natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 19 January to 20 March 2005 , the Historisches Museum in Frankfurt am Main will host an exhibition on the Grossmarkthalle , which will include the design for the new ECB premises .
Frankfurt am Mainin Historisches Museumissa avataan 19.1.2005 Grossmarkthallea esittelevä näyttely , jossa EKP : n uusien toimitilojen rakennussuunnitelma on esillä 20.3.2005 asti .
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.en.html .
EKP : n verkkosivuilla ( http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.fi.html ) on lisäksi yksityiskohtaisempaa tietoa kansainvälisestä suunnittelukilpailusta ja ehdotetuista suunnitelmista .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Rahapolitiikka &gt; Slide 3
Benefits of price stability
Hintavakauden edut
The objective of price stability refers to the general level of prices in the economy and implies avoiding both prolonged inflation and deflation .
Hintavakauden tavoite koskee talouden yleistä hintatasoa , ja sen avulla pyritään välttämään sekä pitkittynyt inflaatio että deflaatio .
Price stability contributes in several ways to achieving high levels of economic activity and employment :
Hintavakaus edistää taloudellisen toimeliaisuuden ja työllisyyden kohenemista monin tavoin .
Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level .
Hintavakauden vallitessa ihmiset havaitsevat helpommin suhteellisten hintojen muutokset , kun nämä muutokset eivät peity yleisen hintatason vaihtelujen taakse .
This enables firms and consumers to make better-informed decisions on consumption and investment .
Tämän ansiosta yrityksillä ja kuluttajilla on paremmat valmiudet tehdä kulutus - ja investointipäätöksiä .
This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .
Siten markkinat puolestaan voivat jakaa resurssinsa tehokkaammin .
If investors can be sure that prices will remain stable in the future , they will not demand an « inflation risk premium » to compensate them for the risks associated with holding nominal assets over the longer term .
Jos sijoittajat voivat olla varmoja hintavakauden säilymisestä tulevaisuudessa , he eivät vaadi inflaatioriskipreemioita kompensoidakseen pitkäaikaisiin nimellisarvoisiin sijoituksiin liittyviä riskejä .
In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation .
Useimmiten inflaatio tai deflaatio kärjistää näitä vääristymiä .
Price stability eliminates the real economic costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems .
Hintavakauden vallitessa voidaan eliminoida ne taloudelliset reaalikustannukset , jotka aiheutuvat siitä , että inflaatio vahvistaa verotus - ja etuusjärjestelmistä johtuvaa vääristävää vaikutusta .
Maintaining social cohesion and stability : price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in both inflationary and deflationary environments .
Hintavakaus ehkäisee sekä inflatorisesta että deflatorisesta hintakehityksestä aiheutuvaa varallisuuden ja tulojen huomattavaa ja mielivaltaista uudelleenjakoa .
Several cases in the twentieth century have shown that high rates of inflation or deflation tend to create social and political instability .
Kuten 1900-luvulla nähtiin moneen kertaan , nopea inflaatio tai deflaatio luo usein sosiaalista ja poliittista epävakautta .
Apr - 2014
Huhti 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/31
Furthermore , Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol .
Lisäksi Irlanti palauttaa mieleen , että pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti se voi ilmoittaa kirjallisesti neuvostolle , ettei se enää halua , että tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan siihen .
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Irlanti aikoo tarkastella näiden määräysten toimintaa kolmen vuoden kuluessa Lissabonin sopimuksen voimaantulosta .
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Italian tasavallan julistus Euroopan parlamentin kokoonpanosta
Italy notes that , pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union , the European Parliament is to be composed of representatives of the Union 's citizens ; this representation is to be degressively proportional .
Italia toteaa , että Euroopan parlamentti koostuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10 artiklan ja 14 artiklan unionin kansalaisten edustajista , ja kansalaisten edustus on alenevasti suhteellinen .
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union .
Italia toteaa myös , että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 9 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 20 artiklan nojalla unionin kansalainen on jokainen , jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus .
Italy therefore considers that , without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period , any decision adopted by the European Council , at the initiative of the European Parliament and with its consent , establishing the composition of the European Parliament , must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14 .
Tämän johdosta Italia katsoo , että Eurooppa-neuvoston Euroopan parlamentin aloitteesta ja sen hyväksynnän saatuaan tekemissä päätöksissä , joilla vahvistetaan Euroopan parlamentin kokoonpano , on kunnioitettava 14 artiklan toisen kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja periaatteita , sanotun kuitenkaan vaikuttamatta vaalikautta 2009 -- 2014 koskevaan päätökseen .
Declaration by the Republic of Latvia , the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins , Latvia , Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency , including its derivatives as applied throughout the Latvian , Hungarian and Maltese text of the Treaties , has no effect on the existing rules of the Latvian , Hungarian or Maltese languages .
Latvian tasavallan , Unkarin tasavallan ja Maltan tasavallan julistus yhteisen rahan nimen kirjoitusasusta perussopimuksissa Vaikuttamatta perussopimuksissa tarkoitetun , seteleissä ja metallirahoissa käytettävän Euroopan unionin yhteisen rahan yhdenmukaiseen kirjoitusasuun Latvia , Unkari ja Malta julistavat , että yhteisen rahan nimen kirjoitusasu , sen perussopimusten latvian -, unkarin - ja maltankielisessä tekstissä käytetyt johdokset mukaan lukien , ei vaikuta latvian , unkarin ja maltan kielen voimassa oleviin nykyisiin sääntöihin .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Alankomaiden kuningaskunnan julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklasta
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget .
Alankomaiden kuningaskunta hyväksyy Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun päätöksen sen jälkeen , kun mainitun sopimuksen 311 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetun päätöksen tarkistus on antanut Alankomaille tyydyttävän ratkaisun sen liialliseen negatiiviseen nettomaksuasemaan unionin talousarvioon nähden .
Oct - 2024
Loka 2024
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 May 2001 at the request of the Council of the European Union on a Commission proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments CON / 2001/8
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 3 päivänä toukokuuta 2001 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee komission ehdotusta neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille CON / 2001/8
On 29 March 2001 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( hereinafter referred to as the  proposed Regulation ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 29 päivänä maaliskuuta 2001 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille ( jäljempänä  ehdotettu asetus ) .
The proposed Regulation would replace Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) .
Ehdotetulla asetuksella korvattaisiin järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 24 päivänä kesäkuuta 1988 annettu neuvoston asetus ( ETY ) N : o 1969/88 ( 1 ) . tiklan 2 kohdan mukaisesti EKP otti lainojen hallinnoinnin vastattavakseen ERI : ltä .
the dissolution of the European Monetary Cooperation Fund at the start of the second stage of economic and monetary union , the tasks of the European Monetary Cooperation Fund , including the administration of the loans , were transferred to the European Monetary Institute ( EMI ) . Pursuant to Article 123 ( 2 ) of the Treaty , the ECB subsequently took over the administration of the loans from the EMI .
2 . EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ( jäljempänä  perussääntö ) 4 artiklan a kohtaan , koska EKP on asetuksen ( ETY ) N : o 1969/88 ja eräiden perustamissopimuksen määräysten perusteella toimivaltainen hallinnoimaan ehdotetussa asetuksessa tarkoitettuja lainoja .
The administration of such loans is in conformity with Article 21.2 of the Statute , which states that the ECB may act as a fiscal agent for specified entities , including Community institutions or bodies . 5 .
3 . EKP toteaa , että järjestelyn puitteissa myönnettävien lainojen pääomaa pienennetään 16 miljardista eurosta 12 miljardiin euroon ottaen huomioon , että yhteisen rahan käyttöön ottamisen seurauksena niiden jäsenvaltioiden määrä , jotka voivat saada kyseisiä lainoja , on pienentynyt .
The ECB notes that the proposed Regulation would transfer the administration of these loans from the ECB to the European Commission . In this regard , the ECB would point out the following .
EKP olettaa , että vähennyksessä on otettu myös huomioon se seikka , että useammat jäsenvaltiot voivat hyötyä järjestelystä sen jälkeen kun nykyiset hakijamaat ovat tulleet Euroopan unionin jäseniksi . 5 .
First , administration of the medium-term financial assistance facility and previous facilities of this type has traditionally been carried out within the central bank framework .
EKP toteaa , että ehdotetussa asetuksessa näiden lainojen hallinnointi siirrettäisiin EKP : ltä Euroopan komissiolle . Tältä osin EKP korostaa seuraavaa .
This has been the case since the introduction of the Community loan mechanism in 1975 ( which was merged with the medium-term financial assistance mechanism into the single medium-term financial assistance facility for balance of payments support in 1988 ) and has served to emphasise the distinction between loans provided for balance of payments assistance and Community loans serving other purposes . Secondly , as indicated in Article 6 of the proposed Regulation , there is a direct link between the medium-term financial assistance facility and the very short-term financing facility of the ERM II Agreement in so far as loans under the medium-term financial assistance facility may be granted as a consolidation of support made available by the ECB under the very short-term financing facility .
Keskuspankit ovat ensinnäkin perinteisesti hallinnoineet keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelyjä sekä aikaisempia tämän tyyppisiä järjestelyjä . Näin on tapahtunut sen jälkeen kun vuonna 1975 otettiin käyttöön yhteisön lainamekanismi ( joka sulautettiin vuonna 1988 keskipitkän ajan rahoitustuen kanssa yhdeksi keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelyksi maksutaseiden tukemiseen ) ja näin on myös korostettu maksutaseiden tukemiseen tarkoitettujen lainojen ja muihin tarkoituksiin myönnettyjen yhteisön lainojen välistä eroa .
If , however , the Council were to decide in favour of the proposal to transfer the administration of these loans to the Commission , the ECB would still need to be kept at all times fully informed as concerns payments carried out under the facility as well as the receipt and status of any requests for new loans . The need to be kept informed would arise in particular in the context of the granting of medium-term financial assistance as a consolidation of support given under the ERM II Agreement very short-term financing facility .
Toiseksi , kuten ehdotetun asetuksen 6 artiklassa todetaan , keskipitkän ajan rahoitustuen ja ERM II - sopimuksen mukaisen hyvin lyhyeksi ajaksi myönnetyn rahoitusjärjestelyn välillä on suora yhteys siltä osin kuin keskipitkän ajan rahoitusjärjestelystä myönnettyjä lainoja voidaan käyttää Euroopan keskuspankin lyhyen ajan rahoitusjärjestelystä myönnetyn tuen yhdistämiseen . 4 .
2 . The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) and Article 4 ( a ) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) since the ECB is currently competent by virtue of Regulation ( EEC ) No 1969/88 and various Treaty provisions , as described below , to administer the loans which are the object of the proposed Regulation .
Asetuksen ( ETY ) N : o 1969/88 11 artiklan mukaan Euroopan raha-asiain yhteistyörahasto hallinnoi keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelystä myönnettäviä lainoja . Perustamissopimuksen 117 artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston tehtävät , mukaan lukien lainojen hallinnointi , siirrettiin Euroopan rahapoliittiselle instituutille ( ERI ) rahaston lakkauttamisen yhteydessä talous - ja rahaliiton toisen vaiheen alkaessa .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Perustamissopimuksen 123 ar ( 1 ) EYVL L 178 , 8.7.1988 , s. 1 .
The ECB takes note of the reduction of the outstanding amount of loans to be granted under the facility from EUR 16 billion to EUR 12 billion in view of the reduced number of Member States eligible to benefit from such loans following the introduction of the single currency .
Yllä mainittu huomioon ottaen EKP katsoo , että olisi tarkoituksenmukaista , että EKP jatkaisi keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelystä myönnettyjen lainojen hallinnoimista .
The ECB assumes that in determining the amount of this reduction , the fact that a larger number of Member States will be in a position to benefit from the facility once current applicant countries have become members of the European Union has also been taken into account .
Jos neuvosto kuitenkin ehdotuksen mukaisesti päättää lainojen hallinnoimisen siirtämisestä komissiolle , EKP : lle olisi silti tiedotettava järjestelmän mukaisesti suoritetuista maksuista sekä uusien lainapyyntöjen vastaanottamisesta ja käsittelyvaiheesta .
Article 11 of Regulation ( EEC ) No 1969/88 provides for the administration of the loans under the medium-term financial assistance facility by the European Monetary Cooperation Fund . Pursuant to Article 117 ( 2 ) of the Treaty , upon ( 1 ) OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 .
Tiedonsaannin tarve tulisi esiin erityisesti siinä tapauksessa , että keskipitkän ajan rahoitustukea myönnetään yhdessä ERM II - sopimuksen mukaisen lyhyen ajan rahoitusjärjestelystä myönnetyn tuen kanssa .
The ECB takes note of the possibility granted to the Commission in Article 1 ( 2 ) in fine of the proposed Regulation to enter into debt and / or interest-rate swaps designed to transform the loans it may contract on the capital markets or with financial institutions to finance the loans granted under the medium-term financial assistance facility .
EKP toteaa , että komissiolle on annettu ehdotetun asetuksen 1 artikan 2 kohdassa mahdollisuus sopia velan - ja / tai koronvaihdoista sellaisten lainojen muuttamiseksi , jotka se on ottanut pääomamarkkinoilta tai rahoituslaitoksilta keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelystä myönnettyjen lainojen rahoittamiseen .
The second sentence of Article 11 of Regulation ( EEC ) No 1969/88 provides that  The funds shall be paid only for the purposes indicated in Article 1 .
Asetuksen ( ETY ) N : o 1969/88 11 artiklan toisessa virkkeessä säädetään , että  rahoitusta myönnetään ainoastaan 1 artiklassa tarkoitettuihin tarkoituksiin .
The ECB notes that the equivalent Article ( Article 10 ) of the proposed Regulation does not contain such a provision .
EKP toteaa , että ehdotetun asetuksen vastaavassa artiklassa ( 10 artikla ) ei ole tällaista säännöstä .
With a view to ensuring maximum legal clarity , the ECB proposes to insert the text already used in Article 11 of Regulation ( EEC ) No 1969/88
Oikeudellisen selvyyden takaamiseksi EKP ehdottaa , että asetuksen ( ETY ) N : o 1969/88 11 artiklan mukainen teksti lisätään 10 artiklan loppuun seuraavasti :  Ra -
by adding the following at the end of Article 10 :  The funds shall be paid only for the purposes indicated in Article 1 .
hoitusta myönnetään ainoastaan 1 artiklassa tarkoitettuihin tarkoituksiin .
Done at Frankfurt am Main on 3 May 2001 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä toukokuuta 2001 .
25 May 2007 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2008
LEHDISTÖTIEDOTE 25.5.2007 - Eurojärjestelmän ohjeellinen huutokauppakalenteri vuodelle 2008
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2008 ( see the document attached ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkaisee tänään eurojärjestelmän ohjeellisen huutokauppakalenterin vuodelle 2008 ( ks . liite ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( September 2006 ) .
Ohjeellista kalenteria koottaessa noudatetaan menettelyä , joka on määritelty EKP : n julkaisussa « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » ( syyskuu 2006 ) .
In compiling this calendar , the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
Kalenteria laatiessaan EKP pyrkii varmistamaan , että kaikkien euroalueen maiden vastapuolet voivat osallistua eurojärjestelmän perus - ja pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_2.fi.html
Nov - 2010
Marras 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; EKP / 2004/12
REGULATION ( EC ) No 1053/2008 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 1053/2008 , annettu 23 päivänä lokakuuta 2008 , väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin ( EKP / 2008/11 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) and to Article 110 thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to the first indent of Article 34.1 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakoh ­ dan ja 110 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 34.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan ja 18.2 artiklan kanssa , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
Mikäli tämän asetuksen ja yleisasiakirjan säännökset , sel ­ laisina kuin kansalliset keskuspankit ovat panneet ne täytäntöön kansallisella tasolla , poikkeavat toisistaan , sovelletaan ensin mai ­ nittua .
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Regulation .
Kansalliset keskuspankit soveltavat edelleen kaikkia yleis ­ asiakirjan säännöksiä muuttamattomina , ellei tässä asetuksessa säädetä toisin .
Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
2 artikla Yhdysvaltain dollarin , Englannin punnan ja Japanin jenin määräisten vakuuksien vakuuskelpoisuus 1 .
Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ;
Yleisasiakirjan 6.2.1 kohdassa kuvatut jälkimarkkinakelpoi ­ set velkainstrumentit , jos ne ovat Yhdysvaltain dollarin , Englan ­ nin punnan tai Japanin jenin määräisiä , kelpaavat eurojärjestel ­ män rahapoliittisissa operaatioissa vakuudeksi edellyttäen , että i ) ne on laskettu liikkeeseen ja niitä säilytetään ja ne toimitetaan euroalueella ;
and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area .
ja ii ) niiden liikkeeseenlaskija on sijoittautunut Eu ­ roopan talousalueelle .