natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 is replaced by the following : « Article 9 The Commission shall adopt , and adapt to technical progress , by way of implementing directives and the addition of further household appliances to the list in Article 1 ( 1 ) where significant energy savings are likely to be achieved , measures relating to the establishment and operation of the scheme .
Korvataan 9 artikla seuraavasti : « 9 artikla Komissio hyväksyy ja mukauttaa tekniikan kehitykseen järjestelmän perustamiseen ja toimintaan liittyvät toimenpiteet antamalla soveltamisdirektiivejä ja lisäämällä uusia kodinkonetyyppejä 1 artiklan 1 kohdassa olevaan luetteloon , kun merkittävien energiansäästöjen saavuttaminen on todennäköistä .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive or to supplement it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 ( 2 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia tai täydentää sitä , päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
Article 10 is replaced by the following : « ' Article 10 1 .
Korvataan 10 artikla seuraavasti : « 10 artikla 1 .
Council Directive 96/50 / EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters » certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community54
Neuvoston direktiivi 96/50 / EY , annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996 , sisävesiväylien tavara - ja matkustajaliikenteen kansallisten pätevyyskirjojen myöntämisperusteiden harmonisoinnista yhteisössä54
As regards Directive 96/50 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adapt the form of boatmasters » certificate in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate .
Direktiivin 96/50 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa pätevyyskirjamallia sekä ottaa huomioon pätevyyskirjan saamiseksi vaaditun ammattitiedon kehittyminen .
EN general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 96/50 / EC or to supplement it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 96/50 / EY muita kuin keskeisiä osia tai täydentää direktiiviä 96/50 / EY lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 96/50 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 11 is replaced by the following : « Article 11 The Commission may take the necessary steps with a view to adapting the form of boatmasters » certificate in Annex I and in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate and specified in Annex II .
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 96/50 / EY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 11 artikla seuraavasti : « 11 artikla Tarvittaessa komissio tekee tarvittavat , liitteessä I esitetyn pätevyyskirjamallin käyttöönottoon ja liitteessä II mainitun pätevyyskirjan saamiseksi vaaditun ammattitiedon kehittämiseen tähtäävät aloitteet .
( 2 ) Article 12 is replaced by the following : « Article 12 1 .
( 2 ) Korvataan 12 artikla seuraavasti : « 12 artikla 1 .
The Commission shall be assisted in the application of Article 11 by the committee set up by Article 7 of Directive 91/672 / EEC .
Sovellettaessa 11 artiklaa komissiota 7 artiklalla perustettu komitea . avustaa direktiivin 91/672 / ETY
Council Directive 98/41 / EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community55
Neuvoston direktiivi 98/41 / EY , annettu 18 päivänä kesäkuuta 1998 , yhteisön jäsenvaltioiden satamiin tai satamista liikennöivillä matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinnistä55
As regards Directive 98/41 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions of the Directive , without broadening its scope , to take account of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force subsequently .
Direktiivin 98/41 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa eräitä säännöksiä SOLAS-yleissopimukseen myöhemmin tehtävien rekisteröintijärjestelmiin liittyvien muutosten huomioon ottamiseksi laajentamatta kuitenkaan direktiivin soveltamisalaa .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 98/41 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 98/41 / EY muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 98/41 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 9 is amended as follows : ( a ) In paragraph 3 ( b ) , the words « Article 13 » are replaced by « Article 13 ( 2 ) » . 55
54 55 EYVL L 235 , 17.9.1996 , s. 31 , direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1882/2003 ( EUVL L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) .
OJ L 188 , 2.7.1998 , p. 35 . Directive as amended by Directive 2002/84 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 324 , 29.11.2002 , p. 53 ) .
EYVL L 188 , 2.7.1998 , s. 35 , direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/84 / EY ( EYVL L 324 , 29.11.2002 , s. 53 ) .
( b ) In the third subparagraph of paragraph 4 , the words « Article 13 » are replaced by « Article 13 ( 2 ) » .
b ) Korvataan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu « 13 artiklassa » ilmaisulla « 13 artiklan 2 kohdassa » .
( 2 ) The first subparagraph of Article 12 is replaced by the following :
( 2 ) Korvataan 12 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti :
« Without prejudice to the procedures for amending the SOLAS Convention , this Directive may be amended in order to ensure the application , for the purposes of this Directive and without broadening its scope , of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force after the adoption of this Directive .
« Tätä direktiiviä voidaan muuttaa , jotta varmistetaan SOLAS-yleissopimukseen myöhemmin tehtävien rekisteröintijärjestelmiin liittyvien muutosten soveltaminen tämän direktiivin tarkoitusten toteuttamiseksi , mutta sen soveltamisalaa laajentamatta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta SOLAS-yleissopimuksen muuttamista koskevia menettelyjä .
( 3 ) Article 13 is replaced by the following : « Article 13 1 .
( 3 ) Korvataan 13 artikla seuraavasti : « 13 artikla 1 .
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships ( COSS ) set up by Article 3 of Regulation ( EC ) No 2099/2002 .
Komissiota avustaa asetuksen ( EY ) N : o 2099/2002 3 artiklalla perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea ( COSS-komitea ) .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission * shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY (*) 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
------------------* OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 . Decision as amended by Decision 2006/512 / EC ( OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 ) ."
------------------(*) EYVL L 184 , 17.7.1999 , s. 23 , päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512 / EY ( EUVL L 200 , 22.7.2006 , s. 11 ) ."
Directive 2000/59 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues56
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/59 / EY , annettu 27 päivänä marraskuuta 2000 , aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien 56 vastaanottolaitteista satamissa
As regards Directive 2000/59 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes , a definition and references to Community instruments and references to IMO instruments .
Direktiivin 2000/59 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liitteitä , yhtä määritelmää sekä viitteitä yhteisön ja kansainvälisen merenkulkujärjestön ( IMO ) oikeudellisiin asiakirjoihin .
OJ L 332 , 28.12.2000 , p. 81 . Directive as amended by Directive 2002/84 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 324 , 29.11.2002 , p. 53 ) .
Komissiolle olisi lisäksi siirrettävä toimivalta muuttaa liitteitä direktiivillä perustetun järjestelmän parantamiseksi sekä tulevaisuudessa voimaan tulevien yhteisön tai IMOn toimenpiteiden huomioon ottamiseksi ja niiden yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi .
IMO measures which enter into force in the future so as to ensure their harmonised implementation . Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of Directive 2000/59 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin N : o 2000/59 / EY muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 2000/59 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 14 is replaced by the following : « Article 14 Committee 1 .
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2000/59 / EY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 14 artikla seuraavasti : « 14 artikla Komitea 1 .
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships ( COSS ) set up by Article 3 of Regulation ( EC ) No 2099/2002 *.
Komissiota avustaa asetuksen ( EY ) N : o 2099/2002 (*) 3 artiklalla perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea ( COSS-komitea ) .
------------------* OJ L 324 , 29.11.2002 , p. 1 ."
------------------(*) EYVL L 324 , 29.11.2002 , s. 1 ."
( 2 ) Article 15 is replaced by the following : « Article 15 Amendment procedure The Annexes to this Directive , the definition in Article 2 ( b ) , references to Community instruments and references to IMO instruments may be adapted by the Commission in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force , insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive .
( 2 ) Korvataan 15 artikla seuraavasti : « 15 artikla Muutosmenettely Komissio voi mukauttaa tämän direktiivin liitteitä , 2 artiklan b alakohdan määritelmää sekä viittauksia yhteisön ja IMOn oikeudellisiin asiakirjoihin niiden saattamiseksi voimaan tulleiden yhteisön tai IMOn toimenpiteiden mukaisiksi , mikäli muutoksilla ei laajenneta tämän direktiivin soveltamisalaa . 56
Furthermore , the Annexes to this Directive may be amended by the Commission when necessary to improve the regime established by this Directive , insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive .
Komissio voi lisäksi muuttaa tämän direktiivin liitteitä , jos se on tarpeen tällä direktiivillä perustetun järjestelmän parantamiseksi , mikäli muutoksilla ei laajenneta tämän direktiivin soveltamisalaa .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14 ( 2 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation ( EC ) No 2099/2002 ." EN
Edellä 2 artiklassa mainittuihin kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voidaan jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle asetuksen ( EY ) N : o 2099/2002 5 artiklaa noudattaen ."
Directive 2001/96 / EC of the European Parliament and of the Council Directive of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers57
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/96 / EY , annettu 4 päivänä joulukuuta 2001 , irtolastialusten turvallisen lastaamisen ja lastinpurkamisen yhdenmukaistetuista edellytyksistä ja menettelyistä57
As regards Directive 2001/96 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adapt some definitions and the references to international conventions and codes , to IMO Resolutions and Circulars , to ISO standards and to Community instruments , plus their annexes , in order to implement the procedures laid down in the Directive and bring them into line with international and Community instruments which have been adopted , amended or brought into force after the adoption of this Directive , provided that the scope of the Directive is not thereby broadened .
Direktiivin 2001/96 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa eräitä määritelmiä , viittauksia kansainvälisiin yleissopimuksiin ja säännöstöihin sekä IMOn päätöslauselmiin ja kiertokirjeisiin , viittauksia ISO-standardeihin ja yhteisön sääntelyvälineisiin sekä liitteitä , laajentamatta kuitenkaan direktiivin soveltamisalaa , direktiivissä säädettyjen menettelyjen täytäntöönpanemiseksi ja sen varmistamiseksi , että ne ovat yhdenmukaisia sellaisten kansainvälisten ja yhteisön sääntelyvälineiden kanssa , jotka on hyväksytty , joita on muutettu tai jotka on saatettu voimaan tämän direktiivin voimaantulon jälkeen .
The Commission should also be empowered to amend the procedures concerning bulk carriers and terminals and the reporting obligations .
Komissiolle olisi lisäksi annettava toimivalta muuttaa irtolastialusten ja terminaalien välisiä menettelyjä sekä selvityksen - ja kertomuksenantovelvoitteita .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2001/96 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2001/96 / EY muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 2001/96 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 14 is replaced by the following : « Article 14 Committee 1 .
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2001/96 / EY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 14 artikla seuraavasti : « 14 artikla Komitea 1 .
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships ( COSS ) set up by Article 3 of Regulation ( EC ) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships ( COSS )*.
Komissiota avustaa meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean ( COSS-komitea ) perustamisesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2099/2002 (*) 3 artiklalla perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea ( COSS-komitea ) .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 -- 4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset . 57
-----------------* OJ L 324 , 29.11.2002 , p. 1 . Regulation as amended by Commission Regulation ( EC ) No 415/2004 ( OJ L 68 , 6.3.2004 , p. 10 ) ."
-----------------(*) EYVL L 324 , 29.11.2002 , s. 1 , asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella ( EY ) N : o 415/2004 ( EUVL L 68 , 6.3.2004 , s. 10 ) ."
( 2 ) Article 15 ( 1 ) and ( 2 ) are replaced by the following : « 1 .
( 2 ) Korvataan 15 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti : « 1 .
The definitions in points 1 to 6 and 15 to 18 of Article 3 , the references to international conventions and codes and to IMO Resolutions and Circulars , the references to ISO standards , the references to Community instruments , and the Annexes , may be amended in order to bring them into line with international and Community instruments which have been adopted , amended or brought
Edellä 3 artiklan 1 -- 6 kohdassa ja 15 -- 18 kohdassa olevia määritelmiä , viittauksia kansainvälisiin yleissopimuksiin ja säännöstöihin sekä IMOn päätöslauselmiin ja kiertokirjeisiin , viittauksia ISO-standardeihin ja yhteisön sääntelyvälineisiin sekä liitteitä voidaan muuttaa niiden mukauttamiseksi kansainvälisiin ja yhteisön sääntelyvälineisiin , jotka on hyväksytty , joita on muutettu tai jotka on saatettu voimaan tämän direktiivin antamisen jälkeen , edellyttäen , että tämän direktiivin soveltamisalaa ei laajenneta .
into force after the adoption of this Directive , provided that the scope of this Directive is not thereby broadened . Those measures , designed to amend nonessential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14 ( 2 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
The Commission may amend Article 8 and the annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive , and when amending or repealing the reporting obligations referred to in Articles 11 ( 2 ) and 12 , provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive .
Komissio voi muuttaa 8 artiklaa ja liitteitä tässä direktiivissä säädettyjen menettelyjen täytäntöönpanemiseksi ja 11 artiklan 2 kohdassa ja 12 artiklassa tarkoitettuja selvityksen - ja kertomuksenantovelvoitteita edellyttäen , ettei tällaisilla muutoksilla laajenneta tämän direktiivin soveltamisalaa .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14 ( 2 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
Directive 2002/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and / or departing from ports of the Member States of the Community58
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/6 / EY , annettu 18 päivänä helmikuuta 2002 , yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja / tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista58
As regards Directive 2002/6 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to amend the lists of reporting formalities in respect of ships , signatories , technical specifications and models of International Maritime Organisation ( IMO ) FAL forms .
Direktiivin 2002/6 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa aluksiin sovellettavista ilmoitusmuodollisuuksista laadittuja luetteloja , allekirjoittajia , teknisiä vaatimuksia sekä kansainvälisen merenkulkujärjestön ( IMO ) FAL-lomakemalleja .
The Commission should also be empowered to amend references to IMO instruments in order to bring the Directive into line with Community or IMO measures .
Komissiolle olisi lisäksi siirrettävä toimivalta muuttaa viittauksia IMOn oikeudellisiin asiakirjoihin direktiivin saattamiseksi yhteisön tai IMOn toimenpiteiden mukaiseksi .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/6 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2002/6 / EY muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 2002/6 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 5 is replaced by the following :
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/6 / EY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 5 artikla seuraavasti : « 5 artikla Muutosmenettely
« Article 5 Amendment procedure Any amendments of Annexes I and II to this Directive and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted by the Commission , in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive .
Komissio voi muuttaa tämän direktiivin liitteitä I ja II ja viittauksia IMOn oikeudellisiin asiakirjoihin niiden saattamiseksi yhteisön tai IMOn voimaan tulleiden toimenpiteiden mukaisiksi , edellyttäen , että näillä muutoksilla ei laajenneta tämän direktiivin soveltamisalaa .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6 ( 2 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 2 ) Article 6 is replaced by the following : « Article 6 Committee
( 2 ) Korvataan 6 artikla seuraavasti : « 6 artikla Komitea 1 .
1 . The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships ( COSS ) set up by Article 3 of Regulation ( EC ) No 2099/2002 *.
Komissiota avustaa asetuksen ( EY ) N : o 2099/2002 (*) 3 artiklalla perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea ( COSS-komitea ) .
OJ L 324 , 29.11.2002 , p. 1 .
EYVL L 324 , 29.11.2002 , s. 1 ."
« Directive 2002/30 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports59
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/30 / EY , annettu 26 päivänä maaliskuuta 2002 , meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista yhteisön lentoasemilla koskevien sääntöjen ja menettelyjen vahvistamisesta59
As regards Directive 2002/30 / EC , power should be conferred on the Commission to amend the list of city airports in Annex I. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/30 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Direktiivin 2002/30 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa liitteessä I olevaa luetteloa kaupunkilentoasemista . Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2002/30 / EY muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .