natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation ( N A m ) , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework .
Tassa artiklassa tarkoitettu unionin politiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus - ja puolustrrspolitiikan erityisluonteeseen , siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita , joita Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla , jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa ( Nato ) , ja se on sopusoinnussa tuossa yhteydessä mäaritettävän yhteisen turvallisuus - ja puolustuspolitiikan kanssa .
The progressive framing of a common defence policy will be supported , as Member States consider appropriate , by cooperation between them in the field of armaments .
Yhteisen p ~ rolrrstuspolitiikanasteittaista määrittämistä tuetaan jäsenvaltioiden pitäessä sitä aiheellisen ~ jäsenvaltioiden välisellä puolustusmateriaaleja koskevalla yhteistyölla .
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks , peace2 . keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management , including peace making .
2 . Tassa artiklassa tarkoitettuihin kysymyksiin kuuluvat humanitaariset ja pelastustehtävät , rauhanturvaaminen sekä taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa , rauhanpalauttaminen mukaan lukien .
3 . The Union will avail itself of the W E U to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications .
Unioni käyttää WEU : ta niiden unionin päätösten ja toimien valmistelussa ja toteuttamisessa , joilla on merkitystä puolustuksen alalla . 3 .
Official Journal of the European Communities
Euroopan yhreisojen virallinen lehti
C 340/127
C 340/127
773e competence of the European Council to establish in accordance with Article J 3 shall also obtain in respect of the W E U for those matters for which the Union avails itself of the WEU .
Eurooppa-neuvoston toimivalta vahvistaa suuntaviivoja J. 3 artiklan mukaisesti koskee myös WEU : ta niissä asioissa , joissa unioni käyttää WEU : ta .
When the Union avails itselfof the W E U to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 2 , all Member States of the Union shall be entitled to participate & fly in the tasks in question .
Kun unioni käyttää WEU : ta 2 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä koskevien unionin päätösten valmistelussa J A toteuttamisessa , kaikilla unionin jäsenvaltioilla on oikeus osallistua täysirnääräisesti kyseisiin tehtaviin .
7be Council , in agreement with the institutions of the WEU , shall adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the W E U Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1 , third subparagraph .
Neuvosto hyväksyy yhteisymmärryksessä WEU : n toimielinten kanssa tarpeelliset käytännön järjestelyt , jotta kullakin kyseisiin tehtaviin osallistuvalla jäsenvaltiolla on mahdollisuus osallistua täysimääräisesti ja tasavertaisesti suunnitteluun ja päätöksentekoon WEU : ssa . Tässä kohdassa tarkoitettujen puolustuksen alalla merkityksellisten päätösten tekeminen ei rajoita 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen politiikkojen ja velvoitteiden soveltamista .
7be provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the W E U and the Atlantic Alliance , provided such cooperation does not run counter to or impede that providedfor in this Title .
useamman jäsenvaltion välillä kahdenvälisesti WEU : n tai Atlantin liiton yhteydessa , ellei tällainen yhteistyö ole ristiriidassa tässä osastossa määrätyn yhteistyön kanssa tai esta sitä . S. Tämän artiklan tavoitteiden edistämiseksi tämän artiklan määräyksiä tarkistetaan N artiklan mukaisesti .'
With a view tofirrthering the objectives of this Article , the provisions of this Article will 5 . be reviewed in accordance with Article N. "
Pöytäkirja J. 7 artiklasta PITÄ VÄ T MIELESSA tarpeen panna täysimittaisesti täytäntöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 3 kohdan määräykset ,
Prorocol on Article 5.7 « THE HIGH CO N7iPAC TING PAR TIES , BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article J7 ( 1 ) , second subparagraph , and ( 3 ) of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article J 7 shall not prejudice the speclfic character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in NATO , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework , HA VE AGREED UIQN the following provision , which is annexed to the Treaty on European
PITÄVAT MIELESSA , että 1.7 artiklan mukaisesti unionin politiikka ei vaikuta eräiden jäsen - valtioiden turvallisuus - ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen , siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita , joita Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla , jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa ( Nato ) , ja se on sopusoinnussa tuossa yhteydessa toteutettavan yhteisen turvallisuus - ja puolustuspolitiikan kanssa , O V A T SOPINEET seuraavasta määräyksestä , joka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopi -
Union , The European Union shall draw up , together with the Western European Union , arrangements for enhanced cooperation between them , within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam ."
mukseen : Euroopan unioni laatii yhdessä Länsi-Euroopan unionin kanssa niiden välistä lujitettua yhteistyötä koskevat järjestelyt vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta .'
C 340/128
C 310/128
Official Journal of [ he European Cornrnun ~ ries
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
A. WEU 's RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION : ACCOMPANYING THE IMPLEMENTATION OF THE TREATY OF AMSTERDAM 4 .
A. WEU : N SUHTEET EUROOPAN UNIONIIN : OSALLISTUMINEN AMSTERDAMIN SOPIMUKSEN T Ä Y T Ä N T ~ ~ N P A N O O N 4 .
In the « Declaration on the Role of the Western European Union and its Relations with the European Union and with the Atlantic Alliance » of 10 December 1991 , W E U Member States set as their objective « to build up W E U in stages as the defence component of the European Union » .
WEU : n jäsenvaltiot asettivat 10 päivänä joulukuuta 1991 antamassaan julistuksessa Länsi - Euroopan unionin tehtävästä ja sen suhteista Euroopan unioniin ja Atlantin liittoon tavoitteekseen « toteuttaa W E U vaiheittain puolustusta koskevana Euroopan unionin osana » .
They today reaffirm this aim as developed by the Treaty of Amsterdam .
N e vahvistavat nyt tämän tavoitteen sellaisena kuin sitä o n kehitetty Amsterdamin sopimuksessa .
5 When the Union avails itself of WEU , W F U will elahorate and implement decisions and actions of the E U which have defence implications .
5 . Kun unioni kayttaa WEU : ta , WEIJ valmistelee ja toteuttaa niita unionin paatöksia ja toimia , joilla on merkitystä puolustuksen kannalta .
In elaborating and implementing decisions and actions of the E U for which the Union avails itself of W E U , W E U will act consistently with guidelines established by the European Council .
Valmistellessaan ja toteuttaessaan niita EU : n paatöksia ja toimia , joihin unioni kayttaa WEU : ta , W E U toimii Eurooppa-neuvoston määrittelemien suuntaviivojen mukaisesti .
W E U supports the Union in framing the defence aspects of the European Union Common Foreign and Security Policy as set out in Article 5.7 of the Treaty on European Union .
W E U tukee Euroopan unionia määriteltäessä yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan puolustukseen liittyviä näkökohtia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5.7 artiklan mukaisesti .
implement decisions of the Union o n the tasks referred t o in Article J. 7 ( 2 ) of the Treaty o n European Union , all Member States of the Union shall be entitled ro participate fully in the tasks in question in accordance with Article J. 7 ( 3 ) of the Treaty on European Union .
W E U vahvistaa , että kun Euroopan unioni kayttaa WEU : ta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5.7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä koskevien unionin päätösten valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi , kaikilla unionin jäsenvaltioilla on oikeus osallistua täysimääräisesti kyseisiin tehtaviin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5.7 artiklan 3 kohdan mukaisesti .
W E U will develop the role of the Observers in W E U in line with provisions contained in Article J. 7 ( 3 ) and will adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States of the E U contributing t o the tasks undertaken by W E U at rhe request of the E U to participate fully and o n an equal footing in planning and decision-taking in the WEU .
W E U kehittää tarkkailijoiden asemaa WEU : ssa 5.7 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja hyväksyy tarpeelliset käytännön järjestelyt , jotta kaikilla WEU : n EU : n pyynnöstä toteuttamiin tehtaviin osallistuvilla EU : n jäsenvaltioilla o n mahdollisuus osallistua täysimääräisesti ja tasavertaisesti suunnitteluun ja päätöksentekoon WEU : ssa .
consistent with the Protocol o n Article 5.7 of the Treaty o n European Union , W E U shall draw up , together with the European Union , arrangements for enhanced cooperarion between them .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5.7 artiklaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti W E U laatii yhdessä Euroopan unionin kanssa niiden välistä lujitettua yhteistyötä koskevat järjestelyt .
In this regard , a range of measures , on some of which work is already at hand in WEU , can be taken forward now , such as : -
Tässä yhteydessä voidaan jo nyt mainita joukko toimenpiteitä , joista eräitä jo tarkastellaan WEU : ssa .
arrangements for improving the coordination of the consulration and decision-making processes of the respective Organisations , in particular in crisis siruations ;
Näitä ovat muun muassa : - järjestelyt , joiden tarkoituksena on parantaa neuvottelu - ja päät ~ ksentekomenettel ~ jen yhteensovittamista molemmissa järjestöissä erityisesti kriisitilanteissa , -
- - harmonisation as much as possible of the sequence of the Presidencies of W E U and the EU , as well as the administrative rules and practices of the two Organisations ;
molempien jarjestöjen asianomaisten elinten yhteisten kokousten järjestäminen , WEU : n ja EU : n puheenjohtajakausien järjestyksen sekä molempien järjestöjen hallinnollisten määräysten ja käytäntöjen yhdenmukaistaminen mahdollisuuksien mukaan ,
- close coordination of the work of the staff of the Secretariat-General of the W E U and rhe General Secretariat of the Council of the EU , including through the exchange and secondment of personnel ;
- - W E U : n päasihteeristön ja EU : n neuvoston päasihteeristön yksiköiden toiminnan tiivis koordinointi , mukaan lukien henkilöstön vaihto ja siirto ,
Official Journal of the European Communities
q ( Euroopan yhteisöjen virallinen lehri
C 340/129
C 340/129
- arrangements to allow the relevant bodies of the EU , including its Policy Planning and Early Warning Unit , to draw on the resources of WEU 's Planning Cell , Situation Centre and Satellite Centre ;
sellaisten järjestelyjen kehittäminen , joiden avulla EU : n asianomaiset elimet , mukaan lukien toimintapolitiikan suunnittelu - ja varhaisvaroitusyksikkö , voivat käyttää WEU : n suunnitteluesikunnan , kriisien tarkkailukeskuksen ja satelliittikeskuksen resursseja ,
- cooperation in the field of armaments , as appropriate , within the framework of the Western European Armaments Group ( WEAG ) , as the European forum for armaments cooperation , the EU and WEU in the context of rationalisation of the European armaments market and the establishment of a European Armaments Agency ;
- tarvittaessa EU : n ja WEU : n puolustusmateriaalialan yhteistyö eurooppalaisen puolustusmateriaalialan yhteistyöelimen , Länsi-Euroopan varusteluryhmän ( WEAG ) puitteissa ja Euroopan varustelualan markkinoiden järkiperäistämiseen ja Euroopan varustelutoimiston perustamiseen liittyen ,
practical arrangements for ensuring cooperation with the European Commission reflecting its role in the CFSP as defined in the revised Treaty on European Union ;
joiden tarkoituksena on varmistaa yhteistyö Euroopan komission kanssa ja joissa otetaan huomioon komission tehtava W T P : s s a sellaisena kuin se on määritelty Amsterdamin sopimuksessa ,
- improved security arrangements with the European Union .
- Euroopan unionin kanssa toteutettujen turvallisuusjärjestelyjen parantaminen .
B. RELATIONS BETWEEN WEU AND NATO IN T H E FRAMEWORK OF T H E DEVELOPMENT OF AN ESDI WITHIN T H E ATLANTIC ALLIANCE
B. WEU : N JA NATON VALISET SUHTEET ATLANTIN LIITOSSA KEHITETTAVAN EUROOPAN TURVALLISUUS - JA PUOLUSTUSIDENTITEETIN OSALTA
The Atlantic Alliance continues to be the basis of collective defence under the North Atlantic Treaty .
Atlantin liitto säilyy Pohjois-Atlantin sopimuksen mukaisen yhteisen puolustuksen perustana .
It remains the essential forum for consultation among Allies and the framework in which they agree on policies bearing on their security and defence commitments under the Washington Treaty .
Sillä on edelleen erittäin tärkeä asema Atlantin liittoon kuuluvien maiden keskinäisenä neuvottelupaikkana ja kehyksenä , jossa ne sopivat maiden Washingtonin sopimuksen mukaisia turvallisuus - ja puolustussitoumuksia koskevasta politiikasta .
The Alliance has embarked on a process of adaptation and reform so that it can more effectively carry out the full range of its missions .
Atlantin liitto on aloittanut mukautus - ja uudistusprosessin voidakseen toteuttaa tehokkaammin kaikki eri tehtävänsä .
This process is aimed at strengthening and renewing the transatlantic partnership , including building an ESDI within the Alliance .
Tämän prosessin tarkoituksena o n vahvistaa ja uudistaa transatlanttista kumppanuutta , ja siihen sisältyy Euroopan turvallisuus - ja puolustusidentiteetin rakentaminen Atlantin liitossa .
WEU is an essential element of the development of the European Security and Defence Identity within the Atlantic Alliance and will accordingly continue its efforts to strengthen institutional and practical cooperation with NATO .
W E U on olennainen osa Euroopan turvallisuus - ja puolustusidentiteetin kehittämistä Atlantin liitossa , ja se pyrkii jatkuvasti vahvistamaan institutionaalista ja konkreettista yhteistyötään Naton kanssa .
In addition to its support for the common defence enshrined in Article 5 of the Wash - ington Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty , WEU takes an active role in conflict prevention and crisis management as provided for in the Petersberg Declaration .
Sen lisäksi , että W E U tukee yhteistä puolustusta Washingtonin sopimuksen 5 artiklan ja muutetun Brysselin sopimuksen V artiklan mukaisesti , sillä o n aktiivinen tehtava konfliktien ehkäisemisessä ja kriisien hallinnassa , kuten Petersbergin julistuksessa todetaan .
In this context , WEU undertakes to perform its role to the full , respecting the full transparency and ~ omplementarit ~ between the two Organisations .
W E U toteuttamaan täysimääräisesti sille osoitetut tehtävät kunnioittaen sitoutuu tässä näiden kahden järjestön välistä täydellistä avoimuutta ja niiden keskinäistä täydentävyyttä .
WEU affirms that this idenrity will be grounded on sound military principles and
W E U vahvistaa , että tämä identiteetti perustuu asianmukaisille sotilaallisille periaatteille ja
supported by appropriate military planning and will permit the creation of militarily coherent and effective forces capable of operating under the political control and strategic direction of WEU .
sitä tukee tarkoituksenmukainen sotilaallinen suunnittelu ja että se mahdollistaa sotilaallijotka pystyvät toimimaan sesti yhtenäisten ja tehokkaiden joukkojen WEU : n poliittisessa valvonnassa ja strategisella johdolla .
T o this end , WEU will develop its cooperation with NATO , in particular in the following fields : - mechanisms for consultation between WEU and NATO in the context of a crisis ;
T ä t ä tarkoitusta varten W E U kehittää yhteistyötään Naton kanssa , erityisesti seuraavilla aloilla : - W E U m ia Naton välillä kriisitilanteen neuvottelujärjestelmät ,
C 340/130
C 340/130
WEU 's active involvement in the N A T O defence planning process ; operational links between W E U and N A T O for the planning , preparation and conduct of operations using N A T O assets and capabilities under the political control and strategic direction of W E U , including : -
- WEU : n aktiivinen osallistuminen Naton puolustussuunnitteluprosessiin , - WEU : n ja Naton toiminnalliset suhteet sellaisten operaatioiden suunnittelua , valmistelua ja johtamista varten , joissa käytetään Naton voimavaroja ja toimintakykyä WEU : n poliittisessa valvonnassa ja strategisella johdolla , erityisesti : - Naton yhteistyössä WEU : n kanssa toteuttama sotilaallinen suunnittelu sekä harjoitukset , -
military planning , conducted by N A T O in coordination with WEU , and exercises ; - a framework agreement o n the transfer , monitoring and return of N A T O assets and capabilities ;
puitesopimuksen laatiminen Naton keinojen ja mahdollisuuksien siirrosta , seurannasta ja palauttamisesta , WEU : n ja Naton väliset suhteet eurooppalaisten komentojärjestelyjen yhteydessä .
This cooperation will continue to evolve , also taking account of the adaptation of the Alliance .
Tämä yhteistyö kehittyy edelleen , erityisesti ottaen huomioon Atlantin liiton mukauttamisen .
C. WEU 's OPERATIONAL ROLE IN THE DEVELOPMENT OF T H E ESDI
C. WEU : N OPERATIIVINEN TEHTAVA EUROOPAN PUOLUSTUSIDENTITEETIN ( ESDI ) KEHI ~ TAMISESSA
W E U will develop its role as the European politico-military body for crisis management , by using the assets and capabilities made available by W E U nations on a hational o r multinational basis , and having recourse , when appropriate , t o NATO 's assets and capabilities under arrangements being worked out .
W E U kehittää tehtavaansa eurooppalaisena poliittisena ja sotilaallisena kriisinhallinnan elimenä , joka käyttää WEU-mailta käyttöönsä saamia kansallisia tai monikansallisia voimavaroja ja toimintakykyä ja joka turvautuu tarvittaessa Naton keinoihin ja mahdollisuuksiin kehitteillä olevien järjestelyjen mukaisesti .
In this context , W E U will also support the U N and OSCE in their crisis management tasks .
Tässä yhteydessä W E U tukee myös Yhdistyneitä Kansakuntia ja ETYJ : iä niiden kriisinhallintatoimissa .
W E U will contribute , in the framework of Article 5.7 of the Treaty o n European Union , to the progressive framing of a common defence policy and carry forward its concrete implementation through the further development of its own operational role .
W E U edistää Euroopan unionin perustamissopimuksen 5.7 aniklan puitteissa asteittain määriteltävää puolustuspolitiikkaa ja huolehtii sen käytännön toteuttamisesta kehittämällä edelleen toiminnallista tehtavaansa .
T o this end , W E U will take forward work in the following fields :
Tätä tarkoitusta varten W E U jatkaa työtään seuraavilla aloilla :
- W E U has developed crisis management mechanisms and procedures which will be updated as W E U gains experience through exercises and operations .
- W E U o n kehittänyt kriisinhallinnan järjestelmät ja menettelyt , jotka saatetaan ajan tasalle sitä mukaa kuin WEU : n kokemus kasvaa harjoitusten ja operaatioiden myötä .
The implementation of Petersberg missions calls for flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities including through recourse to national headquarters , which might be one provided by a framework nation , o r to multinational headquarters answerable t o W E U o r to N A T O assets and capabilities ;
Petersbergin tehtävien täytäntöönpano vaatii joustavia toimintamuotoja , jotka o n mukautettu erilaisiin kriisitilanteisiin ja joissa hyödynnetään parhaalla tavalla käytettävissä olevia voimavaroja , mukaan lukien turvautuminen kansalliseen esikuntaan , joka voi olla toimintaa johtavan valtion käyttöön tarjoama , tai monikansalliseen , WEU : lle vastuulliseen esikuntaan , tai Naton voimavaroihin ja toimintakykyyn .
- W E U has already worked out Preliminary Conclusions o n the Formulation of a Common European Defence Policy which is an initial contribution o n the objectives , scope and means of a common European defence policy .
- W E U on jo laatinut alustavat päätelmät yhteisen eurooppalaisen puolustuspolitiikan määrittelystä , mikä o n yhteisen eurooppalaisen puolustuspolitiikan tavoitteiden , soveltamisalan ja keinojen ensimmäinen edistysaskel .
C 340/131
C 340/131
WEU will continue this work on the basis in particular of the Paris Declaration and taking account of the relevant elements of the decisions of WEU and NATO summits and ministerial meetings since Birmingham . It will focus on the following fields :
W E U jatkaa työtään tukeutuen erityisesti Pariisin julistukseen ja ottaen huomioon Birminghamin kokouksen jälkeen pidettyjen WEU : n ja Naton huippukokousten ja ministerikokousten päätösten asiaankuuluvat osat .
- definition of principles for the use of armed forces of the WEU States for WEU Petersberg operations in pursuit of common European security interests ; - organisation of operational means for Petersberg tasks , such as generic and contingency planning and exercising , preparation and interoperability of forces , including through participation in the NATO defence planning process , as appropriate ;
Se keskittyy erityisesti seuraaviin aloihin : - määrittelee periaatteet , joita noudatetaan WEU : n valtioiden asevoimien käytössä WEU : n Petersberg-tyyppisissa operaatioissa eurooppalaisten yhteisten turvallisuutta koskevien etujen tukemiseksi , - järjestää sellaiset toiminnalliset välineet Petersbergin tehtäviin kuten yleis - ja tilannesuunnittelu seka harjoitustoiminta , asevoimien valmistelu ja yhteentoimivuus , mukaan luettuna WEU : n osallistuminen tarvittaessa Naton puolustuksen suunnitteluun , - strateginen liikkuvuus sen käynnissä olevan työskentelynsa pohjalta , - puolustusta koskeva tiedustelu sen suunnitteluyksikkönsa , kriisien tarkkailukeskuksensa ja satelliittikeskuksensa toimesta .
defence intelligence , through its Planning Cell , Situation Centre and Satellite Centre ; - WEU has adopted many measures to strengthen its operational role ( Planning Cell , Situation Centre , Satellite Centre ) .
- W E U on toteuttanut useita toimenpiteitä , joiden avulla se on vahvistanut toiminnallista tehtäväansa ( suunnitteluyksikkö , kriisien tarkkailukeskus , satelliittikeskus ) .
The improvement of the functioning of the military components at WEU Headquarters and the establishment , under the Council 's authority , of a military committee will represent a further enhancement of structures which are important for the successful preparation and conduct of WEU operations ;
W E U m päätoimipaikan sotilaallisten yksiköiden toiminnan parantaminen ja sotilaallisen komitean perustaminen neuvoston johdolla antavat uutta vahvistusta tärkeille rakenteille WEU : n operaatioiden valmistelun ja johtamisen onnistumista ajatellen .