natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England Total :
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England Yhteensä :
ANNEX II NCBs » PAID UP CAPITAL ( in EUR ) NCB Share paid up on 31 December 2003 Share paid up from 1 January 2004 Amount of transfer payment
LIITE II KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN MAKSETTU PÄÄOMA ( euroa ) KANSALLINEN KESKUSPANKKI Maksettu osuus 31 päivänä joulukuuta 2003 Maksettu osuus 1 päivästä tammikuuta 2004 Siirrettävä määrä
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England Total
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England Yhteensä :
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 March 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 12 March 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 12 March 2004 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 12.3.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 12.3.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 12.3.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1,294 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
1.294 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1994/8
Brussels , 17.2.2006 COM ( 2005 ) 539 final 2005/0215 ( CNB )
Bryssel 17.2.2006 KOM ( 2005 ) 539 lopullinen 2005/0215 ( CNB )
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices
Ehdotus NEUVOSTON ASETUS neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien hintatietojen keruun ajallisen keston osalta
On 7 March 1997 Eurostat published the first set of Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) as required by Article 5 ( 1 )( b ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Eurostat julkaisi neuvoston asetuksen 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ensimmäiset yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit ( YKHI : t ) 7 päivänä maaliskuuta 1997 .
HICPs were designed for international comparisons of consumer price inflation and they form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices ( MUICP ) used by , among others , the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union .
YKHI : t on suunniteltu kuluttajahintojen kansainvälisiä inflaatiovertailuja varten ja ne muodostavat perustan rahaliiton kuluttajahintaindeksille ( RLKHI ) , jota mm . Euroopan keskuspankki käyttää inflaation seurantaan talous - ja rahaliitossa .
The HICPs provide the best statistical basis for international comparisons of consumer price inflation and very considerable progress has been made in harmonizing methodologies .
YKHI : t tarjoavat parhaan tilastollisen perustan kuluttajahintojen kansainvälisiä inflaatiovertailuja varten , ja menetelmien yhdenmukaistamisessa on saavutettu merkittävää edistymistä .
Under Council Regulation ( EC ) No 2494/95 , the Commission has so far adopted 13 detailed Regulations establishing specific implementing measures governing the production of the HICP .
Komissio on tähän mennessä antanut neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 mukaisesti 13 yksityiskohtaista asetusta , joissa säädetään YKHI : n laatimiseen liittyvistä yksityiskohtaisista täytäntöönpanotoimenpiteistä .
The proposed draft Council Regulation on the temporal coverage of the HICP price collection is included in the HICP work programme and the Statistical Programme for the Commission for 2004 and 2005 ( theme 55 ) .
YKHI : n hintatietojen keruun ajallista kestoa koskeva ehdotettu luonnos neuvoston asetukseksi on sisällytetty YKHI : n työohjelmaan ja komission vuosien 2004 ja 2005 tilasto-ohjelmaan ( teema 55 ) .
The aim of the proposed Council Regulation is to establish minimum standards for the temporal coverage of the HICP price collection in order to improve comparability , reliability and relevance of the HICPs .
Ehdotetun neuvoston asetuksen tavoitteena on määritellä YKHI : n hintatietojen keruun ajallisen keston vähimmäisvaatimukset YKHI : ien vertailukelpoisuuden , luotettavuuden ja asianmukaisuuden parantamiseksi .
Article 8 of Council Regulation 2494/95 regarding the HICPs says : « 1 .
YKHI : jä koskevassa neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 8 artiklassa säädetään : « 1 .
The HICP , EICP and MUICP shall be compiled each month .
YKHI , EKHI ja RLKHI laaditaan kuukausittain .
The required frequency of price collection shall be once a month .
Hintatiedot on kerättävä kerran kuukaudessa .
Where less frequent collection does not preclude production of an HICP which meets the comparability requirements referred to in Article 4 , the Commission ( Eurostat ) may allow exceptions to monthly collection .
Jos harvemmin tapahtuva keruu ei estä 4 artiklassa tarkoitettujen vertailukelpoisuusvaatimusten mukaista YKHIn laatimista , komissio ( Eurostat ) voi myöntää poikkeuksia kuukausittaisesta keruusta .
This paragraph shall not preclude more frequent price collection .'
Tämä järjestely ei ole esteenä useammin tapahtuvalle hintatietojen keruulle ."
Furthermore , article 8 of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 requires that HICP should be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population .
Lisäksi komission asetuksen ( EY ) N : o 1749/96 8 artiklassa edellytetään , että YKHI olisi koottava kohdeotoksista , joiden perusaggregaateissa on riittävä määrä hintatietoja perusjoukon sisäisten hintavaihtelujen huomioon ottamiseksi .
Currently , price collection periods in the Member States vary widely .
Nykyisellään jäsenvaltioiden hintatietojen keräysajanjaksot vaihtelevat suuresti .
Some Member States collect prices only on one day each month , others spread price collection over several weeks and some limit the collection to the beginning of the reference month .
Osa jäsenvaltioista kerää hintatietoja vain yhtenä päivänä kuukaudessa , osa kerää niitä usean viikon aikana ja osa vain viitekuukauden alussa .
One Member State collects prices in the last half of the previous month to represent price changes in the current month .
Yksi jäsenvaltio kerää edellisen kuukauden jälkimmäiseltä puolikkaalta hintatiedot , jotka kuvaavat kuluvan kuukauden hintavaihteluja .
For products which typically show sharp and irregular price changes within the same month ( such as energy products and fresh food ) , the impact of using different price collection periods may be particularly significant .
Hintatietojen eri keräysajanjaksojen käyttämisen vaikutus voi olla erityisen merkittävää niiden tuotteiden osalta , joilla on jyrkkiä ja epäsäännöllisiä hintavaihteluja saman kuukauden aikana ( kuten energiatuotteet ja tuoreet elintarvikkeet ) .
For example , a HICP for a Member State which collects energy prices at the beginning of the month will not reflect the same price development as a HICP where energy prices are collected throughout the month because energy prices often change significantly within a month .
Esimerkiksi YKHI jäsenvaltiossa , joka kerää energian hintatiedot kuukauden alussa , ei osoita samaa hintakehitystä kuin sellainen YKHI , jossa energian hintatiedot kerätään koko kuukauden ajalta , koska energian hinta muuttuu usein merkittävästi kuukauden aikana .
Such differences in price collection periods may lead to significant short-term differences in the estimated price change for the time periods being compared .
Tällaiset erot hintojen keräysajanjaksoissa voivat johtaa merkittäviin lyhyen aikavälin eroihin hintojen muutoksia koskevissa arvioissa vertailtavalla aikavälillä .
Therefore , a harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICP is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability , reliability , and relevance requirements of Articles 4 and 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Sen vuoksi on tarpeen luoda yhdenmukaistettu lähestymistapa YKHI : n ajalliselle kestolle sen varmistamiseksi , että YKHI : t täyttävät asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 4 artiklan ja 5 artiklan 3 kohdassa asetetut vertailukelpoisuuden , luotettavuuden ja asianmukaisuuden vaatimukset .
The proposed Council Regulation sets minimum standards by stipulating that price collection shall take place across at least a one working week period close to the middle of the calendar month .
Ehdotetussa neuvoston asetuksessa asetetaan vähimmäisvaatimukset säätämällä , että hintojen keruu on suoritettava vähintään yhden työviikon ajan lähellä kalenterikuukauden puoliväliä .
Furthermore , where products typically show sharp and irregular price changes the price collection should be extended to cover more than a week -- in particular for energy products and fresh food .
Lisäksi silloin , kun tuotteilla on tyypillisesti jyrkkiä ja epäsäännöllisiä hintavaihteluja , hintojen keruun kestoa olisi jatkettava yli viikon ajanjaksoon -- erityisesti energiatuotteiden ja tuoreiden elintarvikkeiden kohdalla .
These products often have a significant impact on the month-to-month rate and the annual rate of inflation in the HICP .
Kyseisillä tuotteilla on usein merkittävä vaikutus YKHI : n kuukausi - ja vuosiinflaatioon .
The proposed Regulation should neither affect the timely publication of HICPs nor preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates that are based on a part of the price information observed .
Asetusehdotus ei vaikuttaisi YKHI : ien julkaisuajankohtiin eikä siinä myöskään suljeta pois väliaikaisten YKHI : ien tai kerättyjen hintatietojen osaan perustuvien YKHI : n pikaennakkojen julkaisua .
Following the Inter Services Consultation , the text underwent linguistic revisions and has been aligned to the requirements of the Legal Service .
Pääosastojen kuulemisen jälkeen tekstiin tehtiin kielellisiä tarkistuksia ja se on muokattu oikeudellisen yksikön vaatimusten mukaiseksi .
DG ECFIN , ECB and national price statistics experts have discussed the issue of temporal coverage of the HICPs at several HICP Working Group meetings since the beginning of 2003 .
Talouden ja rahoituksen pääosasto , Euroopan keskuspankki ja kansalliset hintatilastoasiantuntijat ovat keskustelleet YKHI : ien ajallisesta kestosta useissa YKHI : n työryhmäkokouksissa vuoden 2003 alusta lähtien .
The present draft expresses the compromise reached at the HICP Working Group meeting in November 2004 where a majority of HICP delegates supported the proposal .
Nykyisessä luonnoksessa esitetään kompromissi , joka saavutettiin YKHI : n työryhmäkokouksessa marraskuussa 2004 .
The Statistical Programme Committee ( SPC ) voted on the proposed regulation in May 2005 under the Regulatory procedure .
Enemmistö YKHI-edustajista kannatti esitystä . Tilasto-ohjelmakomitea äänesti sääntelymenettelyn mukaisesti asetusehdotuksesta toukokuussa 2005 .
A number of delegations expressed their opposition to the proposal .
Lukuisat edustajat vastustivat esitystä .
It was considered to be too expensive for a benefit that was difficult to assess .
He katsoivat , että se oli liian kallis vaikeasti mitattavaan hyötyyn nähden .
If it should be adopted , derogations would be requested together with financial support from the Commission for its implementation .
Jos asetus annettaisiin , siihen pyydettäisiin poikkeuksia ja komissiolta pyydettäisiin rahoitustukea sen täytäntöönpanoon .
Germany , Ireland and United Kingdom voted against ( total of 65 votes ) .
Saksa , Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta äänestivät esitystä vastaan ( yhteensä 65 ääntä ) .
Hungary and Poland abstained ( total of 39 votes ) .
Unkari ja Puola pidättäytyivät äänestämästä ( yhteensä 39 ääntä ) .
All the other Member States were in favour of the draft ( total of 217 votes ) .
Kaikki muut jäsenvaltiot äänestivät luonnoksen puolesta ( yhteensä 217 ääntä ) .
Hereby the SPC did not express an opinion .
Tämän vuoksi tilasto-ohjelmakomitea ei antanut lausuntoa .
The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order to become compliant .
Asetusehdotuksen täytäntöönpanolla on todennäköisesti taloudellisia vaikutuksia niissä kansallisissa tilastolaitoksissa , joiden olisi muutettava tiedonkeruumenetelmiään asetuksen edellytysten täyttämiseksi .
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .' In this case , it can be foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .
Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 13 artiklassa säädetään seuraavaa : « Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä säädetään kustannusten ja tehokkuuden suhde tarkoin huomioon ottaen ja edellyttäen , että niistä ei aiheudu merkittäviä lisäkuluja missään jäsenvaltiossa , paitsi jos komissio ( Eurostat ) sitoutuu vastaamaan kahdesta kolmasosasta lisäkustannuksia näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon kahden ensimmäisen vuoden ajan ."
19 . EN
FI 19 .
3 EN
Tässä tapauksessa voidaan ennakoida , että jotkut jäsenvaltiot pyytävät komissiolta resursseja ehdotetun neuvoston asetuksen täytäntöönpanoa varten .
2005/0215 ( CNB ) Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( Text with EEA relevance )
2005/0215 ( CNB ) Ehdotus NEUVOSTON ASETUS neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien hintatietojen keruun ajallisen keston osalta ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices 1 , and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the opinion of the European Central Bank 2 , as required under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , Whereas : ( 1 ) Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen , ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/951 ja erityisesti sen 4 artiklan kolmannen kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan , ottaa huomioon asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 5 artiklan 3 kohdassa edellytetyn Euroopan keskuspankin lausunnon2 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit (" YKHI : t ") ovat yhdenmukaistettuja inflaatiolukuja , joita komissio ja Euroopan keskuspankki edellyttävät EY : n perustamissopimuksen 121 artiklassa määrättyjen tehtäviensä suorittamiseksi .
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
YKHI : t on laadittu helpottamaan kuluttajahintainflaation kansainvälisiä vertailuja .
They serve as important indicators for the management of monetary policy .
Ne toimivat tärkeinä indikaattoreina rahapolitiikan hallinnassa .
Under Article 5 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , each Member State is required , as part of the implementation of that Regulation , to produce an HICP starting with the index for January 1997 .
Asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan jokaisen jäsenvaltion on osana kyseisen asetuksen soveltamista laadittava YKHI tammikuun 1997 indeksistä alkaen .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires that the HICP should be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member States for the purposes of directly satisfying consumer needs .
Asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 3 artiklassa edellytetään , että YKHI : n olisi perustuttava jäsenvaltion alueella kuluttajien tarpeiden välittömäksi täyttämiseksi myyntiin asetettujen tavaroiden ja palveluiden hintoihin .
Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices3 , defined the coverage of the HICP as those
Yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä 9 päivänä syyskuuta 1996 annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 1749/963 määritellään YKHI : n
OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 ;
EYVL L 257 , 27.10.1995 , s. 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1882/2003 ( EUVL L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) .
( not yet published in the Official Journal ) .
( ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä ) .
OJ L 229 , 10.9.1996 , p. 3 ;
EYVL L 229 , 10.9.1996 , s. 3 .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 1688/98 ( OJ L 214 , 31.7.1998 , p. 12 ) . EN
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1688/98 ( EYVL L 214 , 31.7.1998 , s. 12 ) .
goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure which is incurred on the economic territory of the Member State , in one or both of the time periods being compared .
kattavuudeksi sellaiset tavarat ja palvelut , jotka sisältyvät kotitalouksien lopullisiin rahamääräisiin kulutusmenoihin jäsenvaltion talousalueella toisella tai molemmilla vertailujaksoista .
( 5 ) Article 8 of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population .
( 5 ) Komission asetuksen ( EY ) N : o 1749/96 8 artiklassa edellytetään , että YKHI olisi koottava kohdeotoksista , joiden perusaggregaateissa on riittävä määrä hintatietoja perusjoukon sisäisten hintavaihtelujen huomioon ottamiseksi .
Differences in price collection periods may lead to significant differences in the estimated price change for the time periods being compared .
Erot hintojen keräysajanjaksoissa voivat johtaa merkittäviin eroihin vertailujaksojen estimoiduissa hintamuutoksissa .
A harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability , reliability , and relevance under the third paragraph of Article 4 and under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
On tarpeen luoda yhdenmukaistettu lähestymistapa YKHI : ien ajalliselle kestolle sen varmistamiseksi , että tuloksena syntyvät YKHI : t täyttävät asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 4 artiklan ja 5 artiklan 3 kohdassa asetetut vertailukelpoisuuden , luotettavuuden ja asianmukaisuuden vaatimukset .
The compilation of the Monetary Union index of consumer prices ( MUICP ) and the European index of consumer prices ( EICP ) requires a harmonised concept for the temporal coverage of the HICPs .
Rahaliiton kuluttajahintaindeksin ( RLKHI ) ja Euroopan kuluttajahintaindeksin ( EKHI ) laatiminen edellyttää YKHI : ien ajallisen keston yhdenmukaistamista .
This should not however preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates of the average price change based on a part of the price information observed in the month to which the current index refers .
Tämän ei kuitenkaan tulisi estää julkaisemasta väliaikaisia YKHI : jä tai sellaisia keskimääräisiä hintojen muutoksia koskevia YKHI : n pikaennakkoja , jotka perustuvat kyseisen indeksin tarkoittamana kuukautena kerättyjen hintatietojen osaan .
Commission Regulation ( EC ) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonized index of consumer prices and amending Regulation ( EC ) No 2602/2000 4 stipulates that changes in the system of harmonised rules should not require revisions , but that , where necessary , estimates of the impact on the annual rates of change of the HICP should be made .
Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien tarkistusta koskevien vähimmäisvaatimusten osalta ja asetuksen ( EY ) N : o 2602/2000 muuttamisesta 28 päivänä syyskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 1921/20014 säädetään , että muutokset yhdenmukaistettujen sääntöjen järjestelmässä eivät edellytä tarkistuksia , mutta tarpeen vaatiessa on arvioitava YKHI : n vuosimuutosten vaikutuksia .
Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382 / EEC , Euratom 5 ,
Tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu päätöksen 89/382 / ETY , Euratom5 3 artiklan mukaisesti ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Aim The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability , reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") . Article 2 Representation The HICP is a sample statistic which shall represent the average change in prices between the calendar month of the current index and the period to which it is compared .
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Tarkoitus Tämän asetuksen tarkoituksena on määritellä hintatietojen vähimmäisvaatimukset yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien vertailukelpoisuuden , luotettavuuden ja asianmukaisuuden parantamiseksi . keruujaksojen (" YKHI : t ")
OJ L 261 , 29.9.2001 , p. 49 .
EYVL L 261 , 29.9.2001 , s. 49 .