natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bank deposits and loans in the euro area , the United States and Japan
Pankkitalletukset ja - lainat euroalueella , Yhdysvalloissa ja Japanissa
Table 2.10 2000 7,476 1,600 20 _____ 9,096
Taulukko 2.10 1999 7 898 1 526 20 _____ 9 444 2000 7 476 1 600 20 _____ 9 096
Credit institutions Money market funds Central banks and other institutions All MFIs Source : ECB .
Luottolaitokset Rahamarkkinarahastot Keskuspankit ja muut rahalaitokset Kaikki rahalaitokset Lähde : EKP .
1998 8,320 1,516 20 _____ 9,856
1998 8 320 1 516 20 _____ 9 856
Box 2.3 Monetary aggregates The starting-point for the definition of euro area monetary aggregates is the consolidated balance sheet of the MFI sector .
Kehikko 2.3 Raha-aggregaatit Euroalueen raha-aggregaattien määrittelyn lähtökohtana on rahalaitossektorin konsolidoitu tase .
In general , the appropriate definition of a monetary aggregate largely depends on the purpose for which the aggregate is intended .
Yleisesti ottaen raha-aggregaatin tarkoituksenmukainen määrittely riippuu pitkälti siitä , mihin tarkoitukseen aggregaattia aiotaan käyttää .
Given that many different financial assets are substitutable , and that the nature and characteristics of financial assets , transactions and means of payment are changing over time , it is not always clear how money should be defined and which financial assets belong to a certain definition of money .
Koska monet eri rahoitusvaateet ovat korvattavissa toisillaan ja koska rahoitusvaateiden , transaktioiden ja maksuvälineiden luonne ja ominaisuudet muuttuvat ajan myötä , ei aina ole selvää , miten raha pitäisi määritellä ja mitkä rahoitusvaateet kuuluvat mihinkin rahan määritelmään .
For these reasons , central banks usually define and monitor several monetary aggregates .
Näistä syistä keskuspankit tavallisesti määrittelevät ja seuraavat useita rahaaggregaatteja .
The ECB 's definitions of euro area monetary aggregates are based on a harmonised definition of not only the money-issuing sector and the money-holding sector , but also the categories of MFI liabilities .
EKP : n määritelmät euroalueen raha-aggregaateista perustuvat rahaa luovan sektorin , rahaa hallussa pitävän sektorin ja myös rahalaitosten erilaisten velkojen yhdenmukaistettuihin määritelmiin .
The money-issuing sector comprises MFIs resident in the euro area .
Rahaa luova sektori käsittää euroalueella sijaitsevat rahalaitokset .
The money-holding sector includes all non-MFIs resident in the euro area excluding the central government sector .
Rahaa hallussa pitävään sektoriin kuuluvat kaikki euroalueella olevat muut sektorit kuin rahalaitokset ja valtionhallinto .
Even though the central government sector is not considered to be part of the money-issuing sector , central government liabilities of a monetary nature are included as a special item in the definition of monetary aggregates because they are highly liquid .
Vaikka valtiota ei katsota osaksi rahaa luovaa sektoria , valtionhallinnon monetaariset velat sisältyvät erityiseränä rahaaggregaattien määritelmään , koska ne ovat erittäin likvidejä .
Based on conceptual considerations and empirical studies , and in line with international practice , the Eurosystem has defined a narrow ( M1 ) , an « intermediate » ( M2 ) and a broad monetary aggregate ( M3 ) . These aggregates differ with regard to the liquidity of the assets they include .
Rahan käsitteitä koskevien näkökohtien ja empiiristen tutkimusten perusteella sekä kansainvälisen käytännön mukaisesti eurojärjestelmä on määritellyt suppean raha-aggregaatin ( M1 ) , ns . väliaggregaatin ( M2 ) ja lavean raha-aggregaatin ( M3 ) .
Table 2.11 below sets out the definitions of euro area monetary aggregates .
( Taulukossa 2.11 on esitetty euroalueen raha-aggregaattien määritelmät .
M1 includes currency , i.e. banknotes and coins , as well as balances that can immediately be converted into currency or used for cashless payments , such as overnight deposits .
) M1 sisältää yleisön hallussa olevan käteisen -- eli setelit ja metallirahan -- sekä välittömästi käteiseksi rahaksi muutettavissa olevat tai käteisrahattomiin maksutapoihin käytettävissä olevat talletukset kuten yön yli - talletukset .
M2 comprises M1 and , in addition , deposits with an agreed maturity of up to two years or redeemable at a period of notice of up to three months .
M2 sisältää M1 : n lisäksi yleisön enintään kahden vuoden määräaikaistalletukset ja irtisanomisajaltaan enintään 3 kuukauden talletukset .
These deposits can be converted into components of narrow money , but some restrictions may apply , such as the need for advance notification , penalties and fees .
Nämä talletukset voidaan muuttaa käteiseksi eli suppean rahan eriksi , mutta muuttamiseen voi liittyä joitakin rajoituksia , kuten tarve ilmoittaa ennakkoon irtisanomisesta , sakkokorkoja ja toimituspalkkioita .
M3 comprises M2 and marketable instruments issued by the resident MFI sector .
M3 sisältää M2 : n erät sekä euroalueella sijaitsevien rahalaitosten liikkeeseen laskemia jälkimarkkinakelpoisia instrumentteja .
These marketable instruments are repurchase agreements , money market fund shares / units and money market paper and debt securities
Näitä ovat takaisinostosopimukset , rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ja rahamarkkinapaperit
Table 2.11 Definitions of euro area monetary aggregates Liabilities1 ) Currency in circulation Overnight deposits Deposits with an agreed maturity of up to two years Deposits redeemable at a period of notice of up to three months Repurchase agreements Money market fund shares / units and money market paper Debt securities with a maturity of up to two years 1 )
Taulukko 2.11 Euroalueen raha-aggregaattien määritelmät Velat1 ) Liikkeessä oleva raha Yön yli - talletukset Enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset Irtisanomisajaltaan enintään 3 kk : n talletukset Takaisinostosopimukset Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ja rahamarkkinapaperit Enintään 2 vuoden velkapaperit 1 )
M1 X X
M1 X X
M2 X X X X
M2 X X X X
M3 X X X X X X X
M3 X X X X X X X
Liabilities of the money-issuing sector and central government liabilities with a monetary character held by the money-holding sector .
Rahaa luovan sektorin velat sekä valtionhallinnon monetaariset velat rahaa hallussa pitävälle sektorille .
with a maturity of up to two years .
sekä enintään 2 vuoden velkapaperit .
A high degree of liquidity and price certainty make these instruments close substitutes for deposits .
Koska nämä instrumentit ovat erittäin likvidejä ja koska niiden hinnasta voidaan pitkälti olla varmoja , ne vastaavat läheisesti talletuksia .
As a result of their inclusion , broad money is less affected by substitution between various liquid asset categories than narrower definitions of money and is more stable ( see also Chapter 3 ) .
Näiden instrumenttien sisältyminen laveaan rahaan merkitsee sitä , ettei eri likvidien vaateiden korvautuminen toisilla vaikuta laveaan rahaan niin paljon kuin suppeampiin raha-aggregaatteihin . Lavea raha on näin ollen muita aggregaatteja vakaampi ( ks .
Holdings by euro area residents of liquid assets denominated in foreign currencies can be close substitutes for euro-denominated assets .
Euroalueella olevien hallussaan pitämien ulkomaan rahan määräisten likvidien saamisten voidaan katsoa vastaavan euromääräisiä saamisia .
Therefore , the monetary aggregates include such assets if they are held with MFIs located in the euro area .
Tästä syystä raha-aggregaatit sisältävät täl - laisia saamisia , jos ne ovat euroalueella sijaitsevissa rahalaitoksissa .
Chart 2.6 illustrates the relative shares of the components of M3 in December 2000 . Overnight deposits accounted for the largest share , namely 34 % of M3 .
M3 : n erien suhteellisten osuuksien tarkastelu osoittaa , että joulukuussa 2000 yön yli - talletusten osuus oli suurin eli 34 % M3 : sta ( ks . kuvio 2.6 ) .
The share in M3 of deposits redeemable at a period of notice of up to three months was 24 %, and that of deposits with an agreed maturity of up to two years was 19 %.
Irtisanomisajaltaan enintään 3 kuukauden talletusten osuus M3 : sta oli 24 % ja enintään 2 vuoden määräaikaistalletusten 19 %.
Money market fund shares / units and money market paper amounted to 10 % of M3 , and currency in circulation was 7 %.
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien ja rahamarkkinapaperien osuus M3 : sta oli 10 % ja liikkeessä olevan rahan 7 %.
Finally , repurchase agreements and debt securities issued with an initial maturity of up to two years accounted for 3 % and 2 % of M3 respectively .
Takaisinostosopimusten ja alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään kahden vuoden velkapaperien osuudet M3 : sta olivat puolestaan 3 % ja 2 %.
Chart 2.6
Kuvio 2.6
Percentage shares of components of M3 , end-2000
M3 : n erien prosenttiosuudet vuoden 2000 lopussa
Debt securities with a maturity of Money market up to two years fund shares / units Currency in 2 % and money market circulation paper 7 % 10 % Repurchase agreements 3 % Deposits redeemable at a period of notice of up to three months 24 %
Enintään 2 vuoden velkapaperit Rahamarkkinarahastojen 2 % rahasto-osuudet ja Liikkeessä oleva raha rahamarkkinapaperit 7 % 10 % Takaisinostosopimukset 3 % Yön yli - talletukset 34 %
Overnight deposits 34 %
Irtisanomisajaltaan enintään 3 kk : n talletukset 24 %
Deposits with an agreed maturity of up to two years 19 %
Enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset 19 %
Chart 2.7 Composition of the consolidated balance sheet of euro area MFIs ( including the Eurosystem ) at end-2000 ( percentage shares in the balance sheet total )
Kuvio 2.7 Euroalueen rahalaitosten konsolidoitu tase ( ml . eurojärjestelmä ) vuoden 2000 lopussa ( prosenttiosuuksina koko taseen loppusummasta )
Total liabilities Remaining liabilities 12 %
Velat yhteensä Muut velat 12 %
Total assets Fixed assets 1 % External assets 11 % Shares and other equity 2 % Deposits 43 % Debt securities 13 % Remaining assets 5 %
Saamiset yhteensä Kiinteä omaisuus 1 % Ulkomaiset saamiset 11 % Osakkeet ja osuudet 2 % Talletukset 43 % Velkapaperit 13 % Muut saamiset 5 %
External liabilities 17 %
Ulkomaiset velat 17 %
Capital and Reserves 8 % Debt securities Currency 13 % 3 % Money market funds 4 %
Oma pääoma ja varaukset 8 % Liikkeessä oleva raha Velkapaperit 3 % 13 % Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet 4 %
Loans 68 %
Lainat 68 %
Table 2.12
Taulukko 2.12
Bank deposits and loans in the euro area , the United States and Japan at end-2000 ( as a percentage of GDP ) Bank deposits
Pankkitalletukset ja - lainat euroalueella , Yhdysvalloissa ja Japanissa vuoden 2000 lopussa ( prosentteina BKT : stä )
Euro area United States Japan 79.1 37.6 110.7
Pankkitalletukset Euroalue Yhdysvallat Japani 79,1 37,6 110,7
Bank loans to non-financial corporations 41.8 38.2 72.8
Pankkilainat yrityksille 41,8 38,2 72,8
Sources : ECB , Federal Reserve and Bank of Japan .
Lähteet : EKP , Yhdysvaltain keskuspankki ja Japanin keskuspankki .
Other financial intermediaries Still minor role of non-MFIs
Muut rahoituksen välittäjät Muiden kuin rahalaitosten merkitys edelleenkin vähäinen
Indirect finance to the public and private sectors is not only provided by MFIs , but also by other financial intermediaries such as insurance corporations and pension funds , financial auxiliaries3 , mutual funds , securities and derivatives dealers , and financial corporations engaged in lending . One of the key
Epäsuorasta rahoituksesta julkiselle ja yksityiselle sektorille vastaavat paitsi rahalaitokset myös muut rahoituksen välittäjät , kuten vakuutuslaitokset ja eläkerahastot , rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset3 , sijoitusrahastot , arvopaperi - ja johdannaisvälittäjät ja lainanantoon erikoistuneet
3 Financial auxiliaries comprise all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in auxiliary financial activities , i.e. activities closely related to financial intermediation , but which are not financial intermediation itself , for instance , insurance , loan and securities brokers .
3 Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaviin laitoksiin kuuluvat kaikki rahoituslaitokset ja niiden kaltaiset laitokset , jotka pääasiassa harjoittavat avustavaa rahoitustoimintaa eli läheisesti rahoituksen välitykseen liittyviä toimintoja , jotka eivät kuitenkaan ole varsinaista rahoituksen välitystä .
differences compared with credit institutions is the lack of deposits on the liabilities side of the balance sheets of these institutions .
Yksi keskeinen ero luottolaitoksiin verrattuna on se , että näiden muiden rahoituksen välittäjien taseiden velkapuolelta puuttuvat talletukset .
Available estimates show that these other financial intermediaries became increasingly active in the 1990s but still play a minor role compared with MFIs .
Käytettävissä olevien arvioiden mukaan muiden rahoituksen välittäjien toiminta tehostui 1990-luvulla , mutta silti niiden merkitys on yhä vähäinen rahalaitoksiin verrattuna .
At the end of 1999 the assets of insurance companies , mutual funds and pension funds in the euro area were equivalent to 41 % of GDP , while the assets of MFIs equalled 253 % of GDP .
Vuoden 1999 lopussa euroalueen vakuutuslaitosten , sijoitusrahastojen ja eläkerahastojen saamiset olivat 41 % BKT : stä , kun taas rahalaitosten saamisten vastaava osuus oli 253 %.
Nevertheless , the total amount of assets of these other financial intermediaries in the euro area has grown substantially .
Näiden muiden rahoituksen välittäjien saamisten yhteismäärä on kuitenkin kasvanut euroalueella huomattavasti .
This chapter describes the ECB 's monetary policy strategy , i.e. the ECB 's general approach to achieving its primary objective of maintaining price stability .
Tässä luvussa käsitellään EKP : n rahapolitiikan strategiaa eli sitä yleistä lähestymistapaa , jota EKP noudattaa pyrkiessään ensisijaiseen tavoitteeseensa , hintavakauden ylläpitämiseen .
The introductory section focuses on this objective .
Luvun ensimmäisessä osassa keskitytään tarkastelemaan tätä tavoitetta .
The second section summarises some characteristic features of the monetary policy transmission mechanism and their implications for the conduct of monetary policy .
Toisessa osassa arvioidaan rahapolitiikan välittymismekanismin pääpiirteitä ja niiden merkitystä rahapolitiikan harjoittamisen kannalta .
The strategy is explained in more detail in the third section , while the final section addresses the communication role of the ECB 's strategy .
Strategiaa selostetaan yksityiskohtaisesti kolmannessa osassa ja viimeisessä osassa käsitellään EKP : n strategiaa viestinnän kannalta .
3.1 Price stability -- the primary objective of the single monetary policy The benefits of price stability The primary objective of the ECB , and of the single monetary policy for which it is responsible , is defined by the Treaty as the maintenance of price stability ( see Chapter 1 ) .
3.1 Hintavakaus -- yhteisen rahapolitiikan ensisijainen tavoite Hintavakauden edut Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa EKP : n ja sen vastuulla olevan yhteisen rahapolitiikan ensisijaiseksi tavoitteeksi on määritelty hintavakauden ylläpitäminen ( ks . luku 1 ) .
The Treaty assigns this objective to the ECB for good reason .
Tähän perustamissopimuksen EKP : lle asettamaan tavoitteeseen on pätevät syyt .
Decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way .
Vuosikymmenten käytännön kokemus ja lukuisat taloustieteelliset tutkimukset osoittavat , että rahapolitiikka edistää parhaiten talouskasvua ja kansalaisten elintason nousua ylläpitämällä pysyvästi hintavakautta .
There are several ways in which price stability -- in the sense of avoiding both prolonged inflation and prolonged deflation -- contributes to achieving high levels of economic activity and employment .
Estämällä sekä inflaation että deflaation pitkittymisen hintavakaus edistää osaltaan talouskasvua ja työllisyyttä monella tapaa .
First , price stability allows changes in relative prices to be more easily observed , since they are not obscured by fluctuations in the overall price level .
Hintavakauden vallitessa suhteellisten hintojen muutokset ovat nähtävissä helpommin kuin muutoin , koska yleisen hintatason vaihtelut eivät peitä niitä näkyvistä .
As a result , firms and consumers can make better informed consumption and investment decisions , thus allowing the market to allocate resources more efficiently .
Näin ollen yrityksillä ja kuluttajilla on paremmat valmiudet tehdä kulutus - ja investointipäätöksiä , ja tällöin markkinat voivat kohdentaa resurssit tehokkaammin .
By helping the market to guide resources to their most productive uses , price stability raises the productive potential of the economy .
Auttamalla markkinoita ohjaamaan resurssit kaikkein tuottavimpiin käyttötarkoituksiin hintavakaus lisää talouden tuotantopotentiaalia .
Second , if investors are reassured that price stability will be maintained in the future , they will not demand an « inflation risk premium » to compensate them for the risks associated with holding assets over the longer term .
Jos sijoittajat ovat vakuuttuneita hintavakauden säilymisestä tulevaisuudessa , he eivät vaadi inflaatioriskipreemiota kompensoidakseen pitkäaikaisiin sijoituksiin liittyviä riskejä .
By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and give incentives to invest .
Pienentämällä reaalikorkoihin sisältyviä riskipreemioita rahapolitiikka voi tehostaa pääomamarkkinoiden resurssien kohdentamista ja kannustaa sijoittamiseen .
This in turn fosters economic growth .
Tämä puolestaan edistää talouskasvua .
Third , the credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses in order to hedge against inflation .
Hintavakauden uskottava ylläpitäminen vähentää myös todennäköisyyttä , että yksityishenkilöt ja yritykset siirtävät resursseja pois tuottavista kohteista suojautuakseen inflaatiolta .
For example , in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real goods since they retain their value better than money or some financial assets in such circumstances .
Esimerkiksi nopean inflaation oloissa halutaan kerätä reaaliomaisuutta , koska se säilyttää silloin arvonsa paremmin kuin raha tai jotkin rahoitusvaateet .
Putting goods into stockpiles is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth .
Reaaliomaisuuden varastoiminen ei ole kuitenkaan tehokasta sijoittamista , vaan jarruttaa talouskasvua .
Fourth , tax and welfare systems can create perverse incentives which distort economic behaviour .
Verotus - ja etuusjärjestelmät voivat luoda kannustinloukkuja , jotka vääristävät taloutta .
In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation .
Useimmissa tapauksissa inflaatio tai deflaatio pahentaa tällaisia vääristymiä .
Price stability eliminates the real costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems .
Hintavakauden oloissa voidaan eliminoida ne reaalikustannukset , jotka aiheutuvat siitä , että inflaatio vahvistaa verotus - ja sosiaaliturvajärjestelmien luomien kannustinloukkujen vääristävää vaikutusta .
Price stability supports higher living standards by contributing to ...
Hintavakaus tukee elintason nousua ...
improving the transparency of relative prices , ... ...
parantamalla suhteellisten hintojen vertailtavuutta ,...
reducing inflation risk premia in interest rates , ... ...
... pienentämällä korkojen inflaatioriskipreemiota ,...
avoiding unnecessary hedging activities , ...
... estämällä tarpeetonta suojautumista ,...
reducing distortions of tax systems ... 37
vähentämällä verotusjärjestelmien vääristymiä ...
and preventing arbitrary redistributions of wealth
ja ehkäisemällä varallisuuden mielivaltaisia uudelleenjakoja
Fifth , maintaining price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in inflationary as well as deflationary environments .
Hintavakauden ylläpitäminen ehkäisee inflatorisesta tai deflatorisesta kehityksestä johtuvan huomattavan ja mielivaltaisen varallisuuden ja tulojen uudelleenjaon .
An environment of stable prices thereby helps maintain social cohesion and stability .
Vakaiden hintojen olot edistävät siten sosiaalista yhtenäisyyttä ja vakautta .
As several examples in the twentieth century have demonstrated , high rates of inflation or deflation often create social and political instability .
Kuten moneen kertaan on 1900-luvulla nähty , nopea inflaatio tai deflaatio luo usein sosiaalista ja poliittista epävakautta .
All these arguments suggest that a central bank which maintains price stability makes a substantial contribution to the achievement of broader economic goals , such as higher standards of living , high levels of economic activity and better employment prospects .
Kaikki nämä seikat viittaavat siihen , että hintavakautta ylläpitävä keskuspankki edistää merkittävästi laajempia taloudellisia päämääriä , kuten elintason nousua , talouskasvua ja yhä parempia työllisyysedellytyksiä .
This conclusion is supported by economic evidence which -- for a wide variety of countries , methodologies and periods -- demonstrates that economies with lower inflation appear , on average , to grow more rapidly in real terms in the long run . The ECB 's definition of price stability
Tätä johtopäätöstä tukevat monia eri maita ja ajanjaksoja koskevat ja monin eri menetelmin laaditut tutkimukset ja selvitykset . Ne osoittavat , että talouksissa , joissa inflaatiovauhti on hidas , reaalikasvu näyttää pitkällä aikavälillä olevan nopeampaa kuin muualla .
The ECB has defined price stability in quantitative terms
EKP : n määritelmä hintavakaudesta EKP on määritellyt hintavakauden kvantitatiivisesti
Although it clearly establishes the maintenance of price stability as the primary objective of the ECB , the Treaty does not give a precise definition of what is meant by price stability .
Perustamissopimus asettaa hintavakauden ylläpitämisen selvästi EKP : n ensisijaiseksi tavoitteeksi , mutta ei määrittele tarkasti , mitä hintavakaudella tarkoitetaan .
In order to specify this objective more precisely , the Governing Council of the ECB announced the following quantitative definition in 1998 :
Täsmentääkseen tämän tavoitteen EKP : n neuvosto ilmoitti vuonna 1998 seuraavan kvantitatiivisen määritelmän :
« Price stability shall be defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 % » .
« Hintavakaus tulee määritellä euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) alle 2 prosentin vuotuiseksi nousuksi ."
1 At the same time , the Governing Council also stated that price stability « is to be maintained over the medium term » .
1 Samalla EKP : n neuvosto ilmoitti myös , että hintavakauteen « pyritään keskipitkällä aikavälillä » .
This reflects the consensus that monetary policy cannot fine-tune developments in prices or inflation over short horizons of a few weeks or months .
Tämä kuvastaa yhteistä käsitystä , ettei rahapolitiikalla voida hienosäätää hinta - tai inflaatiokehitystä niin lyhyellä aikavälillä kuin muutama viikko tai kuukausi .
Changes in monetary policy only affect prices with a time lag , and the magnitude of the eventual impact is uncertain ( see Section 3.2 ) .
Rahapolitiikan muutokset vaikuttavat hintoihin vasta jonkin ajan kuluttua , eikä mahdollisen vaikutuksen voimakkuudesta ole varmuutta ( ks . osa 3.2 ) .
This implies that monetary policy cannot offset all unanticipated disturbances to the price level .
Tämä merkitsee , ettei rahapolitiikalla voida tasoittaa kaikkia hintatasoon odottamatta kohdistuvia häiriöitä .
Some short-term volatility in inflation is therefore inevitable .
Inflaation lyhytaikainen vaihtelu on sen vuoksi väistämätöntä .
The Governing Council announced a quantitative definition of price stability for a number of reasons .
EKP : n neuvostolla oli monia syitä ilmoittaa hintavakauden kvantitatiivinen määritelmä .