natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method 3 : « Requirement deduction » method The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the accounts of each of the entities in the group .
Menetelmä 3 . Vaatimuksen vähentäminen Finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävakavaraisuus lasketaan ryhmän kunkin yrityksen tilinpäätöksen perusteella .
The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between : ( i ) the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate ;
Lisävakavaraisuus lasketaan seuraavien summien erotuksena : ( i ) emoyrityksen tai finanssiryhmittymän johdossa olevan yrityksen omat varat ;
and ( ii ) the sum of -- -- the solvency requirement of the parent undertaking or the head referred to in ( i ) , and the higher of the book value of the former 's participation in other entities in the group and these entities » solvency requirement ;
ja ( ii ) seuraavien summa : -- -- i kohdassa tarkoitetun vakavaraisuusvaatimus , ja emoyrityksen tai johdossa oleva yrityksen seuraavista suurempi : edellisen ryhmän muissa yrityksissä omistamien osuuksien kirjanpitoarvo ja näiden yritysten vakavaraisuusvaatimus ;
the solvency requirements of the latter shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex .
jälkimmäisten vakavaraisuusvaatimukset otetaan huomioon niiden suhteellisen osuuden mukaisesti tämän liitteen I kohdan mukaisesti .
In the case of non regulated entities , a notional solvency requirement shall be calculated .
Ei-säännellyille yrityksille lasketaan laskennallinen vakavaraisuusvaatimus .
When valuing the elements eligible for the calculation the supplementary capital adequacy , participations may be valued by the equity method in accordance with the option set out in Article 59 ( 2 ) ( b ) of Directive 78/660 / EEC .
Arvostettaessa eriä , joita voidaan käyttää lisävakavaraisuuden laskennassa , osuuksia voidaan arvostaa pääomaosuusmenetelmällä direktiivin 78/660 / ETY 59 artiklan 2 kohdan b alakohdan vaihtoehdon mukaisesti .
Method 4 : Combination of methods 1,2 and 3
Menetelmä 4 .
39 Competent authorities may apply a combination of methods 1 , 2 and 3 , or a combination of two of these methods .
Menetelmien 1 , 2 ja 3 yhdistelmä Toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa menetelmien 1 , 2 ja 3 yhdistelmää tai näistä kahden yhdistelmää . 39
ANNEX II Technical Application of the Provisions on Intra-group transactions and Risk concentration The co-ordinator , the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in a financial conglomerate and where relevant other competent authorities concerned shall identify and agree with each other on the type of transactions and risks regulated entities in a particular financial conglomerate shall report in accordance with the provisions of Article 6 ( 3 ) on the reporting of intra-group transactions and risk concentration .
LIITE II Ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä koskevien säännösten tekninen soveltaminen Koordinaattori , finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten ryhmänlaajuisesta toimialakohtaisesta valvonnasta vastaavat viranomaiset ja tarpeen vaatiessa asianomaiset muut toimivaltaiset viranomaiset yksilöivät ja sopivat keskenään , millaisista liiketoimista ja riskeistä tietyn finanssiryhmittymän säännellyt yritykset raportoivat ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä koskevan 6 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti .
When defining the type of transactions and risks , the relevant competent authorities shall take into account the specific group and risk management structure of the financial conglomerate .
Liiketoimi - ja riskityyppejä määritellessään toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon finanssiryhmittymän nimenomainen ryhmä - ja riskienhallintarakenne .
In order to identify significant intra-group transactions and significant risk concentration to be reported in accordance with the provisions of Article 6 , the relevant competent authorities shall define appropriate thresholds based on regulatory own funds and / or technical provisions .
Merkittävien 6 artiklan mukaisesti raportoitavien ryhmänsisäisten liiketoimien ja merkittävien riskikeskittymien yksilöimiseksi asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset määrittelevät lakisääteisiin omiin varoihin ja / tai teknisiin säännöksiin perustuvat asianmukaiset kynnysarvot .
When overviewing the intra-group transactions and risk concentrations , competent authorities responsible for supplementary supervision shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate , the risk of a conflict of interests , the risk of circumvention of sectoral rules , and the level or volume of risks .
Valvoessaan ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä lisävalvonnasta vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset valvovat erityisesti mahdollista leviämisriskiä finanssiryhmittymässä , eturistiriitojen riskiä , toimialakohtaisten sääntöjen kiertämisestä aiheutuvaa riskiä ja riskitasoa tai - määrää .
Member States may allow their competent authorities to apply at the level of the financial conglomerate the provisions of the sectoral rules on intra-group transactions and risk concentration , in particular to avoid the circumvention of the sectoral rules .
Jäsenvaltiot voivat sallia , että niiden toimivaltaiset viranomaiset soveltavat finanssiryhmittymän tasolla toimialakohtaisten ryhmänsisäisiä liiketapahtumia ja riskikeskittymiä koskevien sääntöjen säännöksiä erityisesti toimialakohtaisten sääntöjen kiertämisen estämiseksi .
IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES ( SMEs ) TITLE OF PROPOSAL Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council DOCUMENT REFERENCE NUMBER THE PROPOSAL 1 .
VAIKUTUSTEN ARVIOINTI EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN ( PK-YRITYKSET ) EHDOTUKSEN NIMI Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta ja neuvoston direktiivien 73/239 / ETY , 79/267 / ETY , 92/49 / ETY , 92/96 / ETY , 93/6 / ETY ja 93/22 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78 / EY ja 2000/12 / EY muuttamisesta ASIAKIRJAN VIITENUMERO EHDOTUS 1 .
The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services .
Komission rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa esitettiin toimia , joita tarvitaan rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi . Siinä ilmoitettiin , että nk .
It announces the development of supplementary prudential legislation for financial groups with cross-sectoral financial activities , called financial conglomerates , that will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to regulated entities ( credit institutions , insurance undertakings and investment firms ) in those financial conglomerates .
finanssiryhmittymiä eli usealla rahoitusalan sektorilla toimivia rahoitusryhmiä varten kehitetään toiminnan vakauden lisävalvontaa . Lisävalvonnalla korjataan nykyisen toimialakohtaisen lainsäädännön puutteita ja toiminnan vakauteen liittyviä lisäriskejä , jotta voidaan varmistaa hyvät valvontajärjestelyt finanssiryhmittymiin kuuluville säännellyille yrityksille ( luottolaitoksille , vakuutusyrityksille ja sijoituspalveluyrityksille ) .
Current Community legislation only provides for rules for homogeneous financial groups , and shows important overlaps and underlaps in respect of the prudential regulation of financial conglomerates .
Nykyinen yhteisön lainsäädäntö koskee ainoastaan homogeenisia rahoitusryhmiä ja siinä on merkittäviä puutteita ja päällekkäisyyksiä finanssiryhmittymien toiminnan vakauden valvonnan kannalta .
This has also led to distortions between regulated entities .
Tämä on johtanut myös säänneltyjen yritysten välisiin vääristymiin .
A single financial market will promote the competitiveness of the European economy .
Yhtenäiset rahoitusmarkkinat lisäävät Euroopan taloudellista kilpailukykyä .
The further elimination of loopholes in current legislation will enhance prudential soundness and financial stability in the financial markets .
Nykyisen lainsäädännön puutteiden poistaminen parantaa rahoitusmarkkinoiden toiminnan ja rahoituksen vakautta .
This will be beneficial for all those that are active in the financial markets , the financial institutions as well as depositors , policyholders and investors in general .
Tästä on etua kaikille rahoitusmarkkinoiden aktiivisille toimijoille eli rahoituslaitoksille , tallettajille , vakuutuksen ottajille ja sijoittajille yleisesti .
As the objectives of the proposed action , namely the establishment of rules on the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate , cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the scale and the affects of the action , they should be achieved by the Community . The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Ehdotetun toimen tavoitetta eli finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävalvontaa koskevien sääntöjen antamista ei voida saavuttaa riittävällä tavalla jäsenvaltioiden toimin toimen laajuuden ja vaikutusten vuoksi , vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla . Direktiivissä rajoitutaan kuitenkin vähimmäistoimiin , joita tarvitaan tavoitteen saavuttamiseksi , eikä ylitetä sitä , mikä on tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen .
-- which sectors of business All credit institutions , insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate as well as their parent mixed financial holding companies will be affected .
-- Liiketoiminnan alat Ehdotus koskee kaikkia luottolaitoksia , vakuutusyrityksiä ja sijoituspalveluyrityksiä , jotka kuuluvat finanssiryhmittymään , sekä niiden emoyrityksenä toimivia monialan rahoitushallintayrityksiä .
-- which sizes of business ( what is the concentration of small and medium-sized firms ) The directive does not distinguish on the basis of size .
-- Yritysten koko ( pienten ja keskisuurten yritysten osuus ) Direktiivi ei erottele yrityksiä koon mukaan .
However , most financial conglomerates are international active groups , some of them being global players .
Useimmat finanssiryhmittymät ovat kuitenkin kansainvälisesti aktiivisia ryhmiä , ja osa niistä toimii maailmanlaajuisesti .
-- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found No. 3 .
-- Ovatko yritykset keskittyneet tietylle maantieteelliselle alueelle yhteisössä ? Eivät ole .
What will business have to do to comply with the proposal ?
3 . Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotusta ?
Business will have to meet requirements regarding solvency ( the financial conglomerate should be sufficiently capitalized ) , risk concentration and intra-group transaction ( the conglomerate should have adequate risk management policies ) , and the fitness and propriety of its management .
Yritysten on täytettävä vaatimukset , jotka koskevat vakavaraisuutta ( finanssiryhmittymällä on oltava riittävästi omaa pääomaa ) , riskikeskittymiä ja ryhmänsisäisiä liiketoimia ( ryhmittymällä on oltava riittävä riskienhallintapolitiikka ) ja johdon sopivuutta ja luotettavuutta .
The Directive introduces reporting requirements , as well as a legal basis for supervisors to ask for and to check information regarding the financial conglomerate 's compliance with the rules on the supplementary supervision for financial conglomerates .
Direktiivillä otetaan käyttöön raportointivaatimukset sekä oikeudellinen perusta , jonka nojalla valvojat voivat pyytää tietoja siitä , noudattaako finanssiryhmittymä lisävalvontaa koskevia sääntöjä , ja tarkistaa tiedot .
Furthermore , the Directive also introduces technical amendments to the sectoral directives in the abovementioned domains in order to harmonize some of the provisions in the sectoral directives with the cross-sectoral legislation .
Lisäksi direktiivillä tehdään edellä mainittujen alojen toimialakohtaisiin direktiiveihin teknisiä muutoksia , joilla yhdenmukaistetaan eräitä toimialakohtaisten direktiivien säännöksiä monialaisen lainsäädännön kanssa .
What economic effects is the proposal likely to have ? -- on employment No direct impact on employment .
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset taloudelliset vaikutukset -- työllisyyteen ? Ehdotuksella ei ole välitöntä vaikutusta työllisyyteen .
However , indirectly there are positive effects on job creation as the Directive contributes to the realisation of the European internal market .
Ehdotuksella on kuitenkin välillisiä myönteisiä vaikutuksia työpaikkojen luomiseen , koska direktiivi edesauttaa Euroopan sisämarkkinoiden toteuttamista .
-- on investment and the creation of new businesses As explained above , a single financial market will promote the competitiveness of the European economy and financial stability , and therefore will have a positive effect on investments and the creation of new business .
-- investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen ? Kuten edellä on esitetty , yhtenäiset rahoitusmarkkinat edistävät Euroopan talouden kilpailukykyä ja rahoitusmarkkinoiden vakautta , minkä vuoksi se vaikuttaa myönteisesti investointeihin ja uusien yritysten luomiseen .
-- on the competitiveness of businesses The same goes for the competitiveness of business
-- yritysten kilpailukykyyn ? Sama koskee yritysten kilpailukykyä .
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms ( reduced or different requirements etc ) ? There are no specific provisions as regards small and medium-sized firms .
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä , joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet ( muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms . ) ?
However , as explained above , financial conglomerates are the result of consolidation and internationalisation which means that most financial conglomerates are big groups . CONSULTATION 6 .
Ehdotuksessa ei ole erityisiä pk-yrityksiä koskevia säännöksiä . Kuten edellä on esitetty , finanssiryhmittymät syntyvät konsolidoinnin ja kansainvälistymisen seurauksena , joten useimmat niistä ovat suuria ryhmiä .
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views . The European Commission services have disseminated to the industry a consultative paper on the supervision of financial conglomerates and a first draft for a proposal for a directive as a working paper .
KUULEMINEN 6 . Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden kannat pääpiirteissään Euroopan komission yksiköt ovat toimittaneet finanssiryhmittymien valvontaa koskevan neuvotteluasiakirjan alan edustajille ja direktiiviehdotuksen ensimmäisen luonnoksen valmisteluasiakirjana .
Commentators generally agree on the need for an appropriate supervisory framework for financial conglomerates , but were less unanimous on the extent and the timing of the regulation . 44
Yleisesti ottaen kommenteissa ollaan oltu samaa mieltä siitä , että finanssiryhmittymille tarvitaan tarkoituksenmukaiset valvontapuitteet , mutta sääntelyn laajuudesta ja ajoituksesta on jonkin verran eriäviä mielipiteitä .
Dec - 2023
Joulu 2023
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2000 &gt; 17 March 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2000 &gt; 17.3.2000
Euro , European Integration and the world economy
EURO , EUROOPAN YHDENTYMINEN JA MAAILMANTALOUS
Speech delivered by Ms Sirkka Hämäläinen , Member of the Executive Board of the European Central Bank , Turku School of Economics and Business Administration , 50th Anniversary , Turku , 17 March 2000
Sirkka Hämäläinen , Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsen , Turun kauppakorkeakoulun 50-vuotisjuhla , 17 . maaliskuuta 2000
The « shrinking of the globe » , the strengthening of the powers of market forces , the limitation of national sovereignty and the growth of companies into global giants are topical subjects all over the world and especially in Europe .
Maapallon « pienentyminen » , markkinavoimien vallan kasvu , kansallisen itsemääräämisoikeuden supistuminen ja yritysten kasvaminen maailmanlaajuisiksi jättiläisiksi ovat ajankohtaisia otsikoita ja keskustelunaiheita kaikkialla maailmassa ja eritoten Euroopassa .
There is a widely held belief that we are experiencing new and unprecedented phenomena .
Syntyy helposti kuva , että elämme uusien , ennenkokemattomien ilmiöiden keskellä .
The increase of international interdependencies is not , however , a new phenomenon , any more than the important role that major technological developments are playing in this process .
Kansainvälisten riippuvuuksien lisääntyminen ei kuitenkaan ole uusi ilmiö sen paremmin kuin suurten teknisten edistysaskeltenkaan osuus tässä prosessissa .
International connections were already taking shape especially fast in the 19th century when , for example , the average real growth of world trade was almost 4 %.
Kansainväliset yhteydet vilkastuivat erityisen voimakkaasti jo 1800-luvulla , jolloin esimerkiksi maailmankaupan määrällinen vuosikasvu oli keskimäärin liki neljä prosenttia .
Technological development improved transportation possibilities considerably , thereby quickly bringing the countries and people of the world closer to each other .
Tekninen kehitys , joka paransi merkittävästi kulkuyhteyksiä , lähensi nopeasti maailman maita ja kansoja .
The widespread national self-interest that started at the end of the 19th century and continued into the first part of the 20th century reached appalling military and economic proportions and caused economic growth and international co-operation to collapse .
1800-luvun lopulla alkanut ja 1900-luvun alkupuoliskolla järkyttävät sotilaalliset ja taloudelliset mittasuhteet saavuttanut laaja kansallinen itsekkyys romahdutti taloudellisen kasvun ja kansainvälisen yhteistyön .
The real growth of world trade shrank to less than 1 % and different regulatory systems - especially those concerning trade and movement of capital - were established .
Maailmankaupan määrällinen vuosikasvu supistui alle yhteen prosenttiin ja erilaiset säännöstelyjärjestelmät - eritoten kauppaa ja pääomanliikkeita koskevat - muodostuivat käytännöksi .
The frightening experiences in the first part of the 20th century did , however , give rise to a strong counter-movement , both globally and especially in Europe , the aim of which was to solve problems caused by nationalistic self-interest and nationalistic contradictions and to prevent their recurrence .
1900-luvun alkupuoliskon pelottavat kokemukset käynnistivät kuitenkin sekä maailmanlaajuisesti että eritoten Euroopassa vahvan vastaliikkeen , jonka tarkoituksena oli korjata kansallisen itsekkyyden ja kansallisten vastakkainasettelujen aiheuttamat ongelmat ja estää niiden toistuminen .
In the 1940s , in a climate of political unanimity , several systems were established to foster free and balanced world economy , the most important of which were the United Nations and what are referred to as the Bretton Woods institutions , i.e. the International Monetary Fund and the World Bank .
1940-luvulla perustettiin lukuisia maailmantalouden vapautta ja tasapainoa edistäviä järjestelmiä huomattavan poliittisen yksimielisyyden vallitessa , tärkeimpinä YK ja ns . Bretton Woods - instituutiot eli Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki .
These Bretton Woods institutions were based on the ideas of the British economist John Maynard Keynes and aimed at creating rules for the international economic and monetary system , thereby creating , through international co-operation , stability in the relationships both among the industrialised countries and between the industrialised countries and the developing countries .
Brittiläisen taloustieteilijän John Maynard Keynesin ajatuksille perustuvat Bretton Woods - instituutiot tähtäsivät kansainvälisen talous - ja rahoitusjärjestelmän pelisääntöjen luomiseen ja siten maailmanlaajuisen yhteistyön kautta vakauteen sekä teollisuusmaiden keskinäisissä että teollisuus - ja kehitysmaiden välisissä suhteissa .
The basic principles of this process were exchange rate stability in the form of fixed but manageable exchange rates , and the liberalisation of foreign trade and the movement of capital .
Kantavina ideoina olivat valuuttakurssivakaus , eli kiinteät mutta muutettavissa olevat valuuttakurssit , ja ulkomaankaupan ja pääomanliikkeiden vapauttaminen .
In Europe the project aiming at integration also started after the Second World War , with the creation of the European Coal and Steel Community .
Euroopassa yhdentymiseen tähtäävä projekti alkoi niin ikään toisen maailmansodan jälkeen Euroopan hiili - ja teräsyhteisön perustamisella .
The immediate goal of integration was to agree on the use of key raw materials , thus tying together , above all , the economies of France and Germany , so that military conflicts could be prevented .
Välittömänä tavoitteena oli sopia keskeisten raaka-aineiden käytöstä ja siten sitoa ennen kaikkea Saksan ja Ranskan taloudet toisiinsa niin , että sotilaallisten konfliktien syntyminen voitaisiin ehkäistä .
This integration project , originally aiming at political goals , was mainly based on the initiative of Jean Monnet , and in the minds of many it already envisaged the far-reaching ultimate goal of a « United States of Europe » having an important role as a world power alongside the United States of America .
Tämä - pääosin Jean Monnet' n aloitteeseen perustuva - alun perin poliittisin tarkoitusperin aloitettu yhdentymisprojekti sisälsi monien mielissä jo huomattavan pitkälle menevän lopputavoitteen « Euroopan Yhdysvalloista » ja sen vahvasta roolista Amerikan Yhdysvaltojen rinnalla maailman valtatekijänä .
The next important step was the creation in 1958 of the European Economic Community ( EEC ) by the Treaty of Rome : a union was created that was more than a customs union , although not yet an economic union covering all spheres of the economy .
Euroopan talousyhteisön EEC : n perustaminen Rooman sopimuksella 1958 oli seuraava tärkeä askel : syntyi liitto , joka oli enemmän kuin tulliliitto , joskaan ei vielä kaikki talouden alat kattava talousliitto .
The global system of fixed exchange rates collapsed at the beginning of the 1970s , due to heterogeneous economic developments and the lack of international co-operation and co-ordination of economic policies .
Maailmanlaajuinen kiinteiden valuuttakurssien järjestelmä kaatui 1970-luvun alkupuolella epäyhtenäisen talouskehityksen takia sekä kansainvälisen yhteistyön ja talouspolitiikan koordinoinnin puuttumisen vuoksi .
Sovereign states followed the principle of pursuing their own national interest , although they did participate in economic discussions and co-ordination efforts in different international forums .
Suvereenit kansallisvaltiot noudattivat omassa talouspolitiikassaan oman edun periaatetta , vaikka ne osallistuivatkin erilaisilla kansainvälisillä areenoilla talouspoliittiseen keskusteluun ja koordinointiponnisteluihin .