natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem will not assess whether SEPA providers ( i.e. banks and payment institutions ) fulfil these expectations , but providers are invited to assess the services they offer against the criteria and recommendations on a regular basis autonomously and publish the results .
Jos jonkin pankin tai maksulaitoksen valikoimassa ei tällä hetkellä ole jotakin tiettyä maksutapaa ( esim . suoraveloitusta ) , sen ei odoteta tarjoavan vastaavia SEPA-tuotteitakaan .
However , it should be emphasised that SEPA providers ( i.e. banks and payment institutions ) are by no means legally required to do so .
SEPAodotukset koskevat siis vain niitä tuotetyyppejä , jotka pankeilla tai maksulaitoksilla on palveluvalikoimassaan jo ennestään .
Since infrastructures and card schemes are dealt with in detail in other work streams , only a guideline for the self-assessment of banks / payment institutions has been annexed to this document .
Palveluntarjoajat pystyvät siis täyttämään odotukset laajentamatta palveluvalikoimaansa uusilla tuotetyypeillä .
REASONS FOR ESTABLISHING THESE EXPECTATIONS
ODOTUSTEN TAUSTAA
Owing to the current fi nancial crises , there is a risk that SEPA could be considered an issue of minor importance .
On olemassa riski , että tämänhetkinen rahoituskriisi voisi viedä huomiota SEPA-hankkeelta .
The publication of the expectations shall reiterate the Eurosystem 's policy provisions and help to foster a « SEPA-friendly » environment .
Julkistamalla odotukset eurojärjestelmä muistuttaa linjastaan ja edistää myönteistä suhtautumista .
SEPA promoters within banks and companies will have additional arguments ( and may even get necessary resources more easily or at least be in a stronger position to defend their current 6
SEPA-hankkeen vetäjät pankeissa ja yrityksissä saavat odotuksista tukea hakiessaan uusia resursseja ja puolustaessaan jo myönnettyjä . Useimmat palveluntarjoajat ovat jo vahvistaneet julkisuudessa noudattavansa SEPA-vaatimuksia ( ks .
ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009 resources ) if they can refer to a list of the Eurosystem 's expectations .
EPC : n luettelo SEPA-vaatimusten mukaisista selvitys - ja toimitusmekanismeista ) tai allekirjoittaneensa sopimuksen ( ks .
Although the majority of providers have already confi rmed publicly that they are SEPA scheme-compliant ( see , for instance , the EPC 's list of SEPA scheme-compliant CSMs ) or have signed the adherence agreement ( see the EPC 's list of banks that have signed the adherence agreement for SEPA credit transfers ) , live operations have shown that mere adherence and / or compliance with the EPC 's rules is often not sufficient to foster the full adoption of SEPA , let alone gain a substantial part of the overall payments volume , or provide clear guidance in order to avoid problems in day-today operations .
EPC : n luettelo pankeista , jotka ovat allekirjoittaneet SEPA-tilisiirtoa koskevan sopimuksen ) . Käytännön tasolla on kuitenkin havaittu , että pelkkä sääntöjen ja sopimusten noudattaminen ei vielä riitä .
The publication of these expectations and recommendations will explain to market participants what the Eurosystem expects from providers and will confi rm that these expectations go beyond the pure adherence to the relevant rulebooks and frameworks .
Tarvitaan enemmän , jotta yhtenäinen euromaksualue saadaan täysin toimivaksi , huomattava osa maksujen kokonaisvolyymista aletaan suorittaa SEPA-maksutavoilla eikä päivittäisessä toiminnassa ilmene ongelmia puutteellisten ohjeiden vuoksi .
In addition , they will explain to market participants how the Eurosystem expects users to be able to gain the maximum potential from SEPA .
Julkaisemalla nämä odotuksensa ja suosituksensa eurojärjestelmä tekee selväksi markkinaosapuolille , että palveluntarjoajilta odotetaan muutakin kuin vain sääntöjen ja toimintaoh -
One of the lessons learned from the SCT introduction is that the market obviously needs and often demands more guidance than is currently offered .
Samalla markkinaosapuolille selviää , miten eurojärjestelmä odottaa käyttäjien saavan parhaan hyödyn yhtenäisestä euromaksualueesta .
The expectations formulated in this document offer additional guidance by communicating that , at least in the view of the Eurosystem , SEPA goes beyond the narrow approach of pure adherence to rulebooks .
SEPA-tilisiirron käyttöönoton yhteydessä havaittiin , että markkinoilla tarvitaan paljon enemmän ja tiiviimpää opastusta kuin tarjolla on ollut .
By publishing expectations and recommendations , the Eurosystem is providing an opportunity for providers to communicate the extent of their SEPA preparedness for marketing purposes and to support their customers » migration .
Tässä asiakirjassa esitetyillä odotuksilla viestitään , että eurojärjestelmän näkökulmasta SEPAhankkeessa on kysymys paljon enemmästä kuin vain sääntöjen noudattamisesta .
SEPA « frontrunners » gain the opportunity to differentiate themselves from more passive stakeholders ;
Julkaisemalla odotuksia ja suosituksia eurojärjestelmä antaa palveluntarjoajille tilaisuuden markkinoida SEPA-valmiuttaan ja tukea asiakkaiden siirtymistä yhtenäiseen euromaksualueeseen .
their activities are rewarded with this new marketing opportunity . Thus , they can brand themselves as « fulfilling the Eurosystem 's SEPA expectations » .
Ensimmäisten joukossa yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtyjät voivat nyt erottautua edukseen ja mainostaa täyttävänsä eurojärjestelmän SEPA-odotukset . luja .
EXPECTATIONS FOR PROVIDERS ( I.E. BANKS AND PAYMENT INSTITUTIONS ) As mentioned before , infrastructures and card schemes have their own work streams and are , therefore , not dealt with in this document .
Jotta kaikilla olisi yhtäläiset toimintamahdollisuudet , maksulaitoksia käsitellään tässä asiakirjassa kuten pankkeja .
6.1 STATUS QUO REGARDING BANKS AND PAYMENT INSTITUTIONS A considerable share of payments are exchanged not via infrastructures , but bilaterally .
Oletusarvona on , että myös EPC asettaa pankit ja maksulaitokset samalle viivalle , esimerkiksi liittymissopimusten osalta .
In addition , banks often act as « quasiinfrastructures » servicing other banks .
6.2 PANKKEIHIN JA MAKSULAITOKSIIN KOHDISTUVAT ODOTUKSET Eurojärjestelmä odottaa pankkien / maksulaitosten 1 .
Banks , despite having signed the adherence agreement , state publicly that by offering clearing services they are able and willing to do any kind of conversion requested ( even if a loss of data is involved ) . Whereas the Eurosystem has introduced ToR for infrastructures ( in addition to the written declaration which the CSMs made to the EPC 2 ) , so far the Eurosystem 's expectations for banks have been communicated only occasionally in speeches and progress reports .
varmistavan kykenevänsä vastaanottamaan ja lähettämään SEPA-maksuja eli a ) noudattavan SEPA-tilisiirtojen sääntöjä ja osallistuvan SEPA-tilisiirtojärjestelmään , jos ne välittävät tilisiirtoja b ) noudattavan SEPA-suoraveloituksen sääntöjä ja osallistuvan SEPA-suoraveloitusjärjestelmään , jos ne tarjoavat suoraveloituspalveluja 4 c ) listaavan kaikki maksujen välityksessä käyttämänsä BIC8 - tai BIC11-koodit 5 ainakin yhdessä selvitys - ja toimitusmekanismissa , joka pystyy toimittamaan maksuja kaikkialla yhtenäisellä euromaksualueella d ) mukauttavan toimintaprosessinsa ja tarvittavat sovellukset EPC : n laatimien sääntöjen vaatimuksiin , testaavan ratkaisujen toimivuuden ja ottavan ne käyttöön e ) tarjoavan SEPA-standardien mukaisia asiakasyhteyksiä 6 ( EPC : n kehittämien standardien käyttö on vielä vapaaehtoista ) vähin3 EPC : n verkkosivuilla on julkaistu luettelo selvitys - ja toimitusmekanismeista , jotka ovat ilmoittaneet olevansa SEPAvaatimusten mukaisia ( http://www.europeanpaymentscouncil . eu / content .
The PSD will give payment institutions the possibility of offering a broad range of payment services .
cfm ? page = sepa_scheme-compliant_csms ) .
In order to guarantee a level playing field , payment institutions are dealt with in the same way as banks in this document . This is based on the assumption that the EPC will also treat payment institutions in the same way as banks ( e.g. as far as adherence is concerned ) .
Eurojärjestelmä siis odottaa suoraveloituspalveluja kansallisesti tarjoavien pankkien tarjoavan myös SEPA-suoraveloitusta ( sitten kun se on käytössä ) . BIC11-koodi vaaditaan vain , jos maksuja ei pystytä käsittelemään yleisemmän BIC8-koodin ja haarakonttorikoodin ( myös « XXX ") avulla .
6.2 EUROSYSTEM EXPECTATIONS FOR BANKS AND PAYMENT INSTITUTIONS The Eurosystem institutions to : expects banks / payment 1 .
Oletusarvona on , että samoja standardeja suositellaan myös maksulaitosten asiakasyhteyksiin . 6
ensure their operational ability to send and receive SEPA payments by : a ) adhering to the SEPA credit transfer rulebook and being a participant in the SEPA credit transfer scheme if they conduct such business ; 2 See http://www.europeanpaymentscouncil.eu/content .
PALVELUNTARJOAJIIN KOHDISTUVAT ODOTUKSET Kuten jo mainittiin , eurojärjestelmällä on erilliset infrastruktuureja ja korttiohjelmia koskevat toimintalinjat eikä niitä siksi käsitellä tässä asiakirjassa .
cfm ? page = sepa_scheme-compliant_csms for the list of CSMs which have stated that they are SEPA scheme-compliant .
6.1 TILANNE PANKEISSA JA MAKSULAITOKSISSA Huomattava osa maksuista kulkee kahdenvälisinä eikä lainkaan infrastruktuurien kautta .
ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009 7
Lisäksi pankit toimivat usein itse eräänlaisina infrastruktuureina toisille pankeille .
b ) adhering to the SEPA direct debit rulebook ( s ) and being a participant in the SEPA direct debit scheme if they conduct such business ;
Jopa SEPAan liittyneet pankit saattavat ilmoittaa julkisesti suorittavansa kaikenlaisia muunnoksia ( vaikka tietoa katoaisi matkalla ) osana selvityspalvelujaan .
3 c ) listing all operational BIC8 or BIC11 4 used for payment services in at least one CSM directory that provides full SEPA reachability ; d ) aligning business processes and affected software with the provisions of the relevant EPC rulebooks , and successfully testing the solutions and putting them into the live environment ;
Infrastruktuureille eurojärjestelmä on laatinut omat toimintaohjeet ( ja selvitys - ja toimitusmekanismit ovat tehneet EPC : lle kirjallisen ilmoituksen valmiudestaan 3 ) , mutta pankkeja koskevista odotuksistaan eurojärjestelmä on toistaiseksi viestinyt vain satunnaisesti puheissa ja seurantaraporteissa . Maksupalveludirektiivin ansiosta maksulaitokset voivat tarjota monia erilaisia maksupalve -
e ) offering the use of SEPA standards in the customer-to-bank and bank-tocustomer fields 5 ( as developed by the EPC , but currently only recommended for optional use ) , at least in addition to legacy standards , and -- if useful -- cooperating with customers » software providers in order to contribute to customers » migration to SEPA payment instruments .
7 täänkin aiempien paikallisten standardien ohessa sekä -- tarvittaessa -- tekevän yhteistyötä asiakkaiden ohjelmistontarjoajien kanssa SEPA-maksutapojen käyttöön siirtymisen helpottamiseksi .
Since retail customers are not included in these standards , the Eurosystem expects providers to offer their retail customers the same access channels for SEPA instruments as for legacy payment instruments ( e.g. internet banking ) .
Nämä standardit eivät koske kuluttajia , joten eurojärjestelmä odottaa palveluntarjoajien tarjoavan SEPAmaksutapoja kuluttajien käyttöön samalla tavalla kuin aiempiakin maksutapoja ( esim . verkkopankissa ) .
After the migration end-date , only SEPA standards will be used in the data exchange with customers ( except in those cases where banks and their customers mutually agree on the use of conversion services ) ;
Yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymiselle asetettavan takarajan jälkeen SEPA-standardeja käytetään kaikissa maksusanomissa pankin ja asiakkaan välillä ( elleivät pankki ja asiakas erikseen sovi muuntopalvelun käytöstä ) .
f ) refraining from offering conversion services which result in a loss of data .
f ) luopuvan muuntopalveluista , joissa tietoa häviää .
It has to be guaranteed that all data -- even if they cannot be converted into a legacy format -- are passed on to the receiving bank ( except in cases in which the payee explicitly asks the receiving bank not to forward all information ) . Following the SEPA migration end-date ( once defined ) , the offering of any conversion service in the interbank space must cease ;
Pankkien täytyy voida taata , että myös sellaiset tiedot , joita ei voida muuntaa vanhoihin sanomamuotoihin , siirtyvät vastaanottajapankille ( ellei maksun saaja nimenomaisesti ilmoita vastaanottajapankille , ettei tietoja pidä toimittaa eteenpäin ) .
2 . offer SEPA instruments to users that correspond to instruments the bank / payment institution already offers in the form of legacy euro payment instruments .
Yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymiselle asetettavan takarajan jälkeen kaikista pankkienvälisistä muuntopalveluista luovutaan . 2 .
6 The Eurosystem expects SEPA instruments to be available for sending and receiving domestic and cross-border payments within SEPA .
tarjoavan käyttäjille SEPA-maksutapoja ja - välineitä , jotka vastaavat pankin / maksulaitoksen aiemmin euromääräisiä maksuja varten tarjoamia maksutapoja 7 .
By fulfilling these expectations , a bank / payment institution is operationally ready to process ( relevant ) SEPA instruments .
Eurojärjestelmä odottaa , että käyttäjät voivat sekä maksaa SEPA-maksutavoilla että vastaanottaa niillä maksettuja kotimaanmaksuja ja maksuja SEPA-maasta toiseen .
It also makes these instruments available for active use by its customers . In addition , the Eurosystem recommends that banks / payment institutions : a ) make SEPA instruments attractive to customers by : i ) making SEPA payment instruments the default option for domestic and cross-border transactions within SEPA , thereby replacing legacy euro payment instruments ;
Pankki / maksulaitos täyttää odotukset , kun sillä on toiminnallinen valmius SEPA-maksujen käsittelyyn ja kun se tarjoaa niitä asiakkaidensa käyttöön . Lisäksi eurojärjestelmä suosittaa , että pankit / maksulaitokset a ) tekisivät SEPA-maksuvälineistä asiakkaille käteviä eli i ) tarjoaisivat SEPA-maksuvälineitä ensisijaisena vaihtoehtona kotimaisissa ja
making services that are available for legacy payments ( e.g. internet banking and the ability to register recurring or standing orders ) available for SEPA instruments as well ; ii )
maasta toiseen suoritettavissa maksuissa yhtenäisellä euromaksualueella korvaten vanhat maksutavat ii ) tarjoaisivat SEPA-maksutavat käyttöön samalla tavoin kuin vanhat maksutavat ( esim .
This means that the Eurosystem expects a bank / payment institution which offers , for instance , a legacy direct debit solution for euro payments to also offer SEPA direct debits ( once available ) . BIC11 is necessary only if payments addressed to the generic BIC8 plus any branch code -- including « XXX » -- cannot be processed .
verkkopankissa ja toistuvissa maksuissa ) iii ) tarjoaisivat palveluja , joissa asiakkaat eivät tarvitse maksamiseen kuin IBANkoodin ( ilman BIC-koodia ) iv ) kehittäisivät SEPA-maksutapoja eteenpäin , jotta ne vastaisivat yhä paremmin käyttäjien tarpeita : kehittäisivät lisäpalveluja ja tukisivat onnistuneiden lisäpalvelujen käyttöönottoa koko yhtenäisellä euromaksualueella sekä ottaisivat tarjontaan ns .
The Eurosystem expects not only that a payment instrument offered in the legacy format is offered in the SEPA format too , but also that the same service level is guaranteed . If this is not possible with the core SEPA format , AOSs should be introduced in accordance with the EPC guidelines .
e-SEPA-palveluita kuten tulevan internetmaksun ja mobiilimaksun .
establishing additional optional services ( AOSs ) , supporting the transformation of successful community AOSs into SEPA-wide AOSs , and implementing products based on the e-SEPA initiative and future frameworks such as « SEPA online payments » and « SEPA mobile payments » ( once available ) ; b ) actively inform customers about SEPA by : i ) dedicating an area on the bank 's / payment institution 's website to SEPA and providing additional information for customers ;
b ) tiedottaisivat asiakkaille aktiivisesti yhtenäisestä euromaksualueesta eli i ) perustaisivat pankin / maksulaitoksen verkkosivuille omat SEPA-sivut ja jakaisivat siellä asiakkaille lisätietoa ii ) kertoisivat selkeästi yhtenäisen euromaksualueen eduista eri käyttäjille iii ) ilmoittaisivat BIC-koodin ( niin kauan kuin se vaaditaan pankkitunnuksena SEPAssa ) ja IBAN-koodin selkeästi asiakkaille tiliotteissa , verkkopankissa ja korteissa -- silloin kun sille ei ole juridisia esteitä c ) toimisivat eurojärjestelmän SEPA-linjan mukaisesti eli i ) käyttäisivät ( tarvittaessa ) sellaisia infrastruktuureja , jotka ovat julkistaneet 7 Ei riitä , että vanhoja maksuvälineitä vastaavat SEPAmaksuvälineet otetaan käyttöön : eurojärjestelmä odottaa myös , että SEPA-maksuvälineiden käyttäjille taataan totuttu palvelutaso .
clearly describing the benefits of SEPA to different types of user ; a more harmonised treatment of national and cross-border payments : 1 .
Jos SEPA-ydinpalvelut eivät tähän riitä , tulisi ottaa käyttöön EPC : n ohjeiden mukaisia lisäpalveluja . 8
include a reference to the SEPA criteria of the EPC and the Eurosystem 's expectations 8 in the text of their invitations to tender for payment processing services ; 2 .
EKP Yhtenäinen euromaksualue ( SEPA ) Maaliskuu 2009 myönteisen itsearviointituloksen eli noudattavat infrastruktuureja koskevia toimintaohjeita .
use a provider which observes the EPC 's and the Eurosystem 's SEPA rules and expectations .
ii ) tarjoaisivat sellaisia selvitys - ja toimituspalveluja , jotka perustuvat infrastruktuureja koskevissa toimintaohjeissa esitettyihin periaatteisiin .
8 This provider does not necessarily need to be located within the same country .
8 ellei jälkimmäinen kysymys ratkea maksupalveludirektiivin täytäntöönpanon yhteydessä ) 5 .
The Eurosystem expects users to consult with this chosen SEPA provider and the user 's ( business ) software provider on how to achieve technical readiness for SEPA and how to benefit from SEPA ;
hyödyntäisivät XML-standardeja optimaalisesti asiakasyhteyksissä , myös esimerkiksi raportoinnissa ja täsmäytyksessä ( jos ja kun standardit ovat käytettävissä ) .
effect the necessary changes in and additions to their internal systems and databases ( e.g. by updating bank codes and account numbers to BICs and IBANs ) , their ERP software and the underlying processes ( e.g. reconciliation , cash management ) in order to be able to originate and process SEPA credit transfers ; 4 .
suunnittelisivat tarvittavat investoinnit ajoissa , jotta ne saataisiin mukaan seuraavaan talousarvioon 7 . tukisivat SEPA-tuotteiden käyttöönottoa yleensä a ) käyttämällä IBAN - ja BIC-koodeja kaikissa laskuissa ( eikä vain maasta toiseen maksettavissa maksuissa asetuksen [ EY ] 2560/2001 mukaisesti ) ja sijoittamalla ne näkyvämmin kuin vanhat tilitiedot tukeakseen yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymistä .
effect the changes necessary for SEPA direct debits ( once available ) , for instance regarding the handling of mandates or -- if not solved by the legislator in the PSD transposition -- the migration of legacy mandates ;
Lisäksi kansallisissa SEPA-komiteoissa voitaisiin sopia pelkkien SEPA-tunnisteiden käytöstä .
5 . realise the potential benefits from using XML standards in the customer-to-bank and bank-to-customer space , including standards for reporting and reconciliation ( if and when available ) -- these benefits could include the 7 Of course , only a limited number of the ToR principles for infrastructures might be relevant for banks and payment institutions offering clearing and settlement services .
b ) julkaisemalla tili - ja pankkikoodit verkkosivuillaan , jos vanhatkin pankkiyhteystiedot ovat olleet näin saatavilla c ) pyytämällä tavaran - ja palveluntoimittajiltaan IBAN - ja BIC-koodit ja käyttämällä niitä maksaessaan omia hankintojaan 8 Kaikkia toimintaohjeiden periaatteita ei välttämättä voi soveltaa pankkien ja maksulaitosten tarjoamissa selvitys - ja toimituspalveluissa . Eurojärjestelmän tulkinnan mukaan sovellettavissa ovat kriteerit 1 ( ks .
According to the Eurosystem , these are : Criterion 1 ( questions 6.a , 7 , 8 and 8a ) , Criterion 3 ( questions 11a-e ) and Criterion 4 ( questions 15 and 15a , where « participants » should be read as « serviced fi nancial institutions ") .
kysymykset 6a , 7 , 8 ja 8a ) , 3 ( ks . kysymykset 11a -- e ) ja 4 ( ks .
ToR for infrastructures : http://www.ecb.int/paym/sepa/components / infrastructures / html / tor .
Infrastruktuureja koskevat toimintaohjeet löytyvät englanniksi verkko-osoitteesta http :// www.ecb.int/paym/sepa/components/infrastructures/html/tor .
en.html .
en.html .
These expectations refer to the basic compliance based on the EPC 's documentation and , additionally , the fulfilment of the expectations for SEPA providers formulated by the Eurosystem in this document .
Niiden tulisi siis olla EPC : n asiakirjoissa esitettyjen perustason vaatimusten mukaisia ja täyttää lisäksi tässä asiakirjassa esitetyt palveluntarjoajiin kohdistuvat eurojärjestelmän odotukset .
ii )
KÄYTTÄJIIN KOHDISTUVAT ODOTUKSET
iii ) making the BIC ( for as long as it is a required identifier in SEPA ) and the IBAN easily available to its customers ( e.g. positioning it in an obvious place on the bank account statement , in the internet banking interface and on cards -- provided there are no legal obstacles ) ;
7.1 YRITYKSET JA JULKISHALLINTO Edellä esitetyn pohjalta eurojärjestelmä suosittaa , että ne suurkäyttäjät ( kuten yritykset ja julkishallinto ) , joiden etujen mukaista on yhdenmukaistaa kotimaanmaksujen ja maasta toiseen maksettavien maksujen käsittely , 1 .
c ) observe the Eurosystem 's SEPA policy by : i ) using an infrastructure ( if relevant ) that has undergone the self-assessment against the relevant ToR relating to infrastructures , that has published the results and observes the ToR in accordance with this self-assessment ;
sisällyttäisivät maksupalveluja koskeviin tarjouspyyntöihinsä viittauksen EPC : n SEPA-kriteereihin ja eurojärjestelmän odotuksiin 2 . käyttäisivät palveluntarjoajia , jotka noudattavat EPC : n ja eurojärjestelmän SEPA-sääntöjä ja täyttävät niiden odotukset .
offering clearing and settlement services ( if relevant ) based on the applicable principles from the ToR relating to infrastructures .
9 Palveluntarjoaja voi sijaita myös toisessa maassa .
7.1 COMPANIES AND PUBLIC ADMINISTRATIONS Based on the discussion above , the Eurosystem recommends that large users ( such as companies and public administrations ) wishing to achieve 8 ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009
Eurojärjestelmä odottaa käyttäjien neuvottelevan valitun SEPA-palveluntarjoajan ja sen ohjelmistotarjoajan kanssa siitä , miten tekninen SEPA-valmius parhaiten saavutetaan ja miten yhtenäisen euromaksualueen eduista päästään hyötymään .
use of structured remittance information and a higher flexibility to change banking relationships ; 6 .
tekisivät tarvittavat muutokset ja lisäykset sisäisiin järjestelmiinsä ja tietokantoihinsa ( esim .
7 . support the general adoption of SEPA products by : a ) printing the IBAN and the BIC on all invoices ( not only on cross-border invoices as currently requested by EC Regulation 2560/2001 ) in a more obvious place than the legacy identifiers to further support the adoption of SEPA .
päivittämällä pankkitunnukset ja tilinumerot BIC - ja IBAN-muotoon ) , resurssisuunnitteluohjelmistoihin ( ERP ) ja taustaprosesseihin ( esim . täsmäytykseen ja kassanhallintaan ) pystyäkseen lähettämään ja käsittelemään SEPA-tilisiirtoja 4 .
In addition , national SEPA migration committees could discuss and agree on the approach of printing SEPA identifiers only ;
tekisivät tarvittavat muutokset tulevaa SEPA-suoraveloitusta varten ( esim . valtakirjojen käsittelyn mukauttaminen ja vanhojen valtakirjojen muuntaminen SEPA-muotoon ,
b ) making them easily available on their websites , if they already have legacy identifiers published on their website too ;
9 EKP Yhtenäinen euromaksualue ( SEPA ) Maaliskuu 2009