natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol ( No 5 ) on the position of Denmark ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING the Decision of the Heads of State or Government , meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992 , concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union , HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship , Economic and Monetary Union , Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision , BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union ,
Pöytäkirja ( N : o 5 ) Tanskan asemasta ( 1997 ) KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka PALAUTTAVAT MIELEEN Eurooppa-neuvostossa Edinburghissa kokoontuneiden valtion - tai hallitusten päämiesten 12 päivänä joulukuuta 1992 tekemän päätöksen eräistä Tanskan esittämistä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liittyvistä ongelmista , PANEVAT MERKILLE Edinburghin päätöksessä vahvistetun Tanskan aseman kansalaisuuden , talousja rahaliiton , puolustuspolitiikan sekä oikeus - ja sisäasioiden osalta , ja OTTAVAT HUOMIOON Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan toisen kohdan , OVAT SOPINEET seuraavista Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitettävistä määräyksistä :
Article 1 Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community .
1 artikla Tanska ei osallistu neuvostossa sellaisten toimenpiteiden antamiseen , joita ehdotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston nojalla .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the decisions of the Council which must be adopted unanimously .
Neuvoston niiden päätösten edellytyksenä , jotka on tehtävä yksimielisesti , on neuvoston jäsenten yksimielisyys , lukuun ottamatta Tanskan hallituksen edustajaa .
Article 2 None of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark ;
2 artikla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston määräykset , kyseisen osaston nojalla hyväksytyt toimenpiteet , yhteisön kyseisen osaston nojalla tekemän kansainvälisen sopimuksen määräykset tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tällaisen määräyksen tai toimenpiteen tulkinnasta antamat päätökset eivät ole Tanskaa sitovia , eikä niitä sovelleta tässä valtiossa ;
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ;
nämä määräykset , toimenpiteet tai päätökset eivät rajoita millään tavoin Tanskan toimivaltaa , oikeuksia tai velvollisuuksia ;
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to Denmark .
tällaiset määräykset , toimenpiteet tai päätökset eivät myöskään vaikuta millään tavalla yhteisön säännöstöön eivätkä ne ole osa yhteisön oikeutta kun niitä sovelletaan Tanskaan .
Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1 , other than administrative costs entailed for the institutions .
3 artikla Tanska ei osallistu 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden aiheuttamien rahoitusvaikutusten kantamiseen , lukuun ottamatta toimielimille koituvia hallintomenoja .
Article 4 Articles 1 , 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States , or measures relating to a uniform format for visas .
4 artikla Mitä 1 , 2 ja 3 artiklassa määrätään ei sovelleta toimenpiteisiin , joilla määritellään ne kolmannet maat , joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat , tai yhtenäistä viisumin kaavaa koskeviin toimenpiteisiin .
Article 5 1 .
5 artikla 1 .
Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community , whether it will implement this decision in its national law .
Tanska päättää kuuden kuukauden kuluessa siitä , kun neuvosto on tehnyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston määräysten nojalla päätöksen Schengenin säännöstöön perustuvasta ehdotuksesta tai aloitteesta , saattaako Tanska kyseisen päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään .
If it decides to do so , this decision will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question .
Jos Tanska tekee tällaisen päätöksen , päätös muodostaa kansainvälisen oikeuden mukaisen velvoitteen Tanskan ja niiden muiden jäsenvaltioiden välille , joita tarkoitetaan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 1 artiklassa , samoin kuin sen ja Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan välille , jos viimeksi mainitut jäsenvaltiot osallistuvat yhteistyöhön kyseisellä alalla .
If Denmark decides not to implement a decision of the Council as referred to in paragraph 1 , the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider appropriate measures to be taken .
Jos Tanska päättää olla saattamatta 1 kohdassa tarkoitettua neuvoston päätöstä osaksi kansallista lainsäädäntöään , Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot harkitsevat , mitä toimenpiteitä on aiheellista toteuttaa .
PART II Article 6 With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles 13 ( 1 ) and 17 of the Treaty on European Union , Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications , but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area .
II OSA 6 artikla Tanska ei osallistu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 1 kohdassa ja 17 artiklassa tarkoitetuilla aloilla toteutettujen toimenpiteiden osalta niiden unionin toimien ja päätösten valmisteluun ja täytäntöönpanoon , joilla on merkitystä puolustuksen alalla , mutta se ei liioin estä jäsenvaltioiden tiiviimmän yhteistyön kehittämistä tällä alalla .
Therefore Denmark shall not participate in their adoption .
Näin ollen Tanska ei osallistu neuvostossa näiden toimenpiteiden antamiseen .
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures .
Tanskalla ei ole velvollisuutta osallistua sellaisten toimenpiteiden operatiivisten kustannusten rahoittamiseen .
PART III Article 7 At any time Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol .
III OSA 7 artikla Tanska voi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti ilmoittaa muille jäsenvaltioille , ettei se enää halua käyttää tätä pöytäkirjaa tai sen osaa .
In that event , Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union .
Tällöin Tanska soveltaa täysimääräisesti kaikkia tuolloin voimassa olevia Euroopan unionin puitteissa toteutettuja toimenpiteitä .
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION , TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Protocol ( No 6 ) on the Statute of the Court of Justice ( 2001 )
EUROOPAN UNIONISTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN , EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN LIITETYT PÖYTÄKIRJAT Pöytäkirja ( N : o 6 ) yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä ( 2001 )
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 245 of the Treaty establishing the European Community and in Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ,
HALUAVAT vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 245 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 160 artiklassa tarkoitetun yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön ,
HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community :
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen , Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen :
The Court of Justice shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaty on European Union ( EU Treaty ) , of the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) , of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( EAEC Treaty ) and of this Statute .
Yhteisöjen tuomioistuimen järjestäytymisessä ja toiminnassa noudatetaan , mitä Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ( EU-sopimus ) , Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ( EY : n perustamissopimus ) , Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa ( Euratomin perustamissopimus ) ja tässä perussäännössä määrätään .
TITLE I JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL
I OSASTO TUOMARIT JA JULKISASIAMIEHET
Before taking up his duties each Judge shall , in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kukin tuomari vannoo julkisessa istunnossa valan , jonka mukaan hän suorittaa tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eikä ilmaise neuvottelusalaisuuksia .
Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings .
3 artikla Tuomareilla on lainkäytöllinen koskemattomuus .
After they have ceased to hold office , they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity , including words spoken or written .
Heidän koskemattomuutensa jatkuu heidän tehtävänsä päätyttyä heidän virassaan suorittamiensa toimien osalta , suulliset lausumat ja kirjalliset esitykset mukaan luettuina .
The Court , sitting as a full Court , may waive the immunity .
Yhteisöjen tuomioistuin voi täysistuntopäätöksellä pidättää koskemattomuuden .
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary .
Jos koskemattomuus on pidätetty ja tuomaria vastaan pannaan vireille oikeudenkäynti rikosasiassa , asian voi tutkia vain sellainen jäsenvaltion tuomioistuin , joka on toimivaltainen tuomitsemaan korkeimpien kansallisten tuomioistuinten jäseniä .
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges , Advocates-General , Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court , without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomareihin , julkisasiamiehiin , kirjaajaan sekä avustaviin esittelijöihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 -- 15 artiklaa sekä 18 artiklaa , tämän kuitenkaan rajoittamatta tuomareiden lainkäytöllistä koskemattomuutta koskevien edellisten kohtien soveltamista .
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office .
4 artikla Tuomareilla ei saa olla poliittista tai hallinnollista tointa .
They may not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council .
Tuomarit eivät saa harjoittaa palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa , ellei neuvosto poikkeustapauksessa anna siihen erityislupaa .
When taking up their duties , they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom , in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Tehtäväänsä ryhtyessään tuomarit antavat juhlallisen vakuutuksen siitä , että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat tehtävästään johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä , kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja .
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court .
Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee epäselvät tapaukset .
Article 5 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Judge shall end when he resigns .
5 artikla Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia , joissa tuomarin tilalle nimitetään toinen tuomari tavallisessa järjestyksessä , tuomarin tehtävä päättyy , kun hän eroaa .
Where a Judge resigns , his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council .
Tuomarin erotessa erokirje osoitetaan yhteisöjen tuomioistuimen presidentille toimitettavaksi edelleen neuvoston puheenjohtajalle .
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench .
Paikka tulee avoimeksi viimeksi mainitusta ilmoituksesta .
Save where Article 6 applies , a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties .
Jollei 6 artiklaa sovelleta , tuomari jatkaa tehtävässään , kunnes hänen seuraajansa ryhtyy tehtäväänsä .
Article 6 A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if , in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court , he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
6 artikla Tuomari voidaan vapauttaa tehtävästään taikka häneltä voidaan evätä oikeus eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin vain , jos yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiden ja julkisasiamiesten yksimielisen tuomion mukaan hän ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siitä johtuvia velvollisuuksia .
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations .
Tuomari , jota asia koskee , ei saa osallistua asian ratkaisemiseen .
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council .
Kirjaaja antaa yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen tiedoksi Euroopan parlamentin puhemiehelle ja komission puheenjohtajalle sekä ilmoittaa päätöksestä neuvoston puheenjohtajalle .
In the case of a decision depriving a Judge of his office , a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification .
Jos tuomari vapautetaan tehtävästään tällaisella päätöksellä , paikka tulee avoimeksi viimeksi mainitusta ilmoituksesta .
Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor 's term .
7 artikla Jos tuomarin tehtävä päättyy kesken hänen toimikautensa , jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimitetään toinen tuomari .
Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General .
8 artikla Mitä 2 -- 7 artiklassa määrätään , sovelletaan julkisasiamiehiin .
TITLE II ORGANISATION Article 9 ( 1 ) When , every three years , the Judges are partially replaced , 13 and 12 Judges shall be replaced alternately .
II OSASTO ORGANISAATIO 9 artikla ( 1 ) Osa tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi .
When , every three years , the Advocates-General are partially replaced , four Advocates-General shall be replaced on each occasion .
Tämä koskee vuoroin kolmeatoista ja vuoroin kahtatoista tuomaria . Osa julkisasiamiehistä vaihtuu joka kolmas vuosi .
Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
Tämä koskee joka kerran neljää julkisasiamiestä . 10 artikla Kirjaaja vannoo yhteisöjen tuomioistuimessa valan , jonka mukaan hän suorittaa tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eikä ilmaise neuvottelusalaisuuksia .
Article 11 The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court .
11 artikla Yhteisöjen tuomioistuin järjestää kirjaajalle sijaisen tapauksissa , joissa hän on estynyt .
Article 12 Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function .
12 artikla Yhteisöjen tuomioistuimen yhteydessä on sen tehtävien hoitamista varten virkamiehiä ja muuta henkilöstöä .
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President .
He ovat kirjaajan alaisia presidentin valvonnassa .
Article 13 On a proposal from the Court , the Council may , acting unanimously , provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service .
13 artikla Neuvosto voi yhteisöjen tuomioistuimen ehdotuksesta yksimielisesti säätää avustavien esittelijöiden nimittämisestä ja vahvistaa heitä koskevat henkilöstösäännöt .
The Assistant Rapporteurs may be required , under conditions laid down in the Rules of Procedure , to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur . The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications ;
Avustavia esittelijöitä voidaan työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin pyytää osallistumaan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä olevien asiain valmisteluun ja työskentelemään yhdessä esittelevän tuomarin kanssa . Neuvosto nimittää avustavat esittelijät , jotka valitaan henkilöistä , joiden riippumattomuus on kiistaton ja joilla on tarvittava lainopillinen pätevyys .
they shall be appointed by the Council . They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
He vannovat yhteisöjen tuomioistuimessa valan , jonka mukaan he suorittavat tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eivätkä ilmaise neuvottelusalaisuuksia .
Article 14 The Judges , the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat .
14 artikla Tuomarit , julkisasiamiehet ja kirjaaja ovat velvollisia asumaan yhteisöjen tuomioistuimen kotipaikkakunnalla .
Article 15 The Court shall remain permanently in session .
15 artikla Yhteisöjen tuomioistuin hoitaa tehtäviään pysyvästi .
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business .
Se vahvistaa lomakausiensa pituuden ottaen aiheellisella tavalla huomioon tehtäviensä asettamat vaatimukset .
Article 16 The Court shall form chambers consisting of three and five Judges .
16 artikla Yhteisöjen tuomioistuin perustaa keskuudestaan kolmen ja viiden tuomarin jaostoja .
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number .
Tuomarit valitsevat keskuudestaan jaostojen puheenjohtajat .
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years .
Viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat valitaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan .
They may be re-elected once .
Puheenjohtajan toimeen voidaan valita sama henkilö kerran uudelleen .
The Grand Chamber shall consist of 13 Judges .
Suureen jaostoon kuuluu kolmetoista tuomaria .
It shall be presided over by the President of the Court .
Suuren jaoston puheenjohtajana toimii tuomioistuimen presidentti .
The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber .
Suureen jaostoon kuuluvat lisäksi viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat ja muut työjärjestyksen ehtojen mukaisesti siihen nimetyt tuomarit .
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests .
Yhteisöjen tuomioistuin kokoontuu suurena jaostona , jos oikeudenkäynnissä asianosaisena oleva jäsenvaltio tai yhteisöjen toimielin pyytää sitä .
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 195 ( 2 ) , Article 213 ( 2 ) , Article 216 or Article 247 ( 7 ) of the EC Treaty or Article 107d ( 2 ) , Article 126 ( 2 ) , Article 129 or Article 160b ( 7 ) of the EAEC Treaty .
Yhteisöjen tuomioistuin kokoontuu täysistunnossa , jos sen käsiteltäväksi saatetaan asia EY : n perustamissopimuksen 195 artiklan 2 kohdan , 213 artiklan 2 kohdan ja 216 artiklan tai 247 artiklan 7 kohdan mukaisesti tai EHTY : n perustamissopimuksen 107d artiklan 2 kohdan , 126 artiklan 2 kohdan ja 129 artiklan tai 160b artiklan 7 kohdan mukaisesti .
Moreover , where it considers that a case before it is of exceptional importance , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , to refer the case to the full Court .
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin voi julkisasiamiestä kuultuaan päättää antaa käsiteltäväkseen saatetun asian täysistunnon ratkaistavaksi , jos se pitää kyseistä asiaa poikkeuksellisen merkittävänä .
Article 17 Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations .
17 artikla Yhteisöjen tuomioistuimen päätökset ovat päteviä vain , kun asian käsittelyyn osallistuu pariton määrä sen tuomareista .
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges .
Kolmen tai viiden tuomarin jaostojen päätökset ovat päteviä vain , kun asian käsittelyyn osallistuu kolme tuomaria .
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting .
Suuren jaoston päätökset ovat päteviä vain , kun asian käsittelyyn osallistuu yhdeksän tuomaria .
Decisions of the full Court shall be valid only if 15 Judges are sitting .
Yhteisöjen tuomioistuimen täysistunnossa tekemät päätökset ovat päteviä vain , kun asian käsittelyyn osallistuu viisitoista tuomaria .
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending , a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure .
Jos jonkin jaoston tuomari on estynyt , toisen jaoston tuomari voidaan kutsua osallistumaan asian käsittelyyn työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin .
Article 18 No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties , or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal , of a commission of inquiry or in any other capacity .
18 artikla Tuomari tai julkisasiamies ei saa osallistua asian käsittelyyn , jos hän on aikaisemmin ollut asiassa asiamiehenä , avustajana tai asianosaisen edustajana taikka jos hänet on kutsuttu antamaan asiassa lausuma jonkin tuomioistuimen tai tutkintalautakunnan jäsenenä tai muussa ominaisuudessa .
If , for some special reason , any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case , he shall so inform the President .
Jos tuomari tai julkisasiamies jostakin erityisestä syystä katsoo , että hänen ei tulisi osallistua ratkaisuun tai käsittelyyn tietyssä asiassa , hänen on ilmoitettava siitä presidentille .