natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ) Excluding construction .
1 ) Ei sisällä rakentamista .
2 ) Brent Blend ( for one-month forward delivery ) .
2 ) Brent Blend - laatu ( yhden kuukauden kuluttua tapahtuvaan toimitukseen ) .
3 ) Excluding energy ; in euro .
3 ) Ei sisällä energian hintaa ;
lagged effects of the past euro appreciation and the impact of strong global competition .
hinnat euroina .
In addition , the contribution of net indirect taxation and administered prices to HICP inflation was slightly lower in 2005 than in 2004 .
EKP Vuosikertomus 2005 49
HEADLINE INFLATION MAINLY AFFECTED BY OIL PRICE DEVELOPMENTS The profile of overall HICP inflation was significantly affected in 2005 by developments in the energy component , as oil prices rose strongly ( see Chart 23 ) .
KOKONAISINDEKSIN KEHITYKSEEN VAIKUTTI LÄHINNÄ ÖLJYN HINNAN KEHITYS YKHI-inflaatioon vuonna 2005 vaikutti merkittävästi energiaerän kehitys , sillä öljyn hinta nousi huomattavasti ( ks . kuvio 23 ) .
The average price of a barrel of Brent crude oil in euro increased by around 45 % in 2005 compared with 2004 .
Raakaöljyn ( Brent ) keskimääräinen euromääräinen barrelihinta oli vuonna 2005 noin 45 % korkeampi kuin vuonna 2004 .
As a consequence , the annual rate of growth in energy prices was 10.1% in 2005 , after 4.5% in 2004 .
Tämän seurauksena energian hinnan vuotuinen nousuvauhti oli 10,1 % vuonna 2005 , kun se vuonna 2004 oli ollut 4,5 %.
The contribution of energy prices to the average annual inflation rate in 2005 , 0.8 percentage point , was the highest in five years ( see Chart 24 ) .
Vuonna 2005 energian hinnan vaikutus keskimääräiseen vuotuiseen inflaatiovauhtiin oli 0,8 prosenttiyksikköä eli suurin viiteen vuoteen ( ks . kuvio 24 ) .
Headline inflation remained close to 2.0% in the first half of 2005 .
Kokonaisinflaatio pysyi noin 2 prosentissa vuoden 2005 alkupuoliskolla .
In the second half of the year , largely reflecting developments in oil prices , inflation rose to a peak of 2.6% in September before declining to 2.2% by the end of 2005 .
Vuoden jälkipuoliskon inflaatiokehityksestä voidaan todeta , että inflaatio nopeutui huippuunsa eli 2,6 prosenttiin syyskuussa , mikä johtui lähinnä öljyn hintakehityksestä .
The impact of the rise in oil prices on inflation was also reflected in the revisions of inflation expectations in the course of 2005 .
Inflaatio hidastui kuitenkin 2,2 prosenttiin vuoden 2005 loppuun mennessä .
For example , inflation expectations for 2005
Öljyn hinnannousun vaikutus inflaatioon näkyi myös inflaatio-odotusten muutoksissa vuoden 2005 aikana .
included in the ECB Survey of Professional Forecasters ( SPF ) increased from 1.9% in the first quarter to 2.2% in the last quarter of 2005 . By contrast , SPF long-term inflation expectations remained unchanged at 1.9% in 2005 .
Esimerkiksi EKP : n Survey of Professional Forecasters ( SPF ) - kyselytutkimuksen tuloksena saadut vuotta 2005 koskevat inflaatio-odotukset voimistuivat vuoden ensimmäi sen neljänneksen 1,9 prosentista 2,2 prosenttiin
This pattern was also broadly shared by other survey indicators for short and long-term inflation expectations .
K u v i o 2 3 .
C h a r t 2 3 B re a k d ow n o f H I C P i n f l a t i o n : main components ( annual percentage changes ; monthly data ) total HICP ( left-hand scale ) unprocessed food ( right-hand scale ) energy ( right-hand scale ) 6 18 15 4 12 9 2 6 3 0 0 - 3 - 2 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 - 6
Y K H I - i n f l a a t i o : t ä r ke i m m ä t erät ( vuotuinen prosenttimuutos , kuukausihavaintoja ) Koko YKHI ( vasen asteikko ) Jalostamattomat elintarvikkeet ( oikea asteikko ) Energia ( oikea asteikko ) 6 18 15 K u v i o 2 4 .
Chart 24 Contributions to HICP i n f l a t i o n f ro m m a i n c o m p o n e n t s ( annual percentage point contributions ; monthly data ) services non-energy industrial goods processed food unprocessed food energy overall index 3.0 3.0
Y K H I n t ä r ke i m p i e n e r i e n va i k u t u k s e t ko ko i n d e k s i n n o u s u va u h tiin ( vuotuinen vaikutus prosenttiyksikköinä , kuukausihavaintoja ) Palvelut Muut teollisuustuotteet kuin energia Jalostetut elintarvikkeet Jalostamattomat elintarvikkeet Energia Koko YKHI 3,0 3,0
total HICP excl . energy and unprocessed food processed food non-energy industrial goods services 6 6
Koko YKHI ilman energian ja jalostamattomien elintarvikkeiden hintoja Jalostetut elintarvikkeet Muut teollisuustuotteet kuin energia Palvelut 6 6
- 2 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Source : Eurostat .
Pyöristysten vuoksi vaikutukset eivät täsmälleen vastaa kokonaisindeksiä . - 2 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Lähde : Eurostat .
Source : Eurostat . Note : Due to rounding , the contributions do not add up exactly to the overall index .
Kyselytutkimuksen tulokset osoittavat sitä vastoin , että pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyivät vuonna 2005 ennallaan eli 1,9 prosentissa . Myös muut kyselytietoihin perustuvat lyhyen ja pitkän aikavälin inflaatio-odotuksia kuvaavat indikaattorit kehittyivät jokseenkin samansuuntaisesti .
reflecting tobacco tax increases in some countries in the first half of 2004 .
Ilman jalostamattomien elintarvikkeiden ja energian hintoja lasketun YKHIn vuotuinen nousuvauhti hidastui vuoden 2005 alkupuoliskolla , mutta ei juuri muuttunut sen jälkeen vuoden jälkipuoliskolla . Kaiken kaikkiaan ilman jalostamattomien elintarvikkeiden ja energian hintoja lasketun YKHIn vuotuinen nousuvauhti oli 1,5 % vuonna 2005 , kun se vuonna 2004 oli ollut 2,1 %.
These base effects were only partially offset by a tobacco tax increase in Germany in September 2005 .
Nousuvauhdin hidastuminen johtui osittain siitä , että nettomääräisen välillisen verotuksen ja hallinnollisesti säänneltyjen hintojen vaikutus inflaatiovauhtiin väheni vuonna 2005 noin 0,4 prosenttiyksikköön , kun vaikutus vuonna 2004 oli ollut noin 0,6 prosenttiyksikköä .
Overall , the annual rate of change of processed food prices was 2.0% in 2005 , significantly below the rate of 3.4% in 2004 .
7 Esimerkiksi vuoden 2005 alkupuoliskolla jalostet tujen elintarvikkeiden hintojen nousuvauhtiin vaikuttivat suotuisat vertailuajankohdan vaikutukset , mikä johtui tupakkaveron korotuksista joissain maissa vuoden 2004 alkupuoliskolla .
The annual rate of change in non-energy industrial goods prices also declined , from 0.8% in 2004 to 0.3% in 2005 .
vuonna 2004 , jolloin se oli 3,4 %. Muiden teollisuustuotteiden kuin energian hintojen vuotuinen muutosvauhti hidastui myös : vuonna 2005 se oli 0,3 %, kun se vuonna 2004 oli ollut 0,8 %.
This historically very low contribution of non-energy industrial goods prices may reflect a downward impact on prices stemming from strong external competition and the lagged effects of the past appreciation of the euro . Despite some short-term variability owing to some volatile components , such as package
Muiden teollisuustuotteiden kuin energian hintojen vaikutus kokonaisinflaatioon oli täten aiempaan kehitykseen verrattuna erittäin vähäinen . Tämä saattaa johtua niistä hintojen laskupaineista , joita euroalueen ulkopuolinen voimakas kilpailu sekä euron aiemman vahvistumisen viivästyneet vaikutukset ovat aiheuttaneet .
holidays and transportation services , services price inflation declined in the course of 2005 and was 2.3% on average in 2005 , compared with 2.6% in 2004 .
Huolimatta hienoisesta lyhyen aikavälin vaihtelusta , joka aiheutui eräiden vaihtelevien erien kuten valmismatkojen ja kuljetuspalvelujen hinnoista , palvelujen hintojen nousuvauhti hidastui keskimäärin 2,3 prosenttiin vuonna 2005 , kun se vuonna 2004 oli ollut 2,6 %.
Overall , in 2005 , there was little evidence of significant indirect effects from energy price increases .
Kaiken kaikkiaan vuonna 2005 oli nähtävissä vain vähän viitteitä siitä , että energian hinnan nousulla olisi ollut merkittäviä epäsuoria vaikutuksia hintojen nousuvauhtiin .
The fact that overall HICP inflation was just above 2 % in 2005 for the fifth consecutive year highlights the relevance of analysing the determinants of the persistence of inflation .
YKHI-inflaatio oli vuonna 2005 viidettä vuotta peräkkäin hieman yli 2 %. Tämä korostaa inflaation pysyvyyteen vaikuttavien tekijöiden analysoinnin merkitystä .
Box 4 presents the main conclusions of the Eurosystem Inflation Persistence Network on inflation persistence and price-setting behaviour in the euro area . 50
Kehikossa 4 esitetään inflaation pysyvyyttä selvittävän Eurosystem Inflation Persistence Network - tutkimusverkoston keskeiset päätelmät inflaation pysyvyydestä ja hinnanasetannasta euroalueella .
ECB Annual Report 2005
Välillisten verojen ja hallinnollisesti säänneltyjen hintojen kehityksen vaikutuksen arvioinnissa käytettyjä YKHIn alaeriä tarkastellaan yksityiskohtaisesti tammikuun 2004 Kuukausikatsauksen kehikossa « The impact of developments in indirect taxes and administered prices on inflation » .
B ox 4
Ke h i k ko 4 .
RESEARCH NETWORK ON INFLATION PERSISTENCE AND PRICE-SETTING BEHAVIOUR IN THE EURO AREA The Eurosystem Inflation Persistence Network ( IPN ) was created in 2003 to analyse the patterns , determinants and implications of inflation persistence and price-setting behaviour in the euro area and in its member countries .
INFLAATION PYSYVYYTTÄ JA HINNANASETANTAA EUROALUEELLA SELVITTÄVÄ TUTKIMUSVERKOSTO Inflaation pysyvyyttä selvittävä tutkimusverkosto Eurosystem Inflation Persistence Network ( IPN ) perustettiin vuonna 2003 . Verkoston tarkoituksena oli analysoida inflaation pysyvyyden ja hinnanasetannan kehitystä , niihin vaikuttavia tekijöitä sekä niiden vaikutusta euroalueella ja sen jäsenvaltioissa .
Inflation persistence refers to the tendency of inflation to converge only slowly to its long-run value following a shock .
Inflaation pysyvyys tarkoittaa inflaation taipumusta mukautua hitaasti pitkän aikavälin tasolleen sokin jälkeen .
The IPN finalised its work in 2005 .
Tutkimusverkosto sai työnsä päätökseen vuonna 2005 .
The IPN was a joint research project between all the Eurosystem central banks .
Eurosystem Inflation Persistence Network ( IPN ) oli eurojärjestelmän keskuspankkien yhteinen tutkimushanke .
It used an unprecedented dataset , covering a large amount of information on macroeconomic and sectoral variables and on the price-setting behaviour of individual firms .
Tutkimusverkosto käytti ennennäkemättömän laajaa aineistoa , joka kattoi suuren määrään tietoa makrotalouden muuttujista ja toimialakohtaisista muuttujista sekä yksittäisten yritysten hinnanasetannasta .
The individual price records underlying the construction of both consumer and producer price indices were made available for a large number of euro area countries .
Useiden euroalueen maiden kuluttaja - ja tuottajahintaindeksien laskennassa käytetyt yksittäisten maiden hintatiedot julkistettiin .
In addition , the IPN conducted surveys on pricesetting behaviour in nine countries .
Tutkimusverkosto teki myös yhdeksässä maassa kyselyn hinnanasetannasta .
Taken together , these databases constitute a unique opportunity to understand the behaviour of price-setters .
Kaiken kaikkiaan nämä tietokannat antavat ainutlaatuisen mahdollisuuden ymmärtää hinnanasetantaan osallistuvien käyttäytymistä .
They are unprecedented , even by international standards , as the coverage of the data available to the IPN extends well beyond that available for other economies .
Nämä tietokannat ovat kansainvälisestikin katsoen ennennäkemättömiä , sillä tutkimusverkoston käytettävissä olevat tiedot ovat huomattavasti laajemmat kuin muista talouksista saatavissa olevat tiedot .
The IPN presented its preliminary results at academic conferences in order to receive early feedback from the academic community that could be taken into account in its subsequent work .
Tutkimusverkosto esitteli alustavat tuloksensa taloustieteellisissä konferensseissa saadakseen akateemiselta yhteisöltä etukäteispalautetta , joka voitaisiin ottaa huomioon verkoston työn myöhemmissä vaiheissa .
In the course of 2005 presentations were given at the Annual Meeting of the American Economic Association in Philadelphia and at the Annual Congress of the European Economic Association in Amsterdam .
Vuonna 2005 tutkimusverkosto piti esitelmän American Economic Associationin vuosikokouksessa Philadelphiassa ja European Economic Associationin vuotuisessa konferenssissa Amsterdamissa .
A large number of research papers have been published in the ECB 's Working Paper series , with more to follow in the coming months , and some have been released or are forthcoming in peer-reviewed journals .
Useita verkoston tutkimuksia käsitteleviä artikkeleita on julkaistu tai julkaistaan tulevina kuukausina EKP : n Working Paper - tutkimussarjassa .
As to price-setting , the key insights from the IPN are the following . Prices in the euro area are rather sticky , changing on average only once every year .
Artikkeleita on myös julkaistu tai julkaistaan alan julkaisuissa . Tutkimusverkoston keskeiset näkemykset hinnanasetannasta ovat seuraavanlaiset .
1 When price adjustments do occur , they tend to be quite large at around 8-10 % in the retail sector and about 5 % in the producer sector .
1 Kun hintoja tarkistetaan , tarkistukset ovat yleensä melko suuria eli noin 8 -- 10 % vähittäismyyjien hinnoissa ja noin 5 % tuottajien hinnoissa .
Interestingly , price increases and price decreases are almost equally frequent and of similar size , with the notable exception of the services sector in which small price increases are common and decreases are very rare .
Kiinnostavaa on , että hinnannousut ja - laskut ovat lähes yhtä yleisiä ja samansuuruisia . Poikkeuksena on palvelutoimiala , jossa pienet hinnankorotukset ovat yleisiä ja hinnanalennukset erittäin harvinaisia .
There is marked heterogeneity across sectors , in particular with respect to the frequency of price adjustments .
Toimialojen välillä on huomattavia eroja erityisesti hintojen tarkistusten tiheydessä .
Furthermore , the frequency , size and direction of price changes depend on macroeconomic conditions ( such as the inflation rate ) and time factors ( like seasonality ) and are responsive to specific events ( such as VAT changes ) .
Lisäksi hinnanmuutosten tiheyteen , kokoon ja suuntaan vaikuttavat makrotalouden tekijät ( kuten inflaatiovauhti ) ja aikatekijät ( esim . kausivaihtelu ) .
Surveys showed that most firms undertake price reviews both at regular intervals and in response to changing economic conditions .
Ne reagoivat myös tiettyihin tapahtumiin ( kuten arvonlisäveron muutoksiin ) .
Price reviews are more frequent than price changes , which may be because the reviews suggest that there is no need to change prices or because of factors preventing price changes even if the reviews suggest doing so .
Kyselytutkimukset osoittivat , että useimmat yritykset arvioivat hintojaan säännöllisesti ja taloustilanteen muutosten vuoksi . Yritykset arvioivat hintojaan useammin kuin muuttavat niitä .
The surveys conducted by the IPN found evidence of some impediments to changing prices , with explicit or implicit contracts between firms and their customers and the strategic interactions among firms being the most important factors .
Tämä saattaa johtua siitä , että hintojen arvioinnin tulosten mukaan ei ole tarvetta muuttaa hintoja .
1 This is much less frequent than price changes in the United States , for example .
Se saattaa johtua myös tekijöistä , jotka estävät hintojen muutokset vaikka hintojen tarkastelu osoittaisikin hinnanmuutosten tarpeellisuuden .
For a more detailed overview of these results , see the article entitled « Price-setting behaviour in the euro area » in the November 2005 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
Tutkimusverkoston tekemien kyselytutkimusten tulokset osoittavat , että hintojen muuttamiselle on olemassa joitain esteitä .
ECB Annual Report 2005
Tärkeimmät hintojen muutoksia estävät tekijät ovat yritysten ja asiakkaiden väliset eksplisiittiset tai implisiittiset sopimukset sekä yritysten strateginen vuorovaikutus .
A further key finding of the IPN is that the degree of inflation persistence increases with the level of aggregation . Individual or highly disaggregated price series are , on average , much less persistent than aggregate series .
Tutkimusverkoston toinen tärkeä havainto on , että inflaation pysyvyys lisääntyy aggregointitason noustessa . Yksittäiset tai erittäin eritellyt hintasarjat ovat keskimäärin vähemmän pysyviä kuin yhteenlasketut hintasarjat .
Empirical estimates point to a moderate degree of inflation persistence under the current monetary policy regime ;
Empiiriset arviot osoittavat , että inflaatio on melko pysyvää nykyisessä rahapolitiikan järjestelmässä .
it is important , however , to take account of earlier occasional shifts in the mean level of inflation in estimates that cover extended periods .
Pitkän ajan kattavissa arvioissa on kuitenkin tärkeää ottaa huomioon keskimääräisen inflaatiotason aiemmat ajoittaiset vaihtelut .
Nevertheless , even when this is done , such estimates continue to be surrounded by a fair degree of uncertainty .
Tästäkin huolimatta nämä arviot ovat edelleen melko epävarmoja . 1 Hinnat muuttuvat paljon harvemmin kuin esim .
Overall , the results of the IPN have considerably advanced the knowledge of inflation persistence and price-setting behaviour in the euro area .
Yhdysvalloissa . Tuloksia on tarkasteltu yksityiskohtaisesti EKP : n marraskuun 2005 Kuukausikatsauksen artikkelissa « Price-setting behaviour in the euro area » .
There are important policy implications and consequences for model-building , as several of the most commonly used assumptions in macroeconomic models with microeconomic foundations are strongly challenged by the new findings .
Tutkimusverkoston tulokset ovat kaiken kaikkiaan antaneet huomattavasti uutta tietoa inflaation pysyvyydestä ja hinnanasetannasta euroalueella . Tulokset vaikuttavat merkittävästi rahapolitiikkaan ja mallien rakentamiseen , sillä uudet tulokset kyseenalaistavat vahvasti useat oletukset , joita käytetään yleisimmin mikrotalouden periaatteisiin perustuviin makrotalouden malleihin .
With respect to policy , the results highlight how important it is for central banks to ensure that inflation expectations are well-anchored , as this will reduce inflation persistence and thus facilitate the conduct of monetary policy .
Rahapolitiikan kannalta tutkimusten tulokset korostavat , kuinka tärkeää keskuspankkien on varmistaa , että inflaatio-odotukset ovat vakaasti ankkuroituneet talouteen , sillä se vähentää inflaation pysyvyyttä ja helpottaa siten rahapolitiikan harjoittamista .
DYNAMIC RESIDENTIAL PROPERTY PRICES Euro area residential property prices , which are not included in the measurement of the HICP , continued to rise in 2005 , increasing by 7.7% ( year on year ) in the first half of 2005 compared with 7.0% for 2004 as a whole ( see Chart 25 ) .
ASUNTOJEN HINNAT NOUSIVAT Euroalueen asuntojen hinnat -- ne eivät ole mukana YKHIssä -- nousivat edelleen voimakkaasti vuonna 2005 : vuoden alkupuoliskolla niiden vuotuinen nousuvauhti oli 7,7 %, kun se koko vuonna 2004 oli ollut 7,0 % ( ks .
This strong overall growth , however , masked considerable diversity at the country level .
Tästä hintojen huomattavasta noususta ei kuitenkaan käy ilmi asuntojen hintakehityksen huomattavat erot maiden välillä .
The recent dynamism largely reflects buoyant residential property markets in Spain , France and Italy , whereas residential property prices slightly declined in Germany .
Asuntojen hintojen viimeaikainen kehitys johtuu suureksi osaksi Espanjan , Ranskan ja Italian asuntomarkkinoiden vilkkaudesta .
Available quarterly data for the second half of 2005 continued to show strong price increases in the case of Spain and France , albeit at a slightly more moderate pace than before .
Neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2005 alkupuoliskolta osoittavat , että asuntojen hinnat ovat edelleen nousseet huomattavasti Espanjassa ja Ranskassa , joskin aiempaa hieman maltillisemmin .
LIMITED INDIRECT EFFECTS AT LATER STAGES OF THE PRODUCTION CHAIN The annual rate of growth of industrial producer prices ( excluding construction ) in the euro area was 4.1% in 2005 , significantly above the 2.3% rate recorded in 2004 ( see Chart 26 ) .
LIEVIÄ EPÄSUORIA VAIKUTUKSIA TUOTANTOKETJUN LOPPUVAIHEISSA Ilman rakentamista laskettu teollisuuden tuottajahintojen vuotuinen nousuvauhti euroalueella oli 4,1 % vuonna 2005 eli huomattavasti no peampi kuin vuonna 2004 , jolloin se oli ollut 2,3 % ( ks . kuvio 26 ) .
This increase was mainly due to energy prices as the annual rate of growth of industrial producer prices excluding energy ( and construction ) stood at 1.8% in 2005 , compared with 2.0% in 2004 .
Nousuvauhdin kiihtyminen johtui lähinnä energian hinnasta , sillä ilman energian ( ja rakentamisen ) hintaa laskettu teollisuuden tuottajahintojen vuotuinen nousuvauhti vuonna 2005 oli 1,8 %, kun se vuonna 2004 oli ollut 2,0 %.
This overall stability in the annual growth rate of industrial producer prices excluding energy masked diverging developments at the subsector level .
Tästä ilman rakentamisen hintaa lasketun teollisuuden tuottajahintojen vuotuisen nousuvauhdin yleisestä vakaudesta eivät käy ilmi alatoimialojen väliset erot .
The annual growth rate of capital goods prices stood at 1.3% in 2005 , compared with 0.7% in 2004 .
Pääomahyödykkeiden tuottajahintojen vuotuinen nousuvauhti vuonna 2005 oli 1,3 %, kun se vuonna 2004 oli ollut 0,7 %. Näitä hintojen nousupaineita tasoitti
These upward pressures were partly offset by a strong deceleration in intermediate goods prices , partly reflecting non-oil raw material price developments and also lagged effects of the past euro appreciation .
osittain välituotteiden tuottajahintojen nousuvauhdin huomattava hidastuminen , joka johtui osittain muiden raaka-aineiden kuin öljyn hintojen kehityksestä sekä euron aikaisemman vahvistumisen viivästyneistä vaikutuksista .
The annual growth rate of intermediate goods prices dropped from 5.5% in January 2005 to 1.9% in December 2005 and averaged 2.9% in 2005 compared with 3.5% in 2004 .
Välituotteiden tuottajahintojen vuotuinen nousuvauhti hidastui vuoden 2005 tammikuun 5,5 prosentista 1,9 prosenttiin joulukuussa 2005 ja oli vuonna 2005 keskimäärin 2,9 %, kun se vuonna 2004 oli ollut 3,5 %.
There was little sign of significant price pressures building up at later stages of the production chain .
Oli vain vähäisiä viitteitä siitä , että hintapaineet olisivat lisääntymässä huomattavasti tuotantoketjun loppuvaiheissa .
Producer prices of consumer goods grew by 1.1% in 2005 , down from 1.3% in 2004 .
Kulutustavaroiden tuottajahintojen nousuvauhti vuonna 2005 oli 1,1 %, kun se vuonna 2004 oli ollut 1,3 %.
Weak consumer demand , increased external competition and the past appreciation of the euro may have prevented firms from passing on increases in energy and , to a lesser extent , intermediate goods prices .
Heikko kulutuskysyntä , euroalueen ulkopuolisen kilpailun kiristyminen ja euron aiempi vahvistuminen ovat saattaneet estää yrityksiä siirtämästä energian hinnan , ja vähäisemmässä määrin välituotteiden tuottajahintojen , nousun tuotantoketjun loppuvaiheisiin .
MODERATE DEVELOPMENTS IN LABOUR COSTS IN 2005 Growth in compensation per employee showed a significant decline in the first three quarters of 2005 , with an average annual growth rate of 1.5% compared with 2.0% in 2004 ( see Table 2 ) . This decline was mainly driven by wage developments in industry
TYÖVOIMAKUSTANNUSTEN NOUSU MALTILLISTA VUONNA 2005 Työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvuvauhti hidastui huomattavasti vuoden 2005 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä . Vuonna 2005 keskimääräinen vuotuinen kasvuvauhti oli 1,5 %, kun se vuonna 2004 oli ollut 2,0 % ( ks .
ECB Annual Report 2005 C h a r t 2 5 R e s i d e n t i a l p ro p e r t y p r i c e s ( annual percentage changes ;
taulukko 2 ) . Kasvuvauhdin hidastuminen johtui pääasiassa ilman rakentamista lasketun teollisuuden , ja vähäisemmässä määrin palvelutoimialan , palkkojen kehityksestä ( ks .
annual data ) in nominal terms 10 10
kuvio 27 ) . Työntekijää kohden lasketut työvoimakustannukset kehittyivät kuitenkin vastakkaisiin suuntiin palvelutoimialalla .