natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore , neither the payee nor its PSP will be able to identify that the funds received have originally been transferred via a batch file .
Tämän vuoksi sen enempää maksunsaaja kuin sen käyttämä maksupalvelujen tarjoajakaan ei voi todeta , että saadut varat on alun perin lähetetty eräsiirtona .
If the payee is situated in a country which is a member of the FATF , the country in question must also apply SR VII .
Jos maksunsaaja on sijoittautunut maahan , joka on FATF : n jäsen , kyseisen maan on sovellettava myös SR VII : ää .
Consequently , the PSP of the payee would need to contact the PSP of the payer within the Community or the first intermediary PSP to obtain the relevant information .
Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan täytyisi näin ollen ottaa yhteyttä yhteisössä olevaan maksajan käyttämään maksupalvelujen tarjoajaan tai ensimmäiseen välittäjänä toimivaan maksupalvelujen tarjoajaan saadakseen tarvittavat tiedot .
Therefore , it is noted that the use of batch file transfers at a crossborder level will generate a large number of requests for provision of information on the payer .
Tämän vuoksi on syytä huomata , että eräsiirtojen käyttö rajat ylittävissä maksuissa tulee synnyttämään suuren määrän maksajaa koskevia tiedonsaantipyyntöjä .
5 . Agreements with territories or countries outside the Community
5 Sopimukset yhteisön ulkopuolisten alueiden ja maiden kanssa
Article 18 of the proposed regulation states that the European Commission may authorise agreements between Member States and countries or territories outside the Community which contain derogations from the proposed regulation .
Ehdotetun asetuksen 18 artiklan mukaan Euroopan komissio voi antaa jäsenvaltioille luvan tehdä yhteisön ulkopuolisten maiden tai alueiden kanssa sopimuksia , jotka sisältävät poikkeuksia ehdotetusta asetuksesta .
Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions .
Tällaisen luvan saamisen edellytyksenä on tiettyjen ehtojen täyttyminen .
In view of ( 1 ) At the same time , the ECB points to the slightly confusing terminology of the Interpretative Note , which refers to the use of cards as « payment systems » when it states that card payments used for credit transfers are covered by SR VII .
Kun otetaan huomioon ( 1 ) EKP huomauttaa samalla , että tulkintahuomautuksen terminologia on hieman epäselvä , koska siinä viitataan korttien käyttöön « maksujärjestelminä » , kun siinä todetaan , että SR VII kattaa tilisiirtojen suorittamiseen käytetyt korttimaksut .
the consolidation of financial markets in the EU and the development of the Single Euro Payments Area , the first and third conditions ( i.e. that the country or territory shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned and that it requires PSPs under its jurisdiction to apply the same rules as those established under the proposed regulation ) seem to be sufficient to achieve the aims of the authorisation requirement .
rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen Euroopan unionissa ja yhtenäisen euromaksualueen kehittyminen , ensimmäinen ja kolmas ehto ( eli se , että maa tai alue on muodostanut rahaliiton kyseisen jäsenvaltion kanssa tai se on osa kyseisen jäsenvaltion valuutta-aluetta , ja se , että se edellyttää lainkäyttöalueellaan toimivien maksupalvelujen tarjoajien noudattavan samoja sääntöjä kuin ehdotetussa asetuksessa säädetään ) tuntuvat riittävän , jotta lupavaatimukselle asetetut tavoitteet saavutetaan .
Therefore , the second condition ( that the country or territory is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned ) could be deleted .
Tämän vuoksi toinen ehto ( eli se , että maalla tai alueella on pääsy kyseisen jäsenvaltion maksu - tai siirtojärjestelmiin ) voitaisiin poistaa .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .
6 Muutosehdotukset Muutokset , joita ehdotettuun asetukseen olisi edellä esitetyn perusteella tehtävä , esitetään tämän lausunnon liitteessä .
Done at Frankfurt am Main , 15 December 2005 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 15 päivänä joulukuuta 2005 .
C 336/113 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION ( 1 )
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE MUUTOSEHDOTUKSET KOMISSION EHDOTTAMA TEKSTI ( 1 ) EKP : N EHDOTTAMAT MUUTOKSET ( 2 ) C 336/113
AMENDMENTS PROPOSED BY THE ECB ( 2 ) Amendment 1 Recital 6
Muutos 1 Johdanto-osan 6 perustelukappale
[ Proposal to insert a new recital 6 and renumber the subse - The requirements of this Regulation should be quent recitals accordingly . ] fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee .
[ Ehdotus uuden 6 perustelukappaleen lisäämiseksi Niiden varainsiirroista huolehtivien maksuketjun johdanto-osaan ja sitä seuraavien perustelukappaleiden yksikköjen , joilla on asiakassuhde maksajan ja maksunnumeroimiseksi vastaavasti . ] saajan kanssa , tulisi täyttää tämän asetuksen vaatimukset .
As neither operators of payment , clearing and settlement systems nor providers of messaging services have such a customer relationship , they are exempted from the scope of application of this Regulation .
Koska tällaista asiakassuhdetta ei ole olemassa maksu -, selvitys - ja maksunsiirtojärjestelmien operaattoreilla eikä viestipalvelujen tarjoajilla , ne vapautetaan tämän asetuksen soveltamisesta .
Justification --- See paragraphs 1.1 - 1.3 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 1.1 - 1.3 kohta
Amendment 2 Recital 6
Muutos 2 Johdanto-osan 6 perustelukappale
( 6 ) Due to the lower risk of money laundering or terrorist ( 6 ) Where there is a lower risk of money laundering financing associated with transfers of funds that flow from a or terrorist financing associated with transfers of commercial transaction or where the payer and the payee are funds it is appropriate to exempt such transfers payment service providers acting on their behalf , it is approfrom the scope of this Regulation .
( 6 ) Koska rahanpesun tai terrorismin rahoituksen riski on ( 6 ) Silloin kun varainsiirtojen yhteydessä riski rahanpienempi sellaisten varainsiirtojen yhteydessä , jotka liittyvät pesusta tai terrorismin rahoituksesta on pienempi , liiketoimiin tai joissa maksaja ja maksunsaaja ovat itsenäion asianmukaista vapauttaa tällaiset siirrot tämän sesti toimivia maksupalvelujen tarjoajia , on asianmukaista asetuksen soveltamisesta .
These exemppriate to exempt such transfers from the scope of this Regutions cover credit or debit cards , ATM withdralation , under the condition that it is always possible to trace wals , direct debits , truncated cheques , payments them back to the payer .
Nämä poikkeukset vapauttaa tällaiset siirrot tämän asetuksen soveltamisesta , koskevat luotto - tai maksukortteja , käteisnostoja edellyttäen että nämäkin varainsiirrot voidaan tarvittaessa pankkiautomaatista , suoraveloituksia , sähköiseen jäljittää takaisin maksajaan .
of taxes , fines or other levies , and where the payer and payee are payment service providers acting on their own behalf .
muotoon tallennettuja alkuperäisiä paperishekkejä , verojen , sakkojen tai muiden maksujen maksamista , joissa maksaja ja maksunsaaja ovat itsenäisesti toimivia maksupalvelujen tarjoajia .
In addition , in order to reflect the characteristics of national payment systems , Member States may choose to exempt electronic « giro » payments providing that it is always possible to trace the transfer back to the payer .
Lisäksi jäsenvaltiot voivat kansallisten maksujärjestelmien ominaispiirteiden huomioonottamiseksi päättää soveltaa poikkeusta sähköisiin tilisiirtoihin edellyttäen , että siirto voidaan aina jäljittää takaisin maksajaan .
Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60 / EC that derogation should also be applied in this Regulation provided the amount transacted does not exceed EUR 1 000 .
Jos jäsenvaltiot ovat soveltaneet direktiivissä 2005/60 / EY mainittua sähköistä rahaa koskevaa poikkeusta , kyseistä poikkeusta olisi sovellettava myös tässä asetuksessa edellyttäen , että siirron määrä on enintään 1 000 euroa .
Justification --- See paragraphs 3.1 - 3.3 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 3.1 - 3.3 kohta
Amendment 3 Article 2 ( 2 ) , first subparagraph
Muutos 3 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction .
Asetusta ei sovelleta varainsiirtoihin , jotka liittyvät luot [ to - tai pankki ] kortilla tai muulla vastaavalla maksuvälineellä tehtyihin [ kaupallisiin ] liiketoimiin , edellyttäen että kaikkien kyseiseen [ kaupalliseen ] liiketoimeen liittyvien varainsiirtojen mukana toimitetaan yksilöllinen tunniste , jonka avulla siirto voidaan jäljittää takaisin maksajaan .
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , except when a credit or debit card is used to effect a credit transfer , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that transaction .
Asetusta ei sovelleta varainsiirtoihin , jotka liittyvät luot [ to - tai pankki ] kortilla tai muulla vastaavalla maksuvälineellä tehtyihin liiketoimiin , paitsi jos luotto - tai maksukorttia käytetään tilisiirron suorittamiseen , edellyttäen että kaikkien kyseiseen liiketoimeen liittyvien varainsiirtojen mukana toimitetaan yksilöllinen tunniste , jonka avulla siirto voidaan jäljittää takaisin maksajaan .
Justification --- See paragraphs 3.1 - 3.3 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 3.1 - 3.3 .
( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 1 ) Kursiivi itse tekstissä osoittaa EKP : n poistettavaksi ehdottaman tekstin .
Official Journal of the European Union Amendment 4 Article 2 ( 2 ) , second subparagraph
Euroopan unionin virallinen lehti Muutos 4 2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
[ Proposal to insert a new second subparagraph of Article This Regulation shall not apply to operators of 2 ( 2 ) and renumber the existing second subparagraph of payment , clearing and settlement systems or to proviArticle 2 ( 2 ) so that it becomes the third subparagraph ders of messaging services .
[ Ehdotus uuden toisen alakohdan lisäämiseksi 2 artiklan 2 Tätä asetusta ei sovelleta maksu -, selvitys - ja toimituskohtaan ja ehdotetun 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan järjestelmien operaattoreihin eikä viestipalvelujen numeroimiseksi siten , että siitä tulee sen kolmas alakohta .
thereof .
] tarjoajiin .
] Justification --- See paragraphs 1.1 - 1.3 of the opinion Amendment 5 Article 3 ( 5 ) 5 . « payment service provider » means a natural or legal 5 .
Perustelu --- katso lausunnon 1.1 - 1.3 kohta Muutos 5 3 artiklan 5 kohta « maksupalvelun tarjoajalla » luonnollista tai oikeush5 .
« payment service provider » means a natural or legal person whose business includes the provision of payment person , including money remitters , whose business services to payment service users ;
« maksupalvelun tarjoajalla » luonnollista tai oikeushen - 5 . kilöä , jonka toimialaan kuuluu maksupalvelujen tarjoa - enkilöä , mukaan lukien rahansiirtopalvelujen tarjoajat , minen palvelujen käyttäjille ;
includes the provision of payment services to payment service users ;
jonka toimialaan kuuluu maksupalvelujen tarjoaminen palvelujen käyttäjille ;
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 6 Article 3 ( 8 ) 8 .
Perustelu --- katso lausunnon 2.2 kohta Muutos 6 3 artiklan 8 kohta 8 .
« payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service , in the capacity of payer or payee ; 8 .
« maksupalvelun käyttäjällä » luonnollista tai oikeushen - 8 .
« payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service , in the capacity of either payer or payee , or both ;
« maksupalvelun käyttäjällä » luonnollista tai oikeushkilöä , joka hyödyntää maksupalvelua joko maksajana tai enkilöä , joka hyödyntää maksupalvelua joko maksajana tai maksunsaajana ;
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 7 Article 3 ( 10 ) [ There is no current Article 3 ( 10 ) --- the proposal is to 10 .
maksunsaajana tai molempina ; Perustelu --- katso lausunnon 2.1 kohta Muutos 7 3 artiklan 10 kohta [ Ehdotetussa asetuksessa ei ole tällä hetkellä 3 artiklan 10 10 .
« unique identifier » means a combination of insert an extra definition . ] letters , numbers or symbols , determined by the payment service provider , in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer .
« yksilöllisellä tunnisteella » tarkoitetaan alakohtaa --- muutoksella ehdotetaan lisättäväksi uusi kirjainten , numeroiden tai symbolien yhdistelmää , määritelmä . ] jonka maksupalvelujen tarjoaja määrittää siirron suorittamiseen käytettyä maksu - ja selvitysjärjestelmää tai viestijärjestelmää koskevien protokollien mukaisesti .
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion Amendment 8 Article 13 ( 2 ) 2 .
Perustelu --- katso lausunnon 2.3 kohta Muutos 8 13 artiklan 2 kohta 2 .
If , in the case referred to in paragraph 1 , an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer , it shall inform the payment service provider of the payee accordingly , when transferring the funds . [ Delete .
Jos välittäjänä toimiva maksupalvelujen tarjoaja ei saa [ Poistetaan . ] edellä 1 kohdassa mainitussa tapauksessa täydellisiä tietoja maksajasta , sen on ilmoitettava tästä maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle varainsiirron yhteydessä .
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 9 Article 18 ( 1 ) , second subparagraph , point b ) b ) it is a member of the payment and clearing systems of the b ) [ Delete . ] Member State concerned ;
Perustelu --- katso lausunnon 1.4 kohta Muutos 9 18 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta b ) sillä on pääsy kyseisen jäsenvaltion maksu ja [ selvitys ] järjestelmiin ; b ) [ Poistetaan .
Justification --- See paragraph 5 of the opinion
] Perustelu --- katso lausunnon 5 kohta
Feb - 2007
Helmi 2007
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Tunnustele
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2000 &gt; CON / 2000/25
Jun - 2025
Kesä 2025
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 5 cent
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; 5 senttiä
National sides 5 cent
5 sentin kolikko
5 cent , Belgium
5 senttiä Belgia
5 cent , Germany
5 senttiä Saksa
5 cent , Estonia
5 senttiä Viro
5 cent , Ireland
5 senttiä Irlanti
5 cent , Greece
5 senttiä Kreikka
This coin shows a modern sea-going tanker , reflecting the innovative spirit of Greek shipping .
Kuva-aiheen nykyaikainen säiliöalus ilmentää kreikkalaisen laivateollisuuden innovatiivisuutta .
5 cent , Spain
5 senttiä Espanja
It was finished in the 18th century by Fernando Casas y Novoa . 5 cent , France
5 senttiä Ranska
5 cent , Italy
5 senttiä Italia
5 cent , Cyprus
5 senttiä Kypros
5 cent , Luxembourg
5 senttiä Luxemburg
5 cent , Malta
5 senttiä Malta
5 cent , The Netherlands
5 senttiä Alankomaat
5 cent , Austria
5 senttiä Itävalta
This coin features alpine primroses , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
1 , 2 ja 5 sentin kuva-aiheina on kukkia , jotka symboloivat velvollisuuttamme huolehtia ympäristöstä ja Itävallan roolia yhteisen ympäristöpolitiikan kehittäjänä . 5 sentin kolikkoon on kuvattu alppiesikkoja .
5 cent , Portugal
5 senttiä Portugali
5 cent , Slovenia
5 senttiä Slovenia
5 cent , Slovakia
5 senttiä Slovakia
5 cent , Finland
5 senttiä Suomi
5 cent , Monaco
5 senttiä Monaco
5 cent , San Marino
5 senttiä San Marino
5 cent , Vatican City
5 senttiä Vatikaanivaltio
Aug - 2010
Elo 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 1 August 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 1.8.2002
1 August 2002 - Monetary policy decisions
1.8.2002 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin teleneuvotteluna , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 3,25 %, maksuvalmiusluoton korko 4,25 % ja talletuskorko 2,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020801.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020801.fi.html
Aug - 2005
Elo 2005
These terms have been highlighted : CON / 2005/37 Clear terms
CON / 2005/37 Poista sanat
These terms have been highlighted : CON / 2008/37 Clear terms
CON / 2008/37 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/60
Brussels , 11.9.2009 COM ( 2009 ) 459 final 2009/0128 ( CNS )
Bryssel 11.9.2009 KOM ( 2009 ) 459 lopullinen 2009/0128 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation EN
Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS eurokolikoiden aitouden tarkistamisesta ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelystä
Context of the proposal
Ehdotuksen tausta
-* Grounds for and objectives of the proposal The objective of this proposed Regulation is to lay down procedures regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation .
-* Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Tällä asetuksella on tarkoitus säätää menettelyistä , jotka koskevat eurokolikoiden aitouden tarkistamista ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelyä .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 provides for measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting1 .
Neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 1338/2001 säädetään euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä1 .
Among other provisions , it establishes the obligation for credit institutions , and a number of other institutions , such as cash transporters , to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
Muiden säännösten ohella siinä velvoitetaan luottolaitokset ja eräitä muita tahoja , kuten rahankuljettajat , varmistamaan , että niiden vastaanottamat eurosetelit ja - kolikot , jotka on tarkoitus palauttaa kiertoon , ovat aitoja ja että väärennökset havaitaan .
Euro coin authentication has been based until now on the practices put forward in Commission Recommendation of 27 May 2005 , concerning authentication of euro coins and handling euro coins unfit for circulation2 .
Tähän asti eurokolikoiden aitouden tarkistaminen on perustunut eurometallirahojen tunnistamisesta ja liikkeeseen sopimattomien eurometallirahojen käsittelystä 27 . toukokuuta 2005 annettuun komission suositukseen2 .
The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned and of the necessary controls by Member States .
Nyt annettava asetusehdotus on oikeudellisesti sitova säädös , joka on välttämätön , jotta voidaan luoda yhteinen menetelmä , jolla rahaa käsittelevät laitokset tarkistavat eurokolikoiden aitouden , ja jotta jäsenvaltiot voivat järjestää tarvittavan valvonnan .
-* General context i ) Euro coin authentication
-* Yleinen tausta i ) Eurokolikoiden aitouden tarkistaminen
Counterfeiting of euro coins is a significant threat , particularly for the highest coin denominations .
Eurokolikoiden väärentämisvaara on huomattava , etenkin nimellisarvoltaan suurimpien kolikoiden kohdalla .
In order to render euro coins safer for the users , coins in circulation need to be regularly checked for authenticity so that counterfeits are detected and removed from circulation .
Jotta kuluttajien olisi turvallista käyttää euroja , liikkeessä olevien kolikoiden aitous on tarkistettava säännöllisesti , jotta väärennökset voidaan havaita ja poistaa kierrosta .
An obligation in that sense was explicitly introduced in Council Regulation 1338/2001 , through the modification of 18 December 2008 .
Tätä koskeva nimenomainen velvollisuus otettiin neuvoston asetukseen ( EY ) N : o 1338/2001 18 . joulukuuta 2008 tehdyllä muutoksella .
The large number of Member States which have adopted authentication procedures in line with the provisions of Commission Recommendation of 27 May 2005 has led to a more general acceptance of the efficient methods to detect counterfeits .
Monet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön 27 . toukokuuta 2005 annetun komission suosituksen mukaisia aitouden tarkistamismenettelyjä , ja tehokkaat väärennösten havaitsemismenetelmät ovat näin yleistyneet .
There remain , however , substantial differences among Member States in the level of implementation of coin authentication methods .
Kolikoiden aitouden tarkistamismenetelmien täytäntöönpanon tasossa on kuitenkin vielä huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä .
The lack of a mandatory common framework for coin authentication may , in some Member States , constitute an impediment for the institutions concerned to actively look for counterfeits ;
Koska pakollista yhteistä kolikoiden aitouden tarkistamisjärjestelmää ei ole , joissakin jäsenvaltioissa tämä voi johtaa siihen , että rahaa käsittelevät laitokset eivät aktiivisesti etsi väärennöksiä .
this creates differences , across the EU , in the degree of protection of the currency .
Tästä seuraa , että rahan suojausaste on erilainen eri puolilla EU : ta .
In this context , the present proposal aims to ensure the effective implementation , throughout the euro area , of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities .
Tällä ehdotuksella on tätä taustaa vasten tarkoitus varmistaa , että yhteiset menettelyt kierrossa olevien eurokolikoiden aitouden tarkistamiseksi ja näihin menettelyihin kohdistuvan viranomaisvalvonnan mekanismit pannaan tehokkaasti täytäntöön kaikkialla euroalueella .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 . Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 44/2009 , OJ L17 , 22.1.2009 , p. 1 .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1338/2001 euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä , EYVL L 181 , 4.7.2001 , s. 6 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 44/2009 , EUVL L 17 , 22.1.2009 , s. 1 .
OJ L184 , 15.7.2005 , p. 60 . EN
EUVL L 184 , 15.7.2005 , s. 60 .
Euro coins unfit for circulation
Kiertoon kelpaamattomat eurokolikot