natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , also through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection of depositors , investors and consumers across Europe .
On tarpeen ottaa käyttöön tehokas väline yhdenmukaisten teknisten standardien laatimiseksi finanssipalvelujen alalla , jotta varmistetaan muun muassa ohjekirjan avulla tasapuoliset toimintaedellytykset ja riittävä tallettajien , sijoittajien ja kuluttajien suoja koko Euroopassa .
As a body with highly specialised expertise , it is efficient and appropriate to entrust the Authority , in areas defined by Community law , with the elaboration of draft technical standards , which do not involve policy choices .
Koska pankkiviranomainen on elin , jolla on pitkälle menevää erityisasiantuntemusta , on tehokasta ja asianmukaista antaa sen tehtäväksi laatia yhteisön oikeudessa määritellyillä aloilla luonnokset teknisiksi standardeiksi , joihin ei liity poliittisia valintoja .
The matters concerned by the technical standards do not involve policy decisions , and their content is framed by the Community acts adopted at Level 1 .
Teknisissä standardeissa käsiteltäviin asioihin ei liity poliittisia päätöksiä , ja niiden sisältöä rajaavat 1 . tasolla annetut yhteisön säädökset .
Development of the draft standards by the
Antamalla standardiluonnosten laatiminen pankkiviranomaisen tehtäväksi
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 . OJ L 135 , 31.5.1994 , p. 5 .
EYVL L 135 , 31.5.1994 , s. 5 .
OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 .
EUVL L 309 , 25.11.2005 , s. 15 .
OJ L L 271 , 9.10.2002 , p. 16 EN
EYVL L 271 , 9.10.2002 , s. 16 .
Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities .
varmistetaan , että standardeissa hyödynnetään kansallisten valvontaviranomaisten erityisasiantuntemusta täysimittaisesti .
( 16 ) In areas not covered by technical standards , the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation .
( 16 ) Aloilla , jotka eivät kuulu teknisten standardien soveltamisalaan , pankkiviranomaisella olisi oltava toimivalta antaa yhteisön lainsäädännön soveltamista koskevia ohjeita ja suosituksia , jotka eivät ole sitovia .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations , national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations .
Avoimuuden varmistamiseksi ja kansallisten valvontaviranomaisten kannustamiseksi noudattamaan ohjeita ja suosituksia kansalliset viranomaiset olisi velvoitettava ilmoittamaan perusteensa , jos ne eivät noudata kyseisiä ohjeita ja suosituksia .
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , the stability of the financial system , and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community .
Sen varmistaminen , että yhteisön oikeutta sovelletaan kaikilta osin asianmukaisesti , on keskeinen edellytys finanssimarkkinoiden eheydelle , tehokkuudelle ja moitteettomalle toiminnalle , rahoitusjärjestelmän vakaudelle sekä finanssilaitosten tasapuolisille kilpailuolosuhteille yhteisössä .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law .
Sen vuoksi olisi luotava mekanismi , jota pankkiviranomainen voisi käyttää tapauksissa , joissa yhteisön oikeutta ei ole sovellettu asianmukaisesti tai kaikilta osin . Mekanismia olisi käytettävä aloilla , joilla yhteisön lainsäädännössä asetetaan selviä ja ehdottomia velvoitteita .
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law , a three-step mechanism should apply .
Jotta tapauksiin , joissa yhteisön oikeutta ei ole sovellettu asianmukaisesti tai kaikilta osin , voitaisiin reagoida oikeasuhteisesti , niihin olisi sovellettava kolmivaiheista mekanismia .
At a first level , the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice , concluded by a recommendation .
Ensimmäisessä vaiheessa pankkiviranomaisella olisi oltava toimivalta tutkia tapausta , jossa kansallisten viranomaisten väitetään soveltaneen yhteisön oikeudessa asetettuja velvoitteita epäasianmukaisella tai riittämättömällä tavalla valvontakäytännöissään , ja antaa sen jälkeen suositus .
Where the national authority does not comply with the recommendation , the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law , creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty .
Jos kansallinen viranomainen ei noudata suositusta , komissiolla olisi oltava yhteisön oikeuden noudattamisen varmistamiseksi valtuudet osoittaa kyseiselle kansalliselle valvontaviranomaiselle päätös , jolla olisi välittömiä oikeusvaikutuksia , joihin voitaisiin vedota kansallisissa tuomioistuimissa ja kansallisten viranomaisten edessä ja jotka voitaisiin panna täytäntöön perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla .
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned , the Authority should be empowered , as a last resort , to adopt decisions addressed to individual financial institutions .
Jotta voitaisiin ratkaista poikkeukselliset tilanteet , joissa asianomainen toimivaltainen viranomainen jättää itsepintaisesti toimet toteuttamatta , pankkiviranomaiselle olisi annettava valtuudet tehdä viimeisenä keinonaan päätöksiä , jotka osoitetaan yksittäisille finanssilaitoksille .
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations .
Tämä toimivalta olisi rajoitettava poikkeuksellisiin tilanteisiin , joissa toimivaltainen viranomainen ei noudata sille osoitettuja päätöksiä ja joissa yhteisön oikeus on suoraan sovellettavissa finanssilaitoksiin voimassa olevien tai tulevien EU : n asetusten nojalla .
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Vakavat uhat , jotka kohdistuvat finanssimarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja eheyteen tai rahoitusjärjestelmän vakauteen yhteisössä , vaativat yhteisön tasolla nopeaa , yhteistä toimintaa .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .
Sen vuoksi pankkiviranomaisella olisi oltava mahdollisuus vaatia kansallisia valvontaviranomaisia toteuttamaan erityistoimia kriisitilanteen korjaamiseksi .
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission .
Koska kriisitilanteen määrittämiseen liittyy huomattavan paljon harkinnanvaraisuutta , komissiolle olisi annettava toimivalta sen määrittämiseen .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets . In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States , the Authority
Jotta varmistettaisiin tehokas reagoiminen kriisitilanteeseen silloin , kun toimivaltaiset kansalliset valvontaviranomaiset eivät ryhdy toimiin , pankkiviranomaisella olisi oltava valtuudet tehdä viimeisenä keinonaan päätöksiä , jotka osoitetaan suoraan finanssilaitoksille sellaisilla yhteisön oikeuden aloilla , jotka ovat niihin suoraan sovellettavissa , kriisin vaikutusten lieventämiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi markkinoille .
( 22 ) EN
FI ( 22 )
should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect , including within colleges of supervisors .
Sen varmistamiseksi , että valvonta on tehokasta ja toimivaa ja eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kannat otetaan tasapainoisesti huomioon , pankkiviranomaisella olisi oltava mahdollisuus ratkaista kyseisten toimivaltaisten viranomaisten väliset erimielisyydet sitovasti , valvontakollegioissa ilmenevät erimielisyydet mukaan luettuina .
A conciliation phase should be provided for , during which the competent authorities may reach an agreement .
Olisi säädettävä sovitteluvaiheesta , jonka aikana toimivaltaiset viranomaiset voivat päästää keskinäiseen sopimukseen .
The Authority 's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions .
Pankkiviranomaisen toimivaltaan olisi kuuluttava sellaisten erimielisyyksien ratkaiseminen , jotka koskevat yhteistyöhön liittyviä menettelyllisiä velvoitteita ja yhteisön oikeuden tulkintaa ja soveltamista valvontapäätöksissä .
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them .
Jos asianomaiset kansalliset valvontaviranomaiset eivät ryhdy toimiin , pankkiviranomaisella olisi oltava valtuudet tehdä viimeisenä keinonaan päätöksiä , jotka osoitetaan suoraan finanssilaitoksille sellaisilla yhteisön oikeuden aloilla , jotka ovat niihin suoraan sovellettavissa .
( 23 ) Colleges of supervisors play an important role in the efficient , effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders .
Valvontakollegioilla on tärkeä rooli rajatylittävää toimintaa harjoittavien finanssilaitosten tehokkaassa , toimivassa ja yhdenmukaisessa valvonnassa .
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law .
Pankkiviranomaisella olisi oltava täydet oikeudet osallistua valvontakollegioihin , jotta voitaisiin sujuvoittaa valvontakollegioiden toimintaa ja tietojenvaihtoprosessia sekä edistää kollegioiden lähentymistä ja yhdenmukaistumista yhteisön oikeuden soveltamisessa .
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement .
Asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä voidaan määritellä tarkemmin periaatteet , joiden mukaan velvollisuuksia voidaan sopimuksesta jakaa uudelleen .
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means .
Pankkiviranomaisen olisi kaikin asianmukaisin keinoin helpotettava kansallisten valvontaviranomaisten välisiä delegointisopimuksia .
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely , transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned .
Pankkiviranomaisen olisi huolehdittava siitä , että tällaiset sopimukset julkistetaan keskitetysti , jotta kaikilla asianomaisilla osapuolilla olisi mahdollisuus saada niistä helposti selkeää ja ajankohtaista tietoa .
The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture .
Yhteisen valvontakulttuurin luomiseksi pankkiviranomaisen edistettävä valvontakäytäntöjen lähentymistä koko yhteisössä .
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis .
Sen vuoksi pankkiviranomaisen olisi luotava metodologinen perusta tällaisille arvioinneille ja tehtävä niitä säännöllisesti .
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities .
Arvioinneissa ei saisi keskittyä pelkästään valvontakäytäntöjen lähentymiseen vaan myös valvontaviranomaisten kykyyn saavuttaa laadukkaita valvontatuloksia sekä toimivaltaisten viranomaisten riippumattomuuteen .
The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response , in particular where adverse developments could potentially jeopardise the ( 24 )
( 27 ) Pankkiviranomaisen olisi aktiivisesti edistettävä yhteisön koordinoituja valvontatoimia erityisesti silloin , kun epäsuotuisat muutokset voivat vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai rahoitusjärjestelmän vakauden yhteisössä .
orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community . In addition to its powers for action in emergency situations , it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors .
Sen lisäksi , että pankkiviranomaiselle annettaisiin valtuudet toimia kriisitilanteissa , sille olisi annettava yleinen koordinointitehtävä Euroopan finanssivalvojien järjestelmässä .
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority 's actions .
Pankkiviranomaisen toimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkien olennaisten tietojen sujuvaan kulkuun toimivaltaisten viranomaisten välillä .
( 28 ) In order to safeguard financial stability it is necessary to identify , at an early stage , trends , potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level , across borders and across sectors .
Rahoitusvakauden turvaamiseksi olisi tunnistettava jo varhaisessa vaiheessa eri maiden ja eri alojen rajat ylittävät suuntaukset , mahdolliset riskit ja haavoittuvuudet , jotka ovat peräisin mikrotasolta .
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and , where necessary , inform the European Parliament , the Council , the Commission , the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and , as necessary , ad hoc basis .
Pankkiviranomaisen olisi seurattava ja arvioitava tällaisia muutoksia omalla vastuualueellaan ja tarvittaessa tiedotettava niistä säännöllisesti tai tapauskohtaisesti Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle sekä muille Euroopan valvontaviranomaisille ja Euroopan järjestelmäriskikomitealle .
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments , ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards , the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
Lisäksi pankkiviranomaisen olisi koordinoitava yhteisön laajuisia stressitestejä , jotta voitaisiin arvioida finanssilaitosten kykyä kestää epäsuotuisaa markkinakehitystä , sekä varmistettava , että tällaisissa testeissä käytetään kansallisella tasolla mahdollisimman yhdenmukaisia menetelmiä . Finanssipalvelujen maailmanlaajuistumisen ja kansainvälisten standardien kasvavan merkityksen vuoksi pankkiviranomaisen olisi edistettävä vuoropuhelua ja yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten valvontaviranomaisten kanssa .
The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament , the Council , and the Commission in the area of its competence .
Pankkiviranomaisen olisi toimittava omalla vastuualueellaan Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission riippumattomana neuvoa-antavana elimenä .
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48 / EC , amended by 2007/44 / EC22 . In order to effectively carry out its duties , the Authority should have the right to request all necessary information .
Sillä olisi oltava mahdollisuus antaa lausuntonsa direktiivin 2006/48 / EY , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2007/44 / EY22 , mukaisesta toiminnan vakauden arvioinnista sulautumien ja omistusosuuksien hankinnan yhteydessä .
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions .
Jotta pankkiviranomainen voisi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti , sillä täytyisi olla oikeus pyytää kaikkia tarvitsemiaan tietoja .
However , the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion .
Finanssilaitoksille aiheutuvien ilmoitusvelvollisuuksien päällekkäisyyden välttämiseksi tiedot olisi yleensä saatava kansallisilta valvontaviranomaisilta , jotka ovat lähimpänä finanssimarkkinoita ja - laitoksia .
Member States » authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests . Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations .
Pankkiviranomaisella olisi kuitenkin oltava valtuudet pyytää tietoja suoraan finanssilaitoksilta ja muilta osapuolilta , jos kansallinen toimivaltainen viranomainen ei toimita tai voi toimittaa niitä ajoissa .
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority , the Authority should ensure follow-up .
Jäsenvaltioiden viranomaiset olisi velvoitettava avustamaan pankkiviranomaista sen varmistamisessa , että tällaisiin suoriin pyyntöihin vastataan .
Where appropriate , the Authority should consult interested parties on technical standards , guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures .
On olennaisen tärkeää , että pankkiviranomainen ja Euroopan järjestelmäriskikomitea tekevät tiivistä yhteistyötä , jotta Euroopan järjestelmäriskikomitean toiminta ja sen varoitusten ja suositusten jälkeiset jatkotoimet olisivat täysitehoisia .
For reasons of efficiency , a Banking OJ L 247 , 21.9.2007 , p. 1 .
Pankkiviranomaisen olisi toimitettava kaikki olennaiset tiedot Euroopan EUVL L 247 , 21.9.2007 , s. 1 .
( 33 ) 22
22 FI
EN 18
18 FI
EN
järjestelmäriskikomitealle .
Stakeholder Group should be established for that purpose , representing in balanced proportions Community credit and investment institutions ( including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services ) , their employees , and consumers and other retail users of banking services , including SMEs . The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation .
Saadessaan varoituksia tai suosituksia , jotka Euroopan järjestelmäriskikomitea on osoittanut pankkiviranomaiselle tai kansalliselle valvontaviranomaiselle , pankkiviranomaisen olisi varmistettava jatkotoimet . ( 33 ) Pankkiviranomaisen olisi tarvittaessa kuultava asianomaisia osapuolia teknisistä standardeista , ohjeista ja suosituksista ja annettava niille kohtuullinen mahdollisuus esittää huomautuksia ehdotetuista toimenpiteistä .
( 34 ) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions . Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States .
Tätä varten olisi tehokkuussyistä perustettava pankkialan osallisryhmä , joka edustaisi tasasuhtaisesti yhteisön luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä ( tarvittaessa myös yhteisösijoittajia ja muita finanssilaitoksia , jotka käyttävät itse finanssipalveluja ) , niiden työntekijöitä sekä kuluttajia ja muita pankkipalvelujen pienkäyttäjiä , pk-yritykset mukaan luettuina .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
Pankkialan osallisryhmän olisi toimittava aktiivisessa vuorovaikutuksessa finanssipalvelualan muiden käyttäjäryhmien kanssa , jotka on perustettu komission tai yhteisön lainsäädännöllä .
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect .
Jäsenvaltioilla on perusvastuu rahoitusvakauden säilyttämisestä kriisinhallinnan yhteydessä ja erityisesti yksittäisten vaikeuksissa olevien finanssilaitosten vakauttamisesta ja niiden ongelmien ratkaisemisesta .
In its decision-making procedures , the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency . The right to be heard of the addressees of the Authority 's decisions should be fully respected .
Pankkiviranomaisen kriisitilanteissa tai erimielisyyksien ratkaisemiseksi toteuttamat toimenpiteet , jotka vaikuttavat finanssilaitoksen vakauteen , eivät saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen .
The Authority 's acts form an integral part of Community law . A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State , and chaired by the Chairperson of the Authority , should be the principal decision-making organ of the Authority .
Olisi luotava mekanismi , jolla jäsenvaltiot voisivat vedota tähän suojalausekkeeseen ja viime kädessä saattaa asian neuvoston päätettäväksi . On asianmukaista antaa neuvostolle rooli tässä asiassa ottaen huomioon jäsenvaltioilla tässä yhteydessä olevat erityisvelvollisuudet .
Representatives of the Commission , the European Systemic Risk Board , the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers . Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest .
Päätöksentekomenettelyissään pankkiviranomaisen olisi noudatettava menettelyjen asianmukaisuutta ja avoimuutta koskevia yhteisön sääntöjä ja yleisiä periaatteita . Niillä , joille pankkiviranomaisen päätökset osoitetaan , on oltava täysi oikeus tulla kuulluiksi .
For acts of a general nature , including those related to the adoption of technical standards , guidelines and recommendations as well as budgetary matters , it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty , whereas for all other decisions simple majority of members should apply . Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel .
Pankkiviranomaisen pääasiallisena päätöksentekoelimenä tulisi olla hallintoneuvosto , johon kuuluisi kunkin jäsenvaltion asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen pääjohtaja ja jonka puheenjohtajana toimisi pankkiviranomaisen puheenjohtaja . Komission , Euroopan järjestelmäriskikomitean , Euroopan keskuspankin ja kahden muun Euroopan valvontaviranomaisen edustajien olisi oltava mukana tarkkailijoina .