natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 34 Independence Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson , the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other public or private body .
34 artikla Riippumattomuus Puheenjohtaja ei saa pyytää eikä ottaa ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta tai muilta julkisilta tai yksityisiltä elimiltä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta hallintoneuvoston roolia puheenjohtajan tehtäviin nähden .
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate , while fully respecting his or her independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Euroopan parlamentti voi kutsua puheenjohtajan tai hänen varahenkilönsä antamaan säännöllisesti lausuntoja parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin kunnioittaen kuitenkin täysin puheenjohtajan riippumattomuutta .
The Authority shall be managed by the Executive Director , who shall be a full-time independent professional .
Pankkiviranomaista johtaa toimitusjohtaja , jonka on oltava kokopäivätoiminen riippumaton ammattihenkilö .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial institutions and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience , following an open selection procedure .
Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan avoimen valintamenettelyn jälkeen ansioiden , pätevyyden , finanssilaitosten ja finanssimarkkinoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella .
the Authority 's duties and requirement in the coming years .
pankkiviranomaisen seuraavien vuosien tehtävät ja velvoitteet .
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once .
4 . Hallintoneuvosto voi arvioinnin huomioon ottaen pidentää toimitusjohtajan toimikautta kerran .
Article 37 Independence Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director , the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government , authority , organisation or person outside the Authority .
37 artikla Riippumattomuus Toimitusjohtaja ei saa pyytää eikä ottaa ohjeita hallituksilta , viranomaisilta , organisaatioilta tai pankkiviranomaisen ulkopuolisilta henkilöiltä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta johtokunnan ja hallintoneuvoston rooleja toimitusjohtajan tehtäviin nähden .
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board .
3 . Toimitusjohtaja vastaa pankkiviranomaisen johtamisesta ja valmistelee johtokunnan työt .
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board .
Toimitusjohtaja huolehtii pankkiviranomaisen vuosittaisen työohjelman toteuttamisesta hallintoneuvoston ohjaamana ja johtokunnan valvonnassa .
The Executive Director shall take the necessary measures , notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices , to ensure the functioning of the Authority , in accordance with this Regulation .
Toimitusjohtaja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet , mukaan luettuina sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen , varmistaakseen pankkiviranomaisen toiminnan tämän asetuksen säännösten mukaisesti .
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50 .
Toimitusjohtaja laatii pankkiviranomaisen alustavan talousarvioesityksen 49 artiklan mukaisesti ja huolehtii pankkiviranomaisen talousarvion toteuttamisesta 50 artiklan mukaisesti .
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters .
Toimitusjohtaja laatii joka vuosi vuosikertomusluonnoksen , jossa on pankkiviranomaisen sääntely - ja valvontatoimintaa koskeva osa sekä talous - ja hallintokysymyksiä koskeva osa .
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority 's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters .
Toimitusjohtaja käyttää pankkiviranomaisen henkilöstön suhteen 54 artiklassa säädettyä toimivaltaa ja hoitaa henkilöasioita .
The Authority shall form part of the ESFS , which shall function as a network of supervisors .
Pankkiviranomainen on osa EFVJ : ää , joka toimii valvontaviranomaisten verkostona .
[ EIOPA ] and Article 1 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No ...
[ EVTEV ] 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen ( EY ) N : o ...
[ ESMA ] ;
[ EAMV ] 1 artiklan 2 kohdassa ;
the Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation ( EC ) No ...
c ) d ) e ) f ) 3 . Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomainen , joka perustetaan asetuksen ( EY ) N : o ...
[ EIOPA ] ; the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation ( EC ) No ...
[ EVTEV ] 1 artiklalla ; Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen , joka perustetaan asetuksen ( EY ) N : o ...
[ ESMA ] ;
[ EAMV ] 1 artiklalla ;
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40 ;
40 artiklassa säädetty Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitea ;
the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 , 9 and 10 .
komissio , kun kyseessä on 7 , 9 ja 10 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittaminen .
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) 3 . The Authority shall cooperate regularly and closely , ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40 .
Pankkiviranomainen tekee säännöllistä ja tiivistä yhteistyötä , varmistaa toimien johdonmukaisuuden eri alojen välillä ja laatii yhteisiä kantoja finanssiryhmittymien valvonnan ja muiden eri alojen välisten kysymysten osalta Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa 40 artiklassa perustetun Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitean välityksellä .
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established .
Perustetaan Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitea .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European
Sekakomitea toimii foorumina , jolla pankkiviranomainen tekee säännöllistä ja tiivistä yhteistyötä ja varmistaa eri alojen välisen työn johdonmukaisuuden Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa .
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Pankkiviranomainen osoittaa omalta osaltaan riittävät resurssit Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitean hallinnolliseen tukeen .
Article 41 Composition 1 .
41 artikla Kokoonpano 1 .
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , and , where applicable , the Chairperson of a SubCommittee established under Article 43 .
Sekakomitea koostuu puheenjohtajasta sekä Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtajista ja tarpeen mukaan jonkin 43 artiklan nojalla perustetun alakomitean puheenjohtajasta .
Article 42 Joint positions and common acts Within the scope of its tasks in Chapter II , and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87 / EC , where relevant , the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate .
Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitea kokoontuu vähintään kerran kahdessa kuukaudessa . 42 artikla Yhteiset kannat ja yhteiset säädökset Pankkiviranomainen laatii tarpeen mukaan yhteisiä kantoja II luvussa määritellyn tehtävänkuvansa mukaisesti ja erityisesti , kun kyseessä on direktiivin 2002/87 / EY täytäntöönpano , yhdessä Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa .
Acts under Articles 7 , 9 , 10 , or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87 / EC and of any other legislation referred to in Article 1 ( 2 ) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority , and the European Securities and Markets Authority , as appropriate , in parallel .
Kun kyseessä ovat tämän asetuksen 7 , 9 , 10 tai 11 artiklan mukaiset säädökset , jotka liittyvät direktiivin 2002/87 / EY ja minkä tahansa muun 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun , myös Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltaan kuuluvan lainsäädännön soveltamiseen , pankkiviranomainen , Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomainen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen antavat nämä säädökset tarvittaessa yhtä aikaa .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience , excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Valituslautakunnassa on kuusi jäsentä ja kuusi varajäsentä , joilla on asianmukainen tietämys ja kokemus , mutta jäseniä ei voida valita pankkiviranomaisen toiminnassa mukana olevien toimivaltaisten viranomaisten tai sen toimintaan osallistuvien muiden kansallisten laitosten tai yhteisön toimielinten nykyisen henkilöstön parista .
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission , following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union , and after consultation of the Board of Supervisors .
Pankkiviranomaisen johtokunta nimittää kaksi valituslautakunnan jäsentä ja kaksi varajäsentä hakijoiden luettelosta , jota komissio on ehdottanut Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella hallintoneuvostoa kuultuaan .
[ ESMA ] .
[ EAMV ] mukaisesti .
A member of the Board of Appeal , who was appointed by the Management Board of the Authority , may not be removed during his term of office , unless he has been 2 .
Valituslautakunnan jäsen , jonka pankkiviranomaisen johtokunta on nimittänyt , voidaan vapauttaa tehtävistään toimikautensa aikana ainoastaan , jos hänen on todettu syyllistyneen vakavaan rikkomukseen , ja johtokunta tekee päätöksen vapauttamisesta hallintoneuvostoa kuultuaan .
EN found guilty of serious misconduct , and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors .
Pankkiviranomainen , Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomainen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen varmistavat valituslautakunnalle riittävän käytännön tuen ja sihteeripalvelut .
6 . The Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal .
45 artikla Riippumattomuus ja puolueettomuus 6 .
They may not perform any other duties in the Authority , in its Management Board or in its Board of Supervisors .
He eivät saa hoitaa muita tehtäviä pankkiviranomaisessa tai sen johtokunnassa tai hallintoneuvostossa .
EN CHAPTER V REMEDIES Article 46 Appeals 1 .
V LUKU OIKEUSSUOJAKEINOT 46 artikla Muutoksenhaku 1 .
Any natural or legal person , including competent authorities , may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9 , 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1 ( 2 ) which is addressed to that person , or against a decision which , although in the form of a decision addressed to another person , is of direct and individual concern to that person .
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt , toimivaltaiset viranomaiset mukaan luettuina , voivat hakea muutosta 9 , 10 ja 11 artiklassa tarkoitettuun pankkiviranomaisen päätökseen tai mihin tahansa muuhun pankkiviranomaisen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti tekemään päätökseen , joka on osoitettu heille tai joka koskee heitä suoraan ja erikseen , vaikka se olisi osoitettu muulle henkilölle .
The appeal , together with the statement of grounds thereof , shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned , or , in the absence thereof , of the day on which the Authority has published its decision .
Valitus ja sen perusteet on toimitettava pankkiviranomaiselle kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä , jona päätös on annettu tiedoksi kyseiselle henkilölle , tai jos tällaista tiedoksiantoa ei ole suoritettu , siitä päivästä , jona pankkiviranomainen on julkaissut päätöksen .
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article , exercise any power which lies within the competence of the Authority , or it may remit the case to the competent body of the Authority .
Valituslautakunta voi joko käyttää pankkiviranomaisen toimivaltaa tämän artiklan mukaisin ehdoin tai siirtää asian pankkiviranomaisen toimivaltaisen elimen hoidettavaksi .
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority .
Valituslautakunnan päätökset on perusteltava , ja pankkiviranomaisen on ne julkaistava .
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice , in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or , in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal , by the Authority . 2 .
Valituslautakunnan tai , jos ei ole oikeutta hakea muutosta valituslautakunnalta , pankkiviranomaisen tekemästä päätöksestä voi nostaa kanteen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 230 artiklan mukaisesti .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision , proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
Jos pankkiviranomaisella on velvoite toimia ja se laiminlyö päätöksen tekemisen , laiminlyöntiä koskeva kanne voidaan nostaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti .
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice .
Pankkiviranomaisen on toteutettava toimenpiteet , joita yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tai yhteisöjen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpano edellyttää .
CHAPTER VI FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority 3 .
VI LUKU VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET 48 artikla Pankkiviranomaisen talousarvio 1 .
1 . The revenues of the Authority shall consist , in particular , of : ( a ) ( b ) ( c ) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions ;
Pankkiviranomaisen tulot muodostuvat erityisesti seuraavista : a ) b ) c ) 2 . finanssilaitosten valvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten pakolliset maksuosuudet ;
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law .
pankkiviranomaiselle asianomaisissa yhteisön säädöksissä täsmennetyissä tapauksissa maksettavat maksut .
The expenditure of the Authority shall include , at least , staff , remuneration , administrative , infrastructure and operational expenses .
Pankkiviranomaisen menoihin kuuluvat vähintään henkilöstö -, palkka -, hallinto -, infrastruktuuri - ja toimintamenot . FI
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year , corresponding to the calendar year , and shall be presented in the budget of the Authority .
Pankkiviranomaisen kaikista tuloista ja menoista laaditaan kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio , jonka perusteella tulot ja menot otetaan pankkiviranomaisen talousarvioon .
Each year , the Management Board shall , on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year .
Johtokunta laatii vuosittain toimitusjohtajan laatiman alustavan luonnoksen perusteella ennakkoarvion pankkiviranomaisen seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista .
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority .
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa pankkiviranomaisen henkilöstötaulukon .
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority .
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy pankkiviranomaisen avustusta koskevat määrärahat .
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board .
Johtokunta vahvistaa pankkiviranomaisen talousarvion .
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion , it shall , within two weeks of receipt of the information on the project , notify the Authority of its intention to issue such an opinion .
Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjistä aikoo antaa lausunnon , se ilmoittaa pankkiviranomaiselle tästä aikomuksestaan kahden viikon kuluessa siitä , kun se on saanut tiedon hankkeesta .
In the absence of a reply , the Authority may proceed with the planned operation .
Jos se ei tee tällaista ilmoitusta , pankkiviranomainen voi käynnistää suunnitellun hankkeen .
Article 50 Implementation and control of the budget
50 artikla Talousarvion toteutus ja valvonta 2 .
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority 's budget .
Toimitusjohtaja toimii tulojen pankkiviranomaisen talousarvion . ja
By 1 March following the completion of each financial year , the Authority accounting officer shall forward to the Commission 's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts , accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year .
2 . Pankkiviranomaisen tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio - ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivään mennessä .
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors , the European Parliament and the Council by 31 March of the following year .
Pankkiviranomaisen tilinpitäjä toimittaa selvityksen talousarvio - ja varainhallinnosta myös hallintoneuvoston jäsenille , Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä .
The Commission 's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/200229 , ( hereinafter referred to as the « Financial Regulation ') .
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja erillisvirastojen alustavat tilinpäätökset neuvoston asetuksen ( EY , Euratom ) N : o 1605/200229 , jäljempänä « varainhoitoasetus » , 128 artiklan mukaisesti .
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation , the Executive Director , acting on his own responsibility , shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them , for opinion , to the Management Board .
Saatuaan pankkiviranomaisen alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset , jotka tilintarkastustuomioistuin on laatinut varainhoitoasetuksen 129 artiklan mukaisesti , toimitusjohtaja vahvistaa pankkiviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen johtokunnalle lausuntoa varten .
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority .
Johtokunta antaa lausunnon pankkiviranomaisen lopullisesta tilinpäätöksestä .
The Executive Director shall transmit those final accounts , accompanied by the opinion of the Management Board , by 1 July following the completion of the financial year , to the Members of the Board of Supervisors , the European Parliament , the Council , the Commission and the Court of Auditors .
Toimitusjohtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja johtokunnan lausunnon hallintoneuvoston jäsenille , Euroopan parlamentille , neuvostolle , komissiolle ja tilitarkastustuomioistuimelle 1 päivään heinäkuuta mennessä varainhoitovuoden päättymisen jälkeen .
The final accounts shall be published .
Lopullinen tilinpäätös julkaistaan .
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter 's observations by 30 September .
Toimitusjohtaja toimittaa 30 päivään syyskuuta mennessä tilintarkastustuomioistuimelle vastineensa sen huomautuksiin .
The European Parliament , following a recommendation from the Council acting by qualified majority , shall , before 15 May of the year N + 2 , grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N. Article 51 Financial rules
Ennen vuoden N + 2 toukokuun 15 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta pankkiviranomaiselle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta . 51 artikla Varainhoitoa koskevat säännöt
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted .
Johtokunta vahvistaa pankkiviranomaiseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännöt komissiota kuultuaan .
Those rules may not depart from Commission Regulation ( EC , Euratom ) No 2343/200230 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission .
Säännöt saavat poiketa komission asetuksesta ( EY , Euratom ) N : o 2343/200230 ainoastaan , jos se on välttämätöntä pankkiviranomaisen toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja komissio antaa tähän suostumuksen etukäteen .
Article 52 Anti-fraud measures 1 .
FI 52 artikla Petostentorjunta 1 .
For the purposes of combating fraud , corruption and any other illegal activity , the provisions of Regulation ( EC ) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction .
Petosten , lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi pankkiviranomaiseen sovelletaan rajoituksetta asetuksen ( EY ) N : o 1073/1999 säännöksiä .