natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
4 artikla Neuvoa-antava toiminta Tämän sopimuksen 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti : a ) EKP : a kuullaan : -- ehdotuksista yhteisön säädöksiksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla ;
-- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
-- suunnitelmista lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla , mutta niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 42 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ; tällöin EKP : a kuulevat kansalliset viranomaiset ;
Chapter III Organization of the ESCB Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
III luku EKPJ : n organisaatio 7 artikla Riippumattomuus Tämän sopimuksen 108 artiklan mukaisesti EKP tai kansallinen keskuspankki taikka EKP : n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen ei käyttäessään tällä sopimuksella ja tällä perussäännöllä annettuja valtuuksiaan ja suorittaessaan niillä annettuja tehtäviään ja velvollisuuksiaan pyydä eikä ota ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta eikä miltään muultakaan taholta .
Subject to Article 10.3 , only members of the Governing Council present in person shall have the right to vote .
Jollei 10.3 artiklasta muuta johdu , äänioikeus on ainoastaan henkilökohtaisesti läsnä olevilla EKP : n neuvoston jäsenillä .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
Poiketen tästä säännöstä 12.3 artiklassa tarkoitetussa työjärjestyksessä voidaan määrätä , että EKP : n neuvoston jäsen voi äänestää teleneuvottelussa .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Työjärjestyksessä voidaan myös määrätä , että EKP : n neuvoston jäsen , joka on pidemmän aikaa estynyt äänestämästä , voi nimetä varajäsenen EKP : n neuvoston jäseneksi .
Subject to Articles 10.3 and 11.3 , each member of the Governing Council shall have one vote .
Jollei 10.3 ja 11.3 artiklasta muuta johdu , kullakin EKP : n neuvoston jäsenellä on yksi ääni .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority .
Jollei tässä perussäännössä toisin määrätä , EKP : n neuvoston päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä .
In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
Äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members .
EKP : n neuvosto on päätösvaltainen , kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä on läsnä .
The Governing Council shall meet at least 10 times a year . 108
EKP : n neuvosto kokoontuu vähintään kymmenen kertaa vuodessa .
In accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of this Treaty , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
Tämän sopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti johtokunnan puheenjohtaja , varapuheenjohtaja ja muut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten valtion - tai hallitusten päämiesten tasolla neuvoston suosituksesta tekemällä yhteisellä sopimuksella henkilöistä , joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla ; neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja EKP : n neuvostoa kuultuaan .
In accordance with Article 113 ( 3 ) of this Treaty , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Tämän sopimuksen 113 artiklan 3 kohdan mukaisesti EKP esittää vuosittain Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle sekä Eurooppaneuvostolle kertomuksen EKPJ : n toiminnasta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta .
111 Chapter IV Monetary functions and operations of the ESCB Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
IV luku EKPJ : n rahapoliittiset tehtävät ja toimet 17 artikla EKP : ssa ja kansallisissa keskuspankeissa olevat tilit Toimiensa toteuttamiseksi EKP ja kansalliset keskuspankit voivat avata tilejä luottolaitoksille , julkisyhteisöille ja muille markkinaosapuolille ja hyväksyä vakuudeksi omaisuutta , mukaan luettuina arvo-osuusmuodossa olevat arvopaperit .
-- conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
-- tehdä luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolten kanssa ; luottoa annettaessa vakuuksien on oltava riittävät .
113 Chapter V Prudential supervision Article 25 Prudential supervision 25.1 .
V luku Toiminnan vakauden valvonta 25 artikla Toiminnan vakauden valvonta 25.1 .
In accordance with any decision of the Council under Article 105 ( 6 ) of this Treaty , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
Tämän sopimuksen 105 artiklan 6 kohdan nojalla tehtyjen neuvoston päätösten mukaisesti EKP voi suorittaa erityistehtäviä , jotka koskevat luottolaitosten sekä muiden rahoituslaitosten kuin vakuutusyritysten toiminnan vakauden valvontaan liittyvää politiikkaa . 113
Chapter VI Financial provisions of the ESCB Article 26 Financial accounts 26.1 .
VI luku EKPJ : n taloutta koskevat määräykset 26 artikla Tilinpito 26.1 .
If the key referred to in Article 29 is adjusted , the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key .
Jos 29 artiklassa tarkoitettua jakoperustetta muutetaan , kansalliset keskuspankit suorittavat keskinäisiä pääoman osuuksien siirtoja siinä määrin kuin on tarpeen sen varmistamiseksi , että osuuksien jakauma vastaa uutta 114 jakoperustetta .
When in accordance with the procedure referred to in Article 123 ( 1 ) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established , the key for subscription of the ECB 's capital shall be established .
Kun EKP ja EKPJ on perustettu tämän sopimuksen 123 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti , EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperuste määritetään .
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key , which shall be equal to the sum of : -- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
Tässä jakoperusteessa jokaiselle kansalliselle keskuspankille annetaan painoarvo , joka on seuraavien tekijöiden summa : -- 50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion osuudesta yhteisön väkiluvusta viimeistä edellisenä vuonna ennen EKPJ : n perustamista ;
-- 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
-- 50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion osuudesta yhteisön markkinahintaisesta bruttokansantuotteesta , sellaisena kuin se on ollut viitenä viimeksi kuluneena toiseksi viimeistä vuotta ennen EKPJ : n perustamista edeltävänä vuotena .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , ECUs , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to ECU 50 000 million .
Kansalliset keskuspankit siirtävät EKP : lle 50 miljardia ecua vastaavaan määrään asti , muita valuuttavarantosaamisia kuin jäsenvaltioiden valuuttoja , ecuja , Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuuksia ja erityisiä nostooikeuksia , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 artiklan soveltamista .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Ar ticle 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 .
EKP voi 30.2 artiklan mukaisesti vaatia 30.1 artiklassa vahvistetun määrän ylittäviä valuuttavarantosaamisia niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 42 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti . 115
The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
EKP voi pitää hallussaan ja hoitaa Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuuksia ja erityisiä nosto-oikeuksia ja huolehtia näiden varojen yhdistämisestä .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article .
EKP : n neuvosto toteuttaa kaikki muut tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Members States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community . 116
EKP : n lupa tarvitaan kaikkiin muihin sellaisiin valuuttasaamisiin liittyviin toimiin , jotka jäävät jäljelle kansallisiin keskuspankkeihin 30 artiklassa tarkoitettujen siirtojen jälkeen sekä jäsenvaltioiden valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamiin toimiin , jos ne ylittävät tietyn , 31.3 artiklan mukaisesti vahvistettavan määrän , sen varmistamiseksi , että ne ovat yhdenmukaisia yhteisön valuutta - ja rahapolitiikan kanssa .
If , after the start of the third stage , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgement of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years .
Jos EKP : n neuvosto kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen katsoo , että kansallisten keskuspankkien taseiden rakenteen vuoksi ei voida soveltaa 32.2 artiklaa , se voi päättää määräenemmistöllä , että 32.2 artiklasta poiketen rahoitustulo lasketaan enintään viiden vuoden ajan toisen menetelmän mukaisesti .
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgement of the Governing Council ;
EKP : n neuvosto päättää , missä muodossa korvaus on asianmukaista antaa ;
The sum of the national central banks » monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 .
Kansallisten keskuspankkien rahoitustulon summa jaetaan niiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n pääomasta , jollei EKP : n neuvoston 33.2 artiklan mukaisesti tekemistä päätöksistä muuta johdu . 116
Chapter VII General provisions Article 34 Legal acts 34.1 .
VII luku Yleiset määräykset 34 artikla Oikeudelliset säädökset 34.1 .
-- take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute ;
-- tekee päätökset , jotka ovat tarpeen EKPJ : lle tällä sopimuksella sekä EKPJ : n perussäännöllä uskottujen tehtävien suorittamiseksi ;
-- make recommendations and deliver opinions .
-- antaa suosituksia ja lausuntoja .
The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
EKP voi päättää julkistaa päätöksensä , suosituksensa ja lausuntonsa . 117
118 Article 35 Judicial control and related matters 35.1 .
35 artikla Tuomioistuinvalta ja siihen liittyvät kysymykset 35.1 .
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia EKP : n tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis - tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla .
Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB .
39 artikla Nimenkirjoittajat EKP : a suhteessa kolmansiin oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset tekee johtokunnan puheenjohtaja tai kaksi johtokunnan jäsentä taikka EKP : n henkilöstöön kuuluvat kaksi jäsentä , jotka puheenjohtaja on asianmukaisesti valtuuttanut EKP : n nimen kirjoittamiseen .
Article 40 (*) Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
40 artikla (* ) Erioikeudet ja vapaudet EKP : lla on jäsenvaltioiden alueella tehtäviensä suorittamisen edellyttämät erioikeudet ja vapaudet Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehtyyn sopimukseen liitetyssä Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa määritellyin edellytyksin .
Chapter VIII Amendment of the Statute and complementary legislation Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
VIII luku Perussäännön tarkistaminen ja täydentävä lainsäädäntö 41 artikla Yksinkertaistettu tarkistusmenettely 41.1 .
Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 107 ( 6 ) of this Treaty , immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage , the Council , acting by a (*) As amended by Article 6 , point III ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam .
(*) Sellaisena kuin se on Amsterdamin sopimuksen 6 artiklan III 4 kohdalla muutettuna .
qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
42 artikla Täydentävä lainsäädäntö Tämän sopimuksen 107 artiklan 6 kohdan mukaisesti välittömästi sen jälkeen , kun on tehty päätös kolmannen vaiheen alkamispäivästä , neuvosto antaa määräenemmistöllä , joko komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja EKP : a kuultuaan taikka EKP : n suosituksesta sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan , tämän perussäännön 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 ja 34.3 artiklassa tarkoitetut säännökset .
Chapter IX Transitional and other provisions for the ESCB Article 43 General provisions 43.1 .
IX luku Siirtymämääräykset ja muut EKPJ : ää koskevat määräykset 43 artikla Yleiset määräykset 43.1 .
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 122 ( 1 ) of this Treaty , shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law .
Jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joita koskee tämän sopimuksen 122 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu poikkeus , säilyttävät toimivaltansa rahapolitiikan alalla kansallisen lainsäädännön mukaisesti .
In accordance with Article 122 ( 4 ) of this Treaty , « Member States » shall be read as « Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 , 19 , 34.2 and 50 .
Tämän perussäännön 3 , 11.2 , 19 , 34.2 ja 50 artiklassa « jäsenvaltioilla » tarkoitetaan tämän sopimuksen 122 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita , joita ei koske poikkeus .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty .
EKP antaa ohjeita tämän sopimuksen 122 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten kumoamisen valmistelussa . 120
The General Council shall : -- perform the tasks referred to in Article 44 ;
Yleisneuvosto : -- suorittaa 44 artiklassa tarkoitetut tehtävät ;
-- contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
-- myötävaikuttaa 4 ja 25.1 artiklassa tarkoitettuun neuvoa-antavaan toimintaan .
The General Council shall contribute to : -- the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
Yleisneuvosto myötävaikuttaa : -- 5 artiklassa tarkoitettujen tilastotietojen keräämiseen ;
-- the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 ;
-- 15 artiklassa tarkoitettujen EKP : n toimintakertomusten laatimiseen ;
-- the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ;
-- 26 artiklan soveltamisessa tarvittavien 26.4 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen laatimiseen ;
-- the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ;
-- 29.4 artiklassa tarkoitettujen kaikkien muiden toimenpiteiden toteuttamiseen , jotka ovat tarpeen 29 artiklan soveltamiseksi ;
-- the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
-- 36 artiklassa tarkoitettujen EKP : n henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen määrittelyyn .
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty .
Yleisneuvosto myötävaikuttaa siihen valmistelutyöhön , joka on tarpeen , jotta niiden jäsenvaltioiden valuuttojen vaihtokurssit , joita koskee poikkeus , voidaan tämän sopimuksen 123 artiklan 5 kohdan mukaisesti kiinnittää 121 peruuttamattomasti suhteessa niiden jäsenvaltioiden valuuttaan tai yhtenäisvaluuttaan , joita ei koske poikkeus .
Article 49 Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB 49.1 .
49 artikla EKP : n oman pääoman , vararahastojen ja varausten maksaminen myöhemmin 49.1 .
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Sen jäsenvaltion keskuspankki , jota koskeva poikkeus on kumottu , maksaa merkitsemänsä osuuden EKP : n pääomasta samassa suhteessa kuin muiden sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankit , joita ei koske poikkeus , ja siirtää EKP : lle valuuttavarantosaamisia 30.1 artiklan mukaisesti .
Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
50 artikla Johtokunnan jäsenten nimittäminen ensimmäisen kerran Kun EKP : n johtokunta perustetaan , sen puheenjohtaja , varapuheenjohtaja ja muut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten valtion - tai hallitusten päämiesten tasolla neuvoston suosituksesta tekemällä yhteisellä sopimuksella ; neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja ERI : n neuvostoa kuultuaan .
No term of office shall be renewable .
Samaa jäsentä ei voida nimittää uudeksi toimi122 kaudeksi .
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
53 artikla Siirtymätoimenpiteiden sovellettavuus Jos ja niin kauan kuin on jäsenvaltioita , joita koskee poikkeus , sovelletaan 43 ja 48 artiklaa . 123
Glossary Accountability : the principle that an institution with decision-making authority is held responsible for its actions .
Sanasto Alijäämäsuhde , julkisen talouden alijäämän suhde BKT : hen ( deficit ratio ) : Yksi perustamissopimuksen artiklan 104 kohdassa 2 määrätty julkisen talouden lähentymiskriteeri .
Bond market : the market in which longer-term debt securities are issued and traded .
Alijäämäsuhde määritellään ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän suhteena markkinahintaiseen bruttokansantuotteeseen .
See debt securities market . Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) : adopted once a year by the EU Council to provide the framework for defining the economic policy objectives and orientations of the Member States and the European Community .
Julkisen talouden alijäämä määritellään liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa n : o 20 julkisen hallinnon ( julkisyhteisöjen ) nettoluotonottona . Julkisyhteisöt määritellään kuten Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä 1995 ( EKT 95 ) .
Central bank independence : both Article 108 ( ex Article 107 ) of the Treaty and Article 7 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank establish the principle of central bank independence . In exercising their powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , neither the European Central Bank ( ECB ) , nor the national central banks ( NCBs ) , nor any member of their decisionmaking bodies may seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot . Avomarkkinaoperaatio ( open market operation ) : Keskuspankin aloitteesta rahoitusmarkkinoilla toteutettava operaatio , joka sisältää jonkin seuraavista transaktioista : 1 ) arvopaperien suora osto tai myynti ( avista - tai termiinikauppana ) , 2 ) arvopaperien osto tai myynti takaisinostosopimuksin , 3 ) lainan antaminen tai ottaminen vakuuksia vastaan , 4 ) keskuspankin velkasitoumusten liikkeeseenlasku , 5 ) määräaikaistalletusten kerääminen tai 6 ) valuuttaswapit kotimaisen ja ulkomaisen valuutan välillä .
At the same time , Community institutions and bodies and the governments of the Member States must respect this principle and not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the NCBs . Collateral : assets pledged as a guarantee for the repayment of loans ( e.g. which credit institutions receive from central banks ) , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) as part of repurchase agreements .
Ecu ( Euroopan valuuttayksikkö ) ( ECU , European Currency Unit ) : Ennen EMUn kolmatta vaihetta käytetty valuuttakori , joka oli muodostettu laskemalla yhteen vakioidut määrät kahdestatoista EU : n jäsenvaltioiden kaikkiaan viidestätoista valuutasta . Ecun arvo laskettiin koriin kuuluvien valuuttojen arvon painotettuna keskiarvona .