natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation , the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2 , 3 and 6 of this Article .
Jos toimivaltainen viranomainen ei ole soveltanut 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua lainsäädäntöä asianmukaisesti ja on erityisesti jättänyt varmistamatta , että finanssilaitos täyttää kyseisessä lainsäädännössä asetetut vaatimukset , pankkiviranomaisella on tämän artiklan 2 , 3 ja 6 kohdassa säädetyt valtuudet .
Upon request from one or more competent authorities , from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned , the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law .
Pankkiviranomainen voi tutkia virheelliseksi väitettyä yhteisön oikeuden soveltamista yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen tai komission pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan ilmoitettuaan asiasta kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle .
Without prejudice to the powers laid down in Article 20 , the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay .
Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava pankkiviranomaiselle viipymättä kaikki tiedot , joita tämä katsoo tarvitsevansa tutkimukseensa , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 20 artiklassa vahvistettuja valtuuksia .
The Authority may , at the latest within two months from initiating its investigation , address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law .
Pankkiviranomainen voi viimeistään kahden kuukauden kuluttua tutkimuksensa aloittamisesta osoittaa kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle suosituksen siitä , mihin toimiin on ryhdyttävä yhteisön oikeuden noudattamiseksi .
The competent authority shall , within ten working days of the receipt of the recommendation , inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law .
Toimivaltaisen viranomaisen on kymmenen työpäivän kuluessa suosituksen vastaanottamisesta ilmoitettava pankkiviranomaiselle toimista , joihin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä varmistaakseen yhteisön oikeuden noudattamisen .
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority 's recommendation , the Commission may , after having been informed by the Authority or on its own initiative , take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law .
Jos toimivaltainen viranomainen ei ole noudattanut yhteisön oikeutta yhden kuukauden kuluessa pankkiviranomaisen suosituksen vastaanottamisesta , komissio voi pankkiviranomaisen ilmoitettua asiasta tai omasta aloitteestaan tehdä päätöksen , jossa toimivaltaista viranomaista vaaditaan toteuttamaan toimet , joita yhteisön oikeuden noudattaminen edellyttää .
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation .
Komissio tekee päätöksen viimeistään kolmen kuukauden kuluttua suosituksen antamisesta .
The Commission may extend this period by one month . 2 .
Komissio voi pidentää tätä määräaikaa yhdellä kuukaudella .
EN The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected .
Komissio varmistaa , että ne , joille päätös on osoitettu , voivat käyttää oikeuttaan tulla kuulluiksi .
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information .
Pankkiviranomainen ja toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle kaikki tarvittavat tiedot .
The competent authority shall , within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4 , inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission 's decision .
Toimivaltaisen viranomaisen on kymmenen työpäivän kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen vastaanottamisesta ilmoitettava komissiolle ja pankkiviranomaiselle toimista , joita se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa komission päätöksen täytäntöönpanemiseksi .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein , and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system , the Authority may , where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice .
Jos toimivaltainen viranomainen ei noudata tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettua päätöstä kyseisessä kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa ja jos on tarpeen tasapuolisten kilpailuolosuhteiden säilyttämiseksi markkinoilla tai palauttamiseksi markkinoille taikka rahoitusjärjestelmän moitteettoman toiminnan ja eheyden varmistamiseksi saada viipymättä muutos siihen , että toimivaltainen viranomainen ei noudata kyseistä päätöstä , pankkiviranomainen voi silloin , kun 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön asiaankuuluvat vaatimukset ovat suoraan sovellettavissa finanssilaitoksiin , tehdä finanssilaitokselle osoitetun yksittäisen päätöksen , jossa kyseistä laitosta vaaditaan toteuttamaan toimet yhteisön oikeuden mukaisten velvollisuuksiensa noudattamiseksi , mukaan luettuna mahdollisesta käytännöstä luopuminen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista komission toimivaltaa .
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4 .
Pankkiviranomaisen päätöksen on oltava komission 4 kohdan nojalla tekemän päätöksen mukainen .
Article 10 Action in emergency situations 1 .
FI 10 artikla Toimet kriisitilanteissa 1 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
Kun on kyse epäsuotuisista muutoksista , jotka voivat vakavasti vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden yhteisössä , komissio voi omasta aloitteestaan tai pankkiviranomaisen , neuvoston taikka EJRK : n pyynnöstä tehdä pankkiviranomaiselle osoitetun päätöksen , jossa todetaan kriisitilanteen olemassaolo tämän asetuksen soveltamiseksi .
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1 , the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation . Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein , the Authority may ,
Komission tehtyä 1 kohdan mukaisen päätöksen pankkiviranomainen voi tehdä yksittäisiä päätöksiä , joissa toimivaltaisia viranomaisia vaaditaan toteuttamaan tarvittavat toimet 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti sellaisten riskien torjumiseksi , jotka voivat vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden , varmistamalla , että finanssilaitokset ja toimivaltaiset viranomaiset täyttävät kyseisessä lainsäädännössä asetetut vaatimukset .
EN where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation , including the cessation of any practice .
Jos toimivaltainen viranomainen ei noudata 2 kohdassa tarkoitettua pankkiviranomaisen päätöstä kyseisessä kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa , pankkiviranomainen voi silloin , kun 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön asiaankuuluvat vaatimukset ovat suoraan sovellettavissa finanssilaitoksiin , tehdä finanssilaitokselle osoitetun yksittäisen päätöksen , jossa kyseistä laitosta vaaditaan toteuttamaan toimet kyseisen lainsäädännön mukaisten velvollisuuksiensa noudattamiseksi , mukaan luettuna mahdollisesta käytännöstä luopuminen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista komission toimivaltaa .
4 . Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter .
Päätökset , jotka tehdään 3 kohdan nojalla , ovat ensisijaisia toimivaltaisten viranomaisten samasta asiasta mahdollisesti aiemmin tekemiin päätöksiin nähden .
Article 11 Settlement of disagreements between competent authorities 1 .
11 artikla Kansallisten valvontaviranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaiseminen 1 .
Without prejudice to the powers laid down in Article 9 , where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) requires cooperation , coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State , the Authority , at the request of one or more of the competent authorities concerned , may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2 .
Jos toimivaltainen viranomainen on eri mieltä toisen toimivaltaisen viranomaisen toimeen liittyvästä menettelystä , toimen sisällöstä tai toimien puutteesta sellaisilla aloilla , joilla useamman kuin yhden jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaan tehtävä yhteistyötä , koordinoitava toimintaansa tai tehtävä yhteisiä päätöksiä , pankkiviranomainen voi yhden tai useamman asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä auttaa viranomaisia pääsemään sopimukseen 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklassa vahvistettuja valtuuksia .
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) and the complexity and urgency of the matter .
Pankkiviranomainen asettaa määräajan toimivaltaisten viranomaisten väliselle sovittelulle ottaen huomioon 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä mahdollisesti asetetut määräajat sekä asian monimutkaisuuden ja kiireellisyyden .
If , at the end of the conciliation phase , the competent authorities concerned have failed to reach an agreement , the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter , in compliance with Community law .
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät sovitteluvaiheen päättyessä ole päässeet keskinäiseen sopimukseen , pankkiviranomainen voi yhteisön oikeuden mukaisesti tehdä päätöksen , jossa kyseisiä viranomaisia vaaditaan toteuttamaan tietty toimi tai pidättymään toimista asian ratkaisemiseksi .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority , and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law , including the cessation of any practice .
Jos toimivaltainen viranomainen ei noudata pankkiviranomaisen päätöstä ja jättää näin ollen varmistamatta , että finanssilaitos noudattaa vaatimuksia , jotka ovat siihen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön nojalla suoraan sovellettavissa , pankkiviranomainen voi tehdä finanssilaitokselle osoitetun yksittäisen päätöksen , jossa kyseistä laitosta vaaditaan toteuttamaan toimet yhteisön oikeuden mukaisten velvollisuuksiensa noudattamiseksi , mukaan luettuna mahdollisesta käytännöstä luopuminen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista komission toimivaltaa .
Article 12 Colleges of supervisors 1 .
12 artikla Valvontakollegiot 4 .
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48 / EC and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges .
Pankkiviranomainen myötävaikuttaa direktiivissä 2006/48 / EY tarkoitettujen valvontakollegioiden tehokkaaseen ja yhdenmukaisen toimintaan ja edistää yhteisön lainsäädännön johdonmukaista soveltamista kollegioissa .
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate .
Pankkiviranomainen osallistuu tarkkailijana valvontakollegioiden kokouksiin katsoessaan sen aiheelliseksi .
For the purpose of that participation , it shall be considered a « competent authority » within the meaning of the relevant legislation and , at its request , shall receive all relevant information shared with any member of the college . 2 .
Pankkiviranomaisen osallistuessa kokouksiin sitä pidetään asiaa koskevassa lainsäädännössä tarkoitettuna « toimivaltaisena viranomaisena » , ja sille on annettava kaikki olennaiset tiedot , jotka jaetaan kollegion jäsenille , jos se niitä pyytää .
The Authority shall , in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors , determine and collect as appropriate all relevant information from competent authorities , in order to facilitate the work of those colleges .
Tarvittaessa pankkiviranomainen määrittää toimivaltaisilta viranomaisilta kerättävät olennaiset tiedot ja kerää ne yhteistyössä valvontakollegioissa toimivien valvojien kanssa helpottaakseen valvontakollegioiden työtä .
Article 13 Delegation of tasks and responsibilities
13 artikla Tehtävien ja velvollisuuksien delegoiminen
Competent authorities may , by bilateral agreement , responsibilities to other competent authorities supervisory . delegate
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kahdenvälisellä sopimuksella delegoida tehtäviä ja velvollisuuksia muille toimivaltaisille valvontaviranomaisille .
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices .
Pankkiviranomainen helpottaa tehtävien ja velvollisuuksien delegoimista toimivaltaisten viranomaisten välillä yksilöimällä tehtävät ja velvollisuudet , jotka voidaan delegoida tai suorittaa yhdessä , sekä edistämällä parhaita toimintatapoja .
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into .
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava pankkiviranomaiselle delegointisopimuksista , jotka ne aikovat tehdä .
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority .
Niiden on pantava sopimukset täytäntöön aikaisintaan kuukauden kuluttua siitä , kun niistä on ilmoitettu pankkiviranomaiselle .
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed .
Pankkiviranomainen voi antaa suunnitellusta sopimuksesta lausunnon yhden kuukauden kuluessa siitä , kun sopimus on annettu sille tiedoksi .
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means , in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately .
Pankkiviranomainen julkistaa toimivaltaisten viranomaisten tekemät delegointisopimukset sopivalla tavalla varmistaakseen , että niistä tiedotetaan asianmukaisesti kaikille asianomaisille osapuolille .
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices , and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out , at a minimum , the following activities : ( a ) ( b ) provide opinions to competent authorities ;
Pankkiviranomainen osallistuu aktiivisesti yhteisen eurooppalaisen valvontakulttuurin ja yhtenäisten valvontakäytäntöjen rakentamiseen sekä yhdenmukaisten menettelyjen ja yhtenäisten lähestymistapojen varmistamiseen koko yhteisössä ja suorittaa ainakin seuraavat toimet : a ) b ) antaa toimivaltaisille viranomaisille lausuntoja ;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission , guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate ; ( c ) ( d )
c ) d ) tarkastelee komission hyväksymien teknisten standardien sekä pankkiviranomaisen antamien ohjeiden ja suositusten soveltamista ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia ;
( e ) establish sectoral and cross-sectoral training programmes , facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools .
laatii alakohtaisia ja monialaisia koulutusohjelmia , helpottaa henkilöstövaihtoa ja kannustaa toimivaltaisia viranomaisia hyödyntämään paremmin väliaikaisia henkilöstösiirtoja ja muita välineitä . e )
The Authority may , as appropriate , develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices .
Pankkiviranomainen voi tarvittaessa kehittää uusia käytännön välineitä ja lähentämiskeinoja , joilla edistetään yhteisten lähestymistapojen ja käytäntöjen noudattamista valvonnassa .
Article 15 Peer review of competent authorities
15 artikla Toimivaltaisten viranomaisten vertaisarviointi
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities , to further enhance consistency in supervisory outcomes .
Pankkiviranomainen suorittaa säännöllisesti toimivaltaisten viranomaisten joidenkin tai kaikkien toimien vertaisarviointeja , jotta valvontatuloksista saataisiin entistä yhtenäisempiä .
To this end , the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed .
Tätä varten pankkiviranomainen kehittää menetelmiä , joiden avulla arvioinnin kohteena olevia viranomaisia voidaan arvioida ja verrata toisiinsa puolueettomalla tavalla .
The peer review shall include an assessment of , but not be limited to : ( a ) the adequacy of institutional arrangements , resourcing and staff expertise of the competent authority , with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) and to the capacity to respond to market developments ;
Vertaisarvioinnissa on arvioitava ainakin seuraavia seikkoja : a ) toimivaltaisen viranomaisen institutionaalisten järjestelyjen , resurssien ja henkilöstön asiantuntemuksen riittävyys ottaen erityisesti huomioon 1 artiklan 2 .
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice , including technical standards , guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 , and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law ;
b ) yhteisön oikeuden soveltamisessa ja valvontakäytännössä saavutettu lähentyminen , joka käsittää myös 7 ja 8 artiklan nojalla annetut tekniset standardit , ohjeet ja suositukset , sekä se , missä määrin kyseisellä valvontakäytännöllä saavutetaan yhteisön oikeudessa asetetut tavoitteet ;
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Pankkiviranomainen voi antaa vertaisarvioinnin perusteella kyseisille toimivaltaisille viranomaisille suosituksia .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Pankkiviranomainen toimii yleisenä koordinoijana toimivaltaisten viranomaisten välillä muun muassa silloin , kun epäsuotuisat muutokset voivat vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai rahoitusjärjestelmän vakauden yhteisössä .
The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) facilitating the exchange of information between the competent authorities ;
Pankkiviranomainen edistää yhteisön koordinoitua toimintaa muun muassa 1 ) 2 ) helpottamalla toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojenvaihtoa ;
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and , where necessary , inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority , the European Securities and Markets Authority , the ESRB and the European Parliament , the Council and the Commission about the relevant microprudential trends , potential risks and vulnerabilities .
Pankkiviranomainen seuraa ja arvioi markkinakehitystä omalla vastuualueellaan ja tarvittaessa tiedottaa mikrotason vakavaraisuusvalvonnan keskeisistä kehityssuuntauksista , mahdollisista riskeistä ja haavoittuvuuksista Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomaiselle , Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja EJRK : lle sekä Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle .
In particular , the Authority shall , in cooperation with the ESRB , initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments .
Pankkiviranomainen erityisesti käynnistää ja koordinoi yhteistyössä EJRK : n kanssa yhteisön laajuisia arviointeja finanssilaitosten kyvystä kestää epäsuotuisaa markkinakehitystä .
To that end , it shall develop the following , for application by the competent authorities : ( a ) ( b ) 2 . common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution 's financial positions ;
Tätä varten se kehittää toimivaltaisten viranomaisten sovellettaviksi a ) yhteisiä menetelmiä , joilla arvioidaan talousskenaarioiden vaikutusta jonkin laitoksen taloudelliseen tilanteeseen ; 3 ) 4 )
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions . Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation ( EC ) No ...
b ) 2 . yhteisiä lähestymistapoja , joita noudattamalla ilmoitetaan tuloksista , joita on saatu näistä finanssilaitosten kestokyvyn arvioinneista .
/... [ ESRB ] , the Authority shall , at least once a year , and more frequently as necessary , provide assessments to the European Parliament , the Council , the Commission and the ESRB of trends , potential risks and vulnerabilities in the area of its competence .
Pankkiviranomainen antaa vähintään kerran vuodessa ja tarvittaessa useammin Euroopan parlamentille , neuvostolle , komissiolle ja EJRK : lle arviointeja omalla vastuualueellaan esiintyvistä suuntauksista , mahdollisista riskeistä ja haavoittuvuuksista , sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa ( EY ) N : o ... /...