natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments via interlinking , by the law of the Member State where the seat of the receiving NCB / ECB is located .
ja ii ) toissijaisesti niiden riitojen osalta , jotka koskevat maiden välisten maksujen suorittamista yhteenkytkennän kautta , sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti , jossa vastaanottavalla keskuspankilla / EKP : llä on kotipaikka .
This Guideline shall enter into force on 2 January 2006 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 2 päivänä tammikuuta 2006 .
It shall apply from 16 March 2006 .
Niitä sovelletaan 16 päivästä maaliskuuta 2006 .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B ANNEX I NATIONAL RTGS SYSTEMS Member State
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B LIITE I KANSALLISET RTGS-JÄRJESTELMÄT
Name of system
Jäsenvaltio
Settlement agent
Järjestelmän nimi
Electronic value Payment ( ELLIPS ) RTGSplus
Maksun käsittelijä
LargeInterbank System
Sijainti
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece
Belgia
Frankfurt Athens Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema lamento ( BIREL ) di regolordo
Electronic Largevalue Interbank Payment System ( ELLIPS ) RTGSplus Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di Regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS )
France Ireland
Ranska Irlanti
Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS ) Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal
Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Pariisi Dublin
Luxembourg
Italia Luxemburg
The Netherlands Austria
Rooma Luxemburg Alankomaat Itävalta
Amsterdam Vienna
Amsterdam Wien
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B ANNEX II DOMESTIC PAYMENT FEES The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level , with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market .
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B LIITE II KOTIMAISISTA MAKSUISTA PERITTÄVÄT PALVELUMAKSUT Kotimaisista euromääräisistä RTGS-siirroista perittävä hinta määritetään edelleenkin kansallisella tasolla kustannusten kattamista , avoimuutta ja syrjintäkieltoa koskevien periaatteiden mukaisesti ja sen periaatteen mukaisesti , että kotimaisista ja maiden välisistä euromääräisistä siirroista perittyjen hintojen pitäisi olla suunnilleen samat , jotta rahamarkkinoiden yhtenäisyyttä ei heikennettäisi .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B ANNEX III CROSS-BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross-border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 23 ▼B LIITE III MAIDEN VÄLISISTÄ MAKSUISTA PERITTÄVÄT PALVELUMAKSUT TARGETin kautta suorien osallistujien välillä lähetettävistä maiden välisistä maksuista perittävä palvelumaksu ( ilman arvonlisäveroa ) perustuu niiden maksujen määrään , joita osallistuja lähettää yhden RTGS-järjestelmän sisällä , alenevan asteikon mukaisesti .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 23 ▼B ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION TARGET and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation .
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 24 ▼B LIITE IV TARGETIN AUKIOLOAIKA TARGET ja näin ollen TARGETin osallistujina olevat tai siihen liitetyt kansalliset keskuspankit ja kansalliset RTGS-järjestelmät noudattavat seuraavia aukioloaikoja koskevia sääntöjä .
or ( ii ) for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) .
ii ) EKPJ : hin liittyvistä syistä ( esim . sellaisina päivänä , kun on odotettavissa poikkeuksellisen suuria maksumääriä , tai jotta voitaisiin vähentää valuuttasiirtoriskejä , kun käsitellään sellaisia valuuttakauppojen eurosiirtoja , joihin liittyy Aasian alueen valuuttoja ) .
A cut-off time for customer payments ( both domestic and crossborder ( 1 ) of one hour before the normal TARGET closing time will apply ;
Asiakasmaksuja ( sekä kotimaan että maiden välisiä maksuja ( 1 ) lakataan ottamasta vastaan yksi tunti ennen normaalia TARGETin sulkeutumisaikaa ;
( 1 ) The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 16.52 : 30 .
( 1 ) Vastaanottamisen lopetusajankohta on 16.52.30 sellaisten maasta toiseen välitettyjen asiakasmaksujen osalta , jotka liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään osallistuja lähettää palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä .
( 2 ) The cut-off time for cross-border inter-bank payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 17.52 : 30 .
( 2 ) Vastaanottamisen lopetusajankohta on 17.52.30 sellaisten maasta toiseen välitettyjen pankkien välisten maksujen osalta , jotka liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän osallistuja lähettää palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1999 &gt; EKP / 1999/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1996/14
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 May 2007 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EUROALUEEN TALOUSNÄKYMIÄ KOSKEVAT EUROJÄRJESTELMÄN ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOT Eurojärjestelmän asiantuntijat ovat laatineet 24.5.2007 mennessä saatavissa olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.3% and 2.9% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
1 BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan keskimäärin 2,3 -- 2,9 % vuonna 2007 ja 1,8 -- 2,8 % vuonna 2008 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.8% and 2.2% in 2007 , and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) keskimääräisen vuotuisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 1,8 -- 2,2 % vuonna 2007 ja 1,4 -- 2,6 % vuonna 2008 .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
Kehikko 1 TEKNISET OLETUKSET Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot perustuvat useisiin oletuksiin , jotka koskevat korkoja , valuuttakursseja , öljyn hintaa ja finanssipolitiikkaa .
The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 11 May 2007 .
Korkoja sekä öljyn ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin 11.5.2007 .
With regard to short-term interest rates as measured by the threemonth EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Kolmen kuukauden euriborkorolla mitattuja lyhyitä korkoja koskevat markkinaodotukset perustuvat termiinikorkoihin ja kuvaavat tuottokäyrän poikkileikkausta 11 . toukokuuta .
This implies an increase from the mid-May level of 4.0% to an average of 4.2% in 2007 , and a further increase to an average of 4.5% in 2008 .
Oletusten mukaan lyhyet korot nousevat toukokuun puolivälin 4,0 prosentista keskimäärin 4,2 prosenttiin vuonna 2007 ja 4,5 prosenttiin vuonna 2008 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile around the mid-May level of 4.2% , with an average of 4.2% in 2007 and 4.3% in 2008 .
Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella eivät juuri muutu toukokuun puolivälin lukemistaan ( 4,2 %) ja ovat keskimäärin 4,2 % vuonna 2007 ja 4,3 % vuonna 2008 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 65.0 per barrel in 2007 and USD 69.9 per barrel in 2008 .
Toukokuun 11 . päivänä päättyneen kahden viikon jakson futuurimarkkinahintojen perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan olevan 65,0 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2007 ja 69,9 dollaria vuonna 2008 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 22.0% in 2007 and 4.9% in 2008 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian hintojen oletetaan Yhdysvaltain dollareina mitattuna nousevan vuositasolla keskimäärin 22,0 % vuonna 2007 ja 4,9 % vuonna 2008 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Yksi teknisistä oletuksista on , että kahdenväliset valuuttakurssit pysyvät arviointijakson aikana muuttumattomina sillä tasolla , jolla ne keskimäärin olivat toukokuun 11 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.36 and an effective exchange rate of the euro that is 3.7% higher than the average for 2006 .
Tämän oletuksen mukaan euron dollarikurssi on 1,36 ja euron efektiivinen valuuttakurssi 3,7 % vahvempi kuin vuonna 2006 keskimäärin .
While real GDP growth in the United States and Japan is expected to be somewhat lower than in recent years , growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average .
BKT : n määrän kasvun odotetaan hidastuvan viime vuosiin verrattuna jonkin verran Yhdysvalloissa ja Japanissa , mutta kehittyvässä Aasiassa kasvun odotetaan pysyvän selvästi nopeampana kuin maailmassa keskimäärin .
Growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Useimpien muiden suurten talouksien kasvun arvioidaan myös jatkuvan voimakkaana .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record robust growth rates .
Talouskasvun odotetaan pysyvän vahvana myös Euroopan unioniin 1.5.2004 liittyneissä maissa .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2007
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Kesäkuu 2007
Overall , following an annual growth rate of 6.0% in 2006 , world real GDP growth outside the euro area is projected to average about 5.1% in 2007 and 5.0% in 2008 .
Kaiken kaikkiaan euroalueen ulkopuolella BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan keskimäärin noin 5,1 % vuonna 2007 ja 5,0 % vuonna 2008 , kun se vuonna 2006 oli 6,0 %.
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.6% in 2007 and 6.9% in 2008 .
Euroalueen ulkopuolisten vientimarkkinoiden kasvuvauhdin arvioidaan olevan noin 5,6 % vuonna 2007 ja 6,9 % vuonna 2008 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Following a real GDP growth rate of 0.9% quarter on quarter in the fourth quarter of last year , Eurostat 's first estimate for euro area GDP in the first quarter of this year indicates quarter-on-quarter growth of 0.6% .
BKT : N MÄÄRÄN KASVUA KOSKEVAT ARVIOT Viime vuoden neljännellä neljänneksellä BKT : n määrän neljännesvuosikasvu oli 0,9 %, ja Eurostatin ensimmäinen arvio euroalueen BKT : n määrän kehityksestä tämän vuoden ensimmäisellä neljänneksellä viittaa siihen , että neljännesvuosikasvu oli 0,6 %.
Over the projection horizon , growth in real GDP is expected to continue to expand at quarterly rates of about 0.6% .
BKT : n määrän neljännesvuosikasvun odotetaan olevan arviointijaksolla jatkuvasti noin 0,6 %.
Against this background , average annual real GDP growth is projected to be between 2.3% and 2.9% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Näin ollen BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 2,3 -- 2,9 % vuonna 2007 ja 1,8 -- 2,8 % vuonna 2008 .
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes1 ) , 2 ))
Taulukko 1 . Euroalueen talousnäkymiä koskevat arviot ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos1 ) , 2 ))
2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.2 2.9 1.8 2.0 5.1 8.5 8.0
2006 YKHI BKT : n määrä Yksityinen kulutus Julkinen kulutus Kiinteän pääoman bruttomuodostus Vienti ( tavarat ja palvelut ) Tuonti ( tavarat ja palvelut ) 2,2 2,9 1,8 2,0 5,1 8,5 8,0
2 ) The reported numbers include Slovenia already in 2006 , except with regard to the HICP , where they include Slovenia only from 2007 .
2 ) Slovenia on mukana jo vuoden 2006 luvuissa lukuun ottamatta YKHI-lukuja , joissa Slovenia on mukana vasta vuodesta 2007 alkaen .
Among the domestic expenditure components of GDP , private consumption is expected to well absorb the increase in indirect taxes at the beginning of 2007 , reflecting ongoing increases in disposable income .
Kotimaisen kysynnän eristä yksityisen kulutuksen odotetaan selviävän hyvin välillisten verojen noususta vuoden 2007 alussa , kun käytettävissä olevat tulot jatkavat kasvuaan .
The latter , in turn , is projected to be supported by improvements in the labour market , and to some extent also by increases in non-labour income growth in the context of high corporate profit rates .
Käytettävissä olevien tulojen odotetaan kohentuvan työmarkkinatilanteen parantuessa ja osittain myös siksi , että muut tulot kuin työtulo kasvavat yritysten tehdessä vahvaa tulosta .
The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon , and average annual growth in private consumption is projected to be between 1.7% and 2.1% in 2007 , and between 1.6% and 2.8% in 2008 .
Säästämisasteen odotetaan pysyvän suurin piirtein vakaana arviointijaksolla , ja yksityisen kulutuksen keskimääräisen vuotuisen kasvun arvioidaan olevan 1,7 -- 2,1 % vuonna 2007 ja 1,6 -- 2,8 % vuonna 2008 .
Government consumption is expected to grow moderately at a pace between 1.0% and 2.0% in both 2007 and 2008 .
Julkisen kulutuksen kasvun odotetaan olevan maltilliset 1,0 -- 2,0 % sekä vuonna 2007 että vuonna 2008 .
Business investment should continue to benefit from favourable demand prospects , high corporate profit rates and continued favourable financing conditions .
Yritysten investoinnit hyötynevät jatkossakin hyvistä kysyntänäkymistä ja yritystuloksista sekä suotuisana pysyvästä rahoitustilanteesta .
Government investment growth is also expected to remain above GDP growth .
Julkisten investointien odotetaan kasvavan BKT : n määrää nopeammin .
By contrast , residential private investment is expected to slow down over the projection horizon , reflecting the ongoing moderation in housing markets .
Yksityisten asuinrakennusinvestointien kasvun odotetaan sen sijaan hidastuvan arviointijaksolla asuntomarkkinoiden rauhoittuessa edelleen .
Overall , the average annual rate of growth in total fixed investment is projected to be between 3.8% and 6.0% in 2007 , and between 1.9% and 5.1% in 2008 .
Kaiken kaikkiaan kiinteiden investointien keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 3,8 -- 6,0 % vuonna 2007 ja 1,9 -- 5,1 % vuonna 2008 .
Export growth is expected to continue to support economic activity , as foreign demand is projected to continue growing at a robust pace .
Viennin kasvun odotetaan tukevan edelleen taloudellista toimeliaisuutta , kun ulkoisen kysynnän vankan kasvun arvioidaan jatkuvan .
Extra-euro area export market shares are , however , expected to decline slightly over the projection horizon , owing to increased global competition and to lagged effects from past losses in price competitiveness .
Euroalueen ulkopuolisten vientimarkkinaosuuksien odotetaan kuitenkin pienenevän hieman arviointijakson aikana kilpailun lisääntyessä maailmanmarkkinoilla ja hintakilpailukyvyn aiemman heikkenemisen vaikutusten ilmetessä viiveellä .
Overall , the average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is projected to be between 4.8% and 7.6% in 2007 , and between 4.0% and 7.2% in 2008 .
Kaiken kaikkiaan viennin ( mukaan lukien euroalueen sisäinen kauppa ) keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 4,8 -- 7,6 % vuonna 2007 ja 4,0 -- 7,2 % vuonna 2008 .
The average annual rate of growth in total imports is projected to be between 4.6% and 8.0% in 2007 , and between 3.9% and 7.3% in 2008 .
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Kesäkuu 2007 arvioidaan olevan 4,6 -- 8,0 % vuonna 2007 ja 3,9 -- 7,3 % vuonna 2008 .
The contribution from net trade is projected to be roughly neutral over the projection period . 2
Arvioiden ulkomaankaupan nettovaikutus kasvuun on jokseenkin neutraali arviointijakson aikana .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2007 The recent favourable labour market trend is projected to continue .
mukaan Työmarkkinatilanteen viimeaikaisen suotuisan kehityksen arvioidaan jatkuvan samankaltaisena .
Total employment is projected to continue to grow steadily over the projection period , benefiting from aggregate demand growth and from the assumption of still contained labour cost growth .
Työllisyyden arvioidaan kasvavan edelleen vakaasti arviointijaksolla ja hyötyvän kokonaiskysynnän kasvusta ja oletetusta työvoimakustannusten kasvun pysymisestä maltillisena .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries .
Samalla työvoiman tarjonnan odotetaan lisääntyvän , kun työllisyysnäkymät ovat parantuneet ja monissa euroalueen maissa on tehty rakenteellisia uudistuksia työmarkkinoilla .
In parallel , the unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon .
Työttömyysasteen arvioidaan laskevan arviointijaksolla edelleen .
PRICE AND COST PROJECTIONS Since September 2006 annual inflation has been hovering around rates slightly below 2 %, benefiting from favourable trends in energy prices .
HINTOJA JA KUSTANNUKSIA KOSKEVAT ARVIOT Vuotuinen inflaatiovauhti on vaihdellut vuoden 2006 syyskuusta alkaen 2 prosentin tuntumassa ja hieman alle sen energian hinnan kehittyessä suotuisasti .
Looking ahead , the projections for inflation are very much shaped by varying contributions from indirect taxes and unit labour costs .
Inflaatiota koskevissa arvioissa tuntuvat vahvasti välillisten verojen ja yksikkötyökustannusten kehityksen vaikutukset .
While in 2007 higher indirect taxes are expected to have a major impact on HICP inflation ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point ) , for 2008 , the indirect tax measures known about so far are , on balance , expected to have a neutral impact on HICP inflation .
Vuonna 2007 välillisten verojen korotuksilla odotetaan olevan merkittävä vaikutus YKHI-inflaatioon ( euroalueella kokonaisuutena noin 0,5 prosenttiyksikköä ) , mutta vuonna 2008 tehtävien muutosten vaikutuksen odotetaan tämänhetkisten tietojen mukaan jäävän neutraaliksi .
At the same time , the projections are based on the expectation that total economy wage growth will increase slightly over the projection period .
Inflaatioarviot perustuvat odotukseen , että palkkojen nousu voimistuu jonkin verran koko taloudessa arviointijakson aikana .
As labour productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of moderately increasing unit labour cost growth over the horizon .
Kun samalla työn tuottavuuden kasvun arvioidaan pysyvän arviointijaksolla jokseenkin vakaana , yksikkötyökustannusten siis arvioidaan nousevan maltillisesti . YKHI-arviot perustuvat myös odotuksiin , että voittomarginaalit kasvavat vakaasti , joskin hieman aiempaa hitaammin ;
Finally , the HICP projections are also based on expectations of steady , albeit slightly declining , growth in profit margins and only limited price pressures from noncommodity imports , as well as a continued positive contribution from administered prices to inflation .
että muusta tuonnista kuin raaka-aineiden tuonnista ei aiheudu merkittäviä hintapaineita ; ja että hallinnollisesti säännellyillä hinnoilla on edelleen inflaatiota kiihdyttävä vaikutus .
As a result of these various elements , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.8% and 2.2% in 2007 , and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Näiden eri tekijöiden vuoksi YKHIn keskimääräisen vuotuisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 1,8 -- 2,2 % vuonna 2007 ja 1,4 -- 2,6 % vuonna 2008 .
COMPARISON WITH THE MARCH 2007 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the current range projected for 2007 is within the upper part of the range contained in the ECB staff macroeconomic projections published in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
VERTAILUA MAALISKUUN 2007 ARVIOON BKT : n määrän kasvun arvioitu vaihteluväli vuonna 2007 asettuu tämänkertaisessa arviossa maaliskuun 2007 Kuukausikatsauksessa julkaistuissa EKP : n asiantuntijoiden arvioissa esitetyn vaihteluvälin yläpäähän .
The range for 2008 has been adjusted slightly downwards , in line with the anticipated effects of slightly higher energy prices and a stronger exchange rate of the euro than previously assumed .
Vuodelle 2008 arvioitua vaihteluväliä on tarkistettu hieman alaspäin , eli siinä on otettu huomioon energian hinnan hienoisen nousun ja euron aiemmin oletettua vahvemman valuuttakurssin ennakoidut vaikutukset .
With regard to HICP inflation , the range projected for 2007 has been shifted upwards , mainly reflecting the assumption of slightly higher energy prices than in the last exercise , while the range projected for 2008 has remained unchanged .
YKHI-inflaation arvioitua vaihteluväliä vuonna 2007 on tarkistettu ylöspäin lähinnä siksi , että energian hinta oletetaan hieman korkeammaksi kuin edellisissä arvioissa , ja vaihteluväli vuodelle 2008 on pysynyt ennallaan .
Table 2 Comparison with the March 2007 projections ( average annual percentage changes )
Taulukko 2 . Vertailua maaliskuun 2007 arvioon ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )