natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such transfers may be made both between banks in the same Member State ( intra-Member State traffic ) and between those in different Member States ( inter-Member State traffic ) .
Tällaisia tilisiirtoja voidaan tehdä sekä samassa jäsenvaltiossa sijaitsevien pankkien välillä ( jäsenvaltioiden sisäinen maksuliikenne ) että eri jäsenvaltioissa sijaitsevien pankkien kesken ( jäsenvaltioiden välinen maksuliikenne ) .
A survey conducted in 2006 revealed that as at 31 December 2005 there were 10,564 participants in TARGET .
Vuonna 2006 tehdyn tutkimuksen mukaan 31.12.2005 TARGET-järjestelmässä oli 10 564 osapuolta .
Overall , around 53,000 institutions , in particular branches of participants , can be addressed through TARGET using a Bank Identifier Code ( BIC ) .
BIC-pankkitunnuksen avulla voidaan TARGETin välityksellä nykyään tavoittaa kaikkiaan noin 53 000 yhteisöä ja niiden sivukonttoria .
Following its decision not to join TARGET2 , in 2006 Sveriges Riksbank prepared for the disconnection of its TARGET component , E-RIX , effective as of 2 January 2007 .
Ruotsin keskuspankki on päättänyt olla liittymättä TARGET 2 - järjestelmään . Vuonna 2006 se valmistautui TARGET-komponenttinsa ( E-RIX ) irrottamiseen järjestelmästä 2.1.2007 .
TARGET OPERATIONS In 2006 the daily average of payments processed by TARGET increased by 10 % both in volume and in value .
TARGET-OPERAATIOT Vuonna 2006 TARGETissa päivittäin keskimäärin välitettyjen maksujen määrä kasvoi ja arvo nousi 10 %.
Table 12 provides an overview of the payment traffic in TARGET in 2006 , comparing it with the traffic in the previous year .
Taulukossa 12 esitetään yleiskatsaus TARGETin maksuliikenteestä vuonna 2006 sekä vertailu edellisen vuoden maksuliikenteeseen .
In 2006 the overall availability of TARGET , i.e. the extent to which participants were able to use TARGET during its business hours without incident , reached 99.87% .
Vuonna 2006 TARGETin käytettävyys eli osapuolten mahdollisuus käyttää TARGETia häiriöittä sen aukioloaikana oli 99,87 %.
96.75% of inter-Member State payments were processed within five minutes .
Jäsenvaltioiden välisistä maksuista keskimäärin 96,75 % suoritettiin viiden minuutin kuluessa .
2.1 THE TARGET SYSTEM The present TARGET system is a « system of systems » made up of the national real-time gross settlement ( RTGS ) systems of 17 EU Member States , the ECB payment mechanism ( EPM ) and an interlinking mechanism that enables the processing of payments between the linked systems .
2.1 TARGET-JÄRJESTELMÄ Nykyinen TARGET-järjestelmä koostuu EU : n 17 jäsenvaltion kansallisista reaaliaikaisista bruttomaksujärjestelmistä ( RTGS-järjestelmistä ) , EKP : n maksujärjestelmästä ( EPM ) ja niitä yhdistävästä kytkentämekanismista , joka mahdollistaa maksujen suorittamisen näiden järjestelmien välillä .
In 2006 TARGET continued to contribute to the smooth functioning of the euro money market and , because the Eurosystem 's credit operations are processed via this system , continued to play an important role in the implementation of the single monetary policy .
Vuonna 2006 TARGET tuki edelleen euromääräisten rahamarkkinoiden sujuvaa toimintaa . Koska eurojärjestelmän luotto-operaatiot käsitellään tässä järjestelmässä , sillä oli edelleen tärkeä asema yhteisen rahapolitiikan toteuttamisessa .
Since TARGET offers a real-time settlement service in central bank money and broad market coverage , it also attracted a variety of other payments .
Koska TARGET-järjestelmä tarjoaa reaaliaikaisen keskuspankkirahaa käyttävän katteensiirtomahdollisuuden ja kattaa markkinat laajalti , se oli houkutteleva vaihtoehto myös muille maksuille .
TARGET functioned smoothly and successfully in 2006 and continued its trend of settling an increasing
TARGET toimi moitteetto -
100 ECB Annual Report 2006
EKP Vuosikertomus 2006 103
Ta b l e 1 2 P ay m e n t t r a f f i c i n TA R G E T Volume ( number of transactions ) 1 )
Ta u l u k ko 1 2 . TA R G E T - m a k s u t 1 ) Maksujen lukumäärä Kaikki maksut Yhteensä Päivittäinen keskiarvo Jäsenvaltion sisäiset maksut 2 ) Yhteensä Päivittäinen keskiarvo Jäsenvaltioiden väliset maksut Yhteensä Päivittäinen keskiarvo Maksujen arvo , mrd .
Change (%) 9 10 10 11 8 8 Overall Total 76,150,602 Daily average 296,306 Intra-Member State 2 ) Total 58,467,492 Daily average 227,500 Inter-Member State Total 17,683,110 Daily average 68,806
euroina Kaikki maksut Yhteensä Päivittäinen keskiarvo Jäsenvaltion sisäiset maksut 2 ) Yhteensä Päivittäinen keskiarvo Jäsenvaltioiden väliset maksut Yhteensä Päivittäinen keskiarvo 2005 2006 Muutos , % 9 10
TARGET CONNECTION FOR THE NCBs OF THE MEMBER STATES THAT JOINED THE EU IN 2004 In October 2002 the Governing Council decided that , following EU enlargement in 2004 , the NCBs of the new Member States would be allowed -- but not obliged -- to connect to the current TARGET system .
EU : N JÄSENIKSI VUONNA 2004 TULLEIDEN VALTIOIDEN LIITTYMINEN TARGETIIN Lokakuussa 2002 EKP : n neuvosto päätti , että EU : n vuoden 2004 laajentumisen jälkeen uusien jäsenvaltioiden keskuspankeilla on mahdollisuus -- mutta ei velvoitetta -- kytkeä RTGS-järjestelmänsä nykyiseen TARGETiin .
Given the limited remaining lifetime of the current TARGET system , and in order to save costs , the Eurosystem developed alternatives to full integration which allow the NCBs of the Member States which joined the EU in 2004 to connect their systems to the current TARGET system .
Säästösyistä ja siksi , että nykyisen TARGETjärjestelmän jäljellä oleva käyttöaika on lyhyt , eurojärjestelmä on kehittänyt EU : n jäseniksi vuonna 2004 tulleille valtioille erilaisia kevyempiä vaihtoehtoja TARGETiin liittymiseksi . Puolan keskuspankin euromääräinen RTGSjärjestelmä kytkettiin TARGET-järjestelmään Italian keskuspankin RTGS-järjestelmän kautta vuonna 2005 .
Following Narodowy Bank Polski 's connection to TARGET via the Banca d' Italia 's RTGS system in 2005 , on 20 November 2006 Eesti Pank 's euro RTGS system was also connected to TARGET via the Banca d' Italia 's system .
Marraskuun 20 . päivänä 2006 myös Viron keskuspankin euromääräinen RTGS-järjestelmä kytkettiin TARGETiin Italian keskuspankin RTGS-järjestelmän kautta .
Slovenian banks have been able to use TARGET since July 2005 by means of remote access to the German TARGET component .
Slovenialaiset pankit ovat voineet käyttää TARGET-järjestelmää heinäkuusta 2005 lähtien sillä tavoin , että ne ovat Saksan TARGETkomponentin etäjäseniä .
With regard to Slovenia 's entry into the euro area in January 2007 , Banka Slovenije decided , for efficiency reasons , not to develop its own euro RTGS system , but to use the RTGS system of the Deutsche Bundesbank to connect to TARGET .
Slovenian liityttyä euroalueeseen tammikuussa 2007 Slovenian keskuspankki päätti , ettei se tehokkuussyistä kehitä omaa euromääräisten maksujen RTGSjärjestelmää vaan kytkeytyy TARGETiin käyttämällä Saksan keskuspankin RTGS-järjestelmää .
Banka Slovenije commenced operations as a member of the Eurosystem on 2 January 2007 .
Slovenian keskuspankista tuli eurojärjestelmän jäsen 2.1.2007 .
RELATIONS WITH TARGET USERS AND RTGS SYSTEM OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREAS The ESCB maintains close relations with TARGET users in order to ensure that their needs are given due consideration and receive an appropriate response .
YHTEYDET TARGET-KÄYTTÄJIIN JA TOISILLA VALUUTTA-ALUEILLA TOIMIVIEN RTGS-JÄRJESTELMIEN OPERAATTOREIHIN EKPJ toimii tiiviissä yhteistyössä TARGETin käyttäjien kanssa ja ottaa huomioon niiden tarpeet .
In 2006 , as in previous years , regular meetings were held between the NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups .
Kuten aiempinakin vuosina , vuonna 2006 järjestettiin säännöllisesti TARGETiin kytkettyjen jäsenvaltioiden keskuspankkien ja TARGETin kansallisten käyttäjäryhmien välisiä kokouksia .
The Eurosystem , as
2006 533 541 2 092 Muutos , % 9 10
Source : ECB .
12 13 Lähde : EKP .
1 ) There were 257 operating days in 2005 and 255 in 2006 .
1 ) TARGET oli toiminnassa 257 päivänä vuonna 2005 ja 255 päivänä vuonna 2006 .
In 2006 a number of further trials were carried out by central banks ( often involving commercial banks ) , and these proved the effectiveness of the TARGET contingency measures .
Vuonna 2006 keskuspankit suorittivat useita lisätestejä ( joista monissa oli mukana liikepankkeja ) , jotka osoittivat TARGET-varajärjestelyjen tehokkuuden .
They confirmed that the Eurosystem is in a good position to ensure that payment systems and financial markets can continue to function smoothly in a crisis situation .
Ne vahvistivat , että eurojärjestelmä kykenee takaamaan maksujärjestelmien ja rahoitusmarkkinoiden sujuvan toiminnan hyvin myös kriisitilanteessa .
ECB Annual Report 2006 101
104 EKP Vuosikertomus 2006
operator of the largest RTGS system in the world in terms of the value of transactions processed , maintained close contacts with the RTGS system operators of other key currency areas in 2006 .
jen arvolla mitattuna eurojärjestelmä operoi maailman suurinta RTGS-järjestelmää . Eurojärjestelmä piti vuonna 2006 yllä läheisiä suhteita muiden valuutta-alueiden RTGS-järjestelmien operaattoreihin .
Increasing interrelations , such as those stemming from Continuous Linked Settlement ( CLS ) operations , have created the need for joint discussions on operational issues .
Keskinäisten suhteiden tiivistyminen esimerkiksi CLS : ään ( Continuous Linked Settlement ) liittyvän toiminnan vuoksi on synnyttänyt tarpeen keskustella yhteisesti operatiivisista aiheista . kohtaisen hinnan 12,5 senttiin , kun maksutapahtumien kuukausittainen määrä ylittää 100 000 maksua .
an upward revision of volume expectations after an analysis of past volume trends in the current TARGET system suggested higher sustainable growth than initially foreseen .
Tämä muutos hinnoittelujärjestelmään tehtiin sen jälkeen , kun odotukset välitettävien maksujen määrästä kasvoivat TARGETin maksumäärien analyysin paljastettua , että maksumäärät saattavat kasvaa ennakoitua nopeammin ja kasvu on silti kestävää .
The Governing Council also decided on the three elements of the ancillary system pricing scheme .
EKP : n neuvosto teki myös päätöksen liitännäisjärjestelmien hinnoittelujärjestelmään sisältyvästä kolmesta maksusta .
First , a fixed fee of Euros 12,000 per year will be charged to each ancillary system that settles in central bank money , irrespective of whether it settles in the RTGS system or in the central bank 's local home accounts . A second fixed fee of between Euros 5,000 and Euros 50,000 per year will be charged to ancillary systems on the basis of their underlying gross value .
Ensimmäinen maksu on 12 000 euron kiinteä vuotuinen maksu , joka peritään jokaiselta liitännäisjärjestelmältä , jonka katteensiirto tapahtuu keskuspankkirahassa . Maksu peritään riippumatta siitä , katetaanko velkapositiot RTGS-järjestelmän tililtä vai keskuspankin paikalliselta kotitililtä ( home account ) .
Third , ancillary systems will be charged a transaction fee for which they can choose between a flat fee and a degressive fee ( both of which will also have a fixed-fee element ) . It was also decided to lower the price of liquidity pooling in order to make it more attractive for banks .
Toinen kiinteä vuotuinen maksu on 5 000 -- 50 000 euron maksu , joka peritään liitännäisjärjestelmiltä niiden bruttoliikevaihdon perusteella . Kolmanneksi liitännäisjärjestelmät voivat valita joko kertamaksun tai pienenevän tapahtumakohtaisen maksun ( kumpikin maksu on osittain kiinteä ) .
14 Liquidity pooling is considered to be a useful function since it makes it possible to overcome the liquidity fragmentation inherent to the decentralised holding of accounts with the Eurosystem . Furthermore , group pricing will apply within a group of accounts , which means that the degressive transaction fee will be applied to all payments of the group as if they were sent from one account .
Lisäksi EKP : n neuvosto päätti alentaa sammiointipalvelun hintaa , jotta pankit olisivat kiinnostuneempia käyttämään tätä palvelua . 14 Likviditeetin sammiointi on hyödyllinen toiminto , sillä sen avulla osapuolet voivat ratkaista eurojärjestelmän hajautetusta tilijärjestelmästä aiheutuvan likviditeetin hajautumisen ongelman .
In terms of participation , TARGET2 provides for the « classic » options of direct and indirect participation .
Ryhmäkohtainen hinnoittelu koskee ryhmän kaikkien jäsenien tilejä .
Participation can also be organised through « multi-addressee access » , meaning that a direct participant can authorise its branches and / or subsidiaries , if they are located in the EEA and belong to the group , to channel payments through its RTGS account without its involvement .
Näin ollen kasvavien volyymien myötä pienenevää tapahtumakohtaista maksua sovelletaan kaikilta ryhmän tileiltä suoritettuihin maksuihin , aivan kuten , jos ne olisi suoritettu yhdeltä tililtä . TARGET 2 - järjestelmään voi osallistua suorasti ja epäsuorasti ( perinteiset vaihtoehdot ) .
Moreover , any client of a direct participant which has a BIC can send payment orders or receive payments through its direct participant in TARGET2 (" addressable BIC access ") .
Järjestelmään osallistuminen voidaan myös järjestää niin , että useat osallistujat osallistuvat yhden tilin kautta (" multi-addressee access ") .
From a technical and operational point of view , addressable BIC access is similar 14 For further information , see the ECB 's « Communication on TARGET2 » , published on 21 July 2006 ( http://www.ecb.int / pub / pub / paym / html / index .
Tämä tarkoittaa sitä , että järjestelmän suora 14 Ks . EKP : n tiedonanto « Communication on TARGET2 » , joka julkaistiin 21.7.2006 ( http://www.ecb.int/pub/pub/paym/html / index .
en.html ) .
en.html ) .
2.2 TARGET2 On 21 July 2006 the Governing Council released a « Communication on TARGET2 » which explained the slight amendments to the TARGET2 core pricing scheme , described the basic elements of the pricing for ancillary system services , and provided information on the different ways of participating in TARGET2 .
päivänä 2006 EKP : n neuvosto julkisti TARGET 2 - järjestelmää koskevan tiedonannon (" Communication on TARGET2 ") . Siinä selvitetään TARGET 2 : n ydinpalvelujen hinnoittelujärjestelmään tehtyjä hienoisia muutoksia , kuvataan liitännäisjärjestelmien palvelujen keskeiset hinnoitteluperiaatteet sekä annetaan tietoja eri tavoista liittyä TARGET 2 - järjestelmään .
The communication also specified the new pricing scheme for the optional liquidity pooling service and some other new pricing elements .
Lisäksi tiedonannossa määriteltiin likviditeetin sammiointipalvelun -- se on valinnainen palvelu -- hinnoittelujärjestelmä sekä muita uusia hinnoitteluun liittyviä tekijöitä .
These specifications ensure that the pricing of TARGET2 covers all types of access to the system .
Määrittelyillä varmistetaan , että TARGET 2 : n hinnoittelujärjestelmä kattaa eri tavat liittyä järjestelmään .
In addition , on 22 November 2006 the Governing Council released its third progress report on TARGET2 .
EKP : n neuvosto julkisti 22.11.2006 TARGET 2 - järjestelmän kolmannen seurantaraportin .
This report updated market participants on the Eurosystem 's decisions on the outstanding pricing and legal issues , as well as on contingency procedures and the forthcoming testing and migration activities .
Raportti antaa markkinaosapuolille ajantasaista tietoa eurojärjestelmän päätöksistä , jotka koskevat avoinna olleita hinnoittelukysymyksiä ja lainsäädännöllisiä kysymyksiä .
It also reported that the preparatory work was proceeding as envisaged and confirmed 19 November 2007 as the starting date for TARGET2 .
Raportissa käsitellään myös varajärjestelyjä ja järjestelmän tulevaan testaukseen sekä järjestelmän käyttöön siirtymiseen liittyviä toimenpiteitä .
The dates of the two subsequent migration waves , after which all central banks and TARGET users will have migrated to TARGET2 , were also confirmed ( 18 February and 19 May 2008 ) . With respect to the core pricing scheme , the Governing Council decided to add an additional volume band to the degressive fee structure of 12.5 euro cent for every payment in excess of 100,000 payments per month .
Raportissa todettiin , että valmistelut etenevät suunnitelmien mukaisesti , ja vahvistettiin , että TARGET 2 - järjestelmä käynnistyy 19.11.2007 . Siinä vahvistettiin myös , että tätä ensimmäistä järjestelmään liittymisvaihetta seuraa kaksi liittymisvaihetta ( 18.2.2008 ja 19.5.2008 ) , joiden jälkeen kaikki keskuspankit ja TARGETkäyttäjät ovat liittyneet järjestelmään .
This change to the core pricing scheme was made possible by
Ydinpalvelujen hinnoittelujärjestlmässä tapahtumakohtainen hinta laskee volyymin kasvaessa .
102 ECB Annual Report 2006
EKP Vuosikertomus 2006 105
to indirect participation , with the difference that , in the latter case , the indirect participant is recognised by the system and therefore benefits from the protective provisions set out in the relevant national law implementing the Settlement Finality Directive , provided that the scope of that law extends to indirect participants .
Teknisesti ja operatiivisesti tällainen TARGET 2 - järjestelmään osallistuminen julkistamattoman pankkikoodin avulla (" addressable BIC access ") ei eroa epäsuorasta osallistumisesta muutoin kuin sen suhteen , että järjestelmä tunnistaa epäsuoran osallistujan . Tämän ansiosta epäsuora osallistuja hyötyy selvityksen lopullisuutta koskevan direktiivin ( Settlement Finality Directive ) täytäntöönpanevan kansallisen lain suojasäännöksistä , mikäli laki koskee myös epäsuoria osallistujia .
In addition to the technical development of the Single Shared Platform ( SSP ) , work in 2006 focused on the legal framework for TARGET2 , the development of internal operational procedures and the definition of user testing activities .
Yhteisen jaettavan laitealustan ( Single Shared Platform , SSP ) teknisen kehittämisen lisäksi TARGET 2 - järjestelmää koskevat toimet vuonna 2006 liittyivät järjestelmän sääntöjen ja sisäisten operatiivisten menettelyjen kehittämiseen ja käyttäjätestauksen määrittelyyn .
It is envisaged that the user testing activities will start in May 2007 , while the first group of countries will migrate to TARGET2 on 19 November 2007 .
Käyttäjätestauksen on määrä alkaa toukokuussa 2007 , ja ensimmäiset maat liittyvät TARGET 2 - järjestelmään 19.11.2007 .
A user-focused project plan was provided to the banking community on 11 July 2006 to give an indication of the major milestones in the TARGET2 project .
Pankkisektorin TARGET 2 - käyttäjiä varten on 11.7.2006 laadittu hankesuunnitelma , josta ilmenevät hankkeen tärkeimmät välitavoitteet .
Relevant and updated information is regularly published on the ECB and NCB websites dedicated to TARGET2 , for example : -- On 17 February 2006 the Eurosystem provided information on the overlap between the TARGET2 migration and the SWIFTNet Phase 2 migration .
EKP ja kansalliset keskuspankit julkaisevat säännöllisesti keskeistä ja päivitettyä tietoa TARGET 2 - verkkosivustossaan , esimerkiksi seuraavasti : -- Helmikuun 17 . päivänä 2006 eurojärjestelmä tiedotti aikataulujen päällekkäisyyksistä TARGET 2 - ja SWIFTNet-järjestelmän toiseen vaiheeseen liittymisessä .
It was recommended that the SWIFTNet Phase 2 migration be completed prior to the TARGET2 migration , although there is no technical dependency between the two migrations .
Eurojärjestelmä suositteli , että SWIFTNet-järjestelmän toiseen vaiheeseen liittyminen tulisi saattaa päätökseen ennen TARGET 2-järjestelmään liittymistä , vaikka nämä kaksi tapahtumaa eivät teknisesti liity toisiinsa .
-- The national migration profiles were regularly updated between April and November 2006 .
-- Kansallisia liittymissuunnitelmia päivitettiin säännöllisesti huhtikuun ja lokakuun 2006 välisenä aikana .
These profiles show , for each central bank , which SSP modules will be used and how ancillary systems will settle from the first day after migration to TARGET2 .
Kansallisista liittymissuunnitelmista ilmenee , mitä yhteisen jaettavan laitealustan moduulia kukin keskuspankki käyttää ja kuinka liitännäisjärjestelmien katteensiirto hoidetaan ensimmäisestä TARGET 2 - järjestelmään liit tymisen jälkeisestä päivästä lähtien .
As a complement to these profiles , an overview of the use of proprietary home accounts by central banks was published on 30 October 2006 .
Näiden kansallisten liittymissuunnitelmien lisäksi EKP julkaisi 30.10.2006 yleiskatsauksen siitä , miten keskuspankit käyttävät kotitilejään .
-- A final version of the user handbook for the Information and Control Module of the SSP was published on 7 December 2006 , while
päivänä 2006 julkaistiin lopullinen versio yhteisen jaettavan laitealustan informaatio - ja valvontamoduulin ( Information and Control Module ) käyttäjän käsikirjasta .
intermediate updates of User Detailed Functional Specifications book 4 on XML messages and their corresponding XML scheme files were published throughout the year .
Yksityiskohtaisten toiminnallisten käyttäjävaatimusten ( User Detailed Functional Specifications , UDFS ) 4 .
-- A preliminary version of the TARGET2 user testing guide , outlining test procedures and certification scenarios for participants , was published on 7 November 2006 .
Kirja käsittelee XML-sanomia ja niitä vastaavia XML-tiedostoja . -- TARGET 2 - järjestelmän käyttäjätestauksen ohjekirjan alustava versio julkaistiin 7.11.2006 .
In addition , a web-based application was made available online on 31 January 2007 to provide future TARGET2 participants with test-related information .
Siinä kuvaillaan testausmenetelmät sekä käyttäjien sertifiointi . Lisäksi 31.1.2007 julkaistiin verkkosovellus , josta TARGET 2 - järjestelmän tulevat käyttäjät saavat tietoa testauksesta .
2.3 TARGET2-SECURITIES On 7 July 2006 the ECB announced that the Eurosystem was evaluating opportunities to provide settlement services for securities transactions in euro which are settled in central bank money .
2.3 TARGET 2 SECURITIES Heinäkuun 7 . päivänä 2006 EKP ilmoitti , että eurojärjestelmä tutkii mahdollisuutta tarjota euromääräisen arvopaperikaupan selvityspalveluja , joissa katteensiirto tapahtuu keskuspankkirahassa .
Under the current arrangements , euro area central securities depositories ( CSDs ) settle the central bank money leg of securities transactions in euro through the local RTGS component of the TARGET system .
Nykyisissä järjestelmissä euroalueen arvopaperikeskukset käyttävät euromääräisten arvopaperikauppojen keskuspankkirahassa tapahtuvaan katteensiirtoon TARGET-järjestelmän kyseistä kansallista RTGS-komponenttia . Tämä menettely on mahdollinen vain , jos arvopaperikeskukset osallistuvat sijaintimaansa kansalli -
For this settlement procedure to be possible , CSD participants must also participate in the national RTGS system of the country where the CSD is located , i.e. institutions participating as a settlement member in more than one CSD need to maintain a settlement account in each TARGET component concerned .
Toisin sanoen laitoksilla , jotka ovat selvitysosapuolena useammassa kuin yhdessä arvopaperikeskuksessa , on oltava selvitystili kussakin kansallisessa TARGETkomponentissa .
With the introduction of TARGET2 , it will become technically possible for each TARGET2 participant to settle , through a single TARGET2 account , transactions effected via any CSD that provides settlement in central bank money in euro .
TARGET 2 - järjestelmän käyttöönoton jälkeen järjestelmän osallistujien on teknisesti mahdollista toimittaa yhden tilin kautta euromääräiset maksut , joiden katteensiirto tapahtuu keskuspankkirahassa arvopaperikeskuksen kautta .
The possibility provided by TARGET2 to centralise the cash settlement in a single account is likely to increase the market demand for also centralising the securities settlement through a single securities account .
TARGET 2 - järjestelmän tuoma mahdollisuus keskittää maksujen selvitys yhdelle tilille todennäköisesti lisää myös tarvetta keskittää arvopaperikauppojen selvitys yhdelle arvopaperitilille .