natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing the remaining barriers within the EU will be a powerful means to promote the efficient allocation of factors of production as well as deeper economic and financial integration .
Jäljellä olevien esteiden poistaminen EU : n alueelta tulee edistämään vahvasti tuotannontekijöiden tehokasta kohdentamista ja syventämään taloudellista yhdentymistä .
This in turn would allow the EU to realise its substantial potential for stronger output and employment growth and to increase its resilience to shocks .
Sen jälkeen EU pystyy kehittymään huomattavan potentiaalinsa mukaisesti eli kasvattamaan tuotantoa ja työllisyyttä ja parantamaan kykyään selviytyä sokeista .
Exploiting the opportunities of the Single Market will help to safeguard the prosperity of the citizens of Europe .
Yhteismarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien avulla voidaan turvata Euroopan kansalaisten taloudellinen hyvinvointi entistä paremmin .
For those Member States which have fulfilled the convergence criteria laid down by the Treaty and participate in the euro area , the considerable benefits of the Internal Market are further enhanced by the single currency , which offers them a credible framework for monetary policy and price stability in an environment characterised by the absence of exchange rate uncertainty within the euro area , low long-term interest rates , price and cost transparency , reduced transaction and information costs and stronger insurance against economic and financial instability .
Niissä jäsenvaltioissa , jotka ovat täyttäneet perustamissopimuksen mukaiset lähentymiskriteerit ja ovat nyt osa euroaluetta , yhteinen raha kasvattaa sisämarkkinoiden mukanaan tuomia huomattavia etuja entisestään . Yhteisen rahan ansiosta näillä mailla on uskottava rahapolitiikka , hintataso on vakaa , valuuttakursseihin liittyvä epävarmuus on poistunut euroalueelta , pitkät korot ovat alhaiset , hintoja ja kustannuksia on helppo vertailla eri maiden välillä , ja transaktio - ja viestintäkustannukset ovat laskeneet .
In this respect , the further enlargement of the euro area on 1 January 2007 with the entry of Slovenia will be a new historical landmark .
Rahaliittoon kuuluvilla mailla on aiempaa vahvemmat takeet talouden ja rahoitusmarkkinoiden vakaudesta . Euroalueen laajentuminen Slovenian liittyessä siihen 1.1.2007 tulee olemaan historiallinen merkkipaalu .
In order to fully reap the advantages of the euro and to allow adjustment mechanisms to operate efficiently within the enlarged currency area , it will be necessary to fully integrate Slovenia into Economic and Monetary Union , which calls for all remaining barriers to be removed , including those related to labour mobility .
Jotta euron hyödyt saavutetaan täysimääräisesti ja jotta sopeutumismekanismit voivat toimia tehokkaasti laajentumisen jälkeen , Slovenia on otettava täysimääräisesti mukaan talous - ja rahaliittoon eli kaikki jäljellä olevat esteet on poistettava . Tämä koskee myös työvoiman liikkuvuuteen liittyviä esteitä .
Indeed , open , competitive and flexible markets are of particular importance for the functioning of the euro area economy and the smooth conduct of the single monetary policy .
Avoimet , kilpailukykyiset ja joustavat markkinat ovat erityisen tärkeitä euroalueen talouden toiminnan ja yhteisen rahapolitiikan sujuvan harjoittamisen kannalta .
For its part , the Governing Council has undertaken all the necessary preparations to make Banka Slovenije an integral part of the Eurosystem .
EKP : n neuvosto on suorittanut omalta osaltaan kaikki tarpeelliset valmistelut , jotta Slovenian keskuspankista voi tulla kiinteä osa eurojärjestelmää .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Kuukausikatsauksen tässä numerossa on vakioartikkelin lisäksi kaksi muuta artikkelia .
The first article describes recent developments in the sectoral contributions to aggregate monetary developments in the euro area and discusses how the motives underlying money demand may vary across the household , non-financial corporation and non-monetary financial institution sectors . The second article describes the evolution of large-value payment systems in the euro area , which are of utmost importance for the proper functioning of financial markets and , more generally , for the stability of the currency .
Ensimmäisessä tarkastellaan , miten eri sektorien osuudet rahan määrän kasvusta euroalueella ovat kehittyneet viime aikoina , ja pohditaan , miten rahan kysynnän taustalla olevat motiivit mahdollisesti vaihtelevat kotitalouksien , yritysten ja ei-rahalaitosten sektoreilla . Toisessa artikkelissa käsitellään suuria maksuja välittävien järjestelmien kehitystä euroalueella .
back to top
Nämä järjestelmät ovat äärimmäisen tärkeitä rahoitusmarkkinoiden toimivuuden ja yleisemmin valuutan vakauden kannalta .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2001/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Metallirahojen liikkeeseenlasku &gt; EKP / 2001/19
Corrigendum to Decision of the ECB of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 ( ECB / 2001/19 )
Oikaisu EKP : n päätökseen 2001/929 / EY , tehty 20 päivänä joulukuuta 2001 , vuonna 2002 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2001/19 )
OJ L 163 , 21.6.2002 , p. 32 , pdf 114 kB , da .
EYVL L 163 , 21.6.2002 , s. 32 , pdf 115 kB , da .
Languages : DA _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ PT _BAR_ SV
Languages : DA _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ PT _BAR_ SV
Jan - 2009
Tammi 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1999/12
[ Copyright in Irish Banknotes and Coins ] , pdf 242 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 25 October 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 25.10.2001
25 October 2001 - Monetary policy decisions
25.10.2001 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin teleneuvotteluna , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 3,75 %, maksuvalmiusluoton korko 4,75 % ja talletuskorko 2,75 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011025.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011025.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( TARGET2 )
These terms have been highlighted : / 2009/9 Clear terms
/ 2009/9 Poista sanat
Guideline of the ECB of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 26 päivänä huhtikuuta 2007 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) ( EKP / 2007/2 )
OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 , pdf 311 kB , bg .
EUVL L 237 , 8.9.2007 , s. 1 , pdf 312 kB , bg .
Additional information Guideline of the ECB of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 7 päivänä toukokuuta 2009 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) annettujen suuntaviivojen EKP / 2007/2 muuttamisesta ( EKP / 2009/9 )
Decision of the ECB of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 )
EKP : n päätös , tehty 24 päivänä heinäkuuta 2007 , TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä ( EKP / 2007/7 )
OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 , pdf 192 kB , bg .
EUVL L 237 , 8.9.2007 , s. 71 , pdf 197 kB , bg .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 16 päivänä heinäkuuta 2004 , maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista ( EKP / 2004/15 ) ( 2004/808 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , ( 4 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 , 12.1 ja 14.3 artiklan ,
( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute . Whereas :
edellyttää yhteistyötä EKP : n tai kansallisten keskuspankkien ja tällaisten toimivaltaisten viranomaisten välillä perussäännön 5.1 artiklan mukaisesti . Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on järjestettävä omalta osaltaan tilastotietojen keruu ja tehtävä EKPJ : n kanssa kiinteätä yhteistyötä , jotta perussäännön 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttäminen toteutuisi .
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template , showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area .
Voidakseen suorittaa tehtävänsä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) on laadittava kattavat ja luotettavat maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevat tilastot , joista ilmenevät tärkeimmät euroalueen rahatalouden tilaan ja valuuttamarkkinoihin vaikuttavat seikat .
The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
Perussäännön 5.1 artiklan ensimmäisessä virkkeessä edellytetään , että EKPJ : n tehtävistä huolehtiakseen Euroopan keskuspankki ( EKP ) kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta .
The second sentence of Article 5.1 provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Perussäännön 5.1 artiklan toisen virkkeen mukaan EKP toimii tätä varten yhteistyössä yhteisön toimielinten tai laitosten kanssa sekä jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa .
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Perussäännön 5.2 artiklassa määrätään , että kansalliset keskuspankit hoitavat , siinä määrin kuin mahdollista , 5.1 artiklassa kuvattuja tehtäviä .
Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments , the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility .
Osa tarvittavista tilastotiedoista koskee maksutaseen rahoitustasetta , pääomakorvauksia ja ulkomaista varallisuusasemaa , joista eurojärjestelmä on päävastuussa .
In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area , the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise , in particular as regards concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission .
Voidakseen täyttää velvoitteensa avustaa EKP : a tällä alalla kansallisilla keskuspankeilla olisi oltava tarvittava tilastotieteellinen asiantuntemus erityisesti käsitteiden , menetelmien ja tiedonkeruun , tilastojen laatimisen , analysoinnin ja tiedonsiirron osalta .
In Ireland the Central Statistics Office ( CSO ) collects and compiles the relevant statistical information .
Irlannissa Central Statistics Office ( CSO ) kerää ja laatii asianmukaiset tilastotiedot .
In order to meet the statistical requirements of the ECB , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB / 2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) .
EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseksi Central Bank and Financial Services Authority of Irelandin ja CSO : n on toimittava keskenään yhteistyössä maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista annetun suosituksen EKP / 2004/16 ( 2 ) mukaisesti .
Recommendation ECB / 2004/16 is also addressed to the Ufficio Italiano dei Cambi , which is responsible , jointly with the Banca d' Italia , for collecting and compiling the relevant statistical information in Italy .
Suositus EKP / 2004/16 on osoitettu myös Ufficio Italiano dei Cambille , joka on yhdessä Banca d' Italian kanssa vastuussa asianmukaisten tilastotietojen keräämisestä ja laatimisesta Italiassa .
Information necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs . Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
Muutkin toimivaltaiset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit voivat kerätä tietoja ja / tai laatia tilastoja , joita tarvitaan maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseksi . Tästä syystä osa näissä suuntaviivoissa säädettävistä tehtävistä
Since the adoption of Guideline ECB / 2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 3 ) , tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area .
Maksutasetta , ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 2 päivänä toukokuuta 2003 annettujen suuntaviivojen EKP / 2003/7 ( 3 ) hyväksymisen jälkeen on edistytty konkreettisesti uusien vaatimusten sekä tiedonkeruuseen ja tilastojen laatimiseen euroalueella liittyvien menetelmien osalta .
It is therefore necessary to replace Guideline ECB / 2003/7 with the present Guideline .
Tästä syystä on tarpeen korvata suuntaviivat EKP / 2003/7 näillä suuntaviivoilla .
( 2 ) OJ C 292 , 30.11.2004 .
( 2 ) EUVL C 292 , 30.11.2004 .
( 3 ) OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 .
( 3 ) EUVL L 131 , 28.5.2003 , s. 20 .
Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
Kun otetaan huomioon vaikeudet , jotka liittyvät arvopaperisijoittamista koskevien tilastojen laatimiseen , on katsottu tarpeelliseksi kehittää yhteisiä toimintatapoja näiden tietojen keräämiseksi koko euroalueelta .
Portfolio investment collection systems in the euro area should conform from March 2008 to a common standard , i.e. one of the four models entailing , as a minimum , the collection of quarterly stocks on a security-by-security basis as set out in the table contained in Annex VI .
Arvopaperisijoittamista koskevien tiedonkeruujärjestelmien tulisi euroalueella maaliskuusta 2008 lähtien olla yhteisen lähestymistavan mukaisia eli niiden tulisi vastata yhtä niistä neljästä mallista , joihin sisältyy liitteessä VI olevassa taulukossa kuvatulla tavalla vähintään neljännesvuosittaisten kantatietojen kerääminen arvopaperilajikohtaisesti .
The availability of a functioning centralised securities database ( CSDB ) is considered essential for the new collection systems to become operational .
Keskitetyn arvopaperitietokannan ( CSDB ) toimivuutta pidetään olennaisena uusien tiedonkeruujärjestelmien käyttöönoton kannalta .
Therefore , if the project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the ESCB ( hereinafter « the STC ') by the end of March 2005 , this deadline ( as well as those applicable to other portfolio investment-related requirements ) will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .
Jos « Project Closure Document » - asiakirjaa ( eli hankkeen päätösasiakirjaa ) CSDB-hankkeen ensimmäisen vaiheen osalta ei ole maaliskuun 2005 loppuun mennessä toimitettu EKP : n neuvostolle EKPJ : n tilastokomitean kautta , tätä määräaikaa ( samoin kuin muita määräaikoja , joita sovelletaan arvopaperisijoittamiseen liittyviin vaatimuksiin ) pidennetään saman verran kuin toimitus on myöhästynyt .
The ESCB should also assess by mid-2006 whether the coverage of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are considered sufficient to enable NCBs , or other competent statistical authorities where relevant , to meet the quality standards specified in the present Guideline .
EKPJ : n tulisi myös vuoden 2006 puoliväliin mennessä arvioida , ovatko CSDB : hen sisältyvien arvopaperitietojen kattavuus sekä EKP : n ja jäsenvaltioiden väliset tiedonvaihtojärjestelyt riittävät antamaan kansallisille keskuspankeille ja tarvittaessa muille toimivaltaisille tilastoviranomaisille valmiudet täyttää näissä suuntaviivoissa vahvistetut laatuvaatimukset .
In order to enable compliance with the requirements on portfolio investment securities issued by euro-area residents , broken down by sector of issuer , according to the deadlines contained in Table 13 of Annex II , the ECB will provide the NCBs with CSDB information at least 15 months before the reference dates .
EKP toimittaa kansallisille keskuspankeille CSDB-tietoja vähintään 15 kuukautta ennen viitepäivämääriä , jotta nämä voivat liitteessä II olevassa taulukossa 13 vahvistettuja määräaikoja noudattaen täyttää vaatimukset , jotka koskevat euroalueella olevien liikkeeseenlaskijoiden liikkeeseen laskemia arvopapereita liikkeeseenlaskijan sektorin mukaan eriteltyinä .
euro-area countries .
alueella oleva liikkeeseenlaskija ja jotka ovat toisessa euroalueen valtiossa olevan hallussa .
This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro-area portfolio investment liabilities data .
Tämä mahdollistaa lopulta euroalueen arvopaperivelkoihin liittyvien tietojen erittelyn sektoreittain .
The use of the euro-area balance of payments and international investment position for the compilation of the rest of the world account in the quarterly euro-area financial accounts entails the need to compile international investment position data at a quarterly frequency .
Koska euroalueen maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa käytetään neljännesvuosittaisessa euroalueen rahoitustilinpidossa ulkomaita koskevaa tiliä laadittaessa , on tarpeen kerätä ulkomaista varallisuusasemaa koskevia tietoja neljännesvuosittain .
Additionally , for the euro-area financial accounts as well as for monetary analysis , it is necessary to separate deposits from loans and to identify other investments .
Euroalueen rahoitustilinpitoa ja rahatalouden kehityksen analyysiä varten on myös tarpeen erottaa talletukset lainoista sekä yksilöidä muut sijoitukset .
Moreover , the valuation of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies .
Lisäksi euroalueen ulkopuolisten maiden suorien sijoitusten oman pääoman ehtoisen kannan arvon määrittäminen edellyttää suorien sijoituskohteiden erittelyä noteerattuihin ja noteeraamattomiin yhtiöihin .
As a contribution to the annual review of the international role of the euro , statistical data on transactions and positions in debt securities broken down by currency are needed to assess the role of the euro as an investment currency .
Euron kansainvälistä asemaa koskevan vuosittaisen katsauksen tueksi tarvitaan myös valuutoittain eriteltyjä tilastotietoja velkapapereita koskevista taloustoimista ja varannoista , jotta voidaan arvioida euron asemaa sijoitusvaluuttana .
Reporting of data on transactions and positions in the assets and / or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States is necessary to fulfil the ECB 's statistical requirements in the area of portfolio investment ( and related income ) .
Tietojen toimittaminen euroalueella olevien tekemistä arvopaperisaamisia ja / tai - velkoja muuttaneista taloustoimista ja vastaavista varannoista , joissa vastapuolina ovat muissa euroalueen jäsenvaltioissa olevat , on tarpeen , jotta voitaisiin täyttää arvopaperisijoituksia ( ja niihin liittyviä pääomakorvauksia ) koskevat EKP : n tilastovaatimukset .
The data are used to compile the euro-area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income .
Tietoja käytetään laadittaessa koko euroalueen arvopaperisijoitusvirtojen ja - varantojen sekä niihin liittyvien pääomakorvausten tilastoja .
This is in accordance with national requirements or established practices .
Tämä vastaa kansallisia vaatimuksia tai vakiintunutta käytäntöä .