natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking and irrespective of direct interference by Article 11 ( 1 ) or ( 2 ) of the Convention , the ECB notes that in many jurisdictions , a significant number of other laws dealing with various issues regarding securities and / or securities accounts , and which are often of a public law nature , refer for their application to the situs of these securities and securities accounts .
EKP toteaa yleisesti ja siitä suorasta vaikutuksesta riippumatta , josta määrätään yleissopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa , että monissa valtioissa huomattavan suuressa määrässä muita lakeja , joissa käsitellään arvopapereita ja / tai arvopaperitilejä koskevia eri kysymyksiä ja jotka ovat usein julkisoikeudellisia , viitataan näiden lakien soveltamiseksi kyseisten arvopaperien tai arvopaperitilien sijaintipaikkaan ( situs ) .
Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities , the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects .
Yhteisön nykyisen arvopaperien omistusoikeusnäkökohtia koskevan lainsäädännön mukaan sijaintipaikan laki osuu yksiin sen lain kanssa , jota sovelletaan näihin omistusoikeusnäkökohtiin .
When replacing the current regime with the Convention , and even though these other laws might address issues that are not listed in Article 2 ( 1 ) of the Convention , these other laws and the Convention law could nevertheless directly or indirectly interfere with each other . Unidroit also confirms this possibility : « aspects of , e.g. , contractual , corporate , insolvency , property and securities law may or may not be subject to choice of law provisions , and the conflict-of-laws rules may point to different jurisdictions for certain aspects ...
Jos nykyinen järjestelmä korvataan yleissopimuksen mukaisella järjestelmällä , ja siinäkin tapauksessa , että näissä muissa laeissa saatetaan käsitellä kysymyksiä , joita ei ole lueteltu yleissopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa , saattaisi silti olla niin , että näillä muilla laeilla ja yleissopimuksen mukaisella lailla voisi olla suoraan tai epäsuorasti keskinäisiä päällekkäisyyksiä . Myös Unidroitin mukaan tämä on mahdollista , sillä esimerkiksi sopimus -, yhteisö -, konkurssi -, omistus - ja arvopaperilakeihin voidaan soveltaa tai olla soveltamatta lainvalintaa koskevia säännöksiä ja lainvalintasäännöt voivat johtaa eri valtioiden lakien soveltamiseen tiettyjen näkökohtien osalta .
However , certain previously unsuspected legislative gaps , lack of clarity , complications or barriers may impede a sound legal result , at least within a reasonable time .
Tietyt odottamattomat lainsäädännölliset aukot , selkeyden puute , monimutkaisuudet tai esteet voivat estää vakaaseen oikeudelliseen tulokseen pääsemisen . Jonkin kansallisen lainsäädännön puutteet voivat aiheuttaa ongelmia sellaisten näkökohtien osalta , joihin sovelletaan toista lakia , jne .
Deficiencies within one domestic legal framework may create difficulties regarding aspects governed by another law , etc. Thus , it may be said that cross-border holding and disposition are likely to multiply legal uncertainty » ( see draft Explanatory Notes on the Unidroit draft Convention , page 10 ) .
Näin ollen voidaan sanoa , että kun kyseessä on rajatylittävä hallinta ja luovutus , oikeudellinen epävarmuus todennäköisesti moninkertaistuu ( ks . Unidroitin yleissopimusluonnoksen perusteluja koskeva luonnos , s. 10 ) .
This interference might , for instance , also relate to the ECB 's collection of statistical information ( see Article 5 of the Statute ) , which seeks to minimise the reporting formalities within the existing legal framework and where a change of the current conflict-of-laws regime might affect the reporting of cross-border securities transactions and positions .
Tällainen päällekkäisyys saattaisi liittyä myös esimerkiksi EKP : n tilastotietojen keräämiseen ( ks . perussäännön 5 artikla ) , jonka osalta olemassa olevalla lainsäädännöllä pyritään minimoimaan tiedonkeruuseen liittyviä muodollisuuksia ;
The possible existence of such a relationship between a conflict-of-laws rule and the surrounding framework of other relevant laws also pleads in favour of a prior broad impact assessment of the Convention 's effects in the Community and of a harmonisation of the substantive securities law ( see paragraph 20 ) .
nykyisen lainvalintajärjestelmän muuttaminen voisi vaikuttaa arvopapereiden rajatylittäviä taloustoimia ja varantoja koskevaan tiedonkeruuseen . Tällaisen lainvalintasäännön ja siihen liittyvien muiden asiassa merkityksellisten lakien välisen suhteen mahdollinen olemassaolo puoltaa kattavan etukäteisarvioinnin tekemistä yleissopimuksen vaikutuksista yhteisössä ja arvopapereihin sovellettavan aineellisen oikeuden sääntöjen yhdenmukaistamista .
Opting-out possibility 18 .
Mahdollisuus valita toisin 18 .
Finally , the ECB briefly notes that , as pointed out in paragraph 1-37 of the Hague Convention Report , the possibility for certain specific SSSs or CSDs to opt out of the Convention under certain circumstances pursuant to Article 1 ( 5 ) of the Convention may also be relevant for other similar systems .
EKP toteaa lopuksi lyhyesti , että mahdollisuus yleissopimuksesta poikkeavaan valintaan eräiden erityisten arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien tai arvopaperikeskusten osalta tietyissä tilanteissa yleissopimuksen 1 artiklan 5 kohdan mukaisesti voi koskea myös muita samanlaisia järjestelmiä , kuten Haagin yleissopimusta koskevan muistion 1 --- 37 kohdassa huomautetaan .
The effects of this opt-out on the operation of an SSS and on book-entry securities held with an SSS have not yet been analysed and should therefore also be further assessed .
Tällaisen valinnan vaikutuksia arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän toimintaan tai tällaisessa järjestelmässä arvo-osuusmuodossa hallinnoituihin arvopapereihin ei ole vielä tutkittu , minkä vuoksi kyseiset vaikutukset olisi arvioitava tarkemmin .
Concluding considerations 19 .
Loppupäätelmät 19 .
Since this consultation concerns the question whether an international convention is to be signed on behalf of the Community , the present opinion focuses on , and is confined to , general observations of direct relevance to advising the Council whether or not to approve the signing of the Convention .
Koska nyt kyseessä oleva kuuleminen koskee sitä , onko yhteisön puolesta allekirjoitettava kansainvälinen yleissopimus , esillä olevassa lausunnossa keskitytään ja rajoitutaan sellaisten yleisten huomautusten esittämiseen , joilla on välitöntä merkitystä ja jotka auttavat neuvostoa päättämään , onko yleissopimuksen allekirjoittaminen syytä hyväksyä vaiko ei .
The ECB has additional legal and technical comments on the Convention , but considers that these comments could be more appropriately addressed within the framework of an impact assessment by the Community .
EKP : llä on yleissopimusta koskevia muita oikeudellisia ja teknisiä huomautuksia , mutta se katsoo , että niiden esittäminen olisi soveliampaa yhteisön toteuttaman vaikutusten arvioinnin yhteydessä .
To sum up , the current Community legislation on the law applicable to the holding , transfer and collateralisation of multi-tiered book-entry securities held with an intermediary represented an improvement in legal certainty and the protection against systemic risk throughout the Community .
Yhteenvetona voidaan todeta , että yhteisön nykyinen lainsäädäntö , jota sovelletaan välittäjän hallinnassa olevien , arvo-osuusmuodossa olevien arvopapereiden monitahoiseen hallintaan (" multi-tiered holdings ") ja siirtoon sekä vakuuksien perustamiseen näihin arvopapereihin , on lisännyt oikeusvarmuutta ja parantanut systeemiriskin vastaista suojaa yhteisössä .
The Convention offers one possible approach to addressing legitimate considerations arising from the difficulty of sometimes clearly identifying the location of a securities account for conflict-of-law purposes in an increasingly integrated global financial system .
Yleissopimus antaa yhden mahdollisen lähestymistavan sellaisten oikeutettujen kysymysten ratkaisemiseksi , jotka johtuvat vaikeudesta määritellä joissakin tilanteissa arvopaperitilin sijainti lainvalintaa varten selvästi yhä enenevässä määrin integroituneessa maailmanlaajuisessa rahoitusjärjestelmässä .
The ECB supports the objective of establishing a universally applicable conflict-of-law approach in this area , but would , in view of the Convention 's possible implications and current Community legislation , nevertheless welcome a comprehensive prior assessment of the Convention 's impact in the Community .
EKP kannattaa tavoitetta , jonka mukaan olisi luotava yleisesti sovellettava lainvalintaa koskeva järjestelmä tällä alalla , mutta kun otetaan huomioon yleissopimuksen mahdolliset vaikutukset ja yhteisön nykyinen lainsäädäntö , EKP pitäisi kuitenkin tervetulleena sitä , että tehtäisiin ensin kattava arviointi yleissopimuksen vaikutuksista yhteisössä .
The ECB and the Eurosystem , for which the Convention 's systemic risk aspects are of paramount importance , stand ready to contribute to such assessment as part of the Eurosystem 's tasks under Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
EKP ja eurojärjestelmä , joille yleissopimuksen systeemiriskiä koskevat näkökohdat ovat ensiarvoisen tärkeitä , ovat valmiita myötävaikuttamaan tällaiseen arviointiin eurojärjestelmälle perustamissopimuksen 105 artiklan 5 kohdassa määrättyjen tehtävien mukaisesti .
In order not to pre-empt an open-ended outcome , this assessment should be undertaken prior to a discussion of the possible signature of the Convention , considering that the existing Community regime is sufficiently satisfactory and does not require an urgent or compelling signature of the Convention .
Jottei otettaisi etukäteen kantaa kyseisen arvioinnin lopputulokseen , sen tulisi tapahtua ennen yleissopimuksen mahdollisesta allekirjoittamisesta käytävää keskustelua , kun otetaan huomioon , että olemassa oleva yhteisön järjestelmä on riittävän tyydyttävä eikä vaadi yleissopimuksen kiireellistä tai pakottavaa allekirjoittamista .
This assessment is without prejudice to the Community 's initiatives in the area of clearing and settlement and to the need for a swift substantive book-entry securities law reform and harmonisation , which would enhance financial integration in the Community .
Tällaisella arvioinnilla ei rajoita selvitystä ja toimitusta koskevien yhteisön tekemien aloitteiden eikä myöskään arvoosuusmuodossa oleviin arvopapereihin sovellettavien aineellisten oikeussääntöjen nopean uudistamisja yhdenmukaistamistarpeen huomioon ottamista , joilla seikoilla edistettäisiin rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä yhteisössä .
Done at Frankfurt am Main , 17 March 2005 .
Tehty Frankfurt am Mainissa , 17 päivänä maaliskuuta 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Rakentaminen
The future premises of the European Central Bank ( ECB ) © RTT
Euroopan keskuspankin uudet toimitilat © RTT
View from the East © Stefan Laub , www.laulab.com
Toimitilat idästä © Stefan Laub , www.laulab.com
Preliminary construction work for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) was carried out on the Grossmarkthalle site during the summer of 2008 .
Rakennustöiden valmistelu aloitettiin Grossmarkthallen tontilla kesällä 2008 .
The main construction works are set to commence in spring 2010 , starting with the structural works followed by the installation of the facade and the fit-out including building services .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) uusien toimitilojen rakentaminen alkaa varsinaisesti keväällä 2010 runkotöillä . Niiden jälkeen ovat vuorossa julkisivu sekä sisustus ja talotekniset työt .
The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 .
Uusien toimitilojen on tarkoitus valmistua vuonna 2013 , ja niihin kaavaillaan muutettavan vuonna 2014 .
Further information on the progress of the construction works is available on this website .
Näillä verkkosivuilla kerrotaan rakennustöiden etenemisestä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/7
Opinion CON / 2007/35
Lausunto CON / 2007/35
Guideline ECB / 2002/7
Suuntaviivat EKP / 2002/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Monaco
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Monaco
The first series depicts , on the Euros 2 coin , HSH Prince Rainier III .
Ensimmäisessä kolikkosarjassa 2 euron kolikon kuva-aiheena on ruhtinas Rainier III .
A double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert appears on the Euros 1 coin .
1 euron kolikossa ovat kuvattuina ruhtinas Rainier III sekä prinssi Albert .
The 10 , 20 and 50-cent coins depict the Prince 's seal .
10 , 20 ja 50 sentin kolikoissa on ruhtinaan sinetti .
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is shown on the 1 , 2 and 5-cent coins .
1 , 2 , ja 5 sentin kolikoissa on Monacon ruhtinaiden vaakuna .
HSH Prince Albert 's monogram is depicted on the 10 , 20 and 50-cent coins .
10 , 20 ja 50 sentin kolikoiden kuva-aiheena on ruhtinas Albertin monogrammi .
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is the main feature of the design on the 1 , 2 and 5-cent coins .
1 , 2 ja 5 sentin kolikoissa on Monacon ruhtinaiden vaakuna .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 15 October 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 15.10.2009
15 October 2009 - Monthly Bulletin On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 October 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged .
EKP : n neuvosto päätti 8.10.2009 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen . Päätöksen perustana olivat EKP : n neuvoston säännölliset analyysit eli taloudellinen ja rahatalouden analyysi .
The current rates remain appropriate .
Ohjauskorot ovat nykyisellään edelleen tarkoituksenmukaiset .
The incoming information and analyses since the last meeting in early September have confirmed the Governing Council 's previous assessment .
Syyskuun alussa pidetyn edellisen kokouksen jälkeen saataville tulleet tiedot ja analyysit ovat vahvistaneet EKP : n neuvoston aiempaa arviota .
While annual HICP inflation was still slightly negative in September , according to Eurostat 's flash estimate , it is expected to turn positive again in the coming months and to remain at moderately positive rates over the policy-relevant horizon .
Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti oli syyskuussa edelleen lievästi negatiivinen . Sen odotetaan kuitenkin kääntyvän lähikuukausina jälleen positiiviseksi ja pysyvän hienokseltaan positiivisena rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä .
At the same time , the latest information further supports the Governing Council 's view that the euro area economy is stabilising and is expected to recover at a gradual pace .
Tuoreimmat tiedot tukevat EKP : n neuvoston näkemystä , että euroalueen talous on vakaantumassa ja sen odotetaan elpyvän vähitellen . Epävarmuus on kuitenkin edelleen suurta .
However , uncertainty remains high . As regards medium to longer-term inflation expectations , they remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät tiukasti EKP : n neuvoston tavoitteen mukaisina . Tavoitteena on pitää inflaatiovauhti alle 2 prosentissa mutta lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to moderate .
Rahatalouden analyysin tulokset vahvistavat arviota inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä , sillä rahan määrän ja luotonannon kasvu hidastuu edelleen .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
EKP : n neuvosto siis odottaa hintavakauden säilyvän keskipitkällä aikavälillä , mikä tukee euroalueen kotitalouksien ostovoimaa .
With regard to the economic analysis , available survey indicators continue to signal an ongoing stabilisation of economic activity .
Taloudellisessa analyysissa todettiin saatavilla olevien kyselytietojen viittaavan edelleen siihen , että talouskehitys on vakaantumassa .
In particular , the euro area should benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken to restore the functioning of the financial system .
Euroalue hyötynee varsinkin viennin elpymisestä , käynnissä olevasta mittavasta kokonaistaloudellisesta elvytyksestä sekä jo toteutetuista toimista , joilla on pyritty palauttamaan rahoitusjärjestelmän toimintakykyä .
In addition , following the substantial negative contributions in the first half of 2009 , the inventory cycle is expected to contribute positively to real GDP growth in the second half of the year .
Lisäksi varastosyklin odotetaan lisäävän BKT : n määrän kasvua vuoden 2009 loppupuoliskolla . Vuoden alkupuoliskolla varastosyklillä oli huomattava negatiivinen vaikutus .
However , uncertainty remains high and the volatility in incoming data warrants a cautious interpretation of the available information .
Epävarmuus on kuitenkin edelleen suurta , ja uudemmissa tilastotiedoissa näkyvän heilahtelun vuoksi tietoja on syytä tulkita varoen .
Overall , the recovery is expected to remain rather uneven .
Kaiken kaikkiaan elpymisen odotetaan etenevän jatkossakin vaihtelevasti .
It will be supported in the short term by a number of temporary factors but is likely to be affected over the medium term by the process of ongoing balance sheet correction in the financial and the non-financial sector of the economy , both inside and outside the euro area .
Useat tilapäiset tekijät tukevat elpymistä lyhyellä aikavälillä , mutta keskipitkällä aikavälillä sitä todennäköisesti haittaa se , että euroalueella ja sen ulkopuolella taseisiin joudutaan edelleen tekemään korjauksia niin rahoitussektorilla kuin muuallakin taloudessa .
Confidence may also improve more quickly , the labour market deterioration may be less marked than previously expected and foreign demand may prove to be stronger than projected .
Luottamus saattaa myös kohentua ennakoitua nopeammin , työmarkkinatilanne ei välttämättä heikkene niin selvästi kuin aiemmin odotettiin , ja ulkomainen kysyntä saattaa osoittautua arvioitua voimakkaammaksi .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Huolia puolestaan liittyy edelleen mahdollisuuteen , että rahoitussektorin tilanteen ja reaalitalouden kehityksen toisiaan ruokkivat haittavaikutukset osoittautuisivat odotettua voimakkaammiksi tai pitkäkestoisemmiksi , öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnat alkaisivat taas nousta , protektionismi lisääntyisi tai maailmantalouden tasapainottomuudet korjautuisivat hallitsemattomasti .
With regard to price developments , annual HICP inflation stood at - 0.3% in September , according to Eurostat 's flash estimate , compared with - 0.2% in August .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli syyskuussa - 0,3 % oltuaan elokuussa - 0,2 %.
The current negative inflation rates are in line with previous expectations and reflect largely base effects resulting from the movements in global commodity prices a year ago. Also owing to base effects , annual inflation rates are projected to turn positive again in the coming months .
Negatiivinen inflaatiovauhti vastaa aiempia odotuksia ja juontuu pitkälti vertailuajankohdan vaikutuksesta eli raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen kehityksestä vuotta aikaisemmin . Lähikuukausina vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan kääntyvän taas positiiviseksi niin ikään vertailuajankohdan vaikutuksen vuoksi .
Thereafter , over the policy-relevant horizon , inflation is expected to remain in positive territory , with overall price and cost developments staying subdued reflecting ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Inflaatiovauhdin odotetaan pysyvän positiivisena rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä , joskin euroalueen sisäisen ja ulkoisen kysynnän vaimeuden odotetaan edelleen hidastavan hintojen ja kustannusten yleistä kehitystä .
They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to the evolution of commodity prices .
Niitä liittyy erityisesti talouden kehitysnäkymiin ja raaka-aineiden hintojen kehitykseen .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm that developments in broad money and credit growth remain subdued .
Rahatalouden analyysissa tuoreimmat tiedot vahvistavat lavean rahan määrän ja luotonannon kehityksen pysyneen vaimeana .
In August , the annual growth of M3 and loans to the private sector declined further to historically low rates of 2.5% and 0.1% respectively .
Elokuussa M3 : n vuotuinen kasvuvauhti hidastui entisestään 2,5 prosenttiin ja yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvuvauhti 0,1 prosenttiin , eli kasvu on nyt ennätyksellisen hidasta .
This parallel deceleration in money and credit growth confirms the Governing Council 's previous assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Rahan määrän ja luotonannon kasvun hidastuminen vahvistaa EKP : n neuvoston aiempaa arviota rahan määrän trendikasvun maltillisuudesta ja inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä .
The ongoing deceleration in annual M3 growth has continued to be accompanied by a strengthening in annual M1 growth , which in August rose further to 13.6% .
M3 : n vuotuisen kasvuvauhdin hidastuessa M1 : n vuotuinen kasvuvauhti on jatkuvasti kiihtynyt . Elokuussa se oli jo 13,6 %.
The strength of M1 reflects the fact that narrower spreads between the rates on different short-term deposits have fostered shifts in the allocation of funds from , in particular , short-term time deposits to overnight deposits .
M1 : n voimakkaan kasvun taustalla on erityyppisten lyhytaikaisten talletusten korkoerojen supistuminen , joka on suosinut varojen siirtämistä etenkin lyhytaikaisista määräaikaistalletuksista yön yli - talletuksiin .
At the same time , the steep slope of the yield curve may have supported shifts from M3 to longer-term deposits and securities outside M3 .
Lisäksi tuottokäyrän jyrkkyys on saattanut lisätä varojen siirtoja M3 : sta sen ulkopuolisiin pitkäaikaisiin talletuksiin ja arvopapereihin .
The overall flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in August .
Yksityiselle ei-rahoitussektorille myönnettyjen pankkilainojen kehitys pysyi elokuussa yleisesti ottaen vaimeana .