natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute , in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings , the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority .
30.5 EKP voi pitää hallussaan ja hoitaa Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuuksia ja erityisiä nosto-oikeuksia ja huolehtia näiden varojen yhdistämisestä . 30.6 EKP : n neuvosto toteuttaa kaikki muut tämän artiklan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet .
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank . Article 25 ( ex Article 27 )
31 artikla Kansallisten keskuspankkien hallussa olevat valuuttavarantosaamiset 31.1 Kansalliset keskuspankit saavat suorittaa toimia kansainvälisiin järjestöihin kohdistuvien velvoitteidensa täyttämiseksi 23 artiklan mukaisesti .
1 . If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank , all its activities shall cease forthwith , except those required to ensure the due realisation , protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities .
31.2 EKP : n lupa tarvitaan kaikkiin muihin sellaisiin valuuttasaamisiin liittyviin toimiin , jotka jäävät jäljelle kansallisiin keskuspankkeihin 30 artiklassa tarkoitettujen siirtojen jälkeen sekä jäsenvaltioiden valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamiin toimiin , jos ne ylittävät tietyn , 31.3 artiklan mukaisesti vahvistettavan määrän , sen varmistamiseksi , että ne ovat yhdenmukaisia unionin valuutta - ja rahapolitiikan kanssa .
In the event of liquidation , the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation . It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded .
32 artikla Kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakaminen 32.1 Kansalliselle keskuspankille EKPJ : n rahapoliittisten tehtävien hoidon yhteydessä kertyvä tulo , jäljempänä « rahoitustulo » , jaetaan kunkin tilikauden lopussa tämän artiklan mukaisesti .
In each of the Member States , the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ; it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings .
32.2 Kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulo vastaa sitä vuotuista tuloa , joka sille kertyy niistä saamisista , jotka vastaavat liikkeeseen laskettuja seteleitä ja luottolaitosten tekemistä talletuksista johtuvia sitoumuksia .
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation . Article 27 ( ex Article 29 )
Kansalliset keskuspankit yksilöivät nämä varat EKP : n neuvoston vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti .
Disputes between the Bank on the one hand , and its creditors , debtors or any other person on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice of the European Union .
32.3 Jos EKP : n neuvosto euron käyttöönoton jälkeen katsoo , että kansallisten keskuspankkien taseiden rakenteen vuoksi ei voida soveltaa 32.2 artiklaa , se voi päättää määräenemmistöllä , että 32.2 artiklasta poiketen rahoitustulo lasketaan enintään viiden vuoden ajan toisen menetelmän mukaisesti .
The Bank may provide for arbitration in any contract .
32.4 Kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulosta vähennetään määrä , joka vastaa kyseisen keskuspankin luottolaitosten 19 artiklan mukaisesti tekemille talletuksille maksamaa korkoa .
The Bank shall have an address for service in each Member State . It may , however , in any contract , specify a particular address for service .
EKP : n neuvosto voi päättää , että kansallisille keskuspankeille korvataan setelien liikkeeseen laskemisesta aiheutuneet kulut tai , poikkeuksellisissa olosuhteissa , EKPJ : n lukuun toteutetuista rahapoliittisista toimista aiheutuneet erityiset tappiot .
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court .
EKP : n neuvosto päättää , missä muodossa korvaus on asianmukaista antaa ; nämä määrät voidaan vähentää kansallisista keskuspankeista saatavasta rahoitustulosta .
C 115/264
C 115/244
The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1 . The Statutes shall define , in particular , their objectives , structure , capital , membership , the location of their seat , their financial resources , means of intervention and auditing arrangements , as well as their relationship with the organs of the Bank .
32.5 Kansallisten keskuspankkien rahoitustulon summa jaetaan niiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n pääomasta , jollei EKP : n neuvoston 33.2 artiklan mukaisesti tekemistä päätöksistä muuta johdu . 32.6 EKP hoitaa rahoitustulon jakauman loppusummien selvityksen ja siihen liittyvät maksut EKP : n neuvoston vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti .
The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors , acting unanimously .
32.7 EKP : n neuvosto toteuttaa kaikki muut tämän artiklan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet . 33 artikla EKP : n nettovoittojen ja - tappioiden jakaminen
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 in so far as they are incorporated under the law of the Union , to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff , under the same terms and conditions as those applicable to the Bank .
EKP : n neuvoston vahvistama määrä , joka saa olla enintään 20 prosenttia nettovoitosta , siirretään yleisrahastoon 100 prosenttia pääomasta vastaavaan määrään ; jäljelle jäävä nettovoitto jaetaan EKP : n osakkaiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin .
Those dividends , capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members , other than the European Union and the Bank , are entitled , shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation . 5 .
33.2 Jos EKP : n tulos on tappiollinen , tappio katetaan EKP : n yleisrahastosta ja tarvittaessa 32.5 artiklan mukaisesti EKP : n neuvoston päätöksellä kyseisen tilikauden rahoitustulolla suhteessa kansallisille keskuspankeille kohdennettuun määrään ja enintään tähän määrään asti .
The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law . Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn 132 artiklan mukaisesti EKP : antaa asetuksia siinä laajuudessa kuin se on tarpeen EKPJ : n perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa taikka 19.1 , 22 tai 25.2 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi sekä tapauksissa , joista säädetään 41 artiklassa tarkoitetuissa neuvoston säädöksissä ; tekee päätökset , jotka ovat tarpeen EKPJ : lle perussopimuksilla sekä EKPJ : n perussäännöllä uskottujen tehtävien suorittamiseksi ;
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank , in compliance with the respective internal procedures .
EKP voi päättää julkistaa päätöksensä , suosituksensa ja lausuntonsa .
C 115/265
C 115/245
PROTOCOL ( No 6 ) ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES , OFFICES , AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and
34.3 Niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 41 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen , EKP voi määrätä yrityksille sakkoja tai uhkasakkoja , jollei sen antamia asetuksia tai tekemiä päätöksiä noudateta . 35 artikla Tuomioistuinvalvonta ja siihen liittyvät kysymykset
Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions
35.1 Euroopan unionin tuomioistuin voi käsitellä tai tulkita EKP : n toimenpiteitä tai laiminlyöntejä perussopimuksissa määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin .
concerning the seat of future institutions , bodies , offices , agencies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
EKP voi nostaa kanteen tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union , and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held .
35.2 Yhtäältä EKP : n ja toisaalta sen velkojien , velallisten tai muiden henkilöiden väliset riidat ratkaistaan toimivaltaisissa kansallisissa tuomioistuimissa , jollei toimivaltaa ole uskottu Euroopan unionin tuomioistuimelle .
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels .
35.3 EKP : n vastuu määräytyy Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 340 artiklan mukaisesti .
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels .
Kansallisten keskuspankkien vastuu määräytyy kulloinkin kyseessä olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti .
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg .
35.4 Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia EKP : n tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis - tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla .
( b ) The Council shall have its seat in Brussels .
35.5 EKP : n päätöksen asian saattamisesta Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi tekee EKP : n neuvosto .
During the months of April , June and October , the Council shall hold its meetings in Luxembourg . ( c ) The Commission shall have its seat in Brussels .
35.6 Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riidat , jotka koskevat kansalliselle keskuspankille perussopimuksissa ja perussäännössä määrättyjen velvollisuuksien täyttämistä .
The departments listed in Articles 7 , 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg . ( d ) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg .
Jos EKP katsoo , että kansallinen keskuspankki on laiminlyönyt sille perussopimuksissa ja tässä perussäännössä määrätyn velvollisuuden , se antaa asiasta lausunnon perusteluineen varattuaan keskuspankille , jota asia koskee , tilaisuuden esittää huomautuksensa .
( e ) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg . ( f ) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels .
Jos kansallinen keskuspankki , jota asia koskee , ei noudata lausuntoa EKP : n asettamassa määräajassa , EKP voi saattaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi .
( g ) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels . ( h ) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg .
36 artikla Henkilöstö 36.1 EKP : n neuvosto vahvistaa johtokunnan ehdotuksesta EKP : n henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot .
( i ) ( j ) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt . The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
36.2 Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista EKP : n ja sen henkilöstön väliset riidat palvelussuhteen ehdoissa määrätyin rajoituksin ja edellytyksin .
C 115/266
C 115/246
PROTOCOL ( No 7 ) ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that , in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European
37.1 . EKP : n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen tai sen henkilöstöön kuuluva ei saa , tehtävänsä päätyttyäkään , ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja .
Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (' EAEC ') , the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union ,
Henkilöt , joilla on käytettävissään unionin lainsäädännön mukaan salassa pidettäviä tietoja , ovat tämän lainsäädännön alaisia .
the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community :
38 artikla ( aiempi 39 artikla ) Nimenkirjoittajat
PROPERTY , FUNDS , ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION Article 1 The premises and buildings of the Union shall be inviolable .
EKP : a suhteessa kolmansiin oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset tekee johtokunnan puheenjohtaja tai kaksi johtokunnan jäsentä taikka EKP : n henkilöstöön kuuluvat kaksi jäsentä , jotka puheenjohtaja on asianmukaisesti valtuuttanut EKP : n nimen kirjoittamiseen . 39 artikla ( aiempi 40 artikla ) Erioikeudet ja vapaudet
They shall be exempt from search , requisition , confiscation or expropriation . The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice .
EKP : lla on jäsenvaltioiden alueella tehtäviensä suorittamisen edellyttämät erioikeudet ja vapaudet Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehtyyn sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa määritellyin edellytyksin .
Article 2 The archives of the Union shall be inviolable .
40 artikla ( aiempi 41 artikla ) Yksinkertaistettu tarkistusmenettely
Article 3 The Union , its assets , revenues and other property shall be exempt from all direct taxes . The governments of the Member States shall , wherever possible , take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property , where the Union makes , for its official use , substantial purchases the price of which includes taxes of this kind .
40.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 129 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tarkistaa tämän perussäännön 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 ja 32.6 artiklaa , 33.1 artiklan a alakohtaa sekä 36 artiklaa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen joko EKP : n suosituksesta ja komissiota kuultuaan taikka komission ehdotuksesta ja EKP : a kuultuaan . 40.2 .
These provisions shall not be applied , however , so as to have the effect of distorting competition within the Union . No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services .
Eurooppa-neuvosto voi joko Euroopan keskuspankin suosituksesta ja Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan tai komission suosituksesta ja Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan tehdä yksimielisesti päätöksen , jolla muutetaan 10.2 artiklaa Nämä muutokset tulevat voimaan vasta sen jälkeen , kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ne valtiosääntöjensä mukaisesti .
C 115/267
C 115/247
Article 4 The Union shall be exempt from all customs duties , prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use : articles so imported shall not be disposed of , whether or not in return for payment , in the territory of the country into which they have been imported , except under conditions approved by the government of that country .
41 artikla ( aiempi 42 artikla ) Täydentävä lainsäädäntö Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 129 artiklan 5 kohdan mukaisesti neuvosto antaa , joko komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja EKP : a kuultuaan taikka EKP : n suosituksesta sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan , tämän perussäännön 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 ja 34.3 artiklassa tarkoitetut säännökset .
The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications .
IX LUKU SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET JA MUUT EKPJ : ÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER Article 5 ( ex Article 6 )
42 artikla ( aiempi 43 artikla ) Yleiset määräykset
For their official communications and the transmission of all their documents , the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions .
42.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 139 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta poikkeuksesta seuraa , että seuraavissa tämän perussäännön artikloissa ei anneta mitään oikeuksia eikä aseteta mitään velvollisuuksia sille jäsenvaltiolle , jota asia koskee : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 .
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship .
, 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , ja 49 .
Article 6 ( ex Article 7 ) Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council , acting by a simple majority , which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States , may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions .
42.2 Jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joita koskee mainitun sopimuksen 139 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu poikkeus , säilyttävät toimivaltansa rahapolitiikan alalla kansallisen lainsäädännön mukaisesti . 42.3 Tämän perussäännön 3 , 11.2 ja 19 artiklassa « jäsenvaltioilla » tarkoitetaan mainitun sopimuksen 139 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita , joiden rahayksikkö on euro .
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union .
42.4 Tämän perussäännön 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 , ja 49 artiklassa « kansallisilla keskuspankeilla » tarkoitetaan niiden jäsenvaltioiden keskuspankkeja , joiden rahayksikkö on euro .
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries .
42.5 Edellä 10.3 ja 33.1 artiklassa « osakkailla » tarkoitetaan jäsenvaltioiden keskuspankkeja , joiden rahayksikkö on euro .
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 7 ( ex Article 8 ) No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament .
42.6 Edellä 10.3 ja 30.2 artiklassa « merkityllä pääomalla » tarkoitetaan sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien osuutta EKP : n merkitystä pääomasta , joiden rahayksikkö on euro .
C 115/268
C 115/248
Members of the European Parliament shall , in respect of customs and exchange control , be accorded : ( a ) by their own government , the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions ;
43 artikla ( aiempi 44 artikla ) EKP : n siirtymävaiheen tehtävät EKP huolehtii niistä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 141 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista ERI : n entisistä tehtävistä , jotka yhtä tai useampaa jäsenvaltiota koskevan poikkeuksen vuoksi on hoidettava vielä euron käyttöön ottamisen jälkeen .
( b ) by the government of other Member States , the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions .
EKP antaa ohjeita mainitun sopimuksen 140 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten kumoamisen valmistelussa .
Article 8 ( ex Article 9 )
44 artikla ( aiempi 45 artikla ) EKP : n yleisneuvosto
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry , detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties . Article 9 ( ex Article 10 )
44.1 EKP : n kolmanneksi päätöksentekoelimeksi muodostetaan yleisneuvosto , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 129 artiklan 3 kohdan soveltamista .
During the sessions of the European Parliament , its Members shall enjoy : ( a ) in the territory of their own State , the immunities accorded to members of their parliament ;
44.2 Yleisneuvoston muodostavat EKP : n puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja sekä kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
( b ) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings .
Muut johtokunnan jäsenet voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta .
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament .
44.3 Tämän perussäännön 46 artiklassa on täydellinen luettelo yleisneuvoston tehtävistä .
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members .
45 artikla ( aiempi 46 artikla ) Yleisneuvoston työjärjestys 45.1 EKP : n puheenjohtaja tai hänen estyneenä ollessaan varapuheenjohtaja johtaa EKP : n yleisneuvostoa .
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION Article 10 ( ex Article 11 )
45.2 Neuvoston puheenjohtaja ja yksi komission jäsen voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta .
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union , their advisers and technical experts shall , in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting , enjoy the customary privileges , immunities and facilities .
45.3 45.4 45.5 Puheenjohtaja valmistelee yleisneuvoston kokoukset . Poiketen siitä , mitä 12.3 artiklassa määrätään , yleisneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä .
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union .
EKP huolehtii yleisneuvoston sihteeristötehtävistä . 46 artikla ( aiempi 47 artikla ) Yleisneuvoston tehtävät
9.5.2008 EN
myötävaikuttaa 4 ja 25.1 artiklassa tarkoitettuun neuvoa-antavaan toimintaan . 9.5.2008
C 115/269
C 115/249
OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN UNION Article 11 ( ex Article 12 )
26 artiklan soveltamisessa tarvittavien 26.4 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen laatimiseen ;
In the territory of each Member State and whatever their nationality , officials and other servants of the Union shall : ( a ) subject to the provisions of the Treaties relating , on the one hand , to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and , on the other hand , to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants , be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity , including their words spoken or written .
46.3 Yleisneuvosto myötävaikuttaa siihen valmistelutyöhön , joka on tarpeen , jotta niiden jäsenvaltioiden valuuttojen vaihtokurssit , joita koskee poikkeus , voidaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 3 kohdan mukaisesti kiinnittää peruuttamattomasti suhteessa euroon . 46.4 EKP : n puheenjohtaja antaa yleisneuvostolle tiedon EKP : n neuvoston päätöksistä .