natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apan from normal replacement , o r death , the duties of a member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
Apan from normal replacement , o r death , the duties of a member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the membef s term of office by a new member appoinrcd by common accord of the governments of the Member Srarcs .
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the membef s term of office by a new member appoinrcd by common accord of the governments of the Member Srarcs .
The Council may , acting unanimously , decide that such a vacancy need not be filled .
The Council may , acting unanimously , decide that such a vacancy need not be filled .
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office .
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office .
The procedure laid down in Article 158 ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President .
The procedure laid down in Article 158 ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President .
Save in the case of compulsory retirement under Article 160 , members of the Commission shall remain in office until they have been replaced .
Save in the case of compulsory retirement under Article 160 , members of the Commission shall remain in office until they have been replaced .
Article 160
Article 160
If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his dudes or if he has been guilty of serious misconduct , the C o u n of Justice may , on application by the Council or the Commission , compulsorily retire him .
If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his dudes or if he has been guilty of serious misconduct , the C o u n of Justice may , on application by the Council or the Commission , compulsorily retire him .
Article 161
Article 161
A Coun of F i t Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and dercrmine at first instance , subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Sratute , cenain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2 .
A Coun of F i t Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and dercrmine at first instance , subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Sratute , cenain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2 .
The C o u n of First Insrance shall not be competent to hear and dercrmine questions referred for a preliminary ruling under Article 177 .
The C o u n of First Insrance shall not be competent to hear and dercrmine questions referred for a preliminary ruling under Article 177 .
At the request of the C o u n of Justice and after consulring the European Parliament and the Commission , the Council , acting unanimously , shall determine the classes of action or proceeding referred W in paragraph 1 and the composition of the Coun of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Coun of Justice .
At the request of the C o u n of Justice and after consulring the European Parliament and the Commission , the Council , acting unanimously , shall determine the classes of action or proceeding referred W in paragraph 1 and the composition of the Coun of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Coun of Justice .
Unless the Council decides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the C o u n of Justice , in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the C o u n of Justice , shall apply to the Coun of First Instance .
Unless the Council decides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the C o u n of Justice , in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the C o u n of Justice , shall apply to the Coun of First Instance .
The Commission may appoint a Vice-President or nvo Vice-Presidenu from among its members .
The Commission may appoint a Vice-President or nvo Vice-Presidenu from among its members .
Article 162 1 .
Article 162 1 .
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation .
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation .
The Commission shall adopt its rules of procedure so as to ensure that both it and its departments
The Commission shall adopt its rules of procedure so as to ensure that both it and its departments
N o C 191/34
N o C 191/34
The members of the Court of First Insunce shall
The members of the Court of First Insunce shall
53 ) Arricle 173 shall be replaced by the following :
53 ) Arricle 173 shall be replaced by the following :
be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office ;
be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office ;
they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years .
they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years .
The membership shall be partially renewed every three years .
The membership shall be partially renewed every three years .
Retiring members shall be eligible for re-appointment .
Retiring members shall be eligible for re-appointment .
The Court of First Instance shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice .
The Court of First Instance shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice .
Those rules shall require the unanimous approval of the Council .'
Those rules shall require the unanimous approval of the Council .'
The Court of Justice shall review the legality of a m adopted joinrly by the European Parliament and the Council , of US of the Council , of the Commission and of the ECB , other than recommendations and opinions , and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-a-vis third panies .
The Court of Justice shall review the legality of a m adopted joinrly by the European Parliament and the Council , of US of the Council , of the Commission and of the ECB , other than recommendations and opinions , and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-a-vis third panies .
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State , the Council or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treary or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers .
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State , the Council or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treary or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers .
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives .
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives .
Any natunl o r legal person may , under the same conditions , institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which , although in the form of a regulation o r a decision addressed to another person , is of direct and individual concern to the former .
Any natunl o r legal person may , under the same conditions , institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which , although in the form of a regulation o r a decision addressed to another person , is of direct and individual concern to the former .
The proceedings provided for in this Arricle shall be instituted within WO months of the publication of the measure , o r of its notification to the plaintiff , or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the laner , as the case may be .'
The proceedings provided for in this Arricle shall be instituted within WO months of the publication of the measure , o r of its notification to the plaintiff , or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the laner , as the case may be .'
54 ) Article 175 shall be replaced by the following :
54 ) Article 175 shall be replaced by the following :
51 ) Article 171 shall be replaced by the following :
51 ) Article 171 shall be replaced by the following :
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treary , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treary , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall , after giving that State the opportunity to submit its observations , issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Coun of Justice .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall , after giving that State the opportunity to submit its observations , issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Coun of Justice .
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court 's judgment within the time-limit laid down by the Commission , the laner may bring the u s e before the Coun of Justice .
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court 's judgment within the time-limit laid down by the Commission , the laner may bring the u s e before the Coun of Justice .
In so doing it shall specify the amount of the lump sum o r penalry payment W be aid by the Member Sute concerned which it considers appropriate in the circumstances .
In so doing it shall specify the amount of the lump sum o r penalry payment W be aid by the Member Sute concerned which it considers appropriate in the circumstances .
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalry payment on it .
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalry payment on it .
This procedure shall be without prejudice ticle 170 .'
This procedure shall be without prejudice ticle 170 .'
52 ) Article 172 shall be replaced by the following : to
52 ) Article 172 shall be replaced by the following : to
Ar -
Ar -
Should the European Parliament , the Council or the Commission , in infringement of this Treary , fail to act , the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established .
Should the European Parliament , the Council or the Commission , in infringement of this Treary , fail to act , the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established .
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act .
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act .
If , within WO months of being so called upon , the institution concerned has not defined its position , the action may be brought within a further period of WO months .
If , within WO months of being so called upon , the institution concerned has not defined its position , the action may be brought within a further period of WO months .
Any natunl or legal person may , under the conditions laid down in the preceding paragraphs , complain to the Court of Justice that an institution
Any natunl or legal person may , under the conditions laid down in the preceding paragraphs , complain to the Court of Justice that an institution
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of this Treary , may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations .'
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of this Treary , may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations .'
No C 191/35
No C 191/35
of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion .
of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion .
The C o u n of Justice shall have jurisdiction , under the same conditions , in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter 's field of competence and in actions or proceedings brought against the lattcr .'
The C o u n of Justice shall have jurisdiction , under the same conditions , in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter 's field of competence and in actions or proceedings brought against the lattcr .'
55 ) Article 176 shall be replaced by the following : « Article 1 76 The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declarrd contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the C o u n of Justice .
55 ) Article 176 shall be replaced by the following : « Article 1 76 The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declarrd contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the C o u n of Justice .
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 215 .
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 215 .
This Article shall also apply to the ECB .'
This Article shall also apply to the ECB .'
56 ) Article 177 shall be replaced by the following : « Article 177 The C o u n of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning : ( a ) the interpretation of this Treaty ;
56 ) Article 177 shall be replaced by the following : « Article 177 The C o u n of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning : ( a ) the interpretation of this Treaty ;
( b ) the validity and interpretation of a m of the institutions of the Community and of the ECB ;
( b ) the validity and interpretation of a m of the institutions of the Community and of the ECB ;
( C ) the interpretation of the statutcs of bodies established by an act of the Council , where those statutes so provide .
( C ) the interpretation of the statutcs of bodies established by an act of the Council , where those statutes so provide .
Where such a question is raised before any coun or tribunal of a Member State , that coun or tribunal may , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the C o u n of Justice to give a ruling thereon .
Where such a question is raised before any coun or tribunal of a Member State , that coun or tribunal may , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the C o u n of Justice to give a ruling thereon .
Where any such question is raised in a case pending before a coun or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that coun or tribunal shall bring the matter before the C o u n of Justice .'
Where any such question is raised in a case pending before a coun or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that coun or tribunal shall bring the matter before the C o u n of Justice .'
57 ) Article 180 shall be replaced by the following : « Article 180
57 ) Article 180 shall be replaced by the following : « Article 180
( a ) the fulfilment by Member Staus of obligations under the Statute of the European Investment Bank .
( a ) the fulfilment by Member Staus of obligations under the Statute of the European Investment Bank .
In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 169 ;
In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 169 ;
( b ) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank .
( b ) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank .
In this connection , any Member State , the Commission or the Board of Directors of the Bank may insdtutc proceedings under the conditions laid down in Article 173 ;
In this connection , any Member State , the Commission or the Board of Directors of the Bank may insdtutc proceedings under the conditions laid down in Article 173 ;
( C ) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank .
( C ) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank .
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission , under the conditions laid down in Article 173 , and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21 ( 2 ) , ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of the Statutc of the Bank ;
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission , under the conditions laid down in Article 173 , and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21 ( 2 ) , ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of the Statutc of the Bank ;
( d ) the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB .
( d ) the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB .
In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 169 .
In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 169 .
If the C o u n of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the C o u n of Justice .'
If the C o u n of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the C o u n of Justice .'
58 ) Article 184 shall be replaced by the following : « Article 184 Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 173 , any pany may , in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council , or a regulation of the Council , of the Commission , or of the ECB is at issue , plead the grounds specified in the second paragraph of Article 173 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation .'
58 ) Article 184 shall be replaced by the following : « Article 184 Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 173 , any pany may , in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council , or a regulation of the Council , of the Commission , or of the ECB is at issue , plead the grounds specified in the second paragraph of Article 173 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation .'
59 ) The following section shall be inserted : « Section 5
59 ) The following section shall be inserted : « Section 5
Article l88a The C o u n of Auditors shall carry out the audit .
Article l88a The C o u n of Auditors shall carry out the audit .
Article 188b
Article 188b
The C o u n of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning :
The C o u n of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning :
The C o u n of Auditors shall consist of twelve members .
The C o u n of Auditors shall consist of twelve members .
No C 191/36
No C 191/36
The members of the C o u n of Auditors shall be chosen fmm among persons who belong or have belonged in their respective counuies to external audit bodies o r who are especially qualified for this office .
The members of the C o u n of Auditors shall be chosen fmm among persons who belong or have belonged in their respective counuies to external audit bodies o r who are especially qualified for this office .
Their independence must be beyond doubt .
Their independence must be beyond doubt .
The members of the C o u n of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament .
The members of the C o u n of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament .
The Council , acting by a qualified majoriiy , shall determine the conditions of employment of the President and the members of the C o u n of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions .
The Council , acting by a qualified majoriiy , shall determine the conditions of employment of the President and the members of the C o u n of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions .
It shall also , by the same majority , determine any payment to be made instead of remuneration .
It shall also , by the same majority , determine any payment to be made instead of remuneration .
The provisions of the Protocol on the Privileges
The provisions of the Protocol on the Privileges
However , when the first appointments are made , four members of the Coun of Auditors , chosen by lot , shall be appointed for a term of office of four years only .
However , when the first appointments are made , four members of the Coun of Auditors , chosen by lot , shall be appointed for a term of office of four years only .
The members of the C o u n of Auditors shall be eligible for reappointment .
The members of the C o u n of Auditors shall be eligible for reappointment .
They shall elect the President of the Coun of Audiwrs from among their number for a term of three years .
They shall elect the President of the Coun of Audiwrs from among their number for a term of three years .
The President may be re-elected .
The President may be re-elected .
The members of the C o u n of Auditors shall , in the general interest of the Community , be completely independent in the performance of their duties .
The members of the C o u n of Auditors shall , in the general interest of the Community , be completely independent in the performance of their duties .