natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( f ) the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at their own risk and for their own account , or by them at the risk and for the account of others ; and ( g ) their dealings in relation to retirement plans , including the ECB 's retirement plans .
e ) edellä mainittuja tilejä koskevat tiliotteet , f ) kiinnelainojen tai muiden sellaisten lainojen ot ­ taminen tai muuttaminen , jotka otetaan omalla riskillä ja omaan lukuun tai toisten riskillä ja toisten lukuun , ja g ) eläkejärjestelmiä , mukaan luettuna EKP : n eläke ­ järjestelmä , koskevat toimet .
In order to monitor compliance with Article 0.17.1 and 0.17.2 , at the request of the Directorate General HR , Budget and Organisation members of staff shall provide the documen ­ tation referred to above for a period of six consecutive months , as specified in the request .
Jotta voitaisiin valvoa 0.17.1 ja 0.17.2 artiklan noudattamista , EKP : n työntekijöiden on henkilös ­ töhallinnon , budjetoinnin ja organisaatiosuunnitte ­ lun pääosaston pyynnöstä annettava edellä maini ­ tut asiakirjat kuuden peräkkäisen kuukauden ajalta siten kuin pyynnössä täsmennetään .
The obligations of members of staff under this Article shall continue to apply for one year after the termination of their employment with the ECB .
EKP : n työntekijöiden tämän artiklan mukaiset vel ­ vollisuudet jatkuvat yhden vuoden ajan sen jäl ­ keen , kun työsuhde EKP : hen on päättynyt .
0.17.4 . Members of staff who , by virtue of their duties , are deemed to have access to inside information about the ECB 's monetary or exchange rate policies or the ESCB 's financial operations shall refrain from making financial investment trans ­ actions other than : --- investment transactions in collective investment schemes in respect of which they have no influence on the investment policy , --- investment transactions with derivative financial instruments based on indices in respect of which they have no influence ,
0.17.4 Sellaiset EKP : n työntekijät , joilla on työtehtäviensä perusteella pääsy EKP : n rahapolitiikkaa tai valuut ­ takurssipolitiikkaa tai EKPJ : n rahoitusoperaatioita koskevaan sisäpiirin tietoon , eivät saa suorittaa muita kuin seuraavia sijoitustoimia : --- sellaisiin sijoitusrahastoihin kohdistuvia sijoi ­ tustoimia , joiden sijoitusstrategiaan työntekijä ei voi vaikuttaa , --- sellaisiin johdannaisinstrumentteihin kohdis ­ tuvia sijoitustoimia , joiden perustana oleviin indekseihin työntekijä ei voi vaikuttaa ,
--- investment transactions based on a written asset management agreement , and --- buying and holding to maturity marketable debt instruments or entering into making deposits .
--- kirjalliseen varainhoitosopimukseen perustuvia sijoitustoimia , ja --- eräpäivään saakka pidettävien jälkimarkkina ­ kelpoisten velkainstrumenttien ostamista tai pi ­ tämistä tai talletusten tekemistä .
Investments existing at a time when a member of staff falls under the scope of this provision may be maintained or changed if the member of staff : --- reports to the Ethics Officer on any change in investment vehicles , and --- provides , at their own initiative and without delay , details of any changes to the information referred to in Article 0.17.3 ( a ) to ( c ) .
Sijoitukset , jotka ovat olemassa EKP : n työntekijän tullessa näiden säännösten soveltamisalan piiriin , voidaan pitää tai niitä voidaan muuttaa , mikäli työntekijä : --- ilmoittaa eettisten asiain neuvonantajalle sijoi ­ tusinstrumentteja koskevista muutoksista ja --- ilmoittaa omasta aloitteestaan ja viivytyksettä kaikki muutokset 0.17.3 artiklan a )-- c ) koh ­ dassa tarkoitetuissa tiedoissa .
The obligations of members of staff provided for in this paragraph shall continue to apply for one year after a member of staff has ceased to belong to the category of staff that is deemed to have access to inside information about the ECB 's monetary or exchange rate policies or the ESCB 's financial operations .
Tässä kohdassa tarkoitettuja EKP : n työntekijän vel ­ vollisuuksia sovelletaan yhden vuoden ajan siitä päivästä lukien , jona työntekijä on lakannut kuu ­ lumasta siihen työntekijöiden ryhmään , jolla kat ­ sotaan olevan pääsy EKP : n rahapolitiikkaa tai va ­ luuttakurssipolitiikkaa tai EKPJ : n rahoitusoperaa ­ tioita koskevaan sisäpiirin tietoon .
Members of staff who , by virtue of their duties , are deemed to have access to inside information about the monetary policies of the ECB shall refrain from making any financial investment transaction during the period of seven days preceding the first Governing Council meeting of a calendar month .
Ne EKP : n työntekijät , joilla katsotaan olevan pääsy EKP : n rahapolitiikkaa koskevaan sisäpiirin tietoon , eivät saa tehdä sijoitustoimia niiden seitsemän päi ­ vän aikana , jotka edeltävät kalenterikuukauden en ­ simmäistä EKP : n neuvoston kokousta .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/13
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( ECB / 1999/3 ) ( 1999/656 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 26 päivänä elokuuta 1998 , tietyistä euroseteleitä koskevista säännöksistä , sellaisena kuin ne ovat muutettuna 26 päivänä elokuuta 1999 ( EKP / 1999/3 ) ( 1999/656 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to Articles 12.1 , 14.3 and 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Having regard to ECB Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) as amended by ECB Decision of 26 August 1999 ( ECB / 1999/2 ) ( 2 ) , ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') 12.1 , 14.3 ja 16 artiklan , ottaa huomioon 7 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyn EKP : n päätöksen EKP / 1998/6 eurosetelien nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä ( 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna 26 päivänä elokuuta 1999 tehdyllä EKP : n päätöksellä ( EKP / 1999/2 ) ( 2 ) ( jäljempänä « EKP : n päätös EKP / 1998/6 ') , sekä katsoo , että 1 )
Article 1 Enforcement of copyright 1 .
1 artikla Tekijänoikeuksien voimaansaattaminen 1 .
The NCBs shall take all necessary and feasible measures , according to their national legal systems , to ensure that there is no breach of the copyright of the euro banknote designs held by the ECB .
Kansalliset keskuspankit toteuttavat kansallisten oikeusjärjestelmiensä mukaisesti kaikki tarvittavat ja mahdolliset toimenpiteet varmistaakseen , että EKP : n hallussa olevia eurosetelien aiheita koskevia tekijänoikeuksia ei loukata .
Whenever an NCB becomes aware of unauthorised reproduction of euro banknotes having occurred on its national territory , it shall take immediate action to ensure that such reproduction ceases and that any copies produced in this manner are withdrawn , and shall inform the ECB without delay .
Kansallisen keskuspankin saadessa tietää maansa rajojen sisäpuolella tapahtuneesta euroseteliaiheen luvattomasta käytöstä , sen on ryhdyttävä välittömästi toimiin varmistaakseen , että tällainen luvaton käyttö lopetetaan ja että jo tehdyt luvattomat setelit poistetaan käytöstä , sekä ilmoitettava asiasta viipymättä EKP : lle .
The Executive Board of the ECB may issue instructions on whether or not the situation requires the initiation of civil or criminal proceedings against the person responsible for the reproduction .
EKP : n johtokunta voi antaa ohjeita siitä , vaatiiko tilanne siviili - tai rikosoikeudellisten toimien aloittamista seteliaiheen luvattomaan käyttöön syyllistynyttä henkilöä vastaan .
For the conduct of legal proceedings , the ECB shall have recourse to the NCBs : it shall instruct them accordingly and provide them with the necessary powers of attorney .
EKP antaa kansallisten keskuspankkien tehtäväksi huolehtia oikeudenkäynneistä : tätä varten EKP antaa kansallisille keskuspankeille tarvittavat ohjeet ja asianajovaltuudet .
All legal costs shall be borne by the ECB .
EKP vastaa kaikista oikeudellisista kuluista .
The NCBs shall inform the ECB of any specific authorisation to reproduce the euro banknote designs granted under ECB Decision ECB / 1998/6 .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle kaikista seteliaiheen käyttöä koskevista erityisluvista , jotka on myönnetty EKP : n päätöksen EKP / 1998/6 nojalla .
Whereas the copyright on the designs of the euro banknotes was received by the European Central Bank ( ECB ) from the European Monetary Institute ( EMI ) ;
Euroopan keskuspankki ( EKP ) on saanut eurosetelien aihetta koskevat tekijänoikeudet Euroopan rahapoliittiselta instituutilta ( ERI ) ;
whereas such copyright needs to be administered and enforced , inter alia , in all participating Member States according to the individual national legal systems , and this situation warrants entrusting such functions to the national central banks ( NCBs ) ;
näitä tekijänoikeuksia on muun muassa hallinnoitava ja ne on saatettava voimaan kaikissa osallistuvissa jäsenvaltioissa niiden kansallisten oikeusjärjestelmien mukaisesti ;
Whereas , in order to enhance the protection of euro banknotes against counterfeiting , it appears advisable to establish a Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) , in which the resources of the NCBs of the participating Member States and of the ECB could be pooled , and which would require the establishment of certain rules within the European System of Central Banks ( ESCB ) ;
näin ollen on perusteltua antaa nämä tehtävät kansallisten keskuspankkien hoidettavaksi , jotta euroseteleitä voitaisiin tehokkaammin suojata väärentämiseltä , pidetään suositeltavana perustaa rahanväärennösten tutkimuskeskus , jossa voidaan yhdistää osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien ja EKP : n voimavarat ;
Whereas , in order to widen the acknowledgement by the general public of any decision taken by the ECB to withdraw types or series of banknotes , in addition to the official publication of that decision by the ECB in the Official Journal of the European Communities , it is deemed to be appropriate to make announcements in the national media and for this task to be entrusted to the NCBs ; Whereas , in accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
tämä edellyttää tiettyjen sääntöjen laatimista Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( EKPJ ) varten , jotta saataisiin laaja julkinen hyväksyntä EKP : n mille tahansa päätökselle poistaa käytöstä jokin eurosetelityyppi tai - sarja , pidetään tarkoituksenmukaisena , sen lisäksi että kyseinen EKP : n päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , ilmoittaa asiasta myös kansallisissa tiedotusvälineissä ja antaa tämä tehtävä kansallisten keskuspankkien hoidettavaksi , ja perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä ,
Article 2 Exchange of mutilated or damaged banknotes 1 .
2 artikla Rikkinäisten tai vahingoittuneiden setelien vaihtaminen 1 .
The NCBs ECB / 1998/6 . shall duly implement ECB Decision
Kansalliset keskuspankit soveltavat asianmukaisesti EKP : n päätöstä EKP / 1998/6 .
Whem implementing ECB Decision ECB / 1998/6 , and subject to any legal constraints , NCBs shall destroy any mutilated banknotes or the pieces thereof after a period of six months , unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant .
Soveltaessaan EKP : n päätöstä EKP / 1998/6 kansallisten keskuspankkien on , jollei joistakin oikeudellisista rajoitteista muuta johdu , hävitettävä kaikki rikkinäiset setelit tai niiden osat kuuden kuukauden pituisen ajanjakson kuluttua , ellei ole oikeudellisia perusteita säilyttää niitä tai palauttaa niitä niiden esittäjälle .
The NCBs shall appoint a single organ or body to adopt decisions on the exchange of mutilated or damaged banknotes for the cases foreseen in Article 3 ( 1 )( b ) of ECB Decision ECB / 1998/6 , and shall inform the ECB accordingly .
Kansalliset keskuspankit nimittävät tietyn toimielimen tai laitoksen tekemään päätöksiä rikkinäisten tai vahingoittuneiden setelien vaihdosta EKP : n päätöksen EKP / 1998/6 3.1 artiklan b kohdan tarkoittamissa tapauksissa ja ilmoittavat näistä nimityksistä EKP : lle . 3 )
( 1 ) OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 36 .
( 1 ) EYVL L 8 , 14.1.1999 , s. 36 .
( 2 ) See page 29 of this Oficial Journal .
( 2 ) Ks . tämän virallisen lehden sivu 29 .
Official Journal of the European Communities Article 3
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3 artikla
Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1 .
Rahanväärennösten tutkimuskeskus ja rahanväärennöstietokanta 1 .
The Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) and the counterfeit currency database ( CCD ) of the ESCB will be established by and run under the aegis of the ECB .
EKP perustaa EKPJ : n rahanväärennöstietokannan ja rahanväärennösten tutkimuskeskuksen sekä vastaa niiden toiminnasta .
The establishment of the CAC is intended to centralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of euro banknotes issued by the ECB and the NCBs .
Tutkimuskeskukseen on määrä keskittää EKP : n ja kansallisten keskuspankkien liikkeeseen laskemien eurosetelien väärennöksiin ja niiden tekniseen analysointiin liittyvät tiedot .
All relevant technical and statistical data concerning the counterfeiting of euro banknotes shall be centrally stored in the CCD .
Kaikki tarvittavat eurosetelien väärentämiseen liittyvät tilasto - ja tekniset tiedot keskitetään rahanväärennöstietokantaan .
The location of the CAC and the CCD shall be Frankfurt am Main .
Rahanväärennösten tutkimuskeskus ja tietokanta sijoitetaan Frankfurt am Mainiin .
The Governing Council shall appoint the head of the CAC , approve its budget and organise its staffing and resources .
EKP : n neuvosto nimittää tutkimuskeskuksen johtajan , hyväksyy tutkimuskeskuksen talousarvion ja järjestää sen henkilöstöön ja resursseihin liittyvät asiat .
Subject to legal constraints , the NCBs shall provide the CAC with originals of new types of counterfeit euro banknotes in their possession , for the purposes of technical investigation and central classification .
Kansalliset keskuspankit antavat haltuunsa saamien uusien euroseteliväärennöstyyppien alkuperäiskappaleet rahanväärennösten tutkimuskeskukselle teknistä tutkimusta ja keskitettyä luokitusta varten , jollei joistakin oikeudellisista rajoitteista muuta johdu .
The preliminary assessment of whether a specific counterfeit belongs to a classified type or to a new category shall be carried out by the NCBs .
Kansalliset keskuspankit tekevät alustavan arvion siitä , onko tietty väärennös jo luokiteltua tyyppiä vai kuuluuko se uuteen luokkaan .
All the technical data within the CCD shall be available to the ECB and to the NCBs of participating Member States .
Kaikki rahanväärennöstietokannassa olevat tekniset tiedot ovat EKP : n ja osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien käytettävissä .
The CAC shall cooperate with the police forces of the participating Member States , with Europol and with the European Commission , as appropriate , regarding their respective areas of expertise .
Rahanväärennösten tutkimuskeskus toimii yhteistyössä osallistuvien jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten , Europolin ja Euroopan komission kanssa kunkin asiantuntemusta vastaavalla alalla .
The individual staff members of the CAC may appear in
Tutkimuskeskuksen yksit -
judicial proceedings to offer technical expertise in cases of counterfeiting , if requested .
täiset työntekijät voivat pyydettäessä osallistua oikeudenkäynteihin teknisen asiantuntemuksen tarjoamiseksi väärennöstapauksissa .
Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB .
Tutkimuskeskuksen yksittäisiin kansallisiin viranomaisiin solmimia yhteyksiä hoidetaan yhteistyössä asianomaisen kansallisen keskuspankin kanssa .
Article 4 Withdrawal of banknotes The NCBs shall announce the withdrawal of a euro banknote type or series decided by the Governing Council in national newspapers at their own cost , following any instructions that may be issued by the Executive Board .
4 artikla Setelien poistaminen käytöstä EKP : n neuvoston päättäessä poistaa käytöstä jonkin eurosetelityypin tai - sarjan , kansalliset keskuspankit ilmoittavat tästä kansallisissa sanomalehdissä omalla kustannuksellaan noudattaen EKP : n johtokunnan mahdollisesti antamia ohjeita .
Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States and shall have immediate effect .
5 artikla Loppusäännökset Nämä suuntaviivat osoitetaan osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille , ja ne tulevat voimaan välittömästi .
Done at Frankfurt am Main on 26 August 1999 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 26 päivänä elokuuta 1999 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 15 March 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 15.3.2001
15 March 2001 - Monetary policy decisions
15.3.2001 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin teleneuvotteluna , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja on edelleen 4,75 %, maksuvalmiusluoton korko 5,75 % ja talletuskorko 3,75 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010315.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010315.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 5 December 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 5.12.2002
5 December 2002 - Monetary policy decisions
5.12.2002 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto teki seuraavat rahapoliittiset päätökset :
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.75% , starting from the operation to be settled on 11 December 2002 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko lasketaan 0,50 prosenttiyksiköllä 2,75 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 11.12.2002 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 3.75% , with effect from 6 December 2002 .
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 0,50 prosenttiyksiköllä 3,75 prosenttiin 6.12.2002 alkaen .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 1.75% , with effect from 6 December 2002 .
Talletuskorko lasketaan 0,50 prosenttiyksiköllä 1,75 prosenttiin 6.12.2002 alkaen .
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4 ½%.
Lavean raha-aggregaatin M3 : n vuotuiselle kasvuvauhdille asetettu viitearvo on edelleen 4 ½ %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021205.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021205.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/17
Sep - 2035
Syys 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1998/17
Opinion on the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities apply ( CON / 1998/17 )
Lausunto Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan , 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan soveltamisalaan kuuluvista yhteisön virkamiehistä ja muista henkilöstöön kuuluvista ( CON / 1998/17 )
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 9 , pdf 27 kB , da .
EYVL C 190 , 18.6.1998 , s. 9 , pdf 27 kB , da .
Proposal for a Council Regulation ( Euratom , ECSC , EC ) amending Regulation ( Euratom , ECSC , EEC ) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Community apply ( COM ( 97 ) 725 ) ( CNS 98/59 ) , pdf 230 kB , en
Ehdotus neuvoston asetukseksi ( EURATOM , EHTY , EY ) niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määrittelystä , joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan , 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan maäräyksiä , annetun neuvoston asetuksen ( Euratom , EHTY , ETY ) N : o 549/69 muuttamisesta ( KOM ( 97 ) 725 - CNS 98/59 ) , pdf 158 kB , fi
Council Regulation ( EC ) No 1198/98
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1198/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EKP : n tunnus ja nimi EU : n perustamissopimuksen eri kielillä
The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
EKP : n tunnus ja nimi EU : n perustamissopimuksen eri kielillä Pääjohtajan tervehdys
Welcome The first ten years
Ensimmäiset kymmenen vuotta
New premises
Uudet toimitilat
Job opportunities
Töihin EKP : hen
Procurement
Työpaikat ja hankinnat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 February 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5.2.2004
5 February 2004 - Monetary policy decisions
5.2.2004 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040205.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040205.fi.html
Box
Kehikko 8