natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 ) Data under this item may be subject to different statistical collection procedures , as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Annex I , Part 2 .
( 3 ) Tämän erän mukaisiin tietoihin voidaan soveltaa erilaisia tilastotietojen keräämismenetelmiä siten kuin kansallinen keskuspankki niistä päättää liitteessä I olevassa 2 osassa esitettyjen sääntöjen perusteella .
( 4 ) Central counterparties .
( 4 ) Keskusvastapuolet .
( 5 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
( 5 ) Yksityiset elinkeinonharjoittajat / yhtiökumppanuudet .
Official Journal of the European Union 20.1.2009
Euroopan unionin virallinen lehti 20.1.2009
Official Journal of the European Union PART 3 Balance sheet ( quarterly stocks )
Euroopan unionin virallinen lehti 3 OSA Tase-erät ( neljännesvuosittaiset kantatiedot )
To further analyse monetary developments and to serve other statistical purposes , the ECB requires the following in respect of key items : 1 .
EKP edellyttää rahatalouden kehityksen tarkempaa analysointia ja muita tilastointitarkoituksia varten tärkeimmistä eristä seuraavia tietoja : 1 .
Subsector , maturity and real estate collateral breakdown of credit to non-MFIs of the participating Member States ( see Table 2 ) .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muille kuin rahalaitoksille myönnettyjen luottojen erittely alasektoreittain , maturiteeteittain ja kiinteistövakuuden käytön mukaan ( ks . taulukko 2 ) .
This is required to enable the monitoring of the complete subsector and maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) vis-à-vis the money-holding sector .
Erittely on tarpeen , jotta voidaan seurata rahalaitosten rahaa hallussa pitävälle sektorille antamien luottojen ( lainat ja arvopaperit ) kokonaismäärän alasektoria kokonaisuutena ja sen maturiteettirakennetta .
For non-financial corporations and households , further « of which » positions are required identifying the loans secured with real estate collateral .
Yritysten ja kotitalouksien osalta edellytetään vielä muita « joista "- kohtia , joissa yksilöidään lainat , joista on annettu kiinteistövakuus .
For loans denominated in euro with original maturity over one and over two years vis-à-vis non-financial corporations and households , further « of which » positions are required for certain remaining maturities and interest rate reset periods ( see Table 2 ) .
Euromääräisistä lainoista , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 1 vuoden ja yli 2 vuoden ja jotka on annettu yrityksille ja kotitalouksille , edellytetään vielä muita « joista "- kohtia , joissa yksilöidään tietyt jäljellä olevat maturiteetit ja korkotason tarkistuksen ajanjaksot ( ks . taulukko 2 ) .
An interest rate reset is understood as a change in the interest rate of a loan which is foreseen in the current loan contract .
Korkotason tarkistuksella tarkoitetaan voimassa olevassa lainasopimuksessa sovittua lainan koron muutosta .
Loans subject to interest rate reset include , inter alia , loans with interest rates which are periodically revised in accordance with the evolution of an index ( e.g. Euribor ) , loans with interest rates which are revised on a continuous basis ( floating rates ) , and loans with interest rates which are revisable at the MFI 's discretion .
Lainoihin , joihin sovelletaan korkotason tarkistusta , kuuluvat muun muassa lainat , joiden korot tarkistetaan aika ajoin jonkin indeksin ( esim . Euribor ) kehityksen mukaisesti , lainat , joiden korkoa muutetaan jatkuvasti ( kelluvat korot ) , ja lainat , joiden korot ovat muutettavissa rahalaitoksen harkinnan mukaan .
Subsector breakdown of MFI deposit liabilities to the general government ( other than central government ) of the participating Member States ( see Table 2 ) .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muiden julkisyhteisöjen kuin valtionhallinnon rahalaitoksissa olevien talletusten erittely alasektoreittain ( ks . taulukko 2 ) .
This is required as complementary information to the monthly reporting .
Erittely on tarpeen kuukausittaista raportointia täydentävinä tietoina .
Sector breakdown of positions with counterparties outside the participating Member States ( non-participating Member States and the rest of the world ) ( see Table 2 ) .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella olevien vastapuolien saamisten ja velkojen erittely sektoreittain ( rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot ja ulkomaat ) ( ks . taulukko 2 ) .
The sector classification in accordance with the System of National Accounts ( SNA 93 ) applies where the ESA 95 is not in force .
Kansantalouden tilinpidon kansainvälisen suosituksen ( System of National Accounts , SNA 93 ) mukaista sektoriluokitusta käytetään tapauksissa , joissa EKT 95 ei ole voimassa .
Country breakdown ( see Table 3 ) .
Erittely maittain ( ks . taulukko 3 ) .
This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Tämä erittely tarvitaan rahatalouden kehityksen analysoimiseksi sekä siirtymäkauden tarpeita varten ja tietojen laadun tarkistamiseksi .
Currency breakdown ( see Table 4 ) .
Erittely valuutoittain ( ks . taulukko 4 ) .
This breakdown is required in order to permit the calculation of transactions for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies combined .
Tätä erittelyä edellytetään raha-aggregaatteja ja vastaeriä koskevien taloustoimien laskemiseksi mukautettuina valuuttakurssimuutoksilla , jos nämä aggregaatit sisältävät kaikki valuutat yhteensä .
Table 2 Quarterly stocks ( Sector breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS A. Domestic Non MFIs General government ( S. 13 ) Total Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Total General government ( S. 13 ) Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Banks C. Rest of the world Total Non-banks General government Other resident sectors
yht . ( S. 14 + S. 15 ) Yhteensä Kiinteistövakuus Kulutusluotot Kiinteistövakuus Asuntolainat Kiinteistövakuus Muut lainat Kiinteistövakuus C. Ulkomaat Yhteensä Pankit Muut kuin pankit Julkisyh - Muut teisöt kotimaiset sektorit Muut kuin rahalaitokset Julkisyhteisöt ( S. 13 ) Yhteen - Valtionsä hallinto ( S. 1311 ) Muut julkisyhteisöt Yhteensä Osa - Paikallis - Sosiaalivaltio - hallinto turvarahallinto ( S. 1313 ) hastot ( S. 1312 ) ( S. 1314 )
Real estate collateral LIABILITIES 8 .
VASTATTAVAA 8 .
Currency in circulation Deposits M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
Liikkeessä oleva raha Talletukset M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
Overnight 9.2 .
Yön yli 9.2 .
With agreed maturity 9.3 .
Määräaikaiset 9.3 .
Redeemable at notice 9.4 .
Irtisanomisehtoiset 9.4 .
Repos 10 .
Repot 10 .
MMFs shares / units 11 .
Rahamarkkinarahastojen rahastoosuudet 11 .
Debt securities issued 12 .
Liikkeeseen lasketut velkapaperit 12 .
Capital and reserves 13 .
Oma pääoma ja varaukset 13 .
Remaining liabilities ASSETS 1 .
Muut velat VASTAAVAA 1 .
Cash Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e . Euro Loans with original maturity over 1 year O / w : Loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year O / w : Loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months M
Käteinen Lainat enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 5 v yli 5 vuoden 2e euro Lainat , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 1 vuotta joista : lainoja , joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään 1 vuosi joista : lainoja , joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli 1 vuotta ja joiden korkotason tarkistus on 12 kuukauden sisällä M
M M M
M M
Domestic Non MFIs
Kotimaa
Other participating Member States Non-MFIs
Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut kuin rahalaitokset
Rest of the world Total
Ulkomaat Yhteensä
General government ( S. 13 ) Total Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 )
Muut kuin rahalaitokset Julkisyhteisöt ( S. 13 ) Yhteen - Valtionsä hallinto ( S. 1311 ) Muut julkisyhteisöt Yhteensä Osa - Paikallis - Sosiaalivaltio - hallinto turvarahallinto ( S. 1313 ) hastot ( S. 1312 ) ( S. 1314 ) Yhteensä Muut muut rahoituslaitokset + rah . ja vak .
Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Total
avust . laitokset ( S. 123 + S. 124 ) Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) Muut kotimaiset sektorit Yritykset ( S. 11 ) Kotitaloudet + kotital .
General government ( S. 13 ) Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 )
( S. 14 + S. 15 ) Yhteensä Kiinteistövakuus Kulutusluotot Kiinteistövakuus Asuntolainat Kiinteistövakuus Muut lainat Kiinteistövakuus Yhteen - Valtionsä hallinto ( S. 1311 ) Julkisyhteisöt ( S. 13 ) Muut julkisyhteisöt Yhteen - Osaval - Paikallis - Sosiaalisä tionhal - hallinto turvaralinto ( S. 1313 ) hastot ( S. 1312 ) ( S. 1314 ) Yhteensä Muut kotimaiset sektorit Muut muut rahoituslaitokset + rah .
Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral
yht . ( S. 14 + S. 15 ) Yhteensä Kiinteistövakuus Kulutusluotot Kiinteistövakuus Asuntolainat Kiinteistövakuus Muut lainat Kiinteistövakuus
Non-banks General government Other resident sectors
Muut kuin pankit Julkisyh - Muut teisöt kotimaiset sektorit
Real estate collateral
FI
Loans with original maturity over 2 years O / w : Loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years O / w : Loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months Securities other than shares up to 1 year over 1 year MMFs shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Lainat , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 2 vuotta joista : lainoja , joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään 2 vuotta joista : lainoja , joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli 2 vuotta ja joiden korkotason tarkistus on 24 kuukauden sisällä Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 vuoden yli 1 vuoden Rahamarkkinarahastojen rahastoosuudet Osakkeet ja osuudet Kiinteä omaisuus Muut saamiset Euroopan unionin virallinen lehti
Monthly data requirements , see Table 1 .
Kuukausittaiset tiedot , ks . taulukko 1
Table 3 Quarterly stocks ( country breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS Member State Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Member State Member State Member State Rest of the world ( excluding EU )
Taulukko 3 Neljännesvuosittaiset kantatiedot ( maakohtainen erittely ) TASE-ERÄT Jäsenvaltio Kukin muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio ( eli pl . kotimaan sektori ) ja kukin muu EU : n jäsenvaltio Jäsenvaltio Jäsenvaltio Jäsenvaltio Ulkomaat ( pl .
LIABILITIES 8 .
VASTATTAVAA 8 .
Currency in circulation 9 .
Liikkeessä oleva raha 9 .
Deposits from MFIs from non-MFIs 10 .
Talletukset rahalaitoksilta muilta kuin rahalaitoksilta 10 .
MMF shares / units 11 .
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet 11 .
Debt securities issues 12 .
Liikkeeseen lasketut velkapaperit 12 .
Cash 2 .
Käteinen 2 .
Loans to MFIs to non-MFIs 3 .
Lainat rahalaitoksille muille kuin rahalaitoksille 3 .
Securities other than shares issued by MFIs up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years issued by non-MFIs 4 .
Muut arvopaperit kuin osakkeet Rahalaitosten liikkeeseen laskemat enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden Ei-rahalaitosten liikkeeseen laskemat 4 .
MMF shares / units 5 .
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet 5 .
Shares and other equity 6 .
Osakkeet ja osuudet 6 .
Fixed assets 7 .
Kiinteä omaisuus 7 .
EN Official Journal of the European Union 20.1.2009
FI Euroopan unionin virallinen lehti 20.1.2009
Table 4 Quarterly stocks ( currency breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS All currencies combined Euro Total EU Member State currency EU currencies other than euro EU Member State currency EU Member State currency GBP Total Currencies other than EU Member State currencies combined USD JPY CHF Remaining currencies combined
Taulukko 4 Neljännesvuosittaiset kantatiedot ( valuuttakohtainen erittely ) TASE-ERÄT Kaikki valuutat yhteensä Euromääräiset Yhteensä EU : n jäsenvaltion valuutta Muut EU : n valuutat kuin euro EU : n jäsenvaltion valuutta EU : n jäsenvaltion valuutta GBP Yhteensä Muut valuutat kuin EU : n jäsenvaltioiden valuutat yhteensä USD JPY CHF Muut valuutat yhteensä
LIABILITIES 9 .
VASTATTAVAA 9 .
Deposits A. Domestic from MFIs from non-MFIs B. Other participating Member from MFIs from non-MFIs C. Rest of the world up to 1 year over 1 year from banks from non-banks 10 .
Talletukset A. Kotimaa rahalaitoksilta muilta kuin rahalaitoksilta B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot rahalaitoksilta muilta kuin rahalaitoksilta C. Ulkomaat enintään 1 vuoden yli 1 vuoden pankeilta muilta kuin pankeilta 10 .
Remaining liabilities ASSETS 2 .
Muut velat VASTAAVAA 2 .
Loans A. Domestic to MFIs to non-MFIs B. Other participating Member to MFIs to non-MFIs C. Rest of the world up to 1 year over 1 year to banks to non-banks 3 .
Lainat A. Kotimaa rahalaitoksille muille kuin rahalaitoksille B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot rahalaitoksille muille kuin rahalaitoksille C. Ulkomaat enintään 1 vuoden yli 1 vuoden pankeille muille kuin pankeille 3 .
Securities other than shares A. Domestic issued by MFIs issued by non-MFIs B. Other participating Member issued by MFIs Issued by non-MFIs C. Rest of the world issued by banks issued by non-banks 4 .
Muut arvopaperit kuin osakkeet A. Kotimaa Rahalaitosten liikkeeseen laskemat Ei-rahalaitosten liikkeeseen laskemat B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Rahalaitosten liikkeeseen laskemat Muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat C. Ulkomaat Pankkien liikkeeseen laskemat Muiden kuin pankkien liikkeeseen laskemat 4 .
MMF shares / units A. Domestic B. Other participating Member C. Rest of the world 5 .
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet A. Kotimaa B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot C. Ulkomaat 5 .
Remaining assets M Q
Muut saamiset M Q FI
M M States M M M M Q M M M
M M M M M M Q M
Official Journal of the European Union
M Euroopan unionin virallinen lehti
M M States M M Q M M M M
M M M M Q M M M M
M M M M States
M M M M Kuukausittaiset tiedot , ks .
Monthly data requirements , see Table 1 . 5 .
taulukko 1 Neljännesvuosittaiset tiedot , ks .
Remaining assets Quarterly data requirements , see Table 2 .
taulukko 2
Official Journal of the European Union PART 4 Non-balance sheet information ( annual data )
Euroopan unionin virallinen lehti 4 OSA Taseen ulkopuoliset tiedot ( vuosittaiset tiedot )
For payment statistics and other purposes , the ECB requires the following two items : 1 .
EKP tarvitsee maksutilastoja ja muita tarkoituksia varten seuraavat kaksi erää : 1 .
Number of transferable overnight deposits accounts .
Siirtokelpoisten yön yli - talletustilien lukumäärä .
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts ( see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II ) held with the reporting institution .
Tällä erällä tarkoitetaan tietoja antavissa laitoksissa pidettävien siirtokelpoisten yön yli - talletustilien ( ks . instrumenttiluokkien määritelmät liitteessä II olevassa 2 osassa ) lukumäärää .
Number of transferable overnight deposits accounts : Internet / personal computer ( PC )- linked .
Siirtokelpoisten yön yli - talletustilien lukumäärä : internetyhteydet / verkkopankkisovellukset .
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts held with the reporting institution which the account holder can access and use electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and dedicated telecommunication lines in order to effectuate payments .
Tällä erällä tarkoitetaan tietoja antavissa laitoksissa pidettävien sellaisten siirtokelpoisten yön yli - talletustilien lukumäärää , joita tilinomistaja pääsee tutkimaan ja käyttämään sähköisesti internetin tai verkkopankkisovellusten välityksellä käyttämällä siihen soveltuvia ohjelmistoja ja puhelinyhteyksiä maksujen suorittamiseen .
Transferable overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via the Internet or PC banking .
Siirtokelpoisia yön yli - talletuksia , joihin liittyy puhelimella tai matkapuhelimella toimiva pankkiyhteys , ei lueta näihin talletuksiin , ellei yhteys toimi myös internetin tai verkkopankkisovellusten välityksellä .
Table Annual data NON-BALANCE SHEET ITEMS A. Domestic B. Other participating Member States NonMFIs C. RoW D. Not allocated
Taulukko Vuosittaiset tiedot TASEEN ULKOPUOLISET ERÄT A. Kotimaa B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut kuin rahalaitokset C. Ulkomaat D. Kohdistamattomat Muut kuin rahalaitokset ( 1 )
NonMFIs Nonbanks
Muut kuin rahalaitokset
NonMFIs ( 1 )
Muut kuin rahalaitokset
Number of transferable overnight deposit accounts Number of transferable internet / PC-linked overnight deposit accounts ( 1 ) Non-banks for the RoW .
Siirtokelpoisten yön yli - talletustilien lukumäärä Siirtokelpoisten Internetyhteyksillä / verkkopankkisovelluksella toimivien yön yli - talletustilien lukumäärä ( 1 ) Muut kuin pankit ulkomaiden osalta .
PART 5 Reporting of revaluation adjustments for the compilation of transactions To compile transactions in respect of the monetary aggregates and counterparts for the territory of the participating Member States , the ECB requires revaluation adjustments in respect of the write-offs / write-downs of loans and price revaluation of securities :
5 OSA Arvostusmuutosten ilmoittaminen taloustoimien laskemista varten EKP tarvitsee arvostusmuutoksia koskevat tiedot luottotappioiden ja arvonalennusten sekä arvopaperien arvostusmuutosten osalta , jotta se voi laskea rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostaman alueen raha-aggregaatteja ja vastaeriä koskeviin taloustoimiin liittyvät tiedot .
Write-offs / write-downs of loans The adjustment in respect of the write-offs / write-downs of loans is reported to allow the ECB to compile financial transactions from the stocks reported in two consecutive reporting periods .
Lainojen luottotappiot / arvonalennukset Arvostusmuutoksia koskevat tiedot ilmoitetaan luottotappioiden ja arvonalennusten osalta , jotta EKP kykenee laskemaan rahoitustaloustoimia koskevat tiedot kahtena peräkkäisenä tarkastelujaksona ilmoitetuista kantatiedoista .
The adjustment reflects any changes in the stock of loans reported in accordance with Parts 2 and 3 caused by the application of write-downs , including the writing down of the full outstanding amount of a loan ( write-off ) .
Arvostusmuutos heijastaa 2 ja 3 osan mukaisesti ilmoitettujen lainojen kantatietojen muutoksia , jotka johtuvat arvonalennusten soveltamisesta , mukaan lukien tapaukset , joissa lainan koko jäljellä oleva arvo poistetaan ( luottotappio ) .
The adjustment should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that balance sheet stocks are recorded net of provisions .
Arvostusmuutoksesta tulisi ilmetä myös lainoihin kohdistetut varaukset , jos kansallinen keskuspankki päättää , että taseen kantatiedot tulisi ilmoittaa nettomääräisinä ilman varauksia .
Write-offs / write-downs of loans recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included , where identifiable .
Lainojen luottotappiot / arvonalennukset , jotka kirjataan myytäessä tai siirrettäessä lainoja kolmannelle osapuolelle , ilmoitetaan niin ikään , mikäli ne ovat yksilöitävissä .
The minimum requirements for write-offs / write-downs of loans are set out in Table 1A .
Lainojen luottotappioita / arvonalennuksia koskevat vähimmäisvaatimukset on määritelty taulukossa 1A .
Price revaluation of securities The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded .
Arvopapereiden arvostusmuutokset Arvopapereiden arvostusmuutoksilla tarkoitetaan sellaisia muutoksia arvopapereiden arvostuksessa , jotka johtuvat siitä , että hinta , johon arvopapereita kirjataan tai jolla niillä käydään kauppaa , muuttuu .
The adjustment includes the changes
Muutoksiin sisältyvät ne
that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded , i.e. potential gains / losses .
muutokset , joita tapahtuu kauden lopun taseen kantatietojen mukaisessa arvossa arvopapereita kirjattaessa käytetyn viitearvon muutosten vuoksi , eli mahdolliset voitot / tappiot .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .
Niihin saattaa sisältyä myös sellaisia arvostusmuutoksia , jotka johtuvat arvopapereilla toteutetuista taloustoimista eli toteutuneista voitoista / tappioista .
The minimum requirements for price revaluation of securities are set out in Table 1A .
Arvopaperien arvostusmuutoksia koskevat vähimmäisvaatimukset on määritelty taulukossa 1A .
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet .
Taseen vastattavaa-puolen osalta ei aseteta tietojen antamista koskevia vähimmäisvaatimuksia .
However , if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks , NCBs are permitted to collect data relating to such changes .
Mikäli arvostuskäytännöt , joita tiedonantajat soveltavat liikkeeseen laskettuihin velkapapereihin , johtavat kuitenkin muutoksiin näitä velkapapereita koskevissa jakson lopun kantatiedoissa , kansalliset keskuspankit saavat kerätä tällaisiin muutoksiin liittyviä tietoja .
Such data are reported as « other revaluation » adjustments .
Tällaiset tiedot ilmoitetaan « muina arvostusmuutoksina » .