natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is suggested that , in parallel to the use of the agreed reporting tables , the feasibility of data sharing between the Eurosystem , credit institutions and other professional cash handlers with a common electronic platform should be explored . ECB Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling January 2006
rajoittua tarpeellisiksi katsottuihin tietoihin . Olisikin syytä tutkia , voisiko tietojen vaihdossa eurojärjestelmän , luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten välillä käyttää sovittujen taulukoiden lisäksi yhteistä elektronista järjestelmää .
SCOPE OF THE REPORTING SCHEME
TIETOJENKERUUN RAJAT
It is stipulated in Section 2.1.2 of the Framework that euro banknotes issued over the counter by credit institutions are to be duly checked for authenticity and fitness .
Toimintamallin 2.1.2 kohdan mukaan eurosetelien aitous ja kunto on tarkastettava , ennen kuin ne voidaan palauttaa kiertoon luottolaitosten tiskeillä .
However , for practical reasons , no detailed data regarding over-the-counter transactions will be collected from credit institutions .
Käytännön syistä luottolaitoksilta ei kuitenkaan kerätä yksityiskohtaisia tietoja tapahtumista tiskillä .
Furthermore , given that credit institutions and other professional cash handlers have to immediately hand over to the competent national authority suspect banknotes and counterfeits and NCBs are able to generate statistics themselves , it is not currently considered necessary to gather separate data on the number of suspect banknotes and / or counterfeits that have been detected when processing banknotes for recycling purposes from credit institutions and other professional cash handlers .
Lisäksi pidetään tarpeettomana kerätä luottolaitoksilta ja muilta rahaa ammattimaisesti käsitteleviltä laitoksilta erillisiä tietoja kiertoon palauttamista varten tehdyissä tarkastuksissa havaituista epäilyttävistä seteleistä ja / tai väärennöksistä , sillä tällaiset setelit luovutetaan välittömästi toimivaltaisille kansallisille viranomaisille ja kansalliset keskuspankit pystyvät tilastoimaan ne itse .
3 PERIODICITY OF REGULAR DATA COLLECTION
3 . SÄÄNNÖLLISEN TIETOJENKERUUN AIKATAULU
Depending on the nature of the information , the data envisaged in the reporting scheme can be distinguished into master data and operational data .
Kerättävät tiedot voidaan jakaa perustietoihin ja toiminnallisiin tietoihin . Erilaisia tietoja kerätään eri aikataululla .
The periodicity shall be as follows : 3.1 MASTER DATA Master data describe , for example , the individual actors ( credit institutions and other professional cash handlers ) , remote bank branches and the criteria qualifying them as such and the types and numbers of processing machines .
3.1 PERUSTIEDOT Perustietoja ovat esimerkiksi tiedot yksittäisistä toimijoista ( luottolaitoksista ja muista rahaa ammattimaisesti käsittelevistä laitoksista ) , syrjäseuduilla sijaitsevista pankkien konttoreista ja siitä , millä perusteella ne katsotaan sellaisiksi , sekä lajittelukoneiden tyypit ja määrät .
Although the master data change only occasionally , it is important for NCBs to keep these data updated to ensure accuracy .
Perustiedoissa ei tapahdu muutoksia kovin usein , mutta tietojen oikeellisuuden varmistamiseksi kansallisten keskuspankkien on pidettävä ne ajan tasalla .
The master data shall initially be collected when the reporting requirements under the Framework enter into force in those Member States where recycling within the credit sector is currently allowed .
Niissä EU : n jäsenvaltioissa , joissa luottolaitossektori saa palauttaa seteleitä kiertoon , perustiedot kerätään toimintamallin mukaisten tilastointivaatimusten tullessa voimaan .
In Member States where recycling is not currently allowed , the master data shall be reported when the respective entities commence with recycling activities following the entry into force of the Framework .
Niissä EU : n jäsenvaltioissa , joissa setelien palauttaminen kiertoon ei ole vielä sallittua , perustiedot on ilmoitettava , kun toimintamalli on tullut voimaan ja asianmukaiset yhteisöt aloittavat setelien palauttamisen kiertoon .
Any changes thereafter shall be reported to the NCB on an ad-hoc basis , at the latest within three months .
Sen jälkeen muutoksista ilmoitetaan kansalliselle keskuspankille tarpeen mukaan , kuitenkin viimeistään kolmen kuukauden sisällä muutoksesta .
Data collection should follow the template of a questionnaire .
Tietojen keruussa tulisi käyttää kyselylomaketta .
3.2 OPERATIONAL DATA The data originating from the processing and putting into circulation of banknotes by institutions and other professional cash handlers shall be classified as operational data in the context of the reporting scheme .
3.2 TOIMINNALLISET TIEDOT Toiminnallisiksi tiedoiksi luokitellaan luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten tiedot setelien käsittelystä ja liikkeeseen saattamisesta .
Operational data shall be provided on a six-monthly basis .
Toiminnalliset tiedot kerätään puolivuosittain .
The data for the first and second semester shall be reported to the respective NCB at the latest two months after the respective reporting period ( i.e. end-February and end-August ) .
Puolivuotiskausien tiedot on ilmoitettava kansalliselle keskuspankille kahden kuukauden sisällä kulloisenkin raportointijakson päättymisestä ( eli viimeistään helmikuun ja elokuun lopussa ) .
4 REPORTING ENTITIES
4 . TIEDONANTAJAT
In principle , operational data should be provided by the operating entities .
Toiminnallisten tietojen antaminen on periaatteessa itse toimijoiden tehtävä .
If credit institutions have outsourced cash processing to professional cash handlers and the NCBs cannot obtain operational data from the latter , the data should by provided by the credit institutions .
Jos luottolaitos on ulkoistanut käteisen rahan käsittelyn rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille eikä kansallinen keskuspankki pysty saamaan tietoja näiltä laitoksilta , luottolaitoksen tulisi antaa tiedot itse .
ECB Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling January 2006
EKP Tietojen kerääminen luottolaitoksilta ja muilta rahaa ammattimaisesti käsitteleviltä laitoksilta toimintamallissa setelien kiertoon palauttamista varten Tammikuu 2006
LEVEL OF AGGREGATION
AGGREGOINTITASO
The operational data should be reported by credit institutions and other professional cash handlers in an aggregated manner , i.e. no breakdown by branch ( credit institution ) or cash centre ( other professional cash handlers ) .
Luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten tulisi antaa toiminnalliset tiedot aggregoituina eli erittelemättä niitä haarakonttorin ( luottolaitoksilla ) tai laskentakeskuksen ( muilla rahaa ammattimaisesti käsittelevillä laitoksilla ) mukaan .
For remote bank branches , the operational data should be reported separately .
Syrjäseuduilla sijaitsevien konttorien toiminnalliset tiedot tulisi antaa erikseen .
The NCB may agree locally whether the data should be collected from the individual entities aggregated at the country level or at the regional level ( e.g. region « south ") .
Kansalliset keskuspankit voivat sopia paikallisesti , aggregoidaanko yksittäisten yhteisöjen tiedot maakohtaisesti vai aluekohtaisesti ( esim . « etelä ") .
To provide the Eurosystem with a clear overview on the banknote processing and recycling operations by credit institutions and other professional cash handlers , the operational data shall be reported in terms of pieces and broken down by banknote denomination .
Jotta eurojärjestelmä saa selkeän yleiskuvan luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten setelinkäsittely - ja kierrätystoiminnasta , toiminnallisissa tiedoissa tulee raportoida kappalemäärät seteliarvon mukaan eriteltyinä .
This level of detail is necessary to achieve the objectives pursued by Eurosystem set out in Section 1 , given that the lifecycles of the various banknote denominations differ significantly .
Yksityiskohtaisia tietoja tarvitaan kohdassa 1 esitettyjen eurojärjestelmän tavoitteiden saavuttamiseksi , sillä eriarvoiset setelit poistuvat kierrosta eri tahtia .
6 PUBLICATION OF DATA BY THE EUROSYSTEM AND DATA CONFIDENTIALITY
6 . EUROJÄRJESTELMÄN TIETOJEN JULKAISEMINEN JA LUOTTAMUKSELLISUUS
Eurosystem central banks may decide to publish reports or statistics using data acquired under the scope of the Framework .
Eurojärjestelmän keskuspankit voivat julkaista raportteja tai tilastoja , joissa käytetään toimintamallin mukaisesti saatuja tietoja .
Any such publication by the NCBs or the ECB shall be aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities .
Tällöin kansallisten keskuspankkien ja EKP : n tulee aggregoida tiedot niin , ettei yksittäisiä tiedonantajia ole mahdollista tunnistaa .
The criticality of the data needs to be assessed in order to define the level of confidentiality .
Tietojen tärkeys on arvioitava , jotta voidaan määrittää niiden mahdollinen luottamuksellisuus .
Master data as well as operational data shall be treated as confidential .
Sekä perustietoja että toiminnallisia tietoja kohdellaan luottamuksellisina .
7 ENTRY INTO FORCE OF DATA COLLECTION
7 . VOIMAANTULO
The reporting scheme shall enter into force at the end of 2006 , at the latest .
Tilastointivaatimukset tulevat voimaan viimeistään vuoden 2006 lopussa .
NCBs shall communicate the reporting requirements to the third parties concerned .
Kansalliset keskuspankit tiedottavat vaatimuksista kolmansille osapuolille .
A review of the reporting scheme will take place in mid-2007 in order to explore whether the data is sufficient for monitoring purposes or whether additional operational data should be included in the reporting scheme .
Tilastointivaatimuksia arvioidaan uudelleen vuoden 2007 puolivälissä , jolloin tutkitaan , riittävätkö tiedot seurantatarkoituksiin vai tarvitaanko lisää toiminnallisia tietoja .
Furthermore , the possibility of including cash-recycling machines will be addressed .
Lisäksi otetaan esille mahdollisuus ulottaa vaatimukset koskemaan myös käteisen kierrätysautomaatteja .
© European Central Bank , 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2006 Käyntiosoite : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Saksa Postiosoite : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Saksa Puhelinnumero : + 49 69 1344 0 Internet : http://www.ecb.int Faksi : + 49 69 1344 6000 Teleksi : 411 144 ecb d Kaikki oikeudet pidätetään .
As at December 2005 .
Laadittu joulukuussa 2005 .
ISBN 92-9181-864-X ( print ) ISBN 92-9181-865-8 ( online )
ISBN 92-9181-888-7 ( painettu julkaisu ) ISBN 92-9181-889-5 ( verkkojulkaisu )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/7
Jan - 2016
Tammi 2016
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 14 JANUARY 2005
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 14.1.2005 I
In the week ending 14 January 2005 , the decrease of EUR 43 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a sale of gold coins by another Eurosystem central bank .
Perjantaina 14.1.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 43 miljoonalla eurolla kahden eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) ja erään muun eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultakolikoita .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 154.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,7 miljardilla eurolla 154,9 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 71 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,5 miljardilla eurolla 71 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 6.2 billion to EUR 491 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 6,2 miljardilla eurolla 491 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 1 billion to EUR 39.9 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 1 miljardilla eurolla 39,9 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 6.1 billion to EUR 340 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 6,1 miljardilla eurolla 340 miljardiin euroon .
On Wednesday , 12 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 259 billion matured and a new one of EUR 265 billion was settled .
Keskiviikkona 12.1.2005 erääntyi 259 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 265 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 11.3 billion to EUR 143.6 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 11,3 miljardilla eurolla 143,6 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 43 Liabilities Balance as at 14 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 6,181
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 14.1.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 14.1.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 43 Vastattavaa Tase 14.1.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 6.181
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 495 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 495 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; EKP / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 25 January 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 25.1.2002
25 January 2002 - Update on the euro cash changeover
25.1.2002 - Käteiseuron käyttöönoton edistyminen
Almost one month after the introduction of the euro banknotes and coins , the vast majority of cash transactions in the euro area are being conducted in euro , despite the fact that in most euro area countries the respective legacy currencies are still legal tender .
Kun eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotosta on nyt kulunut vajaa kuukausi , euroalueella käytetään käteismaksuissa enää lähes pelkästään euroja , vaikka useimpien euroalueen maiden kansalliset setelit ovat edelleen laillisia maksuvälineitä .
The wide-ranging success of the euro cash changeover is due to the thorough preparations of the parties involved .
Käteiseuron käyttöönoton onnistuminen joka suhteessa on huolellisen valmistautumisen tulos .
In conducting such a massive logistical operation , the Eurosystem , i.e. the European Central Bank ( ECB ) and the 12 national central banks of the euro area , had to take into account the different country-specific structures and scenarios , inter alia from a legal point of view , for more than 300 million citizens in the euro area and beyond .
Logistinen urakka oli hyvin laaja , ja eurojärjestelmän eli Euroopan keskuspankin ja euroalueen 12 kansallisen keskuspankin oli muun muassa oikeudellisista syistä otettava huomioon eri maiden omat infrastruktuurit ja käyttöönottosuunnitelmat yli 300 miljoonan asukkaan euroalueella sekä euron käyttäjät euroalueen ulkopuolella .
This major achievement would not have been possible without the meticulous preparations of the retail sector , credit institutions and other key sectors , as well as the swift acceptance of the public .
Suuren saavutuksen taustalla on myös vähittäiskauppiaiden , luottolaitosten ja muiden tärkeiden osapuolten huolellinen valmistelutyö sekä suuren yleisön nopea tottuminen uuteen rahaan .
Even before 1 January 2002 , or « E-day » , almost 80 % of the euro banknotes which are now in circulation , i.e. 6.4 billion euro banknotes worth some EUR 133 billion , had been frontloaded .
Noin 80 % nyt liikkeessä olevista euroseteleistä eli 6,4 miljardia seteliä , joiden yhteenlaskettu arvo on noin 133 miljardia euroa , jaettiin ennakkoon pankeille ja yrityksille jo ennen E-päivää 1.1.2002 .
With regard to the euro coins , more than 97 % of those which are now in circulation , i.e. 37.5 billion coins with a total value of around EUR 12.4 billion , had been frontloaded .
Eurokolikoita jaettiin ennakkoon yli 37,5 miljardia kappaletta ( yli 97 % nyt liikkeessä olevista eurokolikoista ) eli noin 12,4 miljardin euron arvosta .
These logistics have contributed to the smoothness of the euro cash changeover .
Seteleiden ja kolikoiden ennakkojakelu helpotti osaltaan käteiseuron käyttöönottoa .
The high demand for starter kits , with 150 million being sold in two weeks , reflected the positive reaction of citizens to their new money .
Eurokolikkopakkaukset olivat hyvin suosittuja ja kahden viikon aikana myytiin 150 miljoonaa pakkausta , mikä kertoo euroalueen asukkaiden myönteisestä asennoitumisesta uuteen rahaan .
In addition , information campaigns , and in particular the Euro 2002 Information Campaign , contributed to familiarising the citizens with their new money ahead of the introduction date .
Monenlaiset kampanjat , joista mainittakoon erityisesti Euro 2002 - tiedotuskampanja , helpottivat tutustumista uusiin rahoihin jo ennen niiden käyttöönottoa .
Since 1 January 2002 the euro cash changeover has progressed well and rapidly , without any major hitches .
Käteiseuron käyttöönotto lähti etenemään hyvin ja nopeasti 1.1.2002 , eikä ongelmia ole juuri ilmennyt .
After only one week , more than 50 % of transactions were being conducted in euro and the conversion of automated teller machines ( ATMs ) was finalised .
Ensimmäisen viikon jälkeen yli 50 % käteismaksuista suoritettiin euroissa ja pankkiautomaatit oli muunnettu euroilla toimiviksi .
Some 8.1 billion euro banknotes are now in circulation , and the total value of banknotes in circulation today ( including national banknotes ) is similar to that in the same period in 2001 .
Tällä hetkellä liikkeessä on 8,1 miljardia euroseteliä ja liikkeessä olevien seteleiden yhteenlaskettu arvo ( kansalliset setelit mukaan lukien ) on samaa luokkaa kuin vastaavalla ajanjaksolla vuonna 2001 .
The value of the euro banknotes in circulation amounted to EUR 213 billion on 24 January 2002 .
Euroalueella liikkeessä olevien euroseteleiden yhteenlaskettu arvo 24.1.2002 oli 213 miljardia euroa .
The return of national currencies is continuing as foreseen .
Kansalliset setelit poistuvat käytöstä odotetulla tavalla .
The total value of national banknotes in circulation declined from EUR 270 billion on 1 January 2002 to EUR 116 billion on 24 January .
Liikkeessä olevien kansallisten seteleiden kokonaismäärä laski 116 miljardiin euroon 24.1.2002 , kun se 1.1.2002 oli ollut 270 miljardia euroa .
The euro progress ratio -- EPR -- reached 65 % on 24 January 2002 , up from 33 % on 1 January .
Euron käyttöönottoaste EPR ( euro progress ratio ) nousi tammikuun 1 . päivän 33 prosentista 65 prosenttiin 24.1.2002 .
The EPR mainly provides an indication of the pace of the logistics of the changeover .
EPR mittaa pääasiassa , miten nopeasti käyttöönoton logistinen toteutus etenee .
It also shows that although almost all transactions are being made in euro , a lot of legacy currency banknotes are still to be withdrawn from circulation .
Se osoittaa myös , että vaikka lähes kaikissa käteismaksuissa käytetään jo euroja , kansallisia seteleitä on edelleen liikkeessä paljon .
This is a demanding operation for the banks and cash-in-transit companies .
Pankeilla ja arvokuljetusyrityksillä on edessä vielä mittava urakka , ennen kuin kaikki kansalliset setelit on kerätty pois käytöstä .
So far , only a few crude reproductions of euro banknotes have been put into circulation and were detected without difficulty .
Euroseteliväärennösten määrä on jäänyt vähäiseksi ja taso ollut niin heikko , että väärennökset on havaittu vaivatta .
The euro cash changeover is also progressing smoothly in countries outside the euro area , in particular in the accession countries , but is not yet complete .
Käteiseuron käyttöönotto on sujunut hyvin myös euroalueen ulkopuolella , varsinkin EU : n jäsenyyttä hakevissa maissa , mutta sielläkin liikkuu vielä euroalueen maiden kansallisia rahoja .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020125.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020125.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/2
Mar - 2029
Maalis 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/23
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWN IN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ( the « Framework ') , adopted in December 2004 and published on the ECB 's website 1 , provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework .
SETELIEN KIERTOON PALAUTTAMISTA KOSKEVASSA TOIMINTAMALLISSA MÄÄRITELLYN SIIRTYMÄKAUDEN JATKAMINEN KUUDESSA EUROALUEEN MAASSA Joulukuussa 2004 hyväksytyssä , väärennösten havaitsemista ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten laaditussa toimintamallissa 1 määriteltiin luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille siirtymäkausi , jonka aikana niiden oli tarkoitus sopeuttaa menettelyt ja muuntaa käytössä olevat setelinkäsittelylaitteet toimintamallin mukaisiksi .