natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; ( c ) the fifth paragraph is replaced by the following : « Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub-tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .
c ) Korvataan viides alakohta seuraavalla tekstillä : « Strukturoiduissa lainoissa etuoikeusluokan ( tai sen alaluokan ) etuoikeus ei saa olla saman lainan muiden etuoi ­ keusluokkien etuoikeutta huonompi .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , no other tranche ( or sub-tranche ) is given priority over that tranche ( or sub-tranche ) in respect of receiving payment ( principal and interest ) , and thereby such tranche ( or sub-tranche ) is last in incurring losses among the different tranches or sub-tranches of a structured issue .' ;
Etuoikeusluokan ( tai sen alaluokan ) etuoikeuden ei katsota olevan saman lainan muiden etuoikeusluokkien ( tai alaluokkien ) etuoikeutta huonompi , jos maksujen etuoikeusjärjestys täytän ­ töönpanoilmoituksen ( enforcement notice ) toimittamisen jälkeen on tarjousesitteen mukaan sellainen , että millään muulla etuoikeusluokalla ( tai alaluokalla ) ei ole oikeutta saada maksua ( pääomaa ja korkoja ) ennen kyseistä etuoikeusluokkaa ( tai alaluokkia ) eli sille aiheutuu tappiota viimeisenä strukturoidun lainan etuoikeusluokista ( tai alaluokista ) ."
in Section 6.2.1 , under the heading « Place of issue » the first sentence of footnote 7 is replaced by the following : « Since 1 January 2007 , international debt securities in global bearer form issued through the ICSDs Euroclear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg must , in order to be eligible , be issued in the form of New Global Notes ( NGNs ) and must be deposited with a Common Safekeeper ( CSK ) which is an ICSD or , if applicable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .'
« Yhden haltijavelkakirjan muodossa olevat kansainväliset velkapaperit ( international debt securities in global bearer form ) , jotka on laskettu liikkeeseen 1.1.2007 tai sen jälkeen Euroclear Bankin ( Belgia ) tai Clearstream Banking Luxembourgin kautta , ovat vakuuskelpoisia , jos ne on laskettu liikkeeseen NGN-muodossa ( New Global Note ) ja talletettu yhteisenä säilyttäjänä ( Common Safekeeper , CSK ) toimivaan kansainväliseen arvopaperikeskukseen tai so ­ veltuvin osin muuhun arvopaperikeskukseen , joka täyttää EKP : n asettamat vähimmäisvaatimukset ."
Section 6.2.2 , under the heading « Credit claims » is amended as follows : ( a ) in the first paragraph of the first indent of the first paragraph the final sentence is replaced by the following : « Credit claims may not afford rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims ( or other tranches or sub-tranches in the same syndicated loan ) or debt instruments of the same issuer .'
14 ) Muutetaan 6.2.2 kohdassa otsikon « Lainasaamiset » alla olevaa tekstiä seuraavasti : a ) Korvataan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäisen alakohdan viimeinen virke seuraa ­ valla tekstillä : « Lainasaamisella ei saa olla huonompi etuoikeus pääomaan ja / tai korkoihin kuin liikkeeseenlaskijan muilla lainoilla ( tai saman syndikoidun lainan muilla etuoikeusluokilla tai alaluokilla ) tai velkainstrumenteilla ."
( b ) in the second paragraph of the first indent of the first paragraph the following sentence is inserted after the second sentence : « Furthermore , credit claims with interest rate linked to the inflation rate are also eligible .'
b ) Lisätään ensimmäisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan toisen alakohdan toisen virkkeen jälkeen seuraava virke : « Vakuuskelpoisia ovat myös lainasaamiset , joiden korko on sidottu inflaatioon ."
( c ) In the fifth indent of the first paragraph footnote 20 is deleted ; 15 .
c ) Poistetaan ensimmäisen alakohdan viidennen luetelmakohdan alaviite 20 .
Section 6.2.3 , under the heading « Rules for the use of eligible assets » is amended as follows :
15 ) Muutetaan 6.2.3 kohdassa otsikon « Vakuuskelpoisten omaisuuserien käyttöä koskevat säännöt » alla olevaa tekstiä seuraavasti :
( a ) points ( i ) to ( iii ) of the third paragraph are replaced by the following : « ( i ) the counterparty owns directly , or indirectly , through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ;
a ) Korvataan kolmannen alakohdan i -- iii alakohdat seuraavalla tekstillä : « i ) vastapuoli omistaa joko suoraan tai yhden tai useamman yrityksen kautta vähintään 20 % liikkeeseenlaski ­ jan / velallisen / takaajan pääomasta ;
( ii ) the issuer / debtor / guarantor owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the counterparty ;
tai ii ) liikkeeseenlaskija / velallinen / takaaja omistaa joko suoraan tai yhden tai useamman yrityksen kautta vähintään 20 % vastapuolen pääomasta ;
( iii ) a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly , through one or more undertakings .'
tai iii ) jokin kolmas osapuoli omistaa joko suoraan tai yhden tai useamman yrityksen kautta vähintään 20 % sekä vastapuolen että liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan pääomasta ."
( b ) the fourth and fifth paragraphs are replaced by the following : « The above provision on close links does not apply to : ( a ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries or in the case where a debt instrument is guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes ;
b ) Korvataan neljäs ja viides alakohta seuraavasti : « Tämä määräys ei koske a ) läheisiä sidoksia vastapuolen ja jonkin ETA-maan julkisten viranomaisten välillä eikä tapauksia , joissa velkainstrumentin takaajana on veronkantoon oikeutettu julkinen viranomainen ;
( b ) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ;
b ) katettuja joukkovelkakirjalainoja , jotka on laskettu liikkeeseen yhteissijoitusdirektiivin 22 artiklan 4 kohdan mukaisesti ;
or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under ( b ) such as in the case of non-marketable retail mortgagebacked debt instruments ( RMBDs ) which are not securities .
eikä c ) tapauksia , joissa velkainstrumentit on suojattu vastaavin lainsäädännöllisin erityiskeinoin kuin b kohdassa tarkoitetut instrumentit , esimerkiksi sellaisten ei-jälkimarkkinakelpoisten kiinteistövakuudellisten velkainstrument ­ tien tapauksessa , jotka eivät ole arvopapereita .
Moreover , a counterparty may not submit as collateral any asset-backed security if the counterparty ( or any third party with which it has close links ) provides a currency hedge to the asset-backed security by entering into a currency hedge transaction with the issuer as a hedge counterparty or provides liquidity support for 20 % or more of the outstanding amount of the asset-backed security .'
Omaisuusvakuudellisia arvopapereita ei voi myöskään käyttää vakuutena , jos vastapuoli ( tai kolmas osapuoli , jonka kanssa vastapuoli on läheisesti sidoksissa ) antaa valuuttasuojauksen omaisuusvakuudelliselle arvopaperille tekemällä valuuttasuojaussopimuksen liikkeeseenlaskijan kanssa tai jos vastapuoli antaa rahoitustukea vähintään 20 % omaisuusvakuudellisen arvopaperin jäljellä olevasta pääomasta ."
; ( c ) Table 4 entitled « Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations » is updated as follows : --- footnote 4 is deleted , --- in the column on eligibility criteria the words « Governing laws related to credit claims » are replaced by « Governing laws » , --- in the 10th row of the column on marketable assets the words « Not applicable » are replaced by « For assetbacked securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State .'
c ) Päivitetään taulukko 4 , jonka otsikkona on « Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttävät omai ­ suuserät » , seuraavasti : --- poistetaan alaviite 4 , --- korvataan kelpoisuusvaatimuksia koskevassa sarakkeessa olevat sanat « Lainasaamiseen sovellettava lainsää ­ däntö » sanoilla « Sovellettava lainsäädäntö » , --- korvataan jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä koskevan sarakkeen kymmenennellä rivillä oleva merkki « -- » sanoilla « Omaisuusvakuudellisten arvopaperien vakuutena olevien omaisuuserien hankintaan sovellettava lain ­ säädäntö : jonkin EU : n jäsenvaltion lainsäädäntö » .
Section 6.3.1 is amended as follows : ( a ) the following is inserted as the fourth paragraph : « With regard to the ECAI source , the assessment must be based on a public rating .
16 ) Muutetaan 6.3.1 kohtaa seuraavasti : a ) Lisätään seuraava teksti neljänneksi alakohdaksi : « Ulkoisten luottoluokituslaitosten tapauksessa arvion pohjana on julkinen luokitus .
For asset-backed securities , ratings must be explained in a publicly available credit rating report , being a detailed pre-sale or new issue report , including , inter alia , a comprehensive analysis of structural and legal aspects , a detailed collateral pool assessment , an analysis of the transaction participants as well as an analysis of any other relevant particularities of a transaction .
Omaisuusvakuudellisille arvopapereille annettujen luokitusten pe ­ rusteista on oltava tarjolla yksityiskohtainen luottoluokitusraportti , joko ennakko - tai liikkeeseenlaskuraportti , jossa esitetään ainakin kattava rakenteellinen ja oikeudellinen analyysi , yksityiskohtainen arvio vakuuksista sekä analyysit transaktion osapuolista ja mahdollisista muista transaktioon liittyvistä erityispiirteistä .
Moreover ECAIs must publish regular surveillance reports for asset-backed securities at least on a quarterly basis (*) .
Ulkoisten luotto ­ luokituslaitosten on lisäksi julkaistava omaisuusvakuudellisista arvopapereista valvontaraportteja säännöllisesti , ainakin neljännesvuosittain (*) .
These reports should at least contain an update of the key transaction data ( e.g. composition of the collateral pool , transaction participants , capital structure ) , as well as performance data .
Raporttien tulisi sisältää ainakin päivitetyt keskeiset transaktiotiedot ( kulloinkin vakuutena olevat omaisuuserät , transaktion osapuolet , rahoitusrakenne ) ja tunnuslukutiedot .
___________ (*) For asset backed securities whose underlying assets pay principal or interest at semi-annual or annual frequency , surveillance reports can follow a semi-annual or annual frequency respectively .'
___________ (*) Jos omaisuusvakuudellisen arvopaperin vakuutena olevista omaisuuseristä maksetaan pääomaa tai korkoja puolivuosittain tai vuosittain , myös valvontaraportit voidaan julkaista vastaavin väliajoin ."
; ( b ) in the fifth paragraph footnote 26 is replaced by the following : « « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS .'
b ) Korvataan viidennen alakohdan alaviite 26 seuraavalla tekstillä : « « Yhden A : n luottoluokituksella » tarkoitetaan , että Fitchin tai Stardard & Poor' sin pitkän aikavälin luokitus on ollut vähintään A -, Moody' sin vähintään A3 tai DBRS : n vähintään AL. » c ) Korvataan kuudes ja seitsemäs alakohta seuraavasti :
( c ) the sixth and seventh paragraphs are replaced by the following : « The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject , limit the use of assets or apply supplementary haircuts on such grounds if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
« Eurojärjestelmä pidättää itsellään oikeuden ratkaista minkä tahansa merkitykselliseksi katsomansa tiedon perus ­ teella , täyttävätkö liikkeeseenlaskut , liikkeeseenlaskijat , velalliset ja takaajat sen asettamat tiukat luottokelpoisuus ­ vaatimukset , ja se voi tarvittaessa tällaisin perustein kieltäytyä hyväksymästä omaisuuseriä vakuudeksi , rajoittaa niiden vakuuskäyttöä tai soveltaa ylimääräistä aliarvostusta varmistaakseen , että eurojärjestelmän oikeudet on riittävästi turvattu EKPJ : n perussäännön 18.1 artiklan mukaisesti .
Such measures can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral assets submitted by the counterparty .
Sama voidaan ulottaa koskemaan myös yksit ­ täisiä vastapuolia , etenkin jos vakuudeksi tarjottujen omaisuuserien luottokelpoisuus näyttää olevan vahvasti yhteydessä itse vastapuolen luottokelpoisuuteen .
In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy .
Jos hylkäämisen perusteena ovat vakauden valvontaan liittyvät tiedot , eurojärjestelmä saa käyttää tällaisia vastapuolilta tai rahoitusvalvontaviranomaisilta saatuja tietoja yksin ­ omaan rahapolitiikan harjoittamistehtävänsä mukaisesti ja siinä määrin kuin tämän tehtävän täyttäminen edellyt ­ tää .
Assets issued or guaranteed by entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities may be excluded from the list of eligible assets .'
Omaisuuserät voidaan poistaa vakuuskelpoisten omaisuuserien listalta , jos niiden liikkeeseenlaskijan tai takaajan varat on jäädytetty ja / tai jokin muu Euroopan yhteisön tai sen jäsenvaltion perustamissopimuksen 60 artiklan 2 kohdan nojalla suorittama toimi rajoittaa liikkeeseenlaskijan / takaajan varojen käyttöä tai EKP : n neuvosto on sellaisen vuoksi päättänyt sulkea liikkeeseenlaskijan / takaajan joko tilapäisesti tai kokonaan pois avomarkkinaope ­ raatioista tai eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmästä ."
17 . in Section 6.3.4 , under the heading « External credit assessment institution source » the first sentence of the second indent of the first paragraph is replaced by the following : « ECAIs must fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF .'
17 ) Korvataan 6.3.4 kohdassa otsikon « Ulkoiset luottoluokituslaitokset lähteenä » alla olevan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen virke seuraavalla tekstillä : « Ulkoisten luottoluokituslaitosten tulee täyttää tietyt toiminnalliset vaatimukset ja tarjota riittävän kattavia luokitus ­ palveluja , jotta eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnin tehokkuus voidaan varmistaa ."
Section 6.4.1 is amended as follows : ( a ) the final sentence of the second paragraph is replaced by the following : « The risk control measures are broadly harmonised across the euro area (*) and ought to ensure consistent , transparent and non-discriminatory conditions for any type of eligible asset across the euro area .
18 ) Muutetaan 6.4.1 kohtaa seuraavasti : a ) Korvataan toisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti : « Riskienhallintamenetelmät ovat yleisesti ottaen yhdenmukaiset koko euroalueella (*) , ja niillä pyritään varmista ­ maan , että vakuuskelpoisten omaisuuserätyyppien kohtelu on johdonmukaista , avointa ja yhtäläistä eri puolilla euroaluetta .
___________ (*) Owing to operational differences across Member States , some differences in terms of risk control measures may prevail .
___________ (*) Jäsenvaltioiden toiminnallisten erojen takia riskienhallintamenettelyissä saattaa yhä olla joitakin eroavaisuuksia .
For instance , in respect of the procedures for counterparties » delivery of underlying assets to the NCBs ( in the form of a pool of collateral pledged with the NCB or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction ) , minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the risk control framework .
Esimerkiksi vastapuolten omaisuuserien toimituksissa kansallisille keskuspankeille saatetaan noudattaa eri me ­ nettelytapoja ( kansallisessa keskuspankissa oleva vakuussammio tai yksilöityihin omaisuuseriin perustuvat takaisinostosopimukset ) , jolloin arvostuksen ajoituksessa ja muissa riskienhallinnan käytännöissä voi esiintyä vähäisiä eroja .
Furthermore , in the case of nonmarketable assets , the precision of valuation techniques may differ , which is reflected in the overall level of haircuts ( see Section 6.4.3 ) .' ;
Ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien kohdalla eroja voi olla myös arvostustekniikoiden tarkkuudessa , mikä vaikuttaa aliarvostusprosentteihin yleensä ( ks . 6.4.3 kohta ) ."
( b ) the following paragraph is added : « The Eurosystem reserves the right to apply additional risk control measures if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
b ) Lisätään seuraava alakohta : « Eurojärjestelmä pidättää itsellään oikeuden soveltaa tarvittaessa muitakin riskienhallintamenetelmiä varmistaak ­ seen , että eurojärjestelmän oikeudet on riittävästi turvattu EKPJ : n perussäännön 18.1 artiklan mukaisesti .
Such risk control measures , which shall be applied in a consistent , transparent and non-discriminatory manner , can also be applied at the level of individual counterparties if required to ensure such protection .' ;
Tällaisia johdonmukaisesti , avoimesti ja yhtäläisesti sovellettavia riskienhallintamenetelmiä voidaan soveltaa myös yksittäi ­ siin vastapuoliin , jos eurojärjestelmän oikeuksien turvaaminen sitä edellyttää ."
( c ) box 7 entitled « Risk control measures » is replaced by the following :
c ) Korvataan kehikko 7 , jonka otsikkona on « Riskienhallintamenetelmät » , seuraavalla tekstillä :
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the NCB will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
Jos omaisuuserän säännöllisin välein arvioitu arvo laskee tiettyä tasoa pienemmäksi , vastapuolen on kansallisen keskuspankin vaatimuk ­ sesta toimitettava lisää omaisuuseriä tai rahaa ( vakuuksien muutospyyntö ) .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Jos vakuuden arvo uudel ­ leenarvostuksessa vastaavasti ylittää tietyn tason , ylimääräiset omaisuuserät tai rahat voidaan palauttaa vastapuolelle .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in box 8 ) .
( Vaatimuksen laskeminen on esitetty kehikossa 8 .
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
) Eurojärjestelmä voi tarvittaessa soveltaa myös seuraavia riskienhallintamenetelmiä varmistaakseen , että euro ­ järjestelmän oikeudet on riittävästi turvattu EKPJ : n perussäännön 18.1 artiklan mukaisesti : --- Alkumarginaalit Eurojärjestelmä saattaa soveltaa alkumarginaalia likviditeettiä lisäävissä käänteisoperaatioissa .
This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin .
Vastapuolten toimittamien omaisuuserien arvon olisi tällöin oltava vähintään yhtä suuri kuin eurojärjestelmän myön ­ tämän likviditeetin arvon ja alkumarginaalin summa .
Such limits can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
Limiiteillä voidaan ra ­ joittaa tiettyjen omaisuuserien käyttöä vakuutena myös vastapuolikohtaisesti , etenkin jos vakuuksien luottokelpoisuus näyttää olevan vahvasti yhteydessä niitä tarjoavan vastapuolen luottokelpoisuuteen .
Such exclusion can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
Eurojär ­ jestelmä voi olla hyväksymättä tiettyjä omaisuuseriä vakuudeksi myös vastapuolikohtaisesti , etenkin jos vakuuksien luottokelpoisuus näyttää olevan vahvasti yhteydessä niitä tarjoavan vastapuolen luottokelpoi ­ suuteen .
Assets issued or guaranteed by entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities may be excluded from the list of eligible assets .'
Omaisuuserät voidaan poistaa vakuuskelpoisten omaisuuserien listalta , jos niiden liikkeeseenlaskijan tai ta ­ kaajan varat on jäädytetty ja / tai jokin muu Euroopan yhteisön tai sen jäsenvaltion perustamissopimuksen 60 artiklan 2 kohdan nojalla suorittama toimi rajoittaa liikkeeseenlaskijan / takaajan varojen käyttöä tai EKP : n neuvosto on sellaisen vuoksi päättänyt sulkea liikkeeseenlaskijan / takaajan joko tilapäisesti tai kokonaan pois avomarkkinaoperaatioista tai eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmästä ."
19 . Section 6.4.2 is amended as follows : ( a ) the first sentence of the first indent of the first paragraph is replaced by the following : « Eligible marketable assets are allocated to one of five liquidity categories , based on issuer classification and asset type .'
19 ) Muutetaan 6.4.2 kohtaa seuraavasti : a ) Korvataan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen virke seuraavalla tekstillä : « Vakuuskelpoiset jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät jaetaan viiteen likvidiysluokkaan liikkeeseenlaskijaryhmän ja omaisuuserän tyypin perusteella ."
; ( b ) the third sentence of the second indent of the first paragraph is replaced by the following : « The haircuts applied to debt instruments included in categories I to IV differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Table 7 for eligible marketable fixed coupon and zero coupon debt instruments (*) .
b ) Korvataan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan kolmas virke seuraavalla tekstillä : « I -- IV luokkaan kuuluvilla vakuuskelpoisilla jälkimarkkinakelpoisilla kiinteä - ja nollakorkoisilla velkainstrumenteilla aliarvostuksen suuruus määräytyy velkainstrumenttien jäljellä olevan maturiteetin ja koron mukaan , kuten taulu ­ kossa 7 esitetään (*) .
___________ (*) The valuation haircut levels applied to fixed coupon debt instruments are also applicable to debt instruments , the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds .' ;
___________ (*) Kiinteäkorkoisten velkainstrumenttien aliarvostusprosentteja voidaan soveltaa myös sellaisiin velkainstrument ­ teihin , joiden korko on sidottu mahdollisiin muutoksiin velkainstrumentin liikkeeseenlaskijan luottokelpoi ­ suusluokituksessa , tai inflaatioindeksiin sidottuihin joukkovelkakirjalainoihin ."