natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 1 January 2002 .
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « NCBs » shall mean the national central banks of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
( c ) « subscribed capital key » shall mean the percentages that result from applying to the NCBs the weighting in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as laid down in Decision ECB / 1998/13 ; ( d ) « banknote allocation key » shall mean the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key ( rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point ) to the NCBs » share in such total .
1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä tarkoitetaan : a ) « kansallisilla keskuspankeilla » Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti yhteisen rahan käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , b ) « euroseteleillä » päätöksessä EKP / 2001/7 yksilöityjen vaatimusten sekä neuvoston vahvistamien teknisten eritelmien mukaisia seteleitä , c ) « merkityn pääoman jakoperusteella » prosenttimääriä , jotka saadaan soveltamalla kansallisiin keskuspankkeihin niiden painoarvoa perussäännön 29.1 artiklassa tarkoitetussa jakoperusteessa , siten kuin siitä määrätään päätöksessä EKP / 1998/13 , d ) « seteleiden jakoperusteella » prosenttiosuuksia , jotka saadaan , kun otetaan huomioon EKP : n osuus euroseteleiden liikkeeseenlaskujen kokonaismäärästä ja sovelletaan merkityn pääoman jakoperustetta ( lähimpään 0,0005 prosenttiyksikköön pyöristettynä ) kansallisten keskuspankkien osuuteen tästä kokonaismäärästä .
The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying on 1 January 2002 .
Tämän päätöksen liitteessä esitetään 1 päivänä tammikuuta 2002 sovellettava seteleiden jakoperuste .
Article 2 Issue of euro banknotes The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
2 artikla Euroseteleiden liikkeeseen laskeminen EKP ja kansalliset keskuspankit laskevat eurosetelit liikkeeseen .
Article 3 Obligations of issuers 1 .
3 artikla Liikkeeseenlaskijoiden velvoitteet 1 .
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes , and perform any physical handling in relation to all euro banknotes , including those issued by the ECB .
Kansalliset keskuspankit huolehtivat kaikkien , myös EKP : n liikkeeseen laskemien euroseteleiden fyysisestä liikkeelle -
Done at Frankfurt am Main , 6 December 2001 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 6 päivänä joulukuuta 2001 .
( 1 ) See page 55 of this Official Journal .
( 1 ) Ks . tämän virallisen lehden sivu 55 .
ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY ON 1 JANUARY 2002 European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total 8 % 3,2550 % 27,8215 % 2,3360 % 10,1020 % 19,1210 % 0,9650 % 16,9190 % 0,1695 % 4,8595 % 2,6800 % 2,1845 % 1,5870 % 100,000 %
LIITE SETELEIDEN JAKOPERUSTE 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2002 Euroopan keskuspankki Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Yhteensä 8 % 3,2550 % 27,8215 % 2,3360 % 10,1020 % 19,1210 % 0,9650 % 16,9190 % 0,1695 % 4,8595 % 2,6800 % 2,1845 % 1,5870 % 100,000 %
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2003/7 ) ( 2003/381 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 2 päivänä toukokuuta 2003 , maksutasetta , ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista ( EKP / 2003/7 ) ( 2003/381 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5.1 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 , 12.1 ja 14.3 artiklan ,
collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute . Whereas :
perussäännön 5.1 artiklan mukaisesti . Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on järjestettävä omalta osaltaan tilastotietojen keruu ja tehtävä EKPJ : n kanssa kiinteätä yhteistyötä varmistaakseen perussäännön 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttämisen .
( 4 ) ( 1 )
( 4 ) ( 1 )
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template , showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area .
Voidakseen suorittaa tehtävänsä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) on laadittava kattavat ja luotettavat maksutasetta , ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoa koskevat tilastot , joista ilmenevät tärkeimmät euroalueen rahatalouden tilaan ja valuuttamarkkinoihin vaikuttavat erät .
Article 5.1 , first sentence , of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
Perussäännön 5.1 artiklan ensimmäisessä virkkeessä edellytetään , että EKPJ : n tehtävistä huolehtiakseen Euroopan keskuspankki ( EKP ) kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta .
Article 5.1 , second sentence , provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Perussäännön 5.1 artiklan toisen virkkeen mukaan se toimii tätä varten yhteistyössä yhteisön toimielinten tai laitosten kanssa sekä jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa .
Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments , the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility .
Osa tarvittavista tilastotiedoista koskee maksutaseen rahoitustasetta , pääomakorvauksia ja ulkomaista varallisuutta , joista eurojärjestelmä on päävastuussa .
In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area , the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise , in particular as regards concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission .
Voidakseen täyttää velvoitteensa avustaa EKP : tä tällä alalla kansallisilla keskuspankeilla olisi oltava tarvittava tilastotieteellinen asiantuntemus erityisesti käsitteiden , menetelmien ja tiedonkeruun , tilastojen laatimisen , analysoinnin ja tiedonsiirron osalta .
In order to meet the statistical requirements of the ECB , the Central Bank of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB / 2003/8 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) .
EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseksi Central Bank of Irelandin ja CSO : n on toimittava keskenään yhteistyössä maksutasetta , ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 2 päivänä toukokuuta 2003 annetun suosituksen EKP / 2003/8 ( 2 ) mukaisesti .
In Italy , the Ufficio Italiano dei Cambi is responsible , jointly with the Banca d' Italia , for collecting and compiling the relevant statistical information .
Italiassa Ufficio Italiano dei Cambi on yhdessä Banca d' Italian kanssa vastuussa asianmukaisten tilastotietojen keräämisestä ja laatimisesta .
Information necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
Muutkin toimivaltaiset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit voivat kerätä tietoja ja / tai laatia tilastoja , joita tarvitaan maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevien EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseksi .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
Tästä syystä osa näissä suuntaviivoissa määrättävistä tehtävistä edellyttää yhteistyötä EKP : n tai kansallisten keskuspankkien ja tällaisten toimivaltaisten viranomaisten välillä
Since the adoption of Guideline ECB / 2000/4 of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( 3 ) , the exchange of statistical information within the ESCB has developed significantly .
Maksutasetta , valuuttavarantoa ja ulkomaista varallisuutta koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 11 päivänä toukokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/4 ( 3 ) hyväksymisen jälkeen tilastotietojen vaihto EKPJ : n sisällä on kehittynyt merkittävästi .
It is therefore necessary to replace Guideline ECB / 2000/4 with the present Guideline .
Tästä syystä suuntaviivat EKP / 2000/4 on tarpeen korvata näillä uusilla suuntaviivoilla .
( 2 ) OJ C 126 , 28.5.2003 .
( 2 ) EUVL C 126 , 28.5.2003 .
( 3 ) OJ L 168 , 23.6.2001 , p. 25 .
( 3 ) EYVL L 168 , 23.6.2001 , s. 25 .
Official Journal of the European Union ( 10 )
Euroopan unionin virallinen lehti ( 10 )
As mentioned in Regulation ( EC ) No 2533/98 , in the early years of the single currency area cost-effectiveness may require the ECB 's statistical reporting requirements to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems .
Kuten asetuksessa ( EY ) N : o 2533/98 todetaan , tietojenkeruujärjestelmien nykyisten rajoitusten vuoksi kustannustehokkuus voi edellyttää , että yhteisvaluutta-alueen alkuvuosina tilastoihin liittyvät EKP : n tietojenantovaatimukset täytetään siirtymäjärjestelyjen avulla .
This implies in particular that , in the case of the portfolio investment income account , and the portfolio investment account of the balance of payments and of the international investment position , data on cross-border transactions or positions of the euro area may be compiled using all transactions or positions between euro area residents and residents of other countries .
Tämä merkitsee erityisesti sitä , että euroalueen maksutaseen taloustoimista arvopaperisijoituksiin liittyvien pääomakorvausten ja arvopaperisijoitusten virtojen sekä ulkomaisen varallisuusaseman arvopaperisijoitusten varantojen tilastot voidaan laatia käyttämällä taloustoimien kansallisia virta - ja varantotietoja , joissa vastapuolina ovat niin muissa euroalueen jäsenvaltioissa asuvat kuin myös muissa maissa asuvat .
Moreover , given the inherent difficulties in the correct identification of cross-border portfolio investment flows and stocks and related income flows , common approaches for the collection of this information across the euro area have been developed and will be implemented in the coming years .
Kun otetaan lisäksi huomioon vaikeudet , jotka liittyvät ulkomaisten arvopaperisijoitusten virta - ja kantatietojen sekä arvopaperisijoituksista saatujen ja maksettujen pääomakorvausten virheettömään yksilöimiseen , näiden tietojen keräämiseksi koko euroalueelta on kehitetty yhteisiä toimintatapoja , jotka otetaan käyttöön lähivuosina .
Portfolio investment collection systems should conform to a common standard as laid down in Annex VI by 1 January 2005 .
Arvopaperisijoittamista koskevien tiedonkeruujärjestelmien olisi oltava olla liitteessä VI vahvistetun yhteisen lähestymistavan mukaisia 1.1.2005 mennessä .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
On tarpeen kehittää menettely , jolla voidaan tehdä teknisiä muutoksia näiden suuntaviivojen liitteisiin tehokkaalla tavalla , edellyttäen , että tällaisilla muutoksilla ei vaikuteta niiden pohjana olevaan käsitteelliseen viitekehykseen eikä lisätä jäsenvaltioissa tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure .
Menettelyä noudatettaessa otetaan huomioon EKPJ : n tilastokomitean näkemykset .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes to this Guideline through the Statistics Committee .
Kansalliset keskuspankit voivat ehdottaa tällaisia teknisiä muutoksia näiden suuntaviivojen liitteisiin tilastokomitean välityksellä .
( 12 ) ( 7 )
( 12 ) ( 7 )
Reporting of data on transactions and positions in the assets and / or liabilities of euro area residents vis-à-vis residents of other euro area Member States is necessary to fulfil the ECB 's statistical requirements in the area of portfolio investment ( and related income ) .
Tietojen toimittaminen euroalueella asuvien tekemistä arvopaperisijoitussaamisia ja / tai - velkoja muuttaneista taloustoimista ja vastaavista varannoista , joissa vastapuolina ovat muissa euroalueen jäsenvaltioissa asuvat , on tarpeen , jotta voitaisiin täyttää arvopaperisijoituksia ( ja niihin liittyviä pääomakorvauksia ) koskevat EKP : n tilastovaatimukset .
The data are used to compile the euro area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income .
Tietoja käytetään laadittaessa koko euroalueen arvopaperisijoitusvirtojen ja - varantojen sekä niihin liittyvien pääomakorvausten tilastoja .
This is in accordance with national requirements or established practices .
Tämä vastaa kansallisia vaatimuksia tai vakiintunutta käytäntöä . ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan
The Centralised Securities Database ( CSDB ) , which will in the future be used for many different statistical ( compilation and production ) and non-statistical ( economic , financial stability or operation analyses ) purposes , will be made available to NCBs .
Kansallisten keskuspankkien käyttöön annetaan keskitetty arvopaperitietokanta ( CSDB ) , jota käytetään tulevaisuudessa moniin eri tarkoituksiin ( kuten tilastojen laatimiseen ja tuotantoon sekä talouden , rahoitustilanteen vakauden tai operaatioiden analysointiin ) .
This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euro area transactions and positions statistics concerning portfolio investment .
Tästä on apua niiden tuottaessa tietoja euroalueen arvopaperisijoitusvirtoja ja - varantoja koskevien tilastojen laatimista varten .
In particular , it should be possible to accurately record the sectoral breakdown of transactions and positions in portfolio investment liabilities in the euro area balance of payments and international investment position when the CSDB system is operational .
Erityisesti pitäisi olla mahdollista kirjata täsmällisesti euroalueen maksutaseen ja ulkomaisen varallisuusaseman arvopaperisijoitusten velkoja koskevien virtojen ja varantojen sektorikohtainen erittely , sen jälkeen kun keskitetty arvopaperitietokanta on käytössä .
For the purposes of this Guideline : --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- the term « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , --- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
--- « rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti , --- « jossakin asuvalla » samaa kuin asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 1 artiklassa « jossakin (... ) olevalla » , --- « euroalueella » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamaa talousaluetta ja EKP : tä .
Territories belonging to , or countries associated with , euro area Member States are given in Annex III , Table 5 , --- « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB , --- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts , or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro area residents .
Euroalueen jäsenvaltioihin kuuluvat alueet tai niihin assosioituneet maat luetellaan liitteessä III olevassa taulukossa 5 , --- « eurojärjestelmällä » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP : tä , --- « ulkomaisilla taloustoimilla » mitä tahansa taloustoimia ( virtoja ) , joilla luodaan tai lisätään euroalueella asuvien ja euroalueen ulkopuolella asuvien välille saamisia tai velkoja tai maksetaan niitä takaisin joko kokonaan tai osittain taikka siirretään johonkin kohteeseen liittyvä oikeus niiden välillä .
« Cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro area residents .
« Ulkomaisilla varannoilla » tarkoitetaan euroalueen ulkopuolella asuviin kohdistuvien rahoitussaamisten ja - velkojen varantoja .
Cross-border positions shall also encompass ( i ) land , other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro area residents and / or located inside the euro area and owned by non-euro area residents ;
Ulkomaiset varannot käsittävät myös i ) euroalueella asuvien omistamat maa-alueet , kiinteistöt ja muun kiinteän omaisuuden , joka sijaitsee euroalueen ulkopuolella , ja / tai euroalueen ulkopuolella asuvien omistamat maaalueet , kiinteistöt ja muun kiinteän omaisuuden , joka sijaitsee euroalueella ;
and ( ii ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by euro area residents .
sekä ii ) euroalueella asuvien omistaman monetaarisen kullan ja erityiset nosto-oikeudet ( SDR ) .
The quality assessment framework for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be defined , as far as possible , in line with the « Data Quality Assessment Framework » developed by the International Monetary Fund ( IMF ) .
Euroalueen maksutaseen , ulkomaisen varallisuuden ja valuuttavarantoasetelman tilastotietojen laadunarviointimenettely olisi mahdollisuuksien mukaan määriteltävä Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) kehittämän laadunarviointimallin ( Data Quality Assessment Framework ) mukaisesti .
Criteria for assessing the data quality include timeliness , accuracy , plausibility , internal and external consistency and reliability ( for the time being limited to « stability » , that is , the necessary revisions have a limited impact ) .
Tietojen laadunarviointi perustuu oikea-aikaisuuteen , tarkkuuteen , todentuntuisuuteen , sisäiseen ja ulkoiseen johdonmukaisuuteen ja luotettavuuteen ( jolla tässä vaiheessa tarkoitetaan vain « vakautta » eli sitä , että tarvittavilla korjauksilla on vain vähäinen vaikutus tilastoihin ) .
However , to the extent necessary to compile the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments statistics , and the portfolio investment account within the international investment position statistics , covering the euro area , the terms « cross-border positions » and « cross-border transactions » also include positions and transactions in the assets and / or liabilities of euro area residents vis-à-vis residents of other euro area Member States , --- « reserve assets » shall mean highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents and denominated in currencies other than the euro , plus gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings , --- « other foreign currency assets » shall mean ( i ) claims held by the Eurosystem on euro area residents denominated in currencies other than the euro ;
Siinä määrin kuin on tarpeen euroalueen maksutaseen arvopaperisijoitusten ja niistä saatujen / maksettujen pääomakorvausten sekä euroalueen ulkomaisen varallisuuden arvopaperisijoitusvarantojen laskemiseksi , käsitteet « ulkomaiset varannot » ja « ulkomaiset taloustoimet » sisältävät kuitenkin myös euroalueella asuvien sellaiset taloustoimet ja saamiset ja / tai velat , jotka kohdistuvat muissa euroalueen jäsenvaltioissa asuviin , --- « valuuttavarannolla » erittäin likvidejä jälkimarkkina - ja luottokelpoisia eurojärjestelmän hallussa olevia muita kuin euromääräisiä saamisia , jotka kohdistuvat euroalueen ulkopuolella asuviin , sekä kultaa , varanto-osuuksia Kansainvälisessä valuuttarahastossa ( IMF ) ja erityisiä nosto-oikeuksia ( SDR ) , --- « muilla valuuttamääräisillä saamisilla » i ) eurojärjestelmän hallussa olevia muita kuin euromääräisiä saamisia , jotka kohdistuvat euroalueella asuviin ;