natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall respond to prior notifications provided pursuant to paragraph 1 above as soon as possible , and in any case by no later than 13.00 ECB time on the envisaged trade date .
EKP vastaa 1 kohdan mukaisesti annettaviin ennakkoilmoituksiin niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa viimeistään klo 13 EKP : n aikaa suunniteltuna kaupantekopäivänä .
In the event that , by such time , no response has been received from the ECB , the transaction shall be deemed to have been authorised according to the terms and conditions specified by the relevant participating Member State 's public authority .
Siinä tapauksessa , että EKP : ltä ei ole saatu siihen mennessä vastausta , toimen on katsottava tulleen hyväksytyksi asianomaisen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion viranomaisen yksilöimin ehdoin .
In the event that a notification is received by the ECB later than 11.30 ECB time , the consultation procedure described in paragraph 5 will apply .
Mikäli EKP saa ilmoituksen myöhemmin kuin klo 11.30 EKP : n aikaa , noudatetaan 5 kohdassa kuvattua neuvottelumenettelyä .
The ECB shall consider prior notifications with a view to facilitating , as far as possible , transactions by participating Member States » public authorities .
EKP käsittelee ennakkoilmoituksia siten , että se pyrkii mahdollisuuksien mukaan edistämään rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten toimia .
The ECB shall consider such transactions with a view to ensuring consistency with the monetary and exchange rate policies of the Community , having regard to the transactions » impact on the liquidity of the euro area banking system .
EKP pyrkii tällaisia toimia tutkiessaan varmistamaan niiden yhdenmukaisuuden yhteisön raha - ja valuuttapolitiikan kanssa ja ottaa huomioon toimien vaikutukset euroalueen pankkijärjestelmän maksuvalmiuteen .
In the light of these considerations , the ECB shall decide if a transaction may be performed within the time frame and in the manner envisaged by the participating Member State involved .
Tämän perusteella EKP päättää , voidaanko toimi toteuttaa asianomaisen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion suunnittelemassa aikataulussa ja sen aikomalla tavalla .
In exceptional circumstances , in relation to policy considerations , adverse market conditions , or late notification by participating Member States , the ECB may advise that the timing of a transaction , or the manner in which a transaction is to be performed , be modified .
Poikkeuksellisissa olosuhteissa , jotka johtuvat joko rahapoliittisista näkökohdista , epäsuotuisista markkinaolosuhteista tai siitä , että rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ovat antaneet ilmoituksensa liian myöhään , EKP voi esittää , että toimen ajoitusta tai toteuttamistapaa on muutettava .
In such circumstances , the ECB shall initiate a consultation procedure with the parties involved , namely the national public authority concerned and the national central bank of the relevant participating Member State . The ECB may request that the transaction be performed off-market through the European System of Central Banks ( ESCB ) , in which case the ECB may request that the transaction be performed either with the national central bank concerned or with the ECB .
Siinä tapauksessa EKP aloittaa neuvottelumenettelyn asianomaisten sopimuspuolten eli asianomaisen kansallisen viranomaisen ja asianomaisen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin kanssa . EKP voi vaatia , että toimi toteutetaan markkinoiden ulkopuolisena operaationa EKPJ : n välityksellä , jolloin EKP voi edellyttää , että toimi toteutetaan joko asianomaisen kansallisen keskuspankin tai EKP : n kanssa .
The ECB may also request that the overall amount of any such transaction be divided into two or more transactions .
EKP voi myös vaatia , että tällaiseen toimeen liittyvä kokonaismäärä jaetaan kahteen tai useampaan toimeen .
The ECB may also request a combination of partial performance off-market through the ESCB as set out above and partial division of the transaction into two or more transactions , as also set out above .
EKP voi myös edellyttää , että toimi toteutetaan osittain markkinoiden ulkopuolisena operaationa Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ : n ) välityksellä edellä esitetyin tavoin ja osittain jaetaan kahteen tai useampaan toimeen , kuten edellä on niin ikään esitetty .
Article 3 Thresholds for prior notification 1 .
3 artikla Ennakkoilmoitusta koskevat määrät 1 .
The thresholds at or below which participating Member States » public authorities may conduct transactions on any given trade day with their foreign exchange working balances without prior notification being given to the ECB , and above which various types of transactions on any given trade day with their foreign exchange working balances may not be conducted without prior notification to the ECB , are set out in Annex I. 2 .
Liitteessä I esitetään ne määrät , joihin saakka rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaiset voivat tehdä minä tahansa kaupantekopäivänä valuuttamääräisin käyttövaroin toteutettavia toimia ilman EKP : lle annettavaa ennakkoilmoitusta ja joiden ylittyessä erityyppisiä toimia minä tahansa kaupantekopäivänä ei voida toteuttaa valuuttamääräisin käyttövaroin ilman EKP : lle annettavaa ennakkoilmoitusta . 2 .
The following foreign exchange transactions shall not be subject to the prior notification procedure : --- any transactions involving , on both sides , foreign exchange assets denominated in the same currency ( for example substitution of a United States dollar Treasury note for a United States dollar Treasury bill ) , --- foreign exchange swaps , --- any transactions carried out with the national central banks .
Seuraaviin valuuttakauppoihin ei sovelleta ennakkoilmoitusmenettelyä : --- toimet , joissa molemmat sopimuspuolet vaihtavat saman valuutan määräisiä valuuttasaamisia ( esimerkiksi Yhdysvaltain dollarin määräisen Treasury note - velkasitoumuksen korvaaminen Yhdysvaltain dollarin määräisellä Treasury bill - velkasitoumuksella , --- valuuttaswapit , --- muut toimet rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien kanssa .
Article 4 Organisational issues 1 .
4 artikla Menettelysääntöjä 1 .
Participating Member States shall put appropriate arrangements in place in order to ensure that transactions with foreign exchange working balances conducted by all participating Member States » public authorities , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States , which are above the threshold levels set out in Annex I , are communicated to the ECB in accordance with the procedures set out in this Guideline .
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ottavat käyttöön asianmukaiset järjestelyt varmistaakseen sen , että rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamat toimet , mukaan lukien ne toimet , joita kansalliset keskuspankit toteuttavat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta ja jotka ylittävät liitteessä I esitetyt vähimmäismäärät , ilmoitetaan EKP : lle näissä suuntaviivoissa esitettyjen menettelysääntöjen mukaisesti .
Participating Member States » central governments shall provide the ECB on a monthly basis with estimates of all forthcoming transactions with foreign exchange working balances to be carried out by participating Member States » central governments , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden keskushallinnon viranomaiset esittävät EKP : lle kuukausittain arviot jäsenvaltioiden keskushallinnon kaikista tulevista valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamista toimista , mukaan lukien ne toimet , joita kansalliset keskuspankit toteuttavat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta .
The standard format to be used for reporting such estimates is set out in Annex II .
Näitä arvioita annettaessa käytettävä esitystapa on määritelty liitteessä II .
All other public authorities shall provide the ECB with estimates of all forthcoming transactions , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States , with foreign exchange working balances above the threshold levels established by the ECB , as set out in Annex III .
Kaikki muut viranomaiset esittävät EKP : lle arviot kaikista tulevista toimista , mukaan lukien ne toimet , joita kansalliset keskuspankit toteuttavat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta valuuttamääräisin käyttövaroin ja jotka ylittävät EKP : n vahvistamat , liitteessä III esitetyt vähimmäismäärät .
Official Journal of the European Union Article 8 Repeal of Guideline ECB / 2001/9 Guideline ECB / 2001/9 is hereby repealed .
Euroopan unionin virallinen lehti 8 artikla Suuntaviivojen EKP / 2001/9 kumoaminen Suuntaviivat EKP / 2001/9 kumotaan .
In very exceptional circumstances , the ECB may request that a transaction be delayed , in which case the postponement of such transaction shall be prescribed for as short a period of time as possible which shall not , under any circumstances , either be indefinite or prevent fulfilment of the terms and conditions of maturing obligations .
Erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa EKP voi vaatia toimen lykkäämistä , missä tapauksessa toimen lykkäämisestä määrätään niin lyhyeksi ajanjaksoksi kuin mahdollista , eikä missään tapauksessa toistaiseksi tai siten , että lykkäämisellä estettäisiin erääntyviin velvoitteisiin liittyvien ehtojen täyttäminen .
Article 6 Reporting of working balances 1 .
6 artikla Käyttövarojen ilmoittaminen 1 .
In order to ensure that the ECB has an adequate overview of the level of participating Member States » foreign exchange working balances , participating Member States shall report their foreign exchange working balances on a monthly ex post basis .
Sen varmistamiseksi , että EKP : llä on riittävät tiedot rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttamääräisistä käyttövaroista , rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ilmoittavat valuuttamääräiset käyttövaransa kuukausittain jälkikäteen .
The standard format to be used by participating Member States » central governments for ex post reporting of foreign exchange working balances to the ECB is set out in Annex V. 3 .
Esitystapa , jota rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden keskushallinnon on käytettävä ilmoittaessaan EKP : lle jälkikäteen valuuttamääräiset käyttövaransa , on määritelty liitteessä V. 3 .
All other public authorities of the participating Member States shall report their foreign exchange working balances above a threshold level established by the ECB , as set out in Annex VI .
Kaikki muut rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaiset ilmoittavat EKP : n vahvistaman vähimmäismäärän ylittävät valuuttamääräiset käyttövaransa liitteessä VI esitetyllä tavalla .
Article 7 Confidentiality All the information and data exchanged in the context of the procedures set out in this Guideline shall be treated confidentially .
7 artikla Luottamuksellisuus Kaikkia näissä suuntaviivoissa vahvistettujen menettelyjen yhteydessä vaihdettuja tietoja käsitellään luottamuksellisesti .
Article 9 Final provisions 1 .
9 artikla Loppusäännökset 1 .
This Guideline is addressed to the participating Member States .
Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille .
This Guideline shall enter into force on 1 November 2003 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä marraskuuta 2003 .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Union .
Nämä suuntaviivat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 23 October 2003 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 23 päivänä lokakuuta 2003 .
ANNEX I Thresholds for prior notification to the ECB of Member States » foreign exchange transactions pursuant to Article 3 ( 1 ) Types of transaction Threshold applicable ( reference : trade date )
LIITE I Vähimmäismäärät , joiden ylittyessä jäsenvaltioiden valuuttamääräisistä toimista on annettava ennakkoilmoitus EKP : lle 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti Sovellettava vähimmäismäärä ( viitearvo : kaupantekopäivän arvo )
Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets
Toimen laatu Valuuttasaamisten suora osto myynti , avista - ja termiinikauppa
Against the euro Against other foreign exchange assets (' cross-currency transactions ')
Euroa vastaan Muita ulkomaan valuutan määräisiä saamisia vastaan (" valuuttojenväliset toimet ")
--- EUR 500 million ( gross aggregate transactions ) --- EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair )
--- 500 miljoonaa euroa ( yhteenlasketut bruttomääräiset transaktiot ) --- 500 : aa miljoonaa euroa vastaava määrä ( yhteenlasketut bruttomääräiset transaktiot valuuttaparia kohden )
A gross aggregate transaction is defined as the total of purchases and the total of sales of foreign exchange assets on a given trade day .
Yhteenlasketuilla bruttomääräisillä transaktioilla tarkoitetaan valuuttasaamisten ostojen ja myyntien kokonaismäärää tiettynä kaupantekopäivänä .
These thresholds also apply to transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts .
Näitä vähimmäismääriä sovelletaan myös niihin toimiin , joita kansalliset keskuspankit toteuttavat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta ja joita ei kirjata kansallisten keskuspankkien rahoitustaseeseen .
ANNEX II Standard format for ex ante reporting of estimated forthcoming foreign exchange transactions by participating Member States pursuant to Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) Participating Member States » central governments shall provide the ECB with estimates of their forthcoming foreign exchange transactions on a monthly basis .
LIITE II Niiden ennakkoilmoitusten esitystapa , joita rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden on annettava 4 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti arvioiduista tulevista valuuttamääräisistä toimistaan Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden keskushallinnon viranomaisten on annettava EKP : lle arviot tulevista valuuttamääräisistä toimistaan kuukausittain .
Those estimates shall cover all transactions carried out by central governments .
Nämä arviot kattavat kaikki keskushallinnon toteuttamat toimet .
All other public authorities shall report estimates of their forthcoming foreign exchange transactions above the thresholds set out in Annex III .
Kaikki muut viranomaiset ilmoittavat arvionsa tulevista liitteessä III vahvistetut vähimmäismäärät ylittävistä valuuttamääräisistä toimistaan kuukausittain .
The messages containing participating Member States » estimated forthcoming foreign exchange transactions should include the following data .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden arvioissa on ilmoitettava seuraavat tiedot : Erittely : Raportointitiheys : Määräpäivä : Sisältö : Valuuttapareittain .
Breakdown : Frequency : Deadline : Interpretation : by currency pairs .
Kuukausittain .
monthly . 18.00 ECB time on the last business day of the preceding month .
Edellisen kuukauden viimeinen pankkipäivä klo 18 : aan mennessä EKP : n aikaa .
total purchases and total sales in transactions against the euro or in cross-currency transactions .
Euroa vastaan toteutettujen toimien tai valuuttojen välisten toimien ostojen ja myyntien kokonaismäärät .
The currency to be purchased should be indicated in the first column / cell and the currency to be sold in the second column / cell .
Ostettava valuutta ilmoitetaan ensimmäisessä sarakkeessa ja myytävä valuutta toisessa sarakkeessa .
Trade and value dates should be specified for significant transactions .
Kaupanteko - ja arvopäivät yksilöidään merkittävien toimien osalta .
the 14.15 reference rates of the reporting day should be used in determining the amount for the uncertain amount .
Epätäsmällisen määrän määrittämiseen käytetään ilmoituspäivänä klo 14.15 käytössä olevia viitearvoja .
to the closest euro million equivalent .
Lähimpään vastaavaan miljoonaan euroon .
Valuation : Rounding :
Arvostus : Pyöristäminen :
The time frame of these messages is one calendar month .
Näiden ilmoitusten aikajänne on yksi kalenterikuukausi .
The thresholds are day-specific , which means that if the thresholds are expected to be exceeded on one or more days during the coming month , an ex ante report must be sent before the last business day preceding this month .
Vähimmäismäärät ovat päiväkohtaisia , mikä tarkoittaa sitä , että mikäli vähimmäismäärien odotetaan ylittyvän yhtenä tai useampana päivänä tulevan kuukauden aikana , ennakkoilmoitus on lähetettävä ennen tätä kuukautta edeltävää viimeistä pankkipäivää .
The monthly ex ante report should cover the daily period ( s ) during which the thresholds are expected to be exceeded .
Kuukausittaisen ennakkoilmoituksen on katettava se päivä / ne päivät , jona / joina vähimmäismäärien odotetaan ylittyvän .
ANNEX III Thresholds for ex ante reporting by participating Member States » public authorities other than central government pursuant to Article 4 ( 3 ) Participating Member States » public authorities other than central governments shall provide the ECB with monthly estimates of all forthcoming transactions with their foreign exchange working balances above the following threshold levels : Types of transaction Threshold applicable ( reference : trade date ) Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets
LIITE III Vähimmäismäärät , joiden ylittyessä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muiden viranomaisten kuin keskushallinnon on annettava ennakkoilmoitus 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muut viranomaiset kuin keskushallinto esittävät EKP : lle kuukausittain arvionsa kaikista tulevista valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamistaan toimista , jotka ylittävät seuraavat vähimmäismäärät : Sovellettava vähimmäismäärä ( viitearvo : kaupantekopäivän arvo ) Toimen laatu
--- EUR 100 million ( gross aggregate transactions ) --- EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair )
--- 100 miljoonaa euroa ( yhteenlasketut bruttomääräiset transaktiot ) --- 500 : aa miljoonaa euroa vastaava määrä ( yhteenlasketut bruttomääräiset transaktiot valuuttaparia kohden )
ANNEX IV Prior notification requests by participating Member States ( 1 ) and the ECB 's replies pursuant to Article 5 ( 1 ) Prior notification messages should contain the following information : --- participating Member State notifying transactions , --- public authority responsible for the transaction , --- date and time of the notifications , --- trade date , --- value date , --- size of the transactions ( in millions of euro or millions of euro equivalent ) , --- currencies involved ( ISO codes ) , --- operation category , --- maturing contractual obligation ( Y / N ) .
LIITE IV Suuntaviivojen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ( 1 ) ennakkoilmoitukset ja EKP : n vastaukset Ennakkoilmoituksissa on oltava seuraavat tiedot : --- rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio , joka ilmoittaa toimesta , --- toimesta vastaava viranomainen , --- ilmoituspäivä ja kellonaika , --- kaupantekopäivä , --- arvopäivä , --- toimien laajuus ( miljoonina euroina tai muutettuina miljoonia euroja vastaavaksi määräksi ) , --- asianomaiset valuutat ( ISO-koodeina ) , --- operaation laji , --- erääntyvä sopimusvelvoite ( kyllä / ei ) .
The ECB 's reply to the prior notifications also contains the following data : --- date , time and content of the ECB reply .
EKP : n vastaus ennakkoilmoituksiin sisältää myös seuraavat tiedot : --- EKP : n vastauksen päiväys , kellonaika ja sisältö .
Note : Participating Member States are requested to channel their notifications to the ECB via their respective national central bank .
Huomautus : Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden edellytetään toimittavan EKP : lle antamansa ilmoitukset oman kansallisen keskuspankkinsa välityksellä .
( 1 ) It should be recalled that only transactions conducted by the Member States in the market , i.e. not with their respective national central bank as counterparty , are subject to prior notification .
( 1 ) On muistettava , että ennakkoilmoitusvelvollisuus koskee ainoastaan jäsenvaltioiden markkinoilla toteuttamia toimia , ei siis niiden kansallisten keskuspankkien vastapuolena toteuttamia toimia .
Member States » transactions conducted with their respective national central bank as counterparty are covered by prior approval and reporting procedures applicable to national central banks » operations .
Toimia , joita jäsenvaltiot toteuttavat niiden kansallisen keskuspankin ollessa vastapuolena , koskevat kansallisten keskuspankkien toimiin sovellettavat ennakkohyväksyntään ja ilmoitusten antamiseen liittyvät menettelyt .
ANNEX V Standard format for ex post reporting to the ECB of foreign exchange working balances held by participating Member States pursuant to Article 6 ( 2 ) The participating Member States » central governments are required to report their outstanding foreign currency working balances on a monthly basis .
LIITE V Niiden ilmoitusten esitystapa , joita rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden on annettava EKP : lle jälkikäteen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti hallussaan pitämistään valuuttamääräisistä käyttövaroista Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden keskushallinnon viranomaisten on ilmoitettava hallussaan pitämät valuuttamääräiset käyttövarat kuukausittain .
Other public authorities have to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the threshold set out in Annex VI .
Muiden viranomaisten on tehtävä ilmoitus vain siinä tapauksessa , että joko niiden kuukauden keskimääräiset käyttövarat tai niiden kuukauden lopun käyttövarat ylittävät liitteessä VI esitetyn vähimmäismäärän .
Breakdown : Frequency : Deadline : Interpretation : all foreign currency working balances , no breakdown by currency .
Erittely : Raportointitiheys : Määräpäivä : Sisältö : Valuuttamääräiset käyttövarat yhteensä , ei erittelyä valuutoittain .
Monthly average , high of the month , end of the month and low of the month .
Kuukauden keskiarvo , kuukauden korkein määrä , kuukauden lopun määrä ja kuukauden alin määrä .
monthly .
Kuukausittain .
18.00 ECB time on the fifth business day following the reporting period .
Raportointiajanjaksoa seuraava viides pankkipäivä klo 18 : aan mennessä EKP : n aikaa .
participating Member States » total holdings of foreign currencies held outside the ESCB .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden hallussa EKPJ : n ulkopuolella olevien valuuttojen kokonaismäärä .
Forward positions are also to be included in the data ( i.e. forward positions should be added to the current holdings and only one figure per item should be reported ) .
Termiinipositiot on myös sisällytettävä tietoihin ( toisin sanoen termiinipositiot on lisättävä senhetkisiin varoihin ja vain yksi luku ilmoitettava yhtä erää kohti ) .
In addition , spot transactions which have been contracted but which have not yet been settled should be included in the data ( i.e. the data should be compiled on a trade-date basis ) .
Tietoihin on lisäksi sisällytettävä avistatransaktiot , joista on tehty sopimus mutta joita ei ole vielä toteutettu ( tiedot on toisin sanoen kerättävä kaupantekopäivän perusteella ) .
the 14.15 reference rates should be used by the national central banks to convert the information received from participating Member States into euro ( i.e. if the participating Member States report foreign currencies actually held ) .
Kansalliset keskuspankit käyttävät klo 14.15 voimassa olevia viitekursseja muuttaessaan rahaliittoon osallistuvilta jäsenvaltioilta saadut tiedot euroiksi ( rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ilmoittavat siis sillä hetkellä hallussaan olevat ulkomaan valuutat ) .
Securities should be valued at market prices , but for practical reasons a single reference source for prices is not required .
Arvopaperit arvostetaan markkinahintaan , mutta käytännön syistä ei edellytetä yhtä ainoaa viitehintaa .