natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to select the reporting agents , NCBs shall either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs .
Tiedonantajia valitessaan kansalliset keskuspankit käyttävät joko kokonaisotantaa tai otosta seuraavissa kohdissa vahvistettujen perusteiden mukaisesti .
In the case of a census , the NCB shall ask each resident credit institution and other institution in the potential reporting population to report monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
Mikäli kansallinen keskuspankki käyttää kokonaisotantaa , se pyytää jokaista potentiaaliseen tiedonantajien joukkoon kuuluvaa jäsenvaltiossa sijaitsevaa luottolaitosta ja muuta laitosta toimittamaan rahalaitosten korkotilastot .
The variables that shall be collected by means of the census are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .
Muuttujia , jotka kerätään kokonaisotannalla , ovat uuden liiketoiminnan korot ja määrä sekä kantatietojen korot .
In the case of a sample , only a selection of the credit institutions and other institutions in the potential reporting population shall be asked to report .
Mikäli käytetään otosta , tiedonantolomake toimitetaan vain tietyille potentiaaliseen tiedonantajien joukkoon kuuluville luottolaitoksille ja muille laitoksille .
The variables that shall be estimated by means of the sample are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .
Muuttujia , jotka estimoidaan otoksen avulla , ovat uuden liiketoiminnan korot ja määrä ja kantatietojen korot .
They are referred to as sampling variables .
Niistä käytetään käsitettä otosmuuttujat .
In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true ( unknown ) values in the potential reporting population , the sample shall be constructed in such a way that it is representative of the potential reporting population .
Jotta minimoitaisiin se riski , että otokseen perustuvat tulokset poikkeavat todellisista ( tuntemattomista ) potentiaalisen tiedonantajien joukon tiedoista , otos muodostetaan siten , että se on edustava potentiaalisen tiedonantajien joukon kannalta .
For the purpose of MFI interest rate statistics a sample shall be considered representative if all the characteristics that are relevant for MFI interest rate statistics and inherent in the potential reporting population are also reflected in the sample .
Rahalaitosten korkotilastoja laadittaessa otoksen katsotaan olevan edustava , mikäli kaikki rahalaitosten korkotilastoja varten merkitykselliset ja potentiaaliseen tiedonantajien joukkoon olennaisesti kuuluvat piirteet ilmenevät myös otoksessa .
For drawing the initial sample , NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data , which are derived from existing sources , may not match perfectly the definitions of this Regulation .
Valitessaan otosta ensimmäistä kertaa kansalliset keskuspankit voivat käyttää sopivia arvioita ja malleja otantajärjestelyn luomiseksi , vaikka olemassa olevista lähteistä saatavat taustatiedot eivät vastaisikaan täydellisesti tämän asetuksen mukaisia määritelmiä .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 7 ▼B III . Stratification of the potential reporting population 6 .
2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 7 ▼B III Potentiaalisen tiedonantajien joukon ositus 6 .
In order to ensure that the sample is representative , each NCB that chooses the sampling approach for MFI interest rate statistics shall suitably stratify the potential reporting population prior to the selection of any reporting agents .
Otoksen edustavuuden varmistamiseksi kukin kansallinen keskuspankki , joka päättää käyttää otosta rahalaitosten korkotilastoja laatiessaan , osittaa asianmukaisesti potentiaalisen tiedonantajien joukon ennen tiedonantajien valintaa .
Stratification implies that the potential reporting population N is subdivided into subpopulations or strata N1 , N2 , N3 , NL .
Ositus merkitsee sitä , että potentiaalinen tiedonantajien joukko N jaetaan alajoukkoihin tai ositteisiin N1 , N2 , N3 , ... , NL .
These subdivisions into sub-populations or strata shall not overlap and together shall comprise the potential reporting population : N1 þ N2 þ N3 þ ...
Alajoukot tai ositteet eivät saa olla päällekkäisiä , ja ne yhdessä muodostavat potentiaalisen tiedonantajien joukon : N1 þ N2 þ N3 þ ...
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata .
Kansalliset keskuspankit määrittävät ositusperusteet , joiden perusteella potentiaalinen tiedonantajien joukko voidaan jakaa edelleen homogeenisiin ositteisiin .
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population ( 1 ) .
Ositteiden katsotaan olevan homogeenisia , jos ositteen sisäisten otantamuuttujien varianssien summa on merkittävästi pienempi kuin varsinaisten tiedonantajien joukon kokonaisvarianssi ( 1 ) .
The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics , i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample .
Ositusperusteet ovat sidoksissa rahalaitosten korkotilastoihin , eli ositusperusteiden ja otoksen perusteella estimoitavien korkojen ja määrien välillä on yhteys .
Each NCB that chooses the sampling approach shall identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of credit institutions and other institutions is representative of the participating Member State and the sampling error small .
Kukin kansallinen keskuspankki , joka päättää käyttää otosta , määrittää ainakin yhden ositusperusteen varmistaakseen sen , että luottolaitoksista ja muista laitoksista valittava otos on edustava kyseisen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion osalta ja että otantavirhe on pieni .
Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria .
Tavoitteena on , että kansalliset keskuspankit asettavat ositusperusteet hierarkkiseen järjestykseen .
These shall take national circumstances into account and hence be specific to each participating Member State .
Niissä otetaan huomioon kansalliset erityispiirteet , joten ne ovat erilaisia kussakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa .
The selection of the reporting agents shall take place in the form of singlestage sampling after all strata have been defined .
Tiedonantajat valitaan yksivaiheisella otannalla sen jälkeen kun kaikki ositteet on määritetty .
Only at this one stage are reporting agents drawn from the potential reporting population .
Vasta tässä vaiheessa tiedonantajat valitaan potentiaalisesta tiedonantajien joukosta .
No intermediate drawing shall be carried out .
Ennen tätä vaihetta ei tehdä mitään valintoja .
IV . Minimum national sample size 10 .
IV Kansallisen otoksen vähimmäiskoko 10 .
The minimum national sample size shall be such that the maximum random error ( 2 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 3 ) .
Kansallisen otoksen vähimmäiskoko on niin suuri , että uuden liiketoiminnan keskikorkoja kaikissa instrumenttiluokissa koskeva suurin mahdollinen satunnaisvirhe ( 2 ) ei ylitä 10 : tä peruspistettä 90 prosentin luottamustasolla ( 3 ) .
Compliance shall be proved either directly with appropriate data , or in the absence of such data it may be assumed that if one or the other of the following criteria is fulfilled , the sample size is sufficiently large in order to fulfil the minimum requirement .
Tämän edellytyksen täyttyminen osoitetaan joko suoraan asianmukaisilla tiedoilla tai tällaisten tietojen puuttuessa voidaan olettaa , että jos jompi kumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy , otos on riittävän suuri vähimmäisvaatimusten täyttymiseksi .
( a ) The minimum national sample size shall be such that it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
a ) Kansallisen otoksen vähimmäiskoko kattaa vähintään 30 prosenttia kotimaisesta potentiaalisesta tiedonantajien joukosta ;
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents .
kun 30 prosenttia kotimaisesta potentiaalisesta tiedonantajien joukosta on enemmän kuin 100 tiedonantajaa , kansallisen otoksen vähimmäiskoko voidaan kuitenkin rajoittaa 100 tiedonantajaan .
( b ) The minimum national sample size shall be such that the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and nonfinancial corporations resident in the participating Member States .
b ) Kansallisen otoksen vähimmäiskoko on sellainen , että tiedonantajat kattavat vähintään 75 prosenttia rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien kotitalouksien ja yritysten tekemistä euromääräisistä talletuksista ja 75 prosenttia niille myönnetyistä euromääräisistä lainoista .
Appropriate data shall be understood as data that are sufficiently detailed and linked to MFI interest rate statistics in the sense that the surveys from which these data are derived apply definitions that are consistent with MFI interest rate statistics .
Asianmukaisilla tiedoilla tarkoitetaan tietoja , jotka ovat riittävän yksityiskohtaisia ja liittyvät sillä tavoin rahalaitosten korkotilastoihin , että kartoituksissa , joista nämä tiedot on saatu , sovelletaan määritelmiä , jotka ovat yhdenmukaisia rahalaitosten korkotilastojen kanssa .
Such data might not be available to NCBs prior to ( 1 ) i.e. the sum of the intra-stratum variances defined as ∑h ∑ieh 1 xi -- x -- 2 is to be substantially h n lower than the total variance of the reporting population defined as ∑n 1 xi -- x -- 2 , where h i ¼ l n indicates each stratum , xi the interest rate for institution i , x -- the simple average interest h rate of stratum h , n the total number of institutions in the sample and x -- the simple average of interest rates of all institutions in the sample .
Tällaiset tiedot eivät ehkä ole kansallisten keskuspankkien saatavilla ennen kuin rahalaitosten korkoti ( 1 ) Eli ositteen sisäisten varianssien summan laskettuna kaavalla ∑h ∑ieh 1 xi -- x -- 2 tulee olla h n merkittävästi pienempi kuin varsinaisen tiedonantajien joukon kokonaisvarianssi laskettuna kaavalla ∑n 1 xi -- x -- 2 , jossa h tarkoittaa ( kutakin ) ositetta , xi laitoksen i korkoa , x -- h i ¼ l n ositteen h koron yksinkertaista keskiarvoa , n otannassa mukana olevien laitosten luku -- määrää ja x otannan kaikkien laitosten korkojen yksinkertaista keskiarvoa .
with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t ^ distribution ) assuming a confidence level of 1 -- α , varðθÞ as the variance of the estimator ^ of parameter θ , and vârðθÞ as the estimated variance of the estimator of parameter θ .
jossa D on suurin mahdollinen satunnaisvirhe , zα / 2 normaalijakaumasta tai muusta tiedon rakenteen mukaan sopivasta jakaumasta ( esim . t-jakauma ) saatu tekijä , kun luottamus ^ ^ tason oletetaan olevan 1-α , varðθÞ on parametrin θ estimaattorin varianssi javârðθÞ parametrin θ estimaattorin estimoitu varianssi .
( 3 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
( 3 ) Kansalliset keskuspankit voivat 90 prosentin luottamustasolla muuntaa suoraan absoluuttisen 10 peruspisteen suuruisen luvun estimaattorille hyväksyttävänä suhteellisena enimmäisvariaatiokertoimena .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 8 ▼B implementation of the survey on MFI interest rate statistics and provision by reporting agents of the first sets of data .
2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 8 ▼B lastoja koskeva kartoitus otetaan käyttöön ja tiedonantajat ovat antaneet ensimmäiset tiedot .
The minimum national sample size shall refer both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in paragraph 21 .
Kansallisen otoksen vähimmäiskoolla viitataan sekä alkuperäiseen vähimmäisotokseen että alkuperäisotoksen ylläpidon jälkeiseen vähimmäisotokseen 21 kohdassa määritellyllä tavalla .
Due to mergers and leavers , the sample might be reduced in size over time until the next maintenance period .
Sulautumisten ja toiminnan lopettamisten vuoksi otos saattaa pienentyä ajan kuluessa seuraavaan ylläpitojaksoon mennessä .
NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size , in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system .
Kansalliset keskuspankit voivat valita enemmän tiedonantajia kuin kansallisen otoksen vähimmäiskoossa on määritelty , erityisesti silloin kun on tarpeen lisätä kansallisen otoksen edustavuutta kansallisen rahoitusjärjestelmän rakenne huomioon ottaen .
There shall be consistency between the number of credit institutions and other institutions in the potential reporting population and the minimum sample size .
Potentiaaliseen tiedonantajien joukkoon kuuluvien luottolaitosten ja muiden laitosten määrän ja otoksen vähimmäiskoon on vastattava johdonmukaisesti toisiaan .
NCBs may allow credit institutions and other institutions , which are resident within a single participating Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in paragraph I of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) , to report MFI interest rate statistics together as a group .
Kansalliset keskuspankit voivat antaa luottolaitosten ja muiden laitosten , jotka sijaitsevat vain yhdessä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa ja jotka kukin mainitaan erikseen rahalaitosten luettelossa , sellaisena kuin se on laadittu ja sitä on päivitetty rahalaitosten konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ( 1 ) liitteessä I olevan 1 osan I kohdassa määrättyjen luokitteluperiaatteiden mukaisesti , ilmoittavan rahalaitosten korkotilastot yhdessä ryhmänä .
The group shall become a notional reporting agent .
Ryhmästä tulee käsitteellinen tiedonantaja .
This shall mean that the group reports MFI interest rate statistics as if they were a single MFI , i.e. they report one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs .
Tämä tarkoittaa sitä , että ryhmä ilmoittaa rahalaitosten korkotilastot ikään kuin se olisi yksi rahalaitos , eli ne ilmoittavat kutakin instrumenttiryhmää kohti yhden keskikoron , joka kattaa koko ryhmän , sen sijaan että ne ilmoittaisivat yhden koron kunkin rahalaitosten luetteloon kuuluvan rahalaitoksen osalta .
At the same time , the credit institutions and other institutions within the group shall still be counted as individual institutions in the potential reporting population and in the sample .
Samalla ryhmän luottolaitokset ja muut laitokset lasketaan kuitenkin yhä yksittäisinä laitoksina potentiaalisessa tiedonantajien joukossa ja otoksessa .
V. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents 15 .
V Otoksen kohdistaminen ositteiden kesken ja tiedonantajien valinta 15 .
After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7 and the national sample size n in accordance with paragraph 10 , NCBs that choose the sampling approach shall draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum .
Sen jälkeen kun kansalliset ositteet on määritelty 6 ja 7 kohdan mukaisesti ja kansallisen otoksen koko n 10 kohdan mukaisesti , kansalliset keskuspankit , jotka päättävät käyttää otosta , poimivat otoksen valitsemalla varsinaiset tiedonantajat kustakin ositteesta .
The total national sample size n shall be the sum of the sample sizes n1 , n2 , n3 , ...
Kansallisen otoksen koko n on kunkin ositteen otosten koon n1 , n2 , n3 , ...
nL for each of the strata : n1 þ n2 þ n3 þ ...
, nL summa : n1 þ n2 þ n3 þ ...
Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata .
Kukin kansallinen keskuspankki valitsee asianmukaisimman kansallisen otoskoon n kohdistamistavan ositteiden kesken .
Hence each NCB defines how many reporting agents nh are drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum .
Siten kukin kansallinen keskuspankki määrittää , kuinka monta tiedonantajaa nh poimitaan luottolaitosten ja muiden laitosten kokonaismäärästä Nh kussakin ositteessa .
The sampling rate nh / Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum .
Otantasuhde nh / Nh kullekin ositteelle h sallii kunkin ositteen varianssin estimoinnin .
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum .
Tämä merkitsee , että kustakin ositteesta valitaan vähintään kaksi tiedonantajaa .
In order to select the actual reporting agents within each stratum , NCBs shall either include all institutions in the stratum , carry out random sampling or select the largest institutions per stratum .
Varsinaisten tiedonantajien valitsemiseksi kustakin ositteesta kansalliset keskuspankit joko sisällyttävät kaikki laitokset ositteeseen , käyttävät satunnaisotantaa tai valitsevat suurimmat laitokset kustakin ositteesta .
In the case of a random sample , the random drawing of the institutions within each stratum shall either be carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution .
Satunnaisotannassa laitosten satunnaispoiminta kussakin ositteessa toteutetaan joko siten , että kaikilla laitoksilla on yhtäläinen todennäköisyys tulla valituksi , tai siten , että todennäköisyys riippuu laitoksen koosta .
NCBs may choose the inclusion of all institutions for some strata , random sampling for other strata and the selection of the largest institutions for still other strata .
Kansalliset keskuspankit voivat valita kaikkien laitosten sisällyttämisen joidenkin ositteiden osalta , satunnaisotannan toisten ositteiden osalta ja suurimmat laitokset vielä muiden ositteiden osalta .
Information about the size of each credit institution and other institution in the potential reporting population is available at national level from the MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Tietoja kunkin potentiaaliseen tiedonantajien joukkoon kuuluvan luottolaitoksen ja muun laitoksen koosta on saatavilla kansallisella tasolla rahalaitosten tasetilastoista , joita kerätään asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) mukaisesti .
NCBs shall use total euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States , which is that part of the balance sheet that is relevant for MFI interest rate statistics , or a close proxy .
Kansalliset keskuspankit käyttävät keräämiseen rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien kotitalouksien ja yritysten tekemien euromääräisten talletusten ja niille myönnettyjen euromääräisten lainojen kokonaismäärää , joka on se taseen osa , jolla on merkitystä rahalaitosten korkotilastojen kannalta , tai sen läheistä vastinetta .
MFI interest rate statistics shall be based on a selection without replacement , i.e. each credit institution and other institution in the potential reporting population shall only be selected once .
Rahalaitosten korkotilastot perustuvat valintaan ilman laitoksen palautusta tiedonantajien joukkoon , eli kukin potentiaaliseen tiedonantajien joukkoon kuuluva luottolaitos ja muu laitos voi tulla valituksi vain kerran .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 9 ▼M2 20 .
2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 9 ▼M2 20 .
If an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in a stratum , the NCB may sample in that stratum at the level of branches .
Jos kansallinen keskuspankki päättää käyttää luottolaitosten ja muiden laitosten kokonaisotantaa yhdessä ositteessa , se voi suorittaa otannan tässä ositteessa sivukonttoreiden tasolla .
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum , and has appropriate data in order to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches .
Tämä edellyttää , että kansallisella keskuspankilla on täydellinen sivukonttoreiden luettelo , joka kattaa ositteen luottolaitosten ja muiden laitosten kaiken liiketoiminnan , sekä asianmukaiset tiedot , jotta voidaan arvioida uuden liiketoiminnan korkojen varianssia kotitalouksien ja yritysten osalta sivukonttoreiden kesken .
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Annex apply .
Sivukonttoreiden valintaan ja tietojen ylläpitoon sovelletaan kaikkia tämän liitteen mukaisia vaatimuksia .
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex II .
Valituista sivukonttoreista tulee « käsitteellisiä » tiedonantajia , joihin sovelletaan kaikkia liitteen II mukaisia vaatimuksia .
This procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents .
Tällä menettelyllä ei rajoiteta luottolaitoksen tai muun laitoksen , johon sivukonttori kuuluu , vastuuta tiedonantajana .
▼B PART 2 Maintenance of the sample of the actual reporting population VI . Maintenance of the sample over time 21 .
▼B 2 OSA Varsinaisen tiedonantajien joukon otoksen ylläpito VI Otoksen ylläpito ajan kuluessa 21 .
NCBs that choose the sampling approach shall ensure that the sample remains representative over time .
Kansalliset keskuspankit , jotka päättävät käyttää otosta , varmistavat , että otos pysyy ajan kuluessa edustavana .
NCBs shall therefore check the representativity of their sample at least once a year .
Tästä syystä kansalliset keskuspankit tarkistavat otoksensa edustavuuden vähintään kerran vuodessa .
If there are significant changes in the potential reporting population , these shall be reflected in the sample after this annual check .
Mikäli potentiaalisessa tiedonantajien joukossa on tapahtunut merkittäviä muutoksia , tämän on heijastuttava otoksessa tämän vuosittaisen tarkistuksen jälkeen .
At intervals of at most two years , NCBs shall carry out a regular review of the sample , taking account of joiners to the potential reporting population , leavers from the potential and actual reporting population , as well as all other changes in the characteristics of the reporting agents .
Vähintään kahden vuoden välein kansalliset keskuspankit tarkistavat otoksen ottamalla huomioon potentiaaliseen tiedonantajien joukkoon liittyneet uudet laitokset ja potentiaalisesta ja varsinaisesta tiedonantajien joukosta poistuneet sekä muut muutokset tiedonantajien erityispiirteissä .
However , NCBs may check and refresh their sample more frequently .
Kansalliset keskuspankit voivat tarkistaa ja uudistaa otoksensa useamminkin .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of joiners to the potential reporting population in order to remain representative of the potential reporting population .
Ajan kuluessa otosta muokataan siten , että potentiaaliseen tiedonantajien joukkoon liittyjät otetaan huomioon , jotta otos edelleen edustaisi potentiaalisten tiedonantajien joukkoa .
NCBs shall therefore draw a sample nb from the population of all joiners Nb .
Tästä syystä kansalliset keskuspankit poimivat otoksen nb kaikkien liittyjien joukosta Nb .