natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-* Decision of the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
-* EU : n neuvosto teki päätöksen valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa .
For the review and abrogation of a derogation , Article 122 of the EC Treaty requires the following procedural steps : -* Reports by the ECB and the European Commission ;
Kun poikkeusta tarkastellaan uudelleen tai kun se poistetaan , edetään perustamissopimuksen artiklan 122 mukaisesti : -* EKP ja Euroopan komissio antavat lähentymisraportit .
-* Proposal from the Commission ;
-* Komissio tekee esityksen .
-* Consultation of the European Parliament ;
-* Euroopan parlamenttia kuullaan .
-* Discussion in the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government ;
-* EU : n neuvosto keskustelee asiasta valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa .
-* Decision by the ECOFIN Council .
-* Ecofin-neuvosto tekee päätöksen .
E U M e m b e r S t a t e s w i t h a d e ro g a t i o n Under Article 122 of the EC Treaty , an EU Member State that does not fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro is deemed to have a derogation .
Euroopan komissio ja EKP ( vuonna 1998 EMI ) arvioivat kumpikin itsenäisesti sekä taloudellista että oikeudellista lähentymistä ja raportoivat tuloksista EU : n neuvostolle ( sekä Ecofin-kokoonpanossa että valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa ) , joka tekee lopullisen päätöksen .
This means that the Member State concerned does not participate in the single currency area .
EU : n jäsenvaltiot , joita koskee poikkeus EY : n perustamissopimuksen artiklan 122 mukaan sellaisia EU : n jäsenvaltioita , jotka eivät täytä euron käyttöönoton edellytyksiä , koskee poikkeus .
It retains its monetary sovereignty with its own currency and existing powers in the field of monetary policy and is not bound by the rules concerning economic policy that only apply to Member States participating in Stage Three of EMU .
Tällaiset jäsenvaltiot eivät osallistu euroalueeseen , ja ne säilyttävät kansallisen rahansa ja rahapoliittisen toimivaltansa . Niitä eivät myöskään velvoita talouspolitiikkaa koskevat säännöt , joita sovelletaan ainoastaan talous - ja rahaliiton kolmanteen 38
However , the Member States with a derogation remain committed to the objective of the introduction of a single currency ( Article 4 ( 2 ) of the EC Treaty ) and are under the obligation to achieve economic and legal convergence as a precondition for the eventual adoption of the single currency .
Jäsenvaltiot , joita koskee poikkeus , ovat kuitenkin pysyvästi sitoutuneet ottamaan yhteisen rahan käyttöön ( EY : n perustamissopimuksen artiklan 4 kohta 2 ) , ja niillä on velvollisuus pyrkiä taloudelliseen ja oikeudelliseen lähentymiseen voidakseen lopulta ottaa euron käyttöön .
Likewise , Article 108 on central bank independence also applies to these Member States .
Myös kansallisten keskuspankkien riippumattomuutta koskeva artikla 108 velvoittaa näitä jäsenvaltioita .
A derogation is temporary .
Poikkeus on tilapäinen .
The EU Council reviews the situation once every two years on the basis of reports from the ECB and the European Commission .
EU : n neuvosto tarkastelee tilannetta uudelleen joka toinen vuosi EKP : n ja Euroopan komission laatimien raporttien pohjalta .
If the Council ( meeting in both the ECOFIN composition and the composition of Heads of State or Government ) concludes that a Member State fulfils the criteria of economic and legal convergence , its derogation is abrogated and it must adopt the euro as its currency .
Jos neuvosto ( sekä Ecofin-kokoonpanossa että valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa ) katsoo , että jäsenvaltio täyttää taloudellista ja oikeudellista lähentymistä koskevat kriteerit , poikkeus kumotaan ja jäsenvaltion on otettava rahakseen euro .
At present , Sweden and the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004 are Member States with a derogation .
Tällä hetkellä poikkeus koskee Ruotsia sekä EU : hun 1.5.2004 liittyneitä kymmentä maata .
Sweden has not yet fulfilled the requirement of legal convergence .
Ruotsi ei ole vielä täyttänyt oikeudellisen lähentymisen vaatimusta .
Except for Slovenia , which will join the euro area on 1 January 2007 , the new Member States must still prove in the years ahead that they fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro as their currency .
Sloveniaa lukuun ottamatta uusien jäsenvaltioiden on vielä tulevina vuosina osoitettava täyttävänsä euron käyttöönottovaatimukset . Slovenia ottaa euron käyttöön 1.1.2007 .
EU Member States with a special status Under Protocols annexed to the EC Treaty47 , Denmark and the United Kingdom have been exempted from participation in Stage Three of EMU .
EU : n jäsenvaltiot , joilla on erityisasema EY : n perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen46 nojalla Tanskan ja Britannian ei ole pakko osallistua talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen .
This means that Denmark and the United Kingdom had the right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU before it started on 1 January 1999 .
Tanskalla ja Britannialla oli oikeus valita ennen kolmannen vaiheen käynnistymistä 1.1.1999 , osallistuvatko ne siihen .
Both countries exercised this right ( Denmark in December 1992 and the United Kingdom in October 1997 ) and notified the EU Council of their intention not to move to Stage Three .
Kumpikin maa käytti valintaoikeuttaan ( Tanska joulukuussa 1992 ja Britannia lokakuussa 1997 ) ja ilmoitti EU : n neuvostolle jättäytyvänsä talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen ulkopuolelle .
As regards the scope of the exemptions , the Protocol on Denmark states that the exemption shall have the same effect as a derogation .
Tanskaa koskevassa pöytäkirjassa todetaan , että erityisasemalla on sama vaikutus kuin jos Tanskaa koskisi poikkeus .
The Protocol on the United Kingdom goes much further .
Britanniaa koskeva pöytäkirja on vaikutuksiltaan paljon laajempi .
It exempts it from further Treaty provisions .
Siinä Britannia vapautetaan noudattamasta muita talous - ja rahaliittoa koskevia perustamissopimuksen määräyksiä .
In particular , it waives the application of Article 4 ( 2 ) of the EC Treaty under which both the Community and the Member States remain committed to the objective of the introduction of a single currency and Article 108 on central bank independence .
Erityisesti siinä poistetaan velvoite noudattaa EY : n perustamissopimuksen artiklan 4 kohtaa 2 , jossa yhteisö ja jäsenvaltiot sitoutuvat ottamaan yhteisen rahan käyttöön , ja keskuspankkien riippumattomuutta koskevaa artiklaa 108 .
The exemptions granted to Denmark and the United Kingdom are permanent .
Tanskalla ja Britannialla on pysyvä erityisasema .
However , both Member States have retained the right to « opt in » at a later stage , provided that they then fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro . 47
Kumpikin jäsenvaltio on kuitenkin pidättänyt itsellään oikeuden liittyä talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen myöhemmin , mikäli ne täyttävät euron käyttöönottovaatimukset .
Protocol on certain provisions relating to Denmark ;
Pöytäkirja eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä ;
and Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
pöytäkirja eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevista määräyksistä .
Governing Council meeting at the ECB in November 2006 .
EKP : n neuvosto kokoontuu EKP : n tiloissa marraskuussa 2006 .
2 CENTRAL BANKING IN EMU : LEGAL , I N S T I T U T I O N A L A N D O R G A N I S AT I O N A L ASPECTS Having adopted the euro as their single currency , the EU Member States that are part of the euro area have relinquished their monetary sovereignty .
2 KESKUSPANKKITOIMINTA TALOUSJA RAHALIITOSSA : OIKEUDELLISET , INSTITUTIONAALISET JA ORGANISATORISET NÄKÖKOHDAT Euroalueeseen kuuluvat EU : n jäsenvaltiot ovat luopuneet rahapoliittisesta päätäntävallastaan otettuaan käyttöön yhteisen rahan eli euron .
The ECB , as the core of the newly established central banking system called the European System of Central Banks ( ESCB ) , has taken on responsibility for the monetary policy in the euro area .
EKP , joka on hiljattain perustetun Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) ydin , on ottanut vastuun euroalueen rahapolitiikasta .
2 . 1 T H E E C B , T H E E S C B A N D T H E E U RO S Y S T E M Under the EC Treaty , the ESCB is entrusted with carrying out central banking functions for the euro .
2.1 EKP , EKPJ JA EUROJÄRJESTELMÄ EKPJ hoitaa sille EY : n perustamissopimuksen nojalla uskottuja euroalueen keskuspankkitoimintoja .
However , as the ESCB has no legal personality of its own , and because of differentiated levels of integration in EMU , the real actors are the ECB and the NCBs of the euro area countries .
Koska EKPJ ei kuitenkaan ole oikeushenkilö ja koska eri maat etenevät talous - ja rahaliitossa eri tahtiin , EKPJ : n varsinaisia toimijoita ovat EKP ja euroalueen maiden kansalliset keskuspankit .
They exercise the core functions of the ESCB under the name « Eurosystem » .
Ne muodostavat eurojärjestelmän , joka hoitaa EKPJ : n ydintehtäviä .
C h a r t 1 T h e E S C B a n d t h e E u ro s y s t e m
EKPJ ja eurojärjestelmä EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄ ( EKPJ )
1 . 1 E S C B a n d E u ro s y s t e m a s t h e o r g a n i c l i n k b e t w e e n t h e E C B and the NCBs The ESCB is made up of the ECB and the NCBs of the 25 EU Member States .
2.1.1 EKPJ ja eurojärjestelmä yhdyssiteenä EKP : n ja kansallisten keskuspankkien välillä EKPJ : n muodostavat EKP ja kaikkien EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit .
Its « organic law » is the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , which is annexed to the EC Treaty .
Sen « keskuspankkilaki » on Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntö ( EKPJ : n perussääntö ) , joka on liitetty pöytäkirjana EY : n perustamissopimukseen .
Unlike the ECB and the NCBs , the ESCB has no legal personality , no capacity to act and no decision-making bodies of its own .
Toisin kuin EKP ja kansalliset keskuspankit , EKPJ ei ole oikeushenkilö , se ei käytä toimivaltaa eikä sillä ole omia päätöksentekoelimiä .
Instead , the components of the ESCB -- the ECB and the NCBs -- are the legal persons and actors .
EKPJ : n osat -- eli EKP ja kansalliset keskuspankit -- sitä vastoin ovat oikeushenkilöitä ja EKPJ : n aktiivisia toimijoita .
They do have the capacity to act but when they perform tasks assigned to the ESCB they act in line with its objectives , the rules of the Treaty and the Statute and the decisions taken by the decision-making bodies of the ECB .
Niillä on valtuudet toimia , mutta EKPJ : lle annettuja tehtäviä suorittaessaan ne noudattavat sen tavoitteita , perustamissopimuksen ja perussäännön määräyksiä sekä EKP : n päätöksentekoelinten tekemiä päätöksiä .
Thus , the term ESCB denotes an institutional framework that establishes an « organic link » between the ECB and the NCBs .
Termillä EKPJ tarkoitetaan näin ollen sitä institutionaalista rakennetta , joka muodostaa yhdyssiteen EKP : n ja kansallisten keskuspankkien välille .
It ensures that i ) decision-making is centralised , and ii ) the tasks that the EC Treaty has assigned to the ESCB are performed jointly and consistently in line with the allocation of powers and the objectives of the system .
Järjestelmällä taataan , että 1 ) päätöksenteko on keskitetty ja että 2 ) EKPJ : lle EY : n perustamissopimuksessa annetut tehtävät hoidetaan yhteisesti ja johdonmukaisesti toimivallanjakoa noudattaen ja järjestelmän tavoitteiden mukaisesti .
The ESCB includes the NCBs of all EU Member States , even those which have not adopted the euro ( see Section 1.2.2 ) because of their special status ( Denmark and the United Kingdom ) or because of a derogation ( Sweden and the ten new EU Member States ) .
Siihen kuuluvat siis myös niiden maiden keskuspankit , joissa euroa ei ole otettu käyttöön ( ks . kohta 1.2.2 ) joko niiden erityisaseman vuoksi ( Tanska ja Britannia ) tai koska niitä koskee poikkeus ( Ruotsi ja EU : n kymmenen uutta jäsenvaltiota ) .
As the non-participating Member States have maintained their monetary sovereignty , their respective central banks are not involved in carrying out the System 's core functions .
Koska ne jäsenvaltiot , jotka eivät osallistu rahaliittoon , ovat säilyttäneet rahapoliittisen päätäntävaltansa , niiden kansalliset keskuspankit eivät osallistu eurojärjestelmän ydintoimintojen hoitamiseen .
Therefore , to help the public to understand the complex structure of the European central banking system more easily , the Governing Council of the ECB decided in November 1998 to adopt the term « Eurosystem » .
Jotta suuren yleisön olisi helpompi hahmottaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän monimutkainen rakenne , EKP : n neuvosto päätti marraskuussa 1998 ottaa käyttöön nimen « eurojärjestelmä » .
This term refers to the composition -- the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro -- in which the ESCB performs its basic tasks .
Nimi kuvaa sitä kokoonpanoa ( EKP ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka ovat ottaneet euron käyttöön ) , jossa EKPJ hoitaa perustehtäviään .
There are three main political and economic reasons why a system was established to carry out central bank functions for the euro , and not a single central bank : 1 .
Kolme tärkeää poliittista ja taloudellista syytä johtivat siihen , että euroalueen keskuspankkitoimintoja hoitamaan perustettiin yhden yhteisen keskuspankin sijasta keskuspankkijärjestelmä .
The establishment of a single central bank for the whole euro area ( possibly concentrating central bank business in one single place ) would not have been acceptable on political grounds .
Poliittisista syistä ei olisi ollut hyväksyttävää perustaa yhtä yhteistä keskuspankkia vastaamaan koko euroalueen keskuspankkitoiminnasta ( jolloin toiminta olisi mahdollisesti keskittynyt yhteen paikkaan ) .
The Eurosystem approach builds on the experience of the NCBs , preserves their institutional set-up , infrastructure and operational capabilities and expertise ;
Eurojärjestelmä tukeutuu kansallisten keskuspankkien kokemukseen , ja siinä säilytetään niiden institutionaalinen rakenne , infrastruktuuri , toimintavalmiudet sekä asiantuntemus .
moreover , NCBs continue to perform some non-Eurosystem-related tasks .
Lisäksi kansalliset keskuspankit hoitavat edelleen joitakin eurojärjestelmän ulkopuolisia tehtäviä .
Given the large geographic area of the euro area , it was deemed appropriate to give credit institutions an access point to central banking in each participating Member State .
Euroalueen suuren koon takia katsottiin tarpeelliseksi , että luottolaitoksilla on keskuspankkitoiminnan palvelupiste jokaisessa rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa .
Given the large number of nations and cultures in the euro area , domestic institutions ( rather than a supranational one ) were considered best placed to serve as points of access to the Eurosystem .
Euroalueen kansojen ja kulttuurien moninaisuuden vuoksi katsottiin parhaaksi , että yhden ylikansallisen instituution sijaan eurojärjestelmän palvelupisteinä toimivat kansalliset keskuspankit .
The construction of the Eurosystem builds on established central bank structures and respects the cultural and national diversity of the euro area .
42 Eurojärjestelmän rakenne pohjautuu olemassa oleviin keskuspankkirakenteisiin ja heijastaa euroalueen kulttuurien ja kansojen kirjoa .
42 the fact that the NCBs are autonomous entities fosters cross-fertilisation and , where appropriate , emulation as regards best practices and thus creates a potential for improving the efficiency of operational management within the Eurosystem .
Kansallisten keskuspankkien itsenäinen asema edistää rikastuttavaa vuorovaikutusta ja soveltuvissa kohdin parhaiden käytäntöjen levittämistä . Se voi siten luoda edellytykset operatiivisen hallinnon tehostamiselle eurojärjestelmässä .
To that end , in January 2005 , the Eurosystem central banks agreed on a mission statement , together with a common understanding of the Eurosystem 's strategic intents and on organisational principles for fostering effectiveness and efficiency in performing the Eurosystem 's functions .
Tämän vuoksi eurojärjestelmän keskuspankit sopivat tammikuussa 2005 eurojärjestelmän toimintaperiaatteista sekä strategisista linjauksista ja organisatorisista periaatteista , joilla edistetään eurojärjestelmän tehtävien hoidon toimivuutta ja tehokkuutta .
2 T h e E C B a s a s p e c i a l i s e d o r g a n i s a t i o n o f C o m m u n i t y l aw The EC Treaty has established the ECB as a specialised , independent organisation for conducting monetary policy and performing related functions .
2.1.2 EKP yhteisön lainsäädäntöön perustuvana erityisorganisaationa EKP on perustettu EY : n perustamissopimuksen nojalla riippumattomaksi organisaatioksi , jonka erityistehtävänä on harjoittaa rahapolitiikkaa ja hoitaa siihen liittyviä tehtäviä .
To this end , the ECB has been given a legal personality of its own , with its own decision-making bodies and powers .
Tämän vuoksi EKP on itsessään oikeushenkilö , jolla on omat päätöksentekoelimet ja toimivaltuudet .
Its organisation as a central bank responds to the specific nature of monetary policy , i.e. a public policy function that is implemented mainly by financial market operations .
Sen keskuspankkiorganisaatio vastaa rahapolitiikan erityisluonteen vaatimuksia , eli julkista rahapolitiikkaa toteutetaan pääasiassa rahoitusmarkkinatoimilla .
Legal personality The ECB has legal personality under Article 107 ( 2 ) of the EC Treaty and enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the respective national law of each Member State under Article 9.1 of the Statute of the ESCB .
Oikeushenkilöllisyys EKP on EY : n perustamissopimuksen artiklan 107 kohdan 2 nojalla oikeushenkilö . Sillä on EKPJ : n perussäännön artiklan 9.1 mukaisesti kaikissa jäsenvaltiossa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus .
It may therefore acquire or dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings .
Se voi siten hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä .
In addition , the ECB enjoys those privileges and immunities that are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 19651 .
Lisäksi EKP : llä on tehtäviensä suorittamisen edellyttämät erioikeudet ja vapaudet Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8.4.1965 tehdyssä pöytäkirjassa määritellyin edellytyksin1 .
As a legal person under public international law , the ECB is in a position to , among other things , conclude international agreements in matters relating to its field of competence and participate in the work of international organisations such as the International Monetary Fund ( IMF ) , the Bank for International Settlements ( BIS ) and the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) .
Koska EKP on kansainvälisen julkisoikeuden nojalla oikeushenkilö , se voi muun muassa tehdä kansainvälisiä sopimuksia toimivaltaansa kuuluvista asioista sekä osallistua kansainvälisten järjestöjen , kuten Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) , Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön ( OECD ) , toimintaan .
Institutional status Although performing a policy function under the EC Treaty the ECB is not a Community institution in the proper meaning of the term .
Institutionaalinen asema Vaikka EKP hoitaa sille EY : n perustamissopimuksen nojalla annettuja tehtäviä , se ei ole yhteisön toimielin termin varsinaisessa merkityksessä .
It is not referred to in Article 7 of the EC Treaty which establishes the five institutions of the Community : the European Parliament , the Council , the European Commission , the Court of Justice and the Court of Auditors .
Sitä ei mainita perustamissopimuksen artiklassa 7 , jonka nojalla yhteisön viisi toimielintä eli Euroopan parlamentti , Euroopan unionin neuvosto , Euroopan komissio , Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin on perustettu .
These institutions are entrusted with the broad mandate of carrying out the tasks of the Community within the limits of the powers conferred upon them by the Treaty .
Nämä toimielimet hoitavat yhteisön tehtäviä niille perustamissopimuksessa annettujen toimivaltuuksien rajoissa .
Instead , the legal basis of the ESCB and the ECB is provided for in a separate article ( Article 8 of the Treaty ) .
EKPJ : n ja EKP : n oikeusperusta on annettu erillisessä artiklassa ( perustamissopimuksen artiklassa 8 ) .
This underpins the specific status of the ECB within the overall context of the European Community , sets it apart from the other institutions and their auxiliary bodies and limits its activities to a clearly defined special task .
Tämä vahvistaa EKP : n erikoisasemaa Euroopan yhteisössä ja erottaa sen muista toimielimistä ja niiden alaisista laitoksista sekä rajaa sen toimintakentän selkeästi määritellyn erityistehtävän harjoittamiseen .
Article 23 of the Protocol states that the Protocol applies to the European Central Bank , to the members of its organs and to its staff , without prejudice to the provisions of the Statute of the ESCB .
Pöytäkirja eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä ; pöytäkirja eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevista määräyksistä .
As an organisation created by the EC Treaty , the ECB enjoys genuine powers .
EY : n perustamissopimuksen nojalla perustettuna organisaationa EKP käyttää todellista toimivaltaa .
These powers have not been delegated by the Community institutions ; they are genuine powers given to the ECB by the EC Treaty .
Sen toimivaltuudet eivät ole yhteisön toimielinten siirtämiä , vaan ne on annettu sille EY : n perustamissopimuksella .
This feature distinguishes the ECB from the various decentralised agencies of the Community , which possess their own legal personality but have competences delegated to them by the Community institutions .
Tämä piirre erottaa EKP : n yhteisön monista hajautetusti toimivista erillisvirastoista , jotka ovat itsenäisiä oikeushenkilöitä mutta joiden toimivalta on peräisin yhteisön toimielimiltä .
3 T h e e u ro a re a N C B s a s a n i n t e g r a l p a r t o f t h e E u ro s y s t e m Each NCB of the Eurosystem has legal personality within the national law of its respective country .
2.1.3 Euroalueen kansalliset keskuspankit kiinteänä osana eurojärjestelmää Jokainen eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki on oikeushenkilö maansa kansallisen lainsäädännön nojalla .
However , all euro area NCBs are integral parts of the Eurosystem by virtue of Article 105 of the EC Treaty and Article 14.3 of the Statute of the ESCB .
EY : n perustamissopimuksen artiklan 105 ja EKPJ : n perussäännön artiklan 14.3 nojalla kaikki euroalueen kansalliset keskuspankit kuuluvat kuitenkin erottamattomasti eurojärjestelmään .
Under Article 12.1 of the Statute , they carry out those Eurosystem tasks which have been delegated to them by the ECB in line with the principle of decentralisation ( see Section 2.4 ) and act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB ( Article 14.3 of the Statute ) .
Ne hoitavat perussäännön artiklan 12.1 nojalla niitä eurojärjestelmän tehtäviä , jotka EKP on siirtänyt niille hajautusperiaatteen ( ks . kohta 2.4 ) mukaisesti , ja toimivat EKP : n suuntaviivoja ja ohjeita noudattaen ( perussäännön artikla 14.3 ) .
At the same time , the Governors of the Eurosystem NCBs are , alongside the members of the Executive Board , ex officio members of the Governing Council of the ECB ( Article 10 of the Statute of the ESCB ) .
Eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ovat virkansa puolesta EKP : n neuvoston jäseniä yhdessä EKP : n johtokunnan jäsenten kanssa ( EKPJ : n perussäännön artikla 10 ) .