natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the real effective exchange rates , which are adjusted for the price and labour cost differentials between the euro area and its partner countries , these have moved broadly in tandem with the nominal index .
Maghreb-maita ( Algeria , Marokko ja Tunisia ) vaivanneen kuivuuden päättymiseen . Viennin osuus Afrikan BKT : stä on kuitenkin yli kolmasosa , joten maailman talouskasvun hidastuminen vaikutti koko alueen talouteen .
In late 2000 and early 2001 , the euro appreciated vis-à-vis the US dollar , amid imminent signs of a slowdown in the United States .
Lisäksi useimpien muiden hyödykkeiden kuin polttoaineiden markkinaolosuhteet olivat verrattain heikot vuonna 2001 -- nämä olosuhteethan eivät aina seuraa maailmantalouden suhdannevaihteluita .
Subsequently , however , the euro depreciated against the US dollar throughout
Euron nimellinen efektiivinen valuuttakurssi 1 ) ( kuukausikeskiarvoja , 1999 / I = 100 )
1 ) Data are ECB calculations ( see the article in the April 2000 issue of the Monthly Bulletin ) .
1 ) Tiedot perustuvat EKP : n laskelmiin ( ks . huhtikuun 2000 Kuukausikatsauksen artikkeli ) .
An upward movement of the index represents an appreciation of the euro .
Nouseva käyrä merkitsee euron vahvistumista .
The horizontal line shows the average over the period shown ( January 1994 to December 2001 ) .
Vaakasuora viiva osoittaa tarkastelujakson ( tammikuusta 1994 joulukuuhun 2001 ) keskiarvon .
most of the first half of 2001 , reaching a low of USD 0.8384 on 6 July 2001 .
Euro melko vakaa vuoden 2001 jälkipuoliskolla Euro vahvistui voimakkaasti vuoden 2000 viimeisinä kuukausina ja tammikuun 2001 alussa .
This development appears to have been associated with a stream of data releases confirming a slowdown in euro area growth as well as a prevailing perception in financial markets that the US economy would rebound more swiftly than the euro area economy .
Sen jälkeen euron nimellinen efektiivinen kurssi heikkeni vähitellen ja oli alimmillaan kesäkuussa 2001 .
As prospects for a rapid rebound in US economic activity started to fade in August 2001 , the euro rebounded vis-à-vis the US dollar , with the appreciation being amplified against the background of increased global risk aversion in the aftermath of the tragic events of 11 September .
Tällaiseen kehitykseen vaikuttivat maailmantalouden hidastuminen ja merkittävimpien talousalueiden kasvunäkymiä koskevan epävarmuuden lisääntyminen . Vuoden 2001 lopussa euron nimellinen efektiivinen kurssi oli yli 2 % alhaisempi kuin vuoden alussa , mutta kuitenkin yli 1 ½ % suurempi kuin vuonna 2000 keskimäärin .
As market uncertainty subsided in the months that followed , the euro stabilised at a somewhat lower level . At the end of 2001 , the euro was quoted at USD 0.88 , which was almost 6 ½% lower than at the beginning of the year and more than 4 ½% below its 2000 average .
Maaliskuun 5 . päivänä 2002 , joka on viimeinen päivä , jonka tiedot on otettu huomioon tässä vuosikertomuksessa , euron nimellinen efektiivinen valuuttakurssi oli heikentynyt miltei 1,1 % vuoden 2001 keskimääräisestä kurssista .
On 5 March , the euro traded at USD 0.87 , which was 3.1% below its average in 2001 .
Euron reaaliset efektiiviset valuuttakurssit , joita laskettaessa otetaan huomioon euroalueen ja sen tärkeimpien kauppakumppanien hintojen ja työvoimakustannusten erot , muuttuivat varsin samansuuntaisesti kuin nimellinen valuuttakurssi-indeksi .
The euro appreciated against the Japanese yen in 2001 .
Vuoden 2000 loppupuolella ja vuoden 2001 alussa euro vahvistui Yhdysvaltain dollariin nähden , kun Yhdysvaltain talouskasvun hidastumisesta oli havaittavissa välittömiä merkkejä .
During most of the first half of
Tämän jälkeen euro heikkeni dollariin näh -
the year , it traded closely to levels reached after its strong appreciation against the Japanese currency in the last quarter of 2000 .
Euroalueen vaihtotase sekä tavaroiden ja palveluiden vienti ja tuonti ( mrd . euroa , kausivaihtelusta puhdistettuja tietoja )
The euro came under some temporary depreciating pressure in May 2001 , mainly in response to firming evidence on the extent of the slowdown in economic activity in the euro area .
Vaihtotase ( vasen asteikko ) Tavarakaupan ja palveluiden tase ( vasen asteikko ) Tavaroiden ja palveluiden vienti ( oikea asteikko ) Tavaroiden ja palveluiden tuonti ( oikea asteikko ) 120 100 80 60 40 20 0 - 20 - 40 - 60 - 80 120 110 100 90 80 I II III 1998 IV I II III 1999 IV I II III 2000 IV I II III 2001 IV 70 Lähde : EKP .
Over the summer , however , deteriorating business conditions in Japan contributed to the euro 's rebound towards levels seen at the beginning of the year .
12 maata käsittävän euroalueen tietoja . Taseet ovat 12 kuukauden summia .
Between September and November 2001 , the euro traded around an average value of JPY 108.95 , before appreciating strongly amid a further deterioration of the economic situation in Japan towards the end of the year . On 28 December , the euro stood at JPY 115.33 , which was about 6 ½% higher than at the beginning of the year and almost 16 % higher than the average in 2000 .
den suurimman osan vuoden 2001 alkupuoliskoa ja oli alimmillaan 6.7.2001 , jolloin euron dollarikurssi oli 0,8384 . Euron kurssin kehitykseen olivat ilmeisesti vaikuttaneet useat julkistetut taloustiedot , jotka vahvistivat euroalueen kasvuvauhdin hidastumisen ja rahoitusmarkkinoilla vallinneen käsityksen , että Yhdysvaltain talous elpyisi euroalueen taloutta nopeammin .
On 5 March , the euro was quoted at JPY 114.46 , i.e. 5.3% higher than the 2001 average .
Kun odotukset Yhdysvaltain talouden nopeasta elpymisestä alkoivat heikentyä elokuussa 2001 , euro vahvistui dollariin nähden .
Turning , finally , to the Swiss franc , broad stability characterised its evolution against the euro in the course of the year , at least up to September 2001 .
Euron vahvistumista tuki myös se , että riskien karttaminen lisääntyi maailmanlaajuisesti syyskuun 11 .
The terrorist attacks against the United States triggered an appreciation of that currency vis-à-vis the euro , probably due to « safe haven » considerations .
päivän terrori-iskujen jälkeen . Euron kurssi vakautui hieman aiempaa heikommaksi markkinoiden epävarmuuden pienennyttyä vuoden loppupuolella .
By the end of 2001 , the euro had recovered only partly against the Swiss currency and on 5 March was quoted at CHF 1.48.1
Euron dollarikurssi oli maaliskuun 5 . päivänä 0,87 dollaria eli 3,1 % pienempi kuin vuonna 2001 keskimäärin .
Current account deficit declined in 2001 The current account of the euro area reported a deficit of Euros 9.3 billion in 2001 , compared with a deficit of Euros 70.1 billion in 2000 ( all data refer to the Euro 12 ) .
Suurimman osan vuoden alkupuoliskoa euron jenikurssi pysytteli suurin piirtein samana kuin mihin se oli noussut euron vahvistuttua voimakkaasti jeniin nähden vuoden 2000 viimeisellä neljänneksellä . Euro heikkeni tilapäisesti toukokuussa 2001 , koska euroalueen talouskasvun hidastumisesta saatiin todisteita .
This decrease in the deficit resulted mainly from a rise in the goods surplus from Euros 11.7 billion in 2000 to Euros 74.1 billion in 2001 , together with a change in the services deficit ( Euros 5.2 billion ) to a surplus ( Euros 1.5 billion ) over the same period .
sen myötä euro kuitenkin elpyi kesän aikana miltei yhtä vahvaksi kuin vuoden alussa . Euron jenikurssi oli syys-marraskuussa 2001 keskimäärin 108,95 , ja loppuvuonna euro vahvistui voimakkaasti , kun Japanin taloustilanne heikkeni edelleen .
This was only partially offset by the increase of Euros 10.2 billion in the income deficit in 2001 ( to Euros 37.7 billion ) , compared with the year before .
Euron jenikurssi oli joulukuun 28 . päivänä 115,33 , eli noin 6 ½ % vahvempi kuin vuoden alussa ja miltei 16 % korkeampi kuin vuonna 2000 keskimäärin .
The deficit for transfers remained virtually unchanged .
päivänä 2002 euron jenikurssi oli 114,46 eli noin 5,3 % korkeampi kuin keskimäärin vuonna 2000 .
Although the volume of both exports and imports of goods declined during the year ( see Box 7 for a detailed discussion ) on account of lower foreign and euro area demand , the downturn was more pronounced for imports , thereby explaining part of the increase in the goods surplus ( see Chart 21 ) .
Sveitsin frangin eurokurssi pysyi syyskuuhun 2001 asti melko vakaana . Yhdysvalloissa tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen frangin eurokurssi vahvistui , mikä luultavasti johtui turvallisten sijoituskohteiden suosion lisääntymisestä .
Import prices declined by 9.9% over the first ten months of 2001 , after increasing by 20.3% in 2000 .
Vuoden 2001 loppuun mennessä euro oli elpynyt vain hieman Sveitsin frangiin nähden , ja sen kurssi oli maaliskuun 5 . päivänä 1,48 frangia .
This resulted mainly from the development in oil prices , which rose from Euros 17.1 per barrel in 1999 to Euros 31.0 per barrel in 2000 before decreasing to Euros 27.8 per barrel in 2001 . 1 Developments with regard to the Danish krone , the Swedish krona and the pound sterling can be found in Chapter III .
Vaihtotaseen alijäämä supistui 2001 Euroalueen vaihtotase oli 9,3 miljardia euroa alijäämäinen vuonna 2001 , kun se oli vuonna 2000 ollut 70,1 miljardia euroa alijäämäinen ( kaikki luvut viittaavat 12 maata käsittävään 1 Euron kehitystä Tanskan kruunuun , Ruotsin kruunuun ja Englannin puntaan nähden käsitellään luvussa IV . EKP : n vuosikertomus -* 2001
Box 7
Kehikko 7 .
Developments in euro area trade volumes since the Asian crisis After growing strongly in the first half of 2000 , the seasonally adjusted volume of extra-euro area imports of goods started to decline in the fourth quarter of 2000 , while the volume of extra-euro area exports began to fall in the first quarter of 2001 .
Euroalueen ulkomaankaupan määrän kehitys Aasian kriisin jälkeen Kausivaihtelusta puhdistettujen tietojen perusteella tavarantuonti euroalueen ulkopuolelta kasvoi voimakkaasti vuoden 2000 alkupuoliskolla ja alkoi hidastua viimeisellä neljänneksellä . Euroalueen ulkopuolelle suuntautuvan viennin määrä alkoi supistua vuoden 2001 ensimmäisellä neljänneksellä .
However , the latter contracted less sharply than the volume of intra-euro area exports ( which are equivalent , apart from a statistical discrepancy , to intra-euro area imports ) .
Euroalueen ulkopuolelle suuntautuvan viennin määrä supistui kuitenkin vähemmän kuin euroalueen sisäinen vienti ( mikä on sama kuin euroalueen sisäinen tuonti tilastollista eroa lukuun ottamatta ) .
To analyse the extent of the downturn in external trade in 2000/2001 , a comparison is made with trade developments during the Asian crisis of 1998 .
Sen analysoimiseksi , kuinka paljon euroalueen ulkomaankauppa supistui vuosina 2000 -- 2001 , sitä verrattiin ulkomaankaupan kehitykseen Aasian kriisin aikana vuonna 1998 .
The 2000/2001 downturn seems to have been due to a slowdown in both domestic and foreign demand , as the volume of both extra-euro area and intra-euro area exports declined , while the Asian crisis primarily represented an external shock .
Ulkomaankaupan supistuminen vuosina 2000 -- 2001 johtui sekä kotimaisen että ulkomaisen kysynnän heikkenemisestä , kun euroalueen ulkopuolelle suuntautuvan ja euroalueen sisäisen viennin määrä pieneni .
However , the Asian crisis seems to have resulted in permanently higher import penetration into the euro area by some Asian countries , while euro area export volumes to several Asian countries remained below their 1997 levels . ECB -* Annual Report -* 2001
Aasian kriisissä taas oli kyse ulkoisesta sokista . Aasian kriisin seurauksena joidenkin Aasian maiden tuonti euroalueelle näyttää kasvaneen pysyvästi , kun taas euroalueelta viedään moniin Aasian maihin vähemmän kuin vuonna 1997 .
Extra-euro area export and import volumes and intra-euro area export volume ( index : 1995 = 100 ; three-month moving average )
Euroalueen kaupankäynti alueen sisällä ja ulkopuolisten maiden kanssa : määrän tarkastelu ( 1995 = 100 , kolmen kuukauden liukuva keskiarvo ) Euroalueen sisäinen kaupankäynti Tuonti euroalueen ulkopuolelta Vienti euroalueen ulkopuolelle
Extra-euro area export volume , foreign demand and export share ( index : 1995 = 100 )
Euroalueen ulkopuolelle suuntautuvan viennin määrä , ulkomainen kysyntä ja vientiosuus ( 1995 = 100 ) Viennin määrä Ulkomainen kysyntä Vientiosuus
Sources : Eurostat and ECB .
Lähteet : Eurostat ja EKP . Huom .
Note : All data are monthly and seasonally adjusted .
Kuukausihavaintoja kausivaihtelusta puhdistettuina .
Sources : Eurostat and ECB .
Lähteet : Eurostat ja EKP .
Note : All data are quarterly and seasonally adjusted .
Neljännesvuosihavaintoja kausivaihtelusta puhdistettuina .
The export share is derived by dividing the extra-euro area export volume by foreign demand .
Vientiosuus on saatu jakamalla euroalueen ulkopuolelle suuntautuvan viennin määrä ulkomaisella kysynnällä .
Comparing recent developments in intra-euro area and extra-euro area trade volumes with the Asian crisis The seasonally adjusted volume of both extra-euro area and intra-euro area imports of goods grew strongly from the beginning of 1997 until mid-2000 , while that of extra-euro area exports declined in the second half of 1998 before recovering strongly in 1999 .
Euroalueen sisäisen ja euroalueen ulkopuolelle suuntautuvan kaupan määrien kehityksen vertailu Aasian kriisin aikaiseen kaupan määrän kehitykseen Tavarantuonti euroalueen ulkopuolelta ja euroalueen sisäinen tavarantuonti kasvoivat voimakkaasti kausivaihtelusta puhdistettujen tietojen mukaan vuoden 1997 alusta vuoden 2000 puoliväliin , ja euroalueen ulkopuolelle suuntautuvan viennin määrä pieneni vuoden 1998 jälkipuoliskolla ja elpyi voimakkaasti vuonna 1999 .
Hence , the latter were strongly influenced by the Asian crisis while intra-euro area trade and extra-euro area imports remained largely unaffected by the downturn in 1998 .
Aasian talouskriisi vuonna 1998 vaikutti siis huomattavasti euroalueen ulkopuolelle suuntautuvaan vientiin muttei tavarantuontiin euroalueen ulkopuolelta .
In the fourth quarter of 2000 , the volume of extra-euro area imports started to decline , while that of extra-euro area exports began falling slightly later in the first quarter of 2001 ( see the chart on extra and intra-euro area export and import volumes ) .
Vuoden 2000 viimeisenä neljänneksenä tuonti euroalueelle alkoi supistua , ja euroalueen ulkopuolelle suuntautuva vienti alkoi supistua hieman myöhemmin eli vuoden 2001 ensimmäisenä neljänneksenä ( ks . kuvio ) .
One striking feature is that the 2000/2001 downturn in extra-euro area exports is quite mild in comparison with the Asian crisis , despite the fact that the slowdown in foreign demand was relatively sharper during the 2000/2001 downturn ( see the chart on extra-euro area export volume , foreign demand and export share ) .
On merkillepantavaa , että euroalueen ulkopuolelle suuntautuva vienti supistui vuosina 2000 -- 2001 vähän verrattuna Aasian kriisin aikaiseen viennin supistumiseen huolimatta siitä , että ulkomainen kysyntä heikkeni vuosina 2000 -- 2001 jyrkemmin kuin Aasian kriisin aikana ( ks . kuvio ) .
Although the decline in extra-euro area export volumes during the Asian crisis seemed to be partly due to the appreciation of the legacy currencies of the euro , the decline in extra-euro area exports in 2001 took hold despite the relatively low level of the effective exchange rate of the euro and seemed largely to have been driven by the downturn in global economic activity .
kansallisten valuuttojen vahvistumisesta , vienti supistui vuonna 2001 huolimatta siitä , että euron efektiivinen valuuttakurssi oli suhteellisen alhainen . Viennin supistuminen johtuikin ilmeisesti suurelta osin maailmantalouden kasvun hidastumisesta .
Moreover , the euro area 's share of the export market increased marginally in 2001 .
Euroalueen osuus maailman viennistä kasvoi hieman vuonna 2001 .
The 2000/2001 decline in intra-euro area exports is somewhat stronger than the decline in extra-euro area exports .
Euroalueen sisäinen vienti supistui vuosina 2000 -- 2001 hieman enemmän kuin euroalueen ulkopuolelle suuntautuva vienti .
Indeed , the situation is quite different from the Asian crisis when extra-euro area export volumes fell dramatically , while intra-euro area exports continued to grow .
Tilanne oli varsin erilainen kuin Aasian kriisin aikana , jolloin euroalueen ulkopuolelle suuntautuva vienti supistui dramaattisesti ja euroalueen sisäisen viennin määrä kasvoi . Siten vuosien 2000 -- 2001 supistuminen näyttää suuremmalta kuin Aasian kriisin aikainen supistuminen , koska se ilmeisesti johtui kysynnän heikkenemisestä sekä euroalueella että sen ulkopuolella .
Accordingly , the 2000/2001 downturn seems relatively more pervasive as it seems to have been due to a slowdown in both euro area and foreign demand , while the Asian crisis primarily represented an external shock . Developments in extra-euro area trade vis-à-vis partner countries since the Asian crisis When comparing the evolution of trade volumes in 2000/2001 with that following the Asian crisis , it is worth breaking down the development of extra-euro area trade into trade with the United States and trade with major trading partners in Asia ( excluding Japan ) .
Euroalueen tärkeimpiin kauppakumppaneihin suuntautuvan ulkomaankaupan määrän kehitys Aasian kriisin jälkeen Kun ulkomaankaupan määrän kehitystä vuosina 2000 -- 2001 verrataan kehitykseen Aasian kriisin jälkeen , on hyödyllistä jaotella euroalueen ulkopuolelle suuntautuva kauppa yhtäältä Yhdysvaltain kanssa käytävään kauppaan ja toisaalta kauppaan Aasian maiden ( ilman Japania ) tärkeimpien kauppakumppanien kanssa . Oheisessa kuviossa esitetään , kuinka euroalueen vienti tiettyihin Aasian maihin supistui huomattavasti Aasian kriisin jälkeen .
The chart below shows that the volume of exports from the euro area to the Asian countries considered here decreased noticeably in the aftermath of the Asian crisis .
Aasian kriisi vaikutti euroalueen vientiin Aasian maihin eri tavoin maan mukaan . Vienti Kiinaan supistui hieman , mutta elpyi nopeasti .
Not all countries were affected in the same way , however .
Tämä todennäköisesti johtui näiden maiden kilpailukyvyssä olevista eroista ja siitä , että ASEAN-maiden kotimainen kysyntä oli heikkoa , kun taas Kiinan kysyntä oli verrattain voimakasta koko tarkastelujaksona .
While euro area exports to China fell somewhat , but 56
Euroalueen vienti Kiinaan kasvoi 41 % heinäkuusta 1997 heinäkuuhun 2001 , kun vienti ASEAN-maihin oli vastaavana ajanjaksona supistunut 13 %.
ECB -* Annual Report -* 2001
Kuviossa esitetään myös , että vienti Yhdysvaltoihin kasvoi hyvin nopeasti tammikuuhun 2001 , ja sen määrä on miltei kaksinkertaistunut vuodesta 1997 .
Euro area export volumes to the United States , China , South Korea and the ASEAN countries ( index : 1995 = 100 ; three-month moving average )
Koska Yhdysvallat on tärkeä kauppakumppani euroalueelle , vaikuttaa siltä , että Yhdysvaltoihin suuntautuvan viennin osuus euroalueen kokonaisviennin kasvusta vuoden 1997 jälkeen on ollut suhteet - Yhdysvaltoihin , Kiinaan , Etelä-Koreaan ja ASEAN-maihin suuntautuvan euroalueen viennin määrä ( 1995 = 100 , kolmen kuukauden liukuva keskiarvo ) Yhdysvallat ASEAN-maat Kiina Etelä-Korea
Euro area import volumes from the United States , China , South Korea and the ASEAN countries ( index : 1995 = 100 ; three-month moving average )
Yhdysvalloista , Kiinasta , Etelä-Koreasta ja ASEAN-maista tulevan euroalueen tuonnin määrä ( 1995 = 100 , kolmen kuukauden liukuva keskiarvo ) Yhdysvallat ASEAN-maat Kiina Etelä-Korea
2001 Sources : Eurostat and ECB .
Lähteet : Eurostat ja EKP . Huom .
The members of ASEAN are Brunei Darussalam , Cambodia , Indonesia , Laos , Malaysia , Myanmar , the Philippines , Singapore , Thailand and Vietnam .
ASEAN-maat ovat Brunei , Filippiinit , Indonesia , Kamputsea , Laos , Malesia , Myanmar , Singapore , Thaimaa ja Vietnam . 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40
Sources : Eurostat and ECB . Note : All data are monthly and seasonally adjusted .
240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 Lähteet : Eurostat ja EKP .
recovered swiftly , exports to the ASEAN countries and South Korea declined steadily for a prolonged period and never recovered to pre-crisis levels .
Huom .
This was probably due both to competitiveness effects and to more persistent downturns in domestic demand in the ASEAN countries , while Chinese demand remained more robust throughout the period .
Kuukausihavaintoja kausivaihtelusta puhdistettuina .
In fact , the volume of euro area exports to China increased by 41 % from July 1997 to July 2001 , while exports to the ASEAN countries declined by 13 % over the same period .
EKP : n vuosikertomus -* 2001
The chart below also shows that exports to the United States increased at a very fast pace until January 2001 ( almost doubling since 1997 ) , partly reflecting the strong growth of US GDP in recent years .
Siten suuri osa euroalueen ulkopuolelle suuntautuvan viennin supistumisesta vuonna 2001 liittyy Yhdysvaltain talouskasvun hidastumiseen .
Given that the United States is a major export market for the euro area , it seems that exports to the United States have accounted for a disproportionately large part of euro area export growth since 1997 and , accordingly , explain much of the fall in extra-euro area export volumes in 2001 , in line with the downturn in US activity .
Oheisessa kuviossa esitetään tuonnin viimeaikainen kehitys Aasian kriisin jälkeen , ja siitä käy ilmi , että vuoden 1997 jälkeen useiden Aasian maiden tuonti euroalueelle kasvoi huomattavasti nopeammin kuin tuonti muualta maailmasta .
Comparing the recent evolution of imports with the period after the Asian crisis , the chart below shows that after 1997 the volume of imports from many Asian countries increased at a substantially faster pace than the rest of extra-euro area imports . In fact , import volumes from China and South Korea increased by more than 100 % over that period .
Tuonnin määrä Kiinasta ja Etelä-Koreasta kasvoi yli 100 % kyseisenä ajanjaksona . Tämä luultavasti johtuu pääasiassa siitä , että Etelä-Korean kilpailukyky on kasvanut euroina laskettujen tuontihintojen laskun myötä .
For South Korea , this is probably due mainly to competitiveness effects arising from lower import prices ( expressed in euro ) , which have remained below their 1997 levels despite the depreciation of the euro since its launch .
Tuontihinnat ovat pysyneet alhaisempina kuin vuonna 1997 huolimatta siitä , että euron kurssi on laskenut jatkuvasti vuoden 1999 jälkeen .
In the case of China , the increase in import volumes is most likely related to a relatively high level of foreign direct investment .
Kiinasta euroalueelle suuntautuvan tuonnin määrän kasvu liittyi todennäköisesti verrattain suuriin suoriin ulkomaisiin sijoituksiin .
The aforementioned developments in exports and imports have prompted a change in the relative shares of Asia and the United States in euro area trade .
Tuonti - ja vientimäärien edellä mainittujen muutosten myötä Aasian ja Yhdysvaltain suhteelliset osuudet euroalueen ulkomaankaupasta ovat muuttuneet .
Between 1996 and 2000 , for example , the share of euro area exports to Asia fell from around 22 % to slightly below 19 %, while exports to the United States increased their share from around 13 % to just over 17 %.
Vuosina 1996 -- 2000 euroalueen Aasiaan suuntautuvan viennin osuus euroalueen kokonaisviennistä supistui noin 22 prosentista hieman alle 19 prosenttiin , kun taas Yhdysvaltoihin suuntautuvan viennin osuus kasvoi noin 13 prosentista hieman yli 17 prosenttiin .
Within the same period , the share of imports from Asia increased from around 24 % to slightly above 27 %, with the share of imports from the United States remaining virtually unchanged .
Samana ajanjaksona Aasian maiden tuonnin osuus kasvoi noin 24 prosentista hieman yli 27 prosenttiin ja Yhdysvaltain tuonnin osuus pysyi miltei muuttumattomana .