natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« A disaggregated framework for the analysis of structural developments in public finances » by J. Kremer , C. Rodrigues Braz , T. Brosens , G. Langenus , S. Momigliano and M. Spolander , January 2006 .
579 Kremer J. , Rodrigues Braz C. , Brosens T. , Langenus G. , Momigliano S. ja Spolander M. , A disaggregated framework for the analysis of structural developments in public finances . Tammikuu 2006 .
« Bank interest rate pass-through in the euro area : a cross-country comparison » by C. K. Sørensen and T. Werner , January 2006 .
580 Sørensen C. K. ja Werner T. , Bank interest rate pass-through in the euro area : a cross-country comparison . Tammikuu 2006 .
« Public sector efficiency for new EU Member States and emerging markets » by A. Afonso , L. Schuknecht and V. Tanzi , January 2006 .
581 Afonso A. , Schuknecht L. ja Tanzi V. , Public sector efficiency for new EU Member States and emerging markets . Tammikuu 2006 .
« What accounts for the changes in US fiscal policy transmission ?" by F. O. Bilbiie , A. Meier and G. J. Müller , January 2006 .
582 Bilbiie F. O. , Meier A. ja Müller G. J. , What accounts for the changes in US fiscal policy transmission ? Tammikuu 2006 .
« Back to square one : identification issues in DSGE models » by F. Canova and L. Sala , January 2006 .
583 Canova F. ja Sala L. , Back to square one : identification issues in DSGE models . Tammikuu 2006 .
« A new theory of forecasting » by S. Manganelli , January 2006 .
584 Manganelli S. , A new theory of forecasting . Tammikuu 2006 .
« Are specific skills an obstacle to labour market adjustment ? Theory and an application to the EU enlargement » by A. Lamo , J. Messina and E. Wasmer , February 2006 .
585 Lamo A. , Messina J. ja Wasmer E. , Are specific skills an obstacle to labour market adjustment ? Theory and an application to the EU enlargement .
« A method to generate structural impulse responses for measuring the effects of shocks in structural macro models » by A. Beyer and R. E. A. Farmer , February 2006 .
Helmikuu 2006 . 586 Beyer A. ja Farmer R. E. A. , A method to generate structural impulse responses for measuring the effects of shocks in structural macro models .
« Determinants of business cycle synchronisation across euro area countries » by U. Böwer and C. Guillemineau , February 2006 .
Helmikuu 2006 . 587 Böwer U. ja Guillemineau C. , Determinants of business cycle synchronisation across euro area countries .
« Rational inattention , inflation developments and perceptions after the euro cash changeover » by M. Ehrmann , February 2006 .
Helmikuu 2006 . 588 Ehrmann M. , Rational inattention , inflation developments and perceptions after the euro cash changeover .
« Forecasting economic aggregates by disaggregates » by D. F. Hendry and K. Hubrich , February 2006 .
Helmikuu 2006 . 589 Hendry D. F. ja Hubrich K. , Forecasting economic aggregates by disaggregates .
« The pecking order of cross-border investment » by C. Daude and M. Fratzscher , February 2006 .
Helmikuu 2006 . 590 Daude C. ja Fratzscher M. , The pecking order of cross-border investment .
« Cointegration in panel data with breaks and cross-section dependence » by A. Banerjee and J. L. Carrion-i-Silvestre , February 2006 .
Helmikuu 2006 . 591 Banerjee A. ja Carrion-i-Silvestre J. L. , Cointegration in panel data with breaks and crosssection dependence .
« Non-linear dynamics in the euro area demand for M1 » by A. Calza and A. Zaghini , February 2006 .
Helmikuu 2006 . 592 Calza A. ja Zaghini A. , Non-linear dynamics in the euro area demand for M1 .
« Robustifying learnability » by R. J. Tetlow and P. von zur Muehlen , February 2006 .
Helmikuu 2006 . 593 Tetlow R. J. ja von zur Muehlen P. , Robustifying learnability .
OTHER PUBLICATIONS « Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » , January 2005 .
Helmikuu 2006 . MUITA JULKAISUJA Eurosetelien palauttaminen kiertoon -- toimintamalli väärennösten havaitsemista ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille .
« Review of the international role of the euro » , January 2005 .
Tammikuu 2005 . Review of the international role of the euro .
« Euro area balance of payments and international investment position statistics -- Annual quality report » , January 2005 .
Tammikuu 2005 . Euro area balance of payments and international investment position statistics -- Annual quality report .
« Banking structures in the new EU Member States » , January 2005 .
Tammikuu 2005 . Banking structures in the new EU Member States .
« Progress report on TARGET2 » , February 2005 .
Tammikuu 2005 . TARGET 2 - seurantaraportti .
« The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » , February 2005 .
Helmikuu 2005 . Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä .
« Review of the application of the Lamfalussy framework to EU securities markets legislation » , February 2005 .
Helmikuu 2005 . Review of the application of the Lamfalussy framework to EU securities markets legislation .
« Payment and securities settlement systems in the accession countries -- Addendum incorporating 2003 figures » (" Blue Book ") , February 2005 .
Helmikuu 2005 . Payment and securities settlement systems in the accession countries -- Addendum incorporating 2003 figures (" Blue Book ") .
« Statistics and their use for monetary and economic policy-making » , March 2005 . 216
Helmikuu 2005 . Statistics and their use for monetary and economic policy-making .
ECB Annual Report 2005
Maaliskuu 2005 .
« Letter from the ECB President to the Chairman of the International Accounting Standards Board of 13 April 2005 : in support of the current proposal to amend IAS 39 -- The fair value option » , April 2005 .
Letter from ECB President to the Chairman of the International Accounting Standards Board of 13 April 2005 : in support of the current proposal to amen IAS 39 -- The fair value option . Huhtikuu 2005 .
« Euro money market study 2004 » , May 2005 .
Euro money market study 2004 . Toukokuu 2005 .
« Correspondent central banking model ( CCBM ) -- procedure for Eurosystem counterparties » , May 2005 .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli -- menettelykuvaus eurojärjestelmän vastapuolille . Toukokuu 2005 .
« Regional economic integration in a global framework -- proceedings of the G20 Workshop held in Beijing , 22-23 September 2004 » , May 2005 .
Regional economic integration in a global framework -- proceedings of the G20 Workshop held in Beijing , 22 -- 23 September 2004 . Toukokuu 2005 .
« TARGET Annual Report 2004 » , May 2005 .
EKP Vuosikertomus 2005 TARGET Annual Report 2004 .
« The new EU Member States : convergence and stability » , May 2005 .
Toukokuu 2005 . The new EU Member States : convergence and stability .
« Financial Stability Review » , June 2005 .
Toukokuu 2005 . Financial Stability Review .
« Letter from the ECB President to Mr Nikolaos Vakalis , Member of the European Parliament » , June 2005 .
Kesäkuu 2005 . Letter from the ECB President to Mr Nikolaos Vakalis , Member of the European Parliament .
« Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions » , June 2005 .
Kesäkuu 2005 . Opas siitä , miten kansalliset viranomaiset kuulevat Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi .
« Assessment of SORBNET-EURO and BIREL against the Core Principles : connection of SORBNET-EURO to TARGET via the Banca d' Italia and its national RTGS system BIREL » , June 2005 .
Kesäkuu 2005 . Assessment of SORBNET-EURO and BIREL against the Core Principles : connection of SORBNET-EURO to TARGET via the Banca d' Italia and its national RTGS system BIREL .
« Information guide for credit institutions using TARGET » , June 2005 .
Kesäkuu 2005 . Information guide for credit institutions using TARGET .
« Statistical classification of financial markets instruments » , July 2005 .
Kesäkuu 2005 . Statistical classification of financial markets instruments .
« Reply of the ECB to the public consultation by the CEBS on the consolidated financial reporting framework for credit institutions » , July 2005 .
Heinäkuu 2005 . Reply of the ECB to the public consultation by the CEBS on the consolidated financial reporting framework for credit institutions .
« Payment and securities settlement systems in the European Union -- Addendum incorporating 2003 figures » (" Blue Book ") , August 2005 .
Heinäkuu 2005 . Payment and securities settlement systems in the European Union -- Addendum incorporating 2003 figures (" Blue Book ") .
« Eurosystem contribution to the public consultation by the European Commission on the Green Paper on Financial Services Policy ( 2005-2010 ) » , August 2005 .
Elokuu 2005 . Eurosystem contribution to the public consultation by the European Commission on the Green Paper on Financial Services Policy ( 2005 -- 2010 ) .
« Central banks » provision of retail payment services in euro to credit institutions -- policy statement » , August 2005 .
Elokuu 2005 . Keskuspankkien luottolaitoksille tarjoamat pieniin euromääräisiin maksuihin liittyvät maksupalvelut -- Politiikkalinjaus .
« ECB statistics : a brief overview » , August 2005 .
Elokuu 2005 . EKP : n tilastot : lyhyt kuvaus .
« Assessment of euro retail payment systems against the applicable Core Principles » , August 2005 .
Elokuu 2005 . An assessment of euro retail payment systems against the applicable Core Principles .
« Indicators of financial integration in the euro area » , September 2005 .
Indicators of financial integration in the euro area . Syyskuu 2005 .
« EU banking structures » , October 2005 .
EU banking structures . Lokakuu 2005 .
« EU banking sector stability » , October 2005 .
EU banking sector stability . Lokakuu 2005 .
« Second progress report on TARGET2 » , October 2005 .
Second progress report on TARGET2 . Lokakuu 2005 .
« Legal aspects of the European System of Central Banks » , October 2005 .
Legal aspects of the European System of Central Banks . Lokakuu 2005 .
« European Union balance of payments / international investment position statistical methods » (" B.o.p. Book ") , November 2005 .
European Union balance of payments / international investment position statistical methods (" B.o.p. Book ") . Marraskuu 2005 .
« Large EU banks » exposures to hedge funds » , November 2005 .
Large EU banks » exposures to hedge funds . Marraskuu 2005 .
« Green paper on the enhancement of the EU framework for investment funds .
Green paper on the enhancement of the EU framework for investment funds .
Eurosystem contribution to the Commission 's public consultation » , November 2005 .
Eurosystem contribution to the Commission 's public consultation . Marraskuu 2005 .
« The European Commission 's Green Paper on mortgage credit in the EU -- Eurosystem contribution to the public consultation » , December 2005 .
The European Commission 's Green Paper on mortgage credit in the EU -- Eurosystem contribution to the public consultation . Joulukuu 2005 .
« Financial Stability Review » , December 2005 .
Financial Stability Review . Joulukuu 2005 .
« Review of the international role of the euro » , December 2005 .
Review of the international role of the euro . Joulukuu 2005 .
« The Eurosystem , the Union and beyond » , December 2005 .
The Eurosystem , the Union and beyond . Joulukuu 2005 .
« Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European Union and in acceding countries -- Statistical tables » , January 2006 .
Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European Union and in acceding countries -- Statistical tables . Tammikuu 2006 .
217 « Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling » , January 2006 .
Tietojen kerääminen luottolaitoksilta ja muilta rahaa ammattimaisesti käsitteleviltä laitoksilta toimintamallissa setelien kiertoon palauttamista varten . Tammikuu 2006 .
« Euro money market survey 2005 » , January 2006 .
Euro money market survey 2005 . Tammikuu 2006 .
« Euro area balance of payments and international investment position statistics -- Annual quality report » , February 2006 .
Euro area balance of payments and international investment position statistics -- Annual quality report . Helmikuu 2006 .
« Towards a Single Euro Payments Area -- objectives and deadlines ( fourth progress report ) » , February 2006 .
Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Tavoitteet ja määräajat ( 4 . seurantaraportti ) .
INFORMATION BROCHURES « The current TARGET system » , August 2005 .
ESITTEITÄ The current TARGET system . Elokuu 2005 .
« TARGET2 -- innovation and transformation » , August 2005 .
TARGET2 -- innovation and transformation ( update 2005 ) .
« The euro area at a glance » , August 2005 .
Elokuu 2005 . The euro area at a glance .
ECB Annual Report 2005 G L O S S A RY This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report .
Elokuu 2005 . 224
Acceding countries : countries which have signed the Accession Treaty . Bulgaria and Romania did so on 25 April 2005 .
EKP Vuosikertomus 2005 SANASTO Tähän sanastoon on koottu osa vuosikertomuksessa käytetyistä termeistä .
Accession countries : countries with which negotiations for accession to the EU have begun . Negotiations were started with Croatia and Turkey on 3 October 2005 .
Tätä kattavampi ja yksityiskohtaisempi sanasto on saatavissa EKP : n www-sivustosta .
Balance of payments ( b.o.p. ) : a statistical statement that summarises , for a specific time period , the economic transactions of an economy with the rest of the world . The transactions considered are those involving goods , services and income ;
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä ( securities settlement system , SSS ) : Järjestelmä , joka sallii arvopapereiden säilytyksen ja siirron joko vastikkeettomasti tai maksua vastaan ( toimitus maksua vastaan ) tai muuta kohde-etuutta vastaan ( toimitus toimitusta vastaan ) .
Benchmark portfolio : in relation to investments , a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of , as well as the return on , the investments .
Järjestelmä käsittää kaikki arvopaperikauppojen toimittamisen ja arvopapereiden säilyttämisen edellyttämät institutionaaliset ja tekniset järjestelyt .
The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio .
Järjestelmä voi toimia reaaliaikaisesti bruttomaksujärjestelmänä , bruttoperusteisesti tai nettoperusteisesti .
Central government : the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments ( see also general government ) .
Järjestelmä mahdollistaa osapuolten velvoitteiden laskemisen osapuolikohtaisesti ( selvitys ) .
Central securities depository ( CSD ) : an entity that holds and administrates securities and enables securities transactions to be processed by book entry .
Arvopaperikeskus ( central securities depository , CSD ) : Yhteisö , joka säilyttää ja hoitaa arvopapereita ja mahdollistaa arvopaperitapahtumien käsittelyn tilikirjausten avulla .
Securities can be held in physical ( but immobilised ) or dematerialised form ( i.e. so that they exist only as electronic records ) . In addition to the safekeeping and administration of securities , a CSD may incorporate clearing and settlement functions .
Järjestelmä voi toimia fyysisten arvopapereiden pysäytysjärjestelmänä tai arvo-osuusjärjestelmänä ( jolloin arvopaperit ovat olemassa ainoastaan elektronisina kirjauksina ) .
Collateral : assets pledged or otherwise transferred ( e.g. by credit institutions to central banks ) as a guarantee for the repayment of loans , as well as assets sold ( e.g. by credit institutions to central banks ) under repurchase agreements . Consolidated balance sheet of the MFI sector : a balance sheet obtained by netting out interMFI positions ( e.g. inter-MFI loans and deposits ) in the aggregated MFI balance sheet .
Arvopapereiden säilytyksen ja hoidon lisäksi arvopaperikeskus voi suorittaa arvopapereiden selvitykseen ja toimitukseen liittyviä tehtäviä . Arvopaperisijoitus ( portfolio investment ) : Euroalueella olevien nettomääräiset sijoitukset euroalueen ulkopuolisten liikkeeseen laskemiin arvopapereihin (" saamiset ") ja euroalueen ulkopuolisten nettomääräiset sijoitukset euroalueella olevien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin (" velat ") .
It provides statistical information on the MFI sector 's assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector ( i.e. general government and other euro area residents ) and visà-vis non-euro area residents . It is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates , and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3 .
Arvopaperisijoituksiin kuuluvat osakkeet ja velkapaperit , joista jälkimmäiset jaotellaan vielä joukkolainoihin ja rahamarkkinapapereihin , mutta eivät suoriin sijoituksiin tai valuuttavarantoon kirjatut erät . Avomarkkinaoperaatio ( open market operation ) : Keskuspankin aloitteesta rahoitusmarkkinoilla toteutettava operaatio .
Corporate governance : rules , procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled . The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation -- such as the board ,
Tarkoituksensa , säännöllisyytensä ja menettelyjensä mukaan eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot voidaan jakaa neljään ryhmään seuraavasti : perusrahoitusoperaatiot , pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot , hienosäätöoperaatiot ja rakenteelliset operaatiot .
managers , shareholders and other stakeholders -- and lays down the rules and procedures for decision-making .
Eurojärjestelmän tärkein avomarkkinaoperaatioiden väline ovat käänteisoperaatiot , joita voidaan käyttää kaikkien neljän operaatioryhmän yhteydessä .
Corporate profitability : a measure of the earnings performance of corporations , mainly in relation to their sales , assets or equity .
Lisäksi rakenteellisten operaatioiden yhteydessä voidaan käyttää velkasitoumusten liikkeeseenlaskua ja suoria kauppoja ja hienosäätöoperaatioiden yhteydessä puolestaan suoria kauppoja , valuuttaswapeja ja määräaikaistalletusten keräämistä .
There are a number of different corporate profitability ratios based on company financial statements , such as the ratio of operating income ( sales minus operating expenses ) to sales , the ratio of net income ( operating and non-operating income , after tax , depreciation and extraordinary items ) to sales , the return on assets ( relating net income to total assets ) and the return on equity ( relating net income to shareholders » funds ) .
Ecofin-neuvosto ( ECOFIN Council ) : Talous - ja valtiovarainministerien kokoonpanossa kokoontuva EU : n neuvosto . EKP : n neuvosto ( Governing Council ) : Euroopan keskuspankin ( EKP ) ylin päätöksentekoelin .
At the macroeconomic level , the gross operating surplus is often used as a measure of profitability , based on national accounts , for instance in relation to GDP or value added .
EKP : n neuvoston jäseninä ovat kaikki EKP : n johtokunnan jäsenet sekä euron käyttöön ottaneiden maiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
Cost of the external financing of non-financial corporations ( real ) : the cost incurred by nonfinancial corporations when taking up new external funds .
EKP : n ohjauskorot ( key ECB interest rates ) : EKP : n neuvoston asettamat , Euroopan keskuspankin rahapolitiikan mitoituksen määrittelyssä käytettävät korot .
For euro area non-financial corporations , it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending , the cost of debt securities and the cost of equity , based on the amounts outstanding ( corrected for valuation effects ) and deflated by inflation expectations .
Ohjauskorot ovat perusrahoitusoperaatioiden minimitarjouskorko ( eli näissä operaatioissa tehtävien korkotarjousten alaraja ) sekä maksuvalmiusluoton korko ja talletuskorko .
Counterparty : the opposite party in a financial transaction ( e.g. any party transacting with a central bank ) .
Eoniakorko ( EONIA , euro overnight index average ) : Pankkien välisten euromääräisten yön yli - markkinoiden efektiivinen korko .
Credit institution : ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account ;
225 vien suurten pankkien ilmoittamien vakuudettomien yön yli - luottojen korkojen painotettuna keskiarvona .
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money . Credit risk : the risk that a counterparty will not settle an obligation at full value , either when it becomes due or at any time thereafter .
ERM II ( ERM II , exchange rate mechanism II ) : Valuuttakurssimekanismi , johon euroalueen maiden ja euroalueen ulkopuolelle talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa jääneiden EU : n jäsenvaltioiden välinen yhteistyö perustuu . EU : hun liittyvät maat ( acceding countries ) : Maat , jotka ovat allekirjoittaneet EU : hun liittymistä koskevan sopimuksen .
Credit risk includes replacement cost risk and principal risk .
Bulgaria ja Romania allekirjoittivat tämän sopimuksen 25.4.2005 .
It also includes the risk of settlement bank failure . Debt security : a promise on the part of the issuer ( i.e. the borrower ) to make one or more payments to the holder ( the lender ) at a specified future date or dates .
EU : n kanssa liittymisneuvotteluja käyvät maat ( accession countries ) : Maat , joiden kanssa on aloitettu EU : hun liittymistä koskevat neuvottelut . Neuvottelut aloitettiin Kroatian ja Turkin kanssa 3.10.2005 .
Such securities usually carry a specific rate of interest ( the coupon ) and / or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity .
Euriborkorko ( EURIBOR , euro interbank offered rate ) : Parhaiksi luokiteltujen suurten pankkien toisilleen antamien euromääräisten luottojen korko .
Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classified as long-term .
Euriborkorko lasketaan päivittäin näiden pankkien välisille maturiteetiltaan eripituisille enintään 12 kuukauden talletuksille .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits , remunerated at a pre-specified interest rate , at an NCB ( see also key ECB interest rates ) .
Euroalue ( euro area ) : Ne EU : n jäsenvaltiot , jotka ovat ottaneet euron käyttöön yhteiseksi rahaksi perustamissopimuksen mukaisesti ja joissa harjoitetaan yhteistä rahapolitiikkaa Euroopan keskuspankin neuvoston alaisuudessa .
Direct investment : cross-border investment for the purpose of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy ( assumed , in practice , for ownership of at least 10 % of the ordinary shares or voting power ) .
Euroalueeseen kuuluvat tällä hetkellä Belgia , Saksa , Kreikka , Espanja , Ranska , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Itävalta , Portugali ja Suomi . Eurojärjestelmä ( Eurosystem ) : Euroalueen keskuspankkijärjestelmä .
ECOFIN Council : the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance .
Se käsittää Euroopan keskuspankin ja niiden EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka ovat ottaneet euron käyttöön talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa .
Economic analysis : one pillar of the European Central Bank 's framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability , which forms the basis for the Governing
Eurojärjestelmän / EKP : n asiantuntijoiden arviot ( projections ) : Eurojärjestelmän / EKP : n asiantuntijoiden neljästi vuodessa tuottamat euroalueen kokonaistalouden näkymiä koskevat arviot .