natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rates on new business ; weight-adjusted ) short-term rates for lending to non-financial corporations long-term rates for lending to non-financial corporations rates for loans to households for house purchase rates for loans to households for consumer credit 10 9 8 7 6 5 4 3 2 2003 2004 2005 2006 10 9 8 7 6 5 4 3 2
Ko t i t a l o u k s i l l e j a y r i t y k s i l l e my ö n n e t t y j e n l a i n o j e n ko ro t ( vuotuinen korko , ilman kuluja , uudet lainasopimukset , painotettuna ) Lyhytaikaiset yrityslainat Pitkäaikaiset yrityslainat Kotitalouksien asuntolainat Kotitalouksien kulutusluotot 10 9 8 7 6 5 4 3 2 2003 2004 2005 2006 10 9 8 7 6 5 4 3 2
shorter period of initial rate fixation rose more strongly than those on loans with a longer period of initial rate fixation .
velanhoitokustannukset ovat suuremmat , jos arvio rajoitetaan koskemaan vain niitä kotitalouksia , joilla on asuntolainaa .
The results of the Eurosystem 's bank lending survey suggest that demand for housing loans was also dampened by less optimistic housing market prospects in the second half of 2006 , as also reflected in some weakening of house price growth and housing market activity in some parts of the euro area which had previously shown strength .
Lisäksi velan suuruus ja velanhoitokustannukset ovat eri tuloluokkiin kuuluvissa kotitalouksissa erisuuruiset : absoluuttisesti laskettuna velkaa on enemmän suurituloisilla kotitalouksilla , jotka saattavat kestää paremmin yleisen talouskehityksen heikentymisen tai korkojen nousun , mutta velanhoitokustannukset ovat selvästi suuremmat pienituloisilla kotitalouksilla .
Similar to loans for house purchase , although at a somewhat lower level , the annual growth rate of consumer credit strengthened further until around mid-year , before decelerating slightly in the second half of the year and standing at 7.8% in December .
Arviointiin liittyy myös jonkin verran epävarmuutta siitä syystä , että koronmuutoksille alttiiden asuntolainojen osuus riippuu asuntolainasopimusten ehdoista , ja ehdot vaihtelevat huomattavasti euroalueen eri maiden kesken .
According to the results of the Eurosystem 's bank lending survey , the demand for consumer credit was mostly driven by an improvement in consumer confidence and an increase in spending on durable consumer goods , although the importance of the latter factor declined towards the end of the year .
YRITYSTEN ULKOISEN RAHOITUKSEN REAALIKUSTANNUKSET EDELLEEN PIENET Yritysten rahoitustilanne oli edelleen suotuisa vuonna 2006 , mikä tuki talouskasvua . Suotuisa rahoitustilanne näkyi siinä , että rahoituksen kustannukset olivat pienet ja rahoitusta oli saatavilla eri lähteistä .
In addition , credit standards applied to the approval of consumer credit were eased significantly in 2006 , implying that loan supply conditions improved during the year .
Yritykset lisäsivät etenkin pankkilainoitusta , kun taas markkinaehtoista lainaa otettiin vähemmän . Yritysten rahoitusolot jatkuivat suotuisina vuonna 2006 velkasuhteiden ja nettomääräisten korkomaksujen kasvusta huolimatta .
HOUSEHOLD INDEBTEDNESS ROSE FURTHER Reflecting the continued strong borrowing dynamics , the ratio of household debt to disposable income increased further in 2006 ( see Chart 18 ) . However , the level of household indebtedness in the euro area remained below that seen in the other main industrialised countries , notably the United States , the United Kingdom and Japan .
Se johtui etupäässä siitä , että yritysten kannattavuus oli hyvä ja rahoituksen kustannukset edelleen pienet . Yritysten ulkoisen rahoituksen reaalikustannukset kasvoivat EKP : n ohjauskorkojen nostojen jälkeen , mutta pysyivät kuitenkin historiallisen pieninä vuoden 2006 aikana ( ks .
The household sector debt servicing burden ( the ratio of interest payments plus principal repayments to disposable income ) increased somewhat in 2006 , owing to the still vigorous loan growth and the modest rise in bank lending rates .
kuvio 19 ) . 6 Ulkoisen rahoituksen kustannusten erittely osoittaa , että rahalaitosten yrityksille myöntämien lainojen korot nousivat vuonna 2006 niin nimellisesti kuin reaalisestikin laskettuna ( ks .
The continued rise in households » indebtedness has increased their exposure to changes in interest rates , income and asset prices .
Rahamarkkinakorkojen nousu on 6 Yritysten ulkoisen rahoituksen reaalikustannukset lasketaan painottamalla eri rahoituslähteistä saatavan rahoituksen kustannuksia rahoituslähteiden ( arvostusmuutosten vaikutuksista puhdistetuilla ) kannoilla .
When assessing these aggregate figures , it should be noted that they represent averages for the ECB Annual Report 2006
Lisätietoja tästä indikaattorista saa maaliskuun 2005 Kuukausikatsauksen kehikosta « Euroalueen yritysten ulkoisen rahoituksen reaalikustannus » .
Notes : For the period from December 2003 onwards , the weight-adjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from a 12-month moving average of new business volumes .
Huom . Rahalaitosten painotetut korot on joulukuusta 2003 alkaen laskettu käyttämällä maakohtaisia painoja , jotka perustuvat uusien lainasopimusten määrän 12 kuukauden liukuvaan keskiarvoon .
For the preceding period , from January to November 2003 , the weight-adjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from the average of new business volumes in 2003 .
Tammi-marraskuulta 2003 rahalaitosten painotetut korot on laskettu käyttämällä maakohtaisia painoja , jotka perustuvat uusien lainasopimusten määrän keskiarvoon vuonna 2003 .
For more information , see Box 3 in the August 2004 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
Lisätietoja elokuun 2004 Kuukausikatsauksen kehikossa 3 .
banks and a perception of lower risks in terms of expectations regarding general economic activity as the main factors behind the easing of credit standards .
KOTITALOUKSIEN VELKAANTUNEISUUS KASVOI Koska lainojen kysynnän jatkui vahvana , kotitalouksien velkaantuneisuus suhteessa käytettävissä oleviin tuloihin kasvoi entisestään vuonna 2006 ( ks .
The changes in credit standards were mostly implemented by reducing margins on average loans and by lengthening maturities .
Kotitalouksien velkaantuneisuus pysyi euroalueella kuitenkin pienempänä kuin muissa teollisuusmaissa , etenkin Yhdysvalloissa , Isossa-Britanniassa ja Japanissa .
In the spring of 2006 the annual growth rate of MFI loans to households for house purchase started to moderate slightly from rates of more than 12 %, to stand at 9.5% in December . This development was in line with the increase in mortgage lending rates over the course of the year from the very low levels seen in previous years ( see Chart 17 ) , in the context of rises in key ECB interest rates and market rates .
Velanhoitokustannukset ( eli korkojen ja velan kuoletusten suhde käytettävissä oleviin tuloihin ) kasvoivat kotitaloussektorilla jonkin verran vuonna 2006 , mikä johtui voimakkaana jatkuneesta lainojen kasvusta ja pankkien antolainauskorkojen hienoisesta noususta . Velkaantuneisuuden kasvu on lisännyt kotitalouksien riskiä siitä , että korot , tulot tai varallisuushinnat muuttuvat .
The lending rates on new housing loans were between 50 and 120 basis points higher in December 2006 than at the end of November 2005 before the ECB started to raise key interest rates in December 2005 . Rates on loans with a
EKP Vuosikertomus 2006 siirtynyt useiden rahalaitosten myöntämien lainojen korkoihin : esimerkiksi kolmen kuukauden euriborkorko nousi 155 peruspistettä syyskuun 2005 ja joulukuun 2006 välisenä aikana .
consolidated household sector and vary markedly across euro area countries as well as across households . In this respect , the debt level and debt servicing burden are , for instance , higher if analysis is restricted to those households that actually have a mortgage outstanding .
Samana ajanjaksona rahalaitosten myöntämien vaihtuvakorkoisten ja koroltaan alun perin enintään yhdeksi vuodeksi sidottujen lainojen korot nousivat noin 125 -- 155 peruspistettä , joskin on pidettävä mielessä , että tilanne vaihtelee edelleen jonkin verran maasta toiseen ( ks . kehikko 2 ) .
In addition , debt levels and the debt servicing burdens vary with different levels of income : while in absolute terms the bulk of debt is held by households with high income levels which may be more resilient to a deterioration in macroeconomic conditions and / or higher interest rates , the debt servicing burden is clearly higher for low-income households .
Suurin osa myös rahalaitosten pitkistä koroista on seurannut vastaavanpituisten markkinakorkojen nousua . Rahalaitosten pitkät korot ovat nousseet noin 60 -- 135 peruspistettä ja ovat siten melko tarkasti seurailleet pitkien markkinakorkojen kehitystä , joten korkoerot pankkien välillä ovat jääneet pieniksi .
Finally , some uncertainty relates to the fact that the share of existing mortgage debt exposed to changes in prevailing interest rate conditions depends on the specific features of the underlying mortgage contracts , which differ significantly across the euro area .
Myös yritysten markkinaehtoisen velan reaalikustannukset ovat vuonna 2006 olleet verrattain pienet , vaikka ne ovatkin kasvaneet enemmän kuin pankkilainojen kustannukset . K u v i o 1 8 .
CONTINUED LOW REAL COST OF EXTERNAL FINANCING FOR NON-FINANCIAL CORPORATIONS Financing conditions for non-financial corporations in the euro area remained favourable in 2006 and were thus supportive of economic growth .
Ko t i t a l o u k s i e n ve l k a j a ve l a n h o i t o r a s i t u s ( prosentteina käytettävissä olevista tuloista ) BBB-luokituksen saaneiden yritysten joukkolainojen korkoerot vaihtelivat keskimäärin noin 75 peruspistettä vuonna 2006 .
This was reflected in both a low cost of financing and ready access to sources of financing .
Pienet korkoerot johtuivat todennäköisesti vähäisestä luottoriskistä , jota tukivat varallisuushintojen vähäinen volatiliteetti ja yritysten vahva kannattavuus .
Non-financial corporations increased in particular bank borrowing , whereas their issuance of market-based instruments was more subdued .
7 Yritysten tuloskehitys oli melko suotuisaa vuonna 2006 , mutta vastaisuudessa varovaisuus voi olla tarpeen , sillä yritysten yleinen toimintaympäristö ja luottomarkkinat ovat antaneet viitteitä heikentymisestä .
Despite the recent pick-up of debt ratios and net interest payments , the financial situation of non-financial corporations remained favourable in 2006 , mainly on account of strong profitability in combination with a still low cost of financing .
Onkin merkkejä siitä , että yhä lisääntyvät velkarahoitteiset fuusiot ja yritysostot , lainoitetut yritysostot , osakkeiden takaisinostot ja maksetut erityisosingot saattavat vaikuttaa haitallisesti yritysten velkarakenteen kestävyyteen .
Following the rise in key ECB interest rates , the overall real cost of external financing of non-financial corporations increased but
Ks . marraskuun 2006 Kuukausikatsauksen kehikko « The outlook for corporate credit spreads in the euro area » .
Chart 18 Household debt and debt s e r v i c i n g b u rd e n ( as a percentage of disposable income )
K u v i o 1 9 .
Char t 19 Real cost of the external f i n a n c i n g o f e u ro a re a n o n - f i n a n c i a l corporations ( percentages per annum ) overall cost of financing real short-term MFI lending rates real long-term MFI lending rates real cost of market-based debt real cost of quoted equity 12 10 8 9 8 7 6 5 4 3 2 0 2 1 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 9 8 7 6 5 4 3 2 1
E u ro a l u e e n y r i t y s t e n u l ko i s e n r a h o i t u k s e n re a a l i k u s t a n n u k s e t ( vuotuisina prosentteina ) Rahoituksen kokonaiskustannukset Rahalaitosten reaaliset lyhyet antolainauskorot Rahalaitoston reaaliset pitkät antolainauskorot Markkinaehtoisen velan reaalikustannukset Oman pääoman ehtoisen rahoituksen reaalikustannukset 12 10 8 9 8 7 6 5 4 3 2 0 2 1 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 9 8 7 6 5 4 3 2 1
interest payments ( right-hand scale ) principal repayments ( right-hand scale ) debt-to-income ratio ( left-hand scale ) 100 90 80 6 70 60 50 4
Koronmaksut ( oikea asteikko ) Pääoman takaisinmaksut ( oikea asteikko ) Tuloihin suhteutettu velka ( vasen asteikko ) 100 90 80 6 70 60 50 4
Note : Data for 2006 are estimates .
Vuoden 2006 tiedot ovat arvioita .
Sources : ECB , Thomson Financial Datastream , Merrill Lynch and Consensus Economics forecasts .
Lähteet : EKP , Thomson Financial Datastream , Merrill Lynch ja Consensus Economicsin ennusteet .
Notes : The real cost of the external financing of non-financial corporations is calculated as a weighted average of the cost of bank lending , the cost of debt securities and the cost of equity , based on their respective amounts outstanding and deflated by inflation expectations ( see Box 4 in the March 2005 issue of the ECB 's Monthly Bulletin ) .
Yritysten ulkoisen rahoituksen reaalikustannukset on lasketettu pankkilainojen , velkapapereiden ja oman pääoman erien kustannusten painotettuna keskiarvona niiden kannan perusteella ja deflatoituna inflaatio-odotuksilla ( ks . maaliskuun 2005 Kuukausikatsauksen kehikko 4 ) .
The introduction of harmonised MFI lending rates at the beginning of 2003 led to a break in the statistical series . 42
Rahalaitosten yhdenmukaistettujen antolainauskorkojen käyttöönotto vuoden 2003 alussa aiheutti katkoksen tilastollisessa aikasarjassa .
6 Regarding the components of the cost of financing , interest rates on MFI loans to nonfinancial corporations increased in the course of 2006 in both real and nominal terms ( see Chart 17 ) .
Yritysten oman pääoman ehtoisen rahoituksen reaalikustannukset vaihtelivat jonkin verran vuoden 2006 aikana , mutta kokonaisuudessaan ne pysyivät samansuuruisina kuin vuonna 2005 huolimatta siitä , että osakekurssit nousivat .
The rise in money market interest rates -- amounting to 155 basis points between September 2005 and December 2006 in the case of the three-month EURIBOR -- has been broadly passed on to MFI loans . MFI interest rates on loans with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year increased by around 125 to 155 basis points over the same period , although it should be kept in mind that some cross-country dispersion remains ( see Box 2 ) .
Oman pääoman ehtoisen rahoituksen kustanKe h i k ko 2 . nukset ovat edelleen tuntuvasti suuremmat kuin muunlaisen rahoituksen kustannukset , joskin erot ovat jonkin verran pienentyneet , mikä johtuu myös velkarahoituksen kustannusten kasvusta vuonna 2006 .
The majority of long-term MFI interest rates have also followed the upward movements observed in market interest rates of a comparable maturity . These increases -- ranging from around 60 to 135 basis points -- have broadly followed the movements in long-term market interest rates , thereby maintaining the bank spreads at low levels .
VÄHITTÄISPANKKIMARKKINOIDEN KORKOHAJONTA EUROALUEEN MAIDEN VÄLILLÄ Vaikka korot lähentyivät toisiaan huomattavasti EMUn lähestymisen myötä , rahalaitosten kotitalouksille ja yrityksille myöntämien lainojen korot ja kotitalouksien ja yritysten rahalaitoksiin tekemien talletusten korot eroavat kuitenkin edelleen toisistaan euroalueen eri maiden välillä .
The real cost of market-based debt for nonfinancial corporations , although increasing more than the cost of bank-based debt in 2006 , has also remained relatively low . BBB-rated corporate bond spreads fluctuated around an average of approximately 75 basis points in 2006 .
Vähittäispankkimarkkinat ovat euroalueen rahoitusjärjestelmän hajanaisimpia . 1 Tässä kehikossa kuvaillaan maiden välisiä eroja ja tarkastellaan joitakin syitä , jotka vaikuttavat eroihin .
The low level of spreads is likely to reflect B ox 2 low credit risk , supported by low asset price volatility and the strength of corporate profits .
Näiden syiden ymmärtämisestä on apua tulkittaessa euroalueen kehityssuuntia ja arvioitaessa rahapoliittisten päätösten mahdollisia vaikutuksia euroalueen eri talouksiin .
7 Despite the relatively benign performance in 2006 , looking forward , caution may be warranted given some signs of deterioration in the general corporate environment and the credit market . In fact , there are indications that the increasing number of debt-financed mergers and acquisitions and of leveraged buyouts , share buybacks and special dividend payouts may have an adverse impact on the sustainability of corporate debt levels .
Pankeilla on keskeinen merkitys rahoitusjärjestelmässä , ja ne vaikuttavat siten kotitalouksien ja yritysten säästämistä , kulutusta ja rahoitusta koskeviin päätöksiin . Korkojen analyysi perustuu suurelta osin eurojärjestelmän rahapolitiikan komitean ja tilastokomitean vuoden 2006 syyskuussa julkaisemaan euroalueen rahalaitosten korkoeroja käsittelevään raporttiin .
8 The real cost of quoted equity of non-financial corporations underwent some fluctuations in the course of 2006 , but overall stood at levels comparable to those in 2005 , in spite of the rebound in stock prices .
2 Raportin julkaisemisen jälkeen EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit ovat julkaisseet verkkosivustoissaan yhteisiä maakohtaisesti eriteltyjä tilastoja joukosta rahalaitosten korkoja .
The cost of equity financing remains significantly higher than that of other forms of financing , although -- also owing to the increase in the cost of debt financing in 2006 -- the cost differential has narrowed somewhat .
Tässä kehikossa tarkastellaan pääasiassa kymmentä näihin tilastoihin sisältyvää rahalaitosten korkoa .
6 The real cost of external financing of non-financial corporations is calculated by weighting the different external financing sources on the basis of their amounts outstanding ( corrected for valuation effects ) .
Tarkasteluun valitut korot ovat rahalaitosten myöntämien uusien lainasopimusten korkoja , koska niitä koskevat tiedot on kaikissa maissa kerätty samalta ajanjaksolta .
For a detailed description of this measure , see the box entitled « A measure of the real cost of the external financing of euro area non-financial corporations » in the March 2005 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
Oheisesta taulukosta saa yleiskuvan rahalaitosten korkojen suhteellisesta maittaisesta hajonnasta painotetulla variaatiokertoimella mitattuna .
See the box entitled « The outlook for corporate credit spreads in the euro area » in the November 2006 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
Hajonta on suurinta yön yli - talletusten korkojen välillä ja huomattavasti pienempää enintään yhden vuoden määräaikaistalletusten korkojen välillä .
See the box entitled « Recent trends in leveraged buyout transactions in the euro area » in the December 2006 issue of the ECB 's Monthly Bulletin . 7
Lainakorkojen maittainen hajonta on suurinta pankkien myöntämissä sekkiluotoissa ja kotitalouksille myönnetyissä kulutusluotoissa , kun taas yrityksille myönnettyjen lainojen ja asuntolainojen korkojen hajonta on pienempää .
INTEREST RATE DISPERSION IN RETAIL BANKING MARKETS ACROSS EURO AREA COUNTRIES Despite the remarkable convergence of interest rates that took place in the run-up to the completion of EMU , MFI interest rates on deposits from and loans to households and nonfinancial corporations still differ across euro area countries . Retail banking markets are among the most fragmented within the euro area financial system .
Lisäksi useimmissa lainaluokissa hajonta on yleensä suurempaa sellaisten uusien lainasopimusten välillä , joiden korko on vaihtuva ja alun perin enintään yhdeksi vuodeksi sidottu , kuin sellaisten uusien lainasopimusten välillä , jotka ovat koroltaan alun perin pidemmäksi aikaa sidottuja .
Understanding these differences provides additional background for interpreting euro area developments and assessing the potential impact of monetary policy decisions on the various euro area economies . Banks play a key role in the financial system and therefore influence the savings , financing and spending decisions of households and non-financial corporations .
Rahalaitosten korkojen eroille eri maiden välillä on monta mahdollista selitystä , kuten markkinakilpailu , erilaiset riskipreemiot ( kuten luottoriski tai ennenaikaisen takaisinmaksun riski ) , pankkien ominaispiirteet ja sykliset tekijät kuten talouden suhdanne , talletusten tarjonnan ja luottojen kysynnän kehitys tai asuntojen hintakehitys . Viimeaikaisen analyysin tulokset viit -
1 See , for example , « Indicators of financial integration in the euro area » , ECB , 29 September 2006 .
1 Ks . esimerkiksi EKP : n julkaisu « Indicators of financial integration in the euro area » , EKP , 29.9 .
ECB Annual Report 2006 43
2006 . 2 « Differences in MFI interest rates across euro area countries » , EKP , 20.9.2006 .
C ro s s - c o u n t r y va r i a t i o n i n M F I i n t e re s t r a t e s o n n e w b u s i n e s s 1 ) , 2 ) ( coefficient of cross-country variation ; average from January 2003 to December 2006 ) Deposits from households Overnight deposits Deposits with an agreed maturity of up to one year Deposits from non-financial corporations Overnight deposits Deposits with an agreed maturity of up to one year Loans to households Bank overdrafts Loans for consumption
R a h a l a i t o s t e n u u s i e n l a i n a s o p i m u s t e n ko r ko j e n va i h t e l u m a i t t a i n ( maiden välistä vaihtelua kuvaava kerroin , keskiarvo tammikuusta 2003 joulukuuhun 2006 ) Talletukset kotitalouksilta Yön yli - talletukset Enintään vuoden määräaikaistalletukset Talletukset yrityksiltä Yön yli - talletukset Enintään vuoden määräaikaistalletukset Lainat kotitalouksille Sekkiluotot Kulutusluotot 1 ) , 2 )
Loans for house purchase
Asuntolainat
with with with with with with with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year an initial rate fixation of over one and up to five years an initial rate fixation of over five years a floating rate and an initial rate fixation of up to one year an initial rate fixation of over one and up to five years an initial rate fixation of over five and up to ten years an initial rate fixation of over ten years
Vaihtuvakorkoiset ja koroltaan alun perin enintään vuodeksi sidotut Koroltaan alun perin yli vuodeksi ja enintään viideksi vuodeksi sidotut Koroltaan alun perin yli viideksi vuodeksi sidotut Vaihtuvakorkoiset ja koroltaan alun perin enintään vuodeksi sidotut Koroltaan alun perin yli vuodeksi ja enintään viideksi vuodeksi sidotut Koroltaan alun perin yli viideksi vuodeksi ja enintään kymmeneksi vuodeksi sidotut Koroltaan alun perin yli kymmeneksi vuodeksi sidotut
Loans to non-financial corporations Bank overdrafts Loans of up to Euros 1 million
Lainat yrityksille Sekkiluotot Enintään miljoonan euron lainat
Loans of over Euros 1 million
Yli miljoonan euron lainat
with with with with with with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year an initial rate fixation of over one and up to five years an initial rate fixation of over five years a floating rate and an initial rate fixation of up to one year an initial rate fixation of over one and up to five years an initial rate fixation of over five years
Vaihtuvakorkoiset ja koroltaan alun perin enintään vuodeksi sidotut Koroltaan alun perin yli vuodeksi ja enintään viideksi vuodeksi sidotut Koroltaan alun perin yli viideksi vuodeksi sidotut Vaihtuvakorkoiset ja koroltaan alun perin enintään vuodeksi sidotut Koroltaan alun perin yli vuodeksi ja enintään viideksi vuodeksi sidotut Koroltaan alun perin yli viideksi vuodeksi sidotut
1 ) The coefficient of variation is computed as the standard deviation divided by the euro area interest rate .
1 ) Variaatiokerroin on laskettu euroalueen korolla jaettuna keskihajontana .
The standard deviation is computed as the square root of the weighted variance of the national MFI interest rates with respect to the euro area interest rate .
Keskihajonta on laskettu kansallisten rahalaitosten korkojen painotetun varianssin neliöjuurena suhteessa euroalueen korkoon .