natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 251 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 251 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Oct - 2021
Loka 2021
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2004/5 ) ( 2004/502 / EC ) L 205/5
L 205/5 EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004 , kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa ( EKP / 2004/5 ) ( 2004/502 / EY )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 29.4 ja 49.3 artiklan ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute , Whereas : Polski , Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) yleisneuvoston myötävaikutuksen perussäännön 47.2 artiklan neljännen luetel - makohdan mukaisesti , Ottaen huomioon Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen 3.3 artiklan ja yleisneuvoston myötävaiku - tuksen tähän päätökseen , kansallisten keskuspankkien Česká národní banka , Eesti Pank , Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije ja Národná banka Slovenska pääjohtajilla oli tilaisuus esittää huomautuksensa tästä pää - töksestä ennen sen hyväksymistä ,
Article 1 ( 1 ) Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks percentage shares in the key for sub - scription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) laid down with effect from 1 January 2004 the weightings assigned to those national central banks ( NCBs ) that were part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2004 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the « capital key weightings » and the « capital key » respectively ) .
( 1 ) Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroo - pan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperus - teessa 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä päätöksellä EKP / 2003/17 ( 1 ) vahvistettiin Euroopan kes - kuspankkijärjestelmään ( EKPJ ) kuuluville kansallisille kes - kuspankeille annetut painoarvot ( jäljempänä « painoarvot ") EKP : n pääoman jakoperusteessa ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ") 1 päivänä tammikuuta 2004 .
In view of the accession of the Czech Republic , the Repub - lic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Repub - lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the ESCB on 1 May 2004 , the ECB 's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute .
Koska Tšekin tasavalta , Viron tasavalta , Kyproksen tasa - valta , Latvian tasavalta , Liettuan tasavalta , Unkarin tasa - valta , Maltan tasavalta , Puolan tasavalta , Slovenian tasa - valta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa EKPJ : ää 1 päi - vänä toukokuuta 2004 , EKP : n merkittyä pääomaa olisi perussäännön 49.3 artiklan nojalla automaattisesti koro - tettava .
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 by analogy with Article 29.1 and in com - pliance with Article 29.2 of the Statute .
Tämä korotus edellyttää kunkin EKPJ : ään 1 päi - vänä toukokuuta 2004 kuuluvan kansallisen keskuspankin painoarvon määrittämistä perussäännön 29.1 artiklaa vas - taavalla tavalla ja 29.2 artiklaa noudattaen .
The ECB 's expanded capital key and each NCB 's capital key weight - ing applies with effect from 1 May 2004 . In accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( 2 ) , the European Commission pro - vided the ECB with the statistical data to be used in deter - mining the expanded capital key .
EKP : n korotet - tua pääoman jakoperustetta ja kunkin kansallisen keskus - pankin painoarvoja sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004 .
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a per - centage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached . Article 2 Capital key weightings
Kun Euroopan komissio toimittaa pääoman jakoperusteen korot - tamista varten tarkistettuja tilastotietoja eikä lukujen summaksi saada 100 : aa prosenttia , poikkeama korjataan seuraavasti : i ) mikäli summa on vähemmän kuin 100 prosenttia , lisäämällä 0,0001 prosenttiyksikköä pienimpään osuuteen tai pienimpiin osuuksiin nousevassa järjestyksessä , kunnes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia , tai ii ) mikäli summa on enemmän kuin 100 prosenttia , vähentämällä 0,0001 prosenttiyksikköä suurim - masta osuudesta tai suurimmista osuuksista laskevassa järjestyk - sessä , kunnes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia .
( 3 ) The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 May 2004 : Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia 2,5502 % 1,4584 % 1,5663 % 21,1364 % 0,1784 % 1,8974 % 7,7758 % 14,8712 % 0,9219 % 13,0516 %
2 artikla Painoarvot Perussäännön 29 artiklassa tarkoitetut kansallisten keskuspank - kien painoarvot pääoman jakoperusteessa ovat 1 päivästä touko - kuuta 2004 alkaen seuraavat : Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Česká národní banka Danmarks Nationalbank 2,5502 % 1,4584 % 1,5663 % 21,1364 % 0,1784 % 1,8974 % 7,7758 % 14,8712 % 0,9219 % 13,0516 % ( 3 )
( 4 )
Euroopan komissio on toimittanut Euroopan keskuspan - kin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen tar - kistamista varten tarvittavista tilastotiedoista 15 päi - vänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/517 / EY ( 2 ) mukaisesti EKP : lle tilastotiedot korotetun pääoman jakoperusteen määrittämiseksi .
( 1 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 .
( 1 ) EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 27 .
( 2 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
( 2 ) EUVL L 181 , 19.7.2003 , s. 43 .
Official Journal of the European Union 0,1300 % 0,2978 % 0,4425 % 0,1568 % 1,3884 % 0,0647 % 3,9955 % 2,0800 % 5,1380 % 1,7653 % 0,3345 % 0,7147 % 1,2887 % 2,4133 % 14,3822 %
Euroopan unionin virallinen lehti 0,1300 % 0,2978 % 0,4425 % 0,1568 % 1,3884 % 0,0647 % 3,9955 % 2,0800 % 5,1380 % 1,7653 % 0,3345 % 0,7147 % 1,2887 % 2,4133 % 14,3822 %
9.6.2004 Article 3 Final provisions
9.6.2004 3 artikla Loppumääräykset
Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
This Decision shall enter into force on 23 April 2004 .
Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä huhtikuuta 2004 .
Decision ECB / 2003/17 is hereby repealed with effect from 1 May 2004 .
Päätös EKP / 2003/17 kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1996/9
Proposal for a European Parliament and Council directive on settlement finality and collateral security ( COM ( 96 ) 193 ) , pdf 533 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi selvityksen lopullisuudesta ja vakuuksista ( KOM ( 96 ) 193 ) [ perustelut saatavissa ainoastaan englannin kielellä ] , pdf 20 kB , fi
Nov - 2015
Marras 2015
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 December 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 December 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 1 December 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 1.12.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 1.12.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 1.12.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
334 3 Debt certificates issued
334 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other claims
5 Euromääräiset luotot euroalueen rahoitussektorille 5.1 Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 5.4 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 5.5 Maksuvalmiusluotot 5.6 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot 5.7 Muut saamiset 5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 200.000 45.000 0 0 39 77 118 245.234
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 200,000 45,000 0 0 39 77 118 245,234 2,002 - 1 0 0 27 32 - 145 1,915 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
2.002 - 1 0 0 27 32 - 145 1.915 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
44 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 270 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
0 9 Muut velat - 270 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Organisaatio &gt; Slide 6
Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14
EKP : n organisaatiorakenne5 EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperuste6 Riippumattomuus7 Tilivelvollisuus8 Eurojärjestelmän perustehtävät9 Eurojärjestelmän muut tehtävät10 Eurojärjestelmän sisäinen työnjako11 EKP : n tehtävät ( 1/2 ) 12 EKP : n tehtävät ( 2/2 ) 13 Kansallisten keskuspankkien tehtävät14
Key for subscription of the ECB 's capital
EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperuste
The shares of the national central banks ( NCBs ) in the ECB 's capital key reflect the shares of the Member States in the total population and gross domestic product of the EU , in equal weightings .
Kansallisten keskuspankkien osuudet EKP : n pääomasta määritetään sen mukaan , mikä on kyseisen jäsenvaltion osuus koko EU : n väkiluvusta ja bruttokansantuotteesta . Nämä kaksi tekijää otetaan huomioon samassa suhteessa .
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full .
Eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien on maksettava osuutensa täysimääräisenä .
The non-euro area NCBs only have to pay up a minimal percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansallisten keskuspankkien on osallistuttava EKP : n toimintakuluihin maksamalla pieni prosentuaalinen osuus merkitsemästään pääomasta .
For details , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/capital
Lisätietoja on verkko-osoitteessa www.ecb.europa.eu/ecb/orga/capital /.
Jan - 2000
Tammi 2000
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) ( 2000/516 / EC ) ( OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 3 päivänä helmikuuta 2000 , kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista ( EKP / 2000/1 ) ( 2000/516 / EY ) ( EYVL L 207 , 17.8.2000 , s. 24 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 21 June 2001 ( ECB / 2001/5 ) ►M2 Guideline of the European Central Bank of 16 November 2001 ( ECB / 2001 / 12 ) ►M3 Guideline of the European Central Bank of 26 September 2002 ( ECB / 2002 / 6 ) ►M4 Guideline of the European Central Bank of 11 March 2005 ( ECB / 2005/6 ) ►M5 Guideline of the European Central Bank of 15 December 2005 ( ECB / 2005 / 15 ) Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 225 , 5.9.2000 , p. 15 ( ECB / 2000/516 ) L 190 L 310 L 270 L 109 L 345 page 26 31 14 107 33 date 12.7.2001 28.11.2001 8.10.2002 29.4.2005 28.12.2005
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 21 päivänä kesäkuuta 2001 ( EKP / 2001/5 ) ►M2 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 16 päivänä marraskuuta 2001 ( EKP / 2001/12 ) ►M3 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 26 päivänä syyskuuta 2002 ( EKP / 2002/6 ) ►M4 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 11 päivänä maaliskuuta 2005 ( EKP / 2005/6 ) ►M5 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 15 päivänä joulukuuta 2005 ( EKP / 2005/15 ) L 190 L 310 L 270 L 109 L 345 sivu 26 31 14 107 33 päivämäärä 12.7.2001 28.11.2001 8.10.2002 29.4.2005 28.12.2005
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) ( 2000/516 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 3 päivänä helmikuuta 2000 , kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista ( EKP / 2000/1 ) ( 2000/516 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and in particular to Article 105 ( 2 ) , third indent , thereof and to Article 3.1 , third indent , and Articles 12.1 , 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') 3.1 artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä 12.1 , 14.3 ja 30.6 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Pursuant to Article 30.1 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the national central banks of Member States which have adopted the single currency ( NCBs ) with foreign reserve assets and shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
Yhteisen rahan käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit siirtävät perussäännön 30.1 artiklan nojalla Euroopan keskuspankille ( EKP ) valuuttavarantosaamisia , ja EKP : llä on täysi oikeus pitää hallussaan ja hoitaa sille siirrettyjä valuuttavarantoja .
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations , and the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves as agents of the ECB accordingly ;
Perussäännön 9.2 ja 12.1 artiklan nojalla EKP voi hoitaa joitakin tehtäviään kansallisten keskuspankkien kautta ja käyttää kansallisia keskuspankkeja joidenkin operaatioidensa suorittamiseen , ja EKP katsoo , että kansallisten keskuspankkien tulee tämän mukaisesti hoitaa valuuttavarantoja EKP : n edustajina ;
the ECB considers it necessary for the NCBs acting as agents for the ECB in the management of the ECB 's foreign reserve assets to apply a code of conduct and follow certain other procedures with the ECB 's counterparties .
EKP pitää välttämättömänä , että EKP : n valuuttavarantoja EKP : n edustajina hoitavat kansalliset keskuspankit noudattavat asiaa koskevia käytännesääntöjä ja tiettyjä muita menettelyjä EKP : n vastapuolten kanssa .
The involvement of NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions related to such management entail the need to prepare documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
Koska kansalliset keskuspankit osallistuvat EKP : lle siirrettyjen valuuttavarantosaamisten hoitoon ja siihen liittyviin transaktioihin , on tarpeen laatia asiakirjat sellaisia operaatioita varten , joissa käytetään EKP : n valuuttavarantoja .
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « NCBs » shall mean national central banks of participating Member States .
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa : --- « rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla » tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti , --- « kansallisilla keskuspankeilla » tarkoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja .
Article 2 Agency status of NCBs 1 .
2 artikla Kansallisten keskuspankkien asema edustajina 1 .
Each NCB shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , and by commencing such operations shall be deemed to acknowledge that agency status .
Kansalliset keskuspankit suorittavat operaatioita EKP : n valuuttavarannoilla EKP : n edustajina , ja kansallisen keskuspankin katsotaan tunnustavan asemansa edustajana sen aloittaessa tällaisen operaation .
In relation to all operations conducted by the NCBs on behalf of the ECB , each NCB shall disclose to all parties the ECB 's status as principal when agreeing on each operation , both by name and by reference to an account number or identifier .
Kansallisten keskuspankkien suorittaessa mitä tahansa operaatioita EKP : n puolesta niiden on operaatiosta sovittaessa ilmoitettava kaikille osapuolille EKP : n olevan toimeksiantaja ja toimitettava osapuolille toimeksiantajan nimi ja tilinumero tai - tunniste .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 3 ▼B 2 .
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 3 ▼B 2 .
Each NCB shall , when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the interests of the ECB .
Suorittaessaan operaatioita EKP : n valuuttavarannoilla ja EKP : n edustajina kansallisten keskuspankkien on asetettava EKP : n edut etusijalle ja pidettävä minkä tahansa muun toimeksiantajan etuja tai omia etujaan toissijaisina .
Each NCB shall , when asked by a counterparty of the ECB for proof of the NCB 's authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , provide such counterparties with proof of a mandate of agency .
Mikäli EKP : n vastapuoli pyytää kansalliselta keskuspankilta näyttöä sen valtuuksista suorittaa operaatioita EKP : n valuuttavarannoilla ja EKP : n edustajana , kansallisen keskuspankin on toimitettava vastapuolelle todiste edustajan valtuuksistaan .
Article 3 Legal documentation 1 .
3 artikla Oikeudelliset asiakirjat 1 .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using legal documentation as required by this Article .
Kaikki EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavat operaatiot suoritetaan käyttäen tässä artiklassa oikeutettuja oikeudellisia asiakirjoja .
A document in the format attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .
Kaikkiin vakiosopimuksiin , paitsi rahoitustransaktioita varten tehtyyn FBE : n vakiosopimukseen ( vuoden 2004 versio ) , joiden nojalla EKP : n valuuttavarannoilla suoritetaan vakuudellisia operaatioita ( muun muassa takaisinostosopimukset , takaisinmyyntisopimukset , buy / sellback - sopimukset , sell / buy-back - sopimukset , arvopapereiden lainaussopimukset ja kolmikantarepojärjestelyt ) tai OTC-johdannaisoperaatioita , on liitettävä näiden suuntaviivojen liitteen 1 mukainen asiakirja , joka on erottamaton osa kaikkia tällaisia vakiosopimuksia .
▼M5 3 .
▼M5 3 .