natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to super ­ vision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB , ( 2 )
Suuntaviivoihin EKP / 2007/2 on tarpeen tehdä muutoksia a ) yhteisen jaettavan laitealustan uuden version käyttöö ­ noton vuoksi , b ) niiden valvontaa ja sijaintipaikkaa kos ­ kevien periaatteiden selventämiseksi , joita euromääräisiä palveluja tarjoavien yhteisöjen on noudatettava , c ) jotta voidaan ottaa käyttöön liitännäisjärjestelmien sellaisiin kahdenvälisiin järjestelyihin sovellettava poikkeus , joilla avataan maksumoduulitilejä ja joista ei voida ottaa pant ­ tia tai esittää kuittausvaatimuksia , d ) kuvaamaan useita muita teknisiä ja toimituksellisia parannuksia ja selven ­ nyksiä ja e ) niiden TARGET2-järjestelmään siirtymistä koskevien säännösten kumoamiseksi , joita ei enää sovel ­ leta ,
and ( e ) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply , ___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infra ­ structure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
« --- « liitännäisjärjestelmällä » järjestelmää , jota hoitaa ETA : ssa perustettu , toimivaltaisen viranomaisen valvoma ja eu ­ romääräisiä palveluja tarjoavien infrastruktuurien val ­ vonnassa sovellettavien sijaintipaikkavaatimusten mukai ­ nen yhteisö , siten kuin nämä vaatimukset ovat kulloin ­ kin voimassa ja julkaistuina EKP : n verkkosivuilla (*) ja jossa maksuja ja / tai rahoitusinstrumentteja vaihdetaan ja / tai selvitetään ja syntyneet rahamääräiset velvoitteet suoritetaan TARGET2-järjestelmässä näiden suuntavii ­ vojen sekä liitännäisjärjestelmän ja asianomaisen euro ­ järjestelmän keskuspankin kahdenvälisen järjestelyn mu ­ kaisesti ; ( 2 )
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT : 1 artikla Muutetaan suuntaviivoja EKP / 2007/2 seuraavasti : ( 1 ) EUVL L 237 , 8.9.2007 , s. 1 .
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ; and ( d ) « The Euro ­ system policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment trans ­ actions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
___________ (*) Eurojärjestelmän nykyinen infrastruktuurien sijaintia koskeva politiikka on esitetty seuraavissa lausumissa , jotka ovat kaikki saatavissa EKP : n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu : a ) poliittinen julkilausuma euroalueen ulkopuolella sijaitse ­ vista euromääräisiä tapahtumia käsittelevistä maksu - ja sel ­ vitysjärjestelmistä ( Policy statement on euro payment and sett ­ lement systems located outside the euro area ) , 3 päivänä marras ­ kuuta 1998 , b ) keskusvastapuoliselvityksen yhtenäistämistä koskeva eurojärjestelmän politiikkalinjaus ( The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing ) , 27 päivänä syyskuuta 2001 , c ) euromääräisiä mak ­ sutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toi ­ mintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions ) , 19 päivänä heinäkuuta 2007 ja d ) euromääräisiä maksuta ­ pahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet : käsitteen « oi ­ keudellisesti ja toiminnallisesti euroalueella sijaitseva » täs ­ mentäminen ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area ") , 20 päivänä marraskuuta 2008 ."
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 . L 260/32
L 260/32 FI
2 . in Article 8 , the following paragraph 4 is added : « 4 .
2 ) Lisätään 8 artiklan 4 kohta seuraavasti : « 4 .
By derogation from paragraph 3 , bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI , but only settle payments for the benefit of their customers , shall be in conformity with : ( a ) Annex II , with the exception of Title V , Article 36 and Appendices VI and VII ; and ( b ) Article 18 of Annex IV .'
Edellä olevasta 3 kohdasta poiketen kahdenvälisissä järjestelyissä , joita tehdään sellaisten osallistujaliittymää käyt ­ tävien liitännäisjärjestelmien , jotka suorittavat ainoastaan asi ­ akkaidensa maksuja , on noudatettava a ) liitettä II , lukuun ottamatta V osastoa , 36 artiklaa sekä lisäyksiä VI ja VII , ja b ) liitteessä IV olevaa 18 artiklaa ."
3 . Article 13 is deleted ;
3 ) Poistetaan 13 artikla .
4 . Article 15 is replaced by the following : « Article 15 Miscellaneous and transitional provisions 1 .
4 ) Korvataan 15 artikla seuraavasti : « 15 artikla Erinäiset säännökset ja siirtymäsäännökset 1 .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB , subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council .
Euron käyttöön ottaneen kansallisen keskuspankin PM : n ulkopuolella luottolaitoksille tai liitännäisjärjestelmille avaamiin tileihin sovelletaan kyseisen euron käyttöön otta ­ neen kansallisen keskuspankin sääntöjä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden suuntaviivojen kotitilejä koskevien sään ­ nösten ja EKP : n neuvoston muiden päätösten soveltamista .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB .
Euron käyttöön ottaneen kansallisen keskuspankin PM : n ul ­ kopuolella muille yhteisöille kuin luottolaitoksille ja liitän ­ näisjärjestelmille avaamiin tileihin sovelletaan tällaisen euron käyttöön ottaneen kansallisen keskuspankin sääntöjä .
During its transition period , each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts , including the following : ( a ) payments between credit institutions ;
Jokainen eurojärjestelmän keskuspankki voi siirtymä ­ kautensa aikana edelleenkin suorittaa maksuja ja muita trans ­ aktioita kotitileillään , mukaan lukien seuraavat : a ) luottolaitosten väliset maksut ;
and ( c ) payments in relation to Eurosystem open market operations .
ja c ) eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin liittyvät mak ­ sut .
On expiry of the transition period , the following shall cease :
Siirtymäkauden päättyessä lakkaavat seuraavat :
( a ) registration as an addressable BIC holder by a Euro ­ system CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II ;
liitteessä II olevan 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut yhteisöt ;
and ( c ) settlement on Home Accounts of mentioned in paragraph 2 ( a ) to ( c ) .' ;
ja c ) kaikkien 2 kohdan a -- c alakohdassa mainittujen maksujen suorittaminen kotitileillä ."
5 . Annexes II , III and IV to Guideline ECB / 2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
5 ) Suuntaviivojen EKP / 2007/2 liitteitä II , III ja IV muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti .
This Guideline shall enter into force on 22 September 2009 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 22 päivänä syyskuuta 2009 .
Article 1 ( 1 ) and paragraphs 1 ( 1 )( a ) , 1 ( 2 ) and 2 of the Annex to this Guideline shall apply from 23 October 2009 .
Näiden suuntaviivojen 1 artiklan 1 kohtaa sekä liitteessä olevien 1 kohdan 1 alakohdan a alakohtaa , 1 kohdan 2 ala ­ kohtaa ja 2 kohtaa sovelletaan 23 päivästä lokakuuta 2009 .
The other provisions of this Guideline shall apply from 23 November 2009 .
Näiden suuntaviivojen muita 23 päivästä marraskuuta 2009 .
Article 3 Addressees and implementing measures 1 .
3 artikla Adressaatit ja täytäntöönpanotoimenpiteet 1 .
The national central banks of the Member States that have adopted the euro shall by 9 October 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset kes ­ kuspankit ilmoittavat 9 päivään lokakuuta 2009 mennessä EKP : lle toimenpiteet , joita ne aikovat toteuttaa näiden suuntavii ­ vojen noudattamiseksi .
Done at Frankfurt am Main , 17 September 2009 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 17 päivänä syyskuuta 2009 .
3.10.2009 EN
a ) kirjaaminen tavoitettavan pankkitunnuksen haltijaksi eu ­ rojärjestelmän keskuspankin toimesta , kun kyseessä ovat 3.10.2009
Annex II to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) the definition of « ancillary system » is replaced by the following : « --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the European Economic Area ( EEA ) that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB , ___________
Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2007/2 liitettä II seuraavasti : 1 ) Muutetaan 1 artiklaa seuraavasti : a ) Korvataan « liitännäisjärjestelmän » määritelmä seuraavasti : « --- « liitännäisjärjestelmällä » järjestelmää , jota hoitaa Euroopan talousalueella ( ETA ) perustettu , toimivaltaisen viranomaisen valvoma ja euromääräisiä palveluja tarjoavien infrastruktuurien valvonnassa sovellettavien sijaintipaikkavaatimusten mukainen yhteisö , siten kuin nämä vaatimukset kulloinkin ovat voimassa ja julkaistuina EKP : n verkkosivuilla (*) , ja jossa maksuja ja / tai rahoitusinstrumentteja vaihdetaan ja / tai selvi ­ tetään ja syntyneet rahamääräiset velvoitteet suoritetaan TARGET2-järjestelmässä suuntaviivojen EKP / 2007/2 sekä liitännäisjärjestelmän ja asianomaisen eurojärjestelmän keskuspankin kahdenvälisen jär ­ jestelyn mukaisesti ;"
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in eurodenominated payment transactions » of 19 July 2007 ; and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
(*) Eurojärjestelmän nykyinen infrastruktuurien sijaintia koskeva politiikka on esitetty seuraavissa lausumissa , jotka ovat kaikki saatavissa EKP : n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu : a ) poliittinen julkilausuma euroalueen ulkopuolella sijaitsevista euromääräisiä tapahtumia käsittelevistä maksu - ja selvitysjärjestelmistä ( Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area ) , 3.11.1998 , b ) keskusvastapuoliselvityksen yhtenäistämistä koskeva eurojärjestelmän politiikkalinjaus ( The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing ) , 27.9.2001 , c ) euromääräisiä maksuta ­ pahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaat ­ teet ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions ) , 19.7.2007 ja d ) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijain ­ tia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet : käsitteen « oikeudellisesti ja toiminnallisesti euroalueella sijaitseva » täsmentäminen ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of inf ­ rastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area ") , 20.11.2008 .
; ( b ) the definition of « technical malfunction of TARGET2 » is replaced by the following : « --- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .'
b ) Korvataan « TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön » määritelmä seuraavalla tekstillä : « --- « TARGET2-järjestelmän teknisellä toimintahäiriöllä » ( technical malfunction of TARGET2 ) vaikeuksia , puutteita tai vikoja TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän teknisessä infrastruktuurissa ja / tai tietokonejärjestelmissä taikka mitä tahansa muuta tapahtumaa , jonka johdosta maksumääräysten käsittely ja kirjaaminen samana päivänä TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmässä on mahdotonta ."
( 2 ) Article 4 ( 2 )( d ) is replaced by the following : « ( d ) entities managing ancillary systems and acting in that capacity ; and » ;
2 ) Korvataan 4 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti : « d ) liitännäisjärjestelmiä hoitavat yhteisöt , jotka toimivat tässä ominaisuudessa ;
( 3 ) Article 9 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
ja » 3 ) Muutetaan 9 artiklaa seuraavasti : Korvataan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory .'
Osallistujan pankkitunnus / pankkitunnukset julkaistaan TARGET2-luettelossa , ellei osallistuja toisin pyydä ."
( b ) the following paragraph 5 is added : « 5 .
Lisätään 5 kohta seuraavasti : « 5 .
Participants acknowledge that the [ insert name of CB ] and other CBs may publish participants » names and BICs .
Osallistujat hyväksyvät sen , että [ lisää keskuspankin nimi ] ja muut keskuspankit saavat julkaista osallis ­ tujien nimet ja pankkitunnukset .
In addition , names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication .'
Lisäksi osallistujien rekisteröimien epäsuorien osallistujien nimet ja pankkitun ­ nukset saadaan julkaista , ja osallistujat varmistavat , että epäsuorat osallistujat ovat suostuneet julkaisemiseen ."
( 4 ) Article 12 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
4 ) Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
Upon request by a participant acting as a settlement bank , the [ insert name of CB ] shall open one or more sub-accounts in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to be used for dedicating liquidity .' ;
[ Lisää keskuspankin nimi ] avaa maksupankkina toimivan osallistujan pyynnöstä TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan nimi ] - osajärjestelmään yhden tai useampia alatilejä likviditeetin korvamerkitsemistä varten ."
( 5 ) the following Article 14 ( 3 ) is inserted : « 3 .
5 ) Lisätään seuraava 14 artiklan 3 kohta : « 3 .
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .'
Yhteinen jaettava laitealusta määrittää aikaleiman maksumääräysten käsittelyä varten sillä perusteella , mihin aikaan se vastaanottaa ja mihin aikaan se hyväksyy maksumääräyksen ."
( 6 ) Article 15 is replaced by the following : « Article 15 Priority rules 1 .
6 ) Korvataan 15 artikla seuraavasti : « 15 artikla Prioriteettisäännöt 1 .
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following :
Toimeksiannon antavien osallistujien on määriteltävä kukin maksumääräys yhdeksi seuraavista :
( a ) normal payment order ( priority class 2 ) ;
a ) tavanomainen maksumääräys ( prioriteettiluokka 2 ) ;
and ( b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface .
ja b ) osallistujat , jos maksut menevät CLS-pankkiin ( CLS International Bank ) tai tulevat CLS-pankista tai jos kysy ­ myksessä on liitännäisjärjestelmäliittymää ( Ancillary System Interface , ASI ) käyttävään liitännäisjärjestelmäsel ­ vitykseen liittyvä likviditeetin siirto .
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants » PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
Kaikki liitännäisjärjestelmien ASI : n välityksellä lähettämät maksutoimeksiannot osallistujan PM-tilin veloittami ­ sesta tai hyvittämisestä katsotaan erittäin kiireellisiksi maksumääräyksiksi .
In the case of urgent and normal payment orders , the payer may change the priority via the ICM with immediate effect .
Maksaja voi välittömin vaikutuksin muuttaa tavanomaisten ja kiireellisten maksumääräysten prioriteetti ­ luokituksen ICM : n välityksellä .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .' ;
Erittäin kiireellisen maksumääräyksen prioriteettiluokitusta ei voi muuttaa ."
( 7 ) Article 17 ( 5 ) is replaced by the following : « 5 .
7 ) Korvataan 17 artiklan 5 kohta seuraavasti : « 5 .
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .' ;
Likviditeetin varauspyynnön jäljellä oleva osa varataan , jos lisälikviditeettiä tulee käytettäväksi ."
( 8 ) the following Article 17a is inserted : « Article 17a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
8 ) Lisätään seuraava 17a artikla : « 17a artikla Likviditeetin varaamista ja likviditeetin korvamerkitsemistä koskevat pysyväisohjeet 1 .
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement .
Osallistujat voivat määritellä etukäteen ICM : n välityksellä oletusarvon likviditeetille , joka varataan liitännäis ­ järjestelmäselvitystä varten .
Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
Tällainen pysyväisohje tai tällaiseen ohjeeseen tehtävä muutos tulee voimaan seuraa ­ vana pankkipäivänä .
Participants shall be deemed to have instructed the [ insert name of CB ] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .'
Osallistujien katsotaan antaneen [ lisää keskuspankin nimi ] : lle ohjeet likviditeetin korvamer ­ kitsemisestä omasta puolestaan , jos asianomainen liitännäisjärjestelmä sitä edellyttää ."
( 9 ) Article 21 is replaced by the following : « Article 21 Settlement and return of queued payment orders 1 .
9 ) Korvataan 21 artikla seuraavasti : « 21 artikla Jonossa olevien maksumääräysten kirjaaminen ja palauttaminen 1 .
At the request of a payer , the [ insert name of CB ] or , in the case of an AL group , the CB of the AL group manager may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk .
Maksajan pyynnöstä [ lisää keskuspankin nimi ] tai , jos kyseessä on AL-ryhmä , AL-ryhmän päällikön kes ­ kuspankki voi päättää muuttaa erittäin kiireellisen maksumääräyksen aseman jonossa ( lukuun ottamatta erittäin kiireellisiä maksumääräyksiä selvitysprosessien 5 ja 6 yhteydessä ) sillä edellytyksellä , että muutos ei vaikuta liitännäisjärjestelmien sujuvaan maksutoimintaan TARGET2-järjestelmässä tai muutoin aiheuta systeemiriskiä .
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V. » ;
Muut maksumääräykset palautetaan kirjaamattomina , jollei niitä voida maksaa kyseiselle sanomatyypille lisäyksessä V määritettyyn lopetusajankohtaan mennessä ."
( 10 ) Article 24 ( 7 ) is replaced by the following : « 7 .
10 ) Korvataan 24 artiklan 7 kohta seuraavasti : « 7 .
The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB .'
CAI-ryhmän päällikkö ei lähetä täytäntöön ­ pantua CAI-toimintatavan käyttösopimusta hallinnoivalle kansalliselle keskuspankille ."
( 11 ) in Article 37 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following : « 2 .
11 ) Korvataan 37 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti : « 2 .
The [ insert name of CB ] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communi ­ cation by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
[ Lisää keskuspankin nimi ] jäädyttää osallistujan alatilillä olevan saldon saatuaan ilmoituksen (" syklin aloi ­ tus » sanomalla ) liitännäisjärjestelmältä .
Where applicable , the [ insert name of CB ] shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account .
Tarvittaessa [ lisää keskuspankin nimi ] lisää tai vähentää tämän jälkeen jäädytettyä saldoa hyvittämällä järjestelmien väliset maksut alatilille tai veloittamalla ne alatililtä taikka hyvittä ­ mällä likviditeettisiirrot alatilille .
By confirming the freezing of the balance on the participant 's sub-account , the [ insert name of CB ] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance .
Vahvistamalla osallistujan alatilin saldon jäädyttämisen [ lisää keskuspankin nimi ] takaa maksun liitännäis ­ järjestelmälle tämän kyseisen saldon määrään saakka .
By confirming , where applicable , the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account , the guarantee is auto ­ matically increased or reduced in the amount of the payment .
Kun jäädytetyn saldon lisäys tai vähennys vahvistetaan tarvittaessa hyvittämällä järjestelmien väliset maksut alatilille tai veloittamalla ne alatililtä taikka hyvittämällä likviditeettisiirrot alatilille , takauksen määrä kasvaa tai pienenee automaattisesti maksun määrän mukaisesti .
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
Edellä mainittu takauksen määrän kasvaminen tai pieneneminen ei kuitenkaan vaikuta siihen , että takaus on peruutta ­ maton , ehdoton ja omavelkainen .
If the [ insert name of CB ] is not the ancillary system 's CB , the [ insert name of CB ] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB .'
Jos [ lisää keskuspankin nimi ] ei ole liitännäisjärjestelmän keskuspankki , [ lisää keskuspankin nimi ] n katsotaan saaneen toimeksiannon antaa mainittu takaus liitännäisjärjestelmän keskuspan ­ kille ."
( 12 ) Appendix I is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is amended as follows : ( i ) the table in subparagraph 1 is replaced by the following : « Message Type Type of use Description
12 ) Muutetaan lisäystä I seuraavasti : a ) Muutetaan 2 kohtaa seuraavasti : i ) Korvataan 1 alakohdassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla : « Sanomatyyppi Käyttö Kuvaus
Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Pakollinen Pakollinen Pakollinen Pakollinen Valinnainen Valinnainen Valinnainen Pakollinen Valinnainen Valinnainen Valinnainen