natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore in order to ensure the effective and uniform implementation of the MIFID in all Member States from the transposition deadline , it is appropriate to postpone that deadline .
Jotta rahoitusvälineiden markkinoita koskevaa direktiiviä sovellettaisiin tehokkaasti ja yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa voimaansaattamiselle asetetusta määräajasta alkaen , määräaikaa on aiheellista lykätä .
Practical implications for the firms
Käytännön seuraukset yritysten kannalta
The Commission services have been informed by a wide range of industry participants that the current MIFID implementing timetable imposes impossible deadlines for the entities within its scope .
Useat alan toimijat ovat ilmoittaneet komissiolle , että rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin täytäntöönpanoaikataulussa asetetaan direktiivin soveltamisalaan kuuluville yksiköille mahdottomat määräajat .
These contend that compliance with the MIFID may require significant time consuming modifications to their technological infrastructure , IT software , record-keeping and reporting systems .
Ne toteavat , että ne saattavat direktiivin noudattamiseksi joutua tekemään huomattavasti aikaa vieviä muutoksia tekniseen infrastruktuuriinsa , ohjelmistoihinsa sekä kirjanpito - ja raportointijärjestelmiinsä .
In addition , firms may have to adapt internal policies and guidelines concerning client relations , the segregation of assets , and the management of conflicts of interest .
Yritykset saattavat lisäksi joutua mukauttamaan asiakassuhteita , omaisuuserien erottelua ja eturistiriitojen hallintaa koskevia sisäisiä toimintalinjoja ja ohjeita .
Moreover , market participants claim not to be able to make definitive decisions as to what operational steps will be needed until implementing measures are finally adopted .
Markkinatoimijat toteavat myös , että ne eivät voi tehdä lopullisia päätöksiä tarvittavista operatiivisista toimenpiteistä ennen kuin täytäntöönpanotoimenpiteet on hyväksytty .
Directive 2004/39 / EC only sets general principles with respect to these requirements ;
Direktiivissä 2004/39 / EY säädetään ainoastaan näitä vaatimuksia koskevista yleisistä
the precise technical details will be provided for in the implementing legislation which
FI
EN 2
2 FI
EN
periaatteista .
will not be available until year end . 120
Tarkoista teknisistä yksityiskohdista säädetään täytäntöönpanolainsäädännössä , joka on käytettävissä vasta vuoden lopussa .
General context Technical modification of directive 2004/39 / EC .
Direktiivin 2004/39 / EY tekninen muuttaminen -* Voimassa olevat säännökset
Directive 2004/39 / EC 141 -*
Direktiivi 2004/39 / EY -* Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikan alojen ja tavoitteiden kanssa
Consistency with other policies and objectives of the Union Directive 2004/39 / EC 2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 219
Direktiivi 2004/39 / EY 2 ) ASIANOMAISTEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI -* Asianomaisten kuuleminen
Consultation of interested parties Though no specific consultation has been launched for this proposal its presentation is justified because : - There have been numerous comments from the industry to the Commission , providing extensive evidence that an extension of the deadline for the application of the Directive is essential to allow market participants sufficient time to adapt systems and procedures to comply with the MiFID ;
Vaikka tästä ehdotuksesta ei ole järjestetty erityistä julkista kuulemista , ehdotuksen tekeminen on perusteltua seuraavista syistä : - Alan edustajat ovat toimittaneet komissiolle lukuisia huomautuksia ja esittäneet runsaasti näyttöä siitä , että direktiivin soveltamista koskevan määräajan pidentäminen on olennaista , jotta markkinatoimijoilla olisi riittävästi aikaa mukauttaa järjestelmänsä ja menettelynsä direktiivin mukaisiksi .
- Discussions with Member States in the European Securities Committee have shown that Member States , having consulted their markets and evaluated their transposition needs , are almost unanimously in favour of the proposed extension of both the transposition and application deadlines ;
- Jäsenvaltioiden kanssa Euroopan arvopaperikomiteassa käydyissä keskusteluissa on ilmennyt , että jäsenvaltiot konsultoituaan markkinoitaan ja arvioituaan voimaansaattamiseen liittyviä tarpeitaan kannattavat lähes yksimielisesti sekä voimaansaattamis - että soveltamismääräaikojen ehdotettua pidentämistä .
- Responses received to a general consultation on legislative procedures in the field of securities markets have indicated very broad support for the extension of transposition deadlines generally in this field ;
Arvopaperimarkkinoiden alalla lainsäädäntömenettelyitä koskevassa yleisessä kuulemisessa saatujen kommenttien mukaan alalla kannatetaan laajasti voimaansaattamiselle asetettujen määräaikojen pidentämistä .
a number of respondents referred to the MiFID as a specific example of a directive the complexity of which justified an extended transposition deadline .
Eräät vastaajat mainitsivat , että rahoitusvälineiden markkinoita koskeva direktiivi on esimerkki direktiivistä , jonka monitahoisuus on peruste voimaansaattamiselle asetetun määräajan pidentämiselle .
- The need to extend deadlines was also confirmed in the 3rd Report of the Interinstitutional Monitoring Group on the monitoring of the Lamfalussy process of 17th November .
- Määräaikojen pidentämisen tarpeellisuus vahvistettiin myös Lamfalussy-prosessin seurannasta vastaavan toimielinten välisen seurantaryhmän kolmannessa raportissa , joka julkistettiin 17 päivänä marraskuuta .
-* Collection and use of expertise
-* Asiantuntijalausunnot
There was no need for external expertise .
Ulkoisia asiantuntijoita ei tarvittu .
-* Impact assessment
-* Vaikutusten arviointi
See Directive 2004/39 / EC 3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL EN
direktiivi 2004/39 / EY 3 ) EHDOTUKSEN OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT
Summary of the proposed action
Tiivistelmä ehdotuksesta
The purpose of the present proposal is to remedy to the difficulties that Member States and the industry will face in the transposition and application of the Directive .
Ehdotuksen tarkoituksena on poistaa vaikeudet , joita jäsenvaltioilla on direktiivin voimaansaattamisessa ja toimialalla sen soveltamisessa .
To this end it is proposed to : - extend the deadline by which Member States must transpose the MiFID into national law by 6 months , i.e. until October 2006 ;
Tämän vuoksi ehdotetaan seuraavaa : - määräaikaa , johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava rahoitusvälineiden markkinoita koskeva direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä , jatketaan kuudella kuukaudella eli lokakuuhun 2006 ;
- grant an extra 6 month period , after transposition into national law , for the effective application of the MiFID in order to allow firms sufficient time to adapt their systems and internal procedures so as to comply with the requirements of the Directive i.e. until April 2007 .
- jotta yrityksillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa järjestelmänsä ja sisäiset menettelynsä direktiivin vaatimusten mukaisiksi , säädetään , että direktiivin varsinainen soveltaminen alkaa kuuden kuukauden kuluttua siitä , kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä , toisin sanoen huhtikuussa 2007 .
Given the close interaction between the various parts of the MiFID , these proposals apply to the whole Directive ( and not just those provisions which will be supplemented by implementing measures ) .
Koska direktiivin eri osat liittyvät läheisesti toisiinsa , nämä ehdotukset koskevat koko direktiiviä ( eivätkä ainoastaan niitä säännöksiä , joita täydennetään täytäntöönpanotoimenpiteillä ) .
Technical modifications
Tekniset muutokset
All modifications to Directive 2004/39 / EC have been included in one single Article ( Article 1 ) .
Kaikki direktiiviin 2004/39 / EY tehtävät muutokset on sisällytetty yhteen artiklaan ( 1 artikla ) .
These are : 1 ) the substitution of the transposition deadline for Member States with the new date of 30.10.06 .
Muutokset ovat seuraavat : 1 ) Jäsenvaltioille asetettu voimaansaattamista koskeva määräaika korvataan uudella päivämäärällä , joka on 30 päivä lokakuuta 2006 .
2 ) a further deadline of 6 months for Member States to defer the application of new domestic laws implementing the MiFID until 30.4.07 .
2 ) Jäsenvaltioille annetaan kuuden kuukauden lisäaika direktiiviä koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamisen lykkäämiseksi 30 päivään huhtikuuta 2007 saakka .
3 ) A number of further consequential amendments are required to -
3 ) Lisäksi on tehtävä seuraavat muutokset :
a. The date of repeal of Directive 93/22 / EC ( the Investment Services Directive ) , which is to be replaced by the MiFID , must be postponed by 6 months to coincide with the extended transposition deadline of the MiFID in order to avoid a legislative void .
a. Direktiivin 93/22 / ETY ( sijoituspalveludirektiivi ) , jonka rahoitusvälineiden markkinoista annettu direktiivi korvaa , kumoamispäivää on lainsäädännöllisen tyhjiön välttämiseksi lykättävä kuudella kuukaudella , jotta se olisi sama kuin rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin pidennetty voimaansaattamismääräaika .
However , it is proposed that Member States should be required to retain their current national regulatory regime implementing Directive 93/22 / EC for a further 6 months after that Directive has been repealed in order to avoid a legal void ;
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi kuitenkin lainsäädännöllisen tyhjiön välttämiseksi säilytettävä nykyinen direktiivin 93/22 / ETY täytäntöönpanoa koskeva kansallinen sääntelyjärjestelmä kuusi kuukautta sen jälkeen kun direktiivi on kumottu .
b. The date of entry into force of the transitional provisions in Article 71 .
b. 71 artiklan siirtymäsäännösten voimaantulopäivä .
These provisions should come into force at the same time as the full application of the MiFID in Member States ;
Näiden säännösten olisi tultava voimaan samaan aikaan kuin rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin soveltaminen alkaa täysimääräisesti jäsenvaltioissa .
c. The dates by which the Commission is required to produce a series of reports concerning matters relating to the MiFID and its operation .
c. Määräajat , joihin mennessä komission on annettava kertomukset direktiiviin ja sen toimintaan liittyvistä seikoista .
The timetable for reports was designed to allow the Commission to monitor the practical application of the MiFID - and so logically they also should be deferred by 12 months .
Kertomusten aikataulun tarkoituksena oli , että komissio voisi seurata rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin käytännön soveltamista . Sen vuoksi myös kertomusten antamista olisi lykättävä 12 kuukaudella .
These modifications are purely technical , and are necessary to preserve the timetable for the various stages of entry into force and the review of the directive .
FI Nämä muutokset ovat pelkästään teknisiä ja ne tarvitaan direktiivin voimaantuloa ja tarkistamista koskevan aikataulun säilyttämiseksi .
Transposition - entry into force EN
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä -- voimaantulo
EN For reasons of coherence the transposition deadline for this proposal has been aligned to the proposed extended transposition deadline ( i.e. 30 October 2006 ) for Directive 2004/39 / EC ( Article 2 ) .
Johdonmukaisuuden vuoksi ehdotuksen voimaansaattamismääräaika on sama kuin direktiivin 2004/39 / EY voimaansaattamisen ehdotettu pidennetty määräaika ( toisin sanoen 30 päivä lokakuuta 2006 ) ( 2 artikla ) .
However , national legislation , implementing the previous regime established by Directive 93/22 / EC may remain into force until the full application of the MiFID into national law ( i.e. 30 April 2007 ) .
Kansallinen lainsäädäntö , jossa on pantu täytäntöön direktiivillä 93/22 / ETY perustettu aikaisempi järjestelmä , saa olla voimassa niin kauan kunnes rahoituspalveluiden markkinoista annettua direktiiviä sovelletaan täysimääräisesti kansallisessa lainsäädännössä ( toisin sanoen 30 päivään huhtikuuta 2007 ) .
The proposal , once adopted by the Council and EP should enter into force on the day following that of its publication .
Kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet ehdotuksen , se tulee voimaan julkaisupäivää seuraavana päivänä .
This is a proposal of a Directive for modifying a basic Directive providing for harmonisation of authorisation conditions in order to ensure effective freedom of establishment and free provision of services (" coordination directive ") .
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa toimilupia koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta annettua perusdirektiiviä sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan tarjoamisen varmistamiseksi (" yhteensovittamisdirektiivi ") .
The proposal only includes some technical adaptations strictly linked to the extension of the various deadlines included in the basic Directive ;
Ehdotukseen sisältyy ainoastaan joitain teknisiä muutoksia , jotka liittyvät perusdirektiivissä säädettyjen määräaikojen pidentämiseen .
no further substantial modification is provided for in the proposal .
Ehdotukseen ei sisälly muita merkittäviä muutoksia .
-* Legal basis
-* Oikeusperusta
Article 47 ( 2 ) of the EC Treaty 320 -*
EY : n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta -* Toissijaisuusperiaate
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan siltä osin kuin ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan .
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) : 321
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita seuraavista syistä : ks .
see Directive 2004/39 / EC Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) :
direktiivi 2004/39 / EY Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä : ks .
see Directive 2004/39 / EC The proposal therefore complies with the subsidiarity principle : -* Proportionality principle
direktiivi 2004/39 / EY Näin ollen ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen . -* Suhteellisuusperiaate
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) : 331 The proposed extensions are balanced and proportionate .
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä : Ehdotetut määräaikojen pidennykset ovat harkittuja ja oikeasuhteisia .
They grant Member States and regulated entities the additional time needed to comply properly with the requirements of the Directive , but do not go beyond what is necessary .
Niillä annetaan jäsenvaltioille ja sääntelyn piiriin kuuluville yksiköille lisäaikaa , jota tarvitaan direktiivin vaatimusten noudattamiseksi , mutta ne eivät ylitä sitä , mikä on tarpeen .
Proposed instruments : Directive .
FI
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) . Modifying Directive including technical adaptations to Directive 2004/39 / EC : A
Ehdotettu säädös : direktiivi Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavista syistä : Muutosdirektiivi , johon sisältyy direktiiviin 2004/39 / EY tehtäviä teknisiä muutoksia : direktiiviä voidaan muuttaa ainoastaan toisella direktiivillä .
4 ) BUDGETARY IMPLICATION 409 The proposal has no implication for the Community budget .
4 ) TALOUSARVIOVAIKUTUKSET Ehdotuksella ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon .
5 ) ADDITIONAL INFORMATION
5 ) LISÄTIEDOT
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kansalliset säännökset , joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä .
No obligation to provide a correlation table is included in this Directive since this obligation had not been included in the basic Directive either .
Direktiiviin ei sisälly velvoitetta toimittaa vastaavuustaulukkoa , koska tällaista velvoitetta ei ollut myöskään perusdirektiivissä .
E-7052
FI 6
EN 2005/0111 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines ( Text with EEA relevance )
2005/0111 ( COD ) Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI , annettu ... , rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39 / EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC2 introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan , ottavat huomioon komission ehdotuksen1 , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611 / ETY ja 93/6 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22 / ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/39 / EY2 säädetään kattavasta sääntelyjärjestelmästä , jonka tarkoituksena on varmistaa sijoittajien kauppojen laadukas toteutus .
Directive 2004/39 / EC provides that Member States shall adopt the laws , regulations and administrative provisions to comply with that Directive by 30 April 2006 at the latest .
Direktiivissä 2004/39 / EY säädetään , että jäsenvaltioiden on saatettava kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämät lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2006 .
In order to ensure uniform application in the Member States , a significant number of complex provisions of that Directive need to be supplemented by implementing measures , to be adopted by the Commission during the period for transposition by Member States .
Jotta voidaan varmistaa direktiivin yhdenmukainen soveltaminen jäsenvaltioissa , huomattavan monia direktiivin monitahoisia säännöksiä on täydennettävä täytäntöönpanotoimenpiteillä , jotka komissio hyväksyy jäsenvaltioille asetetun voimaansaattamisajan kuluessa .
Because Member States cannot fully prepare and finalise their domestic laws until the content of the implementing measures is clear , they may have difficulty in meeting the current transposition deadline .
Koska jäsenvaltiot eivät voi täysimääräisesti valmistella ja säätää kansallisia lakeja ennen kuin täytäntöönpanotoimenpiteiden sisältö on selvillä , niiden saattaa olla vaikeaa noudattaa nykyistä voimaansaattamiselle asetettua määräaikaa .
In order to comply with the requirements of Directive 2004/39 / EC and domestic implementing legislation , investment firms and other regulated entities may have to introduce new Information Technology systems , new organisational structures , and reporting and record-keeping procedures , or to make significant modifications to existing systems and practices .
Direktiivin 2004/39 / EY ja kansallisen täytäntöönpanolainsäädännön vaatimusten noudattamiseksi sijoituspalveluyritykset ja muut sääntelyn piiriin kuuluvat yksiköt saattavat joutua ottamaan käyttöön uusia tietotekniikkajärjestelmiä , organisaatiorakenteita ja raportointi - ja kirjanpitomenettelyjä tai tehtävä merkittäviä muutoksia nykyisiin järjestelmiin ja käytäntöihin .
This can only be done once the contents of both the
Tämä voidaan tehdä vasta kun sekä
OJ ....
EUVL L .....
, p. ....
, s. ....
implementing measures to be adopted by the Commission and domestic legislation transposing the Directive are settled .
komission hyväksymien täytäntöönpanotoimenpiteiden että direktiivin voimaan saattavan kansallisen lainsäädännön sisällöstä on päätetty .
( 4 ) It is also necessary that Directive 2004/39 / EC and its implementing measures be transposed into national law or apply directly in Member States simultaneously for the Directive to produce its full effect .
( 4 ) Direktiivin 2004/39 / EY täysimääräisen vaikutuksen varmistamiseksi on myös tarpeen , että direktiivi ja sen täytäntöönpanotoimenpiteet saatetaan yhtä aikaa osaksi kansallista lainsäädäntöä tai että niitä sovelletaan jäsenvaltioissa suoraan .
It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39 / EC into national law .
Sen vuoksi on aiheellista pidentää määräaikaa , joka jäsenvaltioille on asetettu direktiivin 2004/39 / EY saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä .
Similarly , the deadline for investment firms and banks to comply with the new requirements should be deferred for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States .
Samoin sijoituspalveluyrityksille ja pankeille asetettua uusien vaatimusten noudattamista koskevaa määräaikaa olisi lykättävä ajankohtaan , jolloin jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä .
Given the interaction between the different provisions of Directive 2004/39 / EC , it is appropriate that any extension of those deadlines apply to all the provisions of that Directive .
Koska direktiivin 2004/39 / EY eri säännökset liittyvät läheisesti toisiinsa , on aiheellista , että kyseisten määräaikojen pidennys koskee kaikkia direktiivin säännöksiä .
Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to , and not exceed , the needs of the Member States and regulated entities .
Voimaansaattamis - ja soveltamismääräaikojen pidentämisen olisi oltava oikeassa suhteessa jäsenvaltioiden ja sääntelyn piiriin kuuluvien yksiköiden tarpeisiin eikä se saisi ylittää niitä .
In order to avoid fragmentation that could hamper the functioning of the Internal Market in securities , Member States should apply the provisions of Directive 2004/39 / EC from the same time .
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava direktiivin 2004/39 / EY säännöksiä samasta ajankohdasta alkaen arvopapereiden sisämarkkinoiden toimintaa mahdollisesti haittaavan hajanaisuuden välttämiseksi .
Further consequential amendments are necessary to defer the dates for the repeal of Directive 93/22 / EEC and for the transitional provisions laid down in Directive 2004/39 / EC , and to extend the timetable for the Commission 's reporting obligations .
Näiden muutosten seurauksena tarvitaan myös muutoksia direktiivin 93/22 / ETY kumoamispäivän ja direktiivissä 2004/39 / EY säädettyjen siirtymäsäännösten voimaantulon lykkäämiseksi sekä komission raportointivelvollisuutta koskevan aikataulun pidentämiseksi .
Directive 2004/39 / EC should therefore be amended accordingly ,
Tämän vuoksi direktiivi 2004/39 / EY olisi muutettava vastaavasti ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2004/39 / CE is amended as follows : ( 1 ) Article 65 is amended as follows : ( a ) paragraphs 1 to 4 are replaced by the following : « 1 .
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN : 1 artikla Muutetaan direktiivi 2004/39 / EY seuraavasti : ( 1 ) Muutetaan 65 artikla seuraavasti : a ) Korvataan 1 -- 4 kohta seuraavasti : « 1 .