natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T h e Member States shall support the Union 's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity .
Jasenvaltiot tukevat aktiivisesti ja varauksettomasti unionin ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa uskollisuuden ja keskinäisen yhteisvastuullisuuden hengessä .
T h e Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity .
Jäsenvaltiot toimivat yhdessä lujittaakseen ja kehittääkseen keskinäistä poliittista yhteisvastuullisuuttaan .
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union o r likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations .
N e pidattyvät kaikista toimista , jotka ovat unionin etujen vastaisia tai jotka ovat omiaan haittaamaan sen tehokkuutta yhtenäisenä voimana kansainvälisissä suhteissa .
T h e Council shall ensure that these principles are complied with .
Neuvosto huolehtii siitä , että näitä periaatteita noudatetaan .
Article 5.2 T h e Union shall pursue the objectives set out in Article J. l by : - defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy ; -
5.2 artikla Unioni pyrkii J. l artiklassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseen : - määrittelemällä yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat ;
deciding o n common strategies ;
päättämällä yhteisistä strategioista ;
- adopting joint actions ;
yhteisiä toimintoja ;
adopting common positions ;
hyväksymällä yhteisiä kantoja ;
strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy .
- vahvistamalla jäsenvaltioiden välistä järjestelmällistä yhteistyötä niiden harjoittaessa politiikkaansa .
Article 5.3 T h e European Council shall define the principles of and general guidelines for the 1 . common foreign and security policy , including for matters with defence implications .
1 . Eurooppa-neuvosto määrittelee yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat , myös asioissa , joilla on merkitystä puolustuksen alalla .
T h e European Council shall decide o n common strategies to be implemented by the 2 . IJnion in areas where the Member States have important interests in common .
Eurooppa-neuvosto päättää yhteisistä strategioista , jotka unioni toteuttaa aloilla , 2 . joilla jäsenvaltioilla o n merkittäviä yhteisiä etuja .
Common strategies shall sec out their objectives , duration and the means to be made available by the Union and the Member States .
Yhteisissä ~ t r a t e ~ i o i s s a vahvistetaan niiden tavoitteet , kesto sekä keinot , jotka unionin ja jäsenvaltioiden on tarjottava niiden toteuttamista varten .
T h e Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the 3 . common foreign and security policy o n the basis of the general guidelines defined by the European Council .
Neuvosto tekee päätökset , jotka ovat tarpeen yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi Eurooppa-neuvoston maärittelemien yleisten suuntaviivojen perusteella . 3 .
Official Journal of rhe European Communities
rn Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
C 340/11
C 340/11
T h e Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them , in particular by adopting joint actions and common positions .
Neuvosto suosittelee Eurooppa-neuvostolle yhteisia strategioita ja toteuttaa ne erityisesti hyväksymällä yhteisia toimintoja ja yhteisia kantoja .
T h e Council shall ensure the unity , consistency and effectiveness of action by the Union
Neuvosto huolehtii unionin toiminnan yhtenäisyydestä , johdonmukaisuudesta ja tehokkuudesta .
Article 5.4 1 .
5.4 artikla 1 .
T h e Council shall adopt joint actions .
Neuvosto hyväksyy yhteiset toiminnat .
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required .
Yhteisiä toimintoja kaytetaan erityistilanteissa , joiden katsotaan edellyttävän unionin operatiivisia toimia .
They shall lay down their objectives , scope , the means to be made available to the Union , if necessary their duration , and the conditions for their implementation .
Yhteisissa toiminnoissa vahvistetaan niiden tavoitteet , soveltamisala , unionille niiden toteuttamiseksi tarjottavat keinot , tarvittaessa niiden kesto sekä edellytykset niiden panemiseksi täytäntöön .
2 . If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action , the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions .
Jos olosuhteet muuttuvat siten , että se vaikuttaa olennaisesti kysymykseen , jossa noudatetaan yhteista toimintaa , neuvosto tarkistaa toiminnan periaatteita ja tavoitteita sekä tekee tarpeelliset päätökset .
As long as the Council has not acted , the joint action shall stand .
Kunnes neuvosto tekee ratkaisunsa , noudatetaan yhteista toimintaa .
Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity . T h e Council may request the Commission t o submit t o it any appropriate proposals 4 .
4 . Yhteiset toiminnat sitovat jäsenvaltioiden kannanottoja ja niiden toimintaa .
relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action .
Neuvosto voi pyytää komissiota esittämään sille yhteista ulko - ja turvallis ~ us ~ olitiikkaa koskevia aiheellisia ehdotuksia yhteisen toiminnan täytäntöönpanon varmistamiseksi .
Whenever there is any plan to adopt a national position o r take national action 5 .
Kun suunnitellaan yhteiseen toimintaan sisältyvää kansallista kannanottoa tai kansal5 .
pursuant to a joint action , information shall be provided in time to allow , if necessary , for prior consultations within the Council .
lista toimintaa , siitä annetaan tietoja niin ajoissa , että asiasta ehditään tarvittaessa ennalta neuvotella neuvostossa .
T h e obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions .
Velvollisuus antaa tietoja ennalta ei koske toimenpiteitä , joilla pelkästään saatetaan neuvoston päätöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöä .
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a 6 . Council decision , Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action .
6 . Jos se on tilanteen muuttumisen vuoksi ehdottoman välttämätöntä ja jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä , jäsenvaltiot saavat toteuttaa sellaiset tarpeelliset kiireelliset toimenpiteet , joissa otetaan huomioon yhteisen toiminnan yleiset tavoitteet .
T h e Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures .
Jäsenvaltio , joka toteuttaa tällaisia toimenpiteitä , antaa niista välittömästi neuvostolle tiedon .
Should there be any major difficulties in implementing a joint action , a Member 7 . State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions .
Jos jäsenvaltiolla on yhteisen toiminnan toteuttamisessa suuria vaikeuksia , se saattaa ne neuvoston käsiteltäväksi , joka keskustelee niista ja pyrkii löytämään asianmukaisia ratkaisuja .
Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action o r impair its effectiveness .
Tällaiset ratkaisut eivät saa olla ristiriidassa yhteisen toiminnan tavoitteiden kanssa tai haitata sen tehokkuutta .
Article 5.5 T h e Council shall adopt common positions .
5.5 artikla Neuvosto hyväksyy yhteisia kantoja .
Common positions shall define the approach of the Union t o a particular matter of a geographical o r thematic nature .
Yhteisissa kannoissa määritellään unionin Iähestymistapa tiettyyn maantieteelliseen tai aihekohtaiseen kysymykseen .
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions .
Jäsenvaltiot varmistavat , että niiden kansallinen politiikka on yhteisten kantojen mukaista .
Article 5.6 Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order t o ensure that the Union 's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action .
5.6 artikla Jäsenvaltiot antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään neuvostossa kaikista yleisesti kiinnostavista ulko - ja turvallisuuspolitiikan kysymyksistä sen varmistamiseksi , että unionin vaikutusvaltaa kaytetaan mahdollisimman tehokkaasti yhteensovitetun ja johdonmukaisen toiminnan avulla .
C 340/12
C 340/12
Official Journal of [ he European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Article 5.7 1 .
5.7 artikla 1 .
T h e common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union , including the progressive framing of a common defence policy , in accordance with the second subparagraph , which might lead to a common defence , should the European Council so decide .
Yhteinen ulko - ja turvallisuuspolitiikka käsittää kaikki Euroopan unionin turvallisuuteen liittyvät kysymykset , mukaan lukien toisen alakohdan mukaisesti asteittain maariteltavä yhteinen puolustuspolitiikka , joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen , jos Eurooppa-neuvosto niin paattaa .
It shall in that case recommend t o the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements .
Tällöin se suosittelee , että kukin jasenvaltio hyvaksyy paatöksen valtiosaantönsa asettamien vaatimusten mukaisesti .
T h e Western European Union ( WEU ) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational capability notably in the context of paragraph 2 .
Länsi-Euroopan unioni ( WEU ) on Euroopan unionin kehityksen erottamaton osa , ja se muodostaa unionille mahdollisuuden operatiivisen toimintakyvyn käyttämiseen erityisesti 2 kohdan yhteydessa .
It supports the Union in framing the defence aspects of the common foreign and security policy as set out in this Article .
W E U tukee unionia rnaariteltaessa yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan puolustukseen liittyviä näkökohtia taman artiklan mukaisesti .
T h e Union shall accordingly foster closer institutional relations with the W E U with a view t o the possibility of the integration of the WEU into the Union , should the h r o p e a n Council so decide .
Unioni pyrkii taman mukaisesti edistämaan kiinteämpiä institutionaalisia suhteita WEU : hun , silmällä pitäen mahdollisuutta sulauttaa W E U unioniin , jos Eurooppa-neuvosto niin paattaa .
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements .
Tällöin se suosittelee , että kukin jäsenvaltio hyväksyy paatöksen valtiosaantönsa asettamien vaatimusten mukaisesti .
T h e policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation ( NATO ) , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework .
Tassa artiklassa tarkoitettu unionin politiikka ei vaikuta tiettyjen jasenvaltioiden turvallisuus - ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen , siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita , joita Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla , jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa ( Nato ) , ja se on sopusoinnussa tuossa yhteydessa mäaritettavan yhteisen turvallisuus - ja puolustuspolitiikan kanssa .
T h e progressive framing of a common defence policy will be supported , as Member States consider appropriate , by cooperation between them in the field of armaments .
Yhteisen puolustuspolitiikan asteittaista maarittelemista tuetaan jäsenvaltioiden pitäessä sitä aiheellisena jasenvaltioiden välisellä puolustusmateriaaleja koskevalla yhteistyöllä .
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks , 2 .
T w ä artiklassa tarkoitettuihin kysymyksiin kuuluvat humanitaariset ja pelastustehta2 .
peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management , including peacemaking .
vät , rauhanturvaaminen sekä taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa , rauhanpalauttaminen mukaan lukien .
T h e Union will avail itself of the W E U to elaborate and implement decisions and 3 .
Unioni käyttää WEU : ta niiden unionin päätösten ja toimien valmistelussa ja toteut3 .
actions of the Union which have defence implications .
tamisessa , joilla o n merkitystä puolustuksen alalla .
T h e competence of the European Council to establish guidelines in accordance with Article 5.3 shall also obtain in respect of the W E U for those matters for which the Union avails itself of the W E U .
Eurooppa-neuvoston toimivalta vahvistaa suuntaviivoja J. 3 artiklan mukaisesti koskee myös WEU : ta niissä asioissa , joissa unioni käyttää WEU : ta .
When the Union avails itself of the W E U to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 2 all Member States of the Union shall be entitled t o participate fully in the tasks in question .
Kun unioni käyttää WEU : ta 2 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä koskevien unionin paätösten valmistelussa ja toteuttamisessa , kaikilla unionin jäsenvaltioilla on oikeus osallistua täysimääräisesti kyseisiin tehtaviin .
T h e Council , in agreement with the institutions of the W E U , shall adopt the necessary practical arrangements t o allow all Member States contributing t o the tasks in question to participate fully and on an equal footing in planning and decision taking in the W E U .
Neuvosto hyvaksyy yhteisymmärryksessä WEU : n toimielinten kanssa tarpeelliset käytännön järjestelyt , jotta kullakin kyseisiin tehtaviin osallistuvalla jäsenvaltiolla on mahdollisuus osallistua täysimääräisesti ja tasavertaisesti suunnitteluun ja päätöksentekoon WEU : ssa .
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1 , third subparagraph . l 0.11.97
Tassa kohdassa tarkoitettujen puolustuksen alalla merkityksellisten paatösten tekeminen ei rajoita 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen politiikkojen ja velvoitteiden soveltamista 10 .
Official Journal of the European Communiries
97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
C 340/13
C 340/13
T h e provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two o r more Member States o n a bilateral level , in the framework of the W E U and the Atlantic Alliance , provided such cooperation does not run counter t o o r impede that provided for in this Title .
Taman artiklan määräykset eivat esta kiinteämmän yhteistyön kehittämistä kahden tai useamman jasenvaltion välillä kahdenvälisesti WEU : n tai Atlantin liiton ellei tällainen yhteistyö ole ristiriidassa tassa osastossa määrätyn yhteistyön kanssa tai esta sita .
With a view t o furthering the objectives of this Article , the provisions of this Article 5 .
5 . Taman artiklan tavoitteiden edistämiseksi taman artiklan määräyksiä tarkistetaan
will be reviewed in accordance with Article N. Article J. 8
N artiklan mukaisesti . J. 8 artikla
The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy .
Puheenjohtajavaltio edustaa unionia yhteiseen ulko - ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa .
T h e Presidency shall be responsible for the implementation of decisions taken under this Title ;
Puheenjohtajavaltio vastaa taman osaston nojalla tehtyjen päätösten toteuttamisesta ;
in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organisations and international conferences .
tassa ominaisuudessaan se esittää periaatteessa unionin kannan kansainvalisissa iäriestöissä ja kansainvalisissa konferensseissa .
3 . T h e Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council w h o shall exercise the function of High Representative for the common foreign and security policy .
Puheenjohtajavaltiota avustaa neuvoston pääsihteeri , joka toimii yhteisen ulko - ja 3 . turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana .
4 . T h e Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 .
Komissio osallistuu täysimääräisesti 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitami4 . seen .
T h e Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency .
Tarvittaessa puheenjohtajavaltiota avustaa edellä mainituissa tehtävissä puheenjohtajana seuraavalla kaudella toimiva jäsenvaltio .
T h e Council may , whenever it deems it necessary , appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues .
Neuvosto voi , pitäessään sita tarpeellisena , nimittää erityisedustajan hoitamaan tiettyjä poliittisia erityistehtävia .
Article J. 9 Member States shall coordinate their action in international organisations and a t 1 . international conferences .
1 . Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa kansainvalisissa jarjestöissa ja kansainvälisissä konferensseissa .
They shall uphold the common positions in such fora .
Ne tukeutuvat niissä yhteisiin kantoihinsa .
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate , those which d o take part shall uphold the common positions .
Niissa kansainvalisissa jarjestöissa ja kansainvalisissa konferensseissa , joihin kaikki jäsenvaltiot eivat osallistu , ne jäsenvaltiot , jotka osallistuvat niihin , tukeutuvat yhteisiin kantoihin .
Without prejudice to paragraph 1 and Article J. 4 ( 3 ) , Member States represented in international organisations o r international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest .
Niissa kansainvalisissa järjestöissä ja kansainvalisissa konferensseissa edustettuina olevat jäsenvaltiot , joissa kaikki jäsenvaltiot eivat ole edustettuina , antavat viimeksi mainituille jäsenvaltioille tietoja kaikista yhteistä etua koskevista asioista , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan ja J. 4 artiklan 3 kohdan maaraysten soveltamista .
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed .
Jäsenvaltiot , jotka ovat myös Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston jasenia , neuvottelevat keskenään ja pitävät muut jasenvaltiot täysin asioista selvillä .
Member States which are permanent members of the Security Council will , in the execution of their functions , ensure the defence of the positions and the interests of the Union , without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter .
Jasenvaltiot , jotka ovat turvallisuusneuvoston pysyviä jasenia , huolehtivat toiminnassaan unionin kantojen ja etujen puolustamisesta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä velvollisuuksia , joita niillä o n Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan maaraysten nojalla .
Article J. 10 T h e diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences , and their representations to
J. 10 artikla Jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot ja konsuliedustustot sekä komission edustustot kolmansissa maissa ja kansainvälisissä konferensseissa samoin kuin niiden edustajat kan -
C 340/14
C 340/14
international organisations , shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented .
sainvälisissä järjestöissä ovat yhteistoiminnassa sen varmistamiseksi , että neuvoston hyväksymiä yhteisia kantoja ja yhteisia toimintoja noudatetaan ja että ne toteutetaan .
They shall step up cooperation by exchanging information , carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 8c of the Treaty establishing the European Community .
Ne tiivistävät yhteistyötään vaihtamalla tietoja , laatimalla yhteisia arvioita ja tukemalla Euroopan yhteisön pemstamissopimuksen 8 c artiklassa tarkoitettujen määräysten täytäntöönpanoa .
Article J. 11 T h e Presidency shall consult the European Parliament o n the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration .
J. 11 artikla Puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan keskeisistä näkökohdista ja pemsvalinnoista ja huolehtii siitä , että Euroopan parlamentin näkemykset otetaan aiheellisella tavalla huomioon .
T h e European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union 's foreign and security policy .
Puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja unionin ulko - ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä .
T h e European Parliament may ask questions of the Council o r make recommendations to it .
Euroopan parlamentti voi tehda kysymyksia neuvostolle tai antaa sille suosituksia .
It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy .
Euroopan parlamentissa käydään vuosittain keskustelu yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä .
Article 5.1 2 1 .
5.12 artikla 1 .
Any Member State o r the Commission may refer to the Council any questions relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council .
Jokainen jäsenvaltio tai komissio voi saattaa neuvoston käsiteltäväksi yhteiseen ulkoja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä kysymyksiä sekä tehda ehdotuksia neuvostolle .
request of the Commission o r a Member State , shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eight hours or , in an emergency , within a shorter period .
Tapauksissa , joissa paatös o n tehtävä nopeasti , puheenjohtajavaltio voi omasta aloitteestaan taikka komission tai jäsenvaltion pyynnöstä kutsua koolle neuvoston ylimääräisen kokouksen 48 tunnin kuluessa ja ehdottoman välttämättömissä tapauksissa lyhyemmänkin ajan kuluessa .
Article J. 1 3
5.13 artikla
1 . Decisions under this Title shall be taken by the Council acting unanimously .
Neuvosto tekee päätökset tässä osastossa tarkoitetuista kysymyksistä yksimielisesti . 1 .
Abstentions by members present in person o r represented shall not prevent the adoption of such decisions .
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten äänestämästä pidättyminen ei estä näiden päätösten tekemistä .
When abstaining in a vote , any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph .
neuvoston jäsen voi perustella pidättymistään antamalla tämän Äänestämästä alakohdan mukaisesti virallisen lausuman .
In that case , it shall not be obliged to apply the decision , but shall accept that the decision commits the Union .
Tällöin kyseinen jäsenvaltio ei ole velvollinen soveltamaan kyseistä paatösta , mutta se on velvollinen hyväksymään , että paatös sitoo unionia .
In a spirit of mutual solidarity , the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with o r impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position .
Keskinäistä yhteisvastuullisuutta noudattaen kyseisen jäsenvaltion o n pidättäydyttävä toimista , jotka voivat olla ristiriidassa mainittuun perustuvan unionin toiminnan kanssa tai estää sen toteuttamisen , ja muiden jäsenvaltioiden o n kunnioitettava sen kantaa .