natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 , 34 From a Eurosystem perspective , the CCBM and the cross-border links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis , i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank , even if this collateral was issued in an SSS of another country .
Toisin sanoen kummankin järjestelmän avulla vastapuolet voivat saada luottoa kotimaansa keskuspankilta myös sellaisia vakuuksia vastaan , jotka on laskettu liikkeeseen jossakin toisessa maassa toimivassa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä .
The CCBM and the cross-border links perform this function in different ways . In the CCBM , the cross-border relationship is between the national central banks .
Tämä tehtävä toteutetaan kirjeenvaihtajakeskuspankkimallissa eri tavoin kuin arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisiä linkkejä käytettäessä .
They act as custodians for one another . Using the links , the cross-border relationship is between the SSSs .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallissa yhteys maiden välillä toimii kansallisten keskus - pankkien kautta .
They open omnibus accounts with one another .
Keskuspankit toimivat toistensa omaisuudensäilyttäjinä .
Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations .
Linkkejä käytettäessä yhteys maiden välillä toimii arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien avulla .
Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations as well as for any other purpose selected by the counterparty .
Selvitysjärjestelmät avaavat keskenään kirjaustilin .
Using cross-border links , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkiin talletettuja arvopapereita voidaan käyttää vain eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuutena .
33 The updated list of eligible links can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) . 34 See the « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , January 1998 .
Linkin välityksellä arvopapereita voidaan käyttää sekä eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuutena että mihin tahansa muuhun vastapuolen valitsemaan tarkoitukseen .
Links between securities settlement systems Use of eligible assets issued in the SSS of country B held by a counterparty established in country A through a link between the SSSs in countries A and B in order to obtain credit from the national central bank of country A.
Linkkejä käytettäessä arvopaperit ovat vastapuolen omalla tilillä sen kotimaassa olevassa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä eikä vastapuoli tarvitse omaisuudensäilyttäjää .
Country A NCB A Information on collateral Credit SSS A holds assets on an omnibus account in SSS B
EKP -* Yhteinen rahapolitiikka euroalueella -* Huhtikuu 2002
Chapter 7
Luku 7 xxx
Minimum reserves1 General considerations helpful in order to improve the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity . In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .
Vähimmäisvarannot1 Yleistä Vähimmäisvarantovelvoitetta soveltaessaan EKP : n on noudatettava eurojärjestelmälle perustamissopimuksen artiklan 105 kohdassa 1 ja EKPJ : n perussäännön artiklassa 2 määriteltyjä tavoitteita . Näihin tavoitteisiin kuuluu mm .
The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem 's minimum reserve system .
estää sellainen epäsuotava kehitys , että rahoituksenvälitys siirtyisi merkittävässä määrin pankkien ulkopuolelle tai pois maasta . EKP vaatii luottolaitoksia pitämään vähimmäisvarantoja kansallisissa keskuspankeissa olevilla tileillä eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän mukaisesti .
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB , the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves .
Vähimmäisvarantojärjestelmän oikeudellisesta perustasta säädetään EKPJ : n perussäännön artiklassa 19 , Euroopan unionin neuvoston asetuksessa ( EY ) Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista ja EKP : n asetuksessa vähimmäisvarannoista .
The application of the ECB Regulation on minimum reserves ensures that the terms and conditions of the Eurosystem 's minimum reserve system are uniform throughout the euro area .
EKP : n asetuksella vähimmäisvarannoista taataan se , että eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän ehdot ovat koko euroalueella yhdenmukaiset .
The Eurosystem 's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions , implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties » reserve accounts over a one-month maintenance period .
Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmässä osapuolet voivat hyödyntää keskiarvoistamista . Tämä merkitsee sitä , että varantovelvoitteen täyttyminen määritellään sen mukaan , mikä on osapuolen varantotilin keskimääräinen kalenteripäivän lopun saldo kuukauden pituisen pitoajanjakson aikana .
The Eurosystem 's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions :
Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmällä pyritään pääasiassa seuraaviin rahapoliittisiin päämääriin :
Institutions subject to minimum reserves
Vähimmäisvarantojärjestelmän alaiset laitokset
This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
Tämä merkitsee , että eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän alaisia ovat myös euroalueella olevat sellaisen yhteisön sivukonttorit , jonka kotipaikka on euroalueen ulkopuolella .
According to the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves , the ECB may also exempt classes of other institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing them 1 The relevant legal framework for the ECB to apply minimum reserves is formed by Council Regulation ( EC ) No. 2531/98 of 23 November 1998 and the ECB Regulation of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( as amended ) .
Euroopan keskuspankin soveltamia vähimmäisvarantoja koskevan Euroopan unionin neuvoston asetuksen ( EY ) ja EKP : n vähimmäisvarantoja koskevan asetuksen mukaan EKP voi syrjintää harjoittamatta vapauttaa myös muita laitosryhmiä eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän velvoitteista , jos velvoitteiden asettaminen näille laitoksille ei vastaa tämän järjestelmän tarkoitusta . Vapauttamispäätöksiä tehdessään EKP ottaa huomioon ainakin yhden seuraavista kriteereistä :
The content of this chapter is provided for information purposes only . -*
-* Rahamarkkinakorkojen vakauttaminen Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän keskiarvoistamisen tarkoituksena on helpottaa rahamarkkinakorkojen vakauttamista kannustamalla laitoksia tasoittamaan likviditeetin tilapäisten vaihtelujen vaikutuksia .
Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem 's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
Rakenteellisen keskuspankkirahoituksen tarpeen luominen tai lisääminen Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmällä voidaan luoda rakenteellinen keskuspankkirahoituksen tarve tai lisätä sitä . Näin voidaan osaltaan parantaa eurojärjestelmän kykyä toimia tehokkaasti likviditeetin tarjoajana .
Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem 's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage . This may be
marraskuuta 1998 annettu Euroopan unionin neuvoston asetus ( EY ) N : o 2531/98 ja 1 . joulukuuta 1998 annettu EKP : n asetus vähimmäisvarantojen soveltamisesta ( EKP / 1998/15 ) ( sellaisena kuin se on muutettuna ) .
-* 52
Tämän luvun sisältö on tarkoitettu vain taustatiedoksi .
ECB -* The single monetary policy in the euro area -* April 2002 on those particular institutions .
54 EKP -* Yhteinen rahapolitiikka euroalueella -* Huhtikuu 2002
the institution is pursuing special purpose functions ;
Laitoksen toiminnoilla on jonkin erityistarkoitus .
the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions ;
Laitos ei harjoita aktiivista pankkitoimintaa ja kilpaile muiden luottolaitosten kanssa .
and / or the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
Kaikki laitoksen talletukset on korvamerkitty alueellista ja / tai kansainvälistä kehitysapua palveleviin tarkoituksiin .
possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden .
den viipeellä varantopohja kolmea seuraavaa kuukauden pituista pitoajanjaksoa varten .
Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis ( as end-of-quarter data ) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions .
EKP : n soveltamia vähimmäisvarantoja koskevan Euroopan unionin neuvoston asetuksen ( EY ) mukaan EKP : llä on oikeus sisällyttää laitosten varantopohjaan varainhankinnasta sekä taseen ulkopuolisista eristä laitoksille aiheutuneet velat .
For these institutions , the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine , with a lag of one month , the reserve base for the consecutive three one-month reserve maintenance periods .
Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmässä varantopohjaan lasketaan varsinaisesti vain velkaerät « talletukset » , « liikkeeseen lasketut velkapaperit » ja « rahamarkkinapaperit » ( ks . kehikko 11 ) .
According to the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions .
4 Laitosten velkoja muille eurojärjestelmän vähimmäisvarantovelvoitteen alaisten laitosten listalla oleville laitoksille tai EKP : lle tai kansallisille keskuspankeille ei sisällytetä varantopohjaan .
In the Eurosystem 's minimum reserve system , only the liability categories « deposits » , « debt securities issued » and « money market paper » are actually included in the reserve base ( see Box 11 ) .
Voidakseen vähentää varantopohjastaan velkaeriin « liikkeeseen lasketut velkapaperit » ja « liikkeeseen lasketut rahamarkkinapaperit » sisältyvät velkansa varantovelvollisille , liikkeeseenlaskijan tulee voida näyttää toteen , kuinka suuri määrä näitä instrumentteja on muiden eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän alaisten laitosten hallussa .
4 Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base .
Jos liikkeeseenlaskija ei pysty osoittamaan tätä määrää , se voi tehdä kustakin näistä tase-eristä tietyn kiinteän prosenttimäärän5 suuruisen vakiovähennyksen .
In this respect , for the liability categories « debt securities issued » and « money market paper » , the issuer needs to be able to prove 2 The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Velvoiteprosentit määrää EKP noudattaen ylärajaa , joka on määritelty Euroopan unionin 2 Listat ovat julkisia ja saatavissa EKP : n www-sivustosta ( www.ecb.int ) .
3 The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics is presented in Annex 4 .
3 EKP : n raha - ja pankkitilastointia esitellään liitteessä 4 .
4 It should be noted that the liability category « money market paper » will be merged with the liability category « debt securities issued » within the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics in accordance with the Regulation of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
4 On huomattava , että EKP : n raha - ja pankkitilastointia varten velkaerä « rahamarkkinapaperit » yhdistetään velkaerään « liikkeeseen lasketut velkapaperit » rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 . marraskuuta 2001 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EKP / 2001/13 ) mukaisesti .
The first reporting exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 ( cf. Annex 4 ) .
Ensimmäiset tämän uuden asetuksen mukaisesti toimitettavat tiedot ovat kuukausittaiset tiedot tammikuulta 2003 ( vrt . liite 4 ) .
For this purpose , reporting institutions will have to break down the liability category « money market paper » according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category « debt securities issued » .
Tätä tarkoitusta varten tiedonantajien on eriteltävä velkaerä « rahamarkkinapaperit » samojen maturiteettiluokitusten mukaisesti kuin velkapaperit ja lisättävä se velkaerään « liikkeeseen lasketut velkapaperit » .
Therefore , references made in this publication to the reserve base as comprising the liability categories « deposits » , « debt securities issued » and « money market paper » shall be understood as comprising only the liability categories « deposits » and « debt securities issued » as from the monthly data for January 2003 .
Tässä julkaisussa olevia viittauksia varantopohjaan , joka koostuu velkaeristä « talletukset » , « liikkeeseen lasketut velkapaperit » ja « rahamarkkinapaperit » , tulee tammikuuta 2003 koskevien kuukausittaisten tietojen keruusta lähtien pitää viittauksina varantopohjaan , joka koostuu ainoastaan velkaeristä « talletukset » ja « liikkeeseen lasketut velkapaperit » .
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
5 Ks .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
joulukuun 1 .
2 Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .
päivänä 1998 annettu EKP : n asetus vähimmäisvarantojen soveltamisesta ( EKP / 1998/15 ) .
The lists available to the public on the last Eurosystem business day of each calendar month are valid for the calculation of the reserve base for the subsequent maintenance period .
EKP : n wwwsivustossa ( www.ecb.int ) on lisätietoja vakiovähennyksestä ; ks .
The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet . The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Section 7.5 ) .
myös eurojärjestelmän www-sivustot ( liite 5 ) . EKP laatii listan eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmään kuuluvista laitoksista ja ylläpitää sitä .
3 For institutions subject to full reporting requirements , the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting during the following calendar month . The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics includes the
EKP julkistaa listan myös niistä laitoksista , jotka on vapautettu tämän järjestelmän mukaisista velvoitteistaan muista syistä kuin tervehdyttämismenettelyyn joutumisen vuoksi .
the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base .
2 Vastapuolet voivat käyttää näitä listoja tarkistaakseen , onko niillä velkoja toiselle vähimmäisvarantovelvoitteen alaiselle laitokselle .
If such proof cannot be presented , issuers may apply standardised deductions of a fixed percentage5 to each of these balance sheet items .
Listoja , jotka ovat yleisön saatavana viimeisenä eurojärjestelmän pankkipäivänä kunakin kalenterikuukautena , käytetään seuraavan pitoajanjakson varantopohjaa laskettaessa .
The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank .
7.3 Vähimmäisvarannoista määrääminen Varantopohja ja velvoiteprosentit
The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base .
a. Laitoksen varantopohja määritellään suhteessa sen tase-eriin .
This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves . The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories : « deposits with agreed maturity over 2 years » , « deposits redeemable at notice
Tasetiedot ilmoitetaan kansallisille keskuspankeille EKP : n yleisen raha - ja pankkitilastoinnin mukaisesti ( ks .
over 2 years » , « repos » and « debt securities with agreed maturity over 2 years » ( see Box 11 ) . The ECB may at any time change the reserve ratios .
kohta 7.5 ) . 3 Jos laitosta koskee laaja tiedonantovelvollisuus , sen varantopohja kullakin pitoajanjaksolla määritellään jaksoa edeltävän kalenterikuukauden lopun tasetietojen mukaan .
Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective . b. Calculation of reserve requirements
EKP : n raha - ja pankkitilastoinnin säännökset mahdollistavat sen , että pienet laitokset voidaan vapauttaa osasta tiedonantovelvollisuuksiaan .
The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying , to the amount of eligible liabilities , the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities . 5 See ECB Regulation of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) .
Tällaisten laitosten tarvitsee ilmoittaa vain suppea määrä tasetietoja neljännesvuosittain ( vuosineljänneksen lopun tasetietoina ) , ja ilmoitusten määräaika on pitempi kuin suuremmilla laitoksilla . Tällaisten pienten laitosten varantopohja määritellään siten , että niiden ilmoittamien kunkin vuosineljänneksen lopun tasetietojen perusteella määritellään kuukau -
Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
EKP -* Yhteinen rahapolitiikka euroalueella -* Huhtikuu 2002 55
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) . Box 11
Kehikko 11 .
Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits -* Overnight deposits -* Deposits with agreed maturity up to 2 years -* Deposits redeemable at notice up to 2 years Debt securities issued -* Debt securities with agreed maturity up to 2 years Money market paper -* Money market paper
Varantopohja ja velvoiteprosentit A. Varantopohjaan sisällytettävät velkaerät , joihin sovelletaan positiivista velvoiteprosenttia Talletukset -* Yön yli-lalltukset -* Enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset -* Talletukset , joiden irtisanomisaika on enintään 2 vuotta Liikkeeseen lasketut velkapaperit -* Enintään 2 vuoden velkapaperit Rahamarkkinapaperit -* Rahamarkkinapaperit
B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits -* Deposits with agreed maturity over 2 years -* Deposits redeemable at notice over 2 years -* Repos Debt securities issued -* Debt securities with agreed maturity over 2 years
B. Varantopohjaan sisällytettävät velkaerät , joihin sovelletaan velvoiteprosenttia 0 Talletukset -* Yli 2 vuoden määräaikaistalletukset -* Talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta -* Repomyynnit Liikkeeseen lasketut velkapaperit -* Yli 2 vuoden velkapaperit
C. Liabilities excluded from the reserve base
C. Varantopohjan ulkopuolelle jäävät velat
Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
Velat muille eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän alaisille laitoksille Velat EKP : lle ja kansallisille keskuspankeille
ECB -* The single monetary policy in the euro area -* April 2002
neuvoston asetuksessa ( EY ) Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista .
Each institution deducts a uniform lump-sum allowance from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment .
EKP soveltaa yhdenmukaista nollasta poikkeavaa velvoiteprosenttia suurimpaan osaan varantopohjaan kuuluvista eristä .
The size of the lump-sum allowance is specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Tämä velvoiteprosentti täsmennetään EKP : n vähimmäisvarantoja koskevassa asetuksessa .
The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system . 6 The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro .
Seuraaviin velkaeriin EKP soveltaa velvoiteprosenttia 0 : « yli kahden vuoden määräaikaistalletukset » , « talletukset , joiden irtisanomisaika on yli kaksi vuotta » , « repomyynnit » ja « yli kahden vuoden velkapaperit » ( ks . kehikko 11 ) .
with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution .
EKP voi muuttaa velvoiteprosentteja milloin tahansa . EKP ilmoittaa velvoiteprosenttien muutoksista ennen sen pitoajanjakson alkua , jolloin muutos tulee voi maan .
7 An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
b. Varantovelvoitteen laskeminen Jokainen laitos tekee könttäsummavähennyksen varantovelvoitteestaan kussakin jäsenvaltiossa , johon se on sijoittautunut .
Institutions » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts .
Könttäsummavähennyksen suuruus täsmennetään EKP : n asetuksessa vähimmäisvarannoista .
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes . The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account .
Tällaisen vähennyksen myöntämisellä ei ole vaikutusta eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän alaisten laitosten lakimääräisiin velvoitteisiin .
The maintenance period is one month , starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month .
6 Kunkin pitoajanjakson varantovelvoitteen määrä pyöristetään lähimpään euroon .
b. Reserve holdings Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established .
Kunkin laitoksen varantovelvoitteen määrä lasketaan varantopohjana olevista veloista niiden velvoiteprosenttien mukaan , joita sovelletaan kuhunkin velkaerään .