natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International organisations 7.2 of which floating rate issues : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.3 of which zero coupon bonds : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations
Kansainväliset järjestöt 7.2 joista vaihtuvakorkoisia : Yhteensä Kansallinen keskuspankki Muut rahalaitokset kuin kes ­ kuspankit Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkera ­ hastot Yritykset Valtionhallinto Osavaltio - ja paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot Kansainväliset järjestöt 7.3 joista nollakuponkilainoja : Yhteensä Kansallinen keskuspankki Muut rahalaitokset kuin kes ­ kuspankit Muut rahoituksen välittäjät Vakuutuslaitokset ja eläkera ­ hastot Yritykset Valtionhallinto Osavaltio - ja paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot Kansainväliset järjestöt
S390 S391 S392 S393 S394 S395 S396 S397 S398 S399 S400 S401 S402 S403 S404 S405 S406 S407 S408 S409 S410
S390 S391 S392 S393 S394 S395 S396 S397 S398 S399 S400 S401 S402 S403 S404 S405 S406 S407 S408 S409 S410
S440 S441 S442 S443 S444 S445 S446 S447 S448 S449 S450 S451 S452 S453 S454 S455 S456 S457 S458 S459 S460
S440 S441 S442 S443 S444 S445 S446 S447 S448 S449 S450 S451 S452 S453 S454 S455 S456 S457 S458 S459 S460
S490 S491 S492 S493 S494 S495 S496 S497 S498 S499 S500 S501 S502 S503 S504 S505 S506 S507 S508 S509 S510
S490 S491 S492 S493 S494 S495 S496 S497 S498 S499 S500 S501 S502 S503 S504 S505 S506 S507 S508 S509 S510
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 267 ▼B TABLE 4 Block A memorandum items reporting form for NCBs DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts A1 Gross issues A2 Redemptions A3 Net issues A4
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 269 ▼B TAULUKKO 4 A-kentän lisätietoerien raportointilomake kansallisille keskuspankeille KOTIMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN EUROMÄÄRÄISET / KANSALLISTEN RAHAYKSIKÖIDEN MÄÄRÄISET EMISSIOT Kannat A1 Bruttoemissiot A2 Lunastukset A3 Nettoemissiot A4
UNQUOTED SHARES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations and S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545
NOTEERAAMATTO ­ MAT OSAKKEET Yhteensä Muut rahalaitokset kuin keskuspankit Muut rahoituksen välittä ­ jät Vakuutuslaitokset ja elä ­ kerahastot Yritykset S511 S512 S513 S514 S515 S516 S517 S518 S519 S520 S521 S522 S523 S524 S525 S526 S526 S526 S526 S526 S531 S532 S533 S534 S535 S536 S536 S536 S536 S536 S541 S542 S543 S544 S545 S546 S546 S546 S546 S546
OTHER EQUITY Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations and S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546
OSUUDET Yhteensä Muut rahalaitokset kuin keskuspankit Muut rahoituksen välittä ­ jät Vakuutuslaitokset ja elä ­ kerahastot Yritykset
Residency of the issuer Issues by subsidiaries owned by the reporting country 's non-residents operating in the reporting country 's economic territory must be classified as issues by the reporting country 's resident units .
Liikkeeseenlaskijan kotipaikka Tiedot antavan maan talousalueella toimivien mutta ulkomailla sijaitsevan talous ­ yksikön omistamien tytäryhtiöiden toteuttamat emissiot luokitellaan tiedot anta ­ van maan kotimaisten talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi .
Issues by head offices located in the reporting country 's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units .
Tiedot antavan maan talousalueella sijaitsevien , kansainvälisesti toimivien pää ­ konttorien emissiot luokitellaan myös kotimaisten talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi .
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents .
Tiedot antavan maan talousyksiköiden omistuksessa mutta muualla kuin kyseisen maan talousalueella sijaitsevien pääkonttoreiden tai tytäryhtiöiden toteuttamat emissiot luokitellaan ulkomaisten talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi .
For example , issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country 's territory .
Esimerkiksi Brasilian Volkswagenin emissiot luokitellaan Brasiliassa sijaitsevien talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi eikä tiedot antavassa maassa sijaitsevien talousyksiköiden emissioiksi .
To avoid double counting or gaps , the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally , involving the BIS and NCBs concerned .
Puutteellisten tietojen ja päällekkäisyyksien välttämiseksi BIS ja asianomaiset kansalliset keskuspankit raportoivat kahdenvälisesti erityisyhteisöjen arvopaperie ­ missioista .
NCBs and not the BIS must report issues by financial vehicles corporations which fulfil the residency criteria of ESA 95 and are classified as euro area residents .
EKT 95 : n kotipaikkaa koskevat edellytykset täyttävien ja euroalueen talousyksiköiksi luokiteltavien erityisyhteisöjen emissiot ilmoittavat kansalliset keskuspankit eikä BIS .
Sectoral breakdown of issuers Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued .
Liikkeeseenlaskijoiden jakautuminen sektoreittain Emissiot luokitellaan sen sektorin mukaan , jolle liikkeeseen laskettuihin arvopa ­ pereihin liittyvä vastuusitoumus lankeaa .
Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC .
Arvopaperit , jotka on laskettu liikkee ­ seen erityisyhteisön kautta ja joiden emissioon liittyvä vastuusitoumus lankeaa erityisyhteisön sijasta emoyhtiölle , luokitelaan emoyhtiön eikä erityisyhteisön liikkeeseen laskemiksi .
For example , issues by a FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands .
Esimerkiksi Philipsin rahoituksen välittäjän toteuttamat emissiot lasketaan yritysten emissioiden sektoriin , ja niistä ilmoittaa Alankomaat .
However , the FVC and its parent must be located in the same country .
Erityisyhteisön ja sen emoyhtiön on kuitenkin sijaittava samassa maassa .
Hence , where the parent company is not a resident of the reporting country , the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country , and the issuing sector must be OFIs .
Näin ollen jos emoyhtiö ei ole sijoittautunut tiedot antavaan maahan , rahoituksen välittäjä luokitellaan tiedot antavan maan nimelliseksi kotimaiseksi talousyksi ­ köksi , ja liikkeeseen laskeva sektori on « Muut rahoituksen välittäjät » .
For example , issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands , because the parent company « Toyota » is not resident in the Netherlands .
Esimerkiksi Toyota Motor Finance Netherlands BV : n emissiot luokitellaan Alankomaiden muiden rahoituksen välittäjien emissioiksi , sillä emoyhtiö Toyotan kotipaikka ei ole Alankomaat .
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers : --- ECB / NCBs , --- monetary financial institutions ( MFIs ) , --- other financial intermediaries , 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 268 ▼B --- insurance corporations and pension funds , --- non-financial corporations , --- central government , --- State and local government , --- social security funds , --- international institutions .
Sektoriluokittelu kattaa yhdeksän erityyppistä arvopapereiden liikkeeseenlaskijaa : 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 270 ▼B --- EKP / kansalliset keskuspankit --- rahalaitokset --- muut rahoituksen välittäjät --- vakuutuslaitokset ja eläkerahastot --- yritykset --- valtionhallinto --- osavaltio - ja paikallishallinto --- sosiaaliturvarahastot --- kansainväliset järjestöt .
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares , the issuing sector must be classified as « non-financial corporations » .
Jos valtionyhtiö yksityistetään laskemalla liikkeeseen noteerattuja osakkeita , liik ­ keeseenlaskeva sektori on luokiteltava sektoriin « yritykset » .
Similarly , if a public CI is privatised , the issuing sector must be classifed « MFIs other than central banks » .
Samoin jos julkinen luottolaitos yksityistetään , liikkeeseenlaskeva sektori on « muut rahalaitokset kuin keskuspankit » .
Issues by households or non-profit institutions serving households must be clas ­ sified as issues by « non-financial corporations » .
Ne tapaukset , joissa kotitaloudet tai kotitalouksia palvelevat voit ­ toa tavoittelemattomat yhteisöt laskevat liikkeeseen arvopapereita , luokitellaan tässä yhteydessä « yritysten » toteuttamiksi emissioiksi .
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms , as shown in the chart below .
BIS noudattaa BIS : n tietokannassa olevien liikkeeseenlaskijoiden ja raportointi ­ lomakkeissa vaadittujen liikkeeseenlaskijoiden sektorikohtaista erittelyä alla ole ­ van taulukon mukaisesti .
Sectoral breakdown in BIS database Classification in report forms
BIS : n tietokannan sektorikohtainen erittely Luokittelu raportointilomakkeissa
Central bank Commercial banks OFI Central government Other government State agencies Corporations International institutions
Keskuspankki Liikepankit Muut rahoituksen välittäjät Valtionhallinto Muut valtionhallinnon ja osavaltion virastot Yritykset Kansainväliset järjestöt
NCB and ECB MFIs OFIs Central government State and local government Non-financial corporations International institutions ( RoW )
Kansallinen keskuspankki ja EKP Rahalaitokset Muut rahoituksen välittäjät Valtionhallinto Osavaltio - ja paikallishallinto Yritykset Kansainväliset järjestöt ( ulkomaat )
Maturity of issues Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less , even if they are issued under longer-term facilities .
Emissioiden maturiteetti Lyhytaikaisiin velkapapereihin kuuluvat arvopaperit , joiden alkuperäinen maturi ­ teetti on enintään yksi vuosi , vaikka ne laskettaisiinkin liikkeeseen pitkäaikaisiin velkapapereihin sovellettavien menettelyjen mukaisesti .
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year .
Pitkäaikaisiin velkapapereihin kuuluvat arvopaperit , joiden alkuperäinen maturi ­ teetti on yli vuosi .
Issues with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , and issues with indefinite maturity dates , are classified as long-term .
Pitkäaikaisiin velkapapereihin kuuluvat myös velkapaperit , joiden valinnainen maturiteetti on pisimmillään yli vuosi , ja velkapaperit , joiden maturiteetti on määrittelemätön .
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95 , the maturity breakdown may be flexible , i.e. in exceptional cases short-term securities may have an original maturity of two years .
Kuten EKT 95 : n kohdassa 5.22 esitetään , matu ­ riteettierittelyä voidaan soveltaa joustavasti , eli poikkeustapauksissa lyhytaikais ­ ten arvopapereiden alkuperäinen maturiteetti voi olla kaksi vuotta .
The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments , and all instruments issued under long-term documentation as longterm instruments whatever their original maturity .
BIS pitää kaikkia lyhyen aikavälin ohjelman mukaisesti liikkeeseen laskettuja euroyritystodistuksia ja muita sijoitus - ja yritystodistuksia lyhytaikaisina instrumentteina ja kaikkia pitkän aikavälin ohjelman mukaisesti liikkeeseen laskettuja arvopapereita pitkäaikaisina arvopapereina riippumatta niiden alkuperäisestä maturiteetista .
A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary .
Rahalaitosten tasetietoihin kuuluvaa kahden vuoden maturiteettijakoa ei pidetä välttämättömänä .
▼M2 4 .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 271 ▼M2 4 .
Classification of issues Issues are analysed under two broad groupings : ( 1 ) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives ( 1 ) ; and ( 2 ) quoted shares excluding investment fund shares / units ( 2 ) .
Emissioiden luokittelu Emissiot jaetaan kahteen laajaan ryhmään analysointia varten : 1 ) velkapaperit eli muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset ( 1 ) ja 2 ) noteeratut osakkeet , sijoitusrahastojen rahasto-osuudet pois lukien ( 2 ) .
Money market paper is included as part of debt securities .
Rahamarkkinapaperit luokitellaan velkapapereihin .
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items .
No ­ teeraamattomia osakkeita ja osuuksia voidaan ilmoittaa vapaaehtoisesti kahtena erillisenä lisätietoeränä .
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics : --- certificates of deposit , --- commercial paper , --- treasury bills , --- bonds , ( 1 ) ESA 95 category F. 33 . ( 2 ) ESA 95 category F. 511 .
Seuraavat BIS : n tietokantaan sisältyvät instrumentit luokitellaan arvopaperiemis ­ sioita koskevissa tilastoissa velkapapereiksi : --- talletustodistukset , --- yritystodistukset , --- lyhytaikaiset velkasitoumukset , --- joukkovelkakirjat , --- euroyritystodistukset , --- keskipitkän aikavälin velkakirjalainat , --- muut lyhytaikaiset paperit .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 269 ▼M2 --- euro commercial paper ( ECP ) , --- medium-term notes , --- other short-term paper .
Luettelo arvopaperiemissioita koskevien tilastojen instrumenteista ;
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics : ( a ) Debt securities ( i ) Short-term debt securities The following instruments are included as a minimum : --- treasury bills and other short-term paper issued by general government , --- negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations . A variety of terms are used for such paper including : commercial paper , commercial bills , promissory notes , bills of trade , bills of exchange and certificates of deposit , --- short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities , --- bankers » acceptances .
luettelo ei ole tyhjentävä : a ) Velkapaperit i ) Lyhytaikaiset velkapaperit Vähintään seuraavat instrumentit ilmoitetaan : --- lyhytaikaiset velkasitoumukset ja muut julkisyhteisöjen liikkeeseen las ­ kemat lyhytaikaiset paperit , --- rahoituslaitosten ja yritysten liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoi ­ set lyhytaikaiset paperit ( tällaisille papereille on lukuisia nimityksiä : yritystodistukset , tavaravekselit , omat vekselit , kauppavekselit , vekselit sekä sijoitustodistukset ) , --- lyhytaikaiset arvopaperit , jotka on laskettu liikkeeseen pitkäaikaisen merkintätakuisen rahoitusohjelman ( Note issuance facilities , NIF ) yh ­ teydessä , --- pankkivekselit ( bankers » acceptances , BA ) .
( ii ) Long-term debt securities The following instruments are illustrative and included as a minimum : --- bearer bonds , --- subordinated bonds , --- bonds with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , --- undated or perpetual bonds , --- variable rate notes , --- convertible bonds , --- covered bonds , --- index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index , the price of a commodity or to an exchange rate index , --- deep-discounted bonds , --- zero coupon bonds , --- euro bonds , --- global bonds , --- privately issued bonds , --- securities resulting from the conversion of loans , --- loans that have become negotiable de facto , --- debentures and loan stock convertible into shares , whether shares of the issuing corporation or shares of another company , so long as they have not been converted .
ii ) Pitkäaikaiset velkapaperit Seuraavat instrumentit ovat esimerkkejä , ja vähintään ne ilmoitetaan : --- haltijajoukkovelkakirjat , --- toissijaiset joukkolainat , --- joukkolainat , joiden valinnainen maturiteetti on pisimmillään yli vuosi , --- päiväämättömät tai jatkuvat joukkolainat , --- vaihtuvakorkoiset velkakirjalainat , --- vaihdettavissa olevat joukkolainat , --- katetut joukkolainat , --- indeksiin sidotut arvopaperit , joissa lainan pääoman arvo on sidottu hintaindeksiin , hyödykkeen hintaan tai valuuttaindeksiin , --- selvästi alihintaiset joukkolainat , --- nollakuponkilainat , --- euromääräiset joukkolainat , --- maailmanlaajuiset joukkolainat , --- suunnatut joukkolainat , --- arvopaperit , jotka ovat syntyneet lainojen muuntamisen yhteydessä , ( 1 ) EKT 95 , luokka F. 33 . ( 2 ) EKT 95 , luokka F. 511 .
Where separable from the underlying bond , the conversion option , considered to be a financial derivative , is excluded , --- shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution , including non-participating preference shares , --- financial assets issued as part of the securitisation of loans , mortgages , credit card debt , accounts receivable and other assets . The following instruments are excluded : --- transactions in securities as part of repurchase agreements , --- issues of non-negotiable securities , --- non-negotiable loans .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 272 ▼M2 --- lainat , jotka ovat todellisuudessa muuttuneet jälkimarkkinakelpoisiksi , --- debentuurit ja joukkolainat , jotka voidaan vaihtaa liikkeeseenlaskevan yhtiön tai muun yhtiön osakkeiksi ( vaihtovelkakirjalainat ) niin kauan kuin niitä ei ole vaihdettu . Jos vaihto-oikeus on kohde-etuutena ole ­ vasta lainasta erillään , tällaisia optiotodistuksia , joita pidetään johdan ­ naisina , ei lueta mukaan , --- sellaiset osakkeet , jotka antavat kiinteän tuoton mutta eivät oikeuta osuuteen yhtiön jäännösarvosta yhtiötä purettaessa , mukaan luettuina voittoon oikeuttamattomat etuoikeutetut osakkeet , --- liikkeeseen lasketut rahoitusinstrumentit , jotka ovat syntyneet osana lainojen , asuntolainojen , luottokorttilainojen , siirtosaamisten tai muiden instrumenttien arvopaperistamista .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 270 ▼M2 Long-term debt securities issues are divided into : --- fixed rate issues , i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue , --- variable rate issues , i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue , --- zero coupon issues , i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments . Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par .
Seuraavat instrumentit eivät kuulu tähän alaluokkaan : --- takaisinostosopimusten osana olevat arvopapereihin liittyvät taloustoi ­ met , --- ei-jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden emissiot , --- ei-jälkimarkkinakelpoiset lainat . Pitkäaikaiset velkapaperiemissiot jaetaan seuraavasti : --- kiinteäkorkoiset emissiot eli joukkolainat , joissa kuponkikorko ei muutu emission aikana , --- vaihtuvakorkoiset emissiot eli joukkolainat , joissa kuponkikorko tai pääoma perustuu korkoon tai johonkin muuhun indeksiin , jonka perus ­ teella kuponkimaksu vaihtelee emission aikana , --- nollakuponkilainat eli instrumentit , joihin ei sisälly säännöllistä kupon ­ kikoron maksua .
Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
Yleensä lainat lasketaan liikkeeseen alihintaan ja lu ­ nastetaan nimellisarvoon .
( b ) Quoted shares Quoted shares include : --- capital shares issued by limited liability companies , --- redeemed shares in limited liability companies , --- dividend shares issued by limited liability companies , --- preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation .
Yleensä alihinta on samansuuruinen kuin lainasta kertyneet korot . b ) Noteeratut osakkeet Noteeratuiksi osakkeiksi luetaan : --- osuudet osakeyhtiöiden pääomasta , --- lunastetut osakeyhtiöiden osakkeet , --- osakeyhtiöiden liikkeeseen laskemat etuoikeutetut osakkeet , --- sellaiset etuoikeutetut osakkeet , jotka oikeuttavat jako-osaan yhtiön jään ­ nösvaroista sitä purettaessa .
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange , --- private placements where possible .
Tällaiset osakkeet voivat olla julkisesti notee ­ rattuja tai noteeraamattomia , --- suunnatut annit mahdollisuuksien mukaan .
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market , the whole value of the company 's capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares , since all shares could potentially be traded at any time at market value .
Jos yritys yksityistetään ja valtio pitää itsellään osan osakkeista mutta loput noteerataan säännellyillä markkinoilla , yrityksen koko pääoma kirjataan no ­ teeratuiksi osakkeiksi , sillä kaikilla osakkeilla voitaisiin milloin vain mahdol ­ lisesti käydä kauppaa markkinahintaan .
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part , i.e. free float , is traded on the stock exchange .
Sama pätee silloin , jos osa osakkeista myydään suursijoittajille ja ainoastaan jäljelle jäävällä osuudella käydään kauppaa arvopaperipörssissä .
Quoted shares exclude : --- shares offered for sale but not taken up on issue , --- debentures and loan stock convertible into shares .
Noteerattuihin osakkeisiin eivät kuulu : --- myynnissä olevat osakkeet , joita ei ole merkitty liikkeeseenlaskun yhtey ­ dessä , --- debentuurit ja lainat , jotka voidaan vaihtaa osakkeisiin .
These are included once they are converted into shares , --- the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships , --- government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital , --- issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues .
Ne luetaan mu ­ kaan , kun ne vaihdetaan osakkeiksi , --- henkilöyhtiöiden vastuunalaisten yhtiömiesten osuudet , --- julkisyhteisöjen sijoitukset sellaisiin kansainvälisiin järjestöihin , jotka ovat juridisesti samaan tapaan perustettuja kuin yhtiöt , joilla on osakepääoma , --- ilmaisannit ainoastaan liikkeeseenlaskun yhteydessä ja osakkeiden nimel ­ lisarvon pilkkominen .
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares .
Ilmaisannit ja osakkeiden nimellisarvon pilkkomi ­ nen sisällytetään kuitenkin erittelemättä noteerattujen osakkeiden kantaan .
Currency of issue Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond , must be classified according to the denomination of the bond .
Liikkeeseenlaskun rahayksikkö Kahden rahayksikön joukkolainat , joissa joukkolaina lunastetaan tai sen korot maksetaan muuna kuin joukkolainan liikkeeseenlaskun rahayksikkönä , on luoki ­ teltava sen rahayksikön mukaan , jonka määräisenä ne on laskettu liikkeeseen .
If a global bond is issued in more than one currency , each portion must be reported as a separate issue , according to its currency of issue .
Jos maailmanlaajuinen joukkovelkakirjalaina lasketaan liikkeeseen useamman kuin yhden rahayksikön määräisenä , kukin osa ilmoitetaan omana emissionaan sen rahayksikön mukaisesti .
Where issues are denominated in two currencies , for example 70 % in euro and 30 % in US dollars , the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination .
Jos emissio toteutetaan kahden rahayksikön määräisenä , esimerkiksi 70 prosenttia euroina ja 30 prosenttia Yhdysvaltain dollareina , kum ­ mankin rahayksikön määräiset osat ilmoitetaan mahdollisuuksien mukaan erik ­ seen .