natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular meetings on monetary , financial and economic developments and policies in major economic areas contributed to , inter alia , clarifying views on current policies in the euro area and on the impact of external developments on the euro area economy .
Tärkeimpien rahapolitiikasta päättävien viranomaisten säännöllisesti käymä tietojen ja näkemysten vaihto ei ole rahapolitiikan ennakoivaa koordinoimista , joka olisikin ristiriidassa eurojärjestelmän perustehtävän -- eli
Some of these meetings were prepared at the EU level , inter alia by the EFC .
ja investointeihin . EKP osallistui myös talouspoliittisen komitean alakomiteoiden ja työryhmien kokouksiin .
In 2001 , several international meetings provided an opportunity for such multilateral exchanges of views .
Neljännen sopimusartiklan mukaisen konsultaation yhteydessä IMF laati euroalueesta standardien ja sääntöjen noudattamista koskevan ns . ROSC-raportin ( ks .
The President of the ECB , together with the Eurogroup Presidency , represented the euro area in the sessions of 2.1 Multilateral and bilateral surveillance of macroeconomic policies The Eurosystem participates in regular peer reviews ( multilateral surveillance ) and consultations with international institutions ( bilateral surveillance ) of monetary , financial
OECD julkaisi huhtikuussa 2001 ensimmäisen euroalueen talouskatsauksensa ( Economic Survey of the Euro Area ) , ja se perustui osaksi OECD : n valtuuskunnan EKP : hen tekemään vierailuun . Katsauksen viimeistelystä vastasi OECD : n talous - ja kehityskatsauskomitea , jossa euroryhmän puheenjohtajamaa , Euroopan komissio ja EKP edustivat yhdessä Euroopan yhteisöä .
the meetings of G7 finance ministers and central bank governors devoted to surveillance and exchange rate issues . The President of the ECB also participated in the discussions on the state of the world economy in a number of other informal fora , such as the ministers and governors of the G10 and the G20 .
Katsauksessa todettiin , että kansainvälinen talouskehitys oli herättänyt huolta euroalueen makrotalouden näkymistä , vaikka euroalueella on paremmat mahdollisuudet kestää ulkoisia häiriöitä kuin siihen kuuluvilla yksittäisillä mailla oli aiemmin . Katsauksessa tarkasteltiin rahatalouden tilaa , jonka todettiin pysyneen suhteellisen keveänä , ja rahapolitiikan välineistön eri osa-alueita , mm .
The ECB Observer participated in the regular reviews by the IMF Executive Board of world economic and market developments and in the discussions by the IMF Executive Board of the « World Economic Outlook » ( May , October and December 2001 ) .
Kahdenvälinen seuranta Eurojärjestelmä osallistui IMF : n ja OECD : n kahdenvälisiin talouspolitiikan arviointeihin . Vuonna 2001 IMF teki kaksi neljännen sopimusartiklan mukaista konsultaatiota , jotka koskivat euroalueen raha - ja valuuttakurssipolitiikkaa .
The ECB participated in the Economic Policy Committee of the OECD , which discussed the short-term global outlook and near-term policy requirements , thereby contributing to the preparation of the OECD Economic Outlook ( June and November 2001 ) .
Nämä konsultaatiot täydensivät finanssi - ja rakennepolitiikkaa sekä muita talouspolitiikan osa-alueita koskevia kansallisia konsultaatioita . Ensimmäinen raportti jaettiin tiedoksi IMF : n johtokunnalle ja julkaistiin huhtikuussa 2001 .
Furthermore , the Economic Policy Committee reviewed economic policies aimed at fostering growth and discussed the policy implications of trends in saving and investment .
IMF : n johtokunta keskusteli toisesta , marraskuussa 2001 julkaistusta raportista ja antoi sen yhteydessä lehdistötiedotteen , joissa oli yhteenveto IMF : n johtokunnan arvioista4 .
The ECB also took part in meetings of sub-committees and working parties of the EPC . resilient than anticipated , but that macroeconomic fundamentals remain sound in the absence of any significant imbalances .
IMF : n johtokunnan jäsenet totesivat , että kun talouskasvu hidastui samanaikaisesti eri puolilla maailmaa , euroalueen talouskasvu osoittautui odotettua heikommaksi . Euroalueen makrotalouden perustekijät ovat kuitenkin kunnossa eikä taloudessa ole merkittäviä tasapainottomuuksia .
As for monetary policy , they noted that the risks to price stability were receding , and that the ECB had properly reversed a significant proportion of the monetary tightening it undertook in 2000 .
Johtokunta totesi edelleen , että hintavakautta uhkaavat tekijät olivat väistymässä ja että EKP oli asianmukaisella tavalla keventänyt merkittävästi rahapolitiikkaansa , jota se vuonna 2000 oli kiristänyt .
They « commended the swift action by the ECB , in concert with the US Federal Reserve and other central banks , to shore up confidence and provide sufficient liquidity to the banking system in the aftermath of the events of September 11 » .
Johtokunta myös kiitti EKP : tä nopeasta yhteistoiminnasta Yhdysvaltojen ja muiden maiden keskuspankkien kanssa , kun keskuspankit tukivat markkinoiden luottamusta ja tarjosivat riittävää likviditeettiä pankkijärjestelmälle syyskuun 11 .
The medium-term orientation of the Stability and Growth Pact was endorsed as a contribution to confidence in sound fiscal policy .
päivän tapahtumien jälkeen . Se totesi vakaus - ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin painotuksen edistävän luottamusta terveeseen finanssipolitiikkaan .
To increase the euro area 's growth potential , further structural reforms , especially in the labour market , were recommended .
Euroalueen kasvupotentiaalin lisäämiseksi johtokunta suositteli etenkin työmarkkinoita koskevien rakenneuudistusten jatkamista .
In addition , in November 2001 , the IMF published background documents , prepared by its own staff , on relevant euro area issues , such as the first pillar of the ECB 's monetary policy strategy , the effect of external shocks on euro area inflation , the exchange rate of the euro , and the estimation of potential output .
Marraskuussa 2001 IMF julkisti laatimiaan taustaselvityksiä keskeisistä euroalueen kysymyksistä , kuten EKP : n rahapolitiikan strategian ensimmäisestä pilarista , ulkoisten häiriöiden vaikutuksesta euroalueen inflaatioon , euron valuuttakurssista ja potentiaalisen tuotannon arvioinnista .
In the context of the Article IV consultation , the IMF also prepared a euro area Report on Observance of Standards and Codes ( ROSC ) ( see Box 9 ) . In the April 2001 the OECD published its first « Economic Survey of the Euro Area » , which drew on , inter alia , the work of an OECD staff mission to the ECB .
2.2 Kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden kehityksen seuranta Kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden vakaus Koska eurojärjestelmän tulee perustamissopimuksen mukaan tukea kansallisten viranomaisten toteuttamaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaa ja rahoitusjärjestelmän vakauden edistämistä , EKP kiinnitti edelleen erityistä huomiota siihen kansainvälisissä järjestöissä ja foorumeilla tehtävään työhön , joka liittyy kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden kehitykseen .
The Economic and Development Review Committee of the OECD , in which the Eurogroup Presidency , the European Commission and the ECB jointly represented the European Community , was responsible for finalising the survey .
EKP osallistui säännölliseen rahoitusmarkkinoiden seurantaan rahoitusjärjestelmän vakautta edistävän foorumin ( Financial Stability Forum , FSF ) ja kansainvälisen rahoitusjärjestelmän komitean ( Committee on the Global Financial System , CGFS ) kautta .
The survey noted that external developments had generated concerns about macroeconomic prospects in the euro area , although the euro area is in a better position to withstand such adverse external shocks than the constituent countries were in the past .
Foorumin tarkoituksena on kerätä näkemyksiä kansallisten ja kansainvälisten rahoitusjärjestelmien vakautta heikentä4 Ks .
As regards 4 See the IMF 's website at http://www.imf.org .
IMF : n kotisivu http://www.imf.org . 106
Bilateral surveillance The Eurosystem contributed to bilateral reviews of monetary , financial and economic policies with the IMF and the OECD .
Kehikko 9 . Euroalueesta tehty standardien ja sääntöjen noudattamista koskeva ns .
In 2001 , the IMF staff prepared two Article IV reports on the monetary and exchange rate policies of the euro area , which complemented the national consultations on other policies , in particular in the fiscal and structural areas . The first report was circulated for information to the IMF Executive Board and published in April 2001 .
ROSCraportti IMF laati EKP : n pyynnöstä ns . ROSC-raportin ( Report on the Observance of Standards and Codes ) , jossa selvitetään tiettyjen sääntöjen ja keskeisten periaatteiden noudattamista euroalueella .
The second report was discussed by the IMF Executive Board and published in November 2001 , together with a public information notice summarising the IMF Executive Board 's assessment . 4 The Executive Directors of the IMF noted that , in the face of a synchronised world slowdown , the euro area 's economic activity proved less
Raportti julkaistiin marraskuussa 2001 . Osallistumalla ROSC-käytäntöön EKP ja eurojärjestelmä osoittivat sitoutuvansa kansainvälisten standardien ja sääntöjen noudattamiseen ja tukevansa kansainvälisten rahoitusalan järjestöjen ponnisteluja edistää parhaita mahdollisia menettelytapoja .
Euro area Report on Observance of Standards and Codes ( ROSC ) At the ECB 's request , the IMF prepared a Report on Observance of Standards and Codes ( ROSC ) on selected Codes and Core Principles for the euro area ( November 2001 ) . Participation in the ROSC exercise reflected the Eurosystem 's commitment to meeting international standards and codes , as well as their support for the international financial institutions » efforts to foster compliance with best practices .
Euroalueen raportin tulisi myös katsoa täydentävän euroalueen yksittäisistä jäsenmaista laadittuja ROSC-raportteja tai jäsenmaan rahoitusmarkkinoiden tilaa selvittävän ohjelman osioita . Euroalueen ROSC-raportissa arvioitiin , miten euroalueella on noudatettu niitä periaatteita , jotka on mainittu raha - ja rahamarkkinapolitiikan hyvää käytäntöä koskevissa IMF : n säännöissä ( Code of Good Practices on Transparency of Monetary and Financial Policies ) rahapolitiikan ja maksujärjestelmien yleisvalvonnan avoimuudesta .
It should also be seen as a complement to the ROSC or Financial Sector Assessment Programme ( FSAP ) modules prepared at the level of individual euro area Member States . The ROSC assessed the transparency of monetary policy and payment systems oversight , on the basis of the IMF 's Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies , as well as the compliance of the euro area 's two main payment systems , TARGET and Euro 1 , with the CPSS Core Principles for Systemically Important Payment Systems .
G10-maiden keskuspankkien pääjohtajien ryhmän alaisuudessa toimiva maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitea ( Committee on payment and settlement systems , CPSS ) on kirjannut koko rahoitusjärjestelmän kannalta merkittävien maksujärjestelmien perusperiaatteita ( Core principles for Systemically Important Payment Systems ) . Raportissa arvioitiin myös , miten niitä on noudatettu euroalueen kahdessa tärkeimmässä maksujärjestelmässä ( TARGET - ja Euro 1 - järjestelmissä ) .
The IMF staff found that the Eurosystem has achieved a very high degree of compliance with transparency principles applicable to monetary policy and payment systems oversight .
IMF katsoi , että eurojärjestelmä on noudattanut rahapolitiikassa ja maksujärjestelmien yleisvalvonnassa edellytettäviä avoimuuden periaatteita erittäin hyvin .
The ECB was found to pursue a large publication and public relations programme , providing extensive information on its policies , procedures and practices .
EKP : llä todettiin olevan laajaa julkaisu - ja suhdetoimintaa , jonka kautta se antaa tietoa rahapolitiikastaan , menettelyistään ja käytännöistään .
In particular , the IMF staff considered that the Monthly Bulletin and other regular public statements that accompany policy decisions communicate the monetary policy stance to the public in an open and timely manner .
IMF katsoi , että Kuukausikatsaus ja muut rahapoliittisten päätösten yhteydessä säännöllisesti julkistettavat selonteot viestivät rahapolitiikan virityksestä avoimesti ja oikea-aikaisesti .
However , the IMF staff considered that improvements could be made in some areas .
IMF : n näkemyksen mukaan joillakin alueilla olisi kuitenkin parannettavaa .
In particular , in order to meet the requirements under the IMF 's Special Data Dissemination Standard concerning the advance release calendars for monetary statistics , the IMF staff recommended an extension of the advance publication of release dates by one month .
Jotta rahatilastojen ennakkoon ilmoitettava julkaisuaikataulu vastaisi IMF : n yhtenäistettyä hyvää tilastointitapaa , IMF suositteli , että tilastojen julkaisupäivät ilmoitettaisiin kuukautta aiemmin kuin nykyisin .
The ECB has been complying with this recommendation since September 2001 .
EKP on noudattanut suositusta syyskuusta 2001 lähtien .
The IMF staff also considered that additional clarification regarding the allocation of responsibilities for foreign exchange policy could be helpful .
IMF katsoi myös , että valuuttapolitiikan vastuujakoa olisi hyvä täsmentää nykyistä tarkemmin .
Finally , the IMF recommended some improvements regarding disclosure practices for some functions carried out by NCBs .
Se suositteli myös joitakin julkistamista koskevia parannuksia , jotka liittyvät joihinkin kansallisten keskuspankkien toteuttamiin tehtäviin .
As regards payment systems , the ROSC concluded that Euro 1 fully observes all the Core Principles .
Raportissa todettiin , että Euro 1 - järjestelmä toimii täysin kaikkien keskeisten periaatteiden mukaisesti .
TARGET was considered to be almost fully in line with the Core Principles and was seen as effective in transferring funds throughout the EU , thereby contributing to a smooth implementation of monetary policy within the euro area .
TARGET-järjestelmän katsottiin toimivan lähes täysin periaatteiden mukaisesti ja välittävän maksuja tehokkaasti koko EU : n alueella , mikä edistää rahapolitiikan kitkatonta toteuttamista euroalueella .
Nonetheless , the IMF staff identified opportunities for certain improvements in operational reliability , risk assessment , consultation procedures , efficiency and governance ( see Section 2 of Chapter VII ) . monetary policy , the survey examined monetary conditions , which were found to have remained relatively accommodating , and reviewed several aspects of the monetary policy framework , including the publication of the Eurosystem staff macroeconomic projections .
IMF totesi kuitenkin , että toiminnan luotettavuutta , riskienarviointia , konsultaatiomenettelyjä , tehokkuutta ja hallinnointia olisi mahdollista kehittää joiltakin osin ( ks . luvun VII osa 2 ) .
2.2 Monitoring of developments in global financial markets Global financial market stability Given that , in accordance with the Treaty , the Eurosystem must contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , the ECB continued to devote special attention to the work undertaken within international financial institutions and fora dealing with developments in global financial markets .
vistä tekijöistä .
The ECB participated in the regular monitoring of market developments by the Financial Stability Forum ( FSF ) , aimed at gathering views on vulnerabilities in domestic and international financial systems , and the Committee on the Global Financial System ( CGFS ) , intended to identify potential sources of vulnerabilities and assess changes in the operational infrastructure of financial markets . Within the OECD , the ECB
Komitea puolestaan pyrkii tunnistamaan näiden tekijöiden mahdollisia syitä ja arvioimaan rahoitusmarkkinoiden infrastruktuurin muutosten vaikutuksia . OECD : ssä EKP osallistui edelleen rahoitusmarkkinakomiteassa kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden rakennekehityksen tarkasteluun .
continued to take part in reviews of structural developments in global financial markets carried out by the Financial Markets Committee . The IMF reviewed financial market developments in its « International Capital Markets Report » ( August 2001 ) .
IMF tarkasteli rahoitusmarkkinoiden kehitystä elokuussa 2001 julkistetussa kansainvälisiä pääomamarkkinoita koskevassa raportissaan ( International Capital Markets Report ) . Raportin valmistelemiseksi IMF : n valtuuskunta vieraili EKP : ssä keskustelemassa Euroopan rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisesta kehityk -
In preparing this Report , an IMF delegation visited the ECB to discuss recent developments in the European financial markets , with a special focus on financial integration and policies to ensure financial stability .
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä ja rahoitusjärjestelmän vakauden ylläpitämiseen tähtäävää politiikkaa .
Specific initiatives to enhance financial stability A number of international organisations and fora , in which the ECB participates , studied specific topics relating to the functioning of international financial markets .
Rahoitusmarkkinoiden vakauden edistämiseen tähtäävät erityishankkeet Kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden toimintaan liittyviä erityiskysymyksiä tarkasteltiin monissa kansainvälisissä järjestöissä ja foorumeissa , joihin EKP osallistuu .
Particular attention was devoted to anti-money laundering initiatives and measures to combat the financing of terrorist activities , especially in the aftermath of the events of 11 September 2001 .
vän tapahtumien jälkeen hankkeisiin ja toimenpiteisiin , joiden tarkoitus on estää rahanpesu ja terrorismin rahoitus .
The ECB took part in several committees operating under the auspices of the central bank governors of the G10 countries .
EKP osallistui useiden sellaisten komiteoiden työhön , jotka toimivat G10-maiden keskuspankkien pääjohtajien ryhmän puitteissa .
The Basel Committee on Banking Supervision continued to work on an in-depth revision of the capital adequacy framework ( a more detailed discussion of the revisions made to the capital adequacy framework is provided in Chapter VIII ) .
Baselin pankkivalvontakomitea jatkoi vakavaraisuussääntelyn perusteellista uudistamista ( ks . luku VIII ) .
The CGFS analysed the financing of the new economy , reviewed market liquidity conditions and studied recent changes in the major fixed-income markets .
Kansainvälisen rahoitusjärjestelmän komitea tarkasteli uuden talouden rahoittamista , markkinoiden likviditeettitilannetta ja viimeaikaisia muutoksia kiinteäkorkoisten arvopaperien tärkeimmillä markkinoilla .
The G10 Deputies are preparing two studies : one on the legal underpinnings of financial markets with a view to enhancing their resilience in the face of financial distress , and another on the microeconomic determinants of asset price developments .
G10maat valmistelevat varajäsentasolla kahta selvitystä . Toisella niistä pyritään selvittämään lainsäädännöllisiä mahdollisuuksia parantaa rahoitusmarkkinoiden kykyä kestää rahoitusvaikeuksia ja toisella arvopaperien hintakehitystä selittäviä mikrotalouden tekijöitä .
The ECB was also involved in the work of both the CPSS , which is chaired by a member of the ECB 's Executive Board , and the Gold and Foreign Exchange Committee .
EKP oli lisäksi mukana maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitean työssä , ja komitean puheenjohtajana toimii EKP : n johtokunnan jäsen . EKP osallistui myös kulta - ja valuuttakomitean työhön .
The FSF reviewed progress in implementing the recommendations that it had formulated in 2000 to address potential concerns about highly leveraged institutions .
Rahoitusjärjestelmän vakautta edistävä foorumi oli vuonna 2000 antanut suosituksia siitä , miten hallitaan vieraan pääoman varassa sijoituksia tekevien yhteisöjen riskejä .
Progress was noted in the strengthening of counterparty risk management and regulatory oversight , as well as in the disclosure of information by highly leveraged institutions to credit providers .
Vuonna 2001 foorumi tarkasteli , miten näiden suositusten täytäntöönpanossa oli edistytty .
The FSF also examined the actions taken so far to address concerns with respect to offshore financial centres , and encouraged these centres to improve their supervisory and co-operation practices , inter alia through participation in the assessment programme launched by the IMF .
Foorumi totesi , että vastapuolten riskienhallintaa ja sääntelyyn perustuvaa yleisvalvontaa on tehostettu ja vieraan pääoman varassa sijoittavat yhteisöt ilmoittavat aiempaa enemmän tietoja luotonantajille .
Finally , the FSF completed its international guidance on deposit insurance schemes .
Foorumi tarkasteli myös toimenpiteitä , joilla sääntelyn ulkopuolella oleviin finanssikeskuksiin liittyviä riskejä on tähän mennessä pyritty vähentämään .
2.3 The architecture of the international monetary and financial system The Eurosystem contributed to further work on measures to improve the overall stability of the global monetary and financial system .
IMF : n rahoitussektorin arviointiohjelmaan osallistumisen avulla . Foorumi sai myös valmiiksi talletusvakuusjärjestelmiä koskevan kansainvälisen ohjeistuksensa .
These contributions were made either through direct participation in the relevant international institutions and fora or through work at the European level , in particular in the EFC .
EKP vaikutti tähän kehittelytyöhön sekä kuulumalla suoraan alan kansainvälisiin instituutioihin ja foorumeihin että toimimalla eurooppalaisella tasolla etenkin talous - ja rahoituskomiteassa .
In this context , the Eurosystem has closely monitored the experience of specific regions and countries .
Tässä työssä eurojärjestelmä on seurannut tiiviisti tiettyjen maiden ja alueiden kokemuksia .
Soundness of domestic economic policies Specific attention was devoted to the stability of domestic financial systems and the implementation of standards and codes .
Vakaa kotimainen talouspolitiikka Erityistä huomiota kiinnitettiin kotimaisten rahoitusjärjestelmien vakauteen sekä standardien ja sääntöjen täytäntöönpanoon .
The IMF and the World Bank continued to implement their joint Financial Sector Assessment Programme ( FSAP ) , whereby financial sectors in individual IMF member countries are assessed and potential vulnerabilities are identified .
IMF ja Maailmanpankki jatkoivat yhteistä rahoitussektorin arviointiohjelmaansa , jossa arvioidaan IMF : n yksittäisten jäsenmaiden rahoitussektoreita ja niitä tekijöitä , jotka saattavat heikentää niiden vakautta .
Furthermore , the IMF monitored compliance with international standards and codes by preparing Reports on Observance of Standards and Codes for a number of IMF member countries . In the context of an arrangement agreed with the
Lisäksi IMF seurasi kansainvälisten standardien ja sääntöjen noudattamista ja laati useista jäsenmaistaan standardien ja sääntöjen noudattamista koskevan ns . ROSC-raportin ( Report on the Observance of Standards and Codes ) .
ECB -* Annual Report -* 2001 IMF , the ECB provided technical experts for FSAP and ROSC missions in 2001 .
IMF : n kanssa sovitun järjestelyn mukaisesti EKP : n teknisiä asiantuntijoita osallistui vuonna 2001 sekä rahoitussektorin että standardien ja sääntöjen arviointeja toteuttavien valtuuskuntien työhön .
Sound policies extend beyond the traditional macroeconomic policy domain and encompass , inter alia , prudent management of foreign reserves , a carefully conducted liberalisation of capital movements and an appropriate exchange rate policy .
Kokonaisvaltainen , vakaa talouspolitiikka on laaja-alaisempaa kuin perinteinen makrotalouspolitiikka , sillä siihen sisältyvät myös mm . valuuttavarantojen huolellinen hoito , pääomanliikkeiden hallittu vapauttaminen ja asianmukainen valuuttakurssipolitiikka .