natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex III to Regulation ECB / 2008/32 .
Jos kansallinen keskuspankki myöntää pienelle rahalaitokselle edellä mainitun poikkeuksen raportointivaatimuk ­ sista , laitokseen sovelletaan suppeampia raportointivaatimuksia ( mm . tietojen toimittaminen vain neljännesvuo ­ sittain ) , jotka ovat välttämättömiä vähimmäisvarantojärjestelmää varten ja jotka määritellään asetuksen EKP / 2008/32 liitteessä III .
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Article 8 to that Regulation .
Muita tällaisia pieniä rahalaitoksia kuin luottolaitoksia koskevat vaatimukset on selos ­ tettu kyseisen asetuksen 8 artiklassa .
However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .'
Pienet rahalaitokset , jotka ovat saaneet poikkeuksen raportointivaatimuk ­ sista , voivat kuitenkin halutessaan täyttää ne täysimääräisesti ."
( h ) The first to eighth paragraphs of Section 5 are replaced by the following :
h ) Korvataan 5 kohdan kahdeksan ensimmäistä alakohtaa seuraavasti :
« To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB / 2008/32 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB / 2003/9 .
« Jotta tietojen antamisesta aiheutuva rasite saataisiin mahdollisimman pieneksi ja vältettäisiin päällekkäisyyksiä tilastotietojen keruussa , taseeseen perustuvia tilastotietoja , jotka rahalaitokset ilmoittavat asetuksen EKP / 2008/32 mukaisesti , käytetään myös varantopohjan laskemiseksi asetuksen EKP / 2003/9 mukaisesti .
9.10.2010 Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective NCB in accordance with the framework of Table 1 below , which is included in Annex III to Regulation ECB / 2008/32 .
Euroopan unionin virallinen lehti Tiedonantajien tulee ilmoittaa tilastoinnissa tarvittavat tiedot kansallisille keskuspankeilleen oheisessa taulukossa 1 esitetyllä tavalla . Taulukko sisältyy asetuksen EKP / 2008/32 liitteeseen III .
In Table 1 , the boxes marked with an « * » are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 9 in Chapter 7 ) .
Tiedonantajat käyttävät taulukossa 1 tähdellä (*) merkittyjä soluja varantopohjansa laskemisessa ( ks . 7 luvun kehikko 9 ) .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (" domestic » and « other participating Member States ") « MFIs » , « credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » and « general govern ­ ment » sectors , and vis-à-vis the « rest of the world » .
Jotta voitaisiin laskea oikein varantopohja , johon sovelletaan positiivista velvoiteprosenttia , tarvitaan yksityiskoh ­ tainen erittely yli 2 vuoden määräaikaistalletuksista , talletuksista , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta , ja luot ­ tolaitosten reposopimuksiin liittyvistä veloista , jotka kohdistuvat kotimaan ja muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden sektoreihin « rahalaitokset » , « varantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspan ­ kit » ja « julkisyhteisöt » sekä sektoriin « ulkomaat » .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the defi ­ nitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB / 2008/32 , credit institu ­ tions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Table 1a , provided that no bold printed positions of Table 1 are affected .
Kansallisista tiedonkeruujärjestelmistä riippuen ja rajoittamatta asetuksessa EKP / 2008/32 esitettyjen määritelmien ja rahalaitostaseen luokitteluperiaatteiden täydellistä noudattamista varantovelvoitteen alaiset luottolaitokset voi ­ vat vaihtoehtoisesti ilmoittaa varantopohjan laskemiseksi tarvittavat tiedot , lukuun ottamatta tietoja jälkimarkki ­ nakelpoisista instrumenteista , oheisen taulukon mukaisesti , edellyttäen että tämä ei vaikuta edellä olevassa taulukossa 1 lihavoidulla merkittyihin eriin .
Annex III to Regulation ECB / 2008/32 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
Asetuksen EKP / 2008/32 liite III sisältää vähimmäisvarantojärjestelmän soveltamiseen liittyvät erityis - ja siirty ­ mäsäännökset sekä säännökset luottolaitoksia koskevista sulautumisista .
Annex III to Regulation ECB / 2008/32 includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the « tail » .
Asetuksen EKP / 2008/32 liitteessä III on erityisesti säännöksiä pieniä luottolaitoksia koskevasta tiedonkeruusta .
Credit institutions in the tail have to report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a .
Pienten luottolaitosten on toimitettava vähintään neljännesvuosittaiset tiedot varantopohjan laskemiseksi taulu ­ kon 1a mukaisesti .
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1 .
Näiden luottolaitosten on varmistettava , että taulukon 1a mukaisesti toimitetut tiedot vastaa ­ vat täysin taulukon 1 määritelmiä ja luokituksia .
The tail institutions » reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of quarter data collected by the NCBs .
Pienten laitosten varantopohjatiedot kolmea pitoajanjaksoa varten perustuvat vuosineljänneksen lopun tietoihin , jotka kansalliset keskuspankit keräävät .
Annex III also includes provisions on reporting on an aggregated basis as a group by credit institutions .
Liitteessä III on myös säännökset tietojen antamisesta aggregoidusti luottolaitosten ryhmänä .
On receiv ­ ing authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory may report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Saatuaan luvan EKP : ltä luottolaitokset , jotka ovat vähimmäisvarantojärjestelmän alaisia samalla kansallisella alueella , voivat antaa konsolidoitua varantopohjaa koskevat tiedot ryhmänä edellyttäen , että kaikki asianomaiset laitokset ovat ilmoit ­ taneet luopuvansa varantovelvoitteesta tehtävistä könttäsummavähennyksistä .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Könttäsummavähennys jää kuiten ­ kin koko ryhmän eduksi .
If a group of credit institutions has been permitted to hold minimum reserves through an intermediary but does not benefit from such group reporting , the relevant NCB may authorise the intermediary to carry out aggregated statistical reporting ( other than in respect of the reserve base ) on behalf of this group of credit institutions .
Jos luottolaitoksille on annettu lupa pitää vähimmäisvarantoja välittäjän kautta mutta ne eivät raportoi ryhmänä , asianomainen kansallinen keskuspankki voi antaa välittäjälle luvan ilmoittaa ( muuta kuin varantopohjaa koskevat ) tilastotiedot aggregoidusti luottolaitosten ryhmän puolesta .
In this case , the benefit of the lump-sum allow ­ ance remains for each member of the group .
Siinä tapauksessa könt ­ täsummavähennys jää ryhmän kunkin jäsenen eduksi .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
Kaikki asianomaiset laitokset luetellaan erikseen EKP : n raha ­ laitosten luettelossa .
The terms « merger » , « merging institutions » and « acquiring institution » have the meaning laid down in Article 1 of Regu ­ lation ECB / 2003/9 .
Käsitteillä « sulautuminen » , « sulautuvat lai ­ tokset » ja « vastaanottava laitos » on asetuksen EKP / 2003/9 1 artiklassa tarkoitettu merkitys .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of that Regulation .
Vastaanottavan laitok ­ sen varantovelvoite lasketaan ja se on täytettävä mainitun asetuksen 13 artiklan mukaisesti sen pitoajanjakson osalta , jonka kuluessa sulautuminen tulee voimaan .
For con ­ secutive reserve maintenance periods , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules ( see the table in Annex III to Regulation ECB / 2008/32 ) , if applicable .
Seuraavia pitoajanjaksoja varten vastaanottavan laitoksen varantovelvoitteet lasketaan tarvittaessa erityissääntöjen mukaisesti ilmoitetun varantopohjan ja tilastotietojen perusteella ( ks . asetuksen EKP / 2008/32 liitteessä III oleva taulukko ) .
Otherwise , the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ECB / 2003/9 , apply .
Muussa tapauksessa tilastotietojen ilmoitta ­ misessa ja varantovelvoitteiden laskemisessa sovelletaan asetuksen EKP / 2003/9 3 artiklan mukaisia normaaleja sääntöjä .
Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .
Asianomainen kansallinen keskuspankki voi myös antaa vastaanottavalle laitokselle luvan täyttää tilas ­ toihin liittyvän tiedonantovelvollisuutensa väliaikaisin menettelyin .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the mini ­ mum time possible and , in any case , should not exceed six months after the merger has taken effect .
Poikkeus normaalista tiedonantomenettelystä on rajoitettava mahdollisimman lyhyeksi ajaksi , eikä se voi kestää kuutta kuukautta kauempaa siitä , kun sulautu ­ minen tuli voimaan .
This dero ­ gation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB / 2008/32 and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions .'
Tämä poikkeus ei rajoita vastaanottavan laitoksen velvollisuutta täyttää tiedonantovelvoit ­ teensa asetuksen EKP / 2008/32 mukaisesti eikä sen velvollisuutta vastata sulautuvien laitosten tiedonantovelvollisuudesta , soveltuvin osin ."
Section 6 is replaced by the following :
Korvataan 6 kohta seuraavasti :
« The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical infor ­ mation whenever minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions are not fulfilled .
« EKP sekä kansalliset keskuspankit käyttävät yleensä valtuuksiaan tarkastaa tilastotietoja ja toimittaa niiden pakol ­ linen keruu silloin , kun tietojen toimittamisen , tarkkuuden , käsitteellisen vastaavuuden ja tietojen korjaamisen vähimmäisvaatimuksia ei ole noudatettu .
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB / 2008/32 .'
Nämä vähimmäisvaatimukset on selostettu asetuksen EKP / 2008/32 liitteessä IV ."
EN
FI Korvataan 7 kohta seuraavasti :
Section 7 is replaced by the following : « As a regulation under Article 34.1 of the Statute of the ESCB does not confer any rights or impose any obliga ­ tions on Member States with a derogation ( Article 42.1 of the Statute of the ESCB ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , Regu ­ lation ECB / 2008/32 is applicable only in the participating Member States .
« Koska EKPJ : n perussäännön 34.1 artiklan mukaisesta asetuksesta ei johdu mitään oikeuksia tai velvoitteita jäsen ­ valtioille , joita koskee poikkeus ( EKPJ : n perussäännön 42.1 artikla ) , tai Tanskalle ( eräistä Tanskaa koskevista mää ­ räyksistä tehdyn pöytäkirjan 2 artikla ) , eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ( eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan 8 artikla ) , asetusta EKP / 2008/32 sovelletaan vain euroalueeseen osallistuviin jäsenvaltioihin .
However , Article 5 of the Statute of the ESCB concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Regulation ( EC ) No 2533/98 are applicable in all Member States .
Tästä huolimatta kaikissa EU : n jäsenvaltioissa sovelletaan EKPJ : n perussäännön 5 artiklaa , joka koskee EKP : n ja kansallisten keskuspankkien toimivaltaa tilastoinnin alalla , sekä asetusta ( EY ) N : o 2533/98 .
This also implies , together with the second and third indents of Article 4 ( 3 ) of the Treaty on European Union , an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting require ­ ments and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
Tämä sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas luetelmakohta tarkoittavat myös sitä , että nii ­ den jäsenvaltioiden , jotka eivät osallistu euroalueeseen , on suunniteltava ja toimeenpantava kansallisella tasolla kaikki asianmukaisiksi katsomansa toimenpiteet EKP : n tilastovaatimusten edellyttämän tiedonkeruun järjestämi ­ seksi ja saatava tilastointiin liittyvät valmistelunsa ajoissa valmiiksi , jotta niistä voi tulla euroalueen jäseniä .
This obligation is made explicit in Article 4 and recital 17 to Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Tämä velvoite on tuotu selvästi esiin asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 4 artiklassa ja johdanto-osan 17 kappaleessa .
For reasons of transparency , this special obligation is reiterated in the recitals to Regulation ECB / 2008/32 .'
Selvyy ­ den vuoksi tämä erityisvaatimus on toistettu asetuksen EKP / 2008/32 johdanto-osan kappaleissa ."
( k ) The table is replaced by the following :
k ) Korvataan taulukko seuraavasti :
Official Journal of the European Union « Table 1 Monthly stocks ( 1 )
Euroopan unionin virallinen lehti « Taulukko 1 Kuukausittaiset kantatiedot ( 1 )
A. Domestic MFIs ( ) 3
A. Kotimaa Rahalaitokset ( ) 3
Non-MFIs General government ( S. 13 ) Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 4 ) of which : FVCs Insurance corpora ­ Nontions and financial pension corpora ­ funds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( g ) ( h ) House ­ holds + non-profit institutions serving households ( i )
avust . laitokset ( S. 123 + S. 124 ) Yhteensä joista : KVP ( 4 ) ( e ) ( f ) joista : eri ­ tyisyhteisöt ( g ) ( h ) Kotitalou ­ det + koti ­ tal .
BALANCE SHEET ITEMS
voittoa tavoittele ­ matt .
of which : credit insti ­ tutions Credit insti ­ subject to RRs , ECB tutions and NCBs Central Govern ­ ment ( S. 1311 )
joista : varantovel ­ voitteiden alaiset luot ­ Valtionhal ­ Luottolai ­ tolaitokset , Muut jul ­ linto EKP ja kan ­ tokset kisyhteisöt salliset kes ­ ( S. 1311 ) kuspankit ( a ) ( b ) ( c ) ( d )
Other gen ­ eral gov ­ ernment
Vakuutus ­ laitokset ja eläkerahas ­ tot ( S. 125 )
( S. 14 + S. 15 ) ( a )
Yritykset ( S. 11 ) ( S. 14 + S. 15 )
( b )
( i )
Currency in circulation Deposits up to 1 year over 1 year Of which Transferable deposits Of which up to 2 years Of which syndicated loans * * *
Liikkeessä oleva raha Talletukset enintään 1 vuoden yli 1 vuoden joista : siirtokelpoisia joista : enintään 2 vuoden joista : syndikoituja lainoja * * *
9.1 e Overnight Of which Transferable deposits
9.1 e Yön yli joista : siirtokelpoisia talletuksia
9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years * * * * * * * * *
9.2 e Määräaikaiset enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v yli 2 vuoden * * * * * * * * *
9.3 e Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years ( 2 ) * * * * * * * * * * * * * *
9.3 e Irtisanomisehtoiset enintään 3 kuukautta yli 3 kuukautta joista : yli 2 vuoden ( ) 2 * * * * * * * * * *
9.4 e Repos 9x Foreign currencies
9.4 e Repot 9x Ulkomaiset valuutat
9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years * * *
9.1 x Yön yli 9.2 x Määräaikaiset enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v yli 2 vuoden * * *
9.3 x Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years ( 2 ) * * * * * * * * * * * * * *
9.3 x Irtisanomisehtoiset enintään 3 kuukautta yli 3 kuukautta joista : yli 2 vuoden ( 2 ) * * * * * * * * * * * * * *
9.4 x Repos
9.4 x Repot
B. Other participating Member States MFIs ( ) 3
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Rahalaitokset ( ) 3
Non-MFIs General government ( S. 13 ) Other resident sectors Insurance Other financial intermediaries + Nonfinancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) corpora ­ financial tions and pension corpora ­ funds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) of which : of which : 4 ) CCP ( FVCs ( o ) ( p ) ( q ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
( S. 14 + S. 15 ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) D. Kohdistamattomat Pankit Muut kuin pankit joista : varanto ­ velvoittei ­ den alaiset luottolai ­ tokset , Valtionhal ­ Muut jul ­ Luottolai ­ linto EKP ja tokset kisyhteisöt kansalliset ( S. 1311 ) keskuspan ­ kit ( j ) ( k ) ( l ) ( m )
Credit institu ­ tions
Yhteensä
( j ) ( k )
joista : KVP ( 4 ) ( n ) ( o )
( l ) ( m )
joista : erityisyh ­ teisöt
Official Journal of the European Union A. Domestic MFIs ( 3 ) General government ( S. 13 ) Non-MFIs Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 4 ) ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) of which : FVCs 9.10.2010
Euroopan unionin virallinen lehti A. Kotimaa Rahalaitokset ( 3 ) Julkisyhteisöt ( S. 13 ) joista : varantovelvoitteiden alaiset luotLuottolai - tolaitokset , Valtionhal - Muut jullinto EKP ja kantokset kisyhteisöt salliset kes - ( S. 1311 ) kuspankit ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) Muut kuin rahalaitokset Muut kotimaiset sektorit Muut rahoituslaitokset + rah .
BALANCE SHEET ITEMS
ja vak . välit .
of which : credit institutions Credit insti - subject to RRs , ECB tutions and NCBs Central Government ( S. 1311 )
avust . laitokset ( S. 123 + S. 124 ) Yhteensä joista : KVP ( 4 ) ( e ) ( f ) joista : erityisyhteisöt ( g ) ( h )
Other general government
9.10.2010 TASEERÄT
Insurance corporaNontions and financial pension corporafunds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( g ) ( h )
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) Yritykset ( S. 11 )
Households + non-profit institutions serving households ( i )
yht . ( i )
MMFs shares / units ( 3 ) Debt securities issued up to 1 year over 1 and up to 2 years Of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ( 3 ) Liikkeeseen lasketut velka ­ paperit enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v joista : enintään 2 vuoden ja 100 prosentin alittava nimellis ­ pääomavakuutus yli 2 vuoden
11e Euro
11e Euromääräiset
11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years Of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years
11x Valuuttamääräiset enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v joista : enintään 2 vuoden ja 100 prosentin alittava nimellis ­ pääomavakuutus yli 2 vuoden
Capital and reserves Remaining liabilities
Oma pääoma ja varaukset Muut velat
Official Journal of the European Union B. Other participating Member States C. Rest of the world
Euroopan unionin virallinen lehti B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot C. Ulkomaat
MFIs ( 3 ) General government ( S. 13 ) Non-MFIs Other resident sectors Insurance Other financial intermediaries + Nonfinancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) corporations and financial pension corporafunds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) of which : of which : FVCs CCP ( 4 ) ( o ) ( p ) ( q ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Rahalaitokset ( 3 ) Julkisyhteisöt ( S. 13 ) joista : varantovelvoitteiden alaiset luottolaitokset , Valtionhal - Muut julLuottolailinto EKP ja tokset kisyhteisöt kansalliset ( S. 1311 ) keskuspankit ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) Muut kuin rahalaitokset Muut kotimaiset sektorit Muut rahoituslaitokset + rah .
Credit institutions
ja vak . välit .
of which : credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs
avust .
D. Not allocated Banks Non-Banks Central Government ( S. 1311 )
laitokset ( S. 123 + S. 124 ) Kotitaloudet + koti - Yhteensä Vakuutustal .
Other general government
palv .
( j ) ( k )
laitokset ja Yritykset voittoa eläkerahas ( S. 11 ) tavoitteletot ( S. 125 ) matt .
( l )
yht .
( m ) ( n )
( S. 14 + S. 15 ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) D. Kohdistamattomat Pankit Muut kuin pankit
( r ) ( s )
joista : KVP ( 4 ) ( n ) ( o )
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors BALANCE SHEET ITEMS General govern ­ ment ( S. 13 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Total ( e ) of which : CCP ( 4 ) of which : FVCs Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit for Lending consump ­ for house tion purchase Other lending of which : SP / UP ( 5 )
avust . laitokset ( S. 123 + Vakuutus ­ S. 124 ) ( f ) laitokset ja Yritykset eläkera ­ ( S. 11 ) hastot joista : joista : ( S. 125 ) erityisyh ­ KVP ( 4 ) teisöt Kotitaloudet + kotital .
MFIs
palv .
Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 )
( S. 14 + S. 15 ) Muut lainat joista : YE / YK ( 5 )
Total
Kulutus ­ luotot
ASSETS 1 Cash
VASTAAVAA 1 Käteinen
1e of which euro 2 Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which : syndicated loans of which : repos 2e of which euro --- of which : revolving loans and overdrafts --- of which convenience credit card credit --- of which extended credit card credit 3 Securities other than shares
1e joista euromääräisiä 2 Lainat enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 5 v yli 5 vuoden joista : syndikoituja lainoja joista : repoja 2e joista : euromääräisiä --- joista : valmiusluottolimiittejä ja sekkiluottoja --- joista : luottokorttien maksuai ­ kaluottoja --- joista : pidennettyjä luottokort ­ tiluottoja 3 Muut arvopaperit kuin osakkeet
3e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 5 6 7 MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
3e Euromääräiset enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v yli 2 vuoden 3x Valuuttamääräiset enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v yli 2 vuoden 4 5 6 7 Rahamarkkinarahastojen osuu ­ det Osakkeet ja osuudet Kiinteä omaisuus Muut saamiset
( 1 ) Cells marked with an « * » are used in the calculation of the reserve base .
( 1 ) Tähdellä « * » merkittyjä taulukon soluja käytetään varantopohjan laskemisessa .
With respect to debt securities , credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB .
Velkapaperien osalta luottolaitosten on joko osoitettava varantopohjasta vähennettävät vel ­ kansa tai tehtävä EKP : n määrittämän kiinteän prosenttimäärän suuruinen vakiovähennys .
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) .
Ohuella kirjasintyypillä painettujen solujen mukaiset tiedot vaaditaan vain vähim ­ mäisvarantovelvoitteen alaisilta luottolaitoksilta .