natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long lead times for banknote production had led the Committee to set up a Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote ( BNWG ) comprising chief cashiers and general managers of the NCB printing works .
Koska setelinvalmistus on pitkäaikainen prosessi , pääjohtajien komitea perusti työryhmän valmistelemaan yhteisten setelien painatusta ja liikkeeseenlaskua ( Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote , BNWG ) .
In June 1995 the EMI Council took advice from art historians and graphics and marketing experts and selected two themes for the banknote designs : -* « Ages and styles of Europe » , representing seven distinct architectural periods of European history : classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass , and modern twentieth century architecture ; -* an abstract or modern design .
Työryhmään kuuluivat kansallisten keskuspankkien setelipainojen pääjohtajat ja joukko muita johtajia . Kesäkuussa 1995 EMIn neuvosto kysyi neuvoa taidehistorioitsijoilta sekä graafisen alan ja markkinoinnin asiantuntijoilta ja valitsi näiden kuulemisten pohjalta kaksi aihepiiriä setelien kuva-aiheita varten : -* Euroopan historian aikakaudet ja tyylisuunnat ( kuva-aiheet edustavat seitsemää arkkitehtonista tyylisuuntaa Euroopan historian eri aikakausilta -- klassista , romaanista , goottilaista , renessanssia , barokkia ja rokokoota , teräs - ja lasiarkkitehtuurin aikakautta sekä 1900-luvun modernia arkkitehtuuria ) -* abstrakti tai moderni kuva-aihe .
The EMI Council also concluded that the seven denominations of the banknotes should be Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 .
EMIn neuvosto päätti myös , että seteleitä olisi seitsemän , nimellisarvoiltaan 5 , 10 , 20 , 50 , 100 , 200 ja 500 euroa . Setelien kuva-aiheiden valitsemiseksi käynnistettiin suunnittelukilpailu 12.2.1996 .
A design competition was launched on 12 February 1996 and ran for seven months .
Suunnitteluaikaa oli seitsemän kuukautta eli syyskuun puoliväliin saakka .
When the competition closed in mid-September , the NCBs first checked the designs for printability and compliance with the design brief and then sent the approved designs to a notary in Frankfurt am Main , who replaced the authorship identification with a secret three-digit code .
Sen jälkeen kansalliset keskuspankit tarkistivat ensin ehdotusten painokelpoisuuden ja ohjeenmukaisuuden ja toimittivat sitten hyväksytyt ehdotukset Frankfurt am Mainiin notaarille , joka vaihtoi suunnittelijoiden tunnisteiden tilalle salaiset kolmimerkkiset koodit .
The anonymous designs were then released to the EMI .
Tämän jälkeen ehdotukset toimitettiin EMIlle .
A jury of 14 independent experts in marketing , design and art history met at the EMI on 26 and 27 September 1996 under the chairmanship of the EMI 's Secretary General .
Tuomaristo , johon kuului 14 riippumatonta markkinoinnin , suunnittelun ja taidehistorian asiantuntijaa , kokoontui EMIn tiloissa 26 . -- 27.9.1996 .
The jury members , who represented all the EU Member States except Denmark ( Danmarks Nationalbank did not propose an expert because Denmark had decided not to join the euro area ) , assessed the designs on the basis of various criteria : creativity , aesthetics , functionality , public perception , gender equality and avoidance of national bias .
Tuomaristossa oli edustajia kaikista EU : n jäsenvaltioista Tanskaa lukuun ottamatta ( Tanskan keskuspankki ei lähettänyt asiantuntijaa , koska Tanska oli päättänyt olla ottamatta euroa käyttöön ) , ja he arvioivat ehdotukset seuraavien kriteerien perusteella : luovuus , esteettisyys , toimivuus , yleinen mielipide , sukupuolten tasa-arvo ja kansallisten painotusten välttäminen .
After careful deliberations , the jury was able to draw up two shortlists of the five best design series for each theme .
Perusteellisten keskustelujen jälkeen tuomaristo valitsi kumpaakin aihepiirivaihtoehtoa edustavista ehdotuksista viisi parasta .
Between 7 and 13 October 1996 , Gallup Europe carried out a public survey on the ten shortlisted designs involving more than 2,000 people from all EU Member States except Denmark .
E u r o s e t e l i e n j a - k o l i k o i d e n k ä y t t ö ö n o t o n v a l m i s t e l u : suunnittelupöydältä kiertoon ( jatkoa ) Gallup Europe tiedusteli 7 . -- 13.10.1996 suuren yleisön mielipidettä kymmenestä valitusta ehdotuksesta .
The survey results , the jury appraisal and a technical assessment by the BNWG were submitted to the EMI Council in December 1996 . 104
Mielipidettä kysyttiin yhteensä yli 2 000 henkilöltä kaikissa EU-maissa Tanskaa lukuun ottamatta . Kyselytutkimuksen tulokset , tuomariston arviot sekä painatusta ja liikkeeseenlaskua valmistelleen komitean tekninen arvio toimitettiin EMIn neuvostolle joulukuussa 1996 .
B ox 1 5 F ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n : p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s ( c o n t « d ) On 3 December 1996 the EMI Council chose the winning series . They had been designed by Robert Kalina of the Oesterreichische Nationalbank using the theme of the Ages and styles of Europe .
EMIn neuvosto valitsi 3.12.1996 ehdotusten joukosta voittajaksi setelisarjan , jonka oli suunnitellut Robert Kalina Itävallan keskuspankista . Aihepiirinä olivat Euroopan historian aikakaudet ja tyylisuunnat .
The winning design series showed windows , gateways and bridges from the different historical periods , illustrating Europe 's shared cultural heritage and epitomising the dawn of a new era and a vision for the future .
Kilpailun voittaneen setelisarjan kuva-aiheet esittävät ikkunoita , porttikäytäviä ja siltoja eri aikakausilta . Ne edustavat Euroopan yhteistä kulttuuriperintöä , uuden aikakauden alkua ja tulevaisuudenkuvaa .
The windows and gateways on the front of each banknote symbolised the spirit of openness and cooperation in Europe .
Setelien etusivuja hallitsevat ikkunat ja porttikäytävät kuvastavat avoimuuden ja yhteistyön henkeä Euroopassa .
The « 12 stars » symbol of the European Union was also featured to represent the dynamism and harmony of contemporary Europe .
Seteleihin on myös kuvattu Euroopan unionin 12 tähteä , jotka edustavat nyky-Euroopan elinvoimaa ja sopusointua .
On the reverse of each banknote , bridges ranging from early constructions to the sophisticated suspension bridges of the modern era were used as a metaphor for communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
Setelien kääntöpuolelle kuvatut sillat vaihtelevat menneiden aikojen yksinkertaisista rakennelmista nykyajan kehittyneisiin riippusiltoihin . Siltoja käytetään vertauskuvana yhteyksille yhtäältä Euroopan kansojen kesken ja toisaalta Euroopan ja muun maailman välillä .
The other main design features of the banknotes are : -* the name of the currency -- euro -- in both the Latin ( EURO ) and Greek ( EYPΩ ) alphabets ; -* the « 12 stars » symbol of the European Union ;
Eurosetelien muut pääpiirteet ovat -* rahayksikön nimi -- euro -- kirjoitettuna sekä latinalaisilla ( EURO ) että kreikkalaisilla ( EYPΩ ) aakkosilla -* Euroopan unionin 12 tähteä -* liikkeeseenlaskevan viranomaisen ( Euroopan keskuspankki ) nimen lyhenne Euroopan unionin eri kielillä -- BCE , ECB , EZB , EKT ja EKP -* EKP : n pääjohtajan nimikirjoitus .
-* the initials of the issuing authority in the five linguistic variants -- BCE , ECB , EZB , EKT and EKP ; -* the signature of the ECB President .
Kattavien tieteellisten tutkimusten tuloksena valittiin setelisarjan vallitsevat värit , joiden perusteella eriarvoiset setelit on helppo tunnistaa ja erottaa toisistaan .
Following extensive scientific research , dominant colours were chosen to help people to recognise and distinguish between the different denominations .
Myös Euroopan sokeain liiton kantaa kysyttiin , jotta voitiin varmistaa , että näkövammaisten erityisvaatimukset otettaisiin riittävästi huomioon .
The European Blind Union was also consulted to ensure that the needs of blind and partially sighted people were adequately catered for .
Niinpä eriarvoiset setelit ovat erikokoisia ja setelin arvon osoittava numero on suurikokoinen ja lihavoitu .
As a result , different note sizes were agreed on for each denomination , with large numerals in bold print and tactile features in specific areas .
Seteleissä on myös paikoin tunnustelemalla erottuvia merkkejä .
Many security features -- a security thread , intaglio printing and holographic foils -- were incorporated into the euro banknotes to protect them from counterfeiters and to help the public recognise a genuine banknote at a glance .
Seteleihin suunniteltiin useita turvatekijöitä , jotta niitä olisi vaikea väärentää ja jotta suuren yleisön olisi helppo tunnistaa aidot eurosetelit yhdellä silmäyksellä . Turvatekijöitä ovat muun muassa turvalanka , kaiverruspainatus ja hologrammit .
The paper used has fluorescent fibres and both a multitone and electrotype watermark .
Setelipaperissa on fluoresoivia kuituja ja sekä moni - että yksisävyinen vesileima .
In addition , several other concealed , machine-readable features enable the NCBs and the note-handling industry to verify authenticity .
Lisäksi kehitettiin muita , koneellisesti luettavia turvatekijöitä , joiden avulla kansalliset keskuspankit ja seteleitä ammattimaisesti käsittelevät tahot voivat varmistaa eurosetelien aitouden .
In 1998 the Governing Council of the ECB approved the final designs and technical specifications for the new banknotes and , after a series of preparatory technical steps , the production of euro banknotes began in July 1999 .
E u r o s e t e l i e n j a - k o l i k o i d e n k ä y t t ö ö n o t o n v a l m i s t e l u : suunnittelupöydältä kiertoon ( jatkoa ) EKP : n neuvosto hyväksyi uusien setelien lopullisen ulkoasun ja tekniset määrittelyt vuonna 1998 . Eurosetelien valmistus aloitettiin heinäkuussa 1999 teknisten valmisteluvaiheiden jälkeen .
Each NCB was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its country .
Kunkin kansallisen keskuspankin oli päätettävä itse , missä kyseisen maan ensi vaiheen setelit painettaisiin .
In total 15 printing works and nine paper mills were involved in producing the 15 billion or so euro banknotes needed for the cash changeover .
Eurosetelien käyttöönotossa tarvittujen noin 15 miljardin eurosetelin tuotannossa oli mukana yhteensä 15 setelipainoa ja yhdeksän paperitehdasta .
Now that the euro banknotes are in circulation , ongoing production requirements are set annually and the procurement of the different banknote denominations has been pooled between the 12 participating NCBs .
Nyt kun eurosetelit ovat kierrossa , niiden lisätuotantotarve määritetään vuosittain . Eri nimellisarvojen tuotantovastuu on jaettu euroalueen 12 kansallisen keskuspankin kesken .
105 B ox 1 5 F ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n : p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s ( c o n t « d ) Well-defined inspection and quality control procedures ensure that all banknotes are identical and comply with the technical specifications .
Selkeästi määritellyt tarkistus - ja laadunvarmistusmenetelmät takaavat , että kaikki setelit ovat keskenään samanlaisia ja että niissä on samat tekniset ominaisuudet . Kaikkia euroseteleitä voi siis käyttää seteli - ja pankkiautomaateissa koko euroalueella .
This means that any banknote can be used in all banknote-accepting and dispensing machines throughout the euro area . E u ro c o i n s The eight denominations of euro coins -- 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent , Euros 1 and Euros 2 -- were prepared by the Mint Directors Working Group and are issued by the euro area countries .
Eurokolikot Eurokolikkosarjan kahdeksan eriarvoisen kolikon -- 1 , 2 , 5 , 10 , 20 ja 50 senttiä sekä 1 ja 2 euroa -- valmistelu oli rahapajojen johtajien työryhmän vastuulla . Euroalueen maat vastasivat kolikoiden liikkeeseenlaskusta .
While all eight coins have identical common sides , the other sides are country-specific and have different designs for each of the 12 countries of the euro area surrounded by the « 12 stars » symbol of the EU .
Kolikoiden toinen puoli on kaikille euroalueen maille yhteinen , ja toisella puolella on liikkeeseenlaskijamaan omia tunnuksia , jotka ovat erilaiset kaikissa euroalueen maissa . Kansallisen puolen kuvaa ympäröivät EU : n 12 tähteä .
The designs for the common side were produced by Luc Luycx of the Royal Belgian Mint following a competition organised by the European Commission and the approval of the EU Council .
Eurokolikoiden yhteiset puolet suunnitteli Luc Luycx Belgian rahapajasta . Euroopan komissio järjesti suunnittelukilpailun , ja lopullisen kolikkosarjan hyväksyi EU : n neuvosto .
The 1 , 2 and 5 cent coins show Europe 's place on the globe , the 10 , 20 and 50 cent coins depict Europe as a group of individual nations and the Euros 1 and Euros 2 coins show a united Europe .
Kuva 1 , 2 ja 5 sentin kolikoissa esittää Eurooppaa maailmankartalla , kuva 10 , 20 ja 50 sentin kolikoissa Eurooppaa yksittäisten kansojen ryhmänä ja kuva 1 ja 2 euron kolikoissa yhtenäistä Eurooppaa .
Like the banknotes , euro coins can be used anywhere in the euro area , regardless of their national sides .
Kuten euroseteleitäkin , eurokolikoita voi kansallisten puolten eroista huolimatta käyttää kaikkialla euroalueella .
Several innovative features were included in all coins to help users , particularly blind and partially sighted people , to recognise the different denominations .
Kaikkiin kolikoihin suunniteltiin useita erikoispiirteitä , jotta erityisesti näkövammaisten olisi helpompi erottaa eriarvoiset kolikot toisistaan .
For example , each consecutive coin in the series has a different edge .
Esimerkiksi kolikkosarjan peräkkäisten rahojen syrjät ovat erilaiset .
The use of sophisticated bi-metal technology with special magnetic properties in the Euros 1 and Euros 2 coins make them difficult to counterfeit .
Yhden ja kahden euron kolikot valmistetaan käyttäen kehittynyttä kaksimetallitekniikkaa . Tekniikan ansiosta kolikoilla on erityisiä magneettisia ominaisuuksia ja niitä on hankala väärentää .
This is also achieved by the lettering around the edge of the Euros 2 coin , which varies between countries .
Väärentämistä vaikeuttaa myös 2 euron kolikon syrjässä oleva kirjoitus , joka on jokaisen maan kolikoissa erilainen .
Each national mint is responsible for the quality of its own coins in line with common rules .
Jokainen kansallinen rahapaja vastaa tuottamiensa kolikoiden laadusta yhteisten sääntöjen mukaisesti .
For the cash changeover , around 52 billion euro coins had been produced .
Eurokolikoiden liikkeeseenlaskua varten lyötiin noin 52 miljardia kolikkoa .
This level of production had been authorised by the ECB , which is responsible for approving the overall value of coins to be issued by the Member States .
Lyötävien kolikoiden määrän oli hyväksynyt EKP , joka hyväksyy jäsenvaltioissa liikkeeseen laskettavien kolikoiden kokonaisarvon . Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto Maaliskuun 1 .
I n t ro d u c t i o n o f e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s On 1 March 2001 a multilingual , euro area-wide campaign was launched to make people in the 12 euro area countries aware of the new banknotes and coins and prepare them for the cash changeover .
päivänä 2001 koko euroalueella käynnistettiin monikielinen kampanja , jolla euroalueen 12 maan kansalaisia valmisteltiin eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönottoon tiedottamalla heille uusista seteleistä ja kolikoista .
The Euro 2002 Information Campaign went under the slogan « the EURO .
Vuoden 2002 eurotiedotuskampanjan tunnuslauseena oli « Euro .
OUR money » and complemented various national initiatives .
Ke h i k ko 1 5 .
In the run-up to the cash changeover , stocks of euro banknotes were « frontloaded » to banks and « sub-frontloaded » via banks to other cash-handling organisations , such as post offices , cash-in-transit companies , vending machine companies and retailers .
E u r o s e t e l i e n j a - k o l i k o i d e n k ä y t t ö ö n o t o n v a l m i s t e l u : suunnittelupöydältä kiertoon ( jatkoa ) Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönottoa valmisteltaessa pankeille toimitettiin ennalta euroseteleitä , joita pankit puolestaan toimittivat muille rahaa käsitteleville organisaatioille , posteihin , arvokuljetusyhtiöille , myyntiautomaattiyrityksille sekä vähittäiskauppiaille .
This made it possible to replace national banknotes across the euro area rapidly and smoothly from 1 January 2002 .
Näin vanhat kansalliset setelit voitiin vaihtaa euroihin nopeasti ja sujuvasti koko euroalueella 1.1.2002 alkaen .
Euro banknotes were also frontloaded to central banks outside the euro area , in particular to the central banks of the non-euro area Member States and of some countries of central and eastern Europe and the Mediterranean .
Euroseteleitä toimitettiin ennalta myös euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille varsinkin euroalueen ulkopuolisiin EU : n jäsenvaltioihin sekä joihinkin Keski - ja Itä-Euroopan maihin ja Välimeren maihin .
P ro d u c t i o n o f e u ro b a n k n o t e s For the cash changeover in 2002 , each of the 12 euro area NCBs was responsible for the procurement of all seven euro banknote denominations required in its country .
EKP perusti vuonna 2002 väärennösten tutkimuskeskuksen , joka kokoaa kansallisten tutkimuskeskusten keräämät tilastolliset ja tekniset tiedot väärennöksistä kattavaan tietokantaan .
Since that time , the annual production of the different banknote denominations ( to replace banknotes which are unfit for further use ) has been pooled between the NCBs , so that each NCB is only responsible for the production of one or a few denominations allocated to it by the Governing Council of the ECB .
Tietokannan tiedot ovat kaikkien väärentämistä torjuvien viranomaisten käytettävissä . EKP on läheisessä yhteistyössä Europolin kanssa , joka pyrkii parantamaan väärentämisen torjunnasta vastaavien viranomaisten yhteistyötä eri EU : n jäsenvaltioiden kesken , erityisesti kun on kyse eurojen väärentämisestä , ja tehostamaan niiden toimintaa .
This « decentralised production scenario with pooling » will be replaced by a single Eurosystem tender procedure , which will be implemented by 1 January 2012 at the latest .
Lisäksi EKP tekee yhteistyötä Interpolin ja Euroopan komission kanssa . Kansainvälinen väärentämisen torjuntakeskus ( International Counterfeit Deterrence Centre , ICDC ) toimii sekin EKP : ssä .
The new procedure has been developed in accordance with the principle of an open market economy and in line with EU competition law .
Sen henkilökuntaan kuuluu EKP : n työntekijöitä ja muiden rahaviranomaisten edustajia .
Its objectives are to ensure equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure and to guarantee transparency and the continued secure production of euro banknotes . The implementation of this procedure will be preceded by a transitional period with a view to giving NCBs and the printing works time to prepare for the change in method .
Eurojärjestelmä seuraa kiinteästi graafisen alan kehitystä ja arvioi , onko syntymässä uhka , että väärennösten taso paranisi tuntuvasti . Viimeaikaisen teknisen kehityksen johdosta eurojärjestelmä on investoinut huomattavasti tutkimus - ja kehitystyöhön ja etsii koko ajan uusia tapoja parantaa nykyisiä turvatekijöitä ja tehdä tulevista seteleistä teknisesti entistäkin korkeatasoisempia .
M e a s u re s a g a i n s t c o u n t e r f e i t i n g The ECB is committed to protecting euro banknotes against counterfeiting on the basis of the highest standards possible .
Kolikoiden liikkeeseenlasku EKP hyväksyy kussakin euroalueen maassa liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrän vuosittain ja ottaa huomioon maiden omat arviot .
The euro banknotes were designed and developed to offer the most sophisticated protection against counterfeiting in the world .
Eurokolikoiden nimellisarvot ja tekniset erittelyt on määritelty niistä annetussa neuvoston asetuksessa17 .
So far , the number of counterfeits discovered has remained below that of the legacy currencies before the euro cash changeover . In 2002 the ECB established a Counterfeit Analysis Centre to coordinate the statistical and technical information on counterfeits from the national analysis centres in a comprehensive database .
Kansalliset rahapajat vastaavat lyömiensä kolikoiden laadusta . Kolikoiden on täytettävä tiukat vaatimukset , jotta niitä voidaan käyttää kaikkialla euroalueella .
This information is then shared with all bodies involved in combating counterfeiting .
Rahapajojen johtajien työryhmän kanssa on sovittu , että EKP toimii riippumattomana kolikoiden laadun arvioijana .
The ECB has also established close cooperation with Europol , which is responsible for improving the cooperation between the national authorities of the Member States responsible for combating the counterfeiting of currencies ( in particular , the euro ) , as well as Interpol and the European Commission , and increasing the effectiveness of their work in this area . The ECB also hosts the International Counterfeit Deterrence Centre ( ICDC ) , which is run by ECB staff and officials from other issuing authorities .
Eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit laskevat liikkeeseen suurimman osan eurokolikoista sijaintivaltionsa puolesta . Kansallisten keskuspankkien hallussaan pitämät kolikot ovat luotonantoa julkiselle sektorille , mutta nämä sallitaan käyttövaroina 13.12.1993 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3603/9318 Neuvoston asetus ( EY ) N : o 975/98 , annettu 3 päivänä toukokuuta 1998 , liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä ( EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 6 ) .
The ECB closely monitors developments in the graphics industry and assesses the potential threat of high-quality counterfeits . As a result of recent technological developments , the Eurosystem has invested substantially in research and development , looking at ways of improving the existing security features and the technical basis for future banknote designs .
18 Neuvoston asetus ( EY ) N : o 3603/93 , annettu 13 päivänä joulukuuta 1993 , perustamissopimuksen 104 artiklassa ja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä ( EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 1 ) . 17
but under Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 199318 , these holdings are permitted as working balances provided they do not exceed 10 % of the coins in circulation ( see Section 2.5.5 ) . 3 .
artiklan 6 mukaan , kunhan määrä on pienempi kuin 10 prosenttia liikkeessä olevista kolikoista ( ks . kohta 2.5.5 ) .
5 C O L L E C T I O N A N D C O M P I L AT I O N O F S TAT I S T I C S The ECB requires a wide range of economic and financial data to support the conduct of its monetary policy and the fulfilment of other Eurosystem tasks .
3.5 TILASTOTIETOJEN KERÄÄMINEN JA TILASTOJEN LAATIMINEN EKP tarvitsee käyttöönsä runsaasti talous - ja rahoitusalan tilastotietoa rahapolitiikan harjoittamista ja eurojärjestelmän tehtävien hoitamista varten .
L e g a l b a s i s f o r t h e E C B « s s t a t i s t i c a l f u n c t i o n Under Article 5.1 of the Statute of the ESCB , the ECB is entitled to collect statistics insofar as they are necessary for any or all of those tasks listed in Article 105 of the EC Treaty and Article 3 of the Statute .
EKP : n tilastoinnin oikeudellinen perusta EKPJ : n perussäännön artiklan 5.1 mukaan EKP : llä on oikeus kerätä tarvittavat tilastotiedot huolehtiakseen perussäännön artiklassa 3 ja EY : n perustamissopimuksen artiklassa 105 luetelluista EKPJ : n tehtävistä .
In meeting its statistical requirements , however , the ECB must ensure efficiency and try to minimise the burden that statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents .
Tilastointivaatimuksia täyttäessään EKP : n on kuitenkin varmistettava tilastoinnin tehokkuus ja pyrittävä pitämään luottolaitosten ja muiden tiedonantajien raportointivelvoitteet mahdollisimman pieninä .