natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TABLES OF EQUIVALENCES ( 1 ) Treaty on European Union Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union TITLE I --- COMMON PROVISIONS Article 1
Konferenssi toteaa , että 98 artiklan määräyksiä on sovellettava nykyisen käytännön mukaisesti . Ilmaisua « toimenpiteitä Saksan jaosta aiheutuneen taloudellisen haitan korvaamiseksi , jos toimenpiteet ovat tarpeen tietyille Saksan liittotasavallan alueille , joihin jako on vaikuttanut » on tulkittava Euroopan unionin tuomioistuimen olemassa olevan oikeuskäytännön mukaisesti .
TITLE I --- COMMON PROVISIONS Article 1 Article 2 Article 2 Article 3 ( repealed ) ( 1 )
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan c alakohdasta
Article 3 Article 4 Article 5 ( 2 ) Article 4 ( repealed ) ( 3 ) Article 5 ( repealed ) ( 4 ) Article 6 Article 7 Article 6 Article 7 Article 8 TITLE II --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 8 ( repealed ) ( 5 ) TITLE II --- PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
Konferenssi toteaa , että 107 artiklan 2 kohdan c alakohtaa on tulkittava Euroopan unionin tuomioistuimen olemassa olevan oikeuskäytännön mukaisesti siltä osin kuin on kyse näiden määräysten sovellettavuudesta niille tietyille Saksan liittotasavallan alueille myönnettyihin tukiin , joihin Saksan aikaisempi jako on vaikuttanut . 30 .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklasta
Replaced , in substance , by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (' TFEU ') and by Articles 13 ( 1 ) and 21 , paragraph 3 , second subparagraph of the Treaty on European Union (' TEU ') .
Konferenssi vahvistaa 126 artiklan osalta , että unionin ja jäsenvaltioiden talous - ja finanssipolitiikan on perustuttava kasvupotentiaalin parantamiseen ja julkisen talouden terveen rahoitusaseman varmistamiseen .
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (' TEC ') .
Vakaus - ja kasvusopimus on näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta tärkeä väline .
Replaced , in substance , by Article 15 . Replaced , in substance , by Article 13 , paragraph 2 .
Konferenssi vahvistaa pitävänsä kiinni vakaus - ja kasvusopimukseen liittyvistä määräyksistä , jotka ovat kehys , jonka puitteissa jäsenvaltioiden finanssipolitiikkoja on sovitettava yhteen .
Article 8 TEU , which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon ( hereinafter « current ') , amended the TEC . Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed .
Konferenssi vahvistaa , että sääntöihin perustuva järjestelmä on paras tae siitä , että sitoumuksia noudatetaan ja että kaikkia jäsenvaltioita kohdellaan tasavertaisesti .
Its number is used to insert a new provision . Paragraph 4 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 191 TEC .
Näissä puitteissa konferenssi vahvistaa myös sitoutumisensa Lissabonin strategian tavoitteisiin : työpaikkojen luomiseen , rakenneuudistuksiin ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen . Unioni pyrkii saavuttamaan tasapainoisen talouskasvun ja hintavakauden .
Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon . The original centre column , which set out the intermediate numbering as used in that Treaty , has been omitted .
Talous - ja finanssipolitiikoille on tämän vuoksi asetettava oikeat painopisteet , joiden tavoitteina ovat talousuudistukset , innovaatiot , kilpailukyky sekä yksityisten investointien ja kulutuksen lisääminen heikon talouskasvun aikana . Tämän olisi ilmettävä kansallisella ja unionin tasolla tehtävissä talousarviopäätöksissä erityisesti
C 115/362
C 115/348
Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union
perussopimusten ja vakaus - ja kasvusopimuksen mukaista kurinalaista budjettipolitiikkaa noudattaen tehtävinä julkisen talouden tulojen ja menojen rakenteen uudistuksina .
Article 11 Article 12 TITLE III --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article 9 ( repealed ) ( 7 ) TITLE III --- PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
Jäsenvaltioilla on edessään talousarvioon ja talouteen liittyviä haasteita , joissa korostuu terveen finanssipolitiikan merkitys koko suhdannekierron ajan .
Article 13 Article 14 ( 8 ) Article 15 ( 9 ) Article 16 ( 10 ) Article 17 ( 11 ) Article 18 Article 19 ( 12 )
Konferenssi on yhtä mieltä siitä , että jäsenvaltioiden olisi aktiivisesti käytettävä taloudellisen elpymisen kausia vahvistaakseen julkista talouttaan ja parantaakseen rahoitusasemaansa .
TITLE IV --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Article 10 ( repealed ) ( 13 ) Articles 27a to 27e ( replaced ) Articles 40 to 40b ( replaced ) Articles 43 to 45 ( replaced ) ( 7 ) ( 8 )
Tavoitteena on hyvän suhdanteen aikana saavuttaa asteittain talouden ylijäämä , mikä antaa tarpeellista liikkumavaraa sopeutua talouden laskusuhdanteisiin ja myötävaikuttaa siten julkisen talouden kestävyyteen pitkällä aikavälillä .
TITLE IV --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
Jäsenvaltiot odottavat kiinnostuneina komission mahdollisia ehdotuksia ja jäsenvaltioiden uusia esityksiä vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehostamiseksi ja selkeyttämiseksi .
Article 20 ( 14 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) ( 13 ) ( 14 )
Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet talouksiensa kasvupotentiaalin parantamiseksi .
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community .
Tätä tavoitetta voitaisiin tukea talouspolitiikan aiempaa paremmalla yhteensovittamisella .
This latter expired on 23 July 2002 .
Tämä julistus ei rajoita vakaus - ja kasvusopimuksesta tulevaisuudessa käytävää keskustelua .
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision . --- Paragraphs 1 and 2 replace , in substance , Article 189 TEC ;
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 156 artiklasta Konferenssi vahvistaa , että 156 artiklassa mainitut politiikat kuuluvat keskeisiltä osiltaan jäsenvaltioiden toimivaltaan .
--- paragraphs 1 to 3 replace , in substance , paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC ;
Unionin tasolla tämän artiklan mukaisesti toteutettavat edistämis - ja yhteensovittamistoimenpiteet ovat luonteeltaan täydentäviä .
--- paragraph 1 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 192 TEC ;
Niiden tarkoituksena on jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostaminen eikä kansallisten järjestelmien yhdenmukaistaminen .
--- paragraph 4 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 197 TEC .
Ne eivät vaikuta kussakin jäsenvaltiossa työmarkkinaosapuolten vastuun osalta olemassa oleviin takeisiin ja käytäntöihin .
Replaces , in substance , Article 4 . --- Paragraph 1 replaces , in substance , the first and second indents of Article 202 TEC ;
Tämä julistus ei rajoita unionille toimivallan antavien perussopimusten määräysten , myös sosiaalialaa koskevien , soveltamista .
--- paragraphs 2 and 9 replace , in substance , Article 203 TEC ;
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan 4 kohdan c alakohdasta
--- paragraphs 4 and 5 replace , in substance , paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC .
Konferenssi julistaa , että 168 artiklan 4 kohdan c alakohdan soveltamiseksi toteutettavissa toimenpiteissä on otettava huomioon yhteiset turvallisuuskysymykset ja että niiden tavoitteena on oltava korkeiden laatu - ja turvallisuusvaatimusten asettaminen silloin , kun sisämarkkinoihin vaikuttavat kansalliset vaatimukset muuten estäisivät ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun .
--- Paragraph 1 replaces , in substance , Article 211 TEC ;
Euroopan unionin virallinen lehti C 115/349
--- paragraphs 3 and 7 replace , in substance , Article 214 TEC .
33 . Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklasta
--- paragraph 6 replaces , in substance , paragraphs 1 , 3 and 4 of Article 217 TEC .
Konferenssi katsoo , että 174 artiklassa tarkoitetuilla saaristoalueilla voidaan tarkoittaa myös kokonaisia saarivaltioita edellyttäen , että tarvittavat edellytykset täyttyvät .
--- the second subparagraph of paragraph 2 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 221 TEC . The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 179 artiklasta Konferenssi on yhtä mieltä siitä , että unionin toiminnassa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla otetaan asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden tutkimuspolitiikkojen peruslinjat ja - valinnat .
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon .
35 . Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklasta
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision . Also replaces Articles 11 and 11a TEC .
Konferenssi katsoo , että 194 artikla ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen energiahuoltonsa 347 artiklassa määrätyin edellytyksin . 36 .
TITLE V --- PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY TITLE V --- GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Chapter 1 --- General provisions on the Union 's external action Article 21 Article 22 Chapter 2 --- Specific provisions on the common foreign and security policy Section 1 --- Common provisions Article 23
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklasta siltä osin kuin on kyse vapauden , turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien kansainvälisten sopimusten neuvottelemisesta ja tekemisestä jäsenvaltioiden toimesta Konferenssi vahvistaa , että jäsenvaltioilla on oikeus neuvotella ja tehdä kolmannen osan V osaston 3 , 4 ja 5 luvun piiriin kuuluvia aloja koskevia sopimuksia kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa , sikäli kuin nämä sopimukset ovat unionin oikeuden mukaisia .
Article 11 Article 12 Article 13 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 222 artiklasta
Article 14 Article 15 Article 22 ( moved ) Article 23 ( moved ) Article 16 Article 17 ( moved ) Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 ( moved ) Article 23 ( moved ) Article 24 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 42 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 30 Article 31 Article 37
Mitä 222 artiklassa määrätään , ei vaikuta jäsenvaltion oikeuteen valita tarkoituksenmukaisimmat keinot täyttääkseen yhteisvastuuta koskevan velvoitteensa sellaista jäsenvaltiota kohtaan , joka on joutunut terrori-iskun taikka luonnonmullistuksen tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden toimenpiteiden toteuttamista , jotka unioni on hyväksynyt täyttääkseen yhteisvastuuta koskevan velvoitteensa tätä jäsenvaltiota kohtaan .
C 115/364
C 115/350
Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 252 artiklasta unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten määrän osalta Konferenssi julistaa , että jos unionin tuomioistuin pyytää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 252 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti julkisasiamiesten määrän lisäämistä kolmella ( yhdeksitoista kahdeksan sijaan ) , neuvosto hyväksyy tällaisen lisäyksen yksimielisesti . Tässä tapauksessa konferenssi sopii siitä , että Puola saa pysyvän julkisasiamiehen , jollainen Saksalla , Ranskalla , Italialla , Espanjalla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla jo on , eikä se enää osallistu vuorottelujärjestelmään ;
Article 25
lisäksi voimassa oleva vuorottelujärjestelmä koskee kolmen sijasta viittä julkisasiamiestä .
Article 38 Article 39
39 . Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklasta
Article 47 ( moved ) Article 26 ( repealed ) Article 27 ( repealed ) Article 27a ( replaced ) ( 15 ) Article 27b ( replaced ) ( 15 ) Article 27c ( replaced ) ( 15 ) Article 27d ( replaced ) ( 15 ) Article 27e ( replaced ) ( 15 ) Article 28
Konferenssi panee merkille , että komissio aikoo vakiintuneen käytäntönsä mukaisesti jatkaa jäsenvaltioiden nimeämien asiantuntijoiden kuulemista valmistellessaan sellaisia rahoituspalvelualaa koskevia säädöksiä , jotka annetaan säädösvallan siirron nojalla .
Article 40
40 . Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 329 artiklasta
Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 41 Section 2 --- Provisions on the common security and defence policy Article 17 ( moved )
Konferenssi julistaa , että jäsenvaltioiden esittäessä tiiviimmän yhteistyön aloittamista koskevan pyynnön ne voivat ilmoittaa , aikovatko ne jo siinä vaiheessa soveltaa 333 artiklaa , jossa määrätään määräenemmistöpäätöksenteon laajentamisesta , vai käyttää tavallista lainsäätämisjärjestystä . 41 .
Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 352 artiklasta
TITLE VI --- PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS ( repealed ) ( 16 ) Article 29 ( replaced ) ( 17 ) Article 30 ( replaced ) ( 18 ) Article 31 ( replaced ) ( 19 ) ( 15 ) The current Articles 27a to 27e , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU .
Konferenssi julistaa , että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 352 artiklan 1 kohdassa olevalla viittauksella unionin tavoitteisiin tarkoitetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa esitettyjä tavoitteita sekä mainitun sopimuksen 3 artiklan 5 kohdassa esitettyjä tavoitteita Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen viidennen osan mukaisen ulkoisen toiminnan osalta .
( 16 ) The current provisions of Title VI of the TEU , on police and judicial cooperation in criminal matters , are replaced by the provisions of Chapters 1 , 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU .
On siis poissuljettu , että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 352 artiklaan perustuvalla toiminnalla voitaisiin pyrkiä ainoastaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa esitettyihin tavoitteisiin .
( 18 ) Replaced by Articles 87 and 88 TFEU . ( 19 ) Replaced by Articles 82 , 83 and 85 TFEU .
Tässä yhteydessä konferenssi panee merkille , että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan alalla ei voida antaa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä säädöksiä .
C 115/365
C 115/351
Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union
42 . Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 352 artiklasta
Article 32 ( replaced ) ( 20 ) Article 33 ( replaced ) ( 21 ) Article 34 ( repealed ) Article 35 ( repealed ) Article 36 ( replaced ) ( 22 ) Article 37 ( repealed ) Article 38 ( repealed ) Article 39 ( repealed ) Article 40 ( replaced ) ( 23 ) Article 40 A ( replaced ) ( 23 ) Article 40 B ( replaced ) ( 23 ) Article 41 ( repealed ) Article 42 ( repealed ) TITLE VII --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION ( replaced ) ( 24 ) Article 43 ( replaced ) ( 24 ) Article 43 A ( replaced ) ( 24 ) Article 43 B ( replaced ) ( 24 ) Article 44 ( replaced ) ( 24 ) Article 44 A ( replaced ) ( 24 ) Article 45 ( replaced ) ( 24 ) TITRE VIII --- FINAL PROVISIONS Article 46 ( repealed ) Article 47 Replaced by Article 89 TFEU .
Konferenssi korostaa , että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 352 artiklaa , joka on annetun toimivallan periaatteelle perustuvan institutionaalisen järjestelmän oleellinen osa , ei Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti voida käyttää perustana unionin valtuuksien laajentamiseksi ulottumaan perussopimusten kaikista määräyksistä ja erityisesti unionin tehtäviä ja toimintaa säätelevistä määräyksistä ilmenevien yleisten puitteiden ulkopuolelle .
Replaced by Article 72 TFEU .
Tätä artiklaa ei missään tapauksessa voida käyttää perustana sellaisten määräysten hyväksymiselle , joiden vaikutuksena olisi perussopimusten muuttaminen noudattamatta niissä tätä tarkoitusta varten määrättyä menettelyä .
Replaced by Article 71 TFEU .
43 . Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklan 6 kohdasta
The current Articles 40 to 40 B TEU , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU . ( 24 ) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU .
Korkeat sopimuspuolet sopivat , että Eurooppa-neuvosto tekee 355 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi päätöksen , joka johtaa Mayotten aseman muuttamiseen Euroopan unioniin nähden siten , että tästä alueesta tulee 355 artiklan 1 kohdassa ja 349 artiklassa tarkoitettuihin syrjäisimpiin alueisiin kuuluva , kun Ranskan viranomaiset ilmoittavat Eurooppa-neuvostolle ja komissiolle , että saaren sisäisen aseman meneillään oleva kehittäminen sallii tämän .
TITLE IV --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 TITLE VI --- FINAL PROVISIONS C 115/366
C 115/352 FI
Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union
B. PERUSSOPIMUKSIIN LIITETTYJÄ PÖYTÄKIRJOJA KOSKEVAT JULISTUKSET 44 .
Article 50 ( repealed ) Article 51 Article 52 Article 53 Article 53 Article 54 Article 55 Treaty on the Functioning of the European Union Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklasta
PART ONE --- PRINCIPLES Article 1 Article 2 ( repealed ) ( 25 ) Title I --- Categories and areas of union competence Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Title II --- Provisions having general application ( 25 ) Replaced , in substance , by Article 3 TEU .
Konferenssi toteaa , että jos jäsenvaltio on ilmoittanut osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti , ettei se halua osallistua johonkin ehdotukseen tai aloitteeseen , tämä ilmoitus voidaan peruuttaa milloin hyvänsä ennen asianomaisen Schengenin säännöstöön perustuvan toimenpiteen hyväksymistä .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 7 Article 3 , paragraph 1 ( repealed ) ( 26 ) Article 3 , paragraph 2 Article 4 ( moved ) Article 5 ( replaced ) ( 27 ) Article 9 Article 10 Article 6 Article 153 , paragraph 2 ( moved ) Article 11 Article 12 Article 13 ( 28 ) Article 7 ( repealed ) ( 29 ) Article 8 ( repealed ) ( 30 ) Article 9 ( repealed ) Article 10 ( repealed ) ( 31 ) Article 11 ( replaced ) ( 32 ) Article 11a ( replaced ) ( 32 ) Article 12 ( repealed ) Article 13 ( moved ) Article 14 ( moved ) Article 15 ( moved ) Article 16 Article 255 ( moved ) Article 286 ( moved ) ( 26 ) ( 27 ) ( 28 ) ( 29 ) ( 30 ) ( 31 ) ( 32 )
Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdasta Konferenssi julistaa , että kun Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti ilmoittaa neuvostolle aikomuksestaan olla osallistumatta toimenpiteeseen , joka perustuu Schengenin säännöstön osaan , johon se muutoin osallistuu , neuvosto käy perusteellisen keskustelun seurauksista , joita voi aiheutua siitä , että tämä jäsenvaltio ei osallistu kyseiseen toimenpiteeseen .
Article 8 Article 119 Articles 326 to 334 Articles 326 to 334 Article 18 Article 19 Article 26 Article 27 Article 14 Article 15 Article 16
Neuvoston käymässä keskustelussa olisi otettava huomioon komission antamat tiedot ehdotuksen ja Schengenin säännöstön välisestä suhteesta .
Replaced , in substance , by Articles 3 to 6 TFEU . Replaced , in substance , by Article 5 TEU .
46 . Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan 3 kohdasta
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals . Replaced , in substance , by Article 13 TEU .
Konferenssi palauttaa mieleen , että jos neuvosto ei tee päätöstä ensimmäisen asiasisältöä koskevan keskustelun jälkeen , komissio voi tehdä muutetun ehdotuksen neuvostossa neljän kuukauden kuluessa tapahtuvaa asiasisällön uudelleen tarkastelua varten . 47 .
Replaced , in substance , by Article 13 TEU and Article 282 , paragraph 1 , TFEU .
Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan 3 , 4 ja 5 kohdasta
Replaced , in substance , by Article 4 , paragraph 3 , TEU .
Konferenssi toteaa , että osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan 3 , 4 ja 5 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä määriteltävissä edellytyksissä voidaan todeta , että kyseisen jäsenvaltion on vastattava niistä mahdollisista välittömistä rahoitusvaikutuksista , jotka väistämättä aiheutuvat siitä , ettei se enää osallistu mainitun pöytäkirjan 4 artiklan perusteella tehdyssä neuvoston päätöksessä tarkoitetun säännöstön tai sen osan soveltamiseen .
Also replaced by Article 20 TEU . C 115/368
C 115/353 48 .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Julistus Tanskan asemaa koskevasta pöytäkirjasta
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 17 PART TWO --- CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO --- NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 PART THREE --- POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION Title I --- The internal market Article 14 ( moved ) Article 15 ( moved ) Title I --- Free movement of goods Article 23 Article 24 Chapter 1 --- The customs union Article 25 Article 26 Article 27 Part Three , Title X , Customs cooperation ( moved ) Article 135 ( moved ) Chapter 2 --- Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 28 Article 26 Article 27 Title II --- Free movement of goods Article 28 Article 29 Chapter 1 --- The customs union Article 30 Article 31 Article 32 Chapter 2 --- Customs cooperation Article 33 Chapter 3 --- Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 34
Konferenssi panee merkille , että kun kyseessä on säädös , jonka neuvosto antaa yksin tai yhdessä Euroopan parlamentin kanssa ja joka sisältää säännöksiä , joita sovelletaan Tanskaan , sekä sellaisia säännöksiä , joita ei sovelleta Tanskaan , koska niiden oikeusperustaan sovelletaan Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan I osaa , Tanska julistaa , ettei se käytä äänioikeuttaan estääkseen sellaisten säännösten hyväksymisen , joita ei sovelleta Tanskaan . Konferenssi panee lisäksi merkille , että Tanska ilmoittaa konferenssin 222 artiklasta antaman julistuksen perusteella , että sen osallistumisessa 222 artiklan nojalla hyväksyttyyn toimiin tai säädökseen noudatetaan Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan I ja II osaa .
Article 12 ( moved ) Article 13 ( moved ) Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 PART THREE --- COMMUNITY POLICIES 9.5.2008
Konferenssi panee merkille , että Euroopan talousyhteisön perustamissopimukseen , sellaisena kuin se on Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella muutettuna , vuonna 1957 liitetyssä pöytäkirjassa Italiasta todettiin , että :
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
« KORKEAT SOPIMUSPUOLET , JOTKA HALUAVAT ratkaista eräät Italiaa koskevat erityisongelmat ;