natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has included his attendance at informal ECOFIN Council meetings , where issues related to the irrevocable fixing of conversion rates , the organisation of the EU Council 's dialogue with the ECB and the role of the ESCB in the implementation of Article 109 of the Treaty were discussed .
Tähän on kuulunut myös puheenjohtajan osallistuminen Ecofin-neuvoston epävirallisiin kokouksiin , joissa on käsitelty muuntokurssien peruuttamattomaan kiinnittämiseen liittyviä asioita , EU : n neuvoston ja EKP : n välisen vuoropuhelun järjestämistä sekä EKPJ : n roolia perustamissopimuksen artiklan 109 täytäntöönpanossa .
In June 1997 the President appeared before the European Parliament to present the EMI 's Annual Report 1996 to a plenary session and to answer questions related both to the monetary , economic and financial conditions in the Union and to the activities of the EMI , focusing in particular on the progress made by the EMI in fulfilling its statutory obligation to undertake the preparatory work necessary for Stage Three of EMU .
Kesäkuussa 1997 pidetyssä Euroopan parlamentin täysistunnossa EMIn puheenjohtaja esitteli EMIn vuosikertomuksen vuodelta 1996 ja vastasi unionin raha -, talousja valuuttapoliittista kehitystä sekä EMIn toimintaa koskeviin kysymyksiin keskittyen erityisesti siihen , miten EMI oli edistynyt toteuttaessaan laissa säädettyä velvoitettaan hoitaa EMUn kolmannen vaiheen edellyttämiä valmisteluja .
The main challenges facing the EMI in the run-up to Stage Three of EMU and , in particular , the technical preparations necessary for the timely establishment of the ESCB were the key issues discussed when the President appeared before the Sub-Committee on Monetary Affairs of the European Parliament in October 1997 .
EMIn puheenjohtajan osallistuessa parlamentin raha-asiain alivaliokunnan kokoukseen lokakuussa 1997 keskusteltiin EMIn suurimmista haasteista EMUn kolmannen vaiheen valmistelussa ja erityisesti EKPJ : n aikataulun mukaisen perustamisen edellyttämistä teknisistä valmisteluista .
The same topics were on the agenda when the President held an exchange of views with members of the Economic and Social Committee of the European Communities in November .
Samoja aiheita käsiteltiin puheenjohtajan vaihtaessa näkemyksiä Euroopan yhteisöjen talous - ja sosiaalikomitean jäsenten kanssa marraskuussa 1997 .
At the working level , senior representatives of the EMI have regularly attended the meetings of the Monetary Committee as observers .
Käytännön yhteistyön tasolla EMIä edustavat ylemmät toimihenkilöt ovat säännöllisesti osallistuneet tarkkailijoina EU : n rahakomitean kokouksiin .
Close working relationships have been maintained with the competent Directorates General of the European Commission , representatives of which also attend meetings of some EMI working groups .
Tiivistä yhteistyötä on jatkettu myös EMIn toimialaa käsittelevien Euroopan komission pääosastojen kanssa ; niiden edustajia osallistuu myös joidenkin EMIn työryhmien kokouksiin .
In the field of prudential supervision , an agreement was reached between the EMI and the European Commission in order to strengthen co-operation between the two institutions .
Rahoitusjärjestelmän vakauden valvonnan alalla EMI ja Euroopan komissio tekivät sopimuksen keskinäisen yhteistyönsä vahvistamisesta . Tämän sopimuksen mukaan EMI osallistuu tarkkailijana pankkialan neuvoa-antavan komitean kokouksiin .
According to this agreement , the EMI participates as an observer in the meetings of the Banking Advisory Committee , which assists the Commission in , inter alia , drawing up proposals for new Community banking legislation , while a representative of Directorate General XV takes part in the meetings of the EMI 's Banking Supervisory Sub-Committee .
Komitea avustaa komissiota muun muassa laadittaessa ehdotuksia yhteisön uudeksi pankkilainsäädännöksi . Komission pääosaston XV edustaja osallistuu puolestaan EMIn rahoitusvalvonnan alakomitean kokouksiin .
In the field of statistics the EMI has further enhanced its procedures for co-operation with EUROSTAT ( the European Commission 's statistical office ) and is represented by three members in the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics .
Tilastoasioissa EMI on edelleen tehostanut yhteistyötään Eurostatin ( Euroopan komission tilastotoimiston ) kanssa , ja kolme EMIn edustajaa on jäseninä EU : n raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomiteassa . EMI on myös jatkanut yhteistyötään kansallisten rahapajojen johtajien kanssa .
Furthermore , the EMI has continued to cooperate with the national Mint Directors representing the institutions which will be responsible for producing the euro coins which will circulate alongside the euro banknotes as from 1 January 2002 .
Näiden edustamat laitokset vastaavat niiden eurokolikoiden tuottamisesta , joita lasketaan liikkeeseen eurosetelien ohella 1.1.2002 alkaen .
With regard to contacts with institutions outside the Community , the « concertation procedure » has remained a valuable forum for exchanging data among foreign exchange experts from central banks in the EU and those in Canada , Japan , Norway , Switzerland and the United States on exchange market developments , intervention and other official foreign exchange transactions .
Yhteisön ulkopuolisiin elimiin pidetyistä yhteyksistä on valuutta-asiantuntijoiden yhteistyökäytäntö toiminut edelleen tärkeänä foorumina , jolla EU-maiden sekä Japanin , Kanadan , Norjan , Sveitsin ja Yhdysvaltojen keskuspankkien valuutta-asiantuntijat vaihtavat tietoja valuuttamarkkinoiden kehityksestä , interventioista ja muista virallisista valuuttatoimista .
Consultations on matters of common interest between the EMI and the central banks of Norway , Iceland and Switzerland have taken place . Important links have also been retained with the Bank for International Settlements ( BIS ) .
EMI on jatkanut keskusteluja yhteisistä aiheista Norjan , Islannin ja Sveitsin keskuspankkien kanssa ja ylläpitänyt tärkeitä yhteyksiä Kansainväliseen järjestelypankkiin ( BIS ) .
The IMF has paid several visits to the EMI in the context of its regional surveillance activity and in order to exchange views on the future relationship between the ESCB and the IMF .
Kansainvälisen valuuttarahaston IMF : n edustajat ovat vierailleet EMIssä useita kertoja IMF : n alueellisen valvontatoiminnan yhteydessä sekä vaihtamassa näkemyksiä EKPJ : n ja IMF : n tulevista suhteista .
The EMI also took part in meetings of the OECD Working Party No. 3 .
EMI on myös osallistunut OECD : n työryhmän n : o 3 kokouksiin .
Furthermore , the EMI maintained its contact with the central banks of the associated Central and Eastern European countries ( CEECs ) and other applicant countries . 87
Lisäksi se on ylläpitänyt suhteita EU : hun assosioituneiden Keski - ja Itä-Euroopan maiden ( KIE-maiden ) sekä muiden EU-jäsenyyttä hakevien maiden keskuspankkeihin .
Annual Accounts of the EMI
Euroopan rahapoliittisen instituutin tilinpäätös
Balance Sheet as at 31 December 1997 ECU Assets 1997 I EMS-related assets Holdings of gold Holdings of US dollars 26,228,410,973 38,791,623,886 65,020,034,859 II Other assets ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Cash and bank sight accounts Time deposits Tangible assets Other assets 24,164,570 597,499,982 24,750,972 2,345,761 11,013,442 628,044,375 7,815,279 841,986 27,816,645,173 31,710,534,867 59,527,180,040 1996
Tase 31.12.1997 ECU Vastaavaa 1997 I Euroopan valuuttajärjestelmään liittyvät varat Kulta Yhdysvaltain dollarit 26 228 410 973 38 791 623 886 65 020 034 859 27 816 645 173 31 710 534 867 59 527 180 040 1996 II Muut varat ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Kassa ja avistatilit pankeissa Määräaikaistalletukset Aineelliset hyödykkeet Muut varat
Total assets ( I and II ) 65,668,796,144
647 715 082 Varat yhteensä ( I ja II )
Memorandum item : Forward claims in ECUs ( from revolving quarterly swaps ) 65,020,034,859
Taseen ulkopuoliset erät : Ecumääräiset termiinisaamiset ( neljännesvuosittain uusittavista swapsopimuksista )
ECU Liabilities 1997 I EMS-related liabilities 1996 ECUs issued to EU central banks
88 ECU Vastattavaa 1997 I Euroopan valuuttajärjestelmään liittyvät velat 1996
II Other liabilities ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Creditors and other liabilities Provision for pensions and similar obligations Other provisions Contributions from EU central banks ( pursuant to Article 16.2 of the Statute ) General reserve fund Surplus / deficit for the year 11,535,065 6,130,620 11,120,462 615,573,495 4,200,209 3,742,631 7,074,292 615,573,495
59 527 180 040 59 527 180 040 II Muut velat ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Ostovelat ja muut velat Varaus eläkkeitä ja muita vastaavia velvoitteita varten Muut varaukset EU-maiden keskuspankeilta saadut maksuosuudet ( EMIn perussäännön artiklan 16 2 mukaan ) Yleisrahasto Tilikauden yli -/ alijäämä 11 535 065 6 130 620 11 120 462 4 200 209 3 742 631 7 074 292
17,124,455 ( 12,722,812 ) 648,761,285
615 573 495 17 124 455 ( 12 722 812 ) 648 761 285
Total liabilities ( I and II ) Memorandum item : Forward liabilities in gold and US dollars ( from revolving quarterly swaps )
Velat yhteensä ( I ja II )
Profit and Loss Account for the year 1997 ECU 1997 Income Interest income 43,376,777 44,532,696 1996
89 Tuloslaskelma vuodelta 1997 ECU 1997 Tuotot Korkotuotot 43 376 777 44 532 696 1996
Total income 43,376,777
Tuotot yhteensä
Staff costs Other administrative expenses Depreciation of tangible assets 24,926,562 28,613,295 3,012,512
Kulut Henkilöstökulut Muut toimintakulut Poistot aineellisista hyödykkeistä 24 926 562 28 613 295 3 012 512 18 157 530 18 936 144 2 084 941
18,157,530 18,936,144 2,084,941 Total expenses
Kulut yhteensä 56 552 369
Extraordinary income Less : valuation loss
Satunnaiset tuotot / arvostustappiot
916,447 ( 463,667 )
916 447 ( 463 667 )
96,523 ( 862,299 )
96 523 ( 862 299 )
Surplus / deficit for the year
Tilikauden yli -/ alijäämä
( 12,722,812 )
( 12 722 812 )
Allocation of deficit Offset against the general reserve fund 12,722,812
Alijäämän kattaminen Katettu yleisrahastosta 12 722 812
Frankfurt am Main , 11 February 1998 EUROPEAN MONETARY INSTITUTE W. Duisenberg President 92 1 .
Frankfurt am Main 11 . päivänä helmikuuta 1998 EUROOPAN RAHAPOLIITTINEN INSTITUUTTI W. Duisenberg Puheenjohtaja
Accounting Policies 1.1 The annual accounts were drawn up in accordance with accounting principles established by the Council of the EMI pursuant to Article 17.3 of its Statute , and are expressed in official ECUs .
1 Tilinpäätösperusteet 1.1 Tilinpäätös on laadittu niiden tilinpäätösperusteiden mukaan , jotka EMIn neuvosto on vahvistanut EMIn perussäännön artiklan 17.3 mukaisesti , ja siinä olevat luvut on ilmaistu virallisina ecuina .
1.2 Although the EMI , as a body of the European Communities , is not subject to national laws and regulations on accounting practices , its accounting policies follow internationally accepted accounting principles , unless specific EMI issues require otherwise .
1.2 Vaikka EMI ei Euroopan yhteisön laitoksena ole kansallisten tilinpäätöskäytäntöä koskevien lakien ja määräysten alainen , sen tilinpäätösperusteet noudattavat kansainvälisesti hyväksyttyjä tilinpäätösperiaatteita , elleivät jotkin sille ominaiset asiat edellytä muunlaista menettelyä .
1.3 Notwithstanding the limited life of the EMI , the accounts have been prepared on a « going concern » basis .
1.3 EMIn rajoitetusta toimiajasta huolimatta tilinpäätös on laadittu toiminnan jatkuvuusperiaatteen mukaisesti .
When the EMI goes into liquidation on the establishment of the ECB , all of its assets and liabilities will automatically pass to the latter , which will then liquidate the EMI in accordance with the provisions of Article 23 of the Statute of the EMI . 1.4 EMS-related assets and liabilities are shown at cost .
EMI asetetaan selvitystilaan , kun EKP on perustettu . Tällöin kaikki EMIn varat ja velat siirtyvät ilman eri toimenpiteitä EKP : lle , joka asettaa EMIn selvitystilaan EMIn perussäännön artiklan 23 mukaisesti .
Short-term discount securities are shown at cost plus accrued interest .
1.4 Euroopan valuuttajärjestelmään liittyvät varat ja velat on arvostettu hankintahintaan .
Securities , other than short-term discount securities and financial fixed assets , are shown at year-end market value . Financial fixed assets are shown at acquisition cost less any provision for a permanent diminution in value .
Luovutettavaksi tarkoitetut arvopaperit on arvostettu vuoden viimeisen päivän markkinahintaan . Muut kuin luovutettavaksi tarkoitetut varat on arvostettu hankintahintaan , josta on vähennetty mahdolliset pysyvää arvonalennusta varten tehtävät varaukset .
All other financial assets and liabilities are shown at nominal value .
Kaikki muut rahoitusomaisuuden ja velkojen erät on arvostettu nimellisarvoon .
1.5 Tangible assets are valued at cost less depreciation .
1.5 Aineelliset hyödykkeet on arvostettu hankintahintaan poistoilla vähennettynä .
Depreciation is calculated on a straight-line basis , beginning in the quarter after acquisition , over the expected economic lifetime of an asset , namely : Equipment , furniture and plant in building Computers , related hardware , software and vehicles 10 years
Poistot lasketaan tasapoistoina ja jaksotetaan hankintahetken jälkeisestä vuosineljänneksestä hyödykkeen todennäköisen käyttöiän loppuun seuraavasti : Kalusto ja rakennelmat Tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet , ohjelmistot ja kulkuneuvot 10 vuotta
1.6 Apart from EMS-related assets and liabilities and financial fixed assets , foreign currency translation of balance sheet items into ECUs is based on the official rates published by the European Commission applying at 31 December 1997 , or otherwise on closing market rates for that date .
1.6 Euroopan valuuttajärjestelmään liittyviä varoja ja velkoja sekä muita kuin luovutettavaksi tarkoitettuja varoja lukuun ottamatta valuuttamääräiset tase-erät on muunnettu ecuiksi Euroopan komission julkaisemien , 31.12.1997 voimassa olleiden virallisten kurssien mukaan tai muutoin kyseisen päivän viimeisen kaupantekokurssin mukaan .
Foreign currency transactions reflected in the Profit and Loss Account are valued at the average of daily official rates for the year 1997 .
Tuloslaskelman valuuttamääräiset tuotot ja kulut on arvostettu vuoden 1997 päivittäisten virallisten kurssien keskiarvoon .
Translation of financial fixed assets denominated in foreign currencies is at the spot rates of exchange ruling on the dates of their acquisition .
Valuuttamääräiset muut kuin luovutettavaksi tarkoitetut varat on muunnettu ecuiksi hankintapäivän avistakurssiin .
1.7 Income and expenses are recognised on an accruals basis .
1.7 Tuotot ja kulut on kirjattu suoriteperusteella .
Unrealised gains arising from the revaluation of assets vis-à-vis the purchase price are not recognised as income but taken into a revaluation account ;
Realisoitumattomia voittoja , jotka ovat aiheutuneet omaisuuden arvonnoususta hankintahintaan verrattuna , ei kirjata tuotoiksi vaan arvonkorotustilille ;
unrealised losses are charged against previous unrealised gains in the revaluation account and any remaining losses are charged against profit .
realisoitumattomat tappiot vähennetään aikaisemmista , arvonkorotustilille kirjatuista realisoitumattomista voitoista , ja mahdollisesti jäljelle jäävät tappiot kirjataan tuloslaskelmaan kuluksi .
1.8 In accordance with Article 17.4 of the Statute , the Council has appointed C & L Deutsche Revision as independent external auditors .
1.8 Perussäännön artiklan 17.4 mukaisesti EMIn neuvosto on nimittänyt C & L Deutsche Revisionin riippumattomaksi ul .
Notes on the Balance Sheet 2.1 EMS-related assets and liabilities These items relate to the three-month revolving swaps of official ECUs created in exchange for EU central banks » contributions to the EMI of 20 % of their gold and US dollar reserves . These operations are described in Chapter III , Section 4 , of the Report .
2 Taseen kommentit 2.1 Euroopan valuuttajärjestelmään liittyvät varat ja velat Nämä erät liittyvät kolmen kuukauden pituisiin uusittaviin virallisen ecun määräisiin swapsopimuksiin , joita on luotu vastineeksi EU-maiden keskuspankkien EMIlle siirtämistä osuuksista . Nämä osuudet koostuvat 20 prosentista keskuspankkien kulta - ja dollarivarannoista .
The respective assets and liabilities are shown in the EMI 's books .
Näitä sopimuksia on käsitelty vuosikertomuksen luvun III kohdassa 4 .
The entries do not imply any interest payments or receipts by the EMI . Interest on official reserves swapped for ECUs continues to accrue to the underlying owners .
Vastaavat varat ja velat on kirjattu EMIn kirjanpitoon . Swapsopimuksiin ei liity EMIn korkomenoja tai - tuloja .
Interest on ECU holdings arising out of swaps only becomes due where a central bank 's holdings exceed its forward ECU liabilities ;
Swapsopimuksin ecuiksi vaihdetut kulta - ja dollarivarannot kerryttävät edelleen korkoa kansallisille keskuspankeille .
in such cases , payments are covered by interest due from central banks whose forward liabilities in ECUs exceed their holdings of ECUs .
Swapsopimuksiin perustuville ecusaamisille kertyy korkoa vain , jos keskuspankilla on positiivinen ecunettopositio .
necessary to cover the EMI 's administrative expenses . These deposits , which constituted a financial fixed asset of the EMI , matured on 30 December 1997 .
Tässä tapauksessa maksettava korko peritään niiltä keskuspankeilta , joiden ecunettopositio on negatiivinen . jotka olivat EMIn muita kuin luovutettavaksi tarkoitettuja varoja , erääntyivät 30.12.1997 .
The proceeds were credited to a two-day notice interestbearing account pending their reinvestment in the first week of January 1998 .
Tuotto talletettiin korolliselle tilille , jolla oli kahden päivän irtisanomisaika , kunnes ne sijoitettiin uudelleen tammikuun 1998 ensimmäisellä viikolla .
II ( 3 ) Tangible assets : Net of cumulative depreciation of ECU 7.8 million these comprised , at year-end : in ECUs 1996 3,632,708 3,671 1,858,180 1997 Special installations Plant in building Other equipment Computers and software 2,065,988 7,225,869 2,184,088
II ( 3 ) Aineelliset hyödykkeet : 7,8 miljoonan ecun suuruisten kertyneiden poistojen vähentämisen jälkeen aineelliset hyödykkeet koostuivat vuoden lopulla seuraavista eristä : ECU 1997 Erikoiskalusto Rakennelmat Muu kalusto Tietokoneet ohjelmistot Muut hyödykkeet Yhteensä 2 065 988 7 225 869 2 184 088 1996 3 632 708 3 671 1 858 180 ja 2 231 547 89 173 7 815 279
2.2 Other assets Other II ( 1 ) Cash and bank sight accounts : Working cash balances were held on a current account in Deutsche Mark , in which currency almost all of the EMI 's day-to-day transactions are payable .
2.2 Muut varat II ( 1 ) Kassa ja avistatilit pankeissa : Käyttövaroja pidettiin sekkitilillä Saksan markkoina , koska miltei kaikki EMIn juoksevat liiketoimet maksetaan Saksan markkoina .
This account was used exclusively to deal with payments and receipts relating to the day-to-day administration of the EMI .
Tätä tiliä käytettiin yksinomaan EMIn hallinnon juoksevien maksujen ja tulojen hoitamiseen .
Other cash balances were held on a one-day notice interest-bearing account in Deutsche Mark or were invested from time to time in Treasury bills of the Federal Republic of Germany .
Muut kassavarat pidettiin Saksan markkoina korollisella tilillä , jolla oli yhden päivän irtisanomisaika , tai sijoitettiin eri aikoina Saksan liittotasavallan velkasitoumuslainoihin .
No such securities were held as at 31 December 1997 .
EMIllä ei ollut tällaisia arvopapereita 31.12.1997 .
II ( 2 ) Time deposits : As stated in the Annual Report for 1996 , ECU 597.2 million of the resources contributed by the EU central banks pursuant to Article 16.2 of the Statute of the EMI was placed in time deposits in January 1995 at a fixed term of three years to generate the income deemed Total
II ( 2 ) Määräaikaistalletukset : Kuten vuoden 1996 vuosikertomuksessa mainittiin , EU-maiden keskuspankkien EMIn perussäännön artiklan 16.2 mukaan maksamista osuuksista 597,2 miljoonaa ecua sijoitettiin tammikuussa 1995 kolmen vuoden määräaikaistalletuksiksi , jotta niistä saataisiin tuotot , joita arvioidaan tarvittavan EMIn toimintakulujen kattamiseksi .
« Special installations » comprises the costs of special additions and enhancements to the standard fittings and capital plant and equipment within the EMI 's premises in the Eurotower building in Frankfurt am Main required to meet its particular operational needs .
Nämä talletukset , « Erikoiskalusto » sisältää kustannukset standardikalusteisiin ja asennuksiin tehdyistä erityisistä lisäyksistä ja parannuksista , jotka olivat tarpeen EMIn erityistoimintojen takia sen toimitiloissa Eurotower-rakennuksessa Frankfurt am Mainissa .
Following agreement of the final amounts due to the contractors from the EMI for the work carried out in respect of these special installations in 1994 and 1995 , for which provisions had been made , the book value of this item was revised downwards by ECU 0.7 million .
EMI maksoi erikoiskalustoon liittyneistä töistä vuosilta 1994 ja 1995 urakoitsijoille lopulliset sopimuksen mukaiset maksut , joita varten oli tehty varaukset , ja tämän vuoksi erän kirjanpitoarvoa alennettiin 0,7 miljoonalla eculla .
The corresponding provisions were released ( see Note 3.3 ) .
Vastaavat varaukset purettiin ( kohta 3.3 ) .
There were significant increases in the asset value of plant in building and computers and software as the installation of ECB and ESCB systems started during the latter part of the year .
Rakennelmien sekä tietokoneiden ja ohjelmistojen tasearvo kasvoi huomattavasti , kun EKP : n ja EKPJ : n järjestelmien asennukset käynnistettiin vuoden loppupuoliskolla .
II ( 4 ) Other assets : This item principally includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added and other indirect taxes paid on goods and services .
II ( 4 ) Muut varat : Tähän erään sisältyy pääasiassa saaminen Saksan liittovaltion valtiovarainministeriöltä . Saaminen perustuu hyvitettäviin arvonlisäveroihin ja muihin välilli -
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities , which also applies to the EMI by virtue of Article 21 of its Statute .
siin veroihin , joita EMI on maksanut tavaroista ja palveluista . Nämä verot on maksettava takaisin Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan artiklan 3 ehtojen mukaisesti ;
end-1997 on several major infrastructural projects currently still in progress for the ECB and ESCB , the restoration of the EMI 's premises at the end of its lease , office rental and service charge payments outstanding in respect of 1997 , and the production of the Annual Report and the accounts for 1997 .
pöytäkirjaa sovelletaan myös EMIin sen perussäännön artiklan 21 nojalla . saattamiseen niiden alkuperäiseen kuntoon vuokra-ajan päättyessä , vuodelta 1997 maksamatta oleviin toimitilojen vuokriin ja vastikkeisiin ja vuoden 1997 vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen julkaisukuluihin .
II ( 4 ) Contributions from EU central banks : These represent the contributions made pursuant to Article 16.2 of the Statute by the EU central banks , as detailed below : Central bank Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Total ECU 17,235,643 10,464,542 138,808,404 12,311,159 54,476,907 104,644,800 4,924,381 97,565,912 923,360 26,161,252 14,162,957 11,387,902 10,160,382 17,857,642 94,488,252 615,573,495
II ( 4 ) EU-maiden keskuspankeilta saadut maksuosuudet : Tämä erä koostuu EMIn perussäännön artiklan 16.2 mukaisista EU-maiden keskuspankkien maksamista osuuksista seuraavasti : Keskuspankki Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Iso-Britannia Yhteensä ECU 235 643 464 542 808 404 311 159 476 907 644 800 924 381 565 912 923 360 161 252 162 957 387 902 160 382 857 642 488 252