natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 20 January 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 20.1.2000
20 January 2000 - Monetary policy decisions
20.1.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
It was also decided that for the longer-term refinancing operations to be conducted in the first half of 2000 the Eurosystem intends to allot an amount of EUR 20 billion per operation .
Päätettiin myös , että eurojärjestelmä aikoo jakaa vuoden 2000 alkupuoliskolla toteutettavissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa 20 miljardia euroa kussakin .
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the first half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations .
Määrää päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän odotettu likviditeetin tarve vuoden 2000 alkupuolella sekä eurojärjestelmän pyrkimys jakaa vastaisuudessakin suurin osa rahoitussektorille rahoitusoperaatioissa tarjoamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000120.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000120.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/6
These terms have been highlighted : / 2008/10 Clear terms
/ 2008/10 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/2
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 May 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 May 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 23 May 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 23.5.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 23.5.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 23.5.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1997/20
Brussels , 26.7.2005 COM ( 2005 ) 343 final 2005/0138 ( COD )
Bryssel 26.7.2005 KOM ( 2005 ) 343 lopullinen 2005/0138 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on information on the payer accompanying transfers of funds
Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
PERUSTELUT 1 ) EHDOTUKSEN TAUSTA 110
Grounds for and objectives of the proposal
Ehdotuksen perusteet ja tavoitteet
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on « wire transfers » ( SR VII ) of the Financial Action Task Force ( FATF ) into Community legislation .
Tämän asetusehdotuksen tavoitteena on saattaa rahanpesunvastaisen toimintaryhmän ( Financial Action Task Force , FATF ) sähköisistä rahalähetyksistä antama erityissuositus VII osaksi yhteisön lainsäädäntöä .
1 The proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds , in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing , to assist them in their task .
1 Ehdotuksessa säädetään maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana siten , että kyseiset perustiedot ovat heti asianomaisten viranomaisten saatavilla ja niitä voidaan hyödyntää rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnassa .
According to its revised interpretative note , which was adopted on 10 June 2005 , SR VII should be transposed by December 2006 .
Kesäkuun 10 . päivänä 2005 julkaistiin erityissuositusta VII koskeva tarkistettu tulkintahuomautus , jonka mukaan erityissuositus olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä joulukuuhun 2006 mennessä .
General context
Yleistä
The worldwide escalation of acts of terrorism in the last decade has mobilised the international community to develop appropriate measures to combat this phenomenon .
Terroritekojen lisääntyminen ympäri maailma viimeisten kymmenen vuoden aikana on saanut kansainvälisen yhteisön kehittämään asianmukaisia keinoja ilmiön torjumiseksi .
Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States , combating terrorism has become a key political priority worldwide .
Yhdysvalloissa 11 . syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen terrorismin torjunnasta on tullut keskeisiä poliittisia tavoitteita kautta maailman .
At its extraordinary meeting on 21 September 2001 , the European Council decided that the fight against terrorism will , more than ever , be a key objective of the European Union , and adopted a Plan of Action to Combat Terrorism .
Eurooppaneuvosto päätti 21 . syyskuuta 2001 pidetyssä ylimääräisessä kokouksessa asettaa terrorismin torjunnan Euroopan unionin keskeiseksi tavoitteeksi ja hyväksyi terrorisminvastaisen toimintasuunnitelman .
Following the attacks in Madrid of 11 March 2004 , the European Council adopted , on 25 March 2004 , a Declaration on combating terrorism and revised its Plan of Action to Combat Terrorism . The Declaration committed the Union and its members « (...
maaliskuuta 2004 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen Eurooppa-neuvosto antoi 25 . maaliskuuta 2004 julkilausuman terrorismin torjunnasta ja tarkisti terrorisminvastaista toimintasuunnitelmaa .
) to do everything within their power to combat all forms of terrorism (... ) » and identified a number of strategic objectives to help achieve this goal .
Julkilausumassa unioni ja sen jäsenvaltiot lupasivat « tehdä kaikkensa terrorismin torjumiseksi sen kaikissa muodoissa » ja esittivät useita strategisia tavoitteita kyseisen päämäärän saavuttamiseksi .
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures « to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources » .
Tavoitteisiin sisältyy unionia ja sen jäsenvaltioita koskeva velvoite ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin , joilla « vähennetään terroristien mahdollisuuksia saada rahoitusta ja muita taloudellisia resursseja » .
The revised « EU Plan of Action on combating terrorism » acknowledges that the legislative framework created by the Union for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation has a decisive role to play in combating terrorist activities and sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing .
Tarkistetussa terrorisminvastaisessa EU : n toimintasuunnitelmassa todetaan , että terrorismin torjumiseksi ja oikeudellisen yhteistyön parantamiseksi unionissa käyttöön otettu säädöskehys on ratkaisevassa asemassa terrorismin torjunnassa .
One of these measures consists in close co-operation with the FATF and the adaptation of the EU legislative framework to the nine Special Recommendations on terrorist financing adopted by the FATF .
Lisäksi toimintasuunnitelmassa esitetään yksityiskohtaisia ehdotuksia , joiden tavoitteena on tehostaa terrorismin rahoituksen torjuntaa .
In combination with the FATF Forty Recommendations on money laundering adopted in 1990 and revised in 2003 , Special Recommendations I to IX set out the basic framework to detect , prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts at international level .
Eräs toimista on läheinen yhteistyö rahanpesunvastaisen toimintaryhmän kanssa sekä toimintaryhmän antamien terrorismin rahoitusta koskevien yhdeksän erityissuosituksen ottaminen osaksi EU : n lainsäädäntöä . Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän neljäkymmentä rahanpesuvastaista suositusta , jotka hyväksyttiin vuonna 1990 ja joita tarkistettiin vuonna 2003 , sekä toimintaryhmän
FATF rules are generally accepted as the international standard in the fight against money laundering and terrorist financing . 1
1 FATF on Pariisissa 1989 järjestetyssä G7-maiden huippukokouksessa perustettu kansainvälinen yhteistyöelin , jota pidetään rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnan johtavana asiantuntijana maailmassa .
FATF is the international body established by the Paris G7 summit in 1989 , and which is considered as the world standard in the fight against money laundering and terrorist financing .
erityissuositukset I -- IX luovat perustan , jonka puitteissa terrorismin rahoitus ja terroriteot voidaan havaita ja niitä voidaan ehkäistä ja torjua kansainvälisesti .
EN
Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän sääntöjä pidetään yleisesti kansainvälisenä standardina rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnassa .
EU Member States are committed to the implementation of FATF standards .
EU : n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet panemaan rahanpesunvastaisen toimintaryhmän standardit täytäntöön .
Most of the measures set out in the nine Special Recommendations of the FATF have been or are in the process of being implemented either through Community legislation , or through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union .
Useimmat toimintaryhmän erityissuosituksissa I -- IX esitetyt toimenpiteet on jo saatettu tai niitä ollaan parhaillaan saattamassa osaksi yhteisön lainsäädäntöä tai ne on otettu tai niitä otetaan käyttöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastoon kuuluvilla menettelyillä .
Existing provisions in the area of the proposal
Nykyiset säännökset ehdotuksen käsittelemällä alalla
Council Regulations ( EC ) No 2580/2001 of 27 December 20012 and ( EC ) No 881/2002 of 27 May 20023 relate to the freezing of terrorists » assets .
päivänä 2001 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 2580/20012 ja 27 . toukokuuta 2002 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 881/20023 koskevat terroristien varojen jäädyttämistä .
The provisions of these Regulations however only apply to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council . On the other hand , Directive 2005 /...
Näiden asetusten säännöksiä sovelletaan kuitenkin vain tiettyihin henkilöihin tai ryhmiin , joita Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto pitää terroristeina . Toisaalta [...
/ EC of the European Parliament and of the Council of .... 2005 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing .
] kuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005 /... / EY rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen luetellaan useita toimia , joiden tarkoituksena on estää rahoitusjärjestelmän väärinkäyttö edellä mainittuihin tarkoituksiin .
However , the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds .
Edellä kuvatuilla toimilla ei kuitenkaan voida täysin estää terroristeja ja muita rikollisia siirtämästä varojaan maksujärjestelmien välityksellä .
The proposal complements those measures by ensuring that basic information on the payer of transfers of funds is immediately available to appropriate law enforcement and / or prosecutorial authorities to assist them in detecting , investigating , prosecuting terrorists or other criminals and tracing the assets of terrorists .
Tämä ehdotus täydentää mainittuja toimia , sillä sen avulla varmistetaan , että varainsiirron maksajaa koskevat perustiedot ovat välittömästi toimivaltaisten lainvalvonta - ja / tai syyttäjäviranomaisten käytettävissä , jotta nämä voivat hyödyntää tietoja terroristien ja muiden rikollisten paljastamisessa , tutkimisessa ja syytteeseenpanemisessa sekä terroristien varojen jäljittämisessä .
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen ja tavoitteiden kanssa
The proposal is consistent with the objectives of the European Council 's Plan of Action to Combat Terrorism , which specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing .
Tämä ehdotus vastaa Eurooppa-neuvoston terrorisminvastaisen toimintasuunnitelman tavoitteita , joissa otetaan erityisesti huomioon tarve varmistaa , että terrorismin torjuntaa ja oikeudellisen yhteistyön parantamista koskeva yhteisön säädöskehys mukautetaan vastaamaan rahanpesunvastaisen toimintaryhmän antamia yhdeksää erityissuositusta rahanpesusta ja terrorismin rahoituksesta .
On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism . OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 70 .
Neuvoston asetus tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi ( EYVL L 344 , 28.12.2001 , s. 70 ) .
Regulation as amended by Commission Regulation ( EC ) No 745/2003 ( OJ L 106 , 29.4.2003 , p. 22 ) .
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella ( EY ) N : o 745/2003 ( EUVL L 106 , 29.4.2003 , s. 22 ) .
Imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama Bin Laden , the Al-Qaida network and the Taliban , and repealing Council Regulation ( EC ) No 467/2001 prohibiting the exports of certain goods and services to Afghanistan , strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan . OJ L 139 , 29.5.2002 , p. 9 .
Neuvoston asetus tiettyihin Osama bin Ladenia , al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä , Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 467/2001 kumoamisesta ( EYVL L 139 , 29.5.2002 , s. 9 ) .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 2034/2004 ( OJ L 353 , 27.11.2004 , p. 11 ) . EN
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella ( EY ) N : o 2034/2004 ( EUVL L 353 , 27.11.2004 , s. 11 ) .
2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 211
FI 2 ) ASIANOSAISTEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI -* 211
Consultation of interested parties
Asianomaisten kuuleminen
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a « New legal framework for payments in the Internal Market » , the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation .
Kuulemismenettely , tärkeimmät kohderyhmät ja yleiskuvaus osallistujista Komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille maksualan uudesta oikeudellisesta kehyksestä sisämarkkinoilla pyydettiin asianomaisia osapuolia kommentoimaan kysymyksiä , jotka liittyivät rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuosituksen VII saattamiseen osaksi yhteisön lainsäädäntöä .
In addition , The Commission extensively consulted major stakeholders by means of targeted meetings of consultative Committees ( Payment Systems Government expert Group , Payment Systems Market Group and Money Laundering Contact Committee ) .
Lisäsi komissio konsultoi laajalti keskeisiä sidosryhmiä järjestämällä neuvoa-antavien komiteoiden ( maksujärjestelmiä käsittelevä hallitusten ryhmä , maksujärjestelmien markkinaryhmä ja rahanpesunvastainen yhteyskomitea ) erityiskokouksia .
Summary of responses and how they have been taken into account The main issues addressed in the Communication on a « New legal framework for payments in the Internal Market » were : ( 1 ) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation ;
Yhteenveto vastauksista ja siitä , miten ne on otettu huomioon Tiedonannossa maksualan uudesta oikeudellisesta kehyksestä sisämarkkinoilla käsiteltiin seuraavia keskeisiä kysymyksiä : 1 ) erityissuosituksen VII sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöön ;
( 2 ) the information regime applicable within the EU ;
2 ) EU : ssa sovellettavat tiedot ;
( 3 ) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and ( 4 ) the need for exemptions or thresholds .
3 ) mahdolliset poikkeukset maksajaa koskevien täydellisten tietojen periaatteesta eri lainkäyttöalueiden välisten eräsiirtojen osalta ja 4 ) tarve säätää vapautuksista tai kynnysarvoista .
( 1 ) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders ( the banking community , national central banks , the European Central Bank and Member States ) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation .
1 ) Erityissuosituksen VII sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöön Kuulemisen tulokset osoittivat , että kaikki sidosryhmät ( pankkiala , kansalliset keskuspankit , Euroopan keskuspankki ja jäsenvaltiot ) kannattavat erityissuosituksen VII saattamista osaksi pikemminkin yhteisön lainsäädäntöä kuin kansallista lainsäädäntöä .
( 2 ) The information regime applicable within the EU : the contents of information on the payer as regards transfers of funds within and between Member States According to SR VII , information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer , provided complete information on the payer ( name , address and account number ) can be delivered within three working days , upon request , by the PSP of the payer to the PSP of the payee .
2 ) EU : ssa sovellettavat tiedot : maksajaa koskevien tietojen sisältö jäsenvaltioiden sisäisissä ja niiden välisissä varainsiirroissa Erityissuosituksen VII mukaan riittää , että lainkäyttöalueen sisällä tapahtuvien varainsiirtojen mukana toimitetaan ainoastaan maksajan tilinumero , edellyttäen että maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja toimittaa pyydettäessä maksajaa koskevat täydelliset tiedot ( nimi , osoite ja tilinumero ) kolmen työpäivän kuluessa maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle .
As this rule is enforceable within the Community by way of Community legislation , it is sufficient to require transfers of funds within the EU to be accompanied by the account number of the payer .
Koska tämän säännön noudattamista yhteisön sisällä voidaan valvoa yhteisön lainsäädännön nojalla , riittää , että EU : n sisällä tapahtuvien varainsiirtojen mukana on tieto maksajan tilinumerosta .
In cases where either the PSP of the payer or of the payee are situated outside the EU , complete information on the payer should be transmitted .
Jos joko maksajan tai maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut EU : n ulkopuolelle , varainsiirron mukana on toimitettava täydelliset tiedot maksajasta .
The present proposal therefore establishes that simplified information ( the account number of the payer or a unique identifier ) has to be applied to transfers of funds within the EU , whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions .
Tässä ehdotuksessa esitetään , että EU : n sisällä tapahtuviin varainsiirtoihin sovelletaan yksinkertaistettua tietovaatimusta ( maksajan tilinumero tai yksilöllinen tunniste ) , kun taas EU : n ja muiden lainkäyttöalueiden välisten varainsiirtojen mukana on toimitettava täydelliset tiedot maksajasta .
This is fully in line with the results of the public consultation .
Tämä vastaa julkisen kuulemisen tuloksia .
( 3 ) The need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions
3 ) Mahdolliset poikkeukset maksajaa koskevien täydellisten tietojen periaatteesta eri FI
The FATF 's original interpretative note on SR VII ( INSR VII ) exempted batch transfers between jurisdictions ( except those sent by money remitters ) from carrying complete information on the payer . By derogation from the complete information regime that applies between jurisdictions , batch transfers needed only carry the account number of the payer or a unique identifier .
lainkäyttöalueiden välisten eräsiirtojen osalta Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuositusta VII koskevassa alkuperäisessä tulkintahuomautuksessa myönnettiin lainkäyttöalueiden välisille eräsiirroille poikkeus velvollisuudesta toimittaa maksajaa koskevat täydelliset tiedot , lukuun ottamatta rahansiirtopalvelujen tarjoajien tekemiä eräsiirtoja . Lainkäyttöalueiden välisiin varainsiirtoihin sovellettavasta täydellisten tietojen ilmoittamisvelvoitteesta poiketen eräsiirtojen mukana on toimitettava ainoastaan maksajan tilinumero tai yksilöllinen tunniste .
However , the term « batch » was not defined in the original FATF 's INSR VII .
Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuositusta VII koskevassa alkuperäisessä tulkintahuomautuksessa ei kuitenkaan määritelty « eräsiirtoa » .
This absence of definition made the scope of the derogation unclear .
Sen tähden poikkeuksen soveltamisala oli epäselvä .
In the context of payment systems , the term « batch transfers » can have very different meanings .
Eri maksujärjestelmien yhteydessä « eräsiirroilla » voidaan tarkoittaa erilaisia asioita .
Without a harmonised definition , a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely , and maybe not even possible .
Ilman yhdenmukaista määritelmää maksupalvelujen tarjoajat eivät ole kyenneet pääsemään yhteisymmärrykseen poikkeuksen soveltamisesta .
The banking community and the majority of Member States recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community .
Pankkialalla ja useimmissa jäsenvaltioissa katsotaan , että eräajotiedostoon sisältyville siirroille , jotka yksi maksaja tekee yhteisön ulkopuolella oleville maksunsaajille , on myönnettävä edellä mainittu poikkeus .