natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stimulating product market competition , facilitating restructuring and improving human capital through adequate educational systems and « on-the-job » training are likely to speed up productivity gains from the use of new technologies . back to top
Uuden teknologian käytöstä koituvaa tuottavuuden kasvua voidaan todennäköisesti nopeuttaa lisäämällä hyödykemarkkinoiden kilpailua , helpottamalla uudelleenjärjestelyjä ja parantamalla osaamista riittävien koulutusjärjestelmien ja työssä oppimisen avulla .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP , EKPJ ja eurojärjestelmä &gt; EKP : n päärakennus Eurotower Frankfurtissa , Saksassa
Legal framework
Oikeudellinen perusta
Treaty &amp; Statute
Perustamissopimus ja perussääntö
Mission statement
Toimintaperiaatteet
The mission of the ECB The mission of the Eurosystem The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem
Euroopan keskuspankin toiminta Eurojärjestelmän toiminta Eurojärjestelmän strategiset linjaukset Eurojärjestelmän organisatoriset periaatteet
The Eurosystem
Eurojärjestelmä
Basic tasks of the Eurosystem
Eurojärjestelmän perustehtävät
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Introduction
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historia &gt; Arkisto &gt; Johdanto
The ECB Archives are managed by the Archives &amp; Records Management Section within the Archives , Library and Records Division of the Directorate-General Secretariat and Language Services .
EKP : n arkistoa hoitaa arkisto - ja asiakirjahallintayksikkö EKP : n sihteeristön ja kielipalveluiden pääosastossa . Arkiston sisältö
Contents of the Archives The ECB Archives hold records from :
EKP : n arkistossa on aineistoa seuraavista lähteistä :
the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Community ( 1964-93 ) ;
Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajien komitea ( 1964 &ndash; 1993 )
the European Monetary Institute ( 1994-98 ) ;
Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI , 1994 &ndash; 1998 )
the European Central Bank ( 1998-present ) .
Euroopan keskuspankki ( 1998 &ndash; ) .
In line with the ECB 's commitment to openness and transparency , as well as to enable and facilitate research , PDF copies of the records we have released are available here .
Koska EKP on sitoutunut toimimaan avoimesti ja pyrkii helpottamaan tutkimustyötä , julkinen asiakirja-aineisto on saatavilla EKP : n verkkosivuilla ( pdf-muodossa ) .
The agendas and minutes of the Committee of Governors » meetings that took place 30 years ago or more are also available .
Yli 30 vuoden takaisten pääjohtajien komitean kokousten esityslistat ja pöytäkirjat ovat niin ikään saatavilla .
Practical information Access
Käytännön tietoa Arkistoon tutustuminen
Access to ECB documents and records is governed by Decision ECB / 2004/3 of 4 March 2004 on public access to ECB documents ( OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 ) . How to request documents and records
EKP : n asiakirjoihin ja tallenteisiin tutustumisesta säädetään 4 . maaliskuuta 2004 tehdyssä päätöksessä Euroopan keskuspankin asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi ( EUVL L 80 , 18.3.2004 , s. 42 ) .
Requests should be submitted using this public access request form .
Aineistopyynnöt tulee tehdä oheisella ( englanninkielisellä ) sähköisellä lomakkeella .
On-site visits
Vierailut
You can , by arrangement , examine « open » documents from the ECB Archives on site ( normally only copies are made available ) .
EKP : n arkiston julkisiksi luokiteltuihin asiakirjoihin voi tarvittaessa tutustua myös paikan päällä ( pääsääntöisesti jäljennöksinä ) .
If you wish to do this please contact the ECB Archives at least two weeks in advance in order to make an appointment .
Henkilökohtaisesta vierailusta pyydetään sopimaan vähintään kaksi viikkoa ennen toivottua vierailuajankohtaa .
Please state the subject of your research clearly so that we may identify all potentially useful documentation and ensure its availability .
Tällöin kannattaa kertoa selkeästi , mistä aiheesta tietoa etsitään . Näin henkilökunnalla on aikaa hakea kaikki sellainen aineisto , josta saattaa olla hyötyä , ja varmistaa sen saatavuus .
Please note that on-site visits are subject to the visitor rules for access to the ECB Archives ( see top right for link ) and that the Archives can only be visited on Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. CET , on ECB working days .
Arkistokäyntejä koskevat vierailusäännöt löytyvät sivun oikeasta ylälaidasta . Arkisto on auki maanantaista perjantaihin klo 9.00 &ndash; 17.00 ( Keski-Euroopan aikaa ) .
Archives &amp; Records Management Section Room ET3043
Archives &amp; Records Management Section ( ET 3043 )
Tel .: + 49 ( 0 ) 69 1344 5656
Puhelin : + 49 ( 0 ) 69 1344 5656
Fax : + 49 ( 0 ) 69 1344 6640
Faksi : + 49 ( 0 ) 69 1344 6640
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 12 June 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 12.6.2008
12 June 2008 - Monthly Bulletin
12.6.2008 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 5 June 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisten analyysiensa eli taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 5.6.2008 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen .
At the same time , the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further .
EKP : n neuvosto kuitenkin totesi , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit ovat lisääntyneet entisestään .
Inflation rates have risen significantly since the autumn of last year , owing mainly to strong increases in energy and food prices .
Inflaatiovauhti on kiihtynyt merkittävästi syksystä 2007 lähtien pääasiassa energian ja elintarvikkeiden hintojen voimakkaan nousun vuoksi .
HICP inflation is now expected to remain high for a more protracted period than previously thought .
YKHI-inflaation odotetaan nyt pysyvän nopeana aiemmin luultua pidempään .
Upside risks to price stability over the medium term are also confirmed by the continuing very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now . At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound .
Hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvia inflaation kiihtymisen riskejä vahvistaa myös rahan määrän ja luotonannon jatkuva hyvin voimakas kasvu sekä se , että pankit eivät tähän mennessä ole merkittävästi rajoittaneet lainanantoa . Euroalueen talouden perustekijät ovat vahvat .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the ECB 's primary objective in accordance with its mandate .
Tässä tilanteessa EKP : n neuvosto korostaa , että EKP : n ensisijainen tavoite on hintavakauden ylläpitäminen keskipitkällä aikavälillä tehtävänsä mukaisesti .
The Governing Council is monitoring very closely all developments .
EKP : n neuvosto seuraa erittäin tarkasti kaikkea kehitystä , ja se on lisännyt reagointivalmiuttaan .
It is in a state of heightened alertness . By acting in a firm and timely manner , the Governing Council will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Toimimalla päättäväisesti ja ajoissa EKP : n neuvosto ehkäisee kerrannaisvaikutuksia ja varmistaa , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit eivät pääse toteutumaan .
It is its strong determination to secure a firm anchoring of medium and long-term inflation expectations in line with price stability .
Se pyrkii määrätietoisesti ankkuroimaan keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset lujasti hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
Starting with the economic analysis , real GDP growth in the first quarter of 2008 was , at a quarter-on-quarter rate of 0.8% , well above expectations .
Taloudellisesta analyysista voidaan todeta , että vuoden 2008 ensimmäisellä neljänneksellä BKT : n määrän neljännesvuosikasvu oli 0,8 % eli selvästi odotettua nopeampaa .
In part , this strength reflected temporary factors , notably the unusually mild winter in many parts of Europe , which appears to have boosted construction activity .
Voimakas kasvu johtui osin tilapäisistä tekijöistä , varsinkin tavanomaista lämpimämmästä talvesta , joka näyttää tukeneen rakentamista monissa osissa Eurooppaa .
However , the high growth rate in the first quarter might be partly offset in the second .
Toisella neljänneksellä saatetaan kuitenkin jäädä tuntuvastikin ensimmäisen neljänneksen nopeasta kasvusta .
It is therefore more appropriate , in order to avoid being misguided by highly volatile quarterly results , to evaluate the first two quarters of 2008 together .
On siis tarkoituksenmukaisempaa arvioida vuoden 2008 kahden ensimmäisen neljänneksen kasvulukuja yhdessä , jotta ei tehtäisi hätäisiä johtopäätöksiä neljännesvuosittaisista kasvuluvuista , jotka voivat vaihdella voimakkaastikin .
In line with available forecasts , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Kuten käytettävissä olevissa ennusteissakin , kotimaisen ja ulkomaisen kysynnän odotetaan tukevan BKT : n määrän kasvun jatkumista euroalueella vuonna 2008 -- joskin vähemmän kuin vuonna 2007 .
The fundamentals of the euro area economy remain sound , and the euro area does not suffer from major imbalances .
Euroalueen talouden perustekijät ovat yhä vahvat , eikä euroalueen taloudessa ole merkittäviä tasapainottomuuksia .
Against this background , investment growth in the euro area is expected to provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation remains solid and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Näin ollen investointien kasvun euroalueella odotetaan tukevan jatkossakin talouskasvua , kun kapasiteetin käyttöaste on vakaa ja yritysten kannattavuus on pysynyt hyvänä .
Moreover , employment and labour force participation have increased significantly , and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Lisäksi työllisyys ja työvoiman osallistumisaste ovat kohentuneet merkittävästi ja työttömyysaste on laskenut alimmilleen 25 vuoteen .
These developments support disposable income , although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices .
Kehitys tukee käytettävissä olevien tulojen kasvua energian ja elintarvikkeiden hintojen nousun ostovoimaa heikentävästä vaikutuksesta huolimatta .
This outlook is also reflected in the June 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Nämä näkymät ovat samankaltaiset kuin kesäkuun 2008 eurojärjestelmän asiantuntijoiden kokonaistaloudellisissa arvioissa .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.5% and 2.1% in 2008 and between 1.0% and 2.0% in 2009 .
Arvioissa BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin ennakoidaan olevan 1,5 -- 2,1 % vuonna 2008 ja 1,0 -- 2,0 % vuonna 2009 .
In comparison with the March ECB staff projections , the current range projected for real GDP growth in 2008 is within the upper part of the range published in March 2008 , mainly as a consequence of the better than expected outcome in the first quarter .
BKT : n määrän kasvuarvio vuodelle 2008 sijoittuu nyt maaliskuisten EKP : n asiantuntijoiden arvioiden vaihteluvälin yläpäähän , mikä johtuu pääasiassa siitä , että kasvu oli vuoden ensimmäisellä neljänneksellä odotettua nopeampaa .
For 2009 , the range has been adjusted downwards , following the increase in commodity prices over recent months .
Vaihteluväliä vuodelle 2009 on korjattu alaspäin raaka-aineiden hintojen noustua viime kuukausina .
The year-on-year growth rates need to be interpreted with particular caution on this occasion .
Vuositason kasvuarvioita on nyt tulkittava erityisen varovasti .
While the annual rates suggest that growth may be weaker in 2009 than in 2008 , they mask the fact that on a quarterly basis real GDP growth is projected to reach a trough in 2008 , before gradually recovering thereafter .
Vaikka vuositason kasvuarvioiden perusteella BKT : n määrän kasvu saattaa vuonna 2009 olla hitaampaa kuin vuonna 2008 , arvioista ei näy , että neljännesvuositasolla BKT : n määrän kasvun arvioidaan saavuttavan aallonpohjan vuonna 2008 ja nopeutuvan sitten jälleen vähitellen .
In order not to draw the wrong conclusions about the growth dynamics implied in the staff projections it is important to keep this distinction in mind .
Tämä ero on tärkeä pitää mielessä , jotta asiantuntija-arvioiden perusteella ei tehdä vääriä johtopäätöksiä kasvukehityksestä .
In the Governing Council 's view , the uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan talouden kasvunäkymiin liittyy edelleen suurta epävarmuutta sekä ennakoitua hitaamman kasvun riskejä .
In particular , risks continue to relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than anticipated .
Riskejä liittyy yhä erityisesti mahdollisuuteen , että rahoitusmarkkinoiden epävakaus vaikuttaisi reaalitalouteen ennakoitua kielteisemmin .
Moreover , downside risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .
Ennakoitua hitaamman kasvun riskejä liittyy myös energian ja elintarvikkeiden hintojen uusien ennakoimattomien korotusten kulutusta ja investointeja heikentävään vaikutukseen .
Risks also arise from concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Lisäksi riskejä liittyy huoliin protektionismipaineiden lisääntymisestä sekä mahdollisuuteen , että maailmantalouden tasapainottomuuksista voisi aiheutua hallitsemattomia kehityskulkuja .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained above 3 % for the past seven months .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että vuotuinen YKHI-inflaatio on ollut viimeiset seitsemän kuukautta yli 3 %.
According to Eurostat 's flash estimate , it was 3.6% in May 2008 .
Toukokuussa 2008 se oli Eurostatin alustavan arvion mukaan 3,6 %.
This confirms the more persistent current upward pressures on euro area inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months .
Kehitys vahvistaa , että euroalueen tämänhetkiset inflaatiopaineet ovat yhä sitkeämpiä . Taustalla on pääasiassa energian ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen jyrkkä nousu viime kuukausina .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for these commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain above 3 % for some time to come , before moderating only gradually in 2009 .
Näiden raaka-aineiden tämänhetkisten futuurihintojen perusteella vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti pysynee jonkin aikaa yli 3 prosentin ja hidastunee vuoden 2009 kuluessa vain vähitellen .
The euro area is therefore currently experiencing a protracted period of high annual rates of inflation , which is likely to be more persistent than previously anticipated .
Vuotuinen inflaatio on ollut euroalueella nopeaa jo jonkin aikaa ja pysynee nopeana ennakoitua pidempään .
Consistent with this view , the Eurosystem staff projections foresee average annual HICP inflation at between 3.2% and 3.6% in 2008 and between 1.8% and 3.0% in 2009 .
Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot tukevat tätä näkemystä . Niissä keskimääräisen vuotuisen YKHI-inflaation ennakoidaan olevan 3,2 -- 3,6 % vuonna 2008 ja 1,8 -- 3,0 % vuonna 2009 .
Compared with the March 2008 ECB staff projections , the ranges projected for inflation in 2008 and 2009 are markedly higher , reflecting mainly higher oil and food prices and increasingly inflationary pressures in the services sector .
Arvioidut inflaation vaihteluvälit vuosille 2008 ja 2009 ovat selvästi ylempänä kuin maaliskuun 2008 EKP : n asiantuntijoiden arvioissa . Tämä johtuu pääasiassa öljyn ja elintarvikkeiden hintojen noususta sekä inflaatiopaineiden kasvamisesta palvelusektorilla
In this context , it is important to recall the conditional nature of the Eurosystem staff projections .
On tärkeää pitää mielessä , että eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot ovat luonteeltaan ehdollisia .
They are based on a number of assumptions which are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
Niiden pohjana on joukko puhtaasti teknisiä oletuksia , joilla ei ole poliittista merkitystä .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates are taken from market expectations as at mid-May .
Lyhyitä korkoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin toukokuun puolivälissä .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumption that the recent dynamism in oil and non-oil commodity prices will diminish over the projection horizon , in line with futures prices .
Lisäksi arviot perustuvat oletukseen , että öljyn ja muiden raaka-aineiden viimeaikainen voimakas hinnannousu vaimenee arviointijaksolla futuurihintojen mukaisesti .
A further crucial assumption is that there will be no broad-based second-round effects on wages .
Toinen keskeinen oletus on , että arviointijaksolla ei synny laajoja kerrannaisvaikutuksia palkkoihin .
In the Governing Council 's view , at the policy-relevant medium-term horizon risks to the outlook for prices remain clearly on the upside and have increased further .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan rahapolitiikan kannalta oleellisella keskipitkällä aikavälillä hintanäkymiin liittyvät riskit painottuvat yhä selvästi inflaation kiihtymisen suuntaan ja ovat entisestään kasvaneet .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Näitä riskejä ovat etenkin energian ja elintarvikkeiden hintojen nousun mahdollinen jatkuminen sekä hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen ennakoitua suuremmat korotukset .
It is also a strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures .
Merkittävä huolenaihe on myös se , että hinta - ja palkkapäätökset voisivat voimistaa inflaatiopaineita .
The pricing power of firms , particularly in market segments with low competition , such as parts of the services sector , may prove stronger than currently expected .
Yritysten hinnoitteluvoima saattaa osoittautua odotettua suuremmaksi varsinkin markkinalohkoilla , joilla kilpailua on vähän ( esim . osissa palvelusektoria ) .
Moreover , higher than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation , tight labour market conditions and the risk of second-round effects .
Lisäksi palkat saattavat nousta odotettua enemmän , kun otetaan huomioon korkea kapasiteetin käyttöaste , kireä työmarkkinatilanne ja kerrannaisvaikutusten riski .
The Governing Council is monitoring wage negotiations and price-setting behaviour in the euro area with particular attention .
EKP : n neuvosto seuraa palkkaneuvotteluja ja hintapäätöksiä euroalueen maissa erityisen tarkkaan .
Against this background , it is imperative to secure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
On ehdottoman tärkeää varmistaa , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities .
Kaikkien osapuolten -- niin yksityisellä kuin julkisellakin sektorilla -- on kannettava vastuunsa .
Wage-setting needs to take into account productivity developments , the still high level of unemployment in many economies , and price competitiveness positions .
Palkkapäätöksissä olisi otettava huomioon tuottavuuden kehitys , monissa talouksissa korkeana pysynyt työttömyys sekä hintakilpailukyky .
Moderate labour cost increases are particularly necessary in countries which have lost price competitiveness in recent years .
Työvoimakustannusten kasvun hillitseminen on erityisen tärkeää maissa , joiden hintakilpailukyky on kärsinyt viime vuosina .
Broadly based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided .
Energian ja elintarvikkeiden hintojen noususta ei saa aiheutua laajamittaisia kerrannaisvaikutuksia hinta - ja palkkapäätöksiin .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
EKP : n neuvosto pitää huolestuttavina järjestelyjä , joissa nimellispalkat on indeksoitu kuluttajahintoihin .
The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided .
EKP : n neuvosto kehottaa sen vuoksi välttämään tällaisia järjestyjä .
Annual M3 growth remained very vigorous in April , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
M3 : n vuotuinen kasvu pysyi huhtikuussa erittäin voimakkaana rahalaitosten yksityiselle sektorille myöntämien lainojen vahvan kasvun jatkuessa .
While the impact of the flat yield curve and other temporary factors suggest that annual M3 growth continues to overstate the underlying pace of monetary expansion , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Loivan tuottokäyrän vaikutus sekä muut tilapäistekijät viittaavat siihen , että M3 : n vuotuinen kasvu antaa rahan määrän trendikasvusta edelleen liioitellun kuvan . Nämä tekijät huomioon ottaenkin tuoreimpien tietojen laaja-alainen arviointi kuitenkin vahvistaa , että rahan määrän ja luotonannon trendikasvu on pysynyt voimakkaana .
Annual M1 growth has continued to moderate in recent months , reflecting higher short-term interest rates which have encouraged further shifts from overnight into time deposits .
M1 : n vuotuinen kasvu on edelleen hidastunut viime kuukausina . Syynä tähän on lyhyiden korkojen nousu , joka on lisännyt sijoitusten siirtämistä yön yli talletuksista määräaikaistalletuksiin .
The moderation in the growth of household borrowing also reflects the dampening impact of higher short-term interest rates , as well as cooling housing markets in several parts of the euro area .
Kotitalouksien lainanoton kasvun vaimenemisen taustalla on niin ikään lyhyiden korkojen nousu sekä asuntomarkkinoiden rauhoittuminen monissa osissa euroaluetta .
However , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
Yrityksille myönnettyjen lainojen kasvu on kuitenkin pysynyt hyvin vankkana , joskin sen voidaan odottaa vaimenevan jonkin verran rahoitusolojen kiristyessä ja talouskasvun hidastuessa .
While some moderation can be expected in the future in the light of tightening financing conditions and slower economic growth , bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.9% in April 2008 , and the flow of loans in recent months has been strong .
Huhtikuussa 2008 euroalueen yritykset ottivat pankkilainoja 14,9 % enemmän kuin vuotta aiemmin , ja luotonannon kehitys on ollut viime kuukausina vahvaa .