natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal component of this composite indicator will be the Member State 's gross domestic product ( GDP ) .
Yhdistelmäindikaattorin tärkein komponentti on jäsenvaltion bruttokansantuote ( BKT ) .
The second component will be the total assets of the aggregated balance sheet of monetary financial institutions ( TABS-MFI ) within the territory of the Member State concerned , in recognition of the specific relevance of the financial sector for central banking decisions .
Toisen komponentin muodostavat jäsenvaltion alueella toimivien rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvarat , sillä rahoitussektorilla on erityistä merkitystä keskuspankkitoiminnassa .
The relative weights of the two components are 5/6 for GDP and 1/6 for TABS-MFI .
Komponenttien keskinäinen painotus on määritelty siten , että BKT : n paino on 5/6 ja rahalaitosten kokonaisvarojen 1/6 .
Robustness and automaticity
Toimivuus ja automaattisuus
The rotation system will be such that the size of the groups and the NCB Governors » voting frequencies will be adjusted over time so as to accommodate any sequencing of euro area enlargement up to 27 Member States , i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Protocol on enlargement annexed to the Treaty of Nice .
Äänestysvuorojen kierrossa otetaan huomioon EU : n laajenemisen jaksotus siten , että ryhmäkokoja ja sitä , miten usein kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ovat äänestysvuorossa , muutetaan ajan myötä , kunnes jäsenvaltioiden lukumäärä ylittää 27 . Lukuun sisältyvät nykyiset EU : n jäsenvaltiot sekä Nizzan sopimukseen liitetyssä laajentumista koskevassa pöytäkirjassa mainitut 12 hakijamaata .
In the light of these requirements , a rotation system with two groups will start operating once there are more than 15 euro area Member States .
Kierto aloitetaan kahdella ryhmällä , kun euroalueen jäsenvaltioiden lukumäärä ylittää 15 .
While there are fewer than 22 euro area Member States the rotation will take place in accordance with the following rules :
Lukumäärän ollessa alle 22 kierto järjestetään seuraavasti :
The first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator . They will share four voting rights .
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat kansallisten keskuspankkien pääjohtajat viidestä yhdistelmäindikaattorin perusteella ylimmäksi sijoittuneesta jäsenmaasta . Heistä neljä on kerrallaan äänestysvuorossa .
The second group will be composed of all other NCB Governors .
Toiseen ryhmään kuuluvat kaikkien muiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
They will share 11 voting rights .
Heistä 11 on kerrallaan äänestysvuorossa .
This allocation of voting rights among the two groups may have to be adapted initially , depending on the number of Member States entering the euro area , in order to ensure that the voting frequency of the first group is not lower than that of the second group .
Euroalueeseen liittyvien jäsenvaltioiden määrä saatetaan alkuvaiheessa joutua ottamaan huomioon näiden kahden ryhmän äänestysvuorojen kierrossa sen varmistamiseksi , ettei äänestysvuorojen väli ensimmäisessä ryhmässä muodostu pitemmäksi kuin toisessa ryhmässä .
Once the number of euro area Member States exceeds 21 , a rotation system based on three groups will start operating in accordance with the following rules :
Euroalueen jäsenvaltioiden lukumäärän ylittäessä 21 käyttöön otetaan järjestelmä , jossa ryhmiä on kolme ja kierto on järjestetty seuraavasti :
As before , the first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator .
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat edelleen kansallisten keskuspankkien pääjohtajat viidestä yhdistelmäindikaattorin perusteella ylimmäksi sijoittuneesta jäsenmaasta .
They will share four voting rights .
Heistä neljä on kerrallaan äänestysvuorossa .
The second group will be composed of half of all NCB Governors , rounded up to the nearest whole number where necessary , selected from the subsequent positions of the country ranking .
Toiseen ryhmään kuuluu puolet kaikista kansallisten keskuspankkien pääjohtajista ( pyöristettynä tarvittaessa ylöspäin seuraavaan kokonaislukuun ) maiden edustavuusjärjestyksen mukaan .
They will share eight voting rights .
Heistä kahdeksan on kerrallaan äänestysvuorossa .
The third group will be composed of the remaining NCB Governors .
Kolmanteen ryhmään kuuluvat loput kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
They will share three voting rights .
Heistä kolme on kerrallaan äänestysvuorossa .
It is proposed that the decision relating to the initial adaptation of the allocation of voting rights in the two-group system be adopted by the Governing Council , deciding by a two-thirds majority of all its members .
Äänestysvuorojen kierron järjestäminen alkuvaiheen kahdessa ryhmässä on tarkoitus antaa EKP : n neuvoston päätettäväksi kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista jäsenistä .
The same procedure should apply to the definition of the precise implementing provisions for the rotation of voting rights within each group ( such as the time interval between the rotation of voting rights ) .
Samaa menettelyä sovellettaisiin päätettäessä kunkin ryhmän sisäisen äänestysvuorojen kierron toimeenpanoon liittyvistä tarkemmista määräyksistä ( kuten siitä , miten usein äänestysvuoro vaihtuu ) .
The data for the calculation of the shares in GDP at market prices will be provided by the European Commission .
Tiedot markkinahintaisten BKT-osuuksien laskemista varten hankkii Euroopan komissio .
The rules adopted by the EU Council on the basis of Article 29.2 of the Statute of the ESCB for the calculation of the key for subscription of the ECB 's capital will apply .
Laskemisessa noudatetaan EU : n neuvoston EKPJ : n perussäännön 29.2 artiklan nojalla vahvistamia sääntöjä EKP : n pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen laskemiseksi .
The data for the calculation of the shares in the TABS-MFI will be defined on the basis of Council Regulation ( EC ) No. 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB .
Tiedot rahalaitosten kokonaisvarojen ja jäsenmaiden osuuksien laskemista määritellään EKP : n valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 nojalla .
The data will be updated every five years .
Tiedot päivitetään viiden vuoden välein .
Once the Treaty of Nice has entered into force , which is expected for 1 February 2003 , the ECB will adopt and present a formal Recommendation to give legal form to the adjustment of its voting modalities .
Nizzan sopimuksen odotetaan tulevan voimaan 1.2.2003 . Tämän jälkeen EKP päättää suosituksestaan ja antaa äänestysmenettelyjen muutokselle oikeudellisen muodon .
It will then be for the EU Council , meeting in the composition of Heads of State or Government , to decide unanimously on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council , on the basis of the ECB Recommendation and after taking account of the opinions of the European Commission and the European Parliament .
Yksimielisen päätöksen muutoksesta EKP : n neuvoston äänestysmenettelyihin tekee lopulta valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva EU : n neuvosto EKP : n suosituksen perusteella sekä otettuaan huomioon Euroopan komission ja Euroopan parlamentin lausunnot .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021220.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021220.fi.html
EUROPEAN CENTRAL BANK Consolidated version of Guideline ECB / 2000/6 of 20 July 2000 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank after the end of the transitional period , as amended by Guideline ECB / 2001/10 ( 2001 / C 325/12 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI Euroopan keskuspankin suuntaviivat ( EKP / 2000/6 ) , annettu 20 päivänä heinäkuuta 2000 , Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 52 artiklan täytäntöönpanosta siirtymäkauden jälkeen , sellaisena kuin ne ovat muutettuna suuntaviivoilla EKP / 2001/10 ( konsolidoitu versio ) ( 2001 / C 325/12 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Articles 12.1 , 14.3 and 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) , Whereas ( 1 ) Article 52 of the Statute empowers the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks ( NCBs ) at their respective par values .
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä  perustamissopimus ) ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä  perussääntö ) 12.1 , 14.3 ja 52 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Perussäännön 52 artiklan mukaan Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen setelit , joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty .
( 2 ) The objective of Articel 52 of the Statute is to ensure a high degree of substitutability between the national currency units after the adoption of the conversion rates referred to in Article 123 ( 4 ) of the Treaty and between the national curreny units and the euro .
( 2 ) Perussäännön 52 artiklan tavoitteena on varmistaa mahdollisimman suuri korvaavuus kansallisten valuuttayksiköiden välillä sen jälkeen , kun muuntokurssit on perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettu , sekä kansallisten valuuttayksiköiden ja euron välillä .
To that end , the Governing Council of the ECB is to ensure that each national central bank is ready to exchange , at the conversion rates , any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes .
Tämän vuoksi EKP-neuvoston on varmistettava , että jokainen kansallinen keskuspankki on valmis vaihtamaan näihin muuntokursseihin jäsenvaltion , jota ei koske poikkeus , kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskeman minkä tahansa setelin euroseteliksi .
( 3 ) The NCBs shall ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or , according to national legislation , credited to an account .
( 3 ) Kansallisten keskuspankkien on varmistettava , että rahaliittoon osallistuvien muiden jäsenvaltioiden setelit voidaan vaihtaa euroseteleiksi ja - kolikoiksi tai että ne voidaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyvittää tilille .
National central banks shall ensure that the exchange of banknotes of other participating Member States against euro banknotes and coins can be performed at par value .
Kansallisten keskuspankkien on varmistettava , että rahaliittoon osallistuvien muiden jäsenvaltioiden setelien vaihtaminen euroseteleiksi ja - kolikoiksi voidaan suorittaa niiden pariarvoon .
( 4 ) The Governing Council of the ECB is determined to ensure that each NCB is ready to exchange , at the conversion rates , any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes .
( 4 ) EKP : n neuvosto on päättänyt varmistaa , että jokainen kansallinen keskuspankki on valmis vaihtamaan näihin muuntokursseihin jäsenvaltion , jota ei koske poikkeus , kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskeman minkä tahansa setelin euroseteliksi .
( 4a ) Whereas it is acknowledged that , as a general rule , badly mutilated banknotes do not qualify for exchange , and specific reference will be made to certain categories of banknotes that will be excluded from the exchange
( 4a ) Pahoin varioituneet setelit eivät yleensä kelpaa vaihdettaviksi , ja tietyt tapaukset , joissa seteleitä ei vaihdeta , mai -
rules ;
nitaan erikseen .
whereas marking schemes will be implemented by some NCBs of participating Member States with the aim of facilitating and protecting the withdrawal of the national banknotes , and therefore marked banknotes will be explicitly mentioned among the banknotes that do not qualify for exchange ;
Muutamat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ottavat käyttöön merkintätapoja , joilla pyritään helpottamaan ja suojaamaan kansallisten setelien poistamista käytöstä , ja siksi merkityt setelit mainitaan nimenomaisesti kuuluvan niihin seteleihin , jotka eivät kelpaa vaihdettaviksi .
whereas it is deemed necessary to make information on the marking procedures in the different Member States available on the ECB website .
Eri jäsenvaltioiden noudattamia merkintätapoja koskevien tietojen julkaiseminen EKP : n verkkosivuilla on tarpeellista .
( 5 ) In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
( 5 ) Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaan EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä , ON ANTANUT N˜M˜ SUUNTAVIIVAT :
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :   NCBs  shall mean the national central banks of Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty ,   participating Member States  shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty ,   banknotes of other participating Member States  shall mean banknotes issued by an NCB which were legal tender on 31 December 2001 that are presented to another national central bank or to its appointed agent for exchange ,   exchange of banknotes of other participating Member States  shall mean the exchange of banknotes issued by a national central bank and presented to another national central bank or to its appointed agent to be exchanged against euro banknotes and coins or against the crediting of funds to an account ,   marking  shall mean the identification of the national banknotes with a distinctive and specific symbol , e.g. holes punched by perforators , which will be carried out by authorised institutions in implementation of legal measures taken at the level of each participating Member State , with the aim of facilitating the withdrawal of the national banknotes from circulation ,
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan   kansallisella keskuspankilla  niiden jäsenvaltioiden keskuspankkeja , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti ,   rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla  kaikkia jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti ,   rahaliittoon osallistuvien jäsenvalitoiden seteleillä  kansallisen keskuspankin liikeeseen laskemia seteleitä , jotka olivat 31 päivänä joulukuuta 2001 laillinen maksuväline ja jotka esitetään vaihtamista varten toiselle kansalliselle keskuspankille tai sen nimeämälle edustajalle ,   muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden setelien vaihtamisella  sellaisten setelien vaihtamista , jotka kansallinen keskuspankki on laskenut liikkeeseen ja jotka esitetään toiselle kansalliselle keskuspankille tai sen nimeämälle edustajalle siinä tarkoituksessa , että ne vaihdetaan euroseteleiksi ja - kolikoiksi tai että ne kirjataan tilille ,   pariarvolla  Euroopan unionin neuvoston perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan nojalla vahvistamien muuntokurssien mukaista arvoa ilman osto - ja myyntikurssien välistä eroa .
  par value  shall mean the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123 ( 4 ) of the Treaty without any spread between buying and selling rates .
  merkitsemisellä  tarkoitetaan kansallisten seteleiden yksilöimistä erottuvalla ja erityisellä tunnuksella , esimerkiksi rei' ittäjällä tehdyillä rei' illä , minkä toteuttavat toimivaltaiset laitokset kussakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvalitioissa toteutettavia oikeudellisia toimia täytäntöön pannessaan tarkoituksenaan helpottaa jäsenvaltion seteleiden poistamista käytöstä ,
Article 3 Banknotes which qualify for exchange Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this Guideline shall not be badly multilated .
3 artikla Vaihdettavaksi kelpaavat setelit Muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden setelit , jotka voidaan vaihtaa näiden suuntaviivojen mukaisesti , eivät saa olla pahoin vaurioituneita .
In particular , the banknotes shall not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti-theft devices .
Ne eivät saa koostua useammasta kuin kahdesta saman setelin yhteenliitetystä osasta eivätkä ne saa olla varkaudenestolaitteen vahingoittamia .
In addition they shall not have been marked or have been damaged in a manner that makes it impossible to check the presence of marking .
Nei eivät saa olla myöskään merkittyjä tai sillä tavoin vahingoittuneita , että merkinnän olemassaoloa on mahdotonta tarkistaa .
Article 4 Final provision This Guideline is applicable to all banknotes of other participating Member States presented for exchange between 1 January 2002 and 31 March 2002 .
4 artikla Loppusäännökset Näitä suuntaviivoja sovelletaan rahaliittoon osallistuvien muiden jäsenvaltioiden kaikkin seteleihin , jotka esitetään vaihdettavaksi 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän maaliskuuta 2002 välisenä aikana .
Article 2 Obligation to exchange at par value 1 .
2 artikla Velvollisuus vaihtaa pariarvoon 1 .
NCBs may limit the member and / or the total value of banknotes of other participating Member States that they are prepared to accept for any given transaction or on any one day .
Kansalliset keskuspankit voivat rajoittaa yhdellä kertaa tai yhden päivän aikana vastaanotettavien rahaliittoon osallistuvan toisen jäsenvaltion seteleiden määrää ja / tai kokonaisarvoa .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/85
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 June 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 June 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 1 June 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 1.6.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 1.6.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 1.6.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 925 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 925 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 March 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 March 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 March 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 14.3.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 14.3.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 14.3.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
328 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
328 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
These terms have been highlighted : CON / 2009/15 Clear terms
CON / 2009/15 Poista sanat
REGULATION ( EC ) No 985/2001 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 May 2001 amending Regulation ECB / 1999/4 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 2001/4 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 985/2001 , annettu 10 päivänä toukokuuta 2001 , Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia annetun asetuksen EKP / 1999/4 muuttamisesta ( EKP / 2001/4 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 110 ( 3 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central bank , and in particular to Article 34.3 and Article 19.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 1 ) , and in particular to Article 6 ( 2 ) thereof , Whereas : Regulation ECB / 1999/4 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) should be amended for the following reasons : Past experience has shown the existing procedure for the storage of information relevant to the determination and enforcement of sanctions , in particular the exchange of original documentation and materials between the ECB and the national central banks , has proved to be excessively cumbersome .
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 110 artiklan 3 kohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 34.3 ja 19.1 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 ( 1 ) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan , sekä katsoo seuraavaa : Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä syyskuuta 1999 annettua asetusta EKP / 1999/4 ( 2 ) olisi muutettava seuraavista syistä : Kokemus on osoittanut , että nyt käytössä oleva menettely seuraamuksen määrittelemiseen ja täytäntöönpanoon liittyvien tietojen säilyttämiseksi on osoittautunut liian hankalaksi etenkin alkuperäisten asiakirjojen ja muun aineiston toimittamisen osalta EKP : n ja kansallisten keskuspankkien välillä .
Therefore , the procedure needs to be simplified in order to provide an effective and sound regime for the administration of sanctions based on an expeditious procedure while , at the same time , the same level of legal certainty shall be guaranteed , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Sen vuoksi menettelyä on yksinkertaistettava , jotta voidaan taata joutuisaan menettelyyn perustuva ja tehokas seuraamusten hallinnointijärjestelmä sekä turvata samanaikaisesti oikeusvarmuuden toteutuminen , ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
Article 1 Amendments to Regulation ECB / 1999/4 Article 9 ( 5 ) of Regulation ECB / 1999/4 shall be replaced by the following wording : « 5 .
1 artikla Muutokset asetukseen EKP / 1999/4 Asetuksen EKP / 1999/4 9 artiklan 5 kohta seuraavasti : « 5 .
The national central bank concerned or the ECB , as the case may be , shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final . The competent national central bank shall forward to the ECB copies of all original documentation and materials in its possession relating to the infringement procedure .'
Kansallisen keskuspankin tai EKP : n on säilytettävä kaikki seuraamuksen määrittelemiseen ja täytäntöönpanoon liittyvät tiedot vähintään viiden vuoden ajan siitä päivästä lähtien , jona seuraamuksen määräämistä koskevasta päätöksestä tulee lopullinen . Toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on toimitettava EKP : lle jäljennökset kaikista sen hallussa olevista alkuperäisistä asiakirjoista ja muusta aineistosta , joka liittyy määräysten rikkomisesta johtuvaan menettelyyn ."