natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also included under this item is an amount of Euros 25.6 million ( 2004 : Euros 41.9 million ) recognised in connection with the ECB 's retirement plan and other post-employment benefits ( see note 12 , « Other liabilities ") .
Tähän erään kuuluu myös 25,6 miljoonan euron arvosta EKP : n eläkejärjestelmään ja muihin työsuhteen päättymisen jälkeen maksettaviin etuuksiin liittyviä kuluja ( 41,9 miljoonaa euroa vuonna 2005 ) ( ks . kommentti 12 , « Muut velat ") .
The reduction in the item « Staff costs » is primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains / losses in respect of the ECB 's retirement plan and other post-employment benefits .
Erän « Henkilöstökulut » pieneneminen johtuu pääasiassa siitä , että EKP : n eläkejärjestelmään ja muihin työsuhteen päättymisen jälkeen maksettaviin etuuksiin liittyvien vakuutusmatemaattisten voittojen ja tappioiden kirjanpidollista käsittelyä on muutettu .
The pension charge in 2004 was considerably higher due to the recognition of Euros 23.7 million in net actuarial losses in their entirety in the year in which they arose .
Eläkevastuut olivat vuonna 2004 huomattavan suuret , sillä 23,7 miljoonan euron vakuutusmatemaattinen tappio kirjattiin kokonaisuudessaan aiheutumisvuodelleen .
In 2005 , since the 10 % corridor approach now applies , no actuarial gains / losses were recognised in the Profit and Loss Account ( see note 12 , « Other liabilities ") .
Vuonna 2005 tuloslaskelmaan ei kirjattu vakuutusmatemaattisia voittoja / tappioita 10 prosentin säännön vuoksi ( ks . kommentti 12 , « Muut velat ") .
( 655,805 )
( 182 373 )
( 559,481 )
( 261 517 )
Income under this heading arose primarily from penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements .
Tässä erässä tuottoja syntyi pääasiassa sakkokoroista , joita perittiin vähimmäisvarantovelvoitteensa laiminlyöneiltä luottolaitoksilta .
Expenses primarily relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures ( see note 17 , « Interest rate futures ") .
Kulut liittyivät etupäässä sekkitilien toimitusmaksuihin ja valuuttamääräisiin korkofutuureihin ( ks . kommentti 17 , « Korkofutuurit ") .
OTHER INCOME
MUUT TUOTOT
Other miscellaneous income during the year arose principally from the transfer of unused administrative provisions to the Profit and Loss Account .
Muita sekalaisia tuottoja kertyi tilivuonna pääasiassa käyttämättömien hallinnollisten varausten siirtämisestä tuloslaskelmaan .
In particular , following changes in the ECB 's tenancy agreements , the reassessment and consequent reduction of the provision against its contractual obligation to restore its
Tämän erän lisäys johtui erityisesti siitä , että EKP : n vuok -
At the end of 2005 the ECB employed 1,351 staff , of whom 131 held managerial positions .
Vuoden 2005 lopussa EKP : n palveluksessa oli 1 351 henkilöä , joista 131 oli esimiestehtävissä . Työntekijöiden määrä muuttui vuonna 2005 seuraavasti : 2005 1.1 .
The change in the number of staff during 2005 was as follows : 2005 As at 1 January New staff Resignations As at 31 December Average number of staff employed 1,309 82 40 1,351 1,331 2004 1,213 137 41 1,309 1,261
Uudet työntekijät Irtisanoutuneet 31.12 . Työntekijöiden määrä keskimäärin 1 309 82 40 1 351 1 331 2004 1 213 137 41 1 309 1 261
ADMINISTRATIVE EXPENSES These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises , goods and equipment of a non-capital nature , professional fees and other services and supplies , together with staff-related expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement .
Tämä erä sisältää toimitilojen vuokrat ja kunnossapidon , hyödykkeet ja kalusteet , jotka eivät ole pääoman luonteisia , asiantuntijoiden palkkiot ja muut palvelut sekä tarvikkeet . Erään kuuluvat niin ikään henkilöstön rekrytoinnista , muuttamisesta , uusiin toimitiloihin ja asuinpaikkaan sijoittamisesta sekä kouluttamisesta aiheutuneet kulut .
BANKNOTE PRODUCTION SERVICES This expense relates to costs arising from crossborder transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand for banknotes .
Tähän erään sisältyvät euroseteleiden kuljetuskustannukset , jotka aiheutuvat seteleiden siirtämisestä kansallisesta keskuspankista toiseen odottamattomien kysyntävaihtelujen kattamiseksi .
These costs are borne centrally by the ECB .
Näistä kustannuksista vastaa EKP .
NOTE ON PROFIT DISTRIBUTION / ALLOCATION OF LOSSES This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2005 .
SELVITYS VOITONJAOSTA / TAPPIOIDEN JAKAMISESTA Tämä selvitys ei ole osa EKP : n tilinpäätöstä vuodelta 2005 .
There was also no requirement to offset a loss . The treatment of the ECB 's net profit / loss arising in 2004 and 2005 can therefore be summarised as follows : 2005 Euros Net profit /( loss ) for the year Withdrawals from the general reserve fund Transfer from NCBs » pooled monetary income Total 2004 Euros
EKP : n nettovoitto /- tappio vuosina 2004 ja 2005 voidaan siis esittää tiivistetysti seuraavasti : 2005 Euros Tilikauden voitto /( tappio ) Siirrot yleisrahastosta Siirrot kansallisten keskuspankkien yhteenlasketusta rahoitustulosta Yhteensä 0 2004 Euros 296 068 424
INCOME RELATED TO THE ECB' S SHARE OF TOTAL BANKNOTES IN CIRCULATION In 2004 , following a decision by the Governing Council , income of Euros 733 million earned on the ECB 's share of total banknotes in circulation was retained to ensure that the ECB 's total profit distribution for the year did not exceed its net profit for the year .
EKP : N OSUUDELLE LIIKKEESSÄ OLEVISTA EUROSETELEISTÄ KERTYNYT TULO EKP : n neuvoston päätöksen mukaisesti EKP jätti vuonna 2004 jakamatta sen osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä kertyneen 733 miljoonan euron tulon varmistaakseen , ettei voitonjaon kokonaismäärä ylitä EKP : n nettovoittoja vuodelta 2004 .
Similarly , in 2005 an amount of Euros 868 million was retained .
Vuonna 2005 jätettiin samoin perustein jakamatta 868 miljoonaa euroa .
Both amounts represented the full income earned on the ECB 's share of total euro banknotes in circulation in the years in question .
Kumpanakin vuonna määrä koostui EKP : n osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä kertyneestä tulosta kokonaisuudessaan .
0 ( 1,636,028,702 ) 0 0 0 296,068,424 1,339,960,278 0
0 ( 1 636 028 702 ) 0 0
PROFIT DISTRIBUTION / COVERAGE OF LOSSES Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB , the net profit of the ECB shall be transferred in the following order : ( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
1 339 960 278 0 VOITONJAKO / TAPPIOIDEN KATTAMINEN EKPJ : n perussäännön artiklan 33 mukaan EKP : n nettovoitto siirretään seuraavalla tavalla : a ) EKP : n neuvoston vahvistama määrä , joka saa olla enintään 20 prosenttia nettovoitosta , siirretään yleisrahastoon enintään 100 prosenttia pääomasta vastaavaan määrään ;
and ( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
b ) jäljelle jäävä nettovoitto jaetaan EKP : n osakkaiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute .
Jos EKP : n tulos on tappiollinen , tappio katetaan EKP : n yleisrahastosta ja tarvittaessa 32.5 artiklan mukaisesti EKP : n neuvoston päätöksellä kyseisen tilikauden rahoitustulolla suhteessa kansallisille keskuspankeille kohdennettuun määrään ja enintään tähän määrään asti .
1 In 2005 the establishment of a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks for the amount of Euros 992 million had the effect of reducing net profit to exactly zero .
1 Vuonna 2005 luotiin 992 miljoonan euron varaus valuuttakurssi - ja korkoriskin sekä kullan hintariskin varalle , joten EKP : n nettovoitoksi jäi tasan nolla .
Consequently , no transfers to the general
Näin ollen ei tehty siirtoja yleisrahastoon eikä EKP : n osakkaille jaettu voittoa .
Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB , the sum of the NCBs » monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Perussäännön 32.5 artiklan mukaan kansallisten keskuspankkien rahoitustulon summa jaetaan niiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n pääomasta .
ECB Annual Report 2005
päivältä joulukuuta 2005 sekä siihen liittyvän tuloslaskelman kommentteineen .
5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2005 ( EUR MILLIONS ) ASSETS 31 DECEMBER 2005 163,881 31 DECEMBER 2004 125,730
( Dr. Lemnitzer ) Wirtschaftsprüfer 5 EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 31.12.2005 ( MILJ .
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets 154,140 16,391 137,749
EUROA ) VASTAAVAA 31.12.2005 31.12.2004 1 Kulta ja kultasaamiset 2 Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 Saamiset IMF : ltä 2.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset 3 Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta 4 Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat 4.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset 5 Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille 5.1 Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 5.4 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 5.5 Maksuvalmiusluotot 5.6 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot 6 Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta 7 Euromääräiset arvopaperit euroalueelta 8 Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä 9 Muut saamiset
884,324 Totals / subtotals may not add up due to rounding .
Pyöristysten vuoksi yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää .
ECB Annual Report 2005 LIABILITIES
EKP Vuosikertomus 2005
31 DECEMBER 2005 565,216
VASTATTAVAA 31.12.2005
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total liabilities
1 Liikkeessä olevat setelit 2 Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2.1 Sekkitilit ( ml . vähimmäisvarantotalletukset ) 2.2 Talletusmahdollisuus 2.3 Määräaikaistalletukset 2.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 2.5 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset 3 Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 4 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset 5 Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 5.1 Julkisyhteisöt 5.2 Muut 6 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 8 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 8.1 Talletukset ja muut velat 8.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat 9 Myönnettyjen erityisten nosto-oikeuksien vastaerä 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
ECB Annual Report 2005 201
884 324 EKP Vuosikertomus 2005
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2005 and early 2006 and published in the Official Journal of the European Union .
LIITTEET EUROOPAN KESKUSPANKIN ANTAMAT SÄÄDÖKSET Tässä luettelossa ovat EKP : n vuonna 2005 ja alkuvuonna 2006 antamat säädökset , jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for Off icial Publications of the European Communities .
Virallisen lehden numeroita on saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta .
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal , see the « Legal framework » section of the ECB 's website .
EKP : n verkkosivuilla on luettelo kaikista säädöksistä , jotka EKP on antanut perustamisensa jälkeen ja jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Number ECB / 2005/1
Numero EKP / 2005/1
OJ reference OJ L 30 , 3.2.2005 , p. 21 OJ L 111 , 2.5.2005 , p. 1 OJ C 50 , 26.2.2005 , p. 6 OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 6
Julkaisu EUVL L 30 , 3.2.2005 , s. 21 EUVL L 111 , 2.5.2005 , s. 1 EUVL C 50 , 26.2.2005 , s. 6 EUVL L 109 , 29.4.2005 , s. 6
ECB / 2005/2
EKP / 2005/2
ECB / 2005/4
EKP / 2005/4
ECB / 2005/5
EKP / 2005/5
OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81
EUVL L 109 , 29.4.2005 , s. 81
ECB / 2005/6
EKP / 2005/6
OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 107
EUVL L 109 , 29.4.2005 , s. 107
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 4 OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 5
EUVL C 91 , 15.4.2005 , s. 4 EUVL C 91 , 15.4.2005 , s. 5
Number ECB / 2005/9
Numero EKP / 2005/9
OJ reference OJ C 151 , 22.6.2005 , p. 29 OJ C 277 , 10.11.2005 , p. 30 OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 43 OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 1 OJ L 333 , 20.12.2005 , p. 55 OJ L 345 , 28.12.2005 , p. 33
Julkaisu EUVL C 151 , 22.6.2005 , s. 29 EUVL C 277 , 10.11.2005 , s. 30 EUVL L 311 , 26.11.2005 , s. 41 EUVL L 311 , 26.11.2005 , s. 43 EUVL L 30 , 2.2.2006 , s. 1 EUVL L 333 , 20.12.2005 , s. 55 EUVL L 345 , 28.12.2005 , s. 33
ECB / 2005/12
EKP / 2005/12
ECB / 2005/13
EKP / 2005/13
ECB / 2005/14
EKP / 2005/14
ECB / 2005/15
EKP / 2005/15
OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 26
EUVL L 18 , 23.1.2006 , s. 1 EUVL L 30 , 2.2.2006 , s. 26
ECB / 2005/17
EKP / 2005/17
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2005 under Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB , Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute .
EUROOPAN KESKUSPANKIN ANTAMAT LAUSUNNOT Tässä luettelossa ovat lausunnot , jotka EKP on antanut vuonna 2005 perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 4 , EKPJ : n perussäännön artiklan 4 , perustamissopimuksen artiklan 112 kohdan 2b ja EKPJ : n perussäännön artiklan 11.2 mukaisesti .
For a list of all the opinions adopted by the ECB since its establishment , see the ECB 's website .
EKP : n verkkosivuilla on luettelo kaikista lausunnoista , jotka EKP on antanut perustamisensa jälkeen .
( a ) ECB opinions following a consultation by a Member State 1 Number 2 CON / 2005/1 CON / 2005/3 CON / 2005/5 CON / 2005/8 CON / 2005/9 Originator Italy Hungary Malta Lithuania Belgium Subject Extension of credit lines by the Banca d' Italia to Lebanon Cash processing and distribution The Central Bank of Malta 's statistical reporting requirements for credit institutions Minimum reserve requirements for credit unions ( kredito unija ) Rules relating to the prudential supervision of securities settlement institutions and assimilated institutions Magyar Nemzeti Bank 's statistical reporting requirements regarding the transaction codes for payments Financial collateral arrangements Reporting by monetary financial institutions of their monthly balance sheets Minimum reserve requirements Apportionment of the costs of operating a debit card system between banks , consumers and retailers Technical tasks and other duties related to the protection of legal tender against counterfeiting Amendments to the statutes of Latvijas Banka Legal framework for adoption of the euro Reporting of cross-border services for balance of payments and international investment position statistics Reorganisation of financial market supervision and the oversight of payment and securities settlement systems Regulation of lobbying , including lobbying activities in relation to Národná banka Slovenska
a ) Jäsenvaltioiden esittämien lausuntopyyntöjen johdosta annetut EKP : n lausunnot 1 N : o 2 CON / 2005/1 CON / 2005/3 CON / 2005/5 CON / 2005/8 CON / 2005/9 Pyytäjä Italia Unkari Malta Liettua Belgia Aihe Banca d' Italian luottolimiittien laajentaminen Libanoniin Käteisen rahan käsittely ja jakelu Central Bank of Maltan luottolaitoksia koskevat tilastovaatimukset Luotto-osuuskuntia ( kredito unija ) koskevat vähimmäisvarantovaatimukset Arvopaperiselvityslaitosten ja vastaavien laitosten vakauden valvontaan liittyvät säännöt Maksujen transaktiokoodeja koskevat Magyar Nemzeti Bankin tilastovaatimukset Rahoitusvakuusjärjestelyt Rahalaitosten kuukausitaseitaan koskevien tietojen antaminen Vähimmäisvarantovaatimukset Pankkien , kuluttajien ja vähittäismyyjien välisen veloituskorttijärjestelmän käytöstä aiheutuvien kustannusten jakaminen Tekniset tehtävät ja muut velvollisuudet , jotka liittyvät laillisen maksuvälineen suojaamiseen väärentämiseltä Latvijas Bankan perussääntöjen muuttaminen Euron käyttöönottoon liittyvä sääntely Tietojen antaminen ulkomaisista palveluista maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevia tilastoja varten Rahoitusmarkkinoiden valvonnan uudelleenjärjestely sekä maksujärjestelmien ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien yleisvalvonta Lobbauksen sääntely , mukaan lukien Slovenskaan liittyvä lobbaustoiminta Národná banka
CON / 2005/10 Hungary CON / 2005/12 Luxembourg CON / 2005/13 Cyprus CON / 2005/14 Hungary CON / 2005/15 Denmark CON / 2005/19 Hungary CON / 2005/20 Latvia CON / 2005/21 Lithuania CON / 2005/23 Austria CON / 2005/24 Czech Republic CON / 2005/25 Slovakia
CON / 2005/10 Unkari CON / 2005/12 Luxemburg CON / 2005/13 Kypros CON / 2005/14 Unkari CON / 2005/15 Tanska CON / 2005/19 Unkari CON / 2005/20 Latvia CON / 2005/21 Liettua CON / 2005/23 Itävalta CON / 2005/24 Tšekki CON / 2005/25 Slovakia
1 In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would , as a rule , be published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority .
1 EKP : n neuvosto päätti joulukuussa 2004 , että kaikki kansallisten viranomaisten pyynnöstä annetut EKP : n lausunnot julkaistaan yleensä heti , kun ne on hyväksytty ja toimitettu lausuntoa pyytäneelle kansalliselle viranomaiselle .
2 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them .
2 Lausunnot on numeroitu siinä järjestyksessä , jossa ne on hyväksytty EKP : n neuvostossa .
Number 2
N : o 2 Pyytäjä
CON / 2005/26 Slovakia
CON / 2005/26 Slovakia
CON / 2005/27 Netherlands CON / 2005/28 Cyprus
CON / 2005/27 Alankomaat CON / 2005/28 Kypros
CON / 2005/29 Austria
CON / 2005/29 Itävalta
CON / 2005/30 Spain CON / 2005/31 Belgium CON / 2005/32 Lithuania CON / 2005/34 Italy CON / 2005/35 Cyprus CON / 2005/36 Czech Republic CON / 2005/37 Germany CON / 2005/38 Lithuania CON / 2005/39 Czech Republic CON / 2005/40 France CON / 2005/41 Italy CON / 2005/42 Hungary
CON / 2005/30 Espanja CON / 2005/31 Belgia CON / 2005/32 Liettua CON / 2005/34 Italia CON / 2005/35 Kypros CON / 2005/36 Tšekki
Number 2
213 N : o 2
CON / 2005/43 Belgium CON / 2005/44 Poland CON / 2005/45 Czech Republic CON / 2005/46 Czech Republic CON / 2005/47 Slovakia CON / 2005/48 Sweden CON / 2005/49 Czech Republic CON / 2005/50 Slovakia CON / 2005/52 Hungary
CON / 2005/43 Belgia CON / 2005/44 Puola CON / 2005/45 Tšekki CON / 2005/46 Tšekki CON / 2005/47 Slovakia CON / 2005/48 Ruotsi CON / 2005/49 Tšekki CON / 2005/50 Slovakia CON / 2005/52 Unkari CON / 2005/54 Ruotsi CON / 2005/55 Slovakia CON / 2005/57 Slovenia
CON / 2005/54 Sweden CON / 2005/55 Slovakia CON / 2005/57 Slovenia CON / 2005/58 Italy
CON / 2005/58 Italia
CON / 2005/59 Estonia CON / 2005/60 Lithuania CON / 2005/61 Slovakia
CON / 2005/59 Viro CON / 2005/60 Liettua CON / 2005/61 Slovakia
( b ) ECB opinions following a consultation by a European Institution 3 Number 4 CON / 2005/2 Originator Council Subject Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing Capital adequacy framework for credit institutions and investment firms Appointment of a member of the ECB 's Executive Board Hague Convention on securities held with an intermediary Quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates Speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact Strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact Extension of the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) Common index reference periods for the harmonised index of consumer prices ( HICP ) Regime for introduction of the euro in the Member States that have not yet adopted the euro OJ reference OJ C 40 , 17.2.2005 , p. 9 OJ C 52 , 2.3.2005 , p. 37 OJ C 75 , 24.3.2005 , p. 14 OJ C 81 , 2.4.2005 , p. 10 OJ C 116 , 18.5.2005 , p. 11 OJ C 144 , 14.6.2005 , p. 14 OJ C 144 , 14.6.2005 , p. 16 OJ C 144 , 14.6.2005 , p. 17
b ) Euroopan toimielinten esittämien lausuntopyyntöjen johdosta annetut EKP : n lausunnot 3 N : o 4 CON / 2005/2 Pyytäjä EU : n neuvosto Aihe Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen Luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä koskeva vakavaraisuussäännöstö EKP : n johtokunnan jäsenen nimittäminen Julkaisu EUVL C 40 , 17.2.2005 , s. 9 EUVL C 52 , 2.3.2005 , s. 37 EUVL C 75 , 24.3.2005 , s. 14 EUVL C 81 , 2.4.2005 , s. 10 EUVL C 116 , 18.5.2005 , s. 11 EUVL C 144 , 14.6.2005 , s. 14 EUVL C 144 , 14.6.2005 , s. 16
Council
EU : n neuvosto
CON / 2005/11 Council
CON / 2005/11 EU : n neuvosto
CON / 2005/16 Council
CON / 2005/16 EU : n neuvosto
CON / 2005/17 Council
CON / 2005/17 EU : n neuvosto
CON / 2005/18 Council
CON / 2005/18 EU : n neuvosto
CON / 2005/22 Council
CON / 2005/22 EU : n neuvosto
OJ C 161 , 1.7.2005 , p. 11 OJ C 254 , 14.10.2005 , p. 4 OJ C 316 , 13.12.2005 , p. 25
EUVL C 161 , 1.7.2005 , s. 11 EUVL C 254 , 14.10.2005 , s. 4
CON / 2005/33 Commission CON / 2005/51 Council
CON / 2005/33 Euroopan komissio
3 Also published on the ECB 's website .
3 Julkaistu EKP : n verkkosivuilla .
4 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them .
4 Lausunnot on numeroitu siinä järjestyksessä , jossa ne on hyväksytty EKP : n neuvostossa .
Number 4
N : o 4 Pyytäjä