natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding fiscal policies , the Governing Council welcomes the fact that the Berlin Eurogroup agreement of April 2007 , including the consolidation targets , was confirmed in the ECOFIN Council 's opinions on the latest stability programme updates .
Finanssipolitiikan alalla EKP : n neuvosto pitää myönteisenä sitä , että euroryhmän Berliinissä huhtikuussa 2007 tekemä sopimus vakauttamistavoitteineen vahvistettiin Ecofin-neuvoston lausunnoissa viimeisimmistä tarkistetuista vakausohjelmista .
There is no justification for delaying structural fiscal consolidation in countries with remaining fiscal imbalances .
Ei ole mitään perusteltua syytä lykätä julkisen talouden rakenteellista vakauttamista maissa , joiden rahoitusasema ei ole vielä tasapainossa .
On the contrary , the challenges ahead call for particularly prudent and stability-oriented fiscal policies to support private sector confidence .
Edessä olevat haasteet edellyttävät pikemminkin erityisen kurinalaista vakauteen tähtäävää finanssipolitiikkaa yksityisen sektorin luottamuksen kohentamiseksi .
Achieving and maintaining sound fiscal positions will also allow the free operation of automatic stabilisers and contribute to the smooth functioning of Economic and Monetary Union .
Vakaiden rahoitusasemien saavuttaminen ja säilyttäminen myös mahdollistaa automaattisten vakauttajien vapaan toiminnan ja tukee talous - ja rahaliiton sujuvaa toimintaa .
Structural reforms would not only be beneficial for employment and potential growth , but would also help to reduce inflationary pressures .
Rakenneuudistukset edistäisivät työllisyyttä ja vahvistaisivat potentiaalista kasvua , ja niiden avulla voitaisiin vähentää inflaatiopaineita .
Enhancing competition , especially in services and network industries , is essential at this juncture to support price stability and enhance productivity growth .
Kilpailun lisääminen etenkin palvelusektorilla ja verkkotoimialoilla olisi tässä vaiheessa ehdottoman tärkeää hintavakauden tukemiseksi ja tuottavuuden kasvun nopeuttamiseksi .
Similarly , administered prices , indirect taxes , minimum wage legislation and public sector wage-setting should not add to inflationary pressures in the economy .
Hallinnollisesti säänneltyjen hintojen , välillisten verojen , minimipalkkalainsäädännön ja julkisen sektorin palkkapäätösten ei myöskään pitäisi kasvattaa inflaatiopaineita taloudessa .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 September 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2.9.2004
2 September 2004 - Monetary policy decisions
2.9.2004 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040902.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040902.fi.html
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2008 / C 29/04 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE CENTRAL BANK OF CYPRUS ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI SOPIMUS , tehty 31 päivänä joulukuuta 2007 , saatavasta , jolla Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Central Bank of Cyprusia ( 2008 / C 29/04 ) EUROOPAN KESKUSPANKKI JA CENTRAL BANK OF CYPRUS , jotka katsovat seuraavaa :
the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB 's capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB 's capital key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute .
( 1 )
( 1 ) Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that the Central Bank of Cyprus is required to transfer to the European Central Bank ( ECB ) with effect from 1 January 2008 in accordance with Article 49.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') is EUR 73 400 447,19 .
Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan suorittamista Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirtämisestä sekä osuuksien maksamisesta Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin 31 päivänä joulukuuta 2007 tehdyn päätöksen EKP / 2007/22 ( 1 ) 3 artiklan 1 kohdan mukaan niiden valuuttavarantojen yhteenlaskettu määrä euroina , jotka Central Bank of Cyprusin on Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') 49.1 artiklan mukaisesti siirrettävä Euroopan keskuspankille ( EKP ) 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavin vaikutuksin , on 73 400 447,19 EUR . perussäännön 30.3 artiklassa tarkoitettuihin saataviin kohdistuvista vaikutuksista , jotka perustuvat EKP : n pääoman jakoperusteen tarkistamiseen 1 päivänä tammikuuta 2004 perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti sekä EKP : n pääoman jakoperusteen mukauttamiseen 1 päivänä toukokuuta 2004 ja 1 päivänä tammikuuta 2007 perussäännön 49.3 artiklan mukaisesti .
In view of the abovementioned difference , the ECB and the Central Bank of Cyprus agree that the Central Bank of Cyprus » claim may be reduced by offsetting against it the amount that the Central Bank of Cyprus is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , in the event that the Central Bank of Cyprus » claim is larger than the amount of EUR 71 950 548,51 .
EKP ja Central Bank of Cyprus sopivat edellä mainitun eron osalta , että Central Bank of Cyprusin saatavaa voidaan vähentää kuittaamalla sitä määrällä , joka Central Bank of Cyprusin on maksettava EKP : n varanto - ja varausosuutena perussäännön 49.2 artiklan ja päätöksen EKP / 2007/22 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti , mikäli Central Bank of Cyprusin saatava on suurempi kuin 71 950 548,51 EUR .
The ECB and the Central Bank of Cyprus should agree on other modalities for crediting the Central Bank of Cyprus » claim , taking into account that , depending on exchange rate movements , it may be necessary to increase rather than to reduce the claim to the amount referred to in recital 2 .
EKP : n ja Central Bank of Cyprusin tulisi sopia muista yksityiskohtaisista säännöistä Central Bank of Cyprusin saatavan hyvittämiseksi ottaen huomioon , että valuuttakurssivaihteluista riippuen voi olla tarpeen pikemminkin lisätä saatavaa kuin vähentää sitä toisessa perustelukappaleessa mainittuun määrään .
The Governing Council has approved the ECB 's entry into this Agreement , which concerns a decision to be taken under Article 30 of the ESCB Statute , in accordance with Article 10.3 of the ESCB Statute and the procedure specified therein ,
EKP : n neuvosto on perussäännön 10.3 artiklan ja siinä määrätyn menettelyn mukaisesti hyväksynyt , että EKP tekee tämän sopimuksen , joka koskee perussäännön 30 artiklan nojalla tehtävää päätöstä ,
Pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , with effect from 1 January 2008 the ECB is required to credit the Central Bank of Cyprus with a euro-denominated claim equivalent to the aggregate euro amount of the Central Bank of Cyprus » contribution of foreign reserve assets , subject to the specifications provided for in Article 3 of that Decision .
Perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP / 2007/22 4 artiklan 1 kohdan mukaan EKP : n on 1 päivästä tammikuuta 2008 hyvitettävä Central Bank of Cyprusia euromääräisellä saatavalla , jonka määrä vastaa Central Bank of Cyprusin yhteenlaskettua euromääräistä osuutta valuuttavarannosta , ellei kyseisen päätöksen 3 artiklassa toisin määrätä .
The ECB and the Central Bank of Cyprus agree to set the Central Bank of Cyprus » claim at EUR 71 950 548,51 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of the Central Bank of Cyprus » claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States that have already adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') will be equal to the ratio between the Central Bank of Cyprus » weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
EKP ja Central Bank of Cyprus sopivat , että Central Bank of Cyprusin saatava on 71 950 548,51 EUR sen varmistamiseksi , että Central Bank of Cyprusin saatavan määrä euroina suhteessa niiden saatavien yhteismäärään euroina , joilla on hyvitetty muita euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ( jäljempänä « euroalueen kansalliset keskuspankit ') , vastaa sen painoarvon , jonka Central Bank of Cyprusilla on EKP : n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa , ja sen yhteenlasketun painoarvon , joka muilla euroalueen kansallisilla keskuspankeilla on tässä jakoperusteessa , välistä suhdetta .
Article 1 Modalities for crediting the Central Bank of Cyprus » claim 1 .
1 artikla Central Bank of Cyprusin saatavan hyvittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1 .
If the amount of the claim that the ECB is required to credit to the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 ( hereinafter the « Central Bank of Cyprus 's claim » or the « claim ') is greater than EUR 71 950 548,51 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central
Jos sen saatavan määrä , joka EKP : n on hyvitettävä Central Bank of Cyprusille perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP / 2007/22 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( jäljempänä « Central Bank of Cyprusin saatava » tai « saatava ') , on suurempi kuin 71 950 548,51 EUR sinä päivänä , jolloin EKP vastaanottaa Central Bank of Cyprusilta valuuttavarantoja päätöksen
The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from the application to the value of foreign reserve assets already transferred by the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute of the « current exchange rates » referred to in Article 49.1 of the ESCB Statute and from the effect on
Edellä ensimmäisessä ja toisessa perustelukappaleessa mainittujen summien välinen ero johtuu perussäännön 49.1 artiklassa tarkoitettujen « kulloinkin voimassa olevien valuuttakurssien » soveltamisesta niiden valuuttavarantosaamisten arvoon , jotka Central Bank of Cyprus on jo siirtänyt perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti , sekä euroalueen kansallisten keskuspankkien hallussa oleviin
Bank of Cyprus pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 71 950 548,51 .
EKP / 2007/22 3 artiklan mukaisesti , saatavan määrää vähennetään kyseisestä päivästä alkavin vaikutuksin 71 950 548,51 EUR .
Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that the Central Bank of Cyprus is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions with effect from 1 January 2008 pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 .
Tämä vähennys tehdään kuittaamalla saatavaa määrällä , joka Central Bank of Cyprusin on maksettava EKP : n vararahasto - ja varausosuuksina 1 päivänä tammikuuta 2008 lähtien perussäännön 49.2 artiklan mukaisesti ja päätöksen EKP / 2007/22 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti .
The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs .
Kuitattua määrää käsitellään perussäännön 49.2 artiklan ja päätöksen EKP / 2007/22 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksettavien EKP : n vararahasto - ja varausosuuden ennakkomaksuna , joka katsotaan tehdyksi päivänä , jolloin kuittaus tapahtuu .
If the amount required to be contributed by the Central Bank of Cyprus to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 is less than the difference between : ( a ) the amount of the Central Bank of Cyprus » claim ; and ( b ) EUR 71 950 548,51 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 71 950 548,51 : ( i ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above ;
Jos se määrä , joka Central Bank of Cyprusin on maksettava osuutena EKP : n vararahastoon ja varauksiin perussäännön 49.2 artiklan ja päätöksen EKP / 2007/22 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti , on pienempi kuin a ) Central Bank of Cyprusin saatavan määrän ja b ) 71 950 548,51 EUR erotus , saatavan määrää vähennetään 71 950 548,51 EUR ( i ) kuittaamalla 1 kohdan mukaisesti ja ( ii ) siten , että EKP maksaa Central Bank of Cyprusille sellaisen kuittaamisen jälkeen jäävää vajetta vastaavan määrän euroina .
and ( ii ) by the ECB paying the Central Bank of Cyprus an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset . Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due with effect from 1 January 2008 .
Määrä , joka EKP : n on tämän kohdan nojalla maksettava , erääntyy 1 päivänä tammikuuta 2008 .
If the amount of the Central Bank of Cyprus » claim is less than EUR 71 950 548,51 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be increased on that date to EUR 71 950 548,51 .
Jos Central Bank of Cyprusin saatava on pienempi kuin 71 950 548,51 EUR päivänä , jolloin EKP saa Central Bank of Cyprusilta valuuttavarantoja päätöksen EKP / 2007/22 3 artiklan mukaisesti , saatavan määrää korotetaan kyseisenä päivänä 71 950 548,51 EUR .
The increase shall be effected by the Central Bank of Cyprus paying the ECB an amount in euro equal to the difference .
Central Bank of Cyprus suorittaa lisäyksen maksamalla EKP : lle kyseistä erotusta vastaavan määrän euroina .
Any amount required to be paid by the Central Bank of Cyprus in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2008 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 4 ) and ( 5 ) of Decision ECB / 2007/22 .
Määrä , joka Central Bank of Cyprusin on maksettava tämän kohdan nojalla , erääntyy 1 päivänä tammikuuta 2008 , ja se on maksettava päätöksen EKP / 2007/22 5 artiklan 4 ja 5 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti .
The ECB and the Central Bank of Cyprus shall each retain one original hereof .
EKP ja Central Bank of Cyprus säilyttävät molemmat yhden alkuperäisen kappaleen sopimuksesta .
For the Central Bank of Cyprus Athanasios ORPHANIDES
Central Bank of Cyprusin puolesta Athanasios ORPHANIDES
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 May 2010 establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 ) ( 2010/281 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , annettu 14 päivänä toukokuuta 2010 , arvopaperimarkkinoita koskevan ohjelman perustamisesta ( EKP / 2010/5 ) ( 2010/281 / EU ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 4 )
of securities markets and restore an appropriate monetary policy transmission mechanism . Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi ­ muksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan , EKP : n neuvosto päättää interventioiden laajuudesta .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular the second subparagraph of Article 12.1 , Article 3.1 and Article 18.1 thereof , ( 5 ) The Governing Council will decide on the scope of the interventions .
EKP : n neuvosto on ottanut huomioon euroalueen jäsenvaltioi ­ den hallitusten julkilausuman , jonka mukaan ne toteutta ­ vat « kaikki tarvittavat toimenpiteet [ saavuttaakseen ] julki ­ sen talouden tavoitteet tänä vuonna ja tulevina vuosina liiallisia alijäämiä koskevia menettelyjä noudattaen » , sekä muut täsmennetyt sitoumukset , joita eräät euroalueen jäsenvaltioiden hallitukset ovat antaneet vauhdittaakseen julkisen talouden vakauttamista ja varmistaakseen julki ­ sen talouden kestävyyden . ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perus ­ sääntö ') ja erityisesti sen 12.1 artiklan toisen kohdan sekä 3.1 ja 18.1 artiklan ,
The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they « will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures » and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consoli ­ dation and ensure the sustainability of their public finances .
( 5 ) sekä katsoo seuraavaa :
Whereas : As part of the Eurosystem 's single monetary policy , the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision ,
Eurojärjestelmän keskuspankit toteuttavat eurojärjestel ­ män yhteisen rahapolitiikan osana ohjelman mukaiset kelpoisuusvaatimukset täyttävien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien suorat ostot tämän päätöksen ehto ­ jen mukaisesti ,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , national central banks of Member States whose currency is the euro ( hereinafter the « euro area NCBs ') and the European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter collectively referred to as the « Eurosystem central banks ') may operate in the financial markets by , among other things , buying and selling outright marketable instruments .
EKPJ : n perussäännön 18.1 artiklan mukaan niiden jäsen ­ valtioiden kansalliset keskuspankit , joiden rahayksikkö on euro ( jäljempänä « euroalueen kansalliset keskuspankit ') , ja Euroopan keskuspankki ( EKP ) ( jäljempänä yhteisesti « eu ­ rojärjestelmän keskuspankit ') voivat toimia rahoitusmark ­ kinoilla muun muassa ostamalla ja myymällä suoraan siirtokelpoisia arvopapereita .
Article 1 Establishment of the securities markets programme Under the terms of this Decision , Eurosystem central banks may purchase the following : ( a ) on the secondary market , eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro ; and ( b ) on the primary and secondary markets , eligible marketable debt instruments issued by private entities incor ­ porated in the euro area .
1 artikla Arvopaperimarkkinoita koskevan ohjelman perustaminen Eurojärjestelmän keskuspankit voivat tässä päätöksessä olevien ehtojen mukaisesti a ) ostaa jälkimarkkinoilta sellaisia kelpoisuus ­ vaatimukset täyttäviä jälkimarkkinakelpoisia velkainstrumentteja , joiden liikkeeseenlaskija on sellaisen jäsenvaltion , jonka rahayk ­ sikkö on euro , keskushallinto tai julkisyhteisö , ja b ) ostaa ensija jälkimarkkinoilta sellaisia kelpoisuusvaatimukset täyttäviä jäl ­ kimarkkinakelpoisia velkainstrumentteja , joiden liikkeeseenlas ­ kija on euroalueelle sijoittautunut yksityisoikeudellinen yhteisö .
On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that , in view of the current excep ­ tional circumstances in financial markets , characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term , a temporary securities markets programme ( hereinafter the « programme ') should be initiated .
EKP : n neuvosto teki 9 päivänä toukokuuta 2010 päätök ­ sen väliaikaisesta arvopaperimarkkinoita koskevasta ohjel ­ masta ( jäljempänä « ohjelma ') ja ilmoitti julkisesti , että oh ­ jelman käynnistäminen on tarpeen , kun otetaan huomi ­ oon rahoitusmarkkinoilla vallitsevat poikkeukselliset olo ­ suhteet ja erityisesti tiettyjen markkinasegmenttien vaka ­ vat jännitteet , jotka haittaavat rahapolitiikan välittymis ­ mekanismin toimintaa ja sen myötä keskipitkän aikavälin hintavakauteen tähtäävän rahapolitiikan tehoa .
Under the programme , the euro area NCBs , according to their percentage shares in the key for subscription of the ECB 's capital , and the ECB , in direct contact with counterparties , may conduct outright interventions in the euro area public and private debt securities markets .
Ohjelman mukaan euroalueen kansalliset keskuspankit ja EKP voi ­ vat tehdä suoraan vastapuolten kanssa interventioita eu ­ roalueen julkisen ja yksityisen sektorin velkapaperien markkinoilla ;
Article 2 Eligibility criteria for debt instruments Marketable debt instruments shall be eligible for outright purchase under the programme if they are all of the following : ( a ) denominated in euro ;
kansalliset keskuspankit toimivat EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperustetta vastaavan pro ­ senttiosuuden mukaisesti .
and ( b ) either : ( i ) issued by central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro ; or ( ii ) issued by other entities incorporated in the euro area and meeting the asset eligibility criteria specified in Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
2 artikla Velkainstrumentteja koskevat kelpoisuusvaatimukset Jälkimarkkinakelpoisia velkainstrumentteja voidaan ostaa ohjel ­ man puitteissa suoraan , jos ne täyttävät kaikki seuraavat kelpoi ­ suusvaatimukset : a ) ne ovat euromääräisiä ja b ) niiden liikkee ­ seenlaskija on joko i ) sellaisen jäsenvaltion , jonka rahayksikkö on euro , keskushallinto tai julkisyhteisö tai ii ) muu euroalueelle sijoittautunut yhteisö , jolloin velkainstrumenttien tulee täyttää eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 ( 1 ) liitteessä I olevassa 6 luvussa täsmennetyt omai ­ suuserien kelpoisuusvaatimukset .
The programme forms part of the Eurosystem 's single monetary policy and will apply temporarily .
Ohjelma on osa eurojärjestelmän yhteistä rahapolitiikkaa , ja sitä sovelletaan väliaikaisesti .
The programme 's objective is to address the malfunctioning
Ohjelman tarkoituksena on puuttua arvopaperimarkkinoiden toiminnan häiriöihin ja palauttaa rahapolitiikan välittymismekanismin tarkoi ­ tuksenmukainen toiminta .
Article 3 Eligible counterparties The following shall be eligible counterparties for the programme : ( a ) counterparties eligible for Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ; and ( b ) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro-denominated investment portfolios .
3 artikla Hyväksyttävät vastapuolet Ohjelman vastapuoliksi hyväksytään a ) suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteessä I olevassa 2.1 kohdassa mää ­ ritellyt eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin osallistuvat hyväksyttävät vastapuolet ja b ) muut vas ­ tapuolet , joita jokin eurojärjestelmän keskuspankki käyttää euromääräisten sijoitussalkkujensa sijoituksiin .