natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive .
Näin direktiivin säännöksiä voidaan soveltaa johdonmukaisemmin ja selkeämmin .
Some national securities regulators and stock exchanges argued during the consultation that the tasks of the competent authority under this Directive ( in particular the repository function ) might be delegated to the operator of a regulated market in a Member State in accordance with the proposed Article 20 ( 2 ) .
Jotkin arvopaperialan kansalliset sääntelyviranomaiset ja pörssien edustajat huomauttivat kuulemiskierroksen aikana , että toimivaltaisen viranomaisen tämän direktiivin mukaiset tehtävät ( erityisesti arvopaperien säilytys ) voidaan delegoida direktiiviehdotuksen 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiossa toimivien säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjälle .
However , a permanent delegation would lead to a system whereby annual information under Article 10 of the future Prospectus Directive would be filed with the competent authority which may no longer delegate this function after the end of five years following the entry into force of the Prospectus Directive whilst the filing of all corporate information to be disclosed to the public on a periodic or ongoing basis would remain subject to a permanent delegation .
Tehtävien pysyvä siirtäminen johtaisi kuitenkin järjestelmään , jossa tulevan esitedirektiivin 10 artiklan mukaisesti vuosittain annettavat tiedot kirjataan toimivaltaisen viranomaisen rekistereihin , mutta tämä ei enää siirrä tehtäviä viiden vuoden kuluttua esitedirektiivin voimaantulosta , kun taas säännöllisesti tai jatkuvasti julkistettavien taloudellisten tietojen rekisteröintiin liittyvät tehtävät olisi siirretty pysyvästi .
If this option were pursued , security issuers would face a patchwork of national bodies ( authorities and other bodies to which tasks are delegated ) .
Tämän vaihtoehdon valitseminen merkitsisi sitä , että arvopaperien liikkeeseenlaskijat joutuisivat asioimaan lukuisten eri kansallisten viranomaisten kanssa ( viranomaiset ja muut elimet , joille tehtäviä on siirretty ) .
In the medium term , information should be filed with a single entity in each Member State , and not 30 to 40 bodies in fifteen Member States .
Keskipitkällä aikavälillä on pyrittävä siihen , että tiedot rekisteröidään kussakin jäsenvaltiossa yhteen toimipisteeseen eikä 30 -- 40 elimeen 15 jäsenvaltiossa .
Pursuing this option would not create inconsistencies with the solution adopted under the Market Abuse Directive .
Tällä vaihtoehdolla vältettäisiin ristiriidat markkinoiden väärinkäytöstä annetussa direktiivissä valittujen ratkaisujen kanssa .
Certainly , that Directive , in particular Article 12 ( 1 ) ( c ) allows delegation even in the long run .
Kyseisen direktiivin 12 artiklan 1 kohdan c alakohdassa sallitaan tehtävien siirtäminen myös pitkällä aikavälillä .
The present proposal addresses issues related to ad-hoc disclosure only in two respects : languages and dissemination of information .
Tässä direktiiviehdotuksessa käsitellään tapauskohtaiseen tiedonantoon liittyviä kysymyksiä vain kielivalinnan ja tietojen levittämisen osalta .
Decisions on the use of languages should be left to public authorities ;
Julkisten viranomaisten on tehtävä päätökset käytettävistä kielistä .
control of efficient dissemination of information must clearly be separated from dissemination of information as such , which represents a profit-making activity in which operators of regulated markets also have own commercial stakes .
Tietojen tehokkaan levittämisen valvonta on erotettava selvästi varsinaisesta tietojen levittämisestä , joka on tuloshakuista liiketoimintaa , johon myös säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjät ovat sijoittaneet resursseja .
Articles 21 and 22 The obligation of professional secrecy for staff in national securities regulators should also allay concerns expressed by auditors in the consultations by auditors who are reluctant to provide information about clients .
21 ja 22 artikla Arvopaperialan kansallisten valvontaviranomaisten henkilökunnan salassapitovelvollisuutta koskevan velvoitteen pitäisi lieventää tilintarkastusalan edustajien kuulemiskierroksen aikana esille tuomia ongelmia , jotka liittyvät tilintarkastajiin , jotka antavat vastahakoisesti tietoja asiakkaistaan .
Chapter VI : Implementing measures Article 23 - European Securities Committee The European Securities Committee should assist the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 5 of the Council Decision on comitology ( 1999/468 / EC ) .
VI luku : Täytäntöönpanotoimenpiteet 23 artikla -- Euroopan arvopaperikomitea Euroopan arvopaperikomitea avustaa komissiota menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä annetun neuvoston päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklassa säädetyn sääntelymenettelyn mukaisesti .
In addition , such decisions may only be taken within a period of four years , as agreed between the European Institutions in the context of the implementation of the recommendations of the Final Report of the Committee of Wise Men ( see section 2.2 .
Näitä päätöksiä voidaan lisäksi tehdä vain neljän vuoden aikana , kuten EU : n toimielimet sopivat viisaiden komitean loppuraportin suositusten täytäntöönpanon aikana ( ks .
above ) .
2.2 jakso ) .
Chapter VII : Transitional and final provisions Article 26 -- Transitional provisions Article 26 ( 1 ) gives Member States the possibility for phasing in the new financial reporting requirements in two ways ( see also Section 4.3 .
Siirtymä - ja loppusäännökset 26 artikla -- Siirtymä - ja loppusäännökset Direktiivin 26 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus ottaa taloudellisen raportoinnin uudet vaatimukset käyttöön asteittain kahdessa vaiheessa ( ks . myös 4.3 jakso ) .
) : It carries forward the exemption already provided for some companies issuing debt securities or reporting under US GAAP , as already foreseen in the Regulation on international accounting standards .
Siinä noudatetaan IAS-asetuksen lähestymistavan mukaisesti poikkeusta , jota sovelletaan jo joihinkin yhtiöihin , jotka laskevat liikkeeseen velkapapereita tai raportoivat US GAAP -- säännöstön mukaisesti .
In addition , Member States would be allowed not to impose on publicly traded companies to apply IAS already in the half-yearly financial report for the first six months in 2005 .
Tämän lisäksi jäsenvaltioiden ei tarvitse edellyttää julkisesti noteeratuilta yhtiöiltä IAS : n soveltamista jo vuoden 2005 kuudelta ensimmäiseltä kuukaudelta laadittavassa puolivuotiskatsauksessa .
Article 26 ( 2 ) provides for a smooth transition for investors and issuers who move from a system on disclosing changes to major shareholdings ( see section 5.3 . ) which is less stringent than that under the proposed Directive .
Direktiivin 26 artiklan 2 kohdassa annetaan sijoittajille ja liikkeeseenlaskijoille mahdollisuus sujuvaan siirtymiseen direktiiviehdotuksen mukaiseen järjestelmään , jos ne ovat aiemmin noudattaneet vähemmän tiukkoja huomattavien omistusosuuksien muutoksista tehtäviä ilmoituksia koskevia vaatimuksia ( ks . 5.3 jakso ) .
In practice , it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers .
Käytännössä tämä pidentää tietojenannon määräaikoja arvopaperinhaltijoiden ja liikkeeseenlaskijoiden osalta .
Article 26 ( 3 ) provides for a limited « grand-father » clause for issuers of debt securities who have benefited from the possibility offered by Article 27 of Directive 2001/34 / EC .
Direktiivin 26 artiklan 3 kohtaan sisältyy rajoitettu aiemmin saatuja oikeuksia koskeva lauseke , joka koskee liikkeeseenlaskijoita , jotka ovat käyttäneet direktiivin 2001/34 / EY 27 artiklassa annettua mahdollisuutta .
These issuers will be exempted from the obligation to publish halfyearly financial reports for a period of three years after the entry into force of the Directive , provided that the admission to trading of their debt securities was made before the entry into force of the Prospectus Directive which will repeal Article 27 of Directive 2001/34 / EC .
Kyseisten liikkeeseenlaskijoiden ei tarvitse julkistaa puolivuotiskatsauksia direktiivin voimaantuloa seuraavien kolmen vuoden aikana , jos niiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi ennen esitedirektiivin voimaantuloa , jossa kumotaan direktiivin 2001/34 / EY 27 artikla . 32
2003/0045 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC ( Text with EEA relevance )
2003/0045 ( COD ) Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34 / EY muuttamisesta ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 44 and 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission43 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 44 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty45 , Whereas : ( 1 ) Efficient and integrated securities markets contribute to a genuine single market in the Community and foster growth and job creation by better allocation of capital and by reducing costs .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 ja 95 artiklan , ottavat huomioon komission ehdotuksen43 , ottavat huomioon Euroopan talous - ja sosiaalikomitean lausunnon44 , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä 45 , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Tehokkaat ja yhdentyneet arvopaperimarkkinat edesauttavat todellisten yhtenäismarkkinoiden muodostumista yhteisössä ja edistävät kasvua ja työllisyyttä pääoman paremman kohdentamisen ja alentuneiden kulujen kautta .
The disclosure of accurate and timely information about security issuers builds sustained investor confidence and allows an informed assessment of their business performance and assets thereby enhancing market efficiency .
Täsmällisten ja ajantasaisten tietojen julkistaminen arvopaperien liikkeeseenlaskijoista mahdollistaa sijoittajien kestävän luottamuksen näihin yrityksiin ja perustellun arvion tekemisen niiden suorituskyvystä ja varoista sekä lisää näin markkinoiden tehokkuutta .
In addition , the security issuers » responsibility for the disclosure of information constitutes an indirect tool for promoting corporate governance throughout the Community .
Lisäksi arvopaperien liikkeeseenlaskijoille asetettu tiedonantovastuu antaa välillisen keinon edistää johdon valvontaa ( corporate governance ) koko yhteisössä .
To that end , security issuers should ensure appropriate transparency towards investors through a regular flow of information .
Tästä syystä arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden olisi varmistettava säännöllisellä raportoinnilla asianmukainen avoimuus sijoittajia kohtaan .
To the same end , security holders should also inform security issuers of the acquisition or disposal of major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed .
Samasta syystä arvopaperinhaltijoiden pitäisi myös tiedottaa arvopaperien liikkeeseenlaskijoille huomattavien omistusosuuksien hankkimisesta tai luovuttamisesta , jotta liikkeeseenlaskija voi tiedottaa asiasta yleisölle .
The Commission Communication of 11 May 1999 , entitled « Implementing the framework for financial markets : Action Plan " 46 , identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services .
Toukokuun 11 päivänä 1999 annetussa komission tiedonannossa « Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen : toimintasuunnitelma " 46 nimetään joukko toimia , jotka ovat tarpeen rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi .
The Lisbon European Council of March 2000 called for the implementation of that Action Plan by
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto
OJ C ...
EUVL C. ....
Opinion of the European Parliament of .. /..
Euroopan parlamentin lausunto , annettu ...
, published in OJ --- and Council decision of ..
, ja neuvoston päätös , tehty ....
published in OJ -- COM / 99/232 final .
KOM ( 99 ) 232 lopullinen . 33
The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements .
Toimintasuunnitelmassa korostetaan tarvetta laatia direktiivi avoimuusvaatimusten kehittämiseksi .
That need was confirmed by the Barcelona European Council of March 2002 .
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tarpeen .
( 4 ) Greater harmonisation of provisions of national law on periodic and ongoing information requirements for security issuers should lead to a high level of investor protection throughout the Community .
( 4 ) Arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden säännöllistä ja jatkuvaa tiedonantovelvollisuutta koskevien kansallisen lainsäädännön vaatimusten yhdenmukaistamisen olisi johdettava korkeatasoisempaan sijoittajansuojaan koko yhteisössä .
However , this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type , or on units acquired or disposed of through such undertakings .
Tämä direktiivi ei kuitenkaan vaikuta voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön osuuksista , jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys , eikä tällaisten yritysten välityksellä hankittuihin tai luovutettuihin osuuksiin .
Supervision of an issuer for the purposes of this Directive would be best effected by the Member State in which the issuer has its registered office .
Tämän direktiivin mukaisen liikkeeseenlaskijan valvonnan toteuttaa tehokkaimmin jäsenvaltio , jossa on liikkeeseenlaskijan sääntömääräinen kotipaikka .
In that respect , it is vital to ensure consistency with Directive [...
On olennaista , että varmistetaan johdonmukaisuus arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä [...
/... / EC ] of the European Parliament and the Council of [...
] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin [... /...
] on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading 47 .
/ EY ] 47 kanssa .
Along the same lines , some flexibility should be introduced allowing companies issuing only high unit value debt securities a choice of home Member State .
Samalla tarvitaan joustavuutta , jotta yksinomaan yksikköhinnaltaan suuria velkapapereita liikkeeseenlaskevat yritykset voivat valita kotijäsenvaltionsa .
A high level of investor protection throughout the Community would enable the removal of barriers to the admission of securities to regulated markets situated or operating in the territory of a Member State .
Korkeatasoinen sijoittajansuoja koko yhteisössä auttaisi poistamaan esteet , jotka liittyvät arvopapereiden ottamiseen kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltion alueella sijaitseville tai toimiville säännellyille markkinoille .
Member States other than the home Member State should no longer be allowed to restrict admission of securities to their regulated markets by imposing more stringent requirements on periodic and ongoing information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market .
Ainoastaan kotijäsenvaltio saa jatkossa rajoittaa arvopaperien ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoillaan asettamalla tiukempia säännöllisiä ja jatkuvia tiedonantovaatimuksia liikkeeseenlaskijoille , joiden arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla .
Regulation ( EC ) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards 48 has already paved the way for a convergence of financial reporting standards throughout the Community for issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and who prepare consolidated accounts .
Kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 1606/2002 48 on jo lähentänyt yhteisössä sellaisiin liikkeeseenlaskijoihin sovellettavia raportointistandardeja , joiden arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja jotka laativat konsolidoidun tilinpäätöksen .
Thus , a specific regime for security issuers beyond the general system for all companies , as laid down in the Company Law Directives , is already established .
Arvopaperien liikkeeseenlaskijoihin sovelletaan jo erillisjärjestelyä , joka poikkeaa yhtiöoikeusdirektiivien mukaisesta kaikkiin yrityksiin sovellettavasta yleisestä järjestelmästä .
The current Directive continues to build on this approach with regard to annual and interim financial reporting .
Tämä direktiivi jatkaa tämän toimintalinjan kehittämistä vuosittaisen ja osavuosittaisen raportoinnin osalta .
An annual financial report should ensure information over the years once the issuer 's securities have been admitted to a regulated market .
Vuositilinpäätöksen pitäisi varmistaa vuosittainen tietojen julkistaminen , kun liikkeeseenlaskijan arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla .
Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published after a certain maximum delay .
Vertailukelpoisemmat vuositilinpäätökset auttavat arvopaperimarkkinoiden sijoittajia vain silloin , kun sijoittajat voivat olla varmoja siitä , että tiedot julkistetaan tietyssä määräajassa .
More timely and more reliable information about the issuer 's performance over the year also requires a higher frequency of interim financial information .
Ajantasaisemmat ja luotettavammat tiedot liikkeeseenlaskijan suorituskyvystä vuoden aikana edellyttävät myös raportointitiheyden lisäämistä .
There has been a marked trend at international level and in the majority of the Member States to move to a quarterly frequency , but the reporting standards for such quarterly information differ . A first important step should be made to make quarterly financial information mandatory for the first and third quarter of a financial year .
Kansainvälisenä ja useimpien jäsenvaltioiden markkinatrendinä on ollut siirtyminen neljännesvuosittaiseen raportointiin , mutta neljännesvuosittaista tiedonantoa koskevat raportointistandardit
] , p. [....
] , s. [...
] OJ L 243 , 11.9.2002 , p. 1 32
] . EYVL L 243 , 11.9.2002 , s. 1 .
International Accounting Standards , in particular IAS 34 . Instead , quarterly financial information should provide key historical data on the issuer 's performance .
Ensimmäinen merkittävä askel on se , että neljännesvuosittaisesta raportoinnista olisi tehtävä pakollista tilikauden ensimmäisenä ja kolmantena neljänneksenä . Tällainen neljännesvuosittainen tiedonanto ei kuitenkaan merkitse , että silloin olisi laadittava kansainvälisten tilinpäätösstandardien ( International Accounting Standards , IAS ) ja erityisesti IAS 34 : n mukainen osavuosikatsaus .
If the issuer so chooses , it whould also include a trend information allowing investors to judge on any long term strategy which the share issuer pursues .
Lisäksi liikkeeseenlaskija voi halutessaan antaa tietoja trendin mukaisista kehitysnäkymistä , joiden perusteella sijoittajat voivat arvioida liikkeeseenlaskijan noudattamaa pitkän aikavälin strategiaa .
( 10 ) Investor confidence should be reinforced by ensuring that , under national law , a company and its administrative , management , or supervisory bodies bear responsibility and civil liability as far as annual and interim financial reporting is concerned .
( 10 ) Sijoittajien luottamusta olisi lisättävä varmistamalla , että yrityksellä ja sen hallinto -, johto - tai valvontaelimillä on vuosi - ja osavuosiraportointia koskeva vastuu ja vahingonkorvausvelvollisuus kansallisen lainsäädännön nojalla .
This is the most effective way to enforce the requirement that issuers provide the public with accurate and reliable information .
Tämä on tehokkain tapa toteuttaa vaatimus , jonka mukaan liikkeeseenlaskijoiden on annettava yleisölle täsmällistä ja luotettavaa tietoa .
Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations .
Jokaisen jäsenvaltion olisi varmistettava tällainen vastuu ja vahingonkorvausvelvollisuus kansallisten lakien tai asetusten nojalla .
The public should be informed of changes to major holdings in issuers whose shares are traded on a regulated market situated or operating within the Community ;
On syytä tiedottaa huomattavien omistusosuuksien muutoksista liikkeeseenlaskijoissa , joiden osakkeet ovat kaupankäynnin kohteena yhteisössä sijaitsevilla tai toimivilla säännellyillä markkinoilla .
those issuers can inform the public of changes in major holdings only if they have been informed of such changes by the holders .
Liikkeeseenlaskijat voivat tiedottaa huomattavien omistusosuuksien muutoksista ainoastaan silloin , kun arvopaperinhaltijat ovat ilmoittaneet niistä .
This information should enable investors to acquire or dispose of shares in full knowledge of changes in the voting and capital structure leading to blocking minorities ;
Näiden tietojen perusteella sijoittajat voivat hankkia tai luovuttaa osakkeita täysin tietoisina päätösten estämiseen pystyvien määrävähemmistöjen muodostumiseen johtavista muutoksista äänioikeuksissa ja pääomarakenteessa .
it should also enhance effective control of share issuers and overall market transparency on important capital movement .
Tiedot lisäävät myös arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden tehokasta valvontaa ja markkinoiden yleistä läpinäkyvyyttä merkittävien pääomanliikkeiden osalta .
In order to simplify the periods for notifying changes to the voting rights or to the capital structure and to approximate them more amongst Member States , such periods should be limited to five business days for the holder and subsequently to three business days for the issuer to disclose such information to the public .
Jotta yksinkertaistetaan määräaikoja , joiden aikana muutoksista äänioikeuksiin tai pääomarakenteeseen on ilmoitettava , ja lähennetään niitä jäsenvaltioissa , määräajat olisi rajattava viiteen arkipäivään arvopaperinhaltijan osalta ja sen jälkeen liikkeeseenlaskijan olisi kolmen arkipäivän kuluessa julkistettava tiedot .
Ongoing information of security holders should continue to be based on the principle of equal treatment .
Arvopaperinhaltijoita koskeva tiedonantovelvollisuus perustuu jatkossakin yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen .
Such equal treatment only relates to shareholders in the same position and does not therefore prejudice the issue of how many voting rights may be attached to a particular share . By the same token , holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment .
Yhdenvertainen kohtelu koskee vain samassa asemassa olevia osakkeenomistajia eikä näin ollen vaikuta siihen , montako ääntä tiettyyn osakkeeseen voi liittyä . Vastaavasti samaan liikkeeseenlaskuun kuuluvien velkapaperien haltijoihin olisi myös jatkossa sovellettava yhdenvertaista kohtelua .
Information of security holders in general meetings should be facilitated .
Olisi helpotettava arvopaperinhaltijoita koskevaa tiedonantoa yhtiökokouksissa .
In particular , securities holders situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate proxies to act on their behalf .
Erityisesti ulkomaille sijoittautuneiden arvopaperinhaltijoiden pitäisi voida toimia aktiivisemmin siten , että ne voisivat valtuuttaa edustajan toimimaan puolestaan .