natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally , it stresses that the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on realistic macroeconomic forecasts and reliable budgetary statistics ( see also Section 4.3 of Chapter 2 ) .
Lisäksi siinä tähdennetään sitä , että finanssipolitiikan päätöksentekojärjestelmän täytäntöönpano ja uskottavuus riippuvat olennaisesti siitä , että makrotaloudelliset ennusteet ovat realistisia ja julkisen talouden tilastot luotettavia ( ks . myös luvun 2 osa 4.3 ) .
The ECB is not a signatory to the Stability and Growth Pact and it does not have a formal role in the definition and implementation of the Pact 's procedures .
EKP ei ole vakaus - ja kasvusopimuksen allekirjoittajien joukossa eikä sillä ole virallista asemaa sopimusta koskevien menettelyjen määrittelemisessä ja täytäntöönpanossa .
Nevertheless , the ECB participated in the reform debate and consistently voiced the need for a sound fiscal policy framework in EMU , geared towards fiscal discipline .
Tästä huolimatta EKP osallistui uudistuksesta käytyyn keskusteluun ja toi johdonmukaisesti esille tarpeen luoda EMUlle tervettä finanssipolitiikkaa edistävä välineistö , joka tähtää julkisen talouden kurinalaisuuteen .
The ECB argued that the Pact had been appropriate in its original form and that it was unwise to change the legal texts with regard to the corrective arm of the Pact .
EKP katsoi , että sopimus oli ollut alkuperäisessä muodossaan tarkoituksenmukainen ja että sopimuksen korjaavaa osaa koskevia säädöksiä ei ollut järkevää muuttaa .
The ECB also pointed out that the preventive arm of the Pact could be improved .
Lisäksi EKP huomautti , että sopimuksen ennalta ehkäisevää osaa voitaisiin parantaa .
The Governing Council of the ECB released a statement on the reform agreement in March 2005 and issued opinions on the European Commission 's legislative proposals in June 2005 ( see Box 12 ) .
EKP : n neuvosto antoi lausunnon sopimuksen uudistamisesta maaliskuussa 2005 ja lausuntoja Euroopan komission tekemistä lainsäädäntöehdotuksista kesäkuussa 2005 ( ks . kehikko 12 ) .
ECB PUBLIC STATEMENTS ON THE REFORM OF THE STABILITY AND GROWTH PACT Statement of the Governing Council of 21 March 2005 « The Governing Council of the ECB is seriously concerned about the proposed changes to the Stability and Growth Pact .
EKP : N LAUSUNNOT VAKAUS - JA KASVUSOPIMUKSEN UUDISTUKSESTA EKP : n neuvoston 21.3.2005 antama lausunto « EKP : n neuvosto on vakavasti huolissaan ehdotetuista muutoksista vakaus - ja kasvusopimukseen .
It must be avoided that changes in the corrective arm undermine confidence in the fiscal framework of the European Union and the sustainability of public finances in the euro area Member States .
Korjaavaan osaan tehtyjen muutosten ei saa antaa murentaa luottamusta Euroopan unionin finanssipoliittiseen järjestelmään ja julkisen talouden kestävyyteen euroalueeseen kuuluvissa EU : n jäsenvaltioissa .
As regards the preventive arm of the Pact , the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening .
EKP : n neuvosto toteaa myös , että sopimuksen ennalta ehkäisevään osaan ehdotettiin joitakin muutoksia , joiden avulla sitä voidaan vahvistaa .
Sound fiscal policies and a monetary policy geared to price stability are fundamental for the success of Economic and Monetary Union .
Terve finanssipolitiikka ja hintavakauteen tähtäävä rahapolitiikka ovat perustavan tärkeitä talous - ja rahaliiton onnistumisen kannalta .
They are prerequisites for macroeconomic stability , growth and cohesion in the euro area .
Se on edellytyksenä vakaalle makrotaloudelle , kasvulle ja sisäiselle yhtenäisyydelle euroalueella . On välttämätöntä , että EU : n jäsenvaltiot , Euroopan komissio ja
It is imperative that Member States , the European Commission and the Council of the European Union implement the revised framework in a rigorous and consistent manner conducive to prudent fiscal policies .
143 Euroopan unionin neuvosto panevat uudistetun järjestelmän täytäntöön tinkimättömästi ja johdonmukaisesti niin , että se edistää finanssipolitiikan kurinalaisuutta .
More than ever , in the present circumstances , it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities . The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability ."
Nykytilanteessa on olennaisempaa kuin koskaan , että kaikki osapuolet täyttävät velvollisuutensa . Suuri yleisö ja markkinat voivat luottaa siihen , että EKP : n neuvosto pitää kiinni sitoumuksestaan ylläpitää hintavakautta tehtävänsä mukaisesti ."
Excerpt from the ECB opinions of 3 June 2005 on the amended Council Regulations « Sound fiscal policies are fundamental to the success of Economic and Monetary Union .
Ote muutettuja neuvoston asetuksia koskevista , 3.6.2005 annetuista EKP : n lausunnoista « Terveellä finanssipolitiikalla on ensiarvoisen tärkeä merkitys talous - ja rahaliiton ( EMU ) onnistumiselle .
They are prerequisites for macroeconomic stability , growth and cohesion in the euro area .
Se on edellytyksenä vakaalle makrotaloudelle , kasvulle ja sisäiselle yhtenäisyydelle euroalueella .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of EMU and thus key to anchoring expectations of fiscal discipline .
Perustamissopimukseen sekä vakaus - ja kasvusopimukseen kirjatulla finanssipoliittisella säännöstöllä luodaan perusta EMUlle , minkä vuoksi se on avainasemassa julkisen talouden kurinalaisuutta koskevien odotusten vakiinnuttamisessa .
This rules-based framework , which aims to secure sustainable public finances while allowing the smoothing of output fluctuations through the operation of automatic stabilisers , needs to remain clear , simple and enforceable .
Tämän sääntöihin perustuvan järjestelmän , jolla on tarkoitus varmistaa kestävä julkinen talous antamalla automaattisten vakauttajien osaltaan tasoittaa tuotannon vaihteluita , on pysyttävä selkeänä , yksinkertaisena ja täytäntöönpanokelpoisena .
Compliance with these principles will also facilitate transparency and equal treatment in the implementation of the framework ."
Samalla kun noudatetaan näitä periaatteita , helpotetaan myös avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun toteutumista järjestelmää sovellettaessa ."
The reform of the Stability and Growth Pact creates an opportunity for renewed commitment to the conduct and enforcement of sound fiscal policies that meet both shorter and longer-term budgetary challenges .
Vakaus - ja kasvusopimuksen uudistuksella luodaan mahdollisuus sitoutua uudelleen sellaiseen terveeseen finanssipolitiikkaan , joka vastaa sekä lyhyt - että pitkäaikaisiin julkisen talouden haasteisiin .
However , it is essential that Member States , the European Commission and the EU Council implement the revised framework in a rigorous and consistent manner that is conducive to sound fiscal policies .
On kuitenkin äärimmäisen tärkeää , että jäsenvaltiot , Euroopan komissio ja EU : n neuvosto panevat tarkistetun välineistön täytäntöön tiukasti ja johdonmukaisesti tervettä finanssipolitiikkaa tukevalla tavalla .
THE LISBON STRATEGY In March 2005 the European Council concluded its mid-term review of the Lisbon strategy , the EU 's wide-ranging programme of economic , social and environmental reform .
LISSABONIN-STRATEGIA Maaliskuussa 2005 Eurooppa-neuvosto saattoi päätökseen Lissabonin-strategian väliarvioinnin . Tämä strategia on EU : n laajamittainen talous -, sosiaali - ja ympäristöpoliittinen uudistusohjelma .
The review came at the mid-point between 2000 , when the strategy was adopted , and 2010 , which was set as the target date for transforming the EU into « the most dynamic and competitive knowledgebased economy in the world , capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion » .
Arviointi tehtiin puolivälissä kautta , joka alkoi vuonna 2000 ja päättyy vuonna 2010 , johon mennessä EU : sta on määrä tehdä « maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous , joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua , luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta » .
Against the backdrop of such an ambitious goal , coupled with a relatively poor implementation record up to that point , the spring 2005 European Council decided to relaunch the strategy and refocus its priorities on growth and employment .
Ottaen huomioon strategian kunnianhimoisen tavoitteen sekä tähänastisen suhteellisen heikon edistymisen sen täytäntöönpanossa keväällä 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti elvyttää strategian ja asettaa sen ensisijaisiksi tavoitteiksi kasvun ja
It also endorsed a new governance framework with the aim of improving the delivery of reforms .
Se myös hyväksyi uuden hallintojärjestelmän , jolla pyritään parantamaan uudistusten toteuttamista .
The content of the strategy was largely kept intact .
Strategian sisältö pysyi valtaosin muuttumattomana .
Nevertheless , while maintaining the economic , social and environmental dimensions of the strategy , the Heads of State or Government and the President of the European Commission identified four overall policy priorities for pushing forward with reforms : promoting knowledge and innovation , making the EU an attractive area to invest and work in , fostering growth and employment on the basis of social cohesion and promoting sustainable development .
Vaikka jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiehet ja Euroopan komission puheenjohtaja pitivätkin strategian talous -, so siaali - ja ympäristöpoliittiset ulottuvuudet ennallaan , he kuitenkin määrittelivät uudistusten eteenpäin viemiseksi neljä ensisijaista poliittista tavoitetta : osaamisen ja innovoinnin edistäminen , EU : n muuttaminen investointeihin ja työntekoon kannustavaksi alueeksi , kasvun ja työllisyyden tukeminen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden pohjalta sekä kestävän kehityksen edistäminen .
Given that the main shortcoming of the Lisbon strategy has been the insufficient delivery of structural reforms , the European Council placed greater emphasis on improving the governance framework of the strategy .
Koska Lissabonin-strategian suurin puute on ollut se , että rakenneuudistuksia ei ole toteutettu riittävästi , Eurooppa-neuvosto tähdensi strategian hallintojärjestelmän parantamista .
Thus , changes were made to the rules and procedures governing the formulation and implementation of the strategy , aiming to streamline policy coordination processes over time , across policy areas and between the EU and the national level .
Strategian määrittelemistä ja toteuttamista koskeviin sääntöihin ja menettelytapoihin tehtiin siis muutoksia , joilla pyritään tehostamaan poliittisia koordinointiprosesseja vähitellen kaikilla politiikan aloilla sekä EU : n ja kansallisen tason välillä .
This new governance framework also aims to improve the consistency of national programmes , reporting and assessment .
EKP Vuosikertomus 2005 myös parantamaan kansallisten ohjelmien , raportoinnin ja arvioinnin johdonmukaisuutta .
In practical terms , these changes mean that the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines will be incorporated into a single package known as the « Integrated Guidelines for Growth and Jobs » .
Käytännössä nämä muutokset merkitsevät sitä , että talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyden suuntaviivat yhdistetään yhdeksi kokonaisuudeksi eli « kasvua ja työllisyyttä koskeviksi yhdennetyiksi suuntaviivoiksi » .
The first package was adopted in June 2005 and will remain broadly valid for a three-year period ( 2005-2008 ) .
Ensimmäinen kokonaisuus hyväksyttiin kesäkuussa 2005 ja sitä sovelletaan kolmen vuoden ajan ( 2005 -- 2008 ) .
In autumn 2005 the Member States adopted national reform programmes based on the Integrated Guidelines and appointed national Lisbon coordinators , highlevel government figures whose task is to enhance the internal coordination of actions related to the strategy . The programmes provide a detailed plan of Member States » reform
Syksyllä 2005 jäsenvaltiot hyväksyivät yhdennettyihin suuntaviivoihin perustuvat kansalliset uudistusohjelmat ja nimittivät kansalliset Lissabonin-strategian koordinaattorit eli hallitusten huipputason vastuuhenkilöt , joiden tehtävänä on parantaa strategiaan liittyvien toimien sisäistä yhteensopivuutta .
ECB Annual Report 2005 policies up to 2008 , taking into account their particular needs and situation .
Ohjelmiin sisältyvät yksityiskohtaiset suunnitelmat jäsenvaltioiden uudistuspolitiikoista vuoteen 2008 asti , ja niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden erityistarpeet ja tilanne .
They also cover the implementation of reforms , bringing together into a single document the former national reports on employment and on structural reforms in product and capital markets ( the « Cardiff reports ") , among others .
Niissä tarkastellaan myös uudistusten täytäntöönpanoa ja yhdistetään yhdeksi asiakirjaksi aiemmat kansalliset raportit työllisyydestä sekä muun muassa hyödyke - ja pääomamarkkinoiden rakenneuudistuksista ( ns . Cardiff-raportit ) .
In addition , the European Commission adopted a Community Lisbon Programme in July 2005 , which covers all Lisbon-related action to be undertaken at the Community level over the following three years .
Lisäksi Euroopan komissio hyväksyi heinäkuussa 2005 yhteisön Lissabon-ohjelman , joka kattaa kaikki Lissabonin-strategiaan liittyvät yhteisön toimenpiteet seuraavien kolmen vuoden aikana .
Progress is to be assessed in a more integrated manner , in the form of an annual progress report by the Commission .
Edistymistä on määrä arvioida aiempaa yhtenäisemmin komission vuotuisessa seurantaraportissa .
The first such progress report was adopted by the Commission in January 2006 .
Komissio hyväksyi ensimmäisen seurantaraportin tammikuussa 2006 .
The report welcomed the national reform programmes and called for their rigorous implementation .
Raportissa suhtauduttiin myönteisesti kansallisiin uudistusohjelmiin ja vaadittiin , että ohjelmat pannaan tarkasti täytäntöön .
The most notable feature of the new governance framework is its emphasis on increasing national responsibility for delivering reforms .
Uuden hallintojärjestelmän merkittävin piirre on se , että siinä painotetaan uudistusten täytän - töönpanoa koskevan kansallisen vastuun lisäämistä .
This is seen as essential to the implementation of the strategy , since the design of structural reforms and , to an even greater extent , their implementation are for the most part the prerogative of the Member States .
Tätä pidetään välttämättömänä strategian toteuttamiselle , koska rakenneuudistusten suunnittelu ja varsinkin niiden täytäntöönpano kuuluvat suurimmaksi osaksi jäsenvaltioiden toimivaltaan .
Member States thus need to be fully committed to the policies they endorse at the national and EU levels .
Näin ollen jäsenvaltioiden on sitouduttava täysin politiikkoihin , jotka ne hyväksyvät kansallisella ja yhteisön tasolla .
They must consult , as they did with their national reform programmes , the stakeholders involved , such as national parliaments and social partners , in drawing up and implementing these policies at the national level .
Samoin kuin kansallisissa uudistusohjelmissa , niiden on lisäksi kuultava politiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuvia sidosryhmiä kuten kansallisia parlamentteja ja työmarkkinaosapuolia .
This national « ownership » of the reforms to be undertaken should , in turn , improve the implementation records of the Member States .
Jäsenvaltioiden sitoutuminen toteutettaviin uudistuksiin puolestaan parantanee strategian toteutumista jäsenvaltioissa .
The ECB attaches great importance to the implementation of the Lisbon strategy and contributes to its success by pursuing a stability - oriented monetary policy .
EKP kiinnittää paljon huomiota Lissaboninstrategian toteuttamiseen ja tukee sen onnistumista harjoittamalla vakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa .
The ECB has always stressed the benefits of structural reform and welcomes the efforts undertaken by governments and social partners in this regard .
EKP on aina tähdentänyt rakenneuudistusten tuomia etuja ja suhtautuu myönteisesti hallitusten ja työmarkkinaosapuolten näitä uudistuksia toteuttaviin toimenpiteisiin .
By acting on the Lisbon agenda with a high degree of commitment , the Member States can set in motion a virtuous cycle of reforms .
Kun jäsenvaltiot sitoutuvat vahvasti toimimaan Lissabonin-strategian mukaisesti , ne voivat käynnistää tehokkaan uudistusten sarjan .
Welldesigned structural reforms in goods , services , labour and capital markets , as envisaged by the strategy , will increase the flexibility of the euro area economy , making it more resilient to economic shocks and ultimately resulting in a higher sustainable long-term growth rate and a higher level of employment .
Strategiassa kuvatut hyvin suunnitellut rakenneuudistukset tavara -, palvelu -, työ - ja pääomamarkkinoilla lisäävät euroalueen talouden joustavuutta , parantavat sen kykyä selviytyä talouden häiriöistä ja lopulta johtavat siihen , että kestävä pitkäaikainen kasvu nopeutuu ja työllisyystilanne kohentuu .
The mid-term review was an important step in revitalising the strategy .
Väliarviointi oli tärkeä vaihe strategian elvyttämisessä .
With a mixed overall implementation record so far , greater efforts are needed to achieve the goals that have been set in order to face the challenges of globalisation , technological change and an ageing population .
Koska strategian täytäntöönpano on tähän asti edistynyt vaihtelevasti , tarvitaan kovempaa ponnistelua asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi , kun edessä ovat globalisaation , teknologisen kehityksen ja väestön ikääntymisen haasteet .
1.2 INSTITUTIONAL ISSUES THE EUROPEAN CONSTITUTION Following the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe ( European Constitution ) by the Heads of State or Government on 29 October 2004 in Rome , Member States started the ratification procedure in accordance with their respective constitutional requirements .
1.2 INSTITUTIONAALISET KYSYMYKSET EUROOPAN PERUSTUSLAKI Sen jälkeen kun valtion - tai hallitusten päämiehet olivat 29.10.2004 allekirjoittaneet Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen ( Euroopan perustuslain ) Roomassa , jäsenvaltiot aloittivat ratifiointimenettelyn perustuslakiensa vaatimusten mukaisella tavalla .
So far , 15 Member States , representing more than 50 % of the EU 's population , have ratif ied the European Constitution or are very close to formal completion : Belgium , Germany , Estonia , Greece , Spain , Italy , Cyprus , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Hungary , Malta , Austria , Slovenia and Slovakia .
Tähän mennessä Euroopan perustuslain ratifioinnin on saanut päätökseen tai lähes päätökseen 15 jäsenvaltiota , jotka edustavat yli 50 : tä prosenttia EU : n väkiluvusta : Belgia , Espanja , Italia , Itävalta , Kreikka , Kypros , Latvia , Liettua , Luxemburg , Malta , Saksa , Slovakia , Slovenia , Unkari ja Viro .
141 In France and the Netherlands , where the European Constitution was put to a referendum ( a binding one in the case of France and a nonbinding one in the case of the Netherlands ) , it failed to achieve majority support by about 5 percentage points in France and about 12 percentage points in the Netherlands .
Ranskassa ja Alankomaissa , joissa järjestettiin Euroopan perustuslakia koskevat kansanäänestykset ( Ranskassa sitova , Alankomaissa eisitova ) , äänestäjien enemmistö ei tukenut lakia . Ranskassa ääniä olisi tarvittu noin 5 prosenttiyksikköä ja Alankomaissa noin 12 prosenttiyksikköä enemmän , jotta laki olisi saanut enemmistön taakseen .
Since then , a number of Member States have suspended the ratification process .
Sittemmin eräät jäsenvaltiot ovat keskeyttäneet ratifiointiprosessin . Tätä taustaa vasten Eurooppa-neuvosto käsitteli perustuslain ratifiointia 16 .
Against this background , the European Council considered the ratification of the Constitution at its meeting on 16-17 June 2005 , during which the Heads of State or Government adopted a declaration recalling that the Constitution was « designed to provide the appropriate response to ensure that an enlarged European Union functions more democratically , more transparently and more effectively » .
-- 17.6.2005 pitämässään kokouksessa , jossa valtion - tai hallitusten päämiehet antoivat julkilausuman . Julkilausumassa muistutettiin siitä , että perustuslain « tarkoituksena on riittävällä tavalla taata laajentuneen Euroopan unionin demokraattisempi , avoimempi ja tehokkaampi toiminta » .
Noting the outcome of the referendums in France and the Netherlands , the European Council did not think that the results called into question citizens » attachment to the construction of Europe .
Eurooppa-neuvosto ei katsonut , että Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten tulokset saattaisivat kyseenalaiseksi Euroopan rakentamisen tärkeyden kansalaisten keskuudessa .
At the same time , it was felt that they revealed the concerns of citizens and that a period of reflection was warranted during which broad debates should take place in all Member States .
Samalla neuvosto totesi tulosten paljastavan kansalaisten huolenaiheet sekä sen , että oli perusteltua järjestää pohdinta-aika , jolloin kaikissa jäsenvaltioissa käytäisiin laajoja keskusteluja .
The European institutions were invited to contribute to the debate .
EU : n toimielimiä kehotettiin osallistumaan keskusteluun .
Although the European Council agreed that the timetable for ratification in the individual Member States could be altered if necessary , the developments were not considered to undermine the validity of continuing with the ratification process .
Eurooppa-neuvosto hyväksyi sen , että ratifioinnin aikataulua voitaisiin tarvittaessa muuttaa yksittäisissä jäsenvaltioissa . Silti kehityksen ei katsottu vievän pohjaa siltä , että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet jatkamaan ratifioin -
The European Council intends to come back to this issue during the first half of 2006 to establish a clearer perspective for the future and agree on how to proceed .
Eurooppa-neuvosto aikoo ottaa asian uudelleen käsiteltäväksi vuoden 2006 alkupuoliskolla hahmotellakseen tulevaisuudennäkymät aiempaa selkeämmin ja sopiakseen siitä , miten edetään .
In the view of the ECB , the European Constitution clarifies the legal and institutional framework of the EU and enhances the Union 's ability to act at both the European and the international level , while confirming the existing monetary framework .
EKP : n mielestä Euroopan perustuslaki selkeyttää EU : n oikeudellista ja institutionaalista rakennetta ja parantaa unionin kykyä toimia sekä eurooppalaisella että kansainvälisellä tasolla .
The ECB therefore supports the Constitution .
Samalla se vahvistaa nykyisen rahapoliittisen järjestelmän .
However , it should be stressed that the Constitution 's ratification process will have no bearing on the functioning of Monetary Union and will not affect the stability of the euro .
Siksi EKP tukee perustuslakia . On kuitenkin syytä korostaa , että perustuslain ratifiointiprosessi ei vaikuta rahaliiton toimintaan eikä euron vakauteen .
The ECB , whether operating under the current Treaty or the European Constitution , will continue to secure the value of the euro and contribute to a non-inflationary macroeconomic environment conducive to growth and employment .
Toimiessaan joko nykyisen perustamissopimuksen tai Euroopan perustuslain mukaisesti EKP turvaa vastedeskin euron arvon ja osaltaan vahvistaa inflaatiota kiihdyttämätöntä makrotaloudellista toimintaympäristöä , joka luo kasvua ja työllisyyttä .