natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 109/51 ( b ) OMFIs and NCBs / ECB quarterly series
Euroopan unionin virallinen lehti Muita rahalaitoksia ja kansallisia keskuspankkeja / EKP : tä koskevat neljännesvuosittain toimitettavat sarjat L 109/51
On the basis of the requirements set out in this Guideline and following the changes to requirements for quarterly stock data introduced by Regulation ECB / 2001/13 , a set of quarterly adjustment series has been identified .
Näissä suuntaviivoissa vahvistettujen vaatimusten perusteella ja niiden muutosten mukaisesti , jotka asetuksella EKP / 2001/13 tehtiin neljännesvuosittain toimitettaviin kantatietoihin , on yksilöity tietyt neljännesvuosittain toimitettavat muutossarjat .
Central government deposits , liabilities and holdings of cash and securities --- monthly series
Valtion talletukset , velat sekä hallussa olevat käteinen raha ja arvopaperit --- kuukausittain toimitettavat sarjat
For the purpose of compiling flows statistics , adjustments data are also supplied on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics , as stated in Annex X. Even though changes other than transactions are unlikely to occur , adjustments data should always be reported when the corresponding stock series are applicable and are included in the regular data transmission to the ECB .
Virtatilastojen laatimista varten toimitetaan muutostiedot myös valtion rahamääräisistä veloista ja hallussa olevista käteisestä rahasta ja arvopapereista rahalaitosten tasetilastoja varten vahvistettujen vaatimusten mukaisesti , kuten liitteessä X todetaan . Vaikka on epätodennäköistä , että muista kuin transaktioista johtuvia muutoksia tapahtuu , muutostiedot olisi aina raportoitava , kun vastaavat kantoja koskevat sarjat ovat sovellettavissa ja sisältyvät EKP : lle säännöllisesti siirrettäviin tietoihin .
( d ) Memorandum items --- OMFIs and NCBs / ECB monthly and quarterly series
d ) Lisätietoerät --- muita rahalaitoksia ja kansallisia keskuspankkeja / EKP : tä koskevat kuukausittain ja neljännesvuosittain toimitettavat sarjat
A set of monthly and quarterly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs / ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB / ECB stock series that are defined as « high priority » memorandum items .
Kansalliset keskuspankit / EKP toimittavat EKP : lle tietyt kuukausittaiset ja neljännesvuosittaiset lisätietoeriä koskevat muutossarjat niiden muiden rahalaitosten ja kansallisen keskuspankin / EKP : n kantasarjojen osalta , jotka on määritetty « erittäin tärkeiksi » lisätietoeriksi .
All statistical returns contain the amount of data specified in the relevant tables included in Regulation ECB / 2001/13 , or in this Guideline irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon , with the exception of memorandum items series .
Kaikki tilastotiedot sisältävät ne tietomäärät , jotka on yksilöity asetuksen EKP / 2001/13 asianomaisissa taulukoissa tai näissä suuntaviivoissa , riippumatta siitä , onko kyseinen ilmiö todellisuudessa olemassa , lisätietoja koskevia aikasarjoja lukuun ottamatta .
This means that if a time series is not applicable it is still reported ( in all data transmissions ) and the values indicate missing data ("-") , as described in Section 4 .
Tämä tarkoittaa sitä , että mikäli aikasarja ei ole sovellettavissa , se ilmoitetaan siitä huolimatta ( kaikissa tiedonsiirroissa ) , ja arvot ilmoittavat tiedon puuttumisen ('-') , kuten kohdassa 4 on kuvattu .
For example « currency in circulation » for « OMFIs » reporting must be supplied with numeric values or « - » , as appropriate .
Esimerkiksi « muiden rahalaitosten » osalta « liikkeessä olevaa rahaa » raportoitaessa on käytettävä tilanteen mukaan numerisia arvoja tai arvoa « - » .
Timeliness The NCBs report to the ECB the monthly balance sheet stock and adjustments data of the OMFI and the NCBs / ECB sectors , separately identified , by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate .
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle kuukausittaiset muiden rahalaitosten ja kansallisten keskuspankkien / EKP : n sektorien taseen kantatiedot ja muutostiedot erikseen yksilöityinä sen kuukauden päättymistä seuraavan kuukauden 15 . pankkipäivään ( työajan päättyessä ) mennessä , jota toimitettavat tiedot koskevat .
Quarterly statistics are transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the twentyeighth working day following the end of the month to which they relate .
Kansalliset keskuspankit toimittavat vuosineljännestä koskevat tilastot EKP : lle sen kuukauden päättymistä seuraavan kuukauden 28 .
One of the changes introduced by Regulation ECB / 2001/13 concerns the reporting on a monthly basis of some BSI series that were previously reported on a quarterly basis according to Regulation ECB / 1998/16 .
Yksi asetuksella EKP / 2001/13 tehtävistä muutoksista koskee sitä , että tietyt tase-eräsarjat , jotka raportoitiin aikaisemmin neljännesvuosittain asetuksen EKP / 1998/16 mukaisesti , raportoidaan nyt kuukausittain .
For the series subject to a change in the reporting timeliness , some additional instructions are provided in Table 4 .
Taulukossa 4 annetaan lisäohjeita niiden aikasarjojen osalta , joita koskevan raportoinnin ajoitus on muuttunut .
As for the reporting of historical data prior to January 2003 , these are reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes ( 14 ) .
Tammikuuta 2003 edeltävät historiatiedot ilmoitetaan vapaaehtoisesti , mikäli ne ovat saatavilla ja merkitään , mikäli se on tarpeen , ominaisuuksilla havainnon laatu ja havaintoa koskeva huomautus ( 14 ) .
Historical data that are the result of estimates can be sent as estimates and appropriately flagged . In this case , a description of the methods of estimation should also be provided on the occasion of the first data transmission .
Historiatiedot , jotka on estimoitu , voidaan ilmoittaa estimaatteina ja merkitä asianmukaisesti . Tässä tapauksessa ensimmäisen tiedonsiirron yhteydessä olisi esitettävä myös kuvaus estimointimenetelmistä .
TABLE 4 Balance sheet items --- change in timeliness : implementation for stock data Validity New monthly series Timeliness Up to As from Reporting (*)
TAULUKKO 4 Tase-erät --- ajoituksen muutos : käyttöönotto kantatietojen osalta Voimassaolo Ajoitus Saakka Alkaen Raportointi (*) Uudet kuukausittain toimitettavat sarjat
December 2002 data As from January 2003 data
Joulukuu 2002 tiedot Tammikuu 2003 tiedoista alkaen
Revisions : reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer Historical data : reporting of monthly data subject to their availability
Korjaukset : raportoidaan käyttäen kuukausikohtaisia sarja-avaimia sen vuosineljänneksen viimeisen kuukauden yhteydessä , jota tiedot koskevat . Historiatiedot : kuukausikohtaiset tiedot raportoidaan , mikäli ne ovat käytettävissä
Accordingly , all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled ( balance sheets must balance , subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series ) .
Näin ollen kaikki tase-erien väliset lineaariset rajoitteet on täytettävä ( taseiden tulee täsmätä , välisummien ja loppusummien tulee täsmätä , ja niiden arvo ei saa ylittää koko sarjan arvoa ) .
When the data do not fulfil one or more equations imposed , NCBs will be asked to check and revise their data .
Jos kansallisten keskuspankkien toimittamat tiedot eivät toteuta yhtä tai useampaa vaadituista yhtälöistä , niiden on tarkistettava ja korjattava tietojaan .
In particular , for each BSI the absolute and the percentage ( 15 ) changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB .
Erityisesti kunkin tase-erän absoluuttiset erot ja prosenttiosuuden ( 15 ) muutokset eri ajankohtien arvojen välillä saattavat tuoda esiin poikkeavia arvoja tai katkoksia , kun EKP valvoo niitä säännöllisesti .
The reporting of zero values , negative values and missing values is also monitored on a regular basis .
Myös nolla-arvojen , negatiivisten arvojen ja puuttuvien arvojen ilmoittamista valvotaan säännöllisesti .
( 14 ) Values that are the result of estimation should be sent with an observation status ( OBS_STATUS ) attribute « E » , and with an observation comment ( OBS_COM ) describing the details of the estimation procedure .
( 14 ) Arvot , jotka on estimoitu , olisi lähetettävä havainnon laadun ( OBS_STATUS ) ominaisuudella « E » ja havaintoa koskevalla huomautuksella ( OBS_COM ) , jossa kuvataan estimointimenetelmän yksityiskohtia .
( 15 ) Not to be applied to items which denote zero .
( 15 ) Ei sovelleta nollamääräisiin eriin .
EN Revision policy
FI Tietojen korjaaminen
NCBs may have to revise the data referring to the previous reference month ( ordinary revisions ) .
Kansallisten keskuspankkien saattaa olla tarpeen korjata edellisessä kuussa välitettyjä tietoja ( tavanomaiset korjaukset ) .
In addition , revisions arising from , for example , mistakes , reclassifications , improved reporting procedures , etc ., and referring to data prior to the previous reference month ( exceptional revisions ) ( 16 ) may also occur .
Niiden lisäksi saattaa ilmetä myös esimerkiksi virheistä , luokituksen muutoksista , raportointimenettelyjen parantumisesta jne . johtuvia korjauksia , jotka koskevat aikaisempaan viitekuukauteen liittyviä tietoja ( poikkeukselliset korjaukset ) ( 16 ) .
The Money and Banking Statistics Compilation Guide ( 17 ) sets the principles to which the revision policy should conform .
Raha - ja pankkitilastojen laatimisoppaassa ( Money and Banking Statistics Compilation Guide ) ( 17 ) vahvistetaan korjauksia tehtäessä noudatettava periaatteet .
In particular : ( a ) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month .
Erityisesti : a ) Kansallisten keskuspankkien ei pitäisi korjata järjestelmällisesti tietoja , jotka koskevat edellistä kuukautta edeltävää aikaa .
Should such revisions however take place , they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note ;
Jos korjauksia kuitenkin tehdään , ne määritellään poikkeuksellisiksi korjauksiksi , ja EKP edellyttää niistä lisätietoja .
( b ) in general , significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes ;
Sellaiset merkittävät korjaukset , jotka eivät johdu estimoinnista tai vähäisistä rutiinitarkistuksista , selitetään EKP : lle yleensä lisätiedoissa .
( c ) in transmitting revised data , NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period .
Kansalliset keskuspankit ottavat korjattuja tietoja toimittaessaan huomioon säännöllistä raportointia koskevat vahvistetut toimitusajat , jotta päällekkäisyys tietojen säännöllisen tuotantokauden aikana vältetään .
( d ) in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided .
Poikkeukselliset korjaukset otetaan yleensä huomioon ainoastaan siinä tapauksessa , että siitä esitetään tyydyttävät selvitykset . b )
However , if incoming exceptional revisions could improve the significance of the data at the euro area level , or correct notable mistakes , these revisions may also be accepted during the production period .
Jos poikkeuksellisilla korjauksilla voidaan lisätä euroalueen tietojen merkityksellisyyttä tai korjata huomattavia virheitä , niitä voidaan kuitenkin ottaa vastaan myös tuotantokauden aikana .
Return information to NCB The ECB maintains and distributes to the NCBs tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs .'
Tietojen palauttaminen kansallisille keskuspankeille EKP pitää yllä kansallisille keskuspankeille palautettavia tilastotietojen aikasarjoja kuvaavia taulukoita , jotka jaetaan kansallisille keskuspankeille ."
( 16 ) Defined as revisions applied to values related to a period prior to the month prior to the current reference month .
( 16 ) Määritellään niiden arvojen korjauksiksi , jotka liittyvät kuluvaa viitekuukautta edeltävää kuukautta aiempaan ajanjaksoon .
( 17 ) European Monetary Institute , Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB , April 1998 .
( 17 ) Euroopan rahainstituutti , Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB , huhtikuu 1998 .
Official Journal of the European Union ANNEX V
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE V
« ANNEX XVIII STATISTICS ON OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH
« LIITE XVIII MUITA RAHOITUKSEN VÄLITTÄJIÄ PAITSI VAKUUTUSLAITOKSIA JA ELÄKERAHASTOJA KOSKEVAT TILASTOT RAPORTOINTIOHJEET TILASTOJEN LAATIMISEKSI LYHYEN AIKAVÄLIN LÄHESTYMISTAVAN MUKAISESTI
The requirement for statistical information on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter « OFIs ") is twofold .
Tilastotietoja muista rahoituksen välittäjistä ( pl . vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ) tarvitaan kahteen tarkoitukseen .
Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and , in particular , given that for European Central Bank ( ECB ) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs » balance sheets , it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical picture of the euro area .
Muiden rahoituksen välittäjien toiminta on samankaltaista kuin rahalaitosten ja täydentää sitä , ja kun otetaan huomioon erityisesti se , että rahalaitosten kokonaan tai osittain omistamien muiden rahoituksen välittäjien tasetietoja ei sisällytetä rahalaitosten taseisiin Euroopan keskuspankin ( EKP ) tilastoissa , on tarpeen kerätä muihin rahoituksen välittäjiin liittyviä tilastotietoja , jotta euroaluetta koskevat tilastot olisivat täydellisempiä .
As mentioned in Regulation ECB / 2001/13 , financial innovation might affect the characteristics of financial instruments and induce OFIs to change the focus of their business .
Kuten asetuksessa EKP / 2001/13 todetaan , rahoitusalan innovaatiot saattavat vaikuttaa rahoitusinstrumenttien ominaisuuksiin ja saada rahoituslaitokset suuntaamaan uudelleen liiketoimintojaan .
The transmission of data relating to OFIs is to be done following a short-term approach , that is , on the basis of currently available data at national level .
Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tiedot on toimitettava lyhyen aikavälin lähestymistavan mukaisesti eli kullakin hetkellä kansallisella tasolla saatavilla olevien tietojen perusteella .
In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the ECB ( 1 ) .
Jos ilmoitettavat tiedot eroavat tämän liitteen määritelmistä , kansallisia keskuspankkeja kehotetaan toimittamaan EKP : lle lisätietoja ( 1 ) .
Indeed , the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs ( see Section 3.2 .
Lyhyen aikavälin lähestymistavalla pyritäänkin keskittämään voimavarat yhteen tiettyyn muiden rahoituksen välittäjien alaluokkaan ( ks . 3.2 .
a ) : investment funds .
a kohta ) : sijoitusrahastoihin .
No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers ( SDDs ) , financial corporations engaged in lending ( hereinafter FCLs ) or other OFIs ( residual ) , in the case that actual data are not collected at national level .
Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjiä , lainanantajina toimivia yrityksiä tai muita rahoituksen välittäjiä ( jäännösluokka ) koskevien tietojen toimittamiselle ei aseteta erityisiä lisävaatimuksia , mikäli ajantasaisia tietoja ei kerätä kansallisella tasolla .
Two types of indicators should be provided : key indicators and supplementary information
Tiedonsiirron yhteydessä toimitetaan kahdentyyppisiä indikaattoreita : keskeisiä indikaattoreita ja lisätietoja
Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates .
Keskeiset indikaattorit toimitetaan euroalueen tilastollisten yhdistelmien muodostamista varten .
( 1 ) See Appendix 2 .
( 1 ) Ks . lisäys 2 .
Official Journal of the European Union Supplementary information to be transmitted as « memo items » .
Euroopan unionin virallinen lehti Lisätiedot toimitetaan lisätietoerinä .
The European system of national and regional accounts ( hereinafter the ESA 95 ( 2 )) defines OFIs ( S. 123 ) as « nonmonetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitute for deposits from institutional units other than MFIs » .
Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmässä ( jäljempänä « EKT 95 » ( 2 )) määritellään muut rahoituksen välittäjät ( s. 123 ) seuraavasti : « rahoitusyritykset ja yrityksiin rinnastettavat yhteisöt , jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ottamalla velkaa muussa muodossa kuin valuuttana , talletuksina ja / tai talletusten läheisinä vastineina muilta institutionaalisilta yksiköiltä kuin rahalaitoksilta tai muussa muodossa kuin vakuutusteknisinä vastuuvelkoina » .
The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs , while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves .
Muut rahoituksen välittäjät eroavat rahalaitoksista siinä , että muilla kuin rahalaitoksilla ei ole talletusvelkoja , ja eläkerahastosta ja vakuutuslaitoksista siinä , ettei muilla rahoituksen välittäjillä ole vakuutusteknistä vastuuvelkaa .
The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States .
Lyhyen aikavälin lähestymistavan mukainen tiedonantajien joukko kattaa kaiken tyyppiset euroalueen jossakin maassa olevat muut rahoituksen välittäjät .
The term « resident » is as defined in Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 3 ) .
Käsitteen « jossakin maassa oleva » määritelmä on Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 3 ) mukainen .
Hence , the reporting population comprises :
Tiedonantajien joukko sisältää siten
institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory ,
alueella sijaitsevat laitokset mukaan lukien alueen ulkopuolella sijaitsevien emoyhtiöiden tytäryhtiöt , ja
resident branches of institutions that have their head office outside that territory .
alueella sijaitsevat sellaisten laitosten sivukonttorit , joiden päätoimipaikka on alueen ulkopuolella .
In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs , four subcategories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted : 1 . investment funds ( except money market funds ( MMFs )) ;
Koska muiden rahoituksen välittäjien harjoittamat toiminnot ovat hyvin erilaisia ja tietojen saatavuus vaihtelee sen mukaan , millainen rahoituksen välittäjä on kyseessä , on yksilöity seuraavat neljä muiden rahoituksen välittäjien alaluokkaa , joiden osalta tiedot pitäisi toimittaa erikseen : 1 ) sijoitusrahastot ( lukuun ottamatta rahamarkkinarahastoja ) ;
2 . SDDs ;
2 ) arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät ;
3 . FCLs ;
3 ) lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivat rahoitusyritykset ;
and 4 . other OFIs .
ja 4 ) muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokka .
The categories / groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below :
Luokat / ryhmät , joiden perusteella tiedot on toimitettava , luetellaan ja määritellään seuraavassa :
( a )
a ) Sijoitusrahastot ( pl .
Investment funds , except MMFs Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets .
rahamarkkinarahastot ) Sijoitusrahastot ovat organisoituja rahoitusjärjestelyjä , joilla kerätään sijoittajien varoja rahoitusvaateiden tai reaalisten varojen hankkimista varten .
Furthermore , they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund ( multiple compartment fund comprising various subfunds ) .
Ne voidaan myös perustaa joko yksittäisiksi rahastoiksi tai ns . sateenvarjorahastoiksi ( moniosastoinen rahasto , johon kuuluu useita alarahastoja ) .
( 2 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) . ( 3 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 2 ) Sisältyy Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) liitteeseen A. ( 3 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
Official Journal of the European Union Data in respect of investment funds should be provided for :
Euroopan unionin virallinen lehti Sijoitusrahastoista toimitetaan seuraavat tiedot :
Total investment funds : Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country .
Sijoitusrahastot yhteensä : Sijoitusrahastoista yhteensä toimitettavien tietojen on katettava kaiken tyyppiset maassa toimivat sijoitusrahastot .
Investment funds by type : Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund :
Sijoitusrahastot eriteltyinä sen mukaan , millainen sijoitusrahasto on kyseessä : Toimitettavat tiedot olisi eriteltävä sijoitusrahaston tyypin perusteella :
Investment funds broken down by type of investment :
Sijoitusrahastot eriteltyinä sen mukaan , millainen sijoitus on kyseessä :
Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1 . equity funds ;
Sijoitusrahastoja koskevat tiedot eriteltyinä sijoituksen tyypin mukaan on ilmoitettava erikseen 1 ) osakerahastojen ;
2 . bond funds ;
2 ) joukkolainarahastojen ;
3 . mixed funds ;
3 ) yhdistelmärahastojen ;
4 . real estate funds ;
4 ) kiinteistörahastojen ;
and 5 . other funds .
ja 5 ) muiden rahastojen osalta .
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument should be allocated to the « mixed funds » category ( 4 ) .
Rahastot , jotka sijoittavat sekä osakkeisiin että joukkolainoíhin suosimatta toiminnassaan jompaa kumpaa instrumenttia , olisi luokiteltava « yhdistelmärahastoihin » ( 4 ) .
Investment funds broken down by type of investor :
Sijoitusrahastot eriteltyinä sen mukaan , millainen sijoittaja on kyseessä :
Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1 . general public funds the units / shares of which are sold to the public ;
Tiedot , jotka koskevat sijoitusrahastoja eriteltyinä sijoittajan tyypin mukaan , ilmoitetaan seuraavasti : 1 ) yleisölle avoimet rahastot , joiden osuuksia myydään suurelle yleisölle ;
and 2 . special investors funds the units / shares of which are reserved for certain types of investors .
ja 2 ) erityissijoittajien rahastot , joiden osuuksia myydään vain tietyn tyyppisille sijoittajille .