natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these reports , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , shall assess :
On the basis of these reports , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , shall assess :
- for
- for
each Member State , whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ;
each Member State , whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ;
a majoriry of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency ,
a majoriry of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency ,
- whether
- whether
and recommend its findings to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or of Government .
and recommend its findings to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or of Government .
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or of Government .
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or of Government .
Taking due account of the repons referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2 , the Council , meeting in the composition of Heads of State or of Government , shall , acting by a qualified majoriry , not later than 31 December 1996 :
Taking due account of the repons referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2 , the Council , meeting in the composition of Heads of State or of Government , shall , acting by a qualified majoriry , not later than 31 December 1996 :
- decide , on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency ;
- decide , on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency ;
- the achievement of a high degree of price stability ;
- the achievement of a high degree of price stability ;
this will be apparent from a r a u of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability ;
this will be apparent from a r a u of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability ;
- decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage , and if so
- decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage , and if so
- the sustainability of the government financial position ;
- the sustainability of the government financial position ;
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Anicle 104c ( 6 ) ;
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Anicle 104c ( 6 ) ;
- set the date for the beginning of the third stage .
- set the date for the beginning of the third stage .
If by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage has not been set , the third stage shall stan on 1 January 1999 .
If by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage has not been set , the third stage shall stan on 1 January 1999 .
Before I July 1998 , the Council , meeting in the composition of Heads of State or of Government , after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 , with the exception of the second indent of paragraph 2 , taking into account the reports referred to in paragraph l and the opinion of the European Parliament , shall , acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency .
Before I July 1998 , the Council , meeting in the composition of Heads of State or of Government , after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 , with the exception of the second indent of paragraph 2 , taking into account the reports referred to in paragraph l and the opinion of the European Parliament , shall , acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency .
Article 1 O9k 1 .
Article 1 O9k 1 .
If the decision has been taken W set the date in accordance with Article 109j ( 3 ) , the Council shall , on the basis of its recommendations referred to in Article 109j ( 2 ) , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , decide
If the decision has been taken W set the date in accordance with Article 109j ( 3 ) , the Council shall , on the basis of its recommendations referred to in Article 109j ( 2 ) , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , decide
- the observance of the normal fluctuation margins provided for by the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State ;
- the observance of the normal fluctuation margins provided for by the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State ;
- the durability of convergence achieved by the Member S u u and of its participation in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest nu levels .
- the durability of convergence achieved by the Member S u u and of its participation in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest nu levels .
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed funher in a Protocol annexed to this Treaty .
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed funher in a Protocol annexed to this Treaty .
The repom of the Commission and the EM1 shall also take account of the development of the ECU , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
The repom of the Commission and the EM1 shall also take account of the development of the ECU , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
No C 191/22
No C 191/22
the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the inuoduction of the ECU as the single currency in the Member State concerned .
the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the inuoduction of the ECU as the single currency in the Member State concerned .
Article 109111
Article 109111
The relevant provisions of Article 228 shall apply 4 .
The relevant provisions of Article 228 shall apply 4 .
In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority .'
In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority .'
29 ) Article l l 4 shall be repealed
29 ) Article l l 4 shall be repealed
Until the beginning of the third stage , each Member State shall allat irc exchange rate policy as a matter of common interest .
Until the beginning of the third stage , each Member State shall allat irc exchange rate policy as a matter of common interest .
In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ECU , and shall respect existing powers in this field .
In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ECU , and shall respect existing powers in this field .
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation , p a n graph l shall apply by analogy to the exchange rate policy of that Member State .'
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation , p a n graph l shall apply by analogy to the exchange rate policy of that Member State .'
26 ) In Title Il of P a n Three , the title of Chapter 4 shall be replaced by the following :
26 ) In Title Il of P a n Three , the title of Chapter 4 shall be replaced by the following :
Article 115 shall be replaced by the following : « Anicle 11s In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstmcted by deflection of trade , o r where differences between such measures lead W economic difficulties in one or more Member States , the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States .
Article 115 shall be replaced by the following : « Anicle 11s In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstmcted by deflection of trade , o r where differences between such measures lead W economic difficulties in one or more Member States , the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States .
Failing this , the Commission may authorize Member States to take the necessary protective measures , the conditions and details of which it shall determine .
Failing this , the Commission may authorize Member States to take the necessary protective measures , the conditions and details of which it shall determine .
In case of urgency , Member States shall request authorization to take the necessary measures themselves from the Commission , which shall take a decision as soon as possible ;
In case of urgency , Member States shall request authorization to take the necessary measures themselves from the Commission , which shall take a decision as soon as possible ;
the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States .
the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States .
The Commission may decide at any time that the Member States concerned shall amend o r abolish the measures in question .
The Commission may decide at any time that the Member States concerned shall amend o r abolish the measures in question .
In the selection of such measures , priority shall be given to those which cause the least disturbance to the functioning of the common market .'
In the selection of such measures , priority shall be given to those which cause the least disturbance to the functioning of the common market .'
Article 116 shall be repealed In P a n Three , the title of Title 111 shall be replaced by the following :
Article 116 shall be repealed In P a n Three , the title of Title 111 shall be replaced by the following :
COMMON COMMERCLM .
COMMON COMMERCLM .
POLICY
POLICY
27 ) Article 111 shall be repealed .
27 ) Article 111 shall be repealed .
28 ) Anicle l l 3 shall be replaced by the following : « Article 113 1 .
28 ) Anicle l l 3 shall be replaced by the following : « Article 113 1 .
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly in regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and uade agreemenrc , the achievement of uniformity in measures of liberalization , expon policy and measures to protect uade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly in regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and uade agreemenrc , the achievement of uniformity in measures of liberalization , expon policy and measures to protect uade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy .
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy .
Where agreemenrc with one o r more States or international organizations need to be negotiated , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations .
Where agreemenrc with one o r more States or international organizations need to be negotiated , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
SOCLM .
SOCLM .
POLICY , EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH '
POLICY , EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH '
The first subparagraph of Anicle 118a ( 2 ) shall be replaced by the following : « 2 .
The first subparagraph of Anicle 118a ( 2 ) shall be replaced by the following : « 2 .
In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt by means of directives , minimum requiremenrc for gradual implementation , hav ~ ngregard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .'
In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt by means of directives , minimum requiremenrc for gradual implementation , hav ~ ngregard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .'
Official Journal of the Eur .
Official Journal of the Eur .
opean Communities
opean Communities
N o C 191/23
N o C 191/23
34 ) Anide 123 shall be replaced by the following : « Article 123 In order to improve employment opportunities for worken in the internal market and W contribute thereby to raising the standard of living , a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below ;
34 ) Anide 123 shall be replaced by the following : « Article 123 In order to improve employment opportunities for worken in the internal market and W contribute thereby to raising the standard of living , a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below ;
it shall aim W render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community , and W facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems , in particular through vocational training and retraining .'
it shall aim W render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community , and W facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems , in particular through vocational training and retraining .'
35 ) Anicle 125 shall be replaced by the following :
35 ) Anicle 125 shall be replaced by the following :
- developing exchanges of information and experience o n issues common to the education systems of the Member States ;
- developing exchanges of information and experience o n issues common to the education systems of the Member States ;
- encouraging
- encouraging
the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational imtructors ;
the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational imtructors ;
- encouraging the development of distance education .
- encouraging the development of distance education .
The Community and the Member States shall foster co-operation with third counuies and the competent international organizations in the field of education , in particular the Council of Europe .
The Community and the Member States shall foster co-operation with third counuies and the competent international organizations in the field of education , in particular the Council of Europe .
In order W contribute to the achievement of the objectives referred to in this Anicle , the Council :
In order W contribute to the achievement of the objectives referred to in this Anicle , the Council :
- acting in accordance with the procedure referred The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Anicle 189c and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund .'
- acting in accordance with the procedure referred The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Anicle 189c and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund .'
36 ) Ankles 126 , 127 and 128 shall be replaced by the following : « Chapter 3 Education , v w t i o n d vljlliad a d youth Article l 2 6 1 .
36 ) Ankles 126 , 127 and 128 shall be replaced by the following : « Chapter 3 Education , v w t i o n d vljlliad a d youth Article l 2 6 1 .
The Community shall contribute W the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and supplementing their action , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity .
The Community shall contribute W the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and supplementing their action , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity .
Community action shall be aimed at : 1 .
Community action shall be aimed at : 1 .
The Community shall implement a vocational uaining policy which shall support and supplement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organization of vocational uaining .
The Community shall implement a vocational uaining policy which shall support and supplement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organization of vocational uaining .
to in Anicle 189b , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shdl adopt incentive measures , excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States ;
to in Anicle 189b , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shdl adopt incentive measures , excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States ;
- acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
- acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Article 127
Article 127
Community accion shall aim to :
Community accion shall aim to :
- facilitate adaptation particular through retraining ;
- facilitate adaptation particular through retraining ;
W industrial changes , in vocational training and
W industrial changes , in vocational training and
- improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market ;
- improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market ;
- developing
- developing
the European dimension in education , particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States ;
the European dimension in education , particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States ;
- facilitate access
- facilitate access
W vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people ;
W vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people ;
- encouraging mobility of students and teachers , inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study ;
- encouraging mobility of students and teachers , inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study ;
- stimulate cooperation on training between educational or mining establishments and firms ;
- stimulate cooperation on training between educational or mining establishments and firms ;
- develop cooperation establishments ;
- develop cooperation establishments ;
between educational
between educational
exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States .
exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States .
N o C 191/24
N o C 191/24
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of vocational training .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of vocational training .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States .'
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States .'
measures , excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States .
measures , excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States .
The Council shall act unanimously throughout the procedures referred to in Article 189b ;
The Council shall act unanimously throughout the procedures referred to in Article 189b ;
- acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .'
- acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .'
38 ) Titles IV , V , V and V 1 shall be replaced by the 1 1 following : « TITLE X
38 ) Titles IV , V , V and V 1 shall be replaced by the 1 1 following : « TITLE X
37 ) The following shall be inserted : « TITLE IX CULTURE
37 ) The following shall be inserted : « TITLE IX CULTURE
Article 129 1 .
Article 129 1 .
The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States and , if necessaly , lending support to their action .
The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States and , if necessaly , lending support to their action .