natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heightened financial strains , the ongoing housing market adjustment and increased spillovers from the United States to other economies have led to a significant worsening of the outlook for global growth .
Kasvunäkymien merkittävä huononeminen on johtunut rahoitusolojen kiristymisestä , asuntomarkkinoiden jatkuvista korjausliikkeistä ja Yhdysvaltain talouskehityksen heijastumisesta yhä vahvemmin muiden talouksien kehitykseen .
In the near term , the global cyclical downturn is projected to be driven mainly by subdued growth prospects in the United States and other advanced economies , but activity in emerging markets is also expected to slow as these economies face weaker external demand and negative financial spillovers .
Tässä arviossa Yhdysvaltain ja muiden kehittyneiden talouksien vaisujen kasvunäkymien ennakoidaan olevan lähitulevaisuudessa tärkein tekijä maailmanlaajuisen laskusuhdanteen taustalla , mutta talouskehityksen odotetaan hidastuvan myös kehittyvissä talouksissa ulkoisen kysynnän heiketessä ja rahoitusmarkkinoiden tilanteen haitallisten vaikutusten levitessä .
Economic growth outside the euro area is projected to be weak until early 2009 and to recover only very gradually thereafter , benefiting from accommodative macroeconomic policies , an expected gradual relaxing of the financial tensions and the decline in commodity prices .
Maailmantalouden kasvun euroalueen ulkopuolella arvioidaan olevan heikkoa vuoden 2009 alkupuolelle asti ja elpyvän sen jälkeen vain vähitellen makrotalouspolitiikan ollessa elvyttävää , rahoitusmarkkinoiden jännitteiden hellittäessä vähitellen ja raaka-aineiden hintojen laskiessa .
On account of very weak global trade dynamics , euro area foreign demand is expected to be subdued until mid-2009 , before picking up very slowly .
Hyvin heikon maailmankaupan kehityksen vuoksi euroalueen ulkoisen kysynnän odotetaan pysyvän vaimeana vuoden 2009 puoliväliin saakka ja piristyvän sitten hyvin hitaasti .
The main contributions to euro area foreign demand are expected to stem from emerging markets and oil-exporting countries , while the contributions from advanced economies are expected to remain more moderate .
Euroalueen ulkoisen kysynnän odotetaan tulevan lähinnä kehittyvistä talouksista ja öljynviejämaista . Kehittyvien talouksien kysynnän odotetaan pysyvän vähäisempänä .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average 3.9% in 2008 , 2.4% in 2009 and 3.6% in 2010 , while growth in the euro area 's export markets is projected to be 4.7% in 2008 , 2.5% in 2009 and 5.0% in 2010 .
BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin euroalueen ulkopuolella arvioidaan olevan keskimäärin 3,9 % vuonna 2008 ja 2,4 % vuonna 2009 sekä 3,6 % vuonna 2010 . Euroalueen vientimarkkinoiden kasvuvauhdin arvioidaan olevan 4,7 % vuonna 2008 ja 2,5 % vuonna 2009 sekä 5,0 % vuonna 2010 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area faces a protracted period of global economic weakness and tight financing conditions , which is expected to lead to negative quarterly GDP growth rates until mid-2009 .
BKT : N MÄÄRÄN KASVUA KOSKEVAT ARVIOT Euroalueella on edessä pitkä heikon maailmantalouden ja kireiden rahoitusolojen kausi , joten BKT : n määrän neljännesvuosikasvulukujen odotetaan olevan negatiivisia vuoden 2009 puoliväliin asti .
The subsequent very moderate rebound is projected to reflect a gradually improving external environment -- in particular , commodity price pressures are assumed to abate considerably -- along with assumed lower short-term interest rates and the gradual fading out of negative financial spillovers in the euro area .
Sen jälkeenkin elpymisen arvioidaan olevan hyvin maltillista ulkoisen ympäristön kohentuessa vähitellen , kun etenkin raaka-aineiden hintapaineiden oletetaan pienenevän huomattavasti , ja rahoitusmarkkinoiden tilanteen haitallisten vaikutusten hälvetessä asteittain euroalueelta .
As a result , average annual real GDP growth is projected to be between 0.8% and 1.2% in 2008 , between - 1.0% and 0.0% in 2009 and between 0.5% and 1.5% in 2010 .
Myös lyhyiden korkojen oletetaan olevan nykyistä matalammat . Näin ollen BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 0,8 -- 1,2 % vuonna 2008 ja - 1,0 -- 0,0 % vuonna 2009 sekä 0,5 -- 1,5 % vuonna 2010 .
This pattern of weak growth in the euro area reflects both modest global activity and very subdued domestic demand .
Heikko kasvukehitys euroalueella johtuu sekä maailmantalouden vaisuudesta että erittäin vaimeasta kotimaisesta kysynnästä .
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) 2 )
Taulukko 1 . Euroalueen talousnäkymiä koskevat arviot ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos ) 1 ) , 2 )
2007 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.1 2.6 1.6 2.3 4.2 5.9 5.4
2007 YKHI BKT : n määrä Yksityinen kulutus Julkinen kulutus Kiinteän pääoman bruttomuodostus Vienti ( tavarat ja palvelut ) Tuonti ( tavarat ja palvelut ) 2,1 2,6 1,6 2,3 4,2 5,9 5,4
2 ) Slovakia is included as part of the euro area in the projection for 2009 .
2 ) Slovakia on ollut mukana osana euroaluetta arvioitaessa vaihteluvälejä vuodelle 2009 .
In particular , euro area exports are projected in the near term to reflect the global slowdown , affected also by the lagged effects of past losses in the price competitiveness of the euro area . The rebound in exports
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Joulukuu 2008 Maailmantalouden kasvun hidastumisen arvioidaan vaikuttavan etenkin euroalueen vientiin , joka kärsii myös euroalueen hintakilpailukyvyn aiemman heikkenemisen viipeellä ilmenevistä vaikutuksista .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008 expected in the course of 2009 is explained by both higher foreign demand growth and improved price competitiveness , mostly stemming from the recent depreciation of the euro .
Vuoden 2009 kuluessa viennin odotetaan elpyvän ulkoisen kysynnän kasvun vahvistuessa ja hintakilpailukyvyn parantuessa lähinnä euron valuuttakurssin viimeaikaisen heikkenemisen vuoksi .
Among the domestic components of GDP , total investment is expected to be most significantly affected by tight financing conditions and weak global activity throughout the projection horizon .
BKT : n kotimaisista eristä kokonaisinvestointien odotetaan kärsivän merkittävimmin rahoitustilanteen kiristymisestä ja maailman talouskehityksen heikkoudesta arviointijaksolla .
Non-residential private investment is , moreover , projected to be dampened by declining profit margins , while residential investment projections also reflect ongoing corrections in the housing markets of some euro area countries .
Muiden kuin asuinrakentamiseen liittyvien yksityisten investointien arvioidaan lisäksi vähenevän voittomarginaalien kutistuessa , ja asuinrakennusinvestointeja koskevissa arvioissa on otettu huomioon jatkuvat korjausliikkeet joidenkin euroalueen maiden asuntomarkkinoilla .
By contrast , after declining for most of 2008 , government investment growth is assumed to rebound in 2009 , thereby supporting total investment .
Julkisyhteisöjen investointien kasvun oletetaan sen sijaan kasvavan taas suurimman osan vuotta 2009 niiden supistuttua vuonna 2008 , mikä tukee kokonaisinvestointien kehitystä .
Overall , the annual growth rate of total fixed investment is projected to be between 0.2% and 1.2% in 2008 , between - 6.0% and - 3.0% in 2009 and between - 2.4% and 1.0% in 2010 .
Kaiken kaikkiaan kiinteiden investointien vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 0,2 -- 1,2 % vuonna 2008 ja - 6,0 -- - 3,0 % vuonna 2009 sekä - 2,4 -- 1,0 % vuonna 2010 .
Private consumption growth is also expected to be subdued in the period ahead .
Myös yksityisen kulutuksen kasvun odotetaan olevan vaimeaa .
The projected pattern largely mirrors developments in real disposable income , which are in turn expected to be affected by falls in employment .
Arvion taustalla on pääasiassa käytettävissä olevien tulojen kehitys , johon taas työllisyyden heikkenemisen odotetaan vaikuttavan .
The expected modest growth in consumption also reflects a further increase in precautionary savings over the period 2008-09 in view of high economic uncertainty , increasing unemployment and declines in stock and house prices .
Odotukset vaatimattomasta kulutuskehityksestä johtuvat myös varovaisuussäästämisen lisääntymisestä edelleen ajanjaksolla 2008 -- 2009 taloudellisen tilanteen ollessa epävarma , työttömyyden kasvaessa ja osakkeiden ja asuntojen hintojen laskiessa .
Government consumption is projected to grow over the projection horizon at a more sustained rate .
Julkisen kulutuksen arvioidaan kasvavan arviointijaksolla tasaisemmin .
In line with the profile of domestic demand and exports , euro area import growth is projected to decline in both 2008 and 2009 .
Euroalueen tuonnin kasvun arvioidaan hidastuvan sekä vuonna 2008 että vuonna 2009 yhdessä kotimaisen kysynnän ja viennin kehityksen kanssa .
Given that imports are expected to grow less than exports , net trade is projected to contribute positively to GDP growth over the whole projection horizon .
Tuonnin odotetaan kasvavan vähemmän kuin viennin , joten ulkomaankaupalla arvioidaan olevan positiivinen nettovaikutus BKT : n kasvuun koko arviointijaksona .
Following the projected weakness in economic activity , employment is expected to decline over the whole projection horizon .
Kun taloustoiminnan arvioidaan olevan heikkoa , työllisyyden odotetaan heikkenevän koko arviointijaksona .
In 2009 , labour demand is also expected to be dampened by increases in real wages , reflecting past contract renewals .
Vuonna 2009 myös sopimusten uusimisesta johtuvan reaalipalkkojen nousun odotetaan vaimentavan työvoiman kysyntää .
In addition , prospects for housing investment imply that the construction sector will contribute negatively to employment growth .
Lisäksi asuntoinvestointien näkymistä voi päätellä , että rakennusalan vaikutus työllisyyden kasvuun tulee olemaan negatiivinen .
Over the period 2009-10 , the labour force is assumed to grow at rates far below those seen since 2002 , owing mainly to the « discouragedworker » effect induced by the cyclical downturn but also to the projected decline in the growth of the working-age population .
Ajanjaksolla 2009 -- 2010 työvoiman oletetaan kasvavan hitaammin kuin koskaan sitten vuoden 2002 pääasiassa siksi , että laskusuhdanne lamauttaa työnhakijoita (" discouraged worker effect ") , mutta myös työikäisen väestön arvioidun vähenemisen vuoksi .
Reflecting employment projections and labour force assumptions , the unemployment rate is expected to increase significantly over the projection horizon .
Työllisyyttä koskevien arvioiden ja työvoimaa koskevien oletusten valossa työttömyysasteen odotetaan nousevan merkittävästi arviointijaksolla .
PRICE AND COST PROJECTIONS Overall year-on-year HICP inflation peaked at 4.0% in July 2008 .
HINTOJA JA KUSTANNUKSIA KOSKEVAT ARVIOT YKHI-inflaatio oli nopeimmillaan heinäkuussa 2008 , jolloin se oli vuositasolla 4,0 %.
Following the decline in commodity prices and reflecting the deteriorating economic outlook , annual average HICP inflation is expected to decline sharply from between 3.2% and 3.4% in 2008 to between 1.1% and 1.7% in 2009 , before rebounding to between 1.5% and 2.1% in 2010 .
Raaka-aineiden hintojen laskettua ja talousnäkymien heiketessä keskimääräisen vuotuisen YKHI-inflaation odotetaan hidastuvan jyrkästi ja olevan 3,2 -- 3,4 % vuonna 2008 ja 1,1 -- 1,7 % vuonna 2009 sekä nopeutuvan taas 1,5 -- 2,1 prosenttiin vuonna 2010 .
The projected U-shaped pattern of inflation reflects mainly the effects of past increases in commodity prices ( see Box 6 in Section 3 of the December 2008 issue of the Monthly Bulletin ) .
Kuoppa inflaatiokäyrässä liittyy pääasiassa raaka-aineiden aiempien hinnannousujen vaikutuksiin ( ks . joulukuun 2008 Kuukausikatsauksen osassa 3 oleva kehikko 6 ) .
The HICP excluding energy is expected to follow a smoother downward path over the projection horizon .
Ilman energian hintoja lasketun YKHI-inflaation odotetaan hidastuvan arviointijaksolla rauhallisemmin .
In more detail , external price pressures are projected to diminish until the end of 2009 , reflecting mostly past and future assumed developments in commodity prices .
Ulkoisten hintapaineiden arvioidaan heikkenevän vuoden 2009 loppuun asti pääasiassa raaka-aineiden hintojen aiemman ja oletetun tulevan kehityksen myötä .
Thereafter , the counteracting effects of the recent depreciation of the euro on import prices are expected to predominate , leading to somewhat higher import price increases in 2010 .
Sen jälkeen euron valuuttakurssin viimeaikaisen heikentymisen odotetaan vaikuttavan tuontihintoihin vahvemmin ja tuontihintojen odotetaan nousevan vuonna 2010 jonkin verran voimakkaammin .
Turning to domestic price pressures , the growth of compensation per employee is estimated to have risen significantly in 2008 . This increase reflects significantly higher collective wage agreements in both the private and the public sectors .
Kotimaisista hintapaineista työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvun arvioidaan kiihtyneen merkittävästi vuonna 2008 liittokohtaisten palkkasopimusten kallistuttua merkittävästi sekä yksityisellä että julkisella sektorilla .
Looking forward , compensation per employee is expected to grow somewhat less strongly over the period 2009-10 , in the context of weak labour markets with heightened international competition .
Jatkossa työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvun odotetaan maltillistuvan vuosina 2009 -- 2010 työmarkkinoiden ollessa heikot ja kansainvälisen kilpailun ollessa kovaa .
Reflecting the acceleration of wages and , to a lesser extent , the cyclical downswing in productivity , unit labour cost growth is projected to increase markedly in 2008 , before decreasing in 2009 and 2010 , as wages decelerate and productivity rebounds .
Palkkojen nousun nopeutuessa ja vähemmässä määrin laskusuhdanteen vaikuttaessa tuottavuuteen yksikkötyökustannusten nousun arvioidaan kiihtyvän selvästi vuonna 2008 mutta hidastuvan sitten vuosina 2009 ja 2010 palkkojen nousun hidastuessa ja tuottavuuden elpyessä .
Following years of marked increases , profit margins are expected to decrease in both 2008 and 2009 , absorbing part of the inflationary pressures stemming from higher unit labour cost and import price growth , as competition ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008
Voittomarginaalien kasvettua selvästi jo vuosia niiden odotetaan kutistuvan sekä vuonna 2008 että EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestemän asiantuntijoiden arviot Joulukuu 2008
strengthens and activity slows .
Syynä ovat yksikkötyökustannusten ja tuontihintojen nousun kiihtymisestä johtuvat inflaatiopaineet kilpailun voimistuessa ja taloustoiminnan hidastuessa .
As the economy recovers and GDP growth gradually rises , profit margins are projected to increase again in 2010 .
Voittomarginaalien arvioidaan kasvavan jälleen vuonna 2010 talouden elpyessä ja BKT : n vähitellen kasvaessa .
COMPARISON WITH THE SEPTEMBER 2008 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection ranges for both 2008 and 2009 have been adjusted significantly downwards compared with those published in the September 2008 issue of the Monthly Bulletin .
VERTAILUA SYYSKUUN 2008 ARVIOON BKT : n määrän kasvun vaihteluvälit vuosille 2008 ja 2009 ovat nyt merkittävästi alempana kuin syyskuun 2008 Kuukausikatsauksessa julkaistussa arviossa .
The revisions are particularly sizeable for 2009 .
Vuotta 2009 koskeviin arvioihin on tehty erityisen suuret tarkistukset .
These shifts reflect both much weaker shortterm economic prospects and further domestic and external effects of the ongoing financial turmoil over the horizon .
Niissä on otettu huomioon paitsi talouden lyhyen aikavälin näkymien huomattava heikkeneminen myös muita rahoitusmarkkinoiden levottomuudesta johtuvia kotimaisia ja ulkomaisia vaikutuksia arviointijaksolla .
With regard to HICP inflation , the ranges projected are now below those of the September 2008 projections for both 2008 and 2009 , notably so in the case of the latter year .
YKHI-inflaation vaihteluvälit vuodelle 2008 ja etenkin vuodelle 2009 ovat nyt syyskuussa arvioitujen vaihteluvälien alapuolella .
The revisions stem mostly from strong downward revisions to assumed energy and food commodity prices , but also reflect the impact of lower activity on both price and wage-setting .
Tarkistuksissa on otettu huomioon aiempaa selvästi alhaisemmiksi oletetut energian ja elintarvikkeiden hinnat mutta myös talouskehityksen heikkenemisen vaikutus hinta - ja palkkapäätöksiin .
Table 2 Comparison with the September 2008 projections ( average annual percentage changes )
Taulukko 2 . Vertailua syyskuun 2008 arvioon ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
Real GDP -- September 2008 Real GDP -- December 2008 HICP -- September 2008 HICP -- December 2008 Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS
BKT : n määrä -- syyskuu 2008 BKT : n määrä -- joulukuu 2008 YKHI -- syyskuu 2008 YKHI -- joulukuu 2008 Kehikko 2 . MUIDEN LAITOSTEN ENNUSTEET
A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Useat kansainväliset järjestöt ja yksityiset ennustelaitokset julkaisevat ennusteita euroalueen talousnäkymistä .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Nämä ennusteet eivät kuitenkaan ole täysin vertailukelpoisia keskenään eivätkä eurojärjestelmän asiantuntijoiden laatimien kokonaistaloudellisten arvioiden kanssa , koska ne on laadittu eri ajankohtina .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 1.0% and 1.2% in 2008 , between - 0.6% and 0.3% in 2009 and between 0.9% and 1.6% in 2010 .
Tällä hetkellä käytettävissä olevissa muiden ennustelaitosten ennusteissa euroalueen BKT : n määrän odotetaan kasvavan 1,0 -- 1,2 % vuonna 2008 ja - 0,6 -- 0,3 % vuonna 2009 sekä 0,9 -- 1,6 % vuonna 2010 .
Most available forecasts for growth are therefore broadly consistent with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Useimmat käytettävissä olevat kasvuennusteet ovat siis jokseenkin yhteneviä eurojärjestelmän asiantuntija-arvion vaihteluvälien kanssa .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 3.4% and 3.5% in 2008 , between 1.4% and 2.2% in 2009 and between 1.3% and 2.1% in 2010 .
Käytettävissä olevissa ennusteissa ennakoidaan keskimääräisen vuotuisen YKHI-inflaatiovauhdin olevan 3,4 -- 3,5 % vuonna 2008 , 1,4 -- 2,2 % vuonna 2009 ja 1,3 -- 2,1 % vuonna 2010 .
A number of forecasts are outside the range of the Eurosystem staff projections in 2009 , most likely because they were completed when oil prices were higher and therefore they used assumptions of stronger commodity prices .
Osa ennusteista vuodelle 2009 asettuu eurojärjestelmän asiantuntija-arvioiden vaihteluvälien ulkopuolelle , pääasiassa koska ne on tehty ennen öljyn hinnan laskua eli niissä on oletettu raaka-aineiden hinnat korkeammiksi .
Date of release IMF European Commission Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections November 2008 October 2008 October 2008 November 2008 November 2008 December 2008
Julkistamisajankohta IMF Euroopan komissio Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot marraskuu 2008 lokakuu 2008 lokakuu 2008 marraskuu 2008 marraskuu 2008 joulukuu 2008
GDP growth 2008 1.2 1.2 1.2 1.0 1.0 0.8 - 1.2 2009 - 0.5 0.1 0.3 - 0.2 - 0.6 - 1.0 - 0.0 2010 n.a. 0.9 1.4 1.6 1.2 0.5 - 1.5 2008 3.5 3.5 3.4 3.4 3.4
BKT : n määrän kasvu 2008 1,2 1,2 1,2 1,0 1,0 2009 - 0,5 0,1 0,3 - 0,2 - 0,6 2010 -- 0,9 1,4 1,6 1,2 3,5 3,5 3,4 3,4 3,4
HICP inflation 2009 1.9 2.2 2.2 1.8 1.4 1.1 - 1.7 2010 n.a. 2.1 2.0 2.0 1.3 1.5 - 2.1
YKHI-inflaatio 2008 2009 1,9 2,2 2,2 1,8 1,4 1,1 -- 1,7 2010 -- 2,1 2,0 2,0 1,3 1,5 -- 2,1
IMF World Economic Outlook update , November 2008 , for GDP and World Economic Outlook , October 2008 , for the HICP ; OECD Economic Outlook No 84 , November 2008 , preliminary edition ;
Lähteet : Euroopan komission ennuste ( syksy 2008 ) , päivitetty IMF World Economic Outlook ( marraskuu 2008 ) BKT : n osalta ja World Economic Outlook ( lokakuu 2008 ) YKHIn osalta , OECD Economic Outlook n : o 84 ( marraskuu 2008 , alustava versio ) , Consensus Economics Forecasts ja EKP : n Survey of Professional Forecasters .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestemän asiantuntijoiden arviot Joulukuu 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1998/16
Proposal for a Council Regulation ( EC , Euratom , ECSC ) amending Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No. 260/68 which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ( COM ( 97 ) 725 )( CNS 98/58 ) , pdf 156 kB , en
Ehdotus neuvoston asetukseksi ( EY , EURATOM , EHTY ) Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen ( ETY , EURATOM , EHTY ) N : o 260/68 muuttamisesta ( KOM ( 97 ) 725 - CNS 98/58 ) , pdf 201 kB , fi
Council Regulation ( EC ) No 1197/98
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1197/98
These terms have been highlighted : CON / 2007/34 Clear terms
CON / 2007/34 Poista sanat
Oct - 2005
Loka 2005
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2005O0005 --- FI --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EC ) ( OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 17 päivänä helmikuuta 2005 , Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista ja tilastotietojen vaihtamista Euroopan keskuspankkijärjestelmässä koskevista menettelyistä julkisyhteisöjen rahoitustilastojen osalta ( EKP / 2005/5 ) ( 2005/327 / EY ) ( EUVL L 109 , 29.4.2005 , s. 81 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline of the European Central Bank 2006/87 / ЕC February 2006 Guideline of the European Central Bank 2007 / C 17/01 December 2006 Guideline of the European Central Bank 2007/772 / ЕC November 2007 Guideline of the European Central Bank 2008/802 / ЕC September 2008 of 3 L 40 C 17 L 311 L 276 page 32 1 49 32 date 11.2.2006 25.1.2007 29.11.2007 17.10.2008 of 18 of 15 of 5
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , 2006/87 / ЕY annettu 3 helmikuuta 2006 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , 2007 / C 17/01 annettu 18 joulukuuta 2006 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , 2007/772 / ЕY annettu 15 marraskuuta 2007 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , 2008/802 / ЕY annettu 5 syyskuuta 2008 päivänä päivänä päivänä päivänä L 40 C 17 L 311 L 276 sivu 32 1 49 32 päivämäärä 11.2.2006 25.1.2007 29.11.2007 17.10.2008