natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be reported with standard periodicity and timeliness : ( a ) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates ( b ) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means ( e.g. in domestic currency ) --- non-deliverable forwards ( i ) short positions ( ii ) long positions --- other instruments ( c ) pledged assets --- included in reserve assets --- included in other foreign currency assets ( d ) securities lent and on repo --- lent or repoed and included in Section I --- lent or repoed but not included in Section I --- borrowed or acquired and included in Section I --- borrowed or acquired but not included in Section I ( e ) financial derivative assets ( net , marked to market ) --- forwards --- futures --- swaps --- options --- other ( f ) derivatives ( forward , futures or options contracts ) that have a residual maturity greater than one year , which are subject to margin calls --- aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( i ) short positions ( ii ) long positions --- aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( i ) short positions --- bought puts --- written calls ( ii ) long positions --- bought calls --- written puts 2 .
kotimaisen rahan määräisinä ) --- valuuttatermiinit , joissa kohde-etuutena olevaa valuuttaa ei toimiteta ( vaan maksut suoritetaan yleensä kotimaan rahan määräisinä ) i ) velkakannat ii ) saamiskannat --- muut instrumentit c ) vakuudet --- valuuttavarantoon kuuluvat --- muihin valuuttamääräisiin saamisiin kuuluvat d ) arvopaperien takaisinosto - ja lainaussopimukset --- osaan I kuuluvat lainaksi annetut tai takaisinostosopimuksella myydyt arvopaperit --- osaan I kuulumattomat lainaksi annetut tai takaisinostosopimuksella myydyt arvopaperit --- osaan I kuuluvat lainaksi otetut tai haltuun saadut arvopaperit --- osaan I kuulumattomat lainaksi otetut tai haltuun saadut arvopaperit e ) johdannaisiin liittyvät saamiset ( netto , arvostettu markkinahintaan ) --- termiinit --- futuurit --- swapit --- optiot --- muut f ) johdannaiset ( termiinit , futuurit tai optiosopimukset ) , joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli vuoden ja joiden vakuuksiin voidaan pyytää muutoksia ( margin call ) --- yhteenlasketut termiinien ja futuurien valuuttamääräiset saamis - ja velkakannat ( ml . koron - ja valuutanvaihtosopimusten termiinipäät ) i ) velkakannat ii ) saamiskannat --- yhteenlasketut optioiden valuuttamääräiset saamis - ja velkakannat i ) velkakannat --- ostetut myyntioptiot --- myydyt osto-optiot ii ) saamiskannat --- ostetut osto-optiot --- myydyt myyntioptiot 2 .
To be disclosed less frequently ( e.g. once a year ) : ( a ) currency composition of reserves ( by groups of currencies ) --- currencies in SDR basket --- currencies not included in SDR basket
Harvemmin ( esim . kerran vuodessa ) raportoitavat : a ) valuuttavarannon valuuttajakauma ( ryhmittäin ) --- SDR-koriin kuuluvat valuutat --- SDR-koriin kuulumattomat valuutat
Official Journal of the European Union Table 4 Annual international investment position of the euro area
Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 4 Euroalueen vuosittainen ulkomainen varallisuus
Direct investment Abroad --- Equity and reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Suorat sijoitukset Ulkomaille --- oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot i ) rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
( ii ) Non-MFIs In the reporting economy --- Equity and reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks )
ii ) muut kuin rahalaitokset Tilastoivaan maahan --- oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot i ) rahalaitokset ( pl . keskuspankit )
( ii ) Non-MFIs II . Portfolio investment Equity securities ( i ) Monetary authorities extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3
ii ) nuut kuin rahalaitokset II Arvopaperisijoitukset Osakkeet i ) rahaviranomaiset extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3
national ( 2 ) --- --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
kansalliset ( 2 ) --- --- kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities
ii ) julkisyhteisöt iii ) rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) iv ) muut sektorit Velkapaperit --- Joukkolainat i ) rahaviranomaiset
( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors III . Financial derivatives ( i ) Monetary authorities
ii ) julkisyhteisöt iii ) rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) iv ) muut sektorit III Johdannaiset i ) rahaviranomaiset
( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors IV . Other investment ( i ) Monetary authorities --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities
ii ) julkisyhteisöt iii ) rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) iv ) muut sektorit IV Muut sijoitukset i ) rahaviranomaiset --- lainat / käteinen ja talletukset --- muut saamiset / velat
Official Journal of the European Union Assets Liabilities Net
Euroopan unionin virallinen lehti Saamiset Velat Netto
( ii ) General government --- trade credits --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities ( iv ) Other sectors --- trade credits --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities V. Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the IMF Foreign exchange --- Currency and deposits --- with monetary authorities --- with MFIs ( excluding central banks ) --- Securities --- equities --- bonds and notes --- money market instruments --- Financial derivatives Other claims « extra '
ii ) Julkisyhteisöt --- kauppaluotot --- lainat / käteinen ja talletukset --- muut saamiset / velat iii ) rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) --- lainat / käteinen ja talletukset --- muut saamiset / velat iv ) Muut sektorit --- kauppaluotot --- lainat / käteinen ja talletukset --- muut saamiset / velat V Valuuttavaranto Monetaarinen kulta Erityiset nosto-oikeudet Varanto-osuus IMF : ssä Valuuttasaamiset --- Käteisvaluutat ja talletukset --- rahaviranomaiset --- rahalaitokset ( pl .
means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income , it refers to the residency of the issuers ) .
tarkoittaa euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvia varantoja ( arvopaperisijoitusten saamisten ja pääomakorvausten yhteydessä se tarkoittaa liikkeeseenlaskijoiden kotimaata ) .
« intra » means positions between different Member States of the euro area .
« intra » : tarkoittaa varantoja euroalueen sisällä .
« national » means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) .
« kansalliset » : tarkoittaa kaikkia jossain rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa asuvien hallussa pitämiä ulkomaisia varantoja ( käytetään vain arvopaperisijoitusten velkojen ja johdannaisten nettosaldon yhteydessä ) .
2 ) Breakdown by domestic resident issuers .
2 ) Erittely kotimaassa asuvien liikkeeseenlaskijoiden mukaan .
( ( 3 ) Breakdown by euro area resident issuers .
( ( 3 ) Erittely euroalueella asuvien haltijoiden mukaan .
ANNEX III CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS , AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
LIITE III KÄSITTEITÄ JA MÄÄRITELMIÄ , JOITA KÄYTETÄÄN MAKSUTASETTA , ULKOMAISTA VARALLISUUTTA JA VALUUTTAVARANTOASETELMAA KOSKEVISSA TILASTOISSA Euroalueen aggregoituja ulkomaisia virta - ja varantotietoja koskevien tilastojen laatimiseksi on määritelty käsitteet ja määritelmät , joita käytetään maksutasetta ( tuotannontekijäkorvauksia , pääomansiirtoja ja rahoitustasetta ) , ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoasetelmaa koskevissa tilastoissa .
These concepts and definitions are based on the so-called Implementation Package ( July 1996 ) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Nämä käsitteet ja määritelmät ovat Implementation Package - tilastointiohjeen ( julkaistu heinäkuussa 1996 ) ja eräiden muiden Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston hyväksymien asiakirjojen mukaisia .
Current international standards , such as the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( the « BPM5 ') and the IMF / Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity , have been used as a reference in formulating these concepts and definitions .
Käsitteitä ja määritelmiä laadittaessa on käytetty lähteenä tämänhetkisiä kansainvälisiä suosituksia kuten Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) maksutasekäsikirjan viidettä painosta ( Balance of Payments Manual ; jäljempänä « BPM5 ') sekä Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) ja Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) valuuttavarantoasetelman ja valuuttamääräisen likviditeetin raportointimallia ( IMF / Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity ) .
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB 's methodological notes on « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » published on its website : http :// www.ecb.int .
Tärkeimmät yhdenmukaistamista koskevat ehdotukset on lueteltu jäljempänä , ja ne noudattavat EKP : n verkkosivuilla ( http://www.ecb.int ) julkaistuja EKP : n laadintaohjeita Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) .
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB 's publication « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » ( the « BoP Book ') which is annually revised and is available both on the website and in hard copy .
Lisäselvityksiä on saatavilla EKP : n julkaisun European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( B.o.p. Book ; jäljempänä « maksutasekirja ") luvuista 2 ja 3 ;
1 . Concepts and definitions of selected items
maksutasekirjaa päivitetään vuosittain , ja se on saatavilla sekä verkkosivuilla että painotuotteena . 1 .
Investment income ( see also BoP Book Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro area resident 's ownership of a non-euro area financial asset ( credits ) and , symmetrically , income derived from a non-euro area resident 's ownership of a euro area financial asset ( debits ) .
myös maksutasekirjan kohta 3.4 ) Pääomakorvaukset ovat euroalueella asuvan talousyksikön euroalueen ulkopuolisista rahoitussaamisista saamia korvauksia ( tulot ) sekä vastaavasti euroalueen ulkopuolella asuvan talousyksikön euroalueeseen kohdistuvista rahoitussaamisista saamia korvauksia ( menot ) .
Where separately identifiable , gains and losses on ( capital ) holdings are not classified as income on investments , but as changes in the value of the investments due to market price developments .
Jos ( pääoman ) sijoituksen voitot ja tappiot ovat erikseen yksilöitävissä , niitä ei luokitella pääomakorvauksiksi vaan markkinahinnan kehityksestä johtuviksi muutoksiksi sijoitusten arvossa .
Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets .
Pääomakorvauksiin sisältyvät suorista sijoituksista , arvopaperisijoituksista ja muista sijoituksista sekä euroalueen valuuttavarannosta saadut tuotot .
However , net flows associated with interest rate derivatives are recorded under « financial derivatives » in the financial account .
Korkojohdannaisiin liittyvät nettovirrat kirjataan kuitenkin rahoitustaseessa « johdannaisiin » .
The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .
Tärkein ero on siinä , että EKP ei edellytä suorien sijoitusten omalle pääomalle syntyneiden tuottojen erittelyä osinkoina jaettuihin voittoihin ja sijoituskohteeseen jakamattomina jääviin voittoihin .
Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Pääomakorvaukset tilastoidaan suoriteperusteisesti ( tätä ei edellytetä kuukausittaisessa tilastoinnissa ) .
Capital account ( see also BoP Book Section 3.6 ) The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of non-produced non-financial assets .
myös maksutasekirjan kohta 3.6 ) Pääomansiirroissa ilmoitetaan pääomansiirrot sekä ei-tuotettujen reaalisten varojen ( muiden kuin rahoitusvarojen ) hankinnat ja vähennykset .
Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets ;
Pääomansiirrot käsittävät i ) kiinteän omaisuuden omistajanvaihdokset ;
( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets ;
ii ) kiinteän omaisuuden hankintaan tai hallintaan liittyvät tai tällaisesta hankinnasta tai hallinnasta riippuvaiset varainsiirrot ;
and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors .
ja iii ) velan vastikkeettoman kuolettamisen .
Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents , leases or other transferable contracts .
Ei-tuotettujen reaalisten varojen ( muiden kuin rahoitusvarojen ) hankinnalla tai hallinnalla tarkoitetaan pääasiassa aineettomia varoja kuten patentteja taikka leasing-sopimuksia tai muita siirtokelpoisia sopimuksia .
Direct investment ( see also BoP Book Section 3.7 ) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy .
myös maksutasekirjan kohta 3.7 ) Suoralla sijoituksella tarkoitetaan kansainvälistä pääomasijoitusta tilanteessa , jossa yhdessä maassa asuva talousyksikkö pyrkii luomaan pitkäaikaisen taloudellisen suhteen toisessa maassa olevaan yritykseen .
In line with international standards ( IMF ) , the « 10 % ownership criterion » is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship , i.e. a lasting interest in the case of the euro area balance of payments / international investment position .
Euroalueen maksutasetilastoissa ja ulkomaisen varallisuuden tilastoissa sovelletaan kansainvälisten suositusten mukaisesti ( IMF ) niin kutsuttua « 10 prosentin omistusosuuden periaatetta » pitkäaikaisen taloudellisen suhteen määrittelemiseksi . Tämän periaatteen mukaisesti useiden toisiinsa sidoksissa olevien yritysten välillä voi olla suoran sijoituksen suhde riippumatta siitä , miten monimutkaisia niiden keskinäiset omistussuhteet ovat .
Based on this criterion , a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises , regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains . It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub-subsidiaries and associates .
Tämä voi ulottua välittömän sijoituskohteen tytäryhtiöihin ja näiden tytäryhtiöiden osakkuusyhtiöihin . Siten euroalueen suoran sijoituksen suhde on kyseessä silloin , kun euroalueella asuva talousyksikkö omistaa suoran sijoituksen periaatteet täyttäen euroalueen ulkopuolella sijaitsevan yrityksen ( tai ) .
Following the IMF standards and Eurostat / OECD guidelines , direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle , implying that the financial transactions between the euro area resident direct investor and the non-euro area direct investment enterprises are classified as « direct investment abroad » .
IMF : n suositusten ja Eurostatin / OECD : n ohjeiden mukaan euroalueen suorat sijoitukset kirjataan sijoittajan ja sijoituskohteen välisen omistussuhteen suuntaa koskevan periaatteen ( directional principle ) mukaisesti , mikä tarkoittaa sitä , että taloustoimet euroalueella asuvan suoran sijoittajan ja euroalueen ulkopuolella sijaitsevien sijoituskohteiden välillä luokitellaan erään « suorat sijoitukset ulkomaille » kuuluviksi .
Symmetrically , the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro area direct investors are classified under the « direct investment in the reporting economy » item of the euro area balance of payments .
Samalla tavoin taloustoimet euroalueella sijaitsevien sijoituskohteiden ja euroalueen ulkopuolella asuvien suorien sijoittajien välillä luokitellaan euroalueen maksutaseen erään « suorat sijoitukset euroalueella » kuuluviksi .
Reinvested earnings consist of the off-setting entry to the direct investor 's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under « investment income » .
Uudelleen sijoitetut voitot käsittävät rahoitustaseen vastakirjauksen pääomakorvauksiin kirjatulle erälle . Uudelleen sijoitetuilla voitoilla tarkoitetaan suoran sijoittajan osuutta voitoista , joita tytär - tai osakkuusyhtiöt eivät ole jakaneet osinkoina , ja sivuliikkeiden voitoista , joita ei ole maksettu sijoittajalle .
« Other capital » covers all financial operations between affiliated companies ( borrowing and lending of funds ) --- including debt securities and suppliers » credits ( i.e. trade credits ) --- between direct investors and subsidiaries , branches and associates .
Muu pääoma käsittää kaikki rahoitusoperaatiot ( varojen otto - ja antolainaus ) , mukaan lukien jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit ja kauppaluotot , suorien sijoittajien sekä niiden tytäryhtiöiden , sivuliikkeiden ja osakkuusyhtiöiden välillä .
However , owing to practical difficulties , compilers are currently using book values based on the volume of own funds of the companies involved .
Käytännön hankaluuksien vuoksi tilastojen laatijat käyttävät kuitenkin tällä hetkellä kirjanpitoarvoja , jotka perustuvat kyseessä olevien sijoituskohteiden oman pääoman arvoon .
The criteria for the valuation of direct investment stocks in the euro area international investment position are the stock exchange price for listed companies , whereas non-listed companies are valued on the basis of their own funds ( i.e. book values ) using a common definition comprising the following accounting items : ( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ;
Suorien sijoitusten varantojen arvostusperusteena euroalueen ulkomaisen varallisuuden yhteydessä käytetään pörssinoteerattujen yhtiöiden osalta niiden osakkeiden pörssihintaa ; muut kuin pörssinoteeratut yhtiöt arvostetaan niiden oman pääoman arvoon ( eli kirjanpitoarvoon ) sisällyttäen siihen määritelmän mukaan seuraavat kirjanpidon erät : i ) maksettu pääoma ( pois lukien omat osuudet ja mukaan lukien ylikurssirahastot ) ;
and ( iii ) non-distributed profits net of losses ( including results for the current year ) .
ja iii ) jakamaton voitto tappioiden jälkeen ( mukaan lukien kuluvan vuoden tulos ) .
Portfolio investment ( see also BoP Book Section 3.8 ) The euro area portfolio investment account includes ( i ) equity securities ; and ( ii ) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments , unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets .
myös maksutasekirjan kohta 3.8 ) Euroalueen arvopaperisijoitukset sisältävät i ) osakkeet , ja ii ) joukkolainojen tai rahamarkkinapapereiden muodossa olevat velkapaperit , ellei niitä luokitella suoriin sijoituksiin tai valuuttavarantoon .
Stocks , shares , preference stocks or shares , participation certificates or similar documents , denote ownership of equity .
Osakkeet , etuoikeutetut osakkeet , osakkuustodistukset tai vastaavat asiakirjat ovat yleensä osoituksena osakepääoman omistuksesta .
Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder ( i ) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income ( payment of interest being independent of the earnings of the debtor ) ;
Joukkolainat ovat arvopapereita , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden ja jotka yleensä antavat haltijalleen i ) ehdottoman oikeuden kiinteään rahamääräiseen tuloon tai sopimusperusteiseen vaihtelevaan rahamääräiseen tuloon ( koronmaksu ei riipu velallisen saamista tuloista ) ;
and ( ii ) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates .
ja ii ) ehdottoman oikeuden kiinteämääräiseen pääoman takaisinmaksuun tiettynä päivänä tai tiettyinä päivinä .
( 1 ) Exceptions relate to transactions / positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category « financial derivatives » rather than under « direct investment / other capital » was agreed at the euro area level .
( 1 ) Poikkeuksen muodostavat sijoittajan ja sijoituskohteen väliset johdannaissopimukset , jotka kirjataan « johdannaisiin » eikä « suoriin sijoituksiin / muuhun pääomaan » , kuten on sovittu euroalueen tasolla .
The report by the Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems was published by the ECB in June 2002 .
EKP julkaisi Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems - työryhmän selvityksen kesäkuussa 2002 .
In-depth investigation was carried out on the need for and potential benefit of steps towards harmonisation of portfolio investment collection systems .
Siinä selvitettiin perusteellisesti arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien asteittaisen yhdenmukaistamisen tarvetta ja siitä mahdollisesti saatavaa hyötyä .
Some findings are included to identify adequate (' ideal » , « good » or « acceptable ') and conversely inadequate (' not acceptable ') data collection models , and to assess their merits ( in particular of security-by-security reporting ) and costs in qualitative terms .
Selvityksessä yksilöidään riittävän laadukkaita tiedonkeruumalleja ( ihanteellinen , hyvä , hyväksyttävä ) ja vastaavasti sellaisia tiedonkeruumalleja , jotka eivät ole tarpeeksi laadukkaita ( ei hyväksyttävä ) sekä arvioidaan laadullisesti niiden etuja ( erityisesti arvopaperilajikohtaisen tilastoinnin osalta ) ja kustannuksia .
Participating Member States have agreed to adopt an adequate data collection system as from 1 January 2005 , with one of them having made a reservation ( regarding the schedule for the collection of stock data ) .
Euroalueen jäsenvaltiot ovat sopineet riittävän laadukkaiden tiedonkeruujärjestelmien ottamisesta käyttöön 1.1.2005 alkaen ; yksi jäsenvaltio on esittänyt varauman ( joka koskee kantatietojen keräämisen aikataulua ) .