natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 THE SINGLE EURO CASH AREA -* Even if the « Single Euro Cash Area » has been reality for European citizens for more than five years now , this is not necessarily the case for all other parties in the cash cycle .
1.5 YHTENÄINEN EUROKÄTEISALUE ( SINGLE EURO CASH AREA ) Yhtenäinen eurokäteisalue on ollut arkipäivää Euroopan kansalaisille jo yli viiden vuoden ajan , muttei välttämättä kaikille muille rahahuollon osapuolille .
Therefore , the Eurosystem has underlined the importance of a fair competitive environment for cash operations on several occasions and has , accordingly , implemented a number of measures regarding its cash services .
korostanut monessa yhteydessä , kuinka tärkeää on luoda tasapuolinen kilpailuympäristö käteismaksupalvelujen tarjoajille , ja toteuttanut useita käteispalveluihinsa liittyviä toimia .
Most recently , in February 2007 , the Eurosystem adopted a roadmap for procedural steps contributing , in the medium term , to increased convergence of cash services offered by euro area NCBs .
Viimeksi helmikuussa 2007 eurojärjestelmä otti käyttöön etenemissuunnitelman , jonka menettelyvaiheita seuraamalla edistetään euroalueen kansallisten keskuspankkien käteispalvelujen lähentymistä keskipitkällä aikavälillä .
More convergence is important because it would allow different stakeholders -- in particular , those with important cross-border cash activities -- first , to fully reap the benefits of the common currency and , second , to achieve a fair competitive treatment of all parties .
Lähentyminen on tärkeää , sillä sen kautta eri asianosaiset -- erityisesti ne , joilla on paljon maiden välistä käteistoimintaa -- voivat hyötyä täysimääräisesti yhteisen rahan eduista . Lisäksi lähentymisen avulla luodaan tasaveroinen kilpailuasema kaikille osapuolille .
At the same time , it was underlined that the Eurosystem does not envisage developing a « one size fits all » cash supply system .
Samalla korostettiin , että eurojärjestelmä ei aio kehittää « yhden koon » rahahuoltojärjestelmää .
The different national economic and geographical environments need to be taken into account and the process of convergence will require some flexibility regarding customer requirements , cash infrastructure and transitional periods for implementation .
Eri maiden väliset taloudelliset ja maantieteelliset erot on otettava huomioon , ja lähentymisprosessissa vaaditaan jonkin verran joustavuutta käyttäjävaatimusten , käteishuollon infrastruktuurin ja siirtymäkausien suhteen .
The Eurosystem has agreed on the following measures : -* Implementation of « remote access » to NCB cash services : this measure addresses the issue of NCBs providing cash services to credit institutions established outside their jurisdiction (" non-resident banks ") .
Eurojärjestelmä on sopinut seuraavista toimista : -* Kansallisten keskuspankkien käteispalvelujen etäkäyttö : Kansalliset keskuspankit voivat tarjota käteispalveluja toimialueensa ulkopuolella toimiville luottolaitoksille (" muussa maassa olevat pankit ") .
Remote access to NCB cash services will be implemented in all euro area Member States by June 2007 .
Käteispalvelujen etäkäyttömahdollisuus on pyritty toteuttamaan kaikkien euroalueen maiden kansallisissa keskuspankeissa kesäkuuhun 2007 mennessä .
In this context , it may be worth noting that , currently , the main inhibitor of large-scale cross-border cash operations in the euro area , namely the different national rules governing cash transports and the use of firearms , is outside the competence of the Eurosystem .
On huomionarvoista , että tärkein este euroalueen maiden välisille suurille käteismaksuille ovat käteisrahan kuljetusta ja tuliaseiden käyttöä koskevat erilaiset kansalliset säännöt , jotka eivät tällä hetkellä kuulu eurojärjestelmän toimivaltaan .
However , the Eurosystem supports the initiative for facilitating cross-border cash transports .
Eurojärjestelmä kuitenkin tukee aloitetta maiden välisten käteisrahakuljetusten helpottamisesta .
Acceptance of coin lodgements at NCB counters : responsibility for the issuance of euro coins generally falls within the competence of the national authorities and , in most euro area Member States , the NCBs put euro coins in circulation on behalf of the respective Ministry of Finance .
Kolikkotalletusten hyväksyminen kansallisissa keskuspankeissa : Eurokolikoiden liikkeeseenlasku on yleensä kansallisten viranomaisten vastuulla , ja useimmissa euroalueen maissa kansalliset keskuspankit huolehtivat kolikoiden liikkeeseenlaskusta valtiovarainministeriön puolesta .
In a few euro area Member States , there have been restrictions on commercial parties » lodging of ( surplus ) coins at NCB cash departments .
Joissakin euroalueen maissa on rajoitettu kaupallisten osapuolten oikeutta tallettaa ( ylimääräisiä ) kolikoita kansallisen keskuspankin rahahuollosta vastaavalle osastolle .
The Eurosystem has agreed that coin lodgements from professional clients shall be accepted at all euro area NCBs by end-2007 .
Eurojärjestelmä on päättänyt , että rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten kolikko talletuksia otetaan vastaan kaikissa euroalueen kansallisissa keskuspankeissa vuoden 2007 loppuun mennessä .
Electronic data exchange with professional clients for cash lodgements and withdrawals : the Eurosystem will consider a harmonised approach for electronic communications with professional clients that ensures the interchangeability of data . In particular , a common definition of the data format and content should prevent any differences in applications for clients in the euro area .
-* Käteistalletuksia ja - nostoja koskeva sähköinen tietojenvaihto rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten kanssa : Eurojärjestelmä harkitsee yhdenmukaistettua sähköistä tietojenvaihtojärjestelyä , jolla varmistetaan , että rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten kanssa vaihdettavat tiedot ovat yhdenmukaisia .
At the national level , NCBs have the possibility to offer additional alternative standards . Dropping the requirement to face and orientate banknotes for lodgements and withdrawals at NCBs : technological developments for both banknote processing machines and cash dispensers ( ATMs ) today allow a reading and processing of banknotes in all four orientations .
Erityisesti tiedostomuotoa ja vaihdettavien tietojen sisältöä koskevilla yhteisillä määritelmillä olisi varmistettava , että asiakkaille tarjottavat sovellukset ovat samat kaikkialla euroalueella . Kansallisella tasolla kunkin maan keskuspankilla on mahdollisuus tarjota myös vaihtoehtoisia standardeja .
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 use of machines and resources of all stakeholders in the cash cycle in the most efficient way , the Eurosystem will reconsider the requirement of most euro area NCBs that banknotes lodged or withdrawn at their counters must be faced and orientated .
Setelien samansuuntaisuusvaatimuksesta luopuminen kansallisissa keskuspankeissa talletusten ja nostojen yhteydessä : Setelinlajittelukoneiden ja käteisautomaattien teknisen kehityksen ansiosta seteleitä voidaan nykyään tunnistaa ja käsitellä miten päin hyvänsä .
-* Extension of opening hours and measures with similar effects : in September 2002 , the Eurosystem agreed on a common approach to opening hours and debiting / crediting rules .
Eurojärjestelmän tavoitteena on suoriutua lakisääteisistä tehtävistään tehokkaasti ja samalla hyödyntää kaikkien käteishuoltoon osallistuvien koneita ja voimavaroja mahdollisimman kattavasti .
The Eurosystem will explore the scope for a further harmonisation of opening hours or measures with similar effects , taking into account the different cash infrastructures .
Tämän vuoksi eurojärjestelmä arvioi uudelleen useimmissa euroalueen kansallisissa keskuspankeissa sovellettavaa vaatimusta , jonka mukaan niihin talletettavien tai niistä nostettavien setelien on oltava samoin päin ja samansuuntaisia .
Common packaging standards for NCB 's free-of-charge cash services : the Eurosystem will explore the possibility of developing a limited number of packaging standards ( suitable for e.g. small , medium and large transports of banknotes ) for free-of-charge cash services .
Aukioloaikojen pidentäminen ja muita vaikutuksiltaan vastaavanlaisia toimia : Eurojärjestelmä sopi syyskuussa 2002 aukioloEKP SEPA - Ajatuksesta totta Heinäkuu 2007
NCBs may use additional packaging formats , upon request at the national level . 1 S TAT U S O F , AND R E C O M M E N DAT I O N S CONCERNING , S E PA I N S T R U M E N T S AND INFRASTRUCTURES
1 S E PA M A K S U V Ä L I N E I D E N JA - INFRASTRUKTUURIEN K E H I T YS JA E U RO J Ä R J E S T E L M Ä N SUOSITUKSET -*
As the issues to be addressed have a bearing on other stakeholders in the cash cycle and as they could have operational and cost implications , consultations and discussions will be held at both the national and the European level .
-* Yhteiset pakkausstandardit kansallisten keskuspankkien veloituksetta tarjoamissa käteispalveluissa : Eurojärjestelmä kartoittaa mahdollisuuksia kehittää rajallinen määrä pakkausstandardeja ( esim . pienille , keskisuurille ja suurille setelikuljetuksille ) veloituksetta tarjottavia käteispalveluja varten .
It is expected that the timetables would become clear towards the end of 2007 .
Koska nämä toimet vaikuttavat rahahuollon osapuoliin ja niistä saattaa aiheutua toiminnallisia ja kustannusvaikutuksia , laskelmia tehdään ja keskustelua käydään sekä kansallisella että Euroopan tasolla . Toteutusaikataulut selvinnevät vuoden 2007 loppupuolella .
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007
24 EKP SEPA - Ajatuksesta totta Heinäkuu 2007
IMPLEMENTATION AND MIGRATION TOWARDS SEPA NATIONAL IMPLEMENTATION AND MIGRATION PLANS
TOIMEENPANO JA YHTENÄISEEN EUROMAKSUALUEESEEN SIIRTYMINEN KANSALLISET TOIMEENPANO - JA SIIRTYMÄSUUNNITELMAT
framework , which will be used by banking communities and payment systems to develop their individual test programmes .
erityisesti useammassa maassa toimivat pankit ja käyttäjät .
While the banks have made substantial efforts to become ready for the launch of SEPA , the preparedness of public administrations , corporates , small and medium-sized enterprises ( SMEs ) , merchants and software providers gives rise to some concern .
EPC on kehittänyt SEPA-testausjärjestelmän , jonka pohjalta pankkiyhteisöt ja maksujärjestelmät voivat kehittää omia testausohjelmiaan . Näin EPC pyrkii varmistamaan , että pankit saavuttavat riittävän toiminnallisen valmiuden .
At the October 2006 meeting of the Ecofin Council , national public authorities committed themselves to supporting SEPA . The Eurosystem urges the national public authorities to transform this political support into concrete action , by their becoming operationally ready to send and receive SEPA payments , ideally , by the start of SEPA in January 2008 .
Pankit ovat valmistautuneet yhtenäisen euromaksualueen perustamiseen huomattavin ponnistuksin , mutta jonkinasteista huolta esiintyy siitä , ovatko julkishallinto , suuryritykset , pienet ja keskisuuret yritykset , kauppiaat ja ohjelmistovalmistajat valmistautuneet kyllin hyvin . Ecofin-neuvoston kokouksessa lokakuussa 2006 kansalliset viranomaiset sitoutuivat tukemaan yhtenäisen euromaksualueen luomista .
END DATE FOR THE MIGRATION PERIOD Migration to SEPA is seen as a gradual , marketdriven process , so that a critical mass of transactions will have migrated by end-2010 . To encourage « first movers » , the Eurosystem sees the need for national methodologies that define clear objectives for phasing out national solutions .
Eurojärjestelmä kehottaa kansallisia viranomaisia toteuttamaan poliittisen tuen myös käytännössä varmistamalla , että niillä on toiminnallinen valmius lähettää ja vastaanottaa SEPAmaksuja mieluiten heti yhtenäisen euromaksu alueen alusta alkaen tammikuussa 2008 .
The national migration bodies should be aware that the migration period should not take too long , so as to avoid a lengthy period of dual processing . The migration bodies should elaborate criteria that determine the end of the migration phase from national payment instruments to the SEPA equivalents .
SIIRTYMÄVAIHEEN KESTO Yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymisen katsotaan olevan vähittäinen markkinalähtöinen prosessi , jonka tuloksena SEPA-maksuvälineitä siirrytään käyttämään riittävän suuressa määrässä maksuja vuoden 2010 loppuun mennessä .
Once this has been done , a precise end date for the use of national payment instruments should be set and any party displaying a reluctance to adopt the new payment instruments should be pressed to finalise its migration .
Eurojärjestelmä katsoo , että SEPAmaksuvälineiden nopean käyttöönoton edistämiseksi on kehitettävä kansallisia menettelyjä , joilla määritellään selkeät aikarajat kansallisten maksuvälineiden käytöstä luopumiselle .
The Eurosystem is aware of the request of multi-country end-users for a common end date across SEPA .
Kansallisten seurantayksiköiden tulisi ymmärtää , että siirtymäkautta ei kannata asettaa liian pitkäksi , jotta kahta järjestelmää pyöritettäisiin rinnakkain mahdollisimman vähän aikaa .
In this context , it should be borne in mind that a phasing-out will be necessary , as a continued parallel processing of national and SEPA instruments would not allow stakeholders to realise the efficiency gains that SEPA can bring . 7 6 See the Annex for the current list of national migration plans on the website : www.sepa.eu .
Seurantayksiköiden tulisi laatia kriteerit , joiden perusteella voidaan määrittää siirtymäkausi kansallisista maksuvälineistä SEPA-maksuvälineisiin . Kriteerien valmistuttua tulisi lyödä lukkoon täsmällinen päivämäärä , jonka jälkeen 6 Liitteessä on tuorein luettelo SEPA-verkkosivuilla ( www.sepa.eu ) julkaistuista siirtymäsuunnitelmista .
The ECB will publish a paper on the potential economic consequences of SEPA for the banking industry .
2 TOIMEENPANO JA YHTENÄISEEN EUROMAKSUALUEESEEN SIIRTYMINEN
IMPLEMENTATION PLANS SHOULD BE IN PLACE BY THE END OF 2007 AND SHOULD BE MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC In its fourth progress report on SEPA , the Eurosystem requested all stakeholders to prepare detailed national implementation and migration plans to facilitate a smooth start of SEPA and the subsequent migration of a critical mass of payments to the SEPA environment .
TOIMEENPANOSUUNNITELMAT ON LAADITTAVA VUODEN 2007 LOPPUUN MENNESSÄ JA JULKAISTAVA Eurojärjestelmä kehotti neljännessä SEPAseurantaraportissaan kaikkia asianosaisia laatimaan yksityiskohtaiset kansalliset toimeenpano - ja siirtymäsuunnitelmat sen varmis tamiseksi , että yhtenäisen euromaksualueen perustaminen sujuu kitkatta ja että SEPA-maksuvälineitä voidaan siirtyä käyttämään riittävän suuressa määrässä maksuja .
While most national communities did not have their plans available by the end of 2006 , as had originally been requested by the Eurosystem , efforts have been stepped up in the meantime .
Suurin osa kansallisten pankkiyhteisöjen suunnitelmista ei ollut saatavilla vuoden 2006 loppuun mennessä , mutta sittemmin pyrkimyksiä on vauhditettu .
At present , almost all national communities have defined and published comprehensive national implementation plans , although some are still in the process of finalisation or refinement .
Tällä hetkellä lähes kaikki kansalliset pankkiyhteisöt ovat laatineet ja julkaisseet kattavan kansallisen toimeenpanosuunnitelman , joskin joissakin maissa suunnitelmia viimeistellään vielä .
All national implementation and migration plans must be finalised and published by the end of 2007 .
Viimeisetkin kansalliset toimeenpano - ja siirtymäsuunnitelmat on saatava valmiiksi ja julkaistava vuoden 2007 loppuun mennessä .
The plans should be concrete and precise , and provide guidance to all stakeholders .
Suunnitelmien on oltava konkreettisia ja täsmällisiä , ja niissä on oltava ohjeet kaikille asianosaisille .
The Eurosystem expects that all plans will be translated into English to increase transparency and that they will be published online on the new SEPA link directory ( www .
Eurojärjestelmä odottaa , että kaikki suunnitelmat käännetään englanniksi avoimuuden lisäämiseksi ja että ne julkaistaan SEPA-verkkosivuston ( www.sepa.eu ) uudessa linkkihakemistossa .
eu ) . 6 MONITORING THE PREPARATIONS The EPC and the Eurosystem , with the national implementation committees that are often cochaired by the NCBs , together with representatives of the banks and of the users , are monitoring the implementation of SEPA at the national level .
6 VALMISTELUTYÖN SEURANTA EPC ja eurojärjestelmä seuraavat yhtenäisen euromaksualueen toimeenpanoa jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten toimeenpanokomiteoiden kanssa ( joissa kansallisen keskuspankin edustaja johtaa usein puhetta yhdessä pankkien ja käyttäjien edustajien kanssa ) .
The Eurosystem carries out regular surveys among the NCBs to monitor the situation . Feedback is given to the national implementation bodies to ensure consistency of work across the euro area ;
Eurojärjestelmä seuraa tilannetta kansallisissa keskuspankeissa säännöllisesti järjestettävin kyselyin .
a consistent approach towards implementation has been requested by , in particular , multi-country banks and users .
Kansallisille toimeenpanoyksiköille annetaan palautetta , jotta voidaan varmistaa , että niiden työ on yhdenmukaista kaikkialla euroalueella .
To ensure the operational readiness of the banks , the EPC has developed a SEPA testing
Yhdenmukaista toteutustapaa ovat toivoneet
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007
EKP SEPA - Ajatuksesta totta Heinäkuu 2007 25
2.2 COMMUNICATION TO STAKEHOLDERS
kansallisia maksuvälineitä ei enää käytetä .
ENSURING CONSISTENCY OF MESSAGES AT THE EUROPEAN LEVEL SEPA communication efforts aim at informing all stakeholders about the long-term goals , the challenges and the benefits of SEPA . This communication policy is coordinated at the European level by the Eurosystem , the European Commission and the EPC .
Muutoshaluttomia osapuolia tulisi rohkaista siirtymään uusien maksuvälineiden käyttöön . Eurojärjestelmä on tietoinen siitä , että useassa maassa toimivat käyttäjät toivovat , että päättymisajankohta olisi sama kaikkialla yhtenäisellä euromaksualueella .
The aim is not to replace the communication efforts of national communities and individual banks , but rather to complement these by an overarching framework at the European level .
On syytä pitää mielessä , että kansalliset maksuvälineet on vähitellen poistettava käytöstä , sillä niiden ja SEPAmaksuvälineiden jatkuva rinnakkaiskäyttö ei salli asianosaisten hyötyä yhtenäisen euromaksualueen tuomista tehokkuuseduista . 7 2.2 TIEDOTTAMINEN ASIANOSAISILLE
Through these communications efforts , all stakeholders should have a clear view of the actions that need to be taken in order to gauge all SEPA benefits and challenges .
Muille käyttäjille suunnattua viestintää olisi lisättävä vuonna 2008 . Pankkien olisi esiteltävä todellinen palveluvalikoimansa , jotta asiakkaat tietäisivät , mitä odottaa yhtenäiseltä euromaksualueelta .
MORE CONCRETE COMMUNICATION ON SEPA IS NEEDED The key target groups at this stage ( i.e. in mid2007 ) are corporates and public administrations in their capacity as large users of payment services , as well as consumer associations and associations of SMEs , as representatives of the smaller users .
Lisäksi euromaksualueen perustamista tammikuussa 2008 olisi juhlistettava järjestämällä kansallisia « SEPA-avajaisia » , joihin osallistuisi korkea-arvoisia pankkien , viranomaisten ja keskuspankkien edustajia . Näin herätettäisiin myös suuren yleisön huomio .
The majority of communication efforts should be undertaken by banks , national migration entities and public authorities , as these are aware of all key information and have direct links to the relevant target groups .
VALTAOSA TYÖSTÄ ON TEHTÄVÄ JÄSENVALTIOISSA Kun kattava viestintästrategia on luotu , päävastuu viestinnästä on kansallisella tasolla . Käytännössä tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi järjestämällä kansallisia tapahtumia ja käymällä tiivistä vuoropuhelua asianosaisten kanssa .
More precise communication by individual banks on their actual service offerings will help customers with their preparations for the start of SEPA in January 2008 .
Pankit voivat toteuttaa mittavia viestintä - ja tiedotuskampanjoja , joissa ne esittelevät tarjoamiaan SEPA-tuotteita ja - palveluja .
Communication efforts aimed at other endusers should be stepped up in 2008 .
Kansallisten viranomaisten olisi tuettava aktiivisesti kansallisen tason tiedotustoimintaa yhtenäisen euromaksualueen tavoitteista .
In particular , banks should present their actual services on offer , so that customers will know what they can expect from SEPA . In addition , national « SEPA launch events » , including high-level representatives of banks , public authorities and central banks , should be organised in January 2008 to mark the official start of SEPA and to capture the broad attention of the general public .
VIRANOMAISTEN ON OSALLISTUTTAVA VOIMAKKAAMMIN Kuten edellä todettiin , eurojärjestelmä on huolissaan joidenkin pankkisektoriin kuulumattomien asianosaisten , erityisesti viranomaisten , valmistautumisen etenemisestä , kun yhtenäisen euromaksualueen perustamiseen on aikaa enää muutama kuukausi . Ecofin-neuvosto totesi lokakuussa 2006 , että viranomaisten tulisi tukea SEPA-hanketta .
MAIN WORK HAS TO BE DONE AT THE NATIONAL LEVEL Following the establishment of an overarching communication framework , the main efforts are now needed at the national level , i.e. the microlevel .
Tähän mennessä kuitenkin vain harvat julkisyhteisöt ovat ilmoittaneet siirtyvänsä käyttämään SEPA-maksuvälineitä jo varhaisessa vaiheessa , eikä hankkeelle ole saatu näkyvää poliittista tukea .
Practical measures can include , for example , the organisation of national events , an intense dialogue with national stakeholders and a substantial communication and information campaign by banks in which they present their SEPA products and services .
Tilanteen korjaamiseksi Euroopan komissio , EKP ja EPC järjestivät toukokuussa 2007 viranomaisille suunnatun , julkisen sektorin roolia yhtenäisellä euromaksualueella käsittelevän konferenssin « SEPA : an opportunity for Europe -- role of the public sector » ( SEPA : mahdollisuus Euroopalle -- julkisen sektorin rooli ") .
National public authorities should be actively supporting the communications on the objectives of SEPA at the national level .
YHDENMUKAINEN VIESTINTÄ KOKO EUROMAKSUALUEELLA Kaikille asianosaisille pyritään tiedottamaan yhtenäisen euromaksualueen pitkän aikavälin tavoitteista sekä siihen liittyvistä haasteista ja eduista .
STRONGER INVOLVEMENT OF PUBLIC AUTHORITIES NEEDED As mentioned earlier , the state of preparations of some non-bank stakeholders , in particular public administrations , just a few months before the launch of SEPA is a matter of concern to the Eurosystem .
Eurojärjestelmä , Euroopan komissio ja EPC koordinoivat viestintäpolitiikkaa Euroopan tasolla . Pyrkimyksenä ei ole korvata kansallisten pankkiyhteisöjen ja yksittäisten pankkien tiedotustoimintaa vaan täydentää sitä kattavalla Euroopan tason viestintästrategialla .
The Ecofin Council agreed in October 2006 that public authorities should support the SEPA project . At this stage , however , few public authorities have declared their intention to become early users of SEPA products , nor has there been any high-profile political support .
Tavoitteena on , että kaikilla asianosaisilla on selkeä käsitys toimista , joihin on ryhdyttävä yhtenäiseen euromaksualueeseen liittyvien etujen ja haasteiden selvittämiseksi kattavasti . YHTENÄISESTÄ EUROMAKSUALUEESTA ON VIESTITTÄVÄ KONKREETTISEMMIN Tässä vaiheessa ( vuoden 2007 puolivälissä ) tärkein kohderyhmä ovat yhtäältä maksupalvelujen suurkäyttäjät eli suuret yritykset ja julkishallinto ja toisaalta pienempiä käyttäjiä edustavat kuluttajajärjestöt sekä pienten ja keskisuurten yritysten etujärjestöt .