natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They contributed an estimated 0.7 percentage point to the decline in GDP for 2009 as a whole , with large negative quarterly contributions to GDP growth in the first half of 2009 ( amounting to more than 1.4 percentage points of GDP ) followed by some rebound in the second half of the year .
Ne supistivat koko vuoden 2009 BKT : tä noin 0,7 prosenttiyksikköä ja vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla niiden vaikutus BKT : n neljännesvuosikasvuun oli reilusti negatiivinen ( yli 1,4 prosenttiyksikköä BKT : stä ) . Kasvu palautui osittain vuoden toisella puoliskolla .
Firms started to cut retail inventories and input inventories in manufacturing in the second half of 2008 .
Tehdasteollisuuden yritykset alkoivat vähentää vähittäismyynnin ja tuotantopanosten varastoja vuoden 2008 toisella puoliskolla .
By contrast , finished goods inventories in manufacturing built up at an accelerating pace , according to surveys , as companies initially underestimated the speed of the fall in demand .
Suhdannekyselyjen tulokset osoittavat , että lopputuotteiden varastojen kasvu sitä vastoin nopeutui . Tämä johtui siitä , että aluksi yritykset aliarvioivat kysynnän vähenemisvauhdin .
This , coupled with an expected further contraction in demand and an increase in the holding costs of inventories , led to a perception that the levels of inventories were much higher than they should be in autumn 2008 .
Kysynnän odotettiin supistuvan edelleen , ja varastojen hallussapidon kustannukset kasvoivat , mikä johti käsitykseen , että varastot olivat syksyllä 2008 paljon suuremmat kuin niiden pitäisi olla .
Falling output prices ( for commodities and industrial goods ) pushed the cost of holding inventories to record high levels in autumn 2008 and provided strong incentives to reduce them .
Tuotosten ( hyödykkeiden ja teollisuustuotteiden ) hintojen lasku kasvatti varastojen hallussapidon kustannukset ennätyksellisen EKP Vuosikertomus 2009 65
Striving to maintain an optimal inventoriesto-sales ratio , firms started to cut production sharply and , accordingly , the destocking of finished goods started to gain speed .
suuriksi syksyllä 2008 , mikä oli yrityksille vahva kannustin vähentää varastoja . Yritykset pyrkivät pitämään varastojen ja myynnin välisen suhteen optimaalisena , joten ne alkoivat vähentää tuotantoa tuntuvasti .
Extensive destocking of all types of inventory took place in early 2009 , reaching a peak in the second quarter .
Kaikkien varastojen purkaminen oli erittäin laajamittaista vuoden 2009 alussa , ja nopeimmillaan se oli vuoden toisella neljänneksellä .
During the second half of the year destocking slowed , as inventories fell rapidly to their trend levels , thus supporting GDP growth ( see Chart 33 ) .
Vuoden toisella puoliskolla varastojen purkaminen hidastui , kun varastot supistuivat nopeasti trenditasolleen , mikä tuki BKT : n kasvua ( ks . kuvio 33 ) .
At the end of 2009 surveys and other anecdotal evidence suggested that excess inventories had largely been cleared and that inventories were often perceived to be « lean » .
Vuoden 2009 lopussa kyselytiedot ja muut yksittäiset havainnot viittasivat siihen , että suurin osa ylimääräisistä varastoista oli purettu ja että varastojen katsottiin yleisesti olevan niukkoja .
Euro area exports of goods and services contracted by around 13 % in 2009 , after posting growth rates of 0.8% in 2008 and 6.3% in 2007 ( these figures include intra-euro area trade ) .
Euroalueen tavaroiden ja palvelujen viennin kasvu hidastui noin 13 % vuonna 2009 . Vuonna 2008 kasvuvauhti oli ollut 0,8 % ja vuonna 2007 se oli ollut 6,3 % ( luvut sisältävät euroalueen sisäisen kaupan ) .
The worsening of the external environment as from mid-2008 developed into a severe downturn in the last quarter of the year , with the suspension of many trades and the deferment of deliveries leading to a particularly sharp contraction in exports . Chart 33 Inventories in the manufacturing and retail sectors ( PMI surveys ) ( diffusion indices ) input ( manufacturing ) finished goods ( manufacturing ) total manufacturing retail total 60 60
Tehdasteollisuuden ja vähittäiskaupan varastot ( ostopäälliköiden indeksin mukaan ) ( diffuusioindeksejä ) Tuotantopanokset ( tehdasteollisuus ) Lopputuotteet ( tehdasteollisuus ) Koko tehdasteollisuus Vähittäiskauppa Yhteensä 60 60 sen ympäristön heikkeneminen vuoden 2008 puolivälistä lähtien muuttui syväksi taantumaksi vuoden viimeisellä neljänneksellä , ja monien kauppojen ja toimitusten lykkääminen johti viennin erityisen voimakkaaseen supistumiseen .
Sources : Markit and ECB . Notes : Total manufacturing is a simple average of inputs and finished goods .
- 12,0 Lähteet : Markit ja EKP .
« Total » is a simple average of total manufacturing and retail .
Huom .
Consistent with the notion of a contracting supply chain , demand for intermediate goods was strongly affected , as was demand for capital goods .
Kuviossa « Koko tehdasteollisuus » viittaa tuotantopanosten ja lopputuotteiden keskiarvoon , « Yhteensä » puolestaan koko tehdasteollisuuden ja vähittäiskaupan keskiarvoon .
At the same time , the euro appreciated substantially in nominal effective terms , which may have weighed further on exports .
Lähteet : Eurostat ja EKP : n laskelmat .
Nevertheless , exports started to grow again in the second half of 2009 , as economic activity bottomed out in major export markets , trading partners stopped destocking and the global supply chain began to function more normally again .
Huom .
In the last few months of the year , various surveys on industrial export orders and order books were showing a return to growth .
Arvot on laskettu kolmen kuukauden liukuvina keskiarvoina vastaavasta edellisestä kolmen kuukauden jaksosta .
In parallel , euro area imports contracted in 2009 ( although less than exports ) , reflecting shrinking domestic demand .
66 EKP Vuosikertomus 2009
As the impact of falling exports dominated , net trade made a substantial negative contribution of close to 0.8 percentage point to GDP growth in 2009 as a whole .
että nettoviennin vaikutus BKT : n kasvuun oli vuonna 2009 reilusti eli lähes 0,8 prosenttiyksikköä negatiivinen .
This reflected the impact ( including the associated carry-over effects ) of the large quarterly negative contributions reported in the second half of 2008 and the first quarter of 2009 , despite positive contributions in the remainder of the year .
Tämä johtui mittavasta neljännesvuositason negatiivisesta kasvuvaikutuksesta vuoden 2008 toisella puoliskolla ja vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä ja siihen liittyvästä kasvuperinnöstä siitä huolimatta , että loppuvuoden 2009 aikana kasvuvaikutus oli positiivinen .
A SHARP CONTRACTION IN INDUSTRIAL PRODUCTION From a sectoral perspective , the contraction in output predominantly affected industry -- to a greater extent than is warranted by the stylised fact that the industrial sector tends to display greater sensitivity to the economic cycle -- with value added in industry excluding construction falling by 15.8% , year on year , in the first nine months of 2009 .
TEOLLISUUSTUOTANTO SUPISTUI VOIMAKKAASTI Toimialakohtainen tarkastelu osoittaa , että tuotanto supistui eniten teollisuudessa -- enemmän kuin voisi olettaa sillä perusteella , että teollisuustoimiala on tyypillisesti muita toimialoja herkempi talouden suhdanteille . Tammi -- syyskuussa 2009 ilman rakennusalaa lasketun teollisuuden arvonlisäyksen vuotuinen kasvuvauhti hidastui 15,8 %, markkinaehtoisten palvelujen 2,8 % ja rakentamisen 4,9 %.
Market-related services and construction declined by 2.8% and 4.9% respectively .
Tehdasteollisuuden tuotanto supistui erityisen nopeasti helmikuuta 2009 edeltäneinä kuutena kuukautena .
Manufacturing activity fell particularly quickly in the six months to February 2009 , and reached its lowest point in April 2009 , at a level 22 % lower than its peak in January 2008 .
Tuotanto oli alimmillaan huhtikuussa 2009 . Tuolloin se oli 22 % pienempi kuin tammikuussa 2008 , jolloin se oli ollut suurimmillaan .
Thereafter , manufacturing production started to recover , albeit at a slow pace .
Tämän jälkeen tehdasteollisuuden tuotanto alkoi elpyä , joskin hitaasti .
Capacity utilisation in the manufacturing sector declined to a record low of 69.6% in July ( according to survey data ) , well below its long-term average of 81.4% .
Suhdannekyselyjen mukaan tehdasteollisuuden kapasiteetin käyttöaste laski ennätyksellisen alas eli 69,6 prosenttiin heinäkuussa . Käyttöaste oli huomattavasti pienempi kuin pitkän aikavälin keskiarvo ( 81,4 %) .
Output of intermediate goods contracted particularly sharply in reaction to the halting of deliveries and destocking along the supply chain .
Välituotteiden tuotanto väheni erityisen jyrkästi , mikä johtui toimitusten pysähtymisestä ja varastojen purkamisesta koko tarjontaketjussa . Myös pääomahyödykkeiden tuotanto supistui .
Production of capital goods declined as well , suffering from weaker external demand , shrinking domestic investment and the rapid depletion of order backlogs , as did output in the car industry .
Tuotantoa vähensi euroalueen ulkopuolisen kysynnän heikkeneminen , kotimaisten investointien supistuminen , tilauskannan nopea ehtyminen ja autoteollisuuden tuotannon väheneminen .
In the second half of 2009 output recovered more quickly in the intermediate goods sector and in the car industry ( see Chart 34 ) .
Vuoden 2009 toisella puoliskolla välituotteiden ja autoteollisuuden tuotanto elpyi nopeimmin ( ks . kuvio 34 ) .
Construction output continued to be particularly weak , with a further deterioration in residential construction .
Rakennustuotannon kasvu oli edelleen erityisen heikkoa , ja asuinrakentamisen kasvu heikkeni edelleen .
This was particularly severe in a number of countries , notably those where the weight of the construction sector in terms of GDP had increased significantly before the financial turmoil .
Heikkeneminen oli erityisen voimakasta maissa , joissa rakennussektorin paino BKT : ssä oli kasvanut merkittävästi ennen rahoitusmarkkinahäiriöiden alkamista .
Government measures aimed at accelerating infrastructure projects provided some compensation for this sector .
Hallitusten toimet infrastruktuurihankkeiden nopeuttamiseksi tukivat rakennussektoria hieman .
Although more resilient , market-related services output nonetheless fell year on year , by close to 3 % in terms of value added .
Markkinaehtoisten palvelujen tuotannon kasvu on ollut kestävämpää . Tuotannon kasvu kuitenkin hidastui lähes 3 % arvonlisäyksellä mitattuna .
Business-tobusiness services came under growing pressure , Chart 34 Industrial production growth and contributions ( growth rate and percentage point contributions ; monthly data ;
Liike-elämän palvelujen kasvuun kohdistui yhä enemmän paineita , sillä yritykset vähensivät ostoja mahdollisimman paljon ja keskittyivät välttämättömiin menoihin .
Note : Data shown are calculated as three-month moving averages against the corresponding average three months earlier .
Kuljetuspalvelujen kasvuun vaikuttivat erityisesti toimitusten kasvun hidastuminen ja tarjontaketjun häiriöt .
while companies cut purchases wherever possible and focused on essential expenditure .
Työllisyyspalvelujen kasvu hidastui dramaattisesti , sillä ala on erittäin suhdanneherkkä .
Transport was particularly affected by the slowdown in deliveries and disruptions in supply chain flows , and employment services , a very cyclical industry , fell dramatically .
Kyselytulokset viittaavat siihen , että autonvuokraus -, mainonta - ja neuvontapalvelujen tuotanto väheni huomattavasti .
Evidence suggests that car rentals , advertising and advisory services suffered a substantial decline in output .
Yrityssaneerauksen liittyvä liiketoiminta sitä vastoin kukoisti ja ulkoistamisen kasvu oli edelleen verrattain vahvaa , sillä yritykset alkoivat uudelleen vähentää kustannuksia .
By contrast , businesses connected to the restructuring of firms prospered and outsourcing remained relatively strong on the back of renewed cost-cutting efforts .
Tietokonepalvelujen kasvun heikkeneminen ei ollut yhtä äkillistä .
In addition , computer services experienced less acute setbacks . Consumer-oriented services tended to fare better overall , although many branches reported contractions .
Kuluttajalähtöisten palvelujen kasvu oli yleisesti ottaen kestävämpää -- useiden alojen kasvu tosin supistui . Vähittäiskauppaan vaikutti kulutuksen heikkeneminen .
Retail trade as a whole was affected by declining consumption , with a marked shift in the structure of demand towards cheaper , non-branded goods , which led to a steep decline in demand for more costly goods .
Kysynnän rakenteessa tapahtui tuntuva siirtyminen halvempiin , merkittömiin tuotteisiin , mikä supisti kalliimpien tuotteiden kysyntää voimakkaasti .
DETERIORATION IN THE LABOUR MARKET Conditions in the euro area labour market deteriorated sharply in 2009 .
TYÖMARKKINAT HEIKKENIVÄT Euroalueen työmarkkinoiden tilanne heikkeni jyrkästi vuonna 2009 .
This followed the reversal in 2008 of the sustained improvements registered in the two previous years , which had led to particularly tight labour markets and mounting wage pressures by end-2007 . At the same time , the contraction in employment
Tilanne alkoi heikentyä vuonna 2008 . Tätä oli edeltänyt työmarkkinoiden kestävä koheneminen kahtena edellisenä vuonna , minkä vuoksi työmarkkinat olivat erityisen tiukat vuoden 2007 lopussa ja palkkapaineet alkoivat kasvaa .
and the ensuing increase in unemployment were significantly less marked than could have been expected given the unprecedented size of the decline in output -- even taking into account the stylised fact that employment lags the business cycle . In addition , the impact of these developments on various groups of workers , as well as countries , was rather heterogeneous ( see Box 5 ) .
Samanaikaisesti työllisyyden heikkeneminen ja sitä seurannut työttömyyden kasvu ei ollut läheskään niin tuntuvaa kuin olisi voinut odottaa , kun otetaan huomioon tuotannon ennennäkemättömän voimakas väheneminen -- ja jopa kun otetaan huomioon , että työttömyys seuraa suhdannesykliä viipeellä . Lisäksi tämä kehitys vaikutti eri työntekijäryhmiin ja maihin melko eri tavalla ( ks .
Euro area employment ( measured in number of persons ) contracted by 2.1% in the year to the third quarter of 2009 ( see Table 4 ) .
kehikko 5 ) . EKP Vuosikertomus 2009
In addition , firms reduced working time sharply , often taking advantage of short-time working arrangements subsidised by the government , as was the case in Belgium , Germany and Italy .
67 Kehikko 5 .
Productivity per hour worked fell sharply , thereby affecting profit margins . Many firms preferred to bear the limited cost of hoarding labour rather than face the higher costs associated with workers » dismissal ( e.g. a loss of human capital or separation costs ) .
EUROALUEEN TYÖLLISYYDEN KEHITYS VUONNA 2009 Euroalueen työllisyyden kasvu hidastui vuonna 2008 . Euroalueen työmarkkinat alkoivat heiketä vuonna 2009 , mikä johtui talouskasvun supistumisesta ja työttömyyden kasvun nopeutumisesta .
Productivity growth recovered only slightly in the second half of the year . Apparent labour productivity , measured as GDP divided by total employment , contracted sharply , declining by , on average , close to 2.2% in 2009 .
Tässä kehikossa tarkastellaan euroalueen työllisyyden kehitystä vuonna 2009 ja käydään läpi joidenkin jäsenvaltioiden ja eri työntekijäryhmien työllisyyden kehitystä . Työmarkkinoiden muuttujien kehitys seuraa yleensä viipeellä talouden muuttujien kehitystä ( ks .
Table 4 Labour market developments ( percentage changes compared with the previous period ; percentages ) 2007 Labour force Employment Agriculture 1 ) Industry 2 ) -- excluding construction -- construction Services 3 ) Rates of unemployment 4 ) Total Under 25 years 25 years and over 0.8 1.8 - 1.5 1.3 0.3 3.8 2.1 7.5 14.9 6.6 2008 0.8 0.7 - 1.4 - 0.8 - 0.1 - 2.2 1.4 7.5 15.4 6.6 2009 .
kuvio A ) . Vuoden 2009 alkuun mennessä oli ilmennyt yhä enemmän merkkejä siitä , että talouden laskusuhdanteen vaikutukset -- ne olivat alun alkaen johtaneet työllisyyden jyrkkään ja äkilliseen supistumiseen rakennussektorilla -- alkoivat levitä koko talouteen , erityisesti teollisuuteen ja vähemmässä määrin yksityisen sektorin palveluihin ( ks .
9.4 19.6 8.2 2008 Q4 0.1 - 0.4 0.1 - 1.4 - 1.1 - 2.2 0.0 8.0 16.6 7.0 2009 Q1 0.1 - 0.7 - 0.8 - 1.7 - 1.5 - 2.3 - 0.4 8.8 18.2 7.7 2009 Q2 0.1 - 0.5 - 0.8 - 1.7 - 1.8 - 1.4 - 0.1 9.3 19.3 8.1 2009 Q3 - 0.1 - 0.5 - 1.1 - 1.7 - 1.6 - 2.0 - 0.1 9.6 20.0 8.4 2009 Q4 .
Kesään 2009 mennessä työllisyys supistui nopeinta vauhtia sitten vuoden 1993 toisen neljänneksen .
Sources : Eurostat and ECB calculations . 1 ) Includes fishing , hunting and forestry .
Useat työntekijäryhmät näyttävät kärsineen työmarkkinoiden laskusuhdanteesta -- erityisesti nuoret , määräaikaisissa työsuhteissa olevat ja vähemmän koulutetut ( ks .
2 ) Includes manufacturing , construction , mining and quarrying , electricity , gas and water supply . 3 ) Excludes extra-territorial bodies and organisations .
kuvio C ) . Nuorten työntekijöiden työllisyyden kasvun jyrkkä hidastuminen on lisännyt nuorisotyöttömyyttä huomattavasti koko euroalueella ;
4 ) Percentage of the labour force according to ILO recommendations . ECB Annual Report 2009
nuorisotyöttömyys on nyt enimmillään sitten marraskuun 1997 .
67 Taking a sectoral perspective , employment in the construction sector continued to fall , declining at an annual rate of 7.9% in the third quarter of 2009 .
Määräaikaisten työntekijöiden työllisyyden kasvu alkoi hidastua huomattavasti jo vuonna 2008 , ja kasvun supistuminen voimistui jyrkästi vuoden 2009 alussa .
This was a result of increasing overcapacity , which was particularly acute in some countries , as well as the relatively high proportion of temporary workers employed in this sector .
Vakinaisten työntekijöiden työllisyys on tähän mennessä supistunut muita paljon vähemmän , mikä johtuu mm . vakinaisten työntekijöiden paremmasta työsuhdeturvasta .
In a context of an accelerating decline in output , industry excluding construction started to reduce employment , albeit with a lag , by 6 % in the year to the third quarter of 2009 .
1 Myös vähemmän koulutettujen työllisyys heikkeni merkittävästi . Tämä kehitys on jossain määrin tyypillistä taantuman aikana .
Employment growth in the services sector fell more moderately , by 0.6% , year on year , in the third quarter of 2009 . Some sectors were more affected , in particular financial intermediation , against a background of cost-cutting by banks , as well as trade and transport , work placement services and some other services .
Se herättää kuitenkin merkittävää huolta ammattitaidon heikkenemisestä , mahdollisista hystereesivaikutukKuvio A. Euroalueen BKT : n ja työllisyyden kasvu sista ja viime kädessä mahdollisesta tuotannon vähenemisestä , jos työttömät lannistuvat työl ( vuotuinen prosenttimuutos ) lisyysnäkymistä ja vetäytyvät työmarkkinoilta BKT tai jos investoinnit inhimilliseen pääomaan Työllisyys ( nuoriin tai vähemmän koulutettuihin ) lyk 6,0 6,0 kääntyvät tai vääristyvät . 4,0 4,0 2,0 0,0 - 2,0 - 4,0
In 2009 the average monthly increase in the number of unemployed persons stood at around 230,000 , with a peak of around 450,000 in the first quarter of 2009 and monthly increases closer to 80,000 at the end of the year . The unemployment rate stood at 9.9% in the
Tehtyjen työtuntien kokonaismäärän muutokset Työllisyyden kasvun hidastuminen ei johtunut ainoastaan työvoiman kysynnän jyrkästä heikkenemisestä . Vuoden 2009 toisella neljänneksellä tehtyjen työtuntien kokonaismäärän vuotuinen kasvuvauhti hidastui euroalueella eniten sitten aikasarjan alkamisen ( 2001 ) .
Chart 35 Unemployment ( monthly data ;
Kasvuvauhdin hidastuminen johtui suurimmaksi osaksi työntekijöiden määrän
seasonally adjusted ) annual change in millions ( left-hand scale ) 1 ) percentage of the labour force ( right-hand scale ) 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source : Eurostat .
2,0 0,0 - 2,0 - 4,0 - 6,0 - 6,0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 Lähteet : Eurostat ja EKP : n laskelmat .
1 ) Annual changes are not seasonally adjusted .
1 Ks .
EMPLOYMENT DEVELOPMENTS IN THE EURO AREA IN 2009 After a moderation of employment growth in 2008 , euro area labour markets deteriorated in 2009 , as economic growth contracted and unemployment began to rise more quickly .
myös kesäkuun 2009 Kuukausikatsauksen kehikko « Työmarkkinoiden sopeutuminen talouskasvun viimeaikaisen heikkenemisen aikana » ja syyskuun 2009 Kuukausikatsauksen kehikko « Euroalueen työllisyyden viimeaikaisen heikkenemisen osatekijät » .
In general , developments in labour market variables tend to lag those in economic activity ( see Chart A ) . By early 2009 there were increasing signs that the fallout from the economic downturn , which had initially led to a sharp and sudden contraction of employment in the construction sector , was beginning to ECB Annual Report 2009
EKP Vuosikertomus 2009 tuntuvasta pienenemisestä ( erityisesti kokopäiväisten työpaikkojen vähenemisestä ) koko euroalueella .
Chart A Euro area GDP and employment growth ( annual percentage changes ) GDP employment 6.0 4.0 2.0 0.0 - 2.0 - 4.0 6.0 4.0 2.0 0.0 - 2.0 - 4.0 - 6.0 - 6.0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 Sources : Eurostat and ECB calculations .
Vuoden 2009 puolivälissä kasvuvauhdin hidastuminen johtui yhtä paljon työntekijöiden keskimääräisten viikoittaisten työtuntien määrän huomattavasta vähenemisestä ( ks .
spread to the wider economy , particularly industry and , to a lesser extent , private sector services ( see Chart B ) . By the summer of 2009 employment was contracting at the sharpest rate since the second quarter of 1993 .
kuvio D ) . 2 Työaikajärjestelyjä on käytetty laajasti yksityisellä sektorilla , ja niitä ovat tukeneet hallitusten käyttöönottamat tai laajentamat toimet , joiden tarkoituksena on turvata työpaikat laskusuhdanteen aikana .
Several groups appear to have borne the brunt of the labour market downturn -- in particular , younger workers , those with temporary contracts and the lower skilled ( see Chart C ) .
Tällaiset toimet saattavat olla hyödyllisiä lyhyellä aikavälillä , sillä ne auttavat yrityksiä , jotka ovat epätietoisia laskusuhdanteen todennäköisestä kestosta ja syvyydestä , ylläpitämään työntekijöiden määrää ja siten välttämään inhimillisen pääoman kalliita menetyksiä ja työttömyyttä .
The sharp downturn in employment growth for young workers has led to a substantial increase in youth unemployment across the euro area , which now stands at its highest level since November 1997 .
Tällaisten toimien pitkäaikaiseen käyttöön liittyy kuitenkin riskejä , varsinkin jos toimet estävät sektorikohtaisten resurssien tehokasta uudelleen kohdentamista pitkäaikaisten tasapainottomuuksien jälkeen .
While employment for workers on temporary contracts had already begun to decline substantially in 2008 , this contraction intensified sharply at the beginning of 2009 .
Työttömyyden kehitys Työttömyys alkoi kasvaa jo keväällä 2008 , ja vuoden 2009 alussa työttömyyden kasvuvauhti alkoi nopeutua .
Workers with permanent contracts have so far been less affected , reflecting , inter alia , the generally higher levels of employment protection afforded to them . 1 Lower-skilled workers also experienced a significant contraction in employment .
Työttömien määrän kasvuvauhti oli nopeimmillaan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä . Vaikka kasvuvauhti hidastui hieman seuraavina kuukausina , työpaikkojen määrän neljännesvuotuinen vähenemisvauhti oli ennennäkemättömän nopea euroalueella .