natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment of compatibility Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the statute of the Oesterreichische Nationalbank will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
2.2.2 Tehtävät Artiklassa 3 , jossa säädetään keskuspankin osallistumisesta kansainvälisten rahalaitosten toimintaan , ei tunnusteta EKP : n toimivaltaa tässä asiassa . Lakiehdotuksen artiklassa 3 tunnustetaan nimenomaisesti EKP : n oikeus hyväksyä tällainen osallistuminen perussäännön artiklan 6 mukaisesti .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that further adaptation of the Foreign Exchange Act is envisaged . The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
3.1 Valuuttalaki Tämän lain artiklojen 2.5 ja 2.6 säännöksissä valuuttakursseista ei ilmaista yhteisön toimivaltaa valuuttakurssiasioissa . EMI toteaa , että nämä kaksi säännöstä aiotaan kumota lakiehdotuksella siitä päivästä lukien , jona Itävalta ottaa käyttöön yhteisen rahan .
3 Adaptation of other legislation
Arvio perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisuudesta
3.1 Foreign Exchange Act Articles 2.5 and 2.6 of this Act contain provisions on exchange rates which do not reflect the Community s powers in this field . The EMI takes note that the abolition of these two provisions is envisaged in the framework of the draft law and is expected to enter into force from the date on which Austria adopts the single currency .
Jos lakiehdotus hyväksytään sellaisena kuin se oli 24.3.1998 ja se tulee voimaan oikeaaikaisesti , Österreichische Nationalbankin perussääntö on sopusoinnussa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten kanssa . Muusta lainsäädännöstä EMI toteaa , että Itävalta aikoo edelleen mukauttaa valuuttalakia .
PORTUGAL 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty reference to international norms intends to cover in particular the Treaty and the Statute .
EMIn tiedossa ei ole muita säännöksiä , jotka edellyttäisivät perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista . 340
- The old law was amended with Law No. 5/98 of 31 January 1998 ( the new law ) .
PORTUGALI 1 Perustamissopimuksen artiklan 108 soveltamisalaan kuuluva lainsäädäntö
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - Article 105 of the Constitution referring to the Banco de Portugal ; 2.1 Independence - the Organic Law of the Banco de Portugal approved by Decree-Law No. 337/90 of 30 October 1990 and amended by Decree-Law No. 231/95 of 12 September 1995 and by Law No. 3/96 of 5 February 1996 ( the old law ) ;
Seuraava lainsäädäntö edellytti perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista : Banco de Portugalia koskeva perustuslain artikla 105 Banco de Portugalista annettu laki , joka vahvistettiin 30.10.1990 annetulla laintasoisella asetuksella n : o 337/90 ja muutettiin 12.9.1995 annetulla laintasoisella asetuksella n : o 231/95 ja 5.2.1996 annetulla lailla n : o 3/96 (" vanha laki ") 7.12.1981 annettu laintasoinen asetus n : o 333/81 12.9.1986 annettu laintasoinen asetus n : o 293/86 19.5.1988 annettu laintasoinen asetus n : o 178/88 8.1.1990 annettu laintasoinen asetus n : o 13/90 . Uudessa artiklassa ( jonka numero on 102 ) säädetään , että keskuspankki on Portugalin kansallinen keskuspankki ja suorittaa tehtävänsä noudattaen lakia ja Portugalin valtiota sitovia kansainvälisiä normeja .
- Decree-Law No. 333/81 of 7 December 1981 ; - Decree-Law No. 12 September 1986 ;
Viittaus « kansainvälisiin normeihin » on tarkoitettu koskemaan erityisesti perustamissopimusta ja perussääntöä . Vanha laki muutettiin 31.1.1998 annetulla lailla n : o 5/98 (" uusi laki ") .
293/86 of With regard to the Bank s institutional independence , the following adaptations have been made with effect from 2 February 1998 : - Notwithstanding the fact that the old law empowered the Bank to conduct monetary policy , the Minister of Finance used to sign the Bank s Avisos relating to some features of the reserve requirements framework and the discount rate .
2.1 Riippumattomuus Seuraavat keskuspankin institutionaaliseen riippumattomuuteen liittyvät mukautukset tulivat voimaan 2.2.1998 . Vaikka keskuspankilla oli vanhan lain mukaan toimivalta toteuttaa rahapolitiikkaa , valtiovarainministeri allekirjoitti keskuspankin ohjeet (" Avisos ") , jotka koskivat tiettyjä varantovaatimusjärjestelmän yksityiskohtia ja diskonttokorkoa .
This was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence and the Minister of Finance s involvement has been abolished by means of the new law .
Tilanne oli ristiriidassa keskuspankin riippumattomuutta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten kanssa , ja valtiovarainministerin valtuus poistettiin uudella lailla .
- The need to submit to the Government the vetoes of the Governor suspending decisions of the Board of Directors could have been regarded as a form of seeking instructions which would have been incompatible with the Treaty and the Statute and has been abolished in the new law .
Vaatimusta alistaa Portugalin hallituksen päätettäviksi asiat , joissa pääjohtaja on veto-oikeuttaan käyttämällä estänyt johtokunnan päätökset , voitiin pitää ohjeiden pyytämisenä .
- Decree-Law No. 178/88 of 19 May 1988 ; - Decree-Law No. 13/90 of 8 January 1990 .
Koska tämä tilanne olisi ollut ristiriidassa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa , se poistettiin uudella lailla .
2 Adaptation of the statute of the Banco de Portugal
2 Banco de Portugalin perussäännön mukauttaminen
The statute of the Banco de Portugal was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three , following consultation of the EMI , as follows .
Banco de Portugalin perussääntö on EMIn lausunnon johdosta mukautettu kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten mukaiseksi seuraavasti .
- Article 105 of the Constitution was adapted by means of the Constitutional Law 1/97 of 20 September 1997 .
Perustuslain artikla 105 mukautettiin 20.9.1997 annetulla perustuslain tasoisella lailla n : o 1/97 .
This 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations have been made with effect from the date on which Portugal adopts the single currency .
2.2 Oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin Seuraavat mukautukset , jotka liittyvät keskuspankin oikeudelliseen integroitumiseen EKPJ : hin , tulevat voimaan sinä päivänä , jona Portugali ottaa käyttöön yhteisen rahan .
2.2.1 Statutory objectives Under Article 3 ( old ) , the Bank s statutory objective did not anticipate the Bank s legal integration in the ESCB .
toteuttaminen ) ei tunnustettu EKP : n toimivaltaa näissä asioissa .
Article 3 ( new ) makes an explicit reference to the Bank as an integral part of the ESCB , pursuing the ESCB s objectives , participating in the performance of its tasks and , subject to the provisions of the Statute , acting in accordance with its guidelines and instructions . 2.2.2 Tasks - Under the old law , Articles 6 ( exclusive right to issue banknotes ) , 7 , 8 ( definition and specifications of banknotes and coins ) , 12 ( imitation and reproduction of banknotes ) , 15 , 16 and 17 ( currency issues ) did not recognise the ECB s powers in respect of banknotes and coins .
Uuden lain artiklassa 12 ( joka vastaa vanhaa artiklaa 18 ) ei enää viitata rahapolitiikan toteuttamiseen , ja ( vanhaa artiklaa 21 vastaavan ) artiklan 15 mukaan keskuspankin on suoritettava raha - ja valuuttamarkkinoihin liittyvät tehtävänsä osana EKPJ : tä . Vanhan lain artiklan 22.1 kohdissa ( a ) ja ( c ) , jotka koskivat keskuspankin toimivaltaa ohjailla rahaja valuuttamarkkinoita sekä määritellä ja määrätä vähimmäisvarantoja , ei tunnustettu EKP : n toimivaltaa näissä asioissa , eikä näiden kohtien viittaus kansallisiin talouspoliittisiin tavoitteisiin vastannut EKPJ : n säädettyä tavoitetta .
Articles 7 and 8 have been removed , remaining in force only in relation to banknotes and coins denominated in escudos and until the date on which they will lose their legal tender status . Article 9 of the new law ( corresponding to the old Article 12 ) refers only to banknotes denominated in escudos , while Articles 15 , 16 and 17 have been removed .
Uuden lain artiklassa 16 ( joka vastaa vanhan lain artiklaa 22 ) mainitaan nimenomaisesti , että keskuspankki toimii EKP : n antamien sääntöjen mukaan sekä osallistuu vähimmäisvarantovelvoitteen ja muiden sellaisten rahan määrän säätelymenetelmien toteuttamiseen , joita EKP päättää käyttää . Viittaukset kansallisiin talouspoliittisiin tavoitteisiin on poistettu .
- Articles 18.1 ( conduct of monetary policy ) and 21 ( implementation of monetary and foreign exchange policies ) of the old law did not recognise the ECB s powers in these fields .
Vanhan lain artiklan 32 mukaan keskuspankki antoi tarvittaessa luvan ulkomaanmaksujen suorittamiseen .
In the new law , Article 12 ( corresponding to the old Article 18 ) no longer makes any reference to the conduct of monetary policy , and Article 15 ( corresponding to the old Article 21 ) states that the duties of the Bank regarding money and foreign exchange markets must be performed within the scope of its participation in the ESCB . 340
Uuden lain ( vanhaa artiklaa 32 vastaavan ) artiklan 21 mukaan keskuspankki voi ottaa tällaisen tehtävän vain , jos sitä vaaditaan perustamissopimuksessa . 2.2.1 Säädetty tavoite Keskuspankin tavoitetta koskevassa vanhan lain artiklassa 3 ei otettu huomioon keskuspankin oikeudellista integroitumista EKPJ : hin .
- Under Article 22.1 ( a ) and ( c ) of the old law , the Bank s competence to direct the money and foreign exchange markets and to define and impose minimum reserves did not recognise the ECB s powers in these fields , while the reference to the national economic policy objectives did not correspond to the statutory objective of the ESCB . In the new law , Article 16 ( corresponding to the old Article 22 ) explicitly states that the Bank will act pursuant to the rules adopted by the ECB , co-operating in the implementation of minimum reserve requirements and other operational monetary control methods to which the ECB decides to resort , while the reference to the national economic policy objectives has been deleted .
Uuden lain artiklassa 3 viitataan nimenomaisesti keskuspankkiin EKPJ : n erottamattomana osana , joka toteuttaa EKPJ : n tavoitteita , osallistuu sen tehtävien hoitamiseen ja noudattaa toiminnassaan EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten mukaisesti EKP : n suuntaviivoja ja ohjeita . 2.2.2 Tehtävät Vanhan lain artiklassa 6 ( yksinoikeus laskea liikkeeseen seteleitä ) , artikloissa 7 ja 8 ( setelien ja metallirahojen yksikköarvojen määrittely ja eritelmät ) , artiklassa 12 ( setelien kopiointi ja jäljentäminen ) sekä artikloissa 15 , 16 ja 17 ( valuuttakysymykset ) ei tunnustettu EKP : n toimivaltaa setelien ja metallirahojen liikkeeseenlaskussa .
- According to Article 32 ( old ) , the Bank was responsible for licensing external payments whenever required . Under Article 21 of the new law ( corresponding to the old Article 32 ) , such responsibility may only be assumed whenever required in accordance with the Treaty .
Uuden lain artiklassa 9 ( joka vastaa vanhaa artiklaa 12 ) viitataan ainoastaan escudomääräisiin seteleihin , ja artiklat 15 , 16 ja 17 on poistettu . Vanhan lain artikloissa 18.1 ( rahapolitiikan toteuttaminen ) ja 21 ( raha - ja valuuttakurssipolitiikan
2.2.3 Instruments Article 35 ( old ) on the Bank s monetary policy operations did not recognise the ECB s powers in this field .
2.2.3 Välineet Vanhan lain artiklassa 35 , jossa säädetään keskuspankin rahapoliittisista operaatioista , ei tunnustettu EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
Article 24 of the new law ( corresponding to the old Article 35 ) explicitly states that such operations will be carried out in order to meet the ESCB s objectives and to perform ESCBrelated tasks .
Uuden lain ( vanhaa artiklaa 35 vastaavassa ) artiklassa 24 todetaan nimenomaisesti , että näitä operaatioita suoritetaan EKPJ : n tavoitteiden saavuttamiseksi ja EKPJ : n tehtävien suorittamiseksi .
2.2.4 Organisation Article 46 has been inserted into the new law . It states that , without prejudice to the powers of the Board of Auditors , the accounts of the Bank will also be audited by external auditors .
2.2.4 Organisaatio Uuteen lakiin on lisätty artikla 46 , jonka mukaan keskuspankin tilinpäätöksen tarkastavat myös ulkopuoliset tilintarkastajat , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastajien lautakunnan valtuuksia .
2.2.5 Participation in international monetary institutions An insertion into Article 23 ( new ) makes it clear that the Bank s power to participate in international monetary institutions will be subject to the ECB s approval .
3.2 12.9.1986 annettu laintasoinen asetus n : o 293/86 Tällä laintasoisella asetuksella säädetään oikeudellisesta järjestelmästä , jota sovelletaan laillisina maksuvälineinä kelpaaviin metallirahoihin .
envisages that this Decree-Law will be amended in order to state that , as from the date on which Portugal adopts the single currency , the volume of issuance will be subject to the ECB s approval and minting will be done in accordance with any measures adopted by the EU Council under Article 105a ( 2 ) of the Treaty . A draft law amending this Decree-Law has been approved by the Government .
Joissakin asetuksen säännöksissä ei tunnusteta EKP : n toimivaltaa tässä asiassa . Tällainen säännös on erityisesti artikla 9 , joka koskee ( saman asetuksen artiklan 12 mukaan laillisina maksuvälineinä kelpaavien ) juhlarahojen lyöttämisen sallivia ja niiden tekniset ominaisuudet , ulkoasun , liikkeeseen laskettavan määrän ja liikkeeseenlaskuoikeuden määritteleviä säädöksiä .
Portugal is currently amending various laws with a view to Stage Three .
Hallitus aikoo muuttaa tämän laintasoisen asetuksen siten , että siitä päivästä lukien , jona Portugali ottaa käyttöön yhteisen rahan , liikkeeseen laskettavan rahan määrälle on saatava EKP : n hyväksyminen ja rahan lyöttämisessä on noudatettava EU : n neuvoston perustamissopimuksen artiklan 105 a kohdan 2 nojalla toteuttamia toimenpiteitä .
The EMI has been consulted on draft amendments to all the legislation listed below .
Hallitus on hyväksynyt laintasoisen asetuksen muuttamista koskevan lakiehdotuksen .
3.3 Decree-Law No. 178/88 of 19 May 1988 This Decree-Law contains one provision ( Article 4 ) which reproduces Article 9 of Decree-Law No. 293/86 and , as stated above , does not recognise the ECB s powers in respect of coins .
2.2.5 Osallistuminen kansainvälisten rahalaitosten toimintaan Uudessa laissa artiklaan 23 on lisätty täsmennys , jonka mukaan keskuspankin toimivalta osallistua kansainvälisten rahalaitosten toimintaan edellyttää EKP : n hyväksyntää .
The same solution as for Decree-Law No. 293/86 is foreseen by the Government .
Portugali muuttaa parhaillaan useita lakeja talous - ja rahaliiton kolmatta vaihetta varten .
3.1 Decree-Law No. 333/81 of 7 December 1981 This Decree-Law gives Imprensa Nacional - Casa de Moeda ( the national mint ) the exclusive right to produce coins and does not recognise the ECB s powers in this field . The Government envisages that this Decree-Law will be amended so that such a right will be exercised without prejudice to Article 105a ( 2 ) of the Treaty .
EMIä on kuultu kaikkien seuraavassa lueteltujen säädösten muutosehdotuksista . 3.3 19.5.1988 annettu laintasoinen asetus n : o 178/88 3.1 7.12.1981 annettu laintasoinen asetus n : o 333/81 Tällä laintasoisella asetuksella säädetään Imprensa Nacional - Casa de Moedan ( kansallisen rahapajan ) yksinoikeudesta valmistaa metallirahoja , eikä siinä tunnusteta EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
A draft law amending this Decree-Law has been approved by the Government .
Portugalin hallitus aikoo muuttaa tämän laintasoisen asetuksen siten , että yksinoikeutta käytetään perustamissopimuksen artiklan 105 a kohdan 2 soveltamista rajoittamatta .
The Government envisages that the draft law will enter into force on the date on which Portugal adopts the single currency .
Hallitus on hyväksynyt lakiehdotuksen tämän laintasoisen asetuksen muuttamisesta ja aikoo saattaa lain voimaan sinä päivänä , jona Portugali ottaa käyttöön yhteisen rahan .
3.4 Decree-Law No. 13/90 of 8 January 1990 This Decree-Law deals with rules on foreign exchange operations which will have to be reviewed in the light of the introduction of the euro .
Tämä laintasoinen asetus sisältää säännöksen ( artikla 4 ) , jossa toistetaan laintasoisen asetuksen n : o 293/86 artikla 9 .
For example , the definition of foreign currency in Article 5.3 , which includes banknotes and coins which are legal tender in foreign countries , does not anticipate the fact that euro banknotes and coins , notwithstanding their status as legal tender in all participating Member States , will not be a foreign currency .
Kuten edellä todetaan , säännöksessä ei tunnusteta EKP : n toimivaltaa metallirahaasioissa . Hallitus aikoo soveltaa tässä yhteydessä samaa ratkaisua kuin laintasoisen asetuksen n : o 293/86 tapauksessa .
The Government envisages that this DecreeLaw will be amended in such a way that it will be made clear that , on the one hand , any references to foreign currency or to banknotes and coins which are legal tender in foreign countries do not relate to the euro and , on the other , all references to the ECU as a basket currency ( as distinct from the national currency ) will disappear , with the result that the euro will be treated as the national currency in its own right .
3.4 8.1.1990 annettu laintasoinen asetus n : o 13/90 Tämä laintasoinen asetus koskee valuuttaoperaatioiden sääntöjä , jotka on tarkistettava euron käyttöönoton johdosta . Esimerkiksi artiklassa 5.3 olevassa « valuutan » määritelmässä « laillisina maksuvälineinä ulkomailla kelpaavat setelit ja metallirahat » ei oteta huomioon , että eurosetelit ja - metallirahat eivät ole « ulkomaanvaluuttaa » ,
A draft law amending the Decree-Law , which 341
vaikka niillä on laillisen maksuvälineen asema kaikissa kolmanteen vaiheeseen osallistuvissa jäsenvaltioissa .
3.2 Decree-Law No. 293/86 of 12 September 1986 This Decree-Law establishes the legal system with regard to the legal tender status of coins and some of its provisions , in particular Article 9 , which deals with legal acts authorising the minting of commemorative coins ( which are legal tender according to Article 12 of the same Decree-Law ) and defines their technical characteristics , designs , volume of issuance and liberatory power , do not recognise the ECB s powers in this field .
Hallitus aikoo muuttaa tämän laintasoisen asetuksen täsmentämällä , etteivät viittaukset « ulkomaanvaluuttaan » tai « laillisina maksuvälineinä ulkomailla kelpaaviin seteleihin ja metallirahoihin » kohdistu euroon ja että kaikki viittaukset ecuun « korivaluuttana » ( erotukseksi kansallisesta valuutasta ) poistetaan , jolloin euroa aletaan pitää itsenäisenä kansallisena valuuttana .
The Government is to enter into force as from the date on which Portugal adopts the single currency , has been approved by the Government .
Hallitus on hyväksynyt laintasoisen asetuksen muuttamista koskevan lakiehdotuksen , jonka on määrä tulla voimaan sinä päivänä , jona Portugali ottaa käyttöön yhteisen rahan .
With the adoption and the entry into force of the Constitutional Law No. 1/97 and the new law , the statute of the Banco de Portugal is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Perustuslain tasoisen lain n : o 1/97 ja uuden lain antamisen ja voimaantulon jälkeen Banco de Portugalin perussääntö on sopusoinnussa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten kanssa .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of Decree-Law No. 333/81 of 7 December 1981 , Decree-Law No. 293/86 of 12 September 1986 , Decree-Law No. 178/88 of 19 May 1988 and Decree-Law No. 13/90 of 8 January 1990 .
Muusta lainsäädännöstä EMI toteaa , että Portugali aikoo mukauttaa 7.12.1981 annetun laintasoisen asetuksen n : o 333/81 , 12.9.1986 annetun laintasoisen asetuksen n : o 293/86 , 19.5.1988 annetun laintasoisen asetuksen n : o 178/88 ja 8.1.1990 annetun laintasoisen asetuksen n : o 13/90 .
FINLAND 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
SUOMI 1 Perustamissopimuksen artiklan 108 soveltamisalaan kuuluva lainsäädäntö
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations were made with effect from 1 January 1998 ( for the revised law ) and with effect from the date of the new law s promulgation ( for the new law ) .
2.1 Riippumattomuus Osa seuraavista keskuspankin riippumattomuuteen liittyvistä mukautuksista on jo saatettu voimaan muutetulla lailla 1.1.1998 ja osa tulee voimaan uuden lain vahvistamispäivästä lukien .
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - the Act on the Bank of Finland of 21 December 1925 as amended ( the old law ) ; - the Currency Act ;
Seuraava lainsäädäntö edellytti perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista : 21.12.1925 annettu laki Suomen Pankista sellaisena kuin se on muutettuna (" vanha laki ") rahalaki metallirahalaki .
- the Act on Coins . 2.1.1 Institutional independence - The Bank s institutional independence has been enhanced in the revised and the new law .
2.1.1 Institutionaalinen riippumattomuus Keskuspankin institutionaalista riippumattomuutta on lisätty sekä muutetulla että uudella lailla .
Article 1 ( revised ) stated that the Bank is an independent institution .
Muutetun lain pykälän 1 mukaan keskuspankki oli itsenäinen laitos .
Furthermore , Article 5 ( revised ) introduced a prohibition on seeking or taking instructions in the monetary field , while Article 4 ( new ) provides for an extension to all ESCBrelated tasks .
Lisäksi muutetun lain pykälässä 5 kiellettiin keskuspankkia pyytämästä tai ottamasta vastaan määräyksiä rahapoliittisissa asioissa , ja uuden lain pykälällä 4 tämä kielto ulotetaan koskemaan kaikkia EKPJ : n tehtäviä .
The latter Article also states that such a prohibition is to apply to the Bank as well as to the members of its decision-making bodies , but that it does not , at the same time , apply to instructions issued by the ECB .
Uuden lain pykälässä 4 mainitaan lisäksi , että kielto koskee sekä keskuspankkia että sen toimielinten jäseniä mutta sitä ei sovelleta EKP : n antamiin määräyksiin .
Finally , Article 13 ( revised ) attributed responsibility for supervising the administration of the Bank to the Parliamentary Supervisory Council , while Article 16 ( revised ) made the Board responsible for the fulfilment of the Bank s mandate and for the administration of the Bank .
Lisäksi muutetun lain pykälän 13 mukaan keskuspankin hallintoa valvoo pankkivaltuusto , kun taas johtokunta huolehtii pykälän 16 mukaan keskuspankin tehtävien hoitamisesta ja pankin hallinnosta .
- The new law contains various articles with extensive possibilities for obtaining and obligations to provide information about the Bank s activities .
Uusi laki sisältää joukon pykäliä , joissa säädetään verrattain laajoista oikeuksista saada pankin toimintaan liittyviä tietoja ja velvollisuuksista antaa niitä .
See , for example , Article 11 , paragraph 1 , section 5 ( Parliamentary Supervisory Council vis - - vis Parliament ) ; Article 11 , paragraph 3 , last sentence ;
Tällaisia säännöksiä ovat esimerkiksi pykälän 11 momentin 1 kohta 5 ( pankkivaltuuston kertomukset eduskunnalle ) , pykälän 11 momentin 3 viimeinen virke ja pykälä 14 ( johtokunnan selvitykset pankkivaltuustolle ) sekä pykälä 27 ( keskuspankin raportointi eduskunnalle ) .
Article 14 ( Board vis - - vis Parliamentary Supervisory Council ) ; and Article 27 ( Bank vis - - vis Parliament ) .
Nämä säännökset ovat sopusoinnussa institutionaalista riippumattomuutta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten kanssa vain ,
Such provisions are only compatible with 343 2
2 Suomen Pankin perussäännön mukauttaminen