natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally , in accordance with Article 104 ( 6 ) , the EU Council , on the basis of the recommendation from the European Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , shall , acting by qualified majority , decide , after an overall assessment , whether an excessive deficit exists in a Member State .
Lopuksi artiklan 104 kohdan 6 mukaan EU : n neuvosto päättää määräenemmistöllä Euroopan komission suosituksen perusteella ja arvioituaan kokonaistilanteen sekä ottaen huomioon kyseisen jäsenvaltion mahdollisesti esittämät huomautukset , onko jäsenvaltiolla liiallista alijäämää .
2 Procedural issues and the application of Treaty provisions For the purpose of examining convergence , the ECB expresses its view on fiscal developments .
2 Menettelytavat ja perustamissopimuksen säännösten soveltaminen Lähentymisen arvioimiseksi EKP ilmaisee mielipiteensä julkisen talouden kehityksestä .
With regard to sustainability , the ECB examines key indicators of fiscal developments from 1990 to 1999 , considers the outlook and challenges for public finances and focuses on the links between deficit and debt developments .
Julkisen talouden kestävyyden arvioimiseksi EKP tutkii tärkeimpiä julkisen talouden indikaattoreita vuodesta 1990 vuoteen 1999 , pohtii julkisen talouden näkymiä ja haasteita sekä tarkastelee ylijäämän ja julkisen talouden velan kehityksen välisiä sidoksia .
With regard to the Treaty provision that a debt ratio of above 60 % of GDP should be « sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace » , the ECB examines past and current trends and provides a number of calculations based on the analytical framework developed by the EMI in its 1998 Convergence Report .
Kun kysymyksessä on perustamissopimuksen säännös , jossa edellytetään , että velkasuhde , joka on suurempi kuin 60 % BKT : stä , « pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa » , EKP tarkastelee sekä aikaisempia että tämänhetkisiä kehityssuuntia ja laatii joukon laskelmia , jotka perustuvat EMIn vuonna 1998 laatimassa lähentymisraportissa kehittämään analysointimenetelmään .
For Greece , a country with a debt ratio above 100 % of GDP , in addition to the above calculations , the overall and primary fiscal balances are shown , which are consistent with a reduction in the debt ratio to 60 % of GDP over five , ten and fifteen years from 1999 , the reference year for fiscal developments , i.e. in 2004 , 2009 and 2014 respectively .
Kreikan velkasuhde on yli 100 % BKT : stä . Edellä mainittujen laskelmien lisäksi tässä raportissa esitellään Kreikan koko rahoitusjäämä ja perusjäämä , jotka vastaavat tavoitetta BKT : n pienentymisestä 60 prosenttiin viiden , kymmenen ja viidentoista vuoden aikana julkisen talouden kehityksen tarkasteluvuodesta 1999 alkaen eli vuoteen 2004 , 2009 ja 2014 mennessä .
For Sweden , the potential future course of the debt ratio is not considered in detail as forecasts indicate that Sweden is likely to have a debt ratio of below 60 % of GDP in 2001 .
Ruotsin velkasuhteen mahdollista tulevaa kehitystä ei käsitellä yksityiskohtaisesti , sillä ennusteiden mukaan Ruotsin velkasuhde on vuonna 2001 todennäköisesti alle 60 % BKT : stä .
The examination of fiscal developments is based on comparable data compiled on a national accounts basis , in compliance with the European System of Accounts 1995 ( see the statistical annex to Chapter II ) .
Julkisen talouden kehityksen arviointi perustuu kansantalouden tilinpidon perusteella kerättyihin vertailukelpoisiin tietoihin , jotka noudattavat Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää vuodelta 1995 ( ks . tilastotietoja koskeva luvun II liite ) .
The main figures presented in this Report were made available by the European Commission in March 2000 and include government financial positions in 1998 and 1999 , as well as European Commission estimates for 2000 .
Tämän raportin tärkeimmät julkisen talouden kehitystä koskevat luvut saatiin Euroopan komissiolta maaliskuussa 2000 , ja niihin sisältyivät myös tiedot julkisen talouden rahoitusasemasta vuosina 1998 ja 1999 sekä Euroopan komission ennusteet vuodeksi 2000 .
Furthermore , the relationship between the deficit ratio and government investment expenditure is reported for 1998 and 1999 .
Myös alijäämäsuhteen ja BKT : hen suhteutettujen julkisten investointimenojen välinen suhde raportoidaan vuosilta 1998 ja 1999 .
With regard to the closer examination of the sustainability of fiscal developments , the outcome in the reference year , 1999 , is reviewed in the light of the performance during the 1990s .
Julkisen talouden kehityksen kestävyyttä lähemmin arvioitaessa tarkasteluvuoden 1999 lukuja verrataan 1990-luvun kehitykseen .
As a starting-point , the evolution observed in the debt ratio in the past is considered , and the factors underlying this evolution are examined , i.e. the difference between nominal GDP growth and interest rates , the primary balance and deficit-debt adjustments .
Aluksi arvioidaan , miten julkisen talouden velka suhteessa BKT : hen on kehittynyt , ja tutkitaan tähän kehitykseen vaikuttaneita tekijöitä eli nimellisen BKT : n kasvuvauhdin ja korkojen erotusta , perusjäämää ja alijäämä -/ velkaoikaisuja .
Such a perspective can offer further information on the extent to which the macroeconomic environment , in particular the combination of growth and interest rates , has affected the dynamics of debt , on the contribution of fiscal consolidation efforts as reflected in the primary balance and on the role played by special factors as included in the deficit-debt adjustment .
Tämä näkökulma voi tuoda lisävalaistusta siihen , miten merkittävästi kokonaistaloudellinen ympäristö , erityisesti BKT : n kasvun ja korkojen yhteisvaikutus , on vaikuttanut velkadynamiikkaan , mikä osuus on ollut julkisen talouden vakauttamistoimenpiteillä perusjäämän kehityksen perusteella arvioituna tai alijäämä -/ velkaoikaisuerään sisältyvillä erityistekijöillä .
In addition , the structure of debt is considered , by focusing in particular on the share of debt with a short-term residual maturity and foreign currency debt , as well as their evolution .
Lisäksi tarkastellaan velan rakennetta tutkien erityisesti lyhytaikaisen ja valuuttamääräisen velan osuuksia sekä niiden kehitystä .
By linking these shares with the current level of the debt ratio , the sensitivity of fiscal balances to changes in exchange rates and interest rates is highlighted .
Vertaamalla näitä osuuksia velkasuhteen nykyiseen kokoon käy selville , miten herkkä julkisen talouden rahoitusasema on valuuttakurssien ja korkojen muutoksille .
These influences are often sub-divided into « cyclical effects » on the one hand , which reflect the reaction of deficits to changes in the output gap , and « non-cyclical effects » on the other , which are often taken to reflect structural or permanent adjustments to fiscal policies .
Tällaiset tekijät jaotellaan usein edelleen « suhdannetekijöihin » , jotka kuvaavat tuotantokuilun muutosten vaikutuksia alijäämään , sekä « ei-suhdannetekijöihin » , joiden katsotaan usein kuvaavan finanssipolitiikan rakenteellisten ja pysyvien muutosten vaikutuksia .
However , such non-cyclical effects , as quantified in this Report , cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions , because they will also include any measures and other factors with only temporary effects on the budgetary balance .
Ei-suhdannetekijöiden , sellaisina kuin ne tässä raportissa käsitetään , ei kuitenkaan voida välttämättä katsoa edustavan yksinomaan rakenteellisia muutoksia julkisen talouden rahoitusasemassa , koska niihin voi sisältyä myös sellaisia toimenpiteitä ja muita tekijöitä , joilla on vain tilapäisiä vaikutuksia budjettitasapainoon .
To the extent possible , a distinction
Mahdollisuuksien mukaan on eroteltu toimenpiteet , jotka parantavat julkisen talouden tasapainoa vain yhtenä vuote -
is made between measures which improve the budgetary outcome in one year only and therefore require compensation in the following year (" one-off » measures ) , and measures which have the same implication in the short run but which , in addition , lead to extra borrowing in later years , thereby first improving and later burdening the budget (" self-reversing » measures ) .
na ja edellyttävät siksi kompensointia seuraavana vuonna (" kertaluonteiset toimet ") , ja toimenpiteet , joilla on sama vaikutus lyhyellä aikavälillä mutta jotka lisäksi aiheuttavat ylimääräistä luotonottoa eli ensin kohentavat ja myöhemmin rasittavat budjetin tasapainoa (" itsensä kumoavat toimet ") .
Past public expenditure and revenue trends are also considered in more detail .
Myös julkisen talouden menojen ja tulojen aikaisempia kehityssuuntia tarkastellaan lähemmin . Menneen kehityksen perusteella esitetään mm .
In the light of past trends , a view is put forward of , inter alia , the broad areas on which necessary future consolidation may need to focus .
arvioita siitä , mille alueille vakauttamistoimet tulisi tulevaisuudessa kohdistaa .
Turning to a forward-looking perspective , budget plans and recent forecasts for 2000 are recalled and account is taken of the medium-term fiscal strategy as reflected in Convergence Programmes .
Kun siirrytään tarkastelemaan tulevaisuuden kehitystä , arvioidaan vuoden 2000 budjettisuunnitelmia ja viimeaikaisia ennusteita ja otetaan huomioon maiden lähentymisohjelmissa esitetyt finanssipolitiikan keskipitkän aikavälin strategiat .
Thereafter , a number of illustrative calculations are presented ( see Box 2 ) .
Tämän arvioinnin jälkeen esitetään joukko valaisevia laskelmia ( kehikko 2 ) .
In respect of these calculations , a link between deficit developments and the prospective path of the debt ratio can be established , as well as a link to the objective of the Stability and Growth Pact , applicable from 1999 onwards , of having a budgetary position close to balance or in surplus .
Näiden laskelmien avulla voidaan päätellä alijäämän kehityksen ja velkasuhteen kehitysuran välinen yhteys sekä sidos vakaus - ja kasvusopimuksen mukaisten , vuoden 1999 alusta sovellettavien tavoitteiden kanssa , joiden mukaan julkisen talouden tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen .
It should be noted that in assessing the budgetary positions of EU Member States , the impact on national budgets of transfers to and from the EU budget is not taken into account by the ECB .
On huomattava , että arvioidessaan EU : n jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusasemaa EKP ei ota huomioon EU : n budjetista tulevien tai siihen maksettavien tulonsiirtojen vaikutusta kansallisiin budjetteihin .
With regard to exchange rate developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 3 .
Valuuttakurssikehitystä koskevia perustamissopimuksen säännöksiä ja tapaa , jolla EKP on soveltanut niitä , kuvataan kehikossa 3 .
Exchange rate developments 1 Treaty provisions Article 121 ( 1 ) , third indent , of the Treaty requires : « the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State » .
Valuuttakurssikehitys 1 Perustamissopimuksen säännökset Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 kolmannessa luetelmakohdassa on seuraava vaatimus : « Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan siten , ettei valuutan ulkoista arvoa ole alennettu suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan ."
Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( 1 ) of the Treaty stipulates :
Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdassa 1 tarkoitetun lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan artikla 3 määrää seuraavasti :
« The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
« Tämän sopimuksen 121 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumista koskeva arviointiperuste merkitsee , että jäsenvaltio on noudattanut Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjä tavanomaisia vaihteluvälejä ilman , että sillä on ollut merkittäviä paineita , ainakin kahtena viimeisenä tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena .
2 Application of Treaty provisions The Treaty refers to the criterion of participation in the European exchange rate mechanism ( ERM until December 1998 ;
2 Perustamissopimuksen säännösten soveltaminen Perustamissopimuksessa viitataan arviointiperusteeseen , joka koskee osallistumista Euroopan valuuttakurssimekanismiin ( ERM joulukuuhun 1998 saakka ;
-- First , the ECB examines whether the country has participated in the ERM / ERM II « for at least the last two years before the examination » , as stated in the Treaty .
-- Ensiksi : EKP arvioi , onko maa osallistunut ERMiin / ERM II : een « ainakin kahtena viimeisenä tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuonna » , kuten perustamissopimuksessa sanotaan .
Against this background , in the assessment of exchange rate developments the emphasis is placed on exchange rates being close to the ERM / ERM II central rates .
Tätä taustaa vasten pääpaino valuuttakurssikehityksen arvioimisessa on asetettu siihen , ovatko valuuttakurssit olleet lähellä ERMin / ERM II : n keskuskursseja .
- Third , the issue of « severe tensions » is generally addressed by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM central parities against other participating currencies or ERM II central rates against the euro , by using such indicators as short-term interest rate differentials vis-à-vis the group of countries with the lowest money market rates and their evolution , and by considering the role played by foreign exchange interventions .
-- Kolmanneksi : Kysymystä « merkittävistä paineista » on yleensä lähestytty tutkimalla , kuinka paljon valuuttakurssit ovat poikenneet ERM-keskuskursseistaan suhteessa muihin ERM-valuuttoihin tai ERM II - keskuskursseistaan suhteessa euroon , käyttämällä indikaattoreina mm . lyhyiden korkojen eroja sellaisten maiden muodostamaan ryhmään , joilla on alhaisimmat rahamarkkinakorot , tarkastelemalla rahamarkkinakorkojen kehitystä sekä pohtimalla valuuttainterventioiden osuutta .
For Sweden , a Member State which is not participating in ERM II ( and did not participate in its forerunner , the ERM ) , the performance of the Swedish krona is shown against each of the EU member currencies during the period from April to December 1998 and against the euro and other EU member currencies during the period from January 1999 to March 2000 .
Koska Ruotsi ei osallistu ERM II : een ( eikä osallistunut sitä edeltäneeseen ERMiin ) , Ruotsin kruunun kehitystä huhtikuusta joulukuuhun 1998 tarkastellaan vertaamalla sitä kunkin EU : n jäsenvaltion valuutan kehitykseen ja kruunun kehitystä tammikuusta 1999 maaliskuuhun 2000 tarkastellaan vertaamalla sitä euron ja EU-jäsenvaltioiden muiden valuuttojen kehitykseen .
Apart from reviewing the performance of nominal exchange rates over the reference period from April 1998 to March 2000 ,
Sen lisäksi , että raportissa tarkastellaan nimellisten valuuttakurssien kehitystä huhtikuusta 1998 maaliskuuhun 2000 ulottuvana
evidence relevant to the sustainability of current exchange rates is briefly reviewed .
tarkastelujaksona , tämänhetkisten valuuttakurssien kestävyyttä käsitellään lyhyesti .
This is derived from real exchange rate patterns vis-à-vis major trading partners , the current account of the balance of payments , the degree of openness of the Member State , its share of intra-EU trade and net foreign asset positions .
Tämä tehdään tarkastelemalla , miten reaaliset valuuttakurssit tärkeimpiin kauppakumppaneihin nähden ovat kehittyneet , sekä tutkimalla vaihtotasetta , ulkomaankaupan osuutta jäsenvaltion taloudessa , jäsenvaltion osuutta EU : n sisäisestä viennistä ja tuonnista ja jäsenvaltion ulkomaista varallisuutta .
With regard to long-term interest rate developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 4 .
Pitkien korkojen kehitystä koskevia perustamissopimuksen säännöksiä ja tapaa , jolla EKP on soveltanut niitä , kuvataan kehikossa 4 .
Long-term interest rate developments 1 Treaty provisions Article 121 ( 1 ) , fourth indent , of the Treaty requires : « the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest rate levels » .
Pitkien korkojen kehitys 1 Perustamissopimuksen säännökset Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 neljännessä luetelmakohdassa on seuraava vaatimus : « jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen ja jäsenvaltion Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumisen pysyvyys , sellaisena kuin se ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa » .
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates :
Perustamissopimuksen artiklassa 121 tarkoitetun lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan artikla 4 määrää seuraavasti :
« The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability .
« Tämän sopimuksen 121 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettu korkokantojen lähentymisperuste tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena merkitsee , että jäsenvaltion pitkän aikavälin korkokantojen keskimääräinen nimellistaso on enintään kaksi prosenttia [ korkeampi ] verrattuna enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaan tasoon .
2 Application of Treaty provisions In the context of this Report the ECB applies the Treaty provisions as outlined below : -- First , with regard to « an average nominal long-term interest rate » observed over « a period of one year before the examination » , the long-term interest rate has been calculated as an arithmetic average over the latest 12 months for which data on HICPs were available .
2 Perustamissopimuksen säännösten soveltaminen Tässä raportissa EKP soveltaa näitä perustamissopimuksen säännöksiä seuraavalla tavalla : -- Ensiksi : Kun kysymyksessä on « pitkän aikavälin korkokantojen keskimääräinen nimellistaso » « tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena » , on pitkä korko laskettu niiden viimeisen kahdentoista kuukauden aritmeettisena keskiarvona , joista on ollut saatavissa YKHI-tilastot .
Hence , the reference period considered in this Report is April 1999 to March 2000 .
Tämän vuoksi raportissa käytetty tarkastelujakso ulottuu huhtikuusta 1999 maaliskuuhun 2000 .
-- Second , the notion of « at most , the three best-performing Member States in terms of price stability » , which is used for the definition of the reference value , has been applied by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries with the lowest inflation rates ( see Box 1 ) .
-- Toiseksi : Käsitettä « enintään kolme hintatason vakaudessa parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota » , jota käytetään viitearvon määrittelemisessä , on sovellettu laskemalla kolmen alhaisimman inflaation maan ( ks . kehikko 1 ) pitkien korkojen painottamaton aritmeettinen keskiarvo .
Over the reference period considered in this Report the long-term interest rates of these three countries were 5.1% ( Austria ) , 5.4% ( Sweden ) and 5.0% ( France ) ;
Tässä raportissa tarkastellun jakson aikana näiden kolmen maan pitkät korot olivat 5,1 % ( Itävalta ) , 5,4 % ( Ruotsi ) ja 5,0 % ( Ranska ) ;
as a result , the average rate is 5.2% and , adding 2 percentage points , the reference value is 7.2% .
tästä seuraa , että keskikorko on 5,2 %, ja kun siihen lisätään kaksi prosenttiyksikköä , saadaan viitearvoksi 7,2 %.
Interest rates have been measured on the basis of harmonised long-term interest rates , which were developed for the purpose of assessing convergence ( see the statistical annex to Chapter II ) .
Korot on laskettu käyttäen yhdenmukaistettuja pitkiä korkoja , jotka kehitettiin lähentymisen arvioimista varten ( ks . tilastotietoja koskeva luvun II liite ) .
As mentioned above , the Treaty makes explicit reference to the « durability of convergence » being reflected in the level of long-term interest rates .
Kuten edellä mainittiin , perustamissopimuksessa viitataan selvästi siihen , että « lähentymisen kestävyys » heijastuu pitkien korkojen tasossa .
Therefore , developments over the reference period from April 1999 to March 2000 are reviewed in the context of the path of long-term interest rates during the 1990s and the main factors underlying differentials vis-à-vis those interest rates prevailing in the EU countries with the lowest long-term rates .
Sen vuoksi korkokehitystä huhtikuusta 1999 maaliskuuhun 2000 ulottuvana tarkastelujaksona verrataan 1990-luvun pitkien korkojen kehitykseen ja selvitetään tärkeimpiä tekijöitä , jotka vaikuttivat korkoeroihin niihin EU-maihin nähden , joissa pitkät korot olivat matalimmat .
Finally , Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires this Report to take account of several other factors , namely « the development of the ECU , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices » .
Perustamissopimuksen artiklan 121 kohta 1 edellyttää , että raportissa otetaan vielä huomioon useita muita tekijöitä , nimittäin « ecun kehitys , markkinoiden yhdentymisen tulokset , vaihtotaseiden tasapainon tilanne ja kehitys sekä yksikkötyökustannusten ja muiden hintaosoittimien kehityksen tarkastelu » .
These factors are reviewed in the country chapters under the individual criteria listed above .
Näitä tekijöitä on käsitelty maita koskevissa luvuissa edellä mainittujen lähentymiskriteereiden jälkeen .
In the light of the launch of the euro on 1 January 1999 there is no longer a specific discussion of the development of the ECU .
Koska euro otettiin käyttöön 1.1.1999 , ei raportissa enää tarkastella ecun kehitystä .
Starting in August 1998 , the Greek Government also concluded a number of gentleman 's agreements with commercial and industrial enterprises as well as service providers .
Kreikka Kreikan hallitus on elokuusta 1998 alkaen solminut useita herrasmiessopimuksia teollisuuden ja kaupan alan yritysten sekä palvelusektorin yritysten kanssa .
The aim of the agreements in 1998 was to reduce the retail prices of a number of goods roughly corresponding to one-tenth of the CPI basket .
Vuonna 1998 tehtyjen sopimusten tavoitteena oli alentaa useiden tuotteiden vähittäismyyntihintoja ; näitä tuotteita kuluttajahintaindeksin korista oli suurin piirtein kymmenesosa .
The agreements in 1999 aimed at keeping retail prices for goods and services , which correspond to roughly onethird of the CPI basket , stable or at restraining their price growth .
Vuonna 1999 solmituilla sopimuksilla taas pyrittiin pitämään suurin piirtein kolmatta osaa kuluttajahintaindeksin korista vastaavien tuotteiden ja palvelujen hinnat ennallaan tai hillitsemään niiden nousuvauhtia .
According to Bank of Greece estimates , price increases for the items covered by such agreements in 1998 remained below the overall rate of increase in consumer prices which translates into a direct inflation-reducing effect of 0.2 percentage point .
Kreikan keskuspankin arvioiden mukaan niiden tuotteiden hinnat , joita vuonna 1998 tehdyt sopimukset koskivat , ovat nousseet hitaammin kuin kuluttajahinnat yleensä ; tästä seurannut suora inflaatiovauhtia hidastava vaikutus on ollut 0,2 prosenttiyksikköä .