natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( b ) a copy of the draft contract , of the ECB 's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract ;
a ) jäljennös eritelmistä , joissa määritellään EKP : n vaatimukset , tai , jos kyseessä on kilpailullinen neuvottelumenettely , jäljennös tarjouspyynnöstä , jossa määritellään EKP : n tarpeet ; b ) jäljennös sopimusluonnoksesta , EKP : n yleisistä ehdoista tai asiakirjasta , jossa yksilöidään sopimuksen keskeiset ominaisuudet ;
and ( c ) any other documentation which the ECB considers to be of relevance .
ja c ) muut mahdolliset asiakirjat , joita EKP pitää tärkeinä .
Evaluation Article 23 General 1 .
Arviointi 23 artikla Yleistä 1 .
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria as referred to in Article 26 after having : --- verified the formal tender requirements , and --- verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24 , and --- assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25 .
EKP : n on arvioitava kaikkia tarjouksia 26 artiklassa tarkoitettujen sopimuksen tekemistä koskevien perusteiden mukaan sen jälkeen kun se on --- tarkistanut tarjousta koskevat muotovaatimukset ; --- tarkistanut tarjoajien valintakelpoisuuden 24 artiklassa tarkoitetulla tavalla ;
The applications and tenders shall not be opened before expiry of the date for submission .
Hakemuksia ja tarjouksia ei saa avata ennen niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymistä .
The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of staff ;
Osallistumishakemukset ja tarjoukset avataan ainakin kahden henkilöstöön kuuluvan henkilön läsnä ollessa .
the opening shall be minuted .
Avaamisesta laaditaan pöytäkirja .
Unless specified otherwise , candidates or tenderers may not attend the opening .
Ellei toisin ole määrätty , ehdokkaat tai tarjoajat eivät saa osallistua avaamiseen .
Tender procedures shall also be open on equal terms to all natural and legal persons resident or located in a third country which has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement or has concluded with the EU a bilateral agreement on procurement under the conditions laid down in the said agreements . Suppliers from other third countries may be admitted to participate at the ECB 's sole discretion .
Tarjouskilpailut ovat myös avoinna yhtäläisin ehdoin kaikille sellaisille luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille , jotka asuvat tai joilla on kotipaikka sellaisessa kolmannessa maassa , joka on ratifioinut julkisia hankintoja koskevan Maailman kauppajärjestön ( WTO ) sopimuksen tai joka on tehnyt EU : n kanssa kahdenvälisen sopimuksen julkisista hankinnoista kyseisissä sopimuksissa vahvistetuin ehdoin .
Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender .
Muiden kolmansien maiden tavarantoimittajia voidaan hyväksyä tarjousmenettelyyn ainoastaan EKP : n harkinnan mukaan .
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them , if this form is necessary for the proper performance of the contract . 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 18 ▼M1 3 .
2007D9005 --- FI --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 18 ▼B 2 . Tavarantoimittajien muodostamat tilapäiset ryhmittymät voivat osallistua tarjousmenettelyihin hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä vahvistetuin edellytyksin .
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender .
EKP voi vaatia tällaisilta tilapäisiltä ryhmittymiltä tietyn oikeudellisen muodon hankkimista , jos sopimus tehdään niiden kanssa , mikäli tämä muoto on välttämätön sopimuksen asianmukaiseksi täytäntöön panemiseksi .
The ECB may exclude from participation any candidates / tenderers who submit a separate application or tender and who : ( a ) are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate / tenderer ;
EKP voi sulkea tarjousmenettelystä ehdokkaat / tarjoajat , jotka toimittavat eri hakemuksen tai tarjouksen ja jotka a ) ovat jäseniä samassa toisiinsa sidoksissa olevien yritysten ryhmässä kuin toinen ehdokas / tarjoaja ;
( b ) are members of a temporary grouping together with other candidates / tenderers ;
b ) ovat jäseniä tilapäisessä ryhmittymässä ehdokkaiden / tarjoajien kanssa ;
or ( c ) offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate / tenderer as subcontractor , if there are indications that they have received information regarding the application or tender prepared by another candidate / tenderer or if the submission of separate applications / tenders distorts otherwise free competition among candidates / tenderers .
tai c ) tarjoavat olennaisen sopimuksen osan toisen ehdokkaan / tarjoajan tehtäväksi alihankkijana , mikäli on olemassa merkkejä siitä , että ne ovat saaneet tietoja toisen ehdokkaan / tarjoajan valmistelemasta hakemuksesta tai tarjouksesta tai jos eri hakemusten / tarjousten toimittaminen vääristää muutoin ehdokkaiden / tarjoajien välistä vapaata kilpailua .
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs .
EKP sulkee sopimuksentekomenettelystä ehdokkaat tai tarjoajat , jotka on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla petoksesta , lahjonnasta , rahanpesusta , osallistumisesta jonkin rikollisjärjestön toimintaan tai mihin tahansa muuhun lainvastaiseen toimintaan , josta aiheutuu haittaa yhteisöjen , EKP : n tai kansallisten keskuspankkien taloudellisille intresseille .
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if : ( a ) they are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations ;
EKP voi sulkea sopimuksentekomenettelystä milloin hyvänsä ehdokkaan tai tarjoajan , a ) joka on konkurssissa tai purkumenettelyn kohteena tai jonka asioita hallinnoi tuomioistuin tai joka on sopinut järjestelystä velkojien kanssa tai keskeyttänyt liiketoimintansa tai joka on näihin seikkoihin liittyvän menettelyn tai muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen ;
( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata ;
b ) joka on saanut ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta tuomion , joka on tullut lainvoimaiseksi ;
( d ) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed ;
d ) joka on laiminlyönyt velvollisuutensa suorittaa sijoittautumismaansa tai hankintaviranomaisen maan taikka sopimuksen täytäntöönpanomaan lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvamaksuja tai veroja ;
( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure ;
e ) joka on tuomioistuimessa tai välimiesmenettelyssä annetun ratkaisun mukaan syyllistynyt vakavaan sopimusrikkomukseen sen vuoksi , että se ei ole noudattanut jonkin toisen sopimuksentekomenettelyn mukaisia sopimusvelvoitteitaan ;
( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest ;
f ) jota tai jonka johtoa , henkilöstöä tai yksittäisiä työntekijöitä koskee intressikonflikti ;
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and / or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender .
Ehdokkaiden tai tarjoajien on varmennettava , että niitä ei koske mikään 4 tai 5 kohdassa mainituista tilanteista , ja / tai esitettävä hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä tarkemmin yksilöity näyttö .
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate / tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof .
Jos tällaisia seikkoja tulee esiin menettelyn aikana , asianomaisen ehdokkaan / tarjoajan on ilmoitettava asiasta viipymättä EKP : lle .
The ECB may exclude a supplier that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time .
EKP voi sulkea tulevista sopimuksentekomenettelyistä kohtuulliseksi ajaksi tavarantoimittajan , joka on jossakin 4 ja 5 kohdassa kuvatussa tilanteessa .
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 19 ▼M1 or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .
Kun EKP päättää sopimuksentekomenettelyistä sulkemisesta ja määrittää sen keston , se soveltaa suhteellisuusperiaatetta ja ottaa huomioon erityisesti sääntöjen rikkomisen vakavuuden , rikkomisen jälkeen kuluneen ajan , rikkomisen keston ja uusiutumisen , asianomaisen tavarantoimittajan tahallisuuden tai sen huolimattomuuden asteen sekä ne toimenpiteet , joihin tavarantoimittaja on ryhtynyt vastaavien rikkomisten välttämiseksi tulevaisuudessa .
Prior to taking a decision to exclude a supplier , the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata .
Ennen kuin EKP tekee päätöksen tavarantoimittajan sulkemisesta sopimuksentekomenettelyistä , se antaa toimittajalle tilaisuuden ilmaista näkemyksensä lukuun ottamatta niitä tapauksia , joissa poissulkemiseen oikeuttavat seikat on vahvistettu tuomiossa , joka on tullut lainvoimaiseksi .
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor .
EKP ilmoittaa tavarantoimittajalle kirjallisesti päätöksestään ja sen tärkeimmistä perusteluista .
▼B Article 25 Selection criteria 1 .
▼B 25 artikla Valintaperusteet 1 .
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial , economic , technical and professional capacity .
EKP yksilöi hankintailmoituksessa asiakirjat , joita ehdokkaiden tai tarjoajien on toimitettava todistuksena rahoituksellisista , taloudellisista , teknisistä ja ammatillisista resursseistaan .
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets .
Pyydetty asiakirja-aineisto ei saa ylittää sopimuksen kohdetta , ja siinä yhteydessä on otettava huomioon tavarantoimittajien lailliset intressit erityisesti teknisten salaisuuksiensa ja liikesalaisuuksiensa suojelemiseen .
Article 26 Award criteria 1 .
26 artikla Sopimuksen tekemistä koskevat perusteet 1 .
Where the award is made to the most economically advantageous tender , the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or , in the case of a competitive dialogue , in the request for a proposal : ( a ) the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated .
Jos sopimus tehdään kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen tekevän tarjoajan kanssa , EKP : n on mainittava 2007D9005 --- FI --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 20 ▼B hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä taikka , jos kyseessä on kilpailullinen neuvottelumenettely , tarjouspyynnössä : a ) laadulliset perusteet , joihin nähden tarjouksia arvioidaan .
Such criteria must be linked to the subject-matter of the contract in question and may include for example quality , technical merit , aesthetic and functional characteristics , environmental characteristics , running costs , cost-effectiveness , after-sales service and technical assistance , delivery date and delivery period or period of completion ;
Tällaisten perusteiden on liityttävä kyseisen sopimuksen sisältöön , ja niihin voivat sisältyä esimerkiksi laatu , tekniset ansiot ; esteettiset ja toiminnalliset ominaisuudet , ympäristöystävällisyys , käyttökustannukset , kustannustehokkuus , myynnin jälkeinen palvelu ja tekninen tuki , toimituspäivä sekä toimitus - tai toteutusaika ;
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 20 ▼B ( b ) the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender .
ja b ) kunkin perusteen suhteellinen painotus , jota se soveltaa kunkin kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen yksilöimiseksi valitun perusteen osalta .
The details may relate in particular to : ( a ) the economics of the manufacturing process , of the provision of services or of the construction method ;
Tällaiset tiedot voivat koskea erityisesti : a ) tuotteiden valmistusmenetelmän , palvelun suorittamisen tai rakennusmenetelmän taloudellisia näkökohtia ;
or ( b ) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer ;
b ) valittuja teknisiä ratkaisuja tai poikkeuksellisen edullisia , tarjoajan käytettävissä olevia ehtoja ;
or ( c ) the originality of the tender ;
c ) tarjouksen omintakeisuutta ;
or ( d ) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work , service or supply is to be performed .
tai d ) siellä voimassa olevien työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvien velvoitteiden noudattamista , missä suorituksen on määrä tapahtua .
If the tenderer has obtained State aid , the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove , within a sufficient time limit fixed by the ECB , that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid .
Jos tarjoaja on saanut valtiontukea , EKP voi hylätä kyseisen tarjouksen pelkästään tästä syystä , jos tämä ei pysty EKP : n vahvistamassa riittävässä määräajassa näyttämään toteen , että kyseessä oleva tuki on myönnetty laillisesti valtiontukia koskevissa yhteisön määräyksissä yksilöityjen menettelyjen ja päätösten mukaisesti .
Article 28 Notification of decisions on the selection and award 1 .
28 artikla Ilmoittaminen valintaa ja sopimuksen päätöksistä tekemistä koskevista 1 .
The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means , or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used .
Ilmoitus tehdään vähintään 10 päivää ennen kuin EKP allekirjoittaa sopimuksen , jos ilmoitus lähetetään telekopiolaitteella tai elektronisesti , tai vähintään 15 päivää ennen kuin EKP allekirjoittaa sopimuksen , jos ilmoitus lähetetään muita viestintävälineitä käyttäen .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 21 ▼B CHAPTER III PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
III LUKU KYNNYSARVON ALITTAVAT HANKINNAT
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or , where no such list is established , on the basis of a proper market analysis .
EKP valitsee tarjousmenettelyyn kutsuttavat tavarantoimittajat joko tarjoajista , jotka on hyväksytty dynaamiseen hankintajärjestelmään , tai jos tällaista järjestelmää ei ole otettu käyttöön , sopivien tavarantoimittajien luettelosta , joka on laadittu kiinnostuksen ilmaisemispyynnön jälkeen , tai jos tällaista luetteloa ei ole laadittu , asianmukaisen markkinatutkimuksen perusteella .
In the latter case , the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .
Viimeksi mainitussa tapauksessa sopivien tavarantoimittajien esikarsinta on yksinomaan EKP : n harkintavallassa .
Following the evaluation of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal .
Kirjallisten tarjousten arvioimisen jälkeen EKP voi ryhtyä neuvotteluihin tarjoajien kanssa , jos tällainen mahdollisuus on mainittu tarjouspyynnössä .
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria .
Neuvottelut voivat olla jatkoneuvotteluja tarjoajien paremmuusjärjestyksen perusteella tai samanaikaisia neuvotteluja useampien sellaisten tarjoajien kanssa , jotka täyttävät parhaiten sopimuksen tekemistä koskevat perusteet .
Following the award decision , the ECB shall inform the other tenderers within a reasonable time and in writing of the outcome of the tender procedure . 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 22 ▼B 2 .
2007D9005 --- FI --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 22 ▼B 30 artikla Tiedoksiannot tarjoajille ja sopimuskumppaneiden luettelo 1 . Kun EKP on tehnyt päätöksen sopimuksen tekemisestä , se ilmoittaa muille tarjoajille kohtuullisessa ajassa kirjallisesti tarjousmenettelyn lopputuloksesta .
Article 32 Cancellation of tender procedures 1 .
32 artikla Sopimuksentekomenettelyjen peruuttaminen 1 .
Article 33 Appeal procedure 1 .
33 artikla Muutoksenhakumenettely 1 .
In public tender procedures under Chapter II , candidates / tenderers may challenge in writing the ECB 's decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28 ( 3 ) or , if no information is requested , within 15 days from the receipt of the notification .
Ehdokkaat / tarjoajat voivat II luvun mukaisissa julkisia hankintoja koskevissa tarjousmenettelyissä riitauttaa kirjallisesti EKP : n päätöksen hylätä niiden osallistumishakemus tai tarjous 15 päivän kuluessa 28 artiklan 3 kohdassa mainittujen tietojen vastaanottamisesta tai , jos tietoja ei pyydetä , 15 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta .
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections .
Valitukseen on sisällyttävä kaikki lisätiedot ja perustellut vastaväitteet .
The appeal shall be addressed by the ECB 's Procurement Review Body ( PRB ) .
Valitus on osoitettava EKP : n hankintoja käsittelevälle valvontaelimelle .
If the PRB considers that the decision to reject the appellant 's application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision . Otherwise the appeal shall be rejected .
Jos valvontaelin katsoo , että valittajan osallistumishakemuksen tai tarjouksen hylkäämisestä tehty päätös on tämän päätöksen tai julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön yleisperiaatteiden vastainen , se joko määrää , että tarjousmenettely tai joitain sen osia on toteutettava uudelleen , tai tekee lopullisen päätöksen .
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal . The decision shall state the reasons on which it is based .
Muussa tapauksessa valitus hylätään . Valvontaelin ilmoittaa valittajalle kirjallisesti päätöksestään kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta .
3 . The appeal shall not have suspensive effect .
Päätös on perusteltava . 3 .
If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract . Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure .
Muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta . Valvontaelin voi keskeyttää sopimuksentekomenettelyn tai lykätä sopimuksen tekemistä , jos se pitää sitä tarkoituksenmukaisena .
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 23 ▼B ECB 's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice .
2007D9005 --- FI --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 23 ▼B 34 artikla Riitojen ratkaiseminen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta ratkaista kaikki tähän päätökseen tai johonkin erityiseen sopimuksentekomenettelyyn liittyvät EKP : n ja tavarantoimittajien väliset riidat . Jos muutoksenhakumenettely on 33 artiklan nojalla käytettävissä , valittajan on odotettava EKP : n päätöstä ennen asian saattamista yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi .
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision .
Perustamissopimuksessa vahvistetut määräajat alkavat kulua valituksesta tehdyn päätöksen vastaanottamisesta .
Article 35 Entry into force 1 .
35 artikla Voimaantulo 1 .
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement .
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2007 , ja sillä kumotaan ja korvataan EKP : n hankinnoista 27 päivänä kesäkuuta 2006 annettu hallinnollinen kiertokirje 05/2006 .
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006 .
Tarjousmenettelyt , jotka aloitettiin ennen tämän päätöksen voimaantuloa , saatetaan päätökseen hallinnollisen kiertokirjeen 05/2006 mukaisesti .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or , in cases where no such notice is required , on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Tätä säännöstä sovellettaessa tarjousmenettelyn on katsottava aloitetun sinä päivänä , jona hankintailmoitus lähetettiin viralliseen lehteen , tai , niissä tapauksissa , joissa tällaista ilmoitusta ei edellytetä , sinä päivänä , jona EKP kutsui yhden tai useamman tavarantoimittajan jättämään tarjouksen .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 1999/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Still growing
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Videoesityksiä &gt; Kasvu jatkuu
Still growing Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Oppimateriaalia
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 3 September 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 3.9.2004 I
In the week ending 3 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 171.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
Perjantaina 3.9.2004 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,3 miljardilla eurolla 171,7 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .