natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/13
These terms have been highlighted : CON / 2006/33 Clear terms
CON / 2006/33 Poista sanat
These terms have been highlighted : CON / 2008/85 Clear terms
CON / 2008/85 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 24 April 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 24.4.2007
24 April 2007 - Payment Services Directive
24.4.2007 - Maksupalveludirektiivi
Joint statement by the European Central Bank and the European Commission welcoming the European Parliament 's adoption of the Payment Services Directive
Euroopan komission ja Euroopan keskuspankin yhteinen julkilausuma maksupalveludirektiivin hyväksymisestä Euroopan parlamentissa
Today the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive ( PSD ) for which the ECOFIN Council had already agreed a general approach at its meeting on 27 March 2007 .
Euroopan parlamentti hyväksyi tänään ehdotuksen maksupalveludirektiiviksi Ecofin-neuvoston saavutettua yleisnäkemyksen ehdotuksesta kokouksessaan 27.3.2007 .
The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption .
Seuraavaksi maksupalveludirektiivin teksti toimitetaan EU : n neuvostolle , joka antaa direktiivin .
The Member States should then transpose the Directive as early as possible , and by 1 November 2009 at the latest , into national law .
Jäsenvaltiot saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään mahdollisimman pian , viimeistään kuitenkin 1.11.2009 .
The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU -- in particular credit transfer , direct debit and card payments -- become as easy , efficient , and secure as domestic payments within a Member State , by providing the legal foundation to make the Single Euro Payments Area ( SEPA ) possible .
Maksupalveludirektiivillä on tarkoitus varmistaa , että maksamisesta EU : n sisällä -- varsinkin tilisiirroista , suoraveloituksesta ja korttimaksuista -- tulee yhtä helppoa , tehokasta ja turvallista kuin maksamisesta jäsenvaltioiden sisällä . Sillä luodaan oikeudellinen perusta , jonka ansiosta yhtenäinen euromaksualue ( Single Euro Payments Area , SEPA ) voi toteutua .
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services ( consumers , retailers , large and small companies and public authorities ) .
Maksupalveludirektiivillä vahvistetaan maksupalvelujen käyttäjien ( kuluttajien , vähittäiskauppiaiden , pienten ja suurten yritysten ja viranomaisten ) oikeuksia ja suojaa .
The European Central Bank ( ECB ) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation .
Euroopan keskuspankilla ( EKP ) ja Euroopan komissiolla on hyvin samanlainen näkemys yhtenäisestä euromaksualueesta , ja ne valvovat ja tukevat jatkuvasti sen toteuttamisprosessia .
For more information see the joint press release issued on 4 May 2006 ( http://www.ecb.int/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html ) .
Tarkempia tietoja yhteistyöstä on 4.5.2006 julkaistussa yhteisessä lehdistötiedotteessa ( http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.fi.html ) .
The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA .
EKP ja Euroopan komissio pitävät maksupalveludirektiivin hyväksymistä Euroopan parlamentissa ratkaisevan tärkeänä askeleena kohti SEPAn toteutumista .
The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry , as well as their adoption by end-users , by harmonising the applicable legal framework .
Direktiivillä yhdenmukaistetaan sovellettavia säännöksiä , mikä helpottaa pankkialalla SEPA-maksuvälineiden käytännön toteutusta ja käyttäjien keskuudessa niiden käyttöönottoa .
This will provide the foundation for a single « domestic » euro payments market .
Näin luodaan pohja yhtenäisille , « sisäisille » euromaksumarkkinoille .
The Directive will also underpin consumer protection and enhance competition and innovation by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the retail payments market .
Direktiivillä myös luodaan asianmukaiset vakausvalvontajärjestelyt vähittäismaksumarkkinoiden uusia toimijoita varten , mikä vahvistaa kuluttajansuojaa ja edistää kilpailua ja innovointia .
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities , such as e-invoicing , which can provide major benefits to the wider economy .
Tekninen kehitys ja uudet tuotemahdollisuudet kuten sähköinen laskutus voivat hyödyttää taloutta laajemminkin .
So far , significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA .
Tähän mennessä European Payments Council - yhteistyöjärjestö ja Euroopan pankkiala yleensäkin ovat edistäneet SEPAn toteutumista huomattavasti .
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament , the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008 , and for its subsequent successful and timely implementation .
Nyt kun Euroopan parlamentti on hyväksynyt ehdotuksen maksupalveludirektiiviksi , EKP ja Euroopan komissio haluavat kannustaa pankkialaa ja kaikkia asianosaisia jatkamaan tätä työtä ja kiihdyttämään valmisteluja niin SEPAn perustamista 1.1.2008 kuin sen myöhempääkin onnistunutta ja nopeaa toteuttamista varten .
The ECB and the European Commission will continue to support these efforts .
EKP ja Euroopan komissio tukevat jatkossakin näitä pyrkimyksiä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070424.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070424.fi.html
Feb - 2008
Helmi 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/1
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 1 APRIL 2005
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 1.4.2005 I
I. Items not related to monetary policy operations
Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät eurolla neljännesvuosittaisen uudelleenarvostuksen vaikutuksesta sekä kahden
In the week ending 1 April 2005 , the net increase of EUR 3.2 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) mainly reflected quarterly revaluation adjustments , after sales of gold by two national central banks of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 1.4.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä kasvoi 3,2 miljardilla eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin myytyä kultaa ( myynnit olivat sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 5.5 billion to EUR 159.3 billion .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) kasvoi 5,5 miljardilla eurolla 159,3 miljardiin euroon .
The increase was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities , while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.2 billion .
Kasvu johtui pääasiassa saamisten ja velkojen neljännesvuosittaisen uudelleenarvostuksen vaikutuksista , kun taas eurojärjestelmän keskuspankkien asiakasmaksuista ja arvopaperikaupoista tarkasteltavalla ajanjaksolla aiheutui 0,2 miljardin euron pieneneminen .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) remained virtually unchanged at EUR 79.7 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa olevien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä pysyi käytännössä ennallaan 79,7 miljardina eurona .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.8 billion to EUR 500.9 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 0,8 miljardilla eurolla 500,9 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 6.8 billion to EUR 68.1 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähenivät 6,8 miljardilla eurolla 68,1 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 9.4 billion to EUR 366.7 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 9,4 miljardilla eurolla 366,7 miljardiin euroon .
On Wednesday , 30 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 291 billion matured and a new one of EUR 276 billion was settled .
Keskiviikkona 30.3.2005 erääntyi 291 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 276 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
On Thursday , 31 March 2005 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled .
Torstaina 31.3.2005 erääntyi 25 miljardin euron pitempiaikainen rahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 30 miljardin euron pitempiaikaisen rahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.7 billion ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli 0,7 miljardia euroa ( edellisellä viikolla määrä oli 0,1 miljardia euroa ) , kun taas talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli 0,1 miljardia euroa ( edellisellä viikolla määrä oli käytännössä nollassa ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 142.1 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 1,8 miljardilla eurolla 142,1 miljardiin euroon .
Quarter-end revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities
Eurojärjestelmän saamisten ja velkojen uudelleenarvostus vuosineljänneksen lopussa
In line with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .
Eurojärjestelmän yhdenmukaistettujen kirjanpitosääntöjen mukaisesti eurojärjestelmän kulta , valuutat , hallussa pidetyt arvopaperit ja rahoitusinstrumentit arvostetaan uudelleen markkinakursseihin ja - hintoihin jokaisen vuosineljänneksen lopussa .
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 March 2005 is shown in the additional column « Difference compared to last week due to revaluations » .
Tase-erien uudelleenarvostuksesta johtuva nettovaikutus 31.3.2005 esitetään erillisessä sarakkeessa « arvonmuutoksista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna » .
The gold price and the principal exchange rates used for the revaluation of balances were as follows : Gold : EUR 329.759 per fine oz . USD 1.2964 per EUR JPY 138.44 per EUR Special Drawing Rights : EUR 1.1657 per SDR
Uudelleenarvostuksessa käytetyt keskeiset valuuttakurssit ja kullan hinta olivat Kulta : 329,759 euroa / unssi Yhdysvaltain dollari / euro : 1,2964 Japanin jeni / euro : 138,44 Erityiset nosto-oikeudet : 1,1657 euroa / erityinen nosto-oikeus
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 April 2005 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 42 3,199 Liabilities Balance as at 1 April 2005 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 849 0
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 1.4.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 1.4.2005 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva Vastattavaa Tase 1.4.2005 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,165 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 1.165 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
2005/7 Clear terms
2005/7 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2006/30
8 October 2008 - Changes in tender procedure and in the standing facilities corridor
8.10.2008 - Muutoksia huutokauppamenettelyyn ja maksuvalmiusjärjestelmän korkoputkeen
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided , by means of a teleconference , on the following two measures :
EKP : n neuvosto päätti tänään teleneuvottelussa seuraavista kahdesta muutoksesta :
As from the operation settled on 15 October , the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently 3.75% .
Viikoittaiset perusrahoitusoperaatiot toteutetaan kiinteäkorkoisina huutokauppoina alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 15.10.2008 . Operaatioiden korkona on perusrahoitusoperaatioiden korko ( tällä hetkellä 3,75 %) , ja niissä tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti .
As of 9 October , the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation .
EKP kaventaa maksuvalmiusjärjestelmän korkoputken 200 peruspisteestä 100 peruspisteeseen 9.10.2008 alkaen .
Therefore , as of 9 October , the rate of the marginal lending facility will be reduced from 100 to 50 basis points above the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently to 4.25% , and the rate of the deposit facility will be increased from 100 to 50 basis points below the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently to 3.25% .
Maksuvalmiusluoton korko on siis 9.10 . alkaen 50 ( aiemmin 100 ) peruspistettä yli perusrahoitusoperaatioiden koron ja talletuskorko 50 ( aiemmin 100 ) peruspistettä alle perusrahoitusoperaatioiden koron , eli maksuvalmiusluoton korko on nyt 4,25 % ja talletuskorko 3,25 %.
The two measures will remain in place for as long as needed , and at least until the end of the first maintenance period of 2009 , on 20 January .
Muutokset ovat voimassa niin kauan kuin tarve vaatii , vähintään kuitenkin vuoden 2009 ensimmäisen pitoajanjakson loppuun eli 20.1.2009 saakka .
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short term rates close to the interest rate on the main refinancing operation .
EKP pyrkii jatkossakin edistämään tasapainoista likviditeettitilannetta ja pitämään lyhyet korot lähellä perusrahoitusoperaatioiden korkoa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008_2.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Euro banknotes and coins
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Videoesityksiä &gt; Eurosetelit ja - kolikot
May - 2002
Touko 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Estonia
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Viro
Estonia ( as of 1 January 2011 )
Viro ( 1.1.2011 alkaen )
These terms have been highlighted : CON / 2007/31 Clear terms
CON / 2007/31 Poista sanat
4 August 2005 - Monetary policy decisions
4.8.2005 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_2.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2002 &gt; EKP / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 6 May 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 6.5.1999
6 May 1999 - Monetary policy decisions
6.5.1999 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korko on edelleen 2,5 %, maksuvalmiusluoton korko 3,5 % ja talletuskorko 1,5 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990506.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990506.fi.html
CORRIGENDA Corrigendum to Decision 2001/929 / EC of the European Central Bank of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 ( ECB / 2001/19 ) ( Official Journal of the European Communities L 344 of 28 December 2001 ) On page 89 , recital 1 : for : « ( 1 ) The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to approve the volume of coins issued by the Member States from 1 January 1999 .'
OIKAISUJA Oikaistaan Euroopan keskuspankin päätös 2001/929 / EY , tehty 20 päivänä joulukuuta 2001 , vuonna 2002 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2001/19 ) ( Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 344 , 28 . joulukuuta 2001 ) Sivulla 89 , johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa : korvataan : « ( 1 ) Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on yksinoikeus hyväksyä jäsenvaltioissa 1 päivästä tammikuuta 1999 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä , ja ..."
, read : « ( 1 ) The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) from 1 January 1999 .'
seuraavasti : « ( 1 ) Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on yksinoikeus hyväksyä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden ( rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ) 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien liikkeeseen laskemien metallirahojen määrä , ja ..."
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 March 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 March 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 28 March 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 28.3.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 28.3.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 28.3.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 410 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 410 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 16 September 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 16.9.2005
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) September 2005
EKP : n neuvoston päätökset ( muut kuin korkopäätökset ) syyskuu 2005
Large EU banks » exposures to hedge funds
Riskirahastojen merkitys EU : n alueen suurten pankkien kannalta
On 15 September 2005 the Governing Council authorised the publication of a report on « Large EU banks » exposures to hedge funds » prepared by the Banking Supervision Committee .
EKP : n neuvosto hyväksyi 15.9.2005 julkaistavaksi pankkivalvontakomitean raportin « Large EU banks » exposures to hedge funds » .
The report is expected to contribute to a wider understanding of the relationship between banks and hedge funds and the related financial stability implications .
Raportin odotetaan laajentavan käsitystä pankkien ja riskirahastojen keskinäisistä suhteista ja niiden vaikutuksista rahoitusjärjestelmän vakauteen .
It will be published on the ECB 's website in October 2005 .
Raportti julkaistaan EKP : n verkkosivuilla lokakuussa 2005 .
On 15 September 2005 the Governing Council authorised the publication of a report on « EU banking structures » prepared by the Banking Supervision Committee .
EKP : n neuvosto hyväksyi 15.9.2005 julkaistavaksi pankkivalvontakomitean raportin « EU banking structures » .
The report focuses on structural developments in 2005 that may potentially affect banking stability .
Raportissa käsitellään lähinnä vuoden 2005 rakennekehitystä ja sen mahdollista vaikutusta pankkisektorin vakauteen .
It will be published shortly on the ECB 's website .
Raportti julkaistaan pian EKP : n verkkosivuilla .
Statistics and payment systems
Tilastot ja maksujärjestelmät
On 15 September 2005 the Governing Council decided to propose that the European Commission raise the threshold for balance of payments reporting to EUR 50,000 as of 2008 and maintain the current threshold of EUR 12,500 in the meantime .
EKP : n neuvosto päätti 15.9.2005 ehdottaa , että Euroopan komissio nostaisi maksutaseen raportointirajan 50 000 euroon vuodesta 2008 alkaen . Siihen asti olisi voimassa nykyinen raportointiraja eli alle 12 500 euron tilisiirtoja ei tarvitsisi raportoida .