natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison , the average daily turnover rose from ECU 46.0 billion in 1996 to ECU 46.9 billion in 1997 .
Keskimääräinen päivittäinen liikevaihto kasvoi kertomusvuonna 46,9 miljardiin ecuun oltuaan 46,0 miljardia ecua vuonna 1996 .
The ECU Clearing and Settlement System ( ECU 3 ) functioned quite smoothly during 1997 , on average completing settlement earlier in the day than in 1996 .
Ecuselvitysjärjestelmä ( ECU 3 ) toimi kertomusvuonna jokseenkin moitteettomasti , ja selvitykset ajoittuivat keskimäärin aikaisempaan ajankohtaan päivästä kuin vuonna 1996 .
Settlement delays occurred on only a handful of days , caused by either technical problems localised
Selvitys viivästyi vain muutamina päivinä . Syynä viivästyksiin olivat yhdessä tai useammassa clearingpankissa ilmenneet tek -
1.2 Preparatory work for Stage Three of EMU The EBA is in the process of defining the legal structure and the liquidity and losssharing arrangements for EURO 1 .
1.2 EMUn kolmannen vaiheen valmistelu EBA määrittelee parhaillaan EURO 1 : n oikeudellista rakennetta sekä likviditeetti - ja tappionjakojärjestelyjä .
In addition , the EBA - in co-operation with the EMI and the NCBs - is finalising the settlement arrangements in accordance with an EMI Council decision .
Lisäksi EBA viimeistelee yhteistyössä EMIn ja kansallisten keskuspankkien kanssa selvitysjärjestelyjä EMIn neuvoston päätöksen mukaisesti .
The latter states that the EBA will open a central settlement account at the ECB .
Tämän päätöksen mukaan EBA avaa EKP : ssa keskusselvitystilin .
It may also open other settlement accounts with those NCBs which agree to provide such accounts . To date , only the Banque de France has indicated its
Se voi avata myös muita selvitystilejä niissä kansallisissa keskuspankeissa , jotka aikovat hoitaa tällaisia tilejä .
72 intention to open a local settlement account for the EBA ( by June 1999 ) .
Tähän mennessä vain Banque de France on ilmoittanut aikovansa avata EBAlle paikallisen selvitystilin kesäkuuhun 1999 mennessä .
Finally , an arrangement to secure the timely settlement of EURO 1 in the event of a participant failing to settle is being elaborated by the EBA .
EBA valmistelee myös järjestelyä , jolla varmistetaan oikea-aikainen maksujen siirto EURO 1 : ssä siinä tapauksessa , että jokin järjestelmän osapuoli jättää katteen siirron tekemättä .
A cash collateral pool covering the largest net debit exposure possible in the system ( E 1 billion ) would serve this purpose .
Tämä varmistettaisiin sammioiduilla käteisvakuuksilla , jotka kattaisivat järjestelmän suurimman mahdollisen nettovelkariskin ( miljardi euroa ) .
In accordance with an EMI Council decision , the ECB acts as the holder of the cash collateral pool for the EBA .
EMIn neuvoston päätöksen mukaisesti EKP pitää sammioituja käteisvakuuksia hallussaan EBAn puolesta .
In addition , liquidity and loss-sharing arrangements are being developed by the EBA to deal with multiple defaults .
Lisäksi EBA kehittää likviditeetti - ja tappionjakojärjestelyjä siten , että niiden avulla voidaan käsitellä useita samanaikaisia laiminlyöntitapauksia .
Since EURO 1 will be based on the same technical infrastructure and intraday risk management features as the current ECU 3 , the EMI - in co-operation with the NCBs - reviewed ECU 3 in order to assess its compliance with the Lamfalussy standards as a starting-point for an assessment of the compliance of EURO 1 .
Koska EURO 1 perustuu samaan tekniseen infrastruktuuriin ja samoihin päivänsisäisten riskien hallintakeinoihin kuin nykyinen ECU 3 , EMI on yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa arvioinut , onko ECU 3 Lamfalussyn vähimmäisvaatimusten mukainen . Arviointi on tarkoitettu lähtökohdaksi EURO 1 : n standardienmukaisuuden arvioimiselle .
Ongoing efforts being made by the EBA to improve ECU 3 with a view to meeting the Lamfalussy standards should therefore be seen as preparation for the introduction of a fully compliant EURO 1 .
Siksi EBAn meneillään olevat pyrkimykset kehittää ECU 3 : a vastaamaan Lamfalussyn vähimmäisvaatimuksia olisi nähtävä täysin standardienmukaisen EURO 1 : n käyttöönoton valmisteluna .
2 Electronic money At present , electronic money is not a widespread phenomenon .
2 Elektroninen raha Elektroninen raha ei toistaiseksi ole yleistynyt maksuvälineenä , mutta pitkällä aikavälillä sen kehitys saattaa nopeutua .
However , the possibility that its development could be more pronounced in the long run cannot be ruled out . Since the publication of the « Report to the Council of the EMI on Prepaid Cards » in May 1994 , not only has the number of multi-purpose prepaid card projects greatly increased , but the use of electronic money for payments via computer networks ( so-called network money ) has also started to develop .
Sen jälkeen , kun EMI toukokuussa 1994 julkaisi rahakortteja käsittelevän raportin « Report to the Council of the EMI on Prepaid Cards » , rahakortteihin liittyvät hankkeet ovat suuresti lisääntyneet ja myös elektronisen rahan käyttö tietoverkossa tapahtuviin maksuihin ( ns . verkkoraha ) on alkanut kehittyä .
In 1997 the EMI therefore carried out a further study on the impact on EU economies of the emergence of electronic money .
Tämän vuoksi EMI teki vuonna 1997 jatkoselvityksen elektronisen rahan vaikutuksista EU-maiden talouksiin .
It took particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy .
EMI otti erityisesti huomioon uusien markkinoiden kehityksen ja analysoi perusteellisesti sen vaikutuksia rahapolitiikkaan .
The results of the study provided the basis for the « Opinion of the EMI Council on the issuance of electronic money » of 2 March 1998 , which was transmitted to the Commission , the text of which is reproduced in Box 3 below .
Selvityksen tulosten perusteella EMIn neuvosto antoi 2.3.1998 komissiolle elektronisen rahan liikkeeseenlaskua koskevan lausunnon (" Opinion of the EMI Council on the issuance of electronic money ") . Lausuntoteksti on kehikossa 3 .
Opinion of the EMI Council on the issuance of electronic money1 1 .
EMIn neuvoston lausunto elektronisen rahan liikkeeseenlaskusta1 1 .
At the present juncture , electronic money is not a widespread phenomenon .
Toistaiseksi elektronisen rahan käyttö ei ole yleistynyt .
However , in the long run a more pronounced development of electronic money cannot be ruled out .
Sen nopeampi kehittyminen pitkällä aikavälillä on kuitenkin mahdollista .
The issuance of electronic money is likely to have significant implications for monetary policy in the future .
Tulevaisuudessa elektronisen rahan liikkeeseenlasku vaikuttaa todennäköisesti merkittävällä tavalla rahapolitiikkaan .
Therefore , EU central banks regard it as important to establish clear rules on the conditions under which electronic money can be issued .
Siksi EU : n keskuspankit katsovat tärkeäksi vahvistaa selvät säännöt niistä edellytyksistä , joilla elektronista rahaa voidaan laskea liikkeeseen .
In 1994 the EMI Council recommended that only credit institutions ( according to national law ) should be allowed to issue multi-purpose prepaid cards .
Vuonna 1994 EMIn neuvosto suositteli , että rahakorttien liikkeeseenlasku sallittaisiin vain ( kansallisessa laissa määritellyille ) luottolaitoksille .
2 However , this recommendation was not implemented in all Member States .
2 Suositusta ei kuitenkaan pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa .
Against this background , the European Commission started in 1997 to work on a proposal for a European Parliament and Council Directive on the issuance of electronic money by non-credit institutions , in particular with the objective of granting the European passport to these institutions .
Tämän johdosta Euroopan komissio ryhtyi vuonna 1997 laatimaan ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elektronisen rahan liikkeeseenlaskusta , jota toteuttavat muut kuin luottolaitokset , erityisesti Euroopan laajuisen toimiluvan myöntämiseksi näille laitoksille .
In the light of the developments over the past few years and further reflection on the matter , not least with respect to monetary policy effectiveness and considerations of level playing-field , and considering that funds collected for issuing electronic money are by nature redeemable , the EMI Council regards as essential that the following minimum requirements be fulfilled , regardless of the nature of the issuer of e-money : - the meaning of « electronic money » must be clearly def ined and distinguished from « singlepurpose » or « limited-purpose » prepaid cards ;
Viime vuosien kehityksen ja asian jatkokäsittelyn perusteella , erityisesti rahapolitiikan tehokkuuden ja yhtäläisten toimintaedellytysten varmistamiseksi ja ottaen huomioon , että elektronisen rahan liikkeeseen laskemiseksi kootut varat ovat luonteeltaan takaisinlunastettavia , EMIn neuvosto pitää tärkeänä seuraavien vähimmäisvaatimusten täyttämistä riippumatta siitä , minkätyyppinen yhteisö liikkeeseenlaskija on : - Käsitteen « elektroninen raha » merkitys on määriteltävä selvästi ja elektroninen raha on erotettava yhteen tai rajattuun tarkoitukseen käytettävistä rahakorteista .
- issuers of electronic money must be subject to prudential supervision ;
- Elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toiminnan vakautta valvotaan .
- the issuance must be subject to solid and transparent legal arrangements , technical security , protection against criminal abuse , and statistics reporting ;
- Liikkeeseenlaskun yhteydessä on huolehdittava oikeudellisten järjestelyjen pätevyydestä ja avoimuudesta , teknisestä turvallisuudesta , rikollisen väärinkäytön estämisestä ja tilastoraportoinnista .
- a legal requirement must be imposed that electronic money is redeemable at par , implying that issuers must be in a position to convert electronic money into central bank money on request of the holder of the electronic money ;
- On asetettava oikeudellinen vaatimus , jonka mukaan elektroninen raha voidaan lunastaa takaisin nimellisarvosta , mikä merkitsee , että liikkeeseenlaskijoiden on voitava muuttaa elektroninen raha keskuspankkirahaksi elektronisen rahan haltijan pyynnöstä .
- the possibility must exist for central banks to impose reserve requirements on all issuers of electronic money , in particular in order to be prepared for a substantial development of electronic money with a material impact on monetary policy .
- Keskuspankkien on voitava määrätä varantovelvoite kaikille elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoille erityisesti siksi , että voitaisiin valmistautua elektronisen rahan huomattavaan kehitykseen ja niihin tuntuviin vaikutuksiin , joita sillä on rahapolitiikkaan .
- In addition , an insurance scheme for electronic money schemes could be envisaged as a way to protect the public .
- Lisäksi elektronisen rahan järjestelmää varten olisi luotava vakuutusjärjestelyt yleisön suojaamiseksi .
Against this background , and in line with the 1994 recommendation of the EMI , the most straightforward solution would be to limit the issuance of electronic money to credit institutions , as this would avoid changing the existing institutional setting for monetary policy and banking business .
Tämän perusteella ja EMIn vuonna 1994 antaman suosituksen mukaisesti olisi yksinkertaisinta rajoittaa elektronisen rahan liikkeeseenlasku luottolaitoksiin , koska siten vältyttäisiin muuttamasta rahapolitiikan ja pankkitoiminnan nykyistä institutionaalista ympäristöä .
More specif ically , with a view to the transition to Monetary Union , the issuance of electronic money should be limited to « credit institutions as defined in Article 1 of the First Banking Co-ordination Directive » since Article 19.1 of the Statute of the ESCB , in its current wording , allows the ECB to impose reserve requirements only on these institutions in Stage Three of EMU .
Talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymistä ajatellen elektronisen rahan liikkeeseenlasku olisi rajoitettava « ensimmäisen pankkidirektiivin artiklassa 1 määriteltyihin luottolaitoksiin » , koska EKPJ : n perussäännön artiklan 19.1 nykyisen sanamuodon mukaan EKP voi asettaa vähimmäisvarantovelvoitteita vain luottolaitoksille EMUn kolmannessa vaiheessa .
At the same time , the EMI Council acknowledges that the definition of « credit institution » of the First Banking Co-ordination Directive requires an institution to « receive deposits or other repayable funds from the public and grant credit for its own account » .
Samalla EMIn neuvosto ottaa huomioon , että ensimmäisen pankkidirektiivin määritelmän mukaan luottolaitos « vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa » .
4 The EMI would see great merit in pursuing an amendment to the First Banking Co-ordination Directive 's definition of « credit institution » to allow institutions which are not willing to enter into credit operations to issue electronic money .
4 EMI pitäisi erittäin hyödyllisenä pyrkiä muuttamaan ensimmäisessä pankkidirektiivissä olevaa « luottolaitoksen » määritelmää , jotta myös ne laitokset , jotka eivät aio ryhtyä harjoittamaan luottotoimintaa , voisivat laskea liikkeeseen elektronista rahaa .
This would provide a level playing-field , in particular as it would ensure that all issuers of electronic money would be subject to an appropriate form of prudential supervision and fall under the range of institutions potentially subject to ECB reserve requirements .
Näin varmistettaisiin yhtäläiset toimintaedellytykset varsinkin siksi , että kaikkien elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toiminnan vakautta valvottaisiin asianmukaisesti ja EKP voisi asettaa niille vähimmäisvarantovelvoitteita .
Yet , as a transitional provision until the First Banking Co-ordination Directive is amended , the EMI Council would accept that those institutions already issuing electronic money , but which do not fall under the def inition of credit institution in the First Banking Co-ordination Directive , could continue to provide domestic payment services provided they are subject to the regulations as defined in item 4 above , excluding , however , reserve requirements .
Kunnes ensimmäistä pankkidirektiiviä muutetaan , EMIn neuvosto hyväksyisi väliaikaisena ratkaisuna , että ne laitokset , jotka jo laskevat liikkeeseen elektronista rahaa mutta eivät määritelmällisesti vastaa ensimmäisen pankkidirektiivin käsitettä luottolaitos , voisivat edelleen tarjota kotimaisia maksupalveluja , jos niihin sovelletaan edellä olevan kohdan 4 mukaisia määräyksiä , lukuun ottamatta kuitenkin varantovelvoitteita .
Given the world-wide aspects of the issuance of electronic money , in particular network money , which carries the risk of delocation , the EMI stresses the need for international co-ordination in this field .
Koska elektronisen rahan liikkeeseenlaskulla on maailmanlaajuisia vaikutuksia ja koska erityisesti verkkorahan käyttöön sisältyy riski , että rahoituksen välitys siirtyy pois maasta , EMI korostaa , että tällä alalla tarvitaan kansainvälistä koordinointia .
Notes : The opinion was adopted by a large majority of EMI Council members , with the exception of Denmark , Sweden , the United Kingdom and Luxembourg .
Huomautus 1 Lausunto hyväksyttiin EMIn neuvoston jäsenten suurella enemmistöllä lukuun ottamatta Tanskaa , Ruotsia , IsoaBritanniaa ja Luxemburgia .
2 The EMI 's 1994 « Report to the Council of the EMI on Prepaid cards » ( p. 8 ) foresaw the possibility of allowing some non-fully fledged credit institutions to issue multi-purpose prepaid cards under specific conditions in exceptional circumstances ( e.g. in the case of schemes already in operation before the policy conclusions of the report were drawn up ) .
2 EMIn vuonna 1994 rahakorteista julkaisemassa raportissa « Report to the Council of the EMI on prepaid cards » ( s. 8 ) esitettiin , että poikkeustapauksissa ( esim . järjestelmissä , jotka olivat toiminnassa jo ennen kuin raportissa esitetyt toimintaperiaatteet laadittiin ) voitaisiin sallia muidenkin kuin varsinaisten luottolaitosten laskea liikkeeseen rahakortteja erityisin edellytyksin .
3 The details of such a redeemability requirement have yet to be specified .
3 Tämän takaisinlunastettavuusvaatimuksen yksityiskohdat on vielä täsmennettävä .
( To avoid burdensome procedures , one may , for example , consider imposing a fee or a threshold on minimum amounts before redemption can be demanded by the holder of the electronic money instrument .
( Raskaiden menettelyjen välttämiseksi voidaan esimerkiksi harkita maksun tai vähimmäismäärien määräämistä ennen kuin elektronisen maksuvälineen haltija voi vaatia takaisinlunastusta .
In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits .
Logistisista ongelmista voitaneen selvitä mahdollistamalla takaisinlunastus pankkitalletusten avulla .
) 4 The EMI Council also acknowledges the fact that national definitions of « credit institution » differ across Member States and that in some countries issuers of electronic money currently exist which do not fulfil the respective national definition of a credit institution .
) 4 EMIn neuvosto ottaa myös huomioon , että « luottolaitoksen » kansalliset määritelmät ovat erilaiset eri jäsenvaltioissa ja että joissakin jäsenvaltioissa toimii tällä hetkellä elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoita , jotka eivät täytä luottolaitoksen kansallista määritelmää .
5 As noted above , an exception was already foreseen in the EMI 's 1994 report on prepaid cards .
5 Kuten edellä todettiin , jo EMIn vuonna 1994 rahakorteista julkaisemassa raportissa käsiteltiin poikkeusmääräystä .
The exception was a permanent grandfathering clause for schemes which had already been established at that point in time .
Tällaisena toimisi pysyvä saavutettuja etuja koskeva lauseke , joka koskisi kyseisenä ajankohtana jo toimivia järjestelmiä .
It would be necessary to examine whether such a permanent grandfathering clause could be maintained in a revised version of the First Banking Co-ordination Directive for such schemes , e.g. if their nature would make the application of the ensuing banking legislation less sensible . 1
Olisi selvitettävä , voidaanko ensimmäisen pankkidirektiivin muuttamisen yhteydessä säätää tällaisesta pysyvästä asianomaisten järjestelmien saavutettuja etuja koskevasta lausekkeesta , esim . jos tulevan pankkilainsäädännön soveltaminen käy niiden luonteen vuoksi epätarkoituksenmukaiseksi .
3 Co-operation in the field of banking supervision and financial stability In accordance with Article 109f ( 2 ) , fourth indent , of the Treaty , in 1997 the EMI held consultations on a number of issues falling within the competence of NCBs and affecting the stability of financial institutions and markets .
3 Yhteistyö pankkivalvonnan ja rahoitusjärjestelmän vakauden alalla Perustamissopimuksen artiklan 109 f kohdan 2 neljännen luetelmakohdan mukaisesti EMI kävi vuonna 1997 neuvotteluja useista kansallisten keskuspankkien toimivaltaan kuuluvista asioista , jotka vaikuttavat rahoituslaitosten ja - markkinoiden vakauteen .
The most important topics discussed were as follows .
Käsiteltävistä asioista keskeisimpiä olivat seuraavat .
Notwithstanding the difficulties associated with measuring banking capacity , there are a number of good reasons to assume that excess banking capacity exists in many EU countries , although it has been acknowledged that a reduction in this excess has taken place over the past few years .
Huolimatta pankkien toimintakapasiteetin mittaamiseen liittyvistä ongelmista on useita perusteltuja syitä otaksua , että monissa EUmaissa pankeilla on liikaa kapasiteettia , vaikka sen tiedetäänkin supistuneen viime vuosina .
Information technology can be regarded as having been the main driving force behind recent changes in capacity in the EU banking systems , both at the retail and at the wholesale level .
Tietotekniikan voidaan katsoa olleen viime aikoina voimakkain EU : n pankkijärjestelmien kapasiteettia muuttanut tekijä sekä vähittäis - että tukkuportaassa .
This factor is expected to continue to exert pressure leading to further reductions in excess banking capacity , especially in the retail sector , mainly through the development of both new distribution channels (" remote banking ") and electronic money .
Tietotekniikan odotetaan edelleen aiheuttavan paineita pankkien liikakapasiteetin vähentämiseksi erityisesti vähittäissektorilla , pääasiassa uusien jakelukanavien ( etäpankkitoiminnan ) ja elektronisen rahan kehittämisen johdosta .
This potential development can be expected to affect principally branch networks and staffing levels .
Tämän mahdollisen kehityksen voidaan odottaa vaikuttavan lähinnä sivukonttoriverkostoihin ja henkilöstön määrään .
Over the past few years the phenomenon of banking disintermediation - which can be regarded as the movement of services and functions away from the banking system and towards other financial or non-financial intermediaries , economic agents or markets has been very much in evidence .
Viime vuosina rahoituksen välitys on alkanut selvästi siirtyä pankkien ulkopuolelle eli palvelut ja toiminnot ovat siirtyneet pankkijärjestelmästä muiden rahoitusalalla tai sen ulkopuolella toimivien välittäjien , muiden taloudellisten toimijoiden tai markkinoiden hoidettavaksi .
The EU banking systems , although still growing , have been losing their relative share of financial intermediation to institutional investors ( investment funds , insurance companies and pension funds ) .
Vaikka EU : n pankkijärjestelmät kasvavat edelleen , ne ovat menettäneet suhteellisia osuuksiaan rahoituksen välityksestä institutionaalisille sijoittajille ( sijoitusrahastoille , vakuutusyhtiöille ja eläkerahastoille ) .
Credit institutions have reacted by establishing their own financial services groups , either through direct equity participation in non-bank intermediaries or by means of agreements with them .
Luottolaitokset ovat reagoineet tähän kehitykseen perustamalla omia rahoituspalveluryhmiä joko hankkimalla suoraan osuuksia muiden kuin pankkialan välittäjien osakepääomista tai tekemällä sopimuksia näiden kanssa .
Credit institutions have been able to play a major role in these financial groups , partly as a result of their central role in financial transaction services ( money transmission , securities settlement and administration ) and partly owing to their size and capital strength .
Luottolaitokset ovat voineet toimia keskeisessä roolissa näissä rahoituspalveluryhmissä osittain siksi , että niillä on ollut tärkeä asema myös rahoituspalveluissa ( maksujen välityksessä , arvopaperien selvityksessä ja hoidossa ) , ja osittain kokonsa ja suurten pääomiensa ansiosta .
The trend towards disintermediation is expected to continue in the future since institutional investors will continue to grow , mainly on account of demographic and social changes
Rahoituksen välityksen odotetaan tulevaisuudessa edelleen siirtyvän pankkien ulkopuolelle , koska institutionaaliset sijoittajat kasvavat yhä lähinnä demografisten ja sosiaalisten muutosten ( kuten EU-maiden väestön ikääntymisen ja hyvin toimeentulevan väestön osuuden lisääntymisen ) vuoksi .
3.1 Performance and stability of the EU banking systems in the medium and long term A survey was conducted on a wide range of issues of potential relevance to the stability of the EU banking systems with a view to increasing the awareness of NCBs and banking supervisory authorities of both current trends in the EU banking systems and developments which are likely to occur in the medium and long term , both in general and in relation to the establishment of EMU .
3.1 EU : n pankkijärjestelmien suoriutuminen ja vakaus keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä EMI teki selvityksen useista tekijöistä , jotka saattavat vaikuttaa EU : n pankkijärjestelmien vakauteen . Selvityksellä pyrittiin lisäämään kansallisten keskuspankkien ja pankkivalvontaviranomaisten tietoisuutta sekä EU : n pankkijärjestelmien nykysuuntauksista että todennäköisestä keskipitkän ja pitkän aikavälin kehityksestä yleensä ja suhteessa EMUun .
The main findings of the survey are summarised below .
Selvityksen keskeisimmät tulokset tiivistetään seuraavassa .