natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideally , the quality of these planned data should also be scrutinised .
Ihannetapauksessa näiden ennakoitujen tietojen laatu olisi myös tarkistettava .
In addition , the ECB believes that the Commission should be given more time to assess the actual data and would favour extending the period referred to in Article 14 by one week to four weeks .
Lisäksi EKP katsoo , että komissiolle olisi annettava enemmän aikaa arvioida toteutuneita tietoja , ja EKP kannattaisi 14 artiklassa tarkoitetun määräajan pidentämistä yhdellä viikolla neljään viikkoon .
Extending this period also requires earlier data transmissions by the Member States , in order not to disrupt the adminis ­ trative processes ( including , for example , the preparation of convergence reports ) in which these data are used .
Tämän mää ­ räajan pidentäminen edellyttää myös , että jäsenvaltiot toimittavat nämä tiedot aikaisemmin , jotta vältettäisiin häiriöt niissä hallinnollisissa prosesseissa ( mukaan lukien esimerkiksi lähentymisraporttien valmistelu ) , joissa tietoja käytetään .
Hence , the ECB proposes to advance the reporting deadlines in the future .
Näin ollen EKP ehdottaa , että raportoinnin määräaikoja aikaistetaan tulevaisuudessa .
As the ECB understands that an amendment of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) ( i.e. the European System of Accounts ( ESA ) trans ­ mission programme ) is currently under discussion , the respective deadlines should be aligned to avoid consistency problems .
Kun EKP : n käsityksenä on , että Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( 1 ) muuttamisesta ( Euroopan kansantalouden tilinpidon ( EKT ) tietojen lähettämisohjelma ) käydään parhaillaan keskustelua , vastaavat mää ­ räajat olisi yhdenmukaistettava johdonmukaisuuteen liittyvien ongelmien välttämiseksi .
Finally , the ECB considers it important that the national statistical authorities have access to the information needed to ensure the compliance of reported data with Article 1 of Regulation ( EC ) No 479/2009 and the underlying ESA 95 accounting rules .
Lopuksi EKP pitää tärkeänä , että kansallisten tilastoviranomaisten saataville annetaan ne tiedot , jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi , että ilmoitetut tiedot vastaavat asetuksen ( EY ) N : o 479/2009 1 artiklaa sekä niiden taustalla olevia EKT-95 : n tilinpitosääntöjä .
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Siltä osin kuin EKP suosittaa ehdotettua asetusta muutettavaksi , yksityiskohtaiset muutosehdotukset perus ­ teluineen on esitetty liitteessä .
Done at Frankfurt am Main , 31 March 2010 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 31 päivänä maaliskuuta 2010 .
( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .
Amendment 1 Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 Article 8 « 2 .
Muutos 1 Asetuksen ( EY ) N : o 479/2009 8 artiklan 2 kohta 8 artikla « 2 .
Member States shall as promptly as possible provide the Commission ( Eurostat ) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment , including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications . The format of the questionnaires shall be defined by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as CMFB ) .'
Jäsenvaltioiden on mahdollisimman ripeästi toimitet ­ tava komission ( Eurostatin ) saataville asiaankuuluvat tilas ­ totiedot , joita on pyydetty tietojen laadunarviointia varten , kuten kansantalouden tilinpidosta saatavat tiedot , kuvauk ­ set , liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn lukuja koskevat taulukot sekä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn puit ­ teissa toimitettavia tietoja koskevat lisäkyselyt ja selvennyk ­ set. Komissio ( Eurostat ) määrittää kyselylomakkeiden muodon kuultuaan raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomiteaa , jäl ­ jempänä « CMFB-komitea » ."
Article 8 « 2 .
8 artikla « 2 .
Member States shall as promptly as possible provide the Commission ( Eurostat ) with access to all the statistical and budgetary information requested for the needs of the data quality assessment .
Jäsenvaltioiden on mahdollisimman ripeästi toimitet ­ tava komission ( Eurostatin ) saataville asiaankuuluvat tilas ­ totiedot ja julkista taloutta koskevat tiedot , joita on pyy ­ detty tietojen laadunarviointia varten .
including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications .
, kuten kansantalou ­ den tilinpidosta saatavat tiedot , kuvaukset , liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn lukuja koskevat taulukot sekä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn puitteissa toimitettavia tie ­ toja koskevat lisäkyselyt ja selvennykset .
Statistical and budgetary information means , in particular : ( a ) data from national accounts ;
Tilastotiedoilla ja julkista taloutta koskevilla tiedoilla tarkoitetaan erityisesti seuraavia : a ) kansantalouden tilinpidosta saatavat tiedot ;
( b ) inventories ;
b ) kuvaukset ;
( c ) excessive deficit procedure ( EDP ) notification tables ;
c ) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn lukuja kos ­ kevat taulukot ;
( d ) additional questionnaires and clarifications related to EDP notifications ;
d ) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn puitteissa toimitettavia tietoja koskevat lisäkyselyt ja selven ­ nykset ;
( e ) information from the General Accounting Office / Ministry of Finance / relevant regional authority on the execution of the State and regional budget ;
e ) valtion tilinpidosta vastaavan viraston , valtiovarain ­ ministeriön tai asianomaisen aluehallinnon viran ­ omaisen antamat valtion talousarvion tai aluekoh ­ taisen talousarvion toimeenpanoa koskevat tiedot ;
( f ) the accounts of extra-budgetary bodies / non-profit organisations and similar bodies that are part of the general government sector in national accounts ;
f ) talousarvion ulkopuolisten yksiköiden tai voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen sekä vastaavien , kansantalouden tilinpidossa julkisyhteisöjen sekto ­ riin kuuluvien yksiköiden tilinpitoa koskevat tiedot ;
( g ) the accounts of social security funds ;
g ) sosiaaliturvarahastojen tilinpitoa koskevat tiedot ;
( h ) surveys of local governments .
h ) paikallishallinnon tekemät kyselytutkimukset .
The format of the questionnaires shall be defined by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as CMFB ) .'
Komissio ( Eurostat ) määrittää kyselylomakkeiden muodon kuultuaan raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomiteaa , jäl ­ jempänä « ( CMFB-komitea ) » ."
Explanation : The proposed regulation should specify that the requested information can be statistical and budgetary in nature , and provide examples of categories of this information , to enhance clarity and transparency .
Perustelu Ehdotetussa asetuksessa olisi täsmennettävä , että pyydetyt tiedot voivat olla luonteeltaan tilastoihin ja julkiseen talouteen liittyviä , ja annettava esimerkkejä näiden tietojen luokista selvyyden ja avoimuuden lisäämiseksi .
Amendment 2 Article 11 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 Article 11 « 3 .
Muutos 2 Asetuksen ( EY ) N : o 479/2009 11 artiklan 3 kohta 11 artikla « 3 .
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data , as defined in Article 8 ( 1 ) .
Menetelmiä koskevien tarkastuskäyntien tarkoituk ­ sena on valvoa niitä prosesseja ja tarkistaa ne tilit , joilla toimitetut toteutuneet tiedot perustellaan , sekä selvittää seikkaperäisesti toimitettujen tietojen laatu 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti .
Article 11 « 3 .
11 artikla « 3 .
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .'
Menetelmiä koskevia tarkastuskäyntejä suoritetaan ainoas ­ taan poikkeustapauksissa silloin , kun on selvästi havaittu tietojen laatua koskevia merkittäviä riskejä tai ongelmia ."
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified , for example frequent and sizeable data revisions , persistent unexplained stock-flow adjustments or unre ­ solved problems relating to methodological issues .'
Menetelmiä koskevia tarkastuskäyntejä suoritetaan ainoas ­ taan poikkeustapauksissa silloin , kun on selvästi havaittu tietojen laatua koskevia merkittäviä riskejä tai ongelmia , esimerkiksi usein toistuvia ja suuria tietojen tarkistuk ­ sia , jatkuvia selittämättömiä kanta / virtatietojen tarkis ­ tuksia ja menettelyä koskeviin seikkoihin liittyviä rat ­ kaisemattomia ongelmia ."
Explanation : The ECB suggests specifying in a non-exhaustive manner what the exceptional cases are that would require a methodological visit .
Perustelu EKP ehdottaa , että täsmennetään ei-tyhjentävästi , mitä tarkastuskäyntejä edellyttävillä poikkeustapauksilla tarkoitetaan .
Current text
Nykyinen teksti
Amendments proposed by the ECB
EKP : n ehdottamat muutokset
Amendment 3 Article 1 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 3 .
Muutos 3 Asetuksen ( EY ) N : o 479/2009 1 artiklan 3 kohta « 3 .
« Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in ESA 95 .
« Julkistyhteisöjen alijäämä ( ylijäämä ) » on « julkisyhtei ­ söjen » ( S 13 ) nettoluotonotto ( nettoluotonanto ) ( EDP B. 9 ) , sellaisena kuin se on määritelty EKT-95 : ssä .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in ESA 95 .'
Julkisyhteisöjen alijäämään sisältyvät korot ( EDP D. 41 ) on määritelty EKT95 : ssä ."
« Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in the ESA 95 .
« Julkistyhteisöjen alijäämä ( ylijäämä ) » on « julkisyhtei ­ söjen » ( S 13 ) nettoluotonotto ( nettoluotonanto ) ( EDP B. 9 ) , sellaisena kuin se on määritelty EKT-95 : ssä .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in the ESA 95 .'
Julkisyhteisöjen alijäämään sisältyvät korot ( EDP D. 41 ) on määritelty EKT95 : ssä ."
Explanation : As explained in the specific observations , the ECB suggests improving the transparency of the reporting process by using the national accounts deficit ( B. 9 ) for the purpose of the EDP .
Perustelu Kuten erityisissä huomautuksissa on selitetty , EKP ehdottaa tiedonantomenettelyn avoimuuden parantamista siten , että liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä käytetään kansantalouden tilinpidon alijäämää ( B. 9 ) .
Amendment 4 Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Muutos 4 Asetuksen ( EY ) N : o 479/2009 2 artiklan 1 kohta « 1 .
« Planned government deficit and government debt level figures » means the figures established for the current year by the Member States .
« Ennakoitua julkistalouden alijäämää ja julkista velkaa koskevilla luvuilla » tarkoitetaan lukuja , jotka jäsenvaltiot ovat vahvistaneet kuluvan vuoden osalta .
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects .
Niiden on oltava tuoreimpia virallisia ennusteita , joissa on otettu huomioon viimeisimmät julkista taloutta koskevat päätökset sekä talo ­ uskehitys ja tulevaisuudennäkymät .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .'
Ne olisi laadittava niin vähän ennen tietojen toimittamisen määräaikaa kuin mah ­ dollista ."
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects as well as monthly and quarterly outturns .
Niiden on oltava tuoreimpia virallisia ennusteita , joissa on otettu huomioon viimeisimmät julkista taloutta koskevat päätökset sekä ta ­ louskehitys ja tulevaisuudennäkymät , samoin kuin kuu ­ kausittaiset ja neljännesvuosittaiset toteutumat .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .'
Ne olisi laadittava niin vähän ennen tietojen toimittamisen määräai ­ kaa kuin mahdollista ."
Explanation : The ECB is of the opinion that the quality of the planned data would improve if they were compiled on the basis of the most up-todate available information .
Perustelu EKP on sillä kannalla , että ennakoituja tietoja koskevien tietojen laatu paranisi , jos ne laadittaisiin viimeisimpien saatavilla olevien tietojen perusteella .
Amendment 5 Article 14 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Muutos 5 Asetuksen ( EY ) N : o 479/2009 14 artiklan 1 kohta « 1 .
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 6 ( 1 ) .
Komissio ( Eurostat ) toimittaa tiedot toteutuneesta jul ­ kistalouden alijäämästä ja velasta liiallisia alijäämiä kos ­ kevasta menettelystä laaditun pöytäkirjan soveltamista var ­ ten kolmen viikon kuluessa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoi ­ tetuista ilmoittamisen määräajoista tai 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tarkistuksista .
That provision of data shall be effected through publication .'
Tiedot toimitetaan julkaisemalla ne ."
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three four weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 6 ( 1 ) .
Komissio ( Eurostat ) toimittaa tiedot toteutuneesta julkistalouden alijäämästä ja velasta liiallisia alijäämiä kos ­ kevasta menettelystä laaditun pöytäkirjan soveltamista var ­ ten kolmen neljän viikon kuluessa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ilmoittamisen määräajoista tai 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tarkistuksista .
Explanation : To provide the Commission with more time to properly assess the quality of the actual data reported by the Member States , the ECB would like to propose a slight extension of the time limit .
Perustelu EKP ehdottaisi määräajan hienoista pidentämistä , jotta komissiolla olisi enemmän aikaa arvioida asianmukaisesti jäsenvaltioiden toimittamien toteutuneiden tietojen laatu .
Amendment 6 Article 16 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Muutos 6 Asetuksen ( EY ) N : o 479/2009 16 artiklan 1 kohta « 1 .
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission ( Eurostat ) are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että komissiolle ( Eurostatille ) toimitetut toteutuneet tiedot on tuotettu ase ­ tuksen ( EY ) N : o 322/97 10 artiklassa vahvistettujen peri ­ aatteiden mukaisesti .
In this regard , the respon ­ sibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regu ­ lation and the underlying ESA 95 accounting rules .'
Kansallisten tilastoviranomaisten vas ­ tuulla on tältä osin huolehtia siitä , että toimitetut tiedot ovat tämän asetuksen 1 artiklan säännösten sekä tietojen taustalla olevien EKT-95 - kirjaussääntöjen mukaisia ."
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission ( Eurostat ) are provided in accordance with the principles established by Article 210 of Regulation ( EC ) No 223/2009 322/97 .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että komissiolle ( Eurostatille ) toimitetut toteutuneet tiedot on tuotettu ase ­ tuksen ( EY ) N : o 223/2009322/97 210 artiklassa vahvistet ­ tujen periaatteiden mukaisesti .
In this regard , the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules .
Kansallisten tilastoviran ­ omaisten vastuulla on tältä osin huolehtia siitä , että toimi ­ tetut tiedot ovat tämän asetuksen 1 artiklan säännösten sekä tietojen taustalla olevien EKT-95 - kirjaussääntöjen mu ­ kaisia .
Member States shall ensure that the national stat ­ istical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task .'
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että kansallis ­ ten tilastoviranomaisten saataville annetaan kaikki tä ­ män tehtävän hoitamiseksi tarpeelliset tiedot ."
Explanation : The national statistical authorities should be given access to the information needed to ensure the compliance of reported data with Article 1 of the Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules .
Perustelu Kansallisten tilastoviranomaisten saataville tulisi antaa tiedot , jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi , että ilmoitetut tiedot vastaavat asetuksen 1 artiklaa sekä tietojen taustalla olevia EKT 95 : n tilinpitosääntöjä .
This issue has also been addressed in the ECB Opinion CON / 2010/17 of 23 February 2010 on the establishment of the Hellenic Statistical System and an independent statistical authority ( 1 ) .
Tähän seikkaan on kiinnitetty huomiota myös 23 päivänä helmikuuta 2010 Kreikan tilastojärjestelmän ja riippumattoman tilastoviranomaisen perustamisesta annetussa EKP : n lausunnossa CON / 2010/17 ( 1 ) .
( 1 ) Published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
( 1 ) Julkaistu EKP : n verkkosivuilla http://www.ecb.europa.eu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/18
Mar - 2026
Maalis 2026
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/55
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN POLICE OFFICE ( EUROPOL ) AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) ( 2002 / C 23/07 ) THIS AGREEMENT is made BETWEEN
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN POLIISIVIRASTON ( EUROPOL ) JA EUROOPAN KESKUSPANKIN ( EKP ) V˜LINEN SOPIMUS ( 2002 / C 23/07 ) T˜M˜N SOPIMUKSEN ovat tehneet
the European Police Office ( Europol ) , which has its seat at Raamweg 47 , 2509 The Hague , the Netherlands , represented by its Director , Mr. Jürgen Storbeck AND
Euroopan poliisivirasto ( Europol ) , jonka toimipaikan osoite on Raamweg 47 , NL-2509 Haag , Alankomaat , edustajanaan johtajansa Jürgen Storbeck JA
information on counterfeiting of euro banknotes and coins , whether originating in Member States or in third countries ;
seteleiden ja metallirahojen väärentämisestä ;
that Decision refers to entering into an agreement between the Parties in connection with the access of Europol to the CMS .
päätöksessä viitataan sopimuspuolten välisen Europolin oikeutta käyttää CMS : ää koskevan sopimuksen tekemiseen .
Europol will provide the ECB with information related to counterfeiting of the euro , including information received from law enforcement agencies , international organisations and other third parties , but excluding personal data .
Europol toimittaa EKP : lle euron väärentämiseen liittyviä tietoja mukaan lukien lainvalvontaviranomaisilta , kansainvälisiltä järjestöiltä ja muilta kolmansilta osapuolilta saadut tiedot lukuunottamatta henkilötietoja .
The Management Board of Europol authorised Europol on 5 December 2000 to enter into negotiations on an agreement with the ECB and authorised the signing of this Agreement on 23 October 2001 .
Europolin hallintoneuvosto valtuutti 5 päivänä joulukuuta 2000 Europolin ryhtymään neuvotteluihin EKP : n kanssa ja antoi 23 päivänä lokakuuta 2001 valtuutuksen tämän sopimuksen allekirjoittamiseen .
The Governing Council of the ECB agreed on the contents of this Agreement on 25 October 2001 and on that date authorised the President of the ECB to sign it on behalf of the ECB , The Parties have agreed as follows :
EKP : n neuvosto hyväksyi tämän sopimuksen sisällön 25 päivänä lokakuuta 2001 ja valtuutti samana päivänä EKP : n pääjohtajan allekirjoittamaan tämän sopimuksen EKP : n puolesta .
the European Central Bank ( ECB ) , which has its seat at Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , represented by its President , Mr Willem Duisenberg ( hereinafter also , jointly the  Parties  and each of them , individually , the  Party ) . Whereas : The Parties share a joint determination to combat the threats arising from counterfeiting of the euro and to play a central role in this fight ;
Sopimuspuolet ovat sopineet seuraavaa : Euroopan keskuspankki ( EKP ) , jonka toimipaikan osoite on Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , edustajanaan pääjohtajansa Willem Duisenberg ( jäljempänä myös yhdessä  sopimuspuolet  ja kumpikin erikseen  sopimuspuoli ) , jotka katsovat seuraavaa : Sopimuspuolten yhteinen päämäärä on toimia euron väärentämisen uhkia vastaan ja ottaa keskeinen asema näissä toimissa ;
and in this context they cooperate , within their respective competencies , with the national central banks , the Europol National Units , the National Analysis Centres , the Coin National Analysis Centres , the European Technical and Scientific Centre , the European Commission and other national and European authorities and international organisations .
ne toimivat tässä tarkoituksessa yhteistyössä , kumpikin toimivaltansa mukaisesti , kansallisten keskuspankkien , Europolin kansallisten yksikköjen , kansallisten tutkimuskeskusten , kansallisten metallirahojen tutkimuskeskusten , Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen , Euroopan komission sekä muiden kansallisten ja eurooppalaisten viranomaisten sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa .
The Parties wish to enhance their cooperation in this field since it is in their common interest and in the interest of all participants in the fight against counterfeiting .
Sopimuspuolet tahtovat kehittää yhteistyötään tällä alueella , sillä se on sekä niiden että kaikkien väärentämistä vastaan toimivien osapuolten etujen mukaista .
Article 3 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) provides that Europol and the ECB will enter into an agreement by means of which Europol has access to the technical and statistical data held by the ECB relating to counterfeit banknotes and coins discovered both in Member States and in non-member countries ;
Euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 ( 1 ) 3 artiklan 3 kohdassa säädetään , että Europol ja EKP tekevät sopimuksen , jonka perusteella Europolilla on oikeus käyttää EKP : n tallentamia teknisiä tietoja ja tilastotietoja , jotka liittyvät jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa tavattuihin väärennettyihin seteleihin ja metallirahoihin ;
also Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 extends the application of Regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 2 ) .
neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1339/2001 ( 2 ) asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 soveltamisala laajennetaan koskemaan niitä jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet euroa yhteiseksi rahaksi .