natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 . In Article 179 , the first paragraph shall be replaced by the following : « The Commission shall implement the budget , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant t o Article 183 , o n its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard to the principles o f sound financial management .
9 ) Korvataan 179 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti : « Komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen 183 artiklan nojalla annettujen asetusten säännöksiä noudattaen ja moitteettoman hoidon periaatteiden mukaisesti .
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management .'
Jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission kanssa taakseen , että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden sesti ."
10 . Article 180b ( l ) shall be replaced by the following : « 1 .
10 ) Korvataan 180 b artiklan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
T h e European Parliament , acting o n a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge t o the Commission in respect of the implementation of the budget .
Neuvoston mäaraenemmistölla antamasta suosituksesta Euroopan parlamentti myöntää komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden .
T o this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred t o in Article 179a , the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors , the statement of assurance referred t o in Article 160c ( l ) , second subparagraph , and any relevant special reports by the Court of Auditors .'
Tätä varten se neuvoston jälkeen tutkii 179 a artiklassa tarkoitetut tilit ja taseen , tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja tarkastettujen toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamat vastaukset , 160 c artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun lausuman sekä tilintarkastustuomioistuimen antamat asiaa koskevat erityiskertomukset ."
T h e following Article shall be inserted : « Article 204 1 .
11 ) Lisataan artikla seuraavasti : « 204 artikla rajoissa varainvarmismukai -
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F. 1 ( 2 ) of the Treaty on European Union , these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty .
1 . Kun jäsenvaltion hallituksen edustajan aanioikeus päätetään valiaikaisesti pidattaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F. l artiklan 2 kohdan mukaisesti , tämä aanioikeus myös tämän sopimuksen osalta .
2 . Moreover , where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F ( l ) of the Treaty o n European Union has been determined in accordance with Article F. 1 ( 1 ) of that Treaty , the Council , acting by a qualified majority , may decide t o suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question .
Neuvosto voi , kun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F. l artiklan 1 kohdan 2 . mukaisesti on todettu kyseisen sopimuksen F artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja periaatteita vakavasti ja jatkuvasti rikotun , lisäksi mäaraenemmistölla paattaa pidattaa valiaikaisesti tietyt tästä sopimuksesta johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet .
T h e obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
Jäsenvaltiolle tästä sopimuksesta johtuvat velvoitteet sitovat kuitenkin edelleen asianomaista valtiota .
T h e Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary o r 3 . revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led t o their being imposed .
Neuvosto voi määräenemmistöllä paattaa myöhemmin muuttaa 2 kohdan nojalla to3 . teutettua toimenpidettä tai peruuttaa sen , jos sen toteuttamiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos .
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3 , the Council shall act 4 .
Tehdessään 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä neuvosto tekee ratkaisunsa otta4 .
without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question .
matta huomioon asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan ääniä .
By way of derogation from Article 118 ( 2 ) a qualified majority shall be defined as the same ~ r o p o r t i o nof the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 118 ( 2 ) .
Poiketen siitä , mitä 118 artiklan 2 kohdassa määrätään , määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se , josta määrätään 118 artiklan 2 kohdassa .
C 340/57
C 340/57
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1 . In such cases , a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question .'
Tätä kohtaa sovelletaan myös , kun jäsenvaltion äänioikeus pidätetään väliaikaisesti 1 kohdan mukaisesti . Tällaisissa tapauksissa yksimielisyyttä edellyttävä päätös tehdään ilman asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan ääntä ."
Article S The Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976 shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
artikla Muutetaan 20 päivänä syyskuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen liitteenä oleva edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annettu säädös tämän aniklan mukaisesti .
1 . In Article 2 , the following paragraph shall be added : « In the event of amendments to this Article , the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community .'
1 ) Lisataan 2 aniklaan kohta seuraavasti : « Jos tätä artiklaa muutetaan , kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrän on varmistettava yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen asianmukainen edustus ."
2 . In Article 6 ( 1 ) , the following indent shall be inserted after the fifth indent :
2 ) Lisataan 6 aniklan 1 kohdan viidennen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti :
member of the Committee of the Regions , » .
alueiden komitean jäsen ,"
Article 7 ( 2 ) shall be replaced by the following : « 2 .
3 ) Korvataan 7 aniklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
Pending the entry into force of a uniform electoral procedure or a procedure based on common principles and subject to the other provisions of this Act , the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions .'
Kunnes yhdenmukainen vaalimenettely tai yhteisille periaatteille perustuva menettely tulee voimaan ja jollei tämän saadöksen muista maarayksista muuta johdu , vaalit toimitetaan kussakin jäsenvaltiossa kansallisten määräysten mukaan ."
Article 11 shall be replaced by the following : « Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7 , the European Parliament shall verify the credentials of representatives .
« 11 artikla Kunnes 7 artiklan 1 kohdassa maaratty yhdenmukainen vaalimenettely tai 7 aniklassa tarkoitettu yhteisille periaatteille perustuva menettely tulee voimaan , Euroopan parlamentti tarkastaa edustajien valtuudet .
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers .'
Tätä vanen se merkitsee tiedoksi jäsenvaltioiden virallisesti julkistamat tulokset ja ratkaisee taman saadöksen maarayksista mahdollisesti johtuvat riidat , lukuun ottamatta niitä kansallisia määräyksiä , joihin säädöksessä viitataan ."
5 . Article 12 ( 1 ) shall be replaced by the following : Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure « l. based on common principles referred to in Article 7 and subject to the other provisions of this Act , each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period .'
5 ) Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti : Kunnes 7 aniklan 1 kohdassa määrätty yhdenmukainen vaalimenettely tai 7 artik " 1 . lassa tarkoitettu yhteisille periaatteille perustuva menettely tulee voimaan , ja jollei taman saadöksen muista määräyksistä muuta johdu , jokainen jäsenvaltio laatii asianmukaiset menettelytavat 3 aniklassa tarkoitetun viisivuotiskauden aikana mahdollisesti vapautuvan edustajanpaikan täyttämiseksi l ~~ pukaudeksi ."
C 340/58
C 340/58
Official Journal of the European Communities
Euroopan yhteisojen virallinen lehti «
PART TWO
T O I N E N OSA
SIMPLIFICATION Article 6 The Treaty establishing the European Community , including the annexes and protocols thereto , shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions .
YKSINKERTAISTAMINEN 6 artikla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen vanhentuneiden maaraysten poistamiseksi sekä sen tiettyjen maaraysten mukauttamiseksi muutetaan Euroopan yhteisön per ~ stamisso ~ imus , mukaan lukien sen liitteet ja ~ ö ~ t ä k i r j atämän artiklan mukaisesti .
I. TEXT OF T H E ARTICLES OF T H E TREATY 1 .
t , 1 SOPIMUKSEN ARTIKLOJEN TEKSTI
In Article 3 , point ( a ) , the word « elimination » shall be replaced by « prohibition » 2 .
1 ) Korvataan 3 artiklan a alakohdan sana « poistaminen » sanalla « kieltäminen » .
Article 7 shall be repealed .
2 ) Kumotaan 7 anikla .
3 . Article 7a shall be amended as follows : ( a ) the first and second paragraphs shall be numbered and thus become paragraphs 1 and 2 ;
3 ) Muutetaan 7 a anikla seuraavasti : a ) ensimmäinen ja toinen kohta numeroidaan ja niistä tulee 1 ja 2 kohta ;
( b ) in the new paragraph 1 , the following references shall be deleted : 7 b « , « 70 ( 1 ) » and « and 100b » ;
b ) poistetaan uuden 1 kohdan seuraavat viittaukset « 7 b » , « 70 aniklan 1 kohdan » sekä « ja 100 b » ;
before the citation of Article 100a , the comma shall be replaced by the word « and » ;
korvataan pilkku sanalla « ja » ennen ilmaisua « 100 a artiklan » ;
( C ) there shall be added a paragraph 3 with the wording of the second paragraph of Article 7b which reads as follows : « 3 .
c ) lisätään 3 kohdaksi näin numeroituna 7 b artiklan toisen kohdan teksti seuraavasti : « 3 .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall determine the guidelines and conditions necessary t o ensure balanced progress in all the sectors concerned .'
Neuvosto määrittelee määriienemmistöllä komission ehdotuksesta ne suuntaviivat ja edellytykset , jotka ovat tarpeen tasapainoisen edistymisen takaamiseksi kaikilla kyseisillä aloilla ."
4 . Article 7b shall be repealed .
4 ) Kumotaan 7 b artikla .
Article 8b shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 the words « to be adopted before 31 December 1994 » shall be replaced by « adopted » ;
5 ) Muutetaan 8 b artikla seuraavasti : a ) poistetaan 1 kohdan ilmaisu « 31 paivaan joulukuuta 1994 mennessa » ;
( b ) in paragraph 2 , first sentence , the reference to « Article 138 ( 3 ) » shall become « Article l38 ( 4 ) » ;
b ) 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä olevasta vittauksesta « 138 artiklan 3 kohdan » tulee viittaus « 138 artiklan 4 kohdan » ;
( c ) in paragraph 2 , second sentence , the words « to be adopted before 31 December 1993 » shall be replaced by « adopted » .
C ) poistetaan 2 kohdan toisen virkkeen ilmaisu « 31 paivaan joulukuuta 1993 mennessa » .
7 . In Article 8e , first paragraph , the words « before 31 December 1993 and then , » shall be deleted , as well as the comma after the words « every three years » .
6 ) Poistetaan 8 c artiklan toisen virkkeen ilmaisu « 31 päivään joulukuuta 1993 mennessa » 7 ) Poistetaan 8 e artiklan ensimmäisen kohdan ilmaisu « 31 paivaan joulukuuta 1993 mennessä ja sen jälkeen » .
C 340/59
C 340/59
8 . In Article 9 ( 2 ) , the words « The provisions of Chapter 1 , Section 1 , and of Chapter 2 .
8 ) Korvataan 9 artiklan 2 kohdan ilmaisu « 1 luvun 1 jakson » ilmaisulla « 12 artiklan » 9 ) Poistetaan 10 artiklan 2 kohta ja poistetaan 1 kohdan numerointi .
In Article 10 , paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number .
10 ) Kumotaan 11 artikla .
11 . In Chapter 1 , T h e Customs Union , the heading « Section 1 - Elimination of customs duties between Member States » shall be deleted .
11 ) Poistetaan 1 Luvun , Tulliliitto , alaotsikko « 1 jakso - Jäsenvaltioiden välisten tullien poistaminen » .
12 . Article 12 shall be replaced by the following :
12 ) Korvataan 12 artikla seuraavasti :
« Article I2 Customs duties o n imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States .
« 12 artikfa Tuonti - ja vientitullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kiellettyjä jäsenvaltioiden välillä .
This prohibition shall also apply t o customs duties of a fiscal nature .'
Tämä koskee myös fiskaalisia tulleja ."
Articles 13 t o 17 shall be repealed .
13 ) Kumotaan 13-17 anikla .
14 . The heading « Section 2
14 ) Poistetaan otsikko « 2 jakso - Yhteisen tullitariffin toteuttaminen » .
15 . Articles 18 to 27 shall be repealed 16 .
15 ) Kumotaan 18-27 artikla .
Article 28 shall be replaced by the following : « Article 28 Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission .'
16 ) Korvataan 28 artikla seuraavasti : « 2 8 artikla Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yhteisen tullitariffin tullit ."
17 . In the introductory part of Article 29 , the words « this Section » shall be replaced by « this Chapter » .
17 ) Korvataan 29 artiklan johdantokappaleen sanat « tassa jaksossa » sanoilla « tassa luvussa » 18 ) Korvataan 2 luvun otsikon sana « poistaminen » sanalla « kieltäminen » 19 ) Poistetaan 30 artiklan sanat « sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä olevien määräysten soveltamista ."
In the title of Chapter 2 , the word « Elimination » shall be replaced by « Prohibition » .
ja korvataan poistettavan osan edellä oleva pilkku pisteellä .
20 . Articles 31 , 32 and 33 shall be repealed 21 .
20 ) Kumotaan 31 , 32 ja 33 artikla .
In Article 34 , paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number .
21 ) Poistetaan 34 artiklan 2 kohta ja poistetaan 1 kohdan numerointi .
23 . In Article 36 , the words « The provisions of Articles 30 to 34 » shall be replaced by « The provisions of Articles 30 and 34 » .
22 ) Kumotaan 35 artikla , 23 ) Korvataan 36 artiklan ilmaisu « Mita 30-34 lassa » . artiklassa » ilmaisulla « Mita 30 ja 34 artik -
C 340/60
C 340/60
24 . Article 37 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , first subparagraph , the word « progressively » and the words « when the transitional period has ended » shall be deleted ;
24 ) Muutetaan 37 artikla seuraavasti : a ) poistetaan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan sanat « asteittain » sekä « siirtymakauden jälkeen » ;
( b ) in paragraph 2 , the word « abolition » shall be replaced by « prohibition » ;
b ) korvataan 2 kohdan sana « poistamista » sanalla « kieltämistä » ;
( C ) paragraphs 3 , 5 and 6 shall be deleted and paragraph 4 shall become paragraph 3 ;
c ) poistetaan 3 , 5 ja 6 kohta , jolloin 4 kohdasta tulee 3 kohta ;
( d ) in the new paragraph 3 , the words « account being taken of the adjustments that will be possible and the specialization that will be needed with the passage of time .'
d ) poistetaan uuden 3 kohdan sanat « tällöin otctaan huomioon mahdollisen mukauttamisen ja tarpeellisen erikoistumisen aikataulu ."
shall be deleted and the comma after « concerned » shall become a full stop .
ja poistettavan osan edellä oleva puolipiste korvataan pisteellä .
25 . Article 38 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 3 , first sentence , the reference to Annex I1 shall be replaced by a reference to Annex I and the second sentence , beginning with the words « Within two years of the entry into force .
25 ) Muutetaan 38 artikla seuraavasti : a ) korvataan 3 kohdan ensimmaisen virkkeen viittaus liitteeseen II viittauksella liitteeseen 1 ja poistetaan toinen virke , joka alkaa sanoilla « Neuvosto päättää kuitenkin . .
Article 40 shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2 , 3 and 4 shall become paragraphs 1 , 2 and 3 ;
b ) poistetaan 4 kohdan sana « jäsenvaltioiden » 26 ) Muutetaan 40 artikla seuraavasti : a ) poistetaan 1 kohta , jolloin 2 , 3 ja 4 kohdasta tulee 1 , 2 ja 3 kohta ;
( b ) ( does not concern the English language version ) ;
b ) [ ei koske suomenkielistä toisintoa ] ;
( c ) in new paragraph 2 , the reference to « paragraph 2 » shall become « paragraph l » ;
C ) muutetaan uuden 2 kohdan ensimmäisen alakohdan viittaus « 2 kohdassa » viittaukseksi « 1 kohdassa » ;
( d ) in new paragraph 3 , the reference to Iparagraph 2 » shall become « paragraph 1 » ; 27 .
d ) muutetaan uuden 3 kohdan viittaus « 2 kohdassa » viittaukseksi « 1 kohdassa » .
Article 43 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 2 , third subparagraph , the words « acting unanimously during the first two stages and by a qualified majority thereafter » shall be replaced by « acting by a qualified majority » ;
27 ) Muutetaan 43 artikla seuraavasti : a ) poistetaan 2 kohdan kolmannen alakohdan sanat « kahden ensimmaisen vaiheen aikana yksimielisesti ja sen jalkeen » sekä poistettavaa tekstiä edeltävä pilkku ;
( b ) in paragraphs 2 and 3 , the reference to « Article 40 ( 2 ) » shall become « Article 40 ( 1 ) » .
b ) muutetaan 2 ja 3 kohdan viittaus « 40 artiklan 2 kohdassa » viittaukseksi « 40 artiklan 1 kohdassa » .
Articles 44 and 45 and Article 47 shall be repealed 29 .
28 ) Kumotaan 44 , 45 ja 47 artikla .
In Article 48 ( 1 ) , the words « by the end of the transitional period at the latest » shall be deleted .
29 ) Poistetaan 48 artiklan 1 kohdan sanat « viimeistään siirtymakauden päättyessä » .
30 . Article 49 shall be amended as follows : ( a ) in the introductory part , the words « As soon as this Treaty enters into force , the Council .
30 ) Muutetaan 49 artikla seuraavasti : a ) korvataan johdantokappaleen ensimmäisen rivin sanat « Heti tämän sopimuksen tultua voimaan neuvosto » sanalla « Neuvosto » ja poistetaan viimeisen rivin sana « asteittain » ;
( b ) in points ( b ) and ( c ) respectively , the words « systematically and progressively » shall be deleted .
b ) poistetaan sekä b että c alakohdan sanat « asteittain etenevän suunnitelman mukaisesti » .
C 340/61
C 340/61
31 . The first paragraph of Article 52 shall be amended as follows : ( a ) in the first sentence , the words « abolished by progressive stages in the course of the transitional period » shall be replaced by the word « prohibited » ;
31 ) Muutetaan 52 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti : a ) korvataan ensimmaisen virkkeen sanat « siirtymakauden aikana poistetaan asteittain » sanalla « kielletään » ;
( b ) in the second sentence , the words « progressive abolition » shall be replaced by the word « prohibition » .
b ) korvataan toisen virkkeen sanat « Asteittain poistetaan myös » sanoilla « Myös kielletään » .
32 . Article 53 shall be repealed 33 .
32 ) Kumotaan 53 artikla .
Article 54 shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 1 and 2 ;
33 ) Muutetaan 54 artikla seuraavasti : a ) poistetaan 1 kohta , ja tällöin 2 ja 3 kohdasta tulee 1 ja 2 kohta ;
( b ) in new paragraph 1 , the words « implement this general programme or , in the absence of such a programme , in order to achieve a stage in attaining » shall be replaced by « attain » .
b ) poistetaan uuden 1 kohdan sanat « yleisen toimintaohjelman täytantöönpanosta tai , jollei yleistä toimintaohjelmaa ole , » sekä korvataan sanat « toteutumisvaiheen saavuttamiseksi » sanalla « toteuttamiseksi » .
34 . In Article 59 , first paragraph , the words « progressively abolished during the transitional period » shall be replaced by « prohibited » .
34 ) Korvataan 59 artiklan ensimmaisen kohdan sanat « siirtymakauden asteittain » sanalla « kielletään » .
35 . In Article 61 ( 2 ) , the word « progressive » shall be deleted 36 .
35 ) Poistetaan 61 artiklan 2 kohdan sana « asteittain » .
Article 62 shall be repealed 37 .
36 ) Kumotaan 62 artikla .
Article 63 shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 1 and 2 ;
37 ) Muutetaan 63 artikla seuraavasti : a ) ~ o i s t e t a a n1 kohta , ja tällöin 2 ja 3 kohdasta tulee 1 ja 2 kohta ;
( b ) in new paragraph 1 , the words « implement this general programme or , in the absence of such a programme , in order to achieve a stage in » shall be replaced by the word « achieve » and the words « unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter » shall be replaced by the words « by a qualified majority » ;
b ) korvataan uuden 1 kohdan sanat « ensimmaisen vaiheen paättymiseen asti yksimielisesti ja sen jälkeen määräenemmistöllä » sanalla « mäaraenemmistölla » , seka poistetaan korvattavaa osaa edeltävä ja sen jäljessä oleva pilkku ; lisäksi poistetaan « yleisen toimintaohjelman täytantöönpanosta tai , jollei yleistä toimintaohjelmaa ole , toteuttamisvaiheen saavuttamiseksi » ja korvataan sanat « tiettyä palvelua vapautettaessa » sanoilla « tietyn palvelun vapauden toteuttamiseksi » ;
( C ) in new paragraph 2 , the words « As regards the proposals and decisions referred to in paragraphs 1 and 2 » shall be replaced by « As regards the directives referred to in paragraph l » . 38 .
c ) korvataan uuden 2 kohdan ilmaisu « Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja ehdotuksia ja päätöksiä tehtäessä » ilmaisulla « Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja direktiivejä annettaessa » .
In Article 64 , first paragraph , « Article 63 ( 2 ) » shall be replaced by « Article 63 ( 1 ) » 39 .
38 ) Korvataan 64 artiklan ensimmaisen kohdan viittaus « 63 artiklan 2 kohdan » viittauksella « 63 artiklan 1 kohdan » .
Articles 67 to 73a , Article 73e and Article 73h shall be repealed .
39 ) Kumotaan 67-73 a artikla , 73 e artikla sekä 73 h artikla .
Article 75 ( 2 ) shall be deleted and paragraph 3 shall become paragraph 2 41 .
40 ) Poisretaan 75 artiklan 2 kohta , ja tällöin 3 kohdasta tulee 2 kohta .
In Article 76 , the words « when this Treaty enters into force » shall be replaced by « on 1 January 1958 or , for acceding States , the date of their accession » .
41 ) Korvataan 76 artiklan sanat « tämän perustamissopimuksen voimaan tullessa » sanoilla tammikuuta 1958 tai , kun o n kyse jäseneksi liittyneestä valtiosta , liittymispai " 1 vänä » .
C 340/62
C 340/62
Official Journal of the European Cornrnunlries
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Article 79 shall be amended as follows : ( a ) in deleted ; 1 the words « at the latest , before the end of the second stage » shall be
42 ) Muutetaan 79 artikla seuraavasti : a ) korvataan 1 kohdan sanat « Viimeistään toisen vaiheen lopussa poisreraan yhteisön sisaisesta liikenteesta » sanoilla « Yhteisön sisaisesta liikenteesta poistetaan » ;
( b ) in paragraph 3 , the words « Within two years of the entry into force of this Treaty , the Council shall » shall be replaced by « The Council shall » .
b ) korvataan 3 kohdan sanat « Kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaanrulosta neuvosto » sanalla « Neuvosto » .
43 . In Article 80 ( 1 ) , the words « as from the beginning of the second stage » shall be deleted , 44 .
43 ) Poistetaan 80 artiklan 1 kohdan sanat « toisen vaiheen alusta » .