natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/10 ) ( 2009/391 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 7 päivänä toukokuuta 2009 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2009/10 ) ( 2009/391 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakoh ­ dan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan , luettuina yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan , 18 artiklan ja 20 artiklan ensimmäisen kohdan kanssa , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
« In view of their specific institutional nature under Community law , financially sound institutions within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities can be accepted as counter ­ parties .
« Vastapuoliksi voidaan hyväksyä perustamissopimuksen 101 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja vakavaraisia laitoksia , jotka ovat toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suoritta ­ maa valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alaisia , ottaen huomioon näiden laitosten erityinen asema yhteisön oikeu ­ dessa .
Financially sound institutions that are subject to nonharmonised supervision by national authorities of a standard comparable to harmonised EU / EEA supervision can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the EEA .'
Vastapuoliksi voidaan hyväksyä myös vakavaraisia lai ­ toksia , jotka ovat kansallisten viranomaisten suorittamassa yhdenmukaistamattomassa valvonnassa , jos valvonnan taso vastaa EU / ETA-maiden yhdenmukaistettua valvontaa ;
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 11 May 2009 .
tällaisia laitoksia ovat esimerkiksi sellaisten laitosten euroalueelle si ­ joittautuneet sivukonttorit , joiden hallinnollinen päätoimi ­ paikka on ETA-maiden ulkopuolella ." 2 artikla Voimaantulo Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 11 päivänä toukokuuta 2009 .
The NCBs referred to in paragraph 1 shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Edellä 1 kohdassa mainitut kansalliset keskuspankit ilmoit ­ tavat 11 päivään toukokuuta 2009 mennessä EKP : lle toimenpi ­ teet , joita ne aikovat toteuttaa näiden suuntaviivojen noudatta ­ miseksi .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the euro area .
Yhteisen rahapolitiikan toteutuminen edellyttää niiden vä ­ lineiden ja menettelyjen määrittelemistä , joita euron käyt ­ töön ottaneiden jäsenvaltioiden ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ') kansallisista keskuspankeista ja Euroopan keskuspankista ( EKP ) muodostuva eurojärjes ­ telmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön koko euroalueella .
Amendments should be made to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) to allow access to Euro ­ system open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institu ­ tional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities ,
Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettuihin suuntaviivoihin EKP / 2000/7 ( 1 ) on tarpeen tehdä muutoksia , jotta mah ­ dollisuus osallistua eurojärjestelmän avomarkkinaoperaa ­ tioihin ja maksuvalmiusjärjestelmään voitaisiin myöntää sellaisille luottolaitoksille , jotka ovat toimivaltaisten kan ­ sallisten viranomaisten suorittamaa valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alaisia , ottaen huomioon näiden lai ­ tosten erityinen asema yhteisön oikeudessa ,
Done at Frankfurt am Main , 7 May 2009 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 7 päivänä toukokuuta 2009 .
Article 1 Amendment to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 In the first paragraph of Section 2.1 , the third sentence of the second indent is replaced by the following : For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n neuvoston puolesta EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET 1 artikla Muutos suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteeseen I Korvataan 2.1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelma ­ kohdan kolmas ja neljäs virke (*) seuraavasti :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Tunnustele &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/52
The draft Decision also provides for various procedural requirements on the part of the Portuguese authorities with respect to the implementation of Portugal 's present agreement with Cape Verde , the negotiation and conclusion of modifications to this agreement and the submission of any plans to change the nature and scope of the agreement .
Päätösluonnoksessa mainitaan myös monia menettelytapavaatimuksia , joita Portugalin viranomaisten edellytetään noudattavan niiden soveltaessa Portugalin nykyistä sopimusta Kap Verden kanssa , neuvotellessa ja päättäessä tätä sopimusta koskevista muutoksista ja ilmoittaessa mistä tahansa suunnitelmista , joilla muutetaan tämän sopimuksen luonnetta ja soveltamisalaa .
 Recital 7 stresses that the agreement , and any modifications thereto , do not impose any obligations on the ECB and the national central banks ( NCBs ) to support the convertibility of the Cape Verde escudo .
 Johdanto-osan 7 kappaleessa korostetaan , että nykyinen sopimus ja mitkä tahansa siihen jatkossa tehtävät muutokset eivät aseta EKP : lle ja kansallisille keskuspankeille mitään velvoitteita tukea Kap Verden escudon vaihdettavuutta .
 Recital 10 emphasises that the modification or implementation of the agreement shall be without prejudice to the primary objective of the Community 's exchange rate policy to maintain price stability , in accordance with Article 3a ( 2 ) of the Treaty .
 Johdanto-osan 10 kappaleessa tähdennetään , että sopimukseen tehtävät muutokset tai sen soveltaminen eivät rajoita yhteisön valuuttapolitiikan ensisijaista tavoitetta pitää yllä hintavakautta perustamissopimuksen 3a artiklan 2 kohdan mukaisesti .
However , the ECB also notes that Articles 3 , 4 and 5 of the draft Decision do not fully incorporate the ECB 's observations on the ECB 's consultative role under the Treaty as laid down in the ECB 's Opinion CON / 98/37 , but that the draft Decision in this respect at the same time mirrors the Decision in the French case , which reflects at least a part of the ECB 's observations .
 Johdanto-osan 13 kappaleessa todetaan , että päätösluonnos ei muodosta ennakkotapausta millekään sellaiselle järjestelylle , josta saatetaan päättää tulevaisuudessa samankaltaisten raha - tai valuutta-asioita koskevien sopimusten tekemisen tai niitä koskevien neuvottelujen yhteydessä yhteisön ja muiden valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen välillä . EKP kuitenkin toteaa myös , että päätösluonnoksen 3 , 4 ja 5 artiklaan ei ole kokonaisuudessaan sisällytetty EKP : n lausunnon CON / 98/37 mukaisia EKP : n huomautuksia sille perustamisopimuksessa määrätystä oikeudesta tulla kuulluksi , mutta että päätösluonnos samalla tässä suhteessa kuvastaa Ranskan tapauksessa tehtyä päätöstä , mikä heijastaa ainakin osittain EKP : n tekemiä huomautuksia .
 Recital 13 states that the draft Decision does not establish a precedent in respect of any arrangements that may be decided in the future with regard to the negotiation and conclusion of similar agreements concerning monetary or foreign exchange rate matters by the Community with other States or international organisations . Done at Frankfurt am Main , 17 December 1998 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä joulukuuta 1998 .
These terms have been highlighted : / 2009/10 Clear terms
/ 2009/10 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ )
FACTS
Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ )
Example of a slide ...
Diat näyttävät tältä ...
and of a hand-out
ja tietosivut tältä
FACTS consists of 4 sets of slides and hand-outs .
Perusesitys sisältää neljä diasarjaa ja niihin liittyvät tietosivut .
The first set covers Europe 's integration over the past 50 years .
Ensimmäisessä sarjassa käsitellään Euroopan yhdentymistä viimeisten 50 vuoden aikana .
The second and largest set , comprising 19 slides , describes how the EU 's central banks are organised .
Toisessa diasarjassa tutustutaan keskuspankkitoimintaan EU : ssa .
The remaining slides , divided into two areas , cover monetary policy and the euro banknotes and coins .
Muissa kahdessa diasarjassa tarkastellaan rahapolitiikkaa sekä euroseteleitä ja - kolikoita .
For a preview , choose a topic on the left-hand side .
Dioihin ja tietosivuihin pääsee tutustumaan aiheittain sivun vasemman laidan valikon kautta .
Download slides
Ladattava aineisto - Diasarjat
Opening page , ppt ( zipped ) 147 kB
Aloitusdia , ppt ( zipped ) 147 kB
European integration , ppt ( zipped ) 1.8 MB
Euroopan yhdentyminen , ppt ( zipped ) 1,8 MB
Organisation , ppt ( zipped ) 4 MB
Organisaatio , ppt ( zipped ) 4 MB
Monetary policy , ppt ( zipped ) 1.3 MB
Rahapolitiikka , ppt ( zipped ) 1,3 MB
Banknotes and coins , ppt ( zipped ) 0.5 MB
Setelit ja kolikot , ppt ( zipped ) 0,5 MB
Hand-outs
Tietosivut
Click on one of the 4 FACTS topics on the left-hand side . This will open the online preview , displaying the individual slides plus the explanatory text for each .
Valitse vasemman reunan valikosta jokin perusesityksen neljästä aihepiiristä , niin pääset tutustumaan aihepiirin dioihin ja kuhunkin diaan liittyvään tietosivuun .
To obtain a hand-out , simply print the respective page by using the printer function in your web browser . The page will automatically switch to a print-friendly layout .
Tietosivuja voi tulostaa Internet-selaimen tulostustoiminnolla , jolloin niiden asettelu muuttuu automaattisesti tulostukseen sopivaksi .
Unlike the slides , the hand-outs can only be printed individually , not as a complete set. This page-wise arrangement makes updating the FACTS in 22 languages somewhat easier .
Dioista on mahdollista tulostaa kerralla koko sarja , mutta tietosivut ovat kaikki erillisiä , jotta perusesityksen 22 kieliversion päivittäminen olisi helpompaa .
We apologise for any inconvenience .
Pahoittelemme mahdollista ylimääräistä vaivaa .
Contact and feedback
Yhteystiedot ja palaute
Your feedback is welcome .
Toivomme palautetta .
Please write to webmaster@ecb.europa.eu back to top
Sitä voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen webmaster@ecb.europa.eu
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ GA _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ GA _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
These terms have been highlighted : CON / 2009/16 Clear terms
CON / 2009/16 Poista sanat
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 19 November 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 19.11.1999 I
In the week ending 19 November 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 237 billion .
Perjantaina 19.11.1999 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) kasvoi 0,2 miljardilla eurolla 237 miljardiin euroon .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 24.1 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä kasvoi 0,2 miljardilla eurolla 24,1 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 2.1 billion to EUR 342.5 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä väheni 2,1 miljardilla eurolla 342,5 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 4.2 billion to EUR 52.9 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) vähenivät 4,2 miljardilla eurolla 52,9 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 1.9 billion to EUR 190.1 billion .
Eurojärjestelmän vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) kasvoi 1,9 miljardilla eurolla 190,1 miljardiin euroon .
On Wednesday 17 November 1999 a main refinancing operation of EUR 66 billion matured and a new one of EUR 69 billion was settled .
Keskiviikkona ja samalla 17.11.1999 suoritettiin erääntyi uuden , 66 69 miljardin miljardin euron euron perusrahoitusoperaatio
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 0.1 billion .
perusrahoitusoperaation maksut . 2 Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä väheni 0,2 miljardilla eurolla 0,1 miljardiin euroon .
Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.7 billion to EUR 0.7 billion .
Talletusmahdollisuuden käyttö ( vastattavien erä 2.2 ) lisääntyi 0,7 miljardilla eurolla 0,7 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 7.9 billion to EUR 106.1 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) kasvoi 7,9 miljardilla eurolla 106,1 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 19 November 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 19 November 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 19 November 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 19.11.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 19.11.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 19.11.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 520 3 Debt certificates issued
- 520 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 143,029 54,995 0 0 72 43 682 198,821 2,918 0 0 0 - 230 - 52 - 8 2,628 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 143.029 54.995 0 0 72 43 682 198.821 2.918 0 0 0 - 230 - 52 - 8 2.628 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
267 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 3,137 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
267 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat - 3.137 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
EUROPEAN MONETARY INSTITUTE OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE on a consultation from the Council of the European Union under Article 109f ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 5.3 of the Statute of the EMI ; on an amended Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions ( 98 / C 332/04 )
EUROOPAN RAHAPOLIITTINEN INSTITUUTTI EUROOPAN RAHAPOLIITTISEN INSTITUUTIN LAUSUNTO Euroopan unionin neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen , jäljempänä « ' perustamissopimus ' » , 109 f artiklan 6 kohdan ja Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännön 5.3 artiklan mukaisesti esittämän kuulemispyynnön johdosta komission muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten tervehdyttämisestä ja selvitystilasta ( 98 / C 332/04 )
The present consultation was initiated by means of a letter from the President of the Council of the European Union , received on 30th January 1996 and relates to the proposal for a Directive , prepared by the Commission , ( COM ( 88 ) 4 final ) and to the text of the Directive as it stands following the discussions in the Council working group ( SN 4582/95 ) .
tammikuuta 1996 vastaanotettu kirje Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajalta ja se koskee komission valmistelemaa direktiiviehdotusta ( KOM ( 88 ) 4 lopullinen ) ja direktiivin tekstiä sellaisena kuin se on neuvoston työryhmässä käytyjen keskustelujen jälkeen ( SN 4582/95 ) .
It is noted that the text contained in document SN 4582/95 is merely a preparatory document and that Member States » delegations have not agreed its terms .
On huomattava , että asiakirjan SN 4582/95 sisältämä teksti on vain alustava asiakirja ja että jäsenvaltioiden valtuuskunnat eivät ole päässeet yksimielisyyteen sen määräyksistä .
The EMI considers that it is competent to give an opinion in relation to the proposal .
Ehdotuksen tekstiin on tiettävästi tehty joitakin lisämuutoksia asiakirjan SN 4582/95 laatimisen jälkeen .
Article 109f ( 6 ) of the Treaty and Article 5.3 of the EMI Statute provide for consultation of the EMI by the Council on any proposed Community Act which is within the field of competence of the EMI .
Euroopan unionin neuvosto on rajannut tämän kuulemisen koskemaan nimenomaan asiakirjaa SN 4582/95 , eikä se ulotu myöhemmin laadittuihin asiakirjoihin .
The present proposal relates to several areas within the field of competence of the EMI : it will have a potential impact on the stability of financial institutions and the financial markets ( Article 4.1 , fourth indent of the EMI Statute ) ;
Lausunnossa on kuitenkin mainittu muutoksista , joita tekstiin on EMIn tietojen mukaan tullut asiakirjan SN 4582/95 laatimisen jälkeen ja jotka voivat vaikuttaa tässä lausunnossa esitettyihin huomautuksiin . 3 .
it relates to the supervision of credit institutions , which is an area which falls within the competence of a number of national central banks ( Article 4.1 , fourth indent of the EMI Statute ) ; and , it relates to the level of efficiency of cross-border payment systems ( Article 4.2 , fourth indent of the EMI Statute ) .
EMI katsoo , että se on toimivaltainen antamaan ehdotusta koskevan lausunnon . Perustamissopimuksen 109 f artiklan 6 kohdassa ja ERI : n perussäännön 5.3 artiklassa edellytetään , että neuvoston on kuultava EMIä joikaisesta EMIn toimivaltaan kuuluvasta ehdotuksesta yhteisön lainsäädännöksi .
It is understood that some further changes have been made to the text of the proposal since document SN 4582/95 .
Nyt käsiteltävä ehdotus liittyy useaan EMIn toimivallan alaan : se voi vaikuttaa rahoituslaitosten ja - markkinoiden vakauteen ( EMIn perussäännön 4.1 artiklan neljäs luetelmakohta ) ;
The present consultation was expressly limited to the Council of the European Union to document SN 4582/95 , and does not extend to cover any subsequent documents .
se liittyy luottolaitosten valvontaan , joka on useiden kansallisten keskuspankkien toimivaltaan kuuluva ala ( EMIn perussäännön 4.1 artiklan neljäs luetelmakohta ) ;
However , where the EMI understands that changes have been made to the text since document SN 4582/95 , and where such changes may impact on comments made in this opinion , this is noted .
ja se liittyy kansainvälisten maksujärjestelmien tehokkuuteen ( EMIn perussäännön 4.2 artiklan neljäs luetelmakohta ) .
References to Article numbers in this opinion refer to Article numbers in document SN 4582/95 ( not ( COM ( 88 ) 4 final )) .
Tässä lausunnossa esitetyt viittaukset artiklojen numeroihin viittaavat asiakirjan SN 4582/95 artiklojen numeroihin ( ei asiakirjaan ( KOM ( 88 ) 4 lopullinen )) .
Additionally , by providing for recognition of home state reorganisation and winding-up procedures , the proposal will introduce a greater degree of certainty as to which procedures will be applied to EU credit institutions .
Koska ehdotus sisältää lisäksi säädöksen kotivaltiossa sovellettavien tervehdyttämis - ja selvitystilamenettelyjen tunnustamisesta , se antaa enemmän varmuutta siitä , mitä menettelyjä EU : n luottolaitoksiin sovelletaan .
This will be very valuable to members of the ESCB , in common with other participants in the financial markets , to allow them to assess the risks of dealing with credit institutions .
Tämä on tärkeää Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäsenten ja myös muiden rahoitusmarkkinoiden osapuolten kannalta , koska ne voivat tällöin arvioida luottolaitosten kanssa harjoittamiinsa liiketoimiin liittyvät riskit .
Comments are also , therefore , made in this opinion which relate to this issue .
Lausunnossa esitetään siksi myös tähän asiaan liittyviä huomautuksia .
The main purpose of the proposal is to ensure the recognition throughout the Community of reorganisation measures and winding-up procedures applicable in the home Member State of a credit institution according to the principles of unity and universality .
Ehdotuksen päätarkoitus on varmistaa , että luottolaitosten kotijäsenvaltiossa sovellettavat tervehdyttämistoimenpiteet ja selvitystilamenettelyt tunnustetaan koko yhteisössä yhtenäisyyden ja yleispätevyyden periaatteiden mukaisesti .