natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations , and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Hyväksyttäviä vakuuksia ovat samat arvopaperit ja instrumentit kuin eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa hyväksyttävät arvopaperit , ja niitä koskevat samanlaiset arvostusta ja riskienhallintaa koskevat säännöt kuin suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteessä I vahvistetaan .
EN Credit extension procedure 7 .
FI Luotonpidennysmenettely 7 .
if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for at least the second time within the same twelve-month period , then the penalty interest mentioned in subparagraph ( a ) shall be increased by 2,5 percentage points for each time additional to the first that a debit position has occurred within this twelve-month period .
jos kyseisellä yhteisöllä on velkasaldo tilillään päivän päättyessä vähintään toista kertaa saman 12 kuukauden jakson aikana , edellä a alakohdassa mainittua sakkokorkoa korotetaan 2,5 prosenttiyksiköllä joka kerta , kun velkasaldo ilmenee ensimmäisen kerran jälkeen tämän 12 kuukauden jakson aikana .
The Governing Council may decide to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10 , if the end-ofday debit balance of the entity in question is attributable to force majeure and / or technical malfunction of TARGET2 , the latter phrase as defined in Annex II .
EKP : n neuvosto voi päättää luopua 10 kohdan nojalla määrättävistä seuraamuksista tai alentaa niitä , mikäli kyseisen yhteisön päivän lopun velkasaldo johtuu ylivoimaisesta esteestä ja / tai TARGET2-järjestelmän teknisestä toimintahäiriöstä ; TARGET2-järjestelmän tekninen toimintahäiriö sellaisena kuin se on määritelty liitteessä II .
Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if an event of default and / or one of the following events occurs : ( a ) ( b ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed ;
Euron käyttöön ottaneet keskuspankit keskeyttävät tai lopettavat päivänsisäisen luoton myöntämisen , mikäli tapahtuu erityinen erääntymistilanne ja / tai jokin seuraavista tilanteista : a ) b ) kyseisen yhteisön tilin käyttö euron käyttöön ottaneessa keskuspankissa keskeytetään tai tili suljetaan ;
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit .
kyseinen yhteisö ei enää täytä jotakin tässä liitteessä päivänsisäisen luoton myöntämiseksi vahvistetuista edellytyksistä .
Where a participating NCB suspends or terminates a Eurosystem monetary policy counterparty 's access to intraday credit , such suspension or termination shall not take effect until the ECB has approved it . By derogation from paragraph 13 , in urgent circumstances a participating NCB may suspend a Eurosystem monetary policy counterparty 's access to intraday credit with immediate effect .
Mikäli euron käyttöön ottanut kansallinen keskuspankki keskeyttää tai lopettaa eurojärjestelmän rahapoliittiselta vastapuolelta mahdollisuuden saada päivänsisäistä luottoa , tällainen keskeyttäminen tai lopettaminen ei tule voimaan ennen kuin EKP on hyväksynyt sen. Euron käyttöön ottanut kansallinen keskuspankki voi 13 kohdasta poiketen kiireellisissä tapauksissa välittömästi keskeyttää eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolelta mahdollisuuden saada päivänsisäistä luottoa .
Official Journal of the European Union ANNEX IV SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE IV LIITÄNNÄISJÄRJESTELMIÄ KOSKEVAT MAKSUMENETTELYT
Management of relationship between CBs , ASs and settlement banks ( 1 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide a list of settlement banks containing the settlement banks » PM account details , which the ASCB shall store in the Static Data ( Management ) Module of the SSP .
Keskuspankkien , liitännäisjärjestelmien ja maksupankkien välisen suhteen hallinnointi 1 ) Liitännäisjärjestelmien keskuspankit varmistavat , että liitännäisjärjestelmät , joiden kanssa niillä on kahdenvälisiä järjestelyjä , toimittavat maksupankkiluettelon , joka sisältää maksupankkien PM-tiliä koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja jonka liitännäisjärjestelmän keskuspankki tallentaa yhteisen jaettavan laitealustan perustieto ( hallinta ) moduuliin .
Any AS may access the list of its respective settlement banks via the ICM .
Mikä tahansa liitännäisjärjestelmä voi saada luettelon maksupankeistaan ICM : n välityksellä .
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements inform them without delay of any changes with regard to the list of settlement banks .
Liitännäisjärjestelmien keskuspankit varmistavat , että liitännäisjärjestelmät , joiden kanssa niillä on kahdenvälisiä järjestelyjä , ilmoittavat niille viipymättä kaikista muutoksista maksupankkien luettelossa .
The ASCBs shall inform the relevant SCB regarding any such changes via an ICM broadcast message .
Liitännäisjärjestelmien keskuspankit ilmoittavat asianomaiselle maksukeskuspankille kaikista tällaisista muutoksista ICM : n viestillä .
If the ASCB 's national language ( s ) is / are not
Jos liitännäisjärjestelmän keskuspankin maan kieli / kielet ei / eivät ole sama / samat
Official Journal of the European Union identical with the SCB 's national language ( s ) , the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB 's relevant national language ( s ) .
Euroopan unionin virallinen lehti kuin maksukeskuspankin maan kieli / kielet , tarvittavat asiakirjat toimitetaan vain englanninkielisinä tai sekä englanninkielisinä että liitännäisjärjestelmän keskuspankin maan kielisinä .
The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the AS 's responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1 .
Liitännäisjärjestelmän keskuspankin tekemä tarkistus ei vaikuta liitännäisjärjestelmän vastuuseen rajoittaa maksutoimeksiannot 1 alakohdassa tarkoitettuun maksupankkien luetteloon .
Unless they are one and the same , the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process .
Elleivät liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit ole samat , ne vaihtavat tietoja kaikista merkittävistä tapahtumista selvitysprosessin aikana .
A payment instruction shall be deemed accepted if : ( a ) ( b ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider ;
Maksutoimeksianto katsotaan hyväksytyksi , jos a ) b ) maksutoimeksianto on verkkopalvelun tarjoajan vahvistamien sääntöjen mukainen ;
the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB 's TARGET2 component system ;
maksutoimeksianto on liitännäisjärjestelmän keskuspankin TARGET2-osajärjestelmän muototarkastussääntöjen ja ehtojen mukainen ;
the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3 ( 1 ) ;
maksupankki on 3 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetussa maksupankkien luettelossa ;
and in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained .
ja asianomaisen selvityskeskuspankin nimenomainen suostumus on saatu , jos sen maksupankin osallistuminen TARGET2-järjestelmään on keskeytetty .
Entry of payment instructions into the system and their irrevocability ( 1 ) Credit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment and irrevocable from the moment that they are accepted by the ASCB .
Maksutoimeksiantojen järjestelmääntulo ja niiden peruuttamattomuus 1 ) Hyvitystoimeksiantojen katsotaan tulleen asianomaiseen TARGET2-osajärjestelmään sinä hetkenä , jona liitännäisjärjestelmän keskuspankki hyväksyy ne , ja olevan peruuttamattomia tästä samasta hetkestä lähtien .
Settlement procedures ( 1 ) If an AS requests use of a settlement procedure , the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) settlement procedure 1 ( liquidity transfer ) ;
Makujen selvitysprosessit 1 ) Jos liitännäisjärjestelmä pyytää selvitysmenettelyjen käyttöä , liitännäisjärjestelmän keskuspankki tarjoaa yhtä tai useampaa jäljempänä yksilöidyistä maksujen selvitysprosesseista : a ) b ) c ) d ) selvitysprosessi 1 ( likviditeetin siirto ) ;
settlement procedure 2 ( real-time settlement ) ;
selvitysprosessi 2 ( reaaliaikainen maksu ) ;
settlement procedure 3 ( bilateral settlement ) ;
selvitysprosessi 3 ( kahdenvälinen maksu ) ;
settlement procedure 4 ( standard multilateral settlement ) ;
selvitysprosessi 4 ( standardoitu monenvälinen maksu ) ;
EN ( e ) ( f ) ( 2 )
FI e ) f ) 2 )
Official Journal of the European Union settlement procedure 5 ( simultaneous multilateral settlement ) ;
Euroopan unionin virallinen lehti selvitysprosessi 5 ( samanaikainen monenvälinen maksu ) ;
settlement procedure 6 ( dedicated liquidity ) .
selvitysprosessi 6 ( korvamerkitty likviditeetti ) .
The SCBs shall support the settlement of AS payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by , inter alia , settling payment instructions on the settlement banks » PM accounts or sub-accounts .
Maksukeskuspankit tukevat liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen maksamista valitun 1 alakohdassa mainitun selvitysprosessin mukaisesti muun muassa kirjaamalla maksutoimeksiantoja maksupankkien PMtileille tai alatileille .
No obligation to open PM account ASs shall not be obliged to become direct participants in a TARGET2 component system or to maintain a PM account while using the ASI .
Ei PM-tilin avaamisvelvollisuutta Liitännäisjärjestelmillä ei ole velvollisuutta ryhtyä suoriksi osallistujiksi TARGET2-osajärjestelmään tai ylläpitää PMtiliä , kun ne käyttävät ASI : a.
Accounts to support settlement procedures ( 1 ) In addition to PM accounts , the following types of accounts may be opened in the PM and used by ASCBs , ASs and settlement banks for the settlement procedures referred to in paragraph 6 ( 1 ) : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( 2 ) technical accounts , mirror accounts , guarantee fund accounts , sub-accounts .
Selvitysprosesseihin liittyvät tilit 1 ) PM : ssä voidaan avata PM-tilien lisäksi seuraavan tyyppisiä tilejä , joita käyttävät liitännäisjärjestelmien keskuspankit , liitännäisjärjestelmät ja maksupankit 6 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettujen selvitysprosessien yhteydessä : a ) b ) c ) d ) 2 ) tekniset tilit ; peilitilit ;
When an ASCB offers settlement procedure 4 , 5 or 6 for interfaced models , it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ASs concerned .
Kun liitännäisjärjestelmän keskuspankki tarjoaa selvitysprosessia 4 , 5 tai 6 liittymämalleja varten , sen on avattava TARGET2-osajärjestelmässään tekninen tili asianomaisia liitännäisjärjestelmiä varten .
Such accounts may be offered by the ASCB as an option for settlement procedures 2 and 3 .
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki voi tarjota tällaisia tilejä valinnaisena selvitysprosesseissa 2 ja 3 .
When offering settlement procedure 1 or 6 for integrated models , an ASCB shall , and when offering settlement procedure 3 or 6 for interfaced models , an ASCB may open mirror accounts in its TARGET2 component system .
Kun liitännäisjärjestelmän keskuspankki tarjoaa selvitysprosessia 1 tai 6 integroituja malleja varten , sen on avattava peilitilejä TARGET2-osajärjestelmässään ; kun liitännäisjärjestelmän keskuspankki tarjoaa selvitysprosessia 3 tai 6 integroituja malleja varten , se voi avata peilitilejä TARGET2-osajärjestelmässään .
Mirror accounts are specific PM accounts held by the ASCB in its TARGET2 component system for use by the AS .
Peilitilit ovat erityisiä PM-tilejä , joita liitännäisjärjestelmän keskuspankilla on TARGET2-osajärjestelmässään liitännäisjärjestelmän käyttöä varten .
When offering settlement procedure 4 or 5 , an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ASs .
Kun liitännäisjärjestelmän keskuspankki tarjoaa selvitysprosessia 4 tai 5 , se voi avata TARGET2osajärjestelmässään takuurahastotilin liitännäisjärjestelmiä varten .
When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more subaccounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity .
Kun liitännäisjärjestelmän keskuspankki tarjoaa selvitysprosessia 6 liittymämalleille , maksukeskuspankkien on avattava maksupankkeja varten TARGET2-osajärjestelmissään yksi tai useampi alatili käytettäväksi likviditeetin korvamerkitsemiseen .
Subaccounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate , in combination with an account number that is specific to the relevant sub-account .
Alatilit yksilöidään sen PM-tilin pankkitunnuksella , johon ne liittyvät , yhdessä asianomaiseen alatiliin liittyvän tilinumeron kanssa .
Settlement procedure 2 --- Real-time settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 2 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS on an individualised basis , rather than in batches .
Selvitysprosessi 2 --- Reaaliaikainen maksu 1 ) Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 2 , ne mahdollistavat liitännäisjärjestelmän transaktioiden rahamääräisten siirtojen maksujen kirjaamisen kirjaamalla liitännäisjärjestelmän toimittamia maksutoimeksiantoja yksittäin eikä eräajona .
Settlement procedure 2 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such AS .
Selvitysprosessi 2 voidaan tarjota liitännäisjärjestelmälle myös monenvälisten saatavien selvittämistä varten , ja tällaisissa tapauksissa liitännäisjärjestelmän keskuspankki avaa teknisen tilin liitännäisjärjestelmää varten .
The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 ) ;
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki voi tarjota maksutoimeksiantojen kirjausta tiettyjen aikarajojen puitteissa , jotka liitännäisjärjestelmä määrittelee 15 kohdan 2 ja 3 alakohdassa kuvatulla tavalla ;
and the long settlement banks » PM accounts shall be credited only after all short settlement banks » PM accounts are debited .
ja saamassa olevan maksupankin PM-tiliä hyvitetään vasta , kun kaikki velkaa olevien maksupankkien PMtilejä on hyvitetty .
If multilateral settlement fails ( for example , because not all collections from short settlement banks » accounts are successful ) , the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions .
Jos monenvälinen maksu epäonnistuu ( esimerkiksi sen vuoksi , että kaikki nostot velkaa olevien maksupankkien tileiltä eivät onnistu ) , liitännäisjärjestelmä toimittaa vastakkaiset maksutoimeksiannot jo kirjattujen veloitustransaktioiden poistamiseksi .
EN ( b ) ( 5 )
FI b ) 5 )
Official Journal of the European Union the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) .
Euroopan unionin virallinen lehti « harkinta-aika "- toimintoa , joka kuvataan 15 kohdan 1 alakohdassa .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteuttamisesta tai niiden epäonnistumisesta .
The ASCBs shall open a specific technical account for such an AS .
Liitännäisjärjestelmien keskuspankit avaavat erillisen teknisen tilin tällaista liitännäisjärjestelmää varten .
The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions .
Liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit varmistavat , että maksutoimeksiannot ovat oikeassa järjestyksessä .
They shall only book credits if all debits have been collected successfully .
Ne kirjaavat hyvitykset ainoastaan siinä tapauksessa , että kaikki veloitukset ovat onnistuneet .
Payment instructions : ( a ) to debit short settlement banks » accounts and credit the AS 's technical account ; and ( b ) to credit long settlement banks » accounts and debit the AS 's technical account are submitted in a single file .
Maksutoimeksiannot a ) velkaa olevien maksupankkien tilien veloittamisesta ja liitännäisjärjestelmän teknisen tilin hyvittämisestä , sekä b ) saamassa olevien maksupankkien tilien hyvittämisestä ja liitännäisjärjestelmän teknisen tilin veloittamisesta toimitetaan yhtenä tiedostona .
Payment instructions to debit the short settlement banks » PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first ;
Maksutoimeksiannot velkaa olevien maksupankkien PM-tilin veloittamisesta ja liitännäisjärjestelmän teknisen tilin hyvittämisestä kirjataan ensin ;
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message .
Mikäli maksutoimeksianto velkaa olevan maksupankin PM-tilin veloittamisesta jää jonoon liitteen II mukaisesti , maksukeskuspankit ilmoittavat tästä kyseiselle maksupankille ICM : n viestillä .
If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account , a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the AS .
Mikäli velkaa olevan maksupankin varat sen PM-tilillä ovat riittämättömät , liitännäisjärjestelmän keskuspankki aktivoi takuurahastomekanismin , jos sitä edellytetään liitännäisjärjestelmän keskuspankin ja liitännäisjärjestelmän kahdenvälisessä järjestelyssä .
If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails , then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled .
Mikäli takuurahastomekanismia ei ole tarjolla , ja koko maksu epäonnistuu , liitännäisjärjestelmien keskuspankkien ja maksukeskuspankkien on katsottava antaneen ohjeen kaikkien tiedostoon sisältyvien maksutoimeksiantojen palauttamisesta , ja jo maksetuille maksutoimeksiannoille tehdään vastakirjaukset .
The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message .
Liitännäisjärjestelmien keskuspankit ilmoittavat maksupankeille kirjauksen epäonnistumisesta ICM : n viestillä .
The ASCBs may offer : ( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ;
Liitännäisjärjestelmien keskuspankit voivat tarjota a ) maksutoimeksiantojen kirjausta tiettyjen aikarajojen puitteissa , jotka liitännäisjärjestelmä määrittelee 15 kohdan 3 alakohdassa kuvatulla tavalla ;
the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) ;
ja / tai « harkinta-aika "- toimintoa , joka kuvataan 15 kohdan 1 alakohdassa ;
a guarantee fund mechanism , as referred to in paragraph 15 ( 4 ) .
takuurahastomekanismia , joka kuvataan 15 kohdan 4 alakohdassa .
Unlike in settlement procedure 4 , settlement procedure 5 operates on an « all-or-nothing » basis .
Toisin kuin selvitysprosessi 4 , selvitysprosessi 5 toimii « kaikki tai ei mitään » periaatteella .
8.9.2007 EN ( 2 ) The ASCBs may offer : ( a )
8.9.2007 2 ) FI
L 237/67 the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ;
Euroopan unionin virallinen lehti Liitännäisjärjestelmien keskuspankit voivat tarjota a ) maksutoimeksiantojen kirjausta tiettyjen aikarajojen puitteissa , jotka liitännäisjärjestelmä määrittelee 15 kohdan 3 alakohdassa kuvatulla tavalla ;
the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) ;
« harkinta-aika "- toimintoa , joka kuvataan 15 kohdan 1 alakohdassa ;
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message .
Mikäli maksutoimeksianto velkaa olevan maksupankin PM-tilin veloittamisesta jää jonoon liitteen II mukaisesti , asianomainen maksukeskuspankki ilmoittaa tästä maksupankeille ICM : n viestillä .
Settlement procedure 6 --- Dedicated liquidity ( 1 ) Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model , as described in subparagraphs 3 to 10 and 11 to 13 below , respectively .
Selvitysprosessi 6 --- Korvamerkitty likviditeetti 1 ) Selvitysprosessia 6 voidaan käyttää sekä liittymämallia että integroitua mallia varten , kuten jäljempänä 3 -- 10 ja 11 -- 13 alakohdassa kuvataan .
In the case of the integrated model , the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks .
Jos kyseessä on integroitu malli , asianomaisen liittymäjärjestelmän on käytettävä peilitiliä maksupankkiensa sivuun siirtämän tarvittavan likviditeetin keräämistä varten .
If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .
Maksupankeille ilmoitetaan niiden pyynnöstä niiden PM-tilien ja tarvittaessa alatilien hyvittämisestä ja veloittamisesta SWIFT MT 900 - tai MT 910 - sanomalla .
When offering settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and / or multilateral cash balances of AS transactions by : ( a ) enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account ( hereinafter « dedicated liquidity ') prior to the AS processing ;
Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 6 , ne mahdollistavat liitännäisjärjestelmän transaktioiden kahdenvälisten ja / tai monenvälisten rahasaamisten selvittämisen a ) mahdollistamalla sen , että maksupankki rahoittaa maksuvelvoitteensa ennakolta tekemällä likviditeetin siirtoja ( jäljempänä « korvamerkitty likviditeetti ') PM-tililtä alatileilleen ennen liitännäisjärjestelmän prosessointia ;
and settling the AS 's payment instructions subsequent to the completion of the AS processing : in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts ( within the limits of the funds provided on such account ) and crediting the AS 's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS 's technical account .
ja kirjaamalla liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiannot sen jälkeen , kun liitännäisjärjestelmän prosessointi on saatettu päätökseen : velkaa olevien maksupankkien osalta veloittamalla niiden alatilejä ( kyseisellä tilillä olevien varojen mukaan ) ja hyvittämällä liitännäisjärjestelmän teknistä tiliä sekä saamassa olevien maksupankkien osalta hyvittämällä niiden alatilejä ja veloittamalla liitännäisjärjestelmän teknistä tiliä .
When offering settlement procedure 6 : ( a ) ( b ) the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank ;
Tarjotessaan selvitysprosessia 6 a ) maksukeskuspankki avaa kunkin liitännäisjärjestelmän osalta vähintään yhden alatilin kutakin maksupankkia varten ;
and the ASCB shall open a technical account for the AS for : ( i ) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks ;
ja liitännäisjärjestelmän keskuspankki avaa teknisen tilin liitännäisjärjestelmää varten i ) velkaa olevien maksupankkien alatileiltä kerättyjen varojen hyvittämiseksi ;
( 5 )
b ) 5 )
Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs .
Selvitysprosessi 6 on avoinna sekä liitännäisjärjestelmien päivän aikana tapahtuva käsittelyä että yön toimia varten .
In the latter case , the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements ;
Jälkimmäisessä tapauksessa uusi pankkipäivä alkaa välittömästi sen jälkeen , kun vähimmäisvarantovaatimukset on täytetty ;