natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2 , the ECB shall grant access to the CIS 2 : ( i ) for up to four individual users for each NCB , each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party ;
2 . EKP : n johtokunnalle annetaan Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.3 artiklan mukaisesti valtuudet a ) tehdä teknisiä muutoksia näiden suuntaviivojen liitteisiin ja CIS 2 : n tiedonsiirtomekanismin eritelmiin otettuaan huomioon setelikomitean ja tietotekniikkakomitean näkemykset ;
and ( ii ) for one individual user for each other eligible
ja
Official Journal of the European Union Article 13 Addressees
Euroopan unionin virallinen lehti 13 artikla Adressaatit
( b ) alter the dates for the first transmissions of data pursuant to this Guideline , in the event of a decision of the Governing Council to extend the transitional period applicable to an NCB for implementing the BRF , and after taking into account the views of the Banknote Committee .
b ) muuttaa näiden suuntaviivojen mukaisia ensimmäisten tietojen toimitusten päivämääriä , mikäli EKP : n neuvosto päättää pidentää kansalliseen keskuspankkiin setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin toimeenpanemiseksi sovellettavaa siirtymäkautta , otettuaan huomioon setelikomitean näkemykset .
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 2 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter .
EKP : n johtokunta ilmoittaa viipymättä EKP : n neuvostolle kaikista muutoksista , joita tehdään 2 kohdan nojalla , ja noudattaa kaikkia EKP : n neuvoston tältä osin tekemiä päätöksiä .
Article 12 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 October 2008 .
12 artikla Voimaantulo Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä lokakuuta 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 11 September 2008 .
Tehty Frankfurt am Mainissa , 11 päivänä syyskuuta 2008 .
ANNEX I Euro banknote data items PART 1 Reporting scheme on euro banknotes Data items Total number of banknotes Series / variant breakdown Denomination breakdown ECI bank breakdown ( 1 ) « From NCB » breakdown « To NCB » breakdown « From stock type » breakdown ( 2 ) « To stock type » breakdown ( 3 ) Quality breakdown ( 4 ) « Allocated to production year » breakdown ( 5 ) Planning breakdown ( 6 )
LIITE I Euroseteleitä koskevat tietoerät 1 OSA Euroseteleitä koskeva raportointijärjestelmä Tietoerät Setelien kokonaismäärä Sarjan / muunnoksen erittely Nimellisarvon erittely ECI-pankkia koskeva erittely ( 1 ) « Kansallisesta keskuspankista » - erittely « Kansalliseen keskuspankkiin » - erittely « Varastotyypistä » - erittely ( 2 ) « Varastotyyppiin » - erittely ( 3 ) Laatua koskeva erittely ( 4 ) « Kohdistettu valmistusvuodelle » - erittely ( 5 ) Suunnittelua koskeva erittely ( 6 )
23.12.2008 EN
23.12.2008 FI
Official Journal of the European Union 1.1 1.2 1.3
Kumulatiiviset tietoerät 1.1 1.2 Tuotetut setelit Lajittelun yhteydessä tuhotut setelit Erikseen tuhotut setelit Euroopan unionin virallinen lehti
Created banknotes Banknotes destroyed on-line Banknotes destroyed off-line NCB
1.3 Kansallinen keskuspankki ( KKP )
Data items related to banknote stocks ( A ) Stocks held by the Eurosystem 2.1 Eurosystem Strategic Stock of new banknotes Eurosystem Strategic Stock of fit banknotes Logistical stocks of new banknotes held by NCB NCB 2.4 Logistical stocks of fit banknotes held by NCB Stocks of unfit banknotes ( to be destroyed ) held by NCB ( 7 )
Setelivarastoihin liittyvät tietoerät A ) Eurojärjestelmän hallussa olevat varastot 2.1 Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevat uudet setelit Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevat hyväkuntoiset setelit KKP : n hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot KKP 2.4 KKP : n hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot KKP : n hallussa olevat ( tuhottavien ) huonokuntoisten setelien varastot ( 7 )
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
KKP : n hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot
Data items Total number of banknotes Series / variant breakdown Denomination breakdown ECI bank breakdown ( 1 ) « From NCB » breakdown « To NCB » breakdown « From stock type » breakdown ( 2 ) « To stock type » breakdown ( 3 ) Quality breakdown ( 4 ) « Allocated to production year » breakdown ( 5 ) Planning breakdown ( 6 )
Tietoerät Setelien kokonaismäärä Sarjan / muunnoksen erittely Nimellisarvon erittely ECI-pankkia koskeva erittely ( 1 ) « Kansallisesta keskuspankista » - erittely « Kansalliseen keskuspankkiin » - erittely « Varastotyypistä » - erittely ( 2 ) « Varastotyyppiin » - erittely ( 3 ) Laatua koskeva erittely ( 4 ) « Kohdistettu valmistusvuodelle » - erittely ( 5 ) Suunnittelua koskeva erittely ( 6 )
( B ) Stocks held by NHTO banks EN 2.7
B ) NHTO-pankkien hallussa olevat varastot 2.7 NHTO-pankkien hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot NHTO-pankkien hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot NHTO-pankkien hallussa olevat huonokuntoisten setelien varastot NHTO-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot ( 7 ) ( 7 )
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks
FI
Stocks of unfit banknotes held by NHTO banks
NHTOpankit
2.10 Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks
Euroopan unionin virallinen lehti 2.10
( 7 ) ( C ) Stocks held by ECI banks
C ) ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien hallussa olevat varastot 2.11 ECI-pankkien hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot ECI-pankkien hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot ECI-pankkien hallussa olevat huonokuntoisten setelien varastot ECI-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot ECI-pankeista ja ECI-pankkeihin siirrettävien setelien logistiset varastot ( 7 ) ( 7 )
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
ECI-pankit
Data items Total number of banknotes Series / variant breakdown Denomination breakdown ECI bank breakdown ( 1 ) « From NCB » breakdown « To NCB » breakdown « From stock type » breakdown ( 2 ) « To stock type » breakdown ( 3 ) Quality breakdown ( 4 ) « Allocated to production year » breakdown ( 5 ) Planning breakdown ( 6 ) Number and name of data item
Tietoerät Setelien kokonaismäärä Sarjan / muunnoksen erittely Nimellisarvon erittely ECI-pankkia koskeva erittely ( 1 ) « Kansallisesta keskuspankista » - erittely « Kansalliseen keskuspankkiin » - erittely « Varastotyypistä » - erittely ( 2 ) « Varastotyyppiin » - erittely ( 3 ) Laatua koskeva erittely ( 4 ) « Kohdistettu valmistusvuodelle » - erittely ( 5 ) Suunnittelua koskeva erittely ( 6 )
( D ) Cross-check data items EN 2.16 Eurosystem Strategic earmarked for transfer Stock supplying NCB
Tietoerän numero ja nimi Tietolähde
Logistical stocks earmarked for transfer Eurosystem Strategic Stock earmarked to be received Logistical stocks earmarked to be received ( 7 )
D ) Ristiintarkistettavat tietoerät 2.16 Siirrettäviksi korvamerkityt eurojärjestelmän strategiset varastot Siirrettäviksi korvamerkityt logistiset varastot Vastaanotettaviksi korvamerkityt eurojärjestelmän strategiset varastot Vastaanotettaviksi korvamerkityt logistiset varastot ( 7 ) ( 7 )
() 7 receiving NCB
Vastaanottava KKP
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti 2.19
Data items related to operational activities ( A ) Operational activities of NCBs 3.1 3.2 Banknotes issued by NCB Banknotes transferred NCB to NHTO banks Banknotes transferred NCB to ECI banks from ( 7 ) ( 7 )
Operatiiviseen toimintaan liittyvät tietoerät A ) Kansallisten keskuspankkien operatiivinen toiminta 3.1 KKP : n setelit liikkeeseen laskemat ( 7 ) 3.2
( 7 ) ( 7 ) NCB
( 7 ) KKP ( 7 )
Banknotes sorted as unfit by NCB
KKP : n lajittelemat huonokuntoiset setelit
( B ) Operational activities of NHTO banks EN
B ) NHTO-pankkien operatiivinen toiminta
( 7 ) NHTO banks
( 7 ) NHTOpankit
Banknotes processed by NHTO banks
NHTO-pankkien setelit käsittelemät
( C ) Operational activities of ECI banks
C ) ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien operatiivinen toiminta
Banknotes banks returned to ECI
ECI-pankeille palautetut setelit
Banknotes sorted as unfit by ECI banks NCB .
ECI-pankkien lajittelemat huonokuntoiset setelit
ECI banks
KKP , ECI-pankit
Data items related to banknote movements EN 4.1 4.2 Printing works » delivery of new production to responsible NCB Transfer of banknotes ( 7 ) receiving NCB 4.3 Receipt of banknotes ( 7 ) responsible / supplying NCB responsible NCB responsible / supplying NCB receiving NCB
Setelien liikkeisiin liittyvät tietoerät 4.1 Setelipainon vastuussa olevalle KKP : lle toimittama uusi tuotanto Setelien siirto ( 7 ) Vastaanottava KKP 4.3 Setelien vastaanotto ( 7 ) Vastuussa oleva / toimittava KKP Vastuussa oleva KKP Vastuussa oleva / toimittava KKP Vastaanottava KKP
Official Journal of the European Union
4.2 Euroopan unionin virallinen lehti
Data items for future Eurosystem NCBs 5.1 5.2 5.3 Ante legal tender stocks Frontloading Sub-frontloading future Eurosystem NCB frontloaded eligible counterparties
Tulevia eurojärjestelmän kansallisia keskuspankkeja koskevat tietoerät 5.1 Laillisten maksuvälineiden varastot ennen käteiseuron käyttöönottoa Ennakkojakelu Edelleenjakelu Tuleva eurojärjestelmän KKP Edelleenjakelun kohteena olevat hyväksyttävät vastapuolet 5.2 5.3
The data are broken down by each ECI bank .
Tiedot eritellään kunkin ECI-ohjelmaa hoitavan pankin mukaan .
Information is provided on the stock type from which the transferred banknotes have been taken at the supplying NCB , i.e. production ( delivery from printing works ) , Eurosystem Strategic Stock ( ESS ) or logistical stocks ( LS ) .
Annetaan tiedot siitä varastotyypistä , josta siirretyt setelit on otettu toimittavassa kansallisessa keskuspankissa , eli tuotanto ( toimitus setelipainosta ) , eurojärjestelmän strategiset varastot ( ESS ) tai logistiset varastot ( LS ) .
Information is provided on the stock type to which the banknotes have been transferred at the receiving NCB , i.e. ESS or LS .
Annetaan tiedot siitä varastotyypistä , johon setelit on siirretty vastaanottavassa kansallisessa keskuspankissa , eli eurojärjestelmän strategiset varastot ( ESS ) tai logistiset varastot ( LS ) .
Information is provided on whether the transferred banknotes were new , fit , unprocessed or unfit banknotes .
Annetaan tiedot siitä , olivatko siirretyt setelit uusia , hyväkuntoisia , käsittelemättömiä vai huonokuntoisia .
If banknotes with more than one quality type are transferred , while the other breakdowns are identical , a separate movement is reported for each quality type .
Jos siirretään useamman kuin yhden laatutyypin seteleitä ja muut erittelyt ovat samat , siirto ilmoitetaan erikseen kunkin laatutyypin osalta .
5 ) Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production .
( 5 ) Annetaan tiedot kalenterivuodesta , johon tuotanto on kohdennettu setelituotantoa koskevassa erillisessä EKP : n säädöksessä .
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production , each ( of which refers to a different calendar year , while the other breakdowns are identical , separate deliveries are reported .
Jos toimitetut setelit liittyvät setelituotantoa koskeviin erillisiin EKP : n säädöksiin , joista jokainen liittyy eri kalenterivuoteen mutta muut erittelyt ovat samat , toimitukset ilmoitetaan erikseen .
( 6 ) Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act on banknote production , or an ad hoc transfer .
( 6 ) Annetaan tiedot siitä , ajoitettiinko siirto setelituotantoa koskevan erillisen EKP : n säädöksen mukaan vai oliko kyseessä satunnainen siirto .
( 7 ) The entities indicated as the data source may determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and / or variants by statistical methods .
7 ) Tietolähteeksi ilmoitetut yksiköt voivat määrittää erittelyn tilastollisin menetelmin sarjan ja muunnoksen mukaan sellaisten sekamuotoisten erien tai sekamuotoisten pakettien osalta , jotka sisältävät eri sarjaan ja / tai muunnokseen kuuluvia ( seteleitä .
Official Journal of the European Union PART 2 Specification of euro banknote data items
Euroopan unionin virallinen lehti 2 OSA Euroseteleitä koskevien tietoerien määrittely
For all data items , NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures , irrespective of whether they are positive or negative .
Kansalliset keskuspankit ja tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit ilmoittavat kaikkien tietoerien osalta luvut kappalemäärittäin kokonaislukuina riippumatta siitä , ovatko ne positiivisia vai negatiivisia .
Cumulative data items Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series , variant or denomination until the close of the reporting period 1.1 Created banknotes Banknotes which have been : ( i ) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production ;
Kumulatiiviset tietoerät Kumulatiiviset tiedot ovat lukuja , jotka lasketaan yhteen kaikkien raportointijaksojen osalta uuden sarjan , muunnoksen tai nimellisarvon käyttöönottoa edeltävästä ensimmäisestä setelipainosta tapahtuvasta toimituksesta raportointijakson loppuun . 1.1 Tuotetut setelit Setelit i ) jotka on valmistettu setelituotantoa koskevan erillisen EKP : n säädöksen nojalla ;
( ii ) delivered to the NCB 's LS or ESS and held by the NCB ;
ii ) jotka on toimitettu kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin tai eurojärjestelmän strategisiin varastoihin ja ovat kansallisen keskuspankin hallussa ;
and ( iii ) registered in the NCB 's cash management system ( 1 ) .
ja iii ) jotka on rekisteröity kansallisen keskuspankin käteisvarojen hallinnointijärjestelmään ( 1 ) .
Banknotes transferred to , or held by , NHTO banks and ECI banks , including banknotes destroyed ( data items 1.2 and 1.3 ) remain part of the NCB 's created banknotes Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting , either by the NCB or on the NCB 's behalf Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder , either by the NCB or on the NCB 's behalf , e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason .
Setelit , jotka on siirretty NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille tai ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille tai ovat niiden hallussa , mukaan lukien tuhotut setelit ( tietoerät 1.2 ja 1.3 ) , pysyvät osana kansallisen keskuspankin tuotettuja seteleitä . Tuotetut setelit , jotka on tuhottu setelien lajittelulaitteessa olevassa integroidussa silppurissa aitouden ja kunnon mukaan tehdyn lajittelun perusteella joko kansallisen keskuspankin toimesta tai sen puolesta .
These data exclude any banknotes destroyed online ( data item 1.2 )
Lajittelun yhteydessä tuhotut setelit ( tietoerä 1.2 ) eivät sisälly näihin tietoihin .
Banknotes destroyed offline 2 .
2 . Setelivarastoihin liittyvät tietoerät Nämä tietoerät ovat varastotietoja ja koskevat raportointijakson päättymispäivän tilannetta .
Data items related to banknote stocks These data items , as stock data , refer to the close of the reporting period ( A ) Stocks held by the Eurosystem 2.1 Eurosystem Strategic Stock of new banknotes Eurosystem Strategic Stock of fit banknotes Logistical stocks of new banknotes held by NCB New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB New banknotes belonging to the NCB 's LS and held by the NCB ( at its head office and / or at branch level ) .
A ) Eurojärjestelmän hallussa olevat varastot 2.1 Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevat uudet setelit Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevat hyväkuntoiset setelit Kansallisen keskuspankin hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot Uudet setelit , jotka ovat osa eurojärjestelmän strategisia varastoja ja joita kansallinen keskuspankki pitää hallussaan EKP : n puolesta . Hyväkuntoiset setelit , jotka ovat osa eurojärjestelmän strategisia varastoja ja joita kansallinen keskuspankki pitää hallussaan EKP : n puolesta .
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS Fit banknotes belonging to the NCB 's LS and held by the NCB ( at its head office and / or at branch level ) .
Kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin kuuluvat ja kansallisen keskuspankin hallussa ( sen pää - ja / tai sivukonttorissa ) olevat uudet setelit .
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS Unfit banknotes which the NCB holds , and which have not yet been destroyed Banknotes which the NCB holds , and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually .
Tämä luku ei sisällä uusia seteleitä , jotka kuuluvat eurojärjestelmän strategisiin varastoihin . Kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin kuuluvat ja kansallisen keskuspankin hallussa ( sen pää - ja / tai sivukonttorissa ) olevat hyväkuntoiset setelit .
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO banks , ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Tämä luku ei sisällä eurojärjestelmän strategisiin varastoihin kuuluvia hyväkuntoisia seteleitä . Kansallisen keskuspankin hallussa olevat huonokuntoiset setelit , joita ei ole vielä tuhottu .
Stocks of unfit banknotes ( to be destroyed ) held by NCB Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat ( tuhottavien ) huonokuntoisten setelien varastot Kansallisen keskuspankin hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot
23.12.2008 EN
NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien , ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien tai minkä tahansa muiden luottolaitosten tai muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien toimesta aidoiksi todetut ja kunnon mukaan lajitellut setelit , jotka on myöhemmin palautettu kansalliselle keskuspankille , kuuluvat tähän tietoerään , kunnes kansallinen keskuspankki on käsitellyt nämä setelit . 23.12.2008
( B ) Stocks held by NHTO banks These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction .
B ) NHTO-pankkien hallussa olevat varastot Nämä tietoerät liittyvät NHTO-järjestelmään , jonka kansallinen keskuspankki voi perustaa toimivalta-alueelleen .
Data sourced from individual NHTO banks are reported by the NCB aggregated for all NHTO banks .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat yksittäisiltä NHTO-järjestelmää hoitavilta pankeilta saadut tiedot yhteenlaskettuina kaikkien NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien osalta .
These stocks do not belong to banknotes in circulation 2.7 Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO banks New banknotes transferred from the NCB which NHTO banks hold 2.8
Nämä varastot eivät kuulu liikkeessä oleviin seteleihin . 2.7 2.8 NHTO-pankkien hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot NHTO-pankkien hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot Kansallisesta keskuspankista siirretyt uudet NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien hallussa .
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO banks in accordance with the BRF , which NHTO banks hold Banknotes deemed as unfit by NHTO banks in accordance with the BRF , which NHTO banks hold Banknotes which NHTO banks hold , and which have not been authenticated and fitness sorted by NHTO banks
NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien hallussa olevat hyväkuntoiset setelit , jotka on joko siirretty kansallisesta keskuspankista tai palautettu kierrosta ja jotka NHTO-järjestelmää hoitavat pankit ovat todenneet hyväkuntoisiksi setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin mukaisesti . NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien hallussa olevat setelit , jotka NHTO-järjestelmää hoitavat pankit ovat todenneet huonokuntoisiksi setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin mukaisesti .
Stocks of unfit banknotes held by NHTO banks Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks
NHTO-pankkien hallussa olevat huonokuntoisten setelien varastot NHTO-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot
( C ) Stocks held by ECI banks These data items refer to an ECI programme .
C ) ECI-pankkien hallussa olevat varastot Nämä tietoerät liittyvät ECI-ohjelmaan .
These stocks do not belong to banknotes in circulation 2.11 Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds 2.12
Näitä varastoja ei lueta kierrossa oleviin seteleihin . 2.11 2.12 ECI-pankkien hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot ECI-pankkien hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot ECI-pankkien hallussa olevat huonokuntoisten setelien varastot ECI-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot ECI-pankeista ja näihin pankkeihin kuljetettavina olevien setelien logistiset varastot Kansallisesta keskuspankista siirretyt ECI-ohjelmaa hoitavan pankin hallussa .
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with the BRF , which the ECI bank holds Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with the BRF and which the ECI bank holds Banknotes which an ECI bank holds , and which have not been authenticated and fitness sorted by the ECI bank Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank ( or to a cash in transit ( CIT ) company acting on behalf of an ECI bank ) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank 's premises , and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank ( or from a CIT company acting on behalf of an ECI bank ) which at the close of the reporting period are still in transit , i.e. which have left the ECI bank 's premises but have not yet reached the NCB
ECI-ohjelmaa hoitavan pankin hallussa olevat setelit , joita kyseinen pankki ei ole todennut aidoiksi eikä lajitellut kunnon mukaan . Kansallisen keskuspankin ECI-ohjelmaa hoitavalle pankille ( tai tällaisen pankin puolesta toimivalle arvokuljetusyritykselle ) toimittamat setelit , jotka ovat raportointijakson päättyessä yhä kuljetettavina ECI-ohjelmaa hoitavan pankin tiloihin , ja kaikki setelit , joita kansallinen keskuspankki on vastaanottava ECI-ohjelmaa hoitavalta pankilta ( tai tällaisen pankin puolesta toimivalta arvokuljetusyritykseltä ) ja jotka ovat raportointijakson päättyessä edelleen kuljetettavina eli jotka ovat poistuneet ECI-ohjelmaa hoitavan pankin tiloista mutta eivät vielä saapuneet kansalliseen keskuspankkiin .
( D ) Cross-check data items 2.16 Eurosystem Strategic earmarked for transfer Stock New and fit banknotes of the ESS held by the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks .
D ) Ristiintarkastettavat tietoerät 2.16 Siirrettäviksi korvamerkityt eurojärjestelmän strategiset varastot Kansallisen keskuspankin hallussa olevat eurojärjestelmän strategisten varastojen uudet ja hyväkuntoiset setelit , jotka on varattu siirrettäviksi setelien tuotantoa ja setelivarastojen hallinnointia koskevien erillisten EKP : n säädösten nojalla .
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs , or to its own LS .
Kansallinen keskuspankki voi siirtää setelit yhden tai useamman kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin tai eurojärjestelmän strategisiin varastoihin taikka omiin logistisiin varastoihinsa .