natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the receipt of applications , the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the appli ­ cations against the selection criteria set out in the contract notice .
Hakemusten vastaanottamisen jälkeen EKP tarkistaa ehdokkaiden valintakelpoisuuden ja arvioi hakemuksia han ­ kintailmoituksessa asetettujen valintaperusteiden nojalla .
The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the list .
EKP sisällyttää luetteloon kaikki ne ehdokkaat , jotka täyttä ­ vät valintakelpoisuutta ja valintaperusteita koskevat vaati ­ mukset .
The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection .
EKP ilmoittaa ehdokkaille mahdollisimman pian niiden hyväksymisestä luetteloon tai niiden hylkäämisestä .
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .
Luetteloon hyväksyttyjen tavarantoimittajien on il ­ moitettava EKP : lle viipymättä kaikista olennaisista muutok ­ sista , jotka vaikuttavat niiden valintakelpoisuuteen tai ky ­ kyyn täyttää sopimus .
Moreover , suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation , if they deem it necessary .
Luetteloon hyväksytyt tavarantoimit ­ tajat voivat lisäksi toimittaa EKP : lle ajan tasalle saatettuja tai täydentäviä asiakirjoja , mikäli ne katsovat sen tarpeelliseksi .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall invite at least three or five suppliers included in the list , if available , to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 29 .
Jos EKP aikoo tehdä sopimuksen , jonka ennakoitu arvo alittaa 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut kynnysarvot , se pyytää tarjouksia 29 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti vähintään kolmelta tai viideltä luetteloon hyväk ­ sytyltä tavarantoimittajalta , mikäli toimittajia on näin monta .
The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .
EKP pyytää tarjouksia niiltä tavarantoimittajilta , jotka parhaiten täyttävät tehtävälle sopimukselle hankinta ­ ilmoituksessa asetetut valintaperusteet .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract .
Jos EKP aikoo tehdä sopimuksen , jonka ennakoitu arvo ylittää 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut kynnysarvot , se julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä lyhennetyn hankintailmoituksen , jossa kuvataan kyseisen erillisen sopi ­ muksen ulottuvuus .
Interested suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice , which shall not be less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent .
Sellaiset kiinnostuneet tavarantoimitta ­ jat , joita ei ole vielä sisällytetty luetteloon , voivat jättää luetteloon sisällyttämistä koskevan hakemuksen noudattaen lyhennetyssä hankintailmoituksessa yksilöityä määräaikaa , joka on vähintään 15 päivää lyhennetyn hankintailmoituk ­ sen lähettämispäivästä .
Following evaluation of the applications received , the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers is available .
Saatujen hakemusten arvioinnin jäl ­ keen EKP pyytää vähintään viittä luetteloon sisällytettyä sopivaa tavarantoimittajaa tekemään tarjouksen , edellyttäen , että riittävä määrä tavarantoimittajia on käytettävissä .
The ECB shall select the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .
EKP valitsee ne tavarantoimittajat , jotka parhaiten täyttävät teh ­ tävälle sopimukselle hankintailmoituksessa asetetut valinta ­ perusteet .
Article 12 ( 4 ) and ( 5 ) shall apply accordingly .
Tässä yhteydessä sovelletaan 12 artiklan 4 ja 5 kohtaa .
In the cases described in paragraphs 6 and 7 , the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant for the fulfillment of the eligibility and selection criteria .' ;
EKP voi edellä 6 ja 7 kohdassa kuvatuissa tapauksissa pyytää luetteloon sisällytettyjä tavarantoimittajia toimitta ­ maan ajan tasalle saatetut tiedot ja asiakirjat , joilla on mer ­ kitystä valintakelpoisuuden ja valintaperusteiden täyttymistä arvioitaessa ."
Article 21 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invi ­ tation to tender or supporting documents are incomplete , inconsistent or illegal or that the ECB or another candida ­ te / tenderer has infringed the applicable procurement rules , they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay .
Jos ehdokkaat tai tarjoajat katsovat , että EKP : n han ­ kintailmoituksessa , tarjouspyynnössä tai muissa asiakirjoissa vahvistamat vaatimukset ovat epätäydellisiä , epäjohdonmu ­ kaisia tai lainvastaisia taikka että EKP tai toinen ehdokas /­ tarjoaja on rikkonut sovellettavia hankintasääntöjä , niiden on ilmoitettava epäilyksistään viipymättä EKP : lle kirjallisesti .
The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it .
Määräaika alkaa kulua siitä hetkestä , jolloin ne havaitsevat tai olisivat kohtuudella voineet havaita sääntöjenvastaisuu ­ den .
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor .
EKP voi tämän jälkeen joko korjata tai täydentää vaa ­ timuksia taikka korjata sääntöjenvastaisuuden pyydetyllä ta ­ valla tai hylätä pyynnön ja perustella hylkäävän päätök ­ sensä .
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .'
Vastaväitteitä , joita ei ole ilmoitettu EKP : lle viipy ­ mättä , ei voida esittää myöhemmässä vaiheessa ."
Article 24 is amended as follows : ( a ) paragraphs 3 to 5 are replaced by the following : « 3 .
Muutetaan 24 artiklaa seuraavasti : a ) Korvataan 3 -- 5 kohta seuraavasti : « 3 .
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender .
Ehdokkaat ja tarjoajat toimittavat ainoastaan yh ­ den hakemuksen tai tarjouksen .
The ECB may exclude from parti ­ cipation any candidates / tenderers who submit a separate application or tender and who : ( a ) are members of the same group of affiliated under ­ takings as another candidate / tenderer ;
EKP voi sulkea tarjo ­ usmenettelystä ehdokkaat / tarjoajat , jotka toimittavat eri hakemuksen tai tarjouksen ja jotka a ) ovat jäseniä samassa toisiinsa sidoksissa olevien yri ­ tysten ryhmässä kuin toinen ehdokas / tarjoaja ;
( b ) are members of a temporary grouping together with other candidates / tenderers ;
b ) ovat jäseniä tilapäisessä ryhmittymässä yhdessä mui ­ den ehdokkaiden / tarjoajien kanssa ;
or ( c ) offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate / tenderer as subcon ­ tractor ,
tai c ) tarjoavat olennaisen sopimuksen osan toisen ehdok ­ kaan / tarjoajan tehtäväksi alihankkijana ,
if there are indications that they have received infor ­ mation regarding the application or tender prepared by another candidate / tenderer or if the submission of separate applications / tenders distorts otherwise free competition among candidates / tenderers .
mikäli on olemassa merkkejä siitä , että ne ovat saaneet tietoja toisen ehdokkaan / tarjoajan valmistelemasta hake ­ muksesta tai tarjouksesta tai jos eri hakemusten / tarjous ­ ten toimittaminen vääristää muutoin ehdokkaiden / tar ­ joajien välistä vapaata kilpailua .
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detri ­ mental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs .
EKP sulkee sopimuksentekomenettelystä ehdok ­ kaat tai tarjoajat , jotka on tuomittu lainvoimaisella tuo ­ miolla petoksesta , lahjonnasta , rahanpesusta , osallistumi ­ sesta jonkin rikollisjärjestön toimintaan tai mihin ta ­ hansa muuhun lainvastaiseen toimintaan , josta aiheutuu haittaa yhteisöjen , EKP : n tai kansallisten keskuspankkien taloudellisille intresseille .
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if :
EKP voi sulkea sopimuksentekomenettelystä mil ­ loin hyvänsä ehdokkaan tai tarjoajan ,
( a ) they are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations ;
a ) joka on konkurssissa tai purkumenettelyn kohteena tai jonka asioita hallinnoi tuomioistuin tai joka on sopinut järjestelystä velkojien kanssa tai keskeyttänyt liiketoimintansa tai joka on näihin seikkoihin liitty ­ vän menettelyn tai muun vastaavan kansalliseen lain ­ säädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen ;
( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata ;
b ) joka on saanut ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta tuomion , joka on tullut lainvoi ­ maiseksi ;
( c ) they have been guilty of grave professional misconduct ;
c ) joka on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen ;
( d ) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are estab ­ lished or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed ;
d ) joka on laiminlyönyt velvollisuutensa suorittaa sijoit ­ tautumismaansa tai hankintaviranomaisen maan taikka sopimuksen täytäntöönpanomaan lainsäädän ­ nön mukaisia sosiaaliturvamaksuja tai veroja ;
( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure ;
e ) joka on tuomioistuimessa tai välimiesmenettelyssä annetun ratkaisun mukaan syyllistynyt vakavaan so ­ pimusrikkomukseen sen vuoksi , että se ei ole nou ­ dattanut jonkin toisen sopimuksentekomenettelyn mukaisia sopimusvelvoitteitaan ;
( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest ;
f ) jota tai jonka johtoa , henkilöstöä tai yksittäisiä työn ­ tekijöitä koskee intressikonflikti ;
( g ) they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB ;
g ) joka on syyllistynyt vakavaan vääristelyyn antaessaan EKP : n vaatimia tietoja ;
( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition .'
h ) joka ottaa yhteyttä muihin ehdokkaisiin tai tarjoajiin kilpailun rajoittamiseksi ."
( b ) the following paragraphs 6 and 7 are added : « 6 .
b ) Lisätään 6 ja 7 kohta seuraavasti : « 6 .
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and / or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender .
Ehdokkaiden tai tarjoajien on varmennettava , että niitä ei koske mikään 4 tai 5 kohdassa mainituista ti ­ lanteista , ja / tai esitettävä hankintailmoituksessa tai tarjo ­ uspyynnössä tarkemmin yksilöity näyttö .
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate / tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof .
Jos tällaisia seikkoja tulee esiin menettelyn aikana , asianomaisen eh ­ dokkaan / tarjoajan on ilmoitettava asiasta viipymättä EKP : lle .
The ECB may exclude a supplier that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time .
EKP voi sulkea tulevista sopimuksentekomenette ­ lyistä kohtuulliseksi ajaksi tavarantoimittajan , joka on jossakin 4 ja 5 kohdassa kuvatussa tilanteessa .
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .
Kun EKP päättää sopimuksentekomenettelyistä sulkemisesta ja määrittää sen keston , se soveltaa suhteellisuusperiaa ­ tetta ja ottaa huomioon erityisesti sääntöjen rikkomisen vakavuuden , rikkomisen jälkeen kuluneen ajan , rikkomi ­ sen keston ja uusiutumisen , asianomaisen tavarantoimit ­ tajan tahallisuuden tai sen huolimattomuuden asteen sekä ne toimenpiteet , joihin tavarantoimittaja on ryhty ­ nyt vastaavien rikkomisten välttämiseksi tulevaisuudessa .
The period of exclusion shall not exceed 10 years .
Sopimuksentekomenettelyistä sulkemisen kesto ei saa ylittää 10 : tä vuotta .
Prior to taking a decision to exclude a supplier , the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata .
Ennen kuin EKP tekee päätöksen tavarantoimittajan sulkemisesta sopimuksentekomenet ­ telyistä , se antaa toimittajalle tilaisuuden ilmaista näke ­ myksensä lukuun ottamatta niitä tapauksia , joissa pois ­ sulkemiseen oikeuttavat seikat on vahvistettu tuomiossa , joka on tullut lainvoimaiseksi .
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor .'
EKP ilmoittaa tavarantoi ­ mittajalle kirjallisesti päätöksestään ja sen tärkeimmistä perusteluista ."
Article 28 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Korvataan 28 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means , or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of commu ­ nication are used .'
Ilmoitus tehdään vähintään 10 päivää ennen kuin EKP allekirjoittaa sopimuksen , jos ilmoitus lähetetään tele ­ kopiolaitteella tai elektronisesti , tai vähintään 15 päivää ennen kuin EKP allekirjoittaa sopimuksen , jos ilmoitus lä ­ hetetään muita viestintävälineitä käyttäen ."
Article 29 is amended as follows :
Muutetaan 29 artiklaa seuraavasti :
The ECB shall select the suppliers invited to parti ­ cipate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or , where no such list is estab ­ lished , on the basis of a proper market analysis .
EKP valitsee tarjousmenettelyyn kutsuttavat tava ­ rantoimittajat joko tarjoajista , jotka on hyväksytty dy ­ naamiseen hankintajärjestelmään , tai jos tällaista järjes ­ telmää ei ole otettu käyttöön , sopivien tavarantoimitta ­ jien luettelosta , joka on laadittu kiinnostuksen ilmaise ­ mispyynnön jälkeen , tai jos tällaista luetteloa ei ole laa ­ dittu , asianmukaisen markkinatutkimuksen perusteella .
In the latter case , the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .'
Viimeksi mainitussa tapauksessa sopivien tavarantoimit ­ tajien esikarsinta on yksinomaan EKP : n harkintaval ­ lassa ."
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal .
Saatuja tarjouksia arvioidaan tarjouspyynnössä asetettuihin perusteisiin nähden .
Following the evaluation of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal .
Kirjallisten tarjousten arvioimisen jälkeen EKP voi ryhtyä neuvotteluihin tarjo ­ ajien kanssa , jos tällainen mahdollisuus on mainittu tar ­ jouspyynnössä .
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria .'
Neuvottelut voivat olla jatkoneuvotteluja tarjoajien paremmuusjärjestyksen perusteella tai sama ­ naikaisia neuvotteluja useampien sellaisten tarjoajien kanssa , jotka täyttävät parhaiten sopimuksen tekemistä koskevat perusteet ."
Article 2 Entry into force 1 .
2 artikla Voimaantulo 1 .
This Decision shall enter into force on 1 March 2009 .
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2009 .
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the original provisions of Decision ECB / 2007/5 .
Sopimuksentekomenettelyt , jotka on aloitettu ennen tä ­ män päätöksen voimaantuloa , saatetaan loppuun päätöksen EKP / 2007/5 alkuperäisten määräysten mukaisesti .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or , in cases where no such notice is required , on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Tätä sään ­ nöstä sovellettaessa sopimuksentekomenettely katsotaan aloite ­ tuksi sinä päivänä , jona hankintailmoitus lähetettiin Euroopan unionin viralliseen lehteen , tai niissä tapauksissa , joissa ei vaadita tällaista ilmoitusta , sinä päivänä , jona EKP pyysi yhtä tai useam ­ paa tavarantoimittajaa jättämään tarjouksen .
Done at Frankfurt am Main , 27 January 2009 . The President of the ECB
Tehty Frankfurt am Mainissa 27 päivänä tammikuuta 2009 .
( a ) paragraph 3 is replaced by the following :
EKP : n puheenjohtaja a ) Korvataan 3 kohta seuraavasti :
These terms have been highlighted : CON / 2008/87 Clear terms
CON / 2008/87 Poista sanat
May - 2008
Touko 2008
2006 A N N UA L R E P O RT
2006 V U O S I K E RTO M U S
A N N UA L R E P O R T 2006
V U O S I K E R TO M U S 2006
In 2007 all ECB publications feature a motif taken from the Euros 20 banknote .
Vuonna 2007 kaikkien EKP : n julkaisujen kuva-aiheet on valittu 20 euron setelistä .
© European Central Bank , 2007 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2007 Käyntiosoite Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany Postiosoite Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Puhelinnumero + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Faksi + 49 69 1344 6000 Teleksi 411 144 ecb d Kaikki oikeudet pidätetään .
Photographs : Martin Joppen Stefan Laub Marcus Thelen The cut-off date for the data included in this report was 2 March 2007 .
Valokuvat : Martin Joppen Stefan Laub Marcus Thelen Tämän vuosikertomuksen luvut perustuvat 2.3.2007 käytettävissä olleisiin tietoihin .
CONTENTS FOREWORD CHAPTER 1 ECONOMIC DEVELOPMENTS AND MONETARY POLICY 1 MONETARY POLICY DECISIONS 2 MONETARY , FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS 2.1 The global macroeconomic environment 2.2 Monetary and financial developments 2.3 Price and cost developments 2.4 Output , demand and labour market developments 2.5 Fiscal developments 2.6 Exchange rates and balance of payments developments 3 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN NON-EURO AREA EU MEMBER STATES CHAPTER 2 CENTRAL BANK OPERATIONS AND ACTIVITIES 1 MONETARY POLICY OPERATIONS , FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS AND INVESTMENT ACTIVITIES 1.1 Monetary policy operations 1.2 Foreign exchange operations 1.3 Investment activities 2 PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS 2.1 The TARGET system 2.2 TARGET2 2.3 TARGET2-Securities 2.4 Settlement procedures for collateral 3 BANKNOTES AND COINS 3.1 The circulation of banknotes and coins and the handling of currency 16 10 3.2 Banknote counterfeiting and counterfeit deterrence 3.3 Banknote issuance and production 4 STATISTICS 4.1 New or enhanced euro area statistics 4.2 Other statistical developments 4.3 Preparing for euro area enlargement 5 ECONOMIC RESEARCH 5.1 Research priorities 5.2 Publications and conferences 6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 Compliance with the prohibitions of monetary financing and privileged access 6.2 Advisory functions 6.3 Administration of the borrowing and lending operations of the European Community 6.4 Eurosystem reserve management services CHAPTER 3 ENTRY OF SLOVENIA INTO THE EURO AREA 92 92 97 98 1 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN SLOVENIA 2 LEGAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF BANKA SLOVENIJE INTO THE EUROSYSTEM 106 108 111 111 112 113 114 114 116 117
SISÄLLYS ESIPUHE LUKU 1 TALOUSKEHITYS JA RAHAPOLITIIKKA 1 RAHAPOLIITTISET PÄÄTÖKSET 2 RAHA - JA REAALITALOUDEN SEKÄ RAHOITUSMARKKINOIDEN KEHITYS 2.1 Globaali makrotaloudellinen ympäristö 2.2 Rahatalous ja rahoitusmarkkinat 2.3 Hinnat ja kustannukset 2.4 Tuotanto , kysyntä ja työmarkkinat 2.5 Julkisen talouden kehitys 2.6 Valuuttakurssit ja maksutase 3 EUROALUEEN ULKOPUOLISTEN EU : N JÄSENVALTIOIDEN REAALI - JA RAHATALOUDEN KEHITYS LUKU 2 KESKUSPANKIN OPERAATIOT JA MUU TOIMINTA 1 RAHAPOLIITTISET OPERAATIOT , VALUUTTAOPERAATIOT JA SIJOITUSTOIMINTA 1.1 Rahapoliittiset operaatiot 1.2 Valuuttaoperaatiot 1.3 Sijoitustoiminta 2 MAKSUJÄRJESTELMÄT JA ARVOPAPERIKAUPAN SELVITYSJÄRJESTELMÄT 2.1 TARGET-järjestelmä 2.2 TARGET 2 2.3 TARGET 2 Securities 2.4 Vakuuksien selvitysmenettely 3 SETELIT JA KOLIKOT 3.1 Liikkeessä olevat setelit ja kolikot 3.2 Setelien väärentäminen ja väärentämisen torjunta 3.3 Setelien liikkeeseenlasku ja tuotanto 16 10 4 TILASTOT 4.1 Uudet tai laajennetut euroalueen tilastot 4.2 Muut tilastointiin liittyvät asiat 4.3 Valmistautuminen euroalueen laajentumiseen 5 TALOUDELLINEN TUTKIMUS 5.1 Tutkimuksen painopisteet 5.2 Julkaisut ja konferenssit 114 114 115 116 117 117 119
3 OPERATIONAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF BANKA SLOVENIJE INTO THE EUROSYSTEM 130 3.1 Monetary policy operations 130 3.2 Contribution to the ECB 's capital , reserves and foreign 130 reserve assets 4 THE SLOVENIAN CASH CHANGEOVER 132
2 SLOVENIAN KESKUSPANKIN EUROJÄRJESTELMÄÄN YHDENTYMISTÄ KOSKEVAT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT 132 3 SLOVENIAN KESKUSPANKIN EUROJÄRJESTELMÄÄN YHDENTYMISTÄ KOSKEVAT TOIMINNALLISET NÄKÖKOHDAT 134 3.1 Rahapoliittiset operaatiot 134 3.2 EKP : n pääomaan , rahastoihin ja valuuttavarantoon liittyvät maksut 134 4 KÄTEISRAHAN VAIHTO SLOVENIASSA 136
ECB Annual Report 2006
EKP Vuosikertomus 2006