natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ii ) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB ; or ( iii ) when , following the sending of a status report message , a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB .
g ) « hyväksyttävillä kolmansilla osapuolilla » Euroopan komissiota , kansallisia valtiovarainministeriöitä , rahapajoja ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöiden nimeämiä julkisia tai yksityisiä laitoksia ; h ) « CIS 2 : n tiedonsiir tomekanismilla » ESCB XML Data Integration ( EXDI ) - sovellusta .
2 . Technical terms used in the Annexes to this Guideline are defined in the annexed Glossary .
EXDI-sovellusta käytetään tietosanomien luottamukselliseen siirtoon kansallisten keskuspankkien , tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien ja EKP : n välillä sitä tukevasta teknisestä infrastruktuurista ( esim .
( c ) « CIS 2 » means the system comprising : ( i ) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes , euro coins , cash infrastructure and the BRF collected pursuant to this Guideline ; ( ii ) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status , revisions and various types of reference data and system parameters ;
tietokoneverkot ja ohjelmistosovellukset ) riippumatta ; i ) « t ietosanomalla » tiedostoa , joka sisältää kansallisen keskuspankin tai tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin kuukausittaiset tai puolivuosittaiset tiedot yhdeltä raportointijaksolta tai , mikäli kyseessä ovat muutokset , yhdeltä tai useammalta raportointijaksolta sellaisessa tietomuodossa , joka sopii yhteen CIS 2 : n tiedonsiirtomekanismin kanssa ;
( iii ) the reporting module for viewing and analysing the collected data ;
j ) « t ulevalla rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , rahaliittoon osallistumatonta jäsenvaltiota , joka ( 1 ) EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
and ( iv ) the CIS 2 transmission mechanism ;
on täyttänyt euron käyttöönotolle asetetut edellytykset ja jonka osalta on tehty päätös poikkeuksen kumoamisesta ( perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti ) ;
( d ) « frontloading » means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
k ) « pankkipäivällä » mitä tahansa sellaista päivää , jolloin EKP ja raportoiva kansallinen keskuspankki ovat avoinna pankkitoimintaa varten ;
( e ) « sub-frontloading » means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period . Sub-frontloading for the purpose of this Guideline includes the supply of euro coins in starter kits to the general public ;
l ) « kir janpitotiedoilla » liikkeessä olevien eurosetelien oikaisematonta arvoa , jota on korjattu kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 10 päivänä marraskuuta 2006 annettujen suuntaviivojen EKP / 2006/16 ( 2 ) 10 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti niiden korottomien saamisten määrällä , joiden vastapuolena ovat euroalueen ulkopuolisten setelivarastojen ohjelmaa hoitavat luottolaitokset ;
( f ) « future Eurosystem NCB » means the national central bank of a future participating Member State ; Article 2
m ) « tietotapahtumalla » tapahtumaa , joka kirjataan CIS 2 : een ja joka aiheuttaa ilmoituksen lähettämisen CIS 2 : sta yhdelle tai useammalle kansalliselle keskuspankille ja EKP : lle .
( g ) « eligible third par ties » means the European Commission , the national treasuries , mints and appointed public or private agencies of the national treasuries of the participating Member States ; Collection of data relating to euro banknotes
Kyseessä on tietotapahtuma i ) jos kansallinen keskuspankki on lähettänyt kuukausittaisia tai puolivuosittaisia tietoja sisältävän sanoman CIS 2 : lle , ja tämän perusteella CIS 2 : sta on lähetetty vastaussanoma kyseiselle kansalliselle keskuspankille ja EKP : lle ;
( h ) « CIS 2 transmission mechanism » means the ESCB XML Data Integration ( EXDI ) application . The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs , future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence , independently of the technical infrastructure ( e.g. computer networks and software applications ) supporting it ;
ii ) jos kaikkien kansallisten keskuspankkien sanomat on onnistuneesti hyväksytty uuden raportointijakson osalta , jolloin CIS 2 : sta lähetetään tilanneraporttisanoma kansallisille keskuspankeille ja EKP : lle ; tai iii ) jos CIS 2 hyväksyy tilanneraporttisanoman lähettämisen jälkeen onnistuneesti tiettyä kansallista keskuspankkia koskevan korjatun sanoman ja lähettää kansallisille keskuspankeille ja EKP : lle korjausilmoituksen .
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes , i.e. the data items specified in Sections 1 to 4 of the table in Part 1 of Annex I on a monthly basis , while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex I. 2 .
2 artikla Euroseteleihin liittyvien tietojen kerääminen 1 . Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle euroseteleihin liittyvät CIS 2 - tiedot eli liitteessä I olevan 1 osan taulukon 1 -- 4 jaksossa määritetyt tietoerät kuukausittain ja ottavat siinä yhteydessä huomioon liitteessä I olevassa 3 osassa määritetyt kirjaussäännöt .
NCBs shall transmit the data identified as category 1 data and event-driven data in Annex V relating to euro banknotes no later than the sixth working day of the month following the reporting period . ( i ) « data message « means a file containing monthly or semiannual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or , in the case of revisions , one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism ;
2 . Kansalliset keskuspankit toimittavat euroseteleihin liittyvät tiedot , jotka on yksilöity liitteessä V ryhmän 1 tiedoiksi ja tapahtumapohjaisiksi tiedoiksi viimeistään raportointijaksoa seuraavan kuukauden kuudenteen pankkipäivään mennessä .
NCBs shall transmit the data identified as category 2 data in Annex V relating to euro banknotes no later than the 10th working day of the month following the reporting period . ( j ) « future par ticipating Member State « means a non-participating Member State that has fulfilled the ( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
Kansalliset keskuspankit toimittavat euroseteleihin liittyvät tiedot , jotka on yksilöity liitteessä V ryhmän 2 tiedoiksi , viimeistään raportointijaksoa seuraavan kuukauden kymmenenteen pankkipäivään mennessä .
The first transmission of data relating to euro banknotes shall take place in October 2008 .
Ensimmäinen euroseteleitä koskevien tietojen toimitus tapahtuu lokakuussa 2008 .
( 2 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
( 2 ) EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 1 .
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline .
Kansalliset keskuspankit käyttävät CIS 2 : n tiedonsiirtomekanismia euroseteleihin liittyvien tietojen toimittamiseen EKP : lle näiden suuntaviivojen mukaisesti .
The first transmission of data relating to cash infrastructure , i.e. the data items specified in Sections 1.1 to 1.4 , 2.1 and 2.3 to 2.6 of the table in Annex III , shall take place in October 2008 . Article 3 Collection of data relating to euro coins 1 .
6 . Käteisrahan infrastruktuuriin liittyvät tiedot eli liitteessä III olevan taulukon 1.1 -- 1.4 , 2.1 ja 2.3 -- 2.6 jaksossa yksilöidyt tietoerät toimitetaan ensi kertaa lokakuussa 2008 .
The first transmission of data relating to the BRF , i.e. data items specified in Sections 2.2 , 2.7 to 2.10 and 3 of the table in Annex III , shall take place as follows : ( a ) in October 2008 for the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , the Deutsche Bundesbank , the Banque centrale du Luxembourg , De Nederlandsche Bank , the Oesterreichische Nationalbank and Suomen Pankki ;
Setelien kiertoon palauttamista koskevaan toimintamalliin liittyvät tiedot eli liitteessä III olevan taulukon 2.2 , 2.7 -- 2.10 ja 3 jaksossa yksilöidyt tietoerät toimitetaan ensi kertaa seuraavasti : a ) lokakuussa 2008 Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique , Deutsche Bundesbank , Banque centrale du Luxembourg , De Nederlandsche Bank , Oesterreichische Nationalbank ja Suomen Pankki ;
( b ) in October 2009 for Banka Slovenije ;
b ) lokakuussa 2009 Banka Slovenije ;
( c ) in October 2010 for the Banque de France , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta ;
c ) lokakuussa 2010 Banque de France , Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ;
and ( d ) in October 2011 for the Bank of Greece , the Banco de España , the Banca d' Italia , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the Banco de Portugal .
sekä d ) lokakuussa 2011 Bank of Greece , Banco de España , Banca d' Italia , Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ja Banco de Portugal .
Article 4 Article 5 Collection of data relating to cash infrastructure and the BRF 1 .
Näiden suuntaviivojen 2 artiklan 2 -- 5 kohdan vaatimuksia sovelletaan soveltuvin osin 1 kohdassa tarkoitettujen eurokolikoihin liittyvien tietojen toimittamiseen . 4 artikla 5 artikla Käteisrahan infrastruktuuriin ja setelien kiertoon palauttamista koskevaan toimintamalliin liittyvien tietojen kerääminen 1 .
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure , as specified in Annex III , on a semi-annual basis .
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle käteisrahan infrastruktuuriin liittyvät tiedot liitteessä III yksilöidyllä tavalla puolivuosittain .
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis , NCBs shall provide the ECB with the data relating to the BRF , as specified in Annex III .
Kansalliset keskuspankit toimittavat setelien kiertoon palauttamista koskevaan toimintamalliin liittyvät tiedot ensi kertaa 7 kohdassa mainittuina päivämäärinä ja tämän jälkeen puolivuosittain liitteessä III yksilöidyllä tavalla .
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have been able to obtain from credit institutions and other professional cash handlers pursuant to Section 2.7 of the BRF and the document entitled « Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the framework for banknote recycling » ( 1 ) .
EKP : lle toimitettavien tietojen on perustuttava tietoihin , joita kansalliset keskuspankit ovat saaneet luottolaitoksilta ja muilta rahaa ammattimaisesti käsitteleviltä laitoksilta setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin 2.7 kohdan ja asiakirjan « Tietojen kerääminen luottolaitoksilta ja muilta rahaa ammattimaisesti käsitteleviltä laitoksilta toimintamallissa setelien kiertoon palauttamista varten » ( 1 ) mukaisesti .
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to cash infrastructure and the BRF referred to in paragraphs 1 and 2 .
Kansalliset keskuspankit käyttävät CIS 2 : n tiedonsiirtomekanismia edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen käteisrahan infrastruktuuriin ja setelien kiertoon palauttamista koskevaan toimintamalliin liittyvien tietojen toimittamiseen .
Each year , at the latest by the sixth working day of October , NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from January to June of that year .
Kansalliset keskuspankit toimittavat joka vuosi , viimeistään lokakuun kuudentena pankkipäivänä , 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot kyseisen vuoden tammikuun ja kesäkuun välisen raportointijakson osalta .
Each year , at the latest by the sixth working day of April , the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from July to December of the previous year . ( 1 ) As published on the ECB 's website in January 2006 .
Kansalliset keskuspankit toimittavat joka vuosi , viimeistään huhtikuun kuudentena pankkipäivänä , 1 ja 2 kohdassa tarkoi ( 1 ) Julkaistu EKP : n verkkosivuilla tammikuussa 2006 .
Collection of data from future Eurosystem NCBs relating to their euro cash changeover 1 .
Käteiseuron käyttöönottoa koskevien tietojen kerääminen tulevilta eurojärjestelmän kansallisilta keskuspankeilta 1 .
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3 ( 3 ) of Guideline ECB / 2006/9 , specific provisions entailing that further to the reporting obligations laid down in that Guideline , the future Eurosystem NCB shall report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II , while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II , relating to any euro banknotes and / or coins which it borrows from and has had delivered to it by an NCB .
Kansallinen keskuspankki sisällyttää sopimusjärjestelyihin , joita se tekee jonkin tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin kanssa suuntaviivojen EKP / 2006/9 3 artiklan 3 kohdan nojalla , erityismääräyksiä siitä , että näissä suuntaviivoissa vahvistettujen tiedonantovelvollisuuksien lisäksi tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ilmoittaa EKP : lle kuukausittain liitteessä I olevan taulukon 4 ja 5 jaksossa ja liitteessä II olevan taulukon 4 ja 7 jaksossa yksilöidyt tietoerät sekä noudattaa soveltuvin osin liitteessä I olevassa 3 osassa ja liitteessä II olevassa 3 osassa määritettyjä kirjaussääntöjä kaikkien sellaisten eurosetelien ja / tai - kolikoiden osalta , joita se lainaa kansalliselta keskuspankilta ja jotka kansallinen keskuspankki on sille toimittanut .
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB , the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB , including the reporting obligations referred to in this Article .
Jos tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ei ole tehnyt tällaisia sopimusjärjestelyjä minkään kansallisen keskuspankin kanssa , EKP tekee tällaisia sopimusjärjestelyjä kyseisen tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin kanssa , tässä artiklassa mainitut tiedonantovelvollisuudet mukaan lukien .
The first transmission of data relating to euro banknotes and / or coins as referred to in paragraph 1 shall take place no later than the sixth working day of the month following the month in which the future Eurosystem NCB first receives or produces such euro banknotes or coins .
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut euroseteleihin ja / tai - kolikoihin liittyvät tiedot toimitetaan ensi kertaa viimeistään sitä kuukautta seuraavan kuukauden kuudenteen pankkipäivään mennessä , jona tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki saa ensi kertaa tällaisia euroseteleitä tai - kolikoita tai valmistaa niitä .
The requirements of Article 2 ( 2 ) and ( 5 ) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro banknotes and coins referred to in paragraph 1 .
Näiden suuntaviivojen 2 artiklan 2 ja 5 kohdan vaatimuksia sovelletaan soveltuvin osin 1 kohdassa tarkoitettujen euroseteleihin ja - kolikoihin liittyvien tietojen toimittamiseen .
Maintenance of reference data and system parameters 1 .
Viitetietojen ja järjestelmän parametrien ylläpito 1 .
The ECB shall enter the reference data and system parameters referred to in Annex IV into the CIS 2 and shall maintain them .
EKP tallentaa liitteessä IV tarkoitetut viitetiedot ja järjestelmän parametrit CIS 2 : een ja ylläpitää niitä .
The ECB shall take appropriate measures to ensure that those data and system parameters are complete and correct .
EKP toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen , että nämä tiedot ja järjestelmän parametrit ovat täydellisiä ja virheettömiä .
NCBs shall transmit to the ECB in a timely manner the system parameters specified in Sections 2.1 and 2.2 of the table in Annex IV : ( i ) on the entry into force of this Guideline ;
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle viipymättä liitteessä IV olevan taulukon 2.1 ja 2.2 jaksossa yksilöidyt järjestelmän parametrit , jotka koskevat i ) näiden suuntaviivojen voimaantuloa ;
and ( ii ) on any subsequent change to the system parameters .
ja ii ) kaikkia muutoksia , joita järjestelmän parametreihin myöhemmin tehdään .
third party .
ja ii ) yhdelle yksittäiselle käyttäjälle kaikkien muiden hyväksyttävien kolmansien osapuolten osalta .
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009 .
Mille tahansa hyväksyttävän kolmannen osapuolen käyttäjälle myönnetty pääsy koskee vain eurokolikoihin liittyviä tietoja ja se myönnetään vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen aikana .
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users , subject to availability and capacity .
EKP ottaa saatavuuden ja kapasiteetin mukaan myös kohtuudella huomioon kirjalliset pyynnöt , jotka koskevat ylimääräisten yksittäisten käyttäjien pääsyä CIS 2 - järjestelmään .
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements : ( i ) between the ECB and an NCB for its individual users and the individual users of the eligible third parties in the jurisdiction of the NCB 's Member State ;
Vastuu yksittäisten käyttäjien teknisestä käyttäjähallinnoinnista vahvistetaan erillisissä sopimusjärjestelyissä , joita tehdään i ) EKP : n ja kansallisen keskuspankin välillä kyseisen keskuspankin yksittäisten käyttäjien ja sen sijaintijäsenvaltion toimivalta-alueella olevien hyväksyttävien kolmansien osapuolten yksittäisten käyttäjien osalta ;
( ii ) between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter 's individual users ;
ii ) EKP : n ja tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin välillä viimeksi mainitun yksittäisten käyttäjien osalta ;
and ( iii ) between the ECB and the European Commission for its individual users .
ja iii ) EKP : n ja Euroopan komission välillä komission yksittäisten käyttäjien osalta .
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements , security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2 .
EKP voi myös sisällyttää näihin sopimusjärjestelyihin viittauksia käyttäjähallinnointia koskeviin järjestelyihin , turvallisuusstandardeihin ja CIS 2 : een sovellettaviin lisenssiehtoihin .
Article 7 Completeness and correctness of data transmissions 1 .
7 artikla Täydellisten ja virheettömien tietojen toimittaminen 1 .
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB .
Kansalliset keskuspankit toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen näiden suuntaviivojen nojalla vaadittujen tietojen täydellisyyden ja virheettömyyden ennen niiden toimittamista EKP : lle .
As a minimum , they shall perform the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI .
Ne suorittavat vähintään liitteessä V mainitut täydellisyystarkistukset ja liitteessä VI mainitut virheettömyystarkistukset .
Each NCB shall use applicable CIS 2 data to produce national net-issuance figures for euro banknotes .
Kukin kansallinen keskuspankki käyttää soveltuvia CIS 2 - tietoja tuottaakseen eurosetelien nettomääräisiä liikkeeseenlaskuja koskevia kansallisia lukuja .
Each NCB shall then reconcile these figures with its accounting data prior to transmitting the CIS 2 data to the ECB .
Kukin kansallinen keskuspankki sovittaa tämän jälkeen nämä luvut yhteen kirjanpitotietojensa kanssa ennen CIS 2 - tietojen toimittamista EKP : lle .
The ECB shall ensure that the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2 .
EKP varmistaa , että liitteissä V ja VI yksilöidyt täydellisyyttä ja virheettömyyttä koskevat tarkistukset tehdään CIS 2 : ssa ennen kuin tiedot tallennetaan CIS 2 : n keskustietokantaan .
The ECB shall verify NCBs » reconciliation of the national net-issuance figures for euro banknotes , as referred to in paragraph 2 and reported in the CIS 2 , with the respective accounting data , and shall consult with the relevant NCBs in the event of any discrepancies .
EKP varmistaa , että kansalliset keskuspankit ovat sovittaneet 2 kohdassa tarkoitetut ja CIS 2 : ssa ilmoitetut eurosetelien nettomääräisiä liikkeeseenlaskuja koskevat kansalliset luvut yhteen vastaavien kirjanpitotietojen kanssa , ja neuvottelee asianomaisten kansallisten keskuspankkien kanssa , mikäli poikkeamia esiintyy .
If an NCB identifies an inconsistency in its CIS 2 data after such data have been transmitted to the ECB , that NCB shall send the corrected data to the ECB via the CIS 2 transmission mechanism without undue delay .
Jos kansallinen keskuspankki havaitsee poikkeaman CIS 2 - tiedoissaan sen jälkeen kun nämä tiedot on toimitettu EKP : lle , kyseinen kansallinen keskuspankki toimittaa viipymättä korjatut tiedot EKP : lle CIS 2 : n tiedonsiirtomekanismin välityksellä .
Article 9 Automatic notifications of data events The ECB shall ensure that the CIS 2 sends , via the CIS 2 transmission mechanism , automatic notifications of data events to NCBs which request to be sent such automatic notifications .
9 artikla Automaattiset ilmoitukset tietotapahtumista EKP varmistaa , että CIS 2 - järjestelmä lähettää CIS 2 : n tiedonsiirtomekanismin välityksellä automaattisia ilmoituksia tietotapahtumista kansallisille keskuspankeille , jotka ovat pyytäneet tällaisia automaattisia ilmoituksia .
Article 10 Transmission of CIS 2 data to NCBs 1 .
10 artikla CIS 2 - tietojen toimittaminen kansallisille keskuspankeille 1 .
NCBs that wish to receive and store all NCBs » and future Eurosystem NCBs » CIS 2 data in their local applications outside the CIS 2 shall send the ECB a written request for regular automatic transmissions of such data from the CIS 2 .
Kansalliset keskuspankit , jotka haluavat vastaanottaa ja tallentaa kaikkien kansallisten keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien CIS 2 - tietoja CIS 2 : n ulkopuolisiin paikallisiin sovelluksiinsa , lähettävät EKP : lle kirjallisen pyynnön siitä , että tällaiset tiedot toimitetaan säännöllisesti ja automaattisesti CIS 2 : sta .
The ECB shall ensure that the CIS 2 sends the data to NCBs which request the service referred to in paragraph 1 via the CIS 2 transmission mechanism .
EKP varmistaa , että CIS 2 lähettää CIS 2 : n tiedonsiirtomekanismin välityksellä tiedot kansallisille keskuspankeille , jotka pyytävät 1 kohdassa mainittua palvelua .
Article 11 Role of the Executive Board 1 .
11 artikla EKP : n johtokunnan tehtävät
The Executive Board shall be responsible for the day-to-day management of the CIS 2 .
8 artikla Pääsy CIS 2 - järjestelmään 1 .
2 . In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Executive Board shall be delegated the powers to : ( a ) make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism , after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee ;
Kun EKP on saanut kirjallisen pyynnön ja 2 kohdassa kuvatut erilliset sopimusjärjestelyt on saatettu päätökseen , EKP myöntää pääsyn CIS 2 - järjestelmään i ) enintään neljälle yksittäiselle käyttäjälle kussakin kansallisessa keskuspankissa , kussakin tulevassa eurojärjestelmän kansallisessa keskuspankissa ja Euroopan komissiossa , joka on hyväksyttävän kolmannen osapuolen 1 .
and to Article 8 Access to the CIS 2 1 .
EKP : n johtokunta vastaa CIS 2 : n päivittäisestä hallinnoinnista .