natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened .
Jotta voitaisiin väliaikaisesti edistää likviditeetin myöntä ­ mistä eurojärjestelmän rahapolitiikan vastapuolille , on tarpeen laajentaa vakuuskelpoisuuden määritelmiä niiden vakuuksien osalta , joita eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolet antavat eurojärjestelmälle likvi ­ diteetin vakuudeksi .
The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
Vakuuskelpoisuusvaatimuksista sää ­ detään eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja me ­ nettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annetuissa suunta ­ viivoissa EKP / 2000/7 ( 1 ) .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto päätti 15 päivänä lokakuuta 2008 eurojärjestelmän operaatioissa käytettä ­ vien vakuuksien kelpoisuusvaatimuksia koskevien sääntö ­ jen väliaikaisesta laajentamisesta .
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible .
EKP : n neuvosto päätti lisäksi , että tämän päätöksen voimaantulopäivästä sekä kelpoisuusvaatimusten laajennettua määritelmää koske ­ vista muista toimenpiteistä ilmoitettaisiin mahdollisim ­ man pian .
In order to implement the above mentioned decision in a manner which allows its immediate application , recourse has to be made to a regulation , which does not require further executing measures by the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( here ­ inafter the NCBs ) .
Jotta edellä mainittu päätös voitaisiin toteuttaa tavalla , joka mahdollistaa sen välittömän soveltamisen , on tur ­ vauduttava asetukseen , joka ei edellytä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisilta keskuspankeilta ( jäljempänä kansalliset keskuspankit ) täytäntöönpanotoi ­ mia .
This Regulation is to be in force for a limited period of time and will be replaced by an ECB Guideline ,
Asetuksen on määrä olla voimassa vain lyhyen ajan , ja se korvataan EKP : n suuntaviivoilla ,
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments .
Eurojärjestelmässä sovelletaan 8 prosentin suuruista lisävä ­ hennystä ( haircut ) kaikkiin tällaisiin jälkimarkkinakelpoisiin vel ­ kainstrumentteihin .
Article 3 Admission of syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral 1 .
3 artikla Niiden syndikoitujen lainojen vakuuskelpoisuus , joihin sovelletaan Englannin ja Walesin lakia 1 .
Syndicated loans as described in Section 6.2.2 of the General Documentation governed by the laws of England and Wales shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Yleisasiakirjan 6.2.2 kohdassa kuvatut syndikoidut lainat , joihin sovelletaan Englannin ja Walesin lakia , ovat vakuuskel ­ poisia eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa .
Furthermore , the requirement laid down in Section 6.2.2 of the General Documentation , according to which the total number of governing laws that are applicable to : ( i ) the counterparty ;
Lisäksi yleisasiakirjan 6.2.2 kohdassa säädettyä vaatimusta , jonka mukaan i ) vastapuoleen ;
( ii ) the creditor ;
ii ) velkojaan ;
( iii ) the debtor ;
iii ) velalliseen ;
( iv ) the guarantor ( if relevant ) ;
iv ) takaajaan ( soveltuvin osin ) ;
( v ) the credit claim agreement ;
v ) luottosopimukseen ;
and ( vi ) the mobilisation agreement may not exceed two , shall be amended in the case of such syndicated loans so that the total number of governing laws may not exceed three .
ja vi ) käyt ­ töönottosopimukseen sovellettavien lakien lukumäärä ei saa ylit ­ tää kahta , muutetaan syndikoitujen lainojen osalta siten , että sovellettavien lakien lukumäärä ei saa ylittää kolmea .
Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .
1 artikla Tiettyjen vakuuskelpoisuutta koskevien ehtojen laajentaminen 1 .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the General Documen ­ tation ) shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
Suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteessä I ( jäljempänä « yleis ­ asiakirja ') määriteltyjä vakuuskelpoisuusvaatimuksia laajennetaan 2 ja 7 artiklan mukaisesti .
Article 4 Admission of debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets as eligible collateral 1 .
4 artikla Luottolaitosten liikkeeseen laskemien sellaisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuus , joilla käydään kauppaa tietyillä ei-säännellyillä markkinapaikoilla 1 .
Debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets , as specified by the ECB shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Luottolaitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit , joilla käydään kauppaa tietyillä EKP : n määrittelemillä ei-säännel ­ lyillä markkinapaikoilla , ovat eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vakuuskelpoisia .
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments .
Eurojärjestelmässä sovelletaan 5 prosentin suuruista lisävä ­ hennystä ( haircut ) kaikkiin tällaisiin velkainstrumentteihin .
The Eurosystem 's minimum requirement for the assessment of the credit standard of assets eligible as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall be a « BBB - » equivalent credit assessment .
Eurojärjestelmässä sovelletaan luottokelpoisuusluokkaa « BBB - » vastaavaa vähimmäisvaatimusta , kun arvioidaan vakuus ­ kelpoisten omaisuuserien luottokelpoisuutta eurojärjestelmän ra ­ hapoliittisissa operaatioissa .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Section 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
Tätä luottokelpoisuusvaatimusten muutosta sovelletaan sekä jälkimarkkinakelpoisiin että ei-jälki ­ markkinakelpoisiin omaisuuseriin lukuun ottamatta yleisasiakir ­ jan 6.3 jaksossa kuvattuja kiinteistövakuudellisia arvopapereita , joiden osalta korkean luottokelpoisuuden vaatimus säilyy muut ­ tumattomana .
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all eligible assets with a credit assessment below « A - » .
Eurojärjestelmässä sovelletaan 5 prosentin suuruista lisävä ­ hennystä ( haircut ) kaikkiin vakuuskelpoisiin omaisuuseriin , joi ­ den luottokelpoisuus on huonompi kuin « A - » .
Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 .
6 artikla Sellaisten etuoikeudeltaan huonompien omaisuuserien vakuuskelpoisuus , joiden vakuutena on takaus 1 .
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Section 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irre ­ vocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Section 6.3.2 of the General Documentation .
Yleisasiakirjan 6.2.1 kohdassa kuvattua vaatimusta , jonka mukaan eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vakuu ­ tena käytettävien jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien etuoi ­ keus ei saa olla muita etuoikeuksia huonompi , ei sovelleta , kun vakavarainen takaaja antaa näistä omaisuuseristä yleisasiakirjan 6.3.2 kohdassa tarkemmin määritellyn ehdottoman , peruutta ­ mattoman ja vaadittaessa maksettavan takauksen .
An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets , with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation .
Eurojärjestelmässä sovelletaan 10 prosentin suuruista lisä ­ vähennystä ( haircut ) näihin omaisuuseriin , sekä 5 prosentin lisä ­ vähennystä , mikäli arviointi on teoreettinen .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Section 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem .
7 artikla Määräaikaistalletusten vakuuskelpoisuus Hyväksyttävien vastapuolten tekemät , yleisasiakirjan 3.5 koh ­ dassa tarkoitetut määräaikaistalletukset ovat vakuuskelpoisia kai ­ kissa eurojärjestelmän jälleenrahoitusoperaatioissa .
Article 8 Further implementation measures The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board .
8 artikla Muut täytäntöönpanotoimet EKP : n neuvosto on siirtänyt EKP : n johtokunnalle toimivallan tehdä muita päätöksiä , jotka ovat tarpeen niiden asioiden täy ­ täntöön panemiseksi , joista EKP : n neuvosto päätti 15 päivänä lokakuuta 2008 .
Article 9 Final provisions 1 .
9 artikla Loppumääräykset 1 .
This Regulation shall enter into force on 25 October 2008 .
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä lokakuuta 2008 .
Articles 2 and 3 shall apply as from 14 November 2008 .
Asetuksen 2 ja 3 artiklaa sovelletaan 14 päivästä marraskuuta 2008 .
This Regulation shall apply until 30 November 2008 . 3 .
3 . Tätä asetusta sovelletaan 30 päivään marraskuuta 2008 .
This Regulation shall be published without delay on the ECB 's website .
Tämä asetus julkaistaan viipymättä EKP : n verkkosivuilla .
Brussels , 26.3.2003 COM ( 2003 ) 138 final 2003/0045 ( COD )
Bryssel 26.3.2003 KOM ( 2003 ) 138 lopullinen 2003/0045 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC
Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34 / EY muuttamisesta
INTRODUCTION Context
JOHDANTO Asiayhteys
Transparency about publicly traded companies is essential for the functioning of capital markets , enhancing their overall efficiency and liquidity .
Julkisesti noteerattujen yhtiöiden toiminnan avoimuus lisää pääomamarkkinoiden tehokkuutta ja likviditeettiä ja on niiden toiminnan keskeinen edellytys .
This proposal for a directive should markedly improve the information made available to all investors about publicly traded companies on regulated securities markets within the European Union .
Tämän direktiiviehdotuksen pitäisi parantaa merkittävästi sijoittajien mahdollisuuksia saada tietoja Euroopan unionin säännellyillä markkinoilla toimivista julkisesti noteeratuista yhtiöistä .
It will therefore help integrate further Europe 's securities markets by reducing or eliminating information asymmetries , which may hamper comparability and market liquidity ;
Se edistää EU : n arvopaperimarkkinoiden yhdentymistä vähentämällä tietojen epäsäännöllisyyttä tai poistamalla sen kokonaan , mikä parantaa tietojen vertailtavuutta ja markkinoiden likviditeettiä .
by enhancing investor confidence in the financial position of issuers ; and by reducing the cost of accessing capital .
Lisäksi sijoittajien luottamus liikkeeseenlaskijoiden taloudelliseen asemaan lisääntyy ja pääoman hankinnasta aiheutuvat kustannukset alenevat .
The current initiative is one of the priority actions in the Financial Services Action Plan ( FSAP ) , endorsed by Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000 .
Tämä aloite on ensisijainen toimi rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa , jonka valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksessa maaliskuussa 2000 .
The aim is for Member States to have successfully implemented the agreed directive by 2005 at the latest - a commitment affirmed by Heads of State and Government at Stockholm in March 2001 and at Barcelona in March 2002 .
Jäsenvaltioiden tavoitteena on direktiivin täytäntöönpano vuoteen 2005 mennessä valtioiden ja hallitusten päämiesten Tukholmassa maaliskuussa 2001 ja Barcelonassa maaliskuussa 2002 antamien sitoumusten mukaisesti .
Therefore , the proposal is part of a strategy for overhauling securities markets legislation , in particular for achieving a greater level of transparency and information in respect of issuers whose securities are traded on regulated markets .
Direktiiviehdotus on osa arvopaperimarkkinalainsäädännön kattavaa uudistusta , ja sillä pyritään erityisesti lisäämään avoimuutta ja parantamaan tietojen saantia liikkeeseenlaskijoista , joiden arvopapereilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla .
The proposal belongs to a « disclosure and transparency agenda » on which the European Institutions are currently moving forward : -* the Regulation on the application of International Accounting Standards ( IAS ) 1 , which will make mandatory the application of IAS to the drawing up of annual accounts , for all companies whose securities are admitted to trading on a regulated market and who prepare consolidated accounts , as from 1 January 2005 ( with limited exceptions given until 2007 ) .
Ehdotus on osa tietojen raportoimiseen ja avoimuuteen liittyvää sääntelypakettia , jota EU : n toimielimet valmistelevat : -* kansainvälisten tilinpäätösstandardien ( IAS ) soveltamisesta annettu asetus 1 velvoittaa yritykset , joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla , laatimaan konsolidoidut tilinpäätöksensä IAS-standardien mukaisesti tammikuun 1 . päivästä 2005 ( siirtymäaikaa on jatkettu harvoissa poikkeustapauksissa vuoteen 2007 ) .
The present proposal is in line with this policy adopted by the EU .
Tämä ehdotus noudattaa tätä EU : n vahvistamaa toimintalinjaa .
However , this does not alter the procedure introduced by the IAS Regulation which subjects each individual standard -- including IAS 39 -- to a formal decision by the EU , in accordance with the procedure in the Regulation , before the standard becomes legally binding in the EU .
Se ei kuitenkaan muuta IAS-asetuksella käynnistettyä menettelyä , jonka perusteella jokaisesta standardista -- myös IAS 39 : stä -- on tehtävä muodollinen päätös EU : ssa .
This Directive does not pre-empt or prejudice in any way such decisions ;
Tämä tehdään asetuksessa vahvistettua menettelyä noudattaen ja vasta sitten standardista tulee oikeudellisesti sitova EU : ssa .
-* the Directive on Market Abuse 2 , which will , inter alia , require issuers to publish inside information . The existing ad-hoc disclosure requirements of price sensitive information are to be replaced thereby strengthening disclosure requirements ;
Tämä direktiivi ei vaikuta millään tavoin tällaisiin päätöksiin eikä tee niistä tarpeettomia . -* Markkinoiden väärinkäytöstä annettavassa direktiivissä 2 liikkeeseenlaskijat velvoitetaan muun muassa julkistamaan sisäpiiritiedot .
-* the future Directive on Prospectus 3 , which will deal with initial disclosure requirements at the point of public offer of securities / its admission to trading on a regulated market .
Nykyiset arvopaperien hintoihin herkästi vaikuttavia tietoja koskevat tilapäiset vaatimukset korvataan lujittamalla tiedonantovaatimuksia .
Regulation ( EC ) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards , OJ No L 243 of 11.9.2002 , page 1 . Directive No 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , adopted on 3.12.2002 not yet published in the OJ .
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 1606/2002 , annettu 19 päivänä heinäkuuta 2002 , kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta , EYVL L 243 , 11.9.2002 s. 1 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi N : o 2003/6 / EY , annettu 3 päivänä joulukuuta 2002 , sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista ( markkinoiden väärinkäyttö ) , ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Amended Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC -- COM ( 2002 ) 460 final of 9.8.2002 . 2
-* Tulevassa esitedirektiivissä3 käsitellään tiedonantovaatimuksia , kun arvopapereita tarjotaan yleisölle merkittäväksi tai otetaan kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla . Direktiivin tarkoitus on luoda yhdenmukainen esite koko EU : n alueelle .
already takes into account the Council political agreement of 5 November 2002 towards a common position , which the Commission fully supports .
Ehdotuksessa otetaan jo huomioon neuvoston 5 . marraskuuta 2002 saavuttama poliittinen sopimus yhteisestä kannasta , jota komissio tukee .
Successful adoption and implementation of all these initiatives , including the present one , represent an indispensable contribution to the overall regulatory framework for securities markets . The proposed Investment Services Directive ( ISD ) 4 will only work effectively and be a success if this new set of regulatory transparency requirements are in place at the same time .
Kaikki edellä mainitut aloitteet ( tämä direktiiviehdotus mukaan lukien ) on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön , jotta arvopaperimarkkinoille voidaan luoda kattavat sääntelypuitteet . Ehdotetun sijoituspalveludirektiivin 4 tehokas soveltaminen edellyttää , että nämä uudet avoimuusvaatimukset sisältävät säädökset saatetaan voimaan samaan aikaan .
Objectives of the current initiative
Ehdotetun direktiivin tavoitteet
The proposed directive envisages to impose a level of transparency and information commensurate with the aims of sound investor protection and market efficiency .
Direktiiviehdotuksen tarkoitus on luoda avoimuus - ja tiedonantovaatimukset , joilla voidaan taata riittävä sijoittajansuoja ja markkinoiden tehokkuus .
In order to achieve these aims , the current initiative should be consistent with all the legislative initiatives mentioned above : its scope should be extended from official to regulated markets , thus bringing second tier markets within its scope ( see Section 3.1 .
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää , että tämä aloite on johdonmukainen verrattuna edellä mainittuihin lainsäädäntöaloitteisiin : sen soveltamisalaa on laajennettava virallisista säänneltyihin markkinoihin , jolloin direktiivi kattaa toisen tason markkinat ( ks . 3.1 .
) , it should ensure greater openness to the world of international finance in terms of use of languages ;
jakso ) . Käytettävien kielten osalta olisi myös varmistettava suurempi läpinäkyvyys kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla .
and also in the use of modern information technologies ( see Section 3.2 ) .
Ajanmukaisen tietotekniikan käyttö on myös tärkeää ( ks . 3.2 jakso ) .
Finally , the proposal should constitute an appropriate response to developments in the US , including the Sarbanes-Oxley Act , for promoting European capital markets ( see Section 3.3 .
Direktiiviehdotuksessa on otettava huomioon myös Yhdysvalloissa tapahtunut kehitys ( mukaan lukien Sarbanes-Oxley Act ) , jotta voidaan edistää EU : n pääomamarkkinoiden toimintaa ( ks .
The initiative reforms requirements in the form of standardised information at a certain point ( periodic information ) or information on an ongoing basis .
Direktiiviehdotuksessa uudistetaan vaatimuksia , jotka koskevat tiettynä ajankohtana säännöllisesti annettavia vakiomuotoisia tietoja tai jatkuvasti annettavia tietoja .
Its objectives are : -* To improve annual financial reporting by security issuers through disclosure of an annual financial report within three months ( see Section 4.2 ) ;
Päätavoitteet ovat seuraavat : -* Arvopaperien liikkeeseenlaskijat kehittävät vuotuista taloudellista raportointiaan julkistamalla tilinpäätöksensä kolmen kuukauden kuluessa tilinpäätöspäivästä ( ks . 4.2 jakso ) .
-* To improve periodic disclosure of share issuers over a financial year , by introducing a pragmatic policy mix of more detailed half-yearly financial report and less demanding quarterly financial information for the first and third quarter of a financial year .
-* Tehostetaan tilikauden aikaista säännöllistä taloudellista raportointia ottamalla käyttöön yksityiskohtaisempi puolivuotiskatsaus ja vähemmän työtä vaativa mutta riittävät tiedot sisältävä raportointi ensimmäiseltä ja kolmannelta vuosineljännekseltä .
This solution is in the middle of two extreme positions : one extreme position would be to require three fully-fledged quarterly financial reports based on highest international standards , similar to the requirements in the US .
Tämä on kompromissi kahta eri ääripäätä edustavasta lähestymistavasta .
The other extreme would be to stay at a level of corporate transparency where the European Union has been for twenty years ( prior to the Internal Market ) . Such an extreme position would ignore that capital markets now act and react much faster , that the allocation of capital amongst publicly traded companies is subject to more competition .
Toinen ääripää olisi vaatia kolme tiukimmat kansainväliset vaatimukset täyttävää neljännesvuosikatsausta , jotka vastaavat Yhdysvalloissa sovellettavia vaatimuksia , joita on kehitetty jo 50 vuoden ajan . Toisessa ääripäässä Euroopan unionissa voitaisiin soveltaa samaa yritystoiminnan avoimuuden tasoa kuin parikymmentä vuotta sitten .
Finally , investors investing in several Member States should benefit from more reliable and standardised financial information cycles instead of solely relying on ad-hoc disclosure issued by companies .
Näin jätettäisiin huomiotta se , että pääomamarkkinat toimivat ja reagoivat nykyään nopeammin ja julkisesti noteeratut yhtiöt joutuvat kilpailemaan pääomista aiempaa enemmän .
This does not mean that the new rules on interim financial information should replace continuous disclosure obligations ( see Section 4.3 ) ;
Lisäksi useissa jäsenvaltioissa toimivien sijoittajien tulisi saada luotettavampaa ja vakiomuotoisempaa taloudellista tietoa
-* To introduce half-yearly financial reporting to issuers of only debt securities who are currently not subject to any interim reporting requirement at all . Again , the Commission pursues a very pragmatic approach ( see Section 4.4 .
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä sekä direktiivin 2001/34 / EY muuttamisesta , KOM ( 2002 ) 460 lopullinen , 9.8.2002 .
4 Commission Proposal for a Directive on Investment Services and Regulated Markets , and amending Council Directives 85/611 / EEC , 93/6 / EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12 / EC of 19 November 2002 , COM ( 2002 ) 625 final .
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston direktiivin 85/611 / ETY , neuvoston direktiivin 93/6 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / ETY muuttamisesta , marraskuu 2002 , KOM ( 2002 ) 625 lopullinen .
-* To base on-going disclosure of changes to important shareholdings in issuers on proper capital market directed thinking .
-* Perustetaan liikkeeseenlaskijayhteisöjen huomattavissa omistusosuuksissa tapahtuneet muutokset asianmukaiseen , pääomamarkkinoiden toimintaa edistävään ajatteluun .