natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deposits of euro area residents ( 2 ) Liabilities to euro area credit institutions in euro ( 2 ) + other liabilities to euro area credit institutions in euro ( 8 ) + liabilities to other euro area residents in euro ( 10 ) + liabilities to euro area residents in foreign currency ( 12 ) Liabilities to euro area credit institutions in euro ( 2 ) + other liabilities to euro area credit institutions in euro ( 8 ) Liabilities to other euro area residents in euro ( 10 ) + liabilities to euro area residents in foreign currency ( 12 ) Debt certificates issued ( 9 ) Capital and reserves ( 17 ) + revaluation accounts ( 16 ) Liabilities to non-euro area residents in euro ( 11 ) + liabilities to non-euro area residents in foreign currency ( 13 ) + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund ( 14 ) Other liabilities ( 15 )
Liikkeessä olevat setelit ( 1 ) Euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille ( 2 ) + muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille ( 8 ) + euromääräiset velat muille euroalueella oleville ( 10 ) + valuuttamääräiset velat euroalueelle ( 12 ) Euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille ( 2 ) + muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille ( 8 ) Euromääräiset velat muille euroalueella oleville ( 10 ) + valuuttamääräiset velat euroalueelle ( 12 ) 2
Deposits of euro area residents , of which monetary financial institutions ( MFIs ) ( 3 ) = <</p>
Talletukset euroalueelta , joista rahalaitosten ( 3 )
Deposits of euro area residents , of which central government ( 4 ) + other general government / other euro area residents ( 5 ) = >= ≈
Talletukset euroalueelta , joista valtion ( 4 ) + muiden julkisyhteisöjen / muiden ( 5 ) = >= ≈ Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset ( 9 ) Pääoma ja rahastot ( 17 ) + arvonmuutostilit ( 16 )
Debt securities issued ( 6 )
Liikkeeseen lasketut velkapaperit ( 6 )
Capital and reserves ( 7 )
Oma pääoma ja varaukset ( 7 )
External liabilities ( 8 )
Ulkomaiset velat ( 8 ) Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle ( 11 ) + valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle ( 13 ) + Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) myöntämien erityisnosto-oikeuksien vastaerä ( 14 ) Muut velat ( 15 )
Remaining liabilities ( 9 )
Muut velat ( 9 )
Description of the checks Relationship Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin
Tarkistusten kuvaus Suhde Kuukausikatsauksen taulukon 1.1 erä
Check No
Tarkistus nro
Item of Table 2.1 of the Monthly Bulletin
Kuukausikatsauksen taulukon 2.1 erä
Assets >=
Vastaavaa
Loans to euro area residents ( 1 )
Lainat euroalueelle ( 1 ) >=
Lending to euro area credit institutions in euro ( 5 ) + other claims on euro area credit institutions in euro ( 12 ) + general government debt in euro ( 14 ) EN Lending to euro area credit institutions in euro ( 5 ) + other claims on euro area credit institutions in euro ( 12 ) General government debt in euro ( 14 )
Euromääräiset luotot euroalueen rahoitussektorille ( 5 ) + muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta ( 12 ) + euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä ( 14 ) FI Euromääräiset luotot euroalueen rahoitussektorille ( 5 ) + muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta ( 12 ) Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä ( 14 ) Euromääräiset arvopaperit euroalueelta ( 13 )
Loans to euro area residents , of which MFIs ( 2 )
Lainat euroalueelle , joista rahalaitoksille ( 2 )
Loans to euro area residents , of which general government ( 3 ) >= Securities of euro area residents in euro ( 13 )
Lainat euroalueelle , joista julkisyhteisöille ( 3 )
Holdings of securities other than shares issued by euro area residents ( 5 ) ≈
Hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat muut arvopaperit kuin osakkeet ( 5 ) ≈ Muut saamiset ( 15 ) + valuuttamääräiset saamiset euroalueelta ( 3 )
Loans to euro area residents , of which other euro area residents ( 4 ) + holdings of shares / other equity issued by euro area residents ( 9 ) + fixed assets ( 13 ) + remaining assets ( 14 ) >= Other assets ( 15 ) + claims on euro area residents in foreign currency ( 3 )
Lainat euroalueelle , joista muille ( 4 ) + hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat osakkeet / osuudet ( 9 ) + kiinteä omaisuus ( 13 ) + muut saamiset ( 14 ) >=
External assets ( 12 )
Ulkomaiset saamiset ( 12 )
Gold and gold receivables ( 1 ) + claims on non-euro area residents in foreign currency ( 2 ) + claims on non-euro area residents in euro ( 4 )
Kulta ja kultasaamiset ( 1 ) + valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta ( 2 ) + euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta ( 4 )
Appendix 2 CHECKS EXPLANATORY NOTES
Lisäys 2 TARKISTUKSET SELVITYKSET
Check No 1 Currency in circulation : The statistical category « currency in circulation » should slightly exceed the accounting category « banknotes in circulation » due to the inclusion of coins issued by central government in the former but not in the latter .
Tarkistus Nro 1 Liikkeessä oleva raha : Tilastoluokan « liikkeessä oleva raha » pitäisi olla hieman suurempi kuin kirjanpitoluokan « liikkeessä olevat setelit » , koska valtion liikkeeseen laskemat metallirahat luetaan mukaan ensin mainittuun mutta ei jälkimmäiseen luokkaan .
Check No 2 Deposits of euro area residents : The statistical category « deposits of euro area residents » should be larger than the sum of the accounting items « liabilities to euro area credit institutions in euro » , « other liabilities to euro area credit institutions in euro » , « liabilities to other euro area residents in euro » and « liabilities to euro area residents in foreign currency » .
Tarkistus Nro 2 Talletukset euroalueelta : Tilastoluokan « talletukset euroalueelta » pitäisi olla suurempi kuin kirjanpitoerien « euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille » , « muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille » , « euromääräiset velat muille euroalueella oleville » ja « valuuttamääräiset velat euroalueelle » summa .
This is the effect of the inclusion of intra-system positions , at an aggregated level , within the statistical category ( recorded on a gross basis ) , but their exclusion from the accounting items ( 1 ) .
Tämä johtuu siitä , että järjestelmän sisäiset saldot huomioidaan aggregaattitasolla tilastoluokassa ( kirjataan bruttoperusteisesti ) mutta jätetään kirjanpitoerien ulkopuolelle ( 1 ) .
However , the accounting items include the intraEurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which is recorded under « remaining assets / liabilities » for statistical purposes .
Kirjanpitoerät sisältävät kuitenkin eurojärjestelmän sisäiset positiot , jotka edustavat euroseteleiden mukautusten vastaerän , joka kirjataan erään « muut saamiset / velat » tilastointia varten .
Hence , the statistical category may as a result be smaller than the sum of the above-mentioned accounting items .
Tilastoluokka saattaa tämän seurauksena siis olla pienempi kuin edellä mainittujen kirjanpitoerien summa .
Differences may also arise as balances in foreign currency are revalued at a different frequency ( quarterly as regards the accounting data , monthly as regards the statistical data ) .
Eroja saattaa syntyä myös sen vuoksi , että valuuttamääräiset saldot arvostetaan uudelleen eri aikavälein ( kirjanpitotietojen osalta neljännesvuosittain ja tilastotietojen osalta kuukausittain ) .
Check No 3 Deposits of euro area residents , of which monetary financial institutions ( MFIs ) : This check should separately identify the impact of the inclusion of intra-system balances on a gross basis within the statistical category , but their exclusion from the accounting categories ( 1 ) .
Tarkistus Nro 3 Talletukset euroalueelta , joista rahalaitosten : Tämän tarkistuksen yhteydessä yksilöidään erikseen vaikutus , joka seuraa siitä , että järjestelmän sisäiset saldot sisällytetään bruttoperusteisesti tilastoluokkaan mutta jätetään kirjanpitoluokkien ulkopuolelle .
In principle , as mentioned above , the statistical data should be larger than the accounting data .
Kuten edellä mainittiin , tilastotietojen pitäisi lähtökohtaisesti olla suuremmat kuin kirjanpitotietojen .
However , as said above , the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship .
Euroseteleiden mukautusten vastaerän erilainen luokittelu saattaa kuitenkin edellä kuvatulla tavalla kääntää tämän suhteen päinvastaiseksi .
Moreover , only the statistical aggregate includes liabilities to financial counterparties in foreign currency .
Lisäksi ainoastaan tilastoaggregaatteihin sisältyvät valuuttamääräiset velat rahoituksen vastapuolille .
Check No 4 Deposits of other euro area residents : The sum of the statistical categories representing deposits placed by general government and by other residents should be smaller than the sum of the accounting categories for liabilities to other euro area residents in euro ( non-credit institutions ) and liabilities to euro area residents in foreign currency , due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data .
Tarkistus Nro 4 Talletukset euroalueelta , joista muiden : Julkisyhteisöjen ja muiden euroalueella olevien tekemiä talletuksia kuvaavien tilastoluokkien summan pitäisi olla pienempi kuin kirjanpitoluokkien « euromääräiset velat muille euroalueella oleville » ( muut kuin luottolaitokset ) ja « valuuttamääräiset velat euroalueelle » summa , koska valuuttamääräiset velat luottolaitoksille otetaan ainoastaan kirjanpitotietoihin .
Check No 5 Debt securities issued : The statistical category « debt securities issued » should equal the accounting category « debt certificates issued » .
Tarkistus Nro 5 Liikkeeseen lasketut velkapaperit : Tilastoluokan « liikkeeseen lasketut velkapaperit » pitäisi olla suuruudeltaan sama kuin kirjanpitoluokan « liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset » .
Check No 6 Capital and reserves : The statistical category « capital and reserves » may differ slightly from the accounting one and the difference will be explained by the revaluation effect which takes place on a quarterly basis in some NCBs .
Tarkistus Nro 6 Oma pääoma ja varaukset : Tilastoluokka « oma pääoma ja varaukset » saattaa poiketa hieman vastaavasta kirjanpitoluokasta , ja ero selittyy sen uudelleenarvostuksen vaikutuksella , joka toteutetaan neljännesvuosittain joissain kansallisissa keskuspankeissa .
Moreover , a difference arises as the accounting balance sheet item profits not yet allocated and some of the item provisions account are both recorded as a subset of the residual item in the accounting data , but are part of the statistical definition of « capital and reserves » .
Ero syntyy lisäksi sen vuoksi , että sekä kirjanpidon tase-erä jakamattomat voitot että osittain erä varaukset kirjataan kirjanpitotietojen jäännöserän osana , mutta ne ovat osa « oman pääoman ja varausten » tilastollista määritelmää .
( 1 ) However , from a national perspective , this effect should not be present , since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank ( and intra-system positions are netted out ) for the purpose of the weekly financial statement .
( 1 ) Kansallisella tasolla tämän ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa , koska molemmat tietosarjat raportoidaan bruttoperusteisesti ja EKP konsolidoi ainoastaan kirjanpitotiedot ( ja järjestelmän sisäiset saldot nettomääräisinä ) viikkotasetta varten .
Check No 7 External liabilities : The statistical category « external liabilities » should be approximately the same as the sum of liabilities to non-euro area residents in euro and in foreign currency and the counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund .
Tarkistus Nro 7 Ulkomaiset velat : Tilastoluokan « ulkomaiset velat » pitäisi olla suurin piirtein sama kuin euromääräisten ja valuuttamääräisten velkojen euroalueen ulkopuolelle ja Kansainvälisen valuuttarahaston myöntämien erityisnosto-oikeuksien vastaerän summa .
The two values can only differ due to different valuation periodicity .
Nämä kaksi arvoa voivat poiketa toisistaan vain sen vuoksi , että arvostaminen suoritetaan eri aikavälein .
Check No 8 Residual item : Any difference between the statistical category « remaining liabilities » and the accounting category « other liabilities » might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet .
Tarkistus Nro 8 Jäännöserä : Erot tilastoluokan « muut velat » ja kirjanpitoluokan « muut velat » välillä saattavat selittyä muualla taseessa havaituilla eroilla .
Assets Check No 9 Loans to euro area residents : See explanatory notes to Checks Nos 10 and 11 .
Vastaavaa Tarkistus Nro 9 Lainat euroalueelle : Ks . tarkistuskohtia nro 10 ja 11 koskevat selvitykset .
Check No 10 Loans to MFIs resident in the euro area : The statistical category « loans to euro area residents , of which MFIs » should be larger than the sum of accounting items « lending to euro area credit institutions in euro » and « other claims on euro area credit institutions in euro » .
Tarkistus Nro 10 Lainat euroalueen rahalaitoksille : Tilastoluokan « lainat euroalueelle , joista rahalaitoksille » pitäisi olla suurempi kuin kirjanpitoerien « euromääräiset luotot euroalueen rahoitussektorille » ja « muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta » summa .
Any difference must be due mainly to intra-system positions being reported gross in the statistical data , but netted out from the accounting report ( see also liabilities ) ( 2 ) .
Erojen on johduttava lähinnä järjestelmän sisäisistä saamisista / veloista , jotka ilmoitetaan tilastotiedoissa bruttomääräisinä mutta nettomääräisinä kirjanpitoraportissa ( ks . myös velat ) ( 2 ) .
Moreover , accounting data do not include balances in foreign currency .
Kirjanpitotietoihin eivät myöskään sisälly valuuttamääräiset saldot .
Check No 11 Loans to general governments resident in the euro area : The accounting and the statistical categories should coincide almost perfectly although the statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category , which refers to loans denominated in euro only .
Tarkistus Nro 11 Lainat euroalueen julkisyhteisöille : Kirjanpito - ja tilastoluokkien pitäisi lähes täysin vastata toisiaan , vaikka tilastoluokka kattaa kaikkien valuuttojen määräiset lainat ja saattaa olla suurempi kuin kirjanpitoluokka , joka sisältää vain euromääräiset lainat .
Check No 12 Holdings of securities other than shares issued by euro area residents : In theory , the statistical category « securities other than shares issued by euro area residents » should be larger than the accounting category « securities of euro area residents in euro » because the accounting category does not include holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings are classified under « other assets » ( for staff pension funds , investment of own capital , etc .) .
Tarkistus Nro 12 Hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat arvopaperit : Tilastoluokan « euroalueella olevien liikkeeseen laskemat muut arvopaperit kuin osakkeet » pitäisi teoriassa olla suurempi kuin kirjanpitoluokan « euromääräiset arvopaperit euroalueelta » , koska kirjanpitoluokkaan eivät sisälly hallussa olevat valuuttamääräiset arvopaperit , ja tietyt muut hallussa olevat arvopaperit luokitellaan « muihin saamisiin » ( henkilöstön eläkerahastot , oman pääoman ehtoiset sijoitukset jne .
Check No 13 Residual item : See explanatory note to Check No 8 .
Tarkistus Nro 13 Jäännöserä : Ks . tarkistuskohtaa nro 8 koskevat selvitykset .
Check No 14 External assets : The statistical category « external assets » should be slightly larger than the sum of the accounting categories « gold and gold receivables » and « claims on non-euro area residents in foreign currency and in euro » , because some shares and other equity and cash ( banknotes ) in foreign currency are included only in the former .
Tarkistus Nro 14 Ulkomaiset saamiset : Tilastoluokan « ulkomaiset saamiset » pitäisi olla hieman suurempi kuin kirjanpitoluokkien « kulta ja kultasaamiset » ja « valuuttamääräiset ja euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta » summa , koska tietyt osakkeet ja osuudet ja valuuttamääräinen käteinen raha ( setelit ) huomioidaan vain ensin mainitussa luokassa .
The two values can also differ due to different valuation periodicity .
Nämä kaksi arvoa voivat poiketa toisistaan myös sen vuoksi , että arvostaminen suoritetaan eri aikavälein .
( 2 ) However , from a national perspective , this effect should not be present , since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank ( and intra-system positions are netted out ) for the purpose of the weekly financial statement .
( 2 ) Kansallisella tasolla tämän ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa , koska molemmat tietosarjat raportoidaan bruttoperusteisesti ja EKP konsolidoi ainoastaan kirjanpitotiedot ( ja järjestelmän sisäiset saldot nettomääräisinä ) viikkotasetta varten .
Link between the items of table 2.1 of the ECB Bulletin and the items of table 1 of the monthly statistical reports
Yhteys EKP : n kuukausikatsauksen taulukon 2.1 erien ja kuukausittain toimitettavien tilastoraporttien taulukon 1 välillä
ECB Monthly Bulletin --- Table 2.1 items ASSETS
EKP : n kuukausikatsaus -- Taulukon 2.1 erät Saamiset
Regulation ECB / 2001/13 --- Table 1 items
Asetus EKP / 2001/13 -- Taulukon 1 erät
ASSETS
Saamiset
1 2 2 2 3 3 3 3 5 5 5 1-1e 2 3 5 CB1 CB2 6 7 1e Loans --- rest of the world Securities other than shares --- rest of the world Shares and other equity --- rest of the world Gold and gold receivables Receivables from International Monetary Fund Fixed assets Remaining assets Cash --- of which euro Loans --- other residents --- domestic and other participating Member States Securities other than shares --- domestic and other participating Member States Loans --- general government --- domestic and other participating Member States Loans --- MFIs --- domestic and other participating Member States
1 2 2 2 3 3 3 3 5 5 5 1-1e 2 3 5 CB1 CB2 6 7 1e Lainat -- ulkomaat Muut arvopaperit kuin osakkeet -- ulkomaat Osakkeet ja osuudet -- ulkomaat Kulta ja kultasaamiset Saamiset Kansainväliseltä valuuttarahastolta Kiinteä omaisuus Muut saamiset Kassa , joista euro Lainat -- julkisyhteisöt -- kotimaa & muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Lainat -- muut sektorit -- kotimaa & muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut arvopaperit kuin osakkeet -- kotimaa & muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Lainat -- rahalaitokset -- kotimaa & muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Loans --- domestic and other participating Member States
Lainat -- kotimaa & muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
of which : monetary financial institutions ( MFIs )
joista rahalaitoksille
of which : general government
joista julkisyhteisöille
of which : other euro area residents
joista muille
Holdings of securities other than shares
Hallussa olevat muut arvopaperit kuin osakkeet
of which : MFIs
joista rahalatosten
Securities other than shares --- MFIs --- domestic and other participating Member States Securities other than shares --- general government --- domestic and other participating Member States Securities other than shares --- other residents --- domestic and other participating Member States Shares and other equity --- domestic and other participating Member States Shares and other equity --- MFIs --- domestic and other participating Member States Shares and other equity --- other residents --- domestic and other participating Member States « Cash ( all currencies ) » minus « cash --- of which euro '
Muut arvopaperit kuin osakkeet -- rahalaitokset -- kotimaa & muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut arvopaperit kuin osakkeet -- julkisyhteisöt -- kotimaa & muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut arvopaperit kuin osakkeet -- muut sektorit -- kotimaa & muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Osakkeet ja osuudet -- kotimaa & muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Osakkeet ja osuudet -- rahalaitokset -- kotimaa & muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Osakkeet ja osuudet -- muut sektorit -- kotimaa & muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot « Kassa ( kaikki valuutat ) » miinus « Kassa , joista euro "
of which : general government
joista julkisyhteisöjen
of which : other euro area residents
joista muiden
Holdings of shares / other equity
Hallussa olevat osakkeet ja osuudet
of which : MFIs
joista rahalaitosten
11 of which : other euro area residents
Euroopan unionin virallinen lehti 11
Official Journal of the European Union
joista muiden
ECB Monthly Bulletin --- Table 2.1 items LIABILITIES
EKP : n kuukausikatsaus -- Taulukon 2.1 erät Velat
LIABILITIES
Velat
1 9 9 9 9 11 12 2 CB3 13 Remaining liabilities Counterpart of special drawing rights Deposits ( all currencies ) --- rest of the world Capital and reserves Debt securities issued Deposits ( all currencies ) --- MFIs --- domestic and other participating Member States Deposits ( all currencies ) --- central government --- domestic and other participating Member States Deposits ( all currencies ) --- domestic and other participating Member States
1 9 9 9 9 11 12 2 CB3 13 Muut velat Erityisnosto-oikeuksien vastaerä Talletukset ( kaikki valuutat ) -- ulkomaat Oma pääoma ja varaukset Rahamarkkinapaperit Talletukset ( kaikki valuutat ) -- valtio -- kotimaa & muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Talletukset ( kaikki valuutat ) -- rahalaitokset - kotimaa & muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Talletukset ( kaikki valuutat ) -- kotimaa & muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Currency in circulation EN
Liikkeessä oleva raha
Deposits of euro area residents
Talletukset euroalueelta FI
of which : central government
joista valtion
of which : other general government / other euro area residents
joista julkisyhteisöjen / muiden
Deposits ( all currencies ) --- other general government and other residents --- domestic and other participating Member States
Talletukset ( kaikki valuutat ) -- muut julkisyhteisöt & muut sektorit -- kotimaa & muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Debt securities issued
Rahamarkkinapaperit
External liabilities
Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Appendix 4 Template for the annual comprehensive explanatory note on consistency checks Name of the national central bank : ...
Lisäys 4 Raportointimalli vastaavuustarkistuksia koskevia vuosittaisia kattavia selvityksiä varten Kansallisen keskuspankin nimi : ...
Consistency checks for the end-month of : ...
Kuukausi , jonka lopussa vastaavuustarkistukset tehty : ...
Outcome of the consistency checks : All checks meet / do not meet the linear relationships identified in Annex II ( please explain any cases where the linear relationships do not hold ) .
Vastaavuustarkistusten tulos : Kaikki tarkistukset vastaavat / eivät vastaa suuntaviivojen liitteessä II yksilöityjä lineaarisia suhteita ( esitä selvitys tapauksista , joissa lineaariset suhteet eivät päde ) .
The discrepancies identified between statistical and accounting data can be explained by the following factors ( one or more of the factors might not be relevant ) .
Tilasto - ja kirjanpitotietojen välillä havaitut poikkeamat voidaan selittää seuraavilla tekijöillä ( yksi tai useampi tekijöistä saattavat olla merkityksettömiä ) : Korjauksista johtuvat poikkeamat : Tarkistuskohdassa /- kohdissa Nro ...
Discrepancies due to revisions The discrepancy / discrepancies identified in Check No ( s ) ...
todettu poikkeama / todetut poikkeamat ...
is / are due to the following revisions made to the statistical data subsequent to the publication of the accounting data of the weekly financial statement : ... If applicable , impact on past data series : ...
johtuu / johtuvat seuraavista korjauksista , joita tilastotietoihin on tehty viikkotaseen kirjanpitotietojen julkaisemisen jälkeen : .... Mahdolliset vaikutukset aikaisempiin tietosarjoihin : ...
One-off revision or regular revision ?
Kertaluonteinen vai säännöllisesti tehtävä korjaus ?
If regular revision , please indicate order of magnitude : ...
Mikäli kyseessä on säännöllisesti tehtävä korjaus , minkä suuruinen korjaus on ? ...