natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such documents shall form an integral part of the documentation in the ECB archives and shall be accessible according to the same criteria as shall be specified by the Governing Council for access to the ECB archives .
Tällaiset asiakirjat ovat erottamaton osa EKP : n arkistojen asiakirjoja , ja ne ovat käytettävissä samojen EKP : n arkistojen käyttöä koskevien periaatteiden mukaisesti , jotka EKP : n neuvosto täsmentää .
Official Journal of the European Communities Article 9 End of applicability
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9 artikla Voimassaolon päättyminen
When , in accordance with Article 109k ( 2 ) of the Treaty , all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in Protocol No 11 are taken , the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure will no longer apply .
Kun Euroopan unionin neuvosto on perustamissopimuksen 109 K artiklan 2 kohdan mukaisesti kumonnut kaikki poikkeukset ja kun pöytäkirja N : o 11 mukaiset päätökset on tehty , yleisneuvosto lakkautetaan ja tämä työjärjestys ei enää ole voimassa .
Article 10 Publication These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Communities .
10 artikla Julkaiseminen Tämä työjärjestys julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 1 September 1998 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 1 päivänä syyskuuta 1998 .
For and on behalf of the General Council The President Willem F. DUISENBERG
Yleisneuvoston puolesta Willem F. DUISENBERG Puheenjohtaja
Nov - 2012
Marras 2012
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) ( 2000/516 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 3 päivänä helmikuuta 2000 , kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista ( EKP / 2000/1 ) ( 2000/516 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 4 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and in particular to Article 105 ( 2 ) , third indent , thereof and to Article 3.1 , third indent , and Articles 12.1 , 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') 3.1 artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä 12.1 , 14.3 ja 30.6 artiklan ,
Whereas : ( 1 )
1 artikla sekä katsoo seuraavaa : Näissä suuntaviivoissa : ( 1 )
--- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « NCBs » shall mean national central banks of participating Member States .
--- « rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla » tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti , --- « kansallisilla keskuspankeilla » tarkoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja .
A document in the form attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and tripartite repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB are conducted .
Kaikkiin vakiosopimuksiin liitetään näiden suuntaviivojen liitteen 1 mukainen asiakirja , joka on erottamaton osa kaikkia tällaisia vakiosopimuksia , joiden nojalla EKP : n valuuttavarannoilla suoritetaan vakuudellisia operaatioita ( muun muassa takaisinostosopimukset , takaisinmyyntisopimukset , buy / sellback-sopimukset , sell / buy-back-sopimukset , arvopapereiden lainaussopimukset ja kolmikantarepojärjestelyt ) tai OTCjohdannaisoperaatioita .
There shall be in place with every counterparty a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline .
Kaikkien vastapuolten kanssa solmitaan nettoutusta koskeva yleissopimus jonkin näiden suuntaviivojen liitteen 2 sisältämän mallin mukaisesti .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buyback agreements and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be docu -
Kaikista EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavista vakuudellisista operaatioista , mukaan lukien takaisinostosopimukset , takaisinmyyntisopimukset , buy / sell-back-sopimukset ja sell / buy-back-sopimukset sekä kaikki OTC-johdannaissopi -
mented under the standard agreements listed in Annex 3 to the Guideline , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
mukset , laaditaan näiden suuntaviivojen liitteessä 3 lueteltujen vakiosopimusten mukaiset asiakirjat ; EKP hyväksyy ajoittain sopimusten muodon ja niihin tehtävät muutokset .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries , including without limitation banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchangetraded derivatives , shall be documented under such specific agreements as may be approved by the ECB from time to time .
Rahoituksen välittäjien tarjoamista EKP : n valuuttavarantoihin liittyvistä rahoituspalveluista , mukaan lukien muun muassa kirjeenvaihtajapankkien , omaisuudenhoitajien , säilyttäjien , selvitysyhteisöjen ja pörssissä noteerattavien johdannaisten selvityskeskusten tarjoamat pankki -, omaisuudenhoito - ja sijoituspalvelut , laaditaan asiakirjat erityissopimusten mukaisesti , joita EKP voi tarvittaessa hyväksyä .
Article 4 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
4 artikla Loppusäännökset Nämä suuntaviivat osoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , 3 February 2000 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä helmikuuta 2000 .
ANNEX 1 ECB ANNEX ( 1 ) The provisions of this ECB Annex are to be annexed to and form an integral part of any standard agreement under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements and sell / buy back agreements ) or over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB Guideline on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) .
LIITE 1 EKP : n LIITE ( 1 ) Tämän EKP : n liitteen säännökset on liitettävä erottamattomasti kaikkiin vakiosopimuksiin , joiden nojalla EKP : n valuuttavarannoilla suoritetaan vakuudellisia operaatioita ( muun muassa takaisinostosopimukset , takaisinmyyntisopimukset , buy / sell-back-sopimukset ja sell / buy-back-sopimukset ) tai OTC-johdannaisoperaatioita kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä oikeudellisista asiakirjoista , joilla sovitaan Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavista operaatioista annettujen suuntaviivojen ( EKP / 2000/1 ) 3 artiklan mukaisesti .
( 1 ) The original text of this Annex is drafted in the English language and is incorporated into master agreements drawn up in the English , French and German languages .
( 1 ) Tämän liitteen alkuperäinen teksti on laadittu englanniksi , ja se on osa englanniksi , ranskaksi ja saksaksi laadittuja vakiosopimuksia .
The master agreements drawn up in the English language are governed by English or New York law , the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New York law , the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New york law , the master agreements drawn up in the French language are governed by French law and the master agreements drawn up in the German language are governed by German law .
Englanniksi laadittuihin vakiosopimuksiin sovelletaan Englannin tai New Yorkin lakia , ranskaksi laadittuihin vakiosopimuksiin sovelletaan Ranskan lakia ja saksaksi laadittuihin vakiosopimuksiin sovelletaan Saksan lakia .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and shall not be legally binding .
Tämän liitteen käännökset ovat ainoastaan ohjeellisia eivätkä siis missään määrin laillisesti sitovia .
ANNEX 2 INDEX Annex 2a Master Netting Agreement governed by English law ( for use with Counterparties incorporated in jurisdictions other than France , Germany and the United States of America ; drafted in the English language ) Annex 2b Master Netting Agreement governed by French law ( for use with Counterparties incorporated in France ;
LIITE 2 SOPIMUSLUETTELO Liite 2a Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Englannin lakia ( sovelletaan muualle kuin Ranskan , Saksan ja Yhdysvaltojen lainkäyttöalueelle rekisteröityneiden vastapuolten osalta , laadittu englanniksi ) Liite 2b Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Ranskan lakia ( sovelletaan Ranskaan rekisteröityneiden vastapuolten osalta , laadittu ranskaksi ) Liite 2c Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Saksan lakia ( sovelletaan Saksaan rekisteröityneiden vastapuolten osalta , laadittu saksaksi ) Liite 2d Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan New Yorkin lakia ( sovelletaan Yhdysvaltoihin rekisteröityneiden vastapuolten osalta , laadittu englanniksi )
drafted in the English language ) L 207/28
L 207/28 FI
ANNEX 2a Master Netting Agreement governed by English law ( for use with Counterparties incorporated in jurisdictions other than France , Germany and the United States of America ; drafted in the English language )
LIITE 2a Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Englannin lakia ( sovelletaan muualle kuin Ranskan , Saksan ja Yhdysvaltojen lainkäyttöalueelle rekisteröityneiden vastapuolten osalta , laadittu englanniksi )
Should : ( a ) a default termination occur under any netting agreement , or ( b ) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur , which event would , assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement , result in , or entitle the ECB to take steps which would result in , a default termination under such netting agreement , ( any such event under ( a ) or ( b ) above is referred to in this Appendix as an « event of default ') , then all transactions to which this Appendix applies ( but not less than all , unless any such transaction may not be so closed out under applicable law ) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default ( the « close out date ') may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix , and the ECB shall , without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix , not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions .
Should : a ) a default termination occur under any netting agreement , or b ) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur , which event would , assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement , result in , or entitle the ECB to take steps which would result in , a default termination under such netting agreement , ( any such event under ( a ) or ( b ) above is referred to in this Appendix as an « event of default ') , then all transactions to which this Appendix applies ( but not less than all , unless any such transaction may not be so closed out under applicable law ) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default ( the « close out date ') may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix , and the ECB shall , without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix , not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions .
ANNEX 2b Master Netting Agreement governed by French law ( for use with Counterparties incorporated in France ; drafted in the French language ) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
LIITE 2b Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Ranskan lakia ( sovelletaan Ranskaan rekisteröityneiden vastapuolten osalta , laadittu ranskaksi ) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main , Allemagne ( ci-après dénommée la « BCE » ) et ( ci-après dénommée la « contrepartie » )
Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main , Allemagne ( ci-après dénommée la « BCE ") et ( ci-après dénommée la « contrepartie ")
EN
FI Clause de défaillance croisée
Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d' une résiliation pour défaillance dans le cadre d' une convention de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) , la BCE sera habilitée à prononcer , par notification écrite à la contrepartie , la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n' y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées .
Lors de la survenance d' une résiliation pour défaillance dans le cadre d' une convention de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) , la BCE sera habilitée à prononcer , par notification écrite à la contrepartie , la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n' y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées .
Lors de la survenance : ( a ) d' une résiliation pour défaillance dans le cadre d' une convention de compensation ou ( b ) d' un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d' une quelconque convention de compensation , lequel événement , dans l' hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation , amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention , [ les événements prévus aux points a ) ou b ) étant dénommés dans le présent additif « cas de défaillance » ] , l' ensemble des transactions concernées par le présent additif ( sans exception , sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l' objet d' une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable ) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance ( la « date de résiliation » ) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d' effectuer , sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif , d' effectuer d' autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions .
Lors de la survenance : a ) d' une résiliation pour défaillance dans le cadre d' une convention de compensation ou b ) d' un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d' une quelconque convention de compensation , lequel événement , dans l' hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation , amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention , [ les événements prévus aux points a ) ou b ) étant dénommés dans le présent additif « cas de défaillance » ] , l' ensemble des transactions concernées par le présent additif ( sans exception , sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l' objet d' une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable ) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance ( la « date de résiliation » ) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d' effectuer , sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif , d' effectuer d' autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions .
ANNEX 2c Master Netting Agreement governed by German law ( for use with Counterparties incorporated in Germany ; drafted in the German language ) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „MASTER NETTING AGREEMENT ") vom : zwischen der Europäischen Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden „EZB ") und .....
LIITE 2c Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Saksan lakia ( sovelletaan Saksaan rekisteröityneiden vastapuolten osalta , laadittu saksaksi ) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „MASTER NETTING AGREEMENT ") vom : zwischen der Europäischen Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden „EZB ") und .....
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 7 .
Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme 7 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée
Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée
Sofern ( a ) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder ( b ) ein Beendigungs - oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt , der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde , sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären , ( im Folgenden : „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs ") und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat , dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden , sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten , die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind .
Sofern a ) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder b ) ein Beendigungs - oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt , der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde , sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären , ( im Folgenden : „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs ") und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat , dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden , sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten , die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind .
ANNEX 2d Master Netting Agreement governed by New York law ( for use with Counterparties incorporated in the United States of America ; drafted in the English language ) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of bussiness ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty )
LIITE 2d Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan New Yorkin lakia ( sovelletaan Yhdysvaltoihin rekisteröityneiden vastapuolten osalta , laadittu englanniksi ) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of bussiness ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty )
EN Base currency
FI Base currency
The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement .
The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively to any other netting agreement .
Should : ( a ) a default termination occur under any netting agreement , or ( b ) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur , which event would , assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement , result in , or entitle the ECB to take steps which would result in , a default termination under such netting agreement , ( any such event under ( a ) or ( b ) above is referred to in this Appendix as an « event of default ') , then all transactions to which this Appendix applies ( but not less than all , unless any such transaction may not be so closed out under applicable law ) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default ( the « close out date ') may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix , and the ECB shall , without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix , not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions .
Should : a ) a default termination occur under any netting agreement , or b ) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur , event would , assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement , result in , or the ECB to take steps which would result in , a default termination under such netting agreement , ( any such event under ( a ) or ( b ) above is referred to in this Appendix as an « event of default ') , then all transactions which this Appendix applies ( but not less than all , unless any such transaction may not be so closed applicable law ) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event default ( the « close out date ') may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix , and the ECB shall , without prejudice to paragraphs 3 this Appendix , not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions .