natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of government data , including government debt data , with a quarterly frequency is of the utmost importance for the economic analysis and proper monitoring of the budgetary situation in the Member States .
( 2 ) Julkisyhteisöjä koskevien tietojen , mukaan lukien julkinen velka , antaminen neljännesvuosittain on ratkaisevan tärkeää taloudellisen analyysin ja jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusaseman asianmukaisen seurannan kannalta .
Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics10 , Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government11 and Regulation ( EC ) No [....
Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 täytäntöönpanosta julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastojen osalta 3 päivänä helmikuuta 2000 annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 264/200010 , muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 1221/200211 ja rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta [...
] of the European Parliament and of the Council of [ date ] on quarterly financial accounts for general government12 cover the compilation and transmission of quarterly data on government non-financial and financial accounts , but do not extend to quarterly government debt .
] 12 säädetään rahoitustilejä ja muita kuin rahoitustilejä koskevan julkisyhteisöjen tilinpidon neljännesvuositietojen keräämisestä ja toimittamisesta ; asetukset eivät kata julkista velkaa koskevia neljännesvuositietoja .
OJ C , p. .
EUVL C , s. .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 ;
EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 7 .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella ( EY ) N : o 351/2002 ( EYVL L 55 , 26.2.2002 , s. 23 ) .
OJ L , p. .
EUVL L , s. .
transmission of quarterly government debt data should be governed by an autonomous legal act .
( 3 ) Selvyyden vuoksi ja kun otetaan lisäksi huomioon asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 erityinen rooli liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanossa , julkista velkaa koskevien neljännesvuosittaisten tietojen laatimisesta ja toimittamisesta olisi säädettävä erillisessä säädöksessä .
( 4 ) Quarterly government debt should be defined in a way that ensures consistency with the definition of government debt outstanding at the end of the year of Regulation ( EC ) No 3605/93 .
( 4 ) Neljännesvuosittainen julkinen velka olisi määriteltävä tavalla , joka varmistaa , että määritelmä on johdonmukainen asetuksessa ( EY ) N : o 3605/93 säädetyn vuoden lopussa olevan julkisen velan määritelmän kanssa .
This consistency should be maintained , in the event that the Council amends Regulation ( EC ) No 3605/93 or the Commission introduces new references to the European system of accounts (" ESA 95 ") set up by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community13 into Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Johdonmukaisuus olisi säilytettävä siltä varalta , että neuvosto muuttaa asetusta ( EY ) N : o 3605/93 tai että komissio sisällyttää asetukseen ( EY ) N : o 3605/93 lisäviittauksia Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 2223/9613 perustettuun Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään (' EKT-95 ') .
Regulations ( EC ) No 264/2000 , No 1221/2002 and [....
( 5 ) Asetuksissa ( EY ) N : o 264/2000 , N : o 1221/2002 ja [...
] state that quarterly data on non-financial and financial accounts of general government are to be transmitted three months after the end of the quarter to which they refer . This transmission lag is also appropriate for quarterly government debt data ,
] todetaan , että neljännesvuositiedot rahoitustilejä ja muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen tilinpidosta on toimitettava kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen päättymisestä , johon tiedot viittaavat .
( 5 ) HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Definition of quarterly government debt 1 .
Tämä määräaika soveltuu myös julkista velkaa koskevien neljännesvuositietojen toimittamiseen , ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Neljännesvuosittaisen julkisen velan määritelmä 1 .
For the purposes of this Regulation , « government » means the sector of general government as defined in the European system of national and regional accounts in the Community ( hereinafter referred to as « ESA 95 ') , adopted by Regulation ( EC ) No 2223/96 .
Tässä asetuksessa « julkisella » tarkoitetaan julkisyhteisöjen sektoria , sellaisena kuin se on määritelty Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmässä ( jäljempänä « EKT-95 ') , josta on säädetty asetuksessa ( EY ) N : o 2223/96 .
The codes in brackets refer to ESA 95 .
Suluissa olevat koodit viittaavat EKT-95 : een .
The quarterly government debt means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of each quarter of the sector of general government ( S. 13 ) , with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of general government ( S. 13 ) .
« Neljännesvuosittainen julkinen velka » on « julkisyhteisöjen » ( S. 13 ) koko bruttovelan nimellisarvo kunkin vuosineljänneksen lopussa lukuun ottamatta velkoja , joita vastaavat varat ovat julkisyhteisöjen ( S. 13 ) hallussa .
The quarterly government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories : currency and deposits ( AF .
Neljännesvuosittainen julkinen velka muodostuu seuraaviin ryhmiin kuuluvista julkisyhteisöjen rahoitusvaateista : käteisraha ja talletukset ( AF .
2 ) ;
2 ) ;
securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
muut arvopaperit kuin osakkeet lukuun ottamatta johdannaisia ( AF .
33 ) and loans ( AF .
33 ) sekä lainat ( AF .
4 ) , as defined in ESA 95 .
4 ) EKT-95 : n mukaan määriteltyinä .
The nominal value of a liability outstanding at the end of each quarter is the face value .
Velan arvo kunkin vuosineljänneksen lopussa on nimellisarvo .
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of each quarter .
Indeksiin sidotun velan arvo vastaa sen nimellisarvoa kunkin vuosineljänneksen lopussa tarkistettuna indeksiin sidotulla kertyneen pääoman arvon muutoksella .
Liabilities denominated in a foreign currency , or currency through contractual agreements to one or shall be converted into the other foreign currencies contracts and shall be converted into the national exchanged from one foreign more other foreign currencies at the rate agreed on in those currency on the basis of the
Ulkomaan valuutan määräiset velat tai velat , jotka on vaihdettu ulkomaan valuutasta yhdeksi tai useammaksi muuksi ulkomaan valuutaksi johdannaissopimuksilla , muunnetaan kyseisiksi muiksi ulkomaan valuutoiksi kyseisissä sopimuksissa
OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 . )
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1267/2003 ( EUVL L 180 , 18.7.2003 , s. 1 ) .
representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter .
määrättyjen kurssien mukaan , ja ne muunnetaan kansalliseksi valuutaksi valuuttamarkkinoiden kunkin vuosineljänneksen viimeisen työpäivän kurssin mukaan .
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter .
Kansallisen valuutan määräiset velat , jotka on vaihdettu ulkomaan valuutaksi johdannaissopimuksilla , muunnetaan kyseiseksi ulkomaan valuutaksi kyseisissä sopimuksissa määrättyjen kurssien mukaan , ja ne muunnetaan kansalliseksi valuutaksi valuuttamarkkinoiden kunkin vuosineljänneksen viimeisen työpäivän kurssin mukaan .
Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts .
Ulkomaan valuutan määräiset velat , jotka vaihdetaan kansalliseksi valuutaksi johdannaissopimuksilla , muunnetaan kansalliseksi valuutaksi kyseisissä sopimuksissa määrättyihin kursseihin .
Article 2 Timetable for the compilation and transmission of data on the quarterly government debt 1 .
2 artikla Määräaika neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimiselle ja toimittamiselle 1 .
Member States shall compile and transmit to the Commission data on the quarterly government debt at the latest three months after the end of the quarter to which the data refer .
Jäsenvaltioiden on laadittava ja toimitettava komissiolle neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevat tiedot viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä , johon tiedot viittaavat .
Any revision of data for previous quarters shall be transmitted at the same time .
Edeltäviä vuosineljänneksiä koskevien toimitettava samaan aikaan .
The first transmission of the data on the quarterly government debt shall take place by 30 June 2004 at the latest .
Tiedot neljännesvuosittaisesta julkisesta velasta on toimitettava ensimmäisen kerran viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004 .
Article 3 Provisions related to back data Back-data relating to the first quarter of 2000 onwards should be transmitted by 31 December 2004 at the latest .
3 artikla Takautuvia tietoja koskevat säännökset Takautuvat tiedot vuoden 2000 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen on toimitettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 .
Where necessary , such data may be provided using a best-estimate approach .
Tällaiset tiedot voidaan tarvittaessa toimittaa käyttämällä mahdollisimman tarkkaa arviota .
Article 4 Amendments 1 .
4 artikla Muutokset 1 .
If the Council decides to amend Regulation ( EC ) No 3605/93 , in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty , the Council shall simultaneously amend this Regulation , so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent .
Jos neuvosto päättää muuttaa asetusta ( EY ) N : o 3605/93 EY : n perustamissopimuksessa määrättyjen toimivalta - ja menettelysääntöjen mukaisesti , neuvosto muuttaa samanaikaisesti tätä asetusta , jotta neljännesvuosittaisen julkisen velan ja vuoden lopussa olevan julkisen velan määritelmät säilyvät johdonmukaisina .
If the Commission introduces new references to ESA 95 into Article 1 ( 5 ) of Regulation ( EC ) No 3605/93 , in accordance with Article 7 thereof , the Commission shall simultaneously introduce the same new references into this Regulation , so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent .
Jos komissio sisällyttää asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 1 artiklan 5 kohtaan uusia viittauksia EKT-95 : een asetuksen 7 artiklan mukaisesti , komissio sisällyttää samanaikaisesti samat viittaukset tähän asetukseen , jotta neljännesvuosittaisen
Article 5 Entry in force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
julkisen velan ja vuoden lopussa olevan julkisen velan määritelmät säilyvät johdonmukaisina . 5 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
( XURSHDQ & HQWUDO % DQN 3UHVV DQG , QIRUPDWLRQ « LYLVLRQ .
( XURRSDQ NHVNXVSDQNNL 7LHGRWXV 3UHVV DQG , QIRUPDWLRQ « LYLVLRQ .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 September 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 September 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 27 September 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 27.9.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 27.9.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 27.9.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
557 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
557 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 December 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11.12.2008
11 December 2008 - Monthly Bulletin
11.12.2008 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 4 December , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points .
Säännöllisten analyysiensa eli taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 4.12.2008 pitämässään kokouksessa laskea EKP : n ohjauskorkoja 75 peruspistettä .
Consequently , the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was decreased to 2.50% and those on the marginal lending facility and on the deposit facility to 3.00% and 2.00% respectively , with effect from 10 December 2008 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko laskettiin 2,50 prosenttiin , maksuvalmiusluoton korko 3,00 prosenttiin ja talletuskorko 2,00 prosenttiin . Päätökset tulivat voimaan 10.12.2008 .
This step follows the two 50-basis point reductions in the key ECB interest rates announced on 8 October and 6 November 2008 .
ja 6.11.2008 julkistetuille päätöksille , joiden kummankin nojalla ohjauskorkoja laskettiin 50 peruspistettä .
Overall , since its last meeting , the Governing Council has observed increased evidence that inflationary pressures have diminished further and , looking forward , inflation rates are expected to be in line with price stability over the policy-relevant horizon , supporting the purchasing power of incomes and savings .
Kaiken kaikkiaan EKP : n neuvoston edellisen kokouksen jälkeen on ollut havaittavissa yhä enemmän merkkejä siitä , että inflaatiopaineet ovat edelleen vähentyneet , ja inflaatiovauhdin odotetaan kehittyvän hintavakauden määritelmän mukaisesti rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä .
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity .
Inflaation hidastuminen johtuu pääasiassa raaka-aineiden hintojen laskusta ja talouskehityksen merkittävästä heikkenemisestä .
Largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil , both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period of time .
Kysyntä pysyy todennäköisesti vaimeana sekä euroalueella että muualla maailmassa pidemmän aikaa , mikä liittyy suurelta osin rahoitusmarkkinoiden epävakauden voimistumisen ja laajenemisen vaikutuksiin .
At the same time , the Governing Council notes that , while the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
EKP : n neuvosto toteaa , että rahan määrän trendikasvu on entisestään hidastunut , vaikka se onkin yhä nopeaa .
All in all , the Governing Council stresses that the level of uncertainty remains exceptionally high . The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective in order to support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Kaiken kaikkiaan EKP : n neuvosto korostaa epävarmuuden olevan edelleen poikkeuksellisen suurta ja pyrkii jatkossakin pitämään inflaatio-odotukset tiukasti keskipitkän aikavälin tavoitteensa mukaisina . Näin se tukee kestävää kasvua ja työllisyyttä ja edistää rahoitusjärjestelmän vakautta .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
EKP : n neuvosto seuraa siis edelleen kaikkea kehitystä erittäin tarkasti .
Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil .
Taloudellisesta analyysista voidaan todeta , että rahoitusmarkkinoiden epävakaus on voimistunut ja laajentunut syyskuusta lähtien .
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector to the real economy , and the world economy as a whole is feeling their adverse effects .
Jännitteet ovat levinneet rahoitussektorilta yhä enemmän reaalitalouteen , ja niiden haittavaikutukset tuntuvat koko maailmantaloudessa .
In the euro area , a number of the downside risks to economic activity that were identified previously have materialised , leading in the third quarter to a contraction of 0.2% in real GDP growth , on a quarterly basis , according to Eurostat 's first estimate .
Euroalueella monet ennakoiduista talouskehityksen heikkenemisen riskeistä ovat toteutuneet , minkä seurauksena BKT : n määrä supistui kolmannella neljänneksellä Eurostatin ensimmäisen arvion mukaan 0,2 % neljännesvuositasolla .
Available survey data and the monthly indicators for October and November suggest that economic activity has weakened further during the fourth quarter of 2008 .
Saatavilla olevien kyselytietojen ja loka-marraskuun kuukausi-indikaattorien perusteella talouskehitys on vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä entisestään heikentynyt .
Looking further ahead , on the basis of the Governing Council 's analysis and assessment , global economic weakness and very sluggish domestic demand are seen as persisting in the next few quarters .
EKP : n neuvoston analyysin ja arvion perusteella maailmantalouden kehitys pysyy tulevina vuosineljänneksinä heikkona ja kotimainen kysyntä hyvin vaimeana .
According to the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , a subsequent recovery should then gradually take place , supported by the fall in commodity prices and assuming that the external environment improves and the financial tensions weaken .
Eurojärjestelmän asiantuntijoiden joulukuussa 2008 julkaistujen arvioiden mukaan euroalueen talous elpyy sen jälkeen vähitellen raaka-aineiden hintojen laskun tukemana , mikäli euroalueen ulkoinen ympäristö kohenee ja rahoitusmarkkinoiden jännitteet heikkenevät oletetusti .
Eurosystem staff project annual real GDP growth of between 0.8% and 1.2% for 2008 , between - 1.0% and 0.0% for 2009 , and between 0.5% and 1.5% for 2010 . These figures represent substantial downward revisions relative to the previous ECB staff projections for 2008 and 2009 published in September .
Eurojärjestelmän asiantuntijat arvioivat BKT : n määrän vuotuiseksi kasvuksi 0,8 -- 1,2 % vuonna 2008 , - 1,0 -- 0,0 % vuonna 2009 ja 0,5 -- 1,5 % vuonna 2010 , eli vuosille 2008 ja 2009 arvioidaan huomattavasti heikompaa kasvua kuin vielä syyskuussa julkaistuissa edellisissä EKP : n asiantuntijoiden arvioissa .
Forecasts by international organisations have also been revised downwards and are broadly in line with the December 2008 Eurosystem staff projections .
Myös kansainvälisten järjestöjen kasvuennusteita on tarkistettu alaspäin , ja ne pitävät kutakuinkin yhtä eurojärjestelmän asiantuntijoiden joulukuun 2008 arvioiden kanssa .
In the view of the Governing Council , the economic outlook remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan talousnäkymiin liittyy edelleen poikkeuksellisen suurta epävarmuutta ja talouskehityksen heikkenemisen riskejä .
Risks to economic growth lie on the downside . They relate mainly to the potential for the turmoil in financial markets to have a more significant impact on the real economy , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Riskit liittyvät pääasiassa mahdollisuuteen , että rahoitusmarkkinoiden levottomuus vaikuttaisi reaalitalouteen nykyistä merkittävämmin tai maailmantalouden tasapainottomuuksista aiheutuisi hallitsemattomia kehityskulkuja , sekä huoliin protektionismin lisääntymisestä .
It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery .
On ratkaisevan tärkeää , että kaikki osapuolet luovat omalta osaltaan vakaata pohjaa kestävälle elpymiselle .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making .
Jotta elpyminen alkaisi mahdollisimman nopeasti , makrotalouspolitiikkaa on äärimmäisen tärkeää harjoittaa edelleen kurinalaisesti ja keskipitkän aikavälin näkökulmasta .
This is the best way to support confidence .
Näin voidaan parhaiten tukea luottamusta .
The significant measures announced by governments to deal with the financial turmoil should be implemented swiftly so as to help ensure trust in the financial system and to prevent constraints on credit supply to companies and households .
Hallitusten julkistamat merkittävät toimenpiteet rahoitusmarkkinoiden epävakauden lievittämiseksi olisi toteutettava ripeästi , jotta voidaan varmistaa , että luottamus rahoitusjärjestelmään säilyy eikä yritysten ja kotitalouksien luotonsaanti vaikeudu .
With regard to price developments , annual HICP inflation has declined substantially since July .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että vuotuinen YKHI-inflaatio on hidastunut merkittävästi heinäkuusta lähtien .
According to Eurostat 's flash estimate , HICP inflation was 2.1% in November , after 3.2% in October and 4.0% in July .
Eurostatin alustavan arvion mukaan YKHI-inflaatio oli marraskuussa 2,1 % oltuaan lokakuussa 3,2 % ja heinäkuussa 4,0 %.
The significant decline in headline inflation since the summer mainly reflects the considerable easing in global commodity prices over the past few months , which more than offsets the impact of the sharp rise in unit labour costs in the first half of this year .
Inflaatiovauhdin merkittävä hidastuminen kesän jälkeen johtuu pääasiassa raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen viime kuukausien huomattavasta laskusta , joka vaikuttaa jo voimakkaammin kuin yksikkötyökustannusten jyrkkä nousu vuoden alkupuoliskolla .
Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further .
Raaka-aineiden hintojen lasku ja kysynnän vaimeneminen viittaavat siihen , että inflaatiopaineet pienenevät jatkossa edelleen .
The annual HICP inflation rate is expected to continue to decline in the coming months and to be in line with price stability over the policy-relevant horizon .
Vuotuisen YKHI-inflaatiovauhdin odotetaan hidastuvan lähikuukausina entisestään ja kehittyvän hintavakauden määritelmän mukaisesti rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä .
Depending primarily on future developments in oil and other commodity prices , a faster decline in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , mainly due to base effects .
Ennen kaikkea öljyn ja muiden raaka-aineiden hintakehityksestä riippuen YKHI-inflaatio saattaa hidastua voimakkaamminkin ensi vuoden puolivälissä pääasiassa vertailuajankohdan vaikutuksen vuoksi .