natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dissemination of the list of investment funds The ECB shall take a copy of the IF dataset , excluding values marked as confidential and the « NAV » variable , at 18.00 CET on the fourth working day following the stipulated reporting date for transmitting updates .
Sijoitusrahastojen luettelon jakelu EKP tekee päivitysten toimittamisen määräaikaa seuraavana neljäntenä työpäivänä klo 18.00 ( Keski-Euroopan aikaa ) sijoitusrahastotietokan ­ nasta jäljennöksen , johon ei sisälly luottamuksellisiksi ilmoitettuja tie ­ toja eikä nettoarvomuuttujaa .
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day .
Päivitettyjen tietojen tulee olla saatavilla seuraavaan päivään klo 12.00 ( Keski-Euroopan aikaa ) mennessä .
If the copy is taken at 18.00 CET on a Friday , 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 28 ▼B the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday .
Jos jäljennöksen tekohetkeksi osuu perjantai klo 18.00 ( Keski-Euroopan aikaa ) , EKP toimittaa tiedot saataville lauantaina klo 12.00 ( Keski-Eu ­ roopan aikaa ) .
The ECB shall not publish values which have been marked as confi ­ dential .
EKP ei julkaise luottamuksellisiksi ilmoitettuja tietoja .
The ECB shall not publish the « NAV » per investment fund .
EKP ei julkaise sijoitusrahastokohtaista nettoarvoa .
Instead , based on the « NAV » , the ECB shall establish a range of size classes and the appropriate size class per investment fund .
Sen sijaan EKP vahvistaa nettoarvon perusteella kokoluokkajaottelun sekä kunkin sijoi ­ tusrahaston osalta kokoluokan , johon kyseinen sijoitusrahasto kuuluu .
At the same time as releasing the list of IFs on its website , the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System .
Samaan aikaan kun EKP julkaisee sijoitusrahastojen luettelon verkkosi ­ vuillaan , se lähettää luettelon kansallisille keskuspankeille RIAD-tiedon ­ siirtojärjestelmän välityksellä .
▼M1 Article 20a List of FVCs for statistical purposes 1 .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 30 ▼M1 20 a artikla Tilastoinnissa käytettävä erityisyhteisöjen luettelo 1 .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of FVCs for statistical purposes provided for in Article 3 of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) are specified in Annex VIII to this Guideline .
Raportoinnin laajuus Muuttujat , jotka kerätään asetuksen ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) 3 artiklassa tarkoitetun luettelon laatimiseksi ja ylläpitämiseksi tilastoin ­ tia varten , määritellään näiden suuntaviivojen liitteessä VIII .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline either when there are changes in the FVC sector , i.e. an institution joins the FVC sector or an FVC leaves the FVC sector , or when there is a change in an FVC 's attributes .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat näiden suuntaviivojen liitteessä VIII olevassa 1 osassa määriteltyjä muuttujia koskevista päivityksistä , kun erityisyhteisöjen sektorilla tapahtuu muutoksia ( eli erityisyhteisö tulee sektorille tai poistuu sektorilta ) tai kun olemassa olevien erityisyhteisö ­ jen ominaisuuksissa tapahtuu muutoksia .
NCBs shall derive updates by comparing their national list of FVCs at the end of two successive end-of-quarters , i.e. they shall not take into account intra-quarter movements .
Kansalliset keskuspankit johtavat päivitykset vertaamalla kansallista eri ­ tyisyhteisöjen luetteloa kahden toisiaan seuraavan vuosineljänneksen päättyessä , eli vuosineljänneksen sisällä tapahtuneita muutoksia ei oteta huomioon .
When reporting an institution leaving the FVC sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the FVC , i.e. the « fvc_id » variable .
Kun ilmoitetaan erityisyhteisöjen sektorilta poistuvasta laitoksesta , kan ­ salliset keskuspankit ilmoittavat vähintään seuraavat tiedot : pyynnön tyyppi ( eli poisto ) ja erityisyhteisön tunnistekoodi ( eli muuttuja « fvc_id ") .
Where possible , NCBs shall not reallocate FVC identification codes of deleted FVCs to new or modified FVCs .
Mikäli mahdollista , kansalliset keskuspankit eivät anna poistettujen eri ­ tyisyhteisöjen tunnistekoodeja erityisyhteisölle , jotka lisätään uusina tai joiden tietoja muutetaan .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System .
Vastaanottaessaan tietoja EKP : ltä RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän välityk ­ sellä , kansalliset keskuspankit käyttävät Unicode-järjestelmää , jotta kaikki erikoismerkit näkyvät asianmukaisesti .
Prior to transmitting updates to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline .
Ennen kuin kansalliset keskuspankit lähettävät päivitykset EKP : lle , ne tekevät näiden suuntaviivojen liitteessä VIII olevassa 2 osassa määritel ­ lyt oikeellisuustarkistukset .
Reporting frequency and deadline NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline , at least on a quarterly basis , within 14 working days following the reference date .
Raportoinnin tiheys ja määräaika Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle näiden suuntaviivojen liit ­ teessä VIII olevassa 1 osassa määriteltyjen muuttujien päivitykset vä ­ hintään neljännesvuosittain ja 14 työpäivän kuluessa viitepäivästä .
Transmission standards NCBs shall transmit updates in XML file format .
Toimitustapa Kansalliset keskuspankit toimittavat päivitykset XML-tiedostomuodossa .
The ECB shall then process the data via the RIAD Data Exchange System .
Sen jälkeen EKP käsittelee tiedot RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän avulla .
In the event of failure of the EXDI and / or the RIAD Data Exchange System , updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account .
Mikäli EXDI-järjestelmä ja / tai RIAD-tiedonsiirtojärjestelmä eivät toimi , päivitykset lähetetään XML-muodossa N13 Cebamail - järjestelmän väli ­ tyksellä .
If the Cebamail system is not operational for the file transfer of FVC updates or corrections , NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format to the following e-mail address : birs@ecb.europa.eu NCBs that use manual input procedures shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the FVC updates reported via the RIAD Data Exchange System .
Jos Cebamail-järjestelmä ei ole käytettävissä erityisyhteisöjä koskevien päivitysten tai korjausten lähettämistä varten , kansalliset kes ­ kuspankit lähettävät nämä tiedostot sähköpostitse XML-muodossa seu ­ raavaan osoitteeseen : birs@ecb.europa.eu Kansallisilla keskuspankeilla , jotka tallentavat tiedot manuaalisesti , tulee olla käytössään riittävät tarkistuskeinot toiminnallisten virheiden mini ­ moimiseksi ja RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä ilmoitettavien erityisyhteisöjä koskevien päivitysten tarkkuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 29 ▼M1 4 . Acquisition and error acknowledgements On receipt of the updates , i.e. the latest available information , the ECB shall immediately carry out the validation checks as set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline .
Tallennus - ja virhevahvistukset Saatuaan päivitykset ( eli viimeisimmät käytettävissä olevat tiedot ) EKP tekee välittömästi näiden suuntaviivojen liitteessä VIII olevassa 2 osassa määritellyt oikeellisuustarkistukset . 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 31 ▼M1 EKP lähettää välittömästi takaisin kansallisille keskuspankeille i ) tieto ­ jen vastaanottamista koskevan vahvistuksen , joka sisältää yhteenvedon erityisyhteisöjä koskevista päivityksistä , jotka on käsitelty ja tallennettu onnistuneesti erityisyhteisöjä koskevaan tietokantaan ;
and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed information on the FVC updates and the validation checks which have failed .
ja / tai ii ) virhevah ­ vistuksen , joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot erityisyhteisöjä koske ­ vista päivityksistä sekä oikeellisuustarkistuksista , joita ei ole läpäisty .
In accordance with Part 1 of Annex VIII to this Guideline , the ECB shall implement , in whole or in part , an incomplete , incorrect or missing « object_request » variable or shall reject it .
Näiden suuntaviivojen liitteessä VIII olevan 1 osan mukaisesti EKP toteuttaa epätäydelliset , virheelliset tai puuttuvat pyynnöt (" object_re ­ quest » -- muuttuja ) kokonaan tai osittain tai hylkää ne .
On receipt of an error acknowledgement , NCBs shall take immediate action to transmit corrected information .
Kansalliset keskuspankit ryhtyvät heti virhevahvistuksen saatuaan toi ­ menpiteisiin korjattujen tietojen toimittamiseksi .
If immediate action is not feasible , they shall have a maximum of two working days , i.e. until 17.59 Central European Time ( CET ) on the second working day , to report corrected information , following the deadline for reporting set out in paragraph 2 .
Jos tietoja ei ole mah ­ dollista toimittaa heti , kansalliset keskuspankit toimittavat korjatut tiedot kahden työpäivän kuluessa edellä 2 kohdassa mainitusta määräajasta eli viimeistään klo 17.59 mennessä Keski-Euroopan aikaa ( CET ) määräai ­ kaa seuraavana toisena työpäivänä .
Dissemination of the list of FVCs The ECB shall take a copy of the FVC dataset , excluding values marked as confidential , at 18.00 CET on the second working day following the deadline for reporting referred to in paragraph 2 .
Erityisyhteisöjä koskevan luettelon jakelu EKP tekee kopion erityisyhteisöjä koskevasta tietokannasta , joka sisältää myös luottamukselliset tiedot , edellä 2 kohdassa mainittua tietojen toi ­ mittamisen määräaikaa seuraavana toisena työpäivänä klo 18.00 ( CET ) .
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day .
Päivitetyt tiedot ovat saatavilla seuraavana päivänä klo 12.00 ( CET ) .
The ECB shall not publish values which have been marked as confi ­ dential .
EKP ei julkaise arvoja , jotka on merkitty luottamuksellisiksi .
At the same time as releasing the list of FVCs on its website , the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System .
EKP lähettää erityisyhteisöjä koskevan luettelon kansallisille keskuspan ­ keille RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän kautta samaan aikaan kun tiedot julkaistaan EKP : n verkkosivuilla .
▼B Article 21 Verification Without prejudice to the ECB 's verification rights set out in Regulation ( EC ) No 2533/98 and Regulation ECB / 2001/13 , the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
▼B 21 artikla Tarkastusoikeus Kansalliset keskuspankit seuraavat EKP : lle toimitettavien tilastotietojen laatua ja luotettavuutta ja varmistavat ne , tämän kuitenkaan rajoittamatta EKP : n tarkastusoikeutta , josta on säädetty asetuksessa ( EY ) N : o 2533/98 ja asetuksessa EKP / 2001/13 .
Article 22 Transmission standards The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB .
22 artikla Toimitustapa Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : n edellyttämät tilastotiedot sähköisesti käyttäen EKPJ : n tarjoamaa ESCB-Net-tietoliikenneverkkoa .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee .
Sähköisessä muodossa olevien tilastotietojen vaihdossa käytetään tilas ­ tokomitean päättämää vakiomuotoa .
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution with the ECB 's prior consent .
Tämä vaatimus ei estä käyttämästä varamenettelynä jotakin muuta EKP : n kanssa ennalta sovittavaa tilasto ­ tietojen toimitustapaa .
Article 23 Simplified amendment procedure Taking into account the Statistics Committee 's opinion , the ECB 's Executive Board may make any technical amendments to this Guideline 's annexes that do not change the underlying conceptual framework or affect the reporting burden on reporting agents in Member States .
23 artikla Yksinkertaistettu muutosmenettely EKP : n johtokunnalla on oikeus tehdä tilastokomiteaa kuultuaan näiden suuntaviivojen liitteisiin mitä tahansa teknisiä muutoksia , kunhan nämä muutokset eivät muuta suuntaviivojen perustana olevaa käsitteellistä viitekehystä tai lisää tiedonantajille raportoinnista aiheutuvaa rasitusta jäsenvaltioissa .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 30 ▼M2 Article 24 Publication NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 32 ▼M2 24 artikla Julkaiseminen Kansalliset keskuspankit eivät julkaise euroalueen kuukausittaisiin rahaaggregaatteihin ja niiden vastaeriin liittyviä kansallisia tietoja , ennen kuin EKP on julkaissut nämä aggregaatit .
Where NCBs publish such data , they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates .
Jos kansalliset keskuspankit julkaisevat kyseisiä tietoja , tietojen tulee olla samat kuin viimeksi jul ­ kaistujen euroalueen raha-aggregaattien kansalliset osuudet .
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB , they shall reproduce them faithfully .
Kun kansal ­ liset keskuspankit toisintavat EKP : n julkaisemia euroalueen raha-aggre ­ gaatteja koskevia tietoja , toisintojen tulee tarkasti noudattaa alkuperäistä lähdettä .
▼B Article 25 Repeal Guideline ECB / 2003/2 is hereby repealed .
▼B 25 artikla Kumoaminen Kumotaan suuntaviivat EKP / 2003/2 .
Article 26 Entry into force This Guideline shall enter into force on the third day following that on which Regulation ECB / 2007/8 enters into force .
26 artikla Voimaantulo Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kolmantena päivänä sen päivän jäl ­ keen , jona asetus EKP / 2007/8 tulee voimaan .
Article 27 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
27 artikla Osoitus Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspan ­ keille .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 31 ▼B ANNEX I BRIDGING TABLES The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 33 ▼B LIITE I VASTAAVUUSTAULUKOT Vastaavuustaulukoissa on kuvattu yksityiskohtaisesti kirjanpidon tase-erien ja tilastointia varten ilmoitettavien erien välinen yhteys .
The left-hand side of the bridging tables gives , for each cell of Tables 1 , 2 , 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , the item number , description and breakdown ;
Vastaavuustaulukoiden vasemmalla puolella esitetään asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevien taulukoiden 1 , 2 , 3 ja 4 kunkin solun osalta erän numero , kuvaus ja erittely ;
Certain Regulation ECB / 2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB 's / NCBs » balance sheets ( they are indicated as « n / a ') .
Tietyt asetuksen EKP / 2001/13 mukaiset tase-erät eivät ole sovellettavissa EKP : n / kan ­ sallisten keskuspankkien taseisiin ( niiden osalta käytetään merkintää « -") .
▼B BRIDGING TABLE ( Monthly data ) Bridging table . Item-by-item correspondence
▼B VASTAAVUUSTAULUKOT ( Kuukausittain toimitettavat tiedot ) Vastaavuustaulukko .
LIABILITIES
Erien vastaavuus
Stocks Accounting balance sheet format Item Residence Type Currency Sector Description Further breakdown provided Sub-sector Maturity
VASTATTAVAA Kannat Esitysmuoto taseessa Erä Kotipaikka Laji Valuuttta Sektori Kuvaus Lisäerittelyt Alasektori Maturiteetti
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 1 Sub-sector Maturity Item
Asetus EKP / 2001/13 -- Liite 1 -- Taulukko 1 Erittely Alasektori Maturit .
Breakdown Residence
Kotipaikka
Currency in circu ­ lation
Liik ­ keessä oleva raha
Deposits ( all currenci ­ es )
Talletuk ­ set ( kaikki valuutat )
MFIs
Rahalaitok ­ set
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- current accounts ( covering the minimum reserve system )
Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- sekki ­ tilit ( mukaan lukien vä ­ himmäisvarantotalletuk ­ set )
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- deposit facility
Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- talle ­ tusmahdollisuus
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 32
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 34
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- fixed-term deposits
Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- mää ­ räaikaistalletukset
▼B Bridging table .
▼B Vastaavuustaulukko .
Stocks Accounting balance sheet format Item Residence Type Currency Sector Description Further breakdown provided Sub-sector Maturity
Kannat Esitysmuoto taseessa Erä Kotipaikka Laji Valuuttta Sektori Kuvaus Lisäerittelyt Alasektori Maturiteetti
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 1 Sub-sector Maturity
Asetus EKP / 2001/13 -- Liite 1 -- Taulukko 1 Erittely Alasektori Maturit .
Breakdown
Kotipaikka
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- fine-tuning reverse operations
Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- kään ­ teiset hienosäätöoperaa ­ tiot Kotimaa
Domestic 2,5
2,5 Kotimaa
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- deposits related to margin calls Domestic
Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- va ­ kuuksien muutospyyntöi ­ hin liittyvät talletukset
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitok ­ sille Kotimaa
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- other liabilities
Euromääräiset velat muille euroalueella ole ­ ville -- Muut velat Kotimaa
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 33
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 35
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset euroalueelle velat
IntraEurosystem liabilities --- liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves ( only ECB 's balance sheet )
Eurojärjestelmän sisäiset velat -- valuuttavaranto ­ jen siirtoja vastaavat ve ­ lat ( vain EKP : n taseessa ) Kotimaa
IntraEurosystem liabilities --- liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only NCBs » balance sheet )
Eurojärjestelmän sisäiset velat -- EKP : n velkasi ­ toumusten liikkeeseen ­ laskun perusteella annet ­ tuihin velkakirjoihin liit ­ tyvät velat ( vain kansal ­ listen keskuspankkien ta ­ seessa )
Intra-Eurosystem liabilities --- other liabilities within the Eurosystem
Eurojärjestelmän sisäiset velat -- muut velat euro ­ järjestelmän sisällä
Domestic
Talletuk ­ set
Deposits
Kaikki valuutat
All currencie ­ s
Rahalai ­ tokset
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 34
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 36
NonMFIs General governm ­ ent
Muut kuin raha ­ laitok ­ set
Central governm ­ ent
Julkisyh ­ teisöt Valtio
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- general government
Euromääräiset velat muille euroalueella ole ­ ville -- Julkisyhteisöt Kotimaa
NonMFIs Central governm ­ ent
Muut Valtio kuin ra ­ hal .
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Domestic Deposits All currencie ­ s NonMFIs
Valuuttamääräiset euroalueelle velat
Domestic NonMFIs
Muut Valtio kuin ra ­ hal .
Central governm ­ ent Central governm ­ ent
Talletuk ­ set Kaikki valuutat Muut Valtio kuin ra ­ hal .
Other partici ­ pating Member States
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- currents accounts ( covering the minimum reserve system ) Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- deposit facility Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- fixed-term deposits Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- fine-tuning reverse operations Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States
Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- sekki ­ tilit ( mukaan lukien vä ­ himmäisvarantotalletuk ­ set ) Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- talle ­ tusmahdollisuus Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- mää ­ räaikaistalletukset Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- kään ­ teiset hienosäätöoperaa ­ tiot Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 35
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 37
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States
Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- va ­ kuuksien muutospyyntöi ­ hin liittyvät talletukset Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
Other partici ­ pating Member States 3
3 Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitok ­ sille
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- other liabilities
Euromääräiset velat muille euroalueella ole ­ ville -- muut velat Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
velat Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 36
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 38
IntraEurosystem liabilities --- liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves ( only ECB 's balance sheet )
Eurojärjestelmän sisäiset velat -- valuuttavaranto ­ jen siirtoja vastaavat ve ­ lat ( vain EKP : n taseessa )
▼B Bridging table . Item-by-item correspondence
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio ▼B Vastaavuustaulukko .
IntraEurosystem liabilities --- liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only NCBs » balance sheet ) Intra-Eurosystem liabilities --- other liabilities within the Eurosystem Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other partici ­ pating Member States Deposits All currencie ­ s MFIs Other partici ­ pating Member States
Eurojärjestelmän sisäiset velat -- EKP : n velkasi ­ toumusten liikkeeseen ­ laskun perusteella annet ­ tuihin velkakirjoihin liit ­ tyvät velat ( vain kansal ­ listen keskuspankkien ta ­ seessa ) Eurojärjestelmän sisäiset velat -- Muut velat euro ­ järjestelmän sisällä Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Valuuttamääräiset euroalueelle velat Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Talletuk ­ set Kaikki valuutat Rahalai ­ tokset
Other partici ­ pating Member States 7
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio 7