natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts recognised in the Profit and Loss Account in 2009 and 2008 in respect of « Current service cost » , « Interest on obligation » , « Expected return on plan assets » and « Net actuarial ( gains )/ losses recognised in the year » are as follows : 2009 Euros millions Current service cost Interest on obligation Expected return on plan assets Net actuarial ( gains )/ losses recognised in the year Total included in « Staff costs » 24.7 14.2 ( 9.9 ) ( 0.3 ) 28.7 2008 Euros millions 24.7 10.7 ( 10.0 ) ( 1.1 ) 24.3
euroa Eläkerahaston varojen käypä arvo vuoden alussa Odotettu tuotto Vakuutusmatemaattiset voitot / ( tappiot ) Työnantajan eläkemaksut Eläkejärjestelmän osapuolten suorittamat maksut Maksetut etuudet Muut eläkejärjestelmän osapuolten suorittamiin maksuihin liittyvät muutokset vastaavaa-puolella Eläkerahaston varojen käypä arvo vuoden lopussa 226,7 9,9 65,7 39,7 21,3 ( 3,5 ) 2008 milj . euroa 229,8 10,0 ( 32,7 ) 17,5 17,8 ( 3,4 )
Under the « 10 % corridor » approach ( see « The ECB 's retirement plan and other postemployment benefits » in the notes on accounting policies ) , net cumulative unrecognised actuarial gains and losses exceeding the greater of ( a ) 10 % of the present value of the defined benefit obligation and ( b ) 10 % of the fair value of plan assets , are amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees . 216
Nettomääräiset kumulatiiviset realisoitumattomat vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot kirjataan 10 prosentin säännön vuoksi ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « EKP : n eläkejärjestelmä ja muut työsuhteen päättymisen jälkeiset etuudet ") tuloslaskelmaan jaksotettuna eläkejärjestelmään kuuluvien työntekijöiden keskimääräiselle jäljellä olevalle palvelusajalle siltä osin , kuin ne ylittävät suuremman seuraavista : 10 % järjestelmän eläkevelvoitteen nykyarvosta tai 10 % eläkerahaston varojen käyvästä arvosta .
ECB Annual Report 2009
Etuuspohjaisen järjestelyn eläkevelvoitteen nykyarvo muuttui seuraavasti : 2009 milj .
Changes in the present value of the defined benefit obligation are as follows : 2009 Euros millions Opening defined benefit obligation Service cost Interest cost Contributions paid by plan participants Other net changes in liabilities representing plan participants » contributions Benefits paid Actuarial ( gains )/ losses Closing defined benefit obligation 317.0 24.7 14.2 21.5 2008 Euros millions 285.8 24.7 10.7 17.9
euroa Eläkevelvoite vuoden alussa Työsuoritukseen perustuvat menot Korkokulut Eläkejärjestelmän osapuolten suorittamat maksut Muut eläkejärjestelmän osapuolten suorittamiin maksuihin liittyvät muutokset vastattavaa-puolella Maksetut etuudet Vakuutusmatemaattiset ( voitot )/ tappiot Eläkevelvoite vuoden lopussa 317,0 24,7 14,2 21,5 2008 milj .
( 26.6 ) ( 3.9 ) 97.0 443.9
euroa 285,8 24,7 10,7 17,9
( 12.3 ) ( 3.8 ) ( 6.0 ) 317.0 As a result of the application of the annual Capital Guarantee on 31 December 2008 , and given the loss of capital in the plan members » Core Benefit Accounts , the Governing Council , acting on actuarial advice and in line with the rules of the ECB 's Retirement Plan , decided in 2009 to make a supplementary contribution of approximately Euros 19.9 million out of the general assets of the ECB .
Vuonna 2009 etuuspohjaisen järjestelmän eläkevelvoitteeseen liittyvät vakuutusmatemaattiset tappiot olivat 97,0 miljoonaa euroa . Niihin vaikuttivat a ) eläkevelvoitteen arvon nousu diskonttokoron laskettua 5,75 prosentista 5,50 prosenttiin , b ) perusetuuksien arvon odotettua suurempi nousu ja c ) perheenjäsenten etuuksiin liittyvän velvoitteen selkeä sisällyttäminen eläkevastuuseen .
This contribution resulted in an increase in the contributions paid by the ECB in 2009 compared with the respective figure for 2008 . In preparing the valuations referred to in this note , the actuaries have used assumptions which the Executive Board has accepted for the purposes of accounting and disclosure .
Ennen vuotta 2009 perheenjäsenten etuuksiin liittyvä ( nettomääräinen ) velvoite arvioitiin vähäiseksi , eikä sitä sisällytetty nimenomaisesti eläkevastuuseen . Velvoitteen kasvettua se päätettiin kuitenkin ottaa virallisesti mukaan laskettaessa etuuspohjaisen järjestelmän eläkevastuuta .
The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows : 2009 % Discount rate Expected return on plan assets General future salary increases 1 ) Future pension increases 5.50 6.50 2.00 2.00 2008 % 5.75 6.50 2.00 2.00
Kun vastaavat varat sisällytettiin eläkerahaston varojen vakuutusmatemaattiseen arviointiin , syntyi 42,1 miljoonan euron vakuutusmatemaattinen voitto . Kaikkiaan vakuutusmatemaattiset voitot vuonna 2009 olivat 65,7 miljoonaa euroa .
Changes in the fair value of plan assets are as follows : 2009 Euros millions Opening fair value of plan assets Expected return Actuarial gains /( losses ) Contributions paid by employer Contributions paid by plan participants Benefits paid Other net changes in assets representing plan participants » contributions Closing fair value of plan assets 226.7 9.9 65.7 39.7 21.3 ( 3.5 ) 2008 Euros millions 229.8 10.0 ( 32.7 ) 17.5 17.8 ( 3.4 ) 1 ) In addition , allowance is made for prospective individual salary increases of between 0 % and 2.25% per annum , depending on the age of the members of the plan .
Koska pakollisista eläkemaksuista koostuvan eläkepääoman arvo oli laskenut , EKP : n neuvosto päätti pääomatakuun vuotuisen soveltamisen yhteydessä 31.12.2008 aktuaarien neuvosta ja EKP : n eläkejärjestelmän sääntöjen mukaisesti maksaa eläkejärjestelmään EKP : n varoista 19,9 miljoonan euron lisämaksut . Tämän vuoksi EKP : n suorittamat maksut eläkejärjestelmään olivat vuonna 2009 suuremmat kuin vuonna 2008 .
( 26.6 ) 333.2
( 26,6 ) ( 3,9 ) 97,0 443,9
( 12.3 ) 226.7 14
( 12,3 ) ( 3,8 ) ( 6,0 ) 317,0
The actuarial losses for 2009 on the defined benefit obligation amounted to Euros 97.0 million . This amount includes the effects of ( a ) the decrease in the discount rate from 5.75% to 5.50% that resulted in an increase in the liability value ;
EKP Vuosikertomus 2009 Tässä kohdassa mainittuja arvostuksia valmistellessaan aktuaarit ovat käyttäneet johtokunnan kirjanpito - ja julkistamistarkoituksiin hyväksymiä oletuksia .
( b ) greater than expected growth in the value of the guaranteed benefits ; and ( c ) the explicit inclusion of the obligation arising in connection with dependents » benefits .
Seuraavassa esitetään tärkeimmät työntekijöiden eläkejärjestelmään liittyvien vastattavien laskemisessa käytetyt olettamukset .
Prior to 2009 the ( net ) liability for dependents » benefits was assumed to be immaterial and was thus not explicitly included .
2009 % Diskonttokorko Eläkerahaston varojen odotettu tuotto Tulevat yleiset palkankorotukset Tulevat eläkekorotukset 1 )
However , as this liability has grown , it was decided to formally include it in the calculation of the defined benefit obligation .
ar viointi Value at Risk ( VaR ) - menetelmää käyttäen johdonmukaisesti pitkällä aikavälillä .
Similarly , the explicit inclusion of the corresponding assets in the actuarial valuation resulted in actuarial gains on plan assets amounting to Euros 42.1 million , out of the total actuarial gains of Euros 65.7 million for 2009 .
15 Varauksessa ja EKP : n yleisrahastossa olevien varojen summa ei saa olla suurempi kuin euroalueen kansallisten keskuspankkien maksama osuus EKP : n pääomasta .
This item consists of a provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks and other miscellaneous provisions .
Riskien varalta tehdyn varauksen suuruus 31.12.2008 oli 4 014 961 580 euroa .
The latter include an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its new site .
Slovakian keskuspankki maksoi EKPJ : n perussäännön artiklan 49.2 mukaisesti varaukseen 40 290 173 euroa 1.1.2009 . Otettuaan huomioon a ) muutokset kansallisten keskuspankkien osuuksiin EKP : n pääomasta ( ks .
The Governing Council , taking into account the ECB 's large exposure to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and the size of its revaluation accounts , deemed it appropriate to establish a provision as at 31 December 2005 for these risks .
liitetietojen kohta 16 , « Pääoma ja rahastot ") ja b ) Slovakian keskuspankin maksaman osuuden sekä oman arvionsa , EKP : n neuvosto päätti vapauttaa varauksesta 31.12.2009 varoja 34 806 031 euroa , jotta varauksen sallittu enimmäiskoko ei ylittyisi .
In 2009 , following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds ( see note 5 , « Securities of euro area residents denominated in euro ") , the Governing Council decided to ECB Annual Report 2009
Varauksen kokonaismäärä kasvoi siis nettomääräisesti 4 020 445 722 euroon ja vastaa euroalueen kansallisten keskuspankkien maksamaa osuutta EKP : n pääomasta 31.12.2009 . 2008 % 5,75 6,50 2,00 2,00
extend the scope of the risk provision to also cover credit risk . This provision will be used to the extent deemed necessary by the Governing Council to offset future realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
1 ) Lisäksi otetaan huomioon tulevat henkilökohtaiseen suoriutumiseen perustuvat palkankorotukset . Oletettu korotus ( 0 -- 2,25 % vuodessa ) määräytyy kunkin jäsenen iän mukaan .
The size and continuing requirement for this provision is reviewed annually , based on the ECB 's assessment of its exposure to the above risks .
VARAUKSET Tämä erä koostuu varauksesta valuuttakurssi -, korko - ja luottoriskin sekä kullan hintariskin varalta sekä muista varauksista .
This assessment takes a range of factors into account , including in particular the level of holdings of risk-bearing assets , the extent of materialised risk exposures in the current financial year , projected results for the coming year , and a risk assessment involving calculations of Values at Risk ( VaR ) on riskbearing assets , which is applied consistently over time . 15 The provision , together with any amount held in the general reserve fund , may not exceed the value of the ECB 's capital paid up by the euro area NCBs .
Muihin varauksiin sisältyy myös varaus , joka kattaa EKP : n vuokrasopimukseen sisältyvän velvoitteen palauttaa sen nykyiset toimitilat alkuperäiseen kuntoon , kun EKP muuttaa uusiin toimitiloihinsa . Ottaen huomioon EKP : hen kohdistuvan huomattavan valuuttakurssi - ja korkoriskin ja kullan hintariskin sekä EKP : n arvonmuutostilien koon EKP : n neuvosto katsoi aiheelliseksi luoda erityisvarauksen näiden riskien varalta 31.12.2005 .
As at 31 December 2008 the provision for the above risks amounted to Euros 4,014,961,580 .
Katettujen joukkolainojen osto-ohjelman luomisen jälkeen ( ks .
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB , Národná banka Slovenska contributed an amount of Euros 40,290,173 to the provision with effect from 1 January 2009 .
liitetietojen kohta 5 , « Euromääräiset arvopaperit euroalueelta ") EKP : n neuvosto päätti vuonna 2009 laajentaa riskivarausta niin , että se kattaa myös luottoriskin .
In addition , given ( a ) the adjustment of the NCBs » capital key shares ( see note 16 , « Capital and reserves ") , and ( b ) the contribution by Národná banka Slovenska , and also after taking the results of its assessment into account , the Governing Council decided to release , as at 31 December 2009 , an amount of Euros 34,806,031 from the provision in order to comply with the maximum allowed ceiling .
Tällä varauksella katetaan EKP : n neuvoston tarveharkinnan mukaan tulevia realisoituneita ja realisoitumattomia tappioita , etenkin sellaisia arvostustappioita , joita ei voida kattaa arvonmuutostilien avulla .
The net effect of the above developments was an increase in the size of the provision to Euros 4,020,445,722 , which is also the value of the ECB 's capital paid up by the euro area NCBs as at 31 December 2009 .
Varauksen tarvetta ja suuruutta tarkistetaan EKP : n vuosittaisen riskiarvion perusteella . Arvioinnissa otetaan huomioon useita tekijöitä , erityisesti hallussa olevien riskipitoisten omaisuuserien määrä , toteutuneiden riskipositioiden laajuus kuluvana tilivuonna , tulevan vuoden arvioitu tulos sekä riskipitoisten omaisuuserien
REVALUATION ACCOUNTS
ARVONMUUTOSTILIT
These accounts represent revaluation balances arising from unrealised gains on assets and liabilities .
Arvonmuutostilit sisältävät saamisista ja veloista kirjatut realisoitumattomat voitot .
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB , Národná banka Slovenska contributed the amount of Euros 113.9 million to these balances with effect from 1 January 2009 .
Slovakian keskuspankki maksoi EKPJ : n perussäännön artiklan 49.2 mukaisesti 1.1.2009 osuutenaan 113,9 miljoonaa euroa .
2009 Euros Gold Foreign currency Securities and other instruments Total 2008 Euros Change Euros 1,968,590,372
2009 Euros Kulta Valuutat Arvopaperit ja muut instrumentit Yhteensä 8 418 303 639 2 070 299 334 2008 Euros 6 449 713 267 3 616 514 710 Muutos Euros 1 968 590 372 ( 1 546 215 376 )
2,070,299,334 3,616,514,710 ( 1,546,215,376 ) 426,648,985 1,286,373,348 10,915,251,958 11,352,601,325 ( 859,724,363 ) ( 437,349,367 )
1 286 373 348 11 352 601 325 ( 859 724 363 ) ( 437 349 367 )
These weights are adjusted every five years . 16 The second such adjustment 15 See also Chapter 2 of the Annual Report .
15 Ks . myös vuosikertomuksen luku 2 .
218 ECB Annual Report 2009
EKP Vuosikertomus 2009 217
following the establishment of the ECB was made on 1 January 2009 . Based on Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank , 17 the NCBs » capital key shares were adjusted on 1 January 2009 as follows : Capital key from Capital key on 31 1 January 2009 December 2008 % % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki -- Finlands Bank Subtotal for euro area NCBs Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for non-euro area NCBs Total
Vuoden lopun arvostuksessa käytettiin seuraavia valuuttakursseja : Valuuttakurssit Yhdysvaltain dollari / euro Japanin jeni / euro euro / erityinen nosto-oikeus Sveitsin frangi / euro Tanskan kruunu / euro euro / kultaunssi 2009 1,4406 133,16 1,0886 1,4836 -- 766,347 2008 1,3917 126,14 1,1048 1,4850 7,4506 621,542 Bulgarian keskuspankki ( Българска народна банка ) Tšekin keskuspankki Tanskan keskuspankki Viron keskuspankki Latvian keskuspankki Liettuan keskuspankki Unkarin keskuspankki Puolan keskuspankki Romanian keskuspankki Slovakian keskuspankki Ruotsin keskuspankki Englannin pankki Välisumma - euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansalliset keskuspankit Yhteensä Jakoperuste 1.1.2009 alkaen % 0,8686 1,4472 1,4835 0,1790 0,2837 0,4256 1,3856 4,8954 2,4645 2,2582 14,5172
( b ) CAPITAL OF THE ECB Pursuant to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 , taken in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , Slovakia adopted the single currency on 1 January 2009 .
a ) EKP : N PÄÄOMAN JAKOPERUSTEESEEN TEHDYT MUUTOKSET EKPJ : n perussäännön artiklan 29 nojalla EKP : n pääoman jakoperusteen mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet painotetaan ottamalla samassa suhteessa huomioon kunkin jäsenvaltion osuus sekä EU : n asukasluvusta että EU-maiden BKT : stä . Euroopan komissio ilmoittaa nämä osuudet EKP : lle .
In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and the legal acts adopted by the Governing Council on 31 December 2008 , 18 Národná banka Slovenska paid up an amount of Euros 37,216,407 as at 1 January 2009 , representing the remainder of its capital subscription to the ECB .
16 Jakoperustetta tarkistettiin 1.1.2009 toisen kerran EKP : n perustamisen jälkeen . Kansallisten keskuspankkien osuuksien tarkistus perustui EU : n neuvoston 15.7.2003 tekemään päätökseen 2003/517 / EY 17 , joka koskee Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen tarkistamista varten tarvittavia tilastotietoja .
The adjustment of the NCBs » capital key shares in conjunction with Slovakia joining the euro area resulted in an increase of Euros 5,100,251 in the ECB 's paid-up capital , as shown in the table below : 19 2.4256 18.9373 1.1107 1.9649 8.3040 14.2212 12.4966 0.1369 0.1747 0.0632 3.9882 1.9417 1.7504 0.3288 0.6934 1.2539 69.7915 0.8686 1.4472 1.4835 0.1790 0.2837 0.4256 1.3856 4.8954 2.4645 2.2582 14.5172 30.2085 100.0000
Pääoman jakoperustetta tarkistettiin 1.1.2009 seuraavasti : Jakoperuste 1.1.2009 alkaen % Belgian keskuspankki Saksan keskuspankki Irlannin keskuspankki Kreikan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Italian keskuspankki Kyproksen keskuspankki Luxemburgin keskuspankki Maltan keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki Portugalin keskuspankki Slovenian keskuspankki Slovakian keskuspankki Suomen Pankki Välisumma - euroalueen kansalliset keskuspankit 2,4256 18,9373 1,1107 1,9649 8,3040 14,2212 12,4966 0,1369 0,1747 0,0632 3,9882 1,9417 1,7504 0,3288 0,6934 1,2539 69,7915 Jakoperuste 31.12.2008 % 2,4708 20,5211 0,8885 1,8168 7,5498 14,3875 12,5297 0,1249 0,1575 0,0622 3,8937 2,0159 1,7137 0,3194 1,2448 69,6963
17 OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
17 EUVL L 181 , 19.7.2003 , s. 43 .
18 Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions , OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 83 ;
18 Päätös EKP / 2008/33 , tehty 31 päivänä joulukuuta 2008 , Národná banka Slovenskan suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin ( EUVL L 21 , 24.1.2009 , s. 83 ) ;
Agreement of 31 December 2008 between Národná banka Slovenska and the European Central Bank regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , OJ C 18 , 24.1.2009 , p. 3 .
Euroopan keskuspankin ja Národná banka Slovenskan välinen sopimus , tehty 31 päivänä joulukuuta 2008 , saatavasta , jolla Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Národná banka Slovenskaa ( EUVL C 18 , 24.1.2009 , s. 3 ) .
19 Individual amounts are shown rounded to the nearest euro .
19 Yksittäiset summat on pyöristetty lähimpään euroon .
Subtotals in the tables of this section may not add up to the total owing to rounding .
Pyöristysten vuoksi välisummat ja loppusummat eivät välttämättä täsmää tämän osan taulukoissa .
Subscribed capital from 1 January 2009 Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki -- Finlands Bank Subtotal for euro area NCBs Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for non-euro area NCBs Total 139,730,385 1,090,912,027 63,983,566 113,191,059 478,364,576 819,233,899 719,885,688 7,886,333 10,063,860 3,640,732 229,746,339 111,854,588 100,834,460 18,941,025 39,944,364 72,232,820 4,020,445,722 50,037,027 83,368,162 85,459,278 10,311,568 16,342,971 24,517,337 79,819,600 282,006,978 141,971,278 130,087,053 836,285,431 1,740,206,681 5,760,652,403
EKP Vuosikertomus 2009 Merkitty pääoma 1.1.2009 alkaen Euros Belgian keskuspankki Saksan keskuspankki Irlannin keskuspankki Kreikan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Italian keskuspankki Kyproksen keskuspankki Luxemburgin keskuspankki Maltan keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki Portugalin keskuspankki Slovenian keskuspankki Slovakian keskuspankki Suomen Pankki Välisumma - euroalueen kansalliset keskuspankit Bulgarian keskuspankki ( Българска народна банка ) Tšekin keskuspankki Tanskan keskuspankki Viron keskuspankki Latvian keskuspankki Liettuan keskuspankki Unkarin keskuspankki Puolan keskuspankki Romanian keskuspankki Slovakian keskuspankki Ruotsin keskuspankki Englannin pankki Välisumma - euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansalliset keskuspankit Yhteensä 139 730 385 1 090 912 027 63 983 566 113 191 059 478 364 576 819 233 899 719 885 688 7 886 333 10 063 860 3 640 732 229 746 339 111 854 588 100 834 460 18 941 025 39 944 364 72 232 820 4 020 445 722 50 037 027 83 368 162 85 459 278 10 311 568 16 342 971 24 517 337 79 819 600 282 006 978 141 971 278 130 087 053 836 285 431
Paid-up capital from 1 January 2009 Euros 139,730,385 1,090,912,027 63,983,566 113,191,059 478,364,576 819,233,899 719,885,688 7,886,333 10,063,860 3,640,732 229,746,339 111,854,588 100,834,460 18,941,025 39,944,364 72,232,820 4,020,445,722 3,502,592 5,835,771 5,982,149 721,810 1,144,008 1,716,214 5,587,372 19,740,488 9,937,989 9,106,094 58,539,980 121,814,468 4,142,260,189
Maksettu pääoma 1.1.2009 alkaen Euros 139 730 385 1 090 912 027 63 983 566 113 191 059 478 364 576 819 233 899 719 885 688 7 886 333 10 063 860 3 640 732 229 746 339 111 854 588 100 834 460 18 941 025 39 944 364 72 232 820 4 020 445 722 3 502 592 5 835 771 5 982 149 721 810 1 144 008 1 716 214 5 587 372 19 740 488 9 937 989 9 106 094 58 539 980
Subscribed capital on 31 December 2008 Euros 142,334,200 1,182,149,240 51,183,397 104,659,533 434,917,735 828,813,864 721,792,464 7,195,055 9,073,028 3,583,126 224,302,523 116,128,992 98,720,300 18,399,524 71,708,601 4,014,961,580 50,883,843 79,957,855 87,204,756 9,810,391 16,204,715 24,068,006 75,700,733 280,820,283 145,099,313 38,970,814 134,298,089 802,672,024 1,745,690,822 5,760,652,403
Merkitty pääoma 31.12.2008 Euros 142 334 200 1 182 149 240 51 183 397 104 659 533 434 917 735 828 813 864 721 792 464 7 195 055 9 073 028 3 583 126 224 302 523 116 128 992 98 720 300 18 399 524 71 708 601 4 014 961 580 50 883 843 79 957 855 87 204 756 9 810 391 16 204 715 24 068 006 75 700 733 280 820 283 145 099 313 38 970 814 134 298 089 802 672 024
Paid-up capital on 31 December 2008 Euros 142,334,200 1,182,149,240 51,183,397 104,659,533 434,917,735 828,813,864 721,792,464 7,195,055 9,073,028 3,583,126 224,302,523 116,128,992 98,720,300 18,399,524 71,708,601 4,014,961,580 3,561,869 5,597,050 6,104,333 686,727 1,134,330 1,684,760 5,299,051 19,657,420 10,156,952 2,727,957 9,400,866 56,187,042 122,198,358 4,137,159,938
Maksettu pääoma 31.12.2008 Euros 142 334 200 1 182 149 240 51 183 397 104 659 533 434 917 735 828 813 864 721 792 464 7 195 055 9 073 028 3 583 126 224 302 523 116 128 992 98 720 300 18 399 524 71 708 601 4 014 961 580 3 561 869 5 597 050 6 104 333 686 727 1 134 330 1 684 760 5 299 051 19 657 420 10 156 952 2 727 957 9 400 866 56 187 042 1 740 206 681 5 760 652 403
The non-euro area NCBs are required to pay up 7 % of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden keskuspankkien tulee osallistua EKP : n toimintakuluihin maksamalla 7 % merkitsemästään EKP : n pääomasta .
This contribution amounted to a total of Euros 121,814,468 at end-2009 .
Toimintakulujen kokonaissuoritus oli vuoden 2009 lopussa 121 814 468 euroa .