natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 January 2002 the euro banknotes and coins were successfully introduced and became legal tender in the 12 countries of the euro area .
päivänä 2002 . Käyttöönotto onnistui hyvin , ja eurorahoista tuli laillisia maksuvälineitä euroalueen 12 maassa .
This was the final step in a process which was started formally in 1991 and led to the signing of the Maastricht Treaty in 1992 .
Tämä oli viimeinen askel prosessissa , joka käynnistyi virallisesti vuonna 1991 ja johti Maastrichtin sopimuksen allekirjoittamiseen 1992 .
The completion of the cash changeover was a unique event , directly affecting the lives of over 300 million people in the euro area .
Siir tyminen käteiseen eurorahaan oli ainutker tainen tapahtuma , joka vaikutti suoraan yli 300 miljoonan ihmisen elämään euroalueen 12 maassa .
This brochure on « the EURO .
Tämän esitteen aiheena on « EURO .
OUR money » should be a helpful guide to our new currency .
YHTEINEN rahamme » .
It gives information about the design and security features of the seven banknotes and eight coins .
Esitteessä kerrotaan seitsemän eurosetelin ja kahdeksan eurokolikon ulkoasusta ja aitoustekijöistä .
The banknotes are the same in all 12 countries , but the coins each have a common side and a national side .
Eurosetelit ovat samanlaisia kaikissa 12 jäsenvaltiossa , mutta kaikilla kolikoilla on sekä yhteinen että kansallinen puoli .
All euro banknotes and coins can be used anywhere in the euro area and Europe is already reaping the benefits .
Kaikkia euroseteleitä ja -- kolikoita voi käyttää kaikissa euroalueen jäsenvaltioissa .
A NEW CURRENCY FOR EUROPE
Eurooppa hyötyy jo nyt euron tuomista eduista .
EU COUNCIL The EU Council is an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States of the European Union .
EUROOPAN UUSI RAHA EU : N NEUVOSTO EU : n neuvosto on Euroopan yhteisön toimielin , joka muodostuu Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajista .
EURO SYMBOL -- K The graphic symbol for the euro was inspired by the Greek letter epsilon and refers to the first letter of the word « Europe » .
EURON TUNNUS -- K Euron graafinen tunnus muistuttaa kreikkalaisten aakkosten epsilon-kirjainta ja viittaa sanan « Eurooppa » ensimmäiseen kirjaimeen .
The parallel lines represent the stability of the euro .
Euron virallinen lyhenne ja valuuttakoodi on EUR .
The official abbreviation for the euro , which has been registered with the International Organization for Standardization ( ISO ) and is used for business , financial and commercial purposes , is « EUR » .
Kansainvälinen standardisoimisjärjestö ISO on rekisteröinyt tämän lyhenteen , ja sitä käytetään kansainväliseen kauppaan , liiketoimintaan ja rahaliikenteeseen liittyvissä yhteyksissä .
In February 1996 the European Monetary Institute , the forerunner of the European Central Bank , launched a competition in which banknote designers nominated by the national central banks of the European Union were asked to sketch a series of seven banknotes ( A5 , A10 , A20 , A50 , A100 , A200 and A500 ) using one or both of the following themes :
Helmikuussa 1996 Euroopan keskuspankin edeltäjä Euroopan rahapoliittinen instituutti järjesti kilpailun , jossa Euroopan unionin kansallisten keskuspankkien nimeämille setelisuunnittelijoille annettiin tehtäväksi luonnostella seitsemän setelin sarja ( 5 , 10 , 20 , 50 , 100 , 200 ja 500 euroa ) .
« Ages and styles of Europe » and an abstract or modern design .
Aihepiireiksi oli valittu « Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat » ja « abstrakti tai moderni aihe » .
In December 1996 the Council of the European Monetary Institute selected the winning designs on the basis of a public survey and a recommendation made by an expert panel .
Joulukuussa 1996 Euroopan rahapoliittinen instituutti valitsi parhaan setelisarjan Euroopan unionin kansalaisten keskuudessa tehdyn kyselytutkimuksen ja asiantuntijaraadin suosituksen perusteella .
The winning designs were produced by Mr. Rober t Kalina of the Oesterreichische Nationalbank and were inspired by the theme « Ages and styles of Europe » .
Voittoisan setelisarjan oli suunnitellut Rober t Kalina Itävallan keskuspankista teemanaan « Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat » .
Of course , banknotes have to be more than just attractive pieces of paper .
Seteleiden täytyy olla muutakin kuin vain kauniita paperinpaloja .
Security features had to be incorporated into the designs to ensure that the banknotes could be easily recognised as genuine by the general public , bank cashiers and banknote-accepting machines .
Euroseteleiden kuva-aiheisiin suunniteltiin useita aitoustekijöitä , jotta sekä suuri yleisö että pankkivirkailijat ja seteliraha-automaatit voisivat helposti erottaa aidot setelit väärennöksistä .
Pilot series were printed and analysed before production could star t on a large scale .
Ennen laajemman tuotannon aloittamista painettiin ja analysoitiin koesarja .
In spring 1999 the Governing Council of the European Central Bank approved the final technical specifications .
Euroopan keskuspankki hyväksyi setelien lopulliset tekniset ominaisuudet keväällä 1999 .
The initial supply of some 15 billion euro banknotes was produced in 15 printing works across the European Union .
Ensi vaiheen noin 15 miljardia euroseteliä tuotettiin 15 setelipainossa eri puolilla Euroopan unionia .
The national central bank of each Member State was responsible for deciding where to print its initial supply of euro banknotes .
Kunkin jäsenvaltion kansallinen keskuspankki päätti kyseisessä maassa liikkeeseen laskettavien eurosetelien painopaikasta .
Well-defined inspection and quality control procedures ensure that all banknotes are identical and comply with the technical specifications .
Selkeästi määritellyt tarkistus - ja laadunvarmistusmenetelmät takaavat , että kaikki setelit ovat keskenään samanlaisia ja niissä on samat tekniset ominaisuudet .
This means that any euro banknote can be used in all banknoteaccepting and dispensing machines throughout the euro area .
Kaikkia euroseteleitä voi siis käyttää seteli - ja pankkiautomaateissa koko euroalueella .
EUROPEAN CENTRAL BANK The European Central Bank ( ECB ) was established on 1 June 1998 and is located in Frankfurt am Main , Germany .
EUROOPAN KESKUSPANKKI Euroopan keskuspankki ( EKP ) perustettiin 1.6.1998 , ja se sijaitsee Frankfurt am Mainissa , Saksassa .
The ECB ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) are carried out either by the ECB itself or by the national central banks , as laid down in the Statute of the ESCB .
EKP varmistaa , että eurojärjestelmälle ja Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ( EKPJ ) uskotut tehtävät suoritetaan EKPJ : n perussäännön mukaisesti joko osana EKP : n omaa toimintaa tai osana kansallisten keskuspankkien toimintaa .
EUROPEAN CULTURE AT A GLANCE
EUROOPPALAISTA KULTTUURIA SETELIEN KUVA-AIHEISSA
The euro banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural history -- classical , Romanesque , Gothic , renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern 20th century architecture -- and show three main architectural elements : windows , gateways and bridges . The windows and gateways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and co-operation in Europe .
YLEISNEUVOSTO Yleisneuvoston muodostavat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat . Eurosetelit kuvaavat seitsemää ar kkitehtonista tyylisuuntaa Euroopan kulttuurihistorian eri aikakausilta ( klassinen , romaaninen , goottilainen , renessanssi , barokki ja rokokoo , teräs - ja lasiarkkitehtuurin aikakausi sekä 1900-luvun modernin arkkitehtuurin aikakausi ) , ja niissä esiintyy jokaisessa kolme arkkitehtonista pääelementtiä : ikkunat , por ttikäytävät ja sillat .
The 12 stars of the European Union are also featured to represent the dynamism and harmony of contemporary Europe . These design elements are complemented on the reverse of each banknote , which features a bridge typical of the respective age of European cultural development .
Setelien etusivua hallitsevat ikkunat ja por ttikäytävät esittävät ver tauskuvallisesti avoimuuden ja yhteistyön henkeä Euroopan unionissa . Seteleihin on myös kuvattu Euroopan unionin 12 tähteä , jotka edustavat nyky-Euroopan elinvoimaa ja sopusointua .
These bridges range from early constructions to the sophisticated suspension bridges of the modern era and are used as a metaphor for communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
Näitä suunnittelun elementtejä täydentämässä on jokaisen setelin takasivulla kuva sillasta , jonka rakennustyyli on kuvatulle kulttuurihistorialliselle aikakaudelle tyypillinen .
DECISION-MAKING BODIES OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK EXECUTIVE BOARD
Setelien sillat vaihtelevat menneiden aikojen yksinkertaisista rakennelmista nykyajan kehittyneisiin riippusiltoihin .
The Executive Board comprises the President , the Vice-President and four other members appointed by common accord of the Heads of State or Government of the Member States of the European Union which have adopted the euro .
Siltoja käytetään vertauskuvana yhteyksille yhtäältä Euroopan kansojen kesken ja toisaalta Euroopan ja muun maailman välillä . EUROSETELIEN MUUT PÄÄPIIRTEET OVAT ■
GOVERNING COUNCIL
■ ■
T H E OT H E R M A I N D E S I G N F E AT U R E S O F T H E B A N K N OT E S A R E : the name of the currency -- euro -- in both the Latin ( EURO ) and the Greek ( EYP ø ) alphabet ; ■ the initials of the European Central Bank in the five linguistic variants -- BCE , ECB , EZB , EKT and EKP -- covering the 11 official Community languages ;
nimi on kirjoitettu sekä latinalaisilla ( EURO ) että kreikkalaisilla ( EYPø ) aakkosilla , koska molemmat ovat nykyisin käytössä Euroopan unionissa Euroopan keskuspankin lyhenne Euroopan yhteisön kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä : BCE , ECB , EZB , EKT , EKP Euroopan keskuspankin pääjohtajan allekirjoitus .
and ■ the signature of the President of the European Central Bank .
EUROSANASTO
The Governing Council comprises all the members of the Executive Board and the governors of all the national central banks of the Member States of the European Union which have adopted the euro .
TALOUS - JA RAHALIITTO ( EMU ) Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättiin Euroopan unionin talous - ja rahaliiton ( EMUn ) toteuttamisesta kolmessa vaiheessa .
VO L U M E S O F E U RO B A N K N OT E S A N D C O I N S P RO D U C E D F O R T H E C A S H C H A N G E OV E R : around 15 billion euro banknotes with a value of A633 billion , enough to cover 15,000 football pitches ; and ■ around 52 billion euro coins with a value of more than A15 billion , equivalent to 9,000 lorryloads .
EMUn ensimmäinen vaihe alkoi heinäkuussa 1990 ja päättyi 31.12.1993 .
The General Council comprises the President , the Vice-President and the governors of the national central banks of all 15 Member States of the European Union . EURO GLOSSARY
Tässä vaiheessa keskeisintä oli se , että kaikki pääomien vapaan liikkuvuuden sisäiset esteet Euroopan yhteisön alueella purettiin .
ECONOMIC AND MONETARY UNION The Treaty establishing the European Community sets out the process of achieving Economic and Monetary Union ( EMU ) in the European Union in three stages .
EMUn toinen vaihe alkoi 1.1.1994 .
Stage One of EMU started on 1 July 1990 and ended on 31 December 1993 .
Siinä mm .
It mainly involved the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union . Stage Two of EMU began on 1 January 1994 and provided for , among other things , the establishment of the European Monetary Institute ( the forerunner of the European Central Bank ) , the prohibition of public sector financing by the national central banks and the avoidance of excessive deficits in public finances .
perustettiin Euroopan rahapoliittinen instituutti ( Euroopan keskuspankin edeltäjä ) , kiellettiin julkisen sektorin keskuspankkirahoitus sekä annettiin ohjeet liiallisten julkisen talouden alijäämien välttämisestä . Kolmas vaihe alkoi 1.1.1999 .
Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the Eurosystem and the introduction of the euro .
Tällöin rahapoliittinen toimivalta siirrettiin eurojärjestelmälle ja euro otettiin käyttöön .
L5 : 120 x 62 mm grey The national central banks of the euro area use high-speed sor ting machines to check that euro banknotes returned to them via credit institutions are genuine and in a satisfactory condition .
Euroalueen kansalliset keskuspankit käyttävät nopeita lajittelukoneita tarkistaessaan , että niille pankkijärjestelmästä palautuneet eurosetelit ovat aitoja ja tyydyttävässä kunnossa .
Fit banknotes are reissued and unfit * banknotes are destroyed .
Hyväkuntoiset setelit lasketaan uudestaan liikkeeseen ja huonokuntoiset setelit tuhotaan .
L10 : 127 x 67 mm red
* 5 L : 120 x 62 mm harmaa 10 L : 127 x 67 mm punainen
THE EURO BANKNOTES IN CIRCULATION
EUROSETELIT LIIKKEESSÄ
The average life cycle of a euro banknote is assumed to be one year for the widely used low-denomination banknotes and several years for high-denomination banknotes .
Yksittäisen eurosetelin elinkaareksi on arvioitu yksi vuosi ahkerassa käytössä olevilla pieniarvoisilla seteleillä . Suurempiarvoinen euroseteli pysyy käytössä useita vuosia .
Changes in demand for cer tain denominations and the replacement of unfit banknotes mean that the economy needs a continuous supply of new banknotes .
Koska eri euroseteleiden kysyntä vaihtelee ja huonokuntoisia seteleitä poistuu käytöstä koko ajan , uusia seteleitä on tuotettava jatkuvasti .
Production has now been pooled between the national central banks of the euro area in order to produce these relatively small volumes ( compared with the initial supply ) efficiently and to better monitor the quality . Each printing works has been commissioned by the national central banks to produce only one or two of the seven banknote denominations , thus helping the European Central Bank to ensure effective quality control .
Eriarvoisten setelien tuotanto on nyt jaettu euroalueen kansallisten keskuspankkien kesken , jotta ( alun perin liikkeeseenlaskettujen euroseteleiden määrään verrattuna ) suhteellisen pienet setelimäärät voitaisiin tuottaa tehokkaasti ja laatua voitaisiin valvoa paremmin . Siten kansalliset keskuspankit ovat tilanneet kultakin setelipainolta vain yhtä tai kahta seitsemästä eriar voisesta eurosetelistä .
The banknotes are subsequently exchanged between the issuing central banks .
Näin Euroopan keskuspankin on helpompi varmistaa tehokas laadunvalvonta . Seteleitä liikkeeseen laskevat keskuspankit vaihtavat sitten eriarvoisia euroseteleitä keskenään .
The European Central Bank monitors the stocks and flows of euro banknotes and coins on the basis of data collected by the national central banks .
Euroopan keskuspankki valvoo euroseteleiden ja -- kolikoiden määrää ja liikkumista kansallisten keskuspankkien keräämien tietojen perusteella .
Potential shor tages of banknotes in one country can be compensated easily with surplus stocks from a national central bank in another country .
Mikäli jossain valtiossa on liian vähän euroseteleitä , vajaus voidaan kompensoida siirtämällä seteleitä sellaisen valtion kansallisesta keskuspankista , jolla on ylimääräisiä seteleitä .
Any major shifts in demand for banknotes can be accommodated by a common strategic reserve .
Kaikki merkittävät muutokset seteleiden kysynnässä voidaan kattaa yhteisten strategisten varastojen avulla .
* The national central banks of the euro area will exchange mutilated or damaged euro banknotes on presentation of : -* more than 50 % of the banknote ; or -* 50 % or less of the banknote provided that the applicant proves the missing parts have been destroyed .
* Rikkinäisen tai muutoin vahingoittuneen setelin voi vaihtaa euroalueen kansallisissa keskuspankeissa , jos -* setelistä on jäljellä enemmän kuin puolet -* setelistä on jäljellä puolet tai vähemmän , mutta setelin vaihdettavaksi tuonut henkilö pystyy osoittamaan , että puuttuvat osat ovat tuhoutuneet .
Intentionally mutilated or damaged banknotes will not be redeemed .
Tahallisesti rikottuja tai muutoin vahingoitettuja seteleitä ei lunasteta .
L100 : 147 x 82 mm green
100 L : 147 x 82 mm vihreä
L200 : 153 x 82 mm yellow
200 L : 153 x 82 mm kellanruskea
L500 : 160 x 82 mm purple
500 L : 160 x 82 mm purppuranpunainen
EUROSYSTEM FOIL STRIPE When tilted , a hologram shows the euro symbol and the value of the banknote . LOOK -- FEEL -- TILT
KATSO VALOA VASTEN -- TUNNUSTELE PAINATUSTA -- KALLISTELE SETELIÄ AITOUSTEKIJÄT 5 , 10 JA 20 EURON SETELEISSÄ VESILEIMA Valoa vasten setelissä erottuu kuvio ja arvomerkintänumero .
Various security features have been incorporated into the euro banknotes to help people recognise a genuine banknote at a glance .
VARMUUSLANKA Valoa vasten setelissä näkyy tumma viiva .
The euro banknotes are printed on pure cotton paper , which gives them a unique feel .
NAUHAMAINEN HOLOGRAMMI Kun seteliä kallistellaan , hologrammissa voi nähdä euron tunnuksen ( o ) ja setelin arvomerkintänumeron .
Several par ts on the front are printed in relief so that the banknotes can also be identified by touch . WATERMARK When held up to the light , a picture and the value of the banknote become visible .
EUROJÄRJESTELMÄ Eurojärjestelmän muodostavat Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja niiden EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka ovat ottaneet käyttöön euron .
SECURITY THREAD When held up to the light , a dark line becomes visible .
Eurojärjestelmää johtavat EKP : n neuvosto ja johtokunta , ja se on harjoittanut euroalueen yhteistä rahapolitiikkaa 1.1.1999 lähtien .
Other security features can be seen by holding the banknotes up to the light or by tilting them .
Eurojärjestelmän ensisijainen tavoite on ylläpitää hintavakautta .
Two of the security features on the A50 , A100 , A200 and A500 banknotes are different to those on the lowervalue banknotes , adding fur ther to their security .
Euroseteleissä on useita aitoustekijöitä , jotka auttavat erottamaan aidon setelin väärästä .
H E L P F O R T H E B L I N D A N D PA RT I A L LY S I G H T E D Some 2 % of the current population of the euro area have a significant visual disability .
Eurosetelit valmistetaan puuvillakuiduista , joten setelipaperi tuntuu erilaiselta kuin tavallinen paperi .
The European Blind Union was consulted extensively during the design phase of the euro banknotes to ensure that the needs of blind and par tially sighted people were adequately catered for .
Seteleiden etusivuilla on käytetty monessa kohtaa kaiverruspainatusta , joten setelit voi tunnistaa myös koskettelemalla .
Besides , design features useful for people with par tial sight are often helpful to fully sighted people as well .
Osa aitoustekijöistä tulee näkyviin , kun seteliä katsotaan valoa vasten tai sitä tarkastellaan eri katselukulmista .
The different sizes of the seven euro banknotes help blind people to distinguish between them . Several design elements on the front of the banknotes are printed in relief , using deep engraving and a special printing method known as intaglio .
Arvoltaan suurien seteleiden ( 50 , 100 , 200 ja 500 euroa ) aitoustekijöistä kaksi on erilaisia kuin arvoltaan pienemmissä seteleissä . Tämä vaikeuttaa entisestään niiden väärentämistä .
In addition , tactile marks are printed along the edges of the A 200 and A 500 banknotes .
HELMIÄISVÄRILLÄ PAINETTU RAITA Kun seteliä kallistellaan , helmiäisvärillä painetussa raidassa näkyy euron tunnus ja setelin arvomerkintänumero .
For the partially sighted , different dominant colours for each denomination and large numerals in bold print allow the banknotes to be recognised more easily .
NÄKÖVAMMAISTEN TARPEET Noin kahdella prosentilla euroalueen nykyisestä väestöstä on merkittävä näkövamma .
IRIDESCENT STRIPE When tilted under a bright light , it shines and slightly changes colour .
Euroopan sokeain liiton kantaa kysyttiin moneen otteeseen eurosetelien suunnitteluvaiheessa , jotta voitiin varmistaa , että sokeiden ja heikkonäköisten erityisvaatimukset otettiin riittävästi huomioon .
The Eurosystem comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the European Union which have adopted the euro .
Näkövammaisten tarpeita ajatellen suunnitellut ominaisuudet ovat usein avuksi myös ihmisille , joilla on hyvä näkökyky .
The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB and has been conducting the single monetary policy for the euro area since 1 January 1999 .
Sokeiden on helppo erottaa setelit toisistaan , koska ne ovat erikokoisia .
Its primary objective is to maintain price stability .
Seteleiden etusivulle on painettu useita kohokuvia kaiverruspainatuksella .
EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS SECURITY FEATURES : L50 , L100 , L200 AND L500 WATERMARK When held up to the light , a picture and the value of the banknote become visible .
Arvoltaan suurimpien eli 200 ja 500 euron setelien reunoille on lisäksi painettu erityismerkkejä , jotka tuntuvat selvästi kosketeltaessa .
SECURITY THREAD When held up to the light , a dark line becomes visible . FOIL PATCH When tilted , a hologram shows a picture and the value of the banknote .
Heikkonäköisten on helpompi tunnistaa eriarvoiset setelit myös niiden toisistaan selvästi erottuvien värien ja suurikokoisten numeroiden ansiosta .
COLOURSHIFTING INK When tilted , the value numerals change colour from purple to olive green or brown . The European System of Central Banks ( ESCB ) is composed of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of all 15 Member States of the European Union .
EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄ Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) muodostavat Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja Euroopan unionin ( EU ) kaikkien 15 jäsenvaltion kansalliset keskuspankit . Toisin sanoen siihen kuuluvat eurojärjestelmän jäsenten lisäksi myös niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön .
In other words , it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the national central banks of the Member States which have not adopted the euro .
EKPJ : ää johtavat EKP : n neuvosto , johtokunta ja yleisneuvosto . AITOUSTEKIJÄT 50 , 100 , 200 JA 500 EURON SETELEISSÄ VESILEIMA Valoa vasten setelissä erottuu kuvio ja arvomerkintänumero .
The ESCB is governed by the Executive Board , the Governing Council and the General Council of the ECB . NATIONAL SIDES
HOLOGRAMMI Kun seteliä kallistellaan , hologrammissa voi nähdä arkkitehtonisen kuvion ja setelin arvomerkintänumeron .
COMMON SIDES L2
ERIKOISPAINOVÄRIT Seteliä kallistettaessa arvomerkintänumeron väri muuttuu purppuranpunaisesta vihertävänruskeaan .
L1
KANSALLINEN PUOLI
CENT
SENTTIÄ
CENT L2
SENTTI
BELGIUM
2L
The eight euro coins -- 1 , 2 , 5,10 , 20 and 50 cent , A1 and A 2 -- can be easily distinguished as they vary in design , size and colour . One euro is made up of 100 cent .
EUROKOLIKOT Eri eurokolikoita on kahdeksan . Kolikot -- 1 , 2 , 5 , 10 , 20 ja 50 senttiä sekä 1 ja 2 euroa -- on helppo tunnistaa , sillä ne ovat erinäköisiä , - kokoisia ja - värisiä .
L1 THE EIGHT EURO COINS
Yksi euro on sata senttiä .
The high-value coins -- A1 and A2 -- are bi-coloured ( silver and yellow ) .
Arvoltaan suurimmat kolikot -- 1 ja 2 euroa -- ovat kaksivärisiä ( hopean - ja kullanvärisiä ) .
The middle-value coins -- 10 , 20 and 50 cent -- are yellow , and the low-value coins -- 1 , 2 and 5 cent -- are copper-coloured .
10 , 20 ja 50 sentin kolikot ovat kullanvärisiä ja pienimmät kolikot -- 1 , 2 , ja 5 senttiä -- kuparinvärisiä .
The common sides of the euro coins show three different outlines of the European Union set amid its 12 stars . 50 CENT
Eurokolikoiden yhteisen puolen kuva-aiheina on kolme erilaista Euroopan unionin kar ttaa taustanaan Euroopan unionin 12 tähteä .
While all eight coins have identical common sides , the other sides are country-specific and have different designs for each of the 12 countries of the euro area .
Kolikoissa vain toinen puoli on kaikissa euromaissa yhteinen ja toinen kussakin maassa omanlaisensa .