natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At today 's meeting , which was held in Paris , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Pariisissa , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja pidetään 4,75 prosentissa , maksuvalmisluoton korko 5,75 prosentissa ja talletuskorko 3,75 prosentissa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001019.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001019.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/24
Jul - 2007
Heinä 2007
25 May 2007 - Amendment to the criteria for assets eligible as collateral for eurosystem credit operations
25.5.2007 - Muutos eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi kelpaavien omaisuuserien kelpoisuusvaatimuksiin
The European Central Bank ( ECB ) is today providing further details on the assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) antaa tänään tarkempia tietoja eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi kelpaavista omaisuuseristä .
As a result of the completion of the single collateral framework on 1 January 2007 , the Eurosystem has specified that , with the exception of international or supranational institutions , issuers of marketable assets eligible for Eurosystem credit operations must be established either in the European Economic Area ( EEA ) or in one of the four non-EEA G10 countries [ 1 ] .
Eurojärjestelmän uusi vakuuskäytäntö ( yhteislista ) valmistui 1.1.2007 , ja sen seurauksena eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi kelpaavien omaisuuserien liikkeeseenlaskijoiden , kansainvälisiä ja ylikansallisia instituutioita lukuun ottamatta , on sijaittava joko Euroopan talousalueella tai yhdessä neljästä alueen ulkopuolisesta G10-maasta [ 1 ] .
Thus , assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries will not be eligible , irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available .
Yhteislistalle ei siis hyväksytä omaisuuseriä , joiden liikkeeseenlaskijan kotipaikka on näiden maiden ulkopuolella , vaikka niillä olisi Euroopan talousalueella sijaitsevan yhteisön takaus .
Against this background , these tier one assets will lose eligibility on 1 June 2007 .
Nämä ykköslistan omaisuuserät menettävät kelpoisuutensa 1.6.2007 .
However , assets issued before 1 January 2007 will be grandfathered until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date .
Ennen 1.1.2007 liikkeeseen lasketuille omaisuuserille myönnetään kuitenkin siirtymäaika 31.12.2011 asti , eli ne menettävät kelpoisuutensa vasta silloin .
This decision is in line with the eligibility criteria on the place of establishment for marketable assets listed in section 6.2.1 of « The implementation of monetary policy in the euro area : General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( generally known as the « General Documentation ") .
Päätös vastaa pääpiirteissään yleisasiakirjan « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » kohdassa 6.2.1 lueteltuja liikkeeseenlaskijan sijoittautumispaikkaa koskevia jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien vakuuskelpoisuusvaatimuksia .
[ 1 ] The European Economic Area consists of the 27 countries of the European Union , plus Iceland , Liechtenstein and Norway .
[ 1 ] Euroopan talousalueeseen kuuluvat Euroopan unionin 27 maata sekä Islanti , Liechtenstein ja Norja .
The four non-EEA G10 countries are Canada , Japan , Switzerland and the United States .
Alueen ulkopuoliset neljä G10-maata ovat Japani , Kanada , Sveitsi ja Yhdysvallat .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_3.fi.html
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2006 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2006/2 ) ( 2006/87 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 3 päivänä helmikuuta 2006 , Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista ja tilastotietojen vaihtamista Euroopan keskuspankkijärjestelmässä koskevista menettelyistä julkisyhteisöjen rahoitustilastojen osalta suuntaviivojen EKP / 2005/5 muuttamisesta ( EKP / 2006/2 ) ( 2006/87 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
Article 1 Guideline ECB / 2005/5 is amended as follows : 1 . Article 4 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
1 artikla Suuntaviivoja EKP / 2005/5 muutetaan seuraavasti : 1 ) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
The NCBs shall report complete data sets twice a year , before 15 April and before 15 October .' ;
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat täydelliset tietosarjat kahdesti vuodessa , ennen huhtikuun 15 päivää ja ennen lokakuun 15 päivää ."
Annex IV is amended as follows : the word « September » under the heading « First date of transmission » in the right column of the two tables entitled « Current data » and « Back data » is replaced with the word « October » .
2 ) Muutetaan liitettä IV seuraavasti : Taulukoissa , jotka on otsikoitu « Tämänhetkiset tiedot » ja « Taustatiedot » , korvataan sana « Syyskuu » otsikon « Ensimmäinen toimituspvä » alla oikeassa sarakkeessa sanalla « Lokakuu » .
Article 2 This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
2 artikla Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamispäivästä .
Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2103/2005 of 12 December 2005 amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( 1 ) inter alia revises the deadlines for reporting data in the context of the EDP to ensure their consistency with the deadlines of the European System of Accounts 95 ( ESA 95 ) ( 2 ) transmission programme .
Asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 muuttamisesta liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvien tilastotietojen laadun osalta 12 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2103/2005 ( 1 ) 1 artiklalla muutetaan muun muassa määräaikoja , joiden mukaisesti tiedot on toimitettava liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä , jotta varmistettaisiin niiden yhteensopivuus Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän 1995 ( EKT 1995 ) ( 2 ) mukaisten tietojen toimittamista koskevien määräaikojen kanssa .
As a result of this revision , from 2006 Member States will be obliged to report data in the context of the EDP before 1 April and 1 October of each year .
Tämän muutoksen seurauksena jäsenvaltioiden on vuodesta 2006 lähtien toimitettava liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvät tiedot joka vuosi ennen huhtikuun 1 päivää ja ennen lokakuun 1 päivää .
The Eurosystem 's requirements under Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 3 ) , should be based , for reasons of consistency , on ESA 95 statistical standards as far as possible .
Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista ja tilastotietojen vaihtamista Euroopan keskuspankkijärjestelmässä koskevista menettelyistä julkisyhteisöjen rahoitustilastojen osalta 17 päivänä helmikuuta 2005 annettujen suuntaviivojen EKP / 2005/5 ( 3 ) mukaisten eurojärjestelmän vaatimusten pitäisi yhdenmukaisuuden vuoksi perustua mahdollisimman suuressa määrin EKT 95 : n tilastointistandardeihin .
The deadlines in Article 4 of Guideline ECB / 2005/5 for the biannual reporting of complete data sets by national central banks ( NCBs ) to the European Central Bank ( ECB ) therefore need to be revised .
Tästä syystä on muutettava määräaikoja , jotka on vahvistettu suuntaviivojen EKP / 2005/5 4 artiklassa kansallisten keskuspankkien Euroopan keskuspankille ( EKP ) kahdesti vuodessa toimittamien täydellisten tietosarjojen osalta .
Done at Frankfurt am Main , 3 February 2006 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 3 päivänä helmikuuta 2006 .
( 1 ) OJ L 337 , 22.12.2005 , p. 1 .
( 1 ) EUVL L 337 , 22.12.2005 , s. 1 .
( 2 ) Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 2 ) Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2223/96 , annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996 , Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä ( EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) .
( 3 ) OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 .
( 3 ) EUVL L 109 , 29.4.2005 , s. 81 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Banknotes ( Directorate )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely &gt; Seteliosasto
Banknotes ( Directorate )
Suurempi kuva
Divisions :
Seteliosasto
Currency Management
Toimistot :
Currency Development
Rahahuolto
Business areas
Rahasuunnittelu
Oct - 2023
Loka 2023
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2008/27 ) ( 2009/57 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 12 päivänä joulukuuta 2008 , toimenpiteistä , joita Euroopan keskuspankin kertyneen oman pääoman arvon osuuksien maksaminen ja siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistaminen edellyttävät ( EKP / 2008/27 ) ( 2009/57 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 5 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) and in particular Article 30 thereof , ( 6 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perus ­ sääntö ') ja erityisesti sen 30 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 6 ) ( 1 )
The respective capital key weightings of each partici ­ pating NCB until 31 December 2008 and with effect from 1 January 2009 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value . Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the trans ­ ferred foreign reserve assets ( 2 ) .
Laskettaessa sitä , miten kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuutta EKP : n kertyneen oman pääoman arvosta on tarkistettava , kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin painoarvo 31 päi ­ vään joulukuuta 2008 saakka ja toisaalta 1 päivästä tam ­ mikuuta 2009 lähtien olisi ilmaistava prosenttiosuutena EKP : n kokonaispääomasta , sellaisena kuin kaikki rahaliit ­ toon osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat merkin ­ neet sen. Tästä syystä on tehtävä uusi EKP : n päätös , jolla kumotaan toimenpiteistä , joita Euroopan keskuspankin kertyneen oman pääoman arvon osuuksien maksaminen sekä siir ­ rettyjä valuuttavarantoja vastaavien kansallisten keskus ­ pankkien saatavien tarkistaminen edellyttävät , 15 päivänä joulukuuta 2006 tehty päätös EKP / 2006/24 ( 2 ) .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 3 ) , the derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 4 ) is abrogated with effect from 1 January 2009 , Whereas :
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päi ­ vänä tammikuuta 2009 8 päivänä heinäkuuta 2008 teh ­ dyn neuvoston päätöksen 2006/608 / EY ( 3 ) 1 artiklan no ­ jalla Slovakiaa koskeva vuoden 2003 liittymisasiakirjan ( 4 ) 4 artiklassa tarkoitettu poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009 ,
( 1 ) Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( ECB ) ( here ­ inafter capital key ) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes , with effect from 1 January 2009 , the new weightings assigned to each national central bank ( NCB ) in the adjusted capital key ( hereinafter the capital key weightings ) .
Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroo ­ pan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperus ­ teessa 12 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä päätöksellä EKP / 2008/23 ( 1 ) tarkistetaan Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääoman merkitsemisen jakoperuste ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ') EKPJ : n perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti ja vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2009 kansallisille keskuspankeille uudet painoarvot pääoman jakoperusteessa ( jäljempänä « painoarvot ') . Painoarvoihin tehtävät tarkistukset ja niistä seuraavat muutokset kansallisten keskuspankkien osuuksissa EKP : n merkitystä pääomasta merkitsevät sitä , että on välttämä ­ töntä tehdä tarkistuksia saataviin , joilla EKP on EKPJ : n perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittänyt euron käyt ­ töön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspank ­ keja ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat kansalliset kes ­ kuspankit ') ja jotka vastaavat rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien EKP : lle siirtämiä valuuttava ­ rantosaamisia ( jäljempänä « saatavat » tai « saamiset ') .
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs » shares in the ECB 's subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the ESCB Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) .
Niiden rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspank ­ kien , joiden prosenttiosuudet tarkistetusta pääoman jako ­ perusteesta suurenevat tarkistuksen vuoksi , olisi siten suoritettava korvaava siirto EKP : lle , ja EKP : n olisi suori ­ tettava korvaava siirto niille rahaliittoon osallistuville kan ­ sallisille keskuspankeille , joiden prosenttiosuudet tarkiste ­ tusta pääoman jakoperusteesta pienenevät . ( 7 )
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « accumulated equity value » means the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2008 .
( 3 ) a ) « kertyneen oman pääoman arvolla » EKP : n vararahastojen , ar ­ vonmuutostilien sekä vararahastoja vastaavien varausten ko ­ konaismäärää , sellaisena kuin EKP sen laskee 31 päivänä joulukuuta 2008 .
The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accumulated equity value » , the general reserve fund and the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks ;
EKP : n vararahastot ja vararahastoja vastaa ­ vat varaukset sisältävät , tämän rajoittamatta kertyneen oman pääoman arvon käsitteen yleistä soveltamista , yleisrahaston sekä valuuttakursseista , korosta ja kullan hinnasta johtuvien riskien varalta tehdyn varauksen ;
( b ) « transfer date » means the second business day following the Governing Council 's approval of the ECB 's financial accounts for the financial year 2008 .
b ) « siirtopäivällä » toista pankkipäivää sen jälkeen , kun EKP : n neuvosto on hyväksynyt EKP : n tilinpäätöksen tilikaudelta 2008 .
( 2 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 9 .
( 2 ) EUVL L 24 , 31.1.2007 , s. 9 .
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expec ­ tations underlying the ESCB Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative shares decrease .
EKPJ : n perussäännön taustalla olevien oikeudenmukai ­ suutta , yhdenvertaista kohtelua ja luottamuksensuojaa koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti niiden raha ­ liittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien , joiden suhteellinen osuus EKP : n kertyneen oman pääoman ar ­ vosta suurenee edellä mainittujen tarkistusten vuoksi , pi ­ täisi myös tehdä korvaava siirto niille rahaliittoon osallis ­ tuville kansallisille keskuspankeille , joiden suhteelliset osuudet pienenevät .
( 1 ) See page 66 of this Official Journal .
( 1 ) Katso virallisen lehden sivu 66 .
Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions 1 .
2 artikla Maksut EKP : n vararahastoihin ja varauksiin 1 .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2009 , that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date . Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other partici ­ pating NCBs .
Mikäli rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuus kertyneen oman pääoman arvosta suurenee , koska sen painoarvo suurenee 1 päivästä tammikuuta 2009 , kyseinen kan ­ sallinen keskuspankki siirtää EKP : lle siirtopäivänä 3 kohdan mu ­ kaisesti määritetyn määrän .
The participating NCBs » claims shall be adjusted with effect from 1 January 2009 in accordance with their adjusted capital key weightings . The value of the participating NCBs » claims with effect from 1 January 2009 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision .
Mikäli rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuus kertyneen oman pääoman arvosta pienenee , koska sen painoarvo pienenee 1 päivästä tammikuuta 2009 , kyseinen kan ­ sallinen keskuspankki vastaanottaa EKP : ltä siirtopäivänä 3 koh ­ dan mukaisesti määritetyn määrän .
2 . If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2009 , that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date .
3 . EKP laskee ja vahvistaa viimeistään päivänä , jona EKP : n neuvosto hyväksyy EKP : n tilinpäätöksen tilikaudelta 2008 , kul ­ lekin rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille joko määrän , joka kyseisen kansallisen keskuspankin on siirrettävä EKP : lle , mikäli 1 kohtaa sovelletaan , tai määrän , jonka kyseinen kansallinen keskuspankki vastaanottaa EKP : ltä , mikäli 2 kohtaa sovelletaan .
3 . The ECB shall , on or before the day the Governing Council approves the ECB 's financial accounts for the financial year 2008 , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that participating NCB to the ECB where paragraph 1 applies , or the amount which that participating NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies .
Kukin siirrettävä tai vastaanotettava määrä lasketaan pyöristämistä koskevia sääntöjä noudattaen siten , että kertyneen oman pääoman arvo kerrotaan kullakin rahaliittoon osallistu ­ valla kansallisella keskuspankilla 31 päivänä joulukuuta 2008 olevan ja 1 päivänä tammikuuta 2009 olevan painoarvon abso ­ luuttisella erotuksella ja tulos jaetaan 100 : lla . 4 .
Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2008 and its capital key weighting with effect from 1 January 2009 and dividing the result by 100 .
Kukin 3 kohdassa kuvattu määrä erääntyy maksettavaksi euromääräisenä 1 päivänä tammikuuta 2009 mutta siirretään tosiasiallisesti siirtopäivänä .
Each participating NCB shall , by virtue of this provision and without any further formality or act being required , be considered to have either transferred or received on 1 January 2009 the absolute value of the claim ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « -- » shall refer to a claim that the participating NCB shall transfer to the ECB and « + » to a claim that the ECB shall transfer to the participating NCB .
Siirtopäivänä rahaliittoon osallistuva kansallinen keskus ­ pankki tai EKP , joiden on suoritettava siirto 1 tai 2 kohdan nojalla , siirtää myös erikseen koron , joka kertyy 1 päivästä tam ­ mikuuta 2009 siirtopäivään saakka kullekin kyseisen rahaliit ­ toon osallistuvan kansallisen keskuspankin ja EKP : n maksetta ­ vana olevalle määrälle .
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2009 but shall be effectively transferred on the transfer date .
Mikäli kertyneen oman pääoman arvo on nollaa pienempi , määrät , joita on siirrettävä tai vastaanotettava 3 ja 5 kohdan perusteella , suoritetaan päinvastaiseen suuntaan kuin 3 ja 5 kohdassa on määritetty . 3 artikla Siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien tarkistaminen saatavien
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) following 1 January 2009 , each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and « -- » to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB . 5 .
3 . Tämän säännöksen nojalla ja ilman , että edellytettäisiin mitään muuta muodollisuutta tai toimea , jokaisen rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin katsotaan joko siirtäneen tai vastaanottaneen 1 päivänä tammikuuta 2009 tämän päätök ­ sen liitteessä olevan taulukon neljännessä sarakkeessa sen nimen perässä esitetyn ( euromääräisen ) saatavan absoluuttisen arvon , jolloin « -- » tarkoittaa saatavaa , jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP : lle ja « + » saatavaa , jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille .