natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 April 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Swedish Ministry of Finance ( CON / 2010/29 ) .
EKP : n neuvosto antoi 6.4.2010 Ruotsin valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/29 .
ECB Opinion on the restructuring of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
EKP : n lausunto Central Bank and Financial Services Authority of Irelandin organisaation uudistamisesta
On 7 April 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Irish Minister for Finance ( CON / 2010/30 ) .
EKP : n neuvosto antoi 7.4.2010 Irlannin valtiovarainministerin pyynnöstä lausunnon CON / 2010/30 .
ECB Opinion on the amendment to the Hungarian Law on credit institutions and financial undertakings introducing further financial market stabilisation measures
EKP : n lausunto rahoitusmarkkinoiden vakauden vahvistamiseen liittyviä täydentäviä toimia koskevista muutoksista Unkarin luottolaitoksista ja rahoitusyrityksistä annettuun lakiin
On 13 April 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Hungarian Ministry of Finance ( CON / 2010/31 ) .
EKP : n neuvosto antoi 13.4.2010 Unkarin valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/31 . Tilastot
Statistics 2009 statistical quality reports
Vuoden 2009 raportit tilastojen laadusta
On 19 March 2010 the Governing Council approved the annual assessment of the availability and quality of the various kinds of statistics that are compiled by the Eurosystem on the basis of an ECB legal act .
EKP : n neuvosto hyväksyi 19.3.2010 vuosittaisen arvion eurojärjestelmän EKP : n säädösten perusteella kokoamien tilastojen saatavuudesta ja laadusta .
It also authorised the publication of the 2009 quality report on euro area balance of payments and international investment position statistics as well as the report on monetary and financial statistics .
Samalla se hyväksyi julkaistaviksi vuoden 2009 laaturaportin euroalueen maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevista tilastoista sekä raportin rahataloutta ja rahoitusmarkkinoita kuvaavista tilastoista .
Both reports , produced in accordance with the ECB Statistics Quality Framework , have been published on the ECB 's website .
Nämä EKP : n tilastoinnin laatujärjestelmän mukaiset raportit ovat luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
Corporate governance
Hallinto ja valvonta
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the ECB 's Executive Board
Täydentävät eettiset ohjeet EKP : n johtokunnan jäsenille
The Governing Council took note that the Executive Board adopted its Supplementary Code of Ethics Criteria , which replaces the Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board with effect from 1 April 2010 .
EKP : n neuvosto totesi johtokunnan hyväksyneen itselleen täydentävät eettiset ohjeet , jotka korvasivat 1.4.2010 aiemmat eettiset lisäohjeet Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenille .
The new Supplementary Code will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Uudet täydentävät ohjeet julkaistaan pian EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100423.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100423.fi.html
Euro area monetary and financial statistics - 2009 quality report Euro area balance of payments and international investment position statistics - 2009 quality report [ 1.42 MB ]
Euro area monetary and financial statistics - 2009 quality report Euro area balance of payments and international investment position statistics - 2009 quality report [ 1,42 MB ]
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
TOWA R D S A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A F E B R UA RY 2 0 0 6
KO H T I Y H T E N Ä I S T Ä E U RO M A K S UA L U E T TA HELMIKUU 2006
OBJECTIVES AND DEADLINES FOURTH PROGRESS REPORT
TAVO I T T E E T JA M Ä Ä R Ä A JAT 4 . S E U R A N TA R A P O RT T I
ISSN 1725306-3
ISSN 1725639-9
TOWARDS A SINGLE EURO PAYMENTS AREA OBJECTIVES AND DEADLINES FOURTH PROGRESS REPORT F E B R UA RY 2 0 0 6 In 2006 all ECB publications will feature a motif taken from the Euros 5 banknote .
SEURANTARAPORTTI HELMIKUU 2006 Vuonna 2006 kaikkien EKP : n julkaisujen kuva-aiheet on valittu 5 euron setelistä .
© European Central Bank , 2006 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2006 Käyntiosoite : Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Saksa Postiosoite : Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Saksa Puhelinnumero : + 49 69 1344 0 Internet : http://www.ecb.int Faksi : + 49 69 1344 6000 Teleksi : 411 144 ecb d Kaikki oikeudet pidätetään .
As at February 2006 .
Laadittu helmikuussa 2006 .
ISSN 1725-3063 ( print ) ISSN 1725-3071 ( online )
ISSN 1725-6496 ( verkkojulkaisu )
TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION 1 THE SEPA : GENERAL OBJECTIVES AND WORKING METHODS 1.1.1 The SEPA will eliminate national barriers 1.1.2 The SEPA will focus on the euro area 1.1.3 The SEPA will be futureoriented 1.1.4 The SEPA will be user-friendly 1.1.5 The SEPA will require a communication strategy 4 7 2 SPECIFIC OBJECTIVES FOR THE SEPA INSTRUMENTS , INFRASTRUCTURES AND STANDARDS , AND THE PROGRESS MADE TOWARDS MEETING THEM 2.1 Credit transfers 8 2.2 Direct debits 2.3 Card payments 2.4 Cash , cheques and other non-SEPA retail payment instruments 2.5 Retail payment clearing and settlement infrastructures 2.6 Standards ANNEX
SISÄLLYS TIIVISTELMÄ JOHDANTO 1 SEPA : YLEISET TAVOITTEET JA TYÖTAVAT 1.1 SEPAn yleiset tavoitteet 1.1.1 SEPA poistaa kansalliset esteet 1.1.2 SEPAn painopiste on euroalueella 4 7 8 8 8 8 2.5 2.6 9 KÄYTETYT LYHENTEET 9 10 21 2 MAKSUVÄLINEITÄ , INFRASTRUKTUUREJA JA STANDARDEJA VARTEN ASETETUT TAVOITTEET SEPASSA JA TÄHÄNASTINEN EDISTYS 2.1 Tilisiirrot 2.2 2.3 2.4 Suoraveloitus Korttimaksut Käteinen , sekit ja muut SEPAn ulkopuolelle jäävät vähittäismaksuvälineet Pienten maksujen selvitysja toimitusinfrastruktuurit Standardit
1.1.6 The SEPA will also benefit banks 10 1.1.7 The time frame of the SEPA process will be upheld 10 1.1.8 The SEPA objectives will focus on establishing common standards and procedures 1.2 The working methods 1.2.1 The move to the SEPA must be run as a project 1.2.2 Users must be involved 1.2.3 Public administrations are invited to lead by example
1.1.3 SEPA suuntaa tulevaisuuteen 8 1.1.4 SEPA on käyttäjäystävällinen 8 1.1.5 SEPAlle tarvitaan viestintästrategia 1.1.6 SEPAsta on hyötyä myös pankeille 1.1.7 SEPAn aikataulu pitää 1.1.8 SEPAn keskeisimmät tavoitteet liittyvät yhteisiin standardeihin ja menettelyihin 1.2 Työtavat 1.2.1 SEPAan siirtyminen on toteutettava projektina 1.2.3 Julkishallinnon toivotaan näyttävän esimerkkiä 1.2.4 Kansallinen siirtyminen SEPAn käyttöön on organisoitava hyvin
1.2.4 National migration towards the SEPA must be well-organised 12
1.2.2 Käyttäjät mukaan projektiin 11 11 12
ECBc Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines February 2006
EKPc Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Tavoitteet ja määräajat Helmikuu 2006
EXECUTIVE SUMMARY The Eurosystem has a vision for the Single Euro Payments Area ( SEPA ) : a euro area in which all payments are domestic , where the current differentiation between national and crossborder payments no longer exists .
TIIVISTELMÄ Eurojärjestelmän näkemyksen mukaisella yhtenäisellä euromaksualueella ( SEPA ) kaikki maksut ovat kotimaisia , eikä niitä enää eritellä maiden sisäisiin ja niiden rajat ylittäviin maksuihin .
This means that the SEPA project not only aims to improve the efficiency of cross-border payments . It also aims to develop common instruments , standards , procedures and infrastructures in order to foster substantial economies of scale .
SEPA-projektilla ei siis pyritä vain tehostamaan maasta toiseen suoritettavien maksujen välitystä , vaan tavoitteena on myös kehittää yhteisiä maksuvälineitä , standardeja , menettelyjä ja infrastruktuureita , joiden avulla voidaan saavuttaa merkittäviä skaalaetuja .
Within the SEPA , customers will be able to make payments throughout the whole euro area as efficiently and safely as in the national context today .
SEPAn toteuduttua asiakkaat voivat suorittaa maksuja euroalueella yhtä tehokkaasti ja turvallisesti kuin tällä hetkellä kotimaassaan .
If they so wish , they will be able to do so using a single payment account and a single payment card .
Periaatteessa tähän riittävät yksi ainoa tili ja yksi maksukortti .
The SEPA is a natural consequence of the introduction of the euro .
SEPA on euron käyttöönoton luonnollinen seuraus .
It therefore focuses on the euro area .
Painopiste on siksi euroalueella .
Nevertheless , it will also contribute to improving the Single Market and to meeting the objectives of the Lisbon agenda .
SEPA edistää kuitenkin myös yhteismarkkinoita ja Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista .
The SEPA will only be accepted by users , and therefore materialise , if it is future-oriented , if it anticipates how modern payment systems will look at the end of the decade , and if it exploits the new possibilities offered by progress in information technology .
SEPA saavuttaa käyttäjien hyväksynnän ja siitä tulee todellisuutta vain , jos se suuntaa tulevaisuuteen . SEPAn täytyy ennakoida , millaisia modernit maksujärjestelmät ovat tämän vuosikymmenen lopussa , ja hyödyntää tietotekniikan kehityksen tarjoamat uudet mahdollisuudet .
It is important that the providers of the SEPA services take into account the needs of different customer segments .
Palveluntarjoajien on tärkeää ottaa huomioon eri asiakasryhmien tarpeet .
As the SEPA will require changes in customers » habits , solutions will have to be found which are as easy , costefficient and user-friendly as possible for banks » customers .
SEPAssa asiakkaiden on muutettava tottumuksiaan , ja siksi on pyrittävä löytämään mahdollisimman helppoja , kustannustehokkaita ja käyttäjäystävällisiä ratkaisuja pankkien asiakkaita varten .
In this respect , the involvement of representatives of the SEPA users -- corporations , small and medium-sized enterprises , citizens and public authorities -- in the project is indispensable .
Onkin välttämätöntä , että SEPAn eri käyttäjien -- yritysten , pienten ja keskisuurten yritysten , kansalaisten ja viranomaisten -- edustajat osallistuvat projektiin .
In addition , an appropriate communication strategy will be needed , which should be prepared already at this stage .
Lisäksi tarvitaan sopiva viestintästrategia , joka tulisi laatia jo tässä vaiheessa .
In 2002 , the European banking community envisaged that the SEPA would be completed by the end of 2010 .
Vuonna 2002 Euroopan pankkisektori kaavaili , että SEPA toteutuisi vuoden 2010 loppuun mennessä .
In 2004 , the Eurosystem
Vuonna 2004 pankit hyväksyivät eurojärjestelmän ehdotuksen , että kuluttajille tulisi tarjota mahdollisuus käyttää yleiseurooppalaisia maksuvälineitä jo tammikuussa 2008 .
proposed , and the banks agreed , that consumers should be offered the possibility to use panEuropean instruments as soon as January 2008 . The Eurosystem sees no need to change these deadlines .
Eurojärjestelmä ei näe mitään syytä muuttaa näitä määräaikoja . Se , mitä määräaikoihin mennessä odotetaan saavutettavan , pitäisi kuitenkin määritellä tarkemmin .
However , it considers that the results expected by these dates should be more clearly defined . The SEPA is a major European objective which in ambition , size and complexity is comparable with the changeover to the euro banknotes and coins .
SEPA on suuri eurooppalainen tavoite , joka on kunnianhimoisuudessaan , laajuudessaan ja monimutkaisuudessaan verrattavissa euron käyttöönottoon . Niinpä SEPA täytyy toteuttaa projektina .
As a result , it must be run as a project : it can only succeed if all stakeholders involved in the process work towards the same goals and follow the same project plan with a set of agreed milestones .
Se voi onnistua vain , jos kaikki asianosaiset työskentelevät kohti yhteisiä päämääriä ja seuraavat projektisuunnitelmaa , joka sisältää yhdessä sovittuja välitavoitteita .
It is up to the public authorities , the Eurosystem and the European Commission in particular to clarify the final objectives of the SEPA , after careful consideration of the expectations of all stakeholders .
Erityisesti viranomaisten , eurojärjestelmän ja Euroopan komission velvollisuus on käydä huolellisesti läpi kaikkien asianosaisten odotukset ja määritellä niiden pohjalta SEPAn lopulliset tavoitteet .
That is the main objective of this report , which has been written after intensive consultation of the major actors , banks as well as users , at the national and at the European level .
Näiden tavoitteiden määrittely on tämän raportin keskeinen tavoite . Raportti on kirjoitettu intensiivisen tiedonvaihdon pohjalta , jota käytiin niin pankkien kuin käyttäjienkin kanssa kansallisella ja Euroopan tasolla .
Given the political nature of the SEPA , it is also very important that public administrations , as heavy users of payment services , set an example and are among the first to move to the SEPA .
Koska SEPA on luonteeltaan poliittinen järjestely , on lisäksi hyvin tärkeää , että julkishallinto maksujärjestelmien suurkäyttäjänä näyttää esimerkkiä ja siirtyy ensimmäisten joukossa käyttämään SEPAa .
The banking industry has taken on the responsibility of delivering the SEPA products , in particular the specifications of the new payment instruments .
Pankkisektori vastaa SEPAn toteuttamisessa erityisesti uusien maksuvälineiden teknisten ominaisuuksien määrittelystä .
It is up to them to develop and maintain viable and profitable business models compatible with the SEPA .
Pankkisektorin vastuulla on myös SEPA-yhteensopivien toteuttamiskelpoisten ja taloudellisesti kannattavien liiketoimintamallien kehittäminen ja ylläpitäminen .
Indeed , economies of scale , increased competition and greater efficiency will not only affect the banks » revenues but also their costs .
Skaalaeduilla , lisääntyvällä kilpailulla ja tehokkuuden paranemisella on merkitystä paitsi pankkien tuottojen kannalta myös kustannuspuolella .
While the objectives of the SEPA and its deliverables must be defined at the euro area level , the migration path to the SEPA will mainly be organised at the national level because the starting points are different .
SEPAn tavoitteet ja tulokset on määriteltävä euroalueen tasolla , mutta siirtyminen SEPAan järjestetään pääosin kansallisella tasolla , sillä eri maissa lähtökohdat ovat erilaiset .
National central banks will facilitate this process . 4
Kansalliset keskuspankit tulevat edistämään tätä prosessia .
ECBc Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines February 2006 THE SEPA INSTRUMENTS At the end of the SEPA process , it is expected that all euro area credit transfer transactions will be processed in accordance with a single set of European schemes .
SEPA-MAKSUVÄLINEET Odotuksena on , että yhtenäisen euromaksualueen toteuduttua kaikkien euroalueen tilisiirtojen käsittelyssä noudatetaan yhteisiä eurooppalaisia järjestelmiä .
In addition to the scheme presently defined by the European Payments Council ( EPC ) , the Eurosystem expects that a standard for priority ( same day ) payment will be developed .
Eurojärjestelmä odottaa , että parhaillaan European Payments Council - yhteistyöjärjestön ( EPC ) määriteltävänä olevan järjestelmän lisäksi kehitetään pikatilisiirtostandardi , jota käytetään , kun maksun on tultava perille saman
Both standards should allow the incorporation of structured customer information , in order to facilitate e-invoicing and automatic account reconciliation .
Molemmissa tapauksissa pitäisi olla mahdollista käyttää maksutiedoissa asiakastietorakennetta , jolla helpotetaan sähköistä laskutusta ja tilien automaattista täsmäytystä .
By 1 January 2008 , the Eurosystem expects the schemes defined by the EPC to be available to customers , in parallel with the national instruments .
Eurojärjestelmä odottaa , että EPC : n määrittelemät järjestelmät tulevat asiakkaiden käyttöön kansallisten maksuvälineiden rinnalla 1.1.2008 mennessä .
By end-2010 , the Eurosystem expects that public administrations , corporations and perhaps individuals will use exclusively the SEPA credit transfers .
Eurojärjestelmä odottaa myös , että vuoden 2010 loppuun mennessä julkishallinto , yritykset ja kenties myös yksityisasiakkaat käyttävät enää ainoastaan SEPA-tilisiirtoja .
The ultimate objective with regard to direct debits is that all euro area direct debit transactions be processed in accordance with the SEPA Direct Debit scheme defined by the EPC .
Lopullisena tavoitteena on , että kaikki euroalueen suoraveloitukset käsitellään EPC : n määrittelemän SEPA-suoraveloitusjärjestelmän mukaisesti .
This scheme will need to be complemented by additional options in order to provide suitable solutions for different customer needs ( e.g. for business-to-business transactions ) .
Järjestelmää on vielä täydennettävä , jotta siinä olisi tarjolla sopivia ratkaisuja monenlaisiin asiakastarpeisiin ( esimerkiksi yritysten keskinäisiä maksuja varten ) .
It is expected that the basic SEPA Direct Debit scheme will be fully operational on 1 January 2008 .
SEPA-suoraveloitusjärjestelmän perusmallin odotetaan olevan täysin toimintavalmis 1.1.2008 .
The date for finishing the migration from existing national direct debits to the SEPA scheme could be left to the discretion of the national migration plans .
Lopullinen siirtyminen kansallisista suoraveloitus järjestelmistä SEPA-suoraveloitusjärjestelmään voitaisiin jättää päätettäväksi kansallisissa siirtymäsuunnitelmissa .
The risks associated with the possible coexistence of national and SEPA direct debit schemes after 2010 should be investigated by the EPC .
EPC : n tulisi tutkia , millaisia riskejä liittyisi kansallisten suoraveloitusjärjestelmien ja SEPA-suoraveloitusjärjestelmän mahdolliseen rinnakkaiskäyttöön vuoden 2010 jälkeen .
The SEPA for cards aims to move the domestic service from the national level to the euro area level .
Korttien käytössä SEPAn tarkoituksena on laajentaa kotimaan maksuissa käytetty palvelu euroalueen tasolle .
As a result , the ultimate objective of the SEPA project in this field is to facilitate the development of the instrument , from both the supply ( banks ) and demand ( cardholders , merchants ) points of view , across the euro area , without any differentiation within the SEPA between national and cross-border payments .
SEPAn lopullisena tavoitteena on edistää korttien kehitystä maksuvälineenä niin tarjonnan ( pankit ) kuin kysynnänkin ( korttien käyttäjät , kauppiaat ) näkökulmasta koko euroalueella tekemättä eroa kotimaisten ja maiden rajat ylittävien maksujen välillä .
With a national ( debit ) card today , cardholders are able to pay all over the country , with no geographical restriction .
Kansallisilla pankkikorteilla voi jo maksaa koko maassa ilman maantieteellisiä rajoituksia .
With a domestic card in the future , cardholders should be able to pay all over the euro area .
Tulevaisuudessa kotimaisilla korteilla pitäisi voida maksaa koko euroalueella .
As a result , national card schemes have to find a way of expanding their acceptance network to the whole euro area .
Kansallisten korttijärjestelmien on siis pystyttävä laajentamaan korttiensa käyttöalue kattamaan koko euroalueen .
Any cardholder should be able to use his or her card at any ATM or POS ( as long as the bank or merchant accepts the type of card / brand in question ) , at a reasonable cost and without differentiation based on the country of issue of the card .
Kortteja pitäisi voida käyttää missä tahansa pankkiautomaatissa tai liikkeessä ( kunhan pankki tai liike hyväksyy korttityypin ) kohtuullisin kustannuksin kortin alkuperämaasta riippumatta .
A merchant should be able to choose to deal with any acquiring bank located in any country within the euro area .
Kauppiaiden tulisi voida saada maksunsa mihin tahansa euroalueella sijaitsevaan pankkiin .
Whenever a card scheme sets up an interchange fee , there should not be any differences in the fee level based on geographical factors .
Jos korttijärjestelmä veloittaa toimitusmaksuja , niiden tulee olla samansuuruisia toimijoiden maantieteellisestä sijainnista riippumatta .
In September 2005 , the EPC delivered the Rulebooks for the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit .
Syyskuussa 2005 valmistuivat EPC : n säännöstöt SEPA-tilisiirroille ja SEPA-suoraveloitukselle .
These represent important milestones on the way to the SEPA .
Säännöstöt ovat tärkeä välitavoite matkalla SEPAan .
The Eurosystem appreciates the commitment and work undertaken by the EPC and its working groups and understands the difficulty of reaching a common agreement on such complex issues , not least the differing national practices .
Eurojärjestelmä arvostaa EPC : n ja sen työryhmien sitoutumista ja työtä ja ymmärtää , ettei yksimielisyyden saavuttaminen ole helppoa näin monimutkaisissa kysymyksissä , etenkin kun kansalliset käytännöt poikkeavat toisistaan .
However , the Eurosystem encourages the EPC to complement this work by defining the few additional options mentioned above in order to allow European users to find more easily the instruments which fit their needs and expectations .
Eurojärjestelmä kannustaa kuitenkin EPC : tä täydentämään jo tehtyä työtä , kuten edellä mainittiin , jotta eurooppalaisten asiakkaiden olisi helpompi löytää odotuksiaan vastaavat , tarpeisiinsa sopivat maksuvälineet .
The EPC also approved the SEPA Cards Framework , which is another important milestone in completing the SEPA .
EPC on hyväksynyt myös SEPA-korttiohjeiston , joka sekin on tärkeä välitavoite matkalla SEPAan .
However , the Eurosystem notes that the report leaves room for different interpretations and remains general on some issues .
Eurojärjestelmä tosin pitää ohjeistoa vielä joiltakin osin yleisluonteisena ja tulkinnanvaraisena .
Further elaboration on this issue would therefore be welcomed .
Eurojärjestelmä suositteleekin jatkoselvitysten tekemistä .
THE SEPA INFRASTRUCTURES AND STANDARDS The present infrastructure for the processing of retail payments has been designed to serve independent national payment systems .
SEPA-INFRASTRUKTUURIT JA STANDARDIT Nykyinen pienten maksujen välityksen infrastruktuuri on suunniteltu palvelemaan itsenäisiä kansallisia maksujärjestelmiä .
With the SEPA , substantial consolidation will be ECBc Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines February 2006
SEPAssa infrastruktuurin on keskityttävä huomattavasti , jotta pankit ja asiakkaat pääsevät hyötymään skaalaeduista .
needed in order to allow banks and customers to benefit from economies of scale . The Eurosystem agrees that this process should be market-driven , and may not be completed by the end of 2010 .
Eurojärjestelmä myöntää , että infrastruktuurin keskittymisen tulisi olla markkinaehtoista . Se voi hyvin jatkua vielä vuoden 2010 lopun määräajan jälkeenkin .
However , it is expected that , by then , the payment infrastructure in the euro area will be fully interoperable .
Maksujärjestelmien odotetaan kuitenkin olevan siihen mennessä täysin yhteensopivia .
By 1 January 2008 , the Eurosystem expects that all infrastructures still in existence will process nationally both « old » national instruments and « new » SEPA instruments , which means that they will have to be in a position to process payments made with the pan-European instruments / card schemes in parallel to national payments in their respective country .
Eurojärjestelmä odottaa , että 1.1.2008 mennessä kaikki edelleen toimivat infrastruktuurit käsittelevät sekä « vanhoilla » kansallisilla että « uusilla » SEPA-maksuvälineillä suoritettavia kotimaanmaksuja . Kaikkien maiden infrastruktuureissa on siis voitava käyttää kansallisten maksutapojen lisäksi myös yleiseurooppalaisia maksuvälineitä / korttijärjestelmiä .