natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 The article fixes the date of entry into force of the regulation at 1 January 2001 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Greece , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the drachma .
3 2 artikla Artiklassa säädetään , että asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001 , millä varmistetaan , että se on sovellettavissa siten , että se sopii ajoitukseltaan muihin neuvoston säädöksiin , jotka koskevat euron käyttöön ottamista Kreikassa , eli poikkeuksen kumoamisen ja drakman muuntokurssin voimaantulon päivämäärään .
2000/0137 ( CNS ) Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro
2000/0137 ( CNS ) Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS euron käyttöönotosta annetun asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 123 ( 4 ) , third sentence , and ( 5 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , 1 Having regard to the opinion of the European Parliament , 2 Having regard to the opinion of the European Central Bank , 3 Whereas : ( 1 ) Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro4 provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of Economic and Monetary Union ;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen ja 5 kohdan , ottaa huomioon komission ehdotuksen1 , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2 , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon3 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Euron käyttöönotosta annetussa asetuksessa ( EY ) N : o 974/984 säädetään niiden jäsenvaltioiden valuuttojen korvaamisesta eurolla , jotka täyttivät yhtenäisvaluutan käyttöönoton edellytykset yhteisön siirtyessä talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen .
whereas this Regulation also includes rules which apply to the national currency units of these Member States during the transitional period ending on 31 December 2001 , and rules on banknotes and coins ;
Asetukseen sisältyy myös säännöksiä , jotka koskevat näiden jäsenvaltioiden kansallisia rahayksiköitä siirtymäkauden aikana , joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001 , ja säännöksiä seteleistä ja metallirahoista .
Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 121 ( 4 ) of the Treaty ( 98/317 / EC ) stipulated that Greece did not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency ;
Perustamissopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti 3 päivänä toukokuuta 1998 tehdyssä päätöksessä ( 98/317 / EY ) todettiin , että Kreikka ei täytä yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen vaadittuja edellytyksiä .
Pursuant to Decision of 20 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty ( 00 /...
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti 20 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn päätöksen ( 00 /...
/ EC ) Greece now fulfils the necessary conditions and the derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2001 ;
/ EY ) mukaan Kreikka täyttää nyt yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen vaadittavat edellytykset ja Kreikkaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen .
The introduction of the euro in Greece requires the extension to Greece of the provisions on the introduction of the euro which are applicable in the Member States in which the euro was introduced when the Community entered the third stage of Economic and Monetary Union ;
Euron käyttöönotto Kreikassa edellyttää , että ne euron käyttöönottoa koskevat säännökset , joita sovelletaan jäsenvaltioissa , joissa euro otettiin käyttöön yhteisön siirtyessä talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen , ulotetaan koskemaan Kreikkaa .
OJ L 139 , 11.5.1998 , pp. 1-5 5
EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 1 -- 5 .
For Member States whose currency is replaced by the euro after the date at which the Community entered the third stage of Economic and Monetary Union , the definition of « national currency units » should refer to the unit of the Member State 's currency as it was defined immediately before the introduction of the euro in that Member State , The provisions on the transitional period apply as from 1 January 2001 in the case of Greece , ( 6 )
rahayksiköiden » määritelmällä viitataan jäsenvaltion rahayksikköön sellaisena kuin se oli määritelty välittömästi ennen euron käyttöönottoa siinä jäsenvaltiossa . ( 6 ) Siirtymäkautta koskevia säännöksiä sovelletaan Kreikkaan 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen ,
Article 1 of Regulation ( EC ) No 974/98 shall be amended as follows : -- -- -- in the first indent , the word « Greece » shall be inserted between the words « Germany » and « Spain » , in the third indent , the words « or in accordance with the fifth paragraph of this article » shall be added at the end , in the fifth indent , the words « or , as the case may be , on the day before the euro is substituted for the currency of a Member State which adopts the euro at a later date » shall be added at the end .
Asetuksen ( EY ) N : o 974/98 1 artiklaa muutetaan seuraavasti : -- lisätään ensimmäiseen luetelmakohtaan sana « Kreikka » sanojen « Saksa » ja « Espanja » väliin , -- lisätään kolmannen luetelmakohdan loppuun sanat « tai sen 5 kohdan mukaisesti » , -- lisätään viidennen luetelmakohdan loppuun sanat « tai euron käyttöönottoa edeltävänä päivänä sellaisen jäsenvaltion valuuttayksikön osalta , joka ottaa euron käyttöön myöhemmin » .
The first sentence of Article 2 of Regulation ( EC ) No 974/98 shall be replaced by the following :
Korvataan asetuksen ( EY ) N : o 974/98 2 artiklan ensimmäinen virke seuraavalla :
« As from 1 January 1999 the currency of the participating Member States except Greece shall be the euro .
« Kreikkaa lukuun ottamatta osallistuvien jäsenvaltioiden valuutta on euro 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen .
As from 1 January 2001 the currency of Greece shall be the euro ."
Tammikuun 1 päivästä 2001 alkaen Kreikan valuutta on euro ."
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2001 .
2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001 .
EXPLANATORY MEMORANDUM On 3 May 2000 , the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , proposing that Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2001 .
PERUSTELUT Komissio antoi 3 päivänä toukokuuta 2000 perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen neuvoston päätökseksi , jonka mukaan Kreikka täyttää yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen vaadittavat edellytykset ja Kreikkaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen .
I. General considerations The Regulations ( EC ) N° 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro1 and N° 974/98 on the introduction of the euro2 are complementary .
I. Yleiset perustelut Tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annettu asetus ( EY ) N : o 1103/971 ja euron käyttöönotosta annettu asetus ( EY ) N : o 974/982 täydentävät toisiaan .
Regulation N° 1103/97 includes those provisions where there was an urgent need for legal certainty before the date at which it was possible to take measures on the basis of Article 123 ( 4 ) of the Treaty ( ex 109 l ( 4 )) .
Asetuksessa ( EY ) N : o 1103/97 on säännökset , joita tarvittiin kiireellisesti oikeusvarmuuden vuoksi ennen sitä päivämäärää , jona voitiin ryhtyä toimiin perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan ( entinen 109 l artikla 4 kohta ) perusteella .
The latter article was available as a legal basis only after it was confirmed which Member States fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency .
Jälkimmäistä artiklaa voitiin käyttää oikeusperustana vasta sen jälkeen kun oli vahvistettu , mitkä jäsenvaltiot täyttivät yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen vaadittavat edellytykset .
Forming together the legal framework of the euro , the two regulations include a number of current definitions of notions relating to the currency .
Nämä kaksi asetusta muodostavat yhdessä euron oikeudellisen kehyksen ja niihin sisältyy eräitä valuutan käsitteeseen liittyviä yleisiä määritelmiä .
The purpose of the proposed amendment is to ensure that the definitions in the two regulations remain identical in order to avoid legal uncertainty .
Ehdotetun tarkistuksen tarkoituksena on varmistaa , että näihin kahteen asetukseen sisältyvät määritelmät säilyvät samanlaisina oikeusvarmuuden säilyttämiseksi .
Comments on the articles Article 1 In this article , two definitions in Article 1 of Regulation ( EC ) N° 1103/97 are amended : the definition of « conversion rate » is broadened to include conversion rates which are adopted after the start of the third stage of EMU on the basis of Article 123 ( 5 ) ( ex 109 l ( 5 )) , and the definition of « national currency units » is broadened to include units of former national currencies which are replaced by the euro after the start of the third stage .
Artiklakohtaiset perustelut 1 artikla Tällä artiklalla muutetaan kahta asetuksen ( EY ) N : o 1103/97 1 artiklaan sisältyvää määritelmää : « muuntokurssin » määritelmää laajennetaan käsittämään perustamissopimuksen 123 artiklan 5 kohdan ( entinen 109 l artiklan 5 kohta ) perusteella talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen vahvistetut muuntokurssit ja « kansallisia rahayksiköitä » koskevaa määritelmää laajennetaan käsittämään entiset kansalliset rahayksiköt , jotka korvataan eurolla kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen .
Article 2 This article fixes the date of entry into force of the regulation at 1 January 2001 , ensuring that the new definitions are applicable as from the date at which the amended Regulation ( EC ) N° 974/98 , which includes the same definitions , enters into force .
2 artikla Tällä artiklalla määrätään asetuksen voimaantulopäiväksi 1 päivä tammikuuta 2001 ja siten varmistetaan , että uusia määritelmiä voidaan soveltaa siitä päivästä lähtien , jolloin muutettu asetus ( EY ) N : o 974/98 , joka sisältää samat määritelmät , tulee voimaan .
OJ L 162 , 19.6.1997 , pp. 1-3 OJ L 139 , 11.5.1998 , pp. 1-5
EYVL L 162 , 19.6.1997 , s. 1 -- 3 . EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 1 -- 5 .
2000/0134 ( CNS ) Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro
2000/0134 ( CNS ) Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annetun asetuksen ( EY ) N : o 1103/97 muuttamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , 1 Having regard to the opinion of the European Parliament , 2 Having regard to the opinion of the European Central Bank , 3 Whereas : ( 1 ) Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro4 includes rules on the adoption of the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States which adopt the euro and on the use of these rates for conversions of monetary amounts ;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan , ottaa huomioon komission ehdotuksen1 , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2 , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon3 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annettu asetus ( EY ) N : o 1103/974 sisältää säännöksiä euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista ja näiden kurssien käytöstä valuuttamääräisten summien muuntamisessa .
whereas these rules apply to the conversion rates of the currencies of those Member States which adopted the euro when the Community entered the third stage of Economic and Monetary Union ;
Nämä säännökset koskevat niiden jäsenvaltioiden valuuttojen muuntokursseja , jotka ottivat euron käyttöön yhteisön siirtyessä talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen .
whereas it is necessary to extend the rules to the conversion rates of the currencies of any Member States which adopt the euro at a later date ;
Säännökset on ulotettava koskemaan sellaisten jäsenvaltioiden valuuttojen muuntokursseja , jotka ottavat euron käyttöön myöhemmin .
For Member States whose currency is replaced by the euro after the date at which the Community entered the third stage of Economic and Monetary Union , the definition of « national currency units » should refer to the unit of the Member State 's currency as it was defined immediately before the introduction of the euro in that Member State ,
Niiden jäsenvaltioiden osalta , joiden valuutta korvataan eurolla sen päivämäärän jälkeen , jolloin yhteisö siirtyi talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen , « kansallisten rahayksiköiden » määritelmällä viitataan jäsenvaltion rahayksikköön sellaisena kuin se oli välittömästi ennen euron käyttöönottoa siinä jäsenvaltiossa ,
OJ L 162 , 14.6.1997 , pp. 1-3
EYVL L 162 , 14.6.1997 , s. 1-3 .
-- -- the words « or in accordance with the fifth paragraph of this article » shall be added at the end of the third indent , the words « or , as the case may be , on the day before the euro is substituted for the currency of a Member State which adopts the euro at a later date » shall be added at the end of the fourth indent .
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Asetuksen ( EY ) N : o 1103/97 1 artiklan -- kolmannen luetelmakohdan loppuun lisätään sanat « tai sen 5 kohdan mukaisesti » , -- neljännen luetelmakohdan loppuun lisätään sanat « tai euron käyttöönottoa edeltävänä päivänä sellaisen jäsenvaltion valuuttayksikön osalta , joka ottaa euron käyttöön myöhemmin » .
EXPLANATORY MEMORANDUM On 31 December 1998 , the Council adopted the conversion rates between the euro and the eleven currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions and which adopted the euro with effect from 1 January 1999 .
PERUSTELUT Joulukuun 31 päivänä 1998 neuvosto vahvisti euron ja niiden 11 jäsenvaltion valuuttojen väliset muuntokurssit , jotka täyttivät euroon siirtymiseen vaadittavat edellytykset ja jotka ottivat euron käyttöön 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen .
The Council had decided on 2 May 1998 that Greece was one of the Member States which at that time did not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency .
Neuvosto oli päättänyt 2 päivänä toukokuuta 1998 , että Kreikka oli yksi niistä jäsenvaltioista , jotka eivät täyttäneet yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen vaadittavia edellytyksiä .
On 3 May 2000 , the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , proposing that Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2001 .
Komissio antoi 3 päivänä toukokuuta 2000 perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen neuvoston päätökseksi , jonka mukaan Kreikka täyttää yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen vaadittavat edellytykset ja Kreikkaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen .
I. General considerations The conversion rates of the currencies which were replaced by the euro at the beginning of Stage Three were adopted on the basis of the first sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty ( ex 109 l ( 4 )) .
I. Yleiset perustelut Kolmannen vaiheen alussa eurolla korvattujen valuuttojen muuntokurssit vahvistettiin perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan ( entinen 109 l artiklan 4 kohta ) ensimmäisen virkkeen perusteella .
The rates of currencies of Member States joining the euro area at a later date are adopted according to Article 123 ( 5 ) .
Myöhemmin euroalueeseen liittyvien jäsenvaltioiden valuuttojen kurssit vahvistetaan 123 artiklan 5 kohdan perusteella .
In 1998 , the rates had to be fixed under the constraint that this measure would by itself not modify the external value of the euro , i.e. that the rate of conversion between the ECU basket and the euro would be 1 : 1 .
Vuonna 1998 kurssit oli kiinnitettävä siten , että kiinnitys sinänsä ei muuttaisi euron ulkoista arvoa eli ecukorin ja euron välinen muuntokurssi olisi 1 : 1 .
Therefore it was not possible to determine and to adopt the conversion rates between the euro and the national currencies before the last day of the year , after the final exchange rates of the ECU basket had been calculated by the Commission according to the established rules .
Sen vuoksi euron ja kansallisten valuuttojen välisiä muuntokursseja ei voitu määritellä eikä vahvistaa ennen kuin vuoden viimeisenä päivänä sen jälkeen kun komissio oli laskenut ecukorin viimeiset valuuttakurssit sovittujen sääntöjen mukaisesti .
This constraint is no longer existent .
Tällaista rajoitetta ei enää ole .
Fixing the conversion rate of the drachma and substituting the euro for the drachma are complementary decisions which must take effect on the same date , as was the case for the initial eleven currencies .
Drakman muuntokurssin kiinnittäminen ja drakman korvaaminen eurolla ovat toisiaan täydentäviä päätöksiä , joiden on tultava voimaan samana päivänä kuten ensimmäisten 11 valuutan osaltakin .
By contrast , the date at which the decisions are taken must not necessarily be the same ;
Sen sijaan päätöksiä ei välttämättä tarvitse tehdä samana päivänä ;
it would not , however , seem logical to adopt the conversion rate before taking a decision on the substitution of the currency .
olisi kuitenkin epäloogista vahvistaa muuntokurssi ennen kuin on päätetty valuutan korvaamisesta .
Comments on the articles Article 1 The proposed rate is the present central rate of the drachma in the exchange rate mechanism ( ERM II ) .
Artiklakohtaiset perustelut 1 artikla Kurssiksi ehdotetaan drakman tämän hetkistä keskuskurssia valuuttakurssimekanismissa ( ERM II ) .
This is the rate following revaluation of the drachma by 3 ½ percent on 15 January 2000 .
Se on drakman 15 päivänä tammikuuta 2000 suoritetun 3,5 prosentin revalvaation jälkeinen kurssi .
As for the other currencies and in accordance with Council regulation ( EC ) N° 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro , the rate is determined with six significant figures .
Kuten muidenkin valuuttojen osalta ja tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annetun asetuksen ( EY ) N : o 1103/97 mukaisesti kurssi määritellään kuuden merkitsevän numeron tarkkuudella .
10 Article 2 This article ensures that the regulation will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the abrogation of the derogation of Greece and the date of the substitution of the euro for the drachma .
2 artikla Tällä artiklalla varmistetaan , että asetusta voidaan soveltaa sellaisten muiden neuvoston säädösten ajoitusta noudattaen , jotka liittyvät Kreikkaa koskevan poikkeuksen kumoamiseen ja päivämäärään , jolloin drakma korvataan eurolla . 10
11 2000/0138 ( CNB ) Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
2000/0138 ( CNB ) Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 muuttamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 123 ( 4 ) , first sentence , and ( 5 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , 1 Having regard to the opinion of the European Central Bank , 2 Whereas : ( 1 ) Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro3 determines the conversion rates as from 1 January 1999 pursuant to Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 5 kohdan , ottaa huomioon komission ehdotuksen1 , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon2 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2866/983 määrätään muuntokurssit 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun asetuksen ( EY ) N : o 974/984 mukaisesti .
4 Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 121 ( 4 ) ( 98/317 / EC ) stipulated that Greece did not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency ;
Perustamissopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti 3 päivänä toukokuuta 1998 tehdyssä päätöksessä ( 98/317 / EY ) todettiin , että Kreikka ei täytä yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen vaadittuja edellytyksiä .
Pursuant to Decision of 20 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty ( 00 /..
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti 20 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn päätöksen ( 00 /...
/ EC ) Greece now fulfils the necessary conditions , and the derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2001 ;
/ EY ) mukaan Kreikka täyttää nyt yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen vaadittavat edellytykset ja Kreikkaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen .
Pursuant to Regulation ( EC ) No 974/98 , as amended by Regulation ( EC ) No ..
Asetuksen ( EY ) N : o 974/98 , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o ..
/ 00 , the currency of Greece will be the euro as from 1 January 2001 ;
/ 00 , nojalla Kreikan valuutta on euro 1 päivästä tammikuuta 2001 .
The introduction of the euro in Greece requires the adoption of the conversion rate between the euro and the drachma ,
Euron käyttöönotto Kreikassa edellyttää euron ja drakman välisen muuntokurssin vahvistamista ,
OJ L 359 , 31.12.1998 , pp. 1-2 OJ L 139 , 11.5.1998 , pp. 1-5 12
EYVL L 359 , 31.12.1998 , s. 1 -- 2 . EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 1 -- 5 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 In the list of conversion rates in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2866/98 , the following shall be inserted between the rates of the German mark and the Spanish peseta : « = 340.750 Greek drachma » .
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Lisätään asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 1 artiklan muuntokurssiluetteloon Saksan markan ja Espanjan pesetan väliin seuraava : « = 340,750 Kreikan drakmaa » .
For the Council The President 13
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja
These terms have been highlighted : CON / 2007/3 Clear terms
CON / 2007/3 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/71
Jan - 2022
Tammi 2022
These terms have been highlighted : CON / 2008/79 Clear terms
CON / 2008/79 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2010 &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/24
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 13 MAY 2005
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 13.5.2005 I