natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission5 , Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty6 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7 , Whereas : ( 1 ) Regular and good quality Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates in the whole economy are essential for an adequate assessment of the impact of foreign-owned enterprises on the European Union economy .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan , ottavat huomioon komission ehdotuksen5 , ovat kuulleet Euroopan keskuspankkia perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti6 , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä7 , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Ulkomaisten osakkuus - ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koko taloudessa koskevat säännölliset ja korkealaatuiset tilastot ovat olennaisen tärkeitä , jotta ulkomaisessa omistuksessa olevien yritysten vaikutusta koko Euroopan talouteen voitaisiin riittävällä tavalla arvioida .
This would also facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market and the gradual integration of the economies in the context of globalisation .
Tämä helpottaisi myös sisämarkkinoiden toiminnan tehokkuuden ja globalisaation yhteydessä tapahtuvan talouksien vähittäisen yhdentymisen seurantaa .
In this context , multinational enterprises are playing a leading role , but small and medium-sized enterprises can also be concerned by foreign control .
Monikansalliset yritykset on tässä yhteydessä merkittävämpiä , mutta ulkomainen määräysvalta voi koskea myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä .
The implementation and the review of the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement ( TRIPs ) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations .
Palvelukaupan yleissopimuksen ( GATS ) ja teollis - ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen ( TRIPS ) täytäntöönpanon ja uudelleentarkastelun sekä tulevia sopimuksia koskevien parhaillaan ja tulevaisuudessa käytävien neuvottelujen tueksi tarvitaan asiaan liittyvää tilastotietoa .
For the preparation of economic , competition , enterprise , research , technical development and employment policies in the context of the liberalisation process statistics on foreign affiliates to measure direct and indirect effects of foreign control on employment , wages and productivity in particular countries and sectors are necessary .
Ulkomaisia osakkuus - ja tytäryhtiöitä koskevia tilastoja , joilla mitataan ulkomaisen määräysvallan suoria ja epäsuoria vaikutuksia tiettyjen maiden ja alojen työllisyyteen , palkkoihin ja tuottavuuteen , tarvitaan valmisteltaessa talous -, kilpailu -, yritys - ja
OJ C , , p. . EN
EUVL C [... ] , [...
( 4 ) The information provided under existing Community legislation or available in Member States is insufficient , inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission .
tutkimuspolitiikkaa sekä tekniseen kehitykseen ja työllisyyteen liittyvää politiikkaa markkinoiden vapauttamisprosessin yhteydessä . ( 4 ) Yhteisön nykyisen lainsäädännön nojalla tuotettu tai eri jäsenvaltioissa saatavilla oleva tieto on riittämätöntä tai tarkoitukseen sopimatonta tai se ei ole riittävän vertailukelpoista ollakseen luotettava perusta komission työlle .
European Parliament and Council Regulation ( EC ) No ... /...
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o ....
8 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment .
/.... 8 vahvistetaan yhteinen kehys maksutasetta , kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevien yhteisön tilastojen tuottamiseksi .
As Balance of Payments statistics cover only partially the data included in the GATS agreement , it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly .
Maksutasetilastot kattavat vain osittain GATS-sopimukseen sisältyvät tiedot , joten ulkomaisia osakkuus - ja tytäryhtiöitä koskevien yksityiskohtaisten tilastojen säännöllinen tuottaminen on olennaisen tärkeää .
Council Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics9 and Regulation ( EEC ) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community10 established a common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure and activity of businesses in the Community .
Yritystoiminnan rakennetilastoista 20 päivänä joulukuuta 1996 ( EY , Euratom ) annetussa neuvoston asetuksessa N : o 58/979 ja tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa asetuksessa ( ETY ) N : o 696/9310 vahvistetaan yhteinen kehys yhteisössä toimivien yritysten rakennetta ja toimintoja koskevien yhteisön tilastojen keruuta , laatimista , toimittamista ja arviointia varten .
The compilation of national accounts according to the Council Regulation ( EC ) No 2223/9611 of 25 of June 1996 on the European System of Accounts in the Community requires comparable , complete and reliable business statistics on foreign affiliates .
Tilinpidon kokoaminen Euroopan kansantalouden tilinpitoja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/9611 mukaisesti edellyttää vertailukelpoisia , kattavia ja luotettavia yritystilastoja ulkomaisista osakkuus - ja tytäryhtiöistä .
Collectively , the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations ( UN ) , the Balance of Payments Manual ( 5th edition ) of the International Monetary Fund ( IMF ) , the Benchmark Definition on foreign direct investment and the Manual on Economic Globalisation Indicators of the Organisation for the Economic Co-operation and Development ( OECD ) define the general rules for compiling international comparable statistics on foreign affiliates .
Kansainvälisen palvelukaupan tilastoja koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien käsikirjassa ( Manual on statistics of international trade in services of the United Nations ) , Kansainvälisen valuuttarahaston maksutasekäsikirjassa ( 5 . painos ) ja OECD : n suorien ulkomaisten sijoitusten kiinnityspistemääritelmässä ( OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment ) määritellään yleiset säännöt , joiden mukaan ulkomaisia osakkuus - ja tytäryhtiöitä koskevat tilastot on kerättävä .
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Regulation ( EC ) No 322/9712 .
Yhteisön tilastojen tuottamiseen sovelletaan asetuksen ( EY ) N : o 322/97 säännöksiä12 .
Since the objective of the action to be taken , namely the creation of common statistical standards for the production of comparable statistics on foreign affiliates , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Tavoitetta , joka on ulkomaisia osakkuus - ja tytäryhtiöitä koskevien vertailukelpoisten tilastojen tuottaminen , ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin , vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutuksen takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla , joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective . The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13 .
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä , mikä on kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen .
( 11 ) 8 9 10 11 12
8 9 10 11 12 EUVL L [...
OJ L , , p. .
] , [... ] , s. [...
OJ L 14 , 17.1.1997 , p. 1 .
EYVL L 14 , 17.1.1997 , s. 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1670/2003 ( OJ L 244 , 29.09.2003 , p. 74 ) OJ L 76 , 30.3.1993 , p. 1 .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1670/2003 ( EUVL L 244 , 29.9.2003 , s. 74 ) . EYVL L 76 , 30.3.1993 , s. 1 .
The Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics have been consulted .
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY13 mukaisesti . Asiassa on kuultu tilasto-ohjelmakomiteaa maksutasetilastokomiteaa , ja raha -, rahoitusja
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Kohde Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteinen kehys ulkomaisten osakkuus - ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintoja koskevien yhteisön tilastojen tuottamista varten .
Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation , the following definitions apply : ( a ) « Foreign affiliate » shall mean an enterprise resident in the compiling country over which an institutional unit not resident in the compiling country has control , or an enterprise not resident in the compiling country over which an institutional unit resident in the compiling country has control .
2 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa : ( a ) « Ulkomaisella osakkuus - ja tytäryhtiöllä » tarkoitetaan tietoja keräävään maahan sijoittunutta yritystä , johon tämän maan ulkopuolelle sijoittautuneella institutionaalisella yksiköllä on määräysvaltaa , tai tietoja keräävän maan ulkopuolelle sijoittautunutta yritystä , johon tietoja keräävän maahan sijoittautuneella yrityksellä on määräysvaltaa .
« Control » shall mean the ability to determine the general policy of an enterprise by choosing appropriate directors , if necessary .
« Määräysvallalla » tarkoitetaan mahdollisuutta päättää yrityksen yleisestä politiikasta valitsemalla tarpeen mukaan sopivia johtajia .
Enterprise A is deemed to be controlled by an institutional unit B when B controls - directly or indirectly - more than half of the shareholders » voting power or more than half of the shares .
Yrityksen A katsotaan olevan institutionaalisen yksikön B määräysvallassa , jos B : llä on määräysvallassaan -- suoraan tai epäsuorasti -- yli puolet osakkaiden äänioikeudesta tai yli puolet osakkeista .
« Foreign control » shall mean that the controlling institutional unit is resident in a different country from the one where the institutional unit over which it has control is resident .
« Ulkomaisella määräysvallalla » tarkoitetaan sitä , että institutionaalisella yksiköllä on määräysvaltaa toiseen maahan sijoittautuneeseen institutionaaliseen yksikköön nähden .
« Branches » shall mean local units without separate legal identity , which are dependent on foreign owned enterprises .
« Sivuliikkeillä » tarkoitetaan paikallisia yksiköitä , joilla ei ole erillistä oikeushenkilöllisyyttä ja jotka ovat riippuvaisia ulkomaisessa omistuksessa olevista yrityksistä .
« Statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the overall activity of foreign affiliates .
Niitä kohdellaan yritysmäisinä yhteisöinä .
« Inward statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates resident in the compiling economy .
« Ulkomaisia osakkuus - ja tytäryhtiöitä koskevilla tilastoilla » tarkoitetaan ulkomaisten osakkuus - ja tytäryhtiöiden kokonaistoimintaa kuvaavia tilastoja .
« Outward statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates abroad controlled by the compiling economy .
« Ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevilla tilastoilla » tarkoitetaan tietoja
( d ) ( e ) ( f ) ( g )
( d ) ( e ) ( f )
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
EYVL L 184 , 17.7.1999 , s. 23 .
Regulation amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) . EN
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1882/2003 ( EUVL L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) .
( h )
( g ) « Kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevilla tilastoilla » tarkoitetaan tietoja keräävän talouden määräysvallassa olevien ulkomailla sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden toimintaa kuvaavia tilastoja .
« Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate » shall mean the institutional unit , proceeding up a foreign affiliate 's chain of control , which is not controlled by another institutional unit .
« Ulkomaisessa osakkuus - ja tytäryhtiössä lopullista määräysvaltaa käyttävällä institutionaalisella yksiköllä » tarkoitetaan institutionaalista yksikköä , joka on ylimpänä ulkomaisen osakkuus - ja tytäryhtiön määräysvaltaketjussa ja joka ei ole minkään muun institutionaalisen yksikön määräysvallassa .
« Enterprise » , « Local unit » and « Institutional unit » shall each have the meaning attributed to it in Regulation ( EEC ) No 696/93 of 15 March 199314 on the statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community .
« Yritys » , « paikallinen yksikkö ja « institutionaalinen yksikkö » määritellään tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa asetuksessa ( ETY ) N : o 696/9314 .
( i ) Member States shall submit to the Commission , through Eurostat , data on foreign affiliates for the characteristics , the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I , II and III .
3 artikla Tietojen toimittaminen Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle Eurostatin kautta ulkomaisia osakkuus - ja tytäryhtiöitä koskevat tiedot liitteissä I , II ja III tarkoitettujen ominaisuustietojen , toimialan ja maantieteellisen erittelyn mukaisesti .
Article 4 Data sources 1 .
4 artikla Tietolähteet 1 .
Member States may , whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6 , collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant .
Jäsenvaltiot voivat kerätä tässä asetuksessa vaaditut tiedot sopiviksi katsomistaan lähteistä , kuitenkin niin , että ne täyttävät 6 artiklassa tarkoitetut laatua koskevat edellytykset .
Natural and legal persons required to supply information shall , when responding , comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation .
Luonnollisten ja oikeushenkilöiden , joita pyydetään toimittamaan tietoja , on vastatessaan noudatettava määräaikoja ja määritelmiä , jotka jäsenvaltioiden tiedonkeruusta vastaavat kansalliset laitokset tämän asetuksen mukaisesti asettavat .
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost , best estimates may be transmitted .
Jos vaadittavia tietoja ei voida kohtuullisin kustannuksin kerätä , voidaan toimittaa parhaat mahdolliset estimaatit .
Article 5 Pilot studies 1 .
5 artikla Koetutkimukset 1 .
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( CE ) No 322/97 on a voluntary basis to investigate the feasibility and costs of collecting data on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates , and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates .
Komissio laatii ohjelman koetutkimuksille , joita neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 322/97 2 artiklassa tarkoitetut kansalliset viranomaiset tekevät vapaaehtoisesti EYVL L 76 , 30.3.1993 , s. 1 .
The Commission programme for pilot studies shall be consistent with Annexes I and II .
( h ) ( i )
OJ L 76 , 30.3.1993 , p. 1 . EN
tutkiakseen ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tilastoja varten tarvittavia lisämuuttujia ja - erittelyjä koskevan tiedonkeruun kustannuksia ja toteutettavuutta sekä kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tilastoja varten tarvittavan tiedonkeruun kustannuksia ja toteutettavuutta .
On the basis of the conclusions of the pilot studies , the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) .
Koetutkimuksia koskeva komission ohjelma on liitteen I ja II mukainen . Koetutkimusten tulosten perusteella komissio toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
The pilot studies shall be conducted at the latest within three years after the entry into force of this Regulation .
Koetutkimukset on toteutettava viimeistään kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta .
Article 6 Quality standards and reports 4 .
6 artikla Laatustandardit ja kertomukset 1 .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards .
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi , että toimitettujen tietojen laatu vastaa yhteisiä laatustandardeja .
Member States shall supply the Commission , through Eurostat , with a report on the quality of the data transmitted ( hereafter referred to as « quality reports ") .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle Eurostatin kautta selvitys toimitettujen tietojen laadusta ( jäljempänä « laatuselvitykset ') .
The common quality standards as well as the content of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) .
Komissio tarkentaa yhteiset laatustandardit sekä laatuselvitysten sisällön 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
The Commission shall assess the quality of the data transmitted on the basis of the quality reports transmitted by the Member States , and shall define the periodicity of such exercise .
Komissio arvioi säännöllisesti jäsenvaltioiden toimittamien laatuselvitysten perusteella toimitettujen tietojen laadun sekä päättää miten usein tällainen laadun arviointi tehdään .
The Commission shall , in close co-operation with the Member States , publish a recommendations manual which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation .
7 artikla Suosituskäsikirja Komissio julkaisee jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä suosituskäsikirjan , joka sisältää lisäohjeita tämän asetuksen nojalla tuotettavista yhteisön tilastoista .
Article 8 Timetable and derogations 1 .
8 artikla Aikataulu ja poikkeukset 1 .
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in Annex I. During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year , derogations may be granted by the Commission to Member States when their national statistical systems require major adaptations .
Jäsenvaltiot keräävät tiedot liitteen I mukaisen täytäntöönpanoaikataulun mukaisesti . Komissio voi myöntää jäsenvaltioille poikkeuksia siirtymäaikana , joka voi olla enintään neljä vuotta ensimmäisestä viitevuodesta , jos jäsenvaltioiden kansallisiin tilastojärjestelmiin on tehtävä suuria mukautuksia .
8 EN
FI 8
Article 9 Implementing measures The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) .
9 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet annetaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
In particular , these shall include measures : ( a ) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data , as well as the processing and the transmission of results ; for adjustment of the definitions , if necessary , according to economic and methodological developments ;
Niihin sisältyy muun muassa toimenpiteitä , joilla ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) mukautetaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen tietojen keräämistä ja tilastollista käsittelyä sekä tulosten käsittelyä ja toimittamista , tarvittaessa mukautetaan määritelmiä taloudessa ja menetelmissä tapahtuvaan kehitykseen , mukautetaan liitteessä I , II ja III lueteltua yksityiskohtaisuuden tasoa , määritellään asianmukaisten laatustandardien ja laaturaporttien sisältöä , luodaan sopiva formaatti ja menettely jäsenvaltioiden tulosten lähettämistä varten , pannaan koetutkimusten tulokset täytäntöön .
Article 10 Committee 1 .
10 artikla Komitea 1 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 / EEC , Euratom15 .
Komissiota avustaa ohjelmakomitea . päätöksellä 89/382 / ETY , Euratom15 perustettu tilasto -
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure referred to in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468 / EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
The period referred to in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be three months .
Päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta .
The Committee shall adopt its rules of procedure .
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä .
The European Central Bank and the national central banks may attend the meetings of the Committee as observers .
Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat osallistua komitean kokouksiin tarkkailijoina .
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f )
11 artikla Yhteistyö raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomitean kanssa
OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 . EN
EYVL L 181 , 28.6.1989 , s. 47 .
Article 11 Co-operation with the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics In implementing this Regulation , the Commission shall request the opinion of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) established by Council Decision 91/115 / EEC 16.o n all matters falling within that committee 's competence , notably about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data , the processing and transmission of results .
toimivaltaan kuuluvista toimenpiteistä , erityisesti kaikista toimenpiteistä , jotka koskevat tietojen keräämisessä ja tilastollisessa käsittelyssä sekä tulosten käsittelyssä ja toimittamisessa tapahtuvaa mukauttamista taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen .
Article 12 Report on implementation The Commission shall , within five years of the entry into force of this Regulation , submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation .
12 artikla Täytäntöönpanokertomus Komissio antaa viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaan tulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle sen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen .