natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote the orderly and effective monitoring of trading on MTFs so as to sustain overall market integrity , and to ensure the uniform application of paragraph 1 , the Commission shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , implementing measures which define the arrangements referred to in paragraph 1 .
Jotta voidaan edistää monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä harjoitettavan arvopaperikaupan asianmukaista , toimivaa valvontaa markkinoiden eheyden säilyttämiseksi ja jotta varmistetaan tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltaminen , komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla määritetään järjestelyt , jotka monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää käyttävän sijoituspalveluyrityksen on otettava käyttöön .
Article 25 Obligation for investment firms to make public firm bid and offers 1 .
25 artikla Sijoituspalveluyritysten velvollisuus julkistaa omat sitovat osto - ja myyntitarjouksensa 1 .
Member States shall require any investment firm authorised to deal on own account to make public a firm bid and offer price for transactions of a size customarily undertaken by a retail investor in respect of shares in which it is dealing , and where those shares are admitted to trading on a regulated market and for which there is a liquid market .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että sijoituspalveluyritys , jolla on lupa käydä arvopaperikauppaa omaan lukuun , julkistaa omat sitovat osto - ja myyntitarjouksensa transaktioille , jotka vastaavat kooltaan vähittäissijoittajan tavanomaisia transaktioita niillä osakkeilla , joilla sijoituspalveluyritys käy kauppaa , kun kyseiset osakkeet , joille on likvidit markkinat , on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla .
Member States shall require that the investment firms referred to in the first subparagraph trade with other investment firms and eligible counterparties at the advertised prices , except where justified by legitimate commercial considerations related to the final settlement of the transaction .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut sijoituspalveluyritykset käyvät kauppaa muiden sijoituspalveluyritysten ja hyväksyttävien vastapuolien kanssa ilmoitetuilla hinnoilla , paitsi jos transaktion loppuunsaattamiseen liittyvien oikeutettujen taloudellisten näkökohtien vuoksi on perusteltua toimia toisin .
Member States shall provide that the obligation set out in paragraph 1 is waived in respect of investment firms which do not represent an important provider of liquidity for the share ( s ) in question on a regular or continuous basis . 64
Jäsenvaltioiden on säädettävä , että 1 kohdan mukaisesta velvoitteesta voidaan poiketa niiden sijoituspalveluyritysten osalta , jotka eivät tarjoa markkinoilla säännöllisesti tai jatkuvasti merkittävissä määrin likviditeettiä kyseiselle osakkeelle tai kyseisille osakkeille .
Member States shall ensure that the bid and offer prices required under paragraph 1 are made public in a manner which is easily accessible to other market participants , free of charge , on a regular and continuous basis during normal trading hours .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että 1 kohdassa vaaditut osto - ja myyntitarjoukset julkistetaan siten , että ne ovat muiden markkinaosapuolten saatavilla helposti , ilmaiseksi , säännöllisesti ja jatkuvasti tavanomaisena kaupankäyntiaikana .
The competent authority shall verify that published quotes reflect prevailing market conditions for that share , and that the investment firm regularly updates the bid and offer prices that it makes public pursuant to paragraph 1 .
Toimivaltaisen viranomaisen on todennettava , että julkistetut noteeraukset vastaavat kyseisen osakkeen vallitsevia markkinaolosuhteita , ja että sijoituspalveluyritys säännöllisesti päivittää 1 kohdan mukaisesti julkistamansa osto - ja myyntitarjoukset .
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 , in a manner which supports the efficient valuation of shares and maximises the possibility of investment firms to obtain the best deal for their clients , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , adopt implementing measures which : ( a ) specify the size of transactions customarily undertaken by a retail investor in respect of which the investment firm shall make public firm bid and offer prices ; define the shares or classes of share for which there is sufficient liquidity to allow application of the obligation under paragraph 1 ;
Jotta voitaisiin varmistaa 1 -- 3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen tavalla , joka edistää osakkeiden tehokasta arvostamista ja antaa sijoituspalveluyrityksille parhaat mahdollisuudet toteuttaa kaupat asiakkaan kannalta edullisimmalla tavalla , komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla ( a ) julkistetaan vähittäissijoittajien tavanomaisesti tekemien transaktioiden koko niiden transaktioiden osalta , joista sijoituspalveluyrityksen on julkistettava omat osto - ja myyntitarjouksena , määritetään osakkeet tai osakelajit , jotka ovat riittävän likvidejä , jotta niihin voidaan soveltaa 1 kohdan mukaista velvoitetta , määritetään sijoituspalveluyritykset , jotka 2 kohdan mukaisesti voidaan vapauttaa 1 kohdan mukaisesta velvoitteesta ,
determine which types of investment firms shall be exempted , pursuant to paragraph 2 , from the obligation under paragraph 1 ;
3 . ( b ) ( c )
specify the means by which investment firms may comply with their obligations under paragraph 3 , which shall include the following possibilities : ( b ) ( c ) ( d )
( d ) määritetään kanavat , joita käyttäen sijoituspalveluyritykset voivat noudattaa 3 kohdan mukaisia velvoitteitaan ja joihin on sisällytettävä seuraavat vaihtoehdot :
i ) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading ; ii ) iii ) through the offices of a third party ;
i ) niiden säänneltyjen markkinoiden järjestelmät , joilla kyseinen väline on otettu kaupankäynnin kohteeksi , ii ) iii ) kolmansien palvelut , omat järjestelmät .
through proprietary arrangements . Article 26 Post-trade disclosure by investment firms 1 .
26 artikla Sijoituspalveluyritysten kaupan jälkeen antamat tiedot 1 .
Member States shall require investment firms which , either on own account or on behalf of clients , conclude transactions in shares admitted to trading on a regulated market outside the rules and systems of a regulated market or MTF , to make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että sijoituspalveluyritykset , jotka toteuttavat joko omaan tai asiakkaiden lukuun kauppoja osakkeilla , jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla , mutta eivät noudata säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjä eivätkä käytä niiden järjestelmiä , julkistavat kaupassa ostetun tai myydyn määrän , kauppahinnan ja kaupan toteutusajankohdan .
This information shall be made public immediately , on a reasonable commercial basis , and in a manner which is easily accessible to other market participants .
Nämä tiedot on julkistettava välittömästi ja niiden on oltava helposti ja kohtuullisin kustannuksin muiden markkinaosapuolten saatavilla .
The competent authority shall ensure that the information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published comply with the requirements adopted pursuant to Article 42 .
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava , että 1 kohdan mukaisesti julkistettavat tiedot ja julkistamiseen sovellettavat määräajat ovat 42 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaiset .
Where the measures adopted pursuant to Article 42 provide for deferred reporting for certain categories of transaction in shares , this possibility shall apply mutatis mutandis to those transactions when undertaken outside the rules and systems of regulated markets or MTFs .
Jos 42 artiklan mukaisissa toimenpiteissä säädetään tietyntyyppisten osakekauppojen viivästetystä raportoinnista , tätä mahdollisuutta sovelletaan soveltuvin osin arvopaperikauppoihin , joita toteutettaessa ei noudateta säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjä eikä käytetä niiden järjestelmiä .
3 . In order to ensure the transparent and orderly functioning of markets and the uniform application of paragraph 1 , the Commission shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , implementing measures which : ( a ) specify the means by which investment firms may comply with their obligations under paragraph 1 including the following possibilities : ( i ) ( ii ) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading ;
Jotta voitaisiin varmistaa markkinoiden läpinäkyvä , asianmukainen toiminta ja 1 kohdan yhdenmukainen soveltaminen , komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla ( a ) määritetään kanavat , joita käyttäen sijoituspalveluyritykset voivat noudattaa 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan ja joihin on sisällytettävä seuraavat vaihtoehdot : i ) ii ) iii ) ( b ) niiden säänneltyjen markkinoiden järjestelmät , joilla kyseinen väline on otettu kaupankäynnin kohteeksi , kolmansien palvelut , omat järjestelmät .
( b ) clarify the application of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of shares for collateral , lending or other purposes where the exchange of shares is determined by factors other than the current market valuation of the share .
selvennetään 1 kohdan mukaisen velvoitteen soveltamista transaktioihin , joissa osakkeita käytetään vakuutena , lainanannossa tai muussa tarkoituksessa , jossa osakkeiden osto ja myynti tapahtuvat muiden perusteiden kuin osakkeiden markkina-arvon perusteella .
Article 27 Pre-trade transparency requirements for MTFs 1 .
27 artikla Monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien kauppaa edeltävät avoimuusvaatimukset 1 .
Member States shall require that investment firms operating an MTF make public current bid and offer prices which are advertised through their systems in respect of shares admitted to trading on a regulated market .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää käyttävät sijoituspalveluyritykset julkistavat käyvät osto - ja myyntihinnat , jotka ilmoitetaan niiden järjestelmissä niille osakkeille , jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla .
Member States shall provide that this information is to be made available to the public on reasonable commercial terms and on a continuous basis during normal trading hours .
Jäsenvaltioiden on säädettävä , että nämä tiedot on annettava jatkuvasti yleisön saataville kohtuullisin kustannuksin tavanomaisena kaupankäyntiaikana .
The competent authority shall ensure that the content , timing and publication of pretrade reporting by MTFs comply with the same requirements as apply pursuant to Article 41 in respect of transactions in those instruments when undertaken on a regulated market .
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava , että monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ennen kauppaa julkistamien tietojen sisältö , julkistamisen ajankohta ja siinä käytettävät menetelmät noudattavat vaatimuksia , jotka 40 artiklassa asetetaan kyseisillä välineillä säännellyillä markkinoilla toteutettaville kaupoille .
Competent authorities shall also waive the obligations referred to in paragraph 1 in respect of trading methods operated by MTFs when exemptions are provided , under Article 41 , for the same trading methods when operated by regulated markets .
Toimivaltaisten viranomaisten on poikettava 1 kohdassa mainituista velvoitteista monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ylläpitämille kaupankäyntimenetelmille , kun 41 artiklan mukaisesti myönnetään vapautuksia säänneltyjen markkinoiden ylläpitämille samoille kaupankäyntijärjestelmille .
Article 28 Post-trade transparency for MTFs 1 .
28 artikla Monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien avoimuusvaatimukset kaupan jälkeen 1 .
Member States shall require that investment firms operating an MTF make public the price , volume and time of the transactions executed under its rules and systems in respect of shares which are admitted to trading on a regulated market .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset julkistavat ostetun tai myydyn määrän , kauppahinnan ja kaupan ajankohdan kyseisen järjestelmän sääntöjen mukaisesti kaupatuista osakkeista , jotka on otettu kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla .
Member States shall require that details of all such transactions be made public , on a reasonable commercial basis , as close to real-time as possible .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että tiedot näistä transaktioista asetetaan julkisesti saataville kohtuullisin kustannuksin ja mahdollisimman reaaliaikaisesti .
The competent authority shall ensure that the content and timing of the post-trade information , and the methods for its publication comply with the same requirements as apply pursuant to Article 42 in respect of transactions in shares undertaken on a regulated market .
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava , että monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien kaupan jälkeen julkistamien tietojen sisältö , julkistamisajankohta ja siinä käytettävät menetelmät noudattavat vaatimuksia , jotka 42 artiklassa asetetaan osakkeilla säännellyillä markkinoilla toteutettaville kaupoille .
66 Chapter III RIGHTS OF INVESTMENT FIRMS Article 29 Freedom to provide services 1 .
III luku SIJOITUSPALVELUYRITYSTEN OIKEUDET 29 artikla Palvelujen tarjoamisen vapaus 1 .
Member States shall ensure that any investment firm authorised and supervised by the competent authorities of another Member State in accordance with this Directive may freely provide investment and ancillary services within their territories , provided that such services are covered by its authorisation .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että sijoitus - ja liitännäispalveluja voivat niiden alueella tarjota sijoituspalveluyritykset , jotka ovat tämän direktiivin mukaisesti saaneet toimiluvan toisen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta ja joita kyseiset viranomaiset valvovat , edellyttäen että mainitut palvelut kuuluvat sijoituspalveluyrityksen toimiluvan piiriin .
Member States shall not impose any additional requirements on such an investment firm in respect of the matters covered by this Directive .
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa näille sijoituspalveluyrityksille tässä direktiivissä käsiteltyihin asioihin liittyviä lisävaatimuksia .
Any investment firm wishing to provide services within the territory of another Member State for the first time , or which wishes to change the range of services so provided , shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State : ( a ) ( b ) the Member State in which it intends to operate ; a programme of operations stating in particular the investment or ancillary services which it intends to provide and whether it intends to employ the services of tied agents in the territory of the Member States in which it intends to provide services .
2 . Sijoituspalveluyrityksen , joka aikoo aloittaa palvelujen tarjoamisen toisen jäsenvaltion alueella tai joka aikoo muuttaa tarjoamiensa palvelujen valikoimaa , on ilmoitettava seuraavat tiedot kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille : ( a ) ( b ) jäsenvaltio , jossa se aikoo toimia , toimintaohjelma , jossa ilmoitetaan erityisesti ne sijoitus - tai liitännäispalvelut , joita se aikoo tarjota , ja yritykseen sidoksissa olevin asiamiesten mahdollinen käyttö niiden jäsenvaltioiden alueella , joissa se aikoo tarjota palveluja .
The competent authority of the home Member State shall , within one month of receiving the information , forward it to the competent authority of the host Member State .
Saatuaan tiedot kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava ne kuukauden kuluessa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille .
The investment firm may then start to provide the investment service or services concerned in the host Member State .
Sijoituspalveluyritys voi siten aloittaa kyseisen sijoituspalvelun tai kyseisten sijoituspalvelujen tarjoamisen vastaanottavassa jäsenvaltiossa .
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2 , an investment firm shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change .
Jos 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot muuttuvat , sijoituspalveluyrityksen on ilmoitettava muutoksesta kirjallisesti kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kuukautta ennen muutoksen toteutumista .
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes .
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kyseisistä muutoksista vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille .
Member States shall , without further legal or administrative requirement , allow MTFs from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and use of their systems by remote users or participants established in their territory .
Jäsenvaltioiden on ilman oikeudellisia tai hallinnollisia lisävaatimuksia annettava omalla alueellaan toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneille monenkeskisille kaupankäyntijärjestelmille mahdollisuus tarjota pääsy järjestelmiinsä ja käyttää niitä , jotta helpotetaan jäsenvaltioiden alueelle sijoittautuneiden etäkäyttäjien ja markkinoiden etätoimijoiden kaupankäyntiä .
Article 30 Establishment of a branch
30 artikla Sivuliikkeen perustaminen
Member States shall ensure that investment and ancillary services may be provided within their territories through the establishment of a branch of an investment firm provided that those services are covered by the authorisation granted to the investment firm in the home Member State . 67
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että sijoitus - ja liitännäispalveluja voidaan tarjota niiden alueella perustamalla sijoituspalveluyrityksen sivuliike edellyttäen , että sivuliikkeen tarjoamat palvelut kuuluvat sijoituspalveluyritykselle sen kotijäsenvaltiossa myönnetyn toimiluvan piiriin .
Member States shall not impose any additional requirements , with the exception of those allowed under paragraph 7 , on the organisation and operation of the branch in respect of the matters covered by this Directive .
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa tässä direktiivissä käsiteltyjen kysymysten osalta lisävaatimuksia sivuliikkeen organisaatiolle tai toiminnalle , lukuun ottamatta tämän artiklan 7 kohdassa määriteltyjä vaatimuksia .
Member States shall require any investment firm wishing to establish a branch within the territory of another Member State first to notify the competent authority of its home Member State and to provide it with the following information : ( a ) ( b ) the Member States within the territory of which it plans to establish a branch ; a programme of operations setting out inter alia the services to be offered and the organisational structure of the branch and indicating whether the branch intends to employ the services of tied agents ;
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että sijoituspalveluyrityksen , joka haluaa perustaa sivuliikkeen toisen jäsenvaltion alueelle , on tehtävä ilmoitus kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimitettava seuraavat tiedot : ( a ) ( b ) jäsenvaltiot , joiden alueelle se aikoo perustaa sivuliikkeen , toimintaohjelma , jossa esitetään muun muassa tarjottavat palvelut , sivuliikkeen organisaatiorakenne ja yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten mahdollinen palkkaaminen sivuliikkeeseen , vastaanottavassa jäsenvaltiossa osoite , josta asiakirjoja on mahdollista saada , sivuliikkeen toiminnasta vastuussa olevien nimet .
Unless the competent authority of the home Member State has reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of an investment firm , taking into account the activities envisaged , it shall , within three months of receiving all the information , communicate that information to the competent authority of the host Member State and inform the investment firm concerned accordingly .
Jollei kotijäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella ole syytä epäillä sijoituspalveluyrityksen hallinnollisten rakenteiden tai taloudellisen tilanteen kestävyyttä , ottaen huomioon suunniteltu toiminta , viranomaisen on kolmen kuukauden kuluessa siitä , kun ne ovat saaneet tiedot , toimitettava nämä tiedot vastaanottavan valtion toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilmoitettava asiasta sijoituspalveluyritykselle .
In addition to the information referred to in paragraph 2 , the competent authority of the home Member State shall communicate details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member in accordance with Directive 97/9 / EC to the competent authority of the host Member State .
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot hyväksytystä korvausjärjestelmästä , johon sijoituspalveluyritys direktiivin 97/9 / EY mukaisesti kuuluu .
In the event of a change in the particulars , the competent authority of the home Member State shall inform the authority of the host Member State accordingly .
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ilmoitettava tietoihin tulevista muutoksista vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiselle .
Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information to the competent authority of the host Member State , it shall give reasons for its refusal to the investment firm concerned within three months of receiving all the information .
Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen kieltäytyy toimittamasta tietoja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle , sen on perusteltava kieltäytymisensä kyseiselle sijoituspalveluyritykselle kolmen kuukauden kuluessa siitä , kun se on saanut kaikki tiedot .
On receipt of a communication from the competent authority of the host Member State , or failing such communication from the latter at the latest after two months from the date of transmission of the communication by the competent authority of the home Member State , the branch may be established and commence business .
Sivuliike voidaan perustaa ja liiketoiminta aloittaa , kun vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta on saatu lupa , tai jos kyseiseltä viranomaiselta ei ole saatu ilmoitusta , kahden kuukauden kuluessa siitä , kun kotijäsenvaltion viranomainen toimitti tiedot .
The competent authority of the host Member State shall assume responsibility for ensuring that the services provided by the branch comply with the obligations laid down in Articles 12 ( 7 ) and 18 and in measures adopted pursuant thereto .
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vastuussa sen varmistamisesta , että sivuliikkeen tarjoamat palvelut ovat 12 artiklan 7 kohtaan ja 18 artiklaan ja niiden mukaisesti hyväksyttyihin toimenpiteisiin sisältyvien velvoitteiden mukaiset .
The competent authority of the host Member State shall have the right to examine branch arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Articles 12 ( 7 ) and 18 and measures adopted pursuant thereto .
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on oltava oikeus tutkia sivuliikkeen järjestelyjä ja vaatia niihin muutoksia , jos ne ovat ehdottoman tarpeellisia sen varmistamiseksi , että toimivaltainen viranomainen voi panna täytäntöön 12 artiklan 7 kohtaan ja 18 artiklaan sisältyvät velvoitteet ja niiden mukaisesti hyväksytyt toimenpiteet .