natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 5 ) Whereas , in order to provide an effective regime for the administration of sanctions , this Regulation must allow the ECB a certain discretion , both in relation to the relevant procedures and to their implementation within the limits and conditions laid down in this Regulation ; whereas the provisions of this Regulation can only be effectively applied if participating Member States have adopted the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in the implementation of the infringement procedure as required by this Regulation , in conformity with Article 5 of the Treaty ;
( 5 ) seuraamusten hallintojärjestelmän tehokkuuden takaamiseksi tässä asetuksessa on jätettävä EKP : lle tietty harkintavalta sekä asianmukaisten menettelyjen määräämisessä että niiden toimeenpanossa tässä asetuksessa säädettyjen rajojen ja ehtojen mukaan , tämän asetuksen säännöksiä voidaan soveltaa tehokkaasti ainoastaan , jos rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen , että niiden viranomaisilla on valtuudet auttaa EKP : tä ja olla sen kanssa yhteistyössä määräysten rikkomista koskevan menettelyn toimeenpanossa siten kuin tässä asetuksessa vaaditaan , perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti ,
In accordance with the procedure foreseen in Article 106 ( 6 ) of the Treaty and in Article 42 of the Statute , ( 6 ) Whereas the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out the tasks of the European System of Central Banks ( the ESCB ) to the extent deemed possible and appropriate ;
( 6 ) huolehtiakseen EKPJ : n tehtävistä EKP käyttää apunaan kansallisia keskuspankkeja siinä määrin kuin tätä pidetään mahdollisena ja tarkoituksenmukaisena ,
( 1 ) Whereas this Regulation , according to Article 34.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.1 of the Statute , paragraph 8 of the Protocol ( 11 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the Protocol ( 12 ) on certain provisions relating to Denmark , shall not confer any rights or impose any obligations on a non-participating Member State ;
( 1 ) perussäännön 34.3 artiklan yhdessä perussäännön 43.1 artiklan ja eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan ( N : o 11 ) 8 kohdan ja eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdyn pöytäkirjan ( N : o 12 ) 2 kohdan mukaisesti tämä asetus ei anna mitään oikeuksia eikä aseta mitään velvollisuuksia rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille ,
( 7 ) Whereas decisions under this Regulation imposing pecuniary obligations shall be enforceable in accordance with Article 192 of the Treaty ,
( 7 ) tämän asetuksen nojalla tehtävät päätökset maksuvelvoitteiden määräämisestä pannaan täytäntöön perustamissopimuksen 192 artiklan mukaisesti ,
( 2 ) Whereas Article 34.3 of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions ; HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : ( 2 ) perussäännön 34.3 artiklan mukaan neuvosto vahvistaa ne rajat ja ehdot , joita noudattaen EKP voi määrätä yrityksille sakkoja tai uhkasakkoja , jolleivät nämä noudata sen antamista asetuksista ja sen tekemistä päätöksistä johtuvia velvollisuuksia ,
( 3 ) Whereas infringements of the obligations arising from ECB regulations and decisions can arise in various fields of competence of the ECB ;
( 3 ) EKP : n asetuksista ja päätöksistä johtuvia velvollisuuksia saatetaan rikkoa EKP : n toimivallan eri aloilla ,
( 4 ) Whereas it is appropriate , in order to ensure a uniform approach towards the imposition of sanctions in the various fields of competence of the ECB , that all general and procedural provisions for
( 4 ) seuraamusten määräämiskäytännön yhtenäisyyden varmistamiseksi EKP : n toimivallan eri aloilla on tar -
participating Member State : shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ;
rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla jäsenvaltiota , joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti ,
national central bank : shall mean the central bank of a participating Member State ;
kansallisella keskuspankilla rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion keskuspankkia ,
In determining whether to impose a sanction and in determining the appropriate sanction , the ECB shall be guided by the principle of proportionality .
Päättäessään seuraamuksen määräämisestä ja asianmukaisesta seuraamuksesta EKP : n on noudatettava suhteellisuusperiaatetta .
undertakings : shall mean those natural or legal persons , private or public , with the exception of public persons in the exercise of their public powers , in a participating Member State , which are the subject of obligations arising from ECB regulations and decisions , and shall include branches or other permanent establishments located in a participating Member State , the head office or registered office of which is outside a participating Member State ;
yrityksellä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevaa luonnollista henkilöä tai yksityistä taikka julkista oikeushenkilöä , jota EKP : n asetuksista ja päätöksistä johtuvat velvollisuudet koskevat , lukuun ottamatta julkisen vallan edustajia niiden tätä valtaa käyttäessä ; yrityksellä tarkoitetaan myös rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevaa sivuliikettä ja pysyvää toimipaikkaa , jonka päätoimipaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on tämän jäsenvaltion alueen ulkopuolella ,
The ECB shall take into consideration , where relevant , the circumstances of the specific case , such as :
EKP : n on tarvittaessa otettava huomioon kyseiseen tapaukseen liittyvät seikat , kuten
4 . infringement : shall mean any failure by an undertaking to fulfil an obligation arising from ECB regulations or decisions ;
a ) toisaalta yrityksen toimiminen vilpittömässä mielessä ja sen avoimuus sen tulkitessa ja soveltaessa EKP : n asetuksesta tai päätöksestä johtuvaa velvollisuutta sekä yrityksen osoittama huolellisuus ja pyrkimys yhteistyöhön tai toisaalta todisteet yrityksen toimihenkilöiden tahallisesta vilpistä , 4 .
( a ) on the one hand , the good faith and the degree of openness of the undertaking in the interpretation and fulfilment of the obligation arising from an ECB regulation or decision as well as the degree of diligence and cooperation shown by the undertaking or , on the other , any evidence of wilful deceit on the part of officials of the undertaking ;
määräysten rikkomisella sitä , että yritys jättää noudattamatta EKP : n asetuksessa tai päätöksessä määrättyä velvollisuutta ,
( b ) the seriousness of the effects of the infringement ;
b ) määräysten rikkomisen vaikutusten vakavuus ,
fine : shall mean a single amount of money which an undertaking is obliged to pay as a sanction ;
sakolla yksittäistä rahasummaa , jonka yritys on velvollinen maksamaan seuraamuksena ,
( c ) the repetition , frequency or duration infringement by that undertaking ;
c ) yrityksen tekemän rikkomisen toistuvuus , esiintymistiheys tai kesto ,
periodic penalty payments : shall mean amounts of money which , in the case of a continued infringement , an undertaking is obliged to pay periodically as a sanction , which shall be calculated for each day of continued infringement following the notification of the undertaking of a decision , in accordance with Article 3 ( 1 ) , second paragraph , of this Regulation , requiring the termination of such an infringement ;
uhkasakolla rahasummaa , jonka yritys on velvollinen maksamaan määräajoin seuraamuksena jatketusta määräysten rikkomisesta ja joka lasketaan kultakin päivältä , jona määräysten rikkomista on jatkettu sen jälkeen , kun päätös vaatimuksesta määräysten rikkomisen lopettamiseksi on annettu tiedoksi yritykselle tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ,
( d ) the profits obtained by the undertaking by reason of the infringement ;
d ) yritykselle määräysten rikkomisesta koitunut hyöty ,
( e ) the economic size of the undertaking , and
e ) yrityksen talouden koko ,
( f ) prior sanctions imposed by other authorities on the same undertaking and based on the same facts .
f ) seuraamukset , jotka muut viranomaiset ovat aikaisemmin määränneet samalle yritykselle samoin perustein .
sanctions : shall mean fines and periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement .
seuraamuksella määräysten rikkomisen johdosta määrättävää sakkoa ja uhkasakkoa .
Whenever the infringement consists of a failure to perform a duty , the application of a sanction shall not exempt the undertaking from its performance , unless the decision adopted in accordance with Article 3 ( 4 ) of this Regulation explicity states the contrary .
Jos määräysten rikkomisessa on kyse velvollisuuden noudattamatta jättämisestä , seuraamuksen soveltaminen ei vapauta yritystä tästä velvollisuudesta , ellei tämän asetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehdyssä päätöksessä mimenomaisesti toisin määrätä .
The limits within which the ECB may impose fines and periodic penalty payments on undertakings , unless otherwise provided for in specific Council regulations , shall be the following :
Jollei yksittäisissä neuvoston asetuksissa toisin säädetä , EKP voi määrätä sakkoja ja uhkasakkoja yrityksille seuraavissa rajoissa :
Article 3 Procedural rules
3 artikla Menettelysäännöt
( a ) fines : the upper limit shall be EUR 500 000 , and
a ) sakot : enimmäismäärä on 500 000 euroa ,
( b ) periodic penalty payments : the upper limit shall be EUR 10 000 per day of infringement .
b ) uhkasakot : enimmäismäärä on 10 000 euroa sellaista päivää kohti , jona määräyksiä on rikottu .
Periodic penalty payments may be imposed in respect of a maximum period of six months following the notification of the undertaking of the decision in accordance with Article 3 ( 1 ) of this Regulation .
Uhkasakkoja voidaan määrätä enintään kuuden kuukauden ajalta siitä lukien , kun tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukainen päätös on annettu tiedoksi yritykselle .
The decision on whether or not to initiate an infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB , acting on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .
Määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn käynnistämistä koskevan päätöksen tekee EKP : n johtokunta omasta aloitteestaan tai sen jäsenvaltion kansallisen keskuspankin , jonka toimivaltaan kuuluvalla alueella määräyksiä väitetään rikotun , sille tekemästä aloitteesta .
The same decision may also be taken , on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the ECB , by the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .
Tämän päätöksen voi tehdä myös sen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki , jonka toimivaltaan kuuluvalla alueella määräyksiä väitetään rikotun , omasta aloitteestaan tai EKP : n sille tekemästä aloitteesta .
Written notification of the decision to initiate an infringement procedure shall be given to the undertaking concerned , to the relevant supervisory authority and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured or to the ECB .
Päätös on annettava kirjallisena tiedoksi kyseiselle yritykselle , kyseiselle valvontaviranomaiselle ja sen jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille , jonka toimivaltaan kuuluvalla alueella määräyksiä väitetään rikotun , tai EKP : lle .
The notification shall disclose the details of the allegations against the undertaking and the evidence on which such allegations are founded .
Päätöksessä on ilmoitettava yritykselle yksityiskohtaiset tiedot siihen kohdistuvista väitteistä ja niiden perusteiksi esitetyistä todisteista .
Where appropriate , the decision shall require the termination of the alleged infringement and shall give notice to the undertaking concerned that periodic penalty payments may be imposed .
Tarvittaessa päätöksessä on vaadittava yritystä lopettamaan väitetty määräysten rikkominen ja ilmoitettava yritykselle , että sille voidaan määrätä uhkasakkoja .
The undertaking concerned shall have the right to request a review of the decision of the Executive Board by the Governing Council of the ECB .
Yrityksellä on oikeus pyytää EKP : n neuvostoa käsittelemään uudelleen johtokunnan päätös .
Such a request shall be made within 30 days of the receipt of the notification of the decision and shall include all supporting information and allegations .
Pyyntö on tehtävä 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksi saamisesta , ja sen on sisällettävä kaikki asiaa koskevat tiedot ja väitteet . Pyyntö on osoitettava kirjallisena EKP : n neuvostolle .
Such a request shall be addressed in writing to the Governing Council of the ECB .
Päätöksessä voidaan vaatia yritystä alistumaan määräysten rikkomisesta johtuvaan menettelyyn . Tätä menettelyä toimeen pannessaan EKP : llä tai kansallisella keskuspankilla on oikeus :
A decision by the Governing Council of the ECB in response to a request submitted under paragraph 5 shall include the reasons for the decision and written notification thereof shall be given to the undertaking concerned , to the relevant supervisory authority of that undertaking and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred .
EKP : n neuvoston päätöksessä , joka on tehty 5 kohdan mukaisesti esitetyn pyynnön johdosta , on ilmoitettava päätöksen perustelut , ja se on annettava kirjallisena tiedoksi yritykselle , yrityksen asianomaiselle valvonta viranomaiselle ja sen jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille , jonka toimivaltaan kuuluvalla alueella määräyksiä on rikottu .
The notification shall inform the undertaking of its right to judicial review .
Tässä yhteydessä on ilmoitettava yritykselle sen oikeudesta tuomioistuimessa tapahtuvaan uudelleenkäsittelyyn .
If no decision has been taken by the Governing Council of the ECB within two months of the request , the undertaking concerned may request a judicial review of the decision of the Executive Board in accordance with the Treaty .
Jollei EKP : n neuvosto ole tehnyt päätöstä kahden kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä , yritys voi pyytää johtokunnan päätöksen uudelleenkäsittelyä perustamissopimuksen mukaisesti . b ) tutkia yrityksen kirjanpito ja arkistot ;
7 . No sanction shall be enforced against the undertaking until the decision has become final through either : ( a ) the period of 30 days referred to in paragraph 5 having elapsed without the undertaking making a request for review to the Governing Council of the ECB ;
c ) ottaa jäljennöksiä tai otteita yrityksen kirjanpidosta ja arkistoista ; 7 .
or ( b ) the Governing Council notifying the undertaking of its decision , or the period referred to in paragraph 6 having elapsed without the Governing Council having taken a decision .
Yritykselle määrättyä seuraamusta ei saa panna täytäntöön ennen kuin päätös tulee lopulliseksi sen johdosta , että d ) pyytää kirjallisia tai suullisia selvityksiä .
If an infringement relates exclusively to a task entrusted to the ESCB under the Treaty and the Statute , an infringement procedure may only be initiated on the basis of this Regulation , irrespective of the existence of any national law or regulation which may provide for a separate procedure . If an infringement also relates to one or more areas outside the competence of the ESCB , the right to initiate an infringement procedure on the basis of this Regulation shall be independent of any right of a competent national authority to initiate separate procedures in relation to such areas outside the competence of the ESCB .
a ) yritys ei 5 kohdassa mainittujen 30 päivän kuluessa ole pyytänyt EKP : n neuvostolta päätöksen uudelleenkäsittelyä tai Yrityksen estäessä määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn toimeenpanon , sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion , jossa asianomaiset toimitilat sijaitsevat , on tarjottava tarvittava apu , johon kuuluu EKP : n tai kansallisen keskuspankin pääsyn varmistaminen yrityksen toimitiloihin , jotta edellä mainittuja oikeuksia voidaan soveltaa .
This provision shall be without prejudice to the application of criminal law and to prudential supervisory competencies in participating Member States .
b ) neuvosto on antanut päätöksensä tiedoksi yritykselle tai neuvosto ei ole tehnyt päätöstä 6 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa .
An undertaking shall bear the costs of the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement .
EKP : n määräämistä seuraamuksista kertyvät tulot kuuluvat EKP : lle .
The decision may require the undertaking to submit to an infringement procedure .
Yrityksellä on oikeus tulla EKP : n tai kansallisen keskuspankin kuulemaksi .
In carrying out the infringement procedure , the ECB or the national central bank , as the case may be , shall have the right to : ( a ) require the submission of documents ;
Sille on annettava vähintään 30 päivää aikaa esittää puolustuksensa .
( c ) take copies or extracts from such books and records , and ( d ) obtain written or oral explanations . When an undertaking obstructs the conduct of the infringement procedure , the participating Member State where the relevant premises are located shall afford the necessary assistance , including ensuring access by the ECB or the national central bank to the premises of the undertaking , so that the aforementioned rights can be exercised .
Vastaanotettuaan määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn käynnistävältä kansalliselta keskuspankilta asiaan liittyvän esityksen tai kuultuaan sen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia , jonka toimivaltaan kuuluvalla alueella väitetty määräysten rikkominen on tapahtunut , EKP : n johtokunnan on mahdollisimman pian tehtävä perusteltu päätös siitä , onko yritys rikkonut määräyksiä sekä päätettävä mahdollisesti määrättävistä seuraamuksista . Päätöksestä on ilmoitettava kirjallisesti yritykselle , ja tässä yhteydessä yritykselle on ilmoitettava sen oikeudesta seuraavassa kohdassa tarkoitettuun uudelleenkäsittelyyn .
The undertaking concerned shall have the right to be heard by the ECB or the national central bank , as the case may be . The undertaking shall be given no fewer tha 30 days to present its defence .
Päätöksestä on ilmoitettava myös asianomaisille valvontaviranomaisille ja sen jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille , jonka toimivaltaan kuuluvalla alueella määräyksiä on rikottu . 9 .
4 . The Executive Board of the ECB shall , as soon as possible after receiving a submission from the national central bank which initiates the infringement procedure or after having consulted the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured , adopt a reasoned decision as to whether an undertaking has committed an infringement together with the sanction , if any , to be imposed .
Jos määräysten rikkominen liittyy yksinomaan EKPJ : lle perustamissopimuksessa ja perussäännössä uskottuun tehtävään , määräysten rikkomisesta johtuva menettely voidaan käynnistää ainoastaan tämän asetuksen perusteella riippumatta siitä , säädetäänkö jossakin kansallisessa laissa tai asetuksessa erillisestä menettelystä . Jos määräysten rikkominen liittyy myös yhteen tai useampaan EKPJ : n toimivallan ulkopuoliseen alaan , tämän asetuksen mukainen oikeus käynnistää määräysten rikkomisesta johtuva menettely on olemassa riippumatta toimivaltaisen kansallisen viranomaisen oikeudesta käynnistää näihin EKPJ : n toimivallan ulkopuolisiin aloihin liittyviä erillisiä menettelyjä .
The undertaking concerned shall be notified in writing of the decision and shall be informed of its right of review , to which the following paragraph refers .
Tämä säännös ei rajoita rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rikoslain soveltamista ja toiminnan vakauden valvontaa koskevaa toimivaltaa . 10 .
Notification of the decision shall also be given to the relevant supervisory authorities and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement has occurred .
Yrityksen on suoritettava määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn kustannukset , mikäli sen todetaan rikkoneen määräyksiä .
Article 4 Time limits 1 .
4 artikla Määräajat 1 .
The right to take the decision to initiate an infringement procedure , as provided for in this Regulation , shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occured and , in any case , five years after the infringement occurred or , in the case of a continued infringement , five years after the infringement was terminated .
Tällä asetuksella säädetty oikeus päättää , käynnistetäänkö määräysten rikkomisesta johtuva menettely , lakkaa vuoden kuluttua siitä , kun EKP tai sen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki , jonka toimivaltaan kuuluvalla allueella määräyksiä väitetään rikotun , on ensimmäisen kerran saanut tiedon väitetystä määräysten rikkomisesta , ja joka tapauksessa viiden vuoden kuluttua rikkomisen tapahtumisesta tai jatketun määräysten rikkomisen osalta viiden vuoden kuluttua rikkomisen päättymisestä .
The right to take the decision to impose a sanction in respect of an infringement , as provided for in this Regulation , shall expire one year after the decision to initiate the procedure as described in Article 3 ( 1 ) was taken .
Tällä asetuksella säädetty oikeus päättää , määrätäänkö seuraamuksia määräysten rikkomisen johdosta , lakkaa vuoden kuluttua siitä , kun 3 artiklan 1 kohdan mukainen päätös menettelyn käynnistämisestä on tehty .
The right to start an enforcement procedure shall expire six months after the decision has become enforceable pursuant to Article 3 ( 7 ) .
Oikeus käynnistää täytäntöönpanomenettely lakkaa kuuden kuukauden kuluttua siitä , kun päätös on tullut täytäntöönpanokelpoiseksi 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti .
Article 5 Judicial review The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article
5 artikla Tuomioistuimessa tapahtuva uudelleenkäsittely Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on perustamissopimuksen 172 artiklan mukaisesti rajoittamaton toimivalta
172 of the Treaty over the review of final decisions whereby a sanction is imposed .
käsitellä uudelleen ne lopulliset päätökset , joilla seuraamuksia on määrätty .
Article 6 General provisions 1 .
6 artikla Yleiset säännökset 1 .
In the event of a conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of other Council regulations enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of the latter shall prevail .
Tämän asetuksen säännösten ja muiden neuvoston asetusten säännösten , joiden perusteella EKP voi määrätä seuraamuksia , ollessa keskenään ristiriidassa , pätevät jälkimmäisten säännökset .
Subject to the limits and conditions laid down in this Regulation , the ECB may adopt regulations to specify further the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance herewith as well as guidelines to coordinate and harmonise the procedures in relation to the conduct of the infringement procedure .
EKP voi tällä asetuksella säädettyjä ehtoja ja rajoja noudattaen antaa asetuksia niiden järjestelyjen täsmentämiseksi , joilla voidaan määrätä seuraamuksia tämän asetuksen mukaisesti , sekä suuntaviivoja , joilla sovitetaan yhteen ja yhdenmukaistetaan määräysten rikkomisesta johtuvaa menettelyä .
Article 7 Final provisions This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 .
7 artikla Loppusäännökset Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999 .
This Regulation shall be binding in its entirety and shall be directly applicable in all Member States .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa perustamissopimuksen mukaisesti .