natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SEPA clearing and settlement framework will thus be designed to ensure : >reachability of all euro area banks , and >a separation of scheme and infrastructure .
Yhtenäisen euromaksualueen selvitys - ja toimitusohjeisto suunnitellaan sellaiseksi , että >kaikki euroalueen pankit ovat mukana >järjestelyt ovat riippumattomia infrastruktuureista .
Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( either based on individual transactions or bundles of transactions ) .
Selvitys on maksumääräysten lähettämistä , täsmäyttämistä ja vahvistamista . Siinä selvitetään , kuinka suuret summat lopulta siirtyvät ( joko yksittäinen maksu tai useita maksuja kerralla ) .
Settlement is the transfer of funds between the payer and the payee ( and between the payer 's bank and the payee 's bank ) .
Toimitus on varojen siirtämistä maksajalta maksun saajalle ( ja maksajan pankilta maksun saajan pankille ) .
>S TA N DA R D I S AT I O N The EPC has adopted a common approach to developing standards to allow automated ( straight-through ) processing of all euro-denominated payments .
>S TA N DA R D O I N T I Euroopan maksuneuvosto laatii standardeja , jotta euroissa suoritettavat maksut voitaisiin käsitellä täysin automaattisesti ( alusta loppuun ) .
>The EPC has identified the business requirements that describe the data elements to be exchanged between financial intermediaries . These elements are available in the Rulebooks for SEPA Credit Transfers and Direct Debits .
Stardandoinnissa noudatetaan yhteistä menettelyä . >Euroopan maksuneuvosto on havainnut , että liiketoiminnan tarpeet edellyttävät tiettyjen tietojen siirtyvän rahoituksenvälittäjältä toiselle yhteisessä muodossa .
>The EPC has translated the business requirements into logical data elements .
Nämä tiedot on koottu sääntökirjoihin , jotka koskevat tilisiirtoja ja suoraveloitusta yhtenäisellä euromaksualueella .
These agreed data elements were published in the SEPA Data Model .
>Euroopan maksuneuvosto on julkaissut liiketoiminnan tarpeiden pohjalta sovitut loogiset tietoelementit ( SEPA Data Model / SEPAtietomalli ) .
>The International Organization for Standardization ( ISO ) has translated these logical data elements into universal financial industry ( UNIFI ) message standards , namely the UNIFI ( ISO 20022 ) XML message standards .
>Kansainvälinen standardisoimisjärjestö ( International Organization of Standardization , ISO ) on kehittänyt loogisten tietoelementtien pohjalta UNIFI XML-sanomastandardit ( ISO 20022 UNIversal Financial Industry message standard ) .
These standards will form the basis for building messages in a standardised language .
Niiden ansiosta sanomia pystytään laatimaan standardoidulla kielellä . Maksuneuvosto on määritellyt UNIFI-sanomien käytön SEPAn toteutusohjeissa .
The EPC has developed a set of SEPA implementation guidelines that define the use of the UNIFI message standards .
Euroopan maksuneuvoston päätöksen mukaan UNIFI-standardien noudattaminen on pakollista pankkien välisessä toiminnassa .
The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsory in the bank-to-bank domain , and recommended in the customer-to-bank domain .
Standardien käyttöä myös asiakkaan ja pankin välillä suositellaan .
What are standards ?
Mitä tarkoitetaan standardeilla ?
Standards are rules that govern technology , behaviour and interactions .
Standardeiksi kutsutaan sääntöjä , joilla ohjaillaan tekniikan kehitystä , toimintaa ja yhteistyötä .
Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster automation of the payment process .
Ilman teknisiä standardeja tietojärjestelmät eivät voisi toimia yhdessä . Lisäksi standardit edistävät maksutapahtumien automatisointia .
>L E G A L F R A M E WO R K The proposed Payment Services Directive ( PSD ) establishes the necessary legal framework for SEPA payments , and will also apply to existing national payment products .
>O I K E U S P E R U S TA Maksupalveludirektiivillä aiotaan luoda SEPA-maksuille oikeudellinen perusta . Valmistuttuaan direktiivi koskee myös olemassa olevia kansallisia maksuvälineitä .
The proposal contains three main building blocks :
Direktiiviesityksen kolme pääteemaa ovat seuraavat :
T H E R I G H T TO P ROV I D E PAY M E N T S E RV I C E S TO T H E P U B L I C The aim of the Directive is to harmonise the market access requirements for non-bank payment service providers .
O I K E U S TA R J OTA M A K S U PA LV E L U JA S U U R E L L E Y L E I S Ö L L E Direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan muita palveluntarjoajia kuin pankkeja koskevat markkinoille pääsyn edellytykset .
This will create a level playing-field with enhanced competition in national markets , and will reflect the latest market developments in cases where new service providers have entered .
Kilpailu kansallisilla markkinoilla lisääntyy , kun kaikille annetaan yhtäläiset toimintamahdollisuudet .
T R A N S PA R E N C Y A N D I N F O R M AT I O N R E Q U I R E M E N T S The Directive will provide a clear and concise set of harmonised information requirements that all payment service providers must fulfil , whether they are offering SEPA payment products or existing national payment products . This will improve transparency for customers , and will fully harmonise the national rules , which currently vary to a great extent .
Direktiivissä on otettu huomioon markkinoiden viimeaikainen kehitys ja uusien palveluntarjoajien ilmaantuminen . T I E TO J E N S A ATAV U U S Direktiivissä annetaan selkeät ja yksinkertaiset ohjeet siitä , mitä yhdenmukaistettuja tietoja kaikista maksupalvelun tarjoajista on oltava saatavilla riippumatta siitä , onko näillä käytössä SEPA-maksuvälineitä vai nykyisiä kansallisia maksuvälineitä .
On 1 December 2005 the European Commission presented its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market .
Asiakkaiden saataville tulee enemmän tietoa , ja kansalliset säännöt , jotka tällä hetkellä poikkeavat toisistaan monin tavoin , yhdenmukaistetaan .
This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe . T H E R I G H T S A N D O B L I G AT I O N S O F U S E R S A N D P ROV I D E R S O F PAY M E N T S E RV I C E S The Directive will provide clarity and certainty with regard to the core rights and obligations of users and providers of payment services .
M A K S U PA LV E L U J E N TA R J O A J I E N JA K Ä Y T T Ä J I E N O I K E U D E T JA Maksupalveludirektiivi Euroopan komission ensimmäinen esitys Euroopan parlamentin ja neuvoston maksupalveludirektiiviksi annettiin 1.12.2005 . Maksu palvelu direktiivillä varmistetaan samat säännöt kaikille Euroopan unionin sisäisille maksuille .
It will also provide the necessary legal framework for SEPA , as it will harmonise existing , and differing , national legal requirements .
V E LVO L L I S U U D E T Direktiivissä selkeytetään ja vahvistetaan maksupalvelujen tarjoajien ja käyttäjien oikeuksia ja velvollisuuksia . Nykyiset , toisistaan poikkeavat kansalliset säännökset yhdenmukaistetaan yhtenäisen maksualueen edellyttämäksi oikeusperustaksi .
S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
S E PA JA E U RO J Ä R J E S T E L M Ä
>T H E E U RO S Y S T E M « S V I S I O N O F S E PA The Eurosystem 's vision of SEPA is defined as follows : The Eurosystem foresees SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area .
>E U RO J Ä R J E S T E L M Ä N V I S I O S E PA S TA Eurojärjestelmällä on selkeät odotukset SEPAn suhteen : Eurojärjestelmä mieltää SEPAn yhtenäisiksi maksupalvelumarkkinoiksi , joilla kilpailu on tehokasta ja joilla ei tehdä eroa maiden rajat ylittävien maksujen ja kotimaisten maksujen välillä euroalueen sisällä .
Joint statement from the European Commission and the European Central Bank , May 2006
Euroopan komission ja Euroopan keskuspankin yhteinen julkilausuma toukokuussa 2006 .
Why is the Eurosystem involved in SEPA ?
Miksi euro järjestelmä on mukana kehittämässä yhtenäistä euromaksualuetta ?
The Eurosystem 's interest in the SEPA project and in the financial integration of payment systems in general is based on its statutory role as laid down in the Treaty establishing the European Community to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability .
Euro järjestelmän mielenkiinto SEPA-hanketta ja maksu järjestel mien yhden tymistä kohtaan johtuu siitä , että Euroopan yhteisön perustamis sopimuksen nojalla eurojärjestelmän perus tehtäviin kuuluvat maksu järjestelmien moitteet toman toi minnan edistäminen ja rahoitus järjestelmän vakauden yllä pitäminen .
>F O C U S O F T H E E U RO S Y S T E M The Eurosystem calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between current national payments markets , and to : >make the SEPA credit transfer and direct debit schemes available to all users ;
>E U RO J Ä R J E S T E L M Ä N T E E M AT Eurojärjestelmä ajaa kaikkien teknisten , lainsäädännöllisten ja kaupallisten esteiden purkamista nykyisten kansallisten maksupalvelumarkkinoiden väliltä : >SEPA-tilisiirrot ja - suoraveloitus olisi saatava kaikkien käyttöön .
>remove the technical barriers that prevent the full and widespread cross-border acceptance of cards ;
>Tekniset esteet , jotka rajoittavat korttien käyttöä kotimaan ulkopuolella , olisi poistettava .
and >establish the conditions that allows all beneficiaries to be reached .
>On luotava olosuhteet , joissa maksujen toimittaminen saajille onnistuu kaikkialla euroalueella .
>ENSURING THE E M E R G E N C E O F S E PA To achieve SEPA , the Eurosystem will support the project by acting as a catalyst for private sector activities , and will : >provide guidance and cultivate expectations in order to obtain a retail payments market that is in the best interests of the EU ;
>S E PA N TOT E U T U M I S E N VA R M I S TA M I N E N Jotta SEPA varmasti toteutuu , eurojärjestelmä tukee hanketta muutosten alkuunpanijana yksityisellä sektorilla : >Eurojärjestelmä neuvoo , opastaa ja luo odotuksia , jotta vähittäismaksumarkkinoista tulee EU : n kannalta mahdollisimman hyvät .
>work with the public sector to ensure that the public sector becomes an early adopter of SEPA payment products in all countries ;
>Eurojärjestelmä pyrkii varmistamaan , että SEPA-maksuvälineet otetaan julkisella sektorilla nopeasti käyttöön kaikissa maissa .
>work with users in general to ensure that their expectations are acknowledged by the EPC ;
>Eurojärjestelmä pyrkii varmistamaan , että Euroopan maksuneuvosto ottaa käyttäjien odotukset huomioon .
>contribute to the coordination of communication efforts : >on a cross-border level with the European Commission and EPC so as to coordinate their communication activities ; >on a national level with the coordination bodies that have been set up in all euro area countries .
>Eurojärjestelmä koordinoi tiedotusta >Euroopan komission ja Euroopan maksuneuvoston kanssa laajemmissa tiedotushankkeissa >kansallisella tasolla kaikkien euroalueen maiden koordinointiyksiköiden kanssa .
These bodies mainly consist of representatives from the national governments , the national banking associations and the NCBs .
Kansallisissa yksiköissä on lähinnä edustajia maiden hallinnosta , pankkialan järjestöistä ja kansallisista keskuspankeista .
Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks of SEPA and to make sure that the national banking communities are informed about and ready for SEPA .
Tarkoituksena on varmistaa , että yhtenäisen euromaksualueen rakenneosat varmasti toteutetaan ja että kansallinen pankkisektori saa riittävästi tietoa ja pystyy valmistautumaan yhtenäiseen euromaksualueeseen .
>T H E E U RO S Y S T E M « S L O N G - T E R M E X P E C TAT I O N S Ongoing development of the domestic euro retail payments market will foster the innovation , consolidation and reorganisation of current practices .
>E U RO J Ä R J E S T E L M Ä N O D OT U K S E T P I T K Ä L L Ä A I K AV Ä L I L L Ä Nykyiset käytännöt uudistuvat ja yhdenmukaistuvat ja niitä järjestellään uudelleen , kun eurovähittäismaksujen sisämarkkinoita kehitetään jatkuvasti .
Over the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on par with the best performing national payment systems today .
Eurojärjestelmä odottaa , että pitkällä aikavälillä kaikki euroalueen maasta toiseen suoritettavat maksut ovat kotimaanmaksuja ja liikkuvat yhtä turvallisesti ja tehokkaasti kuin maiden sisäiset maksut nykyään parhaiten toimivissa kansallisissa maksujärjestelmissä .
Q UA L I T Y SEPA will lead to a euro payments area where payments are equal to and ideally will surpass the speed and convenience of the best performing current national payments .
L A AT U SEPA-hanke luo euromaksualueen , jolla maksut onnistuvat vähintäänkin yhtä nopeasti ja helposti kuin kotimaanmaksut nykyisin parhaimmillaan .
S TA N DA R D I S AT I O N All euro area payments will support end-toend STP , based on open and non-proprietary standards .
S TA N DA R D O I N T I Kaikki euromaksut voidaan suorittaa täysin automaattisesti avoimien standardien ansiosta .
CHOICE S TA K E H O L D E R I N VO LV E M E N T A l l s t a ke h o l d e r s w i l l b e i n f o r m e d a n d consulted on their requirements in the d e ve l o p m e n t o f S E PA .
VA L I N N A N VA PA U S YHTEISTYÖ Yhtenäisen euromaksualueen kehityksessä otetaan huomioon kaikkien toiveet , ja siitä tiedotetaan kaikille , joita se koskee .
A l t h o u g h S E PA represents a challenge for all in the short term , in the long term it offers a significant opportunity to benefit from both European integration and technological progress .
Lyhyellä aikavälillä yhtenäinen euromaksualue tuo mukanaan haasteita , mutta pitkällä aikavälillä siihen sisältyy merkittäviä mahdollisuuksia , jotka liittyvät Euroopan yhdentymiseen ja tekniseen kehitykseen .
All stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments , and will not be confined by n a t i o n a l b o r d e r s .
SEPA-maksuvälineiden valinnassa ei tarvitse välittää kansallisista rajoista , ja tietoa valinnan pohjaksi on tarjolla paljon .
A l l p ay m e n t p ro d u c t customers will have a wide choice between banks , payment cards and options for handling d i re c t d e b i t m a n d a t e s .
Valinnanvaraa on runsaasti : kaikki asiakkaat saavat itse valita pankkinsa , maksukorttinsa ja suoraveloitustensa käsittelytavan . Rahoituslaitokset puolestaan valita mielestään voivat parhaat
F i n a l ly , f i n a n c i a l institutions will be able to choose between a wide range of payment system infrastructure SECURITY Customers will feel more secure when using SEPA payment instruments , with consistency in this regard ensured by a minimum set of security standards for SEPA payment instruments . providers and card processors .
maksujärjestelmäinfrastruktuurien toimittajat ja korttien käsittelijät . T U RVA L L I S U U S Asiakkaat voivat tuntea olonsa turvalliseksi maksaessaan SEPA-maksuvälineillä , joiden turvallisuus varmistetaan standardein .
COMPETITION SEPA will bring more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area market .
K I L PA I L U Kilpailu lisääntyy , sillä euroalueelle syntyy sisämarkkinat , joilla jokainen voi tarjota palvelujaan kaikkialla euroalueella .
IMPRINT
K U S TA N N U S T I E D OT
© European Central Bank , 2006
© E u r o o p a n ke s k u s p a n k k i , 2 0 0 6
Address
K äynti osoi te
Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany
Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany
Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany
Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany
Telephone Website Fax Telex
P uhel i nnum er o I n t ernet Faksi Te leksi
+ 49 69 1344-0 http://www.ecb.int + 49 69 1344-6000 411144
+ 49 69 1344-0 http://www.ecb.int + 49 69 1344-6000 411144
Layout & Design Alexander Weiler , Visuelle Kommunikation , Hünstetten , Germany Printed by Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Germany All rights reserved .
Ta i t t o j a u l ko a s u Alexander Weiler , Visuelle Kommunikation , Hünstetten , Germany Painatus Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Germany K a i k k i o i ke u d e t p i d ä t e t ä ä n .
ISBN ( print ) 92-899-0034-2 ISBN ( online ) 92-899-0035-0
ISBN ( verkkojulkaisu ) 978-92-899-0106-2
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 July 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 July 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 27 July 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 27.7.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 27.7.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 27.7.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
128 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
128 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK * THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community . CHAPTER I
PÖYTÄKIRJA EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄN JA EUROOPAN KESKUSPANKIN PERUSSÄÄNNÖSTÄ * KORKEAT SOPIMUSPUOLET , JOTKA HALUAVAT vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 8 artiklassa tarkoitetun Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen : I LUKU
CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
EKPJ : N PERUSTAMINEN 1 artikla Euroopan keskuspankkijärjestelmä 1.1 .
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
EKPJ : N TAVOITTEET JA TEHTÄVÄT 2 artikla Tavoitteet Tämän sopimuksen 105 artiklan 1 kohdan mukaisesti EKPJ : n ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- to define and implement the monetary policy of the Community ;
Tämän sopimuksen 105 artiklan 2 kohdan mukaisesti EKPJ : n perustehtäviä ovat : --- yhteisön rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen ;
--- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
--- valuuttamarkkinatoimien suorittaminen tämän sopimuksen 111 artiklan mukaisesti ; *
∗ Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community .
Pöytäkirja on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä . Ks .
See also OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 78 .
myös EYVL C 191 , 29.7.1992 , s. 68 .
ECB -* Compendium -* 2002
EKP -* Compendium -* 2002
--- to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
--- jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito ;
--- to promote the smooth operation of payment systems .
--- maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen .
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : --- on any proposed Community act in its fields of competence ;
4 artikla Neuvoa-antava toiminta Tämän sopimuksen 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti : a ) EKP : a kuullaan : --- ehdotuksista yhteisön säädöksiksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla ;
--- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
--- suunnitelmista lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla , mutta niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 42 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ; tällöin EKP : a kuulevat kansalliset viranomaiset ;
ORGANIZATION OF THE ESCB Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
EKPJ : N ORGANISAATIO 7 artikla Riippumattomuus Tämän sopimuksen 108 artiklan mukaisesti EKP tai kansallinen keskuspankki taikka EKP : n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen ei käyttäessään tällä sopimuksella ja tällä perussäännöllä annettuja valtuuksiaan ja suorittaessaan niillä annettuja tehtäviään ja velvollisuuksiaan pyydä eikä ota ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta eikä miltään muultakaan taholta .
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB . 11.7 .
11.7 . Johtokunta vastaa EKP : n juoksevien tehtävien hoitamisesta .
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including , as appropriate , decisions relating to
EKP : n neuvosto määrittelee yhteisön rahapolitiikan ,
intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
mukaan lukien tarvittaessa päätökset , jotka koskevat rahapolitiikan välitavoitteita , virallisia korkoja ja varantojen hankkimista EKPJ : ssä sekä antaa tarvittavat suuntaviivat niiden täytäntöön panemiseksi .
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
EKPJ : N RAHAPOLIITTISET TEHTÄVÄT JA TOIMET 17 artikla EKP : ssa ja kansallisissa keskuspankeissa olevat tilit Toimiensa toteuttamiseksi EKP ja kansalliset keskuspankit voivat avata tilejä luottolaitoksille , julkisyhteisöille ja muille markkinaosapuolille ja hyväksyä vakuudeksi omaisuutta , mukaan luettuina arvoosuusmuodossa olevat arvopaperit .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ;
EKPJ : n tavoitteiden saavuttamiseksi ja sen tehtävien hoitamiseksi EKP ja kansalliset keskuspankit voivat : --- toimia rahoitusmarkkinoilla joko ostamalla ja myymällä suoraan ( avistakauppana tai termiinikauppana ) tai takaisinostosopimuksella taikka antamalla tai ottamalla lainaksi yhteisön tai kolmansien valtioiden valuuttojen määräisiä saatavia ja siirtokelpoisia arvopapereita sekä jalometalleja ;
--- conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
--- tehdä luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolten kanssa ; luottoa annettaessa vakuuksien on oltava riittävät .