natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the exchanges of views with the Committee on Economic and Monetary Affairs , the President recalled the rationale behind the Eurosystem 's initiative , namely that the fees charged for cross-border retail payment transactions in the euro area and the execution time for such transactions should be similar to those of domestic retail payments .
Tämän vuoksi Euroopan parlamentin ja EKP : n keskustelujen yhtenä pääaiheena oli , miten yhteisellä rahapolitiikalla voidaan parhaiten myötävaikuttaa yhteisön yleisen talouspolitiikan tavoitteisiin , kuten kestävään ja inflaatiota kiihdyttämättömään kasvuun ja korkeaan työllisyyteen .
The President also reported on the contacts that the ECB had established with the European banking industry with a view to exploring practical ways and means of enhancing the efficiency of cross-border retail payment systems . In presenting the main findings of the progress report to the Committee , the President pointed out that most of the objectives defined by the Eurosystem had not yet been fulfilled , but that substantial progress had been made in preparing the ground for a more efficient handling of cross-border retail payments .
EKP : n pääjohtaja muistutti , että rahapolitiikalla voidaan parhaiten edistää kasvun ja työllisyyden tavoitteita , kun talouden toimijat voivat perustellusti odottaa , että tulevassa talouskehityksessä hinnat pysyvät vakaina . Hintavakauden vallitessa inflaatio tai deflaatio eivät häiritse yritysten ja kuluttajien sijoitustai kulutuspäätöksiä .
The Eurosystem would continue to closely monitor developments in crossborder retail payment services in order to ensure that the preparations currently under way would ultimately translate into adequate services for European citizens .
Hintojen vakaus johtaa siten resurssien tehokkaampaan jakautumi - Euroalueen maksuliikennepalvelut pienten ulkomaanmaksujen välittämiseksi Syyskuussa 1999 eurojärjestelmä käynnisti aloitteen pienten ulkomaanmaksujen välityk -
More detailed information on the Eurosystem 's initiative to improve crossborder retail payment services and the progress report published in this context is provided in Chapter VI .
EKP : n vuosikertomus -* 2000 155
External value of the euro Broad attention was also given to the external value of the euro , the ECB 's assessment of the reasons underlying the developments of the euro exchange rate and the issue of appropriate policy responses .
sen kehittämiseksi euroalueella .
The President explained that developments in the external value of the euro were regularly and carefully analysed by the Governing Council in particular as to their potential impact on price stability within the euro area .
Samalla se määritteli seitsemän keskeistä tavoitetta , jotka Euroopan pankkisektorin odotetaan täyttävän vuoden 2002 alkuun mennessä .
In this context , the President evoked the conclusions reached by euro area governments in the framework of the Eurogroup , in particular the need to speed up the process of fiscal consolidation and to promote structural reforms with a view to increasing the growth potential of the euro area . The importance of structural reforms is also underscored by the European Parliament 's resolution on the ECB 's Annual Report 1999 ( paragraph 11 ) .
Euroopan parlamentti oli erittäin kiinnostunut aloitteesta ja ensimmäisestä seurantaraportista , jonka EKP julkaisi syyskuussa 2000 . Talous - ja raha-asioiden valiokunnassa käydyissä keskusteluissa pääjohtaja totesi eurojärjestelmän käynnistäneen aloitteen , koska euroalueella pienten ulkomaanmaksujen hintojen ja transaktioiden suoritusaikojen olisi vastattava kotimaisten maksujen hintoja ja suoritusaikoja .
The Euro 2002 Information Campaign Euro area cross-border retail payment services In September 1999 , the Eurosystem launched an initiative aimed at improving cross-border retail payment services within the euro area and defined seven main policy objectives , which the European banking industry is expected to fulfil by the beginning of 2002 . The European Parliament expressed great Another focal issue pertained to the need to adequately prepare European citizens for the introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002 .
Pääjohtaja raportoi myös EKP : n Euroopan pankkisektoriin suuntautuneista yhteydenotoista , joiden tavoitteena on tutkia käytännöllisiä tapoja ja menetelmiä pieniä ulkomaanmaksuja välittävien maksuliikennepalvelujen tehostamiseksi . Esitellessään valiokunnalle seurantaraportin keskeisiä havaintoja pääjohtaja huomautti , että useimpia eurojärjestelmän asettamia tavoitteita ei ollut vielä saavutettu , mutta pienten ulkomaanmaksujen tehokkaammalle välitykselle oli kuitenkin luotu huomattavasti paremmat edellytykset .
In this respect , the Committee on Economic and Monetary Affairs expressed interest in more detailed information on the Euro 2002 Information Campaign , which is conducted by the Eurosystem . Upon invitation by the
Eurojärjestelmä seuraa jatkossakin tarkkaan ulkomaanmaksuja välittävien maksuliikennepalvelujen kehitystä varmistaakseen , että parhaillaan tehtävät valmistelut johtaisivat lopulta riittävien palvelujen syntymiseen Euroopan kansalaisille .
Committee , a member of the Executive Board presented the main features of the information campaign to the Committee .
Yksityiskohtaisempia tietoja pieniä ulkomaanmaksuja välittävien maksuliikennepalvelujen kehittämistä koskevasta eurojärjestelmän aloitteesta ja aiheesta julkaistusta seurantaraportista esitetään luvussa VI .
During the discussion , Committee members attached great importance to an efficient co-ordination of the different information campaigns prepared and conducted at the European and national levels .
Keskusteluissa valiokunnan jäsenet pitivät erittäin tärkeänä , että EU : n ja kansallisella tasolla valmisteltavat ja hoidettavat tiedotuskampanjat koordinoidaan tehokkaasti .
Moreover , due attention should be paid to the proper information of vulnerable groups such as the blind and partially sighted .
Lisäksi olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota erityisryhmille , kuten näkövammaisille , tiedottamiseen .
The ECB pointed out that the Euro 2002 Information Campaign would be co-ordinated with all relevant institutions at the European and national levels so as to avoid contradicting and confusing messages as well as a duplication of messages and information gaps .
EKP totesi , että Euro 2002 - tiedotuskampanja koordinoidaan kaikkien EU : n ja kansallisen tason asianmukaisten laitosten kanssa , jotta voidaan välttää ristiriitaisten ja hämmentävien tietojen antaminen ja toisaalta samojen tietojen päällekkäisyys sekä tietojen puuttuminen .
Indeed , the ECB closely co-ordinates its information activities with the European Commission and the European Parliament .
Tämän vuoksi EKP koordinoi tiedotustoimintansa läheisessä yhteistyössä Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kanssa .
The main platform for the co-ordination of the communication strategies are the quarterly meetings of the National Directors of Communication on the Euro , which are attended by representatives of the ECB , the European Commission and the Member States .
Tiedotusstrategiat koordinoidaan pääasiassa eurotiedotuksesta vastaavien kansallisten johtajien neljännesvuosittaisissa kokouksissa , joihin osallistuvat EKP : n , Euroopan komission ja jäsenvaltioiden edustajat .
Moreover , a representative from the European Commission is taking part in the Eurosystem 's working group for the Euro 2002 Information Campaign .
Lisäksi Euro 2002 - tiedotuskampanjasta vastaavassa eurojärjestelmän työryhmässä on mukana Euroopan komission edustaja .
Furthermore , the ECB is engaged in a process of co-operation with organisations representing vulnerable groups , such as the European Blind Union , in the context of the « Euro made easy » project .
EKP toimii lisäksi yhteistyössä Euroon siirtyminen helpoksi - hankkeessa erityisryhmiä edustavien järjestöjen , kuten Euroopan sokeain liiton , kanssa .
More detailed information on the Euro 2002 Information Campaign can be found in Chapter VIII , Section 4 .
Yksityiskohtaisempia tietoja Euro 2002 - tiedotuskampanjasta esitetään luvun VIII osassa 4 .
The ECB Recommendation for a Council Regulation concerning further calls of foreign reserve assets by the ECB Based on the relevant Treaty provisions ( in particular Article 107 ( 6 ) of the Treaty and Article 30.4 of the Statute of the ESCB ) , the ECB presented a Recommendation for a Council Regulation regarding the transfer of foreign reserve assets by the national central banks of the Eurosystem to the ECB beyond the initial amount of Euros 50 billion .
EKP : n suositus neuvoston asetukseksi Euroopan keskuspankin esittämistä valuuttavarantosaamisia koskevista lisävaatimuksista Perustamissopimuksen säännösten ( erityisesti perustamissopimuksen artiklan 107 kohdan 6 ja EKPJ : n perussäännön artiklan 30.4 ) nojalla EKP teki suosituksen neuvoston asetukseksi , joka koski EKP : lle siirrettävien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien valuuttavarantosaamisten alkuperäisen rajan eli 50 : tä miljardia euroa vastaavan määrän suurentamista .
As stipulated by the Treaty , the European Parliament was consulted in this procedure .
Perustamissopimuksen mukaisesti menettelyssä kuultiin Euroopan parlamenttia .
In the course of the consultation process , ECB experts attended a meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs to present the Recommendation and to answer any questions by the Committee in this regard .
EKP : n asiantuntijat osallistuivat talous - ja raha-asioiden valiokunnan kokoukseen , jossa he esittelivät suosituksen ja vastasivat valiokunnan kysymyksiin . Euro 2002 - tiedotuskampanja Yhtenä keskeisenä aiheena oli tarve valmistaa Euroopan kansalaiset eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönottoon 1.1.2002 .
The ECB pointed out that the Recommendation for such a Council Regulation was required by the Treaty and was not intended to actually increase foreign reserves at the current juncture .
Talous - ja rahaasioiden valiokunta halusi saada yksityiskohtaisempia tietoja eurojärjestelmän johtamasta Euro 2002 - kampanjasta . Valiokunta kutsui EKP : n johtokunnan jäsenen esittelemään kampanjan pääpiirteitä .
It was also emphasised that the ECB would make use of such a provision only to replenish its holdings of foreign reserves up to the initial amount .
EKP huomautti , että perustamissopimuksessa edellytetään suosituksen esittämistä kyseiseksi neuvoston asetukseksi , mutta suosituksella ei pyritä lisäämään nykyisiä valuuttavarantoja .
The Recommendation presented by the ECB met with clear support by the Committee .
EKP painotti myös , että se käyttäisi kyseistä säädöstä vain täydentääkseen valuuttavarantojaan alkuperäistä rajaa vastaavaan määrään asti .
The Committee underlined that the ECB needed to have the possibility to draw on foreign reserves held by the NCBs of the Eurosystem .
Se painotti , että EKP : llä oli oltava mahdollisuus käyttää eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien valuuttavarantoja .
The ECB Recommendation subsequently met with the approval of the European Parliament at its plenary session .
EKP : n suositus hyväksyttiin myöhemmin myös Euroopan parlamentin täysistunnossa .
Académie du Westhoek , Koksijde , Belgium Designed by Chantal Grard . Title : Euro 2000 -- Unity
Académie du Westhoek , Koksijde , Belgia Chantal Grard , « ' Euro 2000 -- Unity ''
The Eurosystem and the European System of Central Banks EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS ( ESCB )
Eurojärjestelmä ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä E U R O O PA N K E S K U S PA N K K I J Ä R J S T E L M Ä ( E K P J )
EURO SYSTEM Governing Council Executive Board Nationale Bank van Belgi '/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banca dÕItalia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banco de Espana ø Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Banque de France Central Bank of Ireland Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England
EURO SISTEM EKP : n neuvosto Johtokunta Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banco de Espana ¯ Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Banque de France Central Bank of Ireland Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England
The European System of Central Banks ( ESCB ) is composed of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of all 15 EU Member States , i.e. it includes the three NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) muodostavat Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja kaikkien 15 EU-maan kansalliset keskuspankit . Toisin sanoen siihen kuuluvat niidenkin kolmen EU-maan keskuspankit , jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön ( ks .
( See Chapter III on the entry of Greece into the euro area .
luku III « Kreikan liittyminen euroalueeseen ") .
) In order to enhance transparency and facilitate understanding of the structure of central banking in the EU , the term « Eurosystem » has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Parantaakseen avoimuutta ja edistääkseen keskuspankkitoiminnan rakenteen ymmärtämystä Euroopan unionissa EKP : n neuvosto on ottanut käyttöön termin eurojärjestelmä .
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the Member States which have adopted the euro ( participating Member States ) .
Eurojärjestelmään kuuluvat EKP ja niiden EUmaiden kansalliset keskuspankit , jotka ovat ottaneet euron käyttöön ( euroalueeseen osallistuvat jäsenvaltiot ) .
It has been established as the core of the Eurosystem and ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either through its own activities or via the NCBs .
EKP on eurojärjestelmän ydin , jonka vastuulla on varmistaa , että eurojärjes - telmän tehtävät tulevat hoidetuksi joko EKP : n oman tai kansallisten keskuspankkien toiminnan avulla .
In taking its decisions on the way in which the tasks should be carried out , the ECB is committed to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB .
Päättäessään , miten tehtävät tulisi suorittaa , EKP noudattaa perussääntönsä mukaisesti hajauttamisen periaatetta . Jokainen kansallinen keskuspankki on oikeushenkilö oman maansa kansallisen lainsäädännön nojalla .
Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respective country .
Tästä huolimatta euroalueen kansalliset keskuspankit ovat kiinteä osa eurojärjestelmää .
Despite having separate legal personality , the euro area NCBs form an integral part of the Eurosystem .
Ne hoitavat eurojärjestelmälle annettuja tehtäviä EKP : n laatimien sääntöjen mukaisesti .
As such , NCBs carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB .
Muun muassa EKPJ : n monien komiteoiden avulla kansallisten keskuspankkien edustajat osallistuvat EKPJ : n työhön ( ks .
Inter alia , through the participation of their respective representatives in the various ESCB Committees ( see Section 4 below ) , the NCBs also contribute to the work of the ESCB . The NCBs may perform non-Eurosystem functions
osa 4 ) . Kansalliset keskuspankit voivat suorittaa omalla vastuullaan myös tehtäviä , jotka eivät liity eurojärjestelmään , ellei EKP : n neuvosto päätä , että nämä tehtävät ovat ristiriidassa eurojärjestelmän tavoitteiden ja tehtävien kanssa .
ECB -* Annual Report -* 2000 on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions
EKP : n vuosikertomus -* 2000
The Eurosystem and the ESCB are governed by the decision-making bodies of the ECB : the Governing Council and the Executive Board . Without prejudice to this , the General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB , if and for as long as there are Member States which have not yet adopted the euro as their currency .
EKP : n päätöksentekoelimet koskevat rahapolitiikan välitavoitteita , keskeisiä ohjauskorkoja ja varantojen hankkimista eurojärjestelmässä , sekä antaa tarvittavat suuntaviivat niiden täytäntöön panemiseksi . Tehdessään eurojärjestelmän rahapolitiikkaa ja sen muita tehtäviä koskevia päätöksiä EKP : n neuvoston jäsenet eivät ole maidensa edustajia vaan toimivat täysin itsenäisesti .
The functioning of the decision-making bodies is governed by the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) , the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure .
Tätä kuvastaa periaate « yksi jäsen , yksi ääni » . Vuonna 2000 EKP : n neuvosto kokoontui yleensä joka toinen viikko EKP : n toimitiloissa Frankfurt am Mainissa Saksassa .
1 While decisions relating to the objectives and tasks of the Eurosystem / ESCB are taken centrally , operations in the euro area are decentralised and are carried out by the NCBs to the extent deemed appropriate and possible .
Kokouksista kolme pidettiin kuitenkin puhelinneuvotteluna .
to formulate the monetary policy of the euro area , including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem , and to establish the necessary guidelines for their implementation .
EKP : n neuvosto oli lisäksi aiemmin päättänyt kokoontua kahdesti vuodessa jossain muussa euroalueen maassa . Yhtä tällaista kokousta isännöi Espanjan keskuspankki Madridissa ja toista Ranskan keskuspankki Pariisissa .
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the Eurosystem , the members of the Governing Council do not act as national representatives , but in a fully independent personal capacity . This is reflected in the principle of « one member , one vote » .
Eurojärjestelmää ja EKPJ : tä johtavat EKP : n päätöksentekoelimet eli EKP : n neuvosto ja johtokunta . EKP : n kolmantena päätöksentekoelimenä on yleisneuvosto niin kauan kuin on olemassa EU-maita , jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön .
In 2000 the Governing Council met , as a rule , every other week at the ECB 's premises in Frankfurt am Main , Germany . However , three of these meetings were held by means of teleconferencing .
Päätöksentekoelinten toimintaa säätelevät Euroopan yhteisön perustamissopimus ( perustamissopimus ) , EKPJ : n perussääntö ja näiden elinten omat työjärjestykset .
Moreover , in line with the decision taken earlier that the Governing Council would meet twice a year in another euro area country , one meeting was hosted by the Banco de España in Madrid and one by the Banque de France in Paris .
1 Vaikka eurojärjestelmän ja EKPJ : n tavoitteita ja tehtäviä koskevat päätökset tehdään keskitetysti , toiminta euroalueella on hajautettu niin pitkälle kuin on katsottu olevan tarkoituksenmukaista ja mahdollista , ja toiminnasta vastaavat kansalliset keskuspankit .
2.1 The Governing Council The Governing Council , which is the supreme decision-making body of the ECB , comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro .
2.1 EKP : n neuvosto EKP : n neuvostoon , joka on EKP : n ylin päätöksentekoelin , kuuluvat kaikki johtokunnan jäsenet sekä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat .
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB ; and
antaa suuntaviivoja ja tehdä tarvittavia päätöksiä EKPJ : lle uskottujen tehtävien suorittamiseksi määritellä euroalueen rahapolitiikka , mukaan lukien tarvittaessa päätökset , jotka
The Rules of Procedure have been published in the Official Journal of the European Communities , see Rules of Procedure of the European Central Bank , OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 34 and L 314 , 8.12.99 , p. 32 ;
-* Työjärjestykset on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraavasti : Euroopan keskuspankin työjärjestys , EYVL L 125 , 19.5.1999 , s. 34 ja L 314 , 8.12.1999 , s. 32 ;
With the exception of the latter , they have been reproduced in the ECB 's first legal yearbook « Compendium : Collection of legal instruments , June 1998 -- May 1999 » , October 1999 .
Viimeistä päätöstä lukuun ottamatta kaikki edellä luetellut asiakirjat on koottu EKP : n ensimmäiseen oikeudelliseen vuosikirjaan « Compendium : Säädöskokoelma . Kesäkuu 1998 -- toukokuu 1999 » , lokakuu 1999 .
Willem F. Duisenberg Christian Noyer Jaime Caruana ( as from 12 July 2000 ) Vítor Constâncio ( as from 23 February 2000 ) Eugenio Domingo Solans Antonio Fazio Sirkka Hämäläinen Otmar Issing Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O' Connell Tommaso Padoa-Schioppa Lucas D. Papademos 2 Guy Quaden Luis Ángel Rojo ( until 11 July 2000 ) António José Fernandes de Sousa ( until 22 February 2000 ) Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke 2
Willem F. Duisenberg Christian Noyer Jaime Caruana ( 12.7.2000 alkaen ) Vítor Constâncio ( 23.2.2000 alkaen ) Eugenio Domingo Solans Antonio Fazio Sirkka Hämäläinen Otmar Issing Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O' Connell Tommaso Padoa-Schioppa Lucas D. Papademos 2 Guy Quaden Luis Ángel Rojo ( 11.7.2000 asti ) António José Fernandes de Sousa ( 22.2.2000 asti ) Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke 2
President of the ECB Vice-President of the ECB Governor of the Banco de España Governor of the Banco de Portugal Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Banca d' Italia Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Oesterreichische Nationalbank Governor of the Banque centrale du Luxembourg Governor of the Central Bank of Ireland Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Bank of Greece Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Governor of the Banco de España Governor of the Banco de Portugal Governor of the Banque de France Governor of Suomen Pankki President of De Nederlandsche Bank President of the Deutsche Bundesbank
EKP : n pääjohtaja EKP : n varapääjohtaja Espanjan keskuspankin pääjohtaja Portugalin keskuspankin pääjohtaja EKP : n johtokunnan jäsen Italian keskuspankin pääjohtaja EKP : n johtokunnan jäsen EKP : n johtokunnan jäsen Itävallan keskuspankin pääjohtaja Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja Irlannin keskuspankin pääjohtaja EKP : n johtokunnan jäsen Kreikan keskuspankin pääjohtaja Belgian keskuspankin pääjohtaja Espanjan keskuspankin pääjohtaja Portugalin keskuspankin pääjohtaja Ranskan keskuspankin pääjohtaja Suomen Pankin pääjohtaja Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja Saksan keskuspankin pääjohtaja
The Governor of the Bank of Greece attended all the meetings of the Governing Council of the ECB in the second half of 2000 as a « special invitee » following the decision taken by the EU Council on 19 June 2000 to abrogate Greece 's derogation with effect from 1 January 2001 .
Kreikan keskuspankin pääjohtaja osallistui kaikkiin EKP : n neuvoston kokouksiin vuoden 2000 jälkipuoliskolla EU : n neuvoston päätettyä 19.6.2000 , että Kreikkaa koskeva poikkeus kumotaan 1.1.2001 alkaen .
2.2 The Executive Board The Executive Board comprises the President , the Vice-President and four other members , appointed by common accord of the governments of the participating Member States at the level of the Heads of State or Government .
2.2 Johtokunta EKP : n johtokunta koostuu EKP : n pääjohtajasta ja varapääjohtajasta ja neljästä jäsenestä , jotka nimitetään euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten yhteisellä päätöksellä .
The main responsibilities of the Executive Board are :
Johtokunnan tärkeimmät tehtävät ovat seuraavat :
Council and , in doing so , to give the necessary instructions to the Eurosystem NCBs ;
nä oleville kansallisille keskuspankeille -* -*
to be responsible for the current business of the ECB ; and to assume certain powers delegated to it by the Governing Council , including certain ones of a regulatory nature .
vastata EKP : n juoksevien tehtävien hoitamisesta käyttää EKP : n neuvoston sille tietyissä asioissa siirtämää toimivaltaa , myös silloin , kun on kyse säädösvallasta .