natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB has also been given a specific institutional structure with the ex officio participation of the NCB governors in its decision-making .
EKP : llä on myös erityinen institutionaalinen rakenne , jossa kansallisten keskuspankkien pääjohtajat osallistuvat virkansa puolesta EKP : n päätöksentekoon .
Despite institutional and political differences , the provisions and procedures for holding the ECB accountable ensure that the ECB fulfils its accountability obligations no less effectively and adequately than a « conventional » central bank in a national context .
EKP : n tilivelvollisuutta koskevilla määräyksillä ja menettelyillä varmistetaan , että EKP täyttää tilivelvollisuutensa vähintäänkin yhtä tehokkaasti ja asianmukaisesti kuin perinteiset kansalliset keskuspankit , vaikka niiden institutionaaliset ja poliittiset toimintaympäristöt ovatkin erilaiset .
For a comparison with the US Federal Reserve System , the Bank of England and the Bank of Japan , see the Article entitled « The accountability of the ECB » in the November 2002 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
EKP : n marraskuun 2002 Kuukausikatsauksen artikkelissa « EKP : n tilivelvollisuus » vertaillaan EKP : n toimintaa Yhdysvaltojen keskuspankin , Englannin pankin ja Japanin keskuspankin toimintaan .
4.2.3 Discharge of the accountability obligation C o l l e c t i ve a c c o u n t a b i l i t y o f t h e E C B « s d e c i s i o n - m a k i n g b o d i e s As explained in Section 2.5.1 , the ECB 's main decision-making bodies -- the Governing Council and the Executive Board -- are collegiate bodies in which all members are collectively responsible for the proper fulfilment of the ECB 's tasks and functions .
4.2.3 Tilivelvollisuuden täyttäminen EKP : n päätöksentekoelinten yhteinen tilivelvollisuus EKP : n päätöksentekoelimet eli EKP : n neuvosto ja johtokunta ovat kollegiaalisia elimiä , joiden kaikki jäsenet ovat yhteisesti vastuussa EKP : n tehtävien ja toimien asianmukaisesta täyttämisestä ( ks . kohta 2.5.1 ) .
The members of both these bodies take decisions with exclusive regard to the objectives of the Eurosystem and on the basis of conditions prevailing in the euro area as a whole , and without reference to developments in any particular country .
Kummankin elimen jäsenet tekevät päätöksiä ainoastaan eurojärjestelmän tavoitteita silmällä pitäen ja koko euroalueen olosuhteiden perusteella eivätkä jonkin yksittäisen maan tilanteen mukaan .
The decision-making bodies of the ECB are therefore held collectively accountable for all decisions they take .
Tästä seuraa , että EKP : n päätöksentekoelimet ovat yhteisesti tilivelvollisia kaikista tekemistään päätöksistä .
By contrast , a system of individual responsibility , such as that in force in the US Federal Reserve System , the Bank of England and the Bank of Japan , cannot be applied to the ECB as it would be inconsistent with the institutional structure and policy substance .
Henkilökohtaiseen vastuuseen perustuvaa järjestelmää , joka on käytössä Yhdysvaltain keskuspankissa , Englannin pankissa ja Japanin keskuspankissa , ei voida käyttää EKP : ssä , sillä se olisi ristiriidassa EKP : n institutionaalisen rakenteen ja päätettävien asioiden luonteen kanssa .
For example , it would be inconsistent to have a system whereby all the members of the Governing Council were held individually accountable to the European Parliament because the EU institutions and bodies are not involved in appointing the governors of any NCB .
Olisi esimerkiksi epäjohdonmukaista soveltaa EKP : n neuvostoon järjestelmää , jossa sen kaikki jäsenet olisivat henkilökohtaisesti tilivelvollisia Euroopan parlamentille , sillä EU : n toimielimet ja laitokset eivät ole mukana nimittämässä minkään maan kansallisen keskuspankin pääjohtajia .
It would also be inconsistent for NCB governors to give accounts of their actions as members of the Governing Council to their national parliaments ;
Yhtä ristiriitaista olisi , jos kansallisten keskuspankkien pääjohtajat olisivat tilivelvollisia kansallisille parlamenteille toimistaan EKP : n neuvoston jäseninä .
indeed , national parliaments lack the legitimacy to judge how NCB governors have performed their « European » duties -- duties which explicitly preclude them from acting as defenders of national interests .
Kansallisten parlamenttien ei ole perusteltua arvioida , miten kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ovat suoriutuneet yhteiseurooppalaisista tehtävistään , joita hoitaessaan he nimenomaisesti eivät saa puolustaa kansallisia etuja .
A c c o u n t a b i l i t y f o r t h e E C B « s s t a t u t o r y m a n d a t e The ECB is held accountable for all activities and tasks which the EC Treaty has assigned to the Eurosystem and , in particular , for the conduct of monetary policy .
Tilivelvollisuus EKP : n lakisääteisten tehtävien hoitamisesta EKP on tilivelvollinen kaikkien eurojärjestelmälle EY : n perustamissopimuksessa annettujen tehtävien hoitamisesta ja etenkin rahapolitiikan harjoittamisesta .
By setting a quantitative definition of price stability , the ECB has created a benchmark against which its performance can be assessed .
EKP : n suoriutumista voidaan arvioida vertaamalla sitä EKP : n asettamaan hintavakauden kvantitatiiviseen määritelmään .
The ECB is also held accountable for all other functions that are performed through the Eurosystem at its behest .
EKP on tilivelvollinen myös kaikista muista toimista , joita eurojärjestelmässä sen määräyksestä hoidetaan .
By contrast , it cannot be held accountable for non-Eurosystem functions that the NCBs perform under Article 14.4 of the Statute of the ESCB .
Sitä ei kuitenkaan voida pitää tilivelvollisena kansallisten keskuspankkien sellaisista eurojärjestelmään liittymättömistä tehtävistä , joita kansalliset keskuspankit voivat hoitaa EKPJ : n perussäännön artiklan 14.4 nojalla .
Indeed , the NCBs concerned perform these functions under their own responsibility and liability and are held accountable for them by the national authorities under the legal and constitutional provisions of the relevant Member State .
Kansalliset keskuspankit hoitavat näitä tehtäviä omalla vastuullaan ja omaan lukuunsa ja ovat niistä tilivelvollisia maansa kansallisille viranomaisille maassa sovellettavien säädösten ja valtiosäännön mukaisesti .
To w h o m i s t h e E C B a c c o u n t a b l e ?
Kenelle EKP on tilivelvollinen ?
As a body established by the Treaty , and acting within the limits of the powers conferred on it , the ECB is accountable first and foremost to citizens of the EU Member States which have concluded and ratified the Treaty .
EKP on EY : n perustamissopimuksella perustettu organisaatio , ja se toimii sille annettujen valtuuksien rajoissa . Se on siten ensisijaisesti tilivelvollinen perustamissopimuksen hyväksyneiden ja ratifioineiden EU : n jäsenvaltioiden kansalaisille .
The Treaty contains extensive reporting obligations ( see the next section below ) which provide a framework for the ECB to be directly scrutinised by the European public . The
Perustamissopimuksessa määrätään laajoista raportointivaatimuksista ( ks . asiaa koskeva kohta jäljempänä ) , joiden perusteella Euroopan kansalaiset voivat suoraan valvoa EKP : n toimintaa .
ECB explains and justifies its decisions directly to the public through publications in all official Community languages and speeches given by members of the ECB decision-making bodies in all euro area member countries and elsewhere . In addition , the EC Treaty provides for regular dialogue with the elected representatives of the European citizens , i.e. the European Parliament ( see Section 4.3.1 ) ;
kaikilla yhteisön virallisilla kielillä , ja puheissa , joita EKP : n päätöksentekoelinten jäsenet pitävät euroalueen maissa ja muualla maailmassa . Lisäksi EY : n perustamissopimuksessa edellytetään säännöllistä vuoropuhelua EKP : n ja Euroopan unionin kansalaisten vaaleilla valittujen edustajien eli Euroopan parlamentin kesken ( ks .
just as the national legislative bodies of the United States , Japan and the United Kingdom are the principal addressees of democratic accountability for the central banks of those countries .
kohta 4.3.1 ) . Vastaavasti Yhdysvaltain , Japanin ja Britannian keskuspankit ovat demokraattisesti tilivelvollisia pääasiassa maansa kansallisille lainsäädäntöelimille .
Over and above the accountability provisions of the EC Treaty , national legislation may require NCBs to present annual reports and may empower the respective parliaments to ask NCB governors to appear before plenary sessions or the relevant parliamentary committees upon request or at the governors » own initiative .
EY : n perustussopimuksen tilivelvollisuusmääräysten lisäksi kansallisessa lainsäädännössä voidaan edellyttää , että kansallinen keskuspankki laatii vuotuisia toimintakertomuksia . Lainsäädännössä voidaan myös antaa parlamentille valtuudet kutsua kansallisen keskuspankin pääjohtaja kuultavaksi täysistuntoon tai asianosaiseen valiokuntaan .
National parliaments , however , may only hold NCBs accountable for the functions performed outside the Eurosystem , whereas the ECB is solely accountable for the Eurosystem functions .
Kansalliset parlamentit eivät kuitenkaan voi pitää kansallisia keskuspankkeja tilivelvollisina muista kuin eurojärjestelmään kuulumattomien tehtävien suorittamisesta , kun taas EKP on yksin tilivelvollinen eurojärjestelmän tehtävien hoitamisesta .
Nevertheless , although NCB contacts with their national political authorities do not , strictly speaking , form part of the accountability obligation , they do offer prime opportunities to explain the ECB 's decisions and inform national policymakers of the conduct of the single monetary policy and the reasoning behind it .
Vaikka kansallisten keskuspankkien suhteet maansa poliittisiin viranomaisiin eivät tarkkaan ottaen kuulu tilivelvollisuusvelvoitteen piiriin , ne tarjoavat erinomaisen tilaisuuden selittää EKP : n päätöksiä ja kertoa kansallisille päättäjille yhteisen rahapolitiikan harjoittamisesta ja sen perusteista .
Means of discharging the accountability obligation In theory , approval and reward ( if the mandate is successfully fulfilled ) and sanctions ( in the event of sub-optimal performance ) may appear a suitable means of enforcing central bank accountability .
Keinot tilivelvollisuuden täyttämiseksi Teoriassa hyväksyntä ja palkitseminen ( mikäli tehtävässä on onnistuttu ) tai seuraamukset ( jos suoritus ei ole tyydyttävä ) saattavat vaikuttaa hyviltä keinoilta keskuspankin tilivelvollisuuden toteuttamiseksi .
In practice , however , the specific nature of monetary policy means that certain qualifications should be added .
Käytännössä keinoja on kuitenkin täsmennettävä rahapolitiikan erityisluonteen vuoksi .
As mentioned in Section 3.1.1 , given the time lags in the transmission process , monetary policy can only affect the price level over the medium term .
Kohdassa 3.1.1 todettiin rahapolitiikan vaikutusten välittyvän viipeellä , minkä vuoksi rahapolitiikalla voidaan vaikuttaa hintatasoon ainoastaan keskipitkällä aikavälillä .
It is therefore impossible for the central bank to offset unanticipated shocks to the price level ( such as those caused by changes in commodity prices ) in the short run .
Keskuspankki ei siis pysty torjumaan lyhyellä aikavälillä hintatasoon kohdistuvia odottamattomia häiriöitä ( kuten muutoksia raaka-aineiden hinnoissa ) .
Moreover , given the uncertainty surrounding the transmission mechanism , and given that the appropriate response of monetary policy depends on the nature , duration and size of economic shocks , it does not seem appropriate to specify a fixed horizon for assessing monetary policy .
Tietyn ajanjakson määrittäminen rahapolitiikan arvioimiselle ei myöskään vaikuta tarkoituksenmukaiselta , sillä rahapolitiikan välittymismekanismiin liittyy epävarmuustekijöitä ja kulloinkin tarkoituksenmukainen rahapoliittinen toimi riippuu talouteen kohdistuvan häiriön luonteesta , kestosta ja laajuudesta .
A measurement of the central bank 's performance therefore always requires a balanced and differentiated assessment .
Keskuspankin toimintaa on tämän vuoksi aina arvioitava tasapuolisesti eri näkökulmista .
The use of formal sanction mechanisms would simply be too blunt and may prevent the central bank from fulfilling its mandate properly .
Muodollisten seuraamusmekanismien käyttäminen olisi yksinkertaisesti liian joustamaton menetelmä ja voisi estää keskuspankkia täyttämästä tehtäviään asianmukaisesti .
Hence , constant scrutiny of the central bank 's actions by parliament and the general public would seem to be the most appropriate method for holding an independent central bank accountable .
Tarkoituksenmukaisin keino riippumattoman keskuspankin pitämiseksi tilivelvollisena näyttäisikin olevan , että parlamentti ja suuri yleisö valvovat jatkuvasti keskuspankin toimintaa .
Repor ting obligations The ECB is subject to extensive reporting requirements : -* Article 113 of the EC Treaty requires the ECB to present an annual report on the activities of the ESCB and the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the EU Council , the Commission and the European Council ;
Raportointivelvollisuudet EKP : llä on laajat raportointivelvollisuudet : -* EY : n perustamissopimuksen artiklan 113 mukaan EKP : n on vuosittain esitettävä Euroopan parlamentille , EU : n neuvostolle , komissiolle ja Eurooppa-neuvostolle kertomus EKPJ : n toiminnasta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta .
-* Article 15 of the Statute of the ESCB calls for the publication of quarterly reports and weekly consolidated financial statements for the Eurosystem .
-* EKPJ : n perussäännön artiklassa 15 edellytetään eurojärjestelmän toimintaa kuvaavien neljännesvuosittaisten kertomusten sekä eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen julkaisemista .
The ECB actually exceeds these statutory obligations by producing a Monthly Bulletin ( rather than just quarterly reports ) and by publishing Working Papers and other publications on its website .
EKP itse asiassa ylittää nämä lakisääteiset velvoitteet laatimalla Kuukausikatsauksen ( pelkkien neljännesvuosikatsausten sijaan ) sekä julkaisemalla verkkosivuillaan Working Papers - sarjan tutkimuksia ja muita julkaisuja .
However , unlike the US Federal Reserve System , the Bank of England and the Bank of Japan , the ECB does not publish the minutes of the meetings of its main policy-making body , nor does it publish details of how the members of the Governing Council voted .
Toisin kuin Yhdysvaltain keskuspankki , Englannin pankki ja Japanin keskuspankki , EKP ei kuitenkaan julkista tärkeimmän päätöksentekoelimensä eli EKP : n neuvoston kokousten pöytäkirjoja eikä tietoja siitä , miten EKP : n neuvoston jäsenet ovat äänestäneet .
This is consistent with the clear stipulations of Article 10.4 of the Statute of the ESCB , which states that « the proceedings of the meetings shall be confidential » .
Tämä käytäntö on sopusoinnussa EKPJ : n perussäännön artiklan 10.4 tarkkojen määräysten kanssa , joissa todetaan , että kokoukset ovat luottamuksellisia .
Non-disclosure of voting behaviour also protects the independence of Governing Council members .
Jättämällä äänestyskäyttäytymistä koskevat tiedot julkistamatta myös suojellaan EKP : n neuvoston jäsenten riippumattomuutta .
The publication of individual voting behaviour could lead to pressure and speculation about the motives behind the decisions of the individual members of the Governing Council .
Yksittäisten jäsenten äänestyskäyttäytymisen julkistaminen saattaisi johtaa painostukseen ja spekulaatioihin kunkin EKP : n neuvoston jäsenen äänestyspäätösten motiiveista .
It would even enable the public to see whether any attempts to exercise influence on voting behaviour had had the intended result .
Jos tiedot julkistettaisiin , yleisö voisi jopa seurata , ovatko yritykset vaikuttaa äänestyskäyttäytymiseen tuottaneet halutun tuloksen .
Although such concerns might not be particularly relevant to central banks operating in « conventional » nation states , NCB governors in the euro area are associated with their home countries .
Perinteisissä kansallisvaltioissa toimivia keskuspankkeja tällaiset huolenaiheet eivät välttämättä erityisesti koske , mutta euroalueen kansallisten keskuspankkien pääjohtajat yhdistetään kotimaihinsa .
There is therefore a risk that the respective NCB governor may be perceived as a « national representative » within the Governing Council and may lead to unjustified attempts to influence them .
Tämän vuoksi on olemassa riski , että kansallisen keskuspankin pääjohtajaa pidetään maansa kansallisena edustajana EKP : n neuvostossa , minkä johdosta häneen saatetaan oikeutuksetta yrittää vaikuttaa .
However , Article 10.4 of the Statute also states that « the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public » . To this end , the President and Vice-President of the ECB hold a press conference immediately after the first Governing Council meeting of each month , a transcript of which is published on the ECB 's website , and the ECB regularly provides comprehensive assessments of monetary and economic issues in its Monthly Bulletin .
Perussäännön artiklassa 10.4 todetaan kuitenkin myös , että EKP : n neuvosto voi päättää julkistaa , mihin se on käsittelyssään päätynyt . Sen vuoksi EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja pitävät joka kuukausi tiedotustilaisuuden heti EKP : n neuvoston kuun ensimmäisen kokouksen jälkeen .
In terms of timeliness and detail , these communications appear no less capable of explaining policy decisions ( and the reasoning behind them ) than what other central banks would classify as « summary records » .
Lisäksi EKP arvioi säännöllisesti raha - ja talousasioita Kuukausikatsauksessaan . Ajantasaisuutensa ja yksityiskohtaisuutensa puolesta tällaiset tiedonannot lienevät vähintäänkin yhtä pätevä tapa selittää rahapoliittisia päätöksiä ja niiden syitä kuin muiden keskuspankkien julkistamat ns .
3 D I A L O G U E A N D C O O P E R AT I O N W I T H C O M M U N I T Y I N S T I T U T I O N S AND BODIES Although the EC Treaty clearly divides the policy responsibilities within the framework of EMU , at the same time it also promotes dialogue and cooperation between the different policy-makers through a number of formalised contacts between the ECB and Community institutions and bodies .
4.3 VUOROPUHELU JA YHTEISTYÖ YHTEISÖN TOIMIELINTEN JA LAITOSTEN KANSSA EY : n perustamissopimuksessa jaetaan selkeästi vastuualueet talous - ja rahaliitossa . Samalla perustamissopimus kuitenkin myös tukee eri päätöstentekijöiden välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä , sillä siinä määrätään useista muodollisista suhteista EKP : n ja yhteisön toimielinten ja laitosten välillä .
Working relations between the ECB and other policy-making bodies within the EU are necessary for the Eurosystem to fulfil its tasks properly .
EKP : n ja muiden päätöksentekoelinten yhteistyösuhteet EU : ssa ovat välttämättömiä , jotta eurojärjestelmä voi hoitaa tehtävänsä asianmukaisesti .
This is self-evident for all those tasks where the ECB shares its competences with Community bodies .
Tämä on itsestään selvää kaikkien sellaisten tehtävien kohdalla , joista EKP vastaa yhdessä yhteisön toimielinten kanssa .
In these cases , the Treaty calls for cooperation between the ECB and the institutions or bodies concerned ( e.g. in the field of exchange rate policy , representation of the euro area and statistics ) .
Näissä asioissa ( esimerkiksi valuuttakurssipolitiikka , euroalueen edustus ja tilastoasiat ) perustamissopimus edellyttää yhteistyötä EKP : n ja asianosaisten toimielinten tai laitosten kesken .
However , given the interaction between the single monetary policy and the economic policies in the Community , the ECB also has an interest in maintaining a fruitful dialogue with other policymakers , such as governments or social partners .
Koska yhteinen rahapolitiikka ja yhteisön talouspolitiikka vaikuttavat toisiinsa , on kuitenkin EKP : n omien etujen mukaista pitää yllä hedelmällistä vuoropuhelua myös muiden päätöstentekijöiden , kuten hallitusten tai työmarkkinaosapuolien kanssa .
Regular dialogue between the ECB and other policy-making bodies provides an opportunity to explain the course of monetary policy and improve outsiders » understanding of the ECB 's activities .
EKP : n ja muiden päätöksentekoelinten säännöllinen vuoropuhelu tarjoaa mahdollisuuden selittää rahapoliittisia linjauksia ja parantaa ulkopuolisten tahojen ymmärtämystä EKP : n toiminnasta .
In this way , the ECB can provide a reliable reference parameter for the decisions of individual actors with the aim of stabilising inflation expectations .
Pyrkiessään vakauttamaan inflaatioodotuksia EKP voi näin tarjota luotettavan vertailukohdan yksittäisten toimijoiden päätöksille .
1 E u ro p e a n P a r l i a m e n t The dialogue between the ECB and the European Parliament is mainly concerned with the fulfilment of the ECB 's mandate and tasks .
4.3.1 Euroopan parlamentti EKP : n ja Euroopan parlamentin välinen vuoropuhelu liittyy pääasiassa EKP : n tehtävien täyttämiseen .
As discussed in Section 4.2 above , the European Parliament plays a key role in holding the ECB accountable for the conduct of monetary policy and related tasks .
Kuten kohdassa 4.2 todettiin , Euroopan parlamentilla on keskeinen rooli pidettäessä EKP : tä tilivelvollisena rahapolitiikan harjoittamisesta ja siihen liittyvien tehtävien hoitamisesta .
D e l i b e r a t i o n o n t h e E C B « s A n n u a l R e p o r t s Under Article 113 ( 3 ) of the EC Treaty , the President of the ECB is required to present the ECB 's Annual Report to the European Parliament at its plenary session .
EKP : n vuosikertomuksen käsittely EY : n perustamissopimuksen artiklan 113 kohdan 3 nojalla EKP : n pääjohtaja esittelee EKP : n vuosikertomuksen Euroopan parlamentin täysistunnolle .
After the presentation , Parliament adopts a resolution , which provides a comprehensive assessment of the ECB 's activities and policy conduct .
Parlamentti antaa esityksen jälkeen päätöslauselman , jossa on kattava arviointi EKP : n toiminnasta ja sen rahapolitiikan toteuttamisesta .
Te s t i m o ny b e f o re t h e E u ro p e a n P a r l i a m e n t Also under Article 113 ( 3 ) of the Treaty , the President of the ECB and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the Parliament .
Kuuleminen Euroopan parlamentissa Niin ikään EY : n perustamissopimuksen artiklan 113 kohdan 3 mukaan EKP : n pääjohtajaa ja johtokunnan muita jäseniä voidaan Euroopan parlamentin pyynnöstä tai heidän omasta aloitteestaan kuulla parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa .
In line with this provision , the President of the ECB appears four times a year before Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs .
Tämän artiklan nojalla Euroopan parlamentin talous - ja rahaasioiden valiokunta , joka parlamentin työjärjestyksen mukaan vastaa suhteista EKP : hen , kuuleekin EKP : n pääjohtajaa neljästi vuodessa .
Under Parliament 's Rules of Procedure , this Committee was designated as the committee responsible for relations with the ECB .
Pääjohtaja selittää näissä kuulemisissa EKP : n rahapoliittisia päätöksiä ja vastaa valiokunnan jäsenten kysymyksiin .
During these hearings , the President explains the ECB 's policy decisions and answers questions from Committee members .
Näistä neljännesvuosittaisista kuulemisista on tullut parlamentin tärkein väline EKP : n pitämiseksi toiminnastaan tilivelvollisena .
As a result , these quarterly testimonies have become the mainstay of Parliament 's activities in holding the ECB accountable .
Talous - ja raha-asioiden valiokunta kuulee myös EKP : n johtokunnan muita jäseniä .
132 Other members of the ECB 's Executive Board also appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs .
Viime vuosina varapääjohtaja on yleensä kutsuttu esittelemään EKP : n vuosikertomus valiokunnalle sen valmistellessa vuosikertomuksen käsittelyä 132 täysistunnossa .