natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with this , the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended by a new Article 9a , see OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
ks . EYVL L 314 , 8.12.1999 , s. 32 .
ECB -* Annual Report -* 2001 177
EKP : n vuosikertomus -* 2001
The building plans for the European School , which was established by the Board of Governors of the European Schools , have met with delays . The school will therefore open for the 2002/2003 school year , for primary and pre-primary classes , in temporary premises .
henkilöstön palvelussuhteen ehtojen ja EKP : n henkilöstösääntöjen muuttamisesta , sekä keskusteltiin muista asioista , etenkin turvallisuusasioista , vuoden toisella puoliskolla .
The school will have four language sections : English , French , German and Italian . USE and an external trade union as social partners for the negotiation of collective labour agreements is still pending in the European Court of First Instance .
Euroopan keskuspankin henkilöstön ammattiyhdistys ( Union of the Staff of the European Central Bank , USE ) lausui mielipiteensä ehdotetuista muutoksista EKP : n henkilöstön palvelussuhteen ehtoihin ja EKP : n henkilöstösääntöihin .
3.3 The organisation chart of the ECB In the light of experience gathered during the first three and a half years of the existence of the ECB , the Executive Board decided on a number of organisational adjustments . In order to maximise the synergy between business areas , the Executive Board decided to change the responsibilities of individual Executive Board members .
Henkilöstön ammattiyhdistyksen ja ulkoisen ammattiyhdistyksen tunnustaminen palkkaneuvottelujen työmarkkinaosapuoliksi on yhä käsiteltävänä EU : n ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa . 3.3 EKP : n organisaatio EKP : n ensimmäisten kolmen ja puolen toimintavuoden aikana saatujen kokemusten pohjalta johtokunta päätti useista EKP : n organisaatiota koskevista uudistuksista .
Moreover , some changes were made in the functions of ECB business areas . These changes took effect on 1 January and 1 March 2002 , respectively , and are reflected in the new organisation chart of the ECB .
Hyödyntääkseen eri toimialojen välisiä synergiaetuja parhaalla mahdollisella tavalla johtokunta päätti muuttaa yksittäisten johtokunnan jäsenten vastuualueita . Lisäksi tehtiin muutoksia EKP : n toimialoihin .
The new organisation chart also better reflects the fact that the Executive Board acts as a collegiate body when managing the day-to-day business of the ECB . Staff relations In addition to formal consultations on changes in the Conditions of Employment , the Staff Rules and other issues , the dialogue with the Staff Committee covered several other topics in 2001 , in particular in the second half of the year the security situation at the ECB .
Muutokset astuivat voimaan 1.1.2002 ja 1.3.2002 , ja ne sisältyvät EKP : n uuteen organisaatiokaavioon . Uusi organisaatiokaavio kuvastaa myös aiempaa paremmin sitä , että hoitaessaan EKP : n päivittäisiä liiketoimia johtokunta toimii kollegiaalisena elimenä .
178 ECB -* Annual Report -* 2001
EKP : n vuosikertomus -* 2001 3.3 EKP : n organisaatiokaavio
3.3 The organisation chart of the ECB Executive Board Directorate General Administration Hanspeter K. Scheller Directorate Internal Finance Ian Ingram Division Accounting Division Financial Reporting and Policy Division Premises Directorate Human Resources Berend van Baak Division Recruitment and Staff Development Division Compensation and Staff Relations Division Office Services Division Security and Transportation Counsel to the Executive Board Co-ordinator : Olaf Sleijpen Directorate Banknotes Antti Heinonen Division Banknote Printing Division Banknote Issue ECB Permanent Representation in Washington , D.C. Gerald Grisse Directorate Communications Manfred J. Körber Division Official Publications , Archives and Library Division Press and Information Division Protocol and Conferences Directorate General Economics Gert Jan Hogeweg Deputies : Philippe Moutot , Wolfgang Schill Directorate Monetary Policy Hans-Joachim Klöckers Division Monetary Policy Strategy Division Monetary Policy Stance Division Capital Markets and Financial Structure Division Fiscal Policies Directorate Economic Developments Wolfgang Schill Division Euro Area Macroeconomic Developments Division EU Countries Division External Developments
Johtokunta Hallinnon pääosasto Hanspeter K. Scheller Johtokunnan neuvonantajat Koordinaattori : Olaf Sleijpen Seteliosasto Antti Heinonen Setelien painaminen Setelien liikkeeseenlasku EKP : n pysyvä edustusto Washington D. C : ssä Gerald Grisse Viestintäosasto Manfred J. Körber Julkaisut , arkisto ja kirjasto Kansantalouden pääosasto Gert Jan Hogeweg Apulaisosastopäälliköt : Philippe Moutot , Wolfgang Schill Rahapolitiikka Hans-Joachim Klöckers Rahapolitiikan strategia Rahapolitiikan linja Pääomamarkkinat ja rahoitusrakenteet Talouskehitys Wolfgang Schill Euroalueen makrotalous Laskentaosasto Ian Ingram
Executive Board Directorate General Information Systems Jim Etherington Deputy : Christian Boersch Directorate Internal Audit * Michèle Caparello Division IT Business Development Division IT Operations and Customer Service Division IT Infrastructure and Systems Support Division IS Security Division IT Planning and Major Projects Division Dedicated IT Application Support Division ECB Audit Division ESCB Audit Division Multilateral , Asia / Pacific and Western Hemisphere Division EU Neighbouring Regions Division EU Institutions and Fora Division Financial Law Division Institutional Law Division Front Office Division Operations Analysis Division Back Office Division Portfolio Management Systems Division Investment Division Payment Systems Policy Division TARGET and Payment Processing Division Securities Settlement Systems Policy Directorate General International and European Relations Pierre van der Haegen Deputy : Georges Pineau Directorate General Legal Services Antonio Sáinz de Vicuña Directorate General Operations Francesco Papadia Deputies : Paul Mercier , Werner Studener Directorate General Payment Systems Jean-Michel Godeffroy Deputy : Koenraad de Geest
Johtokunta Tietotekniikan pääosasto Jim Etherington Apulaisosastopäällikkö : Christian Boersch Sisäinen tarkastus * Michèle Caparello EKP : n sisäinen tarkastus EKPJ : n sisäinen tarkastus Suhteet kansainvälisiin järjestöihin ja Euroopan ulkopuolisiin maihin Kansainvälisten ja Eurooppasuhteiden pääosasto Pierre van der Haegen Apulaisosastopäällikkö : Georges Pineau Oikeudellinen pääosasto Antonio Sáinz de Vicuña
Executive Board Directorate General Research Vítor Gaspar Deputy : Ignazio Angeloni Directorate Planning and Controlling Klaus Gressenbauer
Sovellustuki Johtokunta Tutkimuksen pääosasto Vitor Gaspar Apulaisosastopäällikkö : Ignazio Angeloni
Directorate General Statistics Peter Bull Directorate Secretariat and Language Services Frank Moss
Tilastoinnin pääosasto Peter Bull Sihteeristö ja kielipalvelut Frank Moss
Division Budget and Projects Division Organisational Planning Division Prudential Supervision Mauro Grande
Suunnitteluja budjetointiosasto Klaus Gressenbauer Budjetti ja projektit Rahoitusvalvontakysymykset Mauro Grande Ekonometriset mallit Riskienhallinta Carlos Bernadell
Division Econometric Modelling Division General Economic Research Division Risk Management Carlos Bernadell
Sihteeristö Maksutase - ja valuuttavarantotilastot Yleiset talousja rahoitustilastot Raha - ja pankkitilastot
Division Secretariat Division Juristes-Linguistes Division Translation
Yleinen taloudellinen tutkimus Juristes-Linguistes
Division Balance of Payments Statistics and External Reserves Division General Economic and Financial Statistics Division Money and Banking Statistics Division Statistical Information Systems
Käännöspalvelu
* Within the Directorate Internal Audit an Anti-Fraud Unit has been set up , which will report via the Director Internal Audit to the Anti-Fraud Committee established pursuant to the Decision of the European Central Bank on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) of 7 October 1999 .
* Sisäisen tarkastuksen osaston alaisuuteen on perustettu petostentorjuntayksikkö , joka raportoi sisäisen tarkastuksen päällikön kautta Euroopan keskuspankin 7.10.1999 tekemän petostentorjuntapäätöksen ( EKP / 1999/5 ) nojalla perustetulle petostentorjuntakomitealle .
Division Linguistic Services
Kielipalvelu Tilastojärjestelmät
ESCB Social Dialogue insofar as they may have a major impact on the employment situation and working conditions at the central banks .
EKPJ : n sosiaalinen vuoropuhelu tehdä , ja keskustella niistä , mikäli niillä voi olla merkittävä vaikutus keskuspankkien työllisyystilanteeseen tai työoloihin .
In 2001 , the Social Dialogue was convened twice .
Vuonna 2001 tällaisia Social Dialogue - kokouksia järjestettiin kaksi .
The major topic of discussion was the future printing of euro banknotes . Other issues were developments in TARGET and in prudential supervision .
Muita käsiteltäviä aiheita olivat TARGET-järjestelmän ja vakauden valvonnan kehitys . EKP on solminut sopimuksen kolmen EKPJ : n henkilöstöä edustavan eurooppalaisen ammattiyhdistysten liiton kanssa .
On the basis of an agreement with three European trade union federations representing staff employed in the ESCB , the ECB conducts a Social Dialogue with staff representatives from the NCBs and the ECB . The objective of the Social Dialogue is to inform staff and to discuss decisions to be taken by the decision-making bodies of the ECB with regard to the tasks of the ESCB
Sopimuksen nojalla EKP käy sosiaalista vuoropuhelua kansallisten keskuspankkien ja EKP : n henkilöstön edustajien kanssa . Sosiaalisen vuoropuhelun tavoitteena on tiedottaa henkilöstölle eurojärjestelmän tehtäviä koskevista päätöksistä , joita EKP : n päätöksentekoelinten on määrä
ESCB Committees appropriate , of other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee . The NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro have also each appointed representatives to take part in the meetings of an ESCB Committee whenever it deals with matters which fall within the field of competence of the General Council .
EKPJ : n komiteat taviranomaisista . Aina kun EKPJ : n komiteoiden kokouksissa käsitellään yleisneuvostolle kuuluvia asioita , niihin osallistuu kansallisen keskuspankin edustaja myös jokaisesta sellaisesta jäsenvaltiosta , joka ei vielä ole ottanut euroa käyttöön .
At present there are 12 ESCB Committees , all of which were established under Article 9 of the Rules of Procedure of the ECB .
Tällä hetkellä EKPJ : n komiteoita on 12 , ja ne on perustettu EKP : n työjärjestyksen artiklan 9 nojalla . EKPJ : n komiteoiden lisäksi EKP : n neuvosto perusti vuonna 1998 EKP : n työjärjestyksen artiklan 15 nojalla budjettikomitean .
The ESCB Committees have continued to play an important role in the performance of the tasks of the Eurosystem / ESCB .
Se koostuu eurojärjestelmään osallistuvien kansallis - EKPJ : n komiteoilla on edelleen tärkeä rooli eurojärjestelmän ja EKPJ : n tehtävien suorittamisessa .
In July 2001 the Governing Council renewed their mandates and re-appointed their respective chairpersons for a further three years .
Heinäkuussa 2001 EKP : n neuvosto jatkoi niiden mandaattia ja nimitti niiden puheenjohtajat uudelleen kolmeksi vuodeksi .
At the request of both the Governing Council and the Executive Board , the ESCB Committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decisionmaking process .
EKP : n neuvoston ja johtokunnan pyynnöstä komiteat ovat antaneet omien alojensa asiantuntija-apua ja siten helpottaneet päätöksentekoprosessia .
The ESCB Committees are composed of representatives from the Eurosystem central banks and , where
EKPJ : n komiteat koostuvat eurojärjestelmän keskuspankkien edustajista ja -- sikäli kuin on tarkoituksenmukaista -- muiden toimivaltaisten elinten edustajista , kuten pankkivalvontakomiteassa kansallisista valvon -
ESCB Committees and their chairpersons Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) Hanspeter K. Scheller Banking Supervision Committee ( BSC ) Edgar Meister Banknote Committee ( BANCO ) Antti Heinonen External Communications Committee ( ECCO ) Manfred J. Körber Information Technology Committee ( ITC ) Jim Etherington Internal Auditors Committee ( IAC ) Michèle Caparello International Relations Committee ( IRC ) Hervé Hannoun Legal Committee ( LEGCO ) Antonio Sáinz de Vicuña Market Operations Committee ( MOC ) Francesco Papadia Monetary Policy Committee ( MPC ) Gert Jan Hogeweg Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) Jean-Michel Godeffroy Statistics Committee ( STC ) Peter Bull
EKPJ : n komiteat ja niiden puheenjohtajat Kirjanpito - ja rahoitustulokomitea Hanspeter K. Scheller Kansainvälisten suhteiden komitea Hervé Hannoun Pankkivalvontakomitea Edgar Meister
180 ECB -* Annual Report -* 2001
Lakiasiain komitea Antonio Sáinz de Vicuña
In addition to the ESCB Committees , the Budget Committee was established in 1998 by the Governing Council on the basis of Article 15 of the Rules of Procedure of the ECB .
Tietotekniikkakomitea Jim Etherington Maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitea Jean-Michel Godeffroy
It is composed of representatives of the Eurosystem central banks and assists the
Sisäisen tarkastuksen komitea Michèle Caparello Tilastokomitea Peter Bull
Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
ten keskuspankkien edustajista ja avustaa EKP : n neuvostoa EKP : n budjettiin liittyvissä asioissa .
In July 2001 the Governing Council adopted a revised mandate for the Budget Committee and re-appointed its chairman , Liam Barron , for a further three years .
Heinäkuussa 2001 EKP : n neuvosto hyväksyi budjettikomitean uudistetun mandaatin ja nimitti puheenjohtaja Liam Barronin uudelleen kolmeksi vuodeksi .
Chapter XIII Annual Accounts of the ECB and Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem 2001
nostettuja ensimmäisiä euroseteleitä muutamia minuutteja puolenyön jälkeen 1.1.2002 Luku XIII
Balance Sheet as at 31 December 2001 Assets Note number 1 2001 Euros 7,766,265,040 2000 Euros 7,040,906,565
EKP : n tilinpäätös ja eurojärjestelmän konsolidoitu tase 2001 Tase 31.12.2001 Vastaavaa Kommentti n : o 1 2001 Euros 2000 Euros 7 040 906 565
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans 5 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 6 Securities of euro area residents denominated in euro 7 Intra-Eurosystem claims Other claims within the Eurosystem ( net ) 8 Other assets 8.1 Tangible and intangible fixed assets 8.2 Other financial assets 8.3 Off-balance-sheet instrument revaluation differences 8.4 Accruals and deferred expenditure 8.5 Sundry items
3 Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta 4 Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat 5 Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta 6 Euromääräiset arvopaperit euroalueelta 7 Eurojärjestelmän sisäiset saamiset Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) 8 Muut saamiset 8.1 Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus 8.2 Muu rahoitusomaisuus 8.3 Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot 8.4 Siirtosaamiset ja maksetut ennakot 8.5 Sekalaiset erät
Total assets Memorandum item Forward claims denominated in euro 68,061,170,826
Vastaavaa yhteensä Taseen ulkopuoliset erät : Euromääräiset termiinisaamiset
Note number
Kommentti n : o
2001 Euros
2001 Euros
2000 Euros
2000 Euros
1 Liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 2 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 3 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 4 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities 6 Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 7 Other liabilities 7.1 Accruals and deferred income 7.2 Sundry items
1 Euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2 Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 3 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 4 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 5 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Talletukset ja muut velat 6 Eurojärjestelmän sisäiset velat Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat erät 7 Muut velat 7.1 Siirtovelat ja saadut ennakot 7.2 Sekalaiset erät
8 Provisions 9 Revaluation accounts 10 Capital and reserves 10.1 Capital 10.2 Reserves
8 Varaukset 9 Arvonmuutostilit 10 Pääoma ja rahastot 10.1 Pääoma 10.2 Rahastot
11 Profit for the year
11 Tilikauden voitto
Total liabilities Memorandum item Forward liabilities denominated in foreign currency 68,061,170,826
67 338 952 255 Taseen ulkopuoliset erät : Valuuttamääräiset termiinivelat
2,885,697,468 ECB -* Annual Report -* 2001
EKP : n vuosikertomus -* 2001 185
Profit and Loss Account for the year ending 31 December 2001 Note number Interest income on foreign reserve assets Other interest income 1.1 Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense 1.2 Interest expense 1 Net interest income 2.1 2.2 2.3 Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks 1 2001 Euros 1,707,431,459 2,271,293,068 3,978,724,527 ( 1,509,312,118 ) ( 1,698,022,587 ) ( 3,207,334,705 ) 771,389,822 2000 Euros 2,507,164,892 4,657,469,867 7,164,634,759 ( 1,375,110,826 ) ( 4,375,476,075 ) ( 5,750,586,901 ) 1,414,047,858
Tuloslaskelma vuodelta 2001 Kommentti n : o Korkotuotot valuuttavarannosta Muut korkotuotot 1.1 Korkotuotot Valuuttavarantojen siirtoihin liittyvä kansallisten keskuspankkien saamisten korko Muut korkokulut 1.2 Korkokulut 1 Korkokate 2.1 2.2 2.3 Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot / tappiot Rahoitusomaisuuden ja arvopaperipositioiden arvonalennukset Siirto varauksista / varauksiin valuuttakurssi - ja hintariskin varalta 1 2001 Euros 2000 Euros 2 507 164 892 4 657 469 867 7 164 634 759 ( 1 375 110 826 ) ( 4 375 476 075 ) ( 5 750 586 901 ) 1 414 047 858 1 707 431 459 2 271 293 068 3 978 724 527 ( 1 509 312 118 ) ( 1 698 022 587 ) ( 3 207 334 705 ) 771 389 822
1,351,881,733 ( 109,023,392 ) 109,023,392
1 351 881 733 ( 109 023 392 ) 109 023 392 1 351 881 733
3,352,768,266 ( 1,084,563 ) ( 2,600,000,000 )
3 352 768 266 ( 1 084 563 ) ( 2 600 000 000 ) 751 683 703
2 Net result of financial operations , write-downs and risk provisions 3 Net income from fees and commissions 4 Other income Total net income 5 Staff costs 6 Administrative expenses 7 Depreciation of tangible and intangible fixed assets Profit for the year 6 & 7 8 4 5
2 Rahoituskate 3 Nettotuotot toimitusmaksuista ja palkkioista 4 Muut tuotot Tuotot yhteensä 5 Henkilöstökulut 6 Hallinnolliset kulut 7 Poistot aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä Tilikauden voitto 6 & 7 8 4 5
1,351,881,733 298,120 1,393,851 2,124,963,526 ( 97,288,818 ) ( 185,712,394 )
298 120 1 393 851 2 124 963 526 ( 97 288 818 ) ( 185 712 394 )
751,683,703 673,498 904,158 2,167,309,217 ( 80,275,827 ) ( 82,808,524 )
673 498 904 158 2 167 309 217 ( 80 275 827 ) ( 82 808 524 )
( 20,142,392 ) 1,821,819,922
( 20 142 392 ) 1 821 819 922
( 14,103,116 ) 1,990,121,750
( 14 103 116 ) 1 990 121 750
Frankfurt am Main , 12 March 2002 EUROPEAN CENTRAL BANK Willem F. Duisenberg President
Frankfurt am Mainissa 12 . päivänä maaliskuuta 2002 EUROOPAN KESKUSPANKKI Willem F. Duisenberg Pääjohtaja
Accounting policies1 Form and presentation of the financial statements The financial statements of the European Central Bank ( ECB ) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations .
Kirjanpitoperiaatteet1 Tilinpäätöksen muoto ja esitystapa Euroopan keskuspankin ( EKP ) tilinpäätöksen tarkoituksena on antaa riittävät tiedot EKP : n taloudellisesta tilasta ja sen toiminnan tuloksista .
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies , which the Governing Council of the ECB considers to be appropriate to the function of a central bank .
Tilinpäätöstä laadittaessa on noudatettu seuraavassa selostettavia kirjanpitoperiaatteita , joiden EKP : n neuvosto on katsonut olevan keskuspankin toiminnan huomioon ottaen tarkoituksenmukaisia .
These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a standardised approach to the rules governing the accounting and reporting operations of the Eurosystem . the exchange rate prevailing at the time of the transaction .
Kirjanpitoperiaatteet noudattavat EKPJ : n perussäännön artiklaa 26.4 , jossa edellytetään , että eurojärjestelmän liiketapahtumien kirjaamisessa ja raportoimisessa sovelletaan yhdenmukaistettuja sääntöjä .
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency-by-currency basis , including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments . Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation .
Ulkomaan rahan määräisten saamisten ja velkojen arvostus markkinahintaan käsitellään erillään valuuttojen markkinakurssiarvostuksesta . Hinta - ja kurssimuutoksista johtuvat kullan arvostuserot on käsitelty yhtenä eränä .
Instead , a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold , which is derived from the exchange rate of the euro against the US dollar on 28 December 2001 . Accounting principles The following accounting principles have been applied : economic reality and transparency , prudence , recognition of post-balance-sheet events , materiality , the accruals principle , going concern and consistency and comparability .
Kulta on arvostettu kultaunssin euromääräiseen hintaan , joka on johdettu euron dollarikurssista 28.12.2001 .
Securities All marketable debt securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the balance sheet date .
Arvopaperit Kaikki jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ja vastaavat saamiset on arvostettu tilinpäätöspäivän keskihintaan .
For the year ending on 31 December 2001 , mid-market prices on 28 December 2001 were used .
Vuonna 2001 arvostuksessa on käytetty vuoden 2001 joulukuun 28 .
Non-marketable securities are valued at cost .
päivän keskihintaa .
Basis of accounting The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency . Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled .
Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit on arvostettu hankintahintaan . Kirjanpitoperiaatteet Tilinpäätöstä laadittaessa on noudatettu seuraavia periaatteita : todellisen taloudellisen tilanteen kuvaaminen ja selkeys , varovaisuus , tilinpäätöksen jälkeisten tapahtumien huomioon ottaminen , olennaisuus , suoriteperiaate , toiminnan jatkuvuus , johdonmukaisuus ja vertailtavuus .
Income recognition Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred .
Tuloslaskelmaan kirjaamisen periaatteet Tuotot ja kulut kirjataan suoriteperiaatteella .
Realised gains and losses are taken to the profit and loss account .
Realisoituneet voitot ja tappiot kirjataan tuloslaskelmaan .
An average cost method is used on a daily basis to calculate the acquisition cost of individual items .
Hankintahinnan laskemiseksi käytetään päivittäisen nettokeskihinnan menetelmää .
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end , the average cost of that item is reduced in line with the end-of-year exchange rate and / or market price .
Jos jostakin erästä kirjataan tilinpäätökseen realisoitumattomia tappioita , erän nettokeskihintaa pienennetään vuoden lopun valuuttakurssin ja / tai markkinahinnan mukaisesti .