natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 49.2 of the Statute further provides that the sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
Perussäännön 49.2 artiklassa määrätään edelleen , että maksettava summa lasketaan kertomalla edellä määriteteltyjen ja EKP : n vahvistetussa taseessa esitettyjen varojen yhteismäärä asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrän ja muiden keskuspankkien jo maksamien osuuksien määrän suhteella .
Article 33.1 , in conjunction with Article 43.5 of the Statute , provides that following the transfer of up to 20 % of the net profit of the ECB to the general reserve fund , the remaining net profit shall be transferred to the central banks of Member States without a derogation in proportion to their paid-up shares .
Perussäännön 33.1 ja 43.5 artiklassa määrätään , että sen jälkeen kun enintään 20 prosenttia EKP : n nettovoitosta on siirretty yleisrahastoon , jäljelle jäävä nettovoitto on siirrettävä sellaisten jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille , joita ei koske poikkeus , suhteessa niiden maksamiin osuuksiin .
The « number of shares already paid up by the other central banks » shall , in view of Article 33.1 , in conjunction with Article 43.5 of the Statute , be taken to refer to the number of shares paid up by the other central banks of Member states without a derogation .
Muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien lukumäärällä tarkoitetaan perussäännön 33.1 ja 43.5 artiklan mukaisesti muiden sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien maksamien osuuksien lukumäärää , joita ei koske poikkeus .
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 5 ▼B HAS ADOPTED THIS DECISION :
2000D0014 --- FI --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 5 ▼B ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
▼M1 ▼B Article 3 Transfer of foreign-reserve assets 1 .
▼M1 ▼B 3 artikla Valuuttavarantosaamisten siirtäminen 1 .
The Bank of Greece shall transfer the same amounts of foreignreserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a NCB of a Member State without a derogation on 1 January 1999 .
Kreikan keskuspankin on siirrettävä sama määrä valuuttavarantosaamisia Yhdysvaltain dollareina , Japanin jeneinä tai niiden määräisenä ja kultana kuin Kreikan keskuspankki olisi siirtänyt EKP : lle , jos Kreikan keskuspankki olisi ollut 1 päivänä tammikuuta 1999 sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki , jota ei koske poikkeus .
The Bank of Greece shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB , and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB .
Kreikan keskuspankin on siirrettävä EKP : lle arvopaperisalkku ja käteistä Yhdysvaltain dollareina tai Japanin jeneinä tai niiden määräisenä EKP : n täsmentämälle vaihteluvälille taktisen normisalkun modifioidun duraation ympärille sekä EKP : n määrittämien luottorajojen puitteissa .
For purposes of calculating the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 3.1 of Guideline ECB / 2000/15 , the aggregate euro equivalent value of the foreign-reserve assets transferred by the Bank of Greece shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar or Japanese yen established as a result of the daily concertation teleconference procedure on 29 December 2000 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 29 December 2000 .
Sen saatavan laskemiseksi , jonka EKP : n on hyvitettävä Kreikan keskuspankille perussäännön 30.3 artiklan ja suuntaviivojen EKP / 2000/15 3 artiklan 1 kohdan nojalla , Kreikan keskuspankin siirtämien valuuttavarantojen yhteenlaskettu määrä euroina lasketaan euron ja Yhdysvaltain dollarin tai Japanin jenin välisten valuuttakurssien perusteella , jotka vahvistetaan 29 päivänä joulukuuta 2000 pidettävässä päivittäisessä yhteisessä teleneuvottelussa teleneuvotteluun osallistuvien keskuspankkien kesken , ja kullan osalta kullan unssia kohti lasketun dollarihinnan perusteella , joka vahvistetaan Lontoossa ( London gold fixing ) 29 päivänä joulukuuta 2000 kello 10.30 Lontoon aikaa .
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 6 ▼B Article 5 Contribution to reserves and provisions of the ECB 1 .
2000D0014 --- FI --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 6 ▼B 5 artikla Osuudet EKP : N vararahastoista ja varauksista 1 .
For the purposes of paragraph 1 above , « reserves of the ECB » and « provisions equivalent to reserves » shall , without limiting the generality of the foregoing , include the general reserve fund of the ECB and the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign-exchange rates and market prices .
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä « EKP : n vararahastoihin » ja « vararahastoja vastaaviin varauksiin » kuuluvat edellä mainittujen yleisluonteisuutta rajoittamatta EKP : n yleisrahasto sekä valuuttakursseista ja markkinahinnoista aiheutuvia arvostustappioita varten tehdyt varaukset .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1998/25
These terms have been highlighted : 2004/39 Clear terms
2004/39 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Tasks
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Tehtävät
There are no documents available for this section . Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Tehtävät
Foreign exchange operations Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Oheistietoa
Related information Map of euro area Treaty &amp; Statutes The mission of the European Central Bank
Kartta euroalueen maista Perustamissopimus ja perussääntö Euroopan keskuspankin toiminta
Brussels , 8.4.2009 COM ( 2009 ) 169 final 2009/0053 ( CNS )
Bryssel 8.4.2009 KOM ( 2009 ) 169 lopullinen 2009/0053 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments
Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 muuttamisesta FI
2009/0053 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments
2009/0053 ( CNS ) Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 muuttamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , submitted following the consultation with the Economic and Financial Committee1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) The scope and intensity of the international financial crisis affects the potential demand for Community medium-term financial assistance in the Member States outside the euro area and calls for considerable increase in the ceiling laid down in Regulation No ( EC ) 332/20024 for the outstanding amount of loans to be granted to them from EUR 25 billion to EUR 50 billion .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan , ottaa huomioon komission ehdotuksen , jonka se on tehnyt talous - ja rahoituskomiteaa kuultuaan1 , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2 , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon3 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Kansainvälisen finanssikriisin laajuus ja ankaruus vaikuttaa yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen kysyntään euroalueen ulkopuolella olevissa jäsenvaltioissa ja edellyttää , että asetuksessa ( EY ) N : o 332/20024 säädettyä jäsenvaltioille kulloinkin myönnettyjen lainan enimmäismäärää nostetaan 25 miljardista eurosta 50 miljardiin euroon .
In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regulation should be clarified .
Komission sekä asetusta soveltavien jäsenvaltioiden tehtävät ja velvollisuudet olisi määriteltävä sen kokemuksen perusteella , jota keskipitkän ajan rahoitustuen käytöstä on saatu hiljattain .
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .
Komission ja kyseisten jäsenvaltioiden olisi myös neuvoteltava yhteisymmärryspöytäkirja , jossa sovitaan rahoitustuen myöntämisen ehdoista .
The rules guiding some aspects of the financial management of Community financial assistance should be clarified .
Tiettyjä yhteisön rahoitustuen hallinnoinnin näkökohtia koskevia sääntöjä olisi selvennettävä .
For operational reasons , the Member State concerned should be asked to place the financial assistance received in a special account with the National Central Bank and to transfer the amounts due in an account with the European Central Bank a few days prior to their due dates .
Operatiivisista syistä olisi kyseisiä jäsenvaltioita pyydettävä asettamaan saamansa rahoitustuki erityiselle kansallisen keskuspankin tilille ja siirtämään erääntyvät määrät Euroopan keskuspankissa olevalle tilille muutamaa päivää ennen kutakin eräpäivää .
Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
Yhteisöltä saadun rahoitustuen hallinnoinnin järkevyys on erittäin tärkeää .
Therefore , the possibility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .
Sen vuoksi olemassa olevissa lainasopimuksissa määrätään , että Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan petostentorjuntaviraston on voitava tehdä tarkastuksia , kun ne katsovat sen tarpeelliseksi . Tästä olisi säädettävä myös tässä asetuksessa .
OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 . EN
EYVL L 53 , 23.2.2002 , s. 1 .
( 5 ) ( 6 )
FI
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 332/2002 is amended as follows : 1 .
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Muutetaan asetus ( EY ) N : o 332/2002 seuraavasti : 1 .
The second subparagraph of Article 1 ( 1 ) is replaced by the following :
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti :
« The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 50 billion in principal ."
« Tämän järjestelyn nojalla jäsenvaltioille kulloinkin myönnettyjen lainojen pääoman enimmäismäärä on 50 miljardia euroa ."
Article 3 ( 2 ) , is replaced by the following :
Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti :
« The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme .
« Kyseisen jäsenvaltion on neuvoteltava komission kanssa rahoitustarpeidensa arvioinnista ja esitettävä komissiolle luonnos sopeutusohjelmaksi .
The Council , after examining the situation in the Member State seeking medium-term financial assistance and the adjustment programme presented in support of its application , shall decide , as a rule during the same meeting : ( a ) ( b ) whether to grant a loan or appropriate financing facility , its amount and its average duration ;
Tarkasteltuaan keskipitkän ajan rahoitustukea hakevan jäsenvaltion tilannetta ja kyseisen valtion hakemuksensa tueksi esittämää sopeutusohjelmaa neuvosto päättää yleensä saman kokouksen aikana : a ) b ) c ) lainan tai muun tarkoituksenmukaisen rahoitusjärjestelyn myöntämisestä , sen määrästä ja keskimääräisestä kestosta ;
the economic policy conditions attaching to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation ;
keskipitkän ajan rahoitustukeen liitettävistä talouspoliittisista ehdoista kestävän maksutaseen palauttamiseksi tai varmistamiseksi ;
the techniques for disbursing the loan or financing facility , the release or drawing-down of which shall , as a rule , be by successive instalments , the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set. » . ( c )
lainan tai muun rahoitusjärjestelyn maksatusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ; tuki on yleensä annettava käyttöön tai maksettava erissä , jolloin kunkin erän maksatus edellyttää , että tarkistetaan , miten ohjelman täytäntöönpanosta saadut tulokset vastaavat asetettuja tavoitteita ."
The following Article 3a is inserted : « Article 3a The Commission and the Member State concerned shall conclude a memorandum of understanding detailing the conditions laid down by the Council ."
Lisätään 3 a artikla seuraavasti : « 3 a artikla Komissio ja kyseinen jäsenvaltio laativat yhteisymmärryspöytäkirjan , jossa neuvoston määräämät ehdot käsitellään yksityiskohtaisesti ." .
Article 5 is replaced by the following : « 1 .
Korvataan 5 artikla seuraavasti : « 1 .
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 .
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tarkistaakseen säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous - ja rahoituskomitean kanssa , että yhteisön lainaa saavan jäsenvaltion talouspolitiikka on sopeutusohjelman ja neuvoston 3 artiklan mukaisesti mahdollisesti asettamien muiden ehtojen mukainen .
To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .
Jäsenvaltion on annettava komission käyttöön kaikki tätä varten tarvittavat tiedot ja tehtävä yhteistyötä komission kanssa .
On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments .
Talous - ja rahoituskomitean annettua asiasta lausunnon komissio päättää seuraavien erien maksatuksesta tällaisen tarkastuksen antamien tulosten perusteella .
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions ." EN
Neuvosto päättää talouspolitiikalle alun perin asetettujen ehtojen mahdollisesta muuttamisesta ."
In Article 7 the following paragraph 5 is added : « 5 .
Lisätään 7 artiklaan 5 kohta seuraavasti : « 5 .
The Member States concerned shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Community medium-term financial assistance received .
Kyseisen jäsenvaltion on avattava erityinen tili kansallisessa keskuspankissa yhteisöltä saadun keskipitkän ajan rahoitustuen hallinnointia varten . Jäsenvaltion on
The Member State concerned shall transfer the principal and interest due under the loan to an account with the European Central Bank seven TARGET25 business days prior to the corresponding due dates ."
FI siirrettävä lainan erääntyvä pääoma ja korot Euroopan keskuspankkiin seitsemän TARGET2-järjestelmän5 pankkipäivää ennen kutakin eräpäivää ."
The following Article 9a is inserted : « Article 9a The European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
Lisätään 9 a artikla seuraavasti : « 9 a artikla Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimella on oikeus tehdä tämän tuen hallinnointiin tarpeellisiksi katsomiaan tarkastuksia .
The Commission , including the European Anti-Fraud Office , shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community medium-term financial assistance ."
Komissiolla , mukaan luettuna Euroopan petostentorjuntavirasto , on oikeus lähettää omia virkamiehiään tai asianmukaisesti valtuutettuja edustajia tekemään teknisiä tai varainhoitoa koskevia tarkastuksia , joiden se katsoo olevan tarpeen yhteisön myöntämän keskipitkän ajan rahoitustuen hallinnointia varten ."
Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
As defined in the Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 ) . EN
Sen mukaan , mitä on määrätty Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) 26 päivänä huhtikuuta 2007 annetuissa Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa EKP / 2007/2 ( EUVL L 237 , 8.9.2007 , s. 1 ) .
Security screen before entering the inner parts of the Eurotower
Ennen Eurotowerin sisäosiin siirtymistä tehdään turvatarkastus .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 18 November 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 18.11.1999
18 November 1999 - Monetary policy decisions
18.11.1999 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting ( which was held in the form of a teleconference ) , the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0% , 4.0% and 2.0% , respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin teleneuvotteluna , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaation korko on edelleen 3,0 %, maksuvalmiusluoton korko 4,0 % ja talletuskorko 2,0 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991118.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991118.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4 November 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4.11.2004
4 November 2004 - Monetary policy decisions
4.11.2004 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041104.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041104.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; CON / 2004/21
Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the common side of the euro coins , at work in Brussels
Eurokolikoiden yhteisen puolen suunnittelija Luc Luycx Belgian kuninkaallisesta rahapajasta työssään Brysselissä
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/1
These terms have been highlighted : CON / 2006/55 Clear terms
CON / 2006/55 Poista sanat
Apr - 2024
Huhti 2024
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 July 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15.7.2010
15 July 2010 - Monthly Bulletin
15.7.2010 - Kuukausikatsaus
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 July 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
EKP : n neuvosto päätti 8.7.2010 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen . Ohjauskorot ovat nykyisellään edelleen tarkoituksenmukaiset .
Taking into account all the new information which has become available since its meeting on 10 June 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Ottaen huomioon kaikki 10.6 . pidetyn kokouksen jälkeen saadut uudet tiedot EKP : n neuvosto odottaa yhä hintakehityksen pysyvän vaimeana rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä , kun kotimaiset hintapaineet ovat vähäisiä .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the first half of 2010 .
Uusimmat tiedot ovat myös vahvistaneet euroalueen talouden elpymisen jatkuneen vuoden 2010 alkupuoliskolla .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of high uncertainty .
EKP : n neuvosto odottaa euroalueen talouden kasvavan maltillisesti ja kasvun olevan edelleen vaihtelevaa ja etenevän epätasaisesti . Toimintaympäristöä leimaa suuri epävarmuus .
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term . The monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
EKP : n neuvosto on sitoutunut lujasti ylläpitämään hintavakautta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä , ja niin rahapolitiikan linjaa kuin likviditeetin kokonaistarjontaakin muutetaan aina tarvittaessa .
Euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 , according to Eurostat 's second estimate .
Eurostatin toisen arvion mukaan euroalueen BKT : n määrä kasvoi vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä 0,2 % edellisestä neljänneksestä .
The latest economic data and survey-based indicators suggest that a strengthening in economic activity took place during the spring .
Tuoreimpien taloutta koskevien tietojen ja kyselytutkimuksiin perustuvien indikaattorien perusteella talouskasvu voimistui kevään aikana .
The Governing Council expects real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
EKP : n neuvosto odottaa BKT : n määrän kasvavan maltillisesti ja kasvun olevan edelleen vaihtelevaa ja etenevän epätasaisesti euroalueen eri talouksissa ja sektoreilla .