natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result , financing conditions in the euro area improved considerably during the year , as reflected in particular in reduced term money market spreads and a significant decline in overall financial market volatility .
Seurauksena rahoitusolot paranivat euroalueella vuoden aikana huomattavasti , mikä näkyi varsinkin siinä , että eripituisten rahamarkkinakorkojen erot supistuivat ja rahoitusmarkkinoiden volatiliteetti väheni merkittävästi .
In the course of 2009 there were increasing signs of stabilisation in economic activity in the euro area and beyond .
Euroopan keskuspankki edusti vakautta ja luottamusta tulevaisuuteen myös vuonna 2009 , jolloin kansainvälinen finanssikriisi teki toimintaympäristöstä haastavan .
The parallel improvement in financial market conditions reduced the need for extraordinary intermediation by the Eurosystem . Taking these improvements into account , in December 2009 the Governing Council initiated a gradual phasing-out of those non-standard measures that were no longer needed .
Jännitteet olivat voimistuneet rahoitusmarkkinoilla vakavasti syksyllä 2008 , ja alkuvuodesta 2009 talouskehitys heikkeni nopeasti kaikkialla maailmassa . Vuoden aikana talouskehitys elpyi vähittäin ja inflaatio pysyi erittäin hitaana .
This timely decision was taken to avoid distortions associated with maintaining non-standard measures for too long , and to provide incentives for banks to continue making the necessary adjustments in their balance sheets .
Kaiken kaikkiaan euroalueen BKT : n määrä supistui 4,0 % vuonna 2009 ja keskimääräinen vuotuinen inflaatiovauhti oli 0,3 %.
At the same time , the Eurosystem 's enhanced credit support continues to ensure the provision of liquidity to the euro area banking system , facilitating the provision of credit to the euro area economy and further underpinning its recovery .
Keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyivät tiukasti EKP : n neuvoston tavoitteen mukaisina ( inflaatiovauhti alle 2 % mutta lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä ) , mikä kertoo rahapolitiikan uskottavuudesta .
In 2009 the European Central Bank continued to operate as an anchor of stability and confidence in the challenging environment created by the global financial crisis .
Kun inflaatiopaineet pysyivät vaimeina , EKP : n neuvosto laski perusrahoitusoperaatioiden korkoa vuoden 2009 alkukuukausina entisestään 150 peruspisteellä .
Following the severe intensification of financial market tensions in autumn 2008 , the year 2009 started with a rapid and synchronised fall in economic activity worldwide .
Korko laskettiin 1 prosenttiin eli alemmas kuin missään euroalueen maassa pitkään aikaan .
This was followed by a very gradual recovery in the course of the year , while inflation remained very low .
Lopun vuotta EKP : n neuvosto piti ohjauskorot ennallaan .
Overall , euro area real GDP contracted by 4.0% in 2009 and average annual inflation stood at 0.3% .
Vuoden 2009 kuluessa saatiin yhä enemmän merkkejä talouskehityksen vakaantumisesta niin euroalueella kuin sen ulkopuolellakin .
At the same time , medium to longer-term inflation expectations remained firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term . This reflects the high degree of credibility of the ECB 's monetary policy .
Tilanne rahoitusmarkkinoilla kehittyi suotuisasti , ja eurojärjestelmän tarjoaman poikkeusrahoituksen tarve väheni . Tilanteen kohenemisen johdosta EKP : n neuvosto alkoi joulukuussa 2009 vähitellen purkaa tarpeettomiksi jääneitä epätavanomaisia toimenpiteitä .
In this environment , and in response to continued subdued inflationary pressures , the Governing Council in the first few months of 2009 lowered the rate on the main refinancing operations by a further 150 basis points , to 1 %, a level not seen in recent history in the countries of the euro area .
Päätös oli tehtävä ajoissa , jotta vältyttäisiin vääristymiltä , joita liittyisi epätavanomaisten toimien jatkamiseen liian kauan . Samalla haluttiin kannustaa pankkeja jatkamaan taseiden välttämätöntä sopeuttamista .
ECB Annual Report 2009 With regard to fiscal policies , as in other advanced economies , budgetary positions in the euro area countries worsened very significantly in 2009 , reflecting the large economic contraction and the expansionary fiscal stance , which included fiscal stimulus measures and government support measures for the financial sector .
Eurojärjestelmän tehostettua luotonannon tukemista jatketaan kuitenkin yhä euroalueen pankkijärjestelmän rahoituksensaannin varmistamiseksi , mikä edistää luotonantoa euroalueen taloudelle ja tukee sen elpymistä . Finanssipolitiikan alalla rahoitusasemat huononivat vuonna 2009 erittäin merkittävästi niin euroalueen maissa kuin muissakin kehittyneissä talouksissa talouden supistumisen sekä finanssipoliittisten elvytystoimien ja rahoitussektorille
According to the European Commission 's autumn economic forecasts of November 2009 , the average general government deficit ratio in the euro area increased from 2.0% of GDP in 2008 to 6.4% in 2009 .
Euroopan komission syksyn ennusteiden ( marraskuu 2009 ) mukaan julkisen talouden alijäämäsuhde oli euroalueella keskimäärin 6,4 % vuonna 2009 ( 2,0 % vuonna 2008 ) .
Against this background , it is of paramount importance that the updated stability programme of each euro area country is underpinned by well-defined corrective measures in line with the respective excessive deficit procedure and clearly sets out the fiscal exit and consolidation strategies for the period ahead , with a strong focus on expenditure reforms .
Tällaisessa tilanteessa on äärimmäisen tärkeää , että jokaisen euroalueen maan tarkistetun vakausohjelman pohjana on selkeästi määriteltyjä , liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisia korjaustoimia ja että ohjelmissa esitetään selkeä strategia , jonka mukaan luovutaan elvyttävästä finanssipolitiikasta ja vakautetaan julkista taloutta etenkin menopuolta uudistamalla .
The key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms .
Kun pyritään vahvistamaan kestävää kasvua ja työpaikkojen luomista , tärkeimpänä haasteena on rakenneuudistusten nopeuttaminen .
In particular , reforms are urgently needed in the financial sector , where an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
Uudistuksia tarvitaan kipeimmin rahoitussektorilla , missä pankkialan rakenteiden tarkoituksenmukainen uudistaminen olisi erityisen tärkeää .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
Pankkien häiriönsietokyvyn vahvistaminen edellyttää vahvoja taseita , tehokasta riskienhallintaa sekä avoimia ja kestäviä liiketoimintamalleja . Vain siten luodaan pohjaa kestävälle kasvulle ja rahoitusjärjestelmän vakaudelle .
In the case of product markets , policies that enhance innovation should be developed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
Hyödykemarkkinoilla tulisi edistää tuotekehittelyä , jotta kyettäisiin nopeuttamaan rakenteiden uudistumista ja investointeja sekä luomaan uusia liiketoimintamahdollisuuksia .
*** The policy and regulatory responses to the financial crisis gathered momentum in 2009 with a number of concrete proposals for the enhancement of the financial stability framework at the European and global level .
*** Finanssikriisillä tulee olemaan poliittisia ja lainsäädännöllisiä seurauksia . Jo vuonna 2009 tehtiin useita konkreettisia ehdotuksia rahoitusjärjestelmän vakauden vahvistamiseksi Euroopassa ja koko maailmassa .
The report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière , published in February 2009 , put forward a set of recommendations for a new EU institutional framework for supervision .
Jacques de Larosièren johtama asiantuntijaryhmä esitti raportissaan helmikuussa 2009 useita suosituksia siitä , miten EU : n valvontarakenteet tulisi järjestää .
The European Commission followed up on these recommendations in September by issuing legislative proposals to the EU Council and the European Parliament .
Euroopan komissio tarttui suosituksiin ja esitti Euroopan parlamentille ja EU : n neuvostolle syyskuussa ehdotuksia uudeksi lainsäädännöksi . Tarkoituksena on perustaa makrovalvon -
The proposals regard , first , the establishment of a European Systemic Risk Board ( ESRB ) , responsible for the conduct of macro-prudential oversight , and , second , a European System of Financial Supervisors -- comprising a network of three European Supervisory Authorities and the competent national supervisory authorities -- responsible for micro-prudential supervision .
nasta vastaava Euroopan järjestelmäriskikomitea ( EJRK ) ja mikrovalvonnasta vastaava Euroopan finanssivalvojien järjestelmä , joka on kolmen Euroopan valvontaviranomaisen ja kansallisten valvontaviranomaisten muodostama verkosto .
The ECB has broadly welcomed the Commission 's proposals in its formal opinions .
EKP on virallisissa lausunnoissaan antanut yleisluontoisen tukensa komission esityksille .
The main macro-prudential tasks of the ESRB will be to identify and assess risks to the stability of the EU financial system , and to issue risk warnings and , when appropriate , policy recommendations for remedial action .
Makrovakauden valvojana EJRK : n tehtävä on tunnistaa EU : n rahoitusjärjestelmän vakautta uhkaavia riskejä , arvioida niiden vakavuus , varoittaa niistä ja esittää tarvittaessa suosituksia tilanteen parantamiseksi .
The performance of these tasks , based on a comprehensive information base and effective macro-prudential instruments , can be expected to contribute significantly to financial stability in the EU .
Apunaan sillä on kattava tietoperusta ja tehokkaat makrovakauden valvontavälineet . Voidaan odottaa , että EJRK edistää EU : n rahoitusjärjestelmän vakautta merkittävästi .
The ECB , as an EU institution , stands ready to work closely with all 27 national central banks of the ESCB and the competent supervisory authorities to support the ESRB in performing these tasks .
EU : n toimielimenä EKP on valmis tukemaan EJRK : ta tiiviissä yhteistyössä EKPJ : n 27 : n kansallisen keskuspankin sekä toimivaltaisten valvontaviranomaisten kanssa .
At the global level , the London summit of the G20 Heads of State or Government in April 2009 was a milestone .
Koko maailman tasolla saavutettiin virstanpylväs G20-maiden valtion - ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa Lontoossa huhtikuussa 2009 .
It established the Financial Stability Board ( FSB ) as a successor to the Financial Stability Forum , with a broadened membership and a strengthened mandate for safeguarding financial stability .
Rahoitusjärjestelmän vakautta edistävän foorumin ( Financial Stability Forum ) työn jatkajaksi perustettiin laajennettu finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä ( Financial Stability Board ) , jolle annettiin vahvempi mandaatti vakauden suojelijana .
The ECB is a member of the FSB and contributes actively to the fulfilment of its mission , also as a member of its Steering Committee .
EKP on ryhmän jäsen ja osallistuu aktiivisesti sen toimintaan myös ohjauskomiteassa .
The G20 summit provided impetus for a wideranging regulatory reform , which is being followed up by the global standard-setting bodies and also by the European Commission . ECB Annual Report 2009
G20-huippukokous käynnisti laajan sääntelyuudistuksen , joka on saanut vastakaikua myös kansainvälisissä standardointielimissä ja Euroopan komissiossa .
The ECB has supported and contributed to this reform through its participation in the relevant forums and the provision of advice at the global and EU levels in areas such as the revision of banks » capital requirements , the enhancement of accounting rules and the arrangements for financial crisis management and resolution .
EKP on tukenut uudistusta ja osallistunut siihen eri foorumeilla ja tarjoamalla asiantuntemustaan niin kansainvälisellä kuin EU : nkin tasolla esimerkiksi pankkien pääomavaatimuksia , kirjanpitosääntöjä ja finanssikriisien hallinta - ja ratkaisujärjestelyjä uudistettaessa .
*** During 2009 the ECB continued to actively foster initiatives aimed at enhancing stability and integration in financial market infrastructures .
*** Vuoden 2009 aikana EKP edisti edelleen aktiivisesti aloitteita , joilla pyrittiin lisäämään rahoitusmarkkinainfrastruktuurien vakautta ja yhdentymistä .
In February 2009 the ECB published the « Eurosystem oversight policy framework » , which describes the role of the Eurosystem in the field of oversight , the methods and instruments that the Eurosystem employs in this respect , and the allocation of responsibilities within the Eurosystem .
11 eurojärjestelmän yleisvalvontatehtäviä , - menetelmiä ja - välineitä käsittelevän asiakirjan « Eurosystem oversight policy framework » , jossa kerrotaan myös työnjaosta eurojärjestelmän sisällä .
In order to further enhance the safety , soundness and efficiency of the European post-trading sector , the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) prepared recommendations for securities settlement systems and for central counterparties in the EU .
Kaupanjälkeisiä toimintoja hoitavan posttrading-sektorin turvallisuuden , vakauden ja tehokkuuden parantamiseksi EKPJ ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea laativat suosituksia EU : n arvopaperikaupan selvitysjärjestelmille ja keskusvastapuolille .
In addition , the ECB continued to act as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action .
Lisäksi EKP toimi yksityisen sektorin toimenpiteiden vauhdittajana edesauttamalla yhteistoimintaa .
The Single Euro Payments Area ( SEPA ) initiative , which the ECB has strongly supported since its inception , reached its second major milestone with the launch of the SEPA direct debit in November 2009 .
Yhtenäistä euromaksualuetta ( Single Euro Payments Area , SEPA ) koskevaa hanketta EKP on tukenut vahvasti alusta lähtien . Hanke saavutti toisen tärkeän virstanpylvään marraskuussa 2009 , kun SEPA-suoraveloitus otettiin käyttöön .
For the first time , there is now a truly European direct debit payment service .
Ensi kertaa on olemassa aidosti eurooppalainen suoraveloituspalvelu .
In the field of central bank services , the single platform TARGET2 , the Eurosystem 's large-value payment system , now enables 23 central banks of the EU and their respective user communities to benefit from the same comprehensive and advanced real-time gross settlement services .
Keskuspankkipalvelujen saralla eurojärjestelmän suurten maksujen järjestelmä TARGET2 , jossa on yhteinen järjestelmäalusta , tarjoaa nyt 23 : lle EU : n keskuspankille ja niiden käyttäjäkunnille yhteiset kattavat ja edistyneet reaaliaikaiset bruttomaksupalvelut .
Furthermore , progress was made on the establishment of the common , neutral securities settlement service called TARGET2-Securities ( T2S ) .
Lisäksi yhteisen puolueettoman arvopaperikaupan selvityspalvelun ( TARGET2-Securities , T2S ) perustaminen etenee .
By February 2010 , 29 central securities depositories had signed a Memorandum of Understanding with the Eurosystem , agreeing to use T2S once it is in operation .
Helmikuuhun 2010 mennessä 29 arvopaperikeskusta oli allekirjoittanut eurojärjestelmän kanssa yhteistyöpöytäkirjan , jossa ne lupautuivat käyttämään T2S-palvelua , kun se saadaan toimintaan .
In addition , the central banks of Denmark , Sweden and Norway , supported by their respective national markets , expressed their interest in settling securities transactions in their national currencies in T2S .
Lisäksi Tanskan , Ruotsin ja Norjan keskuspankit ilmaisivat kansallisten markkinoidensa tuella olevansa halukkaita selvittämään arvopaperikauppoja kansallisessa valuutassaan T2S-palvelun kautta .
Work also continued throughout 2009 on the establishment of a single shareable platform ( CCBM2 ) for Eurosystem collateral mobilisation .
Vuoden 2009 aikana jatkettiin myös työtä yhteisen järjestelmäalustan ( CCBM2 ) perustamiseksi eurojärjestelmän vakuuskäyttöä varten .
CCBM2 will allow the Eurosystem to provide efficient and cost-optimised collateral management and enhanced liquidity management services to Eurosystem counterparties .
CCBM2 : n ansiosta eurojärjestelmä pystyy tarjoamaan vastapuolilleen tehokkaita ja edullisia vakuushallintapalveluja ja parannettuja likviditeetinhallintapalveluja .
*** Turning to organisational issues , the ECB had 1,385.5 full-time equivalent positions at the end of 2009 , compared with 1,357.5 positions at the end of 2008 .
*** EKP : n palveluksessa oli vuoden 2009 lopussa 1 385,5 henkeä kokoaikaisiksi työpaikoiksi muu - tettuna ( 1 357,5 henkeä vuonna 2008 ) .
The increase is mainly explained by new tasks allocated to the ECB in relation to the T2S programme .
Lisäys johtuu pääasiassa EKP : n uusista T2S-ohjelmaan liittyvistä tehtävistä .
The members of staff of the ECB come from all 27 countries of the EU and are recruited by means of open selection campaigns to fill vacancies published on the ECB 's website .
EKP : n palveluksessa on työntekijöitä kaikista 27 EU-maasta . Avoimista viroista ilmoitetaan EKP : n verkkosivuilla , ja virat täytetään avoimen haun perusteella .
In line with the ECB 's mobility policy , 196 members of staff moved internally to other positions in 2009 , while 21 members of staff were seconded to other organisations for external work experience and 31 were granted unpaid leave to study , to take up employment with other organisations or for personal reasons .
Talon sisällä siirtyi 196 työntekijää toisiin tehtäviin vuonna 2009 henkilöstön liikkuvuusperiaatteiden mukaisesti , ja 21 EKP : n työntekijää oli työkomennuksella muissa organisaatioissa . Lisäksi 31 työntekijää oli palkattomalla virkavapaalla joko opintojen vuoksi , työskennelläkseen muissa organisaatioissa tai henkilökohtaisista syistä .
The continuous acquisition and development of skills and competencies by all members of staff , including management , remained a cornerstone of the ECB 's human resources strategy . In 2009 the ECB completed the reform of its retirement plan for staff members to ensure its long-term financial sustainability .
Koko henkilöstön asiantuntemuksen jatkuva kehittäminen ja uusien taitojen hankkiminen ovat EKP : n henkilöstöstrategian kulmakivi . Vuonna 2009 EKP sai valmiiksi työntekijöiden eläkejärjestelmän uudistuksen , jonka tarkoituksena oli varmistaa järjestelmän pitkän aikavälin kestävyys .
To protect acquired rights , the existing retirement plan was frozen on 31 May 2009 , and a new pension scheme was introduced on 1 June 2009 .
Aiempi eläkejärjestelmä jäädytettiin saavutettujen etujen säilyttämiseksi 31.5.2009 , ja uusi otettiin käyttöön 1.6.2009 .
The construction of the new ECB premises was approved in 2009 .
EKP : n uusien toimitilojen rakennustöiden aloittamisesta päätettiin vuonna 2009 .
Following the launch of a new procurement strategy for the construction works , a total of 44 public tender procedures were conducted , and applications were received
Rakennusurakka kilpailutettiin uuden strategian mukaan , ja 44 kilpailutukseen ilmoittautui yli 400 rakennusyritystä .
By the end of 2009 the ECB had received binding offers for work representing around 80 % of the calculated construction costs .
Vuoden 2009 loppuun mennessä EKP oli saanut sitovat tarjoukset urakoista , joihin oli budjetoitu 80 % rakennuskuluista .
Largely as a result of the high degree of competition , the total amount of all offers is within the envisaged budget .
Hyväksyttyjen tarjousten kokonaissumma on lähinnä kilpailun tehokkuuden ansiosta rakennusbudjetin mukainen .
On the basis of this favourable outcome , the Governing Council decided in December 2009 to finalise the contracts , to start construction in spring 2010 and to launch public tender procedures for the remaining trades and lots in the course of 2010 .
Myönteisten tulosten johdosta EKP : n neuvosto päätti joulukuussa 2009 viimeistellä sopimukset ja käynnistää rakennustyöt vuoden 2010 keväällä . Viimeiset urakat päätettiin kilpailuttaa vuoden 2010 aikana .
Completion of the building is foreseen for the end of 2013 .
Rakennushankkeen on määrä valmistua vuoden 2013 lopulla .
The ECB earned a surplus of Euros 2.22 billion in 2009 , as compared with a surplus of Euros 2.66 billion in 2008 .
Vuonna 2009 EKP : n jakamaton voitto oli 2 220 miljoonaa euroa . Vuonna 2008 voittoa kertyi 2 660 miljoonaa euroa .
The Governing Council decided to release , as at 31 December 2009 , an amount of Euros 0.03 billion from the provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks , in order to comply with the maximum allowed ceiling , which is the value of the ECB 's capital paid up by the euro area NCBs .
EKP : n neuvosto päätti vapauttaa 30 miljoonaa euroa valuuttakurssi -, korko - ja luottoriskin sekä kullan hintariskin varalta tehdystä varauksesta 31.12.2009 , jotta varaus pysyisi sallituissa rajoissa eikä ylittäisi euroalueen kansallisten keskuspankkien maksamaa 12
The size of this provision , which is reviewed annually , now amounts to Euros 4.02 billion .
osuutta EKP : n pääomasta . Varauksen suuruus tarkistetaan vuosittain , ja nyt se on 4 020 miljoonaa euroa .
The ECB 's net result for 2009 , following the release from the provision , was Euros 2.25 billion .
Kun varat oli vapautettu riskivarauksesta , EKP : n nettovoitto oli 2 250 miljoonaa euroa .
This amount was distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares in the ECB 's capital .
Summa jaettiin euroalueen kansallisille keskuspankeille suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n pääomasta .
Frankfurt am Main , March 2010
Frankfurt am Mainissa maaliskuussa 2010
The new ECB premises , designed by COOP HIMMELB ( L ) AU , are due to be completed by 2013 . The ensemble will consist of three main building elements , namely the high-rise , the former Grossmarkthalle and the entrance building .
EKP : n uusien toimitilojen on tarkoitus valmistua vuoden 2013 loppuun mennessä . Arkkitehtitoimisto COOP HIMMELB ( L ) AUn suunnitelmassa on kolme osaa : pilvenpiirtäjä , Grossmarkthalle sekä sisäänkäyntirakennus .
CHAPTER 1
L U KU 1
1 MONETARY POLICY DECISIONS Throughout 2009 , following the intensification of the financial crisis in autumn 2008 , the Eurosystem continued to operate in a challenging environment .
1 R AHAPOLIIT TISET PÄ ÄTÖKSET Syksyllä 2008 voimistuneen finanssikriisin vuoksi eurojärjestelmän toimintaympäristö pysyi haasteellisena vuoden 2009 ajan .
In response to subdued inflationary pressures in the context of a severe economic downturn in the euro area and elsewhere , the Governing Council further reduced the key ECB interest rates substantially .
Koska inflaatiopaineet olivat vähäisiä talouden kärsiessä vakavasta taantumasta niin euroalueella kuin sen ulkopuolellakin , EKP : n neuvosto laski EKP : n ohjauskorkoja edelleen merkittävästi .
After a total reduction of 175 basis points in the fourth quarter of 2008 , the Governing Council lowered the rate on the main refinancing operations by a further 150 basis points between January and May 2009 , to a level not seen in recent history in the countries of the euro area .
Vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä perusrahoitusoperaatioiden korkoa laskettiin yhteensä 175 peruspistettä , ja vuoden 2009 tammi-toukokuussa EKP : n neuvosto laski korkoa vielä 150 peruspistettä eli alemmaksi kuin kertaakaan euroalueen maiden lähihistorian aikana .
Since then the Governing Council has left the key ECB interest rates unchanged , with the interest rate on the main refinancing operations at 1.00% , the rate on the deposit facility at 0.25% and the rate on the marginal lending facility at 1.75% .
Sittemmin EKP : n ohjauskorot on pidetty muuttumattomina : perusrahoitusoperaatioiden korko 1,00 prosentissa , talletuskorko 0,25 prosentissa ja maksuvalmiusluoton korko 1,75 prosentissa . Koska rahoitusjärjestelmä ei toiminut kunnolla , EKP : n neuvosto otti vuonna 2009 käyttöön uusia epätavanomaisia toimia .