natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is decided , according to the procedure set out in Article 122 ( 2 ) , to abrogate a derogation , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency in the Member State concerned .
Jos 122 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti on päätetty kumota poikkeus , neuvosto vahvistaa niiden jäsenvaltioiden , joita ei koske poikkeus , ja sen jäsenvaltion , jota asia koskee , yksimielisyydellä komission ehdotuksesta sekä EKP : a kuultuaan kurssin , jolla ecu korvaa kyseisen jäsenvaltion valuutan , sekä toteuttaa muut toimenpiteet , jotka ovat tarpeen otettaessa ecu käyttöön yhtenäisvaluuttana kyseisessä jäsenvaltiossa .
Article 124 1 .
124 artikla 1 .
Until the beginning of the third stage , each Member State shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest .
Kolmannen vaiheen alkamiseen asti jokainen jäsenvaltio pitää valuuttakurssipolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana .
In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ecu , and shall respect existing powers in this field .
Tällöin jäsenvaltiot ottavat huomioon kokemukset , jotka on saatu Euroopan valuuttajärjestelmään ( EVJ ) liittyvästä yhteistyöstä sekä ecun kehittämisestä , ja noudattavat tällä alalla olemassa olevaa toimivaltaa .
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation , paragraph 1 shall apply by analogy to the exchange-rate policy of that Member State .
Kolmannen vaiheen alusta ja niin kauan kuin on yksikin jäsenvaltio , jota koskee poikkeus , 1 kohtaa sovelletaan vastaavasti tuon jäsenvaltion valuuttakurssipolitiikkaan .
TITLE VIII EMPLOYMENT
VIII OSASTO TYÖLLISYYS
Article 125 Member States and the Community shall , in accordance with this title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty .
125 artikla Jäsenvaltiot ja yhteisö pyrkivät tämän osaston määräysten mukaisesti kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen , koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa ja tämän sopimuksen 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi .
Article 126 1 .
126 artikla 1 .
Member States , through their employment policies , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 125 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 99 ( 2 ) .
Jäsenvaltiot pyrkivät omalla työllisyyspolitiikallaan edistämään 125 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista 99 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti .
Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council , in accordance with the provisions of Article 128 .
Jäsenvaltiot pitävät , ottaen huomioon työnantajien ja työntekijöiden velvollisuuksiin liittyvät kansalliset käytännöt , työllisyyden edistämistä yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat neuvostossa yhteen sitä koskevan toimintansa 128 artiklan määräysten mukaisesti .
Article 127 1 .
127 artikla 1 .
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action .
Yhteisö myötävaikuttaa työllisyyden korkeaan tasoon edistämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukemalla sekä tarvittaessa täydentämällä niiden toimintaa .
In doing so , the competences of the Member States shall be respected .
Tällöin otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimivalta .
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities .
Työllisyyden korkeaa tasoa koskeva tavoite otetaan huomioon yhteisön politiikkojen ja toimintojen suunnittelussa ja toteutuksessa .
Article 128 1 .
128 artikla 1 .
The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon , on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission .
Neuvoston ja komission yhteisen vuosittaisen selvityksen perusteella Eurooppa-neuvosto arvioi vuosittain työllisyystilannetta yhteisössä ja antaa siitä päätelmät .
On the basis of the conclusions of the European Council , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 130 , shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies .
Neuvosto , joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta Euroopan parlamenttia , talous - ja sosiaalikomiteaa , alueiden komiteaa sekä 130 artiklassa tarkoitettua työllisyyskomiteaa kuultuaan , vahvistaa Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella vuosittain suuntaviivat , jotka jäsenvaltiot ottavat huomioon työllisyyspolitiikassaan .
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 99 ( 2 ) .
Näiden suuntaviivojen on oltava 99 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen laajojen suuntaviivojen mukaisia .
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2 .
Jokainen jäsenvaltio antaa neuvostolle ja komissiolle vuosittain selvityksen tärkeimmistä 2 kohdassa tarkoitettujen työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisesti toteuttamistaan työllisyyspolitiikan toimenpiteistä .
The Council , on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee , shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment .
Neuvosto tarkastelee 3 kohdassa tarkoitettujen selvitysten perusteella ja työllisyyskomitean lausunnon saatuaan vuosittain jäsenvaltioiden toteuttamaa työllisyyspolitiikkaa ottaen huomioon työllisyyttä koskevat suuntaviivat .
The Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , may , if it considers it appropriate in the light of that examination , make recommendations to Member States .
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission suosituksesta antaa suosituksia jäsenvaltioille , jos se tämän tarkastelun perusteella pitää sitä aiheellisena .
On the basis of the results of that examination , the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment .
Neuvosto ja komissio laativat kyseisen tarkastelun tulosten perusteella Eurooppa-neuvostolle yhteisen vuosittaisen selvityksen työllisyystilanteesta yhteisössä ja työllisyyttä koskevien suuntaviivojen toteuttamisesta .
Article 129 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices , providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences , in particular by recourse to pilot projects .
129 artikla Neuvosto voi 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa kuultuaan toteuttaa edistämistoimenpiteitä , joiden tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukea niiden toimintaa työllisyyden alalla aloittein , joilla pyritään kehittämään tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa , tarjoamaan vertailevaa analyysia ja neuvontaa sekä edistämään innovatiivisia lähestymistapoja ja arvioimaan kokemuksia etenkin kokeiluhankkeita hyväksi käyttämällä .
Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Näihin toimenpiteisiin ei kuulu jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista .
Article 130 The Council , after consulting the European Parliament , shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies .
130 artikla Neuvosto perustaa Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvoa-antavan työllisyyskomitean edistämään jäsenvaltioiden työllisyys - ja työmarkkinapolitiikan yhteensovittamista .
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community , without prejudice to Article 207 , to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative , and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 128 . ---
Komitean tehtävänä on : --- --- seurata jäsenvaltioiden ja yhteisön työllisyystilannetta ja - politiikkaa , laatia joko neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja sekä myötävaikuttaa 128 artiklassa tarkoitetun , neuvostossa tapahtuvan käsittelyn valmisteluun , tämän kuitenkaan rajoittamatta 207 artiklan soveltamista .
In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour .
Tehtäväänsä toteuttaessaan komitea kuulee työmarkkinaosapuolia .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
Kukin jäsenvaltio ja komissio nimeävät komiteaan kaksi jäsentä .
TITLE IX COMMON COMMERCIAL POLICY Article 131 By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute , in the common interest , to the harmonious development of world trade , the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers .
IX OSASTO YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA 131 artikla Jäsenvaltiot pyrkivät keskinäisen tulliliiton perustamisella edistämään yhteisen edun mukaisesti maailmankaupan sopusointuista kehitystä , kansainvälisen kaupan rajoitusten asteittaista poistamista sekä tulliesteiden purkamista .
The common commercial policy shall take into account the favourable effect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitive strength of undertakings in those States .
Yhteisessä kauppapolitiikassa otetaan huomioon jäsenvaltioiden välisten tullien poistamisen mahdollinen suotuisa vaikutus yritysten kilpailukykyyn jäsenvaltioissa .
Article 132 1 .
132 artikla 1 .
Without prejudice to obligations undertaken by them within the framework of other international organisations , Member States shall progressively harmonise the systems whereby they grant aid for exports to third countries , to the extent necessary to ensure that competition between undertakings of the Community is not distorted . On a proposal from the Commission , the Council shall , acting by a qualified majority , issue any directives needed for this purpose .
Jäsenvaltiot yhdenmukaistavat asteittain , siinä määrin kuin on tarpeen yhteisössä olevien yritysten välisen kilpailun vääristymisen estämiseksi , järjestelmänsä , joilla ne myöntävät tukea kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä jäsenvaltioiden velvoitteita , joihin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet muissa kansainvälisissä järjestöissä . Neuvosto antaa tätä varten tarvittavat direktiivit määräenemmistöllä komission ehdotuksesta .
The preceding provisions shall not apply to such a drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such a repayment of indirect taxation including turnover taxes , excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country , in so far as such a drawback or repayment does not exceed the amount imposed , directly or indirectly , on the products exported .
Edellä olevia määräyksiä ei sovelleta sellaisiin tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen taikka välillisten verojen palautuksiin , liikevaihtoverojen , valmisteverojen ja muiden välillisten verojen palautukset mukaan luettuina , joita myönnetään jäsenvaltiosta kolmanteen maahan suuntautuvassa viennissä , jos nämä palautukset eivät ole suurempia kuin vientituotteille välillisesti tai suoraan määrätyt maksut .
Article 133 1 .
133 artikla 1 .
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly in regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
Yhteinen kauppapolitiikka perustuu yhtenäisiin periaatteisiin etenkin tullien muuttamisessa , tulli - ja kauppasopimusten tekemisessä , vapauttamista koskevien toimenpiteiden yhtenäistämisessä , vientipolitiikassa sekä kauppaa suojaavissa toimenpiteissä , kuten polkumyynti - ja tukipalkkiotapauksissa toteutettavissa toimenpiteissä .
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy .
Komissio tekee neuvostolle ehdotuksia yhteisen kauppapolitiikan toteuttamiseksi .
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations .
Jos on neuvoteltava yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kanssa tehtävistä sopimuksista , komissio antaa asiasta suosituksia neuvostolle , joka valtuuttaa komission aloittamaan tarpeelliset neuvottelut .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules .
Neuvoston ja komission tehtävänä on huolehtia , että neuvotellut sopimukset ovat yhteisön sisäisten politiikkojen ja sääntöjen mukaisia .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
Komissio käy näitä neuvotteluja kuullen erityiskomiteaa , jonka neuvosto nimeää avustamaan komissiota tässä tehtävässä , sekä niiden direktiivien mukaisesti , joita neuvosto voi antaa komissiolle .
The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations .
Komissio antaa erityiskomitealle säännöllisesti tietoja neuvottelujen etenemisestä .
The relevant provisions of Article 300 shall apply .
Sovelletaan 300 artiklan asiaa koskevia määräyksiä .
In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority .
Käyttäessään sille tällä artiklalla annettua toimivaltaansa neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä .
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , in so far as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6 .
Tämän artiklan 1 -- 4 kohtaa sovelletaan myös silloin , kun neuvotellaan tai tehdään sopimuksia palvelukaupan ja henkisen omaisuuden kauppaa koskevien näkökohtien aloilla , siltä osin kuin nämä sopimukset eivät kuulu mainittujen kohtien soveltamisalaan ja rajoittamatta 6 kohdan soveltamista .
By way of derogation from paragraph 4 , the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph , where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules .
Poiketen siitä , mitä 4 kohdassa määrätään , neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti sopimuksen neuvottelemisesta ja tekemisestä jollain ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla alalla silloin , kun sopimus sisältää määräyksiä , joiden osalta sisäisten sääntöjen antaminen edellyttää yksimielisyyttä , tai kun sopimus koskee alaa , jolla yhteisö ei ole vielä käyttänyt tämän perustamissopimuksen mukaista toimivaltaansa antamalla sisäisiä sääntöjä .
The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6 .
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti neuvoteltaessa ja tehtäessä horisontaalista sopimusta , jos sopimus koskee myös edellistä alakohtaa tai 6 kohdan toista alakohtaa .
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations in so far as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements .
Mitä tässä kohdassa määrätään , ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen pitää voimassa ja tehdä sopimuksia kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa , jos sopimukset ovat sopusoinnussa yhteisön oikeuden ja muiden asiaan liittyvien kansainvälisten sopimusten kanssa .
An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community 's internal powers , in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation .
Neuvosto ei voi tehdä sopimusta , jos sen määräyksissä ylitetään yhteisön sisäinen toimivalta erityisesti siten , että niiden seurauksena olisi jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistaminen alalla , jolla tällainen yhdenmukaistaminen ei tämän sopimuksen mukaan ole mahdollista .
In this regard , by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5 , agreements relating to trade in cultural and audiovisual services , educational services , and social and human health services , shall fall within the shared competence of the Community and its Member States .
Poiketen siitä , mitä 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrätään , kulttuuri - ja audiovisuaalialojen palvelujen , koulutuspalvelujen sekä sosiaali - ja terveysalan palvelujen kauppaa koskevat sopimukset kuuluvat tässä suhteessa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan .
Consequently , in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300 , the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States .
Niitä koskevien neuvottelujen käyminen edellyttää siten 300 artiklan asiaa koskevien määräysten mukaisesti tehdyn yhteisön päätöksen lisäksi jäsenvaltioiden yhteistä sopimusta .
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States .
Yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät yhdessä näin neuvotellut sopimukset .
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300 .
Liikenteen alan kansainvälisten sopimusten neuvottelemisessa ja tekemisessä noudatetaan edelleen V osaston ja 300 artiklan määräyksiä .
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property in so far as they are not covered by paragraph 5 .
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan laajentaa 1 -- 4 kohdan soveltamisen koskemaan henkistä omaisuutta koskevia kansainvälisiä neuvotteluja ja sopimuksia , siltä osin kuin ne eivät kuulu 5 kohdan soveltamisalaan , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamista .
Article 134 In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade , or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States , the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States .
134 artikla Varmistaakseen , että kaupan vinoutuminen ei estä jäsenvaltioiden tämän sopimuksen mukaisten kauppapoliittisten toimenpiteiden toteuttamista , tai jos tällaisten toimenpiteiden väliset erot aiheuttavat taloudellisia vaikeuksia yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa , komissio suosittaa menetelmiä , joilla muut jäsenvaltiot osallistuvat tarvittavaan yhteistyöhön .
Failing this , the Commission may authorise Member States to take the necessary protective measures , the conditions and details of which it shall determine .
Jos tämä osoittautuu riittämättömäksi , komissio voi antaa jäsenvaltioille luvan toteuttaa tarvittavat suojatoimenpiteet , joiden edellytykset ja joita koskevat yksityiskohtaiset säännöt komissio määrittelee .
In case of urgency , Member States shall request authorisation to take the necessary measures themselves from the Commission , which shall take a decision as soon as possible ;
Kiireellisissä tapauksissa jäsenvaltiot pyytävät komissiolta lupaa itse toteuttaa tarvittavat toimenpiteet , ja komissio päättää asiasta mahdollisimman pian ;
the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States .
sen jälkeen jäsenvaltiot , joita asia koskee , ilmoittavat toimenpiteistä muille jäsenvaltioille .
The Commission may decide at any time that the Member States concerned shall amend or abolish the measures in question .
Komissio voi milloin tahansa päättää , että kyseisten valtioiden on muutettava näitä toimenpiteitä tai kumottava ne .
In the selection of such measures , priority shall be given to those which cause the least disturbance of the functioning of the common market .
Ensisijaisesti on valittava toimenpiteet , jotka aiheuttavat yhteismarkkinoiden toiminnalle vähiten häiriötä .
TITLE X CUSTOMS COOPERATION Article 135 Within the scope of application of this Treaty , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission .
X OSASTO TULLIYHTEISTYÖ 135 artikla Neuvosto toteuttaa tämän sopimuksen soveltamisalalla 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen toimenpiteitä jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja komission välisen tulliyhteistyön vahvistamiseksi .
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice .
Nämä toimenpiteet eivät koske kansallisen rikosoikeuden soveltamista tai kansallista oikeudenhoitoa .
TITLE XI SOCIAL POLICY , EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH CHAPTER 1 SOCIAL PROVISIONS
XI OSASTO SOSIAALIPOLITIIKKA , KOULUTUS , AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISO 1 LUKU SOSIAALISET MÄÄRÄYKSET