natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Article 5 ( 1 ) , first sentence , of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
( 2 ) Perussäännön 5.1 artiklan ensimmäisessä virkkeessä edellytetään , että EKPJ : n tehtävistä huolehtiakseen EKP kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta .
Article 5 ( 1 ) , second sentence , provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Perussäännön 5.1 artiklan toisen virkkeen mukaan se toimii tätä varten yhteistyössä yhteisön toimielinten tai laitosten kanssa sekä jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa .
( 3 ) Information necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment positions statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
( 3 ) Muutkin toimivaltaiset kansalliset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit voivat kerätä tietoja ja / tai laatia tilastoja , joita tarvitaan maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevien EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseksi .
( 1 ) OJ L 124 , 28.5.2003 .
Tästä syystä ( 1 ) EUVL L 124 , 28.5.2003 .
( 5 ) As laid down in Article 4 ( 3 ) of Guideline ECB / 2003/7 of 2 May 2003 , where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information will be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
( 5 ) Kuten 2 päivänä toukokuuta 2003 annettujen suuntaviivojen EKP / 2003/7 4 artiklan 3 kohdassa todetaan , jos luottamuksellisiksi ilmoitetut tilastotiedot ovat peräisin muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta , EKP käyttää tällaisia tietoja vain EKPJ : ään liittyviä tilastointitehtäviä hoitaessaan , ellei yksilöitävissä oleva tiedonantaja tai muu tiedot toimittanut oikeushenkilö taikka luonnollinen henkilö , yksikkö tai sivukonttori ole nimenomaisesti antanut suostumustaan siihen , että tällaisia tietoja käytetään muihin tarkoituksiin .
( 3 ) Gazzetta Ufficiale No 206 , 4.9.1998 .
( 3 ) Gazzetta Ufficiale N : o 206 , 4.9.1998 .
( 6 ) Data on monthly and quarterly balance of payments and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area should be made available to the Central Bank of Ireland and the Banca d' Italia in a timely manner .
( 6 ) Maksutasetta koskevat kuukausittaiset ja neljännesvuosittaiset tiedot ja ulkomaista varallisuutta koskevat vuosittaiset tiedot , joista ilmenevät tärkeimmät euroalueen rahatalouden tilaan ja valuuttamarkkinoihin vaikuttavat erät , olisi toimitettava Central Bank of Irlandille ja Banca d' Italialle riittävän ajoissa .
For this purpose the required statistical information should be transmitted according to modalities agreed upon with the respective NCB or , in the absence thereof , on or before the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payments data , within three months of the end of the quarter to which data relate for quarterly balance of payments data and within nine months of the date to which data relate for the international investment position . HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
Tätä tarkoitusta varten vaadittavat tilastotiedot olisi toimitettava vastaavan kansallisen keskuspankin kanssa sovittujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti , tai niiden puuttuessa siten , että maksutaseen kuukausittaiset tiedot toimitetaan viimeistään 30 . työpäivänä sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat , maksutasetta koskevat neljännesvuosittaiset tiedot kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen viimeisestä päivästä , jota tiedot koskevat , ja ulkomaista varallisuutta koskevat tiedot yhdeksän kuukauden kuluessa siitä päivästä , jota tiedot koskevat .
Article 1 Definitions For the purposes of this recommendation :
ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN : 1 artikla Määritelmät Tässä suosituksessa tarkoitetaan :
( 7 ) The Centralised Securities Database ( CSDB ) , which will in the future be used for many different statistical ( compilation and production ) and non-statistical ( economic , financial stability or operation analyses ) purposes , will be made available to NCBs .
--- « jossakin asuvalla » samaa kuin asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 1 artiklassa « jossakin -- -- olevalla » , ( 7 ) Keskitettyä arvopaperitietokantaa ( CSDB ) käytetään tulevaisuudessa moniin eri tarkoituksiin ( kuten tilastojen laatimiseen ja tuotantoon sekä talouden , rahoitustilanteen vakauden tai operaatioiden analysointiin ) ;
In particular , it should be possible to accurately record the sectoral breakdown of transactions and positions in portfolio investment liabilities in the euro area balance of payments and international investment position when the CSDB system is operational . --- the term « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ,
Erityisesti pitäisi olla mahdollista kirjata täsmällisesti euroalueen maksutaseen ja ulkomaisen varallisuusaseman arvopaperisijoitusten velkoja koskevien virtojen ja varantojen sektorikohtainen erittely , sen jälkeen kun keskitetty arvopaperitietokanta on käytössä .
--- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
--- « euroalueella » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamaa talousaluetta ja EKP : tä .
Territories belonging to , or countries associated with , euro area Member States are given in Annex IV , Table 5 ,
Euroalueen jäsenvaltioihin kuuluvat alueet ja niihin assosioituneet maat luetellaan liitteessä IV olevassa taulukossa 5 ,
--- « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB ,
--- « eurojärjestelmällä » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP : tä ,
( 8 ) It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this recommendation in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
( 8 ) On tarpeen säätää tehokkaasta menettelystä teknisten muutoksien tekemiseksi tämän suosituksen liitteisiin edellyttäen , että näillä muutoksilla ei vaikuteta niiden pohjana olevaan käsitteelliseen viitekehykseen eikä lisätä tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta jäsenvaltioissa .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure .
Menettelyä sovellettaessa otetaan huomioon EKPJ : n tilastokomitean näkökannat .
NCBs and other competent national authorities may propose such technical amendments to the annexes to this recommendation through the Statistics Committee and its relevant working group .
Kansalliset keskuspankit ja muut toimivaltaiset viranomaiset voivat ehdottaa teknisiä muutoksia tämän suosituksen liitteisiin tilastokomiteassa ja asiaa käsittelevässä tilastokomitean työryhmässä .
--- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts , or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro area residents .
--- « ulkomaisilla taloustoimilla » mitä tahansa taloustoimia ( virtoja ) , joilla luodaan tai lisätään euroalueella asuvien ja euroalueen ulkopuolella asuvien välille saamisia tai velkoja tai maksetaan niitä takaisin joko kokonaan tai osittain , tai siirretään johonkin kohteeseen liittyvä oikeus niiden välillä ,
--- « cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro area residents .
--- « ulkomaisilla varannoilla » euroalueen ulkopuolella asuviin kohdistuvien rahoitussaamisten ja - velkojen varantoja .
Cross-border positions shall also encompass ( i ) land , other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro area residents and / or located inside the euro area and owned by non-euro area residents ; and ( ii ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by euro area residents .
Ulkomaiset varannot käsittävät myös i ) euroalueella asuvien omistamat maa-alueet , kiinteistöt ja muun kiinteän omaisuuden , joka sijaitsee euroalueen ulkopuolella , ja / tai euroalueen ulkopuolella asuvien omistamat maa-alueet , kiinteistöt ja muun kiinteän omaisuuden , joka sijaitsee euroalueella , sekä ii ) euroalueella asuvien omistaman monetaarisen kullan ja erityiset nosto-oikeudet ( SDR ) .
( 9 ) Since the adoption of Recommendation ECB / 2000/5 of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( 1 ) , the exchange of statistical information within the ESCB has developed significantly .
( 9 ) Maksutasetta , kansainvälistä valuuttavarantoa ja ulkomaista varallisuutta koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 11 päivänä toukokuuta 2000 annetun suosituksen EKP / 2000/5 ( 1 ) antamisen jälkeen tilastotietojen vaihto EKPJ : n sisällä on kehittynyt merkittävästi .
It is therefore necessary to replace Recommendation ECB / 2000/5 with the present Recommendation , ( 1 ) OJ C 176 , 21.6.2001 , p. 4 .
Tästä syystä suositus EKP / 2000/5 on tarpeen korvata tällä uudella suosituksella , ( 1 ) EYVL C 176 , 21.6.2001 , s. 4 .
However , to the extent necessary to compile the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments statistics , and the portfolio investment account within the international investment position statistics , covering the euro area , the terms « cross-border positions » and « cross-border transactions » also include positions and transactions in the assets and / or liabilities of euro area residents vis-à-vis residents of other euro area Member States ,
Siinä määrin kuin on tarpeen euroalueen maksutaseen arvopaperisijoitusten ja niistä saatujen / maksettujen pääomakorvausten sekä euroalueen ulkomaisen varallisuuden arvopaperisijoitusvarantojen laskemiseksi , käsitteet « ulkomaiset varannot » ja « ulkomaiset taloustoimet » käsittävät kuitenkin myös euroalueella asuvien sellaiset taloustoimet ja saamiset ja / tai velat , jotka kohdistuvat muissa euroalueen alueen jäsenvaltioissa asuviin ,
--- « reserve assets » shall mean highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents and denominated in currencies other than the euro , plus gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings , --- « other foreign currency assets » shall mean ( i ) claims held by the Eurosystem on euro area residents denominated in currencies other than the euro ;
--- « valuuttavarannolla » erittäin likvidejä jälkimarkkina - ja luottokelpoisia eurojärjestelmän hallussa olevia muita kuin euromääräisiä saamisia , jotka kohdistuvat euroalueen ulkopuolella asuviin , sekä kultaa , varanto-osuuksia Kansainvälisessä valuuttarahastossa ( IMF ) ja erityisiä nosto-oikeuksia ( SDR ) ,
The information shall be made available in accordance with the statistical standards and requirements of the ECB concerning balance of payments and international investment position statistics as laid down in Annexes I , II , III , IV , V and VII to this recommendation .
Tiedot toimitetaan maksutasetilastoja ja ulkomaista varallisuutta koskevien EKP : n tilastovaatimusten mukaisesti , siten kuin tämän suosituksen liitteissä I , II , III , IV , V ja VII on esitetty .
Without prejudice to the ECB 's monitoring task as laid down in Annex VI to this recommendation , its addressees shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the respective NCB .
Niiden , joille tämä suositus on osoitettu , on seurattava kansallisille keskuspankeille toimitettavien tilastotietojen laatua ja luotettavuutta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän suosituksen liitteessä VI määriteltyjä EKP : n seurantatehtäviä .
Article 3 Permanent cooperation The addressees of this recommendation shall establish with their respective NCB , in writing , the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the statistical standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved by national legislation . --- « reserve-related liabilities » shall mean predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem , similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem ,
--- « muilla valuuttamääräisillä saamisilla » i ) eurojärjestelmän hallussa olevia muita kuin euromääräisiä saamisia , jotka kohdistuvat euroalueella asuviin , sekä ii ) eurojärjestelmän hallussa olevia muita kuin euromääräisiä saamisia , jotka kohdistuvat euroalueen ulkopuolelle eivätkä täytä likvidiyttä sekä jälkimarkkina - ja luottokelpoisuutta koskevia valuuttavarantoon kuulumisen edellytyksiä , 3 artikla Pysyvä yhteistyö Ne , joille tämä suositus on osoitettu , laativat asianomaisen kansallisen keskuspankin kanssa yksityiskohtaiset kirjalliset ohjeet yhteistyöstä sellaisen pysyvän tiedonsiirtojärjestelmän luomiseksi , jonka avulla huolehditaan EKP : n tilastovaatimusten mukaisesta tiedonsiirrosta , jollei tähän tavoitteeseen ole jo päästy kansallisen lainsäädännön avulla .
--- « balance of payments » shall mean the statistical statement that reports , with the appropriate breakdown , cross-border transactions during the period under review ,
--- « varantoihin liittyvillä veloilla » eurojärjestelmän lyhyellä aikavälillä erääntyviä ennalta sovitun määräisiä ja ehdollisia nettositoumuksia , jotka ovat samankaltaisia kuin eurojärjestelmän valuuttavaranto ja muut valuuttamääräiset saamiset ,
Article 4 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this recommendation , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
4 artikla --- « maksutaseella » tilastollista asetelmaa , jossa tarkastelujakson aikana tehdyt ulkomaiset taloustoimet esitetään asianmukaisesti eriteltyinä , Yksinkertaistettu muutosmenettely EKP : n johtokunta voi tehdä teknisiä muutoksia tämän suosituksen liitteisiin tilastokomiteaa kuultuaan , edellyttäen , että tällaisilla muutoksilla ei vaikuteta niiden pohjana olevaan käsitteelliseen viitekehykseen eikä lisätä tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta jäsenvaltioissa .
Article 5 --- « international investment position » shall mean the annual balance sheet that reports , with the appropriate breakdown , the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date .
5 artikla --- « ulkomaisella varallisuudella » asetelmaa , jossa ulkomaisten saamisten ja velkojen varannot tiettynä päivänä esitetään asianmukaisesti eriteltyinä .
Final provisions 1 .
Loppusäännökset 1 .
This recommendation shall replace Recommendation ECB / 2000/5 .
Tällä suosituksella korvataan suositus EKP / 2000/5 .
Article 2 Provision of statistical information to the NCBs 1 .
2 artikla Tilastotietojen toimittaminen kansallisille keskuspankeille 1 .
For this purpose , unless otherwise agreed with the said NCB , the required statistical information shall be transmitted on or before the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payments data , within three months of the end of the quarter to which data relate for quarterly balance of payments data and within nine months of the date to which data relate for the international investment position .
Tätä tarkoitusta varten ja jollei asianomaisen kansallisen keskuspankin kanssa ole toisin sovittu , vaadittavat tilastotiedot on toimitettava siten , että maksutaseen kuukausittaiset tiedot toimitetaan viimeistään 30 . työpäivänä sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat , maksutasetta koskevat neljännesvuosittaiset tiedot kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen viimeisestä päivästä , jota tiedot koskevat , ja ulkomaista varallisuutta koskevat tiedot yhdeksän kuukauden kuluessa siitä päivästä , jota tiedot koskevat .
This recommendation is addressed to the CSO in Ireland and the UIC in Italy .
Tämä suositus osoitetaan Irlannissa CSO : lle ja Italiassa UIC : lle .
Done at Frankfurt am Main , 2 May 2003 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 2 päivänä toukokuuta 2003 .
ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1 .
LIITE I EUROOPAN KESKUSPANKIN TILASTOVAATIMUKSET 1 .
Statistical obligations of the national central banks ( NCBs )
Kansallisten keskuspankkien tilastovaatimukset
1.1 . The NCBs make available to the European Central Bank ( ECB ) data on the cross-border transactions , stocks of reserve assets , other foreign currency assets , reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable it to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area .
1.1 Kansallisten keskuspankkien on toimitettava Euroopan keskuspankille ( EKP ) ulkomaisia taloustoimia , valuuttavarantoa , muita valuuttamääräisiä saamisia , varantoihin liittyviä velkoja sekä ulkomaisia varantoja koskevat tiedot , joiden perusteella EKP voi laatia euroalueen aggregoidut maksutaseen ja ulkomaisen varallisuuden tilastot sekä valuuttavarantoasetelman .
1.3 . The required data are made available to the ECB as laid down in Annexes II , III and IV , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual .
1.3 Tarvittavat tilastotiedot on toimitettava EKP : lle liitteissä II , III ja IV kuvatulla tavalla ; liitteet perustuvat tällä hetkellä noudatettaviin kansainvälisiin suosituksiin ja erityisesti Kansainvälisen valuuttarahaston maksutasekäsikirjan viidenteen painokseen ( IMF Balance of Payments Manual ) .
The required data on transactions and positions concerning portfolio investment liabilities broken down by sector of the euro area resident issuer as laid down in Annex II , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex III , Tables 1 , 2 and 4 are made available as from 1 July 2005 ;
Tarvittavat arvopaperisijoitusten velkoja koskevien taloustoimien virtoihin ja varantoihin liittyvät tiedot eritellään euroalueella asuvan liikkeeseenlaskijan sektorin mukaan liitteessä II olevissa 1.1 , 1.2 ja 3 osassa sekä liitteessä III olevissa taulukoissa 1 , 2 ja 4 esitetyllä tavalla 1.7.2005 alkaen ;
if the Centralised Securities Database system is not operational by 31 March 2004 , the deadline will be 15 months from the date on which the Statistics Committee informs the Governing Council that it is operational .
jos keskitetty arvopaperitietokanta ei ole käytettävissä 31.3.2004 mennessä , määräaika on 15 kuukautta siitä päivästä , jona tilastokomitea ilmoittaa EKP : n neuvostolle sen olevan käytettävissä .
1.4 . The required data on the balance of payments are made available on a monthly and quarterly basis .
1.4 Maksutasetta koskevat tilastotiedot on toimitettava kuukausittain ja neljännesvuosittain .
The required data on the international reserves template are made available as at the end of the month to which the data relate .
Valuuttavarantoasetelman tiedot on toimitettava tarkastelun kohteena olevan kuukauden lopussa .
The required data on the international investment position are made available as at the end of the calendar year to which the data relate .
Ulkomaista varallisuutta koskevat tiedot on toimitettava tarkastelun kohteena olevan vuoden lopussa .
As from 1 January 2005 portfolio investment collection systems conform to a model that is considered at least « acceptable » according to the table set out in Annex VII .
1.5 Arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien on 1.1.2005 alkaen oltava sellaisen mallin mukaisia , jota on liitteessä VII esitetyn taulukon mukaisesti pidettävä ainakin « hyväksyttävänä » .
If NCBs are unable to meet this deadline they will establish , by the end of June 2003 , in liaison with the ECB , a timetable to comply with the common standard .
Jos kansalliset keskuspankit eivät kykene noudattamaan tätä määräaikaa , niiden on laadittava kesäkuun 2003 loppuun mennessä yhdessä EKP : n kanssa aikataulu , jonka mukaisesti ne noudattavat tätä yhteistä lähestymistapaa .
2.1 . Data for the monthly balance of payments of the euro area are made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
2.1 Euroalueen kuukausittaista maksutasetta koskevat tiedot on toimitettava EKP : lle viimeistään 30 . pankkipäivänä ( työajan loppuun mennessä ) sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
2.2 . The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the euro area is made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
2.2 Euroalueen maksutaseen yksityiskohtainen neljännesvuosittainen erittely on toimitettava EKP : lle kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota tiedot koskevat .
2.3 . The data on the international reserves template are made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
2.3 Valuuttavarantoasetelman tiedot on toimitettava EKP : lle kolmen viikon kuluessa sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
2.4 . The data on the international investment position are made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate .
2.4 Ulkomaista varallisuutta koskevat tiedot on toimitettava EKP : lle yhdeksän kuukauden kuluessa sen vuoden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area are made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex V. 2.6 .
2.5 Euroalueen maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevat korjaukset on toimitettava EKP : lle liitteessä V vahvistetun aikataulun mukaisesti .
The national collection of these data is organised with a view to meeting these deadlines .
2.6 Kansallinen tiedonkeruu on järjestettävä siten , että näissä toimitusajoissa pysytään .
Transmission standard The required statistical information is made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex V of this recommendation .
Toimitustapa Tarvittavat tilastotiedot on toimitettava EKP : lle sellaisessa muodossa , että ne täyttävät tämän suosituksen liitteessä V esitetyt vaatimukset .
4.1 . Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex VI , the NCBs , in cooperation with competent authorities other than NCBs where relevant , ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB .
4.1 Kansallisten keskuspankkien on , tarvittaessa yhteistyössä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa , valvottava ja arvioitava EKP : lle toimitettavien tilastotietojen laatua , sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä VI määriteltyjä EKP : n seurantatehtäviä .