natgillin/translations-raw huggingface dataset:
99 Opinion on measures implementing the guarantee of the stability of the credit system ( CON / 2008/65 )
Lausunto toimenpiteistä luottojärjestelmän vakautta edistävän takauksen toimeenpanemiseksi ( CON / 2008/65 )
Feb - 2002
Helmi 2002
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät
Security features
Eurosetelien turvatekijät
Various security features have been incorporated into the euro banknotes .
Euroseteleissä on monenlaisia turvatekijöitä .
They will help you to recognise a genuine banknote at a glance .
Niiden avulla aidon setelin erottaa väärästä ensisilmäyksellä .
Feel the raised print -- special printing processes give banknotes their unique feel .
Tunnustele kaiverruspainatusta -- erityiset painatusprosessit antavat seteleille niiden ainutlaatuisen ominaistunnun .
Look at the banknote and hold it against the light : the watermark , the security thread and the see-through number will then be visible .
Katso seteliä valoa vasten , niin näet vesileiman , turvalangan ja valoa vasten täydentyvän numeron .
All three features can be seen from the front and back of genuine banknotes .
Aidossa setelissä ne näkyvät molemmilta puolilta .
Tilt the banknote : on the front , you can see the shifting image on the hologram .
Kallistele seteliä : kuva etusivun hologrammissa vaihtuu .
On the back , you can see the glossy stripe ( on the Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 banknotes ) or the colour-changing number ( on the Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes ) .
Takasivulla erottuu helmiäisraita ( 5 , 10 ja 20 euron seteleissä ) tai setelin arvon osoittava numero vaihtaa väriä ( 50 , 100 , 200 ja 500 euron seteleissä ) .
Always check several features .
Tarkista aina useampia turvatekijöitä .
It only takes a few seconds to check a banknote .
Se vie vain muutaman sekunnin .
Just feel it , look at it and tilt it .
Tunnustele , katso ja kallistele seteliä .
Security features Feel
Turvatekijät Tunnustele
Look Tilt
Katso valoa vasten
Additional features
Kallistele Lisäpiirteitä
Mutilated banknotes
Rikkinäiset setelit
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/10
Proposal for a Council regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( Codified version ) ( COM ( 2004 ) 32 ) , pdf 28 kB , da .
Ehdotus neuvoston asetukseksi euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista ( Kodifioitu toisinto ) ( KOM ( 2004 ) 32 ) , pdf 28 kB , da .
Opinion CON / 1998/61
Lausunto CON / 1998/61
Opinion CON / 2000/12
Lausunto CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/11
Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM ( 2006 ) 787 ) , pdf 95 kB , en
Ehdotus neuvoston direktiiviksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta ( COM ( 2006 ) 787 ) , pdf 102 kB , fi
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/32
Recommendation for a Council decision on the opening of negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 ) , pdf 108 kB , en
Suositus neuvoston päätökseksi valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta ( KOM ( 2004 ) 548 ) , pdf 104 kB , fi
Council Decision 2004/750 / EC
Neuvoston päätös 2004/750 / EY
Opinion CON / 2004/12
Lausunto CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot
The euro coin series comprises eight different denominations : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent , Euros 1 and Euros 2 .
Eurokolikkosarjassa on kahdeksan eriarvoista kolikkoa : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 ja 50 sentin kolikot sekä 1 ja 2 euron kolikot .
The euro coins have a common side and a national side .
Kaikilla eurokolikoilla on sekä kaikille maille yhteinen että kansallinen puoli .
The national side indicates the issuing country .
Kansallinen puoli kertoo , missä maassa kolikko on laskettu liikkeeseen .
You can use any euro coin anywhere in the euro area .
Kaikissa euroalueen maissa voi käyttää kaikkia eurokolikoita .
Euro area countries ( interactive map )
Euroalueen maat ( interaktiivinen kartta )
Common sides
Yhteinen puoli
The common sides of the coins were designed by Mr Luc Luycx of the Royal Belgian Mint .
Eurokolikoiden yhteisen puolen kuva-aiheet suunnitteli Luc Luycx Belgian kuninkaallisesta rahapajasta .
They show images of the European Union or of Europe and symbolise the unity of the EU .
Yhteisellä puolella on aina joko Euroopan unionin tai Euroopan karttakuva , joka symboloi Euroopan unionin yhtenäisyyttä .
See common sides National sides
Kuvat kolikoiden yhteisestä puolesta
The national sides show country-specific designs , surrounded by the 12 stars of the European Union .
Kolikoiden tunnuspuolella on kansallinen kuva-aihe Euroopan unionin 12 tähden ympäröimänä .
See national sides
Kuvat kolikoiden kansallisista puolista
If you have a Euros 2 coin with an unusual national side , it may be a commemorative coin .
Jos olet saanut haltuusi 2 euron kolikon , jonka kansallinen puoli on erilainen kuin tavallisissa kolikoissa , kyseessä saattaa olla erikoisraha .
more
lue lisää
Responsibility for coins Unlike banknotes , euro coins are still a national competence and not the ECB 's .
Eurokolikot kuuluvat kansalliseen toimivaltaan , toisin kuin setelit , jotka kuuluvat EKP : n toimivaltaan .
If a euro area country intends to issue coins bearing new motifs -- such as on a commemorative coin -- it has to inform the European Commission .
Kun jokin euroalueen maa aikoo laskea liikkeeseen kolikoita , joissa on uusi kuva-aihe ( esimerkiksi 2 euron erikoisrahoja ) , sen on ilmoitettava asiasta Euroopan komissiolle ja muille EU : n jäsenvaltioille hyvissä ajoin .
The Commission will then publish the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) .
Komissio varmistaa , että uusi kuva-aihe on annettujen ohjeiden mukainen , ja julkaisee sen jälkeen tiedon englanninkielisillä verkkosivuillaan .
It is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins .
EKP päivittää eurokolikoita koskevat tiedot verkkosivuillaan komission ilmoitusten perusteella .
Questions on euro coins may be addressed to :
Eurokolikoita koskevia kysymyksiä voi lähettää osoitteeseen
Directorate-General for Economic and Financial Affairs
Talous - ja rahoitusasioiden pääosasto ( Directorate-General for Economic and Financial Affairs )
B-1049 Brussels , Belgium
B-1049 Bryssel , Belgia
Too many coins and banknotes in circulation could lead to inflation , which is precisely what the ECB aims to control by maintaining price stability .
Jos kolikoita ja seteleitä on kierrossa liikaa , seurauksena voi olla inflaatio . Sen estämiseksi EKP pyrkii pitämään yllä hintavakautta .
Therefore , the ECB is responsible for approving the volume of coins that euro countries may issue .
EKP : n on siksi hyväksyttävä euroalueen maiden liikkeeseen laskemien kolikoiden määrä .
In the case of banknotes , the ECB both approves the volume and issues the notes .
EKP myös hyväksyy liikkeeseen laskettavien setelien määrän yksinoikeudella ja laskee seteleitä liikkeeseen .
more Latest figures on banknotes and coins
Tuoreimpia tilastotietoja euroseteleistä ja - kolikoista ( englanniksi )
Circulation Production
Liikkeessä olevien setelien ja kolikoiden määrä
Cash logistics
Rahahuollon logistiikka
All sides
Koko sarja
These terms have been highlighted : CON / 2006/34 Clear terms
CON / 2006/34 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/15
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 March 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 March 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 15 March 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 15.3.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 15.3.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 15.3.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 127 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 127 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003
Decision of the ECB of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 )
EKP : n päätös , tehty 7 päivänä marraskuuta 2003 , niiden luotonanto - ja luotonotto-operaatioiden hoitamisesta , joista Euroopan yhteisö on päättänyt osana keskipitkän ajan maksujärjestelmää ( EKP / 2003/14 )
OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 , pdf 104 kB , bg .
EUVL L 297 , 15.11.2003 , s. 35 , pdf 103 kB , bg .
Guideline of the ECB of 23 October 2003 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 2003/12 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 23 päivänä lokakuuta 2003 , Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja EKP : n perussäännön 31.3 artiklan perusteella rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamia toimia varten ( EKP / 2003/12 )
OJ L 283 , 31.10.2003 , p. 81 , pdf 268 kB , bg .
EUVL L 283 , 31.10.2003 , s. 81 , pdf 239 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the ECB of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 )
EKP : n asetus ( EY ) N : o 1745/2003 , annettu 12 päivänä syyskuuta 2003 , vähimmäisvarantojen soveltamisesta ( EKP / 2003/9 )
OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 , pdf 184 kB , bg .
EUVL L 250 , 2.10.2003 , s. 10 , pdf 179 kB , bg .
No longer in force : Guideline of the ECB of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2003/2 )
Ei enää voimassa : EKP : n suuntaviivat , annettu 6 päivänä helmikuuta 2003 , tietyistä raha - ja pankkitilastotietoihin liittyvistä EKP : n tiedonantovaatimuksista ja kansallisten keskuspankkien tiedonantomenettelyistä ( EKP / 2003/2 )
OJ L 241 , 26.9.2003 , p. 1 , pdf 1987 kB , bg .
EUVL L 241 , 26.9.2003 , s. 1 , pdf 2063 kB , bg .
Article 17 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Asiakirjan Tsekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista , joihin Euroopan unioni perustuu 17 artikla
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 38 , pdf 77 kB , cs .
EUVL L 236 , 23.9.2003 , s. 38 , pdf 75 kB , cs .
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Asiakirja Tšekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista , joihin Euroopan unioni perustuu
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 , pdf 143 kB , cs .
EUVL L 236 , 23.9.2003 , s. 33 , pdf 136 kB , cs .
Opinion on a recommendation on amendments to the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Holy See , on behalf of the Vatican City State ( CON / 2003/18 )
Lausunto Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion , jota edustaa Pyhä istuin , välillä valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen muuttamista koskevasta suosituksesta ( CON / 2003/18 )
Opinion on analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( CON / 2003/16 )
Lausunto väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä ( CON / 2003/16 )
Opinion on a recommendation on the appointment of the new President of the ECB ( CON / 2003/13 )
Lausunto EKP : n uuden pääjohtajan nimittämistä koskevasta suosituksesta ( CON / 2003/13 )
OJ C 187 , 7.8.2003 , p. 16 , pdf 75 kB , da .
EUVL C 187 , 7.8.2003 , s. 16 , pdf 75 kB , da .
Template Agreement between the ECB and the ( acceding country national central bank )
Malli EKP : n ja [ liittyvän valtion kansallisen keskuspankin ] välinen sopimus
OJ C 160 , 9.7.2003 , p. 7 , pdf 91 kB , da .
EUVL C 160 , 9.7.2003 , s. 7 , pdf 88 kB , da .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - c )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ 1 a )- c )]
1.7.2003 , pdf 100 kB , da .
1.7.2003 , pdf 110 kB , da .
No longer in force : Recommendation of the ECB of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2003/8 )
Ei enää voimassa : EKP : n suositus , annettu 2 päivänä toukokuuta 2003 , maksutasetta , ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista EKP : n tilastovaatimuksista ( EKP / 2003/8 )
OJ C 126 , 28.5.2003 , p. 7 , pdf 239 kB , da .
EUVL C 126 , 28.5.2003 , s. 7 , pdf 241 kB , da .
Guideline of the ECB of 4 April 2003 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) , as amended on 27 February 2002 ( ECB / 2003/6 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 4 päivänä huhtikuuta 2003 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) annettujen suuntaviivojen EKP / 2001/3 , sellaisina kuin ne ovat muutettuina 27 päivänä helmikuuta 2002 annetuilla suuntaviivoilla , muuttamisesta ( EKP / 2003/6 )
OJ L 113 , 7.5.2003 , p. 10 , pdf 137 kB , cs .
EUVL L 113 , 7.5.2003 , s. 10 , pdf 135 kB , cs .
Decision of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( 2003/223 / EC )
Valtion - ja hallituksen päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston päätös , tehty 21 päivänä maaliskuuta 2003 , Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja EKP : n perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta
OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 , pdf 109 kB , cs .
EUVL L 83 , 1.4.2003 , s. 66 , pdf 107 kB , cs .
Unofficial consolidated text [ as corrected by a corrigendum , published in OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 , and amended by Guideline ECB / 2003/5 ] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ sellaisena kuin se on oikaistuna ( EYVL L 287 , 14.11.2000 , s. 68 ) ja muutettuna suuntaviivoilla EKP / 2003/5 ]
26.3.2003 , pdf 51 kB , cs .
26.3.2003 , pdf 37 kB , cs .
Guideline of the ECB of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 20 päivänä maaliskuuta 2003 , euroseteleiden vaihtamisesta ja käytöstä poistamisesta sekä toimenpiteiden toteuttamisesta luvattomia seteliaiheen jäljennöksiä vastaan ( EKP / 2003/5 )
OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 20 , pdf 131 kB , bg .
EUVL L 78 , 25.3.2003 , s. 20 , pdf 131 kB , bg .
Decision of the ECB of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 )
EKP : n päätös , tehty 20 päivänä maaliskuuta 2003 , euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen jäljentämisestä ( EKP / 2003/4 )
OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 , pdf 140 kB , bg .
EUVL L 78 , 25.3.2003 , s. 16 , pdf 138 kB , bg .
Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the ECB ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat )
Lisätietoja
No longer in force : Decision of the ECB of 5 December 2002 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2002/11 )
Ei enää voimassa : EKP : n päätös , tehty 5 päivänä joulukuuta 2002 , EKP : n tilinpäätöksestä ( EKP / 2002/11 )
OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , pdf 229 kB , cs .
EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 38 , pdf 223 kB , cs .
No longer in force : Guideline of the ECB of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2002/10 )
Ei enää voimassa : EKP : n suuntaviivat , annettu 5 päivänä joulukuuta 2002 , kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä ( EKP / 2002/10 )
OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 , pdf 281 kB , bg .
EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 1 , pdf 274 kB , bg .
Recommendation , under Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB , for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 2003/1 )
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja EKP : n perussäännön 10.6 artiklan nojalla annettu suositus neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja EKP : n perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta ( EKP / 2003/1 )
OJ C 29 , 7.2.2003 , p. 6 , pdf 103 kB , da .
EUVL C 29 , 7.2.2003 , s. 6 , pdf 100 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/39
These terms have been highlighted : CON / 2008/32 Clear terms
CON / 2008/32 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/64
Proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( COM ( 1998 ) 801 ) , pdf 205 kB , en
Ehdotus neuvoston päätökseksi Ranskalle kuuluvien alueiden Saint Pierre ja Miquelonin ja Mayotten rahapoliittisista järjestelyistä ( KOM ( 1998 ) 801 ) , pdf 40 kB , fi
Council Decision 1999/95 / EC
Neuvoston päätös 1999/95 / EY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 7 November 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 7.11.2002
7 November 2002 - Monetary policy decisions
7.11.2002 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021107.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021107.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 September 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10.9.2009
10 September 2009 - Monthly Bulletin On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 3 September to leave the key ECB interest rates unchanged .
EKP : n neuvosto päätti 3.9.2009 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen . Päätöksen perustana olivat EKP : n neuvoston säännölliset analyysit eli taloudellinen ja rahatalouden analyysi .
The current rates remain appropriate , taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting on 6 August 2009 .
Kun otetaan huomioon kaikki 6.8.2009 pidetyn kokouksen jälkeen saataville tulleet tiedot ja analyysit , ohjauskorot ovat nykyisellään edelleen tarkoituksenmukaiset .
In this respect , the Governing Council also decided that the rate for the twelve-month longer-term refinancing operation to be allotted on 30 September 2009 will be the prevailing rate on the main refinancing operations .
EKP : n neuvosto päätti lisäksi , että 30.9.2009 toteutettavan 12 kuukauden pitempiaikaisen rahoitusoperaation korkona käytetään perusrahoitusoperaatioiden korkoa .
This decision , which continues to guarantee liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period of time at very favourable conditions , should promote the extension of credit to the euro area economy and , therefore , further underpin its recovery .
Päätöksellä taataan , että euroalueen pankkijärjestelmälle on edelleen tarjolla pitkäaikaista rahoitustukea erittäin suotuisin ehdoin . Tarkoituksena on edistää luotonantoa euroalueen taloudelle ja luoda siten vahvempaa perustaa elpymiselle .
Price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Hintakehityksen odotetaan pysyvän vaimeana rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä .