natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( e ) Non-marketable securities Cost ( f ) Financial fixed assets Cost Premiums / discounts are amortised .
Preemiot / diskontot jaksotetaan .
For equity instruments , the detailed rules are set out in Article 9 of this Guideline 9 .
Osakkeiden ja osuuksien osalta yksityiskohtaiset säännöt on esitetty näiden suuntaviivojen 9 artiklassa 9 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Income not due in , but assignable to the reported period .
Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot Valuuttatermiinien , valuuttaswapien ja muiden swap-sopimusten , korkofutuurien ja korkotermiinien arvostuksen tulokset Toteutuneet tulot , joista ei ole saatu maksua .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 4 ) Advances , loans , other minor items .
Maksetut ennakot ja maksetut kertyneet korot ( 4 ) Ennakot , lainat , muut vähämerkityksiset erät .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item  Revaluation accounts ) .
Väliaikainen arvonmuutostili ( tase-erä ainoastaan vuoden aikana : realisoitumattomat tappiot arvostuspäivinä vuoden aikana , ellei vastattavien erässä  Arvonmuutostilit  ole niitä koskevaa arvonmuutostiliä ) .
Coins denominated in national ( euro area ) currency units Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate Recommended
Euroalueen kansallisten valuuttayksiköiden määräiset kolikot Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja spotkurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia Nimellisarvoon / hankintahintaan Väliaikainen arvonmuutostili : Keskihinnan ja markkinaarvon välinen arvostusero , muuntamisessa käytetään markkinakurssia Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset : Markkinahintaan Pakollinen
Accruals and prepaid expenditure Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Siirtosaamiset ja maksetut ennakot Sekalaiset erät Pakollinen
Nominal value / cost Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
Suositeltava Väliaikainen arvonmuutostili : Pakollinen Asiakkaiden tekemiin kulta-talletuksiin liittyvät sijoitukset : Pakollinen
* Item to be harmonised .
* Yhdenmukaistettavat erät .
See recital 5 of this guideline .
Katso tämän päätöksen johdanto-osan 5 kappale .
( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes VI , VII and VIII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ) . The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex IX ( annual balance sheet of a central bank ) .
( 1 ) Numerointi viittaa ensimmäisessä sarakkeessa tasekaavoihin , jotka annetaan liitteissä VI , VII ja VIII ( viikkotaseet ja eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase ) , ja toisessa sarakkeessa tasekaavaan , joka annetaan liitteessä IX ( kansallisen keskuspankin vuositase ) .
The items marked with a + are consolidated in the weekly financial statements of the Eurosystem .
Tähdellä (+) merkityt erät yhdistellään eurojärjestelmän viikkotaseissa .
2 ) The accounting principles listed in this Annex are considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets and ( liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes ( i.e. material to the operation of the Eurosystem ) .
2 ) Tässä liitteessä luetellut kirjanpitoperiaatteet katsotaan pakollisiksi EKP : n kirjanpidossa ja kansallisten keskuspankkien niiden saamis ( ten ja velkojen kohdalla , jotka ovat olennaisia eurojärjestelmän tarkoitusten eli toiminnan kannalta .
( 3 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 3 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 52 .
( 4 ) i.e. accrued interest purchased with a security .
( 4 ) Arvopaperia ostettaessa mukana siirtyneet kertyneet korot .
3.3.2003 Balance sheet item ( 1 )
Euroopan unionin virallinen lehti VASTATTAVAA Tase-erä ( 1 ) Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate Soveltamisala ( 2 ) 3.3.2003
Euro banknotes , plus / minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key
Eurosetelit plus / miinus setelien jakoperusteen soveltamiseen liittyvät oikaisut
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Erät 2.1 , 2.2 , 2.3 ja 2.5 : Asiakirjassa  Yhteinen rahapolitiikka euroalueella  yleisasiakirja EKPJ : n rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä  tarkoitetut euromääräiset talletukset
Current accounts ( covering the minimum reserve system )
Sekkitilit ( ml . vähimmäisvarantotalletukset )
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute .
Perussäännön mukaisesti vähimmäisvarantovelvoitteen alaisten rahalaitosten luetteloon kuuluvien luottolaitosten euromääräiset tilit .
Overnight deposits at a pre-specified interest rate ( standing facility ) Nominal value
Yön yli - talletukset etukäteen vahvistetulla korolla ( maksuvalmiusjärjestelmässä )
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations Nominal value
Hienosäätötarkoituksessa kerättävät määräaikaistalletukset likviditeetin sitomiseksi
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Rahapolitiikkaan liittyvät liiketapahtumat , joiden tarkoituksena on likviditeetin sitominen
Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions . Nominal value
Luottolaitosten talletukset , jotka tehdään näille luottolaitoksille myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopapereiden arvon laskun vuoksi
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro .
Repo-operaatiot samanaikaisten , vastaavien erään  euromääräiset arvopaperit euroalueelta  kuuluvien salkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä .
EN Balance sheet item ( 1 )
FI Tase-erä ( 1 )
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
Euroopan unionin virallinen lehti Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate Soveltamisala ( 2 )
Only an ECB balance sheet item ( for the NCBs a transitional balance sheet item ) .
Vain EKP : n taseessa ( kansallisilla keskuspankeilla tase-erä vain siirtymäkaudella ) .
Debt certificates as described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures .
Asiakirjassa  Yhteinen rahapolitiikka euroalueella  yleisasiakirja EKPJ : n rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä  tarkoitetut velkasitoumukset .
Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption Nominal value
Diskonttopapereita , jotka lasketaan liikkeeseen likviditeetin sitomistarkoituksessa
Liabilities to other euro area residents denominated in euro General government Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves  see liability item 2.1 ) , etc .;
Henkilöstön , liikeyritysten ja asiakkaiden ( mukaan lukien vähimmäisvarantovelvoitteesta vapautetuiksi luetteloidut rahalaitokset , ks . vastattavien erä 2.1 ) ja muiden hallussa olevat sekkitilitalletukset ;
fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand ( including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes ) : of other banks , central banks , international / supranational institutions ( including the Commission of the European Communities ) ;
Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Muiden pankkien , keskuspankkien , kansainvälisten / ylikansallisten elinten ( mukaan lukien Euroopan yhteisöjen komissio ) sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset ( mukaan lukien maksuliikettä varten pidettävät tilit sekä sijoitusten hoitoa varten pidettävät tilit ) ;
Balances of TARGET accounts of non-participating NCBs Current accounts . liabilities under repo transactions ;
Rahaliittoon osallistumattomien kansallisten keskuspankkien TARGET-tilien saldot
usually investment transactions using foreign currency assets or gold Nominal value Mandatory
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan Pakollinen
Other liabilities Nominal value
Valuuttamääräiset velat euroalueelle
6 . Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Sekkitilit . Takaisinostosopimuksiin perustuvat velat ;
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
tavallisesti näissä sijoitustoimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa
Nominal value , translation at foreign exchange market rate
Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Deposits , balances and other liabilities
Talletukset ja muut velat
Current accounts .
Sekkitilit .
Liabilities under repo transactions ;
Takaisinostosopimuksiin perustuvat velat ;
usually investment transactions using foreign currency assets or gold
tavallisesti näissä sijoitustoimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Borrowing according to the conditions of ERM II
Luotonotto ERM II : n ehdoilla
Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Myönnettyjen erityisnostooikeuksien vastaerä
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB
SDR-määräinen erä , johon on kirjattu ne nosto-oikeudet , jotka kyseessä olevalle maalle tai kansalliselle keskuspankille on alun perin myönnetty
Nominal value , translation at the market rate
Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Intra-Eurosystem liabilities +
Eurojärjestelmän sisäiset velat +
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves +
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat +
Only an ECB balance sheet item ( denominated in euro )
Vain EKP : n taseessa ( euromääräinen )
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
EKP : n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat +
Only an NCB balance sheet item . Promissory notes issued to the ECB , due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
Vain kansallisten keskuspankkien taseissa EKP : lle annetut velkakirjat EKP : n velkasitoumuksia koskevan backto-back-sopimuksen perusteella
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem + *
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettovelat + *
Only an NCB balance sheet item .
Vain kansallisten keskuspankkien taseissa .
For the NCBs : net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the NCBs of participating Member States from the financial year 2002 ( 3 ) Nominal value
Kansallisille keskuspankeille : rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyssä päätöksessä EKP / 2001/16 ( 3 ) tarkoitetun seteleiden jakoperusteen ( sisältää esim . EKP : n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset saamiset ) , hyvityksen ja sitä vastaavan kirjauksen soveltamiseen liittyvä nettovelka
Other liabilities within the Eurosystem ( net )+
Muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto ) + a )
( a ) Net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also asset item  Other claims within the Eurosystem ( net ))
TARGET-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista aiheutuvat nettovelat ( eli saamisten ja velkojen yhteismäärä ) , ks . myös vastaavien erä  Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto )
( b ) Liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
b ) Velat , jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja maksettavan rahoitustulon erotukseen .
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement at the last working day in January each year
Merkityksellisiä ainoastaan vuoden lopun toimiin kuuluvan rahoitustulon kirjaamisen jälkeen ennen sen maksua jokaisen vuoden tammikuun viimeisenä päivänä
Mandatory ( c ) Other intra-Eurosystem liabilities that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs *
c ) Muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset velat , myös EKP : n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille *
Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers
Selvitystilien saldot ( velat ) , mukaan lukien selvitettävänä olevat pankkisiirrot
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements
Valuuttatermiinien , valuuttaswapien ja muiden swap-sopimusten , korkofutuurien ja korkotermiinien arvostuksen tulokset
Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate
Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja spotkurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Tilikaudella toteutuneet menot , joista ei ole saatu maksua .
Income received in the reported period but relating to a future period
Tilikaudella saadut maksut tuloista , jotka toteutuvat tulevina tilikausina
Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Taxation ( suspense ) accounts .
( Väliaikaiset ) verotustilit .
( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts .
( Valuuttamääräiset ) luottotilit tai talletukset , jotka kattavat vakuuksia .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item  Other financial assets .
Repo-operaatiot luottolaitosten kanssa samanaikaisten , vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvien salkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä .
Compulsory deposits other than reserve deposits .
Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset .
Other minor items .
Muut vähämerkityksiset erät .
Current income ( net accumulated profit ) , profit of the previous year ( before distribution ) .
Kuluvan tilikauden voitto / tappio ( käyttämättömät voittovarat ) , edellisen vuoden voitto ( ennen voitonjakoa ) .
Liabilities on a trust basis .
Vakuudettomat velat ( liabilities on a trust basis ) .
Customer gold deposits .
Asiakkaiden kultatalletukset .
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer .
Liikkeessä olevat kolikot , mikäli kansallinen keskuspankki on niiden laillinen liikkeeseenlaskija .
Banknotes in circulation denominated in national ( euro area ) currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation , if not shown under liability item  Provisions  Nominal value or ( repo ) cost
( Euroalueen ) kansallisten valuuttayksikköjen määräiset liikkeeseen lasketut setelit , jotka eivät ole enää laillisia maksuvälineitä mutta jotka ovat edelleen liikkeessä , ellei niitä ole kirjattu vastattavaa-puolen erään  Varaukset 
Recommended Customer gold deposits Market value
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan Asiakkaiden kultatalletukset : Markkinahintaan Suositeltava
Customer gold deposits : mandatory
Asiakkaiden kultatalletukset : Pakollinen
Provisions
Eläkkeitä , valuuttakurssi - ja hintariskiä ja muita tarkoituksia varten ( esim .
For pensions , for exchange and price risks , and for other purposes ( e.g. expected ( future ) expenses ) , provisions for national ( euro area ) currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation if these banknotes not shown under liability item  Other liabilities / Sundry . The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
odotettavissa olevat ( vastaiset ) menot ) . Varaukset ( euroalueen ) kansallisten valuuttayksikköjen määräisiä seteleitä varten , jotka eivät ole enää laillisia maksuvälineitä mutta jotka ovat edelleen liikkeessä , ellei niitä ole kirjattu vastattavaa-puolen  Sekalaisiin eriin .
Revaluation accounts Revaluation accounts related to price movements ( for gold , for every type of euro-denominated security , for every type of foreign currency-denominated security , market valuation differences related to interest rate risk derivatives ) ;
Perussäännön 49.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP : lle yhdistetään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ilmoitettuihin vastaaviin määriin + Arvonmuutostilit , jotka johtuvat muutoksista hinnoissa ( kulta , kaikenlaiset euromääräiset arvopaperit ja kaikenlaiset valuuttamääräiset arvopaperit , markkinahintaisesta arvostuksesta johtuvat korkoriskijohdannaisiin liittyvät arvostuserot ) ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements ( for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs ) . The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
arvonmuutostilit , jotka johtuvat muutoksista valuuttakursseissa ( kaikissa nettovaluuttapositioissa , mukaan lukien valuuttaswapit ja - termiinit sekä erityisnosto-oikeudet ) Perussäännön 49.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP : lle yhdistetään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ilmoitettuihin vastaaviin määriin + Nimellisarvoon / hankintahintaan
Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Arvonmuutostilit Keskihinnan ja markkinaarvon välinen arvostusero , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
( The capital of the ECB is consolidated with the capital shares of the participating NCBs ) Legal reserves and other reserves . The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +.
Pääoma ja rahastot Pääoma Maksettu pääoma ( EKP : n pääoma ja rahaliittoon osallistuvien maiden kansallisten keskuspankkien osuudet pääomasta yhdistellään ) Lainmukaiset varaukset ja muut varaukset Perussäännön 49.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP : lle yhdistetään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ilmoitettuihin vastaaviin määriin +.
Nominal value Mandatory
Nimellisarvoon Pakollinen
( 2 ) The accounting principles listed in this Annex are considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes ( i.e. material to the operation of the Eurosystem ) .
( 2 ) Tässä liitteessä luetellut kirjanpitoperiaatteet katsotaan pakollisiksi EKP : n kirjanpidossa ja kansallisten keskuspankkien niiden saamisten ja velkojen kohdalla , jotka ovat olennaisia eurojärjestelmän tarkoitusten eli toiminnan kannalta .
( 3 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
( 3 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 55 .
ANNEX V Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication after quarter-end ( EUR millions ) Balance as at Difference compared to last week due to : transactions revaluations Balance as at Difference compared to last week due to transactions revaluations
LIITE V Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase : vuosineljänneksen lopussa julkaistavan taseen kaava ( miljoonina euroina ) Muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastaavaa Tase Kassaperusteisista liiketa - Arvonmuutoksista johtuva pahtumista johtuva Vastaavaa Tase Muutos edelliseen viikkoon verrattuna KassaperusteiLiiketapahtu - sista arvonmista johtuva muutoksista johtuva
L 58/32 Assets
L 58/32 FI
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Kulta ja kultasaamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 .
Receivables from the IMF 2.2 .
Saamiset IMF : ltä 2.2 .
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset valuuttamääräiset saamiset ja muut
Banknotes in circulation 2 .
Liikkeessä olevat setelit 2 .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2.1 .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 .
Sekkitilit ( ml . vähimmäisvarantotalletukset ) 2.2 .
Deposit facility 2.3 .
Talletusmahdollisuus 2.3 .
Fixed-term deposits 2.4 .
Määräaikaistalletukset 2.4 .
Fine-tuning reverse operations 2.5 .
Käänteiset hienosäätöoperaatiot 2.5 .
Deposits related to margin calls 3 .
Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset 3 .
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 .
Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 4 .
Debt certificates issued 5 .
Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset 5 .
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 5.1 .
General government 5.2 .
Julkisyhteisöt 5.2 .
Other liabilities 6 .
Muut 6 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 .
Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7 .
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 .
Valuuttamääräiset velat euroalueelle 8 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 8.1 .
Deposits , balances and other liabilities 8.2 .
Talletukset ja muut velat 8.2 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 .
ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat 9 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 .
Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 10 .
Other liabilities 11 .
Muut velat 11 .
Revaluation accounts 12 .
Arvonmuutostilit 12 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 .
Balances with banks , security investments and loans 4.2 .
Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat 4.2 .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille 5.1 .
Main refinancing operations 5.2 .
Perusrahoitusoperaatiot 5.2 .
Longer-term refinancing operations 5.3 .
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 .
Fine-tuning reverse operations 5.4 .
Käänteiset hienosäätöoperaatiot 5.4 .
Structural reverse operations 5.5 .
Käänteiset rakenteelliset operaatiot 5.5 .
Marginal lending facility 5.6 .
Maksuvalmiusluotot 5.6 .