natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment orders may be revoked until they are entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] in accordance with paragraph 1 .
Maksumääräyksen voi peruuttaa siihen hetkeen saakka , jona se on tullut 1 kohdan mukaisesti TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään .
TITLE V LIQUIDITY POOLING Article 23 Liquidity pooling modes The [ insert name of CB ] shall offer a consolidated account information ( CAI ) mode and an aggregated liquidity ( AL ) mode .
V OSASTO LIKVIDITEETIN SAMMIOINTI 23 artikla Likviditeetin sammiointimenetelmät [ Lisää keskuspankin nimi ] tarjoaa konsolidoitujen tilitietojen toimintatavan ( CAI-toimintatapa ) sekä yhdistetyn likviditeetin toimintatavan ( AL-toimintatapa ) .
or ( b ) two or more credit institutions which belong to the same group and / or their branches , each having one or more PM accounts identified by different BICs .
tai b ) kaksi tai useampi samaan ryhmään kuuluva luottolaitos ja / tai niiden sivukonttorit ; kullakin on oltava yksi tai useampi eri pankkitunnuksilla yksilöity PM-tili .
Where two or more PM accounts form part of an AL group and , at the same time , of a CAI group ( comprising additional PM accounts ) , the rules applicable to the AL group shall prevail as to the relationship within the AL group .
Jos kaksi tai useampia PM-tilejä kuuluu samanaikaisesti AL-ryhmään ja CAI-ryhmään ( johon kuuluu muitakin PMtilejä ) , AL-ryhmään sovellettavilla säännöillä on etusija AL-ryhmän sisäisissä suhteissa .
Article 25 Aggregated liquidity mode 1 .
25 artikla AL-toimintatapa 1 .
The following may use the AL mode :
AL-toimintatapaa voivat käyttää :
( a ) a credit institution and / or its branches ( whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system ) , provided that the entities concerned are established in the euro area and have several PM accounts identified by different BICs ;
a ) luottolaitos ja / tai sen sivukonttorit ( riippumatta siitä , osallistuvatko tällaiset yhteisöt samaan TARGET2-osajärjestelmään ) edellyttäen , että kyseiset yhteisöt on perustettu euroalueella ja että niillä on useita , eri pankkitunnuksilla yksilöityjä PM-tilejä ;
( b ) branches established in the euro area ( whether or not such branches participate in the same TARGET2 component system ) of a credit institution established outside the euro area , provided that such branches have several PM accounts identified by different BICs ;
b ) euroalueen ulkopuolella perustetun luottolaitoksen euroalueella perustetut sivukonttorit ( riippumatta siitä , osallistuvatko tällaiset sivukonttorit samaan TARGET2-osajärjestelmään ) , joilla on useita , eri pankkitunnuksilla yksilöityjä PMtilejä ;
Notwithstanding the above , the bilateral PM account relationship between the AL group member and its AL NCB shall continue to be governed by the arrangements of the relevant TARGET2 component system , subject to the modifications set out in the AL agreement .
Edellä esitetyn estämättä asianomaisen TARGET2osajärjestelmän järjestelyjä sovelletaan AL-ryhmän jäsenen ja asianomaisen kansallisen AL-keskuspankin kahdenväliseen PM-tilisuhteeseen , ellei AL-sopimuksessa vahvistetuista muutoksista muuta johdu .
Intraday credit extended to any AL group member on its PM account may be covered by the available liquidity on the other PM accounts held by such AL group member or PM accounts held by any other AL group members with the same or any other AL NCB .
Mille tahansa AL-ryhmän jäsenen PMtilille myönnetty päivänsisäinen luotto voidaan kattaa käytettävissä olevalla likviditeetillä tällaisen AL-ryhmän jäsenen toisilla PM-tileillä tai muiden AL-ryhmän jäsenten PM-tileillä ; tällaiset PM-tilit voivat olla samassa tai missä tahansa muussa kansallisessa AL-keskuspankissa .
In order to use the AL mode , one or more TARGET2 participants meeting the criteria in paragraph 1 shall enter into an AL agreement with the [ insert name of CB ] and , if applicable , other CB ( s ) of the TARGET2 component systems in which other AL group members participate .
AL-toimintatavan käyttöä varten yhden tai useamman 1 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttävän TARGET2osallistujan on solmittava AL-sopimus [ lisää keskuspankin nimi ] n kanssa sekä tarvittaessa muiden sellaisten kansallisten keskuspankkien kanssa , joiden TARGET2-osajärjestelmiin AL-ryhmän muut jäsenet osallistuvat .
In addition , the managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may require the insertion of any additional provision in the AL agreement that it deems appropriate in order to ensure the proper and timely discharge of any existing and / or future obligation of all AL group members towards any AL NCB .
Hallinnoiva kansallinen keskuspankki voi lisäksi , sovittuaan asiasta muiden kansallisten AL-keskuspankkien kanssa , vaatia sellaisten lisälausekkeiden lisäämistä AL-sopimukseen , joita hallinnoiva kansallinen keskuspankki pitää asianmukaisina sen varmistamiseksi , että kaikki AL-ryhmän jäsenet täyttävät kaikki nykyiset ja tulevat velvollisuutensa kansallisia AL-keskuspankkeja kohtaan asianmukaisesti ja oikea-aikaisesti .
[ Insert if applicable : Article 25a Pledge / enforcement 1 .
[ Lisää tarvittaessa : 25 a artikla Panttioikeus / täytäntöönpano 1 .
The [ insert name of CB ] ' s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [ insert name of CB ] and which are secured by the [ insert the applicable term : pledge / floating charge ] under Article 36 ( 1 ) and ( 2 ) of these Conditions shall include the [ insert name of CB ] ' s claims against such AL group member arising under the AL agreement to which both are party .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n nykyiset ja tulevat saamiset , jotka perustuvat AL-ryhmän jäsenen ja [ lisää keskuspankin nimi ] n väliseen oikeussuhteeseen ja joita turvaa näiden sääntöjen 36 artiklan 1 ja 2 kohdan mukainen [ lisää sopiva ilmaisu : panttioikeus / määrältään muuttuva panttioikeus ] , sisältävät kyseisestä AL-sopimuksesta johtuvat [ lisää keskuspankin nimi ] n saamiset tältä AL-ryhmän jäseneltä .
[ Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction : Special allocation clause : The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions ] .
[ Lisää mikäli tarpeen kysymyksessä olevan oikeusjärjestyksen mukaan : Varojen allokoimista koskeva erityislauseke : ALryhmän jäsen allokoi PM-tilille talletetut käteisvaransa [ lisää viittaus järjestelyihin , joilla yhdenmukaistetut säännöt pannan täytäntöön ] sta / stä johtuvien velvoitteensa täyttämiseen ] .
] [ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction : Article 25b Enforcement of the pledge Upon the occurrence of an enforcement event , the [ insert name of CB ] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice .
] [ Lisää mikäli tarpeen tilanteen ja kysymyksessä olevan oikeusjärjestyksen mukaan : 25 b artikla Panttioikeuden täytäntöönpano Täytäntöönpanotilanteessa [ lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on rajoittamaton oikeus realisoida panttioikeus ilman ennakkoilmoitusta .
] [ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction : Article 25c Enforcement of collateral Upon occurrence of the enforcement event , the [ insert name of the CB ] shall have the right to realise collateral under Article 36 .
] ] [ Lisää mikäli tarpeen kysymyksessä olevan oikeusjärjestyksen mukaan : 25 c artikla Vakuuden täytäntöönpano Täytäntöönpanotilanteessa [ lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on oikeus realisoida 36 artiklan mukaisia vakuuksia .
] Article 26 Set-off of claims under Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) On the occurrence of an enforcement event , any claim of the [ insert name of CB ] against such AL group member shall be automatically and immediately accelerated and shall be subject to Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) of these Conditions .
] 26 artikla Saamisten kuittaaminen 36 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaan Täytäntöönpanotilanteessa [ lisää keskuspankin nimi ] n mitkä tahansa saamiset tällaiselta AL-ryhmän jäseneltä erääntyvät automaattisesti ja heti ja niihin sovelletaan näiden sääntöjen 36 artiklan 4 ja 5 kohdan määräyksiä kuittauksesta .
Participants shall inform the [ insert name of CB ] of any security-related incidents in their technical infrastructure and , where appropriate , security-related incidents that occur in the technical infrastructure of the third party providers .
Kunkin osallistujan on annettava [ lisää keskuspankin nimi ] lle tiedot oman teknisen infrastruktuurinsa turvallisuuteen liittyvistä tapahtumista ja , milloin se on tarpeen , myös kolmannen osapuolen asemassa olevien palveluntarjoajien teknisen infrastruktuurin turvallisuuteen liittyvistä tapahtumista .
Official Journal of the European Union TITLE VII THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 29 Use of the ICM
Euroopan unionin virallinen lehti VII OSASTO TIETO - JA KONTROLLIMODUULI ( ICM ) 29 artikla ICM : n käyttö
Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I.
ICM : tä koskevat tekniset yksityiskohdat esitetään lisäyksessä I.
TITLE VIII COMPENSATION , LIABILITY REGIME AND EVIDENCE Article 30 Compensation scheme If a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in Appendix II .
VIII OSASTO KORVAUKSET , VASTUUT JA TODISTELU 30 artikla Korvausjärjestelmä Jos maksumääräystä ei voida TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi kirjata pankkipäivänä , jona se on hyväksytty , [ lisää keskuspankin nimi ] n on tarjouduttava korvaamaan vahinko suorille osallistujille lisäyksessä II vahvistetun erityisen menettelyn mukaisesti .
or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the [ insert name of CB ] ' s reasonable control ( force majeure ) .
b ) vahingosta , joka johtuu ulkopuolisesta tapahtumasta , joka on [ lisää kansallisen keskuspankin nimi ] n normaalin kontrollin ulottumattomissa ( force majeure ) .
Notwithstanding the [ insert national law provisions implementing Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers ( 9 )] , paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [ insert name of CB ] ' s liability can be excluded .
Sen estämättä , mitä [ lisää kansallisen lain säännökset , jolla pannaan täytäntöön rajojen yli suoritettavista tilisiirroista 27 päivänä tammikuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/5 / EY ( 9 )] ssa / ssä säädetään , 1 -- 4 kohtia sovelletaan siltä osin kuin [ lisää keskuspankin nimi ] n vastuu voidaan sulkea pois .
The [ insert name of CB ] and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n ja osallistujien on ryhdyttävä kaikkiin kohtuullisiin ja käytännössä mahdollisiin toimiin tässä artiklassa tarkoitettujen vahinkojen tai menetysten lieventämiseksi .
( 9 ) OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .
( 9 ) EYVL 43 , 14.2.1997 , s. 25 .
The [ insert name of CB ] may terminate a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving three months » notice thereof , unless it agrees a different notice period with that participant .
[ Lisää keskuspankin nimi ] voi milloin tahansa irtisanoa osallistujan osallistumisen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään kolmen kuukauden irtisanomisajalla , jollei se sovi kyseisen osallistujan kanssa muusta irtisanomisajasta .
On termination of participation , the confidentiality duties laid down in Article 38 remain in force for a period of five years starting on the date of termination .
Osallistumisen päätyttyä 38 artiklassa vahvistettujen luottamuksellisuusvelvoitteiden voimassaolo jatkuu viisi vuotta osallistumisen päättymisestä .
On termination of participation , the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35 .
Osallistumisen päätyttyä osallistujan PM-tilit suljetaan 35 artiklan mukaisesti .
Article 34 Suspension and extraordinary termination of participation 1 .
34 artikla Osallistumisen keskeyttäminen ja osallistumisen irtisanominen ilman irtisanomisaikaa 1 .
The [ insert name of CB ] may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 [ insert CB / country reference ] if :
[ Lisää keskuspankin nimi ] voi irtisanoa osallistujan osallistumisen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] osajärjestelmään ilman irtisanomisaikaa taikka keskeyttää osallistumisen , jos
( a ) one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur ;
a ) käsillä on yksi tai useampi erityinen erääntymistilanne ( muu kuin 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ) ;
( c ) Once such an ICM broadcast message has been received by the participants , the latter shall be deemed informed of the termination / suspension of a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or another TARGET2 component system .
c ) Kun osallistujat ovat vastaanottaneet tällaisen ICM : n viestin , osallistujien katsotaan saaneen tiedon siitä , että osallistujan osallistuminen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään tai muuhun TARGET2osajärjestelmään on keskeytetty tai irtisanottu .
Article 35 Closure of PM accounts 1 .
35 artikla PM-tilien sulkeminen 1 .
On termination of participation , pursuant to either Article 33 or 34 , the [ insert name of CB ] shall close the PM accounts of the participant concerned , after having :
Kun osallistujan osallistuminen on päättynyt 33 tai 34 artiklan mukaisesti , [ lisää keskuspankin nimi ] n on suljettava kyseisen osallistujan PM-tilit , kun se on
( a ) settled or returned any queued payment orders ;
a ) kirjannut tai palauttanut jonossa olevat maksumääräykset ;
and ( b ) made use of its rights of pledge and set-off under Article 36 .
b ) käyttänyt 36 artiklan mukaiset oikeutensa panttiin ja kuittaukseen .
Official Journal of the European Union TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The [ insert name of CB ] ' s rights of pledge and set-off
Euroopan unionin virallinen lehti X OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET 36 artikla [ Lisää keskuspankin nimi ] n oikeus panttiin ja kuittaukseen
The [ insert name of CB ] shall promptly give the participant notice of any set-off pursuant to paragraph 4 after such setoff has taken place .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n on viipymättä annettava osallistujille tieto 4 kohdan mukaisesta kuittauksesta kuittauksen tapahduttua .
Article 37 Security rights in relation to funds on sub-accounts 1 .
37 artikla Alatileihin liittyvät vakuusoikeudet 1 .
The [ insert name of CB ] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
[ Lisää keskuspankin nimi ] jäädyttää osallistujan alatilillä olevan saldon saatuaan ilmoituksen (" syklin aloitus » - sanomalla ) liitännäisjärjestelmältä .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .
Tällainen jäädytys päättyy , kun liitännäisjärjestelmän ilmoitus (" syklin lopetus » - sanomalla ) on vastaanotettu .
By confirming the freezing of the balance on the participant 's sub-account , the [ insert name of CB ] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance .
Vahvistamalla osallistujan alatilin saldon jäädyttämisen [ lisää keskuspankin nimi ] takaa maksun liitännäisjärjestelmälle tämän kyseisen saldon määrään asti .
The guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
Tämä takaus on peruuttamaton , ehdoton ja omavelkainen .
In the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant , the AS-related payment instructions for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant 's sub-account .
Edellyttäen että osallistujaa ei koske maksukyvyttömyysmenettely , liitännäisjärjestelmään liittyvä maksutoimeksianto osallistujan maksuvelvoitteiden hoitamiseksi kirjataan käyttämättä takausta tai osallistujan alatilin saldoa koskevaa vakuusoikeutta .
By derogation from paragraph 1 , the participant agrees that the [ insert name of CB ] may disclose payment , technical or organisational information regarding the participant or the participant 's customers obtained in the course of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2 [ insert CB / country reference ] , to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 , or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Community , to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks , and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law .
Poiketen 1 kohdasta osallistuja antaa suostumuksensa siihen , että [ lisää keskuspankin nimi ] voi antaa sellaisille kansallisille keskuspankeille tai kolmansille osapuolille , jotka osallistuvat TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] osajärjestelmän operointiin , sellaisia osallistujan tai osallistujan asiakkaan maksuihin , tekniikkaan tai organisaation liittyviä tietoja , jotka on saatu TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmää operoitaessa edellyttäen , että tietojen antaminen on tarpeen , jotta TARGET2 voisi toimia tehokkaasti ; [ lisää keskuspankin nimi ] voi antaa tällaisia tietoja myös jäsenvaltioiden ja yhteisön valvontaviranomaisille edellyttäen , että tietojen antaminen on tarpeen valvontaviranomaisten julkisten tehtävien täyttämiseksi .
Participants shall keep such information confidential , unless the [ insert name of CB ] has explicitly given its written consent to disclose .
Osallistujien on pidettävä tällaiset tiedot luottamuksellisina , jollei [ lisää keskuspankin nimi ] ole antanut nimenomaista kirjallista suostumustaan tietojen paljastamiselle .
Official Journal of the European Union Article 40 Notices
Euroopan unionin virallinen lehti 40 artikla Tiedonannot
Notices to the participant shall be sent to it at the address , fax number or its SWIFT address as the participant may from time to time notify to the [ insert name of CB ] .
Tiedonannot osallistujalle on lähetettävä osallistujan [ lisää keskuspankin nimi ] lle ilmoittamaan osoitteeseen , faksinumeroon tai SWIFT-osoitteeseen .
For the purposes of these Conditions , the network service provider is SWIFT .
Näitä sääntöjä sovellettaessa verkkopalvelun tarjoajana on SWIFT .
Each participant shall enter into a separate agreement with SWIFT regarding the services to be provided by SWIFT in relation to the participant 's use of TARGET2 [ insert CB / country reference ] .
Kunkin osallistujan on solmittava erillinen sopimus SWIFTin kanssa palveluista , joita SWIFT tarjoaa osallistujan TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän käyttöön liittyen .
Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG , as specified by the SSP-providing CBs acting as the SWIFT service administrator for the SSP .
Kunkin osallistujan on myös osallistuttava TARGET2-järjestelmän CUG-käyttäjäryhmään , jonka SSP : n tarjoavat keskuspankit määrittelevät toimiessaan SSP : n puolesta SWIFTin palvelunhallinnoijina .
The [ insert name of CB ] shall not be liable for any acts , errors or omissions of SWIFT ( including its directors , staff and subcontractors ) as provider of SWIFT services , or for any acts , errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network .
[ Lisää keskuspankin nimi ] ei vastaa SWIFTin ( SWIFTin johtajat , henkilöstö ja alihankkijat mukaan luettuina ) SWIFTpalvelujen tarjoajana tekemistä toimista , virheistä tai laiminlyönneistä eikä sellaisten verkkotarjoajien toimista , virheistä tai laiminlyönneistä , jotka osallistujat ovat valinneet yhteyden saamiseksi SWIFT-verkkoon .
Official Journal of the European Union Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance
Euroopan unionin virallinen lehti 44 artikla Sovellettava laki , oikeuspaikka ja suorituspaikka
Article 46 Entry into force and binding nature 1 .
46 artikla Voimaantulo ja sitovuus 1 .
Official Journal of the European Union Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Euroopan unionin virallinen lehti Lisäys I MAKSUMÄÄRÄYSTEN KÄSITTELYÄ KOSKEVAT TEKNISET MÄÄRITTELYT
Furthermore , each participant shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Lisäksi jokaisen osallistujan on läpäistävä useita testejä osoittaakseen teknisen osaamisensa ja toimintakykynsä , ennen kuin se voi osallistua TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] osajärjestelmään .
For the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the PM the SWIFTNet FIN Y-copy service shall be used .
Maksumääräysten lähettämiseksi ja maksusanomien vaihtamiseksi PM : ssä käytetään SWIFTNet FIN Y-copy palvelua .
For the information and control services the following SWIFTNet services may be used : ( a ) ( b ) ( c ) ( 4 ) ( 5 ) SWIFTNet InterAct ;
Seuraavia SWIFTNet-palveluja voidaan käyttää tieto - ja kontrollipalveluja varten : a ) b ) c ) 4 ) 5 ) SWIFTNet InterAct ;
and / or SWIFTNet Browse .
ja / tai SWIFTNet Browse .
The security of the message exchange between participants shall rely exclusively on SWIFT 's Public Key Infrastructure ( PKI ) service .
Osallistujien välisen sanomien vaihdon turvallisuus perustuu yksinomaan SWIFTin Public Key Infrastructure ( PKI ) - palveluun .
Message type
Sanomatyyppi
Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Pakollinen Pakollinen Pakollinen Valinnainen Valinnainen Valinnainen Pakollinen Valinnainen Valinnainen Valinnainen
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message
Asiakasmaksu Asiakasmaksu ( suorakäsittely ) Maksu pankista pankkiin Suoraveloitusmaksu Toimitusilmoitus Lähettäjän ilmoitus Hylkäysilmoitus Veloituksen vahvistaminen Hyvityksen vahvistaminen ( Asiakkaan ) tiliote
MT 011 , MT 012 and MT 019 are SWIFT system messages .
MT 011 , MT 012 ja MT 019 ovat SWIFT system - sanomia .
When they register with TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , direct participants shall declare which optional message types they will use , with the exception of MT 011 and MT 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages .
Rekisteröityessään TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään suorat osallistujat ilmoittavat , mitä valinnaisia sanomatyyppejä ne aikovat käyttää ; poikkeuksena tästä ovat MT 011 ja MT 012 - sanomat , joiden osalta suorat osallistujat voivat maksu - tai tapauskohtaisesti ilmoittaa , haluavatko ne tällaisia sanomia .
8.9.2007 EN ( 3 )
8.9.2007 3 ) FI
Official Journal of the European Union Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
Euroopan unionin virallinen lehti Osallistujat noudattavat SWIFT-sanoman rakennetta ja kenttiä koskevia määrittelyjä , nämä määritellään SWIFTkäsikirjoissa sekä TARGET2-järjestelmää koskevissa rajoituksissa , jotka on kuvattu UDFS : n ( User Detailed Functional Specifications ) kirjan nro 1 kohdassa 9.1.2.2 .