natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Declaration on Strengthening of the Financial System4 announces an agreement to take action , once recovery is assured , to improve the quality , quantity , and international consistency of capital in the banking system ; and to endorse and implement the Financial Stability Forum 's principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes .
huhtikuuta 2009 pitämässään kokouksessa . Rahoitusjärjestelmän lujittamisesta annetussa julkilausumassa4 ilmoitettiin , että kun elpyminen on varmistettu , ryhdyttäisiin toimiin pääoman laadun ja määrän sekä pääomavaatimusten kansainvälisen johdonmukaisuuden parantamiseksi pankkijärjestelmässä , 1 2 3 4
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/docs/de_larosiere_report_en.pdf Recommendation 11 .
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/docs/de_larosiere_report_en.pdf Suositus 11 .
http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/press_20090304_en.pdf http://www.g20.org/Documents/Fin_Deps_Fin_Reg_Annex_020409_-_1615_final.pdf European leaders expressed their support for these measures at the European Council of March 19-20 , 2009
http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/press_20090304_en.pdf http://www.g20.org/Documents/Fin_Deps_Fin_Reg_Annex_020409_-_1615_final.pdf FI
EN On the same date , the Financial Stability Forum (' FSF ') published a report on Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry , 6 aimed at aligning employees » incentives with the long-term profitability of the firm .
vakausfoorumin palkkaa ja palkitsemista koskevien periaatteiden edistämiseksi ja soveltamiseksi sekä kestävien palkitsemisjärjestelmien puoltamiseksi5 . Samana päivänä vakausfoorumi julkaisi raportin myötäsylkisyyteen puuttumisesta rahoitusjärjestelmässä ja rahoitusalan moitteettomista palkitsemiskäytännöistä6 .
The report of the FSF on Addressing Procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas : bank capital framework , bank loan loss provisions , and leverage and valuation . The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors .
Raportin tavoitteena on sovittaa työntekijöiden kannustimet yrityksen pitkän aikavälin kannattavuuteen . Myötäsyklisyyden hillitsemistä koskevassa vakausfoorumin raportissa annetaan suosituksia , jotka koskevat kolmea alaa : pankkien pääomakehystä , pankkien lainatappioita koskevia säännöksiä sekä vipuvaikutusta ja arvostusta .
This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR-based capital estimates and enhance the risk coverage for re-securitization instruments and default and migration risk for non-securitized credit products .
Baselin pankkivalvontakomitea on antanut suosituksia , joiden tarkoituksena on pienentää riskiä , että pääoman sääntelyjärjestelmä voi lisätä häiriöiden välittymistä rahoitussektorin ja reaalisektorin välillä .
In support of the recommendations of the FSF and the G20 , the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20 . The FSF Principles on Sound Compensation Practices call for effective governance of compensation , and for compensation to be adjusted for all types of risk , to be symmetric with risk outcomes , and to be sensitive to the time horizon of risks .
Tähän sisältyvät ehdotukset , joilla vähennettäisiin turvautumista syklisiin VaR-perusteisiin (' value-at-risk ') pääoma-arvioihin ja lisättäisiin riskikatetta , kun kyseessä ovat uudelleenarvopaperistamisinstrumentit ja arvopaperistamattomiin luottotuotteisiin liittyvät maksukyvyttömyysriski ja luottoluokan siirtymäriski . Tukeakseen vakausfoorumin ja G20 : n suosituksia Baselin komitea pyrkii tekemään nykyisiin sääntöihin yksityiskohtaisia muutoksia G20 : n vahvistamassa aikataulussa .
They also recommend that implementation by firms should be reinforced through supervision . The Commission took the first step towards addressing the problems that arise from poorly designed compensation structures when , on 30th April 2009 , it adopted Recommendations on the regime for the remuneration of directors of listed companies7 and on remuneration policies in the financial services sector .
Moitteettomia palkitsemiskäytäntöjä koskevissa vakausfoorumin periaatteissa kehotetaan hallinnoimaan palkitsemisjärjestelmiä tehokkaasti ja mukauttamaan järjestelmiä niin , että niissä otetaan huomioon kaikentyyppiset riskit ja riskien aikahorisontit ja että ne ovat yhteneviä toteutuneiden riskien kanssa . Samalla suositellaan valvonnan avulla tehostamaan periaatteiden noudattamista yrityksissä .
8 The Communication that accompanied the Recommendations indicated that the CRD would be modified to bring the remuneration arrangements of banks and investment firms within prudential oversight .
Komissio ryhtyi toimiin puuttuakseen heikosti suunnitelluista palkitsemisjärjestelmistä aiheutuviin ongelmiin antamalla 30 .
The Committee of European Banking Supervisors (' CEBS ') has also developed principles on remuneration policies , which were published on 20th April 2009 .
huhtikuuta 2009 suositukset julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto - tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevasta järjestelmästä7 ja rahoituspalvelualan palkka - ja palkkiopolitiikasta8 .
The scope of the principles covers remuneration policies applying throughout an organisation , and focuses on key aspects including the alignment of company and individual objectives ; governance with respect to oversight and decision-making ;
Suosituksiin liitetyssä tiedonannossa todettiin , että vakavaraisuusdirektiivejä muutettaisiin pankkien ja sijoituspalveluyritysten palkka - ja palkkiojärjestelyjen saattamiseksi toiminnan vakauden valvonnan piiriin .
The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March , and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders .
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea ( CEBS ) on myös laatinut palkka - ja palkkiopolitiikkaa koskevat periaatteet , jotka julkaistiin 20 .
Finally , in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March , the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage , introduce provisions for dynamic capital reserving , and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book . 2 .
huhtikuuta 2009 . Periaatteet kattavat palkka - ja palkkiopolitiikan koko organisaatiossa , ja niissä keskitytään olennaisiin näkökohtiin , myös yrityksen ja työntekijöiden tavoitteiden yhteensovittamiseen , hallintotapaan valvonnan ja päätöksenteon kannalta , tulosmittaukseen ja palkka - ja palkkiomuotoihin .
An open internet consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions was conducted from March 25 until April 29 , 2009 .
8 Euroopan johtajat ilmaisivat tukensa näille toimenpiteille Eurooppa-neuvostossa 19 .
Eighteen responses were received .
-- 20 . maaliskuuta 2009 .
http://www.fsforum.org/publications/r_0904a.pdf Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913 / EC and 2005/162 / EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies ( C ( 2009 ) 3177/2 ) .
http://www.fsforum.org/publications/r_0904a.pdf Komission suositus suositusten 2004/913 / EY ja 2005/162 / EY täydentämisestä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto - tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevan järjestelmän osalta ( K ( 2009 ) 3177/2 ) .
Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector ( C ( 2009 ) 3159/2 ) .
Komission suositus rahoituspalvelualan palkka - ja palkkiopolitiikasta ( K ( 2009 ) 3159/2 ) .
The responses generally supported the objectives of the Commission 's draft proposals .
Tällä ehdotuksella on tarkoitus täyttää komission 4 .
Some respondents expressed concerns that the approach to re-securitisations was not sufficiently targeted .
maaliskuuta antamassa tiedonannossa esittämät sitoumukset , ja se on sopusoinnussa G20-johtajien sopimien korkean tason kansainvälisten tavoitteiden kanssa .
However , such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all resecuritisations .
päivänä antamassaan tiedonannossa tekemiensä sitoumusten mukaisesti komissio ehdottaa lokakuussa 2009 vakavaraisuusdirektiiveihin lisämuutoksia , joiden tavoitteena on puuttua likviditeettiriskiin ja liialliseen vipuvaikutukseen , ottaa käyttöön dynaamisia pääoman varauksia koskevat säännökset ja poistaa kansalliset vaihtoehdot ja harkintamahdollisuudet kehityksen ohjaamiseksi kohti yhteisiä sääntöjä .
This was not the Commission 's intention , and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach .
Yleensä vastauksissa tuettiin komission ehdotusluonnosten tavoitteita . Jotkut vastaajat ilmaisivat huolestumisensa siitä , ettei uudelleenarvopaperistamisiin sovellettu lähestymistapa ollut riittävän kohdennettu .
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6 , 2009 on DG MARKT website .
Tämä ei kuitenkaan ollut komission tarkoituksena , mikä on tehty selväksi eriytetympää lähestymistapaa heijastavilla muutoksilla . Palkka - ja palkkiopolitiikkaa koskevien säännösten tarkistamisesta järjestettiin erillinen internetkuuleminen 29 .
Twenty three responses were received from financial institutions and industry representatives , Member States and regulators .
toukokuuta 2009 välisenä aikana sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston internetsivuilla . Rahoituslaitoksilta , alan toimijoilta , jäsenvaltioilta ja sääntelyviranomaisilta saatiin 23 vastausta .
The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management , and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD .
Suurin osa vastaajista kannatti periaatetta , että pankkialan palkka - ja palkkiopolitiikan pitäisi olla sopusoinnussa moitteettoman ja tehokkaan riskienhallinnan kanssa ja että asia pitäisi sisällyttää vakavaraisuusdirektiivien mukaiseen valvontamenettelyyn .
Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions , the principles set out in the CRD should not be too prescriptive .
Jotkin tahot katsoivat , että vakavararaisuusdirektiivien periaatteiden ei tulisi olla liian ohjailevia , koska palkka - ja palkkiopolitiikka ja - käytännöt on räätälöity yksittäisten laitosten rakenteeseen ja liiketoimintamalliin .
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size , internal organisation and nature , scope and complexity of their activities .
Komission mukaan ehdotus mahdollistaa tarvittavan joustavuuden , koska siinä edellytetään , että yritykset noudattavat periaatteita tavalla , joka on oikeassa suhteessa niiden kokoon , sisäiseen organisaatioon sekä toiminnan luonteeseen , laajuuteen ja monitahoisuuteen .
In addition , other respondents were concerned that including remuneration for employees , other than executives , within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees .
Lisäksi jotkut vastaajista olivat huolestuneita siitä , että muiden kuin johtoon kuuluvien työntekijöiden palkan ja palkkioiden sisällyttäminen valvontamenettelyyn saattaa vaikuttaa epäsuotuisasti työehtosopimuksiin , joita pankit ja sijoituspalveluyritykset noudattavat johtoon kuulumattomien työntekijöiden osalta .
Altogether , fourteen different policy options have been assessed .
Kaiken kaikkiaan on arvioitu 14 : ää eri toimintavaihtoehtoa .
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact .
Jäljempänä esitettävässä tiivistelmässä kuvataan parhaaksi katsottua toimintavaihtoehtoa ja sen ennakoitua vaikutusta .
Trading Book With respect to capital requirements for bank trading books , the following targeted amendments , aligned with what is envisaged by the Basel Committee , will be introduced : -- Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR .
Kaupankäyntivarasto Pankkien kaupankäyntivarastoa koskeviin pääomavaatimuksiin tehdään seuraavat kohdennetut muutokset , jotka on sovitettu yhteen Baselin komitean suunnittelemien muutosten kanssa : -- Tavanomaiseen VaR : iin sisällytetään stressiskenaario-VaR : iin perustuva lisäpääomapuskuri .
This change is expected to roughly double current trading book capital requirements .
Tämän muutoksen odotetaan noin kaksinkertaistavan nykyiset kaupankäyntivaraston pääomavaatimukset .
-- Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default , e.g. rating downgrades , to address the fact that recent losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting .
-- Kaupankäyntivarastoon sisältyvään maksukyvyttömyysriskiin sovellettavaa nykyistä pääomavaatimusta laajennetaan niin , että se kattaa tilanteet , joissa esimerkiksi luottoluokituksen aleneminen johtaa tappioihin , vaikka liikkeeseenlaskija ei olekaan vielä maksukyvytön .
The impact of this change will depend on the composition of banks » portfolios in the post-crisis environment .
Näin voidaan ottaa huomioon se , että kaupankäynnin kohteena olevista vieraan pääoman ehtoisista saamisista aiheutuneet tappiot eivät viime aikoina useinkaan ole johtuneet varsinaisesta maksukyvyttömyydestä .
-- Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book .
Tämän muutoksen vaikutus riippuu pankkien sijoitussalkun koostumuksesta kriisin jälkeisessä ympäristössä .
Again , the impact of this change will depend on the composition of banks » portfolios in the post-crisis environment .
-- Kaupankäyntivaraston arvopaperistetuissa omaisuuserissä otetaan pääomavaatimuksen perustaksi muun rahoitustoiminnan nykyiset yksinkertaiset riskipainot .
Generally , banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed « targets » , and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements .
Myös tämän muutoksen vaikutus riippuu pankkien sijoitussalkun koostumuksesta kriisin jälkeisessä ympäristössä . Yleensä pankit ylläpitävät sisäisten tavoitteiden mukaisia pääomatasoja , mikä saattaa johtaa siihen , että pääomaa on enemmän kuin vähimmäispääomavaatimukset edellyttävät .
Therefore , it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments .
Sen vuoksi ei ole helppo arvioida , kuinka paljon lisäpääomaa pankkien olisi hankittava noudattaakseen ehdotettuja muutoksia .
An increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers .
Nykyiset pääomapuskurit saattavat osittain kattaa vähimmäispääomavaatimuksen korotuksen .
For instance , the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4% , implying an average capital buffer ( over the minimum capital requirements ) of 3.4% of risk-weighted assets .
Esimerkkinä voidaan mainita , että euroalueella toimivien suurten rahoituslaitosten yleinen vakavaraisuussuhde oli vuoden 2008 puolivälissä keskimäärin 11,4 prosenttia , mikä viittaa siihen , että keskimääräinen pääomapuskuri ( yli vähimmäispääomavaatimusten ) oli 3,4 prosenttia riskipainotetuista varoista .
EN Re-securitizations In line with the approach developed by the Basel Committee , re-securitization positions would be assigned a higher capital requirement than other securitisation positions to reflect the higher risk of unexpected impairment losses .
Uudelleenarvopaperistamiset Uudelleenarvopaperistetuille omaisuuserille määrättäisiin Baselin komitean kehittämän lähestymistavan mukaisesti korkeampi pääomavaatimus kuin muille arvopaperistetuille omaisuuserille heijastamaan odottamattomien arvonalentumistappioiden suurempaa riskiä . Kun kyseessä ovat erityisen monimutkaiset uudelleenarvopaperistamiset , ehdotuksilla tiukennetaan sekä asianmukaisen huolellisuuden vaatimuksia että niiden noudattamisen valvontaa .
For particularly complex re-securitizations , the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them .
Sijoitettaessa erityisen mutkikkaisiin uudelleenarvopaperistamisiin pankkien on osoitettava valvojalleen , että asianmukaista huolellisuutta on noudatettu .
For investments in resecuritizations of particularly high complexity , banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met . If they cannot do so , a general deduction from capital would apply .
Jos pankit eivät tee näin , tehdään yleinen vähennys pääomasta . Jos vaatimusta asianmukaisesta huolellisuudesta ei ole noudatettu riittävissä määrin , laitoksilta estetään sijoitusten tekeminen tällaisiin instrumentteihin tulevaisuudessa .
In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate , institutions would be debarred from future investment in such instruments . The impact of these measures on the future credit supply -- the funding of which is facilitated in part by issuance of re-securitizations such as certain collateralized debt obligations ( CDOs ) - should be assessed in the light of the level of their issuance in the post-crisis market environment .
Näiden toimenpiteiden vaikutusta tulevaan luottotarjontaan -- jonka rahoitusta osittain helpottaa senkaltaisten uudelleenarvopaperistamisten kuin tiettyjen velkarypäsvakuudellisten velkasitoumusten ( CDO-instrumenttien ) liikkeeseenlasku -- olisi arvioitava sen valossa , kuinka paljon näitä instrumentteja lasketaan liikkeeseen kriisin jälkeisessä markkinaympäristössä . CDO-instrumenttien yhteenlaskettu liikkeeseenlasku supistui
Evidence shows that total CDO issuance in Europe contracted from Euros 88.7 billion in 2007 to Euros 47.9 billion in 2008 .
Euroopassa vuoden 2007 88,7 miljardista eurosta 47,9 miljardiin euroon vuonna 2008 .
This contraction would have been even more pronounced had the European Central Bank and the Bank of England not been accepting securitization as collateral : in 2008 , 95 % of all securitization issuance was retained by banks for « repo » purposes , with primary market remaining effectively closed due to significantly diminished investor appetite for these instruments .
Supistuminen olisi ollut tätäkin selvempää , jolleivät Euroopan keskuspankki ja Englannin pankki olisi hyväksyneet arvopaperistamisia vakuutena : vuonna 2008 pankit säilyttivät 95 prosenttia kaikista arvopaperistamisannin liikkeeseenlaskuista repo-operaatioita varten , ja ensimarkkinat pysyivät lähestulkoon suljettuina , sillä sijoittajien kiinnostus näitä instrumentteja kohtaan väheni huomattavasti .
Against such trends , any incremental impact on the CDO issuance and credit supply would appear to be limited .
Suuntauksen ollessa tällainen näyttäisi siltä , että CDO-instrumenttien liikkeeseenlaskua ja luottotarjontaa kasvattava vaikutus on vähäinen .
However , this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments .
Toimenpide saattaisi kuitenkin rajoittaa näiden instrumenttien jälkimarkkinoiden elpymistä .
Disclosure of Securitization Risks Disclosure requirements , in line with internationally agreed standards , would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of offbalance sheet vehicles .
Tietojen julkistaminen arvopaperistamisriskeistä Tiedonantovelvollisuutta lisättäisiin kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaisesti useilla aloilla , kuten kaupankäyntivarastoon kuuluvat arvopaperistetut vastuut ja järjestäjänä toimiminen taseen ulkopuolisissa arvopaperistamisissa .
These changes will improve investor understanding of banks » risk profile and , by enhancing transparency , reinforce banks » risk management .
Näiden muutosten avulla sijoittajat saavat paremman käsityksen pankkien riskiprofiilista , ja koska muutoksilla lisätään avoimuutta , pankkien riskienhallinta paranee .
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at Euros 1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management .
EU : n pankkialan hallinnollisen rasituksen arvioidaan kasvavan 1,3 miljoonaa euroa vuodessa , ja kasvun odotetaan kohdistuvan suurimmaksi osaksi suuriin laitoksiin , joiden riskienhallintatavat ovat edistyneempiä .
Supervisory Review of Remuneration Policies The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management .
Palkka - ja palkkiopolitiikan sisällyttäminen valvontamenettelyyn Ehdotetuilla muutoksilla luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset velvoitetaan harjoittamaan tehokkaan riskienhallinnan kanssa sopusoinnussa olevaa palkka - ja palkkiopolitiikkaa .
The relevant principles will be set out in the CRD , but will be closely aligned with those set out in Commission Recommendation C ( 2009 ) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector .
Periaatteet vahvistetaan vakavaraisuusdirektiiveissä , ja ne sovitetaan tiiviisti yhteen rahoituspalvelualan palkka - ja palkkiopolitiikasta 30 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa komission suosituksessa K ( 2009 ) 3159 vahvistettujen periaatteiden kanssa .
Making the relevant principles of the Recommendation binding will increase the rate of compliance by credit institutions and investment firms .
Kun suosituksen periaatteista tehdään sitovia , luottolaitokset ja rahoituspalveluyritykset saadaan noudattamaan niitä paremmin .
The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature , scope and complexity of their activities .
Ehdotus tarjoaa yrityksille joustavuutta tämän uuden velvoitteen ja korkean tason periaatteiden noudattamisessa tavalla , joka on oikeassa suhteessa yritysten kokoon , sisäiseen organisaatioon sekä toiminnan luoteeseen , laajuuteen ja monitahoisuuteen .
This approach is likely to minimise the up-front and on-going compliance costs for firms , and was therefore preferred over an alternative of requiring a strict and uniform compliance by all firms , irrespective of their size , with the principles set out in Commission Recommendation C ( 2009 ) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector . EN
Sekä alkuvaiheen kustannukset että jatkuvat kustannukset , joita vaatimusten noudattaminen aiheuttaa yrityksille , saadaan todennäköisesti minimoitua tällä lähestymistavalla . Tämän vuoksi lähestymistapaa pidettiin parempana kuin vaihtoehtoa , jossa edellytettäisiin , että kaikki yritykset koostaan riippumatta noudattavat rahoituspalvelualan palkka - ja palkkiopolitiikasta 30 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa komission suosituksessa K ( 2009 ) 3159 vahvistettuja periaatteita tiukasti ja yhdenmukaisella tavalla .
EN BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget .
TALOUSARVIOVAIKUTUKSET Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon .
Given that changes need to be introduced into an existing Directive , an amending Directive is the most appropriate instrument .
Kun otetaan huomioon , että on kyse muutoksista , jotka on tehtävä voimassa olevaan direktiiviin , muutosdirektiivi on tarkoituksenmukaisin väline .