natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increase reflected a shift from net outflows to net inflows in equity portfolio investment ( a change of Euros 80.5 billion ) and a decrease in net outflows in foreign direct investment ( of Euros 98.1 billion ) .
Pääoman nettotuonnin kasvu johtui osakkeisiin kohdistuneisiin arvopaperisijoituksiin liittyvän pääoman nettoviennin muuttumisesta pääoman nettotuonniksi ( muutos oli 80,5 miljardia euroa ) ja ulkomaisiin suoriin sijoituksiin liittyvän pääoman nettoviennin supistumisesta ( 98,1 miljardilla eurolla ) .
These developments were partly offset by lower net inflows in debt instruments ( of Euros 88.8 billion ;
Tätä kehitystä osittain tasoitti velkainstrumentteihin liittyvän pääoman nettotuonnin väheneminen ( 88,8 miljardilla eurolla , ks .
see Chart 41 ) .
kuvio 41 ) .
Following the intensification of the financial crisis in the autumn of 2008 , the euro area witnessed significant changes in its financial account that subsided only gradually in the second half of 2009 .
Rahoituskriisin voimistuttua syksyllä 2008 euroalueen rahoitustaseessa tapahtui huomattavia muutoksia , jotka hävisivät vasta vähitellen vuoden 2009 jälkipuoliskolla .
In the first half of the year investors » appetite for safe and liquid assets was very strong , as reflected in high net inflows in euro area money market instruments amounting to Euros 311.6 billion in the 12-month period up to June 2009 , which compares with net outflows of Euros 74.0 billion a year earlier ( see Chart 42 ) .
Vuoden alkupuoliskolla sijoittajat olivat erittäin kiinnostuneita turvallisista ja likvideistä sijoituskohteista , minkä osoittaa euroalueen rahamarkkinainstrumentteihin liittyvän pääoman nettotuonnin jyrkkä kasvu 311,6 miljardiin euroon kesäkuuhun 2009 ulottuneena 12 kuukauden jaksona . Vuotta aikaisemmin tämän pääoman nettovienti oli 74,0 miljardia euroa ( ks .
In parallel , both residents and non-residents repatriated funds invested in equities and foreign bonds and notes . From mid-2009 , however , improved financial market conditions , subsiding risk aversion and the more favourable economic outlook appeared to have led investors to reassess their asset allocation , resulting in a renewed interest
Vuoden 2009 puolivälistä lähtien parantunut rahoitusmarkkinoiden tilanne , vähenevä riskinoton karttaminen ja aiempaa suotuisammat talousnäkymät näyttävät saaneen sijoittajat ar vioimaan uudelleen varojensa allokoinnin , mistä on seurannut uusi kiinnostus sekä ulkomaisiin osakkeisiin että pitkäaikaisiin velkapapereihin . Rahamarkkinainstrumentteihin liittyvä nettovienti jatkui euroalueella , vaikka se supistuikin vuoden 2009 jälkipuoliskolla .
84 ECB Annual Report 2009
Ulkomaiset suorat sijoitukset olivat myös supistuneet huomattavasti rahoituskriisin seurauksena , ja ne olivat suhteellisen vaimeita vuonna 2009 .
Chart 42 Main items of the financial account ( EUR billions ; 12-month cumulated net flows ;
Kuvio 41 . Euroalueen suorat ja arvopaperisijoitukset ( vuosihavaintoja , mrd .
monthly data ) equities money market instruments bonds and notes direct investment combined direct and portfolio investment 700 600 500 400 300 200 100 0 - 100 - 200 - 300 - 400 2005 Source : ECB .
euroa ) 2006 2007 2008 2009 400 300 200 100 0 - 100 - 200 - 300 - 400 1 2 3 4 1 Suorat sijoitukset , netto 2 Arvopaperisijoitukset osakkeisiin , netto 3 Arvopaperisijoitukset velkapapereihin , netto 4 Suorat ja arvopaperisijoitukset yhteensä , netto Lähde : EKP .
in both foreign equities and long-term debt securities .
Kuvio 42 . Rahoitustaseen keskeiset erät ( mrd .
Meanwhile , the euro area continued to record net inflows in money market instruments , despite a decrease in the second half of 2009 . Foreign direct investment activity , which had also fallen substantially in the wake of the financial crisis , remained relatively subdued in 2009 .
euroa , 12 kuukauden kumulatiivisia nettovirtatietoja , kuukausihavaintoja ) Osakkeet Rahamarkkinainstrumentit Joukkolainat Suorat sijoitukset Suorat ja arvopaperisijoitukset yhteensä 700 600 500 400 300 200 100 0 - 100 - 200 - 300 - 400 2005 Lähde : EKP . 2006 2007 2008 2009 700 600 500 400 300 200 100 0 - 100 - 200 - 300 - 400
While euro area foreign direct investment abroad remained around the low level reached at the end of 2008 , direct investment in the euro area increased slightly in 2009 , resulting in lower net outflows in this category .
ulkomaille olivat edelleen suunnilleen loppuvuoden 2008 alhaisella tasolla , kun taas euroalueelle kohdistuneet suorat sijoitukset lisääntyivät vuonna 2009 hieman , joten tämän pääoman nettovienti väheni .
Data on the international investment position of the euro area vis-à-vis the rest of the world , available up to the third quarter of 2009 , indicate that the euro area recorded net liabilities of Euros 1,558 billion vis-à-vis the rest of the world ( representing 17.3% of euro area GDP ) , compared with net liabilities of Euros 1,637 billion ( equal to 17.7% of GDP ) at the end of 2008 .
Vuoden 2009 kolmannen neljänneksen loppuun ulottuvat tiedot euroalueen ulkomaisesta varallisuudesta osoittavat , että euroalueen ulkomaiset nettovelat olivat 1 558 miljardia euroa ( eli 17,3 % euroalueen BKT : stä ) . Nettovelkojen arvo oli vuoden 2008 lopussa ollut 1 637 miljardia euroa ( myös 17,7 % BKT : stä ) .
ECB Annual Report 2009 85
86 EKP Vuosikertomus 2009
3 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN NON-EURO AREA EU MEMBER STATES ECONOMIC ACTIVITY In 2009 output contracted in most non-euro area EU Member States .
3 EUROALUEEN ULKOPUOLISTEN EU : N JÄSENVALTIOIDEN REA ALI - JA R AHATALOUDEN KEHIT YS TALOUSKEHITYS Useimmissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa tuotanto supistui vuonna 2009 .
However , the pace of output decline moderated in the second half of 2009 following a sharp fall in economic growth at the end of 2008 and a further deterioration in economic performance in the first half of 2009 ( see Table 7 ) .
Tuotannon hidastumisvauhti kuitenkin laantui vuoden 2009 jälkipuoliskolla . Tätä oli edeltänyt talouskasvun raju hidastuminen vuoden 2008 lopussa ja talouskehityksen jatkuva heikkeneminen vuoden 2009 alkupuoliskolla ( ks .
5 While the general pattern of annual GDP growth was common to almost all of the countries , the severity of the economic slump and the strength of the subsequent gradual improvement varied considerably across individual countries , reflecting , in part , differences in initial cyclical positions , the openness of the economy , trade structure and external financing requirements .
taulukko 7 ) . 1 BKT : n määrän vuotuinen kasvuvauhti oli yhteinen lähes kaikille maille , mutta taloudellisen romahduksen vakavuus ja asteittaisen paranemisen vahvuus vaihtelivat huomattavasti yksittäisen maiden välillä , mikä johtui osittain lähtökohtana olleiden suhdannetilanteiden , talouden avoimuuden , kaupan rakenteen ja ulkoisten rahoitustarpeitten eroista .
The Baltic States experienced the most pronounced decline in economic activity , with a double-digit contraction in average annual growth , following negative growth already observed in 2008 in the case of Estonia and Latvia .
Talouskasvu hidastui eniten Baltian maissa . Virossa ja Latviassa jo vuonna 2008 alkanutta negatiivista kasvua seurasi keskimääräisen vuosikasvun hidastuminen yli 10 %.
The sharp slowdown reflects , to a large extent , the correction of significant macroeconomic imbalances built up before the global financial crisis , which increased the vulnerability of these countries to the effects of the global downturn .
Kasvun jyrkkä hidastuminen johtuu suurelta osin ennen maailmanlaajuista finanssikriisiä kertyneiden huomattavien makrotalouden tasapainottomuuksien korjaantumisesta . Tasapainottomuudet lisäsivät näiden maiden alttiutta maailmanlaajuisen taantuman vaikutuksille .
In all non-euro area EU Member States , except the Baltic States , the decline in economic activity was very much driven by the collapse in foreign demand and tighter external financing conditions .
Kaikissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa -- Baltian maita lukuun ottamatta -- talouskasvun hidastumisen syynä oli paljolti ulkomaisen kysynnän romahtaminen ja ulkoisten rahoitusehtojen kiristyminen .
Furthermore , the decline in consumer confidence and , in some cases , the negative wealth effects from falling asset prices resulted in a noticeable worsening of domestic demand in most countries .
Lisäksi kuluttajien luottamuksen väheneminen ja joissakin tapauksissa omaisuushintojen laskun negatiiviset varallisuusvaikutukset johtivat kotimaisen kysynnän tuntuvaan heikkenemiseen useimmissa maissa .
These factors moderated somewhat later in the year as a result of the gradual improvement in external demand and global financial markets and , in some countries with flexible exchange rates , as a result of the benefits deriving from their weaker currencies .
Nämä tekijät lievenivät jossain määrin myöhemmin vuoden aikana , kun ulkomainen kysyntä ja maailman rahoitusmarkkinat kohenivat asteittain ja kun joissakin sellaisissa maissa , joiden valuuttakurssit ovat joustavia , mahdollisesti hyödyttiin heikoista valuutoista .
Poland was the only country to record positive economic growth ( of 1.7% ) in 2009 , which may have partly reflected the lower degree of openness of the economy , the strength of the financial sector , the early depreciation of the currency , and the absence of large macroeconomic imbalances .
Puola oli ainoa maa , jonka talouskasvu oli positiivista ( 1,7 %) vuonna 2009 . Tämä saattoi osittain johtua maan talouden keskimääräistä vähäisemmässä avoimuudesta , rahoitussektorin vahvuudesta , valuutan varhaisesta heikkenemisestä ja siitä , että suuria makrotalouden tasapainottomuuksia ei ole .
In the three non-euro area EU Member States that joined the EU before 2004 ( Denmark , Sweden and the United Kingdom ) , the decline in economic 5 The non-euro area EU Member States referred to in this section comprise the 11 EU Member States outside the euro area in the period up to the end of December 2009 ( i.e. Bulgaria , the Czech Republic , Denmark , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania , Sweden and the United Kingdom ) .
Kolmessa EU : hun ennen vuotta 2004 liittyneessä , euroalueen ulkopuolisessa EU : n jäsenvaltiossa ( Tanskassa , Ruotsissa ja Isossa-Britanniassa ) talouskasvu hidastui 1 Euroalueen ulkopuolisilla EU : n jäsenvaltioilla tarkoitetaan tässä osassa yhtätoista euroalueen ulkopuolista EU : n jäsenvaltiota joulukuun 2009 loppuun asti ulottuvana ajanjaksona : Bulgaria , Tšekki , Tanska , Viro , Latvia , Liettua , Unkari , Puola , Romania , Ruotsi ja Iso-Britannia .
Table 7 Real GDP growth in the non-euro area EU Member States and the euro area ( annual percentage changes ) 2005 Bulgaria Czech Republic Denmark Estonia Latvia Lithuania Hungary Poland Romania Sweden United Kingdom EU8 1 ) EU11 2 ) Euro area 6.2 6.3 2.4 9.4 10.6 7.8 3.5 3.6 4.2 3.3 2.2 4.7 3.0 1.7 2006 6.3 6.8 3.4 10.0 12.2 7.8 4.0 6.2 7.9 4.2 2.9 6.6 4.0 3.0 2007 6.2 6.1 1.7 7.2 10.0 9.8 1.0 6.8 6.3 2.5 2.6 6.1 3.4 2.7 2008 6.0 2.5 - 0.9 - 3.6 - 4.6 2.8 0.6 5.0 7.3 - 0.2 0.5 3.9 1.3 0.5 2009 - 5.1 - 4.2 - 5.1 - 14.1 - 18.0 - 15.0 - 6.3 1.7 - 7.1 - 4.9 - 5.0 - 3.5 - 4.6 - 4.0 2009 Q1 - 3.5 - 3.9 - 4.0 - 15.0 - 17.8 - 13.3 - 6.7 0.9 - 6.2 6.5 - 5.5 - 3.6 - 5.0 - 5.0 2009 Q2 - 4.9 - 5.2 - 7.3 - 16.1 - 18.4 - 19.5 - 7.5 1.2 - 8.7 - 6.8 - 6.5 - 4.4 - 6.1 - 4.8 2009 Q3 - 5.4 - 5.0 - 5.5 - 15.6 - 19.0 - 14.2 - 7.1 1.2 - 7.1 - 5.2 - 4.5 - 3.9 - 4.5 - 4.0 2009 Q4 - 6.2 - 2.8 - 3.4 - 9.5 - 16.9 - 12.8 - 4.0 3.3 - 6.5 - 0.9 . - 2.0 .
Taulukko 7 . BKT : n määrän kasvu euroalueen ulkopuolisissa EU-maissa ja euroalueella ( vuotuinen prosenttimuutos ) 2005 Bulgaria Tšekki Tanska Viro Latvia Liettua Unkari Puola Romania Ruotsi Iso-Britannia EU81 ) EU112 ) Euroalue 6,2 6,3 2,4 9,4 10,6 7,8 3,5 3,6 4,2 3,3 2,2 4,7 3,0 1,7 2006 6,3 6,8 3,4 10,0 12,2 7,8 4,0 6,2 7,9 4,2 2,9 6,6 4,0 3,0 2007 6,2 6,1 1,7 7,2 10,0 9,8 1,0 6,8 6,3 2,5 2,6 6,1 3,4 2,7 2008 6,0 2,5 - 0,9 - 3,6 - 4,6 2,8 0,6 5,0 7,3 - 0,2 0,5 3,9 1,3 0,5 2009 - 5,1 - 4,2 - 5,1 - 14,1 - 18,0 - 15,0 - 6,3 1,7 - 7,1 - 4,9 - 5,0 - 3,5 - 4,6 - 4,0 2009 I - 3,5 - 3,9 - 4,0 - 15,0 - 17,8 - 13,3 - 6,7 0,9 - 6,2 6,5 - 5,5 - 3,6 - 5,0 - 5,0 2009 II - 4,9 - 5,2 - 7,3 - 16,1 - 18,4 - 19,5 - 7,5 1,2 - 8,7 - 6,8 - 6,5 - 4,4 - 6,1 - 4,8 2009 III - 5,4 - 5,0 - 5,5 - 15,6 - 19,0 - 14,2 - 7,1 1,2 - 7,1 - 5,2 - 4,5 - 3,9 - 4,5 - 4,0 2009 IV - 6,2 - 2,8 - 3,4 - 9,5 - 16,9 - 12,8 - 4,0 3,3 - 6,5 - 0,9 .
Source : Eurostat .
- 2,1 Lähde : Eurostat .
Note : Quarterly data are non-seasonally adjusted for all countries .
Kaikkien maiden neljännesvuosiluvut ovat kausivaihtelusta puhdistamattomia tietoja .
1 ) The EU8 aggregate comprises the eight non-euro area EU Member States that joined the EU on 1 May 2004 or 1 January 2007 .
1 ) EU8-aggregaatti käsittää niiden euroalueen ulkopuolisten kahdeksan EU-maan tiedot , jotka liittyivät EU : hun 1.5.2004 tai 1.1.2007 .
2 ) The EU11 aggregate comprises the 11 non-euro area EU Member States as at 31 December 2009 .
2 ) EU11-aggregaatti käsittää euroalueen ulkopuolisten 11 EU-maan tiedot 31.12.2009 .
86 ECB Annual Report 2009
EKP Vuosikertomus 2009
activity was around 5 %.
87 noin 5 %.
In 2008 economic output was already declining in Denmark and Sweden , whereas the United Kingdom was still registering weak growth .
Tanskassa ja Ruotsissa tuotanto supistui jo vuonna 2008 , kun taas Isossa-Britanniassa se vielä kasvoi hieman .
In 2009 economic activity in the Czech Republic declined considerably , by 4.2% , while the stronger decline of 6.3% in Hungary reflected , in part , the policies aimed at macroeconomic consolidation .
Vuonna 2009 talouskasvu Tšekissä heikkeni huomattavasti eli 4,2 % ja Unkarissa peräti 6,3 %, mikä osittain johtui myös makrotalouden vakauttamiseen tähtäävistä toimenpiteistä .
In Bulgaria and Romania , economic output declined by 5.1% and 7.1% respectively , after having registered the highest growth figures among non-euro area EU countries in 2008 .
Bulgariassa tuotanto supistui 5,1 % ja Romaniassa 7,1 %. Vuonna 2008 näissä maissa talouskasvun oli todettu olevan nopeinta euroalueen ulkopuolisista EU : n jäsenvaltioista .
As a result of the deterioration in overall economic activity , labour market conditions weakened markedly in most countries in 2009 , reflected in developments in unemployment rates and compensation .
Yleisen taloudellisen toimeliaisuuden hidastumisen vuoksi työmarkkinatilanne heikkeni vuonna 2009 huomattavasti useimmissa maissa , mikä ilmeni työttömyysasteiden ja kustannusten kehityksessä .
While unemployment rates increased in all countries , the increase was particularly pronounced in the Baltic States , where wage growth turned negative owing to the considerable decline in demand and the need for fiscal consolidation .
Työttömyysasteet nousivat kaikissa maissa ja erityisen paljon Baltian maissa , joissa palkkojen nousu kääntyi negatiiviseksi kysynnän huomattavan vähenemisen ja julkisen talouden vakauttamistarpeen vuoksi .
PRICE DEVELOPMENTS Average annual inflation decreased in 2009 in all non-euro area EU Member States .
HINTAKEHITYS Keskimääräinen vuotuinen inf laatiovauhti hidastui vuonna 2009 kaikissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa .
However , the cross-country variation in annual inflation rates remains significant ( see Table 8 ) .
Vuotuinen inflaatiovauhti kuitenkin vaihtelee edelleen huomattavasti maiden välillä ( ks . taulukko 8 ) .
The highest average inflation rates in 2009 were recorded in Romania and Lithuania , with 5.6% and 4.2% respectively , followed by Hungary , Poland and Latvia , where average annual HICP inflation ranged from 4.0% to 3.3% .
Nopeinta keskimääräinen inflaatio vuonna 2009 oli Romaniassa ( 5,6 %) ja Liettuassa ( 4,2 %) ja seuraavaksi nopeinta Unkarissa , Puolassa ja Latviassa , joissa keskimääräinen vuotuinen YKHI-inflaatio vaihteli 4,0 prosentista 3,3 prosenttiin .
In Bulgaria , the United Kingdom , Sweden , Denmark and the Czech Republic , inflation was between 2.5% and 0.6% .
Bulgariassa , Isossa-Britanniassa , Ruotsissa , Tanskassa ja Tšekissä inflaatiovauhti oli 2,5 -- 0,6 %.
Finally , Estonia experienced an annual HICP inflation rate of 0.2% . Most of the factors behind the decline in inflation were common to the non-euro area EU Member States and related to base effects linked to lower commodity prices and subdued domestic demand .
Useimmat inflaation hidastumiseen vaikuttaneet tekijät olivat yhteisiä euroalueen ulkopuolisille EU : n jäsenvaltioille ja liittyivät vertailuajankohdan vaikutuksiin . Näiden vaikutusten taustalla on raaka-aineiden hintojen lasku ja kotimaisen kysynnän vaimeus .
As labour market conditions weakened in many countries , decelerating or even negative nominal wage growth contributed to the significant decline in inflation rates .
Koska työmarkkinatilanne heikkeni monissa maissa , hidastuva tai jopa negatiivinen nimellispalkkojen kasvu osaltaan vaikutti inflaatiovauhdin huomattavaan hidastumiseen .
Increasing annual inflation rates in Hungary and Poland in the first three quarters of 2009 were driven by recent VAT increases and higher administered prices respectively , as well as by currency depreciations in late 2008 and early 2009 .
Vuotuisen inf laatiovauhdin kiihtyminen vuoden 2009 kolmen ensimmäisen neljänneksen aikana johtui Unkarissa viimeaikaisista arvonlisäveron korotuksista ja Puolassa hallinnollisesti määräytyvien hintojen noususta sekä valuuttojen heikkenemisestä loppuvuodesta 2008 ja alkuvuodesta 2009 . FINANSSIPOLITIIKKA Euroopan komission syksyn ennusteen mukaan Bulgariaa , Tanskaa , Viroa ja Ruotsia lukuun ottamatta kaikkien euroalueen ulkopuolisten
Table 8 HICP inflation in the non-euro area EU Member States and the euro area ( annual percentage changes ) 2005 Bulgaria Czech Republic Denmark Estonia Latvia Lithuania Hungary Poland Romania Sweden United Kingdom EU8 1 ) EU11 2 ) Euro area 6.0 1.6 1.7 4.1 6.9 2.7 3.5 2.2 9.1 0.8 2.1 3.8 2.6 2.2 2006 7.4 2.1 1.9 4.4 6.6 3.8 4.0 1.3 6.6 1.5 2.3 3.3 2.6 2.2 2007 7.6 3.0 1.7 6.7 10.1 5.8 7.9 2.6 4.9 1.7 2.3 4.4 2.9 2.1 2008 12.0 6.3 3.6 10.6 15.3 11.1 6.0 4.2 7.9 3.3 3.6 6.6 4.7 3.3 2009 2.5 0.6 1.1 0.2 3.3 4.2 4.0 4.0 5.6 1.9 2.2 3.7 2.7 0.3 2009 Q1 5.1 1.5 1.7 3.7 9.0 8.4 2.7 3.6 6.8 2.1 3.0 5.8 3.4 1.0 2009 Q2 3.1 1.0 1.1 0.2 4.4 4.9 3.6 4.3 6.1 1.7 2.1 4.7 2.7 0.2 2009 Q3 0.8 - 0.1 0.6 - 0.9 1.2 2.4 4.9 4.3 5.0 1.7 1.5 3.7 2.1 - 0.4 2009 Q4 0.9 0.0 0.9 - 2.0 - 1.3 1.2 4.9 3.8 4.5 2.3 2.1 3.1 2.4 0.4
Taulukko 8 . YKHI-inflaatio euroalueen ulkopuolisissa EU-maissa ja euroalueella ( vuotuinen prosenttimuutos ) 2005 Bulgaria Tšekki Tanska Viro Latvia Liettua Unkari Puola Romania Ruotsi Iso-Britannia EU81 ) EU112 ) Euroalue 6,0 1,6 1,7 4,1 6,9 2,7 3,5 2,2 9,1 0,8 2,1 3,8 2,6 2,2 2006 7,4 2,1 1,9 4,4 6,6 3,8 4,0 1,3 6,6 1,5 2,3 3,3 2,6 2,2 2007 7,6 3,0 1,7 6,7 10,1 5,8 7,9 2,6 4,9 1,7 2,3 4,4 2,9 2,1 2008 12,0 6,3 3,6 10,6 15,3 11,1 6,0 4,2 7,9 3,3 3,6 6,6 4,7 3,3 2009 2,5 0,6 1,1 0,2 3,3 4,2 4,0 4,0 5,6 1,9 2,2 3,7 2,7 0,3 2009 I 5,1 1,5 1,7 3,7 9,0 8,4 2,7 3,6 6,8 2,1 3,0 5,8 3,4 1,0 2009 II 3,1 1,0 1,1 0,2 4,4 4,9 3,6 4,3 6,1 1,7 2,1 4,7 2,7 0,2 2009 III 0,8 - 0,1 0,6 - 0,9 1,2 2,4 4,9 4,3 5,0 1,7 1,5 3,7 2,1 - 0,4 2009 IV 0,9 0,0 0,9 - 2,0 - 1,3 1,2 4,9 3,8 4,5 2,3 2,1 3,1 2,4 0,4
FISCAL POLICIES According to the European Commission 's autumn 2009 forecast , all non-euro area EU Member States , apart from Bulgaria , Denmark , Estonia and Sweden , are estimated to have posted deficits above the 3 % of GDP reference value in 2009 .
EKP Vuosikertomus 2009 EU : n jäsenvaltioiden alijäämien arvioidaan ylittäneen viitearvon eli 3 % BKT : stä vuonna 2009 .
The United Kingdom is estimated to have recorded a very large deficit of 12.1% of GDP , followed by Lithuania ( 9.8% of GDP ) and Latvia ( 9 % of GDP ) .
Alijäämän arvioidaan olevan erittäin suuri Isossa-Britanniassa ( 12,1 %) ja seuraavaksi suurin Liettuassa ( 9,8 %) ja Latviassa ( 9 %) .
Overall , in the majority of non-euro area EU Member States , the fiscal situation deteriorated strongly , reflecting significantly worsening macroeconomic conditions .
Kaiken kaikkiaan julkisen talouden tilanne heikkeni tuntuvasti useimmissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa kokonaistaloudellisen tilanteen heikennyttyä merkittävästi .
As a consequence , budgetary outcomes for 2009 generally failed to meet the targets contained in the updated convergence programmes submitted at the end of 2008 .
vuoksi julkisen talouden rahoitusasemat vuonna 2009 jäivät yleensä ottaen tavoitteista , jotka oli asetettu vuoden 2008 lopussa esitetyissä tarkistetuissa lähentymisohjelmissa .
The budgetary developments in 2009 also reflected the non-euro area Member States » differentiated fiscal response to the crisis .
Julkisen talouden kehitys vuonna 2009 myös heijasteli euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden eriytettyjä finanssipoliittisia keinoja reagoida kriisiin .
In Latvia , Hungary and Romania -- which receive
Latvia , Unkari ja Romania saavat
Table 9 Fiscal positions in the non-euro area EU Member States and the euro area ( as a percentage of GDP ) General government surplus (+)/ deficit (-) 2008 convergence programme update 2009 3.0 - 1.6 0.0 - 1.7 - 5.3 - 2.1 - 2.6 - 2.5 - 5.1 1.1 - 8.1 - 2.6 - 5.0 - 3.4 2009 European Commission forecast 2009 - 0.8 - 6.6 - 2.0 - 3.0 - 9.0 - 9.8 - 4.1 - 6.4 - 7.8 - 2.1 - 12.1 - 6.2 - 8.7 - 6.4 2009 convergence programme update 2009 - 1.9 - 6.6 - 3.0 - 2.6 - 10.0 - 9.1 - 3.9 - 7.2 - 2.2 - 12.6 - 6.4 - 9.2 - 6.2
Taulukko 9 . Julkinen talous euroalueen ulkopuolisissa EU-maissa ja euroalueella (% BKT : stä ) Julkisen talouden ylijäämä (+) / alijäämä (--) Vuoden 2008 tarkistettujen lähentymisohjelmien mukaan 2009 3,0 - 1,6 0,0 - 1,7 - 5,3 - 2,1 - 2,6 - 2,5 - 5,1 1,1 - 8,1 - 2,6 - 5,0 - 3,4 Komission vuoden 2009 ennusteen mukaan 2009 - 0,8 - 6,6 - 2,0 - 3,0 - 9,0 - 9,8 - 4,1 - 6,4 - 7,8 - 2,1 - 12,1 - 6,2 - 8,7 - 6,4 Vuoden 2009 tarkistettujen lähentymisohjelmien mukaan 2009 - 1,9 - 6,6 - 3,0 - 2,6 - 10,0 - 9,1 - 3,9 - 7,2 - 2,2 - 12,6 - 6,4 - 9,2 - 6,2
% of GDP Bulgaria Czech Republic Denmark Estonia Latvia Lithuania Hungary Poland Romania Sweden United Kingdom EU8 1 ) EU11 2 ) Euro area
% BKT : stä Bulgaria Tšekki Tanska Viro Latvia Liettua Unkari Puola Romania Ruotsi Iso-Britannia EU81 ) EU112 ) Euroalue
General government gross debt 2008 convergence programme update 2009 15.4 27.9 27.9 3.7 32.4 16.9 72.5 45.8 18.0 32.2 60.5 38.0 49.0 71.5 2009 European Commission forecast 2009 15.1 36.5 33.7 7.4 33.2 29.9 79.1 51.7 21.8 42.1 68.6 43.9 56.5 78.2 2009 convergence programme update 2009 14.7 35.2 38.5 7.8 34.8 29.5 78.0 50.7 42.8 72.9 47.2 60.8 78.7
Julkisen talouden bruttovelka Vuoden 2008 tarkistettujen lähentymisohjelmien mukaan 2009 15,4 27,9 27,9 3,7 32,4 16,9 72,5 45,8 18,0 32,2 60,5 38,0 49,0 71,5 Komission vuoden 2009 ennusteen mukaan 2009 15,1 36,5 33,7 7,4 33,2 29,9 79,1 51,7 21,8 42,1 68,6 43,9 56,5 78,2 Vuoden 2009 tarkistettujen lähentymisohjelmien mukaan 2009 14,7 35,2 38,5 7,8 34,8 29,5 78,0 50,7 42,8 72,9 47,2 60,8 78,7
Sources : European Commission 's European Economic Forecast -- autumn 2009 , 2008 and 2009/2010 convergence programme updates and ECB calculations .
Lähteet : Euroopan komission syksyn 2009 talousennuste , vuosien 2008 ja 2009 -- 2010 tarkistetut lähentymisohjelmat ja EKP : n laskelmat . Huom .
The 2009 figures in the 2008 convergence programme updates were established by national governments as targets and hence could differ from the final outcomes .
Vuoden 2008 tarkistettujen lähentymisohjelmien vuotta 2009 koskevat luvut ovat kansallisia tavoitearvioita ja voivat siten poiketa lopullisista tiedoista .
1 ) The EU8 aggregate comprises the eight non-euro area EU Member States that joined the EU on 1 May 2004 or 1 January 2007 .
1 ) EU8-aggregaatti käsittää niiden euroalueen ulkopuolisten kahdeksan maan tiedot , jotka liittyivät EU : hun 1.5.2004 tai 1.1.2007 .
88 ECB Annual Report 2009
EKP Vuosikertomus 2009 89
financial support from , inter alia , the EU and the IMF -- the related adjustment programmes called for strict fiscal consolidation .
EU : lta ja Kansainväliseltä valuuttarahastolta , ja niiden sopeuttamisohjelmissa edellytettiin tiukkaa julkisen talouden vakauttamista .