natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to the abovementioned Directive will allow management companies to perform also management of portfolios of investments in financial instruments on a client-by-client basis , a service also provided by banks and investment firms .
Edellä mainittuun direktiiviin tehtävät muutokset antavat rahastoyhtiöille mahdollisuuden hoitaa myös yksittäisten asiakkaiden rahoitusvälinepohjaisia sijoitussalkkuja pankkien ja sijoituspalveluyritysten tavoin .
The provision of collective asset management services should therefore be included in the definition of the  financial sector .
Kollektiivista varainhallintaa koskevat palvelut tulisi siten sisällyttää rahoitussektorin määritelmään .
In addition , it is noted that Article 4 of the proposal provides that supplementary supervision is applied to all regulated entities within the financial conglomerate , which are either at the head of the conglomerate or subsidiaries of a mixed financial holding company with the head office in the Community , or linked by a relationship within the meaning of Article 12 ( 1 ) of Directive 83/349 / EEC ( 3 ) , or otherwise within the scope of the proposal according to its Article 4 .
Lisäksi ehdotuksen 4 artiklan mukaan lisävalvontaa sovelletaan kaikkiin toimiluvan alaisiin yrityksiin , jotka ovat joko finanssiryhmittymän johdossa tai sellaisen monialan rahoitushallintayhtiön tytäryhtiöitä , jonka pääkonttori on yhteisössä , tai joita yhdistää direktiivin 83/349 / ETY ( 3 ) 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu suhde tai jotka muutoin kuuluvat ehdotuksen soveltamisalaan sen 4 artiklan nojalla .
Article 2 ( 4 ) of the proposal defines  regulated entity  as credit institutions , insurance undertakings and investment firms .
Ehdotuksen 2 artiklan 4 kohdassa olevan määritelmän mukaisesti  säännelty yritys  on luottolaitos , vakuutusyritys tai sijoituspalveluyritys .
In light of the above , the ECB suggests including , on the basis of a cost benefit analysis , management companies in the definition of a regulated entity laid down in Article 2 ( 4 ) and thus subject them to supplementary supervision according to the proposal .
Edellä esitetyn valossa ja kustannushyötyanalyysi huomioon ottaen EKP ehdottaa , että myös rahastoyhtiöt tulisi sisällyttää säännellyn yrityksen määritelmään 2 artiklan 4 kohdassa ja että niihin tulisi soveltaa ehdotuksen mukaista lisävalvontaa .
Secondly , the ECB would suggest that the threshold specified in Article 3 ( 1 ) could include off-balance sheet items for the purposes of the calculation of the relevance of the banking and investment sectors within a group .
Toiseksi EKP ehdottaa , että 3 artiklan 1 kohdassa esitettyyn kynnysarvoon voitaisiin lisätä taseen ulkopuolisia eriä pankki - ja sijoituspalvelusektorin koon laskemiseksi ryhmässä .
The inclusion of off-balance sheet items is made conditional upon the common agreement of competent authorities under Article 3 ( 3 )( c ) of the proposal .
Ehdotuksen 3 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan taseen ulkopuolisten erien sisällyttäminen edellyttää toimivaltaisten viranomaisten sopimusta .
However , reporting based solely on on-balance sheet items may be deemed insufficient in cases where off-balance sheet items form a significant share of the complete range of activities .
Ainoastaan taseeriin perustuva raportointi voidaan kuitenkin katsoa riittämättömäksi , mikäli taseen ulkopuoliset erät muodostavat huomattavan osan toimintojen kokonaisuudesta .
The scope of application hinges upon a definition of financial conglomerate , which comprises the following elements : the presence in the group of both one insurance or reinsurance undertaking and at least one other entity of a different financial sector ; the presence in the group of at least one regulated entity ( credit institution or investment firm or insurance undertaking ) ;
Soveltamisala riippuu finanssiryhmittymän määritelmästä , joka sisältää seuraavat tekijät : yhden vakuutus - tai jälleenvakuutusyrityksen kuuluminen samaan ryhmään vähintään yhden sellaisen yrityksen kanssa , joka kuuluu eri rahoitussektorille , luvanvaraisen yrityksen ( luottolaitos tai sijoituspalveluyritys taikka vakuutusyhtiö ) kuuluminen samaan ryhmään , merkittävä monialainen toiminta ja rahoituspalvelujen tarjoaminen pääasiallisena toimintana .
With regard to this last criterion , the ECB would like to highlight three aspects . First , the provision of mainly financial services , is dependent on a definition of  financial sector .
Viimeksi mainitun tekijän osalta EKP haluaa korostaa kolmea seikkaa : Ensinnäkin rahoituspalvelujen tarjoaminen pääasiallisena toimintana riippuu  rahoitussektorin  määritelmästä .
The latter definition , set out in Article 2 ( 7 ) , comprises the banking , insurance and investment services sectors .
Jälkimmäinen määritelmä 2 artiklan 7 kohdassa kattaa pankki -, vakuutus - ja sijoituspalvelusektorit .
The ECB notes that this definition does exclude from the financial sector a major part of the collective asset management business .
EKP huomauttaa , että tämän rahoitussektorin määritelmän ulkopuolelle jää suuri osa kollektiivisesta varainhallinnasta .
In this context , the ECB recalls that , following the definitive adoption of the proposal for a directive amending the ( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
Tämä vai ( 1 ) EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 .
Thirdly , also regarding Article 3 ( 1 ) , the ECB notes that the proposal does not address the possibility of partially-owned entities , where the calculation of thresholds using total balance sheet figures may be somewhat misleading .
Kolmanneksi EKP toteaa edelleenkin 3 artiklan 1 kohdan osalta , että ehdotus ei sisällä osittain omistettuja yrityksiä , jolloin kynnysarvon laskeminen taseen perusteella voi olla harhaanjohtavaa .
Therefore , Article 3 ( 1 ) could also allow for threshold calculations using figures on a pro-rata basis .
Tämän vuoksi 3 artiklan 1 kohdan mukaan suhdelukujen laskeminen tulisi myös olla mahdollista pro rata - arvojen perusteella .
( 2 ) Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251 ( 2 ) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council amending the Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses ( COD ( 1998 ) 0242 ) .
( 2 ) Komission tiedoksianto Euroopan parlamentille EY : n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611 / ETY muuttamisesta rahastoyhtiöiden ja yksinkertaistettujen tarjousesitteiden sääntelemiseksi ( COD ( 1998 ) 0242 ) .
( 3 ) OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 .
( 3 ) EYVL L 193 , 18.7.1983 , s. 1 .
In order to enable identification of entities within a financial conglomerate , Article 2 ( 11 ) of the proposal defines  group  with a reference to the existence , between natural or legal persons , of  close links .
Jotta finanssiryhmittymään kuuluvat yritykset voidaan yksilöidä , ehdotuksen 2 artiklan 11 kohdassa annetaan  ryhmän  määritelmä , jossa viitataan luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden väliseen  läheiseen sidokseen .
The latter notion draws on the concept of close links as introduced in the sectoral directives by the so-called post BCCI Directive ( Directive 95/26 / EC ) ( 1 ) , which mainly refers to undertakings that , according to Directive 83/349 / EEC , have to prepare consolidated accounts .
Jälkimmäinen käsite perustuu siihen läheisten sidosten käsitteeseen , joka otettiin käyttöön toimialakohtaisissa direktiiveissä ns . BCCI-direktiivillä ( direktiivi 95/26 / EY ( 1 )) ja joka pääasiassa viittaa yrityksiin , jotka direktiivin 83/349 / ETY perusteella ovat velvollisia laatimaan konsolidoidun tilinpäätöksen .
In addition , the definition used by Article 2 ( 12 ) of the proposal covers other situations , such as , for instance ,  a situation in which in the opinion of the competent authorities one or more persons effectively exercise a dominant influence over another person , regardless of the fact that such dominant influence is exercised pursuant to a contract or to a provision in the undertaking 's articles of association ( as it is instead required for the consolidation of accounts by the relevant directive ) .
Lisäksi ehdotuksen 2 artiklan 12 kohdassa oleva määritelmä kattaa muitakin tilanteita , kuten sellaisen tilanteen , jossa toimivaltaisten viranomaisten mukaan yhdellä tai useammalla henkilöllä on tosiasiallinen määräävä vaikutus toiseen henkilöön , vaikka määräävä vaikutus johtuisi sopimuksesta tai määräyksestä yrityksen yhtiöjärjestyksessä ( mitä tilinpäätösten konsolidoiminen puolestaan edellyttää asianomaisen direktiivin mukaisesti ) .
While it is well understood that the competent authority should have enough flexibility in defining which entities are to be included in financial conglomerates and should be subject to supplementary supervision , it is submitted that the necessary uniformity in the future application of the proposal throughout the Member States should not be impaired .
Vaikka toimivaltaisella viranomaisella ymmärrettävästi tulisi olla riittävästi vapautta määritellä , mitkä yritykset lasketaan finanssiryhmittymiin , jolloin niihin on kohdistettava lisävalvontaa , ehdotuksen tulevassa soveltamisessa tarvittavaa yhtenäisyyttä eri jäsenvaltioissa ei kuitenkaan saisi vaarantaa .
like to note that most provisions of the proposal rely on cooperation and coordination arrangements between competent authorities .
Tässä yhteydessä EKP haluaa huomauttaa , että useimmissa ehdotuksen säännöksissä nojaudutaan toimivaltaisten viranomaisten väliseen yhteistyöhön ja koordinointijärjestelyihin .
For instance , this is the case of Article 3 ( 3 ) , Article 4 ( 4 ) , Article 5 ( 5 ) , Article 6 ( 6 ) , Article 13 ( 2 ) , and Annexes I and II .
Tästä esimerkkinä ovat 3 artiklan 3 kohta , 4 artiklan 4 kohta , 5 artiklan 5 kohta , 6 artiklan 6 kohta , 13 artiklan 2 kohta sekä liitteet I ja II .
The workability of all these provisions depends , therefore , on the establishment of concrete and written arrangements and agreements among the competent authorities of the regulated entities comprising the conglomerate .
Näiden säännösten toimivuus riippuu siten finanssiryhmittymän muodostavia toimiluvan alaisia yrityksiä valvovien toimivaltaisten viranomaisten välisistä konkreettisista ja kirjallisista järjestelyistä ja sopimuksista .
The ECB considers that competent authorities should have the possibility to make such agreements public , preferably by publishing them in the Official Journal of the European Communities .
EKP : n näkemyksen mukaan toimivaltaisilla viranomaisilla tulisi olla oikeus julkistaa tällaiset sopimukset mieluiten julkaisemalla ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
In addition , with regard to the implementation of these arrangements , the ECB considers that some degree of convergence should be achieved regarding their main elements , while safeguarding the necessary flexibility of supervisory arrangements , in order to achieve adequate transparency and clarity of the supervisory framework , as well as equal and effective supervisory treatment across financial conglomerates .
Näiden järjestelyjen täytäntöönpanon osalta EKP katsoo , että sitä tulisi olennaisilta osiltaan yhdenmukaistaa kuitenkin valvontajärjestelyjen tarvittava joustavuus turvaten . Näin saavutettaisiin riittävä avoimuus ja valvonnan puitteiden selkeys samoin kuin kaikkien finanssiryhmittymien tasapuolinen ja tehokas valvontakohtelu .
Secondly , the exercise of supplementary supervision and the role of the coordinator .
Toinen huomautus : lisävalvonnan harjoittaminen ja koordinaattorin rooli .
The ECB notes that there is no formal definition of the recurrent term of  competent authorities responsible for exercising supplementary supervision , for instance as referred to in Article 5 ( 1 ) , Article 6 ( 1 ) and Article 7 .
EKP toteaa , että ehdotuksessa ei määritellä toistuvaa ilmaisua  lisävalvonnan harjoittamisesta vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset , joka esiintyy esimerkiksi 5 artiklan 1 kohdassa , 6 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklassa .
The heading of Article 7 and the wording of Article 7 ( 1 ) imply that the competent authority responsible for supplementary supervisions is in fact the coordinator .
Ehdotuksen 7 artiklan otsikko ja 7 artiklan 1 kohdan sanamuoto antavat ymmärtää , että lisävalvonnan harjoittamisesta vastuussa oleva toimivaltainen viranomainen onkin itse asiassa koordinaattori .
This point should be clarified .
Tätä kohtaa tulisi selkeyttää .
The ECB considers that it may not be a workable solution for the coordinator , under Article 7 ( 1 ) , to be composed of more that one competent authority .
EKP : n näkemyksen mukaan ei välttämättä ole toimiva ratkaisu , että koordinaattori koostuisi useammasta kuin yhdestä toimivaltaisesta viranomaisesta 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti .
This means that the coordinator may comprise several competent authorities .
Tämä tarkoittaisi sitä , että koordinaattorina toimisi useita toimivaltaisia viranomaisia yhdessä .
The ECB understands that the role of a coordinator should contribute towards reducing complexity rather that increasing it .
EKP katsoo , että koordinaattorin tehtävänä olisi oltava pikemminkin monimutkaisuuden vähentäminen kuin sen lisääminen .
Therefore , the ECB would prefer that the role of coordinator be assigned to one competent authority only .
Siksi EKP : n näkemyksen mukaan koordinaattorin tehtävä olisi pikemminkin annettava vain yhdelle toimivaltaiselle viranomaiselle .
The ECB also notes that , under Article 7 ( 3 ) of the proposal , the coordinator for the supplementary supervision with regard to the financial conglomerate shall inform the competent authorities of the other Member States involved and the Commission of its identification .
EKP toteaa myös , että ehdotuksen 7 artiklan 3 kohdan nojalla finanssiryhmittymän lisävalvonnasta vastaava koordinaattori ilmoittaa nimeämisestään toisten asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle .
The ECB considers that the requirements for transparency of the Community 's institutional framework for financial supervision imply that the identification of the coordinator should also , by force of law , be communicated to the regulated and unregulated entities comprising the financial conglomerate , for instance through the parent company of the conglomerate or the regulated institution located in the jurisdiction of the coordinator , and also to the general public .
EKP : n näkemyksen mukaan vaatimus rahoitusvalvontaa koskevien yhteisön institutionaalisten puitteiden avoimuudesta tarkoittaa sitä , että tästä nimeämisestä tulisi lain nojalla tiedottaa myös toimiluvan alaisille ja muille yrityksille finanssiryhmittymässä  esimerkiksi ryhmittymän emoyhtiön tai koordinaattorin toimialueella sijaitsevan luvanvaraisen yrityksen kautta  sekä suurelle yleisölle .
For instance , in this sense , the International Monetary Fund 's  Code of good practices on transparency in monetary and financial policies , in Section 5.1.2 , points out that  the responsibilities of the financial agencies and the authority to conduct financial policies should be publicly disclosed . In this connection , the ECB should ( 1 ) OJ L 168 , 18.7.1995 , p. 7 .
Samoin esimerkiksi Kansainvälisen valuuttarahaston  Avoimuutta raha - ja finanssipolitiikassa koskevien käytännesääntöjen  ( Code of good practices on transparency in monetary and financial policies ) 5.1.2 kohdassa todetaan , että  rahoitusinstituutioiden vastuualueet ja ( 1 ) EYVL L 168 , 18.7.1995 , s. 7 .
With regard to the provisions concerning the appointment of the coordinator , under Article 7 ( 2 ) , the ECB would prefer that the objective criteria listed in this provision prevail over the discretion of competent authorities to reach an ad-hoc agreement on the coordinator , while the latter may remain as an alternative solution .
Mitä tulee 7 artiklan 2 kohdan säännöksiin , jotka koskevat koordinaattorin nimeämistä , EKP : n näkemyksen mukaan olisi suotavaa , että tässä säännöksessä olevat objektiiviset kriteerit olisivat ensisijaisia suhteessa toimivaltaisten viranomaisten välittömästi käyttämään harkintavaltaan koordinaattorin nimeämisessä ; harkintavallan tulisi olla vaihtoehtoinen ratkaisu .
This is justified on the basis that objective criteria for the appointment of the coordinator better serve the requirements of transparency , clarity and legal certainty regarding the supplementary supervision of financial conglomerates .
Tämä on perusteltua siksi , että koordinaattorin nimeämisessä käytettävät objektiiviset kriteerit täyttävät paremmin finanssiryhmittymien lisävalvontaan liittyvät avoimuuden , selkeyden sekä oikeusvarmuuden vaatimukset .
The ECB notes , in addition , that certain principles for identifying a coordinator , namely under Article 7 ( 2 )( b ) ( ii ) , ( iii ) and ( iv ) , depend on factors that may be changing over time , such as the  largest balance-sheet total .
EKP toteaa lisäksi , että tietyt 7 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii , iii ja iv alakohdassa esitetyt koordinaattorin valintaperusteet riippuvat tekijöistä , jotka voivat muuttua ajan kuluessa , kuten suurin taseen loppusumma .
In this context , the ECB considers that the appointment of the coordinator should , in all cases , be fixed for a specified minimum period of time , which could be defined in the proposal , independently of variations on such dynamic factors , unless major changes in the composition of the conglomerate occur .
EKP : n näkemyksen mukaan koordinaattorin nimeämisen tulisi aina olla sitova tietyn vähimmäisajan , joka voitaisiin määritellä ehdotuksessa , riippumatta tällaisista muuttuvista tekijöistä , paitsi jos ryhmittymän rakenne muuttuu merkittävästi .
This would not only ensure a certain degree of continuity in supplementary supervision but would also be justified by the requirements for transparency , clarity and legal certainty .
Tämä paitsi varmistaisi tietynasteisen jatkuvuuden lisävalvonnassa olisi myös perusteltua avoimuuden , selkeyden ja oikeusvarmuuden vaatimusten kannalta .
With regard to the tasks of the coordinator under Article 8 , the ECB welcomes the proposed list of mandatory assignments .
Mitä tulee 8 artiklassa lueteltuihin koordinaattorin tehtäviin , EKP suhtautuu myönteisesti ehdotettuun pakollisten tehtävien luetteloon .
The ECB considers that the coordinator should be entrusted with an active role regarding the monitoring of the financial conglomerate .
EKP : n näkemyksen mukaan koordinaattorilla tulisi olla aktiivinen rooli finanssiryhmittymän seurannassa .
The ECB would propose , for the sake of transparency and clarity vis-à-vis market participants and the public in general , that in addition to the set of tasks under Article 8 ( 1 ) , the coordinator be assigned the task of coordinating , in agreement with the competent authorities and in observance of sectoral rules , the communication to the general public of decisions which are relevant for the financial conglomerate as a whole .
Jotta avoimuuden ja selkeyden vaatimukset täytettäisiin markkinaosapuolia ja suurta yleisöä kohtaan , EKP ehdottaa , että koordinaattorin tehtäväksi määrättäisiin 8 artiklan 1 kohdan tehtävien lisäksi tiedottamisen koordinointi suurelle yleisölle päätöksistä , jotka ovat yleisesti tärkeitä finanssiryhmittymän kannalta , yhteisymmärrryksessä toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja toimialakohtaisia sääntöjä noudattaen .
The ECB notes that also the exercise of supplementary supervision with regard to capital adequacy , intra-goup transactions and risk concentration is dependent on effective cooperation arrangements between the competent authorities .
EKP toteaa , että myös vakavaraisuutta , ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä koskeva lisävalvonta riippuu tehokkaista yhteistyöjärjestelyistä toimivaltaisten viranomaisten välillä .
This may lead to some uncertainty about the structure of the prudential framework , which , as a matter of principle , should be well defined throughout and not weakened by ambiguities about its effectiveness .
Tämä saattaa aiheuttaa epävarmuutta toiminnan vakauden valvonnan puitteista , joiden jo lähtökohtaisesti tulisi olla aivan tarkasti määritellyt , eikä niiden tehoa saa heikentää epäselvyyksillä .
The issue of level playing field among financial institutions may become increasingly relevant within the proposed framework and the risk of regulatory arbitrage should be avoided as much as possible .
Kysymys rahalaitosten tasavertaisista toimintaedellytyksistä voi tulla entistä tärkeämmäksi ehdotetussa sääntelyssä , ja tilaisuudet käyttää hyväksi sääntelyn katvealueita tulisi eliminoida mahdollisimman tehokkaasti .
For instance , cross-sector capital at the level of the financial conglomerate should be defined to avoid possible ambiguities , since the sectoral directives are not harmonised as regards own funds elements .
Esimerkiksi koska toimialakohtaisia direktiivejä ei ole yhdenmukaistettu omien varojen osalta , ne olisi määriteltävä ryhmittymän tasolla epäselvyyksien välttämiseksi .
Furthermore , the proposal does not clarify which national legislation will apply to the supplementary supervision of the conglomerate .
Ehdotuksessa ei lisäksi tehdä selväksi , mitä kansallista lainsäädäntöä ryhmittymän lisävalvontaan sovelletaan .
According to Article 8 ( 1 )( b ) , the law of the Member State where the coordinator is based would seem to apply .
Ehdotuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ilmeisesti sovellettaisiin sen jäsenvaltion lainsäädäntöä , jossa on koordinaattorin kotipaikka .
However , this interpretation may be questioned by the reading of Annexes I and II , which generally provide that competent authorities should reach an agreement on the application of prudential rules .
Tämä tulkinta voidaan kuitenkin kyseenalaistaa liitteiden I ja II perusteella , joissa yleisesti säädetään , että toimivaltaisten viranomaisten tulee sopia toiminnan vakautta koskevien sääntöjen soveltamisesta .
The ECB considers that a solution for achieving greater clarity would be to stipulate that the relevant national legislation of the Member State where the coordinator is based is the law applicable to the activities carried out by the coordinator in the supplementary supervision of the financial conglomerate .
EKP : n näkemyksen mukaan selkeämpi ratkaisu olisi säätää , että koordinaattorin tehtäviin finanssiryhmittymän lisävalvonnassa sovellettaisiin sen jäsenvaltion asiaa koskevaa lainsäädäntöä , jossa on koordinaattorin kotipaikka .
However , the proposal would have to clarify the applicable legislation in those cases where the coordinator is composed of more than one competent authority .
Ehdotuksessa olisi kuitenkin täsmennettävä sovellettava lainsäädäntö tilanteessa , jossa koordinaattori muodostuu useammasta kuin yhdestä toimivaltaisesta viranomaisesta .
On the other hand , certain provisions of the proposal provide scope for the competent authorities to participate in the exercise of supplementary supervision .
Toisaalta tietyissä ehdotuksen säännöksissä annetaan toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus osallistua lisävalvonnan harjoittamiseen .
For instance , the enforcement of measures aimed at ending observed breaches , under Article 13 , is in the power of the competent authorities .
Esimerkiksi 13 artiklan mukaisten todettujen rikkomusten lopettamiseen tähtäävien toimien täytäntöön paneminen on toimivaltaisten viranomaisten vallassa .