natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that countries make further progress along the path of consolidation to meet the requirements of the Stability and Growth Pact . The favourable economic developments in the euro area were facilitated by the fiscal consolidation already achieved , as well as by moderate wage developments , structural reforms and stable prices .
Julkisen talouden vakauttaminen kuten myös maltillinen palkkakehitys , rakenneuudistukset ja hintojen vakaus edistivät euroalueen suotuisaa talouskehitystä . Kehityksen jatkuminen yhtä hyvänä parantaisi Euroopan kasvumahdollisuuksia ja vähentäisi työttömyyttä tulevina vuosina .
These achievements , if sustained , should enhance Europe 's growth potential and foster a reduction in unemployment in the years to come . The first two years of the euro have also shown that the policy-making framework at the European level is satisfactory .
Euron kaksi ensimmäistä vuotta ovat myös osoittaneet , että rahapolitiikan päätöksentekoa varten luotu järjestelmä toimii Euroopan tasolla tyydyttävästi . Merkittäviä ongelmia ei ilmennyt , kuten jotkut ennalta pelkäsivät .
No major flaws emerged , as had been feared by some . It is crucial that this framework be adhered to as agreed .
On erittäin tärkeää , että järjestelmässä toimitaan sovitusti .
This is not to deny that it will be possible for further improvements to be made on the basis of experience , if and when appropriate .
Tämä ei tarkoita , etteikö järjestelmää kokemusten pohjalta voitaisi hioa tarpeen mukaan .
A great deal remains to be done , but much has already been achieved .
Vaikka tehtävää on vielä paljon , niin paljon on jo saatu aikaankin .
One fact to be highlighted , however , is that the general public has not always perceived the positive overall balance of the euro 's first two years .
Koska asia ei aina ole ollut suurelle yleisölle selvä , korostettakoon , että euron kaksi ensimmäistä vuotta ovat kaiken kaikkiaan olleet myönteiset .
This is not the place to analyse this gap between perception and reality in detail . It may even be impossible to find a full explanation for this phenomenon .
Tätä mielikuvien ja todellisuuden välistä ristiriitaa olisi syytä analysoida yksityiskohtaisesti , joskin saattaa olla mahdotonta löytää asiaan tyhjentävää selitystä .
However , the fact that the euro is new and , due to the absence of euro banknotes and coins , not yet very « visible » or « concrete » has probably played an important role .
Luultavasti suurta merkitystä on kuitenkin ollut sillä , että euro on uusi raha eikä vielä kovin näkyvä tai konkreettinen , koska euroseteleitä ja - kolikoita ei ole vielä käytössä .
In any event , too much attention -- particularly among the general public -- was drawn to the depreciation of the euro .
Joka tapauksessa huomio -- etenkin suuren yleisön keskuudessa -- kiinnittyi liiaksi euron valuuttakurssin heikkenemiseen .
Although the euro area is a relatively closed economy , this depreciation added to the upward risks to price stability ( as mentioned above ) , as a result of its persistence and its magnitude .
Vaikka euroalue on melko suljettu talous , euron heikkeneminen lisäsi kestonsa ja suuruutensa vuoksi hintavakautta uhkaavia inflaatioriskejä ( kuten edellä todettiin ) .
The exchange rate was clearly no longer in line with the strong fundamentals of the euro area .
Euron valuuttakurssi ei selvästikään enää vastannut euroalueen talouden vahvoja perustekijöitä .
This situation and the attention the exchange rate received in the media also tended to affect the confidence of the general public in the euro .
Tämäkin tilanne ja tiedotusvälineiden valuuttakursseihin kohdistama huomio vaikuttivat suuren yleisön luottamukseen euroa kohtaan .
The concern about the potential implications of developments in the euro exchange rate for the world economy , as shared by our partners in the G7 , ultimately prompted interventions in the foreign exchange markets , together with its G7 partners on the initiative of the ECB in September and then unilaterally by the Eurosystem in November . At the end of last year the euro started to recover .
Euron kurssikehityksen mahdolliset vaikutukset maailmantalouteen herättivät huolta sekä eurojärjestelmässä että G7-maiden keskuspankeissa ja johtivat lopulta valuuttamarkkinainterventioihin . Syyskuussa toteutettiin EKP : n aloitteesta yhteinen interventio G7maiden keskuspankkien kanssa ja marraskuussa eurojärjestelmän interventio ilman muita osapuolia .
The perception of the euro and the discussion about the exchange rate in 1999 and 2000 are practical and concrete examples of something which we have always known in the abstract : anchoring confidence in the euro , in particular for the general public , is a time-consuming process .
Vuoden 2000 lopussa euro alkoi vahvistua . Käsitykset eurosta sekä vuosien 1999 ja 2000 keskustelu valuuttakurssista ovat konkreettisia esimerkkejä siitä , mikä jo teoriassa tiedettiin : vie aikansa ennen kuin etenkin suuri yleisö luottaa täysin euroon .
The best way in which to do it is to build up a track record of low inflation and to demonstrate the determination with which the ECB pursues its objective of maintaining price stability .
Paras tapa rakentaa tätä luottamusta on pitää inflaatio hitaana ja osoittaa , kuinka määrätietoisesti EKP pyrkii yhteiseen tavoitteeseen eli säilyttämään hintavakauden .
A good start has been made in establishing this track record , but this , by definition , takes time .
Tässä on päästy hyvään alkuun , mutta asian osoittaminen käytännössä vie aikaa .
Since price stability can never be taken for granted , this will be the main challenge for the Eurosystem in the years to come . ECB -* Annual Report -* 2000
Koska hintavakautta ei koskaan voida pitää itsestään selvänä , sen ylläpitäminen on eurojärjestelmän tärkein haaste tulevaisuudessa .
As I have said , a major handicap in making European citizens aware of their new currency is the fact that euro banknotes and coins will not be introduced until next year .
Kuten sanottu , uuden rahan tunnettuutta eurooppalaisten keskuudessa heikentää huomattavasti se , että eurokäteinen otetaan käyttöön vasta ensi vuonna .
This shows how significant the event will be .
Tämä osoittaa , kuinka suuri merkitys euroseteleiden ja - kolikoiden liikkeeseenlaskulla on .
This year , the preparations for the launch of the euro banknotes and coins will be completed .
Liikkeeseenlaskun valmistelut saadaan päätökseen vuonna 2001 . Samaan aikaan kun eurosetelit ja - kolikot lasketaan liikkeeseen , muutetaan
Their introduction will coincide with the changeover of all accounting systems to the euro .
Tämä osoittaa , että kaikkien on vakavasti valmisteltava euron käyttöönoton viimeistä vaihetta .
This highlights the fact that everybody has to be seriously prepared for the final stage of the changeover to the euro . This Annual Report summarises the activities of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the Eurosystem in 2000 .
Tässä vuosikertomuksessa luodaan katsaus Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) ja eurojärjestelmän toimintaan vuonna 2000 . Siinä tehdään selkoa myös vuosien 2000 ja 2001 rahapolitiikasta .
It also reports on monetary policy last year and this year . The report highlights the many issues , sometimes of a technical nature , that have been resolved and are being resolved in establishing the Eurosystem as the central bank of the euro area .
Lisäksi siinä selostetaan lukuisia kysymyksiä , jotka koskevat eurojärjestelmän vakiinnuttamista euroalueen keskuspankiksi . Nämä kysymykset ovat toisinaan teknisiä , ja osa niistä on jo ratkaistu , kun taas toiset ovat parhaillaan ratkaistavana .
Although many are directly or indirectly related to monetary policy , the report also deals with the other activities of the Eurosystem .
Vaikka monet niistä liittyvät suoraan tai epäsuorasti rahapolitiikkaan , vuosikertomuksessa käsitellään myös muuta eurojärjestelmän toimintaa .
Here I can only touch on a selection .
Tässä esipuheessa nostetaan esiin vain muutamia keskeisiä seikkoja , mutta toiminnan muita osa-alueita käsitellään kattavasti muualla vuosikertomuksessa .
A full account can be found in the 13 chapters of the report . Monetary policy decisions of the Governing Council of the ECB continued to be focused on the overriding objective of preserving price stability in the medium term ( see Chapter I ) .
EKP : n neuvoston rahapoliittiset päätökset painottuivat edelleen ensisijaiseen tavoitteeseen eli hintavakauden ylläpitämiseen keskipitkällä aikavälillä ( ks . luku I ) .
The ECB 's monetary policy was based , as in the past , on its two-pillar strategy .
EKP : n rahapolitiikan strategia perustui entiseen tapaan kahteen pilariin .
With regard to the second pillar , last year the ECB started to publish Eurosystem staff economic projections .
Osana toisen pilarin mukaista tarkastelua EKP julkisti vuonna 2000 ensimmäisen kerran eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvion talousnäkymistä .
This should be seen in the context of the ECB 's policy of being as open and transparent as possible ; it did not imply any change in the monetary policy strategy of the ECB .
Arvioiden julkistaminen liittyy EKP : n pyrkimykseen olla mahdollisimman avoin eikä merkitse muutosta EKP : n rahapolitiikan strategiaan .
In the context of the first pillar of the strategy , the Governing Council reconfirmed the 4 ½% reference value for the annual growth of the money supply , arguing that the underlying determinants of this reference value had not changed .
Lisäksi EKP : n neuvosto vahvisti strategian ensimmäiseen pilariin kuuluvan rahan määrän vuotuisen kasvun viitearvoksi 4 ½ %, koska se katsoi , etteivät viitearvoon vaikuttaneet tekijät olleet muuttuneet .
However , it concluded that the uncertainty regarding potential economic growth in the euro area in the medium term was skewed to the upside .
Samalla EKP : n neuvosto totesi kuitenkin , että euroalueen potentiaalisen tuotannon kasvun keskipitkän aikavälin kehitykseen liittyvä epävarmuus oli painottunut aiempaa nopeamman kasvun suuntaan .
Although there are no clear signs as yet of an increase in potential growth in
Vaikka vielä ei olekaan selviä merkkejä , että euro-alueen potentiaalinen talouskasvu nopeutuisi ns .
the euro area due to the emergence of the « New Economy » , there are some indications at the micro level that this may change in the future .
uuden talouden ansiosta , yritystasolla on joitakin viitteitä siitä , että tilanne saattaa tulevaisuudessa muuttua .
The Eurosystem 's operational framework continued to function smoothly ( see Chapter II ) .
Eurojärjestelmän rahapolitiikan ohjausjärjestelmä toimi edelleen hyvin ( luku II ) . Ainoa
The only exception was the gradual development of a problem of severe overbidding by credit institutions in the main refinancing operations .
ongelma oli se , että luottolaitosten perusrahoitusoperaatioissa tekemät tarjousmäärät olivat vähitellen kasvaneet suhteettomasti .
This prompted the Eurosystem to switch from a fixed rate tender to a variable rate tender procedure with a minimum bid rate .
Tästä syystä eurojärjestelmä päätti luopua kiinteäkorkoisesta huutokauppamenettelystä ja siirtyä vaihtuvakorkoiseen huutokauppamenettelyyn , jossa korkotarjouksille asetetaan alaraja .
It was explained that in the new procedure the minimum bid rate signalled the monetary policy stance , as the fixed rate had done previously .
Samalla ilmoitettiin , että rahapolitiikan virityksestä viestittäessä korkotarjousten alarajana olevalla minimitarjouskorolla tulee olemaan sama tehtävä kuin kiinteäkorkoisten huutokauppojen korolla oli ennen tätä ollut .
No change in the monetary policy stance was intended with the move to the new allotment procedure .
Huutokauppamenettelyn muutoksella ei ollut tarkoitus muuttaa rahapolitiikan viritystä .
Experience with the new tender procedure has been very good .
Kokemukset uudesta huutokauppamenettelystä ovat olleet erittäin hyviä .
This year , Greece was welcomed as the twelfth country of the euro area ( see Chapter III ) .
Kreikka liittyi euroalueeseen vuoden 2001 alussa sen kahdentenatoista maana ( luku III ) .
This was decided on the basis of the convergence it had achieved with the euro area .
Liittymistä koskeva päätös perustui Kreikan euroalueeseen nähden saavuttamaan lähentymiseen .
As required , the ECB published a convergence report in 2000 , and a number of technical preparations for Greece 's entry had to be made in the course of the year .
EKP julkisti vaaditun lähentymisraportin vuonna 2000 , jolloin tehtiin monia Kreikan mukaantulon edellyttämiä teknisiä valmisteluja .
It should also be mentioned that , after a referendum , Denmark decided not to apply for adoption of the euro .
Mainittakoon myös , että Tanska päätti kansanäänestyksen jälkeen , ettei se pyri ottamaan euroa käyttöön .
This did not imply any change in the relationship between the ECB and Danmarks Nationalbank .
Tämä ei millään tavoin muuttanut EKP : n ja Tanskan keskuspankin välisiä suhteita .
Denmark continued to be a member of ERM II , maintaining a narrow fluctuation band for the Danish krone against the euro ( see Chapter IV ) .
Tanska jäi edelleen ERM II : n jäseneksi , ja Tanskan kruunun vaihteluväli suhteessa euroon pysyi kapeana ( luku IV ) .
Last year the Eurosystem continued to build up its role in international co-operation ( see Chapter V ) .
Vuonna 2000 eurojärjestelmä kehitti edelleen toimintaansa kansainvälisessä yhteistyössä ( luku V ) .
This had many dimensions .
Tässä yhteistyössä oli monia ulottuvuuksia .
First , the ECB continued to maintain and develop relations with the institutions and bodies of the European Community .
EKP piti yllä ja kehitti edelleen suhteitaan Euroopan yhteisön toimielimiin ja laitoksiin .
Second , the Eurosystem again engaged in international co-operation on monetary , economic and financial matters .
Eurojärjestelmä osallistui raha - ja reaalitalouteen sekä rahoitusmarkkinoihin liittyvään kansainväliseen yhteistyöhön .
It took a particular interest in the work on international financial market developments conducted in international organisations and fora . Third , the ECB continued to deepen its working relations
Sen erityisen kiinnostuksen kohteena oli kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden kehityksen seuranta kansainvälisten järjestöjen ja foorumien kautta .
ECB -* Annual Report -* 2000 with many central banks outside the European Union ( EU ) .
EKP syvensi yhteistyösuhteitaan useiden EU : n ulkopuolisten maiden keskuspankkeihin .
The Eurosystem intensified its dialogue with the central banks of the accession countries .
Eurojärjestelmä puolestaan tehosti vuoropuheluaan EU : n jäsenyyttä hakevien maiden keskuspankkien kanssa .
The ECB also developed relations with the central banks of European countries not in the accession process , of key emerging market economies and of certain other industrial countries .
EKP : n vuosikertomus -* 2000 sekä keskeisten kehittyvien markkinoiden maiden ja muutamien teollistuneiden maiden keskuspankkeihin .
In June 2000 the ECB published a statement in which it clarified the role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight ( see Chapter VI ) .
Kesäkuussa 2000 EKP julkisti lausunnon , jossa se selvitti eurojärjestelmän asemaa maksujärjestelmien yleisvalvonnassa ( luku VI ) .
Promoting the smooth functioning of payment systems is a core function of a central bank , one which is directly linked to its responsibility for monetary policy and financial stability .
Maksujärjestelmien häiriöttömän toiminnan edistäminen on keskeinen osa keskuspankin tehtäväkenttää ja liittyy suoraan sen rahapoliittiseen ja rahoitusjärjestelmän vakautta koskevaan vastuuseen .
In 1999 the Eurosystem formulated a number of objectives to improve the speed and lower the costs of cross-border retail payment services in the euro area ( see Chapter VI ) .
Vuonna 1999 eurojärjestelmä asetti useita tavoitteita pieniin ulkomaanmaksuihin liittyvien maksuliikennepalvelujen nopeuttamiseksi ja niiden kustannusten pienentämiseksi euroalueella ( luku VI ) .
Last year , the Eurosystem assessed the progress made against these objectives and identified the outstanding issues .
Vuonna 2000 eurojärjestelmä arvioi , miten tavoitteiden saavuttamisessa oli edistytty , ja selvitti avoinna olevia kysymyksiä .
It was concluded that the banking and payment systems industry has committed itself to the fulfilment of the objectives .
Johtopäätöksenä oli , että pankki - ja maksujärjestelmäsektori on sitoutunut tavoitteiden saavuttamiseen .
Progress has been made in preparing the ground for a more efficient handling of cross-border retail credit transfers .
Maasta toiseen välitettävien pienten tilisiirtojen entistä tehokkaampaan käsittelyyn tähtäävissä valmisteluissa on edistytty .
Nevertheless , the Eurosystem has also identified some unresolved issues and suggested solutions .
Eurojärjestelmä on kuitenkin selvittänyt myös joitakin ratkaisematta jääneitä kysymyksiä ja ehdottanut toimenpiteitä .
It will continue to monitor closely the activities of the banking sector and the progress made along the road towards fulfilling the objectives , in order to ensure that the preparations ultimately translate into satisfactory services for European citizens .
Se tulee edelleen seuraamaan kiinteästi pankkisektorin toimintaa ja edistymistä tavoitteiden saavuttamisessa . Näin voidaan varmistaa , että valmistelut viime kädessä johtavat eurooppalaisia tyydyttäviin palveluihin .
The Eurosystem is continuing to follow developments in electronic money and their implications for central banks ( see Chapter VI ) .
Eurojärjestelmä seuraa jatkuvasti elektroniseen rahaan liittyvää kehitystä ja sen vaikutuksia keskuspankkien kannalta ( luku VI ) .
In 2000 it actively co-operated with the European authorities on a new regulatory framework for electronic money institutions .
Vuonna 2000 eurojärjestelmä teki aktiivista yhteistyötä Euroopan viranomaisten kanssa elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoita koskevan sääntelyn uudistamiseksi .
This framework was adopted and largely addresses the ECB 's concerns as regards monetary policy , prudential supervision and payment systems .
Uusi säännöstö hyväksyttiin , ja se edistää osaltaan merkittävästi niitä tavoitteita , joita EKP : llä on rahapolitiikkaan , luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja maksujärjestelmiin liittyvissä kysymyksissä .
Close co-operation between payment systems overseers and banking supervisors helps to form an overall strategy of risk reduction in the financial system , and is thus essential ( see Chapters VI and VII ) .
Maksujärjestelmien yleisvalvojien ja pankkivalvojien välinen tiivis yhteistyö auttaa osaltaan toteuttamaan rahoitusjärjestelmän riskien vähentämiseen tähtäävää yleisstrategiaa ja on sen vuoksi tärkeää ( luvut VI ja VII ) .
The ECB and the national central banks ( NCBs ) of the ESCB , in their capacity as overseers of payment systems , and the banking supervisory authorities of the EU countries have agreed on a « Memorandum of Understanding » .
EKP ja EKPJ : n kansalliset keskuspankit maksujärjestelmien yleisvalvojina ja Euroopan unionin maiden pankkivalvontaviranomaiset ovat sopineet ns . valvontapöytäkirjasta ( Memorandum of Understanding ) .
It focuses on an exchange of information between payment systems overseers and banking supervisors in relation to large-value interbank funds transfer systems , in order to ensure the soundness and stability of such systems and their participants .
Valvontapöytäkirjan painopiste on maksujärjestelmien yleisvalvojien ja pankkivalvojien välisessä tietojen vaihdossa , joka keskittyy suuria maksuja välittäviin pankkienvälisiin maksujärjestelmiin . Tietojen vaihdolla pyritään varmistamaan näiden järjestelmien ja niiden osapuolten luotettavuus ja vakaus .
The increasing integration of banking and financial activities in the euro area and the EU led the EU authorities in the course of 2000 to review the institutional arrangements and the regulatory framework designed to safeguard financial stability ( see Chapter VII ) .
Euroalueen ja Euroopan unionin pankki - ja rahoitustoiminnan integraation syvenemisen vuoksi EU : n viranomaiset arvioivat vuoden 2000 aikana uudelleen rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamiseen tarkoitettuja institutionaalisia järjestelyjä ja sääntelyjärjestelmää ( luku VII ) .
The « Report on financial stability » concluded that the existing institutional arrangements provide a coherent and flexible basis for safeguarding financial stability , but that their operational functioning needs some enhancement .
Rahoitusjärjestelmän vakautta tarkastelevassa raportissa « Report on Financial Stability » todettiin , että nykyisillä järjestelyillä luotu perusta on institutionaalisesti yhdenmukainen ja joustava , mutta vaatii operationaalisen toimivuutensa kannalta parannuksia .
The ECB supports the stance taken in the report .
EKP tukee raportin näkemyksiä .
The Eurosystem has a general interest in the move towards integrated securities markets .
Eurojärjestelmä on yleensäkin kiinnostunut arvopaperimarkkinoiden integroitumisen syvenemisestä .
However , the tasks of the Eurosystem with regard to payment systems , prudential supervision and financial stability give it an even stronger incentive to monitor and assess relevant developments in the securities market infrastructure and regulatory framework .
Eurojärjestelmällä on maksujärjestelmien , luottolaitosten toiminnan vakauden valvonnan ja rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamiseen liittyviä tehtäviä , joiden vuoksi EKP pyrkii entistä paremmin seuraamaan ja arvioimaan arvopaperimarkkinoiden infrastruktuurin ja sääntelyn kehitystä .
Consequently , the ECB actively participated in the consultation process initiated by the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets .
Tästä syystä EKP osallistui aktiivisesti Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä pohtivan asiantuntijatyöryhmän käynnistämään konsultaatioon .
The proposals put forward by the Committee for achieving a more flexible and effective regulatory process at the EU level are broadly supported by the ECB . With the assistance of the Banking Supervision Committee , the tools for the analysis of the banking sector have been sharpened in order to provide a
Kaiken kaikkiaan EKP kannattaa työryhmän ehdotuksia entistä joustavamman ja tehokkaamman sääntelyn aikaansaamiseksi EU : n tasolla .
comprehensive framework for monitoring systemic risk at the EU / euro area level .
Pankkisektoria koskevan analyysin välineitä on tarkennettu yhteistyössä EKPJ : n pankkivalvontakomitean kanssa kattavan systeemiriskin valvonnan toteuttamiseksi EU : n ja euroalueen tasolla .
In addition , the analysis of major structural developments in the banking and financial sector has been enhanced ( see Chapter VII ) .
Lisäksi pankki - ja rahoitussektorin keskeisten rakenteellisten muutosten analysointia on tehostettu ( luku VII ) .
As part of the preparations for the introduction of the euro banknotes and coins , the ECB and the 12 NCBs of the Eurosystem are conducting the Euro 2002 Information Campaign ( see Chapter VIII ) .
Osana eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton valmisteluja EKP ja eurojärjestelmään kuuluvat kansalliset keskuspankit ovat käynnistäneet Euro 2002 - tiedotuskampanjan ( luku VIII ) .
Its slogan is « the EURO .
Kampanjan tunnuslauseena on « Euro .
OUR money » .
Yhteinen rahamme » .
The campaign is being implemented at the international level by the ECB and at the national level by the 12 NCBs of the Eurosystem .
Kansainvälisellä tasolla kampanjan toteutuksesta vastaa EKP ja kansallisella tasolla eurojärjestelmän 12 kansallista keskuspankkia .
The campaign is being co-ordinated with similar campaigns prepared by national authorities .
Kampanja koordinoidaan kansallisten viranomaisten valmistelemien vastaavien kampanjoiden kanssa .
It focuses on four main messages : -* -* -* -*
Kampanjassa on neljä keskeistä painopistettä :
the appearance of the banknotes and coins , the authentication features , the denominations and how the changeover will take place .
-* eurosetelien ja - kolikoiden ulkoasu -* aitoustekijät -* nimellisarvot -* käyttöönottoon liittyvät järjestelyt .