natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terminology and the exemptions provided for in paragraphs 2 and 3 shall in order to take account of development on financial markets in the application of this Directive be clarified and adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22 ( 2 ) .
Jotta tämän direktiivin soveltamisessa voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitys , komissio selventää ja mukauttaa 2 ja 3 kohdassa käytettyä terminologiaa ja tarkoitettuja poikkeuksia 22 artiklan 2 kohdassa mainittua menettelyä noudattaen .
Article 4 Conditions for admission of securities to trading on regulated markets Member States shall ensure that any admission of securities to trading on a regulated market situated or operated within their territories is subject to the availability of a prospectus .
4 artikla Edellytykset arvopapereiden ottamiseksi kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla Jäsenvaltioiden on varmistettava , että arvopapereita voidaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi niiden alueella sijaitsevilla tai toimivilla säännellyillä markkinoilla vain , jos arvopapereista on saatavilla esite .
24 That obligation is deemed to be satisfied when the issuer has filed with home competent authority the registration document and , where necessary , the securities note , and fulfils the requirements set out in Article 9 of updating annually the registration document .
Velvoite katsotaan täytetyksi , kun liikkeeseenlaskija on toimittanut perusesitteen ja tarvittaessa arvopaperiliitteen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaisen hyväksyttäväksi ja noudattaa 9 artiklassa säädettyä vaatimusta perusesitteen ajantasaistamisesta vuosittain . II luku Esitteen laatiminen
Chapter II Drawing up of the prospectus Article 5 The prospectus 1 .
24 5 artikla Esite 1 .
The prospectus shall contain all the information which , according to the particular nature of the issuer and of the securities offered to the public or admitted to trading , is necessary to enable investors to make an informed assessment of the assets and liabilities , financial position , profit and losses , and prospects of the issuer and of the rights attaching to such securities .
Esitteessä on oltava tiedot , jotka liikkeeseenlaskijan sekä yleisölle tarjottujen tai kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopaperien erityispiirteet huomioon ottaen ovat tarpeen , jotta sijoittajat pystyisivät tekemään perustellun arvion liikkeeseenlaskijan varoista ja vastuista , rahoitusasemasta , tuloksesta ja tulevaisuudennäkymistä sekä arvopapereihin liittyvistä oikeuksista .
The information provided for in paragraph 1 shall be presented in an easy analysable and comprehensible form and shall be made available by means of publication of a single or separate documents .
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tiedot on esitettävä helposti analysoitavassa ja ymmärrettävässä muodossa ja ne on julkaistava yhtenä asiakirjana tai erillisinä asiakirjoina .
The prospectus published as a single document shall include at least the information referred to in Annex I. The prospectus composed by separate documents shall include a registration document , a securities note and a summary note .
Yhtenä asiakirjana julkaistavan esitteen on sisällettävä vähintään liitteessä I tarkoitetut tiedot . Erillisinä asiakirjoina laaditun esitteen on koostuttava perusesitteestä , arvopaperiliitteestä ja tiivistelmästä .
The registration document shall include at least the information referred to in Annex II .
Perusesitteen on sisällettävä vähintään liitteessä II tarkoitetut tiedot .
The securities note shall include at least the information referred to in Annex III .
Arvopaperiliitteen on sisällettävä vähintään liitteessä III tarkoitetut tiedot .
The summary note shall include at least the information referred to in Annex IV .
Tiivistelmän on sisällettävä vähintään liitteessä IV tarkoitetut tiedot .
Member States shall ensure that the obligation provided for in paragraph 1 is incumbent upon the administrative , management or supervisory bodies of the issuers , the offeror and the guarantor as the case may be .
Jäsenvaltioiden tulee huolehtia siitä , että 1 kohdassa säädetty velvoite koskee myös liikkeeseenlaskijan hallinto -, johto - ja valvontaelimiä , tarjouksen tekijää sekä mahdollista takaajaa .
Article 6 Minimum information 1 .
6 artikla Vähimmäistiedot 1 .
Detailed rules regarding the specific information which must be included in the prospectus according to Article 5 ( 3 ) and ( 4 ) , in the form of models for the different type of securities and of issuers shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22 ( 2 ) .
Komissio vahvistaa 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt tiedoista , jotka esitteessä on 5 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla annettava eri arvopaperilajeja ja liikkeeseenlaskijoita koskevien mallien mukaisesti .
These rules shall be adopted within 180 days after the entry into force of this Directive .
Säännöt vahvistetaan 180 päivän kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta .
The rules referred to in paragraph 1 shall be in accordance with the information requirements set out by the International Organisation of Securities Commissions 2 .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava arvopaperipörssiä valvovien viranomaisten järjestön IOSCO : n ( International Organisation of Securities Commissions ) tiedonantostandardien ( International Disclosure Standards for crossborder offering and initial listing ) I osan vaatimusten mukaisia .
Member States shall ensure that where the final offering price and amount of securities which will be allotted to the public cannot be included in the prospectus , the prospectus shall contain the criteria , and / or the conditions according to which , the above elements will be determined .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että kun lopullista tarjoushintaa ja yleisölle luovutettavien arvopapereiden määrää ei voida sisällyttää esitteeseen , esite sisältää perusteet ja / tai edellytykset , joiden mukaisesti edellä mainitut seikat määritetään .
The final terms shall be filed with the competent authority of the home Member State and made available according to the modalities provided for in Article 12 ( 2 ) .
Lopulliset ehdot on toimitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja annettava yleisesti saataville 12 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja sääntöjä noudattaen .
Detailed rules on modalities of the offer in order to ensure uniform application of this Directive shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22 ( 2 ) .
Jotta varmistetaan tämän direktiivin johdonmukainen soveltaminen , komissio vahvistaa tarjousta koskevat yksityiskohtaiset säännöt 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Article 7 Language and format of the prospectus 1 .
25 7 artikla Esitteen kieli ja muoto 1 .
The prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State .
Esite on laadittava kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä .
Issuers whose securities are admitted or are the subject of a procedure for admission to trading on regulated markets shall publish a prospectus comprising the separate documents provided for in Article 5 ( 4 ) .
Liikkeeseenlaskijoiden , joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai joiden ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi on vireillä hakemus , on julkistettava 5 artiklan 4 kohdassa säädetyistä erillisistä asiakirjoista muodostuva esite .
Issuers whose securities are not admitted to trading and are not the subject of a procedure for admission to trading on a regulated market may decide to draw up the prospectus as a single document , including at least the information referred to in Annex I. Article 8 Use of a registration document , securities note and summary note 1 .
Liikkeeseenlaskijat , joiden arvopapereita ei oteta kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla tai joiden ottamisesta kaupankäynnin kohteiksi ei ole vireillä hakemusta , voivat laatia esitteen yhtenä asiakirjana , jonka on sisällettävä vähintään liitteessä I tarkoitetut tiedot . 8 artikla Perusesitteen , arvopaperiliitteen ja tiivistelmän käyttäminen 1 .
An issuer who has already filed with the competent authority the registration document shall be required to draw up only the securities note and the summary note when securities are publicly offered or admitted to trading .
Liikkeeseenlaskijan , joka on jo toimittanut toimivaltaiselle viranomaiselle perusesitteen , on laadittava arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä vain arvopaperiliite ja tiivistelmä .
In any case , in addition to the information items required under Article 5 ( 4 ) , the securities note shall provide information that would normally be provided in the registration document if there has been a material change or recent development since the registration document was published .
Edellä 5 artiklan 4 kohdassa edellytettyjen tietojen lisäksi arvopaperiliitteessä on annettava tavallisesti perusesitteessä esitettäviä tietoja , jos perusesitteen julkistamisen jälkeen on tapahtunut olennainen muutos tai tilanne on äskettäin kehittynyt .
Article 9 Annual updating of the registration document 1 .
9 artikla Perusesitteen vuosittainen ajanmukaistaminen 1 .
Subsequent to the first filing the registration document shall be updated on a regular basis by the issuer each year after the approval of the financial statements according to the requirements applicable to the issuer in the home Member State .
Toimitettuaan perusesitteen toimivaltaiselle viranomaiselle ensimmäisen kerran liikkeeseenlaskijan on ajantasaistettava tiedot vuosittain sen jälkeen kun tilinpäätösasiakirjat on hyväksytty liikkeeseenlaskijaan kotijäsenvaltiossa sovellettavien vaatimusten mukaisesti .
The registration document shall be filed with and scrutinised by competent authority of the home Member State . Member States may allow the issuer to use the registration document for the purpose of complying with the requirement laid down in Article 46 of Directive 78/660 / EEC and Article 36 of Directive 83/349 / EEC .
Perusesite toimitetaan kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaisille , joka tarkastaa sen. Jäsenvaltiot voivat hyväksyä , että liikkeeseenlaskija käyttää perusesitettä direktiivin 78/660 / ETY 46 artiklassa ja direktiivin 83/349 / ETY 36 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten noudattamiseen .
Article 10 Incorporation by a reference 1 .
10 artikla Tietojen esittäminen viittauksina 1 .
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by referring to one or more documents , which have been filed and published in accordance with this Directive .
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tietojen esittäminen esitteessä viittaamalla yhteen tai useampaan asiakirjaan , joka on toimitettu viranomaiselle ja julkistettu tämän direktiivin mukaisesti .
Such information shall be approved by the competent authority of the home Member State , pursuant to Article 19 .
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä nämä tiedot 19 artiklan nojalla .
When information is incorporated by reference , a cross-reference list must be provided in order to enable investors to easily identify specific items of information .
Jos tiedot on esitetty viittauksina , on laadittava ristiviittausluettelo , jotta sijoittajat löytävät helposti yksittäiset tiedot .
Detailed rules concerning the information to be incorporated by a reference in order to ensure uniform application in the Community of this Directive shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22 ( 2 ) .
Jotta varmistetaan tämän direktiivin johdonmukainen soveltaminen , komissio vahvistaa viittauksina esitettäviä tietoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Chapter III Arrangements for the scrutiny and distribution of the prospectus Article 11 Approval and publication of the prospectus 1 .
III luku Esitteen tarkastusta ja levittämistä koskevat järjestelyt 11 artikla Esitteen hyväksyminen ja julkistaminen 1 .
No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State . The competent authority of the home Member State shall notify the issuer or the offeror of its decision regarding the approval of the prospectus within 15 days of the submission of the draft prospectus or , should the competent authority verify that the submission is incomplete or require any further information , within 15 days of the issuer 's supplying the required information .
Esitettä ei saa julkistaa ennen kuin kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt sen. Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle tai tarjoajalle esitteen hyväksymistä koskevasta päätöksestä 15 päivän kuluessa esiteluonnoksen toimittamisesta tai jos toimivaltainen viranomainen toteaa , että esite on toimitettu epätäydellisenä tai tarvitaan lisätietoja , 15 päivänä kuluessa siitä , kun liikkeeseenlaskija on toimittanut vaaditut tiedot .
3 . The time limit referred to in paragraph 2 shall be reduced to 7 days if the approval is required for the securities note only .
Edellä 2 kohdassa mainittu määräaika on seitsemän päivää , jos ainoastaan arvopaperiliite on toimitettu hyväksyttäväksi .
It shall be extended to 40 days if public offer involves securities that are not already admitted to trading .
Määräaika on 40 päivää , jos yleisölle tehty tarjous koskee arvopapereita , joita ei ole vielä otettu kaupankäynnin kohteeksi .
If the competent authority of the home Member State fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3 , this shall be deemed to be a rejection of the application , such rejection shall give right to apply to the courts .
Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei ole tehnyt päätöstä 2 ja 3 kohdassa vahvistetussa määräajassa , hakemus katsotaan hylätyksi , mistä voi valittaa tuomioistuimeen .
This Directive shall not affect the competent authority 's liability , which shall continue to be governed solely by the national law .
Tämä direktiivi ei vaikuta toimivaltaisen viranomaisen vastuuseen , josta säädetään edelleen yksinomaan kansallisessa lainsäädännössä .
Detailed technical rules concerning the scrutiny of the prospectus and adaptation of deadlines in order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22 ( 2 ) .
Komissio vahvistaa esitteen tutkimista ja määräaikojen mukauttamista koskevat yksityiskohtaiset tekniset säännöt 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen , jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitys ja varmistaa direktiiviin soveltamisen johdonmukaisuus .
Article 12 Availability of the prospectus
12 artikla Esitteen saatavuus 1 . Hyväksytty esite on toimitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle sähköisessä muodossa ja liikkeeseenlaskijan tai tarjouksen tekijän on annettava se viipymättä yleisön saataville .
The prospectus shall be deemed available to the public by the issuer or the offeror when published either : a ) by insertion in one or more newspapers circulated throughout the Member States in which the offer is made or the admission to trading is sought , or widely circulated therein , or in the form of a brochure to be made available , free of charge , to the public at the offices of the market on which the securities are being admitted to trading , or at the registered offices of the issuer and at the offices of the financial intermediaries placing or selling the securities , in electronic form on the issuer 's web-site and , if applicable , on the web-site of the financial intermediaries placing the securities .
Liikkeeseenlaskijan tai tarjouksen tekijän katsotaan antaneen esite yleisön saataville , kun se on julkistettu a ) joko yhdessä tai useammassa valtakunnallisessa tai laajalevikkisessä lehdessä , joka ilmestyy niissä jäsenvaltioissa , joissa tarjous tehdään tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan , tai esittelylehtisenä , joka tulee antaa yleisön saataville vastikkeetta toimipaikoissa niillä markkinoilla , joilla arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi , tai liikkeeseenlaskijan kotipaikassa ja niiden rahoituksen välittäjien toimipaikoissa , jotka vastaanottavat tai myyvät merkintöjä , sähköisessä muodossa liikkeeseenlaskijan verkkosivuilla ja merkinnät vastaanottaneiden rahoituksen välittäjien mahdollisilla verkkosivuilla .
c ) 3 .
c ) 3 .
In any case , the approved prospectus shall be available for consultation on the website of the competent authority of the home Member State .
Hyväksytty esite julkistetaan aina kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen verkkosivuilla .
In the case of a prospectus drawn up according to Article 5 ( 4 ) , the documents composing the prospectus may be published and circulated separately as long as the said documents are made available , free of charge , to the public , according to the arrangements established in paragraph 2 .
Edellä 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti laadittuun esitteeseen sisältyvät asiakirjat voidaan julkistaa ja levittää erikseen , jos kaikki kyseiset asiakirjat annetaan vastikkeetta yleisön saataville 2 kohdassa vahvistettuja järjestelyjä noudattaen .
The text and the format of the prospectus , and / or the supplements to the prospectus , published or made available to the public , should at all times be identical to the original version approved by and filed with the competent authority .
Julkistetun tai yleisön saataville annetun esitteen ja / tai esitteen täydennysten tekstin ja muodon on aina oltava sama kuin toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetussa alkuperäisessä hyväksytyssä versiossa .
Where the prospectus is made available by publication in electronic form , a paper copy must nevertheless , be delivered free of charge to the investor on request .
Vaikka esite annettaisiin yleisön saataville sähköisessä muodossa , se on kuitenkin toimitettava vastikkeetta paperiversiona sitä pyytävälle sijoittajalle .
Detailed technical rules on publication and availability of the prospectus shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22 ( 2 ) .
Komissio vahvistaa esitteen julkistamista ja saataville antamista koskevat yksityiskohtaiset tekniset säännöt 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Article 13 Advertising
13 artikla Mainonta 5 .
Advertisements , notices , posters shall be communicated in advance to the competent authority of the home Member State which shall check them before publication against the principles contained in this Article .
Mainokset , ilmoitukset ja julisteet on ennen niiden julkistamista toimitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle , joka tarkastaa , että niissä on noudatettu tämän artiklan periaatteita .
Those documents shall state that a prospectus will be published and indicate where investors will be able to obtain it .
Kyseisissä asiakirjoissa on mainittava esitteen julkistamisesta ja paikat , joissa esite on sijoittajien saatavilla .
Advertising shall be clearly recognisable as such .
Mainonnan on oltava selvästi tunnistettavissa mainonnaksi .
The information contained in an advertisement shall be fair , accurate and consistent with that contained in the prospectus .
Mainokseen sisältyvien tietojen on oltava tasapuolisia , täsmällisiä ja vastattava esitteen tietoja .
In any case , the information concerning the offer or the admission to trading divulged in an oral form , even if not for advertising purposes , shall be consistent with that contained in the prospectus .
Tarjouksesta tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta suullisesti annettujen tietojen on vastattava esitteen tietoja , vaikka tietoja ei annettaisikaan mainostarkoituksessa .
Information addressed to qualified investors or special categories of investors , including information disclosed in the context of meetings , shall also be disclosed to the public .
Ammattisijoittajille tai tietyille sijoittajaryhmille suunnatut tiedot , myös kokouksissa annetut tiedot , on saatettava myös yleiseen tietoon .
The dissemination of advertisements , notices , posters announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading , before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription shall also comply with technical rules laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22 ( 2 ) .
Arvopapereiden tarjoamista yleisölle tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevien mainosten , ilmoitusten ja julisteiden jakelun ennen esitteen saattamista yleisön saataville tai ennen merkintöjen vastaanottamisen aloittamista on tapahduttava 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen teknisten sääntöjen mukaisesti .
These technical rules shall be adopted by the Commission within 180 days after the entry into force of this Directive .
Komissio vahvistaa tekniset säännöt 180 päivän kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta .
Article 14 Supplement to the prospectus
14 artikla Esitteen täydennysosa
Every significant new factor capable of affecting assessment of the securities which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the definitive closure of the offer or , if applicable , the time when trading begins shall be mentioned in a supplement to the prospectus , scrutinised in the same way and published and made available to the public in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was disseminated .
Jokainen merkittävä uusi seikka , jolla voi olla vaikutusta arvopapereiden arviointiin ja joka käy ilmi tai huomataan esitteen hyväksymisen ja tarjousajan lopullisen päättymisen välisenä aikana tai kaupankäynnin alkaessa , on mainittava esitteen täydennysosassa , joka tarkastetaan ja julkistetaan ja annetaan yleisön saataville noudattaen vähintään samoja järjestelyjä , joita noudatettiin alkuperäistä esitettä levitettäessä .
Chapter IV Multinational offerings and admission to trading Article 15 Mutual recognition 1 .
IV luku Monikansallinen tarjoaminen ja kaupankäynnin kohteeksi ottaminen 15 artikla Vastavuoroinen tunnustaminen 1 .
Where an application has been made for an offer or admission to trading on a regulated market in one or more Member States and the securities have been the subject of a prospectus approved in the home Member State according to Article 11 , in the three months preceding the application , the competent authority of the host Member State shall accept the prospectus for public offer or admission to trading .
Jos tarjousta tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista säännellyillä markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa koskeva hakemus on tehty ja arvopapereista on laadittu kotijäsenvaltiossa 11 artiklan mukaisesti hyväksytty esite kolme kuukautta ennen hakemuksen tekemistä , vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä yleisölle tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva esite .
If more than three months have elapsed since the approval of the prospectus by the competent authority of the home Member State , the competent authority of the host Member State where the offer is made or the admission to trading takes place may require for the publication of an updated securities note and summary document to be approved as provided for in Article 11 ( 1 ) , in the case of a prospectus drawn up according to Article 5 ( 4 ) .
Jos on kulunut yli kolme kuukautta siitä kun kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hyväksyi esitteen , sen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella , jossa tarjous tehdään tai arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi , on oikeus vaatia 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyn ajantasaistetun arvopaperiliitteen ja tiivistelmän julkistamista , jos esite on laadittu 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti .