natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonds that are issued simultaneously on the domestic and the euro market , --- privately issued bonds . Bonds restricted by bilateral agreement to certain investors , if they are at least potentially transferable , --- securities resulting from the conversion of loans , --- loans that have become negotiable de facto , --- debentures and loan stock convertible into shares , whether the shares of the issuing corporation or shares of another company , as long as they have not been converted .
Yleensä liikkeeseenlaskun hoitaa useissa maissa toimivien rahoituslaitosten yhteenliittymä , -- maailmanlaajuiset joukkovelkakirjalainat , joita lasketaan samanaikaisesti liikkeeseen sekä kotimaan markkinoilla että euromarkkinoilla , -- suunnatut joukkovelkakirjalainat , jotka on rajoitettu kahdenvälisellä sopimuksella vain tietyille sijoittajille , jos lainoja on kuitenkin mahdollista siirtää edelleen , -- arvopaperit , jotka ovat syntyneet lainojen muuntamisen yhteydessä , -- lainat , jotka ovat todellisuudessa muuttuneet jälkimarkkinakelpoisiksi , -- debentuurit ja lainat , jotka voidaan vaihtaa liikkeeseenlaskevan yhtiön tai muun yhtiön osakkeiksi ( vaihtovelkakirjalainat ) niin kauan kuin niitä ei ole vaihdettu .
Where separable from the underlying bond , the conversion option ( 33 ) is excluded , --- shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution , including non-participating preference shares ,
Jos vaihto-oikeus ( 33 ) on kohde-etuutena olevasta lainasta erillään ( optiotodistus ) , sitä ei lueta mukaan , -- sellaiset osakkeet , jotka antavat kiinteän tuoton mutta eivät oikeuta osuuteen yhtiön jäännösarvosta yhtiötä purettaessa , mukaan luettuina voittoon oikeuttamattomat etuoikeutetut osakkeet ,
( 29 ) See the ESA 95 , paragraphs 5.56 --- 5.59 ; corresponds to the ESA 95 category F. 331 .
( 29 ) Ks . EKT 95 , 5.56 -- 5.59 kohta , vastaa EKT 95 : n F. 331 luokkaa .
( 30 ) These are examples of securities that are typically issued with a short-term maturity .
( 30 ) Nämä ovat esimerkkejä arvopapereista , jotka lasketaan yleensä liikkeeseen lyhyellä maturiteetilla .
The list is not exhaustive .
Luettelo ei ole tyhjentävä .
It is typically short-term instruments are issued with a long-term original maturity , which for the purpose of this classified as long-term securities other than shares .
On mahdollista , että yleensä maturiteetiltaan lyhytaikainen arvopaperi lasketaan liikkeeseen alunperin pitkällä maturiteetilla , jolloin arvopaperi luokitellaan tässä yhteydessä muuksi pitkäaikaiseksi arvopaperiksi kuin osakkeeksi .
The maturity of issues is defined in Section 8 .
Emissioiden maturiteetti määritellään 8 kohdassa .
31 ( ) See the ESA 95 paragraphs 5.60 --- 5.64 ; corresponds to the ESA 95 category F. 332 .
31 ( ) Ks . EKT 95 , 5.60 -- 5.64 kohta , vastaa EKT 95 : n F. 332 luokkaa .
( 32 ) These are examples of securities that are typically issued with a long-term maturity .
32 ( ) Nämä ovat esimerkkejä arvopapereista , jotka lasketaan yleensä liikkeeseen pitkällä maturiteetilla .
It is typically long-term instruments are issued with a short-term original maturity , which for the purpose of this classified as short-term securities other than shares .
On mahdollista , että yleensä maturiteetiltaan pitkäaikainen arvopaperi lasketaan liikkeeseen alun perin lyhyellä maturiteetilla , jolloin arvopaperi luokitellaan tässä yhteydessä muuksi lyhytaikaiseksi arvopaperiksi kuin osakkeeksi .
( 33 ) Such options are considered financial derivatives .
( 33 ) Näitä pidetään johdannaisina .
possible that such exercise are then possible that such exercise are then L 241/364
L 241/364 FI
--- financial assets issued as part of the securitisation of loans , mortgages , credit card debt , accounts receivable and other assets .
-- liikkeeseenlasketut rahoitusinstrumentit , jotka ovat syntyneet osana lainojen , asuntolainojen , luottokorttilainojen , siirtosaamisten tai muiden instrumenttien arvopaperistamista .
The following instruments are excluded : --- transactions in securities as part of repurchase agreements , --- issues of securities that are non-negotiable , --- non-negotiable loans .
Seuraavat instrumentit eivät kuulu tähän alaluokkaan : -- takaisinostosopimusten osana olevat arvopapereihin liittyvät taloustoimet , -- ei-jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden liikkeeseenlaskut , -- ei-jälkimarkkinakelpoiset lainat .
Instrument analysis of long-term securities ( other than shares ) Total issues of long-term securities other than shares are further analysed according to the following instrument categories : --- Fixed rate issues include all issues where the coupon does not change during the life of the issues .
Muiden pitkäaikaisten arvopapereiden kuin osakkeiden jaottelu instrumenttiluokkiin Muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet jaetaan edelleen seuraaviin instrumenttiluokkiin analysointia varten : -- Kiinteäkorkoiset emissiot : Näihin kuuluvat kaikki emissiot , joissa kuponkikorko ei muutu emission aikana .
In line with the BIS database , securities issued at neither straight fixed nor straight variable rates (' mixed rate issues ') are also included ( 34 ) , for example fixed then variable rate issues , or variable then fixed rate issues , and issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities , furthermore , step-up , step-down securities .
BIS : n tietokannan mukaisesti mukaan luetaan myös sellaiset emissiot , jotka eivät ole varsinaisesti kiinteäkorkoisia eivätkä vaihtuvakorkoisia ( yhdistelmäkorkoiset ) ( 34 ) , esimerkiksi ensin kiinteä - ja sitten vaihtuvakorkoiset tai ensin vaihtuva - sitten kiinteäkorkoiset emissiot ja emissiot , joiden kuponkikorko muuttuu emission aikana , sekä koroltaan porrastetut arvopaperit .
--- Variable rate issues include all issues where the coupon is periodically refixed by reference to an independent interest rate , including indexed coupons .
-- Vaihtuvakorkoiset emissiot : Näihin kuuluvat kaikki emissiot , joissa kuponkikorko vahvistetaan ajoittain uudelleen itsenäisen korkotason mukaisesti , sekä indeksiin sidotut kuponkikorot .
--- Zero coupon bonds include all issues without coupon payment .
-- Nollakuponkilainat : Näihin kuuluvat kaikki emissiot , joihin ei sisälly kuponkikoron maksua .
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par .
Yleensä lainat lasketaan liikkeeseen alihintaan ja lunastetaan nimellisarvoon .
They also include bonds issued at par and redeemed at a premium , for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index .
Niihin luetaan myös nimellisarvoon liikkeeseenlasketut ja ylihintaan lunastetut lainat , kuten lainat , joiden lunastushinta on sidottu vaihtokurssiin tai indeksiin .
Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
Yleensä alihinta tai ylihinta on saman suuruinen kuin lainasta kertyneet korot .
This breakdown of long-term securities is provided for each issuing sector .
Pitkäaikaiset arvopaperit jaotellaan näin kunkin liikkeeseenlaskevan sektorin osalta .
The sum of the three categories shown above is in principle equal to total long-term securities other than shares .
Edellä mainittujen kolmen luokan summa on lähtökohtaisesti sama kuin kaikkien muiden pitkäaikaisten arvopaperien kuin osakkeiden summa .
Since such a breakdown may be available for the majority but not all long-term debt securities , it is recognised that the sum of fixed rate , variable rate and zero coupon bonds might not add up to the total for long-term securities other than shares .
Koska suurin osa pitkäaikaisia arvopapereita voidaan jaotella näin , muttei ehkä kuitenkaan kaikkia , on mahdollista , että kiinteäkorkoisten ja vaihtuvakorkoisten emissioiden sekä nollakuponkilainojen yhteenlaskettu määrä ei ole täysin sama kuin kaikkien muiden pitkäaikaisten arvopapereiden kuin osakkeiden määrä .
The reporting country indicates in the national explanatory notes the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available .
Tiedonantajavaltio ilmoittaa kansallisissa lisätiedoissa niiden pitkäaikaisten arvopaperien tyypin ja määrän , joita ei ole eritelty edellä mainitulla tavalla .
For short-term securities other than shares such a breakdown is not required .
Muita lyhytaikaisia arvopapereita kuin osakkeita ei tarvitse eritellä edellä mainitulla tavalla .
All short-term securities are discounted papers , which are considered fixed rate issues .
Kaikki lyhytaikaiset arvopaperit ovat diskontattuja papereita , jotka luokitellaan kiinteäkorkoisiksi emissioiksi .
Quoted shares ( 35 ) The category of quoted ( listed ) shares covers all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market .
Noteeratut osakkeet ( 35 ) Noteerattujen osakkeiden luokkaan kuuluvat kaikki osakkeet , joiden hinnat noteerataan julkisesti arvopaperipörssissä tai muilla säännellyillä markkinoilla .
Shares comprise all financial assets which represent property rights on corporations or quasi-corporations .
Osakkeiksi luetaan kaikki rahoitusinstrumentit , jotka antavat omistusoikeuden yritykseen tai yritykseen rinnastettavaan yhteisöön .
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation .
Nämä rahoitusinstrumentit antavat yleensä haltijoilleen oikeuden osuuteen yritysten tai yrityksiin rinnastettavien yhteisöjen voitoista sekä osuuteen niiden nettovarallisuudesta suoritustilan yhteydessä .
Unquoted shares and other equity are excluded .
Näihin ei lueta noteeraamattomia osakkeita ja osuuksia .
Quoted shares include : --- capital shares issued by limited liability companies : these are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them both to a share in the total distributed profits and to a share in the net assets in the event of liquidation , --- redeemed shares in limited liability companies : these are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation , --- dividend shares issued by limited liability companies : these are securities -* which , according to the country and the circumstances in which they are created , have a variety of names such as founders » shares , profits shares , dividends shares , etc. and which are not part of the registered capital ,
Noteeratuiksi osakkeiksi luetaan : -- osuudet osakeyhtiöiden osakepääomasta : nämä ovat arvopapereita , jotka antavat haltijoilleen omistajan oikeuksia ja oikeuttavat osuuteen jaettavista voitoista sekä osuuteen nettovaroista suoritustilan yhteydessä , -- lunastetut osakeyhtiön osakkeet : nämä ovat osakkeita , joiden pääoma on maksettu takaisin mutta jotka edelleen ovat edellisen omistajan hallussa . Haltijat ovat edelleen yhtiön omistajia ja oikeutettuja siihen osuuteen voitoista , joka jää jäljelle , kun osingot on maksettu jäljellä olevalle rekisteröidylle pääomalle , sekä myös osaan suoritustilan yhteydessä jäävästä mahdollisesta ylijäämästä .
( 34 ) For the long-term approach it is desirable to have a separate category for mixed rate issues .
Näitä ovat arvopaperit , -* joilla maasta ja arvopapereiden syntyolosuhteista riippuen on erilaisia nimiä kuten perustajan osakkeet ( founder 's shares ) , voitonjakoon oikeuttavat ( profits shares ) ja osinkoon oikeuttavat osakkeet ( dividend shares ) ja joita ei lueta mukaan rekisteröityyn pääomaan , ( 34 ) Pitkän aikavälin lähestymistavassa on hyvä olla oma luokkansa yhdistelmäkorkoisille emissioille .
( 35 ) See the ESA 95 , paragraphs 5.86 --- 5.93 ; corresponds to the ESA 95 category F. 511 .
( 35 ) Ks . EKT 95 , 5.86 -- 5.93 kohta , vastaa EKT 95 : n F. 511 luokkaa .
Official Journal of the European Union -* which do not give the holders the status of joint owners in the strict sense , -* which entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends have been paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation ,
Euroopan unionin virallinen lehti -* jotka eivät varsinaisesti anna haltijalleen omistajan asemaa , -* jotka oikeuttavat haltijan osuuteen niistä mahdollisista voitoista , joita jää jäljelle , kun rekisteröidylle pääomalle on maksettu osingot , sekä osaan suoritustilan yhteydessä jäävästä mahdollisesta ylijäämästä ,
--- preferred ( preference ) stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation .
-- sellaiset etuoikeutetut osakkeet , jotka oikeuttavat jako-osaan yhtiön jäännösvaroista sitä purettaessa . Tällaiset osakkeet voivat olla julkisesti noteerattuja tai noteeraamattomia .
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange , --- private placements ( i.e. the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering ) are included , where possible .
-- suunnatut annit ( eli osakkeiden myynti yhdelle ostajalle tai rajoitetulle määrälle ostajia ilman julkista liikkeeseenlaskua ) luetaan mukaan mahdollisuuksien mukaan . Noteerattuihin osakkeisiin eivät kuulu : -- myynnissä olevat osakkeet , joita ei ole merkitty liikkeeseenlaskun yhteydessä , -- debentuurit ja lainat , jotka voidaan vaihtaa osakkeisiin .
Quoted shares exclude : --- shares offered for sale but not taken up on issue , --- debentures and loan stock convertible into shares : these are included once they are converted into shares , --- the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships , --- government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital , --- issues of bonus shares ( at the time of issuance only ) , that is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings .
Ne luetaan mukaan , kun ne vaihdetaan osakkeiksi , -- henkilöyhtiöiden vastuunalaisten yhtiömiesten osuudet , -- julkisyhteisöjen sijoitukset sellaisiin kansainvälisiin järjestöihin , jotka ovat juridisesti samaan tapaan perustettuja kuin yhtiöt , joilla on osakepääoma , -- ilmaisannit ( ainoastaan liikkeeseenlaskun yhteydessä ) , joissa vanhoille osakkaille suunnataan uusia osakkeita omistusosuuksien suhteessa .
The same applies to split share issues , that is where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by some ratio or multiple .
Sama pätee osakkeiden nimellisarvon pilkkomiseen , kun yritys tai yritykseen rinnastettava yhteisö lisää osakkeiden määrää tietyssä suhteessa tai tietyllä kertoimella .
The issues of such shares are not reported ; such shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares ( 36 ) .
Tällaisten osakkeiden osakeantia ei ilmoiteta , mutta ne sisällytetään kuitenkin erittelemättä noteerattujen osakkeiden kantaan ( 36 ) .
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market , the whole value of the capital of the company is recorded as quoted shares , since all shares could potentially be traded at any time at market value .
Jos yritys yksityistetään ja valtio pitää itsellään osan osakkeista mutta loput noteerataan säännellyillä markkinoilla , yrityksen koko pääoma kirjataan noteeratuiksi osakkeiksi , sillä kaikilla osakkeilla voitaisiin milloin vain mahdollisesti käydä kauppaa markkinahintaan .
The same applies if part of the shares are sold to big investors and only the remaining part is traded on the stock exchange .
Sama pätee silloin , jos osa osakkeista myydään suursijoittajille ja ainoastaan jäljelle jäävällä osuudella käydään kauppaa arvopaperipörssissä .
NCBs indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat kansallisissa lisätiedoissa , jos noteerattujen osakkeiden tiedot tiedetään puutteellisiksi .
If , for example , quoted and unquoted shares cannot be separately identified , data on all shares are reported .
Jos esimerkiksi noteerattuja ja noteeraamattomia osakkeita ei voida eritellä erikseen , annetaan tiedot kaikista osakkeista .
This is explained in the notes and an estimate of the amount of unquoted shares is given to illustrate the size of the distortion .
Tämä ilmoitetaan lisätiedoissa ja samalla annetaan arvio noteeraamattomien osakkeiden määrästä vääristymän laajuuden kuvaamiseksi .
Maturity of issues Issues of securities other than shares are classified according to whether they are short-term or long-term in nature : --- Short-term securities other than shares comprise securities that have an original maturity of one year or less , even if they are issued under longer-term facilities .
Emissioiden maturiteetti Muiden arvopapereiden kuin osakkeiden emissiot luokitellaan sen mukaan , ovatko arvopaperit lyhyt - vai pitkäaikaisia : -- Lyhytaikaisiin arvopapereihin ( muut kuin osakkeet ) kuuluvat arvopaperit , joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään yksi vuosi , vaikka ne laskettaisiinkin liikkeeseen pitkäaikaisiin arvopapereihin sovellettavien menettelyjen mukaisesti .
--- Long-term securities other than shares comprise securities that have an original maturity of more than one year .
-- Pitkäaikaisiin arvopapereihin ( muut kuin osakkeet ) kuuluvat arvopaperit , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuosi .
Issues with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , and issues with indefinite maturity dates , are classified as long-term .
Pitkäaikaisiin kuuluvat myös arvopaperit , joiden valinnainen maturiteetti on pisimmillään vähintään vuosi , ja arvopaperit , joiden maturiteetti on määrittelemätön .
In principle NCBs » reporting with respect to the maturity breakdown applied to securities issues statistics and to MFI balance sheet statistics is consistent ( 37 ) .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat lähtökohtaisesti arvopaperiemissioita koskevien tilastojen ja rahalaitosten tasetietojen maturiteetit yhdenmukaisella tavalla ( 37 ) .
If the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed , NCBs indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate .
Jos arvopapereiden maturiteettien luokittelua lyhyt - ja pitkäaikaisiin ei voida tiukasti noudattaa , kansalliset keskuspankit ilmoittavat kansallisissa lisätiedoissa , miltä osin toimitetut tiedot poikkeavat ohjeista .
As proposed in the ESA 95 , paragraph 5.22 , some flexibility with respect to the maturity breakdown is permitted , i.e. in exceptional cases short-term securities have an original maturity of two years .
EKT 95 : n 5.22 kohdassa sallitaan maturiteettierittelyn joustava soveltaminen eli poikkeustapauksissa lyhytaikaisten arvopapereiden alkuperäinen maturiteetti voi olla kaksi vuotta .
The methodology currently applied by the BIS differs .
BIS soveltaa tällä hetkellä erilaista menettelytapaa .
The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments , and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity .
BIS pitää kaikkia lyhyen aikavälin ohjelman mukaisesti liikkeeseen laskettuja euroyritystodistuksia ja muita sijoitus - ja yritystodistuksia lyhytaikaisina instrumentteina ja kaikkia pitkän aikavälin ohjelman mukaisesti liikkeeseen laskettuja arvopapereita pitkäaikaisina arvopapereina riippumatta niiden alkuperäisestä maturiteetista .
A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary under the shortterm approach .
Rahalaitosten tasetietoihin kuuluvaa maturiteettijakoa enintään kahden vuoden ja yli kahden vuoden pituisiin papereihin ei sovelleta lyhyen aikavälin lähestymistavassa .
( 36 ) See also Sections 9 and 10.1 .
( 36 ) Katso myös 9 ja 10.1 kohta .
( 37 ) See also Section 11 .
( 37 ) Ks . myös 11 kohta .
Reconciliation of stocks and flows
Varantojen ja virtojen yhteensovittaminen
The NCBs submit information on outstanding amounts , ( gross ) issues and redemptions of short-term and long-term debt securities and on quoted shares .
Kansalliset keskuspankit toimittavat tiedot kannasta , bruttomääräisistä emissioista ja lunastetuista lyhyt - ja pitkäaikaisista velkapapereista sekä noteeratuista osakkeista .
Where data on issues and redemptions during the reporting period are not separately available , NCBs report the balance « net issues » instead .
Jos tilastointikauden emissiot ja lunastukset eivät ole saatavissa erikseen ilmoitettuina , kansalliset keskuspankit ilmoittavat näiden erotuksen nettomääräisenä eli nettomääräiset emissiot .
Chart 3 illustrates in a schematic way the link between stocks ( outstanding amounts ) and flows ( gross issues , redemptions and net issues ) .
Kaaviossa 3 esitetään kantojen ja virtojen ( bruttomääräiset emissiot , lunastukset ja nettomääräiset emissiot ) yhteys .
In practice , the link is more complex due to price and exchange-rate valuation changes , reinvested ( accrued ) interest , reclassifications , revisions and other adjustments ( 38 ) .
Käytännössä yhteys on monitahoisempi , mikä johtuu hintojen ja vaihtokurssin muutoksista , uudelleen sijoitetuista ( kertyneistä ) koroista , luokituksen muutoksista , tarkistuksista ja muista vastaavista järjestelyistä ( 38 ) .
Chart 3 : Link between stocks and flows
Kaavio 3 : Kantojen ja virtojen yhteys
In principle , and leaving aside all adjustments , the outstanding issues at the end of the reporting period are equal to the outstanding issues at the end of the previous reporting period plus the sum of ( gross ) issues minus the redemptions during the reporting period .
Muutoksia lukuun ottamatta tilastointikauden lopun kanta on lähtökohtaisesti yhtä suuri kuin edellisen tilastointikauden lopun kanta , johon on lisätty bruttomääräiset emissiot ja josta on vähennetty tilastointikauden lunastukset .
By analogy , the outstanding issues at the end of the reporting period are equal to the outstanding issues at the end of the previous reporting period plus the net issues during the reporting period .
Vastaavasti tilastointikauden lopun kanta on sama kuin edellisen tilastointikauden kanta , johon on lisätty tilastointikauden nettomääräiset emissiot .
( Gross ) issues during the reporting period include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells securities for cash .
Tilastointikauden ( bruttomääräisiin ) emissioihin kuuluvat kaikki velkapaperien ja noteerattujen osakkeiden emissiot , kun liikkeeseenlaskija myy arvopapereita käteistä vastaan .
They concern the regular creation of new instruments . They cover the shares of corporations becoming quoted on a stock exchange for the first time , including newly created companies or private companies becoming public companies .
Näillä tarkoitetaan uusien arvopapereiden säännönmukaisia emissioita , jotka kattavat ensimmäistä kertaa pörssiin listautuvien yritysten osakkeet , mukaan luettuina vasta perustetut yritykset ja yritysmuotoaan esimerkiksi henkilöyhtiöstä tai yksityisestä osakeyhtiöstä muuttavat yritykset .
This includes the privatisation of public corporations when their shares become quoted on a stock exchange .
Mukaan luetaan valtionyhtiöiden yksityistäminen , kun ne listautuvat pörssiin .
The issue of bonus shares is excluded ( 39 ) .
Ilmaisosakkeet eivät kuulu tähän ( 39 ) .
The exchange or transfer of securities during takeover or merger is not covered ( 40 ) , unless new instruments are created .
Bruttomääräisiin emissioihin ei lueta osakkeiden vaihtamista tai siirtämistä yritysoston tai sulautumisen yhteydessä ( 40 ) , ellei samalla synny uusia instrumentteja .