natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 332/2002 also refers to assistance being available if a Member State is « seriously threatened » with ( as opposed to actually experiencing ) difficulties as regards its balance of payments .
Asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa viitataan myös tuen myöntämiseen , jos vaihtotasetta koskevat vaikeudet « vakavasti uhkaavat » jäsenvaltiota ( eikä vain siinä tapauksessa , että vaikeuk ­ sia tosiasiassa « on ") .
The references to a « back-up programme » that are currently contained in Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) of Regulation No 332/2002 essentially made provision for a framework within which precautionary assistance could be made available .
Asetuksen N : o 332/2002 3 artiklan 2 kohtaan ja 5 artiklan 1 kohtaan nykyisin sisältyvien « tukiohjelmaa » koskevien viittausten olennaisena tarkoituksena oli luoda puitteet ennakoivan tuen myöntämiselle .
The references to a « back-up programme » could be helpfully reinserted into Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) .
« Tukiohjelmaa » koskevien viittausten sijoittaminen takaisin asetuksen 3 artiklan 2 koh ­ taan ja 5 artiklan 1 kohtaan olisi hyödyllistä .
2.4 . Nature of the proposed new « memorandum of understanding » It would be desirable to enhance consistency in describing the « memorandum of understanding » that would be required by the proposed new Article 3a .
2.4 Uuden ehdotetun « yhteisymmärryspöytäkirjan » luonne Olisi toivottavaa kuvata johdonmukaisemmin « yhteisymmärryspöytäkirjaa » , jota edellytetään ehdotetussa uudessa 3 a artiklassa .
Specifically , recital 2 refers to this memorandum as being « negotiated » , whereas the proposed new Article 3a suggests that the memorandum will be more in the nature of a unilateral document that details « the conditions laid down by the Council » .
Erityisesti johdanto-osan toisessa kappaleessa viitataan tähän « neuvoteltavaan » pöy ­ täkirjaan , kun taas ehdotettu uusi 3 a artikla viittaa siihen , että muistio tulee olemaan luonteeltaan pikem ­ minkin yksipuolinen asiakirja , jossa käsitellään yksityiskohtaisesti « neuvoston määräämät ehdot » .
Since the wording of Article 3a essentially tracks that of Article 119 ( 2 ) of the Treaty , it is suggested that recital 2 should be brought into line with the wording of the proposed new Article 3a .
EKP eh ­ dottaa , että johdanto-osan toinen kappale yhdenmukaistetaan ehdotetun uuden 3 a artiklan sanamuodon kanssa , sillä kyseisen artiklan sanamuoto seuraa pohjimmiltaan perustamissopimuksen 119 artiklan 2 kohdan sanamuotoa .
( 1 ) See « IMF Overhauls Lending Framework » , Press Release No 09/85 , 24 March 2009 , on the International Monetary Fund 's website at ( http://www.imf.org ) .
( 1 ) Ks . IMF : n lehdistötiedote nro 09/85 « IMF Overhauls Lending Framework » , 24 päivänä maaliskuuta 2009 , saatavissa IMF : n verkkosivustolta http://www.imf.org
Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Siltä osin kuin edellä esitetty johtaisi muutoksiin ehdotetussa asetuksessa , muutosehdotukset esitetään tämän lausunnon liitteessä .
Done at Frankfurt am Main , 20 April 2009 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 20 päivänä huhtikuuta 2009 .
ANNEX Drafting proposals
LIITE Muutosehdotukset
Amendment 1 Recital 2 of the proposed regulation « In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regu ­ lation should be clarified .
Muutos 1 Ehdotetun asetuksen johdanto-osan toinen kappale « Komission sekä asetusta soveltavien jäsenvaltioiden tehtä ­ vät ja velvollisuudet olisi määriteltävä sen kokemuksen pe ­ rusteella , jota keskipitkän ajan rahoitustuen käytöstä on saatu hiljattain .
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .'
Komission ja kyseisten jäsenvaltioiden olisi myös neuvoteltava yhteisymmärryspöytäkirja , jossa sovitaan rahoitustuen myöntämisen ehdoista ."
« In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regu ­ lation should be clarified .
« Komission sekä asetusta soveltavien jäsenvaltioiden tehtä ­ vät ja velvollisuudet olisi määriteltävä sen kokemuksen pe ­ rusteella , jota keskipitkän ajan rahoitustuen käytöstä on saatu hiljattain .
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out presented in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .'
Lisäksi komission ja kyseisten jäsenvaltioi ­ den olisi myös neuvoteltava välisessä yhteisymmärryspöy ­ täkirjassa , jossa sovitaan olisi esitettävä rahoitustuen myöntämisen ehdoista ehdot ."
Justification --- See paragraph 2.4 of the opinion Amendment 2 Recital 4 of the proposed regulation « Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
Perustelu -- katso lausunnon 2.4 kohta Muutos 2 Ehdotetun asetuksen johdanto-osan neljäs kappale « Yhteisöltä saadun rahoitustuen hallinnoinnin järkevyys on erittäin tärkeää .
Therefore , the possi ­ bility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .'
Sen vuoksi olemassa olevissa lainasopimuk ­ sissa määrätään , että Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuo ­ mioistuimen ja Euroopan petostentorjuntaviraston on voi ­ tava tehdä tarkastuksia , kun ne katsovat sen tarpeelliseksi .
« Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
Tästä olisi säädettävä myös tässä asetuksessa ." « Yhteisöltä saadun rahoitustuen hallinnoinnin järkevyys on erittäin tärkeää .
Therefore , the possi ­ bility without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls in the Member State receiving Community medium-term financial assistance when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .'
Sen vuoksi olemassa olevissa lainasopimuk ­ sissa määrätään , että Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuo ­ mioistuimen ja Euroopan petostentorjuntaviraston on voi ­ tava tehdä tarkastuksia yhteisön keskipitkän ajan rahoi ­ tustukea saavassa jäsenvaltiossa , kun ne katsovat sen tarpeelliseksi , sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Euroo ­ pan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspan ­ kin perussäännön 27 artiklan soveltamiseen . Tästä olisi säädettävä myös tässä asetuksessa ."
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 3 Article 2 of Regulation ( EC ) No 332/2002 « Where a Member State which has not adopted the euro proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy consid ­ erations , it shall first consult the Commission .' « Where a Member State which has not adopted the euro proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy consid ­ erations , including pre-set qualification criteria , it shall first consult the Commission .'
Perustelu -- katso lausunnon 2.1 kohta Muutos 3 Asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 2 artikla . « Jos jäsenvaltio , joka ei ole ottanut euroa käyttöön , aikoo käyttää sellaisia yhteisön ulkopuolisia rahoituslähteitä , joi ­ hin liittyy talouspoliittisia ehtoja , sen on ensin kuultava komissiota » « Jos jäsenvaltio , joka ei ole ottanut euroa käyttöön , aikoo käyttää sellaisia yhteisön ulkopuolisia rahoituslähteitä , joi ­ hin liittyy talouspoliittisia ehtoja , mukaan lukien ennalta määritellyt kelpoisuusehdot , sen on ensin kuultava komissiota "
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 4 Article 1 ( 2 ) of the proposed regulation « The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme .'
Perustelu -- katso lausunnon 2.2 kohta Muutos 4 Ehdotetun asetuksen 1 artiklan 2 kohta . « Kyseisen jäsenvaltion on neuvoteltava komission kanssa rahoitustarpeidensa arvioinnista ja esitettävä komissiolle luonnos sopeutusohjelmaksi ."
« The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment or back-up programme .'
« Kyseisen jäsenvaltion on neuvoteltava komission kanssa rahoitustarpeidensa arvioinnista ja esitettävä komissiolle luonnos sopeutus - tai tuki ohjelmaksi ."
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion
Perustelu -- katso lausunnon 2.3 kohta
Amendment 5 Article 1 ( 4 ) of the proposed regulation « 1 .
Muutos 5 Ehdotetun asetuksen 1 artiklan 4 kohta . « 1 .
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 .
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tarkistaak ­ seen säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous - ja rahoitus ­ komitean kanssa , että yhteisön lainaa saavan jäsenvaltion talouspolitiikka on sopeutusohjelman ja neuvoston 3 artik ­ lan mukaisesti mahdollisesti asettamien muiden ehtojen mukainen .
To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .'
Jäsenvaltion on annettava komission käyttöön kaikki tätä varten tarvittavat tiedot ja tehtävä yhteistyötä komission kanssa ."
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment or back-upprogramme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 and Article 3a .
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tarkistaak ­ seen säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous - ja rahoitus ­ komitean kanssa , että yhteisön lainaa saavan jäsenvaltion talouspolitiikka on sopeutus - tai tuki ohjelman ja neuvos ­ ton 3 ja 3 a artiklan mukaisesti mahdollisesti asettamien muiden ehtojen mukainen .
To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .'
Jäsenvaltion on annettava ko ­ mission käyttöön kaikki tätä varten tarvittavat tiedot ja tehtävä yhteistyötä komission kanssa » .
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion Amendment 6 Article 1 ( 6 ) of the proposed regulation « The European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
Perustelu -- katso lausunnon 2.3 kohta Muutos 6 Ehdotetun asetuksen 1 artiklan 6 kohta . « Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimella on oi ­ keus tehdä tämän tuen hallinnointiin tarpeellisiksi katsomi ­ aan tarkastuksia .
The Commission , including the European Anti-Fraud Office , shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community mediumterm financial assistance .'
Komissiolla , mukaan luettuna Euroopan petostentorjuntavirasto , on oikeus lähettää omia virkamie ­ hiään tai asianmukaisesti valtuutettuja edustajia tekemään teknisiä tai varainhoitoa koskevia tarkastuksia , joiden se katsoo olevan tarpeen yhteisön myöntämän keskipitkän ajan rahoitustuen hallinnointia varten ."
« Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits in the Member State receiving Community medium-term financial assistance that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
« Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimella on oi ­ keus tehdä tämän tuen hallinnointiin tarpeellisiksi katsomi ­ aan tarkastuksia yhteisön keskipitkän ajan rahoitustukea saavassa jäsenvaltiossa , sanotun kuitenkaan vaikutta ­ matta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 27 artiklan soveltamiseen .
The Commission , including the European AntiFraud Office , shall thus have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in Member States receiving Community medium-term financial assistance in relation to the management of the that assistance .'
Komissiolla , mukaan luettuna Euroopan petostentorjuntavi ­ rasto , on näin ollen oikeus lähettää omia virkamiehiään tai asianmukaisesti valtuutettuja edustajia tekemään teknisiä tai varainhoitoa koskevia tarkastuksia , joiden se katsoo olevan tarpeen yhteisön myöntämän keskipitkän ajan rahoitustuen hallinnointia varten yhteydessä tukea saavassa jäsenvaltiossa ."
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion
Perustelu -- katso lausunnon 2.1 kohta
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 8 June 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 8.6.2000
8 June 2000 - Monetary policy decisions
8.6.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto teki seuraavat rahapoliittiset päätökset : 1 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.50 percentage point to 4.25% and applied in the two operations ( which will be conducted as fixed rate tenders ) to be settled on 15 and 21 June 2000 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko nostetaan 0,50 prosenttiyksiköllä 4,25 prosenttiin , ja sitä sovelletaan kahteen ( kiinteäkorkoisena huutokauppana toteutettavaan ) operaatioon , joiden maksut suoritetaan 15 . ja 21.6.2000 .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.50 percentage point to 5.25% with effect from 9 June 2000 .
2 . Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 0,50 prosenttiyksiköllä 5,25 prosenttiin 9.6.2000 alkaen .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.50 percentage point to 3.25% , with effect from 9 June 2000 .
3 . Talletuskorko nostetaan 0,50 prosenttiyksiköllä 3,25 prosenttiin 9.6.2000 alkaen .
Starting from the operation to be settled on 28 June 2000 , the main refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders , applying the multiple rate auction procedure .
Alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 28 . kesäkuuta 2000 , eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatiot toteutetaan vaihtuvakorkoisina huutokauppoina siten , että likviditeetin jaossa käytetään monikorkoista menettelyä .
The Governing Council has decided to set a minimum bid rate for these operations equal to 4.25% .
EKP : n neuvosto on päättänyt asettaa näissä operaatioissa tehtäville korkotarjouksille alarajan , joka on 4,25 %.
This is the same rate as that which will prevail for the two fixed rate tenders to be implemented following today 's decision .
Korkotarjousten alaraja on sama kuin tämänpäiväisen päätöksen jälkeen toteutettavien kahden kiinteäkorkoisen huutokaupan korko .
The switch to variable rate tenders in the main refinancing operations is not intended as a further change in the monetary policy stance of the Eurosystem .
Siirtymisen vaihtuvakorkoisina huutokauppoina toteutettaviin perusrahoitusoperaatioihin ei ole tarkoitus muuttaa eurojärjestelmän rahapolitiikan viritystä .
The new tender mechanism is a response to the severe overbidding which has developed in the context of the current fixed rate tender procedure .
Uudella huutokauppamekanismilla vastataan huomattavaan ylikysyntätilanteeseen , johon tähänastisen kiinteäkorkoisen huutokauppamenettelyn soveltaminen on johtanut .
For the purpose of signalling the monetary policy stance , the minimum bid rate is designed to play the role performed , until now , by the rate in fixed rate tenders .
Rahapolitiikan virityksestä viestittäessä korkotarjousten alarajalla tulee olemaan sama tehtävä kuin kiinteäkorkoisten huutokauppojen korolla on ollut tähän saakka .
This change does not in any way rule out the option that , in the future , the main refinancing operations of the Eurosystem may be conducted in principle as fixed rate tenders .
Tämä huutokauppamenettelyn muutos ei sulje pois mahdollisuutta , että eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioita voitaisiin vastaisuudessa periaatteessa toteuttaa kiinteäkorkoisina huutokauppoina .
The time available until implementation of the new tender procedure as from the first main refinancing operation of the maintenance period starting on 24 June 2000 will help counterparties to prepare for the change .
Vastapuolilla on aikaa varautua muutokseen 24 . kesäkuuta 2000 alkavan pitoajanjakson ensimmäiseen perusrahoitusoperaatioon saakka , jolloin uusi huutokauppamenettely otetaan käyttöön .
In accordance with Article 8 of the Regulation ( EC ) No. 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) , the marginal interest rate of the main refinancing operation is used to calculate the remuneration of required reserves .
Vähimmäisvarantojen soveltamisesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) 8 artiklan mukaisesti vähimmäisvarantotalletuksille maksettava korko määräytyy perusrahoitusoperaatioiden marginaalikoron mukaan .
Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Kopiointi on sallittu , kunhan lähde mainitaan . back to top
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000608.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000608.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/3
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2003/8 ) ( 2003 / C 126/06 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS annettu 2 päivänä toukokuuta 2003 maksutasetta , ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista ( EKP / 2003/8 ) ( 2003 / C 126/06 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5 ( 1 ) and the third indent of Article 34 ( 1 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön sekä erityisesti sen 5.1 artiklan ja 34.1 artiklan kolmannen luetelmakohdan ,
Therefore , some of the tasks to be undertaken to meet these requirements require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5 ( 1 ) of the Statute .
osa suoritettavista tehtävistä edellyttää yhteistyötä EKP : n tai kansallisten keskuspankkien ja tällaisten toimivaltaisten viranomaisten välillä perussäännön 5.1 artiklan mukaisesti .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 , concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 2 ) 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on järjestettävä omalta osaltaan tilastotietojen keruu ja tehtävä EKPJ : n kanssa kiinteätä yhteistyötä varmistaakseen perussäännön 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttymisen .
Whereas : ( 4 ) In cases where , in accordance with national rules and established practices , the reporting agents report to competent authorities other than NCBs , such authorities and their respective NCBs have to cooperate with each other to ensure that the statistical requirements of the ECB are met .
sekä katsoo seuraavaa : ( 4 ) Tilanteissa , joissa kansallisia säännöksiä ja vakiintuneita käytäntöjä noudattaen tiedonantajat raportoivat muille toimivaltaisille viranomaisille kuin kansallisille keskuspankeille , näiden viranomaisten ja asianomaisten kansallisten keskuspankkien on toimittava yhteistyössä varmistaakseen , että EKP : n tilastovaatimukset täyttyvät .
In Ireland the Central Statistics Office ( CSO ) , and in Italy the Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) , collect and compile necessary information in the field of balance of payments and international investment position statistics .
Irlannissa Central Statistics Office ( CSO ) ja Italiassa Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) kerää ja laatii tarvittavat maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevat tilastotiedot .
In order to meet the said statistical requirements , the Central Bank of Ireland and the CSO , and the Banca d' Italia and the UIC , should cooperate with each other .
Edellä mainittujen tilastovaatimusten täyttämiseksi Central Bank of Irlandin ja CSO : n sekä Banca d' Italian ja UIC : n olisi toimittava keskenään yhteistyössä .
The UIC , under Italian Legislative Decree No 319/9 of 26 August 1998 ( 3 ) , is an instrumental entity of the Banca d' Italia .
UIC on 26.8.1998 annetun Italian lain ( Degreto Legislativo nro 319/9 ) ( 3 ) nojalla Banca d' Italiaan kuuluva toiminnallinen yksikkö .
( 1 ) To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template , showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area .
( 1 ) Voidakseen suorittaa tehtävänsä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) on laadittava kattavat ja luotettavat maksutasetta , ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoasetelmaa koskevat tilastot , joista ilmenevät tärkeimmät euroalueen rahatalouden tilaan ja valuuttamarkkinoihin vaikuttavat erät .
The European Central Bank 's ( ECB 's ) statistical requirements in this area are laid down in Guideline ECB / 2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserve template ( 1 ) .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) tilastovaatimukset kyseisellä alalla on vahvistettu maksutasetta , ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 2 päivänä toukokuuta 2003 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2003/7 ( 1 ) .