natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference agrees that , in the context of the proceedings provided for in Articles K. l and K. 3 of the provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs , the Council will consider as a maner of prioriry questions concerning Member States » asylum policies , with the aim of adopting , by the beginning of 1993 , common action to harmonize aspect .
The Conference agrees that , in the context of the proceedings provided for in Articles K. l and K. 3 of the provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs , the Council will consider as a maner of prioriry questions concerning Member States » asylum policies , with the aim of adopting , by the beginning of 1993 , common action to harmonize aspect .
of them , in the light of the work programme and timetable contained in the report on asylum drawn up at the request of the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991 .
of them , in the light of the work programme and timetable contained in the report on asylum drawn up at the request of the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991 .
In this connection , the Council will also consider , by the end of 1993 , on the basis of a report , the possibiliry of applying Article K. 9 W such matters .
In this connection , the Council will also consider , by the end of 1993 , on the basis of a report , the possibiliry of applying Article K. 9 W such matters .
DECLARATION on p o k e coopcntion The Conference confirms the agreement of the Member States on the objectives underlying the German delegation 's proposals at the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991 .
DECLARATION on p o k e coopcntion The Conference confirms the agreement of the Member States on the objectives underlying the German delegation 's proposals at the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991 .
For the present , the Member States agree to examine as a matter of prioriry the drafts submitted to them , on the basis of the work prognmme and timetable agreed upon in the r report drawn up at the request of the Luxembourg European Council , and they are willing W envisage the adoption of practical measures in areas such as those suggested by the German delegation , relating to the following functions in the exchange of information and experience :
For the present , the Member States agree to examine as a matter of prioriry the drafts submitted to them , on the basis of the work prognmme and timetable agreed upon in the r report drawn up at the request of the Luxembourg European Council , and they are willing W envisage the adoption of practical measures in areas such as those suggested by the German delegation , relating to the following functions in the exchange of information and experience :
- support for national criminal investigation and security authorities , in particular in the coordination of investigations and search operations ;
- support for national criminal investigation and security authorities , in particular in the coordination of investigations and search operations ;
- creation of data bases ;
- creation of data bases ;
- central analysis and assessment of information in order to take stock of the situation and identify investigative approaches ;
- central analysis and assessment of information in order to take stock of the situation and identify investigative approaches ;
- collection and analysis of national prevention programmes for forwarding to Member States and for drawing up Europe-wide prevention strategies ;
- collection and analysis of national prevention programmes for forwarding to Member States and for drawing up Europe-wide prevention strategies ;
- measures relating departments .
- measures relating departments .
further training , research , forensic matters and criminal records
further training , research , forensic matters and criminal records
Member States agree to consider on the basis of a report , during 1994 at the latest , whether the scope of such coopention should be extended .
Member States agree to consider on the basis of a report , during 1994 at the latest , whether the scope of such coopention should be extended .
DECLARATION on dkputa between the ECB and the EM1 and their servant9 The Conference considers it proper that the Court of F i s t Instance should hear this class of action in accordance with Article 1681 of the Treary establishing the European Community .
DECLARATION on dkputa between the ECB and the EM1 and their servant9 The Conference considers it proper that the Court of F i s t Instance should hear this class of action in accordance with Article 1681 of the Treary establishing the European Community .
The Conference therefore invites the institutions W adapt the relevant rules accordingly .
The Conference therefore invites the institutions W adapt the relevant rules accordingly .
N o C 191/110
N o C 191/110
Pour Sa Majestt le Roi des Belges Voor Zijne Majesuit de Koning der Belgen
Pour Sa Majestt le Roi des Belges Voor Zijne Majesuit de Koning der Belgen
For Hendes Majesmt Danmarks Dronning
For Hendes Majesmt Danmarks Dronning
Filr den Pesidenun der Bundesrepublik Deurcchland
Filr den Pesidenun der Bundesrepublik Deurcchland
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/8
Proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for member states » balances of payments ( COM ( 2001 ) 113 ) , pdf 54 kB , en
Lisätietoja Ehdotus neuvoston asetukseksi ( EY ) järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille ( KOM ( 2001 ) 113 ) , pdf 51 kB , fi
Council Regulation ( EC ) No 332/2002
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 332/2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/40
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 May 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 May 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 May 2004 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 7.5.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 7.5.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 7.5.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 106 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 106 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Dec - 2035
Joulu 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2010 &gt; CON / 2010/21
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
These terms have been highlighted : CON / 2008/50 Clear terms
CON / 2008/50 Poista sanat
Opinion on the increase of Banque de France 's capital and statutory reserve ( CON / 2010/88 )
Lausunto Banque de Francen pääoman ja vararahaston korottamisesta ( CON / 2010/88 )
France , 9.12.2010 , pdf 145 kB , en .
Ranska , 9.12.2010 , pdf 145 kB , en .
Opinion on amendments to the Law on covered bonds ( Pfandbriefe ) ( CON / 2010/47 )
Lausunto katetuista joukkolainoista ( Pfandbriefe ) annetun lain muuttamisesta ( CON / 2010/47 )
Opinion on the transfer of rights and obligations in relation to the issuance , distribution and redemption of public debt ( CON / 2010/39 )
Lausunto valtion velkakirjojen emissioon , liikkeeseenlaskuun ja lunastamiseen liittyvien oikeuksien ja velvollisuuksien siirtämisestä ( CON / 2010/39 )
Opinion on an amendment to the rules governing Narodowy Bank Polski 's provision against foreign exchange rate risk ( CON / 2010/32 )
Lausunto Narodowy Bank Polskin valuuttakurssiriskien varalta tekemään varaukseen sovellettavien sääntöjen muuttamisesta ( CON / 2010/32 )
Opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( CON / 2010/28 )
Lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 479/2009 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä ( CON / 2010/28 )
Opinion on a new legal framework concerning integrity and prevention of corruption as regards its application to Banka Slovenije and its decision-making bodies ( CON / 2010/27 )
Lausunto luotettavuuden edistämistä ja korruption estämistä koskevasta uudesta lainsäädännöstä siltä osin kuin sitä sovelletaan Banka Slovenijeen ja sen päätöksentekoelimiin ( CON / 2010/27 )
Opinion on amendments to the Law on payment and securities settlement systems ( CON / 2008/87 )
Lausunto muutoksista maksujärjestelmiä ja arvopaperien selvitysjärjestelmiä koskevaan lakiin ( CON / 2008/87 )
Opinion on the payment of Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2008/82 )
Lausunto Banco de Españan voittojen maksamisesta valtiokonttorille ( CON / 2008/82 )
98 Opinion on the role of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) relating to payment institutions and payment system operators , and oversight of payment and settlement systems ( CON / 2008/78 )
Lausunto Bulgarian keskuspankin ( Българска народна банка ) roolista maksulaitoksiin ja maksujärjestelmäoperaattoreihin sekä maksu - ja selvitysjärjestelmien valvontaan liittyvissä asioissa ( CON / 2008/78 )
Opinion on amendments to the statutes of Българска народна банка ( the Bulgarian National Bank ) in preparation for the introduction of the euro ( CON / 2008/73 )
Lausunto Bulgarian keskuspankin ( Българска народна ) perussääntöön tehtävistä muutoksista euron käyttöönottoa valmisteltaessa ( CON / 2008/73 )
Opinion on amendments to the Central Bank of Malta 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/23 )
Lausunto Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan perussäännön muuttamisesta euron käyttöönottoa valmisteltaessa ( CON / 2006/23 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/63
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ Suomi _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/14
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6 / EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM ( 97 ) 71 ) , pdf 744 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6 / ETY muuttamisesta ( KOM ( 97 ) 71 ) [ perustelut saatavissa ainoastaan englannin kielellä ] , pdf 49 kB , fi
Directive 98/31 / EC
Direktiivi 98/31 / EY
GUIDELINES EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 November 2007 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2007/13 ) ( 2007/771 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 15 päivänä marraskuuta 2007 , Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa annettujen suuntaviivojen EKP / 2002/7 muuttamisesta ( EKP / 2007/13 ) ( 2007/771 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 and 5.2 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 , 5.2 , 12.1 ja 14.3 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Central Bank of Cyprus has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Central Bank of Cyprusin pääjohtaja on Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 3.5 artiklan mukaisesti kutsuttu EKP : n neuvoston kokoukseen , jossa nämä suuntaviivat on hyväksytty ,
Article 1 Annex III to Guideline ECB / 2002/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline .
1 artikla Suuntaviivojen EKP / 2002/7 liitettä III muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 January 2008 .
2 artikla Voimaantulo Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008 .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of Member States that have adopted the euro .
3 artikla Osoitus Nämä suuntaviivat on osoitettu euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
Article 8 ( 3 ) of Guideline ECB / 2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 1 ) provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks ( NCBs ) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 of the Guideline .
Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa taloudenpidossa 21 päivänä marraskuuta 2002 annettujen suuntaviivojen EKP / 2002/7 ( 1 ) 8 artiklan 3 kohdassa säädetään , että EKP : n neuvosto tarkastelee vuosittain sellaisille kansallisille keskuspankeille myönnettyjä poikkeuksia , jotka eivät pysty noudattamaan suuntaviivojen 2 artiklassa asetettuja vaatimuksia .
Guideline ECB / 2005/13 of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 2 ) and Guideline ECB / 2006/6 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by the time of adoption of those legal acts .
Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa annettujen suuntaviivojen EKP / 2002/7 muuttamisesta 17 päivänä marraskuuta 2005 annetut suuntaviivat EKP / 2005/13 ( 2 ) sekä suuntaviivat EKP / 2006/6 sisälsivät ajan tasalle saatettuja poikkeuksia tiedonantovaatimuksista sellaisten jäsenvaltioiden osalta , jotka olivat ottaneet euron käyttöön näiden säädösten hyväksymisen aikaan .
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB / 2002/7 in respect of Cyprus . In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of the
Kypros ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2008 , ja suuntaviivoihin EKP / 2002/7 on tarpeen lisätä Kyprosta koskevat poikkeukset .
Done at Frankfurt-am-Main , 15 November 2007 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä marraskuuta 2007 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n neuvoston puolesta EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET
( 4 ) ( 1 ) OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 .
( 1 ) EYVL L 334 , 11.12.2002 , s. 24 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2006/6 ( OJ L 115 , 28.4.2006 , p. 46 ) .
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2006/6 ( EUVL L 115 , 28.4.2006 , s. 46 ) .
( 2 ) OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 1 .
( 2 ) EUVL L 30 , 2.2.2006 , s. 1 .
ANNEX Annex III to Guideline ECB / 2002/7 is amended as follows : In Table 1 ( Current data ) , the following section is inserted between the sections entitled « Italy » and « Luxembourg » : « CYPRUS 4 , 5/2 - 21 / A , B , D-I Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , OFIFAs , OFIs , FA , ICPFs , GG and HHs to residents and nonresidents , broken down by counterpart sector and area Fourth quarter 2008 '
LIITE Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2002/7 liitettä III seuraavasti : Taulukkoon 1 ( Tämänhetkiset tiedot ) lisätään otsakkeilla « Italia » ja « Luxemburg » varustettujen jaksojen väliin seuraava jakso : « KYPROS 4 , 5/2 - 21 / A , B , D-I Koko kansantalouden , yritysten , muiden rahoituksen välittäjien ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten , vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen , julkisyhteisöjen sekä kotitalouksien ja kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen kotimaassa oleville ja ulkomailla oleville myöntämät lyhyt - ja pitkäaikaiset lainat , eriteltyinä vastinsektorin ja alueen mukaan Vuoden 2008 neljäs neljännes "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Yleiskuvaus
Overview
Rakennukset
Building description The distinctive double tower of the new European Central Bank ( ECB ) premises will complement the skyline of Frankfurt am Main .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) uusien toimitilojen hyvin erottuva kaksoistorni täydentää Frankfurt am Mainin kaupunkikuvaa .
By incorporating and converting the Grossmarkthalle , a truly unique ensemble will be created .
Aiemmin tukkukaupan käytössä ollut Grossmarkthallen rakennus otetaan osaksi uusia toimitiloja , mikä tekee niistä ainutlaatuisen kokonaisuuden .
See Building description for a more detailed overview of the new premises .
Rakennukset-osassa on tarkempi kuvaus uusista toimitiloista .
The employees of the European Central Bank ( ECB ) are currently based at three different sites in Frankfurt am Main .
Tällä hetkellä EKP : n henkilöstöä työskentelee kolmessa eri rakennuksessa Frankfurt am Mainissa .
The new construction will bring them all together on one site .
Uusissa toimitiloissa koko henkilöstö mahtuu samaan paikkaan .
See Vision for more information on the aims of the new premises and the requirements they have to fulfil .
Visio-osassa on tietoa uusille toimitiloille asetetuista tavoitteista ja vaatimuksista . Sijainti
The new premises of the European Central Bank ( ECB ) will be built on the site of the former Grossmarkthalle ( wholesale market hall ) in Frankfurt 's Ostend .
EKP : n uudet toimitilat rakennetaan Grossmarkthallen tontille Frankfurtin Ostendin kaupunginosaan .
See Site for more information on the Grossmarkthalle , its location and the surrounding area .
Sijainti-osassa on tarkempia tietoja Grossmarkthallen rakennuksesta , sen sijainnista sekä ympäröivästä alueesta .
Virtual tour
Virtuaalinen kiertokäynti
Take the Virtual tour to find out how the new premises of the European Central Bank ( ECB ) will look from the inside .
Virtuaalisella kiertokäynnillä päästään tutustumaan EKP : n uusiin toimitiloihin sisältä .
Competition : Application phase
Kilpailun hakuvaihe
1st competition phase
Kilpailun ensimmäinen vaihe
2nd competition phase
Kilpailun toinen vaihe
Revision phase
Viimeistely
Optimisation phase
Optimointi
Preliminary planning phase
Alustava suunnittelu
Detailed planning phase
Tarkempi suunnittelu
Execution planning
Toteutussuunnitelma
Preliminary construction works
Rakennustöiden valmistelu
Construction works
Rakennusvaihe
New premises Overview
Uudet toimitilat
Building description
Yleiskuvaus Rakennukset
Site
Sijainti
Virtual tour Contact
Virtuaalinen kiertokäynti
Downloads
Yhteyshenkilöt
Planning phase
Materiaalia
Construction phase
Suunnittelu Rakentaminen
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/2
Opinion on the establishment of a direct reporting system for balance of payment statistics ( CON / 2007/2 )
Lausunto raportointijärjestelmän perustamisesta maksutasetilastotietojen suoraa raportointia varten ( CON / 2007/2 )
Hungary , 25.1.2007 , pdf 36 kB , en .
Unkari , 25.1.2007 , pdf 36 kB , en .
Regulation ECB / 2001/13
Asetus EKP / 2001/13
Guideline ECB / 2004/15
Suuntaviivat EKP / 2004/15
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 11 February 2000
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 11.2.2000
Items not related to monetary policy operations In the week ending 11 February 2000 the decrease of EUR 177 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 18 tonnes by a national central bank of the Eurosystem .
Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät 11.2.2000 erä 1 ) päättyneellä määrä viikolla 177 kullan ja kultasaamisten eurolla erään Perjantaina ( vastaavien
The disposal is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 .
eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin myytyä 18 tonnia kultaa . Tämä myynti on sopusoinnussa keskuspankkien 26.9.1999 tekemän kultasopimuksen ( Central Bank Gold Agreement ) kanssa .
The increase in the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) by EUR 1.7 billion to EUR 252.4 billion was connected to off-market transactions of a national central bank .
Eurojärjestelmän nettovaluuttaposition ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6,7 ja 8 ) kasvu 1,7 miljardilla eurolla 252,4 miljardiin euroon liittyi erään kansallisen keskuspankin toteuttamiin markkinoiden ulkopuolisiin transaktioihin .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 24.2 billion .
pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä väheni 0,2 miljardilla eurolla 24,2 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 348.7 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä väheni 1,3 miljardilla eurolla 348,7 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 46.9 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) lisääntyivät 0,1 miljardilla eurolla 46,9 miljardiin euroon .