natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three principal channels are being used to deliver these messages : a mass media campaign , information material for the public and the press , and co-operation with other groups active in this area ( the Partnership Programme ) .
Kampanjassa keskitytään kolmeen kanavaan eli suurelle yleisölle suunnattuun tiedotukseen , yleisöä ja lehdistöä varten laadittuun tiedotusaineistoon ja muiden tässä asiassa aktiivisten ryhmien kanssa toteutettavaan yhteistyöhön ( ns . kumppanuusohjelma ) .
The Governing Council has agreed on the general principles of the framework for the 2002 cash changeover ( see Chapter VIII ) .
EKP : n neuvosto on sopinut yleisperiaatteista , joita käteisen euron käyttöönotossa vuonna 2002 noudatetaan ( luku VIII ) .
In deriving these principles , due account was taken of the major role credit institutions will play in making the cash changeover a successful operation .
EKP : n neuvosto otti näistä periaatteista päättäessään huomioon luottolaitosten keskeisen merkityksen käteisrahan vaihdon sujumisen kannalta .
The decisions taken relate to the following matters : the frontloading and sub-frontloading of banknotes , the debiting model and the coverage of risks .
Päätökset liittyivät setelien ennakko - ja edelleenjakeluun , veloitusmalliin ja riskien kattamiseen .
In 2000 the statistical work of the ECB focused on ensuring that the information needed to support the functions of the Eurosystem continued to be received , processed , disseminated and published in a timely manner , to a high standard of quality and with good supporting documentation ( see Chapter IX ) .
Tilastotyössään EKP pyrki vuonna 2000 varmistamaan , että eurojärjestelmän tehtäviä tukevat tiedot vastaanotettiin , käsiteltiin , jaettiin ja julkaistiin kuten ennenkin ajantasaisina , laadukkaina ja hyvän tukiaineiston saattelemina ( luku IX ) . Työ tehtiin tiiviissä yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa .
This work was carried out in close co-operation with the NCBs , which collect data from reporting agents and compile the national statistics necessary to construct euro area aggregates .
Kansalliset keskuspankit keräävät tiedot ja kokoavat euroalueen yhteenlaskettavien tilastojen laatimiseen tarvittavat kansalliset tilastot .
Although there is no reason to doubt that sufficient information is available for sound monetary policy decisions , it is also true that there is room for improvement .
Rahapoliittisten päätösten tekemiseen on epäilemättä käytettävissä riittävästi tietoa , mutta aina on myös parantamisen varaa .
This applies first and foremost to economic statistics .
Tämä kos - kee ennen kaikkea taloustilastoja .
It is particularly important for statistics to be available for all euro area countries and for the national data to be adequately harmonised .
On erityisen tärkeää , että tilastotiedot saadaan kaikista euroalueen maista ja että kansalliset tiedot ovat riittävän yhdenmukaisia .
Responsibility for these statistics at the EU level lies mainly with the European Commission ( Eurostat ) .
EU : n tasolla taloustilastoista vastaa pääasiassa Euroopan komissio ( Eurostat ) .
The ECB and the Commission have collaborated closely to establish an Action Plan identifying the fields where urgent progress is needed for each Member State and for each statistical area .
EKP ja Euroopan komissio ovat toimineet läheisessä yhteistyössä luodakseen toimintasuunnitelman , jonka avulla selvitetään , mitä yksittäisten jäsenvaltioiden tilastoja ja mitä tilastoalueita on syytä kehittää pikaisesti .
The areas mentioned as most needing improvement include quarterly national accounts , quarterly public finance statistics , labour market statistics , a range of shortterm business indicators and external trade statistics .
Toimintasuunnitelman mukaan pikaisimmin on kehitettävä neljännesvuosittaista kansantalouden tilinpitoa , neljännesvuosittaisia julkisen talouden tilastoja , työmarkkinatilastoja , erilaisia lyhyen aikavälin indikaattoreihin liittyviä tilastoja ja ulkomaankauppatilastoja .
The ECB must be consulted by the relevant Community institution and the responsible national authorities , as appropriate , on any proposed Community or national legislation which falls within the ECB 's field of competence ( see Chapter X ) .
Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden vastuullisten viranomaisten on kuultava EKP : tä ehdotuksista yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvissa asioissa ( luku X ) .
A total of 32 consultations were initiated in 2000 .
Vuonna 2000 järjestettiin yhteensä 32 kuulemista .
Three were related to the adoption of the euro by Greece . Four involved the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 and seven involved Community legal acts .
Niistä 3 liittyi euron käyttöönottoon Kreikassa , 4 käsitteli euroseteleiden ja - kolikoiden käyttöönottoa vuonna 2002 ja 7 koski yhteisön lainsäädäntöä .
The remaining consultations related to national legislative proposals .
Loput kuulemiset liittyivät kansallisiin säännösehdotuksiin .
During 2000 the members of the Executive Board of the ECB , and the President in particular , continued their appearances before the European Parliament to report on monetary policy and other activities of the ESCB ( see Chapter XI ) .
Vuonna 2000 EKP : n johtokunnan jäsenet ja erityisesti EKP : n pääjohtaja raportoivat aiempaan tapaan Euroopan parlamentille rahapolitiikasta ja muusta EKPJ : hin liittyvästä toiminnasta ( luku XI ) .
In line with agreed practice , I appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament
Sovitun käytännön mukaisesti olin EKP : n pääjohtajana neljännesvuosittain kuultavana Euroopan parlamentin talous - ja raha-asioiden valiokunnassa .
each quarter . The focus of these testimonies was on monetary policy and economic developments , in particular the factors potentially affecting price stability .
Näissä kuulemisissa keskityttiin rahapolitiikkaan ja talouskehitykseen sekä tarkasteltiin erityisesti hintavakauteen mahdollisesti vaikuttavia tekijöitä .
I reported on the decisions taken by the Governing Council in the area of monetary policy as well as in other fields of ESCB competence , and explained the analysis underpinning these decisions in detail .
Valiokunta sai kuulla EKP : n neuvoston rahapoliittisista ja muilla EKPJ : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla tekemistä päätöksistä .
In addition , other members of the Executive Board appeared before this Committee on a number of other occasions .
Se sai myös yksityiskohtaisen selvityksen näitä päätöksiä tukeneista analyyseistä .
Our regular appearances before the European Parliament are an essential tool to provide the European public and their directly elected representatives with comprehensive explanations of the way the ECB and the Eurosystem fulfil their mandate .
Lisäksi muut EKP : n johtokunnan jäsenet olivat talous - ja raha-asioiden valiokunnan kuultavana useita kertoja . EKP : n pääjohtajan ja johtokunnan jäsenten säännöllinen kuuleminen Euroopan parlamentissa on hyvä keino antaa eurooppa -
In addition to the decision-making bodies of the ECB ( the Executive Board , the Governing Council and the General Council ) , the corporate governance of the ESCB also encompasses external layers of checks and balances ( see Chapter XII ) .
laisille ja heidän suorilla vaaleilla valitsemilleen edustajille kattavia selvityksiä siitä , miten EKP ja eurojärjestelmä täyttävät niille määrätyt tehtävät . EKP : n omien päätöksentekoelinten ( johtokunta , EKP : n neuvosto ja yleisneuvosto ) lisäksi EKPJ : n hallintoon liittyy ulkoisen valvonnan järjestelmiä ( luku XII ) .
The Statute of the ESCB provides for two layers , namely the external auditors and the European Court of Auditors .
Näistä kaksi pohjautuu EKPJ : n perussääntöön : ulkopuoliset tilintarkastajat ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin .
More recently , an independent Anti-Fraud Committee was established as an additional check .
Lisäksi ylimääräiseksi valvontaelimeksi on perustettu itsenäinen petostentorjuntakomitea .
It should be noted that an internal monitoring structure also exists , involving -- among other things -- internal auditing on a continuous basis under a mandate from the Executive Board .
Ulkoisen valvonnan rinnalle on luotu myös erilaisia sisäisen valvonnan järjestelmiä . Sisäinen valvonta muun muassa käsittää EKP : n johtokunnan toimeksiannosta tehtävät jatkuvat sisäiset tarkastukset .
In October last year the Executive Board approved the Code of Conduct of the European Central Bank .
Lokakuussa 2000 johtokunta hyväksyi Euroopan keskuspankin menettelytapaohjeet .
The Code of Conduct gives guidance to , and sets benchmarks for , the staff of the ECB and the members of the Executive Board .
Nämä ohjeet ohjaavat EKP : n henkilöstöä ja johtokunnan jäseniä ja asettavat arviointiperusteet heidän toiminnalleen .
They are encouraged to maintain high standards of professional ethics in the performance of their duties at the ECB as well as in their relations with NCBs , public authorities , market participants , media representatives and the public in general .
Ohjeet kannustavat hyvään ammattietiikkaan sekä EKP : n tehtävien toimittamisessa että suhteissa kansallisiin keskuspankkeihin , julkisiin viranomaisiin , markkinaosapuoliin , tiedotusvälineisiin ja yleensä suureen yleisöön .
The Executive Board also adopted detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market information (" insider trading rules » and « Chinese walls ") .
Johtokunta hyväksyi myös yksityiskohtaisia sääntöjä rahoitusmarkkinoita koskevien , markkinoiden kannalta herkkien tietojen väärinkäytön estämiseksi ( sisäpiirikauppaa koskevat säännöt ja ns . Kiinan muurit ) .
At the end of 2000 the number of staff employed by the ECB from all 15 Member States stood at 941 ( see Chapter XII ) .
Vuoden 2000 lopussa EKP : n palveluksessa oli yhteensä 941 henkeä kaikista 15 EU-maasta ( luku XII ) .
This compares with 732 staff at the end of 1999 .
Vuoden 1999 lopussa henkilöstön määrä oli 732 .
The ECB 's budget for 2001 envisages increasing the number to slightly over 1,100 in the course of the year .
Vuoden 2001 budjetissa henkilöstön määrän ennakoidaan kasvavan vuoden 2001 aikana hieman yli 1 100 henkeen .
Last year , the ECB made an operating profit of Euros 4.6 billion , before the deduction of special provisions of Euros 2.6 billion to cover exchange and interest rate risks ( see Chapter XIII ) .
EKP : n liikevoitto vuonna 2000 oli 4,6 miljardia euroa ennen yhteensä 2,6 miljardin euron suuruisia erityisiä varauksia valuuttakurssi - ja korkoriskiä varten ( luku XIII ) .
The profit made in the context of the ECB 's interventions in the foreign exchange markets was a significant element of this result .
Tulokseen vaikuttivat merkittävästi EKP : n voitot valuuttamarkkinainterventioista .
One of the advantages of the single currency is that the euro area is probably less vulnerable than in the past to economic disturbances elsewhere .
Yksi yhteisen rahan etuja on , että muiden alueiden taloushäiriöt eivät luultavasti vaikuta euroalueeseen yhtä herkästi kuin aiemmin .
There is good reason for realistic optimism regarding the prospects of the euro area economy .
Euroalueen talousnäkymiin voidaankin perustellusti suhtautua realistisen optimisesti .
This will not only benefit the euro area itself : that the euro area is showing a healthy economic development , solving its unemployment problem step by step , further improving the structure of its economy and maintaining an internally stable currency is also a source of stability for the world economy .
Tästä ei ole etua yksinomaan euroalueelle itselleen : Kun euroalueen talous kehittyy myönteisesti , työttömyysongelma ratkeaa vähitellen , talouden rakenne paranee entisestään ja valuutan sisäinen arvo pysyy vakaana , tämä vakauttaa myös maailmantaloutta .
Frankfurt am Main , March 2001
Frankfurt am Mainissa maaliskuussa 2001
Universitätsklinik Frankfurt am Main , Germany Designed by Ferry Ahrlé .
Universitätsklinik Frankfurt am Main , Saksa Ferry Ahrlé , « ' Europe follow me ''
Title : Europe follow me
Luku I
Chapter I Economic developments and monetary policy
Talouskehitys ja rahapolitiikka
Overview : monetary policy decisions in 2000 2000 was a year of sound economic growth in the euro area which reached , at 3.4% , its highest level for more than a decade . At the same time , mainly as a result of adverse influences from oil prices and the exchange rate of the euro , short-term price pressures rose in 2000 , driving the average inflation rate in the year to 2.4% .
Rahapoliittiset päätökset vuonna 2000 si hintoihin kohdistui vuonna 2000 aiempaa enemmän lyhyen aikavälin paineita niin , että vuoden keskimääräinen inflaatiovauhti oli 2,4 %.
The intensity of these short-term price pressures posed risks to price stability in the medium term , through possible indirect and second round effects on consumer price inflation , especially in a context of strong economic growth and a high degree of capacity utilisation .
Nämä voimakkaat lyhyen aikavälin hintapaineet aiheuttivat hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvia riskejä , koska hintapaineilla saattoi olla epäsuoria vaikutuksia ja kerrannaisvaikutuksia kuluttajahintainflaatioon etenkin , kun talouskasvu oli samaan aikaan nopeaa ja kapasiteetin käyttöaste korkea .
The growth rate of M3 remained above the reference value throughout the year .
M3 : n kasvuvauhti pysyi koko vuonna viitearvoaan nopeampana .
The Governing Council of the ECB reacted to these mediumterm price pressures by raising interest rates six times ( see Chart 1 ) , thus contributing to maintaining a favourable outlook for price stability over the medium term .
EKP : n neuvosto reagoi näihin keskipitkän aikavälin hintapaineisiin nostamalla korkoja kuudesti ( ks . kuvio 1 ) .
At the outset of 2000 , the interest rates on the three main monetary policy instruments were those prevailing since 4 November 1999 , when the Governing Council had decided to increase the key ECB interest rates by 50 basis points .
Osaksi tämän ansiosta keskipitkän aikavälin hintavakausnäkymät pysyivät suotuisina . Vuoden 2000 alussa kolmen tärkeimmän rahapolitiikan välineen korot olivat samat kuin 4.11.1999 , jolloin EKP : n neuvosto oli päättänyt nostaa EKP : n ohjauskorkoja 50 peruspistettä .
On that occasion , the rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was raised to 3 %, while the rates on the marginal lending and deposit facilities were increased to 4 % and 2 % respectively .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko nostettiin tuolloin 3 prosenttiin , maksuvalmiusluoton korko 4 prosenttiin ja talletuskorko 2 prosenttiin .
In November 1999 , the reasons underlying the precautionary interest rate reduction of April 1999 no longer prevailed .
Huhtikuussa 1999 ennakoivasti toteutetun koronlaskun perusteita ei enää ollut marraskuussa 1999 .
The information coming from the evolution of monetary aggregates , financial markets and other economic indicators was indicating that downward risks to price stability had receded and that risks to price stability were shifting to the upside .
Raha-aggregaattien ja rahoitusmarkkinoiden kehitykseen ja muihin talousindikaattoreihin perustuvat tiedot viittasivat siihen , että hintavakauteen kohdistuvat laskupaineet olivat väistyneet ja että hintavakauteen kohdistuvat riskit olivat painottumassa hintojen nousun suuntaan .
In the first half of 2000 , the information stemming from the first pillar of the strategy continued to point towards upward risks to price stability .
Vuoden 2000 alkupuoliskolla strategian ensimmäiseen pilariin liittyvät tiedot viittasivat edelleen hintojen nousun suuntaan painottuviin riskeihin .
The three-month average of annual M3 growth remained at around 6 %, significantly above the reference value of 4 ½%, almost continuously throughout the
M3 : n vuotuisen kasvuvauhdin kolmen kuukauden keskiarvo oli lähes koko vuoden 2000 alkupuoliskon ajan noin 6 % eli 4 ½ prosentin viitearvoa merkittävästi suurempi .
The primary objective of the single monetary policy is to maintain price stability in the euro area .
Yhteisen rahapolitiikan päätavoite on ylläpitää hintavakautta euroalueella .
In late 1998 the Governing Council of the ECB defined price stability as « yearon-year increases in the HICP for the euro area of below 2 % » .
Loppuvuonna 1998 EKP : n neuvosto määritteli hintavakaudeksi euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) alle 2 prosentin vuotuisen nousun .
Furthermore , it was made clear from the outset that « price stability is to be maintained in the medium term » .
Lisäksi alusta pitäen täsmennettiin , että « hintavakauden tavoitteeseen pyritään keskipitkällä aikavälillä » .
In taking monetary policy decisions , the Governing Council continued in 2000 to organise its analysis of information on the economic situation and threats to price stability in accordance with the two « pillars » of its monetary policy strategy .
Rahapoliittisessa päätöksenteossaan vuonna 2000 EKP : n neuvosto analysoi edelleen talouskehitystä ja hintavakauteen kohdistuvia riskejä EKP : n rahapolitiikan strategian kahden pilarin pohjalta .
The first pillar of the strategy assigns a prominent role to money , reflecting the fundamentally monetary origins of inflation over the medium to longer term .
Ensimmäisessä pilarissa rahan määrälle annetaan merkittävä asema , koska pohjimmiltaan inflaatio on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä rahataloudellinen ilmiö .
Within the first pillar , M3 developments are assessed in relation to a reference value .
Lavean raha-aggregaatin M3 : n kehitystä arvioidaan suhteessa sille asetettuun viitearvoon .
This reference value is the annual growth rate of M3 which is consistent with , and best serves , the maintenance of price stability in the euro area in the medium term .
Viitearvona on M3 : n vuotuinen kasvuvauhti , joka on sopusoinnussa hintavakauden kanssa ja edistää parhaiten sen saavuttamista euroalueella keskipitkällä aikavälillä .
The reference value was set at 4 ½% in December 1998 and it was confirmed by the Governing Council in December 1999 .
Vuoden 1998 joulukuussa viitearvoksi asetettiin 4 ½ %, ja EKP : n neuvosto vahvisti sen joulukuussa 1999 .
The second pillar of the strategy encompasses a wide range of other economic and financial variables in order to come to a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability in the euro area .
Strategian toisen pilarin mukaisesti euroalueen tulevaa hintakehitystä ja hintavakauteen kohdistuvia riskejä arvioidaan laajasti käyttämällä useita rahoitusmarkkinoita ja reaalitaloutta kuvaavia muuttujia .
Within this pillar , internal macroeconomic projections based both on conventional models and on economic experts » knowledge , as well as forecasts produced outside the Eurosystem , play a role as tools for summarising existing information relevant for assessing possible future developments .
Tulevan talouskehityksen arvioimisen kannalta olennaisten tietojen kokoamisessa käytetään eurojärjestelmän asiantuntijoiden laatimia arvioita , jotka perustuvat perinteisiin menetelmiin ja toisaalta talousasiantuntijoiden tietämykseen . Lisäksi käytetään ennusteita , jotka on laadittu eurojärjestelmän ulkopuolella .
In November 2000 , the Governing Council decided to publish , as from December 2000 with biannual frequency , the Eurosystem staff economic projections for the euro area ( see Box 1 for a description of the publication of projections and their role in the monetary policy strategy of the ECB ) .
Marraskuussa 2000 EKP : n neuvosto päätti , että joulukuusta 2000 alkaen julkistetaan kahdesti vuodessa euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot eli ns . ennustelaskelmat ( ks .
The publication of Eurosystem staff economic projections by the ECB Economic projections offer a convenient analytical tool for organising and summarising a large amount of information and help to create a consistent picture of possible future developments .
Eurojärjestelmän asiantuntija-arviot Talousnäkymiä koskevien arvioiden avulla voidaan analysoida suuri määrä tietoa ja muodostaa johdonmukainen kuva mahdollisesta kehityksestä tulevaisuudessa .
For this reason , projections are a useful guidepost for starting discussions on future economic developments .
Tästä syystä arviot tarjoavat hyödyllisen lähtökohdan , jonka pohjalta voidaan keskustella tulevaisuuden talouskehityksestä .
From the start of Stage Three , economic projections have been prepared by Eurosystem staff as one of a number of inputs into the deliberations of the Governing Council .
Eurojärjestelmän asiantuntijat ovat EMUn kolmannen vaiheen alusta lähtien laatineet tällaisia arvioita osana EKP : n neuvoston keskustelujen valmisteluja .
In the December 2000 issue of the ECB Monthly Bulletin , the ECB published these staff projections for the first time .
Asiantuntija-arviot eli ns . ennustelaskelmat julkistettiin ensi kertaa EKP : n joulukuun 2000 Kuukausikatsauksessa .
These projections , which are produced within the Eurosystem on a biannual basis , will henceforth be published in the June and December issues of the ECB Monthly Bulletin .
Eurojärjestelmän ennustelaskelmat tuotetaan kahdesti vuodessa ja julkistetaan EKP : n kesä - ja joulukuun Kuukausikatsauksissa .
Projected figures are published for HICP inflation and the growth rate of real GDP and its components and they are accompanied by a text describing their main features .
Niissä arvioidaan YKHI-inflaatiovauhtia sekä BKT : n määrän ja sen erien kasvuvauhtia ja lukujen lisäksi esitetään arvioiden keskeiset piirteet .
These projections have a two-year horizon .
Kunkin arviointijakson pituus on kaksi vuotta .
In order to reflect the degree of uncertainty attached to such projection exercises , the projections are published in the form of ranges .
Tällaisiin arvioihin liittyvän epävarmuuden vuoksi ennustelaskelmat esitetään vaihteluväleinä .
The decision to publish the staff projections reflects the Governing Council 's conviction that the information and analysis underlying its monetary policy decisions should be shared with the public , to the extent possible and efficient .
Päätös ennustelaskelmien julkistamisesta kuvastaa EKP : n neuvoston käsitystä , että julkisuudessa on ilmoitettava niin laajasti kuin on tarkoituksenmukaista , mitä tietoja ja analyysejä se ottaa rahapoliittisessa päätöksenteossaan huomioon .
However , in order to assess appropriately the role of the staff projections in the monetary policy decision-making process , the nature and the limitations of projections need to be well understood .
Ennustelaskelmien merkitystä rahapoliittisessa päätöksenteossa punnittaessa on kuitenkin hyvä ymmärtää niiden luonne ja rajoitukset .
In this respect , the Eurosystem uses the term « projection » ( rather than « forecast ") in order to signal that the published figures are the results of a scenario based on a set of underlying technical assumptions , including , in particular , the assumption of « unchanged monetary policy » , which implies a constant level of short-term interest rates over the forecasting horizon .
Eurojärjestelmä puhuu ennusteiden sijaan arvioista tai ennustelaskelmista osoittaakseen , että julkistetut luvut perustuvat teknisten oletusten pohjalta muodostettuun skenaarioon . Tärkein oletus on , että rahapolitiikka pysyy muuttumattomana , mikä merkitsee sitä , että lyhyiden korkojen ei oleteta muuttuvan ennustejaksolla .
This means that possible future monetary policy responses to emerging threats to price stability are not incorporated . Because of these underlying assumptions , the staff economic projections are not , in general , the best predictors of future outcomes , especially at longer horizons .
Tämä tarkoittaa , että niissä ei oteta huomioon mahdollisia rahapoliittisia toimenpiteitä , joilla tulevaisuudessa saatetaan reagoida hintavakauteen kohdistuviin riskeihin . Näiden oletusten vuoksi ennustelaskelmat eivät yleisesti ole parhaita mahdollisia ennusteita tulevasta talouskehityksestä etenkään pitkällä aikavälillä .