natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 7 Peak traffic in TARGET in 2000 Volume Overall Domestic Cross-border Value ( EUR billions ) Overall Domestic Cross-border 1,551 1,032 586 30 Nov. 30 Nov. 30 June 283,745 236,658 60,770 29 Dec. 29 Dec. 29 Sep.
Maasta toiseen välitetyn pankkienvälisen maksun arvo oli keskimäärin 10,8 miljoonaa euroa ja maasta toiseen välitetyn asiakasmaksun arvo keskimäärin 1,1 miljoonaa euroa . Taulukossa 7 on päivät , joina TARGET-maksuja välitettiin eniten sekä lukumääräisesti että arvolla mitattuna .
ECB -* Annual Report -* 2000 TARGET availability in 2000 After a large number of tests were carried out in 1999 , the transition to the year 2000 passed without any significant problems for TARGET .
Lisää tilastotietoja on EKP : n verkkosivuilla www.ecb.int TARGET-otsikon alla olevassa « Payment statistics » - osuudessa . 1999 239 472 925 146 236 565 93 236 360
TARGET availability clearly improved in 2000 , showing that the teething problems encountered in 1999 had been successfully overcome .
Muutos 9,9 11,7 4,8 6,4 18,0 20,0 TARGET oli toiminnassa 259 päivänä vuonna 1999 ja 255 päivänä vuonna 2000 .
The number of incidents in TARGET during 2000 decreased substantially , by 70 %. financial markets and , as indicated by the banking sector , to avoid problems arising from different national TARGET operating days .
Taulukko 7 . TARGET-maksujen huippulukemat vuonna 2000 Maksujen lukumäärä Kaikki maksut Kotimaiset Maasta toiseen Arvo miljardeina euroina Kaikki maksut Kotimaiset 1 551 1 032 586 30.11 .
On TARGET closing days no standing facilities will be available at the NCBs . These days will not be settlement days for the euro money market or for foreign exchange transactions involving the euro .
29.9 . TARGETin toimintavarmuus vuonna 2000 Vuoden 1999 lukuisten testausten jälkeen siirtyminen vuoteen 2000 sujui TARGETin kannalta ilman merkittäviä ongelmia .
The EONIA and the foreign exchange reference rate will not be published either . Furthermore , the correspondent central banking model ( CCBM ) for the cross-border use of collateral will be closed on TARGET closing days .
TARGETin toimintavarmuus parani selvästi vuonna 2000 , mikä oli osoitus siitä , että vuonna 1999 koetuista alkuvaikeuksista oli selvitty hyvin . TARGET-ongelmat vähenivät vuonna 2000 tuntuvasti eli 70 %.
TARGET calendar TARGET reimbursement scheme In 2000 , in addition to Saturdays and Sundays , TARGET was closed on New Year 's Day , Good Friday ( Catholic / Protestant ) , Easter Monday ( Catholic / Protestant ) , 1 May ( Labour Day ) , Christmas Day and 26 December 2000 .
TARGET-kalenteri Vuonna 2000 TARGET oli lauantaiden ja sunnuntaiden lisäksi kiinni uudenvuodenpäivänä , pitkänäperjantaina ( katolinen ja protestanttinen ) , toisena pääsiäispäivänä ( katolinen ja protestanttinen ) , vapunpäivänä , joulupäivänä ja tapaninpäivänä .
In some countries in which these days were normal business days , the NCBs kept their real-time gross settlement ( RTGS ) systems open for limited domestic operations .
Joissakin maissa , joissa nämä päivät olivat normaaleja pankkipäiviä , kansalliset keskuspankit pitivät reaaliaikaiset bruttomaksujärjestelmänsä ( RTGS ) rajoitetusti toiminnassa kotimai -
For 2001 , the Governing Council has decided to have an exceptional additional closing day on 31 December in order to safeguard the smooth conversion of retail payment systems and internal bank systems to the euro .
EKP : n neuvosto on päättänyt , että vuonna 2001 TARGET on kiinni myös 31.12 . , jotta voidaan varmistaa pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien ja sisäisten pankkijärjestelmien sujuva siirtyminen eurorahan käyttöön .
In December 2000 a long-term calendar for TARGET operating days was established which will be applicable as from 2002 until further notice .
Joulukuussa 2000 TARGETin aukiolopäivistä laadittiin pitkän aikavälin kalenteri , joka on toistaiseksi voimassa vuodesta 2002 alkaen .
Accordingly , TARGET will be closed , in addition to Saturdays and Sundays , on New Year 's Day , Good Friday ( Catholic / Protestant ) , Easter Monday ( Catholic / Protestant ) , 1 May ( Labour Day ) , Christmas Day and 26 December .
Kalenterin mukaan TARGET pidetään lauantaiden ja sunnuntaiden lisäksi kiinni uudenvuodenpäivänä , pitkänäperjantaina ( katolinen ja protestanttinen ) , toisena pääsiäispäivänä ( katolinen ja protestanttinen ) , vapunpäivänä , joulupäivänä ja tapaninpäivänä .
On these closing days , TARGET as a whole , including all the national RTGS systems , will be closed completely .
Koko TARGET-järjestelmä mukaan lukien kaikki kansalliset RTGS-järjestelmät on kokonaan kiinni mainittuina päivinä .
Some operational and legal adaptation might be necessary in some Member States .
Joissakin jäsenvaltioissa tarvitaan mahdollisesti jonkinasteista operationaalista ja lainsäädännöllistä mukauttamista .
Therefore , the competent authorities of those Member States have been invited to take action , where necessary , to remove any legal impediment to implementing the long-term calendar for TARGET operating days .
Tämän vuoksi näiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia on pyydetty tarvittaessa toimiin , jotta TARGETin aukiolopäivien pitkän aikavälin kalenteria koskevat lailliset esteet saataisiin poistetuksi .
A long-term calendar was deemed necessary to eliminate uncertainties for On 1 January 2001 a TARGET reimbursement scheme was introduced for the benefit of TARGET participants in the event of TARGET malfunctioning .
Pitkän aikavälin kalenteri katsottiin tarpeelliseksi rahoitusmarkkinoiden epävarmuuden eliminoimiseksi ja erilaisista kansallisista TARGET-aukioloajoista johtuvien ongelmien välttämiseksi . Pankkisektorilla oli kiinnitetty huomiota TARGET-aukioloaikojen erilaisuudesta johtuviin ongelmiin .
The scheme will apply whenever the same-day processing of payment orders within TARGET cannot be completed .
TARGETin kiinniolopäivinä kansalliset keskuspankit eivät voi käyttää maksuvalmiusjärjestelmää , eikä silloin voida suorittaa euromääräisten rahamarkkinaoperaatioiden tai valuuttakauppojen maksuja .
The reimbursement scheme is intended to compensate participants for certain higher costs they incur when having recourse to the standing facilities of the Eurosystem in the event of a malfunctioning . In order to ensure a level playing-field , the scheme also applies to participants in euro RTGS systems of non-participating NCBs .
puolille tietyt suurehkot kustannukset , joita niille aiheutuu siitä , että ne joutuvat käyttämään eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää toimintahäiriön takia . Osapuolten tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi korvausjärjestelmää sovelletaan myös euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien euromääräisiin RTGS-järjestelmiin .
The legal framework for this scheme is reflected in the « TARGET Guideline » , which is to be published in the Official Journal of the European Communities and also made available on the ECB 's website .
Järjestelmä perustuu oikeudellisesti ns . TARGET-suuntaviivoihin , jotka on määrä julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja jotka ovat saatavissa myös EKP : n verkkosivuilta .
Relations with TARGET users In 2000 the ECB and the NCBs maintained an ongoing dialogue with TARGET users in order to enable them to make the best possible use of the system .
Suhteet TARGETin käyttäjiin Vuonna 2000 EKP ja kansalliset keskuspankit kävivät jatkuvaa vuoropuhelua TARGETin käyttäjien kanssa , jotta käyttäjät voisivat hyödyntää järjestelmää mahdollisimman hyvin .
Regular meetings of the national TARGET User Groups were held .
TARGETin kansalliset käyttäjäryhmät pitivät kokouksia säännöllisin väliajoin , ja kokouksiin osallistuivat kansalliset keskuspankit ja kansallisten pankkisektorien edustajat .
These meetings bring together the NCBs and the national banking communities .
Kokouksia järjestettiin myös eurojärjestelmän tasolla .
In addition , meetings were organised at the Eurosystem level .
Kokousten pitämisellä varmistettiin , että kansalliset keskuspankit ja EKP olivat tietoisia osapuolten tarpeista ja pystyivät ottamaan ne entistä paremmin huomioon .
These ensured that the NCBs and the ECB were aware of , and better able to respond to , participants » business needs . ECB -* Annual Report -* 2000
2.2 Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli otettiin käyttöön 4.1.1999 . Se kehitettiin , jotta kaikki eurojärjestelmän vastapuolet ja TARGETin osapuolet voisivat käyttää kaikkia vakuuskelpoisia arvopapereita , jotka sijaitsevat toisessa jäsenvaltiossa , joko rahapoliittisten operaatioiden tai päivänsisäisten luottojen vakuutena .
2.2 The correspondent central banking model The CCBM came into operation on 4 January 1999 . It was established to enable all Eurosystem counterparties and TARGET participants to use , on a cross-border basis , all eligible assets as collateral in either monetary policy or intraday credit operations .
EMUn kolmannen vaiheen alkamisesta lähtien kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli on ollut keskeisin väline , jonka avulla toisessa jäsenvaltiossa olevia arvopapereita voidaan käyttää vakuutena , ja sen käyttö kasvaa jatkuvasti . Vuonna 2000 keskimäärin 15 % kaikista eurojärjestelmässä käytetyistä vakuuksista välitettiin kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin kautta .
Since the start of Stage Three of EMU , the CCBM has been the main instrument in the cross-border use of collateral and it is increasingly being employed .
päivänä 2001 otettiin käyttöön TARGETin korvausjärjestelmä , jolla TARGETosapuolille korvataan TARGETin toimintahäiriöistä johtuvat kustannukset .
In 2000 collateral submitted to the Eurosystem via the CCBM represented 15 %, on average , of the total collateral provided .
Järjestelmää sovelletaan aina , kun TARGETissa ei pystytä käsittelemään maksumääräyksiä saman päivän aikana . Järjestelmän on tarkoitus korvata osa -
This percentage is remarkable when compared with the 3 % of collateral held in custody through link arrangements between securities settlement systems ( SSSs ) , the CCBM 's only alternative for transferring cross-border collateral ( see Chart 20 ) .
Linkit ovat kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin lisäksi ainoa vaihtoehto vakuuksien toimittamiseksi maasta toiseen ( ks . kuvio 20 ) .
The remaining 82 % of collateral is held domestically .
Loput 82 % on kotimaisia vakuuksia .
The total collateral provided to the Eurosystem refers to the sum of domestic collateral , cross-border collateral held via the Chart 20 CCBM and cross-border collateral held via the links between SSSs .
Eurojärjestelmälle toimitettujen vakuuksien yhteismäärä on sama kuin kotimaisten vakuuksien , kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia hyväksi käyttäen maasta toiseen toimitettujen vakuuksien ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisten linkkien kautta maasta toiseen toimitettujen vakuuksien kokonaismäärä .
The first wave of links was approved in May 1999 .
Ensimmäiset linkit hyväksyttiin toukokuussa 1999 .
Throughout the year , assets held in custody by the Eurosystem through the CCBM averaged Euros 100 billion ( on average Euros 114 billion was held by the ESCB ) .
Koko vuonna eurojärjestelmässä toimitettiin arvopapereita vakuudeksi kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin avulla keskimäärin 100 miljardin euron edestä ( EKPJ : ssä vakuuksia oli keskimäärin 114 miljardin euron arvosta ) .
The main collateral provider ( acting as correspondent central bank ) was Italy , with 36 % of the total assets held through the CCBM , followed by Germany with 17 % and Luxembourg and Belgium with 15 % each .
Kaikista kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin välityksellä toimitetuista vakuuksista suurin osa eli 36 % oli Italiassa liikkeeseen laskettuja arvopapereita . Seuraavaksi suurin osuus , 17 %, oli Saksassa liikkeeseen lasketuilla arvopapereilla .
The high amount of collateral provided by Luxembourg and Belgium is due to the fact that Clearstream Luxembourg and Euroclear , the two international central securities depositories ( CSDs ) , are located in these countries .
laskettujen arvopaperien osuus oli 15 % kummassakin . Luxemburgissa ja Belgiassa liikkeeseen laskettujen arvopaperien suuri määrä johtuu siitä , että kaksi kansainvälistä arvopaperikeskusta , Clearstream Luxembourg ja Euroclear , sijaitsevat näissä maissa .
The main users of collateral ( acting as home central bank ) were Germany , with 42 % of the collateral held through the CCBM , Luxembourg ( 16 %) , the Netherlands ( 15 %) and France ( 11 %) .
Vakuuksien pääasiallisimpia käyttäjiä olivat Saksaan sijoittuneet pankit , joiden osuus kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin välityksellä toimitetuista vakuuksista oli 42 %. Seuraavina olivat Luxemburgiin ( 16 %) , Alankomaihin ( 15 %) ja Ranskaan ( 11 %) sijoittuneet pankit .
Owing to the relative scarcity of domestic collateral in Ireland and Luxembourg , foreign collateral held via the
Tästä syystä Luxemburgissa 54 % ja Irlannissa 63 % kaikista vastapuolten vakuuksista on ulkomaisia vakuuksia , jotka on toimitettu toisesta jäsenvaltiosta kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin välityksellä . Eurojärjestelmän luotto-operaatioihin hyväksyttävien arvopapereiden kahdesta luokasta eli ykköslistan ja kakkoslistan arvopapereista pääasiassa ykköslistan arvopapereita toimitetaan vakuudeksi maasta toiseen .
Developments in cross-border collateral as a percentage of total collateral provided to the Eurosystem links CCBM 18 % 16 % 14 % 12 % 10 % 8 % 6 % 4 % 2 % 0 % 18 % 16 % 14 % 12 % 10 % 8 % 6 % 4 % 2 % 0 % Jan.
Maasta toiseen toimitettujen vakuuksien kehitys prosentteina eurojärjestelmälle yhteensä toimitetuista vakuuksista Linkit Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli 18 % 16 % 14 % 12 % 10 % 8 % 6 % 4 % 2 % 0 % 18 % 16 % 14 % 12 % 10 % 8 % 6 % 4 % 2 % 0 %
Apr.
Tammikuu
July 1999 Oct.
Huhtikuu Heinäkuu 1999
Jan.
Lokakuu
July 2000 Oct.
Huhtikuu Heinäkuu 2000
CCBM on a cross-border basis amounted to 54 % of all collateral held in Luxembourg by counterparties and to 63 % of that held in Ireland . Of the two categories of assets eligible for Eurosystem credit operations , also referred to as tier one and tier two assets , the cross-border use of collateral mainly involves tier one assets .
Vaikka kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli kehitettiin tilapäisratkaisuksi , se toimii ainakin niin kauan kuin markkinoille saadaan kattavia ja täysin tehokkaita vaihtoehtoisia menetelmiä vakuuksien toimittamiseksi maasta toiseen . Suorien linkkien rakentaminen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välille on ollut merkittävä askel tähän suuntaan .
for the transfer of cross-border collateral . The establishment of direct links between SSSs has been an important first step in this direction .
Linkkien käyttö ei kuitenkaan toistaiseksi ole ollut niin laajaa kuin odotettiin . Itse asiassa vain 29 : ää hyväk -
As a matter of fact , only 29 of the 62 eligible links are frequently and significantly used .
sytyistä 62 linkistä käytetään usein ja merkittävässä määrin .
The lack of delivery versus payment ( DVP ) features and the lack of harmonisation of the settlement procedures of domestic SSSs are the reasons most frequently quoted by users when they explain the low use of links .
Käyttäjät mainitsevat useimmiten toimitus maksua vastaan ( delivery versus payment , DVP ) - ominaisuuden puuttumisen ja kotimaisten arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien erilaiset selvityskäytännöt syiksi siihen , etteivät he käytä linkkejä kovinkaan paljon .
In this respect , the implementation of DVP features could lead to an increase in the use of links in the future .
Toimitus maksua vastaan - ominaisuudet saattaisivat lisätä linkkien käyttöä tulevaisuudessa .
Foreign exchange operations and investment of foreign reserve assets spread over a number of days , so that they were concluded in approximately one week . On 22 September 2000 the ECB intervened in the foreign exchange market for the first time since the introduction of the euro .
Valuuttaoperaatiot ja valuuttavarannon sijoittaminen 3.2 Eurojärjestelmän valuuttavaranto Vuoden 2000 lopussa EKP : n nettomääräisen valuuttavarannon arvo oli 43,5 miljardia euroa , kun se vuoden 1999 lopussa oli 46,8 miljardia euroa .
On the initiative of the ECB , the monetary authorities of the United States , Japan , Canada and the United Kingdom joined the ECB in a concerted intervention against the background of the exchange rate developments described in Chapter I. The concerted intervention was followed by unilateral intervention by the ECB on 3 , 6 and 9 November , which were to be seen as a continuation of the concerted action . The Eurosystem is responsible for holding and managing the foreign reserve assets of the EU Member States participating in EMU .
Muutos johtuu monista syistä , esimerkiksi EKP : n valuuttavarannoista saatujen korkotuottojen myynnistä , EKP : n vuoden aikana toteuttamasta valuuttainterventiosta ja varantojen neljännesvuosittaisesta arvostamisesta markkinahintoihin . EKP voi vaatia kansallisilta keskuspankeilta lisää valuuttavarantoja Euroopan yhteisön sekundäärilainsäädännössä määriteltyjen ehtojen mukaisesti ( 8.5.2000 annettu Euroopan neuvoston asetus ( EY ) N : o 1010/2000 Euroopan keskuspankin esittämistä valuuttavarantosaamisia koskevista lisävaatimuksista ) .
Both the ECB and the NCBs hold and manage foreign reserve assets . 3.1 Foreign exchange operations of the ECB In 2000 the ECB and the NCBs on behalf of the ECB conducted foreign exchange operations that consisted , on the one hand , of sales of foreign currency interest income , and , on the other , of intervention operations in the foreign exchange market .
EKP : n neuvosto on määritellyt EKP : n valuuttavarannon valuuttajakauman ennakoitujen operationaalisten tarpeiden perusteella . Varantoon kuuluu kultaa , Yhdysvaltain dollareita ja Japanin jenejä .
The investment of the foreign currency component of the foreign reserve assets of the ECB from the start of 1999 led to an increase in their value by an amount corresponding to over Euros 2.5 billion at the end of August 2000 , mostly on account of interest income .
Varannon valuuttajakaumaa ei sijoitusmielessä hoideta aktiivisesti , jotta vältyttäisiin puuttumasta eurojärjestelmän yhteiseen raha - ja valuuttapolitiikkaan . Kultavarantoja ei hoideta aktiivisesti 26.9.1999 tehdyn keskuspankkien kultasopimuksen ( Central Bank Gold Agreement ) mukaisesti .
In order to maintain the structure and risk profile of the balance sheet of the ECB as it stood at the beginning of 1999 , the Governing Council decided on 31 August 2000 that inflows derived from the interest income of the foreign reserve assets would be sold against euro .
Sopimuksen mukaan keskuspankit eivät lisää kultalainaustaan eivätkä kultafutuurien ja - optioiden käyttöään . Kansalliset keskuspankit hoitavat omia valuuttavarantojaan itsenäisesti , mutta niiden on il -
These sales were initiated on 14 September 2000 and were
Eurojärjestelmä vastaa EMUun osallistuvien EU : n jäsenvaltioiden valuuttavarantojen hallussapidosta ja hoidosta .
3.2 The foreign reserve assets of the Eurosystem At the end of 2000 the ECB net foreign reserve assets amounted to Euros 43.5 billion , as compared with Euros 46.8 billion at the end of 1999 .
Valuuttavarantoja pitävät ja hoitavat sekä EKP että kansalliset keskuspankit . 3.1 EKP : n valuuttaoperaatiot Vuonna 2000 valuuttaoperaatioita toteuttivat EKP ja kansalliset keskuspankit EKP : n lukuun .
This change reflects various factors such as the sales of the interest income earned on the ECB 's foreign reserves , the foreign exchange intervention carried out by the ECB during the year and the quarterly revaluation at market prices of the foreign reserves assets .
Niistä osa liittyi valuuttavarannoista saatujen korkotuottojen myynteihin ja osa valuuttamarkkinainterventioihin . Valuuttavarannon sijoitustoiminta on kasvattanut EKP : n varantojen arvoa siten , että se oli vuoden 2000 elokuun lopussa yli 2,5 miljardia euroa suurempi kuin vuoden 1999 alussa .
The ECB can make further calls on the NCBs » foreign reserve assets ECB -* Annual Report -* 2000
Jotta EKP : n taseen rakenne ja riskiprofiili pysyisivät samanlaisina kuin vuoden 1999 alussa , EKP : n neuvosto päätti 31.8.2000 , että valuuttavarantojen korkotuotoista kertyneet tulot myydään euroja vastaan .
69 under the conditions defined in secondary European Community legislation ( Council Regulation ( EC ) No. 1010/2000 of 8 May concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank ) .
Valuuttatulojen myynnit aloitettiin 14.9.2000 ja jaettiin usealle päivälle siten , että ne saatiin päätökseen noin viikossa . EKP intervenoi valuuttamarkkinoilla 22.9.2000 ensimmäistä kertaa euron käyttöönoton jälkeen .
The Governing Council has defined the currency distribution of the foreign reserves of the ECB , consisting of gold , US dollars and Japanese yen , on the basis of prospective operational needs and may change it if and when it deems this appropriate .
Interventio toteutettiin EKP : n aloitteesta yhdessä Yhdysvaltojen , Japanin , Kanadan ja Ison-Britannian keskuspankkien kanssa luvussa 1 kuvatun valuuttakurssikehityksen vuoksi . Tämän yhteisen , koordinoidun intervention jälkeen EKP toteutti 3 .
There is no active trading of the currency composition of reserves for investment purposes , in order to avoid any interference with the single monetary and foreign exchange policy of the Eurosystem .
yksipuolisia interventioita , jotka nähtiin jatkona yhteiselle interventiolle . EKP : n vuosikertomus -* 2000
In line with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 , which stipulated that the signatories would not increase their activity in gold lending and gold futures and options markets , gold assets continue not to be managed actively .
moitettava EKP : n hyväksyttäväksi valuuttaoperaatiot , jotka ylittävät tietyn rajan . Näin varmistetaan , että operaatiot ovat sopusoinnussa yhteisen rahapolitiikan kanssa .
The NCBs continue to manage their own foreign reserves as they see fit , but their operations are subject , above a certain limit , to notification to or approval of the ECB , in order to ensure consistency with the single monetary policy .
Tiedot sekä EKP : n että eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien valuuttavarannosta ja valuuttamääräisestä likviditeetistä julkistetaan IMF : n yhtenäistetyn hyvän tilastointitavan ( SDDS eli Special Data Dissemination Standard ) mukaisesti kuukausittain yhden kuukauden viiveellä .
As regards the foreign reserves of both the ECB and the euro area NCBs , a template on « international reserves and foreign currency liquidity » is published monthly , with a onemonth lag , in line with the IMF 's Special Data Dissemination Standards , in addition to the consolidated financial statement of the Eurosystem which is published on a weekly basis on the ECB 's website ( www.ecb.int ) . when the Governing Council decides that this is necessary .
Eurojärjestelmän konsolidoitu tase julkistetaan lisäksi viikoittain EKP : n verkkosivuilla ( www.ecb.int ) . 3.3 Eurojärjestelmän valuuttavarannon hoito EKP : n valuuttavarannon hoidolla on tarkoitus varmistaa , että EKP : llä on käytettävissään riittävästi likvidejä varoja valuuttaintervention suorittamiseen aina , kun EKP : n neuvosto katsoo intervention tarpeelliseksi .
When interventions take place , as was the case in 2000 , the foreign currency assets of the ECB are used .
Interventioissa käytetään EKP : n valuuttavarantoja , ja näin tehtiin myös vuonna 2000 toteutetussa interventiossa .
Liquidity and security are therefore the basic requirements for the investment of the ECB 's foreign reserves .
Tästä syystä EKP : n valuuttavarannon sijoittamisen perustavoitteita ovat sijoitusten likvidiys ja turvallisuus .
Subject to these constraints , the ECB 's foreign reserves are managed to maximise their value .
Näissä rajoissa EKP : n valuuttavarannon arvo pyritään maksimoimaan .
The ECB 's foreign reserves are managed in a decentralised manner by the euro area NCBs , on the basis of key investment guidelines and a strategic benchmark determined by the Governing Council and a tactical benchmark decided by the Executive Board .
Euroalueen kansalliset keskuspankit hoitavat EKP : n valuuttavarantoa hajautetusti noudat - taen EKP : n neuvoston määrittämiä sijoittamisen keskeisiä periaatteita ja strategista normisalkkua sekä EKP : n johtokunnan asettamaa taktista normisalkkua .