natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , the longer-term fiscal position might be challenged by developments in the pension system stemming from the marked ageing of the population , which is expected to accelerate from around 2010 onwards ( see Table 7 ) . Exchange rate developments As Luxembourg is in a monetary association with Belgium , the development of the Luxembourg franc is largely identical to that of the Belgian franc .
Kun on kyse julkisen talouden pitkän aikavälin haasteista , Luxemburg näyttää olevan suotuisassa asemassa nimenomaan siksi , että se on pitänyt velkansa suhteessa BKT : hen pienenä . Väestön ikääntymisen ennustetaan kiihtyvän noin vuodesta 2010 alkaen ( taulukko 7 ) .
Therefore , the following paragraph virtually restates the text on exchange rate developments in the chapter on Belgium .
Tämän kehityksen aikaansaamat muutokset eläkejärjestelmässä saattavat uhata rahoitusasemaa pitkällä aikavälillä .
The Luxembourg franc has been participating in the ERM since its inception on 13 March 1979 , i.e. for much longer than two years prior to the examination ( see Table 8a ) .
Luxemburgin frangi on osallistunut ERMiin sen alkamispäivästä 13.3.1979 asti eli paljon pitempään kuin kahden vuoden ajan ennen arviointia ( taulukko 8a ) .
Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998 , the currency has normally traded close to its central rates against other ERM currencies and very close to those vis - - vis the Deutsche Mark , the Dutch guilder and the Austrian schilling ( see Chart 4 and Table 8a ) .
Tarkastelujakson aikana maaliskuusta 1996 helmikuuhun 1998 Luxemburgin frangi on pysytellyt lähellä keskuskurssejaan muita ERM-valuuttoja vastaan ja erittäin lähellä keskuskurssejaan Saksan markkaa , Alankomaiden guldenia ja Itävallan šillinkiä vastaan ( kuvio 4 ja taulukko 8a ) .
On occasion the Luxembourg franc traded outside a range close to its central rates vis - - vis several partner currencies .
Ajoittain Luxemburgin frangin kurssi on liikkunut keskuskurssiensa lähellä olevan välin ulkopuolella .
The maximum upward and downward deviations from central rates , on the basis of 10 business day moving averages , were 2.5% and - 3.0% respectively , abstracting from the autonomous upward trend of the Irish pound ( see Table 8a ) .
Suurimmat poikkeamat keskuskurssien ylä - ja alapuolella 10 pankkipäivän liukuvan keskiarvon perusteella ovat olleet 2,5 ja - 3,0 %, jos Irlannin punnan vahvistuvaa suuntausta ei oteta huomioon ( taulukko 8a ) .
The episodes in which such deviations occurred were temporary , the degree of exchange rate volatility vis - - vis the Deutsche Mark was continuously very low ( see Table 8b ) and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates were insignificant .
Lisäksi valuuttakurssin vaihtelu Saksan markkaa vastaan on ollut jatkuvasti hyvin vähäinen ( taulukko 8b ) . Lyhyiden korkojen erot suhteessa alhaisimman koron EU-maihin ovat olleet erittäin pienet .
During the reference period Luxembourg has not devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency .
Luxemburg ei ole devalvoinut valuuttansa kahdenvälistä keskuskurssia minkään muun jäsenvaltion valuuttaa vastaan koko tarkastelujakson aikana .
Luxembourg has traditionally maintained large current account surpluses ( see Table 9 ) .
Luxemburgin vaihtotase on perinteisesti ollut huomattavasti ylijäämäinen ( taulukko 9 ) .
As regards other external developments , it may be recalled that Luxembourg is a small open economy with , according to the 172
Muusta ulkoisesta kehityksestä voidaan todeta , että Luxemburg on pieni avoin talous , jossa tuoreimpien saatavissa olleiden tilastotietojen mukaan viennin suhde BKT : hen on 95 ja tuonnin 86 %;
most recent data available , a ratio of foreign trade to GDP of 95 % for exports and 86 % for imports , and a share of intraEU trade of 70 % for exports and 74 % for imports .
EUmaiden osuus Luxemburgin koko viennistä on 70 ja tuonnista 74 %. Pitkien korkojen kehitys Valuuttakurssikehitys Koska Luxemburg on valuuttaliitossa Belgian kanssa , Luxemburgin frangin kehitys on paljolti samanlainen kuin Belgian frangin .
Long-term interest rate developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in Luxembourg were 5.6% on average , and thus stood well below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three best-performing Member States in terms of price stability .
Siksi seuraavassa kappaleessa käytännössä toistetaan Belgian valuuttakurssikehityksen kuvaus . Helmikuusta 1997 tammikuuhun 1998 ulottuneena tarkastelujaksona Luxemburgin pitkät korot olivat keskimäärin 5,6 % ja alittivat siten selvästi korkokriteerin 7,8 prosentin viitearvon , joka on määritelty kolmen hintavakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion perusteella .
This was also the case for 1997 as a whole , as well as for 1996 ( see Table 10 ) .
Näin oli myös koko vuoden 1997 aikana sekä vuonna 1996 ( taulukko 10 ) . 172
Long-term interest rates have been on a broadly declining trend since the early 1990s ( see Chart 5a ) .
Luxemburgin pitkät korot ovat olleet yleisesti ottaen laskussa 1990-luvun alusta lähtien ( kuvio 5a ) .
A close convergence of Luxembourg s long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed for most of the period since the early 1990s ( see Chart 5b ) .
Ne ovat olleet suurimman osan 1990-luvusta erittäin lähellä matalakorkoisimpien EU-maiden pitkiä korkoja ( kuvio 5b ) .
The main factors underlying this trend were the comparatively low rate of inflation and sound fiscal policies .
Tähän kehitykseen ovat vaikuttaneet pääasiassa verrattain hidas inflaatiovauhti ja terve finanssipolitiikka .
rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices . Looking ahead , there is little sign of immediate upward pressure on inflation ;
muuttumattomia keskuskurssejaan , eikä toimenpiteitä valuutan tukemiseksi ole tarvittu .
forecasts project inflation will stand at 1‰2 % in 1998 and 1999 .
Luxemburgin pitkien korkojen taso oli 5,6 % eli selvästi viitearvon alapuolella .
The Luxembourg franc , which is in a monetary association with the Belgian franc , has been participating in the ERM for much longer than two years .
Luxemburgin julkisen talouden ylijäämä oli 1,7 % BKT : stä eli reilusti viitearvon paremmalla puolella , ja vuonna 1998 ylijäämän odotetaan olevan 1,0 % BKT : stä .
Over the reference period it remained broadly stable , generally close to its unchanged central parities without the need for measures to support the exchange rate .
Julkinen velka suhteessa BKT : hen pysyi käytännöllisesti katsoen muuttumattomana , ja vuonna 1997 se oli 6,7 % eli paljon 60 prosentin viitearvon alapuolella .
The level of long-term interest rates was 5.6% , i.e. well below the respective reference value .
Velkasuhteen odotetaan kasvavan 7,1 prosenttiin vuonna 1998 .
Luxembourg achieved a general government surplus of 1.7% of GDP in 1997 , thereby comfortably meeting the 3 % reference value , and the outlook is for a surplus of 1.0% in 1998 . In addition , the fiscal debt ratio was virtually stable at 6.7% of GDP in 1997 , i.e. remaining far below the 60 % reference value , and the outlook is for an increase to 7.1% in 1998 .
Julkisen talouden kehityksen kestävyydestä voidaan todeta , että jos nykyinen julkisen talouden rahoitusasema toteutuu myös vuonna 1998 , Luxemburgin pitäisi täyttää vakaus - ja kasvusopimuksen vuodesta 1999 eteenpäin voimassa oleva keskipitkän aikavälin tavoite , jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen . Muista tekijöistä voidaan todeta , että Luxemburgin vaihtotaseen ylijäämät ovat olleet suuria .
With regard to the sustainability of fiscal developments , looking ahead , if current fiscal surpluses are maintained for 1998 , Luxembourg should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Lopputiivistelmä Tarkastelujakson aikana Luxemburg on saavuttanut 1,4 prosentin YKHI-inflaation , joka on selvästi perustamissopimuksen mukaista viitearvoa alempi . Yksikkötyökustannusten nousu oli vaimeaa , ja inflaatio oli myös muilla indikaattoreilla arvioiden alhainen .
With regard to other factors , Luxembourg has maintained large current account surpluses . Concluding summary Over the reference period Luxembourg has achieved a rate of HICP inflation of 1.4% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Inflaatiovauhdin ennustetaan olevan 1,5 - 2 % vuonna 1998 ja 1999 . Luxemburgin frangi , joka on valuuttaliitossa Belgian frangin kanssa , on osallistunut ERMiin paljon pitempään kuin kahden vuoden ajan .
The increase in unit labour costs was subdued and low
Tarkastelujakson aikana Luxemburgin frangi oli jokseenkin vakaa ja pysytteli lähellä
List of Tables and Charts * LUXEMBOURG I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Luxembourg : HICP inflation Luxembourg : Price developments Luxembourg : Measures of inflation and related indicators Luxembourg : Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in consumer price inflation ( b ) Inflation forecasts
Luxemburg : Inflaatioindikaattoreita ja muita talouden muuttujia Taulukko 3 . Luxemburg : Viimeaikainen inflaatiokehitys ja - ennusteet ( a ) Kuluttajahintainflaation viimeaikainen kehitys ( b ) Inflaatioennusteita
Fiscal developments Table 4 Luxembourg : General government financial position Chart 2 Luxembourg : General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Table 5 Luxembourg : General government gross debt - structural features Chart 3 Luxembourg : General government surplus (+) / deficit (-) ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Table 6 Luxembourg : General government budgetary position Table 7 Luxembourg : Projections of elderly dependency ratio
Luxemburg : Julkisen talouden bruttovelka - rakenteelliset piirteet Kuvio 3 . Luxemburg : Julkisen talouden ylijäämä (+) / alijäämä (-) ( a ) Osuudet ( b ) Vuosimuutokset ja taustatekijät Taulukko 6 .
III Exchange rate developments Table 8 ( a ) Luxembourg : Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Luxembourg franc Chart 4 Luxembourg franc : Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 Luxembourg : External developments
( a ) Luxemburg : Valuuttakurssin vakaus ( b ) Luxemburgin frangin valuuttakurssipaineita kuvaavat keskeiset indikaattorit Kuvio 4 . Luxemburgin frangi : Poikkeamat ERMin keskuskursseista Taulukko 9 .
IV Long-term interest rate developments Table 10 Luxembourg : Long-term interest rates Chart 5 ( a ) Luxembourg : Long-term interest rate ( b ) Luxembourg : Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
Luxemburg : Pitkät korot Kuvio 5 . ( a ) Luxemburg : Pitkä korko ( b ) Luxemburg : Pitkien korkojen ja kuluttajahintainflaation erot niiden EU-maiden suhteen , joissa pitkät korot ovat matalimmat
Luxembourg : HICP inflation ( annual percentage changes )
Luxemburg : YKHI-inflaatio ( vuotuinen prosenttimuutos )
Nov 97 1.5 -
11/97 1,5 -
Dec 97 1.5 -
12/97 1,5 -
Jan 98 Feb 97 - Jan 98 1.5 1.4 2.7
1/98 1,5 -
Luxembourg : Price developments ( annual percentage changes ) CPI 7 6 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3 1990 Source : National data .
Luxemburg : Hintakehitys ( vuotuinen prosenttimuutos ) Kuluttajahintaindeksi 7 6 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3 1990 Lähde : Kansalliset tiedot .
Luxembourg : Measures of inflation and related indicators ( annual percentage changes unless otherwise stated )
Luxemburg : Inflaatioindikaattoreita ja muita talouden muuttujia ( vuotuinen prosenttimuutos , ellei muuta ilmoiteta ) 1990 Inflaatioindikaattoreita Kuluttajahintaindeksi ( KHI ) 3,7 3,7 KHI ilman välillisten verojen muutoksia ( b ) Yksityisen kulutuksen deflaattori 4,0 BKT : n deflaattori 3,4 Tuottajahinnat - 2,0 Muita talouden muuttujia BKT : n määrän kasvu 2,2 Tuotantokuilu ( pros .
1990 Measures of inflation Consumer price index ( CPI ) CPI excluding changes in net indirect taxes ( b ) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap ( p.pt s ) Unemployment rate (%) Unit labour costs , whole economy Compensation per employee , whole economy Labour productivity , whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation ( c ) Broad monetary aggregate ( M3H )( d ) Stock prices House prices ( e ) 3.7 3.7 4.0 3.4 - 2.0 2.2 1.0 1.3 6.6 5.5 - 1.0 2.5 1.7 25.1 - 15.7 5.2
yks . ) 1,0 Työttömyysaste (%) 1,3 Yksikkötyökustannukset , koko kansantalous 6,6 Palkkakustannus / työntekijä , koko kansantalous 5,5 Työn tuottavuus , koko kansantalous - 1,0 Tuontihintojen deflaattori 2,5 1,7 Valuuttakurssin vahvistuminen ( c ) Lavean rahan määrä ( M3H ) ( d ) 25,1 Osakkeiden hinnat - 15,7 5,2 Asuntojen hinnat ( e )
1996 1997 ( a ) 1.4 1.4 1.4 1.1 - 3.1 3.0 0.1 3.3 0.7 1.8 1.1 - 0.9 - 0.7 1.3 30.0 0.9 1.4 1.4 1.2 1.7 1.2 4.1 - 0.2 3.6 1.1 2.7 1.6 0.9 - 2.0 4.9 24.7 1.5
1996 1997 ( a ) 1,4 1,4 1,4 1,1 - 3,1 3,0 0,1 3,3 0,7 1,8 1,1 - 0,9 - 0,7 1,3 30,0 0,9 1,4 1,4 1,2 1,7 1,2 4,1 - 0,2 3,6 1,1 2,7 1,6 0,9 - 2,0 4,9 24,7 1,5
Source : National data except real GDP growth and the output gap ( European Commission , spring 1998 forecasts ) .
Lähde : Kansalliset tiedot lukuun ottamatta BKT : n määrän kasvua ja tuotantokuilua ( Euroopan komission kevään 1998 ennusteet ) .
( c ) Nominal effective exchange rate against 11 industrialised countries .
( c ) Nimellinen efektiivinen valuuttakurssi 11 : tä teollistunutta maata vastaan .
( e ) Construction prices for residential and semi-residential buildings .
( e ) Asuin - ja niihin verrattavien rakennusten rakennuskustannukset .
Luxembourg : Recent inflation trends and forecasts ( annual percentage change unless otherwise stated )
Luxemburg : Viimeaikainen inflaatiokehitys ja - ennusteet ( vuotuinen prosenttimuutos , ellei muuta ilmoiteta )
( a ) Recent trends in consumer price inflation Sep 97 National consumer price index ( CPI = HICP ) Annual percentage change Change in the average of latest 3 months from previous 3 months , annualised rate ( a ) Change in the average of latest 6 months from previous 6 months , annualised rate ( a ) Source : European Commission .
( a ) Kuluttajahintainflaation viimeaikainen kehitys 9/97 10/97 11/97 12/97 1/98 Kansallinen kuluttajahintaindeksi ( KHI = YKHI ) Vuotuinen prosenttimuutos Viimeisten 3 kk : n ja niitä edeltäneiden 3 kk : n keskiarvon prosenttimuutos vuositasolle korotettuna ja kausivaihtelut tasoitettuna ( a ) Viimeisten 6 kk : n ja niitä edeltäneiden 6 kk : n keskiarvon prosenttimuutos vuositasolle korotettuna ja kausivaihtelut tasoitettuna ( a ) Lähde : Euroopan komissio .
( a ) HICP excluding seasonal items .
( a ) Kausiluontoisista hyödykkeistä puhdistettu YKHI .
Luxembourg : General government financial position ( as a percentage of GDP )
Luxemburg : Julkisen talouden rahoitusasema ( prosentteina BKT : stä )
General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus (+) / deficit (-) , net of public investment expenditure ( b ) General government gross debt Reference value Source : European Commission ( spring 1998 forecasts ) and EMI calculations .
Julkisen talouden ylijäämä (+) tai alijäämä (-) Viitearvo Ylijäämä (+) tai alijäämä (-) ilman julkisia investointimenoja ( b ) Julkisen talouden bruttovelka Viitearvo
1998 ( a ) 1.0 - 3 .
1998 ( a ) 1,0 - 3 .
Luxembourg : General government gross debt ( as a percentage of GDP )
Luxemburg : Julkisen talouden bruttovelka ( prosentteina BKT : stä )
( a ) Levels 7 6 5 4 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( a ) Osuudet 7 6 5 4 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( b ) Annual changes and underlying factors Primary balance 4 2 0 - 2 - 4 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Growth / interest rate differential Stock-flow adjustment Total change
( b ) Vuosimuutokset ja taustatekijät Perusjäämä BKT : n kasvuvauhdin ja koron erotus 4 2 0 - 2 - 4 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Velkakannan korjauserä Koko muutos
Luxembourg : General government gross debt - structural features Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average maturity ( a ) ( years ) Composition by maturity ( a ) (% of total ) Short-term ( b ) ( < 1 year) Medium-term (1-5 years) Long-term (> 5 years ) 1990 4.7 96.6 3.4 92.0 .
Taulukko 5 . Luxemburg : Julkisen talouden bruttovelka - rakenteelliset piirteet 1990 4,7 96,6 3,4 92,0 .
Source : National data except for total debt ( European Commission ( spring 1998 forecasts )) .
velasta ) Lyhytaikainen ( b ) ( alle vuoden ) Keskipitkä ( 1 - 5 vuotta ) Pitkäaikainen ( yli 5 vuotta ) Lähde : Kansalliset tiedot lukuun ottamatta kokonaisvelkaa ( Euroopan komissio , kevään 1998 ennusteet ) .
Central government debt only .
Koskee vain valtionvelkaa .
Luxembourg : General government surplus (+) / deficit (-) ( as a percentage of GDP )
Luxemburg : Julkisen talouden ylijäämä (+) / alijäämä (-) ( prosentteina BKT : stä )
( a ) Levels 6 5 4 3 2 1 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( a ) Osuudet 6 5 4 3 2 1 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( b ) Annual changes and underlying factors Cyclical factors 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 4 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Non-cyclical factors Total change
( b ) Vuosimuutokset ja taustatekijät Suhdannetekijät 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 4 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Ei-suhdannetekijät Kokonaismuutos
Luxembourg : General government budgetary position ( as a percentage of GDP )
Luxemburg : Julkisen talouden tulot ja menot ( prosentteina BKT : stä )
Luxembourg : Projections of elderly dependency ratio 1990 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) 19.9 2000 21.9 2010 25.9 2020 33.2 2030 44.2
Luxemburg : Ennusteet huoltosuhteesta 1990 Huoltosuhde ( 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat prosentteina 15 - 64-vuotiaista ) 19,9 2000 21,9 2010 25,9 2020 33,2 2030 44,2
( a ) Luxembourg : Exchange rate stability ( 1 March 1996 - 27 February 1998 )
( a ) Luxemburg : Valuuttakurssin vakaus ( 1.3.1996 - 27.2.1998 )
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Luxembourg franc Average of 3 months ending : Exchange rate volatility ( a ) Short-term interest rate differentials ( b ) May 96 Aug 96 Nov 96 Feb 97 May 97 Aug 97 Nov 97 Feb 98 0.2 - 0.2 0.2 - 0.2 0.2 - 0.2 0.3 - 0.1 0.1 0.0 0.1 0.2 0.2 0.2 0.1 0.0
( b ) Luxemburgin frangin valuuttakurssipaineita kuvaavat keskeiset indikaattorit 3 kk : n keskiarvo päättyen : Valuuttakurssin vaihtelu ( a ) Lyhyiden korkojen erot ( b ) 5/96 0,2 - 0,2 8/96 0,2 - 0,2 11/96 0,2 - 0,2 2/97 0,3 - 0,1 5/97 0,1 0,0 8/97 0,1 0,2 11/97 0,2 0,2 2/98 0,1 0,0
Chart 4 Luxembourg franc : Deviations from ERM bilateral central rates ( daily data ;
Kuvio 4 .
percentages ; 1 March 1996 to 27 February 1998 ) LUF / DKK 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 Q2 1996 LUF / NLG Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 LUF / DEM LUF / ESP LUF / FRF LUF / IEP
Luxemburgin frangi : Poikkeamat ERMin keskuskursseista ( päivittäisiä tietoja , prosentteina , 1.3.1996 - 27.2.1998 ) LUF / DKK 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 LUF / DEM LUF / ESP LUF / FRF LUF / IEP
LUF / ITL 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 Q2
LUF / ITL 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 Q2
Q2
Q2
Luxembourg : External developments ( as a percentage of GDP )
Luxemburg : Ulkoinen kehitys ( prosentteina BKT : stä )
1996 1997 ( a ) 15.9 15.9 .
1996 1997 ( a ) 15,9 15,9 .
IV Long-term interest rate developments Table 10
IV Pitkien korkojen kehitys Taulukko 10 .
Luxembourg : Long-term interest rates ( percentages )
Luxemburg : Pitkät korot ( prosentteina )
Dec 97 5.4 -
12/97 5,4 -
Jan 98 Feb 97 - Jan 98 5.2 5.6 7.8
1/98 5,2 -
( a ) Luxembourg : Long-term interest rate ( monthly averages ;
( a ) Luxemburg : Pitkä korko ( kuukausikeskiarvoja , prosentteina ) 9
( b ) Luxembourg : Long-term interest rate and CPI inflation differentialsagainst EU countries with lowest long-term interest rates * ( monthly averages ;
( b ) Luxemburg : Pitkien korkojen ja kuluttajahintainflaation erot niiden EU-maiden suhteen , joissa pitkät korot ovat matalimmat * ( kuukausikeskiarvoja , prosenttiyksikköinä ) Pitkien korkojen ero 2 Kuluttajahintainflaation ero
NETHERLANDS Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in the Netherlands was 1.8% , i.e. well below the reference value of 2.7% .
ALANKOMAAT Hintakehitys Helmikuusta 1997 tammikuuhun 1998 ulottuneena tarkastelujaksona keskimääräinen YKHI-inflaatiovauhti Alankomaissa oli 1,8 % eli selvästi 2,7 prosentin viitearvoa hitaampi .
In 1996 average HICP inflation was 1.4% ( see Table 1 ) .
Vuonna 1996 keskimääräinen YKHIinflaatiovauhti 1,4 % ( taulukko 1 ) .
Seen over the past two years , HICP inflation in the Netherlands has tended to increase while remaining at levels which are generally considered to be consistent with price stability .
Kahden viime vuoden aikana YKHI-inflaatiovauhti Alankomaissa on ajoittain nopeutunut , mutta on pysytellyt tasolla , jonka yleensä katsotaan vastaavan hintavakautta .
Looking back , consumer price inflation in the Netherlands , as measured on the basis of the CPI , peaked at 3.2% in 1992 before declining to 1.9% in 1995 .
Taaksepäin katsoen Alankomaiden kuluttajahintainflaatio ( kuluttajahintaindeksillä mitattuna ) oli korkeimmillaan 3,2 % vuonna 1992 , minkä jälkeen se on laskenut 1,9 prosenttiin vuonna 1995 .
Since then , inflation has tended to increase slightly ( see Chart 1 ) .
Sen jälkeen inflaatio on ollut ajoittain hienoisesti nopeutunut ( kuvio 1 ) .
The environment of generally moderate rates of inflation reflects the ongoing pursuit of stability-oriented policies .
Yleisesti ottaen maltilliseen inflaatiovauhtiin on vaikuttanut vakauteen tähtäävän politiikan harjoittaminen .
In particular , monetary policy has continued to be geared towards price stability , underpinned by the objective of maintaining a stable exchange rate of the Dutch guilder vis - - vis the Deutsche Mark within the framework of the ERM .
Erityisesti rahapolitiikka on ollut edelleen suunnattuna hintavakauden tavoitteen saavuttamiseen perustanaan tavoite , jonka mukaan Alankomaiden guldenin kurssi Saksan markkaa vastaan pyritään pitämään vakaana ERMissä .
This has been supported by , inter alia , policies seeking to encourage wage moderation and fiscal consolidation .
Tätä politiikkaa on tukenut mm . maltillisiin palkankorotuksiin ja julkisen talouden tasapainottamiseen tähtäävä politiikka .
In addition , the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices , with a negative output gap emerging in 1993 ( see Table 2 ) .
Kokonaistaloudellinen ympäristö on lisäksi osaltaan hillinnyt hintojen nousupaineita , kun vuonna 1993 syntyi negatiivinen tuotantokuilu ( taulukko 2 ) .
More recently , real GDP growth has accelerated and the output gap has narrowed .
Viime aikoina BKT : n kasvu on kiihtynyt ja tuotantokuilu on kaventunut .
However , despite a tightening of labour market conditions , wage growth has remained moderate , notwithstanding a slight acceleration in 1997 , and increases in unit labour costs have been low .
Siitä huolimatta , että tilanne työmarkkinoilla on kiristynyt , palkkakustannusten nousu on ollut maltillista , joskin vuonna 1997 kiihtynyt hieman , ja yksikkötyökustannusten kasvu on ollut vähäistä .
Import price rises have been subdued throughout most of the 1990s , thereby facilitating control over inflation .
Tuontihintojen nousu on ollut vaimeaa suurimman osan 1990-lukua , mikä on edesauttanut inflaation hillintää .
In 1997 upward pressure on consumer prices increased , not least as a result of a rise in import prices .
Vuonna 1997 kuluttajahintojen nousupaine kasvoi , mihin eräänä merkittävänä syynä oli tuontihintojen kohoaminen .
This pattern of generally low rates of inflation is also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices ( see Table 2 ) .
Tämä yleisesti ottaen hidas inflaatiovauhti on ollut ilmeistä myös muilla indikaattoreilla arvioiden ( taulukko 2 ) .