2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations , --- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services , --- « central banks » shall include monetary authorities , --- « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member , --- « Eurosystem reserve management services » shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member , --- « Eurosystem Service Provider » ( ESP ) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services , --- « Individual Service Provider » ( ISP ) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services , --- « international organisation » shall mean any organisation , other than Community institutions and bodies , established by or under the authority of an international treaty , ▼M1 --- « reserves » shall mean the customer 's eligible euro-denominated assets , i.e. cash and all securities that are included in the single framework set out in the Eurosystem eligible assets database , which contains the assets that are eligible for Eurosystem credit operations and is published and updated daily on the ECB 's website , with the exception of all of the following : ( i ) both the securities falling under « issuer group 3 » ( i.e. corporate and other issuers ) and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category V » ( asset-backed securities ) ; ( ii ) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff ;
2006O0004 --- FI --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B 1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan : --- « kaikenlaiset pankkitoimet » sisältää eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamisen euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille , euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille näiden keskuspankkien , maiden ja kansainvälisten järjestöjen varantojen hoitoon liittyen , --- « toimivaltaisella EKP : n henkilöstöllä » tarkoitetaan EKP : ssä toimivia henkilöitä , jotka johtokunta tietyin väliajoin nimeää eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen edellyttämien tietojen toimivaltaisiksi lähettäjiksi ja vastaanottajiksi , --- « keskuspankit » sisältää rahaviranomaiset , --- « asiakkaalla » tarkoitetaan mitä tahansa euroalueen ulkopuolista maata ( mukaan lukien mikä tahansa viranomainen tai valtion elin ) , mitä tahansa euroalueen ulkopuolista keskuspankkia tai rahaviranomaista taikka mitä tahansa kansainvälistä järjestöä , jolle eurojärjestelmän jäsen toimittaa eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja , --- « eurojärjestelmän varannonhoitopalveluilla » tarkoitetaan 2 artiklassa lueteltuja varannonhoitopalveluja , joita eurojärjestelmän jäsenet voivat tarjota asiakkaille ja jotka antavat asiakkaille mahdollisuuden kattavasti hoitaa varantojaan yhden eurojärjestelmän jäsenen kautta , --- « eurojärjestelmän palvelujen tarjoajalla » ( ESP ) tarkoitetaan eurojärjestelmän jäsentä , joka tarjoaa kaikkia eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja , --- « yksittäisten palvelujen tarjoajalla » ( ISP ) tarkoitetaan eurojärjestelmän jäsentä , joka ei tarjoa kaikkia eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja , --- « kansainvälisellä järjestöllä » tarkoitetaan mitä tahansa järjestöä , yhteisön toimielimet ja elimet pois lukien , joka on perustettu kansainvälisellä sopimuksella tai sen nojalla , ▼M1 --- « varannoilla » tarkoitetaan asiakkaan vakuuskelpoisia euromääräisiä varoja eli käteistä ja kaikkia sellaisia arvopapereita , jotka on sisällytetty eurojärjestelmän luotto-operaatioissa vakuudeksi kelpaavien omaisuuserien yhteislistaan EKP : n verkkosivuilla julkaistavassa ja päivittäin päivitettävässä eurojärjestelmän vakuuskelpoisten arvopapereiden tietokannassa , lukuun ottamatta seuraavia : i ) « liikkeeseenlaskijaryhmä 3 : n » ( yritykset ja muut liikkeeseenlaskijat ) piiriin kuuluvat arvopaperit ja muiden liikkeeseenlaskijaryhmien osalta « likviditeettiluokka V : n » ( omaisuusvakuudelliset arvopaperit ) piiriin kuuluvat arvopaperit , ii ) varat , joita hallitaan ainoastaan sellaisten eläkevelvoitteiden ja eläkkeisiin liittyvien velvoitteiden täyttämiseksi , jotka asiakkaalla on entistä tai nykyistä henkilökuntaa kohtaan , iii ) tiettyä tarkoitusta varten osoitetut tilit , jotka eurojärjestelmän jäsen on avannut asiakkaalle julkisen velan uudelleenjärjestämiseksi kansainvälisten sopimusten puitteissa , ja iv ) muut EKP : n neuvoston ajoittain päättämät euromääräisten varojen luokat .