natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As anticipated by a sharp and broad-based fall in the global manufacturing Purchasing Managers » Index ( PMI ) to well below the contraction-expansion threshold , as well as by the above-mentioned drops in both business and consumer confidence , global economic activity remained very weak , after having contracted sharply across all of the main economic areas in the last quarter of 2008 .
Maailman tehdasteollisuuden ostopä älli köiden i ndek si n ( P u rcha si ng Managers » Index , PMI ) jyrkkä ja laaja-alainen lasku tasolle , joka alittaa talouskasvun ja taantuman välisen raja-arvon , ja edellä mainittu yritysten ja kuluttajien luottamuksen heikkeneminen olivat merkkejä siitä , että maailmantalouden kasvu oli edelleen hyvin vaimeaa . Talouskasvu oli supistunut jyrkästi kaikissa suurimmissa talouksissa vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä .
Notwithstanding the important and unprecedented measures taken by governments and central banks around the world to limit systemic risks and to restore financial stability , global activity was hampered , especially as a result of the need of firms and households to adjust their balance sheets , which , combined with adverse wealth effects , added to the declines in confidence .
Hallitukset ja keskuspankit kaikkialla maailmassa ryhtyivät ennennäkemättömiin toimiin järjestelmäriskien rajoittamiseksi ja rahoitusjärjestelmän vakauden palauttamiseksi . Tästä huolimatta maailmantalouden kasvu hidastui , mikä johtui erityisesti yritysten ja kotitalouksien tarpeesta korjata taseitaan .
In addition , while this was not the case for most of 2008 , emerging markets began to be affected by the slowdown in advanced economies , as world trade recorded an unprecedented and synchronised drop during late 2008 and early 2009 ( the latter is described in detail in Box 2 ) .
Lisäksi kehittyneiden talouksien kasvun hidastuminen alkoi vaikuttaa useimpien kehittyvien talouksien kasvuun ( nämä vaikutukset eivät vielä juurikaan näkyneet vuonna 2008 ) , sillä maailmankaupassa tapahtui vuoden 2008 lopulla ja vuoden 2009 alussa ennennäkemätön ja samanaikainen supistuminen ( ks . kehikko 2 ) .
Global activity returned to positive territory in the second quarter of 2009 ( see top panel of Chart 2 ) as the fiscal and monetary policy measures put in place in many countries gained additional traction and , together with measures aimed at stabilising the financial sector , contributed to the improvement of financial market conditions and the reduction of uncertainty , and led to some initial reversal in the confidence losses experienced by economic agents .
Maailmantalouden toimeliaisuus alkoi jälleen kasvaa vuoden 2009 toisella neljänneksellä ( ks . kuvion 2 yläosa ) , kun monissa maissa toteutetut raha - ja finanssipoliittiset toimet voimistuivat ja kun ne yhdessä rahoitussektorin vakauttamiseksi tarkoitettujen toimien kanssa kohensivat rahoitusmarkkinoiden tilaa , vähensivät epävarmuutta ja palauttivat taloudellisten toimijoiden luottamusta hieman .
At the same time , world trade also began to stabilise and then rise again following the first quarter of 2009 , although this recovery started from very depressed levels .
Samanaikaisesti myös maailmakauppa alkoi vakaantua . Vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen jälkeen maailmankauppa alkoi jälleen kasvaa -- elpyminen alkoi toisin erittäin alhaisista kasvuluvuista .
The global recovery gained pace in the second half of 2009 and GDP growth returned to positive territory in the vast majority Chart 2 Main developments in major industrialised economies euro area Japan United States United Kingdom
Maailmantalouden elpyminen nopeutui vuoden 2009 toisella puoliskolla ja vuoden kolmanKuvio 2 . Keskeisten teollistuneiden talouksien kehitys pääpiirteittäin Euroalue Japani Yhdysvallat Iso-Britannia
Output growth 1 ) ( year-on-year percentage changes ; quarterly data ) 6.5 4.5 2.5 0.5 - 1.5 - 3.5 - 5.5 - 7.5 - 9.5 2000 2002 2004 2006 2008 6.5 4.5 2.5 0.5 - 1.5 - 3.5 - 5.5 - 7.5 - 9.5
Tuotannon kasvu1 ) ( prosenttimuutos edellisvuotisesta , neljännesvuosihavaintoja ) 6,5 4,5 2,5 0,5 - 1,5 - 3,5 - 5,5 - 7,5 - 9,5 2000 2002 2004 2006 2008 6,5 4,5 2,5 0,5 - 1,5 - 3,5 - 5,5 - 7,5 - 9,5
annual percentage changes ; monthly data ) 6 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3 2000 2002 2004 2006 2008 6 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3
Inflaatiovauhti2 ) ( kuluttajahinnat , vuotuinen prosenttimuutos , kuukausihavaintoja ) 6 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3 2000 2002 2004 2006 2008 6 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3
of countries in the third quarter of the year .
nella neljänneksellä useimpien maiden BKT : n kasvu muuttui positiiviseksi .
Global manufacturing activity was the key driver of the economic recovery , although , after some faltering , activity in the services sector also gained traction .
Talouden elpymistä vauhditti erityisesti maailman tehdasteollisuuden toimeliaisuuden koheneminen . Palvelualojen toimeliaisuus tosin vahvistui myös heikennyttyään ensin hieman .
One major feature of the recovery phase is the different speed at which it is taking place across countries , a development which possibly reflects , among other factors , the different nature of the policy measures adopted in the various countries , as well as the different strength of each country 's fundamentals .
Talouskasvun elpymisvaiheen keskeinen piirre on , että elpymisen vauhti eroaa maittain , mikä mahdollisesti johtuu mm . maiden toimeenpanemien politiikkatoimien eroavaisuuksista sekä siitä , että maiden talouksien perustekijöiden kestävyydessä on eroja .
The emergence of a cross-country divergence in the recovery phase contrasts with the high synchronisation exhibited during the downturn , possibly highlighting the extent to which the financial turbulence contributed to the amplification of real disturbances .
Maiden väliset erot talouden elpymisvaiheessa ovat vastakohta talouksien erittäin samanaikaiselle kehitykselle koko laskusuuntauksen aikana . Tämä mahdollisesti korostaa sitä , kuinka paljon rahoitusmarkkinoiden epävakaus vahvisti reaalitalouden häiriöitä .
It is also worth noting that activity is recovering at a much faster pace in emerging economies , which had limited direct exposure to the financial crisis .
On myös syytä huomata , että talouden toimeliaisuus elpyy paljon nopeammin kehittyvissä talouksissa , joihin kohdistui vain vähän rahoituskriisin aiheuttaneita riskejä .
Notwithstanding positive signals , concerns about the global growth outlook remain .
Vaikka positiivisia merkkejä on havaittavissa , maailmantalouden kasvunäkymät aiheuttavat edelleen huolta .
These concerns relate , in particular , to whether the gradual phasing-out of the extraordinary monetary and fiscal policy measures will be accompanied by a pick-up in private demand , given the significant adjustment
Huolet liittyvät erityisesti siihen , johtaako poikkeuksellisten rahaja fi nanssipoliittisten toimien asteittainen purkaminen yksityisen kysynnän piristymiseen , kun otetaan huomioon kotitalouksien taseiden huomattavat korjausliikkeet , jotka ovat todenKehikko 2 .
in household balance sheets that is likely to occur in many countries , as well as the financial constraints that firms may still be facing .
näköisesti edessä useassa maassa , sekä yritysten rahoituksen mahdolliset rajoitteet .
After peaking at 4.8% in OECD countries in July 2008 , boosted by rising food and energy prices , headline inflation started to fall at a quick pace , standing at around 0.5% in spring 2009 ( see bottom panel of Chart 2 ) .
OECD-maiden kokonaisinflaatio oli nopeimmillaan eli 4,8 % heinäkuussa 2008 , mikä johtui elintarvikkeiden ja energian hinnan noususta . Tämän jälkeen kokonaisinflaatio alkoi hidastua nopeasti , ja keväällä 2009 se oli noin 0,5 % ( ks .
This rapid retreat in inflation reflected the strong downward correction in commodity prices , as well as rising spare capacity , as a result of the global drop in economic activity .
kuvion 2 alaosa ) . Inflaation nopea hidastuminen johtui raaka-aineiden hintojen huomattavasta laskusta sekä käyttämättömän kapasiteetin lisääntymisestä maailmanlaajuisen taloudellisen toimeliaisuuden hidastumisen vuoksi .
In the middle of the year , OECD inflation actually turned slightly negative owing to significant base effects related to commodity prices .
Vuoden puolivälissä OECDmaiden inflaatio jopa muuttui hieman negatiiviseksi , mikä johtui raaka-aineiden hintoihin liittyvistä merkittävistä vertailuajankohdan vaikutuksista .
However , the negative inflation rates were , by and large , perceived to be a transitory phenomenon , as evidenced by measures of long-term inflation expectations , which remained in positive territory .
Negatiivisia inflaatiolukuja pidettiin kuitenkin yleisesti ohimenevänä ilmiönä , mistä ovat osoituksena positiivisina pysyneet pitkän aikavälin inflaatio-odotukset .
In October 2009 , on account of the fading of these base effects and of a rebound in commodity prices , headline inflation returned to positive territory and rose to 1.9% in the year to December 2009 , down from 3.6% the year before .
Lokakuussa 2009 kokonaisinflaatio muuttui positiiviseksi , mikä johtui vertailuajankohdan vaikutusten hälvenemisestä sekä siitä , että raaka-aineiden hinnat alkoivat jälleen nousta . Tammikuun ja joulukuun 2009 välisenä aikana kokonaisinflaatio nopeutui 1,9 prosenttiin ( vuotta aiemmin se oli ollut 3,6 %) .
Excluding food and energy , inflation stood at 1.6% in the year to December 2009 . Box 2
Ilman elintarvikkeiden ja energian hintaa laskettu inflaatio oli 1,6 % joulukuussa 2009 .
THE GLOBAL TRADE DOWNTURN World trade contracted sharply in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 following the intensification of the financial crisis in September 2008 and the associated downturn in global activity .
MAAILMANKAUPAN SUPISTUMINEN Maailmankauppa supistui jyrkästi vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä ja vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä . Tämä johtui finanssikriisin kärjistymisestä syyskuussa 2008 ja sitä seuranneesta maailmantalouden toimeliaisuuden hidastumisesta .
The decline in trade was unprecedented in the post-war period in terms of its speed , magnitude and the high degree of synchronisation across countries .
Kaupan supistumisen nopeus , määrä ja samanaikaisuus eri maissa on ollut sodanjälkeisenä aikana ennennäkemätöntä .
This box assesses the main factors driving the contraction in trade and looks at the prospects for global trade .
Tässä kehikossa arvioidaan kaupan supistumiseen eniten vaikuttaneita tekijöitä ja tarkastellaan maailmankaupan näkymiä .
With the intensification of the financial turmoil in the autumn of 2008 , global economic activity fell abruptly , resulting in a strong decline in the global trade in goods back to 2005 levels ( see Chart A ) .
Rahoitusmarkkinoiden häiriöiden voimistuttua syksyllä 2008 maailmantalouden toimeliaisuus heikkeni rajusti , minkä vuoksi maailman tavarakauppa supistui voimakkaasti vuoden 2005 tasolle ( ks . kuvio A ) .
The decline was sharp and rapid : world trade in goods fell by almost 17 % between September 2008 and February 2009 .
Supistuminen oli jyrkkää ja nopeaa , sillä maailman tavarakauppa supistui lähes 17 % syyskuun 2008 ja helmikuun 2009 välisenä aikana .
It was also highly synchronised across regions .
Kauppa supistui myös erittäin samanaikaisesti eri alueilla .
1 The main factor behind the collapse in trade was the sharp contraction in global demand . Global economic activity declined abruptly , with output levels falling by 1.2% in the fourth quarter 1 According to the CPB Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis database , over 90 % of countries reported declines in export values of more than 5 % in quarterly terms at the beginning of 2009 , while almost 15 % of countries reported declines of above 20 %.
1 1 CPB Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis - tutkimuslaitoksen tietokannan mukaan yli 90 % maista raportoi viennin arvon laskeneen neljännesvuositasolla yli 5 % vuoden 2009 alussa . Lähes 15 % maista raportoi viennin arvon laskeneen yli 20 %.
Chart A World trade and activity and euro area exports of goods ( index : September 2008 = 100 ; seasonally adjusted ;
Kuvio A. Maailmankauppa ja tuotanto sekä euroalueen tavaranvienti ( syyskuu 2008 = 100 , kausivaihtelusta puhdistettuja tietoja , kolmen kuukauden liukuva keskiarvo ) Maailman teollisuustuotanto Maailmankauppa Euroalueen vienti 105 100 95 90 85 105 100 95 90 85
three-month moving average ) world industrial production world trade euro area exports 105 105
Kaupan romahtaminen johtui ennen kaikkea kansainvälisen kysynnän jyrkästä supistumisesta .
of 2008 and by 1.4% in the first quarter of 2009 . However , trade volumes fell by much more than expected given the size of the overall decline in final demand .
Maailmanlaajuinen talouskehitys hidastui äkillisesti , ja tuotanto supistui 1,2 % vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä ja 1,4 % vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä .
This can be partly explained by a number of factors . First , the composition of the global demand shock contributed significantly to the disproportionately 100 100 large decline in trade relative to output .
Kaupan määrä väheni kuitenkin paljon odotettua enemmän , mikä johtui loppukysynnän yleisestä vähenemisestä . Tämä selittyy osittain usealla tekijällä .
Global activity in the manufacturing sector contracted 95 95 considerably with the intensification of the 90 90 financial turmoil , while activity in the services sector was much less affected .
Ensinnäkin maailmanlaajuisen kysyntäsokin koostumus vaikutti merkittävästi siihen , että kauppa supistui suhteettoman paljon verrat80 80 tuna tuotantoon .
Consequently , the 85 85 decline in global demand primarily affected trade 80 80 in goods , which accounts for a much larger share of trade than of GDP . As the manufacturing 75 75 2009 2005 2006 2007 2008 sector produces and consumes large volumes of Source : CPB .
Maailman teollisuustuotanto supistui huomattavasti rahoitusmarkkinoi75 75 2009 2005 2006 2007 2008 den häiriöiden voimistumisen vuoksi . Häiriöt eivät sitä vastoin vaikuttaneet läheskään Lähde : CPB .
intermediate goods , there was also a magnification Notes : Euro area exports correspond to both intra and extra-euro effect via trade in intermediate goods .
Euroalueen vienti käsittää sekä sisäisen kaupan että kauyhtä paljon palvelualoihin . Maailmanlaajuisen pan euroalueen ulkopuolisten maiden kanssa .
Moreover , area trade . The latest observation refers to December 2009 .
Tuorein havainto on joulukuulta 2009 . kysynnän heikkeneminen vaikutti näin ollen lähinnä tavaroiden kauppaan .
the recession led to a shift away from tradeintensive GDP components , such as investment , to other components , such as government consumption , while the fall in exports also exacerbated the decline in trade as they are highly import-intensive .
Tehdasteollisuussektori tuottaa ja kuluttaa suuren määrän välituotteita , minkä vuoksi välituotteiden kauppa lisäsi tehdastuotannon kasvua . Lisäksi taantuma on vähentänyt kauppavaltaisten erien , kuten investointien , osuutta BKT : stä ja suurentanut muiden erien , kuten julkisen kulutuksen , osuutta .
The financial crisis and the simultaneous confidence shock also led firms to abruptly reduce their inventories and their investment in capital goods . As a result , trade in intermediate and capital goods contracted much more than trade in consumer goods , driving a wedge between developments in trade and those in GDP .
Viennin väheneminen on myös vauhdittanut kaupan supistumista , sillä viennin tuontiosuus on suuri . Lisäksi rahoitusmarkkinakriisi ja samanaikaisesti tapahtunut luottamussokki johtivat siihen , että yritykset pienensivät varastojaan ja vähensivät investointeja pääomahyödykkeisiin äkillisesti .
Second , the increase in the responsiveness of trade to fluctuations in demand may also be partly explained by structural changes related to the globalisation process .
Tämän vuoksi välituotteiden ja pääomahyödykkeiden kauppa supistui paljon voimakkaammin kuin kulutustavaroiden kauppa , mikä suurensi kaupan ja BKT : n kehityksen eroja .
Empirical evidence shows that the elasticity of world trade to world income has increased over recent decades .
Toiseksi kaupan entistä nopeampi reagointi kysynnän vaihteluun saattaa myös osaksi johtua globalisaatioprosessiin liittyvistä rakennemuutoksista .
In addition , the response of trade is estimated to be even higher during global downturns .
Empiirinen aineisto osoittaa , että maailmankaupan joustavuus suhteessa maailmalaajuisiin tuloihin on lisääntynyt viime vuosikymmeninä .
2 This can be partly explained by an acceleration in globalisation trends over recent years , in particular the increased role of global supply chains in international trade .
Lisäksi kaupan arvioidaan reagoivan kysynnän vaihteluun vieläkin voimakkaammin maailmanlaajuisen laskusuhdanteen aikana .
The globalisation of production processes , facilitated by an overall reduction in trade barriers and transportation costs , has led to considerable growth in vertical supply integration over recent years 3 ( see Chart B ) , which is estimated to have accounted for about one-third of total export growth in the last 20 to 30 years . 4 This implies that goods are now manufactured via complex international networks , with firms in different countries working on different stages of the production of the same good in an international supply chain .
2 Tämä johtuu osittain globalisaation nopeutumisesta viime vuosina , erityisesti maailmanlaajuisten tarjontaketjujen merkityksen kasvusta kansainvälisessä kaupassa . Tuotantoprosessien globaalistuminen -- sitä edistävät kaupan esteiden väheneminen ja kuljetuskustannusten pieneneminen -- on lisännyt tarjonnan vertikaalista integroitumista huomattavasti viime vuosina 3 ( ks .
These increasingly complex international supply chains may have acted as an additional propagation , and even amplification , mechanism of the recent trade contraction , which would also be consistent with the large fall in trade in intermediate goods mentioned above .
kuvio B ) . Arvioiden mukaan vertikaalisen integroitumisen kasvun osuus viennin kokonaiskasvusta viimeisten 20 -- 30 vuoden aikana on noin yksi kolmasosaa .
However , given the lack of timely data , it is still not entirely clear how cross-border supply chains have evolved in response to the financial crisis and what may have been their relative contribution to the trade collapse .
4 Tämä viittaa siihen , että tavaroita tuotetaan nykyään monimutkaisissa kansainvälisissä verkostoissa eli eri maissa sijaitsevat yritykset vastaavat saman tuotteen eri tuotantovaiheista 2 Ks .
2 See C. Freund , « The trade response to global downturns : historical evidence » , World Bank Policy Research Working Paper No 5015 , 2009 .
C. Freund , « The trade response to global downturns : historical evidence » , World Bank Policy Research Working Paper No. 5015 , 2009 .
3 See J. Amador and S. Cabral , « Vertical specialisation across the world : a relative measure » , North American Journal of Economics and Finance , 20 ( 3 ) , December 2009 , pp. 267-280 .
3 Ks . J. Amador ja S. Cabral , « Vertical specialisation across the world : a relative measure » , North American Journal of Economics and Finance , 20 ( 3 ) , joulukuu 2009 , s. 267 -- 280 .
4 See D. Hummels et al , « The nature and growth of vertical specialisation in world trade » , Journal of International Economics , 54 ( 1 ) , 2001 , pp. 75-96 .
D. Hummels ym . , « The nature and growth of vertical specialisation in world trade » , Journal of International Economics , 54 ( 1 ) , 2001 , s. 75 -- 96 .
Chart B Index of world vertical supply integration ( index : 1975 = 1 )
Kuvio B. Maailmanlaajuisen tarjonnan vertikaalisen integraation indeksi ( 1975 = 1 )
Chart C Extra-euro area exports of goods by product ( volume indices : September 2008 = 100 ; seasonally adjusted ;
Kuvio C. Euroalueen vienti alueen ulkopuolisiin maihin tavararyhmittäin ( syyskuu 2008 = 100 , kausivaihtelusta puhdistettuja tietoja , kolmen kuukauden liukuva keskiarvo ) Kauppa yhteensä Pääomahyödykkeet Välituotteet Kulutustavarat
105 100 95 90 85 80 75 70 2005 2006 2007 2008 2009 Sources : Eurostat , ECB staff .
105 100 95 90 85 80 75 70 2005 2006 2007 2008 2009 Lähteet : Eurostat ja EKP : n laskelmat .
Note : The last observation refers to November 2009 .
Huom . Tuorein havainto on marraskuulta 2009 .
Source : Amador and Cabral ( see footnote 3 ) .
Lähteet : Amador ja Cabral ( ks . alaviite 3 ) .
Lastly , there are a number of other factors which are also likely to have played an important role .
Tämä olisi myös yhdenmukaista edellä mainitun välituotteiden kaupan huomattavan vähenemisen kanssa .
For instance , the rapid tightening of credit standards following the financial turmoil generated a shortage of trade credit finance that may have further dampened trade activities .
Kuitenkin koska ajantasaisia tietoja ei ole saatavissa , ei ole edelleenkään täysin selvää , kuinka maiden rajat ylittävät tarjontaketjut ovat kehittyneet rahoitusmarkkinakriisin seurauksena ja kuinka ne ovat vaikuttaneet kaupan romahtamiseen .
This , in turn , may have also created bottlenecks in international supply chains , aggravating the trade decline .
Myös useat muut tekijät ovat todennäköisesti vaikuttaneet merkittävästi maailmankaupan supistumiseen . Esimerkiksi rahoitusmarkkinoiden häiriön aiheuttama luottokriteerien nopea tiukkeneminen vaikeutti kauppaluottojen saantia , mikä on saattanut vähentää kauppaa entisestään .
According to estimates by the World Bank , the drying-up of trade finance may have accounted for some 10 % to 15 % of the decline in world trade since the second half of 2008 . However , recent survey-based evidence has also suggested that the decline in trade finance levels is related not only to disruptions on the supply side , but also to a decline in the demand for trade finance , given that trade activities were decreasing .
Tämä puolestaan on saattanut aiheuttaa tuotantokapeikkoja kansainvälisiin tarjontaketjuihin , mikä on voimistanut kaupan supistumista . Maailmanpankin arvioiden mukaan kaupan rahoituksen tyrehtyminen on saattanut vähentää maailmankauppaa noin 10 -- 15 % vuoden 2008 jälkipuoliskosta lähtien .
As regards the euro area , in line with the developments in world trade , euro area trade flows also fell sharply after the intensification of the financial turmoil .
Viimeaikaiset kyselytutkimuksista saadut tiedot viittaavat kuitenkin myös siihen , että kaupan rahoituksen väheneminen ei johdu ainoastaan rahoituksen tarjonnan häiriöistä vaan myös kaupan rahoituksen kysynnän vähenemisestä , sillä kauppa väheni .
Euro area exports of goods declined by around 19 % between September 2008 and February 2009 . The fall in extra-euro area trade flows was stronger vis-à-vis other EU and advanced economies .
Myös euroalueen kauppa väheni jyrkästi rahoitusmarkkinoiden kriisin voimistumisen seurauksena . Euroalueen tavaravienti supistui noin 19 % syyskuun 2008 ja helmikuun 2009 välisenä aikana .
By contrast , the decline in trade with emerging economies was slower to materialise .
Euroalueen kauppa muiden EU-maiden ja kehittyneiden talouksien kanssa supistui nopeam min. Sitä vastoin kehittyvien talouksien kanssa tehtävä kauppa supistui hitaammin .
In terms of the composition , exports of capital and intermediate goods both declined by more than 20 %, while exports of consumer goods ( including durable consumer goods ) fell by about 11 % ( see Chart C ) .
Sekä pääomahyödykkeiden että välituotteiden vienti väheni yli 20 % ja kulutustavaroiden ( ml . kestokulutustavarat ) noin 11 % ( ks .
Current situation and future prospects Following the severe contraction at the end of 2008 and the beginning of 2009 , world trade is increasingly showing signs of stabilisation .
Nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät Maailmankauppa supistui jyrkästi vuoden 2008 lopussa ja vuoden 2009 alussa , mutta nyt on yhä enemmän merkkejä siitä , että maailmankauppa on vakaantumassa .
In the third quarter of 2009 world merchandise trade increased by 4 %, as compared with a decline of about 11 % in the first quarter of the year .
26 jänneksellä maailman tavarakauppa kasvoi 4 %, kun se vuoden ensimmäisellä neljänneksellä oli vähentynyt noin 11 %.