natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 November 2008 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2008/77 ) ( 2008 / C 328/01 ) Introduction and legal basis On 12 November 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the EU Council for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 25 päivänä marraskuuta 2008 , ehdotuksesta neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 muuttamisesta ( CON / 2008/77 ) ( 2008 / C 328/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 12 päivänä marraskuuta 2008 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 muuttamisesta ( 1 ) ( jäljempänä « asetusehdotus ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community as the ECB administers the loans granted under this facility .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä perustamissopimus ) 105 artiklan 4 kohtaan , sillä EKP hallinnoi tämän järjestelyn mukaisesti myönnettäviä lainoja .
General observations The regulation currently in force ( 2 ) , adopted in February 2002 , lowered the EUR 16 billion ceiling in the previous regulation to EUR 12 billion ( 3 ) .
Yleisiä huomautuksia Nykyisin voimassa olevalla , helmikuussa 2002 annetulla asetuksella ( 2 ) alennettiin aikaisemman asetuksen mukainen myönnettävien lainojen enimmäismäärä 16 miljardista EUR 12 miljardiin EUR ( 3 ) .
The ECB considers that , in the present financial circumstances , non-euro area Member States are more likely to request assistance under the medium-term financial assistance ( MTFA ) facility than was previously envisaged , and their requests for assistance are likely to involve much higher amounts than was anticipated in 2002 .
EKP katsoo , että nykyisessä taloudellisessa tilanteessa on todennäköistä , että euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot hakevat keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelmän nojalla tukia enemmän kuin aikaisemmin on arvioitu ja että niiden tukihakemukset koskevat huomattavasti suurempia määriä kuin vuonna 2002 ennakoitiin .
Therefore , the ECB is of the opinion that , in view of international economic and financial developments , the potential demand for assistance might go beyond the current ceiling of EUR 12 billion .
Näin ollen EKP katsoo , että mahdollinen tuen tarve voi kansainvälisen talous - ja rahoitusympäristön muutosten vuoksi ylittää nykyisen 12 miljardin EUR enimmäismäärän .
It therefore supports an increase in the ceiling to EUR 25 billion so as to enable the Community to react to potential requests for financial assistance .
Sen vuoksi EKP kannattaa enimmäismäärän korottamista 25 miljardiin EUR , niin että yhteisöllä on mahdollisuus reagoida mahdollisiin rahoitustukipyyntöihin .
Specific observations Procedure for amending the ceiling of the facility The proposal would introduce a new paragraph 3 in Article 1 of Regulation ( EC ) No 332/2002 which would empower the Commission to revise the ceiling after having received the opinion of the Economic and Financial Committee ( EFC ) as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ( 1 ) COM ( 2008 ) 717 final / 2 .
Erityisiä huomautuksia Järjestelyn enimmäismäärän muuttamista koskeva menettely Ehdotuksella sisällytettäisiin asetuksen ( EY ) N : o 322/2002 1 artiklaan uusi 3 kohta , jossa annettaisiin komissiolle toimivalta tarkistaa enimmäismäärää saatuaan talous - ja rahoituskomitealta lausunnon tarkistamisen kiireellisyydestä ja tarkistetun enimmäismäärän suuruudesta . EKP epäilee vakavasti ehdotetun ( 1 ) KOM ( 2008 ) 717 lopullinen .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 ) .
( 2 ) Asetus ( EY ) N : o 332/2002 , annettu 18 päivänä helmikuuta 2002 , järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille ( EYVL L 53 , 23.2.2002 , s. 1 ) .
( 3 ) The facility under Regulation ( EC ) No 332/2002 replaced the facility under Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 ) .
( 3 ) Asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 mukaisella järjestelyllä korvattiin järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 1969/88 ( EYVL L 178 , 8.7.1988 , s. 1 ) mukainen järjestely .
ceiling itself .
menettelyn sopivuutta .
The ECB has serious concerns as to the appropriateness of the proposed procedure .
Yhtäältä EKP katsoo , että kiireellisyys ei oikeuta tämän uuden menettelyn käyttöönottoa .
On the one hand it is of the view that urgency does not justify the introduction of this new procedure . In particular , given that it is planned to adopt the proposed regulation within a very short deadline , the Council would clearly also be in a position to raise the ceiling within a very short deadline in the future .
Kun otetaan erityisesti huomioon se , että asetusehdotus on tarkoitus antaa erittäin lyhyen määräajan kuluessa , neuvostolla olisi ilmeisesti tilaisuus myös korottaa enimmäismäärää tulevaisuudessa erittäin lyhyen määräajan kuluessa .
On the other hand , the ECB has doubts as to the legality of the delegation of this power to the Commission ( 1 ) .
Toisaalta EKP suhtautuu epäilevästi siihen , onko toimivaltuuksien delegointi komissiolle lainmukainen ( 1 ) .
Therefore , the ECB favours deleting the introduction of this new procedure in the Regulation .
Näin ollen EKP on sillä kannalla , että uutta menettelyä koskeva lisäys tulisi poistaa asetuksesta .
Such an approach is also suggested by the European Parliament 's resolution on this matter ( 2 ) and was envisaged during preparatory work on the proposed regulation by the Council .
Tämä lähestymistapa oli esillä neuvostossa asetusehdotuksen valmistelutyön yhteydessä , ja sitä ehdotetaan myös Euroopan parlamentin asiaa koskevassa julkilausumassa ( 2 ) .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Muutosehdotukset Muutokset , joita ehdotettuun asetukseen olisi EKP : n näkemyksen mukaan tehtävä , esitetään tämän lausunnon liitteessä .
Done at Frankfurt am Main , 25 November 2008 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 25 päivänä marraskuuta 2008 .
The Vice-President of the ECB Lucas D. PAPADEMOS
EKP : n varapuheenjohtaja Lucas D. PAPADEMOS
( 1 ) If the Council were to delegate the power to raise the ceiling to the Commission , it would have to do so in accordance with Article 202 of the Treaty .
( 1 ) Jos neuvosto delegoisi komissiolle valtuuden enimmäismäärän korottamiseen , delegoinnin tulisi tapahtua perustamissopimuksen 202 artiklan mukaisesti .
According to the Court of Justice 's case-law , when the Council confers implementing powers on the Commission , it can only impose requirements in respect of the exercise of these powers which are laid down in advance in the « Comitology decision » ( Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 )) , see the judgement of the Court of 10 December 1970 in Case 25/70 Einfuhr - und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel v Köster [ 1970 ] ECR 116 .
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan niissä tapauksissa , kun neuvosto siirtää komissiolle toimivaltaa antamiensa sääntöjen täytäntöönpanoon , se voi ainoastaan vahvistaa ehdot niiden komissiolle myönnettyjen toimivaltuuksien käytölle , joista säädetään etukäteen ns . komitologiamenettelypäätöksessä ( menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehty neuvoston päätös 1999/468 / EY , EYVL L 184 , 17.7.1999 , s. 23 ) ;
The procedure whereby a Commission decision is taken following consultation of the EFC is not one of the procedures in the Comitology decision .
Menettely , jossa komission päätös tehdään talous - ja rahoituskomitean kuulemisen jälkeen , ei kuulu komitologiamenettelypäätöksen mukaisiin menettelyihin .
Therefore , the ECB is of the view that if a case were to be brought before the Court of Justice on this matter , it would be very difficult to defend the legality of such a delegation of powers .
Tämän vuoksi EKP katsoo , että mikäli kyseinen asia esitettäisiin yhteisöjen tuomioistuimelle , toimivaltuuksien siirron laillisuuden perusteleminen olisi erittäin vaikeaa .
( 2 ) European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments , P6_TA ( 2008 ) 0560 .
( 2 ) Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20 . marraskuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 muuttamisesta , P6_TA ( 2008 ) 0560 .
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE Muutosehdotukset
Text proposed by the Commission
Komission ehdottama teksti EKP : n ehdottamat muutokset
Amendments proposed by the ECB Amendment 1 Recital 2 of the proposed regulation An ad hoc procedure should be foreseen for future revisions of that ceiling , with a view to improving the capacity of the Community to react quickly to major changes in the financial environment affecting the total amount of support potentially needed by the Member States [ Deletion ]
Muutos 1 Ehdotetun asetuksen johdanto-osan 2 perustelukappale Olisi säädettävä tilapäisestä menettelystä , jolla mainittua enimmäismäärää voidaan tarkistaa jatkossa , jotta yhteisö voi reagoida nopeammin rahoitusympäristön suuriin muutoksiin , jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden mahdollisesti tarvitseman tuen kokonaismäärään . [ Poistetaan ]
Justification --- See paragraph 2 of the opinion Amendment 2 Article 1 , second indent , of the proposed regulation The following paragraph 3 is added : « Where a serious deterioration of the financial environment calls for urgent Community medium term financial assistance to several Member States , the Commission may decide a revision of the ceiling after having received the opinion from the Economic and Financial Committee as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ceiling itself .
Perustelu --- Katso lausunnon 2 kohta Muutos 2 Ehdotetun asetuksen 1 artiklan toinen luetelmakohta Lisätään 3 kohta seuraavasti : « Jos rahoitusympäristön vakava heikentyminen edellyttää kiireellistä yhteisön keskipitkän ajan rahoitusavun myöntämistä uusille jäsenvaltioille , komissio voi päättää tarkistaa enimmäismäärää saatuaan talous - ja rahoituskomitealta lausunnon tarkistamisen kiireellisyydestä ja tarkistetun enimmäismäärän suuruudesta .
The new ceiling shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .'
Uusi enimmäismäärä tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ."
Justification --- See paragraph 2 of the opinion [ Deletion ]
Perustelu --- Katso lausunnon 2 kohta [ Poistetaan ]
I N S T I T U T I O N A L P ROV I S I O N S
INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB RULES OF PROCEDURE
EKPJ : N JA EKP : N PERUSSÄÄNTÖ TYÖJÄRJESTYKSET
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB RULES OF PROCEDURE
EKPJ : N JA EKP : N PERUSSÄÄNTÖ TYÖJÄRJESTYKSET 1
© European Central Bank , 2004 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2004 Käyntiosoite Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Saksa Postiosoite Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Saksa Puhelinnumero + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Faksi + 49 69 1344 6000 Teleksi 411 144 ecb d Kaikki oikeudet pidätetään .
ISSN 1830-0405 ( print ) ISSN 1830-0391 ( online ) CONTENTS
ISSN 1830-060X ( painettu julkaisu ) ISSN 1830-0693 ( verkkojulkaisu )
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE ECB
S I S Ä L LY S EKPJ : N JA EKP : N PERUSSÄÄNTÖ EKP : N TYÖJÄRJESTYS EKP : N JOHTOKUNNAN TYÖJÄRJESTYS EKP : N YLEISNEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK * T H E H I G H C O N T R A C T I N G PA R T I E S , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
P Ö Y T Ä K I R J A E U R O O PA N K E S K U S PA N K K I J Ä R J E S T E L M Ä N J A E U R O O PA N K E S K U S PA N K I N P E R U S S Ä Ä N N Ö S T Ä * KORKEAT SOPIMUSPUOLET , JOTKA HALUAVAT vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 8 artiklassa tarkoitetun Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen :
CHAPTER I CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
I LUKU EKPJ : N PERUSTAMINEN 1 artikla Euroopan keskuspankkijärjestelmä 1.1 .
The European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty ;
Perustetaan Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) ja Euroopan keskuspankki ( EKP ) tämän sopimuksen 8 artiklan nojalla ;
they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .
ne hoitavat tehtäviään ja harjoittavat toimintaansa tämän sopimuksen ja tämän perussäännön määräysten mukaisesti .
In accordance with Article 107 ( 1 ) of this Treaty , the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States (' national central banks ') .
Sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan mukaisesti EKPJ : n muodostavat Euroopan keskuspankki ja jäsenvaltioiden keskuspankit ( kansalliset keskuspankit ) .
The Institut monétaire luxembourgeois will be the central bank of Luxembourg .
Luxemburgin keskuspankkina on « Institut monétaire luxembourgeois » .
CHAPTER II O B J E C T I V E S A N D TA S K S O F T H E E S C B Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
II LUKU EKPJ : N TAVOITTEET JA TEHTÄVÄT 2 artikla Tavoitteet Tämän sopimuksen 105 artiklan 1 kohdan mukaisesti EKPJ : n ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta .
Without prejudice to the objective of price * Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 ) , as amended by the Treaty of Amsterdam ( OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 ) , the Treaty of Nice ( OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 ) , Council Decision 2003/223 / EC ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) -- unoff icial consolidated version .
EKPJ tukee yleistä talouspolitiikkaa * Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen liitetty pöytäkirja ( EYVL C 191 , 29.7.1992 , s. 68 ) , sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella ( EVYL C 340 , 10.11.1997 , s . 1 ) , Nizzan sopimuksella ( EYVL C 80 , 10.3.2001 , s. 1 ) , neuvoston päätöksellä 2003/223 / EY ( EYVL L 83 , 1.4.2003 , s. 66 ) ja Tsekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista , joihin Euroopan unioni perustuu , tehdyllä asiakirjalla ( EYVL L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) -- epävirallinen konsolidoitu toisinto .
stability , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty .
yhteisössä myötävaikuttaakseen sopimuksen 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitteen toteuttamista .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty .
EKPJ toimii vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti , edistämällä voimavarojen tehokasta kohdentamista ja noudattaen sopimuksen 4 artiklassa määrättyjä periaatteita .
Article 3 Tasks 3.1 .
3 artikla Tehtävät 3.1 .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : -- -- -- -- to define and implement the monetary policy of the Community ;
Tämän sopimuksen 105 artiklan 2 kohdan mukaisesti EKPJ : n perustehtäviä ovat : -- -- -- -- yhteisön rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen ;
to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
valuuttamarkkinatoimien suorittaminen tämän sopimuksen 111 artiklan mukaisesti ;
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito ;
to promote the smooth operation of payment systems .
maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen .
In accordance with Article 105 ( 3 ) of this Treaty , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Tämän sopimuksen 105 artiklan 3 kohdan mukaisesti 3.1 artiklan kolmas luetelmakohta ei rajoita jäsenvaltioiden hallitusten mahdollisuutta pitää hallussaan ja hoitaa valuuttamääräisiä käyttövaroja .
In accordance with Article 105 ( 5 ) of this Treaty , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Tämän sopimuksen 105 artiklan 5 kohdan mukaisesti EKPJ myötävaikuttaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisten viranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen .
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : -- -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
4 artikla Neuvoa-antava toiminta Tämän sopimuksen 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti : a ) EKP : a kuullaan : -- -- ehdotuksista yhteisön säädöksiksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla ;
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
suunnitelmista lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla , mutta niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 42 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ; tällöin EKP : a kuulevat kansalliset viranomaiset ;
( b ) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
b ) EKP voi toimivaltaansa kuuluvilla aloilla antaa lausuntoja asianomaisille yhteisön toimielimille ja laitoksille sekä kansallisille viranomaisille .
Article 5 Collection of statistical information 5.1 .
5 artikla Tilastotietojen kerääminen 5.1 .
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
EKPJ : n tehtävistä huolehtiakseen EKP kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta .
For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations .
Tätä varten se toimii yhteistyössä yhteisön toimielinten ja laitosten kanssa sekä jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa .
The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Kansalliset keskuspankit hoitavat , siinä määrin kuin mahdollista , 5.1 artiklassa kuvattuja tehtäviä .
The ECB shall contribute to the harmonization , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
EKP : n tehtävänä on tarvittaessa edistää tilastotietojen keräämistä , laatimista ja jakamista koskevien sääntöjen ja niiden käytäntöjen yhdenmukaistamista sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
Neuvosto vahvistaa 42 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen , ketkä luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt ovat velvollisia antamaan tietoja , luottamuksellisuutta koskevat määräykset sekä täytäntöönpanoa ja seuraamuksia koskevat aiheelliset määräykset .
Article 6 International cooperation 6.1 .
6 artikla Kansainvälinen yhteistyö 6.1 .
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented .
EKP päättää , miten EKPJ on edustettuna EKPJ : lle uskottuja tehtäviä koskevassa kansainvälisessä yhteistyössä .
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
EKP ja sen suostumuksella myös kansalliset keskuspankit voivat osallistua kansainvälisten rahalaitosten toimintaan .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111 ( 4 ) of this Treaty .
Mitä 6.1 ja 6.2 artiklassa määrätään , ei rajoita tämän sopimuksen 111 artiklan 4 kohdan soveltamista .