natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whenever an investor obtains a preferential treatment or the right to obtain preferential treatment , the identity of the investor and a description of that preferential treatment ;
mikäli tietty sijoittaja saa erityiskohtelua tai oikeuden saada erityiskohtelua , tiedot kyseisestä sijoittajasta ja kuvaus erityiskohtelusta ;
( b ) ( c )
viimeisin vuosikertomus . b ) c )
( h ) ( i )
h ) i ) j ) 2 .
EN 32
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on annettava sijoittajille kustakin hoitamastaan vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta säännöllisesti seuraavat tiedot :
( j ) 2 .
FI a )
For each AIF an AIFM manages , it shall periodically disclose to investors : ( a ) ( b ) ( c ) the percentage of the AIF 's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature ;
niiden varojen prosenttiosuus vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varoista , joihin sovelletaan niiden ominaisesti heikon maksuvalmiuden vuoksi erityisjärjestelyjä ;
any new arrangements for managing the liquidity of the AIF ;
tiedot uusista järjestelyistä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston maksuvalmiuden hallitsemiseksi ;
the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks .
vaihtoehtoisen sijoitusrahaston senhetkinen riskiprofiili ja tiedot riskienhallintajärjestelmistä , joita kyseisen rahaston hoitaja käyttää näiden riskien hallintaan .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2 . These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply .
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joissa yksilöidään vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan tiedonantovelvollisuudet ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamisen aikaväli .
Article 21 Reporting obligations to competent authorities
21 artikla Raportointivelvollisuudet toimivaltaisten viranomaisten suuntaan
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of the AIF it manages .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on säännöllisesti raportoitava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille tärkeimmistä markkinoista ja välineistä , joilla sen käy kauppaa hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun .
It shall provide aggregated information on the main instruments in which it is trading , markets of which it is a member or where it actively trades , and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages .
Sen on toimitettava koontitiedot tärkeimmistä välineistä , joilla se käy kauppaa , markkinoista , joiden jäsen se on tai joilla se käy aktiivisesti kauppaa , sekä kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tärkeimmistä sijoituskohteista ja merkittävimmistä riskikeskittymistä .
For each AIF an AIFM manages , it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) the percentage of the AIF 's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature ;
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on säännöllisesti kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille jokaisesta vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta seuraavat tiedot : a ) toimitettava hoitamastaan
any new arrangements for managing the liquidity of the AIF ;
niiden varojen prosenttiosuus vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varoista , joihin sovelletaan niiden ominaisen heikon maksuvalmiuden vuoksi erityisjärjestelyjä ;
the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks ;
tiedot uusista järjestelyistä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston maksuvalmiuden hallitsemiseksi ;
the main categories of assets in which the AIF invested ; where relevant , the use of short selling during the reporting period .
vaihtoehtoisen sijoitusrahaston senhetkinen riskiprofiili ja tiedot riskienhallintajärjestelmistä , joita kyseisen rahaston hoitaja käyttää näiden riskien hallintaan ;
3 . For each of the AIF it manages the AIFM shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State :
tärkeimmät varojen luokat , joihin vaihtoehtoinen sijoitusrahasto on sijoittanut ; tiedot raportointikaudella mahdollisesti tapahtuneista lyhyeksi myynneistä .
EN 33
b ) c )
EN
d ) e )
( a ) ( b ) 4 .
3 . Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on säännöllisesti kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille jokaisesta vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta seuraavat asiakirjat : a ) b )
an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year , within four months from the end of the periods to which it relates ;
kunkin sen hoitaman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomus kultakin tilikaudelta neljän kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä ;
a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter .
yksityiskohtainen luettelo kaikista vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista , joita kyseinen hoitaja hoitaa kunkin vuosineljänneksen lopulla .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 and their frequency .
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla yksilöidään 1 , 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut raportointivelvollisuudet ja raportoinnin aikaväli .
Chapter V Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF SECTION 1 : OBLIGATIONS FOR AIFM MANAGING LEVERAGED AIF
V Luku Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan velvollisuudet tietyntyyppisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoidon osalta 1 JAKSO : VAIHTOEHTOISEN SIJOITUSRAHASTON HOITAJAN VELVOLLISUUDET VIVUTETTUJEN VAIHTOEHTOISTEN SIJOITUSRAHASTOJEN HOIDON OSALTA
Article 22 Scope This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis .
22 artikla Soveltamisala Tätä jaksoa sovelletaan ainoastaan sellaiseen vaihtoehtoiseen sijoitusrahaston hoitajaan , joka hoitava yhtä tai useampaa sellaista vaihtoehtoista sijoitusrahastoa , jossa käytetään järjestelmällisesti huomattavaa vivutusta .
AIFM shall assess on a quarterly basis whether the AIF employs high levels of leverage on a systematic basis and shall inform the competent authorities accordingly .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on neljännesvuosittain arvioitava , käytetäänkö vaihtoehtoisessa sijoitusrahastossa järjestelmällisesti huomattavaa vivutusta , ja ilmoitettava arvionsa toimivaltaisille viranomaisille .
For the purposes of the second subparagraph , an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters .
Toisen kohdan soveltamiseksi vaihtoehtoisen sijoitusrahaston on katsottava käyttävän huomattavaa vivutusta järjestelmällisesti , jos kaikkien käytettyjen vivutuksen lähteiden yhteenlaskettu vivutuksen määrä ylittää vaihtoehtoisen sijoitusrahaston oman pääoman arvon kahtena neljästä viimeksi kuluneesta vuosineljänneksestä .
Article 23 Disclosure to investors AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall for each such AIF : ( a ) disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement ;
23 artikla Tiedonantovelvollisuus sijoittajia kohtaan Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan , joka hoitaa sellaista yhtä tai useampaa vaihtoehtoista sijoitusrahastoa , joka käyttää järjestelmällisesti huomattavaa vivutusta , on ilmoitettava kustakin tällaisesta rahastosta sijoittajille :
quarterly disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter .
vivutuksen enimmäistaso , jota kyseinen hoitaja voi käyttää asianomaisen rahaston lukuun , sekä vivutusjärjestelyissä mahdollisesti annetut oikeudet vakuuksien tai takausten uudelleenkäyttöön ; neljännesvuosittain kunkin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosineljänneksellä käyttämän vivutuksen kokonaismäärä .
( b ) EN
24 artikla Raportointivelvollisuudet toimivaltaisten viranomaisten suuntaan edeltävällä b )
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall regularly provide , to the competent authorities of its home Member State , information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages , and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan , joka hoitaa sellaista yhtä tai useampaa vaihtoehtoista sijoitusrahastona , joka käyttää järjestelmällisesti huomattavaa vivutusta , on annettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille tieto kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vivutuksen kokonaismäärästä sekä tieto siitä , miten vivutus jakautuu rahan tai arvopaperien lainaamiseen perustuvan vivutuksen ja rahoitusjohdannaisiin sisältyvän vivutuksen kesken .
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM , and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM .
Näissä tiedoissa on ilmoitettava vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osalta viisi suurinta lainarahan tai lainattujen arvopaperien lähdettä sekä kultakin näiltä lainanantajayhteisöiltä saadun vivutuksen määrät kunkin rahaston osalta .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors .
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joissa yksilöidään vivutukseen liittyvät tiedonantovelvollisuudet ja viranomaisille raportoinnin ja sijoittajille tiedottamisen aikaväli .
Article 25 Use of information by competent authorities , supervisory cooperation and limits to leverage 1 .
25 artikla Tietojen käyttö toimivaltaisten viranomaisten toimesta , valvontayhteistyö ja vivutusta koskevat rajoitukset 1 .
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State use the information to be reported under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the build-up of systemic risk in the financial system or risks of disorderly markets Home Member States shall ensure that all information received under Article 24 , aggregated in respect of all AIFM that it supervises , are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory cooperation .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset käyttävät 24 artiklan nojalla raportoituja tietoja määrittääkseen , missä määrin vivutuksen käyttö lisää rahoitusjärjestelmän järjestelmäriskiä tai markkinahäiriöiden riskiä . Kotijäsenvaltion on varmistettava , että kaikki 24 artiklan nojalla saadut tiedot kootaan kaikista sen valvomista vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista yhteen ja asetetaan muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saataville noudattaen valvontayhteistyötä koskevassa 46 artiklassa säädettyä menettelyä .
It shall , without delay , also provide information through this mechanism , and bilaterally to other Member States directly concerned , if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States .
Sen on myös viipymättä tiedotettava tätä mekanismia käyttäen ja kahdenvälisesti suoraan asianomaisille jäsenvaltioille , jos sen vastuualueeseen kuuluva vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja saattaa toimia merkittävänä vastapuoliriskin lähteenä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle luottolaitokselle tai muulle järjestelmän kannalta olennaiselle laitokselle .
In order to ensure the stability and integrity of the financial system , the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ .
Komissio hyväksyy rahoitusmarkkinoiden vakauden ja eheyden varmistamiseksi täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla asetetaan rajoituksia vivutukselle , jota vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat käyttää .
These limits should take into account , inter alia , the type of AIF , their strategy and the sources of their leverage .
Näissä rajoituksissa olisi otettava huomioon muun muassa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen lajit , strategiat ja vivutuksen lähteet .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Kyseiset toimenpiteet , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , hyväksytään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system , the competent authorities of the home Member State may impose additional limits to the level of leverage that AIFM can employ . Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a
Kotijäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa poikkeuksellisissa tilanteissa ja rahoitusjärjestelmän vakauden ja eheyden sitä edellyttäessä lisärajoituksia vivutukselle , jota vaihtoehtoiset sijoitusrahastojen hoitajat voivat käyttää .
temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3 .
Kotijäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden on oltava luonteeltaan väliaikaisia ja komission 3 kohdan nojalla hyväksymien toimenpiteiden kanssa yhteensopivia .
SECTION 2 : OBLIGATIONS FOR AIFM MANAGING AIF WHICH ACQUIRE CONTROLLING INFLUENCE IN COMPANIES
2 JAKSO : VAIHTOEHTOISEN SIJOITUSRAHASTON HOITAJAN VELVOLLISUUDET YHTIÖISSÄ MÄÄRÄYSVALLAN HANKKIVIEN VAIHTOEHTOISTEN SIJOITUSRAHASTOJEN HOIDON OSALTA
Article 26 Scope 1 .
26 artikla Soveltamisala 1 .
This section shall apply to the following : ( a ) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community , as appropriate ;
Tätä jaksoa sovelletaan seuraaviin : a ) vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat , jotka hoitavat yhtä tai useampaa vaihtoehtoista sijoitusrahastoa , joilla erikseen tai yhteenlaskettuna on hallussaan vähintään 30 prosenttia yhteisössä kotipaikkaansa pitävän liikkeeseenlaskijan tai tällaisen listaamattoman yhtiön äänioikeuksista ;
AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company , as appropriate .
vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat , jotka ovat tehneet yhden tai useamman muun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kanssa sopimuksen , jonka turvin näiden hoitajien hoitamat vaihtoehtoiset sijoitusrahastot kykenevät käyttämään vähintään 30 : tä prosenttia liikkeeseenlaskijan tai listaamattoman yhtiön äänioikeuksista .
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons , have an annual turnover not exceeding 50 million euro and / or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro .
Tätä jaksoa ei sovelleta , jos asianomainen liikkeeseenlaskija tai listaamaton yhtiö on pieni tai keskisuuri yritys , jonka palveluksessa on alle 250 henkeä , vuotuinen liikevaihto enintään 50 miljoonaa euroa ja / tai vuositase enintään 43 miljoonaa euroa .
Article 27 Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
27 artikla Ilmoitus määräysvallan hankkimisesta listaamattomassa yhtiössä
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company , such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2 .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että kun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja kykenee käyttämään vähintään 30 : tä prosenttia listaamattoman yhtiön äänioikeuksista , kyseinen hoitaja ilmoittaa asianomaiselle yhtiölle ja sen kaikille muille osakkeenomistajille 2 kohdassa säädetyt tiedot .
This notification shall be made , as soon as possible , but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30 % of the voting rights .
Ilmoitus on tehtävä mahdollisimman pian , mutta viimeistään neljän kaupankäyntipäivän kuluessa , joista ensimmäiseksi päiväksi katsotaan päivä , jona vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja saavutti aseman , jossa se kykenee käyttämään 30 prosenttia äänioikeuksista .
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information : ( a ) ( b ) ( c ) the resulting situation in terms of voting rights ;
Edellä 1 kohdassa edellytetyssä ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot : a ) b ) c ) syntynyt tilanne äänioikeuksien suhteen ;
the conditions under which the 30 % threshold has been reached , including information about the identity of the different shareholders involved ;
olosuhteet , joissa 30 prosentin raja on saavutettu , mukaan luettuina tiedot asiaan liittyvistä osakkeenomistajista ;
the date on which the threshold was reached or exceeded . EN
päivämäärä , jona raja-arvo saavutettiin tai ylitettiin .
Article 28 Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies 1 .
28 artikla Tiedonantovelvollisuus hankittaessa määräysvalta liikkeeseenlaskijassa tai listaamattomassa yhtiössä 1 .
In addition to Article 27 , Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company , that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer , the non-listed company , their respective shareholders and representatives of employees or , where there are no such representatives , to the employees themselves .
Sen lisäksi , mitä 27 artiklassa säädetään , on jäsenvaltioiden varmistettava , että kun vaihtoehtoinen sijoitusrahaston hoitaja hankkii vähintään 30 prosenttia liikkeeseenlaskijan tai listaamattoman yhtiön äänioikeuksista , kyseinen hoitaja asettaa toisessa ja kolmannessa alakohdassa säädetyt tiedot liikkeeseenlaskijan , listaamattoman yhtiön , niiden osakkeenomistajien ja työntekijöiden edustajien , tai jos tällaisia edustajia ei ole , itse työntekijöiden saataville .
With regard to issuers , the AIFM shall make available the following to the issuer concerned , its shareholders and representatives of employees : ( a ) ( b ) ( c ) the information referred to in Article 6 ( 3 ) of Directive 2004/25 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids22 ;
Liikkeeseenlaskijan ollessa kyseessä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on asetettava asianomaisen liikkeeseenlaskijan , sen osakkeenomistajien ja työntekijöiden edustajien saataville seuraavat tiedot : a ) tiedot , joita tarkoitetaan julkisista ostotarjouksista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25 / EY22 6 artiklan 3 kohdassa ;
the policy for preventing and managing conflicts of interests , in particular between the AIFM and the issuer ;
periaatteet , joita noudatetaan eturistiriitojen ehkäisemiseksi ja hallitsemiseksi erityisesti vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan ja liikkeeseenlaskijan välillä ;
the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees .
periaatteet , joita noudatetaan liikkeeseenlaskijan ulkoisessa ja sisäisessä tiedottamisessa erityisesti koskien työntekijöitä .
With regard to non-listed companies , the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned , its shareholders and representatives of employees : ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) 2 . the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold ;
b ) c ) Listaamattoman yhtiön ollessa kyseessä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on asetettava asianomaisen yhtiön , sen osakkeenomistajien ja työntekijöiden edustajien saataville seuraavat tiedot : d ) tieto vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajasta , joka joko yksin tai yhteistyössä toisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kanssa , on saavuttanut 30 prosentin raja-arvon ;
the development plan for the non-listed company ;
listaamattoman yhtiön kehittämissuunnitelma ;
the policy for preventing and managing conflicts of interests , in particular between the AIFM and the non-listed company ;
periaatteet , joita noudatetaan eturistiriitojen ehkäisemiseksi ja hallitsemiseksi erityisesti vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan ja listaamattoman yhtiön välillä ;
the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company , in particular as regards employees .
periaatteet , joita noudatetaan liikkeeseenlaskijan tai listaamattoman yhtiön ulkoisessa ja sisäisessä tiedottamisessa erityisesti koskien työntekijöitä .
The Commission shall adopt implementing measures determining : ( a ) ( b ) the detailed content of the information provided under paragraph 1 ;
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joissa määritellään : a ) b ) 1 kohdan nojalla annettavien tietojen yksityiskohtainen sisältö ;
the way the information shall be communicated .
tapa , jolla tiedot on annettava .
Article 29 Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies 1 .
29 artikla Erityissäännökset koskien määräysvaltaa liikkeeseenlaskijassa tai listaamattomassa yhtiössä käyttävän vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan vuosikertomusta 1 .
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage , the additional information provided in paragraph 2 of this Article .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja sisällyttää 19 artiklassa säädettyyn kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomukseen tämän artiklan 2 kohdassa säädetyt lisätiedot .
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested : ( a ) with regard to operational and financial developments , presentation of revenue and earnings by business segment , statement on the progress of company 's activities and financial affairs , assessment of expected progress on activities and financial affairs , report on significant events in the financial year ;
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomuksessa on oltava seuraavat lisätiedot kustakin liikkeeseenlaskijasta ja listaamattomasta yhtiöstä , johon kyseinen rahasto on sijoittanut : a ) toiminnan ja taloudellisen kehityksen osalta kuvaus tuloista ja tuotoista liiketoiminta-aloittain , lausunto yhtiön toiminnan ja raha-asioiden kehityksestä , arvio toiminnan ja raha-asioiden odotettavissa olevasta kehittymisestä jatkossa , raportti tilikauden merkittävistä tapahtumista ;
with regard to financial and other risks at least financial risks associated with capital structure ;
taloudellisten ja muiden riskien osalta ainakin pääomarakenteeseen liittyvät taloudelliset riskit ;
with regard to employee matters , turnover , terminations , recruitment .
työntekijöiden osalta vaihtuvuus , työsuhteiden päättymiset , rekrytoinnit ;
statement on significant divestment of assets .
lausunto merkittävistä varojen myynneistä .