natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantor for the purposes of such guaranteed loans must not have close links to the issuer of the covered bonds , and must be rated at least A +/ A1 / AH by an accepted ECAI over the life of the transaction .
Tällaisten takauksella suojattu ­ jen lainojen takaajalla ei saa olla läheistä sidosta katetun joukkovelkakirjalainan liikkeeseenlaskijaan , ja takaa ­ jalla tulee olla transaktion ajan hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus , joka on vähintään A +/ A1 / AH .
High quality substitute collateral up to 10 % of the cover pool is accepted .
Vakuudeksi hyväksytään hyvän luottokelpoisuuden omaavia korvaavia vakuuksia enintään 10 % vakuus ­ sammion arvosta .
This threshold can only be exceeded after an in-depth review by the relevant NCB .
Tämä kynnysarvo voidaan ylittää ainoastaan asianomaisen kansallisen keskuspankin anta ­ man perusteellisen arvion jälkeen .
The maximum portion of each individual eligible loan that can be funded through the structured covered bond issuance is 80 % loan-to-value ( LTV ) .
Kunkin sellaisen yksittäisen vakuuskelpoisen lainan , joka voidaan rahoittaa strukturoidun katetun joukko ­ velkakirjalainan liikkeeseenlaskulla , luototusaste voi olla enintään 80 %.
The LTV calculation must be based on a conservative market valuation .
Luototusasteen laskennan tulee perustua varovaiseen markkina-arvoon .
The minimum mandatory over-collateralisation is 8 %. The maximum loan amount for residential real estate loans is EUR 1 million .
Vakuuden arvon on ylitettävä lainan määrä vähintään 8 prosentilla . Asuntolainojen enimmäismäärä on miljoona euroa .
The stand-alone credit assessment of the cover pool must correspond to an annual PD level of 10 basis points in line with the « single A » threshold ( see Section 6.3.1 ) .
Vakuussammiota koskevan luottoluokituksen on vastattava maksukyvyttömyyden 0,10 prosentin todennä ­ köisyyttä vuositasolla yhden A : n kynnysarvoa vastaavasti ( ks . 6.3.1 kohta ) .
EN ---
FI ---
Official Journal of the European Union A long-term minimum threshold of « single A » (" A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS ) must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the trans ­ action relating to the structured covered bond .
Euroopan unionin virallinen lehti Pitkän aikavälin yhden A : n ( Fitchin tai Standard & Poorsin « A - » , Moodys' in « A3 » tai DBRS : n « AL ') vähimmäis ­ vaatimusta on sovellettava liikkeeseenlaskijaan ja muihin liitännäisiin yksiköihin , jotka osallistuvat struktu ­ roitua katettua joukkovelkakirjalainaa koskevaan transaktioon tai jotka liittyvät transaktioon olennaisella tavalla .
Furthermore , counterparties have to provide legal confirmation from a reputable law firm confirming the fulfilment of the following conditions : The issuer of the bonds is a credit institution incorporated in an EU Member State , and is not a specialpurpose vehicle , even if such bonds are guaranteed by a credit institution incorporated in an EU Member State .
Lisäksi vastapuolten on toimitettava hyvämaineisen lakiasiaintoimiston antama oikeudellinen lausunto , jossa vahvistetaan seuraavien edellytysten täyttyminen : Joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlaskijana on luottolaitos , jonka kotipaikka on EU : n jäsenvaltiossa , eikä erillisyhtiö ( special purpose vehicle ) siinäkin tapauksessa , että joukkovelkakirjalainojen takaajana on luotto ­ laitos , jonka kotipaikka on EU : n jäsenvaltiossa .
The issuer / issue of the bonds is subject , by the law of the Member State where the issuer is incorporated or where the bonds were issued , to special public supervision designed to protect bondholders .
Joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlaskija ja liikkeeseenlasku ovat sen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla , jossa liikkeeseenlaskijalla on kotipaikka tai jossa joukkovelkakirjalainat laskettiin liikkeeseen , sellaisen erityi ­ sen julkisen valvonnan kohteena , jonka tarkoituksena on suojata joukkovelkakirjalainojen haltijoita .
In the event of the insolvency of the issuer , bondholders have priority as regards reimbursement of the prin ­ cipal and payment of interest deriving from the ( underlying ) eligible assets .
Joukkovelkakirjalainojen haltijat ovat etusijalla pääoman ja vakuutena olevista omaisuuseristä syntyvän koron maksunsaajina siinä tapauksessa , että liikkeeseenlaskija tulee maksukyvyttömäksi .
Sums deriving from the issue of the bonds must be invested ( according to the investment rules set out by the bond documentation ) in conformity with the relevant national covered bond legislation or other legislation applicable to the assets in question .
Joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlaskusta johtuvat summat on sijoitettava ( joukkovelkakirjalainaan liitty ­ vissä asiakirjoissa täsmennettyjen sijoittamissääntöjen mukaan ) noudattaen katettuihin joukkovelkakirja ­ lainoihin sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä tai muuta kyseisiin omaisuuseriin sovellettavaa lainsäädäntöä .
(*) Structured covered bonds submitted before 10 October 2010 that do not comply with these criteria can con ­ tinue to be used until 31 March 2011 .'
(*) Strukturoituja katettuja joukkovelkakirjalainoja , jotka on toimitettu ennen 10 . lokakuuta 2010 ja jotka eivät täytä näitä vaatimuksia , voidaan edelleen käyttää vakuutena 31.3.2011 saakka ."
( c ) Table 4 is replaced by the following : « Table 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Eligibility criteria
c ) Korvataan taulukko 4 seuraavasti : « Taulukko 4 Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttävät omaisuuserät
Marketable assets ( 1 )
Jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät ( 1 )
Non-marketable assets ( 2 )
Ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät ( 2 )
Type of asset ECB debt certificates Other marketable debt instruments ( 3 )
EKP : n velkasitoumukset Muut jälkimarkkinakelpoi ­ set velkainstrumentit ( 3 )
RMBDs Credit standards
Kiinteistövakuudelliset velkainstrumentit
The asset must meet high credit standards .
Omaisuuserän on täytet ­ tävä hyvän luottokelpoi ­ suuden vaatimukset .
The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets ( 3 )
Hyvä luottokelpoisuus arvioi ­ daan jälkimarkkinakelpoi ­ sia omaisuuseriä koskevien eurojärjestelmän luottoris ­ kinarviointisääntöjen mukaisesti . ( 3 )
The debtor / guarantor must meet high credit standards .
Velallisen / takaajan on täy ­ tettävä hyvän luottokelpoi ­ suuden vaatimukset .
The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims
Luottokelpoisuus arvioi ­ daan lainasaamisia koske ­ vien eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntö ­ jen mukaisesti .
The asset must meet high credit standards .
Omaisuuserän on täy ­ tettävä hyvän luottokel ­ poisuuden vaatimukset .
The high credit stan ­ dards are assessed using ECAF rules for RMBDs Place of issue
Hyvä luottokelpoisuus arvioidaan kiinteistöva ­ kuudellisia velkainstru ­ mentteja koskevien eurojärjestelmän luotto ­ riskinarviointisääntöjen mukaisesti .
EEA ( 3 ) Not applicable
--- Eurojärjestelmän menettelyt
Not applicable Settlement / handling procedures
Liikkeeseenlaskupaikka Toimitusmenettelyt ja käsittelyssä noudatetta ­ vat menettelyt
Place of settlement : euro area Instruments must be cen ­ trally deposited in bookentry form with central banks or a SSS fulfilling the ECB 's minimum stan ­ dards Eurosystem procedures
ETA ( 3 ) Toimituspaikka : euroalue Instrumenttien tulee olla keskitetysti talletettuina arvo-osuuksina keskuspan ­ keissa tai EKP : n vähim ­ mäisvaatimukset täyttävässä arvopaperikes ­ kuksessa .
Eurosystem procedures
Keskuspankit Julkinen sektori Yksityinen sektori Kansainväliset ja ylikansal ­ liset laitokset
Type of issuer / debtor / guarantors Central banks Public sector Private sector International and suprana ­ tional institutions
--- Eurojärjestelmän menette ­ lyt Liikkeeseenlaskija / velallinen / takaajat
Public sector Non-financial corporations International and suprana ­ tional institutions
Julkinen sektori Yritykset Kansainväliset ja ylikansal ­ liset laitokset Luottolaitokset
Credit institutions L 267/34
L 267/34 FI
Official Journal of the European Union Eligibility criteria Marketable assets ( 1 ) Non-marketable assets ( 2 )
Euroopan unionin virallinen lehti Jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät ( 1 )
Place of establishment of the issuer , debtor and guarantor
Liikkeeseenlaskijan , velallisen ja takaajan sijoittautumispaikka
Issuer ( 3 ) : EEA or non-EEA G10 countries Debtor : EEA Guarantor ( 3 ) : EEA
Liikkeeseenlaskija ( 3 ) : ETAmaat tai ETA : n ulkopuoli ­ set G10-maat Velallinen : ETA Takaaja ( 3 ) : ETA
Acceptable markets
Hyväksyttävät markki ­ nat
Regulated markets Non-regulated markets accepted by the ECB Not applicable
Säännellyt markkinat EKP : n hyväksymät ei-säännellyt markkinat Euro --- Euro
Euro Minimum size
Valuutta Minimikoko Euro ---
Not applicable Minimum size threshold at the time of submission of the credit claim Between 1 January 2007 and 31 December 2011 : --- --- for domestic use : choice of the NCB , for cross-border use : common threshold of EUR 500 000 ,
Minimikoko silloin , kun lainasopimusta tarjotaan vakuudeksi 1.1.2007 -- 31.12.2011 : --- Kotimaiset lainasaa ­ miset : kansallisten keskuspankkien pää ­ tettävissä Toisessa maassa ole ­ vat lainasaamiset : yhteinen minimikoko 500 000 euroa ---
As from 1 January 2012 : common minimum threshold of EUR 500 000 throughout the euro area Governing laws
1.1.2012 alkaen : yhteinen minimikoko 500 000 euroa kaikkialla euroalueella Sovellettava lainsää ­ däntö Omaisuusvakuudellisten arvopaperien vakuutena olevien omaisuuserien hankintaan on sovellettava jonkin EU : n jäsenvaltion lainsäädäntöä .
For asset-backed securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State . The law governing underlying credit claims must be the law of an EEA country
Vakuutena oleviin lainasaamisiin on sovellettava jonkin ETAmaan lainsäädäntöä .
Governing law for credit claim agreement and mobilisation : law of a MemberState The total number of differ ­ ent laws applicable to ( a ) the counterparty ;
Lainasaamissopimukseen ja vakuudeksiottosopimuk ­ seen on sovellettava jonkin jäsenvaltion lainsäädäntöä .
( d ) the guarantor ( if rel ­ evant ) ; ( e ) ( f ) the credit claim agree ­ ment ;
Yhteensä enintään kahden maan lainsäädäntöä voi ­ daan soveltaa a ) b ) c ) d ) e ) f ) vastapuoleen , velkojaan , velalliseen , takaajaan ( soveltuvin osin ) , lainasaamissopimuk ­ seen ja vakuudeksiottosopi ­ mukseen .
and the mobilisation agreement shall not exceed two Cross-border use
Sallitaan --- Toisessa maassa olevien omaisuuserien käyttö
( 1 ) Further details are set out in Section 6.2.1 .
( 1 ) Tarkempi selvitys kohdassa 6.2.1 .
( 2 ) Further details are set out in Section 6.2.2 .
( 2 ) Tarkempi selvitys kohdassa 6.2.2 .
( 3 ) The credit standard of non-rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non-financial corporations is deter ­ mined on the basis of the credit assessment source chosen by the relevant counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims , as set out in Section 6.3.3 .
( 3 ) Jos yritysten liikkeeseen laskemilla tai takaamilla jälkimarkkinakelpoisilla velkainstrumenteilla ei ole luottoluokitusta , niiden luottoluokitus määritetään vastapuolen valitseman luottoluokituslähteen perusteella . Vastapuolet noudattavat luottoluokitus ­ lähdettä valitessaan lainasaamisia koskevia eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntöjä , jotka on selostettu kohdassa 6.3.3 .
In the case of these marketable debt instruments , the following eligi ­ bility criteria for marketable assets have been amended : place of establishment of the issuer / guarantor : euro area ;
Näiden jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien kohdalla jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien kelpoisuusvaatimuksia on muutettu seuraavasti : liikkeeseenlaskijan / takaajan sijoittautumispaikka : euroalue ;
place of issue : euro area .'
liikkeeseenlaskupaikka : euroalue ."
L 267/35 31 .
FI 31 .
Section 6.3.1 is amended as follows : ( a )
Muutetaan 6.3.1 kohtaa seuraavasti : a ) Euroopan unionin virallinen lehti
The fourth paragraph is replaced by the following :
L 267/35 Korvataan neljäs alakohta seuraavasti :
« With regard to the ECAI source , the assessment must be based on a public rating .
« Ulkoisten luottoluokituslaitosten tapauksessa arvion pohjana on julkinen luokitus .
The Eurosystem reserves the right to request any clarification that it considers necessary .
Eurojärjestelmä pidättää itsel ­ lään oikeuden vaatia tarvittaessa lisäselvityksiä .
For asset-backed securities , ratings must be explained in a publicly available credit rating report , namely a detailed pre-sale or new issue report , including , inter alia , a comprehensive analysis of structural and legal aspects , a detailed collateral pool assessment , an analysis of the transaction participants , as well as an analysis of any other relevant particularities of a transaction .
Omaisuusvakuudellisille arvopapereille annettujen luokitusten perusteista on oltava julkisesti saatavilla yksityiskohtainen luottoluokitusraportti , joko ennakko - tai liikkeeseen ­ laskuraportti , jossa esitetään muun muassa kattava rakenteellinen ja oikeudellinen analyysi , yksityiskohtainen arvio vakuuksista sekä analyysit transaktion osapuolista ja mahdollisista muista transaktioon liittyvistä erityispiirteistä .
Moreover ECAIs must publish regular surveillance reports for asset-backed securities .
Ulkoisten luottoluokituslaitosten on lisäksi julkaistava omaisuusvakuudellisista arvopapereista valvontaraportteja säännöllisesti .
The publication of these reports should be in line with the frequency and timing of coupon payments .
Näiden raporttien julkaisu tulisi ajoittaa kuponkikoron maksuväliä ja maksuajankohtaa vastaavasti .
These reports should at least contain an update of the key transaction data ( e.g. composition of the collateral pool , transaction participants , capital structure ) , as well as performance data .'
Raporttien tulisi sisältää ainakin päivitetyt keskeiset transaktiotiedot ( vakuutena olevat omaisuuserät , transaktion osapuolet , pääomarakenne ) ja tunnuslukutiedot ."
( b ) The fifth paragraph is replaced by the following :
b ) Korvataan viides alakohta seuraavasti :
« The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( its « credit qual ­ ity threshold ") is defined in terms of a « single A » credit assessment (*) .
« Eurojärjestelmän luottokelpoisuusvaatimuksissa hyvän luottokelpoisuuden vähimmäisvaatimukseksi ( luottokel ­ poisuuden alaraja ) on määritelty yhtä A : ta vastaava luottoluokitus (*) .
The Eurosystem considers a PD over a oneyear horizon of 0,10 % as equivalent to a « single A » credit assessment , subject to a regular review .
Eurojärjestelmä on määritellyt , että maksu ­ kyvyttömyyden 0,10 prosentin todennäköisyys vuoden aikajänteellä vastaa yhden A : n luottoluokitusta .
The ECAF follows the definition of a default event given in the Capital Requirements Directive ( CRD ) (**) .
vakavaraisuusdirektii ­ viin ( Capital Requirements Directive ) sisältyvää maksukyvyttömyyden määritelmää .
The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality threshold for each accepted ECAI , without assuming any responsibility for its assessment of the ECAI , again subject to regular review .
(**) Eurojärjestelmä julkaisee alimman vakuuksille sallitun luottoluokituksen kultakin hyväksytyltä ulkoiselta luottoluokituslaitokselta , mutta eurojärjestelmällä ei ole vastuuta ulkoisia luottoluokituslaitoksia koskevasta arvioinnistaan .
With regard to assetbacked securities , the Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirements for high credit stan ­ dards is defined in terms of a « triple A » credit assessment (***) at issuance .
Arviointi uusitaan säännöllisin väliajoin . Eurojärjestelmän omaisuusvakuudellisten arvopaperien liikkeeseenlaskun yhteydessä sovel ­ tamaksi luottokelpoisuuden alarajaksi on määritelty luottoluokitus « AAA » (***) .
Over the lifetime of the asset-backed security , the Eurosystem 's minimum threshold of « single A » must be retained .
Omaisuusvakuudellisen arvopape ­ rin juoksuaikana eurojärjestelmä vaatii vähintään yhden A : n luottoluokitustasoa .
« Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS . (**) The CRD comprises Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 ) .
« Yhden A : n » luottoluokituksella tarkoitetaan , että Fitchin tai Stardard & Poor' sin pitkän aikavälin luokitus on ollut vähintään A -, Moody' sin vähintään A3 tai DBRS : n vähintään AL. (**) Vakavaraisuusdirektiiviin sisältyvät luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päi ­ vänä kesäkuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) ( EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ) sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyy ­ destä 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/49 / EY ( uudel ­ leenlaadittu teksti ) ( EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 201 ) .
(***) « Triple A » means a long-term rating of « AAA » by Fitch , Standard & Poor 's or DBRS or « Aaa » by Moody 's or , if this is not available , a short-term rating of « F1 + » by Fitch , or « A-1 + » by Standard & Poor 's , or « R-1H » by DBRS .'
(***) « Kolmen A : n » luottoluokituksella tarkoitetaan Fitchin , Standard & Poor' sin tai DBRS : n pitkän aikavälin luo ­ kitusta « AAA » tai Moody' sin vastaavaa luokitusta « Aaa » tai , mikäli näitä luokituksia ei ole käytettävissä , Fitchin lyhyen aikavälin luokitusta « F1 + » , Standard & Poorsin vastaavaa luokitusta « A-1 + » tai DBRS : n vastaavaa luo ­ kitusta « R-1H » ."
( c )
c ) Korvataan seitsemäs alakohta seuraavasti :
The seventh paragraph is replaced by the following : « Assets issued or guaranteed by entities subject to a freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by an EU Member State restricting the use of their funds , or in respect of which the ECB 's Governing Council has issued a decision suspending or excluding their access to open market opera ­ tions or the Eurosystem 's standing facilities , may be excluded from the list of eligible assets .'
« Omaisuuserät voidaan poistaa vakuuskelpoisten omaisuuserien listalta , jos niiden liikkeeseenlaskijan tai takaajan varat on jäädytetty ja / tai varojen käyttöä rajoittaa jokin muu toimi , jonka on määrännyt EU Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 artiklan nojalla taikka jokin EU : n jäsenvaltio , tai jos EKP : n neuvosto on päät ­ tänyt sulkea liikkeeseenlaskijan / takaajan joko tilapäisesti tai kokonaan pois avomarkkinaoperaatioista tai eurojär ­ jestelmän maksuvalmiusjärjestelmästä ."
Section 6.3.2 is amended as follows : ( a )
Muutetaan 6.3.2 kohtaa seuraavasti : a ) Korvataan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti :
The second bullet point in the first paragraph is replaced by the following : « ECAI credit assessment of asset-backed securities : For asset-backed securities issued on or after 1 March 2010 , the Euro ­ system requires at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue .
« Omaisuusvakuudellisia arvopapereita koskeva ulkoisen luottoluokituslaitoksen luokitus : Eurojärjestelmä vaatii 1.3.2010 tai sen jälkeen liikkeeseen lasketuilta omaisuusvakuudellisilta arvopapereilta liikkeeseenlaskun yhteydessä vähin ­ tään kahta luottoluokitusta miltä tahansa hyväksytyiltä ulkoisilta luottoluokituslaitoksilta .
To determine the eligibility of these securities , the « second-best rule » is applied , which means that not only the best , but also the second-best available ECAI credit assessment must comply with the credit quality threshold for asset-backed securities .
Näiden omaisuusva ­ kuudellisten arvopapereiden vakuuskelpoisuuden määrittelemiseksi sovelletaan « toiseksi paras - sääntöä » , jolla tarkoitetaan sitä , ettei ainoastaan parhaan vaan myös toiseksi parhaan saatavissa olevan ulkoisen luottoluokitus ­ laitoksen luokituksen on oltava vähintään omaisuusvakuudellisille arvopapereille asetetun luottokelpoisuuden ala ­ rajan mukainen .
Based on this rule , the Eurosystem requires for both credit assessments an « AAA "/" Aaa » level at issuance and a « single A » level over the life of the security in order for the securities to be eligible .
Tämän säännön perusteella eurojärjestelmä vaatii arvopaperien vakuuskelpoisuuden edellytyksenä , että molemmat luottoluokitukset ovat liikkeeseenlaskun yhteydessä tasoa « AAA '/' Aaa » ja arvopape ­ reiden juoksuaikana vähintään yhden A : n tasoa .
From 1 March 2011 all asset-backed securities , regardless of their date of issuance , must have at least two credit assessments from any accepted ECAI for the issue , and the second-best rule must be complied with in order for the securities to remain eligible .
Kaikilla omaisuusvakuudellisilla arvopapereilla on niiden liikkeeseenlaskupäivästä riippumatta oltava 1.3.2011 lähtien liikkeeseenlaskun yhteydessä vähintään kaksi luottoluokitusta miltä tahansa hyväksytyiltä ulkoisilta luot ­ toluokituslaitoksilta , ja toiseksi paras - sääntöä on noudatettava , jotta arvopaperit pysyvät vakuuskelpoisina .
9.10.2010 Concerning asset-backed securities issued before 1 March 2010 that have only one credit assessment , a second assessment must be obtained before 1 March 2011 .
Euroopan unionin virallinen lehti Sellaisille ennen 1.3.2010 liikkeeseen lasketuille omaisuusvakuudellisille arvopapereille , joilla on vain yksi luot ­ toluokitus , on saatava toinenkin luokitus ennen 1.3.2011 .
For asset-backed securities issued before 1 March 2009 both credit assessments must comply with the « single A » level over the life of the security .
Ennen 1.3.2009 liikkeeseen laskettujen omaisuusva ­ kuudellisten arvopapereiden molempien luokitusten on oltava yhden A : n tasoa arvopaperin koko juoksuajan .
For asset-backed securities issued between 1 March 2009 and 28 February 2010 , the first credit assessment must comply with the « AAA "/" Aaa » level at issuance and the « single A » level over the life of the security , while the second credit assess ­ ment must comply with the « single A » level both at issuance (*) and over the life of the security .
Jos omaisuusvakuudelliset arvopaperit on laskettu liikkeeseen 1.3.2009 ja 28.2.2010 välisenä aikana , ensimmäisen luottoluokituksen on oltava liikkeeseenlaskun yhteydessä tasoa « AAA '/' Aaa » ja arvopaperin juoksuaikana vähin ­ tään yhden A : n tasoa ja toisen luottoluokituksen on oltava vähintään yhden A : n tasoa sekä liikkeeseenlaskun yhteydessä (*) että arvopaperin juoksuaikana .
Fungible tap issuances of asset-backed securities are considered to be new issuances of asset-backed securities .
Omaisuusvakuudellisten arvopaperien aiemman liikkeeseenlaskun kasvattaminen katsotaan omaisuusvakuudel ­ listen arvopaperien uudeksi liikkeeseenlaskuksi .
All asset-backed securities issued under the same ISIN code must comply with the eligibility criteria in place at the date of the latest fungible tap issuance .
Kaikkien saman ISIN-koodin alla liikkeeseen laskettujen omai ­ suusvakuudellisten arvopaperien on täytettävä vakuuskelpoisuusvaatimukset , jotka ovat voimassa viimeisen erän liikkeeseenlaskupäivänä .
For fungible tap issues of asset-backed securities which are not compliant with the eligibility criteria in place at the date of the latest fungible tap issuance , all the asset-backed securities issued under the same ISIN code are considered ineligible .
Jos kaikki saman ISIN-koodin alla liikkeeseen lasketut omaisuusvakuudelliset arvopape ­ rit eivät vastaa viimeisen erän liikkeeseenlaskupäivänä voimassa olevia kelpoisuusvaatimuksia , mitkään samalla ISIN-koodilla liikkeeseen lasketut omaisuusvakuudelliset arvopaperit eivät kelpaa vakuudeksi .