natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 5 ) The rules on statistical confidentiality applied by the national statistical institutes on the statistical information they collect on their own behalf must be respected .
( 5 ) Tilastojen luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä , joita kansalliset tilastoviranomaiset soveltavat omasta aloitteestaan keräämiinsä tilastotietoihin , on noudatettava .
( 6 ) In Ireland , the Central Bank , assisted by the Central Statistics Office , currently compiles monthly balance of payments estimates .
( 6 ) Irlannin keskuspankki kokoaa tällä hetkellä kuukausittaiset maksutasearviot Irlannin tilastokeskuksen ( Central Statistics Office ) avustuksella .
It is necessary for firm monthly balance of payments estimates to be compiled by the Central Statistics Office as soon as possible .
On tarpeen , että Central Statistics Office kokoaa luotettavat kuukausittaiset maksutasearviot niin pian kuin mahdollista .
The Central Statistics Office does not compile data for the international reserve template .
Central Statistics Office ei kokoa kansainvälistä valuuttavarantoa koskevia tietoja .
( 7 ) The definitive geographical categorisation of counterparts required on international investment position data to be provided within the deadlines established in Annex IV of the present recommendation shall be defined by the ECB in the course of 2001 .
( 7 ) EKP määrittää vuoden 2001 aikana vastapuolten lopullisen maantieteellisen erittelyn , jota edellytetään käytettävän niissä ulkomaista varallisuutta koskevissa tiedoissa , jotka on toimitettava tämän suosituksen liitteessä IV asetettuja toimitusaikoja noudattaen .
The deadline and definitive geographical categorisation of counterparts required on balance of payments data shall be defined by the ECB in the course of 2001 .
EKP määrittää vuoden 2001 aikana maksetasetietojen toimitusajan ja niissä edellytettävän vastapuolten lopullisen maantieteellisen erittelyn .
( 8 ) It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this recommendation in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden . Account shall be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure .
( 8 ) On tarpeen kehittää menettely , jolla voidaan tehdä teknisiä muutoksia tämän suosituksen liitteisiin tehokkaalla tavalla , edellyttäen , että tällaisilla muutoksilla ei vaikuteta niiden pohjana olevaan käsitteelliseen viitekehykseen eikä lisätä tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta , ja menettelyä noudatettaessa on otettava huomioon EKPJ : n tilastokomitean näkemykset .
NCBs and other competent national authorities may propose technical amendments and express views to any technical amendments to the annexes to this recommendation through the Statistics Committee and its relevant working group .
Kansalliset keskuspankit ja muut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat ehdottaa teknisiä muutoksia ja esittää näkemyksiään tämän suosituksen liitteisiin tehtävistä teknisistä muutoksista tilastokomitean ja sen asianomaisen työryhmän välityksellä .
( 9 ) In the light of further statistical progress achieved , the need for a comprehensive update of Recommendation ECB / 1998 / NP21 of 1 December 1998 on statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics has arisen .
( 9 ) Tilastoinnin kehittyessä maksutasetta ja ulkomaista nettovarallisuusasemaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 1 päivänä joulukuuta 1998 annetun suosituksen EKP / 1998 / NP21 ) kattava ajan tasalle saattaminen on tarpeen .
This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary ,
Samassa yhteydessä on tilaisuus tehdä tarvittavia teknisiä muutoksia ,
Article 1 Definitions For the purposes of this recommendation :   participating Member State  shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ,   resident  and  residing  shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country , as described in Annex A of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ,   economic territory of the participating Member States  shall mean the participating Member States viewed as one economic territory ,   euro area  shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB ,   Eurosystem  shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB ,   cross-border transaction  shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of participating Member States seen as one economic territory and residents of non-participating Member States and / or residents of third countries .  Cross-border positions  shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to residents of non-participating Member States and / or residents of third countries .
ON ANTANUT T˜M˜N SUOSITUKSEN : puolisissa jäsenvaltioissa ja / tai kolmansissa maissa asuviin , sekä kultaa , varanto-osuuksia Kansainvälisessä valuuttarahastossa ( IMF ) ja erityisiä nosto-oikeuksia ( SDR ) ,   muilla valuuttamääräisillä saamisilla  eurojärjestelmän hallussa olevia muita kuin euromääräisiä saamisia , jotka kohdistuvat euroalueen jäsenvaltioissa asuviin , sekä muita kuin euromääräisiä saamisia , jotka kohdistuvat euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa ja / tai kolmansissa maissa asuviin eivätkä täytä likvidiyttä sekä jälkimarkkina - ja luottokelpoisuutta koskevia valuuttavarantoon kuulumisen edellytyksiä ,   varantoihin liittyvillä veloilla  eurojärjestelmän lyhyellä aikavälillä erääntyviä ennalta sovitun määräisiä ja ehdollisia nettositoumuksia , jotka ovat samankaltaisia kuin eurojärjestelmän valuuttavaranto ja muut valuuttamääräiset saamiset ,   maksutaseella  tilastollista asetelmaa , jossa tarkastelun kohteena olevan jakson aikana tehdyt ulkomaiset liiketoimet esitetään asianmukaisesti eriteltyinä ,   kansainvälisellä valuuttavarannolla  tilastollista asetelmaa , jossa eurojärjestelmän valuuttavaranto , muut valuuttamääräiset saamiset ja varantoihin liittyvät velat tiettynä päivänä esitetään asianmukaisesti eriteltyinä ,   ulkomaisella varallisuudella  tasetta , jossa ulkomaisten saamisten ja velkojen varannot tiettynä päivänä esitetään asianmukaisesti eriteltyinä .
Cross-border positions shall also encompass land , other real property and other immovable assets physically located outside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of participating Member States and / or located inside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of non-participating Member States and / or residents of third countries ;
2 artikla Tilastotietojen toimittaminen kansallisille keskuspankeille 1 . Sikäli kuin ulkomaisia varantoja ja ulkomaisia liiketoimia koskevien tilastotietojen kerääminen on uskottu niille , joille tämä suositus on osoitettu , näiden tulee varmistaa , että tiedot annetaan asianomaisten kansallisten keskuspankkien käyttöön riittävän ajoissa .
and monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by residents of participating Member States .
Tiedot toimitetaan maksutasetilastoja sekä kansainvälistä valuuttavarantoa ja ulkomaista varallisuutta koskevien EKP : n tilastovaatimusten mukaisesti , siten kuin tämän suosituksen liitteissä I , II , III , IV ja V on esitetty .
However , until 31 December 2005 , to the extent necessary for the compilation of the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments and the portfolio investment account within the international investment position , statistics covering the economic territory of the participating Member States , the terms  cross-border positions  and  cross-border transactions  also comprise positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents of participating Member States vis-à-vis residents of other participating Member States ,   reserve assets  shall mean highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on residents of non-participating Member States and / or residents of third countries and denominated in currencies other than the euro , plus gold , reserve positions in the International Monetary Fund ( IMF ) and SDR holdings ,
Niiden , joille tämä suositus on osoitettu , tulee seurata kansallisille keskuspankeille toimitettavien tilastotietojen laatua ja luotettavuutta tämän kuitenkaan vaikuttamatta tämän suosituksen liitteessä VI määriteltyihin EKP : n seurantatehtäviin . 3 artikla Pysyvä yhteistyö Ne , joille tämä suositus on osoitettu , laativat asianomaisen kansallisen keskuspankin kanssa kirjallisesti asianmukaiset yksityiskohtaiset ohjeet tilastoja koskevasta yhteistyöstä EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseen tähtäävän tiedonsiirron pysyvän rakenteen varmistamiseksi , ellei tähän ole jo päästy kansallisen lainsäädännön perusteella .
  other foreign currency assets  shall mean claims held by the Eurosystem on residents of participating Member States denominated in currencies other than the euro and claims on residents of non-participating Member States and / or residents of third countries denominated in currencies other than the euro , which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria of reserve assets ,   reserve-related liabilities  shall mean predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem of a kind similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem ,   balance of payments  shall mean the statistical statement that reports with the appropriate breakdown cross-border transactions during the period under review ,   international reserves template  shall mean the statistical statement that reports with the appropriate breakdown stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date ,   international investment position  shall mean the annual balance sheet that reports with the appropriate breakdown the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date . Article 2 Availability of statistical data to the national central banks 1 .
1 artikla Määritelmät Tässä suosituksessa tarkoitetaan   rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla  jäsenvaltiota , joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti ,   jossakin maassa asuvalla  yksikköä , jonka taloudellinen toiminta keskittyy pysyvästi tuon maan talousalueelle , kuten neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 liitteessä A kuvataan ,   rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamalla talousalueella  rahaliittoon osallistuvia jäsenvaltioita , kun niitä tarkastellaan yhtenä talousalueena ,   euroalueella  rahaliittoon osallistuvien muodostamaa talousaluetta ja EKP : tä , jäsenvaltioiden   eurojärjestelmällä  euroalueen jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP : tä ,   ulkomaisilla liiketoimilla  mitä tahansa liiketoimia , joilla luodaan euroalueen jäsenvaltioiden muodostamalla talousalueella asuvien ja euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa ja / tai kolmansissa maissa asuvien välille saamisia tai velkoja tai maksetaan niitä takaisin joko kokonaan tai osittain , tai siirretään johonkin kohteeseen liittyvä oikeus niiden välillä .
In so far as the collection of statistical information concerning the cross-border positions and the cross-border transactions is entrusted to the addressees of this recommendation , they shall ensure that is made available to the respective national central banks in a timely manner .
 Ulkomaiset varannot  tarkoittavat euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa ja / tai kolmansissa maissa asuviin kohdistuvien saamisten ja velkojen varantoja .
2 . The data shall be made available in accordance with the statistical standards and requirements of the ECB concerning balance of payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics as laid down in Annexes I , II , III , IV and V of this recommendation .
Ulkomaiset varannot käsittävät myös euroalueen jäsenvaltioissa asuvien omistamat maa-alueet , kiinteistöt ja muun kiinteän omaisuuden , joka sijaitsee euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen ulkopuolella , ja / tai euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa ja / tai kolmansissa maissa asuvien omistamat maa-alueet , kiinteistöt ja muun kiinteän omaisuuden , joka sijaitsee euroalueen jäsenvaltioiden muodostamalla talousalueella , sekä euroalueen jäsenvaltioissa asuvien omistaman monetaarisen kullan ja erityiset nosto-oikeudet ( SDR ) .
Without prejudice to the ECB 's monitoring task as laid down in Annex VI of this recommendation , the addressees of this recommendation shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the national central bank . Article 3 Permanent cooperation The addressees of this recommendation shall establish with the respective national central bank , in writing , the appropriate modalities of statistical cooperation to ensure a permanent structure of data transmission aimed at fulfilling the statistical standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation .
Siinä määrin kuin on tarpeen arvopaperisijoitusten ja niistä saatujen ja maksettujen pääomakorvausten laskemiseksi euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen kattavissa maksutasetilastoissa ja arvopaperisijoitusten laskemiseksi tämän talousalueen kattavissa ulkomaista varallisuutta koskevissa tilastoissa , käsitteet  ulkomaiset varannot  ja  ulkomaiset liiketoimet  tulevat kuitenkin 31.12.2005 asti käsittämään myös euroalueen jäsenvaltioissa asuvien liiketoimet ja varannot , jotka kohdistuvat muissa euroalueen jäsenvaltioissa asuviin ,   valuuttavarannolla  erittäin likvidejä jälkimarkkina - ja luottokelpoisia eurojärjestelmän hallussa olevia muita kuin euromääräisiä saamisia , jotka kohdistuvat euroalueen ulko -
Article 4 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this recommendation , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
4 artikla Yksinkertaistettu muutosmenettely EKP : n johtokunta voi tehdä teknisiä muutoksia tämän suosituksen liitteisiin tilastokomiteaa kuultuaan , edellyttäen , että tällaisilla muutoksilla ei vaikuteta niiden pohjana olevaan käsitteelliseen viitekehykseen eikä lisätä tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta .
This recommendation shall replace Recommendation ECB / 1998 / NP21 .
Tällä suosituksella korvataan suositus EKP / 1998 / NP21 .
This recommendation is addressed to the BelgianLuxembourg Exchange Institute , the Central Statistics Office in Ireland and the Ufficio Italiano dei Cambi .
Tämä suositus on osoitettu belgialais-luxemburgilaiselle Exchange Institutelle , Irlannin Central Statistics Officelle ja Ufficio Italiano dei Cambille .
This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Tämä suositus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main on 11 May 2000 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 11 päivänä toukokuuta 2000 .
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
EKP : n neuvoston puolesta Willem F. DUISENBERG
ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1 .
LIITE 1 EUROOPAN KESKUSPANKIN TILASTOVAATIMUKSET 1 .
Statistical obligations of the national central banks ( NCBs )
Kansallisten keskuspankkien tilastovelvoitteet
1.1 . The NCBs shall make available to the European Central Bank ( ECB ) data on the cross-border transactions , stock of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments , international reserves template and international investment position of the economic territory of the participating Member States .
1.1 Kansalliset keskuspankit toimittavat Euroopan keskuspankille ( EKP ) ulkomaisia liiketoimia , valuuttavarantoa , muita valuuttamääräisiä saamisia ja varantoihin liittyviä velkoja sekä ulkomaisia varantoja koskevat tiedot , joiden perusteella EKP kykenee laatimaan euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen aggregoitua maksutasetta , kansainvälistä valuuttavarantoa ja ulkomaista varallisuutta koskevat tilastot .
1.2 . The content of the required statistical information shall be made available to the ECB in accordance with its statistical requirements laid down in Annexes II , III and IV of this recommendation .
1.2 Tarvittavat tilastotiedot on toimitettava EKP : lle tämän suosituksen liitteissä II , III ja IV asetettujen EKP : n tilastovaatimusten mukaisesti .
2.1 . Key items in the monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the NCBs by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
2.1 Kansalliset keskuspankit toimittavat euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen maksutaseen kuukausittaisia pääeriä koskevat tiedot EKP : lle viimeistään 30 . pankkipäivänä ( työajan loppuun mennessä ) sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
2.2 . The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the NCBs within three months of the end of the quarter to which the data relate .
2.2 Kansalliset keskuspankit toimittavat euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen maksutaseen yksityiskohtaisen neljännesvuosittaisen erittelyn EKP : lle kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen viimeisestä päivästä , jota tiedot koskevat .
2.3 . The annual data of an aggregated balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the NCBs within three months of the end of the year to which the data relate with the same breakdowns as for the quarterly data .
2.3 Kansalliset keskuspankit toimittavat euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen aggregoidun maksutaseen vuosittaiset tiedot EKP : lle kolmen kuukauden kuluessa sen vuoden viimeisestä päivästä , jota tiedot koskevat .
2.4 . The data on the international reserves template shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
Tiedot on toimitettava samalla tavoin eriteltyinä kuin neljännesvuosittaiset tiedot . 2.4 Kansainvälistä valuuttavarantoa koskevat tiedot toimitetaan EKP : lle kolmen viikon kuluessa sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
2.5 . The data on the international investment position shall be made available to the ECB by the NCBs within nine months of the year-end date to which the data relate .
2.5 Kansalliset keskuspankit toimittavat ulkomaista varallisuutta koskevat tiedot EKP : lle yhdeksän kuukauden kuluessa siitä vuoden viimeisestä päivästä , jota tiedot koskevat .
2.6 . National collection of the data shall be organised with these deadlines in view .
2.6 Kansallinen tietojenkeruu on järjestettävä siten , että näissä toimitusajoissa pysytään .
Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form according to the requirements laid down in Annex V of this recommendation .
Toimitustapa Tarvittavat tilastotiedot on toimitettava EKP : lle sellaisessa muodossa , että ne täyttävät tämän suosituksen liitteessä V esitetyt vaatimukset .
ANNEX II STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1 .
LIITE II EUROOPAN KESKUSPANKIN TILASTOVAATIMUKSET 1 .
Balance of payments statistics The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at three different frequencies : monthly , quarterly and annually in respect of the corresponding reference calendar periods .
Maksutasetilastot Euroopan keskuspankki EKP edellyttää , että maksutasetilastotiedot toimitetaan kolmella eri raportointitiheydellä , kuukausittain , neljännesvuosittain ja vuosittain , tilastot kattavat vastaavanpituiset kalenterijaksot .
Monthly balance of payments statistics  key items Objective The objective is a monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets .
Maksutaseen kuukausittaiset tiedot  pääerät Tavoite Tavoitteena on laatia euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen kuukausittainen maksutase , josta ilmenevät tärkeimmät rahatalouden tilaan ja valuuttamarkkinoihin vaikuttavat erät .
For the purposes of monetary policy and foreign exchange operations , the ECB 's requirement for monthly balance of payments statistics is confined to broad categories of transactions or  key items  ( see Annex III , Table 1 ) .
Rahapolitiikan harjoittamista ja valuuttaoperaatioita varten EKP tarvitsee maksutasetilastoista kuukausittain vain pääeriä koskevat tiedot ( ks . liitteen III taulukko 1 ) .
The short deadline for the provision of the monthly key items , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations allow some departure from international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this recommendation ) , where unavoidable . Recording on a full accruals or transactions basis is not required .
Koska kuukausittaisia pääeriä koskevien tietojen toimitusaika on lyhyt , koska tiedot ovat hyvin pitkälle aggregoituja ja koska niitä käytetään rahapolitiikan harjoittamisessa ja valuuttaoperaatioissa , voidaan pakottavissa tapauksissa sallia jonkin verran poikkeamista kansainvälisistä ohjeista ( ks . tämän suosituksen 2 artiklan 2 kohta ) .
In general this requires NCBs of the participating Member States , within external transactions , to distinguish between transactions with residents of other participating Member States and transactions outside the economic territory of the participating Member States , and the NCB of each Member State to do so consistently .
Yleisesti ottaen tästä seuraa , että euroalueen jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien on eriteltävä ulkomaiset liiketoimet niihin , jotka kohdistuvat muissa euroalueen jäsenvaltioissa asuviin , ja niihin , jotka kohdistuvat euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen ulkopuolelle , ja näiden erittelyjen on oltava keskenään yhdenmukaisia .
1.2 . Quarterly and annual balance of payments Objective The objective of the quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions .
1.2 Neljännesvuosi - ja vuosimaksutase Tavoite Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen neljännesvuosi - ja vuosimaksutaseen tarkoituksena on antaa yksityiskohtaisempia tietoja ulkomaisten liiketoimien tarkempaa analyysiä varten .
Requirements Quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this recommendation ) .
Vaatimukset EKP : n edellyttämät neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset maksutasetilastot ovat mahdollisimman tarkoin kansainvälisissä ohjeissa esitettyjen standardien mukaisia ( ks . tämän suosituksen 2 artiklan 2 kohta ) .
The breakdown of quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB is presented in Annex III , Table 2 .
EKP : n edellyttämien neljännesvuosittaisten ja vuosittaisten tilastotietojen erittely on liitteen III taulukossa 2 .
Special European harmonised concepts and definitions of the capital and financial account are set out in Annex IV of this recommendation .
Pääomansiirtoja ja rahoitustasetta koskevat erityiset yhdenmukaistetut EU : n käsitteet ja määritelmät on esitetty tämän suosituksen liitteessä IV .