natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credit rating agency which , in accordance with paragraph 2 , accesses the information referred to in paragraph 1 for more than 10 structured finance instruments within one calendar year shall issue , within the same calendar year , credit ratings in respect of at least 10 % of the structured finance instruments in respect of which it accessed the information .
Luottoluokituslaitoksen , joka 2 kohdan mukai ­ sesti yhden kalenterivuoden aikana ottaa käyttöönsä 1 artiklassa tarkoitettuja tietoja enemmän kuin kym ­ menen strukturoidun rahoitusvälineen osalta , on sa ­ man kalenterivuoden aikana annettava luottoluokituk ­ sia , joiden kohteena on vähintään 10 prosenttia niistä strukturoiduista rahoitusvälineitä , joiden osalta se on ottanut käyttöönä tietoja .
ESMA shall verify on a yearly basis whether the credit rating agencies registered or certified in accordance with this Regulation comply with the following conditions : ( a ) having systems and organisational structures in place to ensure the confidentiality of the information referred to in paragraph 1 ;
EAMV : n on vuosittain tarkastettava , täyttääkö tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyt tai sertifioi ­ dut luottoluokituslaitokset seuraavat edellytykset : a ) niillä on käytössään järjestelmät ja organisaatiora ­ kenne , joilla turvataan 1 kohdassa tarkoitettujen tie ­ tojen luottamuksellisuus ;
and ( b ) complying , in the previous calendar year , with the obligation specified in paragraph 2a .
ja b ) ne ovat edellisenä kalenterivuotena noudattaneet 2a kohdassa täsmennettyä velvoitetta .
If the outcome of the verification is positive , ESMA shall issue an authorisation allowing access to the information referred to in paragraph 1 , which shall be valid for a period of 12 months .
Jos tarkastuksen tulos on myönteinen , EAMV antaa 12 kuukautta voimassa olevan valtuutuksen , joka oikeut ­ taa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen saantiin .
Article 8c Review 1 .
8c artikla Arviointi 1 .
Before 1 April 2012 , ESMA shall draw up a report analysing the experience acquired in connection with the application of Articles 8a and 8b .
EAMV laatii ennen 1 päivää huhtikuuta 2012 ker ­ tomuksen , jossa se analysoi 8a ja 8b artiklan sovelta ­ misen yhteydessä saatuja kokemuksia .
The report shall in particular address the following issues : ( a ) the impact of those Articles on the amount and quality of issued credit ratings , including unsolicited credit ratings ; ( b ) any need to amend the eligibility conditions set by Article 8a ( 2 ) , with a view to avoiding excessive barriers to market entry ;
Kertomuksessa käsitellään erityisesti seuraavia seikkoja : a ) näiden ar ­ tiklojen vaikutus annettujen luottoluokitusten luku ­ määrään ja laatuun , mukaan lukien ilman toimeksian ­ toa annetut luottoluokitukset , b ) mahdollinen tarve muuttaa 8a artiklan 2 kohdassa vahvistettuja kelpoi ­ suusvaatimuksia , jotta vältettäisiin kohtuuttomat mark ­ kinoille tulon esteet , c ) liikkeeseenlaskijoille 8a artiklan 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten johdosta aiheu ­ tuva taakka , ja d ) mahdollinen tarve suojata liikkee ­ seenlaskijoita sellaisten tietojen väärinkäytöltä , joita ne antavat muille luottoluokituslaitoksille kuin niiden nimeämille luottoluokituslaitoksille .
Following the submission by ESMA of the report referred to in paragraph 1 , the Commission shall , if appropriate , put forward proposals to amend Articles 8a and 8b ."
Kun EAMV on antanut 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen , komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia 8a ja 8b artiklan muuttamiseksi .'
Justification See paragraphs 5 to 6 of the opinion .
Perustelu Katso lausunnon 5 -- 6 kohta .
Amendment 4 Article 1 ( 7 ) of the proposed regulation
Muutos 4 Ehdotetun asetuksen 1 artiklan 7 kohta
In Article 11 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
Korvataan 11 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti :
A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes .
Luottoluokituslaitosten on pantava EAMV : n perus ­ tamassa keskustietokannassa saataville tiedot aikaisemmasta toiminnastaan , mukaan luettuna tiedot luokitusten muutta ­ misvälistä , ja aikaisemmin antamistaan luottoluokituksista ja niiden muutoksista .
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA .
Luottoluokituslaitosten on toimitet ­ tava tiedot tähän keskustietokantaan EAMV : n määräämässä vakiomuodossa .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis .
EAMV : n on asetettava nämä tiedot julki ­ sesti saataville ja julkaistava vuosittain yhteenveto havai ­ tuista tärkeimmistä kehityssuunnista .
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form , which shall be as provided for by ESMA in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates , through the use of common identifiers and standards , direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .
Luottoluokituslaitosten on toimitet ­ tava tiedot tähän keskustietokantaan EAMV : n määräämässä vakiomuodossa ja formaatissa , joka on unionin tilastoja koskevan lainsäädännön kanssa yhdenmukainen ja joka yhteisten tunnisteiden ja standardien käytön johdosta mahdollistaa suorien vertailujen tekemisen eri luotto ­ luokituslaitosten antemien historiatietojen välillä .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis .
EAMV : n on asetettava nämä tiedot julkisesti saataville ja julkaistava vuosittain yhteenveto havaituista tärkeimmistä kehityssuunnista .
Justification See paragraph 7 of the opinion .
Perustelu Katso tämän lausunnon 7 kohta .
Amendment 5 Article 1 ( 17 ) of the proposed regulation
Muutos 5 Ehdotetun asetuksen 1 artiklan 17 kohta
« 17 .
« 17 .
Articles 26 and 27 are replaced by the following : Article 27 Exchange of information
Korvataan 26 ja 27 artikla seuraavasti : 27 artikla Tietojenvaihto
( 2 ) ESMA may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4 ( 1 ) , central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systematic Risk Board and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks .
( 2 ) EAMV voi toimittaa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitet ­ tujen yritysten valvonnasta vastaaville toimivaltaisille viran ­ omaisille , keskuspankeille , Euroopan keskuspankkijärjestel ­ mälle ja Euroopan keskuspankille , näiden toimiessa rahapo ­ litiikasta vastaavina viranomaisina , sekä Euroopan järjestel ­ märiskikomitealle ja tarvittaessa muille maksu - ja selvitys ­ järjestelmien valvonnasta vastaaville viranomaisille niiden tehtävien hoitamista varten tarkoitettuja luottamuksellisia tietoja .
Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation ."
Vastaavasti tällaisia viranomaisia tai elimiä ei myös ­ kään saa estää toimittamasta EAMV : lle tietoja , joita tämä saattaa tarvita tämän asetuksen mukaisten tehtäviensä hoi ­ tamiseksi .'
( 2 ) ESMA mayshall transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4 ( 1 ) , central banks of Member States , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systematic Risk Board and , where appropriate , to other Member State public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks .
( 2 ) EAMV : n voi toimittaa on toimitettava 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yritysten valvonnasta vastaaville toi ­ mivaltaisille viranomaisille , jäsenvaltioiden keskuspan ­ keille , Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ja Euroopan keskuspankille , näiden toimiessa rahapolitiikasta vastaavina viranomaisina , sekä Euroopan järjestelmäriskikomitealle ja tarvittaessa muille maksu - ja selvitysjärjestelmien valvon ­ nasta vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille niiden teh ­ tävien hoitamista varten tarkoitettuja luottamuksellisia tie ­ toja .
Justification See paragraph 8 of the opinion .
Perustelu Katso tämän lausunnon 8 kohta .
Amendment 6 Point 3 of Annex I to the proposed regulation ( new )
Muutos 6 Ehdotetun asetuksen liitteessä I oleva 3 kohta ( uusi )
In Part II of Section E , point 1 is replaced by the following : « 1 . every six months : ( a ) data about the historical default rates of its rating categories , distinguishing between the main geographical areas of the issuers and whether the default rates of these categories have changed over time ;
« 1 . E jakson II osan 1 kohta korvataan seuraavasti : Joka kuudes kuukausi
and ( b ) data on the number of the credit ratings which it has issued in a given reporting period , broken down to show : ( i ) credit ratings requested by a rated entity or a related third party ; and ( ii ) unsolicited credit ratings , together with data indi ­ cating the proportion of such unsolicited credit ratings which were higher , equal to , or lower than the relevant credit ratings issued by the credit rating agency appointed by a rated entity or a related third party ."
a ) tiedot sen luottoluokituskategorioihin liittyvistä maksukyvyttömyysasteista siten , että eritellään maantieteelliset alueet sekä ovatko kyseisten kate ­ gorioiden maksukyvyttömyysasteet muuttuneet ajan kuluessa , ja b ) tiedot luottoluokitusten lukumäärästä , jotka se on antanut raportointikauden kuluessa ja eriteltynä seuraavasti i ) luottoluokituksen kohteena olevan yk ­ sikön tai siihen liitännäisen kolmannen osapuolen pyytämät luottoluokitukset ja ii ) ilman toimeksian ­ toa annetut luottoluokitukset sekä tiedot , jotka il ­ maisevat , kuinka suuri osa näistä ilman toimeksian ­ toa annetuista luottoluokituksista olivat parempia , samantasoisia tai heikompia kuin luottoluokitus , jonka antoi asianomainen luokituksen kohteena ole ­ van yksikön tai siihen liitännäisen kolmannen osa ­ puolen nimetty luottoluokituslaitos .'
Justification See paragraph 6 of the opinion .
Perustelu Katso tämän lausunnon 6 kohta .
Amendment 7 Annex II to the proposed regulation
Muutos 7 Ehdotetun asetuksen liite II
« The following Annex III is added to Regulation ( EC ) No 1060/2009 : « ANNEX III SANCTIONS Breaches I. Breaches related to conflicts of interest , organisational or operational requirements ...
« Lisätään asetukseen ( EY ) N : o 1060/2009 seuraava liite III : « LIITE III SEURAAMUKSET Rikkomiset I. Eturistiriitoihin , toiminnan järjestämistä koskeviin tai toi ­ mintaa koskeviin vaatimuksiin liittyvät rikkomiset ...
( w ) The CRA infringes Article 8a ( 2 )( b ) where it fails to provide , on a yearly basis , ratings for at least 10 % of the structured finance instruments for which it has requested access to the information on the website provided by the issuer or related third party .
( w ) Luottoluokituslaitos rikkoo 8 a artiklan 2 kohdan b alakohtaa , jollei se anna vuosittain luokituksia , joiden kohteena on vähintään 10 prosenttia niistä strukturoi ­ duista rahoitusvälineistä , joiden vuoksi se on pyytänyt oikeutta saada liikkeeseenlaskijan tai asianomaisen kol ­ mannen osapuolen verkkosivustolla olevia tietoja .
( w ) The CRA infringes Article 8a ( 2a )( b ) where it fails to provide , on a yearly basis in a given calendar year it accessed the information on more than 10 structured finance instruments on a website or websites provided pursuant to Article 8a ( 2 ) but failed to issue credit ratings for at least 10 % of the structured finance instruments for which it has requested accessed to thesuch information on the website provided by the issuer or related third party .
( w ) Luottoluokituslaitos rikkoo 8 a artiklan 2a kohdan b alakohtaa , jos se on tiettynä kalenterivuotena otta ­ nut käyttöönsä artiklan 8a 2 kohdan nojalla ylläpi ­ tämillä verkkosivuilla olevia tietoja enemmän kuin 10 strukturoidun rahoitusvälineen osalta , mutta ei ole jollei se anna vuosittain antanut luokituksia , joiden kohteena on vähintään 10 prosenttia niistä strukturoi ­ duista rahoitusvälineistä , joiden vuoksi se on pyytänyt oikeutta saada liikkeeseenlaskijan tai asianomaisen kol ­ mannen osapuolen verkkosivustolla olevia tietoja joita koskevia tietoja se on ottanut käyttöönsä .
Justification See paragraph 5 of the opinion .
Perustelu Katso tämän lausunnon 5 kohta .
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK AS AMENDED ON 22 APRIL 1999 THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN TYÖJÄRJESTYS SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA 22 PÄIVÄNÄ HUHTIKUUTA 1999 EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Union , and a member of the Commission of the European Communities .
neuvoston jäsenet , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja ja Euroopan yhteisöjen komission jäsen .
3.2 . Each Governor may normally be accompanied by one person for those parts of the meetings which are not related to monetary policy deliberations .
3.2 Kunkin kansallisen keskuspankin pääjohtajan ohella kokouksiin voi yleensä osallistua yksi henkilö paitsi rahapolitiikkaa käsiteltäessä .
3.3 . If a Governor is unable to attend , he / she may appoint , in writing , an alternate without prejudice to Article 4 .
3.3 Jos kansallisen keskuspankin pääjohtaja ei voi osallistua kokoukseen , hän voi kirjallisesti nimetä varajäsenen , mikä ei kuitenkaan rajoita 4 artiklan soveltamista .
3.4 . The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
3.4 EKP : n neuvosto voi kutsua kokouksiinsa myös muita henkilöitä , jos se katsoo sen aiheelliseksi . ON PÄÄTTÄNYT TYKSEN :
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 12.3 thereof , HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE : PRELIMINARY CHAPTER
TYÖJÄRJES - YLEISTÄ
Article 1 Treaty and Statute These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and the Statute .
1 artikla Perustamissopimus ja perussääntö Tällä työjärjestyksellä täydennetään Euroopan yhteisön perustamissopimusta ( jäljempänä « perustamissopimus ") ja perussääntöä .
The terms in these Rules of Procedure shall have the meaning which they have in the Treaty and the Statute .
Tämän työjärjestyksen termeillä on sama merkitys kuin perustamissopimuksessa ja perussäännössä .
CHAPTER I THE GOVERNING COUNCIL
I LUKU EKP : N NEUVOSTO
Article 4 Voting 4.1 . In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
4 artikla Äänestäminen 4.1 EKP : n neuvosto on päätösvaltainen , kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä on läsnä .
4.2 . The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
4.2 EKP : n neuvosto äänestää puheenjohtajan pyynnöstä .
The President shall also initiate a voting procedure if any member requests him / her to do so .
Puheenjohtaja käynnistää myös äänestysmenettelyn , jos joku EKP : n neuvoston jäsen sitä häneltä pyytää .
4.3 . Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute .
4.3 Äänestämästä pidättymiset eivät estä EKP : n neuvostoa tekemästä päätöksiä perussäännön 41.2 artiklan nojalla .
4.4 . If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( of more than one month ) , he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
4.4 Jos EKP : n neuvoston jäsen on pitkän aikaa ( yli kuukauden ) estynyt äänestämästä , hän voi nimetä varajäsenen EKP : n neuvoston jäseneksi .
4.5 . In accordance with Article 10.3 of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .
4.5 Jos kansallisen keskuspankin pääjohtaja on estynyt osallistumasta äänestykseen perussäännön 28 , 29 , 30 , 32 , 33 ja 51 artiklan nojalla tehtävästä päätöksestä , hänen nimetty varajäsenensä voi käyttää pääjohtajan ääntä , joka painotetaan perussäännön 10.3 artiklan mukaisesti .
4.6 . The President may initiate a secret ballot if requested to do so by three members of the Governing Council .
4.6 Puheenjohtaja voi pitää salaisen lippuäänestyksen , jos kolme EKP : n neuvoston jäsentä sitä häneltä pyytää .
If members of the Governing Council are personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute , there shall always be secret balloting .
Jos perussäännön 11.1 , 11.3 tai 11.4 artiklan nojalla mahdollisesti tehtävä päätös koskee EKP : n neuvoston jäseniä henkilökohtaisesti , äänestyksen on aina oltava salainen lippuäänestys .
In such cases the members concerned shall not participate in the vote .
Tällaisissa tapauksissa jäsenet , joita tehtävä päätös koskee , eivät saa ottaa osaa äänestykseen .
Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 . The date of the meetings shall be decided by the Governing Council on a proposal from the President .
2 artikla EKP : n neuvoston kokousten aika ja paikka 2.1 EKP : n neuvosto päättää puheenjohtajan ehdotuksesta kokousten ajankohdan .
The Council shall , in principle , meet regularly following a schedule determined by the Governing Council in good time before the start of each calendar year .
EKP : n neuvosto kokoontuu periaatteessa säännöllisin väliajoin hyvissä ajoin ennen kunkin kalenterivuoden alkua määräämänsä aikataulun mukaisesti .
2.2 . The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council .
2.2 Puheenjohtajan on kutsuttava EKP : n neuvosto koolle , jos vähintään kolme EKP : n neuvoston jäsentä sitä pyytää .
2.3 . The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
2.3 Puheenjohtaja voi myös kutsua EKP : n neuvoston koolle aina , kun hän katsoo sen tarpeelliseksi .
2.4 . The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') .
2.4 EKP : n neuvosto kokoontuu yleensä Euroopan keskuspankin ( jäljempänä « EKP ") tiloissa .
2.5 . Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object .
2.5 Kokouksia voidaan myös pitää puhelinneuvotteluina , ellei vähintään kolme kansallisen keskuspankin pääjohtajaa sitä vastusta .
Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 . Except as provided hereto , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European
3 artikla EKP : n neuvoston kokouksiin osallistuminen 3.1 Jollei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä , EKP : n neuvoston kokouksiin saavat osallistua ainoastaan EKP : n
4.7 . Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object .
4.7 Päätöksiä voidaan tehdä myös kirjallisella menettelyllä , ellei vähintään kolme EKP : n neuvoston jäsentä sitä vastusta .
A written procedure shall require : ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council ; ( ii ) the personal signature of each member of the Governing Council ( or his / her alternate in accordance with Article 4.4 ) ;
Kirjallinen menettely edellyttää : 1 ) yleensä vähintään viittä työpäivää EKP : n neuvoston kunkin jäsenen harkintaa varten , 2 ) EKP : n neuvoston kunkin jäsenen ( tai 4.4 artiklan mukaisen varajäsenen ) henkilökohtaista allekirjoitusta ja 3 ) kaikkien tällaisten päätösten kirjaamista EKP : n neuvoston seuraavan kokouksen pöytäkirjaan .
and ( iii ) a record of any such decision to be made in the minutes of the next meeting of the Governing Council .
7.2 Päätöksiä voidaan tehdä myös kirjallisella menettelyllä , ellei vähintään kaksi johtokunnan jäsentä sitä vastusta .
Article 5 Organisation of Governing Council meetings 5.1 . The agenda for each meeting shall be adopted by the Governing Council .
7.3 Johtokunnan jäsenet , joita perussäännön 11.1 , 11.3 tai 11.4 artiklan nojalla mahdollisesti tehtävä päätös koskee henkilökohtaisesti , eivät saa ottaa osaa äänestykseen . 5 artikla EKP : n neuvoston kokousten järjestäminen 5.1 EKP : n neuvosto hyväksyy jokaisen kokouksen esityslistan .
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent , together with the related documents , to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the Executive Board shall act appropriately with a view to the circumstances .
Johtokunta laatii alustavan esityslistan , joka lähetetään siihen liittyvine asiakirjoineen EKP : n neuvoston jäsenille ja muille , joilla on oikeus osallistua kokouksiin , vähintään kahdeksan päivää ennen kyseistä kokousta , paitsi erittäin kiireellisissä tapauksissa , jolloin johtokunnan on meneteltävä olosuhteiden vaatimalla tavalla .
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from a member of the Governing Council .
EKP : n neuvosto voi puheenjohtajan tai EKP : n neuvoston jäsenen esityksestä päättää poistaa asioita alustavalta esityslistalta tai lisätä niitä siihen .
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of its members if the related documents were not sent to the members in due time .
Asia on poistettava esityslistalta vähintään kolmen EKP : n neuvoston jäsenen sitä pyytäessä , jos siihen liittyviä asiakirjoja ei ole lähetetty jäsenille ajoissa .
5.2 . The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President .
5.2 EKP : n neuvoston kokouspöytäkirja jaetaan EKP : n neuvoston jäsenten hyväksyttäväksi seuraavassa kokouksessa ( tai tarvittaessa tätä aiemmin kirjallisella menettelyllä ) , ja sen allekirjoittaa puheenjohtaja .
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote . Article 8 Organisation of Executive Board meetings The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings .
8 artikla Johtokunnan kokousten järjestäminen Johtokunta päättää kokoustensa järjestämisestä .
CHAPTER III THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
III LUKU EUROOPAN KESKUSPANKIN ORGANISAATIO
Article 9 Committees of the European System of Central Banks 9.1 . Committees of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as « ESCB Committees ') , composed of representatives of the ECB and of the national central bank of each participating Member State , will be formed to assist in the work of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the « ESCB ') .
9 artikla Euroopan keskuspankkijärjestelmän komiteat 9.1 Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( jäljempänä « EKPJ ") avuksi perustetaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän komiteoita ( jäljempänä « EKPJ : n komiteat ") , joiden jäseninä ovat EKP : n ja kunkin osallistuvan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin edustajat .
9.2 . The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB Committees and appoint their chairpersons .
9.2 EKP : n neuvosto määrää EKPJ : n komiteoiden tehtävät ja nimittää niiden puheenjohtajat .
As a rule , the chairperson shall be a representative of the ECB .
Puheenjohtajaksi nimitetään yleensä EKP : n edustaja .