natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision : ( a ) on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently , the required level of own funds for the application of Articles 136 ( 2 ) to each entity within the banking group and on a consolidated basis ;
Konsolidointiryhmän valvojan ja Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivan luottolaitoksen tytäryritysten tai Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivan rahoitusalan holdingyhtiön tytäryritysten valvonnasta vastaavien jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä kaikkensa yhteisen päätöksen saavuttamiseksi seuraavista : a ) 123 ja 124 artiklan soveltamisesta ryhmittymän hallussa olevien konsolidoitujen omien varojen riittävyyden määrittämiseksi suhteessa ryhmittymän taloudelliseen tilanteeseen ja riskiprofiiliin ja näin ollen omien varojen vaaditusta tasosta 136 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi pankkiryhmittymään kuuluvaan kuhunkin yritykseen ja konsolidoidulta perustalta ;
on uniform formats , frequencies and dates of reporting for the application of Article 74 ( 2 ) to all entities within the banking group .
raportoinnin yhtenäisestä muodosta , tiheydestä ja päivämääristä 74 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi kaikkiin pankkiryhmittymään kuuluviin yrityksiin .
For the purposes of point ( a ) , the joint decision shall be reached six months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 124 and 123 to the other relevant competent authorities .
Edellä olevan a alakohdan soveltamiseksi yhteinen päätös on saavutettava kuuden kuukauden kuluessa siitä , kun konsolidointiryhmän valvoja on esittänyt muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille 124 ja 123 artiklan mukaisen riskinarvioinnin sisältävän kertomuksen .
For the purposes of point ( b ) , the joint decision shall be reached by 30 June 2011 .
Edellä olevan b alakohdan soveltamiseksi yhteinen päätös on saavutettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011 .
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor . In case of disagreement , the
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu yhteinen päätös ilmoitetaan täsmällisesti perustellun päätöksen sisältävässä asiakirjassa , jonka konsolidointiryhmän valvojan on toimitettava Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivalle luottolaitokselle .
consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors .
Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen , konsolidointiryhmän valvojan on minkä tahansa asianomaisen toisen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä kuultava Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa .
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative .
Konsolidointiryhmän valvoja voi kuulla Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa omasta aloitteestaan .
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months , the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74 ( 2 ) , 123 , 124 and 136 ( 2 ) .
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät saavuta tällaista yhteistä päätöstä kuuden kuukauden kuluessa , konsolidointiryhmän valvoja päättää 74 artiklan 2 kohdan , 123 ja 124 artiklan sekä 136 artiklan 2 kohdan soveltamisesta .
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period .
Tämä päätös on esitettävä asiakirjassa , joka sisältää täsmällisesti perustellun päätöksen ja jossa otetaan huomioon muiden toimivaltaisten viranomaisten kuuden kuukauden määräajassa ilmaisemat näkemykset ja varaumat .
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor .
Konsolidointiryhmän valvojan on toimitettava kyseinen päätös muille toimivaltaisille viranomaisille .
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted , the consolidating supervisor shall consider such advice , and explain any significant deviation there from .
Jos Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa on kuultu , konsolidointiryhmän valvojan on otettava tällainen lausunto huomioon ja selitettävä , jos siitä on poikettu huomattavasti .
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned ."
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua yhteistä päätöstä ja kuudennessa alakohdassa tarkoitettua päätöstä on pidettävä lopullisina , ja toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava niitä asianomaisissa jäsenvaltioissa ."
Article 130 paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Korvataan 130 artiklan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) .
Tämä velvoite koskee kaikkia 125 ja 126 artiklan nojalla nimettyjä toimivaltaisia viranomaisia ja 129 artiklan 1 kohdan nojalla nimettyä toimivaltaista viranomaista .
Where possible , the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication ."
Toimivaltaisen viranomaisen ja 49 artiklan neljännessä alakohdassa tarkoitetun viranomaisen on käytettävä mahdollisuuksien mukaan olemassa olevia määriteltyjä viestintäkanavia ."
The following Article 131a is inserted :
Lisätään 131 a artikla seuraavasti : FI
« Article 131a 1 .
« 131 a artikla 1 .
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130 ( 1 ) .
Konsolidointiryhmän valvojan on perustettava valvontakollegioita helpottamaan 129 artiklassa ja 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä .
Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating supervisor and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks : ( a ) exchange information ;
Valvontakollegion on tarjottava konsolidointiryhmän valvojalle ja toimivaltaisille viranomaisille kehys seuraavien tehtävien suorittamiseksi : a ) b ) c ) d ) tietojenvaihto ;
agree on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities ;
sopiminen vapaaehtoisesta tehtävän - ja vastuunjaosta ;
determine supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124 ;
ryhmittymää koskevaan riskiarviointiin perustuvien valvontatarkkailuohjelmien määrittäminen 124 artiklan mukaisesti ;
increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements , including in relation to the information requests referred to in Articles 130 ( 2 ) and 132 ( 2 ) ;
valvonnan tehostaminen poistamalla tarpeettomat päällekkäiset valvontavaatimukset , mukaan lukien suhteessa 130 artiklan 2 kohdassa ja 132 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tietopyyntöihin ;
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group .
tämän direktiivin mukaisten vakavaraisuusvaatimusten jatkuva soveltaminen kaikkiin pankkiryhmittymään kuuluviin yrityksiin ;
apply 129 ( 1 )( c ) taking into account the work of other forums that may be established in this area .
129 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltaminen ottaen huomioon muilla tällä alalla perustetuilla mahdollisilla foorumeilla tehty työ .
( e ) ( f )
muille e ) f )
The competent authorities participating in the college of supervisors shall cooperate closely .
Valvontakollegioon osallistuvien toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä läheistä yhteistyötä .
The confidentiality requirements under Chapter 1 , Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors .
Edellä 1 luvun 2 jakson mukaiset luottamuksellisuusvaatimukset eivät saa estää toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta luottamuksellisia tietoja valvontakollegioissa .
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive .
Valvontakollegioiden perustaminen ei saa vaikuttaa toimivaltaisten viranomaisten tämän direktiivin mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin .
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements referred to in Article 131 , determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor .
Kollegion perustamisen ja toiminnan on perustuttava 131 artiklassa tarkoitettuihin kirjallisiin menettelyihin , jotka konsolidointiryhmän valvoja vahvistaa kuultuaan asianomaisia toimivaltaisia viranomaisia .
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges .
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on laadittava ohjeet kollegioiden toiminnalle .
The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company and the competent authorities of a host country where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , and authorities of third countries where appropriate , may participate in colleges of supervisors .
Valvontakollegioihin voivat osallistua Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivan luottolaitoksen tytäryritysten tai Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivan rahoitusalan holdingyhtiön tytäryritysten valvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset , sen vastaanottavan jäsenvaltion , johon 42 a artiklassa tarkoitettuja järjestelmän kannalta merkittäviä sivukonttoreita on sijoittautuneena , toimivaltaiset viranomaiset sekä tapauksen mukaan kolmansien maiden viranomaiset .
The consolidating supervisor shall chair the meetings of the college and shall decide which competent authorities participate in a meeting or in an activity of the college .
Konsolidointiryhmän valvojan on toimittava kollegion kokousten puheenjohtajana ja päätettävä , mitkä toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat kollegion kokoukseen tai tiettyyn toimintaan .
The consolidating supervisor shall keep all members of the college fully informed of the organisation of such meetings and activities and decisions taken in those meetings .
Konsolidointiryhmän valvojan on annettava kaikille kollegion jäsenille täydelliset tiedot tällaisten kokousten ja toimintojen järjestämisestä sekä kokouksissa tehdyistä päätöksistä .
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities , and the obligations referred to in Articles 40 ( 3 ) and 42a ( 2 ) .
Konsolidointiryhmän valvojan päätöksessä on otettava huomioon suunniteltavan tai yhteensovitettavan valvontatoiminnan merkitys kyseisille viranomaisille sekä 40 artiklan 3 kohdassa ja 42 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut velvoitteet .
The consolidating supervisor , subject to the confidentiality requirements under Chapter 1 , Section 2 , shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors , including in emergency situations , and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence ."
Jollei 1 luvun 2 jakson mukaisista luottamuksellisuusvaatimuksista muuta johdu , konsolidointiryhmän valvojan on tiedotettava Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealle valvontakollegion toiminnasta , myös kriisitilanteissa , ja toimitettava kyseiselle komitealle kaikki tiedot , jotka ovat erityisen merkityksellisiä valvontakäytäntöjen lähentämiseksi ."
( a ) ( ii ) In point ( d ) of paragraph 1 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136 ( 1 ) .
a ) i ) Muutetaan 132 artikla seuraavasti : Korvataan 1 kohdan d alakohdassa viittaus 136 artiklaan viittauksella 136 artiklan 1 kohtaan .
In point ( b ) of paragraph 3 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136 ( 1 ) .
Korvataan 3 kohdan b alakohdassa viittaus 136 artiklaan viittauksella 136 artiklan 1 kohtaan .
Article 150 is amended as follows : Paragraph 1 is amended as follows : Points ( k ) and ( l ) are replaced by the following : « ( k ) the list and classification of off-balance sheet items in Annexes II and IV ;
Muutetaan 150 artikla seuraavasti : Muutetaan 1 kohta seuraavasti : Korvataan k ja l alakohta seuraavasti : « k ) l ) liitteessä II ja IV olevien taseen ulkopuolisten erien luettelo ja jaottelu ;
( l ) adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets ( in particular new financial products ) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice ;
muutokset liitteiden III ja V -- XII säännöksiin rahoitusmarkkinoiden , varsinkin uusien rahoitustuotteiden kehityksen tai yhteisön lainsäädännön huomioon ottavissa tilinpäätösstandardeissa tai - vaatimuksissa tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi tai valvontakäytäntöjen lähentämisen osalta ;
or "
tai » .
the following point ( m ) is added : « ( m ) alteration of the amount and the percentage specified in Article 111 ( 1 ) to take account of developments on financial markets ."
Lisätään m alakohta seuraavasti : « m ) 111 artiklan 1 kohdassa täsmennetyn määrän ja prosenttiosuuden muuttaminen rahoitusmarkkinoiden kehittymisen ottamiseksi huomioon ."
In paragraph 2 , point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) clarifications of exemptions provided for in Article 113 ;"
Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti : « c ) 113 artiklassa säädettyjen vapautuksien selventäminen ;" .
In Article 154 , the following paragraphs 8 and 9 are added : « 8 .
Lisätään 154 artiklaan 8 ja 9 kohta seuraavasti : « 8 .
Credit institutions which do not comply by [ the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] with the limits set out in Article 66 ( 1a ) shall develop strategies and processes under Article 123 on the necessary measures to resolve this situation before the dates set out in paragraph 9 .
Luottolaitosten , jotka eivät täytä viimeistään [ 4 artiklassa tarkoitettu päivämäärä -- lisätään , jos tiedossa ] rajoituksia , jotka vahvistetaan 66 artiklan 1 kohdan a alakohdassa , on kehitettävä tarvittavia toimenpiteitä koskevat 123 artiklan mukaiset strategiat ja prosessit ratkaistakseen tämän tilanteen ennen 9 kohdassa vahvistettuja päivämääriä .
These measures shall be reviewed under Article 124 .
Kyseisiä toimenpiteitä arvioidaan 124 artiklan mukaisesti .
Instruments that by [ the date referred to in Article 4 - to be inserted if known .
Instrumentteja , joita viimeistään [ 4 artiklassa tarkoitettu päivämäärä -- lisätään , jos tiedossa ] kansallisen lainsäädännön mukaan pidettiin 57 artiklan a , b ja
] , according to national law were deemed equivalent to the items referred to in points ( a ) , ( b ) and ( c ) of Article 57 but do not fall within point ( a ) of Article 57 or do not comply with the criteria set out in Article 63a , shall continue tobe deemed equivalent until [ 30 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] , for an amount up to : ( a ) 20 % of the sum of points ( a ) to ( ca ) of Article 57 , less the sum of points ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 [ between 10 and 20 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] ;
c alakohdassa tarkoitettuja eriä vastaavina mutta jotka eivät kuulu 57 artiklan a alakohdan soveltamisalaan tai jotka eivät täytä 63 a artiklassa vahvistettuja perusteita , pidetään edelleen vastaavina [ 30 vuotta 4 artiklassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen -- lisätään , jos tiedossa ] saakka seuraavissa määrin : a ) 20 prosenttia 57 artiklan a -- ca alakohdassa tarkoitettujen erien summasta , josta on vähennetty 57 artiklan i , j ja k alakohdassa tarkoitettujen erien summa [ 10 -- 20 vuotta 4 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä -- lisätään , jos tiedossa ] ;
10 % of the sum of points ( a ) to ( ca ) of Article 57 , less the sum of points ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 [ between 20 and 30 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] ;
10 prosenttia 57 artiklan a -- ca alakohdassa tarkoitettujen erien summasta , josta on vähennetty 57 artiklan i , j ja k alakohdassa tarkoitettujen erien summa [ 20 -- 30 vuotta 4 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä -- lisätään , jos tiedossa ] ;
Annex III is amended as follows : In part 1 , point 5 , the following text is added :
Muutetaan liite III seuraavasti : Lisätään 1 osan 5 kohtaan teksti seuraavasti :
« Under the method set out in Part 6 of this Annex ( IMM ) , all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure ( EE ) ."
« Tämän liitteen 6 osassa vahvistetussa menetelmässä ( sisäisen mallin menetelmä ) samaan vastapuoleen liittyviä nettoutusryhmiä voidaan käsitellä yhtenä nettoutusryhmänä , jos yksittäisten nettoutusryhmien negatiiviset simuloidut markkina-arvot on vahvistettu nollaan odotettua riskiä ( EE ) koskevassa arviossa ."
In part 2 , point 3 is replaced by the following : « 3 .
Korvataan 2 osan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
When a credit institution purchases credit derivative protection against a nontrading book exposure , or against a CCR exposure , it may compute its capital requirement for the hedged asset in accordance with Annex VIII , Part 3 , points 83 to 92 , or subject to the approval of the competent authorities , in accordance with Annex VII , Part 1 , point 4 or Annex VII , Part 4 , points 96 to 104 .
Kun luottolaitos hankkii luottojohdannaisten muodossa suojaa kaupankäyntivaraston ulkopuolisille vastuille tai vastapuoliriskille , se voi laskea suojattavan omaisuuserän pääomavaatimuksen liitteessä VIII olevan 3 osan 83 -- 92 kohdan mukaisesti tai -- toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella -- liitteessä VII olevan 1 osan 4 kohdan mukaisesti tai liitteessä VII olevan 4 osan 96 -- 104 kohdan mukaisesti .
In these cases , and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49 / EC is not applied , the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero .
Näissä tapauksissa ja jos direktiivin 2006/49 / EY liitteessä II olevan 11 kohdan toisessa virkkeessä vahvistettua vaihtoehtoa ei sovelleta , kyseisten luottojohdannaisten vastapuoliriskin vastuuarvo on nolla .
However , an institution may choose to consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive ."
Laitos voi kuitenkin oman valintansa mukaan johdonmukaisesti sisällyttää vastapuoliriskin pääomavaatimusten laskentaan kaikki kaupankäyntivarastoon kuulumattomat luottojohdannaiset , jotka on ostettu suojana kaupankäyntivaraston ulkopuoliselle vastuulle tai vastapuoliriskille , jos luottosuoja on hyväksytty tämän direktiivin mukaisesti ."
In part 5 , point 15 is replaced by the following : « 15 .
Korvataan 5 osan 15 kohta seuraavasti : « 15 .
There is one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap .
Kullekin luottoriskinvaihtosopimuksen kohde-etuutena olevan vieraan pääoman ehtoisen referenssirahoitusvälineen liikkeeseenlaskijalle on yksi suojausryhmä .
« Nth to default » basket credit default swaps shall be treated as follows : ( a ) the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an « nth to default » credit default swap is the effective notional value of the reference debt instrument , multiplied by the modified duration of the « nth to default » derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument ;
Korimuotoisia n : nnen tappion luottoriskinvaihtosopimuksia on käsiteltävä seuraavasti : a ) n : nnen tappion luottoriskinvaihtosopimuksen perusteena olevassa korissa olevan vieraan pääoman ehtoisen referenssirahoitusvälineen riskipositio on yhtä kuin vieraan pääoman ehtoisen referenssirahoitusvälineen efektiivinen nimellisarvo kerrottuna n : nnen tappion johdannaisen
there is one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given « nth to default » credit default swap ;
FI muutetulla duraatiolla suhteessa vieraan pääoman referenssirahoitusvälineen luottoriskimarginaalin muutokseen ;
risk positions from different « nth to default » credit default swaps shall not be included in the same hedging set ;
n : nnen tappion luottoriskinvaihtosopimuksen perusteena olevassa korissa olevalle kullekin vieraan pääoman ehtoiselle referenssirahoitusvälineelle on yksi suojausryhmä ; eri n : nnen tappion luottoriskinvaihtosopimusten riskipositioita ei saa sisällyttää samaan suojausryhmään ;
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an « nth to default » derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments ." ( b )
vastapuoliriskin kerroin , jota sovelletaan kuhunkin suojausryhmään , joka on luotu yhdelle n : nnen tappion johdannaisen vieraan pääoman ehtoiselle referenssirahoitusvälineelle , on 0,3 prosenttia , kun vieraan pääoman ehtoisella referenssirahoitusvälineellä on hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus , joka vastaa luottoluokkaa 1 -- 3 , ja 0,6 prosenttia muiden vieraan pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden osalta ."
Annex V is amended as follows : Point 14 is replaced by the following : « 14 .
Muutetaan liite V seuraavasti : Korvataan 14 kohta seuraavasti : « 14 .
Robust strategies , policies , processes and systems shall exist for the identification , measurement and management of liquidity risk over an appropriate set of time horizons , including intra-day , so as to ensure that credit institutions maintain adequate levels of liquidity buffers .
Käytössä on oltava tehokkaat strategiat , toimintatavat , prosessit ja järjestelmät , joilla tunnistetaan , mitataan ja hallitaan likviditeettiriskiä tarkoituksenmukaisessa aikahorisonttisarjassa , myös päivänsisäisesti , sen varmistamiseksi , että luottolaitokset säilyttävät riittäväntasoiset likviditeettipuskurit .
These strategies , policies , processes and systems shall be tailored to business lines , currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms ."
Nämä strategiat , toimintatavat , prosessit ja järjestelmät on räätälöitävä liiketoiminta-alueiden , valuuttojen ja oikeudellisten yksiköiden mukaan , ja niihin on sisällyttävä riittävät likviditeettikustannusten kohdentamismenetelmät ."
( e )
. e )