natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Second contingent adjustment In the event that those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4 ( 1 ) is a positive figure , pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that , when added to the item « net result of pooling of monetary income » in their profit and loss account at the end of the year , results in a net expense , the coefficient « C » applying to the financial year 2002 in accordance with Article 4 ( 1 ) shall be reduced to the extent necessary to eliminate this condition .
B Toinen erityinen mukautus Mikäli kansalliset keskuspankit , joiden 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hyvitys on positiivinen luku , maksavat nettokorkoa liikkeeseen laskettuihin seteleihin liittyville eurojärjestelmän sisäisille saldoille , ja tämä nettokorko , kun se lisätään niiden tuloslaskelman erään « rahoitustulon netto-osuus » vuoden lopussa , johtaa nettokustannukseen , 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tilikauteen 2002 sovellettavaa kerrointa C pienennetään siinä määrin kuin on tarpeen tämän tilanteen korjaamiseksi .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; CON / 2004/7
Brussels , 14.3.2003 COM ( 2003 ) 114 final 2003/0050 ( CNS )
Bryssel 14.3.2003 KOM ( 2003 ) 114 lopullinen 2003/0050 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL DECISION on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank
Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen mukauttamiseen tarvittavista tilastotiedoista
EXPLANATORY MEMORANDUM On 9 June 19981 , the Governing Council of the ECB determined2 the national central banks » percentage shares in the subscription key to its capital .
PERUSTELUT EKP : n neuvosto määritti1 9 päivänä kesäkuuta 19982 kansallisten keskuspankkien prosenttiosuudet EKP : n pääoman merkintään sovellettavasta jakoperusteesta .
As stipulated in Article 29.3 of the ESCB / ECB Statute , this subscription key has to be adjusted every five years after the establishment of the ESCB / ECB , to take into account updated statistical data on population and GDP at market prices .
EKPJ : n ja EKP : n perussäännön 29 artiklan 3 kohdassa määrätään , että pääoman merkintään sovellettavaa jakoperustetta on tarkistettava joka viides vuosi EKPJ : n ja EKP : n perustamisen jälkeen väestöä ja markkinahintaista BKT : ta koskevien päivitettyjen tilastotietojen mukaisesti .
As a consequence , and given that the determination of the key took place in June 1998 , it will soon be time to proceed with the adjustment of the key .
Koska jakoperuste määritettiin kesäkuussa 1998 , sitä on tarkistettava piakkoin .
The statistical data to be used for the determination of the key were defined in rules adopted by the Council on 5 June 1998 , in compliance with Article 29.2 of the Statute of the ESCB and ECB and under the procedure provided for in Article 107.63 of the Treaty .
Jakoperusteen määritykseen tarvittavat tilastotiedot määriteltiin säännöissä , jotka neuvosto hyväksyi 5 päivänä kesäkuuta 1998 EKPJ : n ja EKP : n perussäännön 29 artiklan 2 kohdan ja EY : n perustamissopimuksen 107 artiklan 6 kohdassa3 tarkoitetun menettelyn mukaisesti .
The Council limited its decision in 1998 on such rules to the determination of the initial key only and did not consider the subsequent adjustments of it .
Neuvosto rajasi vuonna 1998 kyseisistä säännöistä tekemänsä päätöksen koskemaan vain ensimmäisen jakoperusteen määrittämistä ja jätti jakoperusteeseen myöhemmin tehtävät tarkistukset päätöksensä ulkopuolelle .
Moreover , the previous Council Decision was based on ESA 79 and could not yet take into account the most recent developments in statistical methodology , the ESA 95 Regulation .
Neuvoston aiempi päätös perustui lisäksi EKT-79 : ään ( Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä ) eikä siinä tästä syystä voitu ottaa huomioon tilastomenetelmien viimeisimpiä uutuuksia koskevaa EKT-95-asetusta .
A new Council Decision should therefore be adopted in the coming months , so that the adjustment of the key can be made in 2003 , as required .
Seuraavien kuukausien aikana olisi tästä syystä tehtävä uusi neuvoston päätös , jotta jakoperusteen tarkistaminen voidaan toteuttaa vaatimusten mukaisesti vuonna 2003 .
With this aim , the Commission submits the present proposal defining the statistical methodology and data to be used for the next and subsequent adjustments of the key .
Komissio antaa tämän päätösehdotuksen , jossa määritellään jakoperusteen seuraaviin ja myöhempiin tarkistuksiin tarvittavat tilastomenetelmät ja tiedot .
The first adjusted key will be applied from 1 January 20044 . Since the expected enlargement of the European Union will not yet have come into effect , the new key shall apply to the current 15 national central banks .
Ensimmäistä tarkistettua jakoperustetta aletaan soveltaa 1 päivänä tammikuuta 2004.4 Koska Euroopan unionin odotettavissa oleva laajentuminen ei toteudu kyseiseen ajankohtaan mennessä , uutta jakoperustetta sovelletaan nykyiseen 15 kansalliseen keskuspankkiin .
Immediately after the accession of new Member States , the capital key will be recalculated .
Pääoman merkintään sovellettava jakoperuste lasketaan uudelleen välittömästi uusien jäsenvaltioiden liityttyä unioniin .
The new Council decision will also have to be applied on this occasion .
Uutta neuvoston päätöstä on sovellettava myös uudelleenlaskennan yhteydessä .
GENERAL CONSIDERATIONS The key for the ECB capital subscription determines the share of each national central bank in the capital of the ECB , as well as their share in the pooling of external reserves , the voting weights in the ECB Governing Council for all decisions to be taken by weighted votes ( cfr .
YLEISET NÄKÖKOHDAT EKP : n pääoman merkintään sovellettavaa jakoperustetta käytetään määritettäessä kunkin kansallisen keskuspankin osuus EKP : n pääomasta ja valuuttavarantojen yhdistämisestä , äänten painotus EKP : n neuvostossa määräenemmistöä edellyttävien päätösten osalta ( ks .
Art. 10.3 ECB ) and the distribution of the monetary income of the ESCB among national central banks .
EKP : n perussäännön 10 artiklan 3 kohta ) ja EKPJ : n rahoitustulon jakaminen kansallisten keskuspankkien kesken .
Following revised data provided by the Commission in November 1998 , the ECB Decision of 9 June 1998 was replaced by ECB Decision of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 . ) .
EKPJ : n ja EKP : n perussäännön 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti . Komission marraskuussa 1998 toimittamien tarkistettujen tietojen perusteella 9 päivänä kesäkuuta 1998 tehty EKP : n päätös korvattiin kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman jakoperusteessa 1 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä EKP : n päätöksellä ( EYVL L 125 , 19.5.1999 , s. 33 .
and Article 42 of the Statutes of the ESCB and ECB .
Myös EKPJ : n ja EKP : n perussäännön 42 artiklassa .
As stipulated in Article 29.3 of the ESCB / ECB Statute : « the adjusted key will apply with effect from the first day of the following year » .
EKPJ : n ja EKP : n perussäännön 29 artiklan 3 kohdassa määrätään , että « tarkistettu jakoperuste tulee voimaan seuraavan vuoden ensimmäisenä päivänä » .
in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB , and 50 % of the share of the respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
EKPJ : n ja EKP : n perussäännön 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti jokaiselle kansalliselle keskuspankille on annettu aluksi jakoperusteessa painoarvo , joka on 50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion osuudesta yhteisön väkiluvusta viimeistä edellisenä vuonna ennen EKPJ : n perustamista ja 50 prosenttia sen osuudesta yhteisön markkinahintaisesta bruttokansantuotteesta , joka on laskettu toiseksi viimeistä vuotta ennen EKPJ : n perustamista edeltävän viiden vuoden jakson ajalta .
The statistical data used for the application of this article were provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 107.6 of the Treaty .
Komissio on toimittanut kyseisen artiklan soveltamiseen tarvittavat tilastotiedot niiden sääntöjen nojalla , jotka neuvosto on hyväksynyt EY : n perustamissopimuksen 107 artiklan 6 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
Given that the weightings assigned to the national central banks must be adjusted every five years by analogy with the provisions laid down for the determination of the key , the Commission will soon provide a new set of data for the next adjustment of this key , based on the Council Decision to be adopted .
Koska kansallisille keskuspankeille annetut painoarvot on jakoperusteen määrittämistä koskevien määräysten mukaisesti tarkistettava viiden vuoden välein , komissio antaa lähiaikoina uusia tietoja jakoperusteen seuraavaa tarkistusta varten .
THE CONTENT OF THE NEW DECISION The subject of this Council Decision are the rules which the Commission shall follow when it will provide the statistical data for the next and subsequent revisions of the key , either in the context of the 5-year revision or upon accession of new NCBs to the ESCB .
UUDEN PÄÄTÖKSEN SISÄLTÖ Tämä neuvoston päätös koskee sääntöjä , joita komission on noudatettava toimittaessaan tilastotietoja jakoperusteen seuraavia ja myöhempiä tarkistuksia varten joko viiden vuoden välein toteutettavan tarkistamisen yhteydessä tai uusien kansallisten keskuspankkien liittyessä EKPJ : n jäseniksi .
As in the past , the rules will include the definition and sources of the data on GDP and population to be used , and the determination of the method of calculation .
Kuten tähän saakka , säännöt sisältävät tarkistamiseen tarvittavien BKT : ta ja väestöä koskevien tietojen määritelmän ja lähteet .
Those provisions are largely based upon those applying to the ECB as set out in Council Decision 98/382 / EC of 5 June 19985 .
Kyseiset määräykset perustuvat valtaosin määräyksiin , joita sovelletaan EKP : hen 5 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/382 / EY5 mukaisesti .
However , the rules which the Commission has to follow when it provides the statistical data for any future revision of the key for subscription of the ECB 's capital have been drafted so as to establish a permanent regime which will not only cover future regular adjustments of the key but also any enlargement of the European Union : -- the new Council Decision will no longer be linked to the calculation of a specific key so as to avoid further amendments in the coming years , except in case of major revisions in particular in the national accounting standards and practices . The proposal will therefore be drafted by analogy with the wording of Article 29.1 ECB6 instead of mentioning precise periods or years ;
Laadittaessa sääntöjä , joita komission on noudatettava toimittaessaan tilastotietoja EKP : n pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen tulevia tarkistuksia varten , on kuitenkin pyritty luomaan pysyvä järjestelmä , joka kattaa jakoperusteen tulevien säännöllisten tarkistusten lisäksi myös Euroopan unionin mahdolliset laajentumiskierrokset . - Uusi neuvoston päätös ei ole enää sidoksissa erityisen jakoperusteen laskentaan , jolla on pyritty välttämään tarve tarkistaa perustetta tulevina vuosina , lukuun ottamatta kansallisten kirjanpitostandardien ja - käytäntöjen perusteellisen uudistamisen yhteydessä tehtäviä tarkistuksia .
upon accession of new Member States to the EU , their national central banks become part of the ESCB and thus subscribers and shareholders of the capital of the ECB , under Article 28.2 of the Statute of the ESCB and the ECB . Therefore , the key for the subscription of the ECB 's capital also needs adjusting upon enlargement of the EU .
Päätösehdotuksessa noudatetaan näin ollen EKP : n perussäännön 29 artiklan 1 kohdan sanamuotoa6 sen sijaan , että siinä mainittaisiin tarkkoja ajanjaksoja tai vuosia . - Kun EU : hun liittyy uusia jäsenvaltioita , näiden kansallisista keskuspankeista tulee EKPJ : n jäseniä , jotka merkitsevät ja pitävät hallussaan EKP : n pääomaa EKPJ : n ja EKP : n perussäännön 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
The new Council Decision will also be applied on this occasion . In accordance with Article 17 of the Act of Accession , new central banks » weightings will be calculated for all countries in an expanded capital key , by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .
EYVL L 171 , 17.6.1998 , s. 33 . Yhteisön väkiluku viimeistä edellisenä vuonna ennen jakoperusteen tarkistamista -- yhteisön markkinahintainen bruttokansantuote , joka on laskettu toiseksi viimeistä vuotta ennen EKPJ : n perustamista edeltävän viiden vuoden jakson ajalta .
The reference --
laajentumisen yhteydessä .
5 6 O.J. N° L 171/33 of 17.06.1998 .
Uutta neuvoston päätöstä on sovellettava myös tässä tapauksessa .
« Population of the Community in the penultimate year preceding the revision of the key GDP at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the revision of the key » . 3
Liittymisasiakirjan 17 artiklan mukaisesti jokaisen maan kansalliselle keskuspankille lasketaan perussäännön 29 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti uusi painoarvo pääomaan merkintään sovellettavassa laajennetussa jakoperusteessa .
periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
Tilastotiedoissa tarvittavien viitejaksojen on oltava samat kuin perussäännön 29 artiklan 3 kohdan mukaisten painoarvojen viimeisimmässä viisivuotistarkistuksessa .
The present proposal also takes into account the most recent developments in statistical methodology , in particular the European System of Integrated Economic Accounts ( ESA 95 ) as adopted by the Council in its Regulation 2223/96 of 25 June 1996 and its subsequent amendments .
Tässä päätösehdotuksessa otetaan huomioon myös tilastomenetelmien viimeisimmät uutuudet , erityisesti 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa N : o 2223/96 hyväksytty Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmä ( EKT-95 ) ja sen myöhemmät tarkistetut versiot .
As the ESA 95 Regulation is part of the « acquis communautaire » , the accession countries are expected to have the ESA 95 methodology in place from the date of the enlargement , at the latest .
Koska EKT-95 - asetus sisältyy yhteisön säännöstöön , EU : hun liittyvien maiden odotetaan ottavan EKT-95-menetelmät käyttöön viimeistään laajentumispäivänä .
This includes the provision of data according to ESA 95 for longer time series .
Tämä koskee myös tietojen toimittamista EKT-95 : n mukaisesti pidemmiltä ajanjaksoilta .
At the time of the enlargement , the entering countries should therefore be able to provide GDP at market prices and population data under the ESA 95 methodology .
Laajentumisen toteutuessa Euroopan unionin jäseniksi liittyvien maiden olisikin kyettävä toimittamaan markkinahintaista BKT : ta ja väkilukua koskevat tiedot EKT-95 : ssä säädettyjen menetelmien mukaisesti .
COMMENTS ON THE ARTICLES Article 1 Article 1 defines what is covered by the Decision .
ARTIKLAOSAA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 1 artikla Päätöksen 1 artiklassa määritellään päätöksen soveltamisala .
In a narrow interpretation , the rules for the supply of the statistical data would just specify the concept and sources of population and GDP to be used .
Tilastotietojen toimittamista koskevissa säännöissä täsmennettäisiin suppeasti tulkittuina pelkästään väestöä ja BKT : ta koskevien tietojen käsitteet ja lähteet .
However , methodological questions inevitably arise between the supply of the data for the individual countries and the calculation of percentages .
Yksittäisiä maita koskevien tietojen toimittamisen ja prosenttiosuuksien laskennan välillä nousee kuitenkin väistämättä esiin menetelmiin liittyviä kysymyksiä .
These methodological questions are also covered by this Decision for the sake of consistency and accuracy .
Tilastotietojen johdonmukaisuuden ja paikkansapitävyyden takaamiseksi tämä päätös koskee myös menetelmiin liittyviä kysymyksiä .
Article 2 This article defines the data on population .
2 artikla Tässä artiklassa määritellään väestöä koskevat tiedot .
The appropriate definition of population is that of the European System of Accounts adopted by the Council in its Regulation 2223/96 of 25 June 1996 ( ESA 95 ) and its subsequent amendments .
Väestön määrittelyssä on aiheellista käyttää 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa N : o 2223/96 ja sen myöhemmissä tarkistetuissa versioissa ( EKT-95 ) hyväksytyn Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän mukaisia määritelmiä .
The Commission ( Eurostat ) will collect the data on population according to the established procedures .
Komissio ( Eurostat ) kerää väkilukutiedot vakiintuneiden menettelyiden mukaisesti .
Since the data on GDP represent a flow over a period of one year , the population figures to which they are related should represent the mean of the total population over the course of the year .
Koska BKT-tiedot koskevat vuoden pituista jaksoa , väkilukutiedot , joihin BKT-tiedot liittyvät , olisi annettava väestön kokonaismäärän keskiarvona vuoden ajalta .
For the determination of the key , the data on population were those for the year 1996 .
Jakoperusteen määrityksessä käytettiin vuoden 1996 väestötietoja .
Therefore , every five years later , it is consistent to take those of 2001 , 2006 , 2011 etc. However , in order for the Decision to apply for a longer time period , it is preferable to refer to the wording of Article 29.1 of the Protocol on the Statutes of the ESCB and the ECB .
Viiden vuoden välein toteutettavassa tarkistuksessa on näin ollen johdonmukaista käyttää tietoja vuosilta 2001 , 2006 , 2011 jne . Jotta päätöstä voitaisiin kuitenkin soveltaa pidemmän
Article 3 This article defines the data on GDP .
3 artikla Tässä artiklassa määritellään BKT : ta koskevat tiedot .
The data on GDP will be those resulting from the application of the Council Regulation 2223/96 / EC of 25 June 1996 , Annex A item 8.89 , on GDP at market prices .
BKT : ta koskevat tiedot saadaan soveltamalla 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen N : o 2223/96 / EY liitteen A 8.89 kohtaa , joka koskee markkinahintaista BKT : ta .
The data on GDP for the determination of the key were those for the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ECB ( 1991-1995 ) .
Jakoperusteen määrityksessä käytettiin BKT-tietoja niiltä viideltä vuodelta , jotka edelsivät toiseksi viimeistä vuotta ennen EKP : n perustamista ( vuodet 1991 -- 1995 ) .
For the following five year adjustment periods it is therefore consistent to take the years 1996 to 2000 , the years 2001 to 2005 etc. However , in order for the Decision to apply for a longer time period , it is preferable to refer to the wording of Article 29.1 of the Protocol on the Statutes of the ESCB and the ECB .
Seuraavissa viisivuotistarkistuksissa on näin ollen johdonmukaista käyttää tietoja jaksoilta 1996 -- 2000 , 2001 -- 2005 jne . Jotta päätöstä voitaisiin kuitenkin soveltaa pidemmän jakson ajan , siinä olisi mielellään käytettävä EKPJ : n ja EKP : n perussääntöä koskevan pöytäkirjan 29 artiklan 1 kohdan sanamuotoa .
Article 4 This article provides rules for the exchange rates to be applied .
4 artikla Päätöksen 4 artiklassa annetaan sovellettavaa vaihtokurssia koskevat säännöt .
For the period before 1999 , the daily exchange rates shall be the ECU reference rates as compiled by the Commission .
Vuoteen 1999 ulottuvan jakson osalta päivittäisinä vaihtokursseina on käytettävä ecun viitekursseja , jotka komissio on laskenut .
From 1999 onwards , the euro reference rates will be those compiled by the ECB .
Vuodesta 1999 sovelletaan EKP : n laskemia euron viitekursseja .
Article 5 This article provides rules for the calculation of the shares of individual Member States in the population and the GDP of the Community .
5 artikla Tässä artiklassa annetaan säännöt , joiden mukaisesti lasketaan kunkin jäsenvaltion osuus yhteisön väkiluvusta ja BKT : sta .
It also provides the rule for the calculation of the weighting of a Member State in the capital key and the rule on rounding .
Artikla sisältää myös pyöristämistä koskevan säännön ja säännön , jota sovelletaan laskettaessa kunkin jäsenvaltion painoarvo pääoman jakoperusteessa .
Article 6 The Commission will validate the data on population after consulting the Statistical Programme Committee set up by Article 1 of Council Decision 89/382 / EEC , Euratom , of 19 June 1989 ( OJ L 181 , 28.06.1989 , p. 47 ) .
6 artikla Komissio vahvistaa väkilukutiedot kuultuaan 19 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyn neuvoston päätöksen 89/382 / ETY , Euratom ( EYVL L 181 , 28.6.1989 , s. 47 ) 1 artiklalla perustettua Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomiteaa .
The Commission will validate the GDP data after consulting the Committee set up by Article 6 of Directive 89/130 / EEC , Euratom , ( GNP Directive ) of 13 February 1989 ( O.J. L049 21/02/1989 pp. 26-28 ) .
Komissio vahvistaa BKT-tiedot kuultuaan 13 päivänä helmikuuta 1989 annetun direktiivin 89/130 / ETY , Euratom ( BKT-direktiivi , EYVL L 49 , 21.2.1989 , s. 26 -- 28 ) 6 artiklalla perustettua komiteaa .
Consulting those Committees will ensure that all data used for the calculation of the subscription keys are properly validated .
Komiteoiden kuulemisella voidaan varmistaa , että jakoperusteen laskennassa käytettävät tiedot on vahvistettu asianmukaisesti .
Article 7 This article makes the decision applicable to new Member States by defining the reference periods for statistical data to be used in case of enlargement .
7 artikla Tässä artiklassa uudet jäsenvaltiot sisällytetään päätöksen soveltamisalaan määrittelemällä viitejaksot tilastotiedoille , jotka tarvitaan EU : n laajentuessa .
Upon one or more Member States acceding the European Union , the capital key will have to be adjusted again .
Jos Euroopan unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita , jakoperustetta on tarkistettava uudelleen .
The reference periods of the statistical data on population and gross domestic product at market prices that will then be used shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the key under Article 29.3 .
Tarkistamiseen tarvittaviin väestöä ja markkinahintaista bruttokansantuotetta koskeviin tilastotietoihin sovelletaan samoja viitejaksoja kuin jakoperusteen viimeisimmässä 29 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteutetussa viisivuotistarkistuksessa .
Article 8 This article obliges the Commission to communicate the data to the ECB sufficiently in advance so as to allow the ECB Governing Council to adopt a decision on the capital key in due time .
8 artikla Komissio velvoitetaan tämän artiklan nojalla toimittamaan tiedot EKP : lle riittävän ajoissa , jotta EKP : n neuvosto voi tehdä päätöksen jakoperusteesta määräaikaan mennessä .
2003/0050 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank
2003/0050 ( CNS ) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen mukauttamiseen tarvittavista tilastotiedoista