natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euros 1 , The Netherlands
1 Euros Alankomaat
Euros 1 , Austria
1 Euros Itävalta
Depicted on this coin is Wolfgang Amadeus Mozart , the famous Austrian composer , in reference to Austria as a land of music .
1 euron kolikon kuva-aiheena on kuuluisa itävaltalainen säveltäjä Wolfgang Amadeus Mozart . Aihe muistuttaa Itävallan maineesta musiikkimaana .
Euros 1 , Portugal
1 Euros Portugali
Euros 1 , Slovenia
1 Euros Slovenia
On this coin is a portrait of Primož Trubar , author of the first book printed in Slovene .
Kolikkoon on kuvattu ensimmäisen painetun sloveniankielisen kirjan kirjoittaja Primož Trubar .
Euros 1 , Slovakia
1 Euros Slovakia
( since 1 January 2009 ) The Euros 1 and Euros 2 coins depict a double cross on three hills , as featured in the national emblem of Slovakia .
1 ja 2 euron kolikoiden kuva-aiheena on kolmen kukkulan päällä oleva kaksoisristi , kuten Slovakian kansallistunnuksessa .
Euros 1 , Finland
1 Euros Suomi
The artist Pertti Mäkinen created a motif depicting two flying swans for this coin . The design was taken from his competition entry for a coin to commemorate the 80th anniversary of the independence of Finland .
1 euron kolikon kuva-aiheena ovat lentävät laulujoutsenet . Taiteilija Pertti Mäkinen osallistui tällä aiheella Suomen itsenäisyyden 80-vuotisjuhlarahan suunnittelukilpailuun .
Euros 1 , Monaco
1 Euros Monaco
Euros 1 , San Marino
1 Euros San Marino
The Republic 's official coat of arms features on the Euros 1 coin .
1 euron kolikossa on kuvattuna tasavallan virallinen vaakuna .
Euros 1 , Vatican City
1 Euros Vatikaanivaltio
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 8 October 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 8.10.2004 I
In the week ending 8 October 2004 , the decrease of EUR 16 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 8.10.2004 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 16 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 168.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,2 miljardilla eurolla 168,1 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.6 billion to EUR 68 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,6 miljardilla eurolla 68 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 3.1 billion to EUR 469.9 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 3,1 miljardilla eurolla 469,9 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 1.2 billion to EUR 53.7 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähentyivät 1,2 miljardilla eurolla 53,7 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3.6 billion to EUR 329.3 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 3,6 miljardilla eurolla 329,3 miljardiin euroon .
On Tuesday , 5 October 2004 , a main refinancing operation of EUR 259 billion matured and a new one of EUR 255.5 billion was settled .
Tiistaina 5.10.2004 erääntyi 259 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 255,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) remained virtually unchanged at close to zero , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö pysyi käytännöllisesti katsottuna ennallaan eli lähes nollassa , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli 0,2 miljardia euroa ( edellisellä viikolla määrä oli käytännöllisesti katsottuna nollassa ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 5.1 billion to EUR 137.3 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 5,1 miljardilla eurolla 137,3 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 16 Liabilities Balance as at 8 October 2004 Difference compared to last week due to transactions 3,138
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 8.10.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 8.10.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 16 Vastattavaa Tase 8.10.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 3.138
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 405 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 405 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 12 January 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 12.1.2004
ECB PRESS RELEASE
LEHDISTÖTIEDOTE
12 January 2004 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2004
12.1.2004 - Pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa jaettavan likviditeetin määrä vuonna 2004
The Governing Council has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2004 from EUR 15 billion to EUR 25 billion .
EKP : n neuvosto on päättänyt nostaa jaettavan likviditeetin määrän jokaisessa vuonna 2004 toteutettavassa pitempiaikaisessa rahoitusoperaatiossa 15 miljardista eurosta 25 miljardiin euroon .
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in the year 2004 .
Määrän nostamisesta päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän likviditeettitarpeen ennakoitu kasvu vuonna 2004 .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2005 .
EKP : n neuvosto voi muuttaa jaettavan likviditeetin määrää taas vuoden 2005 alussa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040112.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040112.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/47
These terms have been highlighted : CON / 2009/64 Clear terms
CON / 2009/64 Poista sanat
Jul - 2027
Heinä 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/10
These terms have been highlighted : CON / 2008/90 Clear terms
CON / 2008/90 Poista sanat
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 March 2004 at the request of the Council of the European Union regarding a proposal for a Council regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( codified version ) ( CON / 2004/10 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , koskien ehdotusta neuvoston asetukseksi euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista ( kodifioitu toisinto ) ( CON / 2004/10 )
On 2 February 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( hereinafter the « proposal for a regulation ') .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 2 päivänä helmikuuta 2004 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista ( jäljempänä « asetusehdotus ") .
The ECB is competent to deliver an opinion since the proposal for a regulation is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which provides for the consultation of the ECB .
EKP on toimivaltainen antamaan lausunnon , koska asetusehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan kolmanteen virkkeeseen , jossa määrätään EKP : n kuulemisesta .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council of the ECB has adopted this opinion .
Tämän lausunnon on antanut EKP : n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
With the aim of clarifying and simplifying Community legislative acts that have been amended , the proposal for a regulation codifies in one single text , without any changes of substance , Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( 1 ) and the instrument amending it .
Ehdotetussa asetuksessa kodifioidaan yhteisön lainsäädännön selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista 31 päivänä joulukuuta 1998 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 2866/98 ( 1 ) ja sen muuttamisesta annettu säädös yhdeksi säädökseksi niiden asiasisältöä muuttamatta .
Regulation ( EC ) No 2866/98 irrevocably fixed the conversion rates between the euro and the currencies of the 11 Member States adopting the euro on 1 January 1999 and was amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 in order to include the conversion rate between the euro and the Greek drachma .
Asetuksella ( EY ) N : o 2866/98 kiinnitettiin peruuttamattomasti muuntokurssit euron ja euron 1 päivänä 1999 käyttöön ottaneiden 11 jäsenvaltion valuuttojen välillä , ja sitä muutettiin asetuksella ( EY ) N : o 1478/2000 euron ja Kreikan drakman välisen muuntokurssin sisällyttämiseksi asetukseen .
The ECB delivered Opinions CON / 98/61 ( 2 ) and CON / 00/12 ( 3 ) on Regulations ( EC ) Nos 2866/98 and 1478/2000 , respectively .
EKP antoi asetuksesta ( EY ) N : o 2866/98 lausunnon CON / 98/61 ( 2 ) ja asetuksesta ( EY ) N : o 1478/2000 lausunnon CON / 00/12 ( 3 ) .
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and workable legal framework .
EKP suhtautuu yleisellä tasolla myönteisesti yhteisön lainsäädännön ( acquis communautaire ) ja erityisesti talous - ja rahaliittoon liittyvän lainsäädännön kodifiointiin , koska lainsäädäntö on sen ansiosta selkeämpi , tehokkaampi ja helpommin sovellettavissa .
The ECB is also pleased to note that the proposal for a regulation does not change the substance of Regulations ( EC ) Nos 2866/98 and 1478/2000 .
EKP on myös tyytyväinen huomatessaan , että ehdotetulla asetuksella ei muuteta asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 ja asetuksen ( EY ) N : o 1478/2000 asiasisältöä .
Considering that Regulation ( EC ) No 2866/98 has only been amended once to include the conversion rate of the Greek drachma , the ECB proposes deleting the word « substantially » in recital 1 of the proposal for a regulation .
Koska asetusta ( EY ) N : o 2866/98 on muutettu vain kerran Kreikan drakman muuntokurssin sisällyttämiseksi asetukseen , EKP ehdottaa ilmaisun « huomattavilta osilta » poistamista ehdotetun asetuksen johdanto-osan 1 perustelukappaleesta .
The ECB further notes that Regulations ( EC ) Nos 2866/98 and 1478/2000 were adopted with unanimity on the basis of the first sentence of Article 123 ( 4 ) and Article 123 ( 5 ) of the Treaty , respectively .
Lisäksi EKP huomauttaa , että molemmat asetukset annettiin yksimielisesti , asetus ( EY ) N : o 2866/98 perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen ja asetus ( EY ) N : o 1478/2000 perustamissopimuksen 123 artiklan 5 kohdan ensimmäisen virkkeen nojalla .
In contrast , the proposal for a regulation is intended to be adopted on the basis of the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty .
Ehdotettu asetus on sitä vastoin tarkoitus antaa perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen nojalla .
This provides that the Council , acting by a qualified majority , shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the euro as a single currency .
Siinä määrätään , että neuvosto toteuttaa määräenemmistöllä muut toimenpiteet , jotka ovat tarpeen otettaessa euro nopeasti käyttöön yhtenäisvaluuttana .
The ECB considers that these « other measures » do not include measures on the conversion rates .
EKP katsoo , että muuntokursseihin liittyvät toimenpiteet eivät kuulu tällaisiin « muihin toimenpiteisiin » .
The ECB notes that codification is a procedure whereby the acts to be codified are repealed and formally replaced by a new single legal act ( 4 ) .
EKP toteaa , että kodifioinnilla tarkoitetaan menettelyä , jonka tarkoituksena on kodifioinnin kohteena olevien säädösten kumoaminen ja niiden korvaaminen yhdellä ainoalla säädöksellä ( 4 ) .
The ECB considers that the fact that codification is not intended to change the substance of the acts does not prevent the codifying act from being adopted on the legal basis required by the contents of the act .
EKP katsoo , että vaikka kodifioinnilla ei pyritä muuttamaan säädösten asiasisältöä , tämä ei estä sitä , että kodifiointisäädös annetaan säädöksen asiasisällön edellyttämän oikeudellisen perustan nojalla .
In view of paragraph 6 regarding the scope of the measures referred to in the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty , the ECB raises the question whether this provision constitutes an appropriate legal basis for codifying regulations on conversion rates , such as Regulations ( EC ) Nos 2866/98 and 1478/2000 .
Kun otetaan huomioon 6 kohta , joka koskee perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitettujen toimenpiteiden ulottuvuutta , EKP pohtii , onko tämä määräys asianmukainen oikeudellinen perusta asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 ja asetuksen ( EY ) N : o 1478/2000 kaltaisten muuntokursseja koskevien asetusten kodifioinnille .
Considering that Regulation ( EC ) No 2866/98 has only been amended once , an alternative solution might be to codify Regulations ( EC ) Nos 2866/98 and 1478/2000 when the next Council regulation is adopted on the basis of Article 123 ( 5 ) of the Treaty , i.e. if and when the derogation of a non-euro area Member State is abrogated .
Koska asetusta ( EY ) N : o 2866/98 on muutettu vain kerran , vaihtoehtoinen ratkaisu saattaisi olla asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 ja asetuksen ( EY ) N : o 1478/2000 kodifioiminen silloin , kun seuraava neuvoston asetus annetaan perustamissopimuksen 123 artiklan 5 kohdan nojalla eli jos ja kun euroalueeseen kuulumatonta jäsenvaltiota koskeva poikkeus kumotaan .
If , for whatever ( policy ) reason , an immediate codification is required , then a more appropriate basis for adopting the codified regulation might be the first sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty , preferably in conjunction with Article 123 ( 5 ) of the Treaty .
Mikäli välitön kodifiointi on jostain ( periaatteellisesta ) syystä tarpeen , perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke , mieluiten yhdessä perustamissopimuksen 123 artiklan 5 kohdan kanssa , saattaisi olla asianmukaisempi perusta kodifiointiasetuksen antamiseen .
Done at Frankfurt am Main , 31 March 2004 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 31 päivänä maaliskuuta 2004 .
( 1 ) OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 359 , 31.12.1998 , s. 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 ) .
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1478/2000 ( EYVL L 167 , 7.7.2000 , s. 1 ) .
( 2 ) OJ C 412 , 31.12.1998 , p. 1 .
( 2 ) EYVL C 412 , 31.12.1998 , s. 1 .
( 3 ) OJ C 177 , 27.6.2000 , p. 11 .
( 3 ) EYVL C 177 , 27.6.2000 , s. 11 .
( 4 ) See Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 , paragraph 1 ( OJ C 102 , 4.4.1996 , p. 2 ) .
( 4 ) Ks . 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 1 kohta ( EYVL C 102 , 4.4.1996 , s. 2 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Memorial
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Yleiskuvaus &gt; Sijainti &gt; Muistomerkki
Grossmarkthalle , basement room © Robert Metsch
Grossmarkthallen kellari © Robert Metsch
Signal box © Robert Metsch
Asetinlaiterakennus © Robert Metsch
Deportations 1941 45
Keskitysleirikuljetukset vuosina 1941 &ndash; 1945
For over 75 years , the Grossmarkthalle served as the Frankfurt area 's wholesale market for fruit and vegetables until its relocation to the district of Kalbach .
Grossmarkthalle toimi Frankfurtin alueen hedelmä - ja vihannestukkuna yli 75 vuoden ajan , kunnes tukkukauppa muutti uusiin tiloihin Kalbachin kaupunginosaan . Grossmarkthallea on kuitenkin käytetty myös synkempiin tarkoituksiin .
Yet over its long history the Grossmarkthalle also had other uses : between 1941 and 1945 , over 10,000 Jewish citizens from Frankfurt were assembled in the basement rooms of the building 's eastern wing and deported from there on trains to the concentration camps .
Vuosina 1941 &ndash; 1945 rakennuksen itäsiiven pohjakerrokseen koottiin juutalaisia , jotka sitten kuljetettiin junilla keskitysleireille . Grossmarkthallen kautta keskitysleirille kulki yli 10 000 Frankfurtin juutalaista .
Commemoration
Tarve muistaa
In December 2001 , the then President of the European Central Bank ( ECB ) , Willem F. Duisenberg , and the Vice-President of the Central Council of Jews in Germany and President of the Frankfurt Jewish Community , Dr Salomon Korn , met to determine a suitable way of marking this dark chapter in the Grossmarkthalle 's history .
Joulukuussa 2001 EKP : n silloinen pääjohtaja Willem F. Duisenberg ja Frankfurtin juutalaisyhteisön johtaja Salomon Korn pohtivat , mikä olisi sopiva tapa muistuttaa Grossmarkthallen menneisyyden pimeästä puolesta .
Together they decided that a separate competition should be launched for the creation of a « work of art » to commemorate this episode .
He päättivät käynnistää erillisen suunnittelukilpailun tapahtumista muistuttavan taideteoksen luomiseksi .
Telling the story
Tarve kertoa
At a further meeting in November 2004 between Dr Salomon Korn , Jean-Claude Trichet , the new President of the ECB , and Petra Roth , Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main , it was agreed that such a memorial should not only commemorate the historical events but to also inform as a way of remembering .
Marraskuussa 2004 Salomon Korn , EKP : n uusi pääjohtaja Jean-Claude Trichet ja Frankfurt am Mainin ylipormestari Petra Roth tulivat siihen tulokseen , että muistuttamisen lisäksi muistomerkin pitäisi myös kertoa menneistä tapahtumista . Suunnittelukilpailu
The City of Frankfurt , in close collaboration with the Frankfurt Jewish Community as well as with the ECB , is currently conducting a competition for this new memorial .
Frankfurtin kaupungin , juutalaisyhteisön ja EKP : n yhdessä järjestämä suunnittelukilpailu on parhaillaan käynnissä .
The jury for the competition 's first phase met on 21 July 2009 and selected participants for the competition 's next phase .
Ensimmäisen kilpailuvaiheen tuomaristo kokoontui 21.7.2009 ja valitsi osallistujat toiseen kilpailuvaiheeseen .
Competition prizewinners are expected to be identified in spring 2010 .
Kilpailun voittajat on tarkoitus valita vuonna 2010 .
Location of the memorial
Muistomerkin sijainti
To keep the memorial as widely accessible to the public as possible , it is due to be located outside the future ECB premises close to the GrünGurtel ( green belt ) and the eastern part of the Ruhrorter Werft .
Jotta muistomerkille olisi vapaa pääsy , se on tarkoitus sijoittaa EKP : n uusien toimitilojen ulkopuolelle lähelle GrünGürtel-puistoaluetta ja joenrannassa olevia satamanostureita ( Ruhrorter Werft ) .
The signal box located below the railway bridge on the Mayfahrtstrasse is due to be renovated and may also be incorporated into the memorial 's design .
Mayfahrtstrassella rautatiesillan alla oleva asetinlaiterakennus entisöidään , ja se saatetaan myös sisällyttää muistomerkkisuunnitelmaan .
This was the very signal box from which « the points were set for the deportations » ( competition brief ) .
Tuon asetinlaitteen avulla keskitysleirijunat ohjattiin kohti päämääräänsä .
Basement rooms
Kellari
A basement room in the former Grossmarkthalle , which was used as an assembly area prior to deportation , as well as a ramp leading to this basement room , will be omitted from the Grossmarkthalle 's renovation and preserved in their current state .
Yksi Grossmarkthallen kellaritiloista sekä sinne johtava luiska säilytetään Grossmarkthallen kunnostamisen yhteydessä nykyisellään muistuttamassa siitä , että sinne koottiin juutalaisia ennen keskitysleirille viemistä .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2 October 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2.10.2008
2 October 2008 - Monetary policy decisions
2.10.2008 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081002.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081002.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/11
Nov - 2021
Marras 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/35