natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( ii ) claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in currencies other than the euro which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria of reserve assets , --- « reserve-related liabilities » shall mean predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem , similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem , --- « balance of payments » shall mean the statistical statement that reports , with the appropriate breakdown , cross-border transactions during the period under review , --- « international reserves template » shall mean the statistical statement that reports , with the appropriate breakdown , stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date , --- « international investment position » shall mean the annual balance sheet that reports , with the appropriate breakdown , the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date .
sekä ii ) eurojärjestelmän hallussa olevia muita kuin euromääräisiä saamisia , jotka kohdistuvat euroalueen ulkopuolelle eivätkä täytä likvidiyttä sekä jälkimarkkina - ja luottokelpoisuutta koskevia valuuttavarantoon kuulumisen edellytyksiä , --- « varantoihin liittyvillä veloilla » eurojärjestelmän lyhyellä aikavälillä erääntyviä ennalta sovitun määräisiä ja ehdollisia nettositoumuksia , jotka ovat samankaltaisia kuin eurojärjestelmän valuuttavaranto ja muut valuuttamääräiset saamiset , --- « maksutaseella » tilastollista asetelmaa , jossa tarkastelujakson aikana tehdyt ulkomaiset taloustoimet esitetään asianmukaisesti eriteltyinä , --- « valuuttavarantoasetelmalla » tilastollista asetelmaa , jossa eurojärjestelmän valuuttavaranto , muut valuuttamääräiset saamiset ja varantoihin liittyvät velat tiettynä päivänä esitetään asianmukaisesti eriteltyinä , --- « ulkomaisella varallisuudella » vuosittaista asetelmaa , jossa ulkomaisten saamisten ja velkojen varannot tiettynä päivänä esitetään asianmukaisesti eriteltyinä .
down by sector of the euro area resident issuer as laid down in Annex I , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex II , Tables 1 , 2 and 4 shall be made available as from 1 July 2005 ;
alueella asuvan liikkeeseenlaskijan sektorin mukaan liitteessä I olevissa 1.1 , 1.2 ja 3 osassa sekä liitteessä II olevissa taulukoissa 1 , 2 ja 4 esitetyllä tavalla 1.7.2005 alkaen ;
if the CSDB system is not operational by 31 March 2004 , the deadline shall be 15 months from the date on which the Statistics Committee informs the Governing Council that it is operational .
jos CSDB-järjestelmä ei ole käytettävissä 31.3.2004 mennessä , määräaika on 15 kuukautta siitä päivästä , jona tilastokomitea ilmoittaa EKP : n neuvostolle sen olevan käytettävissä .
The required data on the international investment position shall be made available as at the end of the year to which the data relate .
Ulkomaista varallisuutta koskevat tiedot on toimitettava tarkastelun kohteena olevan vuoden lopussa .
As from 1 January 2005 portfolio investment collection systems shall conform to a model that is considered at least « acceptable » according to the table set out in Annex VI .
Arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien on 1.1.2005 alkaen oltava sellaisen mallin mukaisia , jota on liitteessä VI esitetyn taulukon mukaisesti pidettävä ainakin « hyväksyttävänä » .
If NCBs are unable to meet this deadline they shall establish , by the end of June 2003 , in liaison with the ECB , a timetable to comply with the common standard .
Jos kansalliset keskuspankit eivät kykene noudattamaan tätä määräaikaa , niiden on laadittava kesäkuun 2003 loppuun mennessä yhdessä EKP : n kanssa aikataulu , jonka mukaisesti ne noudattavat tätä yhteistä lähestymistapaa .
Data for the monthly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
Euroalueen kuukausittaista maksutasetta koskevat tiedot on toimitettava EKP : lle viimeistään 30 . pankkipäivänä ( työajan loppuun mennessä ) sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Euroalueen maksutaseen yksityiskohtainen neljännesvuosittainen erittely on toimitettava EKP : lle kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota tiedot koskevat .
The data on the international reserves template shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
Valuuttavarantoasetelman tiedot on toimitettava EKP : lle kolmen viikon kuluessa sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
The data on the international investment position shall be made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate .
Ulkomaista varallisuutta koskevat tiedot on toimitettava EKP : lle yhdeksän kuukauden kuluessa sen vuoden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex IV .
Euroalueen maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevat korjaukset on toimitettava EKP : lle liitteessä IV vahvistetun aikataulun mukaisesti .
The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines .
Kansallinen tiedonkeruu on järjestettävä siten , että näissä toimitusajoissa pysytään .
Article 2 Statistical obligations of the NCBs 1 .
2 artikla Kansallisten keskuspankkien tilastointivelvollisuudet 1 .
The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions , stocks of reserve assets , other foreign currency assets , reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area .
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP : lle ulkomaisia taloustoimia , valuuttavarantoa , muita valuuttamääräisiä saamisia , varantoihin liittyviä velkoja sekä ulkomaisia varantoja koskevat tiedot , joiden perusteella EKP voi laatia euroalueen aggregoidut maksutaseen ja ulkomaisen varallisuuden tilastot sekä valuuttavarantoasetelman .
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant , or upon request by the ECB .
Tietoihin liitetään saatavissa olevat selvitykset yksittäisistä merkittävistä tapahtumista ja korjausten syistä , jos tällaisten yksittäisten merkittävien tapahtumien ja korjausten aiheuttamat muutokset tilastoissa ovat huomattavia tai jos EKP esittää tätä koskevan pyynnön .
The required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I , II and III , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual . The required data on transactions and positions concerning portfolio investment liabilities broken
Tarvittavat tilastotiedot on toimitettava EKP : lle näiden suuntaviivojen liitteissä I , II ja III kuvatulla tavalla ; liitteet perustuvat tällä hetkellä noudatettaviin kansainvälisiin suosituksiin ja erityisesti Kansainvälisen valuuttarahaston maksutasekäsikirjan viidenteen painokseen ( IMF Balance of Payments Manual ) .
Article 4 Cooperation with competent authorities other than NCBs 1 .
Tarvittavat arvopaperisijoitusten velkoja koskevien taloustoimien virtoihin ja varantoihin liittyvät tiedot eritellään euro - 4 artikla Yhteistyö muiden toimivaltaisten viranomaisten kuin kansallisten keskuspankkien kanssa 1 .
For the financial account of the balance of payments , the related income , and the international investment position , the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission in these areas are maintained and developed .
Maksutaseen rahoitustaseen , pääomakorvausten ja ulkomaisen varallisuuden osalta kansalliset keskuspankit vastaavat siitä , että käsitteitä , menetelmiä ja tiedonkeruuta , tilastojen laatimista , analysointia ja tiedonsiirtoa ylläpidetään ja kehitetään .
Article 5 Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV .
5 artikla Toimitustapa Tarvittavat tilastotiedot on toimitettava EKP : lle sellaisessa muodossa , että ne täyttävät näiden suuntaviivojen liitteessä IV esitetyt vaatimukset .
Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V , the NCBs shall , in cooperation with competent authorities other than NCBs as mentioned in Article 4 where relevant , ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB .
Kansallisten keskuspankkien on , tarvittaessa yhteistyössä 4 artiklassa mainittujen muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa , valvottava ja arvioitava EKP : lle toimitettavien tilastotietojen laatua , sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden suuntaviivojen liitteessä V määriteltyjä EKP : n seurantatehtäviä .
The ECB assesses in a similar manner data relating to the euro area balance of payments , international investment position statistics and international reserves .
EKP arvioi samalla tavoin tietoja , jotka liittyvät euroalueen maksutaseen ja ulkomaisen varallisuuden tilastoihin sekä valuuttavarantoon .
The ECB 's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data : first , to include the latest assessment of the statistical information ,
EKP : n suorittamaan tilastotietojen laadunvalvontaan saattaa kuulua näihin tietoihin tehtyjen korjausten tarkastelu , jonka avulla pyritään ensinnäkin saamaan uusimmat arviot
thereby improving the quality ;
mukaan tilastotietoihin ja tällä tavoin parantamaan tilastotietojen laatua ;
Article 7 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
7 artikla Yksinkertaistettu muutosmenettely EKP : n johtokunta voi tehdä teknisiä muutoksia näiden suuntaviivojen liitteisiin tilastokomiteaa kuultuaan , edellyttäen , että tällaisilla muutoksilla ei vaikuteta niiden pohjana olevaan käsitteelliseen viitekehykseen eikä lisätä jäsenvaltioissa tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta .
Article 8 Repeal Guideline ECB / 2000/4 is hereby repealed .
8 artikla Kumoaminen Kumotaan suuntaviivat EKP / 2000/4 .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
This Guideline shall enter into force on 1 June 2003 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 2 May 2003 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 2 päivänä toukokuuta 2003 .
ANNEX I STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1 .
LIITE I EUROOPAN KESKUSPANKIN TILASTOVAATIMUKSET 1 .
1.1 . Monthly balance of payments statistics O bj e c ti v e The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets ( see Annex II , Table 1 ) .
1.1 Maksutaseen kuukausittaiset tilastot Ta voi te Tavoitteena on laatia euroalueen kuukausittainen maksutase , josta ilmenevät tärkeimmät rahatalouden tilaan ja valuuttamarkkinoihin vaikuttavat erät ( ks . liitteessä II oleva taulukko 1 ) .
R eq u i r e me nts It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area .
V a a t i mu kse t On tärkeätä , että tilastotiedot soveltuvat käytettäviksi euroalueen maksutaseen laskennassa .
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations , the ECB allows some departure from international standards ( see Article 2 ( 3 ) of this Guideline ) , where unavoidable . Recording on a full accruals or transactions basis is not required .
Koska kuukausittaisten maksutasetietojen toimitusaika on lyhyt ja tiedot ovat hyvin pitkälle aggregoituja ja koska tietoja käytetään rahapolitiikan harjoittamisessa ja valuuttaoperaatioissa , EKP sallii pakottavissa tapauksissa joitakin poikkeamia kansainvälisistä suosituksista ( ks . näiden suuntaviivojen 2 artiklan 3 kohta ) .
In agreement with the ECB , national central banks ( NCBs ) may provide data on the current and financial account on a settlement basis .
Euroalueen jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit voivat EKP : n kanssa niin sovittuaan toimittaa vaihtotase - ja rahoitustasetiedot kassaperusteisina .
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities ( or credits and debits for current account items ) .
Kussakin pääerässä vaaditaan erittely saamisiin ja velkoihin ( tai vaihtotaseen erien osalta tuloihin ja menoihin ) .
In general this requires NCBs , as regards external transactions , to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area .
Yleisesti ottaen tästä seuraa , että kansallisten keskuspankkien on eriteltävä ulkomaiset taloustoimet niihin , jotka kohdistuvat muissa euroalueen jäsenvaltioissa asuviin , ja niihin , jotka kohdistuvat euroalueen ulkopuolelle .
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment , a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents .
Jotta euroalueen arvopaperisijoituksia koskevien kuukausittaisten tietojen aggregointi olisi mielekästä , on erotettava toisistaan euroalueella asuvien liikkeeseen laskemia arvopapereita koskevat taloustoimet ja euroalueen ulkopuolella asuvien liikkeeseen laskemia arvopapereita koskevat taloustoimet .
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents .
Euroalueen arvopaperisijoitusten saamisissa nettomääräisiä taloustoimia koskevat tilastotiedot lasketaan aggregoimalla ilmoitetut euroalueen ulkopuolella asuvien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin kohdistuvat nettomääräiset taloustoimet .
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents .
Euroalueen arvopaperisijoitusten veloissa nettomääräisiä taloustoimia koskevat tilastotiedot saadaan laskemalla yhteen kotimaisten yhteenlaskettujen velkojen taloustoimet nettomääräisinä ja euroalueella asuvien liikkeeseen laskemiin ja ostamiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet nettomääräisinä .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income .
Arvopaperisijoituksista saatuihin ja niistä maksettuihin pääomakorvauksiin sovelletaan vastaavia tilastovaatimuksia ja aggregaattien laskutapaa .
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown : --- for direct investment : ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ;
Kuukausimaksutaseen yhteydessä käytetään seuraavaa sektorikohtaista erittelyä : --- suorat sijoitukset : i ) rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) ;
and ( ii ) non-MFIs , --- for portfolio investment assets : ( i ) monetary authorities ;
ja ii ) muut kuin rahalaitokset ; --- arvopaperisijoitusten saamiset : i ) rahaviranomaiset ;
( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ;
ii ) rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) ;
and ( iii ) non-MFIs , --- for other investment : ( i ) monetary authorities ;
ja iii ) muut kuin rahalaitokset , --- muut sijoitukset : i ) rahaviranomaiset ;
( iii ) general government ;
iii ) julkisyhteisöt ;
and ( iv ) other sectors .
ja iv ) muut sektorit .
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be required to provide , from the date laid down in Article 2 ( 5 ) of this Guideline , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs .
Kansallisten keskuspankkien edellytetään sellaista maksutaseen sektorikohtaista erittelyä varten , joka mahdollistaa maksutaseen rahataloudellisen esityksen laatimisen , toimittavan näiden suuntaviivojen 2 artiklan 5 kohdassa asetetussa määräajassa tiedot euroalueella asuvien liikkeeseen laskemien arvopaperisijoitusten nettomääräisistä taloustoimista eriteltyinä sen institutionaalisen sektorin mukaan , johon liikkeeseenlaskija kuuluu .
In addition , portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer .
Lisäksi arvopaperisijoitusten velat eritellään kotimaisen liikkeeseenlaskijan institutionaalisen sektorin mukaan .
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors » net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area residents .
Euroalueen arvopaperisijoitusten velkoja koskeviin nettomääräisiin taloustoimiin liittyvät sektoreittain jaotellut tilastot laaditaan tämän jälkeen laskemalla yhteen asianomaisen sektorin kotimaiset yhteenlasketut velat nettomääräisinä ja vastaavat euroalueella asuvien liikkeeseen laskemien ja ostamien arvopapereiden taloustoimet nettomääräisinä .
1.2 . Quarterly balance of payments statistics O bj e c ti v e The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions .
1.2 Neljännesvuosittaiset maksutasetilastot Ta voi te Euroalueen neljännesvuosimaksutaseen tarkoituksena on antaa yksityiskohtaisempia tietoja ulkomaisten taloustoimien tarkempaa analyysiä varten .
These statistics will notably contribute to the financial accounts under preparation and to the joint publication of EU / euro area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
Näistä tilastoista saadaan tietoja erityisesti rahoitustasetta sekä Euroopan yhteisöjen komission ( Eurostat ) kanssa yhteistyössä julkaistavaa yhteistä EU : n / euroalueen maksutasetta varten .
R eq u i r e me nts Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of this Guideline ) .
V a a t i mu kse t Neljännesvuosittaiset maksutasetilastot ovat mahdollisimman tarkoin kansainvälisten suositusten mukaisia ( ks . näiden suuntaviivojen 2 artiklan 3 kohta ) .
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II , Table 2 .
Vaadittava neljännesvuosittaisten tilastotietojen erittely on esitetty liitteen II taulukossa 2 .
In the financial account , the ECB applies a simplified version of the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( BPM5 ) for the « other investment » item .
Rahoitustaseessa EKP soveltaa yksinkertaistettua versiota Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) maksutasekäsikirjan viidennen painoksen ( Balance of Payments Manual ; jäljempänä « BPM5 ') vaatimuksista « muiden sijoitusten » erän osalta .
This simplification includes the removal of a distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet and the removal of the maturity breakdown .
Yksinkertaistaminen tarkoittaa mm . sitä , että taseen kummaltakin puolelta on poistettu erittely lainoihin ja talletuksiin sekä maturiteettierittely .
There is also a change in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
Myös erittelyn esitystapaa on muutettu ( ts . sektorit ovat etusijalla ) .
This sectoral breakdown is compatible but not identical with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority .
Tämä sektorierittely on BPM5 : n mukainen mutta ei kuitenkaan täysin samanlainen , sillä BPM5 : n erittelyssä instrumentit ovat etusijalla .
As for the monthly data , a distinction between transactions in securities issued by euro area residents and securities issued by non-euro area residents is required for quarterly data in the areas of portfolio investment .
Kuten kuukausittaisissa tilastoissa , myös neljännesvuositilastoissa arvopaperisijoitukset on eriteltävä toisaalta euroalueella asuvien liikkeeseen laskemia arvopapereita koskeviin ja toisaalta euroalueen ulkopuolella asuvien liikkeeseen laskemia arvopapereita koskeviin taloustoimiin .
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents .
Euroalueen arvopaperisijoitusten saamisissa nettomääräisiä taloustoimia koskevat tilastot laaditaan laskemalla yhteen euroalueen ulkopuolella asuvien liikkeeseen laskemia arvopapereita koskevat ilmoitetut nettomääräiset taloustoimet .
Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents .
Euroalueen arvopaperisijoitusten veloissa nettomääräiset taloustoimet laaditaan laskemalla yhteen kotimaisten velkojen yhteismäärään liittyvät nettomääräiset taloustoimet ja euroalueella asuvien liikkeeseen laskemiin ja ostamiin arvopapereihin liittyvät nettomääräiset taloustoimet .
For direct investment NCBs are required to submit quarterly an « MFIs ( excluding central banks )/ non-MFIs » sectoral breakdown .
Suorien investointien osalta kansallisten keskuspankkien edellytetään toimittavan neljännesvuosittain sektorikohtainen erittely « rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) / muut kuin rahalaitokset » .
For « portfolio investment assets » and « other investment » the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising ( i ) monetary authorities ;
Erien « arvopaperisijoitusten saamiset » ja « muut sijoitukset » osalta institutionaalisen sektorin mukainen erittely noudattaa IMF : n standardijakoa , johon kuuluvat i ) rahaviranomaiset ;
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers , the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments .
Euroalueen arvopaperisijoitusten velkoihin liittyvien nettomääräisten taloustoimien tilastojen laatimiseksi euroalueella asuvien liikkeeseenlaskijoiden sektorin mukaan neljännesvuosittaisia tietoja koskevat vaatimukset ovat samat kuin kuukausimaksutaseen osalta .
For the balance of payments of the euro area , accrued investment income data are required on a quarterly basis .
Pääomakorvaukset edellytetään suoriteperusteisesti euroalueen neljännesvuosittaista maksutasetta varten .
In line with the System of National Accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis .
Kansantalouden tilinpidon kansainvälistä suositusta noudattaen BPM5 : ssä suositellaan , että korot kirjattaisiin suoriteperusteisesti .