natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be handed over -- together with information on the account holder -- when confirmed as counterfeit to the competent national authorities .
Setelin varmistuttua väärennökseksi sekä väärennös että tilinhaltijan tiedot toimitetaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille .
Elements not clearly authenticated .
Setelin aitoutta ei pystytä joka suhteessa toteamaan kiistattomasti .
Suspect banknotes .
Epäilyttävät setelit .
Image , format and authentication features ( IR , UV , magnetism , security thread , etc .) recognised , but quality and / or tolerance deviations . In most cases unfit or soiled banknotes .
Kuva , koko ja aitoustekijät ( esim . infrapuna - tai ultraviolettivalossa näkyvät aitoustekijät , magneettisuus , varmuuslanka ) oikeat , mutta seteli ei täytä kaikkia laatuvaatimuksia tai poikkeaa liikaa sallituista rajoista .
The banknotes must be processed separately and transported to an NCB for authentication .
Setelit on käsiteltävä erikseen ja toimitettava kansalliseen keskuspankkiin aitouden varmistamiseksi .
The information on the account holder has to be stored for four weeks and made available on request .
Tilinhaltijan tiedot on säilytettävä neljän viikon ajan ja niiden on oltava saatavilla tarvittaessa .
4 Banknotes fully authenticated as genuine ones .
Rahamäärällä hyvitetään asiakkaan tiliä . 4
All authentication checks delivered positive results .
Aitous todettu kiistattomasti .
Can be used for recycling .
Kaikki aitoustekijät on tarkastettu ja seteli todettu aidoksi .
To be credited to account holder . Only banknotes which ( i ) have been fully recognised as genuine ( Category 4 ) and ( ii ) meet the minimum sorting standards ( see Section 3 below ) may be used for recycling .
Ainoastaan setelit , joiden aitous on todettu kiistattomasti ( luokka 4 ) ja jotka täyttävät vähimmäislaatuvaatimukset ( ks . jäljempänä osa 3 ) , voidaan laskea takaisin kiertoon .
Banknotes classified into Categories 2 and 3 would have to be withdrawn from circulation and stored / processed separately .
Luokkiin 2 ja 3 luokitellut setelit on poistettava kierrosta , ja ne on varastoitava ja käsiteltävä erikseen .
Identification of the account holder and retraceability of transactions Registration and identification of ( i ) Category 2 and 3 banknotes / counterfeits and ( ii ) the respective account holder is necessary in order to ensure retraceability and thus enhance the level of security .
Tilinhaltijan tiedot ja automaattitapahtumien jäljittäminen Turvallisuussyistä ja jotta setelit voidaan myöhemmin jäljittää , on tärkeää , että luokkiin 2 tai 3 kuuluvat aidot / väärennetyt setelit yksilöidään ja että tallettajan ( tilinhaltijan ) tiedot kirjataan muistiin .
Banknote identification features ( e.g. electronic « fingerprints » of banknotes or other identification methods ) together with the customer identification should be stored for a minimum of four weeks , enabling counterfeits to be retraced to the account holder .
Setelien tunnistetiedot ( yksilöinnissä voidaan käyttää niin sanottuja sähköisiä sormenjälkiä tai muuta tunnistusmenetelmää ) ja asiakkaiden tiedot tulee säilyttää vähintään neljän viikon ajan , jotta väärennösten tallettajat ( tilinhaltijat ) voidaan jäljittää .
Video surveillance is recommended and could provide additional security against criminal activities .
Rikollisen toiminnan ehkäisemiseksi suositellaan videovalvonnan käyttöä .
Sorting of unfit banknotes Cash-recycling machines should sort unfit banknotes , which must be returned to the respective NCB .
Huonokuntoisten setelien lajitteleminen Talletus - ja ottoautomaattien lajittelemat huonokuntoiset setelit on palautettava maan keskuspankkiin .
Unfit banknotes are banknotes of which the quality is deemed to be insufficient for further use in the cash cycle .
Seteli on huonokuntoinen , kun sen ei katsota olevan riittävän laadukas päästettäväksi takaisin kiertoon .
The minimum standards for sorting unfit banknotes are available on request . This is on a « need to know » basis only to relevant parties .
Setelien lajittelussa noudatettavat vähimmäislaatuvaatimukset toimitetaan pyynnöstä niille , joita asia perustellusti koskee .
Information on the euro banknotes and their security features Information on the euro banknotes and their security features was provided to operators of cash-recycling machines and to manufacturers of ATMs , teller assistant machines and banknote-accepting , detecting and sorting machines in the context of the euro test runs in 2000 and 2001 .
Tietoa euroseteleistä ja niiden aitoustekijöistä Talletus - ja ottoautomaattien toiminnasta vastaaville laitoksille sekä otto -, talletus - ja lajitteluautomaattien ja setelintunnistuslaitteiden valmistajille toimitettiin tietoa euroseteleistä ja niiden aitoustekijöistä jo vuosina 2000 ja 2001 , kun euroseteleitä vielä testattiin .
This information -- together with the possibility to test counterfeits -- is deemed to be sufficient to ensure a proper authentication of euro banknotes .
Näiden tietojen katsotaan riittävän eurosetelien aitouden varmistamiseen , kun lisäksi tarjotaan mahdollisuus väärennöstesteihin .
Performance tests of machines and updates of authentication software Operators of cash-recycling machines should use cash-recycling machines whose manufacturers have proven that their equipment complies with the requirements set out in Sections 1,2 and 3 above by carrying out tests with counterfeits at Eurosystem NCBs or at National Analysis Centres ( NACs ) , as appropriate , in their respective Member State .
Automaattien testaus ja setelintunnistusohjelmien päivitys Talletus - ja ottoautomaattien toiminnasta vastaavien laitosten tulee käyttää vain sellaisia automaatteja , jotka todistettavasti täyttävät edellä kohdissa 1 , 2 ja 3 täsmennetyt vaatimukset . Automaattien valmistajien on osoitettava testanneensa automaattiensa toiminnan väärennöstesteillä maansa kansallisessa keskuspankissa tai kansallisessa tutkimuskeskuksessa .
The operators of cash-recycling machines should update the authentication software to ensure that new counterfeits may be detected . 4
4 siitä , että automaattien setelintunnistusohjelmat päivitetään niin , että automaatit pystyvät aina tunnistamaan uusimmatkin väärennöstyypit .
No certification of cash-recycling machines will be issued to manufacturers .
Talletus - ja ottoautomaattien valmistajille ei ryhdytä myöntämään virallisia sertifikaatteja .
However , Eurosystem NCBs may provide manufacturers with written statements on the performance of the machines at the aforementioned counterfeit tests .
Eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit voivat kuitenkin antaa valmistajille kirjallisen todistuksen siitä , miten hyvin automaatit tunnistivat väärennökset edellä mainituissa testeissä .
The NCBs would ensure through a special clause in the statement that the information contained therein , including any reference to the tests as such , shall only be used for bilateral contacts with customers and not for advertising or any kind of promotion .
Todistuksissa on erikseen mainittava , että todistusta ja sen sisältämiä tietoja itse testeistä saa käyttää ainoastaan kahdenvälisissä asiakasneuvotteluissa , ei mainonta - eikä promootiotarkoituksiin .
Eurosystem NCBs will undertake all necessary steps to prevent any misuse of these written statements .
Eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien on huolehdittava siitä , että näitä todistuksia ei käytetä väärin .
The NCBs may carry out system controls of cash-recycling machines , verifying inter alia the accuracy of the sensors , the retraceability of transactions , data storage and the sorting standards for unfit banknotes .
Keskuspankit voivat muutenkin testata talletusja ottoautomaattien toimintaa , esimerkiksi tunnistimien tarkkuutta , automaattitapahtumien jäljittämistä , tiedon varastointia ja lajittelussa käytettävien vähimmäislaatuvaatimusten noudattamista .
Depositing / cash-in machines The aforementioned terms or reference will also apply to customer-operated depositing / cash-in machines2 should no separate authentication checks be performed manually by a cashier before the banknotes are paid out again .
Talletusautomaatit Yllämainittuja ohjeita sovelletaan myös talletusautomaatteihin2 , jos pankkivirkailijat eivät tarkista niihin talletettujen seteleiden aitoutta ennen kuin setelit päästetään takaisin kiertoon .
This is deemed necessary in order to comply with the obligation to withdraw from circulation all banknotes received which operators know or have sufficient reason to believe to be counterfeit ( Article 6 of the aforementioned Council Regulation ) .
Tämä katsotaan välttämättömäksi , koska automaattien toiminnasta vastaavilla laitoksilla on velvollisuus poistaa liikkeestä kaikki vastaanottamansa setelit , jotka ne tietävät vääriksi tai joiden suhteen niillä on riittävästi aihetta olettaa , että ne ovat vääriä ( yllä mainitun neuvoston asetuksen 6 artikla ) .
A transition period until 30 June 2003 will apply for the technical adaptation of existing machines .
Jo käytössä olevat automaatit on muunnettava ohjeiden mukaisiksi 30.6.2003 mennessä .
Meanwhile , operators will of course have to comply with the obligations laid down in Article 6 of the Council Regulation , and the national implementation thereof , by way of organisational measures .
Kunnes tarvittavat muutokset on tehty , automaattien toiminnasta vastaavien laitosten on luonnollisesti muulla tavoin varmistettava , että ne noudattavat yllä mainitun neuvoston asetuksen 6 artiklassa asetettuja velvoitteita sekä kansallisia järjestelyjä , joilla neuvoston asetus pannaan toimeen .
The banknotes deposited with these machines will in principle be credited to the depositor 's bank account .
Näiden automaattien toimintaperiaatteena on , että tallettajan pankkitilille merkitään talletettuja seteleitä vastaava rahamäärä .
Aug - 2027
Elo 2027
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 November 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9.11.2006
9 November 2006 - Monthly Bulletin
9.11.2006 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 2 November 2006 , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
EKP : n neuvosto päätti 2.11.2006 pitämässään kokouksessa säilyttää EKP : n ohjauskorot ennallaan .
The information that had become available since the Governing Council 's decision of 5 October to increase interest rates further underpinned the reasoning behind that decision .
Edellisen kokouksen jälkeen saadut tiedot vahvistivat entisestään perusteluja , joiden nojalla EKP : n neuvosto oli päättänyt nostaa korkoja 5.10.2006 .
It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Tiedot vahvistivat myös , että on ensiarvoisen tärkeää pysyä hyvin valppaana sen varmistamiseksi , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät euroalueella lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
With the key ECB interest rates at still low levels , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative .
EKP : n ohjauskorot ovat edelleen alhaiset , rahan määrän ja luotonannon kasvu on voimakasta ja likviditeettiä on mittaustavasta riippumatta runsaasti , eli EKP : n rahapolitiikka on yhä elvyttävää .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario continue to be confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Jos EKP : n neuvoston oletukset ja perusskenaario osoittautuvat vastaisuudessakin oikeiksi , rahapolitiikan elvyttävän virityksen muuttaminen edelleen on jatkossakin perusteltu linja .
Indeed , acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term .
Onkin yhä erittäin tärkeää toimia päättäväisesti ja ajoissa hintavakauden turvaamiseksi keskipitkällä aikavälillä .
As emphasised repeatedly , this is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Kuten EKP : n neuvosto on toistuvasti korostanut , tämä on edellytyksenä sille , että rahapolitiikalla voidaan jatkuvasti tukea kestävää talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista euroalueella .
Turning first to the economic analysis , Eurostat 's second estimate confirmed that real GDP growth in the euro area was 0.9% quarter on quarter in the second quarter of 2006 , after 0.8% in the first quarter .
Taloudellisesta analyysistä voidaan todeta , että Eurostatin toinen arvio vahvisti euroalueen BKT : n määrän neljännesvuosikasvuksi 0,9 % vuoden 2006 toisella neljänneksellä kasvun oltua ensimmäisellä neljänneksellä 0,8 %.
Looking through the usual volatility of quarterly growth rates , economic activity grew at an average quarter-on-quarter rate of 0.7% over the four quarters to mid-2006 , and thus faster than generally expected a year ago. On the basis of various monthly indicators of economic activity and confidence surveys , available up to October , the momentum of the economic expansion is expected to have continued in the second half of this year .
Neljännesvuosittaisissa kasvuluvuissa on aina jonkin verran heilahtelua , mutta keskimäärin neljännesvuosittainen kasvuvauhti oli vuoden 2006 puoliväliä edeltäneinä neljänä neljänneksenä 0,7 % eli nopeampaa kuin vuosi sitten yleisesti odotettiin . Lokakuussa saatavilla olleiden talouskehitystä kuvaavien kuukausittaisten indikaattorien ja luottamuskyselyjen perusteella talouskasvun odotetaan jatkuneen voimakkaana myös kuluvan vuoden jälkipuoliskolla .
In addition , the unemployment rate has been declining , employment growth has recovered and employment expectations remain favourable .
Lisäksi työttömyysaste on laskenut , työllisyyden kasvu on elpynyt ja työllisyysnäkymät ovat pysyneet suotuisina .
All in all , the assessment of a more broadly based and more self-sustaining recovery continues to be confirmed by the incoming data , notwithstanding some possibility of a somewhat slower pace of quarter-on-quarter real GDP growth in the second half of this year than in the first .
Kaiken kaikkiaan saadut tiedot vahvistavat edelleen arviota , jonka mukaan talouskasvu elpyy aiempaa laaja-alaisemmin ja jatkuu vähitellen omalla painollaan . On kuitenkin olemassa mahdollisuus , että vuoden jälkipuoliskolla BKT : n määrän neljännesvuosikasvu jää alkuvuoden kasvuvauhtia hitaammaksi .
Looking further ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential , although some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year , mainly reflecting the impact of an increase in indirect taxes in a large euro area country in January 2007 .
Euroalueella on tulevaisuudessakin edellytykset vakaaseen , jokseenkin potentiaalisen kasvuvauhdin mukaiseen talouskasvuun , vaikka neljännesvuosikasvu todennäköisesti vaihtelee jonkin verran vuodenvaihteen tienoilla pääasiassa siksi , että välilliset verot nousevat yhdessä suuressa euroalueen maassa tammikuussa 2007 .
Global economic activity has become more balanced across regions and remains robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
Maailmantalouden kehitys on jakautunut alueellisesti aiempaa tasapainoisemmin , ja vahvana pysyvä kasvu tukee jatkuvasti euroalueen vientiä .
Investment is expected to remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Investointien odotetaan jatkuvan runsaina ja saavan tukea jo pitkään hyvin suotuisana pysyneestä rahoitustilanteesta , taseiden uudelleenjärjestelyistä , vahvasta tuloskasvusta sekä yritysten tehokkuuden paranemisesta .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , taking into account , in particular , the recent slowing down in the US economy on the one hand and the recent fall in oil prices on the other .
Kasvunäkymiin kohdistuvat riskit ovat lyhyellä aikavälillä jokseenkin tasapainossa , varsinkin kun otetaan huomioon yhtäältä Yhdysvaltain talouskasvun viimeaikainen hidastuminen ja toisaalta öljyn hinnan hiljattainen lasku .
The oil price decline -- if it were to prove lasting -- has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council 's current baseline scenario for activity in the coming quarters .
Öljyn halpeneminen voisi -- jatkuessaan -- johtaa EKP : n neuvoston tämänhetkisen perusskenaarion mukaista voimakkaampaan kysynnän ja tuotannon kasvuun seuraavina vuosineljänneksinä .
Over the longer term , risks to growth continue to lie on the downside , relating mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Pitemmällä aikavälillä riskit painottuvat edelleen ennakoitua hitaamman kasvun suuntaan ja liittyvät lähinnä öljyn hinnan mahdolliseen uuteen nousuun , pelkoihin protektionismipaineiden lisääntymisestä varsinkin Dohan kierroksen kauppaneuvottelujen keskeydyttyä sekä mahdolliseen maailmantalouden tasapainottomuuksista aiheutuvaan hallitsemattomaan kehitykseen .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate annual HICP inflation was 1.6% in October , after having declined to 1.7% in September from 2.3% in August .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti oli lokakuussa 1,6 % hidastuttuaan syyskuussa 1,7 prosenttiin elokuun 2,3 prosentista .
The recent decline in inflation is the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices .
Inflaatiovauhdin viimeaikaiseen hidastumiseen on syynä yhtäältä vertailuajankohdan suotuisa vaikutus , kun muistetaan öljyn voimakas hinnannousu vuosi sitten , ja toisaalta öljyn hinnan hiljattainen huomattava lasku .
While the outlook for energy prices remains uncertain , on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets , inflation rates are likely to increase again in the next few months and early 2007 .
Energian hintakehitysnäkymiin liittyy yhä epävarmuutta , mutta kun otetaan huomioon energian nykyhinta ja se , että hinnat futuurimarkkinoilla ovat nykyhintoja korkeammat , vaikuttaa todennäköiseltä , että inflaatiovauhti nopeutuu jälleen lähikuukausina ja alkuvuodesta 2007 .
As a consequence , the Governing Council expects a high degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate .
EKP : n neuvosto odottaakin vuotuisen YKHI-inflaatiovauhdin vaihtelevan huomattavasti lyhyellä aikavälillä .
Looking through this volatility , however , HICP inflation will remain elevated at a level above 2 % on average in 2006 and is likely to remain so in 2007 .
Kaiken kaikkiaan YKHI-inflaatio pysyy kuitenkin nopeana eli keskimäärin yli 2 prosentissa vuonna 2006 ja todennäköisesti myös vuonna 2007 .
Risks to the outlook for price stability remain clearly on the upside .
Hintavakausnäkymiin liittyvät riskit painottuvat edelleen selvästi inflaation kiihtymisen suuntaan .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the ongoing improvement in labour markets , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability .
Kun otetaan huomioon BKT : n määrän kasvuvauhdin suotuisa kehitys viime vuosineljänneksinä ja työmarkkinatilanteen jatkuva kohentuminen , kaikkein olennaisin riskitekijä liittyy kuitenkin palkkakehitykseen : palkkojen ennakoitua voimakkaampi nousu aiheuttaisi merkittäviä hintavakautta uhkaavia hintojen nousupaineita .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , particularly in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Tässä tilanteessa on ratkaisevan tärkeää , että työmarkkinaosapuolet kantavat edelleen vastuunsa eritoten olosuhteiden muuttuessa talouskasvun ja työllisyyden kannalta suotuisammiksi .
Annual M3 growth rose again to 8.5% in September , after having increased to 8.2% in August .
M3 : n vuotuinen kasvuvauhti jatkoi nopeutumistaan -- kiihdyttyään elokuussa 8,2 prosenttiin -- ja oli syyskuussa 8,5 %.
Although the annual growth rate of M1 has moderated somewhat in recent months , reflecting shifts into instruments with more market-related returns in a context of rising interest rates , this has been more than compensated by the stronger expansion of the other components of M3 .
Vaikka M1 : n vuotuinen kasvuvauhti on viime kuukausina hidastunut jonkin verran sijoittajien siirrettyä varojaan korkojen noustessa instrumentteihin , joiden tuotot määräytyvät markkinoilla , M3 : n muiden erien kasvu on ollut sitäkin voimakkaampaa .
More generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area and the strengthening of economic activity .
Yleisesti ottaen rahan määrän ja luotonannon kasvu jatkuu nopeana heijastaen euroalueen alhaisena pysynyttä korkotasoa ja talouskasvun voimistumista .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Erityisesti lainananto yksityiselle sektorille kasvaa yhä yli kymmenen prosentin vuosivauhtia , ja kasvu jakautuu jokseenkin tasaisesti kotitalous - ja yrityssektoreille .
While the growth of household borrowing shows some signs of stabilisation , albeit at very high rates , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12 % on an annual basis , the highest seen since the early 1990s .
Kotitalouksille myönnettyjen luottojen kasvu näyttäisi olevan vakaantumassa -- joskin kasvu on hyvin nopeaa -- mutta yrityksille myönnettyjen luottojen kasvuvauhti kiihtyy edelleen trendinomaisesti ja on jo vuositasolla yli 12 % eli nopeimmillaan sitten 1990-luvun alun .
Thus , when the counterparts of M3 are considered , the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector .
M3 : n vastaerien tarkastelu paljastaakin , että yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen kasvu on edelleen rahan määrän kehityksen tärkein taustatekijä .
Taking the appropriate medium-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Keskipitkän aikavälin näkökulmasta viimeaikainen kehitys on samansuuntaista kuin rahan määrän sitkeä trendikasvu , jonka kiihtymistä on seurattu EKP : n rahatalouden analyysissä vuoden 2004 puolivälistä alkaen .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Lisäksi euroalueella on mittaustavasta riippumatta runsaasti likviditeettiä rahan määrän kasvettua vahvasti useiden vuosien ajan .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Kun likviditeettiä on runsaasti , rahan määrän ja luotonannon jatkuva vahva kasvu viittaa siihen , että hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisriskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Sen vuoksi rahatalouden kehitystä on seurattava jatkossakin erittäin tarkasti , varsinkin kun taloudellinen tilanne on kohentunut ja kiinteistömarkkinoiden kehitys on vahvaa monissa euroalueen maissa .