natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 average data over the most recent calendar year for which data are available . Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks , the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available .
Jos yhteenlaskettua bruttokansantuotetta markkinahinnoin tarkistetaan perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti tai jos maasta tulee jäsenvaltio ja sen kansallisesta keskuspankista osa Euroo - 2004D0002 --- FI --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 pan keskuspankkijärjestelmää , euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden rahalaitosten yhteenlaskettu kokonaistase lasketaan uudelleen niiden tietojen perusteella , jotka liittyvät viimeiseen kalenterivuoteen , josta tietoja on saatavilla .
▼B Article 4 Voting 4.1 . ►M1 In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right .
▼B 4 artikla Äänestäminen 4.1 ►M1 EKP : n neuvosto on päätösvaltainen , kun kaksi kolmasosaa sen äänioikeutetuista jäsenistä on läsnä .
◄ If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
◄ Jos EKP : n neuvosto ei ole päätösvaltainen , puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisen kokouksen , jossa vähimmäisjäsenmäärä ei ole päätösvaltaisuuden edellytyksenä .
►M1 Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval .
►M1 EKP : n neuvoston jäsenet , joilla on äänioikeus kirjallisessa menettelyssä tehtävien päätösten tekohetkellä , hyväksyvät nämä päätökset .
◄ Article 5 Organisation of Governing Council meetings 5.1 . The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting .
◄ 5 artikla EKP : n neuvoston kokousten järjestäminen 5.1 EKP : n neuvosto hyväksyy jokaisen kokouksen esityslistan .
►M1 An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the 2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time .
►M1 Asia on poistettava esityslistalta vähintään kolmen EKP : n neuvoston äänioikeutetun jäsenen sitä pyytäessä , jos siihen liittyviä asiakirjoja ei ole lähetetty EKP : n neuvoston jäsenille ajoissa .
◄ 5.2 . ►M1 The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting ( or if necessary earlier by written procedure ) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President .
◄ 5.2 ►M1 EKP : n neuvoston kokouspöytäkirjan hyväksyvät seuraavassa kokouksessa ( tai tarvittaessa tätä aiemmin kirjallisessa menettelyssä ) ne EKP : n neuvoston jäsenet , joilla oli pöytäkirjaan liittyvässä kokouksessa äänioikeus , ja sen allekirjoittaa puheenjohtaja .
◄ 5.3 . The Governing Council may lay down internal rules on decisionmaking in emergency situations .
◄ 2004D0002 --- FI --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B 5.3 EKP : n neuvosto voi antaa sisäisiä sääntöjä päätöksenteosta hätätilanteissa .
9.2 . Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB , appointed by each Governor and the Executive Board respectively .
9.2 Komiteoihin kuuluu kustakin eurojärjestelmään kuuluvasta keskuspankista ja EKP : stä enintään kaksi jäsentä , jotka kunkin kansallisen keskuspankin pääjohtaja ja johtokunta vastaavasti nimeävät . EKP : n neuvosto määrää komiteoiden tehtävät ja nimittää niiden puheenjohtajat .
The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons .
Sekä EKP : n neuvostolla että johtokunnalla on oikeus pyytää komiteoilta selvityksiä erityisistä aiheista . EKP tarjoaa komiteoille sihteeripalvelut .
As a rule , the chairperson shall be a staff member from the ECB . Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to
9.3 Jokaisen euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki voi myös nimetä enintään kaksi jäsentä , jotka osallistuvat komitean kokouksiin aina , kun komitea käsittelee yleisneuvoston toimivaltaan kuuluvia asioita ja kun komitean puheenjohtaja ja johtokunta katsovat sen tarpeelliseksi .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B request studies of specific topics by committees . The ECB shall provide secretarial assistance to the committees .
2004D0002 --- FI --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B 9.4 Myös muiden Euroopan yhteisön toimielinten ja kolmansien osapuolten edustajia voidaan kutsua komitean kokouksiin aina , kun komitean puheenjohtaja ja johtokunta katsovat sen tarpeelliseksi .
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate . Article 9a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks .
9 a artikla EKP : n neuvosto voi päättää perustaa tilapäisiä komiteoita , joille annetaan erityisiä neuvoa-antavia tehtäviä .
11.2 . Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute , the Executive Board shall enact organisational rules ( hereinafter referred to as Administrative Circulars ) which are binding on the staff of the ECB .
11.2 Johtokunta laatii toimintaa ohjaavia sääntöjä ( jäljempänä « hallinnolliset kiertokirjeet ") , sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussäännön 36 ja 47 artiklan määräyksiä ; nämä säännöt sitovat koko EKP : n henkilöstöä .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts : --- opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute , 2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B --- recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , --- the annual report , --- the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations , --- the measures for the application of Article 29 of the Statute , --- the conditions of employment of the staff of the ECB , --- in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates , an ECB opinion either under Article 123 ( 5 ) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated .
12 artikla EKP : n neuvoston ja yleisneuvoston välinen suhde 12.1 EKP : n yleisneuvostolle annetaan tilaisuus esittää kommentteja , ennen kuin EKP : n neuvosto hyväksyy seuraavat : --- perussäännön 4 ja 25.1 artiklan mukaiset lausunnot , --- perussäännön 42 artiklan nojalla annetut tilastointia koskevat suositukset , --- vuosikertomus , --- kirjanpitosääntöjen ja toiminnasta annettavien tietojen standardoimista koskevat säännöt , --- toimenpiteet perussäännön 29 artiklan soveltamiseksi , --- EKP : n henkilöstön palvelussuhteen ehdot , --- valuuttakurssien lopullista vahvistamista edeltävien valmistelujen yhteydessä joko perustamissopimuksen 123 artiklan 5 kohdan mukainen lausunto tai lausunto , joka koskee poikkeusta kumottaessa annettavia yhteisön säädöksiä . 2004D0002 --- FI --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B 12.2 Aina kun yleisneuvostoa pyydetään esittämään tämän artiklan ensimmäisen kohdan mukaisia kommentteja , sille on annettava niiden esittämiseen kohtuullinen aika , jonka on oltava vähintään kymmenen työpäivää .
Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
Erittäin kiireellisessä tapauksessa , joka on perusteltava pyynnössä , aika voidaan supistaa viiteen työpäivään .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days .
Puheenjohtaja voi päättää käyttää kirjallista menettelyä .
Article 13 Relationship between the Executive Board and the General Council 13.1 . The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board : --- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 above , the contribution of the General Council is required , --- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of these Rules , the contribution of the General Council is required .
13 artikla Johtokunnan ja yleisneuvoston välinen suhde 13.1 EKP : n yleisneuvostolle annetaan tilaisuus esittää johtokunnalle kommentteja , ennen kuin --- johtokunta panee täytäntöön EKP : n neuvoston säädökset , joihin edellä olevan 12.1 artiklan mukaisesti edellytetään yleisneuvoston myötävaikutusta , --- johtokunta antaa EKP : n neuvostolta perussäännön 12.1 artiklan nojalla saamiensa toimivaltuuksien perusteella säädöksiä , jotka edellyttävät tämän työjärjestyksen 12.1 artiklan mukaisesti EKP : n neuvoston myötävaikutusta .
14.2 . The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .
14.2 Perussäännön 39 artiklan nojalla tehtyjen päätösten mukaisesti laadittu luettelo EKP : n nimenkirjoittajista jaetaan osapuolille , joita asia koskee . 15 artikla Budjetin laatiminen 15.1 Johtokunnan esityksestä EKP : n neuvosto hyväksyy vahvistamiensa periaatteiden mukaisesti laaditun EKP : n budjetin seuraavaa tilikautta varten ennen kunkin tilikauden loppua .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B Article 15 Budgetary procedure 15.1 . The Governing Council , acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any principles laid down by the former , shall adopt , before the end of each financial year , the budget of the ECB for the subsequent financial year .
Budjettikomitea avustaa EKP : n budjettiin liittyvissä asioissa . 2004D0002 --- FI --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B 16 artikla Tilinpäätös ja muut julkaistavat tiedot 16.1 EKP : n neuvosto hyväksyy perussäännön 15.3 artiklassa edellytetyn vuosikertomuksen .
Article 17 Legal instruments of the ECB 17.1 . ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President .
17 artikla EKP : n säädökset 17.1 EKP : n asetukset antaa EKP : n neuvosto , ja puheenjohtaja allekirjoittaa ne EKP : n neuvoston puolesta .
17.5 . Without prejudice to the second paragraph of Article 44 and the first indent of Article 47.1 of the Statute , ECB opinions shall be adopted
17.5 Perussäännön 44 artiklan toisen kohdan ja 47.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan määräysten rajoittamatta EKP : n lausunnot antaa EKP : n neuvosto .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B by the Governing Council . However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council .
Kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa ja jollei vähintään kolme kansallisen keskuspankin pääjohtajaa ilmaise toivettaan säilyttää EKP : n neuvostolla erityislausuntojen antamista koskeva toimivalta , johtokunta voi hyväksyä EKP : n lausunnot EKP : n neuvoston esittämien huomautusten mukaisesti ja ottaen huomioon yleisneuvoston myötävaikutuksen . Puheenjohtaja allekirjoittaa EKP : n lausunnot .
ECB opinions shall be signed by the President . 17.6 .
17.6 EKP : n ohjeet antaa johtokunta ;
All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification .
Johtokunta ryhtyy toimenpiteisiin varmistaakseen alkuperäisten asiakirjojen turvallisen säilytyksen sekä sen , että säädökset
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
2004D0002 --- FI --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B annetaan tiedoksi niille , joille ne on osoitettu , tai konsultoiville viranomaisille sekä sen , että säädökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä , kun kyseessä ovat EKP : n asetukset , EKP : n lausunnot luonnoksista yhteisön lainsäädännöksi ja ne EKP : n säädökset , joiden julkaisemisesta on nimenomaan päätetty .
Article 19 Procurement 19.1 . Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , nondiscrimination and efficient administration .
19 artikla Hankinnat 19.1 Tavaroiden ja palvelujen hankinnoissa EKP : lle noudatetaan avointa tiedottamista , yhdenvertaisia osallistumismahdollisuuksia , tasapuolisuutta ja hallinnon tehokkuutta koskevia periaatteita .
Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 . All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board .
20 artikla Henkilövalinnat , nimitykset ja ylennykset 20.1 EKP : n henkilöstön henkilövalinnat , nimitykset ja ylennykset ovat johtokunnan vastuulla .
20.2 . All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non-discrimination .
20.2 EKP : n henkilöstön henkilövalinnoissa , nimityksissä ja ylennyksissä noudatetaan ammatillisen pätevyyden , avoimen tiedottamisen , tasaarvon ja tasapuolisuuden periaatteita .
( 1 ) OJ 17 , 6.10.1958 , p. 385 . 2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B Article 21 Conditions of Employment 21.1 .
21 artikla Palvelussuhteen ehdot 21.1 EKP : n ja sen henkilöstön välinen palvelussuhde määritetään palvelussuhteen ehdoissa ja henkilöstösäännöissä .
The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff . 21.2 .
21.2 EKP : n neuvosto hyväksyy palvelussuhteen ehdot johtokunnan ehdotuksesta ja yleisneuvostoa kuultuaan .
The Executive Board shall adopt the Staff Rules , that shall implement the Conditions of Employment . 21.4 .
21.4 Henkilöstökomiteaa kuullaan ennen uusien palvelussuhteen ehtojen tai henkilöstösääntöjen hyväksymistä .
The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules .
Komitean lausunto annetaan EKP : n neuvostolle tai johtokunnalle . ( 1 ) EYVL 17 , 6.10.1958 , s. 385/58 ;
Its opinion shall be submitted to the Governing Council or the Executive Board respectively . Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision-making bodies of the ECB may be published on the ECB website , in the Official Journal of the European Union , or by means of wire services common to financial markets or any other media .
suomenkielinen erityispainos alue 1 , nide 1 , s. 14 . 2004D0002 --- FI --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B 22 artikla Tiedonannot ja ilmoitukset EKP : n päätöksentekoelinten päätöksiä koskevat yleiset tiedonannot ja ilmoitukset voidaan julkistaa EKP : n www-sivuilla tai Euroopan unionin virallisen lehdessä taikka rahamarkkinoiden yhteisten uutiskanavien välityksellä .
Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents 23.1 . The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public .
23 artikla EKP : n asiakirjojen luottamuksellisuus ja saatavuus 23.1 EKP : n päätöksentekoelimissä ja niiden perustamissa komiteoissa tai ryhmissä käsiteltävät asiat ovat luottamuksellisia , jollei EKP : n neuvosto valtuuta puheenjohtajaa julkistamaan , mihin käsittelyssä on päädytty .
23.2 . Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed by a decision of the Governing Council .
23.2 EKP : n laatimien tai säilyttämien asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi määrätään EKP : n neuvoston päätöksellä .
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 10 March 2000
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 10.3.2000 I
I. Items not related to monetary policy operations
Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät 10.3.2000 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän
In the week ending 10 March 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) remained unchanged at EUR 253.3 billion .
nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) oli edelleen 253,3 miljardia euroa . Euroalueella
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) remained unchanged at EUR 24.9 billion .
pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä pysyi ennallaan 24,9 miljardissa eurossa .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 350 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 0,3 miljardilla eurolla 350 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 51 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) vähentyivät 0,7 miljardilla eurolla 51 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 16.4 billion to EUR 194 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto euroalueen rahoitussektorille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) pieneni 16,4 miljardilla eurolla 194 miljardiin euroon .
On Wednesday , 8 March 2000 a main refinancing operation of EUR 63 billion matured and a new one of EUR 47 billion was settled .
Keskiviikkona 8.3.2000 erääntyi 63 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 47 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 0.1 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was negligible .
Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä pieneni 0,3 miljardilla eurolla 0,1 miljardiin euroon . Talletusmahdollisuutta ( vastattavien erä 2.2 ) käytettiin mitättömän vähän .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 17.5 billion to EUR 105.4 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) pieneni 17,5 miljardilla eurolla 105,4 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 March 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 March 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 10 March 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 10.3.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 10.3.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 10.3.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 529 3 Debt certificates issued
- 529 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 136,101 64,998 0 0 67 97 666 201,929
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 136.101 64.998 0 0 67 97 666 201.929
66 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
66 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
- 1,014 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 1.014 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
JOINT WORK OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND THE COMMITTEE OF EUROPEAN SECURITIES REGULATORS IN THE FIELD OF CLEARING AND SETTLEMENT
EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄN JA EUROOPAN ARVOPAPERIMARKKINOIDEN VALVOJIEN KOMITEAN YHTEISTYÖ ARVOPAPEREIDEN SELVITYKSESSÄ JA TOIMITUKSESSA
A CALL FOR CONTRIBUTIONS FROM INTERESTED PARTIES
KANNANOTTOPYYNTÖ ASIANOSAISILLE
The collaboration project between the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) and the European System of Central Banks ( ESCB ) ( collectively the « Group ") in the field of securities clearing and settlement was announced in a joint press release by the European Central Bank ( ECB ) and the CESR on 25 October 2001 ( see Annex 1 ) .
Euroopan arvopaperimarkkinoiden valvojien komitean ( Committee of European Securities Regulators , CESR ) ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) -- joita jäljempänä kutsutaan yhteisesti « työryhmäksi "-- välisestä arvopaperikauppojen selvitystä ja toimitusta koskevasta yhteistyöprojektista kerrottiin Euroopan keskuspankin ( EKP ) ja Euroopan arvopaperimarkkinoiden valvojien komitean yhteisessä lehdistötiedotteessa 25.10.2001 ( ks .
This paper explains in greater detail how the Group 's work will be conducted and invites interested parties to provide input for it .
liite 1 ) .
The Group commenced its work with meetings in November 2001 and January 2002 .
Tässä asiakirjassa selostetaan tarkemmin , miten työryhmän työskentely on tarkoitus järjestää , ja pyydetään asianosaisia esittämään näkemyksiään työryhmän toiminnasta .
It is being supported in its discussions by a drafting group drawn from the participating institutions .
Työryhmä aloitti työskentelynsä marraskuussa 2001 ja tammikuussa 2002 pitämillään kokouksilla .
At this stage of its work , the Group is particularly interested in receiving views on some of the more detailed issues set out below .
Työn tässä vaiheessa työryhmä on erityisen kiinnostunut kuulemaan näkökantoja jäljempänä tarkemmin selostetuista kysymyksistä .
The work of the Group should be viewed in the context of the overall efforts by public authorities to ensure the efficient and proper functioning of securities clearing and settlement arrangements .
Työryhmän työtä tulisi tarkastella suhteessa siihen , miten julkiset viranomaiset yleensäkin pyrkivät varmistamaan arvopaperikaupan selvitys - ja toimitusjärjestelmien tehokkaan ja asianmukaisen toiminnan .
The interest of central banks arises from the relevance of these arrangements for the smooth execution of monetary policy , the correct functioning of payment systems and financial stability .
Keskuspankkien mielenkiinto johtuu siitä , että nämä järjestelmät ovat tärkeitä rahapolitiikan sujuvan täytäntöönpanon , maksujärjestelmien häiriöttömän toiminnan ja rahoitusjärjestelmän vakauden kannalta .
Securities regulators are interested in maintaining confidence in the safety and reliability of systems in order to maintain market efficiency and ensure investor protection .
Arvopaperivalvojien etujen mukaista on puolestaan ylläpitää luottamusta järjestelmien turvallisuuteen ja luotettavuuteen markkinoiden tehokkuuden säilyttämiseksi ja sijoittajien suojan turvaamiseksi .
The European Commission will issue a communication on this subject in the coming weeks , which will set out its policy objectives and call for input from interested parties as to the appropriate action to be taken .
Euroopan komissio laatii lähiviikkoina asiasta tiedonannon , jossa selostetaan sen politiikkatavoitteita ja pyydetään asianosaisia esittämään näkemyksiään siitä , mitkä jatkotoimenpiteet olisivat tarpeen .