natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Contribution of the Eurosystem to the public consultation of the European Commission on the future « EU 2020 » strategy » , January 2010 ( online only ) . ECB Annual Report 2009
Contribution of the Eurosystem to the public consultation of the European Commission on the future « EU 2020 » strategy . Tammikuu 2010 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
257 « Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- December 2009 » , January 2010 ( online only ) .
Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- December 2009 . Tammikuu 2010 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Structural indicators for the EU banking sector » , January 2010 ( online only ) .
Structural indicators for the EU banking sector . Tammikuu 2010 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Correspondent central banking model ( CCBM ) -- procedure for Eurosystem counterparties » , January 2010 ( online only ) .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli -- menettelykuvaus eurojärjestelmän vastapuolille . Tammikuu 2010 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Letter from the ECB President to Mr Nuno Melo , Member of the European Parliament , concerning the increase in the capital of Banco Português de Negócios ( BPN ) » , February 2010 ( online only ) .
Letter from the ECB President to Mr Nuno Melo , Member of the European Parliament , concerning the increase in the capital of Banco Português de Negócios ( BPN ) . Helmikuu 2010 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« The « Centralised Securities Database » in brief » , February 2010 ( online only ) .
The « Centralised Securities Database » in brief . Helmikuu 2010 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- January 2010 » , February 2010 ( online only ) .
Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- January 2010 . Helmikuu 2010 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Commission communication on « An EU framework for cross-border crisis management in the banking sector » : Eurosystem 's reply to the public consultation » , February 2010 ( online only ) .
Commission communication on « An EU framework for cross-border crisis management in the banking sector » : Eurosystem 's reply to the public consultation . Helmikuu 2010 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Survey on the access to finance of small and medium-sized enterprises in the euro area -- second half of 2009 » , February 2010 ( online only ) .
Survey on the access to finance of small and medium-sized enterprises in the euro area -- second half of 2009 . Helmikuu 2010 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« MFI balance sheet and interest rate statistics and CEBS » guidelines on FINREP and COREP » , February 2010 ( online only ) .
MFI balance sheet and interest rate statistics and CEBS » guidelines on FINREP and COREP . Helmikuu 2010 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« Letter from the ECB President to Mr Nikolaos Chountis , Member of the European Parliament , related to the income of Mr Provopoulos , Governor of the Bank of Greece » , February 2010 ( online only ) .
Letter from the ECB President to Mr Nikolaos Chountis , Member of the European Parliament , related to the income of Mr Provopoulos , Governor of the Bank of Greece . Helmikuu 2010 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
« ECB-Eurostat workshop on pensions » , February 2010 ( online only ) .
ECB -- Eurostat workshop on pensions . Helmikuu 2010 ( saatavissa vain verkkojulkaisuna ) .
INFORMATION BROCHURES « The European Central Bank , the Eurosystem , the European System of Central Banks » , April 2009 .
ESITTEITÄ Euroopan keskuspankki , eurojärjestelmä , Euroopan keskuspankkijärjestelmä . Huhtikuu 2009 .
« Price stability -- why is it important for you ?"
Miksi hintavakaus on tärkeää ?
, April 2009 .
Huhtikuu 2009 .
« The Single Euro Payments Area ( SEPA ) : an integrated retail payments market » , July 2009 .
The Single Euro Payments Area ( SEPA ) : an integrated retail payments market . Heinäkuu 2009 .
« T2S -- settling without borders » , January 2010 .
T2S -- settling without borders . Tammikuu 2010 .
258 ECB Annual Report 2009
EKP Vuosikertomus 2009 259
Balance of payments ( b.o.p. ) : a statistical statement that summarises , for a specific period of time , the economic transactions of an economy with the rest of the world .
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä ( securities settlement system , SSS ) : Järjestelmä , joka mahdollistaa arvopaperien siirron joko vastikkeettomasti tai maksua vastaan ( toimitus maksua vastaan ) .
The transactions considered are those involving goods , services and income ; those involving financial claims on , and liabilities to , the rest of the world ;
Arvopaperikeskus ( central securities depository , CSD ) : Yhteisö , joka mahdollistaa arvopaperitapahtumien käsittelyn tilikirjausten avulla , tarjoaa säilyttäjäpalveluita ( esim . yhtiötapahtumien ja lunastusten hallinta ) ja osallistuu aktiivisesti arvopaperiemissioiden luotettavuuden turvaamiseen .
and those ( such as debt forgiveness ) that are classified as transfers .
Järjestelmä voi toimia fyysisten arvopapereiden pysäytysjärjestelmänä tai arvo-osuusjärjestelmänä ( jolloin arvopaperit ovat olemassa ainoastaan elektronisina kirjauksina ) .
Bond market : the market in which longer-term debt securities are issued and traded . Candidate countries : countries for which the EU has accepted an application for EU membership .
Arvopaperistaminen ( securitisation ) : Arvopaperistamisessa joukko omaisuuseriä ( kuten asuntolainoja ) myydään erillisyhtiölle , joka laskee liikkeeseen niihin perustuvia kiinteätuottoisia arvopapereita ja kauppaa niitä sijoittajille .
Accession negotiations with Croatia and Turkey began on 3 October 2005 .
Arvopaperistamisessa syntyneiden instrumenttien pääoma ja korko määräytyvät niiden pohjana olevien omaisuuserien tuottaman kassavirran mukaan .
In the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia , the European Commission recommended the opening of accession negotiations in October 2009 . Central counterparty ( CCP ) : an entity that interposes itself , in one or more markets , between the counterparties to the contracts traded , becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and thereby guaranteeing the performance of open contracts .
Avomarkkinaoperaatio ( open market operation ) : Keskuspankin aloitteesta rahoitusmarkkinoilla toteutettava operaatio . Tarkoituksensa , säännöllisyytensä ja menettelyjensä mukaan eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot voidaan jakaa neljään ryhmään seuraavasti : perusrahoitusoperaatiot , pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot , hienosäätöoperaatiot ja rakenteelliset operaatiot .
Central government : the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments ( see also general government ) .
Eurojärjestelmän tärkein avomarkkinaoperaatioiden väline ovat käänteisoperaatiot , joita voidaan käyttää kaikkien neljän operaatioryhmän yhteydessä .
Central securities depository ( CSD ) : an entity that : i ) enables securities transactions to be processed and settled by book entry ; ii ) provides custodial services ( e.g. the administration of corporate actions and redemptions ) ;
Lisäksi rakenteellisten operaatioiden yhteydessä voidaan käyttää velkasitoumusten liikkeeseenlaskua ja suoria kauppoja ja hienosäätöoperaatioiden yhteydessä puolestaan suoria kauppoja , valuuttaswapeja ja määräaikaistalletusten keräämistä .
and iii ) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues .
Ecofin-neuvosto ( ECOFIN Council ) : Talous - ja valtiovarainministerien kokoonpanossa kokoontuva EU : n neuvosto .
Securities can be held in a physical ( but immobilised ) form or in a dematerialised form ( whereby they exist only as electronic records ) .
EKP : n neuvosto ( Governing Council ) : Euroopan keskuspankin ( EKP ) ylin päätöksentekoelin .
Collateral : assets pledged or otherwise transferred ( e.g. by credit institutions to central banks ) as a guarantee for the repayment of loans , as well as assets sold ( e.g. by credit institutions to central banks ) under repurchase agreements .
EKP : n neuvoston jäseninä ovat kaikki EKP : n johtokunnan jäsenet sekä niiden EU : n jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat , joiden raha on euro .
Consolidated balance sheet of the MFI sector : a balance sheet obtained by netting out inter-MFI positions ( e.g. inter-MFI loans and deposits ) in the aggregated MFI balance sheet .
EKP : n ohjauskorot ( key ECB interest rates ) : EKP : n neuvoston asettamat , Euroopan keskuspankin rahapolitiikan mitoituksen määrittelyssä käytettävät korot .
It provides statistical information on the MFI sector 's assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector ( i.e. the general government and other euro area residents ) and vis-à-vis non-euro area residents . It is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates , and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3 .
Ohjauskorot ovat perusrahoitusoperaatioiden korko sekä maksuvalmiusluoton korko ja talletuskorko . Eoniakorko ( EONIA , euro overnight index average ) : Pankkien välisten euromääräisten yön yli - markkinoiden efektiivinen korko .
Corporate governance : rules , procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled .
Eoniakorko lasketaan euromääräisillä rahamarkkinoilla toimivien suurten pankkien ilmoittamien vakuudettomien yön yli - luottojen korkojen painotettuna keskiarvona .
The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation -- such as the board , managers , shareholders and other stakeholders -- and lays down the rules and procedures for decision-making . ECB Annual Report 2009
EKP Vuosikertomus 2009 ERM II ( ERM II , exchange rate mechanism II ) : Valuuttakurssimekanismi , johon euroalueen maiden ja euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden välinen valuuttapoliittinen yhteistyö perustuu .
Corporate profitability : a measure of the earnings performance of corporations , mainly in relation to their sales , assets or equity .
ERM II on monenvälinen järjestely , jossa on kiinteät mutta muutettavissa olevat keskuskurssit ja ± 15 prosentin vakiovaihteluväli .
There are a number of different corporate profitability ratios based on company financial statements , such as the ratio of operating income ( sales minus operating expenses ) to sales , the ratio of net income ( operating and non-operating income , after tax , depreciation and extraordinary items ) to sales , the return on assets ( relating net income to total assets ) and the return on equity ( relating net income to shareholders » funds ) .
Päätökset keskuskursseista ja mahdollisesti kapeammista vaihteluväleistä tehdään keskinäisen sopimuksen perusteella kyseisen EU-jäsenvaltion , euroalueen maiden , Euroopan keskuspankin ( EKP ) ja mekanismiin osallistuvien EU : n muiden jäsenvaltioiden kanssa .
At the macroeconomic level , the gross operating surplus , based on national accounts , for instance in relation to GDP or value added , is often used as a measure of profitability .
Kaikilla ERM II : een osallistuvilla , EKP mukaan lukien , on oikeus käynnistää luottamuksellinen menettely , jonka tavoitteena on muuttaa keskuskursseja ( keskuskurssin muutos ) .
Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use eligible collateral in a cross-border context . In the CCBM , NCBs act as custodians for one another .
Euriborkorko ( EURIBOR , euro interbank offered rate ) : Parhaiksi luokiteltujen suurten pankkien toisilleen antamien euromääräisten luottojen korko .
This means that each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs and the European Central Bank .
Euriborkorko lasketaan päivittäin näiden pankkien välisille maturiteetiltaan eripituisille enintään 12 kuukauden talletuksille .
Cost of the external financing of non-financial corporations ( real ) : the cost incurred by non-financial corporations when taking up new external funds .
Euroalue ( euro area ) : Ne EU : n jäsenvaltiot , joiden raha on euro ja joissa harjoitetaan yhteistä rahapolitiikkaa Euroopan keskuspankin neuvoston alaisuudessa .
For euro area non-financial corporations , it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending , the cost of debt securities and the cost of equity , based on the amounts outstanding ( corrected for valuation effects ) and deflated by inflation expectations .
Euroalueeseen kuuluvat tällä hetkellä Belgia , Saksa , Irlanti , Kreikka , Espanja , Ranska , Italia , Kypros , Luxemburg , Malta , Alankomaat , Itävalta , Portugali , Slovenia , Slovakia ja Suomi . Eurojärjestelmä ( Eurosystem ) : Euroalueen keskuspankkijärjestelmä .
Counterparty : the opposite party in a financial transaction ( e.g. any party transacting with a central bank ) . Credit derivative : a financial instrument which separates the credit risk from an underlying financial transaction , enabling the credit risk to be priced and transferred separately .
Se käsittää Euroopan keskuspankin ja niiden EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joiden raha on euro . Eurojärjestelmän / EKP : n asiantuntijoiden arviot ( projections ) : Eurojärjestelmän / EKP : n asiantuntijoiden neljästi vuodessa tuottamat euroalueen kokonaistalouden näkymiä koskevat arviot .
Credit institution : i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account ; or ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot julkistetaan kesä - ja joulukuussa , kun taas Euroopan keskuspankin ( EKP ) asiantuntijoiden arviot julkistetaan maalis - ja syyskuussa .
Credit risk : the risk that a counterparty will not settle the full value of an obligation -- neither when it becomes due , nor at any time thereafter . Credit risk includes replacement cost risk and principal risk .
Arviot ovat osa EKP : n rahapolitiikan strategian taloudellista analyysiä , ja EKP : n neuvosto käyttää niitä monenlaisen muun materiaalin ohessa arvioidessaan hintavakauteen kohdistuvia riskejä .
It also includes the risk of the settlement bank failing . Debt security : a promise on the part of the issuer ( i.e. the borrower ) to make one or more payment ( s ) to the holder ( the lender ) at a specified future date or dates .
Euroryhmä ( Eurogroup ) : Epävirallinen ryhmittymä , joka koostuu niiden EU : n jäsenvaltioiden talous - ja valtionvarainministereistä , joiden raha on euro . Euron nimellinen ja reaalinen efektiivinen valuuttakurssi ( effective exchange rate ;
Such securities usually carry a specific rate of interest ( the coupon ) and / or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity . Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classified as long-term .
EER , nominal / real ) : Euron efektiivinen valuuttakurssi on euron kahdenvälisten valuuttakurssien painotettu keskiarvo suhteessa euroalueen tärkeimpien kauppakumppanimaiden valuuttoihin .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at an NCB .
Euroopan keskuspankki julkistaa euron nimelliset efektiiviset valuuttakurssi-indeksit suhteessa kahden kauppakumppanimaaryhmän valuuttoihin .
Such deposits are remunerated at a pre-specified interest rate ( see also key ECB interest rates ) . Direct investment : cross-border investment for the purpose of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy ( assumed , in practice , for ownership of at least 10 % of the ordinary shares or voting power ) .
Nämä ryhmät ovat EER 21 kauppakumppanimaaryhmä ( käsittää 11 euroalueen ulkopuolista EU-jäsenvaltiota ja 10 EU : n ulkopuolista kauppakumppanimaata ) ja EER 41 kauppakumppanimaaryhmä ( käsittää EER 21 - kauppakumppanimaat ja 20 muuta maata ) . Painot perustuvat kunkin kauppakumppanimaan osuuksiin euroalueen teollisuustuotteiden ulkomaankaupasta ja kilpailuun kolmansilla markkinoilla .
Included are equity capital , reinvested earnings and other capital associated with inter-company operations . 260
Reaaliset efektiiviset valuuttakurssit ovat nimellisiä efektiivisiä valuuttakursseja , jotka on deflatoitu ulkomaisten hintojen tai kustannusten painotetulla keskiarvolla suhteessa kotimaisiin hintoihin tai kustannuksiin .
ECB Annual Report 2009 ECOFIN Council : the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance .
Kummallakin valuuttakurssilla mitataan maan hinta - ja kustannuskilpailukykyä .
Economic analysis : one pillar of the European Central Bank 's framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability , which forms the basis for the Governing Council 's monetary policy decisions . The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to medium-term risks to price stability from the perspective of the interplay between supply and demand in goods , services and factor markets at those horizons .
Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 ( EKT 95 ) ( European System of Accounts 1995 , ESA 95 ) : Kansainvälisesti hyväksyttyihin tilastollisiin käsitteisiin , määritelmiin , luokituksiin ja kirjanpitosääntöihin perustuva kattava ja yhdenmukaistettu makrotaloudellisten tilien järjestelmä , jolla pyritään kuvaamaan EU : n jäsenvaltioiden talouksia kvantitatiivisesti yhdenmukaisella tavalla . EKT 95 on EU : n versio YK : n kansantalouden tilinpitojärjestelmästä vuodelta 1993 ( SNA 93 ) .
Due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy , their effects on cost and pricing behaviour , and the short to medium-term prospects for their propagation in the economy ( see also monetary analysis ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) ( European Central Bank , ECB ) : EKP on eurojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) ydin , ja se on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ( artiklan 282 kohdan 3 ) mukaan oikeushenkilö .
Economic and Financial Committee ( EFC ) : a consultative EU body which contributes to the preparation of the work of the ECOFIN Council and the European Commission .
EKP huolehtii , että eurojärjestelmälle ja EKPJ : lle annetut tehtävät suoritetaan osana sen omaa EKPJ : n perussäännön mukaista toimintaa tai että kansalliset keskuspankit suorittavat ne .
Its tasks include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the EU , and budgetary surveillance .
EKPJ : tä johtavat EKP : n neuvosto ja johtokunta sekä sen kolmas päätöksentekoelin yleisneuvosto .
Economic and Monetary Union ( EMU ) : the process that led to the single currency , the euro , and the single monetary policy in the euro area , as well as to the coordination of the economic policies of the EU Member States .
Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) ( European System of Central Banks , ESCB ) : Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja EU : n kaikkien 27 jäsenvaltion kansalliset keskuspankit .
This process , as laid down in the Treaty , took place in three stages . Stage Three , the final stage , started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro .
Euroopan keskuspankkijärjestelmään kuuluvat siis eurojärjestelmän jäsenten lisäksi myös niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joiden raha ei ole euro . EKPJ : tä johtavat EKP : n neuvosto ja johtokunta sekä sen kolmas päätöksentekoelin yleisneuvosto .
The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU . Effective exchange rate ( EER ) of the euro ( nominal / real ) : a weighted average of bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro area 's main trading partners .
Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) ( European Monetary Institute , EMI ) : Talous - ja rahaliiton toisen vaiheen alussa 1.1.1994 perustettu väliaikainen toimielin . EMI lakkautettiin , kun Euroopan keskuspankki perustettiin 1.6.1998 .
The European Central Bank publishes nominal EER indices for the euro against two groups of trading partners : the EER-21 ( comprising the 11 non-euro area EU Member States and 10 trading partners outside the EU ) and the EER-41 ( composed of the EER-21 and 20 additional countries ) .
Hakijamaat ( candidate countries ) : Maat , joiden jäsenyyshakemuksen EU on hyväksynyt . Liittymisneuvottelut Kroatian ja Turkin kanssa aloitettiin 3.10.2005 .
The weights used reflect the share of each partner country in the euro area 's trade in manufactured goods and account for competition in third markets .
Euroopan komissio suositteli lokakuussa 2009 liittymisneuvottelujen aloittamista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa .
Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign , relative to domestic , prices or costs . They are thus measures of price and cost competitiveness .
Hallinto - ja valvontajärjestelmä ( corporate governance ) : Säännöt , menettelytavat ja prosessit , joiden mukaan organisaatiota johdetaan ja valvotaan .
EONIA ( euro overnight index average ) : a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight lending transactions denominated in euro , as reported by a panel of contributing banks .
Hallinto - ja valvontajärjestelmässä täsmennetään organisaation eri osapuolten , kuten johtokunnan , johtajien , osakkeenomistajien ja muiden sidosryhmien , oikeuksien ja vastuualueiden jako sekä määritellään päätöksenteon säännöt ja menettelytavat . Hienosäätöoperaatio ( fine-tuning operation ) : Eurojärjestelmän toteuttama avomarkkinaoperaatio markkinoiden likviditeetin odottamattomien vaihtelujen tasoittamiseksi .
Equities : securities representing ownership of a stake in a corporation .
Näiden toteuttamistiheyttä ja maturiteettia ei ole vakioitu .
They comprise shares traded on stock exchanges ( quoted shares ) , unquoted shares and other forms of equity . Equities usually produce income in the form of dividends .
Hintavakaus ( price stability ) : Eurojärjestelmän ensisijainen tavoite . EKP : n neuvosto on määritellyt hintavakauden euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin alle 2 prosentin vuotuiseksi nousuksi .
Equity market : the market in which equities are issued and traded .
Samalla neuvosto on todennut , että hintavakauden tavoitteeseen pyrittäessä tähdätään inflaatiovauhdin säilyttämiseen 2 prosentin tuntumassa keskipitkällä aikavälillä .
ERM II ( exchange rate mechanism II ) : the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the non-euro area EU Member States .
Implisiittinen volatiliteetti ( implied volatility ) : Varallisuusesineen ( esimerkiksi osakkeen tai joukkolainavelkakirjan ) hinnan muutosvauhdin odotettu volatiliteetti ( eli keskihajonta ) .
ERM II is a multilateral arrangement with fixed , but adjustable , central rates and a standard fluctuation band of ± 15 %. Decisions concerning central rates and , ECB Annual Report 2009
Se voidaan johtaa varallisuusesineen hinnasta , eräpäivästä ja siihen perustuvien optioiden toteutushinnasta sekä riskittömästä tuotosta käyttämällä jotakin optiohinnoittelumallia , kuten Blackin ja Scholesin mallia .