natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper , entitled « The role of financial markets and innovation for productivity and growth in Europe » , recognised the significant progress made with European financial integration and its beneficial effects for productivity and economic growth .
Asiakirja käsitteli rahoitusmarkkinoiden ja innovaatioiden vaikutusta tuottavuuteen ja talouskasvuun Euroopassa (" The role of financial markets and innovation for productivity and growth in Europe ") . Siinä todettiin , että Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen on edistynyt merkittävästi ja että se on vaikuttanut suotuisasti tuottavuuteen ja talouskasvuun .
It also suggested , however , that policies pursuing financial integration could usefully be complemented by policies fostering the modernisation of the financial system , i.e. by improving the general framework conditions for financial markets .
Asiakirjassa kuitenkin esitettiin myös , että rahoitusmarkkinoiden yhdentymiseen tähtäävää politiikkaa olisi hyödyllistä täydentää rahoitusjärjestelmän uudistamista edistävällä politiikalla eli parantamalla rahoitusmarkkinoiden yleisiä toimintaedellytyksiä .
Such modernisation would involve promoting financial innovations as well as institutional and organisational improvements to enhance the efficiency of the financial system , for instance by reallocating capital to industries with the best growth prospects .
Uudistamistoimenpiteet sisältäisivät innovaatioiden edistämisen sekä instituutioiden ja organisaatioiden kehittämisen rahoitusjärjestelmän tehostamiseksi .
The paper found that the framework conditions in Europe could be improved , for example with respect to specific aspects of corporate governance , the efficiency of some legal systems in resolving financial conflicts , and structural features of some European banking sectors , including concentration tendencies in local retail markets and the extent of public bank ownership .
kohdentamalla pääomaa toimialoille , joilla on parhaimmat kasvunäkymät . Asiakirjassa todettiin , että Euroopan rahoitusmarkkinoiden toimintaedellytyksiä voitaisiin parantaa esimerkiksi kehittämällä yritysten hallintojärjestelmiä ja tehostamalla joidenkin oikeusjärjestelmien kykyä ratkaista rahoitusalalla ilmeneviä riitatilanteita sekä kehittämällä yksittäisten Euroopan maiden pankkisektorien rakenteita .
The ECB 's paper also lent support to follow-up work on venture capital financing and trends towards securitisation .
laajuuteen . EKP : n asiakirjassa kannatettiin myös riskirahoituksen sekä arvopaperistamisen yleistymisen seuraamista .
As part of the second stage of the Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe run by the ECB and the Center for Financial Studies ( CFS ) , two conferences were held in 2006 .
EKP : n ja Center for Financial Studies ( CFS ) - tutkimuslaitoksen perustama Euroopan pääomamarkkinoihin ja rahoitusmarkkinoiden yhdentymiseen keskittyvä tutkimusverkosto on edennyt toiseen vaiheeseen . Vuonna 2006 järjestettiin kaksi konferenssia .
The seventh conference on financial system modernisation and economic growth in Europe , hosted by the Deutsche Bundesbank , took place in Berlin in September .
Verkoston seitsemäs konferenssi käsitteli rahoitusjärjestelmän uudistamista ja talouskasvua . Konferenssi pidettiin Berliinissä syyskuussa , ja sitä isännöi Saksan keskuspankki .
One of the findings of the conference was that economies with larger capital markets were more reactive and adapted more quickly to technological innovations .
Konferenssissa esitettyjen tutkimusten mukaan suurten pääomamarkkinoiden taloudet reagoivat herkemmin ja mukautuvat teknisiin innovaatioihin nopeammin .
This effect related to the size of capital markets continued to be relevant even after the share of public bank ownership and the efficiency of the legal system were taken into account .
Tämä pääomamarkkinoiden koosta johtuva vaikutus oli merkittävä riippumatta pankkien julkisen omistuksen laajuudesta ja oikeusjärjestelmän tehokkuudesta .
Furthermore , inadequate securities laws affected the development and liquidity of stock markets .
Lisäksi riittämätön arvopaperilainsäädäntö vaikuttaa osakemarkkinoiden kehitykseen ja likviditeettiin .
The network 's eighth conference dealt with financial integration and stability in Europe and was hosted by the Banco de España in Madrid in late November .
Tutkimusverkoston kahdeksannen konferenssin aiheena oli rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen ja rahoitusjärjestelmän vakaus . Madridissa marraskuun lopussa järjestettyä konferenssia isännöi Espanjan keskuspankki .
A noteworthy conclusion of this conference was that the correlation between individual banks » risks in Europe appeared to have increased recently , in particular with regard to large banks .
Yksi konferenssin merkittävistä johtopäätöksistä on , että yksittäisten -- erityisesti suurten -- pankkien riskien välinen korrelaatio näyttää viime aikoina lisääntyneen Euroopassa .
In addition , for industrial countries , some evidence was found that crossborder bank mergers , as opposed to domestic mergers , may increase the acquiring banks » level of risk .
Konferenssissa todettiin myös teollistuneiden maiden rahoitusmarkkinoista , että on olemassa viitteitä siitä , että kansainväliset pankkifuusiot , toisin kuin kotimaiset fuusiot , saattavat lisätä kaupan kohteena olevan pankin riskejä .
At the same time , however , available estimates suggested that greater bank competition may actually increase financial stability .
Käytettävissä olevat arviot viittaavat kuitenkin myös siihen , että pankkikilpailun kiristyminen saattaa itse asias sa lisätä rahoitusjärjestelmän vakautta .
In February 2006 the Governing Council , following a proposal from the heads of research of the Eurosystem central banks , authorised the creation of a task force to explore the need for and feasibility of collecting survey data on household finance and consumption .
Helmikuussa 2006 EKP : n neuvosto antoi luvan perustaa työryhmän tutkimaan tarvetta ja mahdollisuutta kerätä kyselytietoja kotitalouksien rahoituksesta ja kulutuksesta .
In December the task force submitted a report to the Governing Council explaining the usefulness of such survey data for analysis and policy formulation for major Eurosystem policy functions , notably monetary policy , financial stability and payment systems .
Aloitteen työryhmän perustamisesta tekivät eurojärjestelmän keskuspankkien tutkimuspäälliköt . Joulukuussa työryhmä antoi EKP : n neuvostolle raportin , jossa tarkasteltiin kyselytietojen käyttökelpoi -
The survey would provide new insights , inter alia , into the vulnerability of the household sector to asset prices ; the propensity to consume out of wealth ;
suutta eurojärjestelmän keskeisten toimintojen , erityisesti rahapolitiikan sekä rahoitusjärjestelmän vakauteen ja maksujärjestelmiin liittyvän politiikan analysoinnissa ja määrittelyssä .
the effects of financial integration and innovation ; and the impact of ageing and pension reforms on household savings and ECB Annual Report 2006
Kyselyt antaisivat uutta tietoa esimerkiksi kotitalouksien rahoitusaseman haavoittuvuudesta sekä niiden kulutusalttiudesta varallisuuden suhteen , rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen ja innovaatioiden sekä ikääntymisen ja eläkejärjestelmien uudistamisen vaikutuksista kotitalouksien säästämiseen ja kulutustottumuksiin .
115 consumption patterns .
Kotitalouksien rahoitusta ja kuluttamista koskevia kyselytutkimuksia tehdään jo yksittäisissä euroalueen maissa .
Surveys on household finance and consumption are already conducted in some euro area countries , but comparable data for the whole euro area do not exist at present . The Governing Council decided to establish a network that would prepare a fullyfledged proposal concerning the survey , including a complete specification of the questionnaire to be used as well as the modalities for its implementation .
Koko euroalueen kattavia vertailukelpoisia tietoja ei kuitenkaan vielä ole olemassa . EKP : n neuvosto päätti perustaa verkoston , jonka tehtävänä on laatia perusteellinen ehdotus kyselytutkimuksen laatimisesta , mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot käytettävästä kyselylomakkeesta sekä kyselyn toteuttamiseen liittyvät toimenpiteet .
This proposal will form the basis of a final cost-benefit analysis which will allow the Governing Council to determine whether the survey will be conducted .
Ehdotus on perusta lopulliselle kustannus-hyötyanalyysille , jonka perusteella EKP : n neuvosto päättää kyselytutkimuksen toteuttamisesta .
other work .
Working Paper - sarjan tutkimusten laatua voidaan mitata myös muilla kuin näillä kysyntää kuvaavilla mittareilla .
According to statistics based on the Research Papers in Economics database , each ECB Working Paper is cited on average 3.4 times in academic publications .
Working Paper - sarjan tutkimusten tarkoituksena on herättää keskustelua tutkimusten tuloksista ennen niiden lopullista julkaisemista akateemisissa aikakausilehdissä tai kirjoissa .
Since November 2004 the ECB 's Directorate General Research has produced a Research Bulletin which has been made publicly available since the fifth issue in December 2006 .
Tutkimusten lopullinen julkaisukanava on kuitenkin tärkeä tutkimusten tieteellisen laadun indikaattori .
The purpose of this 12-page Bulletin is to inform a wide audience of experts and non-specialists about research carried out by ECB staff , or in cooperation with ECB staff , addressing topics of relevance to central banks .
Vuosina 1999 -- 2002 julkaistuista Working Paper - sarjan tutkimuksista noin 50 % julkaistiin vertaisarvioiduissa akateemisissa aikakauslehdissä ja 13 % kokoomateoksissa . Working Paper - sarjan tutkimusten vaikutusta voidaan myös mitata sen perusteella , minkä verran tutkimuksiin viitataan muissa tutkimuksissa .
While the Working Paper series mainly addresses specialists , the articles in the Research Bulletin , which reflect the views of individual authors , aim to communicate the results of state-of-the-art research in a concise and accessible form .
Research Papers in Economics - tietokantaan perustuvat tiedot osoittavat , että jokaista EKP : n Working Paper - sarjan tutkimusta lainataan akateemisissa julkaisuissa keskimäärin 3,4 kertaa . EKP : n tutkimuksen pääosasto on laatinut lokakuusta 2004 lähtien tutkimuskatsauksen .
In addition to the publications and events mentioned above , the ECB interacted with the academic community throughout the year by hosting a number of research conferences and workshops , such as a colloquium held in March in honour of the then member of the Executive Board Otmar Issing on « Monetary policy : a journey from theory to practice » ; a conference on « Issues related to central counterparty clearing » in April ;
Katsaus on ollut julkisesti saatavilla sen viidennestä , joulukuussa 2006 ilmestyneestä numerosta lähtien . Tämän 12-sivuisen katsauksen tarkoituksena on kertoa laajalle joukolle asiantuntijoita ja maallikoita EKP : n henkilöstön tekemistä tai EKP henkilöstön kanssa yhteistyössä tehdyistä tutkimuksista , joissa tarkastellaan keskuspankeille tärkeitä asioita .
a workshop on « Corporate finance and monetary policy » in May ; a conference on « Financial globalisation and integration » in July ;
Working Paper - sarjan tutkimusten pääsiallinen kohderyhmä on asiantuntijat .
the seventh workshop of the Euro Area Business Cycle Network on « Estimation and empirical validation of structural models for business cycle analysis » in August ; a conference on « Monetary policy , asset markets and learning » in November ;
Tutkimuskatsauksen artikkelit kuvastavat kirjoittajien näkemyksiä , ja niiden tarkoituksena on kertoa huippututkimuksen tuloksista tiivistetyssä ja helposti ymmärrettävässä muodossa .
the fourth conference of the international research forum on monetary policy in December ; and the joint labour market workshop with the Centre for Economic Policy Research on « Wage and labour cost dynamics » , also in December .
Vuonna 2006 EKP oli vuorovaikutuksessa akateemisen yhteisön kanssa myös isännöimällä useita konferensseja ja workshop-tyyppisiä seminaareja . Näitä olivat esimerkiksi EKP : n johtokunnan jäsenen Otmar Issingin kunniaksi EKP Vuosikertomus 2006
5.2 PUBLICATIONS AND CONFERENCES Most of the results of the research activities carried out at the ECB , or in cooperation with ECB staff , are presented in the ECB 's Working Paper series and -- to a lesser extent -- the ECB 's Occasional Paper series , as well as at various conferences and workshops .
5.2 JULKAISUT JA KONFERENSSIT Suurin osa EKP : ssä tai EKP : n kanssa yhteistyössä tehtyjen tutkimusten tuloksista esiteltiin EKP : n Working Paper - tutkimussarjassa ja jonkin verran EKP : n Occasional Paper - sarjassa . Tutkimuksia esiteltiin myös eri konferensseissa ja workshop-tyyppisissä seminaareissa .
137 ECB Working Papers were published in 2006 .
Vuonna 2006 EKP : n Working Paper - sarjassa julkaistiin 137 tutkimusta .
Of these , 87 were written with the involvement of ECB staff , while 50 were written by non-ECB staff in the context of research visitor programmes , Eurosystem research networks or conferences organised by the ECB .
Tutkimuksista 87 : ssä oli EKP : n tutkija yhtenä tai ainoana tutkijana , ja tutkimuksista 50 joko tekivät EKP : n vierailevat tutkijat tai ne tehtiin osana eurojärjestelmän tutkimusverkostoja tai osana EKP : n järjestämiä konferensseja .
Hard copies of each Working Paper are produced and distributed mainly to libraries and institutions , but the main channel of dissemination for the series is the ECB 's website , with nearly 280,000 downloads of Working Papers per month in 2006 .
Working Paper - sarjan tutkimusten painetut versiot jaetaan lähinnä kirjastoihin ja tutkimuslaitoksiin . Sarjan tutkimusten pääasiallinen jakelukanava on kuitenkin EKP : n verkkosivut : vuonna 2006 Working Paper - sarjan tutkimuksia ladattiin EKP : n verkkosivuilta lähes 280 000 kertaa kuukaudessa .
In addition to such measures of the demand for Working Papers , the quality of the series can also be assessed in other ways .
järjestetty tieteellinen keskustelutilaisuus , jossa käsiteltiin rahapolitiikan teorioita ja niiden soveltamista (" Monetary policy : a journey from theory to practice ") , ja huhtikuussa järjestetty keskusvastapuoliselvitystä koskeva konferenssi (" Issues related to central counterparty clearing ") .
Working Papers are intended to stimulate discussion on research output prior to final publication in journals or books . The final publication outlet of a paper is , however , an important indicator of its academic quality .
Toukokuussa EKP järjesti workshoptyyppisen seminaarin , jossa käsiteltiin yritysrahoitusta ja rahapolitiikkaa (" Corporate finance and monetary policy ") , ja heinäkuussa rahoitusmarkkinoiden globalisaatiota ja yhdentymistä koskevan konferenssin (" Financial globalisation and integration ") . Elokuussa EKP järjesti euroalueen suhdannekehitystä tarkastelevan Euro Area Business-Cycle Network - tut kimusverkoston seitsemännen workshop-tyyppisen kokouksen (" Estimation and empirical validation of structural models for business cycle analysis ") .
Of the Working Papers that were released in the period 1999-2002 , about 50 % were published in an academic , refereed journal and 13 % in edited volumes .
Marraskuussa EKP puolestaan järjesti rahapolitiikkaa , pääomamarkkinoita ja oppimista käsittelevän konferenssin (" Monetary policy , asset markets and learning ") .
The impact of the Working Paper series can also be gauged from the number of references to these papers in
Joulu kuussa EKP järjesti kansainvälisen rahapolitiikan tutkijafoorumin neljännen kokouksen sekä työmarkkinoita käsittelevän workshop-tyyppisen seminaarin (" Wage and labour cost dynamics ") yhdessä Centre for Economic Policy Research - tutkimuslaitoksen kanssa .
6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITIONS OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Pursuant to Article 237 ( d ) of the Treaty , the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of all EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos 3603/93 and 3604/93 .
6 MUU TOIMINTA 6.1 JULKISEN SEKTORIN KESKUSPANKKIRAHOITUSTA JA ERITYISOIKEUKSIA KOSKEVIEN KIELTOJEN NOUDATTAMINEN Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 237 kohdan d perusteella EKP : n tehtävänä on valvoa , että EU : n kaikki kansalliset keskuspankit ja EKP noudattavat perustamissopimuksen artiklojen 101 ja 102 sekä neuvoston asetusten ( EY ) N : o 3603/93 ja 3604/93 kieltoja .
In parallel with the Governing Council , the European Commission monitors Member States » compliance with the above provisions .
EKP : n ohella myös Euroopan komissio valvoo , että jäsenvaltiot noudattavat näitä määräyksiä .
In 2006 the Governing Council identified two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council regulations .
Vuonna 2006 EKP : n neuvosto havaitsi kaksi tapausta , joissa kansalliset keskuspankit olivat jättäneet noudattamatta edellä mainittuja perustamissopimuksen määräyksiä ja niihin liittyvien neuvoston asetusten määräyksiä .
The Banca d' Italia and the Deutsche Bundesbank reported primary market purchases of debt instruments issued by the European Investment Bank ( EIB ) .
Italian keskuspankki ja Saksan keskuspankki ilmoittivat ostaneensa ensimarkkinoilta Euroopan investointipankin liikkeeseen laskemia velkainstrumentteja .
On 10 January 2006 the Banca d' Italia bought USD-denominated EIB bonds amounting to USD 50 million for the purpose of foreign exchange reserve management .
Tammikuun 10 . päivänä 2006 Italian keskuspankki osti 50 miljoonalla Yhdysvaltain dollarilla Euroopan investointipankin dollarimääräisiä velkapapereita valuuttavarantonsa hoidon vuoksi .
As part of test operations conducted with the aim of gaining operational experience with debt instruments issued by supranational institutions , the Deutsche Bundesbank carried out three transactions in the primary market ( on 9 January 2006 for USD 50 million , on 20 April 2006 for USD 15 million and on 16 May 2006 for USD 10 million ) , acquiring USD-denominated EIB bonds amounting to a total of USD 75 million .
Saksan keskuspankki teki kolme kauppaa ensimarkkinoilla ( 9.1.2006 : 50 miljoonalla Yhdysvaltain dollarilla , 20.4.2006 : 15 miljoonalla dollarilla ja 16.5.2006 : 10 miljoonalla dollarilla ) osana toiminnan testausta , jonka tavoitteena oli saada kokemuksia ylikansallisten laitosten liikkeeseen laskemista velkainstrumenteista . Yhteensä Saksan keskuspankki osti Euroopan investointipankin dollarimääräisiä velkapapereita 75 miljoonalla Yhdysvaltain dollarilla .
In the case of the Banca d' Italia , the EIB debt instruments purchased in the primary market were sold on 8 March 2006 .
Italian keskuspankki myi ensimarkkinoilta ostamansa Euroopan investointipankin velkainstrumentit 8.3.2006 , ja Saksan keskuspankki myi ensimarkkinoilta ostamansa Euroopan investointipankin velkainstrumentit 6.9.2006 .
The Deutsche Bundesbank sold the EIB debt instruments purchased in the primary market on 6 September 2006 .
Lisäksi keskuspankit ryhtyivät välittömästi toimiin estääkseen tällaisten tapausten toistumisen vastaisuudessa .
Moreover , both NCBs took immediate measures to avoid the occurrence of such events in the future . 6.2 ADVISORY FUNCTIONS Article 105 ( 4 ) of the Treaty requires that the ECB be consulted on any proposed Community or national legislation falling within its fields of competence .
6.2 NEUVOA-ANTAVA TOIMINTA Perustamissopimuksen artiklan 105 kohta 4 velvoittaa kuulemaan EKP : tä niistä ehdotuksista , jotka koskevat yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöä EKP : n toimivaltaan kuuluvissa asioissa . 25 Kaikki EKP : n lausunnot julkaistaan EKP : n verkkosivuilla .
25 All ECB opinions are published on the ECB 's website . The ECB adopted 62 opinions in 2006 : 10 in response to consultations by the EU Council and 52 in response to consultations by national authorities .
Vuonna 2006 EKP antoi 62 lausuntoa . Niistä 10 annettiin EU : n neuvoston pyynnöstä ja 52 kansallisten viranomaisten pyynnöstä .
This compares with 61 consultations in 2005 .
Vuonna 2005 EKP antoi 61 lausuntoa .
Following a decision by the ECB 's decisionmaking bodies in 2005 , the format and structure of ECB opinions on proposed Community legislation has been streamlined to make the opinions more user-friendly and enhance their effectiveness .
Vuonna 2006 annetut lausunnot on lueteltu tämän vuosikertomuksen liitteessä .
25 The United Kingdom is exempt from the consultation obligation , pursuant to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , annexed to the Treaty ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 18 ) .
25 Perustamissopimuksen liitteenä olevan , eräitä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyviä määräyksiä koskevan pöytäkirjan mukaan Ison-Britannian kansallisilla viranomaisilla ei ole velvollisuutta kuulla EKP : tä ( EYVL C 191 , 29.7.1992 , s. 18 ) .
The following five ECB opinions on proposed Community legislation are particularly noteworthy .
EKP : n päätöksentekoelinten vuonna 2005 tekemän päätöksen mukaisesti EKP : n lausuntoja EU : n säädösluonnoksista on muotoiltu ja niiden rakennetta on parannettu selkeyden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi . Seuraavat viisi EKP : n lausuntoa EU : n säädösluonnoksista ovat erityisen merkittäviä .
Following the abrogation of Slovenia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty , the ECB was consulted on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro .
Sloveniaa koskeva poikkeus kumottiin perustamissopimuksen artiklan 122 kohdassa 2 määrätyn menettelyn mukaisesti . Sen seurauksena EKP : tä kuultiin ehdotuksesta EU : n neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta annetun asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamiseksi sekä ehdotuksesta EU : n neuvoston asetukseksi euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista annetun asetuksen ( EY ) No : 2866/98 muuttamiseksi .
26 In its opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC , 27 the ECB welcomed this initiative to establish a comprehensive legal framework for payment services in the EU , facilitate implementation of the Single Euro Payments Area , and lead to harmonisation of access rules for the market for payment services .
26 EKP antoi lausunnon ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maksupalveluista sisämarkkinoilla ja direktiivien 97/7 / EY , 2000/12 / EY ja 2002/65 / EY muuttamisesta . 27 Lausunnossaan EKP totesi , että direktiiviehdotus on tervetullut aloite , koska sillä luodaan maksupalveluihin EU : ssa sovellettava kattava lainsäädäntö , helpotetaan yhtenäisen euromaksualueen ( Single Euro Payments Area ) toteuttamista ja koska se johtaa maksupalvelumarkkinoille pääsyä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseen .
At the same time , the ECB noted certain points requiring further consideration , such as the receipt and holding by payment institutions of funds having similar economic and legal characteristics to deposits or e-money , certain shortcomings in the envisaged regulatory and supervisory regime , the need for better protection of payment services users » funds , the absence of capital requirements and certain ambiguities in the list of permitted activities .
Näitä ovat esimerkiksi maksulaitosten hallussaan pitämät varat , jotka ovat taloudellisilta ja oikeudellisilta ominaispiirteiltään samankaltaisia kuin talletukset ja sähköinen raha . Lisätarkastelua vaativia asioita ovat myös suunnitellun sääntely - ja valvontajärjestelmän tietyt puutteet , tarve taata tehokkaampi suoja maksupalvelujen käyttäjien varoille , pääomavaatimusten puuttuminen sekä tietyt epäselvyydet sallittujen maksupalvelujen luettelossa .