natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 6 Article 18 ( 1 )( d ) « ( d ) the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question , that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity , to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors .'
Muutos 6 18 artiklan 1 kohdan d alakohta « d ) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on osoitettava , että kolmas osapuoli on pätevä ja kykenevä suoriutu ­ maan kyseisistä tehtävistä , että sen valinnassa on nou ­ datettu asianmukaista huolellisuutta ja että vaihtoehtoi ­ sen sijoitusrahaston hoitajalla on jatkuvasti tosiasialli ­ sesti mahdollisuus valvoa siirretyn tehtävän hoitamista , antaa kolmannelle osapuolelle milloin tahansa lisä ­ ohjeita ja peruuttaa siirto välittömästi , jos se on sijoit ­ tajien edun mukaista ."
« ( d ) the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question , that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity , to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors and simultaneously substituting different delegation arrangements that are consistent with Article 6 ( 3 ) .'
« d ) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on osoitettava , että kolmas osapuoli on pätevä ja kykenevä suoriutu ­ maan kyseisistä tehtävistä , että sen valinnassa on nou ­ datettu asianmukaista huolellisuutta ja että vaihtoehtoi ­ sen sijoitusrahaston hoitajalla on jatkuvasti tosiasialli ­ sesti mahdollisuus valvoa siirretyn tehtävän hoitamista , antaa kolmannelle osapuolelle milloin tahansa lisä ­ ohjeita ja peruuttaa siirto välittömästi , jos se on sijoit ­ tajien edun mukaista » , ja korvata se samanaikaisesti muilla 6 artiklan 3 kohdan mukaisilla tehtävien siir ­ toa koskevilla järjestelyillä .
Explanation : To ensure consistency with Article 6 ( 3 ) of the proposed directive , which requires the authorisation of any AIFM to « cover any delegation arrangements made by the AIFM » , the proposed change is intended to require that alternative delegation arrangements are in place should it ever become necessary for the AIFM to withdraw a delegation « with immediate effect » .
Perustelu : Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus 6 artiklan 3 kohdan kanssa , jonka mukaan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimiluvan « on katettava kaikki vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan [... ] tehtävien siirtoa koskevat järjestelyt » , ehdotetulla muutoksella on tarkoitus asettaa vaatimus vaihtoehtoisten tehtävien siirtoa koskevien järjestelyjen valmistelemisesta siltä varalta , että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on peruutettava tehtävien siirto « välittömästi » .
Amendment 7 End of Article 22 « For the purposes of the second subparagraph , an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters .'
Muutos 7 artiklan 22 loppu « Toisen kohdan soveltamiseksi vaihtoehtoisen sijoitusrahas ­ ton on katsottava käyttävän huomattavaa vivutusta järjes ­ telmällisesti , jos kaikkien käytettyjen vivutuksen lähteiden yhteenlaskettu vivutuksen määrä ylittää vaihtoehtoisen si ­ joitusrahaston oman pääoman arvon kahtena neljästä vii ­ meksi kuluneesta vuosineljänneksestä ."
« For the purposes of the second subparagraph , an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters .
« Toisen kohdan soveltamiseksi vaihtoehtoisen sijoitusrahas ­ ton on katsottava käyttävän huomattavaa vivutusta järjes ­ telmällisesti , jos kaikkien käytettyjen vivutuksen lähteiden yhteenlaskettu vivutuksen määrä ylittää vaihtoehtoisen si ­ joitusrahaston oman pääoman arvon kahtena neljästä vii ­ meksi kuluneesta vuosineljänneksestä .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the circumstances in which an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis .
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla tarkennetaan , missä tilanteissa vaihtoehtoisen sijoitus ­ rahaston on katsottava käyttävän järjestelmällisesti huomattavaa vivutusta .
Explanation : Article 22 of the proposed directive would have the practical effect that the vast majority of AIFs would be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis because their combined leverage would frequently exceed their net assets ( rather than their « equity capital ') , which might not provide the appropriate point of reference in a fund context .
Perustelu : Direktiiviehdotuksen 22 artikla johtaisi käytännössä siihen , että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen suuren enemmistön olisi katsottava käyttävän järjestelmällisesti huomattavaa vivutusta , koska niiden yhdistetty vivutus ylittäisi usein niiden nettovarat ( ennemmin kuin niiden « oman pääoman ") , mikä ei rahastojen yhteydessä välttämättä ole tarkoituksenmukainen vertailukohta .
The ECB suggests that this technical issue would be best resolved by the Commission adopting implementing measures via a comitology process , with the appropriate involvement of supervisors and other competent authorities .
EKP esittää , että parhaiten tämä tekninen kysymys ratkaistaisiin täytäntöönpanotoimilla , jotka komissio hyväksyisi komitologiamenettelyssä , johon markkinavalvojat ja muut toimivaltaiset viranomaiset osallistuisivat tarkoituksenmukaisella tavalla .
Amendment 8 Article 33 ( 8 ) « 8 .
Muutos 8 33 artiklan 8 kohta « 8 .
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .'
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi markki ­ noida kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävän vaihto ­ ehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia sellaisille ammattimaisille sijoittajille , joiden kotipaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin asianomaisen vaihtoehtoisen sijoitus ­ rahaston hoitajan kotijäsenvaltiossa , 54 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta ajankohdasta alkaen ."
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi markki ­ noida kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävän vaihto ­ ehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia sellaisille ammattimaisille sijoittajille , joiden kotipaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin asianomaisen vaihtoehtoisen sijoitus ­ rahaston hoitajan kotijäsenvaltiossa , 54 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta ajankohdasta alkaen .
Shares or units of an AIF domiciled in a third country that have been purchased by an investor domiciled in a Member State prior to that date may continue to be held by the investor or sold to the AIFM .' Explanation : As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third-country domiciled AIFs .
Jä ­ senvaltiossa kotipaikkaansa pitävä sijoittaja , joka on ostanut kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävän vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeet tai osuudet ennen mainittua ajankohtaa , voi edelleen pitää osak ­ keet tai osuudet tai myydä ne vaihtoehtoisen sijoitus ­ rahaston hoitajalle ." Perustelu : Sijoittajilla ( mukaan lukien yksityiset piensijoittajat ) voi olla tällä hetkellä laillisesti hallussaan kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen osakkeita tai osuuksia .
Our proposed addition is designed to ensure that there are legal rules for handling such investments after the transition to the new regime set out in the proposed directive ( i.e. , a regime under which an AIFM from a third country would need authorisation in order to continue its current activities within the EU ) , and in particular to ensure that the value of those shares or units is not adversely affected merely as a result of the third-country AIFM either not seeking , or not obtaining , authorisation to continue its current activities within the EU . Alternatively , the transitional rules could be amended .
Ehdotetulla lisäyksellä pyritään varmistamaan tällaisten sijoitusten käsittelyä koskevien säännösten olemassaolo ehdotetun direktiivin mukaiseen uuteen järjestelmään siirtymisen jälkeen ( so . järjestelmä , jossa kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja tarvitsee toimiluvan jatkaakseen toimintaansa EU : ssa ) ja erityisesti se , että tällaisten osakkeiden tai osuuksien arvo ei heikkene ainoastaan siitä syystä , että kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja ei joko hae tai saa toimilupaa nykyisen toimintansa jatkamiseen EU : ssa .
Amendment 9 Article 46 ( 1 ) « 1 .
Muutos 9 46 artiklan 1 kohta « 1 .
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential impli ­ cations of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active .
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien vaihto ­ ehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimiluvista ja valvon ­ nasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on toimitet ­ tava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tietoja , joilla on merkitystä seurattaessa ja ehkäistäessä vaih ­ toehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminnan mahdol ­ lisia vaikutuksia järjestelmän kannalta olennaisten rahoitus ­ laitosten vakauteen ja markkinoiden häiriöttömyyteen niillä markkinoilla , joilla kyseiset hoitajat toimivat .
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) established by Commission Decision 2009/77 / EC of 23 January 2009 ( 2 ) shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States .'
Tiedot on toimitettava myös 23 päivänä tammikuuta 2009 tehdyllä komission päätöksellä 2009/77 / EY ( 2 ) perustetulle Euroo ­ pan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle ( CESR ) ja mui ­ den jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ."
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States , where this is relevant for monitoring and responding to the potential impli ­ cations of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active to the central banks , including the European Central Bank and to the European Systemic Risk Board , for the exercise of their functions .
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien vaihto ­ ehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimiluvista ja valvon ­ nasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on toimitet ­ tava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille , keskuspankeille , mukaan lukien Euroopan keskus ­ pankki , sekä Euroopan järjestelmäriskikomitealle tietoja näiden tehtävien hoitamista varten joilla on merkitystä seurattaessa ja ehkäistäessä vaihtoehtoisten sijoitusrahas ­ tojen hoitajien toiminnan mahdollisia vaikutuksia järjestel ­ män kannalta olennaisten rahoituslaitosten vakauteen ja markkinoiden häiriöttömyyteen niillä markkinoilla , joilla kyseiset hoitajat toimivat .
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) established by Commission Decision 2009/77 / EC of 23 January 2009 ( 2 ) shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States .'
Tiedot on toimitettava myös 23 päivänä tammikuuta 2009 tehdyllä komission päätök ­ sellä 2009/77 / EY ( 2 ) perustetulle Euroopan arvopaperi ­ markkinavalvojien komitealle ( CESR ) ja muiden jäsenvalti ­ oiden toimivaltaisille viranomaisille ."
Explanation : The addition would ensure that central banks , including the ECB ( also on behalf of the ESRB ) are appropriately informed of information relevant to the exercise of their functions by use of terminology applied in other areas of the EU financial acquis .
Perustelu : EU : n rahoitusmarkkinoiden muiden alojen sääntelyssä omaksuttua terminologiaa käyttäen lisäyksellä varmistettaisiin , että keskus ­ pankit , EKP mukaan lukien ( myös EJRK : n nimissä ) , saisivat tiedot , jotka ovat niiden tehtävien hoitamisen kannalta merkityksellisiä .
( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 1 ) Tekstissä oleva yliviivaus osoittaa EKP : n poistettavaksi ehdottaman tekstin .
Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Lihavointi itse tekstissä osoittaa EKP : n lisättäväksi ehdotta ­ man uuden tekstin .
( 2 ) OJ L 25 , 29.1.2009 , p. 18 .
( 2 ) EUVL L 25 , 29.1.2009 , s. 18 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/58
28 September 1999 PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 24 September 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 24.9.1999 I Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät 24.9.1999 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän Perjantaina
Items not related to monetary policy operations In the week ending 24 September 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 241.6 billion .
nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) väheni 0,1 miljardilla eurolla 241,6 miljardiin euroon . Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien , eurojärjestelmän hallussa
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 25.4 billion .
pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä kasvoi 0,3 miljardilla eurolla 25,4 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.9 billion to EUR 340.3 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 1,9 miljardilla eurolla 340,3 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 6.3 billion to EUR 54.9 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) kasvoivat 6,3 miljardilla eurolla 55 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 10.5 billion to EUR 188.2 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto euroalueen rahoitussektorille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) kasvoi 10,5 miljardilla eurolla 188,2 miljardiin euroon .
On Wednesday 22 September 1999 a main refinancing operation of EUR 82 billion matured and a new one of EUR 92 billion was settled .
Keskiviikkona 22.9.1999 erääntyi 82 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 92 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was insignificant , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 0.1 billion .
Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä oli mitättömän pieni . Talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö väheni 0,7 miljardilla eurolla 0,1 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 5.6 billion to EUR 103.9 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) kasvoi 5,6 miljardilla eurolla 103,9 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 24 September 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 24 September 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 24 September 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 24.9.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 24.9.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 24.9.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
582 3 Debt certificates issued
582 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 152,955 44,994 0 0 36 102 371 198,458 10,023 0 0 0 - 10 - 23 - 189 9,801 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 152.955 44.994 0 0 36 102 371 198.458 10.023 0 0 0 - 10 - 23 - 189 9.801 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
251 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities 26 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
251 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat 26 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Mutilated banknotes
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Rikkinäiset setelit
Euro banknotes which are damaged or mutilated ( e.g. partially burnt , cut or decomposed ) and which fulfil certain criteria are replaced by the national central banks of the euro area .
Setelien korvaaminen uusilla Rikkinäiset tai vahingoittuneet eurosetelit ( esim .
For example , a national central bank will replace a damaged euro banknote if you present more than half of the note or can prove that the missing ( larger ) part of the banknote has been destroyed .
osittain palaneet setelit tai setelit , joista puuttuu osia ) vaihdetaan tietyin ehdoin uusiin euroalueen kansallisissa keskuspankeissa .
Intentionally mutilated or damaged euro banknotes are not redeemed .
Tahallisesti rikottuja tai muutoin vahingoitettuja seteleitä ei lunasteta .
In principle , the redemption is free of charge .
Vahingoittuneet setelit lunastetaan periaatteessa maksutta .
A fee is charged for euro banknotes which have accidentally been damaged by anti-theft devices .
Varkaudenestolaitteiden vuoksi vahingoittuneiden eurosetelien lunastuksesta peritään korvausmaksu .
For details , see :
Lisätietoa :
Decision of the European Central Bank on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) , March 2003 , pdf 140 kB , da .
Euroopan keskuspankin päätös euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) , Maaliskuu 2003 , pdf 140 kB , da .
Guideline of the European Central Bank on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EC ) , March 2003 , pdf 131 kB , da .
Euroopan keskuspankin suuntaviivat euroseteleiden vaihtamisesta ja käytöstä poistamisesta sekä toimenpiteiden toteuttamisesta luvattomia seteliaiheen jäljennöksiä vastaan , Maaliskuu 2003 , pdf 131 kB , da .
For the postal address of your national central bank , please see its website .
Kansallisten keskuspankkien postiosoitteet löytyvät niiden kotisivuilta .
Euro banknotes
Eurosetelit
Environmental impact of euro banknotes
Eurosetelien ympäristövaikutukset
Sep - 2014
Syys 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/3
Asset Covered Securities ( Amendment ) Bill 2007 , pdf 353 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2002/10 ) ( 2003/131 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 5 päivänä joulukuuta 2002 , kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista keskuspankkijärjestelmässä ( EKP / 2002/10 ) ( 2003/131 / EY ) oikeussäännöistä Euroopan
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.1 , Article 14.3 and Article 26.4 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) under the second and third indents of Article 47.2 of the Statute , Whereas : ( 1 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 , 14.3 ja 26.4 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) yleisneuvoston perussäännön 47.2 artiklan toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaisen myötävaikutuksen , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
According to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board of the ECB shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes .
Perussäännön 26.3 artiklan mukaisesti EKP : n johtokunta laatii EKPJ : n konsolidoidun taseen analysoimiseen ja johtamiseen liittyviä tarpeita varten .
According to Article 26.4 of the Statute , the Governing Council of the ECB shall establish the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) of the participating Member States for the application of Article 26 of the Statute .
Perussäännön 26.4 artiklan mukaisesti EKP : n neuvosto vahvistaa tarvittavat säännöt rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien kirjanpidon ja niiden toimintaa koskevien tilinpäätöstietojen standardoimiseksi perussäännön 26 artiklan soveltamista varten .
Under the transitory rules of Guideline ECB / 2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( 1 ) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be
( 6 ) ( 5 )
Unrealised gains , which arose before or on 1 January 1999 , had to be separated from those unrealised valuation gains that might have arisen after 1 January 1999 and had to remain with the NCBs .
erotettava mahdollisista tammikuun 1 päivän 1999 jälkeen syntyvistä realisoitumattomista voitoista , ja niiden piti jäädä kansallisille keskuspankeille .
The market prices and rates applied by the ECB and the NCBs in the opening balance sheets on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period .
Siirtymäkauden alussa piti uusiksi keskihinnoiksi ottaa ne markkinahinnat ja - kurssit , joita EKP ja kansalliset keskuspankit olivat soveltaneet avaustaseissaan 1 päivänä tammikuuta 1999 .