natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMI agrees that this opinion may be made public by the Council of the European Union at its discretion .
ERI : llä ei ole mitään sitä vastaan , että Euroopan unionin neuvosto harkintansa mukaan julkaisee tämän lausunnon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 June 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 30 June 2000 Difference compared to last week due to transactions revaluations Liabilities Balance as at 30 June 2000 Difference compared to last week due to transactions revaluations
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 30.6.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 30.6.2000 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva Vastattavaa Tase 30.6.2000 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva
- 91 3 Debt certificates issued
- 91 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 172,961 59,907 0 0 145 89 1,426 234,528
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 172.961 59.907 0 0 145 89 1.426 234.528
1,380 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
1.380 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
17 June 2004 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2005
17.6.2004 - EKP : n neuvoston ja yleisneuvoston kokousaikataulu vuonna 2005 sekä kokousten yhteydessä pidettävät lehdistötilaisuudet
The Governing Council has agreed that in the year 2005 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
EKP : n neuvosto on päättänyt kokoontua myös vuonna 2005 yleensä kunkin kuukauden ensimmäisen ja kolmannen viikon torstaina .
As in previous years , the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations .
Edellisten vuosien tavoin tähän käytäntöön joudutaan tekemään joitakin poikkeuksia erityisten juhlapäivien vuoksi .
The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
EKP : n neuvoston vuoden 2005 kokousaikataulussa on otettu huomioon , että vähimmäisvarantojen pitoajanjakso alkaa sellaisen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä , joka seuraa sitä EKP : n neuvoston kokousta , jossa on tarkoitus tehdä kuukausittainen arvio rahapolitiikan virityksestä .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece .
Vakiintuneen käytännön mukaisesti kaksi kokousta pidetään muualla kuin Frankfurtissa : ensimmäistä isännöi 4.5.2005 Saksan keskuspankki ja toista 6.10.2005 Kreikan keskuspankki .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2005
EKP : n neuvoston kokoukset vuonna 2005 13.1 .
21 April 2005 4 May 2005 ( Berlin )
4.5.2005 ( Berliinissä ) 19.5.2005
15 September 2005 6 October 2005 ( Athens )
6.10.2005 ( Ateenassa ) 20.10.2005
12 January 2006 Meetings of the General Council of the ECB in 2005
EKP : n yleisneuvoston kokoukset vuonna 2005 17.3.2005
15 December 2005 Press conferences in 2005
Lehdistötilaisuudet vuonna 2005 13.1.2005
7 April 2005 4 May 2005 ( Berlin )
4.5.2005 ( Berliinissä )
6 October 2005 ( Athens )
6.10.2005 ( Ateenassa )
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617.fi.html
Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 17 May 2004 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Eurojärjestelmän asiantuntijat ovat laatineet toukokuun 17 . päivään 2004 mennessä saatavissa olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.4% and 2.0% in 2004 and between 1.7% and 2.7% in 2005 .
1 BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan keskimäärin 1,4 -- 2,0 % vuonna 2004 ja 1,7 -- 2,7 % vuonna 2005 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.9% and 2.3% in 2004 and between 1.1% and 2.3% in 2005 .
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) keskimääräisen vuotuisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 1,9 -- 2,3 % vuonna 2004 ja 1,1 -- 2,3 % vuonna 2005 .
In particular , the technical assumption is made that shortterm market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
Teknisenä oletuksena on erityisesti , että lyhyet markkinakorot ja kahdenväliset valuuttakurssit pysyvät muuttumattomina arviointijakson aikana .
The international environment The recovery in world economic activity has broadened and strengthened since autumn 2003 , supported partly by expansionary economic policies and favourable financing conditions but also by improved corporate finances .
Kansainvälinen ympäristö Maailmantalouden elpyminen on laajentunut ja vahvistunut vuoden 2003 syksyn jälkeen . Tätä ovat tukeneet paitsi ekspansiivinen talouspolitiikka ja suotuisa rahoitustilanne myös yritysten rahoitusrakenteen paraneminen .
On the assumption of a gradual decline in oil prices and moderate risk premia on financial markets , as embodied in the aforementioned assumptions , the recovery is expected to remain robust over the projection horizon .
Edellä mainituissa teknisissä oletuksissa otetaan huomioon , että öljyn hinta laskee vähitellen ja että rahoitusmarkkinoiden riskipreemiot ovat maltillisia , mistä seuraa , että elpymisen odotetaan jatkuvan voimakkaana arviointijaksolla .
The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area national central banks .
Eurojärjestelmän arviot on tuotettu EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien asiantuntijoiden yhteistyönä .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 . 2
Lisätietoa arvioiden laatimisessa käytettävistä menetelmistä ja tekniikoista löytyy oppaasta « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , EKP , kesäkuu 2001 .
Short-term interest rates as measured by the three-month Euribor are assumed to remain constant over the projection horizon at slightly above 2.0% .
Kolmen kuukauden euriborkorolla mitattujen lyhyiden korkojen oletetaan pysyvän arviointijaksolla ennallaan eli hieman yli 2,0 prosentissa .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.19 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 0.9% higher than the average for 2003 .
Muuttumattomia valuuttakursseja koskevan teknisen oletuksen mukaan euron dollarikurssi on arviointijaksolla 1,19 ja euron efektiivinen valuuttakurssi on 0,9 % vahvempi kuin vuonna 2003 keskimäärin .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile from an average of 4.3% in 2004 to an average of 4.4% in 2005 .
Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella nousevat hieman eli keskimäärin 4,4 prosenttiin vuonna 2005 oltuaan keskimäärin 4,3 % vuonna 2004 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to decline to USD 31.8 per barrel in 2005 , from USD 34.6 per barrel in 2004 .
Futuurimarkkinoiden perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan laskevan 31,8 Yhdysvaltain dollariin vuonna 2005 oltuaan 34,6 Yhdysvaltain dollaria barrelilta vuonna 2004 .
Non-energy commodity prices are assumed to increase by 18 % in USD terms in 2004 and to remain broadly unchanged in 2005 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian hintojen arvioidaan Yhdysvaltain dollareina mitattuna nousevan 18 prosentilla vuonna 2004 ja pysyvän jokseenkin ennallaan vuonna 2005 .
The United States and non-Japan Asia are expected to remain the main contributors to global growth .
Yhdysvaltojen ja Aasian ( pl . Japani ) odotetaan vaikuttavan edelleen keskeisesti maailmantalouden kasvuun .
In the United States , growth is expected to be driven by a pick-up in investment , while supported by robust private consumption in light of a continued improvement in the labour market .
Yhdysvaltojen investointien piristymisen odotetaan edistävän kasvua , mutta kasvua tukenee myös jatkuvasti parantuneen työmarkkinatilanteen vauhdittama vahva yksityinen kulutus .
GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain strong , reflecting internal growth dynamics .
Aasiassa ( pl . Japani ) BKT : n määrän kasvun odotetaan pysyvän voimakkaana , mikä heijastaa alueen sisäistä kasvudynamiikkaa .
The picture for the other regions is more varied , although the strong demand from the United States and non-Japan Asia is expected to provide a boost to activity in most areas .
Muualla maailmassa tilanne on vaihtelevampi , vaikkakin Yhdysvaltojen ja Aasian ( pl . Japani ) voimakkaan kysynnän odotetaan antavan piristysruiskeen useimmille talousalueille .
The Japanese economy is expected to continue on its current recovery path , with domestic demand benefiting from ongoing structural reform measures and the easing of deflationary pressures .
Japanin talouskasvun odotetaan jatkavan elpymistään käynnissä olevien rakenteellisten uudistusten ja deflaatiopaineiden vähenemisen tukiessa kotimaista kysyntää .
Real GDP growth in the UK is expected to remain dynamic over the projection horizon .
Ison-Britannian BKT : n määrän odotetaan jatkavan nopeaa kasvuaan arviointijaksolla .
In addition , the countries which joined the EU on 1 May 2004 and the transition economies are projected to continue to grow at a relatively strong pace .
Talouskasvun arvioidaan pysyvän suhteellisen vahvana myös EU : hun 1.5.2004 liittyneissä maissa sekä siirtymätalouksissa .
Overall , world real GDP growth outside the euro area is projected to increase to around 5.0% in both 2004 and 2005 , from 4.5% in 2003 .
Kaiken kaikkiaan BKT : n määrän kasvuvauhdin euroalueen ulkopuolella arvioidaan kiihtyvän ja olevan noin 5,0 % sekä vuonna 2004 että vuonna 2005 , kun se vuonna 2003 oli ollut 4,5 %.
Growth in world trade is assumed to follow a pattern in line with that of world real GDP .
Maailmankaupan kasvun oletetaan kehittyvän linjassa koko maailman BKT : n määrän kasvun kanssa .
Growth in the euro area 's external export markets is expected to increase to about 8 % in both 2004 and in 2005 , from slightly below 6 % in 2003 .
Euroalueen ulkopuolisten vientimarkkinoiden kasvuvauhdin odotetaan nopeutuvan ja olevan noin 8 % sekä vuonna 2004 että vuonna 2005 oltuaan hieman alle 6 % vuonna 2003 .
Real GDP growth projections After the increase in the first quarter of this year , the quarter-on-quarter growth rates of euro area real GDP are projected to be relatively strong over the horizon , with possible volatility in the quarterly growth pattern in 2004 .
BKT : n määrän kasvua koskevat arviot Euroalueen BKT : n määrän neljännesvuosittainen kasvuvauhti kiihtyi vuoden ensimmäisellä neljänneksellä . Sen arvioidaan olevan suhteellisen nopea arviointijakson aikana mutta vaihtelevan mahdollisesti vuonna 2004 .
Average annual real GDP growth is projected to increase to between 1.4% and 2.0% in 2004 and be between 1.7% and 2.7% in 2005 .
BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan nopeutuvan 1,4 -- 2,0 prosenttiin vuonna 2004 ja olevan 1,7 -- 2,7 % vuonna 2005 .
The assumed strengthening in foreign demand is projected to lead to a pick-up in euro area export growth , despite some losses in market share due to the past appreciation of the euro .
Ulkomaisen kysynnän oletetun voimistumisen arvioidaan johtavan euroalueen viennin kasvun piristymiseen huolimatta jonkinasteisista markkinaosuuksien menetyksistä , jotka liittyvät euron efektiivisen kurssin aiempaan vahvistumiseen .
The recovery is also expected to become more broadly based over the horizon , with stronger growth in both investment and private consumption .
Elpymisen odotetaan lisäksi muuttuvan arviointijaksolla yhä laaja-alaisemmaksi , ja sekä investointien että yksityisen kulutuksen kasvun arvioidaan vahvistuvan .
Inventory investment and net exports are not projected to make significant positive contributions to real GDP growth .
Varastojen kasvattamisen ja nettoviennin ei arvioida vauhdittavan merkittävästi BKT : n määrän kasvua .
In line with the usual cyclical pattern , total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005 .
Työllisyyden arvioidaan piristyvän hitaasti vuonna 2004 ja vahvistuvan merkittävämmin vuonna 2005 , mikä on yhdenmukaista tavanomaisen suhdannekehityksen kanssa .
Labour supply is expected to rise as improved job prospects lead to increasing participation rates .
Työvoiman tarjonnan arvioidaan lisääntyvän , kun parantuneet työmarkkinanäkymät nostavat työhönosallistumisastetta .
The projections for labour supply and employment imply that the unemployment rate would start to decline towards the end of the horizon .
Työvoiman tarjontaa ja työllisyyttä koskevat arviot viittaavat siihen , että työttömyysaste alkaisi laskea arviointijakson loppupuolella .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is projected to be between 1.0% and 1.4% in 2004 after the stagnation experienced for most of 2003 .
BKT : n kotimaisen kulutuksen eristä yksityisen kulutuksen keskimääräisen vuotuisen kasvun arvioidaan olevan 1,0 -- 1,4 % vuonna 2004 , kun kulutus suurimman osan vuotta 2003 pysytteli paikallaan .
It is projected to increase to between 1.4% and 2.6% in 2005 .
Vuonna 2005 kulutuksen kasvun arvioidaan nopeutuvan 1,4 -- 2,6 prosenttiin .
Consumption expenditure is projected to develop broadly in line with households » real disposable income .
Yksityisten kulutusmenojen kehityksen arvioidaan seurailevan kotitalouksien käytettävissä olevien reaalitulojen kehitystä .
The household saving ratio is projected to remain roughly constant over the two years .
Kotitalouksien säästämisasteen odotetaan pysyvän jokseenkin ennallaan arviointijakson kattamien kahden vuoden aikana .
Concerns about the course of public finances and , in particular , the longer-term prospects for the public health care and pension systems are likely to continue to restrain a decline in the saving ratio over the horizon .
Huoli julkisen talouden kehityksestä ja erityisesti julkisten terveydenhuolto - ja eläkejärjestelmien pitkän aikavälin näkymistä hidastaa todennäköisesti edelleen säästämisasteen laskua arviointijaksolla .
However , consumer confidence is expected to gradually increase as economic activity picks up and the labour market conditions improve , which would tend to reduce precautionary saving .
2 arvioidaan kuitenkin vähitellen lujittuvan taloudellisen toimeliaisuuden piristyessä ja työmarkkinatilanteen parantuessa , mikä yleensä vähentää varovaisuussäästämistä .
households » real disposable income is projected to remain relatively subdued due to weak employment growth ; in 2005 , it should be supported by stronger employment growth and by higher real wage growth fostered by lower inflation .
Kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen kasvun arvioidaan pysyvän vuonna 2004 verrattain vaimeana työllisyyden heikon kasvun vuoksi , mutta vuonna 2005 sitä tukenevat työllisyyden kasvun nopeutuminen sekä reaalipalkkojen nousu inflaation hidastuessa .
The positive impact of cuts in income taxes and social security contributions on households » real disposable income in 2004 will be largely counterbalanced by higher indirect taxes and administered prices ( including health charges ) .
Välillisten verojen ja hallinnollisesti säädeltyjen hintojen ( mukaan lukien terveyspalvelujen hinnat ) nousu vuonna 2004 tasoittaa paljolti tuloverojen ja sosiaaliturvamaksujen kevennysten positiivisia vaikutuksia kotitalouksien käytettävissä oleviin reaalituloihin .
Finally , on the basis of current budget plans , it is assumed that the contribution of government consumption to real GDP growth will decline over the projection horizon .
Lisäksi tämänhetkisten budjettisuunnitelmien perusteella oletetaan , että julkisen kulutuksen vaikutus BKT : n määrän kasvuun pienenee arviointijaksolla .
Total fixed investment returned to a positive quarter-on-quarter rate of change in the fourth quarter of 2003 and is projected to contribute to the recovery in euro area domestic demand over the horizon .
Kiinteiden investointien määrän neljännesvuosittainen kasvuvauhti alkoi uudelleen nopeutua vuoden 2003 neljännellä neljänneksellä , ja sen arvioidaan tukevan osaltaan euroalueen kotimaisen kysynnän elpymistä arviointijaksolla .
The average annual rate of growth is projected to increase to between 0.7% and 2.9% in 2004 and to be between 1.9% and 5.1% in 2005 .
Keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan nopeutuvan 0,7 -- 2,9 prosenttiin vuonna 2004 ja olevan 1,9 -- 5,1 % vuonna 2005 .
The recovery in total investment would result mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates .
Kiinteiden investointien elpymisen arvioidaan johtuvan pääasiassa yritysten investoinneista , joiden kehitystä tukevat maailmantalouden tilanteen paraneminen sekä matalat reaalikorot .
Residential private investment is projected to record moderate positive rates of growth over the horizon , following several years of decline .
Yksityisten asuinrakennusinvestointien kasvuvauhdin arvioidaan arviointijaksolla jonkin verran nopeutuvan usean vuoden hidastumisen jälkeen .
Turning to trade , the average annual rate of change in total exports is projected to increase to between 3.2% and 6.0% in 2004 and to be in a range of 5.0% to 8.2% in 2005 .
Ulkomaankaupasta voidaan todeta , että viennin keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan pysyvän 3,2 ja 6,0 prosentin välillä vuonna 2004 . Vuonna 2005 sen arvioidaan olevan 5,0 -- 8,2 %.
3 The growth of extra-euro area exports would initially remain somewhat below that of the euro area 's export markets , partially as a result of the past appreciation of the euro .
3 Osin euron aiemman vahvistumisen vuoksi euroalueen ulkopuolelle suuntautuvan viennin kasvu pysynee aluksi jonkin verran hitaampana kuin euroalueen vientimarkkinoiden kasvu .
The average annual rate of growth in total imports is projected to be between 2.8% and 6.2% in 2004 and between 5.0% and 8.4% in 2005 .
Tuonnin keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 2,8 -- 6,2 % vuonna 2004 ja 5,0 -- 8,4 % vuonna 2005 .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.9% and 2.3% in 2004 and between 1.1% and 2.3% in 2005 .
Hintoja ja kustannuksia koskevat arviot Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) keskimääräisen vuotuisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 1,9 -- 2,3 % vuonna 2004 ja 1,1 -- 2,3 % vuonna 2005 .
Based on the aforementioned assumptions for oil prices , the energy component is projected to make a significant positive contribution to HICP inflation in 2004 but to be largely neutral in 2005 .
Edellä mainitun öljyn hintaa koskevan oletuksen perusteella arvioidaan , että YKHIn energiaerä nopeuttaa YKHI-inflaatiota merkittävästi vuonna 2004 mutta vuonna 2005 sen vaikutus on kutakuinkin neutraali .
Increases in indirect taxes and administered prices implemented in early 2004 will considerably raise the non-energy component of the HICP this year .
Vuoden 2004 alussa toteutetut välillisten verojen ja hallinnollisesti säädeltyjen hintojen korotukset nopeuttavat tänä vuonna huomattavasti YKHIn muiden erien kuin energiaerän hintojen nousuvauhtia .
In 2005 , the rate of increase in the non-energy component is projected to decline , reflecting a reduction in domestic cost pressures and limited increases in import prices .
Muiden kuin energiaerän hintojen nousuvauhdin arvioidaan hidastuvan vähitellen vuonna 2005 kotimaisten kustannuspaineiden vähentyessä ja tuontihintojen korotusten pysyessä maltillisina .
In addition , the fiscal assumptions contain only a modest contribution from increases in indirect taxes and administered prices for 2005 .
Lisäksi finanssipolitiikkaa koskevissa oletuksissa välittömien verojen ja hallinnollisesti säänneltyjen hintojen korotusten vaikutus vuonna 2005 jää vaatimattomaksi .
Import prices continued to decrease in 2003 , as a consequence of the appreciation of the euro since spring 2002 and weak external inflationary pressures .
Tuontihintojen lasku jatkui vuonna 2003 euron keväällä 2002 alkaneen vahvistumisen ja ulkoisten inflaatiopaineiden vähäisyyden vuoksi . Tuontihintojen arvioidaan pysyvän maltillisina vuonna 2004 euron
They are projected to remain subdued in 2004 , as the effect of higher oil prices is counterbalanced by the delayed impact of the past euro appreciation .
Ulkomaankauppaa koskevia arvioita laadittaessa noudatetaan kansantalouden tilinpidon käsitteistöä , eli mukana on myös euroalueen sisäinen kauppa .
Import prices are projected to increase only modestly in 2005 . Taking into account current wage settlements and the modest improvement in labour market conditions , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain broadly unchanged over the horizon .
aiemman vahvistumisen viipeellä ilmenevän vaikutuksen kompensoidessa öljyn hinnannousun vaikutusta . Vuonna 2005 niiden arvioidaan nousevan vain hieman .
Trade projections are consistent with national account data . They therefore include intra-euro area trade .
Tämänhetkisten palkkasopimusten ja työmarkkinatilanteen hienoisen paranemisen perusteella oletetaan , että työntekijää kohden laskettujen nimellispalkkojen nousuvauhti pysyy arviointijaksolla jokseenkin ennallaan .
projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth would increase over the horizon , moving close to its long-term average in early 2005 .
BKT : n määrän kasvua ja työllisyyttä koskevien arvioiden mukaan työn tuottavuus paranee arviointijaksolla ja tuottavuuden kasvu on vuoden 2005 alussa lähellä pitkän aikavälin keskiarvoaan .
As a result , unit labour cost growth is projected to decline in 2004 and 2005 .
Tämän seurauksena yksikkötyökustannusten kasvun arvioidaan hidastuvan vuosina 2004 ja 2005 .
The decline is projected to be accompanied by a moderate widening of profit margins , which in turn would support investment .
Tämän lisäksi voittomarginaalien arvioidaan kasvavan jonkin verran , mikä puolestaan tukenee investointeja .
Table : Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2003 HICP 2.1 2004 1.9 -- 2.3 2005 1.1 -- 2.3
Taulukko : Kokonaistaloudellinen arvio ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos ) 1 ) 2003 YKHI 2,1 2004 1,9 -- 2,3 2005 1,1 -- 2,3
Box A Comparison with the December 2003 projections The projections for euro area GDP growth have remained almost unchanged compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the Monthly Bulletin in December 2003 .
Kehikko A Vertailua joulukuun 2003 arvioon Euroalueen BKT : n määrää koskevat arviot eivät ole juurikaan muuttuneet EKP : n Kuukausikatsauksen joulukuun 2003 numerossa julkaistusta eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviosta .
The small downward shift in the range projected for 2005 is a result of the changes to the quarterly growth pattern in 2004 , which mechanically reduce the average annual growth rate for 2005 .
Vuodelle 2005 vaihteluvälejä on tarkistettu hieman alaspäin . Tämä johtuu neljännesvuosittaisen kasvuvauhdin muutoksista vuonna 2004 , sillä ne hidastavat mekanistisesti vuodelle 2005 arvioitua keskimääräistä vuotuista kasvuvauhtia .