natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the programme is to gradually strengthen banking supervision in Egypt to achieve basic compliance with the Basel II framework , in line with the strategy devised by the Central Bank of Egypt .
Ohjelman tavoitteena on vahvistaa asteittain pankkivalvontaa Egyptissä , jotta Basel II - säännöstöä noudatetaan maan keskuspankin laatiman strategian mukaisesti .
The central bank technical cooperation programme with the Bank of Russia , which is funded by the European Commission , continued in 2009 .
Euroopan komission rahoittamaa keskuspankkien teknistä yhteistyöohjelmaa Venäjän keskuspankin kanssa jatkettiin vuonna 2009 .
The Eurosystem ( the ECB in partnership with the Deutsche Bundesbank , the Bank of Greece , the Banco de España , the Banque de France , the Banca d' Italia , De Nederlandsche Bank , the Oesterreichische Nationalbank and Suomen Pankki -- Finlands Bank in cooperation with the Financial Supervisory Authority of Finland ) provides technical assistance in the areas of banking supervision and internal audit .
Eurojärjestelmä ( EKP yhteistyössä Saksan , Kreikan , Espanjan , Ranskan , Italian , Alankomaiden ja Itävallan keskuspankkien ja Suomen Pankin kanssa ; Suomen Pankki toimii yhteistyössä Finanssivalvonnan kanssa ) antaa teknistä apua pankkivalvonnan ja sisäisen tarkastuksen alalla .
In the first area , the aim is to support the gradual implementation of the Basel II framework in Russian banking supervision , while in the field of internal audit , support is provided with regard to risk-based internal audit , IT audit and the audit of foreign exchange reserve management .
Pankkivalvonnassa tavoitteena on tukea Basel II - säännöstön asteittaista täytäntöönpanoa Venäjällä , ja sisäisessä tarkastuksessa tukea annetaan riskeihin perustuviin sisäisiin tarkastuksiin , tietoteknisiin tarkastuksiin sekä valuuttavarannon hoidon tarkastuksiin .
The programme , which began in 2008 , is expected to end on 31 December 2010 .
Tämän vuonna 2008 käynnistyneen ohjelman oletetaan päättyvän 31.12.2010 .
The Eurosystem and the Bank of Russia held their fifth high-level seminar on 11 and 12 March 2009 in Vienna .
Eurojärjestelmä ja Venäjän keskuspankki järjestivät viidennen huipputason seminaarinsa 11 . -- 12.3.2009 Wienissä .
The seminar , hosted by the Oesterreichische Nationalbank , was attended by governors and high-level representatives of the Eurosystem and the Bank of Russia .
Itävallan keskuspankin isännöimään seminaariin osallistui eurojärjestelmän ja Venäjän keskuspankin pääjohtajia ja johtotason edustajia . Seminaarin tarkoituksena oli entisestään lujittaa vuoropuhelua ja parantaa Venäjän keskuspankin ja eurojärjestelmän välisiä suhteita , jotka ovat tiivistyneet viime vuosina .
The purpose of the seminar was to further strengthen the dialogue and enhance relations between the two bodies , which have intensified in recent years .
Seminaarissa käsiteltiin lähinnä viimeaikaista makrotaloudellista kehitystä , raaka-aineiden hintojen kehityksen vaikutusta inflaatioon sekä rahoitusjärjestelmän vakautta Venäjällä ja euroalueella .
The main issues addressed at the seminar related to recent macroeconomic developments , the impact of commodity price developments on inflation and financial stability in Russia and the euro area .
Eurojärjestelmän neljäs huipputason seminaari Latinalaisen Amerikan keskuspankkien kanssa pidettiin Mexico Cityssä 23.3.2009 . Seminaari järjestettiin EKP : n , Espanjan keskuspankin ja Meksikon keskuspankin välisenä yhteistyönä .
The fourth high-level Eurosystem seminar with Latin American central banks took place on 23 March 2009 in Mexico City , co-organised by the ECB , the Banco de España and the Banco de México .
Belgian , Bulgarian , Tšekin , Tanskan , Saksan , Viron , Kreikan , Ranskan , Italian , Kyproksen , Latvian , Unkarin , Alankomaiden , Itävallan , Puolan , Romanian ja Ison-Britannian kansalliset keskuspankit .
The main topics discussed were the economic implications of and the policy responses to both the global financial crisis and the rise and fall of commodity prices .
10 Joulukuussa 2008 Euroopan jälleenrakennusvirasto lopetti virallisesti toimintansa ja siirsi oikeutensa ja velvollisuutensa Serbian tasavallassa toimivalle Euroopan komission edustustolle ( 1.12.2009 lähtien « Euroopan unionin edustusto ") .
On 2-3 November 2009 the ECB held a workshop to prepare the sixth high-level Eurosystem seminar with the central banks of Mediterranean countries , which will take place in Cyprus in 2010 .
-- 3.11.2009 työkokouksen valmistellakseen kuudetta eurojärjestelmän ja Välimeren maiden keskuspankkien välistä huipputason seminaaria , joka pidetään Kyproksessa vuonna 2010 .
The workshop was attended by central bank representatives from the Eurosystem , the EU 's southern and eastern Mediterranean partner countries , the European Commission and the European Investment Bank .
Työkokouksessa oli mukana eurojärjestelmän edustajia sekä osallistujia Välimeren eteläja itäosissa sijaitsevien EU : n kumppanimaiden keskuspankeista , Euroopan komissiosta ja Euroopan investointipankista .
Workshop discussions focused on the impact of the global financial crisis and the ensuing recession in the economies and financial sectors of Mediterranean countries and on exchange rate regimes in the region .
Kokouskeskustelujen keskeisiä aiheita olivat maailmanlaajuisen rahoituskriisin vaikutukset , kriisistä seurannut talouden ja rahoitussektorin taantuma Välimeren maissa ja alueen valuuttakurssijärjestelmät .
In 2009 the ECB also intensified its relations with the Chinese authorities .
Vuonna 2009 EKP myös tiivisti suhteitaan Kiinan viranomaisiin .
On 29 November the President of the ECB , the President of the Eurogroup and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs met the Chinese authorities in Nanjing .
EKP : n pääjohtaja , euroryhmän puheenjohtaja sekä talous - ja raha-asioista vastaava komission jäsen tapasivat 29.11 . Kiinan viranomaisia Nanjingissa .
This was the second such meeting to be held between these parties , and the forum is considered an important part of the dialogue between China and the EU .
Kyseessä oli toinen tämäntyyppinen tapaaminen osapuolten välillä , ja tätä foorumia pidetään merkittävänä osana Kiinan ja EU : n välistä vuoropuhelua .
Several economic and financial issues were addressed , including exchange rate policies , and the discussion contributed to a greater mutual understanding of the policies of the respective areas .
Tapaamisen aikana käsiteltiin useita talous - ja rahoitusalan kysymyksiä , kuten valuuttakurssipolitiikkaa , ja keskustelut lisäsivät osapuolten yhteisymmärrystä näihin aloihin liittyvästä politiikasta .
The ECB also strengthened its relations with the People 's Bank of China in 2009 .
EKP myös lujitti suhteitaan Kiinan keskuspankkiin vuonna 2009 .
165 Working Group , which holds three meetings annually .
Tärkein keskustelufoorumi on kolme kertaa vuodessa kokoontuva EKP : n ja Kiinan keskuspankin välinen työryhmä .
In 2009 the group discussed issues related to economic growth , stimulus policies and financial stability , from the perspective of both the euro area and China .
Vuonna 2009 työryhmä keskusteli talouskasvuun , elvytystoimenpiteisiin ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvistä kysymyksistä sekä euroalueen että Kiinan näkökulmasta .
At the beginning of 2010 the ECB and 14 euro area NCBs started a two-year programme to strengthen macro - and micro-prudential supervision in EU candidates and potential candidates .
Vuoden 2010 alussa EKP ja euroalueen 14 kansallista keskuspankkia käynnistivät kaksivuotisen ohjelman , jolla vahvistetaan makro - ja mikrovakauden valvontaa EU : n hakijamaissa ja potentiaalisissa hakijamaissa .
11 The beneficiaries of the programme are the central banks and supervisory authorities of the western Balkans and Turkey .
Ohjelmasta hyötyvät Länsi-Balkanin ja Turkin keskuspankit ja valvontaviranomaiset .
The readiness of the IMF and the World Bank to be active partners in the programme and the interest expressed by numerous international and European institutions and bodies testify to the fact that this programme is perceived as being timely and necessary by the international community .
11 Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin valmius toimia ohjelman aktiivisina yhteistyökumppaneina sekä lukuisten kansainvälisten ja eurooppalaisten laitosten ja elinten kiinnostus osoittavat , että kansainvälinen yhteisö pitää tätä ohjelmaa oikeaaikaisena ja tarpeellisena .
The programme , which is funded by the EU , aims to strengthen the medium-term resilience to financial stress of EU candidates and potential candidates by supporting the adjustment of macro - and micro-prudential supervision in line with the most recently agreed international and EU standards .
mikrovakauden valvonnan mukauttamista viimeksi sovittujen kansainvälisten ja EU : n vaatimusten mukaisiksi tämän EU : n rahoittaman ohjelman avulla pyritään lujittamaan EU : n hakijamaiden ja potentiaalisten hakijamaiden keskipitkän aikavälin kykyä selviytyä rahoitussektorin paineista .
11 The NCBs of Belgium , Greece , Spain , France , Italy , Cyprus , Luxembourg , Malta , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia , Slovakia and Finland .
11 Belgian , Kreikan , Espanjan , Ranskan , Italian , Kyproksen , Luxemburgin , Maltan , Alankomaiden , Itävallan , Portugalin , Slovenian , Slovakian ja Suomen kansalliset keskuspankit .
Within the framework of the Luminale 2008 , the Grossmarkthalle was illuminated by the lighting artists Casa Magica .
Luminale 2008 - tapahtumassa Grossmarkthallen valaisivat Casa Magica - ryhmän valotaiteilijat .
This image shows the second of three motifs .
Kuvassa on kolmesta valoteoksesta keskimmäinen .
It alluded to the upcoming construction works for the new ECB premises .
Se kertoo tulevista EKP : n uusien toimitilojen rakennustöistä .
CHAPTER 5
L U KU 5
1 ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Central bank independence has established itself over the past decades as an indispensable element of the monetary policy regimes of mature and emerging economies .
1 TILIVELVOLLISUUS SUURELLE YLEISÖLLE JA EUROOPAN PARL AMENTILLE Keskuspankkien riippumattomuus on viime vuosikymmeninä vakiintunut välttämättömänä osana kehittyneiden ja kehittyvien talouksien rahapoliittista järjestelmää .
The decision to grant central banks independence is firmly grounded in economic theory and empirical evidence , both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability .
Päätös riippumattomuuden myöntämisestä keskuspankeille perustuu vakaasti talousteoriaan ja empiirisiin havaintoihin , jotka molemmat osoittavat , että tällainen järjestely säilyttää hintavakautta .
At the same time , it is a founding principle of democratic societies that any independent institution bestowed with a public function should be accountable to citizens and their elected representatives .
Lisäksi demokraattisten yhteiskuntien perusperiaatteisiin kuuluu , että julkisia tehtäviä hoitavat riippumattomat instituutiot ovat tilivelvollisia kansalaisille ja kansalaisten valitsemille edustajille .
Accountability is therefore an important counterpart of central bank independence .
Siten tilivelvollisuus tukee merkittävällä tavalla keskuspankin riippumattomuutta .
The ECB 's commitment to accountability and transparency is illustrated by its decision to go beyond the statutory obligations in its regular reporting .
EKP : n sitoutumista tilivelvollisuuteen ja avoimuuteen osoittaa sen päätös ylittää säännöllistä raportointia koskevat lakisääteiset vaatimukset . EKP esimerkiksi julkaisee Kuukausikatsauksia neljännesvuosikatsauksen asemesta , ja EKP : n neuvoston jäsenet pitävät lukuisia julkisia puheita merkittävistä aiheista .
For instance , the ECB publishes a Monthly Bulletin , rather than the required quarterly report , and members of the Governing Council deliver numerous speeches to address relevant topics of concern to the public , which in 2009 included the ECB 's policy response to the financial crisis , global economic policy challenges , and fundamental reflections on the role and strategy of central banks .
Vuonna 2009 puheiden aiheita olivat mm . EKP : n rahoituskriisin johdosta tekemät poliittiset toimet , maailmanlaajuiset talouspoliittiset haasteet ja keskuspankkien roolin ja strategioiden lähtökohdat .
Moreover , the press conferences following the first Governing Council meeting of each month continue to be a prime opportunity for the ECB to explain in depth its assessment of the economic situation and the rationale for interest rate decisions .
Lisäksi kunkin kuukauden ensimmäisen EKP : n neuvoston kokouksen jälkeen pidetään tiedotustilaisuus , ja nämä tilaisuudet tarjoavat EKP : lle edelleen ensiarvoisen mahdollisuuden kertoa yksityiskohtaisesti yleistä taloustilannetta koskevista arvioistaan ja korkopäätöstensä perusteista .
The European Parliament , as the institution which derives its legitimacy directly from the citizens of the EU , plays the most important institutional role in holding the ECB to account .
Euroopan parlamentilla -- toimielimellä , jonka oikeutus on lähtöisin suoraan EU : n kansalaisilta -- on keskeisin rooli huolehdittaessa EKP : n tilivelvollisuudesta .
Since its establishment , the ECB has maintained a close and fruitful dialogue with the European Parliament .
Perustamisestaan lähtien EKP on käynyt tiivistä ja tuloksellista vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa .
The President of the ECB continued to report on the ECB 's monetary policy and its other tasks during his quarterly hearings before the European Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs ( ECON ) , and is due to present the ECB 's Annual Report 2008 to the plenary session of the Parliament on 25 March 2010 .
Kun pääjohtaja oli neljännesvuosittain Euroopan parlamentin talous - ja raha-asioiden valiokunnan kuultavana , hän jatkoi säännöllistä raportointiaan EKP : n rahapolitiikasta ja sen muista tehtävistä . Pääjohtaja esittelee EKP : n vuoden 2008 vuosikertomuksen parlamentin täysistunnolle 25.3.2010 .
In February 2009 the President appeared before a joint meeting of the European Parliament and the national parliaments to discuss the EU 's framework for safeguarding financial stability .
Helmikuussa 2009 pääjohtaja oli myös Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien yhteisessä kokouksessa kuultavana ja keskustelemassa EU : n järjestelmästä rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamiseksi .
Other members of the ECB 's Executive Board also appeared before the European Parliament on a number of occasions .
Myös muita EKP : n johtokunnan jäseniä kutsuttiin Euroopan parlamentin kuultaviksi useissa eri yhteyksissä .
The Vice-President presented the ECB 's Annual Report 2008 to ECON .
Varapääjohtaja esitti EKP : n vuosikertomuksen vuodelta 2008 Euroopan parlamentin talous - ja raha-asioiden valiokunnalle .
Lorenzo Bini Smaghi and Jürgen Stark participated in the annual joint meetings of the European Parliament and the national parliaments to discuss the situation of the EU in the financial crisis and the post-crisis strategy for growth and jobs and the modernisation of the global financial architecture .
Lorenzo Bini Smaghi ja Jürgen Stark osallistuivat Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien vuosittaiseen yhteiskokoukseen , jossa keskusteltiin EU : n tilanteesta rahoituskriisin aikana , talouskasvua ja työllisyyttä edistävästä kriisin jälkeisestä strategiasta ja kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudenaikaistamisesta .
José Manuel González-Páramo participated in a hearing organised by the European Parliament 's Special Committee on the Financial , Economic and Social Crisis .
José Manuel González-Páramo osallistui rahoitus -, talous - ja sosiaalikriisiä käsittelevän Euroopan parlamentin erityisvaliokunnan järjestämään kuulemistilaisuuteen .
Gertrude Tumpel-Gugerell also appeared before ECON to inform its members about recent developments in the field of securities clearing and settlement and the Eurosystem 's TARGET2-Securities project .
Gertrude Tumpel-Gugerell oli talous - ja raha-asioiden valiokunnan kuultavana arvopaperien selvityksen ja toimituksen sekä TARGET2-Securities-hankkeen viimeaikaisesta kehityksestä .
In addition , discussions took place between ECB representatives and members of the European Parliament on the policies of the ECB and other issues where the ECB has specific expertise ( e.g. financial stability ) .
Lisäksi EKP : n asiantuntijat ja Euroopan parlamentin jäsenet kävivät keskusteluja EKP : n menettelytavoista ja muista asioista , joissa EKP : llä on erityisasiantuntemusta ( esim . rahoitusjärjestelmän vakaus ) .
In line with past practice , a delegation from ECON visited the ECB in 2009 to exchange views with the members of the Executive Board on the economic situation and on the implementation of the new supervisory framework for the EU .
Aiemman käytännön mukaisesti talous - ja raha-asioiden valiokunnan jäsenistä koostuva valtuuskunta vieraili EKP : ssä vuonna 2009 , ja se kävi EKP : n johtokunnan jäsenten kanssa keskusteluja taloustilanteesta ja EU : n uuden valvontajärjestelmän täytäntöönpanosta .
2 SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT During the various exchanges of views between the European Parliament and the ECB , a wide range of issues were addressed .
2 ESIMERKKEJÄ EKP : N JA EUROOPAN PARL AMENTIN KOKOUKSISSA K ÄSITELLYISTÄ AIHEISTA Euroopan parlamentin ja EKP : n välisissä keskusteluissa käsiteltiin useita eri aiheita .
The key issues raised during these discussions are outlined below .
Seuraavassa esitellään keskeisiä näissä keskusteluissa esille otettuja aiheita .
POLICY RESPONSE TO THE ECONOMIC AND FINANCIAL CRISIS The economic and financial crisis featured prominently in the discussions between the ECB and the European Parliament .
TALOUS - JA RAHOITUSKRIISIN JOHDOSTA TOTEUTETUT POLIITTISET TOIMENPITEET Talous - ja rahoituskriisi oli näkyvästi esillä Euroopan parlamentin ja EKP : n välisissä keskusteluissa .
In its various resolutions , the European Parliament called for a coordinated approach among Member States in overcoming the crisis and welcomed the launch of the European Economic Recovery Plan .
Useissa päätöslauselmissaan Euroopan parlamentti vaati jäsenvaltioita toteuttamaan koordinoituja toimenpiteitä kriisin voittamiseksi ja piti myönteisenä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman käynnistämistä .
However , it expressed concern about the rapid rise in public debt and budget deficits and called for a return to sound state finances as soon as possible .
Se kuitenkin ilmaisi olevansa huolissaan julkisen velan ja budjettialijäämien nopeasta kasvusta ja kehotti jäsenvaltioita palauttamaan julkisen taloutensa vakauden mahdollisimman pian .
The Special Committee on the Financial , Economic and Social Crisis was given a mandate to analyse and evaluate the extent of the crisis and its impact on the EU and its Member States .
Rahoitus -, talous - ja sosiaalikriisiä käsittelevän erityisvaliokunnan tehtäväksi annettiin analysoida ja arvioida kriisin laajuutta sekä sen vaikutuksia EU : hun ja sen jäsenvaltioihin .
During his appearances before the European Parliament , the President of the ECB reaffirmed the ECB 's full support for the European Commission in its difficult task of ensuring the implementation of the Stability and Growth Pact , and in particular for the Commission 's message that ambitious fiscal consolidation should begin as soon as the recovery was under way .
Ollessaan Euroopan parlamentin kuultavana EKP : n pääjohtaja vahvisti EKP : n täyden tuen Euroopan komissiolle , jonka vaikeana tehtävänä on varmistaa vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpano . EKP tukee täysin myös komission kantaa , jonka mukaan kunnianhimoinen julkisen talouden vakauttaminen on aloitettava heti , kun elpyminen on saatu käyntiin .
THE EU FRAMEWORK FOR FINANCIAL SUPERVISION AND STABILITY The European Parliament and the ECB continued their close dialogue on matters concerning financial supervision .
RAHOITUSMARKKINOIDEN VALVONTAA JA VAKAUTTA KOSKEVA EU : N VÄLINEISTÖ Euroopan parlamentti ja EKP jatkoivat tiivistä vuoropuheluaan rahoitusmarkkinoiden valvontaan liittyvistä asioista .
The European Parliament recalled that many of the recommendations contained in the report of the de Larosière Group ( for more details , see Chapter 3 ) had already been made by its members .
Euroopan parlamentti muistutti , että parlamentin jäsenet olivat jo aiemmin esittäneet monta Larosièren ryhmän raporttiin sisältyvää suositusta ( ks . luku 3 ) .
It also advocated an overhaul of the regulatory and governance framework for financial markets in view of the increasing integration of financial markets in the EU .
Se ilmaisi kannattavansa rahoitusmarkkinoiden sääntely - ja hallintojärjestelmän tarkistamista rahoitusmarkkinoiden lisääntyvää yhdentymistä silmällä pitäen .
Finally , it supported the enhancement of the ECB 's role in the field of financial stability .
Se myös tukee EKP : n roolin vahvistamista rahoitusjärjestelmän vakauden alalla .
In earlier resolutions , the Parliament supported the view that the ECB should be involved ECB Annual Report 2009
Aiemmissa päätöslauselmissaan parlamentti kannatti näkemystä , jonka mukaan EKP : n tulisi osallistua EU : n laajuiseen järjestelmän kannalta merkittävien rahoituslaiEKP Vuosikertomus 2009
in EU-wide macro-prudential supervision of systemically important financial institutions on the basis of Article 127 ( 6 ) of the Treaty .
tosten makrovalvontaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklan 127 kohdan 6 perusteella .
During his appearances before the European Parliament , the President of the ECB welcomed the proposal to establish a body which would be specifically responsible for macro-prudential oversight at the European level , the European Systemic Risk Board ( ESRB ;
Ollessaan Euroopan parlamentin kuultavana EKP : n pääjohtaja totesi suhtautuvansa myönteisesti ehdotukseen perustaa nimenomaisesti EU : n tasoisesta makrovalvonnasta vastaava elin , Euroopan järjestelmäriskikomitea ( European Systemic Risk Board , ESRB ;
for more details , see Box 8 ) .
kehikko 8 ) .
The President made it clear that the ECB and the ESRB would have to report separately to the European Parliament , as the two bodies would have clearly distinct mandates .
Pääjohtaja totesi , että EKP : n ja Euroopan järjestelmäriskikomitean on raportoitava Euroopan parlamentille erikseen , sillä näiden kahden elimen tehtävät ovat selvästi erillisiä .
View of the former Grossmarkthalle from the south ( 2006 ) .
Grossmarkthallen rakennus etelästä päin nähtynä ( kuva vuodelta 2006 ) .
CHAPTER 6
L U KU 6
1 COMMUNICATION POLICY External communication at the ECB aims to enhance the public 's understanding of the ECB 's policies and decisions .
1 VIESTINTÄPOLITIIKK A EKP : n ulkoisella viestinnällä pyritään parantamaan sitä , että suuri yleisö ymmärtää EKP : n politiikkaa ja päätöksiä .
The concept of real-time , regular and comprehensive explanations of the monetary policy assessment and decisions , which was introduced in 1999 , represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication .
EKP aloitti vuonna 1999 käytännön , jonka mukaan EKP selittää säännöllisesti , ajantasaisesti ja kattavasti arvionsa ja päätöksensä rahapolitiikasta . Tämä on ainutlaatuinen ja avoin tapa toteuttaa keskuspankin viestintää .
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks .
Joulukuusta 2004 lähtien myös muut kuin ohjauskorkoa koskevat päätökset on julkaistu kuukausittain eurojärjestelmään kuuluvien keskuspankkien verkkosivuilla .
ECB legal acts are made available in all the official languages of the EU , as are the consolidated financial statements of the Eurosystem .
EKP : n säädökset sekä eurojärjestelmän konsolidoidut taseet julkaistaan EU : n kaikilla virallisilla kielillä .
1 The ECB 's Annual Report and the quarterly issues of its Monthly Bulletin are also made available in full in the official EU languages .
1 Myös EKP : n vuosikertomus ja Kuukausikatsauksen neljännesvuosittainen versio julkaistaan kokonaisuudessaan EU : n virallisilla kielillä .