natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « cash » shall mean the lawful currency of the United States ( US dollar ) or Japan ( Japanese yen ) , --- « foreign-reserve assets » shall mean securities , gold or cash , ( 1 ) See page 119 of this Official Journal .
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa : --- « käteisellä » tarkoitetaan Yhdysvaltain ( Yhdysvaltain dollari ) tai Japanin ( Japanin jeni ) laillista rahaa , --- « valuuttavarantosaamisilla » tarkoitetaan arvopapereita , kultaa tai käteistä , ( 1 ) Ks . tämän virallisen lehden sivu 119 .
--- « gold » shall mean fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery Bars , as specified by the London Bullion Market Association , --- « participating Member States » shall mean those Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 in accordance with the Treaty , --- « participating NCBs » shall mean national central banks of participating Member States , --- « securities » shall mean any eligible security or financial instrument as specified by the ECB , --- « transitional period » shall mean the period between 1 January 1999 and 31 December 2001 .
--- « kullalla » tarkoitetaan London Good Delivery Bars-muodossa olevaa kultaa unsseina , --- « rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla » tarkoitetaan jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan 1 päivänä tammikuuta 1999 perustamissopimuksen mukaisesti , --- « rahaliittoon osallistuvilla kansallisilla keskuspankeilla » tarkoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , --- « arvopapereilla » tarkoitetaan mitä tahansa EKP : n täsmentämiä vakuuskelpoisia arvopapereita tai rahoitusinstrumentteja , --- « siirtymäkaudella » tarkoitetaan ajanjaksoa , joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001 .
Article 2 Transfers of foreign-reserve assets by participating NCBs 1 .
2 artikla Rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien siirtämät valuuttavarannot 1 .
Each participating NCB shall transfer to the ECB foreign-reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline .
Kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin on siirrettävä EKP : lle valuuttavarantoja Yhdysvaltain dollareina , Japanin jeneinä tai niiden määräisenä ja kultana määrä , joka vastaa näiden suuntaviivojen liitteessä 1 esitettyjä määriä euroina .
The US dollar amount , the Japanese yen amount and the gold amount ( in fine troy ounces ) equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline shall be calculated on the basis of the exchange rates between the ecu and the US dollar or Japanese yen established as a result of the concertation teleconference procedure at 11.30 a.m. , Brussels time , on 31 December 1998 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 31 December 1998 .
Määrä Yhdysvaltain dollareina , Japanin jeneinä ja kultana ( unsseina ) , joka vastaa näiden suuntaviivojen liitteessä 1 esitettyjä määriä euroina , lasketaan ecun ja Yhdysvaltain dollarin tai Japanin jenin välisten valuuttakurssien perusteella , jotka vahvistetaan 31 päivänä joulukuuta 1998 kello 11.30 ( Brysselin aikaa ) pidettävässä yhteisessä teleneuvottelussa teleneuvotteluun osallistuvien keskuspankkien kesken , ja kullan osalta kullan unssia kohti lasketun dollarihinnan perusteella , joka vahvistetaan Lontoossa ( London gold fixing ) 31 päivänä joulukuuta 1998 kello 10.30 ( Lontoon aikaa ) .
The amounts so calculated shall be confirmed by the ECB to the participating NCBs as soon as possible on 31 December 1998 .
EKP vahvistaa siten lasketut määrät rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille mahdollisimman pian 31 päivänä joulukuuta 1998 .
Each participating NCB shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB , and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB .
Jokaisen kansallisen keskuspankin on siirrettävä EKP : lle arvopaperisalkku ja käteistä Yhdysvaltain dollareina tai Japanin jeneinä tai niiden määräisenä EKP : n täsmentämällä vaihteluvälillä taktisen normisalkun modifioidun duraation ympärille sekä EKP : n määrittämien luottorajojen puitteissa .
The settlement dates for securities and cash to be transferred to the ECB shall be specified by the ECB , and in due course each participating NCB shall give instructions for the transfer of the ownership of securities and for the transfer of cash to the ECB on the settlement dates .
EKP : n on ilmoitettava EKP : lle siirrettävien arvopapereiden ja käteisen suorituspäivät ja kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin on annettava viipymättä ohjeet arvopapereiden omistusoikeuden ja käteisen siirtämiseksi EKP : lle suorituspäivinä .
The value of all securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB , and each participating NCB shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB .
Kaikkien arvopapereiden arvo lasketaan EKP : n määrittämien hintojen perusteella ja kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin on siirrettävä arvopaperit ja käteinen EKP : n ilmoittamille tileille .
Each participating NCB shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Kunkin euroalueen kansallisen keskuspankin on siirrettävä kulta EKP : n ilmoittamina päivinä , EKP : n ilmoittamille tileille ja EKP : n ilmoittamiin paikkoihin .
Article 3 Denomination , remuneration and maturity of claims equivalent to participating NCBs » contributions 1 .
3 artikla Rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien maksamia osuuksia vastaavien saatavien valuuttalaji , korko ja maturiteetti 1 .
The ECB shall credit each participating NCB with a claim denominated in euro-equivalent to the aggregate euro amount of each participating NCB 's contribution of foreign-reserve assets .
EKP hyvittää kullekin rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille euromääräisen saamisen , jonka määrä vastaa kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin yhteenlaskettua euromääräistä osuutta valuuttavarannoista .
The aggregate euro equivalent values of the foreign-reserve assets transferred by each participating NCB shall be as set out in the Appendix to this Guideline .
Näiden suuntaviivojen liitteessä 1 esitetään kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin siirtämien valuuttavarantojen yhteenlasketut määrät euroina .
The claim credited by the ECB to each participating NCB shall be remunerated at a rate that shall be equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in its main refinancing operations .
Kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin saamiselle EKP : ltä maksetaan korkoa , jonka suuruus on 85 % EKPJ : n perusrahoitusoperaatioissaan käyttämästä marginaalikorosta .
The calculation of interest on each participating NCB 's claim shall be effected by the ECB on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
EKP laskee koron kunkin euroalueen kansallisen keskuspankin saamiselle käyttämällä todelliset päivät / 360 - laskentamenetelmää .
The claim shall be remunerated at the end of each financial year .
Saamiselle maksettava korko maksetaan kunkin tilikauden lopussa .
The ECB shall inform the NCBs on a quarterly basis of the cumulative amounts .
EKP : n on ilmoitettava kumulatiivisista määristä kansallisille keskuspankeille neljännesvuosittain .
The claims are not redeemable .
Saamisia ei voi lunastaa takaisin .
Article 4 Transitional regime for foreign exchange losses 1 .
4 artikla Valuuttakurssitappioita koskevat siirtymäkauden määräykset 1 .
Each participating NCB shall waive the claim credited to such participating NCB by the ECB to the extent set out in paragraphs 2 and 4 in the event that the ECB incurs an unrealised loss in any financial year during the transitional period owing to a decline in the euro-equivalent value of the ECB 's foreign-reserve assets resulting solely from exchange rate or gold price fluctuations , provided that such shortfall cannot be offset in accordance with Article 33.2 of the Statute .
Kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin on luovuttava saamisestaan EKP : ltä jäljempänä 2 ja 4 kohdassa määrätyiltä osin siinä tapauksessa , että EKP : lle aiheutuu minkä tahansa tilikauden aikana siirtymäkaudella realisoimatonta tappiota sen valuuttavarantojen euromääräisen arvon alenemisen vuoksi yksinomaan valuuttakurssien tai kullan hinnan vaihteluiden johdosta , jollei kyseistä tappiota voida kattaa perussäännön 33.2 artiklan mukaisesti .
In the event of any unrealised losses as referred to in paragraph 1 , the shortfall resulting solely from such losses for the relevant financial year shall be offset by each participating NCB waiving a part of the original value of its claim corresponding to its share of such losses in an amount up to the limit set out in paragraph 4 .
Mikäli EKP : lle aiheutuu 1 kohdan mukaisia realisoimattomia tappioita , sellaisista tappioista kyseisellä tilikaudella yksinomaan aiheutuva vaje katetaan siten , että kukin kansallinen keskuspankki luopuu sellaisesta osasta saamisensa alkuperäistä arvoa , joka vastaa sen osuutta kyseisistä tappioista enintään jäljempänä 4 kohdassa määritettyyn määrään asti .
The offsetting of losses in accordance with paragraph 2 shall take place on an annual basis , together with the calculation of the monetary income of the ESCB for the corresponding financial year .
Tappiot katetaan 2 kohdan mukaisesti kerran vuodessa EKPJ : n vastaavan tilikauden rahoitustulon laskennan yhteydessä .
Waivers of the value of each participating NCB 's claim shall be fixed in proportion to each participating NCB 's share in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Määrä , jolla kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki luopuu saamisensa arvosta vahvistetaan suhteessa kansallisen keskuspankin osuuteen niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien merkitsemästä EKP : n pääomasta , joita ei koske poikkeus .
The maximum cumulative waivers of the value of each participating NCB 's claim during the transitional period shall not exceed 20 % of the original value of the claim .
Luopumista koskeva kumulatiivinen vähennys kunkin kansallisen keskuspankin saamiseen arvosta saa olla siirtymäkaudella enintään 20 % saamisen alkuperäisestä arvosta .
Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
5 artikla Loppumääräykset Nämä suuntaviivat osoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , 3 November 1998 , and amended and approved for publication in the Official Journal of the European Communities on 16 November 2000 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä marraskuuta 1998 . Muutettu sekä hyväksytty julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 16 päivänä marraskuuta 2000 .
Appendix Euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by each participating NCB whose Member State shall have adopted the single currency on 1 January 1999 Euro-equivalent amounts of US dollar and Japanese yen securities and cash Euro-equivalent amounts of gold Aggregate euro-equivalent amounts of foreign-reserve assets
Lisäys Valuuttavarantojen määrät euroina , jotka yhteisen rahan 1 päivänä tammikuuta 1999 käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien on siirrettävä Yhdysvaltain dollareriden ja Japanin jenien määräisten arvopaperien ja käteisen määrät euroina Kansallinen keskuspankki
National central bank
Kullan määrät euroina
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Yhteensä
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; EKP / 2008/18
Regulation ECB / 2008/11
Asetus EKP / 2008/11
Decision ECB / 2008/15
Päätös EKP / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/19
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 January 2009 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( CON / 2009/1 ) ( 2009 / C 21/01 ) Introduction and legal basis On 31 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( 1 ) , replacing and repealing Regulation ( EC ) No 2560/2001 ( 2 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 6 päivänä tammikuuta 2009 , ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rajatylittävistä maksuista yhteisössä ( CON / 2009/1 ) ( 2009 / C 21/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 31 päivänä lokakuuta 2008 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rajatylittävistä maksuista yhteisössä ( 1 ) ; ehdotetulla asetuksella korvataan ja kumotaan asetus ( EY ) N : o 2560/2001 ( 2 ) ( jäljempänä asetusehdotus ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 3.1 , Article 4 ( a ) and Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank , as the proposed regulation contains provisions concerning the smooth operation of payment systems and the collection of balance of payments statistics .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 3.1 artiklaan , 4 artiklan a kohtaan ja 5artiklaan , sillä asetusehdotus sisältää maksujärjestelmien moitteetonta toimintaa ja maksutasetilastojen keruuta koskevia säännöksiä .
General observations The ECB notes that the scope of the proposed regulation covers not only cross-border electronic payment transactions and credit transfers but also cross-border direct debits .
Yleiset huomautukset EKP huomauttaa , että asetusehdotuksen soveltamisala kattaa paitsi rajatylittävät sähköiset maksutapahtumat ja tilisiirrot , myös rajatylittävät suoraveloitukset .
This is in line with efforts to achieve the Internal Market for payment services and with the launch of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) in particular , and is highly welcomed by the ECB .
Tämä vastaa pyrkimyksiä saada aikaan maksupalvelujen sisämarkkinat ja erityisesti luoda yhtenäinen euromaksualue ( Single Euro Payment Area , SEPA ) , ja EKP suhtautuu siihen erittäin myönteisesti .
However , the proposed regulation also raises some issues , set out in more detail below , which require careful consideration .
Asetusehdotukseen liittyy kuitenkin myös joitain jäljempänä yksityiskohtaisemmin esitettäviä seikkoja , jotka edellyttävät tarkkaa harkintaa .
1.1 . Provisions on the balance of payments reporting With respect to the proposed provisions on the reporting for balance of payments ( b.o.p. ) purposes , the ECB considers it essential that a solution is found that puts at risk neither the essential user needs for euro area and national balance of payments statistics nor the timely emergence of SEPA .
1.1 Maksutaseiden ilmoittamista koskevat säännökset EKP : n mielestä on olennaisen tärkeää , että ehdotettujen maksutasetietojen ilmoittamista koskevien säännösten osalta löydetään ratkaisu , jolla ei vaaranneta euroalueen ja kansallisten maksutasetilastojen käyttäjien olennaisia tarpeita eikä yhtenäisen euromaksualueen syntymistä määräajassa .
( 1 ) COM ( 2008 ) 640 final .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 640 lopullinen .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro ( OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 ) .
( 2 ) Rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista 19 päivänä joulukuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 2560/2001 ( EYVL L 344 , 28.12.2001 , s. 13 ) .
C 21/2 1.2 .
C 21/2 1.2
The development of SEPA implies that b.o.p. reporting systems mainly based on payments data cannot be maintained as they are , regarding payments in euro within the EU .
Yhtenäisen euromaksualueen kehittäminen merkitsee sitä , että maksutaseita koskevia raportointijärjestelmiä , jotka perustuvat lähinnä maksutietoihin , ei voida säilyttää ennallaan euromääräisten EU : n sisällä tehtävien maksujen osalta .
The reform of those systems may involve not only substantially lower reporting obligations for banks ( 1 ) but also an increase in the reporting burden on non-banks , which should be limited to the extent possible ( e.g. by applying proper survey and sampling techniques ) .
Näiden järjestelmien uudistamiseen saattaa liittyä paitsi raportointivelvoitteiden huomattava väljentyminen pankkien kohdalla ( 1 ) , myös muiden kuin pankkien raportointirasitteen kasvaminen , mitä pitäisi rajoittaa mahdollisuuksien mukaan ( esim .
At the same time , it should be ensured that b.o.p. statistics can continue to be compiled with the high reliability , frequency and timeliness that are required for ECB monetary policy-making .
soveltamalla asianmukaisia tutkimus - ja otantamenetelmiä ) . Samalla pitäisi varmistaa , että maksutasetilastot kyetään edelleen laatimaan EKP : n rahapolitiikalta edellytetyllä tavalla erittäin luotettavasti , tihein määräajoin ja oikea-aikaisesti .
The ECB welcomes the proposal in Article 5 ( 1 ) to increase the exemption threshold for b.o.p. reporting to EUR 50 000 and acknowledges that it is already in place in the majority of Member States , which have already fully shifted or have taken steps to collect data by means of alternative sources ( administrative data , or surveys / direct reporting ) rather than from payments systems , or developed complementary sources to payments data .
EKP suhtautuu myönteisesti 5 artiklan 1 kohdassa tehtyyn ehdotukseen , jonka mukaan maksutasetietojen ilmoittamista koskevan vapautuksen kynnys korotetaan 50 000 EUR ja toteaa , että se on jo nyt käytössä useimmissa jäsenvaltioissa , jotka ovat jo kokonaan siirtyneet tietojen keräämiseen vaihtoehtoisista lähteistä ( hallinnolliset tiedot tai kyselyt / suora raportointi ) eikä maksujärjestelmistä tai ryhtymässä siihen taikka kehittäneet maksutietoja täydentäviä lähteitä .
Large companies play a crucial role in the compilation of b.o.p. statistics .
Suuryritykset ovat ratkaisevassa asemassa maksutasetilastojen laatimisessa .
However , they tend to centralise their payments in specialised entities , so that their payments are increasingly disconnected from their economic transactions .
Ne pyrkivät kuitenkin keskittämään maksunsa erikoistuneisiin yksikköihin , joten maksujen ja liiketoimien välinen yhteys tulee yhä etäisemmäksi .
As a consequence , these large companies have to be fully covered in a survey-based approach . Smaller entities may be addressed on the basis of sampling .
Tämän vuoksi kaikki suuryhtiöt on otettava mukaan kyselytutkimukseen . Pienempiä yksiköitä varten voidaan käyttää otantaa .
In order to benchmark and to focus the scope of surveys related to b.o.p. reporting , the ECB suggests that other administrative and statistical data sources , such as VAT data files , INTRASTAT , Company Registers and Structural Business Statistics , are enhanced where needed and possible , so that they can be used for the identification of the entities to be surveyed or for collecting information on cross-border transactions .
Jotta kyettäisiin asettamaan maksutaseiden ilmoittamiseen liittyvien kyselyjen kriteerit ja rajaamaan niiden soveltamisala , EKP ehdottaa , että muita hallinnollisia lähteitä ja tilastotietolähteitä , kuten ALV-tiedostoja , INTRASTATia , kaupparekistereitä ja liiketoiminnan rakennetta koskevia tilastoja kehitetään tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan , jotta niitä voidaan käyttää kyselyjen kohteena olevien yksiköiden yksilöimiseen tai tietojen keräämiseen rajatylittävistä liiketoimista .
Good practices on the usage of such data may already be exchanged among b.o.p. compilers .
Hyviä käytäntöjä tällaisten tietojen käytöstä saatetaan jo vaihtaa maksutaseen laatijoiden kesken .
Conversely , without prejudice to the burden on respondents , the regulations related to those sources should enable a better identification of cross-border transactions , especially as regards services .
Vaikuttamatta vastaajille raportoinnista aiheutuvaan rasitteeseen , näihin lähteisiin liittyvien säännösten pitäisi kuitenkin mahdollistaa se , että rajatylittävät liiketoimet kyetään tunnistamaan paremmin erityisesti palvelujen osalta .
The ECB welcomes the introduction of Article 5 ( 3 ) , clarifying that statistical requirements which have no impact on the straight through processing of SEPA payments by payment service providers , and can be fully automated by payment service providers , should not be subject to any exemption threshold .
EKP suhtautuu myönteisesti 5 artiklan 3 kohdan lisäämiseen ja selventää , että tilastointivaatimuksiin , jotka eivät vaikuta maksupalveluntarjoajien toteuttamaan SEPA-maksujen automaattiseen käsittelyyn ja joiden toteutuksen maksupalveluntarjoajat voivat täysin automatisoida , ei pitäisi soveltaa mitään vapautuskynnystä .
The ECB regards payments data as a potentially useful tool in particular to identify the reporting population to be surveyed , i.e. to set up and maintain a register of internationally active firms ( 2 ) .
EKP pitää maksutietoja mahdollisesti hyödyllisenä välineenä erityisesti tutkittavan tietojen antajien joukon yksilöimiseksi , esimerkiksi kansainvälisesti toimivien yritysten rekisterin laatimista ja ylläpitämistä varten ( 2 ) .
This concerns information that is readily available to the banks and that can be supplied to b.o.p. compilers in a fully automated fashion at reasonable intervals , including , on the one hand , the mandatory fields of the SEPA message ( including the International Bank Account Numbers ( IBANs ) of the payer and the payee ) and , on the other hand , any other reference data that must be used and / or stored by banks ( e.g. for anti-money laundering and counter-terrorist financing purposes ) , such as the address of the account holders .
Tämä koskee tietoja , jotka ovat helposti pankkien saatavilla ja joita voidaan toimittaa maksutaseiden laatijoille täysin automaattisesti kohtuullisin väliajoin ja joihin kuuluvat yhtäältä SEPA-viestin pakolliset kentät ( ml . maksajan ja maksun saajan kansainväliset IBAN-tilinumerot ) ja toisaalta kaikki muut viitetiedot , joita pankkien on käytettävä ja / tai tallennettava ( esim .