natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 16 ) Whereas , considering the depositary 's liabilities towards the management company and the unitholders and the complexity of its controlling functions , only institutions which have adequate financial resources and an adequate organisational structure and which are subject to prudential supervision should fall within the categories of institutions eligible to be depositaries ; ( b ) money market instruments , which , for the purposes of this Directive shall be regarded as transferable securities , shall mean those classes of transferable instruments normally dealt in on the money market which Member States consider to : --- be liquid , and --- have a value which can be accurately determined at any time or at least with the frequency stipulated in Article 34 , excluding the techniques and instruments referred to in Article 21 .'
a ) arvopapereilla tarkoitetaan : --- yhtiöiden osakkeita ja muita yhtiöiden osakkeita vastaavia arvopapereita --- joukkovelkakirjoja ja muita arvopaperistettuja velkamuotoja --- muita jälkimarkkinakelpoisia arvopapereita , joihin liittyy oikeus hankkia kyseisiä arvopapereita merkitsemällä tai vaihtamalla niitä lukuun ottamatta 21 artiklassa mainittuja menetelmiä ja välineitä , b ) rahamarkkinavälineillä , jotka tässä direktiivissä katsotaan arvopapereiksi , tarkoitetaan niitä siirrettävien rahoitusvälineiden luokkia , joilla tavallisesti käydään kauppaa rahamarkkinoilla ja joiden jäsenvaltiot katsovat : --- olevan helposti rahaksi muutettavissa , ja --- joiden arvo voidaan tarkasti määritellä koska tahansa tai vähintään 34 artiklassa määrätyin väliajoin , lukuun ottamatta 21 artiklassa mainittuja menetelmiä ja välineitä .'
; 3 .
« 3 .
In Article 19 the following shall be added to paragraph 1 : « ( e ) units of other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1 ( 2 ) ; and / or ( f ) deposits with credit institutions ;
Lisätään 19 artiklan 1 kohtaan seuraava : « ' e ) toisten 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin , ja / tai f ) talletuksiin luottolaitoksissa , ja / tai
and / or ( g ) standardised financial-futures contracts , including equivalent cash-settled instruments , dealt in on a regulated market mentioned in the previous subparagraphs ( b ) and ( c ) ; and / or ( h ) standardised options to acquire or dispose of any instruments falling within this Article , including equivalent cash-settled instruments , dealt in on a regulated market mentioned in the previous subparagraphs ( b ) and ( c ) .
16 ) kun otetaan huomioon omaisuudenhoitajan sitoumukset rahastoyhtiötä ja osuudenhaltijoita kohtaan ja sen valvontatehtävien monimutkaisuus , ainoastaan laitokset , joilla on riittävä pääoma ja organisaatiorakenne ja joiden toiminnan vakautta valvotaan , kuuluvat omaisuudenhoitajiksi kelpaavien laitosten ryhmiin , 17 ) kun otetaan huomioon tarve varmistaa entistä erilaisempien yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksien vapaa rajatylittävä markkinointi ja samalla turvata yhtäläinen vähimmäissuoja sijoittajille ;
This category includes , in particular , options on currency and on interest rates ;
halutut tavoitteet saavutetaan ainoastaan sitovalla yhteisön direktiivillä , jossa säädetään vähimmäisnormeista ; tällä direktiivillä toteutetaan ainoastaan vaaditun yhdenmukaistamisen vähimmäistaso ,
and / or ( i ) money market instruments which are not dealt in on a regulated market , unless the issue of such instruments is itself regulated for the purpose of protecting investors and savings , and provided that they are : ( 17 ) Whereas , considering the need to ensure the free cross-border marketing of the units of a wider range of collective investment undertakings , while providing a uniform minimum level of investor protection ;
1 artikla Muutetaan direktiivi 85/611 / ETY seuraavasti : g ) vakioituihin rahoitusfutuurisopimuksiin , mukaan lukien nettoarvoon tilitettävät rahoitusvälineet , joilla käydään kauppaa edellä b ja c alakohdassa mainitulla säännellyllä markkinapaikalla , ja / tai h ) vakioituihin optioihin , jos hankitaan tai myydään tämän artiklan mukaisia rahoitusvälineitä , mukaan lukien vastaavat nettoarvoon tilitettävät rahoitusvälineet , joilla käydään kauppaa edellä b ja c alakohdassa mainitulla säännellyllä markkinapaikalla .
whereas , therefore , only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objectives ; whereas this Directive effects only the minimum harmonisation required ,
Tähän luokkaan kuuluvat erityisesti valuutta - ja korko-optiot , ja / tai i ) rahamarkkinavälineisiin , joilla ei käydä kauppaa säännellyllä markkinapaikalla , ellei kyseisten rahoitusvälineiden liikkeeseen laskua säännellä sijoittajien ja talletusten suojaamiseksi , ja jos niiden :
In Article 1 ( 2 ) , the first indent shall be replaced by the following : « --- the sole object of which is the collective investment in transferable securities and / or in other liquid financial assets mentioned in Article 19 of this Directive of capital raised from the public and which operates on the principle of risk-spreading .' ;
Korvataan 1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti : « « --- joiden ainoana tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen arvopapereihin ja / tai muuhun tämän direktiivin 19 artiklassa mainittuun helposti rahaksi muutettavissa olevaan rahoitusomaisuuteen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella .'
9.9.98 EN
« 9.9.98
--- issued by a central , regional or local authority , a central bank of a Member State , the European Central Bank , the European Union or the European Investment Bank , a non-Member State or , in the case of a Federal State , by one of the members making up the federation , or by a public international body to which one or more Member States belong , or --- issued by an undertaking any securities of which are admitted to official listing on a stock exchange or are dealt in on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public , or --- issued or guaranteed by an establishment subject to prudential supervision , in accordance with criteria defined by Community law or by an establishment which are subject to and comply with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law .' ;
--- liikkeeseenlaskija on keskus -, alue - tai paikallishallinnon viranomainen , jäsenvaltion keskuspankki , Euroopan keskuspankki , Euroopan unioni tai Euroopan investointipankki , kolmas valtio , tai liittovaltion tapauksessa jokin liittovaltion muodostavista jäsenistä , taikka kansainvälinen julkisyhteisö , johon yksi tai useampi jäsenvaltio kuuluu , tai --- liikkeeseenlaskija on yritys , jonka jotkin arvopaperit on otettu arvopaperipörssin viralliselle listalle tai joilla käydään kauppaa muulla säännellyllä , säännöllisesti toimivalla ja tunnustetulla yleisölle avoimella markkinapaikalla , tai --- liikkeeseenlaskija tai takaaja on toiminnan vakauden valvonnan alainen laitos yhteisön lainsäädännössä määriteltyjen periaatteiden mukaisesti tai laitos , johon sovelletaan ja joka noudattaa toiminnan vakautta koskevia sääntöjä , jotka toimivaltaisten viranomaisten mielestä ovat vähintään yhtä tiukat kuin yhteisön lainsäädännössä säädetyt säännöt .'
Article 19 ( 2 )( b ) and ( 3 ) shall be deleted ;
Poistetaan 19 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 3 kohta .
Article 20 shall be deleted ;
Poistetaan 20 artikla .
In Article 21 , the following paragraphs shall be added : « 3 .
Lisätään 21 artiklaan kohdat seuraavasti : « ' 3 .
In this context , a UCITS may carry out transactions in financial derivative instruments , also other than those mentioned in Article 24b , provided that the exposure relating to such instruments is covered according to the rules laid down in Article 24b .
Tässä yhteydessä yhteissijoitusyritys voi tehdä rahoitusjohdannaisiin liittyviä sopimuksia , myös muita kun 24 b artiklassa mainittuja , jos kyseisiin rahoitusvälineisiin liittyvät riskit on katettu 24 b artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti .
If the UCITS carries out transactions in financial derivative instruments which are not dealt in on a regulated market ( over-the-counter derivatives ) , the counter-parties to such transactions mut be qualified institutions belonging to the categories approved by the UCITS » competent authorities .
Jos yhteissijoitusyritys tekee sellaisiin rahoitusjohdannaisiin liittyviä sopimuksia , joilla ei käydä kauppaa säännellyllä markkinapaikalla ( vakioimattomat johdannaiset ) , kyseisen sopimuksen vastapuolten on oltava kelpoisuusehdot täyttäviä laitoksia , jotka kuuluvat yhteissijoitusyrityksen toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiin luokkiin .
Further , in the context of efficient portfolio management , a UCITS may enter into securities lending transactions in which it acts as a lender , provided that the following conditions are fulfilled : ( a ) securities lending transactions may be concluded only with a recognised securities clearing house or exchange , or with a counter-party which is an authorised person specialised in that type of transaction and subject to prudential supervision at Community level ; or is a Zone A credit insti -
Tehokkaan salkunhoidon edistämiseksi yhteissijoitusyritys voi tehdä arvopaperien lainaksiantamista koskevia sopimuksia , jossa se itse on lainanantaja , jos seuraavat edellytykset täyttyvät : a ) arvopaperien lainaksiantamista koskevia sopimuksia voidaan tehdä ainoastaan tunnustetun arvopaperien selvityslaitoksen tai pörssin kanssa ; tai sellaisen vastapuolen kanssa , joka on kyseisiin sopimuksiin erikoistunut valtuutettu henkilö ja jota koskee yhteisön tasolla toiminnan vakauden valvonta ;
tution as defined in Directive 89/647 / EEC or an investment firm as defined in Directive 93/22 / EEC ;
tai se on direktiivissä 89/647 / ETY määritelty A-alueen luottolaitos tai direktiivissä 93/22 / ETY määritelty sijoituspalveluyritys ;
or is a recognised third country investment firm which is subject to and complies with prudential rules considered by the UCITS » competent authorities to be at least as stringent as those laid down in Directive 93/6 / EEC ; ( b ) in relation to each securities lending transaction appropriate collateral shall be given covering the risk of default of the borrower .
tai se on tunnustettu kolmannen maan sijoituspalveluyritys , jota koskevat toiminnan vakautta koskevat säännöt , joiden yhteissijoitusyrityksen toimivaltaiset viranomaiset katsovat olevan vähintään yhtä tiukat kuin direktiivissä 93/6 / ETY säädetyt säännöt , ja joka noudattaa niitä , b ) kustakin arvopaperien lainaksiantamista koskevasta sopimuksesta on annettava asianmukainen vakuus , joka kattaa riskin lainaksiottajan mahdollisesta sopimusrikkomuksesta .
The value of collateral must be , during the entire period of the contract , at least equal to the total value of the financial instruments lent .
Vakuuden arvon on vastattava koko sopimuksen voimassaoloajan vähintään lainattujen rahoitusvälineiden arvoa .
When a UCITS is permitted to conclude securities lending transactions with the depositary which performs for that UCITS the duties mentioned in Articles 7 and 14 of this Directive , the competent authorities shall ensure that the collateral is entrusted , during the entire period of the contract , with a third party custodian and that measures are undertaken preventing the depositary from using it .'
Kun yhteissijoitusyrityksen sallitaan tehdä arvopaperien lainaksiantamista koskevia sopimuksia omaisuudenhoitajan kanssa , joka huolehtii 7 ja 14 artiklassa minituista tehtävistä kyseisen yhteissijoitusyrityksen lukuun , toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava , että vakuus annetaan kolmannen haltuun säilytettäväksi koko sopimuksen voimassaolon ajaksi ja että toteutetaan toimenpiteitä , joilla estetään omaisuudenhoitajaa käyttämästä vakuutta .'
; 7 .
« 7 .
The following Article 22a shall be inserted : « Article 22a 1 .
Lisätään 22 a artikla : « ' 22 a artikla 1 .
Without prejudice to the limits laid down in Article 25 , the Member States may raise the limits laid down in Article 22 to a maximum of 35 % for investment in shares issued by the same body when , according to the fund rules or instruments of incorporation , the aim of the UCITS » investment policy is to replicate the composition of a certain stock-index .
Jäsenvaltiot voivat , tämän kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklassa säädettyjen rajojen soveltamista , korottaa 22 artiklassa säädettyjä rajoja enintään 35 prosenttiin saman liikkeeseenlaskijan osakkeisiin tehtävän sijoituksen osalta silloin , kun rahaston sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen mukaan yhteissijoitusyrityksen sijoituspolitiikan tavoitteena on jäljitellä tietyn osakeindeksin koostumusta .
Replicable stock indices shall be indices which Member States consider to : --- have a composition which is sufficiently diversified , --- be easy to replicate , --- represent an adequate benchmark for the equity market to which they refer , --- be published in an appropriate manner .
Jäljiteltävät osakeindeksit ovat indeksejä , jotka jäsenvaltioiden mielestä : --- ovat koostumukseltaan riittävän hajautettuja --- ovat helposti jäljiteltävissä --- edustavat riittävää esikuvaa sellaisista pääomamarkkinoista , joihin ne viittaavat --- julkaistaan asianmukaisella tavalla .
Each Member State shall send to the Commission the list of stock-indices which they consider replicable by UCITS , together with details of the characteristics of such stock-indices .
Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle luettelo osakeindekseistä , jotka niiden mielestä ovat yhteissijoitusyritysten jäljiteltävissä , sekä tiedot kyseisten osakeindeksien peruspiirteistä .
A similar communication shall be effected in respect of each change to the aforementioned list .
Kyseinen ilmoitus on tehtävä kustakin edellä mainittuun luetteloon tehtävästä muutoksesta .
The Commission shall publish the complete list of replicable stockindices and updates thereto in the Official Journal of the European Communities at least once a year .
Komissio julkaisee jäljiteltävistä osakeindekseistä täydellisen luettelon ja siihen tehtävät muutokset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
This list may be subject to exchanges of views within the
vähintään kerran vuodessa . Luettelosta
Contact Committee in accordance procedure laid down in Article 53 ( 4 ) . with
voidaan keskustella yhteyskomiteassa 53 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti .
The UCITS fund rules or instruments of incorporation , its prospectuses and any promotional literature shall describe the characteristics of the replicated stock-index .
Yhteissijoitusyrityksen rahaston säännöissä tai yhtiöjärjestyksessä , sen tarjousesitteissä ja muussa markkinointiaineistossa on ilmoitettava jäljiteltävän osakeindeksin ominaisuudet .
These documents shall also contain a prominent statement drawing attention to the fact that the aim of the UCITS » investment policy is to replicate a certain stock-index and that therefore it may invest a relevant part of its assets in shares issued by the same issuer .'
Näissä asiakirjoissa on myös ilmoitettava selvästi , että yhteissijoitusyrityksen sijoituspolitiikan tavoitteena on jäljitellä tiettyä osakeindeksiä ja että siksi se voi sijoittaa merkittävän osan varoistaan saman liikkeeseenlaskijan osakkeisiin .'
; 8 .
« 8 .
Article 24 shall be replaced by the following : « Article 24 1 .
Korvataan 24 artikla seuraavasti : « ' 24 artikla 1 .
A UCITS may acquire the units of other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1 ( 2 ) , provided that it invests no more than 10 % of its own assets in units of a single UCITS .
Yhteissijoitusyritys voi hankkia toisten 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksia , jos se sijoittaa varoistaan enintään 10 prosenttia saman yhteissijoitusyrityksen osuuksiin .
The Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35 %.
Jäsenvaltiot voivat korottaa 1 kohdasa mainitun rajan enintään 35 prosenttiin .
However , in that case the UCITS must invest in at least five different collective investment undertakings mentioned in paragraph 1 .
Kuitenkin yhteissijoitusyrityksen on sijoitettava ainakin viiteen 1 kohdassa mainittuun yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaan yritykseen .
A UCITS may not invest in units of a collective investment undertaking within the meaning of the first and second indent of Article 1 ( 2 ) , which invests more than 10 % of its own assets in units of other collective investment undertakings .
Yhteissijoitusyritys ei saa sijoittaa sellaisen 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen osuuksiin , joka sijoittaa enemmän kuin 10 prosenttia varoistaan toisten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin .
Investment in the units of a unit trust managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control , or by a substantial direct or indirect holding , shall be permitted only in the case of a unit trust which , in accordance with its rules , has specialised in investment in a specific geographical area or economic sector , and provided that such investment is authorised by the competent authorities .
Sijoitukset sellaisen sijoitusrahaston osuuksiin , jota hoitaa sama rahastoyhtiö tai sellainen toinen yhtiö , johon rahastoyhtiö on sidoksissa sen johdosta , että sillä ja tällä toisella yhtiöllä on yhteinen liikkeenjohto tai että joku käyttää määräysvaltaa niissä molemmissa taikka että niitä yhdistää merkittävä suora tai välillinen omistussuhde , ovat sallittuja ainoastaan niiden sijoitusrahastojen osalta , jotka sääntöjensä mukaan ovat erikoistuneet tietylle maantieteelliselle alueelle tai tietylle toimialalle tehtäviin sijoituksiin , jos toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät tällaisen sijoituksen .
Authorisation shall be granted only if the unit trust has announced its intention of making use of that option and if that option has been expressly stated in its rules .
Hyväksyminen saadaan antaa ainoastaan , jos sijoitusrahasto on ilmoittanut aikomuksestaan käyttää tätä mahdollisuutta hyväkseen ja jos tästä mahdollisuudesta on erikseen mainittu rahaston säännöissä .
A management company may not charge any fees or costs on account of transactions relating to a unit trust 's units where some of a unit trust 's assets are invested in the units of another unit trust managed
Rahastoyhtiö ei saa veloittaa palkkiota tai korvausta sijoitusrahaston osuuksia koskevista toimista , jos sijoitusrahaston varoja sijoitetaan sellaiseen toiseen sijoitusrahastoon , jota hoitaa sama rahastoyhtiö tai sellainen toinen yhtiö , johon rahastoyhtiö on sidoksissa sen johdosta , että sillä ja tällä toisella yhtiöllä on yhteinen liikkeenjohto tai että joku käyttää määräysvaltaa niissä molemmissa taikka että niitä yhdistää merkittävä suora tai välillinen omistusyhteys .
Paragraph 4 shall also apply where an investment company acquires units in another investment company to which it is linked within the meaning of the previous subparagraph .
Mitä 4 kohdassa säädetään , sovelletaan myös silloin , kun sijoitusyhtiö hankkii sellaisen toisen sijoitusyhtiön osuuksia , johon se on sidoksissa edellisessä kohdassa tarkoitetulla tavalla .
Paragraph 4 shall also apply where an investment company acquires units of a unit trust to which it is linked or where a unit trust acquires units of an investment company to which it is linked .
Mitä 4 kohdassa säädetään , sovelletaan myös silloin , kun sijoitusyhtiö hankkii sellaisen sijoitusrahaston osuuksia , johon yhtiö on sidoksissa , taikka silloin , kun sijoitusrahasto hankkii sellaisen sijoitusyhtiön osuuksia , johon rahasto on sidoksissa .
The UCITS » fund rules or instruments of incorporation , its prospectuses and any promotional literature shall describe the characteristics of the other collective investment undertakings in the units of which the UCITS is authorised to invest .
Yhteissijoitusyrityksen rahaston säännöissä tai yhtiöjärjestyksessä , sen tarjousesitteissä ja kaikessa markkinointiaineistossa on ilmoitettava niiden toisten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten ominaisuudet , joiden osuuksiin yhteissijoitusyritykselle on lupa sijoittaa .
These documents shall also contain a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests a part of or all its assets in units of other collective investment undertakings .'
Näissä asiakirjoissa on ilmoitettava selvästi , että yhteissijoitusyritys sijoittaa osan varoistaan tai kaikki varansa toisten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin .'
; 9 .
« 9 .
« Article 24a 1 .
Lisätään 24 a ja 24 b artikla seuraavasti : « ' 24 a artikla 1 .
Notwithstanding the provision laid down in Article 19 ( 4 ) , a UCITS may invest its assets in deposits with credit institutions furnishing sufficient financial and professional guarantees , provided that the UCITS places nor more than 10 % of its assets in deposits with the same credit institution or with credit institutions within the same group .
Yhteissijoitusyritys voi , sen estämättä mitä 19 artiklan 4 kohdassa säädetään , sijoittaa varansa riittävät taloudelliset ja pätevyyteen liittyvät takuut antaviin luottolaitoksiin , jos yhteissijoitusyritys ei sijoita enemmän kuin 10 prosenttia varoistaan samassa luottolaitoksessa tai samaan yritysryhmään kuuluvissa luottolaitoksissa oleviin talletuksiin .
Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35 %.
Jäsenvaltiot voivat korottaa 1 kohdassa mainittua rajaa enintään 35 prosenttiin .
However , in that case a UCITS must invest in deposits with at least five different credit institutions .
Yhteissijoitusyrityksen on kuitenkin sijoitettava vähintään viidessä eri luottolaitoksessa oleviin talletuksiin .
For the purpose of this rule , credit institutions belonging to the same group are considered to be one single institution .
Tässä säännössä samaan ryhmään kuuluvat luottolaitokset katsotaan yhdeksi luottolaitokseksi .
The UCITS » fund rules or instruments of incorporation , its prospectuses and any promotional literature must include a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests all or a part of its assets in deposits with credit institutions .
Yhteissijoitusyrityksen rahaston säännöissä tai yhtiöjärjestyksessä , sen tarjousesitteissä ja kaikessa markkinointiaineistossa on ilmoitettava selvästi , että yhteissijoitusyritys sijoittaa osan varoistaan tai kaikki varansa luottolaitoksissa oleviin talletuksiin .
Member States shall not permit UCITS to invest in deposits with a credit institution which performs for that UCITS the duties of a depositary mentioned in Articles 7 and 14 .
Jäsenvaltiot eivät saa sallia yhteissijoitusyritysten sijoituksia luottolaitoksissa oleviin talletuksiin silloin , kun luottolaitos hoitaa 7 ja 14 artiklassa mainittuja , kyseisen yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajan tehtäviä .
Article 26 ( 1 ) , second sentence shall be replaced by the following : « While ensuring observance of the principle of risk spreading , the Member States may allow recently authorised UCITS to derogate from Articles 22 , 22a , 23 , 24 , 24a and 24b for six months following the date of their authorisation .' ;
Yhteissijoitusyritys voi , sen estämättä mitä 21 artiklassa säädetään , sijoittaa osana yleistä sijoituspolitiikkaansa 19 artiklan 1 kohdan g ja h alakohdassa mainittuihin rahoitusfutuurisopimuksiin ja optioihin , jos kunkin johdannaissopimuksen tekemiseen liittyvän mahdollisen riskin enimmäismäärä on katettu sopimuksen koko voimassaoloajaksi yhteissijoitusyritykselle kuuluvilla varoilla , jotka ovat oikeanlajisia ja joiden arvo on riittävä .