natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2005O0005 --- FI --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 17 päivänä helmikuuta 2005 , Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista ja tilastotietojen vaihtamista Euroopan keskuspankkijärjestelmässä koskevista menettelyistä julkisyhteisöjen rahoitustilastojen osalta ( EKP / 2005/5 ) ( 2005/327 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 , 5.2 , 12.1 ja 14.3 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
To fulfil its tasks the European System of Central Banks ( ESCB ) needs comprehensive and reliable government finance statistics ( GFS ) .
Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi kattavia ja luotettavia julkisyhteisöjen rahoitustilastoja .
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community .
Näissä suuntaviivoissa vahvistetut menettelyt eivät vaikuta vastuun - ja toimivallanjakoon jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön tasolla .
Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB .
Perussäännön 5.1 artiklan mukaan Euroopan keskuspankki ( EKP ) kerää EKPJ : n tehtävistä huolehtiakseen kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta .
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Perussäännön 5.2 artiklan mukaan kansalliset keskuspankit hoitavat siinä määrin kuin mahdollista 5.1 artiklassa kuvattuja tehtäviä .
Part of the information necessary to meet the ESCB 's statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs .
Muut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit keräävät osan julkisyhteisöjen rahoitustilastoja koskevien EKPJ : n vaatimuksien täyttämiseksi tarvittavista tiedoista .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
Tämän vuoksi eräät näiden suuntaviivojen perusteella suoritettavista tehtävistä edellyttävät yhteistyötä EKPJ : n ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä perussäännön 5.1 artiklan ja Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) 4 artiklan mukaisesti .
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities .
On tarpeen ottaa käyttöön tehokkaat menettelytavat julkisyhteisöjen rahoitustilastoja koskevien tietojen vaihtamiseksi EKPJ : ssä , jotta voitaisiin varmistaa , että EKPJ : llä on käytettävissään ajantasaiset ja tarpeitaan vastaavat julkisyhteisöjen rahoitustilastot ja että tilastot ja kansallisten keskuspankkien samoista muuttujista laatimat ennusteet vastaavat toisiaan riippumatta siitä , ovatko tilastot kansallisten keskuspankkien vai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten laatimia .
For reasons of consistency , the ESCB 's requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) ( hereinafter the « ESA 95 ') .
Yhdenmukaisuuden vuoksi julkisyhteisöjen rahoitustilastoja koskevien EKPJ : n vaatimusten tulisi perustua niin pitkälle kuin mahdollista yhteisön tilastotietoja koskeviin standardeihin , joista on säädetty Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2223/96 ( 2 ) , ( jäljempänä « EKT 95 ") .
Table 2 ( Main aggregates general government ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , available twice a year ( with lags of three and eight months after the end of the last year covered ) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure .
EKT 95 : n liitteessä B olevan toimitusohjelman taulukko 2 (" Julkisyhteisöjen pääaggregaatit ") , joka on saatavilla kahdesti vuo -
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 3 ▼B ( EU ) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget .
2005O0005 --- FI --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 3 ▼B dessa ( kolmen ja kahdeksan kuukauden kuluttua viimeisen mukaan luetun vuoden päättymisestä ) , kattaa suurimman osan perustiedoista , joita tarvitaan tuloja ja menoja koskevien raportointivaatimusten täyttämiseksi . Muut perustiedot , joita tarvitaan euroalueen ja Euroopan unionin ( EU ) yhteenlaskettujen tulojen ja menojen laatimiseksi , liittyvät lähinnä jäsenvaltioiden ja EU : n toimielinten välisiin taloustoimiin .
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year , before 1 March and 1 September , according to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
Tietyt valtion alijäämä -/ velkaoikaisuja koskevat tilastot on toimitettava kahdesti vuodessa , ennen kunkin vuoden maaliskuun ja syyskuun 1 . päivää , kuten säädetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 3605/93 ( 1 ) .
Table 6 ( Financial accounts by sector ( transactions )) and Table 7 ( Balance sheets for financial assets and liabilities ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , including financial accounts for the general government sector and its sub-sectors , are made available once a year ( with a lag of nine months after the end of the last year covered ) .
EKT 95 : n liitteessä B olevan toimitusohjelman taulukko 6 (" Rahoitustilit sektoreittain ( virrat )") ja taulukko 7 (" Rahoitusvarojen ja - velkojen taseet ") , mukaan lukien julkisyhteisöjen sektorin ja sen alasektoreiden rahoitustaseet , toimitetaan kerran vuodessa ( yhdeksän kuukauden kuluessa viimeisen mukaan luetun vuoden päättymisestä ) .
However , these sources do not satisfy the ESCB 's needs in respect of coverage and timeliness .
Nämä lähteet eivät kuitenkaan täytä tietojen kattavuutta ja ajantasaisuutta koskevia EKPJ : n tarpeita .
Regarding government debt and deficit-debt adjustment statistics , the ESCB also requires data not available from the statistics described above , especially data on the breakdowns of debt by initial and residual maturity , denomination and holders , and on the other flows linking transactions at market valuation , in line with the ESA 95 , and changes in government debt at nominal value , in line with Regulation ( EC ) No 3605/93 .
EKPJ tarvitsee valtion alijäämä -/ velkaoikaisuja koskevien tilastojen osalta myös sellaisia tietoja , joita ei ole saatavissa edellä kuvatuista tilastoista ; näitä ovat etenkin tiedot velan erittelystä alkuperäisen ja jäljellä olevan maturiteetin , valuutan ja velkojien osalta sekä tiedot muista virroista , jotka kattavat EKT 95 : n mukaiset markkina-arvoiset taloustoimet sekä asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 mukaiset julkisyhteisöjen velan nimellisarvoiset muutokset .
Therefore , despite the sources described above , further compilation by the competent national authorities is necessary .
Tästä syystä edellä kuvatuista lähteistä riippumatta on välttämätöntä , että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset laativat muitakin tilastoja .
Constraints on GFS collection systems and on resources mean that derogations from this Guideline may have to be granted .
Näistä suuntaviivoista saatetaan joutua tekemään poikkeuksia julkisyhteisöjen rahoitustilastojen keruujärjestelmien ja resurssien rajallisuuden vuoksi .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Kansalliset keskuspankit toimittavat luottamukselliset tilastotiedot EKP : lle , siltä osin kuin tämä on tarpeen EKPJ : n tehtävien hoitamiseksi .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of the European Central Bank of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks ( 2 ) .
Luottamuksellisten tietojen toimittamisesta säädetään asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 8 artiklassa sekä Euroopan keskuspankin kansallisten keskuspankkien avustuksella keräämien yksittäisten tilastotietojen luottamuksellisuuden suojaamista koskevista yhteisistä säännöistä ja vähimmäisvaatimuksista 22 päivänä joulukuuta 1998 annetuissa Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa EKP / 1998 / NP28 .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
( 2 ) On tarpeen luoda tehokas menettely , jonka mukaisesti näiden suuntaviivojen liitteisiin voidaan tehdä teknisiä muutoksia edellyttäen , että niillä ei muuteta näiden suuntaviivojen perustana olevaa käsitteellistä viitekehystä eikä lisätä tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure .
Menettelyä sovellettaessa otetaan huomioon EKPJ : n tilastokomitean näkökannat .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee .
Kansalliset keskuspankit voivat ehdottaa teknisiä muutoksia liitteisiin tilastokomiteassa .
« participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ; ( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT : ( 1 ) EUVL L 332 , 31.12.1993 , s. 7 .
( 2 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
( 2 ) Julkaistu Euroopan keskuspankin säädösten ja oikeudellisten asiakirjojen julkaisemisesta 10 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn päätöksen EKP / 2000/12 liitteenä III ( EYVL L 55 , 24.2.2001 , s. 72 ) .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 4 ▼B 2 .
2005O0005 --- FI --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 4 ▼B 1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan 1 ) « rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ;
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB ;
2 ) « euroalueella » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamaa talousaluetta ja EKP : tä ;
3 . « debt of which variable interest rate » shall mean debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal , but depend on a third interest or yield rate or on another indicator ;
3 ) « vaihtuvakorkoisella velalla » rahoitusinstrumentteja , joiden kuponkimaksut eivät määräydy tiettynä prosenttiosuutena pääomasta vaan riippuvat jostain kolmannesta korosta tai tuotosta tai vastaavasta indikaattorista ;
4 . « revenue and expenditure statistics » shall mean the statistics contained in Table 1A , Table 1B and Table 1C of Annex I ;
4 ) « tulo - ja menotilastoilla » liitteessä I oleviin taulukoihin 1 A , 1 B ja 1 C sisältyviä tilastoja ;
5 . « deficit-debt adjustment statistics » shall mean the statistics contained in Table 2A and Table 2B of Annex I ;
5 ) « alijäämä -/ velkaoikaisuja koskevilla tilastoilla » liitteessä I oleviin taulukoihin 2 A ja 2 B sisältyviä tilastoja ;
6 . « debt statistics » shall mean the statistics contained in Table 3A and Table 3B of Annex I ;
6 ) « velkatilastoilla » liitteessä I oleviin taulukoihin 3 A ja 3 B sisältyviä tilastoja ;
7 . « complete data set » shall mean all categories under « revenue and expenditure statistics » , « deficit-debt adjustment statistics » and « debt statistics » ;
7 ) « täydellisillä tietosarjoilla » kaikkia « tulo - ja menotilastoihin » , « alijäämä -/ velkaoikaisuja koskeviin tilastoihin » ja « velkatilastoihin » kuuluvia ryhmiä ;
8 . « key categories » and « secondary categories » shall mean the categories named as such in Annex I ;
8 ) « tärkeimmillä ryhmillä » ja « vähemmän tärkeillä ryhmillä » ryhmiä , jotka on nimetty sellaisiksi liitteessä I ;
9 . « partial data set » shall mean all categories or the key categories under one of the following : « revenue and expenditure statistics » , « deficitdebt adjustment statistics » or « debt statistics » .
9 ) « osittaisilla tietosarjoilla » tarkoitetaan kaikkia ryhmiä tai tärkeimpiä ryhmiä , jotka kuuluvat johonkin seuraavista : « tulo - ja menotilastot » , « alijäämä -/ velkaoikaisuja koskevat tilastot » tai « velkatilastot » .
Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
2 artikla Tilastoihin liittyvät kansallisten keskuspankkien tiedonantovelvollisuudet 1 .
The NCBs shall report GFS to the ECB , as specified in Annex I , on a calendar annual basis .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat julkisyhteisöjen rahoitustilastot EKP : lle liitteessä I määritellyllä tavalla kalenterivuosittain .
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation ( EC ) No 3605/93 , as further detailed in Annex II .
Tietojen on vastattava EKT 95 : n ja asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 periaatteita ja määritelmiä liitteessä II yksityiskohtaisemmin kuvatulla tavalla .
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates ( year t-1 ) .
Tiedot kattavat ajanjakson , joka alkaa vuodesta 1995 ja jatkuu aina siihen vuoteen saakka , johon tietojen toimitus liittyy ( vuosi t-1 ) .
The data on deficit / surplus , debt , revenue , expenditure or nominal gross domestic product ( GDP ) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit / surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to debt , revenue , expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP .
Alijäämää / ylijäämää , velkaa , tuloja , menoja tai nimellisarvoon ilmoitettua bruttokansantuotetta ( BKT ) koskeviin tietoihin liitetään oikaisujen perustelut , kun oikaisujen aiheuttama alijäämän / ylijäämän muutos on vähintään 0,3 % BKT : stä tai kun oikaisujen aiheuttama velan , tulojen , menojen tai nimellisarvoon ilmoitetun BKT : n muutos on vähintään 0,5 % BKT : sta .
Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB 1 .
3 artikla Tilastoihin liittyvät EKP : n tiedonantovelvollisuudet 1 .
On the basis of the data reported by the NCBs , the ECB shall manage the « GFS database » , which will include euro area and EU aggregates . The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs .
EKP hallinnoi kansallisten keskuspankkien ilmoittamien tietojen perusteella julkisyhteisöjen rahoitustilastojen tietokantaa , johon sisältyy euroalueen ja EU : n aggregaatteja .
2 . The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available .
EKP toimittaa julkisyhteisöjen rahoitustilastojen tietokannan kansallisille keskuspankeille . 2 .
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database .
Kansalliset keskuspankit liittävät tietoihinsa merkinnän , josta ilmenee , kenelle tiedot voidaan antaa .
Article 4 Timeliness ▼M1 1 .
EKP ottaa tämän merkinnän huomioon toimittaessaan julkisyhteisöjen rahoitustilastojen tietokannan .
The NCBs shall report complete data sets twice a year , before 15 April and before 15 October . 2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 5 ▼B 2 .
2005O0005 --- FI --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 5 ▼B 4 artikla Määräajat ▼M1 1 . Kansalliset keskuspankit ilmoittavat täydelliset tietosarjat kahdesti vuodessa , ennen huhtikuun 15 päivää ja ennen lokakuun 15 päivää .
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets , between the two deliveries described in paragraph one , when new information becomes available .
Kansalliset keskuspankit toimittavat omasta aloitteestaan osittaisia tietosarjoja 1 kohdan mukaisten kahden toimitusajankohdan välillä , jos uutta tietoa tulee saataville .
When reporting a partial data set covering only key categories , the NCBs may also provide estimates of the secondary categories .
Toimittaessaan osittaisia tietosarjoja , jotka kattavat ainoastaan tärkeimmät ryhmät , kansalliset keskuspankit voivat myös ilmoittaa arvioita vähemmän tärkeistä ryhmistä .
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month , not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication .
EKP toimittaa julkisyhteisöjen rahoitustilastojen tietokannan kansallisille keskuspankeille vähintään kerran kuukaudessa ja viimeistään seuraavana EKP : n työpäivänä sen jälkeen kun EKP on viimeistellyt tiedot julkaisemista varten .
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .
5 artikla Yhteistyö toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa 1 .
Where the sources of some or all of the data and the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation .
Silloin kun muut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit antavat osan 2 artiklassa tarkoitetuista tiedoista tai kaikki nämä tiedot , kansalliset keskuspankit pyrkivät sopimaan näiden viranomaisten kanssa tarkoituksenmukaisista yhteistyömenettelyistä , jotta voidaan varmistaa pysyvä järjestely tietojen antamista varten EKPJ : n sääntöjen ja vaatimusten mukaisesti , ellei samaan tulokseen ole jo päästy kansallisen lainsäädännön perusteella .
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information , the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available .
Mikäli kansallinen keskuspankki ei tämän yhteistyön yhteydessä voi täyttää 2 ja 4 artiklan mukaisia vaatimuksia siitä syystä , että toimivaltainen kansallinen viranomainen ei ole antanut kansalliselle keskuspankille tarvittavia tietoja , EKP ja kansallinen keskuspankki neuvottelevat kyseisen viranomaisen kanssa siitä , millä tavalla tiedot voidaan toimittaa .
Article 6 Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3 .
6 artikla Toimitus - ja koodaustapa Kansalliset keskuspankit ja EKP käyttävät liitteessä III täsmennettyjä standardeja 2 ja 3 artiklassa tarkoitetun tiedon siirtämiseen ja koodaamiseen .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
Tämä vaatimus ei estä sitä , että varavaihtoehtona tilastotiedot toimitetaan EKP : lle muita keinoja käyttäen sovitulla tavalla .
Article 7 Quality 1 .
7 artikla Laatu 1 .
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB .
EKP ja kansalliset keskuspankit valvovat EKP : lle toimitettavien tietojen laatua ja kehittävät sitä .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS .
EKP : n johtokunta esittää vuosittain EKP : n neuvostolle kertomuksen vuosikohtaisten julkisyhteisöjen rahoitustilastojen laadusta .
The report shall address , at least , the coverage of the data , the extent to which they comply with the relevant definitions , and the magnitude of revisions .
Kertomuksessa käsitellään ainakin tietojen kattavuutta , sitä , missä määrin ne vastaavat asianomaisia määritelmiä , ja korjausten suuruutta .
Article 8 Derogations 1 .
8 artikla Poikkeukset 1 .
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 ( 1 ) .
EKP : n neuvosto myöntää poikkeuksia kansallisille keskuspankeille , jotka eivät kykene noudattamaan 2 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia .
The granted derogations are listed in Annex IV .
Myönnetyt poikkeukset on lueteltu liitteessä IV .
The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly . 2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 6 ▼B Article 9 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
2005O0005 --- FI --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 6 ▼B 2 . Kansallinen keskuspankki , jolle on myönnetty poikkeus tietyksi ajanjaksoksi , ilmoittaa EKP : lle vuosittain toimenpiteistä , joita se aikoo toteuttaa raportointivaatimusten täydelliseksi noudattamiseksi .
Article 10 Entry into force This Guideline shall enter into force two days following its adoption .
10 artikla Voimaantulo Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamisesta .
Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States .
11 artikla Adressaatit Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 7 ▼M4 ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS The complete data set comprises revenue and expenditure statistics ( Tables 1A , 1B and 1C ) , deficitdebt adjustment statistics ( Tables 2A and 2B ) and debt statistics ( Tables 3A and 3B ) .
2005O0005 --- FI --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 7 ▼M4 LIITE I TIEDONANTOVAATIMUKSET Täydelliset tietosarjat sisältävät tulo - ja menotilastot ( taulukot 1A , 1B ja 1C ) , alijäämä -/ velkaoikaisuja koskevat tilastot ( taulukot 2A ja 2B ) ja velkatilastot ( taulukot 3A ja 3B ) .
Key categories are shown in bold , while the other categories are secondary .
Tärkeimmät ryhmät on lihavoitu , kun taas muiden ryhmien merkitys on toissijainen .