natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4 , Whereas : ( 1 ) The Council of the European Union agreed on 7 October 2008 that it is a priority to restore confidence and proper functioning of the financial sector .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan , ottavat huomioon komission ehdotuksen2 , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon3 , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä4 , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Euroopan unionin neuvosto sopi 7 päivänä lokakuuta 2008 , että on ensisijaista palauttaa rahoitussektorin luottamus ja asianmukainen toiminta ennalleen .
It undertook to take all necessary measures to protect the deposits of individual savers and welcomed the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes .
Neuvosto päätti toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet yksittäisten säästäjien talletusten suojaamiseksi ja kehotti komissiota tekemään pikaisesti asianmukaiset ehdotukset talletusten vakuusjärjestelmien lähentämiseksi .
Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on Deposit guarantee schemes5 provides already for a basic coverage of depositors .
Talletusten vakuusjärjestelmistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/19 / EY5 säädetään jo tallettajien perussuojasta .
However , the ongoing financial turmoil necessitates an improvement of the coverage .
Käynnissä oleva rahoitusmarkkinoiden myllerrys tekee talletussuojan parantamisen kuitenkin välttämättömäksi .
The current minimum coverage level provided for in Directive 94/19 / EC is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage .
Direktiivissä 94/19 / EY säädetty talletussuojan nykyinen vähimmäistaso on 20 000 euroa , ja jäsenvaltioilla on mahdollisuus päättää korkeammasta tasosta .
However , this has proved to be not adequate for a large number of deposits in the Community .
Tämä on osoittautunut riittämättömäksi suurelle joukolle talletuksia yhteisössä .
In order to maintain depositors » confidence , the minimum coverage level should be raised .
Jotta tallettajien luottamus säilyisi , talletussuojan vähimmäistasoa olisi nostettava .
Under Directive 94/19 / EC , Member States may limit the coverage by a certain percentage . That option has proven counter-productive for the confidence of depositors and should be discontinued .
Direktiivin 94/19 / EY nojalla jäsenvaltiot voivat rajoittaa talletussuojaa tietyllä prosenttiosuudella . Tämä mahdollisuus heikentää tallettajien luottamusta , ja se olisi poistettava .
OJ C , , p. .
EUVL C , , s. .
OJ L 135 , 31.5 .
EYVL L 135 , 31.5 .
1994 , p. 5 .
1994 , s. 5 .
The payout period of three months currently provided for , which can be extended to 9 months , runs counter to the need to maintain depositors » confidence and does not meet their needs .
Nykyisin voimassa oleva korvausten maksuaika , kolme kuukautta , jota voidaan pidentää yhdeksään kuukauteen , on tallettajien luottamuksen ylläpidon kannalta vahingollinen eikä vastaa tallettajien tarpeita .
Therefore , the payout delay should be reduced to a period of three days from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information .
Korvausten maksuaikaa olisikin lyhennettävä kolmeen päivään alkaen siitä päivästä , jona asianomainen talletusten vakuusjärjestelmä on saanut asiaa koskevan tiedon .
Furthermore , in the cases where payout is triggered by a determination of the competent authorities , the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to 3 days in order not to impede rapid payout .
Lisäksi tapauksissa , joissa korvausten maksaminen on käynnistetty toimivaltaisen viranomaisen päätöksellä , päätöksenteolle varattu nykyinen 21 päivän määräaika olisi lyhennettävä kolmeen päivään , jotta ei haitattaisi korvausten nopeaa maksamista .
The possibility of discretionary exclusions of certain categories of depositors set out in Annex I to Directive 94/19 / EC has led to a variety of categories of beneficiaries that have to be identified during the payout procedure .
Mahdollisuus tehdä harkinnanvaraisia poikkeuksia direktiivin 94/19 / EY liitteessä I vahvistettujen tiettyjen tallettajaluokkien osalta on johtanut erilaisiin edunsaajaluokkiin , jotka on yksilöitävä korvausten maksumenettelyissä .
This has proven to be difficult for the enforcement of arrangements between home and host country schemes ( topping up ) and to delay payout and should therefore be discontinued .
Tämä on osoittautunut vaikeaksi kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion välisten järjestelmien ( ns . topping up - järjestelyt ) noudattamista varmistettaessa , ja se hidastaa korvausten maksamista ;
In addition most of the exclusions currently provided for concern public entities and financial institutions .
Lisäksi useimmat nykyisin mahdolliset poikkeukset koskevat julkisyhteisöjä ja rahoituslaitoksia .
An increased protection should , however , benefit depositors who as a matter of principle do not dispose of a lot of financial expertise .
Parannetusta suojasta olisi kuitenkin oltava hyötyä tallettajille , joilla ei periaatteessa ole valtavasti rahoitusalan asiantuntemusta .
Therefore protection should be limited to retail depositors , whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors .
Tallettajien suojelu olisi rajattava koskemaan vain vähittäistallettajia , ja jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus laajentaa suojelua koskemaan myös muita tallettajaluokkia .
Member States should ensure that deposit-guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs .
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava , että talletusten vakuusjärjestelmissä on riittävät varat niiden velvoitteiden kattamiseksi .
The measures necessary for the implementation of Directive 94/19 / EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 19996 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Direktiivin 94/19 / EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY6 mukaisesti .
In particular , power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level .
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa talletussuojan tasoa .
Since this measure is of general scope and is designed to amend a non-essential element of Directive 94/19 / EC , it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska tämä toimenpide on yleisluonteinen ja sen tarkoituksena on muuttaa direktiivin 94/19 / EY muita kuin keskeisiä osia , se on hyväksyttävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
When , on the imperative grounds of urgency that occur if the confidence of depositors in the safety of the financial markets is at issue , the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with , the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC for the adoption of a temporary increase of the coverage level .
Kun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja ei voida noudattaa erittäin kiireellisessä tapauksessa , jossa tallettajien luottamus rahoitusmarkkinoiden turvallisuuteen horjuu , komission olisi talletussuojan väliaikaista korotusta hyväksyttäessä voitava käyttää päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä .
In light of the current financial turmoil and in order to maintain the confidence of depositors whilst at the same time respecting the legitimate expectations of all parties concerned , Member States should transpose the provision increasing the coverage level to EUR 50 000through legislation applying retroactively with effect as of the date of the adoption of the Commission 's proposal .
Käynnissä olevan rahoitusmarkkinoiden myllerryksen valossa , tallettajien luottamuksen ylläpitämiseksi ja samalla kaikkien osapuolten oikeutetut odotukset huomioon ottaen jäsenvaltioiden olisi saatettava talletussuojan tason 50 000 euroon nostava säännös kansalliseen lainsäädäntöönsä siten , että sitä sovelletaan takautuvasti komission ehdotuksen hyväksymispäivästä alkaen .
Since the objectives of the proposed action , namely the harmonisation of coverage levels and payout delays , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa ehdotetun toimen tavoitetta eli talletussuojan tason ja korvausten maksuajan yhdenmukaistamista , joka edellyttää useiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksiin sisältyvien lukuisten erilaisten sääntöjen
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 . EN
EYVL L 184 , 17.7.1999 , s. 23 .
7 EN
FI 7
Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
yhdenmukaistamista , vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla , joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä , mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen .
( 13 ) Directive 94/19 / EEC should therefore be amended accordingly ,
( 13 ) Direktiiviä 94/19 / EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 94/19 / EC is amended as follows : ( 1 ) In point 3 ( i ) of Article 1 , the second subparagraph is replaced by the following :
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN : 1 artikla Muutetaan direktiivi 94/19 / EY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 1 artiklan 3 kohdan i alakohdan toinen alakohta seuraavasti :
« The competent authorities shall make that determination as soon as possible and at the latest 3 days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable ; or » ( 2 ) Article 4 is amended as follows : ( a ) « 5 .
« Toimivaltaiset viranomaiset tekevät määrityksen heti , kun se mahdollista ja viimeistään kolme päivää sen jälkeen , kun ne ovat ensimmäisen kerran todenneet , että luottolaitos ei ole maksanut erääntyneitä ja maksettavaksi langenneita talletuksia tai » ( 2 ) Muutetaan 4 artikla seuraavasti : ( a ) « 5 .
( b ) « 6 .
( b ) « 6 .
( 3 ) paragraph 5 is replaced by the following : In the cases referred to in paragraphs 1 to 4 , Member States shall ensure that Deposit-guarantee Schemes cooperate with each other ."
( 3 ) Korvataan 5 kohta seuraavasti : Edellä 1 -- 4 kohdissa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava , että talletusten vakuusjärjestelmät toimivat keskinäisessä yhteistyössä ."
the following paragraph is added : The Commission shall review the functioning of this Article and , if appropriate , propose amendments thereto ."
Lisätään kohta seuraavasti : Komissio tarkastelee tämän artiklan toimivuutta ja ehdottaa siihen tarvittaessa muutoksia ."
Article 7 is amended as follows : ( a ) « 1 .
Muutetaan 7 artikla seuraavasti : ( a ) « 1 .
Paragraphs 1 , 2 and 3 are replaced by the following : Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits » being unavailable .
Korvataan 1 , 2 ja 3 kohta seuraavasti : Talletusten vakuusjärjestelmissä määrätään , että kaikki saman tallettajan talletukset korvataan yhteensä vähintään 50 000 euroon asti , jos talletuksia ei kyetä maksamaan .
By 31 December 2009 at the latest coverage shall be increased to at least EUR 100 000 .
Talletussuoja korotetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 vähintään 100 000 euroon .
Member States may provide that certain deposits , listed in Annex I , be excluded from the guarantee or be granted a lower level of guarantee provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline set out to in Article 10 ( 1 ) .
Jäsenvaltiot voivat säätää , että vakuus ei koske tiettyjä liitteessä I lueteltuja talletuksia lainkaan tai täysimääräisesti edellyttäen , että korvaukset maksetaan kaikille tallettajille 10 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa .
This Directive shall cover depositors who are natural persons acting for purposes other than their trade , business or profession .
Tämä direktiivi kattaa kaikki tallettajat , jotka ovat luonnollisia henkilöitä ja toimivat muussa kuin kauppa -, liiketoimi - tai ammattitarkoituksessa .
Deposit-guarantee schemes may also cover other depositors provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline referred to in Article 10 ( 1 ) ."
Talletusten vakuusjärjestelmät voivat kattaa myös muita tallettajia edellyttäen , että korvaukset maksetaan kaikille tallettajille 10 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa ."
( b ) ( c ) « 5 .
( b ) ( c ) « 5 .
( d ) « 6 .
( d ) « 6 .
Paragraph 4 is deleted .
Poistetaan 4 kohta .
Paragraph 5 is replaced by the following : The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed annually by the Commission .
Korvataan 5 kohta seuraavasti : Komissio tarkastelee vuosittain 1 kohdassa tarkoitettua määrää .
The first review shall take place by 31 December 2010 ."
Ensimmäinen tarkastelu suoritetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 ."
The following paragraphs are added : The Commission may adjust the amount referred to in paragraph 1 , taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Community .
Lisätään kohdat seuraavasti : Komissio voi mukauttaa 1 kohdassa tarkoitettua määrää ottaen erityisesti huomioon pankkisektorin kehityksen ja yhteisön talous - ja rahapoliittisen tilanteen .
That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a ( 2 ) .
Kyseinen toimenpide , jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , hyväksytään 7 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
The Commission may , for a period not exceeding 18 months , decide upon a temporary increase of the amount referred to in paragraph 1 .
Komissio voi päättää 1 kohdassa tarkoitetun määrän nostamisesta väliaikaisesti enintään 18 kuukauden pituiseksi ajaksi .
That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a ( 3 ) ."
Kyseinen toimenpide , jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , hyväksytään 7 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 4 ) After Article 7 , the following Article 7a is inserted : « Article 7a 1 .
( 4 ) Lisätään 7 artiklan jälkeen 7 a artikla seuraavasti : « 7 a artikla 1 .
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10 / EC *.
Komissiota avustaa komission päätöksellä 2004/10 / EY * perustettu Euroopan pankkikomitea .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC ** shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY ** 5 a artiklan 1 -- 4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) , ( 2 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 , 2 , 4 ja 6 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
----------------------------* OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 36 .
----------------------------* EUVL L 3 , 7.1.2004 , s. 36 .
** OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 ." EN
** EYVL L 184 , 17.7.1999 , s. 23 ."
Article 10 is amended as follows : ( a ) « 1 .
Muutetaan 10 artikla seuraavasti : ( a ) « 1 .
Paragraph 1 is replaced by the following : Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits , which are necessary for the verification of claims , are made available to the deposit-guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3 ( i ) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3 ( ii ) of that Article .
Korvataan 1 kohta seuraavasti : Jäsenvaltioiden on varmistettava , että korvausvaatimusten varmistamiseksi tarvittavat tallettajia ja talletuksia koskevat täsmälliset tiedot annetaan talletusten vakuusjärjestelmän käyttöön , kun toimivaltaiset viranomaiset tekevät 1 artiklan 3 kohdan i alakohdassa tarkoitetun määrityksen tai kun oikeusviranomainen antaa saman artiklan 3 kohdan ii alakohdassa tarkoitetun päätöksen .
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them ."
Talletusten vakuusjärjestelmien on kyettävä maksamaan tallettajien asianmukaisesti varmistetut maksamatta jääneitä talletuksia koskevat korvausvaatimukset kolmen päivän kuluessa siitä päivästä , jona ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettu niiden käyttöön ."
( b ) Paragraph 2 is deleted .
( b ) Poistetaan 2 kohta .
Article 12 is replaced by the following : « Article 12 « 1 .
Korvataan 12 artikla seuraavasti : « 12 artikla « 1 .
By 31 December 2009 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on a harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes and the possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme , together with any appropriate proposals .
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen talletusten vakuusjärjestelmien rahoitusmekanismien yhdenmukaistamisesta ja talletusten vakuusjärjestelmän mahdollisesta käyttöönotosta yhteisön tasolla sekä näitä koskevat ehdotukset .
Member States shall inform the Commission and the European Banking Committee if they intend to change the scope or level of coverage for deposits and on any difficulty encountered when cooperating with other Member States ."
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan pankkikomitealle aikomuksistaan muuttaa talletussuojan kattavuutta tai tasoa sekä kaikista kohtaamistaan vaikeuksista yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden kanssa ."
Annex I is amended as follows : ( a ) ( b ) ( c ) points 1 to 9 are deleted ;
Muutetaan liite I seuraavasti : ( a ) ( b ) ( c ) poistetaan 1 -- 9 kohta ;
point 11 is deleted ;
poistetaan 11 kohta ;
point 14 is deleted .
poistetaan 14 kohta .
Article 2 Transposition
2 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest .
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko .
EN Member States shall apply the first subparagraph of Article 7 ( 1 ) as of 15 October 2008 .
Jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklan 15 päivästä lokakuuta 2008 . 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa
However , they shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with the second subparagraph of Article 7 ( 1 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by this Directive , by 31 December 2009 at the latest .
Niiden on kuitenkin saatettava voimaan direktiivin 94/19 / EY , sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä , 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan noudattamiseksi tarvittavat lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus , kun ne virallisesti julkaistaan .
Member States shall determine how such reference is to be made .
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä , miten viittaukset tehdään .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle .
Article 3 Entry into force This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
3 artikla Voimaantulo Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Article 4 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
4 artikla Osoitus Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille .
Done at Brussels ,
Tehty Brysselissä
For the European Parliament The President
Euroopan parlamentin puolesta Puhemies
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009
These terms have been highlighted : CON / 2009/89 Clear terms
CON / 2009/89 Poista sanat
_BAR_ December _BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ June _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ March _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
_BAR_ 12 _BAR_ 11 _BAR_ 10 _BAR_ 9 _BAR_ 8 _BAR_ 7 _BAR_ 6 _BAR_ 5 _BAR_ 4 _BAR_ 3 _BAR_ 2 _BAR_ 1 _BAR_
Decision ECB / 2001/16 .
Päätös EKP / 2001/16 .
Unofficial consolidated text [ 2 a ) - e )] . Produced by the Publications Office of the European Union
Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ 2a )- e )]
31.12.2009 , pdf 72 kB , bg .
31.12.2009 , pdf 70 kB , bg .
Decision ECB / 2006/17 .
Päätös EKP / 2006/17 .
Unofficial consolidated text [ 19a )- e )] . Produced by the Publications Office of the European Union
Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ 19 a )- e )]
31.12.2009 , pdf 96 kB , bg .
31.12.2009 , pdf 92 kB , bg .
Guideline ECB / 2006/16 .
Suuntaviivat EKP / 2006/16 .
Unofficial consolidated text [ 18a )- e )] . Produced by the Publications Office of the European Union
Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ 18 a )- e )]