natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 An eight-week period shall elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure . Exceptions shall be possible in cases of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council .
2 . Tätä varten Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen asetuksilla säännökset , joissa kunnioitetaan 336 artiklan nojalla vahvistettuja henkilöstösääntöjä ja palvelussuhteen ehtoja .
Save in urgent cases for which due reasons have been given , no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks .
299 artikla ( aiempi EY-sopimuksen 256 artikla )
Save in urgent cases for which due reasons have been given , a ten-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position . Article 5 The agendas for and the outcome of meetings of the Council , including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts , shall be forwarded directly to national Parliaments , at the same time as to Member States » governments .
Neuvoston , komission tai Euroopan keskuspankin säädös , jossa määrätään maksuvelvollisuus muulle kuin valtiolle , on täytäntöönpanokelpoinen . Täytäntöönpanoon sovelletaan sen valtion säännöksiä lainkäytöstä riita-asioissa , jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu .
Article 6 When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union , national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted . Article 7 The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments , for information , at the same time as to the European Parliament and to the Council .
Täytäntöönpanomääräyksen antaa , tutkimatta muuta kuin täytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden , kansallinen viranomainen , jonka kunkin jäsenvaltion hallitus määrää tähän tehtävään ja josta se ilmoittaa komissiolle ja Euroopan unionin tuomioistuimelle .
C 115/205
C 115/177
Article 9 The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union .
Kun nämä muodollisuudet on hakijan vaatimuksesta täytetty , tämä voi hakea täytäntöönpanoa kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattamalla asian suoraan toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi .
Article 10 A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament , the Council and the Commission .
Täytäntöönpanoa voidaan lykätä vain Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksellä .
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament , including their special committees .
Kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan kuuluu kuitenkin tutkia , onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä . 3 LUKU
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics , in particular to debate matters of common foreign and security policy , including common security and defence policy . Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions .
UNIONIN NEUVOA-ANTAVAT ELIMET 300 artikla 1 . Euroopan parlamenttia , neuvostoa ja komissiota avustavat talous - ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea , joilla on neuvoa-antava tehtävä .
proportionality , as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union , and to establish a system for monitoring the application of those principles , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Talous - ja sosiaalikomitea muodostuu työnantaja - ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien , erityisesti talous - ja yhteiskuntaelämän , kansalaistoiminnan , ammattialatoiminnan ja kulttuurin alan toimijoiden järjestöjen edustajista .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality , as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union . Article 2 Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely .
3 . Alueiden komitea muodostuu alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen edustajista , joilla on joko alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus tai jotka ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle .
Such consultations shall , where appropriate , take into account the regional and local dimension of the action envisaged .
Talous - ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet .
In cases of exceptional urgency , the Commission shall not conduct such consultations .
He hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina ja unionin yleisen edun mukaisesti .
Article 3 For the purposes of this Protocol , « draft legislative acts » shall mean proposals from the Commission , initiatives from a group of Member States , initiatives from the European Parliament , requests from the Court of Justice , recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act .
Neuvosto tarkastelee näiden komiteoiden kokoonpanon luonnetta koskevia 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja sääntöjä säännöllisin väliajoin uudelleen unionin taloudellisen , yhteiskunnallisen ja väestörakenteen kehityksen huomioon ottamiseksi .
Article 4 The Commission shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator .
Neuvosto tekee komission ehdotuksesta tätä koskevat päätökset . 1 JAKSO TALOUS - JA SOSIAALIKOMITEA
The European Parliament shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments .
301 artikla Talous - ja sosiaalikomitean jäsenten määrä on enintään 350 .
The Council shall forward draft legislative acts originating from a group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments .
Komitean kokoonpano vahvistetaan neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä yksimielisellä päätöksellä . Neuvosto vahvistaa komitean jäsenten palkkiot .
Official Journal of the European Union
( aiempi EY-sopimuksen 259 artikla )
C 115/207
302 artikla
Upon adoption , legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments .
1 . Komitean jäsenet nimetään viideksi vuodeksi kerrallaan .
Article 5 Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality .
Neuvosto hyväksyy kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti laaditun luettelon jäsenistä .
Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality .
Sama komitean jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi .
This statement should contain some assessment of the proposal 's financial impact and , in the case of a directive , of its implications for the rules to be put in place by Member States , including , where necessary , the regional legislation .
Neuvosto tekee ratkaisunsa komissiota kuultuaan .
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and , wherever possible , quantitative indicators .
Se voi hankkia lausunnon sellaisilta talous - ja yhteiskuntaelämän eri aloja ja kansalaisyhteiskuntaa edustavilta eurooppalaisilta järjestöiltä , joita unionin toiminta koskee .
Draft legislative acts shall take account of the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Union , national governments , regional or local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and commensurate with the objective to be achieved .
303 artikla Komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajansa ja työvaliokuntansa kahdeksi ja puoleksi vuodeksi kerrallaan .
Article 6 Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may , within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act , in the official languages of the Union , send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity .
Se vahvistaa työjärjestyksensä . Komitean puheenjohtaja kutsuu komitean koolle Euroopan parlamentin , neuvoston tai komission pyynnöstä .
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult , where appropriate , regional parliaments with legislative powers .
Komitea voi kokoontua myös omasta aloitteestaan . ( aiempi EY-sopimuksen 262 artikla )
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States .
304 artikla Euroopan parlamentti , neuvosto tai komissio kuulevat komiteaa tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned .
Nämä toimielimet voivat kuulla komiteaa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa . Komitea voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan tapauksissa , joissa se katsoo sen aiheelliseksi .
Article 7 1 . The European Parliament , the Council and the Commission , and , where appropriate , the group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , if the draft legislative act originates from them , shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament .
Euroopan parlamentti , neuvosto tai komissio voi , jos se katsoo sen tarpeelliseksi , asettaa komitealle lausunnon antamista varten määräajan , joka on vähintään kuukausi siitä , kun asia on annettu tiedoksi komitean puheenjohtajalle . Määräajan päätyttyä asiaa voidaan käsitellä , vaikka lausuntoa ei ole annettu .
Each national Parliament shall have two votes , shared out on the basis of the national Parliamentary system .
Komitean lausunto sekä selostus käsittelystä annetaan Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle .
In the case of a bicameral Parliamentary system , each of the two chambers shall have one vote .
2 JAKSO ALUEIDEN KOMITEA ( aiempi EY-sopimuksen 263 artiklan toinen , kolmas ja neljäs kohta )
C 115/208 EN
305 artikla
Official Journal of the European Union
Alueiden komitean jäsenten määrä on enintään 350 .
2 . Where reasoned opinions on a draft legislative act 's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the draft must be reviewed .
Komitean kokoonpano vahvistetaan neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä yksimielisellä päätöksellä . Komitean jäsenet ja yhtä monta varajäsentä nimetään viideksi vuodeksi kerrallaan .
This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom , security and justice .
Sama jäsen tai varajäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi . Neuvosto hyväksyy kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti laaditun luettelon jäsenistä ja varajäsenistä .
After such review , the Commission or , where appropriate , the group of Member States , the European Parliament , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , if the draft legislative act originates from them , may decide to maintain , amend or withdraw the draft .
Kun 300 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tehtävä , jonka perusteella henkilöä ehdotettiin alueiden komitean jäseneksi , päättyy , hänen toimikautensa komiteassa päättyy ilman eri toimenpiteitä ja hänen tilalleen nimetään samaa menettelyä noudattaen uusi jäsen kyseisen toimikauden loppuun saakka .
Reasons must be given for this decision .
Komitean jäsen ei voi samanaikaisesti olla Euroopan parlamentin jäsen .
3 . Furthermore , under the ordinary legislative procedure , where reasoned opinions on the noncompliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the proposal must be reviewed .
Alueiden komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajansa ja työvaliokuntansa kahdeksi ja puoleksi vuodeksi kerrallaan . Se vahvistaa työjärjestyksensä .
After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw the proposal .
Komitean puheenjohtaja kutsuu komitean koolle Euroopan parlamentin , neuvoston tai komission pyynnöstä .
If it chooses to maintain the proposal , the Commission will have , in a reasoned opinion , to justify why it considers that the proposal complies with the principle of subsidiarity .
Euroopan parlamentti , neuvosto tai komissio kuulee alueiden komiteaa perussopimuksissa määrätyissä tapauksissa sekä muissa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa , erityisesti rajojen yli ulottuvan yhteistyön osalta .
This reasoned opinion , as well as the reasoned opinions of the national Parliaments , will have to be submitted to the Union legislator , for consideration in the procedure : ( a ) before concluding the first reading , the legislator ( the European Parliament and the Council ) shall consider whether the legislative proposal is compatible with the principle of subsidiarity , taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national Parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission ;
Euroopan parlamentti , neuvosto tai komissio voi , jos se katsoo sen tarpeelliseksi , asettaa komitealle lausunnon antamista varten määräajan , joka on vähintään kuukausi siitä , kun asia on annettu tiedoksi komitean puheenjohtajalle .
( b ) if , by a majority of 55 % of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament , the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity , the legislative proposal shall not be given further consideration .
Määräajan päätyttyä asiaa voidaan käsitellä , vaikka lausuntoa ei ole annettu .
Article 8 The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act , brought in accordance with the rules laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States , or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof .
Euroopan parlamentin , neuvoston tai komission on annettava alueiden komitealle tieto lausuntopyynnöstä , joka on esitetty talous - ja sosiaalikomitealle kuultaessa sitä 304 artiklan nojalla .
In accordance with the rules laid down in the said Article , the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted .
Alueiden komitea voi antaa lausunnon asiasta , jos se katsoo , että asiaan liittyy erityisiä alueellisia etuja .
Article 9 The Commission shall submit each year to the European Council , the European Parliament , the Council and national Parliaments a report on the application of Article 5 of the Treaty on European Union . This annual report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Komitea voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan tapauksissa , joissa se katsoo sen aiheelliseksi . Komitean lausunnot sekä selostus käsittelystä annetaan Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle .
C 115/210
C 115/180
PROTOCOL ( No 3 ) ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI ( aiempi EY-sopimuksen 266 artikla )
Article 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union ,
Euroopan investointipankin jäseniä ovat jäsenvaltiot . Euroopan investointipankin perussääntö on perussopimuksiin liitetyssä pöytäkirjassa .
the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Article 1 The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaties , of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( EAEC Treaty ) and of this Statute .
Neuvosto voi Euroopan investointipankin pyynnöstä ja Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan tai komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia ja Euroopan investointipankkia kuultuaan yksimielisesti erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen muuttaa investointipankin perussääntöä . ( aiempi EY-sopimuksen 267 artikla )
TITLE I JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL Article 2 Before taking up his duties each Judge shall , before the Court of Justice sitting in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
Euroopan investointipankin tehtävänä on unionin edun mukaisesti myötävaikuttaa sisämarkkinoiden tasapainoiseen ja vakaaseen kehitykseen käyttäen sekä pääomamarkkinoita että omia varojaan . Tätä varten pankki voittoa tavoittelematta myöntää lainoja ja antaa takauksia , jotka helpottavat seuraavien hankkeiden rahoittamista kaikilla talouden aloilla :
Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings .
hankkeet muita heikommin kehittyneiden alueiden kehittämiseksi ;
After they have ceased to hold office , they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity , including words spoken or written . The Court of Justice , sitting as a full Court , may waive the immunity .
sellaiset hankkeet yritysten nykyaikaistamiseksi tai uudelleen järjestämiseksi taikka uusien työtilaisuuksien luomiseksi , jotka johtuvat sisämarkkinoiden toteuttamisesta tai toiminnasta , mutta joita ei niiden laajuuden tai laadun vuoksi ole mahdollista täysin rahoittaa kussakin jäsenvaltiossa käytettävissä olevin varoin ;
If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned .
useiden jäsenvaltioiden yhteistä etua koskevat hankkeet , joita ei niiden laajuuden tai laadun vuoksi ole mahdollista täysin rahoittaa kussakin jäsenvaltiossa käytettävissä olevin varoin .
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary .
Tehtäväänsä suorittaessaan pankki helpottaa yhteydessä rakennerahastoista ja muista unionin rahoitusvälineistä saatavien avustusten kanssa investointiohjelmien rahoittamista .
C 115/211
C 115/181
Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Judges , Advocates-General , Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union , without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs .
Kaikki unionin tulot ja menot arvioidaan kutakin varainhoitovuotta varten ja otetaan talousarvioon . Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat unionin vuosittaisen talousarvion 314 artiklan mukaisesti .
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office .
Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa . 2 .
They may not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council , acting by a simple majority .
Talousarvioon otetaan vain kyseisen varainhoitovuoden menot 322 artiklassa tarkoitetun asetuksen mukaisesti . 3 .
When taking up their duties , they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom , in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Talousarvioon otettujen menojen toteuttaminen edellyttää , että ensin on annettu oikeudellisesti velvoittava unionin säädös , joka toimii oikeusperustana unionin toiminnalle ja vastaavan menon toteuttamiselle 322 artiklassa tarkoitetun asetuksen mukaisesti , lukuun ottamatta siinä säädettyjä poikkeuksia .
If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned . Article 5 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Judge shall end when he resigns .
Talousarvion kurinalaisuuden turvaamiseksi unioni ei anna sellaisia säädöksiä , joilla saattaa olla huomionarvoisia vaikutuksia talousarvioon , ellei se esitä vakuuksia sille , että näistä säädöksistä aiheutuvat menot voidaan rahoittaa unionin omilla varoilla ja 312 artiklassa tarkoitettua monivuotista rahoituskehystä noudattaen . 5 .
Where a Judge resigns , his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council . Upon this notification a vacancy shall arise on the bench .
Talousarviota toteutetaan moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti . Jäsenvaltiot ja unioni toimivat yhteistyössä varmistaakseen , että talousarvioon otetut määrärahat käytetään tämän periaatteen mukaisesti .
Save where Article 6 applies , a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties .
6 . Unioni ja jäsenvaltiot suojaavat unionin taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä ja muulta laittomalta toiminnalta 325 artiklan mukaisesti .
Article 6 A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if , in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice , he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
311 artikla Unioni huolehtii siitä , että sillä on tavoitteidensa saavuttamiseksi ja politiikkansa toteuttamiseksi tarvittavat varat .
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations .
Talousarvio rahoitetaan kokonaisuudessaan unionin omin varoin , sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tuloja .
If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned . The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council .
Neuvosto hyväksyy erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja Euroopan parlamenttia kuultuaan yksimielisesti päätöksen , jossa vahvistetaan unionin omien varojen järjestelmää koskevat säännökset . Tässä yhteydessä neuvosto voi ottaa käyttöön uusia omien varojen luokkia tai poistaa olemassa olevan luokan .
In the case of a decision depriving a Judge of his office , a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification . C 115/212
Tämä päätös tulee voimaan , kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti .