natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reputational risks are however considered higher in wealth management than in traditional banking .
Maineeseen liittyviä riskejä pidetään varallisuudenhoidossa kuitenkin suurempina kuin perinteisessä pankkitoiminnassa .
There are indications of increasing competition in wealth management .
Kilpailun kiristymisestä varallisuudenhoitotoiminnassa on merkkejä .
Entry barriers are falling owing to the development of the internet , which might increase the influx of new service providers .
Markkinoille tulon esteet ovat vähenemässä Internetin kehityksen myötä , mikä saattaa lisätä uusien palvelujen tarjoajien määrää .
Besides the two major areas mentioned above , new work was initiated by the BSC in the field of analysing country risk , while work on central credit registers and supervisory early warning systems continued .
Kahden edellä mainitun keskeisen asiakokonaisuuden lisäksi EKPJ : n pankkivalvontakomitea käynnisti maariskin analysointiin liittyvän uuden hankkeen ja jatkoi luottojen keskusrekistereitä ja valvonnan ennakkovaroitusjärjestelmiä koskevaa työtä .
Developments in the regulatory field The proposed new regulatory regime rests on three pillars . The first pillar -- minimum capital requirements -- relies on a new framework for measuring credit risk , which includes : ( i ) the reshaping of the standardised approach , providing for the use of the ratings attributed by the external agencies , and ( ii ) the introduction of the internal ratingsbased ( IRB ) approach , relying on the risk measurement systems adopted by the banks themselves .
Sääntelyn kehittäminen suurin osa Baselin pankkivalvontakomitean työstä kohdistui uudistusta koskevan esityksen hienosäätöön : toinen neuvoa-antava esitys julkaistiin tammikuussa 2001 , ja siihen pyydettiin kommentteja toukokuun loppuun Kansainvälisesti katsoen keskeistä sääntelyn kehityksessä oli Baselin pankkivalvontakomitean ( Basel Committee on Banking Supervision , BCBS ) toteuttama pankkien vakavaraisuussäännöstön uudistaminen .
Other relevant elements of the first pillar are the explicit supervisory treatment of asset securitisation , the At the core of the developments in the regulatory field at the international level was the revision of the framework for banks » capital adequacy carried out by the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) .
Uusi vakavaraisuussäännöstö on tarkoitus vahvistaa vuoden 2001 loppuun mennessä ja implementoida vuonna 2004 kaikissa G10-maissa tai jopa maailmanlaajuisesti , jos ns . Baselin sopimus ( Basel Accord ) hyväksytään kansainvälisesti .
In the year 2000 most of the work of the BCBS was devoted to refining its proposal and a second consultative paper was released in January 2001 , for comments by the end of May . It is planned for the new framework to be adopted by the end of 2001 and implemented in 2004 by all G10 countries , or even worldwide , given the global reach of the Basel Accord .
Uusi vakavaraisuussäännöstö on esityksen mukaan kolmiosainen . Ensimmäinen pilari eli minimipääomavaatimukset perustuu uuteen luottoriskin mittaustapaan , johon kuuluvat 1 ) ulkopuolisten luokituslaitosten luokitusten käyttöön ottaminen standardimallin puitteissa ja 2 ) sellaisen sisäisiin luokituksiin pohjautuvan lähestymistavan ( internal ratings-based , IRB ) käyttöönotto , joka perustuu pankkien omiin riskienarviointijärjestelmiin .
ECB -* Annual Report -* 2000 recognition of a wide range of risk mitigation techniques and a specific capital charge for operational risk .
Ensimmäisen pilarin muita keskeisiä alueita ovat arvopaperistumisen huomioon ottaminen , riskien vähentämiseen tähtäävien menettelytapojen hyväksyminen ja erityinen pääomavaatimus operationaalisen riskin varalta .
The other two pillars include the supervisory review process and enhanced market discipline .
Toinen pilari käsittää pankkien vakavaraisuuden valvonnan ja kolmas pilari markkinakurin edellytysten parantamisen .
The former is intended to ensure that banks » capital positions are in line with their overall risk profile .
Pankkien vakavaraisuuden valvonnan tavoitteena on varmistaa , että pankkien vakavaraisuus vastaa niiden kokonaisriskiprofiilia .
The latter aims at providing market participants with the necessary information to allow them to make an adequate assessment of the risk profile and capital adequacy of banks .
Markkinakurin edellytysten parantamisella pyritään varmistamaan , että markkinaosapuolet saavat käyttöönsä sellaiset tarvittavat tiedot , joiden avulla ne voivat arvioida riittävästi pankkien riskiprofiileja ja vakavaraisuutta .
One of the main innovative features of the new regulatory regime is the greater overall risk sensitivity of the capital requirements .
Uuden vakavaraisuussäännöstön keskeisiä innovatiivisia piirteitä on , että vakavaraisuusvaatimusten perusteella riskit tunnistetaan entistä herkemmin .
It also provides banks with incentives to move along the spectrum of approaches proposed for addressing credit and operational risk , thus adopting more sophisticated and risksensitive techniques .
Lisäksi uusi säännöstö kannustaa pankkeja käsittelemään luotto - ja operationaalisia riskejä ehdotetulla tavalla ja ottamaan käyttöön entistä kehittyneempiä ja riskiherkempiä menettelytapoja .
The ECB , which participates as an observer in the BCBS , submitted an opinion on the first consultative paper issued by the BCBS in June 1999 .
EKP , joka osallistuu Baselin pankkivalvontakomitean toimintaan tarkkailijana , antoi lausunnon komitean vuonna 1999 tekemästä ensimmäisestä neuvoa-antavasta esityksestä .
This opinion focused mainly on the need to strike the right balance between instruments for disciplining the risk-taking behaviour of individual banks ( the micro level ) and the overall impact of regulatory capital on financial and macroeconomic conditions ( the macro level ) .
Lausunnossa keskityttiin lähinnä tarpeeseen löytää oikea tasapaino yksittäisten pankkien riskinottokäyttäytymisen kurinalaistamiseen tarvittavien välineiden ( mikrotaso ) ja sen kokonaisvaikutuksen välillä , joka vakavaraisuus - vaatimuksilla on rahoitusmarkkinoiden ja makrotalouden toimintaedellytyksiin ( makrotaso ) .
At the EU level , the main developments in the regulatory field included work on : ( i ) the regulatory capital requirements for EU credit institutions and investment firms , and ( ii ) financial conglomerates .
EU : n tasolla sääntelyn keskeisiä kehittämisalueita olivat 1 ) EU-maiden luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimukset ja 2 ) finanssitavaratalot .
Both initiatives are being carried out by the European Commission with the assistance of the relevant sectoral advisory committees , in line with the priorities set in the Financial Services Action Plan in order to refine the EU regulatory framework for financial markets .
Molempien aloitteiden toteutuksesta vastaa Euroopan komissio asianomaisten toimialakohtaisten neuvoa-antavien komiteoiden avustuksella ja niiden tavoitteiden mukaisesti , jotka on esitetty rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa ( Financial Services Action Plan ) rahoitusmarkkinoita koskevan EU : n sääntelyn edelleen kehittämiseksi .
In both fields , the European Commission is expected to put forward a proposal for a draft Directive in the course of 2001 .
Euroopan komission odotetaan tekevän molemmista asioista direktiiviehdotuksen vuonna 2001 .
The work on capital adequacy in the EU is intended to bring the Community rules on capital adequacy into line with the new regime to be agreed by the BCBS , while taking into account the specificity of the EU financial sector and the fact that the regulatory framework is legally binding on all EU credit institutions and investment firms .
Vakavaraisuuteen liittyvällä työllä EU : ssa pyritään saattamaan vakavaraisuutta koskeva yhteisön säännöstö yhdenmukaiseksi Baselin pankkivalvontakomiteassa hyväksyttävän uuden vakavaraisuussäännöstön kanssa . Samalla pyritään ottamaan huomioon EU : n rahoitussektorin erityisluonne ja se , että säännöstö sitoo oikeudellisesti kaikkia EU-maiden luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä .
At the beginning of 2001 the European Commission issued a second consultative paper outlining the main aspects of the new regulatory framework .
Vuoden 2001 alussa Euroopan komissio antoi asiasta toisen neuvoa-antavan esityksen , jossa tarkastellaan uuden säännöstön pääpiirteitä .
The work on financial conglomerates aims at establishing a comprehensive regulatory framework in the EU .
Finanssitavarataloja koskeva työ tähtää kattavan sääntelyjärjestelmän aikaansaamiseen koko EU : ssa .
The latter is intended to cover several issues , including the capital adequacy of financial conglomerates , intragroup transactions and risk concentration , the fitness and propriety of managers and the suitability of shareholders , the role of a co-ordinator in the supervision of conglomerates and the exchange of information among authorities .
Sääntelyn on tarkoitus kattaa useita asiakohtia , kuten finanssitavaratalojen vakavaraisuus , konsernien väliset transaktiot ja riskikeskittymät , johtajien sopivuus ja luotettavuus ja osakkeenomistajien sopivuus , koordinaattorin asema finanssitavaratalojen valvonnassa ja viranomaisten välinen tietojen vaihto .
The ECB also contributes to the work of the European Commission by participating in BAC as an observer .
EKP edistää osaltaan Euroopan komission työtä osallistumalla tarkkailijana pankki-alan neuvoa-antavan komitean työskentelyyn .
In addition , the Directive on the re-organisation and winding down of credit institutions , providing for mutual recognition of such proceedings , has been adopted .
Luottolaitosten uudelleenorganisointia ja lakkauttamista koskeva direktiivi , jossa edellytetään näiden toimenpiteiden vastavuoroista tunnustamista , on myös hyväksytty .
VU -- Ziekenhuis , Kinderkliniek Amsterdam , the Netherlands Untitled
VU -- Ziekenhuis , Kinderkliniek Amsterdam , Alankomaat Nimetön työ
Chapter VIII
Luku VIII
Production of the euro banknotes and coins and preparations for the cash changeover
Eurosetelien ja - kolikoiden tuotanto ja käteisrahan vaihdon valmistelu
Production of the euro banknotes and coins banknotes ( including both the launch and the logistical stocks ;
Eurosetelien ja - kolikoiden valmistus kappaletta ( osa liikkeeseenlaskua ja osa logistisia varastoja varten , ks .
see Table 14 ) with a total face value of around Euros 642 billion by January 2002 .
taulukko 14 ) , nimellisarvoltaan yhteensä noin 642 miljardia euroa .
The Member States are responsible for the production of euro coins .
Eurokolikoiden tuotannosta vastaavat jäsenvaltiot .
They are being struck by 15 mints in 11 countries .
Kolikoita lyödään parhaillaan 11 maassa kaikkiaan 15 rahapajassa .
According to current estimates , the total number of euro coins will be around 50 billion , with a value of close to Euros 16 billion .
Tämänhetkisten arvioiden mukaan eurokolikoita tuotetaan yhteensä noin 50 miljardia kappaletta , nimellisarvoltaan yhteensä lähes 16 miljardia euroa .
Euro banknotes are being produced by the NCBs and by privately and publicly owned companies .
Eurosetelien valmistamisesta huolehtivat kansalliset keskuspankit yhdessä yksityisten ja julkisten yritysten kanssa .
Printing is proceeding at the 14 printing works involved in euro banknote production .
Euroseteleitä painetaan 14 setelipainossa .
( The printing works in Greece , a late entrant , started production in the last quarter of 2000 .
( Eurojärjestelmään muita myöhemmin liittyneessä Kreikassa tuotanto alkoi vuoden 2000 viimeisellä neljänneksellä .
) The volumes required have been revised in the light of Greece 's entry to the Eurosystem and of changes in the estimated requirements .
) Tarvittavien setelimäärien kokonaisarviossa on otettu huomioon Kreikan liittyminen ja kansallisten tarvearvioiden mahdolliset muutokset .
It will now be necessary to have available some 14.25 billion
Seteleitä tarvitaan tammikuuhun 2002 mennessä noin 14,25 miljardia
Quality of the euro banknotes and coins working well and any quality variations which do occur are subject to investigation and careful decision-making within the scope of the established ISO 9000-based procedures .
Eurosetelien ja - kolikoiden laatu ilmenevät laatuvaihtelut tutkitaan ja niistä päätetään ISO 9000 - standardiin perustuvien menettelytapojen mukaisesti .
A database has been established in order to compile quality-related information from the mints and the printing works .
Setelipainoista ja rahapajoista kootaan eurosetelien ja - kolikoiden laatuun liittyviä tietoja niitä varten perustettuun tietokantaan .
This database will be used to provide monthly aggregated data regarding the quality of euro banknotes and coins .
Tietokannan avulla tuotetaan kootut kuukausiraportit eurosetelien ja - kolikoiden laadusta .
2.2 Quality of the coins 2.1 Quality of the banknotes The goal of ensuring a common quality standard throughout all of the participating printing works is a demanding one .
2.2 Kolikoiden laatu 2.1 Setelien laatu Tavoitteena on taata yhtenäinen laatutaso kaikissa eurosetelien tuotantoon osallistuvissa setelipainoissa .
The implementation of a common quality system has involved a substantial amount of work and the system has now been confirmed as being operational in all printing works .
Yhteisen laadunhallintajärjestelmän aikaansaanti on ollut vaativa tehtävä .
Work continues on optimising the quality systems .
Laatujärjestelmä on nyt käytössä kaikissa setelipainoissa , ja sitä hiotaan edelleen .
The mechanisms for identifying variations are The ECB continues to act as an independent assessor of coin quality , carrying out its responsibilities at the mints involved in euro coin production .
Laatuvaihtelujen mittaamismenetelmät toimivat hyvin . Niiden avulla EKP toimii edelleen riippumattomana eurokolikoiden laadun arvioijana tuotantoon osallistuvissa rahapajoissa .
These responsibilities include supporting the quality system , monitoring of mints via periodic quality audits , and monthly reporting on progress .
EKP : n tehtävänä on tukea laatujärjestelmää , seurata rahapajojen toimintaa säännöllisten laatutarkastusten avulla ja raportoida kehityksestä kuukausittain .
Progress throughout the year was steady and the ECB did not have to alert the ministers of finance and economy to any quality-related problems .
Kolikoiden laatu kehittyi vuoden aikana tasaisesti , eikä EKP joutunut ilmoittamaan valtiovarainministereille laatuun liittyvistä ongelmista .
Protecting the euro banknotes and coins against counterfeiting implementation , testing and acceptance of the CMS will continue until June 2001 .
Eurosetelien ja - kolikoiden suojaaminen väärentämiseltä telmän tietokanta otetaan käyttöön joulukuussa 2001 eli kuukausi ennen eurosetelien ja - kolikoiden liikkeeseenlaskua .
A fivemonth period ( July to November 2001 ) has been allocated for training and corrective measures , if needed . Finally , in December 2001 , one month before the issue of the euro banknotes and coins , the CMS database will become operational .
Seurantajärjestelmän tietokannan lisäksi EKP perustaa väärennösten tutkimuskeskuksen . Tutkimuskeskusta varten hankitaan tarvittava henkilöstö ( erityisasiantuntijat sekä tekninen ja hallinnollinen henkilöstö ) sekä vaadittavat erikoislaitteet .
In parallel with the CMS database , the Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) is being The implementation of the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) database , which will store technical and statistical data on counterfeit euro banknotes and coins , has proceeded in accordance with the timetable .
Tutkimuskeskuksen käyttöön hankitaan laitteita , joilla voidaan erityisesti aitoustekijöiden perusteella analysoida väärennettyjen ja aitojen eurosetelien välisiä eroja . Väärennösten seurantajärjestelmän tietokannan käyttöönotto on edistynyt aikataulun mukaisesti .
Following the drafting of the user requirements and the conducting of a feasibility study in 1999 , the functional specifications were completed in the first half of 2000 . This was followed by the development phase .
Tietokantaan tallennetaan tekniset ja tilastolliset tiedot väärennetyistä euroseteleistä ja - kolikoista . Käyttäjien vaatimukset ja järjestelmän soveltuvuus selvitettiin vuonna 1999 , ja toiminnalliset määrittelyt saatiin valmiiksi vuoden 2000 alkupuoliskolla .
set up at the ECB .
Tätä seurasi kehittelyvaihe .
The basic activities involved in the establishment of this Centre are the recruitment of its staff -- including counterfeit experts and technical and administrative staff -- and the acquisition of the required specialised technical equipment .
Seurantajärjestelmän täytäntöönpanon , testauksen ja hyväksynnän odotetaan jatkuvan kesäkuuhun 2001 asti .
The CAC will be equipped with the instruments necessary for analysing differences between counterfeit and genuine banknotes , particularly in respect of the security features of the euro banknotes .
Koulutukseen ja mahdollisiin tarkistuksiin on varattu viisi kuukautta , heinäkuusta marraskuuhun 2001 . Väärennösten seurantajärjes -
Contacts with Europol , Interpol and the European Commission have been stepped up
Yhteydenpitoa Europolin , Interpolin ja Euroopan komission kanssa on lisätty .
with a view to establishing the communication and collaboration arrangements necessary to ensure an effective information flow for the purposes of preventing and combating counterfeiting .
Tarkoituksena on luoda tehokkaat viestintä - ja yhteistyöjärjestelyt väärentämisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi .
The ECB , together with Europol and the European Commission , co-operated closely to prepare a draft Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting .
EKP valmisteli tiiviissä yhteistyössä Europolin ja Euroopan komission kanssa ehdotusta Euroopan unionin neuvoston asetukseksi euron suojaamisesta väärentämiseltä .
The ECB was duly consulted in September 2000 and presented its Opinion in December .
EKP : tä kuultiin asiasta syyskuussa 2000 , ja se antoi lausuntonsa joulukuussa .
The campaign will run on television and in newspapers in all euro area countries . The design of the media material and the choice of slots , etc. will be coordinated nationally in order to maximise use of the relevant media landscape , as well as to ensure co-ordination of content and media plans with other campaigns , particularly those organised by the national authorities .
Euro 2002 - tiedotuskampanja esitysajat ja muut vastaavat seikat koordinoidaan kansallisella tasolla , jotta kunkin maan tiedotusvälineitä voidaan käyttää hyödyksi parhaalla mahdollisella tavalla ja jotta tiedotus sopii yhteen muiden , etenkin kunkin maan viranomaisten järjestämien kampanjoiden sisällön ja tiedotussuunnitelmien kanssa .
As part of the preparations for the introduction of the euro banknotes and coins , the ECB and the 12 NCBs of the Eurosystem are conducting a « Euro 2002 Information Campaign » .
Osana eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton valmisteluja EKP ja kaikki 12 eurojärjestelmään kuuluvaa kansallista keskuspankkia ovat käynnistäneet Euro 2002 - tiedotuskampanjan .
The campaign has a budget of Euros 80 million .
Kampanjan budjetti on 80 miljoonaa euroa .
Following a public competition , Publicis Worldwide B.V. was chosen as the agency to assist the ECB with the campaign .
Julkisen kilpailun jälkeen EKP : tä kampanjassa avustavaksi viestintätoimistoksi valittiin Publicis Worldwide B.E. Kampanjasta tehtiin sopimus keväällä 2000 .
The contract was signed in spring 2000 and the campaign is being implemented internationally by the ECB and nationally by the 12 NCBs of the Eurosystem .
Kansallisesta toteutuksesta puolestaan vastaavat eurojärjestelmän 12 kansallista keskuspankkia . Kampanja koordinoidaan kansallisten viranomaisten valmistelemien vastaavien hankkeiden kanssa .
The campaign , which is being co-ordinated with similar initiatives prepared by national authorities , focuses on : 4.2
Kampanjassa on seuraavat painopisteet : 4.2 Suhdetoiminta ja lehdistökampanja Mielenkiinto euroseteleitä ja - kolikoita kohtaan kasvaa julkisuudessa merkittävästi , kun niiden käyttöönotto 1.1.2002 lähestyy .
PR and press activities -* -* -* -*
Tiedotuskampanjan tavoitteena onkin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla tämä mielenkiinto ja varmistaa , että seteleistä ja kolikoista annetaan täsmällistä tietoa suhdetoiminnan ja lehdistölle suunnatun tiedotuksen avulla .
the appearance of the banknotes and coins , the authentication features , the denominations , and the overall changeover modalities .
Tarkoituksena on lisätä suuren yleisön tietoisuutta eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotosta ja edistää sen halua ottaa uusi raha myönteisesti vastaan . Vuoden 2001 aikana toteutetaan suhdetoimintaohjelma , eli mm .
Three principal channels are being used to deliver these messages : a mass media campaign , public relations and press activities , and co-operation with other groups active in this area ( the Partnership Programme ) .
eurojärjestelmään kuuluvissa maissa pidettävien Euro 2002 - tiedotuskampanjan konferenssien sarja sekä tapahtumat , joiden tarkoitus on muistuttaa uuden rahan käyttöönoton lähestymisestä tasapäivinä ( mm .
The Mass Media Campaign
Ohjelmaan sisältyvät myös mm .
The Mass Media Campaign -- which will start in late 2001 and run through to early 2002 --
lehdistölle jaettavat tietopaketit , joiden tarkoitus on tukea kampanjan aikana järjestettäviä tapahtumia .
Public interest in the introduction of euro banknotes and coins will grow significantly as 1 January 2002 approaches .
Kampanjan muiden osien tavoin tämäkin toteutetaan sekä kansainvälisellä että kansallisella tasolla .
The campaign endeavours to maximise this interest and to ensure that accurate information about the banknotes and coins is provided via public relations and press activities . These efforts will contribute to raising awareness about the changeover and to making the public more receptive to the new money .
eurosetelien ja - kolikoiden ulkoasu aitoustekijät nimellisarvot käyttöönottoon liittyvät yleiset järjestelyt . Kampanjassa keskitytään kolmeen kanavaan eli suurelle yleisölle suunnattuun tiedotukseen , suhdetoimintaan ja lehdistökampanjaan sekä muiden tässä asiassa aktiivisten ryhmien kanssa toteutettavaan yhteistyöhön ( ns .
A PR programme is being rolled out over the course of 2001 . It includes the « Euro 2002 Information Campaign conferences » -- a series of conferences in Eurosystem countries -- and a « Countdown to the euro » , which highlights significant countdown dates and involves the
4.1 Suurelle yleisölle suunnattu tiedotus Vuoden 2001 lopussa aloitetaan alkuvuoteen 2002 ulottuva suurelle yleisölle suunnattu tiedotuskampanja , jonka tarkoituksena on tukea eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönottoa kertomalla niiden ulkoasusta ja aitoustekijöistä sekä käteisrahan vaihdosta kaikkien euroalueen maiden televisiossa ja sanomalehdissä .
distribution of media kits , etc. to support the PR programme .
Kampanjan tiedotusmateriaali , tietoiskujen 1
As with other elements of the campaign , this is being implemented both nationally and internationally .
Euroopan keskuspankin suuntaviivat tietyistä euroseteleitä koskevista säännöksistä ( EKP / 1999/3 ) , EYVL N : o L 258 , 5.10.1999 , s. 32 .
The Partnership Programme is being implemented nationally by the NCBs and internationally by the ECB .
EKP : n vuosikertomus -* 2000
4.4 4.3 The Partnership Programme The aim of the Partnership Programme is to broaden the impact of the Information Campaign :
131 4.3 Kumppanuusohjelma Tiedotuskampanjaan kuuluu kumppanuusohjelma , jonka tarkoituksena on
A dedicated website was launched at the beginning of 2001 at www.euro.ecb.int .
4.4 Muu tiedotus Vuoden 2001 alussa avattiin euron käyttöönotosta kertova verkkosivusto osoitteessa www.euro.ecb.int .
It has a central role to play in making comprehensive information available on euro banknotes and coins .
Sivusto on merkittävä keino levittää euroseteleitä ja - kolikoita koskevaa tietoa .
The campaign also focuses on cashiers and police forces , as well as target groups outside the euro area .
Kampanjan kohderyhmiä ovat myös kauppojen ja pankkien kassat , poliisi sekä tietyt euroalueen ulkopuoliset kohderyhmät .