natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/31
Sep - 2029
Syys 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 22 April 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 22.4.2005
April 2005
huhtikuu 2005
Sixth structural issues report
Kuudes raportti rakenteellisista kysymyksistä
On 7 April 2005 the Governing Council approved the sixth structural issues report , which has been prepared by the Monetary Policy Committee ( one of the Eurosystem / ESCB committees ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 7.4.2005 rahapolitiikan komitean laatiman kuudennen rakenteellisia kysymyksiä koskevan raportin . Rahapolitiikan komitea on yksi eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoista .
The report provides a comprehensive assessment of the euro area 's competitiveness and export performance , and reviews the factors underlying this performance .
Raportissa arvioidaan kattavasti euroalueen kilpailukykyä ja viennin kehitystä sekä tarkastellaan kehityksen taustatekijöitä .
It will be published as an Occasional Paper on the ECB 's website in the second half of May .
Se julkaistaan toukokuun jälkipuoliskolla Occasional Paper - julkaisusarjassa EKP : n verkkosivuilla .
Assessment of securities settlement systems against user standards for Eurosystem credit operations
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien arviointi eurojärjestelmän luotto-operaatioiden käyttäjävaatimusten noudattamisen suhteen
The Governing Council updated the assessment of securities settlement systems eligible for the settlement of Eurosystem credit operations against the « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , published in 1998 .
EKP : n neuvosto arvioi uudelleen , miten eurojärjestelmän luotto-operaatioissa käytettävät arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät noudattavat vuonna 1998 julkaistuja standardeja (" Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations ") .
A press release with further information was published on the ECB 's website on 21 April 2005 .
Lisätietoa saa EKP : n verkkosivuilla 21.4.2005 julkaistusta lehdistötiedotteesta .
ECB Opinion on Lithuanian minimum reserve requirements
EKP : n lausunto vähimmäisvarantovaatimuksista Liettuassa
On 1 April 2005 , at the request of Lietuvos bankas , the Governing Council adopted an Opinion on draft rules on minimum reserve requirements for credit institutions ( CON / 2005/8 ) .
EKP : n neuvosto antoi 1.4.2005 Liettuan keskuspankin pyynnöstä lausunnon ehdotuksesta luottolaitoksia koskeviksi vähimmäisvarantovaatimuksiksi ( CON / 2005/8 ) .
The Opinion was published on the ECB 's website on 14 April 2005 .
Lausunto julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 14.4.2005 .
ECB Opinion on the status in Belgium of securities settlement and assimilated institutions
EKP : n lausunto arvopaperiselvityslaitosten ja vastaavien laitosten asemasta Belgiassa
On 15 April 2005 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on a draft royal decree on the status of securities settlement and assimilated institutions ( CON / 2005/9 ) .
EKP : n neuvosto antoi 15.4.2005 Belgian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon esityksestä arvopaperiselvityslaitosten ja vastaavien laitosten asemaa koskevaksi kuninkaan asetukseksi ( CON / 2005/9 ) .
The Opinion was published on the ECB 's website on 19 April 2005 .
Lausunto julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 19.4.2005 .
Exchange of confidential statistical information within the ESCB
Luottamuksellisten tilastotietojen vaihto EKPJ : ssä
On 5 April 2005 the Governing Council agreed that confidential statistical data which the ESCB receives from national statistical institutes or the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) will only be used for statistical purposes .
EKP : n neuvosto sopi 5.4.2005 , että EKPJ : n kansallisilta tilastolaitoksilta tai Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolta ( Eurostat ) saamia luottamuksellisia tilastotietoja käytetään ainoastaan tilastollisiin tarkoituksiin .
This decision is in line with Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics .
Päätös on sopusoinnussa yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 322/97 kanssa .
ECB Recommendations on the external auditors of the Bank of Greece and the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
EKP : n suositukset Kreikan ja Belgian keskuspankkien ulkopuolisista tilintarkastajista
On 7 April 2005 , the Governing Council adopted Recommendations to the EU Council on the external auditors of the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 ) and of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 ) .
EKP : n neuvosto antoi 7.4.2005 EU : n neuvostolle suositukset Kreikan keskuspankin ( EKP / 2005/7 ) ja Nationale Bank van Belgiën / Banque Nationale de Belgiquen ( EKP / 2005/8 ) ulkopuolisista tilintarkastajista .
The Recommendations were published in the Official Journal of the European Union on 15 April 2005 and on the ECB 's website on 19 April 2005 .
Suositukset julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 15.4.2005 ja EKP : n verkkosivuilla 19.4.2005 .
New chair of the Information Technology Committee
Tietotekniikkakomitealle uusi puheenjohtaja
The Governing Council appointed Mr Hans-Gert Penzel as Chair of the Information Technology Committee , which is one of the Eurosystem / ESCB committees .
EKP : n neuvosto nimitti tietotekniikkakomitean puheenjohtajaksi Hans-Gert Penzelin . Tietotekniikkakomitea on yksi eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoista .
His term of office starts immediately and will expire on 31 August 2007 .
Uuden puheenjohtajan toimikausi alkaa välittömästi ja päättyy 31.8.2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050422.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050422.fi.html
These terms have been highlighted : CON / 2009/21 Clear terms
CON / 2009/21 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/6
Jul - 2000
Heinä 2000
Brussels , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 570 final 2009/0158 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
Bryssel 16.10.2009 KOM ( 2009 ) 570 lopullinen 2009/0158 ( CNB ) Suositus : NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön kannasta valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten FI
EXPLANATORY MEMORANDUM The Monetary Agreements were concluded between the European Community and Monaco , San Marino and Vatican in order to give legal continuity to the arrangements which existed between these countries on the one hand and France and Italy on the other before the introduction of the euro .
PERUSTELUT Valuuttasopimukset Euroopan yhteisön sekä Monacon , San Marinon ja Vatikaanin välillä tehtiin näiden maiden ja toisaalta Ranskan ja Italian välillä ennen euron käyttöönottoa voimassa olleiden järjestelyjen oikeudellisen jatkuvuuden varmistamiseksi .
Ten years after the euro replaced the legacy currencies of Italy and France used by Monaco , San Marino and Vatican , the Council invited the Commission to review the functioning of the Monetary Agreements1 .
Kymmenen vuotta sen jälkeen , kun euro korvasi Italian ja Ranskan valuutat , joita käytettiin Monacossa , San Marinossa ja Vatikaanissa , neuvosto pyysi komissiota tarkastelemaan , ovatko valuuttasopimukset toimivia1 .
The results of the assessment were adopted in the « Commission Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 2 .
Arvioinnin tulokset hyväksyttiin komission tiedonannossa Kertomus Monacon , San Marinon ja Vatikaanivaltion kanssa tehtyjen valuuttasuhteita koskevien sopimusten toimivuudesta2 .
The Commission concluded that the Monetary Agreements in their present form need to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed the Agreements .
Komission päätelmien mukaan valuuttasopimusten nykymuotoa on tarpeen mukauttaa sen varmistamiseksi , että lähestymistavat yhteisön ja kyseiset sopimukset allekirjoittaneiden maiden välisissä suhteissa olisivat johdonmukaisempia .
The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State .
Tässä suositusluonnoksessa neuvoston päätökseksi määritellään yhteisön kanta Vatikaanivaltion kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten .
The Commission proposes to renegotiate and amend the following provisions : -* Transposition of relevant EC legislation The obligations of Monaco , San Marino and Vatican stemming from their respective Monetary Agreements with the Community are very unequal .
Komissio ehdottaa , että seuraavat määräykset neuvotellaan uudelleen ja niitä mukautetaan : -* Asiaa koskevan lainsäädäntöä EY : n lainsäädännön siirtäminen osaksi kansallista Monacolle , San Marinolle ja Vatikaanille yhteisön kanssa tehdyissä valuuttasopimuksissa asetetut velvoitteet ovat hyvin erilaisia .
The Monetary Agreement with the Principality of Monaco comprises the biggest number of obligations .
Eniten velvoitteita on Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehdyssä sopimuksessa .
Contrary to the Agreement with Monaco , the Agreements with Vatican and San Marino do not entail any specific obligation to transpose EU legislation in the domain of protection of euro cash against counterfeiting and the ways of cooperation with the Community in this area .
Monacon kanssa tehdystä sopimuksesta poiketen Vatikaanin ja San Marinon kanssa tehdyissä sopimuksissa ei ole erityistä velvoitetta siirtää EU : n lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöä siltä osin , kuin on kyse eurokäteisen suojaamisesta väärennöksiltä ja tavoista toimia tällä alalla yhteistyössä yhteisön kanssa .
In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting Vatican , together with San Marino , shall apply the relevant Community legislation .
Tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi ja euroseteleiden ja - kolikkojen suojaamiseksi asianmukaisesti väärennöksiltä Vatikaanin , samoin kuin San Marinon , on sovellettava asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä .
Since there is no proper banking sector in Vatican , there is no need to transpose the Community banking and financial legislation .
Koska Vatikaanissa ei varsinaisesti ole pankkialaa , yhteisön pankki - ja rahoituslainsäädännön siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei ole tarpeen .
-* Follow-up mechanisms In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow-up procedure in the Agreements signed with Vatican and San Marino .
-* Jatkossa käytettävät mekanismit Toisin kuin Monacon kanssa tehtyä sopimusta koskevassa menettelyssä , Vatikaanin ja San Marinon kanssa allekirjoitettujen sopimusten osalta ei määrätty jatkomenettelystä .
In the absence of regular formal follow-up , Vatican and San Marino do not regularly report on the implementation of the Agreements and they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements .
Koska virallisia ja säännöllisiä jatkotoimia ei ole , Vatikaani ja San Marino eivät raportoi säännöllisesti sopimusten täytäntöönpanosta eikä niille varsinaisesti ilmoiteta sopimusten alaan kuuluvan lainsäädännön kehityksestä .
The Commission therefore proposes creating two new joint committees - similar to the one existing with the Principality of Monaco - with the Vatican City State and the Republic of San Marino .
Sen vuoksi komissio ehdottaa , että myös Vatikaanivaltion ja San Marinon tasavallan kanssa perustetaan sekakomiteat , kuten Monacon ruhtinaskunnan kanssa on tehty .
The Joint Committee with the Vatican City State would be composed of representatives of the Vatican City State , Italy , the European Commission and the European Central Bank .
Vatikaanivaltion kanssa perustettavaan sekakomiteaan kuuluisivat edustajat Vatikaanivaltiosta , Italiasta , Euroopan komissiosta ja Euroopan keskuspankista .
The
Komitean
Council Conclusions on « Common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation » , 2922nd ECOFIN Council meeting of 10 February 2009 .
Neuvoston päätelmät liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskevista yleisistä suuntaviivoista , 2922 . Ecofin-neuvoston kokous 10.2.2009 .
COM ( 2009 ) 359 of 14 July 2009
KOM ( 2009 ) 359 , 14.7.2009 .
Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by Vatican .
tehtävänä olisi helpottaa sopimuksen täytäntöönpanoa ja käydä keskustelua mahdollisista muutoksista luetteloon yhteisön lainsäädännöstä , jota Vatikaanin on sovellettava .
It would also have a decision making power with regard to a limited number of issues conferred to it by the Monetary Agreement ( e.g. approving the change of a Mint producing Vatican euro coins ) .
Sillä olisi myös valta tehdä päätöksiä tietyistä asioista , joita koskeva toimivalta siirretään komitealle valuuttasopimuksessa ( esim . Vatikaanin eurokolikot valmistavan rahapajan vaihtamisen hyväksyminen ) .
-* Ceiling for the issuance of euro coins For historical reasons , the ceilings for maximum yearly issuance of Monaco , San Marino and Vatican were fixed in two different ways ( Monaco is currently authorised to issue a maximum of 1/500 th of the quantity of coins minted in France while Vatican and San Marino have fixed quotas ) leading to very different results .
-* Liikkeeseen laskettavien eurokolikkojen enimmäismäärä Historiallisista syistä liikkeeseen laskettavien kolikkojen vuotuiset enimmäismäärät Monacon , Vatikaanin ja San Marinon osalta vahvistettiin kahdella eri tavalla ( Monaco saa nyt laskea liikenteeseen eurometallirahoja määrän , joka on 1/500 Ranskassa lyötyjen kolikkojen määrästä , kun taas Vatikaanilla ja San Marinolla on kiinteät kiintiöt ) , mikä johtaa hyvin erilaisiin tuloksiin .
With a view to ensuring fair treatment to all countries with the Monetary Agreements , the Commission proposes to introduce a new uniform method for calculating the ceilings of euro coins issuance ( i.e. to be also used in all future Agreements ) .
Jotta kaikkien valuuttasopimuksen tehneiden maiden kohtelu olisi tasavertaista , komissio ehdottaa , että otetaan käyttöön uusi yhdenmukainen menetelmä liikkeeseen laskettavien eurokolikkojen laskemiseksi ( jota siis käytetään kaikissa sopimuksissa tulevaisuudessa ) .
The Commission also proposes to increase the ceilings of issuance of the countries having signed the Monetary Agreements with a view to allowing some circulation of their coins .
Lisäksi komissio ehdottaa , että valuuttasopimuksen allekirjoittaneet maat voisivat laskea liikkeeseen suurempia määriä , jotta niiden kolikoita olisi jonkin verran liikkeessä .
Coins minted in low quantities are very demanded by coin collectors .
Kolikot , joita lyödään vähän , ovat hyvin kysyttyjä rahankeräilijöiden keskuudessa .
As a consequence , the coins are not serving their original purpose of a payment instrument but are solely kept as collectors » items .
Tämän seurauksena kolikot eivät toimi alkuperäisessä tehtävässään maksuvälineinä vaan niitä pidetään yksinomaan keräilykappaleina .
The new ceilings would be composed of a fixed and a variable part : ( 1 ) The fixed part should aim at covering the demand of coin collectors .
Uudet enimmäismäärät voisivat muodostua kiinteästä ja vaihtelevasta osasta : ( 1 ) Kiinteän osan tarkoitus on kattaa rahankeräilijöiden kysyntä .
According to common estimates , a total value of around Euros 2 100 000 should be sufficient to cover the demand of the collectors » market .
Yleisten arvioiden mukaan yhteensä noin 2 100 000 euroa pitäisi olla riittävä määrä keräilymarkkinoiden tarpeiden kattamiseen3 .
3 The variable part would be based , in the case of Vatican , on the average per capita issuance of Italy .
Vaihteleva osa perustuisi Vatikaanin tapauksessa Italiassa keskimäärin liikkeeseen laskettavaan määrään .
The average number of coins per capita issued in Italy in ( n-1 ) would be multiplied by the number of inhabitants of the Vatican City State .
Italiassa asukasta kohti liikkeeseen laskettujen kolikkojen keskimäärä vuonna n-1 kerrotaan Vatikaanivaltion asukkaiden lukumäärällä .
Using the new method , the ceiling of issuance of the Vatican City State would approximately double if compared with the current quota .
Uudella menetelmällä Vatikaanivaltion liikkeeseen laskema enimmäismäärä suurin piirtein kaksinkertaistuisi nykyiseen kiintiöön verrattuna .
-* Rules for minting euro coins The current Monetary Agreements reserve the right to produce the euro coins of Vatican and San Marino to the national Mint of Italy .
-* Eurokolikkojen lyömistä koskevat säännöt Nykyisissä valuuttasopimuksissa Vatikaanin ja San Marinon eurokolikkojen valmistusoikeus on varattu Italian kansallisella rahapajalle .
This rule was introduced for historical reasons , at a time when euro cash was not yet in circulation and nearly all the euro-area countries were minting euro coins only for their own needs .
Tämä sääntö otettiin käyttöön historiallisista syistä aikana , jolloin eurokäteinen ei vielä ollut liikkeessä ja lähes kaikki euroalueen maat löivät euroja ainoastaan omiin tarpeisiinsa .
The situation has now evolved , with a number of euro-area countries today having their coins minted in another euro-area country .
Tilanne on nyt muuttunut , ja useat euroalueen maat lyövät kolikkonsa nyt jossain toisessa euroalueen maassa .
The Commission therefore proposes to open the possibility for Vatican and San Marino to order their euro coins in another EU Mint experienced in producing euro coins .
Siksi komissio ehdottaa , että Vatikaanille ja San Marinolle annetaan mahdollisuus tilata eurokolikkonsa muusta EU : n rahapajasta , jolla on kokemusta eurokolikkojen lyömisestä .
The change of the Mint would however have to be approved by the Joint Committee .
Rahapajan vaihtamiselle tarvitaan kuitenkin sekakomitean hyväksyntä .
-* Election of jurisdiction 3
-* Toimivaltainen tuomioistuin 3
San Marino has for instance concentrated on striking selected euro denomination coins with some success : these coins are now used at face value for transactions . EN
San Marino on tietyllä menestyksellä esimerkiksi keskittynyt lyömään tietynmääräisiä eurokolikoita , ja näitä kolikkoja käytetään nykyään nimellisarvoisina maksutapahtumissa .
The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate -- and therefore unlikely - possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
Nykyisissä valuuttasopimuksissa ei anneta yhteisölle minkäänlaista valtaa siinä tapauksessa , että valuuttasopimukset allekirjoittaneet maat eivät hoidakaan velvoitteitaan ( esim . eivät asetetussa määräajassa saata asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään ) , lukuun ottamatta vihonviimeistä -- ja siksi epätodennäköistä -- mahdollisuutta sanoa sopimus irti yksipuolisesti .
The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements .
Sen vuoksi komissio ehdottaa , että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle annetaan toimivalta ratkaistaessa riitoja , joita valuuttasopimusten täytäntöönpanossa saattaa ilmetä . FI
2009/0158 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
2009/0158 ( CNB ) Suositus : NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön kannasta valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 111.3 thereof , Having regard to the recommendation from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro ;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 111 artiklan 3 kohdan , ottaa huomioon komission suosituksen4 , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon5 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Yhteisöllä on ollut toimivalta rahataloudellisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa euron käyttöönottopäivästä lähtien .
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter ;
Neuvoston on päätettävä järjestelyistä , jotka liittyvät raha - tai valuutta-aloja koskevista sopimuksista neuvottelemiseen ja sopimusten tekemiseen .
The Italian Republic , on behalf of the Community , concluded on 29 December 2000 a Monetary Agreement with the Vatican City State ;
Italian tasavalta teki yhteisön puolesta valuuttasopimuksen Vatikaanivaltion kanssa . 29 päivänä joulukuuta 2000
The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance ;
Neuvosto totesi 10 päivänä helmikuuta 2009 , että yhteisön olisi tarkasteltava uudelleen nykyisten sopimusten toimivuutta ja sitä , olisiko liikkeeseen laskettavien kolikkojen enimmäismäärää lisättävä .
The Commission concluded in the « Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 6 that the Monetary Agreement with the Vatican City State in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the Countries having signed a monetary agreement ;
Komissio totesi tiedonannossaan Monacon , San Marinon ja Vatikaanivaltion kanssa tehtyjen valuuttasuhteita koskevien sopimusten toimivuudesta6 , että Vatikaanivaltion kanssa tehdyn valuuttasopimuksen nykymuotoa on tarpeen mukauttaa sen varmistamiseksi , että lähestymistavat yhteisön ja kyseiset sopimukset allekirjoittaneiden maiden välisissä suhteissa olisivat johdonmukaisempia .