natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© European Central Bank , 2006 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.int FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d CONCEPT AND DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Germany PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen European Community PRINTED BY Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Germany ISBN 92-9181-920-4 ( print ) ISBN 92-9181-921-2 ( online ) EN
© Euroopan keskuspankki , 2006 KÄYNTIOSOITE Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Saksa POSTIOSOITE Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Saksa PUHELINNUMERO + 49 69 1344 0 INTERNET http://www.ecb.int FAKSI + 49 69 1344 6000 TELEKSI 411 144 ecb d SUUNNITTELU Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Saksa VALOKUVAT Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Euroopan yhteisö PAINOPAIKKA Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Saksa ISBN 92-9181-926-3 ( painettu julkaisu ) ISBN 92-9181-927-1 ( verkkojulkaisu )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Preliminary stages
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Yleiskuvaus &gt; Visio &gt; Valmisteluvaihe
Lucas Papademos , Vice-President of the ECB , with the three prizewinners of the architecture competition in the Deutsches Architekturmuseum , February 2004 © Martin Joppen
EKP : n pääjohtaja Lucas Papademos palkitsi arkkitehtuurikilpailun kolme voittajaa Frankfurtin arkkitehtuurimuseossa helmikuussa 2004 . © Martin Joppen
The various stages
Hankkeen vaiheet
From choosing the location and starting to build , to completing the construction of the new European Central Bank ( ECB ) premises , many stages have already been completed , and many are still to come ;
Euroopan keskuspankin ( EKP ) uusien toimitilojen rakennushanke etenee vaiheittain ( sijainnin valinta , rakennustöiden aloittaminen ja valmistuminen ja lopulta rakennuksen käyttöönotto ) .
all are the result of various decisions and planning procedures .
Monia vaiheita on jo saatu päätökseen , ja monet ovat vielä edessä .
Choosing the location
Jokaisen vaiheen taustalla on paljon päätöksiä ja suunnittelua .
When the Maastricht Treaty was signed in 1992 , it was decided that the ECB would be located in Frankfurt am Main .
Maastrichtin sopimuksen solmimisen ( 1992 ) yhteydessä päätettiin , että EKP sijoitettaisiin Frankfurt am Mainiin .
In 1998 , as the ECB started operations in rented offices in the Eurotower , the search for a suitable future location for the ECB in Frankfurt began .
EKP aloitti toimintansa vuokratiloissa Eurotower-rakennuksessa vuonna 1998 . Samalla ryhdyttiin etsimään Frankfurtista sopivaa tonttia EKP : n toimitiloille .
Having looked into 35 possible sites across the city , the ECB finally decided upon the site of the former Grossmarkthalle ( wholesale fruit and vegetable market ) , including the Grossmarkthalle building itself .
Käytyään läpi 35 mahdollista tonttia eri puolilla kaupunkia EKP valitsi lopulta tukkukaupan keskuksena toimineen Grossmarkthallen tontin , jolla sijaitsee myös itse Grossmarkthallen rakennus .
A feasibility study showed that this site was economically the most viable , that it was well connected from an infrastructure point of view , that the spatial requirements could be ensured , and that it was the optimum site for fulfilling the security measures necessary for a central bank .
Toteutettavuustutkimus osoitti , että ratkaisu oli taloudellisesti kestävin , infrastruktuurin kannalta hyvien yhteyksien päässä , riittävän tilava sekä keskuspankin edellyttämien turvajärjestelyjen kannalta ihanteellinen .
Furthermore , this location offers sufficient space for further construction and extension , should this become necessary in the future . Contracts
Lisäksi tontilla on riittävästi tilaa mahdollisen lisä - tai laajennusrakentamisen varalta .
In 2001 an urban planning framework agreement was signed between the ECB and the City of Frankfurt am Main , which set out the conditions for the transfer of the land and for the planned building developments .
Sopimukset Vuonna 2001 allekirjoitettiin EKP : n ja Frankfurtin kaupungin välinen kaupunkisuunnittelusopimus , jossa määriteltiin tontin luovutuksen ja suunniteltujen rakennustöiden ehdot .
In March 2002 the ECB and the City of Frankfurt am Main signed the purchase agreement for the site , and in November of the same year , an international architecture competition was launched .
Maaliskuussa 2002 EKP ja Frankfurtin kaupunki allekirjoittivat tontin ostosopimuksen , ja marraskuussa 2002 käynnistettiin kansainvälinen arkkitehtuurikilpailu . Arkkitehtuurikilpailu
The competition The first phase of the competition , in which 80 architects were invited to participate , began in April 2003 .
Arkkitehtuurikilpailun ensimmäinen vaihe alkoi huhtikuussa 2003 . Siihen kutsuttiin mukaan 80 arkkitehtitoimistoa .
On the basis of their design concepts , 12 architects were shortlisted to take part in the second phase in August 2003 . During this phase they were requested to provide more detailed design concepts .
Toiseen vaiheeseen valittiin saatujen ehdotusten perusteella 12 arkkitehtitoimistoa . Toinen vaihe alkoi elokuussa 2003 , ja sen aikana osallistujien tuli toimittaa yksityiskohtaisemmat suunnitelmat .
The jury , which met on 13 February 2004 , selected three prizewinners , who were then invited to take part in the subsequent revision phase , enabling them to make further improvements to their design concepts .
Tuomaristo kokoontui 13.2.2004 ja valitsi kolme palkittavaa ehdotusta . Niiden laatijat otettiin mukaan viimeistelyvaiheeseen , jossa suunnitelmia hiottiin edelleen .
Planning phases
Suunnittelu
On 13 January 2005 the Governing Council concluded that the revised design concept of Viennese architects COOP HIMMELB ( L ) AU best met the ECB 's requirements .
EKP : n neuvosto päätti 13.1.2005 , että wieniläisen arkkitehtitoimiston COOP HIMMELB ( L ) AUn viimeistelty suunnitelma vastasi parhaiten EKP : n tarpeita .
At the same time the Governing Council decided to launch an optimisation phase , during which COOP HIMMELB ( L ) AU had the opportunity to further improve their design concept .
Samalla päätettiin käynnistää optimointivaihe , jonka aikana COOP HIMMELB ( L ) AU pystyi vielä parantamaan suunnitelmaansa .
Since 2006 the project has progressed through the preliminary planning phase , which was concluded in February 2007 , the detailed planning phase , the results of which were published in October 2007 , and finally the execution planning phase , which has been under way since January 2009 .
Vuodesta 2006 hankkeessa on edetty alustavan suunnittelun ( saatiin päätökseen helmikuussa 2007 ) ja tarkemman suunnittelun ( tulokset julkistettiin lokakuussa 2007 ) kautta toteutuksen suunnitteluun , joka on ollut käynnissä tammikuusta 2009 lähtien . Rakentaminen
Construction is set to commence in spring 2010 .
Rakennustyöt aloitettiin huhtikuussa 2010 .
The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 . Energy design
Uusien toimitilojen on tarkoitus valmistua vuonna 2013 , ja niihin kaavaillaan muutettavan vuonna 2014 .
Landscaping
Valmisteluvaihe
Preliminary stages
Maisemointi
Sustainability Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Uudet toimitilat
New premises
Yleiskuvaus
Building description Vision
Visio Sijainti
Site Virtual tour
Virtuaalinen kiertokäynti
Contact
Yhteyshenkilöt
Downloads
Materiaalia
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 7 February 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 7.2.2002
7 February 2002 - Presidency of the European Central Bank
7.2.2002 - EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄJOHTAJAN TOIMI
Dr. Willem F. Duisenberg , President of the European Central Bank ( ECB ) , has decided to step down as President of the ECB on 9 July 2003 , on his 68th birthday .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääjohtaja Willem F. Duisenberg on päättänyt erota tehtävästään 68 . syntymäpäivänään 9.7.2003 .
Yesterday , Mr. Duisenberg informed Mr. J. M. Aznar López , in his capacity as President of the European Council , and Mr. R. de Rato y Figaredo , in his capacity as President of the ECOFIN Council , about this decision in writing .
Pääjohtaja Duisenberg ilmoitti eilen päätöksestään kirjallisesti Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle J. M. Aznar Lópezille sekä Ecofin-neuvoston puheenjohtajalle R. de Rato y Figaredolle .
Moreover , Mr. Duisenberg has orally informed the members of the ECB 's three decision-making bodies ( the Executive Board , Governing Council and General Council ) .
Duisenberg on myös ilmoittanut asiasta suullisesti EKP : n kolmen päätöksentekoelimen ( EKP : n neuvoston , johtokunnan ja yleisneuvoston ) jäsenille .
Mr. Duisenberg 's decision has to be seen against the background of his declaration on the occasion of the meeting of the European Council on 2 and 3 May 1998 that , in view of his age , he did not want to serve the full eight-year term as President of the ECB , which commenced on 1 June 1998 .
Duisenbergin päätöksen taustalla on hänen Eurooppa-neuvoston 2 . -- 3.5.1998 pitämässä kokouksessa antamansa lausunto , jossa hän ilmoitti , ettei hän ikänsä huomioon ottaen halunnut toimia EKP : n pääjohtajan tehtävässä koko kahdeksan vuoden kautta .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020207.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020207.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Organisaatio &gt; Slide 18
General Council
Yleisneuvosto
The General Council of the ECB comprises
EKP : n yleisneuvoston muodostavat
the President and Vice-President of the ECB , and
EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja
the governors / presidents of the national central banks of all 27 EU Member States .
EU : n 27 jäsenvaltion kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
The General Council usually meets once every three months .
Yleisneuvosto kokoontuu tavallisesti kolmen kuukauden välein .
Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä , ellei Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) perussäännössä toisin määrätä .
The President of the ECB has to keep the General Council informed of decisions taken by the Governing Council .
EKP : n pääjohtajan on tiedotettava yleisneuvostolle EKP : n neuvoston tekemistä päätöksistä .
In accordance with the ESCB Statute , the General Council will exist only as long as there are EU Member States which have not adopted the euro .
EKPJ : n perussäännön mukaisesti yleisneuvosto jatkaa toimintaansa vain niin kauan kuin EU : ssa on sellaisia jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa .
The General Council can be regarded as a « transitional body » since it carries out the tasks , taken over from the European Monetary Institute , which the ECB is required to perform in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) because some EU Member States have not adopted the euro .
Yleisneuvostoa voidaan pitää &rdquo; siirtymäajan elimenä &rdquo; . Se huolehtii niistä Euroopan rahapoliittiselta instituutilta siirtyneistä tehtävistä , joita EKP hoitaa vielä talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmannessa vaiheessa sen vuoksi , että kaikki EU-maat eivät ole ottaneet euroa käyttöön .
The General Council is primarily responsible for
Yleisneuvoston pääasiallisena tehtävänä on
reporting on the progress made towards convergence by EU Member States which have not yet adopted the euro ;
raportoida niiden EU : n jäsenvaltioiden lähentymisestä , jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön euroa
giving advice on the preparations necessary for irrevocably fixing the exchange rates of those Member States ;
antaa neuvoja valmisteluista , joita tarvitaan kyseisten jäsenvaltioiden valuuttojen vaihtokurssien kiinnittämiseksi peruuttamattomasti
monitoring the functioning of the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) and the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro ;
seurata valuuttakurssimekanismi ERM II : n toimintaa ja kunkin siihen osallistuvan euroalueen ulkopuolisen valuutan vaihtokurssin kestävyyttä suhteessa euroon
serving as a forum for monetary and exchange rate policy coordination in the EU ;
toimia raha - ja valuuttakurssipolitiikan koordinoinnin foorumina EU : ssa
the administration of the intervention and financing mechanism of ERM II ;
hallinnoida ERM II : n interventio - ja rahoitusmekanismia
contributing to particular activities , such as the ECB 's advisory functions , and
osallistua erityistehtävien , kuten EKP : n neuvoa-antavien tehtävien , hoitamiseen
the collection of statistical information .
kerätä tilastotietoja .
Moreover , the General Council is also consulted inter alia on changes to the rules on accounting and financial reporting , the determination of the ECB 's capital key and the conditions of employment of ECB staff .
Lisäksi yleisneuvostoa kuullaan muun muassa kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen toimittamista koskevien sääntöjen muuttamisesta , EKP : n pääoman jakoperusteen määrittämisestä ja EKP : n henkilöstön palvelussuhteen ehdoista .
For an up-to-date list of members including pictures , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/genc
Ajantasainen luettelo yleisneuvoston jäsenistä kuvineen löytyy verkko-osoitteesta www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/genc/html/index.fi.html .
Feb - 2001
Helmi 2001
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 April 1999 on the authorisation to issue national banknotes during the transitional period ( ECB / 1999 / NP11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999 , luvasta laskea liikkeeseen kansallisia seteleitä siirtymäaikana ( EKP / 1999 / NP11 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') , in particular to Article 105 ( a )( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , in particular to Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') ja erityisesti sen 105 a artiklan 1 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 16 artiklan , sekä katsoo , seuraavaa : ( 1 )
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community from 1 January 1999 .
Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseen laskemiseen yhteisössä 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien .
In the light of Articles 2 , 3 and 6 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) banknotes denominated in national currency units are subdivisions of the euro from 1 January 1999 .
Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 ( 1 ) 2 , 3 ja 6 artiklan mukaan kansalliset setelit ovat euron alayksiköitä 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien .
The aforementioned provisions entail that the right to authorise the issue of national banknotes during the transitional period , as defined in the sixth indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 belongs to the ECB from 1 January 1999 .
Edellä mainituista säännöksistä seuraa , että 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien vain EKP : llä on oikeus antaa lupa kansallisten setelien liikkeeseen laskemiseen siirtymäaikana , joka määritellään asetuksen ( EY ) N : o 974/98 1 artiklan kuudennessa luetelmakohdassa .
The issuance of banknotes is a demand-driven process .
Seteleitä lasketaan liikkeeseen kysynnän mukaan ;
With regard to national banknotes the national central banks are , during the transitional period , in a good position to assess the necessary volume to be issued .
kansalliset keskuspankit pystyvät siirtymäaikana arvioimaan hyvin , kuinka paljon kansallisia seteleitä on tarpeen laskea liikkeeseen .
The Governing Council of the ECB will decide at the beginning of 2001 on the authorisation of the issue of euro banknotes .
EKP : n neuvosto päättää vuoden 2001 alussa luvasta laskea liikkeeseen euroseteleitä .
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaan EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä ,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING GUIDELINE :
ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
Article 1 Authorisation to issue national banknotes 1 .
1 artikla Lupa laskea liikkeeseen kansallisia seteleitä 1 .
National central banks are hereby authorised to continue to issue national banknotes during the transitional period according to national practice .
Kansallisille keskuspankeille annetaan lupa jatkaa kansallisten seteleiden liikkeeseen laskemista siirtymäaikana kansallisen käytännön mukaisesti .
National central banks shall inform the ECB by the end of February of each year of the amount of national banknotes issued during the preceding year .
Kansallisten keskuspankkien on ilmoitettava EKP : lle jokaisen vuoden helmikuun loppuun mennessä edellisenä vuonna liikkeeseen laskettujen kansallisten setelien määrä .
Article 2 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
2 artikla Loppusäännökset Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , 22 April 1999 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä huhtikuuta 1999 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 10 July 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 10.7.2003
10 July 2003 - Monetary policy decisions
10.7.2003 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030710.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030710.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/13
Brussels , 2.3.2005 COM ( 2005 ) 71 final 2005/0013 ( CNS )
Bryssel , 2.3.2005 KOM ( 2005 ) 71 lopullinen 2005/0013 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä
EXPLANATORY MEMORANDUM In the context of the excessive deficit procedure , as laid down in Article 104 of the EC Treaty , the Commission monitors the development of the budgetary situation and the stock of government debt in the Member States .
PERUSTELUT EY : n perustamissopimuksen 104 artiklassa vahvistetun liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä komissio valvoo jäsenvaltioiden talousarviotilanteen ja julkisen velan määrän kehitystä .
Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty further specifies that « The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission » .
Liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä laaditun pöytäkirjan 4 artiklassa täsmennetään , että « komissio toimittaa tilastotiedot , joita käytetään tämän pöytäkirjan soveltamiseksi » .
On behalf of the Commission , Eurostat has assumed the role of statistical authority in the context of the Excessive Deficit Procedure ( EDP ) and exercises its remit pursuant to Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics1 .
Tilastoviranomaisena liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä toimii komission puolesta Eurostat sille Eurostatin asemasta yhteisön tilastojen tuottamisessa 21 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä1 annetun toimeksiannon mukaisesti .
Eurostat does not directly compile the fiscal data of the Member States , but depends on data compiled and reported by the national authorities .
Eurostat ei suoraan kerää jäsenvaltioiden julkisen talouden tietoja vaan toimii jäsenvaltioiden viranomaisten keräämien ja sille toimittamien tietojen varassa .
Council Regulation ( EC ) No 3605/932 , as amended by Council Regulation ( EC ) No 475/20003 and Commission Regulation ( EC ) No 351/20024 , defines the rules and coverage of such reporting by the Member States .
Jäsenvaltioiden tietojentoimittamisvelvollisuutta koskevat säännöt ja ilmoitettavien tietojen laajuus määritellään neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 3605/93 , 2 sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 475/20003 ja komission asetuksella ( EY ) N : o 351/2002 .
It also lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual data on government deficit / surplus and on government debt .
4 Siinä vahvistetaan myös aikataulu , jonka mukaisesti komissiolle on toimitettava tiedot julkistalouden ali - tai ylijäämästä ja julkisesta velasta .
On 18 February 2003 , the Council of Ministers ( ECOFIN ) adopted a Code of Best Practice in an attempt to clarify and streamline the procedures for compiling and reporting data for government deficit and debt in the context of the excessive deficit procedure .
Ministerineuvosto ( Ecofin ) hyväksyi 18 . helmikuuta 2003 parhaan käytännön säännöt , joilla pyritään selkeyttämään ja sujuvoittamaan menettelyjä , joiden mukaisesti julkistalouden alijäämää ja julkista velkaa koskevat tiedot kerätään ja toimitetaan liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä .
Past developments have shown that substantial revisions of fiscal data may occur , which can harm the credibility of budgetary surveillance as a whole .
Kokemus on osoittanut , että julkistalouden tietoihin voidaan tehdä huomattavia tarkistuksia , jotka voivat nakertaa julkistalouden valvonnan yleistä uskottavuutta .
It is the Commission 's responsibility to assume the highest degree of awareness and concern for the quality of the statistical data used in budgetary surveillance .
Komission onkin suhtauduttava mahdollisimman tarkkaavaisesti ja huolella julkistalouden valvonnassa käytettävien tilastotietojen laatuun .
At the same time , the Council has explicitly invited the Commission to strengthen the monitoring of the quality of the reported fiscal data .
Neuvosto on lisäksi nimenomaisesti kehottanut komissiota tehostamaan sille toimitettujen julkistalouden tietojen laadun valvontaa .
The Commission adopted on 22 December 2004 the Communication to the European Parliament and the Council « Towards a European governance strategy for fiscal statistics " 5 , which included three lines of action for the improvement of fiscal statistics : completing the legal framework , developing the operational capacity , and the development of European minimum standards for the institutional set-up of statistical authorities .
Komissio antoi 22 . joulukuuta 2004 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon Kohti julkisen talouden tilastoja koskevaa eurooppalaista hallintastrategiaa , 5 jossa se esitti kolme julkisen talouden tilastojen parantamiseen tähtäävää toimintalinjaa : saatetaan oikeudelliset puitteet valmiiksi , lisätään toimintakapasiteettia ja kehitetään eurooppalaiset vähimmäisstandardit tilastoviranomaisten institutionaaliselle rakenteelle .