natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 ( 7 ) or revised notices under Article 104 ( 9 ) .
Asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä alkava nykyinen kymmenen kuukauden enimmäisaika , jonka jälkeen voidaan määrätä seuraamuksia , on epäjohdonmukainen muutettujen määräaikojen kanssa menettelyn eri vaiheissa , ja sitä olisi muutettava myös 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti annettavien tarkistettujen suositusten ja 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti esitettävien tarkistettujen vaatimusten osalta .
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments .
Enimmäisaikaa olisi näin ollen muutettava kyseisten muutosten mukaisesti .
The provisions applicable to the implementation of the excessive deficit procedure in the case of the United Kingdom , which are set out in the Annex to Regulation ( EC ) No 1467/97 , also need to be modified to reflect those changes .
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanoon liittyviä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavia säännöksiä , jotka on sisällytetty asetuksen ( EY ) N : o 1467/97 liitteeseen , olisi myös muutettava vastaavasti .
Regulation ( EC ) No 1467/97 should therefore be amended accordingly ,
Tämän vuoksi asetusta ( EY ) N : o 1467/97 olisi muutettava ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 1467/97 is amended as follows : ( 1 ) In Article 2 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following : « 2 .
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Muutetaan asetusta ( EY ) N : o 1467/97 seuraavasti : ( 1 ) orvataan 2 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti : « 2 .
The Commission and the Council , when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty , may consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104 ( 2 )( a ) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth .
Kun komissio ja neuvosto arvioivat liiallisen alijäämän olemassaoloa perustamissopimuksen 104 artiklan 3 -- 6 kohdan mukaisesti ja tekevät asiasta päätöksen , ne voivat pitää talouden vakavasta taantumasta johtuvaa viitearvon ylittymistä perustamissopimuksen 104 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla poikkeuksellisena , jos viitearvon ylittyminen johtuu talouden negatiivisesta kasvuvauhdista tai tuotannon supistumisesta pitkittyneen ajanjakson aikana kasvun ollessa hyvin hidasta suhteessa potentiaaliseen kasvuun .
The Commission , when preparing a report under Article 104 ( 3 ) shall take into account all other relevant factors .
Komissio ottaa huomioon kaikki merkitykselliset tekijät laatiessaan 104 artiklan 3 kohdan mukaista kertomusta .
The report shall , in particular , appropriately reflect developments in the medium-term economic and budgetary position .
Kertomuksessa on erityisesti käsiteltävä talouden ja julkisen talouden rahoitusaseman kehitystä keskipitkällä aikavälillä .
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 3605/93 .
FI asianmukaisesti huomioon myös tiedot , jotka jäsenvaltio on julkistanut ja toimittanut komissiolle kuukauden kuluessa asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä .
The Commission , when considering whether an excessive deficit exists or may occur for non-fulfilment of the criterion mentioned in Article 104 ( 2 ) ( a ) , and the Council , when deciding on the existence of an excessive deficit , shall take into account the relevant factors mentioned in paragraph 3 only if the general government deficit remains both close to the reference value and its excess over the reference value is temporary .
Kun komissio arvioi 104 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisten ehtojen täyttymistä tutkiessaan , onko liiallinen alijäämä olemassa tai saattaako sellainen syntyä , ja kun neuvosto päättää liiallisen alijäämän olemassaolosta , ne ottavat 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät huomioon ainoastaan silloin , kun julkisen talouden alijäämä sekä pysyy lähellä viitearvoa että ylittää sen vain tilapäisesti .
If the Council has decided , on the basis of Article 104 ( 6 ) , that an excessive deficit exists in a Member State , the Commission and the Council shall also take into account the relevant factors mentioned in paragraph 3 in the subsequent procedural steps of Article 104 .
Jos neuvosto on tehnyt 104 artiklan 6 kohdan mukaisen päätöksen , jossa todetaan , että jäsenvaltiossa on liiallinen alijäämä , komissio ja neuvosto ottavat myös 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät huomioon 104 artiklan mukaisen menettelyn myöhemmissä vaiheissa .
Such relevant factors shall not be taken into account in the cases referred to in Articles 3 ( 5 ) and 5 ( 2 ) of this Regulation or the decision of the Council under Article 104 ( 12 ) on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 104 ."
Kyseisiä merkityksellisiä tekijöitä ei oteta huomioon tämän asetuksen 3 artiklan 5 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa eikä silloin , kun neuvosto päättää 104 artiklan 12 kohdan mukaisesti kumota 104 artiklan 6 -- 9 kohdassa ja 11 kohdassa tarkoitetut päätöksensä tai jotkin niistä ."
( 2 ) Article 3 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
( 2 ) Muutetaan 3 artiklaa seuraavasti : a ) Korvataan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104 ( 6 ) , within two months of the adoption by the Commission of a Report in accordance with Article 104 ( 3 ) .
Neuvosto päättää liiallisen alijäämän olemassaolosta 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti kahden kuukauden kuluessa 104 artiklan 3 kohdan mukaisen komission kertomuksen antamisesta .
When it decides that an excessive deficit exists , the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104 ( 7 ) ."
Jos neuvosto päättää , että liiallinen alijäämä on olemassa , se antaa samanaikaisesti kyseiselle jäsenvaltiolle suosituksia 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti ."
( b ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
b ) Korvataan 4 kohta seuraavasti : « 4 .
The Council recommendation made in accordance with Article 104 ( 7 ) shall establish a deadline of six months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned .
Neuvoston 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti antamassa suosituksessa vahvistetaan enintään kuuden kuukauden määräaika , jonka kuluessa kyseisen jäsenvaltion on toteutettava tuloksellisia toimia .
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit , which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances .
Neuvoston suosituksessa vahvistetaan myös määräaika liiallisen alijäämän korjaamiseksi , joka olisi saatettava päätökseen liiallisen alijäämän toteamista seuraavana vuonna , ellei asiaan vaikuttavista erityisistä seikoista muuta johdu .
In the recommendation , the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation ."
Neuvosto kehottaa suosituksessa jäsenvaltiota parantamaan vuosittain tietyllä vähimmäismäärällä suhdannekorjattua julkisen talouden rahoitusasemaa , josta on jo vähennetty kertaluonteisten ja tilapäisten toimien vaikutukset , jotta liiallisen alijäämän korjaaminen suosituksessa asetetussa määräajassa voidaan varmistaa .
If the Member State concerned has taken effective action in compliance with a recommendation under Article 104 ( 7 ) and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation , the Council may decide , on a recommendation from the Commission , to adopt a revised recommendation under Article 104 ( 7 ) .
Jos jäsenvaltio on toteuttanut tuloksellisia toimia 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti annetun suosituksen mukaan ja jos odottamattomat taloudelliset tapahtumat vaikuttavat erityisen epäsuotuisasti julkiseen talouteen suosituksen antamisen jälkeen , neuvosto voi komission suosituksesta päättää antaa 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti tarkistetun suosituksen .
This revised recommendation may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year .
Tässä tarkistetussa suosituksessa voidaan pidentää liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettua määräaikaa vuodella .
The Council shall , in particular , consider whether the Member State concerned has taken effective action in order to achieve a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures .
talouden rahoitusasemaa , josta on jo vähennetty kertaluonteisten ja tilapäisten toimien vaikutukset .
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in the recommendation ."
Neuvosto arvioi suositukseen sisältyvien taloudellisten ennusteiden perusteella , ovatko odottamattomat taloudelliset tapahtumat vaikuttaneet erityisen epäsuotuisasti julkiseen talouteen ."
EN « Article 5 1 .
( 3 ) Korvataan 5 artikla seuraavasti : « 5 artikla 1 .
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 104 ( 9 ) shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 104 ( 8 ) .
Neuvoston 104 artiklan 9 kohdan mukainen päätös , jossa osallistuvaa jäsenvaltiota vaaditaan toteuttamaan alijäämää supistavia toimenpiteitä , tehdään kahden kuukauden kuluessa siitä , kun neuvosto on 104 artiklan 8 kohdan mukaisesti todennut , ettei tuloksellisia toimia ole toteutettu .
In the notice , the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice .
Neuvosto kehottaa jäsenvaltiota parantamaan vuosittain tietyllä vähimmäismäärällä suhdannekorjattua julkisen talouden rahoitusasemaa , josta on jo vähennetty kertaluonteisten ja tilapäisten toimien vaikutukset , jotta liiallisen alijäämän korjaaminen suosituksessa asetetussa määräajassa voidaan varmistaa .
If the Member State concerned has taken effective action in compliance with a notice under Article 104 ( 9 ) and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice , the Council may decide , on a recommendation from the Commission , to adopt a revised notice under Article 104 ( 9 ) .
Jos kyseinen jäsenvaltio on toteuttanut tuloksellisia toimia 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti tehtyyn päätökseen sisältyvän vaatimuksen mukaan ja jos odottamattomat taloudelliset tapahtumat vaikuttavat erityisen epäsuotuisasti julkiseen talouteen päätöksen tekemisen jälkeen , neuvosto voi komission suosituksesta tehdä 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti päätöksen tarkistetusta vaatimuksesta .
This revised notice may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year .
Tässä tarkistetussa vaatimuksessa liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettua määräaikaa voidaan pidentää vuodella .
The Council shall , in particular , consider whether the Member State concerned has taken effective action in order to achieve the required annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures .
Neuvosto arvioi erityisesti , onko kyseinen jäsenvaltio toteuttanut tuloksellisia toimia parantaakseen vuosittain tietyllä vähimmäismäärällä suhdannekorjattua julkisen talouden rahoitusasemaa , josta on vähennetty kertaluonteisten ja muiden tilapäisten toimien vaikutukset .
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in the notice ."
Neuvosto arvioi vaatimukseen sisältyvien taloudellisten ennusteiden perusteella , ovatko odottamattomat taloudelliset tapahtumat vaikuttaneet erityisen epäsuotuisasti julkiseen talouteen ."
( 4 ) In Article 6 , second sentence , the words « two months » are replaced by the words « four months » .
( 4 ) Korvataan 6 artiklan toisessa virkkeessä ilmaisu « kahden kuukauden » ilmaisulla « neljän kuukauden » .
( 5 ) Article 7 is replaced by the following : « Article 7 If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 104 ( 7 ) and ( 9 ) , the decision of the Council to impose sanctions , in accordance with Article 104 ( 11 ) , shall be taken within fourteen months of the adoption by the Commission of a Report in accordance with Article 104 ( 3 ) .
( 5 ) Korvataan 7 artikla seuraavasti : « 7 artikla Jos osallistuva jäsenvaltio ei toimi 104 artiklan 7 kohdan ja 9 kohdan mukaisten neuvoston peräkkäisten päätösten mukaisesti , neuvosto tekee päätöksen 104 artiklan 11 kohdan mukaisten seuraamusten määräämisestä neljäntoista kuukauden kuluessa siitä , kun komissio on antanut 104 artiklan 3 kohdan mukaisen kertomuksen .
In case Article 3 ( 5 ) or 5 ( 2 ) of this Regulation is applied , the fourteen month deadline is amended accordingly .
Sovellettaessa tämän asetuksen 3 artiklan 5 kohtaa tai 5 artiklan 2 kohtaa neljäntoista kuukauden määräaikaa muutetaan vastaavasti .
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive » .
Nopeutettua menettelyä käytetään silloin , kun kyseessä on tarkoituksellisesti suunniteltu alijäämä , jonka neuvosto toteaa liialliseksi ."
( 6 ) Article 9 is amended as follows : ( a ) Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
( 6 ) uutetaan 9 artiklaa seuraavasti : a ) Korvataan 2 kohta seuraavasti : FI
The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the period referred to in Article 7 nor in the period referred to in Article 6 of this Regulation ."
« 2 . Aikaa , jona menettely on jätetty lepäämään , ei sisällytetä tämän asetuksen 6 artiklassa tarkoitettuun määräaikaan eikä 7 artiklassa tarkoitettuun määräaikaan ."
( b ) The following paragraph 3 is added : « 3 .
b ) Lisätään 3 kohta seuraavasti : « 3 .
Following the expiry of the period referred to in the first sentence of Article 3 ( 4 ) and following the expiry of the period referred to in the second sentence of Article 6 of this Regulation , the Commission shall inform the Council if it considers that the measures taken seem sufficient to ensure adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limits set by the Council , provided that they are fully implemented and that economic developments are in line with forecasts .
Tämän asetuksen 3 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ja 6 artiklan toisessa virkkeessä tarkoitettujen määräaikojen umpeuduttua komissio ilmoittaa neuvostolle , jos se katsoo toteutettujen toimien todennäköisesti riittävän varmistamaan , että liiallinen alijäämä pystytään korjaamaan neuvoston asettamassa määräajassa edellyttäen , että toimet toteutetaan kokonaisuudessaan ja talouskehitys vastaa ennusteita .
The Commission statement shall be made public » .
Komission lausunto julkistetaan ."
( 7 ) References to Article 104 ( c ) are replaced throughout the Regulation by references to Article 104 .
( 7 ) iittaukset perustamissopimuksen 104 c artiklaan korvataan asetuksessa viittauksilla 104 artiklaan .
( 8 ) The Annex to Regulation ( EC ) No 1467/97 is replaced by the Annex to this Regulation .
( 8 ) orvataan asetuksen ( EY ) N : o 1467/97 liite tämän asetuksen liitteellä .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Annex Time limits applicable to the United Kingdom 1 .
Liite Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavat määräajat 1 .
In order to ensure equal treatment of all Member States , the Council , when taking decisions in Sections 2 , 3 and 4 of this Regulation , shall have regard to the different budgetary year of the United Kingdom , with a view to taking decisions with regard to the United Kingdom at a point in its budgetary year similar to that at which decisions have been or will be taken in the case of other Member States .
Varmistaakseen kaikkien jäsenvaltioiden yhdenvertaisen kohtelun tehdessään tämän asetuksen 2 , 3 ja 4 jaksossa tarkoitettuja päätöksiä neuvosto ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan muista poikkeavan varainhoitovuoden siten , että Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat päätökset tehdään sen oman varainhoitovuoden sellaisina määräaikoina , jotka vastaavat määräaikoja , jolloin muita jäsenvaltioita koskevat päätökset on tehty tai tehdään .
The provisions specified in Column I shall be substituted by the provisions specified in Column II .
Sarakkeessa I määritellyt ilmaisut korvataan sarakkeessa II määritellyillä ilmaisuilla .
Column I « the year following its identification » ( Article 3 ( 4 )) « the preceding year » ( Article 12 ( 1 )) « the preceding budgetary year » Column II « the budgetary year following its identification "
Sarake I « liiallisen alijäämän toteamista seuraavana vuonna » ( 3 artiklan 4 kohta ) « edellisen vuoden » ( 12 artiklan 1 kohta ) « edellisen varainhoitovuoden » Sarake II « liiallisen alijäämän varainhoitovuonna » toteamista seuraavana
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/6
Back to The European Central Bank Legal framework
Ehdotus uudeksi valmiuslaiksi , pdf 698 kB , fi Back to The European Central Bank
Opinion CON / 2002/27
Lausunto CON / 2002/27
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 August 2010 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for resecuritisations , and the supervisory review of remuneration policies ( CON / 2010/65 ) ( 2010 / C 223/01 ) Introduction and legal basis On 12 November 2009 , the European Central Bank ( ECB ) issued Opinion CON / 2009/94 ( 1 ) on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( hereinafter the « proposed directive ') .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 6 päivänä elokuuta 2010 , ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/48 / EY ja 2006/49 / EY muuttamisesta kaupankäyntivarastoa ja uudelleenarvopaperistamista koskevien pääomavaatimusten sekä palkka - ja palkkiopolitiikan valvontamenettelyn osalta ( CON / 2010/65 ) ( 2010 / C 223/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) antoi 12 päivänä marraskuuta 2009 lausunnon CON / 2009/94 ( 1 ) ehdotuk ­ sesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/48 / EY ja 2006/49 / EY muuttamisesta kaupankäyntivarastoa ja uudelleenarvopaperistamista koskevien pääomavaatimusten sekä palkka - ja palkkio ­ politiikan valvontamenettelyn osalta ( jäljempänä « direktiiviehdotus ') .
On 7 July 2010 , the European Parliament adopted the proposed directive ( 2 ) , which is now subject to the Council of the European Union 's formal adoption .
Euroopan parlamentti hyväksyi 7 päivänä heinäkuuta 2010 direktiiviehdotuksen ( 2 ) , joka on nyt käsiteltävänä Euroopan unionin neuvos ­ tossa virallista hyväksyntää varten .
This opinion is based on the version of the proposed directive adopted by the European Parliament .
Tämä lausunto perustuu direktiiviehdotukseen sellaisena kuin Euroopan parlamentti sen hyväksyi .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the last paragraph of Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , according to which the ECB may submit opinions , inter alia , to the appropriate Union institutions on matters in its fields of competence .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohdan viimeiseen alakohtaan , jonka mukaan EKP voi toimivaltaansa kuuluvilla aloilla antaa lausuntoja muun muassa asianomaisille unionin toimielimille .
In this respect , the proposed directive contains provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCB ) task to define and implement the monetary policy of the Union , as referred to in the first indent of Article 127 ( 2 ) of the Treaty and the ESCBs » contribution to the smooth conduct of policies relating to the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
Direktiiviehdotus sisältää säännöksiä , jotka vaikuttavat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ( EKPJ ) osoitettuun tehtävään määritellä ja toteuttaa unionin rahapoli ­ tiikkaa sekä mainitun sopimuksen 127 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun EKPJ : n tehtävään myötävaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän politiikan moitteettomaan harjoittamiseen .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Tämän lausunnon on antanut EKP : n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mu ­ kaisesti .
1.1 . The ECB is concerned about the extension of the waiver for exposures in the form of covered bonds ( 3 ) , collateralised by loans secured by residential and commercial real estate , contained in Annex I , paragraph 2 ( c )( ii ) to the proposed directive .
1.1 EKP on huolissaan siitä , että direktiiviehdotuksen liitteessä I olevan 2 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaan rajoituksen soveltamatta jättämistä pidennetään sellaisten katettujen joukkolainojen ( 3 ) muo ­ dossa olevien saamisten osalta , joiden vakuutena on asuin - tai liikekiinteistö .