natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 258 , the following shall be inserted in the second subparagraph : « Bulgaria Romania 7 .
Täydennetään 258 artiklan toista alakohtaa seuraavasti : « Bulgaria Romania 7 .
In Article 263 , the following shall be inserted in the third subparagraph : « Bulgaria Romania 12 15 » .
Täydennetään 263 artiklan kolmatta alakohtaa seuraavasti : « Bulgaria Romania 12 15 ."
In Article 299 ( 1 ) , the Republic of Bulgaria and Romania shall be inserted in the list of Member States .
Täydennetään 299 artiklan 1 kohdassa olevaa jäsenvaltioiden luetteloa viittauksella Bulgarian tasavaltaan ja Romaniaan .
The second paragraph of Article 314 shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
Korvataan 314 artiklan toinen alakohta seuraavasti : « Tämä sopimus on liittymissopimusten nojalla todistusvoimainen myös englannin , bulgarian , tanskan , espanjan , viron , suomen , kreikan , unkarin , iirin , latvian , liettuan , maltan , puolan , portugalin , romanian , slovakin , sloveenin , ruotsin ja tšekin kielellä laadittuina toisintoina ."
III . 1 .
III 1 .
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE The first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following : « When , every three years , the Judges are partially replaced , fourteen and thirteen Judges shall be replaced alternately .'
PÖYTÄKIRJA EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIMEN PERUSSÄÄNNÖSTÄ Korvataan 9 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti : « Osa tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi .
Article 48 shall be replaced by the following : « The Court of First Instance shall consist of twenty-seven Judges .'
Korvataan pöytäkirjan 48 artikla seuraavasti : « Unionin yleisessä tuomioistuimessa on 27 tuomaria ."
IV . 1 .
IV 1 .
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK In Article 3 , entries for the Republic of Bulgaria and Romania shall be inserted .
PÖYTÄKIRJA EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN PERUSSÄÄNNÖSTÄ Lisätään 3 artiklaan Bulgarian tasavaltaa ja Romaniaa koskevat maininnat .
In Article 4 ( 1 ) , first subparagraph : ( a ) the introductory sentence shall be replaced by the following : « 1 .
Muutetaan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti : a ) korvataan johdantovirke seuraavasti : « 1 .
The capital of the Bank shall be EUR 164 795 737 000 , subscribed by the Member States as follows ( 1 ) : » ( b ) the following entries shall be inserted : « Bulgaria Romania 296 000 000 846 000 000 '
Pankin pääoma on 164 795 737 000 euroa , jonka jäsenvaltiot merkitsevät seuraavasti ( 1 ) : » b ) lisätään seuraavat maininnat : « Bulgaria Romania 296 000 000 846 000 000 "
In Article 11 ( 2 ) the first and third subparagraphs shall be replaced respectively by the following : « 2 . The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors .
Korvataan 11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja kolmas alakohta seuraavasti : « 2 .
] The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below : --- --- --- --- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark , the Hellenic Republic , Ireland and Romania ,
] Valtuusto nimittää varajäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan seuraavasti : --- --- --- --- kaksi Saksan liittotasavallan nimeämää varajäsentä , kaksi Ranskan tasavallan nimeämää varajäsentä , kaksi Italian tasavallan nimeämää varajäsentä , kaksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan nimeämää varajäsentä , yhden Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen , yhden Belgian kuningaskunnan , Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen , kaksi Tanskan kuningaskunnan , Helleenien tasavallan , Irlannin ja Romanian yhteisellä sopimuksella nimeämää varajäsentä , Hallintoneuvostossa on 28 jäsentä ja 18 varajäsentä .
( 1 ) The figures quoted for Bulgaria and Romania are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .
( 1 ) Bulgarian ja Romanian osalta mainitut luvut ovat viitteellisiä ja perustuvat Eurostatin julkaisemiin vuoden 2003 tietoihin .
two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic , one alternate nominated by the Commission .'
kaksi Viron tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Itävallan tasavallan , Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeämää varajäsentä , kolme Bulgarian tasavallan , Tšekin tasavallan , Kyproksen tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisellä sopimuksella nimeämää varajäsentä , yhden komission nimeämän varajäsenen ." .
Dec - 2007
Joulu 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/83
Recommendation ECB / 2006/13
Suositus EKP / 2006/13
Oct - 2007
Loka 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 20 February 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 20.2.2009
February 2009
helmikuu 2009
Economic , monetary and financial situation
Talous , rahatalous ja rahoitusmarkkinat
Structural Issues Report 2009
Rakenteellisia kysymyksiä koskeva vuoden 2009 raportti
On 19 February 2009 the Governing Council approved the Structural Issues Report 2009 , which was prepared by the Monetary Policy Committee ( one of the Eurosystem / ESCB committees ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 19.2.2009 rahapolitiikan komitean laatiman rakenteellisia kysymyksiä koskevan raportin vuodelle 2009 . Rahapolitiikan komitea on yksi eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoista .
The report provides an overview of the main developments in housing finance in the euro area over the period 1999-2007 ( mortgage indebtedness , characteristics of loans for house purchase and the funding of such loans , and interest rate spreads ) .
Raportissa luodaan katsaus asuntorahoitukseen ( asuntovelkaantuminen , asuntolainojen erityispiirteet ja rahoitus sekä korkoerot ) euroalueella vuosina 1997 -- 2007 .
It also contains a comparison of key aspects of housing finance in the euro area with those in the United Kingdom and the United States .
Raportissa myös vertaillaan asuntorahoitusta euroalueella , Isossa-Britanniassa ja Yhdysvalloissa .
The report will be sent to the European Parliament and published on the ECB 's website in April 2009 .
Raportti toimitetaan Euroopan parlamentille , ja se julkaistaan EKP : n verkkosivuilla huhtikuussa 2009 .
ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures
EKP : n suuntaviivat rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä
In January 2009 the Governing Council decided to complement the technical refinements of risk control measures it had announced on 4 September 2008 with additional adjustments with regard to asset-backed securities ( ABS ) and uncovered bank bonds .
EKP : n neuvosto päätti tammikuussa 2009 muutoksista riskienhallintamenetelmiin . Omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin ja pankkien kattamattomiin joukkolainoihin liittyvillä muutoksilla täydennettiin 4.9.2008 julkistettuja teknisiä täsmennyksiä .
These additional adjustments , which will take effect on 1 March 2009 , are implemented by means of amendments to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 ) and are explained in detail in a press release issued on the ECB 's website on 20 January 2009 , the date of adoption of Guideline ECB / 2009/1 by the Governing Council .
Muutokset tulevat voimaan 1.3.2009 , ja ne toteutettiin muuttamalla eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettuja suuntaviivoja EKP / 2000/7 . EKP : n neuvosto antoi uudet suuntaviivat ( EKP / 2009/1 ) 20.1.2009 , ja samana päivänä EKP : n verkkosivuilla julkaistiin lehdistötiedote , jossa muutoksia esiteltiin yksityiskohtaisesti .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 5 February 2009 and is also available on the ECB 's website .
Suuntaviivat julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 5.2.2009 , ja ne ovat luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
Euro Money Market Study 2008
Euroalueen rahamarkkinat 2008
On 29 January 2009 the Governing Council authorised the publication of the Euro Money Market Study 2008 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 29.1.2009 julkaistavaksi euroalueen rahamarkkinoita käsittelevän raportin ( Euro Money Market Study 2008 ) .
It is based on surveys covering the second quarters of 2007 and 2008 and analyses the euro money market in terms of trends in turnover and developments in its integration and efficiency .
Raportti perustuu toisen neljänneksen kyselytietoihin vuosilta 2007 ja 2008 , ja siinä analysoidaan vaihdon yleisiä suuntauksia euroalueen rahamarkkinoilla sekä yhdentymis - ja tehokkuuskehitystä .
The study , together with a press release , was published on 2 February 2009 on the ECB 's website .
Raportti ja aihetta käsittelevä lehdistötiedote julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 2.2.2009 .
Increase in the provision of one-week Swiss franc liquidity to Eurosystem counterparties
Eurojärjestelmän vastapuolille tarjottavan Sveitsin frangin määräisen likviditeetin lisääminen
On 30 January 2009 , the Governing Council approved an increase in the provision of Swiss franc liquidity to Eurosystem counterparties via one-week EUR / CHF swap tenders with a ceiling of Euros 25 billion per operation .
EKP : n neuvosto päätti 30.1.2009 lisätä Sveitsin frangin määräisen likviditeetin tarjontaa eurojärjestelmän vastapuolille toteuttamalla EUR / CHF-valuuttaswap-operaatioita , joiden maturiteetti on yksi viikko ja enimmäisvolyymi 25 miljardia euroa .
A communication to this effect was included in the announcement of the ensuing operation on 2 February 2009 .
Päätöksestä ilmoitettiin seuraavan operaation yhteydessä 2.2.2009 .
Extension of the USD swap line with the Federal Reserve System
USD-swapjärjestelyn jatkaminen Yhdysvaltain keskuspankin kanssa
On 2 February 2009 the Governing Council decided , in conjunction with the Federal Open Market Committee of the Federal Reserve System , to extend the temporary reciprocal currency arrangement ( swap line ) until 30 October 2009 .
EKP : n neuvosto ja Yhdysvaltain keskuspankin avomarkkinakomitea ( Federal Open Market Committee ) päättivät 2.2.2009 jatkaa tilapäistä valuutanvaihtojärjestelyään ( swapjärjestelyä ) 30.10.2009 saakka .
A related press release was published on the ECB 's website on 3 February 2009 .
EKP : n verkkosivuilla julkaistiin aiheesta lehdistötiedote 3.2.2009 .
Annual review of non-regulated markets
Vuotuinen arvio ei-säännellyistä markkinoista
On 6 February 2009 the Governing Council took note of the annual assessment of non-regulated markets .
EKP : n neuvosto tarkasteli 6.2.2009 vuotuista arviota ei-säännellyistä markkinoista .
This assessment concluded that MTS Slovenia would be added to the list of acceptable non-regulated markets for the Eurosystem 's collateral management purposes .
Arviossa todettiin , että MTS Slovenia lisätään eurojärjestelmän vakuushallinnassa hyväksyttävien ei-säänneltyjen markkinoiden listaan .
Publication of national Single Euro Payments Area ( SEPA ) indicators
Kansallisten SEPA-indikaattorien julkaiseminen
On 6 February 2009 the Governing Council authorised the publication of the results of the national SEPA Credit Transfer ( SCT ) indicators for individual countries on the website of the ECB , in addition to the euro area SCTs which are already available on the ECB 's website .
EKP : n neuvosto hyväksyi 6.2.2009 julkaistaviksi eri maiden kansalliset SEPA-tilisiirtoindikaattorit . Indikaattorit julkaistaan EKP : n verkkosivuilla , joilla on jo julkaistu euroalueen indikaattorit .
Eurosystem payment systems oversight policy and harmonised standards
Maksujärjestelmien yleisvalvontaa koskevat eurojärjestelmän periaatteet sekä yhtenäiset standardit
On 19 February 2009 the Governing Council authorised the publication of the Eurosystem oversight policy framework , which provides an overview of the existing set of methods and instruments that the Eurosystem employs in the field of oversight , and of the Eurosystem harmonised oversight approach and oversight standards for payment instruments .
EKP : n neuvosto hyväksyi 19.2.2009 julkaistavaksi eurojärjestelmän yleisvalvonnan periaatteita koskevan asiakirjan , jossa tarkastellaan eurojärjestelmän tällä hetkellä käyttämiä yleisvalvontamenetelmiä ja - välineitä , eurojärjestelmän yhtenäisiä yleisvalvontaperiaatteita sekä maksuvälineitä koskevia yleisvalvontastandardeja .
A press release providing more detailed information was published today on the ECB 's website .
EKP : n verkkosivuilla on tänään julkaistu aihetta yksityiskohtaisemmin käsittelevä lehdistötiedote .
Publication of consolidated banking data
Konsolidoitujen pankkitilastojen julkaiseminen
On 19 February 2009 the Governing Council decided to publish on the ECB 's website data referring to the period ending December 2007 on the profitability , balance sheets and solvency of EU banks .
EKP : n neuvosto päätti 19.2.2009 julkaista EKP : n verkkosivuilla tilastotietoja EU-maiden pankkien kannattavuudesta , taseista ja vakavaraisuudesta ajanjaksolta , joka päättyy joulukuuhun 2007 .
These data , compiled by the Banking Supervision Committee ( one of the Eurosystem / ESCB committees ) , cover the banking systems of all EU countries and provide information on all groups of banks .
Pankkivalvontakomitean ( yksi eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoista ) kokoamat tilastot kattavat kaikkien EU-maiden pankkijärjestelmät , ja niissä on tietoa kaikista pankkiryhmistä .
ECB Report on Financial Integration 2009
EKP : n vuoden 2009 raportti rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä
On 19 February 2009 the Governing Council took note that the third edition of the ECB Report on Financial Integration would be released in March 2009 .
EKP : n neuvosto totesi 19.2.2009 , että rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä koskeva EKP : n kolmas raportti julkaistaan maaliskuussa 2009 .
This edition of the report presents the state of financial integration in the euro area and the Eurosystem 's activities with respect to financial integration , as well as three selected features which include the impact of the financial crisis on euro area financial integration .
Raportissa tarkastellaan , kuinka hyvin euroalueen rahoitusmarkkinat ovat yhdentyneet , ja kuvataan eurojärjestelmän toimia rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen suhteen . Lisäksi käsitellään kolmea erityispiirrettä , joista yhtenä rahoituskriisin vaikutusta rahoitusmarkkinoiden yhdentymiseen euroalueella .
This year the scope of the report has also been extended to encompass not only financial integration but also financial development .
Tänä vuonna raportissa tarkastellaan paitsi rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä myös niiden kehitystä .
The report will be made available on the ECB 's website .
Raportti julkaistaan EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on the rules governing the distribution of income and allocation of profits of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
EKP : n lausunto Belgian keskuspankin tulonjaosta ja voittojen jakamisesta Belgian valtiolle
On 16 January 2009 , at the request of the Belgian Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the rules governing the distribution of the income of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and the allocation of its profits to the Belgian State ( CON / 2009/4 ) .
EKP : n neuvosto antoi 16.1.2009 Belgian valtiovarainministerin pyynnöstä lausunnon Nationale Bank van Belgiën / Banque Nationale de Belgiquen tulonjakoa ja voittojen jakamista Belgian valtiolle koskevien sääntöjen muuttamisesta ( CON / 2009/4 ) .
ECB Opinion on the payment by the Oesterreichische Nationalbank of Austria 's IMF quota
EKP : n lausunto Itävallan keskuspankin suoritettavaksi tulevan Itävallan IMF-jäsenosuuden maksamisesta
On 22 January 2009 , at the request of the Austrian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on payment by the Oesterreichische Nationalbank of the proposed increase in Austria 's IMF quota ( CON / 2009/5 ) .
EKP : n neuvosto antoi 22.1.2009 Itävallan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon Oesterreichische Nationalbankin suoritettavaksi tulevan Itävallan IMF-jäsenosuuden ehdotetun korotuksen maksamisesta ( CON / 2009/5 ) .
ECB Opinion on financial stability measures in Denmark
EKP : n lausunto toimista rahoitusjärjestelmän vakauden ylläpitämiseksi Tanskassa
On 26 January 2009 , at the request of the Danish Ministry of Economic and Business Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on extension of the financial stability scheme guaranteeing full coverage of claims by depositors and ordinary creditors and on a scheme for provision of State capital to credit institutions ( CON / 2009/6 ) .
EKP : n neuvosto antoi 26.1.2009 Tanskan talous - ja elinkeinoministeriön pyynnöstä lausunnon rahoitusjärjestelmän vakautta tukevan , tallettajien ja tavallisten velkojien saamiset takaavan järjestelmän laajentamisesta sekä järjestelmästä valtion pääomatuen myöntämiseksi luottolaitoksille ( CON / 2009/6 ) .
ECB Opinion on the Luxembourg legal framework for statistics
EKP : n lausunto Luxemburgin tilastolainsäädännöstä
On 27 January 2009 , at the request of the Banque centrale du Luxembourg , the Governing Council adopted an Opinion on the Banque centrale du Luxembourg 's role in the compilation of certain statistics ( CON / 2009/7 ) .
EKP : n neuvosto antoi 27.1.2009 Luxemburgin keskuspankin pyynnöstä lausunnon Banque centrale du Luxembourgin roolista tiettyjen tilastojen laadinnassa ( CON / 2009/7 ) .
ECB Opinion on Swedish coins and rounding rules
EKP : n lausunto Ruotsin kolikoista ja pyöristyssäännöistä
On 4 February 2009 , at the request of Sveriges Riksbank , the Governing Council adopted an Opinion on the smallest denomination coin ceasing to be legal tender and amendments to the rounding rules ( CON / 2009/8 ) .
EKP : n neuvosto antoi 4.2.2009 Ruotsin keskuspankin pyynnöstä lausunnon arvoltaan pienimmän kolikon käytöstä poistamisesta laillisena maksuvälineenä sekä pyöristyssääntöjä koskevista muutoksista ( CON / 2009/8 ) .
ECB Opinion on Hungarian securities legislation
EKP : n lausunto Unkarin arvopaperilainsäädännöstä
On 4 February 2009 , at the request of Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on the operating rules of the central securities depository , the clearing house and the central counterparty ( CON / 2009/9 ) .
EKP : n neuvosto antoi 4.2.2009 Unkarin keskuspankin pyynnöstä lausunnon arvopaperikeskuksen , selvitysyhteisön ja keskusvastapuolen toimintasäännöistä ( CON / 2009/9 ) .
ECB Opinion on financial stability measures and supervision in Latvia
EKP : n lausunto toimista rahoitusjärjestelmän vakauden tukemiseksi ja valvomiseksi Latviassa
On 4 February 2009 , at the request of the Latvian Financial and Capital Market Commission , the Governing Council adopted an Opinion on the deposit-guarantee scheme and the supervisory authority 's role in insolvency proceedings ( CON / 2009/10 ) .
EKP : n neuvosto antoi 4.2.2009 Latvian rahoitus - ja pääomamarkkinakomission pyynnöstä lausunnon talletussuojajärjestelmästä ja valvontaviranomaisen roolista maksukyvyttömyysmenettelyissä ( CON / 2009/10 ) .
ECB Opinion on financial stability measures related to bank takeovers in Latvia
EKP : n lausunto pankkien haltuunottoon liittyvistä toimista rahoitusjärjestelmän vakauden tukemiseksi Latviassa
On 9 February 2009 , at the request of the Latvian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on compensation paid by the State in the context of bank takeovers ( CON / 2009/11 ) .
EKP : n neuvosto antoi 9.2.2009 Latvian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon valtion maksamasta korvauksesta pankkien haltuunoton yhteydessä ( CON / 2009/11 ) .
ECB Opinion on financial stability measures in Cyprus
EKP : n lausunto toimista rahoitusjärjestelmän vakauden ylläpitämiseksi Kyproksessa
On 9 February 2009 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the terms and conditions for the grant of State loans and guarantees in emergency situations ( CON / 2009/12 ) .
EKP : n neuvosto antoi 9.2.2009 Kyproksen valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon valtion lainojen ja takausten myöntämiseen sovellettavista ehdoista poikkeustilanteissa ( CON / 2009/12 ) .
ECB Opinion on eligibility criteria for the Governing Council members of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
EKP : n lausunto Bulgarian keskuspankin neuvoston jäsenten kelpoisuusvaatimuksista
On 16 February 2009 , at the request of the Bulgarian Ministry of Justice , the Governing Council adopted an Opinion on additional eligibility criteria for the Governing Council members of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and further rules for submitting information in this respect ( CON / 2009/13 ) .
EKP : n neuvosto antoi 16.2.2009 Bulgarian oikeusministeriön pyynnöstä lausunnon Bulgarian keskuspankin ( Българска народна банка ) neuvoston jäseniin sovellettavista täydentävistä kelpoisuusvaatimuksista sekä niihin liittyvien tietojen ilmoittamista koskevista säännöistä ( CON / 2009/13 ) .
International and European cooperation
Kansainvälinen ja eurooppalainen yhteistyö
Eurosystem technical assistance programme for candidate and potential candidate countries
Eurojärjestelmän teknisen avun ohjelma ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille
On 5 February 2009 the Governing Council approved the Eurosystem 's participation in a regional programme of technical assistance in the field of banking supervision involving the eight countries with the formal status of EU candidate or potential candidate countries ( Albania , Bosnia and Herzegovina , Croatia , the former Yugoslav Republic of Macedonia , Kosovo , Montenegro , Serbia and Turkey ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 5.2.2009 eurojärjestelmän osallistumisen pankkivalvontaa koskevaan alueelliseen teknisen avun ohjelmaan kahdeksassa virallisessa EU-ehdokasmaassa tai mahdollisessa ehdokasmaassa ( Albaniassa , Bosniassa ja Hertsegovinassa , Kroatiassa , entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa , Kosovossa , Montenegrossa , Serbiassa ja Turkissa ) .
This two-year programme , which will be coordinated with other institutions providing technical assistance in the region , will be operational as of the autumn of 2009 .
Ohjelmaa koordinoidaan yhdessä muiden alueella teknistä apua antavien organisaatioiden kanssa . Se on kaksivuotinen ja käynnistyy syksyllä 2009 .
ECB Recommendation on the external auditors of the Deutsche Bundesbank
EKP : n suositus Saksan keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista
On 16 February 2009 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2009/3 ) .
EKP : n neuvosto antoi 16.2.2009 suosituksen Euroopan unionin neuvostolle Deutsche Bundesbankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2009/3 ) .