natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .'
Jos EKP : n neuvosto ei ole päätösvaltainen , puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisen kokouksen , jossa vähimmäisjäsenmäärä ei ole päätösvaltaisuuden edellytyksenä ."
This Decision shall be ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Kaikkien jäsenvaltioiden on ratifioitava tämä päätös valtiosääntöjensä mukaisesti .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Ratifioimiskirjat talletetaan Italian tasavallan hallituksen huostaan .
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory Member State to fulfil that formality .
Tämä sopimus tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen , kun viimeisenä tämän muodollisuuden suorittava allekirjoittajajäsenvaltio on tallettanut ratifioimiskirjansa .
Done at Brussels , 21 March 2003 .
Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2003 .
For the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government The President C. SIMITIS
Valtion - tai hallituksen päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston puolesta Puheenjohtaja C. SIMITIS
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; EKP / 2008/9
Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the ECB ( ECB / 2008/9 )
Suositus neuvoston asetukseksi EKP : n valtuuksista kerätä tilastotietoja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 muuttamisesta ( EKP / 2008/9 )
OJ C 251 , 3.10.2008 , p. 1 , pdf 76 kB , bg .
EUVL C 251 , 3.10.2008 , s. 1 , pdf 72 kB , bg .
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( consolidated version ) , pdf 78 kB , bg .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2533/98 , annettu 23 päivänä marraskuuta 1998 , Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja ( konsolidoitu toisinto ) , pdf 74 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2010 &gt; CON / 2010/63
I ( Acts adopted under the EC Treaty / Euratom Treaty whose publication is obligatory ) REGULATIONS
I ( EY : n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset , joiden julkaiseminen on pakollista )
REGULATION ( EC ) No 24/2009 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , sector in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
ASETUKSET EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 24/2009 , annettu 19 päivänä joulukuuta 2008 , arvopaperistamisiin osallistuvien erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista ( EKP / 2008/30 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 5 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perussääntö ') ja erityisesti sen 5 artiklan ,
( 3 ) Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan ,
Given the close links between the securitisation activities of FVCs and monetary financial institutions ( MFIs ) , consistent , complementary and integrated reporting of MFIs and FVCs is required .
Koska erityisyhteisöjen ja rahalaitosten arvopaperistamistoiminnan välillä on tiiviit yhteydet , rahalaitosten ja erityisyhteisöjen raportoinnin on oltava johdonmukaista , toisiaan täydentävää ja yhtenäistä .
Therefore , the statistical information provided in accordance with this Regulation needs to be considered together with the data requirements for MFIs on securitised loans , as laid down in Regulation ( EC ) No 25/2009 of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008 / 32 ) ( 2 ) .
Tästä syystä tämän asetuksen mukaisesti toimitettavia tilastotietoja on tarkasteltava yhdessä rahalaitosten arvopaperistettuja lainoja koskevien tietovaatimusten kanssa , siten kuin niistä säädetään rahalaitossektorin taseesta 19 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) ( 2 ) ( uudelleen laadittu toisinto ) .
Regulation ( EC ) No 2533/98 provides in Article 2 ( 1 ) that , for the fulfilment of its statistical reporting requirements , the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 2 artiklan 1 kohdassa säädetään , että Euroopan keskuspankin ( EKP ) tilastoihin liittyvien tiedonantovaatimusten täyttämiseksi EKP : llä on oikeus kansallisten keskuspankkien avustuksella kerätä tilastotietoja tiedonantajien perusjoukosta siinä määrin kuin on välttämätöntä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) tehtävien hoitamiseksi .
It follows from Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 that financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( FVCs ) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB 's statistical reporting requirements , inter alia , in the field of monetary and financial statistics .
Asetuksen ( EY ) N : o 2533 / 98 2 artiklan 2 kohdan a alakohdasta seuraa , että arvopaperistamiseen liittyviä taloustoimia toteuttavat erityisyhteisöt kuuluvat tiedonantajien perusjoukkoon , jota koskee EKP : n tilastointiin liittyvien tiedonantovaatimusten täyttämisvelvollisuus muun muassa raha - ja rahoitustilastoinnin aloilla .
Furthermore , Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 3 artiklassa EKP velvoitetaan lisäksi täsmentämään varsinainen tiedonantajien joukko tiedonantajien perusjoukon rajoissa ja oikeutetaan se vapauttamaan jotkin tiedonantajien ryhmät kokonaan tai osittain tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista .
The integrated reporting approach of FVCs and MFIs and the derogations provided for in this Regulation aim at minimising the reporting burden for reporting agents and avoiding overlaps in the reporting of statistical information by FVCs and MFIs .
Erityisyhteisöjen ja rahalaitosten raportoinnin yhtenäistämisellä ja siihen tässä asetuksessa tehtävillä poikkeuksilla pyritään vähentämään tiedonantajille raportoinnista aiheutuvaa rasitetta sekä välttämään erityisyhteisöjen ja rahalaitosten tilastotietojen raportoinnin päällekkäisyydet .
NCBs should be entitled to exempt FVCs from reporting obligations that would cause unreasonably high costs compared to their statistical benefit .
Kansallisilla keskuspankeilla pitäisi olla oikeus vapauttaa erityisyhteisöt sellaisista raportointivelvoitteista , jotka aiheuttavat kohtuuttoman suuria kustannuksia tilastoinnille koituvaan hyötyyn nähden .
The purpose of FVC data is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the FVC sub -
Erityisyhteisöjä koskevien tietojen tarkoituksena on antaa EKP : lle riittävät tilastotiedot erityisyhteisöjen alasektorin rahoitustoiminnasta rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa , joita tarkastellaan yhtenä talousalueena .
Although regulations adopted under Article 34.1 of the ESCB Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the ESCB Statute applies to all Member States , irrespective of whether they have adopted the euro .
Vaikka EKPJ : n perussäännön 34.1 artiklan nojalla annetuissa asetuksissa ei anneta mitään oikeuksia eikä aseteta mitään velvollisuuksia rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille , perussäännön 5 artikla koskee kaikkia jäsenvaltioita riippumatta siitä , ovatko ne ottaneet euron käyttöön .
Recital 17 to Regulation ( EC ) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the ESCB Statute , together with Article 10 of the Treaty establishing the European Community , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 johdanto-osan 17 kappaleen perusteella on selvää , että perussäännön 5 artikla yhdessä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklan kanssa sisältää velvoitteen suunnitella ja ottaa käyttöön kansallisella tasolla kaikki rahaliittoon osallistumattomien
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 1 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
( 2 ) See page 14 of this Official Journal .
( 2 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 14 .
consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics to become participating Member States .
jäsenvaltioiden tarkoituksenmukaisina pitämät toimenpiteet niiden tilastotietojen keräämiseksi , jotka ovat tarpeen , jotta EKP voi täyttää tiedonantovaatimuksensa ja jotta jäsenvaltio voi valmistautua ajoissa tilastojen tuottamiseen rahaliittoon osallistuvalta jäsenvaltiolta edellytettävällä tavalla .
The ECB 's sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 will apply to FVCs ,
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 7 artiklassa vahvistettua EKP : n seuraamusjärjestelmää sovelletaan erityisyhteisöihin ,
purpose of the securitisation and / or the credit risk of an asset or pool of assets , or part thereof , is transferred to the investors in the securities , securitisation fund units , other debt instruments and / or financial derivatives issued by an entity that is separate from the originator and is created for or serves the purpose of the securitisation , and : ( a ) in case of transfer of credit risk , the transfer is achieved by : --- the economic transfer of the assets being securitised to an entity separate from the originator created for or serving the purpose of the securitisation .
perustettu yhteisö , ja / tai jolla on saamisiin tai sammioituihin saamisiin liittyvä luottoriski tai osa siitä siirretään alkuperäisestä liikkeeseenlaskijasta erillisen ja arvopaperistamista varten tai sen edistämiseksi perustetun yhteisön arvopapereihin , arvopaperistamisrahastojen rahasto-osuuksiin , muihin velkapapereihin ja / tai johdannaisiin sijoittaville , ja a ) mikäli kyseessä on luottoriskin siirtäminen , siirto suoritetaan siten , että --- arvopaperistettavat saamiset siirretään taloudellisessa mielessä alkuperäisestä liikkeeseenlaskijasta erilliselle ja arvopaperistamista varten tai sen edistämiseksi perustetulle yhteisölle .
This is accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation , or the use of credit derivatives , guarantees or any similar mechanism ; HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Tämä suoritetaan siirtämällä arvopaperistettujen saamisten omistus alkuperäiseltä liikkeeseenlaskijalta tai lainaan liittyvän ns . sub-participationjärjestelyn avulla , tai luottojohdannaisten , vakuuksien tai jonkin vastaavan mekanismin käytöllä ;
Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : 1 .
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan 1 .
« FVC » means an undertaking which is constituted pursuant to national or Community law under one of the following : ( i ) contract law as a common fund managed by management companies ;
« erityisyhteisöllä » yritystä , joka on perustettu kansallisen lainsäädännön tai yhteisön lainsäädännön mukaisesti i ) sopimusoikeuden nojalla ( rahastoyhtiöiden hoidossa olevat sijoitusrahastot ) ;
trust law ;
trusteja koskevien säännösten nojalla ;
( b )
yhtiöoikeuden nojalla ( julkisoikeudelliset yhtiöt tai yksityiset rajavastuuyhtiöt ) ;
--- ( ii )
tai b ) iv ) minkä tahansa vastaavan mekanismin nojalla , ---
and where such securities , securitisation fund units , debt instruments and / or financial derivatives are issued , they do not represent the originator 's payment obligations ; ( iii ) company law as a public or private limited company ;
ii ) iii ) ja mikäli tällaiset arvopaperit , arvopaperistamisrahastojen rahasto-osuudet , velkapaperit ja / tai johdannaiset lasketaan liikkeelle , ne eivät edusta alkuperäisen liikkeeseenlaskijan maksuvelvoitteita ;
and whose principal activity meets both of the following criteria : ( a ) it intends to carry out , or carries out , one or more securitisation transactions and is insulated from the risk of bankruptcy or any other default of the originator ;
ja jonka pääasiallinen toiminta täyttää molemmat seuraavista edellytyksistä : a ) se pyrkii suorittamaan tai suorittaa yhden tai useampia arvopaperistamiseen liittyviä taloustoimia ja on suojattu alkuperäisen liikkeeseenlaskijan konkurssiriskiltä ja muilta laiminlyönneiltä ;
it issues , or intends to issue , securities , securitisation fund units , other debt instruments and / or financial derivatives and / or legally or economically owns , or may own , assets underlying the issue of securities , securitisation fund units , other debt instruments and / or financial derivatives that are offered for sale to the public or sold on the basis of private placements .
se laskee liikkeeseen tai pyrkii laskemaan liikkeeseen arvopapereita , arvopaperistamisrahaston rahastoosuuksia , muita velkapapereita ja / tai johdannaisia ja / tai oikeudellisessa tai taloudellisessa mielessä omistaa tai voi omistaa arvopaperien , arvopaperistamisrahaston rahasto-osuuksien , muiden velkapaperien ja / tai johdannaisten taustalla olevia varoja , joita tarjotaan myyntiin yleisölle tai joita myydään yksityisten sijoitusten perusteella .
« originator » means the transferor of the assets , or a pool of assets , and / or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure ;
« alkuperäisellä liikkeeseenlaskijalla » oikeussubjektia , joka siirtää saamisen tai sammioidut saamiset ja / tai saamiseen tai sammioituihin saamisiin liittyvän luottoriskin arvopaperistamisyhteisölle ;
« participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ;
« rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka on ottanut euron käyttöön ;
« non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ;
« rahaliittoon osallistumattomalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka ei ole ottanut euroa käyttöön ;
« reporting agent » means a reporting agent within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
« tiedonantajalla » asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 1 artiklassa tarkoitettua tietojen antajaa ;
« resident » means resident within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
« jossakin maassa olevalla » asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 1 artiklassa tarkoitettua jossakin maassa olevaa .
For the purposes of this Regulation , and if a legal entity lacks a physical dimension , its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .
Mikäli oikeushenkilöllä ei ole fyysistä ulottuvuutta , sen olinpaikka määritetään tätä asetusta sovellettaessa sen mukaan , minkä talousalueen lainsäädännön mukaan se on rekisteröity oikeushenkilönä .
If the entity is not incorporated , legal domicile shall be used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity ;
Mikäli oikeushenkilöä ei ole rekisteröity , kriteerinä käytetään laillista kotipaikkaa eli maata , jonka lakien mukaan oikeushenkilön perustaminen ja sen olemassaolon jatkuminen määritetään ;
« MFI » means a monetary financial institution within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) ;
« rahalaitoksella » asetuksen ( EY ) N : o ... / 2009 ( EKP / 2008/32 ) 1 artiklassa tarkoitettua rahalaitosta ;
« relevant NCB » means the NCB of the participating Member State in which the FVC is resident .
« asianomaisella kansallisella keskuspankilla » sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallista keskuspankkia , jossa kyseessä oleva erityisyhteisö on ;
4 . ( b )
b ) 4 .
Neither of the following is included in the definition of FVC : --- MFIs within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , investment funds ( IFs ) within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007 / 8 ) ( 1 ) ;
Erityisyhteisöjen määritelmään ei sisällytetä kumpaakaan seuraavista : --- asetuksen ( EY ) N : o ... / 2009 ( EKP / 2008/32 ) 1 artiklassa tarkoitettuja rahalaitoksia , sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista 27 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 958/2007 ( EKP / 2007/8 ) ( 1 ) 1 artiklassa tarkoitettuja sijoitusrahastoja ;
« securitisation » means a transaction or scheme whereby an asset or pool of assets is transferred to an entity that is separate from the originator and is created for or serves the 9 .
« arvopaperistamisella » taloustoimea tai järjestelyä , jonka yhteydessä saaminen tai sammioidut saamiset siirretään yhteisölle , joka on alkuperäisestä liikkeeseenlaskijasta erillinen ja arvopaperistamista varten tai sen edistämiseksi 8 .
( 1 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
( 1 ) EUVL L 211 , 11.8.2007 , s. 8 .
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti 4 artikla
« taking up business » means any activity , including any preparatory measures , related to the securitisation , other than merely establishing an entity that is not expected to commence the securitisation activity in the next six months . Any activity by the FVC taken after the securitisation activity becomes foreseeable means taking up business .
« liiketoiminnan aloittamisella » mitä tahansa arvopaperistamiseen liittyvää toimintaa , mukaan lukien valmistelutoimet mutta pois lukien tilanteet , jossa ainoastaan perustetaan yksikkö , jonka ei odoteta aloittavan arvopaperistamista seuraavien kuuden kuukauden aikana .
The actual reporting population shall provide to the relevant NCB , data on end-of-quarter outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs on the assets and liabilities of FVCs on a quarterly basis , in accordance with Annexes I and II .
Mikä tahansa toiminta , johon erityisyhteisö ryhtyy sen jälkeen kun sen voidaan ennakoida aloittavan arvopaperistamistoiminnan , merkitsee liiketoiminnan aloittamista .
Article 2 Reporting population 1 .
2 artikla Tiedonantajien joukko 1 .
FVCs resident in the territory of a participating Member State shall form the reference reporting population .
Rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion alueella olevat erityisyhteisöt muodostavat tiedonantajien perusjoukon .
The reference reporting population shall be subject to the obligation laid down in Article 3 ( 2 ) .
Tiedonantajien perusjoukkoon sovelletaan 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä velvoitetta .
The reference reporting population excluding those FVCs which have been fully exempted pursuant to Article 5 ( 1 )( c ) shall form the actual reporting population .
Varsinaisen tiedonantajien joukon muodostaa tiedonantajien perusjoukko lukuun ottamatta niitä erityisyhteisöjä , jotka on vapautettu kokonaan 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla .
The actual reporting population shall be subject to the reporting obligations laid down in Article 4 , subject to the derogations laid down in Article 5 .
Varsinaiseen tiedonantajien joukkoon sovelletaan 4 artiklassa vahvistettuja raportointivelvoitteita ottaen huomioon 5 artiklassa säädetyt poikkeukset .
The FVCs that are subject to reporting their annual financial statement pursuant to Article 5 ( 3 ) or that are subject to ad hoc reporting obligations pursuant to Article 5 ( 5 ) shall also form part of the actual reporting population .
Myös erityisyhteisöt , joiden on ilmoitettava vuotuiset tilinpäätöstietonsa 5 artiklan 3 kohdan nojalla tai joita koskevat 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut satunnaiset raportointivelvoitteet , kuuluvat varsinaiseen tiedonantajien joukkoon .
NCBs may collect the statistical information on securities issued and held by FVCs required under paragraph 1 on a security-by-security basis , to the extent that the data referred to in paragraph 1 can be derived according to minimum statistical standards as specified in Annex III .
Jos erityisyhteisö ei ole kansallisen lainsäädäntönsä mukaan oikeushenkilö , tämän asetuksen nojalla vaadittavien tietojen ilmoittamisesta ovat vastuussa henkilöt , joilla on lain nojalla oikeus edustaa erityisyhteisöä , tai mikäli muodollista edustajaa ei ole , henkilöt , jotka ovat sovellettavien kansallisten lakien nojalla vastuussa erityisyhteisön toimista .
If an FVC does not have legal personality under its national law , the persons legally entitled to represent the FVC , or in the absence of formalised representation , persons that under the applicable national laws are liable for acts of the FVC , shall be responsible for reporting the information required under this Regulation . Article 3 List of FVCs for statistical purposes 1 .
Erityisyhteisöt toimittavat kansallisille keskuspankeille tiedot , joita kansalliset keskuspankit edellyttävät raha -, rahoituslaitos - ja rahoitusmarkkinatilastoista annettujen suuntaviivojen EKP / 2007/9 ( uudelleenlaaditut suuntaviivat ) muuttamisesta 19 päivänä joulukuuta 2008 annettujen suuntaviivojen EKP / 2008/31 ( 1 ) mukaisesti . Kansalliset keskuspankit ja EKP toimittavat tämän luettelon ja sen päivitykset saataville tarkoituksenmukaisella tavalla , myös sähköisesti , internetin kautta tai asianomaisten tiedonantajien pyynnöstä paperimuodossa .
The ECB 's Executive Board shall establish and maintain , for statistical purposes , a list of FVCs that form the reference reporting population .
Erityisyhteisö ilmoittaa asianomaiselle kansalliselle keskuspankille olemassaolostaan viikon kuluessa siitä , kun erityisyhteisö on aloittanut liiketoimintansa , riippumatta siitä , olettaako se kuuluvansa tämän asetuksen mukaisten raportointivelvoitteiden soveltamisalaan .
FVCs shall submit to the NCBs the data that the NCBs require in accordance with Guideline ECB / 2008 / 31 of 19 December 2008 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( 1 ) . The NCBs and the ECB shall make this list and its updates available in an appropriate form , including by electronic means , via the Internet or , at the request of the reporting agents concerned , in paper form .
Jos 1 kohdassa tarkoitetun luettelon viimeisin käytettävissä oleva sähköinen versio on virheellinen , EKP ei määrää seuraamuksia yhteisölle , joka ei ole asianmukaisesti täyttänyt raportointivaatimuksiaan , siltä osin kuin 2 kohdassa asetettu edellytys täyttyi ja kyseinen yhteisö on hyvässä uskossa luottanut virheellisen luettelon tietoihin . ( ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä .