natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice-President of the EMI has been charged with forwarding the opinion to the Governments of the Kingdom of Belgium , the Federal Republic of Germany , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic and the Republic of Finland .
ERI : n varapuheenjohtajalle on annettu tehtäväksi luovuttaa lausunto Belgian kuningaskunnan , Saksan liittotasavallan , Espanjan kuningaskunnan , Ranskan tasavallan , Irlannin , Italian tasavallan , Luxemburgin suurherttuakunnan , Alankomaiden kuningaskunnan , Itävallan tasavallan , Portugalin tasavallan ja Suomen tasavallan hallituksille .
Done at Frankfurt-on-Main on 5 May 1998 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 5 . toukokuuta 1998 .
For the Council of the EMI The Vice-President L. A. ROJO
ERI : n neuvoston puolesta Varapuheenjohtaja L. A. ROJO
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Security features
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Turvatekijät
Euro coins incorporate high-security machine-readable characteristics .
Eurokolikoissa on erittäin luotettavia koneella luettavia merkkejä .
They can be used in vending machines throughout the euro area - no matter where they were issued .
Eurokolikoita voi käyttää myyntiautomaateissa missä tahansa euroalueella &ndash; riippumatta siitä , missä ne on laskettu liikkeeseen .
Sophisticated bi-metal and sandwich technologies have been incorporated into the Euros 1 and Euros 2 coins .
1 ja 2 euron kolikoissa on uusinta teknologiaa edustava kaksoismetallirakenne .
The material of the 10 , 20 and 50 cent coins is a unique alloy ( Nordic gold ) , which is difficult to melt and used exclusively for coins .
10 , 20 ja 50 sentin kolikot on valmistettu ainutlaatuisesta nikkelittömästä metalliseoksesta ( Nordic gold ) , jota on vaikea sulattaa ja jota käytetään yksinomaan kolikoiden valmistuksessa .
Lettering around the edge of the Euros 2 coin and the use of a unique metal composition for the 10 , 20 and 50 cent coins protects them against counterfeiting .
Väärentämistä vaikeuttavat myös 2 euron kolikon syrjässä oleva kirjoitus ja 10 , 20 ja 50 sentin kolikkojen ainutlaatuinen metalliseos .
EUROPEAN CENTRAL BANK Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy ( 2004 / C 92/06 ) ( This text cancels and replaces the text published in Official Journal C 236 of 22 August 2001 , p. 13 ) 1.2 . Professional conduct and professional secrecy The provisions of Articles 4 ( b ) , 4 ( c ) , 4 ( f ) and 5 ( b ) of the Conditions of Employment are applied as follows : 1.2.1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EKP : n henkilöstösääntöjen 1.2 osa , joka sisältää säännöt ammatillisista menettelytavoista ja salassapitovelvollisuudesta ( 2004 / C 92/06 ) ( Tällä tekstillä kumotaan ja korvataan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 236 , 22 päivänä elokuuta 2001 , s. 13 julkaistu teksti ) 1.2 Ammatilliset menettelytavat ja salassapitovelvollisuus Palvelussuhteen ehtojen 4 artiklan b kohtaa , 4 artiklan c kohtaa , 4 artiklan f kohtaa ja 5 artiklan b kohtaa sovelletaan seuraavasti : 1.2.1 Johtokunta nimittää eettisten asiain neuvonantajan .
The Executive Board shall appoint an Ethics Adviser . The Ethics Adviser shall provide guidance on all aspects of professional conduct and professional secrecy .
Eettisten asiain neuvonantaja antaa ohjeita kaikissa ammatillisiin menettelytapoihin ja salassapitovelvollisuuteen liittyvissä kysymyksissä .
Without prejudice to such obligation , the Ethics Adviser shall provide advice and adopt interpretative ethical criteria .
Eettisten asiain neuvonantaja antaa ohjeita ja kehittää selittäviä eettisiä arviointiperusteita tämän kuitenkaan vaikuttamatta edellisessä virkkeessä mainittuun tehtävään .
The Ethics Adviser shall be subject to an obligation of strict confidentiality in performing his / her duties .
Eettisten asiain neuvonantaja suorittaa tehtävänsä luottamuksellisesti .
The advice and interpretative ethical criteria shall be published in a generalised format on the ECB 's intranet .
Ohjeet ja selittävät eettiset arviointiperusteet julkaistaan yleisluontoisessa muodossa EKP : n intranetissä .
The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the ECB 's insider trading rules .
Eettisten asiain neuvonantaja varmistaa erityisesti , että sisäpiirinkauppoja koskevia EKP : n sääntöjä tulkitaan yhdenmukaisesti .
The Ethics Adviser shall immediately inform the ECB 's External Auditor in full of the advice and interpretative ethical criteria developed concerning the insider trading rules .
Eettisten asiain neuvonantaja ilmoittaa välittömästi EKP : n ulkopuoliselle tilintarkastajalle täydellisinä ohjeet ja selittävät eettiset arviointiperusteet , joita sisäpiirintietoa koskevien sääntöjen osalta on kehitetty .
1.2.2 . « Remuneration , rewards or gifts » means any financial benefit and / or any non-financial benefit .
1.2.2 « Korvauksella , palkkiolla tai lahjalla » tarkoitetaan mitä tahansa rahallista tai ei-rahallista etua .
1.2.3 . A member of staff who is invited to attend an event in his / her official capacity may not accept a fee of any kind .
1.2.3 Työntekijä , jota pyydetään osallistumaan johonkin tapahtumaan työnsä puolesta , ei saa ottaa vastaan minkäänlaista palkkiota .
1.2.4 . Normal hospitality and token gifts may be accepted to avoid causing offence .
1.2.4 Tavanomainen vieraanvaraisuus ja symboliset lahjat voidaan ottaa vastaan kohteliaisuussyistä .
1.2.5 . Where there is any doubt , a member of staff shall obtain the approval of his / her Director General / Director before accepting any gift or hospitality or , where this is not possible , report to him / her immediately any gift or hospitality received .
1.2.5 Epäselvässä tilanteessa työntekijän on ennen lahjan vastaanottamista tai vieraanvaraisuudesta nauttimista pyydettävä tähän lupa pääosastonsa johtajalta tai osastonsa päälliköltä , taikka mikäli tämä ei ole mahdollista , ilmoitettava lahjan vastaanottamisesta tai vieraanvaraisuuden nauttimisesta välittömästi .
1.2.6 . Without the prior permission of the Executive Board , members of staff shall not publish any work or articles or give any lectures relating to the ECB or its activities .
1.2.6 Työntekijä ei ilman johtokunnan antamaa ennakkolupaa saa julkaista teoksia tai artikkeleita taikka --- muutokset kuukausittaisia raha-aggregaatteja , maksutasetta ja valuuttavarantoja koskevissa tiedoissa taikka muissa markkinaherkissä taloutta tai rahoitusmarkkinoita koskevissa tiedoissa , luennoida aiheesta , joka liittyy EKP : hen tai sen toimintaan .
1.2.7 . In view of the position held by the ECB and the general economic and financial importance of the issues with which it deals , members of staff shall maintain professional secrecy concerning information relating to issues dealt with by the ECB .
1.2.7 Ottaen huomioon EKP : n asema ja sen käsittelemien asioiden yleinen taloudellinen merkityksellisyys työntekijän on noudatettava salassapitovelvollisuutta EKP : n käsittelemiä asioita koskevan tiedon osalta .
( i ) which is known to a member of staff ; and ( ii ) which relates to the administration of the ECB or to transactions of any kind ( including proposed transactions ) arising in connection with the implementation of the objectives and tasks of the ECB ;
1.2.8 EKP : n käsittelemiä asioita koskevalla tiedolla ( sisäpiirintiedolla ) tarkoitetaan tietoa , i ) josta työntekijä tietää ja ii ) joka koskee EKP : n hallintoa tai mitä tahansa transaktioita ( mukaan lukien suunnitellut transaktiot ) sekä jolla on yhteys EKP : n tavoitteiden ja tehtävien toteuttamiseen ja iii ) joka on luottamuksellista tai iv ) joka on taikka jonka voidaan katsoa olevan merkityksellistä EKP : n tekemien päätösten kannalta .
and ( iii ) which is confidential ; or ( iv ) which is or might be perceived as being relevant to decisions to be made by the ECB .
EKP : n käsittelemiin asioihin liittyvä sisäpiirintieto voi olla monenlaista ja se voi olla peräisin mistä tahansa maasta tai miltä tahansa EKP : n osastolta .
Inside information relating to issues dealt with by the ECB can comprise a broad range of information and may originate from any country or business area within the ECB .
Seuraavat luetelmakohdat ovat siten vain esimerkkejä eikä luettelo ole tyhjentävä : --- muutokset eurojärjestelmän tai muiden keskuspankkien raha - tai valuuttakurssipolitiikassa ,
Therefore , the following items are examples only and shall not be exhaustive : --- changes in the monetary or exchange rate policies of the Eurosystem or of other central banks internationally , --- movements in monthly monetary aggregates , balance of payment data or foreign currency reserves or any other market-sensitive economic or financial data , --- impending regulatory changes , --- market-sensitive information related to discussions and negotiations in international for a , --- internal administrative decisions taken by the ECB .
--- kansainvälisissä elimissä käytyihin keskusteluihin ja neuvotteluihin liittyvä markkinaherkkä tieto , --- EKP : n tekemät sisäiset hallinnolliset päätökset .
The disclosure of information in the regular course of employment does not constitute a breach of these rules .
Tietojen ilmaiseminen työtehtävien edellyttämällä tavalla ei ole näiden sääntöjen vastaista .
1.2.9 . Members of staff are prohibited from using , whether directly or indirectly via third parties , inside information to which they have access , irrespective of whether such information is used in any kind of private financial transaction conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties .
1.2.9 Työntekijä ei saa suoraan tai välillisesti kolmansien osapuolten kautta käyttää saamaansa sisäpiirintietoa siitä riippumatta , käytetäänkö tällaista tietoa hänen lukuunsa tai kolmannen osapuolen lukuun suoritettavassa yksityisessä rahoitustoimessa .
The term « third party » shall include , but is not limited to , spouses , recognised partners , parents , children , other family members , colleagues , and legal persons .
Kolmannella osapuolella tarkoitetaan muun muassa puolisoa , avopuolisoa , vanhempia , lapsia , muita perheenjäseniä , työtovereita sekä oikeushenkilöitä .
transactions at their own risk and for their own account or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 . The term « technical infrastructure dedicated to financial operations of the ESCB » shall encompass the Bosch dealing telephones , the telex system , connections with agencies or wire services such as Bloomberg and Reuters , TOP , BI , EBS , FinanceKIT and S.W.I.F.T. , as well as any subsequent replacements thereof .
1.2.12 Työntekijä ei saa käyttää EKPJ : n rahoitusoperaatioissa käytettävien teknisten järjestelmien mitään osaa henkilökohtaisissa omaan lukuunsa tai 1.2.9 artiklassa määritellyn kolmannen osapuolen lukuun tapahtuvissa rahoitustoimissaan .
This prohibition applies to any kind of financial ( investment ) transactions , including but not limited to the following : Moreover , the use of mobile telephones in the Market Room and in the premises of the Back Office and the Investment Division shall be prohibited , except as an emergency measure in accordance with ECB contingency procedures .
Käsite « EKPJ : n rahoitusoperaatioissa käytettävä tekninen järjestelmä » sisältää Boschin dealing-puhelimet , telexjärjestelmän , yhteydet uutistoimistoihin ja - kanaviin , kuten Bloomberg ja Reuters , TOP , BI , EBS , FinanceKIT ja SWIFT sekä muihin mahdollisesti käyttöön otettaviin kanaviin . Lisäksi matkapuhelimien käyttö on kielletty dealing-huoneessa sekä selvityksestä ja kirjauksesta vastaavan yksikön ja sijoituksista vastaavan yksikön tiloissa lukuunottamatta hätätilanteita koskevien EKP : n menettelyjen mukaisia hätätapauksiin liittyviä puheluita .
--- investment in securities ( shares , bonds , warrants , options , futures or any other securities in the broadest sense of the term , as well as contracts to subscribe to , acquire or dispose of such securities ) ,
--- sijoitukset arvopapereihin ( osakkeet , joukkovelkakirjat , merkintäoptiot , optiot , futuurit tai muut mahdolliset arvopaperit laajasti ymmärrettynä sekä sopimukset tällaisten arvopapereiden merkinnästä , hankkimisesta tai luovuttamisesta ) ,
--- index contracts based on such securities ,
--- tällaisiin arvopapereihin perustuvat indeksisopimukset ,
--- interest rate transactions ,
--- korkosopimukset ,
1.2.13 . The Executive Board shall determine those members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , have access to inside information concerning the financial operations of the ESCB .
1.2.13 Johtokunta määrittelee ne työntekijät , jotka työnsä , ammattinsa tai tehtäviensä vuoksi saavat EKPJ : n rahoitusoperaatioita koskevaa sisäpiirintietoa .
Such a decision by the Executive Board shall automatically become part of the Staff Rules .
Tällainen johtokunnan päätös tulee automaattisesti osaksi henkilöstösääntöjä .
Any such members of staff shall refrain from conducting on the same day as an ESCB transaction , whether directly or indirectly , any transactions concerning assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) that have the same generic characteristics ( currency , issuer and similar maturity ) as those traded on that day by the ESCB , whether at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 .
Tällaiset työntekijät eivät saa sellaisena päivänä , jona EKPJ on suorittanut rahoitusoperaation , tehdä joko suoraan tai välillisesti omaan lukuunsa tai 1.2.9 artiklassa määriteltyjen kolmansien osapuolten lukuun kauppoja varoilla ( mukaan lukien arvopaperit , valuutat ja kulta ) tai oikeuksilla ( mukaan lukien johdannaissopimuksiin ja näihin liittyviin rahoitusinstrumentteihin perustuvat oikeudet ) , jotka ovat samanlaisia ( valuutta , liikkeeseenlaskija ja maturiteetti ) kuin ne , joilla EKPJ on käynyt kauppaa . --- valuuttakaupat ,
--- foreign exchange transactions , 1.2.14 .
--- raaka-aineiden kaupat .
The Executive Board shall determine those members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , are deemed to have access to inside information concerning the monetary or exchange rate policies of the ECB or the financial operations of the ESCB .
1.2.14 Johtokunta määrittelee ne työntekijät , jotka työnsä , ammattinsa tai tehtäviensä vuoksi saavat säännöllisesti EKP : n raha - tai valuuttakurssipolitiikkaa tai EKPJ : n rahoitusoperaatioita koskevaa sisäpiirintietoa .
Short-term trading ( i.e. a combination of buying and selling within a period of one month ) for speculative purposes in any assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) is prohibited unless the member of staff concerned is able objectively to demonstrate the non-speculative nature of and the rationale for such trading . Those members of staff shall , at the request of the Director General Administration provide the following information :
1.2.11 Lyhytaikainen kaupankäynti ( eli saman instrumentin ostaminen ja myyminen yhden kuukauden kuluessa ) keinottelutarkoituksessa millä tahansa varoilla ( mukaan lukien arvopaperit , valuutat ja kulta ) tai oikeuksilla ( mukaan lukien johdannaissopimuksiin tai niihin läheisesti liittyviin rahoitusinstrumentteihin perustuvat oikeudet ) on kielletty , ellei työntekijä voi objektiivisin perustein näyttää , että kauppaa ei ole käyty keinottelutarkoituksessa tai että siihen on ollut järjellisiä syitä .
Members of staff shall be prohibited from using any component of the technical infrastructure dedicated to the financial operations of the ESCB when conducting any personal financial
Nämä työntekijät toimittavat hallinnon pääosaston johtajan pyynnöstä seuraavat tiedot :
--- a list of his / her bank accounts , including custody accounts and accounts with stock brokers ,
--- luettelo pankkitileistä , mukaan lukien arvopaperien säilytystilit ja pörssivälittäjillä pidettävät tilit ,
--- a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon him / her in connection with their bank accounts , including custody accounts ,
--- luettelo pankkitilejä , mukaan lukien arvopaperien säilytystilit , koskevista valtakirjoista , joita kolmannet osapuolet ovat antaneet työntekijälle ,
rule , a report by the ECB 's External Auditor to the ECB 's Directorate Internal Audit for the further investigation of a specific case in accordance with Article 1.2.16 shall contain the information received from the member of staff concerned .
tapauksen osalta sisältää kyseiseltä työntekijältä saadut tiedot .
--- his / her general directives or guidelines to third parties to whom responsibility for managing his / her investment portfolio has been delegated ( 1 ) .
--- työntekijän yleisohjeet kolmansille osapuolille , joille työntekijän sijoitussalkun hallinnointi on uskottu ( 1 ) .
Those members of staff shall at their own initiative and without delay provide details of any changes to the information above .
Näiden työntekijöiden on toimitettava omasta aloitteestaan ja viipymättä yksityiskohtaiset selvitykset kaikista edellä mainittujen tietojen muutoksista .
The information and any updates shall be provided in sealed envelopes and kept in the custody of the Director General Administration , who shall pass it to the ECB 's External Auditor at the latter 's request .
Tiedot ja mahdolliset päivitykset toimitetaan suljetuissa kirjekuorissa hallinnon pääosaston johtajalle , joka säilyttää ne ja antaa ne EKP : n ulkopuoliselle tilintarkastajalle tämän pyynnöstä .
The member of staff concerned shall provide full information on a confidential basis to the ECB 's External Auditor at the latter 's reasoned request regarding the following :
Kyseinen työntekijä toimitttaa EKP : n ulkopuoliselle tilintarkastajalle tämän perustellusta pyynnöstä luottamuksellisina täydelliset tiedot seuraavista :
At the annual request of the ECB 's External Auditor , those members of staff shall in addition provide the following documentation for a period of six consecutive months , as specified in the annual request :
Näiden työntekijöiden on EKP : n ulkopuolisen tilintarkastajan vuosittain esittämästä pyynnöstä toimitettava lisäksi seuraavat asiakirjat kuuden peräkkäisen kuukauden ajan , siten kuin vuosittain esitetyssä pyynnössä täsmennetään :
--- all his / her bank accounts , including custody accounts and accounts with stock brokers ;
--- kaikki pankkitilit , mukaan lukien arvopaperien säilytystilit ja pörssivälittäjillä pidettävät tilit ;
the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at his / her own risk and for his / her own account , or by him / her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 ,
asuntolainat tai muut lainat , joita asianomainen ottaa omaan lukuunsa tai 1.2.9 artiklassa määritellyn kolmannen osapuolen lukuun , tai tällaisiin lainoihin tehtävät muutokset ,
--- any sale or purchase of assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) conducted by the member of staff at his / her own risk and for his / her own account , or conducted by him / her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 ,
--- varojen ( mukaan lukien arvopaperit , valutta ja kulta ) tai oikeuksien ( mukaan lukien johdannaissopimuksiin tai näihin liittyviin rahoitusinstrumentteihin perustuvat oikeudet ) myynti tai osto , jonka työntekijä on suorittanut omaan lukuunsa tai 1.2.9 artiklassa määritellyn kolmannen osapuolen lukuun ,
the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at his / her own risk and for his / her own account , or by him / her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 , --- all his / her investment transactions concerning assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) that he / she has performed at his / her own risk and for his / her own account , or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 , during the period indicated by the ECB 's External Auditor ,
--- työntekijän sellaiset sijoitustoimet EKP : n ulkopuolisen tilintarkastajan määrittelemänä ajankohtana , jotka koskevat varallisuutta ( mukaan lukien arvopaperit , valuutat ja kulta ) tai oikeuksia ( mukaan lukien johdannaissopimuksiin tai näihin liittyviin rahoitusinstrumentteihin perustuvat oikeudet ) ja jotka työntekijä on suorittanut omaan tai 1.2.9 artiklassa määritellyn kolmannen osapuolen lukuun EKP : n ulkopuolisen tilintarkastajan ilmoittamana ajankohtana , --- tiliotteet , mukaan lukien arvopaperien säilytystilit ja pörssinvälittäjillä pidettävät tilit ;
--- his / her dealings in relation to retirement plans including the ECB retirement plan ,
--- eläkejärjestelmiä , mukaan luettuna EKP : n eläkejärjestelmä , koskevat työntekijän toimet ,
--- his / her dealings in relation to retirement plans , including the ECB retirement plan .
--- eläkejärjestelmiä , mukaan luettuna EKP : n eläkejärjestelmä , koskevat työntekijän toimet .
--- a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon members of staff in connection with their bank accounts , including custody accounts .
--- luettelo pankkitilejä , mukaan lukien arvopapereiden säilytystilit , koskevista valtakirjoista , joita kolmannet osapuolet ovat antaneet työntekijälle .
All information shall be provided in sealed envelopes and kept in the custody of the Director General Administration , who shall pass on the information to the ECB 's External Auditor at the latter 's request .
Kaikki tiedot toimitetaan suljetuissa kirjekuorissa hallinnon pääosaston johtajalle , joka säilyttää ne ja antaa ne EKP : n ulkopuoliselle tilintarkastajalle tämän pyynnöstä .
All information received by the ECB 's External Auditor shall remain confidential .
Kaikki EKP : n ulkopuolisen tilintarkastajan saamat tiedot pysyvät luottamuksellisina .
In derogation from the abovementioned ( 1 ) Members of staff identified in accordance with Article 1.2.14 may wish to consider taking the opportunity to delegate the management of their investment portfolios to third parties , such as « blind trusts » , mutual funds , etc.
Poikkeuksena edellä mainitusta säännöstä EKP : n ulkopuolisen tilintarkastajan raportti EKP : n sisäisen tarkastuksen osastolle 1.2.16 artiklan mukaisen lisätutkimuksen suorittamiseksi yksittäisen ( 1 ) 1.2.14 artiklan mukaisesti määritellyt työntekijät voivat harkita mahdollisuutta uskoa sijoitussalkkunsa hallinnointi kolmansille osapuolille kuten blind trust - rahastoille , sijoitusrahastoille tms .
The information shall be provided in sealed envelopes via the Director General Administration to the ECB 's External Auditor .
Tiedot toimitetaan suljetuissa kirjekuorissa EKP : n ulkopuoliselle tilintarkastajalle hallinnon pääosaston johtajan kautta .
In derogation to the abovementioned rule , a report by the ECB 's External Auditor to the ECB 's Directorate Internal Audit for the further investigation of a specific case in accordance with Article 1.2.16 shall contain the information received from the member of staff concerned .
Poikkeuksena edellä mainitusta säännöstä EKP : n ulkopuolisen tilintarkastajan raportti EKP : n sisäisen tarkastuksen osastolle 1.2.16 artiklan mukaisen lisätutkimuksen suorittamiseksi yksittäisestä tapauksesta sisältää kyseiseltä työntekijältä saadut tiedot .