natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[ Specify [ to the extent applicable ] that : the same opinion is also applicable in respect of any other entity which provides the Participants with services directly and necessarily required for participating in the System ( e.g. network service provider )] .
[ Mainitse [ tarvittaessa ] , että tämä lausunto koskee myös muita yhteisöjä , jotka tarjoavat osallistujille järjestelmän osallistumisen kannalta välittömästi ja ehdottomasti tarpeellisia palveluja ( esim .
c. Remedies in the event of default [ Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules regarding accelerated performance of claims which have not yet matured , the set-off of claims for using the deposits of the Participant , the enforcement of a pledge , suspension and termination of participation , claims for default interest , and termination of agreements and transactions ( [ insert other relevant clauses of the Rules or the System Documents ] ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
c Oikeuskeinot erityisissä erääntymistilanteissa [ Tilanteissa , joissa ne soveltuvat osallistujaan , sääntöjen [ lisää kohdat ] n määräykset erääntymättömien saamisten nopeutetun suorittamisen vaatimisesta , osallistujan talletusten käyttämisestä saamisten kuittaamiseen , vakuuksien realisoimisesta , osallistumisen keskeyttämisestä ja päättämisestä , viivästyskoron vaatimisesta , sopimuksen irtisanomisesta ja transaktioiden lopettamisesta ( [ lisää sääntöjen ja järjestelmää koskevien asiakirjojen muut asianomaiset lausekkeet ] ) ovat [ maa ] n lakien mukaan päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia .
d. Suspension and termination Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules ( in respect of suspension and termination of the Participant 's participation in the System on the opening of Insolvency Proceedings or Proceedings or other events of default , as defined in the System Documents , or if the Participant represents any kind of systemic
d Osallistumisen keskeyttäminen ja päättäminen Tilanteissa , joissa ne soveltuvat osallistujaan , sääntöjen [ lisää kohdat ] n määräykset ( osallistujan järjestelmään osallistumisen keskeyttämisestä ja päättämisestä maksukyvyttömyysmenettelyn tai menettelyn aloittamisen tai muun järjestelmää koskevissa asiakirjoissa määritellyn erityisen erääntymistilanteen vuoksi tai tilanteissa , jossa osallistuja muodostaa systeemi -
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 48 ▼B risk or has serious operational problems ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 50 ▼B riskin tai sillä on vakavia toiminnallisia ongelmia ) ovat [ maa ] n lakien mukaan päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia .
e. Penalty regime Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules in respect of penalties imposed on a Participant which is unable to reimburse intraday credit or overnight credit , where applicable , on time are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
e Seuraamusjärjestelmä Tilanteissa , joissa ne soveltuvat osallistujaan , sääntöjen [ lisää kohdat ] n määräykset sellaiselle osallistujalle määrättävistä seuraamuksista , joka on kykenemätön maksamaan takaisin päivänsisäisen tai , soveltuvin osin , yön yli - luoton ajoissa , ovat [ maa ] n lakien mukaan päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia .
f. Assignment of rights and obligations The rights and obligations of the Participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the Participant to third parties without the prior written consent of the [ insert name of CB ] .
f Oikeuksien ja velvollisuuksien luovuttaminen Osallistuja ei voi luovuttaa , muuttaa tai siirtää oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan kolmansille osapuolille ilman [ lisää keskuspankin nimi ] n etukäteen antamaa kirjallista suostumusta .
g. Choice of governing law and jurisdiction The provisions contained in [ list of sections ] of the Rules , and in particular in respect of the governing law , the resolution of a dispute , competent courts , and service of process are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
g Sovellettavan oikeuden ja toimivaltaisen tuomioistuimen valinta Sääntöjen [ lisää kohdat ] n määräykset , erityisesti sovellettavan lain , riitojen ratkaisun , toimivaltaisten tuomioistuinten ja menettelyn vireillepanon osalta , ovat [ maa ] n lakien mukaan päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia .
3.4 Voidable preferences We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents , the performance thereof , or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant may be set aside in any such proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
3.4 Mitätöitävissä olevat suosimiset Katsomme , että järjestelmää koskevista asiakirjoista johtuvia velvollisuuksia tai tällaisten velvollisuuksien suorittamista tai noudattamista ennen osallistujaa koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn tai menettelyn aloittamista , ei voi sivuuttaa tällaisessa menettelyssä velkojien suosimisena , mitätöitävissä olevana transaktiona tai muutoin [ maa ] n lakien mukaan .
In particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the System .
Erityisesti , ja rajoittamatta edellä sanottua , tämä koskee minkä tahansa osallistujan järjestelmään toimittamia maksumääräyksiä .
In particular , we are of the opinion that the provisions of [ list of sections ] of the Rules establishing the enforceability and irrevocability of payment orders will be valid and enforceable and that a payment order submitted by any participant and processed pursuant to [ list of sections ] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
Erityisesti katsomme , että sääntöjen [ lisää kohdat ] n määräykset , joissa maksumääräysten täytäntöönpanokelpoisuus ja peruuttamattomuus vahvistetaan , ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia ja että maksumääräyksiä , jotka mikä tahansa osallistuja on toimittanut järjestelmään ja jotka on käsitelty sääntöjen [ lisää kohdat ] mukaisesti , ei voida sivuttaa maksukyvyttömyysmenettelyssä tai menettelyssä velkojien suosimisena , mitätöitävissä olevana transaktiona tai muutoin [ maa ] n lakien mukaan .
3.5 Attachment If a creditor of the Participant seeks an attachment order ( including any freezing order , order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Participant 's creditors ) --- hereinafter referred to as an « Attachment » --- under the laws of [ jurisdiction ] from a court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] , we are of the opinion that [ insert the analysis and discussion ] .
3.5 Ulosotto Jos osallistujan velkoja hakee [ maa ] n lakien mukaisesti ulosottopäätöstä ( varojen jäädyttämistä koskeva päätös ja takavarikko sekä mikä tahansa muu julkis - tai yksityisoikeudellinen menettely , jolla pyritään suojelemaan yleistä etua tai osallistujan velkojien oikeuksia , mukaan luettuina ) , jäljempänä « ulosotto » [ maa ] n tuomioistuimelta , valtion viranomaiselta , oikeusviranomaiselta tai julkishallinnon viranomaiselta , katsomme että [ lisää analyysi ja arviointi ] .
3.6 Collateral [ if applicable ]
3.6 Vakuudet [ soveltuvin osin ]
a. Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes , pledge and / or repo Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
a. Oikeuksien luovutus tai varojen talletus vakuustarkoituksiin , panttaus ja / tai repo Vakuusluovutukset ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia [ maa ] n lakien mukaan .
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the [ insert reference to the relevant arrangement with the CB ] will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Erityisesti pantin tai takaisinostosopimuksen ( repon ) perustaminen ja realisointi [ lisää viittaus asianomaiseen keskuspankin kanssa sovittuun järjestelyyn ] n mukaisesti ovat [ maa ] n lakien mukaan päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia .
b. Priority of assignees » , pledgees » or repo purchasers » interest over that of other claimants In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , the rights or assets assigned for collateral purposes , or pledged by the Participant in favour of the [ insert reference to CB ] or other participants in the System , will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the Participant and will not be subject to priority or preferential creditors .
b Luovutuksensaajan , pantinsaajan tai repo-ostajan muita velkojia parempi etuoikeus Jos osallistuja joutuu maksukyvyttömyysmenettelyn tai menettelyn kohteeksi , [ lisää viittaus keskuspankkiin ] lle tai muille järjestelmän osallistujille vakuudeksi luovutetuilla tai pantatuilla oikeuksilla ja varallisuuserillä on kaikkien muiden velkojien saamisia parempi etuoikeus eikä muiden velkojien etuoikeusjärjestys vaikuta tähän tosiseikkaan .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 49 ▼B 3.6 .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 51 ▼B 3.6 .
c. Enforcing title to security Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , other participants in the System and the [ insert name of CB ] as [ assignees , pledgees or repo purchasers as applicable ] will still be free to enforce and collect the Participant 's rights or assets through the action of the [ insert name of CB ] pursuant to the Rules .
c Vakuusoikeuksien täytäntöönpano Myös tilanteissa , joissa osallistujaa koskee maksukyvyttömyysmenettely tai menettely , järjestelmän muut osallistujat ja [ lisää keskuspankin nimi ] voivat [ luovutuksensaajina , pantinsaajina tai repo-ostajina ] sääntöjen mukaisilla [ lisää keskuspankin nimi ] n toimilla realisoida osallistujan oikeuksia ja omaisuuseriä .
d. Form and registration requirements There are no form requirements for the assignment for collateral purposes of , or the creation and enforcement of a pledge or repo over the Participant 's rights or assets and it is not necessary for the [ assignment for collateral purposes , pledge or repo , as applicable ] , or any particulars of such [ assignment , pledge or repo , as applicable ,] to be registered or filed with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] .
d Muotoa ja rekisteröintiä koskevat vaatimukset Osallistujan omaisuutta tai oikeuksia koskevan vakuusluovutuksen , pantin tai repon perustamista tai realisoimista koskevia muotovaatimuksia ei ole , eikä [ vakuusluovutusta , panttia , repoa taikka näitä koskevia erityispiirteitä ] tarvitse rekisteröidä tai taltioida missään toimivaltaisessa [ maa ] n tuomioistuimessa taikka valtion , oikeus - tai julkisviranomaisessa .
a. Opinion applies to action through branches Each of the statements and opinions presented above with regard to the Participant applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] in situations where the Participant acts through its one or more of its branches established outside [ jurisdiction ] .
a Sivukonttorit [ soveltuvin osin ] Lausunto soveltuu sivukonttoreiden välityksellä suoritettuihin toimiin Jokainen osallistujaa koskeva edellä esitetty lausunto on [ maa ] n lakeja sovellettaessa yhtä paikkansapitävä ja pätevä tilanteissa , joissa osallistuja toimii yhden tai useamman [ maan ] n ulkopuolella perustetun sivukonttorinsa välityksellä .
b. Conformity with law Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of the Participant will in any respect breach the laws of [ jurisdiction ] .
b Lainmukaisuus Järjestelmää koskevien asiakirjojen mukaisten oikeuksien toteuttaminen tai velvollisuuksien täyttäminen tai maksumääräysten toimittaminen , välittäminen tai maksujen vastaanottaminen osallistujan sivukonttorin toimesta eivät millään tavoin riko [ maa ] n lakia .
c. Required authorisations Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of a Participant will require any additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] .
c Vaaditut auktorisoinnit Jotta osallistujan sivukonttori voisi toteuttaa järjestelmää koskevien asiakirjojen mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia taikka toimittaa tai välittää maksumääräyksiä taikka vastaanottaa maksuja , ei tarvita lisävaltuutuksia , - hyväksymisiä , - lupia , - hakemuksia , - taltiointeja , - rekisteröitymisiä taikka julkisen notaarin vahvistuksia taikka [ maa ] ssa toimivaltaisten tuomioistuinten , oikeus - tai muiden viranomaisten muita todistuksia .
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [ insert name of CB ] and the [ Participant ] .
Tämä lausunto on annettu sen päiväyksen mukaisena päivänä ja se on osoitettu ainoastaan [ lisää keskuspankin nimi ] lle ja [ osallistujalle ] .
No other persons may rely on this Opinion , and the contents of this Opinion may not be disclosed to persons other than its intended recipients and their legal counsel without our prior written consent , with the exception of the European Central Bank and the national central banks of the European System of Central Banks [ and [ the national central bank / relevant regulatory authorities ] of [ jurisdiction ] ] .
Muut henkilöt eivät voi vedota tähän asiatuntijalausuntoon eikä lausunnon sisältöä saa Euroopan keskuspankkia ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän kansallisia keskuspankkeja [ ja [ maa ] n kansallista keskuspankkia / asianomaisia sääntelyviranomaisia ] lukuun ottamatta antaa tiedoksi muille kuin sen vastaanottajille ja näiden oikeudellisille neuvonantajille ilman etukäteissuostumustamme .
Yours faithfully , [ signature ]
Kunnioittavasti [ allekirjoitus ]
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 50 ▼B Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES 1 .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 52 ▼B Lisäys IV TOIMINNAN JATKUVUUS JA VARAJÄRJESTELYT 1 .
General provisions ( a ) This Appendix sets out the arrangements between the [ insert name of CB ] and participants , or ancillary systems , if one or more components of the SSP or the telecommunications network fail or are affected by an abnormal external event , or if the failure affects any participant or ancillary system .
Yleiset määräykset a ) Tässä lisäyksessä vahvistetaan [ lisää keskuspankin nimi ] n ja osallistujien tai liitännäisjärjestelmien väliset järjestelyt sellaisia mahdollisia tilanteita varten , joissa SSP : n tai tiedonsiirtoverkon yksi tai useampi osa ei toimi tai niihin vaikuttaa ulkopuolinen epätavanomainen tapahtuma tai joissa toimintahäiriö vaikuttaa mihin tahansa osallistujaan tai liitännäisjärjestelmään .
▼M2 ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ( 1 )) .
▼M2 b ) Tässä lisäyksessä kaikki viittaukset erityisiin kellonaikoihin tarkoittavat EKP : n kotipaikan paikallista aikaa eli Keski-Euroopan aikaa ( CET ( 1 )) .
Measures of business continuity and contingency processing ( a ) In the event that an abnormal external event occurs and / or there is a failure of the SSP or the telecommunications network which affects the normal operation of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall be entitled to adopt business continuity and contingency processing measures .
Toiminnan jatkuvuutta suojaavat toimet ja varajärjestelyt a ) Jos TARGET2-järjestelmän normaali toiminta häiriintyy ulkopuolisen epätavanomaisen tapahtuman ja / tai SSP : n tai tiedonsiirtoverkon toimintahäiriön vuoksi , [ lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on oikeus ottaa käyttöön toiminnan jatkuvuutta suojaavia ja varajärjestelytoimia .
( b ) The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2 : ( i ) relocating the operation of the SSP to an alternative site ;
b ) Seuraavia toiminnan jatkuvuutta suojaavia ja varajärjestelytoimia voidaan käyttää TARGET2-järjestelmässä i ) SSP : n toiminnan siirtäminen vaihtoehtoiseen paikkaan ;
( ii ) changing the SSP 's operating hours ;
ii ) SSP : n aukioloaikojen muuttaminen ;
and ( iii ) initiating contingency processing of very critical and critical payments , as defined in paragraph 6 ( c ) and ( d ) respectively .
ja iii ) varajärjestelyn aloittaminen 6 kohdan c ja d alakohdassa määriteltyjen erittäin tärkeiden ja tärkeiden maksujen osalta .
( c ) In relation to business continuity and contingency processing measures , the [ insert name of CB ] shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders .
c ) [ Lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on päätösvalta , ottaako se käyttöön toiminnan jatkuvuuden suojaavia ja varajärjestelytoimia sekä mihin toimiin se mahdollisesti ryhtyy suorittaakseen maksumääräyksiä .
Incident communication ( a ) Information about the failure of the SSP and / or an abnormal external event shall be communicated to participants through the domestic communication channels , the ICM and T2IS .
Ongelmatilanteista tiedottaminen a ) SSP : n toimintahäiriöstä ja / tai ulkopuolisesta epätavanomaisesta tapahtumasta on ilmoitettava osallistujille kotimaisten viestintäkanavien , ICM : n sekä T2IS-järjestelmän välityksellä .
In particular , communications to participants shall include the following information : ( i ) a description of the event ;
Osallistujille lähetettävässä ilmoituksessa on oltava erityisesti seuraavat tiedot : i ) tapahtuman kuvaus ;
( ii ) the anticipated delay in processing ( if known ) ;
ii ) käsittelyn arvioitu viivästyminen ( jos tiedossa ) ;
( iii ) information on the measures already taken ;
iii ) tiedot suoritetuista toimenpiteistä ;
and ( iv ) the advice to participants .
ja iv ) ohjeet osallistujille .
( b ) In addition , the [ insert name of CB ] may notify participants of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2 .
b ) Lisäksi [ lisää keskuspankin nimi ] voi ilmoittaa osallistujille käsillä tai odotettavissa olevasta tapahtumasta , joka saattaa vaikuttaa TARGET2järjestelmän normaaliin toimintaan .
Relocation the operation of the SSP to an alternative site ( a ) In the event that any of the events referred to in paragraph 2 ( a ) occurs , the operation of the SSP may be relocated to an alternative site , either within the same region or in another region .
SSP : n toiminnan siirtäminen vaihtoehtoiseen paikkaan a ) Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tapahtuman sattuessa SSP : n toiminta voidaan siirtää samalla tai toisella alueella sijaitsevaan vaihtoehtoiseen paikkaan .
( b ) In the event that the operation of the SSP is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the [ insert name of CB ] all relevant information in this respect .
b ) Jos SSP : n toiminta siirretään toiselle alueelle , osallistujien on parhaiden edellytysten mukaisesti selvitettävä tiliasemansa SSP : n toimintahäiriöön tai ulkopuoliseen epätavanomaiseen tapahtumaan asti ja annettava [ lisää keskuspankin nimi ] lle kaikki tähän liittyvät tarpeelliset tiedot .
Change of operating hours ( a ) The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed .
Aukioloaikojen muuttaminen a ) TARGET2-järjestelmän päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä voidaan pidentää tai uuden pankkipäivän alkamisaikaa voidaan lykätä .
During any extended ( 1 ) CET takes into account the change to Central European Summer Time .
TARGET2järjestelmän pidennettynä aukioloaikana maksumääräyksiä on käsiteltävä ( 1 ) CET ottaa huomioon siirtymisen Keski-Euroopan kesäaikaan .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 51 ▼B operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the [ insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions ] , subject to the modifications contained in this Appendix .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 53 ▼B [ lisää viittaus järjestelyihin , joilla yhdenmukaistetut säännöt pannaan täytäntöön ] n mukaisesti , kuitenkin ottaen huomioon tässä lisäyksessä vahvistetut muutokset .
( b ) Daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00 .
b ) Jos SSP : ssä on ollut toimintahäiriö päivän aikana , mutta SSP on saatu taas kuntoon ennen klo 18.00 , päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä voidaan pidentää ja sulkemisaikaa lykätä .
Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to participants .
Normaaleissa olosuhteissa sulkemisaikaa voidaan lykätä korkeintaan kaksi tuntia , ja lykkäämisestä on tiedotettava osallistujille mahdollisimman hyvissä ajoin .
If such a delay is announced before 16.50 , the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place .
Jos tieto tällaisesta sulkemisajan lykkäämisestä annetaan ennen klo 16.50 , sovelletaan normaalia vähintään tunnin määräaikaa asiakasmaksujen ja pankkienvälisten maksujen vastaanottamisen lopetusajankohdan välillä .
Once such a delay is announced it may not be withdrawn .
Kun tieto tällaisesta lykkäämisestä on annettu , sitä ei voida peruuttaa .
( c ) The closing time shall be delayed in cases where an SSP failure has occurred before 18:00 and has not been resolved by 18.00 .
c ) Sulkemisaikaa on lykättävä tapauksissa , joissa SSP : n toimintahäiriö on alkanut ennen klo 18 , eikä SSP : tä ole saatu kuntoon klo 18.00 mennessä .
The [ insert name of CB ] shall immediately communicate the delay of closing time to participants .
[ lisää keskuspankin nimi ] ilmoittaa osallistujille välittömästi sulkemisajan lykkäämisestä .
( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place : ( i ) The [ insert name of CB ] shall seek to settle all queued payments within one hour ; this time is reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later ( in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 ) .
d ) Kun SSP on saatu kuntoon , on ryhdyttävä seuraaviin toimiin : i ) [ lisää keskuspankin nimi ] pyrkii kirjaamaan kaikki jonossa olevat maksut tunnin kuluessa tai , jos SSP : n toimintahäiriö alkoi klo 17.30 tai myöhemmin ( tapauksissa , joissa ongelma jatkui klo 18.00 ) , 30 minuutin kuluessa .
( ii ) Participants » final balances shall be established within one hour ; this time shall be reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later , in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 .
ii ) Osallistujien lopulliset saldot on määritettävä tunnin kuluessa tai , jos SSP : n toimintahäiriö alkoi klo 17.30 tai myöhemmin ( tapauksissa , joissa ongelma jatkui klo 18.00 ) , 30 minuutin kuluessa .
( iii ) At the cut-off time for interbank payments , the end-of-day processing , including recourse to the Eurosystem standing facilities shall take place .
iii ) Pankkienvälisten maksujen vastaanottamisen lopetusajankohtana suoritetaan päivän päätöstoimet , mukaan lukien eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmään turvautuminen .