natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All in all , taking into account both short-term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Kaiken kaikkiaan , kun otetaan huomioon sekä lyhyellä aikavälillä vaikuttavat tekijät että rahan määrän ja luotonannon trendikasvun jatkuva voimakas kasvu , merkit viittaavat selvästi siihen , että hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
In fact , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Euroalueella on mittaustavasta riippumatta runsaasti likviditeettiä rahan määrän kasvettua vankasti useiden vuosien ajan .
In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and still strong property market developments .
Tällaisessa tilanteessa rahatalouden kehitystä on seurattava jatkossakin erittäin tarkasti , varsinkin kun talous kasvaa vakaasti ja kiinteistömarkkinoiden kehitys on yhä vahvaa .
Accordingly , the Governing Council will continue to be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
EKP : n neuvosto seuraa tilannetta edelleen hyvin valppaasti varmistaakseen , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit eivät pääse toteutumaan .
In relation to fiscal policies , the Governing Council welcomes the recent commitment by the euro area finance ministers , at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 , to make full use of the current economic growth and better than expected tax revenues to pursue sound fiscal policies and to avoid procyclical policies in line with the provisions of the Stability and Growth Pact .
Finanssipolitiikan alalla EKP : n neuvosto pitää myönteisenä euroalueen talous - ja valtiovarainministerien eli euroryhmän Berliinissä 20.4.2007 pitämässään kokouksessa tekemää sitoumusta hyödyntää täysimääräisesti tämänhetkinen talouskasvu ja odotettua suuremmat verotulot sekä harjoittaa tervettä finanssipolitiikkaa ja välttää suhdanteita myötäilevää politiikkaa vakaus - ja kasvusopimuksen säännösten mukaisesti .
In the view of the Governing Council , this requires a rigorous implementation of 2007 budgets , the avoidance of expenditure overruns and the full allocation of unexpected extra revenues to deficit and debt reduction .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan tämä edellyttää , että vuoden 2007 talousarvioita noudatetaan tinkimättömästi , menotavoitteiden ylittymistä vältetään ja odottamattomat lisätulot suunnataan täysimääräisinä alijäämien pienentämiseen ja velanmaksuun .
For 2008 , countries with remaining fiscal imbalances are expected to pursue more ambitious than planned budgetary targets .
Maiden , joissa julkinen talous on vielä epätasapainossa , odotetaan pyrkivän suunniteltua kunnianhimoisempiin tavoitteisiin vuonna 2008 .
As a result , all euro area countries should achieve their medium-term objective of sound budgetary positions as soon as possible and by 2010 at the latest .
Siten kaikkien euroalueen maiden pitäisi saavuttaa keskipitkän aikavälin tavoitteenaan oleva terve julkisen talouden rahoitusasema mahdollisimman pian , viimeistään kuitenkin vuonna 2010 .
Moreover , all countries should avoid fiscal policies that feed macroeconomic imbalances .
Kaikkien maiden tulisi välttää makrotalouden tasapainottomuuksia ruokkivaa finanssipolitiikkaa .
This would allow euro area countries to prepare themselves for less favourable economic conditions .
Näin euroalueen maat pystyisivät varautumaan vähemmän suotuisiin taloudellisiin oloihin .
As repeatedly stressed , the Governing Council fully supports structural reforms that enhance competition , increase productivity and foster economic flexibility , thus promoting the potential for real GDP growth and employment .
EKP : n neuvosto on toistuvasti korostanut tukevansa varauksetta rakenteellisia uudistuksia , joilla tehostetaan kilpailua , lisätään tuottavuutta ja edistetään talouden joustavuutta eli parannetaan BKT : n määrän ja työllisyyden kasvumahdollisuuksia .
Increased productivity also allows for increases in real wages without negatively impacting on employment , thereby supporting the income growth of the euro area work force .
Tuottavuuden kasvu myös mahdollistaa reaalipalkkojen korotukset ilman haittavaikutuksia työllisyydelle ja tukee siten euroalueen työvoiman tulojen kasvua .
In recent years , average wage increases in the euro area as a whole have been rather moderate , making a vital contribution to job creation and lower unemployment .
Viime vuosina palkankorotukset ovat euroalueella kokonaisuutena olleet keskimäärin varsin maltillisia , mikä on edistänyt tärkeällä tavalla työpaikkojen luomista ja työttömyyden pienenemistä .
It is important that this favourable trend in labour markets continues , so contributing to a prolonged and robust upswing .
On tärkeää , että tämä suotuisa työmarkkinakehitys jatkuu ja edistää osaltaan suhdannesyklin nousuvaiheen jatkumista vankkana .
In this respect , sufficient wage differentiation is required so as to improve employment opportunities for less-skilled workers and in sectors and regions with high unemployment .
Työnsaantimahdollisuuksien parantamiseksi kouluttamattoman työvoiman keskuudessa sekä korkean työttömyyden sektoreilla ja alueilla tarvitaan riittävää palkkajoustoa .
Furthermore , the removal of impediments to labour mobility would help to address local imbalances in labour markets and to enhance the adjustment flexibility of euro area economies to economic shocks .
Lisäksi työvoiman liikkuvuuden esteiden poistaminen auttaisi purkamaan työmarkkinoiden paikallisia tasapainottomuuksia ja parantamaan euroalueen talouksien kykyä sopeutua joustavasti taloudellisiin sokkeihin .
The euro area could reap major benefits from these policies in terms of economic dynamism , more job creation , lower unemployment and increased per capita income .
Euroalue voisi hyötyä tällaisesta politiikasta : talous voisi kehittyä dynaamisemmaksi , työpaikkoja voisi syntyä lisää , työttömyys voisi pienentyä ja asukasta kohti lasketut tulot voisivat kasvaa .
This issue of the Monthly Bulletin contains four articles .
Kuukausikatsauksen tässä numerossa on vakioartikkelin lisäksi neljä muuta artikkelia .
The first article examines developments in measured inflation and inflation perceptions in the euro area .
Ensimmäisessä artikkelissa tarkastellaan mitatun inflaation ja inflaatiokäsitysten kehitystä euroalueella .
The second article analyses the degree of competition in the euro area services sector and its effects on labour productivity and price developments .
Toisessa analysoidaan kilpailun määrää euroalueen palvelusektorilla ja sen vaikutuksia työn tuottavuuteen ja hintakehitykseen .
The third article reviews the main drivers of growth in the EU Member States of central and eastern Europe .
Kolmannen artikkelin aiheena ovat kasvun tärkeimmät taustatekijät Keski - ja Itä-Euroopassa sijaitsevissa EU : n jäsenvaltioissa .
The fourth article presents a theoretical framework and available evidence of share buybacks by firms in the euro area . back to top
Neljännessä artikkelissa esitetään teoreettinen viitekehys yritysten osakkeiden takaisinostolle ja aineistoa euroalueelta .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; EKP / 2008/1
Council Decision 2008/268 / EC
Neuvoston päätös 2008/268 / EY
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 20 August 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 20.8.2004 I
In the week ending 20 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 172.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
Perjantaina 20.8.2004 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,2 miljardilla eurolla 172,1 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 67.9 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä väheni 0,1 miljardilla eurolla 67,9 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 4.6 billion to EUR 462.2 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 4,6 miljardilla eurolla 462,2 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 50.2 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 0,3 miljardilla eurolla 50,2 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 319.9 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 1,5 miljardilla eurolla 319,9 miljardiin euroon .
On Wednesday , 18 August 2004 , a main refinancing operation of EUR 247.5 billion matured and a new one of EUR 246 billion was settled .
Keskiviikkona 18.8.2004 erääntyi 247,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 246 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.7 billion to EUR 140.3 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 1,7 miljardilla eurolla 140,3 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 August 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 20 August 2004 Difference compared to last week due to transactions - 4,561
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 20.8.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 20.8.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 0 Vastattavaa Tase 20.8.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 4.561
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 179 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 179 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/27
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 June 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 June 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 4 June 2004 Difference compared to last week due to transactions 3,758
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 4.6.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 4.6.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 0 Vastattavaa Tase 4.6.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 3.758
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 185 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 185 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
These terms have been highlighted : CON / 2008/81 Clear terms
CON / 2008/81 Poista sanat
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 October 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 October 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 6 October 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 6.10.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 6.10.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 6.10.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 163 3 Debt certificates issued
- 163 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 180,000 44,998 0 0 182 47 125 225,352
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 180.000 44.998 0 0 182 47 125 225.352
55 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
55 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
- 1,282 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 1.282 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 April 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2.4.2009
2 April 2009 - Monetary policy decisions
2.4.2009 - Rahapoliittisia päätöksiä
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25% , starting from the operation to be settled on 8 April 2009 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko lasketaan 25 peruspisteellä 1,25 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 8.4.2009 .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.25% , with effect from 8 April 2009 .
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 25 peruspisteellä 2,25 prosenttiin 8.4.2009 alkaen .
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25% , with effect from 8 April 2009 .
Talletuskorko lasketaan 25 peruspisteellä 0,25 prosenttiin 8.4.2009 alkaen .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090402.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090402.fi.html
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 6 päivänä joulukuuta 2001 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen ( EKP / 2001/16 ) ( 2001/914 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , and in particular to Article 32 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 32 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Under the provisions of Article 32.2 of the Statute , the amount of each NCB 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Perussäännön 32.2 artiklassa määrätään , että kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulo vastaa sitä vuotuista tuloa , joka sille kertyy niistä saamisista , jotka vastaavat liikkeeseen laskettuja seteleitä ja luottolaitosten tekemistä talletuksista johtuvia sitoumuksia .
According to Article 32.6 and Article 32.7 of the Statute , the Governing Council of the ECB is empowered to establish guidelines for the clearing and settlement by the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute . Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) 974 / 98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , the ECB and the NCBs ( hereinafter referred to as the « Eurosystem ') shall put into circulation banknotes denominated in euro .
Perussäännön 32.4 artiklan mukaan kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulosta vähennetään määrä , joka vastaa kyseisen keskuspankin luottolaitosten 19 artiklan mukaisesti tekemille talletuksille maksamaa korkoa , Perussäännön 32.5 artiklan mukaan kansallisten keskuspankkien rahoitustulon summa jaetaan kansallisten keskuspankkien kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääomasta , Perussäännön 32.6 ja 32.7 artiklan mukaan EKP : n neuvostolla on oikeus antaa suuntaviivoja rahoitustulon jakauman loppusummien selvityksen ja siihen liittyvien maksujen hoitamisesta ja toteuttaa kaikki muut perussäännön 32 artiklan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet , Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 ( 1 ) 10 artiklassa säädetään , että EKP ja kansalliset keskuspankit ( jäljempänä « eurojärjestelmä ') laskevat liikkeeseen euromääräiset setelit 1 päivästä tammikuuta 2002 lukien .
This situation is comparable to the situation from 1999 to 2001 and , therefore , for the financial year 2002 monetary income should be calculated by a method analogous to that provided for in Decision ECB / 2000/19 of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( 2 ) in order to ensure that changes in the patterns of banknotes circulation do not significantly affect the relative income positions of NCBs .
Tilanne on verrattavissa vuosien 1999 --- 2001 tilanteeseen , ja siksi tilikautta 2002 koskeva rahoitustulo olisi laskettava rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon ja EKP : n tappioiden jakamisesta tilikausina 1999 --- 2001 3 päivänä marraskuuta 1998 tehdyssä päätöksessä EKP / 2000/19 , sellaisena kuin se on muutettuna 14 päivänä joulukuuta 2000 tehdyllä päätöksellä ( 2 ) , määrättyä menetelmää vastaavalla tavalla sen varmistamiseksi , että muutokset liikkeeseen laskettavien seteleiden määrässä eivät vaikuta merkittävästi kansallisten keskuspankkien suhteelliseen tulotilanteeseen .
For 2002 , Article 32.3 of the Statute allows the Governing Council to decide , by way of derogation from Article 32.2 , that monetary income be measured according to an alternative method .
Perussäännön 32.3 artiklan mukaan EKP : n neuvosto voi 32.2 artiklasta poiketen päättää , että rahoitustulo lasketaan vuoden 2002 osalta toisen menetelmän mukaisesti ,
Article 9 ( 1 ) of Guideline ECB / 2001/1 of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover ( 3 ) provides that euro banknotes frontloaded to credit institutions or to their appointed agents shall be debited in their respective accounts with the NCBs , as the case may be , for their face value , according to the following « linear debiting model » : one third of the frontloaded sum on 2 January 2002 , one third on 23 January 2002 , and the last third on 30 January 2002 .
( 3 ) Tietyistä käteisen eurorahan käyttöönottoa vuonna 2002 koskevista määräyksistä 10 päivänä tammikuuta 2001 annettujen suuntaviivojen EKP / 2001/1 ( 3 ) 9 artiklan 1 kohdan mukaan luottolaitoksille tai niiden valtuuttamille edustajille ennakkoon jaettavat eurosetelit veloitetaan nimellisarvostaan niiden kansallisessa keskuspankissa olevilta tileiltä seuraavan « lineaarisen veloitusmallin » mukaisesti : kolmasosa ennakkoon jaetusta kokonaismäärästä veloitetaan 2 päivänä tammikuuta 2002 , kolmasosa 23 päivänä tammikuuta 2002 ja viimeinen kolmasosa 30 päivänä tammikuuta 2002 .
The calculation of monetary income for the year 2002 needs to take account of this « linear debiting model » .
Laskettaessa rahoitustuloa vuodelta 2002 tämä « lineaarinen veloitusmalli » on otettava huomioon ,
This Decision is related to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 4 ) that provides that the ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
Tämä päätös liittyy euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehtyyn päätökseen EKP / 2001 / 15 ( 4 ) , jossa määrätään , että EKP ja kansalliset keskuspankit laskevat eurosetelit liikkeeseen .
The allocation of euro banknotes among Eurosystem members
Euroseteleiden kohdistaminen eurojärjestelmän jäsenten kesken
( 2 ) OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 119 .
( 2 ) EYVL L 336 , 30.12.2000 , s. 119 .
( 3 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 80 .
( 3 ) EYVL L 55 , 24.2.2001 , s. 80 .
( 4 ) See page 52 of this Official Journal .
( 4 ) Ks . tämän virallisen lehden sivu 52 .
Official Journal of the European Communities ( 10 )
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ( 10 )
gives rise to intra-Eurosystem balances .
merkitsee sitä , että syntyy eurojärjestelmän sisäisiä saldoja .
The income accruing to the ECB on the remuneration of its intraEurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues .
Tulo , jota EKP : lle kertyy sen osuuteen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä liittyville eurojärjestelmän sisäisille saamisille suoritettavista koroista , olisi lähtökohtaisesti jaettava kansallisille keskuspankeille EKP : n neuvoston päätösten mukaisesti suhteessa niiden osuuksiin merkityn pääoman jakoperusteesta sinä tilikautena , jona tulo kertyy ,
The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation need to take account of the special situation of the Grand Duchy of Luxembourg arising from its recent monetary history . The Governing Council of the ECB has adopted this Decision with the expectation that its economic results and the financial equilibrium that such economic results entail remain unchanged during the period of application of Article 4 of this Decision and , therefore , it is the firm commitment of the Governing Council of the ECB to ensure the maintenance of the regime provided for by this Decision until 31 December 2007 ,
Mukautettaessa liikkeeseen laskettuihin seteleihin liittyviä eurojärjestelmän sisäisiä saldoja on otettava huomioon Luxemburgin suurherttuakunnan viimeaikaisista rahapoliittisista tapahtumista johtuva erityinen tilanne , EKP : n neuvosto on tehnyt tämän päätöksen olettaen , että päätöksen taloudelliset seuraukset ja tällaisista taloudellisista seurauksista johtuva rahoituksellinen tasapaino pysyvät ennallaan tämän päätöksen 4 artiklan soveltamisajan . EKP : n neuvosto sitoutuu siten vakaasti varmistamaan tällä päätöksellä käyttöön otetun järjestelyn pysyvyyden 31 päivään joulukuuta 2007 saakka ,