natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The banking sector should accept its responsibility to process cross-border transactions more efficiently and should process such transactions via the PE-ACH as soon as possible .
Pankkisektorin tulisi kantaa vastuunsa maiden välisten maksujen käsittelyn tehostamisesta ja ryhtyä käsittelemään tällaiset maksut PE-ACHissa niin pian kuin mahdollista .
National payment traffic should also be transferred to the PEACH over time if the PE-ACH offers more efficient solutions than national procedures .
Kansallinen maksuliikenne tulisi myös vähitellen siirtää käsiteltäväksi PE-ACH-infrastruktuurin välityksellä , mikäli PE-ACH on tehokkaampi kuin kansalliset järjestelmät .
In addition , the EPC should ensure that , by the end of 2003 , all EU banks are reachable via the PE-ACH .
Lisäksi EPC : n tulisi varmistaa , että vuoden 2003 loppuun mennessä kaikki EU : n pankit ovat PE-ACHin piirissä .
By the end of 2004 all acceding countries banks should be reachable .
Vuoden 2004 loppuun mennessä kaikkien uusien jäsenvaltioiden pankkien tulisi olla PE-ACHin piirissä .
For transparency reasons , i.e. to document whether banks are fulfilling their commitment to process 50 % of cross-border credit transfers via the PE-ACH by mid-2004 , the EPC should report the penetration rates of the PE-ACH on a quarterly basis .
Avoimuuden varmistamiseksi eli sen seuraamiseksi , noudattavatko pankit sitoumustaan käsitellä 50 % maiden välisistä tilisiirroista PE-ACH-infrastruktuurin välityksellä vuoden 2004 puoliväliin mennessä , EPC : n tulee antaa neljännesvuosittain raportti PE-ACHin käyttöasteesta .
The national central banks ( NCBs ) of Germany , Italy and Austria have declared their intention to participate in EBA STEP 2 , the PE-ACH solution that is currently preferred by the EPC .
Saksan , Italian ja Itävallan kansalliset keskuspankit ovat ilmaisseet aikomuksensa osallistua EBAn STEP 2 - järjestelmään eli EPC : n tällä hetkellä parhaaksi arvioimaan PE-ACHinfrastruktuuriin .
They intend to settle cross-border credit transfers via EBA STEP 2 and thus offer efficient cross-border services to their customers and respective national banking communities .
Nämä keskuspankit aikovat suorittaa ulkomaiset tilisiirrot EBAn STEP 2 - järjestelmän välityksellä ja tarjoavat näin tehokkaita ulkomaan maksupalveluita asiakkailleen ja kansallisille pankkisektoreilleen .
infrastructure and eliminating the currently fragmented national payment systems .
Kansallisten maksutapahtumien käsitteleminen PE-ACH-infrastruktuurissa Kun kansalliset ACH-järjestelmät käyvät vanhanaikaisiksi , pankit voisivat harkita kotimaisten maksutapahtumien siirtämistä käsiteltäväksi PE-ACH-infrastruktuurin välityksellä sen sijaan , että sijoittaisivat kansallisen ACH-järjestelmänsä uudistamiseen .
However , the banking sector should ensure that current levels of service for national payments are , at a minimum , not reduced .
Pankkisektorin tulisi kuitenkin varmistaa , että palvelutaso kotimaanmaksuissa ei heikkene . Siksi olisi hyödyllistä , että EPC vahvistaisi asianmukaisesti ja julkisesti sitoutumisensa
It would therefore be useful if the EPC were to appropriately and publicly confirm its commitment in respect of the chosen infrastructure and the ultimate goal ( e.g. convergence into one or a limited number of infrastructures working at the euro area-wide level and based on the same set of bank-tobank standards ) .
valittuun infrastruktuuriin ja lopulliseen tavoitteeseen ( esim . tilanteeseen , jossa euroalueella toimisi yhteisten pankkien välisten standardien mukaisesti joko yksi yhtenäinen maksujenvälityksen infrastruktuuri tai rajallinen määrä infrastruktuureja ) .
The chosen PE-ACH infrastructures should not process only one payment instrument but be able to support different payment instruments .
Valitut PE-ACH-infrastruktuurit eivät saisi erikoistua mihinkään yksittäiseen maksuvälineeseen vaan niiden tulisi pystyä käsittelemään useita erilaisia maksuvälineitä .
2.2 Effective market set-up Effective governance For the retail payments market to function properly , there must be sufficient cooperation among banks ( e.g. to agree on interbank and customer-to-bank standards , infrastructures and a governance structure that can make commitments on behalf of the entire European banking industry ) .
2.2 Tehokas markkinarakenne Tehokas hallinto Jotta pienten maksujen välittäminen olisi tehokasta , pankkien välillä tulee olla riittävästi yhteistyötä ( esim . niiden tulee sopia pankkien välisistä ja pankkien ja asiakkaiden välisistä standardeista , infrastruktuureista ja hallintorakenteesta , joka voi tehdä sitoumuksia koko Euroopan pankkisektorin nimissä ) .
This creates network effects but still allows competition between banks with respect to relations with customers .
Tämä luo verkostovaikutuksia , mutta sallii samalla pankkien kilpailla asiakkaista .
The Eurosystem highlighted this need in its report to the ECOFIN Council .
Eurojärjestelmä korosti tätä Ecofin-neuvostolle antamassaan raportissa .
The Eurosystem welcomes the fact that European banks have responded to its call for interbank co-operation by creating the EPC and its working groups .
Eurojärjestelmä suhtautuu myönteisesti siihen , että eurooppalaiset pankit ovat vastanneet tarpeeseen lisätä yhteistyötä pankkien välillä perustamalla EPC : n ja sen työryhmät .
This is an encouraging step in the direction of sound and effective governance for the European banking industry .
Tämä on rohkaiseva askel kohti vakaata ja tehokasta eurooppalaisen pankkisektorin hallintoa .
The success of the EPC and its sub-structures will ultimately , however , be determined by the results it has committed to deliver .
EPC : n ja siihen liittyvien rakenteiden toimivuus arvioidaan kuitenkin lopulta niiden tulosten perusteella , jotka se on sitoutunut saavuttamaan .
In this respect , the Eurosystem encourages the EPC to ensure a high level of efficiency in the proceedings of its working groups by giving them clear mandates and thus avoiding frictional losses .
Eurojärjestelmä rohkaisee EPC : tä varmistamaan työryhmiensä toiminnan tehokkuuden antamalla niille selvät vastuualueet ja välttämällä siten kitkaa työryhmien välillä .
A re-evaluation of the Migration of national transactions to the PE-ACH Once national ACHs come close to the end of their investment cycle , banks could consider not investing in a redesign of their national ACH but instead aiming to process national payments via the PE-ACH .
Ajoittainen vastuualueiden uudelleenarvioiminen ja tehtävien jakaminen uudelleen saattaa tehostaa EPC : n toimintaa .
mandates and a redistribution of tasks may at times increase the effectiveness of the EPC 's work . The EPC currently reports regularly to the Eurosystem on short and medium-term deliverables and the progress of its working groups mainly through the Contact Group for Euro Payments Strategy9 ( COGEPS ) .
Tätä nykyä EPC raportoi säännöllisesti eurojärjestelmälle lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteista ja työryhmien työn edistymisestä lähinnä euromääräisiä maksuja koskevaa strategiaa käsittelevän yhteistyöryhmän kautta ( Contact Group for Euro Payments Strategy , COGEPS ) 9 .
To further increase the transparency of its SEPA process , the EPC should monitor , in particular , the short and medium-term timetables of its working groups and keep the Eurosystem informed , thus enabling close track to be kept of milestones .
Lisätäkseen avoimuutta SEPAn muodostamisessa EPC : n tulisi seurata erityisesti työryhmien lyhyen ja keskipitkän aikavälin aikatauluja ja tiedottaa niistä eurojärjestelmälle , jotta välitavoitteiden saavuttamista voitaisiin seurata tiiviisti .
The Eurosystem also encourages the EPC to clarify its decisionmaking processes and the ways in which decisions will be implemented and adhered to .
Eurojärjestelmä myös rohkaisee EPC : tä selventämään päätöksentekoprosessejaan ja sitä , miten sen päätökset on tarkoitus toteuttaa .
It would be highly desirable to obtain clarity on these aspects very soon .
Näistä kysymyksistä olisi erittäin tarpeellista saada selvyys hyvin pian .
It is indispensable that decisions made by the EPC are properly implemented by all euro area banks .
On välttämätöntä , että EPC : n päätökset pannaan asianmukaisesti toimeen kaikissa euroalueen pankeissa .
The EPC needs to consider a formal and structured model for a harmonised implementation , including enforcement , that will take place in all national banking communities in parallel .
EPC : n tulisi harkita muodollista ja selkeärakenteista toteutusmallia , jota seurataan yhdenmukaisesti ja yhtäaikaisesti kaikilla kansallisilla pankkisektoreilla .
In this respect it should be considered how national banking communities / associations could foster adherence to EPC decisions in a way similar to what has been the national practice .
Tässä yhteydessä tulisi tutkia sitä , miten kansalliset pankkisektorit / pankkialan järjestöt voisivat edistää EPC : n päätösten noudattamista kansallisen perinteen mukaan .
border credit transfers was slightly less than three working days . This is largely in line with the objective the Eurosystem had defined in 1999 .
Parhaiden käytäntöjen määritteleminen EPC : n tulee varmistaa , että pankit määrittelevät parhaita käytäntöjä ( maiden välisten ) pienten maksujen käsittelemisessä .
Banks are nevertheless encouraged to improve further on execution times so that any differences compared with national transfers vanish in the near future .
Parhaiden käytäntöjen määritteleminen sisältyy EPC : n SEPA-strategiaan , ja joillakin alueilla pankit ovat edistyneet merkittävästi , mutta toisilla alueilla tarvitaan nyt nopeita toimenpiteitä .
Such improvements could also render an intended change of the 1997 Directive on cross-border credit transfers unnecessary . The European Commission plans to reduce the maximum execution times for crossborder credit transfers from six to three days , but in fact on average the banking community achieves this improved service already .
Euroopan komission tekemistä kyselytutkimuksista käy ilmi , että maiden välisten pienten euromääräisten tilisiirtojen käsittelyaika on lyhentynyt eli että on päästy lähemmäs kotimaisten tilisiirtojen käsittelyaikoja . Vuonna 2001 tehdyssä kyselytutkimuksessa maiden välisen tilisiirron keskimääräinen käsittelyaika oli hieman alle kolme pankkipäivää .
The Eurosystem feels that legislative action might not be needed here , as it would be most effective if banks were to agree among themselves to make three business days the maximum permissible execution time .
Työryhmä , jonka puheenjohtajan tehtäviä hoitavat eurojärjestelmän maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitean puheenjohtaja ja EPC : n puheenjohtaja . EKP -* Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Seurantaraportti -* Kesäkuu 2003
Legislative action in this respect might even paralyse the market 's endeavours to improve on execution times even further .
edelleen , jotta erot kotimaisten ja maiden välisten maksujen käsittelyajoissa häviävät kokonaan lähitulevaisuudessa .
If the European Commission were to propose legislative measures nonetheless , it should take account of the integration into a SEPA . It should therefore define a maximum execution time not only for cross-border transactions but for all intra-EU payments .
Tällaiset edistysaskeleet voisivat myös tehdä tarpeettomaksi aiotun muutoksen vuonna 1997 annettuun maasta toiseen suoritettavia tilisiirtoja koskevaan direktiiviin . Euroopan komissio suunnittelee lyhentävänsä pisintä sallittua käsittelyaikaa kuudesta kolmeen päivään , mutta keskimäärin tarkasteltuna pankkisektori on jo tehostanut palvelua tälle tasolle .
Credeuro Establishing best business practices The EPC will also have to ensure that banks define best business practices for the processing of ( cross-border ) retail payments . The EPC has integrated the definition of best practices into its SEPA strategy and banks have made significant progress in some areas , but in others action urgently needs to be taken .
Eurojärjestelmä katsoo , että lainsäädännölliset toimet eivät tässä tilanteessa ole välttämättömiä , jos pankit sopivat keskenään käsittelyajan lyhentämisestä enintään kolmeen päivään . Lainsäädännöllisiin toimiin ryhtyminen saattaisi jopa pysäyttää markkinoiden pyrkimykset lyhentää käsittelyaikoja edelleen .
The different surveys carried out by the European Commission have shown that processing times for small-value cross-border credit transfers in euro have declined over time and have come closer to national execution times .
Jos Euroopan komissio kuitenkin ehdottaa uutta lakia , siinä tulisi ottaa huomioon kehitys kohti yhteistä maksujärjestelmää sekä kotimaisia että euroalueen maksuja varten .
The 2001 survey showed that the average execution time for crossA measure towards further improvements in execution times is the creation and promotion of a generic cross-border credit transfer product or service that should be provided by all banks .
Käsittelyaikojen yläraja pitäisi siis määritellä kaikille EU : n sisäisille maksuille , ei ainoastaan maksuille maasta toiseen .
The Eurosystem has been asking for such a standard service for some time , and banks have finally taken up this suggestion and created the « Credeuro » .
lisäksi ilmoittaa eurojärjestelmälle , miten suuressa osassa Credeuroa käyttävien pankkien käsittelemistä tilisiirroista standardia noudatetaan .
The Credeuro is a convention for Regulationcompliant credit transfers that are processed via the PE-ACH .
Osuus ilmaistaan prosentteina maksujen yhteisarvosta ja niiden määrästä .
It establishes a standard for the execution of a « basic » pan-European bank-to-bank credit transfer which guarantees to a bank customer certain information and a maximum execution time of three days .
Kustannusten jakaminen pankkien välillä Oli myös määriteltävä käytäntö maiden välisten tilisiirtojen kustannusten jakamiseksi asianosaisten välillä .
Some 9 A group co-chaired by the Chairman of the Eurosystem 's Payments and Settlement Systems Committee and the Chairman of the EPC . ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003
Rajat ylittävistä tilisiirroista vuonna 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin mukaan pankin tulee välittää rajat ylittävän tilisiirron koko määrä maksun saajalle , ellei toisin määritellä .
banks have already implemented the Credeuro , and the EPC adopted it as of November 2002 .
Tämä tarkoittaa , että maksumääräyksen saava pankki on velvollinen perimään tilisiirrosta aiheutuvat kustannukset määräyksen antavalta asiakkaalta .
It mandated the STP working group to prepare an implementation guideline and communication plan , which were made available to the public in April 2003 .
Tämän OUR : ksi nimitetyn veloitustavan katsottiin olevan paras avoimuuden kannalta , sillä sitä käytettäessä maksumääräyksen antaja saa tiedon kaikista tilisiirron kuluista .
In order to increase transparency on Credeuro , the EPC should publish a quarterly list of banks in each country that have adopted it . In addition , the EPC should provide figures to the Eurosystem on Credeuro-compliant credit transfers processed by banks adhering to the Credeuro convention as a percentage of total payment volumes and values .
Asetuksessa rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista edellytetään , että kotimaisista ja maiden välisistä maksutapahtumista peritään sama hinta , jolloin OUR-veloitustapa muuttuu epäkäytännölliseksi . Useissa maissa kotimaisten maksujen kulut jaetaan maksajan ja maksun saajan välillä ( SHARE-veloitustapa ) .
Interbank charging principles Another important business practice that urgently needed to be determined was the distribution of charges for cross-border credit transfers amongst the parties involved .
Tämän vuoksi pankit käyttäisivät mieluiten SHAREveloitustapaa myös maiden välisissä tilisiirroissa . Periaatteessa pankit voisivat myös sopia , että vastaanottajapankin tulisi kattaa kaikki kulut ( BEN-veloitustapa ) .
The 1997 Directive of the European Parliament and of the Council on crossborder credit transfers requests that the full amount of a cross-border credit transfer be credited to the recipient unless specified otherwise , thus requiring the bank of the originator to apply all charges to its customer .
Eurojärjestelmän kanta on , että asianosaisten tulisi itse etsiä niitä parhaiten palveleva ratkaisu , kunhan avoimuuden periaatetta noudatetaan täysin . Pankkien tulisi päättää yhteisesti tehokkaimmasta lain mukaisesta veloituskäytännöstä koko euroalueelle .
This charging option , called OUR , was considered to be the most transparent since the originator would be aware of the full cost .
Kaikkien tilisiirtojen kohdalla on varmistettava , että maksumääräyksessä ilmoitettu summa siirretään aina kokonaisuudessaan . Maksupalveluiden käyttäjät odottavat tätä .
The Regulation on cross-border payments in euro requires charges to be the same for national and cross-border transactions , rendering the OUR option impracticable since many countries on a national level share the cost between the bank of the originator and the bank of the recipient ( SHARE option ) .
Credeuro Yksi tapa lyhentää käsittelyaikoja edelleen on maiden välinen yleismuotoinen tilisiirtopalvelu , joka olisi tarjolla kaikissa pankeissa .
Therefore , banks have a strong preference for applying the SHARE option to cross-border transactions .
Eurojärjestelmä on toivonut tällaista standardoitua palvelua jo jonkin aikaa , ja nyt pankit ovat luoneet tätä tarkoitusta varten « Credeuron » .
In principle , banks could also agree that all charges should apply to the beneficiary bank ( BEN option ) .
Credeuro on yhteisesti sovittu tapa käsitellä tilisiirtoja asetuksen mukaisesti PE-ACHissa .
The Eurosystem takes the view that the respective parties should find the solution most suitable for them as long as the principle of transparency , which has always been the guiding objective , is fully respected .
Uusi standardi , jonka mukaisesti perusmuotoinen eurooppalainen pankkien välinen tilisiirto tulee suorittaa , takaa asiakkaalle tietyt tiedot ja rajoittaa käsittelyajan enimmillään kolmeen päivään .
should agree on the most efficient common charging practice across the entire euro area that is legally permissible .
Osa pankeista on jo omaksunut Credeuron , ja EPC on hyväksynyt sen käytön marraskuusta 2002 alkaen .
Intermediary banks should not be allowed to deduct fees .
EPC antoi automaattisen maksujenkäsittelyn työryhmälle tehtäväksi valmistella ohjeet toimeenpanoa varten sekä viestintäsuunnitelman , ja nämä julkistettiin suurelle yleisölle huhtikuussa 2003 .
For all transfers it must be ensured that the principal amount is always transferred in full .
Lisätäkseen Credeuron avoimuutta EPC : n tulisi julkaista neljännesvuosittain luettelo pankeista , joissa se on käytössä .
This is a basic expectation of customers using payment services .
EKP -* Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Seurantaraportti -* Kesäkuu 2003
Otherwise they would find it difficult to fully satisfy their payment obligations . The Eurosystem welcomes the fact that these principles have been taken into account in the Interbank Convention on Payments , adopted by the EPC in April 2003 , which makes SHARE the default option for basic euro credit transfers covered by the Regulation .
suhtautuu myönteisesti siihen , että nämä periaatteet on otettu huomioon Interbank Convention on Payments - sopimuksessa , jonka EPC hyväksyi huhtikuussa 2003 . Tämän sopimuksen mukaan SHARE-veloitustapa tulee vakioveloitustavaksi asetuksen tarkoittamissa perusmuotoisissa euromääräisissä tilisiirroissa .
This practice will , for STP payments , also put an end to the « beneficiary deduct » principle , whereby in the past intermediary banks deducted their own charges from the principal amount .
Automaattisesti käsiteltyjen maksujen kohdalla tämä tarkoittaa , että välittäjäpankit eivät saa enää vähentää omia kulujaan maksumääräyksessä ilmoitetusta summasta .
Observatory for bank charges Irrespective of banks » chosen charging regime , the Eurosystem reiterates the need for consumer organisations to establish an observatory to monitor banks » payment charges and charging principles .
Pankkien veloitusten seuraaminen Käyttivät pankit sitten mitä tahansa veloitustapaa , eurojärjestelmä muistuttaa , että asiakasjärjestöjen tulisi muodostaa elin , joka seuraisi maksumääräyksistä perittäviä hintoja ja veloitusperiaatteita pankeissa .
It had proposed an observatory in its report to the ECOFIN Council but this has not been pursued so far .
Jo Ecofin-neuvostolle annetussa raportissa ehdotettiin seurantaelimen perustamista , mutta sellaista ei vielä ole muodostettu .
An observatory is important to enhance transparency and thus improve competition among banks .
Seurantaelin on tärkeä siksi , että se lisäisi avoimuutta ja tehostaisi siten pankkien välistä kilpailua .
Although the Regulation on cross-border payments in euro requires equal prices for national and crossborder payments in euro , the need for an observatory remains .
Vaikka rajat ylittäviä euromääräisiä maksuja koskevassa asetuksessa vaaditaankin , että kotimaisista ja ulkomaisista maksuista peritään sama hinta , seurantaelintä tarvitaan edelleen .
As various price studies by the European Commission have shown , bank charges and the principles used differ significantly between individual banks as well as between different countries .
Useat Euroopan komission hintatutkimukset ovat osoittaneet , että perittävissä hinnoissa ja veloitusperiaatteissa on huomattavia eroja niin yksittäisten pankkien kuin eri maidenkin välillä .
Such an observatory would greatly facilitate the comparison of bank services for customers .
Seurantaelin parantaisi huomattavasti pankkien vertailtavuutta asiakkaan kannalta .
Consumer organisations are likely to be best suited to establish and manage such observatories .
Todennäköisimmin kuluttajajärjestöt pystyisivät parhaiten muodostamaan ja hallinnoimaan tällaisia seurantaelimiä .
At a national level , they could compile relevant data that could be fed into a euro area wide database managed by a central consumer organisation following an agreed methodology .
Kansallisella tasolla ne voisivat koota tarvittavat tiedot , jotka voitaisiin syöttää koko euroalueen kattavaan tietokantaan .
ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003
Tietokannan ylläpidosta vastaisi yhteisesti sovitulla tavalla jokin keskeinen kuluttajajärjestö .
Fair and open access Another important Eurosystem objective , already voiced in the 1999 report , is fair and open access to cross-border retail payment systems .
on tasapuolinen ja avoin pääsy maiden välisiä maksuja välittäviin maksujärjestelmiin .
Most of the cross-border arrangements currently operating are tailored and accessible to members belonging to a particular group of banks ( e.g. savings banks , co-operative banks ) .
Suurin osa maiden välisten maksujen välittämisessä tällä hetkellä käytetyistä järjestelmistä on suunniteltu jonkin tietyn pankkiryhmän ( esim . säästö - tai osuuspankit ) tarpeita silmällä pitäen ja niiden käyttöön .
The Eurosystem does , however , expect efficient cross-border payment systems to be accessible to a wide range of institutions , as this is a prerequisite for competitive prices for end-users .
Eurojärjestelmä odottaa kuitenkin , että tehokkaat maiden välisiä maksuja välittävät maksujärjestelmät ovat tasapuolisesti ja avoimesti erilaisten laitosten käytettävissä , sillä vain näin palveluja voidaan tarjota kilpailukykyisillä hinnoilla .
The EBA STEP 2 system can be considered to be sufficiently open provided that EBA continues to pursue its plans to offer direct access to all potentially interested banks irrespective of their membership in other EBA systems .
EBAn STEP 2 - järjestelmän voidaan katsoa olevan riittävän avoin , mikäli EBA noudattaa suunnitelmaansa , jonka mukaan kaikille kiinnostuneille pankeille tarjotaan mahdollisuus käyttää järjestelmää riippumatta siitä , ovatko ne EBAn muiden järjestelmien jäseniä vai eivät .
In addition , direct participants in STEP 2 need to offer their services to second-tier banks at reasonable terms .
Myös STEP 2 - järjestelmän jäsenten olisi tarjottava palveluitaan omille asiakaspankeilleen kohtuullisin ehdoin .