law to be adopted before the date of the establishment of the ESCB .
Tämä artikla on mukautettu uudella lailla , jolla näiden jäsenten toimikausi on pidennetty kuudeksi vuodeksi .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which Spain adopts the single currency .
2.2 Oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin Seuraavat mukautukset , jotka liittyvät keskuspankin oikeudelliseen integroitumiseen EKPJ : hin , aiotaan saattaa voimaan lakiehdotuksella sinä päivänä , jona Espanja ottaa käyttöön yhteisen rahan .
2.1 Independence 2.2.1 Statutory objective With regard to the Bank s independence , the new law contains the following adaptations which will enter into force on the date of the establishment of the ESCB / ECB .
2.2.1 Säädetty tavoite 2.1 Riippumattomuus Vanhan lain artikla 7 Uusi laki sisältää seuraavat keskuspankin riippumattomuuteen liittyvät mukautukset , jotka tulevat voimaan EKPJ : n perustamispäivänä .
Article 7 ( old ) : - The Bank s powers to define and implement monetary policy do not recognise the ECB s powers in this field .
Säännöksessä keskuspankin toimivallasta määritellä ja toteuttaa rahapolitiikkaa ei tunnusteta EKP : n toimivaltaa näissä asioissa .
- The Bank s secondary objective to support the general economic policy of the Spanish 315 Government is not in conformity with the ESCB s statutory objective .
317 Keskuspankin toissijainen tavoite , Espanjan hallituksen yleisen talouspolitiikan tukeminen , ei vastaa EKPJ : n säädettyä tavoitetta .
Article 7.2 ( draft ) provides for an amendment of Article 7 which would be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Lakiehdotuksen artiklassa 7.2 säädetään artiklan 7 muuttamisesta kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten mukaiseksi .
- Article 12 , which establishes the Bank s competence to implement the Government s exchange rate system , does not recognise the ECB s competence in this field .
hallituksen valuuttakurssijärjestelmää , ei tunnusteta EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
The draft law provides for amendments to the above articles which would make them compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Lakiehdotuksella muutetaan edellä mainitut artiklat kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisiksi . 3