natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for the divisions 65 and 66 of NACE Rev. 1 , preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below : 12 110 ( turnover ) 16 110 ( number of persons employed ) These preliminary results are to be broken down to NACE Rev. 1 3-digit level ( group ) , except for Sections H , I and K of NACE Rev. 1 , for which they are to be broken down according to the groupings laid down in Section 9 .
Seuraavista yritystilastojen ominaisuustiedoista on NACE Rev. 1 : n kaksinumerotasoja 65 ja 66 lukuun ottamatta toimitettava kansallisen tason ennakkotulokset tai estimaatit 10 kuukauden kuluessa viitejakson kalenterivuoden päättymisestä : 12 11 0 ( liikevaihto ) 16 11 0 ( työhön osallistuvien lukumäärä ) Nämä ennakkotulokset on jaoteltava NACE Rev. 1 : n kolminumerotason mukaan lukuun ottamatta NACE Rev. 1 : n pääluokkia H , I ja K , joiden osalta tulokset on jaoteltava 9 jakson ryhmittelyn mukaisesti .
For the division 67 of NACE Rev. 1 , the transmission of preliminary results or estimates shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation ."
NACE Rev. 1 : n kaksinumerotason 67 osalta päätös ennakkotulosten tai estimaattien toimittamisesta tehdään tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ."
In section 9 , Section J shall be replaced by the following :
Korvataan 9 jaksossa pääluokka J seuraavasti :
« SECTION J Financial intermediation To enable Community statistics to be compiled , Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 1 ."
« PÄÄLUOKKA J Rahoitustoiminta Jotta voitaisiin laatia yhteisön tason tilastot , jäsenvaltiot toimittavat kansalliset osatulokset NACE Rev. 1 : n luokkien mukaan jaoteltuina ."
In section 10 paragraph 1 the first sentence shall be replaced by the following :
Korvataan 10 jakson 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti :
« Member States will provide the Commission with a report relating to the definition , structure and availability of information on statistical units which are classified under Sections M to O of NACE Rev. 1 .
« Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitys NACE Rev. 1 : n pääluokkiin M -- O luokiteltavia tilastoyksiköitä koskevien tietojen määrittelystä , rakenteesta , ja saatavuudesta ."
Article 3 Annex 2 of the Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 shall be amended as follows : 1 .
3 artikla Korvataan asetuksen ( EY , Euratom ) N : o 58/97 liite 2 seuraavasti : 1 .
In section 4 , paragraph 3 the following characteristic shall be inserted after the variable 21 11 0 ( investment in equipment and plant for pollution control , and special anti-pollution accessories -- mainly end-of-pipe equipment ) : « 21 12 0 -- Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (" integrated technology ") ( F ) » 2 .
Lisätään 4 jakson 3 kohtaan muuttujan 21 11 0 ( investoinnit laitteisiin ja laitoksiin , jotka on tarkoitettu päästöjen vähentämiseen sekä erityisiin päästöjen vähentämislaitteisiin -- pääasiassa putkien suulle asennettavat ) jälkeen seuraava ominaisuustieto : « 21 12 0 -- Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin , jotka liittyvät ympäristöä säästävään teknologiaan (" yhdennetty teknologia ") ( F ) » 2 .
The footnote in section 4 , paragraph 3 shall be replaced by the following : « ( F ) If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1 Sections C to E represent , in a Member State , less than 1 % of the Community total , the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0 , 21 12 0 , 22 11 0 and 22 12 0 need not be collected for the purposes of this Regulation .
Korvataan 4 jakson 3 kohdan alaviite seuraavasti : « ( F ) Jos liikevaihdon tai työhön osallistuvien kokonaismäärä NACE Rev. 1 : n pääluokkien C -- E jollakin kaksinumerotasolla on jonkin jäsenvaltion osalta alle yksi prosenttia yhteisön kokonaismäärästä , tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja muuttujia 21 11 0 , 21 12 0 , 22 11 0 ja 22 12 0 koskevien tilastojen laatimiseksi ei tarvitse kerätä .
If necessary for Community policy requirements , the Commission may , in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation , request ad hoc collection of this data ."
Jos yhteisön politiikka sitä edellyttää , komissio voi tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen pyytää näiden tietojen tilapäistä keräämistä ."
In section 4 , paragraph 4 the following characteristic shall be inserted after the variable 20 31 0 ( Purchases of electricity ( in value )) : « 21 14 0 -- Total current expenditure on environmental protection ( F ) « 4 .
Lisätään 4 jakson 4 kohtaan muuttujan 20 31 0 ( Sähkön ostot ( arvo )) jälkeen seuraava ominaisuustieto : « 21 14 0 -- Juoksevat ympäristönsuojelumenot yhteensä ( F ) « 4 .
To section 4 , paragraph 4 the following footnote shall be added : « ( F ) If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1 Sections C to E represent , in a Member State , less than 1 % of the Community total , the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristic 21 14 0 need not be collected for the purposes of the Regulation .
Lisätään 4 jakson 4 kohtaan alaviite seuraavasti : « ( F ) Jos liikevaihdon tai työhön osallistuvien kokonaismäärä NACE Rev. 1 : n pääluokkien C -- E jollakin kaksinumerotasolla on jonkin jäsenvaltion osalta alle yksi prosenttia yhteisön kokonaismäärästä , tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja muuttujaa 21 14 0 koskevien tilastojen laatimiseksi ei tarvitse kerätä .
In section 5 the following two paragraphs shall be added : « 3 .
Lisätään 5 jaksoon kaksi kohtaa seuraavasti : « 3 .
The first reference year for which statistics on the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001 .
Ensimmäinen viitevuosi , jolta ominaisuustietoja 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tilastot laaditaan , on kalenterivuosi 2001 .
The characteristic 21 12 0 shall be compiled yearly .
Ominaisuustietoa 21 12 0 koskevat tilastot laaditaan vuosittain .
The characteristic 21 14 0 shall be compiled every three years ."
Ominaisuustietoa 21 14 0 koskevat tilastot laaditaan joka kolmas vuosi ."
In section 7 , paragraph 6 shall be replaced by the following : « 6 .
Korvataan 7 jakson 6 kohta seuraavasti : « 6 .
The results for the characteristics 21 11 0 , 21 12 0 and 21 14 0 , are to be broken down to the NACE Rev. 1 2-digit level ( division ) in Section C , D and E and to the NACE Rev. 1 3-digit level ( group ) for the divisions 21 , 23 and 24 .
Ominaisuustietoja 21 11 0 , 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tulokset jaotellaan pääluokissa C , D ja E NACE Rev. 1 : n kaksinumerotason mukaan ja kaksinumerotasoilla 21 , 23 ja 24 NACE Rev. 1 : n kolminumerotason mukaan ."
In section 7 , the following paragraph shall be added : « 7 .
Lisätään 7 jaksoon uusi kohta seuraavasti : « 7 .
The results for the characteristics 21 11 0 , 21 12 0 and 21 14 0 , are to be broken down to the following environmental domains : Protection of ambient air and climate , Wastewater management , Waste management and Other environmental protection activities .
Ominaisuustietoja 21 11 0 , 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tulokset on jaoteltava seuraaviin ympäristöalan osa-alueisiin : ilmanlaadun ja ilmaston suojelu , jätevesihuolto , jätehuolto ja muu ympäristönsuojelu .
Other environmental protection activities includes the environmental domains Protection of soil and groundwater , Noise and vibration abatement , Biodiversity and landscape , Radiation , Research and Development , General administration of the environment and indivisible expenditure .
Muu ympäristönsuojelu sisältää seuraavat osaalueet : maaperän ja pohjavesien suojelu , melun ja tärinän torjunta , biologinen monimuotoisuus ja maisema , säteily , tutkimus ja kehittäminen , yleinen ympäristöhallinto ja kohdentamattomat menot .
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE Rev. 1 2-digit level ( division ) ."
Osa-aluekohtaiset menot on jaoteltava NACE Rev. 1 : n kaksinumerotason mukaan ."
In section 9 , the following characteristic shall be added : « 21 11 0 -- Investment in equipment and plant for pollution control , and special antipollution accessories ( mainly end-of-pipe equipment ) » The following comment shall be added for the variables 21 11 0 , 21 12 0 and 21 14 0 :
Lisätään 9 jaksoon seuraava ominaisuustieto : « 21 11 0 -- Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin , jotka on tarkoitettu päästöjen vähentämiseen , sekä erityisiin päästöjen vähentämislaitteisiin ( pääasiassa putkien suulle asennettavat ) Lisätään seuraava huomautus muuttujiin 21 11 0 , 21 12 0 ja 21 14 0 :
« Only specific breakdown on the environmental domains Biodiversity and Landscape , Soil and Groundwater » .
« Jaottelu ainoastaan ympäristönsuojelun aloilla biologinen monimuotoisuus ja maisema sekä maaperä ja pohjavesi ."
In section 10 , the following shall be added :
Lisätään 10 jaksoon seuraava teksti :
« For the compilation of statistics on the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 this transition period may be extended by a further three years in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation ."
« Ominaisuustietoja 21 12 0 ja 21 14 0 koskevien tilastojen laatimisen osalta tätä siirtymäkautta voidaan pidentää kolmella vuodella tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ."
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
ANNEX 6 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS Section 1 Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure , activity , performance and competitiveness of the sector of credit institutions .
LIITE 6 LUOTTOLAITOKSIA KOSKEVIEN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI 1 jakso Tavoitteet Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä luottolaitosten rakennetta , toimintaa , tuloksia ja kilpailukykyä koskevien yhteisön tilastojen keruuta , laatimista , toimittamista ja arviointia varten .
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge on the national , Community and international development of the sector of credit institutions .
Tämä moduuli sisältää yksityiskohtaisen luettelon ominaisuustiedoista , joista laaditaan tilastot luottolaitosalan kansallisen , yhteisön tason ja kansainvälisen kehityksen tuntemuksen parantamiseksi .
Section 2 Scope The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points ( i ) , ( ii ) and ( iii ) of Article 2 of this Regulation , and in particular to : 1 .
2 jakso Ala Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan ( I ) , ( ii ) ja ( iii ) alakohdassa tarkoitettuja aloja ja erityisesti : 1 .
the detailed analysis of the structure , activity , performance and competitiveness of credit institutions ;
luottolaitosten rakenteen , toiminnan , tulosten ja kilpailukyvyn yksityiskohtaista tarkastelua ;
the development and distribution of total business and business per product , international activities , employment , capital and reserves , and other assets and liabilities .
koko liiketoiminnan sekä tuotekohtaisen liiketoiminnan kehitystä ja jakautumista , kansainvälistä toimintaa , henkilöstöä , omaa pääomaa sekä muita varoja ja velkoja .
Section 3 Coverage 1 .
3 jakso Kattavuus 1 .
The statistics shall be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 1 classes 65.12 and 65.22 .
Tilastot laaditaan NACE Rev. 1 : n nelinumerotasoille 65.12 ja 65.22 kuuluvista luottolaitostoiminnoista .
The statistics shall be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2 ( 1 ) ( a ) and Article 2 ( 2 ) of Council Directive 86/635 / EEC12 ( with the exemption of central banks ) .
Tilastot laaditaan kaikkien neuvoston direktiiviin 86/635 / ETY12 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 2 artiklan 2 kohdan mukaisten luottolaitosten toiminnoista ( lukuun ottamatta keskuspankkeja ) .
Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council13 of 20 March 2000 , whose activity falls within one of the NACE Rev. 1 classes referred to in paragraph 1 , shall be assimilated to the credit institutions specified in paragraph 2 .
20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan Parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY13 24 artiklan tarkoitetut luottolaitosten sivukonttorit , joiden toiminta kuuluu johonkin 1 kohdan tarkoitettuun NACE Rev. 1 : n luokkaan , rinnastetaan 2 kohdassa määriteltyihin luottolaitoksiin .
OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
EYVL L 372 , 31.12.1986 , s. 1 .
OJ L 126 , 25.5.2000 , p. 1
EYVL L 126 , 25.5.2000 , s. 1 .
Section 4 Characteristics The characteristics and statistics to be compiled are listed below .
4 jakso Ominaisuustiedot Ominaisuustiedot ja laadittavat tilastot luetellaan jäljempänä .
The characteristics and statistics in italics are also included in the common module lists of Annex 1 .
Kursiivilla merkityt ominaisuustiedot ja tilastot sisältyvät myös liitteen 1 yleisen moduulin luetteloihin .
When characteristics are derived directly from the annual accounts , accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year .
Käytettäessä suoraan tilinpäätöksestä saatavia tietoja rinnastetaan viitevuonna päättyvät tilivuodet kyseiseen viitevuoteen .
The list of characteristics includes the following information : ( i ) characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635 / EEC : asset side of the balance sheet : item 4 ;
Ominaisuustietoluettelo sisältää seuraavat tiedot : ( i ) direktiiviin 86/635 / ETY 4 artiklassa luetellut ominaisuustiedot : taseen vastaavaa puoli : kohta 4 ;
liability side of the balance sheet : items 2 ( a ) + 2 ( b ) as an aggregate , items 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate .
taseen vastattavaa puoli : kohdat 2 a ) + 2 b ) yhdistettynä , kohdat 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 yhdistettynä .
characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635 / EEC : item 2 , items 3 ( a ) + 3 ( b ) + 3 ( c ) as an aggregate , item 3 ( a ) , item 4 , item 5 , item 6 , item 7 , items 8 ( a ) + 8 ( b ) as an aggregate , item 8 ( b ) , item 10 , items 11 + 12 as an aggregate , items 9 + 13 + 14 as an aggregate , item 15 + 16 as an aggregate , item 19 , items 15 + 20 + 22 as an aggregate , item 23 .
direktiivin 86/635 / ETY 27 artiklassa luetellut ominaisuustiedot : kohta 2 , kohdat 3 a ) + 3 b ) + 3 c ) yhdistettynä , kohta 3 a ) , kohta 4 , kohta 5 , kohta 6 , kohta 7 , kohdat 8 a ) + 8 b ) yhdistettynä , kohta 8 b ) , kohta 10 , kohdat 11 + 12 yhdistettynä , kohdat 9 + 13 + 14 yhdistettynä , kohdat 15 + 16 yhdistettynä , kohta 19 , kohdat 15 + 20 + 22 yhdistettynä , kohta 23 .
( iii ) additional characteristics listed below : Code Title Structural data 11 11 0 11 11 1 11 11 4 11 11 6 11 11 7 11 21 0 11 41 1 11 51 0 Number of enterprises Number of enterprises broken down by legal status Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total Number of enterprises broken down by category of credit institutions Number of local units Total number of branches broken down by location in non-EEA countries Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries Accounting data : profit and loss account 42 11 0 Interest receivable and similar income Comments
( iii ) seuraavassa luetellut ominaisuustiedot : Koodi Nimike Huomautukset Rakennetta koskevat tiedot 11 11 0 11 11 1 11 11 4 11 11 6 11 11 7 11 21 0 11 41 1 11 51 0 Yritysten lukumäärä Yritysten lukumäärä oikeudellisen muodon mukaan Yritysten lukumäärä emoyhtiön kotipaikan mukaan Yritysten lukumäärä kokoluokan mukaan taseen loppusummaan perustuvan
42 11 1 42 12 1 12 12 0 13 11 0 13 31 0 12 14 0 12 15 0 15 11 0 Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue Production value Total purchases of goods and services Personnel costs Value added at basic prices Value added at factor cost Gross investment in tangible goods Accounting data : balance sheet Optional
Ulkomailla sijaitsevien rahoitustytäryhtiöiden kokonaismäärä sijaintipaikan mukaan Tilinpäätöstiedot : tuloslaskelma 42 11 0 42 11 1
Balance sheet total ( CI ) Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise Balance sheet total broken down by legal status Data by product
Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot kiinteätuottoisista 10
44 11 0 44 12 0 44 13 0 44 14 0 Interest receivable and similar income broken down by Optional ( sub ) categories of the CPA Interest payable and similar ( sub ) categories of the CPA charges broken down by Optional
arvopapereista 42 12 1 12 12 0 13 11 0 13 31 0 12 14 0 12 15 0 15 11 0 Korkokulut ja muut vastaavat kulut liikkeelle lasketuista joukkovelkakirjoista Tuotannon arvo Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä Henkilöstömenot Arvonlisäys perushintaan Arvonlisäys tuotannontekijähintaan Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen Tilinpäätöstiedot : tase 43 30 0 43 31 0 43 32 0 Taseen loppusumma ( CI ) Taseen loppusumma emoyhtiön kotipaikan mukaan Taseen loppusumma oikeudellisen muodon mukaan Tuotekohtaiset tiedot 44 11 0 44 12 0 44 13 0 44 14 0 Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot CPA : n ( ala ) luokkien Toimittaminen mukaan vapaaehtoista Korkokulut ja muut vastaavat kulut CPA : n ( ala ) luokkien mukaan Saadut palkkiot CPA : n ( ala ) luokkien mukaan Maksetut palkkiot CPA : n ( ala ) luokkien mukaan Kansainvälistymistä koskevat tiedot 45 11 0 45 21 0 45 22 0 45 31 0 ETA-maissa jakautuminen sijaitsevien sivuliikkeiden maantieteellinen Toimittaminen vapaaehtoista Toimittaminen vapaaehtoista Toimittaminen vapaaehtoista Toimittaminen vapaaehtoista
45 11 0 45 21 0 45 22 0 45 31 0 Geographical breakdown of the total number of EEA branches Geographical breakdown of interest receivable and similar income Geographical breakdown of balance sheet total Geographical breakdown of interest receivable and similar income Optional via the freedom to provide services business ( in other EEA countries )
Korkotuottojen ja muiden vastaavien tuottojen maantieteellinen jakautuminen Taseen loppusumman maantieteellinen jakautuminen Palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuvien korkotuottojen ja Toimittaminen muiden vastaavien tuottojen maantieteellinen jakautuminen ( muut vapaaehtoista ETA-maat ) 11 45 41 0
45 41 0 45 42 0 Geographical breakdown of interest receivable and similar income Optional via branch business ( in non-EEA countries ) Geographical breakdown of interest receivable and similar income Optional via the freedom to provide services business ( in non-EEA countries ) Data on employment
Sivuliikkeiden toimintaan perustuvien korkotuottojen ja muiden Toimittaminen vastaavien tuottojen maantieteellinen jakautuminen ( muut kuin vapaaehtoista ETA-maat ) Palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuvien korkotuottojen ja Toimittaminen muiden vastaavien tuottojen maantieteellinen jakautuminen ( muut vapaaehtoista kuin ETA-maat ) Henkilöstöä koskevat tiedot 45 42 0
Number of persons employed Number of persons employed broken down by category of credit institutions Number of employees Number of employees in full-time equivalent units Residual data
Työhön osallistuvien lukumäärä Työhön osallistuvien lukumäärä luottolaitosluokan mukaan Palkatun henkilöstön lukumäärä Palkatun henkilöstön lukumäärä kokopäivätyötä vastaavana Muut tiedot
Number of accounts broken down by ( sub ) categories of the CPA
Tilien lukumäärä CPA : n ( ala ) luokkien mukaan
Number of loans and advances to customers broken down by Optional ( sub ) categories of the CPA Number of automatic teller machines ( ATM ) owned by credit institutions ( iv ) characteristics for which yearly regional statistics are to be compiled :
Asiakkaille myönnettyjen luottojen ja ennakkojen lukumäärä Toimittaminen CPA : n ( ala ) luokkien mukaan vapaaehtoista Luottolaitoksen omistamien pankkiautomaattien määrä ( iv ) Ominaisuustiedot , joista laaditaan vuosittaiset aluetilastot :
Code 11 21 0 13 32 0 16 11 0
Huomautukset 11 21 0 13 32 0 16 11 0
Title Number of local units Wages and salaries Number of persons employed Section 5 First reference year Comments
Paikallisten yksiköiden lukumäärä Palkat Työhön osallistuvien lukumäärä 5 jakso Ensimmäinen viitevuosi Toimittaminen vapaaehtoista
The first reference year for which annual statistics shall be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001 .
Ensimmäinen viitevuosi , jolta 4 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista laaditaan vuositilastot , on kalenterivuosi 2001 . 12
Section 6 Production of results 1 .
6 jakso Tulosten tuottaminen 1 . 2 .
The results are to be broken down to the following NACE Rev. 1 classes : 65.12 and 65.22 separately .
Tulokset jaotellaan NACE Rev. 1 : n nelinumerotasoille 65.12 ja 65.22 .
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 1 4-digit level ( classes ) and level 2 of the nomenclature of territorial units ( NUTS ) .
Alueellisten tilastojen tulokset jaotellaan NACE Rev. 1 : n nelinumerotason ja alueellisten yksiköiden nimikkeistön ( NUTS ) 2-tason mukaan .
Section 7 Transmission of results The transmission delay of the results shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation .
7 jakso Tulosten toimittaminen Tulosten toimittamisaikaa koskeva päätös tehdään tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year .
Tämä aika voi olla enintään 10 kuukautta viitevuoden päättymisestä .
Section 8 Committee for Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics The Commission shall inform the Committee for Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data , the processing and the transmission of results .
8 jakso Raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomitea Komissio ilmoittaa raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomitealle tämän moduulin täytäntöönpanosta ja kaikista toimenpiteistä , joilla tietojen keruuta ja tilastollista käsittelyä sekä tulosten käsittelyä ja toimittamista mukautetaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen .
Section 9 Pilot studies For the activities covered by this annex , the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States : - information on derivatives and off-balance sheet items , - information on the distribution networks , - information needed for the decomposition of the transactions of credit institutions according to prices and volumes .
9 jakso Pilottitutkimukset Komissio käynnistää seuraavat tämän liitteen kattamia toimintoja koskevat pilottitutkimukset , jotka jäsenvaltiot toteuttavat : - johdannaisia ja taseen ulkopuolisia eriä koskevat tiedot , - jakeluverkkoja koskevat tiedot , - tiedot , jotka tarvitaan volyymikomponentteihin .
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business .
Pilottitutkimuksilla arvioidaan tiedonkeruun toteutettavuutta ja kerättävien tietojen tarkoituksenmukaisuutta siten , että huomioon otetaan tiedoista saatava hyöty suhteessa tiedonkeruun kustannuksiin ja keruusta yrityksille aiheutuviin rasitteisiin .