natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the receiving NCB / ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB / ECB held at the receiving NCB / ECB .
vastaanottava kansallinen keskuspankki / EKP veloittaa lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP : n vastaanottavassa kansallisessa keskuspankissa / EKP : ssä olevaa kansallisten keskuspankkien keskinäistä tiliä .
All inter-NCB accounts shall be maintained in euro .
Kaikki keskuspankkien keskinäiset tilit ovat euromääräisiä .
( c ) O b l i g a t i o n s o f t h e s e n d i n g N C B / E C B 1 .
c ) L ä h e t t ä v ä n velvoitteet 1 .
Verification The sending NCB / ECB shall without delay check all details contained in the payment order which are necessary in order for the payment to be executed , in accordance with the technical provisions and specifications referred to in Article 4 ( a ) .
Tarkistaminen Lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP : n on viipymättä tarkistettava a kohdassa tarkoitettujen teknisten säännösten ja eritelmien mukaisesti kaikki maksumääräykseen sisältyvät yksityiskohdat , jotka ovat tarpeen maksun suorittamiseksi .
If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are detected by the sending NCB / ECB , the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of its national RTGS system .
Mikäli lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP toteaa syntaktisia virheitä tai muita syitä , joiden vuoksi maksumääräys olisi hylättävä , se käsittelee tietoja ja maksumääräystä oman kansallisen RTGS-järjestelmänsä RTGS-sääntöjen mukaisesti .
Each payment passing via interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling .
Jokaisella yhteenkytkennän kautta kulkevalla maksulla on oma tunnuksensa viestien tunnistamisen ja virheiden käsittelyn helpottamiseksi .
Settlement As soon as the sending NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( c )( 1 ) , and provided that funds or overdraft facilities are available , the sending NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant ;
Käsittely Heti kun lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP on tarkistanut maksumääräyksen oikeellisuuden edellä c kohdan 1 alakohdassa kuvatulla tavalla , lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP viipymättä , mikäli käyttövaroja tai tilinylitysmahdollisuus on käytettävissä , kansallisen keskuspankin / EKP : n 2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B a ) veloittaa maksumääräyksen määrän lähettävän osapuolen RTGS-tililtä ;
and ( b ) credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB , as maintained on the books of the sending NCB / ECB .
ja b ) hyvittää vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP : n kansallisten keskuspankkien keskinäistä tiliä lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP : n kirjanpidossa .
The point in time at which the sending NCB / ECB has carried out the debiting specified in ( a ) above shall be referred to as the settlement time .
Ajankohtaa , jolloin lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP on suorittanut edellä a kohdassa määritellyn veloituksen , pidetään käsittelyhetkenä .
For national RTGS systems which apply a blocking-of-funds procedure , the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3 ( e )( 3 ) .
Niiden kansallisten RTGS-järjestelmien osalta , jotka soveltavat katevarausmenettelyä , käsittelyhetki on se ajankohta , jolloin katevaraus tehdään edellä 3 artiklan e kohdan 3 alakohdassa kuvatulla tavalla .
For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined in Article 1 of this Guideline ) in relation to the sending participant concerned at the settlement time .
Näiden suuntaviivojen mukaan , sanotun vaikuttamatta edellä 3 artiklan e kohdan 3 alakohdassa tarkoitettuihin maksun peruuttamattomuutta koskeviin säännöksiin , maksusta tulee asianomaisen lähettävän osapuolen kannalta lopullinen ( näiden suuntaviivojen 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla ) maksun käsittelyhetkellä .
( d ) O b l i g a t i o n s o f t h e r e c e i v i n g N C B / E C B 1 .
d ) V a s t a a n o t t a v a n k a n s a l l i s e n k e s k u s p a n k i n / E K P : n velvoitteet 1 .
Verification The receiving NCB / ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant ( including the unique identifier in order to avoid double crediting ) .
Tarkistaminen Vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP : n on viipymättä tarkistettava kaikki maksumääräykseen sisältyvät yksityiskohdat , jotka ovat tarpeen asianmukaisen hyvityksen tekemiseksi vastaanottavan osapuolen RTGS-tilille ( mukaan lukien oma maksutunnus kaksinkertaisen hyvityksen välttämiseksi ) .
The receiving NCB / ECB shall not process any payment orders which it knows to have been made in error or more than once .
Vastaanottava kansallinen keskuspankki / EKP ei käsittele maksumääräyksiä , jotka se tietää virheellisiksi tai jotka on tehty useammin kuin kerran .
It shall notify the sending NCB / ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto ( and shall return any such payments received without delay ) .
Se ilmoittaa lähettävälle kansalliselle keskuspankille / EKP : lle tällaisista maksumääräyksistä ja mahdollisista niiden perusteella saaduista maksuista ( ja palauttaa tällaiset vastaanotetut maksut viipymättä ) .
Settlement As soon as the receiving NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( d )( 1 ) , the receiving NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order from the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on its books ;
Käsittely Heti kun vastaanottava kansallinen keskuspankki / EKP on tarkistanut maksumääräyksen oikeellisuuden edellä d kohdan 1 alakohdassa kuvatulla tavalla , se viipymättä a ) veloittaa maksumääräyksen määrän lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP : n kansallisten keskuspankkien keskinäiseltä tililtä kirjanpidossaan ;
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B ( c ) deliver a positive acknowledgement to the sending NCB / ECB .
ja c ) toimittaa lähettävälle kansalliselle keskuspankille / EKP : lle positiivisen kuittaussanoman maksun suorittamisesta .
For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined in Article 1 of this Guideline ) in relation to the receiving participant concerned at the moment at which its RTGS account referred to in ( b ) is credited .
Näiden suuntaviivojen mukaan , sanotun vaikuttamatta e kohdan 3 alakohdassa tarkoitettuihin maksun peruuttamattomuutta koskeviin säännöksiin , maksusta tulee asianomaisen vastaanottavan osapuolen kannalta lopullinen ( näiden suuntaviivojen 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla ) sillä hetkellä , kun sen edellä b kohdassa tarkoitettua RTGS-tiliä on hyvitetty .
Error handling procedures Each NCB shall comply with , and ensure that its respective national RTGS system complies with the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB .
Virheiden käsittelyä koskevat menettelytavat Kansallinen keskuspankki varmistaa , että sen kansallisessa RTGSjärjestelmässä noudatetaan EKP : n neuvoston hyväksymiä virhe - 2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B iden käsittelyä koskevia menettelytapoja .
Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the terms and conditions for the additional contingency measures and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB .
Muut varotoimenpiteet Kansallinen keskuspankki varmistaa , että sen kansallisessa RTGSjärjestelmässä ja menettelytavoissa noudatetaan muita varotoimenpiteitä koskevia ehtoja ja EKP : n neuvoston hyväksymiä menettelytapoja .
All NCBs and the ECB shall be connected or have an entry point to the network service provider .
Kaikki kansalliset keskuspankit ja EKP liitetään verkkopalvelujen tarjoajaan tai niillä on yhteys siihen .
It shall be the responsibility of the NCB / ECB which has suffered the loss to claim compensation , if any , against the network service provider , whereby an NCB shall make its claim through the ECB .
Vahinkoa kärsineen kansallisen keskuspankin / EKP : n on vaadittava mahdollista korvausta verkkopalvelujen tarjoajalta , jolloin kansallisen keskuspankin on esitettävä vaatimuksensa EKP : n välityksellä .
Article 4a Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through a bilateral link .
4a artikla Palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä suoritettavia maiden välisiä maksuja koskevat järjestelyt Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan kahdenvälisen linkin välityksellä suoritettuja tai suoritettavia maiden välisiä maksuja koskeviin järjestelyihin .
( a ) D e s c r i p t i o n o f t h e c o n n e c t i o n When effecting a cross-border payment through a bilateral link : --- the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB , as the case may be , as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB / ECB , --- the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB , as the case may be , as regards the obligations and liabilities relating to the crediting / debiting of the receiving / sending participant 's RTGS account .
a ) L i i t ä n n ä n k u v a u s Kun maiden välinen maksu suoritetaan kahdenvälisen linkin välityksellä --- palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki katsotaan tapauksen mukaan joko vastaanottavaksi tai lähettäväksi kansalliseksi keskuspankiksi silloin , kun kyseessä on maiden välisten maksujen yhteenkytkennän välityksellä tapahtuvaan käsittelyyn liittyvät velvoitteet ja vastuut suhteessa joko lähettävään tai vastaanottavaan kansalliseen keskuspankkiin / EKP : hen , --- liitetty kansallinen keskuspankki katsotaan tapauksen mukaan vastaanottavaksi tai lähettäväksi kansalliseksi keskuspankiksi silloin , kun kyseessä ovat vastaanottavan / lähettävän osapuolen RTGS-tilien hyvittämiseen / veloittamiseen liittyvät velvoitteet ja vastuut .
( b ) O p e n i n g a n d o p e r a t i o n o f a n a c c o u n t f o r t h e connected NCB 1 .
b ) T i l i n a v a a m i n e n l i i t e t t y ä k a n s a l l i s t a pankkia varten ja tilin toiminta keskus -
The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB .
Palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki avaa euromääräisen tilin kirjanpidossaan liitettyä kansallista keskuspankkia varten .
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the connected NCB 's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant or credit the receiving NCB / ECB 's inter-NCB account held with the service-providing NCB .
Maiden välisiä maksuja suorittaessaan tapauksissa , joissa maksuprosessin on aloittanut liitetyn kansallisen keskuspankin RTGSjärjestelmään osallistuja , palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki veloittaa liitetyn kansallisen keskuspankin tiliä ja hyvittää palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään osallistujan RTGS-tiliä tai hyvittää vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP : n palveluja tarjoavassa kansallisessa keskuspankissa olevaa kansallisten keskuspankkien keskinäistä tiliä .
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the sending NCB / ECB 's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant and credit the connected NCB 's account .
Suorittaessaan maiden välisiä maksuja liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään osallistujalle palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki veloittaa lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP : n kansallisten keskuspankkien keskinäistä tiliä tai veloittaa palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin osallistujan RTGS-tiliä ja hyvittää liitetyn kansallisen keskuspankin tiliä .
( c ) O b l i g a t i o n s a n d l i a b i l i t i e s o f t h e providing NCB and the connected NCB 1 .
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B c ) P a l v e l u j a t a r j o a v a n k a n s a l l i s e n k e s k u s p a n k i n j a liitetyn kansallisen keskuspankin velvoitteet ja vastuut 1 .
Verification ( a ) Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other , and they shall agree standards to be applied to such data .
Tarkistaminen a ) Liitetty kansallinen keskuspankki ja palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki ovat vastuussa toisilleen antamiensa tietojen täsmällisyydestä ja syntaksista , ja ne sopivat keskenään näihin tietoihin sovellettavista standardeista .
( b ) On receipt of a payment order submitted by the connected NCB , the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing .
b ) Heti kun palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki on vastaanottanut liitetyn kansallisen keskuspankin antaman maksumääräyksen , se tarkistaa viipymättä kaikki maksumääräykseen sisältyvät yksityiskohdat , jotka ovat tarpeen maksumääräyksen käsittelemiseksi asianmukaisesti .
If the serviceproviding NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order , it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the service-providing NCB and the connected NCB .
Jos palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki toteaa syntaktisia virheitä tai muita syitä , joiden vuoksi maksumääräys olisi hylättävä , se jättää tällaisen maksumääräyksen käsittelemättä ja menettelee tietojen ja maksumääräyksen suhteen palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin ja liitetyn kansallisen keskuspankin välillä sovittujen erityissääntöjen mukaisesti .
Settlement ( a ) To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the connected NCB shall debit its participant 's account and , in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB , submit a corresponding payment order to the service-providing NCB .
Käsittely a ) Suorittaessaan maiden välisen maksun tapauksissa , joissa liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään osallistuja on aloittanut maksuprosessin , liitetty kansallinen keskuspankki veloittaa RTGS-järjestelmäänsä osallistujan tiliä ja antaa liitetyn kansallisen keskuspankin ja palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välillä sovittujen ehtojen mukaisesti vastaavan maksumääräyksen palveluja tarjoavalle kansalliselle keskuspankille .
( c ) On debiting the connected NCB 's account , the serviceproviding NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4 .
c ) Heti kun palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki on veloittanut liitetyn kansallisen keskuspankin tiliä , se hyvittää viipymättä kansalliseen RTGS-järjestelmäänsä osallistujan RTGS-tiliä tai käsittelee maksumääräystä yhteenkytkennän välityksellä 4 artiklan mukaisesti .
( d ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in the service-providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall credit the connected NCB 's account immediately on receipt of such a payment order .
d ) Suorittaessaan maiden välisen maksun liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään osallistujalle tapauksissa , joissa maksuprosessin on aloittanut palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään osallistuja , palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki hyvittää liitetyn kansallisen keskuspankin tiliä välittömästi tällaisen maksumääräyksen vastaanotettuaan .
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system .
Liitetty kansallinen keskuspankki hyvittää tämän jälkeen välittömästi liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään osallistujan tiliä .
( e ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the serviceservice -
e ) Suorittaessaan maiden välisen maksun liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään osallistujalle tapauksissa , joissa muuhun RTGS-järjestelmään kuin palveluja tarjoavaan RTGS-järjestelmään osallistuja on aloittanut maksuprosessin , palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki heti saatuaan
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall , on receipt of a payment order from the sending NCB / ECB : ( i ) carry out the procedures described in Article 4 ( d )( 1 ) and 4 ( d )( 2 )( a ) ;
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B maksumääräyksen lähettävältä kansalliselta keskuspankilta / EKP : lta i ) suorittaa 4 artiklan d kohdan 1 alakohdassa ja 4 artiklan d kohdan 2 alakohdan a alakohdassa kuvatut menettelyt ;
On receipt of notification pursuant to point ( ii ) , the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system .
Heti kun liitetty kansallinen keskuspankki on saanut ii alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen , se hyvittää välittömästi RTGS-järjestelmäänsä osallistujan tiliä .
( f ) The service-providing NCB shall take all necessary measures , as agreed with the connected NCB , in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB .
f ) Palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki varmistaa , siten kuin on sovittu liitetyn kansallisen keskuspankin kanssa , että kaikki liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään osallistujan tilin hyvittämiseksi tarvittavat tiedot ovat kaikissa olosuhteissa liitetyn kansallinen keskuspankin saatavilla .
Transfer of responsibility for the execution of a payment order For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB 's account with the service-providing NCB is debited , and thereafter it shall pass to the receiving NCB / ECB in accordance with Article 4 ( e ) .
Maksumääräyksen suorittamista koskevan vastuun siirtyminen Tapauksissa , joissa maksuprosessin on aloittanut liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään osallistuja , vastuu maksumääräyksen suorittamisesta siirtyy liitetyltä kansalliselta keskuspankilta palveluja tarjoavalle kansalliselle keskuspankille sillä hetkellä , kun liitetyn kansallisen keskuspankin palveluja tarjoavassa kansallisessa keskuspankissa olevaa tiliä veloitetaan , ja tämän jälkeen vastuu siirtyy vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille / EKP : lle 4 artiklan e kohdan mukaisesti .
For cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the service-providing NCB on receipt by the sending NCB / ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a ( c )( 2 )( e )( iii ) .
Tapauksissa , joissa maiden välinen maksu tehdään liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään osallistujalle , vastuu maksumääräyksen suorittamisesta siirtyy lähettävältä kansalliselta keskuspankilta palveluja tarjoavalle kansalliselle keskuspankille heti , kun lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP vastaanottaa 4a artiklan c kohdan 2 alakohdan e alakohdan iii alakohdan mukaisesti positiivisen kuittaussanoman .
( d ) R e g i m e f o r e r r o r s The regime specified in Article 4 ( f ) shall apply to connected NCBs .
d ) V i r h e i t ä k o s k e v a t s ä ä n n ö t Liitettyihin kansallisiin keskuspankkeihin sovelletaan 4 artiklan f kohdassa vahvistettuja sääntöjä .
( e ) R e l a t i o n t o t h e n e t w o r k s e r v i c e p r o v i d e r The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider .
e ) Y h t e y s v e r k k o p a l v e l u j e n t a r j o a j a a n Liitetty kansallinen keskuspankki liitetään verkkopalvelujen tarjoajaan tai sillä on yhteys siihen .
( f ) I n f o r m a t i o n t o p a r t i c i p a n t s All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB 's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB 's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant 's account with the connected NCB . To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .
f ) O s a l l i s t u j i l l e a n n e t t a v a t t i e d o t Jokaisen kansallisen keskuspankin on ilmoitettava RTGS-järjestelmäänsä osallistujille , että palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin positiivinen kuittaussanoma , joka liittyy maiden välisiin maksuihin liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään osallistujille , vahvistaa palveluja tarjoavassa kansallisessa keskuspankissa olevan liitetyn kansallisen keskuspankin tilin hyvittämisen , mutta ei
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security policy and security requirements and controls for TARGET .
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B vahvista liitetyssä kansallisessa keskuspankissa olevan vastaanottavan osallistujan tilin hyvittämistä . Kansalliset keskuspankit muuttavat tarpeen mukaan kansallisia RTGS-sääntöjään vastaavasti .
The ECB shall also ensure the same for the ECB payment mechanism .
5 artikla Turvamääräykset Kukin kansallinen keskuspankki noudattaa TARGETin turvapolitiikasta , turvavaatimuksista ja turvavalvonnasta annettuja määräyksiä sekä varmistaa , että sen kansallinen RTGS-järjestelmä on niiden mukainen . Myös EKP varmistaa tämän EKP : n maksumekanismin osalta .
Article 6 Audit rules The internal auditors of the ECB and the NCBs shall assess compliance with the functional , technical and organisational features , including security provisions , as specified for the relevant TARGET components and arrangements referred to in this Guideline .
6 artikla Tilintarkastusta koskevat määräykset EKP : n ja kansallisten keskuspankkien sisäiset tilintarkastajat arvioivat toiminnallisten , teknisten ja organisatoristen vaatimusten , turvamääräykset mukaan lukien , noudattamisen , sellaisina kuin ne on yksilöity näissä suuntaviivoissa TARGETin osien ja järjestelmien osalta .
Article 7 Management of TARGET 1 .
7 artikla TARGETin hallinto 1 .
The Governing Council of the ECB shall be assisted by the Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) and its subgroup composed of NCB representatives of the national RTGS systems , the TARGET Management Working Group ( TMWG ) , in all matters relating to the TARGET system .
EKP : n neuvostoa avustaa kaikissa TARGET-järjestelmään liittyvissä asioissa maksu - ja selvitysjärjestelmistä vastaava komitea ( Payment and Settlement Systems Committee , PSSC ) ja sen alaryhmänä toimiva TARGETin johtotyöryhmä ( TARGET Management Working Group , TMWG ) , joka koostuu kansallisia RTGS-järjestelmiä edustavista kansallisten keskuspankkien edustajista .