natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they will make the use of external trade statistics more efficient , as electronic data exchange between
Tarkkuuden ja ajantasaisuuden parannukset ovat mahdollisia .
EN Customs administrations ( national and EU-wide ) , and between trade operators and Customs administrations will become more and more standard ( under the e-customs initiative ) .
Ne tehostavat ulkomaankaupan tilastojen käyttöä , kun sähköinen tiedonvaihto tulliviranomaisten kesken ( kansallisella ja EU : n tasolla ) sekä kaupan toimijoiden ja tulliviranomaisten välillä yleistyy entisestään ( sähköistä tullausta koskevan aloitteen puitteissa ) .
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated , taking into account the most recent data available , including changes made at Customs after the declaration was accepted .
Ehdotuksen mukaan tuonti - ja vientilukuja olisi päivitettävä jatkuvasti kaikkein tuoreimpien tietojen mukaisesti niin , että myös ilmoituksen hyväksymisen jälkeen tullissa tehdyt muutokset otetaan huomioon .
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month , with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future .
Tietojen Eurostatille toimittamiselle asetettua määräaikaa lyhennetään 40 vuorokauteen viitekuukauden jälkeen , ja täytäntöönpanosäännöksillä on mahdollista lyhentää aikaa vielä lisää .
( 3 ) The Commission ( Eurostat ) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework . -- The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade .
Komissio ( Eurostat ) on saanut käyttäjiltä seuraaviin aiheisiin liittyviä lisäpyyntöjä , jotka on otettu huomioon säädösluonnoksessa : -- Euroopan keskuspankki ja talouden ja rahoituksen pääosasto tarvitsevat tietoja euron osuudesta kansainvälisessä tavarakaupassa .
Therefore , the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level .
Siksi viennin ja tuonnin laskutusvaluutta ilmoitetaan aggregoidulla tasolla .
DG TRADE and DG AGRI need more reliable data on the tariff treatment of goods imported into the EU , including information on quotas .
Kauppapolitiikan ja maatalouden pääosastot tarvitsevat entistä luotettavampia tietoja EU : n alueelle tuotujen tavaroiden tullikohtelusta ja kiintiöistä .
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts .
Ulkomaankaupan tilastoista saadaan tietoa maksutasetta ja kansantalouden tilinpitoa varten .
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set. In order to allocate EU exports and imports to Member States under « Centralised Customs Clearance » , user need data on the « Member State of final destination » , for imports , and the « Member State of actual export » , for exports .
Ominaisuudet , joiden avulla ulkomaankaupan tilastotiedot voidaan mukauttaa maksutasetarkoituksiin , sisällytetään pakollisiin tietoihin ja vakiotietoihin . Jotta EU : n vienti ja tuonti voidaan keskitetyssä tulliselvitysjärjestelmässä kohdentaa jäsenvaltioille , käyttäjät tarvitsevat tuonnin osalta tiedon lopullisesta määräjäsenvaltiosta ja viennin osalta tiedon todellisesta lähtöjäsenvaltiosta .
Within the new Extrastat framework , Member States » trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see , for instance , how European companies are operating in the context of globalisation .
Uudessa Extrastat-järjestelmässä jäsenvaltioiden kauppatiedot jaotellaan yritysten ominaisuustietojen mukaan siten , että voidaan esimerkiksi nähdä miten eurooppalaiset yritykset toimivat globalisaation näkökulmasta .
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration .
Yritys - ja kauppatilastojen välinen yhteys voidaan muodostaa käyttämällä tulli-ilmoituksesta saatavia tietoja tuojasta ja viejästä .
Existing provisions in the area of the proposal Council Regulation ( EC ) No 1172/95 of 22 May 1995 , on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries , and Commission Regulation ( EC ) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 1172/95 as regards statistics on external trade .
toukokuuta 1995 , yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista sekä komission asetus ( EY ) N : o 1917/2000 , annettu 7 . syyskuuta 2000 , neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1172/95 soveltamissäännöksistä ulkomaankauppatilastojen osalta .
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations .
Ehdotuksella ja sen täytäntöönpanosäännöksillä korvataan mainitut asetukset .
Consistency with other EU policies and objectives Consistent with common trade , customs and macroeconomic policy . EN
Johdonmukaisuus EU : n muiden politiikkojen ja tavoitteiden kanssa Ehdotettu asetus on johdonmukainen makrotalouspolitiikan kanssa .
4 EN
yhteisen tulli -, kauppaja
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties Since autumn 2004 , regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States , and within the Extrastat Committee .
KUULEMISET JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI Intressitahojen kuuleminen Extrastat-asetusluonnoksesta on käyty säännöllisiä keskusteluja syksystä 2004 alkaen jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvassa projektiryhmässä ja Extrastatkomiteassa .
An Inter-Service Coordination Group was established ( participating DGs : ESTAT , AGRI , ENTR , FISH , TAXUD , TRADE , TREN ) to comment on the proposal at the various drafting stages .
Lisäksi perustettiin yksiköiden välinen koordinaatioryhmä , joka on esittänyt huomautuksia säädöksen laadinnan eri vaiheissa . ( Ryhmään osallistuvat Eurostat sekä maatalouden , yritystoiminnan , kalastuksen , verotuksen ja tulliliiton , kauppapolitiikan sekä energian ja liikenteen pääosastot ) .
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency .
Euroopan keskuspankin kanssa on käyty useita keskusteluja laskutusvaluuttaan liittyvistä asioista .
Collection and use of expertise There has been no need for external expertise .
Asiantuntijatiedon käyttö Ulkopuolista asiantuntijatietoa ei ole tarvittu .
Analysis of effects and consequences A number of options for external trade statistics have been identified .
Vaikutusten ja seurausten analysointi Ulkomaankauppaa koskevien tilastojen laatimisen eri vaihtoehtoja on kartoitettu .
Option A : Maintain the status quo and do not change the existing legislation .
Vaihtoehto A : Säilytetään nykytilanne , eikä muuteta voimassa olevaa lainsäädäntöä .
Option B : Wait with any new Extrastat legislation until the modernised Customs Code is implemented , until the filling in of additional data on the customs declaration is made mandatory , and until electronic data exchange between Member States » national administrations is in place .
Vaihtoehto B : Annetaan uusia Extrastat-säädöksiä vasta sitten , kun uudistettu tullikoodeksi on otettu käyttöön , lisätietojen täyttäminen tulli-ilmoitukseen on tehty pakolliseksi ja sähköinen tiedonvaihto jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten välillä on käytössä .
Option C : Implement in 2009 a new Extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted .
Vaihtoehto C : Otetaan vuonna 2009 käyttöön uusi Estrastat-järjestelmä , johon sisältyy väliaikaisia säännöksiä , jotka ovat voimassa kunnes tullisäännökset on mukautettu .
Option C , for a new EP / Council regulation on Community external trade statistics in 2009 , is the preferred option for the following reasons : -- « Single Authorisation » for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States .
Vaihtoehtoa C , eli uuden Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamista ulkomaankaupan tilastoista vuonna 2009 , pidetään parhaana vaihtoehtona seuraavista syistä : -- Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöön liittyvä « yhteisölupa » on vielä kokeiluluonteinen ja perustuu jäsenvaltioiden kahdenvälisiin sopimuksiin .
However , the Commission ( TAXUD ) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008 .
Komissio ( verotuksen ja tulliliiton pääosasto ) kannustaa kuitenkin käyttämään näitä yksinkertaistettuja menettelyjä ja valmistelee vakiomenettelyjä ja aikoo ehdottaa muutoksia tullausta koskeviin täytäntöönpanosäännöksiin , jotka on määrä antaa tammikuussa 2008 .
The use , under Single Authorisation , of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will , together with « centralised clearance » under the Modernised Customs Code , dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods .
nojalla vapaaseen liikkeeseen luovutuksessa yhdistettynä uudistetun tullikoodeksin mukaiseen « keskitettyyn tullaukseen » aiheuttaa sen , että tulliilmoituksen jättämispaikka voi olla muu kuin tavaroiden fyysinen sijaintipaikka .
The use of these procedures is intended to apply across the Community , which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers .
Nämä menettelyt on tarkoitettu käytettäväksi koko yhteisön alueella , mikä voi johtaa selvitysmenettelyjen rakenteellisiin muutoksiin , jotka yksinkertaistavat menettelyjä merkittävästi yhteisön viejien ja tuojien kannalta .
As regards the compilation of external trade statistics , the current provisions are ambiguous , and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for --
-- Ulkomaankaupan tilastojen laatimisen kannalta nykyiset säännökset ovat epäselviä , ja muutamat jäsenvaltiot ovat alkaneet kerätä tietoja suoraan kaupan toimijoilta silloin , kun tavarat ovat niiden alueella tuontia tai vientiä varten mutta tulli-ilmoitus tehdään toisessa jäsenvaltiossa .
EN import or export , but the customs declaration is made in another Member State .
Tämä lisää tilastotietojen ilmoittamisesta aiheutuvaa rasitetta ja heikentää yhteisön tilastojen laatua .
This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics . « Centralised Customs Clearance » procedures are intended , in the coming years , to increase the volume in trade declared at the place where the importer / exporter is established , rather than at the place of physical import or export of the goods .
« Keskitetyn tulliselvityksen » avulla on tulevina vuosina tarkoitus lisätä sellaisen kaupan määrää , joka tullataan tavaroiden fyysisen tuonti - tai vientipaikan sijasta siellä , mihin tuoja tai viejä on sijoittautunut . Selkeä etu ulkomaankaupan tilastotietojen keräämisestä tällä tavoin keskitetysti on se , että tavaroiden todellinen tuoja tai viejä ja niiden todellinen tuonti - tai vientijäsenvaltio on siten helpompi tunnistaa .
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization , as the actual importer / exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified . This could be offset , however , if the current provisions and practices for compilation continue ;
Jos tilastojen laatimiseen liittyvät nykyiset säännökset ja käytänteet pidetään voimassa , laatimisesta voi mainitun edun vastapainoksi kuitenkin tulla entistä epäyhtenäisempää , rasittavampaa ja epätarkempaa .
compilation could , in fact , become more and more incoherent , burdensome and inaccurate . New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used , and does not foresee a direct data collection from exporters or importers .
Tarvitaan ehdottomasti uusia järjestelyjä , ja siksi ehdotuksessa määritellään , mikä tulli-ilmoitus ja mikä jäsenvaltio otetaan huomioon , eikä tietoja ehdotuksen mukaan kerätä suoraan viejiltä tai tuojilta .
The trend that Member States apply different practices , use different data sources and include / exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity , should be reversed in time .
Jäsenvaltiot soveltavat erilaisia menettelyjä , käyttävät eri tietolähteitä ja ottavat mukaan tai jättävät huomioimatta tapahtumia oman päätöksensä tai kapasiteettinsa mukaisesti , ja tämä suuntaus olisi saatava tulevaisuudessa kääntymään .
-- In order to meet the objectives of this new Regulation , a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs .
Tämän uuden asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisön tullikoodeksin täytäntöönpanosäännöksiin valmistellaan muutos , joka toimitetaan tullikoodeksikomitealle ja jonka mukaan tullissa on pakollista kerätä tieto lopullisesta määräjäsenvaltiosta ja todellisesta vientijäsenvaltiosta .
Currently the information is only partially available , and it is up to each Member State to request the data .
Nykyisin tämä tieto on vain osittain saatavilla , ja kunkin jäsenvaltion itsensä on vaadittava kyseistä tietoa .
In addition , data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system ( AIS & AES ) .
Lisäksi olisi otettava huomioon tietojenvaihto jäsenvaltioiden välillä , kun tullit suunnittelevat automatisoitua tuonti - ja vientijärjestelmää ( AIS ja AES ) .
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export .
Silloin jäsenvaltiot voivat vaihtaa tuonti - ja vientilukuja keskenään sen mukaan , mikä on lopullinen määräjäsenvaltio tai todellinen vientijäsenvaltio .
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States .
Ehdotetulla asetuksella otetaan käyttöön ulkomaankaupan tilastoihin liittyviä erityisiä säännöksiä , joita mukautetaan asteittain kunnes vaadittavat tiedot ovat saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa .
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions , but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster .
Tämä lähestymistapa vähentää riippuvuutta tullisäännösten muuttamisen aikataulusta , mutta kannustaa samalla jäsenvaltioita sopeutumaan uusiin vaatimuksiin nopeasti .
In particular , the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States .
Lopullista määräjäsenvaltiota ja todellista vientijäsenvaltiota koskevan tiedon keruun tarkentuminen auttaa selvittämään tilannetta , jossa tulli-ilmoitukset tehdään yhä useammin muualla kuin todellisessa tuonti - tai vientijäsenvaltiossa .
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged , but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export .
Eurostatin levittämät kauppaa koskevat luvut perustuvat tietoihin tulli-ilmoitusten jättöjäsenvaltioista , mutta käyttäjille voidaan jo nyt antaa osittaisia tietoja määräjäsenvaltiosta tai todellisesti vientijäsenvaltiosta .
A delay in implementing the legislation would have negative effects on all other aspects of the proposal , such as timeliness and new user requirements . --
-- Lainsäädännön täytäntöönpanon viivästyminen vaikuttaisi kielteisesti ehdotuksen kaikkiin muihin osatekijöihin , kuten ajantasaisuuden varmistamiseen ja käyttäjien uusien tarpeiden huomioon ottamiseen .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat ;
EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus Tällä ehdotuksella luodaan oikeudelliset puitteet Extrastat-järjestelmän laadun ja avoimuuden parantamiselle .
it reacts to the changing administrative environment , and will satisfy new user requirements .
Siinä otetaan huomioon hallintoympäristön muuttuminen ja käyttäjien uudet vaatimukset .
Legal basis Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics .
Oikeusperusta Yhteisön tilastojen oikeusperustana on EY : n perustamissopimuksen 285 artikla .
The Council , acting under the co-decision procedure , adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community 's activities .
Neuvosto voi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksyä toimenpiteitä yhteisön toiminnan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamiseksi .
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality .
Mainitussa artiklassa asetetaan yhteisön tilastojen tuottamista koskevat vaatimukset sekä edellytetään puolueettomuuden , luotettavuuden , objektiivisuuden , tieteellisen riippumattomuuden , kustannustehokkuuden ja tilastosalaisuuden noudattamista .
Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community .
Toissijaisuusperiaate Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan , koska asia , jota ehdotus koskee , ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan .
The objective of the proposed action , namely the production of Community statistics on external trade , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act , because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level , while the collection of data and compilation of comparable external trade statistics can be organised by the Member States .
Jäsenvaltiot eivät kykene riittävällä tavalla saavuttamaan ehdotetun toimen tavoitetta eli tuottamaan ulkomaankauppaa koskevia yhteisön tilastoja . Tämän vuoksi tilastot voidaan paremmin laatia yhteisön tasolla säädöksen pohjalta , sillä vain komissio voi koordinoida tarvittavaa tilastotietojen yhdenmukaistamista yhteisön tasolla , kun taas tietojen keruu ja vertailukelpoisten tilastojen laatiminen ulkomaankaupasta voidaan järjestää jäsenvaltioissa .
Consequently , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Tästä syystä yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti .
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons . This Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Suhteellisuusperiaate Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä : Tässä asetuksessa säädetään vain vähimmäisvaatimuksista tavoitteiden saavuttamiseksi eikä ylitetä sitä , mikä on tämän vuoksi tarpeen .
The proposal specifies the Community 's data requirements on trade in goods with non-member countries , thereby referring as far as possible to information which is declared by importers and exporters for customs purposes ( i.e. external trade statistics are based on administrative sources ) .
Ehdotuksessa määritellään muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävään tavarakauppaan liittyvät yhteisön tietotarpeet niin , että käytetään mahdollisimman pitkälti niitä tietoja , jotka tuojat ja viejät ilmoittavat tullausta varten ( ulkomaankaupan tilastot laaditaan siis hallinnollisten tietolähteiden perusteella ) .
However , for well justified reasons , a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes .
Hyvin perustelluista syistä on kuitenkin tarpeen kerätä tilastokäyttöä varten muutamia tulli-ilmoituksessa kysyttäviä lisätietoja .
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics , the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics .
Käyttäjien uusien tarpeiden tyydyttämiseksi ja tilastojen tarkkuuden ylläpitämiseksi ehdotuksella otetaan ulkomaankaupan tilastojen laadintaan mukaan uusia tietoja .
Some of the data ( identification of the importer and exporter , country of consignment ) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics .
Osa tiedoista ( tuojan ja viejän tunnistetiedot , lähtömaa ) on ilmoitettava tulliilmoituksessa , ja niitä olisi tulevaisuudessa käytettävä tilastotarkoituksiin .
This will not involve any additional reporting burden for companies ;
koidu yrityksille tietojen ilmoittamisesta aiheutuvia lisärasitteita .
national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems .
Kansallisten viranomaisten tarvitsee vain hiukan mukauttaa tietojen toimitus - ja käsittelyjärjestelmiään .
EN The proposal also asks for the quota ID number for import transactions .
Ehdotuksessa edellytetään myös tuonnin kiintiönumeroiden keräämistä .
Although the information is held by the national Customs administration , compilation for statistics purposes is more complex , because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly , after the Commission services have granted the quota .
Tämä tieto on kansallisten tullihallintojen hallussa , mutta sen käyttö tilastotarkoituksiin ei ole aivan yksinkertaista , sillä tietoa ei useinkaan saada suoraan tulli-ilmoituksesta , ja se voi olla saatavilla vasta myöhemmin , kun komission yksiköt ovat myöntäneet kiintiön .
However , the Member State of final destination / actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration , and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators .
Kaikissa jäsenvaltioissa ei kuitenkaan vielä vaadita lopullisen määräjäsenvaltion tai todellisen vientijäsenvaltion ilmoittamista tulli-ilmoituksessa , ja tämän tiedon vaatiminen aiheuttaa lyhyellä aikavälillä lisärasitetta kaupan toimijoille .
Nevertheless , the information is deemed essential in order to cope with « Centralised Customs Clearance » .
Tätä tietoa pidetään kuitenkin välttämättömänä « keskitetyn tullauksen » toimivuuden kannalta .
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term , because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intraCommunity movements before or after customs release if the information is in the customs data .
Tilastotietojen ilmoitusvelvollisuudet kevenevät keskipitkällä aikavälillä , sillä tarkoituksena on luopua yhteisön sisäisiä liikkeitä koskevien Intrastat-ilmoitusten vaatimisesta ennen tulliluovutusta tai sen jälkeen , jos tieto sisältyy tullitietoihin .
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration , two complete Intrastat declarations ( one on dispatch and one on arrival ) can be avoided .
Kaksimerkkisen aakkosnumeerisen maakoodin antaminen tulli-ilmoituksessa poistaa kahden kokonaisen Intrastat-ilmoituksen ( yksi lähetettäessä ja yksi saapuessa ) tarpeen .