natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly , Directive 2006/113 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 12 is replaced by the following : « Article 12 The Commission , assisted by the Committee set up by Article 13 ( 1 ) of Directive 2006/44 / EC , shall adopt any amendments necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters , and the methods of analysis , set out in Annex I. Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 ( 2 ) of Directive 2006/44 / EC ."
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/113 / EY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 12 artikla seuraavasti : « 12 artikla Komissio tekee direktiivin 2006/44 / EY 13 artiklan 1 kohdassa perustetun komitean avustamana muutokset , jotka ovat tarpeen parametrien G-arvojen ja liitteen I analyysimenetelmien mukauttamiseksi tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen . Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään direktiivin 2006/44 / EY 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
EUROSTAT Council Regulation ( EEC ) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community37
EUROSTAT Neuvoston asetus ( ETY ) N : o 696/93 , annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993 , tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten37
As regards Regulation ( EEC ) No 696/93 , powers should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annex to economic and technical developments .
Asetuksen ( ETY ) N : o 696/93 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta asetuksen liitteen mukauttamiseksi taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation ( EEC ) No 696/93 , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen ( ETY ) N : o 696/93 muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Regulation ( EEC ) No 696/93 is amended as follows : ( 1 ) Articles 5 and 6 of Regulation ( EEC ) No 696/93 are replaced by the following :
Muutetaan sen vuoksi asetus ( ETY ) N : o 696/93 seuraavasti : ( 1 ) Korvataan asetuksen ( ETY ) N : o 696/93 5 ja 6 artikla seuraavasti : « 5 artikla
« Article 5 After the end of the transitional period referred to in Article 4 , the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 7 ( 2 ) , authorize a Member State to use other statistical units of the production system .
FI Edellä 4 artiklassa mainitun siirtymäkauden jälkeen komissio voi antaa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti jäsenvaltiolle luvan käyttää muita tuotantojärjestelmän tilastoyksiköitä .
Article 6 The Commission shall adapt the Annex to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system , the criteria used and the definitions .
6 artikla Komissio mukauttaa liitteen taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen erityisesti tuotantojärjestelmän tilastoyksiköiden , käytettyjen kriteerien ja määritelmien osalta .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , päätetään 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee .
Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea .
Where reference is made to this paragraph , Article 4 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
The period provided for in Article 4 ( 3 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .
Päätöksen 1999/468 / EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi .
Council Directive 95/57 / EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism38
Neuvoston direktiivi 95/57 / EY , annettu 23 päivänä marraskuuta 1995 , matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä38
As regards Directive 95/57 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to determine the definitions to be applied to data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics , to lay down the necessary minimum accuracy requirements that the results must meet and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases , and to adopt the detailed rules for the processing of the information collected by the Member States .
Direktiivin 95/57 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta määrätä kerättäviin tyyppitietoihin sovellettavista määritelmistä , kerättäviä tyyppitietoja koskevan luettelon mahdollisista muutoksista , tarvittavista tulosten tarkkuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista , menettelyistä järjestelmällisten harhojen yhdenmukaistetun käsittelyn varmistamiseksi sekä yksityiskohtaisista säännöistä , joita jäsenvaltioiden on noudatettava käsitellessään kerättyjä tietoja .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 95/57 / EC or to supplement it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 95/57 / EY muita kuin keskeisiä osia ja täydentää sitä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 95/57 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 3 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 95/57 / EY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti : 38
The definitions to be applied to the data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics shall be determined by the Commission .
Komissio määrää kerättäviin tyyppitietoihin sovellettavista määritelmistä sekä kerättäviä tyyppitietoja koskevan luettelon mahdollisista muutoksista .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 2 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
Article 4 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
The collection of the statistical information shall , where possible , ensure that the results meet the necessary minimum accuracy requirements .
Tilastotietojen keruulla on mahdollisuuksien mukaan varmistettava , että tulokset vastaavat tarvittavia tarkkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia .
These requirements , and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases , shall be adopted by the Commission .
Komissio määrää nämä tarkkuusvaatimukset sekä menettelyt järjestelmällisten harhojen yhdenmukaistetun käsittelyn varmistamiseksi .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 2 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
The minimum accuracy requirements shall be determined with particular reference to annual overnight stays at national level ."
Tarkkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia määrättäessä käytetään perusteena erityisesti vuosittaisia yöpymisiä kansallisella tasolla ."
Article 6 is replaced by the following : « Article 6 Data processing Member States shall process the information collected under Article 3 in accordance with the accuracy requirements stipulated in Article 4 and the detailed rules adopted by the Commission .
Korvataan 6 artikla seuraavasti : « 6 artikla Tietojen käsittely Jäsenvaltioiden on käsiteltävä 3 artiklassa tarkoitetut kerätyt tiedot 4 artiklassa säädettyjä tarkkuusvaatimuksia noudattaen ja komission antamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 2 ) . The regional level shall be in
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
EN accordance with the Nomenclature of Territorial Units ( NUTS ) of the Statistical Office of the European Communities ."
Alueellisen tason on oltava Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston alueellisten yksiköiden nimikkeistön mukainen ."
( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) In Article 7 ( 3 ) , the words « Article 12 » are replaced by « Article 12 ( 1 ) ."
( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) Korvataan 7 artiklan 3 kohdassa ilmaisu « 12 artiklassa » ilmaisulla « 12 artiklan 1 kohdassa » .
In Article 9 , the words « Article 12 » are replaced by « Article 12 ( 1 ) ."
Korvataan 9 artiklassa ilmaisu « 12 artiklassa » ilmaisulla « 12 artiklan 1 kohdassa » .
In Article 11 the following paragraphs are added :
Lisätään 11 artiklaan kohdat seuraavasti :
« The measures referred to in Articles 3 , 4 and 6 which are designed to amend non-essential elements of this Directive , also by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 2 ) .
« Edellä 3 , 4 ja 6 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
The measures referred to in Articles 7 and 9 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 ( 1 ) ."
Edellä 7 ja 9 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä päätetään 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ."
( 7 ) Article 12 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
( 7 ) Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
Regulation ( EC ) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics ( NUTS ) 39
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 1059/2003 , annettu 26 päivänä toukokuuta 2003 , yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä ( NUTS ) 39
As regards Regulation ( EC ) No 1059/2003 , power should in particular be conferred on the Commission to amend the administrative units used for the NUTS classification , deviate from population thresholds in the case of some non-administrative units , amend smaller administrative units for the purposes of NUTS 3 , and amend the NUTS classification .
Asetuksen ( EY ) N : o 1059/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa NUTSluokituksen hallinnollisia yksiköitä , poiketa yksittäisille muille kuin hallinnollisille yksiköille asetetuista väestömäärien rajoista sekä muuttaa NUTS-tason 3 pienimpiä hallinnollisia yksiköitä ja koko NUTS-luokitusta .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation ( EC ) No 1059/2003 and to supplement it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen ( EY ) N : o 1059/2003 muita kuin keskeisiä osia ja täydentää sitä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Regulation ( EC ) No 1059/2003 is amended as follows : ( 1 ) Article 3 is amended as follows : ( a ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Muutetaan sen vuoksi asetus ( EY ) N : o 1059/2003 seuraavasti : ( 1 ) Muutetaan 3 artikla seuraavasti : a ) Korvataan 4 kohta seuraavasti : « 4 .
The existing administrative units used for the NUTS classification are laid down in Annex II .
Nykyiset NUTS-luokituksen hallinnolliset yksiköt luetellaan liitteessä II .
Measures concerning changes to Annex II that are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7 ( 2 ) ."
Liitteen II muuttamista koskevista toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
The third subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following :
Korvataan 5 kohdan kolmas alakohta seuraavasti :
« Some non-administrative units may , however , deviate from these thresholds because of particular geographical , socio-economic , historical , cultural or environmental circumstances , especially in the islands and the outermost regions .
« Yksittäisten muiden kuin hallinnollisten yksiköiden koko voi kuitenkin poiketa näistä rajoista erityisten maantieteellisten , sosioekonomisten , historiaan , kulttuuriin tai ympäristöön liittyvien olosuhteiden vuoksi varsinkin saarilla ja syrjäisimmillä alueilla .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7 ( 2 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
In Article 4 ( 1 ) the second subparagraph is replaced by the following : The measures concerning changes to Annex III , designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7 ( 2 ) ."
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti : « Liitteen III muuttamista koskevista toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
Article 5 is amended as follows : ( a ) The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Muutetaan 5 artikla seuraavasti : a ) Korvataan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti : 39
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year , not more frequently than every three years , on the basis of the criteria laid down in Article 3 .
NUTS-luokitukseen tehtävistä muutoksista päätetään kalenterivuoden jälkipuoliskolla enintään joka kolmas vuosi ja muutokset tehdään 3 artiklan mukaisin perustein .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7 ( 2 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
Paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
Korvataan 5 kohta seuraavasti : « 5 .
When an amendment is made to the NUTS classification , the Member State concerned shall transmit to the Commission the time series for the new regional breakdown , to replace data already transmitted .
Kun NUTS-luokitusta muutetaan , kyseisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle aikasarjat uutta alueellista jaottelua varten jo toimitettujen tietojen tilalle .
The list of the time series and their length will be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them .
Komissio määrittelee luettelon aikasarjoista ja niiden pituuksista ottaen huomioon niiden toimittamisen toteutettavuuden .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7 ( 2 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
These time series are to be supplied within two years of the amendment of the NUTS classification ."
Nämä aikasarjat on tuotettava kahden vuoden kuluessa NUTS-luokituksen muuttamisesta ."
Article 7 is replaced by the following : « Article 7 1 .
Korvataan 7 artikla seuraavasti : « 7 artikla 1 .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision No 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ."
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 -- 4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset ."
Regulation ( EC ) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions ( EU-SILC ) 40
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 1177/2003 , annettu 16 päivänä kesäkuuta 2003 , yhteisön tulo - ja elinolotilastoista ( EU-SILC ) 40
As regards Regulation ( EC ) No 1177/2003 , power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures concerning target secondary areas , individuals included in the initial sample and implementation measures to take account of economic and technical changes .
Asetuksen ( EY ) N : o 1177/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta päättää toimenpiteistä , jotka koskevat toissijaisia tutkimuskohteita ja ensimmäiseen otokseen sisältyviä yksilöitä , sekä täytäntöönpanotoimenpiteistä , joita tarvitaan taloudellisten ja teknisten muutosten huomioon ottamiseksi .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation ( EC ) No 1177/2003 and to supplement it by the addition of new nonessential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen ( EY ) N : o 1177/2003 muita kuin keskeisiä osia ja täydentää sitä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Regulation ( EC ) No 1177/2003 is amended as follows : ( 1 ) Article 6 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Muutetaan sen vuoksi asetus ( EY ) N : o 1177/2003 seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti : 40
Target secondary areas shall be included every year starting from 2005 only in the cross-sectional component .
« 2 . Toissijaiset tutkimuskohteet otetaan mukaan vuosittain vuodesta 2005 alkaen vain poikittaisosiossa .
The measures to define such target areas , which are designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14 ( 3 ) ." One secondary area shall be covered each year .
Toimenpiteistä , jotka koskevat toissijaisten tutkimuskohteiden määrittämistä ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , päätetään 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen . Kunakin vuonna katetaan yksi toissijainen tutkimuskohde ."
Article 8 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
In the longitudinal component , individuals included in the initial sample , that is to say , sample persons , shall be followed over the duration of the panel . Every sample person who has moved to a private household within the national boundaries shall be followed up to the new location in accordance with tracing rules and procedures to be defined by the Commission .
Pitkittäisosiossa ensimmäiseen otokseen sisältyneitä yksilöitä eli otoshenkilöitä seurataan koko paneelin kestoajan . Jokaista otoshenkilöä , joka on muuttanut yksityiseen kotitalouteen kansallisten rajojen sisällä , seurataan uuteen asuinpaikkaan seurantasääntöjen mukaisesti , jotka komissio määrittelee .
Article 14 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Korvataan 14 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5a ( 1 ) to 4 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 -- 4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset ."
The following paragraph 5 is added to Article 15 : « 5 .
Lisätään 15 artiklaan 5 kohta seuraavasti : « 5 .
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 , which amend or supplement non-essential elements of this Regulation , shall be taken at least 12 months before the beginning of the year of the survey in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14 ( 3 ) ."
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä , joilla muutetaan tai täydennetään tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , päätetään viimeistään kaksitoista kuukautta ennen tietojenkeruuvuoden alkamista 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
Regulation ( EC ) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community41
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 138/2004 , annettu 5 päivänä joulukuuta 2003 , maatalouden taloustileistä yhteisössä41
As regards Regulation ( EC ) No 138/2004 , power should in particular be conferred on the Commission to update the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community and the list of variables and the time limits for the transmission of data for these accounts .
Asetuksen ( EY ) N : o 138/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta saattaa ajan tasalle yhteisön maatalouden taloustilejä koskevat menetelmät sekä näihin taloustileihin liittyvät muuttujien luettelo ja tietojen toimittamiselle asetetut määräajat .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation ( EC ) No 138/2004 , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen ( EY ) N : o 138/2004 muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .