natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally , asset-backed securities are issued by a specially created investment vehicle which has acquired the pool of financial assets from the originator / seller .
Yleensä omaisuusvakuudel ­ listen arvopaperien liikkeeseenlaskijana toimii varta vasten perustettu erillisyhtiö , joka on hankkinut vakuutena olevan rahoitusvaateiden joukon niiden liikkeeseenlaskijalta / myyjältä .
In this regard , payments on the asset-backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment , such as liquidity facilities , guarantees or other features generally known as credit enhancements .' ;
Omaisuusvakuudellisten arvopapereiden tuo ­ tot riippuvat siis pääasiassa niiden vakuutena olevien omaisuuserien tuottamasta kassavirrasta sekä sellaisista muista oikeuksista , jotka takaavat tuottojen maksamisen sovittuna ajankohtana ( esim . likviditeettisopimukset , takuut tai muut erilliset takaukset ) ."
( b ) the definition of « Correspondent central banking model » is replaced by the following : « Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context .
b ) Korvataan kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin määritelmä seuraavalla tekstillä : « Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli ( correspondent central banking model , CCBM ) : Eurojärjestelmän luoma järjes ­ telmä , jonka tarkoituksena on antaa vastapuolille mahdollisuus käyttää toisessa maassa olevia omaisuuseriä vakuu ­ tena .
In the CCBM , NCBs act as custodians for one another . This means that each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs and for the ECB .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallissa kansalliset keskuspankit toimivat omaisuudensäilyttäjinä toistensa puolesta . Tämä tarkoittaa , että kukin kansallinen keskuspankki pitää arvopaperitiliä kunkin muun kansallisen keskuspankin sekä EKP : n arvopaperien hoitoa varten .
The CCBM is also available to counterparties of certain non-Eurosystem NCBs .' ;
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli on avoin myös tietyille eurojärjestelmään kuulumattomille kansallisille keskuspankeille ."
( c ) the following definition of « Currency hedge transaction » is inserted : « Currency hedge transaction : an agreement entered into between the issuer and a hedge counterparty , pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in non-euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty , including any guarantee by the hedge counterparty of those payments .'
c ) Lisätään seuraava valuuttasuojauksen määritelmä : « Valuuttasuojaus ( currency hedge transaction ) : Liikkeeseenlaskijan ja suojausvastapuolen välinen sopimus , jolla muun valuutan kuin euron määräisen kassavirran vastaanottamisesta aiheutuvaa valuuttakurssiriskiä lievennetään osittain siten , että suojausvastapuolen maksama kassavirta ( ml .
( d ) the definition of « End-of-day » is replaced by the following : « End-of-day : the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in TARGET2 are finalised for the day .' ;
d ) Korvataan pankkipäivän lopetuksen määritelmä seuraavalla tekstillä : « Pankkipäivän lopetus ( end-of-day ) : Se pankkipäivän ajankohta TARGET2-järjestelmän sulkemisen jälkeen , jona TARGET2-järjestelmässä käsitellyt maksut suoritetaan lopullisesti tuon päivän osalta ."
( e ) the definition of « Quick tender » is replaced by the following : « Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
e ) Korvataan pikahuutokaupan määritelmä seuraavalla tekstillä : « Pikahuutokauppa ( quick tender ) : Huutokauppamenettely , jota eurojärjestelmä noudattaa pääasiassa hienosäätöope ­ raatioissaan pyrkiessään vaikuttamaan nopeasti markkinoiden likviditeettitilanteeseen .
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes and are normally restricted to a limited set of counterparties .' ;
Pikahuutokaupat käydään yleensä puolentoista tunnin kuluessa , ja niihin osallistuvien vastapuolten määrä on yleensä rajoitettu ."
( f ) the definition of « RTGS (( real-time gross settlement ) system ) » is replaced by the following : « RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time .
f ) Korvataan RTGS-järjestelmän ( reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ) määritelmä seuraavalla tekstillä : « RTGS-järjestelmä ( reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ) ( RTGS [ real-time gross settlement ] system ) : Mak ­ sujärjestelmä , jossa maksumääräykset käsitellään ja maksut suoritetaan jatkuvasti nettouttamatta toimeksianto kerrallaan reaaliaikaisesti .
See also TARGET2 .'
myös TARGET2-järjestelmä ."
( g ) the definition of « TARGET » is replaced by the following : « TARGET : the predecessor of the TARGET2 system , operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism .
g ) Korvataan TARGET-järjestelmän määritelmä seuraavalla tekstillä : « TARGET-järjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement ExpressTransfer system , TARGET ) : TARGET2-järjestelmän edeltäjä , jonka toiminta perustui hajautettuun , kansalliset RTGS-järjestelmät ja EKP : n mak ­ sujärjestelmän kytkevään rakenteeseen .
The TARGET system has been replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .'
TARGET-järjestelmä on korvattu TARGET2-järjestelmällä suuntaviivojen EKP / 2007/2 13 artiklassa määritellyn siirtymisaikataulun mukaisesti ."
( h ) the following definition of « Valuation markdown » is inserted : « Valuation markdown : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation haircut (*) .
h ) Lisätään määritelmä « hinnanalennus arvonmäärityksessä » : « Hinnanalennus arvonmäärityksessä ( valuation markdown ) : Riskienhallintamenettely , jossa keskuspankki alen ­ taa käänteisoperaatioissa vakuutena käytettävien omaisuuserien teoreettista hintaa tietyllä prosenttimäärällä , ennen kuin se suorittaa markkina-arvon aliarvostuksen (*) .
___________ (*) So , for example , for asset-backed securities in liquidity category V that are valued using a theoretical price , a valuation markdown of 5 % is applied to the theoretical price before the application of the valuation haircut of 12 %.
___________ (*) Esimerkiksi V likvidiysluokkaan kuuluvien omaisuusvakuudellisten arvopaperien ( jotka arvostetaan teoreettisen hinnan perusteella ) teoreettisesta hinnasta vähennetään 5 %, ennen kuin suoritetaan 12 prosentin markkinaarvon aliarvostus .
This is equivalent to a total haircut of 16,4 %.'
Kokonaisaliarvostus on siis 16,4 %."
26 . the table in Appendix 5 is replaced by the following : « THE EUROSYSTEM WEBSITES Central bank Website
26 ) Korvataan lisäyksessä 5 oleva taulukko seuraavalla taulukolla : « EUROJÄRJESTELMÄN WWW-SIVUSTOT Keskuspankki WWW-sivusto
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
Euroopan keskuspankki Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgi ­ que Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
www.ecb.europa.eu www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi '
www.ecb.europa.eu www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi "
ANNEX II Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
LIITE II Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitettä II seuraavasti :
1 . in Section I , the first paragraph of point 6 ( f ) is replaced by the following :
1 ) Korvataan I kohdan 6 alakohdan ensimmäisen alakohdan f alakohta seuraavasti :
« --- the Counterparty 's authorisation to conduct activities under either Directive 2006/48 / EC or Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC (*) , as implemented in the relevant Member State of the Eurosystem respectively , is suspended or revoked ; or
« f ) vastapuolen toiminnan harjoittamiseen saama lupa , joka perustuu joko direktiiviin 2006/48 / EY tai rahoitusväli ­ neiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611 / ETY ja 93/6 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22 / ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/39 / EY (*) , sellaisina kuin kyseiset säädökset on pantu täytäntöön asianomaisessa eurojärjestelmän jäsenvaltiossa , peruutetaan väliaikaisesti tai pysyvästi ;
___________ (*) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .' ;
___________ (*) EUVL L 145 , 30.4.2004 , s. 1 ."
2 . in Section I , in the first paragraph of point 6 point ( h ) is replaced by the following :
2 ) Korvataan I kohdan 6 alakohdan ensimmäisen alakohdan h alakohta seuraavasti :
« measures such as are referred to in Articles 30 , 31 , 33 and 34 of Directive 2006/48 / EC are taken against the Counterparty ;
« h ) vastapuoleen kohdistetaan direktiivin 2006/48 / EY 30 , 31 , 33 tai 34 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä ; tai "
in Section I , in the first paragraph of point 6 the following points ( p ) to ( t ) are inserted :
3 ) Lisätään I kohdan 6 alakohdan ensimmäiseen alakohtaan p -- t alakohta seuraavasti :
« ( p ) the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Community restricting the Counterparty 's ability to use its funds ;
« p ) vastapuoli on Euroopan yhteisön määräämän sellaisen toimenpiteen kohteena , jolla sen varat jäädytetään ja / tai muutoin rajoitetaan sen mahdollisuutta hallita varojaan ;
( q ) the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the Counterparty 's ability to use its funds ; or
q ) vastapuoli on EU : n jäsenvaltion perustamissopimuksen 60 artiklan 2 kohdan nojalla määräämän sellaisen toi ­ menpiteen kohteena , jolla sen varat jäädytetään ja / tai muutoin rajoitetaan sen mahdollisuutta hallita varojaan ;
( r ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Counterparty 's creditors ; or
r ) vastapuolen kaikki varat tai merkittävä osa varoista on jäädyttämispäätöksen , takavarikon , turvaamistoimen tai muun sellaisen menettelyn kohteena , jonka tarkoituksena on suojella yleistä etua tai vastapuolen velkojien oi ­ keuksia ;
( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity ; or
s ) vastapuolen kaikki varat tai merkittävä osa sen varoista on luovutettu toiselle yhteisölle ;
( t ) any other impending or existing event the occurrence of which may threaten the performance by the Coun ­ terparty of its obligations under the arrangement it entered into for the purpose of effecting monetary policy operations or any other rules applying to the relationship between the Counterparty and any of the central banks of the Eurosystem .' ;
t ) muu uhkaava tai käsillä oleva tapahtuma , joka saattaa vaarantaa niiden velvoitteiden täyttämisen , jotka sitovat kyseistä vastapuolta rahapoliittisten operaatioiden toteuttamiseksi tehdyn järjestelyn nojalla tai muiden sellaisten sääntöjen nojalla , joita sovelletaan vastapuolen ja jonkin eurojärjestelmän keskuspankin väliseen suhteeseen ."
in Section I , the second paragraph of point 6 is replaced by the following :
4 ) Korvataan I kohdan 6 alakohdan toinen alakohta seuraavasti :
« Events ( a ) and ( p ) must be automatic ;
« Tapausten a ja p on oltava automaattisia ;
events ( b ) , ( c ) and ( q ) may be automatic ;
tapaukset b , c ja q voivat olla automaattisia ;
events ( d ) to ( o ) and ( r ) to ( t ) cannot be automatic and must be discretionary ( that is , perfected only upon service of a notice of default ) .
tapaukset d -- o sekä r -- t eivät voi olla automaattisia , vaan niiden on oltava harkinnanvaraisia ( eli ne saatetaan päätökseen ainoastaan laiminlyöntiä koskevan ilmoituksen tiedoksiannon jälkeen ) .
Such notice of default may provide a « grace period » of up to a maximum of three business days to rectify the event in question .
Tällaisessa laiminlyöntiä koskevassa ilmoituksessa voidaan määrätä enintään kolmen pankkipäivän mittaisesta « armonajasta » , jonka kuluessa kyseinen tapaus voidaan oikaista .
For events of default that are discretionary , the provisions as to the exercise of such discretion should provide certainty as to the effect of such exercise .'
Harkinnan ­ varaisten laiminlyöntitapausten osalta harkintavallan käyttöä koskevissa määräyksissä määrätään yksiselitteisesti har ­ kintavallan käytön vaikutuksista ."
5 . in Section I , point 7 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , the NCB is entitled to exercise the following remedies : suspension or exclusion of the Counterparty from access to open market operations ;
5 ) Korvataan I kohdan 7 alakohta seuraavasti : « 7 . Kansallisen keskuspankin soveltamilla asianmukaisilla sopimus - tai sääntelyjärjestelmillä varmistetaan se , että laiminlyöntitapauksessa kansallisella keskuspankilla on oikeus käyttää seuraavia keinoja : vastapuolen sulkeminen tilapäisesti tai kokonaan pois avomarkkinaoperaatioista ;
suspension or exclusion of the Counterparty from access to the Eurosystem 's standing facilities ;
vastapuolen sulkeminen tilapäisesti tai kokonaan pois eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmästä ;
terminating all outstanding agreements and transactions ; or demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent .
kaikkien sopimusten ja operaatioiden päättäminen tai erääntymättö ­ mien taikka ehdollisten saamisten nopeutetun suorittamisen vaatiminen .
In addition , the NCB may be entitled to exercise the following remedies : using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty ;
Lisäksi kansallisella keskuspankilla voi olla oikeus käyttää seuraavia keinoja : vastapuolella kansallisessa keskuspankissa olevien talletusten käyttäminen kyseiseltä vastapuolelta olevien saamisten kuittaamiseen ;
suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Counterparty has been satisfied ;
kyseistä vastapuolta kohtaan olevien velvoitteiden täyt ­ tämisen keskeyttäminen siihen saakka , kunnes vastapuolelta oleva saaminen on maksettu ;
claiming default interest ;
viivästyskoron vaati ­ minen ;
or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty .
tai korvausvaatimus niistä vahingoista , joita vastapuolen laiminlyönnistä on aiheutunut .
In addition , the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly .
Lisäksi kansallisen keskuspankin soveltamilla asianmukaisilla sopimus - tai sääntelyjärjestelmillä varmistetaan se , että jos laiminlyönti tapahtuu , kansallinen keskuspankki voi laillisesti ilman tarpeettomia viivytyksiä realisoida kaikki vakuutena olevat arvopaperit siten , että kansallisella keskuspankilla on oikeus realisoida myönnetyn luoton arvo , jos vastapuoli ei hoida velkasaldoaan viipymättä .
In order to ensure the uniform implementation of the measures imposed , the ECB 's Governing Council may , decide on the remedies , including suspension or exclusion from access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities .'
Toimenpiteiden yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi EKP : n neu ­ vosto voi päättää käytettävistä keinoista , mukaan lukien siitä , että vastapuoli suljetaan tilapäisesti tai kokonaan pois avomarkkinaoperaatioista tai eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmästä ."
6 . in Section II , under the heading « Features common to all reverse transactions » footnote 2 in point 15 is deleted .
6 ) Poistetaan II kohdassa otsikon « Kaikille käänteisoperaatioille yhteiset ominaisuudet » alla 15 alakohdassa oleva alaviite 2 .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Kallistele &gt; 20
Glossy stripe
Sivun alkuun
Genuine
Helmiäisraita
Counterfeit
Aito Väärennös
It shows the value and the Euros symbol .
Raidassa näkyvät vuorotellen setelin arvon osoittava numero ja euron tunnus Euros .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 20 March 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 20.3.2009
March 2009
maaliskuu 2009
On 19 March 2009 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 thereof and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2008 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 19.3.2009 vuotta 2008 koskevan raportin . Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa EKP : lle on annettu tehtäväksi seurata artikloissa 101 ja 102 sekä niihin liittyvissä säädöksissä esitettyjen kieltojen noudattamista keskuspankeissa .
Further information on this matter will be provided in a dedicated section of the ECB 's Annual Report 2008 which will be made public on 21 April 2009 .
Aihetta käsitellään omassa osassaan EKP : n vuoden 2008 vuosikertomuksessa , joka julkaistaan 21.4.2009 . Toiminnalliset kysymykset
Operational issues
Eurojärjestelmän huutokaupat
Tender procedures of the Eurosystem On 5 March 2009 the Governing Council decided to continue the fixed rate tender procedure with full allotment for all main refinancing operations , special-term refinancing operations and supplementary and regular longer-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
EKP : n neuvosto päätti 5.3.2009 , että myös 8.4.2009 jälkeen kaikki perusrahoitusoperaatiot , tavanomaiset ja ylimääräiset pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot sekä rahoitusoperaatiot poikkeavalla maturiteetilla toteutetaan kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti . Näin jatketaan niin kauan kuin on tarpeen ja joka tapauksessa ensi vuoden puolelle saakka .
In addition , the Governing Council decided to continue with the current frequency and maturity profile of supplementary longer-term refinancing operations and special-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
EKP : n neuvosto päätti myös , että ylimääräisiä pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita ja rahoitusoperaatioita poikkeavalla maturiteetilla toteutetaan nykyisellä tiheydellä ja nykyisin maturiteettijärjestelyin niin kauan kuin on tarpeen ja joka tapauksessa ensi vuoden puolelle saakka .
A press release announcing these decisions was published on the ECB 's website on the same day .
EKP : n verkkosivuilla julkaistiin samana päivänä päätöksiä koskeva lehdistötiedote .
Eurosystem monetary policy operations in 2008
Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot vuonna 2008
On 5 March 2009 the Governing Council announced that it had taken measures regarding the provisioning stemming from the default of Eurosystem counterparties in the context of monetary policy operations conducted by the national central banks in 2008 and beyond .
EKP : n neuvosto ilmoitti 5.3.2009 ryhtyneensä toimiin varausten luomiseksi eräiden kansallisten keskuspankkien toteuttamissa rahapoliittisissa operaatioissa mukana olleiden eurojärjestelmän vastapuolten jouduttua maksukyvyttömiksi vuonna 2008 .
US dollar liquidity-providing operations beyond the first quarter of 2009
Yhdysvaltain dollarin määräiset likviditeettiä lisäävät operaatiot vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen jälkeen
On 11 March 2009 the Governing Council decided , in agreement with other central banks including the Federal Reserve System , to continue conducting US dollar liquidity-providing operations at terms of 7 , 28 and 84 days until the end of June 2009 .
EKP : n neuvosto päätti 11.3.2009 yhteistuumin muiden keskuspankkien ja etenkin Yhdysvaltain keskuspankin kanssa , että Yhdysvaltain dollarin määräisiä likviditeettiä lisääviä operaatioita toteutetaan edelleen 7 , 28 ja 84 päivän maturiteeteilla kesäkuun 2009 loppuun saakka .
A related press release was published on 19 March 2009 on the ECB 's website .
EKP : n verkkosivuilla julkaistiin 19.3.2009 aiheesta kertova lehdistötiedote .
Outcome of the public consultation on the Eurosystem Single Interface
Vastaukset yhteistä rajapintaa koskevaan eurojärjestelmän kannanottopyyntöön
On 12 March 2009 the Governing Council authorised the publication on the ECB 's website of the outcome of the public consultation launched in September 2008 on the Eurosystem Single Interface ( ESI ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 12.3.2009 julkaistaviksi syyskuussa 2008 esitettyyn yhteistä rajapintaa ( Eurosystem Single Interface , ESI ) koskevaan kannanottopyyntöön saadut vastaukset .
The conclusions point to market demand for a « lean » ESI -- i.e. no additional layer should be created on top of the existing infrastructures related to the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) , Collateral Central Bank Management ( CCBM2 ) and TARGET2-Securities ( T2S ) .
Tulokset julkaistaan EKP : n verkkosivuilla . Niistä voidaan päätellä , että markkinoilla toivottaisiin yksinkertaista yhteistä rajapintaa , joka ei vaatisi uusia rakenteita jo olemassa olevien TARGET2 -, CCBM2 - ja T2S-infrastruktuurien lisäksi .
Terms of Reference for the SEPA compliance of card schemes
SEPA-vaatimusten täyttämistä koskevat toimintaohjeet korttiohjelmia varten
On 16 March 2009 the Governing Council approved Terms of Reference for the SEPA compliance of card schemes and authorised their publication on the ECB 's website .
EKP : n neuvosto hyväksyi 16.3.2009 SEPA-vaatimusten täyttämistä koskevat toimintaohjeet korttiohjelmia varten .
They will be published shortly on the ECB 's website .
Ohjeet julkaistaan pian EKP : n verkkosivuilla .
Publication of the « Eurosystem 's SEPA expectations "
SEPA-hanketta koskevat eurojärjestelmän odotukset