natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary shall be responsible for organising and drafting the summary proceedings of all Executive Board mettings .
Sihteeri vastaa kaikkien johtokunnan kokousten järjestämisestä ja kokouspöytäkirjojen laatimisesta .
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall , in principle , be sent , together with the related documents , to the members of the Executive Board at least two working days before the relevant meeting , except in
Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan , joka lähetetään siihen liittyvine asiakirjoineen johtokunnan jäsenille pääsääntöi -
The Executive Board may also ask one or more of its members , with the agreement of the President , to adopt ( i ) the definitive text of any instrument as defined in Article 5 ( 1 ) on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion , and / or ( ii ) final decisions , where such delegation involves limited and clearly defined executive powers , the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Executive Board .
Johtokunta voi myös puheenjohtajan suostumuksella antaa yhden tai useamman jäsenensä tehtäväksi ( i ) hyväksyä minkä tahansa 5 artiklan 1 kohdassa määritellyn asiakirjan lopullisen tekstin edellyttäen , että johtokunta on jo vahvistanut tällaisen asiakirjan sisällön käsittelyssään ja / tai ( ii ) tehdä lopullisen päätöksen , silloin kun on kyse rajoitetuista ja selkeästi määritellyistä toimeenpanovaltuuksista ; tällaista toimivallan siirtoa on valvottava tarkasti johtokunnan antamien objektiivisten kriteerien mukaisesti .
The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5 ( 1 ) and ( 2 ) , shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings .
5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti tehdyt päätökset ja toimivallan siirrot kirjataan johtokunnan kokouspöytäkirjaan .
Powers conferred in this manner may be sub-delegated only as and when there is a specific provision to this end in the enabling decision .
Näin siirretyt valtuudet voidaan siirtää edelleen ainoastaan silloin , kun valtuuspäätöksessä on tätä tarkoittava erityissäännös .
Done at Frankfurt am Main , 12 October 1999 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 12 päivänä lokakuuta 1999 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Foreign exchange operations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; Tehtävät &gt; Valuuttaoperaatiot
The Eurosystem conducts foreign exchange operations according to Article 105 and consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty establishing the European Community .
Yleistä Eurojärjestelmä toteuttaa valuuttaoperaatioita Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklojen 105 ja 111 mukaisesti .
Foreign exchange operations include
Valuuttaoperaatioita ovat
foreign exchange interventions ;
valuuttainterventiot
operations such as the sale of foreign currency interest income and so-called commercial transactions .
valuuttavarannoista saatujen korkotuottojen myynti ja niin sanotut kaupalliset toimet .
Foreign exchange interventions
Valuuttainterventiot
Exchange Rate Mechanism II
Valuuttakurssimekanismi ERM II
Role of the ECOFIN
Ecofin-neuvoston rooli
The Eurosystem 's foreign exchange interventions
Eurojärjestelmän valuuttainterventiot
In the absence of formal agreements or general orientations , the Eurosystem may decide , if and when needed , to conduct foreign exchange interventions . The Eurosystem can conduct them either on its own ( unilateral ) or within the framework of co-ordinated intervention involving other central banks ( concerted ) .
Joko yksipuolisia tai koordinoituja Ellei muodollisia sopimuksia tai yleisiä suuntaviivoja ole laadittu , eurojärjestelmä voi tarvittaessa toteuttaa valuuttainterventioita joko yksin ( yksipuolinen interventio ) tai koordinoidusti muiden keskuspankkien kanssa ( koordinoitu interventio ) .
Centralised or decentralised
Joko keskitettyjä tai hajautettuja
Interventions may be carried out either directly by the ECB ( centralised ) and / or by national central banks ( NCBs ) acting on behalf of the ECB ( decentralised ) , on a disclosed agency basis .
Interventioita voivat toteuttaa joko suoraan EKP ( keskitetysti ) ja / tai EKP : n puolesta sen edustajina toimivat kansalliset keskuspankit ( hajautetusti ) .
Whether the execution of the intervention is centralised or decentralised is irrelevant from the point of view of the ultimate objective of the operation .
Sillä , toteutetaanko interventio keskitetysti vai hajautetusti , ei ole merkitystä operaation perimmäisen tavoitteen kannalta .
Any intervention in EU currencies would be performed without prejudice to the ECB 's primary objective of maintaining price stability and would be carried out by the Eurosystem in close cooperation with the relevant non-euro area central bank , in particular with regard to the financing of the intervention .
Mahdolliset interventiot EU-valuutoilla toteutettaisiin vaarantamatta EKP : n ensisijaista hintavakauden ylläpitämisen tavoitetta , ja niiden toteutuksesta vastaisi eurojärjestelmä tiiviissä yhteistyössä asianomaisten euroalueen ulkopuolisten keskuspankkien kanssa erityisesti interventioiden rahoituksen osalta .
Foreign exchange interventions may also take place within the framework of the exchange rate mechanism II ( ERM II ) , which entered into force at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Interventiot ovat mahdollisia myös valuuttakurssimekanismi ERM II : ssa , joka otettiin käyttöön talous - ja rahaliitto EMUn kolmannen vaiheen alussa .
ERM II is based mainly on two legal documents : the European Council Resolution of 16 June 1997 and the Agreement of 1 September 1998 , as amended , between the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States outside the euro area .
ERM II perustuu pääasiassa kahteen oikeudelliseen asiakirjaan eli Eurooppa-neuvoston 16.6.1997 antamaan päätöslauselmaan sekä EKP : n ja euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 1.9.1998 solmittuun sopimukseen ( sellaisena kuin se on muutettuna ) .
Press releases
Lehdistötiedotteita
Conventions and procedures for the ERM II
ERM II : n käytäntöjä ja menettelyjä ( englanniksi )
Latvia &rsquo; s entry into ERM II
Latvian liittyminen ERM II : een ( englanniksi )
Estonia &rsquo; s entry into ERM II
Viron liittyminen ERM II : een ( englanniksi )
Lithuania &rsquo; s entry into ERM II
Liettuan liittyminen ERM II : een ( englanniksi )
Participants
Osallistujamaat
Currently , four countries participate in ERM II : Denmark ( since 4 January 1999 , after participating in ERM I ) , Estonia and Lithuania ( since 28 June 2004 ) and Latvia ( since 2 May 2005 ) .
Tällä hetkellä ERM II : een osallistuu neljä maata : Tanska ( 4.1.1999 alkaen , osallistuttuaan sitä ennen ERM I : een ) , Viro ja Liettua ( 28.6.2004 alkaen ) sekä Latvia ( 2.5.2005 alkaen ) .
Other countries that joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 are also expected to enter the mechanism at some stage .
Myös muiden EU : hun 1.5.2004 tai 1.1.2007 liittyneiden maiden odotetaan liittyvän valuuttakurssimekanismiin jossakin vaiheessa .
Euro central rates and compulsory intervention rates for currencies participating in ERM II
ERM II : een osallistuvien valuuttojen eurokeskuskurssit ja interventiokurssit
( in force since 29 May 2008 )
( kurssit 29.5.2008 alkaen )
Danish krone ( DKK )
Tanskan kruunu ( DKK )
Upper rate
Yläraja
Central rate
Keskuskurssi
Lower rate
Alaraja
Estonian kroon ( EEK )
Viron kruunu ( EEK )
Latvian lats ( LVL )
Latvian lati ( LVL )
Lithuanian litas ( LTL )
Liettuan liti ( LTL )
Foreign exchange interventions can , inter alia , be conducted in the context of institutional exchange rate relations between the euro and the currencies of countries outside the European Union ( e.g. the US dollar and the Japanese yen ) .
Valuuttainterventioita voidaan toteuttaa mm . euron ja EU : n ulkopuolisten maiden valuuttojen ( esimerkiksi Yhdysvaltain dollarin ja Japanin jenin ) institutionaalisten valuuttakurssisuhteiden rajoissa .
With regard to these currencies , Article 111 of the Treaty defines two possible alternative institutional set-ups :
Perustamissopimuksen artiklassa 111 määritellään kaksi mahdollista vaihtoehtoista institutionaalista menettelyä .
Formal agreements : the ECOFIN Council can conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro .
Muodolliset sopimukset : Ecofin-neuvosto voi tehdä muodollisia sopimuksia euron valuuttakurssijärjestelmästä .
General orientations : the ECOFIN Council can formulate general orientations for the Eurosystem 's exchange rate policy .
Yleiset suuntaviivat : Ecofin-neuvosto voi laatia yleiset suuntaviivat eurojärjestelmän valuuttakurssipolitiikalle .
Neither of the two aforementioned procedures has thus far been initiated .
Kumpaankaan mainituista menettelyistä ei ole toistaiseksi turvauduttu .
In both cases , the ECB would be involved either by a recommendation to , or a consultation by , the ECOFIN Council .
EKP on mukana kummassakin institutionaalisessa menettelyssä : joko se antaa suosituksen Ecofin-neuvostolle tai sitä kuullaan Ecofin-neuvostossa .
Both these institutional procedures must , however , be without prejudice to the primary objective of maintaining price stability .
Nämä institutionaaliset menettelyt eivät saa kuitenkaan rajoittaa EKP : n ensisijaista tavoitetta eli hintavakauden ylläpitämistä .
The capacity of the ECB to carry out foreign exchange intervention is not restricted by its foreign reserve holdings .
EKP : n valuuttavarantojen määrä ei rajoita sen mahdollisuuksia tehdä valuuttainterventioita .
The ECB can also fund intervention through other means , such as foreign exchange swaps .
EKP voi myös rahoittaa intervention esimerkiksi käyttämällä valuuttaswapeja .
5 July 2007 - The European Central Bank adopts an opinion on the opening of an Intergovernmental Conference
5.7.2007 - Euroopan keskuspankin lausunto hallitustenvälisen konferenssin järjestämisestä
The European Central Bank ( ECB ) has adopted an opinion at the request of the Council of the European Union on the opening of a conference of representatives of the governments of the EU Member States -- an Intergovernmental Conference or IGC -- to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) on antanut Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä lausunnon EU : n jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin ( hallitustenvälinen konferenssi ) järjestämisestä olemassa olevien perussopimusten muuttamista koskevan uuden sopimuksen laatimiseksi .
As regards the status , mandate , tasks and legal regime of the ECB , the Eurosystem and the European System of Central Banks , the ECB understands that , in line with the IGC 's detailed mandate , the changes to be introduced by the IGC to the current Treaties , which will remain in force , will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC .
EKP katsoo , että EKP : n , eurojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän asemaa , toimivaltuuksia , tehtäviä ja oikeudellista järjestelmää koskevat muutokset , joita hallitustenvälinen konferenssi tulee yksityiskohtaisesti määritellyn toimeksiantonsa mukaisesti esittämään olemassa oleviin , voimaan jääviin perussopimuksiin , sisältävät lisäyksittä kaikki vuoden 2004 hallitustenvälisessä konferenssissa sovitut uudistukset .
On that basis , the ECB welcomes the opening of the IGC and stands ready to contribute to it at any time during its work and to provide an opinion on the matters within the fields of competence of the ECB once a text has been drawn up .
Näin ollen EKP suhtautuu myönteisesti hallitustenvälisen konferenssin avaamiseen sekä on valmis avustamaan konferenssia milloin tahansa sen työskentelyn aikana ja antamaan lausunnon EKP : n toimivaltaan kuuluvista asioista , kun sopimuksen teksti on laadittu .
The ECB opinion is currently available in English on the ECB 's website .
EKP : n lausunto on luettavissa englanniksi EKP : n verkkosivuilla .
It will shortly be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website in all the official Community languages .
Se julkaistaan piakkoin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705_1.fi.html
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties [ en ]
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties [ fi ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/52
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 31 December 2008 between Národná banka Slovenska and the European Central Bank regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2009 / C 18/02 ) NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI SOPIMUS , tehty 31 päivänä joulukuuta 2008 , Národná banka Slovenskan ja Euroopan keskuspankin välinen saatavasta , jolla Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Národná banka Slovenskaa ( 2009 / C 18/02 ) NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA JA EUROOPAN KESKUSPANKKI , jotka
Whereas : ( 4 )
katsovat seuraavaa : ( 1 )
adjustments on 1 January 2004 and 1 January 2009 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB 's capital key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute . In view of the abovementioned difference , the ECB and Národná banka Slovenska agree that Národná banka Slovenska 's claim may be reduced by offsetting against it the amount that Národná banka Slovenska is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 , in the event that Národná banka Slovenska 's claim is larger than the amount of EUR 399 443 637,59 .
Národná banka Slovenskan suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin 31 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn päätöksen EKP / 2008/33 ( 1 ) 3 artiklan 1 kohdan mukaan niiden valuuttavarantojen yhteenlaskettu määrä euroina , jotka Národná banka Slovenskan on Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perussääntö ') 49.1 artiklan mukaisesti siirrettävä Euroopan keskuspankille ( EKP ) 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavin vaikutuksin , on 443 086 155,98 EUR . EKPJ : n perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP / 2008/33 4 artiklan 1 kohdan mukaan EKP hyvittää 1 päivästä tammikuuta 2009 alkavin vaikutuksin Národná banka Slovenskaa euromääräisellä saatavalla , jonka määrä vastaa Národná banka Slovenskan yhteenlaskettua euromääräistä osuutta valuuttavarannosta , ellei kyseisen päätöksen 3 artiklassa toisin määrätä .
The ECB and Národná banka Slovenska should agree on other modalities for crediting Národná banka Slovenska 's claim , taking into account that , depending on exchange rate movements , it may be necessary to increase rather than reduce the claim to the amount referred to in recital 2 . The Governing Council has approved the ECB 's entry into this Agreement , which concerns a decision to be taken under Article 30 of the ESCB Statute , in accordance with Article 10.3 of the ESCB Statute and the procedure specified therein ,
EKP ja Národná banka Slovenska sopivat , että Národná banka Slovenskan saatava on 399 443 637,59 EUR sen varmistamiseksi , että Národná banka Slovenskan saatavan määrä euroina suhteessa niiden saatavien yhteismäärään euroina , joilla on hyvitetty muita euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ') , vastaa sen painoarvon , jonka Národná banka Slovenskalla on EKP : n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa , ja sen yhteenlasketun painoarvon , joka muilla rahaliittoon osallistuvilla kansallisilla keskuspankeilla on tässä jakoperusteessa , välistä suhdetta .
( 1 ) Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that Národná banka Slovenska is required to transfer to the European Central Bank ( ECB ) with effect from 1 January 2009 in accordance with Article 49.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') is EUR 443 086 155,98 .
Edellä ensimmäisessä ja toisessa perustelukappaleessa mainittujen summien välinen ero johtuu i ) EKPJ : n perussäännön 49.1 artiklassa tarkoitettujen « kulloinkin voimassa olevien valuuttakurssien » soveltamisesta niiden valuuttavarantosaamisten arvoon , jotka Národná banka Slovenska on jo siirtänyt perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti ja ii ) rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien hallussa oleviin , perussäännön 30.3 artiklassa tarkoitettuihin saataviin kohdistuvista vaikutuksista , jotka perustuvat EKP : n pääoman jakoperusteen tarkistamiseen 1 päivänä tammikuuta 2004 perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti sekä EKP : n jakoperusteen mukauttamiseen 1 päivänä toukokuuta 2004 ja 1 päivänä tammikuuta 2007 perussäännön 49.3 artiklan mukaisesti .
Pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 , with effect from 1 January 2009 the ECB is required to credit Národná banka Slovenska with a euro-denominated claim equivalent to the aggregate euro amount of Národná banka Slovenska 's contribution of foreign reserve assets , subject to the specifications provided for in Article 3 of that Decision . The ECB and Národná banka Slovenska agree to set Národná banka Slovenska 's claim at EUR 399 443 637,59 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of Národná banka Slovenska 's claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States that have already adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') will be equal to the ratio between Národná banka Slovenska 's weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
EKP ja Národná banka Slovenska sopivat edellä mainitun eron osalta , että Národná banka Slovenskan saatavaa voidaan vähentää kuittaamalla sitä määrällä , joka Národná banka Slovenskan on maksettava EKP : n varantoja varausosuutena EKPJ : n perussäännön 49.2 artiklan ja päätöksen EKP / 2008/33 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti , mikäli Národná banka Slovenskan saatava on suurempi kuin 399 443 637,59 EUR . EKP : n ja Národná banka Slovenskan tulisi sopia muista yksityiskohtaisista säännöistä Národná banka Slovenskan saatavan hyvittämiseksi ottaen huomioon , että valuuttakurssivaihteluista riippuen voi olla tarpeen pikemminkin lisätä saatavaa kuin vähentää sitä toisessa perustelukappaleessa mainittuun määrään .
Article 1 Modalities for crediting Národná banka Slovenska 's claim 1 .
1 artikla Národná banka Slovenskan saatavan hyvittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1 .
If the amount of the claim that the ECB is required to credit to Národná banka Slovenska pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 ( hereinafter the « claim ') is greater than EUR 399 443 637,59 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from Národná banka Slovenska pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2008/33 , then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 399 443 637,59 .
Jos sen saatavan määrä , joka EKP : n on hyvitettävä Národná banka Slovenskalle EKPJ : n perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP / 2008/33 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( jäljempänä « saatava ') , on suurempi kuin 399 443 637,59 EUR sinä päivänä , jolloin EKP vastaanottaa Národná banka Slovenskalta valuuttavarantoja päätöksen EKP / 2008/33 3 artiklan mukaisesti , saatavan määrää vähennetään kyseisestä päivästä alkavin vaikutuksin 399 443 637,59 EUR .
( 3 ) The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from : ( i ) the application to the value of foreign reserve assets already transferred by Národná banka Slovenska pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute of the « current exchange rates » referred to in Article 49.1 of the ESCB Statute ;
Tämä vähennys ( 3 )
and ( ii ) the effect on the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB 's capital key ( 1 ) Not yet published in the Official Journal .
( 1 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä .
Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that Národná banka Slovenska is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions with effect from 1 January 2009 pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 .
tehdään kuittaamalla saatavaa määrällä , joka Národná banka Slovenskan on maksettava EKP : n vararahasto - ja varausosuuksina 1 päivänä tammikuuta 2009 alkavin vaikutuksin EKPJ : n perussäännön 49.2 artiklan mukaisesti ja päätöksen EKP / 2008/33 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti .
The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 , which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs .
Kuitattua määrää käsitellään EKPJ : n perussäännön 49.2 artiklan ja päätöksen EKP / 2008/33 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksettavien EKP : n vararahasto - ja varausosuuden ennakkomaksuna , joka katsotaan tehdyksi päivänä , jolloin kuittaus tapahtuu .