natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. Required authorisations Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of a Participant will require any additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] .
c Vaaditut auktorisoinnit Jotta osallistujan sivukonttori voisi toteuttaa järjestelmää koskevien asia ­ kirjojen mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia taikka toimittaa tai välittää maksumääräyksiä taikka vastaanottaa maksuja , ei tarvita lisävaltuutuksia , - hyväksymisiä , - lupia , - hakemuksia , - taltiointeja , - rekisteröitymisiä taikka julkisen notaarin vahvistuksia taikka [ maa ] ssa toimivaltaisten tuomiois ­ tuinten , oikeus - tai muiden viranomaisten muita todistuksia .
No other persons may rely on this Opinion , and the contents of this Opinion may not be disclosed to persons other than its intended recipients and their legal counsel without our prior written consent , with the exception of the European Central Bank and the national central banks of the European System of Central Banks [ and [ the national central bank / relevant regu ­ latory authorities ] of [ jurisdiction ] ] .
Muut henkilöt eivät voi vedota tähän asiatuntijalausuntoon eikä lausunnon sisältöä saa Euroopan keskus ­ pankkia ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän kansallisia keskuspankkeja [ ja [ maa ] n kansallista keskuspankkia / asianomaisia sääntelyviranomaisia ] lukuun ottamatta antaa tiedoksi muille kuin sen vastaanottajille ja näiden oikeudellisille neuvonantajille ilman etukäteissuostumustamme .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 64 ▼B Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES 1 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 64 ▼B Lisäys IV TOIMINNAN JATKUVUUS JA VARAJÄRJESTELYT 1 .
General provisions ( a ) This Appendix sets out the arrangements between the [ insert name of CB ] and participants , or ancillary systems , if one or more components of the SSP or the telecommunications network fail or are affected by an abnormal external event , or if the failure affects any participant or ancillary system .
Yleiset määräykset a ) Tässä lisäyksessä vahvistetaan [ lisää keskuspankin nimi ] n ja osallistujien tai liitännäisjärjestelmien väliset järjestelyt sellaisia mahdollisia tilanteita varten , joissa SSP : n tai tiedonsiirtoverkon yksi tai useampi osa ei toimi tai niihin vaikuttaa ulkopuolinen epätavanomainen tapahtuma tai joissa toimintahäiriö vaikuttaa mihin tahansa osallistujaan tai liitännäisjärjestel ­ mään .
Measures of business continuity and contingency processing ( a ) In the event that an abnormal external event occurs and / or there is a failure of the SSP or the telecommunications network which affects the normal operation of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall be entitled to adopt business continuity and contingency processing measures .
Toiminnan jatkuvuutta suojaavat toimet ja varajärjestelyt a ) Jos TARGET2-järjestelmän normaali toiminta häiriintyy ulkopuolisen epätavanomaisen tapahtuman ja / tai SSP : n tai tiedonsiirtoverkon toimin ­ tahäiriön vuoksi , [ lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on oikeus ottaa käyt ­ töön toiminnan jatkuvuutta suojaavia ja varajärjestelytoimia .
and ( iii ) initiating contingency processing of very critical and critical payments , as defined in paragraph 6 ( c ) and ( d ) respectively .
ja iii ) varajärjestelyn aloittaminen 6 kohdan c ja d alakohdassa määritelty ­ jen erittäin tärkeiden ja tärkeiden maksujen osalta .
( c ) In relation to business continuity and contingency processing measures , the [ insert name of CB ] shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders .
c ) [ Lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on päätösvalta , ottaako se käyttöön toi ­ minnan jatkuvuuden suojaavia ja varajärjestelytoimia sekä mihin toimiin se mahdollisesti ryhtyy suorittaakseen maksumääräyksiä .
Incident communication ( a ) Information about the failure of the SSP and / or an abnormal external event shall be communicated to participants through the domestic communication channels , the ICM and T2IS .
Ongelmatilanteista tiedottaminen a ) SSP : n toimintahäiriöstä ja / tai ulkopuolisesta epätavanomaisesta tapahtu ­ masta on ilmoitettava osallistujille kotimaisten viestintäkanavien , ICM : n sekä T2IS-järjestelmän välityksellä .
In particular , commu ­ nications to participants shall include the following information : ( i ) a description of the event ;
Osallistujille lähetettävässä ilmoituk ­ sessa on oltava erityisesti seuraavat tiedot : i ) tapahtuman kuvaus ;
( 1 ) CET takes into account the change to Central European Summer Time .
( 1 ) CET ottaa huomioon siirtymisen Keski-Euroopan kesäaikaan .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 65 ▼B 4 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 65 ▼B 4 .
Relocation the operation of the SSP to an alternative site ( a ) In the event that any of the events referred to in paragraph 2 ( a ) occurs , the operation of the SSP may be relocated to an alternative site , either within the same region or in another region .
SSP : n toiminnan siirtäminen vaihtoehtoiseen paikkaan a ) Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tapahtuman sattuessa SSP : n toiminta voidaan siirtää samalla tai toisella alueella sijaitsevaan vaihto ­ ehtoiseen paikkaan .
Change of operating hours ( a ) The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed .
Aukioloaikojen muuttaminen a ) TARGET2-järjestelmän päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä voidaan pi ­ dentää tai uuden pankkipäivän alkamisaikaa voidaan lykätä .
During any extended operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the [ insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions ] , subject to the modifi ­ cations contained in this Appendix .
TARGET2järjestelmän pidennettynä aukioloaikana maksumääräyksiä on käsiteltävä [ lisää viittaus järjestelyihin , joilla yhdenmukaistetut säännöt pannaan täy ­ täntöön ] n mukaisesti , kuitenkin ottaen huomioon tässä lisäyksessä vah ­ vistetut muutokset .
( b ) Daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00 .
b ) Jos SSP : ssä on ollut toimintahäiriö päivän aikana , mutta SSP on saatu taas kuntoon ennen klo 18.00 , päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä voi ­ daan pidentää ja sulkemisaikaa lykätä .
Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to participants .
Normaaleissa olosuhteissa sulke ­ misaikaa voidaan lykätä korkeintaan kaksi tuntia , ja lykkäämisestä on tiedotettava osallistujille mahdollisimman hyvissä ajoin .
If such a delay is announced before 16.50 , the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place .
Jos tieto tällai ­ sesta sulkemisajan lykkäämisestä annetaan ennen klo 16.50 , sovelletaan normaalia vähintään tunnin määräaikaa asiakasmaksujen ja pankkienvä ­ listen maksujen vastaanottamisen lopetusajankohdan välillä .
( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place :
d ) Kun SSP on saatu kuntoon , on ryhdyttävä seuraaviin toimiin :
( i ) The [ insert name of CB ] shall seek to settle all queued payments within one hour ; this time is reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later ( in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 ) .
i ) [ lisää keskuspankin nimi ] pyrkii kirjaamaan kaikki jonossa olevat maksut tunnin kuluessa tai , jos SSP : n toimintahäiriö alkoi klo 17.30 tai myöhemmin ( tapauksissa , joissa ongelma jatkui klo 18.00 ) , 30 minuutin kuluessa .
( iii ) At the cut-off time for interbank payments , the end-of-day processing , including recourse to the Eurosystem standing facilities shall take place .
iii ) Pankkienvälisten maksujen vastaanottamisen lopetusajankohtana suo ­ ritetaan päivän päätöstoimet , mukaan lukien eurojärjestelmän maksu ­ valmiusjärjestelmään turvautuminen .
( e ) Ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an SSP failure on the previous day .
e ) Liitännäisjärjestelmillä , jotka tarvitsevat likviditeettiä aikaisin aamulla , on oltava voimassa järjestelyt niitä tilanteita varten , joissa päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä ei voida aloittaa ajoissa edellisenä päivänä tapahtu ­ neen SSP : n toimintahäiriön vuoksi .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 66 ▼B 6 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 66 ▼B 6 .
Contingency processing ( a ) If it deems it necessary to do so , the [ insert name of CB ] shall initiate the contingency processing of payment orders in the Contingency Module of the SSP .
Varajärjestely a ) [ Lisää keskuspankin nimi ] aloittaa maksumääräysten käsittelyn varajär ­ jestelyin SSP : n varajärjestelymoduulissa , jos se katsoo sen tarpeelliseksi .
In such cases , only a minimum service level shall be provided to participants .
Tällaisissa tapauksissa osallistujille tarjotaan vain palvelun vähimmäis ­ taso .
The [ insert name of CB ] shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n on käytettävissä olevien viestintäväli ­ neiden välityksellä ilmoitettava osallistujilleen varajärjestelyn aloittami ­ sesta .
( c ) The following payments shall be considered as « very critical » and the [ insert name of CB ] shall use best efforts to process them in contingency situations :
c ) Seuraavat maksut katsotaan erittäin tärkeiksi , ja [ lisää keskuspankin nimi ] n on parhaiden edellytysten mukaisesti pyrittävä käsittelemään ne häiriötilanteissa :
( i ) CLS Bank International-related payments ;
i ) CLS-pankkiin ( CLS Bank International ) liittyvät maksut ;
and ( iii ) central counterparty margin calls .
iii ) keskusvastapuolten vakuusmaksujen muutospyynnöt .
( d ) The following types of payments shall be considered as « critical » and the [ insert name of CB ] may decide to initiate contingency processing in relation to them :
d ) Seuraavat maksut katsotaan tärkeiksi , ja [ lisää keskuspankin nimi ] voi päättää aloittaa varajärjestelyt niiden osalta :
( i ) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems ;
i ) maksut , jotka liittyvät maksun suorittamiseen reaaliaikaisesti liittymä ­ mallin mukaisissa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmissä ;
( e ) Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through [ insert commu ­ nication means ] .
e ) Osallistujien on toimitettava maksumääräykset varajärjestelyä varten sekä tiedonanto maksunsaajille [ lisää viestintävälineet ] n välityksellä .
( f ) Payment orders that have already been submitted to TARGET2 [ insert CB / country reference ] , but are queued , may also undergo contingency processing .
f ) TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään lähetetyt , jonossa olevat maksumääräykset voivat myös olla varajärjestelyn koh ­ teena .
In such cases the [ insert name of CB ] shall endeavour to avoid the double processing of payment orders , but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred .
Tällaisissa tapauksissa [ lisää keskuspankin nimi ] n on pyrittävä välttämään maksumääräysten kaksoiskäsittelyä , mutta osallistujat kanta ­ vat riskin mahdollisesta kaksoiskäsittelystä .
( g ) For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
g ) Maksumääräysten varajärjestelyä varten osallistujien on annettava lisäva ­ kuuksia .
For the purposes of contingency processing , participants » available liquidity may not be taken into account by the [ insert name of CB ] .
[ Lisää keskuspankin nimi ] ei saa vara ­ järjestelyssä ottaa huomioon osallistujien käytettävissä olevaa likviditeet ­ tiä .
In particular , a participant may use in-house solutions or the ICM functionality , i.e. backup lump sum payments and backup contingency payments ( CLS , EURO1 , STEP2 pre-fund ) .
Erityisesti osallistuja voi käyttää talon sisäisiä ratkaisuja tai ICM : n toi ­ mintoja eli niputettuja varajärjestelymaksuja ja muita varajärjestelymak ­ suja ( CLS , EURO1 , STEP2 pre-fund ) .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 67 ▼B ( b ) If a participant decides to use the ICM functionality for making backup lump sum payments , the [ insert name of CB ] shall , if the participant so requests , open this functionality via the ICM .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 67 ▼B b ) Jos osallistuja päättää käyttää ICM : n toimintoa niputetun varajärjestely ­ maksun maksamiseksi , [ lisää keskuspankin nimi ] n on osallistujan pyyn ­ nöstä avattava tämä toiminto ICM : n kautta .
If the participant so requests , the [ insert name of CB ] shall transmit an ICM broadcast message to inform other participants about the participant 's use of backup lump sum payments .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n on osallistujan pyynnöstä ilmoitettava muille osallistujille niputetun va ­ rajärjestelymaksun käytöstä lähettämällä ICM : n viesti .
The participant shall be responsible for sending such backup lump sum payments exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments .
Osallistuja on vas ­ tuussa tällaisten niputettujen varajärjestelymaksujen lähettämisestä aino ­ astaan sellaisille osallistujille , joiden kanssa se on sopinut kahdenvälisesti tällaisten maksujen käyttämisestä , sekä kaikista tällaisiin maksuihin liit ­ tyvistä lisätoimista .
( c ) If the measures referred to in subparagraph ( a ) are exhausted or if they are inefficient , the participant may request support from the [ insert name of CB ] .
c ) Jos kaikki 7 kohdan a alakohdassa tarkoitetut keinot on jo käytetty tai jos ne eivät tehoa , osallistuja voi pyytää apua [ lisää keskuspankin nimi ] lta /­ ltä .
and / or ( iii ) the [ insert name of CB ] makes clean payments on behalf of the ancillary system .
ja / tai iii ) [ lisää keskuspankin nimi ] tekee ns . puhtaita maksuja liitännäisjärjes ­ telmän puolesta .
( e ) The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the [ insert name of CB ] and the relevant ancillary system .
e ) Liitännäisjärjestelmiä koskevat yksityiskohtaiset varatoimet on sisällytet ­ tävä [ lisää keskuspankin nimi ] n ja asianomaisen liitännäisjärjestelmän kahdenvälisiin järjestelyihin .
Other provisions ( a ) In the event that certain data are unavailable because one of the events referred to in paragraph 3 ( a ) has occurred , the [ insert name of CB ] is entitled to start or continue processing payment orders and / or operate TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on the basis of the last available data , as determined by the [ insert name of CB ] .
Muut määräykset a ) Jos tietyt tiedot eivät ole saatavissa 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tapahtumien johdosta , [ lisää keskuspankin nimi ] on oikeutettu aloitta ­ maan maksumääräysten käsittelyn tai jatkamaan niiden käsittelyä ja / tai operoimaan TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestel ­ mää [ lisää keskuspankin nimi ] n määrittelemien viimeisten käytettävissä olevien tietojen perusteella .
If so requested by the [ insert name of CB ] , participants and ancillary systems shall resubmit their FileAct / Interact messages or take any other action deemed appropriate by the [ insert name of CB ] .
Osallistujien ja liitännäisjärjestelmien on [ li ­ sää keskuspankin nimi ] n pyynnöstä toimitettava FileAct / Interact-sano ­ mansa uudestaan tai ryhdyttävä muihin toimiin , joita [ lisää keskuspankin nimi ] n pitää asianmukaisina .
( b ) In the event of a failure of the [ insert name of CB ] , some or all of its technical functions in relation to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] may be performed by other Eurosystem CBs .
b ) Jos [ lisää keskuspankin nimi ] ei ole toimintakykyinen , muut eurojärjes ­ telmän keskuspankit voivat hoitaa TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään liittyvät tekniset toiminnot tai osan niistä .
( c ) The [ insert name of CB ] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures , training or any other preventive arrangements , as deemed necessary by the [ insert name of CB ] .
c ) [ Lisää keskuspankin nimi ] voi edellyttää , että osallistujat osallistuvat säännöllisiin tai tapauskohtaisiin toiminnan jatkuvuutta suojaaviin ja va ­ rajärjestelytoimia koskeviin testauksiin , koulutuksiin tai muihin [ lisää keskuspankin nimi ] n tarpeellisiksi katsomiin toimenpiteisiin .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 68 ▼M2 Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 68 ▼M2 Lisäys V AIKATAULU 1 .
TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December .
TARGET2 on avoinna joka päivä , paitsi lauantaisin , sunnuntaisin , uuden ­ vuodenpäivänä , pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä ( EKP : n toimipai ­ kassa sovellettavan kalenterin mukaisesti ) , vappupäivänä , joulupäivänä ja tapaninpäivänä .
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
Päivän toimien valmistelun ajankohta (*) Päivän aikana tapahtuva käsittely Asiakasmaksujen vastaanottamisen lopetusaika ( eli maksut , joissa maksun vireillepanija ja / tai maksunsaaja ei ole suora tai epäsuora osallistuja ; nämä yksilöidään järjestelmässä käyt ­ tämällä sanomaa MT 103 tai MT 103 +) Pankkienvälisten maksujen vastaanottamisen lopetusaika ( eli muut kuin asiakasmaksut ) Päivän päätöstoimet Maksuvalmiusjärjestelmän käytön yleinen lopetusaika Tiedot kirjanpitojärjestelmien päivitystä varten ovat keskus ­ pankkien käytettävissä Päivän aloitustoimet ( uusi pankkipäivä ) Likviditeetin toimittaminen PM-tilille « Prosessin aloitus » sanoma ja pysyvien maksumääräysten kir ­ jaaminen likviditeetin siirtämiseksi PM-tileiltä alatilille / tileille / peilitilille ( liitännäisjärjestelmään liittyvä kirjaus ) Lisälikviditeetin siirtojen suorittaminen ICM : n välityksellä en ­ nen kuin liitännäisjärjestelmä lähettää « syklin aloitus » sano ­ man ;
settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period
liitännäisjärjestelmän yön toimien aikainen kirjausajan ­ jakso ( ainoastaan liitännäisjärjestelmien selvitysprosessia 6 varten ) Tekninen huoltojakso
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 18.00 -- 18.45 (**) 18.15 (**) ( heti ) klo 18.30 jälkeen (***) 18.45 -- 19.30 (***) 19.00 (***) -- 19.30 (**) 19.30 (***)
▼M3 1.00 -- 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
▼M3 1.00 -- 7.00 Liitännäisjärjestelmän yön toimien aikainen selvitysprosessi ( ainoastaan liitännäisjärjestelmien selvitysprosessia nro 6 varten )
▼M2 (*) Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing .
▼M2 (*) Päivän toimilla tarkoitetaan päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä ja päivän päätöstoimia .
(**) Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period . (***) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
(**) Jakso päättyy 15 minuuttia myöhemmin eurojärjestelmän varannon pitoajanjakson viimeisenä päi ­ vänä (***) Jakso alkaa 15 minuuttia myöhemmin eurojärjestelmän varannon pitoajanjakson viimeisenä päivänä
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 69 ▼M2 4 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 69 ▼M2 4 .
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 ( 1 ) until 18.00 the next day , except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00 .
ICM on käytettävissä likviditeetin siirtämiseen klo 19.30 ( 1 ) lähtien seuraa ­ vaan päivään klo 18 saakka , klo 22.00 ja klo 1.00 välistä teknistä huolto ­ jaksoa lukuun ottamatta .
( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
( 1 ) Jakso alkaa 15 minuuttia myöhemmin eurojärjestelmän varannon pitoajanjakson viimei ­ senä päivänä
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 70 ▼B Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING Fees for direct participants 1 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 70 ▼B Lisäys VI MAKSUT JA LASKUTUS Suorien osallistujien maksut 1 .
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 [ insert CB / country reference ] for direct participants , depending on which option the direct participant has chosen , shall be either : ( a ) EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ;
Suorien osallistujien osalta maksumääräysten käsittelyn kuukausimaksu TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmässä on , suoran osallistujan valitsemasta vaihtoehdosta riippuen , joko a ) 100 euroa PM-tililtä sekä 0,80 euroa transaktiolta ( veloituskirjaukselta ) ;
or ( b ) EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month :
tai b ) 1 250 euroa PM-tililtä sekä maksu transaktiolta ( veloituskirjaukselta ) , joka määräytyy kuukausittain transaktioiden määrän ( käsiteltyjen trans ­ aktioiden lukumäärä ) mukaan seuraavasti :
Band From
Hinta-luokka
To Price
Transaktioita vähintään
The monthly fee for multi-addressee access shall be EUR 80 for each 8digit BIC address other than the BIC of the direct participant 's account .
Monitavoitettavan tilin kuukausimaksu on 80 euroa jokaiselta kahdeksan ­ numeroiselta BIC-osoitteelta , joka ei ole suoran osallistujan tilin ►C1 BIC-koodi ◄ .
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account .
Suorilta osallistujilta , jotka eivät halua pankkitunnustaan TARGET2-luette ­ loon , veloitetaan 30 euron lisäkuukausimaksu tällaista tiliä kohden .
The fee for each registration by a direct participant of an indirect parti ­ cipant in the TARGET2 directory shall be EUR 20 .
Suoralta osallistujalta peritään 20 euroa kustakin TARGET2-luetteloon re ­ kisteröidystä epäsuorasta osallistujasta .
The fee for each registration in the TARGET2 directory of an addressable BIC holder , including branches of direct and indirect participants shall be EUR 5 .
Tavoitettavan pankkitunnuksen haltijan ( suorien ja epäsuorien osallistujien sivukonttorit mukaan luettuina ) TARGET2-luetteloon rekisteröiminen mak ­ saa 5 euroa .
For the CAI mode , the monthly fee shall be EUR 100 for each account included in the group .
CAI-toimintatavan kuukausimaksu on 100 euroa kultakin ryhmään kuulu ­ valta tililtä .