natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB monitors the use of the euro outside the euro area and publishes an annual review on the international role of the euro , including a specific section on the use of the euro in international trade .
EKP tarkkailee euron käyttöä euroalueen ulkopuolisissa maissa ja julkaisee vuosittain euron kansainvälistä asemaa koskevan katsauksen , jossa on erityinen luku euron käytöstä kansainvälisessä kaupassa .
The international role of the euro has a strong regional dimension and is most pronounced in the EU .
Euron kansainväliseen asemaan liittyy vahva alueellinen ulottuvuus , ja se on erityisen voimakas EU : ssa .
Data on the currency breakdown of external trade is also a key source used in the ECB 's macroeconomic projections , which are used to analyse price stability , as they provide information on the extent to which exchange rate changes influence movements in the price of imports and domestically produced goods .
Ulkomaankaupan valuuttajakaumaa koskevat tiedot ovat tärkeä lähde myös EKP : n makrotaloudellisissa arvioissa , joita käytetään analysoitaessa hintavakautta , sillä niistä saadaan tietoa siitä , miten merkittävästi valuuttakurssien vaihtelut vaikuttavat tuontitavaroiden ja kotimaassa tuotettujen tavaroiden hintojen liikkeisiin .
The ECB welcomes the envisaged reduction of the statistical reporting burden on economic agents and the improved use of administrative data that should be brought about by the proposed Regulation .
EKP suhtautuu myönteisesti siihen , että ehdotetun asetuksen odotetaan vähentävän tietojen ilmoittamisesta taloudellisille toimijoille koituvaa rasitetta sekä parantavan hallinnollisten tietojen hyödyntämistä .
The ECB understands that the proposed Regulation may imply amendments to Intrastat reporting , as established by Regulation ( EC ) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation ( EEC ) No 3330/91 ( 2 ) , and recommends that these amendments be considered without delay .
EKP : n käsityksen mukaan ehdotettu asetus saattaa aiheuttaa muutoksia Intrastat-raportointiin , joka perustuu jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 3330/91 kumoamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen ( EY ) N : o 638/2004 ( 2 ) , ja suosittelee , että kyseisiä muutoksia tarkasteltaisiin viipymättä .
Done at Frankfurt am Main , 3 March 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 3 päivänä maaliskuuta 2008 .
The President of the ECB Jean Claude TRICHET
EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET
( 1 ) ECB Opinion CON / 2003/26 of 1 December 2003 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 final ) ( OJ C 296 , 6.12.2003 , p. 5 ) .
( 1 ) EKP : n lausunto CON / 2003/26 , annettu 1 päivänä joulukuuta 2003 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksutasetta , kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista ( KOM ( 2003 ) 507 lopull . ) ( EUVL C 296 , 6.12.2003 , s. 5 ) .
2 ( ) OJ L 102 , 7.4.2004 , p. 1 .
2 ( ) EUVL L 102 , 7.4.2004 , s. 1 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 April 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 April 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 April 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 26.4.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 26.4.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 26.4.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
99 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
99 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998 / NP10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 1998 / NP10
Dec - 2005
Joulu 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; EKP / 2003/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/40
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2008/22 ) ( 2009/98 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 11 päivänä joulukuuta 2008 , Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehdyn päätöksen EKP / 2006/17 muuttamisesta ( EKP / 2008/22 ) ( 2009/98 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
reserves .
jen hoidon kannalta .
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as « plain vanilla » interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures ,
Koronvaihtosopimusten termiini ­ kauppoja olisi kirjanpidossa käsiteltävä samalla tavoin kuin tavallisia koronvaihtosopimuksia , kun taas valuutta ­ futuureja ja osakefutuureja olisi käsiteltävä samalla tavoin kuin korkofutuureja ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan , ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
Whereas : Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : ( 1 )
sekä katsoo seuraavaa : 1 artikla Muutokset ( 1 )
Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) needs to be amended to reflect policy decisions and market developments .
Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä 10 päivänä mar ­ raskuuta 2006 tehtyä päätöstä EKP / 2006/17 ( 1 ) on tar ­ peen muuttaa , jotta se olisi linjassa tehtyjen poliittisten päätösten ja markkinoiden kehityksen kanssa .
Article 8 is amended as follows :
Muutetaan 8 artiklaa seuraavasti :
The European Central Bank ( ECB ) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB 's annual accounts .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) on tehnyt tarkistuksia ar ­ vopaperitransaktioista tiedottamista koskeviin periaattei ­ siin EKP : n tilinpäätöstietoihin liittyvän avoimuuden lisää ­ miseksi .
As part of the revised policy , securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item « Other financial assets » to the appropriate item under the heading « asset » depending on the origin of the issuer , the currency denomination and on whether the securities are heldto-maturity .
Tarkistetuista periaatteista johtuen aikaisemmin « muiksi kuin luovutettaviksi tarkoitetuiksi varoiksi » luoki ­ teltujen arvopapereiden luokitusta olisi muutettava siten , että ne siirrettäisiin tase-erästä « Muut rahoitusvarat » otsi ­ kon « Saamiset » alle asianmukaiseen erään riippuen liik ­ keeseenlaskijan kotipaikasta , arvopaperin rahayksiköstä sekä siitä , pidetäänkö arvopapereita eräpäivään saakka .
Moreover , all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item « Other financial assets » .
Lisäksi kaikki rahoitusinstrumentit , jotka kuuluvat osana korvamerkittyyn salkkuun , olisi sisällytettävä erään « Muut rahoitusvarat » .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities , as well as financial instruments , both on-balance-sheet and offbalance-sheet , shall be performed at the year-end at midmarket rates and prices .'
Kulta , valuuttainstrumentit , muut arvopaperit kuin eräpäivään saakka pidettävät ja ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit sekä rahoitusinstrumentit riippumatta siitä , ovatko nämä erät taseessa vai taseen ulkopuolella , arvos ­ tetaan vuoden lopussa markkinakeskikursseihin ja - hintoi ­ hin ."
( b ) The following paragraph 4 is added : ( 3 )
b ) Lisätään 4 kohta seuraavasti : ( 3 )
Decision ECB / 2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures .
Päätöksessä EKP / 2006/17 ei ole erityisiä säännöksiä ko ­ ronvaihtosopimusten termiinikauppojen , valuuttafutuu ­ rien ja osakefutuurien kirjanpitokohtelusta .
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB 's foreign
Tällaisia inst ­ rumentteja käytetään kasvavassa määrin rahoitusmarkki ­ noilla , ja niillä voi olla merkitystä EKP : n valuuttavaranto ­
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
( 1 ) EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 38 .
Securities classified as held-to-maturity and nonmarketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .'
Eräpäivään saakka pidettäviksi ja ei-jälkimarkkina ­ kelpoisiksi luokiteltavat arvopaperit arvostetaan jaksote ­ tun hankintamenon perusteella ja arvonalennus huomi ­ oon ottaen ."
Article 10 is replaced by the following : « Article 10 Marketable equity instruments Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB / 2006/16 .'
Korvataan 10 artikla seuraavasti : « 10 artikla Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet Jälkimarkkinakelpoisia osakkeita ja osuuksia käsitellään suun ­ taviivojen EKP / 2006/16 9 artiklan mukaisesti ."
In Article 17 the following sentence is added : « In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction .'
Lisätään 17 artiklaan seuraava lause : « Kun kyse on koronvaihtosopimusten termiinikaupoista , jak ­ sotus aloitetaan transaktion arvopäivästä ."
Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
Päätöksen EKP / 2006/17 liitteitä I ja III muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti .
Article 2 Final provision
2 artikla Loppumääräys
Article 16 is replaced by the following : « Article 16 Future contracts Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB / 2006/16 .'
Korvataan 16 artikla seuraavasti : « 16 artikla Futuurisopimukset Futuurisopimuksia käsitellään suuntaviivojen EKP / 2006/16 16 artiklan mukaisesti ."
This Decision shall enter into force on 31 December 2008 .
Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 11 December 2008 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 11 päivänä joulukuuta 2008 .
ANNEX Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 .
LIITE Päätöksen EKP / 2006/17 liitteitä I ja III muutetaan seuraavasti : 1 .
The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Categorisation of contents of balance sheet items Balance sheet item
Korvataan liitteessä I oleva taulukko « Saamiset » seuraavasti : « SAAMISET Tase-erä Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate
Valuation principle Assets 1 Gold and gold receivables Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
Saamiset 1 Kulta ja kultasaamiset Fyysinen kulta eli kultaharkot , kultara ­ hat , kultadubleet , kultakimpaleet , joko varastoitu tai « matkalla » .
Nonphysical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading trans ­ actions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Investointikulta ( ei-fyysinen kulta ) , esimerkiksi kulta avistatileillä ( yhteistileillä ) , määräaikais ­ talletukset ja seuraavista liiketoimista johtuvat kultasaamiset : i ) kultapitoisuu ­ den muuttumiset ja ii ) sijaintipaikkaa tai laatua koskevat kultaswapit , joissa luo ­ vutusajankohdan ja vastaanottoajankoh ­ dan väliin jää vähintään yksi pankki ­ päivä . Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolella olevilta vastapuolilta , kan ­ sainväliset ja ylikansalliset laitokset sekä euroalueeseen kuulumattomat keskus ­ pankit mukaan luettuina .
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to noneuro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( a ) ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Market value
a ) Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeu ­ det ( netto ) Kansallinen kiintiö , josta vähenne ­ tään IMF : n hallussa olevat euromää ­ räiset saldot . IMF : n tili 2 ( hallinnol ­ listen kulujen eurotili ) voidaan joko sisällyttää tähän erään tai erään « Eu ­ romääräiset velat euroalueen ulko ­ puolelle » .
2 Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
a ) Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet ( netto ) Nimellisarvoon , muuntamisessa käy ­ tetään valuutan markkinakurssia Markkinahintaan 2
Receivables from the International Monetary Fund ( IMF )
Saamiset Kansainväli ­ seltä valuuttarahas ­ tolta ( IMF )
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
b ) Erityiset nosto-oikeudet Nimellisarvoon , muuntamisessa käy ­ tetään valuutan markkinakurssia c ) Muut saamiset Nimellisarvoon , muuntamisessa käy ­ tetään valuutan markkinakurssia
Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurs ­ sia
Valuation principle ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
b ) Arvopaperisijoitukset euroalueen ulko ­ puolelle , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia saamisia Euroalueen ulkopuolella olevien liik ­ keeseen laskemat joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelka ­ kirjat , rahamarkkinapaperit sekä osakkeet ja osuudet , joita hoidetaan osana valuuttavarantoja .
( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
Eräpäivään saakka pidettävät jälki ­ markkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä ja valuutan markki ­ nakurssia käyttäen Preemiot tai diskontot jaksotetaan b ) iii )
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Valuuttamääräiset lainat ( talletukset ) euroalueen ulkopuolella , lukuun otta ­ matta erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia saamisia d ) Muut valuuttamääräiset saamiset Setelit ja metallirahat euroalueen ulkopuolelta .
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Valuuttamääräiset lainat Talletukset nimellisarvoon , muun ­ tamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
d )
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Muut valuuttamääräiset saamiset Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurs ­ sia
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset saa ­ miset euroalueelta
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
a ) Arvopaperisijoitukset euroalueella , lu ­ kuun ottamatta erään « Muut rahoitus ­ varat » kuuluvia saamisia Euroalueella olevien liikkeeseen las ­ kemat joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjat , ra ­ hamarkkinapaperit ja osakkeet ja osuudet , joita hoidetaan osana va ­ luuttavarantoja .
Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Muut kuin eräpäivään saakka pidet ­ tävät jälkimarkkinakelpoiset arvopape ­ rit Markkinahintaan ja valuutan markkinakurssia käyttäen Preemiot tai diskontot jaksotetaan
( a )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Eräpäivään saakka pidettävät jälki ­ markkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä ja valuutan markki ­ nakurssia käyttäen Preemiot tai diskontot jaksotetaan a ) iii )
L 36/26 EN
Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä ja valuutan markki ­ nakurssia käyttäen Preemiot tai diskontot jaksotetaan L 36/26
Balance sheet item
Tase-erien sisältöluokat
Categorisation of contents of balance sheet items
Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet Markkinahintaan ja valuutan markkinakurssia käyttäen
Valuation principle
b ) Muut saamiset euroalueella olevilta , lu ­ kuun ottamatta erään « Muut rahoitus ­ varat » kuuluvia saamisia Lainat , talletukset , takaisinmyyntiso ­ pimukset , sekalainen luotonanto .
( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo trans ­ actions , sundry lending 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price ( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » ( d ) Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Securities issued by supranational or international organisations , e.g. the European Investment Bank , irre ­ spective of their geographical location ( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value ( d )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( d )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
4 Euromääräiset saami ­ set euroalueen ulko ­ puolelta Pankkitalletukset , ar ­ vopaperisijoitukset ja lainat a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia saamisia Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot , euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopi ­ mukset . b ) Arvopaperisijoitukset euroalueen ulko ­ puolelle , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia saamisia Euroalueen ulkopuolella olevien liik ­ keeseen laskemat osakkeet ja osuu ­ det , joukkovelkakirjat , vekselit , nol ­ lakorkoiset joukkovelkakirjat ja ra ­ hamarkkinapaperit .
5.2.2009 EN
Eräpäivään saakka pidettävät jälki ­ markkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan 5.2.2009
Valuation principle ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
d ) iii ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan
Claims arising from the credit facility under ERM II
ERM II : n luottojärjes ­ telyihin perustuvat saamiset Rahapoliittisiin ope ­ raatioihin liittyvät eu ­ romääräiset luotot eu ­ roalueen luottolaitok ­ sille
Lending according to the ERM II conditions
Luotonanto ERM II : n ehdoilla .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosysten ( 1 )
Erät 5.1 -- 5.5 : Eurojärjestelmän rahapoli ­ tiikan välineistä ja menettelyistä 31 päi ­ vänä elokuuta 2000 annettujen suunta ­ viivojen EKP / 2000/7 ( 1 ) liitteessä I ku ­ vattuihin rahapolitiikan välineisiin liitty ­ vät liiketoimet .