natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation , NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Section 5.5 of Part 2 of Annex I. ( c )
b ) Mikäli rekisteröityjä rahasto-osuuksia tai haltijaosuuksia lasketaan liikkeeseen ensimmäistä kertaa taikka mikäli markkinakehitys edellyttää vaihtoehdosta tai vaihtoehtojen yhdistelmästä toiseen siirtymistä ( siten kuin tämä on määritelty liitteessä I olevan 2 osan 5.5 jaksossa ) , kansalliset keskuspankit voivat myöntää yhdeksi vuodeksi poikkeuksia liitteessä I olevan 2 osan 5.5 jakson mukaisista edellytyksistä .
with regard to small MFIs that are not credit institutions , where a derogation referred to in point ( a ) applies NCBs shall continue , as a minimum , to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting « tail » can be monitored ; ( d )
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää tiedonantajille poikkeuksia rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien haltijoiden kotipaikan ilmoittamisen osalta , mikäli vaaditut tilastotiedot kerätään muista saatavilla olevista lähteistä liitteessä I olevan 2 osan 5.5 jakson mukaisesti .
without prejudice to point ( a ) , NCBs may grant derogations to credit institutions that do not benefit from the regime laid down in points ( a ) and ( b ) with the effect of reducing their reporting requirements to those laid down in Part 7 of Annex I , provided that their combined contribution to the national MFI balance sheet in terms of stocks exceeds neither 10 % of the national MFI balance sheet nor 1 % of the euro area MFI balance sheet ;
Kansalliset keskuspankit tarkistavat tämän ehdon täyttymisen hyvissä ajoin , jotta ne voivat tarvittaessa myöntää tai kumota poikkeuksia kunkin vuoden alusta alkaen EKP : n kanssa sovitulla tavalla . Kansalliset keskuspankit voivat laatia tämän asetuksen soveltamista varten luettelon tiedonantovelvoitteen alaisista muista rahoituksen välittäjistä ja ylläpitää sitä liitteessä I olevan 2 osan 5.5 jaksossa esitettyjen periaatteiden mukaisesti .
( e )
c )
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points ( a ) and ( d ) in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year ;
d ) e )
Without prejudice to paragraph 1 , derogations may be granted to electronic money institutions .
Poikkeuksia voidaan myöntää sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille , tämän kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista .
( a ) Without prejudice to Directive 2006/48 / EC and Article 2 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) and subject to point ( b ) , NCBs may grant derogations to individual electronic money institutions .
a ) Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia yksittäisille sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille , tämän kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2006/48 / EY tai asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 2 artiklan soveltamista , ja jollei b alakohdassa toisin säädetä .
The NCBs shall check the fulfilment of the requirements of point ( b ) in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation .
Kansalliset keskuspankit tarkistavat b alakohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisen hyvissä ajoin , jotta ne voivat tarvittaessa myöntää tai kumota poikkeuksia .
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof .
Kansallinen keskuspankki , joka myöntää tällaisen poikkeuksen , ilmoittaa siitä EKP : lle .
NCBs may grant derogations to individual electronic money institutions if at least one of the following conditions is fulfilled : ( i ) the electronic money that they issue is accepted as payment only by a limited number of undertakings , which can be clearly distinguished by : --- their location in the same premises or other limited local area , and / or their close financial or business relationship with the issuing institution , such as a shared ownership , marketing or distribution structure , even if the issuing institution and the accepting undertaking are set up as separate legal entities ;
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia yksittäisille sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille , jos vähintään toinen seuraavista edellytyksistä täyttyy : i ) niiden liikkeeseen laskema sähköinen raha hyväksytään maksuksi vain vähäisessä määrässä yrityksiä , jotka ovat selvästi yksilöitävissä seuraavien seikkojen perusteella : --- ne sijaitsevat samoissa tiloissa tai muulla paikallisesti rajatulla alueella ja / tai niillä on liikkeeseen laskevaan laitokseen läheinen taloudellinen suhde tai liikesuhde , kuten jaettu omistus -, markkinointi - tai jakelurakenne , vaikka liikkeeseen laskeva laitos ja maksun hyväksyvä yritys olisivatkin erillisiä oikeushenkilöitä ;
small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead . 2 .
2 . Rahamarkkinarahastoille voidaan myöntää poikkeuksia .
Derogations may be granted to MMFs . NCBs may grant derogations to MMFs from the reporting requirements set out in Article 4 ( 1 ) provided that MMFs instead report balance sheet data in accordance with Article 6 of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , subject to the following requirements :
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia rahamarkkinarahastoille 4 artiklan 1 kohdassa säädetyistä tietojenantovaatimuksista sillä edellytyksellä , että rahamarkkinarahastot ilmoittavat sen sijaan tasetiedot asetuksen ( EY ) N : o 958/2007 ( EKP / 2007/8 ) 6 artiklan mukaisesti , seuraavin edellytyksin : --- rahamarkkinarahastot ilmoittavat tällaiset tiedot kuukausittain asetuksen ( EY ) N : o 958/2007 ( EKP / 2007/8 ) liitteessä I määrätyn « sekamallin » perusteella ja sen 9 artiklassa vahvistettujen määräaikoja koskevien vaatimusten mukaisesti , rahamarkkinarahastot ilmoittavat kuukauden lopun kantatiedot rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksista 6 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen määräaikoja koskevien vaatimusten mukaisesti .
( b ) ---
myöntää rahamarkkinarahastojen b )
MMFs report end-of-month stock data on MMF shares / units in accordance with the timeliness requirements set out in Article 6 ( 2 ) .
Poikkeuksia voidaan rahasto-osuuksien osalta . a )
Derogations may be granted in respect of MMF shares / units . ( ii ) ( a ) « MMF registered shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is kept identifying the holder ( s ) thereof , including over three-quarters of their total balance sheet is unrelated to the issuance or administration of electronic money and the liabilities relating to outstanding electronic money do not exceed EUR 100 million .
« Rahamarkkinarahastojen rekisteröidyillä rahasto-osuuksilla » tarkoitetaan rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia , joiden osalta pidetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti rekisteriä , joka sisältää tiedot niiden haltijasta / haltijoista , mukaan lukien tiedot haltijan / haltijoiden kotipaikasta . « Rahamarkkinarahastojen haltijaosuuksilla » tarkoitetaan rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia , joiden osalta kansallisen lainsäädännön mukaan ei pidetä haltijan / haltijoiden tiedot sisältävää rekisteriä taikka joiden osalta
20.1.2009 ( c ) EN
yli kolme neljännestä niiden taseen loppusummasta ei liity sähköisen rahan liikkeeseen laskemiseen tai hallinnointiin ja liikkeessä olevaan sähköiseen rahaan liittyvät rahoitusvastuut ovat enintään 100 miljoonaa euroa . 20.1.2009 c )
If an electronic money institution that is granted a derogation is not exempted from the minimum reserve requirements , it shall report , as a minimum , the quarterly data necessary to calculate the reserve base , as laid down in Annex III .
Jos sähköisen rahan liikkeeseenlaskijaa , jolle myönnetään poikkeus , ei vapauteta vähimmäisvarantovelvoitteista , se toimittaa vähintään varantopohjan laskemiseksi tarvittavat neljännesvuosittaiset tiedot liitteen III mukaisesti .
The institution may choose to report the restricted set of reserve base data at a monthly frequency .
Laitos voi päättää ilmoittaa suppeammat varantopohjatiedot kuukausittain .
on the instrument category , maturity and issuer which is at least sufficient for the derivation of the breakdowns defined as « minimum requirements » in Part 5 of Annex I.
6 . Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten lainojen tilastoinnin osalta , jotka luovutetaan arvopaperistamalla .
Whenever an individual electronic money institution is granted a derogation , the ECB will , for statistical purposes , record the institution in the list of MFIs as a non-financial corporation .
Jos yksittäiselle sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalle myönnetään poikkeus , EKP kirjaa tilastoitaessa laitoksen rahalaitosluetteloon yritykseksi .
The institution will also be treated as a nonfinancial corporation in situations where it is the counterparty of an MFI .
Laitosta käsitellään niin ikään yrityksenä tilanteissa , joissa se on rahalaitoksen vastapuolena .
The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the ECB 's minimum reserve requirements .
Laitosta pidetään kuitenkin edelleen luottolaitoksena laskettaessa EKP : n vähimmäisvarantovelvoitteita .
Derogations may be granted in respect of the statistical reporting of loans that are disposed of by means of a securitisation . MFIs applying the IAS 39 or similar national accounting rules may be allowed by their NCB to exclude from the stocks required by Parts 2 and 3 of Annex I any loans disposed of by means of a securitisation in accordance with national practice , provided that this practice is applied by all resident MFIs .
Kansalliset keskuspankit voivat sallia IAS 39 : ää tai vastaavia kansallisia kirjanpitosääntöjä soveltavien rahalaitostensa jättävän kansallisen käytännön mukaisesti liitteessä I olevissa 2 ja 3 osassa edellytetyistä kantatiedoista pois kaikki lainat , jotka myydään arvopaperistamalla , sillä edellytyksellä , että kaikki kotimaiset rahalaitokset soveltavat tätä käytäntöä .
Derogations may be granted in respect of revaluation adjustments .
Poikkeuksia voidaan myöntää arvostusmuutosten osalta .
Derogations may be granted in respect of certain quarterly stocks related to non-euro area Member States .
Poikkeuksia voidaan myöntää tiettyjen euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden neljännesvuosittaisten kantatietojen osalta .
Without prejudice to paragraph 1 , NCBs may grant derogations in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs , removing from the MMFs any requirement to report revaluation adjustments .
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää rahamarkkinarahastoille poikkeuksia arvostusmuutosten ilmoittamisen osalta poistamalla rahamarkkinarahastoilta velvollisuuden ilmoittaa arvostusmuutokset , tämän kuitenkaan vaikuttamatta 1 kohdan soveltamiseen .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in any Member State or positions vis-à-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such a Member State .
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia arvopapereiden arvostusmuutosten raportointitiheyden ja toimitusajan osalta ja vaatia näiden tietojen toimittamista neljännesvuosittain samaan aikaan kuin neljännesvuosittain toimitettavat kantatiedot seuraavin edellytyksin : Mikäli karkeamman aggregoinnin perusteella kerätyt luvut osoittavat , että jossakin jäsenvaltiossa oleviin vastapuoliin kohdistuvat erät tai erät sellaisen jäsenvaltion valuutassa , joka ei ole ottanut euroa käyttöön , eivät ole merkittäviä , kansallinen keskuspankki voi päättää olla edellyttämättä raportointia tällaisen jäsenvaltion osalta .
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision . ( b )
Kansallinen keskuspankki ilmoittaa tiedonantajilleen tällaisesta päätöksestä .
NCBs may grant derogations in respect of the frequency and timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis , subject to the following requirements : Article 9 Minimum standards and national reporting arrangements
9 artikla Vähimmäisvaatimukset ja kansalliset tiedonantomenettelyt 1 . Vaaditut tilastotiedot annetaan tietojen toimittamista , tarkkuutta , käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevien , liitteessä IV esitettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisesti .
reporting agents , using different valuation methods , shall provide the NCBs with the relevant information on valuation practices , including quantitative indications on the percentage of their holdings of these instruments ; 1 .
tiedonantajat , jotka käyttävät eri arvostusmenetelmiä , toimittavat kansallisille keskuspankeille arvostuskäytäntöjä koskevat tarkoituksenmukaiset tiedot , joihin sisältyy määrällinen arvio niiden hallussa olevien eri instrumenttien prosenttiosuuksista ;
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV . ( ii )
ii ) mikäli on tapahtunut huomattava arvostusmuutos , kansallisilla keskuspankeilla on oikeus vaatia tiedonantajia toimittamaan lisätietoja siltä kuukaudelta , jona muutos tapahtui .
where a substantial price revaluation has occurred , NCBs shall be entitled to request reporting agents to provide additional information relating to the month in which this took place .
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia arvopaperien arvostusmuutosten ilmoittamisen osalta ja myöntää myös täydellisen vapautuksen tällaisesta ilmoittamisesta luottolaitoksille , jotka ilmoittavat arvopaperikohtaisesti arvopapereita koskevat kuukausittaiset kantatiedot , seuraavin edellytyksin :
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV .
Kansalliset keskuspankit varmistavat , että näillä tiedonantomenettelyillä tuotetaan vaaditut tilastotiedot ja että niiden perusteella voidaan myös tarkistaa täsmällisesti tietojen toimittamista , tarkkuutta , käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevien , liitteessä IV esitettyjen vähimmäisvaatimusten noudattaminen .
( c )
10 artikla Sulautumiset , jakautumiset ja uudelleenjärjestelyt i )
NCBs may grant derogations in respect of the reporting of price revaluations of securities , including the granting of complete exemption from any such reporting , to credit institutions which report the monthly stocks of securities on a security-by-security basis , subject to the following requirements :
ilmoitetut tiedot sisältävät niiden arvopapereiden osalta , joilla ei ole yleisesti saatavilla olevia tunnistekoodeja , instrumenttiluokasta , maturiteetista ja liikkeeseenlaskijasta sellaiset tiedot , jotka ovat vähintäänkin riittäviä liitteessä I olevassa 5 osassa « vä -
Article 10 Mergers , divisions and reorganisations In the event of a merger , division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations , the reporting agent concerned shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such an operation has become public and within a reasonable time before it takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation .
Jos kyseessä on sulautuminen , jakautuminen tai muu uudelleenjärjestely , joka saattaa vaikuttaa tilastotietojen antamista koskevien velvollisuuksien täyttämiseen , asianomainen tiedonantaja ilmoittaa , sen jälkeen kun aikomus tällaisen toimen toteuttamisesta on tullut julkiseksi ja kohtuullisessa ajassa ennen kuin se tulee voimaan , asianomaiselle kansalliselle keskuspankille suunnitelluista menettelyistä tässä asetuksessa asetettujen tilastovaatimusten täyttämiseksi .
EN Article 11
FI 11 artikla
Official Journal of the European Union Article 13 First reporting
Euroopan unionin virallinen lehti
Use of the reported statistical information for the purpose of minimum reserves 1 .
Ilmoitettujen tilastotietojen käyttö vähimmäisvarantojen laskemista varten 1 .
The statistical information reported by credit institutions in accordance with this Regulation shall be used by each credit institution to calculate its reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Jokainen luottolaitos käyttää tämän asetuksen mukaisesti antamiaan tilastotietoja varantopohjansa laskemiseen asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) mukaisesti .
In particular , each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period .
Jokainen luottolaitos käyttää näitä tietoja erityisesti tarkistaakseen , täyttääkö se varantovelvoitteensa pitoajanjakson aikana .
The reserve base data for the small institutions in the « tail » for three reserve maintenance periods shall be based on end-ofquarter data collected by the NCBs within 28 working days following the end of the quarter to which they relate .
Pienten laitosten varantopohjaa koskevat tiedot kolmea pitoajanjaksoa varten perustuvat vuosineljänneksen lopun tietoihin , jotka kansalliset keskuspankit keräävät viimeistään 28 . pankkipäivänä kyseisen vuosineljänneksen päättymisestä .
The special rules on the application of the ECB 's minimum reserve system set out in Annex III shall prevail over any provisions of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) in the case of conflict .
Liitteessä III vahvistettuja EKP : n vähimmäisvarantovelvoitteiden soveltamiseen liittyviä erityissääntöjä sovelletaan ensisijaisesti asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) säännöksiin nähden , mikäli ne ovat ristiriidassa keskenään .
In order to facilitate the liquidity management of the ECB and of credit institutions , reserve requirements shall be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period ;
Varantovelvoitteet on EKP : n ja luottolaitosten likviditeetin hallinnan helpottamiseksi vahvistettava viimeistään kunkin pitoajanjakson ensimmäisenä päivänä .
however the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed .
Luottolaitokset saattavat kuitenkin poikkeuksellisesti joutua korjaamaan varantopohjaa tai vahvistettua varantovelvoitetta .
The procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise as soon as possible any incorrect statistical information they have already reported .
Varantovaatimusten vahvistamista tai hyväksymistä koskevat menettelyt eivät rajoita tiedonantajien velvollisuutta toimittaa aina oikeat tilastotiedot sekä korjata mahdollisimman pian jo toimittamansa virheelliset tilastotiedot .
Article 12 Verification and compulsory collection The NCBs shall exercise the right to verify or collect the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation , without prejudice to the ECB 's right to exercise this right itself .
12 artikla Tilastotietojen tarkistaminen ja pakollinen keruu Kansalliset keskuspankit käyttävät oikeuttaan tarkistaa tai kerätä tietoja , joita tiedonantajien edellytetään toimittavan tämän asetuksen perusteella , tämän rajoittamatta EKP : n oikeutta käyttää tätä oikeutta itse .
In particular , the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions specified in Annex IV . Done at Frankfurt am Main , 19 December 2008 .
Kansalliset keskuspankit käyttävät tätä oikeutta erityisesti silloin , kun jokin varsinaiseen tiedonantajien joukkoon kuuluva laitos ei täytä tämän asetuksen liitteessä IV säädettyjä tietojen toimittamista , tarkkuutta , käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia .
First reporting according to this Regulation shall begin with data for June 2010 , including data back to December 2009 for Table 5 only .
Ensimmäiset tiedot annetaan tämän asetuksen mukaisesti kesäkuun 2010 tilanteesta , mukaan lukien historiatiedot joulukuuhun 2009 saakka vain taulukon 5 osalta .
First reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to syndicated loans in Table 1 of Part 2 of Annex I shall begin with data for December 2011 .
Ensimmäiset tiedot annetaan tämän asetuksen mukaisesti syndikoituja lainoja koskevien solujen osalta liitteessä I olevan 2 osan taulukossa 1 joulukuun 2011 tilanteesta .
First reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 3 of Annex I shall begin with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro .
Tämän asetuksen mukaiset ensimmäiset tiedot niitä jäsenvaltioita vastaavien solujen osalta , jotka ovat ottaneet euron käyttöön , annetaan liitteessä I olevan 3 osan taulukossa 3 ensimmäisen kerran euron käyttöönottopäivää seuraavalta vuosineljännekseltä .
First reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I shall begin with the first quarterly data after the date of their accession to the EU .
Tämän asetuksen mukaiset ensimmäiset tiedot niitä jäsenvaltioita vastaavien solujen osalta , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön , annetaan liitteessä I olevan 3 osan taulukoissa 3 ja 4 ensimmäisen kerran niiden EU : hun liittymistä seuraavalta vuosineljännekseltä .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States » accession to the EU , reporting shall begin 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required .
Jos asianomainen kansallinen keskuspankki päättää olla vaatimatta muiden kuin merkittävien tietojen ilmoittamista ensimmäistä kertaa niiden ensimmäisten neljännesvuositason tietojen yhteydessä , jotka toimitetaan sen jälkeen kun asianomainen jäsenvaltio on liittynyt tai asianomaiset jäsenvaltiot ovat liittyneet EU : hun , tiedot annetaan ensimmäisen kerran 12 kuukautta sen jälkeen kun kansallinen keskuspankki on ilmoittanut tiedonantajille vaativansa tietojen ilmoittamista .
Article 14 Repeal 1 .
14 artikla Kumoaminen 1 .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall be repealed with effect from 1 July 2010 .
Kumotaan asetus ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) 1 päivästä heinäkuuta 2010 .
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex V. Article 15 Final provision This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Kumottuun asetukseen tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä asetusta ja niitä tulee lukea liitteessä V esitettyä vastaavuustaulukkoa noudattaen . 15 artikla Loppumääräys Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
It shall apply from 1 July 2010 .
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Annettu Frankfurt am Mainissa 19 päivänä joulukuuta 2008 . EKP : n neuvoston puolesta EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET
Official Journal of the European Union ANNEX I
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE I RAHALAITOKSET JA TILASTOVAATIMUKSET