natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation ( EC ) No 1052/2008 of the ECB of 22 October 2008 amending Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2008/10 )
EKP : n asetus ( EY ) N : o 1052/2008 , annettu 22 päivänä lokakuuta 2008 , vähimmäisvarantojen soveltamisesta annetun asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) muuttamisesta ( EKP / 2008/10 )
OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 14 , pdf 47 kB , bg .
EUVL L 282 , 25.10.2008 , s. 14 , pdf 44 kB , bg .
Unofficial consolidated text [ 5 a ) - b )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Union
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ 5 a )- b )]
26.10.2008 , pdf 74 kB , bg .
26.10.2008 , pdf 69 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot &gt; Valuuttavarannot &gt; EKP / 2008/27
Decision ECB / 2005/11
Päätös EKP / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 April 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29.4.2004
29 April 2004 - Long-term interest rates for assessing convergence in the acceding countries
29.4.2004 - EU : hun liittyvien maiden lähentymisen arvioinnissa käytettävät pitkät korot
Today , the European Central Bank and the European Commission ( Eurostat ) have published , for the first time , statistics on long-term interest rates for the ten acceding countries that will join the European Union ( EU ) on 1 May 2004 .
Euroopan keskuspankki ja Euroopan komissio ( Eurostat ) ovat tänään ensimmäistä kertaa julkistaneet kymmenen Euroopan unioniin ( EU ) 1.5.2004 liittyvän maan pitkiä korkoja koskevat tilastot .
At present , harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries .
Tällä hetkellä yhdeksän EU : hun liittyvän maan pitkistä koroista on saatavissa yhdenmukaistetut tilastot .
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries , as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) .
Näitä korkotietoja käytetään maiden lähentymisen arvioinnissa siten kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( perustamissopimus ) artiklassa 121 edellytetään .
Simultaneously , a separate interest rate indicator for Estonia is published .
Samalla julkistetaan erillinen Viroa koskeva korkoindikaattori .
This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available .
Tätä indikaattoria seurataan tarkasti , ja se korvataan paremmalla indikaattorilla mahdollisimman pian .
The interest rates have been defined jointly by the European Central Bank , the national central banks of the acceding countries and the European Commission ( Eurostat ) .
Euroopan keskuspankki , EU : hun liittyvien maiden kansalliset keskuspankit ja Euroopan komissio ( Eurostat ) ovat yhdessä määritelleet tarkasteltavat korot .
At present , monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown .
Tällä hetkellä on käytettävissä kuukausisarjat helmikuusta 2003 helmikuuhun 2004 .
Monthly updates of these statistics will be posted on the websites of the European Central Bank and the Commission ( Eurostat ) .
Näitä tilastoja päivitetään kuukausittain Euroopan keskuspankin ja Euroopan komission ( Eurostat ) verkkosivuilla .
Under Article 121 of the Treaty , the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Perustamissopimuksen artiklan 121 mukaan pitkien korkojen lähentyminen on yksi niistä kriteereistä , joiden perusteella arvioidaan talous - ja rahaliiton ( EMU ) edellyttämän kestävän lähentymisen korkean tason saavuttamista .
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities .
Perustamissopimukseen liitetyn lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan artiklan 4 mukaan korot on arvioitava valtion pitkien joukkolainojen tai muiden vastaavien arvopapereiden perusteella .
The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run-up to Stage Three of EMU .
EU : hun liittyvien maiden tilastoinnissa sovelletaan samoja periaatteita kuin EU : n nykyisten jäsenvaltioiden tilastoinnissa EMUn kolmatta vaihetta edeltäneenä valmistelukautena .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040429.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040429.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 November 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10.11.2005
10 November 2005 - Monthly Bulletin
10.11.2005 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 3 November 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
EKP : n neuvosto päätti 3.11.2005 pitämässään kokouksessa , että eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,0 %.
On the basis of its regular economic and monetary analyses , taking into account ongoing upward pressure on prices stemming mainly from energy price developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate .
Säännönmukaisen taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella ja otettuaan huomioon lähinnä energian hintakehityksestä johtuvat jatkuvat hintojen nousupaineet EKP : n neuvosto tuli siihen tulokseen , että rahapolitiikan viritys on edelleen sopiva .
At the same time , strong vigilance with regard to the upside risks to price stability is warranted .
Hintavakauteen kohdistuvia odotettua nopeamman inflaation riskejä on kuitenkin seurattava hyvin valppaasti .
Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity and buoyant monetary and credit growth in the euro area .
Hyvin valppaana on oltava myös siksi , että euroalueella on runsaasti likviditeettiä ja rahan määrän ja luotonannon kasvu on voimakasta .
It is of the essence that the increase in current inflation rates does not translate into inflationary pressures over the medium term and to ensure that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
On olennaisen tärkeää , ettei inflaation tämänhetkinen kiihtyminen pääse aiheuttamaan keskipitkän aikavälin inflaatiopaineita ja että varmistetaan inflaatio-odotusten pysyminen lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and the current very accommodative stance of monetary policy lends considerable support to economic activity .
Sekä nimelliskorot että reaalikorot ovat euroalueella edelleen hyvin alhaiset kaikissa maturiteeteissa , ja rahapolitiikan nykyinen erittäin elvyttävä viritys tukee huomattavasti taloudellista toimeliaisuutta .
The Governing Council started its assessment with the economic analysis .
EKP : n neuvosto arvioi ensiksi taloudellisen analyysin tuloksia .
Although economic growth has been dampened by the marked increase in oil prices over recent quarters , it appears that the euro area economy has shown considerable resilience to this shock , supported also by responsible wage-negotiating behaviour .
Vaikka öljyn hinnan huomattava kallistuminen viime vuosineljänneksillä on hidastanut talouskasvua , euroalueen talous on ilmeisesti selviytynyt tästä häiriöstä varsin hyvin , kun muun muassa palkkaneuvotteluissa on osoitettu vastuullisuutta .
Moreover , the latest indicators suggest that economic activity is currently strengthening .
Viimeisimmät indikaattorit viittaavat lisäksi talouskasvun vahvistumiseen .
This would be in line with the September ECB staff projections , which indicate a gradual recovery from the second half of 2005 onwards .
Tällainen kehitys vastaisi EKP : n asiantuntijoiden syyskuista arviota , jonka mukaan asteittainen elpyminen alkaa vuoden 2005 jälkipuoliskolla .
On the external side , it is projected that ongoing growth in global demand will support euro area exports , and on the domestic side , that investment will benefit from continued favourable financing conditions , as well as from the robust growth of corporate earnings .
Kansainvälisen kysynnän jatkuvan kasvun arvioidaan tukevan euroalueen vientiä , ja euroalueen sisällä investoinnit hyötynevät erittäin suotuisana pysyvästä rahoitustilanteesta ja yritystulosten vahvasta kasvusta .
Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income .
Kulutus elpynee asteittain ja seuraillee suurin piirtein käytettävissä olevien reaalitulojen odotettua kehitystä .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Talouden kasvunäkymiin kohdistuu silti edelleen odotettua hitaamman kasvun riskejä , jotka liittyvät pääasiassa öljyn hintoihin , huoleen maailmantalouden tasapainottomuuksista ja kuluttajien luottamuksen heikkouteen .
Turning to price developments , recent increases in mainly energy prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Hintakehityksestä voidaan todeta , että hintojen viimeaikaisen nousun ja erityisesti energian hinnannousun seurauksena kokonaisinflaatiovauhti on nopeutunut ja on nyt merkittävästi yli 2 %.
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in October 2005 , compared with 2.6% in September and 2.2% in the two preceding months .
Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli 2,5 % lokakuussa 2005 oltuaan syyskuussa 2,6 % ja kahtena sitä edeltävänä kuukautena 2,2 %.
It is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term .
On luultavaa , että lyhyellä aikavälillä YKHI-inflaatio pysyy tavallista nopeampana .
As stressed in October , it is key in interpreting current inflation rates to make a clear distinction between temporary , short-term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
Kuten lokakuussa korostettiin , tämänhetkistä inflaatiovauhtia tulkittaessa on keskeisen tärkeää tehdä selvä ero tilapäisten eli lyhytaikaisten tekijöiden ja pysyvämpien tekijöiden välillä .
While some developments might prove to be transitory , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side .
Osittain kehitys voi osoittautua ohimeneväksi , mutta markkinat odottavat öljyn hinnan pysyvän korkeana voimakkaan kansainvälisen kysynnän ja jossain määrin myös tuotantopuolen haavoittuvuuden vuoksi .
This suggests a more lasting impact of energy prices on overall price developments .
Tämä viittaa siihen , että energian hinnan vaikutus hintakehitykseen yleensä on pysyvämpää laatua .
This assumption underlies the Governing Council 's forward-looking assessment of price developments .
EKP : n neuvoston tulevaa hintakehitystä koskeva arvio pohjautuu tähän oletukseen .
At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .
Palkankorotukset ovat pysyneet viime vuosineljänneksillä maltillisina , ja ne jatkunevat toistaiseksi samanlaisina , kun työmarkkinatilanne on heikko .
Moreover , pressure from manufacturing prices remains low given strong global competition .
Lisäksi teollisuuden hintapaineet pysyvät alhaisina , kun kansainvälinen kilpailu on vahvaa .
All in all , while inflation rates are expected to stay above 2 % over the shorter term , there continues to be no clear evidence yet of domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Kaiken kaikkiaan , vaikka inflaatiovauhdin odotetaan olevan lyhyellä aikavälillä jatkuvasti yli 2 %, vieläkään ei ole selvää näyttöä siitä , että kotimaiset inflaatiopaineet olisivat kasvamassa euroalueella .
The Governing Council remains , however , concerned about the medium-term upside risks to this scenario .
EKP : n neuvosto pitää kuitenkin edelleen huolestuttavina tähän skenaarioon kohdistuvia keskipitkän aikavälin riskejä inflaation kiihtymisestä .
As stressed a month ago , these relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass-through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour .
Kuten kuukausi sitten korostettiin , taustalla ovat jatkuva epävarmuus öljymarkkinoiden kehityksestä , öljyn hinnannousun mahdollinen siirtyminen aiempaa voimakkaammin kuluttajien maksettavaksi sen välittyessä kotimaisen tuotantoketjun läpi , sekä mahdolliset kerrannaisvaikutukset palkka - ja hintapäätöksissä .
In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account .
Lisäksi on otettava huomioon hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen mahdolliset korotukset .
Hence , strong vigilance is required to ensure that medium and long-term inflation expectations for the euro area remain well-anchored .
Näin ollen on oltava hyvin valppaana sen varmistamiseksi , että euroalueen keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät vankasti ankkuroituina .
The monetary analysis also points to increased upside risks to price stability over the medium to longer term .
Rahatalouden analyysin perusteella hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä aiempaa enemmän inflaation kiihtymisen riskejä .
Liquidity in the euro area is very ample by all plausible measures .
Euroalueella on mittaustavasta riippumatta erittäin runsaasti likviditeettiä .
Moreover , the strengthening of monetary growth observed since mid-2004 has gained further momentum over the past few months .
Lisäksi vuoden 2004 puolivälistä alkaen havaittu rahan määrän kasvu on voimistunut viime kuukausina .
Growth in the monetary aggregate M3 has been driven by its most liquid components , confirming the increasingly dominant impact of the low level of interest rates .
Raha-aggregaatti M3 : n kasvuun on vaikuttanut erityisesti sen likvideimpien erien kehitys , mikä vahvistaa alhaisen korkotason olevan yhä merkittävämpi tekijä .
Furthermore , the growth of borrowing , especially mortgage loans , remains very robust .
Lainanotto , ja erityisesti asuntolainojen määrä , kasvaa edelleen vankasti .
In this context , price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely .
Hintojen kehitystä eri asuntomarkkinoilla onkin seurattava tarkasti .
To sum up , the economic analysis indicates that energy price increases , in particular , imply upward revisions to the outlook for short-term price developments .
Kaiken kaikkiaan taloudellinen analyysi viittaa siihen , että arviota lyhyen aikavälin hintakehitysnäkymistä olisi korjattava hintojen nopeamman nousun suuntaan , etenkin energian hinnannousun takia .
Some of the contributing factors can be expected to be temporary but others are likely to be more lasting .
Hintoja nostavista tekijöistä osan voidaan odottaa olevan tilapäisiä , mutta osa on todennäköisesti pysyvämpää laatua .
Domestic inflationary pressures over the medium term still remain contained in the euro area , but significant upside risks have to be taken into account .
Euroalueen kotimaiset inflaatiopaineet ovat edelleen maltillisia keskipitkällä aikavälillä , mutta tässäkin on huomattava , että paineiden vahvistumisen riski on merkittävä .
Moreover , the monetary analysis identifies increased risks to price stability over the medium to longer term .
Lisäksi hintavakauteen kohdistuu rahatalouden analyysin perusteella aiempaa enemmän riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Overall , cross-checking the information from the two pillars confirms that strong vigilance is warranted to keep inflation expectations in line with price stability .
Taloudellisesta analyysista ja rahatalouden analyysista saatujen tietojen vertailu vahvistaa , että inflaatio-odotusten pitämiseksi hintavakauden määritelmän mukaisina on syytä olla hyvin valppaana .
Only by keeping medium and long-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability can monetary policy make a significant ongoing contribution towards a recovery in economic growth .
Rahapolitiikalla voidaan edistää talouskasvun elpymistä merkittävästi ja jatkuvasti vain ankkuroimalla keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset vakaasti hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
As regards fiscal policies , a number of countries have presented their 2006 budget plans .
Finanssipolitiikan alalla monet maat ovat esitelleet budjettisuunnitelmansa vuodelle 2006 .
Despite some welcome progress with fiscal consolidation , the outlook for countries in excessive deficit is a matter of great concern , as there is a risk of consolidation not proceeding and commitments for this year and next not being met .
Huolimatta siitä , että julkisen talouden vakauttamisessa on saavutettu jonkin verran edistystä , näkymät ovat hyvin huolestuttavat sellaisissa maissa , joilla on liiallinen alijäämä , sillä vakauttaminen uhkaa pysähtyä ja tämän ja ensi vuoden sitoumukset uhkaavat jäädä täyttämättä .
Further delays in the correction of excessive deficits and a continued inclination to look for the most lenient way to implement the procedural steps of the revised Stability and Growth Pact risk undermining the Pact 's credibility .
Jos liiallisten alijäämien korjaaminen viivästyy edelleen ja uudistetun vakaus - ja kasvusopimuksen menettelyistä yritetään yhä selviytyä mahdollisimman helpolla , koko sopimuksen uskottavuus on vaakalaudalla .
This must be avoided .
Näin ei saa käydä .
All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future .
Kun päätöksiä tehdään , kaikilla asianosaisilla on tärkeä vastuu yhteisen finanssipoliittisen päätöksentekojärjestelmän toimivuudesta .
This would be the most effective way to enhance the growth prospects of the euro area and to build confidence in public finances ahead of the time when the challenges of population ageing set in .
Toimiva finanssipoliittinen päätöksentekojärjestelmä parantaisi kaikkein tehokkaimmin euroalueen kasvunäkymiä ja kasvattaisi luottamusta julkiseen talouteen , ennen kuin väestön ikääntymiseen liittyvät haasteet tulevat ajankohtaisiksi .
The Governing Council therefore urges countries with fiscal imbalances to give priority to their timely correction and to implement the revised Pact rigorously .
Sen tähden EKP : n neuvosto kehottaa maita , joiden julkinen talous ei vielä ole tasapainossa , pitämään epätasapainon korjaamista ensisijaisen tärkeänä ja noudattamaan uudistettua sopimusta tinkimättömästi .
This will send the right signal to the public and support the credibility of the fiscal framework .
Näin välitetään suurelle yleisölle asianmukainen viesti , joka tukee luottamusta finanssipoliittiseen päätöksentekoon .
As regards structural reforms , the Governing Council stresses again the urgent need to increase the flexibility of labour and product markets in order to achieve a more dynamic and competitive European economy and to help foster the adjustment processes within the euro area .
Rakenteellisten uudistusten alalla EKP : n neuvosto korostaa , että työ - ja hyödykemarkkinoiden joustavuutta on lisättävä kiireesti , jotta Euroopan talous voi kehittyä voimakkaammaksi ja kilpailukykyisemmäksi ja jotta euroalueen sopeutumisprosessien on helpompi edetä .
The opportunities arising from globalisation and rapid technological change can best be captured by allowing and by speeding up structural change with a view to enhancing potential growth and employment creation .
Globalisaation ja nopean teknologisen kehityksen tarjoamat mahdollisuudet pystytään hyödyntämään parhaiten , kun rakenteelliset muutokset hyväksytään ja niitä nopeutetaan potentiaalisen kasvun ja työpaikkojen lisäämiseksi .
This would also help to facilitate the necessary adjustment to the higher level of oil prices by further increasing energy efficiency and energy savings , while avoiding distortionary measures that hamper the adjustment process .
Näin voitäisiin myös helpottaa väistämätöntä sopeutumista öljyn aiempaa korkeampaan hintatasoon lisäämällä energiatehokkuutta ja energian säästämistä ja vältyttäisiin harkinnanvaraisilta toimilta , jotka häiritsisivät sopeutumisprosessia .
The first article provides a summary of recent findings on price-setting behaviour in the euro area , drawing on the analysis conducted by the Eurosystem in the context of the « Inflation Persistence Network » .
Ensimmäisessä artikkelissa tehdään yhteenveto euroalueen hinnoittelukäyttäytymistä koskevista viimeaikaisista havainnoista , ja pohjana käytetään eurojärjestelmän inflaatiota selvittävän tutkimusverkoston ( Inflation Persistence Network ) yhteydessä suoritettua analyysia .
The second article analyses the financing conditions , financing developments and balance sheet positions of non-financial corporations in the euro area over the past ten years .
Toisessa artikkelissa analysoidaan rahoitustilannetta ja sen kehitystä sekä yritysten taseita euroalueella kymmenen viime vuoden kuluessa .
The third article reviews the economic and financial relations between the euro area and Russia , and reports on the cooperation between the Eurosystem and the Bank of Russia .
Kolmannessa artikkelissa tarkastellaan euroalueen ja Venäjän keskinäisiä talous - ja rahoitussuhteita ja kerrotaan eurojärjestelmän ja Venäjän keskuspankin yhteistyöstä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/4
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 November 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 November 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 10 November 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 10.11.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 10.11.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 10.11.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 92 3 Debt certificates issued
- 92 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 185,000 45,001 0 0 18 34 365 230,418
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 185.000 45.001 0 0 18 34 365 230.418
200 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
200 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
266 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
266 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot