natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deterioration in euro area commercial property markets has been rather broad-based .
Euroalueen liikekiinteistömarkkinoiden heikkeneminen on ollut melko laaja-alaista .
All euro area countries for which data are available have recorded declines in the capital values of prime property since the fourth quarter of 2008 .
Parhaiden liikekiinteistöjen hinnat ovat laskeneet vuoden 2008 viimeisestä neljänneksestä lähtien kaikissa niissä euroalueen maissa , joista on saatavissa tietoja .
On average , year-on-year price declines have hovered between 10 % and 13 % in recent quarters .
Viime vuosineljännesten aikana hinnat ovat laskeneet vuositasolla keskimäärin 10 -- 13 %.
However , this varies across countries , with annual price decreases of 50 % in some countries and modest price declines in others . In general , the countries that recorded ECB Annual Report 2009
Hintojen lasku vaihtelee kuitenkin maittain : joissakin maissa hinnat ovat laskeneet vuositasolla 50 % ja joissakin maissa maltillisesti .
the steepest price increases between 2004 and 2007 are those that have been witnessing the largest corrections since the beginning of 2008 .
Hinnat ovat laskeneet vuoden 2008 alusta lähtien eniten niissä maissa , joissa hinnat nousivat jyrkimmin vuosina 2004 -- 2007 .
DEVELOPMENTS IN INFLATION EXPECTATIONS Information derived from Consensus Economics , the Euro Zone Barometer and the ECB Survey of Professional Forecasters indicates that survey-based long-term inflation expectations ( five years ahead ) remained close to 2.0% .
INFLAATIO-ODOTUSTEN KEHITYS Consensus Economics , Euro Zone Barometer ja EKP : n Survey of Professional Forecasters - kyselytutkimuksista saadut tiedot viittaavat siihen , että pitkän aikavälin inflaatio-odotukset ( 5 vuoden kuluttua ) pysyivät 2,0 prosentin tuntumassa .
According to the ECB Survey of Professional Forecasters , the average point estimates of inflation for 2014 by forecasters polled by the ECB remained within a narrow corridor of 1.9% to 2 % in the course of 2009 .
EKP : n Survey of Professional
2.4 OUTPUT , DEMAND AND LABOUR MARKET DEVELOPMENTS AN UNPRECEDENTED CONTRACTION IN EURO AREA GDP IN 2009 Euro area real GDP contracted by 4.0% in 2009 , following the rapid slowdown in growth from 2.7% in 2007 to 0.5% in 2008 ( see Table 3 ) .
Taulukko 3 . BKT : n määrän koostumus ( prosenttimuutos , ellei toisin mainita ;
Table 3 Composition of real GDP growth ( percentage changes , unless otherwise indicated ; seasonally adjusted ) 2007 Real gross domestic product of which : Domestic demand 3 ) Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Changes in inventories 4 ) Net exports 3 ) Exports 5 ) Imports 5 ) Real gross value added of which : Industry excluding construction Construction Purely market-related services 6 ) 2.7 2.4 1.6 2.3 4.7 0.0 0.4 6.3 5.5 2008 0.5 0.6 0.4 2.0 - 0.7 0.1 0.0 0.8 0.9 2009 - 4.0 .
kausivaihtelusta puhdistettuja tietoja ) 2007 Bruttokansantuotteen määrä josta : Kotimainen kysyntä3 ) Yksityinen kulutus Julkinen kulutus Kiinteän pääoman bruttomuodostus Varastojen muutos4 ) Nettovienti3 ) Vienti5 ) Tuonti5 ) Reaalinen arvonlisäys , brutto josta : Teollisuus ilman rakentamista Rakentaminen Puhtaasti markkinaehtoiset palvelut6 ) 2,7 2,4 1,6 2,3 4,7 0,0 0,4 6,3 5,5 2008 0,5 0,6 0,4 2,0 - 0,7 0,1 0,0 0,8 0,9 Vuosimuutos 1 ) 2009 2008 2009 IV I - 4,0 .
Annual rates 1 ) 2008 2009 Q4 Q1 - 1.8 - 0.5 - 0.7 2.4 - 5.8 0.6 - 1.3 - 6.9 - 4.0 - 5.0 - 3.2 - 1.3 2.5 - 11.5 - 0.5 - 1.8 - 16.6 - 12.8 2009 Q2 - 4.8 - 3.4 - 0.9 2.5 - 11.7 - 0.8 - 1.5 - 17.2 - 14.3 2009 Q3 - 4.0 - 3.2 - 1.0 2.5 - 11.4 - 0.6 - 0.9 - 13.5 - 11.8 2009 Q4 - 2.1 .
- 1,8 - 0,5 - 0,7 2,4 - 5,8 0,6 - 1,3 - 6,9 - 4,0 - 5,0 - 3,2 - 1,3 2,5 - 11,5 - 0,5 - 1,8 - 16,6 - 12,8 2009 II - 4,8 - 3,4 - 0,9 2,5 - 11,7 - 0,8 - 1,5 - 17,2 - 14,3 2009 III - 4,0 - 3,2 - 1,0 2,5 - 11,4 - 0,6 - 0,9 - 13,5 - 11,8 2009 IV - 2,1 .
2008 Q4 - 1.9 - 0.8 - 0.5 0.6 - 4.0 0.2 - 1.1 - 7.2 - 4.8 Quarterly rates 2 ) 2009 2009 2009 Q1 Q2 Q3 - 2.5 - 2.0 - 0.4 0.6 - 5.4 - 0.8 - 0.5 - 8.6 - 7.4 - 0.1 - 0.7 0.1 0.6 - 1.6 - 0.6 0.6 - 1.2 - 2.8 0.4 0.4 - 0.1 0.6 - 0.8 0.5 0.1 3.1 3.0 2009 Q4 0.1 .
Neljännesvuosimuutos 2 ) 2008 2009 2009 2009 2009 IV I II III IV - 1,9 - 0,8 - 0,5 0,6 - 4,0 0,2 - 1,1 - 7,2 - 4,8 - 2,5 - 2,0 - 0,4 0,6 - 5,4 - 0,8 - 0,5 - 8,6 - 7,4 - 0,1 - 0,7 0,1 0,6 - 1,6 - 0,6 0,6 - 1,2 - 2,8 0,4 0,4 - 0,1 0,6 - 0,8 0,5 0,1 3,1 3,0 0,1 .
Notes : The figures reported are seasonally and partly working day-adjusted , as not all euro area countries report quarterly national account series adjusted for the number of working days .
Luvut on puhdistettu kausivaihtelusta ja korjattu osittain työpäivien lukumäärällä , koska kaikki euroalueen maat eivät ilmoita neljännesvuosittaisia kansantalouden tilinpidon tietoja työpäivien lukumäärällä korjattuina .
3 ) As a contribution to real GDP growth ; in percentage points .
3 ) Vaikutus BKT : n määrän kasvuun prosenttiyksikköinä .
4 ) Including acquisitions less disposals of valuables ; as a contribution to real GDP growth ;
4 ) Sisältää arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset vaikutuksena BKT : n määrän kasvuun prosenttiyksikköinä .
in percentage points . 5 ) Exports and imports cover goods and services and include internal cross-border trade in the euro area .
5 ) Vienti ja tuonti käsittävät tavarat ja palvelut ja sisältävät euroalueen sisäisen kaupan . Euroalueen sisäisen kaupan tietoja ei ole poistettu kansantalouden tilinpidon tuonti - ja vientiluvuista .
Since intra-euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts , these data are not directly comparable with euro area balance of payments data .
Tästä syystä nämä tiedot ja maksutasetiedot eivät ole suoraan verrannollisia .
6 ) Includes trade and repairs , hotels and restaurants , transport and communication , financial intermediation , real estate , renting and business activities .
6 ) Sisältää kaupan ja korjauksen , majoitus - ja ravitsemistoiminnan , kuljetuksen ja tietoliikenteen , rahoituksenvälityksen , kiinteistö -, vuokraus - ja liike-elämän palvelut .
This considerable contraction -- by far the largest on record -- was mainly brought about by the very steep fall in output that occurred in the last quarter of 2008 and the first quarter of 2009 , in the midst of renewed financial turmoil , heightened uncertainty and an unprecedented decline in world activity and demand .
Forecasters - kyselytutkimuksen mukaan vuoden 2014 inf laatiota koskevat piste-estimaatit vaihtelivat vain vähän vuonna 2009 ja olivat 1,9 -- 2 %. Lisäksi inflaatioon sidotuista joukkolainoista ja swapeista johdettu tuotot yhtenäistävä inflaatiovauhti ( käyttäen viiden vuoden futuuriin perustuvaa tuotot yhtenäistävää inflaatiovauhtia viiden vuoden kuluttua ) euroalueella oli vuonna 2009 jatkuvasti 2,2 -- 2,7 %.
Confronted with the sudden deterioration in business prospects , rapidly depleting order books and costlier and reduced access to financing , firms reacted by postponing expansion plans and cutting inventories .
Kuten tämän luvun osassa 2.2 todetaan , nämä markkinoihin perustuvat mittarit voivat toisinaan antaa vääristyneen kuvan inflaatio-odotusten kehityksestä . Likviditeettiin liittyvät vääristymät näyttävät vaikuttaneen näihin mittareihin merkittävästi viime vuoden aikana .
Households , faced with greater uncertainty , increased their savings in the context of a deterioration in short-term job prospects and portfolio losses .
Kaiken kaikkiaan sekä kyselytutkimuksiin että markkinaodotuksiin perustuvat indikaattorit viittasivat edelleen siihen , että oli olemassa pieni riski , etteivät inflaatio-odotukset ole enää keskipitkän aikavälin tavoitteen mukaisia . epävarmuus lisääntyi .
As a consequence , GDP fell by a cumulated 4.4% in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 .
Tämän vuoksi BKT : n määrä supistui kumulatiivisesti 4,4 % vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä ja vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä .
Thereafter , output broadly stabilised in the course of the second quarter of 2009 and returned to positive growth in the second half of the year -- albeit at a moderate pace and from a very low base -- as financial conditions gradually improved and external trade picked up again .
Tämän jälkeen tuotanto jokseenkin vakaantui vuoden 2009 toisella neljänneksellä , ja vuoden toisella puoliskolla tuotanto alkoi jälleen kasvaa -- joskin maltillisesti ja erittäin alhaiselta lähtötasolta . Tuotannon kasvuun vaikuttivat rahoitusmarkkinoiden asteittainen koheneminen ja euroalueen ulkopuolisen kaupan piristyminen .
THE FALL IN GDP WAS LARGELY DRIVEN BY DEVELOPMENTS IN PRIVATE CAPITAL EXPENDITURE AND EXTERNAL TRADE The sharp contraction in demand in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 emanated predominantly from developments in private capital expenditure and international trade .
BKT : N SUPISTUMINEN JOHTUI LÄHINNÄ YKSITYISTEN PÄÄOMAMENOJEN JA ULKOMAANKAUPAN KEHITYKSESTÄ Kysynnän jyrkkä supistuminen vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä ja vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä johtui lähinnä yksityisten pääomamenojen ja kansainvälisen kaupan kehityksestä .
By contrast , government expenditure ( both consumption and capital expenditure ) continued to grow and the contraction in private consumption was more moderate .
Sitä vastoin julkisen talouden menot ( sekä kulutus että pääomamenot ) kasvoivat edelleen ja yksityinen kulutus supistui vähemmän kuin julkinen .
The deterioration in the external environment from mid-2008 developed into a severe downturn following the intensification of the financial crisis in the last quarter of the year , with weakening growth in advanced and emerging economies .
Euroalueen ulkoinen ympäristö alkoi heiketä vuoden 2008 puolivälistä lähtien , ja sitä seurasi jyrkkä laskusuhdanne , joka johtui fi nanssikriisin kärjistymisestä vuoden viimeisellä neljänneksellä ja kasvun heikkenemisestä kehittyneissä ja kehittyvissä talouksissa .
The suspension of trades and the postponement of deliveries , as businesses tried to economise along the global supply chain , led to a particularly sharp contraction in exports in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 .
Yritykset yrittivät säästää globaalissa toimitusketjussa lykkäämällä kauppoja ja toimituksia , joten vienti supistui erityisen voimakkaasti vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä ja vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä .
Against that background , firms cut capital expenditure sharply in both fixed investment and inventories . With rapidly
Tässä tilanteessa yritykset vähensivät kiinteisiin investointeihin ja varastoinvestointeihin liittyviä pääomamenoja tuntuvasti .
deteriorating housing markets , the decline in household investment also accelerated .
Asuntomarkkinoiden nopean heikkenemisen myötä myös kotitalouksien investointien väheneminen nopeutui .
At the same time , a number of government measures taken in the context of the European Economic Recovery Plan , together with accelerating disinflation , supported household income and moderated the fall in consumption ( see Chart 31 ) .
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman ( European Economic Recovery Plan ) mukaisesti toteutetut valtion toimet ja inflaation hidastumisen nopeutuminen tukivat samanaikaisesti kotitalouksien tuloja ja hidastivat kulutuksen supistumista ( ks .
Private consumption decreased by about 1 % in 2009 on the back of an increase in precautionary savings .
Yksityinen kulutus väheni noin 1 % vuonna 2009 , mikä johtuu varovaisuussäästämisen kasvusta . Samaan aikaan kotitalouksien käytettävissä olevien reaalitulojen vuotuinen kasvuvauhti oli EKP Vuosikertomus 2009
At the same time , the growth of households » real disposable income remained relatively resilient , at close to 1 % per annum , particularly when compared with the size of the contraction in output and , thus , in the total disposable income of the euro area .
2.4 TUOTANTO , KYSYNTÄ JA TYÖMARKKINAT EUROALUEEN BKT SUPISTUI ENNENNÄKEMÄTTÖMÄSTI VUONNA 2009 Vuonna 2009 euroalueen BKT : n määrän kasvu supistui 4,0 % vuodentakaisesta . Kasvun hidastuminen oli nopeaa , sillä vuonna 2007 BKT : n määrä kasvoi 2,7 % ja 0,5 % vuonna 2008 ( ks .
This relative resilience stemmed from four main factors .
Kasvun merkittävä supistuminen oli jyrkintä kautta aikojen .
First , the growth of compensation per employee slowed less markedly than labour productivity , as wages continued to grow , largely as a result of the length of collective agreements ( see Section 2.3 of this chapter ) .
Tämä johtui lähinnä tuotannon voimakkaasta vähenemisestä vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä ja vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä tilanteessa , jossa rahoitusmarkkinoiden epävakaus kasvoi jälleen , epävarmuus lisääntyi ja sekä maailmantalouden kasvu että kansainvälinen kysyntä vähenivät ennennäkemättömän paljon .
In addition , employment contracted much less than production , owing to labour hoarding by firms , notably using governmentChart 31 Contributions to quarterly real GDP growth ( quarterly percentage point contributions ;
Yritykset reagoivat liiketoimintanäkymien äkilliseen heikkenemiseen , tilauskannan nopeaan heikkenemiseen ja rahoituksen hinnan nousuun ja saatavuuden vaikeutumiseen lykkäämällä laajennussuunnitelmia ja pienentämällä varastoja . Kotitaloudet lisäsivät säästämistä , sillä lyhyen aikavälin työllisyysnäkymien heikkenemisestä ja arvopaperivarallisuuden vähenemisestä aiheutuva
seasonally adjusted ) changes in inventories domestic demand ( excluding inventories ) net exports real GDP 1 ) 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0 - 2.5 - 3.0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Sources : Eurostat and ECB calculations .
BKT : n erien kasvuvaikutus neljännesvuositasolla ( neljännesvuosittaiset kasvuvaikutukset prosenttiyksikköinä , kausivaihtelusta puhdistettuja tietoja ) Varastojen muutos Kotimainen kysyntä ( varastoja lukuun ottamatta ) Nettovienti BKT : n määrä1 ) 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Lähteet : Eurostat ja EKP : n laskelmat .
subsidised schemes .
Kuvio 32 .
Third , fiscal stimulus measures , as well as automatic stabilisers in government budgets , lent considerable support to households » disposable income in the form of strong growth in social benefits , slower growth in social contributions and falling income taxes .
Luottamusindikaattoreita ( saldoluvut prosentteina , kausivaihtelusta puhdistettuja tietoja ) Kuluttajien luottamus Teollisuuden luottamus Palvelualojen luottamus 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 2004 2005 2006 2007 2008 2009 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 Lähde : Yrityksiä ja kuluttajia koskevat Euroopan komission suhdannekyselyt .
Finally , the very low inflation recorded in 2009 , on average , also contributed to this resilience .
Kuluttajien ja teollisuuden luottamusta koskevat tiedot on laskettu poikkeamina tammikuusta 1985 alkaen lasketusta keskiarvosta ja palvelualojen luottamusta koskevat tiedot huhtikuusta 1995 alkaen lasketusta keskiarvosta .
However , against a background of increased uncertainty , worsening labour market prospects , falling financial wealth , tightening credit conditions and deteriorating housing markets , households increased their saving rate substantially .
edelleen suhteellisen vahvaa eli noin 1 %, erityisesti kun otetaan huomioon tuotannon -- ja näin ollen euroalueen käytettävissä olevien tulojen -- supistumisen määrä .
It rose by an estimated 1.6 percentage points in one year , from 14.1% in 2008 , reaching levels in spring 2009 that were last seen at the time of its 2002-03 peak . In the third quarter of 2009 the seasonally adjusted saving rate decreased slightly .
Käytettävissä olevien reaalitulojen kasvun suhteellinen vahvuus johtui lähinnä neljästä tekijästä . Ensinnäkin työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvu hidastui vähemmän kuin työn tuottavuuden kasvu , sillä palkat nousivat edelleen , mikä johtui lähinnä työehtosopimusten pituudesta ( ks .
Consumer confidence indicators , which peaked in mid-2007 , plummeted in autumn 2008 and reached historically low levels in spring 2009 , before recovering in the rest of the year ( see Chart 32 ) .
Lisäksi työllisyys supistui paljon vähemmän kuin tuotanto , sillä yritykset ylimitoittivat työvoiman määrän erityisesti käyttämällä hallitusten tukemia järjestelyjä .
The deteriorating outlook for the labour market contributed to the decline in consumer confidence , inducing households to rein back expenditure and build up precautionary savings .
Kolmanneksi fi nanssipoliittiset elvytystoimet ja julkisen talouden automaattiset vakauttajat tukivat huomattavasti kotitalouksien käytettävissä olevia tuloja , sillä sosiaalietuuksien kasvu oli vahvaa , sosiaaliturvamaksujen kasvu hidastui ja tuloverot laskivat .
Households » uncertainty about the economic outlook was also heightened by falling housing prices and a steep decline in financial wealth as stock markets slumped from their peak , despite a partial reversal that started in the second quarter of 2009 .
Lisäksi keskimääräinen inflaatiovauhti oli vuonna 2009 erittäin hidas , mikä myös tuki käytettävissä olevien reaalitulojen vahvaa kasvua .
The fact that developments in saving rates differed widely across regions points to large variations in conditions and confidence , particularly with respect to labour markets , across the euro area .
Epävarmuuden kasvun , työmarkkinanäkymien heikkenemisen , rahoitusvarallisuuden arvon laskun , luottokriteerien kiristymisen ja asuntomarkkinoiden heikkenemisen myötä kotitalouksien säästämisaste nousi yhdessä vuodessa huomattavasti .
After having fallen by 1.3% in the year to the first quarter of 2009 , household spending tended to stabilise in the remainder of 2009 , benefiting notably from government-sponsored subsidies for consumers who scrapped old cars and bought new ones .
Säästämisaste nousi noin 1,6 prosenttiyksikköä : vuonna 2008 säästämisaste oli 14,1 %, ja keväällä 2009 se oli yhtä korkea kuin vuosina 2002 -- 2003 , jolloin se oli ollut enimmillään . Kausivaihtelusta puhdistettu säästämisaste laski hieman vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä .
These temporary schemes led to a surge in car registrations from the low levels seen in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 , helping to clear excess car
Kuluttajien luottamusta mittaavat indikaattorit olivat korkeimmillaan vuoden 2007 puolivälissä . Indikaattorit laskivat jyrkästi syksyllä 2008 , ja keväällä 2009 ne olivat historiallisen alhaalla .
Chart 32 Confidence indicators ( percentage balances ;
Vuoden toisella puoliskolla indikaattorit elpyivät ( ks . kuvio 32 ) .
seasonally adjusted ) consumer confidence industrial confidence services confidence 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 2004 2005 2006 2007 2008 2009 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40
EKP Vuosikertomus 2009 arvon jyrkkä lasku , joka johtui osakekurssien romahtamisesta huipputasoltaan -- vaikka osakemarkkinat elpyivätkin osittain vuoden 2009 toiselta neljännekseltä lähtien .
Source : European Commission Business and Consumer Surveys . Note : Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 for consumer and industrial confidence , and since April 1995 for services confidence .
Säästämisasteiden kehityksen suuret alueelliset erot osoittavat , että erityisesti työmarkkinoiden tila ja luottamus vaihtelee huomattavasti euroalueella . Kotitalouksien kulutus väheni 1,3 % vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä .
inventories and paving the way for an upturn in automotive output .
Kulutukseen vaikutti suotuisasti valtioiden maksama tuki kuluttajille , jotka romuttivat vanhat autonsa ja ostivat niiden tilalle uusia .
Government consumption growth remained dynamic in 2009 , accelerating slightly from a growth rate of 2 % in 2008 , as its main components ( wages of government employees and social transfers paid in kind ) were not affected by cyclical developments in the short run .
Nämä tilapäiset toimet lisäsivät uusien henkilöautojen rekisteröintejä ( rekisteröintien määrä oli pieni vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä ja vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä ) , mikä auttoi tyhjentämään ylimääräisiä autovarastoja .
Moreover , governments were generally keen to support the economy during the recession .
Nopeutuminen johtui siitä , että suhdannevaihtelut eivät lyhyellä aikavälillä vaikuttaneet julkisen kulutuksen tärkeimpiin eriin ( julkisen sektorin työntekijöiden palkat ja luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot ) .
Total fixed investment fell very steeply , declining by an estimated 11 % in 2009 , following a slight decline in 2008 and two years of elevated growth ( 5.7% in 2006 and 4.7% in 2007 ) , with particularly sharp quarter-on-quarter contractions in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 .
Vuonna 2008 niiden kasvuvauhti oli hidastunut hieman , ja kahtena edellisenä vuonna niiden kasvuvauhti oli ollut nopea ( 5,7 % vuonna 2006 ja 4,7 % vuonna 2007 ) . Neljännesvuotuinen kasvuvauhti hidastui erityisen tuntuvasti vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä ja vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä .
In contrast to private investment , government investment remained dynamic , with growth even accelerating , owing to the gradual impact of the counter-cyclical spending decisions taken by governments since the end of 2008 . 64
Julkisten investointien kasvu oli edelleen vahvaa -- toisin kuin yksityisten investointien . Niiden kasvuvauhti jopa nopeutui , sillä valtioiden vuoden 2008 lopusta lähtien tekemien suhdannevaihtelun tasaamiseen tähtäävien kulutuspäätösten vaikutukset alkoivat vähitellen vaikuttaa .
ECB Annual Report 2009 Looking at the components of private investment in more detail , housing investment contracted sharply in 2009 , with a reduction of around 10 %, against a background of falling house prices .
Yksityisten investointien erien yksityiskohtainen tarkastelu osoittaa , että asuntoinvestoinnit supis - tuivat voimakkaasti eli noin 10 % vuonna 2009 , mikä johtui asuntojen hintojen laskusta .
This was around double the rate recorded in 2008 after the end of the expansionary phase of the residential construction cycle in 2007 .
Asuntoinvestoinnit supistuivat noin kaksi kertaa enemmän kuin vuonna 2008 . Tätä oli edeltänyt suhdannekierron nousuvaiheen päättyminen rakennusalalla vuonna 2007 .
The contraction was generally more pronounced in countries that had experienced very fast growth in housing prices in the middle of the decade and was particularly acute in some of them .
Supistuminen oli voimakkainta maissa , joissa asuntojen hinnat olivat nousseet vuosikymmenen puolivälissä erittäin nopeasti . Näistä eräissä maissa asuntoinvestoinnit supistuivat erityisen tuntuvasti .
Corporate fixed investment fell even more rapidly than housing investment , declining by around 14 %, year on year , in contrast to the modest growth seen in 2008 , when it benefited from a dynamic first half of the year .
Yritysten kiinteiden investointien vuotuinen kasvuvauhti supistui jopa enemmän kuin asuntoinvestointien eli 14 %. Sitä vastoin vuonna 2008 yritysten kiinteät investoinnit kasvoivat hieman .
Increased uncertainty about future prospects , collapsing demand , low capacity pressures and deteriorating profit margins , as well as initially tighter financing conditions , contributed to varying degrees to this particularly sharp contraction in corporate investment .
Tuolloin vuotuiseen kasvuvauhtiin vaikutti kiinteiden investointien vahva kasvu vuoden ensimmäisellä puoliskolla . Lisääntynyt epävarmuus tulevaisuuden näkymistä , kysynnän romahtaminen , vähäiset kapasiteettipaineet ja voittomarginaalien pieneneminen sekä rahoitusolojen kiristyminen vaikuttivat vaihtelevassa määrin tähän yritysten investointien erityisen jyrkkään supistumiseen .
Inventories , which are another key variable explaining the dynamics of business non-financial investment , played an important role in accentuating the economic downturn .
Varastojen muutokset ovat toinen keskeinen yritysten muiden kuin rahoitusinvestointien kehitystä selittävä muuttuja . Ne vaikuttivat merkittävästi talouden laskusuhdanteen voimistumiseen .