natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering and to ensure uniform application of this Directive , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 38 ( 2 ) , adopt the following implementing measures : ( a ) clarification of the technical aspects of the definitions in Article 1 ( 2 ) and in Article 3 ( 2 )( a ) and ( d ) , ( 5 ) , ( 8 ) , ( 9 ) , ( 10 ) , ( 11 ) and ( 12 ) ; EN
Jotta voitaisiin ottaa huomioon tekniikan kehitys rahanpesun vastaisessa toiminnassa ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen , komissio hyväksyy 38 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen seuraavat täytäntöönpanotoimenpiteet : a ) selvennetään 1 artiklan 2 kohtaan sekä 3 artiklan ensimmäisen kohdan 2 alakohdan a ja b alakohtaan sekä sen ensimmäisen alakohdan 5 , 8 , 9 , 10 , 11 ja 12 alakohtaan sisältyvien määritelmien tekniset näkökohdat ;
EN ( b ) establishment of detailed rules for identifying the situations which represent a low risk of money laundering as referred to in Article 10 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 3 ) ;
b ) määritetään yksityiskohtaiset säännöt sellaisten tilanteiden tunnistamiseksi , joissa rahanpesun riski on 10 artiklan 1 , 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla pieni ;
( c ) establishment of detailed rules for identifying situations which represent a high risk of money laundering as referred to in Article 11 ;
c ) määritetään yksityiskohtaiset säännöt sellaisten tilanteiden tunnistamiseksi , joissa rahanpesun riski on 11 artiklassa tarkoitetulla tavalla suuri ;
( d ) establishment of detailed rules for identifying situations where , in accordance with Article 2 ( 2 ) , it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis .
d ) määritetään yksityiskohtaiset säännöt sellaisten tilanteiden tunnistamiseksi , joissa 2 artiklan 2 kohdan nojalla ei ole perusteltua soveltaa tätä direktiiviä tiettyihin yrityksiin , jotka harjoittavat rahoitustoimintaa satunnaisesti tai hyvin rajoitetusti .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 38 ( 2 ) , adapt the amounts referred to in Articles 2 ( f ) , 6 ( b ) , 9 ( 1 ) and 10 ( 2 )( a ) in order to take account of inflation .
Komissio mukauttaa 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti 2 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan f alakohdassa , 6 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa , 9 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan 3 kohdan a alakohdassa mainittuja määriä inflaation huomioon ottamiseksi .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 38 ( 2 ) , adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10 ( 1 )( a ) , ( b ) or ( c ) or in Article 13 ( b ) , or that the legislation of that third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of Article 27 ( 1 ) .
Komissio tekee 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päätöksen , jossa todetaan , että kolmas maa ei täytä 10 artiklan 1 kohdan a -- c alakohdassa tai 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa asetettuja edellytyksiä tai että kyseisen kolmannen maan lainsäädännössä ei velvoiteta 27 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa edellytettyjen toimenpiteiden toteuttamiseen .
Article 38 1 .
38 artikla 1 .
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering , hereinafter « the Committee » .
Komissiota avustaa rahanpesunvastainen komitea ( jäljempänä « komitea ') .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset .
Chapter VII Final provisions Article 39 Within three years of the entry into force of this Directive , and at least at three yearly intervals thereafter , the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council .
VII luku Loppusäännökset 39 artikla Viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja tämän jälkeen vähintään kolmen vuoden välein komissio laatii kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja antaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
Article 40 Directive 91/308 / EEC is repealed .
40 artikla Kumotaan direktiivi 91/308 / ETY .
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in the Annex .
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteenä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti .
Article 41 1 .
41 artikla 1 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ insert date 12 months following entry into force of the Directive ] at the latest .
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [ 12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen ] .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Niiden on viipymättä ilmoitettava kirjallisina komissiolle kyseiset säännökset sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko .
Article 42 This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union .
42 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Article 43 This Directive is addressed to the Member States .
FI Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille .
ANNEX CORRELATION TABLE This Directive Article 1 ( 1 ) Article 1 ( 2 )( a ) to ( c ) and ( e ) Article 1 ( 2 )( d ) Article 2 ( 1 ) Article 2 ( 2 ) Article 2 ( 3 )( a ) , ( b ) and ( e ) to ( g ) Article 2 ( 3 )( c ) and ( d ) Article 3 ( 1 )( 1 ) Article 3 ( 1 )( 2 )( a ) Article 3 ( 1 )( 2 )( b ) Article 3 ( 1 )( 2 )( c ) Article 3 ( 1 )( 2 )( d ) Article 3 ( 1 )( 2 )( e ) Article 3 ( 1 )( 3 ) Article 3 ( 1 )( 4 ) Article 3 ( 1 )( 5 ) Article 3 ( 1 )( 6 ) Article 3 ( 1 )( 7 ) , Article 3 ( 1 )( 7 )( a ) Article 3 ( 1 )( 7 )( b ) Article 3 ( 1 )( 7 )( c ) Article 3 ( 1 )( 7 )( d ) Article 3 ( 1 )( 7 )( e ) Article 1 ( A ) Article 1 ( B )( 1 ) Article 1 ( B )( 2 ) Article 1 ( B )( 3 ) Article 1 ( B )( 4 ) Article 1 ( B ) , paragraph 2 Article 1 ( D ) Article 1 ( E ) , 1st subparagraph Article 1 ( E ) , 2nd subparagraph Article 1 ( E ) , 1st indent Article 1 ( E ) , 2nd indent Article 1 ( E ) , 3rd indent Article 1 ( E ) , 4th indent Article 2a ( 1 ) Article 2a ( 2 ) Article 2a ( 3 ) to ( 7 ) Directive 91/308 / EEC Article 2 Article 1 ( C ) N
LIITE VASTAAVUUSTAULUKKO Tässä direktiivissä 1 artiklan 1 kohta 1 artiklan 2 kohdan a -- c alakohta ja e alakohta 1 artiklan 2 kohdan d alakohta 2 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohta 2 artiklan ensimmäisen kohdan 2 alakohta 2 a artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohta 2 a artiklan ensimmäisen kohdan 2 alakohta Direktiivissä 91/308 / ETY 2 artikla 1 artiklan ensimmäisen kohdan C alakohta 2 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan a -- 2 a artiklan ensimmäisen kohdan 3 -- 7 alakohta b ja e -- g alakohta 2 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan c ja d alakohta 3 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 3 artiklan 2 kohdan a alakohta 3 artiklan 2 kohdan b alakohta 3 artiklan 2 kohdan c alakohta 3 artiklan 2 kohdan d alakohta 3 artiklan 2 kohdan e alakohta 3 artiklan 3 kohta 3 artiklan 4 kohta 3 artikla 5 kohta 3 artiklan 6 kohta 3 artiklan 7 kohta 1 artiklan ensimmäisen kohdan A alakohta 1 artiklan ensimmäisen kohdan B alakohdan 1 alakohta 1 artiklan ensimmäisen kohdan B alakohdan 2 alakohta 1 artiklan ensimmäisen kohdan B alakohdan 3 alakohta 1 artiklan ensimmäisen kohdan B alakohdan 4 alakohta 1 artiklan ensimmäisen kohdan B alakohdan 2 alakohta 1 artiklan ensimmäisen kohdan D alakohta 1 artiklan ensimmäisen kohdan E alakohdan ensimmäinen alakohta 1 artiklan ensimmäisen kohdan E alakohdan toinen alakohta
Article 3 ( 1 )( 7 )( f ) Article 3 ( 1 )( 8 ) Article 3 ( 1 )( 9 ) Article 3 ( 1 )( 10 ) Article 3 ( 1 )( 11 ) Article 3 ( 1 )( 12 ) Article 4 Article 5 Article 6 ( a ) Article 6 ( b ) Article 6 ( c ) Article 6 ( d ) Article 7 ( 1 )( a ) Article 7 ( 1 )( b ) to ( d ) Article 7 ( 2 ) Article 7 ( 3 ) Article 8 ( 1 ) Article 8 ( 2 ) and ( 3 ) Article 9 Article 10 ( 1 )( a ) Article 10 ( 1 )( b ) and ( c ) Article 10 ( 2 )( a ) Article 10 ( 2 )( b ) Article 10 ( 2 )( c ) Article 10 ( 2 )( d ) Article 10a Article 1 ( E ) , 5th indent , and 3rd subparagraph -
1 artiklan ensimmäisen kohdan E alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta 1 artiklan ensimmäisen kohdan E alakohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta 1 artiklan ensimmäisen kohdan E alakohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta 1 artiklan ensimmäisen kohdan E alakohdan toisen alakohdan neljäs luetelmakohta 1 artiklan ensimmäisen kohdan E alakohdan toisen alakohdan viides luetelmakohta ja kolmas alakohta - 3 artiklan 8 kohta 3 artiklan 9 kohta 3 artiklan 10 kohta 3 artiklan 11 kohta 3 artiklan 12 kohta 4 artikla 5 artikla 6 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta 6 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta 6 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta 6 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohta 7 artiklan 1 kohdan a alakohta 7 artiklan 1 kohdan b -- d alakohta 7 artiklan 2 kohta 7 artiklan 3 kohta 8 artiklan 1 kohta 8 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 15 _ Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 2 ) Article 3 ( 8 ) Article 3 ( 7 ) Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 1 )
15 artikla _ 3 artiklan 1 kohta 3 artiklan 2 kohta 3 artiklan 8 kohta 3 artiklan 7 kohta 3 artiklan 1 kohta 3 artiklan 1 kohta
Article 3 ( 5 ) and ( 6 ) Article 3 ( 9 )
3 artiklan 5 ja 6 kohta 3 artiklan 9 kohta
Article 3 ( 3 ) Article 3 ( 4 ) Article 3 ( 4 ) N
3 artiklan 3 kohta 3 artiklan 4 kohta 3 artiklan 4 kohta
Article 11 ( 1 ) 1st and second paragraph Article 11 ( 1 ) 3rd and 4th paragraph Article 11 ( 2 ) and ( 3 ) Article 12 Article 13 Article 13a Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 , 1st paragraph Article 25 , 2nd paragraph Article 26 ( a ) Article 26 ( b ) Article 26 ( c ) Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 3 ( 11 ) -
11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen 3 artiklan 11 kohta alakohta 11 artiklan 1 kohdan kolmas ja neljäs alakohta 11 artiklan 2 ja 3 kohta 12 artikla 13 artikla 13 a artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artikla 18 artikla 19 artikla 20 artikla 21 artikla 22 artikla 23 artikla 24 artikla 25 artiklan ensimmäinen kohta 6 artiklan 1 ja 2 kohta 6 artiklan 3 kohta 7 artikla 10 artikla 9 artikla 8 artiklan 1 kohta 5 artikla -
Article 5
34 FI
Article 31 ( 1 ) , 1st subparagraph Article 31 ( 1 ) , 2nd subparagraph Article 31 ( 1 ) , 3rd subparagraph Article 31 ( 2 ) Article 32 Article 33 Article 34 ( 1 ) Article 34 ( 2 ) Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 11 ( 1 )( b ) , first sentence Article 11 ( 1 )( b ) second sentence Article 11 ( 1 ) , second subparagraph Article 11 ( 2 )
25 artiklan toinen kohta 26 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta 26 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta 26 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta 27 artikla 28 artikla 29 artikla 30 artikla 31 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 31 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 31 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta 31 artiklan 2 kohta 32 artikla 33 artikla 34 artikla 34 artikla 35 artikla 36 artikla 37 artikla 38 artikla 39 artikla 40 artikla 41 artikla 16 artikla 17 artikla 14 artikla 4 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta 4 artiklan ensimmäisen luetelmakohta 11 artiklan 1 kohdan a alakohta 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen virke 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen virke 11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 11 artiklan 2 kohta kohdan toinen
Article 14
35 FI
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; External relations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Ulkosuhteet
Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the ECB concerning the seat of the ECB 29.12.1998 , pdf 30 kB , de .
Hakuehdoilla ei löytynyt yhtään asiakirjaa .
These terms have been highlighted : CON / 2007/32 Clear terms
CON / 2007/32 Poista sanat
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 7 päivänä huhtikuuta 2006 , eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille , euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille ( EKP / 2006/4 ) ( 2006/294 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 , 14.3 ja 23 artiklan ,
spective of the Eurosystem member through which such services are provided .
leen eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja , riippumatta siitä , minkä eurojärjestelmän jäsenen kautta palvelut tarjotaan .
Whereas : ( 4 ) ( 1 )
sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') may establish relations with central banks in other countries and , where appropriate , with international organisations , and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations .
Perussäännön 23 artiklan ja 43.4 artiklan mukaan Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka ovat ottaneet euron käyttöön ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ') voivat luoda suhteet kolmansien maiden keskuspankkeihin ja tarvittaessa kansainvälisiin järjestöihin sekä suorittaa kaikenlaisia pankkitoimia kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa .
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irre -
EKP : n neuvosto katsoo , että eurojärjestelmän olisi toimittava yhtenä järjestelmänä , kun se tarjoaa näille asiakkail -
( 1 ) OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 .
( 1 ) EUVL L 241 , 13.7.2004 , s. 68 .
--- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations ,
--- « kaikenlaiset pankkitoimet » sisältää eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamisen euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille , euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille näiden keskuspankkien , maiden ja kansainvälisten järjestöjen varantojen hoitoon liittyen ,
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti 2 artikla
--- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services ,
--- « toimivaltaisella EKP : n henkilöstöllä » tarkoitetaan EKP : ssä toimivia henkilöitä , jotka johtokunta tietyin väliajoin nimeää eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen edellyttämien tietojen toimivaltaisiksi lähettäjiksi ja vastaanottajiksi ,
Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following :
Luettelo eurojärjestelmän varannonhoitopalveluista Eurojärjestelmän varannonhoitopalvelut sisältävät seuraavat palvelut :
--- « central banks » shall include monetary authorities ,
--- « keskuspankit » sisältää rahaviranomaiset ,
1 . Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves ;
1 ) Varantojen säilytystilit
2 . Custodian ( safe keeping ) services : --- « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member ,
--- « asiakkaalla » tarkoitetaan mitä tahansa euroalueen ulkopuolista maata ( mukaan lukien mikä tahansa viranomainen tai valtion elin ) , mitä tahansa euroalueen ulkopuolista keskuspankkia tai rahaviranomaista taikka mitä tahansa kansainvälistä järjestöä , jolle eurojärjestelmän jäsen toimittaa eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja , 2 ) Säilytyspalvelut :
( a ) end-of-month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request ;
a ) kuun lopun tiliotteet ja mahdollisuus toimittaa tiliotteita myös muina päivämäärinä asiakkaan pyynnöstä ,
--- « Eurosystem reserve management services » shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member ,
--- « eurojärjestelmän varannonhoitopalveluilla » tarkoitetaan 2 artiklassa lueteltuja varannonhoitopalveluja , joita eurojärjestelmän jäsenet voivat tarjota asiakkaille ja jotka antavat asiakkaille mahdollisuuden kattavasti hoitaa varantojaan yhden eurojärjestelmän jäsenen kautta ,
( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non-SWIFT customers ;
b ) tiliotteiden lähettäminen SWIFT : in välityksellä kaikille asiakkaille , jotka kykenevät vastaanottamaan tilitietoja SWIFT : in välityksellä , ja muita asianmukaisia keinoja käyttäen muille kuin SWIFT : iä käyttäville asiakkaille ,
( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers » securities holdings ;
c ) asiakkaiden arvopapereihin liittyvien yrityskohtaisten toimien ( esim .
--- « Eurosystem Service Provider » ( ESP ) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services ,
kuponkimaksut ja kuolettamiset ) ilmoittaminen , --- « eurojärjestelmän palvelujen tarjoajalla » ( ESP ) tarkoitetaan eurojärjestelmän jäsentä , joka tarjoaa kaikkia eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja ,
( d ) processing corporate actions on behalf of customers ;
d ) yrityskohtaisten toimien tekeminen asiakkaiden puolesta ,
--- « Individual Service Provider » ( ISP ) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services ,
--- « yksittäisten palvelujen tarjoajalla » ( ISP ) tarkoitetaan eurojärjestelmän jäsentä , joka ei tarjoa kaikkia eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja ,
( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes ;
e ) tietyin rajoituksin asiakkaiden ja ulkopuolisten edustajien välisten järjestelyjen helpottaminen automaattisten arvopapereiden lainausohjelmien käytön yhteydessä .
3 . Settlement services : --- « international organisation » shall mean any organisation , other than Community institutions and bodies , established by or under the authority of an international treaty ,
3 ) Maksu - ja toimituspalvelut : --- « kansainvälisellä järjestöllä » tarkoitetaan mitä tahansa järjestöä , yhteisön toimielimet ja elimet pois lukien , joka on perustettu kansainvälisellä sopimuksella tai sen nojalla ,
( a ) free of payment / delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided ;
a ) ilman maksua / toimitus maksua vastaan - periaatteella toteutettavat maksu - ja toimituspalvelut kaikkien niiden euromääräisten arvopaperien osalta , joita varten säilytystilejä tarjotaan ,
--- « reserves » shall mean the customer 's eligible eurodenominated assets , i.e. cash and all securities that are eligible as « tier one assets » of the Eurosystem eligible assets database , as published and updated daily on the ECB 's website , with the exception of : ( i ) both the securities falling under « issuer group 3 » and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category IV » ; ( ii ) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff ;
--- « varannoilla » tarkoitetaan asiakkaan vakuuskelpoisia euromääräisiä varoja eli käteistä ja kaikkia arvopapereita , jotka on hyväksytty EKP : n verkkosivuilla julkaistavassa ja päivittäin päivitettävässä eurojärjestelmän vakuuskelpoisten arvopaperien tietokannassa « ykköslistan arvopapereiksi » , lukuun ottamatta i ) « liikkeeseenlaskijaryhmä 3 : n » piiriin kuuluvia arvopapereita ja muiden liikkeeseenlaskijaryhmien osalta « likviditeettiluokka IV : n » piiriin kuuluvia arvopapereita , ii ) varoja , joita hallitaan ainoastaan sellaisten eläkkeiden ja eläkkeisiin liittyvien velvoitteiden täyttämiseksi , jotka asiakkaalla on entistä tai nykyistä henkilökuntaa kohtaan , iii ) tiettyä tarkoitusta varten osoitettuja tilejä , jotka eurojärjestelmän jäsen on avannut asiakkaalle julkisen velan uudelleenjärjestämiseksi kansainvälisten sopimusten puitteissa , ja iv ) muita EKP : n neuvoston ajoittain päättämiä euromääräisten varojen luokkia .
and ( iv ) such other categories of eurodenominated assets as decided from time to time by the Governing Council . ( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non-SWIFT customers ) ;
b ) kaikkien operaatioiden maksun ja toimituksen vahvistus SWIFT : iä käyttäen ( tai muita asianmukaisia keinoja käyttäen SWIFT : in ulkopuolisten asiakkaiden osalta ) . 4 ) Käteis -/ sijoituspalvelut :
Cash / investment services : ( a ) purchase / sale of foreign exchange for customers » accounts on a principal basis , covering the spot purchase / sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum ;
a ) valuutan osto / myynti asiakkaiden tileille pääomaperusteisesti ja kattaen ainakin euron oston / myynnin avistakauppana euroalueeseen kuulumattomia G10-valuuttoja vastaan ,
( b ) fixed-term deposit services on an agency basis ;
b ) määräaikaistalletuksia koskevat palvelut edustajan välityksellä ,
( c ) overnight credit balances : 3 .
c ) yön yli -- luottosaldot : 3 .
--- Tier 1 --- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis ,
--- ykköslista -- asiakaskohtaisen rajallisen kiinteän määrän automaattinen sijoittaminen pääomaperusteisesti
--- Tier 2 --- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ; Article 5 Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services
5 artikla --- kakkoslista -- mahdollisuus sijoittaa varoja markkinaosapuoliin edustajan välityksellä , Eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamisen kieltäminen tai keskeyttäminen 1 .