natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This box includes a methodological note on the possible differences between the market-based short-term interest rate assumptions used in the projection exercises and EURIBOR futures rates .
Tähän kehikkoon sisältyy metodologinen selvitys mahdollisista eroista arvioissa käytettyjen , lyhyitä korkoja koskevien markkinapohjaisten oletusten ja euriborfutuurikorkojen välillä .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2007
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat EKP : n asiantuntijoiden arviot Maaliskuu 2007
Real GDP growth projections Following the exceptionally high growth in euro area real GDP in 2006 , with Eurostat 's first estimate for the fourth quarter of the year indicating a quarter-on-quarter growth rate of 0.9% , GDP is projected to expand over the horizon at quarterly growth rates of around 0.6% .
BKT : n määrän kasvua koskevat arviot Vuonna 2006 euroalueen BKT : n määrä kasvoi poikkeuksellisen voimakkaasti , ja Eurostatin alustavan arvion mukaan neljännesvuosittainen kasvuvauhti oli vuoden viimeisellä neljänneksellä 0,9 %. Arviointijakson aikana BKT : n neljännesvuosikasvun arvioidaan olevan noin 0,6 %.
Against this background , it is projected that average annual real GDP growth will be between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008 .
Näin ollen BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 2,1 -- 2,9 % vuonna 2007 ja 1,9 -- 2,9 % vuonna 2008 .
Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , despite some competitiveness losses , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace .
BKT : n määrän kasvuun vaikuttaa muun muassa se , että viennin kasvun odotetaan kilpailukyvyn jonkinasteisesta heikkenemisestä huolimatta tukevan edelleen taloudellista toimeliaisuutta , kun ulkoisen kysynnän oletetaan jatkuvan vahvana .
Private consumption is projected to increase broadly in line with real disposable income , which is expected to benefit in particular from improvements in the labour market .
Yksityisen kulutuksen arvioidaan lisääntyvän ja seurailevan suurin piirtein käytettävissä olevien tulojen kehitystä , jonka odotetaan hyötyvän erityisesti työmarkkinatilanteen paranemisesta .
Total fixed investment growth is projected to continue at a robust pace , in a context of continued favourable financing conditions , high profits and favourable demand prospects .
Kiinteiden investointien kasvun arvioidaan jatkuvan vankkana , kun rahoitustilanne pysyy suotuisana ja tuotot ja kysyntänäkymät hyvinä .
2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.2 2.8 2.0 2.3 4.9 8.3 7.9
YKHI BKT : n määrä Yksityinen kulutus Julkinen kulutus Kiinteän pääoman bruttomuodostus Vienti ( tavarat ja palvelut ) Tuonti ( tavarat ja palvelut ) 2006 2,2 2,8 2,0 2,3 4,9 8,3 7,9
1 ) For each variable and horizon , the range is based on the average absolute difference between actual outcomes and previous projections by euro area central banks .
1 ) Jokaisen muuttujan ja arviointijakson vaihteluvälit perustuvat euroalueen keskuspankkien aiempien arvioiden ja toteutuneen kehityksen välisten erojen itseisarvojen keskiarvoon .
2 ) Slovenia is included in the euro area projections as of 2007 .
2 ) Slovenia on mukana euroaluetta koskevissa arvioissa vuodesta 2007 lähtien .
The weight of Slovenia in euro area GDP is approximately 0.3% .
Slovenian BKT-paino suhteessa euroalueeseen on noin 0,3 %.
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Hintoja ja kustannuksia koskevat arviot YKHIn keskimääräisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 1,5 -- 2,1 % vuonna 2007 ja 1,4 -- 2,6 % vuonna 2008 .
In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the contribution from increasing energy and non-oil commodity prices to consumer price developments is expected to be relatively minor .
Kun otetaan huomioon nykyisistä öljyn futuurimarkkinahinnoista johdetut öljyn hintakehitystä koskevat oletukset , energian ja muiden raaka-aineiden kuin öljyn hinnannousun odotetaan vaikuttavan kuluttajahintojen kehitykseen suhteellisen vähän .
At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will increase somewhat over the projection period .
Inflaatioarviot perustuvat oletukseen , että palkkojen nousu voimistuu jonkin verran arviointijakson aikana .
As labour productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of increasing unit labour cost growth over the horizon .
Kun samalla työn tuottavuuden kasvun arvioidaan pysyvän arviointijaksolla jokseenkin vakaana , yksikkötyökustannusten siis arvioidaan nousevan .
A major factor affecting HICP inflation in 2007 is higher indirect taxes ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point to HICP inflation ) .
Yksi tärkeä YKHI-inflaatioon vaikuttava tekijä vuonna 2007 ovat välillisten verojen korotukset ( joiden yhteenlaskettu vaikutus euroalueen YKHI-inflaatioon on arviolta 0,5 prosenttiyksikköä ) .
For 2008 , by contrast , no effects from indirect taxes are currently embedded in the projections .
Sen sijaan vuoden 2008 inflaatiokehitystä koskevissa tämänhetkisissä arvioissa ei ole mukana minkäänlaisia välillisten verojen vaikutuksia .
Finally , the HICP projections are based on expectations of still steady , albeit slightly declining , growth in profit margins
YKHI-arviot perustuvat odotuksiin , että voittomarginaalit kasvavat edelleen vakaasti , joskin hieman aiempaa hitaammin .
Comparison with the December 2006 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2006 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2007 and 2008 have been adjusted slightly upwards , reflecting mostly the positive outcome for GDP in the second half of 2006 and lower energy prices than previously assumed .
Vertailua joulukuun 2006 arvioon Joulukuun 2006 Kuukausikatsauksessa julkaistuun eurojärjestelmän asiantuntijoiden kokonaistaloudelliseen arvioon verrattuna BKT : n määrän kasvun vaihteluvälejä on tarkistettu hieman ylöspäin vuosille 2007 ja 2008 . Tarkistus perustuu pääasiassa BKT : n myönteiseen kehitykseen vuoden 2006 jälkipuoliskolla ja aiemmin oletettua alhaisempiin energian hintoihin .
The new range projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2007 is within the lower part of the range of the December 2006 projections , reflecting mainly the assumption of lower energy prices .
Tämänkertaisessa arviossa YKHI-inflaation vuotuista nousuvauhtia vuonna 2007 koskeva arvio asettuu joulukuun 2006 arviossa esitetyn vaihteluvälin alapäähän . Tämä kuvastaa pääasiassa odotusta aiemmin oletettua alhaisemmista energian hinnoista .
The range for 2008 ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2007
Vuoden 2008 vaihteluväliä on tarkistettu ylöspäin .
has been shifted upwards , reflecting the assumption of slightly stronger wage pressures than in the December 2006 exercise .
Taustalla on oletus hieman voimakkaammista palkkapaineista kuin joulukuun 2006 arviossa oletettiin .
Table B Comparison with the December 2006 projections ( average annual percentage changes )
Taulukko B. Vertailua joulukuun 2006 arvioon ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
Real GDP -- December 2006 Real GDP -- March 2007 HICP -- December 2006 HICP -- March 2007
BKT : n määrä -- joulukuu 2006 BKT : n määrä -- maaliskuu 2007 YKHI -- joulukuu 2006 YKHI -- maaliskuu 2007
Methodological note on the short-term interest rate assumptions used in the projection exercises The market-based short-term interest rate assumptions used in the Eurosystem / ECB staff macroeconomic projection exercises are three-month forward rates computed from a zero-coupon yield curve estimated using the Nelson-SiegelSvensson method , a method commonly employed by central banks to estimate yield curves .
Metodologinen selvitys arvioissa käytetyistä lyhyitä korkoja koskevista oletuksista Eurojärjestelmän / EKP : n asiantuntijoiden kokonaistaloudellisissa arvioissa käytetään lyhyitä korkoja koskevina oletuksina nollakuponkilainojen tuottokäyrästä laskettuja kolmen kuukauden termiinikorkoja . Nollakuponkilainojen tuottokäyrä arvioidaan käyttämällä Nelsonin , Siegelin ja Svenssonin menetelmää , jota keskuspankeissa käytetään yleisesti tuottokäyrien arvioimiseen .
3 These interest rate assumptions can therefore diverge somewhat from EURIBOR futures rates , which market participants often use as indicators of future short-term interest rates .
3 Korkoja koskevat oletukset voivat sen vuoksi poiketa jonkin verran euriborfutuurikoroista , joita markkinaosapuolet käyttävät usein lyhyiden korkojen tulevan kehityksen indikaattoreina .
The ECB chose to use forward rates because EURIBOR futures contracts are liquid only up to the three-year horizon , and for some model simulations the full path of short-term interest rates up to the ten-year horizon is needed .
EKP päätyi käyttämään oletuksissaan termiinikorkoja , sillä joissakin mallisimuloinneissa tarvitaan lyhyiden korkojen ura aina kymmeneksi vuodeksi eteenpäin , mutta euriborfutuurit eivät ole likvidejä enää kolmen vuoden jälkeen .
Additionally , a consistent calculation of short-term and long-term interest rate assumptions in the projection exercises requires the whole yield curve up to ten-year maturity .
Lisäksi korkoja koskevia oletuksia laskettaessa on otettava huomioon koko tuottokäyrä aina kymmeneksi vuodeksi eteenpäin , jotta voidaan varmistaa , että lyhyitä ja pitkiä korkoja koskevat oletukset lasketaan arvioissa johdonmukaisesti .
Differences between the forward and futures rates are mainly due to different quoting conventions for EURIBOR futures rates and Reuters zero coupon swap rates , which are used as input for fitting a euro area swap curve using the Nelson-Siegel-Svensson method . Differences relate notably to compounding conventions and day count conventions .
Termiini - ja futuurikorkojen erot johtuvat pääasiassa euriborfutuurikorkojen noteerauskäytännön ja Reutersin julkaisemiin nollakuponkiswapien tuottoihin sovellettavan noteerauskäytännön eroista . Nollakuponkiswapien tuottoja käytetään laadittaessa euroalueen swap-tuottokäyrää Nelsonin , Siegelin ja Svenssonin menetelmällä .
As regards compounding conventions , interest rates which refer to a period of less than a year , for example threemonth forward rates , are usually expressed in per annum terms and thus need to be annualised .
Erot liittyvät varsinkin koron kertymistapaa ja korkojakson laskemista koskeviin käytäntöihin . Koron kertymistä koskevista käytännöistä voidaan todeta , että maturiteetiltaan alle vuoden sopimusten korot ( esim .
The forward rates used by ECB staff are computed as compounded rates , which means that they take « interest on interest » into account .
kolmen kuukauden termiinikorot ) ilmaistaan tavanomaisesti vuosikorkoina , ja luvut on siksi korotettava vuositasolle .
By contrast , EURIBOR rates are quoted as simple rates .
EKP : n asiantuntijoiden arvioissaan käyttämät termiinikorot lasketaan tuottoa tuotolle - menetelmällä , eli korolle lasketaan korkoa . Euriborkorot puolestaan lasketaan yksinkertaisina korkoina .
Simple rates are lower ( at about 5 basis points at the current level of interest rates ) than comparable compounded rates .
Yksinkertaiset korot ovat ( nykyisellä korkotasolla noin viiden peruspisteen verran ) alhaisemmat kuin vastaavat tuottoa tuotolle - korot .
Another relevant interest rate convention is related to the assumed length of a year .
Toinen olennainen koronmäärityskäytäntö liittyy vuoden oletettuun pituuteen .
Zero coupon swap rates provided by Reuters are quoted as actual / actual .
Reutersin julkaisemat nollakuponkiswapien tuotot noteerataan laskukaavalla juoksuajan todelliset päivät / vuoden todelliset päivät ( actual / actual ) .
This means that a given period is annualised by assuming a year has 365 days ( or 366 days in leap years ) .
Toisin sanoen juoksuaika korotetaan vuositasolle olettaen , että vuodessa on 365 päivää ( karkausvuosina 366 ) .
EURIBOR rates , by contrast , are quoted as actual / 360 .
Euriborkorot taas saadaan laskukaavalla todelliset päivät / 360 .
They are therefore slightly lower ( about 6 basis points at present ) than comparable zero coupon rates . Overall , the difference in quoting conventions causes the interest rate assumptions used for the projections to be some 10 basis points higher than EURIBOR futures rates at present .
Sen vuoksi ne ovat hieman ( tällä hetkellä noin 6 peruspisteen verran ) alhaisemmat kuin vastaavat nollakuponkiswapien tuotot .
In this context , it is important to stress again that these interest rate assumptions are computed mechanically from the yield curve and do not contain any judgemental factors . 3
3 Ks .
See « Zero-coupon yield curves : technical documentation » , BIS Papers No 25 , Bank for International Settlements , 2005 .
« Zero-coupon yield curves : technical documentation » , BIS Papers No 25 , Kansainvälinen järjestelypankki , 2005 .
© European Central Bank , 2007 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved . Reproduction for educational and non-commercial purpose is permitted provided that the source is acknowledged .
On edelleen syytä painottaa , että nämä korkoja koskevat oletukset lasketaan mekaanisesti tuottokäyrästä eivätkä ne sisällä harkintaan perustuvia tekijöitä . © Euroopan keskuspankki , 2007 Katuosoite : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Saksa Postiosoite : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Saksa Puhelin : + 49 69 1344 0 Faksi : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.int Kaikki oikeudet pidätetään .
4 ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2007
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat EKP : n asiantuntijoiden arviot Maaliskuu 2007 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely &gt; Maksujärjestelmien & markkinainfrastruktuurin pääosasto
Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
Maksujärjestelmien & markkinainfrastruktuurin pääosasto
Market Integration Oversight
Markkinoiden yhdentyminen
TARGET & Collateral Business areas
Yleisvalvonta TARGET & vakuudet
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Finland
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Suomi
Finland chose three designs based upon motifs similar to those used before on national coins .
Suomi valitsi kolme kuva-aihetta , jotka edustavat samaa tyyliä kuin aiemmat markankin kolikot .
The motif on this coin comprises cloudberries and cloudberry flowers in a design by Raimo Heino .
Kuva-aiheena on Raimo Heinon suunnittelema hillankukka .
Edge lettering of the Euros 2 coin : SUOMI FINLAND ***, where the * represents a lion 's head .
2 euron kolikon syrjän kaiverrus : SUOMI FINLAND , jonka jälkeen on kolme leijonanpäätä .
The artist Pertti Mäkinen created a motif depicting two flying swans for this coin . The design was taken from his competition entry for a coin to commemorate the 80th anniversary of the independence of Finland .
Kuva-aiheena ovat lentävät laulujoutsenet . Taiteilija Pertti Mäkinen osallistui tällä aiheella Suomen itsenäisyyden 80-vuotisjuhlarahan suunnittelukilpailuun .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : these show the Finnish heraldic lion in a reproduction of a design by the sculptor Heikki Häiväoja .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 ja 50 sentin kolikot : Kuva-aiheena oleva vaakunaleijona on jäljennös kuvanveistäjä Heikki Häiväojan suunnittelemasta mallista .
The heraldic lion in a variety of designs has been used on several Finnish coins over the years , for example on the 1 markka coins between 1964 and 2001 .
Vaakunaleijonaa on aikojen saatossa käytetty useissa suomalaisissa kolikoissa , esimerkiksi 1 markan kolikossa vuosina 1964-2001 .
Jul - 2016
Heinä 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2000/15
18 December 2008 - Tender procedures and the standing facilities corridor as of 21 January 2009
18.12.2008 - Huutokauppamenettely ja maksuvalmiusjärjestelmän korkoputki 21.1.2009 lähtien
Further to the press release « Changes in tender procedures and in the standing facilities corridor » of 8 October 2008 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided the following :
EKP : n neuvosto teki tänään seuraavat päätökset . Ne ovat jatkoa 8.10.2008 julkaistussa lehdistötiedotteessa « Muutoksia huutokauppamenettelyyn ja maksuvalmiusjärjestelmän korkoputkeen » ilmoitetuille päätöksille .
The main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009 .
Perusrahoitusoperaatioiden toteuttamista kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti , jatketaan 20.1.2009 päättyvän pitoajanjakson jälkeenkin .
This measure will be in place for as long as needed , and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March .
Päätös on voimassa niin kauan kuin tarve vaatii , vähintään kuitenkin vuoden 2009 kolmannen pitoajanjakson viimeiseen likviditeetin jakoon eli 31.3.2009 saakka .
As of 21 January 2009 , the corridor of standing facility rates , which on 9 October 2008 was reduced to 100 basis points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation , will be restored to 200 basis points .
Maksuvalmiusjärjestelmän korkoputki levennetään jälleen 200 peruspisteeseen 21.1.2009 alkaen . Korkoputki kavennettiin 100 peruspisteeseen 9.10.2008 .
Therefore , as of 21 January , the rate of the marginal lending facility will be increased from 50 to 100 basis points above the interest rate of the main refinancing operation , and the rate of the deposit facility will be reduced from 50 to 100 basis points below the rate of the main refinancing operation .
Maksuvalmiusluoton korko on siis 21.1.2009 alkaen 100 ( tällä hetkellä 50 ) peruspistettä yli ja talletuskorko 100 ( tällä hetkellä 50 ) peruspistettä alle perusrahoitusoperaatioiden koron . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218_1.fi.html
These terms have been highlighted : CON / 2006/2 Clear terms
CON / 2006/2 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kansallisten setelien vaihtaminen &gt; Suomi
Exchanging national cash
Suomi 1 Euros = 5,94573 FIM ( Suomen markkaa )
Former national banknotes and coins , such as Deutsche Mark or Spanish pesetas , can in most cases still be exchanged for euro .
Uusi sarja Vanha sarja
This is done only by the national central banks .
Uusi sarja 10 markan seteli
The ECB does not exchange any banknotes or coins .
Arvo : 10 Suomen markkaa Kuva-aihe : Paavo Nurmi
To see which banknotes can be exchanged for euro , click on a country on the left-hand side of the screen and consult the time limits given in the table below .
20 markan seteli , uusi sarja Arvo : 20 Suomen markkaa
Several national central banks still exchange even older banknote series than those depicted .
Kuva-aihe : Väino Linna 50 markan seteli , uusi sarja
For the postal address of a national central bank , please consult its website ( see under Links ) .
Arvo : 50 Suomen markkaa Kuva-aihe : Alvar Aalto
Some central banks have set a time limit for the exchange of national banknotes and coins
100 markan seteli , uusi sarja Arvo : 100 Suomen markkaa
Exchange of banknotes until
Kuva-aihe : Jean Sibelius
Exchange of coins until Belgium
500 markan seteli , uusi sarja
unlimited 31 December 2004
Arvo : 500 Suomen markkaa
unlimited unlimited
Kuva-aihe : Elias Lönnrot
Greece 1 March 2012
1 000 markan seteli , uusi sarja
1 March 2004 Spain
Arvo : 1 000 Suomen markkaa
17 February 2012 17 February 2005
Kuva-aihe : Anders Chydenius
29 February 2012
Sivun alkuun
29 February 2012
Vanha sarja
31 December 2017 31 December 2009
20 markan seteli , vanha sarja
Luxembourg unlimited
Arvo : 20 Suomen markkaa
31 December 2004 Malta
Kuva-aihe : Väino Linna
31 January 2018 1 February 2010
50 markan seteli , vanha sarja
The Netherlands ( 1 ) 1 January 2032
Arvo : 50 Suomen markkaa
1 January 2007 Austria
Kuva-aihe : Alvar Aalto
Portugal 28 February 2022
100 markan seteli , vanha sarja
31 December 2002 Slovenia
Arvo : 100 Suomen markkaa
unlimited 31 December 2016
Kuva-aihe : Jean Sibelius
unlimited 31 December 2013
500 markan seteli , vanha sarja
Finland 29 February 2012
Arvo : 500 Suomen markkaa
29 February 2012
Kuva-aihe : Elias Lönnrot
( 1 ) De Nederlandsche Bank will not exchange guilders in every case .
1 000 markan seteli , vanha sarja
Guilders obtained from commercial activities after 27 January 2002 will no longer be exchanged .
Arvo : 1 000 Suomen markkaa
For more information , please see the website of De Nederlandsche Bank .
Kuva-aihe : Anders Chydenius
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 April 2004 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2004/4 ) ( 2004/501 / EC )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) annettujen suuntaviivojen EKP / 2001/3 muuttamisesta ( EKP / 2004/4 ) ( 2004/501 / EY )
Having regard to the Treaty establishing the European Commu - nity , and in particular Article 105 ( 2 ) thereof , ( 4 ) Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 3.1 , Article 12.1 , Article 14.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 ) The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of pay - ment systems .
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja eri - tyisesti sen 105 artiklan 2 kohdan , ( 4 ) ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 ja 22 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa ja perussäännön 3.1 artiklan neljännessä luetelmakohdassa valtuutetaan Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja kansalliset keskuspankit edistämään maksujärjes - telmien moitteetonta toimintaa .
In accordance with Article 22 of the Statute , the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Commu - nity and with other countries .
Perussäännön 22 artiklan mukaan EKP ja kansalliset kes - kuspankit voivat tarjota järjestelyjä tehokkaiden ja varmo - jen selvitys - ja maksujärjestelmien luomiseksi yhteisössä ja muiden maiden kanssa .