natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the week ending 13 May 2005 , the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 13.5.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 27 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 159.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) kasvoi 0,1 miljardilla eurolla 159,5 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1 billion to EUR 81.1 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 1 miljardilla eurolla 81,1 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 0.8 billion to EUR 513.5 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 0,8 miljardilla eurolla 513,5 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 50.2 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 0,5 miljardilla eurolla 50,2 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.4 billion to EUR 357.5 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 5,4 miljardilla eurolla 357,5 miljardiin euroon .
On Wednesday , 11 May 2005 , a main refinancing operation of EUR 273 billion matured and a new one of EUR 267.5 billion was settled .
Keskiviikkona 11.5.2005 erääntyi 273 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 267,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.2 billion and EUR 0.3 billion respectively in the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli käytännöllisesti katsottuna nollassa ( edellisellä viikolla määrät olivat 0,2 miljardia euroa ja 0,3 miljardia euroa ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 4.3 billion to EUR 141.8 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 4,3 miljardilla eurolla 141,8 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 May 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 13 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 13 May 2005 Difference compared to last week due to transactions 804
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 13.5.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 13.5.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 27 Vastattavaa Tase 13.5.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 804
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,250 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 1.250 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Oct - 2001
Loka 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 24 November 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 24.11.2008
24 November 2008 - SEPA : Significant progress made but concerns need to be addressed without delay ( Sixth SEPA progress report )
24.11.2008 - SEPA -- merkittävää edistystä , mutta pikaisia parannuksia kaivataan ( kuudes seurantaraportti )
In the sixth progress report on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , published today , the Governing Council of the ECB welcomed the evident progress made on this project , but emphasised that work urgently remains to be done to ensure the success of SEPA .
Yhtenäistä euromaksualuetta ( SEPA ) koskevassa kuudennessa seurantaraportissa , joka julkaistiin tänään , EKP : n neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä SEPA-hankkeen edistymiseen mutta korosti samalla , että hankkeen onnistuminen edellyttää yhä hellittämätöntä työtä .
The sixth progress report also contains a list of « Ten milestones for SEPA implementation and migration » . There have been many new developments since the publication of the fifth progress report in July 2007 .
Raportissa luetellaan kymmenen virstanpylvästä , jotka on vielä saavutettava SEPA-hankkeen toteuttamiseksi ja yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymiseksi .
With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , for the end-users of payment services . National SEPA implementation and migration plans have been drafted and published .
Viidennen seurantaraportin ( heinäkuu 2007 ) jälkeen on tapahtunut paljon . Yhtenäisen euromaksualueen perustaminen tammikuussa 2008 oli merkittävä saavutus , ja SEPA-tilisiirron käyttöönotto 28.1.2008 toi pankeille ja -- mikä vielä tärkeämpää -- maksupalvelujen käyttäjille ensimmäiset euromaksualueen edut .
Most automated clearing houses that were processing credit transfers in euro are now able to process SCTs . In January 2008 , SEPA was also started for card payments , but more effort is needed in this area if the goals of the SEPA project are to be achieved , for example the emergence of at least one additional European card scheme .
Kansallisia täytäntöönpano - ja siirtymäsuunnitelmia on laadittu ja julkaistu , ja suurin osa aiemminkin euromääräisiä tilisiirtoja käsitelleistä automaattisista selvitysyhteisöistä kykenee nykyään käsittelemään SEPA-tilisiirtoja . SEPA-korttimaksujen toteutusvaihe alkoi niin ikään tammikuussa 2008 , mutta tällä saralla ponnistuksia on lisättävä , jotta hankkeen tavoitteet saavutetaan .
Preparations for the third type of payment instrument , SEPA Direct Debit ( SDD ) , have continued over the past year , resulting in the adoption of the Rulebooks . The launch of the SDD is scheduled for 1 November 2009 .
Tarvittaisiin esimerkiksi ainakin yksi uusi eurooppalainen maksukorttiohjelma . Kolmannen SEPA-maksuvälinetyypin eli SEPA-suoraveloituksen valmisteluja on jatkettu kuluneen vuoden aikana , ja niiden tuloksena on hyväksytty suoraveloitusta koskevat sääntökirjat .
Nevertheless , the launch of this important SEPA instrument needs to be accompanied by clarification between the banking sector and the relevant competition authorities with regard to the possible interbank pricing models . This issue needs to be resolved urgently .
SEPA-suoraveloitus on tarkoitus ottaa käyttöön 1.11.2009 . Ennen käyttöönottoa pankkisektorin ja toimivaltaisten kilpailuviranomaisten on kuitenkin selvitettävä keskenään mahdolliset pankkienvälisen hinnoittelun mallit .
Finally , considerable progress has been made in the fields of e-payments and mobile payments . The areas which require most attention now are : a ) the timely launch of the SEPA Direct Debit on 1 November 2009 ;
Sähköisten ja matkapuhelimen välityksellä maksettavien maksujen kehittämisessä on edistytty huomattavasti .
b ) the emergence of an additional European card scheme ; and c ) measures to stimulate migration to SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit , including the setting of a realistic , but ambitious end-date for national credit transfers and direct debits .
Nyt on kiinnitettävä huomiota ennen kaikkea a ) SEPA-suoraveloituksen käyttöönottoon aikataulun mukaisesti 1.11.2009 , b ) uuden eurooppalaisen maksukorttiohjelman luomiseen ja c ) toimenpiteisiin , joilla kannustetaan käyttämään SEPA-tilisiirtoa ja SEPA-suoraveloitusta ( ml . realistinen mutta kunnianhimoinen takaraja kansallisten tilisiirtojen ja suoraveloitusten käytöstä luopumiselle ) .
The key messages of this report , which should be followed up by the market to ensure the success of SEPA , are as follows :
Seuraavassa esitetään raportin keskeiset suositukset , joita markkinoiden olisi noudatettava SEPA-hankkeen onnistumisen varmistamiseksi .
Banks need to ensure more communication , clear product offerings and the delivery of a consistent customer experience in order to stimulate the uptake of SEPA Credit Transfer by all customers , with public administrations , in particular , becoming early adopters .
Pankkien tulee lisätä tiedotusta , tarjota käyttöön selkeä tuotevalikoima ja varmistaa yhtenäinen palvelutaso , jotta kaikki asiakkaat ryhtyisivät käyttämään SEPA-tilisiirtoa . Varsinkin julkishallinto olisi tärkeää saada käyttämään SEPA-tilisiirtoa varhaisessa vaiheessa .
The remaining obstacles to a timely launch of SEPA Direct Debit should be overcome .
Loputkin SEPA-suoraveloituksen käyttöönoton esteet tulisi poistaa . Hankkeen eteenpäin viemiseksi tarvitaan nopeita ratkaisuja .
To move forward , solutions must be found urgently , e.g. by providing clarity on the launch date , ensuring the continued validity of existing mandates , meeting customer requirements , increasing communication efforts and closing the debate on the multilateral interchange fee .
Esimerkiksi käyttöönottoajankohdasta olisi päätettävä , nykyisten valtuutusten jatkuminen olisi varmistettava , asiakkaiden tarpeet olisi täytettävä , tiedotusta olisi lisättävä ja toimijoiden välisistä siirtomaksuista olisi päästävä yhteisymmärrykseen . Yhtenäisellä euromaksualueella maksut on voitava käsitellä täysin automaattisesti .
SEPA needs to enable end-to-end straight-through-processing ( whereby payments are processed smoothly and without manual intervention ) and to move beyond core and basic products by embracing innovative products and services , such as m-payments , e-payments , e-invoicing , etc.
Perustason tuotteiden ohella on suosittava innovatiivisia tuotteita ja palveluja , kuten sähköisiä ja matkapuhelimen välityksellä suoritettavia maksuja sekä sähköistä laskutusta .
The setting of a realistic , but ambitious end-date for the migration to SCT and SDD is a necessary step in order to reap the benefits of SEPA early .
SEPA-tilisiirron ja SEPA-suoraveloituksen käyttöön siirtymiselle olisi määritettävä realistinen mutta kunnianhimoinen takaraja , jotta yhtenäisen euromaksualueen eduista hyödyttäisiin mahdollisimman varhain .
A more ambitious approach needs to be taken towards the SEPA for Cards and supporting market initiatives to create a European card scheme .
Maksukorttien SEPA edellyttää kunnianhimoisempia kehittämispyrkimyksiä , ja markkinoiden aloitteita eurooppalaisen maksukorttiohjelman luomiseksi on tuettava .
The European payment industry should ensure that it has adequate influence over the SEPA cards standards , which should preferably be non-proprietary standards -- The EPC is to advance the SEPA cards standardisation programme .
Euroopan maksusektorin olisi varmistettava , että se pystyy riittävästi vaikuttamaan SEPA-maksukorttistandardeihin ( joiden tulisi mieluiten olla avoimia standardeja ) . European Payments Council - yhteistyöjärjestön ( EPC ) tulisi viedä standardoimistyötä eteenpäin .
Security is the basis for trust in SEPA payments , and all stakeholders need to continue and even intensify their efforts .
SEPA-maksujen on oltava turvallisia , jotta niihin voidaan luottaa . Kaikkien asianosaisten tulee jatkaa ponnistuksiaan yhä voimakkaammin .
Infrastructures are leading by example , but the remaining restrictions on interoperability should be removed .
Infrastruktuurit ovat jo hyvin kehittyneet , mutta loputkin yhteentoimivuuden esteet olisi poistettava .
Good governance of the SEPA project requires changes to the EPC 's mandate and organisation .
EPC : n mandaattia ja organisaatiota on tarpeen muuttaa SEPA-hankkeen tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi .
One short-term step would be to strengthen the EPC 's Secretariat so that it can adequately support the EPC in its many tasks .
vahvistettava EPC : n sihteeristöä , jotta se kykenee tukemaan EPC : tä riittävästi lukuisissa tehtävissä .
In the medium to longer term , more substantial changes are needed to improve the EPC 's effectiveness , transparency and accountability .
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tarvitaan tuntuvampia muutoksia EPC : n vaikuttavuuden , avoimuuden ja tilivelvollisuuden lisäämiseksi .
Clarity and certainty with regard to the SEPA tasks : the SEPA implementation and migration milestones provide a list of concrete tasks that the Eurosystem expects to be fulfilled to ensure the success of the SEPA project .
Selvyys ja varmuus tehtävistä : SEPA-hankkeen toteuttamisen ja yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymisen virstanpylväinä luetellaan konkreettisia tehtäviä .
The addressees of the report are not only the banks and future payment institutions , but all relevant stakeholders , such as corporates , public administrations , merchants and consumers .
Eurojärjestelmä odottaa , että nämä virstanpylväät todella saavutetaan , sillä vain siten voidaan varmistaa SEPA-hankkeen onnistuminen .
The report , which is being published in English today , will be available in other official Community languages in due course .
Seurantaraportti on suunnattu paitsi pankeille ja tuleville maksulaitoksille myös kaikille asianosaisille , kuten yrityksille , julkishallinnolle , kauppiaille ja kuluttajille .
European Central Bank
Tänään englanninkielisenä julkaistava raportti käännetään kaikille yhteisön virallisille kielille . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081124.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081124.fi.html
Sep - 2024
Syys 2024
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; EKP / 2009/4
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 17 päivänä helmikuuta 2005 , Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista ja tilastotietojen vaihtamista Euroopan keskuspankkijärjestelmässä koskevista menettelyistä julkisyhteisöjen rahoitustilastojen osalta ( EKP / 2005/5 ) ( 2005/327 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 6 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 , 5.2 , 12.1 ja 14.3 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
For reasons of consistency , the ESCB 's requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) ( hereinafter the « ESA 95 ') . Whereas :
Yhdenmukaisuuden vuoksi julkisyhteisöjen rahoitustilastoja koskevien EKPJ : n vaatimusten tulisi perustua niin pitkälle kuin mahdollista yhteisön tilastotietoja koskeviin standardeihin , joista on säädetty Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2223/96 ( 2 ) , ( jäljempänä « EKT 95 ") .
( 1 ) To fulfil its tasks the European System of Central Banks ( ESCB ) needs comprehensive and reliable government finance statistics ( GFS ) .
Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi kattavia ja luotettavia julkisyhteisöjen rahoitustilastoja .
( 8 )
Muut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit keräävät osan julkisyhteisöjen rahoitustilastoja koskevien EKPJ : n vaatimuksien täyttämiseksi tarvittavista tiedoista .
Table 2 ( Main aggregates general government ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , available twice a year ( with lags of three and eight months after the end of the last year covered ) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure .
Tämän vuoksi eräät näiden suuntaviivojen perusteella suoritettavista tehtävistä edellyttävät yhteistyötä EKPJ : n ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä perussäännön 5.1 artiklan ja Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) 4 artiklan mukaisesti .
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union ( EU ) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget .
On tarpeen ottaa käyttöön tehokkaat menettelytavat julkisyhteisöjen rahoitustilastoja koskevien tietojen vaihtamiseksi EKPJ : ssä , jotta voitaisiin varmistaa , että EKPJ : llä on käytettävissään ajantasaiset ja tarpeitaan vastaavat julkisyhteisöjen rahoitustilastot ja että tilastot ja kansallisten keskuspankkien samoista muuttujista laatimat ennusteet vastaavat toisiaan riippumatta siitä , ovatko tilastot kansallisten keskuspankkien vai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten laatimia . ( 7 )
( 4 )
( 2 )
Part of the information necessary to meet the ESCB 's statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs . Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
EKT 95 : n liitteessä B olevan toimitusohjelman taulukko 2 (" Julkisyhteisöjen pääaggregaatit ") , joka on saatavilla kahdesti vuodessa ( kolmen ja kahdeksan kuukauden kuluttua viimeisen mukaan luetun vuoden päättymisestä ) , kattaa suurimman osan perustiedoista , joita tarvitaan tuloja ja menoja koskevien raportointivaatimusten täyttämiseksi . Muut perustiedot , joita tarvitaan euroalueen ja Euroopan unionin ( EU ) yhteenlaskettujen tulojen ja menojen laatimiseksi , liittyvät lähinnä jäsenvaltioiden ja EU : n toimielinten välisiin taloustoimiin .
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities .
Tietyt valtion alijäämä -/ velkaoikaisuja koskevat tilastot on toimitettava kahdesti vuodessa , ennen kunkin vuoden maaliskuun ja syyskuun 1 .
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year , before 1 March and 1 September , according to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 3 ) .
päivää , kuten säädetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 3605/93 ( 3 ) .
( 3 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
( 3 ) EUVL L 332 , 31.12.1993 , s. 7 .
L 109/82 ( 9 ) EN
29.4.2005 ( 9 )
Official Journal of the European Union 2 .
FI Euroopan unionin virallinen lehti
« debt of which variable interest rate » shall mean debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal , but depend on a third interest or yield rate or on another indicator ;
3 ) « vaihtuvakorkoisella velalla » rahoitusinstrumentteja , joiden kuponkimaksut eivät määräydy tiettynä prosenttiosuutena pääomasta vaan riippuvat jostain kolmannesta korosta tai tuotosta tai vastaavasta indikaattorista ;
« revenue and expenditure statistics » shall mean the statistics contained in Table 1A , Table 1B and Table 1C of Annex I ;
4 ) « tulo - ja menotilastoilla » liitteessä I oleviin taulukoihin 1 A , 1 B ja 1 C sisältyviä tilastoja ;
« deficit-debt adjustment statistics » shall mean the statistics contained in Table 2A and Table 2B of Annex I ;
5 ) « alijäämä -/ velkaoikaisuja koskevilla tilastoilla » liitteessä I oleviin taulukoihin 2 A ja 2 B sisältyviä tilastoja ;
« debt statistics » shall mean the statistics contained in Table 3A and Table 3B of Annex I ;
6 ) « velkatilastoilla » liitteessä I oleviin taulukoihin 3 A ja 3 B sisältyviä tilastoja ;
« complete data set » shall mean all categories under « revenue and expenditure statistics » , « deficit-debt adjustment statistics » and « debt statistics » ;
7 ) « täydellisillä tietosarjoilla » kaikkia « tulo - ja menotilastoihin » , « alijäämä -/ velkaoikaisuja koskeviin tilastoihin » ja « velkatilastoihin » kuuluvia ryhmiä ;
« key categories » and « secondary categories » shall mean the categories named as such in Annex I ;
8 ) « tärkeimmillä ryhmillä » ja « vähemmän tärkeillä ryhmillä » ryhmiä , jotka on nimetty sellaisiksi liitteessä I ;
« partial data set » shall mean all categories or the key categories under one of the following : « revenue and expenditure statistics » , « deficit-debt adjustment statistics » or « debt statistics » .
9 ) « osittaisilla tietosarjoilla » tarkoitetaan kaikkia ryhmiä tai tärkeimpiä ryhmiä , jotka kuuluvat johonkin seuraavista : « tuloja menotilastot » , « alijäämä -/ velkaoikaisuja koskevat tilastot » tai « velkatilastot » .
( 10 ) Constraints on GFS collection systems and on resources mean that derogations from this Guideline may have to be granted .
Tietojen on vastattava EKT 95 : n ja asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 periaatteita ja määritelmiä liitteessä II yksityiskohtaisemmin kuvatulla tavalla .
( 11 ) The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Tiedot kattavat ajanjakson , joka alkaa vuodesta 1991 ja jatkuu aina siihen vuoteen saakka , johon tietojen toimitus liittyy ( vuosi t-1 ) .