natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the bulk of working balances are likely to be held in the form of deposits , the impact of slightly different market sources used for valuing securities should be very limited .
Koska suurin osa käyttövaroista on todennäköisesti talletuksina , arvopaperien arvostamisessa käytettyjen hieman erilaisten markkinalähteiden vaikutuksen pitäisi olla hyvin vähäinen .
Valuation :
Arvostus :
Rounding :
Pyöristäminen :
It should be noted that other public authorities are obliged to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the reporting threshold .
Huomattakoon , että muiden viranomaisten on tehtävä ilmoitus vain siinä tapauksessa , että joko niiden kuukauden keskimääräiset käyttövarat tai niiden kuukauden lopun käyttövarat ylittävät ilmoitettavat vähimmäismäärät .
However , if the reporting threshold is triggered , they should use the same data format as central governments ( i.e. monthly average , high of the month , end of the month and low of the month ) .
Mikäli ilmoituskynnys ylittyy , niiden on kuitenkin ilmoitettava tiedot samassa muodossa kuin keskushallinnon ( eli kuukauden keskiarvo , kuukauden korkein määrä , kuukauden lopun määrä ja kuukauden alin määrä ) .
The ex post reporting obligation contained in this Annex includes all foreign exchange transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of public authorities of participating Member States .
Tämän liitteen mukainen jälkikäteinen ilmoitusvelvollisuus kattaa kaikki valuuttamääräiset toimet , joita kansalliset keskuspankit toteuttavat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten puolesta .
ANNEX VI Threshold for ex post reporting by participating Member States » public authorities other than central government pursuant to Article 6 ( 3 ) Participating Member States » public authorities other than central governments shall report to the ECB their foreign exchange working balances above the following threshold levels : Types of assets Threshold applicable ( reference : trade date )
LIITE VI Vähimmäismäärät , joiden ylittyessä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muiden viranomaisten kuin keskushallinnon on annettava ilmoitus jälkikäteen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muut viranomaiset kuin keskushallinto ilmoittavat EKP : lle valuuttamääräiset käyttövaransa , jotka ylittävät seuraavat vähimmäismäärät : Saamisten laatu Sovellettava vähimmäismäärä ( viitearvo : kaupantekopäivän arvo )
Holdings of foreign exchange assets ( total of all currencies , in millions of euro equivalent ) : the figure reported shall be the higher of the following ones : --- average of the month , --- end of the month .
Valuuttasaamiset ( kaikki valuutat yhteensä , miljoonia euroja vastaavana määränä ) : suurempi seuraavista luvuista ilmoitetaan : --- kuukauden keskiarvo --- kuukauden lopun määrä
--- EUR 50 million equivalent
--- 50 : tä miljoonaa euroa vastaava määrä
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/40
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 March 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 30 March 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 30 March 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 30.3.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 30.3.2001 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva Vastattavaa Tase 30.3.2001 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 1,152 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 1.152 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by Banca d' Italia in Rome
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kuvia euronäyttelystä Italian keskuspankissa Roomassa
Photos of the Euro Exhibition hosted by Banca d' Italia in Rome
Kuvia euronäyttelystä Italian keskuspankissa Roomassa
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Euron suojaaminen &gt; EKP / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 2 December 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 2.12.1999
2 December 1999 - Monetary policy decisions
2.12.1999 - Rahapoliittisia päätöksiä
The interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0% , 4.0% and 2.0% respectively .
Perusrahoitusoperaation korko on edelleen 3,0 %, maksuvalmiusluoton korko 4,0 % ja talletuskorko 2,0 %.
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain 4 ½%.
Lavean raha-aggregaatin M3 : n vuotuiselle kasvuvauhdille asetettu viitearvo on edelleen 4 ½ %.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
EKP : n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 alkavassa lehdistötilaisuudessa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991202.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991202.fi.html
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 July 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 July 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 28 July 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 28.7.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 28.7.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 28.7.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 863 3 Debt certificates issued
- 863 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 170,999 54,911 0 0 1 25 341 226,277
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 170.999 54.911 0 0 1 25 341 226.277
125 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
125 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
- 54 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 54 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/57
Recommendation for a Council Decision concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo ( COM ( 1998 ) 663 ) , pdf 233 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Council Decision 98/744 / EC
Neuvoston päätös 98/744 / EY
Opinion CON / 1998/37
Lausunto CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1998/57
ECB staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 18 February 2005 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Euroalueen talousnäkymiä koskevat EKP : n asiantuntijoiden arviot EKP : n asiantuntijat ovat laatineet helmikuun 18 . päivään 2005 mennessä saatavilla olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 The ECB staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
1 EKP : n asiantuntija-arvioiden lähtökohtana on joukko oletuksia koroista , valuuttakursseista , öljyn hinnasta , euroalueen ulkopuolisesta maailmankaupasta ja finanssipolitiikasta .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon , based on the levels prevailing in the two-week period up to 8 February .
Yksi tärkeimmistä teknisistä oletuksista on , että lyhyet markkinakorot ja kahdenväliset valuuttakurssit pysyvät arviointijakson aikana muuttumattomina sillä tasolla , jolla ne olivat helmikuun kahdeksatta päivää edeltäneiden kahden viikon aikana .
The technical assumptions concerning long-term interest rates and both oil and nonenergy commodity prices are based on market expectations until 8 February .
Pitkiä korkoja sekä öljyn ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin ajalta ennen helmikuun kahdeksatta päivää .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area member countries .
2 Finanssipolitiikkaa koskevat oletukset perustuvat kansallisiin budjettisuunnitelmiin euroalueen eri maissa .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Oletuksiin on sisällytetty kaikki sellaiset poliittiset toimenpiteet , jotka on joko jo hyväksytty parlamentissa tai määritelty yksityiskohtaisesti niin , että ne todennäköisesti läpäisevät lainsäädäntöprosessin .
To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Arvioihin liittyvää epävarmuutta on kuvattu esittämällä ne vaihteluväleinä .
Assumptions with regard to the international environment World economic growth is expected to remain robust over the horizon , albeit at a slower pace than in 2004 .
Kansainvälistä ympäristöä koskevat oletukset Maailmantalouden kasvun odotetaan jatkuvan vahvana arviointijaksolla , vaikkakin hitaampana kuin vuonna 2004 .
Real GDP growth in the United States should also remain robust , although lower than in 2004 .
Myös Yhdysvaltojen BKT : n määrän kasvu pysynee voimakkaana , joskin hitaampana kuin vuonna 2004 .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , but also at lower rates than in recent years .
Aasiassa ( pl . Japani ) BKT : n määrän kasvun odotetaan pysyvän selvästi nopeampana kuin maailmantaloudessa keskimäärin , mutta sielläkin hitaampana kuin viime vuosina .
Growth in the other large economies is projected to remain dynamic .
Muiden suurten talouksien kasvun arvioidaan jatkuvan voimakkaana .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record strong growth rates .
Talouskasvun odotetaan pysyvän vahvana myös Euroopan unioniin 1.5.2004 liittyneissä maissa .
Over the projection horizon , global inflation is projected to increase slightly with the continuation of global expansion .
Maailmantalouden inflaation arvioidaan kiihtyvän hieman arviointijaksolla maailmantalouden kasvun jatkuessa .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.7% in 2005 and 4.6% in 2006 .
BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin euroalueen ulkopuolella arvioidaan olevan keskimäärin noin 4,7 % vuonna 2005 ja noin 4,6 % vuonna 2006 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 8.0% in 2005 and 7.4% 2006 .
Euroalueen ulkopuolisten vientimarkkinoiden kasvuvauhdin arvioidaan olevan noin 8,0 % vuonna 2005 ja noin 7,4 % vuonna 2006 .
The ECB staff projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis .
EKP : n asiantuntijoiden arvioilla täydennetään eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioita , jotka EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien asiantuntijat laativat yhteistyönä kahdesti vuodessa .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Laadinnassa käytetään samoja tekniikoita . Ne on esitelty oppaassa « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , EKP , kesäkuu 2001 .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.14% over the projection horizon .
Kolmen kuukauden euriborkorolla mitattujen lyhyiden korkojen oletetaan pysyvän arviointijaksolla ennallaan 2,14 prosentissa .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.30 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 1.8% higher than the average for 2004 .
Muuttumattomia valuuttakursseja koskevan teknisen oletuksen mukaan euron dollarikurssi on arviointijaksolla 1,30 ja euron efektiivinen valuuttakurssi 1,8 % vahvempi kuin vuonna 2004 keskimäärin .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a small increase from an average of 3.7% in 2005 to an average of just under 4.0% in 2006 .
Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella nousevat hieman eli keskimäärin 4,0 prosenttiin vuonna 2006 oltuaan keskimäärin 3,7 % vuonna 2005 .
The increase in annual average non-energy commodity prices in USD is assumed to be 3.3% in 2005 and 1.5% in 2006 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian hintojen oletetaan Yhdysvaltain dollareina mitattuna nousevan 3,3 prosentilla vuonna 2005 ja 1,5 prosentilla vuonna 2006 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to decrease gradually from USD 44.7 per barrel in 2005 to USD 42.2 per barrel in 2006 .
Futuurimarkkinoiden perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan laskevan vähitellen 42,2 Yhdysvaltain dollariin vuonna 2006 oltuaan 44,7 Yhdysvaltain dollaria barrelilta vuonna 2005 .
Real GDP growth projections Eurostat 's flash estimate for quarter-on-quarter growth of euro area real GDP in the fourth quarter of 20043 confirms a slowdown in activity in the second half of the year .
BKT : n määrän kasvua koskevat arviot Eurostatin alustava arvio euroalueen BKT : n määrän neljännesvuosittaisesta kasvuvauhdista vuoden 2004 viimeisellä neljänneksellä3 vahvistaa kasvun hidastuneen vuoden jälkipuoliskolla .
However , there are reasons to assume that this slowdown will be temporary .
Hidastumisen voidaan kuitenkin olettaa olevan vain väliaikaista .
Against this background , it is projected that average annual real GDP growth will be between 1.2% and 2.0% in 2005 and between 1.6% and 2.6% in 2006 .
Näin ollen BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan keskimäärin 1,2 -- 2,0 % vuonna 2005 ja 1,6 -- 2,6 % vuonna 2006 .
Export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is , over the horizon , expected to continue to support economic activity .
Koska ulkoisen kysynnän oletetaan jatkuvan vahvana , viennin kasvun odotetaan tukevan edelleen arviointijaksolla taloudellista toimeliaisuutta .
Domestic demand and employment should gradually strengthen .
Kotimainen kysyntä ja työllisyys vahvistunevat vähitellen .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in various euro area countries .
Samalla työvoiman tarjonnan odotetaan lisääntyvän , kun työllisyysnäkymät ovat parantuneet ja työmarkkinoilla on tehty rakenteellisia uudistuksia monissa euroalueen maissa .
Overall , according to the projections , the unemployment rate should start to decline this year .
Arvioiden mukaan työttömyysasteen pitäisi tänä vuonna alkaa laskea .
Among the domestic expenditure components of GDP , private consumption is projected to pick up in line with real disposable income .
BKT : n kotimaisen kysynnän eristä yksityisen kulutuksen arvioidaan lisääntyvän käytettävissä olevien reaalitulojen kasvaessa .
Growth in real disposable income will be supported by stronger growth in employment , lower inflation and a positive contribution from other income components such as distributed profits .
Käytettävissä olevien tulojen kasvua tulee tukemaan työllisyyden kasvun vahvistuminen , inflaation hidastuminen ja muiden tuloerien kuten jaettujen voittojen positiivinen vaikutus .
The savings ratio , however , is expected to remain high , due inter alia to on-going concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Säästämisasteen odotetaan kuitenkin pysyvän korkeana mm . sen vuoksi , että julkisen talouden kehitys ja julkisten terveydenhuolto - ja eläkejärjestelmien pitkän aikavälin näkymät aiheuttavat edelleen huolta .
Total investment growth is projected to recover due mainly to business investment , which should benefit from favourable credit conditions and robust corporate earnings .
Kokonaisinvestointien elpymisen arvioidaan johtuvan pääasiassa yritysten investoinneista , joita tukenevat suotuisat luotonsaantimahdollisuudet ja yritysten vahva tuloskehitys .
Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the horizon .
Yksityisten asuinrakennusinvestointien arvioidaan kasvavan edelleen maltillisesti arviointijaksolla .
As domestic demand will stimulate import growth , net trade is not expected to contribute to real GDP growth over the projection horizon .
Koska kotimainen kysyntä edistää tuonnin kasvua , nettoviennin ei arvioida vaikuttavan BKT : n määrän kasvuun arviointijaksolla .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.6% and 2.2% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Hintoja ja kustannuksia koskevat arviot YKHIn keskimääräisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 1,6 -- 2,2 % vuonna 2005 ja 1,0 -- 2,2 % vuonna 2006 .
This projection is based on the assumptions of lower oil prices and a smaller contribution of indirect taxes and administered prices in 2005 and 2006 , compared with 2004 .
Arvio perustuu oletukseen , että vuosina 2005 ja 2006 öljyn hinta on matalampi ja välillisten verojen ja hallinnollisesti säädeltyjen hintojen vaikutus vähäisempi kuin vuonna 2004 .
The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Työntekijää kohti laskettujen nimellispalkkojen nousuvauhdin oletetaan pysyvän arviointijaksolla maltillisena .
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions , but also embodies the assumption of no significant second-round effects of higher oil prices on nominal compensation .
Tätä arviota tehtäessä on otettu huomioon tämänhetkiset palkkasopimukset ja työmarkkinatilanteen arvioitu hienoinen paraneminen mutta on myös oletettu , ettei öljyn hinnannoususta aiheudu huomattavia kerrannaisvaikutuksia nimellispalkkoihin .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up .
BKT : n määrän kasvua ja työllisyyttä koskevat arviot viittaavat siihen , että työn tuottavuuden kasvu vahvistuu hitaasti .
As a result of the developments in wages and productivity , unit labour cost growth is assumed to remain relatively contained in both 2005 and 2006 .
Yksikkötyökustannusten kasvun oletetaan palkka - ja tuottavuuskehityksen seurauksena pysyvän verrattain hillittynä vuosina 2005 ja 2006 .
Table A : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 )
Taulukko A Euroalueen talousnäkymiä koskevat arviot ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos ) 1 )
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute differences between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
1 ) Jokaisen muuttujan ja arviointijakson vaihteluvälit perustuvat euroalueen kansallisten keskuspankkien aiempien arvioiden ja toteutuneen kehityksen välisten erojen itseisarvojen keskiarvoon .
The projections for real GDP refer to working-day-adjusted data .
BKT : n määrää koskevat arviot perustuvat työpäiväkorjattuihin tietoihin .
The growth rate in the fourth quarter of 2004 is strongly influenced by a statistical downward adjustment for the unusually high number of working days in that quarter .
Vuoden 2004 viimeisen neljänneksen kasvuvauhtiluvut pienenivät huomattavasti työpäiväkorjauksen vaikutuksesta , sillä kyseisellä neljänneksellä oli tavallista enemmän työpäiviä .
Comparison with December 2004 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2004 issue of the Monthly Bulletin , the range projected for growth in euro area real GDP has been adjusted slightly downwards for 2005 and 2006 .
Vertailua joulukuun 2004 arvioon Joulukuun 2004 Kuukausikatsauksessa julkaistuun eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioon verrattuna euroalueen BKT : n määrän kasvun vaihteluvälejä on tarkistettu hieman alaspäin sekä vuodelle 2005 että vuodelle 2006 .
Revisions to technical assumptions in comparison with the December projections are small and have a limited impact .
Teknisten oletusten muutokset joulukuun arvioon verrattuna ovat pieniä ja niiden vaikutus on vain vähäinen .
The downward adjustment for 2005 reflects mainly a carry-over effect from the weaker than expected fourth quarter of 2004 .
Vuoden 2005 lukuihin tehty korjaus johtuu pääasiassa vuoden 2004 viimeisen neljänneksen odotettua heikomman kasvun vaikutuksesta ( ns .
The range projected for the annual rate of increase in the overall HICP for 2005 is within the range of the December 2004 macroeconomic projections .
YKHI-inflaation vuotuisen nousuvauhdin arvioitu vaihteluväli vuonna 2005 asettuu tämänkertaisessa arviossa joulukuun 2004 arviossa esitetyn vaihteluvälin sisään .
The HICP projection range for 2006 remains unchanged .
Vuodelle 2006 arvioitu YKHI-inflaation vaihteluväli ei ole muuttunut .
Table B : Comparison of macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes )
Taulukko B : Euroalueen talousnäkymiä koskevien arvioiden vertailua ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
HICP -- March 2005 HICP -- December 2004 Real GDP -- March 2005 Real GDP -- December 2004
YKHI -- maaliskuu 2005 YKHI -- joulukuu 2004 BKT : n määrä -- maaliskuu 2005 BKT : n määrä -- joulukuu 2004