natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant ( as defined in this Article ) which has accepted to represent the indirect participant , « interlinking » shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within , or constitute adaptations of , each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within ►C1 TARGET ◄ , « inter-NCB accounts » shall mean the accounts that each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border ►C1 TARGET ◄ payments ;
kunkin kansallisten keskuspankkien keskinäisen tilin haltijana on EKP tai kansallinen keskuspankki , jonka nimiin tili on avattu , --- « katevarausmenettelyllä » menettelyä , jonka mukaisesti talletettuina olevat varat tai käytettävissä oleva luotto korvamerkitään , jolloin ne ovat käytettävissä ainoastaan kyseisen maksumääräyksen suorittamista varten sen varmistamiseksi , että korvamerkityt käyttövarat tai käytettävissä oleva luotto käytetään kyseisen maksumääräyksen suorittamiseen ;
each such inter-NCB account is held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened , « intraday credit » shall mean credit extended and reimbursed within a period of less than one business day , « main refinancing operations rate » shall mean the marginal interest rate applicable from time to time for the Eurosystem 's most recent main refinancing operation , whereby marginal interest rate shall mean the interest rate at which the total tender allotment is exhausted ,
varojen tai käytettävissä olevan luoton korvamerkitsemisestä käytetään näissä suuntaviivoissa nimitystä « katevaraus » , --- « kirjeenvaihtajakeskuspankkimallilla » toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuksien käyttämistä koskevaa mallia , sellaisena kuin EKPJ on ottanut sen käyttöön , --- « kotimaisilla maksuilla » yhden kansallisen RTGS-järjestelmän tai EKP : n maksumekanismin piirissä suoritettuja tai suoritettavia maksuja , Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 5 ▼M2 ▼B 2 .
2001O0401 --- FI --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 5 ▼M2 --- « välillisellä osallistujalla » laitosta , jolla ei ole omaa RTGS-tiliä mutta joka on siitä huolimatta kansallisen RTGS-järjestelmän hyväksymä ja sen RTGS-sääntöjen alainen ja jolle voidaan osoittaa suoraan maksuja ►C1 TARGETin ◄ välityksellä ;
The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB .
kaikki välillisen osallistujan maksut käsitellään sen osallistujan ( sellaisena kuin se on määritelty tässä artiklassa ) tilille , joka on suostunut edustamaan välillistä osallistujaa .
Additional documents containing , inter alia , technical provisions and specifications for ►C1 TARGET ◄ may be adopted by the Governing Council of the ECB , whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB , after communication to the NCBs .
▼B --- « yhteenkytkennällä » ( Interlinking järjestelmä ) teknisiä infrastruktuureja , tyyppiominaisuuksia ja menettelytapoja , jotka otetaan käyttöön tai joita mukautetaan kussakin kansallisessa RTGS-järjestelmässä ja EKP : n maksumekanismissa maiden välisen maksuliikenteen hoitamiseksi ►C1 TARGETin ◄ välityksellä , 2 .
Article 2 Description of ►C1 TARGET ◄ ▼M1 1 .
Tällaiset muutokset ja lisäasiakirjat tulevat voimaan erottamatomana osana näitä suuntaviivoja EKP : n neuvoston määräämänä päivänä sen jälkeen , kun asiasta on ilmoitettu kansallisille keskuspankeille . 2 artikla ►C1 TARGETin ◄ kuvaus ▼M1 1 .
Target is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking .
TARGET muodostuu kansallisista RTGSjärjestelmistä , EKP : n maksumekanismista ja niiden yhteenkytkennästä .
The RTGS systems of the EU Member States which were existing members of the EU at the start of Stage III of EMU , but which have not adopted the single currency , are allowed connection to ►C1 TARGET ◄ , in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 of this Guideline and are able to process the euro as a foreign currency alongside their respective national currency .
Niiden EU : n jäsenvaltioiden RTGS-järjestelmät , jotka olivat EU : n jäseniä EMUn kolmannen vaiheen alkaessa mutta jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa , voidaan liittää ►C1 TARGETiin ◄ , kunhan tällaiset RTGS-järjestelmät täyttävät näiden suuntaviivojen 3 artiklassa esitetyt yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset ja kykenevät käsittelemään euroa ulkomaan valuuttana niiden oman kansallisen valuutan rinnalla .
Any such connection to ►C1 TARGET ◄ is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for ►C1 TARGET ◄ referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) .
Kaikki liitännät ►C1 TARGETiin ◄ edellyttävät sopimusta , jossa kyseiset kansalliset keskuspankit suostuvat noudattamaan näissä suuntaviivoissa tarkoitettuja ►C1 TARGETin ◄ sääntöjä ja menettelytapoja ( tarvittavine erittelyineen ja muutoksineen , joihin kyseisessä sopimuksessa viitataan ) .
Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below .
3 artikla Kansallisten RTGS-järjestelmien yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset Kukin kansallinen keskuspankki varmistaa , että sen kansallinen RTGSjärjestelmä on ominaisuuksiltaan seuraavien vaatimusten mukainen .
( a ) Ac c e ss c ri t e ri a 1 .
a ) P ä ä sy e hd o t 1 .
Only supervised credit institutions , as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , which are established in the EEA shall be admitted as participants in a national RTGS system .
Ainoastaan valvonnan alaisena olevat luottolaitokset , sellaisina kuin ne on määritelty luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY ( 1 ) 1 artiklan 1 kohdassa , joilla on toimilupa Euroopan talousalueella , hyväksytään osallistujiksi kansalliseen RTGS-järjestelmään . Poikkeuksellisesti ja sanotun vaikuttamatta näiden suuntaviivojen 7 artiklan 1 kohdan säännöksiin seuraavat yhteisöt voidaan myös
As an exception , and without prejudice to Article 7 ( 1 ) of this Guideline , the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB : ( i ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets ;
( 1 ) EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 . 2001O0401 --- FI --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 6 ▼B hyväksyä osallistujiksi kansalliseen RTGS järjestelmään asianomaisen kansallisen keskuspankin luvalla : i ) jäsenvaltioiden keskus - tai aluehallinnon valtiokonttorit , jotka toimivat rahamarkkinoilla ;
for the purposes of this Guideline , « public sector » shall have the meaning of Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104 ( b )( 1 ) of the Treaty ( 2 ) ; ( iii ) investment firms as defined in Article 1 ( 2 ) of Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment
näissä suuntaviivoissa « julkisella sektorilla » tarkoitetaan samaa kuin perustamissopimuksen 104 artiklassa ja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä 13 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3603/93 3 artiklassa ( 1 ) ;
( 2 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 . 2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 6 ▼B services in the securities field ( 1 ) , established in the EEA and authorised and supervised by a recognised competent authority designated as such under the terms of the abovementioned Council Directive ( with the exclusion of the institutions defined under Article 2 ( 2 ) of the abovementioned Directive ) , provided the investment firm in question is entitled to carry out the activities referred to under items 1 ( b ) , 2 or 4 of Section A of the Annex to Directive 93/22 / EEC ;
iii ) sijoituspalveluyritykset , sellaisina kuin ne on määritelty sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22 / ETY ( 2 ) 1 artiklan 2 kohdassa , jotka ovat sijoittautuneet Euroopan talousalueelle ja joilla on edellä mainitun neuvoston direktiivin mukaisesti toimivaltaiseksi nimetyn viranomaisen antama toimilupa ja jota tämä viranomainen valvoo ( lukuun ottamatta edellä mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä laitoksia ) , edellyttäen että kyseisellä sijoituspalveluyrityksellä on oikeus harjoittaa direktiivin 93/22 / ETY liitteessä olevan A osan 1 kohdan b alakohdassa taikka 2 tai 4 kohdassa tarkoitettua toimintaa ;
In addition to the criteria mentioned in Article 3 ( a )( 1 ) , these national criteria may include , inter alia : --- adequate financial strength , --- expected minimum number of transactions , --- the payment of an entry fee , --- legal , technical and operational aspects .
Edellä a kohdan 1 alakohdassa mainittujen ehtojen lisäksi nämä kansalliset ehdot voivat koskea muun muassa --- --- --- --- riittävän vahvaa taloudellista tilaa , odotettavissa olevien maksutapahtumien vähimmäismäärää , liittymismaksun suorittamista , oikeudellisia , teknisiä ja toiminnallisia näkökohtia .
A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3 ( a )( 1 ) and ( 2 ) shall have access to the cross-border payment facilities of ►C1 TARGET ◄ .
Kansallisen RTGS-järjestelmän 3 artiklan a kohdan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetulla osallistujalla on oikeus käyttää maiden välisten maksujen järjestelmää ►C1 TARGETissa ◄ .
The RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned .
RTGS-säännöt sisältävät perusteet ja menettelytavat osallistujan poistamiseksi asianomaisesta kansallisesta RTGS-järjestelmästä .
( b ) C ur re nc y un i t All cross-border payments to be processed through interlinking shall be in the euro unit .
2001O0401 --- FI --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 7 ▼B b ) V a l u ut t a y ks i k kö Kaikki yhteenkytkennän välityksellä käsiteltävät maiden väliset maksut ovat euromääräisiä .
( c ) Pr i c i n g ru l e s 1 .
c ) H i nt a a k o ske v a t sä ä nn öt 1 .
The pricing policy of the ►C1 TARGET ◄ system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination .
EKP : n neuvosto päättää ►C1 TARGET ◄ - järjestelmää koskevista hinnoitteluperiaatteista kustannusten kattamista , avoimuutta ja syrjintäkieltoa koskevien periaatteiden mukaisesti .
Domestic payments in euro effected through the national RTGS system are subject to the pricing rules of the national RTGS system concerned , which , in turn , shall respect the policy on pricing set out in Annex II . ( 1 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
Kansallisen RTGS-järjestelmän kautta euromääräisinä suoritettaviin kansallisiin maksuihin sovelletaan asianomaisen kansallisen RTGS-järjestelmän hintasääntöjä , joissa puolestaan noudatetaan liitteen II mukaisia hinnoitteluperiaatteita .
Cross-border payments effected within ►C1 TARGET ◄ shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III .
►C1 TARGETin ◄ kautta suoritettaviin maiden välisiin maksuihin sovelletaan EKP : n neuvoston määrittämiä yhteisiä hintoja , jotka on yksilöity liitteessä III .
( d ) T i m e o f op er a t i on ▼M1 1 .
d ) Au ki ol oa i ka ▼M1 1 .
Without prejudice to the above , only the following limited settlement services may , extraordinarily , during the years 2002 to 2004 , be undertaken in Hermes , the Greek RTGS system , on Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , when these days do not coincide with the Orthodox Easter : ( a ) settlement of domestic customer payments , and ( b ) settlement of payments related to the delivery of cash from and return of cash to the Bank of Greece , and ( c ) settlement operations of the Athens Clearing Office and the DIAS retail payment systems .
Tästä huolimatta seuraavia rajoitettuja selvityspalveluja voidaan poikkeuksellisesti tarjota vuosina 2002 --- 2004 HERMESissä , Kreikan RTGS-järjestelmässä , pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä ( EKP : n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan ) , kun nämä päivät eivät satu samaan aikaan ortodoksisen pääsiäisen kanssa : a ) asiakkaiden kotimaan maksujen suorittaminen ; b ) sellaisten maksujen suorittaminen , jotka liittyvät käteisen rahan jakeluun Kreikan keskuspankista ja sen takaisin palauttamiseen Kreikan keskuspankkiin ;
▼B 2 . Hours of operation The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV .
ja c ) Ateenan selvitysyhteisön ( Athens Clearing Office ) vähittäismaksujärjestelmän ja DIAS-vähittäismaksujärjestelmien selvitystoimet . ▼B 2 .
( e ) Pa y m e n t ru l e s 1 . All payments directly resulting from or made in connection with ( i ) monetary policy operations ;
Päivittäinen aukioloaika Kansallisten RTGS-järjestelmien päivittäinen aukioloaika on liitteessä IV esitetyn mukainen . e ) M a k suj a ko sk e v a t sä ä n nö t 1 .
( ii ) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem ; and ( iii ) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through ►C1 TARGET ◄ .
Kaikki maksut , jotka perustuvat suoraan i ) rahapoliittisiin operaatioihin ii ) valuuttamääräisten eurojärjestelmään liittyvien operaatioiden euromääräisen siirron käsittelyyn ja iii ) euromääräisiä siirtoja käsittelevien suurten ulkomaisten maksujen nettoutusjärjestelmien käsittelyyn tai tehdään niiden yhteydessä , suoritetaan ►C1 TARGETin ◄ kautta .
Other payments may also be effected through ►C1 TARGET ◄ .
Myös muita maksuja voidaan suorittaa ►C1 TARGETin ◄ kautta .
( f ) In t r ad a y c r ed i t 1 .
f ) Pä iv än si sä in en l uo t t o 1 .
Subject to the provisions of this Guideline , each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a ) participating in the national RTGS system of such NCB provided that such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility . Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to
Näiden suuntaviivojen säännösten mukaisesti kukin kansallinen keskuspankki myöntää päivänsisäistä luottoa julkisen valvonnan alaisille tämän artiklan a kohdassa tarkoitetuille luottolaitoksille , jotka osallistuvat kyseisen kansallisen keskuspankin kansalliseen RTGS-järjestelmään , edellyttäen että kyseinen luottolaitos on eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden hyväksyttävä vastapuoli ja että se voi saada maksuvalmiusluottoa .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 8 ▼B the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible , intraday credit may also be granted to : ( i ) treasury departments referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) ;
Mikäli selkeänä ehtona on se , että päivänsisäinen luotto rajoittuu vain kyseiseen päivään eikä sen pidentäminen yön yli - luotoksi ole mahdollista , päivänsisäistä luottoa voidaan myöntää myös i ) edellä a kohdan 1 alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille valtiokonttoreille ;
If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of ►C1 TARGET ◄ for the first time within any 12-month period , then the following shall apply .
Mikäli tällaisella sijoituspalveluyrityksellä on velkasaldo RTGS-tilillään ►C1 TARGETin ◄ sulkemishetkellä ensimmäistä kertaa edeltäneen 12 kuukauden aikana , sovelletaan seuraavaa .
( v ) organisations providing clearing or settlement services ( and subject to oversight by a competent authority ) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval .
v ) selvitystoimintaa harjoittaville yhteisöille ( jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaisia ) sillä edellytyksellä , että järjestelyt , jotka koskevat päivänsisäisen luoton myöntämistä tällaisille yhteisöille , esitetään etukäteen EKP : n neuvoston hyväksyttäviksi .
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3 ( a )( 1 )( i ) and ( ii ) , an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant , or by any other entity with which the counterparty has close links , ►C1 as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC and as applied for monetary policy operations .
Edellä 3 artiklan a kohdan 1 alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettuja valtiokonttoreita ja julkisen sektorin elimiä lukuun ottamatta kansallinen keskuspankki ei hyväksy vakuudeksi osallistujan liikkeeseen laskemia tai takaamia velkainstrumentteja , ja sama pätee kaikkien sellaisten muiden yhteisöjen liikkeeseen laskemiin tai takaamiin velkainstrumentteihin , joihin vastapuolella on läheinen yhteys direktiivin 2000 / 12 / EY 1 artiklan 26 kohdassa tarkoitetulla tavalla ja sen mukaisesti kuin sitä sovelletaan rahapoliittisiin operaatioihin .
◄ Each of the national central banks of the EU Member States whose RTGS system is connected to ►C1 TARGET ◄ pursuant to Article 2 ( 2 ) is allowed to establish and maintain a 2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 9 ▼B list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to ►C1 TARGET ◄ to collateralise euro credits granted by such national central banks , provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations .
Kukin EU : n jäsenvaltioiden kansallisista keskuspankeista , joiden RTGS-järjestelmä on liitetty ►C1 TARGETiin ◄ 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti , saa laatia ja pitää voimassa luetteloa hyväksyttävistä arvopapereista , joita niiden ►C1 TARGETiin ◄ liitettyyn kansalliseen RTGS-järjestelmään osallistuvat laitokset voivat käyttää asianomaisten kansallisten keskuspankkien myöntämien euromääräisten luottojen vakuutena , edellyttäen että tällaisessa luettelossa mainitut arvopaperit täyttävät samat laatuvaatimukset ja niitä koskevat samat arvostusta ja riskienhallintaa koskevat säännöt kuin rahapoliittisissa operaatioissa hyväksyttäviä vakuuksia .
( iii ) where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated ;
iii ) osallistujan oikeus osallistua kansalliseen RTGS-järjestelmään evätään määräajaksi tai lopullisesti ;
▼M2 ▼B Article 4 Interlinking provisions The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through interlinking .
2001O0401 --- FI --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 10 ▼M2 ▼B 4 artikla Yhteenkytkentää koskevat säännökset Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan yhteenkytkennän välityksellä suoritettuja tai suoritettavia maiden välisiä maksuja koskeviin järjestelyihin .
Other provisions of this Guideline shall apply to such cross-border arrangements to the extent that such provisions are of relevance to them .
Näiden suuntaviivojen muita säännöksiä sovelletaan tällaisiin maasta toiseen ulottuviin järjestelyihin siltä osin kuin näillä säännöksillä on merkitystä niiden kannalta .
( a ) De sc ri p t i on o f i nt er l i nk i ng The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within ►C1 TARGET ◄ .
a ) Y h t e e nk yt ke n nä n ku v a u s EKP ja kukin kansallisista keskuspankeista toimii yhteenkytkennän osina sen mahdollistamiseksi , että ►C1 TARGET ◄ - järjestelmässä voidaan käsitellä maiden välisiä maksuja .
Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications , which are available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) and updated from time to time .
Nämä yhteenkytkennän osat noudattavat teknisiä säännöksiä ja eritelmiä , jotka ovat saatavilla EKP : n kotisivuilla ( www.ecb.int ) , jotka päivitetään .
( b ) Op e ni ng a n d op e ra t i on o f i n t e r - NCB ac c ou n t s he l d at t h e NC B s a n d t h e E CB 1 .
b ) Ka ns al li si ssa k e sk usp a nk ei ssa j a E KP : s sä p i d e tt ä vi en k e sku sp a nk ki e n k es ki nä i st e n t i l i e n a va a m i ne n j a t o i m i nt a 1 .
In support of entries made on any inter-NCB account , each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility .
Kansallisten keskuspankkien keskinäisille tileille tehtyjen kirjausten tueksi kukin kansallinen keskuspankki ja EKP myöntää toisilleen rajattoman ja vakuudettoman luoton .
To effect a cross-border payment , the sending NCB / ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB held at the sending NCB / ECB ;
Maiden välistä maksua suorittaessaan lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP hyvittää vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP : n lähettävässä kansallisessa keskuspankissa / EKP : ssä olevaa kansallisten keskuspankkien keskinäistä tiliä ;
All inter-NCB accounts shall be maintained in the euro unit .
Kaikki kansallisten keskuspankkien keskinäiset tilit pidetään euromääräisinä .
( c ) Ob l i g a t i o n s o f t he se n di ng N C B / E C B 1 .
c ) L ä h et t äv ä n ka n sal l i se n k es ku spa n ki n / E KP : n v e l v oi t t e et 1 .
Each payment passing through interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling .
Jokaisella yhteenkytkennän kautta kulkevalla maksulla on oma tunnuksensa viestien tunnistamisen ja virheiden käsittelyn helpottamiseksi .
Settlement As soon as the sending NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( c )( 1 ) , and provided that funds or overdraft facilities are available , the sending NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant ;
Käsittely Heti kun lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP on tarkistanut maksumääräyksen oikeellisuuden edellä c kohdan 1 alakohdassa kuvatulla tavalla , lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP viipymättä , mikäli käyttövaroja tai tilinylitysmahdollisuus on käytettävissä , a ) veloittaa maksumääräyksen määrän lähettävän osapuolen RTGS-tililtä ;
The point in time at which the sending NCB / ECB has carried out the debiting specified in ( a ) above shall be referred to as the settlement time .
2001O0401 --- FI --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 11 ▼B Ajankohtaa , jolloin lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP on suorittanut edellä a kohdassa määritellyn veloituksen , pidetään käsittelyhetkenä .
For national RTGS systems which apply a blocking-of funds procedure , the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3 ( e )( 3 ) .
Niiden kansallisten RTGS-järjestelmien osalta , jotka soveltavat katevarausmenettelyä , käsittelyhetki on se ajankohta , jolloin katevaraus tehdään edellä 3 artiklan e kohdan 3 alakohdassa kuvatulla tavalla .
( d ) Ob l i g a t i o n s o f t he r e c e i v i n g NC B / E C B 1 .
d ) Va sta a n ot ta v an velvoitteet 1 .
The receiving NCB / ECB shall not process any payment orders , which it knows to have been made in error or more than once .
Vastaanottaja kansallinen keskuspankki / EKP ei käsittele maksumääräyksiä , jotka se tietää virheellisiksi tai jotka on tehty useammin kuin kerran .