natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such solutions shall not run counter to the objectives of the decision referred to in paragraph 1 or impair its effectiveness . 9.5.2008
1 artikla Tällä sopimuksella korkeat sopimuspuolet perustavat keskenään Euroopan unionin , jäljempänä « unioni » , jolle jäsenvaltiot antavat toimivaltaa yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi .
Official Journal of the European Union C 115/33
Tämä sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi , jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia .
Article 29 ( ex Article 15 TEU ) The Council shall adopt decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature .
Unioni perustuu tähän sopimukseen ja sopimukseen Euroopan unionin toiminnasta , jäljempänä « perussopimukset » . Kummallakin sopimuksella on sama oikeudellinen arvo .
Member States shall ensure that their national policies conform to the Union positions .
Unioni korvaa Euroopan yhteisön , jonka seuraaja se on .
Article 30 ( ex Article 22 TEU ) 1 .
( 1 ) Tämä viite on vain ohjeellinen . Tarkempia tietoja varten kts .
Any Member State , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , or the High Representative with the Commission 's support , may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council and may submit to it initiatives or proposals as appropriate . 2 .
C 115/17 2 artikla Unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen , vapaus , kansanvalta , tasa-arvo , oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen , vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina .
In cases requiring a rapid decision , the High Representative , of his own motion , or at the request of a Member State , shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or , in an emergency , within a shorter period .
Nämä ovat jäsenvaltioille yhteisiä arvoja yhteiskunnassa , jolle on ominaista moniarvoisuus , syrjimättömyys , suvaitsevaisuus , oikeudenmukaisuus , yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo .
Article 31 ( ex Article 23 TEU )
( aiempi SEU-sopimuksen 2 artikla ) 3 artikla
Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously , except where this Chapter provides otherwise .
Unionin päämääränä on edistää rauhaa , omia arvojaan ja kansojensa hyvinvointia .
When abstaining in a vote , any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph . In that case , it shall not be obliged to apply the decision , but shall accept that the decision commits the Union .
Unioni tarjoaa kansalaisilleen vapauden , turvallisuuden ja oikeuden alueen , jolla ei ole sisärajoja ja jolla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus , toteuttaen samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia , turvapaikkaa , maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet . 3 .
In a spirit of mutual solidarity , the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position . If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union , the decision shall not be adopted .
Unioni toteuttaa sisämarkkinat . Se pyrkii Euroopan kestävään kehitykseen , jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu ja hintavakaus , täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen .
--- By derogation from the provisions of paragraph 1 , the Council shall act by qualified majority : when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union 's strategic interests and objectives , as referred to in Article 22 ( 1 ) , when adopting a decision defining a Union action or position , on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has presented following a specific request from the European Council , made on its own initiative or that of the High Representative ,
Unioni torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua , naisten ja miesten tasa-arvoa , sukupolvien välistä yhteisvastuuta ja lapsen oikeuksien suojelua . Unioni edistää taloudellista , sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta .
when adopting any decision implementing a decision defining a Union action or position , when appointing a special representative in accordance with Article 33 .
Unioni kunnioittaa kulttuuriensa ja kieltensä rikkautta ja monimuotoisuutta sekä huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä . 4 .
If a member of the Council declares that , for vital and stated reasons of national policy , it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority , a vote shall not be taken .
Unioni perustaa talous - ja rahaliiton , jonka rahayksikkö on euro . 5 .
The High Representative will , in close consultation with the Member State involved , search for a solution acceptable to it .
Unioni vaalii ja puolustaa arvojaan ja etujaan kansainvälisissä suhteissaan ja edistää osaltaan kansalaistensa suojelua .
If he does not succeed , the Council may , acting by a qualified majority , request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity .
Se edistää osaltaan rauhaa , turvallisuutta , maapallon kestävää kehitystä , kansojen välistä yhteisvastuuta ja keskinäistä kunnioitusta , vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa , köyhyyden poistamista ja ihmisoikeuksien , erityisesti lapsen oikeuksien suojelua , sekä kansainvälisen oikeuden tarkkaa noudattamista ja kehittämistä , etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden kunnioittamista .
The European Council may unanimously adopt a decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2 .
Unioni pyrkii tavoitteisiinsa asianmukaisin keinoin unionille perussopimuksissa annetun toimivallan mukaisesti . C 115/18
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications . For procedural questions , the Council shall act by a majority of its members .
Toimivalta , jota perussopimuksissa ei ole annettu unionille , kuuluu 5 artiklan mukaisesti jäsenvaltioille . 2 .
Article 32 ( ex Article 16 TEU ) Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to determine a common approach .
Unioni kunnioittaa jäsenvaltioiden tasa-arvoa perussopimuksia sovellettaessa sekä niiden kansallista identiteettiä , joka on olennainen osa niiden poliittisia ja valtiosäännön rakenteita , myös alueellisen ja paikallisen itsehallinnon osalta .
Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union 's interests , each Member State shall consult the others within the European Council or the Council . Member States shall ensure , through the convergence of their actions , that the Union is able to assert its interests and values on the international scene .
Se kunnioittaa keskeisiä valtion tehtäviä , erityisesti niitä , joiden tavoitteena on valtion alueellisen koskemattomuuden turvaaminen , yleisen järjestyksen ylläpitäminen sekä kansallisen turvallisuuden takaaminen . Erityisesti kansallinen turvallisuus säilyy yksinomaan kunkin jäsenvaltion vastuulla .
When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council .
Vilpittömän yhteistyön periaatteen mukaisesti unioni ja jäsenvaltiot kunnioittavat ja avustavat toisiaan perussopimuksista johtuvia tehtäviä täyttäessään .
The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach .
Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki yleis - tai erityistoimenpiteet , joilla voidaan varmistaa perussopimuksista tai unionin toimielinten säädöksistä johtuvien velvoitteiden täyttäminen .
Article 33 ( ex Article 18 TEU ) The Council may , on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues .
Jäsenvaltiot tukevat unionia sen täyttäessä tehtäviään ja pidättäytyvät kaikista toimenpiteistä , jotka voisivat vaarantaa unionin tavoitteiden toteutumisen . 5 artikla
C 115/35 Article 34 ( ex Article 19 TEU )
( aiempi EY-sopimuksen 5 artikla )
Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences .
Unionin toimivalta määräytyy annetun toimivallan periaatteen mukaisesti .
They shall uphold the Union 's positions in such forums .
Unioni käyttää toimivaltaansa toissijaisuusperiaatetta ja suhteellisuusperiaatetta noudattaen .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall organise this coordination . In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate , those which do take part shall uphold the Union 's positions .
Annetun toimivallan periaatteen mukaisesti unioni toimii ainoastaan jäsenvaltioiden sille perussopimuksissa antaman toimivallan rajoissa ja kyseisissä sopimuksissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi . Toimivalta , jota perussopimuksissa ei ole annettu unionille , kuuluu jäsenvaltioille .
In accordance with Article 24 ( 3 ) , Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the other Member States and the High Representative informed of any matter of common interest . Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States and the High Representative fully informed .
3 . Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti unioni toimii aloilla , jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan , ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi keskushallinnon tasolla tai alueellisella taikka paikallisella tasolla riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita , vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla .
Member States which are members of the Security Council will , in the execution of their functions , defend the positions and the interests of the Union , without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter .
Unionin toimielimet soveltavat toissijaisuusperiaatetta toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti . Kansalliset parlamentit valvovat toissijaisuusperiaatteen noudattamista mainitussa pöytäkirjassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda , those Member States which sit on the Security Council shall request that the High Representative be invited to present the Union 's position .
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti unionin toiminnan sisältö ja muoto eivät saa ylittää sitä , mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi . Unionin toimielimet soveltavat suhteellisuusperiaatetta toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti .
Article 35 ( ex Article 20 TEU )
( aiempi SEU-sopimuksen 6 artikla ) 6 artikla
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences , and their representations to international organisations , shall cooperate in ensuring that decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter are complied with and implemented .
1 . Unioni tunnustaa oikeudet , vapaudet ja periaatteet , jotka esitetään 7 päivänä joulukuuta 2000 hyväksytyssä ja Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2007 mukautetussa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa , jolla on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla .
They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments .
Perusoikeuskirjan määräykset eivät millään tavoin laajenna perussopimuksissa määriteltyä unionin toimivaltaa .
They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of third countries as referred to in Article 20 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 23 of that Treaty .
Perusoikeuskirjassa esitettyjä oikeuksia , vapauksia ja periaatteita on tulkittava perusoikeuskirjan tulkintaa ja soveltamista koskevien perusoikeuskirjan VII osaston yleisten määräysten mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon perusoikeuskirjassa tarkoitetut selitykset , joissa esitetään näiden määräysten lähteet .
He shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration .
Unioni liittyy ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen .
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament .
Liittyminen ei vaikuta perussopimuksissa määriteltyyn unionin toimivaltaan .
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it and to the High Representative . Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy , including the common security and defence policy .
3 . Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa taatut ja jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johtuvat perusoikeudet ovat yleisinä periaatteina osa unionin oikeutta .
Article 37 ( ex Article 24 TEU )
( aiempi SEU-sopimuksen 7 artikla ) 7 artikla
Article 38 ( ex Article 25 TEU ) Without prejudice to Article 240 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or on its own initiative .
Neuvosto voi jäsenvaltioiden yhden kolmasosan , Euroopan parlamentin tai Euroopan komission perustellusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan todeta jäsentensä neljän viidesosan enemmistöllä , että on olemassa selvä vaara , että jokin jäsenvaltio loukkaa vakavasti 2 artiklassa tarkoitettuja arvoja . Ennen tämän toteamista neuvosto kuulee kyseistä jäsenvaltiota ja voi , tehden ratkaisunsa samaa menettelyä noudattaen , antaa sille suosituksia .
It shall also monitor the implementation of agreed policies , without prejudice to the powers of the High Representative .
Neuvosto tarkistaa säännöllisesti , ovatko tällaiseen toteamiseen johtaneet perusteet edelleen olemassa . 2 .
Within the scope of this Chapter , the Political and Security Committee shall exercise , under the responsibility of the Council and of the High Representative , the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article 43 . The Council may authorise the Committee , for the purpose and for the duration of a crisis management operation , as determined by the Council , to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation .
Eurooppa-neuvosto , joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti , voi jäsenvaltioiden yhden kolmasosan ehdotuksesta tai Euroopan komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin hyväksynnän todeta , että jokin jäsenvaltio loukkaa vakavasti ja jatkuvasti 2 artiklassa tarkoitettuja arvoja , kehotettuaan ensin asianomaista jäsenvaltiota esittämään huomautuksensa . 3 .
Article 39 In accordance with Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof , the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter , and the rules relating to the free movement of such data .
Jos rikkominen on 2 kohdan mukaisesti todettu , neuvosto voi määräenemmistöllä päättää pidättää väliaikaisesti tietyt perussopimuksista johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet , mukaan lukien kyseisen jäsenvaltion hallituksen edustajan äänioikeuden neuvostossa .
Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities .
Tällöin neuvosto ottaa huomioon tällaisen oikeuksien pidättämisen mahdolliset vaikutukset luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin .
Article 40 ( ex Article 47 TEU )
Jäsenvaltiolle perussopimuksista johtuvat velvoitteet sitovat kuitenkin edelleen asianomaista valtiota .
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
4 . Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöhemmin muuttaa 3 kohdan nojalla toteutettua toimenpidettä tai peruuttaa sen , jos sen toteuttamiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos .
Similarly , the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter .
Euroopan parlamentissa , Eurooppa-neuvostossa ja neuvostossa tätä artiklaa sovellettaessa noudatettavista äänestysmenettelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 354 artiklassa .
Article 41 ( ex Article 28 TEU ) 1 .
8 artikla 1 .
Administrative expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise for the institutions shall be charged to the Union budget .
Unioni luo naapurimaittensa kanssa erityissuhteet pyrkien saamaan aikaan unionin arvoihin perustuvan alueen , jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus ja jolle ovat ominaisia yhteistyöhön perustuvat läheiset ja rauhanomaiset suhteet .
Operating expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise shall also be charged to the Union budget , except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise .
Unioni voi 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tehdä erityisiä sopimuksia kyseisten valtioiden kanssa . Näihin sopimuksiin voi sisältyä vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia sekä mahdollisuus toteuttaa yhteisiä toimia .
In cases where expenditure is not charged to the Union budget , it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale , unless the Council acting unanimously decides otherwise .
II OSASTO MÄÄRÄYKSET DEMOKRATIAN PERIAATTEISTA 9 artikla Unioni noudattaa kaikessa toiminnassaan kansalaistensa yhdenvertaisuuden periaatetta , jonka mukaan sen toimielimet , elimet ja laitokset kohtelevat kansalaisia yhdenvertaisesti .
As for expenditure arising from operations having military or defence implications , Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 31 ( 1 ) , second subparagraph , shall not be obliged to contribute to the financing thereof .
Unionin kansalainen on jokainen , jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus . Unionin kansalaisuus täydentää mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta .
The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy , and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 42 ( 1 ) and Article 43 . It shall act after consulting the European Parliament .
Euroopan parlamentti edustaa suoraan kansalaisia unionin tasolla . Jäsenvaltiota edustaa Eurooppa-neuvostossa valtion - tai hallituksen päämies ja neuvostossa hallitus , jotka puolestaan ovat demokratian mukaisessa vastuussa joko kansallisille parlamenteilleen tai kansalaisilleen .
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 42 ( 1 ) and Article 43 which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States » contributions .
Kaikilla kansalaisilla on oikeus osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa . Päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia .
The Council shall adopt by a qualified majority , on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , decisions establishing : ( a ) the procedures for setting up and financing the start-up fund , in particular the amounts allocated to the fund ; ( b ) the procedures for administering the start-up fund ;
4 . Euroopan tason poliittiset puolueet myötävaikuttavat eurooppalaisen poliittisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten tahdon ilmaisemiseen .
( c ) the financial control procedures . When the task planned in accordance with Article 42 ( 1 ) and Article 43 cannot be charged to the Union budget , the Council shall authorise the High Representative to use the fund .
11 artikla 1 . Toimielimet antavat kansalaisille ja etujärjestöille mahdollisuuden esittää ja vaihtaa julkisesti mielipiteitä kaikilla unionin toiminta-aloilla asianmukaisten kanavien kautta .
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit . SECTION 2 PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
2 . Toimielimet käyvät avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa .
The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy .
Komissio kuulee laajasti asianomaisia osapuolia varmistaakseen unionin toimien johdonmukaisuuden ja avoimuuden .
It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civilian and military assets . The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping , conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter .
4 . Vähintään miljoona unionin kansalaista merkittävästä määrästä jäsenvaltioita voi tehdä aloitteen , jossa Euroopan komissiota kehotetaan toimivaltuuksiensa rajoissa tekemään asianmukainen ehdotus asioista , joissa näiden kansalaisten mielestä tarvitaan unionin säädöstä perussopimusten soveltamiseksi .
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States . 2 .
Tällaisen aloitteen tekemistä varten vaadittavat menettelyt ja edellytykset vahvistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 24 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti .