natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wider access should be granted to ECB documents , while at the same time protecting the independence of the ECB and of the national central banks ( NCBs ) foreseen by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute , and the confidentiality of certain matters specific to the performance of the ECB 's tasks .
Olisi myönnettävä laajempi mahdollisuus tutustua EKP : n asiakirjoihin siten , että samalla kuitenkin suojellaan EKP : n ja kansallisten keskuspankkien riippumattomuutta perustamissopimuksen 108 artiklassa ja perussäännön 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla ; lisäksi olisi varmistettava tiettyjen EKP : n tehtävien suorittamiseen erityisesti liittyvien seikkojen luottamuksellisuus .
In order to safeguard the effectiveness of its decision-making process , including its internal consultations and preparations , the proceedings of the meetings of the ECB 's decisionmaking bodies are confidential , unless the relevant body decides to make the outcome of its deliberations public .
Päätöksenteon ja siihen liittyvien sisäisten keskustelujen ja valmistelujen tehokkuuden turvaamiseksi asioiden käsittely EKP : n päätöstentekoelinten kokouksissa on luottamuksellista , ellei asianomainen elin päätä julkistaa keskustelujensa tulosta .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Purpose The purpose of limits according ECB documents on public access this Decision is to define the conditions and to which the ECB shall give public access to and to promote good administrative practice to such documents .
1 artikla Tarkoitus Tämän päätöksen tarkoituksena on määritellä ne edellytykset ja rajoitukset , joiden mukaisesti EKP voi antaa EKP : n asiakirjoja yleisön tutustuttavaksi , ja edistää tällaisiin asiakirjoihin tutustumismahdollisuutta koskevia hyviä hallintokäytäntöjä .
Article 2 Beneficiaries and scope 1 .
2 artikla Asiakirjoihin tutustumiseen oikeutetut ja soveltamisala 1 .
Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , has a right of access to ECB documents , subject to the conditions and limits defined in this Decision .
Jokaisella unionin kansalaisella sekä jokaisella luonnollisella henkilöllä , joka asuu jossain jäsenvaltiossa , sekä jokaisella oikeushenkilöllä , jolla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa , on oikeus tutustua EKP : n asiakirjoihin tässä päätöksessä määriteltyjen edellytysten ja rajoitusten mukaisesti .
( ) Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank .
( 1 ) Päätös EKP / 2004/2 , tehty 19 päivänä helmikuuta 2004 , Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä .
See page 33 of this Official Journal .
Katso tämän virallisen lehden sivu 33 .
( 2 ) OJ L 173 , 27.6.2001 , p. 5 .
( 2 ) EYVL L 173 , 27.6.2001 , s. 5 .
( 3 ) OJ L 145 , 31.5.2001 , p. 43 .
( 3 ) EYVL L 145 , 31.5.2001 , s. 43 .
( 4 ) OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 30 . 1
( 4 ) EYVL L 110 , 28.4.1999 , s. 30 .
Official Journal of the European Union --- court proceedings and legal advice ,
Euroopan unionin virallinen lehti
The ECB may , subject to the same conditions and limits , grant access to ECB documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State .
EKP voi samojen edellytysten ja rajoitusten mukaisesti antaa luonnollisen henkilön , joka ei asu missään jäsenvaltiossa , tai oikeushenkilön , jolla ei ole sääntömääräistä kotipaikkaa missään jäsenvaltiossa , tutustua EKP : n asiakirjoihin .
This Decision shall be without prejudice to rights of public access to ECB documents which might follow from instruments of international law or acts which implement them . --- the purpose of inspections , investigations and audits , unless there is an overriding public interest in disclosure .
2 . EKP kieltäytyy antamasta tutustuttavaksi asiakirjaa , jonka sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi --- tietyn luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisten etujen , mukaan lukien teollis - ja tekijänoikeudet , suojaa , --- tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonannon suojaa , --- tarkastus -, tutkinta - ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suojaa , jollei ylivoimainen yleinen etu edellytä ilmaisemista .
3 . Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the ECB or with NCBs shall be refused even after the decision has been taken , unless there is an overriding public interest in disclosure .
3 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä tarkoitetaan a ) « asiakirjalla » ja « EKP : n asiakirjalla » mitä tahansa EKP : n laatimaa tai sen hallussa olevaa tallennetta ( paperille tulostettua tai sähköisessä muodossa tallennettua tekstiä taikka ääni - tai kuvatallennetta tai audiovisuaalista tallennetta ) , joka koskee sen politiikkoja , toimintaa tai päätöksiä , sekä asiakirjoja , jotka ovat peräisin Euroopan rahainstituutilta ( jäljempänä « ERI ') ja Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajien komitealta ( jäljempänä « pääjohtajien komitea ') ; b ) « kolmannella » EKP : n ulkopuolista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai yksikköä .
4 . As regards third-party documents , the ECB shall consult the third party concerned with a view to assessing whether an exception in this Article is applicable , unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed .
Tutustuttavaksi ei anneta asiakirjaa , joka sisältää sisäiseen käyttöön tarkoitettuja mielipiteitä osana EKP : n neuvotteluja ja alustavia keskusteluja , päätöksen tekemisen jälkeenkään , jollei ylivoimainen yleinen etu edellytä ilmaisemista . 4 .
5 . If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions , the remaining parts of the document shall be released .
Jos kyse on kolmannen asiakirjasta , EKP kuulee tätä arvioidakseen , onko tässä artiklassa säädettyä poikkeusta sovellettava , paitsi jos on selvää , että asiakirja on luovutettava tai sitä ei tule luovuttaa . 5 .
6 . The exceptions as laid down in this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document .
Jos vain osaan pyydetystä asiakirjasta voidaan soveltaa poikkeusta , muut asiakirjan osat luovutetaan . 6 .
The exceptions may apply for a maximum period of 30 years unless specifically provided otherwise by the ECB 's Governing Council .
Tässä artiklassa säädettyjä poikkeuksia sovelletaan ainoastaan niin kauan kuin suojelu on asiakirjan sisällön kannalta perusteltua .
In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests , the exceptions may continue to apply after this period .
Poikkeuksia voidaan soveltaa enintään 30 vuoden ajan , ellei EKP : n neuvosto nimenomaisesti toisin määrää .
Article 3 Definitions For the purpose of this Decision : ( a ) « document » and « ECB document » shall mean any content whatever its medium ( written on paper or stored in electronic form or as a sound , visual or audiovisual recording ) drawn up or held by the ECB and relating to its policies , activities or decisions , as well as documents originating from the European Monetary Institute ( EMI ) and from the Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community ( Committee of Governors ) ; ( b ) « third party » shall mean any natural or legal person , or any entity outside the ECB .
Kun kyseessä ovat yksityisyyden suojaa tai kaupallisia etuja koskevien poikkeusten piiriin kuuluvat asiakirjat , poikkeuksia voidaan tarvittaessa soveltaa tämän jälkeenkin .
Article 5 Article 4 Documents at the NCBs Exceptions 1 .
4 artikla Poikkeukset 1 .
The ECB shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of : ( a ) the public interest as regards : --- the confidentiality of the proceedings of the ECB 's decision-making bodies , --- the financial , monetary or economic policy of the Community or a Member State , --- the internal finances of the ECB or of the NCBs , --- protecting the integrity of euro banknotes , --- public security , --- international financial , monetary or economic relations ;
EKP ei anna tutustuttavaksi asiakirjaa , jonka sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi a ) sellaisen yleisen edun suojaa , joka koskee --- EKP : n päätöksentekoelinten asioiden käsittelyn luottamuksellisuutta , --- yhteisön tai jäsenvaltion finanssi -, raha - tai talouspolitiikkaa , --- EKP : n tai kansallisten keskuspankkien sisäisiä rahaasioita , --- euroseteleiden koskemattomuuden suojelemista , --- yleistä turvallisuutta , --- kansainvälisiä finanssi -, raha - tai talousasioihin liittyviä suhteita ;
( b ) the privacy and the integrity of the individual , in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data ;
b ) yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa , erityisesti yhteisön lainsäädännön mukaista henkilötietojen suojaa ;
( c ) the confidentiality of information that is protected as such under Community law .
c ) sellaisten tietojen luottamuksellisuutta , joiden luottamuksellisuutta suojellaan yhteisön lainsäädännön perusteella .
2 . The ECB shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of : --- the commercial interests of a natural or legal person , including intellectual property , Applications 1 .
5 artikla Kansallisten keskuspankkien hallussa olevat asiakirjat Kansallinen keskuspankki saa luovuttaa hallussaan olevia EKP : n laatimia asiakirjoja sekä ERI : stä tai pääjohtajien komitealta peräisin olevia asiakirjoja ainoastaan kuultuaan ensin EKP : tä luovutuksen laajuudesta , jollei ole selvää , että asiakirja on luovutettava tai että sitä ei tule luovuttaa . Kansallinen keskuspankki voi tämän asemesta toimittaa pyynnön edelleen EKP : lle .
An application for access to a document shall be made to the ECB ( 1 ) in any written form , including electronic form , in one of the official languages of the Union and in a sufficiently precise manner to enable the ECB to identify the document .
6 artikla Hakemukset 1 . Hakemus saada tutustua asiakirjoihin on esitettävä EKP : lle ( 1 ) kirjallisesti , sähköinen muoto mukaan luettuna , jollain unionin virallisista kielistä ja riittävän täsmällisesti , jotta asiakirja on EKP : n tunnistettavissa .
The applicant is not obliged to state the reasons for the application .
Hakijan ei tarvitse perustella hakemusta .
If an application is not sufficiently precise , the ECB shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so .
Jos hakemus ei ole riittävän täsmällinen , EKP pyytää hakijaa täsmentämään hakemustaan ja avustaa hakijaa tässä .
( 1 ) Addressed to the European Central Bank , Secretariat Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main .
( 1 ) Hakemus toimitetaan osoitteeseen European Central Bank , Secretariat Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main .
Fax : + 49 ( 69 ) 1344 6170 .
Faksi ( 49-69 ) 1344 6170 .
E-mail : ecb.secretariat@ecb.int . Documents that are in the possession of an NCB and have been drawn up by the ECB as well as documents originating from the EMI or the Committee of Governors may be disclosed by the NCB only subject to prior consultation of the ECB concerning the scope of access , unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed .
Sähköpostiosoite : ecb.secretariat@ecb.int .
Article 6 L 80/44
L 80/44 FI
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents , the ECB may confer with the applicant informally , with a view to finding a fair solution .
Jos hakemus koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai erittäin suurta määrää asiakirjoja , EKP voi neuvotella hakijan kanssa epävirallisesti kohtuullisen ratkaisun löytämiseksi .
Article 7 Processing of initial applications 1 .
7 artikla Alkuperäisten hakemusten käsittely 1 .
An application for access to a document shall be handled promptly .
Asiakirjoihin tutustumista koskevat hakemukset käsitellään välittömästi .
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant .
Hakijalle lähetetään vastaanottoilmoitus .
Within 20 working days from the receipt of the application , or on receipt of the clarifications requested in accordance with Article 6 ( 2 ) , the Director General Secretariat and Language Services of the ECB shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 9 or , in a written reply , state the reasons for total or partial refusal and inform the applicant of their right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2 .
Yhteensä 20 työpäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta tai 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydettyjen täsmennysten vastaanottamisesta EKP : n sihteeristön ja kielipalvelujen pääjohtaja joko päättää antaa pyydetyn asiakirjan tutustuttavaksi ja antaa asiakirjan tutustuttavaksi 9 artiklan mukaisesti tai ilmoittaa kirjallisesti , mistä syystä hakemus on hylätty kokonaan tai osittain , sekä hakijan oikeudesta tehdä uudistettu hakemus 2 kohdan mukaisesti .
In the event of total or partial refusal , the applicant may , within 20 working days of receiving the ECB 's reply , make a confirmatory application asking the ECB 's Executive Board to reconsider its position .
Jos hakemus hylätään kokonaan tai osittain , hakija voi 20 työpäivän kuluessa siitä , kun hän on vastaanottanut EKP : n vastauksen , tehdä uudistetun hakemuksen ja pyytää EKP : n johtokuntaa tarkastelemaan päätöstä uudelleen .
Furthermore , failure by the ECB to reply within the prescribed 20 working days » time limit for handling the initial application shall entitle the applicant to make a confirmatory application .
Jos EKP ei anna vastausta alkuperäisen hakemuksen käsittelyä varten asetetussa 20 työpäivän määräajassa , hakija voi myös tehdä uudistetun hakemuksen .
In exceptional cases , for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents , or if the consultation of a third party is required , the ECB may extend the time limit provided for in paragraph 1 by 20 working days , provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given .
Poikkeuksellisesti , esimerkiksi silloin , kun hakemus koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai erittäin suurta määrää asiakirjoja , EKP voi jatkaa 1 kohdassa säädettyä määräaikaa 20 työpäivällä edellyttäen , että hakijalle ilmoitetaan tästä ennakolta ja että lykkäys perustellaan yksityiskohtaisesti .
Paragraph 1 shall not apply in case of excessive or unreasonable applications , in particular when they are of a repetitive nature .
Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta hakemuksiin , jotka ovat liiallisia ja kohtuuttomia , varsinkaan silloin , kun ne ovat toistuvia .
Article 8 Processing of confirmatory applications 1 .
8 artikla Uudistettujen hakemusten käsittely 1 .
A confirmatory application shall be handled promptly .
Uudistetut hakemukset käsitellään välittömästi .
Within 20 working days from the receipt of such application , the Executive Board shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 9 or , in a written reply , state the reasons for the total or partial refusal .
Yhteensä 20 työpäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta EKP : n johtokunta joko hyväksyy hakemuksen ja antaa asiakirjan tutustuttavaksi 9 artiklan mukaisesti tai ilmoittaa kirjallisesti , mistä syystä hakemus on hylätty kokonaan tai osittain .
In the event of a total or partial refusal , the ECB shall inform the applicant of the remedies open to them in accordance with Articles 230 and 195 of the Treaty .
Jos EKP kieltäytyy antamasta asiakirjaa kokonaan tai osittain tutustuttavaksi , se ilmoittaa hakijalle tämän käytettävissä olevista perustamissopimuksen 230 ja 195 artiklan mukaisista oikeussuojakeinoista .
In exceptional cases , for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents , the ECB may extend the time limit provided for in paragraph 1 by 20 working days , provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given .
Poikkeuksellisesti esimerkiksi silloin , kun hakemus koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai erittäin suurta määrää asiakirjoja , EKP voi jatkaa 1 kohdassa säädettyä määräaikaa 20 työpäivällä edellyttäen , että hakijalle ilmoitetaan tästä ennakolta ja että lykkäys perustellaan yksityiskohtaisesti .
Failure by the ECB to reply within the prescribed time limit shall be considered to be a negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings and / or submit a complaint to the European Ombudsman , under Articles 230 and 195 of the Treaty , respectively .
Jos EKP ei anna vastausta asetetussa määräajassa , hakemus katsotaan hylätyksi , ja hakija voi nostaa kanteen tuomioistuimessa ja / tai kannella oikeusasiamiehelle EY : n perustamissopimuksen 230 ja 195 artiklan mukaisesti .
Article 9 Access following an application 1 .
9 artikla Asiakirjaan tutustuminen hakemuksen perusteella 1 .
Applicants may consult documents to which the ECB has granted access either at its premises or by receiving a copy , including , where available , an electronic copy .
Hakijat saavat tutustua EKP : n luovuttamiin asiakirjoihin joko sen tiloissa tai siten , että heille toimitetaan niistä jäljennös , mukaan lukien sähköisessä muodossa oleva jäljennös , jos sellainen on saatavissa .
The costs of producing and sending copies may be charged to the applicant .
Hakijalta voidaan periä korvaus jäljennösten ottamisesta ja lähettämisestä .
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies .
Korvaus ei saa ylittää todellisia kopiointi - ja lähetyskuluja .
Consultation on the spot , copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form shall be free of charge .
Asiakirjoihin tutustuminen EKP : n tiloissa , alle 20 A4-kokoisen sivun kopiointi ja tutustuminen suoraan sähköisessä muodossa on maksutonta .
If a document has already been released by the ECB and is easily accessible , the ECB may fulfil its obligation of granting access to it by informing the applicant how to obtain the requested document .
Jos EKP on jo luovuttanut asiakirjan ja se on helposti saatavilla , EKP voi täyttää asiakirjan antamiseen tutustuttavaksi liittyvät velvollisuutensa tiedottamalla hakijalle , miten hän voi saada asiakirjan .
Documents shall be supplied in an existing version and format ( including electronically or in an alternative format ) as requested by the applicant .
Asiakirjat toimitetaan hakijan toivomusten mukaan sellaisena toisintona ja sellaisessa muodossa , jossa ne ovat ( mukaan lukien sähköinen tai muu muoto ) .
Article 10 Reproduction of documents 1 .
10 artikla Asiakirjojen jäljentäminen 1 .
Documents released in accordance with this Decision shall not be reproduced or exploited for commercial purposes without the ECB 's prior specific authorisation .
Tämän päätöksen mukaisesti luovutettuja asiakirjoja ei saa jäljentää tai käyttää kaupallisiin tarkoituksiin ilman EKP : n etukäteen erikseen antamaa lupaa .
The ECB may withhold such authorisation without stating reasons .
EKP voi evätä luvan perusteluitta .
This Decision shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party 's right to reproduce or exploit released documents .
Tällä päätöksellä ei rajoiteta sellaisten olemassa olevien tekijänoikeutta koskevien sääntöjen soveltamista , jotka saattavat rajoittaa kolmannen oikeutta jäljentää tai hyödyntää luovutettuja asiakirjoja .
Article 11 Final provisions This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
11 artikla Loppusäännökset Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä , jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Decision ECB / 1998/12 shall be repealed .
Kumotaan päätös EKP / 1998/12 .
Done at Frankfurt am Main , 4 March 2004 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 4 päivänä maaliskuuta 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; External transactions and positions &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Ulkomaiset taloustoimet ja varannot &gt; EKP / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/6
Feb - 2033
Helmi 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts &gt; ECB / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Rahoitustilinpito &gt; EKP / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 12 May 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 12.5.2005
12 May 2005 - Monthly Bulletin
12.5.2005 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 4 May 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
EKP : n neuvosto päätti 4.5.2005 pitämässään kokouksessa , että eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,0 %.
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council continues to see no significant evidence of a build-up of underlying domestic inflationary pressures in the euro area .
Säännönmukaisen taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella ei edelleenkään ole merkittävää näyttöä siitä , että kotimaiset inflaatiopaineet olisivat kasvamassa euroalueella .
The exceptionally low level of interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area .
Poikkeuksellisen matala korkotaso kaikissa maturiteeteissa tukee huomattavasti taloudellista toimeliaisuutta euroalueella .
At the same time , continued vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Hintavakauteen kohdistuvien inflaation kiihtymisen riskien suhteen on silti oltava jatkuvasti valppaana .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey indicators concerning the current situation and the short-term outlook for economic activity are , on balance , on the downside .
EKP : n neuvoston arvion taustalla olevan taloudellisen analyysin perusteella voidaan todeta , että nykytilannetta ja lyhyen aikavälin taloudellista toimeliaisuutta koskevat viimeaikaiset tiedot ja kyselyt viittaavat kaikkiaan kasvun hidastumiseen .
Some of the downward risks to economic growth identified earlier , in particular those related to persistently high oil prices , appear to have partially materialised over the past few months .
Osa aiemmin tarkastelussa esiin nousseista talouskasvua uhkaavista , varsinkin korkeana pysyttelevään öljyn hintaan liittyvistä riskeistä näyttää osittain toteutuneen viime kuukausien kuluessa .