natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. The Participant has taken all necessary corporate action and other steps necessary under the laws of [ jurisdiction ] to ensure that its obligations under the System Documents are legal , valid and binding .
Osallistuja on ryhtynyt kaikkiin tarvittaviin yrityskohtaisiin järjeste ­ lyihin ja muihin toimenpiteisiin , jotka ovat [ maa ] n lakien mukaan tarpeen sen varmistamiseksi , että järjestelmää koskevien asiakirjojen mukaiset osallistujan oikeudet ovat laillisia , päteviä ja sitovia .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 59 ▼B This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to [ insert name of CB ] and the [ Participant ] .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 59 ▼B Tämä lausunto on annettu sen päiväyksen mukaisena päivänä ja se on osoitettu ainoastaan [ lisää keskuspankin nimi ] lle ja [ osallistujalle ] .
No other persons may rely on this Opinion , and the contents of this Opinion may not be disclosed to persons other than its intended recipients and their legal counsel without our prior written consent , with the exception of the European Central Bank and the national central banks of the European System of Central Banks [ and [ the national central bank / relevant regulatory authorities ] of [ jurisdiction ] ] .
Muut henkilöt eivät voi vedota tähän lausuntoon eikä lausunnon sisältöä saa Euroopan keskuspankkia ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän kansalli ­ sia keskuspankkeja [ ja [ maa ] n kansallista keskuspankkia / asianomaisia sääntelyviranomaisia ] lukuun ottamatta antaa tiedoksi muille kuin sen vastaanottajille ja näiden oikeudellisille neuvonantajille ilman etukäteis ­ suostumustamme .
Yours faithfully , [ signature ] Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked as [ external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] ( the « Participant ') in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « juris ­ diction '] to provide this Opinion under the laws of [ jurisdiction ] in connection with the participation of the Participant in a system which is a component of TARGET2 ( hereinafter the « System ') .
Kunnioittavasti [ allekirjoitus ] Muualla kuin ETA : ssa perustettujen TARGET2-osallistujien maalausuntoja koskevat ohjeet [ Lisää keskuspankin nimi ] [ osoite ] [ järjestelmän nimi ] [ paikka ] , [ päivämäärä ] Hyvä [] Meitä on [ lisää osallistujan tai osallistujan sivukonttorin nimi ] n ( jäljempänä « osallistuja ") [ ulkopuolisina ] lakimiehinä pyydetty antamaan tämä [ maa , jossa osallistuja on perustettu , jäljempänä « maa "] n lakien mukainen lausunto kysymyk ­ sistä , jotka tulevat ajankohtaisiksi [ maa ] n lakeja sovellettaessa osallistujan osal ­ listuessa järjestelmään , joka on TARGET2-osajärjestelmä ( jäljempänä « järjes ­ telmä ") .
References herein to the laws of [ juris ­ diction ] include all applicable regulations of [ jurisdiction ] .
Viittaukset [ maa ] n lakeihin merkitsevät viittausta kaikkiin [ maa ] n sovel ­ lettaviin säännöksiin ja määräyksiin .
We express an opinion herein under the law of [ jurisdiction ] , with particular regard to the Participant established outside [ insert reference to the Member State of the System ] in relation to rights and obligations arising from participation in the System , as presented in the System Documents defined below .
Me annamme erityisesti [ järjestelmän jäsen ­ valtio ] n ulkopuolella perustettua osallistujaa koskevan , [ maa ] n lakien mukaisen lausunnon oikeuksista ja velvollisuuksista , jotka syntyvät järjestelmään osallistu ­ misen seurauksena siten , kuin jäljempänä määritellyissä järjestelmää koskevissa asiakirjoissa on esitetty .
DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined the documents listed below and such other documents as we have deemed necessary or appro ­ priate : ( 1 ) the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ] for the System dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ;
TUTKITUT ASIAKIRJAT Tätä lausuntoa varten olemme tutkineet seuraavat asiakirjat sekä muut tarpeellisiksi tai asianmukaisiksi katsomamme asiakirjat : 1 ) [ lisää viittaus järjestelyihin , joilla TARGET2-järjestelmään osallistu ­ mista koskevat yhdenmukaistetut säännöt pannaan täytäntöön ] [ lisää päivämäärä ] päivätyn järjestelmän osalta ( jäljempänä « säännöt ") ;
and ( 2 ) any other document governing the System and / or the relationship between the Participant and other participants in the System , and between the participants in the System and the [ insert name of CB ] .
ja muut järjestelmää ja / tai osallistujan ja muiden järjestelmän osallis ­ tujien välistä ja osallistujien ja [ lisää keskuspankin nimi ] n välistä suhdetta sääntelevät asiakirjat . 2 )
ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the System Documents that : ( 1 ) the System Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ;
OLETUKSET Tämä lausunto perustuu järjestelmää koskevia asiakirjoja koskeviin seu ­ raaviin oletuksiin : 1 ) järjestelmää koskevat asiakirjat kuuluvat asianomaisten tahojen kel ­ poisuuteen ja toimivaltaan ja ne on auktorisoitu , hyväksytty tai laillistettu ja tarvittaessa toimitettu asianomaisten tahojen toimesta ;
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 60 ▼B ( 2 ) the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] , by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] to govern the System Documents is recognised by the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] ;
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 60 ▼B 2 ) järjestelmää koskevien asiakirjojen ehdot sekä niihin perustuvat oi ­ keudet ja velvollisuudet ovat päteviä ja oikeudellisesti sitovia [ jär ­ jestelmän jäsenvaltio ] n lakien mukaan , joita todetaan sovellettavan kyseisiin asiakirjoihin , ja lainvalinta , jonka mukaan [ järjestelmän jäsenvaltio ] n lakeja sovelletaan järjestelmää koskeviin asiakirjoihin , on pätevä [ järjestelmän jäsenvaltio ] n lakien mukaan ;
( 3 ) the participants in the System through which any payment orders are sent or payments are received , or through which any rights or obli ­ gations under the System Documents are executed or performed , are licensed to provide funds transfer services , in all relevant jurisdictions ;
järjestelmän , jonka välityksellä maksumääräykset toimitetaan tai maksut välitetään tai oikeudet toteutetaan tai velvollisuudet suorite ­ taan , osallistujilla on toimilupa tarjota varojensiirtopalveluja kaikissa asianomaisissa maissa ;
and ( 4 ) the documents submitted to us in copy or as specimens conform to the originals .
ja meille toimitetut asiakirjojen jäljennökset tai kappaleet vastaavat alkuperäisiä asiakirjoja . 3 )
Country-specific legal aspects [ to the extent applicable ] The following characteristics of the legislation of [ jurisdiction ] are consistent with and in no way set aside the obligations of the Participant arising out of the System Documents : [ list of country-specific legal aspects ] . 3.2
Maakohtaiset oikeudelliset näkökohdat [ soveltuvin osin ] [ Maa ] n oikeusjärjestelmän seuraavat piirteet ovat järjestelmää koskevista asiakirjoista johtuvien velvollisuuksien kanssa sopusoinnussa eivätkä mil ­ lään lailla syrjäytä kyseisiä velvollisuuksia : [ maakohtaisten oikeudellisten näkökohtien luettelo ] .
General insolvency issues 3.2 .
3.2 3.2 . a
a. Types of insolvency proceedings The only types of insolvency proceedings ( including composition or reha ­ bilitation ) --- which , for the purpose of this Opinion , shall include all proceedings in respect of the Participant 's assets or any branch it may have in [ jurisdiction ] --- to which the Participant may become subject in [ jurisdiction ] , are the following : [ list proceedings in original language and English translation ] ( together collectively referred to as « Insolvency Proceedings ') .
Maksukyvyttömyyteen liittyvät yleiset kysymykset Maksukyvyttömyysmenettelyjen tyypit Ainoat maksukyvyttömyysmenettelyjen tyypit ( akordi ja velkasaneeraus mukaan luettuina ) , joiden kohteeksi osallistuja voi joutua [ maa ] ssa / ssä , ovat seuraavat ( tässä lausunnossa maksukyvyttömyysmenettelyllä tarkoi ­ tetaan myös osallistujan [ maa ] ssa / ssä olevia varallisuuseriä tai sivukont ­ toreita koskevia kaikenlaisia menettelyitä , joiden kohteeksi osallistuja voi joutua [ maa ] ssa / ssä ) : [ laadi luettelo menettelyistä alkuperäiskielellä sekä englannin kielellä ( jäljempänä yhteisesti « maksukyvyttömyysmenettelyt ") .
In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ juris ­ diction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English trans ­ lation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
Maksukyvyttömyysmenettelyiden lisäksi osallistuja , sen varallisuus tai sen [ maa ] ssa / ssä oleva sivukonttori voi [ maa ] ssa / ssä joutua seuraavien koh ­ teeksi : [ laadi luettelo alkuperäiskielellä ja englannin kielellä sovellettavista maksuajan pidennyksistä , selvitystilamenettelyistä , tai muista menette ­ lyistä , joiden seurauksena maksut osallistujalle tai osallistujalta voidaan keskeyttää tai tällaisten maksujen osalta voidaan asettaa rajoituksia tai muista vastaavista menettelyistä ] ( jäljempänä yhteisesti « menettelyt ") .
b. Insolvency treaties [ jurisdiction ] or certain political subdivisions within [ jurisdiction ] , as specified , is / are party to the following insolvency treaties : [ specify , if applicable which have or may have an impact on this Opinion ] .
Maksukyvyttömyyssopimukset [ Maa ] tai [ maa ] n tietyt poliittiset alayksiköt , jotka määritetään jäljempänä , on / ovat seuraavien maksukyvyttömyyssopimusten osapuolena / osapuolina : [ luettele tarvittaessa sopimukset , joilla on tai saattaa olla merkitystä tämän lausunnon kannalta ] .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 61 ▼B 3.3 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 61 ▼B 3.3 .
In particular , all payment orders processed pursuant to such sections will be valid , binding and will be enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Tällaisten kohtien mukaisesti käsitellyt maksumääräykset ovat [ maa ] n lakien mukaan päteviä , sitovia ja täytän ­ töönpanokelpoisia .
The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irre ­ vocable ( [ add section of the Rules ] ) is valid , binding and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Sääntöjen määräykset , joissa määritellään tarkka ajan ­ kohta , jona osallistujan järjestelmään toimittamat maksumääräykset tule ­ vat täytäntöönpanokelpoisiksi ja peruuttamattomiksi ( [ lisää sääntöjen kohta ] ) ovat [ maa ] n lakien mukaan päteviä , sitovia ja täytäntöönpanokel ­ poisia .
b. Authority of the [ insert name of CB ] to perform its functions The opening of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant will not affect the authority and powers of the [ insert name of CB ] arising out of the System Documents .
[ Lisää keskuspankin nimi ] toimivaltuudet suorittaa tehtävänsä Osallistujaa koskevien maksukyvyttömyysmenettelyjen tai menettelyjen aloittamien ei vaikuta [ lisää keskuspankin nimi ] n järjestelmää koskevista asiakirjoista johtuviin toimivaltuuksiin .
[ Specify [ to the extent applicable ] that : the same opinion is also applicable in respect of any other entity which provides the Participants with services directly and necessarily required for participating in the System ( e.g. network service provider )] .
[ Mainitse [ tarvittaessa ] , että tämä lausunto koskee myös muita yhteisöjä , jotka tarjoavat osallistujille järjes ­ telmän osallistumisen kannalta välittömästi ja ehdottomasti tarpeellisia palveluja ( esim .
c. Remedies in the event of default [ Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules regarding accelerated performance of claims which have not yet matured , the set-off of claims for using the deposits of the Participant , the enforcement of a pledge , suspension and termination of participation , claims for default interest , and termination of agreements and transactions ( [ insert other relevant clauses of the Rules or the System Documents ] ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Oikeuskeinot erityisissä erääntymistilanteissa [ Tilanteissa , joissa ne soveltuvat osallistujaan , sääntöjen [ lisää kohdat ] n määräykset erääntymättömien saamisten nopeutetun suorittamisen vaati ­ misesta , osallistujan talletusten käyttämisestä saamisten kuittaamiseen , va ­ kuuksien realisoimisesta , osallistumisen keskeyttämisestä ja päättämisestä , viivästyskoron vaatimisesta , sopimuksen irtisanomisesta ja transaktioiden lopettamisesta ( [ lisää sääntöjen ja järjestelmää koskevien asiakirjojen muut asianomaiset lausekkeet ] ) ovat [ maa ] n lakien mukaan päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia .
d. Suspension and termination Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules ( in respect of suspension and termination of the Participant 's participation in the System on the opening of Insolvency Proceedings or Proceedings or other events of default , as defined in the System Documents , or if the Participant represents any kind of systemic risk or has serious operational problems ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Osallistumisen keskeyttäminen ja päättäminen Tilanteissa , joissa ne soveltuvat osallistujaan , sääntöjen [ lisää kohdat ] n määräykset ( osallistujan järjestelmään osallistumisen keskeyttämisestä ja päättämisestä maksukyvyttömyysmenettelyn tai menettelyn aloittamisen tai muun järjestelmää koskevissa asiakirjoissa määritellyn erityisen erään ­ tymistilanteen vuoksi tai tilanteissa , jossa osallistuja muodostaa systeemi ­ riskin tai sillä on vakavia toiminnallisia ongelmia ) ovat [ maa ] n lakien mukaan päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia .
e. Penalty regime Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules in respect of penalties imposed on a Participant which is unable to reimburse intraday credit or overnight credit , where applicable , on time are valid and enforceable under the laws of [ juris ­ diction ] .
Seuraamusjärjestelmä Tilanteissa , joissa ne soveltuvat osallistujaan , sääntöjen [ lisää kohdat ] n määräykset sellaiselle osallistujalle määrättävistä seuraamuksista , joka on kykenemätön maksamaan takaisin päivänsisäisen tai , soveltuvin osin , yön yli - luoton ajoissa , ovat [ maa ] n lakien mukaan päteviä ja täytäntöönpa ­ nokelpoisia .
f. Assignment of rights and obligations The rights and obligations of the Participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the Participant to third parties without the prior written consent of the [ insert name of CB ] .
Oikeuksien ja velvollisuuksien luovuttaminen Osallistuja ei voi luovuttaa , muuttaa tai siirtää oikeuksiaan ja velvolli ­ suuksiaan kolmansille osapuolille ilman [ lisää keskuspankin nimi ] n etu ­ käteen antamaa kirjallista suostumusta .
g. Choice of governing law and jurisdiction The provisions contained in [ list of sections ] of the Rules , and in particular in respect of the governing law , the resolution of a dispute , competent courts , and service of process are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Sovellettavan oikeuden ja toimivaltaisen tuomioistuimen valinta Sääntöjen [ lisää kohdat ] n määräykset , erityisesti sovellettavan lain , riito ­ jen ratkaisun , toimivaltaisten tuomioistuinten ja menettelyn vireillepanon osalta , ovat [ maa ] n lakien mukaan päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 62 ▼B 3.4 Voidable preferences We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents , the performance thereof , or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant may be set aside in any such proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 62 ▼B 3.4 Mitätöitävissä olevat suosimiset Katsomme , että järjestelmää koskevista asiakirjoista johtuvia velvollisuuk ­ sia tai tällaisten velvollisuuksien suorittamista tai noudattamista ennen osallistujaa koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn tai menettelyn aloit ­ tamista , ei voi sivuuttaa tällaisessa menettelyssä velkojien suosimisena , mitätöitävissä olevana transaktiona tai muutoin [ maa ] n lakien mukaan .
In particular , we are of the opinion that the provisions of [ list of sections ] of the Rules establishing the enforceability and irrevoc ­ ability of payment orders will be valid and enforceable and that a payment order submitted by any participant and processed pursuant to [ list of sections ] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
Erityisesti kat ­ somme , että sääntöjen [ lisää kohdat ] n määräykset , joissa maksumääräys ­ ten täytäntöönpanokelpoisuus ja peruuttamattomuus vahvistetaan , ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia ja että maksumääräyksiä , jotka mikä tahansa osallistuja on toimittanut järjestelmään ja jotka on käsitelty sään ­ töjen [ lisää kohdat ] mukaisesti , ei voida sivuttaa maksukyvyttömyysme ­ nettelyssä tai menettelyssä velkojien suosimisena , mitätöitävissä olevana transaktiona tai muutoin [ maa ] n lakien mukaan .
Attachment If a creditor of the Participant seeks an attachment order ( including any freezing order , order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Participant 's creditors ) --- hereinafter referred to as an « Attachment » --- under the laws of [ jurisdiction ] from a court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] , we are of the opinion that [ insert the analysis and discussion ] .
Ulosotto Jos osallistujan velkoja hakee [ maa ] n lakien mukaisesti ulosottopäätöstä ( varojen jäädyttämistä koskeva päätös ja takavarikko sekä mikä tahansa muu julkis - tai yksityisoikeudellinen menettely , jolla pyritään suojelemaan yleistä etua tai osallistujan velkojien oikeuksia , mukaan luettuina ) , jäljem ­ pänä « ulosotto » [ maa ] n tuomioistuimelta , valtion viranomaiselta , oikeus ­ viranomaiselta tai julkishallinnon viranomaiselta , katsomme että [ lisää analyysi ja arviointi ] .
a. Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes , pledge and / or repo Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
a. Oikeuksien luovutus tai varojen talletus vakuustarkoituksiin , panttaus ja /­ tai repo Vakuusluovutukset ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia [ maa ] n lakien mukaan .
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the [ insert reference to the relevant arrangement with the CB ] will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Erityisesti pantin tai takaisinostosopimuksen ( repon ) perustami ­ nen ja realisointi [ lisää viittaus asianomaiseen keskuspankin kanssa sovit ­ tuun järjestelyyn ] n mukaisesti ovat [ maa ] n lakien mukaan päteviä ja täy ­ täntöönpanokelpoisia .
b. Priority of assignees » , pledgees » or repo purchasers » interest over that of other claimants In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , the rights or assets assigned for collateral purposes , or pledged by the Participant in favour of the [ insert reference to CB ] or other participants in the System , will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the Participant and will not be subject to priority or preferential creditors .
b Luovutuksensaajan , pantinsaajan tai repo-ostajan muita velkojia parempi etuoikeus Jos osallistuja joutuu maksukyvyttömyysmenettelyn tai menettelyn koh ­ teeksi , [ lisää viittaus keskuspankkiin ] lle tai muille järjestelmän osallistu ­ jille vakuudeksi luovutetuilla tai pantatuilla oikeuksilla ja varallisuuserillä on kaikkien muiden velkojien saamisia parempi etuoikeus eikä muiden velkojien etuoikeusjärjestys vaikuta tähän tosiseikkaan .
c. Enforcing title to security Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , other participants in the System and the [ insert name of CB ] as [ assignees , pledgees or repo purchasers as applicable ] will still be free to enforce and collect the Participant 's rights or assets through the action of the [ insert name of CB ] pursuant to the Rules .
c Vakuusoikeuksien täytäntöönpano Myös tilanteissa , joissa osallistujaa koskee maksukyvyttömyysmenettely tai menettely , järjestelmän muut osallistujat ja [ lisää keskuspankin nimi ] voivat [ luovutuksensaajina , pantinsaajina tai repo-ostajina ] sääntöjen mu ­ kaisilla [ lisää keskuspankin nimi ] n toimilla realisoida osallistujan oikeuk ­ sia ja omaisuuseriä .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 63 ▼B 3.6 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 63 ▼B 3.6 .
d. Form and registration requirements There are no form requirements for the assignment for collateral purposes of , or the creation and enforcement of a pledge or repo over the Partici ­ pant 's rights or assets and it is not necessary for the [ assignment for collateral purposes , pledge or repo , as applicable ] , or any particulars of such [ assignment , pledge or repo , as applicable ,] to be registered or filed with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] .
d Muotoa ja rekisteröintiä koskevat vaatimukset Osallistujan omaisuutta tai oikeuksia koskevan vakuusluovutuksen , pantin tai repon perustamista tai realisoimista koskevia muotovaatimuksia ei ole , eikä [ vakuusluovutusta , panttia , repoa taikka näitä koskevia erityispiir ­ teitä ] tarvitse rekisteröidä tai taltioida missään toimivaltaisessa [ maa ] n tuomioistuimessa taikka valtion , oikeus - tai julkisviranomaisessa .
a. Opinion applies to action through branches Each of the statements and opinions presented above with regard to the Participant applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] in situations where the Participant acts through its one or more of its branches established outside [ jurisdiction ] .
a Sivukonttorit [ soveltuvin osin ] Lausunto soveltuu sivukonttoreiden välityksellä suoritettuihin toimiin Jokainen osallistujaa koskeva edellä esitetty lausunto on [ maa ] n lakeja sovellettaessa yhtä paikkansapitävä ja pätevä tilanteissa , joissa osallistuja toimii yhden tai useamman [ maan ] n ulkopuolella perustetun sivukontto ­ rinsa välityksellä .
b. Conformity with law Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of the Participant will in any respect breach the laws of [ jurisdiction ] .
b Lainmukaisuus Järjestelmää koskevien asiakirjojen mukaisten oikeuksien toteuttaminen tai velvollisuuksien täyttäminen tai maksumääräysten toimittaminen , vä ­ littäminen tai maksujen vastaanottaminen osallistujan sivukonttorin toi ­ mesta eivät millään tavoin riko [ maa ] n lakia .