natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
Toimiensa toteuttamiseksi EKP ja kansalliset keskuspankit voivat avata tilejä luottolaitoksille , julkisyhteisöille ja muille markkinaosapuolille ja hyväksyä vakuudeksi omaisuutta , mukaan luettuina arvo-osuusmuodossa olevat arvopaperit .
Article 18 Open market and credit operations
18 artikla Avomarkkina - ja luottotoimet
18.1 . In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in euro or other currencies , as well as precious metals ;
18.1 EKPJ : n tavoitteiden saavuttamiseksi ja sen tehtävien hoitamiseksi EKP ja kansalliset keskuspankit voivat : --- toimia rahoitusmarkkinoilla joko ostamalla ja myymällä suoraan ( avistakauppana tai termiinikauppana ) tai takaisinostosopimuksella taikka antamalla tai ottamalla lainaksi euro - tai muun valuutan määräisiä saatavia ja siirtokelpoisia arvopapereita sekä jalometalleja ;
Article 19 Minimum reserves
19 artikla Vähimmäisvarannot
19.1 . Subject to Article 2 , the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives .
19.1 Jollei 2 artiklasta muuta johdu , EKP voi rahapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi vaatia jäsenvaltioihin sijoittautuneita luottolaitoksia pitämään vähimmäisvarantoa EKP : ssa ja kansallisissa keskuspankeissa .
19.2 . For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance .
19.2 Tämän artiklan soveltamiseksi neuvosto määrittelee 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti perustan vähimmäisvarannolle ja suurimman sallitun varannon ja sen perustan välisen suhteen sekä aiheelliset seuraamukset määräysten noudattamatta jättämisestä .
Article 20 Other instruments of monetary control
20 artikla Muut rahapolitiikan ohjauskeinot
The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 .
EKP : n neuvosto voi päättää kahden kolmasosan enemmistöllä annetuista äänistä muiden sellaisten rahapolitiikan ohjausmenetelmien käyttämisestä , joita se 2 artikla huomioon ottaen pitää aiheellisina .
The Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the scope of such methods if they impose obligations on third parties .
Jos näistä menetelmistä aiheutuu velvoitteita kolmansille , neuvosto määrittelee niiden soveltamisalan 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
Article 21 Operations with public entities
21 artikla Toimet julkisyhteisöjen kanssa
21.1 . In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
21.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 123 artiklan mukaisesti tilinylitysoikeudet ja muut sellaiset luottojärjestelyt EKP : ssa tai jäsenvaltioiden keskuspankeissa unionin toimielinten tai laitosten , jäsenvaltioiden keskushallintojen , alueellisten , paikallisten tai muiden viranomaisten , muiden julkisoikeudellisten laitosten tai julkisten yritysten hyväksi ovat kiellettyjä samoin kuin se , että EKP tai kansalliset keskuspankit hankkivat suoraan niiltä velkasitoumuksia .
Article 22 Clearing and payment systems
22 artikla Selvitys - ja maksujärjestelmät
The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries .
EKP ja kansalliset keskuspankit voivat tarjota järjestelyjä ja EKP voi antaa asetuksia selvitys - ja maksujärjestelmien tehokkuuden ja vakauden varmistamiseksi unionissa ja kolmansien maiden kanssa .
Article 23 External operations
23 artikla Unionin ulkopuoliset toimet
The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organisations ;
EKP ja kansalliset keskuspankit voivat : --- luoda suhteet kolmansien maiden keskuspankkeihin ja rahoituslaitoksiin sekä tarvittaessa kansainvälisiin järjestöihin ;
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision
TOIMINNAN VAKAUDEN VALVONTA 25 artikla Toiminnan vakauden valvonta
25.1 . The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Union legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
25.1 EKP voi antaa lausuntoja neuvostolle , komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille , ja nämä voivat kuulla sitä unionin sellaisen lainsäädännön soveltamisalasta ja soveltamisesta , joka koskee luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaa ja rahoitusjärjestelmän vakautta .
25.2 . In accordance with any regulation of the Council under Article 127 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
25.2 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 6 kohdan nojalla annettujen neuvoston asetusten mukaisesti EKP voi suorittaa erityistehtäviä , jotka koskevat luottolaitosten sekä muiden rahoituslaitosten kuin vakuutusyritysten toiminnan vakauden valvontaan liittyvää politiikkaa .
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts
EKPJ : N TALOUTTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 26 artikla Tilinpito
26.1 . The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
26.1 EKP : n ja kansallisten keskuspankkien tilikausi alkaa ensimmäisenä päivänä tammikuuta ja päättyy viimeisenä päivänä joulukuuta .
26.4 . For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
26.4 Tämän artiklan soveltamiseksi EKP : n neuvosto vahvistaa tarvittavat säännöt kansallisten keskuspankkien kirjanpidon ja niiden toimintaa koskevien tietojen standardoimiseksi .
Article 27 Auditing
27 artikla Tilintarkastus
27.1 . The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council .
27.1 EKP : n ja kansallisten keskuspankkien tilit tarkastaa tehtävään nimetyt EKP : n neuvoston suosittelemat ja neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat .
27.2 . The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB .
27.2 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan määräykset koskevat ainoastaan EKP : n hallinnon tehokkuuden arviointia .
Article 28 Capital of the ECB
28 artikla EKP : n oma pääoma
28.1 . The capital of the ECB shall be euro 5 000 million .
28.1 EKP : n oma pääoma on 5 miljardia euroa .
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41 .
EKP : n neuvosto voi korottaa pääomaa päätöksellä , joka tehdään 10.3 artiklassa tarkoitetulla määräenemmistöllä niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
Article 29 Key for capital subscription
29 artikla Pääoman merkitsemisen jakoperuste
29.1 . The key for subscription of the ECB 's capital , fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established , shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
29.1 EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperuste , joka ensimmäisen kerran vahvistettiin EKPJ : n perustamisen yhteydessä vuonna 1998 , määritetään antamalla jokaiselle kansalliselle keskuspankille painoarvo , joka on seuraavien tekijöiden summa : --- 50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion osuudesta unionin väkiluvusta viimeistä edellisenä vuonna ennen EKPJ : n perustamista ;
50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion osuudesta unionin markkinahintaisesta bruttokansantuotteesta , sellaisena kuin se on ollut viitenä viimeksi kuluneena toiseksi viimeistä vuotta ennen EKPJ : n perustamista edeltävänä vuotena .
The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points .
Prosenttiosuuden pyöristetään alas - tai ylöspäin lähimpään 0,0001 prosenttiyksikön kerrannaiseen .
29.2 . The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 41 .
29.2 Komissio laatii tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat tilastotiedot neuvoston 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti vahvistamien sääntöjen mukaisesti .
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year . 29.4 .
Tarkistettu jakoperuste tulee voimaan seuraavan vuoden ensimmäisenä päivänä .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
29.4 EKP : n neuvosto toteuttaa kaikki muut tämän artiklan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet .
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB
30 artikla Valuuttavarantosaamisten siirto EKP : lle
30.1 . Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to euro 50 000 million .
30.1 Kansalliset keskuspankit siirtävät EKP : lle 50 miljardia euroa vastaavaan määrään asti , muita valuuttavarantosaamisia kuin jäsenvaltioiden valuuttoja , euroja , Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuuksia ja erityisiä nosto-oikeuksia , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 artiklan soveltamista .
30.2 . The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB .
30.2 Jokaisen keskuspankin osuus vahvistetaan suhteessa sen osuuteen EKP : n merkitystä pääomasta .
30.4 . Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 .
30.4 EKP voi 30.2 artiklan mukaisesti vaatia 30.1 artiklassa vahvistetun määrän ylittäviä valuuttavarantosaamisia niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
30.6 . Article .
30.6 EKP : n neuvosto toteuttaa kaikki muut tämän artiklan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks
31 artikla Kansallisten keskuspankkien hallussa olevat valuuttavarantosaamiset
31.1 . The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23 .
31.1 Kansalliset keskuspankit saavat suorittaa toimia kansainvälisiin järjestöihin kohdistuvien velvoitteidensa täyttämiseksi 23 artiklan mukaisesti .
31.2 . All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union .
31.2 EKP : n lupa tarvitaan kaikkiin muihin sellaisiin valuuttasaamisiin liittyviin toimiin , jotka jäävät jäljelle kansallisiin keskuspankkeihin 30 artiklassa tarkoitettujen siirtojen jälkeen sekä jäsenvaltioiden valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamiin toimiin , jos ne ylittävät tietyn , 31.3 artiklan mukaisesti vahvistettavan määrän , sen varmistamiseksi , että ne ovat yhdenmukaisia unionin valuutta - ja rahapolitiikan kanssa .
31.3 . The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations .
31.3 EKP : n neuvosto antaa suuntaviivat näiden toimien helpottamiseksi .
Article 32 Allocation of monetary income of national central banks
32 artikla Kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakaminen
32.2 . The amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
32.2 Kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulo vastaa sitä vuotuista tuloa , joka sille kertyy niistä saamisista , jotka vastaavat liikkeeseen laskettuja seteleitä ja luottolaitosten tekemistä talletuksista johtuvia sitoumuksia .
32.3 . If , after the introduction of the euro , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years .
32.3 Jos EKP : n neuvosto euron käyttöönoton jälkeen katsoo , että kansallisten keskuspankkien taseiden rakenteen vuoksi ei voida soveltaa 32.2 artiklaa , se voi päättää määräenemmistöllä , että 32.2 artiklasta poiketen rahoitustulo lasketaan enintään viiden vuoden ajan toisen menetelmän mukaisesti .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
32.7 EKP : n neuvosto toteuttaa kaikki muut tämän artiklan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet .
Article 33 Allocation of net profits and losses of the ECB
33 artikla EKP : n nettovoittojen ja - tappioiden jakaminen
( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
EKP : n neuvoston vahvistama määrä , joka saa olla enintään 20 prosenttia nettovoitosta , siirretään yleisrahastoon 100 prosenttia pääomasta vastaavaan määrään ;
( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
jäljelle jäävä nettovoitto jaetaan EKP : n osakkaiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin . b )
GENERAL PROVISIONS Article 34 Legal acts
YLEISET MÄÄRÄYKSET 34 artikla Oikeudelliset säädökset
In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall : --- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41 ;
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn 132 artiklan mukaisesti EKP : antaa asetuksia siinä laajuudessa kuin se on tarpeen EKPJ : n perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa taikka 19.1 , 22 tai 25.2 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi sekä tapauksissa , joista säädetään 41 artiklassa tarkoitetuissa neuvoston säädöksissä ;
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute ;
tekee päätökset , jotka ovat tarpeen EKPJ : lle perussopimuksilla sekä EKPJ : n perussäännöllä uskottujen tehtävien suorittamiseksi ;
34.3 . Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
34.3 Niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 41 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen , EKP voi määrätä yrityksille sakkoja tai uhkasakkoja , jollei sen antamia asetuksia tai tekemiä päätöksiä noudateta .
Article 35 Judicial control and related matters
35 artikla Tuomioistuinvalvonta ja siihen liittyvät kysymykset
35.1 . The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union .
35.1 Euroopan unionin tuomioistuin voi käsitellä tai tulkita EKP : n toimenpiteitä tai laiminlyöntejä perussopimuksissa määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin .
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties .
EKP voi nostaa kanteen tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin .
35.2 . Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union .
35.2 Yhtäältä EKP : n ja toisaalta sen velkojien , velallisten tai muiden henkilöiden väliset riidat ratkaistaan toimivaltaisissa kansallisissa tuomioistuimissa , jollei toimivaltaa ole uskottu Euroopan unionin tuomioistuimelle .
35.3 . The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
35.3 EKP : n vastuu määräytyy Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 340 artiklan mukaisesti .
35.4 . The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .
35.4 Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia EKP : n tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis - tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla .
35.5 . A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council .
35.5 EKP : n päätöksen asian saattamisesta Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi tekee EKP : n neuvosto .
35.6 . The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute .
35.6 Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riidat , jotka koskevat kansalliselle keskuspankille perussopimuksissa ja perussäännössä määrättyjen velvollisuuksien täyttämistä .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
Jos EKP katsoo , että kansallinen keskuspankki on laiminlyönyt sille perussopimuksissa ja tässä perussäännössä määrätyn velvollisuuden , se antaa asiasta lausunnon perusteluineen varattuaan keskuspankille , jota asia koskee , tilaisuuden esittää huomautuksensa .
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Jos kansallinen keskuspankki , jota asia koskee , ei noudata lausuntoa EKP : n asettamassa määräajassa , EKP voi saattaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi .
Article 36 Staff
36 artikla Henkilöstö
36.1 . The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB .
36.1 EKP : n neuvosto vahvistaa johtokunnan ehdotuksesta EKP : n henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot .
36.2 . The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
36.2 Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista EKP : n ja sen henkilöstön väliset riidat palvelussuhteen ehdoissa määrätyin rajoituksin ja edellytyksin .
Article 37 ( ex Article 38 ) Professional secrecy
37 artikla ( aiempi 38 artikla ) Salassapitovelvollisuus
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
Henkilöt , joilla on käytettävissään unionin lainsäädännön mukaan salassa pidettäviä tietoja , ovat tämän lainsäädännön alaisia .
Article 38 ( ex Article 39 ) Signatories
38 artikla ( aiempi 39 artikla ) Nimenkirjoittajat
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .
EKP : a suhteessa kolmansiin oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset tekee johtokunnan puheenjohtaja tai kaksi johtokunnan jäsentä taikka EKP : n henkilöstöön kuuluvat kaksi jäsentä , jotka puheenjohtaja on asianmukaisesti valtuuttanut EKP : n nimen kirjoittamiseen .
Article 39 ( ex Article 40 ) Privileges and immunities
39 artikla ( aiempi 40 artikla ) Erioikeudet ja vapaudet
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
EKP : lla on jäsenvaltioiden alueella tehtäviensä suorittamisen edellyttämät erioikeudet ja vapaudet Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehtyyn sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa määritellyin edellytyksin .
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
PERUSSÄÄNNÖN TARKISTAMINEN JA TÄYDENTÄVÄ LAINSÄÄDÄNTÖ
Article 40 ( ex Article 41 ) Simplified amendment procedure
40 artikla ( aiempi 41 artikla ) Yksinkertaistettu tarkistusmenettely