natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 Content of the quarterly non-financial accounts for general government The content of the quarterly non-financial accounts for general government is defined in the Annex by reference to a list of ESA 95 categories constituting general government expenditure and revenue .
2 artikla Muita kuin rahoitustilejä koskevan julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidon sisältö Muita kuin rahoitustilejä koskevan julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidon sisältö määritellään liitteessä viittaamalla niiden EKT-95 : n luokkien luetteloon , joista julkisyhteisöjen menot ja tulot muodostuvat .
Article 3 Categories concerned by the transmission of quarterly data 1 .
3 artikla Luokat , joista neljännesvuosittaiset tiedot toimitetaan 1 .
Member States shall transmit to the Commission ( Eurostat ) quarterly data for the categories or groups of categories included in the list provided in the Annex , with the exception of those categories for which data must be transmitted pursuant to Regulation ( EC ) No 264/2000 .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ( Eurostatille ) neljännesvuosittaiset tiedot niiden luokkien tai luokkien ryhmien osalta , jotka sisältyvät liitteessä olevaan luetteloon lukuun ottamatta luokkia , joita koskevat tiedot on toimitettava asetuksen ( EY ) N : o 264/2000 mukaisesti .
Quarterly data shall be transmitted for the following categories ( or groups of categories ) of general government expenditure and revenue : On the expenditure side : Intermediate consumption ( P. 2 ) Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets ( P. 5 + K. 2 ) Gross fixed capital formation ( P. 51 ) Compensation of employees ( D. 1 ) Other taxes on production ( D. 29 ) Subsidies , payable ( D. 3 ) Property income ( D. 4 ) Interest ( D. 41 ) Current taxes on income , wealth etc. ( D. 5 ) Social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) Other current transfers ( D. 7 ) Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves ( D. 8 ) Capital taxes + Investment grants + Other capital transfers , payable ( D. 91 + D. 92 + D. 99 ) On the revenue side : Market output + Output for own final use + Payments for the other non-market output ( P. 11 + P. 12 + P. 131 ) Other subsidies on production , receivable ( D. 39 )
Neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava seuraavien julkisyhteisöjen menojen ja tulojen luokkien ( tai luokkien ryhmien ) osalta : Menopuolella : Välituotekäyttö ( P. 2 ) Pääoman bruttomuodostus + Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen hankinnat miinus vähennykset ( P. 5 + K. 2 ) Kiinteän pääoman bruttomuodostus ( P. 51 ) Palkansaajakorvaukset ( D. 1 ) Muut tuotantoverot ( D. 29 ) Tukipalkkiot , maksetut ( D. 3 ) Omaisuustulot ( D. 4 ) Korot ( D. 41 ) Tulo -, varallisuus - ym . juoksevat verot ( D. 5 ) Luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot , jotka liittyvät kotitalouksille markkinatuottajilta hankittujen tuotteiden menoihin ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) Muut tulonsiirrot ( D. 7 ) Kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu ( D. 8 ) Pääomaverot + Investointiavustukset + Muut pääomansiirrot , maksetut ( D. 91 + D. 92 + D. 99 ) Tulopuolella : Markkinatuotos + Tuotos omaan loppukäyttöön + Maksut muusta markkinattomasta tuotoksesta ( P. 11 + P. 12 + P. 131 ) Muut tuotantopalkkiot , saadut ( D. 39 ) Omaisuustulot ( D. 4 )
( a ) -
( a ) -
( b ) -
( b ) -
Property income ( D. 4 ) Imputed social contributions ( D. 612 ) Other current transfers ( D. 7 ) Investments grants + Other capital transfers , receivable ( D. 92 + D. 99 ) Transactions D. 41 , D. 7 , D. 92 and D. 99 are consolidated within the general government sector .
Laskennalliset sosiaaliturvamaksut ( D. 612 ) Muut tulonsiirrot ( D. 7 ) Investointiavustukset + Muut pääomansiirrot , saadut ( D. 92 + D. 99 ) Kohtien D. 41 , D. 7 , D. 92 ja D. 99 taloustoimet on sulautettu julkisyhteisöjen sektorin sisällä .
The other transactions are not consolidated .
Muita taloustoimia ei ole sulautettu .
Article 4 Compilation of quarterly data : Sources and methods
4 artikla Neljännesvuosittaisten tietojen keruu : lähteet ja menetelmät
Quarterly data relating to the first quarter of 2001 onwards shall be compiled according to the following rules : ( a ) Quarterly data shall be based as much as possible on direct information from basic sources , with the objective of minimising , for each quarter , differences between the first estimates and the final figures ;
Neljännesvuosittaisten tietojen keruussa vuoden 2001 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen noudatetaan seuraavia sääntöjä : ( a ) Neljännesvuosittaisten tietojen on perustuttava mahdollisimman suuressa määrin tietoihin , jotka saadaan suoraan peruslähteistä , ja tavoitteena on oltava kunkin neljänneksen osalta ensimmäisten estimaattien ja lopullisten lukujen välisten erojen minimointi .
Direct information shall be completed by coverage adjustments , if needed , and by conceptual adjustments in order to bring quarterly data in line with ESA 95 concepts ;
Suoria tietoja on tarvittaessa täydennettävä kattavuuteen liittyvillä mukautuksilla ja käsitteellisillä mukautuksilla , jotta neljännesvuosittaiset tiedot ovat EKT-95 : n käsitteiden mukaisia .
The quarterly data and the corresponding annual data shall be consistent .
Neljännesvuosittaisten johdonmukaisia . ja vastaavien vuosittaisten tietojen on oltava
Quarterly data relating to the first quarter of 1999 until the fourth quarter of 2000 shall be compiled according to sources and methods ensuring consistency between the quarterly data and the corresponding annual data .
Neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 1999 ensimmäisestä vuosineljänneksestä vuoden 2000 neljänteen vuosineljännekseen on kerättävä sellaisten lähteiden ja menetelmien mukaisesti , joilla varmistetaan neljännesvuosittaisten tietojen ja vastaavien vuosittaisten tietojen johdonmukaisuus .
Article 5 Timetable for the transmission of quarterly data
5 artikla Neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisen aikataulu
Quarterly data referred to in Article 3 shall be delivered to the Commission ( Eurostat ) at the latest by three months after the end of the quarter to which the data relate .
Edellä 3 artiklassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava komissiolle ( Eurostatille ) viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota tiedot koskevat .
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time .
Kaikki mahdolliset tarkistukset edellisten vuosineljännesten tietoihin on toimitettava samanaikaisesti .
The first transmission of quarterly data shall relate to data for the first quarter of 2002 .
Ensimmäiset neljännesvuosittaiset tiedot toimitetaan vuoden 2002 ensimmäiseltä neljännekseltä .
Member States shall deliver these data no later than 30 June 2002 .
Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002 .
However , the Commission may grant a derogation , not exceeding one year , concerning the date of the first transmission of quarterly data for the first quarter of 2002 onwards , in so far as the national statistical systems require major adaptations .
Komissio voi kuitenkin myöntää enintään yhdeksi vuodeksi poikkeuksen , joka koskee ensimmäisten neljännesvuosittaisten tietojen toimittamista vuoden 2002
Article 6 Transmission of backdata 1 . 2 .
ensimmäisestä neljänneksestä alkaen , jos kansalliset tilastojärjestelmät edellyttävät suuria mukautuksia . 6 artikla Takautuvien tietojen toimittaminen 1 .
Member States shall deliver to the Commission ( Eurostat ) quarterly backdata for the categories referred to in Article 3 , starting from the first quarter of 1999 .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ( Eurostatille ) neljännesvuosittaiset takautuvat tiedot 3 artiklassa mainittujen luokkien osalta vuoden 1999 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen .
Quarterly data relating to the first quarter of 1999 until the fourth quarter of 2001 shall be transmitted to the Commission ( Eurostat ) no later than 30 June 2002 .
Neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 1999 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2001 neljänteen neljännekseen on toimitettava komissiolle ( Eurostatille ) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002 .
However , the Commission may grant a derogation , not exceeding one year , concerning the date of the first transmission of quarterly data from the first quarter of 1999 onwards , in so far as national statistical systems require major adaptations .
Komissio voi kuitenkin myöntää enintään yhdeksi vuodeksi poikkeuksen , joka koskee ensimmäisten neljännesvuosittaisten tietojen toimittamista vuoden 1999 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen , jos kansalliset tilastojärjestelmät edellyttävät suuria mukautuksia .
Article 7 Implementation 1 .
7 artikla Täytäntöönpano 1 .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data referred to in Article 3 ( initial description ) , at the same time as they start to transmit quarterly data according to the timetable referred to in Article 5 ( 2 ) .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ( Eurostatille ) kuvaus 3 artiklassa tarkoitettujen neljännesvuosittaisten tietojen keruussa käytettävistä lähteistä ja menetelmistä ( ensimmäinen kuvaus ) samalla , kun ne aloittavat neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisen 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn aikataulun mukaisesti .
Any revision of the initial description of the sources and methods used to compile the quarterly data shall be provided to the Commission ( Eurostat ) when the revised data is communicated .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ( Eurostatille ) kaikki tarkistukset ensimmäiseen kuvaukseen neljännesvuosittaisten tietojen keruussa käytettävistä lähteistä ja menetelmistä , kun tarkistetut tiedot toimitetaan .
The Commission ( Eurostat ) shall keep the SPC and the CMFB informed of the sources and methods used by each Member State .
Komissio ( Eurostat ) tiedottaa tilasto-ohjelmakomitealle ja raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomitealle kunkin jäsenvaltion käyttämistä lähteistä ja menetelmistä .
Article 8 Report On the basis of the results referred to in Article 3 , and after consulting the SPC , the Commission ( Eurostat ) by 31 December 2005 at the latest submit to the European Parliament and the Council a report containing an assessment of the reliability of quarterly data delivered by Member States .
8 artikla Raportti Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen tulosten perusteella ja tilasto-ohjelmakomiteaa kuultuaan komissio ( Eurostat ) antaa 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin , joka sisältää jäsenvaltioiden toimittamien neljännesvuosittaisten tietojen luotettavuuden arvioinnin .
Article 9 Transitional provisions 1 .
8 9 artikla Siirtymäsäännökset 1 .
Member States which are not in the position to transmit , during the transitional period provided for in paragraph 4 , quarterly data from the first quarter of 2001 onwards according to the sources and methods provided for in Article 4 ( 1 ) and to the timetable referred to in Article 5 ( 1 ) shall apply paragraph 2 .
Jäsenvaltioiden , jotka eivät voi toimittaa 4 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana neljännesvuosittaisia tietoja vuoden 2001 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjen lähteiden ja menetelmien ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun aikataulun mukaisesti , on sovellettava 2 kohtaa .
The Member States referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission ( Eurostat ) their « best quarterly estimates » ( that is incorporating all new information 8
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ( Eurostatille ) « parhaat neljännesvuosittaiset estimaattinsa » ( eli sisällytettävä kaikki uusi tieto , joka tulee saataville muita kuin rahoitustilejä koskevan julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidon parannetun järjestelmän laadintaprosessin aikana ) 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun aikataulun mukaisesti .
that becomes available during the process of compiling an improved system of quarterly non-financial accounts for general government ) according to the timetable referred to in Article 5 ( 1 ) .
Jäsenvaltioiden on samalla ilmoitettava , mitä on vielä tehtävä , jotta lähteet ja menetelmät olisivat 4 artiklan 1 kohdan mukaiset .
During the transitional period provided for in paragraph 4 , the Commission ( Eurostat ) shall examine the progress made by Member States towards full compliance with Article 4 ( 1 ) .
Komissio ( Eurostat ) tarkastelee 4 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana jäsenvaltioiden edistymistä 4 artiklan 1 kohdan täydellisen noudattamisen osalta .
The transitional period shall start from the date of the first transmission referred to in Article 5 ( 2 ) , and shall end on 31 March 2005 at the latest .
Siirtymäkausi alkaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ensimmäisten tietojen toimittamisen ajankohdasta ja päättyy viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2005 .
Article 10 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
10 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
ANNEX Content of the quarterly non-financial accounts for general government Quarterly non-financial accounts for general government are defined by reference to the list of government expenditure and revenue included in Commission Regulation N° 1500/2000 of 10 July 2000 .
LIITE Muita kuin rahoitustilejä koskevan julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidon sisältö Muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon sisältö julkisyhteisöjen osalta määritellään viittaamalla julkisyhteisöjen menojen ja tulojen luetteloon , joka sisältyy 10 päivänä heinäkuuta 2000 annettuun komission asetukseen N : o 1500/2000 .
General government expenditure comprises ESA 95 categories recorded under the use side , or the changes in assets side or the changes in liabilities and net worth side of the sequence of accounts for general government , with the exception of D. 3 which is recorded under the resource side of general government accounts .
Julkisyhteisöjen menot muodostuvat EKT-95 : n luokista , jotka kirjataan julkisyhteisöjen tilien käytön puolelle tai varojen muutosten puolelle tai velkojen ja nettovarallisuuden muutosten puolelle julkisyhteisöjen tilien kokonaisuudessa , lukuun ottamatta luokkaa D. 3 , joka kirjataan julkisyhteisöjen tilien resurssien puolelle .
General government revenue comprises ESA 95 categories recorded under the resource or changes in liabilities in net worth side of the sequence of non-financial accounts for general government , with the exception of D. 39 which is recorded under the use side of general government accounts .
Julkisyhteisöjen tulot muodostuvat EKT-95 : n luokista , jotka kirjataan julkisyhteisöjen tilien resurssien puolelle tai velkojen ja nettovarallisuuden muutosten puolelle julkisyhteisöjen muiden kuin rahoitustilien kokonaisuudessa , lukuun ottamatta kohtaa D. 39 , joka kirjataan julkisyhteisöjen tilien käytön puolelle .
By definition , the difference between general government revenue and general government expenditure , as defined above , is net lending (+) / net borrowing (-) of the general government sector .
Julkisyhteisöjen tulojen ja julkisyhteisöjen menojen erotus julkisyhteisösektorin nettoluotonanto (+) / nettoluotonotto (-) .
The transactions D. 41 , D. 7 , D. 92 and D. 99 are consolidated within the general government sector .
on määritelmällisesti Kohtien D. 41 , D. 7 , D. 92 ja D. 99 taloustoimet on sulautettu julkisyhteisösektorilla .
The table below shows ESA 95 categories constituting general government expenditure and revenue .
Jäljempänä oleva taulukko osoittaa EKT-95 : n luokat , joista julkisyhteisöjen menot ja tulot muodostuvat .
Categories shown in italics are already subject to transmission on a quarterly basis in the context of the Commission Regulation ( EC ) N° 264/2000 of 3 February 2000 .
Kursivoiduista luokista toimitetaan jo tiedot neljännesvuosittain 3 päivänä helmikuuta 2000 annetun komission asetuksen ( EY ) N : o 264/2000 mukaisesti .
ESA 95 codes P. 2 P. 5 + K. 2 P. 51 D. 1 D. 29 D. 3 D. 4 D. 41 D. 5 D. 62 + D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 D. 7 D. 8 D. 9 General government expenditure Intermediate consumption Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets Gross fixed capital formation Compensation of employees Other taxes on production Subsidies , payable Property income Interest Current taxes on income , wealth etc. Social benefits other than social transfers in kind + Social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers Other current transfers Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves Capital transfers , payable
EKT-95 : n koodit P. 2 P. 5 + K. 2 P. 51 D. 1 D. 29 D. 3 D. 4 D. 41 D. 5 D. 62 + D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 D. 7 D. 8 D. 9 Julkisyhteisöjen menot Välituotekäyttö Pääoman bruttomuodostus + Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen hankinnat miinus vähennykset Kiinteän pääoman bruttomuodostus Palkansaajakorvaukset Muut tuotantoverot Tukipalkkiot , maksetut Omaisuustulot Korot Tulo -, varallisuus - ym . juoksevat verot Rahamääräiset sosiaalietuudet + Luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot , jotka liittyvät kotitalouksille markkinatuottajilta hankittujen tuotteiden menoihin Muut tulonsiirrot Kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu Pääomansiirrot , maksetut
ESA 95 codes P. 11 + P. 12 + P. 131 D. 2 D. 39 D. 4 D. 5 D. 61 D. 611 D. 612 D. 7 D. 911 D. 91 B. 8g B. 9
EKT-95 : n koodit P. 11 + P. 12 + P. 131 D. 2 D. 39 D. 4 D. 5 D. 61 D. 611 D. 612 D. 7 D. 911 D. 91 B. 8g B. 9
General government revenue Market output + Output for own final use + Payments for the other non-market output Taxes on production and imports Other subsidies on production Property income Current taxes on income , wealth etc. Social contributions Actual social contributions Imputed social contributions Other current transfers Capital transfers , receivable Capital taxes Saving , gross Net lending / net borrowing
Julkisyhteisöjen tulot Markkinatuotos + Tuotos omaan loppukäyttöön + Maksut muusta markkinattomasta tuotoksesta Tuotannon ja tuonnin verot Muut tuotantopalkkiot Omaisuustulot Tulo -, varallisuus - ym . juoksevat verot Sosiaaliturvamaksut Todelliset sosiaaliturvamaksut Laskennalliset sosiaaliturvamaksut Muut tulonsiirrot Pääomansiirrot , saadut Pääomaverot Säästö , brutto Nettoluotonanto / Nettoluotonotto
Adjustments for taxes and social contributions assessed but never collected , when recorded under D. 9 , are considered as negative revenue .
Kun arvioitujen mutta kantamatta jääneiden verojen ja sosiaaliturvamaksujen korjaukset kirjataan kohtaan D. 9 , ne katsotaan negatiiviseksi tuloksi .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Nov - 2004
Marras 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( COM ( 2003 ) 761 ) , pdf 118 kB , da .
Ehdotus neuvoston asetukseksi neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta ( COM ( 2003 ) 761 ) , pdf 107 kB , da .
Council Regulation ( EC ) No 1222/2004
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1222/2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 24 April 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 24.4.2009
April 2009
huhtikuu 2009
US dollar swap line with the Federal Reserve System
USD-swapjärjestely Yhdysvaltain keskuspankin kanssa
On 6 April 2009 the ECB announced that the Governing Council had decided to establish a temporary reciprocal currency arrangement ( swap line ) with the Federal Reserve System .
EKP ilmoitti 6.4.2009 , että EKP : n neuvosto oli päättänyt perustaa uuden tilapäisen valuutanvaihtojärjestelyn ( swapjärjestelyn ) Yhdysvaltain keskuspankin kanssa .
This agreement will provide the Federal Reserve with the capacity to offer liquidity of up to EUR 80 billion .
Uuden sopimuksen nojalla Yhdysvaltain keskuspankki voi tarjota euromääräistä likviditeettiä 80 miljardin euron määrään saakka .
The Governing Council also approved this swap line until 30 October 2009 .
Tämäkin järjestely on voimassa 30.10.2009 asti .
The Bank of England , the Bank of Japan , and the Swiss National Bank simultaneously announced equivalent swap arrangements with the Federal Reserve .
Englannin pankki sekä Japanin ja Sveitsin keskuspankit ilmoittivat vastaavista valuutanvaihtojärjestelyistä Yhdysvaltain keskuspankin kanssa .
Public consultation on ESCB / CESR recommendations for CCPs
Kannanottopyyntö : keskusvastapuolia koskevat EKPJ : n / Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean suositukset
On 30 March 2009 the Governing Council decided to launch a public consultation to be conducted jointly with the Committee on European Securities Regulators ( CESR ) on the amendments of the ESCB-CESR « Recommendations for securities clearing and settlement in the European Union » for central counterparties ( CCPs ) with regard to over-the-counter ( OTC ) derivatives .
EKP : n neuvosto päätti 30.3.2009 esittää yhdessä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean kanssa kannanottopyynnön keskusvastapuolille annettujen , arvopaperien selvitystä ja toimitusta Euroopan unionissa koskevien EKPJ : n / Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean suositusten ( Recommendations for securities clearing and settlement in the European Union ) muuttamisesta OTC-johdannaisten suhteen .
The consultation ended on 17 April 2009 .
Vastaukset piti toimittaa 17.4.2009 mennessä .
A press release announcing the launch of this public consultation was published on the ECB 's website on 31 March 2009 .
EKP : n verkkosivuilla julkaistiin kannanottopyyntöä koskeva lehdistötiedote 31.3.2009 .
Establishment of the T2S Programme Board and appointment of its members
T2S-ohjelmajohtokunnan perustaminen ja sen jäsenten nimittäminen
Further to its 19 March 2009 decision to establish the T2S Programme Board ( ECB / 2009/6 ) , which will assist the ECB 's decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the TARGET2-Securities ( T2S ) programme in 2013 , on 23 April 2009 the Governing Council appointed the chairman and the members of the T2S Programme Board .
EKP : n neuvosto nimitti 23.4.2009 TARGET2-Securities-ohjelmajohtokunnan puheenjohtajan ja jäsenet . T2S-ohjelmajohtokunnan tehtävänä on auttaa EKP : n päätöksentekoelimiä varmistamaan , että TARGET2-Securities-ohjelma saadaan onnistuneesti käyttöön aikataulun mukaisesti vuonna 2013 .
The ECB Decision on the establishment of the Programme Board ( ECB / 2009/6 ) , also published on 22 April 2009 in the Official Journal of the European Union , and the press release related to the appointment decisions are available on the ECB 's website .
EKP : n neuvoston 19.3.2009 tekemä päätös T2S-ohjelmajohtokunnan perustamisesta ( EKP / 2009/6 ) on julkaistu EU : n virallisessa lehdessä 22.4.2009 ja EKP : n verkkosivuilla .
Advice on legislation
Nimityspäätöksiä koskeva lehdistötiedote on niin ikään luettavissa EKP : n verkkosivuilla .