natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also gives protection against the arbitrary dismissal of governors , by stating that a governor may be relieved from office only if he / she no longer fulfils the conditions required for the performance of his / her duties or if he / she has been guilty of serious misconduct , with the possibility of appeal to the European Court of Justice .
mielivaltaiselta erottamiselta , sillä sen mukaan pääjohtaja voidaan erottaa tehtävästään ainoastaan , jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia , joita hänen tehtävänsä edellyttävät , tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen . Artiklan mukaan pääjohtaja voi myös hakea muutosta erottamispäätökseen yhteisön tuomioistuimelta .
The statutes of NCBs will need to be in conformity with this .
Kansallisten keskuspankkien perussääntöjen on oltava tämän artiklan mukaiset .
Against this background , the statutes of NCBs have to respect the following features of personal independence :
Näin ollen kansallisten keskuspankkien perussääntöjen on täytettävä seuraavat henkilöiden riippumattomuuden tunnusmerkit :
2.2.5 A right to be consulted ( ex ante ) on an NCB 's decisions An explicit statutory obligation for an NCB to consult the political authorities provides a formal mechanism to ensure that their views may influence the final decision and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute .
2.3.1 Pääjohtajien vähimmäistoimikausi Kansallisten keskuspankkien perussäännöissä on EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 14.2 mukaisesti määrättävä pääjohtajalle vähintään viiden vuoden toimikausi . Tämä ei luonnollisestikaan estä määräämästä pitempää toimikautta .
It is noted that in Stage Three primary responsibility for the fulfilment of the ESCB s tasks is vested in the Governing Council of the ECB .
Toimikauden rajoittamattomuus ei edellytä perussääntöjen mukauttamista , jos pääjohtajan erottamisperusteet ovat EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 14.2 mukaiset ( ks .
Dialogue with political bodies will then take place mainly at the Community 293
kohta 2.3.2 ) . Pakollinen eläkeikä ei sinänsä ole ristiriidassa vähintään viiden vuoden toimikautta koskevan perussäännön määräyksen kanssa .
2.3.1 Minimum term of office for governors The statutes of NCBs must , in accordance with Article 14.2 of the Statute , contain a minimum term of office for a governor of five years . This , of course , does not preclude longer terms of office , while an indefinite term of office does not require the adaptation of statutes if the grounds for the dismissal of a governor are in line with those of Article 14.2 of the Statute ( see point 2.3.2 below ) .
2.3.2 Pääjohtajien erottamisperusteet Kansallisten keskuspankkien perussäännöillä on varmistettava , ettei pääjohtajia voida erottaa muista kuin EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklassa 14.2 mainituista syistä ( eli jos pääjohtaja ei enää täytä niitä vaatimuksia , joita hänen tehtävänsä edellyttävät , tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen ) . Tämän vaatimuksen tarkoituksena on estää pääjohtajan nimittämiseen osallistuneiden viranomaisten , erityisesti hallituksen tai parlamentin , harkintavalta pääjohtajan erottamisessa .
A compulsory retirement age is in itself not incompatible with the Statute requirement of a minimum term of five years .
2.3 Henkilöiden riippumattomuus Keskuspankin riippumattomuutta vahvistetaan edelleen perussäännön määräyksellä , jolla taataan EKPJ : n päätöksentekoelinten jäsenille toimikausiturva .
2.3.2 Grounds for the dismissal of governors The statutes of NCBs must ensure that a governor may not be dismissed for reasons other than those mentioned in Article 14.2 of the Statute ( i.e. no longer fulfilling the conditions required for the performance of his / her duties or being guilty of serious misconduct ) .
Perussäännön artiklan 14.2 mukaan kansallisten keskuspankkien perussäännöissä on erityisesti määrättävä keskuspankin pääjohtajan toimikaudeksi vähintään viisi vuotta .
The purpose of this requirement is to prevent the dismissal of a governor from being at the discretion of the authorities involved in his / her appointment , particularly government or parliament .
lukien kansallisten keskuspankkien perussäännöissä on oltava EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 14.2 mukaiset erottamisperusteet tai niissä ei saa mainita mitään erottamisperusteita , koska artikla 14.2 on suoraan sovellettava .
As from the date of the establishment of the ESCB , the statutes of NCBs should contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute or should not mention any grounds for dismissal since Article 14.2 is directly applicable .
2.3.3 EKPJ : n tehtäviä hoitavien päätöksentekoelinten muille jäsenille kuin pääjohtajille taattava toimikausiturva Henkilöiden riippumattomuus voisi vaarantua , jollei määräyksiä pääjohtajien toimikausiturvasta sovellettaisi myös muihin EKPJ : n tehtäviä hoitavien kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniin .
confer comparable security of tenure follows from various Treaty and Statute articles .
Tämä vaatimus yhtäläisestä toimikausiturvasta johtuu perustamissopimuksen ja perussäännön eri artikloista .
Article 14.2 of the Statute does not restrict the security of tenure of office to governors , while Article 107 of the Treaty and Article 7 of the Statute refer to any members of decision-making bodies of NCBs rather than to governors .
Perussäännön artiklan 14.2 toimikausiturva ei rajoitu pääjohtajiin , ja perustamissopimuksen artiklassa 107 ja perussäännön artiklassa 7 viitataan « kansallisen keskuspankin päätöksentekoelinten jäseniin » eikä « pääjohtajiin » .
This applies in particular where a governor is primus inter pares between colleagues with equivalent voting rights or where , in the case referred to in Article 10.2 of the Statute , such other members may have to deputise for the governor within the Governing Council .
Tämä koskee erityisesti tilannetta , jossa pääjohtaja on « primus inter pares » yhtäläisesti äänioikeutettujen kollegojen keskuudessa tai jossa perussäännön artiklassa 10.2 tarkoitetussa tapauksessa tällaisten muiden jäsenten on mahdollisesti toimittava pääjohtajan sijaisena EKP : n neuvostossa .
This general principle would not exclude a differentiation in terms of office and / or in grounds for dismissal in those cases where members of decision-making bodies and / or such bodies themselves are not involved in the performance of ESCB-related tasks .
Tämä yleisperiaate ei estäisi määräämästä erilaisia toimikausia ja / tai erottamisperusteita tapauksissa , joissa päätöksentekoelinten jäsenet ja / tai itse päätöksentekoelimet eivät osallistu EKPJ : n tehtävien hoitamiseen .
With regard to the system of appointment of members of the decision-making bodies one particular issue merits specific attention : some statutes of NCBs provide that , when a vacancy arises , the new member is appointed for the remainder of the original term of the leaving ( or deceased ) member .
Joidenkin kansallisten keskuspankkien perussäännöissä määrätään , että jäsenyyden tullessa avoimeksi uusi jäsen nimitetään eronneen ( tai kuolleen ) jäsenen jäljellä olevaksi toimikaudeksi . Tällä tavoin varmistetaan , että näiden päätöksentekoelinten jäsenet vaihtuvat määrätyn aikataulun mukaan ,
This is aimed at ensuring a pre-established rhythm of replacements in those decisionmaking bodies , irrespective of unexpected early vacancies , and , in that sense , strengthens the collective independence of the decision-making bodies from political authorities .
Vaikka näillä nimittämisjärjestelmillä ei aina pystytäkään varmistamaan , että kukin yksittäinen päätöksentekoelinten jäsen toimii tehtävässään EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklassa 14.2 määrätyt vähintään viisi vuotta , niiden yleinen tavoite on sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa , jos normaali toimikausi on niissä yleisesti määrätty vähintään viisivuotiseksi .
While these systems may not always ensure that each individual member of the decision-making bodies serves the minimum five years to which Article 14.2 of the Statute of the ESCB refers , the general aim pursued by such systems is not incompatible with the Treaty if the normal term of office is generally established at five years or more .
19 Jotta kuitenkin vältyttäisiin epäselvyyksiltä EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 14.2 noudattamisen suhteen , EMI suosittelee , että kaikkien kansallisten keskuspankkien perussäännöillä varmistetaan kullekin yksittäiselle EKPJ : n tehtäviä hoitavan päätöksentekoelimen jäsenelle vähintään viiden vuoden toimikausi .
19 However , for the avoidance of doubt with respect to Article 19
Tämä suositus ei koske siirtymäkauden järjestelyjä , joilla asetetaan uudet päätöksentekoelimet ja määrätään niiden jäsenten toimikausille eri päättymispäivät .
2.3.3 Security of tenure of members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCBrelated tasks other than governors Personal independence could be jeopardised if the same rules for the security of tenure of office of governors were not also applied to the other members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCB-related tasks . A requirement to 294
Se koskee lopullisia järjestelmiä , joilla on tarkoitus varmistaa päätöksentekoelinten jäsenten toimikausille eri päättymispäivät ja siten turvata jatkuvuus kansallisten keskuspankkien hallinnossa 20 . 2.3.4 Eturistiriitojen estäminen Henkilöiden riippumattomuuden takaamiseksi on myös varmistettava , ettei synny eturistiriitaa kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäsenille keskuspankkeja kohtaan määrättyjen velvollisuuksien ( eikä
Such systems are foreseen in the Treaty for other independent Community institutions : the European Commission ( Article 159 ) , the European Court of Justice ( Article 167 ) and the European Court of Auditors ( Article 188b ( 6 )) .
Perustamissopimuksessa määrätään tällaiset järjestelmät muille riippumattomille yhteisön toimielimille Euroopan komissiolle ( artiklassa 159 ) , yhteisön tuomioistuimelle ( artiklassa 167 ) ja tilintarkastustuomioistuimelle ( artiklan 188b kohdassa 6 ) .
14.2 of the Statute of the ESCB , the EMI recommends that all statutes of NCBs ensure that each individual member of a decision-making body involved in the performance of ESCB-related tasks has a minimum term of office of five years .
EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklassa 50 määrätään tällaisesta järestelmästa , jossa muiden EKP : n johtokunnan jäsenten kuin puheenjohtajan ensimmäiset nimitykset porrastetaan .
Such a recommendation is not warranted for transitional arrangements whereby new decision-making bodies are put in place and different expiry dates for appointees terms of office are foreseen .
myöskään pääjohtajille EKP : tä kohtaan määrättyjen velvollisuuksien ) ja muiden sellaisten tehtävien välillä , joita EKPJ : n tehtäviä hoitavien päätöksentekoelinten jäsenet saattavat suorittaa ja jotka voivat vaarantaa jäsenten riippumattomuuden .
These are once and for all schemes , aimed at ensuring different dates for the expiry of terms of office of members of decisionmaking bodies and , thus , achieving continuity in the management of the NCB .
Periaatteessa jäsenyys EKPJ : n tehtäviä hoitavassa päätöksentekoelimessä on ristiriidassa muiden , mahdollisesti eturistiriitaan johtavien tehtävien hoitamisen kanssa .
performance of ESCB-related tasks is incompatible with the exercise of other functions which might create a conflict of interest . 2.4 Financial independence If an NCB is fully independent from an institutional and functional point of view , but at the same time unable to avail itself autonomously of the appropriate economic means to fulfil its mandate , its overall independence would nevertheless be undermined .
2.4 Taloudellinen riippumattomuus Jos kansallinen keskuspankki on institutionaalisesti ja toiminnallisesti täysin riippumaton mutta sillä ei ole oikeutta itse päättää tehtäviensä hoitamiseen tarvittavien varojen käytöstä , sen yleinen riippumattomuus heikkenee . EMI katsoo , että
In the EMI s opinion , NCBs should be in a position to avail themselves of the appropriate means to ensure that their ESCB-related tasks can be properly fulfilled .
kansallisten keskuspankkien on voitava päättää tarvittavien varojen käytöstä , jotta voidaan varmistaa , että ne voivat suorittaa asianmukaisesti niille kuuluvat EKPJ : n tehtävät .
An ex post review of an NCB s financial accounts may be regarded as a reflection of an NCB s accountability towards its owners provided that the NCB s statute contains adequate safeguards that such a review will not infringe its independence .
Kansallisen keskuspankin tilinpäätösten jälkitarkastuksen voidaan katsoa ilmentävän kansallisen keskuspankin tilivelvollisuutta omistajiaan kohtaan , jos keskuspankin perussäännössä on riittävät takeet siitä , ettei tämä tarkastus ole ristiriidassa pankin riippumattomuuden kanssa .
However , in those countries where third parties and , particularly , the government and / or parliament are in a position , directly or indirectly , to exercise influence on the determination of an NCB s budget or the distribution of profit , the relevant statutory provisions should contain a safeguard clause to ensure that this does not impede the proper performance of the NCB s ESCB-related tasks .
Niissä maissa , joissa kolmannet osapuolet ja erityisesti hallitus ja / tai parlamentti voivat suoraan tai välillisesti vaikuttaa kansallisen keskuspankin budjetista päättämiseen tai voitonjakoon , näihin säännöksiin olisi sisällytettävä suojalauseke , jolla varmistetaan , ettei tämä vaikutusmahdollisuus estä kansallisia keskuspankkeja suorittamasta asianmukaisesti niille kuuluvia EKPJ : n tehtäviä .
2.3.4 Safeguards against conflicts of interest Personal independence also entails ensuring that no conflicts of interest arise between the duties of members of decision-making bodies of NCBs vis - - vis their respective NCB ( and of governors , additionally , vis - vis the ECB ) and any other functions which such members of decision-making bodies involved in the performance of ESCBrelated tasks may have and which may jeopardise their personal independence . As a matter of principle , membership of a decision-making body involved in the
Kansallisten keskuspankkien oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin 3.1 Laissa säädetyt tavoitteet Integroituminen EKPJ : hin edellyttää , että kansallisten keskuspankkien ( ensi - ja toissijaiset ) laissa säädetyt tavoitteet ovat perussäännön artiklassa 2 määrättyjen EKPJ : n tavoitteiden mukaiset . Tämä merkitsee muun muassa sitä , että « kansallisesti painottuneet » laissa säädetyt tavoitteet , kuten velvollisuus harjoittaa rahapolitiikkaa osana jäsenvaltion yleistä talouspolitiikkaa , on mukautettava .
Legal integration of NCBs in the ESCB This applies to any provisions which in Stage Three form an impediment to the execution of ESCB-related tasks and , in particular , to provisions which do not respect the ECB s competences under Chapter IV of its Statute . Another area of legal convergence concerns the legislative measures required for the legal integration of NCBs in the ESCB .
Toinen oikeudellisen lähentymisen alue ovat ne lainsäädäntötoimet , joita kansallisten keskuspankkien oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin edellyttää 21 . Erityisesti saatetaan tarvita toimia , joilla tehdään kansallisille keskuspankeille mahdolliseksi suorittaa tehtäviä EKPJ : n jäseninä ja EKP : n päätöksiä noudattaen .
21 In particular , measures may be necessary to enable NCBs to execute tasks as members of the ESCB and in accordance with decisions by the ECB . The main areas of attention are those where statutory provisions may form an obstacle to an NCB complying with the requirements of the ESCB or to a governor fulfilling his / her duties as a member of the Governing Council of the ECB , or where statutory provisions do not respect the prerogatives of the ECB .
Tarkastelun kohteena ovatkin olleet pääasiassa ne alueet , joilla oikeussäännökset voivat estää kansallista keskuspankkia noudattamasta EKPJ : n vaatimuksia tai pääjohtajaa suorittamasta tehtäviään EKP : n neuvoston jäsenenä tai joilla oikeussäännöksissä ei oteta huomioon EKP : n toimivaltaa .
A distinction is drawn between those areas of which statutes of NCBs are usually composed : statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions . 3.3 Instruments The statutes of many , if not all , NCBs contain provisions on monetary policy instruments .
Tällöin on tarkasteltu erikseen niitä alueita , joista kansallisten keskuspankkien perussäännöt tavallisesti koostuvat : laissa säädetyt tavoitteet , tehtävät , välineet , organisaatio ja taloutta koskevat määräykset . 21
Again , national provisions on such instruments are to be compared with those contained in the Treaty and Statute and incompatibilities need to be removed in order to comply with Article 108 of the Treaty .
Perussäännön artiklalla 14.3 yhdessä artiklan 43.1 kanssa määrätään , että kolmanteen vaiheesen täysimittaisesti osallistuvista kansallisista keskuspankeista tulee erottamaton osa EKPJ : tä ja että niiden on noudatettava EKP : n suuntaviivoja ja ohjeita .
3.4 Organisation 3.1 Statutory objectives The integration of NCBs in the ESCB requires that their ( primary and secondary ) statutory objectives are compatible with the ESCB s objectives as laid down in Article 2 of the Statute .
296 3.2 Tehtävät Talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa kansallisen keskuspankin tehtäviä sääntelevät pääasiassa sen asema erottamattomana osana EKPJ : tä ja siten perustamissopimus ja EKPJ : n / EKP : n perussääntö .
This means , inter alia , that statutory objectives with a national flavour , for example referring to an obligation to conduct monetary policy within the framework of the general economic policy of the Member State concerned , need to be adapted .
Siksi perussääntöjen määräyksiä keskuspankkien tehtävistä on perustamissopimuksen artiklan 108 noudattamiseksi verrattava vastaaviin EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräyksiin22 ja mahdolliset ristiriitaisuudet on poistettava .
In addition to the prohibition on giving , accepting or soliciting instructions , there must be no mechanisms in the statutes of NCBs which could either bind a governor in his / her voting behaviour in the Governing Council of the ECB in which he / she acts in the separate capacity as a member of that Council or prevent an NCB s decisionmaking bodies from complying with rules adopted at the level of the ECB .
Tämä koskee sellaisia määräyksiä , jotka kolmannessa vaiheessa estävät EKPJ : n tehtävien suorittamista , ja erityisesti määräyksiä , joissa ei oteta huomioon EKPJ : n / EKP : n perussäännön luvussa IV määrättyä EKP : n toimivaltaa .
3.5 Financial provisions 3.2 Tasks In Stage Three an NCB s tasks are predominantly determined by its status as an integral part of the ESCB and , thus , by the Treaty and the Statute . In order to comply with Article 108 of the Treaty , provisions on tasks in the statutes of NCBs therefore need to be compared with the relevant Treaty and Statute provisions 22 and incompatibilities need to be removed .
3.5 Taloutta koskevat määräykset Taloutta koskevilla EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräyksillä voi olla erityistä merkitystä määritettäessä kansallisten keskuspankkien perussääntöjen ristiriitaisuuksia EKPJ : n / EKP : n perussääntöön nähden . Nämä määräykset voidaan jakaa kirjanpitoa 23 , tilintarkastusta24 , pääoman merkitsemistä 25 , valuuttavarantojen siirtoa 26 ja rahoitustuloa 27 koskeviin .
Article 14.3 in conjunction with Article 43.1 of the Statute implies that fully participating NCBs will become an integral part of the ESCB and that they will have to comply with guidelines and instructions from the ECB .
Niiden mukaan kansallisten keskuspankkien on pystyttävä noudattamaan perustamissopimuksen ja perussäännön asianomaisissa artikloissa määrättyjä velvollisuuksia .
In particular Articles 105 and 105a of the Treaty and Articles 3 to 6 of the Statute .
3.6 Muut määräykset Kansallisten keskuspankkien perussääntöjä saatetaan joutua mukauttamaan myös muilta kuin edellä käsitellyiltä osin .
statutes of NCBs is concerned , may be divided into rules on accounting23 , auditing24 , capital subscriptions 25 , transfer of foreign reserve assets26 and monetary income27 . These rules imply that NCBs need to be able to comply with their obligations under the relevant Treaty and Statute articles .
Esimerkiksi EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklassa 38 määrätty EKP : n ja kansallisten keskuspankkien henkilöstön salassapitovelvollisuus voi vaikuttaa myös kansallisten keskuspankkien perussääntöjen vastaaviin määräyksiin .
3.6 Miscellaneous In addition to the above-mentioned issues , there may be other areas where the adaptation of the statutes of NCBs is required .
3.3 Välineet Useimpien kansallisten keskuspankkien perussäännöissä on määräyksiä rahapolitiikan välineistä .
For example , the obligation of professional secrecy for staff of the ECB and NCBs as laid down in Article 38 of the Statute may have an impact on similar provisions in the statutes of NCBs as well .
Myös näitä välineitä koskevia kansallisia määräyksiä on verrattava vastaaviin perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräyksiin ja mahdolliset ristiriitaisuudet on poistettava perustamissopimuksen artiklan 108 noudattamiseksi .
Legislation other than the statutes of NCBs 4.2 Coins A number of Member States have laws on the issuance , production and distribution of coins . Usually , governments or , more specifically , Ministers of Finance have the exclusive right to mint coins , while NCBs are often involved in the distribution thereof .
3.4 Organisaatio Sen lisäksi , että kansallisia keskuspankkeja kielletään antamasta , ottamasta vastaan ja pyytämästä ohjeita , niiden perussäännöillä ei saa luoda järjestelmiä , jotka voivat joko sitoa pääjohtajaa tämän käyttäessä äänioikeutta EKP : n neuvoston jäsenenä tai estää kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimiä noudattamasta EKP : n tasolla annettuja määräyksiä .
In some cases , the right to print banknotes and mint coins is combined within an NCB .
Erityisesti perustamissopimuksen artiklat 105 ja 105 a sekä perussäännön artiklat 3 - 6 .
Irrespective of the division of responsibilities in this field between governments and NCBs , the relevant provisions have to recognise the ECB s power of approval of the volume of issuance of coins .
Perussäännön artikla 26 .
The obligation of legal convergence under Article 108 of the Treaty , which is incorporated in a chapter entitled Monetary Policy , applies to those areas of legislation which are affected by the transition from Stage Two to Stage Three and which would be incompatible with the Treaty and the Statute if they were to remain unchanged .
Perussäännön artikla 27 . Perussäännön artikla 28 .
The EMI s assessment focuses on laws with an impact on an NCB s performance of ESCB-related tasks and laws in the monetary field .
Perussäännön artikla 30 . Perussäännön artikla 32 .
Relevant legislation requiring adaptation may in particular be found in the following areas : 4.1 Banknotes The currency acts of a number of Member States assign the exclusive right to issue banknotes to their NCBs .
Muu lainsäädäntö kuin kansallisten keskuspankkien perussäännöt Riippumatta tämän alueen tehtävänjaosta hallitusten ja kansallisten keskuspankkien välillä näissä säännöksissä on tunnustettava EKP : n toimivalta hyväksyä liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä .