natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The downward movement in the yearon-year rates of change in energy prices reflected , on the one hand , the base effects associated with the increase in energy prices during 2000 and , on the other , a substantial decline in euro-denominated oil prices in the
Energian hinnan vuotuinen muutosvauhti oli alkanut hidastua vuoden 2000 lopussa . Se hidastui edelleen vuonna 2001 , mutta kehitys keskeytyi hetkeksi vuoden 2001 toisella neljänneksellä öljyn euromääräisen hinnan noustua tilapäisesti .
Breakdown of HICP inflation in the euro area by component ( annual percentage changes ; monthly data )
Vuoden 2001 neljänä viimeisenä kuukautena energian hinnan vuotuinen nousuvauhti oli negatiivinen .
total HICP processed food unprocessed food non-energy industrial goods energy services 16 14 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 16 14 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6
Energiaerän hintojen vuotuinen 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6
Source : Eurostat .
Lähde : Eurostat . Huom .
Note : For periods prior to 2001 , HICP data do not include Greece . course of 2001 .
laskuvauhti oli 4,5 % joulukuussa 2001 . Sen sijaan tämän erän vuotuinen nousuvauhti oli ollut 7,9 % tammikuussa 2001 ja 15,6 % syyskuussa 2000 , jolloin nousuvauhti oli ollut nopeimmillaan .
On average , oil prices were quoted at Euros 22.4 per barrel in the fourth quarter of 2001 , Euros 12.1 ( or 35.1% ) lower than the average quotation in the corresponding quarter one year earlier . In contrast to 2000 , euro-denominated oil prices in 2001 were almost entirely determined by movements in the US dollar price of oil , and not by movements in the euro-dollar exchange rate .
Energian hinnan vuotuisen muutosvauhdin hidastuminen johtui yhtäältä energian hinnan noususta vertailuajankohtana vuonna 2000 ja toisaalta öljyn euromääräisen hinnan merkittävästä laskusta vuoden 2001 aikana . Öljyn keskimääräinen hinta oli 22,4 euroa barrelilta vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä , joten se oli 12,1 euroa ( tai 35,1 %) alhaisempi kuin keskimääräinen hinta vastaavana ajankohtana vuotta aiemmin .
HICP inflation excluding volatile components increased in 2001 Inflation measured by the HICP excluding unprocessed food and energy prices in 2001 was still influenced by indirect effects caused by the oil price increases and the depreciation
Toisin kuin vuonna 2000 öljyn euromääräinen hinta määräytyi vuonna 2001 melkein yksinomaan öljyn dollarimääräisen hinnan muutosten perusteella eikä euron ja Yhdysvaltain dollarin valuuttakurssimuutosten perusteella .
of the euro exchange rate in 1999 and most of 2000 . In addition , prices of processed food exerted further pressures on this component as a result of delayed effects of earlier increases in unprocessed food prices .
Ilman vaihtelevia eriä laskettu YKHI-inflaatio nopeutui vuonna 2001 Ilman jalostamattomien elintarvikkeiden ja energian hintoja laskettuun YKHI-inflaatiovauhtiin vaikuttivat vuonna 2001 edelleen ne välilliset vaikutukset , jotka aiheutuivat öljyn hinnannousuista ja euron valuuttakurssin heikkenemisestä vuonna 1999 ja suurimpana osana vuotta 2000 .
Domestic price pressures , however , remained contained throughout the year .
Jalostettujen elintarvikkeiden hinnat lisäsivät ilman näiden vaihtelevien erien hintoja laskettuun YKHIin kohdistuvia paineita , kun jalostamattomien elintarvikkeiden aiemmat hinnannousut vaikuttivat niihin viipeellä . Kotimaiset hintapaineet pysyivät kuitenkin koko vuoden maltillisina .
Reflecting these indirect and lagged effects , HICP inflation excluding unprocessed food and energy prices increased further in the course of 2001 .
Näiden välillisten ja viipeellä ilmenneiden vaikutusten vuoksi ilman jalostamattomien elintarvikkeiden ja energian hintoja laskettu YKHI-inflaatiovauhti nopeutui edelleen vuonna 2001 .
This development reflected higher annual rates of change in all of its three main sub-components : processed food , non-energy industrial goods , and services .
Nopeutuminen johtui YKHIn kolmen tärkeimmän alaerän ( jalostetut elintarvikkeet , muut teollisuustuotteet kuin energia ja palvelut ) vuotuisten muutosvauhtien nopeutumisesta .
The year-onyear rate of change in the HICP excluding unprocessed food and energy prices stood at 2.5% in December 2001 , 1.0 percentage point higher than in December 2000 and 1.6 percentage points higher than the trough in October 1999 .
Ilman jalostamattomien elintarvikkeiden ja energian hintoja lasketun YKHIn vuotuinen muutosvauhti oli 2,5 % joulukuussa 2001 . Näin ollen se oli 1,0 prosenttiyksikköä nopeampi kuin joulukuussa 2000 ja 1,6 prosenttiyksikköä nopeampi kuin lokakuussa 1999 , jolloin muutosvauhti on ollut hitaimmillaan .
The annual growth rates in prices of nonenergy industrial goods was 1.7% in December 2001 , 0.6 percentage point higher than in December 2000 .
Muiden teollisuustuotteiden kuin energian hintojen vuotuinen nousuvauhti oli 1,7 % joulukuussa 2001 eli 0,6 prosenttiyksikköä nopeampi kuin joulukuussa 2000 .
However , the increases in the year-on-year rates of change gradually diminished in the latter half of the year as the above-mentioned indirect effects started to unwind .
Vuotuisen muutosvauhdin nopeutuminen hidastui kuitenkin asteittain vuoden jälkipuoliskolla , kun edellä mainitut välilliset vaikutukset alkoivat heiketä .
The annual rate of increase in services prices rose from 1.8% in December 2000 to 2.2% in January 2001 , reflecting changes in administrative prices and indirect taxes in a few euro area countries .
Palvelujen hintojen vuotuinen nousuvauhti kiihtyi 2,2 prosenttiin tammikuussa 2001 oltuaan 1,8 % joulukuussa 2000 . Nousu johtui hallinnollisesti määräytyvien hintojen ja välillisen verotuksen muutoksista muutamissa euroalueen maissa .
The year-on-year rate of change in prices of services was also affected by pass-through effects from previous increases in import prices , and hence edged up further throughout the year to stand at 2.8% in December 2001 .
Tuontihintojen aiempien nousujen siirtyminen myös palvelujen hintoihin vaikutti palvelujen hintojen vuotuiseen muutosvauhtiin , joka nopeutuikin koko vuoden ajan ja oli 2,8 % joulukuussa 2001 .
The pick-up in the year-onyear rates of change in the HICP excluding unprocessed food and energy prices during 2001 also reflected higher prices of processed food as a result of delayed effects from earlier increases in unprocessed food prices .
Ilman jalostamattomien elintarvikkeiden ja energian hintoja lasketun YKHIn vuotuisen muutos -
The annual growth rate in prices of processed food stood at 3.5% in December 2001 , 2.1 percentage points higher than in December 2000 . Also for this component , the increases in the year-on-year rates diminished over the last two quarters of 2001 , suggesting an unwinding of these indirect effects .
vauhdin nopeutuminen vuonna 2001 johtui myös siitä , että jalostettujen elintarvikkeiden hinnat nousivat , kun jalostamattomien elintarvikkeiden aiemmat hinnannousut vaikuttivat niihin viipeellä . Jalostettujen elintarvikkeiden hintojen vuotuinen nousuvauhti oli 3,5 % joulukuussa 2001 eli 2,1 prosenttiyksikköä nopeampi kuin joulukuussa 2000 .
As regards any possible effects from the euro cash changeover on HICP inflation in the course of 2001 , the evidence suggests that these were limited .
Myös tämän erän vuotuisen muutosvauhdin nopeutuminen hidastui vuoden 2001 kahden viimeisen neljänneksen aikana , mikä viittaa näiden välillisten vaikutusten vaimenemiseen .
In this respect , it should be borne in mind that it is very difficult to disentangle any cash changeover effects from other sources of inflationary pressures .
Käteiseuron käyttöönotto näyttää vaikuttaneen YKHI-inflaatioon vuonna 2001 vain vähän .
Box 3 , entitled « The impact of the euro cash changeover on euro area consumer prices » , reviews this issue in more detail . Inflation expectations remained contained despite higher inflation Various surveys ( for example the ECB 's Survey of Professional Forecasters and Consensus Economics Forecasts ) indicate that there was little evidence of an overreaction of expected inflation to the pick-up in actual inflation during the first half of 2001 .
On kuitenkin pidettävä mielessä , että on hyvin vaikeaa erotella käteiseuron käyttöönoton vaikutuksia muista inflaatiopaineita aiKuvio 14 . Euroalueen teollisuuden tuottajahinnat eriteltyinä ( vuotuinen prosenttimuutos , kuukausihavaintoja )
This is illustrated in Table 5 , which shows actual HICP inflation outcome for the four quarters of 2001 ( and the yearly average ) together with the evolution of expectations as regards the average inflation outcome for 2001 and 2002 surveyed in each of the four quarters of 2001 .
Energia ( vasen asteikko ) Teollisuus ilman rakentamista ( oikea asteikko ) Välituotteet ( oikea asteikko ) Pääomahyödykkeet ( oikea asteikko ) Kulutustavarat ( oikea asteikko ) 24 20 6 16 12 8 2 4 0 - 4 - 2 - 8 - 12 - 4 0 4 8
This stability in expectations indicates that economic agents largely perceived the increase in inflation in 2001 as transitory .
2001 Lähde : Eurostat .
This was most probably reinforced by the ECB 's determination to ensure that the increase in inflation would remain a temporary phenomenon , which in turn helped to foster an environment where the risks of second-round effects on wages could be contained .
Huom .
Inflation divergence remained broadly unchanged in 2001 The degree of dispersion of HICP inflation rates among euro area countries remained
12 maata käsittävän euroalueen tietoja ( myös vuotta 2001 edeltäneeltä ajalta ) .
Table 5
Taulukko 5 .
Consumer price inflation : outcomes for 2001 and expectations for 2001 and 2002 ( annual percentage changes )
Kuluttajahintainflaatio vuonna 2001 ja vuosien 2001 -- 2002 inflaatiota koskevat odotukset ( vuotuinen prosenttimuutos )
2001 Q1 Overall HICP Expectations for 2001 Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts 1 ) Expectations for 2002 Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts 1 ) 2.3 Q2 3.1 Q3 2.5 Q4 2.2
2001 I Koko YKHI Vuoden 2001 inflaatiota koskevat odotukset Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts 1 ) Vuoden 2002 inflaatiota koskevat odotukset Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts 1 ) 2,3 2,0 2,0 1,7 1,7 II 3,1 III 2,5 IV 2,2 2,6 2,6 1,7 1,7
-- date of survey -- 2.3 2.7 2.3 2.7 -- date of survey -- 1.8 1.9 1.8 1.9 2.6 2.6
-- Kyselyn julkistamispäivä -- 2,3 2,7 2,3 2,7 -- Kyselyn julkistamispäivä -- 1,8 1,9 1,8 1,9
Sources : Eurostat , Consensus Economics Forecasts and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Lähteet : Eurostat , Consensus Economics Forecasts ja EKP : n Survey of Professional Forecasters .
1 ) The quarterly expectations are the average of the monthly expectations within that quarter .
1 ) Kunkin neljänneksen odotukset ovat tuon neljänneksen kuukausittaisten odotusten keskiarvo .
broadly unchanged in 2001 .
heuttavista tekijöistä .
The spread between the two countries with the highest and the lowest rates remained at 3.3 percentage points , virtually unchanged compared with 2000 . The standard deviation remained at around 1 percentage point .
Aihetta käsitellään yksityiskohtaisemmin kehikossa 3 « Käteiseuron käyttöönoton vaikutukset euroalueen kuluttajahintoihin » . Tämä puolestaan auttoi luomaan ympäristön , jossa palkkojen kautta syntyvät kerrannaisvaikutukset pystyttiin pitämään maltillisina .
Changes in annual average HICP inflation varied across countries , mainly as a result of the different impact of temporary and oneoff factors . In particular , the different country-specific impact of the animal diseases and weather conditions on food prices helps to explain the various patterns observed .
Inflaatio-odotukset pysyivät maltillisina inflaation nopeutumisesta huolimatta Eri tutkimusten ( esim . Survey of Professional Forecasters - kyselytutkimus ja Consensus Economics - ennuste ) mukaan oli vain vähän näyttöä siitä , että inflaatio-odotuksissa ylireagoitiin siihen , että toteutunut inflaatio nopeutui vuoden 2001 alkupuoliskolla .
accounted for by indirect effects associated with past increases in import prices and , in Chart 14 Breakdown of industrial producer prices for the euro area ( annual percentage changes ;
Tämä näkyy taulukosta 5 , jossa esitetään toteutunut YKHIinflaatio vuoden 2001 jokaisella neljällä neljänneksellä ( ja vuotuinen keskimääräinen YKHI-inflaatio ) sekä odotettu keskimääräinen inflaatiovauhti vuosina 2001 ja 2002 , arvioituna erikseen vuoden 2001 kunakin neljänä neljänneksenä .
energy ( left-hand scale ) industry excluding construction ( right-hand scale ) intermediate goods ( right-hand scale ) capital goods ( right-hand scale ) consumer goods ( right-hand scale ) 24 20 6 16 12 8 2 4 0 - 4 - 2 - 8 - 12 - 4 0 4 8 Producer prices strongly affected by developments in commodity prices On average , the industrial producer price index ( excluding construction ) increased by 2.2% in 2001 , 3.3 percentage points less than the increase in 2000 .
Vuonna 2001 saman vuoden inflaatio-odotuksia tarkistettiin asteittain toteutuneen inflaation mukaisesti siten , että inflaation arvioitiin aina kiihtyvän . Sitä vastoin vuoden 2002 odotettu inflaatiovauhti arvioitiin vakaammaksi , ja se olikin kaikissa vuonna 2001 tehdyissä arvioissa alle 2 %.
This outcome is mostly explained by developments in the energy and intermediate goods components , which in turn reflected lower prices for energy and non-energy commodities .
Tämä inflaatio-odotusten vakaus viittaa siihen , että talouden toimijat pitivät inflaation nopeutumista vuonna 2001 lähinnä tilapäisenä . Käsitystä vahvisti hyvin todennäköisesti EKP : n päättäväisyys varmistaa , että inflaation nopeutuminen jäisi tilapäiseksi .
After the producer price increases peaked at 6.7% in October 2000 , the annual rates of change declined substantially and in December 2001 a negative growth rate of 1.1% was recorded ( see Chart 14 ) . As regards capital and consumer goods , the average price rises in 2001 increased compared with 2000 .
Yksikkötyökustannukset , työvoimakustannukset työntekijää kohti ja työn tuottavuus euroalueella ( vuotuinen prosenttimuutos , neljännesvuosihavaintoja ) Työvoimakustannukset / työntekijä Työn tuottavuus Yksikkötyökustannukset 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0
Source : Eurostat .
Lähteet : Kansalliset tiedot ja EKP : n laskelmat .
Note : Data refer to the Euro 12 ( including periods prior to 2001 ) .
12 maata käsittävän euroalueen tietoja ( myös vuotta 2001 edeltäneeltä ajalta ) .
The impact of the euro cash changeover on euro area consumer prices With the introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002 , all prices in the euro area were converted into prices denominated in euro .
Käteiseuron käyttöönoton vaikutukset euroalueen kuluttajahintoihin Eurosetelit ja - kolikot otettiin käyttöön 1.1.2002 ja kaikki euroalueen hinnat muutettiin euromääräisiksi .
Fears have been raised , as witnessed in survey results by the European Commission , that the changeover could result in widespread price increases .
Euroopan komission kyselyjen tuloksista ilmenee , että käteiseuron käyttöönoton pelätään nostavan yleistä hintatasoa .
This box reviews the main arguments and facts related to possible upward and downward effects on consumer prices stemming from the cash changeover .
Tässä kehikossa tarkastellaan keskeisimpiä perusteluja ja faktatietoja kuluttajahintojen mahdollisesta noususta tai laskusta käteiseuron käyttöönoton vuoksi .
Economic arguments suggest potential for upward as well as downward pressure on prices In relation to the euro cash changeover , there are three main factors that could affect prices : a pass-through of costs , so-called menu costs and rounding to new attractive prices .
Erilaisista taloudellisista syistä hintoihin on mahdollisesti kohdistunut sekä nousu - että laskupaineita Käteiseuron käyttöönoton yhteydessä hintoihin on voinut vaikuttaa kolme keskeistä tekijää : yleisen kustannustason siirtyminen hintoihin , hinnoittelun muuttamiseen liittyvät kustannukset ja hintojen pyöristäminen houkutteleviksi hinnoiksi .
As regards costs , companies have faced one-off costs ( such as IT investment and staff training ) that might be passed on to customers in order to maintain profit margins .
Yrityksillä on ollut kertaluonteisia kustannuksia ( kuten investoinnit tietotekniikkaan ja henkilöstön koulutus ) , joita ne ovat saattaneet siirtää kuluttajien maksettavaksi pitääkseen voittomarginaalinsa ennallaan .
Available information , albeit limited , suggests that costs might have been relatively modest .
Käytettävissä olevien , joskin rajallisten tietojen mukaan kustannukset ovat saattaneet olla suhteellisen vähäisiä .
Moreover , they are mainly of a one-off nature and have occurred over a longer period .
Lisäksi kustannukset ovat pääasiassa kertaluonteisia ja ne ovat jakautuneet pitkälle aikavälille .
In addition , due to the costs of changing prices ( also called menu costs ) , which often lead to relatively infrequent price adjustments , retailers may have organised their regular price adjustments to coincide with the changeover .
Myös hinnoittelun muuttamiseen liittyvät kustannukset , joiden vuoksi hintoja tarkistetaan yleensä suhteellisen harvoin , ovat voineet olla syynä siihen , että vähittäiskauppiaat ovat saattaneet ajoittaa säännölliset hinnantarkistukset käteiseuron käyttöönoton yhteyteen .
This would result in an unusual concentration of individual price changes close to the time of the changeover that could influence the normal seasonal pattern .
Tämä tarkoittaisi yksittäisten hinnanmuutosten epätavallista keskittymistä lähelle käteiseuron käyttöönoton ajankohtaa , mikä voisi vaikuttaa tavalliseen kausivaihteluun .
Over the longer term , however , average inflation would not be affected .
Pitkällä aikavälillä tällä ei kuitenkaan olisi vaikutusta keskimääräiseen inflaatiovauhtiin .
A further risk of price increases arises from the possibility that companies round up prices to new attractive euro prices in order to improve their profits .
Hinnat voivat mahdollisesti nousta myös , jos yritykset pyöristävät hintoja uusiksi houkutteleviksi eurohinnoiksi kasvattaakseen voittomarginaalejaan .
The use of attractive ( or psychological ) prices ( ending with the digit 9 for instance ) is very common in the retail trade and companies may have reviewed their price structures , after conversion into euro , so that they have as many attractive prices as before the changeover .
numeroon 9 loppuvat hinnat ) on hyvin yleistä vähittäiskaupassa . Yritykset ovat saattaneet tarkistaa hinnoittelukäytäntöjään uudelleen muunnettuaan hinnat euromääräiseksi , jotta houkuttelevia hintoja olisi yhtä paljon kuin ennen käteiseuron käyttöönottoa .
However , such a readjustment of prices would most likely include both upward and downward rounding and the overall net effect is a priori uncertain .
Tällainen hintojen tarkistaminen merkitsisi kuitenkin hyvin todennäköisesti hintojen pyöristämistä sekä ylöspäin että alaspäin , joten etukäteen on vaikea arvioida , ovatko hinnat yleisesti nousseet vai laskeneet .
Several factors should , however , limit general price increases .
Useiden tekijöiden pitäisi kuitenkin rajoittaa yleistä hintojen nousua .
For instance , competition in most markets in the euro area seems to be strong enough to limit any upward price pressures from the outset .
Esimerkiksi kilpailu näyttää olevan useimmilla euroalueen markkinoilla riittävän vahvaa rajoittamaan alun alkaenkin hintojen nousupaineita .
In fact , companies may even reduce prices in order to attract customers or capture market share .
Yritykset voivat itse asiassa jopa alentaa hintojaan asiakkaiden houkuttelemiseksi tai markkinaosuuksien kasvattamiseksi .
The prevailing demand situation also limits opportunities for price increases .
Myös vallitseva kysyntätilanne rajoittaa mahdollisuuksia korottaa hintoja . Lisäksi kuluttajia ja kuluttajajärjestöjä on pyydetty pysymään valppaina ja seuraamaan tilannetta tarkoin .
Moreover , consumers and consumer organisations have been asked to be vigilant and to monitor the situation closely , and have been helped by the dual display of prices , making it more difficult for retailers to raise prices .
Hintamerkinnät kahtena valuuttana helpottavat tätä seurantaa ja samalla vaikeuttavat hintojen nostamista vähittäiskaupassa . Myös kaikki euroalueen valtionhallinnot ovat varmistaneet , ettei niiden hallinnoimien hintojen , maksujen ja palkkioiden muuntaminen ole vaikuttanut hintoihin tai se on vaikuttanut kuluttajan eduksi .
Furthermore , all central governments have ensured that the conversion of the prices , charges and fees they administer remains price-neutral or benefits the consumer , and local governments have been requested to follow this example . Historical examples of cash conversions , like decimalisation in the United Kingdom and Ireland in 1971 , also suggest that the net effect on prices is very limited .
Paikallishallinnon yksiköitä on kehotettu noudattamaan keskushallinnon esimerkkiä . Aiemmat esimerkit valuuttamuutoksista , esimerkiksi desimaalijärjestelmään siirtyminen Isossa-Britanniassa ja Irlannissa vuonna 1971 , viittaavat myös siihen , että muutosten nettovaikutukset hintoihin ovat hyvin vähäisiä .
These arguments suggest that the overall price effects of the changeover are likely to be limited for the euro area as a whole .
Näiden arvioiden perusteella käteiseuron käyttöönoton vaikutukset kokonaishintatasoon jäänevät koko euroalueella todennäköisesti vähäisiksi .
Moreover , they should be spread out over a longer period , and some retailers and suppliers have pledged not to raise prices during the conversion period .
Lisäksi vaikutusten pitäisi jakautua pitkälle aikavälille , ja jotkut vähittäiskauppiaat ja toimittajat ovat lupautuneet olemaan nostamatta hintoja muuntaessaan ne euromääräisiksi .
The close monitoring of prices by consumers during this period may have led to price adjustments being brought forward or postponed . While any effect on inflation should be of a temporary nature , over the longer term increased price transparency and competition are likely to contain pressures on prices .
Kuluttajien tarkkaavaisuus hintojen euroiksi muuntamisen aikana on voinut johtaa siihen , että hintojen tarkistus on ajoitettu aikaisemmaksi tai että niiden tarkistus on siirretty myöhempään ajankohtaan . Vaikutukset inflaatioon jäänevät tilapäisiksi , ja pitkällä aikavälillä hintojen vertailtavuuden parantuminen ja kilpailun lisääntyminen hillitsevät hintoihin kohdistuvia paineita .
Empirical evidence suggests only a limited effect In 2001 , national statistical institutes , the Eurosystem and consumer organisations initiated monitoring exercises of psychologically attractive prices in several euro area countries .
Käytännössä vaikutukset jäänevät vähäisiksi Vuonna 2001 kansalliset tilastolaitokset , eurojärjestelmä ja kuluttajajärjestöt aloittivat psykologisesti houkuttelevien hintojen seurannan useissa euroalueen maissa .
1 By closely following the price dynamics of selected consumer goods that are usually offered at attractive prices , they have tried to estimate the actual impact of the conversion of prices into euro .
1 Seuraamalla tarkoin tiettyjen , tavallisesti houkuttelevin hinnoin tarjottavien kulutustavaroiden hintadynamiikkaa nämä tahot ovat pyrkineet arvioimaan hintojen euroiksi muuntamisen todellista vaikutusta .
It should be stressed that the identification of changeover effects is extremely difficult as any price changes might either be due to the changeover ( rounding or a pass-through of changeover costs ) or just reflect a change in other cost factors ( e.g. wages and import prices , etc .) or profits .
On korostettava , että käteiseuron käyttöönoton vaikutuksia on erittäin vaikeaa tunnistaa , koska hinnanmuutokset saattavat johtua joko käteiseuroon siirtymisestä ( hintojen pyöristäminen , käteiseuron käyttöönotosta syntyvien kustannusten sisällyttäminen hintoihin ) tai muiden kustannustekijöiden ( esimerkiksi palkkojen ja tuontihintojen jne .
Bearing this in mind , results of these monitoring exercises confirm that the impact of
) tai voittomarginaalien muuttumisesta .