natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence , the Governing Council expects a considerable degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate , while the overall inflation rate will remain elevated at levels above 2 % on average in 2006 and is likely to remain so in 2007 .
EKP : n neuvosto odottaakin vuotuisen YKHI-inflaatiovauhdin vaihtelevan merkittävästi lyhyellä aikavälillä . Kokonaisinflaatiovauhti pysyy kuitenkin melko nopeana eli keskimäärin yli 2 prosentissa vuonna 2006 ja todennäköisesti myös vuonna 2007 .
In addition , risks to the outlook for price developments remain clearly on the upside .
Lisäksi hintakehitysnäkymiin liittyvät riskit painottuvat vieläkin selvästi inflaation kiihtymisen suuntaan .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability .
Kun otetaan huomioon , miten suotuisasti BKT : n määrän kasvuvauhti on kehittynyt viime vuosineljänneksinä ja miten myönteisiä merkkejä työmarkkinoilta on saatu , kaikkein olennaisin riskitekijä liittyy kuitenkin palkkakehitykseen : palkkojen ennakoitua voimakkaampi nousu aiheuttaisi merkittäviä hintakehitystä uhkaavia hintojen nousupaineita .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , in particular in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Tässä tilanteessa on ratkaisevan tärkeää , että työmarkkinaosapuolet kantavat edelleen vastuunsa eritoten olosuhteiden muuttuessa talouskasvun ja työllisyyden kannalta suotuisammiksi .
The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Rahatalouden analyysin perusteella hintavakauteen kohdistuu yhä inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Annual M3 growth rose again to 8.2% in August and , more generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area .
M3 : n vuotuinen kasvuvauhti nopeutui elokuussa uudelleen ja oli 8,2 %. Rahan määrän ja luotonannon kasvu jatkuu yleisemminkin nopeana heijastaen euroalueen alhaisena pysynyttä korkotasoa .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Erityisesti lainananto yksityiselle sektorille kasvaa yhä yli kymmenen prosentin vuosivauhtia ja jakautuu jokseenkin tasaisesti kotitalous - ja yrityssektoreille .
Taking the appropriate medium-term perspective , these developments remain consistent with the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Keskipitkän aikavälin näkökulmasta kehitys on samansuuntaista kuin rahan määrän trendikasvu , jonka kiihtymistä on seurattu EKP : n rahatalouden analyysissä vuoden 2004 puolivälistä alkaen .
Moreover , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Lisäksi euroalueella on runsaasti likviditeettiä mittaustavasta riippumatta rahan määrän kasvettua vahvasti useiden vuosien ajan .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of still ample liquidity , as a result of the persistently high rate of monetary expansion over the past few years , point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Kun likviditeettiä on runsaasti rahan määrän kasvun pysyttyä nopeana muutaman viime vuoden ajan , rahan määrän ja luotonannon jatkuva vahva kasvu viittaa siihen , että hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Monetary developments therefore require careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Rahatalouden kehitystä on sen vuoksi seurattava tarkasti varsinkin tilanteessa , jossa taloudellinen tilanne on kohentunut ja kiinteistömarkkinoiden kehitys on vahvaa monissa euroalueen maissa .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside .
Yhteenvetona voidaan todeta , että vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan pysyvän nopeana vuosina 2006 ja 2007 ja että näihin näkymiin liittyvät riskit painottuvat edelleen selkeästi inflaation kiihtymisen suuntaan .
Given the ongoing dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term .
Rahan määrän ja luotonannon kasvun jatkuessa voimakkaana tilanteessa , jossa likviditeettiä on runsaasti , taloudellisen ja rahatalouden analyysin tulosten vertaileminen tukee arviota , jonka mukaan hintavakauteen kohdistuu yhä inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä aikavälillä .
The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
EKP : n neuvosto siis seuraa edelleen hyvin tarkasti kaikkea kehitystä varmistaakseen hintavakauden keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
As regards fiscal policy , euro area countries are now in the process of finalising their 2007 budgets and preparing their next stability programme updates .
Finanssipolitiikan alalla euroalueen maat viimeistelevät parhaillaan talousarvioitaan vuodelle 2007 ja valmistelevat taas tarkistettuja vakausohjelmia .
In the current favourable economic environment , it is essential that adequate headway be made towards sound public finances , implying that budget targets for 2007 should generally be more ambitious than in previous programmes .
On ehdottoman tärkeää , että julkisen talouden tervehdyttäminen etenee nykyisessä suotuisassa taloustilanteessa , eli budjettitavoitteiden tulisi olla yleisesti ottaen aikaisempaa kunnianhimoisempia .
Countries in excessive deficit need to remain fully committed to bringing their deficits to below 3 % within the agreed deadline via adequate and credible structural consolidation .
Maiden , joilla on liiallinen alijäämä , tulisi noudattaa sitoumustaan supistaa alijäämänsä alle 3 prosenttiin sovittuun määräaikaan mennessä riittävien ja uskottavien rakenteellisten tasapainottamistoimien avulla .
Other countries need to make clear progress towards their medium-term objectives in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Toisten maitten tulisi edistyä selvästi vakaus - ja kasvusopimuksessa asetettujen keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamisessa .
In all cases , any revenue windfalls from stronger than expected growth should be used to speed up deficit reduction or to increase surpluses .
Joka tapauksessa ennakoitua vahvemmasta kasvusta mahdollisesti saatavilla odottamattomilla lisätuloilla tulisi nopeuttaa alijäämien supistumista tai kasvattaa ylijäämiä .
Pro-cyclical policies should be avoided and expenditure restraint is of particular importance , also given the high spending ratios and taxes as compared with many other industrialised countries .
Suhdanteita myötäilevää politiikkaa on syytä välttää . Menokuri on erityisen tärkeää myös siksi , että julkiset menot ovat suuret ja verotus on kireää useisiin muihin teollisuusmaihin verrattuna .
Experience has shown that expenditure reform is key to successful consolidation , and consolidation is essential for reducing overall public debt and for making public finances less vulnerable to the impact of ageing populations .
Kokemus on osoittanut , että menouudistukset ovat ratkaisevassa asemassa vakauttamisen onnistumisen kannalta , ja vakauttaminen puolestaan on ehdottoman tärkeää julkisen velan vähentämiseksi ja julkisen talouden suojaamiseksi väestön ikääntymisen vaikutuksilta .
Fiscal consolidation is likely to be most successful when coupled with comprehensive structural reforms .
Julkisen talouden vakauttaminen onnistuu todennäköisimmin kattavien rakenneuudistusten yhteydessä .
These are urgently needed to help to cushion the unfavourable economic effects of the projected demographic change in the euro area .
Rakenneuudistuksia tarvitaan kiireellisesti , sillä niiden avulla voidaan lieventää euroalueen väestörakenteen muuttumisesta seuraavia epäsuotuisia taloudellisia vaikutuksia .
The decline in the working age population will place further pressure on pension and health care systems , and may have wide-ranging economic consequences .
Työikäisen väestönosan pieneneminen kasvattaa eläke - ja terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuvaa painetta , ja sillä voi olla laajamittaisia vaikutuksia talouden kannalta .
In order to support the potential economic growth of the euro area , to foster macroeconomic flexibility and dynamism , and to safeguard the future standard of living of our citizens , labour and product market reforms are urgently needed .
Työ - ja hyödykemarkkinoita on uudistettava kiireellisesti , jos halutaan tukea euroalueen potentiaalista talouskasvua , edistää makrotalouden joustavuutta ja dynaamisuutta sekä turvata kansalaisten elintaso myös tulevaisuudessa .
This will increase labour market participation and employment and strengthen innovation and the other forces driving productivity and economic growth .
Uudistukset lisäävät osallistumista työmarkkinoille , parantavat työllisyyttä ja suosivat innovaatioita ja muita tuottavuuden ja talouskasvun taustatekijöitä .
The ECB will play its part by continuing to maintain price stability over the medium term .
EKP tekee osuutensa ylläpitämällä jatkossakin keskipitkän aikavälin hintavakautta .
The first article discusses the possible economic consequences and monetary policy implications of projected demographic trends in the euro area , underlining the critical need for structural reforms to better cope with the adverse effects of ageing populations on the economy .
Ensimmäisessä artikkelissa tarkastellaan euroalueen väestörakenteen ennakoidun kehityksen mahdollisia taloudellisia vaikutuksia ja merkitystä rahapolitiikan kannalta sekä korostetaan rakenneuudistusten välttämättömyyttä , jotta väestön ikääntymisen aiheuttamista taloudellisista vaikeuksista voidaan selviytyä paremmin .
The second article sets out the main features of the integrated financial and non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area , which were published for the first time in May 2006 , with a special focus on some more recent results for households and non-financial corporations .
Toisessa artikkelissa esitellään pääpiirteittäin toukokuussa 2006 ensi kertaa julkaistu euroalueen sektoritilinpito , jossa yhdistyvät rahoitustilinpito ja reaalitilinpito . Erityisesti tarkastellaan eräitä viimeaikaisia tietoja kotitalouksista ja yrityksistä .
These terms have been highlighted : CON / 2009/77 Clear terms
CON / 2009/77 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/74
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 27 August 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 27.8.2004 I
In the week ending 27 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 172 billion on account of customer and portfolio transactions .
Perjantaina 27.8.2004 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,1 miljardilla eurolla 172 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 67.9 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,1 miljardilla eurolla 67,9 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 2.2 billion to EUR 460 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 2,2 miljardilla eurolla 460 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 18.2 billion to EUR 68.4 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 18,2 miljardilla eurolla 68,4 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 13 billion to EUR 333 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 13 miljardilla eurolla 333 miljardiin euroon .
On Wednesday , 25 August 2004 , a main refinancing operation of EUR 246 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled .
Keskiviikkona 25.8.2004 erääntyi 246 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 259 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
On Thursday , 26 August 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Torstaina 26.8.2004 erääntyi 25 miljardin euron pitempiaikainen rahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden 25 miljardin euron pitempiaikaisen rahoitusoperaation maksut .
2 III . Current accounts of euro area credit institutions
2 III Euroalueen luottolaitosten sekkitilit
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.4 billion to EUR 137.9 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 2,4 miljardilla eurolla 137,9 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 August 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 27 August 2004 Difference compared to last week due to transactions - 2,234
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 27.8.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 27.8.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 0 Vastattavaa Tase 27.8.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 2.234
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 264 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 264 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/15
Proposal for a Council Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( COM ( 97 ) 725 ) ( CNS 98/57 ) , pdf 235 kB , en
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen määräytymisessä käytettävistä tilastotiedoista ( KOM ( 97 ) 725 - CNS 98/57 ) , pdf 166 kB , fi
Council Decision 98/382 / EC
Neuvoston päätös 98/382 / EY
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 10 päivänä marraskuuta 2006 , kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä ( EKP / 2006/16 ) ( 2006/887 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , JOKA ( 5 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 , 14.3 ja 26.4 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) yleisneuvoston perussäännön 47.2 artiklan toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaisen myötävaikutuksen ,
From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals . It is desirable for reasons of clarity to recast the Guideline in a single text ,
EKPJ kirjaa 1 päivästä tammikuuta 2007 valuuttakaupat , valuuttamääräiset rahoitusinstrumentit sekä näihin liittyvät siirtosaamiset ja - velat talousperusteisen kirjaustavan mukaisesti .
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute ,
Selkeyden vuoksi on asianmukaista muotoilla suuntaviivat uudelleen yksiksi suuntaviivoiksi ,
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
I LUKU YLEISET SÄÄNNÖKSET
Pursuant to Article 26.4 of the Statute , for the application of Article 26 of the Statute the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) . ( a ) « national central banks » ( NCBs ) means the NCBs of Member States that have adopted the euro ;
a ) Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan : « kansallisilla keskuspankeilla » niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , jotka ovat ottaneet euron käyttöön , « eurojärjestelmällä » EKP : tä ja niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , jotka ovat ottaneet euron käyttöön , « eurojärjestelmän kirjanpitoon ja tilinpäätöstietojen antamiseen liittyvillä tarkoituksilla » niitä tarkoituksia , joita varten EKP perussäännön 15 ja 26 artiklan mukaisesti tuottaa liitteessä I luetteloidut taseet , ( 2 )
( b ) « Eurosystem » means the ECB and the national central banks of Member States that have adopted the euro ;
Perussäännön 26.3 artiklan mukaisesti johtokunta laatii EKPJ : n konsolidoidun taseen analysoimiseen ja johtamiseen liittyviä tarpeita varten . ( 3 )
( c ) « Eurosystem accounting and financial reporting purposes » means the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute ; ( 1 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 .
Perussäännön 26.4 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa perussäännön 26 artiklan soveltamista varten tarvittavat säännöt kansallisten keskuspankkien kirjanpidon ja niiden toimintaa koskevien tilinpäätöstietojen standardoimiseksi . b )
L 348/2 EN
( 1 ) EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 1 .
( d ) « reporting entity » means the ECB or an NCB ; ( e ) « quarterly revaluation date » means the date of the last calendar day of a quarter ;
L 348/2 d ) e ) FI
( f ) « consolidation » means the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity ;
Euroopan unionin virallinen lehti b ) 11.12.2006
( g ) « cash changeover year » means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ; ( h ) « banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in such total , under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) .
« kirjanpitovelvollisella » EKP : tä tai kansallista keskuspankkia , « vuosineljänneksen arvostuspäivällä » vuosineljänneksen viimeisen kalenteripäivän päivämäärää , « konsolidoinnilla » kirjanpitomenettelyä , jossa useiden erillisten oikeushenkilöiden tilinpäätökset yhdistellään ikään kuin ne muodostaisivat yhden ainoan oikeushenkilön , « käteisrahan käyttöönottovuodella » tarkoitetaan 12 kuukauden pituista ajanjaksoa , alkaen päivästä , joka seuraa päivää , jona eurosetelit ja - kolikot saavat laillisen maksuvälineen aseman euron käyttöön ottaneessa jäsenvaltiossa , « seteleiden jakoperusteella " » prosenttilukuja , jotka saadaan , kun otetaan huomioon EKP : n osuus liikkeeseenlaskettujen euroseteleiden kokonaismäärästä ja sovelletaan merkityn pääoman jakoperustetta kansallisten keskuspankkien osuuteen tästä kokonaismäärästä euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 ( 1 ) mukaisesti . f )
2 . Definitions of other technical terms used in this Guideline are attached as Annex II .
varovaisuus : saamisten ja velkojen arvostuksessa sekä tulojen kirjaamisessa on noudatettava varovaisuutta .
( b ) prudence : the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently . In the context of this Guideline , this implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account , but shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year-end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Näissä suuntaviivoissa varovaisuuden periaatteesta seuraa , että realisoitumattomia voittoja ei saa kirjata tuloslaskelmaan , vaan ne on kirjattava suoraan arvonmuutostilille , ja että realisoitumattomat tappiot kirjataan vuoden lopussa tuloslaskelmaan , jos ne ylittävät aiemmat vastaavalle arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot . Piilovarauksien luominen tai taseen ja tuloslaskelman erien merkitseminen kirjanpitoon tietoisesti väärin on varovaisuuden periaatteen kanssa ristiriidassa ;
Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence ;
Näissä suuntaviivoissa käytettyjen muiden kirjanpitoteknisten käsitteiden määritelmät ovat liiteessä II .
( c ) post-balance-sheet events : assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .
tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat : mikäli tilinpäätöspäivän ja sen päivän välillä , jona toimivaltaiset elimet vahvistavat tilinpäätöksen , toteutuu tapahtumia , jotka vaikuttavat saamisten ja velkojen määrään tilinpäätöshetkellä , saamisten ja velkojen määrät on oikaistava niiden mukaisiksi .