natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , there is still considerable room for improvement , as the goal should be to address the interests of all key stakeholders , ranging from corporates to public administrations and from retailers to consumers , without suggesting that these should become part of the decision-making bodies in the EPC ( i.e. Plenary and Scheme Management Committee ) .
Parannettavaa on kuitenkin vielä huomattavasti . Tavoitteena tulisi olla palvella kaikkien keskeisten osapuolten ( suuryrityksistä julkishallintoon ja vähittäiskauppiaista kuluttajiin ) etuja , eikä näitä osapuolia silti tarvitsisi ottaa mukaan EPC : n päätöksentekoelimiin eli yleiskokoukseen ja järjestelmänhallintakomiteaan ( Scheme Management Committee ) .
In particular , the EPC has made some progress on involving customer stakeholders .
EPC on onnistunut saamaan varsinkin asiakasosapuolet entistä paremmin mukaan .
In its Customer Stakeholder Forum , the EPC provided additional clarification on features of the SEPA Schemes , and several workshops were organised to further explain the technical specifications of the schemes , facilitating the more in-depth involvement of stakeholders .
EPC on antanut asiakasosapuolifoorumillaan ( Customer Stakeholder Forum ) lisätietoja SEPA-järjestelyjen ominaisuuksista . Lisäksi on järjestetty useita työpajoja , joissa on selitetty järjestelyjen teknisiä määrittelyjä ja siten annettu osapuolille paremmat eväät aiempaa syvällisempään osallistumiseen .
It would be particularly beneficial for public administrations , which are major customers for payment services and , moreover , should act in line with the political objectives of the SEPA project , to participate in this Forum .
Foorumiin osallistuminen hyödyttäisi erityisesti julkishallintoa , joka on maksupalvelujen suurkäyttäjä ja jonka lisäksi tulisi toimia SEPAhankkeen poliittisten tavoitteiden mukaisesti .
Unfortunately , although expressly invited by the EPC , no public authority representatives have indicated their intent to participate in this Forum .
EPC on nimenomaisesti kutsunut julkishallinnon mukaan foorumiin , mutta valitettavasti yksikään julkishallinnon edustaja ei ole ilmoittanut aikovansa osallistua siihen .
The EPC has also tried to foster dialogue with stakeholders in the area of cards standardisation .
EPC on myös tehnyt parhaansa edistääkseen vuoropuhelua osapuolten välillä korttimaksuja koskevassa standardointityössä .
In this regard , talks with terminal manufacturers have been particularly productive .
Varsinkin maksupäätevalmistajien kanssa käydyt keskustelut ovat osoittautuneet hyödyllisiksi .
However , more attention should be paid to the dialogue with retailers , both in terms of actively involving a representative share of retailers and providing them with adequate information to ensure a productive consultation process .
Vuoropuheluun vähittäiskaupan kanssa tulisi kuitenkin panostaa nykyistä enemmän . Mukaan tulisi ottaa edustava määrä vähittäiskaupan edustajia , ja heille olisi annettava riittävästi tietoja , jotta kannanottoprosessi tuottaisi tulosta .
Some progress has also been made on the second component of governance arrangements , namely ensuring transparency .
Myös hallinnoinnin toisella osa-alueella eli avoimessa tiedottamisessa on edistytty jonkin verran .
The EPC 's website has been updated with the relevant EPC documents .
Keskeiset asiakirjat ovat nyt saatavissa EPC : n verkkosivuilta .
However , the decision-making process and agreements reached by the EPC still remain unclear for the interested public .
Suurelle yleisölle ei kuitenkaan ole pystytty antamaan selkeää kuvaa päätöksentekoprosessista eikä EPC : n aikaansaamista päätöksistä .
On several occasions , the Eurosystem repeated its request for the EPC to publish summaries of its decisions in order to inform stakeholders .
Eurojärjestelmä on useasti kehottanut EPC : tä julkaisemaan tiivistelmiä päätöksistään asianosaisten pitämiseksi ajan tasalla .
In addition , there is insufficient transparency on the EPC 's project planning and a clear articulation of future goals ( and reporting thereof ) is lacking .
Myöskään EPC : n projektisuunnittelusta ja tulevista tavoitteista sekä toimeenpanosta kansallisella tasolla ei ole saatavilla riittävästi selkeää tietoa .
The level of transparency with regard to implementation at national level is also inadequate .
Tilanteen parantamiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi eurojärjestelmä on laittanut verkkosivuilleen linkkejä kansallisille verkkosivuille .
To remedy this , the Eurosystem provided on its website an overview of national links in order to raise awareness . Furthermore , so as to improve coordination at EU level and provide a means of exchanging information and best practice on SEPA migration , the European Commission has organised an EU Forum , which brings together national SEPA coordination committees at European level .
Lisäksi Euroopan komissio on perustanut EU-foorumin , jolla kansalliset SEPA-koordinointikomiteat tekevät yhteistyötä Euroopan tasolla . Pyrkimyksenä on parantaa koordinointia EU : n tasolla ja mahdollistaa yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymistä koskeva tietojen ja onnistuneiden käytäntöjen vaihto .
Some progress was made on the governance arrangements to facilitate innovative and better payments services for customers , in particular the cooperation agreement with GSMA in the field of mobile payment channels ( see Section 1.3 ) .
Jonkin verran on edistytty hallinnointijärjestelyissä , joilla helpotetaan innovatiivisten ja entistä parempien maksupalvelujen tuottamista asiakkaille .
However , concrete arrangements to embrace further forwardlooking initiatives are still lacking .
Varsinkin yhteistyösopimus GSMAjärjestön kanssa maksukanavien kehittämiseksi matkapuhelimen välityksellä maksettavia maksuja varten on myönteinen asia .
In particular , the EPC should consider how it could improve its interaction with customers on future changes , for example through the formulation of « user requirements » together with stakeholders when starting a new work item in the cooperative space .
EPC : n olisi pohdittava eritoten , miten se voisi parantaa tulevia muutoksia koskevaa ajatuksenvaihtoa asiakkaiden kanssa . Yksi mahdollisuus olisi laatia yhdessä eri osapuolten kanssa « käyttäjävaatimuksia » aina uuden yhteistyövaiheen aluksi .
The Eurosystem considers that the EPC should make several improvements to its governance arrangements in response to valid criticism from stakeholders , regulators and the Eurosystem .
EPC : n hallintojärjestelyt ovat saaneet osakseen aiheellista kritiikkiä eri osapuolilta , lainsäätäjiltä ja eurojärjestelmältä . Eurojärjestelmä katsookin , että EPC : n tulisi tehdä useita parannuksia .
In the short term , these relate to the functioning of the EPC Secretariat , which should be furnished with the necessary resources to fulfil its tasks , i.e. to provide management and administrative support to EPC activities .
Kiireellisimmin olisi parannettava EPC : n sihteeristön toimintaa , eli sille pitäisi antaa riittävät voimavarat , jotta se kykenisi tuottamaan EPC : n toimintaa tukevia hallintopalveluja tehtävänsä mukaisesti .
The EPC Secretary General should be capable of delivering adequate project management and coordination of the different work streams of the EPC to achieve deliverables in a timely manner .
EPC : n pääsihteerin tulisi pystyä hallinnoimaan ja koordinoimaan EPC : n eri tehtäviä asianmukaisesti , jotta tuloksia saataisiin ajoissa .
In addition , the EPC should also put in place the necessary tools to monitor the implementation of the SCT and SDD .
Lisäksi EPC : n olisi luotava tarvittavat välineet SEPA-tilisiirron ja SEPA-suoraveloituksen toimeenpanon seuraamiseksi , jotta niiden käyttöön siirtymistä voitaisiin suunnitella paremmin lähivuosina .
This would allow for the migration to be better planned in coming years .
Maksusektorin ja muiden osapuolten välisen vuoropuhelun tulisi olla aiempaa jäsennetympää .
The dialogue between the payment industry and other stakeholders should be better structured by improving the organisation of the Customer Stakeholder Forum .
Siksi asiakasosapuolifoorumin organisaatiota olisi parannettava .
In the medium term , the EPC could further develop into a more effective , accountable and transparent organisation .
Keskipitkällä aikavälillä EPC voisi lisätä tehokkuuttaan , tilivelvollisuuttaan ja avoimuuttaan .
In particular , the EPC should focus on becoming the voice of the European payments industry on all payment issues .
EPC : n tulisi varsinkin pyrkiä edustamaan Euroopan maksualaa kaikissa maksuihin liittyvissä asioissa .
However , this would require a rebalancing of the EPC 's Charter , as it currently restricts the role of the EPC to core payments only .
Tämä kuitenkin edellyttäisi EPC : n peruskirjan uudistamista , sillä tällä hetkellä peruskirja sallii EPC : n toimia vain ydinpalveluihin liittyvissä asioissa .
The Eurosystem nevertheless expects that the EPC will be the decision-making body for the payment industry , including for the cooperative development of innovative solutions , such as online payments and payments through mobile channels , as well as priority payments .
Eurojärjestelmä odottaa , että EPC tulee toimimaan maksusektorin päätöksentekoelimenä myös kehitettäessä yhteistyössä innovatiivisia ratkaisuja kuten Internetissä ja matkapuhelimen välityksellä maksettavia maksuja sekä kiireellisiä maksuja .
The EPC also needs to elaborate a suitable solution for the inclusion of the future payment institutions on a non-discriminatory basis , depending on their volume of payments ;
EPC : n olisi niin ikään kehitettävä sopiva ratkaisu tulevien maksulaitosten ottamiseksi mukaan yhdenvertaisin kriteerein maksujen volyymin perusteella .
if the future payment institutions were to organise themselves in a European association , this could be the starting point for representation in the EPC Plenary .
Mikäli nämä maksulaitokset järjestäytyisivät Euroopan tason järjestöksi , ne voisivat olla edustettuina EPC : n yleiskokouksessa .
Moreover , the EPC should improve and formalise its links and influence through permanent participation in « standard-setting organisations » , such as ISO .
Lisäksi EPC : n olisi osallistuttava pysyvästi ISOn kaltaisten standardointijärjestöjen toimintaan . Näin se voisi parantaa ja vakiinnuttaa suhteitaan näihin organisaatioihin ja lisätä mahdollisuuksiaan vaikuttaa niiden työhön .
In the long term , the EPC and the banking industry in general should make an assessment of the different functions performed by the EPC and propose improvements towards more robust and future-proof governance arrangements .
Pitkällä aikavälillä EPC : n ja pankkisektorin yleisestikin olisi arvioitava EPC : n toimenkuvaa ja tehtävä parannusehdotuksia vankempien ja kauaskantoisempien hallinnointijärjestelyjen kehittämiseksi .
In particular , the Eurosystem notices that the EPC is acting as a « standardisation body » for paymentsrelated standards , which provides guidance to and liaises with other standardisation bodies in order to achieve its objectives .
EPC toimii erityisesti standardointielimenä maksuihin liittyvissä asioissa . Tässä ominaisuudessaan se antaa ohjeita ja pitää yhteyttä muihin standardointielimiin tavoitteidensa saavuttamiseksi .
The EPC also plays the role of a « membership body » , which defines common positions of member financial institutions on payment services , and defends these positions towards regulators and stakeholders .
EPC toimii myös jäseninään olevien rahoituslaitosten edunvalvojana , joka määrittelee yhteisiä kantoja maksupalveluihin ja puolustaa näitä kantoja lainsäätäjien ja osapuolten edessä .
The EPC is also the « scheme owner » , and has set up a more independent body for the scheme administration function .
Lisäksi EPC toimii järjestelmänhaltijana ja on perustanut järjestelyjen hallinnointia varten riippumattomamman elimen .
The EPC should analyse how it would operate in the long-term interest of the payment schemes , its member banks and stakeholders .
EPC : n tulisi analysoida , miten se voi toimia pitkällä aikavälillä maksujärjestelyjen , jäsenpankkiensa ja muiden osapuolten parhaaksi .
For example , it could analyse together with all interested parties whether the current governance arrangements are sufficient in setting and enforcing the rules of the payment schemes in dialogue .
Se voisi esimerkiksi pohtia yhdessä kaikkien asianosaisten kanssa , voidaanko maksujärjestelyjä koskevat säännöt laatia ja toteuttaa nykyisillä hallinnointijärjestelyillä riittävän hyvin vuoropuhelun pohjalta .
The creation of a European SEPA « payment forum » outside of the realm of the EPC could be considered for the further development of the governance arrangements for SEPA .
Yhtenäisen euromaksualueen hallinnointijärjestelyjen jatkokehittelyä varten voitaisiin harkita EPC : n ulkopuolella toimivan eurooppalaisen SEPA-maksufoorumin perustamista .
It would comprise the main representatives of all stakeholders in Europe , be directly accountable to the Eurosystem and the European Commission and report yearly on the progress made towards the realisation of a true SEPA .
Se olisi toiminnastaan tilivelvollinen suoraan eurojärjestelmälle ja Euroopan komissiolle ja raportoisi kerran vuodessa edistymisestä todellisen yhtenäisen euromaksualueen toteuttamisessa .
In some national communities , dialogue with the different stakeholders has already been organised , but a more consistent approach ( i.e. in every community ) could be considered .
Joissakin kansallisissa yhteisöissä on jo järjestetty vuoropuhelua eri osapuolten välillä , mutta siitä voitaisiin tehdä säännönmukaisempaa toteuttamalla vastaavat järjestelyt kaikissa maissa .
6 SEPA MILESTONES To provide clarity and certainty with regards to the tasks that it expects to be fulfilled , the Eurosystem has identified a list of ten milestones for SEPA implementation and migration .
6 SEPA-HANKKEEN VIRSTANPYLVÄITÄ Eurojärjestelmä on määritellyt kymmenen virstanpylvästä SEPA-hankkeen toteuttamiselle ja yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymiselle .
This list contains the respective deadlines , entities in charge and stakeholders .
Tarkoituksena on lisätä selvyyttä ja varmuutta toimista , jotka on vielä suoritettava . Virstanpylväiden luettelossa mainitaan määräAsia Toimenpiteet Vastuu
Although it is not a detailed project plan , it will allow for better management of the project and better measurement of the progress made towards SEPA implementation and migration , while at the same time helping to maintain momentum .
ajat tehtävien suorittamiselle sekä niiden toteuttamisesta vastaavat toimijat ja muut osapuolet . Luettelo ei ole yksityiskohtainen hankesuunnitelma , mutta sen avulla SEPA-hanketta voidaan hallinnoida paremmin .
The fulfilment of these milestones will be decisive for the success of SEPA migration .
Samoin voidaan mitata edistymistä hankkeen toteuttamisessa ja Muut osapuolet Lisätietoa
Topic What By end-March 2009 1 .
Maaliskuun 2009 loppuun mennessä 1 .
SDD mandate Ensuring the legal migration continuity of mandates .
SEPAsuoraveloitus : valtakirjojen voimassaolon jatkuminen Varmistetaan valtakirjojen voimassaolon jatkuminen oikeudellisesti .
Who EU Member States ( European Commission / NCBs ) EPC , banks , European Commission , ECB Stakeholders Corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations
EU : n jäsenvaltiot ( Euroopan komissio / kansalliset keskuspankit ) Suuryritykset , pk-yritykset , kuluttajat , automaattiset selvityskeskukset , julkishallinto Valtakirjojen ja sähköisten valtakirjojen voimassaolon oikeudellisen jatkumisen varmistaminen on avainasemassa SEPA-suoraveloituksen onnistumisen kannalta .
Explanation Ensuring the legal continuity of mandates and e-mandates , if relevant , is key to the success of the SDD . Clarification of the issue by March 2009 is essential for SDD migration .
SEPAsuoraveloitukseen siirtymisen kannalta on olennaisen tärkeää , että asia selvitetään maaliskuuhun 2009 mennessä . Tarvitaan päätöksiä , jotta SEPAsuoraveloitukselle voidaan luoda pitkän aikavälin liiketaloudelliset perusteet ja jotta voidaan tehdä tarjouksia .
Clarity is needed in order to build the longterm business case and make offers for SDD . 2 .
2 . SEPAsuoraveloitus : pankkien monenväliset järjestelyt ( siirtomaksut jne .
SDD multilateral interbank arrangements ( MBP , MIF , etc .) By end-June 2009 3 .
EPC , pankit , Euroopan komissio , EKP Kesäkuun 2009 loppuun mennessä 3 .
Regulation ( EC ) No 2560/2001 Long-term proposal for the methodology of the multilateral interbank arrangement for national and crossborder SDDs .
Asetus ( EY ) N : o 2560/2001 Annetaan tarkistettu asetus ( EY ) N : o 2560/2001 .
Review of Regulation ( EC ) No 2560/2001 adopted . Council of the European Union , European Parliament , EU Member States
EU : n neuvosto , Euroopan parlamentti , EU : n jäsenvaltiot Pankit , maksupalvelujen tarjoajat , suuryritykset , pk-yritykset , kuluttajat , automaattiset selvityskeskukset , julkishallinto Tarkistetulla asetuksella a ) varmistetaan maksupalvelujen yhdenmukainen hinnoittelu kaikkialla EU : ssa ( ml .
Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations Corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations , processors , vendors
EPC , Euroopan komissio , EKP , kansalliset SEPA-komiteat , kansalliset kartelliviranomaiset , kansalliset keskuspankit Suuryritykset , pkyritykset , kuluttajat , automaattiset selvityskeskukset , julkishallinto , maksunkäsittelijät , sovellustoimittajat
Definition of SCT migration end-date Definition of a European end-date from which only SCT will be offered to end-users and infrastructures will process only SCT .
SEPAsuoraveloituksen käyttöönotto SEPA-tilisiirtopalveluja tarjoavat pankit , jotka tällä hetkellä tarjoavat kansallisia suoraveloituspalveluja , noudattavat SEPA-suoraveloitusta koskevan sääntökirjan vaatimuksia .
EPC , European Commission , ECB , national SEPA committees , national anti-trust authorities , NCBs Banks , payment service providers Revised Regulation will : a ) ensure the equal pricing treatment of payment services across the EU , including the equal pricing of SDDs and national direct debits and b ) clarify the long-term situation regarding the use of payments for balance of payments reporting purposes .
Pankit , maksupalvelujen tarjoajat Suuryritykset , pk-yritykset , kuluttajat , automaattiset selvityskeskukset , julkishallinto , maksujen käsittelijät Kaikkien pankkien , jotka tällä hetkellä tarjoavat kansallisia suoraveloituspalveluja ja jotka ovat mukautuneet SEPA-tilisiirtoa koskevan sääntökirjan vaatimuksiin , odotetaan mukautuvan myös SEPA-suoraveloitusta koskevan sääntökirjan vaatimuksiin .
Entry into force of the Regulation by 1 November 2009 . Communities can decide to migrate exclusively to SCT earlier .
Maksupalvelujen tarjoajien , jotka ovat aktiivisesti mukana suoraveloituspalveluissa , odotetaan tarjoavan käyttöön SEPA-suoraveloituspalveluja .
Customers should be provided with clear SCT offers . 1 November 2009 5 .
Asiakkaille tulisi tarjota selkeitä SEPA-suoraveloituspalveluja .
Full adherence to the SDD Rulebook by SCT banks currently offering direct debits at national level . Corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations , processors
Niiden pankkien ja maksupalveluntarjoajien , jotka eivät tarjoa suoraveloituspalveluja , olisi hyvä mukautua järjestelyyn vähintään velallisen ominaisuudessa . EKP Yhtenäinen euromaksualue -- kuudes seurantaraportti Marraskuu 2008
6 . PSD
Asia 6 .
Consistent PSD implementation .
Toimenpiteet Maksupalveludirektiivi pannaan yhdenmukaisesti täytäntöön .
EU Member States ( European Commission / NCBs )
Vastuu EU : n jäsenvaltiot ( Euroopan komissio / kansalliset keskuspankit )
Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations All banks currently offering direct debts at national level and which have adhered to the SCT Rulebook are also expected to adhere to the SDD Rulebook .
Muut osapuolet Pankit , maksupalvelujen tarjoajat , suuryritykset , pk-yritykset , kuluttajat , automaattiset selvityskeskukset , julkishallinto
Payment service providers which will be active in the direct debit domain are expected to offer SDD . Customers should be provided with clear SDD offers .
Lisätietoa Maksupalveludirektiivillä varmistetaan maksujen yhdenmukainen oikeudellinen kohtelu kaikkialla yhtenäisellä euromaksualueella .
The PSD ensures the equal legal treatment of payments across SEPA . The implementation of the PSD also pre-supposes the timely technical adaptation of banks » and payment service providers » systems to the PSD requirements ( information requirements , value dating , consumer protection , etc .) .
Maksupalveludirektiivin täytäntöönpano myös edellyttää , että pankit ja maksupalveluntarjoajat tekevät järjestelmiinsä ajoissa direktiivin vaatimusten ( kuten tietoja , arvopäivää ja kuluttajansuojaa koskevien vaatimusten ) mukaiset tekniset mukautukset . Joulukuun 2009 loppuun mennessä 7 .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
Sähköinen laskutus Sähköisen laskutuksen malli tulee tarjolle .
Stakeholders Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations , vendors Corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations , processors , vendors Consumers , merchants , processors , vendors Explanation Framework that addresses the business requirements , standards and regulatory basis for e-invoicing .
Euroopan komission asiantuntijaryhmä Pankit , maksupalvelujen tarjoajat , suuryritykset , pkyritykset , kuluttajat , automaattiset selvityskeskukset , julkishallinto , sovellustoimittajat Suuryritykset , pkyritykset , kuluttajat , automaattiset selvityskeskukset , julkishallinto , maksunkäsittelijät , sovellustoimittajat Kuluttajat , kauppiaat , maksujen käsittelijät , sovellustoimittajat Mallissa esitetään sähköiseen laskutukseen liittyvät liiketoimintavaatimukset ja standardit sekä sen lainsäädännöllinen perusta .
E-invoicing Framework available . 8 .
8 . Takaraja SEPAsuoraveloituksen käyttöön siirtymiselle
Definition of SDD migration end date Definition of a European end-date from which only SDD will be offered to end-users and infrastructures will process only SDD .
Määritetään Euroopan tasolla takaraja , jonka jälkeen voi käyttää / infrastruktuurit käsittelevät enää SEPAsuoraveloituksia .
A decision and declaration of intention regarding the creation of additional European SEPA-compliant card scheme ( s ) . EPC , European Commission , ECB , national SEPA committees , national antitrust authorities Banks , payment service providers , card schemes
EPC , Euroopan komissio , EKP , kansalliset SEPA-komiteat , kansalliset kartelliviranomaiset Pankit , maksupalvelujen tarjoajat , korttiohjelmat Yhteisöt voivat päättää ryhtyä käyttämään pelkkää SEPA-suoraveloitusta aikaisemminkin .
Communities can decide to migrate exclusively to SDD earlier . 9 .
9 . Yksi tai useampi uusi eurooppalainen korttiohjelma
Decision on additional European card scheme ( s ) The actual start-up of the scheme could take place later .
Päätetään ja ilmoitetaan aikomuksesta perustaa yksi tai useampi uusi eurooppalainen SEPAvaatimusten mukainen korttiohjelma .
Pan-European coverage from the start of the operation is not required ( potential versus effective coverage ) .
Ohjelman varsinainen perustaminen voi tapahtua myöhemminkin , eikä sen tarvitse heti aluksi toimia kaikkialla Euroopassa ( potentiaalinen ja todellinen kattavuus ) .
Non-participation in an initiative has no implications in terms of SEPA compliance .
Aloitteiden ulkopuolelle jättäytyminen ei vaikuta SEPA-vaatimusten täyttämiseen .
By end-December 2010 10 .
Joulukuun 2010 loppuun mennessä 10 .
Entry of Only SEPA-compliant full-scale « SEPA general purpose cards for cards » into issued , only SEPAeffect compliant ATMs and POSs in operation .
Täysimittainen maksukorttien SEPA Liikkeeseen lasketaan ainoastaan SEPAvaatimusten mukaisia yleismaksukortteja , ja toiminnassa on vain SEPA-vaatimusten mukaisia pankkiautomaatteja ja maksupäätteitä .