natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing use of personal computers and digital imaging software in counterfeiting banknotes poses a threat to the paper currency .
Tietokoneiden ja kuvankäsittelyohjelmien lisääntyvä käyttö seteleiden väärentämisessä on uhka paperirahan turvallisuudelle .
As a response , the Central Bank Counterfeit Deterrence Group , an international group of 27 central banks , has developed the Counterfeit Deterrence System ( CDS ) , which prevents personal computers and digital imaging software from capturing or reproducing the images of protected banknotes .
Kansainvälinen 27 keskuspankin Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( CBCDG ) on kehittänyt väärentämisentorjuntajärjestelmän ( CDS ) , jolla estetään suojattujen seteleiden kuvien käsittely ja tulostaminen tietokoneelta .
This system has been implemented voluntarily by several hardware and software producers .
Useat laite - ja ohjelmistovalmistajat ovat ottaneet järjestelmän käyttöön vapaaehtoisesti .
This increases the likelihood that legitimate users of banknote images will encounter the CDS in the course of their work .
Myös setelien kuvia laillisesti käsittelevät käyttäjät kohtaavat siis todennäköisesti CDS-järjestelmän työssään .
For users who have a legitimate interest in reproducing euro banknote images , the ECB has produced CDS-disabled digital images ( 300 dpi ; TIFF format and marked « Specimen ") , which do not trigger the CDS .
EKP on tuottanut näitä käyttäjiä varten digitaalisia eurosetelikuvia ( 300 dpi , TIFF , teksti « Specimen ') , jotka eivät laukaise CDS-järjestelmää .
To obtain such images , the user must :
Kuvat voi saada käyttöönsä seuraavin edellytyksin :
- require the banknote images for professional purposes
- Kuvat tulevat ammattikäyttöön .
- have a personal computer or digital imaging software which includes the CDS
- Käyttäjän tietokoneessa tai kuvankäsittelyohjelmassa on CDS-järjestelmä .
- sign a Confidentiality Declaration
- Käyttäjä allekirjoittaa luottamuksellisuusvakuutuksen .
Please send your request for the Confidentiality Declaration form to :
Luottamuksellisuusvakuutuslomakkeen saa seuraavasta osoitteesta :
e-mail : info@ecb.int
sähköposti : info@ecb.int
Cash changeovers Exchanging national cash
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/12
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government ( COM ( 2003 ) 242 ) , pdf 125 kB , da .
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta ( KOM ( 2003 ) 242 ) , pdf 117 kB , da .
Regulation ( EC ) No 501/2004
Asetus ( EY ) N : o 501/2004
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 March 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 March 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 March 2004 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 5.3.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 5.3.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 5.3.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
519 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
519 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
5 March 2009 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2008
LEHDISTÖTIEDOTE 5.3.2009 - Euroopan keskuspankin tilinpäätös vuodelta 2008
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2008 .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto hyväksyi tänään EKP : n tilintarkastetun tilinpäätöksen vuodelta 2008 . Vuonna 2008 EKP : n jakamaton voitto oli 2 661 miljoonaa euroa .
The ECB earned a surplus of Euros 2,661 million in 2008 , compared with a surplus of Euros 286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro 's appreciation against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .
Vuonna 2007 voittoa kertyi 286 miljoonaa euroa . Taustalla oli euron vahvistuminen suhteessa Yhdysvaltain dollariin ja vähäisemmässä määrin myös japanin jeniin .
As at 31 December 2008 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount of Euros 1,339 million was transferred from this surplus to the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net result of Euros 1,322 million .
EKP : n neuvoston riskiarvion perusteella voitosta siirrettiin varaukseen valuuttakurssi - ja korkoriskin sekä kullan hintariskin varalta 1 339 miljoonaa euroa 31.12.2008 , joten EKP : n nettovoitto oli 1 322 miljoonaa euroa .
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Varauksella katetaan näistä riskeistä mahdollisesti aiheutuvia tappioita ja erityisesti sellaisia arvostustappioita , joita ei kateta arvonmuutostilien avulla .
Its size is reviewed annually .
Varauksen suuruus tarkistetaan vuosittain .
Following a decision by the Governing Council , out of the net result for 2008 an amount of Euros 1,206 million , comprising part of the ECB 's income on euro banknotes in circulation , was distributed to the national central banks ( NCBs ) on 5 January 2009 .
EKP : n neuvoston päätöksellä vuoden 2008 nettovoitosta jaettiin 5.1.2009 kansallisille keskuspankeille 1 206 miljoonaa euroa eli osa EKP : lle liikkeessä olevista euroseteleistä kertyneestä tulosta .
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining Euros 116 million to the NCBs .
EKP : n neuvosto päätti 5.3.2009 jakaa loput 116 miljoonaa euroa kansallisille keskuspankeille .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
EKP : n säännölliset tuotot koostuvat pääasiassa sijoitustuotoista , joita pankki saa hallussaan olevista valuuttavarannoista ja 4,1 miljardin euron suuruisesta maksetusta pääomastaan , sekä korkotulosta , jota kertyy EKP : n 8 prosentin osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä .
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar-denominated assets .
Korkotuottoihin vaikutti vuonna 2008 jossain määrin Yhdysvaltain dollarin määräisten varantojen korkojen lasku .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,381 million from all sources , compared with Euros 2,421 million in 2007 .
EKP : n korkokate kaikista lähteistä oli yhteensä 2 381 miljoonaa euroa ( 2 421 miljoonaa euroa vuonna 2007 ) .
Excluding the interest income of Euros 2,230 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 151 million , compared with Euros 417 million in 2007 .
Ilman EKP : n osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä kertynyttä 2 230 miljoonan euron korkotuottoa korkokate oli 151 miljoonaa euroa ( 417 miljoonaa euroa vuonna 2007 ) .
The ECB paid remuneration of Euros 1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
EKP maksoi 1 400 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille , jotka perustuvat niiden EKP : lle siirtämiin valuuttavarantoihin .
In 2008 , the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to Euros 11.4 billion , compared with Euros 6.2 billion in 2007 .
Vuonna 2008 arvonmuutostileillä , jotka sisältävät saamisista ja veloista kirjatut realisoitumattomat voitot , oli 11,4 miljardia euroa ( 6,2 miljardia euroa vuonna 2007 ) .
These gains were recorded in revaluation accounts , in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem .
Realisoitumattomat voitot kirjataan arvonmuutostilille EKP : n neuvoston hyväksymien eurojärjestelmän yhteisten kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 364 million ( Euros 359 million in 2007 ) .
EKP : n henkilöstökulut sekä toimitilojen vuokrista , asiantuntijoiden palkkioista ynnä muista hyödykkeiden ja palvelujen ostoista aiheutuneet hallinnolliset kulut olivat 364 miljoonaa euroa ( 359 miljoonaa euroa vuonna 2007 ) .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 23 million .
Käyttöomaisuudesta tehtiin 23 miljoonan euron poistot .
The Annual Accounts , together with a management report for the year ending 31 December 2008 , will be published in the ECB 's Annual Report on 21 April 2009 .
Tilinpäätös ja johdon raportti vuodelta 2008 julkaistaan EKP : n vuosikertomuksessa 21.4.2009 . Lisätietoja
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
EKP : n kirjanpitoperiaatteet : EKP : n neuvosto on hyväksynyt eurojärjestelmän ( mukaan luettuna EKP ) yhteiset kirjanpitoperiaatteet Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä EKPJ : n perussääntö ) artiklan 26.4 mukaisesti , ja ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
[ 1 ] Kirjanpitoperiaatteet perustuvat yleisesti ottaen kansainvälisesti hyväksyttyyn kirjanpitokäytäntöön , mutta niitä laadittaessa on otettu huomioon eurojärjestelmän keskuspankkien erityisluonne .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Niissä painotetaan erityisesti varovaisuuden periaatetta , sillä useimmilla näistä keskuspankeista on suuria valuuttamääräisiä saamisia , mihin liittyy riskejä .
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .
Realisoitumattomat voitot kirjataan suoraan arvonmuutostilille , mutta realisoitumattomia tappioita käsitellään kuluina siltä osin kuin ne ylittävät arvonmuutostilien saldon vuoden lopussa .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Kaikkien kansallisten keskuspankkien on noudatettava näitä kirjanpitoperiaatteita , kun ne ilmoittavat EKP : lle eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen laatimiseksi tarvittavat tasetiedot toiminnastaan osana eurojärjestelmää .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
EKP : lle siirrettyjen valuuttavarantojen korollisuus : Liittyessään eurojärjestelmän jäseniksi kansalliset keskuspankit siirtävät valuuttavarantoja EKP : lle . Kullekin kansalliselle keskuspankille syntyy tuolloin sen siirtämän varannon määrää vastaava korollinen saaminen EKP : ltä .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
EKP : n neuvosto on päättänyt , että nämä saamiset ovat euromääräisiä ja että niille maksetaan viimeisimpään käytettävissä olevaan eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorkoon perustuvaa päivittäistä korkoa , lukuun ottamatta kultaa , jolle ei makseta korkoa .
In 2008 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 1,400 million .
Vuonna 2008 näille saamisille maksettiin korkoa 1 400 miljoonaa euroa .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
EKP : n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä kertyneen tulon jakaminen : EKP : n neuvoston päätöksen mukaan vuodesta 2006 alkaen tulo maksetaan kansallisille keskuspankeille sinä tilikautena , jona se on kertynyt , mutta se jaetaan seuraavan vuoden toisena työpäivänä .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
[ 2 ] Tulo jaetaan kokonaisuudessaan , ellei EKP : n nettovoitto vuodelta ole pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo ja ellei EKP : n neuvosto ennen tilikauden loppua päätä siirtää tuloa kokonaan tai osittain varaukseen valuuttakurssi - ja korkoriskin sekä kullan hintariskin varalta .
The latter was the case in 2008 , due to the decision by the Governing Council to transfer approximately Euros 1.0 billion out of the ECB 's income on euro banknotes in circulation to this provision .
Vuonna 2008 EKP : n neuvosto päätti siirtää varaukseen noin 1,0 miljardia euroa EKP : n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä kertyneestä tulosta .
Consequently , the remaining income on euro banknotes of Euros 1.2 billion was distributed to the NCBs on 5 January 2009 .
Loput 1,2 miljardia euroa jaettiin kansallisille keskuspankeille 5.1.2009 .
[ 1 ] Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
[ 1 ] Päätös EKP / 2002/11 , tehty 5 päivänä joulukuuta 2002 , EKP : n tilinpäätöksestä ( EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 38 ) , sellaisena kuin se on muutettuna .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
Päätös on kumottu ja korvattu 1.1.2007 voimaan tulleella päätöksellä EKP / 2006/17 ( EUVL L 348 , 11.12.2006 ) , s. 38 , sellaisena kuin se on muutettuna .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
[ 2 ] Päätös EKP / 2005/11 , tehty 17 päivänä marraskuuta 2005 , Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille ( EUVL L 311 , 26.11.2005 , s. 41 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_1.fi.html
These terms have been highlighted : CON / 2009/39 Clear terms
CON / 2009/39 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/95
Nov - 2000
Marras 2000
These terms have been highlighted : CON / 2006/51 Clear terms
CON / 2006/51 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2010 &gt; CON / 2010/19
Council Recommendation of 16 February 2010 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank , pdf 690 kB , en
Neucoston suositus , annettu 16 päivänä helmikuuta 2010 , Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan nimittämiseksi , pdf 690 kB , fi
Languages : BG _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; Rahapolitiikan välineet
These terms have been highlighted : / 2008/11 Clear terms
/ 2008/11 Poista sanat
Guideline of the ECB of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2000/7 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 31 päivänä elokuuta 2000 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä ( EKP / 2000/7 )
OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 , pdf 548 kB , bg .
EYVL L 310 , 11.12.2000 , s. 1 , pdf 550 kB , bg .
Guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2002/2 )
OJ L 185 , 15.7.2002 , p. 1 , pdf 542 kB , cs .
EYVL L 185 , 15.7.2002 , s. 1 , pdf 553 kB , cs .
Guideline of the ECB of 1 December 2003 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2003/16 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 1 päivänä joulukuuta 2003 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2003/16 )
OJ L 69 , 8.3.2004 , p. 1 , pdf 593 kB , cs .
EUVL L 69 , 8.3.2004 , s. 1 , pdf 586 kB , cs .
Guideline of the ECB of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2007/10 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 20 päivänä syyskuuta 2007 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteiden I ja II muuttamisesta ( EKP / 2007/10 )
OJ L 284 , 30.10.2007 , p. 34 , pdf 70 kB , bg .
EUVL L 284 , 30.10.2007 , s. 34 , pdf 66 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 1053/2008 of the ECB of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/11 )
EKP : n asetus ( EY ) N : o 1053/2008 , annettu 23 päivänä lokakuuta 2008 , väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin ( EKP / 2008/11 )
OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 17 , pdf 44 kB , bg .
EUVL L 282 , 25.10.2008 , s. 17 , pdf 42 kB , bg .
Decision of the ECB of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/15 )
EKP : n päätös , tehty 14 päivänä marraskuuta 2008 , väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin 23 päivänä lokakuuta 2008 annetun EKP : n asetuksen EKP / 2008/11 täytäntöönpanosta ( EKP / 2008/15 )
OJ L 309 , 20.11.2008 , p. 8 , pdf 50 kB , bg .
EUVL L 309 , 20.11.2008 , s. 8 , pdf 52 kB , bg .
Guideline of the ECB of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 21 päivänä marraskuuta 2008 , väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin ( EKP / 2008/18 )
OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 , pdf 43 kB , bg .
EUVL L 314 , 25.11.2008 , s. 14 , pdf 40 kB , bg .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 April 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 13 April 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 13 April 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 13.4.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 13.4.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 13.4.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1,446 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
1.446 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
These terms have been highlighted : CON / 2006/5 Clear terms
CON / 2006/5 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2004/20
These terms have been highlighted : CON / 2005/49 Clear terms
CON / 2005/49 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 25 June 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 25.6.2008
25 June 2008 - The European Central Bank formally closes the public tender for a general contractor to build the new ECB premises
25.6.2008 - Euroopan keskuspankki lopettaa tarjouskilpailun EKP : n uusien toimitilojen rakentamisesta vastaavan pääurakoitsijan valitsemiseksi
Today , the European Central Bank ( ECB ) has decided to formally close the international tender for a general contractor to construct the new ECB premises .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) päätti tänään keskeyttää ja lopettaa kansainvälisen tarjouskilpailun uusien toimitilojensa rakentamisesta vastaavan pääurakoitsijan valitsemiseksi .
The public tender procedure , which was launched in August 2007 , did not produce a satisfactory economic result , as the ECB 's estimated budget was considerably exceeded .
Elokuussa 2007 käynnistetyssä julkisessa tarjouskilpailussa ei päästy taloudellisesti tyydyttävään lopputulokseen , sillä EKP : n kustannusarvio ylittyi merkittävästi .
The ECB , which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources , has therefore decided to formally close the tender procedure .
EKP pyrkii johdonmukaisesti käyttämään voimavaroja vastuullisesti , joten se on päättänyt lopettaa tarjouskilpailun .
Over the coming weeks , the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project .
Lähiviikkojen kuluessa EKP analysoi perusteellisesti tarjolla olevat mahdollisuudet uusien toimitilojen rakennushankkeen jatkoa ajatellen .
The outcome of this assessment will be communicated in due course .
Arvioinnin tuloksista tiedotetaan myöhemmin .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080625.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080625.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1996/12