natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime .
Toimet väärentämisen estämiseksi koskevat sekä yhteisöä , jolla on yhtenäisvaluutta koskeva toimivalta , sekä jäsenvaltioita , joilla on rikoslainsäädäntöä sekä järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisyä koskeva toimivalta .
Generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , unless necessary to ensure the effectiveness of Community law .
Rikosoikeus ja rikosprosessioikeus eivät kuulu yhteisön toimivaltaan , elleivät nämä ole välttämättömiä yhteisöoikeuden täytäntöönpanon varmistamiseksi .
In all other cases , the adoption of measures pursuant to Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial cooperation in criminal matters may be required .
Kaikissa muissa tapauksissa saattaa olla tarpeen toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä koskevassa VI osastossa tarkoitettuja toimenpiteitä .
Article 29 of the Treaty on European Union provides that the EU 's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom , security and justice by developing common action among the Member States is achieved , inter alia , through approximation of rules on criminal matters in the Member States .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan mukaan EU : n tavoitteena on antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella kehittämällä jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa muun muassa lähentämällä rikosasioita koskevia jäsenvaltioiden säännöksiä .
The Eurosystem 's responsibility to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation requires formulating recommendations on certain policy objectives , whilst leaving the EU and national authorities to consider such objectives and to adopt the appropriate measures for their implementation ,
Eurojärjestelmän velvollisuus varmistaa liikkeessä olevien euroseteleiden luotettavuus ja turvallisuus edellyttää tiettyjä poliittisia tavoitteita koskevien suuntaviivojen muotoilemista ; näiden tavoitteiden huomioon ottaminen sekä asianmukaisista toimenpiteistä päättäminen niiden toteuttamiseksi jäävät EU : n ja kansallisten viranomaisten tehtäväksi ,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN :
The European Commission should consider proposing an extension of the powers of NACs and of NCBs that are not NACs , so that they may retain identified and analysed examples of counterfeit notes and also request and legitimately transport such notes intra-EU for the purposes of the Framework .
Euroopan komission tulisi harkita ehdotuksen tekemistä kansallisten tutkimuskeskusten sekä sellaisten kansallisten keskuspankkien , jotka eivät toimi kansallisina tutkimuskeskuksina , toimivallan laajentamiseksi siten , että ne voisivat toimintamallissa esitettyjä tarkoituksia varten säilyttää tunnistettuja ja analysoituja väärennettyjä seteleitä sekä pyytää ja laillisesti kuljettaa tällaisia seteleitä EU : n sisällä .
In particular , Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 should be amended , and Article 4 ( 3 ) accordingly deleted .
Erityisesti asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 4 artiklan 2 kohta tulisi muuttaa ja vastaavasti 4 artiklan 3 kohta tulisi poistaa .
As a minimum , this latter paragraph should be amended so that the full application of Article 4 ( 2 ) is not prevented by the use or retention of counterfeit notes as evidence in criminal proceedings , except when such an application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .
Viimeksi mainittu kohta tulisi kuitenkin vähintään muuttaa siten , että väärennettyjen seteleiden käyttö tai säilyttäminen todistusaineistona rikosasioiden käsittelyn yhteydessä ei estäisi 4 artiklan 2 kohdan täysimääräistä soveltamista , muutoin kuin tapauksissa , joissa sen soveltaminen olisi mahdotonta takavarikoitujen väärennösten määrän tai tyypin takia .
While the amendment of Regulation ( EC ) No 1338/2001 is indispensable in order to allow the transport of counterfeits for the purposes of the Framework , as well as the release of counterfeits by national authorities , the extent to which common action under Title VI of the EU Treaty may be helpful in that respect could be examined .
Asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 muuttaminen on välttämätöntä , jotta väärennöksiä saisi kuljettaa ja jotta kansalliset keskuspankit saisivat luovuttaa väärennöksiä toimintamallissa esitettyjä tarkoituksia varten , kun taas sitä , missä määrin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttaminen saattaisi olla hyödyllistä , voisi tutkia .
Concretely , the applicability of Article 31 ( 1 )( e ) of the EU Treaty could be considered , as the seized counterfeits are used as evidence in pending penal procedures before national judicial authorities .
Käytännössä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan e alakohdan sovellettavuutta voisi harkita , sillä takavarikoituja väärennöksiä käytetään todistusaineistona kansallisissa oikeusviranomaisissa vireillä olevissa rikosoikeudenkäynneissä .
In particular , Member States should ensure that , to the extent the rights of suspects and defendants are not prejudiced , the staff of NACs and NCBs that are not NACs may legitimately transport and retain a quantity of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework , on condition of immediately returning them to the prosecutorial or judicial authorities on demand .
Jäsenvaltioiden tulisi erityisesti varmistaa , että henkilökunta kansallisissa tutkimuskeskuksissa ja sellaisissa kansallisissa keskuspankeissa , jotka eivät toimi kansallisina tutkimuskeskuksina , voisi , siinä laajuudessa kuin tämä ei rajoittaisi syylliseksi epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksia , laillisesti kuljettaa ja säilyttää tietyn määrän takavarikoituja väärennettyjä seteleitä toimintamallissa vahvistettuja tarkoituksia varten edellyttäen , että väärennetyt setelit toimitettaisiin pyydettäessä välittömästi poliisi - tai oikeusviranomaisille .
Irrespective of the adoption of the above measures , Member States may need to amend their national legislation to facilitate retention and transportation of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework .
Edellä mainittujen toimenpiteiden toteuttamisesta riippumatta saattaisi olla tarpeen muuttaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä takavarikoitujen väärennettyjen seteleiden kuljettamisen ja säilyttämisen mahdollistamiseksi toimintasuunnitelmassa esitettyjä tarkoituksia varten .
Member States should consider in particular abolishing national rules providing that seized counterfeit notes must at all times remain in a court 's archives , be destroyed , be handed exclusively to the police or remain on national territory .
Jäsenvaltioiden tulisi erityisesti harkita sellaisten kansallisten säännösten kumoamista , joiden mukaan takavarikoidut väärennetyt setelit on säilytettävä jatkuvasti tuomioistuimen arkistossa , tuhottava , luovutettava yksinomaan poliisille tai säilytettävä kansallisella alueella .
Irrespective of the adoption of the above measures , Member States should consider fostering and promoting practical arrangements with their NCBs , whereby counterfeit notes are provided to the latter for the purposes of the Framework , and exchanged between NCBs , potentially through the exercise of prosecutorial or judicial discretion .
Yllä mainittujen toimenpiteiden toteuttamisesta riippumatta jäsenvaltioiden tulisi harkita sellaisten kansallisten keskuspankkiensa kanssa toteutettavien käytännön järjestelyjen tukemista ja edistämistä , jotka mahdollistaisivat väärennettyjen seteleiden luovuttamisen kansalliselle keskuspankille toimintamallissa esitettyjä tarkoituksia varten sekä tällaisten seteleiden vaihtamisen kansallisten keskuspankkien välillä ; tällainen luovuttaminen ja vaihtaminen voisi mahdollisesti perustua syyttäjä - tai oikeusviranomaisten harkintavaltaan .
This recommendation is addressed to the Council of the European Union , the European Parliament , the Commission of the European Communities and the Member States .
Tämä suositus osoitetaan Euroopan unionin neuvostolle , Euroopan parlamentille , Euroopan yhteisöjen komissiolle sekä jäsenvaltioille .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2006 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 6 päivänä lokakuuta 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/38
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 April 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 April 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 9 April 2004 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 9.4.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 9.4.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 9.4.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
539 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
539 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Languages Click on a language code to find out what is available in that language
Miten verkkosivuilta löytyy suomenkielistä tietoa ? EKP : n kotisivu on englanninkielinen .
Български bg
Englanninkielisestä valikosta ( kuva alla ) huolimatta sivuilla on kuitenkin myös paljon suomenkielistä tietoa . Tärkeimmät kaksi osiota on suomennettu kokonaisuudessaan :
Čeština cs Dansk da
The European Central Bank ( Euroopan keskuspankki ) : perustiedot EKP : stä ja EKPJ : n säädöskokoelmasta .
Deutsch de Eλληνικά el
Banknotes &amp; Coins ( Setelit ja kolikot ) : tietoa euroseteleistä ja - kolikoista . Myös seuraavissa osioissa on osa materiaalista suomen kielellä :
Español es Eesti keel et
Press ( Tiedotus ) ja Publications ( Julkaisut ) : sivuja ei ole käännetty kokonaisuudessaan , mutta monet asiakirjoista on .
Suomi fi Français fr
Jos asiakirja on suomennettu , sen englanninkielisen nimen perässä on kielitunnus fi , josta pääsee suomenkieliseen tekstiin .
Lietuvių lt Latviešu lv
Events ( Tapahtumia ) : tietoa taidenäyttelyistä ( Art exhibitions ) ja muista kulttuuritapahtumista ( Cultural Days of the ECB ) englanniksi , saksaksi ja kulloinkin esillä olevan EU-maan virallisilla kielillä .
Nederlands nl Polski pl
Konferenssi - ja seminaaritiedot ovat ainoastaan englanniksi .
Português pt Română ro
Verkkosivujen muut osiot -- Statistics ( Tilastot ) , Monetary Policy ( Rahapolitiikka ) ja Payments &amp; Markets ( Maksut ja markkinat ) -- on suunnattu rahoitus - ja pankkialan ammattilaisille , ja ne ovat yksinomaan englanninkielisiä .
Slovenčina sk Slovenščina sl
Myös Suomen Pankin verkkosivuilla www.bof.fi on paljon hyödyllistä tietoa suomen kielellä .
Svenska sv back to top
Sivun alkuun
SEPA project TARGET2-Securities
TARGET Inflation dashboard
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/41
Apr - 2036
Huhti 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/25
May - 2020
Touko 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2003/9
Brussels , 30.10.2007 COM ( 2007 ) 653 final 2007/0233 ( COD )
Bryssel 30.10.2007 KOM ( 2007 ) 653 lopullinen 2007/0233 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95
Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1172/95 kumoamisesta
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries ( Extrastat ) in order to : -- -- make the legislation clearer , simpler and more transparent ;
EHDOTUKSEN TAUSTA Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Tällä ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi on tarkoituksena tarkistaa kolmansien maiden kanssa käytävää tavarakauppa koskevaa nykyistä tilastojärjestelmää ( Extrastat ) , ja tarkistuksen tavoitteena on -- -- lainsäädännön selkeyttäminen ja yksinkertaistaminen sekä sen avoimuuden lisääminen ;
adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code ( to replace Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 ) ;
yhteisön ulkopuolelle suuntautuvan kaupan tilastoja koskevan järjestelmän mukauttaminen tulli-ilmoituksia koskevan menettelyn tuleviin muutoksiin , jotka liittyvät yhteisöluvan käyttöönottoon yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyssä tai kotitullausmenettelyssä1 sekä uudistetun tullikoodeksin mukaisesta keskitetystä tullauksesta ( uudistettu tullikoodeksi korvaa 12 . lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 2913/92 ) ;
reduce the « Rotterdam effect » resulting ( a ) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and ( b ) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another MS , with a comparable situation at export ; increase the relevance , accuracy , timeliness and comparability of external trade statistics , and establish a system for quality assessment ;
« Rotterdam-ilmiön » pienentäminen . Tämä ilmiö johtaa siihen , että a ) sellaiset jäsenvaltiot , joissa tehdään paljon tulliselvityksiä tai joiden vientimäärät ovat suuret , mutta jotka toimivat vain kauttakulkumaina , ovat yliedustettuina ulkomaankaupan tilastoissa todellisten määräjäsenvaltioiden tai lähtöjäsenvaltioiden sijasta , sekä siihen , että b ) samat tavarat ilmoitetaan kahdesti -- Extrastatissa muina kuin yhteisötavaroina ja Intrastatissa toisesta jäsenvaltiosta tulevina yhteisötavaroina , ja tilanne tuonnissa on vastaavanlainen ;
support the linking of trade statistics with business statistics ;
ulkomaankaupan tilastojen relevanssin , tarkkuuden , ajantasaisuuden ja vertailukelpoisuuden parantaminen ja laadunarviointijärjestelmän perustaminen ;
respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations ;
kauppatilastojen ja yritystilastojen yhdisteltävyyden parantaminen ;
control , in line with the European Statistics Code of Practice , the privileged access to sensitive external trade data .
vastaaminen käyttäjien tarpeisiin laatimalla tulliselvityksistä saatavien tietojen perusteella ; uusia kauppatilastoja
General context External trade statistics ( Extrastat ) record Member States » imports and exports of goods with non-member countries . This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities .
valvoa arkaluonteisten ulkomaankauppaan liittyvien tietojen saantia Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen mukaisesti . Yleinen tausta Ulkomaankaupan tilastoihin ( Extrastat ) kirjataan jäsenvaltioiden ja EU : n ulkopuolisten maiden välinen tavaroiden tuonti ja vienti .
The statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity , broken down by reporting Member State
Nämä tiedot ovat olennaisen tärkeitä EU : n talous - ja kauppapolitiikan harjoittamisen ja yksittäisten
Article 1 ( 13 ) of Regulation ( EEC ) No 2454/93 ( Implementing Provisions of the Customs Code ) , as to be amended with effect on 1 January 2008 ( Working Document TAXUD / 1409/2006 Rev. 7 ) EN
Asetuksen ( ETY ) No 2454/93 ( tullikoodeksin soveltamissäännökset ) 1 artiklan 13 kohta , sellaisena kuin se on muutettuna 1 . tammikuuta 2008 alkaen ( valmisteluasiakirja TAXUD / 1409/2006 Rev. 7 ) .
and by partner country , by commodity according to the Combined Nomenclature , by mode of transport and by tariff treatment ( in the case of imports ) .
Tilastot sisältävät kuukausittaiset tiedot tuonnin ja viennin arvosta ja määrästä jaoteltuna ilmoittavan jäsenvaltion ja kumppanivaltion , yhdistetyn tullitariffi - ja tilastonimikkeistön mukaisen hyödykkeen luokituksen , kuljetusmuodon sekä tullikohtelun ( tuonnin osalta ) mukaisesti .
Apart from certain specific movements , Extrastat is based on data collected from customs declarations .
Eräitä tavaroiden liikkeitä lukuun ottamatta Extrastat-järjestelmä perustuu tulliilmoituksista kerättyihin tietoihin .
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders .
Kun tilastotietojen lähteenä käytetään tulliilmoituksia , kaupan harjoittajille ei koidu suoria rasitteita tietojen antamisesta tilastointia varten .
As the information is of good quality , the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable .
Tiedot ovat laadultaan hyviä , joten tulli-ilmoitusten käytön jatkaminen tilastojen tuottamisessa on erittäin suotavaa .
While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole , they should also allow a breakdown of these flows by Member State .
Näiden tilastojen tarkoituksena on antaa kuva koko yhteisön ulkomaankaupan virroista , mutta niiden perusteella virrat olisi voitava myös jaotella jäsenvaltioittain .
( 1 ) However , the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community ( Single Authorisations for use of Simplified Procedures , Centralised Customs Clearance ) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and , in this context , also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration .
1 ) Tavaroiden uusien tulliselvitysmenetelmien ( yhteisölupa yksinkertaistettujen menettelyjen käyttöä varten , keskitetty tulliselvitys ) kehittäminen yhteisössä tekee kuitenkin tarpeelliseksi mukauttaa ulkomaankaupan tilastojen laadintaa ja tässä yhteydessä myös muuttaa tulliselvityksestä otettavien tilastotietojen luetteloa .
Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation , to be introduced in 2008 , as well as « Centralised Customs Clearance » , which will be introduced by the modernized Customs Code , will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place .
Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöön liittyvä yhteisölupa vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä , joka on määrä ottaa käyttöön vuonna 2008 , sekä « keskitetty tulliselvitys » , joka otetaan käyttöön uudistetulla tullikoodeksilla , tekevät mahdolliseksi sen , että henkilö voi tehdä tulli-ilmoituksen sijoittautumispaikassaan tavaroista , jotka esitetään muussa paikassa .
Under these procedures , the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported .
Tulli-ilmoitus voidaan siten antaa muualla kuin paikassa , jossa tavara tulee yhteisön alueelle tai lähtee yhteisön alueelta tai jossa tavarat tutkitaan , sekä muualla kuin yhteisöön tuotujen tavaroiden lopullisessa määräpaikassa tai yhteisöstä vietävien tavaroiden todellisessa lähetyspaikassa .
As a result , customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports , but only in the Member State where the declaration is lodged .
Siksi tilastoja varten tarvittavat tullitiedot eivät ehkä ole saatavilla yhteisöön tuotujen tavaroiden lopullisessa määräjäsenvaltiossa tai yhteisöstä vietävien tavaroiden todellisessa lähetysjäsenvaltiossa , vaan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa , jossa ilmoitus annetaan .
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the « importing » or « exporting » Member State from a statistical point of view , to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported , and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved .
Tämän vuoksi on tarpeen tarkastella käsitteitä « vientijäsenvaltio » ja « tuontijäsenvaltio » uudelleen tilastollisesta näkökulmasta , määritellä entistä tarkemmin , mitä tullitietolähdettä käytetään yhteisön tilastojen laatimisessa ja tietojen antamisessa , sekä varmistaa tietojen vaihdon sujuvuus asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisten välillä .
Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the « Rotterdam effect » , which appears when goods , either before leaving the EU or after entry into the EU , move between Member States , but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU .
Tuonti - ja vientijäsenvaltion määritelmän muokkaamisella voidaan myös pienentää « Rotterdam-ilmiötä » , jota esiintyy , kun tavarat liikkuvat jäsenvaltioiden välillä joko ennen niiden lähtöä EU : n alueelta tai niiden EU : n alueelle tulon jälkeen , mutta tullimuodollisuudet hoidetaan siinä jäsenvaltiossa , jossa tavara tulee EU : n alueelle tai lähtee sieltä .
As a result , for imports , the trade flows are reported once as non-Community goods in the Extrastat system and a second time as Community goods within the Intrastat system ( i.e. statistics relating to the trading of goods between Members States ) .
Tämän seurauksena vientikaupan virrat ilmoitetaan kahdesti , kerran muina kuin yhteisötavaroina Extrastat-järjestelmässä ja toisen kerran yhteisötavaroina Intrastatjärjestelmässä ( eli jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevissa tilastoissa ) .
For exports , the statistics imply that export is from the Member State of exit , rather than that where the actual exporter is established .
Viennin osalta tilastot antavat ymmärtää , että vienti tapahtuu maasta , jossa tavarat lähtevät EU : n alueelta , eikä maasta , jonne viejä on todellisuudessa sijoittautunut .
This makes the interpretation of Community Statistics complicated .
Tämä tekee yhteisön tilastojen tulkinnan vaikeaksi . FI
( 2 ) Improvements in accuracy and timeliness are feasible ;
FI 2 )