natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework , however , is soon to be replaced . On 16 September 2010 the ECB adopted a Decision on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( Decision ECB / 2010/14 ) , which will enter into force on 1 January 2011 .
Toimintamalli korvataan pian EKP : n neuvoston 16.9.2010 tekemällä päätöksellä eurosetelien aitouden ja kunnon tarkastamisesta sekä kiertoon palauttamisesta ( EKP / 2010/14 ) . Päätös tulee voimaan 1.1.2011 .
The adoption of a legal act has come about because of the amendment in 20081 of Council Regulation ( EC ) No 1338/20012 , including notably :
Asiasta kävi tarpeelliseksi säätää lailla , kun vuonna 2008 muutettiin1 neuvoston asetusta ( EY ) N : o 1338/20012 . Asetukseen tehtiin erityisesti seuraavat muutokset :
the direct reference in Article 6 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 to the « procedures defined by the ECB » with respect to the obligation for the addressees of Article 6 ( 1 ) , referred to as « cash handlers » in Decision ECB / 2010/14 , to ensure that euro banknotes « which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected » ;
Asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 artiklaan 6 lisättiin suora viittaus Euroopan keskuspankin määrittelemiin menettelyihin sekä velvoite , että artiklan 6 kohdassa 1 tarkoitetut toimijat ( päätöksessä EKP / 2010/14 rahaa käsittelevät laitokset ) joutuvat näiden menettelyjen mukaisesti varmistamaan vastaanottamiensa niiden eurosetelien ja - metallirahojen aitouden , jotka ne aikovat laskea uudelleen liikkeeseen , sekä huolehtimaan väärennösten havaitsemisesta .
the broadening of the addressees of Article 6 to cover other economic agents ( e.g. traders and casinos engaged in the processing and distribution to the public of banknotes via cash dispensers ) and transporters of funds .
Artikla 6 ulotettiin koskemaan myös rahankuljetusyrityksiä sekä muita talouden toimijoita ( kuten vähittäiskauppiaita ja kasinoita ) , jotka osallistuvat setelien käsittelyyn ja levittämiseen pankkiautomaattien välityksellä .
Decision ECB / 2010/14 lays down the procedures referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , which the cash handlers will have to comply with when checking euro banknotes for authenticity and fitness .
Päätöksessä EKP / 2010/14 määritetään muutetun asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 artiklan 6 kohdassa 1 tarkoitetut menettelyt , joiden mukaisesti rahaa käsittelevien laitosten tulee tarkastaa eurosetelien aitous ja kunto .
It is important to note that euro coins are not affected by Decision ECB / 2010/14 as they are not within the ECB 's competence .
Päätös EKP / 2010/14 ei koske eurokolikoiden käsittelyä , sillä se ei kuulu EKP : n toimivaltaan .
1 Council Regulation ( EC ) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , OJ L 17 , 22.1.2009 , p. 1 .
1 Neuvoston asetus ( EY ) N : o 44/2009 , annettu 18 päivänä joulukuuta 2008 , euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 muuttamisesta , EUVL L 17 , 22.1.2009 , s. 1 .
2 OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
2 EUVL L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
The ECB publishes information on tested counterfeit detection devices to help banknote users choose the one that suits their needs .
EKP julkaisee tietoa testatuista aitouden tarkastamisessa käytettävistä laitteista , jotta setelien käyttäjät voivat valita tarpeitaan parhaiten vastaavan laitteen .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/30
These terms have been highlighted : CON / 2008/65 Clear terms
CON / 2008/65 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Austria
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Itävalta
Austria chose to produce a series of coins illustrating flowers , architecture and famous people from its history .
Itävallan eurokolikkosarjan kuva-aiheina on kukkia , arkkitehtuuria ja maan historian merkkihenkilöitä .
The designs were chosen by a national panel and public opinion poll .
Aiheet valittiin kansallisen valintaraadin työn ja mielipidekyselyn pohjalta .
Austrian artist Josef Kaiser created the designs .
Kolikot suunnitteli itävaltalainen taiteilija Josef Kaiser .
Depicted on this coin is Wolfgang Amadeus Mozart , the famous Austrian composer , in reference to Austria as a land of music .
Kuva-aiheena on kuuluisa itävaltalainen säveltäjä Wolfgang Amadeus Mozart . Aihe muistuttaa Itävallan maineesta musiikkimaana .
This coin shows the secession building in Vienna , illustrating the birth of art nouveau in Austria .
Kuva-aiheena on Wienin nykytaiteen museo , Secession .
The building symbolises the birth of a new age and represents a bridge to a new monetary era .
Aihe kuvastaa jugendtyylin syntymistä Itävallassa sekä uuden aikakauden alkua ja siten vertauskuvallisesti siirtymistä euron käyttöön .
This design features the Belvedere Palace , one of the most beautiful baroque palaces in Austria .
Kolikossa on kuva-aiheena Belvederen barokkilinna , joka on yksi Itävallan kauneimmista barokkirakennuksista .
It was here that the treaty re-establishing the sovereignty of Austria was signed in 1955 , making its name synonymous with freedom .
Linnan nimi yhdistetään vapauteen , sillä vuonna 1955 siellä allekirjoitettiin Itävallan itsenäisyyden palauttanut sopimus .
St. Stephen 's Cathedral , one of the jewels of Viennese Gothic architecture and a popular tourist venue , is depicted on this coin .
Kuva-aiheena on Pyhän Tapanin katedraali , joka on Wienin goottilaisen arkkitehtuurin helmi ja suosittu nähtävyys .
This coin features alpine primroses , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Kuva-aiheena on alppiesikkoja . Kukka-aihe symboloi velvollisuuttamme huolehtia ympäristöstä ja Itävallan roolia yhteisen ympäristöpolitiikan kehittäjänä .
This coin features an edelweiss , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Kuva-aiheena oleva alppitähti symboloi niin ikään velvollisuutta huolehtia ympäristöstä ja Itävallan roolia yhteisen ympäristöpolitiikan kehittäjänä .
This coin features a gentian , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Kuva-aiheena oleva katkeronkukka symboloi sekin velvollisuutta huolehtia ympäristöstä ja Itävallan roolia yhteisen ympäristöpolitiikan kehittäjänä .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 15 December 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 15.12.1999
15 December 1999 - Monetary policy decisions
15.12.1999 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0% , 4.0% and 2.0% , respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaation korko on edelleen 3,0 %, maksuvalmiusluoton korko 4,0 % ja talletuskorko 2,0 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991215.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991215.fi.html
Apr - 2025
Huhti 2025
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/15 ) ( 2008/874 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 14 päivänä marraskuuta 2008 , väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin 23 päivänä lokakuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen EKP / 2008/11 täytäntöönpanosta ( EKP / 2008/15 ) ( 2008/874 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA , joka ( 2 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) and to Article 110 ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakoh ­ dan ja 110 artiklan ,
Wales , the total number of governing laws applying to the mobilisation of such loans may not exceed three .
Asetuksen EKP / 2008/11 3 artiklan 2 kohdan mukaan sovellettavien lakien lukumäärä ei saa ylittää kolmea otet ­ taessa vakuuskäyttöön sellaisia syndikoituja lainoja , joihin sovelletaan Englannin ja Walesin lakia .
The legal complexities inherent in the mobilisation of syndicated loans , when up to three different governing laws can apply , require the conduct of legal and risk assessments by the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter « the NCBs ') , when providing liquidity against such collateral .
Kun sovellettavien lakien lukumäärä voi nousta kolmeen , syndikoitujen lai ­ nojen vakuudeksi ottamiseen liittyvä oikeudellinen moni ­ mutkaisuus edellyttää , että euron käyttöön ottaneiden jä ­ senvaltioiden kansalliset keskuspankit suorittavat oikeu ­ dellisen arvioinnin ja riskien arvioinnin , mikäli ne tarjo ­ avat likviditeettiä tällaisia vakuuksia vastaan .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to the second indent of Article 34.1 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 34.1 artiklan toisen luetelmakohdan yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetel ­ makohdan ja 18.2 artiklan kanssa ,
Having regard to Article 8 of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral , The legal complexity involved in the mobilisation of the above loans requires the adoption of implementation criteria relating to the acceptance , as eligible collateral , of syndicated loans governed by the laws of England and Wales ,
Edellä mainittujen lainojen vakuudeksi ottamiseen liitty ­ vän oikeudellisen monimutkaisuuden vuoksi on säädet ­ tävä tarkemmin vaatimuksista , jotka liittyvät Englannin ja Walesin lain alaisten syndikoitujen lainojen vakuuskelpoi ­ suuden hyväksymiseen , ottaa huomioon väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin 23 päivänä lokakuuta 2008 annetun ase ­ tuksen EKP / 2008/11 8 artiklan , ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
HAS DECIDED AS FOLLOWS : ( 1 )
sekä katsoo seuraavaa : 1 artikla Määritelmät ( 1 )
On 15 October 2008 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to temporarily admit credit claims arising under syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto päätti 15 päivänä lokakuuta 2008 hyväksyä väliaikaisesti Englannin ja Wa ­ lesin lain soveltamisalaan kuuluviin syndikoituihin lainoi ­ hin perustuvien lainasaamisten vakuuskelpoisuuden euro ­ järjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa .
On 23 October 2008 , the Governing Council gave effect to its decision by adopting Regulation ECB / 2008/11 ( 1 ) .
Neuvosto saat ­ toi päätöksensä voimaan 23 päivänä lokakuuta 2008 annetulla asetuksella EKP / 2008/11 ( 1 ) .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision :
Tässä asetuksessa tarkoitetaan :
Under Article 3 ( 2 ) of Regulation ECB / 2008/11 , for syndicated loans governed by the laws of England and --- « General Documentation » means Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) , ( 2 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
--- « yleisasiakirjalla » eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suunta ­ viivojen EKP / 2000/7 liitettä I ( 2 ) ; ( 2 ) EYVL L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 17 .
( 1 ) EUVL L 282 , 25.10.2008 , s. 17 .
--- « syndicated loans » means credit claims represented by shares of syndicate member institutions in syndicated loans , as described in Chapter 6.2.2 of the General Documentation and governed by the laws of England and Wales .
--- « syndikoiduilla lainoilla » lainasaamisia , joita edustavat yleis ­ asiakirjan 6.2.2 kohdassa kuvatut syndikoiduissa lainoissa mukana olevien yhteisöjen osuudet syndikoituihin lainoihin ja joihin sovelletaan Englannin ja Walesin lakia .
Paragraph 1 is without prejudice to the right of the relevant NCB to notify the debtor .
Edellä olevalla 1 kohdalla ei ole vaikutusta asianomaisen kansallisen keskuspankin oikeuteen ilmoittaa asiasta velalliselle .
Article 5 Registration certificate Article 2 Mobilisation techniques for syndicated loans 1 .
5 artikla Rekisteröintitodistus 2 artikla Syndikoitujen lainojen vakuudeksiotto 1 .
An NCB shall mobilise syndicated loans directly from its relevant counterparty in accordance with its respective domestic procedures for credit claims .
Kansallinen keskuspankki ottaa syndikoidut lainat vakuus ­ käyttöön suoraan asianomaiselta vastapuolelta lainasaamisia koskevien kotimaisten menettelyjensä mukaisesti .
The mobilisation agreement shall be governed by the law of a Member State belonging to the euro area .
Vakuudeksiot ­ tosopimukseen sovelletaan jonkin euroalueeseen kuuluvan jä ­ senvaltion lainsäädäntöä .
Counterparties shall provide the relevant NCB with a copy of the confirmation received from the Registrar of Companies of England and Wales that mobilisation of the syndicated loan has been registered at Companies House .
Vastapuolien on toimitettava asianomaiselle kansalliselle keskus ­ pankille jäljennös toimivaltaiselta rekisteriviranomaiselta ( Regi ­ strar of Companies of England and Wales ) saadusta vahvistuksesta , jonka mukaan syndikoidun lainan vakuuskäyttöön ottaminen on kirjattu asianomaiseen rekisteriin ( Companies House ) .
Article 6 Submission by the counterparty of a diligence letter from external legal counsel
6 artikla Vastapuolen toimittama ulkopuolisen oikeudellisen neuvonantajan lausunto
Chapter 6.6 of the General Documentation shall not apply to the mobilisation of syndicated loans .
Yleisasiakirjan 6.6 kohtaa ei sovelleta syndikoitujen laino ­ jen vakuudeksiottoon .
Article 3 Transferability of loans Only fully transferable syndicated loans shall be eligible .
3 artikla Lainojen siirtokelpoisuus Vain täysin siirtokelpoiset syndikoidut lainat ovat vakuuskelpoi ­ sia .
For the purposes of the fourth indent of Appendix 7 of Annex I to the General Documentation , syndicated loans shall not be considered to be fully transferable and capable of being mobilised without restriction as collateral for Eurosystem credit operations unless the loan agreement unconditionally permits :
Syndikoituja lainoja ei pidetä eurojärjestelmän luotto-ope ­ raatioissa yleisasiakirjan liitteen 7 neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuina vakuuksina , jotka ovat täysin siirtokelpoisia ja rajoituksitta käyttöön otettavissa , ellei lainasopimuksessa sallita varauksitta , että :
Before mobilisation of syndicated loans , counterparties shall deliver to the relevant NCB a diligence letter from external legal counsel addressing , in a manner and form satisfactory to the Eurosystem , certain diligence issues , as these may be elaborated on from time to time by the ECB and published on its website .
Vastapuolien on ennen syndikoitujen lainojen vakuuskäyttöä toimitettava asianomaiselle kansalliselle keskuspankille ulkopuo ­ lisen oikeudellisen neuvonantajan tosiseikoista laatima lausunto ( diligence letter ) , jossa käsitellään eurojärjestelmän kannalta tyy ­ dyttävällä tavalla ja tyydyttävässä muodossa tiettyjä tosiseikkoja ( diligence issues ) , siten kuin EKP on ne mahdollisesti tarkemmin täsmentänyt ja julkaissut verkkosivuillaan .
Article 7 Special purpose vehicles as debtors 1 .
7 artikla Erillisyhtiöt velallisina 1 .
A special purpose vehicle ( SPV ) shall be an eligible debtor under a syndicated loan only if ( i ) the SPV is the beneficiary of a guarantee that is issued by a non-financial corporation eligible as a guarantor within the meaning of Chapter 6.2.2 of the General Documentation ;
Erillisyhtiö ( special purpose vehicle ) on syndikoidun lainan osalta hyväksyttävä velallinen ainoastaan , jos i ) yleisasiakirjan 6.2.2 kohdassa tarkoitetuksi takaajaksi hyväksyttävä yritys ( non-financial corporation ) on antanut erillisyhtiön hyväksi ta ­ kauksen ;
( ii ) the guarantee complies with the requirements set out in Chapter 6.3.3 of the General Documen ­ tation ; and ( iii ) the relevant NCB is legally entitled to enforce the guarantee following the mobilisation of the syndicated loan .
ii ) takaus vastaa yleisasiakirjan 6.3.3 kohdassa asetet ­ tuja vaatimuksia ja iii ) asianomaisella kansallisella keskuspankilla on laillinen oikeus panna takaus täytäntöön sen jälkeen , kun syndikoitu laina on otettu vakuuskäyttöön .
( i ) the lender to charge , assign or otherwise create a security interest in or over its rights to secure obligations of that lender to an NCB ; and
i ) lainanantaja luo kirjaamalla , luovuttamalla tai muulla tavoin oikeuksiaan koskevan vakuusoikeuden niiden velvoitteiden vakuudeksi , jotka kyseisellä lainanantajalla on jollekin kan ­ salliselle keskuspankille , ja
( ii ) the relevant NCB to enforce its security interest over such loan by way of collecting payments under the loan directly or indirectly from the underlying debtor and by way of assigning or transferring the loan to a bank or financial institution or to a trust fund or other entity which is regularly engaged in or established for the purpose of making , purchasing or investing in loans , securities or other financial assets .
ii ) asianomainen kansallinen keskuspankki panee kyseiseen lai ­ naan kohdistuvan vakuusoikeuden täytäntöön perimällä lai ­ nan nojalla velalliselta suoraan tai välillisesti maksuja ja luo ­ vuttamalla tai siirtämällä lainan pankille tai rahoituslaitok ­ selle tai trustirahastolle tai muulle yksikölle , joka harjoittaa vakituisesti lainojen , arvopapereiden tai muiden saamistodis ­ teiden liikkeeseenlaskua tai ostamista tai sijoittamista niihin tai joka on perustettu tällaisia tarkoituksia varten .
Credit claims arising under syndicated loans with SPVs as debtors shall be eligible collateral for Eurosystem credit operations only if the SPV and the guarantor are established in the euro area .
Lainasaamiset , jotka perustuvat sellaisiin syndikoituihin lai ­ noihin , joissa erillisyhtiöt ovat velallisia , ovat vakuuuskelpoisia eurojärjestelmän luotto-operaatioissa ainoastaan , jos erillisyhtiö ja takaaja ovat sijoittautuneet euroalueelle .
The requirement to provide legal confirmation , as provided for in Chapter 6.3.3 of the General Documentation , shall also apply where the debtor is an SPV benefiting from a guarantee in accordance with paragraph 1 .
Yleisasiakirjan 6.3.3 kohdassa säädettyä vaatimusta , joka koskee oikeudellisen vahvistuksen hankkimista , sovelletaan myös silloin , kun velallinen on erillisyhtiö , jonka hyväksi on annettu takaus 1 kohdan mukaisesti .
Article 8 Article 4 Notification to the debtor 1 .
8 artikla 4 artikla Ilmoittaminen velalliselle 1 .
The counterparty shall be required to notify the debtor under a syndicated loan agreement of the mobilisation of such syndicated loan as collateral before or immediately following mobilisation of such loan .
Vastapuolen on ilmoitettava syndikoidun lainasopimuksen velalliselle syndikoidun lainan käytöstä vakuutena ennen kuin kyseinen laina otetaan käyttöön vakuutena tai välittömästi sen jälkeen .
Such notification shall be given in accordance with the applicable procedures as specified in the syndicated loan agreement .
Ilmoitus tehdään syndikoidussa lainasopimuksessa tar ­ kemmin määriteltyjä menettelyjä noudattaen .
Currency of denomination For the purposes of Chapter 6.2.2 of the General Documen ­ tation , syndicated loans shall be considered to be denominated in euro only insofar as the relevant loan agreement does not allow the debtor or the debtor 's agent , on its behalf , to vary the currency in which the syndicated loan is denominated or payable at any time before the maturity of the relevant Euro ­ system credit operation .
Valuutta Syndikoituja lainoja pidetään yleisasiakirjan 6.2.2 kohtaa sovel ­ lettaessa euromääräisinä ainoastaan , mikäli asianomaisessa lai ­ nasopimuksessa ei sallita velallisen tai tämän puolesta toimivan agentin vaihdella valuuttaa , jonka määräinen syndikoitu laina on tai jonka määräisenä se on maksettava milloin tahansa ennen kyseessä olevan eurojärjestelmän luotto-operaation maturiteettia .
Article 9 No set-off or counterclaim Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations if the relevant syndicated loan agreement includes an express provision pursuant to which all payments to be made by the debtor are made free and clear of any deduction for set-off or counterclaim . over its rights under the agreement to secure obligations of that lender to a Eurosystem central bank .
9 artikla Ei kuittausta eikä vastasaamista Syndikoidut lainat ovat vakuuskelpoisia eurojärjestelmän luottooperaatioissa ainoastaan , jos asianomainen syndikoitua lainaa koskeva sopimus sisältää nimenomaisen määräyksen , jonka mu ­ kaan velallisen suoritettaviksi tulevista maksuista ei tehdä kuit ­ taukseen tai vastasaamiseen liittyviä vähennyksiä .
Article 10 Restrictions on realisation of collateral 1 .
10 artikla Vakuuden realisointirajoitukset 1 .
Syndicated loans containing contractual provisions requiring a majority of lenders to adopt syndicate decisions vis-à-vis the debtor shall be eligible collateral for Eurosystem credit operations .
Sellaiset syndikoidut lainat , joiden sisältämissä sopimus ­ määräyksissä vaaditaan , että syndikoidut päätökset velalliseen nähden tehdään lainanantajien enemmistöllä , ovat vakuuskelpoi ­ sia eurojärjestelmän luotto-operaatioissa .
Syndicated loan agreements containing contractual provisions authorising certain terms of the relevant syndicated loan agreement to be amended or waived with the consent of a majority of lenders shall be eligible collateral for Eurosystem credit operations ; provided , however , that the loan agreement for such loans does not provide that majority decisions may be taken with respect to : ( i ) an extension to the date of payment of any amount due under the agreement ;
Sellaiset syndikoidut lainasopimukset , joiden sisältämät määräykset oikeuttavat muuttamaan asianomaisen syndikoidun lainasopimuksen tiettyjä ehtoja tai luopumaan niistä lainananta ­ jien enemmistön suostumuksella , ovat vakuuskelpoisia eurojär ­ jestelmän luotto-operaatioissa edellyttäen kuitenkin , ettei näiden lainojen lainasopimuksissa määrätä , että enemmistöpäätöksiä voidaan tehdä i ) sopimuksen mukaan maksettavaksi erääntyvän määrän maksupäivän lykkäämisestä ;
or ( ii ) a reduction in margin or in the amount of any payment of principal or interest ;
tai ii ) marginaalin taikka pääoman tai koron maksua koskevan määrän alentamisesta ;