natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( ECB / 2010/14 ) ( 2010/597 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 16 päivänä syyskuuta 2010 , eurosetelien aitouden ja kunnon tarkastamisesta sekä kiertoon palauttamisesta ( EKP / 2010/14 ) ( 2010/597 / EU ) Euroopan keskuspankin neuvosto , joka
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 128 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuk ­ sen ja erityisesti sen 128 artiklan 1 kohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perussääntö ") ja erityisesti sen 16 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) ( 4 )
obliged credit and other relevant institutions to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
perin luottolaitoksille ja muille asiaankuuluville laitoksille velvollisuus poistaa kierrosta kaikki saamansa eurosetelit , joiden ne tietävät tai riittävin perustein uskovat olevan vääriä .
( 4 ) Article 128 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro ban ­ knotes within the Union .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 128 artiklan 1 kohdassa ja EKPJ : n perussäännön 16 artik ­ lassa määrätään , että Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on yksinoikeus antaa lupa eurosetelien liikkeeseen laskemi ­ seen unionissa .
This right includes the compe ­ tence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment .
Tähän sisältyy toimivalta toteuttaa toimen ­ piteitä , joilla voidaan suojata eurosetelien luotettavuutta maksuvälineenä .
To protect the integrity of euro banknotes and enable a proper detection of counterfeits , euro banknotes in circu ­ lation must be maintained in good condition to ensure that they can be easily and reliably checked for genuineness , and therefore euro banknotes must be checked for fitness .
Eurosetelien luotettavuuden suojaamiseksi ja väärennösten asianmukaiseksi havaitsemiseksi liikkeessä olevat eurosete ­ lit on pidettävä hyvässä kunnossa , jotta voidaan varmistua siitä , että niiden aitous voidaan helposti ja luotettavasti tar ­ kastaa ; sen vuoksi eurosetelien kunto on tarkastettava .
Furthermore , suspect counterfeit euro banknotes must be quickly detected and handed over to the competent national authorities .
Lisäksi epäilyttävät eurosetelit on havaittava nopeasti ja toi ­ mitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille .
Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the pro ­ tection of the euro against counterfeiting ( 1 ) originally
Euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpi ­ teistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston ase ­ tuksen ( EY ) N : o 1338/2001 ( 1 ) 6 artiklassa asetettiin alun
To establish harmonised standards on euro banknote recir ­ culation , in 2005 the ECB published the banknote recy ­ cling framework which laid down common rules and procedures on authenticity and fitness checking of euro banknotes ( 2 ) , including operational standards for ban ­ knote handling machines .
Jotta luotaisiin yhdenmukaistetut standardit eurosetelien kiertoon palauttamiselle , EKP julkaisi vuonna 2005 euro ­ setelien palauttamista kiertoon koskevan toimintamal ­ lin ( 2 ) , jossa määriteltiin eurosetelien aitouden ja kunnon tarkastamista koskevat yleiset säännöt ja menettelytavat , mukaan lukien setelinkäsittelylaitteita koskevat toiminta ­ mallit .
Subsequently , the ECB adopted common procedures for the testing of banknote handling machines by NCBs .
Tämän jälkeen EKP hyväksyi yleisesti sovellettavat menettelyt kansallisten keskuspankkien toteuttamaa sete ­ linkäsittelylaitteiden testausta varten .
Regulation ( EC ) No 1338/2001 has been amended ( 3 ) to the effect that the scope of its addressees has been extended and that they are now obliged to ensure that euro ban ­ knotes they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
Asetusta ( EY ) N : o 1338/2001 on muutettu ( 3 ) siten , että siinä laajennetaan niiden laitosten piiriä , joihin asetusta sovelletaan , ja velvoitetaan nämä laitokset varmistamaan , että niiden vastaanottamien ja kiertoon palautettaviksi tar ­ koitettujen eurosetelien aitous tarkastetaan ja väärät setelit havaitaan .
In this respect Regulation ( EC ) No 1338/2001 stipulates that , for euro notes , this check shall be carried out in line with the procedures defined by the ECB .
Tältä osin asetuksessa ( EY ) N : o 1338/2001 sää ­ detään , että eurosetelien osalta tämä tarkastus suoritetaan EKP : n määrittelemien menettelytapojen mukaisesti .
It is therefore appropriate to lay down those pro ­ cedures in a legal act .
Sen vuoksi on asianmukaista vahvistaa nämä menettelyt lainsäädännössä .
( 2 ) Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counter ­ feits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers .
( 2 ) Eurosetelien palauttaminen kiertoon -- toimintamalli väärennösten havaitsemista ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolai ­ toksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille .
( 3 ) By Council Regulation ( EC ) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures nec ­ essary for the protection of the euro against counterfeiting ( OJ L 17 , 22.1.2009 , p. 1 ) .
( 3 ) Euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 muuttamisesta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetulla neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 44/2009 ( EUVL L 17 , 22.1.2009 , s. 1 ) .
Without prejudice to the Member States » competence to establish sanctions against the institutions referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 that fail to discharge their obligations thereunder , the Eurosystem must be able to take appropriate administrative measures to ensure that the procedures defined by the ECB are com ­ plied with and that the rules and procedures established under this Decision are not circumvented with the conse ­ quent risk of counterfeit and unfit banknotes not being detected or being put back into circulation ,
Vaikka jäsenvaltioilla on toimivalta määrätä seuraamuksia niille asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille laitoksille , jotka eivät noudata kyseiseen sään ­ nökseen perustuvia velvoitteitaan , eurojärjestelmän on voi ­ tava ryhtyä asianmukaisiin hallinnollisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi , että EKP : n määrittelemiä menettelyjä noudatetaan ja että tässä päätöksessä asetettuja sääntöjä ja menettelyjä ei kierretä , mistä seuraisi vaara siitä , että vää ­ riä ja huonokuntoisia seteleitä ei havaita tai että ne palau ­ tetaan kiertoon ,
« Cash dispenser » means a self-service machine which , through the use of a bank card or other means , dispenses euro ban ­ knotes to the public , debiting a bank account , such as an automated teller machine ( ATM ) dispensing cash .
« Käteisautomaatilla » itsepalveluun perustuvaa laitetta kuten käteistä jakavaa pankkiautomaattia , josta yleisö saa pankki ­ kortin tai muun välineen avulla euroseteleitä niin , että pank ­ kitiliä veloitetaan .
Selfcheckout terminals ( SCoTs ) with which the public can pay for goods or services either by bank card , cash or other pay ­ ment instruments , having a cash-withdrawal function , are also considered cash dispensers .
Käteisautomaateiksi katsotaan myös itsepalveluun perustuvat maksupäätteet , joiden avulla yleisö voi maksaa tuotteita tai palveluja joko pankkikortin , kätei ­ sen rahan tai muun maksuvälineen avulla ja joissa on käteisnostotoiminto .
« Competent national authorities » means authorities as defined in Article 2 ( b ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
« Toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla » asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 2 artiklan b kohdassa määriteltyjä viranomaisia .
« Unfit euro banknotes » means euro banknotes which are evaluated as unsuitable for recirculation following the fitness checking referred to in Article 6 .
« Huonokuntoisilla seteleillä » euroseteleitä , jotka on arvioitu kiertoon kelpaamattomiksi sen jälkeen , kun niiden kunto on tarkastettu 6 artiklassa tarkoitetulla tavalla .
« Credit institution » means a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Par ­ liament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 4 ) . HAS ADOPTED THIS DECISION :
« Luottolaitoksella » luottolaitosta , sellaisena kuin se on mää ­ ritelty luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoit ­ tamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48 / EY ( 4 ) 4 artik ­ lan 1 kohdan a alakohdassa .
Article 1 Scope This Decision lays down common rules and procedures on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro ban ­ knotes under Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
3 artikla Yleiset periaatteet 1 . Rahaa käsittelevien laitosten velvollisuus tarkastaa eurose ­ telien aitous ja kunto pannaan täytäntöön tässä päätöksessä mää ­ rättyjen menettelyjen mukaisesti .
« NCB » means the national central bank of a Member State whose currency is the euro . « Cash handlers » means the institutions and economic agents referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Jos samojen eurosetelien kiertoon palauttamiseen osallistuu kaksi tai useampi rahaa käsittelevä laitos , se rahaa käsittelevä lai ­ tos , joka on vastuussa kyseisten eurosetelien aitouden ja kunnon tarkastamisesta , nimetään kansallisten säännösten mukaan tai jollei mainitunlaisia säännöksiä ole , asianomaisten rahaa käsitte ­ levien laitosten välisillä keskinäisillä sopimuksilla . 3 .
« Recirculation » means the action , by cash handlers , of putting back into circulation , directly or indirectly , euro banknotes that they have received , either from the public as payment or as a deposit in a bank account , or from another cash handler .
Aitous ja kunto tarkastetaan joko setelinkäsittelylaitteella , jonka tyyppi on läpäissyt kansallisen keskuspankin testauksen , tai manuaalisesti koulutetun henkilökunnan toimesta . 4 .
« Banknote handling machine » means a customer-operated or staff-operated machine as defined in Annex I. « Type of banknote handling machine » means a banknote han ­ dling machine that can be distinguished from other banknote handling machines as described in Annex I. « Common test procedures » means the test procedures , as specified by the ECB , to be applied by NCBs in order to test types of banknote handling machine .
Eurosetelit voidaan palauttaa kiertoon asiakkaiden käyttä ­ mien laitteiden tai käteisautomaattien välityksellä ainoastaan , jos niiden aitous ja kunto on tarkastettu sellaisella setelinkäsittelylait ­ teella , jonka tyyppi on läpäissyt kansallisen keskuspankin testa ­ uksen , ja jos ne on luokiteltu aidoiksi ja hyväkuntoisiksi .
« Trained staff members » means employees of cash handlers who have : ( a ) knowledge of the different public security fea ­ tures of euro banknotes , as specified and published by the Eurosystem , and the ability to check them ;
Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta euroseteleihin , jotka kansalli ­ nen keskuspankki tai toinen rahaa käsittelevä laitos , joka on jo tarkastanut eurosetelien aitouden ja kunnon tällä tavoin , on suo ­ raan toimittanut rahaa käsittelevälle laitokselle .
and ( b ) knowledge of the sorting criteria listed in Annex IIIb and the ability to check euro banknotes in accordance with them . « Counterfeit euro banknotes » means counterfeit banknotes as defined in Article 2 ( a ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
5 . Rahaa käsittelevät laitokset voivat ottaa käyttöön setelien aitouden ja kunnon tarkastamiseen käytettäviä , henkilökunnan käyttämiä laitteita sekä asiakkaiden käyttämiä laitteita ainoastaan , jos ne ovat läpäisseet kansallisen keskuspankin testauksen ja ne sisältyvät EKP : n verkkosivuilla olevaan luetteloon siten kuin 9 artiklan 2 kohdassa määrätään .
Article 3 General principles 1 . The obligation of cash handlers to check euro banknotes for authenticity and fitness shall be carried out in line with proce ­ dures laid down in this Decision .
Laitteita käytetään testauksen läpäisseillä tehtaan standardiasetuksilla kaikki niiden päivitykset mukaan lukien , elleivät kansallinen keskuspankki ja rahaa käsit ­ televä laitos ole sopineet tiukemmista asetuksista . ( 4 ) EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
2 . If two or more cash handlers are involved in the recircula ­ tion of the same euro banknotes , the cash handler responsible for the authenticity and fitness checking of these euro banknotes shall be designated in accordance with national regulations or , in the absence of such regulations , in contractual arrangements between the relevant cash handlers .
1 artikla Soveltamisala Tässä päätöksessä määrätään yhteisistä säännöistä ja menette ­ lyistä , jotka koskevat eurosetelien aitouden ja kunnon tarkasta ­ mista ja niiden palauttamista kiertoon asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti . 2 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä tarkoitetaan : 1 .
The authenticity and fitness checking shall be carried out either by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB , or manually by a trained staff member .
« Rahaa käsittelevillä laitoksilla » asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja laitok ­ sia ja talouden toimijoita .
Euro banknotes may only be recirculated via customeroperated machines or cash dispensers if they have been checked for authenticity and fitness by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB and classified as genuine and fit .
« Kiertoon palauttamisella » sellaista rahaa käsittelevien laitos ­ ten toimintaa , jossa ne palauttavat kiertoon suoraan tai epä ­ suorasti joko yleisöltä maksuna tai talletuksena pankkitilille tai toiselta rahaa käsittelevältä laitokselta vastaanottamiaan euroseteleitä .
However , this requirement shall not apply to euro ban ­ knotes that have been delivered directly to a cash handler by an NCB or by another cash handler that has already checked the euro banknotes for authenticity and fitness in this manner .
« Setelinkäsittelylaitteella » asiakkaiden käyttämää tai henkilö ­ kunnan käyttämää laitetta , sellaisena kuin se on määritelty liitteessä I. « Setelinkäsittelylaitteen tyypillä » setelinkäsittelylaitetta , joka voidaan erottaa muista setelinkäsittelylaitteista , kuten liit ­ teessä I on kuvattu .
Staff-operated machines , when used for the purpose of authenticity and fitness checking , and customer-operated machines may only be put into operation by cash handlers if they have been successfully tested by an NCB and listed on the ECB 's website as laid down in Article 9 ( 2 ) . The machines shall be used with the standard factory settings , including any updates thereof , that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash handler .
« Yleisillä testimenettelyillä » EKP : n täsmentämiä testimenette ­ lyjä , joita kansallisten keskuspankkien on sovellettava testa ­ takseen setelinkäsittelylaitetyyppejä . « Koulutetulla henkilökunnalla » rahaa käsittelevien laitosten työntekijöitä , a ) jotka tuntevat eurosetelien erilaiset yleisessä tiedossa olevat turvatekijät , sellaisina kuin eurojärjestelmä on täsmentänyt ja julkaissut ne , ja pystyvät tarkastamaan ne ja b ) jotka tuntevat liitteessä III b luetellut lajitteluperusteet ja pys ­ tyvät tarkastamaan eurosetelit niiden mukaisesti .
( 4 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
« Väärillä euroseteleillä » asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 2 artiklan a kohdassa määriteltyjä vääriä seteleitä .
Euro banknotes which have been checked for authenticity and fitness and classified as genuine and fit by trained staff mem ­ bers but not by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB may only be recirculated over the counter .
Mikäli koulutettu henkilökunta on tarkastanut eurosetelien aitouden ja kunnon ja luokitellut ne aidoiksi ja hyväkuntoisiksi , mutta seteleitä ei ole tarkastettu sellaisella setelinkäsittelylaitteella , jonka tyyppi on läpäissyt kansallisen keskuspankin testauksen , setelit voidaan palauttaa kiertoon ainoastaan laitoksen kassalta .
This Decision shall not apply to the authenticity and fitness checking of euro banknotes carried out by NCBs .
Tätä päätöstä ei sovelleta kansallisten keskuspankkien suo ­ rittamaan eurosetelien aitouden ja kunnon tarkastamiseen .
of their Member State with evidence of the remoteness of the branch in question and the low level of its cash operations .
Hakiessaan tällaista lupaa luottolaitosten on toimitettava jäsenval ­ tionsa kansalliselle keskuspankille todisteet kyseisen sivukontto ­ rin syrjäisestä sijainnista ja sen käteistoimintojen vähäisyydestä .
Each NCB shall ensure that the volume of euro banknotes manually checked in this manner does not exceed a maximum of 5 % of the overall volume of euro banknotes which are distributed annually via customer-operated machines or cash dispensers .
Jokainen kansallinen keskuspankki varmistaa sen , että tällä tavalla manuaalisesti tarkastettujen eurosetelien määrä ei ylitä viittä pro ­ senttia kaikkien niiden eurosetelien määrästä , jotka jaetaan vuo ­ sittain asiakkaiden käyttämien laitteiden tai käteisautomaattien välityksellä .
NCBs shall decide whether the 5 % threshold shall apply at the level of each credit institution or at that of all credit institutions at national level .
Kansalliset keskuspankit päättävät , sovelletaanko vii ­ den prosentin rajaa kuhunkin luottolaitokseen erikseen vai kaik ­ kiin luottolaitoksiin kansallisella tasolla .
Where an exceptional event occurs as a result of which the euro banknote supply in a Member State is significantly impaired , cash handlers » trained staff members may , on a temporary basis , and subject to the relevant NCB 's agreement that the event is exceptional , carry out manual authenticity and fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers .
Mikäli poikkeuksellisen tapahtuman vuoksi eurosetelien toi ­ mituksessa jäsenvaltiossa esiintyy merkittäviä häiriöitä , rahaa käsittelevien laitosten koulutettu henkilökunta voi väliaikaisesti ja asianomaisen kansallisen keskuspankin todettua , että tapahtuma on poikkeuksellinen , tarkastaa manuaalisesti sellaisten eurosete ­ lien aitouden ja kunnon , jotka palautetaan kiertoon asiakkaiden käyttämien laitteiden tai käteisautomaattien välityksellä .
Article 4 Classification and treatment of euro banknotes by banknote handling machines 1 .
4 artikla Eurosetelien luokittelu ja käsittely setelinkäsittelylaitteilla 1 .
Euro banknotes checked by a customer-operated machine shall be classified and treated in accordance with Annex IIa .
Asiakkaiden käyttämillä laitteilla tarkastettujen eurosetelien luokittelussa ja käsittelyssä sovelletaan liitettä IIa .
Euro banknotes checked by a staff-operated machine shall be classified and treated in accordance with Annex IIb .
telien luokittelussa ja käsittelyssä sovelletaan liitettä IIb .
Article 8 Eurosystem commitments Article 5 Detection of counterfeit euro banknotes Banknotes that are not authenticated as genuine euro banknotes following classification carried out in accordance with Annex IIa or IIb or following manual authenticity checking by a trained staff member shall immediately , in line with national regulations and in any case within a maximum of 20 working days , be handed over by cash handlers to the competent national authorities .
8 artikla 5 artikla Väärien eurosetelien havaitseminen Rahaa käsittelevien laitosten on luovutettava välittömästi , kansal ­ listen säädösten mukaisesti ja joka tapauksessa viimeistään 20 työpäivän kuluessa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille sete ­ lit , joita ei ole vahvistettu aidoiksi euroseteleiksi liitteen IIa tai IIb mukaan tehdyn luokittelun tai koulutetun henkilökunnan suorit ­ taman manuaalisen aitouden tarkastuksen perusteella .
The information , as specified by the Eurosystem , on euro banknotes and their machine-readable security features shall be provided to manufacturers by the Eurosytem in advance of the issue of a new banknote series and thereafter to enable them to build banknote handling machines that are able to pass the com ­ mon test procedures and to adapt to new requirements .
Eurojärjestelmä toimittaa täsmentämänsä euroseteleitä ja niiden koneellisesti luettavissa olevia turvatekijöitä koskevat tie ­ dot valmistajille etukäteen ennen uuden setelisarjan liikkeeseen ­ laskua sekä myöhemmin , jotta setelinkäsittelylaitteet voidaan valmistaa yhteisiä testausmenetelmiä koskevien vaatimusten mukaisesti ja sopeuttaa uusia vaatimuksia vastaaviksi .
The information , as specified by the Eurosystem , on euro banknotes and their public security features shall be provided by the Eurosystem to cash handlers in advance of the issue of a new euro banknote series and thereafter to enable their staff members to be given any training required .
Eurojärjestelmä antaa eurojärjestelmän täsmentämiä euro ­ seteleitä ja niiden yleisessä tiedossa olevia turvatekijöitä koskevia tietoja rahaa käsitteleville laitoksille etukäteen ennen uuden euro ­ setelisarjan liikkeeseenlaskua sekä myöhemmin , jotta henkilökun ­ nalle voidaan antaa tarpeellinen koulutus .
Training by cash handlers of their staff members to ensure that trained staff members are competent to check euro ban ­ knotes for authenticity and fitness shall be supported by the Eurosystem .
Eurojärjestelmä tukee rahaa käsittelevien laitosten henkilö ­ kunnalleen järjestämää koulutusta sen varmistamiseksi , että kou ­ lutettu henkilökunta on pätevä tarkastamaan eurosetelien aitouden ja kunnon .
Cash handlers shall be informed by the Eurosystem of coun ­ terfeit threats when appropriate and may be required by the Euro ­ system for action to be taken , including a temporary prohibition on the recirculation of the banknote denomination ( s ) concerned .
Eurojärjestelmä ilmoittaa rahaa käsitteleville laitoksille vää ­ rennösten uhasta silloin , kun se on asianmukaista , ja eurojärjes ­ telmä voi edellyttää , että rahaa käsittelevät laitokset ryhtyvät toimenpiteisiin , mukaan lukien nimellisarvoltaan kyseisen suu ­ ruisten setelien kiertoon palauttamista koskeva väliaikainen kielto .
informed by the Eurosystem of counterfeit threats as appropriate .
Eurojärjestelmä ilmoittaa setelinkäsittelylaitteiden valmista ­ jille väärennösten uhasta asianmukaisella tavalla .
Article 6 Detection of unfit euro banknotes 1 .
6 artikla Huonokuntoisten eurosetelien havaitseminen 1 .
Fitness checking shall be carried out in accordance with the minimum standards laid down in Annexes IIIa and IIIb .
Setelien kunnon tarkastus suoritetaan liitteissä IIIa ja IIIb kuvattujen vähimmäisvaatimusten mukaisesti .
standards for one or more denominations of euro banknotes if this is justified , for example by a deterioration in the quality of the euro banknotes in circulation in its Member State .
Kansallinen keskuspankki voi EKP : lle ilmoitettuaan määrätä yhtä tai useampaa eurosetelien nimellisarvoa koskevista tiukem ­ mista vaatimuksista mikäli se on perusteltua esimerkiksi kierrossa olevien eurosetelien laadun heikkenemisen vuoksi kyseisessä jäsenvaltiossa .
Unfit euro banknotes shall be handed over to an NCB in consideration of national regulations .
Huonokuntoiset eurosetelit luovutetaan kansalliselle kes ­ kuspankille kansallisten säädösten mukaisesti .
Article 7 Exceptions 1 .
7 artikla Poikkeukset 1 .