natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) The European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 . ( 2 ) European Central Bank , second edition , November 1999 .
( 1 ) Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä ( EKT ) 1995 , joka sisältyy Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 12 päivänä helmikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 359/2002 ( EYVL L 58 , 28.2.2002 , s. 1 ) , liitteeseen A. ( 2 ) Euroopan keskuspankki , toinen painos , marraskuu 1999 .
Central government consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( ESA 95 , paragraph 2.71 ) .
Valtionhallinto koostuu valtion ministeriöistä ja keskusvirastoista , joiden toimivalta ulottuu koko talousalueelle , lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastojen hallintoa ( EKT 95 , kohta 2.71 ) .
Definition of the « other resident sectors » , i.e. non-monetary financial institution residents other than the general government Other financial intermediaries and financial auxiliaries : Non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions ( MFIs ) ( ESA 95 , paragraphs 2.53 - 2.56 ) .
« Muiden sektoreiden » määritelmä , eli kotimaiset muut rahoituslaitokset kuin rahalaitokset ja julkisyhteisöt Muut rahoituksen välittäjät ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset : Muut rahoituslaitokset kuin rahalaitokset sekä yritysmäiset yhteisöt ( pl . vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ) , jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ottamalla velkaa muussa muodossa kuin valuuttana , talletuksina ja / tai talletusten läheisinä vastineina muilta institutionaalisilta yksiköiltä kuin rahalaitoksilta ( EKT 95 , kohdat 2.53 -- 2.56 ) .
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( ESA 95 , paragraphs 2.57 - 2.59 ) .
Niihin kuuluvat myös rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset , jotka koostuvat kaikista rahoitusyrityksistä ja yritysmäisistä yhteisöistä , jotka pääasiallisesti avustavat rahoituksen välitystä ( EKT 95 , kohdat 2.57 -- 2.59 ) .
Insurance corporations and pension funds : Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 ) .
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot : Muut rahoituslaitokset kuin rahalaitokset sekä yritysmäiset yhteisöt , jotka pääasiallisesti ovat riskien hallintaan liittyvän rahoituksen välittäjiä ( EKT 95 , kohdat 2.60 -- 2.67 ) .
Non-financial corporations : Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( ESA 95 , paragraphs 2.21 - 2.31 ) .
Yritykset : Yritykset ja yritysmäiset yhteisöt , jotka eivät välitä rahoitusta vaan harjoittavat pääasiallisesti tavaroiden ja palveluiden tuotantoa ( EKT 95 , kohdat 2.21 -- 2.31 ) .
Households : Individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
Kotitaloudet : Henkilöt tai henkilöryhmät kululttajina ja markkinatavaroita ja rahoitus - ja muita palveluita omaa loppukäyttöä varten tuottavina yrittäjinä , jos jälkimmäisessä tapauksessa vastaavat toiminnot eivät ole erillisten yritysmäisinä yhteisöinä käsiteltyjen yksiköiden toimintaa .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 - 2.88 ) .
Tähän sektoriin luetaan myös kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt , jotka pääasiallisesti tuottavat markkinattomia tavaroita ja palveluita tiettyjen kotitalousryhmien käyttöön ( EKT 95 , kohdat 2.75 -- 2.88 ) .
COVERAGE OF CENTRAL GOVERNMENT HOLDINGS OF CASH AND SECURITIES
VALTION HALLUSSA OLEVIEN KÄTEISVAROJEN JA ARVOPAPEREIDEN KATTAVUUS
Euro banknotes and coins held by the central government Banknotes and coins issued by the European Central Bank , euro area national central banks and central governments and held by the central government .
Valtion hallussa olevat eurosetelit ja -- metallirahat Valtion hallussa olevat Euroopan keskuspankin sekä euroalueen kansallisten keskuspankkien ja valtioiden liikkeeseen laskemat setelit ja metallirahat .
Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs Debt securities issued by euro area MFIs and held by the central government .
Valtion hallussa olevat euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat instrumentit Valtion hallussa olevat euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat velkapaperit .
DATA ON CENTRAL GOVERNMENT ( CLOSE SUBSTITUTES FOR ) DEPOSIT LIABILITIES AND HOLDINGS OF CASH AND SECURITIES (*) Adapted scheme using the reporting table of the MFI sector . TABLE
TIEDOT VALTION TALLETUSVELKOJEN ( LÄHEISISTÄ VASTINEISTA ) JA SEN HALLUSSA OLEVISTA KASSAVAROISTA JA ARVOPAPEREISTA (*) TAULUKKO Mukautettu raportointi , jossa käytetään rahalaitossektorin raportointitaulukkoa
Stocks ( Data to be provided at monthly frequency with the same timeliness as Table 1 ) A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors General government Other resident sectors D. Not allocated Non-MFIs B. Other participating Member States
Kannat ( Tiedot toimitettava kuukausittain samaan aikaan kuin asetuksen EKP / 2001/13 taulukon 1 tiedot ) A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Muut sektorit Julkisyhteisöt Muut sektorit C. Ulkomaat Kotitaloudet + kotital . palv .
EN
voittoa t : matt .
Balance sheet items MFIs Central government Total Other general government Total ( d ) ( j ) ( k ) ( e ) ( l ) ( m ) ( n ) Other general government
( S. 14 + S. 15 ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) Valtio
MFIs
( a ) ( d )
of which credit institutions subject to RRs ( 3 ) , ECB and NCBs Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Households + Insurance corpora - Non-finan - non-profit institutions cial tions and serving corporapension tions ( S. 11 ) households funds ( S. 14 + ( S. 125 ) S. 15 ) ( i ) ( g ) ( h ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( o )
hastot ( S. 125 ) laitokset ( S. 123 + S. 124 ) ( g ) ( f ) ( e ) ( h ) Muut rahoiVakuutustuksen välittäjät + laitokset ja Yhteensä rah .
Central government
ja vak .
of which credit institutions subject to RRs ( 3 ) , ECB and NCBs
eläkeravälit . avust .
House - C. Rest of holds + the world Insurance corpora - Non-finan - non-profit institutions cial tions and serving corporapension tions ( S. 11 ) households funds ( S. 14 + ( S. 125 ) S. 15 ) ( r ) ( p ) ( q ) ( s )
hastot ( S. 125 ) laitokset ( S. 123 + S. 124 ) ( p ) ( o ) ( n ) ( s )
9 Deposits
9 . Talletukset
9.2 e With agreed maturity
9.2 e Määräaikaiset
9.3 e Redeemable at notice
9.3 e Irtisanomisehtoiset
up to 3 months ( 1 )
enintään 3 kk ( 1 )
9x Foreign currencies
9x Ulkomaiset valuutat
(*) « Reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » data will be covered by the « Manual of procedures for the compilation of flows statistics » ( Annex X ) .
(*) « Luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä » ja « arvostusmuutoksia » koskevia tietoja käsitellään « Menettelykäsikirjassa virtatilastojen laskemista varten » ( liite X )
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors General government Other resident sectors D. Not allocated Non-MFIs
A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Muut sektorit C. Ulkomaat Julkisyhteisöt Muut sektorit Muut kuin rahalaitokset
General government
Tase-erät Muut julkisyhteisöt Yritykset ( S. 11 ) Valtio Yritykset ( S. 11 ) Muut julkisyhteisöt
Balance sheet items MFIs Central government Total Other general government Total ( d ) ( j ) ( k ) ( e ) ( l ) ( m ) ( n ) Other general government
( S. 14 + S. 15 ) ( r ) ( s ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( q ) Valtio
EN MFIs
( a ) ( d )
of which credit institutions subject to RRs ( 3 ) , ECB and NCBs Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Households + Insurance corpora - Non-finan - non-profit institutions cial tions and serving corporapension tions ( S. 11 ) households funds ( S. 14 + ( S. 125 ) S. 15 ) ( i ) ( h ) ( g ) of which credit institutions subject to RRs ( 3 ) , ECB and NCBs Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( o ) House - C. Rest of holds + the world Insurance corpora - Non-finan - non-profit institutions cial tions and serving corporapension tions ( S. 11 ) households funds ( S. 14 + ( S. 125 ) S. 15 ) ( r ) ( q ) ( p ) ( s )
hastot ( S. 125 ) laitokset ( S. 123 + S. 124 ) ( g ) ( f ) ( e ) ( h ) Muut rahoiVakuutustuksen välittäjät + laitokset ja Yhteensä rah .
Central government
ja vak . eläkeravälit .
( a )
avust .
( b ) ( c )
hastot ( S. 125 ) laitokset ( S. 123 + S. 124 ) ( p ) ( o ) ( n )
9.2 x With agreed maturity
9.2 x Määräaikaiset
9.3 x Redeemable at notice
9.3 x Irtisanomisehtoiset
ASSETS 1 .
1 . Kassa
Cash 1e of which euro
1e joista euroina Euroopan unionin virallinen lehti
Securities other than shares ( 2 )
Muut arvopaperit kuin osakkeet ( 2 )
up to 1 year Official Journal of the European Union
enintään 1 vuoden
MMF shares / units
rahasto-osuudet
( 1 ) Including non-transferable sight savings deposits ( 2 ) Issued by euro area MFIs ( 3 ) Reserve requirements
( 1 ) Ml . ei-siirtokelpoiset avistatalletukset ( 2 ) Euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat ( 3 ) Varantovelvoitteet
Statistics on central government deposit liabilities .
Valtion talletusvelkoja koskevat tilastotiedot .
Assessment of data availability France
Tietojen saatavuuden arviointi Ranska
Issuer Treasury Central government Sight deposits at the Treasury Sight deposits at the Post Office Customer current accounts in credit held by resident nonfinancial agents Savings deposits , admin . regulated , without maturity or notice period , on which cheques are not allowed and which are held by resident non-financial agents Monthly 10/15 working days Savings deposits , admin .
Liikkeeseenlaskija Valtiovarainministeriö Valtionhallinto Valtionhallinto Valtionhallinto Valtionhallinto Valtionhallinto Postilaitos Valtiovarainministeriö Valtiovarainministeriö Valtiovarainministeriö
regulated , without maturity or notice period , on which cheques are not allowed and which are held by resident non-financial agents Monthly 10/15 working days Industrial development accounts at the Treasury Central government Central government Central government Central government Post Office Treasury Treasury Treasury Post Office
Postilaitos Liikkeeseenlaskijan EKTsektori Avistatalletukset valtionpankissa Avistatalletukset postipankissa
ESA sector of the issuer
Valtio FI
Name of instrument
Instrumentin nimi
Avoirs à vue ( sight deposits )
Avoirs à vue ( avistatalletus )
Youth passbook accounts at the Time deposits at the Treasury Treasury Customer accounts with an agreed maturity held by resident non-financial agents Description Customer current accounts in credit held by resident nonfinancial agents
Elinkeinotoiminnan kehittämis - Nuorten säästökirjatilit valtion - Määräaikaistalletukset valtiontilit valtionpankissa pankissa pankissa Hallinnollisesti säänneltyjä sääs - Kotimaisten muiden yksiköiden tötalletuksia , joilla ei ole määrä - kuin rahoituslaitosten hallussa tai irtisanomisaikaa ja joiden olevia määräaikaisia tilejä osalta shekit eivät ole käytettävissä ja jotka ovat muiden kotimaisten yksiköiden kuin rahoituslaitosten hallussa Kuukausittain 10/15 työpäivää Kuukausittain 10/15 työpäivää
Frequency Monthly 10/15 working days 15 working days Monthly Monthly
Kuvaus Kotimaisten muiden yksiköiden Kotimaisten muiden yksiköiden Hallinnollisesti säänneltyjä sääskuin rahoituslaitosten hallussa kuin rahoituslaitosten hallussa tötalletuksia , joilla ei ole määräolevia juoksevia tilejä olevia juoksevia tilejä tai irtisanomisaikaa ja joiden osalta shekit eivät ole käytettävissä ja jotka ovat muiden kotimaisten yksiköiden kuin rahoituslaitosten hallussa Kuukausittain 10/15 työpäivää 15 työpäivää 10/15 työpäivää Kuukausittain Kuukausittain
Monthly 10/15 working days
Toistuvuus Kuukausittain
Timeliness : from reporting agents / ready for ECB Direct Estimates back to 1980s Estimates back to 1980s Estimates back to 1980s Direct Direct Direct 11/15 working days
Raportointiaika : tietojen 11/15 työpäivää saapuminen tiedonantajilta / tiedot valmiina EKP : lle toimitettavaksi Suora 1980-luvulle saakka ulottuvia arvioita Suora Suora 1980-luvulle saakka ulottuvia arvioita
Direct
Suora 1980-luvulle saakka ulottuvia arvioita
Direct Estimates back to 1980s Estimates back to 1980s
Suora 1980-luvulle saakka ulottuvia arvioita
Provision of historic data
Euroopan unionin virallinen lehti Historiatiedot
« Best estimates » July 1997 to August 1998 and data before July 1997 as historic data Category : overnight Category : overnight Currency : national Sector : other resident sectors Currency : national
« Parhaat arviot » heinäkuu 1997 - 1980-luvulle saakka ulottuvia elokuu 1998 sekä tiedot heinä - arvioita kuuta 1997 edeltävältä ajalta historiatietoina Luokka : yön yli ; Luokka : yön yli ;
Official Journal of the European Union
Valuutta : kansallinen valuutta ;
Allocation within the reporting scheme Category : overnight
Sektorit : muut sektorit Valuutta : kansallinen valuutta ; Raportointivaatimusten mukainen jaottelu
Currency : national
Luokka : yön yli ;
Category : redeemable at notice Category : redeemable at notice Category : with agreed maturity of up to 3 months of up to 3 months of up to 1 year / up to 2 years Currency : national Sector : other resident sectors Currency : national Sector : other resident sectors Currency : national Sector : other resident sectors
Valuutta : kansallinen valuutta ; Luokka : enintään 3 kk : n irtisa - Luokka : enintään 3 kk : n irtisa - Luokka : enintään 1 v : n määränomisehtoiset ;
Sectors : MFIs , central govern - Sectors : other general government , other general government , other resident sectors ment , other resident sectors : non-financial corporations and households and non-profit institutions serving households Not relevant Not relevant
Sektorit : muut sektorit Sektorit : muut sektorit Sektorit : muut sektorit Sektorit : rahalaitokset , valtio , Sektorit : muut julkisyhteisöt , muut julkisyhteisöt , muut muut sektorit sektorit , yritykset sekä kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt Ei sovellettavissa Ei sovellettavissa
Data on accrued interest
Tiedot kertyneestä korosta
Excluded
Eivät mukana
Assessment of data availability Italy Luxembourg
Tietojen saatavuuden arviointi Irlanti Italia Luxembourg
Issuer Post Office Savings Bank ( on behalf of the Minister for Finance ) Central government Special savings accounts ( SSAs ) Current accounts Libretti postali liberi ( savings deposits ) Deposits ( savings accounts ) Deposits ( savings accounts ) Buoni fruttiferi ordinari ( savings certificates ) Deposits Central government Central government Central government Central government Treasury ( through the Post Office ) Treasury ( through the Cassa Depositi e Prestiti ( Cassa DD .
Liikkeeseenlaskija Valtiovarainministeriö Cassa Valtiovarainministeriö Cassa Postilaitos Depositi e Prestiti-Cassa DD .
PP .)) Treasury ( through the Cassa DD .
PP. Depositi e Prestiti-Cassa DD .
PP .) Post Office Post Office Savings Bank ( on behalf of the Minister for Finance )
Postisäästöpankki ( valtiovarain - Postisäästöpankki ( valtiovarain - Valtiovarainministeriö ( postin ministeriön puolesta ) ministeriön puolesta ) kautta ) Valtionhallinto Valtionhallinto Valtionhallinto Valtionhallinto Valtionhallinto
ESA sector of the issuer Central government
Liikkeeseenlaskijan EKTsektori Erikoissäästötilit Juoksevat tili Säästötilit ( libretti postali liberi ) Talletustodistukset ( buoni frutti - Talletukset feri ordinary ) Talletukset ( säästötilit ) Talletukset ( säästötilit ) --
Name of instrument Ordinary deposits
Valtionhallinto Instrumentin nimi
Description
Tavanomaiset talletukset
Not transferable by cheque , but Attract a lower rate of deposit Deposits ( current accounts ) withdrawable on demand interest retention tax ( DIRT ) .
Kuvaus Talletukset ( juoksevat tilit ) Ei siirrettävissä shekkien avulla , Verohuojennettuja .
without interest penalty Monies withdrawn without prior notice subject to penalties Monthly 10/15 working days 15 working days 15 working days Monthly Monthly Monthly 15 working days Frequency
Varat mutta nostettavissa vaadittaessa nostettavissa ilman ennakkoililman korkoseuraamuksia moitusta mutta korkoseuraamuksin Kuukausittain 10/15 työpäivää 15 työpäivää 15 työpäivää 15 työpäivää Kuukausittain Kuukausittain Kuukausittain
Monthly
Toistuvuus
Monthly 15 working days
Kuukausittain 15 työpäivää
Timeliness : from reporting agents / ready for ECB Direct Data back to December 1995 may be estimated Other Other ( Cassa DD . PP .)
Raportointiaika : tietojen 10/15 työpäivää saapuminen tiedonantajilta / tiedot valmiina EKP : lle toimitettavaksi Suora Todennettavissa olevaa tietoa Tiedot arvioitavissa jouluheinäkuusta 1997 ; aikaisemmat kuuhun 1995 saakka arviot 1980-luvulle saakka koostettu « rakennuspalikkamenetelmän » avulla Muu Muu ( Cassa DD .
10/15 working days Data source
PP .) Tiedot arvioitavissa joulukuuhun 1995 saakka
Direct
Tietolähde
Other ( Cassa DD .
Suora Muu ( Cassa DD .
PP .) Data back to December 1995 may be estimated
PP .) Tiedot arvioitavissa joulukuuhun 1995 saakka
Direct Real back data for July 1997 to May 1998 ;
Suora Todennettavissa olevaa tietoa heinäkuusta 1997 toukokuuhun 1998 ;
estimates back to 1980s not foreseen
ei aikaisempia arvioita 1980-luvulle saakka
Provision of historic data
Historiatiedot
Real back data from July 1997 ;
Todennettavissa olevaa tietoa heinäkuusta 1997 ;
Real back data from July 1997 ; Data back to December 1995 for earlier estimates back to for estimates back to 1980s use may be estimated 1980s use building blocks building blocks exercise exercise
Raportointivaatimusten mukainen jaottelu Sektorit : muut sektorit muut sektorit Luokka : enintään 3 kk : n irtisa - Luokka : enintään 3 kk : n irtisa - Luokka : yön yli ;
Allocation within the reporting scheme
nomisehtoiset ; Valuutta : kansallinen valuutta ;
Category : redeemable at notice Category : redeemable at notice Category : full split if Post of up to 3 months of up to 3 months Office cooperates Currency : national Sector : other resident sectors Currency : national Sector : other resident sectors Currency : national Sectors : other general government , other resident sectors Excluded Excluded Included
Sektorit muut julkisyhteisöt , Luokka : enintään 3 kk : n irtisa - Luokka : täysimittainen jaottelu nomisehtoiset ;
Category : redeemable at notice Category : redeemable at notice Category : overnight of up to 3 months of up to 3 months Currency : national Currency : national Currency : national Sectors : other general governSector : other resident sectors Sector : other resident sectors ment , other resident sectors
Sektorit : muut julkisyhteisöt , muut sektorit Luokka : enintään 3 kk : n irtisanomisehtoiset ;
Data on accrued interest Excluded Excluded Excluded
Sektorit : muut sektorit Tiedot kertyneestä korosta Eivät mukana
ANNEX VIII HIGHEST PRIORITY MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED AT A MONTHLY FREQUENCY The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items key family , which is described in Annex XIII .
LIITE VIII KUUKAUSITTAIN TOIMITETTAVAT TÄRKEIMMÄT LISÄTIETOERÄT Tässä liitteessä luetellut lisätietoerät kuuluvat liitteessä XIII kuvattuun tase-erien sarjaperheeseen .
The series are to be reported at monthly frequency and with the same timeliness as the mandatory monthly monetary financial institution ( MFI ) balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 ) .
Sarjat ilmoitetaan kuukausittain ja samaan aikaan kuin kuukausittaiset rahalaitosten tasetilastot , jotka on toimitettava rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP / 2001/13 ( 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( 2 ) , mukaisesti .
Reporting scheme TABLE A Other MFIs data ( stocks ) Other participating Member States Domestic
Raportointivaatimukset TAULUKKO A Muiden rahalaitosten tiedot ( kantatiedot ) Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Rest of the world
Kotimaa Ulkomaat
Not allocated
Kohdis-tamattomat
LIABILITIES 10 .
VASTATTAVAA 10 .
DEFINITION OF THE HIGHEST PRIORITY MEMORANDUM ITEMS 1 .
TÄRKEIMPIEN LISÄTIETOERIEN MÄÄRITELMÄ 1 .
Breakdown by residency of the holders of money market fund ( MMF ) shares / units MMF shares / units that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split : domestic / other participating Member States / rest of the world .
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien haltijoiden erittely kotipaikan mukaan Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet on eritelty niiden haltijan kotipaikan mukaan seuraavan kolmijaon mukaan : kotimaa , muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ja ulkomaat .
( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L L 333 , 17.12.2001 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
( 2 ) EYVL L L 330 , 6.12.2002 , s. 29 .
ANNEX IX MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED AT A MONTHLY FREQUENCY Reporting scheme 1 .
LIITE IX KUUKAUSITTAIN ILMOITETTAVAT LISÄTIEDOT RAPORTOINTIVAATIMUKSET 1 .
The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items ( BSI ) key family , which is described in Annex XIII .
Tässä liitteessä luetellut lisätietoerät kuuluvat liitteessä XIII kuvattuun tase-erien sarjaperheeseen .
I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts 2 .
I. Lisätietoerät raha-aggregaattien ja vastaerien johtamista ja arviointia varten 2 .
For the purposes of the compilation of the monetary aggregates , the national central banks ( NCBs ) report statistical information on supplementary breakdowns of « currency in circulation » and « debt securities issued » .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat raha-aggregaattien laatimista varten tilastotietoja « liikkeessä olevan rahan » ja « liikkeeseen laskettujen velkapapereiden » lisäerittelyistä .
These high priority memorandum items are shown as bold framed cells in Tables A and B and are defined below .
Nämä erittäin tärkeät lisätietoerät esitetään taulukoiden A ja B lihavoiduissa soluissa , ja ne määritellään jäljempänä .
The remaining memorandum items are needed to allow a more detailed analysis of the MFI balance sheet statistics .
Muita lisätietoeriä tarvitaan rahalaitosten tasetilastojen yksityiskohtaisempaa tarkastelua varten .