natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 July 2002 it applied to card payments and withdrawals from automated teller machines ( ATMs ) , and from 1 July 2003 it applied to credit transfers with a value of up to Euros 12,500 .
Se tuli voimaan 1.7.2002 kaikissa korttimaksuissa ja automaattinostoissa ja 1.7.2003 enintään 12 500 euron tilisiirroissa .
Since 1 January 2006 it has also applied to transfers in euro with a value of up to Euros 50,000 made between two euro-denominated accounts within the EU .
Palvelumaksut ovat 1.1.2006 lähtien olleet samat myös enintään 50 000 euron tilisiirroissa EU : n alueella eurotililtä toiselle .
The European Commission has proposed extending the rules on cross-border payments in euro to cover direct debits and will complete its review of the Regulation in 2009 with a view to facilitating SEPA .
Euroopan komissio on tarkastellut asetusta uudelleen yhtenäisen euromaksualueen viemiseksi eteenpäin ja ehdottanut , että euromääräisten ulkomaanmaksujen palvelumaksuja koskevat säännöt ulotettaisiin koskemaan myös suoraveloitusta . Tarkastelu saadaan päätökseen vuoden 2009 kuluessa .
This imbalance can be overcome only if the handling of cross-border payments -- in terms of processing , clearing and settlement -- is reorganised so it is as efficient and inexpensive as t h e h a n d l i n g o f national payments , which is the primary goal of SEPA .
Ongelmasta päästään vain , jos ulkomaanmaksujen käsittely , selvitys ja toimitus järjestetään uudelleen niin , että niistä tulee yhtä tehokkaita ja edullisia kuin kotimaanmaksujen käsittelystä .
MIGRATION EFFORTS FOR CUSTOMERS The overall impact that the changeover to SEPA will have on customers is expected to be minor .
Y H T E N ÄI S E E N E U R O M A K S U A L U E E S E E N S II R T Y M I N E N A S I A K K A A N N Ä KÖ K U L M A S TA Yhtenäiseen euromaksualueeseen siir tymisen vaikutukset jää vät asiakkaiden kannalta todennäköisesti pieniksi .
Customers could experience some changes when domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments .
Kotimaisten maksutapojen korvautuminen SEPA-maksutavoilla voi aiheuttaa joitakin muutoksia .
For example , a customer 's national bank account number will be replaced by an IBAN , and the forms used to initiate payments could differ , in terms of their layout , from those currently used at the national level .
Esimerkiksi kansallisen tilinumeron tilalle otetaan sen kansainvälinen muoto eli IBAN-koodi ja tilisiirtolomakkeet voivat ulkonäöltään poiketa aiemmista .
C O M P O N E N T S O F S E PA
S E PA N E R I O S A - A L U E E T
Creating a single retail payment market in the euro area is an ongoing process . However , with the building blocks almost in place , one significant milestone has been achieved .
Sisämarkkinoiden luominen euroalueen vähittäismaksuille jatkuu , mutta niiden peruselementit ovat jo lähes paikallaan .
The next step will be to develop and offer value-added services for customers .
Seuraavaksi pyritään kehittämään lisäpalveluja ja tarjoamaan niitä asiakkaille .
These will enhance the SEPA payments and guarantee their user-friendliness , thereby fostering the establishment of a paperless payments area with end-to-end STP for all payments .
Lisäpalveluilla tehdään SEPA-maksujen maksamisesta tehokkaampaa ja vaivattomampaa : niillä edistetään siirtymistä kokonaan sähköiseen maksamiseen ja automaattiseen maksujenkäsittelyyn .
S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A End-to-end straight-through processing
Y H T E N ÄI N E N E U RO M A K S UA L U E Täysin automaattinen maksujenkäsittely
Value-added services + Electronic use only + Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis
Lisäarvoa tuottavat palvelut + Sähköinen maksaminen + Maksutavat , infrastruktuurit , standardit ja oikeusperusta kaikkialla samat
>S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has established two new payment schemes -- the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes -- as well as a SEPA card framework .
> S E PA - M A K S U TAVAT Euroopan maksuneuvosto on kehittänyt kaksi uutta maksutapaa -- SEPA-tilisiirron ja SEPA-suoraveloituksen -- sekä toimintaohjeiston SEPA-korttimaksuja varten .
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on these common SEPA schemes and frameworks .
Kansallisessa käytössä olevat maksutavat korvataan vähitellen SEPA-maksutavoilla , joiden taustalla ovat yhteiset SEPA-järjestelyt ja toimintaohjeistot .
S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro .
S E PA - T ILI S II R R OT SEPA-tilisiirto ( SEPA credit transfer , SCT ) on pankkien välinen maksujärjestel y , jossa määritellään yhteiset säännöt ja menettel yt euromääräisiä tilisiirtoja varten .
The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA credit transfers .
Siinä myös määritellään vähimmäispalvelutaso ja aikataulu , jonka mukaan rahoituslaitosten on toteutettava SEPA-tilisiirrot .
The scheme was launched in January 2008 .
SEPA-tilisiirto otettiin käyttöön tammikuussa 2008 .
What is a credit transfer ? A payment initiated by the payer .
Mitä tilisiirrolla tarkoitetaan ?
In a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( i.e. the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( i.e. the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries .
Maksaja antaa pankilleen maksumääräyksen , jonka mukaisesti maksajan pankki siirtää katteen maksun saajan pankkiin ( mahdollisesti usean välittäjän kautta ) .
S E PA D I R E C T D E B I T S The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro .
S E PA - S U O R AV E L O I T U S SEPA-suoraveloitus ( SEPA direct debit , SDD ) on pankkien välinen maksujärjestel y , jossa määritellään yhteiset säännöt ja menettelyt euromääräisten maksujen suoraveloitusta varten .
The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA direct debits .
Siinä myös määritellään vähimmäispalvelutaso ja aikataulu , jonka mukaan rahoituslaitosten on toteutettava SEPA-suoraveloitukset .
The SDD scheme will be launched on 1 November 2009 .
SEPA-suoraveloitus otetaan käyttöön 1.11.2009 .
The core SDD model In the new SDD scheme , the debtor will give the mandate directly to the creditor .
Perusmuotoinen SEPA-suoraveloitus SEPA-suoraveloituksessa velallinen antaa suoraveloitusvaltakirjan suoraan velkojalle .
An e-mandate solution will allow consumers to initiate electronic mandates via their online banking application .
Kuluttajat voivat antaa verkkopankissaan sähköisiä suoraveloitusvaltakirjoja .
This is based on the core direct debit scheme , with specific additional features for use in business-to-business transactions . A transfer initiated by the payee ( i.e. the recipient ) via the payee 's bank following an agreement between the payee and the payer ( i.e. the sender ) .
Aloite maksuun tulee suoraveloituspyyntönä maksun saajalta ( maksun saajan pankin välityksellä ) maksajan ja maksun saajan yhteisestä sopimuksesta . Suoraveloitusta käytetään usein silloin , kun sama maksu toistuu säännöllisesti ( esim .
Direct debits are often used for recurring payments ( such as utility bills ) , with a schedule of payment being preauthorised by the payer .
sähkölaskut ) . Suoraveloitusvaltakirjalla maksaja antaa etukäteen luvan maksujen veloittamiseen tililtään tietyin välein .
Direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment . What is a direct debit ?
Suoraveloitusta voidaan käyttää myös yksittäisissä maksuissa , jolloin maksaja antaa luvan yhden ainoan maksun veloittamiseen .
S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will be made in accordance with a set of high-level principles which issuers , acquirers , card schemes and operators will have to observe .
S E PA - KO RT T I M A K S U T Korttien liikkeeseenlaskijoiden , korttiohjelmien , korttimaksutapahtumien hyvittäjien / välittäjien ja operaattorien on noudatettava SEPAkorttimaksuissa yhteisiä periaatteita .
These principles have been developed by the EPC and are referred to as the « SEPA card framework » .
Euroopan maksuneuvoston kehittämiä periaatteita kutsutaan SEPA-korttimaksuohjeistoksi ( SEPA card framework , SCF ) .
What is a card payment ?
Mitä korttimaksuilla tarkoitetaan ?
The balance is either settled in full by the end of a specific period , or settled in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest .
Ostokset maksetaan tietyin väliajoin joko kaikki kerralla tai osittain niin , että loppu muuttuu korolliseksi luotoksi .
S E PA C A S H The smooth operation of payment systems requires a mixture of instruments , including cash .
R A H A H U O LTO Y H T E N ÄI S E LLÄ E U RO M A K S UA L U E E LL A Jotta maksujärjestelmät toimisivat moitteettomasti , tarvitaan monenlaisia maksuvälineitä , myös käteistä rahaa .
In order to create a « single euro cash area » for professional cash handlers , the ECB has agreed on a number of measures with a view to contributing to a fair competitive environment as regards the Eurosystem 's cash services .
EKP suunnittelee rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten tarpeisiin yhtenäistä eurokäteisaluetta , jossa yhdenmukaisin eurojärjestelmän käteispalveluin edistetään tasapuolisia kilpailuedellytyksiä .
These measures concern the banking industry , which is the Eurosystem 's main counterpar t for cash ser vices and its intermediary in the provision of cash to the general public .
Suunnitteilla olevat muutokset koskevat pankkisektoria , joka on eurojärjestelmän käteispalvelujen tärkein vastapuoli ja välittää käteisen suuren yleisön käyttöön .
steps Further will be in The ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area .
Keskipitkällä aikavälillä kansallisten keskuspankkien käteispalveluja yhdenmukaistetaan yhä enemmän .
implemented order to fur ther harmonise NCBs » cash services in the medium term .
Suurelle yleisölle setelit leviävät parhaiten käteisautomaattien kautta . Kuka laskee setelit liikkeeseen ?
>S E PA I N F R A S T R U C T U R E S The EPC framework governing clearing and settlement mechanisms within SEPA sets out the principles that allow infrastructure providers to clear payments made using the SEPA credit transfer and direct debit schemes .
> S E PA - I N F R A S T R U K T U U R I T Euroopan maksuneuvosto on laatinut yhtenäisen euromaksualueen selvitys - ja toimitusjärjestelmille ohjeiston , jonka periaatteita infrastruktuurintoimittajien tulee noudattaa selvittäessään SEPA-tilisiirtoja ja - suoraveloituksia .
The framework distinguishes between the roles and responsibilities of schemes ( i.e. the rules for the different payment instruments ) and those of infrastructures ( i.e. providers that offer processing services to financial institutions ) .
Toimintaohjeistossa maksutapoja koskevat säännöt ja infrastruktuurit on erotettu toisistaan .
The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter-group arrangements to purely bilateral arrangements .
Infrastruktuuripalvelujen tarjoajat luokitellaan tyypeittäin yleiseurooppalaisiin , ryhmien välisiin ja kahdenvälisiin .
The framework for clearing and settlement mechanisms within SEPA came into force in January 2008 .
Toimintaohjeisto selvitys - ja toimitusjärjestelmille tuli voimaan tammikuussa 2008 .
F E AT U R E S O F T H E C L E A R I N G A N D S E T T L E M E N T I N F R A S T R U C T U R E S W I T H I N S E PA The Eurosystem 's aim is for the main infrastructures to be able to send / receive euro payments made using SEPA payment instruments to / from all banks in the euro area . Banks can be reachable directly , indirectly through intermediary banks , or indirectly through links between infrastructures .
S E LV I T YS - JA TO I M I T U S JÄ R J E S T E L M ÄT Y H T E N ÄI S E LLÄ E U RO M A K S UA L U E E LL A Eurojärjestelmän tavoitteena on , että tärkeimmät infrastruktuurit pystyvät vastaanottamaan SEPA-maksutavoilla suoritettuja euromääräisiä maksuja kaikista euroalueen pankeista ja toimittamaan niitä kaikkiin euroalueen pankkeihin joko suoraan tai välillisesti infrastruktuurien välisten linkkien tai muiden pankkien välityksellä .
For an efficient exchange of payment messages , infrastructure providers should adopt uniform rules on interoperability .
Infrastruktuurintoimittajien tulisi omaksua yhtenäiset säännöt keskinäiseen tapahtumavaihtoon , jotta maksusanomien toimitus olisi tehokasta .
Another aim is to ensure full transparency in terms of infrastructure providers » services and prices .
Lisäksi pyritään varmistamaan , että tiedot eri infrastruktuurintoimittajien hinnoista ja palveluista ovat kaikkien saatavilla .
What are clearing and settlement ?
Mitä selvityksellä ja toimituksella tarkoitetaan ?
Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( on the basis of either individual transactions or bundles of transactions ) .
Selvitys on maksumääräysten lähettämistä , täsmäyttämistä ja vahvistamista . Siinä selvitetään , kuinka suuret summat lopulta siirtyvät ( joko yksittäinen maksu tai useita maksuja kerralla ) .
Settlement is the transfer of funds between the payer and the payee ( and between the payer 's bank and the payee 's bank ) .
Toimitus on katteen siirtämistä maksajalta maksun saajalle ( ja maksajan pankista maksun saajan pankkiin ) .
Clearing and settlement in SEPA will thus be designed to ensure : >the reachability of all euro area banks ; >the separation of schemes and infrastructures .
Selvitys ja toimitus yhtenäisellä euromaksualueella suunnitellaan siten , että >kaikki euroalueen pankit ovat mukana järjestelyssä >järjestelyt ovat riippumattomia infrastruktuureista .
>S TA N D A R D I S AT I O N The EPC has chosen to use well-known international standards for the SEPA payment schemes .
> S TA N DA R D O I N T I Euroopan maksuneuvosto on päättänyt nojautua SEPA-maksujärjestelyissä yleisesti tunnettuihin kansainvälisiin standardeihin .
The goal is to ensure automated ( straight-through ) processing of all euro-denominated payments .
Tavoitteena on , että kaikki euromääräiset maksut käsitellään täysin automaattisesti .
On the basis of those business requirements , the EPC has identified logical requirements .
Näiden tarpeiden perusteella on määritelty maksusanomien loogiset vaatimukset .
>In the final layer , those logical requirements become concrete m e s s a g e s t a n d a r d s .
>Loogisista vaatimuksista päästään konkreettisiin sanomastandardeihin .
The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsor y in the bank-to-bank domain a n d re c o m m e n d e d i n t h e c u s t o m e r - t o - b a n k domain .
Euroopan maksuneuvoston päätöksen mukaan UNIFI-standardien nouda tt ami nen on p ako l lista pankkien välisessä maksuliikenteessä ja sitä suositellaan käytettäväksi myös asiakkaan ja pankin välillä .
Standards are rules that govern technology , behaviour and interaction .
Standardeiksi kutsutaan sääntöjä , joilla ohjaillaan tekniikan kehitystä , käytäntöjä ja yhteisiä toimintoja .
Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster the automation of the payment process .
Ilman teknisiä standardeja tietojärjestelmät eivät toimisi yhdessä . Standardit myös edistävät maksutapahtumien automatisointia .
What are standards ?
Mitä standardeilla tarkoitetaan ?
C O M P O N E N T S O F S E PA >L E G A L F R A M E WO R K The Payment Services Directive establishes the legal framework necessary for SEPA payments and will also apply to existing national payment products .
S E PA N E R I O S A - A L U E E T > O I K E U S P E R U S TA Maksupalveludirektiivi ( PSD ) muodostaa oikeudellisen perustan SEPA-maksuille , ja sitä tullaan soveltamaan myös olemassa oleviin kansallisiin maksupalveluihin .
The PSD was adopted by the European Parliament and the EU Council in 2007 . It must be transposed into national law by November 2009 at the latest .
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat maksupalveludirektiivin vuonna 2007 , ja se on pantava täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä vuoden 2009 marraskuuhun mennessä . Direktiivin kolme pääteemaa ovat seuraavat :
The Directive contains three main building blocks , which are described below . T H E R I G H T TO P ROV I D E PAY M E N T S E RV I C E S TO T H E P U B L I C The aim of the Directive is to harmonise the market access requirements for non-bank payment service providers .
O I K E U S TA R J OTA M A K S U PA LV E L U JA S U U R E LL E YL E I S Ö LL E Direktii vin tarkoituksena on yhdenmukaistaa markkinoille pääsyn edell ytykset muillekin palveluntarjoajille kuin pankeille . Näin edistetään tuotekehittelyä ja kilpailu lisääntyy , kun kaikille annetaan yhtäläiset toimintamahdollisuudet .
This will help to foster innovation and create a level playing field with enhanced competition . T R A N S PA R E N C Y A N D I N F O R M AT I O N R E Q U I R E M E N T S The Directive will establish a clear and concise set of harmonised information requirements that all payment service providers must fulfil , whether they are offering SEPA payment products or existing national payment products .
T I E TO J E N S A ATAV U U S Direktiivissä säädetään maksupalvelujen tarjoajille selkeät ja yhdenmukaiset tiedonantovelvollisuudet . Tietojen on oltava asiakkaiden saatavilla riippumatta siitä , tarjotaanko asiakkaille SEPA-maksutapoja vai nykyisiä kansallisia maksutapoja .
This will improve transparency for customers and will fully harmonise national rules , which currently vary greatly .
Asiakkaiden käytössä tulee olemaan enemmän tietoa , kun nykyiset hyvinkin moninaiset kansalliset säännöt yhdenmukaistetaan .
What is the PSD ? In 2007 the European Parliament and the EU Council adopted the Directive on payment services in the internal market , the « Payment Services Directive » .
Maksupalveludirektiivi Euroopan parlamentti ja EU : n neuvosto antoivat vuonna 2007 ns . maksupalveludirektiivin ( direktiivi maksupalveluista sisämarkkinoilla ) .
This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe .
Maksupalveludirektiivillä varmistetaan samat säännöt kaikille Euroopan unionin sisäisille maksuille .
T H E R I G H T S A N D O B L I G AT I O N S O F U S E R S A N D P ROV I D E R S O F PAY M E N T S E RV I C E S The Directive will provide clarity and certainty with regard to the core rights and obligations of users and providers of payment services .
M A K S U PA LV E L U J E N TA R J O A J I E N JA K ÄY T TÄ J I E N O I K E U D E T JA V E LVO LLI S U U D E T Direktiivissä selkeytetään ja vahvistetaan maksupalvelujen tarjoajien ja käyttäjien oikeuksia ja velvollisuuksia .
It will also provide the legal framework necessary for SEPA , as it will harmonise the differing national legal requirements currently in force .
Nykyiset , toisistaan poikkeavat kansalliset säännökset yhdenmukaistetaan yhtenäisen maksualueen edellyttämäksi oikeusperustaksi .
S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
S E PA JA E U RO JÄ R J E S T E L M Ä
>T H E E U RO S Y S T E M « S V I E W O F S E PA The Eurosystem views SEPA as an « integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area ."
> E U RO JÄ R J E S T E L M Ä N V I S I O S E PA S TA Eurojärjestelmä mieltää SEPAn yhtenäisiksi maksupalvelujen markkinoiksi , joilla kilpailu on tehokasta ja joilla ei tehdä eroa maiden rajat ylittävien maksujen ja kotimaisten maksujen välillä euroalueen sisällä .
Joint statement by the European Commission and the European Central Bank , May 2006
Euroopan komission ja Euroopan keskuspankin yhteinen julkilausuma toukokuulta 2006 .
Why is the Eurosystem involved in SEPA ?
Miksi eurojärjestelmä on mukana kehittämässä yhtenäistä euromaksualuetta ?
The Eurosystem 's interest in the SEPA project and the financial integration of payment systems in general is based on its statutory obligation , as laid down in the Treaty establishing the European Community , to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability .
Eurojärjestelmän mielenkiinto SEPA-hanketta ja maksujärjestelmien yhdentymistä kohtaan johtuu siitä , että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla eurojärjestelmän perustehtäviin kuuluvat maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen ja rahoitusjärjestelmän vakauden ylläpitäminen .
>F O C U S O F T H E E U RO S Y S T E M The Eurosystem encourages the continual development of SEPA to ensure that customers » needs and requirements are met .
> E U RO JÄ R J E S T E L M Ä N T E E M AT Eurojärjestelmä tukee SEPAn jatkuvaa kehittämistä , jotta asiakkaiden tarpeet ja vaatimukset voidaan täyttää .
>enhance the SEPA payment instruments with value-added services ( e-invoicing , e-reconciliation , online payment initiation , etc. ) , ensuring end-to-end STP for all SEPA payments .
sähköinen laskut tus , maksutietojen sähköinen välittäminen asiakkaille , internetmaksu ) , joilla varmistetaan kaikkien SEPA-maksujen täysin automaattinen käsittely .
These bodies consist mainly of representatives of national governments , the national banking associations and the NCBs .
Kansallisissa SEPA-koordinointikomiteoissa on lähinnä edustajia maiden hallinnosta , pankkialan järjestöistä ja kansallisista keskuspankeista .
Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks for SEPA and to make sure that the n a t i o n a l b a n k i n g c o m m u n i t i e s a re informed about and ready for SEPA .
Tarkoituksena on varmistaa , että yhtenäisen euromaksualueen eri osat varmasti toteutetaan ja että kansalliset pankkimarkkinat saavat riittävästi tietoa ja pystyvät valmistautumaan yhtenäiseen euromaksualueeseen .
In the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on a par with that of the best-performing national payments today .
Eurojärjestelmä odottaa , että pitkällä aikavälillä kaikki euroalueen maasta toiseen suoritettavat maksut käsitellään kotimaanmaksuina ja että ne liikkuvat yhtä turvallisesti ja tehokkaasti kuin maiden sisäiset maksut nykyisin parhaimmillaan .
Q UA L I T Y In SEPA , euro payments will match and ideally surpass the best-performing national payments currently available in terms of speed and convenience .
L A AT U Yhtenäisellä euromaksualueella euromääräiset maksut ovat vähintään yhtä nopeita ja helppokäyttöisiä kuin kotimaanmaksut nykyisin parhaimmillaan .
S TA N DA R D I S AT I O N In the long term , all euro area payments will support end-to-end STP on the basis of open and non-proprietary standards .
S TA N DA R D O I N T I Pitkällä aika välillä kaikk i euromääräiset maksut voidaan käsitellä avoimien standardien perusteella täysin automaattisesti .
CHOICE S TA K E H O L D E R I N VO LV E M E N T All stakeholders will be involved in the continual development of SEPA .
VA LI N N A N VA PA U S Y H T E I S T YÖ Ka i k k i a o s a p u o l i a t a r v i t a a n y h t e n ä i s e n euromaksualueen jatkuvassa kehittämisessä .
Although SEPA represents a challenge for everyone in the short term , it offers a significant opportunity for both European integration and technological progress in the long term .
Lyh yellä aika välillä SEPA tuo mukanaan haasteita , mutta pitkällä aikavälillä siihen sisältyy merkittäviä mahdollisuuksia , jotka liittyvät Euroopan yhdentymiseen ja tekniseen kehitykseen .
Stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments and will not be confined by national borders .
SEPA-maksutapojen valinnassa ei tarvitse välittää kansallisista rajoista , ja tietoa valinnan pohjaksi on tarjolla paljon .