natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also intended to familiarise the accession countries with the EU procedures of mutual surveillance and policy co-ordination to which they will become subject upon joining the EU .
työsuhteita monen näillä alueilla sijaitsevan keskuspankin kanssa .
Issues frequently discussed at meetings are the economic situation , exchange rate policies and the role of the euro in the country in question .
Tapaamisissa usein käsiteltyjä aiheita olivat maan taloudellinen tilanne ja valuuttakurssipolitiikka sekä euron merkitys maassa .
Among neighbouring countries , contacts with the central banks of the Balkan countries , Russia and Turkey ( a candidate country which is not yet negotiating EU accession ) have played an important role .
Naapurimaista tärkeitä ovat olleet yhteydet Balkanin maihin , Venäjään ja Turkkiin ( hakijamaa , joka ei vielä neuvottele EU : hun liittymisestä ) .
In the intensive bilateral discussions , the introduction of euro banknotes and coins figured prominently , given the widespread circulation of national banknotes issued by the euro area NCBs in these countries .
Tiiviissä kahdenvälisissä keskusteluissa esillä oli erityisesti eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto , koska euroalueen kansallisten keskuspankkien liikkeeseen laskemia
In the Balkans , the ECB took part in activities organised by the Working Table on Economic Reconstruction , Development and Co-operation within the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe . The ECB closely followed economic and financial developments in Turkey and established a more regular policy dialogue with its central bank on the occasion of the Turkish Governor 's visit to the ECB .
kansallisia seteleitä oli laajasti käytössä näissä maissa . Balkanin alueella EKP otti osaa hankkeisiin , joita järjesti Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen liittyvän taloudellisen jälleenrakentamisen , kehityksen ja yhteistyön työryhmä .
The ECB also started to strengthen working relations with central banks in the Mediterranean region . 3.4 Strengthening working relations with other countries The ECB also continued to develop its relations with central banks of those European countries outside the EU which are not at present negotiating EU accession , and central banks of key emerging markets in Asia and Latin America .
EKP seurasi tiiviisti Turkin talouden ja rahoitusmarkkinoiden kehitystä ja käynnisti aiempaa säännöllisemmän vuoropuhelun maan keskuspankin kanssa , kun Turkin keskuspankin pääjohtaja vieraili EKP : ssä . EKP alkoi myös lujittaa yhteistyösuhteita Välimeren alueen keskuspankkeihin .
The President and the ECB -* Annual Report -* 2001
EKP : n vuosikertomus -* 2001
Chapter VI
Saksa : Kansallisia kolikoita tuhotaan Frankfurtin lähellä Luku VI
The cash changeover and the production and issue of euro banknotes
Käteisrahan vaihto sekä eurosetelien tuotanto ja liikkeeseenlasku
Changeover to the euro banknotes and coins in 2002 In 11 countries the national authorities provided euro coins to credit institutions as from September 2001 because their bulk made them more difficult to transport than banknotes and their lower value meant that the risk to credit institutions was lower than for banknotes ;
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto vuonna 2002 vaikeampi kuljettaa kuin seteleitä ja koska luottolaitoksilla oli kolikoista niiden alhaisemman arvon vuoksi pienempi riski kuin seteleistä .
in one country the frontloading of coins did not begin until December 2001 .
Yhdessä maassa kolikoiden ennakkojakelu aloitettiin vasta joulukuussa 2001 .
Five countries began frontloading banknotes in September 2001 ; the remaining seven countries postponed the distribution of banknotes until October , November or December 2001 .
Viidessä maassa euroseteleiden ennakkojakelu aloitettiin syyskuussa 2001 ja seitsemässä maassa ennakkojakelu aloitettiin vasta loka -, marras - tai joulukuussa 2001 .
All 12 countries supplied credit institutions and retailers with both euro banknotes and coins prior to 1 January 2002 .
Kaikissa 12 maassa luottolaitoksille ja vähittäiskaupoille jaettiin sekä euroseteleitä että - kolikoita ennen 1.1.2002 .
Moreover , all countries sub-frontloaded euro coins to the cash-operated machine industry in order that it could load machines with coins prior to Euros - day .
Yhdessätoista maassa eurokolikoita jaettiin ennalta myyntiautomaattiyrityksille , jotta automaatteja voitaisiin ladata eurokolikoilla ennen vuodenvaihdetta .
In total , euro banknotes to a value of Euros 133 billion were frontloaded to credit institutions , an amount corresponding to around 50 % of the national banknotes in circulation at the end of 2001 .
Luottolaitoksille jaettiin euroseteleitä ennakkoon yhteensä 133 miljardin euron arvosta . Määrä vastaa noin 50 % vuoden 2001 lopussa liikkeessä olleiden kansallisten setelien määrästä .
As for coins , a total of 37.5 billion , worth Euros 12.4 billion , were frontloaded by the end of 2001 .
Eurokolikoita puolestaan jaettiin ennakkoon vuoden 2001 loppuun mennessä 37,5 miljardia kappaletta , arvoltaan yhteensä 12,4 miljardia euroa .
This meant that , in terms of volume , around 80 % of the banknotes and over 97 % of the coins needed had been distributed to banks before 1 January 2002 , which paved the way for a smooth changeover .
Siten noin 80 % liikkeeseenlaskuun varatuista seteleistä ja yli 97 % kolikoista oli jaettu pankeille ennen 1.1.2002 , mikä sujuvoitti käteisrahan vaihtoa .
Broadly speaking , sub-frontloading to professional target groups was also in line with initial forecasts and represented an overall amount of between 10 % and 20 % of the frontloaded amount .
Myös edelleenjakelu muille kohderyhmille sujui ennustetusti . Edelleen jaettujen euroseteleiden ja - kolikoiden määrä oli 10 -- 20 % ennakkoon jaetun eurokäteisen määrästä .
According to the ECOFIN Council statement of November 1999 , euro coins could be provided to the general public from midDecember 2001 in order to help people to become familiar with them and to reduce the stocks needed by retailers to provide change at the beginning of 2002 .
Ecofin-neuvoston marraskuussa 1999 antaman lausunnon mukaan eurokolikoita voitiin jakaa suurelle yleisölle ennakkoon vuoden 2001 joulukuun puolivälin jälkeen . Tämä auttoi yleisöä tutustumaan kolikoihin ja pienensi vähittäiskauppojen vaihtorahatarvetta vuoden 2002 alussa .
All euro area countries offered the public starter kits , and the demand for these was great .
Joissakin maissa kysyntä oli niin suuri , että pankeilla oli lupa pakata omia aloituspakkauksiaan ja jopa myydä osa ennakkoon jaetuista kolikoista edelleen . Aloituspakkausten arvot vaihtelivat 3,88 : sta 15,25 euroon .
In a number of countries , the level of demand was such that banks were authorised to make up their own kits and even to sell some of
Pakkausten arvo vastasi useimmiten jonkin kansallisen setelin nimellisarvoa vaihdon helpottamiseksi . Yhdessä maassa jokaiselle kansalaiselle jaettiin pieni aloituspakkaus ilmaiseksi .
In order to ensure a smooth changeover to the euro banknotes and coins , a Eurosystem Cash Changeover Co-ordination Committee ( CashCo ) was established in March 2001 , comprising representatives from the ECB and one representative from each of the national central banks ( NCBs ) of the 12 participating Member States .
Euroseteleiden ja - kolikoiden sujuvan käyttöönoton varmistamiseksi perustettiin maaliskuussa 2001 eurojärjestelmän rahanvaihtoa koordinoiva komitea ( Eurosystem Cash Changeover Co-ordination Committee ) , johon osallistuu EKP : n edustaja ja yksi edustaja kustakin eurojärjestelmän 12 kansallisesta keskuspankista .
The European Commission and Europol had observer status at CashCo meetings .
Euroopan komissio ja Europol osallistuvat sen kokouksiin tarkkailijoina .
Within the field of competence of the Eurosystem , the Committee bore overall responsibility for co-ordinating the introduction of the euro banknotes and coins and withdrawing the legacy currencies in the period up to the end of February 2002 .
Tällä komitealla oli eurojärjestelmän toimivallan rajoissa helmikuun 2002 loppuun asti yleisvastuu euroseteleiden ja - kolikoiden käyttöönoton koordinoinnista ja kansallisten valuuttojen poistamisesta liikkeestä .
It monitored the preparatory work relating to the issuance of , and changeover to , the euro banknotes and coins and established a Eurosystem-wide information exchange framework for the period prior to and following 1 January 2002 .
Komitea seurasi euroseteleiden ja - kolikoiden liikkeeseenlaskun ja käyttöönoton organisoinnin valmistelua ja perusti eurojärjestelmän laajuisen tietojenvaihtojärjestelmän , jota hyödynnettiin ennen liikkeeseenlaskua ja sen jälkeen .
1.1 The changeover inside the euro area The Governing Council of the ECB agreed on certain Eurosystem-related provisions on the 2002 cash changeover in an ECB Guideline of 10 January 2001 .
1.1 Käteisrahan vaihto euroalueella EKP : n neuvosto antoi 10.1.2001 suuntaviivat eurojärjestelmää koskevista yleisperiaatteista , joita käteisen euron käyttöönotossa vuonna 2002 noudatetaan .
In accordance with these provisions , frontloading by NCBs to credit institutions and subfrontloading of banknotes and coins to professional target groups was allowed as from 1 September 2001 . This four-month lead time was required in order to ensure that sufficient euro banknotes and coins were available for widespread circulation from 1 January 2002 .
Näiden suuntaviivojen mukaan euroseteleiden ja - kolikoiden ennakkojakelu luottolaitoksille ja edelleenjakelu tietyille kohderyhmille voitiin aloittaa 1.9.2001 . Ennakko - ja edelleenjakelu oli aloitettava neljä kuukautta ennen käteiseuron käyttöönottoa , jotta euroseteleitä ja - kolikoita olisi riittävästi liikkeessä 1.1.2002 alkaen .
The lead time permitted efficient transportation and logistics .
Neljän kuukauden mittainen ennakkojakeluaika helpotti kuljetusta ja logistiikkaa .
In fact , the scale and timing of frontloading and sub-frontloading varied considerably from one country to another , depending on the national changeover scenario , the national infrastructure ( e.g. the structure of the central bank branch network and its role in the currency supply , the storage facilities available in bank branches , etc .) as well as the size and geography of the country concerned .
Ennakko - ja edelleenjakelun ajoitus ja jaetun käteisrahan määrä kuitenkin vaihtelivat huomattavasti euroalueen eri maissa kunkin maan käteisrahan vaihtoon liittyvän suunnitelman , kansallisen infrastruktuurin ( esimerkiksi kansallisen keskuspankin haarakonttoriverkoston rakenne ja tehtävä maksuvälinehuollossa , pankkien konttoreiden holvitilat jne .
their bulk stocks .
) , koon ja muiden maantieteellisten tekijöiden mukaan .
The countervalue of the starter kits ranged from Euros 3.88 to Euros 15.25 and in most cases corresponded to a national banknote denomination in order to facilitate the exchange .
Yhdessätoista euroalueen maassa viranomaiset toimittivat eurokolikoita luottolaitoksille syyskuusta 2001 alkaen , koska kolikoita on
In one country , a small starter kit was also provided to each citizen free of charge .
EKP : n vuosikertomus -* 2001 Aloituspakkauksia jaettiin hyvin monissa paikoissa .
Distribution through a wide range of outlets started in three countries on 14 December 2002 and in the others on 15 or 17 December 2001 .
Jakelu aloitettiin kolmessa maassa 14.12 . ja yhdeksässä maassa joko 15 .
Overall , the general public acquired more than 150 million starter kits comprising over 4.2 billion coins worth Euros 1.6 billion .
Kaikkiaan yleisö hankki yli 150 miljoonaa aloituspakkausta , joissa oli yhteensä 4,2 miljardia kolikkoa , arvoltaan 1,6 miljardia euroa .
This means that , on average , each member of the public had 14 coins at the beginning of 2002 .
Siten jokaisella euroalueen asukkaalla oli vuoden 2002 alussa keskimäärin 14 eurokolikkoa .
In addition , retailers were supplied with retail starter kits with countervalues ranging from Euros 30.41 to Euros 315 .
Vähittäiskauppiaille toimitettiin lisäksi omia aloituspakkauksia , joiden arvot vaihtelivat 30,41 : stä 315 euroon .
Given that , in terms of transactions , most of the banknotes enter circulation via automated teller machines ( ATMs ) , the quick adaptation of these machines was a key factor in the changeover .
Suurin osa seteleistä lasketaan liikkeeseen pankkiautomaattien kautta , joten automaattien nopea mukauttaminen euroseteleihin oli olennainen tekijä käteisrahan vaihdossa .
In total , more than 200,000 ATMs in bank branches and elsewhere ( e.g. in shopping centres ) had to be converted .
Kaiken kaikkiaan oli muunnettava yli 200 000 pankkiautomaattia pankkien konttoreissa ja muualla ( esimerkiksi ostoskeskuksissa ) .
The speed at which the ATMs were converted varied slightly from country to country depending on factors such as conversion capacity , location , number and type of ATMs .
Automaattien muuntamisaikataulu vaihteli hieman maittain sen mukaan , mikä oli muuntamiseen osallistuvan henkilöstön määrä sekä automaattien sijainti , määrä ja tyyppi .
In addition , the policy with regard to ATMs which had not yet been converted by the time the euro banknotes and coins entered circulation varied slightly across the euro area .
Maakohtaisia eroja oli myös siinä , mitä niille automaateille tehtiin , joita ei ollut ehditty muuntaa eurokäteisen liikkeeseenlaskuun mennessä .
In six countries they were removed from service , whereas in four countries they continued dispensing national banknotes .
Kuudessa maassa ne olivat tilapäisesti poissa käytöstä , ja neljässä maassa niistä sai kansallisia seteleitä .
Four days after the entry into circulation of the euro banknotes and coins , virtually all ATMs were issuing only euro .
Neljän päivän kuluttua siitä , kun eurosetelit ja - kolikot oli laskettu liikkeeseen , miltei kaikista pankkiautomaateista sai vain euroseteleitä .
As a result , an average of 75 % of cash transactions were taking place in euro by the end of the first week , and this figure was well over 90 % by the end of the second week .
Siten viikon kuluttua euroseteleiden ja - kolikoiden liikkeeseenlaskusta keskimäärin 75 % käteisostoksista tehtiin euroilla , ja toisen viikon lopussa jo yli 90 %.
Naturally , this figure varied from country to country and from sector to sector .
Määrä vaihteli maa - ja toimialakohtaisesti .
In any case , euro banknotes and coins were introduced considerably faster than originally foreseen .
Euroseteleiden ja - kolikoiden käyttöönotto sujui joka tapauksessa huomattavasti ennakoitua nopeammin .
To achieve a smooth changeover , it was also essential to put the low-denomination euro banknotes ( i.e. Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 ) into circulation on a large scale at the beginning of 2002 .
Käteisrahan vaihdon sujuvoittamiseksi oli myös tärkeää , että arvoltaan pieniä euroseteleitä ( eli 5 , 10 ja 20 euroa ) laskettiin liikkeeseen runsaasti vuoden 2002 alussa .
This considerably reduced the need for retailers to hold large amounts of cash during the first few days of 2002 .
Tämä pienensi huomattavasti vähittäiskaupan tarvetta pitää hallussa suuria määriä käteistä vuoden 2002 ensimmäisinä päivinä .
In all euro area countries one , two or three of the low-denomination euro banknotes were dispensed by ATMs at the start of 2002 .
Yhtä lukuun ottamatta kaikissa euroalueen maissa näitä arvoltaan pieniä euroseteleitä oli saatavissa pank - kiautomaateissa heti vuoden 2002 alussa .
In countries where welfare payments are made largely in cash , these transactions were effected in low denominations . Moreover , banks frequently paid out low-denomination euro banknotes over the counter .
Niissä maissa , joissa sosiaalietuudet maksetaan suurelta osin käteisellä , maksut suoritettiin nimellisarvoltaan verrattain pienillä seteleillä . Arvoltaan pieniä euroseteleitä sai myös pankkien tiskeiltä .
As a result , low-denomination banknotes ( i.e. Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 ) accounted for 82.4% of the total number of banknotes in circulation in early 2002 and for 43 % of the circulation value .
Siten arvoltaan pienten euroseteleiden ( eli 5 , 10 ja 20 euroa ) osuus kaikista vuoden 2002 alussa liikkeessä olevista euroseteleistä oli 82,4 %, ja niiden yhteisarvo oli 43 % kaikkien liikkeessä olevien euroseteleiden arvosta .
This far exceeded the proportion of national banknotes with a similar countervalue prior to the changeover .
Arvoltaan pieniä euroseteleitä oli kokonaismäärään verrattuna huomattavasti enemmän liikkeessä kuin likimain vastaavanarvoisia kansallisia seteleitä oli ollut suhteessa kokonaismäärään ennen käteisrahan vaihtoa .
As for the withdrawal of national coins , most national authorities encouraged the public to deposit hoarded coins at banks before the turn of the year in order to reduce the workload of banks , retailers and cash-in-transit companies during the dual circulation period ;
Kansalliset viranomaiset pyrkivät helpottamaan pankkien , vähittäiskaupan ja arvokuljetusyritysten työmäärää kansallisten kolikoiden poistamisessa liikkeestä kehottamalla yleisöä tallettamaan hallussaan olevat kolikot ennen vuodenvaihdetta .
in addition , coins were collected through a range of charity schemes which had been introduced in some countries .
Kolikoita kerättiin lisäksi joissakin maissa hyväntekeväisyystarkoituksiin .
At the same time , there was a considerable influx of hoarded national banknotes , particularly in high denominations .
Samaan aikaan pankkeihin myös talletettiin huomattavia määriä yleisön hallussa olleita kansallisia seteleitä , erityisesti arvoltaan suuria .
In total , national banknotes in circulation fell by Euros 110 billion during the course of 2001 to Euros 270 billion at the end of the year .
Liikkeessä olevien kansallisten setelien yhteisarvo pieneni vuoden 2001 aikana 110 miljardia euroa ja oli vuoden lopussa 270 miljardia euroa .
In conclusion , the changeover was an unprecedented undertaking , directly affecting the lives of over 300 million people in the 12 euro area countries .
Käteisrahan vaihto oli siten ennennäkemätön tapahtuma , joka vaikutti suoraan yli 300 miljoonan ihmisen elämään euroalueen 12 maassa .
The financial institutions , cash-in-transit companies , the security forces , retailers and the cashoperated machine industry needed to be closely involved in the preparations at an early stage , as a smooth changeover could only be achieved in a short period of time through systematic and co-ordinated interaction between all the leading players .
Rahoituslaitosten , arvokuljetusyritysten ja turvayhtiöiden , vähittäiskaupan ja käteisrahoilla toimivista myyntiautomaateista vastaavien yritysten oli osallistuttava käteisrahan vaihdon valmisteluihin jo alkuvaiheessa , koska vaihto voitiin toteuttaa sujuvasti lyhyessä ajassa ainoastaan , jos kaikki asianosaiset toimivat järjestelmällisesti ja koordinoidusti yhdessä .
However , the success of the euro cash changeover ultimately depended not only on the co-operation of all the professional parties directly involved , but also on the positive attitude of and swift acceptance by the public .
Käteisrahan sujuva vaihto riippui lopulta asianosaisten yhteistyön lisäksi yleisön myönteisestä asenteesta ja siitä , että yleisö hyväksyi eurokäteisen nopeasti .
In retrospect , it can be said that , given the scale of the task , the introduction of euro banknotes and coins went very smoothly and successfully .
Urakan suuruus huomioon ottaen euroseteleiden ja - kolikoiden käyttöönoton voidaan todeta onnistuneen erittäin hyvin . EKP : n vuosikertomus -* 2001
1.2 The changeover outside the euro area A significant number of banknotes issued by the NCBs of euro area countries were circulating outside the euro area , especially in the accession countries and other neighbouring countries .
1.2 Käteisrahan vaihto euroalueen ulkopuolella Huomattavan suuri määrä euroalueen kansallisten keskuspankkien liikkeeseen laskemia seteleitä oli ollut liikkeessä euroalueen ulkopuolella ja etenkin EU : n hakijamaissa sekä muissa naapurimaissa .
For example , it was estimated in a study relating to the mid-1990s that around 30 % to 40 % of Deutsche Mark banknotes in circulation were held outside Germany , with the majority probably held in eastern and south-eastern Europe ( including Turkey ) . Every effort was therefore made to ensure that the cash changeover outside the euro area also proceeded smoothly .
Esimerkiksi erään tutkimuksen mukaan 1990-luvun puolivälissä liikkeessä olevista Saksan markan määräisistä seteleistä arviolta noin 30 -- 40 % oli Saksan ulkopuolella . Suurin osa niistä oli todennäköisesti Itä - ja Kaakkois-Euroopan maissa ( mukaan lukien Turkki ) .
The framework for the changeover outside the euro area was built upon three pillars : authorities of non-participating Member States and other countries could be frontloaded upon request as from 1 December 2001 , subject to specific terms and conditions .
Tämän vuoksi pyrittiin kaikin keinoin varmistamaan , että käteisrahan vaihto sujuisi mahdollisimman hyvin myös euroalueen ulkopuolella .
All operational and practical arrangements for such frontloading were taken care of bilaterally by the euro area NCB concerned and the counterparty central bank .
Käteisrahan vaihto euroalueen ulkopuolella toteutettiin kolmen periaatteen mukaisesti .
Central banks outside the euro area were allowed to sub-frontload credit institutions having their registered and / or head office in their respective jurisdictions as from 1 December 2001 , in accordance with certain rules .
Euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankit saivat puolestaan tiettyjen sääntöjen mukaisesti 1.12.2001 alkaen jakaa euroja edelleen niille luottolaitoksille , joilla on pää - tai haarakonttori kyseisen keskuspankin toimivallan piirissä .
The Governing Council decided that noneuro area credit institutions operating in the worldwide wholesale banknote market could be frontloaded by NCBs and were allowed to sub-frontload euro banknotes to their customer banks outside the euro area from 1 December 2001 .
EKP : n neuvosto päätti , että kansalliset keskuspankit voivat jakaa euroseteleitä ennakkoon maailmanlaajuisilla setelien tukkumarkkinoilla toimiville euroalueen ulkopuolisille luottolaitoksille , jotka voivat jakaa euroseteleitä edelleen omille euroalueen ulkopuolisille asiakkailleen 1.12.2001 alkaen .
The detailed terms and conditions , which were in principle the same as those imposed on foreign central banks , were also laid down in the ECB Guideline of 13 September 2001 .
Ennakkojakelun ehdot olivat edellä mainittujen , 13.9.2001 annettujen , EKP : n suuntaviivojen mukaisia ja periaatteessa samat , joita edellytettiin ulkomaisilta keskuspankeilta .
In accordance with the ECB Guideline of 10 January 2001 stipulating certain provisions on the 2002 cash changeover , banks were allowed , under strict conditions , to distribute frontloaded euro banknotes to their branches and headquarters located outside the euro area as from 1 December 2001 .
EKP julkaisi 10.1.2001 suuntaviivat tietyistä käteiseuron käyttöönottoa vuonna 2002 koskevista määräyksistä . Niiden mukaan pankeilla oli lupa 1.12.2001 alkaen tietyin edellytyksin jakaa ennakkoon saamiaan euroseteleitä euroalueen ulkopuolella sijaitseviin haara - ja pääkonttoreihinsa .
In addition , the Guideline allowed frontloaded banks , from the same date , to sub-frontload to their subsidiaries outside the euro area , as well as to other banks with registered and / or head offices and branch networks outside the euro area .
Lisäksi euroja ennakkoon saaneet pankit saivat suuntaviivojen mukaan samasta päivämäärästä alkaen jakaa euroja edelleen euroalueen ulkopuolella sijaitseville tytäryhtiöillensä sekä muille pankeille , joilla on pää - tai haarakonttori euroalueella .
However , sub-frontloading to retailers was not allowed outside the euro area .
Euroseteleitä ei kuitenkaan saanut jakaa edelleen euroalueen ulkopuolella sijaitseville vähittäiskauppiaille . EKP julkaisi 13.9.2001 suuntaviivat tietyistä euroseteleiden ennakkojakelua euroalueen ulkopuolella koskevista määräyksistä .