natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the ERM II Central Bank Agreement of 1 September 1998 and the act concerning the inclusion of the new Member States can be downloaded from the « Publications » section of the ECB 's website .
Sekä 1.9.1998 tehty keskuspankkien välinen ERM II - sopimus että sopimus uusien jäsenvaltioiden liittymisestä tähän sopimukseen ovat luettavissa EKP : n kotisivuilla kohdassa « Publications » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040503.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040503.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/15
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) ( ECB / 2001/11 ) ( 2001/912 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 8 päivänä marraskuuta 2001 , tietyistä rahanväärennösten seurantajärjestelmän ( CMS ) käyttöä koskevista ehdoista ( EKP / 2001/11 ) ( 2001/912 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 16 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) establishes certain measures in connection with the collection and storage of data related to counterfeit banknotes and coins and with access to these data . The fight against counterfeiting cannot be dealt with only at a euro area level ;
Euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 1338/2001 ( 1 ) säädetään tietyistä toimenpiteistä , jotka koskevat väärennettyihin seteleihin ja metallirahoihin liittyvien tietojen keräämistä ja tallentamista sekä näiden tietojen käyttöä , Väärennösten torjuminen ei voi rajoittua yksinomaan euroalueeseen ;
to this effect , the Council of the European Union has taken measures in relation to the euro under Title VI of the Treaty on European Union ( i.e. the third pillar ) ;
tästä syystä Euroopan unionin neuvosto on ryhtynyt euron osalta toimenpiteisiin Euroopan unionin perustamissopimuksen VI osaston ( eli kolmannen pilarin ) nojalla ;
also , Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 extends the effects of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 2 ) . The processes and systems already in place for the analysis of counterfeits and for the collection of information relating to counterfeiting need to be built on ;
neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1339/2001 asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 vaikutukset laajennetaan koskemaan myös niitä jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön yhteiseksi rahaksi ( 2 ) , On kehitettävä niitä menettelytapoja ja järjestelmiä , jotka ovat jo käytettävissä väärennösten tutkimista ja väärentämiseen liittyvän tiedon keräämistä varten ;
the ECB had established the Counterfeit Analysis Centre and the Counterfeit Currency Database ;
EKP on perustanut rahanväärennösten tutkimuskeskuksen ja rahanväärennöstietokannan ;
it has become appropriate to reorganise and rename the latter as the « Counterfeit Monitoring System » ( CMS ) and define its characteristics . The ECB provides for the conditions that ensure the appropriate procedures for access to the relevant data of the CMS in compliance with Regulations ( EC ) No 1338 / 2001 and ( EC ) No 1339/2001 .
on asianmukaista organisoida tämä tietokanta uudelleen ja nimetä se « rahanväärennösten seurantajärjestelmäksi » ( CMS ) sekä määritellä sen ominaisuudet , EKP vahvistaa ehdot , joilla varmistetaan asianmukaiset menettelytavat CMS-järjestelmän käyttöä varten asetusten ( EY ) N : o 1338/2001 ja ( EY ) N : o 1339/2001 mukaisesti .
For this purpose , all national central banks ( NCBs ) of the European System of Central Banks need to establish their respective National
Tätä tarkoitusta varten Euroopan keskuspankkijärjestelmän kaikkien kansallisten keskuspankkien on perustettava omat kansalliset väärennöskeskuksensa kuhunkin kansalliseen keskuspankkiin ja perustettava
Counterfeit Centres ( NCCs ) within each NCB and create the role of security administrator of the NCC .
kansalliseen väärennöskeskukseen myös turvallisuudesta vastaava yksikkö .
The ECB also reaches the necessary arrangements and agreements with the Commission and Europol in order to provide for their appropriate access to the data of the CMS and for the access of the European Technical and Scientific Centre also in compliance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
EKP tekee myös tarvittavat järjestelyt ja sopimukset komission ja Europolin kanssa , jotta ne voivat asianmukaisella tavalla käyttää CMS-järjestelmän tietoja ja jotta myös Euroopan teknis-tieteellinen keskus ( ETTK ) voi käyttää niitä asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 mukaisesti .
Any access should respect the relevant minimum security standards .
Tietoja käytettäessä on noudatettava asianomaisia turvallisuutta koskevia vähimmäisnormeja .
This respect is essential because of the confidential nature of the data of the CMS .
Tämä on olennaisen tärkeää sen vuoksi , että CMS-järjestelmän tiedot ovat luottamuksellisia .
The confidential nature of the data means that the information that each of the users of the CMS obtains from the CMS should be used exclusively for the purpose of fulfilling their responsibilities in the fight against counterfeiting of the euro .
Tietojen luottamuksellisuus tarkoittaa sitä , että tietoja , joita kukin CMSjärjestelmän käyttäjä saa CMS-järjestelmästä , olisi käytettävä yksinomaan siihen tarkoitukseen , että ne täyttävät euron väärentämisen torjuntaan liittyvät velvollisuutensa .
Limiting access to the data of the CMS helps to ensure confidentiality . ( 5 )
CMS-järjestelmän tietojen käytön rajoittaminen edistää luottamuksellisuuden säilymistä , ( 5 )
A manual of procedures and the minimum security standards in connection with the CMS are in the process of being approved by the Governing Council of the ECB .
EKP : n neuvoston hyväksymismenettelyssä on parhaillaan käsikirja , joka koskee CMS-järjestelmään liittyviä menettelytapoja ja turvallisuutta koskevia vähimmäisnormeja .
They will not be published due to the confidential nature of the data to be introduced and to be accessible in the CMS and to the importance of maintaining a confidential environment for the use of the CMS ,
Sitä ei julkaista , koska CMS-järjestelmään tallennettavat ja sieltä saatavissa olevat tiedot ovat luottamuksellisia ja koska on tärkeää , että luottamuksellisuus säilyy CMSjärjestelmää käytettäessä ,
Article 1 Definitions The definitions contained in Regulation ( EC ) No 1338/2001 shall apply in this Decision .
1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä sovelletaan asetukseen ( EY ) N : o 1338/2001 sisältyviä määritelmiä .
Article 2 Counterfeit Monitoring System 1 .
2 artikla Rahanväärennösten seurantajärjestelmä 1 .
The Counterfeit Currency Database ( CCD ) is renamed as the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) .
Rahanväärennöstietokanta nimetään uudelleen rahanväärennösten seurantajärjestelmäksi ( CMS ) .
All references to the CCD contained in any previous legal acts are now deemed to be made to the CMS .
Kaikkia aikaisempien säädösten viittauksia rahanväärennöstietokantaan pidetään viittauksina CMS-järjestelmään .
The CMS consists of a central database containing all technical and statistical information on counterfeiting , both on euro banknotes and coins , whether originated in the Member States or in third countries .
CMS-järjestelmä koostuu keskustietokannasta , johon sisältyvät kaikki tekniset tiedot ja tilastotiedot sekä euroseteleiden että - metallirahojen väärentämisestä , ovatpa tiedot peräisin jäsenvaltioista tai kolmansista maista .
The CMS includes , inter alia , browsing and editing applications and facilities for the downloading and uploading of data and networks linking the different users of the CMS to the CMS .
CMS-järjestelmässä on muun muassa selailu - ja muokkaussovellukset ja toiminnot , joiden avulla tietoja voidaan siirtää toiselle koneelle tai toiselta koneelta CMS-järjestelmään , sekä verkot , jotka yhdistävät CMS-järjestelmän eri käyttäjät järjestelmään .
The organisation and management of the CMS are the competence of the Executive Board of the ECB , which takes account for these purposes of the views of the Banknote Committee .
CMS-järjestelmän organisointi ja hallinnointi kuuluvat EKP : n johtokunnan toimivaltaan , ja se ottaa näitä tarkoituksia varten huomioon setelikomitean näkemykset .
The necessary adaptations of the manual of procedures regarding the introduction of data related to coins by the ETSC and the CNACs into the CMS will also take place . Article 5 National Counterfeit Centres 1 .
3 artikla Oikeus käyttää rahanväärennösten seurantajärjestelmän tietoja 1 . Sen lisäksi , että kansallisilla keskuspankeilla on oikeus käyttää CMS-järjestelmää , oikeus käyttää tarvittavia CMS-järjestelmän tietoja annetaan myös muille toimivaltaisille kansallisille viranomaisille , mukaan lukien kansalliset tutkimuskeskukset sekä kansalliset metallirahojen tutkimuskeskukset metallirahoihin liittyvien tietojen osalta asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 mukaisesti .
The task of administering access to the CMS referred to in Article 3 in the Member States is performed by an NCC established in each NCB .
Tällöin sovelletaan tämän päätöksen 5 --- 9 artiklan mukaisia ehtoja .
This NCC also facilitates communication regarding all CMS-related matters in the Member States . The role of security administrator is created within each NCC in connection with these tasks .
2 . Euroopan komissiolle , Euroopan teknis-tieteelliselle keskukselle ( ETTK ) ja Europolille annetaan oikeus käyttää tarvitsemiaan CMS-järjestelmän tietoja asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 mukaisesti .
2 . Upon agreement of the ECB , the NCC authorises the different levels of access to the CMS referred to in Article 3 , in accordance with paragraph one above .
Käyttöön liittyvät menettelytavat yksilöidään EKP : n kanssa tehtävissä kahdenvälisissä järjestelyissä ja sopimuksissa . 3 .
For this purpose , the necessary users names and the different categories of users and different levels of access among these users are created and established by the security administrator of the NCC referred to above .
Ottaen huomioon , mitä yhteisön ja kolmansien osapuolten välisistä rahapoliittisista suhteista tehdyissä sopimuksissa on sovittu , EKP voi antaa näiden kolmansien osapuolten nimetyille viranomaisille tai keskuksille oikeuden käyttää tarvitsemiaan CMS-järjestelmän tietoja .
Apart from the access of the NCBs to the CMS , access to the relevant data of the CMS is granted to the other competent national authorities , including the National Analysis Centres ( NACs ) and the Coin National Analysis Centres ( CNACs ) , as regards data related to coins , in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Edellä olevan 3 kohdan lisäksi ja asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 9 artiklan nojalla EKP voi antaa kolmansien maiden nimetyille viranomaisille tai keskuksille oikeuden käyttää tarvitsemiaan CMS-järjestelmän tietoja .
For this purpose , the conditions established in Articles 5 to 9 of this Decision apply .
Niille voidaan antaa CMS-järjestelmästä myös yksittäisiä tietoja , mikäli EKP : n rahanväärennösten tutkimuskeskus pitää sitä tarpeellisena .
2 . Access by the European Commission , the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and Europol to the relevant data of the CMS is granted in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
4 artikla Kansallisten tutkimuskeskusten ja kansallisten metallirahojen tutkimuskeskusten tietojen tallentaminen rahanväärennösten seurantajärjestelmään Kansalliset tutkimuskeskukset tallentavat löydettyihin väärennettyihin euroseteleihin liittyvät tiedot , ja jokainen uudentyyppinen väärennetyksi epäilty euroseteli lähetetään EKP : n rahanväärennösten tutkimuskeskukselle asetuksen ( EY ) N : o 1338 / 2001 ja EKP : n neuvoston EKP : n yleisneuvoston myötävaikutuksella hyväksymän asianomaisen menettelytapakäsikirjan mukaisesti . Niitä kansallisia tutkimuskeskuksia , jotka eivät ole kansallisia keskuspankkeja tai joita ei ole perustettu kansalliseen keskuspankkiin , kuullaan menettelytapakäsikirjan osalta .
The procedures for this access are specified in bilateral arrangements and agreements with the ECB , as appropriate .
Menettelytapakäsikirjaa mukautetaan tarvittaessa siltä osin kun ETTK ja kansalliset metallirahojen tutkimuskeskukset tallentavat metallirahoihin liittyviä tietoja CMS-järjestelmään .
3 . Subject to any agreements concerning monetary relations between the Community and third parties , the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of these third parties .
5 artikla Kansalliset väärennöskeskukset 1 . Kuhunkin kansalliseen keskuspankkiin perustettu kansallinen väärennöskeskus hoitaa jäsenvaltioissa 3 artiklassa tarkoitettua CMS-järjestelmän käyttöä koskevaa hallinnointia .
In addition to paragraph 3 above and on the basis of Article 9 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of third countries .
Kansallinen väärennöskeskus myöntää EKP : n suostumuksella eri tasoisia 3 artiklassa tarkoitettuja CMS-järjestelmän käyttöoikeuksia 1 kohdan mukaisesti .
They may also be provided with ad hoc data of the CMS when this is deemed necessary by the Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) of the ECB .
Tätä tarkoitusta varten edellä mainittu kansallisen väärennöskeskuksen turvallisuudesta vastaava yksikkö perustaa ja ottaa käyttöön tarvittavat käyttäjänimet ja eri käyttäjäryhmät sekä eri käyttöoikeustasot näiden käyttäjien osalta .
Article 6 Compliance with the security standards of the Counterfeit Monitoring System The minimum security standards to be followed by all authorities or centres ( NAC and / or CNAC ) where there are users of the CMS and by such users , in connection with access to the CMS , are adopted by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB .
6 artikla Rahanväärennösten seurantajärjestelmän turvallisuusnormien noudattaminen EKP : n neuvosto antaa EKP : n yleisneuvoston myötävaikutuksella turvallisuutta koskevat vähimmäisnormit , joita kaikkien CMSjärjestelmää käyttävien viranomaisten ja keskusten ( kansallinen tutkimuskeskus ja / tai kansallinen metallirahojen tutkimuskeskus ) sekä niiden asianomaisten käyttäjien on noudatettava .
They are notified to the NCCs .
Nämä normit ilmoitetaan kansallisille väärennöskeskuksille .
Article 7 Confidentiality 1 .
7 artikla Luottamuksellisuus 1 .
Each authority or centre in which there are users of the CMS informs them of the confidential nature of the data of the CMS and of any limitations on access applicable to each of the users of that authority or centre and of the other authorities or centres , as these limitations are communicated to the latter by the security administrator of the relevant NCC from time to time .
Jokainen viranomainen tai keskus , jossa on CMS-järjestelmän käyttäjiä , ilmoittaa käyttäjille CMS-järjestelmän tietojen luottamuksellisuudesta ja niistä käyttörajoituksista , joita mahdollisesti sovelletaan asianomaisen viranomaisen tai keskuksen ja muiden viranomaisten tai keskusten kuhunkin käyttäjään , kun asianomaisen kansallisen väärennöskeskuksen turvallisuudesta vastaava yksikkö on ilmoittanut sille näistä rajoituksista .
The relevant NCC may request that each authority or centre signs a confidentiality declaration in which it states that it has taken due notice of the content of this Decision .
Asianomainen kansallinen väärennöskeskus voi vaatia , että kukin viranomainen tai keskus allekirjoittaa salassapitoa koskevan lausuman , jossa se toteaa tutustuneensa asianmukaisesti tämän päätöksen sisältöön .
Each authority or centre consults with the relevant NCC on any relevant matter in connection with the confidentiality of the data of the CMS . The NCCs consult with the CAC of the ECB about the outcome of any such request or consultation .
Kukin viranomainen tai keskus kuulee asianomaista kansallista väärennöskeskusta niistä asiaankuuluvista seikoista , jotka liittyvät CMS-järjestelmän tietojen salassapitämiseen .
2 . The relevant NCC is consulted on communications containing CMS data addressed to the public , to credit institutions and to the manufacturers of relevant equipment .
Kansalliset väärennöskeskukset kuulevat EKP : n rahanväärennösten tutkimuskeskusta tällaisten tiedustelujen tai kuulemisten tuloksista . 2 .
Article 4 Introduction of data into the Counterfeit Monitoring System by National Analysis Centres and Coin National Analysis Centres The introduction by any and all NACs into the CMS of data relating to counterfeit euro banknotes which are discovered and the sending of every new type of suspected counterfeit euro banknotes to the CAC of the ECB takes place in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 and with the relevant manual of procedures approved by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB .
Asianomaista kansallista väärennöskeskusta kuullaan CMS-järjestelmän tietoja sisältävistä lausumista , jotka on tarkoitus antaa suurelle yleisölle , luottolaitoksille ja laitteistojen valmistajille .
Those NACs that are not an NCB or which have not been established within an NCB are consulted on the manual of
Se kuulee myös EKP : n rahanväärennösten tutkimuskeskusta .
Official Journal of the European Communities Article 9 Implementation
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9 artikla Täytäntöönpano
The ECB consults with the relevant NCC in connection with any suspension of access .
EKP kuulee asianomaista kansallista väärennöskeskusta , mikäli käyttölupa evätään .
Both the ECB and the relevant NCC may suspend access to the CMS of any users of the CMS when this is necessary to preserve the confidential nature of the data of the CMS .
Sekä EKP että kansallinen väärennöskeskus voivat evätä CMS-järjestelmän käyttöoikeuden keneltä tahansa käyttäjältä , mikäli tämä on tarpeen CMS-järjestelmän tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi .
The relevant NCC consults with the authority or centre to which such users belong in order for the appropriate conditions for the utilisation of the CMS to be restored .
Asianomainen kansallinen väärennöskeskus kuulee sitä viranomaista tai keskusta , jossa tällaiset käyttäjät työskentelevät , jotta asianmukaisia CMS-järjestelmän käyttöehtoja voidaan jälleen soveltaa .
The minimum security standards mentioned in Article 6 , as well as the manual of procedures mentioned in Article 4 , once approved by the Governing Council , shall not be published due to their confidential nature .
Neuvoston hyväksymiä 6 artiklassa mainittuja turvallisuutta koskevia vähimmäisnormeja ja 4 artiklassa mainittua menettelytapakäsikirjaa ei julkaista niiden luottamuksellisuuden vuoksi .
The Executive Board of the ECB shall take any measures to implement this Decision which are necessary for the efficiency and the security of the CMS , including any measures relating to the manual of procedures or the minimum security standards respectively mentioned in Articles 4 and 6 .
8 artikla Seuranta Kansalliset väärennöskeskukset ottavat asianomaisia viranomaisia tai keskuksia kuultuaan käyttöön menettelytapoja , joiden mukaisesti ne voivat seurata sitä , että nämä noudattavat 6 ja 7 artiklaa , sekä toteuttaa siihen liittyviä asianmukaisia toimenpiteitä .
For these purposes , it shall take account of the views of the Banknote Committee .
Nämä menettelytavat ovat sellaisia , että myös EKP voi osallistua seurantaan .
The Executive Board shall inform the Governing Council of any measures that it takes in application of this Article . In addition , the ECB may generally provide technical clarifications and specifications concerning the utilisation or the security of the CMS .
EKP ottaa kansallisia keskuspankkeja kuultuaan niin ikään käyttöön menettelytapoja , joiden mukaisesti se voi seurata sitä , että kansalliset väärennöskeskukset noudattavat tätä päätöstä .
Article 10 Article 8 Monitoring NCCs establish , in consultation with the relevant authorities or centres , procedures allowing the monitoring of their compliance with Articles 6 and Article 7 and the adoption of appropriate measures in connection therewith .
EKP : n johtokunta toteuttaa kaikki CMS-järjestelmän tehokkuuden ja turvallisuuden takaamiseksi välttämättömät toimenpiteet pannessaan tämän päätöksen täytäntöön , mukaan lukien toimenpiteet , jotka liittyvät 4 artiklassa mainittuun menettelytapakäsikirjaan ja 6 artiklassa mainittuihin turvallisuutta koskeviin vähimmäisnormeihin .
These procedures also allow for the participation of the ECB in such monitoring .
Johtokunta ilmoittaa neuvostolle kaikki toimenpiteet , joita se toteuttaa tämän artiklan nojalla .
In consultation with the NCBs , the ECB also establishes procedures to monitor compliance by the NCCs with this Decision .
EKP voi antaa lisäksi teknisiä selvennyksiä ja erittelyjä CMSjärjestelmän käytön tai turvallisuuden osalta .
Final provisions This Decision shall enter into force on 1 December 2001 .
10 artikla Loppusäännökset Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 8 November 2001 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 8 päivänä marraskuuta 2001 .
Sep - 2006
Syys 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Administration ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely &gt; Hallinnon pääosasto
Administration ( Directorate General )
Hallinnon pääosasto Toimistot :
Divisions :
Hallintopalvelut
Administrative Services
Toimitilahallinnointi
Premises Security
Turvapalvelut
Accounting & Procurement
Kirjanpito & hankinnat
Financial Reporting & Policy Business areas
Laskentatoimen raportointi & periaatteet
Dec - 2004
Joulu 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/29
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 June 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 June 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 11 June 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 11.6.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 11.6.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 11.6.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
71 3 Debt certificates issued
71 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 129,020 44,997 0 0 397 30 432 174,876 - 10,012 0 0 0 168 - 2 42 - 9,804
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 129.020 44.997 0 0 397 30 432 174.876 - 10.012 0 0 0 168 - 2 42 - 9.804 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
180 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities
180 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat - 1.814 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot