natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is disclosed under the Balance Sheet liability item « Banknotes in circulation » . The ECB 's share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs .
« Seteleiden jakoperusteella » tarkoitetaan prosenttiosuuksia , jotka saadaan , kun otetaan huomioon EKP : n osuus liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaismäärästä ja sovelletaan merkityn pääoman jakoperustetta kansallisten keskuspankkien osuuteen tästä kokonaismäärästä .
These claims , which bear interest , 7 are disclosed under the sub-item « Intra-Eurosystem claims : claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « IntraESCB balances / intra-Eurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
Päätös EKP / 2001/16 , tehty 6 päivänä joulukuuta 2001 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen ( EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 55 ) , sellaisena kuin se on muutettuna .
Interest income on these claims is included within the item « Net interest income » . This income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is distributed on the second working day of the following year .
Päätös EKP / 2005/11 , tehty 17 päivänä marraskuuta 2005 , Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille ( EUVL L 311 , 26.11.2005 , s. 41 ) .
8 It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and subject to any decisions by the Governing Council to make transfers to a provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks and / or to charge costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes against this income .
EKP Vuosikertomus 2009 saama tulo ja ellei EKP : n neuvosto päätä siirtää varoja varaukseen valuuttakurssi -, korko - ja luottoriskin sekä kullan hintariskin varalta ja / tai käyttää osan tulosta euroseteleiden painamiseen ja käsittelyyn liittyvien kulujen kattamiseen .
RECLASSIFICATIONS Interest income and interest expense in foreign currency arising from US dollar and Swiss franc liquidity-providing operations were previously recorded under the heading « Interest income on foreign reserve assets » .
UUDELLEENLUOKITUKSET Yhdysvaltain dollarin ja Sveitsin frangin määräisistä operaatioista aiheutuneet valuuttamääräiset korkotuotot ja korkokulut kirjattiin aiemmin erään « Korkotuotot valuuttavarannosta » .
The ECB has decided to reclassify these items under the headings « Other interest income » and « Other interest expense » , 9 so that only interest income arising from the management of its foreign reserves is reported under the heading « Interest income on foreign reserve assets » .
EKP on päättänyt luokitella ne uudelleen 9 ja sisällyttää ne eriin « Muut korkotuotot » ja « Muut korkokulut » , minkä jälkeen erään « Korkotuotot valuuttavarannosta » kirjataan ainoastaan valuuttavarannon hoidosta aiheutuvat korkotuotot .
The comparable amounts for 2008 have been adjusted as follows : Published in 2008 Adjustment owing to reclassification Euros Euros Restated amount Euros Published in 2008
Vertailuvuoden 2008 tuloslaskelman luvut on muutettu vastaamaan uutta esitystapaa . 2008 ( julkaistu ) Uudelleenluokittelusta johtuva muutos Euros Euros 39 347 830 Loppusumma muutettuna Euros 1 036 423 272
Restated amount Euros 9,956,981,127 Other interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income
Korkotuotot valuuttavarannosta Korkotuotot euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmässä Muut korkotuotot Korkotuotot Valuuttavarantojen siirtoihin liittyvä kansallisten keskuspankkien saamisten korko Muut korkokulut Korkokulut Korkokate 997 075 442
( 1,400,368,012 )
( 1 400 368 012 )
0 ( 1,400,368,012 )
0 ( 1 400 368 012 )
( 7,876,884,520 ) ( 1,565,434,520 ) ( 9,442,319,040 ) ( 9,277,252,532 ) ( 1,565,434,520 ) ( 10,842,687,052 ) 2,381,194,674 0 2,381,194,674
( 7 876 884 520 ) ( 1 565 434 520 ) ( 9 442 319 040 ) ( 9 277 252 532 ) ( 1 565 434 520 ) ( 10 842 687 052 ) 2 381 194 674 0 2 381 194 674
OTHER ISSUES Taking account of the ECB 's role as a central bank , the Executive Board considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information .
MUUT SEIKAT Ottaen huomioon EKP : n aseman keskuspankkina johtokunta uskoo , ettei kassavirtalaskelman julkaiseminen antaisi tilinpäätöksen lukijoille mitään oleellista lisätietoa .
In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB , and on the basis of a recommendation of the Governing Council , the EU Council has approved the appointment of PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the ECB for a five-year period up to the end of the financial year 2012 .
EKPJ : n perussäännön artiklan 27 mukaisesti ja EKP : n neuvoston suosituksesta EU : n neuvosto on hyväksynyt PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaftin nimittämisen EKP : n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi viideksi vuodeksi tilikauden 2012 loppuun saakka .
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 , OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 , as amended .
Uudelleenluokittelut on tehty noudattaen EKP : n kirjanpitoperiaatteita , jotka on määritelty päätöksessä EKP / 2006/17 ( EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 38 ) , sellaisena kuin se on muutettuna .
Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
EKP Vuosikertomus 2009
The reclassifications comply with the accounting policies of the ECB laid down in Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
209 TASEEN LIITETIEDOT 1 KULTA JA KULTASAAMISET tot sekä Yhdysvaltain dollarin ja Japanin jenin määräiset arvopaperisijoitukset .
NOTES ON THE BALANCE SHEET 1 GOLD AND GOLD RECEIVABLES As at 31 December 2009 the ECB held 16,122,146 ounces 10 of fine gold ( 2008 : 17,156,546 ounces ) . The reduction was due to ( a ) sales of 1,141,248 ounces of fine gold in accordance with the Central Bank Gold Agreement , which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory , and ( b ) the transfer by Národná banka Slovenska to the ECB of 106,848 ounces of fine gold 11 upon the adoption of the single currency by Slovakia , in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB .
Saamiset euroalueen ulkopuolelta Sekkitilit Rahamarkkinatalletukset Käänteiset reposopimukset Arvopaperisijoitukset Yhteensä Saamiset euroalueelta Sekkitilit Rahamarkkinatalletukset Yhteensä 2009 Euros 845 908 975 636 977 905 0 2008 Euros 5 808 582 148 573 557 686 379 961 453 Muutos Euros ( 4 962 673 173 ) 63 420 219 ( 379 961 453 ) Tilinpäätöspäivänä 31.12.2009 EKP : llä oli hallussaan 16 122 146 unssia 10 kultaa ( vuoden 2008 lopussa 17 156 546 unssia ) .
The decrease in the euro equivalent value of this holding , resulting from these transactions , was more than offset by a significant rise in the price of gold during 2009 ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
Kultaa myytiin 1 141 248 unssin verran , mikä oli sopusoinnussa 27.9.2004 voimaan tulleen ja myös EKP : n allekirjoittaman keskuspankkien kultasopimuksen kanssa .
BALANCES WITH BANKS AND SECURITY INVESTMENTS , EXTERNAL LOANS AND OTHER EXTERNAL ASSETS ;
Slovakian keskuspankki siirsi EKP : lle kultaa 106 848 unssin verran EKPJ : n perussäännön artiklan 30.1 mukaisesti Slovakian ottaessa euron käyttöön .
AND CLAIMS ON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY These two items consist of balances with banks and loans denominated in foreign currency , and investments in securities denominated in US dollars and Japanese yen .
11 Näistä operaatioista johtuva kultavarannon euromääräisen arvon pieneneminen tuli reilusti katetuksi , kun kullan hinta nousi merkittävästi vuoden 2009 aikana ( ks .
Claims on non-euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Security investments Total 2009 Euros 2008 Euros Change Euros 845,908,975 636,977,905
kirjanpitoperiaatteiden kohta « Kulta ja valuuttamääräiset erät ") . 33 626 640 241 34 501 999 345 35 109 527 121 41 264 100 632 2009 Euros 677 846 2008 Euros 619 534
379,961,453 ( 379,961,453 ) ( 875,359,104 )
( 875 359 104 ) ( 6 154 573 511 ) Muutos Euros 58 312
33,626,640,241 34,501,999,345 35,109,527,121 41,264,100,632 ( 6,154,573,511 )
3 292 915 630 22 225 263 177 ( 18 932 347 547 ) 3 293 593 476 22 225 882 711 ( 18 932 289 235 )
CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
VALUUTTAMÄÄRÄISET SAAMISET EUROALUEELTA JA EUROALUEEN ULKOPUOLELTA
RECEIVABLES FROM THE IMF This asset represents the ECB 's holdings of special drawing rights ( SDRs ) as at 31 December 2009 . It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund ( IMF ) , whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro , on behalf of the ECB , within minimum and maximum holding levels .
Euroalueen ulkopuolelle tehtyjen sekkitilitalletusten arvo laski pääasiassa seuraavista syistä : a ) Sekkitilitalletuksiin 31.12.2008 sisältyi 3,9 miljardin euron arvosta talletuksia , jotka johtuivat Tanskan keskuspankin kanssa tehtyjen tuolloin avoinna olleiden swap-sopimusten Tanskan kruunun määräisten maksujen suorittamisesta .
The SDR is defined in terms of a basket of currencies .
12 Tällaisia swap-sopimuksia ei ollut avoinna 31.12.2009 .
Its value is determined as the weighted sum of the exchange rates of four major currencies ( euro , Japanese yen , pound sterling and US dollar ) .
b ) Sveitsin keskuspankin kanssa tehtyyn swapjärjestelyyn liittyviä Sveitsin frangin määräisiä talletuksia 13 oli vähemmän kuin vuotta aiemmin , sillä 31.12.2009 oli avoinna huomattavasti vähemmän operaatioita ( ks .
For accounting purposes , SDRs are treated as a foreign currency ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
liitetietojen kohta 10 , « Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle ") .
3,292,915,630 22,225,263,177 ( 18,932,347,547 ) 3,293,593,476 22,225,882,711 ( 18,932,289,235 )
10 Eli 501,5 tonnia . 11 Siirto oli kokonaisarvoltaan 66,5 miljoonaa euroa , ja se suoritettiin 1.1.2009 .
The value of current accounts held with non-euro area residents decreased owing mainly to the following factors : ( a ) As at 31 December 2008 current accounts included an amount of Euros 3.9 billion arising from the settlement of the Danish krone leg of outstanding swap transactions with Danmarks Nationalbank .
12 EKP : n ja Tanskan keskuspankin kesken luotiin vuonna 2008 valuutanvaihtojärjestely ( swap-järjestely ) . Järjestelyssä Tanskan keskuspankki saa EKP : ltä euromääräisiä varoja Tanskan kruunun määräisiä varoja vastaan kulloisenkin operaation ajaksi .
12 No such swap transactions remained outstanding as at 31 December 2009 ; 10 This corresponds to 501.5 tonnes .
Varoilla tuetaan toimia likviditeettitilanteen parantamiseksi euromääräisillä lyhytaikaisilla markkinoilla .
11 The transfer , with an aggregate value equivalent to Euros 66.5 million , was made with effect from 1 January 2009 .
13 Sveitsin frangin määräiset talletukset johtuvat EK P : n EUR / CHF-valuuttaswap-operaatioissa noudattamasta riskienhallintamenetelmästä , jonka perusteella yhden viikon operaatioissa sovelletaan 5 prosentin alkumarginaalia .
12 A reciprocal currency arrangement ( swap line ) was established by Danmarks Nationalbank and the ECB in 2008 .
SAAMISET IMF : LTÄ Tässä tase-erässä ovat EKP : n erityisiin nostooikeuksiin perustuvat saamiset Kansainväliseltä valuuttarahastolta ( IMF ) 31.12.2009 .
Under this arrangement , the ECB provides euro funds to Danmarks Nationalbank against Danish kroner for the duration of the transactions .
Saamiset perustuvat EKP : n ja IMF : n väliseen kaksisuuntaiseen erityisten nosto-oikeuksien ostoja myyntijärjestelyyn , jonka mukaan IMF : llä on valtuudet järjestää EKP : n puolesta erityisten nosto-oikeuksien ja euron välisiä kauppoja nosto-oikeuksien määrälle asetettujen vähimmäis - ja enimmäisrajojen mukaisesti .
The resulting funds are used in support of measures to improve liquidity in euro short-term markets .
Erityinen nosto-oikeus ( SDR ) määritellään valuuttakorin perusteella .
ECB Annual Report 2009 ( b ) Balances in Swiss francs , 13 arising in connection with the swap arrangement established with the Swiss National Bank , were lower as a result of significantly reduced outstanding operations as at 31 December 2009 ( see note 10 , « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro ") .
Sen arvo on neljän tärkeimmän valuutan ( euro , Japanin jeni , Englannin punta ja Yhdysvaltain dollari ) vaihtokurssien painotettu summa . Erityisiä nosto-oikeuksia käsitellään kirjanpidossa valuuttamääräisinä erinä ( ks .
The depreciation of the Japanese yen and the US dollar against the euro and the reduction in unrealised gains on securities ( see note 15 , « Revaluation accounts ") have also contributed to the decrease in the total value of these items .
Japanin jenin ja Yhdysvaltain dollarin heikkeneminen suhteessa euroon sekä arvopapereista kirjattujen realisoitumattomien voittojen väheneminen ( ks . liitetietojen kohta 15 , « Arvonmuutostilit ") pienensivät niin ikään näiden erien kokonaisarvoa .
As at 31 December 2008 deposits related to operations conducted by Eurosystem central banks in order to provide US dollar liquidity to credit institutions in the euro area were included under the component money market deposits with euro area residents .
Vielä 31.12.2008 rahamarkkinatalletuksiin euroalueella sisältyi talletuksia , jotka liittyivät eurojärjestelmän keskuspankkien operaatioihin Yhdysvaltain dollarin määräisen likviditeetin tarjoamiseksi euroalueen luottolaitoksille .
No such deposits remained outstanding as at 31 December 2009 , resulting in a significant decrease in this component .
Tällaisia talletuksia ei ollut 31.12.2009 , joten erä oli merkittävästi pienempi kuin vuotta aiemmin .
Additionally , upon the adoption of the single currency by Slovakia with effect from 1 January 2009 , Národná banka Slovenska transferred foreign reserve assets denominated in US dollars with an aggregate value of Euros 376.6 million to the ECB , in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB .
Lisäksi Slovakian keskuspankki siirsi EKPJ : n perussäännön artiklan 30.1 mukaisesti EKP : lle Yhdysvaltain dollarin määräisiä valuuttavarantoja yhteensä 376,6 miljoonan euron arvosta 1.1.2009 Slovakian ottaessa euron käyttöön .
The ECB 's net foreign currency holdings 14 of US dollars and Japanese yen , as at 31 December 2009 , were as follows : Currency in millions US dollars Japanese yen 43,123 1,093,848
Yhdysvaltain dollarin ja Japanin jenin määräiset EKP : n nettovaluuttavarannot 14 31.12.2009 voidaan eritellä seuraavasti : miljoonaa dollaria / jeniä Yhdysvaltain dollarin määräiset Japanin jenin määräiset 43 123 1 093 848
repurchase transactions .
Erään sisältyivät EKP : n 31.12.2009 mennessä osana katettujen joukkolainojen osto-ohjelmaa hankkimat arvopaperit .
This agreement provides the Magyar Nemzeti Bank with a facility to borrow up to Euros 5 billion in order to support its domestic operations for the provision of euro liquidity . No related claims remained outstanding as at 31 December 2009 .
EKP : n neuvosto ilmoitti katettujen joukkolainojen osto-ohjelmasta 4.6.2009 . Siinä EKP ja kansalliset keskuspankit ostavat euroalueella liikkeeseen laskettuja euromääräisiä katettuja joukkolainoja rahapoliittisia tarkoituksia varten .
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
Ostot odotetaan saatavan päätökseen kesäkuun 2010 loppuun mennessä .
As at 31 December 2009 this claim consisted of a current account with a euro area resident .
EKP : n neuvosto on päättänyt , että katetut joukkolainat luokitellaan eräpäivään saakka hallussa pidettäviksi arvopapereiksi ( ks .
SECURITIES OF EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
kirjanpitoperiaatteiden kohta « Arvopaperit ") .
As at 31 December 2009 this item consisted of securities acquired by the ECB within the scope of the purchase programme for covered bonds announced by the Governing Council on 4 June 2009 .
Joulukuun 31 . päivänä 2009 ei ollut objektiivista näyttöä siitä , että näiden omaisuuserien arvo olisi alentunut .
Under this programme , the ECB and the NCBs have , for monetary policy purposes , started to purchase euro-denominated covered bonds issued in the euro area .
SAAMISET EUROSETELEIDEN KOHDISTAMISESTA EUROJÄRJESTELMÄSSÄ Erään sisältyvät ne EKP : n saamiset kansallisilta keskuspankeilta , jotka syntyvät euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmän sisällä ( ks .
The purchases are expected to be fully implemented by the end of June 2010 .
kirjanpitoperiaatteiden kohta « Liikkeessä olevat setelit ") .
The Governing Council has decided to classify the covered bonds as held-to-maturity ( see « Securities » in the notes on accounting policies ) .
MUUT SAAMISET EUROJÄRJESTELMÄN SISÄLLÄ ( NETTO ) Vuonna 2009 erään sisältyivät pääasiassa euroalueen kansallisten keskuspankkien TARGET2maksuihin liittyvät saamiset EKP : ltä ( ks .
As at 31 December 2009 there was no objective evidence that these assets were impaired .
kirjanpitoperiaatteiden kohta « EKPJ : n / euro - Vielä 31.12.2008 erä koostui pääasiassa 460 miljoonan euron saamisesta Unkarin keskuspankilta .
13 The balances in Swiss francs reflect the risk control measures applied by the ECB in its EUR / CHF foreign exchange swap tenders , which take the form of initial margins of 5 % for one-week operations .
Saaminen liittyi EKP : n ja Unkarin keskuspankin väliseen takaisinostosopimuksia koskevaan sopimukseen , jonka nojalla Unkarin keskuspankki voi lainata enintään 5 miljardia euroa ja jolla tuetaan sen suorittamia kansallisia operaatioita euromääräisen likviditeetin tarjoamiseksi .
14 Assets minus liabilities denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation .
Tällaisia saamisia ei ollut maksamatta 31.12.2009 .
These are included under the headings « Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency » , « Claims on euro area residents denominated in foreign currency » , « Accruals and prepaid expenses » , « Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency » , « Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency » , « Off-balance-sheet instruments revaluation differences » ( liability side ) and « Accruals and income collected in advance » , also taking into account foreign exchange forward and swap transactions under off-balance-sheet items .
14 Kunkin ulkomaanvaluutan määräisten saamisten ja velkojen erotus , joka arvostetaan . Saamiset ja velat kirjataan eriin « Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta » , « Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta » , « Siirtosaamiset ja maksetut ennakot » , « Valuuttamääräiset velat euroalueelle » , « Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle » , « Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot » ( vastattavaa-puoli ) ja « Siirtovelat ja saadut ennakot » , ja niissä otetaan huomioon myös taseen ulkopuolisiin eriin kuuluvat valuuttasopimusten avistaja termiinipäät .
The effects of the price revaluation gains on financial instruments denominated in foreign currency are not included .
Valuuttamääräisten rahoitusinstrumenttien arvostusmuutoksia ei oteta mukaan .
As at 31 December 2008 this item consisted mainly of a claim of Euros 460.0 million on the Magyar Nemzeti Bank in connection with an agreement established with the ECB on ECB Annual Report 2009
EKP Vuosikertomus 2009 211
OTHER ASSETS
järjestelmän sisäiset saamiset ") .
CLAIMS RELATED TO THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
Erän supistuminen johtui pääasiassa siitä , että kansallisten keskuspankkien kanssa tehtyjä , Yhdysvaltain dollarin määräisiin likviditeettiä lisääviin operaatioihin liittyviä swap-sopimuksia oli avoinna vähemmän kuin vuotta aiemmin ( ks .
OTHER CLAIMS WITHIN THE EUROSYSTEM ( NET ) In 2009 this item consisted mainly of the TARGET2 balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB ( see « Intra-ESCB balances / intra-Eurosystem balances » in the notes on accounting policies ) . The decrease in this position was due mainly to the reduction in the outstanding amount related to the back-to-back swap transactions conducted with NCBs in connection with US dollar liquidity-providing operations ( see note 10 , « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro ") .
liitetietojen kohta 10 , « Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle ") . Erään sisältyvät myös EKP : n seteleistä saaman tulon jakamiseen ennakkovoitonjakona liittyvät euroalueen kansallisten keskuspankkien saamiset ( ks .
This item also includes the amount due to euro area NCBs in respect of the interim distribution of the ECB 's income derived from banknotes ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
kirjanpitoperiaatteiden kohta « Liikkeessä olevat setelit ") .
2009 Euros Due from euro area NCBs in respect of TARGET2 Due to euro area NCBs in respect of TARGET2 Due to euro area NCBs in respect of the interim distribution of the ECB 's income derived from banknotes Other claims within the Eurosystem ( net ) 2008 Euros
2009 Euros TARGET2-maksuihin liittyvät saamiset euroalueen kansallisilta keskuspankeilta TARGET2-maksuihin liittyvät velat euroalueen kansallisille keskuspankeille EKP : n seteleistä saaman tulon jakamiseen ennakkovoitonjakona liittyvät velat euroalueen kansallisille keskuspankeille Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) 2008 Euros
TANGIBLE FIXED ASSETS These assets comprised the following items on 31 December 2009 : 2009 Euros Cost Land and buildings Computer hardware and software Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total cost Accumulated depreciation Land and buildings Computer hardware and software Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles ( 70,731,976 ) ( 169,735,407 ) ( 59,885,983 ) ( 10,845,993 ) ( 160,665,542 ) ( 9,069,865 ) 168,811,800 182,723,860 159,972,149 174,191,055 8,839,651 8,532,805 2008 Euros Change Euros
2009 Euros Kertyneet poistot Maa-alueet ja rakennukset ATK-laitteet ja ohjelmistot Koneet , kalusteet , rakennelmat ja moottoriajoneuvot Muu käyttöomaisuus Kertyneet poistot yhteensä Kirjanpitoarvo ( netto ) ( 70 731 976 ) ( 169 735 407 ) 2008 Euros
923,795 21,751,123 91,041 40,138,415 ( 27,593,378 )
( 27 593 378 ) ( 201 762 )
( 26,618,732 ) ( 974,646 )
( 26 618 732 ) ( 150 427 )
Other fixed assets ( 201,762 ) ( 150,427 ) ( 51,335 ) Total accumulated depreciation ( 268,262,523 ) ( 247,320,684 ) ( 20,941,839 ) Net book value 221,886,920 202,690,344 19,196,576
( 974 646 ) ( 51 335 ) ( 268 262 523 ) ( 247 320 684 ) ( 20 941 839 ) 221 886 920 202 690 344 19 196 576
The category « Land and buildings » increased owing mainly to the final payment related to the acquisition of the land for the ECB 's new premises .
Lisäys erässä « Maa-alueet ja rakennukset » johtui pääasiassa EKP : n uusien toimitilojen tontin viimeisen maksuerän suorittamisesta . Erän « Rakenteilla oleva omaisuus » suureneminen johtuu pääasiassa EKP : n uusiin toimitiloihin liittyvästä toiminnasta .
The increase in the category « Assets under construction » is due mainly to activities related to the ECB 's new premises .
MUU RAHOITUSOMAISUUS Erä sisältää EKP : n omien varojen sijoitukset EKP : n pääoman ja rahastojen vastaerinä ( ks .