natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2006 three euro area NCBs ( the Banque de France , the Banca d' Italia and De Nederlandsche Bank ) completed their technical cooperation with Banca Naţională a României in the form of an EUfinanced twinning programme which had started in early 2005 .
Lokakuussa 2006 kolme euroalueen kansallista keskuspankkia ( Alankomaiden keskuspankki , Italian keskuspankki ja Ranskan keskuspankki ) saattoi päätökseen teknisen yhteistyönsä Romanian keskuspankin kanssa . EU : n rahoittama kumppanuusohjelma oli käynnistetty alkuvuodesta 2005 .
A similar scheme was put in place with Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) in October 2006 .
Samankaltainen ohjelma käynnistettiin Bulgarian keskuspankin ( Българска народна банка ) kanssa lokakuussa 2006 .
On 26 September 2006 the European Commission concluded that Bulgaria and Romania had achieved solid progress in their preparations to join the EU .
Euroopan komissio totesi 26.9.2006 , että Bulgaria ja Romania olivat edistyneet vakaasti EU : hun liittymisen valmisteluissaan .
The Commission proposed some additional measures to further monitor the implementation of EU requirements in a limited number of areas , none of which ,
Komissio ehdotti joitakin lisätoimenpiteitä EU : n vaatimusten täytäntöönpanon seuraamiseksi muutamilla osa-alueilla , mutta toimenpiteet eivät koskeneet rahapolitiikkaa .
However , the European Council decided that negotiations would not be opened until a number of conditions were met , including the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU .
Keskustelut kohdistuivat makrotalouden ja rahoitusalan viimeaikaiseen kehitykseen Turkissa , Turkin keskuspankin rahapolitiikan siirtymiseen kohti täysimittaista inflaatiotavoitteeseen perustuvaa järjestelmää sekä euroalueen taloudelliseen ja rahapoliittiseen tilanteeseen . EU : n neuvosto teki 3.10.2005 päätöksen liittymisneuvottelujen aloittamisesta Kroatian kanssa , ja neuvottelujen ensimmäinen vaihe käynnistyi kesäkuussa 2006 .
In 2006 contacts intensified between the ECB and the National Bank of the Republic of Macedonia , as reflected in , among other things , the provision of technical assistance by the ECB in addition to that provided by a number of NCBs .
EKP lujitti kahdenvälisiä suhteitaan Kroatian keskuspankkiin : pankin pääjohtaja vieraili Frankfurtissa lokakuussa 2006 , jolloin käytiin ensimmäinen liittymistä edeltävä huipputason vuoropuhelu .
ECB Annual Report 2006
Vuonna 2006 EKP : n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian keskuspankin välinen yhteydenpito tiivistyi .
2 INTERNATIONAL ISSUES 2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY The Eurosystem plays an important role in the process of international multilateral surveillance of macroeconomic policies , which takes place mainly at the meetings of international organisations such as the IMF , the OECD and the BIS , as well as in fora such as the G7 and G20 finance ministers and central bank governors . In all relevant institutions and fora , the ECB has been granted either member status ( for example , at the G20 ) or observer status ( for example , at the IMF ) .
2 KANSAINVÄLISET ASIAT 2.1 KANSAINVÄLISEN VALUUTTA - JA RAHOITUSJÄRJESTELMÄN KEHITYKSEN KESKEISET VAIHEET MAKROTALOUSPOLITIIKAN SEURANTA MAAILMANTALOUDESSA Eurojärjestelmä on tärkeässä asemassa makrotalouspolitiikan kansainvälisessä ja monenvälisessä seurannassa . Tätä seurantaa harjoitetaan pääasiallisesti Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) , Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön ( OECD ) ja Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) kaltaisten kansainvälisten organisaatioiden kokouksissa sekä G7 - ja G20-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kokousten kaltaisilla foorumeilla .
The ECB assesses international economic policy developments with a view to contributing to a stable macroeconomic environment and sound macroeconomic and financial policies .
Kaikki keskeiset laitokset ja foorumit ovat joko ottaneet EKP : n jäseneksi ( esimerkiksi G20 ) tai myöntäneet sille tarkkailijan aseman ( esimerkiksi IMF ) . EKP arvioi kansainvälistä talouspoliittista kehitystä edistääkseen makrotaloudellisen toimintaympäristön vakautta ja tervettä makrotalous - ja rahoituspolitiikkaa .
The international economic environment in 2006 continued to be dominated by the persistence of large global current account imbalances .
Vuonna 2006 kansainvälistä taloudellista toimintaympäristöä leimasi se , että maailmanlaajuiset vaihtotaseiden tasapainottomuudet pysyivät edelleen suurina .
5 In the United States , the current account deficit reached almost 6.6% of GDP , compared with 6.4% in the previous year ;
5 Yhdysvalloissa vaihtotaseen alijäämä oli lähes 6,6 % BKT : stä , kun se oli edellisvuonna ollut 6,4 %.
the United States now absorbs around 75 % of global net savings .
Tällä hetkellä Yhdysvallat saa noin 75 % koko maailman nettotalletuksista .
The main counterparts of the US deficit are to be found in Asia and in oil-exporting countries .
Yhdysvaltojen alijäämän tärkeimmät vastapuolet ovat Aasian valtioita ja öljynviejämaita .
In Asia , current account surpluses remained substantial , reaching around 4.3% of GDP on average , which is around the same as in 2005 .
Aasiassa vaihtotaseen ylijäämät olivat edelleen huomattavia , keskimäärin noin 4,3 % BKT : stä eli suunnilleen samansuuruisia kuin vuonna 2005 .
In particular , current account surpluses reached more than 7.2% in China , around 3.7% in Japan and 2.7% in the group of « other Asian emerging countries » .
Kiinassa vaihtotaseen ylijäämä oli yli 7,2 %, Japanissa noin 3,7 % ja Aasian muissa kehittyvissä talouksissa 2,7 %.
Oil-exporting countries on average ran a substantially higher current account surplus in 2006 ( 18.2% of GDP ) than in 2005 ( 15.1% ) .
Öljynviejämaissa keskimääräinen vaihtotaseen ylijäämä vuonna 2006 oli 18,2 % BKT : stä eli huomattavasti suurempi kuin vuonna 2005 , jolloin se oli 15,1 %.
6 Certain Asian and oil-exporting economies also continued to accumulate considerable amounts of reserve assets .
6 Eräät Aasian maat ja öljynviejämaat myös jatkoivat huomattavien valuuttavarantojen keräämistä .
The accumulation of reserves was particularly large in the case of China , where the level of foreign exchange reserves reached around USD 1 trillion .
Kiinassa varantoja kertyi erityisen paljon , noin 1 000 miljardia Yhdysvaltain dollaria . Eurojärjestelmä korosti useissa eri yhteyksissä , että tasapainottomuuden jatkuminen aiheuttaa riskejä ja epävarmuutta .
The Eurosystem continued to stress , on various occasions , the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances , and maintained its full support for a cooperative approach on this issue , as outlined in the G7 communiqués of 21 April and 16 September 2006 . All key economies should endeavour to contribute to a progressive and orderly adjustment of the imbalances in order to preserve and strengthen the prospects for global growth and stability .
Se ilmoitti edelleen kannattavansa kaikilta osin sitä , että ongelmaa lähestytään yhteistyön kautta , kuten 21.4.2006 ja 16.9.2006 annetuissa G7-maiden tiedonannoissa esitettiin . Kaikkien keskeisten maiden on pyrittävä edistämään tasapainottomuuksien asteittaista ja hallittua korjaamista , jotta maailmantalouden kasvun ja vakauden mahdollisuudet turvataan ja niitä lujitetaan .
The international policy agenda includes policies : i ) to increase private and public savings in deficit countries , ii ) to implement further structural reforms in mature economies with relatively low potential growth , as well as in emerging market economies with a need to increase domestic absorption and improve the allocation of capital , and iii ) to foster exchange rate flexibility in major countries and regions that lack such flexibility .
Tähän kansainväliseen poliittiseen tavoiteohjelmaan kuuluu toimia , joilla lisätään yksityistä ja julkista säästämistä alijäämäisissä maissa . Toimilla myös toteutetaan rakenneuudistuksia kehittyneissä talouksissa , joissa potentiaalinen kasvu on suhteellisen heikkoa , ja kehittyvissä markkinata louksissa , joilla on tarpeen lisätä kotimaista säästämistä ja parantaa pääoman kohdentamista .
Although several developments and policy measures went in the right direction in 2006 , including the fact that the Chinese renminbi was allowed greater intraday volatility from the beginning of the year , further adjustments are needed if global imbalances are to be significantly reduced . Finally , the euro area itself is subject to international policy surveillance exercises .
Lisäksi tuetaan valuuttakurssien joustavuutta sellaisissa keskeisissä maissa ja sellaisilla keskeisillä alueilla , joilta tätä joustavuutta puuttuu . Kehitys ja politiikkatoimenpiteet vuonna 2006 -- muun muassa Kiinan renminbin aiempaa suuremman päivänsisäisen vaihtelun salliminen alkuvuodesta -- olivat monessa suhteessa oikeansuuntaisia .
Both the IMF and the OECD 's Economic and Development Review Committee conducted their regular reviews of the euro area , as a complement to their reviews of the individual euro area countries .
Tarvitaan kuitenkin uusia sopeutustoimia , mikäli maailmantalouden tasapainottomuuksia halutaan supistaa huomattavasti .
The reviews examined the monetary , financial and economic policies of the euro area .
Myös euroaluetta tarkasteltiin osana kansainvälisen politiikan seurantaa .
The Article IV consultations of the IMF and the review by the OECD 's Economic and Development Review Committee provided an opportunity for useful discussions between these international organisations and the ECB , the Eurogroup presidency and the European Commission .
Kansainvälinen valuuttarahasto ( IMF ) ja OECD : n talous - ja kehityskatsauskomitea arvioivat tavanomaiseen tapaan niin euroaluetta kokonaisuutena kuin
2006 estimates in this section are based on the projections contained in the IMF 's September 2006 « World Economic Outlook » .
Tässä osassa esitetyt arviot vuodesta 2006 perustuvat ennusteisiin , jotka sisältyvät syyskuussa 2006 ilmestyneeseen Kansainvälisen valuuttarahaston julkaisuun « World Economic Outlook » .
Expressed as a percentage of world GDP , the corresponding figures for 2006 , based on IMF data , were a deficit of around 1.8% for the United States , and surpluses of about 0.4% for China , 0.35% for Japan , 0.2% for the group of « other Asian emerging countries » and 1.2% for the oil-exporting countries .
Suhteutettuna maailmantalouden BKT : hen vastaavat luvut vuodelta 2006 ovat Kansainvälisen valuuttarahaston tietojen perusteella seuraavat : noin 1,8 prosentin alijäämä Yhdysvalloissa , noin 0,4 prosentin ylijäämä Kiinassa , noin 0,35 prosentin ylijäämä Japanissa , noin 0,2 prosentin ylijäämä Aasian muissa kehittyvissä talouksissa ja noin 1,2 prosentin ylijäämä öljynviejämaissa .
ECB Annual Report 2006 159
164 EKP Vuosikertomus 2006
discussions , both the IMF and the OECD produced a report assessing the euro area policies .
Arvioinnin kohteena oli euroalueen raha -, rahoitus - ja talouspolitiikka . Neljännen artiklan mukaiset valuuttarahaston konsultaatiot ja OECD : n talous - ja kehityskatsauskomitean laatima katsaus tarjosivat mahdollisuuden hyödylliseen mielipiteiden vaihtoon näiden kansainvälisten järjestöjen ja EKP : n , euroryhmän puheenjohtajiston ja Euroopan komission välillä .
7 INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE The IMF is making progress in its work on a strategic review which aims to set mediumterm priorities and improve the efficiency of the Fund 's operational instruments . The ESCB is monitoring and contributing to the ongoing discussions which take place not only within the IMF itself , but also in various international fora , such as the G7 and the G20 .
Näiden keskustelujen jälkeen valuuttarahasto ja OECD laativat kumpikin raporttinsa , joissa ne arvioivat euroalueen politiikkaa . 7 KANSAINVÄLISEN RAHOITUSJÄRJESTELMÄN RAKENNE Kansainvälinen valuuttarahasto ( IMF ) edistyi strategisessa arvioinnissa , jonka tarkoituksena on asettaa ensisijaiset tavoitteet keskipitkällä aikavälillä ja parantaa rahaston toimintavälineiden tehokkuutta .
Important areas covered in the review include IMF surveillance , the IMF 's role in emerging market economies , and governance issues such as quotas and voice in the IMF . The reform of the IMF 's surveillance framework is taking shape .
Arvioinnista ei keskustella ainoastaan valuuttarahastossa vaan myös useilla kansainvälisillä foorumeilla , esimerkiksi G7 - ja G20-maiden kesken . Arvioinnin tärkeitä osa-alueita ovat valuuttarahaston seuranta , valuuttarahaston asema kehittyvissä markkinatalouksissa sekä hallintoon liittyvät kysymykset , kuten kiintiöt ja äänivalta valuuttarahastossa .
There is broad agreement among the Fund 's members that surveillance should cover financial and capital market issues in more detail .
Rahaston jäsenten välillä on laaja yksimielisyys siitä , että rahoitus - ja pääomamarkkinoita koskevia kysymyksiä olisi seurattava nykyistä yksityiskohtaisemmin .
In addition , placing greater emphasis on multilateral issues and international spillovers from national policy measures has been identified as an important step for the future .
Lisäksi tulevaisuuden kannalta on tärkeää painottaa monenvälisiä kysymyksiä ja sitä , miten kansalliset politiikkatoimenpiteet heijastuvat kansainväliseen toimintaympäristöön .
In June 2006 the IMF launched a new process , the multilateral consultation , to provide a forum for debate among parties to a common economic issue characterised by linkages among these parties and other economies .
Kesäkuussa 2006 valuuttarahasto käynnisti uuden prosessin : monenvälisissä konsultaatioissa osapuolet voivat keskustella taloudellisista kysymyksistä , joille ominaisia ovat kytkökset osapuolten ja muiden talouksien välillä .
Supplementing the IMF 's bilateral surveillance , the first multilateral consultation focuses on the implementation of policies to unwind global imbalances in an orderly fashion while sustaining global growth .
Nämä konsultaatiot täydentävät valuuttarahaston kahdenvälistä seurantaa . Ensimmäisen monenvälisen konsultaation aiheena ovat sellaiset toimenpiteet , joilla vähennetään maailmantalouden tasapainottomuuksia hallitusti samalla
The five parties to the consultation are the United States , Japan , China , Saudi Arabia and the euro area , with the latter being represented by the Eurogroup presidency , the European Commission and the ECB .
kun ylläpidetään maailmantalouden kasvua . Konsultaatioon osallistuu viisi osapuolta eli Yhdysvallat , Japani , Kiina , Saudi-Arabia ja euroalue , jonka edustajina ovat euroryhmän puheenjohtajisto , Euroopan komissio ja EKP .
In addition , to improve the effectiveness of surveillance , IMF members continue to reflect on whether the legal underpinnings of Fund surveillance should be amended .
Tehostaakseen seurantaa valuuttarahaston jäsenet jatkavat myös keskusteluja siitä , onko rahaston harjoittaman seurannan oikeudellisia perusteita syytä tarkistaa .
Finally , discussions are proceeding on how exchange rate issues should be treated in the context of the IMF 's surveillance activities .
Keskusteluja käydään edelleen myös siitä , kuinka valuuttakurssikysymyksiä on tarkasteltava osana valuuttarahaston harjoittamaa seurantaa .
As concerns the role of the IMF in emerging market countries , the Fund 's members are discussing the establishment of a new liquidity instrument , and its design features , for countries that have access to international capital markets and pursue strong economic policies .
Kun tarkastellaan valuuttarahaston roolia kehittyvissä markkinatalouksissa , voidaan todeta , että rahaston jäsenet käyvät keskusteluja uuden likviditeetti-instrumentin luomisesta ja suunnittelemisesta maille , joilla on mahdollisuus saada rahoitusta kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta ja jotka harjoittavat vahvaa talouspolitiikkaa .
Progress has also been made with regard to strengthening IMF governance , a subject that has been widely discussed over the past year .
Edistystä tapahtui myös valuuttarahaston hallinnon lujittamisessa , josta käytiin laaja-alaisia keskusteluja vuoden 2006 aikana .
The aim is to ensure a fair and adequate voice for all members of the IMF .
Tavoitteena on varmistaa valuuttarahaston kaikille jäsenille oikeudenmukainen ja riittävä äänivalta .
More specifically , the distribution of quotas should be commensurate with countries » relative positions in the world economy , and the voice of developing and transition countries should be enhanced .
Kiintiöiden on vastattava maiden suhteellisia asemia maailmantaloudessa .
At its Annual Meetings in September 2006 , the IMF 's members agreed on an ad hoc increase in the quotas of four countries ( China , Korea , Mexico and Turkey ) . Work will continue on the issue of quotas and voice , including on a new quota formula , a second round of ad hoc increases in quotas -- to be based on the new formula -- for a broader range of countries , and an increase in basic votes so as to enhance the voice and participation of low-income and transition countries in the IMF .
Lisäksi on parannettava kehittyvien ja siirtymävaiheessa olevien maiden äänivaltaa . Syyskuussa 2006 pidetyssä vuosikokouksessa valuuttarahaston jäsenet sopivat neljän maan ( Kiina , Korea , Meksiko ja Turkki ) kiintiöiden tilapäisestä korottamisesta .
This set of reforms is to be completed no later than the 2008 Annual Meetings .
Kiintiöitä ja äänivaltaa koskevaa toimintaa jatketaan ja uutta kiintiöiden laskentatapaa työstetään .
With respect to the IMF 's finances , in May 2006 the Managing Director appointed a committee to make specific recommendations for the sustainable long-term financing of the IMF 's running costs in the face of sharply declining lending-based income and the structural shortcomings of the current financing model .
Uuden laskentatavan perusteella sovitaan kiintiöiden tilapäisestä korottamisesta toistamiseen aiempaa useampien maiden osalta , ja korotetaan perusäänten määrää , jotta alhaisen tulotason ja siirtymävaiheessa olevien maiden äänivalta ja edustus valuuttarahastossa paranee .
The committee presented its findings in the first quarter of 2007 . Finally , the promotion of crisis prevention and orderly crisis resolution has been on the agenda of the international community for several years .
Nämä uudistukset on määrä toteuttaa vuoden 2008 vuosikokoukseen mennessä .
The Principles for stable capital flows 7 « Euro area policies : staff report for the 2006 Article IV consultation » , IMF , June 2006 , and « Economic survey of the euro area » , OECD , January 2007 .
Touko7 « Euro area policies : staff report for the 2006 Article IV consultation » , IMF , kesäkuu 2006 ; « Economic survey of the euro area » , OECD , tammikuu 2007 .
Both reports emphasised the need to accelerate the pace of structural reform in the euro area .
Kummassakin raportissa korostettiin , että rakenteellisten uudistusten täytäntöönpanoa euroalueella on nopeutettava .
160 ECB Annual Report 2006
EKP Vuosikertomus 2006 165
and fair debt restructuring in emerging markets , which were endorsed by the G20 in 2004 , are gaining international support , with ongoing work now focusing on implementation issues .
kuussa 2006 valuuttarahaston toimitusjohtaja nimitti komitean , jonka tehtävänä on antaa suosituksia valuuttarahaston juoksevien kustannusten kestävästä rahoittamisesta pitkällä aikavälillä . Suosituksissa on otettava huomioon jyrkästi supistuvat antolainaukseen perustuvat tulot ja nykyisen rahoitusmallin rakenteelliset puutteet .
The aim of these market-based and voluntary principles is to provide guidelines for the behaviour of sovereign issuers and their private creditors regarding information-sharing , dialogue and close cooperation .
Kriisien ehkäisemisen ja asianmukaisen kriisien ratkaisemisen edistäminen on kuulunut kansainvälisen yhteisön tärkeimpiin käsiteltäviin asioihin jo vuosia .
To date , over 30 issuing countries have voiced support for the principles and expressed particular interest in advancing their implementation .
G20-maat hyväksyivät vuonna 2004 periaatteet , jotka koskevat pääomavirtojen vakautta ja velkojen uudelleenjärjestelyn oikeudenmukaisuutta kehittyvillä markkinoilla .
On the investor side , an increasing number of financial institutions have backed the principles .
Nämä periaatteet ovat saaneet lisää kansainvälistä kannatusta , ja nykyinen toiminta keskittyy täytäntöönpanon kysymyksiin .
These ongoing efforts were welcomed by the G20 finance ministers and central bank governors at their meeting in Melbourne on 19 November 2006 . The process of implementing the principles is based on the work of the Principles Consultative Group , which consists of senior finance and central bank officials from emerging markets and senior representatives of the private financial community .
Näiden markkinoihin perustuvien , vapaaehtoisten periaatteiden tarkoituksena on antaa joukkolainoja liikkeeseen laskeville julkisyhteisöille ja yksityisen sektorin luotonantajille ohjeita tietojenvaihdosta , vuoropuhelusta ja tiiviistä yhteistyöstä . Tähän mennessä yli 30 joukkolainoja liikkeeseen laskevaa maata on ilmaissut kannattavansa periaatteita ja pyrkivänsä edistämään niiden täytäntöönpanoa .
A Group of Trustees , comprising senior leaders in global finance , was established to guide the implementation and evolution of the principles .
G20-maiden valtiovarainministerit ja keskuspankkien pääjohtajat ilmaisivat Melbournessa 19.11.2006 pidetyssä kokouksessa suhtautuvansa myönteisesti käynnissä olevaan toimintaan .
At its inaugural meeting in Singapore in September 2006 , the Group of Trustees focused its discussions on a review of the principles and their implementation within the framework of the international financial architecture .
Periaatteiden täytäntöönpanoa on pohjustanut neuvoa-antava työryhmä , jonka jäsenet ovat kehittyvien markkinatalouksien johtotason rahoitusasiantuntijoita ja keskuspankkien virkamiehiä ja yksityisen rahoitussektorin johtotason edustajia .
with European and international standards .
Periaatteiden täytäntöönpanoa ja kehittämistä ohjaamaan perustettiin johtoryhmä , jonka jäsenet ovat kansainvälisen rahoituksen alalla toimivia ylempiä johtajia .
The Eurosystem has deepened cooperation with central banks in its neighbouring regions , and the ECB assigns a small number of staff to the task of coordinating Eurosystem technical assistance .
Syyskuussa 2006 Singaporessa pidetyssä järjestäytymiskokouksessaan johtoryhmä keskusteli pääasiassa periaatteiden arvioinnista ja täytäntöönpanosta osana kansainvälisen rahoitusjärjestelmän rakennetta .
The Eurosystem held its third bilateral highlevel seminar with the Central Bank of the Russian Federation ( Bank of Russia ) in October 2006 in Dresden , which was jointly organised by the Deutsche Bundesbank and the ECB .
2.2 YHTEISTYÖ EU : N ULKOPUOLISTEN MAIDEN KANSSA Osana kansainvälistä toimintaansa eurojärjestelmä jatkoi yhteyksien luomista EU : n ulkopuolisten maiden keskuspankkeihin lähinnä järjestämällä seminaareja ja työkokouksia .
The purpose of the seminar was to strengthen dialogue and enhance relations between the Bank of Russia and the Eurosystem , which have intensified over recent years .
Tavoitteena on kerätä tietoa ja vaihtaa mielipiteitä maailman eri alueiden taloudellisista ja rahapoliittisista kehityksistä , jotka mahdollisesti vaikuttavat kansainväliseen taloustilanteeseen tai euroalueeseen .
Seminar participants exchanged views on the current challenges for monetary and exchange rate policy in Russia , as well as on the role of fiscal rules in the euro area and Russia , and discussed long-term growth prospects for the Russian economy .
Teknisestä yhteistyöstä on tullut merkittävä väline , joka tukee rakenteiden kehittämistä , vahvistaa kapasiteettia ja parantaa eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien tehokasta noudattamista .