natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Treaty shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to fulfil that formality .
Tämä sopimus tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen , kun viimeisenä taman muodollisuuden suorittava allekirjoittajavaltio on tallettanut ratifioimiskiriansa .
This Treaty , drawn up in a single original in the Danish , Dutch , English , Finnish , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese , Spanish and Swedish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States .
Tämä sopimus , joka on tehty yhtenä alkuperäiskappaleena englannin , espanjan , hollannin , iirin , italian , kreikan , ponugalin , ranskan , ruotsin , saksan , suomen ja tanskan kielella ja jonka teksti kullakin kielellä on yhtä todistusvoimainen , talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon , ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille .
C 340/80
C 340/80
En fe de 10 cual , 10s plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado .
En fe de 10 cual , 10s plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado .
Til bekrzftelse heraf har undertegnede befuldmzgtigede underskrevet denne traktat .
Til bekrzeftelse heraf har undertegnede befuldmzegtigede underskrevet denne rrakrat .
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmachtigten ihre Unterschriften unter diesen Venrag gesetzt .
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneren Bevollmachrigten ihre Unrerschriften Unter diesen Vertrag geserzr .
o ~ In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
In witness whereof rhe undersigned Plenipotenriaries have signed rhis Treary .
En foi de quoi , les plenipotentiaires soussignes ont appose leurs signatures au bas du present traiti ..
En foi de quoi , Ies plenipotentiaires soussignes onr appose leurs signarures au bas du présenr traire .
Dh fhianu sin , chuir na Lhnchumhachtaigh thios-sinithe a limh leis an gConradh seo In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in c a k e al presente trattato .
D a fhianu sin , chuir na L á n ~ h u m h a c h r a i ~ rhios-sinirhe a Iamh leis an & onradh h seo . In fede di che , i pleniporenziari sotroscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato .
T e n blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld .
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachrigden hun handtekening onder dir Verdrag hebben gesteld .
OS plenipotenciirios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas n o presente
Em fe d o que , os pleniporenciarios abaixo assinados apuseram as suas assinaruras n o presente Tratado .
Taman vakuudeksi alla mainitut taysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet taman sopimuksen .
T i m ä n vakuudeksi alla mainirur raysivalraiser edustajat ovat allekirjoitraneer raman sopimuksen .
Til bevis harpi har undenecknade b e f ~ l l m a k t i ~ a d e undenecknat detta fordrag .
Til bevis harpå har undertecknade befullmaktigade undertecknar detta fördrag .
Hecho en Amsterdam , el dos de octubre de mil novecientos noventa y siete .
Hecho en Amsterdam , el dos de ocrubre de mil novecientos noventa y siere .
Udfzrdiget i Amsterdam , den anden oktober nittenhundrede o g syvoghalvfems .
Udfzerdiget i Amsterdam , den anden okrober nittenhundrede o g syvoghalvfems .
Geschehen zu Amsterdam am zweiten Oktober neunzehnhunden ~ iebenundneunzi ~.
Geschehen zu Amsterdam am zweiten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig .
Done at Amsterdam this second day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven .
Done at Amsterdam this second day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven .
Fait a Amsterdam , le deux octobre de Pan mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept .
Fait a Amsterdam , le deux octobre de I' an mil neuf cent quatre-vingr-dix-sept .
Arna dheanamh in Amstardam a r an dara l2 de Dheireadh Fomhair sa bhliain mile naoi gcead nocha a seacht .
Arna dheanamh in Amsrardam ar an dara I i de Dheireadh Fomhair sa bhliain mile naoi gcéad nocha a seacht .
Fatto ad Amsterdam , addi due ottobre millenovecentonovantasette .
Fatro ad Amsterdam , addi due ortobre millenovecenronovanrasette .
Gedaan te Amsterdam , de tweede oktober negentienhonderd zevenennegentig .
Gedaan re Amsterdam , de tweede oktober negenrienhonderd zevenennegentig .
Feito em Amesterd ~ o , em dois de Outubro de mil novecentos e noventa e sete .
Feito em Amesterdäo , em dois de Ourubro de mil novecentos e noventa e sete .
Tebty Amsterdamissa 2 paivana lokakuuta vuonna t ~ h a t ~ h d e k s a n s a t a a ~ h d e k s a n k ~ m m e n t a seitseman .
Tehty Amsterdamissa 2 paivana lokakuuta vuonna t ~ hat ~ hdeksansataayhdeksankymmentaseitsemän .
Utfardat i Amsterdam den andra oktober i r nittonhundranittiosju .
Utfardat i Amsterdam den andra oktober år niaonhundranittiosju .
C 340/81
C 340/81
Pour Sa Majestk le Roi des Belges Voor Zijne Majesreit de Koning der Belgen Fur Seine Majestat den Konig der Belgier
Pour Sa Majeste le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Fur Seine Majestat den König der Belgier
Cette signature engage kgalement la Cornrnunautk franqaise , la Communautk flamande , la Cornrnunautt germanophone , la Rtgion wallonne , la Rtgion flarnande et la Rtgion de Bruxelles-Capitale .
Cette signature engage égalernent la Cornrnunauté francaise , la Cornrnunaute flarnande , la Cornrnunauté gerrnanophone , la Région wallonne , la Région flarnande et la Région de Bruxelles-Capitale .
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap , de Franse Gerneenschap , de Duitstalige Gemeenschap , het Vlaamse Gewest , het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest .
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaarnse Gerneenschap , de Franse Gerneenschap , de Duitstalige Gerneenschap , het Vlaarnse Gewest , het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest .
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gerneinschaft , die Flarnische Gemeinschaft , die Franzosische Gerneinschaft , die Wallonische Region , die Flarnische Region und die Region BriisselHauptstadt .
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft , die Flarnische Gerneinschaft , die Französische Gerneinschaft , die Wallonische Region , die Flarnische Region und die Region BrusselHauputadt .
For Hendes Majestaet Danmarks Dronning
For Hendes Majestzt Danrnarks Dronning
Fiir den Prasidenten der Bundesrepublik Deutschland
Fur den Prasidenten der Bundesrepublik Deutschland
C 340/82
C 340/82
P o r Su Majestad el Rey de Espaiia
Por Su Majestad el Rey de Espaiia
Pour le Prksident de la Rkpublique f r a n ~ a i s e
Pour le Président de la Republique francaise
T h a r ceann an Choimisiliin arna u d a h le h + rteagal 14 d e Bhunreacht na h ~ i r e a n nchun curnhachtai agus feidhmeanna Uachtaran na hEireann a oibriu agus a chomhlionadh For the Commission authorised by Article 14 of the Constitution of Ireland t o exercise and perform the powers and functions of the President of Ireland
Thar ceann an Choirnisiuin arna u d a h le hAirteagal 14 de Bhunreacht na h ~ i r e a n nchun curnhachtai agus feidhmeanna Uachtaran na hEireann a oibriu agus a chornhlionadh For the Cornmission authorised by Article 14 of the Constitution of Ireland to exercise and perforrn the powers and functions of the President of Ireland
Official Journal of the European Communities
L m Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
C 340/83
C 340/83
Per il Presidente della Repubblica italiana
Per il Presidente della Repubblica icaliana
Fiir den B ~ ndes ~ rnsidenten Republik Osterreich der
Fiir den Bundespräsidenten der Republik Österreich
C 340/84
C 340/84
Pelo Presidente da Repfiblica Portuguesa
Pelo Presidente da Republica Portuguesa
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta For Republiken Finlands President
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta För Republiken Finlands President
For Hans Majestat Konungen av Sverige
För Hans Majestat Konungen av Sverige
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Grear Britain and Northern Ireland
Official Journal of the European Communities
Euroopan yhteisójen virallinen lehti
C 340/85
C 340/85
ANNEX TABLES O F EQUNALENCES REFERRED T O IN ARTICLE l 2 O F T H E TREATY O F AMSTERDAM A. Treaty on European Union Previous numbering New numbering Previous numberir New numbpring
LIITE AMSTERDAMIN SOPIMUKSEN 12 ARTIKLASSA TARKOITETTU VASTAAVUUSTAULUKKO A. Sopimus Euroopan unionista Aiempi numerointi Uusi numerointi - -
TITLE I Article Article Article Arricle Article Article Article A
1 OSASTO A artikla B artikla C artikla D artikla E artikla F artikla F. l artikla (") II .
TITLE I Article Article Article Article Article Article Article 1 2 3 4 5 6 TITLE V1 (: i : q Article K. 1 Article Article Article Article K. 2 K. 3 K. 4 K. 5
OSASTO G artikla II1 OSASTO H artikla 1 OSASTO 1 2 3 4 5 6 7 artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla
Article K. 6 Article K. 7 Article K. 8 Article K. 9 Article K. 10 Article K . l l Article K. 12 Article K. 13 Article K. 14
VI OSASTO K. l artikla K. 2 artikla K. 3 artikla K. 4 artikla K. 5 artikla K. 6 artikla K. 7 artikla K. 8 artikla K. 9 artikla K. 10 artikla K. 11 artikla K. 12 artikla K. 13 artikla K. 14 artikla
TITLE I1 Article 8 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 4 1 Article 42 ('" I
V1 OSASTO 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla II OSASTO 8 artikla II1 OSASTO 9 artikla
TITLE 111 Article H TITLE IV Article I TITLE V Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article J. l 5.2 5.3 J. 4 J. 5 J. 6 5.7 J. 8 J. 9 J. 10 J. 1 l 3.12 J. 13 3.14 J. 15 J. 16 J. 17 J. 18 ( M ) TITLE 111 Article 9
IV OSASTO 10 artikla V OSASTO (: i :>: i ) J. l artikla 5.2 artikla 5.3 artikla 5.4 artikla 5.5 artikla 5.6 artikla 5.7 artikla J. 8 artikla J. 9 artikla J. 10 artikla J. 1 i artikla 5.12 artikla 5.13 artikla 5.14 artikla 5.15 artikla 5.16 artikla 5.17 artikla J. 18 artikla 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
TITLE N Article 10 TITLE V Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
V OSASTO artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla 40 artikla 41 artikla 42 artikla
TITLE VIa Article K. 15 ( ) Article K. 16 (:") Article K. 17 ()
VI a OSASTO ("") K. 15 artikla K. 16 artikla (") K. 17 artikla (")
TITLE V11 Article 43 Article 44 Article 45
VII OSASTO 43 artikla 44 artikla 45 artikla
TITLE V11 Article L Article M Article N Article 0 Article P Article Q Article R Article S
VII OSASTO L artikla M artikla N artikla 0 artikla P artikla Q artikla
TITLE VIII Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53
VIII OSASTO 46 47 48 49 50 51 52 53 artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla
(:') New Article introduced by the Treaty of Amsterdam ("") New Title introduced by the Treaty of Amsterdam .
(')) Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla . (:"') Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi osasto .
('*") Title restructured b ) the Treaty of Amsterdam .
(***) Amsterdamin sopimuksella uudelleen muokattu osasto .
C 340/86
C 340/86
B. Treaty establishing the European Community Previous numbering PART O N E Article l Article 2 Article 3 Article 3a Article 3b Article 3c (:') Article 4 Article 4a Article 4b Article 5 Article 5a (:') Article 6 Article 6a (') Article 7 ( repealed ) Article 7a Article 7b ( repealed ) Article 7c Article 7d (;' ) PART T W O Article 8 Article 8a Article 8b Article 8c Article 8d Article 8e PART T H R E E TITLE I Article 9 Article 10 Article 11 ( repealed ) CHAPTER l Section 1 ( deleted ) Article 12 Article 13 ( repealed ) Article 14 ( repealed ) New numbering
B. Euroopan yhteisön pemstamissopimus Aiempi numerointi Uusi nurnerointi Aiempi numerointi 1 LUKU 1 jakso ( poistettu ) anikla anikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) 2 jakso ( poistettu ) artikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) anikla ( kumottu ) anikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) anikla ( kumottu ) anikla ( kumottu ) anikla ( kumottu ) anikla ( kumottu ) anikla anikla -
Previous numbering Article 15 ( repealed ) Article 16 ( repealed Article 17 ( repealed ) Section 2 ( deleted ) Article 18 ( repealed ) Article 19 ( repealed ) Article 20 ( repealed ) Article 21 ( repealed ) Article 22 ( repealed ) Article 23 ( repealed ) Article 24 ( repealed ) Article 25 ( repealed ) Article 26 ( repealed ) Article 27 ( repealed ) Article 28 Article 29
Uusi numerointi 1 LUKU ENSIMMAINEN OSA 1 2 3 3 3 3 4 4 4 5 5 6 6 7 7 7 7 7 artikla artikla anikla a artikla b artikla c artikla (') artikla a artikla b artikla artikla a artikla (") artikla a artikla (") artikla ( kumottu ) a artikla b artikla ( kumottu ) c artikla d anikla (")
New numbering PART O N E Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13
ENSIMMAINEN OSA 1 artikla 2 artikla 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla 12 artikla 13 artikla 12 13 14 15 16 17
Article 15 Article 16 PART T W O Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 PART T H R E E TITLE I Article 23 Article 24
15 artikla 16 artikla TOINEN OSA 8 8 8 8 8 8 anikla a artikla b artikla c artikla d anikla e artikla 17 18 19 20 21 22
CHAPTER 2 Article 30 Article 3 1 ( repealed ) Article 32 ( repealed ) Article 33 ( repealed ) Article 34 Article 35 ( repealed ) Article 36 Article 37
30 31 32 33 34 35 36 37 2 LUKU artikla artikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) artikla anikla ( kumottu ) artikla artikla
CHAPTER 2 Article 28
2 LUKU 28 artikla - -
Article 30 Article 31
30 artikla 31 artikla
($) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam
(") Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla .
C 340/87
C 340/87
Previous numbering TITLE I1 38 39 40 41 42 43 44 ( repealed ) 45 ( repealed ) 46 47 ( repealed ) TITLE 111 CHAPTER 1 Article Article Article Article 48 49 50 51
Aiempi numerointi 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Uusi numerointi
New numbering TITLE I1 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Previous numbering Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 69 ( repealed ) 70 ( repealed ) 71 ( repealed ) 72 ( repealed ) 73 ( repealed ) 73a ( repealed ) 73b 73c 73d 73e ( repealed ) 73f 73g 73h ( repealed )
Aiempi numerointi 69 70 71 72 73 73 73 73 73 73 73 73 73 artikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) a artikla ( kumottu ) b artikla c artikla d artikla e artikla ( kumottu ) f artikla g artikla h artikla ( kumottu ) Uusi numerointi
New numbering
II OSASTO artikla artikla artikla anikla artikla artikla anikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) artikla artikla ( kumottu ) II1 OSASTO 1 LUKU
Article 56 Article 57 Article 58
56 artikla 57 artikla 58 artikla -
Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 38 TITLE 111 CHAPTER 1 Article Article Article Article 39 40 41 42
IV OSASTO artikla anikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla V OSASTO artikla artikla artikla artikla anikla artikla anikla artikla artikla artikla artikla
Article 59 Article 60 CHAPTER 2 Article 52 Article 53 ( repealed ) Article 54 Article 55 Article 56 Article 57 Article 58 CHAPTER 3 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 ( repealed ) Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 CHAPTER 4 Article 67 ( repealed ) Article 68 ( repealed )
48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 artikla artikla artikla artikla 2 LUKU artikla artikla ( kumottu ) artikla artikla artikla artikla artikla 3 LUKU artikla artikla artikla artikla ( kumottu ) artikla artikla artikla artikla
CHAPTER 2 Article 43 Article Article Article Article Article 44 45 46 47 48
2 LUKU 43 artikla - 44 45 46 47 48
TITLE IIIa (") Article 73i (") Article 73j (') Article 73k (:') Article 731 (") Article 73m (") Article 73n (:') Article 730 (") Article 73p (:') Article 73q (:') TITLE 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
artikla artikla artikla artikla artikla 73 73 73 73 73 73 73 73 73
TITLE Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 68 Article 69 TITLE V Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80
II1 a OSASTO (: » :') i artikla (') j artikla (") k artikla y ) 1 artikla (") m artikla (' i ) n artikla ( ) « o artikla (:') p artikla (") q artikla ( ) « 61 62 63 64 65 66 67 68 69
CHAPTER 3 Article 49 Article 50 Article 51
3 LUKU 49 artikla 50 artikla 51 artikla -
Article Article Article Article 52 53 54 55
52 53 54 55 - artikla artikla artikla artikla 4 LUKU
CHAPTER 4 -
4 LUKU 67 artikla ( kumottu ) 68 artikla ( kumottu )
Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article (") ("")
rV OSASTO anikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla 83 artikla 84 artikla
New Arricle introduced by rhe Treary of Amsterdam New Tide introduced by the Treary of Amsrerdam .
i ) Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla . ( » ;"
C 340/88
C 340/88
Previous numbering TITLE V CHAPTER 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article 85 86 87 88 89 90 New numbering TITLE V1 CHAPTER 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article 81 82 83 84 85 86 p
Uusi numerointi Aiempi numerointi 104 104 104 104 105 105 106 107 108 108 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 artikla a artikla b artikla c artikla 2 LUKU artikla a artikla artikla artikla artikla a artikla artikla a b c d 3 LUKU artikla artikla artikla artikla
Previous numbering Article Article Article Article 104 104a 104b 104c New numbering Article Article Article Article 101 102 103 104
Uusi numerointi 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 artikla artikla artikla artikla 2 LUKU artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla 3 LUKU artikla artikla artikla artikla 4 LUKU artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla
Section 2 ( deleted ) Article 91 ( repealed ) SECTION 3 Article 92 Article 93 Article 94 CHAPTER 2 Article 95 Article 96 Article 97 ( repealed ) Article 98 Article 99 CHAPTER 3 Article 100 Article lOOa Article lOOb ( repealed ) Article lOOc ( repealed ) Article lOOd ( repealed ) Article 101 Article 102 TITLE V1 CHAPTER 1 Article 102a Article 103 Article 103a
V OSASTO 1 LUKU 1 JAKSO 85 artikla 86 artikla 87 artikla 8 8 artikla 89 artikla 90 artikla 2 jakso ( poistettu ) 91 artikla ( kumottu ) 3 JAKSO 92 artikla 93 artikla 94 artikla 95 96 97 98 99 2 LUKU artikla artikla artikla ( kumottu ) artikla artikla 31 32 33 34 35 36 VI OSASTO 1 LUKU 1 JAKSO artikla artikla artikla artikla artikla artikla -
SECTION 2 Article 87 Article 88 Article 89 CHAPTER 2 Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 CHAPTER 3 Article 94 Article 95
2 JAKSO 37 artikla 38 artikla 39 artikla 2 LUKU 90 artikla 91 artikla - 92 artikla 93 artikla 3 LUKU 94 artikla 95 artikla
CHAPTER 2 Article 105 Article 105a Article 106 Article 107 Article 108 Article 108a Article 109 CHAPTER 3 Article 109a Article 109b Article 109c Article 109d CHAPTER 4 Article 109e Article 109f Article 109g Article 109h Article 109i Article 109j Article 109k Article 1091 Article 109m TITLE VIa (-) Article 109n (") Article 1090 (') Article 109p (') Article 109q (') Article 109r (:') Article 109s (') Article Article Article Article TITLE V11 110 111 ( repealed ) 112 113
3 LUKU 100 artikla 100 a artikla 100 b artikla ( kumottu ) 100 c artikla ( kumottu ) 100 d artikla ( kumottu ) 101 artikla 102 artikla 96 artikla 97 artikla
CHAPTER 2 Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110 Article 111 CHAPTER 3 Article 112 Article 113 Article 114 Article 115 CHAPTER 4 Article 116 Article 117 Article 118 Article 119 Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Article 124 TITLE V111 Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 TITLE IX Article 131 Article 132 Article 133
) 109 o artikla (") 109 p artikla (:') 109 q artikla (") 109 r artikla (') 109 s artikla (") 110 111 112 113 VIII OSASTO 125 artikla 126 artikla 127 artikla 128 artikla 129 artikla 130 artikla IX OSASTO 131 artikla
Article 96 Article 97 TITLE V11 CHAPTER 1 Article 98 Article 99 Article 100
VI OSASTO 1 LUKU 102 a artikla 103 artikla 103 a artikla VII OSASTO 1 LUKU 98 artikla 99 artikla 100 artikla
(") New Anicle introduced by the Treaty of Amsterdam .
(*) ("') Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla .
(*") New Title introduced by the Treaty of Amsterdam .
Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi osasto .
C 340/89
C 340/89
Previous numbering Article 1 14 ( repealed ) Article 115
Aiempi numerointi 114 artikla ( kumottu ) 115 artikla
New numbering
Uusi numerointi
Previous numbering
Aiempi numerointi
TITLE X N Article 134
134 artikla XIV OSASTO
TITLE XVII Article Article Article Article Article 158 159 160 161 162 TITLE VIIa ( » ;"
XVII OSASTO 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla anikla anikla artikla artikla
TITLE X Article 135 TITLE VIII C H A P E R 1 (:>>:>) Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 117 118 l lYa l lYb 118c 119 119a 120 121 122
ViI a OSASTO (: » :') 116 artikla (") VIII OSASTO 1 LUKU (:>: i %) 117 118 118 118 118 119 119 120 121 122 artikla artikla a artikla b artikla c artikla artikla a artikla artikla artikla artikla X OSASTO 135 artikla
TITLE XI CHAPTER 1 Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145
XI OSASTO 1 LUKU 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 artikla artikla artikla artikla artikla artikla anikla anikla anikla anikla
Article Article Article Article Article 130a 130b 130c 130d 130e
130 130 130 130 130 a artikla b artikla c artikla d artikla e artikla
TITLE XV Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 130f 130g 130h 130i 130j 130k 1301 130m 130n 1300 130p 130q ( repealed )
XV OSASTO 130 f artikla 130 g artikla 130 h artikla 130 i artikla 130 j artikla 130 k anikla 130 1 artikla 130 rn artikla 130 n anikla 130 o artikla 130 p artikla 130 q artikla ( kumottu )
TITLE XVIII Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173
XVIII OSASTO
CHAPTER 2 Article 123 Article 124 Article 125 CHAPTER 3 Article 126 Article 127
2 LUKU 123 anikla 124 artikla 125 artikla 3 LUKU 126 anikla 127 artikla
CHAPTER 2 Article 146 Article 147 Article 148 CHAPTER 3 Article 149 Article 150
2 LUKU 146 artikla 147 artikla 148 artikla 3 LUKU 149 artikla 150 artikla
TITLE XIX Article 174 Article 175 Article 176
XIX OSASTO 174 artikla 175 artikla 176 artikla
TITLE XVI Article 1301 Article 130s Article 130t
XVI OSASTO 130 r artikla 130 s artikla 130 t artikla IX OSASTO 128 artikla
TITLE XVII Article Article Article Article Article 130u 130v 130w 130x 130y
XVII OSASTO 130 130 130 130 130 131 132 133 134 135 136 136 u artikla v artikla w artikla x artikla y artikla