natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , through the CCBM , they can use collateral issued ( i.e. registered or deposited ) in other countries . To do so , they must arrange
Ensin niiden on järjestettävä liikkeeseen laskevan selvitysjärjestelmän ( arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä , jossa arvopaperit on laskettu liikkeeseen tai johon ne on talletettu ) kanssa vakuuksien siirto tilille paikalliseen keskuspankkiin eli yleensä sen maan keskuspankkiin , jossa selvitysjärjestel - mä on .
with the « issuing » SSS ( i.e. the SSS in which the securities have been issued and deposited ) for the collateral to be transferred to an account maintained by the local NCB , in general the central bank of the country where the SSS is located .
Paikallinen keskuspankki säilyttää vakuutta luoton myöntävän keskuspankin ( kotimaan keskuspankki ) puolesta ja toimii siten kirjeenvaihtajakeskuspankkina . Kirjeenvaihtajakeskuspankki antaa kotimaan keskuspankille tarvittavat tiedot arvopaperien toimituksesta ja vakuuskelpoisuudesta .
The local NCB will then hold the collateral on behalf of the central bank granting the credit ( the HCB ) and thus act as a correspondent central bank ( CCB ) . Example
Kotimaan keskuspankki käsittelee tiedot , suorittaa arvostuksen 3 ja myöntää vastapuolelle likviditeettiä ( joko käteismaksuna tai kasvattamalla vastapuolen sekkiluottolimiittiä ) . Kotimaan keskuspankki ei siirrä varoja ennen kuin se on 3 Mukaan lukien vakuuksien muutospyynnöt ( margin calls ) , markkina-arvon aliarvostukset jne .
A Spanish bank wishes to obtain credit from the Banco de España ( the Spanish central bank ) on the basis of collateral that it holds in the Italian central securities depository ( Monte Titoli ) .
Esimerkki Espanjalainen pankki haluaa luottoa Espanjan keskuspankilta Italian arvopaperikeskuksessa ( Monte Titoli ) pitämiään vakuuksia vastaan .
Step 1 -- The Spanish bank contacts the Banco de España ( the HCB ) , requesting the credit and stating that it intends to use the CCBM to mobilise collateral that it holds in Italy .
1 . vaihe -- Espanjalaispankki ottaa yhteyttä Espanjan keskuspankkiin ( kotimaan keskuspankki ) , pyytää luottoa ja ilmoittaa aikovansa käyttää kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia siirtääkseen Italiassa pitämiään vakuuksia .
Step 2 -- On the basis of the information provided by the counterparty , the Banco de España sends a CCBM message to the Banca d' Italia ( the Italian central bank ) requesting that it receive Italian securities from the counterparty on its behalf .
2 . vaihe -- Vastapuolen antamien tietojen perusteella Espanjan keskuspankki lähettää Italian keskuspankille CCBM-viestin , jossa se pyytää Italian keskuspankkia vastaanottamaan puolestaan italialaisia arvopapereita vastapuolelta .
At the same time , the counterparty issues instructions for the collateral to be transferred ( or instructs its custodian in Italy to transfer it ) to an account managed by the Banca d' Italia at Monte Titoli .
Vastapuoli taas antaa ohjeet vakuuksien siirtämiseksi ( tai omaisuudensäilyttäjä Italiassa siirtää vakuudet ) Italian keskuspankin pitämälle tilille Monte Titolissa .
In this example , therefore , the Banca d' Italia acts as the CCB for the Banco de España , the HCB .
Tässä esimerkissä siis Italian keskuspankki toimii kirjeenvaihtajakeskuspankkina Espanjan keskuspankille ( kotimaan keskuspankki ) .
Step 3 -- Once the Banca d' Italia has received the Banco de España 's CCBM message , it takes all the necessary action to ensure that the collateral arrives at its account at Monte Titoli ( e.g. matching ) .
3 . vaihe -- Saatuaan Espanjan keskuspankin CCBM-viestin Italian keskuspankki ryhtyy tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi , että vakuudet tulevat perille sen tilille Monte Titolissa ( esim .
In the meantime the counterparty ( or its custodians ) delivers the collateral to the Banca d' Italia account according to Monte Titoli 's delivery procedures .
täsmäytys ) . Vastapuoli ( tai sen omaisuudensäilyttäjä ) toimittaa vakuudet Italian keskuspankin tilille Monte Titolin toimitusmenettelyjä noudattaen .
Step 4 -- If settlement is successful , Monte Titoli sends a confirmation message to the Banca d' Italia .
4 . vaihe -- Jos toimitus onnistuu , Monte Titoli lähettää vahvistuksen Italian keskuspankille .
Step 5 -- As soon as the Banca d' Italia receives the confirmation message from Monte Titoli it carries out certain internal procedures ( for example finding the price of the assets ) .
vaihe -- Kun Monte Titolin vahvistus saapuu , Italian keskuspankissa suoritetaan tiettyjä sisäisiä menettelyjä ( esim . arvopapereiden hinnan tarkastaminen ) .
It then sends a notification of receipt to the Banco de España .
Sen jälkeen Italian keskuspankki lähettää Espanjan keskuspankille vastaanottoilmoituksen .
The Banca d' Italia holds the securities on behalf of the Banco de España , thus in effect acting as its custodian .
Italian keskuspankki säilyttää arvopapereita Espanjan keskuspankin puolesta eli toimii käytännössä omaisuudensäilyttäjänä .
Step 6 -- Having received the notification of receipt , the Banco de España grants credit to the Spanish bank . 6
6 . vaihe -- Vastaanottoilmoituksen saavuttua Espanjan keskuspankki myöntää luoton espanjalaispankille .
ECBc Correspondent central banking model ( CCBM ) May 2005
6 EKP Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli Toukokuu 2005
Chart 1 How a counterparty based in Spain can use eligible assets issued and deposited in Italy to obtain credit from the Banco de España Spain
Kuvio 1 . Näin Espanjassa sijaitseva vastapuoli saa Espanjan keskuspankilta luottoa Italiassa liikkeeseen laskettuja ja sinne talletettuja vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan
Banco de España ( HCB )
Espanjan keskuspankki ( kotimaan keskuspankki )
Banca d » Italia ( CCB )
vaihe CCBM-viesti Italian keskuspankki ( kirjeenvaihtajakeskuspankki )
Step 1 Request for credit
1 . vaihe luottopyyntö
Step 6 Release credit
vaihe luotto on nostettavissa
Step 3 Matching
vaihe vastaanottoilmoitus 3 .
Step 4 Confirmation
vaihe täsmäytys
Italian CSD Monte Titoli Step 3 Delivery of collateral
vaihe vahvistus Italian arvopaperikeskus Monte Titoli 3 .
Counterparty Step 2 Transfer instructions Custodian
vaihe vakuuksien toimittaminen omaisuudensäilyttäjä vastapuoli 2 .
The CCB provides the necessary information to the HCB on the delivery and eligibility of the securities , while the HCB processes that information , conducts the valuation process 3 and provides liquidity to the counterparty ( i.e. a cash payment or an increase in a counterparty 's overdraft limit ) .
vaihe siirto-ohjeet varma , että vastapuolen arvopaperit ovat vakuuskelpoisia ja että ne on vastaanotettu kirjeenvaihtajakeskuspankissa .
The HCB will not advance funds until it is certain that the counterparty 's securities are eligible and have been safely received by the CCB . In order to improve the level of service provided by the CCBM , the Governing Council of the ECB decided that as of January 2004 the HCB and the CCB should each perform their internal procedures within 30 minutes ( i.e. steps 2 and 6 for the HCB and steps 3 and 5 for the CCB ) , provided that counterparties ( and their custodians ) submit their instructions correctly .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallipalvelun parantamiseksi EKP : n neuvosto päätti , että tammikuusta 2004 alkaen kotimaan keskuspankin ja kirjeenvaihtajakeskuspankin tulee kummankin suoriutua sisäisistä menettelyistään ( kotimaan keskuspankissa vaiheet 2 ja 6 , kirjeenvaihtajakeskuspankissa vaiheet 3 ja 5 ) puolen tunnin kuluessa , jos vastapuolten ( ja niiden omaisuudensäilyttäjien ) ohjeet on annettu oikein .
4 However , counterparties should be aware that in some cases it may take more than the 30 minute benchmark for the CCB or HCB to process CCBM instructions , for instance in the case of peaks of traffic .
4 Vastapuolten on kuitenkin ymmärrettävä , että joissakin tapauksissa , esimerkiksi ruuhkaisina aikoina , kirjeenvaihtajakeskuspankissa tai kotimaan keskuspankissa saatetaan tarvita CCBM-ohjeiden käsittelyyn pitempi aika kuin tavoitteena oleva puoli tuntia .
As in many cases custodian banks play an important role in the CCBM processing chain by delivering the collateral to the CCB on behalf of the counterparty ( see step 3 ) , the major European credit sector associations ( the European Banking Federation , the European Savings Bank Group and the European Association of Co-operative Banks ) have established « best practices » for custodian banks involved in CCBM transactions .
Koska omaisuudensäilyttäjät toimittavat vakuuksia kirjeenvaihtajakeskuspankille ja ovat siten tärkeä lenkki kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin käsittelyketjussa , suuret eurooppalaiset luottolaitossektorin yhdistykset ( European Banking Federation , European Savings Bank Group ja European Association of Co-operative Banks ) ovat koonneet « parhaat käytännöt » omaisuudensäilyttäjäpankeille , jotka ovat mukana CCBM-tapahtumissa .
These provide market participants with guidelines for optimising the efficiency of the CCBM ( e.g. time benchmarks , clear input deadlines and communication channels , etc .) .
Näiden käytäntöjen pohjalta markkinaosapuolet voivat optimoida kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin toiminnan ( käsittelyajat , selkeät aikarajat ja viestintäkanavat jne .
The best practices , presented in the Box , entered into force in May 2005 .
) Kehikossa esitetyt käytännöt tulivat voimaan toukokuussa 2005 .
As a result of the efforts both of central banks and of most of the custodians banks involved in 3 Including margin calls , valuation haircuts , etc. 4 Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank and the Bank of England are encouraged to meet the benchmark on a best effort basis but are not obliged to further invest in the CCBM .
Keskuspankkien ja useimpien CCBM-operaatioissa mukana olevien omaisuudensäilyttäjäpankkien pyrkimysten ansiosta CCBM-ohjeiden käsittely kestää enää keskimäärin runsaan tunnin , jos vastapuolet ovat antaneet ohjeensa virheettä ja arvopaperikaupan säilytyskeskus on pystynyt suorittamaan siirron viipymättä . 4 Tanskan ja Ruotsin keskuspankkeja sekä Englannin Pankkia rohkaistaan pyrkimään tavoitteeseen parhaansa mukaan , mutta ne eivät ole velvollisia investoimaan enää kirjeenvaihtajakeskuspankkimalliin .
cECB Correspondent central banking model ( CCBM ) May 2005
EKP Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli Toukokuu 2005 7
Box
Kehikko
BEST PRACTICES FOR MARKET PARTICIPANTS INVOLVED IN CCBM OPERATIONS AS AGREED BY THE EUROPEAN BANKING FEDERATION , THE EUROPEAN SAVINGS BANK GROUP AND THE EUROPEAN ASSOCIATION OF CO-OPERATIVE BANKS 1 .
EUROPEAN BANKING FEDERATIONIN , EUROPEAN SAVINGS BANKS GROUPIN JA EUROPEAN ASSOCIATION OF CO-OPERATIVE BANKSIN SOPIMAT KÄYTÄNNÖT CCBM-OPERAATIOISSA MUKANA OLEVILLE MARKKINAOSAPUOLILLE 1 .
Custodians shall ensure that their customers are informed of their rules / procedures for CCBM-related instructions .
Omaisuudensäilyttäjien tulee varmistaa , että niiden CCBM-viestejä koskevat säännöt / käytännöt ovat asiakkaiden tiedossa .
These rules / procedures shall be based , to the largest extent possible , on the official local market practices .
Sääntöjen / käytäntöjen tulee perustua mahdollisimman laajasti paikallisiin virallisiin markkinakäytäntöihin .
Customers must abide by these rules / procedures to ensure a swift and efficient processing of their instructions .
Asiakkaiden on noudatettava näitä sääntöjä / käytäntöjä varmistaakseen , että annetut ohjeet käsitellään nopeasti ja tehokkaasti .
Whenever possible , the processing of CCBM instructions should rely on automatic procedures .
CCBM-ohjeiden käsittely on pyrittävä automatisoimaan mahdollisuuksien mukaan .
In this respect , electronic communication channels between custodians and their customers shall be used to the largest extent possible and instructions shall be based on ISO 15022 standards .
Omaisuudensäilyttäjien ja asiakkaiden välillä on käytettävä sähköisiä viestintäkanavia aina kun mahdollista , ja ohjeiden tulee perustua ISO 15022 - standardeihin .
Under normal circumstances and on a best effort basis , custodians shall submit their customers » CCBM-related instructions to the local SSS within 30 minutes of their receipt provided that the instructions are complete and correct , and that the customer has the securities to be delivered .
Normaalioloissa omaisuudensäilyttäjien tulee parhaan kykynsä mukaan pyrkiä toimittamaan asiakkaidensa CCBM-ohjeet paikalliselle arvopaperikaupan selvitysjärjestelmälle puolen tunnin kuluessa ohjeiden saapumisesta , paitsi jos ohjeet ovat puutteelliset tai virheelliset tai asiakkaalla ei ole toimitettavaksi aiottuja arvopapereita .
Custodian deadlines for same-day processing of their customers » CCBM-related instructions shall be 30 minutes before the deadline of the relevant local SSS ( see the regularly updated country tables on the ECB 's website at www.ecb.int ) .
Jotta asiakkaiden CCBM-ohjeet voidaan toteuttaa saman päivän aikana , niiden on saavuttava omaisuudensäilyttäjälle puoli tuntia ennen arvopaperikaupan säilytyskeskuksen aikarajaa ( ks . jatkuvasti päivitettävät maakohtaiset taulukot EKP : n verkkosivuilla osoitteessa www.ecb.int ) .
However , as good practice , customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian 's deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems .
Asiakkaiden toivotaan kuitenkin hyvän käytännön mukaisesti antavan ohjeensa hyvissä ajoin ennen omaisuudensäilyttäjän aikarajaa , jottei ohjeita pääse kertymään jonoksi asti ja jotta omaisuudensäilyttäjälle jää riittävästi aikaa huolehtia mahdollisista virheistä tai odottamattomista ongelmista .
Market participants shall ensure that information is readily available to their customers to enable them to monitor the status of their CCBM instructions .
Markkinaosapuolten on varmistettava , että asiakkaat saavat tarvitsemansa tiedot ja pystyvät seuraamaan CCBM-ohjeidensa etenemistä .
Custodians shall agree with their customers on the usage of the code « CNCB » -- for central bank collateral management -- as a way of identifying and prioritising ( when necessary ) CCBM-related instructions .
Omaisuudensäilyttäjien tulee sopia asiakkaidensa kanssa ( keskuspankkien vakuushallintaa merkitsevän ) CNCB-koodin käytöstä CCBM-ohjeiden tunnistamisessa ja ( tarvittaessa ) niiden asettamisessa tärkeysjärjestykseen .
This code , based on ISO 15022 standards , is present in field 22F , in the mandatory sequence E -- Settlement , and indicates that the transaction relates to a CCBM collateral delivery / receipt to a national central bank .
ISO 15022 - standardeihin perustuva koodi on merkkinä siitä , että kyseessä on kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin vakuuksien toimitus / saapuminen kansalliseen keskuspankkiin , ja sen paikka on kentässä 22F , pakollisessa kohdassa E -- Settlement .
Given that the « CNCB » code allows custodians to recognise CCBM instructions as such , they shall inform their customers , on a best effort basis , of settlement problems within 15 minutes of their discovery .
Omaisuudensäilyttäjän tulee tunnistaa CCBM-ohjeet CNCB-koodin avulla ja pyrkiä parhaan kykynsä mukaan ilmoittamaan asiakkailleen selvityksessä ilmenevistä ongelmista 15 minuutin sisällä ongelman havaitsemisesta .
CCBM operations , the average processing time for CCBM instructions amounts to little more than an hour , provided that instructions are submitted correctly by counterparties and that the SSSs can settle the operations without delay . 1.1 USING THE CCBM
1.1 MALLIN KÄYTTÖ han ) . Vastapuolten on kuitenkin syytä muistaa , että toisessa maassa saattaa olla erilaiset markkinakäytännöt .
In principle , the use of the CCBM does not require counterparties to adopt special procedures ( beyond arranging the transfer of the securities in a different country ) .
Erityisesti niiden tulisi tiedostaa , että EU : n alueella on käytössä useampia vakuuksiin liittyviä teknisiä ratkaisuja ( repoja panttijärjestelyt ) ja vakuushallinnan järjes -
However , counterparties should be aware that market 8
Periaatteessa kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin käyttö ei edellytä vastapuolilta erityismenettelyjen omaksumista ( joskin niiden on järjestettävä arvopaperien siirto toiseen maa -
ECBc Correspondent central banking model ( CCBM ) May 2005
8 EKP Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli Toukokuu 2005
practices in other countries may be different to those in their own country . In particular , they should be aware that different types of collateralisation technique ( repo or pledgetype arrangements ) and different methods of holding collateral ( pooled and earmarked collateral systems ) are used in the EU and that the CCB may use a different procedure from that of their local NCB .
telmiä ( sammio - ja korvamerkintäjärjestelmät ) ja että kirjeenvaihtajakeskuspankissa voidaan noudattaa eri menettelyä kuin paikallisessa keskuspankissa . Lainan myöntävä pankki ( kotimaan keskuspankki ) valitsee , mitä menettelyä milloinkin noudatetaan , mutta vakuustarpeen tekninen kattaminen tapahtuu yleensä kirjeenvaihtajakeskuspankin ehdottamalla menetelmällä .
The procedure to be followed is chosen by the lending central bank ( the HCB ) , but the method of collateralisation is usually the one suggested by the CCB . All assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can be used on a cross-border basis through the CCBM ( including certain non-marketable assets which are not held in SSSs ) .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin kautta on mahdollista käyttää kaikkia toisessa jäsenvaltiossa olevia eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vakuudeksi hyväksyttäviä arvopapereita ( ml . eräät ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit , joita ei säilytetä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmissä ) .
There is no obligation for the counterparties to use the CCBM if an approved alternative exists , such as a link between SSSs .
Vastapuolilla ei ole minkäänlaista velvoitetta käyttää kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia , jos tarjolla on jokin hyväksytty vaihtoehto , kuten arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välinen linkki .
Further general information on legal and procedural aspects can be found in Annexes 1 and 5 .
Muita oikeudellisia näkökohtia ja menettelyjä on käsitelty yleisluonteisesti myös liitteissä 1 ja 5 .
1.2 CCBM OPERATING TIME
1.2 MALLIN TOIMINTA-AJAT
WHICH NCB IS THE CCB ?
MIKÄ KANSALLINEN KESKUSPANKKI TOIMII KULLOINKIN KIRJEENVAIHTAJAKESKUSPANKKINA ?
The general rule is that the CCB is the NCB of the country of the issuing SSS ( which is usually the domestic SSS of the country in which the assets are issued ( i.e. registered / deposited ) .
Periaatteessa kirjeenvaihtajakeskuspankkina toimii sen maan kansallinen keskuspankki , jossa arvopaperit on laskettu liikkeeseen ( yleensä liikkeeseenlaskijana on sen maan kansallinen arvopaperikeskus , jossa arvopaperit on laskettu liikkeeseen ( eli rekisteröity tai talletettu )) .
In general each eligible asset has only one CCB .
Yleensä vain yksi kirjeenvaihtajakeskuspankki hoitaa kutakin vakuuskelpoista arvopaperia .
However , -- for Euro-market and international issues that are issued simultaneously in Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg , the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique acts as CCB for holdings in Euroclear Bank , while the Banque centrale du Luxembourg acts as CCB for those in Clearstream Luxembourg ;
Tästä on kuitenkin muutamia poikkeuksia : -- Jos kyseessä ovat Euroclear Bankin ja Clearstream Luxembourgin samanaikaiset Euromarket - tai kansainväliset liikkeeseenlaskut , Belgian keskuspankki hoitaa kirjeenvaihtajakeskuspankkina Euroclear Bankissa olevia arvopapereita ja Luxemburgin keskuspankki Clearstream Luxembourgissa olevia arvopapereita .
-- for Irish government bonds deposited in Euroclear Bank , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland acts as CCB ;
-- Jos kyseessä ovat Euroclear Bankiin talletetut Irlannin valtion joukkolainat , kirjeenvaihtajakeskuspankkina toimii Irlannin keskuspankki .
5 -- for Euro-market and international issues in Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg where the issuer is the Government of the United Kingdom or a company incorporated in the United Kingdom , the Bank of England acts as CCB .
5 -- Jos kyseessä ovat Euroclear Bankin ja Clearstream Luxembourgin Euromarket - tai kansainväliset liikkeeseenlaskut ja liikkeeseenlaskijana on Ison-Britannian hallinto tai Ison-Britannian alueella rekisteröity yritys , kirjeenvaihtajakeskuspankkina toimii Englannin pankki .
Detailed information on the assets eligible for Eurosystem credit operations is available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Tarkempia tietoja eurojärjestelmän luottooperaatioiden vakuudeksi kelpaavista arvopapereista on saatavissa EKP : n verkkosivuilta ( www.ecb.int ) .
In case of problems or for further information an e-mail hotline is also available ( see the « MFIs and eligible assets » section of the ECB 's website ) .
Lisätietoa ja apua kiireellisissä ongelmatilanteissa on tarjolla myös sähköpostitse ( ks . kohta « MFIs and eligible assets » EKP : n verkkosivuilla ) .
The CCBM is used to support the monetary policy operations of the Eurosystem and intraday credit operations in TARGET .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli tukee eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita ja TARGETin päivänsisäisiä luotto-operaatioita .
Under normal circumstances , it is open for instructions from counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. C.E.T. This means that its operating hours cover the normal time-frame in which regular open market operations are carried out by the Eurosystem but do not cover the full operating hours of TARGET .
Malli on siis toiminnassa niinä aikoina , kun eurojärjestelmän säännölliset avomarkkinaoperaatiot toteutetaan , mutta sen toiminta-aika on lyhempi kuin TARGETin . Jos käyttäjät haluavat toisessa maassa olevia vakuuksia käyttöönsä kello neljän jälkeen , niiden tulee tallettaa ne kirjeenvaihtajakeskuspankkiin ennen neljää .
CCBM users needing to use collateral on a cross-border basis after 4 p.m. should therefore deposit it with the CCB before that time .
Poikkeustapauksissa -- rahapoliittisten operaatioiden sitä edellyttäessä tai sen varmistamiseksi , että TARGET voidaan sulkea ongelmitta -- kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin sulkemisaikaa voidaan siirtää myöhemmäksi .
In exceptional circumstances -- when necessary for reasons related to monetary policy or to ensure the smooth closing of TARGET -- the closing time of the CCBM may be delayed .
5 Irlannin keskuspankin arvopaperikaupan selvitysosaston lopetettua toimintansa Irlannin valtion joukkolainat siirtyivät Euroclear Bankille .
CCBM VARIANTS FOR NON-MARKETABLE TIER TWO ASSETS
MUUNNELMIA KIRJEENVAIHTAJAKESKUSPANKKIMALLISTA EI-JÄLKIMARKKINAKELPOISTEN KAKKOSLISTAN ARVOPAPERIEN KÄYTTÖÄ VARTEN
In drawing up the list of assets eligible for use in the monetary policy and intraday credit operations of the Eurosystem , it was decided to include assets in various countries which are 5 Following the closure of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Securities Settlement Off ice ( CBISSO ) , Irish government bonds have been transferred to Euroclear Bank .
tuvia saamisia , jotka ovat Ranskan lain alaisia ) , irlantilaisia kiinteistövakuudellisia velkasitoumuksia ja alankomaalaisia yksityisoikeudellisia saamisia ja vekseleitä . Jos vastapuoli haluaa käyttää vakuutena tällaisia arvopapereita , sen on ensin sovittava asiasta kirjeenvaihtajakeskuspankin kanssa .
cECB Correspondent central banking model ( CCBM ) May 2005 9
2.2 OMISTUSOIKEUDEN SIIRTO TAI PANTIN ANTAMINEN KOTIMAAN KESKUSPANKILLE
of particular importance to their national financial markets and banking systems : these are known as « tier two » assets .
Eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa ja päivänsisäisissä luotto-operaatioissa käytettävien arvopaperien listaa koottaessa päätettiin ottaa eri maista mukaan sellaisia arvopapereita , jotka ovat erityisen tärkeitä kansallisten rahamarkkinoiden ja pankkijärjestelmien kannalta . Näitä arvopapereita nimitetään kakkoslistan ( tier two ) arvopapereiksi .