natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidated MFI balance sheet : the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institution ( MFI ) sector is obtained by netting out inter-MFI positions ( e.g. inter-MFI loans and deposits of money market funds with MFIs ) on the aggregated MFI balance sheet .
Virallista ecua käytettiin ERMin laskentayksikkönä ja keskuspankkien varantovaluuttana . Efektiivinen valuuttakurssi ( nimellinen tai reaalinen ) ( effective exchange rate , nominal / real ) : Nimellinen efektiivinen valuuttakurssi on valikoitujen kahdenvälisten valuuttakurssien painotettu keskiarvo .
It provides information on the MFI sector 's assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector ( i.e. general government and other euro area residents ) and vis-à-vis non-euro area residents .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) laskema euron nimellinen efektiivinen valuuttakurssi on painotettu geometrinen keskiarvo euron kahdenvälisistä kursseista suhteessa euroalueen 13 kauppakumppanin valuuttoihin .
The consolidated balance sheet is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3 .
Painot perustuvat maiden osuuksiin euroalueen ulkomaankaupasta .
Convergence criteria : the criteria established in Article 121 ( 1 ) of the Treaty ( and developed further in Protocol No. 21 ) as a basis for the assessment of whether a country may participate in Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Reaalinen efektiivinen valuuttakurssi on nimellinen efektiivinen valuuttakurssi , joka on korjattu ulko - ja kotimaisten hintojen ja kustannusten eroilla .
They relate to performance with regard to price stability , the government financial position , exchange rates and long-term interest rates .
Kummallakin valuuttakurssilla mitataan hinta - ja kustannuskilpailukykyä .
the statutes of national central banks , with both the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . Reports produced under Article 121 ( 1 ) by the European Commission and the EMI in 1998 examined whether each Member State had achieved a high degree of sustainable convergence on the basis of the fulfilment of these criteria .
Euron reaalinen efektiivinen valuuttakurssi on laskettu käyttäen kuluttajahintaindeksejä ( esimerkiksi yhdenmukaistettua kuluttajahintaindeksiä [ YKHI ] euroalueen maissa ja muissa EU : n jäsenvaltioissa ) . EKP : Ks .
Council : see EU Council .
Euroopan keskuspankki .
Counterparty : the opposite party in a financial transaction ( e.g. any party transacting with a central bank ) . Credit institution : an institution covered by the definition contained in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions .
EKP : n neuvosto ( Governing Council ) : Yksi Euroopan keskuspankin ( EKP ) hallintoelimistä . EKP : n neuvoston jäseninä ovat kaikki EKP : n johtokunnan jäsenet sekä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
According to this definition , a credit institution is ( a ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account , or ( b ) an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions .
EKP : n ohjauskorot ( key ECB interest rates ) : Euroopan keskuspankin ( EKP ) rahapolitiikan virityksen määrittelyssä käytettävät korot , jotka EKP : n neuvosto asettaa . EKP : n ohjauskorot ovat perusrahoitusoperaatioiden korko ( kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa kiinteä korko ja vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa minimitarjouskorko eli korkotarjousten alaraja ) , maksuvalmiusluoton korko ja talletuskorko ( ks .
Credit to euro area residents : a broad measure of the financing of nonMonetary Financial Institution ( MFI ) euro area residents ( including general government and the private sector ) provided by the MFI sector .
talous - ja rahaliitto ( EMU ) . Ennakoivat indikaattorit ( leading indicators ) : Talouden muuttujat , jotka ennakoivat muiden talouden muuttujien tulevaa kehitystä tai joista saa hyödyllistä tietoa tämän kehityksen ennustamiseksi .
It is defined as including MFI loans to euro area residents and MFI holdings of securities issued by euro area residents .
Eoniakorko ( EONIA , euro overnight index average ) : Pankkien välisten euromääräisten yön yli - markkinoiden efektiivinen korko .
The latter include shares , other equity and debt securities , including money market paper .
Eoniakorko lasketaan euromääräisillä rahamarkkinoilla toimivien suurten pankkien ilmoittamien vakuudettomien yön yli - talletusten korkojen painotettuna keskiarvona .
As securities can be seen as an alternative source of funds to loans , and as some loans can be securitised , this definition provides more accurate information on the total amount of financing provided by the MFI sector to the economy than a narrow definition comprising loans only .
ERM ( valuuttakurssimekanismi ) ( ERM , Exchange Rate Mechanism ) : Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssi - ja interventiomekanismi , jossa kunkin siihen osallistuvan valuutan vaihtokurssi määriteltiin keskuskurssina ecuun nähden . Näiden keskuskurssien perusteella määritettiin osallistuvien valuuttojen kahdenväliset keskuskurssit .
Currency in circulation : currency in circulation includes both banknotes and coins in circulation which are commonly used to make payments .
Valuuttakurssit saivat vaihdella kahdenvälisen keskuskurssin ylä - tai alapuolella tietyn vaihteluvälin rajoissa .
It includes banknotes issued by the Eurosystem as well as the coins issued by some national central banks of the Eurosystem and by central government .
Keskuskursseja voitiin muuttaa kaikkien ERMiin osallistuvien maiden keskinäisellä sopimuksella . ERM lakkautettiin talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmannen vaiheen alkaessa , kun ERM II perustettiin .
Currency in circulation as included in M3 is a net concept , i.e. it refers only to banknotes and coins in circulation which are held outside the Monetary Financial Institution ( MFI ) sector , as shown on the consolidated MFI balance sheet ( i.e. currency issued but held by MFIs -- « vault cash » -- has been subtracted ) .
ERM II ( ERM II , Exchange Rate Mechanism II ) : Valuuttakurssimekanismi , johon euroalueen jäsenvaltioiden ja euroalueen ulkopuolelle talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmannen vaiheen alussa jääneiden EU : n jäsenvaltioiden välinen yhteistyö perustuu . ERM II : n jäsenyys on vapaaehtoinen , mutta niiden jäsenvaltioiden , joita koskee poikkeus , odotetaan liittyvän mekanismiin .
Currency in circulation does not include a central bank 's stock of own banknotes ( as they are not issued ) , or commemorative coins which are not commonly used to make payments .
Normaalia ja kapeaa vaihteluväliä tuetaan periaatteessa automaattisilla ja rajoittamattomilla valuuttainterventioilla vaihteluvälin rajoilla . Interventioihin on käytettävissä erittäin lyhyen ajan rahoitustukea .
Debt ratio : the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty . It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices , while government 126
Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit voivat kuitenkin keskeyttää automaattisen intervenoinnin , jos se olisi ristiriidassa niiden ensisijaisen tavoitteen eli hintavakauden säilyttämisen kanssa . 126
debt is defined in Protocol No. 20 ( on the excessive deficit procedure ) as the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government .
Euriborkorko ( EURIBOR , euro interbank offered rate ) : Parhaiksi luokiteltujen suurten pankkien toisilleen antamien euromääräisten luottojen korko . Euriborkorko lasketaan päivittäin näiden pankkien välisten talletusten korkojen keskiarvona kolmen desimaalin tarkkuudella .
General government is as defined in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) . Debt securities market : the market in which debt instruments are issued and traded .
Talletusten maturiteetit ovat 1 viikosta 1 -- 12 kuukauteen . Euro ( euro ) : Eurooppa-neuvoston kokouksessaan Madridissa 15 .
A debt security represents a promise to make regular payments for a specified period of time .
ja 16.12.1995 hyväksymä Euroopan rahan nimi .
Deficit ratio : the subject of one of the fiscal convergence criteria .
Euro-nimellä korvataan perustamissopimuksessa käytetty nimi ecu ( Euroopan valuuttayksikkö ) .
It is defined in Article 104 ( 2 ) of the Treaty as the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at current market prices .
Euroalue ( euro area ) : Ne EU : n jäsenvaltiot , jotka ovat ottaneet euron käyttöön yhteiseksi rahaksi perustamissopimuksen mukaisesti ja joissa harjoitetaan yhteistä rahapolitiikkaa Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston alaisuudessa .
The government deficit is defined in Protocol No. 20 on the excessive deficit procedure as net borrowing of the general government . General government is as defined in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) .
Eurojärjestelmä ( Eurosystem ) : Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka ovat ottaneet euron käyttöön talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmannessa vaiheessa ( ks . myös euroalue ) .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank and which are remunerated at a pre-specified interest rate ( see key ECB interest rates ) . Deposits redeemable at notice : this category consists of savings deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw funds .
Eurojärjestelmää johtavat EKP : n neuvosto ja johtokunta . Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot ( Eurosystem staff projections ) : Eurojärjestelmän asiantuntijoiden tuottamat euroalueen kokonaistalouden näkymiä koskevat arviot .
In some cases there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specified period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty .
Euroaluetta koskevat arviot laaditaan siten , että ne ovat sopusoinnussa yksittäisiä maita koskevien arvioiden kanssa .
Deposits redeemable at a period of notice of up to three months belong to M2 ( and hence to M3 ) , while those with a longer period of notice do belong to the ( non-monetary ) longer-term financial liabilities of the Monetary Financial Institution ( MFI ) sector .
Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot ovat osa Euroopan keskuspankin ( EKP ) rahapolitiikan strategian toista pilaria , ja EKP : n neuvosto käyttää niitä ( monenlaisen muun materiaalin ohessa ) arvioidessaan hintavakauteen kohdistuvia riskejä .
Deposits with an agreed maturity : this instrument category consists mainly of time deposits with a given maturity which , depending on national practices , may be either not convertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty .
Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 ( EKT 95 ) ( European System of Accounts 1995 , ESA 95 ) : Yhdenmukaistettujen tilastollisten määritelmien ja luokitusten järjestelmä , jolla pyritään kuvaamaan EU : n jäsenvaltioiden talouksia kvantitatiivisesti yhdenmukaisesti .
It also encompasses some non-transferable debt instruments , such as non-transferable ( retail ) certificates of deposit .
EKT 95 on Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän tuorein versio . Sen käyttöönotto aloitettiin vuonna 1999 neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223 / 96 mukaisesti .
Deposits with an agreed maturity of up to two years are included in M2 ( and hence in M3 ) , while those with an agreed maturity of over two years are included in the ( non-monetary ) longer-term financial liabilities of the Monetary Financial Institution ( MFI ) sector .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) ( European Central Bank , ECB ) : Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) ja eurojärjestelmän ydin . Yhteisön lainsäädännön mukaan EKP on oikeushenkilö .
Derivatives market : the issuing and trading market for financial contracts , the value of which is related to underlying securities prices , interest rates , foreign exchange rates , market indices or commodity prices .
EKP huolehtii , että eurojärjestelmälle ja EKPJ : lle annetut tehtävät suoritetaan osana Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaista toimintaa tai että kansalliset keskuspankit suorittavat ne .
The basic classes of derivative are futures contracts , options , swaps and forward rate agreements .
Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) ( European System of Central Banks , ESCB ) : Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja kaikkien 15 jäsenvaltion kansalliset keskuspankit .
Economic and Financial Committee : a consultative Community body set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
siis eurojärjestelmän jäsenten lisäksi myös niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön .
The Member States , the European Commission and the European Central Bank ( ECB ) each appoint no more than two members of the Committee .
Euroopan komissio ( European Commission , Commission of the European Communities ) : Euroopan yhteisön toimielin , joka varmistaa , että perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan .
One of the two members appointed by each of the Member States is selected from among senior officials from the respective national administration and the other from among senior officials from the respective national central bank .
Komissio kehittää yhteisön politiikkaa , tekee ehdotuksia yhteisön lainsäädännöksi ja käyttää valtuuksia tietyillä aloilla .
Article 114 ( 2 ) of the Treaty contains a list of the tasks of the Economic and Financial Committee , which include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community .
Talouspolitiikassa komissio antaa suosituksia yhteisön talouspolitiikan yleisiksi suuntaviivoiksi ja raportoi Euroopan unionin neuvostolle talouden kehityksestä ja talouspolitiikasta .
Economic and Monetary Union ( EMU ) : the Treaty describes the process of achieving Economic and Monetary Union in the European Union in three stages . Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 .
Se seuraa julkisten talouksien tilaa monenvälisen valvonnan puitteissa ja raportoi siitä EU : n neuvostolle . Euroopan parlamentti ( European Parliament ) : Jäsenvaltioiden kansalaisten edustajista koostuva elin .
It was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union .
Parlamentti toimii lainsäädäntöprosessin osana , joskin sen valtaoikeudet vaihtelevat sen mukaan , millaisin menettelyin EU : n säädöksiä annetaan .
Stage Two of EMU began on 1 January 1994 .
Talous - ja rahaliitossa ( EMU ) parlamentilla on pääasiassa neuvoa-antavat valtuudet .
It provided for , inter alia , the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the prohibition of financing of the public sector by the central banks , the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits . Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank ( ECB ) and the introduction of the euro .
Perustamissopimuksessa määrätään tietyistä menettelyistä , jotka koskevat Euroopan keskuspankin ( EKP ) demokraattista tilivelvollisuutta parlamentille ( vuosikertomuksen esittäminen , yleiskeskustelu rahapolitiikasta , kuuleminen parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa ) . Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) ( European Monetary Institute , EMI ) : Talous - ja rahaliiton ( EMUn ) toisen vaiheen alussa 1.1.1994 perustettu väliaikainen instituutio .
ECU ( European Currency Unit ) : prior to Stage Three of EMU , the ECU was a basket currency made up of the sum of fixed amounts of 12 out of the 15 currencies of the EU Member States .
EMIn kaksi päätehtävää olivat 1 ) lujittaa keskuspankkien välistä yhteistyötä ja rahapolitiikan yhteensovittamista ja 2 ) hoitaa tarpeelliset valmistelut Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) perustamiseksi sekä yhteisen rahapolitiikan harjoittamiseksi ja yhteisen rahan luomiseksi talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa .
The value of the ECU was calculated as a weighted average of the value of its component currencies .
EMI asetettiin selvitystilaan , kun Euroopan keskuspankki ( EKP ) perustettiin 1.6.1998 .
The official ECU served as the numeraire of the ERM and as a reserve asset for central banks . Effective exchange rates ( nominal / real ) : nominal effective exchange rates consist of a weighted average of selected bilateral exchange rates .
Euroopan unionin neuvosto , EU : n neuvosto ( EU Council ) : Euroopan yhteisön instituutio . Jäsenvaltioiden hallitusten edustajista koostuva neuvosto .
The nominal effective exchange rate of the euro calculated by the European Central Bank ( ECB ) is a geometric weighted average of the exchange rates of the euro against the currencies of 13 trading partners of the euro area .
Yleensä edustajat ovat kulloinkin käsiteltävinä olevista asioista vastaavia ministereitä ( tästä syystä EU : n neuvostosta käytetään usein nimitystä ministerineuvosto ) .
The weights reflect the trade shares of the respective countries in euro area trade .
Talous - ja valtiovarainministerien kokoonpanossa kokoontuvasta EU : n neuvostosta käytetään usein nimitystä Ecofin-neuvosto .
Real effective exchange rates are nominal effective exchange rates adjusted for differences between foreign and domestic prices and costs .
Lisäksi EU : n neuvosto voi kokoontua valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa ( ks .
They are thus measures of price and cost competitiveness .
myös Eurooppa-neuvosto ) .
The real effective exchange rate for the euro is calculated using consumer price indices ( e.g. the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area and other EU Member States ) .
Euroopan valuuttajärjestelmä ( EMS ) ( European Monetary System , EMS ) Vuonna 1979 Eurooppa-neuvoston 5.12.1978 tekemän päätöslauselman mukaisesti perustettu valuuttakurssijärjestelmä .
EONIA ( euro overnight index average ) : a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market .
EMSin toimintamenettelyt määriteltiin Euroopan talousyhteisön ( ETY ) jäsenvaltioiden keskuspankkien 13.3.1979 tekemässä sopimuksessa .
It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight contracts on deposits denominated in euro , as reported by a panel of contributing banks .
EMS pyrki tiivistämään yhteisöön kuuluvien valtioiden välistä rahapoliittista yhteistyötä tavoitteenaan luoda Eurooppaan rahataloudellisesti vakaa vyöhyke .
Equity market : the market in which equities are issued and traded . Equities are claims to a share in the ownership of a business .
EMSin tärkeimmät osat olivat ecu , valuuttakurssi - ja interventiomekanismi ( ERM ) ja erilaiset luottojärjestelyt . 128
A major difference between equity and debt is that the former does not have to be repaid by the issuer .
EMS lakkautettiin talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmannen vaiheen alkaessa , kun ERM II perustettiin .
ERM ( exchange rate mechanism ) : the exchange rate and intervention mechanism of the European Monetary System defined the exchange rate of participating currencies in terms of central rates against the ECU .
Eurooppa-neuvosto ( European Council ) : Euroopan unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet antava ja sen yleiset poliittiset suuntaviivat määrittelevä elin .
These central rates were used to establish a table of bilateral central rates between participating currencies .
Eurooppa-neuvosto koostuu jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiehistä sekä Euroopan komission puheenjohtajasta ( ks .
Exchange rates were allowed to fluctuate within a band around the bilateral central rates .
myös Euroopan unionin neuvosto ) .
The central rates could be adjusted , subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM . The ERM ceased to exist with the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) when ERM II was established .
Eurostat ( Eurostat ) : Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto . Eurostat on osa Euroopan komissiota ja vastaa yhteisön tilastojen tuotannosta .
ERM II ( exchange rate mechanism II ) : the exchange rate arrangement which provides the framework for exchange rate policy co-operation between the euro area and EU Member States not participating in the euro area from the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) . Membership of the mechanism is voluntary .
Se kokoaa ja käsittelee järjestelmällisesti pääasiassa kansallisten viranomaisten tuottamia tietoja yhteisön laajojen viisivuotisten tilastointiohjelmien mukaisesti . Futuuri ( futures contract ) : Sopimus arvopapereiden tai hyödykkeen ostosta tai myynnistä ennalta sovittuun hintaan tiettynä tulevana ajankohtana .
Nevertheless , Member States with a derogation are expected to join the mechanism . Foreign exchange intervention and financing at the margins of the standard or narrower fluctuation bands are , in principle , automatic and unlimited , with very shortterm financing available .
Hienosäätöoperaatio ( fine-tuning operation ) : Eurojärjestelmän satunnaisesti toteuttama avomarkkinaoperaatio , jonka pääasiallisena tarkoituksena on tasoittaa markkinoiden likviditeetin odottamattomia vaihteluja .
The European Central Bank ( ECB ) and the participating non-euro area national central banks could , however , suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability . EU Council : an institution of the European Community .
Hintavakaus ( price stability ) : Euroopan keskuspankin ( EKP ) ensisijainen tavoite . EKP : n neuvosto on julkistanut hintavakauden kvantitatiivisen määritelmän viestiäkseen selkeästi tulevaa hintakehitystä koskevista odotuksista ja pystyäkseen täyttämään tilivelvollisuutensa .
It is made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) .
EKP : n neuvosto on määritellyt hintavakauden euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) alle 2 prosentin vuotuiseksi nousuksi .
The EU Council meeting in the composition of the ministers of finance and economy is often referred to as the ECOFIN Council .
Se on myös ilmoittanut , että määritelmän mukaiseen hintavakauden tavoitteeseen pyritään keskipitkällä aikavälillä .
In addition , the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government ( see also European Council ) .
Määritelmässä inflaatiolle on asetettu enimmäisvauhti , ja nousu-sanalla viestitetään , että deflaatio eli YKHIn pitkäaikainen lasku ei ole sopusoinnussa hintavakauden kanssa .
EURIBOR ( euro interbank offered rate ) : the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank . The EURIBOR is calculated daily for interbank deposits with a maturity of one week and one to 12 months as the average of the daily offer rates of a representative panel of prime banks , rounded to three decimal places .
Inflaatiotavoitteeseen perustuva strategia ( inflation targeting ) : Rahapolitiikan strategia , jossa hintavakaus pyritään säilyttämään tarkkailemalla inflaatioennusteiden poikkeamia julkistetusta inflaatiotavoitteesta . Investointi ( investment ) : Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä 1995 ( EKT 95 ) määritelty kiinteän pääoman bruttomuodostus .