natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2009 .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto hyväksyi tänään EKP : n tilintarkastetun tilinpäätöksen vuodelta 2009 .
The ECB earned a surplus of Euros 2,218 million in 2009 , compared with a surplus of Euros 2,661 million in 2008 .
Vuonna 2009 EKP : n jakamaton voitto oli 2 218 miljoonaa euroa . Vuonna 2008 voittoa kertyi 2 661 miljoonaa euroa .
Following a technical adjustment to its risk provision , the ECB 's declared net profit for 2009 amounted to Euros 2,253 million .
Riskivaraukseen tehdyn teknisen muutoksen jälkeen EKP : n nettovoitto vuodelta 2009 oli 2 253 miljoonaa euroa .
The Governing Council also decided , following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds , to extend , as a matter of prudence , the scope of the provision to cover credit risk , in addition to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Käynnistettyään katettujen joukkolainojen osto-ohjelman EKP : n neuvosto päätti varovaisuussyistä laajentaa varausta niin , että se kattaa paitsi valuuttakurssi - ja korkoriskin sekä kullan hintariskin myös luottoriskin .
The size of the provision is reviewed annually .
Varauksen suuruus tarkistetaan vuosittain .
Following a decision by the Governing Council , out of the net result for 2009 an amount of Euros 787 million , comprising the ECB 's entire income on euro banknotes in circulation , was distributed to the national central banks ( NCBs ) on 5 January 2010 .
EKP : n neuvoston päätöksellä vuoden 2009 nettovoitosta jaettiin 5.1.2010 kansallisille keskuspankeille 787 miljoonaa euroa eli EKP : lle liikkeessä olevista euroseteleistä kertynyt tulo .
The Governing Council decided on 4 March 2010 to distribute the remaining Euros 1,466 million to the NCBs .
EKP : n neuvosto päätti 4.3.2010 jakaa loput 1 466 miljoonaa euroa kansallisille keskuspankeille .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital , and from interest income on its 8 % share of total euro banknotes in circulation .
EKP : n säännölliset tuotot koostuvat pääasiassa sijoitustuotoista , joita pankki saa hallussaan olevista valuuttavarannoista ja maksetusta pääomastaan , sekä korkotulosta , jota kertyy EKP : n 8 prosentin osuudelle liikkeessä olevien euroseteleiden kokonaisarvosta .
Interest income in 2009 was affected by lower average interest rates on US dollar-denominated assets as well as a lower marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations compared with 2008 .
Korkotuottoihin vaikutti vuonna 2009 jossain määrin se , että Yhdysvaltain dollarin määräisten varantojen keskimääräinen korko ja eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorko olivat matalammat kuin vuonna 2008 .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,547 million from all sources , compared with Euros 2,381 million in 2008 .
EKP : n korkokate kaikista lähteistä oli yhteensä 1 547 miljoonaa euroa ( 2 381 miljoonaa euroa vuonna 2008 ) .
Excluding the interest income of Euros 787 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 760 million , compared with Euros 151 million in 2008 .
Ilman EKP : n osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä kertynyttä 787 miljoonan euron korkotuottoa korkokate oli 760 miljoonaa euroa ( 151 miljoonaa euroa vuonna 2008 ) .
The ECB paid remuneration of Euros 443 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB , which is Euros 957 million less than in 2008 , while interest income on foreign reserve assets amounted to Euros 700 million in 2009 , compared with Euros 1,036 million in the previous year .
EKP maksoi 443 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille , jotka perustuvat niiden EKP : lle siirtämiin valuuttavarantoihin , eli 957 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuonna 2008 . Vuonna 2009 korkotuotot valuuttavarannosta olivat 700 miljoonaa euroa ( 1 036 miljoonaa euroa vuonna 2008 ) .
Realised gains arising from financial operations rose by Euros 440 million , to Euros 1,103 million .
Rahoitustoiminnan realisoituneet nettovoitot kasvoivat 440 miljoonalla eurolla 1 103 miljoonaan euroon .
This increase was due mainly to ( a ) higher gains generated from sales of securities , and ( b ) higher gains from the sale of gold , owing to the significant rise in the price of gold in 2009 , combined with the larger volume of gold sold in that year .
Voittojen kasvu johtui pääasiassa siitä , että a ) arvopaperien myynnistä aiheutuneet voitot kasvoivat ja b ) vuonna 2009 kullan hinta nousi merkittävästi ja kultaa myytiin enemmän , minkä seurauksena kullan myynnistä aiheutuneet voitot kasvoivat .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 380 million ( Euros 364 million in 2008 ) .
EKP : n henkilöstökulut sekä toimitilojen vuokrista , asiantuntijoiden palkkioista ynnä muista hyödykkeiden ja palvelujen ostoista aiheutuneet hallinnolliset kulut olivat 380 miljoonaa euroa ( 364 miljoonaa euroa vuonna 2008 ) .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 21 million .
Käyttöomaisuudesta tehtiin 21 miljoonan euron poistot .
The Annual Accounts , together with a management report for the year ending 31 December 2009 , will be published in the ECB 's Annual Report on 19 April 2010 .
Tilinpäätös ja johdon raportti vuodelta 2009 julkaistaan EKP : n vuosikertomuksessa 19.4.2010 . Lisätietoja
[ 2 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
[ 2 ] Kirjanpitoperiaatteet perustuvat yleisesti ottaen kansainvälisesti hyväksyttyyn kirjanpitokäytäntöön , mutta niitä laadittaessa on otettu huomioon eurojärjestelmän keskuspankkien erityisluonne .
In 2009 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 443 million .
Vuonna 2009 näille saamisille maksettiin korkoa 443 miljoonaa euroa .
[ 3 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks .
[ 3 ] Tulo jaetaan kokonaisuudessaan , ellei EKP : n nettovoitto vuodelta ole pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo ja ellei EKP : n neuvosto ennen tilikauden loppua päätä siirtää tuloa kokonaan tai osittain varaukseen valuuttakurssi -, korko - ja luottoriskin sekä kullan hintariskin varalta .
The entire income on euro banknotes for 2009 , amounting to Euros 787 million , was distributed to the NCBs on 5 January 2010 .
EKP : n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä vuonna 2009 kertynyt 787 miljoonan euron tulo jaettiin kokonaisuudessaan kansallisille keskuspankeille 5.1.2010 .
[ 1 ] The adjustment in the risk provision of Euros 35 million results from fluctuations in central banks » shares of the ECB 's capital and the fact that the risk provision cannot exceed its capital .
[ 1 ] Riskivaraukseen tehty 35 miljoonan euron muutos johtuu muutoksista kansallisten keskuspankkien osuuksissa EKP : n pääomasta sekä siitä , ettei varauksen määrä saa olla suurempi kuin EKP : n pääoma .
[ 2 ] Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ,, OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
[ 2 ] Päätös EKP / 2006/17 , tehty 10 päivänä marraskuuta 2006 , Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä ( EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 38 ) , sellaisena kuin se on muutettuna .
[ 3 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
[ 3 ] Päätös EKP / 2005/11 , tehty 17 päivänä marraskuuta 2005 , Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille ( EUVL L 311 , 26.11.2005 , s. 41 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/37
THE S I N G L E E U RO P AY M E N T S A R E A ( S E PA ) A N I N T E G R AT E D R E TA I L PAY M E N T M A R K E T
YHTENÄINEN EURO ­ MAKSUALUE ( SEPA ) Y H T E N ÄI S E T VÄ H I T TÄI S M A K S U J E N M A R K K I N AT
CONTENTS
S i s ä l lys
F O R E WO R D Jean-Claude Trichet
ESIPUHE Jean-Claude Trichet
Since the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 With SEPA , all euro payments will be domestic consumers have been able to make cash payments throughout the euro area from a single purse using a single currency .
Käteismaksuissa on käytetty samaa rahaa kaikkialla euroalueella siitä SEPAssa kaikkia euromääräisiä maksuja kohdellaan kotimaanmaksuina . lähtien , kun eurosetelit ja - kolikot vuonna 2002 otettiin käyttöön .
It is now time to allow consumers to make cashless payments throughout the euro area from a single account under the same basic conditions , regardless of their location .
Pian myös kaikki muulla kuin käteisellä suoritettavat maksut voi hoitaa samoin ehdoin yhdeltä ja samalta tililtä riippumatta siitä , mihin euroalueen maahan maksu menee .
To facilitate this , all the various retail payment markets in the euro area will merge to form one market -- the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Jotta tämä olisi mahdollista , euroalueen lukuisat vähittäismaksujen markkinat sulautetaan yhdeksi yhtenäiseksi euromaksualueeksi ( Single Euro Payments Area , SEPA ) .
Within SEPA , all euro payments will be treated as domestic payments and the current differentiation between national and cross-border payments will cease .
Yhtenäisellä euromaksualueella kaikki euromääräiset maksut käsitellään kotimaanmaksuina -- maksuja maiden sisällä ja niiden välillä ei enää kohdella eri tavoin .
This requires changes not only to the banking industry , but also to customers » habits in all euro area countries .
Jotta tähän päästään , pankkisektorilla on tehtävä muutoksia ja kuluttajien on muutettava maksutottumuksiaan kaikissa euroalueen maissa .
These changes are needed to move towards a more integrated payment market , which will bring with it substantial economic benefits .
Muutokset edistävät maksupalvelujen yhdentymistä , mikä on talouden kannalta erittäin hyvä asia .
SEPA will not only introduce more comparable services , but also foster competition and drive innovation .
Yhtenäisen euromaksualueen myötä palveluja on aiempaa helpompi vertailla keskenään , ja lisäksi SEPA tukee kilpailua ja rohkaisee kehittämään uudenlaisia tuotteita .
Institutions that are able to embrace new technological developments and offer customers additional ser vices will benefit from this new integrated and competitive market .
Yhteiset markkinat , joilla kilpailu on tehokasta , suosivat sellaisia maksupalvelujen tarjoajia , jotka pysyvät mukana teknisessä kehityksessä ja pystyvät tarjoamaan asiakkailleen parhaita palveluja .
It is important that the SEPA project be viewed not as a « one-off operation » , but as a continually evolving project that fosters European integration , seeking to improve all aspects of the euro area retail payment market on an ongoing basis .
On tärkeää , ettei SEPAa pidetä kertaluontoisena muutoksena vaan ymmärretään sen luonne jatkuvasti kehittyvänä hankkeena , jolla edistetään Euroopan yhdentymistä ja pyritään joka suhteessa parantamaan vähittäismaksujen markkinoita euroalueella .
SEPA will also make a notable contribution to the Lisbon agenda , which aims to foster competitiveness and ensure the continuous development of the European economy .
SEPAsta on apua myös Lissabonin strategian toteuttamisessa , sillä strategian tavoitteena on Euroopan kilpailukyvyn parantaminen ja talouden jatkuva kehittäminen .
The SEPA project is an ‚ important element of Europe s single market and requires the full support of all stakeholders .
SEPA-hanke on tärkeä osa Euroopan sisämarkkinoiden luomista , ja siinä tarvitaan kaikkien osapuolten tukea .
The Eurosystem strongly supports the SEPA project .
Eurojärjestelmä tukee vahvasti SEPA-hanketta .
SEPA will foster competition and innovation , and will improve conditions for customers SEPA will strengthen European integration
SEPA tukee kilpailua ja tuotekehitystä ja parantaa asiakkaiden asemaa . SEPA edistää Euroopan yhdentymistä .
Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
Jean-Claude Trichet Euroopan keskuspankin pääjohtaja
I N T RO D U C T I O N
J O H DA N TO
Following the establishment of the European Economic Community in 1958 the movement towards a more integrated European financial market has been marked by several events .
Euroopan talousyhteisö perustettiin vuonna 1958 , ja sen jälkeen Euroopan rahoitusmarkkinat ovat yhdentyneet sykäyksittäin .
The most visible were the launch of the euro in 1999 and the cash changeover in the euro area countries in 2002 .
Näkyvimpiä edistysaskeleita ovat olleet euron käyttöönotto tilivaluuttana vuonna 1999 ja eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto vuonna 2002 .
Less visible , but also of great importance , were the establishment of the large-value central bank payment system TARGET on 1 January 1999 and that of its successor , TARGET2 , in 2007 .
Vähemmän näkyviä mutta silti merkittäviä askeleita olivat keskuspankkien suurten maksujen maksujärjestelmän eli TARGETin perustaminen 1.1.1999 ja sen seuraajan eli TARGET2 : n luominen vuonna 2007 .
TARGET2 is the backbone of the financial system in euro and is the implementation tool for the Eurosystem 's single monetary policy .
TARGET2 on euroja käyttävän rahoitusjärjestelmän selkäranka , ja sen kautta toteutetaan eurojärjestelmän yhteistä rahapolitiikkaa .
The SEPA project represents the next major step towards closer European integration .
SEPA-hanke on uusi merkittävä askel kohti Euroopan yhdentymistä .
SEPA will allow customers to make non-cash euro payments to any beneficiary located anywhere in the euro area using a single bank account and a single set of payment instruments .
Yhtenäisellä euromaksualueella asiakkaat voivat maksaa muulla kuin käteisellä suoritettavat euromääräiset maksunsa samalta pankkitililtä ja samoilla maksuvälineillä minne ja kenelle tahansa euroalueella .
All retail payments in euro will thereby become domestic , and there will no longer be any differentiation between national and cross-border payments within the euro area .
Kaikki euromääräiset pienet maksut käsitellään kotimaanmaksuina -- euroalueella maksuja maiden sisällä ja niiden välillä ei enää kohdella eri tavoin .
In 2002 the banking industry launched this challenging project by creating the European Payments Council ( EPC ) .
Pankkisektori käynnisti tämän haastavan hankkeen vuonna 2002 perustamalla yhteist yöjärjestökseen Euroopan maksuneuvoston ( European Payments Council , EPC ) .
The EPC is defining the new rules and procedures for euro payments .
Euroopan maksuneuvosto laatii uudet säännöt ja menettelyt euromääräisiä maksuja varten .
In so doing , it is involving not only the stakeholders in the euro area , but also those in other countries of the European Union ( EU ) , Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
Euroalueen lisäksi hankkeeseen ovat liittyneet myös koko Euroopan unioni ( EU ) sekä Islanti , Liechtenstein , Norja ja Sveitsi .
Communities outside the euro area will thus have the opportunity to participate in euro payment systems and will be able to adopt SEPA standards and practices , thereby contributing to the establishment of a single market for payment services .
Näin myös euroalueen ulkopuolisten maiden pankit ja maksupalvelujen tarjoajat voivat liittyä euroja käyttäviin maksujärjestelmiin ja ottaa käyttöön yhteiset SEPAstandardit ja - menettelyt . Siten ne edistävät vähittäismaksupalvelujen sisämarkkinoiden syntymistä .
This brochure presents an over view of the SEPA project .
Tämä esite antaa yleiskuvan SEPA-hankkeesta .
The Eurosystem ( the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the euro area ) is responsible for the smooth operation of payment systems in the euro area and therefore places particular emphasis on the creation of SEPA in the euro area .
Eurojärjestelmä -- eli Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja euroalueen kansalliset keskuspankit -- vastaa euroalueen maksujärjestelmien moitteettomasta toiminnasta , ja siksi sille on erityisen tärkeää , miten SEPA toteutuu euroalueella .
This brochure therefore focuses mainly on the euro area .
Esitteessä keskitytään siis lähinnä euroalueeseen .
C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
N ÄI N S Y N T YY Y H T E N ÄI N E N E U RO M A K S UA L U E
>a single set of euro payment instruments -- credit transfers , direct debits and card payments ;
j
>The European banking industry is responsible for restructuring the payment systems of the euro area . This restructuring will , in the short term , generate considerable costs ;
E Alkuvaiheessa uudistukset maksavat paljon , mutta myöhemmin ne tuovat Euroopan pankkisektorille kustannussäästöjä ja mahdollisesti myös uusia tuloja .
however , in the medium to long term , the European banking industry will benefit from cost savings and potential new revenue streams . To coordinate its efforts , the industry has set up a decisionmaking body to manage and coordinate the SEPA project .
Pankkisektorilla SEPA-hanketta hallinnoi ja koordinoi erillinen päätöksentekoelin , Euroopan maksuneuvosto ( European Payments Council , EPC ) , johon kuuluu 74 eurooppalaista pankkia ja pankkialan järjestöä . Mukana ovat mm .
This body , the European Payments Council , consists of 74 European banks and banking associations , including the three European credit sector associations and the Euro Banking Association ( EBA ) .
Euroopan kolme luottolaitossektorin järjestöä ja Euro Banking Association ( EBA ) .
Industry participants from the EU , Iceland , Liechtenstein , Norway and www.europeanpaymentscouncil.eu Switzerland are represented in the EPC , the work of which covers all euro payments in these countries .
Euroopan maksuneuvostossa on pankkialan edustajia EU : sta , Liechtensteinista , Norjasta ja Sveitsistä , www.europeanpaymentscouncil.eu ja sen tehtävänä on saada kaikki euromääräiset maksut näissä maissa SEPA-vaatimusten mukaisiksi .
Various infrastructure providers , such as automated clearing houses ( ACHs ) and card processors , are actively participating in this work .
Tähän toimintaan osallistuu useita infrastruktuurintoimittajia kuten automaattisia selvitysyhteisöjä ja korttimaksujen käsittelijöitä .
The European Automated Clearing House Association ( EACHA ) has developed a set of procedures to ensure interoperability between infrastructures , while www.abe.org the EBA has developed STEP2 , the first pan-European automated clearing house ( PEACH ) , for the clearing of both cross-border and national retail payments in euro .
Eurooppalaisten selvityskeskusten yhteinen järjestö EACHA ( European Automated Clearing House Association ) on kehittänyt menettelyjä infrastruktuurien yhteensopivuuden varmistamiseksi , ja EBA on luonut STEP 2 : n eli ensimmäisen Euroopan laajuisen www.abe.org selvityskeskuksen ( pan-European automated clearing house , PEACH ) , jossa selvitetään sekä maiden sisäisiä että niiden välisiä euromääräisiä vähittäismaksuja .
This reduces the cost of making and receiving www.eact.eu payments , as payments are effected without paper or manual intervention . Corporate treasurers are represented by the European Association of Corporate Treasurers ( EACT ) .
Yritysten varainhallinnasta vastaavilla www.eact.eu yksiköillä on oma kattojärjestönsä European Association of Corporate Treasurers ( EACT ; Suomen edustaja järjestössä on FACT ) .
G o ve r n m e n t s a n d p u b l i c administrations make substantial payments on both a national and a cross-border level in areas such as pensions , social security and taxation .
Viranomaiset ja muu julkishallinto maksavat huomattavia määriä eläkkeisiin , sosiaaliturvaan ja verotukseen liittyviä maksuja niin kotimaassa kuin maasta toiseenkin .
A firm commitment is therefore required from public administrations .
Siksi on tärkeää , että ne sitoutuvat hankkeeseen .
The Economic and Financial Affairs Council ( the ECOFIN Council ) has repeatedly expressed its strong support for the creation of SEPA .
Talous - ja rahoitusasioiden neuvosto ( Ecof in-neuvosto ) on useampaan otteeseen ilmaissut tuke vansa voimakkaasti SEPAn luomista .
For example , it proposed the Payment Services Directive ( PSD ) , which was approved by the European Parliament and the EU Council in 2007 .
Hyvänä esimerkkinä komission aloitteista on maksupalveludirektiivi , jonka Euroopan parlamentti ja EU : n neuvosto hyväksyivät vuonna 2007 .
>W H Y S E PA ?
> M i ks i S E PA ?
Currently , the euro area economy is unable to fully exploit all of the benefits of Economic and Monetary Union .
Euroalueen talous ei vielä pysty hyödyntämään edukseen kaikkia talousja rahaliiton tuomia mahdollisuuksia .
Customers face difficulties when making retail payments in euro to other euro area The euro area economy is currently unable to exploit the benefits of the single market countries , as these payments often require different payment formats and are more time-consuming .
Euromääräisten vähittäismaksujen maksaminen toiseen euroalueen maahan on usein Euroalueen talous ei vielä pysty hyötymään täysin sisämarkkinoista . hankalaa ja vie aikaa , sillä ulkomaanmaksuille on monesti omat muotovaatimuksensa .
As long as this is the case , the euro cannot be regarded as a fully implemented single currency .
Vasta kun tällaiset ongelmat saadaan poistettua , yhteisestä rahasta tulee aidosti yhteinen .
Despite the introduction of the euro in 1999 and the development of TARGET / TARGET2 , the common large-value payment system for the euro , low-value electronic payments ( i.e. retail payments ) continue to be processed in different ways across the euro area .
Vaikka euro on ollut käytössä jo vuodesta 1999 ja suurille euromääräisille maksuille on perustettu yhteinen maksujärjestelmä TARGET ja sittemmin TARGET2 , pienten sähköisten maksujen ( vähittäismaksujen ) käsittelyssä on edelleen eroja eri puolilla euroaluetta .
Overall , the number and variety of payment instruments , standards and processing infrastructures for retail payments have not changed significantly since the introduction of the euro .
Eri maksutavat , standardit ja käsittelyinfrastruktuurit eivät yleisesti ottaen ole juuri muuttuneet euron käyttöönoton jälkeen .
In such an environment , companies with a substantial number of cross-border payments therefore have to maintain bank accounts in many of the countries in which they do business .
Siksi yritykset , joilla on toimintaa useammassa maassa ja jotka suorittavat paljon maksuja maasta toiseen , joutuvat pitämään pankkitilejä eri puolilla euroaluetta .