natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reference to the need to avoid « severe tensions » is already included in the Protocol on the convergence criteria .
Viittaus tarpeeseen välttää « merkittäviä paineita » on jo sisällytetty lähentymiskriteereitä koskevaan pöytäkirjaan .
It has served as a basis for applying --- in the ECB convergence reports and Commission assessments --- the exchange-rate criterion in accordance with its intended scope .
Se on ollut perustana , kun EKP : n lähentymisraporteissa ja komission arvioissa on sovellettu valuuttakurssikriteeriä sille tarkoitetun soveltamisalan mukaisesti .
This opinion is drafted under the premise that the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the EC Treaty will be annexed to the Constitution and without any changes to the substance .
Tässä lausunnossa lähdetään siitä , että lähentymiskriteerejä koskeva pöytäkirja , johon EY : n perustamissopimuksen 121 artiklassa viitataan , liitetään perustuslakiin eikä sen sisältöön tehdä muutoksia .
H. Editorial suggestions 22 .
H. Tekstin ulkoasua koskevat muutosehdotukset 22 .
In paragraph 3 of Article III-91 the ECB would propose that the text be improved by replacing « Under Chapter IX » with « Under the conditions laid down in Chapter IX » .
EKP ehdottaa , että III-91 artiklan 3 kohdassa ilmaisu « IX luvun mukaisesti » korvataan ilmaisulla « IX luvussa asetettujen edellytysten mukaisesti » .
In the second sentence of Article III-278 ( d ) of the draft Constitution the word « Council » should be replaced by « Governing Council » , in order to avoid confusion with the General Council of the ECB .
[ Ei koske suomenkielistä versiota . ]
This opinion will be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the ECB .
Tämä lausunto julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja EKP : n www-sivuilla .
Done at Frankfurt am Main , 19 September 2003 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 19 päivänä syyskuuta 2003 .
ANNEX ECB drafting suggestions Article I-3 : « The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced and non-inflationary economic growth .
LIITE EKP : n muutosehdotukset I-3 artikla : « Unioni pyrkii Euroopan kestävään kehitykseen , jonka perustana on sellainen tasapainoinen talouskasvu , joka ei edistä rahan arvon alenemista [.
Part I , Title IV , heading : « The Union 's Institutions » « The Institutional Framework of the Union » Part I , Title IV , Chapter I , heading : « The Institutional Framework » « The Union 's Institutions » , Article I-29 , heading : « The European Central Bank , the European System of Central Banks and the Eurosystem » Article I-29 ( 1 ) : « The European Central Bank , together with the national central banks , shall constitute the European System of Central Banks .
« Unionin toimielimet » « Unionin toimielinjärjestelmä » I osan IV osaston I luvun otsake : « Toimielinjärjestelmä » « Unionin toimielimet » I-29 artiklan otsake :
The European Central Bank , together with the national central banks of the Member States which have adopted the Union currency , the euro , shall constitute the Eurosystem .
« Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit muodostavat Euroopan keskuspankkijärjestelmän . Eurojärjestelmän muodostavat Euroopan keskuspankki ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka ovat ottaneet käyttöön unionin valuutan , euron .
The Eurosystem shall conduct the monetary policy of the Union .'
Eurojärjestelmä harjoittaa unionin rahapolitiikkaa ."
Article I-29 ( 3 ) , first sentence : « The European Central Bank is an Institution which has legal personality and which shall be independent for its finances » .
I-29 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke : « Euroopan keskuspankki on toimielin , joka on oikeushenkilö ja huolehtii riippumattomasti varainhoidostaan ."
Article I-29 ( 3 ) , third sentence : « In the exercise of its When exercising their powers and for its finances carrying out their tasks and duties , it the European Central Bank , the national central banks , and any member of their decisionmaking bodies shall be completely independent » .
I-29 artiklan 3 kohdan kolmas virke : « Käyttäessään valtuuksiaan ja suorittaessaan tehtäviään ja velvollisuuksiaan Euroopan keskuspankki , kansalliset keskuspankit ja kaikki niiden päätöksentekoelinten jäsenet ovat täysin riippumattomia ."
Article III-90 ( 1 ) : « In order to secure the euro 's place in the international monetary system , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank , shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for the economic and monetary union within the competent international monetary and financial institutions , and conferences and fora » .
III-90 artiklan 1 kohta : « Euron aseman varmistamiseksi kansainvälisessä valuuttajärjestelmässä ministerineuvosto tekee komission ehdotuksesta ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan eurooppapäätöksen , jolla vahvistetaan yhteiset kannat talous - ja rahaliiton kannalta erityisen merkittävistä kysymyksistä toimivaltaisissa kansainvälisissä rahalaitoksissa sekä rahoitusalan kansainvälisissä konferensseissa ja rahoitusalan kansainvälisillä foorumeilla ."
Article III-90 ( 3 ) : « The Council of Ministers , on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international monetary and financial institutions , and conferences and fora .
III-90 artiklan 3 kohta : « Ministerineuvosto voi komission ehdotuksesta ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan hyväksyä aiheelliset toimenpiteet yhtenäisen edustuksen varmistamiseksi kansainvälisissä rahalaitoksissa sekä rahoitusalan kansainvälisissä konferensseissa ja rahoitusalan kansainvälisillä foorumeilla .
The procedural provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply .'
Tällöin sovelletaan 1 ja 2 kohdan määräyksiä menettelystä ."
Article III-90 , new ( fourth ) paragraph : « The measures adopted on the basis of this Article shall be in compliance with the allocation of powers laid down in Articles III-71 and III-77 .'
III-90 artiklan uusi ( neljäs ) kohta : « Tämän artiklan nojalla hyväksyttävien toimenpiteiden yhteydessä noudatetaan III-71 ja III-77 artiklassa määrättyä toimivallanjakoa ."
Article III-91 ( 3 ) : « Under the conditions laid down in Chapter IX .
III-91 artiklan 3 kohta : « IX luvunssa asetettujen edellytysten mukaisesti [.
Article III-92 ( 1 )( c ) : « the observance of the normal fluctuation margins provided for by participation in the exchange-rate mechanism for at least two years without severe tensions , in particular without devaluing against the euro .'
III-92 artiklan 1 kohdan c alakohta : « valuuttakurssijärjestelmässään osallistuminen määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan ilman merkittäviä paineita ja etenkin siten , ettei valuutan ulkoista arvoa ole alennettu suhteessa euroon ."
Article III-278 ( d ) : « the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
III-278 artiklan d kohta : [ Ei koske suomenkielistä versiota .
These terms have been highlighted : CON / 2006/42 Clear terms
CON / 2006/42 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 March 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13.3.2008
13 March 2008 - Monthly Bulletin
13.3.2008 - Kuukausikatsaus
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council of the ECB decided at its meeting on 6 March 2008 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisten taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 6.3.2008 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen . EKP : n neuvoston edellisen , 7.2 .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council on 7 February has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation .
pidetyn kokouksen jälkeen saadut tiedot ovat vahvistaneet lyhyen aikavälin inflaatiopaineiden olevan voimakkaita .
It has also confirmed the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth .
Ne ovat myös vahvistaneet , että hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen riskejä , kun rahan määrän ja luotonannon kasvu on erittäin voimakasta .
Incoming macroeconomic data point to moderating but ongoing real GDP growth .
Viimeaikaisten kokonaistaloutta kuvaavien tietojen perusteella BKT : n määrä kasvaa edelleen , vaikka kasvu hidastuukin .
Yet the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high .
Rahoitusmarkkinoiden epävakaus aiheuttaa kuitenkin edelleen suurta epävarmuutta .
Indeed , the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotusten luja ankkurointi asetetaan siis etusijalle .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
EKP : n neuvosto uskoo tämänhetkisen rahapolitiikan linjan edistävän tavoitteen saavuttamista ja sitoutuu edelleen tekemään kaikkensa , jotta kerrannaisvaikutuksia ei synny eivätkä hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat inflaation kiihtymisen riskit pääse toteutumaan .
Considering first the economic analysis , the latest information on economic activity confirms the picture of moderating growth around the turn of the year .
Taloudellisen analyysin perusteella voidaan todeta , että tuoreimmat talouskehitystä koskevat tiedot vahvistavat talouskasvun hidastuneen vuodenvaihteen tienoilla .
According to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP in the fourth quarter of 2007 was 0.4% , following 0.8% in the previous quarter .
Eurostatin ensimmäisen arvion mukaan euroalueen BKT : n määrän neljännesvuosikasvu oli vuoden 2007 neljännellä neljänneksellä 0,4 % oltuaan edellisellä neljänneksellä 0,8 %.
Surveys of business and consumer confidence , which have followed a downward trend since the summer of 2007 , overall remain consistent with ongoing growth .
Yritysten ja kuluttajien luottamuskyselyistä saadut tiedot viittaavat yleisesti ottaen kasvun jatkumiseen , vaikka luottamus onkin niiden mukaan heikennyt vuoden 2007 kesästä lähtien .
Looking ahead , in 2008 both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area , albeit at lower rates than during 2007 .
Vuonna 2008 kotimaisen ja ulkomaisen kysynnän odotetaan tukevan BKT : n määrän kasvun jatkumista euroalueella , vaikka kysynnän vaikutuksen odotetaankin pienenevän vuodesta 2007 .
The fundamentals of the euro area economy remain sound and the euro area economy does not suffer from major imbalances .
Euroalueen talouden perustekijät ovat yhä vahvat eikä euroalueen taloudessa ole merkittäviä tasapainottomuuksia .
While being dampened by the global slowdown , investment growth should provide ongoing support , as capacity utilisation is high and profitability has been sustained .
Investointien kasvu tukenee edelleen talouskasvua maailmantalouden kasvun hidastumisesta huolimatta , kun kapasiteetin käyttöaste on korkea ja yritysten kannattavuus on pysynyt hyvänä .
At the same time , as a result of the improved economic conditions and wage moderation , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Kun taloudellinen tilanne on kohentunut ja palkkakehitys ollut maltillista , työllisyys ja työvoiman osallistumisaste ovat kasvaneet merkittävästi ja työttömyysaste on laskenut alimmilleen 25 vuoteen .
Despite the dampening effect of higher commodity prices , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with rising employment .
Korkeiden kuluttajahintojen vaimentavasta vaikutuksesta huolimatta kulutuksen kasvu edistänee yhä osaltaan talouskasvua työllisyyden parantuessa .
These factors are also reflected in the March 2008 ECB staff macroeconomic projections .
Nämä tekijät näkyvät myös maaliskuun 2008 EKP : n asiantuntijoiden kokonaistaloudellisissa arvioissa .
Annual real GDP growth is projected to lie in the range of 1.3% to 2.1% in 2008 , and to be between 1.3% and 2.3% in 2009 .
Niissä BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 1,3 -- 2,1 % vuonna 2008 ja 1,3 -- 2,3 % vuonna 2009 .
In comparison with the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections , the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been revised downwards , reflecting weaker global demand , stronger pressure from commodity prices and less favourable financing conditions than were foreseen in December .
Joulukuussa 2007 julkaistuihin eurojärjestelmän asiantuntijoiden kokonaistaloudellisiin arvioihin verrattuna BKT : n määrän kasvuarvioiden vaihteluvälejä vuosille 2008 ja 2009 on tarkistettu alaspäin .
Available forecasts from international organisations broadly confirm this outlook .
Kansainvälinen kysyntä on nyt vaimeampaa kuin joulukuussa ennakoitiin , raaka-aineiden hintapaineet ovat ennakoitua voimakkaampia ja rahoitustilanne vähemmän suotuisa .
In the view of the Governing Council , uncertainty about the prospects for economic growth remains unusually high .
Saatavilla olevat kansainvälisten laitosten ennusteet antavat näkymistä jokseenkin samanlaisen kuvan .
Downside risks to the outlook for economic activity continue to exist .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan talouden kasvunäkymiin liittyy yhä tavanomaista suurempaa epävarmuutta ja niihin kohdistuvat riskit painottuvat ennakoitua hitaamman kasvun suuntaan .
They relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of financial market developments .
Riskit liittyvät pääasiassa rahoitusmarkkinoiden kehitykseen ja sen mahdollisiin odotettua laajempiin vaikutuksiin .
Further downside risks stem from the scope for additional commodity price rises , protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Muita ennakoitua hitaamman kasvun riskejä liittyy mahdollisiin raaka-aineiden uusiin hinnannousuihin ja protektionismipaineisiin sekä mahdollisuuteen , että maailmantalouden tasapainottomuuksista voisi aiheutua hallitsemattomia kehityskulkuja .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate was 3.2% in February 2008 , unchanged from January .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli vuoden 2008 helmikuussa 3,2 % eli sama kuin tammikuussa .
This confirms the strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from the increases in energy and food prices in recent months .
Arvio vahvistaa lyhyen aikavälin inflaatiopaineiden olevan voimakkaita . Paineiden taustalla on pääasiassa energian ja elintarvikkeiden hintojen nousu viime kuukausina .
Looking ahead , the Governing Council expects a more protracted period of relatively high rates of inflation than it did a few months ago. The annual HICP inflation rate will most likely remain significantly above 2 % in the coming months and moderate only gradually later in the year .
EKP : n neuvosto odottaa nyt suhteellisen nopean inflaation kauden jatkuvan pitempään kuin vielä muutama kuukausi sitten uskottiin . Vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti pysynee lähikuukausina merkittävästi yli 2 prosentin ja hidastunee loppuvuodesta vain vähitellen .
The March 2008 ECB staff macroeconomic projections foresee annual HICP inflation of between 2.6% and 3.2% in 2008 , and between 1.5% and 2.7% in 2009 .
Maaliskuun 2008 EKP : n asiantuntija-arvioissa vuotuinen YKHI-inflaatio on 2,6 -- 3,2 % vuonna 2008 ja 1,5 -- 2,7 % vuonna 2009 .
Compared with the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections , the projected ranges for HICP inflation have shifted upwards , mainly reflecting significant additional increases in food and energy prices .
Joulukuussa 2007 julkaistuihin eurojärjestelmän kokonaistaloudellisiin arvioihin verrattuna YKHI-inflaation vaihteluvälejä on tarkistettu ylöspäin pääasiassa elintarvikkeiden ja energian hintoihin tehtyjen merkittävien lisäkorotusten vuoksi .
It is important to recall that these staff projections are based on a number of assumptions which are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
On tärkeää pitää mielessä , että asiantuntija-arvioiden pohjana on joukko puhtaasti teknisiä oletuksia , joilla ei ole poliittista merkitystä .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates are taken from market expectations as at mid-February .
Lyhyitä korkoja koskevat oletukset perustuvat markkinaodotuksiin helmikuun puolivälissä .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumptions that the recent dynamism in commodity prices will diminish over the projection horizon , in line with futures prices , and that pressure from labour costs and profit margins will be limited .
Lisäksi on syytä muistaa , että arvioiden pohjana olevien oletusten mukaan raaka-aineiden hintojen nousu vaimenee arviointijaksolla futuurihintojen mukaisesti eikä työvoimakustannuksista ja voittomarginaaleista aiheudu kuin vähäisiä paineita .
In the view of the Governing Council , the risks to the outlook for inflation over the medium term are on the upside .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan keskipitkän aikavälin hintakehitysnäkymiin kohdistuvat riskit painottuvat inflaation kiihtymisen suuntaan .
These risks include further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months .
Yksi tällainen riski on öljyn ja maataloustuotteiden viime kuukausien voimakkaan hintakehityksen jatkuminen .
Furthermore , they include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .
Kun otetaan huomioon korkea kapasiteetin käyttöaste ja kireä työmarkkinatilanne , riskinä on myös palkkojen mahdollinen odotettua voimakkaampi nousu .
Moreover , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , could be stronger than expected .
Lisäksi yritysten hinnoitteluvoima saattaa olla odotettua suurempi eritoten markkinalohkoilla , joilla kilpailua on vähän .
Increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far also pose upside risks to the inflation outlook .
Hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen korotuksista jo ennakoitujen korotusten lisäksi aiheutuu niistäkin ennakoitua nopeamman inflaation riskejä .
At this juncture , it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on price-setting , on the one hand , and on wages , on the other hand , stemming from current inflation rates be avoided .
Tässä tilanteessa on välttämätöntä , että kaikki osapuolet kantavat vastuunsa eikä nykyisestä inflaatiovauhdista aiheudu kerrannaisvaikutuksia sen paremmin hintapäätöksiin kuin palkkoihinkaan .
Annual M3 growth remained very vigorous at 11.5% in January , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
M3 : n vuotuinen kasvu pysyi tammikuussa erittäin voimakkaana ( 11,5 %) rahalaitosten yksityiselle sektorille myöntämien lainojen vahvan kasvun jatkuessa .
A number of temporary factors suggest that M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion .
Erinäiset tilapäiset tekijät viittaavat siihen , että M3 : n kasvu antaa tällä hetkellä liioitellun kuvan rahan määrän trendikasvusta .
The relatively flat yield curve in particular has made holding monetary assets more attractive .
Erityisesti tuottokäyrän loivuus on lisännyt likvidien varojen hallussapidon houkuttelevuutta .
However , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Nämä tekijät huomioon ottaenkin tuoreimpien tietojen laaja-alainen arviointi vahvistaa , että rahan määrän ja luotonannon trendikasvu on pysynyt voimakkaana .
Bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.6% in the year to January 2008 .
Euroalueen yritykset ottivat tammikuussa 2008 pankkilainoja 14,6 % enemmän kuin vuotta aiemmin .
Overall , bank loans to the domestic private sector have grown at around 11 % on an annual basis for the past two years .
Kaiken kaikkiaan kotimaiselle yksityiselle sektorille myönnettyjen pankkilainojen vuotuinen kasvuvauhti on ollut viimeisinä kahtena vuonna noin 11 %.
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates up to January 2008 .
Tällä hetkellä ei ole juurikaan merkkejä siitä , että rahoitusmarkkinoilla vuoden 2007 elokuun alusta lähtien vallinnut levottomuus olisi vaikuttanut voimakkaasti laveiden raha - ja luottoaggregaattien yleiseen kehitykseen tammikuuhun 2008 mennessä .
In addition , according to the available data , the turmoil has not led to substantial portfolio shifts into monetary assets , as were observed between 2001 and 2003 .
Saatavilla olevien tietojen perusteella levottomuus rahoitusmarkkinoilla ei ole johtanut merkittävässä määrin sijoitusten siirtämiseen likvideihin varoihin , kuten tapahtui vuosina 2001 -- 2003 .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth .
Kaiken kaikkiaan taloudellisesta ja rahatalouden analyysista saatujen tietojen vertailu vahvistaa joka suhteessa , että hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen riskejä , kun rahan määrän ja luotonannon kasvu euroalueella on erittäin voimakasta .
The Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
EKP : n neuvosto korostaa asettavansa keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotusten lujan ankkuroinnin etusijalle toiminnassaan .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
EKP : n neuvosto uskoo rahapolitiikan tämänhetkisen linjan edistävän tämän tavoitteen saavuttamista ja sitoutuu edelleen tekemään kaikkensa , jotta kerrannaisvaikutuksia ei synny eivätkä hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat inflaation kiihtymisen riskit pääse toteutumaan .