natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to Stage Three of EMU .
LÄHENTYMISKRITEERIT Kriteerit on suunniteltu varmistamaan , että vain valtiot , joissa harjoitetaan vakauteen tähtäävää talouspolitiikkaa ja joissa hinnat ovat pysyvästi vakaat , voivat edetä EMUn kolmanteen vaiheeseen .
12 Member States In May 1998 an EU summit meeting in Brussels confirmed that 11 of the have adopted the euro then 15 EU Member States -- Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Por tugal and Finland -- had met the criteria for the adoption of the single currency .
Euro on otettu käyttöön 12 jäsenvaltiossa . Toukokuussa 1998 Brysselissä järjestetty EU : n huippukokous vahvisti , että EU : n 15 jäsenvaltiosta 11 -- Belgia , Saksa , Espanja , Ranska , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Itävalta , Por tugali ja Suomi -- täytti edellytykset yhteisen rahan käyttöön ottamiseksi .
One member state , Sweden , did not fulfil all criteria .
Yksi jäsenvaltioista , Ruotsi , ei täyttänyt kaikkia kriteerejä .
Moreover , Denmark and the United Kingdom are « Member States with a special status » .
Lisäksi Tanska ja IsoBritannia ovat « erityisasemassa olevia jäsenvaltioita » .
In protocols annexed to the Treaty establishing the European Community , the two countries were granted the right to choose whether or not to par ticipate in Stage Three of EMU , i.e. to adopt the euro .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen pöytäkirjoissa kummallekin maalle myönnettiin oikeus päättää erikseen mahdollisesta osallistumisestaan EMUn kolmanteen vaiheeseen eli euron käyttöönottoon .
They both made use of this so-called « opt-out clause » by notifying the EU Council that they do not intend for the time being to move to Stage Three , i.e. they do not yet wish to become par t of the euro area .
Molemmat valtiot käyttivät hyväkseen ns . osallistumattomuusehtoa ja ilmoittivat EU : n neuvostolle , etteivät ne halunneet vielä edetä EMUn kolmanteen vaiheeseen eli liittyä euroalueeseen .
The ten new Member States and Sweden count as members with a « derogation » since they have not yet met all the requirements to adopt the euro .
Kymmentä uutta jäsenvaltiota ja Ruotsia koskee poikkeus , sillä ne eivät ole vielä täyttäneet kaikkia euron käyttöönoton edellytyksiä .
Like Sweden , the ten new Member States of the EU have no « opt-out » clauses , such as those negotiated by the United Kingdom and Denmark .
Ruotsiin ja uusiin jäsenvaltioihin ei sovelleta erityisjärjestelyjä , jollaiset Iso-Britannia ja Tanska neuvottelivat itselleen .
The ECB and the European Commission prepare reports every other year -- or at the request of a Member State with a derogation -- on progress made towards fulfilling the convergence criteria .
EKP ja Euroopan komissio laativat lähentymisrapor tteja joka toinen vuosi tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä , jota koskee poikkeus .
These convergence reports also take account of other factors that might influence the integration of the country into the euro area economy .
Raporteissa arvioidaan maiden edistymistä lähentymiskriteerien täyttämisessä . Lähentymisraporteissa huomioidaan myös muut tekijät , jotka voivat vaikuttaa siihen , miten maa integroituu euroalueen talouteen .
The reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether to allow a new country to become part of the euro area .
EU : n neuvosto tekee näiden raporttien perusteella päätöksen siitä , otetaanko maa euroalueen jäseneksi . 1 .
1 . Two Member States have « opted out » New EU Member States are committed to ultimately adopting the euro
Kahteen jäsenvaltioon sovelletaan erityisjärjestelyjä . EU : n uudet jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ottamaan euron käyttöön .
1.4 The individual countries that now comprise the euro area were relatively open economies before they joined the euro area .
1.4 Ennen euroalueeseen liittymistä euroalueen yksittäisten jäsenvaltioiden taloudet olivat suhteellisen avoimia .
However , they are now par t of a larger , much more self-contained economy . The size of the euro area makes it comparable with major economies such as the United States and Japan .
Nyt ne ovat kuitenkin osa suurempaa ja paljon suljetumpaa taloutta , joka on kokonsa puolesta verrattavissa Yhdysvaltain ja Japanin kaltaisiin talousmahteihin .
K E Y C H A R A C T E R I S T I C S O F T H E E U RO A R E A
E U ROA L U E E N T U N N U S L U K U JA 7
The euro area is one of the largest economies in the world , with a population One of the world 's of 312 million in 2004 .
Yksi maailman suurimmista talouksista Euroalue kuuluu maailman suurimpiin talouksiin , ja sen väkiluku vuonna 2004 oli 312 miljoonaa .
The European Union as a whole has 25 Member States largest economies and a population of 460 million .
Euroopan unionissa on 25 jäsenvaltiota , joiden yhteenlaskettu väkiluku on 460 miljoonaa .
By comparison , the United States and Japan have 294 and 128 million inhabitants respectively .
Ver tailun vuoksi todettakoon , että Yhdysvaltojen väkiluku on 294 miljoonaa ja Japanin 128 miljoonaa .
In terms of gross domestic product ( GDP ) expressed in purchasing power parities , the United States was the largest economy in 2004 , with 20.9% of world GDP , followed by the euro area with 15.3% .
Ostovoimapariteettina ilmaistun bruttokansantuotteen ( BKT ) perusteella Yhdysvallat oli vuonna 2004 maailman suurin talous 20,9 prosentin osuudellaan maailmantalouden BKT : stä . Euroalueen osuus oli 15,3 %.
Japan 's share was 6.9% .
Japanin osuus oli 6,9 %.
The shares of the individual euro area countries are significantly smaller : the largest accounted for 4.3% of world GDP in 2004 .
Euroalueen yksittäisten maiden osuudet ovat merkittävästi näitä pienempiä : suurimmankin osuus maailmantalouden BKT : stä oli vuonna 2004 vain 4,3 %.
Limited dependence on Although the euro area can be significantly affected by developments in the foreign trade global economy , the fact that the euro area has a less open economy means that movements in prices of foreign goods have only a limited impact on domestic prices .
Vähäisempi riippuvuus ulkomaankaupasta Vaikka maailmantalouden kehitys voi vaikuttaa euroalueeseen merkittävästi , euroalueen suljetumman talouden takia ulkomaisten tuotteiden hinnanmuutosten vaikutus kotimaisiin hintoihin jää vähäiseksi .
Euro area expor ts of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2004 ( 19.4% ) than the corresponding figures for the United States ( 9.8% ) and Japan ( 13.6% ) .
Tavaroiden ja palvelujen viennin osuus BKT : stä oli vuonna 2004 euroalueella 19,4 % eli merkittävästi suurempi kuin vastaava osuus Yhdysvalloissa ( 9,8 %) tai Japanissa ( 13,6 %) .
With the establishment of Economic and Monetary Union ( EMU ) , A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market .
perustamisen myötä EU on siir tynyt askeleen lähemmäs täydellisiä sisämarkkinoita .
Consumers and firms can now easily compare prices and find the most competitive suppliers in the euro area .
Kuluttajat ja yritykset voivat nyt helposti ver tailla hintoja ja löytää koko euroalueen kilpailukykyisimmät tavaranja palveluntuottajat .
The depth and quality of an integrated financial market facilitate the financing of economic growth and thereby the creation of jobs .
Yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden syvyys ja laatu edistää talouskasvun rahoittamista ja sitä kautta uusien työpaikkojen syntymistä .
Foreign exchange risks and transaction costs eliminated 1 .
Valuuttakurssiriskit ja valuutanvaihtokustannukset ovat poistuneet .
MILESTONES 1952 1979 Establishment of European Monetary System ( EMS ) .
VIRSTANPYLVÄITÄ Vuonna 1952 Vuonna 1979 perustetaan Euroopan valuuttajärjestelmä ( EMS ) .
European Coal and Steel Community ( ECSC ) is established by Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands .
Belgia , Saksa , Ranska , Italia , Luxemburg ja Alankomaat perustavat Euroopan hiili - ja teräsyhteisön ( EHTY ) .
1958 Treaties of Rome enter into force ;
Vuonna 1958 voimaan .
European Economic Community ( EEC ) and European Atomic Energy Community ( EURATOM ) are set up .
Rooman sopimukset astuvat Euroopan talousyhteisö ( ETY ) ja Euroopan atomienergiayhteisö ( Euratom ) perustetaan .
Greece joins the European Communities .
Kreikka liittyy Euroopan yhteisöjen jäseneksi .
1986 Spain and Por tugal join EC .
Vuonna 1986 EY : n jäseniksi . Espanja ja Portugali liittyvät
1987 1967 Merger Treaty combines three existing Communities ( ECSC , EEC , EURATOM ) .
Vuonna sulautumissopimus , jolla Vuonna 1987 1967 allekirjoitetaan yhdistetään kolme olemassa olevaa yhteisöä ( EHTY , ETY ja Euratom ) .
1970 Single European Act enters into force , paving the way for the single market .
Vuonna 1970 esitellään Wernerin raportti , ensimmäinen suunnitelma rahaliitoksi .
1989 Werner Repor t , first « blueprint » for a monetary union , is presented .
Euroopan yhtenäisasiakirja astuu voimaan ja pohjustaa yhteismarkkinoita .
1973 Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Communities ( EC ) .
Vuonna 1989 Vuonnaja Iso-Britannia liittyvät 1973 Tanska , Irlanti Euroopan yhteisöihin ( EY ) .
Delors Committee presents repor t on Economic and Monetary Union .
Delorsin komitea esittelee raporttinsa talous - ja rahaliitosta .
1990 Star t of Stage One of EMU .
Vuonna 1990alkaa .
Amended Treaty on European Union ( Treaty of Amsterdam ) enters into force .
EMUn ensimmäinen vaihe Vuonna sopimus Euroopan 1993 astuu voimaan unionista ( Maastrichtin sopimus ) .
Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) enters into force .
Vuonna muutettu sopimus 1999 astuu voimaan Euroopan unionista ( Amsterdamin sopimus ) .
2001 Greece joins euro area as 12th country .
Vuonna euroalueen 2001 Kreikasta tulee 12 .
Star t of Stage Two of EMU .
alkaa EMUn toinen vaihe .
European Monetary Institute ( EMI ) is established in Frankfur t am Main .
Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) perustetaan Frankfurt am Mainiin .
Euro banknotes and coins are put into circulation .
eurosetelit ja - kolikot lasketaan liikkeeseen .
2003 2004 1995 Austria , Finland and Sweden join EU
Vuonna ja1995 EU : n Vuonna 2003 Itävalta , Suomi Ruotsi liittyvät jäseniksi .
Amended Treaty on European Union ( Treaty of Nice ) enters into force .
astuu voimaan muutettu sopimus Euroopan unionista ( Nizzan sopimus ) .
1998 EMI is liquidated ; European Central Bank is established in Frankfur t am Main
Vuonna 1998 EMI lakkautetaan ja Euroopan keskuspankki perustetaan Frankfurt am Mainiin .
1999 Ten more countries join EU on 1 May .
Vuonna 1999 kymmenen uutta maata liittyy EU : hun 1 .
Star t of Stage Three of EMU with 11 par ticipating countries ;
toukokuuta . 11 jäsenvaltiota siirtyy EMUn kolmanteen vaiheeseen .
introduction of the euro as a single currency .
Yhteinen raha euro otetaan käyttöön .
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND E U RO S YS T E M established in the European .
E U RO O PA N K E S K U S PA N K K I J Ä R J E S T E L M Ä JA
It comprises banks ( NCBs ) The European System of Central Banks ( ESCB ) was accordance with the Maastricht Treaty and the Statute of System of Central Banks and of the European Central Bank the European Central Bank ( ECB ) and the national central of all EU Member States .
Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) perustettiin Maastrichtin sopimuksen ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti . Se koostuu Euroopan keskuspankista ( EKP ) ja EU : n kaikkien jäsenvaltioiden kansallisista keskuspankeista .
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro ( currently 12 ) .
Eurojärjestelmään kuuluvat EKP ja euron käyttöönottaneiden 12 jäsenvaltion kansalliset keskuspankit .
The ECB is a supra-national organisation over from its predecessor , the European Monetary Institute ( EMI ) .
Tuolloin sen edeltäjän , Euroopan rahapoliittisen instituutin ( EMI ) tehtävät siir tyivät EKP : n hoidettaviksi .
It is a supra-national institution with its own legal personality .
EKP on ylikansallinen instituutio ja itsenäinen oikeushenkilö .
In 2002 the ECB launched an international architectural competition for its future permanent headquar ters , for which a site in the eastern par t of Frankfur t has been acquired . The staff of the ECB is truly European ;
Vuonna 2002 EKP järjesti kansainvälisen arkkitehtikilpailun uusista , pysyvistä toimitiloistaan . Tontti on jo hankittu Frankfur t am Mainin itäosasta .
its members come from all 25 countries of the European Union . 2.2 The ECB was established in June 1998 in Frankfur t am Main , taking
EKP : n henkilökunta on aidosti eurooppalaista ; työntekijöitä on kaikista 25 : stä Euroopan unionin jäsenmaasta .
T H E E U RO P E A N C E N T R A L B A N K
E U RO O PA N K E S K U S PA N K K I
Structure and tasks
Rakenne ja tehtävät
2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem
2.1 Euroopan keskuspankkijärjestelmä ja eurojärjestelmä 2.2 Euroopan keskuspankki 2.3 Eurojärjestelmän tehtävät
Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees
Riippumattomuus Kansalliset keskuspankit EKP : n päätöksentekoelimet EKPJ : n komiteat
The TARGET system
TARGET-järjestelmä
4 5 6 The Eurosystem has four main tasks .
5 Pankkivalvonta 6 2.3 Eurojärjestelmällä E U RO J Ä R J E S T E L M Ä N T E H T Ä V Ä T on neljä perustehtävää .
The first task is to carry out the monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB -- e.g. decisions on the key ECB interest rates ( the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and , where appropriate , decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves ) .
Ensimmäinen tehtävä on toteuttaa EKP : n neuvoston päätösten mukaista rahapolitiikkaa -- nämä päätökset koskevat esimerkiksi EKP : n ohjauskorkoja ( perusrahoitusoperaatioiden minimitarjouskorko , maksuvalmiusluoton korko ja talletusmahdollisuuden korko ) ja tarvittaessa rahapolitiikan tavoitteita ja varantojen hankkimista .
The Treaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes .
Perustamissopimuksen mukaan EKP : llä on yksinoikeus antaa lupa eurosetelien liikkeeseen laskemiseen .
Governing Council decides on key interest rates Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs
EKP : n neuvosto tekee päätökset ohjauskoroista . EKP : n ja kansallisten keskuspankkien hallussa olevat valuuttavarannot
2.4 When performing Eurosystem-related tasks , the ECB and the national central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of an EU country or from any other body .
liittyviä tehtäviään hoitaessaan EKP ja kansalliset keskuspankit eivät saa pyytää eivätkä ottaa vastaan ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta , EU : n jäsenvaltioiden hallituksilta tai miltään muultakaan taholta .
Likewise , the Community institutions and bodies and the governments of the Member States must not seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks . INDEPENDENCE
Yhteisön toimielimet ja laitokset ja jäsenvaltioiden hallitukset eivät puolestaan saa yrittää vaikuttaa EKP : n tai kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniin heidän suorittaessaan tehtäviään .
Personal independence The Statute of the ESCB and of the ECB provides for security of tenure for governors of NCBs and members of the Executive Board as follows : -* a minimum term of office for NCB governors of five years ;
EKPJ : n ja EKP : n perussääntö turvaa kansallisten keskuspankkien pääjohtajien ja EKP : n johtokunnan jäsenten virassapysymisoikeuden seuraavilla määräyksillä : -* Kansallisten keskuspankkien pääjohtajien toimikausi on vähintään viisivuotinen .
in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee kaikki näissä asioissa syntyvät riidat . Henkilökohtainen riippumattomuus
Functional independence
Toiminnallinen riippumattomuus
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Por tugal Suomen Pankki Finlands Bank
Belgian keskuspankki Saksan keskuspankki Kreikan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Irlannin keskuspankki Italian keskuspankki Luxemburgin keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki Portugalin keskuspankki Suomen Pankki
2.5 The national central banks of the Eurosystem have a legal personality ( under the law of their respective country ) which is separate from that of the ECB .
2.5 Eurojärjestelmän kansallisilla keskuspankeilla on kunkin maan sisäisen lainsäädännön mukainen EKP : stä erillinen oikeushenkilöllisyytensä .
At the same time , they are an integral part of the Eurosystem , which is responsible for price stability in the euro area ;
Kansalliset keskuspankit ovat kuitenkin olennainen osa eurojärjestelmää , joka vastaa hintavakaudesta euroalueella .
they operate in line with the ECB 's guidelines and instructions in the performance of the Eurosystem 's tasks .
Ne toimivat EKP : n antamien suuntaviivojen ja ohjeiden mukaisesti toteuttaessaan eurojärjestelmän tehtäviä .
N AT I O N A L C E N T R A L B A N K S
K A N S A L L I S E T K E S K U S PA N K I T
NCBs carry out monetary policy The NCBs are involved in conducting the single monetary policy of the euro operations area .
Kansalliset keskuspankit toteuttavat Kansalliset keskuspankit osallistuvat euroalueen yhteisen rahapolitiikan rahapoliittisia toimenpiteitä .
They carr y out monetar y policy operations , such as providing central bank money to credit institutions , and they ensure settlement of cashless domestic and cross-border payments .
Ne toteuttavat rahapoliittisia operaatioita muun muassa tarjoamalla luottolaitoksille keskuspankkirahaa ja varmistavat kotimaisten ja maasta toiseen suoritettavien muiden kuin käteismaksujen katteensiirron toiminnan .
Under national laws , the NCBs can be assigned other functions that are not related to monetary policy functions : some NCBs are involved in banking supervision and / or act as the government 's principal banker .
Kansallisten lakien mukaan kansallisille keskuspankeille voidaan antaa muita tehtäviä , jotka eivät liity rahapolitiikan harjoittamiseen . Jotkut kansalliset keskuspankit osallistuvat rahoitusvalvontaan ja / tai toimivat valtion pankkina .
DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB Governing Council meets every The Governing Council of the ECB comprises the members of the second Thursday Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area 2.6
EKP : n neuvosto kokoontuu joka toinen torstai . 2.6 EKP : n neuvoston muodostavat EKP : n johtokunnan jäsenet ja euroalueen kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
countries .
EKPJ : n perussäännön mukaisesti EKP : n neuvosto kokoontuu vähintään kymmenen ker taa vuodessa .
The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board . Unless at least three governors object , meetings may also be held by see Glossary
Kokouksia voidaan pitää myös telekonferenssina , ellei vähintään kolme kansallisten keskuspankkien pääjohtajaa sitä vastusta .
teleconference . The Governing Council currently meets twice a month , usually on the first and third Thursday of each month .
Tämänhetkisen käytännön mukaan neuvosto kokoontuu kaksi ker taa kuussa , yleensä kuukauden ensimmäisenä ja kolmantena torstaina . Ks .
Each member of the Governing Council has one vote and , except for decisions on the ECB 's financial matters , the Governing Council takes its decisions by a simple majority .
Jokaisella EKP : n neuvoston jäsenellä on yksi ääni ja neuvosto tekee päätökset yksinkertaisella enemmistöllä , paitsi silloin kun päätetään EKP : n rahoitusasioista .
The Treaty on European Union and the Statute of the ESCB and the ECB empower the Governing Council to take the most strategically significant decisions for the Eurosystem .
Sopimus Euroopan unionista ja EKPJ : n ja EKP : n perussääntö valtuuttavat EKP : n neuvoston tekemään strategisesti tärkeimmät eurojärjestelmää koskevat päätökset .
The main responsibilities of the Governing Council are : -* to formulate the monetary policy of the euro area ; i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates ;
EKP : n neuvoston tärkeimmät tehtävät ovat -* euroalueen rahapolitiikan määritteleminen eli EKP : n ohjauskorkoja koskevien päätösten tekeminen -* eurojärjestelmän tehtävien suorittamiseksi tar vittavien suuntaviivojen antaminen ja päätösten tekeminen .
The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members . They are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters by common accord of the governments of the euro area at the level
Jäseniksi nimitetään henkilöitä , joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla , ja päätös tehdään jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten tasolla EU : n neuvoston suosituksesta . EU : n neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja EKP : n neuvostoa kuultuaan .
The main responsibilities of the Executive Board are : -* to prepare the meetings of the Governing Council ; -* to implement monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and , in so doing , to give instructions to the NCBs ;
Johtokunnan tärkeimmät tehtävät ovat -* EKP : n neuvoston kokousten valmisteleminen -* euroalueen rahapolitiikan toteuttaminen EKP : n neuvoston antamien suuntaviivojen ja päätösten mukaisesti . Johtokunta antaa ohjeet eurojärjestelmän kansallisille keskuspankeille .
General Council meets four times The General Council comprises the President and the Vice-President of the every year ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States .
Yleisneuvosto kokoontuu neljä kertaa Yleisneuvostoon kuuluvat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä EU : n kaikkien vuodessa . jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
Expert committees support
sanasto 18
2.7 The decision-making bodies of the ECB are suppor ted by ESCB
2.7 EKPJ : n komiteat tukevat EKP : n päätöksentekoelinten työtä .
ESCB COMMITTEES Committees .
Komiteat ovat myös keskeinen EKPJ : n sisäisen yhteistyön väline .
These Committees are also impor tant for intra-ESCB decision-making bodies cooperation .
Komiteat koostuvat EKP : n ja eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien sekä muiden toimivaltaisten elinten edustajista .
They consist of members from the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem , as well as from other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee .
Esimerkiksi pankkivalvontakomiteassa on mukana kansallisten valvontaviranomaisten edustajia .
The NCBs of the non-euro area countries have each appointed exper ts to take par t in ESCB Committee meetings whenever a Committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the General Council .
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden keskuspankkien edustajat osallistuvat EKPJ : n komiteoiden kokouksiin , kun niissä käsitellään yleisneuvostolle kuuluvia asioita .
The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council , to which the Committees repor t via the Executive Board .
EKP : n neuvosto määrittelee komiteoiden valtuudet . Komiteat myös rapor toivat toiminnastaan neuvostolle johtokunnan välityksellä .