natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards external developments , Slovenia has on average reported a current and capital account deficit of 1.6% of GDP over the past ten years .
Ulkoisessa kehityksessä Slovenian vaihtotaseen ja pääomataseen alijäämä on ollut viimeisen kymmenen vuoden aikana keskimäärin 1,6 % BKT : stä .
In 2006 the current and capital account deficit increased to 3.4% , from 2.4% in 2005 .
Vuonna 2006 vaihtotaseen ja pääomataseen alijäämä kasvoi 3,4 prosenttiin , kun se oli ollut 2,4 % vuonna 2005 .
Labour market conditions have remained fairly stable over the last decade , with the unemployment rate fluctuating around 6-7 %.
Työmarkkinaolot ovat pysyneet kymmenen viime vuotta suhteellisen vakaina ja työttömyysaste on ollut 6 -- 7 prosentin vaiheilla .
In line with the strengthening of economic activity during 2006 , employment growth also increased , to 0.6% ( from 0.3% in 2005 ) .
Talouskasvun nopeutuessa vuonna 2006 myös työllisyyden kasvu kiihtyi 0,6 prosenttiin ( 0,3 % vuonna 2005 ) .
At the same time , the unemployment rate decreased to 6.0% ( from 6.5% in 2005 ) .
Samalla työttömyysaste laski 6,0 prosenttiin ( vuoden 2005 6,5 prosentista ) .
As a result of structural adjustments in the labour market during the past few years , employment has increased in the services sector , while it has declined in manufacturing .
Työmarkkinoilla viime vuosina toteutettujen rakenteellisten muutosten ansiosta työllisyys on kasvanut palvelusektorilla mutta heikentynyt tehdasteollisuudessa .
There is an increased mismatch in the labour market between the demand for high-skilled workers and the supply of lowskilled workers .
Korkeasti koulutetun työvoiman kysynnästä ja vähän koulutetun työvoiman tarjonasta johtuva kohtaanto-ongelma työmarkkinoilla on pahentunut entisestään .
The convergence process was supported by fiscal policy .
Finanssipolitiikka tuki lähentymisprosessia .
From 2000 ( the first year for which comparable government deficit data are available ) to 2005 , the deficit-to-GDP ratio fell from 3.8% to 1.4% .
Vuodesta 2000 ( ensimmäinen vuosi , jolta vertailukelpoisia julkisen talouden alijäämää koskevia tietoja on saatavilla ) vuoteen 2005 alijäämäsuhde laski 3,8 prosentista 1,4 prosenttiin BKT : stä .
In 2006 the general government deficit ratio of 1.6% was broadly in line with the deficit contained in the 2005 update of the convergence programme , despite higher than expected growth and a more favourable deficit outcome in 2005 .
Vuonna 2006 julkisen talouden alijäämäsuhde , 1,6 %, vastasi suurin piirtein vuonna 2005 päivitetyssä lähentymisohjelmassa esitettyä alijäämää , vaikka kasvu oli ollut odotettua nopeampaa ja alijäämän kehitys vuonna 2005 oli ollut odotettua suotuisampi .
The government debt ratio is estimated to have increased slightly to 28.5% in 2006 , from 28.0% in 2005 .
Julkisen talouden velkasuhteen arvioidaan kasvaneen hieman eli 28,5 prosenttiin vuonna 2006 , kun se oli ollut 28,0 % vuonna 2005 .
According to the updated stability programme , the total expenditure ratio continued to decline in 2006 by more than 0.5% of GDP .
Päivitetyn vakausohjelman mukaisesti BKT : hen suhteutetut menot pienenivät vuonna 2006 edelleen yli 0,5 prosentin vuosivauhtia .
Pension expenditure , at 10.9% of GDP in 2005 , is quite high compared with other EU countries and is expected to increase sizeably until 2050 , with the long-term budgetary impact projected to be among the largest in the EU .
Vuonna 2005 eläkemenot olivat 10,9 %, mikä on muihin EU-maihin verrattuna varsin paljon , ja niiden odotetaan kasvavan huomattavasti vuoteen 2050 mennessä . Eläkemenojen pitkäaikaisten budjetti -
Convergence was also fostered by monetary policy .
vaikutusten arvioidaan kuuluvan EU : n suurimpiin .
In 2001 Slovenia adopted a new
Myös rahapolitiikka edisti lähentymistä .
ECB Annual Report 2006 monetary policy framework , and the primary objective of price stability was enshrined in the new Banka Slovenije Law .
Slovenia omaksui vuonna 2001 uuden rahapolitiikan , jonka ensisijainen tavoite , hintavakaus , kirjattiin uuteen lakiin Slovenian keskuspankista .
The previous intermediate target for monetary growth was abandoned and a two-pillar monetary policy framework introduced , covering both monetary and real economic developments .
Rahan määrän kasvun aiemmista välitavoitteista luovuttiin ja käyttöön otettiin uusi kahden pilarin rahapolitiikka , jossa tarkastellaan sekä raha - että reaalitalouden kehitystä .
At the same time , monetary policy was complemented by an exchange rate policy guided by uncovered interest rate parity considerations .
Samalla rahapolitiikkaa täydennettiin kattamatonta korkopariteettia seuraavalla valuuttakurssipolitiikalla .
This led to a gradual decline of the tolar vis-à-vis the euro , which enabled Banka Slovenije to maintain sufficiently high interest rates to support disinflation .
Se johti tolarin eurokurssin asteittaiseen heikkenemiseen , mikä auttoi Slovenian keskuspankkia pitämään korkotason riittävän korkeana ja inflaation hidastumista tukevana .
After 28 June 2004 , when Slovenia joined ERM II , monetary policy was aimed at maintaining exchange rate stability vis-à-vis the euro .
Liityttyään 28.6.2004 ERM II - järjestelmään Slovenia on pyrkinyt noudattamaan rahapolitiikkaa , joka pitää tolarin eurokurssin vakaana .
During 2006 the monetary policy of Banka Slovenije continued to be geared towards the achievement of price stability within the framework of ERM II while maintaining exchange rate stability vis-à-vis the euro .
Vuonna 2006 Slovenian keskuspankin rahapolitiikan tavoitteena oli edelleen paremman hintavakauden saavuttaminen ERM II - järjestelmässä ja tolarin eurokurssin pitäminen vakaana .
At the same time , Banka Slovenije gradually reduced interest rates to ensure a smooth transition towards euro adoption .
Samalla Slovenian keskuspankki laski asteittain korkoa varmistaakseen kitkattoman siirtymisen kohti euron käyttöönottoa .
In January 2006 the 60-day tolar bill interest rate stood at 4.0% .
Tammikuussa 2006 tolarmääräisten 60 päivän luottojen korko oli 4,0 %.
By July , when the ECOFIN Council confirmed that Slovenia had fulfilled the necessary conditions to adopt the single currency , Banka Slovenije had lowered the 60-day tolar bill interest rate to 3.25% .
Heinäkuussa Ecofin-neuvosto vahvisti , että Slovenia oli täyttänyt yhteisen rahan käyttöönotolle asetetut ehdot . Siihen mennessä Slovenian keskuspankki oli laskenut tolarmääräisten 60 päivän luottojen koron 3,25 prosenttiin .
In August Banka Slovenije increased its interest rates by 25 basis points , mirroring the rise in key ECB interest rates in that month .
Elokuussa Slovenian keskuspankki nosti korkoa 25 peruspisteellä , mikä vastasi EKP : n keskeisten korkojen nousua samassa kuussa .
The 60-day tolar bill interest rate was left unchanged for the rest of the year .
Tolarmääräisten 60 päivän luottojen korko pysyi loppuvuoden muuttumattomana .
Following the increases in key ECB interest rates in October and December , the 60-day tolar bill interest rate was aligned by the end of the year with the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem .
EKP : n nostettua korkojaan lokakuussa ja joulukuussa tolarmääräisten 60 päivän luottojen korko muutettiin vuoden lopussa vastaamaan eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa .
During 2006 the Slovenian three-month money market interest rate moved in line with the official central bank interest rates .
Vuonna 2006 Slovenian kolmen kuukauden rahamarkkinakorko muuttui virallisia keskuspankkikorkoja vastaavasti .
The gradual convergence of short-term interest rates in Slovenia to the euro area level was essentially completed by October .
Slovenian lyhyiden korkojen asteittainen lähentyminen euroalueen Ta u l u k ko 1 5 .
Long-term interest rates , by contrast , had already been close to euro area levels since mid-2004 . This reflected market
S l ove n i a : t a l o u d e n ke s ke i s i ä i n d i k a a t t o re i t a ( vuotuinen prosenttimuutos , ellei toisin mainita ) 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 5,2 5,5 - 0,3 2,5 ..
Ta b l e 1 5 M a i n e c o n o m i c i n d i c a t o r s f o r S l ove n i a ( annual percentage changes , unless otherwise indicated ) 1997 Real GDP growth Contribution to real GDP growth : Domestic demand including stocks Net exports HICP inflation Compensation per employee Nominal unit labour costs ( whole economy ) Import deflator ( goods and services ) Current and capital account balance (% of GDP ) Total employment Unemployment rate (% of labour force ) 1 ) General government surplus (+)/ deficit (-) (% of GDP ) General government gross debt (% of GDP ) Three-month interest rate (% per annum ) 2 ) Long-term ten-year government bond yield (% per annum ) 2 ) Exchange rate against the euro 2 ) , 3 ) 4.8 5.0 - 0.2 8.3 12.6 5.3 5.0 0.3 - 1.9 6.9 .. 21.4 ..
4,7 - 3,4 0,6 6,0 - 1,6 28,5 3,6 3,9 239,6 4,8 3,9 5,4 4,1 2,7 3,5 2,7 4,4 4,0 BKT : n määrän kasvu Vaikutus BKT : n määrän kasvuun 5,0 5,2 9,0 1,4 0,8 2,4 4,9 5,3 1,9 Kotimainen kysyntä varastot mukaan lukien - 0,2 - 1,3 - 3,6 2,7 1,8 1,1 - 2,2 - 0,9 2,1 Nettovienti 8,3 7,9 6,1 8,9 8,6 7,5 5,7 3,7 2,5 YKHI-inflaatio 12,6 8,9 7,7 12,4 11,6 8,5 6,6 7,6 5,4 Työvoimakustannukset / työntekijä 5,3 4,6 3,6 8,9 9,2 6,5 3,5 3,6 1,6 Nimelliset yksikkötyökustannukset ( koko talous ) 5,0 1,9 1,9 13,9 6,3 2,5 2,0 4,1 5,0 Tuonnin deflaattori ( tavarat ja palvelut ) 0,3 - 0,6 - 3,3 - 2,7 0,2 0,4 - 1,4 - 3,1 - 2,4 Vaihtotase ja pääomansiirrot yhteensä (% BKT : stä ) - 1,9 - 0,2 1,4 0,8 0,5 1,5 - 0,4 0,5 0,3 Kokonaistyöllisyys 6,9 7,4 7,3 6,7 6,2 6,3 6,7 6,3 6,5 Työttömyysaste (% työvoimasta 1 ) ..
Note : Owing to changes in the methodology and sources , the government debt before 1999 is not comparable with the debt from 1999 onwards , and the government deficit before 2000 is not comparable with the deficit from 2000 onwards .
Vuotta 1999 edeltävä julkisen talouden velka ei ole vertailukelpoinen vuoden 1999 jälkeiseen velkaan ja vuotta 2000 edeltävä julkisen talouden alijäämä ei ole vertailukelpoinen vuoden 2000 jälkeiseen alijäämään laskentamenetelmien ja lähdeaineiston muutosten vuoksi .
1 ) Seasonally adjusted .
1 ) Kausivaihtelusta puhdistettu .
2 ) Annual average .
2 ) Vuotuinen keskiarvo .
3 ) Up until the end of 1998 , figures refer to Slovenian tolar per ECU .
3 ) Vuoden 1998 loppuun saakka luvut viittaavat Slovenian tolariin ecua kohti .
confidence in general economic and fiscal developments in Slovenia and the credibility of Slovenian monetary and exchange rate policy .
Tämä oli osoitus markkinoiden luottamuksesta Slovenian yleisen ja julkisen talouden kehitykseen sekä Slovenian raha - ja valuuttakurssipolitiikan uskottavuudesta .
Following its adoption of the euro , the main challenge for Slovenia is to ensure the conduct of appropriate national policies in order to sustain robust economic growth and secure a high degree of sustainable convergence .
Euron käyttöönoton jälkeen Slovenian suurimpana haasteena on varmistaa tarvittavien kansallisten politiikkojen noudattaminen , jotta vahva talouskasvu jatkuu ja kestävä lähentyminen voidaan varmasti turvata .
Given that Slovenia can no longer use independent monetary and exchange rate policies to achieve its economic objectives , the appropriate conduct of structural and fiscal policies has now become even more important .
Koska Slovenia ei enää voi noudattaa itsenäistä raha - ja valuuttakurssipolitiikkaa taloudellisten tavoitteidensa saavuttamiseksi , rakenne - ja finanssipolitiikan tarkoituksenmukaisen noudattamisen merkitys Ke h i k ko 8 .
In this context , it is crucial to address the remaining structural B ox 8
on entisestään lisääntynyt .
rigidities in the labour market and to improve product market flexibility .
Tätä taustaa vasten on erittäin tärkeää vähentää työmarkkinoilla jäljellä olevia rakenteellisia jäykkyyksiä ja parantaa hyödykemarkkinoiden joustavuutta .
It is desirable that wages lag behind labour productivity growth in order to safeguard the economy 's competitiveness , and the remaining indexation of wages and certain social transfers must be eliminated .
On toivottavaa , että palkkakehitys pysyisi talouden kilpailukyvyn turvaamiseksi työn tuottavuuden kasvua hitaampana , ja palkkojen ja tiettyjen sosiaalisten tulonsiirtojen vielä jäljellä olevat indeksisidonnaisuudet pitää purkaa .
Pursuing an ambitious fiscal consolidation path will play a central role in preventing the emergence of possible demandinduced inflationary pressures in the coming years .
Julkisen talouden kunnianhimoisella vakauttamisohjelmalla on keskeinen merkitys , kun pyritään estämään mahdollisten kysynnästä aiheutuvien inflaatiopaineiden syntymistä lähivuosina .
Furthermore , in view of the ongoing deepening of financial markets in Slovenia , which is associated with fast credit growth , among other things , effective financial supervision will be required .
Koska odotettavissa on muun muassa luotonannon nopeaan kasvuun liittyvä rahamarkkinoiden syveneminen , Sloveniassa tarvitaan tehokasta rahoitusmarkkinoiden valvontaa .
STATISTICAL IMPLICATIONS OF THE ENLARGEMENT OF THE EURO AREA TO INCLUDE SLOVENIA The enlargement of the euro area to include Slovenia as of 1 January 2007 is the second occasion on which statistical series for the euro area have had to be amended in order to include an additional member country .
SLOVENIAN EUROALUEESEEN LIITTYMISEN TILASTOVAIKUTUKSET Euroalue laajeni Slovenian liityttyä siihen 1.1.2007 . Tämä on toinen kerta , jolloin euroalueen tilastollisia aikasarjoja on muutettava sisällyttämällä niihin uusi jäsenvaltio .
The preparation of statistics for the enlarged euro area has been coordinated , where necessary , with the European Commission .
Laajentuneen euroalueen tilastojen laatimista on tarvittaessa koordinoitu yhdessä Euroopan komission kanssa .
Slovenia 's entry means that residents of Slovenia have become residents of the euro area .
Slovenian liittymisen myötä slovenialaisista tuli euroalueen asukkaita .
This affects statistics for which euro area aggregates are not a simple sum of national data , such as monetary , balance of payments and international investment position statistics , as well as financial accounts , because transactions between Slovenian and other euro area residents must now be consolidated .
Tämä vaikuttaa niihin tilastoihin , joissa euroalueen kokonaisluvut eivät muodostu kansallisten tietojen yhteenlasketuista summista . Tällaisia tilastoja ovat rahatilastot , maksutasetilastot ja ulkomaista nettovarallisuutta koskevat tilastot sekä rahoitustilinpitoa koskevat tilastot .
From January 2007 Slovenia was thus obliged to meet all the statistical requirements of the ECB , i.e. to provide fully harmonised and comparable national data .
Slovenia on tammikuusta 2007 ollut velvollinen täyttämään kaikki EKP : n tilastovaatimukset eli toimittamaan täysin yhdenmukaistetut ja vertailukelpoiset kansalliset tiedot .
1 Since the preparation of new statistics requires a long lead time , Banka Slovenije and the ECB started the statistical preparations well before Slovenia joined the EU .
1 Koska uusien tilastojen laatiminen vie pitkän ajan , Slovenian keskuspankki ja EKP aloittivat tilastojen valmistelun hyvissä ajoin ennen Slovenian liittymistä EU : hun .
Banka Slovenije intensified its preparations to fulfil the requirements of the ECB after becoming a member of the ESCB and was therefore ready to meet the statistical obligations covering monetary , banking , balance of payments and other financial statistics on joining the euro area .
Slovenian keskuspankki oli EKPJ : n jäseneksi tultuaan tehostanut valmistelujaan EKP : n vaatimusten täyttämiseksi , ja siksi se oli euroalueeseen liittyessään valmis täyttämään raha -, pankki - ja maksutasetilastojen sekä muiden rahoitustilastojen tilastointivelvoitteensa .
In addition , Banka Slovenije had to carry out the necessary preparations for the integration of Slovenian credit institutions into the ECB 's minimum reserve system and to fulfil the relevant statistical requirements .
Slovenian keskuspankin oli lisäksi tehtävä valmistelut , joita Slovenian luottolaitosten sisällyttäminen EKP : n vähimmäisvarantojärjestelmään edellytti , ja täytettävä siihen liittyvät tilastointivaatimukset .
For the data reporters and NCBs of the existing euro area countries , the enlargement of the euro area meant that from January 2007 they had to report transactions ( or flows ) and positions with residents of Slovenia as part of the euro area data , rather than as transactions and positions with non-euro area residents .
Tietojen antajille ja muiden euroalueen jäsenmaiden keskuspankeille euroalueen laajentaminen merkitsi , että niiden oli tammikuusta 2007 alkaen raportoitava taloustoimet ( tai rahavirrat ) ja 1 Yhteenveto EKP : n tilastovaatimuksista on asiakirjassa « EKP : n tilastot : Yleiskatsaus » , huhtikuu 2006 . 130
1 The statistical requirements of the ECB are summarised in the document « ECB statistics : an overview » , April 2006 . 126
EKP Vuosikertomus 2006 varallisuusasemat Sloveniassa olevien kanssa osana euroalueen tietoja eikä euroalueen ulkopuolisia koskevissa tiedoissa .
ECB Annual Report 2006 In addition , Slovenia and the other euro area countries all had to provide backdata with sufficient geographical and sectoral detail , dating back at least as far as 2004 , the year Slovenia joined the EU .
Slovenian ja muiden euroalueen maiden oli lisäksi toimitettava takautuvia , maantieteellisesti ja alakohtaisesti riittävän yksityiskohtaisia tietoja , jotka ulottuivat Slovenian EU : hun liittymisvuoteen 2004 saakka .
Regarding the publication of euro area statistics , the ECB has granted users online access to two sets of time series , one containing data for the current euro area ( i.e. including Slovenia ) as far back as available , and one linking the various compositions of the euro area , starting with the 11 countries in 1999 .
Euroalueen tilastoja julkaistessaan EKP on antanut käyttäjille mahdollisuuden saada kaksi online-aikasarjaa . Toinen sisältää tiedot nykyisestä euroalueesta ( mukaan lukien Slovenia ) niin pitkälle taaksepäin kuin niitä on saatavilla , ja toinen koskee euroalueen eri kokoonpanoja alkaen 11 maan järjestelmästä vuonna 1999 .
2 LEGAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF BANKA SLOVENIJE INTO THE EUROSYSTEM Pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty , the ECB reviewed Banka Slovenije 's statutes and other relevant Slovenian legislation for compliance with Article 109 of the Treaty .
2 SLOVENIAN KESKUSPANKIN EUROJÄRJESTELMÄÄN YHDENTYMISTÄ KOSKEVAT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT Perustamissopimuksen artiklan 122 kohdan 1 mukaisesti EKP tarkisti , että Slovenian keskuspankin perussääntö ja Slovenian muu asiaan kuuluva lainsäädäntö ovat yhdenmukaiset perustamissopimuksen artiklan 109 kanssa .
The ECB made a favourable assessment of the compatibility of Slovenian legislation with the Treaty and with the Statute of the ESCB , as stated in its Convergence Report on Lithuania and Slovenia published in May 2006 .
EKP antoi myönteisen lausunnon Slovenian lainsäädännön yhdenmukaisuudesta perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa , kuten toukokuussa 2006 julkaistussa Liettuaa ja Sloveniaa koskevassa lähentymis raportissa todettiin .
The ECB and Banka Slovenije put in place a number of legal instruments with a view to ensuring the integration of Banka Slovenije into the Eurosystem on 1 January 2007 .
EKP ja Slovenian keskuspankki panivat täytäntöön useita säädöksiä , joiden tarkoituksena oli varmistaa Slovenian keskuspankin yhdentyminen eurojärjestelmään 1.1.2007 .
The Eurosystem 's legal framework was adapted as a consequence of the decision taken by the ECOFIN Council on 11 July 2006 to abrogate Slovenia 's derogation 1 .
Eurojärjestelmää koskevat säädökset hyväksyttiin Ecofinneuvoston 11.6.2006 tekemän , Sloveniaa koskevan poikkeuksen kumoamispäätöksen nojalla .
The introduction of the euro in Slovenia and the integration of Banka Slovenije into the Eurosystem also required changes to some Slovenian legal instruments .
1 Euron käyttöönotto Sloveniassa ja Slovenian keskuspankin liittäminen eurojärjestelmään edellyttivät muutoksia myös joihinkin Slovenian kansallisiin säädöksiin .
On 30 March 2006 Banka Slovenije 's statutes were brought into line with recommendations in the ECB 's Convergence Report 2004 .
Slovenian keskuspankin perussääntö muutettiin 30.3.2006 EKP : n vuoden 2004 lähentymisraportin suositusten mukaiseksi .
Slovenia had consulted the ECB on the draft amendments to Banka Slovenije 's statutes on 13 March 2006 .
Slovenia oli kuullut EKP : tä Slovenian keskuspankin perussäännön muutosluonnoksista 13.3.2006 .
The ECB adopted an opinion proposing further changes , which were reflected in the final version of Banka Slovenije 's statutes .
EKP antoi lausunnon , jossa ehdotettiin lisämuutoksia , ja ne otettiin huomioon Slovenian keskuspankin perussäännön lopullisessa versiossa .
2 In the course of 2006 , the ECB was also consulted on amendments to other Slovenian legislation , governing areas such as banking 3 , minimum reserve requirements 4 and collateral 5 .
2 EKP : tä kuultiin vuoden 2006 aikana myös muista Slovenian lainsäädäntöön tehtävistä muutoksista , jotka koskivat pankkitoimintaa 3 , vähimmäisvarantojärjestelmää koskevia vaatimuksia 4 ja vakuuksia 5 .
The ECOFIN Council 's decision of 11 July 2006 triggered amendments to Council Regulation ( EC ) No 974/98 to enable the introduction of the euro as Slovenia 's currency 6 , and the adoption of Council Regulation ( EC ) No 1086/2006 amending Regulation ( EC ) No 2866/98 , which determined the irrevocably fixed exchange rate of the Slovenian tolar vis-à-vis the euro 7 .
Ecofin-neuvoston 11.7.2006 tekemän päätöksen perusteella neuvoston asetukseen ( EY ) N : o 974/98 tehtiin muutoksia , joilla mahdollistettiin euron käyttöönotto Slovenian rahana 6 , ja annettiin neuvoston asetus ( EY ) N : o 1086/2006 , jolla muutettiin Slovenian tolarin kiinteästä ja peruuttamattomasta euromuuntokursseista annettu asetus ( EY ) N : o 2866/98 .
The Council consulted the ECB on proposals for both these regulations , on which the ECB adopted an opinion 8 .
7 Neuvosto kuuli EKP : tä kumpaakin asetusta koskevista ehdotuksista , ja EKP antoi niistä lausuntonsa 8 .
To facilitate the introduction of the euro as Slovenia 's currency , the ECB adopted two guidelines .
EKP antoi kahdet suuntaviivat , jotta euron käyttöönotto Slovenian rahana helpottuisi .
Guideline ECB / 2006/10 ensured that tolar banknotes could be exchanged for euro banknotes and coins in all euro area countries .
Suuntaviivoilla EKP / 2006/10 varmistettiin , että tolarseteleitä voidaan vaihtaa euroseteleiksi ja - kolikoiksi kaikissa euroalueen maissa .
9 Guideline ECB / 2006/9 enabled the supply of euro banknotes and coins prior to the cash changeover .
9 Suuntaviivoilla EKP / 2006/9 mahdollistettiin euroseteleiden ja - kolikoiden ennakkoja edelleenjakelu ennen käteiseuron käyttöönottoa .
10 The ECB was also consulted on the preparations for national legislation on the euro cash changeover .
10 EKP : tä kuultiin myös kansallisen lainsäädännön valmistelusta käteiseuron käyttöönottoa varten .
11 As regards legal preparations for integrating Banka Slovenije into the Eurosystem , the ECB adopted the necessary legal instruments to provide for the paying-up of the remaining capital and the transfer by Banka Slovenije of foreign reserves to the ECB .
11 Slovenian keskuspankin liittämiseksi eurojärjestelmään EKP hyväksyi tarvittavat säädökset , joilla mahdollistettiin jäljellä olevan pääoman maksaminen ja valuuttavarantojen siirto Slovenian keskuspankista EKP : hen .
Pursuant to Article 27.1 of the Statute of the ESCB , the Governing Council adopted a recommendation on Banka Slovenije 's external auditors for the annual accounts starting from the financial year 2007 .
EKP : n neuvosto antoi EKPJ : n perussäännön artiklan 27.1 nojalla suosituksen Slovenian keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista , jotka tarkastavat Slovenian keskuspankin tilinpäätöksen tilivuodesta 2007 alkaen .