natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the general context of the relations between the ESS and the ESCB , the Committee on monetary , financial and balance of payments statistics established by Council Decision 2006/856 / EC5 plays an important role , in particular through the assistance provided to the Commission in drawing up and implementing work programmes concerning monetary , financial and balance of payments statistics . It is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and other actors of the international statistical system .
Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat vastaavasti käyttää toimivaltaansa kuuluvilla aloilla Euroopan tilastojärjestelmän tuottamia tietoja suoraan tai välillisesti . Kun on kyse yleisesti Euroopan tilastojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän suhteista , neuvoston päätöksellä 2006/856 / EY5 perustetulla raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomitealla on tärkeä tehtävä erityisesti siksi , että se avustaa komissiota raha -, rahoitus - ja maksutasetilastoja koskevien työohjelmien laatimisessa ja toteutuksessa .
( 8 ) ( 9 )
( 7 ) ( 8 )
( 10 )
( 9 )
OJ L 357 , 31.12.2002 , p. 1 . Regulation as last amended by Commission Regulation ( CE , Euratom ) N° 478/2007 of 23 April 2007 .
EYVL L 357 , 31.12.2002 , s. 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä huhtikuuta 2007 annetulla komission asetuksella ( EY , Euratom ) N : o 478/2007 .
OJ L 332 , 30.11.2006 , p. 21 . EN
EUVL L 332 , 30.11.2006 , s. 21 .
( 11 )
( 10 ) ( 11 )
The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development , production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and improve the availability and timeliness of European Statistics .
On tärkeää varmistaa tiivis yhteistyö ja asianmukainen koordinointi Euroopan tilastojärjestelmän ja muiden kansainvälisen tilastojärjestelmän toimijoiden välillä . Euroopan tilastojärjestelmän toimintaa on myös tarpeen tarkastella uudelleen , koska Euroopan tilastojen kehittämistä , tuottamista ja jakelua koskevista menetelmistä on tehtävä joustavampia ja ensisijaiset toimintakohteet on vahvistettava selkeästi , jotta voidaan vähentää vastaajille aiheutuvaa taakkaa ja parantaa Euroopan tilastojen saatavuutta ja ajantasaisuutta .
The « European Approach to Statistics » is designed to this effect .
Eurooppalainen yleisnäkemys tilastotoiminnasta ( European Approach to Statistics ) on suunniteltu tätä tarkoitusta varten .
While European Statistics are usually based on national data produced and disseminated by the national statistical authorities of all Member States , they may also be produced from non-published national contributions , from subsets of national contributions and from European statistical surveys or by harmonised concepts or methods , designed specifically .
Vaikka Euroopan tilastot yleensä perustuvat kaikkien jäsenvaltioiden kansallisten tilastoviranomaisten tuottamiin ja jakamiin kansallisiin tietoihin , niitä voidaan tuottaa myös julkaisemattomista kansallisista lähteistä , kansallisten tietojen osajoukoista ja eurooppalaisista tilastotutkimuksista tai erityisesti suunniteltujen yhdenmukaistettujen määritelmien tai menetelmien mukaisesti .
In those cases , a « European Approach to Statistics » that consists of a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European statistical aggregates which are of particular importance for Community policies , may be implemented .
siinä on kyse pragmaattisesta strategiasta , jolla helpotetaan yhteisön politiikoissa erityisen merkityksellisten eurooppalaisten tilastollisten aggregaattien laatimista .
Joint structures , tools and processes could also be established or further developed through collaborative networks , involving national authorities and relevant Commission services and facilitating specialisation by certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the ESS as a whole .
Yhteisiä rakenteita , välineitä ja menettelyjä voitaisiin myös laatia tai kehittää edelleen yhteistyöverkostojen kautta , joissa olisivat mukana kansalliset viranomaiset ja asiaankuuluvat komission yksiköt ja joissa helpotettaisiin tiettyjen jäsenvaltioiden erikoistumista tiettyihin tilastotoimiin siten , että siitä olisi hyötyä Euroopan tilastojärjestelmälle kokonaisuudessaan .
These collaborative networks between partners of the ESS should aim to avoid duplication of work and therefore increase efficiency and reduce response burdens on economic operators .
Näissä Euroopan tilastojärjestelmän kumppanien välisissä yhteistyöverkostoissa olisi pyrittävä välttämään päällekkäistä työtä ja siten lisäämään tehokkuutta ja vähentämään talouden toimijoille aiheutuvaa vastaustaakkaa .
The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on businesses and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level , in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 ;
Ehdotetun aiempaa paremman Euroopan tilastojen sääntelykehyksen olisi erityisesti vastattava tarpeeseen minimoida yrityksille aiheutuvaa vastaustaakkaa ja edistettävä yleisempää tavoitetta , joka on Euroopan tasolla aiheutuvan hallinnollisen taakan vähentäminen , kuten 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmissä todetaan ;
however , the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized .
olisi kuitenkin korostettava myös kansallisten viranomaisten tärkeää tehtävää minimoitaessa eurooppalaisille yrityksille aiheutuvaa taakkaa kansallisella tasolla .
In order to enhance trust in European Statistics the statistical authorities must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics , in accordance with Article 285 ( 2 ) of the Treaty and taking into account the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 as well as the principles laid down in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence , integrity and accountability of national and Community statistical authorities . The development , production and dissemination of European Statistics should conform to international best practice .
Euroopan tilastoja kohtaan tunnetun luottamuksen vahvistamiseksi on tilastoviranomaisten oltava ammatillisesti riippumattomia ja varmistettava Euroopan tilastojen tuotannon puolueettomuus ja korkea laatu perustamissopimuksen 285 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja ottaen huomioon virallisen tilaston perusperiaatteet , jotka Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio on hyväksynyt 15 päivänä huhtikuuta 1992 ja Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomissio 14 päivänä huhtikuuta 1994 , sekä periaatteet , jotka sisältyvät Euroopan tilastoja koskeviin käytännesääntöihin , jotka komissio on vahvistanut suosituksessaan kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta , koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta .
The right to respect for private and family life and to the protection of personal data , as set out in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be ensured . This Regulation ensures the protection of individuals as regards the processing of personal data and specifies , as far as European Statistics are concerned , the rules laid down in Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24
Euroopan tilastojen kehittämisessä , tuottamisessa ja jakelussa olisi noudatettava kansainvälisiä parhaita käytänteitä .
( 17 ) ( 18 )
( 17 ) FI
( 19 ) EN
( 18 ) ( 19 )
October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6 and in Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data7 . ( 20 ) The confidential information which the national and Community statistical authorities collect for the production of European Statistics should be protected , in order to gain and maintain the confidence of the parties responsible for providing that information ;
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa esitetty oikeus yksityis - ja perheelämän kunnioittamiseen ja henkilötietojen suojaan olisi varmistettava . Tällä asetuksella varmistetaan yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä ja täsmennetään , siltä osin kuin on kyse Euroopan tilastoista , säännöt , joista säädetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46 / EY6 sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 45/20017 .
the confidentiality of statistical information should satisfy the same principles in all the Member States . For that purpose it is necessary to establish common rules ensuring the confidentiality of data used for the production of European Statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a democratic society .
Salassapidettävät tiedot , joita kansalliset ja yhteisön tilastoviranomaiset keräävät Euroopan tilastojen tuottamiseksi , olisi suojattava , jotta saavutetaan ja säilytetään näiden tietojen antamisesta vastuussa olevien osapuolien luottamus ; tilastosalaisuuden olisi kaikissa jäsenvaltioissa täytettävä samat periaatteet .
The availability of individual data for the needs of the European Statistical System is of particular importance in order to maximise the benefits of the statistical information and to ensure a better harmonisation of European Statistics .
Sitä varten on tarpeen vahvistaa yhteiset säännöt , jotka koskevat Euroopan tilastojen tuottamiseen käytettävien tietojen salassapitoa ja kyseisten salassapidettävien tietojen käyttöoikeutta ja joissa otetaan asianmukaisesti huomioon tekniikan kehitys ja käyttäjien vaatimukset demokraattisessa yhteiskunnassa .
The research community should enjoy a wider access to statistical information for analysis in the interest of scientific progress in Europe and access to confidential data by researchers at European Community level for scientific purposes should therefore be improved without compromising the high level of protection that confidential statistical data require . The use of confidential data for administrative , legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited .
Yksikkötietojen saatavuus Euroopan tilastojärjestelmän tarpeisiin on erityisen tärkeää , jotta voidaan maksimoida tilastotiedosta saatava hyöty ja varmistaa Euroopan tilastojen parempi yhdenmukaistaminen . Tiedeyhteisön olisi saatava laajemmat käyttöoikeudet tilastotietoihin analyysejä varten tieteellisen kehityksen edistämiseksi Euroopassa , ja sen vuoksi olisi parannettava tutkijoiden käyttöoikeutta salassapidettäviin tietoihin Euroopan yhteisön tasolla tieteellisiä tarkoituksia varten vaarantamatta kuitenkaan salassapidettävien tilastotietojen edellyttämää suojan korkeaa tasoa .
This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information8 and to Regulation ( EC ) N° 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information , Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies9 . Since the objective of this Regulation , namely the establishment of a legal framework for the development , production and dissemination of European Statistics , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Olisi ehdottomasti kiellettävä salassapidettävien tietojen käyttäminen hallinnollisiin , oikeudellisiin tai verotuksellisiin tarkoituksiin tai niitä tilastoyksiköitä koskeviin tarkistuksiin , joita tiedot koskevat . Tätä asetusta olisi sovellettava rajoittamatta ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4 / EY8 sekä tiedon saatavuutta , yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1367/20069 soveltamista .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
( 20 )
OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 . Directive as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
EYVL L 281 , 23.11.1995 , s. 31 , direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1882/2003 ( EUVL L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) .
OJ L 41 , 14.2.2003 , p. 26 .
EUVL L 41 , 14.2.2003 , s. 26 .
OJ L 264 , 25.9.2006 , p. 13 . EN
EUVL L 264 , 25.9.2006 , s. 13 .
( 27 )
( 26 )
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10 .
Mainitussa artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä , mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi . Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi hyväksyttävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY10 mukaisesti .
In particular , power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the quality dimensions of European statistics and to establish the conditions under which access can be given to confidential data for scientific purposes .
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä täytäntöönpanovalta , jonka nojalla se voi hyväksyä Euroopan tilastojen laatunäkökohtiin liittyviä toimenpiteitä ja määrittää edellytykset , joiden mukaisesti käyttöoikeus salassapidettäviin tietoihin voidaan myöntää tieteellisiin tarkoituksiin .
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niillä täydennetään tätä asetusta ottamalla käyttöön uusia muita kuin keskeisiä osia , ne olisi hyväksyttävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
The measures set out in this Regulation should replace those in Regulation ( Euratom , EC ) of the European Parliament and of the Council No ...
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden olisi korvattava toimenpiteet , joista säädetään salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle ... annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa ( EY , Euratom ) N : o ...
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities11 [ COM ( 2006 ) 477 ] , Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics12 and Council Decision 89/382 / EEC , Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities13 .
11 [ KOM ( 2006 ) 477 ] , yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 322/9712 sekä Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyssä neuvoston päätöksessä 89/382 / ETY , Euratom13 .
Those acts should therefore be repealed .
Kyseiset säädökset olisi sen vuoksi kumottava .
The implementing measures set out in Commission Regulation ( EC ) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation ( EC ) No 322/97 on Community Statistics concerning access to confidential data for scientific purposes14 and Commission Decision 2004/452 / EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes15 should continue to apply .
Yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 322/97 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta 17 päivänä toukokuuta 2002 annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 831/200214 sekä elimiä , joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin , koskevan luettelon vahvistamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/452 / EY15 säädettyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava .
The Statistical Programme Committee has been consulted ,
Tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu ,
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 . Decision as amended by Decision 2006/512 / EC ( OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 ) OJ L , , p. .
EYVL L 184 , 17.7.1999 , s. 23 , päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512 / EY ( EUVL L 200 , 22.7.2006 , s. 11 ) . EUVL L [...
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 . Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
] . EYVL L 52 , 22.2.1997 , s. 1 , asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1882/2003 ( EUVL L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) .
OJ L 133 , 18.5.2002 , p. 7 . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1104/2006 ( OJ L 197 , 19.7.2006 , p. 3 ) .
EYVL L 133 , 18.5.2002 , s. 7 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1104/2006 ( EUVL L 197 , 19.7.2006 , s. 3 ) .
OJ L 156 , 30.4.2004 , p. 1 , as corrected by OJ L 202 , 7.6.2004 , p. 1 . Decision as last amended by Decision 2007/439 / EC ( OJ L 164 , 26/06/2007 P. 0030 - 0031 ) .
EUVL L 156 , 30.4.2004 , s. 1 , oikaisu EUVL L 202 , 7.6.2004 , s. 1 , päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/439 / EY ( EUVL L 164 , 26.6.2007 , s. 30 -- 31 ) .
In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence , integrity and accountability of the national and the Community authorities , European Statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the European Community .
I LUKU Yleiset säännökset 1 artikla Euroopan tilastot Tällä asetuksella vahvistetaan oikeudellinen kehys Euroopan tilastojen kehittämistä , tuottamista ja jakelua varten . Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja kansallisten ja yhteisön viranomaisten riippumattomuuden , koskemattomuuden ja vastuuvelvollisuuden mukaisesti Euroopan tilastot ovat asiaankuuluvia tilastoja , joita tarvitaan Euroopan yhteisön toimien toteuttamiseen .
They shall be developed , produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in Article 285 ( 2 ) of the Treaty and in Article 2 of this Regulation and within the framework of the European Statistical Programme .
Tilastoja on kehitettävä , tuotettava ja jaettava perustamissopimuksen 285 artiklan 2 kohdassa ja tämän asetuksen 2 artiklassa esitettyjä tilastoperiaatteita noudattaen ja Euroopan tilastoohjelman puitteissa .
Article 2 Statistical Principles 1 .
2 artikla Tilastoperiaatteet 1 .
The development , production and dissemination of European Statistics shall be governed by the following statistical principles : ( a ) « professional independence » meaning that statistics must be developed , produced and disseminated in an independent manner , free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques , definitions , methodologies and sources to be used , and the timing and content of all forms of dissemination ;
Euroopan tilastojen kehittämiseen , tuottamiseen ja jakeluun on sovellettava seuraavia tilastoperiaatteita : ( a ) « ammatillinen riippumattomuus » , millä tarkoitetaan sitä , että tilastoja on kehitettävä , tuotettava ja jaettava riippumattomasti ja vapaana kaikesta poliittisten tai eturyhmien painostuksesta erityisesti siltä osin kuin on kyse käytettävien tekniikoiden , määritelmien , menetelmien ja lähteiden valinnasta sekä kaikenmuotoisen jakelun ajoituksesta ja sisällöstä ;
« impartiality » meaning that statistics must be developed , produced and disseminated in a neutral manner , and that all users must be given equal treatment ;
« puolueettomuus » , millä tarkoitetaan sitä , että tilastoja on kehitettävä , tuotettava ja jaettava neutraalilla tavalla ja että kaikkia käyttäjiä on kohdeltava yhdenvertaisesti ;
« objectivity » meaning that statistics must be developed , produced and disseminated in a systematic , reliable and unbiased manner ; it implies the use of professional and ethical standards , and that the policies and practices followed are transparent to users and survey respondents ;
« objektiivisuus » , millä tarkoitetaan sitä , että tilastoja on kehitettävä , tuotettava ja jaettava systemaattisella , luotettavalla ja tasapuolisella tavalla ;
« reliability » meaning that statistics must measure as faithfully , accurately and consistently as possible the reality that they are designed to represent ;
tämä edellyttää ammatillisten ja eettisten standardien käyttämistä sekä sitä , että noudatettavat toimintalinjat ja käytänteet ovat avoimia käyttäjille ja kyselyihin vastaaville ;
it implies that scientific criteria are used for the selection of sources , methods and procedures ; « statistical confidentiality » meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources ;
« luotettavuus » , millä tarkoitetaan sitä , että tilastojen on mitattava mahdollisimman totuudenmukaisesti , tarkasti ja johdonmukaisesti sitä todellisuutta , jota ne on suunniteltu edustamaan ; tämä edellyttää tieteellisten perusteiden käyttämistä lähteiden , menetelmien ja menettelyjen valinnassa ;
it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure ; « cost effectiveness » meaning that the costs of producing statistics must be in proportion to the importance of the results and the benefits sought , that resources must be optimally used and the response burden minimised .
« tilastosalaisuus » , millä tarkoitetaan sitä , että suoraan tilastollisiin tarkoituksiin tai välillisesti hallinnollisista tai muista lähteistä saatuja yksittäisiin tilastoyksiköihin liittyviä salassapidettäviä tietoja suojataan ;
The information requested shall , where possible , be readily extractable from available records or sources .
tämä tarkoittaa ,
( f )
( f ) « kustannustehokkuus » , millä tarkoitetaan sitä , että tilastotuotannon kustannusten on oltava suhteessa tavoiteltujen tulosten ja hyötyjen merkitykseen , että voimavaroja on käytettävä optimaalisesti ja että vastaajille aiheutuva taakka on minimoitava .
The development , production and dissemination of European Statistics shall conform to international best practice . EN
Euroopan tilastojen kehittämisessä , tuottamisessa ja jakelussa on noudatettava kansainvälisiä parhaita käytänteitä .