natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total liability to NCBs is subject to adjustment with the revision of the ECB 's capital key , as the weightings of the Eurosystem NCBs change relative to those of the non-euro area NCBs in order to leave headroom for the latter to acquire claims of an appropriate weight in due course without breaking the prescribed limit of the euro value of reserve assets that may be transferred to the ECB .
EKPJ : n perussäännön artiklan 33.1 nojalla EKP : n nettovoitto jaetaan euroalueen kansallisten keskuspankkien kesken suhteessa niiden maksamiin pääomaosuuksiin , kun siitä on ensin vähennetty ennakkovoitonjakona jaettu seignioragetulo ja mahdollinen siirto yleisrahastoon .
24 See Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 ) .
Jos taas EKP : n tulos on tappiollinen , tappio katetaan artiklan 33.2 mukaisesti EKP : n yleisrahastosta sekä tarvittaessa EKP : n neuvoston päätöksellä kyseisen tilikauden rahoitustulosta suhteessa kansallisille keskuspankeille kohdennettuun määrään ja enintään tähän määrään asti ( ks .
117 Under Article 33.1 of the Statute of the ESCB , the ECB 's net profits , reduced by the interim distribution of its seigniorage income and a possible transfer of a portion to the general reserve fund , are distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares .
kohta 3.8.2 ) .
If the ECB incurs a loss , however , Article 33.2 of the Statute provides that the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs ( see Section 3.8.2 ) .
Siten EKP : n nettotappio tilikaudella 2003 ( 476 miljoonaa euroa ) katettiin yleisrahastosta . Toiseen vaihtoehtoon turvauduttiin tilikaudella 2004 , kun EKP : n tulos oli noin 1,6 miljardia euroa tappiollinen .
Thus , the net loss incurred by the ECB in the financial year 2003 ( Euros 476 million ) was covered by drawing on the general reserve fund .
Yleisrahastosta pystyttiin kattamaan 300 miljoonan euron tappiot , mutta loput katettiin jättämällä kyseisen vuoden rahoitustulo jakamatta .
The second option was used for the financial year 2004 when the ECB incurred a loss of some Euros 1.6 billion . Whereas Euros 300 million could be covered by drawing on the general reserve fund , which was thereby exhausted , the remainder was covered by retaining monetary income pooled for that year by the NCBs .
Ks . päätös EKP / 2005/11 , tehty 17 päivänä marraskuuta 2005 , Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille , EUVL L 311 , 26.11.2005 , s. 41 .
3.8.2 Monetary income sharing Under Article 32 of the Statute of the ESCB , the « monetary income » -- i.e. the income that accrues to the NCBs in the performance of the Eurosystem 's monetary policy function -- is distributed to the NCBs in line with their respective shares in the capital of the ECB .
3.8.2 Rahoitustulon jakaminen EKP : n perussäännön artiklan 32 nojalla rahoitustulo -- eli kansallisille keskuspankeille eurojärjestelmän rahapolitiikkaan liittyviä tehtäviä suoritettaessa kertyvä tulo -- jaetaan kansallisten keskuspankkien kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n pääomasta .
Intra-Eurosystem income sharing is limited to monetary income ; all other income earned by NCBs ( such as earnings on their own financial resources ) remains with the NCB which earned it .
Ainoastaan rahoitustulo jaetaan eurojärjestelmässä , ja kaikki muu kansallisten keskuspankkien tuotto ( kuten niiden omien varojen tuotot ) jää niille itselleen .
In conceptual terms , monetary income is earned on those assets of the NCBs that are the counterpart of their liabilities in respect of both the banknotes they issue and deposits of credit institutions .
Käsitteellisesti rahoitustulo vastaa sitä tuloa , joka kansallisille keskuspankeille kertyy niistä saamisista , jotka ovat niiden liikkeeseen laskemista seteleistä ja luottolaitosten tekemistä talletuksista johtuvien velkojen vastaeriä .
Since deposits of credit institutions held with the NCBs are remunerated at or close to market rates and thus do not generate a significant amount of income for the Eurosystem , monetary income consists mainly of seigniorage income .
Luottolaitosten talletuksille kansallisissa keskuspankeissa maksetaan lähellä markkinakorkoja olevaa korkoa , eikä niistä synny merkittävää tuloa eurojärjestelmälle . Rahoitustulo muodostuu siis pääasiallisesti seignioragetulosta .
This is the income arising as the result of the exclusive right of the ECB and the NCBs to issue noninterest-bearing banknotes with legal tender status .
Seignioragetulo perustuu EKP : n ja kansallisten keskuspankkien yksinoikeuteen laskea liikkeeseen korottomia seteleitä , jotka ovat laillisia maksuvälineitä .
It is necessary to share the monetary income because , in a single currency area , NCBs » monetary liabilities can shift freely and autonomously from one NCB to another .
Rahoitustulon jakaminen on välttämätöntä , sillä yhteisen rahan alueella kansallisten keskuspankkien rahoitustulon pohjana olevat velat voivat liikkua vapaasti ja rajoituksitta keskuspankilta toiselle .
This applies especially to the NCBs » euro banknotes liabilities which are the main source of monetary income .
Tämä koskee erityisesti euroseteleitä , jotka ovat suurin rahoitustulon lähde .
As mentioned in Section 3.4 , euro banknotes are legal tender throughout the euro area and are not repatriated .
Kuten kohdassa 3.4 mainittiin , eurosetelit ovat laillisia maksuvälineitä kaikkialla euroalueella eikä niitä palauteta liikkeeseenlaskumaahan .
Furthermore , in the integrated euro money market , credit institutions are free to cover their needs in central bank money either by borrowing from their domestic NCB or other domestic money market counterparties or by raising funds from cross-border money market counterparties . This freedom of choice has an impact on the type of assets which an individual NCB acquires against the issue of base money and accordingly on the level of its actual monetary income .
Yhdentyneillä euromääräisillä rahamarkkinoilla luottolaitokset voivat täyttää keskuspankkirahan tarpeensa joko lainaamalla kansalliselta keskuspankiltaan tai joltakin muulta kotimaiselta rahamarkkinavastapuolelta tai hankkimalla rahoitusta ulkomaisilta rahamarkkinavastapuolilta . Valinnanvapaus vaikuttaa siihen , minkä tyyppisiä omaisuuseriä kansallinen keskuspankki saa rahaperustan vastineeksi , ja siten sen todelliseen rahoitustuloon .
Thus , the creation of central bank money can only be controlled at the Eurosystem level ; no individual NCB has control over the size and nature of its monetary assets and liabilities .
Keskuspankkirahan luomista on siten mahdollista hallita ainoastaan eurojärjestelmän tasolla , eivätkä yksittäiset kansalliset keskuspankit voi valita rahoitusvaateidensa ja - velkojensa laatua ja suuruutta .
118 Monetary income sharing is important in two respects : it ensures a fair allocation of the Eurosystem 's income among its members , and safeguards the system 's functional integrity .
Rahoitustulon jakaminen on tärkeää kahdesta syystä : niin varmistetaan eurojärjestelmän tulojen jakautuminen tasapuolisesti ja turvataan järjestelmän toiminnallinen eheys .
It is intended to ensure that monetary income accrues to the NCB of the country that generated it , and not of the country that initially received it .
Tarkoituksena on varmistaa , että rahoitustulo päätyy sen maan kansalliselle keskuspankille , jonka ansiosta rahoitustulo syntyy , eikä sen maan keskuspankille , johon se ensin päätyy .
The capital key of the ECB , which is based on a combination of the shares in Eurosystem GDP and population size ( see Box 16 ) , is used as a proxy for the wealth-generating contribution of a Member State to the total monetary income of the Eurosystem .
Jäsenvaltioiden osuus eurojärjestelmän yhteenlasketun rahoitustulon luomiseen arvioidaan käyttämällä EKP : n pääoman jakoperustetta , joka perustuu jäsenvaltioiden osuuksiin euroalueen maiden BKT : stä ja väkiluvusta ( ks .
Its application also ensures that the income which results from non-euro area residents holding euro banknotes is apportioned equitably among the euro area countries .
Pääoman jakoperustetta käyttämällä varmistetaan myös , että euroalueen ulkopuolisten hallussa olevista euroseteleistä koituva tulo jakautuu tasapuolisesti euroalueen maiden kesken .
Sharing monetary income is also a means of ensuring the functional integrity of the Eurosystem .
Rahoitustulon jakaminen on myös yksi tapa varmistaa eurojärjestelmän toiminnallinen eheys .
By assigning each euro area NCB a pre-determined share in the system 's monetary income , the arrangement ensures that each NCB is in a position to carry out the decentralised operations of the Eurosystem and avoids incentives for competition that would conflict with the singleness of the ECB 's policies .
Jakamalla kullekin euroalueen kansalliselle keskuspankille ennalta määrätty osuus järjestelmän rahoitustulosta varmistetaan , että jokainen kansallinen keskuspankki kykenee suorittamaan eurojärjestelmän hajautetut operaatiot eikä keskuspankkien tarvitse kilpailla keskenään , mikä olisi ristiriidassa yhteisen EKP : n politiikan kanssa .
The monetary income of the NCBs is calculated by earmarking specified assets to be offset against monetary liabilities and measuring the income that arises on such assets in line with rules laid down by the Governing Council .
Kansallisten keskuspankkien rahoitustulo lasketaan yksilöimällä monetaarisia velkoja vastaavat saamiset ja laskemalla niistä koituva tulo EKP : n neuvoston määrittelemien sääntöjen mukaan .
25 Assets for earmarking include those that are directly affected by the monetary policy operations of the Eurosystem ;
25 Yksilöitäviin saamisiin kuuluvat sellaiset omaisuuserät , joihin eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot vaikuttavat ;
26 a limited amount of gold can also be earmarked .
26 myös pieni määrä kultaa voidaan yksilöidä .
Income arising from these assets is pooled by NCBs after the deduction of interest paid on deposits of credit institutions , of interest paid on intra-Eurosystem liabilities ( which are a substitute for monetary liabilities ) and , exceptionally , of specific losses that may arise as the result of monetary policy operations carried out by an NCB on behalf of the Eurosystem .
Kansalliset keskuspankit laskevat yhteen näistä saamisista koituvat tulot vähennettyään niistä ensin luottolaitosten tekemille talletuksille maksetut korot , eurojärjestelmän sisäisille veloille maksetut korot sekä poikkeustapauksissa erityiset tappiot , joita voi aiheutua esimerkiksi kansallisen keskuspankin eurojärjestelmän puolesta suorittamien rahapoliittisten operaatioiden tuloksena .
The rules outlined above will be phased in progressively over the next few years and will become fully effective in 2008 .
Edellä esitetyt säännöt otetaan käyttöön asteittain , ja niiden pitäisi olla täysimääräisesti voimassa vuonna 2008 .
Until that date , the monetary income allocation within the Eurosystem is subject to a transitional arrangement which mitigates the impact of the full effect of the arrangements on NCBs » relative income positions .
Siihen saakka rahoitustulon jakamisessa eurojärjestelmässä noudatetaan siirtymäjärjestelyjä , joilla lievennetään kansallisten keskuspankkien suhteellisen tulotilanteen muutosta .
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 ) , as amended by Decision ECB / 2003/22 of 18 December 2003 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 ) .
3.9 VARANNONHOITOPALVELUT VIRALLISILLE ULKOMAISILLE ASIAKKAILLE Euron käytön kansainvälisenä varantovaluuttana yleistyttyä jatkuvasti eurojärjestelmä alkoi vuonna 2005 tarjota kattavia euromääräisiä varannonhoitopalveluja virallisille ulkomaisille asiakkaille ( keskuspankeille , rahaviranomaisille , euroalueen ulkopuolella sijaitseville valtion elimille ja kansainvälisille järjestöille ) .
26 These are loans to credit institutions , and net claims on other participating NCBs , which arise as the result of cross border shifts of money via the TARGET system and the arrangements for the allocation of banknotes in circulation among Eurosystem central banks . 27 The transitional regime smoothes differences in earned monetary income that NCBs incur because their respective shares in banknotes issued in the euro area before 2002 were higher or lower than their respective shares in the ECB 's capital .
Uuden järjestelmän keskeisiä lähtökohtia on , että varannonhoitopalveluja tarjotaan euroalueella keskitetysti yhden kanavan kautta pitkälti yhtenäisin ehdoin ja yleisten markkinastandardien mukaisesti . Palvelupisteinä toimivia eurojärjestelmän yksittäisiä keskuspankkeja ( tällä hetkellä Saksan , Espanjan , Ranskan , Italian , Luxemburgin ja Alankomaiden keskuspankit ) kutsutaan « eurojärjestelmän palvelujen tarjoajiksi » ( Eurosystem service providers ) , ja ne tarjoavat kaikkia varannonhoitopalveluja .
The amount of monetary income to be pooled by each NCB is adjusted accordingly on the basis of compensating factors related to their average shares in the total Eurosystem banknotes in circulation between mid-1999 and mid-2001 .
Palvelut ulottuvat varantojen säilytystileistä ja niihin liittyvistä säilytys -, maksu - ja toimituspalveluista käteis - ja sijoituspalveluihin .
These compensating factors will be progressively reduced to zero by 2008 , when all income on banknotes will be allocated fully in accordance with the ECB 's capital key .
Lisäksi eurojärjestelmän palvelujen tarjoajat ja muut eurojärjestelmän keskuspankit voivat tarjota muita euromääräisiä varannonhoitopalveluja yksittäisten sopimusten perusteella .
R E S E RV E M A N A G E M E N T S E RV I C E S TO O F F I C I A L F O R E I G N C U S TO M E R S
EKP toimii yleisenä koordinoijana ja takaa järjestelmän häiriöttömän toiminnan .
In 2005 , in response to the continuously increasing use of the euro as an international reserve currency , the Eurosystem launched a common framework for the provision of a comprehensive set of reserve management services in euro to official foreign customers ( central banks , monetary authorities and government agencies located outside the euro area , and international organisations ) .
Päätös EKP / 2001/16 , tehty 6 päivänä joulukuuta 2001 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen , EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 55 , sellaisena kuin se on muutettuna 18 joulukuuta 2003 tehdyllä päätöksellä EKP / 2003/22 ( EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 39 ) .
One of the key aspects of the framework is the provision of reserve management services through a single access point in the euro area under largely harmonised terms and conditions and in line with general market standards . The individual Eurosystem central banks that act as single access points ( currently the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France , the Banca d' Italia , the Banque centrale du Luxembourg and De Nederlandsche Bank ) , are known as « Eurosystem service providers » and offer the complete set of reserve management services .
26 Luottoja luottolaitoksille ja sellaisia nettosaamisia muilta rahaliittoon osallistuvilta kansallisilta keskuspankeilta , jotka johtuvat TARGET-transaktioista maasta toiseen sekä järjestelyistä liikkeessä olevien setelien arvon kohdistamiseksi eurojärjestelmän keskuspankkien kesken . 27 Siirtymävaiheen avulla lievennetään muutosta kansallisten keskuspankkien rahoitustulossa , jos niiden suhteellinen osuus euroalueella liikkeeseen lasketuista seteleistä ennen vuotta 2002 oli suurempi tai pienempi kuin niiden suhteellinen osuus EKP : n pääomasta .
These services range from the provision of custody accounts and related custodian ( safekeeping ) and settlement services to cash and investment services . Furthermore , both Eurosystem service providers and the other central banks of the Eurosystem may offer additional reserve management services in euro on an individual basis .
Yhteenlaskettavaa määrää kultakin kansalliselta keskuspankilta mukautetaan , ja siinä otetaan huomioon niiden keskimääräiset osuudet vuoden 1999 puolivälin ja vuoden 2001 puolivälin välisenä aikana liikkeessä olleista eurojärjestelmän seteleistä .
The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework .
Kompensoivaa vaikutusta pienennetään asteittain , kunnes se vuonna 2008 poistuu kokonaan ja kaikki seteleistä saatava tulo kohdistetaan täysin EKP : n pääoman jakoperusteen mukaisesti .
Jean-Claude Trichet , President of the ECB , during a hearing at the European Parliament in September 2005 .
121 EKP : n pääjohtaja Jean-Claude Trichet Euroopan parlamentin kuultavana syyskuussa 2005
4 T H E E C B A N D T H E E U RO P E A N C O M M U N I T Y In accordance with Article 108 of the EC Treaty , the ECB acts totally independently and on its own behalf within the limits of the powers assigned to it by the Treaty .
4 EKP JA EUROOPAN YHTEISÖ EY : n perustamissopimuksen artiklan 108 mukaan EKP toimii täysin riippumattomasti ja omissa nimissään perustamissopimukseen pohjautuvan toimivaltansa rajoissa .
However , as an organisation created by Community law that performs a policy function under the EC Treaty , the ECB is associated with the institutional framework of the Community .
Koska EKP on yhteisön lainsäädännöllä perustettu organisaatio , joka hoitaa sille EY : n perustamissopimuksessa määrättyä rahapoliittista tehtävää , se katsotaan kuitenkin osaksi yhteisön institutionaalista rakennetta .
The Treaty therefore combines the ECB 's independence ( and that of the NCBs ) in fulfilling the objectives of the Eurosystem with provisions that ensure : -* the ECB 's democratic accountability ; -* effective dialogue and cooperation between the ECB and the Community institutions and bodies ;
Siksi perustamissopimuksessa määrätään paitsi EKP : n ( ja kansallisten keskuspankkien ) riippumattomuudesta eurojärjestelmän tavoitteiden täyttämisessä myös seikoista , joilla varmistetaan : -* EKP : n demokraattinen tilivelvollisuus -* toimiva vuoropuhelu ja yhteistyö EKP : n ja yhteisön toimielinten ja laitosten kesken -* EKP : n säädösten laillisuuden valvonta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa -* EKP : n varainhoidon ja sen luotettavuuden ulkoinen valvonta .
-* the external scrutiny of the ECB 's financial management and integrity . 4.1 INDEPENDENCE A cornerstone of monetary order in the euro area is the independence of the ECB and euro area NCBs from political influence .
4.1 RIIPPUMATTOMUUS Euroalueen rahapolitiikkaa järjestettäessä kulmakivenä on ollut EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien riippumattomuus poliittisista vaikuttamisyrityksistä .
This independence has been enshrined in both the EC Treaty and the Statute of the ESCB , rather than in secondary legislation , and thus has « constitutional » status .
Tämä riippumattomuus ei perustu johdettuun oikeuteen , vaan siitä määrätään sekä EY : n perustamissopimuksessa että EKPJ : n perussäännössä . Niin ollen sillä on « perustuslaillinen » asema .
The ECB 's independence is a corollary to its primary objective of maintaining price stability and its exclusive competence for the monetary policy and related functions in the euro area .
EKP : n ensisijainen tehtävä on ylläpitää hintavakautta , ja sillä on yksinomainen toimivalta harjoittaa rahapolitiikkaa ja siihen liittyviä tehtäviä euroalueella .
The ECB needs to be shielded from all types of influence that might be adverse to the achievement of its primary objective .
Tämän vuoksi EKP : lle on annettu riippumaton asema .
An independent central bank is not only in a better position to pursue the primary objective of price stability ;
EKP : tä on suojattava kaikilta sellaisilta vaikuttamisyrityksiltä , jotka voisivat haitata sen ensisijaisen tavoitteen saavuttamista .
it is also perceived by the public to be more credible than a central bank which is a dependent on a government .
Riippumattomuus sekä parantaa keskuspankin mahdollisuuksia ylläpitää hintavakautta että tekee siitä suuren yleisön silmissä uskottavamman toimijan kuin hallituksesta riippuvainen keskuspankki .
Indeed , governments have to pursue many objectives and are not perceived by the financial markets and the general public to always give priority to the objective of price stability where there is a conflict of objectives .
Hallituksilla on monia tavoitteita , jotka saattavat olla ristiriidassa hintavakauden tavoitteen kanssa , eivätkä rahoitusmarkkinat ja suuri yleisö ole aina olleet vakuuttuneita siitä , että hintavakaudelle olisi tällaisissa tilanteissa annettu etusija .
The independence of the ECB is not therefore an end in itself , but rather an indispensable element of a monetary order that gives priority to the objective of price stability .
EKP : n riippumattomuus ei siten ole tavoite itsessään . Se on paremminkin välttämätön osa rahapolitiikan ohjausjärjestelmää , jossa ensisijaisena tavoitteena on hintavakaus .
The concept of independence includes : -* institutional independence ; -* legal independence ;
Riippumattomuuden käsite sisältää seuraavat osa-alueet : -* institutionaalinen riippumattomuus -* oikeudellinen riippumattomuus -* EKP : n päätöstentekoelinten jäsenten henkilökohtainen riippumattomuus -* toiminnallinen ja operatiivinen riippumattomuus -* taloudellinen ja organisatorinen riippumattomuus .
-* personal independence of the members of its decision-making bodies ; -* functional and operational independence ;
Riippumattomuuden vaatimus koskee myös kansallisia keskuspankkeja ja niiden päätöksentekoelimiä , koska niillä on erityisasema eurojärjestelmässä .
-* financial and organisational independence . Given their specific role in the Eurosystem , the concept of independence also extends to the NCBs and their decision-making bodies .
Se , miten riippumattomuuden vaatimus vaikuttaa kansallisten keskuspankkien toimintasäännöksiin , on määritelty EMIn lähentymisraportissa ja vahvistettu EKP : n lähentymisraporteissa .
The meaning of this concept for the organic laws of the NCBs was specified by the EMI and confirmed by the ECB in their respective convergence reports drawn up under Articles 121 ( 2 ) and 122 ( 2 ) of the EC Treaty ( see Section 1.2.2 ) .
Lähentymisraportit laaditaan EY : n perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 ja artiklan 122 kohdan 2 nojalla ( ks . kohta 1.2.2 ) .
4.1.1 Institutional independence Article 108 is the key Treaty provision establishing the independence of the ECB .
4.1.1 Institutionaalinen riippumattomuus EKP : n riippumattomuudesta määrätään ensisijaisesti perustamissopimuksen artiklassa 108 .
Its first sentence states explicitly that , « when exercising their powers and carrying out their tasks and duties , neither the ECB nor an NCB nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body » .
Artiklan ensimmäisessä virkkeessä todetaan selkeästi , että EKP tai kansallinen keskuspankki taikka EKP : n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen ei valtuuksiaan käyttäessään ja tehtäviään suorittaessaan pyydä eikä ota ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta eikä miltään muultakaan taholta .
The wording of Article 108 makes it illegal to accept or seek instructions from any body , be it public or private , national or international , with the emphasis on the term « instruction » .
Artiklassa painotetaan sanaa « ohje » . Sen mukaan on laitonta pyytää tai ottaa vastaan ohjeita miltä tahansa taholta , olipa se sitten julkinen tai yksityinen , kansallinen tai kansainvälinen .