natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Testing of devices
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Ammattimainen rahankäsittely &gt; Aitouden tarkastamisessa käytettävät laitteet &gt; Laitteiden testaaminen
Testing of banknote authentication devices Purpose
Setelien aitouden tarkastamisessa käytettävien laitteiden testaus
Scope
Tausta-ajatus
Test procedure
Testattavat laitteet
Period of validity of the test results
Testausmenetelmä Testitulosten voimassaolo
Apply to have your product tested
Laitteen testauttaminen
Purpose
Tausta-ajatus
In order to support manufacturers of counterfeit detection devices in their endeavours to develop and enhance their products , the national central banks of the Eurosystem ( NCBs ) offer manufacturers of counterfeit detection devices , or their appointed agents , the possibility of testing their devices with a wide range of topical euro counterfeits .
Eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit tukevat väärennökset havaitsevien laitteiden valmistajia niiden pyrkimyksissä kehittää ja parantaa tuotteitaan tarjoamalla väärennökset havaitsevien laitteiden valmistajille tai niiden edustajille mahdollisuuden testata laitteensa ajankohtaisten euroseteliväärennösten avulla .
The European Central Bank ( ECB ) publishes information on the tested devices to help banknote users in making a selection from among the available devices .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkaisee tietoa testatuista laitteista , jotta setelien käyttäjien olisi helpompi tehdä valintoja markkinoilla olevien laitteiden välillä .
Each device is tested by an NCB according to a common Eurosystem procedure for testing its ability to
Kansalliset keskuspankit testaavat laitteet eurojärjestelmän yhteisellä testausmenetelmällä . Testeillä mitataan laitteen kykyä
correctly detect counterfeit euro banknotes contained in a test deck of euro counterfeits ( counterfeit test ) ; and
havaita väärennettyjä euroseteleitä sisältävässä testinipussa olevat euroseteliväärennökset ( väärennöstesti - counterfeit test ) ja
correctly identify genuine euro banknotes contained in a test deck of genuine banknotes ( recognition test ) .
tunnistaa aitoja euroseteleitä sisältävässä testinipussa olevat aidot eurosetelit ( tunnistustesti - recognition test ) .
The purpose of the tests is not to determine whether a device is user-friendly , safe , durable , easily serviceable etc.
Testien tarkoituksena ei ole määrittää , onko laite helppokäyttöinen , turvallinen , kestävä , helppo huoltaa tms .
Counterfeit detection devices may help retailers and others in detecting counterfeit euro banknotes , but they cannot replace entirely the user 's own considered opinion based on the banknotes » security features .
Väärennökset havaitsevat laitteet voivat olla avuksi euroseteliväärennösten tunnistamisessa , mutta ne eivät voi täysin korvata myyjien tai muiden setelien käsittelijöiden harkintaa , joka perustuu setelien aitoustekijöiden tarkastamiseen .
See information on the security features of the euro banknotes
Tietoa eurosetelien aitoustekijöistä Sivun alkuun
back to top Scope
Testattavat laitteet
The types of devices eligible for tests are « auto-detection devices » .
Testattaviksi soveltuvat ns . automaattiset väärennöstenhavaitsemislaitteet .
Auto-detection devices shall indicate , by means of a visible or audible signal , or a text display , whether the checked banknote is found to be genuine or not .
Automaattiset väärennöstenhavaitsemislaitteet ilmaisevat merkkivalolla , äänimerkillä tai näytölle tulevalla tekstillä , onko tarkasteltava seteli aito vai ei .
Verification aids , such as magnifying glasses , UV lamps , etc. which do not provide a result of an authenticity check , and thus require the user to decide whether the checked banknote is genuine or not , are not covered by these tests .
Testattaviksi eivät sovellu setelien aitouden varmistamisessa käytettävät apuvälineet kuten suurennuslasit , ultraviolettilamput tms . , jotka eivät tunnista setelien aitoutta automaattisesti vaan edellyttävät , että käyttäjä tekee päätöksen siitä , onko tarkasteltava seteli aito vai ei .
Moreover , banknote handling machines do not fall within the scope of these tests .
Tällä testausmenettelyllä ei testata myöskään setelinkäsittelylaitteita .
See test results of banknote handling machines
Setelinkäsittelylaitteiden testitulokset
Test procedure
Testausmenetelmä
The counterfeit test is conducted with a standardised test deck , which is composed of representative counterfeit euro banknotes found in circulation and of artificially created documents imitating certain properties of euro banknotes .
Väärennöstesti tehdään standardoidulla testinipulla . Testinipussa on valikoima kierrosta poistettuja euroseteliväärennöksiä ja testaamista varten valmistettuja jäljitelmiä , joilla on tiettyjä eurosetelien ominaisuuksia .
If a device has not detected all counterfeits contained in the test deck , the test result on the website will read : « not all » .
Jos laite ei havaitse kaikkia testinipussa olevia väärennöksiä , verkkosivuilla ilmoitetaan testitulos : « not all » ( laite ei havainnut kaikkia väärennöksiä ) .
If a device has detected all counterfeits in the test deck , the test result on the website will read : « 100 % » .
Jos laite havaitsee kaikki testinipussa olevat euroseteliväärennökset , verkkosivuilla ilmoitetaan testitulos : « 100 % » ( laite havaitsi kaikki väärennökset ) .
The recognition test is conducted with a test set of genuine used euro banknotes .
Tunnistustesti tehdään testinipulla , jossa on käytettyjä aitoja euroseteleitä .
In order to simulate real life conditions , 20 % of the banknotes contained in the test deck are soiled , thus unfit for circulation .
Todellisten olosuhteiden jäljittelemiseksi 20 % testinipun seteleistä on likaantuneita ja siis kiertoon kelpaamattomia .
For each device , the percentage of banknotes which were correctly identified as genuine is indicated .
Jokaisen laitteen kohdalla ilmoitetaan laitteen oikein tunnistamien aitojen setelien prosentuaalinen osuus .
Period of validity of the test results
Testitulosten voimassaolo
The test results are published on this website within one month of the date when the test has been completed .
Testitulokset julkaistaan näillä verkkosivuilla kuukauden sisällä testin suorittamisesta .
Due to the emergence of new counterfeit euro banknotes in circulation and the regular update of the counterfeit test deck , information about a tested device will be removed from the website after the expiry of 12 months from the month when the test was completed , unless the device has been re-tested .
Koska kiertoon ilmaantuu jatkuvasti uusia euroväärennöksiä ja väärennöstestin testinippua päivitetään säännöllisesti , tiedot testatuista laitteista poistetaan verkkosivuilta , kun testin suorittamiskuukaudesta on kulunut 12 kuukautta , ellei laitetta ole sillä välin testattu uudelleen .
Any summary test reports that an NCB may provide to the manufacturer of the device , or to the manufacturer 's appointed agent , will only be valid in respect of the test conditions at the date of testing and as long as the test results are published on this website .
Kansallisten keskuspankkien laitteiden valmistajille tai niiden edustajille mahdollisesti antamat testiraportit kuvaavat laitteiden toimintaa ainoastaan testipäivänä vallinneissa testausolosuhteissa , ja ne ovat voimassa vain niin kauan kuin testitulokset pidetään näillä verkkosivuilla .
As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the counterfeit and recognition test results published on the website reflect merely the ability of the tested device to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results .
Uusia seteliväärennöksiä , jotka poikkeavat ominaisuuksiltaan testissä käytettävistä väärennöksistä , voi tulla ilmi milloin tahansa . Siksi painotetaankin , että verkkosivuilla julkaistut väärennös - ja tunnistustestien tulokset kertovat ainoastaan testatun laitteen kyvystä havaita testinippuihin testauspäivänä sisältyneet väärennökset .
See test results of banknote authentication devices back to top
Setelien aitouden tarkastamisessa käytettävien laitteiden testitulokset
The tests support manufacturers in their endeavours to develop and improve effective banknote authentication devices .
Testauksen tarkoituksena on tukea valmistajia niiden pyrkimyksissä kehittää setelien aitouden tarkastavia laitteita ja parantaa niiden tehokkuutta .
Every manufacturer of a device , or its appointed agent , needs to contact an NCB to apply for free-of-charge ( re -) testing .
Jokaisen laitevalmistajan tai sellaisen edustajan tulisi ottaa yhteyttä johonkin kansalliseen keskuspankkiin laitteen maksutonta testausta varten .
See the NCB contact list
Kansallisten keskuspankkien yhteystiedot
Banknote recycling framework Authentication devices
Toimintamalli setelien kiertoon palauttamista varten
Testing of devices
Laitteiden testaaminen
Press release
Lehdistötiedote
6 January 2005 : Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers
6.1.2005 - Toimintamalli väärennösten havaitsemista ja euroseteleiden laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja rahaa ammatissaan käsitteleville
Banknote recycling framework
Toimintamalli setelien kiertoon palauttamista varten
Successfully tested machines
Testauksen läpäisseet laitteet
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government ( ECB / 2010/3 ) ( 2010/268 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , annettu 6 päivänä toukokuuta 2010 , kreikan valtion liikkeeseen laskemien tai takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä ( EKP / 2010/3 ) ( 2010/268 / EU ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 4 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi ­ muksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perus ­ sääntö ') ja erityisesti sen 12.1 artiklan ja 34.1 artiklan toisen luetelmakohdan yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakoh ­ dan ja 18.2 artiklan kanssa ,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
EKPJ : n perussäännön 18.1 artiklassa määrätään , että Eu ­ roopan keskuspankki ( EKP ) ja niiden jäsenvaltioiden kan ­ salliset keskuspankit , joiden rahayksikkö on euro , voivat tehdä luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinao ­ sapuolten kanssa ja että luottoa annettaessa vakuuksien on oltava riittävät .
The criteria determining the eligi ­ bility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Euro ­ system ( 1 ) ( hereinafter referred to as the « General Docu ­ mentation ') .
Eurojärjestelmän rahapolitiikan väli ­ neistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annet ­ tujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 ( 1 ) liitteessä I ( jäljem ­ pänä « yleisasiakirja ') täsmennetään eurojärjestelmän raha ­ poliittisissa operaatioissa sovellettavat omaisuuserien va ­ kuuskelpoisuusvaatimukset .
The Governing Council has assessed the fact that the Greek Government has approved an economic and financial adjustment programme which it has negotiated with the European Commission , the ECB and the Inter ­ national Monetary Fund , as well as the strong commitment of the Greek Government to fully implement such programme .
EKP : n neuvosto on ottanut huomioon sen , että Kreikan hallitus on hyväksynyt Euroopan komission , EKP : n ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa neuvottelemansa talouden sopeutusohjelman ja että Kreikan hallitus on vahvasti sitoutunut tämän ohjelman täysimääräiseen täy ­ täntöönpanoon .
The Governing Council has also assessed , from a Eurosystem credit risk management perspective , the effects of such a programme on the securities issued by the Greek Government .
EKP : n neuvosto on myös arvioinut tä ­ män ohjelman vaikutuksia Kreikan valtion liikkeeseen laskemiin arvopapereihin eurojärjestelmän luottoriskin hallinnan näkökulmasta .
The Governing Council considers the programme to be appropriate , so that , from a credit risk management perspective , the marketable debt instruments issued by the Greek Government or guar ­ anteed by the Greek Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations , irrespective of any external credit assessment .
EKP : n neuvosto katsoo , että oh ­ jelma on tarkoituksenmukainen ja että näin ollen Kreikan valtion liikkeeseen laskemat tai takaamat jälkimarkkina ­ kelpoiset velkainstrumentit säilyvät luottoriskin hallinnan näkökulmasta vakuuskelpoisuudeltaan riittävän hyvinä , jotta ne voidaan edelleen hyväksyä vakuudeksi eurojärjes ­ telmän rahapoliittisissa operaatioissa riippumatta niiden ulkoisista luottoluokituksista .
These positive assessments are the bases for this exceptional and temporary suspension , put in place with a view to contributing to the soundness of financial institutions , thereby strengthening the stability of the financial system as a whole and protecting the customers of those institutions .
Nämä myönteiset arviot ovat perustana tälle säännösten poikkeukselliselle ja väli ­ aikaiselle soveltamatta jättämiselle , jolla pyritään myötä ­ vaikuttamaan rahoituslaitosten vakauteen ja siten vahvis ­ tamaan rahoitusjärjestelmän vakautta kokonaisuutena sekä suojaamaan rahoituslaitosten asiakkaita .
However , the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Greek Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures .
EKP : n on kuitenkin seurattava tarkkaan , että Kreikan valtio on jat ­ kossakin vahvasti sitoutunut noudattamaan täysimääräi ­ sesti talouden sopeutusohjelmaa , joka on näiden toimen ­ piteiden taustalla .
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation , the Governing Council of the ECB may , at any time , change the instruments , conditions , criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations .
Yleisasiakirjan 1.6 kohdan mukaan EKP : n neuvosto voi milloin tahansa muuttaa niitä välineitä , ehtoja , vaatimuk ­ sia ja menettelyjä , joilla eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita toteutetaan .
Pursuant to Section 6.3.1 of the General Documentation , the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant .
Yleisasiakirjan 6.3.1 kohdan mu ­ kaan eurojärjestelmä pidättää itsellään oikeuden ratkaista minkä tahansa merkitykselliseksi katsomansa tiedon pe ­ rusteella , täyttääkö liikkeeseenlasku , liikkeeseenlaskija , ve ­ lallinen tai takaaja eurojärjestelmän asettamat tiukat luot ­ tokelpoisuusvaatimukset .
There are exceptional circumstances prevailing in the financial market , arising from the fiscal position of the Greek Government and discussions for an adjustment plan supported by the euro area Member States and the International Monetary Fund , and there is a disruption of the normal assessment by the market of securities issued by the Greek Government , with negative effects on the stability of the financial system .
EKP : n neuvosto päätti tästä poikkeuksellisesta toimenpi ­ teestä ja julkisti sen 3 päivänä toukokuuta 2010 . Toi ­ menpidettä sovelletaan väliaikaisesti , kunnes EKP : n neu ­ vosto katsoo , että rahoitusjärjestelmän vakaus sallii euro ­ järjestelmän rahapoliittisia operaatioita koskevien sään ­ nösten normaalin soveltamisen ,
This excep ­ tional situation requires a swift and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework .
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN : 1 artikla Yleisasiakirjan tiettyjen säännösten soveltamatta jättäminen 1 .
This exceptional measure was decided and publicly announced by the Governing Council on 3 May 2010 . It will apply temporarily , until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the normal application of the Eurosystem framework for monetary policy operations ,
Niitä eurojärjestelmässä sovellettavia luottokelpoisuuden vähimmäisvaatimuksia , jotka täsmennetään yleisasiakirjan 6.3.2 kohdassa olevissa jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien luotto ­ kelpoisuusvaatimuksia koskevissa säännöissä , ei 2 ja 3 artiklan mukaisesti tilapäisesti sovelleta .
Article 1 ( 3 )
( 3 )
of certain provisions Documentation
Kreikan valtion rahoitusasemasta johtuen finanssimarkki ­ noilla vallitsevat poikkeukselliset olosuhteet , ja on käyty keskusteluja sopeutusohjelmasta , jota euroalueeseen kuu ­ luvat jäsenvaltiot ja Kansainvälinen valuuttarahasto tuke ­ vat ;
1 . The Eurosystem 's minimum requirements for credit quality thresholds , as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets in Section 6.3.2 of the General Documentation , shall be suspended in accordance with Articles 2 and 3 .
Kreikan valtion liikkeeseen laskemien arvopaperien arvostus markkinoilla poikkeaa normaalista , mikä vaikut ­ taa kielteisesti rahoitusjärjestelmän vakauteen . Tämä poik ­ keuksellinen tilanne edellyttää eurojärjestelmän rahapoli ­ tiikan sääntöjen nopeaa ja väliaikaista mukauttamista .
In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation , the former shall prevail .
Mikäli tämän päätöksen ja yleisasiakirjan säännökset poik ­ keavat toisistaan , sovelletaan ensin mainittua .
Article 2 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Greek Government .
2 artikla Kreikan valtion liikkeeseen laskemien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuuden säilyminen Eurojärjestelmän määrittämää luottokelpoisuuden alarajaa ei so ­ velleta Kreikan valtion liikkeeseen laskemiin jälkimarkkinakel ­ poisiin velkainstrumentteihin .
Such assets shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , irrespective of their external credit rating .
Nämä omaisuuserät säilyttävät va ­ kuuskelpoisuutensa eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaa ­ tioissa niiden ulkoisesta luottoluokituksesta riippumatta .
Article 3 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government .
3 artikla Kreikan valtion takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuuden säilyminen Eurojärjestelmän määrittämää luottokelpoisuuden alarajaa ei so ­ velleta sellaisiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin , joiden liikkeeseenlaskija on Kreikkaan sijoittautunut yhteisö ja
A guarantee provided by the Greek Government shall continue
joilla on Kreikan valtion täysimääräinen takaus .
to be subject to the requirements contained in Section 6.3.2 of the General Documentation .
Yleisasiakirjan 6.3.2 kohdassa olevat vaatimukset koskevat edelleen Kreikan valtion antamia takauksia .
Article 4 Entry into force This Decision shall enter into force on 6 May 2010 .
4 artikla Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä toukokuuta 2010 .
Done at Lisbon , 6 May 2010 .
Tehty Lissabonissa 6 päivänä toukokuuta 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; CON / 2003/5
Proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB ( COM ( 2003 ) 114 ) , pdf 128 kB , da .
Ehdotus neuvoston päätökseksi EKP : n pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen mukauttamiseen tarvittavista tilastotiedoista ( KOM ( 2003 ) 114 ) , pdf 123 kB , da .
Council Decision 2003/517 / EC
Neuvoston päätös 2003/517 / EY
REGULATION ( EC ) No 1746/2003 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 September 2003 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2003/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 1746/2003 , annettu 18 päivänä syyskuuta 2003 , rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) muuttamisesta ( EKP / 2003/10 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 3 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan ,
Further amendments to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) are required due to the codification of Regulation of the European Central Bank ( EC ) No 2818 / 98 ( ECB / 1998/15 ) of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( 3 ) ,
Asetukseen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) on tehtävä muitakin muutoksia vähimmäisvarantojen soveltamisesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998 / 15 ) ( 3 ) kodifioinnin vuoksi ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
Article 1 Whereas : Regulation ECB / 2001/13 is amended as follows : 1 .
1 artikla sekä katsoo seuraavaa : Muutetaan asetusta ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) seuraavasti : 1 ) Lisätään asetuksen 4 artiklan 2 kohtaan seuraava virke :
In Article 4 , the following sentence is added to paragraph 2 : « With reference to paragraphs 6a and 7a of Part 1 , Section IV of Annex I , each NCB shall assess if data in respect of cells marked with the « # » symbol , in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I , are insignificant , and shall inform the reporting agents when it does not require their reporting .'
« Liitteessä I olevan osan 1 jaksossa IV olevan 6a ja 7a kohdan osalta kunkin kansallisen keskuspankin on arvioitava , ovatko tunnuksella « # » merkittyjä soluja koskevat tiedot liitteessä I olevan osan 2 taulukoissa 3 ja 4 merkittäviä , ja ilmoitettava tiedonantajille , jos niiden ei tarvitse ilmoittaa tietoja ."
2 . Article 5 ( 2 ) is deleted .
2 ) Kumotaan asetuksen 5 artiklan 2 kohta .
3 . Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation .
3 ) Muutetaan liitteitä I ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti .
4 . Annex II is amended in accordance with the Annex to this Regulation .
4 ) Muutetaan liitettä II tämän asetuksen liitteen mukaisesti .
Article 2 ( 2 )
2 artikla ( 2 )