natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( Directive as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustment to the Treaties on which the European Union is founded --- Annex II : List referred to in Article 20 of the Act of Accession --- 3 .
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla Tsekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista , joihin Euroopan unioni perustuu -- Liite II : Luettelo , jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa -- 3 .
Freedom to provide services ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 335 ) .
Palvelujen tarjoamisen vapaus ( EUVL L 236 , 23.9.2003 , s. 335 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2000/30
Text of draft amendment to Article 10.2 of the ESCB Statute of 4 December 2000 , relevant to ECB Opinion CON / 00/30 , pdf 8 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Council Decision 2003/223 / EC
Neuvoston päätös 2003/223 / EY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot
These terms have been highlighted : CON / 2007/27 Clear terms
CON / 2007/27 Poista sanat
Opinion on the role of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) relating to payment institutions and payment system operators , and oversight of payment and settlement systems ( CON / 2008/78 )
Lausunto Bulgarian keskuspankin ( Българска народна банка ) roolista maksulaitoksiin ja maksujärjestelmäoperaattoreihin sekä maksu - ja selvitysjärjestelmien valvontaan liittyvissä asioissa ( CON / 2008/78 )
Opinion on the amendment to the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems and the Directive on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( CON / 2008/37 )
Lausunto selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin muuttamisesta linkitettyjen järjestelmien ja lainasaamisten osalta ( CON / 2008/37 )
OJ C 216 , 23.8.2008 , p. 1 , pdf 133 kB , bg .
EUVL C 216 , 23.8.2008 , s. 1 , pdf 128 kB , bg .
Opinion on the legislative regime regarding payment systems to ensure its compatability with the Treaty and to facilitate a smooth migration of the domestic payment system to TARGET2 ( CON / 2008/18 )
Lausunto maksujärjestelmiä koskevasta lainsäädännöstä , jonka tavoitteena on varmistaa yhdenmukaisuus perustamissopimuksen kanssa ja helpottaa sujuvaa siirtymistä kansallisesta maksujärjestelmästä TARGET2 : een ( CON / 2008/18 )
Slovakia , 25.4.2008 , pdf 27 kB , en .
Slovakia , 25.4.2008 , pdf 27 kB , en .
Opinion on amendments to the laws on cheques , bills of exchange and promissory notes ( CON / 2008/7 )
Lausunto sekkeihin , vekseleihin ja velkakirjoihin liittyvien lakien muuttamisesta ( CON / 2008/7 )
Romania , 11.2.2008 , pdf 123 kB , en .
Romania , 11.2.2008 , pdf 123 kB , en .
Opinion on amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2 ( CON / 2007/25 )
Lausunto TARGET2 : n valmistelussa tehtävistä muutoksista maksujärjestelmiä ja arvopaperikaupan toimitusjärjestelmiä koskevaan lainsäädäntöön ( CON / 2007/25 )
Spain , 23.8.2007 , pdf 23 kB , en .
Espanja , 23.8.2007 , pdf 23 kB , en .
Opinion on amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts ( CON / 2007/18 )
Lausunto maksutapahtumista annetun lain muutoksista , jotka koskevat oikeutta tutustua taloustoimien tilirekisterin tietoihin ( CON / 2007/18 )
Slovenia , 20.6.2007 , pdf 20 kB , en .
Slovenia , 20.6.2007 , pdf 20 kB , en .
Additional information
Lisätietoja 45
45 Opinion on the supervision of clearing and settlement operators ( CON / 2006/53 )
Lausunto selvitys - ja toimitusjärjestelmien operaattoreiden valvonnasta ( CON / 2006/53 )
Additional information
Lisätietoja 46
46 Opinion on Latvijas Banka 's securities settlement system ( CON / 2006/52 )
Lausunto Latvijas Bankan arvopaperikaupan selvitysjärjestelmästä ( CON / 2006/52 )
47 Opinion on draft Hungarian legislation governing payment transactions , and payment services and electronic payment instruments ( CON / 2006/46 )
Lausunto maksuliikennettä , maksuliikennepalveluja ja elektronisia maksuvälineitä koskevista unkarilaisista lakiehdotuksista ( CON / 2006/46 )
Opinion on new management structure for the clearing system for retail payments ( CON / 2004/39 )
Lausunto pienten maksujen selvitysjärjestelmän uudesta hallintorakenteesta ( CON / 2004/39 )
Spain , 23.12.2004 , pdf 26 kB , en .
Espanja , 23.12.2004 , pdf 26 kB , en .
Opinion on an Act on the circulation of securities and other financial instruments and transfer of title by way of security ( amending and completing several other acts ) ( CON / 2000/18 )
Lausunto laista arvopaperien ja muiden rahoitusinstrumenttien liikkeeseenlaskusta sekä vakuusluovutuksesta ( muutta ja täydentää useita muita säädöksiä ) ( CON / 2000/18 )
Luxembourg , 9.10.2000 , pdf 40 kB , en
Luxemburg , 9.10.2000 , pdf 40 kB , en
Opinion on the centralisation of book-entry registers with a central securities depository ( CON / 2000/8 )
Lausunto arvo-osuusrekisterien keskittämisestä arvopaperikeskukseen ( CON / 2000/8 )
Finland , 5.5.2000 , pdf 21 kB , en
Suomi , 5.5.2000 , pdf 21 kB , en Lisätietoja
Opinion on the closure of De Nederlandsche Bank on 5 May 2000 ( CON / 2000/5 )
Lausunto Alankomaiden keskuspankin pitämisestä suljettuna 5.5.2000 ( CON / 2000/5 )
The Netherlands , 24.2.2000 , pdf 18 kB , en
Alankomaat , 24.2.2000 , pdf 18 kB , en
Opinion on the implementation of Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 2000/4 )
Lausunto , joka koskee selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26 / EY täytäntöönpanoa ( CON / 2000/4 )
Portugal , 30.3.2000 , pdf 30 kB , en
Portugali , 30.3.2000 , pdf 30 kB , en
Opinion on the implementation of Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 1999/19 )
Lausunto , joka koskee selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperienselvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26 / EY täytäntöönpanoa ( CON / 1999/19 )
Luxembourg , 20.1.2000 , pdf 151 kB , en .
Luxemburg , 20.1.2000 , pdf 151 kB , en .
Opinion on the Financial Markets Council ( CON / 1998/52 )
Lausunto rahoitusmarkkinoiden neuvostosta ( CON / 1998/52 )
France , 18.11.1998 , pdf 117 kB , en
Ranska , 18.11.1998 , pdf 117 kB , en
Opinion on the clearing and settlement of securities transfers ( CON / 1997/29 )
Lausunto arvopaperisiirtojen selvityksestä ja toimituksesta ( CON / 1997/29 )
Finland , 3.12.1997 , pdf 13 kB , en
Suomi , 3.12.1997 , pdf 13 kB , en Lisätietoja
Opinion on the insolvency of participants in payment and securities settlement systems ( CON / 1997/11 )
Lausunto maksu - ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmään osallistuvien maksukyvyttömyydestä ( CON / 1997/11 )
The Netherlands , 11.11.1997 , pdf 20 kB , en
Alankomaat , 11.11.1997 , pdf 20 kB , en
Opinion on netting in securities and foreign exchange transactions ( CON / 1997/6 )
Lausunto nettoutuksesta arvopaperien ja valuuttamääräisten toimien alalla ( CON / 1997/6 )
Finland , 30.4.1997 , pdf 13 kB , en
Suomi , 30.4.1997 , pdf 13 kB , en
Opinion on collateral ( CON / 1996/15 )
Lausunto vakuuksista ( CON / 1996/15 )
Sweden , 20.11.1996 , pdf 20 kB , en
Ruotsi , 20.11.1996 , pdf 20 kB , en
Opinion on the Settlement Finality and Collateral Security Directive ( CON / 1996/9 )
Lausunto selvityksen lopullisuutta ja arvopaperivakuuksia koskevasta direktiivistä ( CON / 1996/9 )
OJ C 156 , 21.5.1998 , p. 17 , pdf 44 kB , da .
EYVL C 156 , 21.5.1998 , s. 17 , pdf 44 kB , da .
Opinion on clearing and settlement operations ( CON / 1995/18 )
Lausunto selvitys - ja toimitusoperaatioista ( CON / 1995/18 )
Sweden , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en
Ruotsi , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en
Opinion on the Financial Markets and Insolvency ( Money Market ) Regulations ( CON / 1995/10 )
Lausunto yhtiöitä koskevasta laista sekä rahoitusmarkkinoita ja maksukyvyttömyyttä ( rahamarkkinat ) koskevista asetuksista ( CON / 1995/10 )
United Kingdom , 21.7.1995 , pdf 11 kB , en Additional information
Yhdistynyt kuningaskunta , 21.7.1995 , pdf 11 kB , en
Opinion on cross-border transfers ( CON / 1995/3 )
Lausunto maasta toiseen tehtävistä siirroista ( CON / 1995/3 )
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 October 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 October 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 11 October 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 11.10.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 11.10.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 11.10.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
42 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
42 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Brussels , 30.4.2009 COM ( 2009 ) 207 final 2009/0064 ( COD )
Bryssel 30.4.2009 KOM ( 2009 ) 207 lopullinen 2009/0064 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivien 2004/39 / EY ja 2009 /...
/ EC
/ EY muuttamisesta
{ SEC ( 2009 ) 576 } { SEC ( 2009 ) 577 }
{ SEC ( 2009 ) 576 } { SEC ( 2009 ) 577 }
CONTEXT OF THE PROPOSAL Context , grounds for , and objectives of the proposal
EHDOTUKSEN TAUSTA Ehdotuksen tausta , perusteet ja tavoitteet
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system .
Finanssikriisi on tuonut esiin useita heikkouksia maailmanlaajuisessa rahoitusjärjestelmässä .
It has highlighted how risks crystallising in one sector can be transmitted rapidly around the financial system , with serious repercussions for all financial market participants and for the stability of the underlying markets .
Kriisin myötä on käynyt ilmi , kuinka yhdellä toimialalla toteutuvat riskit voivat levitä nopeasti kaikkialle rahoitusjärjestelmään , mistä on vakavia seurauksia kaikille rahoitusmarkkinoiden toimijoille ja kyseisten markkinoiden vakaudelle .
The present proposal forms part of an ambitious Commission programme to extend appropriate regulation and oversight to all actors and activities that embed significant risks1 .
Tämä ehdotus on osa komission kunnianhimoista ohjelmaa , jolla pyritään laajentamaan asianomaista sääntelyä ja valvontaa kaikkiin sellaisiin toimijoihin ja toimintoihin , joihin liittyy merkittäviä riskejä1 .
The proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds ( AIFM ) .
Ehdotetulla direktiivillä otetaan käyttöön yhdenmukaiset vaatimukset , joita sovelletaan vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja hoitaviin ja hallinnoiviin yhteisöihin .
The need for closer regulatory engagement with this sector has been highlighted by the European Parliament2 and by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière3 .
Tämän alan yksityiskohtaisemman sääntelyn tarvetta ovat korostaneet Euroopan parlamentti2 ja Jacques de Larosièren johtama rahoitusvalvontaa käsittelevä korkean tason työryhmä3 .
It is also the subject of ongoing discussion at international level , for example through the work of the G20 , IOSCO and the Financial Stability Forum .
Asiasta on myös käyty jatkuvaa keskustelua kansainvälisillä foorumeilla kuten G20-ryhmässä , Kansainvälisessä arvopaperimarkkinavalvojien järjestössä ( IOSCO ) ja vakausfoorumissa .
The funds in question are defined as all funds that are not regulated under the UCITS Directive4 .
Kyseisiin rahastoihin katsotaan kuuluvan kaikki sellaiset rahastot , jotka eivät sisälly yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin4 soveltamisalaan .
Around Euros 2 trillion in assets are currently managed by AIFM employing a variety of investment techniques , investing in different asset markets and catering to different investor populations .
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien hoidossa olevat varat ovat tällä hetkellä noin 2 biljoonaa euroa . Kyseiset hoitajat soveltavat useita erilaisia sijoitustekniikoita , sijoittavat eri sijoituskohteisiin ja tarjoavat rahastojaan erilaisille sijoittajaprofiileille .
The sector includes hedge funds and private equity , as well as real estate funds , commodity funds , infrastructure funds and other types of institutional fund .
Tällaisia rahastoja ovat hedge -, pääoma -, kiinteistö -, hyödyke - ja infrastruktuurirahastot sekä muuntyyppiset institutionaaliset rahastot .
The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks .
Finanssikriisissä on tullut selkeästi ilmi se , että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin kohdistuu monenlaisia riskejä .
These risks are of direct concern to the investors in those funds , but also present a threat to creditors , trading counterparties and to the stability and integrity of European financial markets .
Näillä riskeillä on paitsi suora vaikutus kyseisten rahastojen sijoittajiin myös vaikutus luottajiin , kaupankäynnin vastapuoliin sekä Euroopan rahoitusmarkkinoiden eheyteen ja vakauteen .
These risks take a variety of forms : Source of Risk Macro-prudential ( systemic ) risks -* Direct exposure of systemically important banks to the AIFM sector -* Pro-cyclical impact of herding and risk concentrations in particular market segments and deleveraging on the liquidity and stability of financial markets -* Weakness in internal risk management systems with respect to market risk , counterparty risks , funding liquidity risks and operational risks
Näillä riskeillä on erilaisia ilmenemismuotoja : Riskin lähde Makrotason koskevat vakautta -* Järjestelmän kannalta tärkeiden pankkien riskit , jotka kohdistuvat suoraan
Commission Communication for the Spring European Council , March 2009 .
Komission tiedonanto keväällä kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle , maaliskuu 2009 .
See http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do ?
Ks . http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do ?
reference = IP / 09/351 & format = HTML & aged = 0 & languag e = EN & guiLanguage = en Report of the European Parliament with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity ( A6-0338 / 2008 ) [' Rasmussen » report ] and on the transparency of institutional investors ( A6-0296-2008 ) [' Lehne » report ] .
reference = IP / 09/351 & format = HTML & aged = 0 & lan guage = FI & guiLanguage = en Euroopan parlamentin mietintö vipurahastoja ja yksityisiä sijoituspääomia käsittelevälle toimikunnalle esitetyin suosituksin ( A6-0338 / 2008 ) [ Rasmussenin mietintö ] ja Euroopan parlamentin mietintö suosituksista komissiolle yhteisösijoittajia koskevasta avoimuudesta ( A6-0296-2008 ) [ Lehnen mietintö ] .
Report of the High-Level Group on Financial Supervision in the EU , 25 February 2009 , p. 25 .
EU : n rahoitusvalvontaa käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän raportti , 25.2.2009 , s. 25 .
See http://ec.europa.eu/internal_market/finances/docs/de_larosiere_report_en.pdf Directive 2009 /...
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/docs/de_larosiere_report_en.pdf . Direktiivi 2009 /...
/ EC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( recast ) . EN
/ EY arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ( uudelleenlaadittu toisinto ) .
Investor protection
( järjestelmä ) riskit vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien alaan
-* Inadequate investor disclosures on investment policy , risk management , internal processes -* Conflicts of interest and failures in fund governance , in particular with respect to remuneration , valuation and administration -* Impact of dynamic trading and short selling techniques on market functioning -* Potential for market abuse in connection with certain techniques , for example short-selling -* Lack of transparency when building stakes in listed companies ( e.g. through use of stock borrowing , contracts for difference ) , or concerted action in « activist » strategies -* Potential for misalignment of incentives in management of portfolio companies , in particular in relation to the use of debt financing -* Lack of transparency and public scrutiny of companies subject to buy-outs
-* sisäisten -* Puutteellinen sijoituspolitiikkaa , riskienhallintaa ja sisäisiä prosesseja koskevien tietojen antaminen sijoittajille -* Eturistiriidat ja puutteellinen rahastojen hallinnointi erityisesti , kun kyse on palkkioista , varojen arvonmäärityksestä ja hallinnointitehtävien hoidosta -* Dynaamisten kaupankäyntitekniikoiden ja lyhyeksi myynti - tekniikoiden vaikutus markkinoiden toimintaan -* Mahdollisuudet markkinoiden väärinkäyttöön käytettäessä tiettyjä tekniikoita , esimerkiksi lyhyeksi myyntiä
Market efficiency and integrity
Markkinoiden tehokkuus ja eheys
Impact on market for corporate control Impact on companies controlled by AIFM
Vaikutus määräysvaltamarkkinoihin Vaikutus vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien määräysvallassa oleviin yhtiöihin
The nature and intensity of these risks varies between business models .
-* Avoimuuden puute hankittaessa osuuksia listatuista yhtiöistä ( esim . hyödyntämällä osakkeiden lainaksiottamista tai hinnanerosopimuksia ) tai harjoitettaessa « aktiivisten » strategioiden mukaista yhteistoimintaa -* Riski ristiriitaisiin kannustimiin sijoituskohteena olevien yhtiöiden hoidossa , erityisesti kun kyse on velkarahoituksen käytöstä -* Avoimuuden ja julkisen valvonnan puute yritysjärjestelyjen kohteena olevissa yhtiöissä
For example , macroprudential risks associated with the use of leverage relate primarily to the activities of hedge funds and commodity funds ; whereas risks associated with the governance of portfolio companies are most closely associated with private equity .
Näiden riskien luonne ja suuruus vaihtelevat noudatettavien liiketoimintamallien mukaan . Esimerkiksi vivutuksen käytöstä aiheutuvat makrotason vakautta koskevat riskit liittyvät pääasiassa hedge - ja hyödykerahastojen toimintaan , kun taas sijoituskohteena olevien yhteisöjen hallinnointiin liittyvät riskit koskevat etupäässä pääomarahastoja .
However , other risks , such as those relating to the management of micro-prudential risks and to investor protection are common to all types of AIFM .
Muut riskit , kuten mikrotason vakautta koskevien riskien hallinnointiin ja sijoittajansuojaan liittyvät riskit , ovat kuitenkin yhteisiä kaikentyyppisille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille .
While AIFM were not the cause of the crisis , recent events have placed severe stress on the sector .
Vaikka vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat eivät kriisiä aiheuttaneetkaan , viimeaikaiset tapahtumat ovat lisänneet huomattavasti kyseiseen alaan kohdistuvia paineita .
The risks associated with their activities have manifested themselves throughout the AIFM industry over recent months and may in some cases have contributed to market turbulence .
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimintaan liittyvät riskit ovat viime kuukausina tulleet esille koko kyseisellä alalla , ja ne ovat joissain tapauksessa lisänneet markkinoiden levottomuutta .
For example , hedge funds have contributed to asset price inflation and the rapid growth of structured credit markets .
Esimerkiksi hedgerahastot ovat nopeuttaneet varainhankinnan hintainflaatiota ja kiihdyttäneet entisestään strukturoitujen luottojen markkinoiden kasvua .
The abrupt unwinding of large , leveraged positions in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity .
Suurien , vivutettujen omaisuuserien äkillisellä purkamisella , joka on johtunut luotonsaannin vaikeutumisesta ja sijoittajien lunastustoimeksiannoista , on ollut suhdanteita vahvistava vaikutus heikkeneviin markkinoihin ja se on saattanut heikentää markkinoiden maksuvalmiutta .
Funds of hedge funds have faced serious liquidity problems : they could not liquidate assets quickly enough to meet investor demands to withdraw cash , leading some funds of hedge funds to suspend or otherwise limit redemptions .
Hedgerahastojen rahastoilla on ollut vakavia maksuvalmiusongelmia : ne eivät ole pystyneet muuttamaan varojaan tarpeeksi nopeasti rahaksi , jotta ne olisivat voineet hoitaa sijoittajille lunastustoimeksiantojen maksatukset ; tämä on johtanut tiettyjen hedgerahastojen rahastojen tapauksessa siihen , että lunastusten maksatus on keskeytetty tai lunastuksille on asetettu muunlaisia määrällisiä rajoituksia .
Commodity funds were implicated in the commodity price bubbles that developed in late 2007 .
Hyödykerahastoja ovat piinanneet hyödykemarkkinoilla vuoden 2007 loppupuolella kehittyneet hintakuplat .
On the other hand , private equity funds , due to their investment strategies and a different use of leverage than hedge funds , did not contribute to increase macro-prudential risks .
Toisaalta pääomarahastot eivät ole lisänneet makrotason vakautta koskevia riskejä , koska niiden sijoitusstrategiat ja vivutuksen käyttö ovat erilaisia kuin hedgerahastoissa . Niillä on ollut ongelmia , jotka ovat liittyneet luotonsaantiin ja sijoituskohteena olevien yhteisöjen
They have experienced challenges relating to the availability of credit and the financial health of their portfolio companies . The inability to obtain leverage has significantly reduced buy-out activity and a number of portfolio companies previously subject to leveraged buy-outs are reported to be faced with difficulties in finding replacement finance .
taloudelliseen tilanteeseen . Se , että vipurahoituksen saanti ei ole ollut mahdollista , on vähentänyt huomattavasti yritysjärjestelyjä , ja on raportoitu , että useilla sellaisilla sijoituskohteena olevilla yhteisöillä , jotka on aikoinaan ostettu vipurahoituksen turvin , on ollut vaikeuksia löytää korvaavia varainhankintalähteitä .
The cross-border dimension of these risks calls for a coherent EU regulatory framework : Currently , the activities of AIFM are regulated by a combination of national financial and company law regulations and general provisions of Community law .
Riskien rajatylittävä luonne edellyttää yhden - ja johdonmukaista EU : n sääntelykehystä Tätä nykyä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimintaa sääntelevä sääntelykehys muodostuu rahoitus - ja yhtiöoikeuden alalla annetuista kansallisista säädöksistä ja yhteisön oikeuden yleisistä säännöksistä .
They are supplemented in some areas by industry-developed standards .
Niiden tukena käytetään tietyillä aloilla toimialan laatimia vaatimuksia .