natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State » .
Jäsenvaltio ei ole vastuussa eikä ota vastatakseen sitoumuksista , joita toisen jäsenvaltion keskushallinnoilla , alueellisilla , paikallisilla tai muilla viranomaisilla , muilla julkisoikeudellisilla laitoksilla tai julkisilla yrityksillä on .
This clause ensures that the responsibility for repaying public debt remains national .
Näin varmistetaan , että kukin jäsenvaltio vastaa oman julkisen velkansa takaisinmaksusta , ja edistetään siten kurinalaista kansallista finanssipolitiikkaa .
It thus encourages prudent fiscal policies at the national level .
Kehikko 5 .
Further provisions contributing to fiscal discipline are the prohibitions of monetary financing of budget deficits and of any form of privileged access for the public sector to financial institutions .
Finanssipolitiikkaa koskevat järjestelyt yhteisössä ( jatkoa ) Julkisen talouden kurinalaisuutta edistetään myös määräyksin , joilla kielletään julkisen sektorin keskuspankkirahoitus ja rahoituslaitoksiin liittyvät erityisoikeudet .
Article 101 of the Treaty forbids the ECB and the NCBs to provide monetary financing for public deficits using « overdraft facilities or any other type of 33
Perustamissopimuksen artiklassa 101 EKP : tä ja kansallisia keskuspankkeja kielletään rahoittamasta julkisen talouden alijäämää myöntämällä tilinylitysoikeuksia tai muita vastaavia luottojärjestelyjä .
Article 102 of the Treaty prohibits any measure that may establish privileged access to financial institutions for governments and Community institutions or bodies .
Artiklassa 102 kielletään antamasta valtionhallinnolle tai yhteisön toimielimille tai laitoksille erityisoikeuksia rahoituslaitoksissa .
In addition to increasing the incentives to pursue sound public finances and prudent fiscal policies , these provisions contribute to the credibility of the single monetary policy in the pursuit of price stability .
Näillä määräyksillä kannustetaan terveen julkisen talouden ylläpitämiseen ja kurinalaiseen finanssipolitiikkaan , mutta ne myös lisäävät hintavakauteen tähtäävän yhteisen rahapolitiikan uskottavuutta .
Excerpts from ECB ( 2004 ) , The monetary policy of the ECB , p. 23 .
Sisältää otteita teoksesta : EKP ( 2004 ) . EKP : n rahapolitiikka , s. 23 .
D i f f e re n t i a t e d i n t e g r a t i o n EU membership does not automatically imply participation in the euro area . Besides the aforementioned special status of Denmark and the United Kingdom , participation in the euro area requires a Member State to fulfil the conditions necessary for the adoption of the single currency .
Noudattamalla talouspolitiikan harjoittamista koskevia sääntöjä ja menettelyjä talouspoliittiset päätöksentekijät voivat varmistaa kokonaistaloudellisen vakauden . Yhdentyminen eri tahtiin EU : hun liittyminen ei tuo automaattisesti mukanaan euroalueen jäsenyyttä .
The conditions necessary for the adoption of the single currency are a high degree of sustainable convergence ( economic convergence ) and the compatibility of national legislation with the Treaty provisions on EMU ( legal convergence ) ( see Box 6 ) . Under Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty , the achievement of a high degree of sustainable economic convergence is assessed by reference to the following criteria : -* a high degree of price stability ;
Lisäksi euroalueeseen osallistumisen edellytyksenä on , että jäsenvaltio täyttää yhteisen rahan käyttöönottovaatimukset . Nämä vaatimukset ovat kestävän lähentymisen korkean tason saavuttaminen ( taloudellinen lähentyminen ) sekä kansallisen lainsäädännön mukauttaminen talous - ja rahaliittoa koskeviin perustamissopimuksen määräyksiin ( oikeudellinen lähentyminen ) ( ks .
-* the sustainability of the government 's financial position ;
kehikko 6 ) .
-* the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System for at least two years ; -* the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System , as reflected in the long-term interest rate levels .
EY : n perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 mukaan kestävän taloudellisen lähentymisen korkean tason saavuttamista arvioidaan tarkastelemalla , täyttyvätkö seuraavat kriteerit : -* hintavakauden toteutuminen -* julkisen talouden rahoitusaseman kestävyys -* Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan -* jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen ja jäsenvaltion Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumisen pysyvyys , sellaisena kuin se ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa .
Before a Member State can join the euro area , it must prove that it has fulfilled these criteria in a lasting manner .
Jäsenvaltioiden on osoitettava täyttäneensä nämä kriteerit kestävästi , ennen kuin ne voivat ottaa euron käyttöön .
This provision ensures that EMU remains in line with its fundamental objectives and guiding principles , in particular stable prices , sound public finances and monetary conditions , and a sustainable balance of payments . The requirement of legal convergence obliges each Member State to adapt national legislation to ensure the independence of the respective NCB and to integrate it into the ESCB .
Näin varmistetaan , että talous - ja rahaliitossa toimitaan sen omien perustavoitteiden mukaan ja noudatetaan sen johtavia periaatteita , joita ovat ennen kaikkea hintavakaus , terve julkistalous ja rahatalous sekä kestävä maksutase .
The European Commission and the ECB ( in 1998 , the EMI ) independently assess both economic and legal convergence and report their findings to the EU Council ( meeting in both the ECOFIN composition and the composition of the Heads of State or Government ) , which takes the final decision . 34
34 Kehikko 6 .
B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro The conditions for the adoption of the euro are laid down in Article 121 of the EC Treaty and the Protocol annexed to the EC Treaty on the convergence criteria referred to in Article 121 .
Euron käyttöönoton edellytykset Euron käyttöönoton edellytykset on määritelty EY : n perustamissopimuksen artiklassa 121 sekä perustamissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa , joka koskee artiklassa 121 tarkoitettuja lähentymisperusteita .
The application of these provisions has been assessed in the convergence reports issued by the EMI and the ECB .
Näiden edellytysten täyttymistä on arvioitu EMIn ja EKP : n laatimissa lähentymisraporteissa .
The conditions for the adoption of the euro are : -* achievement of a high degree of sustainable convergence (" economic convergence ") ; -* compatibility of each Member State 's national legislation with Articles 108 and 109 of the EC Treaty and the Statute of the ESCB (" legal convergence ") .
Euron käyttöönoton edellytyksenä on , että -* jäsenvaltio on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason ( taloudellinen lähentyminen ) -* jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö on sopusoinnussa EY : n perustamissopimuksen artiklojen 108 ja 109 sekä EKPJ : n perussäännön kanssa ( oikeudellinen lähentyminen ) .
E c o n o m i c c o nve r g e n c e Whether the Member State in question has achieved a high degree of sustainable convergence is assessed on the basis of four criteria : price stability , sound fiscal position , exchange rate stability and converging interest rates . P r i c e d eve l o p m e n t s The first indent of Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty requires « the achievement of a high degree of price stability » , and states that « this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability » .
Taloudellinen lähentyminen Arvioitaessa , onko jäsenvaltio saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason , tarkastellaan seuraavien neljän kriteerin täyttymistä : hintavakaus , terve julkisen talouden rahoitusasema , valuuttakurssien vakaus ja pitkien korkojen lähentyminen . Hintakehitys Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 ensimmäisessä luetelmakohdassa edellytetään hintatason korkeatasoisen vakauden toteutumista ja todetaan tämän olevan ilmeistä , jos rahanarvon alenemisaste on lähellä korkeintaan kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaa astetta .
Article 1 of the Protocol states that « the criterion on price stability [... ] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Pöytäkirjan artiklassa 1 todetaan myös , että hintatason vakauden arviointiperusteella tarkoitetaan , että jäsenvaltio on saavuttanut kestävän hintatason vakauden ja tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todetun keskimääräisen rahanarvon alenemisasteen , joka ylittää enintään 1,5 prosentilla enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaan asteen .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions » .
Rahanarvon aleneminen lasketaan kuluttajahintaindeksin avulla yhtäläisin perustein ottaen huomioon kansallisten määritelmien erot .
F i s c a l d eve l o p m e n t s The second indent of Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty requires « the sustainability of the government financial position » , and states that « this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) » .
Julkinen talous Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 toisessa luetelmakohdassa edellytetään , että jäsenvaltiossa on kestävä julkistalouden tilanne , ja todetaan , että tämä on ilmeistä , jos valtion julkisyhteisöjen talousarvioiden osalta on tilanne , jossa ei ole 104 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua liiallista alijäämää .
Article 2 of the Protocol states that this criterion « [... ] shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists » .
Pöytäkirjan artiklassa 2 todetaan myös , että tämä arviointiperuste merkitsee , ettei jäsenvaltiota tarkasteluajankohtana koske tämän sopimuksen 104 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kyseisessä jäsenvaltiossa .
B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro ( c o n t « d ) Under Article 104 ( 2 ) of the EC Treaty , Member States « shall avoid excessive government deficits » .
Kehikko 6 . Euron käyttöönoton edellytykset ( jatkoa ) Perustamissopimuksen artiklan 104 kohdassa 1 todetaan , että jäsenvaltiot välttävät liiallisia julkistalouden alijäämiä .
The Commission examines compliance with budgetary discipline , in particular on the basis of the following criteria : « ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value [ defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP ] , unless : -* either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value , or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
Komissio tarkastelee talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattamista seuraavilla arviointiperusteilla : « ( a ) ylittääkö ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän osuus bruttokansantuotteesta viitearvon [ joka liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä laaditun pöytäkirjan mukaan on 3 % BKT : stä ] , paitsi -* jos tämä osuus on pienentynyt merkittävästi ja jatkuvasti tasolle , joka on lähellä viitearvoa , taikka jos viitearvon ylittäminen on vain poikkeuksellista ja väliaikaista ja osuus pysyy lähellä viitearvoa
( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value [ defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60 % of GDP ] , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace » .
( b ) ylittääkö julkisen velan osuus bruttokansantuotteesta viitearvon [ joka liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä laaditun pöytäkirjan mukaan on 60 % BKT : stä ] , paitsi jos tämä osuus pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa .
E x c h a n g e r a t e d eve l o p m e n t s The third indent of Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty requires « the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State » .
Valuuttakurssikehitys Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 kolmannen luetelmakohdan mukaan edellytyksenä on Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan siten , ettei valuutan ulkoista arvoa ole alennettu suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan .
Article 3 of the Protocol states that « the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System [... ] shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Pöytäkirjan artiklassa 3 todetaan myös , että Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumista koskeva arviointiperuste merkitsee , että jäsenvaltio on noudattanut Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjä tavanomaisia vaihteluvälejä ilman , että sillä on ollut merkittäviä paineita , ainakin kahtena viimeisenä tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena .
In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against any other Member State 's currency on its own initiative for the same period » .
Erityisesti jäsenvaltio ei ole omasta aloitteestaan alentanut valuutan kahdenvälistä keskusarvoa suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan samana aikana .
As regards the application of these provisions , the EMI and the ECB have pointed out in the convergence reports of 1998 , 2000 and 2002 that , when the Treaty was conceived , the normal fluctuation margins were ± 2.25% around bilateral central rates , whereas a ± 6 % band was a derogation from the rule .
EMI ja EKP totesivat vuosien 1998 , 2000 ja 2002 lähentymisraporteissa , että perustamissopimuksen laatimisen aikaan tavanomainen vaihteluväli oli ± 2,25 % bilateraalisista keskuskursseista , kun taas ± 6 prosentin vaihteluväli oli poikkeuksellinen .
In August 1993 , the decision was taken to widen the fluctuation margins to ± 15 %, and the interpretation of the criterion , in particular the concept of « normal fluctuation margins » , became less straightforward .
Elokuussa 1993 vaihteluvälejä päätettiin laajentaa ± 15 prosenttiin , ja näin kriteerin -- erityisesti ns . tavanomaisen vaihteluvälin -- tulkinta muuttui epäselvemmäksi .
Account would therefore need to be taken of how each exchange rate had developed within the European Monetary System ( EMS ) since 1993 in forming an ex post judgement .
Arvioitaessa kriteerin noudattamista jälkikäteen pitäisi siis ottaa huomioon kunkin valuutan kurssikehitys Euroopan valuuttajärjestelmässä ( EMS ) vuodesta 1993 alkaen .
Emphasis is therefore placed on exchange rates being close to the respective ERM / ERM II central rates .
Siksi korostetaankin , että valuuttakurssin on oltava lähellä kyseisen valuutan ERM / ERM II - keskuskurssia .
L o n g - t e r m i n t e re s t r a t e d eve l o p m e n t s The fourth indent of Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty requires « the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interestrate levels » .
Pitkien korkojen kehitys Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 neljännen luetelmakohdan nojalla edellytyksenä on jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen ja jäsenvaltion Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumisen pysyvyys , sellaisena kuin se ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa .
B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro ( c o n t « d ) Article 4 of the Protocol states that « the criterion on the convergence of interest rates [... ] shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Kehikko 6 . Euron käyttöönoton edellytykset ( jatkoa ) Pöytäkirjan artiklassa 4 todetaan lisäksi , että korkokantojen lähentymisperuste tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena merkitsee , että jäsenvaltion pitkän aikavälin korkokantojen keskimääräinen nimellistaso on enintään kaksi prosenttia [ korkeampi ] verrattuna enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaan tasoon .
Interest rates shall be measured on the basis of longterm government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions » .
Korkokantojen taso lasketaan jäsenvaltioiden pitkän aikavälin obligaatioiden ja vastaavien arvopapereiden perusteella ottaen huomioon kansallisten määrittelyjen erot .
L e g a l c o nve r g e n c e All Member States » national legislation , including the statutes of their NCBs , must be compatible with Articles 108 and 109 of the EC Treaty and with the Statute of the ESCB .
Oikeudellinen lähentyminen Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava , että sen kansallinen lainsäädäntö , maan kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna , on sopusoinnussa EY : n perustamissopimuksen artiklojen 108 ja 109 sekä EKPJ : n perussäännön kanssa .
The term « compatible » indicates that the Treaty does not require « harmonisation » of the statutes of the NCBs , either among themselves or with that of the ESCB .
Ilmaisu « sopusoinnussa » ei tarkoita , että perustamissopimuksessa vaadittaisiin kansallisten keskuspankkien perussääntöjen yhdenmukaistamista toisiinsa tai EKPJ : n perussääntöön nähden .
Instead it means that national legislation should be adjusted to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute of the ESCB , in particular provisions that would infringe on the independence of the respective NCB and its role as an integral part of the ESCB .
Sen sijaan kansallinen lainsäädäntö on mukautettava perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön määräyksiin . Ristiriitoja ei saa olla varsinkaan niihin määräyksiin nähden , jotka koskevat kansallisen keskuspankin riippumattomuutta ja roolia EKPJ : n kiinteänä osana .
Incompatibilities have been removed by the time the Member State adopts the euro .
Jäsenvaltio voi ottaa euron käyttöön vasta kun ristiriidat on poistettu .
A Member State 's obligation to adjust its legislation exists despite the supremacy of the Treaty and the Statute of the ESCB over national legislation .
Jäsenvaltioilla on velvollisuus mukauttaa lainsäädäntöään siitä huolimatta , että perustamissopimus ja EKPJ : n perussääntö ovat ilmankin ensisijaisia kansalliseen lainsäädäntöön nähden .
It ensures that national legislation is a priori consistent with Community law .
Näin varmistetaan , että jäsenvaltion ottaessa euron käyttöön sen kansallinen lainsäädäntö on valmiiksi yhdenmukainen yhteisön lainsäädännön kanssa .
For the purpose of identifying the areas in which adaptation is necessary the ECB examines : -* the independence of the NCB ( legal , institutional and functional independence and security of tenure of the members of the decision-making bodies ) ;
EKP kartoittaa alueita , joilla mukauttaminen on tarpeen , tarkastelemalla -* kansallisen keskuspankin riippumattomuutta ( oikeudellinen , institutionaalinen ja toiminnallinen riippumattomuus sekä päätöksentekoelinten jäsenten virassapysymisoikeus ) -* oikeudellisia näkökohtia , jotka koskevat kansallisen keskuspankin liittymistä EKPJ : hin ( mm .
-* the legal integration of the NCB into the ESCB ( including statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions ) ; -* other legislation which has a bearing on the full participation of the Member State in Stage Three of EMU ( including provisions on the issue of banknotes and coins , holding and management of foreign reserves and exchange rate policy ) .
lakisääteiset tavoitteet , tehtävät , välineet , organisaatio sekä taloutta koskevat määräykset ) -* muuta lainsäädäntöä , joka voi vaikuttaa jäsenvaltion täysimääräiseen osallistumiseen talous - ja rahaliittoon ( mukaan lukien säännökset setelien ja kolikoiden liikkeeseenlaskusta , valuuttavarantojen hallussapidosta ja hoidosta sekä valuuttakurssipolitiikasta ) .
Other factors Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty also requires the Commission and EMI ( now the ECB ) to take account of several other factors , namely « the development of the ecu , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices » .
Muut tekijät Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdassa 1 edellytetään lisäksi , että komissio ja EMI ( nykyään EKP ) ottavat raporteissaan huomioon useita muita tekijöitä . Nämä tekijät ovat ecun kehitys , markkinoiden yhdentymisen tulokset , vaihtotaseiden tasapainon tilanne ja kehitys sekä yksikkötyökustannusten ja muiden hintaosoittimien kehityksen tarkastelu .
The development of the ECU was a factor considered in 1998 during the move to Stage Three of EMU .
Ecun kehitystä tarkasteltiin vuonna 1998 siirryttäessä talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen .
However , now that the euro has superseded the ECU this factor will no longer play a role in assessments of convergence .
Nyt kun ecun tilalla on euro , ecun kehitystä ei enää analysoida lähentymistä arvioitaessa .
B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro ( c o n t « d )
Kehikko 6 . Euron käyttöönoton edellytykset ( jatkoa )
P ro c e d u re s The ECB ( in 1998 , the EMI ) and the European Commission assess whether each EU Member State has fulfilled the above conditions .
Menettelyt EKP ( vuonna 1998 EMI ) ja Euroopan komissio arvioivat kunkin jäsenvaltion kohdalla , täyttyvätkö edellä esitetyt edellytykset .
Both bodies act individually and independently .
Kumpikin tekee oman arvionsa toisesta riippumatta .
Their first convergence reports were issued in 1998 at the time of the move to Stage Three of EMU .
Ensimmäiset lähentymisraportit laadittiin vuonna 1998 talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirryttäessä .
The situation of Member States with a derogation is assessed at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation .
Niiden jäsenvaltioiden lähentymistä , joita koskee poikkeus , arvioidaan vähintään joka toinen vuosi tai tällaisen jäsenvaltion pyynnöstä .
The procedural steps for the move to Stage Three of EMU in 1998 were carried out in line with Article 121 of the EC Treaty : -* Reports by the EMI and the European Commission ;
Talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirryttäessä edettiin perustamissopimuksen artiklan 121 mukaisesti : -* EMI ja Euroopan komissio antoivat lähentymisraportit .
-* Recommendations from both the Commission and the ECOFIN Council ;
-* Komissio ja Ecofin-neuvosto antoivat suositukset .
-* Consultation of the European Parliament ;
-* Euroopan parlamenttia kuultiin .