natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assigning the task of promoting their smooth operation to the Eurosystem acknowledges the importance of having sound and efficient payment systems - not only for the conduct of monetary policy but also for the stability of the financial system and as such for the economy as a whole . Hold and manage foreign reserves
Se , että näiden järjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen on annettu eurojärjestelmän tehtäväksi , on osoitus vakaiden ja tehokkaiden maksujärjestelmien tarpeellisuudesta &ndash; ei ainoastaan rahapolitiikan harjoittamisen vaan myös rahoitusjärjestelmän vakauden ja siten koko talouden kannalta .
One of the most important reasons for managing the foreign reserves portfolio is to ensure that the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations .
Yksi tärkeimmistä syistä valuuttavarantosalkun hoitamiseen on sen varmistaminen , että EKP : llä on riittävästi likviditeettiä valuuttaoperaatioidensa toteuttamiseen .
The ECB 's foreign reserves are currently managed in a decentralised manner by the NCBs that opt to take part in operational ECB foreign reserve management activities .
EKP : n valuuttavarantoja hallinnoidaan tällä hetkellä hajautetusti . Varannoista huolehtivat ne kansalliset keskuspankit , jotka ovat päättäneet osallistua EKP : n valuuttavarantojen operatiiviseen hoitamiseen .
These NCBs act on behalf of the ECB in accordance with instructions received from the ECB .
Nämä kansalliset keskuspankit toimivat EKP : n puolesta noudattaen siltä saamiaan ohjeita .
Although the NCBs manage their own foreign reserves independently , their operations on the foreign exchange market are , above a certain limit , subject to the approval of the ECB , in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policy of the Eurosystem .
Vaikka kansalliset keskuspankit hoitavat omia valuuttavarantojaan itsenäisesti , suuret valuuttamarkkinaoperaatiot edellyttävät EKP : n hyväksyntää . Näin varmistetaan , että operaatiot ovat sopusoinnussa eurojärjestelmän valuuttakurssi - ja rahapolitiikan kanssa .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/22
C 340/1
C 340/1
TREATY OF AMSTERDAM AMENDING THE TREATY O N EUROPEAN UNION , THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS 10 .
AMSTERDAMIN SOPIMUS EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN , EUROOPAN YHTEISOJEN PERUSTAMISSOPIMUSTEN JA NIIHIN LIITTYVIEN TIETTYJEN ASIAKIRJOJEN MUUTTAMISESTA
C 310/3
C 340/3
HIS MAJESTY T H E KING O F THE BELGIANS , HER MAJESTY T H E QUEEN OF DENMARK , T H E PRESIDENT OF T H E FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , T H E PRESIDENT OF T H E HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN , T H E PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE COMMISSION AUTHORISED BY ARTICLE 14 OF T H E CONSTITUTION OF IRELAND T O EXERCISE AND PERFORM T H E POWERS AND FUNCTIONS OF THE PRESIDENT OF IRELAND , T H E PRESIDENT O F THE ITALIAN REPUBLIC , HIS ROYAL HIGHNESS T H E GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY T H E QUEEN OF T H E NETHERLANDS , THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA , T H E PRESIDENT OF T H E PORTUGUESE REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC O F FINLAND , HIS MAJESTY T H E KING OF SWEDEN , HER MAJESTY THE QUEEN O F THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND .
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS , HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI , HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS , RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , KOMITEA , J O W ON IRLANNIN VALTIOSÄÄNNÖN 14 ARTIKLAN NOJALLA VALTUUT E T M Y I T A M A A N JA HARJOITTAMAAN IRLANNIN PRESIDENTIN VALTUUKSIA JA TEHTAVIA , ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA , HANEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR , ITAVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI , PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI , SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA RUOTSIN KUNINGAS , HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR , jotka
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts , and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
OVAT PÄÄTTÄNEET muuttaa Euroopan unionista tehtyä sopimusta , Euroopan yhteisöjen p e ~ s t a m i s s o ~ i m u k s i a niihin liittyviä tiettyjä asiakirjoja , ja ja ovat tätä varten nimittäneet taysivaltaisiksi edustajikseen :
C 340/4
C 340/4
Official Journal of the European Communities
E n Euroopan vhteisöjen virallinen lehti
HIS MAJESTY T H E KING O F T H E BELGIANS : Mr. Erik DERYCKE , Minister for Foreign Affairs ;
HANEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS : ulkoasiainministeri Erik DERYCKEn
HER MAJESTY T H E QUEEN O F DENMARK : Mr. Niels Helveg PETERSEN , Minister for Foreign Affairs ;
ulkoasiainministeri Niels Helveg PETERSENin
T H E PRESIDENT O F T H E FEDERAL REPUBLIC O F GERMANY : Dr. Klaus KINKEL , Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor ;
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI : ulkoasiainministeri ja liittokanslerin sijainen Dr. Klaus KINKELin
T H E PRESIDENT O F T H E HELLENIC REPUBLIC : Mr. Theodoros PANGALOS , Minister for Foreign Affairs ;
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI : ulkoasiainministeri Theodoros PANGALOSin
HIS MAJESTY T H E KING O F SPAIN : Mr. Juan Abel MATUTES , Minister for Foreign Affairs ;
U N E N MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS : UI koasiainministeri Juan Abel MATUTESin
T H E PRESIDENT OF T H E FRENCH REPUBLIC : Mr. Hubert VEDRINE , Minister for Foreign Affairs ;
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI : ulkoasiainministeri Hubert VEDR1NEn 10.11.97
Official Journal of the European Communities
Euroopan yhteisojen virallinen lehti
C 340/5
C 340/5
T H E COMMISSION AUTHORISED BY ARTICLE 14 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND T O EXERCISE AND PERFORM T H E POWERS AND FUNCTIONS OF THE PRESIDENT OF IRELAND : Mr. Raphael P. BURKE , Minister for Foreign Affairs ;
KOMITEA , JOKA ON IRLANNIN VALTIOSÄÄNNÖN 14 ARTIKLAN NOJALLA VALTUUTETTU KAYTTÄMAAN JA HARJOITTAMAAN IRLANNIN PRESIDENTIN VALTUUKSIA JA TEHTAVIA : ulkoasiainministeri Raphael P. BURKEn
T H E PRESIDENT OF T H E ITALIAN REPUBLIC : Mr. Lambeno DINI , Minister for Foreign Affairs ;
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI : ulkoasiainministeri Lamberto DINIn
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG : Mr. Jacques F. POOS , Deputy Prime Minister , Minister for Foreign Affairs , Foreign Trade and Cooperation ;
HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA : . varapääministeri , ulkoasiain -, ulkomaankauppa - ja yhteistyöministeri Jacques F. POOSin
HER MAJESTY T H E QUEEN OF T H E NETHERLANDS : Mr. Hans VAN MIERLO , Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs ;
varapääministeri ja ulkoasiainministeri Hans VAN MIERLOn
T H E FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA : Mr. Wolfgang SCHUSSEL , Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor ;
ITAVALLAN TASAVALLAN LIITOPRESIDEN7TI : ulkoasiainministeri ja varakansleri Wolfgang S C H U S S E L ~ ~
THE PRESIDENT OF T H E PORTUGUESE REPUBLIC : Mr. Jaime GAMA , Minister for Foreign Affairs ;
PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTI ? : ulkoasiainministeri Jaime GAMAn
C 340/6
C 340/6
Official Journal of the European Communities
ml Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
T H E PRESIDENT O F m E REPUBLIC OF FINLAND :
SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI :
Tarja HALONEN , Minister for Foreign Affairs ;
ulkoasiainministeri Tarja HALOSEN
HIS MAJESTY T H E KING OF SWEDEN : Ms .
MNEN MAJESTEETITNSA RUOTSIN KUNINGAS :
Lena HJELM-WALLEN , Minister for Foreign Affairs ;
ulkoasiainministeri Lena HJELM-WALL EN ^
HER MAJESTY THE QUEEN OF T H E UNITED KINGDOM O F GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND :
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR :
Mr. Douglas HENDERSON , Minister of State , Foreign and Commonwealth Office ;
ministeri ( Minister of State ) ulko - ja kansainyhceisöasiainrninisceriö Douglas HENDERSONin
WHO , having exchanged their full powers found in good and due form , HAVE AGREED AS FOLLOWS :
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianrnukaisiksi todetut valtakirjansa , OVAT SOPINEET SEURAAVAA :
C 340/7
C 340/7
PART O N E SUBSTANTIVE AMENDMENTS Article 1
SISALTOA KOSKEVAT MUUTOKSET 1 artikla
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
Muutetaan Euroopan unionista tehty sopimus taman artiklan mukaisesti .
1 . After the third recital the following recital shall be inserted :
1 ) Lisätään johdanto-osan kolmannen kappaleen jälkeen kappale seuraavasti :
« CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , » 2 . T h e existing seventh recital shall be replaced by the following :
« VAHVISTAVAT sitoutumisensa Torinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa ja vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa määriteltyihin sosiaalisiin perusoikeuksiin , » 2 ) Korvataan nykyinen johdanto-osan seitsemäs kappale seuraavasti :
« DETERMINED t o promote economic and social progress for their peoples , taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection , and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields , » 3 . T h e existing ninth and tenth recitals shall be replaced by the following :
« OVAT VAKAASTI P A A ~ Ä N E E Tedistaa kansojensa taloudellista ja sosiaalista edistystä ottaen huomioon kestävän kehityksen periaatteen ja osana sisämarkkinoiden toteutumista , yhteenkuuluvuuden lujittamista ja ympäristön suojelemista sekä toteuttaa politiikkaa , jolla turvataan , että taloudellinen yhdentyminen edistyy rinnakkain muiden alojen edistyksen kanssa , » 3 ) Korvataan nykyinen johdanto-osan yhdeksäs ja kymmenes kappale seuraavasti :
« RESOLVED t o implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy , which might lead t o a common defence in accordance with the provisions of Article J. 7 , thereby reinforcing the European identity and its independence in order t o promote peace , security and progress in Europe and in the world . RESOLVED t o facilitate the free movement of persons , while ensuring the safety and security of their peoples , by establishing an area of freedom , security and justice , in accordance with the provisions of this Treaty , » 4 .
« OVAT PÄÄ ~ TÄNEET toteuttaa yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan , mukaan lukien asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka , joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen taman sopimuksen J. 7 artiklan mukaisesti , sekä näin lujittaa Euroopan ominaislaatua ja riippumattomuutta rauhan , turvallisuuden ja edistyksen edistämiseksi Euroopassa ja maailmassa , » « OVAT P A A ~ Ä N E E T helpottaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta varmistaen samalla kansojensa suojan ja turvallisuuden toteuttamalla tämän sopimuksen maaraysten mukaisesti vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ."
In Article A the second paragraph shall be replaced by the following :
4 ) Korvataan A artiklan toinen kohta seuraavasti :
« This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen .'
Iäheisemmän Euroopan « Tämä sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen kansojen välisen liiton luomiseksi , jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia ."
5 . Article B shall be replaced by the following : « Article B
5 ) Korvataan B artikla seuraavasti :
The Union shall set itself the following objectives : - t o promote economic and social progress and a high level of employment and t o achieve balanced and sustainable development , in particular through the creation of an area without internal frontiers , through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union , ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty ;
« B artikla Unioni asettaa tavoitteekseen : - edistaa taloudellista ja sosiaalista edistystä sekä työllisyyden korkeaa tasoa ja saavuttaa tasapainoinen ja kestävä kehitys etenkin luomalla alueen , jolla ei ole sisäisiä rajoja , lujittamalla raloudellisra ja sosiaalista yhteenkuuluwutta sekä perustamalla talous - ja rahaliiton , johon taman sopimuksen maaraysten mukaisesti lopulta sisältyy yhrenäisvaluutta ;
C 340/8
C 34018
m
D !
Official Journal of the European Communities
l Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
to assert its identity on the international scene , in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence , in accordance with the provisions of Article 5.7 ;
korostaa ominaislaatuaan kansainvälisellä tasolla erityisesti toteuttamalla yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan , mukaan lukien asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka , joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen J. 7 artiklan määräysten mukaisesti ;
- to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union ;
- lujittaa jäsenvaltioidensa kansalaisten oikeuksien ja etujen suojaa ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden ;
- to maintain and develop the Union as an area of freedom , security and justice , in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls , asylum , immigration and the prevention and combating of crime ;
- pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena , jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan toteuttamalla samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia , turvapaikkaa , maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet ;
- to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community .
pitää kaikilta osin voimassa yhteisön säännöstön ja kehittää sitä tarkastelemalla , missä määrin tällä sopimuksella käyttöön otettuja politiikkaa ja yhteistyön muotoja o n tarkistettava yhteisön menetelmien ja yhteisön toimielimien tehokkuuden turvaamiseksi .
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community .'
Unionin tavoitteet toteutetaan tämän sopimuksen määräysten mukaisesti , niissä määrätyin edellytyksin ja niissä määrätyssä aikataulussa noudattaen toissijaisuusperiaatetta , sellaisena kuin se o n määriteltynä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artiklassa ."
6 . In Article C , the second paragraph shall be replaced by the following : « The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations , security , economic and development policies .
6 ) Korvataan C artiklan toinen kohta seuraavasti : « Unioni huolehtii erityisesti kaiken ulkoisen toimintansa johdonmukaisuudesta ulkosuhde -, turvallisuus -, talous - ja kehityspolitiikassaan .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate to this end .
Neuvosto ja komissio vastaavat tämän johdonmukaisuuden varmistamisesta ja toimivat tätä varten yhteistyössä .
They shall ensure the implementation of these policies , each in accordance with its respective powers .'
Ne turvaavat , kumpikin toimivaltansa mukaisesti , tällaisen politiikan toteuttamisen ."
Article E shall be replaced by the following :
7 ) Korvataan E artikla seuraavasti :
« Article E The Europcan Parliament , the Council , thc Commission , thc Court of Justicc and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for , on the one hand , by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and , on the other hand , by the other provisions of this Treaty .'
« E artikla Euroopan parlamentti , neuvosto , komissio , yhteisön tuomioistuin ja tilintarkastustuomioistuin käyttävät toimivaltuuksiaan yhtäältä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten sekä niiden muuttamisesta tai täydentämisestä myöhemmin tehtyjen sopimusten ja asiakirjojen määräyksissä sekä toisaalta tämän sopimuksen muissa määräyksissä määrätyin edellytyksin ja niissä määrätyssä tarkoituksessa ."
8 . Article F shall be amended as follows :
8 ) Muutetaan F artikla seuraavasti :
( a ) paragraph 1 shall be replaced by the following : « l .
a ) Korvataan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
The Union is founded on the principles of liberty , democracy , respect for human rights and fundamental freedoms , and the rule of law , principles which are common to the Member States .'
Unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden , kansanvallan , ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin ."
( b ) the existing paragraph 3 shall become paragraph 4 and a new paragraph 3 shall be inserted as follows : « 3 .
b ) Nykyisestä 3 kohdasta tulee 4 kohta ja uusi 3 kohta lisätaan seuraavasti : « 3 .
The Union shall respect the national identities of its Member States .'
Unioni pitää arvossa jäsenvaltioidensa kansallista ominaislaatua ."
Official Journal of the European Communities
97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
C 340/9
C 340/9
9 . The following Article shall be inserted at the end of Title I :
9 ) Lisätään 1 osaston loppuun artikla seuraavasti :
« Article F. l 1 .
« F. 1 artikla 1 .
The Council , meeting in the composition of the Heads of State o r Government and acting by unanimity o n a proposal by one third of the Member States o r by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament , may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F ( 1 ) , after inviting the government of the Member State in question to submit its observations .
Valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto voi yksimielisesti jasenvaltioiden yhden kolmasosan ehdotuksesta tai komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon todeta , että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatkuvasti F artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita , kehotettuaan ensin asianomaisen jäsenvaltion hallitusta esittämään huomautuksensa .
Where such a determination has been made , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty t o the Member State in question , including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council .
Jos rikkominen o n näin todettu , neuvosto voi määräenemmistöllä paattaa pidättää valiaikaisesti tietyt tasta sopimuksesta johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet , mukaan lukien kyseisen jäsenvaltion hallituksen edustajan äänioikeuden neuvostossa .
In doing so , the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension o n the rights and obligations of natural and legal persons .
Tällöin neuvosto ottaa huomioon tällaisen oikeuksien pidättamisen mahdolliset vaikutukset luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue t o be binding o n that State .
Jäsenvaltiolle tasta sopimuksesta johtuvat velvoitteet sitovat kuitenkin edelleen asianomaista valtiota .
3 . T h e Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary o r revoke measures taken under paragraph 2 in response t o changes in the situation which led t o their being imposed .
Neuvosto voi määräenemmistöllä paattaa myöhemmin muuttaa 2 kohdan nojalla to3 . teutettua toimenpidettä tai peruuttaa sen , jos sen toteuttamiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos .
For the purposes of this Article , the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question .
Tätä artiklaa sovellettaessa neuvosto tekee ratkaisunsa ottamatta huomioon asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan ääntä .
Abstentions by members present in person o r represented shall not prevent the adoption of decisions referred t o in paragraph 1 .
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jasenten pidattyminen äänestämästä ei estä 1 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä .
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
Määräenemmistöllä tarkoitetaan suurta osuutta kyseisten neuvoston jasenten painotetuista aanista kuin se , josta määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa .
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 2 .
Tata kohtaa sovelletaan myös , kun jasenvaltion 2 kohdan nojalla . äänioikeus pidätetään valiaikaisesti
For the purposes of this Article , the European Parliament shall act by a two thirds 5 . majority of the votes cast , representing a majority of its members .'
5 . Tätä artiklaa sovellettaessa Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa kahden kolmasosan enemmistöllä annetuista aanista , jotka edustavat sen jasenten enemmistöä ."
10 . Title V shall be replaced by the following : « Title V PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
10 ) Korvataan V osasto seuraavasti : « V osasto ~ R Ä Y K S E YHTEISESTA ULKO - JA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA T
Article J. l 1 . T h e Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy , the objectives of which shall be : -
J. l artikla Unioni määrittelee ja toteuttaa yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan , joka kattaa 1 . kaikki ulko - ja turvallisuuspolitiikan alat ja jonka tavoitteena on :
to safeguard the common values , fundamental interests , independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter ;
- turvata unionin yhteiset arvot , perusedut , riippumattomuus ja koskemattomuus Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti ;
C 340/10
C 340/10
to strengthen the security of the Union in all ways ;
lujittaa unionin turvallisuutta sen kaikissa muodoissa ;
- to preserve peace and strengthen international security , in accordance with the principles of the United Nations Charter , as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter , including those o n external borders ; -
- säilyttää rauha ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteiden sekä Pariisin peruskirjan tavoitteiden mukaisesti , mukaan lukien rauha ja turvallisuus ulkorajoilla ;
to promote international cooperation ;
edistää kansainvälistä yhteistyötä ;
to develop and consolidate democracy and the rule of law , and respect for human rights and fundamental f r e e d o m .
- kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista .