natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustment of the weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the expanded key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) as provided for in Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 31 December 2006 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made .
Kansallisille keskuspankeille Euroopan keskuspankin ( EKP ) merkityn pääoman korotetussa jakoperusteessa ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ') annettujen painoarvojen ( jäljempänä « painoarvot ') tarkistaminen kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP / 2006/21 ( 1 ) mukaisesti edellyttää , että EKP : n neuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt , joita sovelletaan Euroopan keskuspankkijärjestelmään ( EKPJ ) 31 päivänä joulukuuta 2006 kuuluvien kansallisten keskuspankkien keskinäisiin pääoman osuuksien siirtoihin . Näin varmistetaan , että osuuksien jakauma vastaa tehtyjä tarkistuksia .
Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 2 ) with effect from 1 January 2007 .
Tämän vuoksi on tehtävä uusi EKP : n päätös , jolla kumotaan kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehty päätös EKP / 2004/7 1 päivästä tammikuuta 2007 . ( 2 )
The participating NCBs , with the exception of Banka Slovenije , have already paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 5 ) .
Banka Slovenijea lukuun ottamatta rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat jo maksaneet osuutensa EKP : n merkitystä pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP / 2004/6 ( 5 ) edellytetyllä tavalla .
In view of this , Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/22 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2006/22 .
Tämän vuoksi päätöksen EKP / 2006/22 2 artiklan 1 kohdassa todetaan , että kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki tapauksesta riippuen joko siirtää tietyn lisäsumman EKP : lle tai saa tietyn summan takaisin EKP : ltä , jotta päästään päätöksen EKP / 2006/22 1 artiklan taulukossa esitettyihin määriin . ( 5 )
Furthermore , Article 2 ( 1 ) and 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2006 / 30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 6 ) lay down that Banka Slovenije , which will be a participating NCB from 1 January 2007 , is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital in order to arrive at the amount shown next to its name in the table in Article 1 of Decision ECB / 2006/22 , taking into account the expanded capital key . ( 2 )
( 6 ) Lisäksi Banka Slovenijen suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin 30 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP / 2006/30 ( 6 ) 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätään , että Banka Slovenijen , josta tulee rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki 1 päivästä tammikuuta 2007 , on suoritettava jäljellä oleva osuus merkitsemästään EKP : n pääomasta , jotta päästään määrään , joka on esitetty sen nimen perässä päätöksen EKP / 2006/22 1 artiklan taulukossa , jossa korotettu pääoman jakoperuste on otettu huomioon .
Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 3 ) determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) are under an obligation to pay up the ECB 's capital in view of the expanded capital key .
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvia kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä päätöksessä EKP / 2006/22 ( 3 ) määritetään euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ') maksettavaksi tulevan EKP : n pääoman määrä ja maksutapa , kun korotettu pääoman jakoperuste otetaan huomioon .
Decision ECB / 2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä päätöksessä ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
Likewise , the non-participating NCBs , with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României , have already paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 7 ) .
Myös rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit , Bulgarian National Bankia ja Banca Naţională a Românieita lukuun ottamatta , ovat jo maksaneet osuutensa EKP : n merkitystä pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 23 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP / 2004/10 ( 7 ) edellytetyllä tavalla .
In view of this , Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/26 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2006/26 . Article 2 ( 2 ) See page 15 of this Official Journal .
Tämän perusteella päätöksen EKP / 2006/26 2 artiklan 1 kohdassa todetaan , että kukin niistä , tapauksesta riippuen , joko siirtää tietyn lisäsumman EKP : lle tai saa tietyn summan takaisin EKP : ltä , jotta päästään päätöksen EKP / 2006/26 1 Katso tämän virallisen lehden sivu 15 .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 7 .
EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 7 .
See page 17 of this Official Journal .
Katso tämän virallisen lehden sivu 17 .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 .
EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 19 .
( 1 ) See page 1 of this Official Journal .
( 1 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 1 .
( 2 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 9 .
( 2 ) EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 9 .
( 3 ) See page 3 of this Official Journal .
( 3 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 3 .
L 24/6
L 24/6
of Decision ECB / 2006/26 states that the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României should transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1 of the same Decision , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
artiklan taulukossa esitettyihin määriin .
Article 1 Transfer of capital shares Given the share in the ECB 's capital that each NCB , with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României , will have subscribed on 31 December 2006 and the share in the ECB 's capital that each of these NCBs will subscribe with effect from 1 January 2007 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB / 2006/21 , these NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2007 corresponds to the adjusted weightings .
Päätöksen EKP / 2006/26 2 artiklan 2 kohdassa todetaan , että Bulgarian National Bankin ja Banca Naţională a Româniein tulisi siirtää EKP : lle kyseisen päätöksen 1 artiklan taulukossa niiden nimien perässä ilmoitettu määrä , ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
To this effect , each of these NCBs shall , by virtue of this Article and without any further formality or act being required , either transfer or receive with effect from 1 January 2007 the share in the ECB 's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision , whereby « + » shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and « - » to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB .
liitteessä II olevan taulukon neljännessä sarakkeessa , jolloin « + » tarkoittaa määrää , jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP : lle , ja « - » määrää , jonka EKP siirtää kyseiselle kansalliselle keskuspankille .
Given the amount of the ECB 's capital that each NCB has paid up , if any , and the amount of the ECB 's capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2006/22 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB / 2006/26 for the non-participating NCBs respectively , on the first operating day of the TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( Target ) following 1 January 2007 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to that NCB .
EKP ja kansalliset keskuspankit , joiden on 1 kohdan nojalla suoritettava siirto , siirtävät kukin erikseen ensimmäisenä tammikuun 1 päivän 2007 jälkeisenä TARGETin aukiolopäivänä koron , joka kertyy niiden siirrettävinä olevista määristä 1 päivästä tammikuuta 2007 aina siirtopäivään saakka .
On the first Target operating day following 1 January 2007 , the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2007 until the date of the transfer . The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Tämän koron siirtäjät ja vastaanottajat ovat samat kuin niiden määrien siirtäjät ja vastaanottajat , joille korko kertyy .
Article 3 General provisions 1 .
3 artikla Yleiset määräykset 1 .
The transfers described in Article 2 shall take place through Target .
Edellä 2 artiklassa kuvatut siirrot suoritetaan TARGETin välityksellä .
Where an NCB does not have access to Target , the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time .
Mikäli kansallisella keskuspankilla ei ole pääsyä TARGETiin , 2 artiklassa esitetyt määrät siirretään hyvittämällä tiliä , jonka EKP tai kansallinen keskuspankki ilmoittaa hyvissä ajoin .
Any interest accruing under Article 2 ( 2 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation .
Edellä 2 artiklan 2 kohdan nojalla kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät / 360 - laskentamenetelmää ja korkoa , joka on sama kuin EKPJ : n viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossa käyttämä marginaalikorko .
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfer on time .
EKP ja kansalliset keskuspankit , joiden on suoritettava siirto 2 artiklan nojalla , antavat myöhemmin tarvittavat ohjeet , jotta tällaiset siirrot kyetään suorittamaan asianmukaisesti ja ajoissa .
Article 4 Final provision 1 .
4 artikla Loppumääräys 1 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 .
Decision ECB / 2004/7 is hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Päätös EKP / 2004/7 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007 .
References to Decision ECB / 2004/7 shall be construed as being made to this Decision .
Päätökseen EKP / 2004/7 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET 1 artikla Pääoman osuuksien siirtäminen Kun otetaan huomioon se osuus EKP : n pääomasta , jonka kukin kansallinen keskuspankki Bulgarian National Bankia ja Banca Naţională a Românieita lukuun ottamatta on merkinnyt 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä , ja se osuus EKP : n pääomasta , jonka kukin näistä kansallisista keskuspankeista merkitsee 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen sen seurauksena , että painoarvoja pääoman jakoperusteessa on tarkistettu päätöksen EKP / 2006/21 2 artiklassa esitetyllä tavalla , nämä kansalliset keskuspankit suorittavat keskinäisiä pääoman osuuksien siirtoja EKP : lle suoritettujen ja EKP : n suorittamien siirtojen välityksellä sen varmistamiseksi , että pääoman osuuksien jakauma 1 päivästä tammikuuta 2007 vastaa tarkistettuja painoarvoja .
31.1.2007 EN
Kun otetaan huomioon se EKP : n pääoman määrä , jonka kukin kansallinen keskuspankki on ( mahdollisesti ) maksanut , ja se EKP : n pääoman määrä , jonka kukin kansallinen keskuspankki maksaa 1 päivänä tammikuuta 2007 , kuten päätöksen EKP / 2006/22 1 artiklassa määrätään rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien osalta ja päätöksen EKP / 2006/26 1 artiklassa rahaliittoon osallistumattomien kansallisten keskuspankkien osalta , jokainen kansallinen keskuspankki joko siirtää tai vastaanottaa ensimmäisenä tammikuun 1 päivän 2007 jälkeisenä Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän ( TARGET ) aukiolopäivänä nettomääräisen summan , joka esitetään sen nimen perässä tämän päätöksen 31.1.2007
Official Journal of the European Union ANNEX I NCBS » SUBSCRIBED CAPITAL
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE II KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN MERKITSEMÄ PÄÄOMA
Share subscribed on 31 December 2006 ( EUR )
Merkitty osuus 31 päivänä joulukuuta 2006 ( euroa )
Share subscribed with effect from 1 January 2007 ( EUR )
Merkitty osuus 1 päivästä tammikuuta 2007 ( euroa )
Share to be transferred ( EUR )
Siirrettävä osuus ( euroa )
Participating NCB Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Non-participating NCB Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges riksbank Bank of England Total ( 1 ) ( 1 )
Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges riksbank Bank of England Yhteensä ( 1 ) : ( 1 )
Not applicable - 1 197 280,95 + 45 341,65 - 116 978,90 - 39 015,17 - 366 869,81 - 555 655,68 - 1 559 134,61 - 17 215,21 - 5 092 422,60 Not applicable - 799 877,61 + 5 926,52 + 2 350 163,35 0
Ei sovellettavissa - 1 197 280,95 + 45 341,65 - 116 978,90 - 39 015,17 - 366 869,81 - 555 655,68 - 1 559 134,61 - 17 215,21 - 5 092 422,60 Ei sovellettavissa - 799 877,61 + 5 926,52 + 2 350 163,35 0
Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
Pyöristämisen vuoksi yhteenlasketut määrät eivät mahdollisesti vastaa kaikkien esitettyjen lukujen summaa .
Official Journal of the European Union ANNEX II NCBS » PAID-UP CAPITAL
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE II . KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN MAKSAMA PÄÄOMA
Share paid up on 31 December 2006 ( EUR )
Maksettu osuus 31 päivänä joulukuuta 2006 ( euroa )
Share paid up with effect from 1 January 2007 ( EUR )
Maksettu osuus 1 päivästä tammikuuta 2007 ( euroa )
Amount of transfer payment ( EUR )
Siirrettävä määrä ( euroa )
Participating NCB Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Non-participating NCB Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges riksbank Bank of England Total ( 1 ) : ( 1 )
Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges riksbank Bank of England Yhteensä ( 1 ) : ( 1 )
Due to rounding totals may not correspond to the sum of all figures shown .
Pyöristämisen vuoksi yhteenlasketut määrät eivät mahdollisesti vastaa kaikkien esitettyjen lukujen summaa .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2004/3
ECB / 2004/3
EKP / 2004/3
Apr - 2022
Huhti 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/11
Council Recommendation of 30 March 2004 on the appointment of a member of the Executive Board of the ECB , pdf 90 kB , da .
Neuvoston suositus , annettu 30 päivänä maaliskuuta 2004 , EKP : n johtokunnan jäsenen nimittämisestä , pdf 90 kB , da .
Decision 2004/488 / EC
Päätös 2004/488 / EY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 22 June 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 22.6.2007
June 2007
kesäkuu 2007
Progress report on TARGET2
TARGET 2 - seurantaraportti
On 21 June 2007 the Governing Council took decisions , based on a progress report on TARGET2 , in respect of outstanding pricing and financing issues .
EKP : n neuvosto teki 21.6.2007 TARGET 2 - seurantaraportin pohjalta päätöksiä rahoitukseen ja hinnoitteluun liittyvistä avoinna olevista asioista .
The report contains the final version of the General Functional Specifications as well as information on legal issues relating to recent changes to the envisaged functionality of the Single Shared Platform and on testing and migration activities .
Raportissa on mukana lopullinen versio yleisistä toiminnallisista määrittelyistä sekä tietoa yhteisen laitealustan toimintaan viime aikoina kaavailtuihin muutoksiin liittyvistä oikeudellisista seikoista , järjestelmän testauksesta ja sen käyttöön siirtymisestä .
It has been published on the ECB 's website today .
Raportti julkaistiin tänään EKP : n verkkosivuilla .
The sixth « Review of the international role of the euro "
Euron kansainvälisen aseman tarkastelu
On 21 June 2007 the Governing Council approved the publication of the sixth « Review of the international role of the euro » on the ECB 's website at the end of June 2007 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 21.6.2007 kuudennen « Review of the international role of the euro » - tarkastelun julkaistavaksi EKP : n verkkosivuilla vuoden 2007 kesäkuun lopulla .
The Review , which this year exceptionally covers 18 months from mid-2005 to end-2006 , examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area , and aims to enhance understanding of the current state of internationalisation of the euro , identifying the main developments and underlying trends . Advice on legislation
Tällä kertaa tarkastelujakso on poikkeuksellisesti 18 kuukautta vuoden 2005 puolivälistä vuoden 2006 loppuun . Julkaisussa tarkastellaan euron asemaa kansainvälisillä markkinoilla ja euroalueen ulkopuolisissa maissa , ja tavoitteena on tuoda lisätietoa siitä , kuinka kansainvälinen valuutta euro nykyisin on sekä esitellä sen kansainvälistymisen tärkeimmät kehityslinjat ja - suuntaukset .
ECB Opinion on Greek legislation relating to credit and financial institutions
EKP : n lausunto luotto - ja rahoituslaitoksia koskevasta lainsäädännöstä Kreikassa