natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as other legislation is concerned , the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
EMIn tiedossa ei ole muita säännöksiä , jotka edellyttäisivät perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista . 301
5.9 Luxembourg The Law of 20 May 1983 establishing the Institut MonØtaire Luxembourgeois ( IML ) as amended and the Law of 15 March 1979 on the monetary status of Luxembourg are currently being amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law No. 3862 ( the draft law ) . The Government expects the draft law to be adopted by Parliament before April 1998 so that it may enter into force on 1 May 1998 .
jotka edellyttäisivät perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista . 5.9 Luxemburg Institut Monétaire Luxembourgeois' sta (" IML ") 20.5.1983 annettua lakia sellaisena kuin se on muutettuna ja Luxemburgin rahajärjestelmästä 15.3.1979 annettua lakia mukautetaan parhaillaan kolmatta vaihetta koskeviin perustamissopimuksen ja perussäännön määräyksiin lailla n : o 3862 (" lakiehdotus ") .
5.8 Italy The statutory provisions governing the Banca d Italia , which are contained in various laws and decrees , have been amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Hallitus otaksuu parlamentin hyväksyvän lakiehdotuksen huhtikuuhun 1998 mennessä , jotta laki voisi tulla voimaan 1.5.1998 .
Law No. 433 of 17 December 1997 empowered the Government to bring
EMIä kuultiin alkuperäisestä lakiehdotuksesta helmikuussa 1994 .
In February 1994 the EMI was consulted on an initial draft . Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of the IML , although there are various imperfections which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three : - Article 2.2 , first indent , and Article 6 lit .
Jos lakiehdotus hyväksytään sellaisena kuin se oli 24.3.1998 ja se tulee voimaan oikeaaikaisesti , IML : n perussääntö ei ole miltään osin ristiriidassa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten kanssa , vaikka siinä onkin vielä useita puutteellisuuksia . Nämä puutteellisuudet eivät kuitenkaan vaaranna EKPJ : n yleistä toimivuutta kolmannen vaiheen alkaessa : Lakiehdotuksen artiklan 2.2 ensimmäisen luetelmakohdan ja artiklan 6 lit .
a ( draft ) state that the IML s Council shall define and implement monetary policy at a national level ;
a mukaan IML : n neuvoston tehtävänä on « määritellä ja toteuttaa rahapolitiikkaa kansallisella tasolla » .
this is inconsistent with Article 2A )( 3 ) and ( 4 ) ( draft ) , which states that the IML becomes a part of the ESCB and fulfils its missions within the framework of international monetary treaties to which Luxembourg is a party .
Säännös on ristiriidassa lakiehdotuksen artiklan 2A ) kohtien ( 3 ) ja ( 4 ) kanssa , joiden mukaan IML : stä tulee osa EKPJ : tä ja se toteuttaa tehtävänsä Luxemburgin tekemiä kansainvälisiä rahapoliittisia sopimuksia noudattaen .
In addition , the Bank s Council is largely composed of members who will not fulfil their duties vis - - vis the IML on the basis of professional exclusivity while , at the same time , no explicit rules ensure that conflicts of interest might not arise from other functions of the IML s Council members .
Lisäksi keskuspankin neuvosto koostuu suurelta osin jäsenistä , jotka eivät hoida IML : n tehtäviä päätoimisesti , mutta perussäännössä ei ole selkeitä määräyksiä , joilla estettäisiin IML : n neuvoston jäsenten muiden tehtävien hoitamisesta syntyvien eturistiriitojen mahdollisuus .
These inconsistencies should be corrected urgently .
Nämä epäyhdenmukaisuudet olisi korjattava pikaisesti .
- The IML s statutory objective as laid down in Article 2.1 ( draft ) does not unambiguously reflect the primacy of the ESCB s secondary statutory objective .
Lakiehdotuksen artiklassa 2.1 säädetty IML : n tavoite ei yksiselitteisesti ilmennä EKPJ : n toissijaisen säädetyn tavoitteen ensisijaisuutta .
- Article 2.2 , fifth indent , and Article 17 ( draft ) state that the IML shall issue monetary tokens , which without recognising the competences of the ECB in this field . - Article 25 ( draft ) states that the IML may provide credit facilities to ensure the stability of payment systems without recognising the competences of the ECB in this domain .
5.8 Italia Banca d' Italiaa koskevat säännökset , jotka sisältyvät useisiin eri lakeihin ja asetuksiin , on muutettu kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten mukaisiksi .
302 As far as other legislation is concerned , the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Statute .
Lailla n : o 433 , joka annettiin 17.12.1997 , säädettiin hallituksen oikeudesta mukauttaa Italian lainsäädäntö perustamissopimuksen artiklaan 108 laintasoisella asetuksella .
5.10 Netherlands The statute of De Nederlandsche Bank is currently being amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Tämän jälkeen EMIä kuultiin Italian hallituksen sille toimittamasta ehdotuksesta laintasoiseksi asetukseksi .
The EMI has been consulted on a draft law ( the draft law ) , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
Tämä laintasoinen asetus ( 10.3.1998 annettu « laintasoinen asetus » n : o 43 ) julkaistiin virallisessa lehdessä 14.3.1998 .
The draft law was endorsed by the Second Chamber of Parliament on 17 February 1998 and is currently pending before the First Chamber of Parliament , which can only reject or endorse the draft law in its entirety .
Sillä muutetaan useita lakeja ja myös Banca d' Italian perussääntöä (" säännöt ") . Keskuspankin yhtiökokous vahvisti 19.3.1998 keskuspankin sääntöjen muutokset , joista EMIä oli kuultu .
The Government expects the draft law to be endorsed by the First Chamber of Parliament on 24 March 1998 and published in the Government Gazette on 25 March 1998 .
Sääntöjen muutokset tulevat voimaan , kun ne on hyväksytty presidentin asetuksella . Hallitus otaksuu tämän tapahtuvan huhtikuun alkupuolella 1998 .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of De Nederlandsche Bank , although there is one imperfection , which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three : Article 3 ( draft ) states that the Bank shall co-define the ESCB s monetary policy , whereas it is the Bank s Governor who will do so in his / her capacity as a member of the Governing Council of the ECB .
Jos yhtiökokouksen vahvistamat keskuspankin sääntöjen muutokset hyväksytään presidentin asetuksella ja ne tulevat voimaan oikea-aikaisesti ja jos 10.3.1998 annetun laintasoisen asetuksen n : o 43 artiklassa 11.1 tarkoitetut säännökset tulevat voimaan viimeistään EKPJ : n perustamispäivänä , Banca d' Italian perussääntö on sopusoinnussa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten kanssa . EMIn tiedossa ei ole muita säännöksiä , jotka edellyttäisivät perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well as under the Ombudsman Act .
EMIn tiedossa ei ole muita säännöksiä , jotka edellyttäisivät perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista . Muusta lainsäädännöstä EMI toteaa , että Alankomaat aikoo mukauttaa metallirahalain , lain guldenin vaihtokurssista , vuoden 1994 lain ulkoisista taloussuhteista , vuoden 1995 lain arvopaperikaupan valvonnasta , vuoden 1995 arkistolain sekä kuninkaalliset asetukset , jotka on annettu valtion asiakirjojen saatavuudesta annetun lain ja oikeusasiamiehestä annetun lain nojalla .
State .
5.11 Itävalta 5.10 Alankomaat De Nederlandsche Bankin perussääntöä muutetaan parhaillaan kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten mukaiseksi .
This reference to international norms intends to cover in particular the Treaty and the Statute .
EMIä on kuultu lakiehdotuksesta (" lakiehdotus ") ja ehdotusta on muutettu muun muassa EMIn lausunnon johdosta .
- The Organic Law of the Banco de Portugal of 30 October 1990 as amended was changed with Law No. 5 / 98 of 31 January 1998 ( the new law ) .
Parlamentin toinen kamari hyväksyi lakiehdotuksen 17.2.1998 . Tällä hetkellä lakiehdotus on käsiteltävänä parlamentin ensimmäisessä kamarissa , joka voi ainoastaan hylätä tai hyväksyä sen kokonaan .
With the adoption and the entry into force of the Constitutional Law No. 1/97 and the new law , the statute of the Banco de Portugal is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Hallitus otaksuu , että parlamentin ensimmäinen kamari hyväksyy lakiehdotuksen 24.3.1998 ja että laki julkaistaan hallituksen lehdessä 25.3.1998 .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes notes that adaptations are envisaged of Decree-Law No. 333/81 of 7 December 1981 , Decree-Law No. 293/86 of 12 September 1986 , Decree-Law No. 178/88 of 19 May 1988 and Decree-Law No. 13/90 of 8 January 1990 .
Jos lakiehdotus hyväksytään sellaisena kuin se oli 24.3.1998 ja se tulee voimaan oikeaaikaisesti , De Nederlandsche Bankin perussääntö ei ole miltään osin ristiriidassa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa , vaikka siinä onkin vielä yksi puutteellisuus .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
Tämä ei kuitenkaan vaaranna EKPJ : n yleistä toimivuutta kolmannen vaiheen alkaessa . Lakiehdotuksen artiklan 3 mukaan « keskuspankki osallistuu EKPJ : n rahapolitiikan määrittelyyn » , vaikka tämä tehtävä kuuluu keskuspankin pääjohtajalle EKP : n neuvoston jäsenenä .
5.11 Austria The statute of the Oesterreichische Nationalbank is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Österreichische Nationalbankin perussääntöä mukautetaan parhaillaan kolmatta vaihetta koskeviin perustamissopimuksen ja perussäännön määräyksiin .
A draft law ( the draft law ) has been submitted to Parliament and the Government expects the draft law to be adopted in the course of April 1998 . The EMI has been consulted on the draft law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
Asiaa koskeva lakiehdotus (" lakiehdotus ") on annettu parlamentille , ja hallitus otaksuu , että ehdotus hyväksytään huhtikuussa 1998 . EMIä on kuultu lakiehdotuksesta ja ehdotusta on muutettu muun muassa EMIn lausunnon johdosta .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the statute of the Oesterreichische Nationalbank will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Jos lakiehdotus hyväksytään sellaisena kuin se oli 24.3.1998 ja se tulee voimaan oikeaaikaisesti , Österreichische Nationalbankin perussääntö on sopusoinnussa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten kanssa .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptation of the Foreign Exchange Act is envisaged .
Muusta lainsäädännöstä EMI toteaa , että Itävalta aikoo mukauttaa valuuttalain .
5.13 Finland The statute of Suomen Pankki was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three by means of a revised Act on the Bank of Finland ( the revised law ) , which entered into force on 1 January 1998 .
5.12 Portugali Banco de Portugalin perussääntö on EMIn lausunnon johdosta muutettu kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten mukaiseksi seuraavasti .
The revised law has , again , been adapted through a new law ( the new law ) in order to bring the Bank s statute fully into line with the Treaty and the Statute . The new law was adopted by Parliament on 20 March 1998 and is expected to be promulgated on 27 March 1998 .
Perustuslain artikla 105 mukautettiin 20.9.1997 annetulla perustuslain tasoisella lailla n : o 1/97 . Uudessa artiklassa ( jonka numero on 102 ) säädetään , että keskuspankki on Portugalin kansallinen keskuspankki ja suorittaa tehtävänsä noudattaen lakia ja Portugalin valtiota sitovia kansainvälisiä normeja .
The new law will enter into force , in respect of the provisions on independence , immediately after its promulgation and , in respect of the provisions on the Bank s legal integration in the ESCB , on 1 January 1999 .
Viittaus « kansainvälisiin normeihin » on tarkoitettu koskemaan erityisesti perustamissopimusta ja perussääntöä .
The EMI has been consulted on both the revised law and the new law in their draft versions , and both have been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
Banco de Portugalista 30.10.1990 annettu laki , sellaisena kuin se oli muutettuna , muutettiin 31.1.1998 annetulla lailla n : o 5/98 (" uusi laki ") .
5.12 Portugal The statute of the Banco de Portugal was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three , following a consultation with the EMI , as follows . - Article 105 of the Constitution was adapted by means of the Constitutional Law No. 1/97 of 20 September 1997 .
Perustuslain tasoisen lain n : o 1/97 ja uuden lain antamisen ja voimaantulon jälkeen Banco de Portugalin perussääntö on sopusoinnussa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten kanssa . Muusta lainsäädännöstä EMI toteaa , että Portugali aikoo mukauttaa 7.12.1981 annetun laintasoisen asetuksen n : o 333/81 , 12.9.1986 annetun laintasoisen asetuksen n : o 293/86 , 19.5.1988 annetun laintasoisen asetuksen n : o 178/88 ja 8.1.1990 annetun laintasoisen asetuksen n : o 13/90 .
The new article ( renumbered Article 102 ) now states that the Bank is the national central bank of Portugal and performs its functions in accordance with the law and with the international norms binding upon the Portuguese
EMIn tiedossa ei ole muita säännöksiä , jotka edellyttäisivät perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista . säännökset tulevat voimaan heti sen vahvistamisen jälkeen , ja säännökset keskuspankin oikeudellisesta integroitumisesta EKPJ : hin tulevat voimaan 1.1.1999 .
With the adoption of the new law , the statute of Suomen Pankki will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
EMIä kuultiin sekä muutetusta laista että uudesta laista niiden ehdotusvaiheessa , ja molempia ehdotuksia muutettiin muun muassa EMIn lausuntojen johdosta .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations of the Currency Act and the Act on Coins have been completed . The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
Uuden lain hyväksymisen jälkeen Suomen Pankin perussääntö on sopusoinnussa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten kanssa . Muusta lainsäädännöstä EMI toteaa , että rahalaki ja metallirahalaki on mukautettu .
Statute requirements for Stage Three in the statute of Sveriges Riksbank : - The timetable for adaptation ( see above ) is incompatible with Article 108 of the Treaty , which requires adaptations in the area of central bank independence to become effective at the date of the establishment of the ESCB at the latest .
EMIn tiedossa ei ole muita säännöksiä , jotka edellyttäisivät perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista . 5.14 Ruotsi Ruotsin hallitusmuotoa , valtiopäiväjärjestystä ja lakia Sveriges Riksbankista ollaan mukauttamassa perustamissopimuksen ja perussäännön määräyksiin Sveriges Riksbankin riippumattomuuden varmistamiseksi .
- The draft law does not anticipate the Bank s legal integration in the ESCB , although Sweden is not a Member State with a special status and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 108 of the Treaty .
Valtiopäivien käsiteltävänä on parhaillaan tätä koskeva lakiehdotus (" lakiehdotus ") . Hallitusmuodon mukauttaminen edellyttää kaksien peräkkäisten valtiopäivien hyväksymistä , ja seuraavat valtiopäivät alkavat syyskuussa 1998 pidettävien yleisten vaalien jälkeen .
This affects a number of provisions in the Bank s statute . As far as other legislation is concerned , the EMI notes that legislation on access to public documents and the law on secrecy need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute .
Valtiopäivät hyväksyivät hallitusmuodon ja valtiopäiväjärjestyksen muutokset ensimmäisen kerran 4.3.1998 , ja ne hyväksyttäneen toisen kerran lokakuussa 1998 . Tällöin hyväksytään ilmeisesti myös laki Sveriges Riksbankista muutetun hallitusmuodon mukaisesti .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
Kaikkien mukautusten on määrä tulla voimaan 1.1.1999 . EMIä on kuultu näihin lakeihin suunnitelluista muutosehdotuksista ja ehdotuksia on muutettu muun muassa EMIn lausunnon johdosta .
5.14 Sweden The Constitution Act , the Riksdag Act and the Sveriges Riksbank Act are currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for the independence of Sveriges Riksbank .
Jos lakiehdotus hyväksytään sellaisena kuin se oli 24.3.1998 , Sveriges Riksbankin 5.13 Suomi Suomen Pankin perussääntö on mukautettu kolmatta vaihetta koskeviin perustamissopimuksen ja perussäännön määräyksiin muutetulla lailla Suomen Pankista (" muutettu laki ") , joka tuli voimaan 1.1.1998 .
A draft law ( the draft law ) is currently pending before Parliament . An adaptation of the Constitution Act requires the approval of two consecutive Parliaments , the next Parliament coming into being after the general election in September 1998 .
304 perussäännössä on jäljellä kaksi ristiriitaisuutta kolmatta vaihetta koskeviin perustamissopimuksen ja perussäännön määräyksiin nähden : Mukautusten ajoitus ( selostettu edellä ) on ristiriidassa suhteessa perustamissopimuksen artiklaan 108 , jonka mukaan keskuspankin riippumattomuuteen liittyvien mukautusten on tultava voimaan viimeistään EKPJ : n perustamispäivänä .
A first approval of amendments to the Constitution Act and the Riksdag Act by Parliament was given on 4 March 1998 and a second approval is expected to be given in October 1998 , when the Sveriges Riksbank Act is also expected to be adopted in accordance with the Constitution Act as amended .
Lakiehdotuksessa ei oteta huomioon keskuspankin oikeudellista integroitumista EKPJ : hin , vaikka Ruotsi ei kuulu erityisaseman saaneisiin jäsenvaltioihin ja sen on siksi noudatettava kaikkia perustamissopimuksen artiklan 108 mukauttamisvaatimuksia .
All adaptations are envisaged to enter into force as from 1 January 1999 .
Tämä vaikuttaa useisiin keskuspankin perussäännön määräyksiin .
The EMI has been consulted on the envisaged changes to the above-mentioned Acts , which have been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
Muusta lainsäädännöstä EMI toteaa , että julkisten asiakirjojen saatavuudesta annettu lainsäädäntö sekä salassapitolaki on mukautettava EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 38 mukaiseen EKPJ : n salassapitojärjestelmään .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 , there are two remaining incompatibilities with Treaty and
EMIn tiedossa ei ole muita säännöksiä , jotka edellyttäisivät perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista .
5.15 United Kingdom Since the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to adopt the single currency on 1 January 1999 , there is no current legal requirement to ensure that national legislation ( including the statute of the Bank of England ) is compatible with the Treaty and the Statute .
5.15 Iso-Britannia Koska Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut neuvostolle , ettei se aio ottaa käyttöön yhteistä rahaa 1.1.1999 , tällä hetkellä ei ole oikeudellista velvoitetta varmistaa , että Yhdistyneen kuningaskunnan kansallinen lainsäädäntö ( keskuspankin , Bank of Englandin , perussääntö mukaan lukien ) on sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten kanssa .
The EMI notes , however , that the United Kingdom is in the process of adopting several reforms covering its monetary policy framework .
EMI toteaa kuitenkin , että Yhdistyneessä kuningaskunnassa valmistellaan useita maan rahapoliittisen järjestelmän uudistuksia .
Further legislation would be required if the United Kingdom were to notify the Council that it intended to adopt the single currency .
Uutta lainsäädäntöä tarvittaisiin , jos Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaisi neuvostolle aikovansa ottaa käyttöön yhteisen rahan .
Compatibility of national legislation , including the statutes of national central banks (" NCBs ") , w i t h t h e Tr e a t y / S t a t u t e , with particular emphasis on adaptations under Article 108 of t h e Tr e a t y i n v i e w o f S t a g e T h r e e
Kansallisten keskuspankkien perussääntöjen ja muun kansallisen lainsäädännön mukauttaminen perustamissopimukseen ja EKPJ : n / EKP : n perussääntöön , erityisesti perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettu kolmannen vaiheen edellyttämä mukauttaminen
This Annex contains an assessment of the compatibility of national legislation , including the statutes of the individual NCBs , in the Member States of the European Union with the Treaty and the Statute .
Tässä liitteessä arvioidaan , ovatko Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskuspankkien perussäännöt ja muu kansallinen lainsäädäntö sopusoinnussa perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön kanssa .
It pays particular attention to completed and / or planned adaptations of such legislation under Article 108 of the Treaty .
Erityistä huomiota kiinnitetään lainsäädäntöön jo tehtyihin ja / tai suunniteltuihin perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettuihin mukautuksiin .
Issues listed in this Annex follow the sequence of topics addressed in Chapter II of the present Report .
Asiat käsitellään samassa järjestyksessä kuin raportin luvussa II .
For the sake of brevity , the content of this Annex is deliberately condensed and should be read in conjunction with the relevant parts of the present Report and the EMI s previous reports on legal convergence in the EU Member States for further clarification .
Liitteen sisältöä on tarkoituksellisesti tiivistetty , ja lisätietojen saamiseksi liite on syytä lukea yhdessä itse raportin vastaavien osuuksien sekä niiden kertomusten kanssa , jotka EMI on aikaisemmin julkaissut EU : n jäsenvaltioiden oikeudellisesta lähentymisestä .
Likewise , no reference is made to opinions on the adaptation of national legislation which the EMI has delivered in accordance with the consultation procedures under Article 109f ( 6 ) of the Treaty and Article 5.3 of its Statute , unless there is a specific reason to do so .
Liitteessä ei myöskään ilman erityistä syytä viitata niihin kansallisten lainsäädäntöjen mukauttamista koskeviin lausuntoihin , joita EMI on antanut perustamissopimuksen artiklan 109 f kohdan 6 ja EMIn perussäännön artiklan 5.3 mukaisessa kuulemismenettelyssä .
References to articles relate to those of the statute of the NCB concerned , unless otherwise indicated .
Viitattaessa artikloihin ja pykäliin viitataan kulloinkin käsiteltävän kansallisen keskuspankin perussäännön artikloihin ja pykäliin , jollei toisin mainita .
References to articles in the Treaty and the Statute relate to those in the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB / ECB respectively .
Viittaukset perustamissopimuksen ja perussäännön artikloihin ovat viittauksia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön artikloihin .