natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are enacted to ensure that decentralised operations are carried out consistently by the NCBs in line with the internal division of competences .
Niillä varmistetaan , että kansalliset keskuspankit toteuttavat hajautetut operaatiot yhdenmukaisesti eurojärjestelmän sisäistä toimivallanjakoa noudattaen .
As ECB guidelines and instructions are part of Community law , they prevail over pre-existing and subsequent national legislation within their scope of applicability ( principle of supremacy ) .
Koska EKP : n suuntaviivat ja ohjeet ovat osa yhteisön lainsäädäntöä , ne ovat soveltamisalaansa kuuluvissa asioissa ensisijaisia aikaisempaan ja myöhemmin annettavaan kansalliseen lainsäädäntöön nähden ( yhteisön lainsäädännön ensisijaisuuden periaate ) .
7 It is up to the Governing Council to ensure compliance with ECB guidelines and instructions .
7 EKP : n neuvoston tehtävänä on varmistaa , että EKP : n suuntaviivoja ja EKP : n ohjeita noudatetaan .
The Executive Board supports the Governing Council in this task with regular compliance reports .
Johtokunta tukee sitä tässä tehtävässä säädösten noudattamista koskevien säännöllisten raporttien kautta .
The ECB is also competent to adopt internal decisions on organisational , administrative or financial matters of the Eurosystem .
EKP : llä on myös valta tehdä eurojärjestelmän organisaatiota , hallintoa tai rahoitusta koskevia sisäisiä päätöksiä .
These internal decisions are also legally binding for all members of the Eurosystem .
Myös nämä sisäiset päätökset velvoittavat kaikkia eurojärjestelmän jäseniä oikeudellisesti .
The formal requirements for the adoption of ECB guidelines , instructions and internal decisions are not specified in either the Treaty or the Statute ;
Perustamissopimuksessa tai perussäännössä ei täsmennetä EKP : n suuntaviivojen ja EKP : n ohjeiden antamista tai sisäisten päätösten tekemistä koskevia muodollisia vaatimuksia .
they are laid down in the ECB 's Rules of Procedure , and follow the general principles of Community law .
Niistä määrätään kuitenkin EKP : n työjärjestyksessä , ja ne ovat yhteisön lainsäädännön yleisten periaatteiden mukaisia .
Given that the legal effect of these instruments is intra-Eurosystem only , there are no obligations under Community law to publish ECB guidelines , instructions and internal decisions .
Toistaiseksi minkään maan kansallinen lainsäädäntö ei ole ollut ristiriidassa EKP : n suuntaviivojen kanssa . EKP : n käytäntönä on aina ollut varmistaa , että sen suuntaviivat ovat yhteensopivia kansallisten lakien kanssa .
However , in the interests of transparency , the ECB generally publishes guidelines and internal decisions that are of interest to market operators and the general public .
Koska näiden säädösten oikeusvaikutukset ovat ainoastaan eurojärjestelmän sisäisiä , yhteisön lainsäädäntö ei velvoita julkaisemaan EKP : n suuntaviivoja , ohjeita tai sisäisiä päätöksiä .
The few legal acts that are not published tend to be those referring to detailed technical and operational issues , especially where changes are likely to be frequent for operational reasons .
Avoimuuden edistämiseksi EKP kuitenkin yleensä julkaisee sellaiset suuntaviivat ja sisäiset päätökset , joilla on merkitystä markkinaosapuolille ja suurelle yleisölle .
However , so far there have been no cases of conflict between an ECB guideline and a national law ;
Niissä harvoissa säädöksissä , joita ei julkaista , käsitellään usein yksityiskohtaisia teknisiä ja toiminnallisia asioita .
the ECB 's policy has always been to ensure that its guidelines are compatible with national law .
Näitä säädöksiä myös muutetaan toiminnallisista syistä usein .
ECB guidelines ECB guidelines set the general framework and main rules for the NCBs » decentralised execution of Eurosystem operations and the collection of statistics .
EKP : n suuntaviivat EKP : n suuntaviivoissa asetetaan yleiset periaatteet ja keskeiset säännöt , joiden nojalla kansalliset keskuspankit toteuttavat hajautetusti eurojärjestelmän operaatioita ja keräävät tilastotietoja .
As ECB guidelines are internal to the Eurosystem and only addressed to the euro area NCBs , they do not affect -- directly or individually -- the legal rights of the NCBs » counterparties .
Koska EKP : n suuntaviivat ovat eurojärjestelmän sisäisiä ja ne on osoitettu pelkästään euroalueen kansallisille keskuspankeille , ne eivät vaikuta ( suoraan tai yksilöidysti ) kansallisten keskuspankkien vastapuolten laillisiin oikeuksiin .
To become effective , their provisions need to be substantiated by the NCBs into the respective relationships with their counterparties .
Suuntaviivojen voimaan saattamiseksi kansallisten keskuspankkien on toteutettava niiden säännökset suhteissaan vastapuoliinsa .
Given the differences in the financial market structures and legal systems of the euro area countries , ECB guidelines have been designed to allow some leeway for this substantiation , insofar as this is compatible with the requirements of a single monetary policy in the euro area .
Koska rahoitusmarkkinarakenteet ja oikeusjärjestelmät ovat euroalueen eri maissa erilaisia , EKP : n suuntaviivat on suunniteltu siten , että niiden toimeenpanossa on jonkin verran liikkumavaraa . Toimeenpanotavan on kuitenkin oltava sopusoinnussa yhteisen rahapolitiikan vaatimusten kanssa .
Depending on the legal arrangements of individual NCBs , these relationships are governed either by means of contracts concluded between the NCBs and their counterparties , or by regulatory acts addressed to the counterparties .
Riippuen siitä , millaiset oikeudelliset järjestelyt kullakin kansallisella keskuspankilla on , niiden vastapuolisuhteita hallinnoidaan joko keskuspankin ja vastapuolien keskinäisillä sopimuksilla tai vastapuolille osoitetuilla säännöksillä .
However , although the formal substantiation of provisions may vary from country to country , this does not affect the substance .
Se , että muodollinen toimeenpanotapa voi vaihdella maittain , ei kuitenkaan vaikuta säännösten sisältöön .
In line with the ECB 's Rules of Procedure , guidelines are adopted by the Governing Council and then notified to the euro area NCBs .
EKP : n työjärjestyksen mukaisesti EKP : n neuvosto hyväksyy suuntaviivat , minkä jälkeen ne annetaan tiedoksi euroalueen kansallisille keskuspankeille .
With a view to facilitating amendments to the guidelines , the Governing Council may decide to delegate its power to adopt guidelines to the Executive Board , provided that it specifies the limits and scope of the delegated competences .
EKP : n neuvosto voi päättää siirtää suuntaviivojen antamista koskevaa säädösvaltaa EKP : n johtokunnalle , jolloin suuntaviivoja on helpompi muuttaa . EKP : n neuvoston on kuitenkin määriteltävä siirrettävän toimivallan rajat ja laajuus .
ECB instructions ECB instructions are adopted by the Executive Board .
EKP : n ohjeet EKP : n ohjeet antaa EKP : n johtokunta .
They are designed to ensure implementation of monetary policy decisions and guidelines by giving specific and detailed instructions to the NCBs of the euro area .
Niillä annetaan euroalueen kansallisille keskuspankeille erityisiä ja yksityiskohtaisia ohjeita rahapoliittisten päätösten ja suuntaviivojen toimeenpanon varmistamiseksi .
One prominent example is the instructions that are given by the Executive Board for the execution of open market operations ( see Section 3.1.3 ) .
Yksi selkeä esimerkki EKP : n ohjeista ovat johtokunnan ohjeet avomarkkinaoperaatioiden toteuttamista varten ( ks . kohta 3.1.3 ) .
Internal decisions Internal decisions address internal organisational or administrative matters .
Sisäiset päätökset Sisäisillä päätöksillä säännellään järjestelmän sisäistä organisaatiota tai hallintoa koskevia asioita .
These decisions are « atypical » in that there are no explicit addressees , but they are legally binding on the members of the Eurosystem .
Nämä päätökset ovat säädöksinä epätyypillisiä , sillä niitä ei ole osoitettu suoraan kenellekään . Ne kuitenkin velvoittavat eurojärjestelmän jäseniä oikeudellisesti .
Examples of such decisions ( all of which have been published in the Official Journal of the European Union ) are the ECB decisions concerning : -* public access to documentation and the archives of the ECB ; -* the NCBs » percentage shares in the key for the capital of the ECB ;
EKP on tehnyt sisäisiä päätöksiä ( jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ) muun muassa seuraavista aiheista : -* EKP : n asiakirjojen saaminen yleisön tutustuttavaksi -* kansallisten keskuspankkien prosenttiosuudet EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa -* EKP : n pääoman maksaminen -* eurosetelien liikkeeseenlasku -* rahoitustulon jakaminen kansallisten keskuspankkien kesken .
E u ro s y s t e m / E S C B c o m m i t t e e s a n d H u m a n R e s o u rc e s C o n f e re n c e The ESCB committees were established by the Governing Council , under Article 9 of the ECB 's Rules of Procedure , to assist the work of the ECB 's decision-making bodies .
Eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteat ja henkilöstöasioiden konferenssi EKP : n neuvosto perusti EKPJ : n komiteat EKP : n työjärjestyksen artiklan 9 nojalla avustamaan EKP : n päätöksentekoelimiä .
The ESCB committees provide expertise in their fields of competence and facilitate the decision-making process and implementation of decisions .
EKPJ : n komiteat edustavat kukin oman erityisalansa asiantuntemusta ja edistävät siten päätöksentekoprosessia ja päätösten täytäntöönpanoa .
ESCB committees are usually chaired by senior ECB members of staff and report to the Governing Council via the Executive Board .
EKPJ : n komiteoiden puheenjohtajina toimii yleensä EKP : n johtavia virkamiehiä . Komiteat raportoivat toiminnastaan EKP : n neuvostolle johtokunnan välityksellä .
Participation in the ESCB committees is usually restricted to staff members of the Eurosystem central banks .
EKPJ : n komiteoissa toimii tavallisesti vain eurojärjestelmän keskuspankkien henkilöstöä .
However , representatives of the non-participating NCBs take part in meetings when an ESCB committee is dealing with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Kuitenkin silloin , kun EKPJ : n komiteoiden kokouksissa käsitellään yleisneuvoston toimivaltaan kuuluvia asioita , niihin osallistuu edustajia myös euroalueen ulkopuolisista kansallisista keskuspankeista .
If appropriate , representatives of other competent bodies may also be invited to attend ESCB committee meetings , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee . At present there are 12 ESCB committees .
Tällä hetkellä EKPJ : n komiteoita on 12 . Pankkivalvontakomitean ( Banking Supervision Committee , BSC ) tehtävät esitellään kohdassa 3.7 osana luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyviä EKPJ : n lakisääteisiä tehtäviä .
Besides the Banking Supervision Committee ( BSC ) , the functions of which will be described in Section 3.7 in connection with the ESCB 's statutory tasks in the field of the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , these are as follows : -* The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) advises on all intra-Eurosystem issues relating to accounting , financial reporting and the allocation of monetary income .
-* Kirjanpito - ja rahoitustulokomitea ( Accounting and Monetary Income Committee , AMICO ) neuvoo kaikissa kirjanpitoon , tilinpäätöstietojen antamiseen ja rahoitustulon jakamiseen liittyvissä eurojärjestelmän sisäisissä asioissa .
-* The Banknote Committee ( BANCO ) promotes intra-Eurosystem cooperation in the production , issue and post-issue handling of euro banknotes .
-* Setelikomitea ( Banknote Committee , BANCO ) edistää eurosetelien tuotantoon , liikkeeseenlaskuun ja liikkeeseenlaskun jälkeiseen käsittelyyn liittyvää eurojärjestelmän sisäistä yhteistyötä .
-* The External Communications Committee ( ECCO ) assists the ECB in its communication policy , particularly on issues related to multilingual publications .
-* Viestintäkomitea ( External Communications Committee , ECCO ) avustaa EKP : tä viestintäpolitiikassa ja etenkin monikielisiin julkaisuihin liittyvissä asioissa .
-* The Information Technology Committee ( ITC ) assists in the development , implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructure which support the joint operational systems .
-* Tietotekniikkakomitea ( Information Technology Committee , ITC ) avustaa yhteisiä operatiivisia järjestelmiä tukevien tietotekniikkaverkkojen ja viestintäjärjestelmien kehittämisessä , toteuttamisessa ja ylläpitämisessä .
-* The Internal Auditors Committee ( IAC ) develops common standards for auditing Eurosystem operations and audits joint projects and operational systems at the Eurosystem / ESCB level .
-* Sisäisen tarkastuksen komitea ( Internal Auditors Committee , IAC ) kehittää yhteisiä standardeja eurojärjestelmän operaatioiden tarkastamista varten ja tarkastaa eurojärjestelmän / EKPJ : n yhteisiä hankkeita ja yhteisiä operatiivisia järjestelmiä .
-* The International Relations Committee ( IRC ) assists the ECB in performing its statutory tasks relating to international cooperation and acts as a forum for exchanging views on matters of common interest in this field .
-* Kansainvälisten suhteiden komitea ( International Relations Committee , IRC ) avustaa EKP : tä kansainväliseen yhteistyöhön liittyvien lakisääteisten tehtävien suorittamisessa ja toimii keskustelufoorumina yhteistä etua koskevissa , kansainvälisiin suhteisiin liittyvissä kysymyksissä .
-* The Legal Committee ( LEGCO ) provides advice on all legal issues relating to the ECB 's statutory tasks .
-* Lakiasiain komitea ( Legal Committee , LEGCO ) neuvoo kaikissa EKP : n lakisääteisiin tehtäviin liittyvissä oikeudellisissa kysymyksissä .
-* The Market Operations Committee ( MOC ) assists the Eurosystem in carrying out monetary policy operations and foreign exchange transactions , and in managing the ECB 's foreign reserves and the operation of ERM II .
-* Markkinaoperaatioiden komitea ( Market Operations Committee , MOC ) avustaa eurojärjestelmää rahapoliittisten operaatioiden ja valuuttaoperaatioiden toteuttamisessa , EKP : n valuuttavarantojen hoitamisessa sekä ERM II : n toiminnan hallinnassa .
65 -* The Monetary Policy Committee ( MPC ) advises mainly on strategic and longer-term issues relating to the formulation of the monetary and exchange rate policy and is responsible for the regular Eurosystem staff projections of macroeconomic developments in the euro area ( see Section 3.1.2 ) .
-* Rahapolitiikan komitea ( Monetary Policy Committee , MPC ) pääasiassa neuvoo raha - ja valuuttakurssipolitiikkaan liittyvissä strategisissa ja pitkän aikavälin kysymyksissä ja vastaa euroalueen talouskehitystä koskevista eurojärjestelmän asiantuntijoiden säännöllisistä arvioista ( ks . kohta 3.1.2 ) .
-* The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) advises on the operation and maintenance of TARGET , general payment systems policy and oversight issues , and issues of interest for central banks in the field of securities clearing and settlement .
-* Maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitea ( Payment and Settlement Systems Committee , PSSC ) neuvoo TARGET-järjestelmän toimintaa ja ylläpitoa sekä yleistä maksujärjestelmäpolitiikkaa ja järjestelmien valvontaa koskevissa kysymyksissä samoin kuin arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmiä koskevissa keskuspankkien kannalta olennaisissa kysymyksissä .
-* The Statistics Committee ( STC ) advises on the design and the compilation of statistical information collected by the ECB and NCBs .
-* Tilastokomitea ( Statistics Committee , STC ) neuvoo EKP : tä ja kansallisia keskuspankkeja niiden laatimien tilastojen suunnittelussa ja kokoamisessa .
In order to further promote cooperation and team spirit among Eurosystem / ESCB central banks in the field of human resources management , the Governing Council established a Human Resources Conference ( HRC ) , thus formalising the long-standing cooperation between the heads of personnel of EU central banks .
EKP : n neuvosto perusti henkilöstöasioiden konferenssin ( Human Resources Conference , HRC ) edistääkseen eurojärjestelmän / EKPJ : n keskuspankkien yhteistyötä ja yhteishenkeä henkilöstöhallinnon alalla . Konferenssi perustettiin viralliseksi foorumiksi EU : n keskuspankkien henkilöstöjohtajien jo pitkään jatkuneelle yhteistyölle .
Without prejudice to the exclusive competence of the NCBs and the ECB in the area of human resources , the HRC serves as a forum for exchanging experience , expertise and information on relevant human resources policies and practices , and contributes , among other things , towards identifying opportunities for common training activities and measures to foster staff exchange .
Henkilöstöasioiden konferenssissa on tarkoitus jakaa kokemuksia , asiantuntemusta ja tietoa henkilöstöpolitiikkaan ja sen käytäntöihin liittyvistä olennaisista kysymyksistä . Kansallisilla keskuspankeilla ja EKP : llä säilyy silti yksinomainen toimivalta henkilöstöasioissa .
Common operational systems The ECB and the NCBs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations .
Lisäksi henkilöstöasioiden konferenssi muun muassa selvittää yhteisiä koulutusmahdollisuuksia ja kehittää henkilöstövaihdon menettelyjä . Yhteiset operatiiviset järjestelmät EKP ja kansalliset keskuspankit ovat perustaneet useita yhteisiä operatiivisia järjestelmiä helpottaakseen hajautettujen operaatioiden toteuttamista .
These systems provide the « logistical support » for the Eurosystem 's functional integrity .
Nämä järjestelmät toimivat eurojärjestelmän toiminnallisen eheyden logistisena tukena .
The common operational systems encompass information systems , applications and procedures .
Yhteiset operatiiviset järjestelmät käsittävät tietojärjestelmiä , sovelluksia ja menettelyjä .
They are organised according to a « hub-and-spoke » approach , with the hub located at the ECB .
tähtimallin ( hub and spokes ) mukaan siten , että järjestelmien keskus sijaitsee EKP : ssä .
The system owners are the competent ESCB committees , while the systems are managed by the competent business area of the ECB .
Järjestelmän omistajia ovat toimivaltaiset EKPJ : n komiteat , ja järjestelmiä hallinnoi asianomainen EKP : n toimiala .
Eurosystem operations use the following common operational systems : -* Systems for tender operations and bilateral market intervention , which ensure the secure and speedy transmission of instructions for carrying out decentralised monetary policy operations .
Eurojärjestelmän operaatioissa käytetään seuraavia yhteisiä operatiivisia järjestelmiä : -* Huutokauppajärjestelmä ja järjestelmä kahdenvälisiä markkinaoperaatioita varten . Järjestelmillä varmistetaan , että rahapoliittisten operaatioiden toteuttamista koskevat ohjeet voidaan toimittaa turvallisesti ja nopeasti .
-* The system for the exchange of non-statistical data , which serves as the communication channel for the NCBs » and the ECB 's daily balance sheet data , reported to the ECB 's liquidity management function and used for the daily money market analysis .
-* Muiden tietojen kuin tilastotietojen toimitusjärjestelmä , joka toimii kansallisten keskuspankkien ja EKP : n viestintäkanavana päivittäisiä tasetietoja toimitettaessa . EKP käyttää tasetietoja likviditeetinhallinnassa ja päivittäisessä rahamarkkinoiden analyysissä .
-* The common front office system , used for recording and processing of transactions carried out by NCBs with the ECB 's foreign reserve assets , and by the ECB with its own funds , and for monitoring positions , limits , risks and performance . 66
-* Yhteinen markkinaoperaatiojärjestelmä , jota käytetään kansallisten keskuspankkien EKP : n valuuttavarannoilla suorittamien ja EKP : n omilla varoillaan suorittamien operaatioiden kirjaamisessa ja käsittelyssä sekä positioiden , limiittien , riskien ja tuloskehityksen seurannassa .
-* The Currency Information System , which monitors the NCBs » banknote stocks to identify potential shortages and surplus stocks of euro banknotes at the Eurosystem 's different access points .
-* Valuuttatietojärjestelmä , jonka avulla seurataan kansallisten keskuspankkien setelivarastoja mahdollisten vajausten tai ylimäärien havaitsemiseksi eurojärjestelmän eri palvelupisteiden eurosetelivarastoissa .
This system makes it possible to correct imbalances by transporting surplus stocks of banknotes from one country to compensate for potential shortages in another .
Valuuttatietojärjestelmän avulla voidaan korjata setelivarastojen epätasaista jakautumista maiden välillä siirtämällä muiden maiden seteliylimääriä maihin , joissa on setelivajaus .
Other common operational systems include the NCBs of the non-euro area Member States : -* The TARGET system ( see Section 3.3 ) . -* CebaMail , which is a closed electronic mail system for the secure exchange of information among the EU NCBs .
Muissa yhteisissä operatiivisissa järjestelmissä ovat mukana myös euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden keskuspankit . Näitä järjestelmiä ovat -* TARGET-järjestelmä ( ks .
-* The Teleconference System , which is a closed and secure system for holding teleconferences among the ESCB members at governor and expert levels . -* The Counterfeit Monitoring System , which enables centralised information about the details of counterfeit euro banknotes in the EU to be shared securely with all authorised parties .
kohta 3.3 ) -* Cebamail-järjestelmä , joka on EKPJ : n keskuspankkien välistä suojattua tietojenvaihtoa varten kehitetty suljettu sähköpostijärjestelmä -* Telekokousjärjestelmä , joka on EKPJ : n jäsenten pääjohtaja - ja asiantuntijatason kokouksia varten kehitetty suljettu ja suojattu telejärjestelmä -* Rahanväärennösten seurantajärjestelmä , jonka avulla keskitetysti säilytettävää yksityiskohtaista tietoa EU : n alueella tavatuista väärennetyistä euroseteleistä voidaan jakaa turvallisesti kaikkien valtuutettujen osapuolten kesken -* Tilastotietojen vaihtojärjestelmä , jonka avulla tilastotietoja voidaan siirtää EKPJ : n sisällä yhtenäisessä muodossa turvallisesti ja nopeasti -* Rahalaitosten tilasto - ja rahataloustietokanta , joka on keskitetysti toimiva rekisteri raha - ja pankkitilastojen tiedonantajajoukon muodostavista rahalaitoksista . Vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset kuuluvat 67
-* The Exchange of Statistical Data System , which ensures the secure and speedy transmission of statistical data in common format within the ESCB .
tähän joukkoon . Tietokannassa on lueteltu myös eurojärjestelmän päivänsisäisissä luotto-operaatioissa ja rahapoliittisissa operaatioissa vakuudeksi hyväksyttävät omaisuuserät .
-* The MFI Statistics and Monetary Database , which is the centralised register of the monetary financial institutions that make up the reporting population for money and banking statistics . Among them are the credit institutions , which are subject to minimum reserve requirements .
Eurojärjestelmän sisäinen raportointi Koska eurojärjestelmän operaatiot suoritetaan pitkälti hajautetusti , eurojärjestelmän sisäisen raportoinnin on oltava laaja-alaista , jotta EKP : n päätöksentekoelimet saavat kaikki EKP : n politiikan keskitettyä toteuttamista varten tarvittavat tiedot .
The database also lists the assets which are eligible to be used as collateral in the Eurosystem 's intraday credit and monetary policy operations .
Sisäisen raportoinnin avulla taataan siten eurojärjestelmän toiminnallinen eheys .
I n t r a - E u ro s y s t e m re p o r t i n g Given the high degree of operational decentralisation , extensive intra-Eurosystem reporting is required to provide the decision-making bodies of the ECB with all the information and data necessary for the centralised implementation of ECB policies and thus to preserve the Eurosystem 's functional integrity .
Eurojärjestelmän operaatiot näkyvät lähes yksinomaan kansallisten keskuspankkien taseissa ja aiheuttavat suuria eurojärjestelmän sisäisiä saamisia ja velkoja .