natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix 1 Reporting scheme for the 14 structural statistical indicators compiled using data provided by NCBs Country : ... Reference year : ...
Lisäys 1 Raportointilomake 14 rakenteelliselle tilastoindikaattorille , jotka kootaan kansallisten keskuspankkien toimittamien tietojen perusteella Maa : Viitevuosi : Indikaattori Kantatiedot Virtatietoihin tehtävät muutokset Poikkeamat määritelmistä
Indicator Stock Flows adjustments Deviations from definitions 2 .
2 . Luottolaitosten paikallisten yksiköiden ( sivukonttoreiden ) lkm Luottolaitosten työntekijöiden lkm Viiden suurimman luottolaitoksen osuus saamisista yhteensä ( CR5 ) Herfindahlin indeksi luottolaitosten saamisille yhteensä
Total investments of insurance companies 17 .
Vakuutuslaitosten sijoitukset yhteensä 17 .
Total assets under management by pension funds 18 .
Eläkerahastojen hallinnoimat saamiset yhteensä 18 .
19 . Total assets of branches of CIs from EEA countries
ETA-maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lkm 19 .
20 . Number of subsidiaries of CIs from EEA countries
ETA-maiden luottolaitosten saamiset yhteensä sivukonttoreiden -- 20 .
n / a 21 .
ETA-maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lkm 21 .
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries
ETA-maiden luottolaitosten saamiset yhteensä tytäryhtiöiden
24 . Total assets of branches of CIs from third countries
Kolmansien maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lkm 24 .
25 . Number of subsidiaries of CIs from third countries
Kolmansien maiden luottolaitosten sivukonttoreiden saamiset yhteensä 25 .
n / a 26 .
Kolmansien maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lkm 26 .
Appendix 2 Electronic transmission of banking structural statistical indicators --- key family identifier : ECB_SSI1 The banking structural statistical indicators ( hereinafter « SSI ') key family refers to the structural indicators of credit institutions ( CIs ) , insurance companies and pension funds sectors of the European Union ( EU ) Member States .
Lisäys 2 Pankkitoiminnan rakenteellisten tilastoindikaattoreiden sähköinen siirto -- sarjaperheen ( key family ) tunniste : ECB_SSI1 Pankkitoiminnan rakenteellisten tilastoindikaattorien sarjaperheellä tarkoitetaan Euroopan unionin ( EU ) jäsenvaltioiden luottolaitos -, vakuutuslaitos - ja eläkerahastosektoreiden rakenteellisia indikaattoreita .
It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items ( BSI ) statistics .
Se on suunniteltu siten , että se vastaa mahdollisimman pitkälle tase-eriä koskevia tilastoja varten jo aiemmin määriteltyjä koodiluetteloita ja koodeja .
EN Section 1 .
FI Osa 1 .
The table below describes the dimensions used in the ECB_SSI1 key family .
Alla olevassa taulukossa kuvataan sarjaperheessä ECB_SSI1 käytettyjä muuttujia .
For the SSI statistics , eight dimensions have been specified as essential to identify the time series .
Rakenteellisten tilastoindikaattorien osalta on yksilöity kahdeksan muuttujaa , joiden katsotaan olevan olennaisia aikasarjojen määrittämiseksi .
TABLE 1 Dimensions used in ECB_SSI1 key family Position in key : Concept ( mnemonic ) Concept name Value format Code list ( mnemonic ) Code list name
TAULUKKO 1 Sarjaperheessä ECB_SSI1 käytetyt muuttujat Avainkohta Käsitteen lyhenne Käsitteen nimi Arvon muoto Koodiluettelon tunniste Käsitteen nimi Koodiluettelon nimi
Frequency Reference area ESA 95 reference sectoral breakdown Structural statistical indicator 's « name » Data type
Toistuvuus Viitealue EKT 95 : n viitesektorin mukainen erittely Rakenteellisen tilastoindikaattorin « nimi » Tiedon tyyppi
AN1 AN2 AN4 AN3 AN1
AN1 AN2 AN4
CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_SSI_INDICATOR CL_DATA_TYPE
CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR
Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) ESA 95 reference sectoral breakdown code list ( ECB ) Structural statistical indicator 's code list ( ECB ) Money and banking type of data , flow and position ( ECB , BIS ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Denomination of the series or special calculation code list ( ECB )
Toistuvuus-koodiluettelo ( BIS , EKP ) Alue-koodiluettelo ( Eurostatin maksutasetilasto , EKP ) EKT 95 : n viitesektorin mukainen erittely - koodiluettelo ( EKP ) Rakenteellinen tilastoindikaattori - koodiluettelo ( EKP ) Raha - ja pankkitilastojen tietotyyppi , virta - ja positiotyypit ( EKP , BIS ) Alue-koodiluettelo ( Eurostatin maksutasetilasto , EKP ) Valuutta-koodiluettelo ( EKP , BIS , Eurostatin maksutasetilasto ) Sarjojen rahayksikkö tai erityinen laskelma - koodiluettelo ( EKP )
Counterparty area Currency of transaction Denomination of the series or special calculation
Vastapuolen alue Transaktiovaluutta Sarjojen rahayksikkö tai erityinen laskelma
Each of the eight statistical dimensions takes its values from a corresponding code list .
Kunkin kahdeksan tilastollisen muuttujan arvot saadaan sitä vastaavasta koodiluettelosta .
For example , according to the table above , the dimension REF_AREA ( reference area ) takes its values from the CL_AREA_EE code list .
Esimerkiksi muuttujan REF_AREA ( viitealue ) arvot saadaan edellä olevan taulukon mukaisesti koodiluettelosta CL_AREA_EE .
A description of the dimensions of the ECB_SSI1 key family is set out below , following the same sequence as they appear in the key .
Sarjaperheen ECB_SSI1 muuttujat kuvataan seuraavassa samassa järjestyksessä kuin ne ilmenevät avaimesta .
Dimension No 1 : Frequency ( FREQ ;
Muuttuja nro 1 : Toistuvuus ( FREQ ;
length : one character ) This dimension indicates the frequency of the reported time series .
pituus : yksi merkki ) Muuttuja osoittaa raportoidun aikasarjan toistuvuuden .
The value used in the ECB_SSI1 key family is « A » for annual data and is taken from the code list CL_FREQ .
Sarjaperheessä ECB_SSI1 käytetty koodi on « A » eli vuositason tiedot , ja se saadaan koodiluettelosta CL_FREQ .
Dimension No 2 : Reference area ( REF_AREA ;
Muuttuja nro 2 : Viitealue ( REF_AREA ;
length : two characters ) This dimension represents the country of residence of the reporting institution .
pituus : kaksi merkkiä ) Muuttuja osoittaa tiedonantajalaitoksen kotimaan .
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values as also described in paragraph 6 ( dimension No 6 : Counterparty area ) .
Siihen liittyvä koodiluettelo CL_AREA_EE sisältää ISO-standardin mukaisen maaluettelon ja muutamia muita arvoja , kuten myös 6 kohdassa kuvataan ( muuttuja nro 6 : vastapuolen alue ) .
The subset of values used in the ECB_SSI1 key family corresponds to the 15 EU Member States .
Sarjaperheessä ECB_SSI1 käytetyt arvot vastaavat 15 : tä EU : n jäsenvaltiota .
Dimension No 3 : ESA 95 Reference sectoral breakdown ( ESA95_SECTOR ;
Muuttuja nro 3 : EKT 95 : n viitesektorin mukainen erittely ( ESA95_SECTOR ;
length : four characters ) This dimension indicates the structural indicators » reference sector and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR .
pituus : neljä merkkiä ) Muuttuja osoittaa rakenteellisen indikaattorin viitesektorin ja liittyy koodiluetteloon CL_ESA95_SECTOR .
Currently a subset of four values is used : credit institutions ( as defined in Community law ) (' 122C ') , insurance corporation and pension funds (' 1250 ') , and separately insurance corporations (' 1251 ') and pension funds (' 1252 ') .
Tällä hetkellä käytetään neljää arvoa : luottolaitokset ( sellaisina kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä ) (" 122C ") , vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (" 1250 ") , ja erikseen vakuutuslaitokset (" 1251 ") ja eläkerahastot (" 1252 ") .
Dimension No 4 : Structural statistical indicator 's « name » ( SSI_INDICATOR ;
Muuttuja nro 4 : Rakenteellisen tilastoindikaattorin « nimi » ( SSI_INDIKAATTORI ;
length : three characters ) This dimension represents the list of SSIs and is linked to the code list CL_SSI_INDICATOR .
pituus : kolme merkkiä ) Muuttuja kuvaa rakenteellisten tilastoindikaattorien luetteloa ja liittyy koodiluetteloon CL_SSI_INDICATOR .
The values assigned to the different indicators are identified by a prefix .
Eri indikaattoreille annettavat arvot yksilöidään etuliitteellä .
The value « H » is used for the Herfindhal index , the value « N » for all statistical indicators represented by absolute numbers , the value « S » for those represented by a share and lastly the value « T » for total assets .
Arvoa « H » käytetään Herfindahlin indeksistä , arvoa « N » kaikista tilastoindikaattoreista , jotka esitetään absoluuttisina lukuina , arvoa « S » niistä , jotka esitetään prosenttiosuuksina , ja arvoa « T » saamisista yhteensä .
Dimension No 5 : Data type ( DATA_TYPE ;
Muuttuja nro 5 : Tiedon tyyppi ( DATA_TYPE ;
length : one character )
pituus : yksi merkki )
The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported : gross stocks (' 1 ') , reclassifications and other adjustments (' 5 ') , other revaluation adjustments (' 7 ') and not specified (' X ') .
Tämä muuttuja kuvataan koodiluettelossa CL_DATA_TYPE , ja se ilmoittaa , minkä tyyppistä tietoa raportoidaan : bruttomääräiset kannat (" 1 ") , luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt (" 5 ") , muut arvostusmuutokset (" 7 ") ja yksilöimättömät (" X ") .
The value « X » , not specified , is used to report ratios and index series , while the value « 1 » , stocks , is used to report absolute numbers and stocks series ( e.g. number of employees ;
Arvoa « X » , yksilöimättömät , käytetään ilmoitettaessa suhdelukuja ja indeksisarjoja , kun arvoa « 1 » , kannat , käytetään sitä vastoin ilmoitettaessa absoluuttisia lukuja ja kantatietoja koskevia sarjoja ( esim . työntekijöiden lukumäärä ;
total assets ) .
saamiset yhteensä ) .
Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series , they are not applicable and are not reported for absolute numbers , ratios and indexes .
Ne eivät ole sovellettavissa eikä niitä ilmoiteta absoluuttisten lukujen , suhdelukujen ja indeksien osalta .
Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1 ) changes in the reporting population ;
Luokituksen muutoksiin ja muihin vastaaviin järjestelyihin kuuluvat sellaiset tiedonantajana olevan sektorin taseen vastaavaa - ja vastattavaa -- puolella tehtävät muutokset , jotka johtuvat 1 ) muutoksista tiedonantajien joukossa ;
2 ) corporate restructuring ;
2 ) yritysten uudelleenjärjestelyistä ;
3 ) the reclassification of assets and liabilities ; and 4 ) the correction of reporting errors which , for technical reasons , cannot be removed from the stock data for the complete relevant period .
3 ) saamisten ja velkojen luokituksen muutoksista ja 4 ) sellaisten raportointivirheiden korjaamisesta , joita ei teknisistä syistä voida poistaa kantatiedoista koko kyseisen ajanjakson ajalta .
In particular , reclassifications for the year 2001 will need to cover the changes due to the entry of Greece into the euro area .
Erityisesti vuotta 2001 koskevien luokituksen muutosten on katettava muutokset , jotka johtuvat Kreikan liittymisestä euroalueeseen .
Other revaluation adjustments include changes in the price of securities issued , sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of loans subject to a write-off / write-down .
Muihin arvostusmuutoksiin kuuluvat liikkeeseen laskettujen , myytyjen tai hallussa pidettävien arvopapereiden arvostusmuutokset ja muutokset , jotka johtuvat siitä , että lainoja poistetaan taseesta luottotappioiden / arvonalennusten vuoksi .
Dimension No 6 : Counterparty area ( COUNT_AREA ;
Muuttuja nro 6 : Vastapuolen alue ( COUNT_AREA ;
length : two characters )
pituus : kaksi merkkiä )
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator .
Tämä muuttuja kuvaa rakenteellisen indikaattorin vastapuolen asuinpaikkaa .
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE , which contains the standard ISO country list and additional values ( e.g. « U6 » --- « Domestic : same country as that of the reporting CIs ') .
Tähän käsitteeseen liittyvä koodiluettelo on CL_AREA_EE , joka sisältää ISO-standardin mukaisen maaluettelon ja muutamia muita arvoja ( esim . « U6 » -- « Domestic : sama maa kuin tiedonantajana olevan luottolaitoksen maa ") .
For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used : domestic ( home or reference area ) (' U6 ') , other European Economic Area countries ( all countries excluding the reference area ) (' A0 ') and extra European Economic Area (' A7 ') in the case of both euro area reporters and non-euro area reporters .
Sarjaperheessä ECB_SSI1 käytetään seuraavia arvoja : kotimaa ( kotipaikka tai viitealue ) (" U6 ") , muut Euroopan talousalueen maat ( kaikki maat paitsi viitealue ) (" A0 ") ja Euroopan talousalueen ulkopuoliset maat (" A7 ") sekä euroalueen tiedonantajien että euroalueen ulkopuolisten tiedonantajien osalta .
Dimension No 7 : Currency of transaction ( CURRENCY_TRANS ;
Muuttuja nro 7 : Transaktiovaluutta ( CURRENCY_TRANS ;
length : three characters )
pituus : kolme merkkiä )
This dimension describes the currency in which the structural indicators are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
Muuttuja osoittaa rakenteellisten indikaattorien valuutan , ja se liittyy koodiluetteloon CL_CURRENCY .
In the ECB_SSI1 key family only the values « Z01 » for all currencies combined and « Z0Z » for not applicable are used .
Sarjaperheessä ECB_SSI1 käytetään ainoastaan arvoja « Z01 » , kaikki valuutat yhteensä , ja « Z0Z » , ei sovellettavissa .
Dimension No 8 : Denomination of the series or special calculation ( SERIES_DENOM ;
Muuttuja nro 8 : Sarjojen rahayksikkö tai erityinen laskelma ( SERIES_DENOM ;
This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common ( euro ) currency .
Tämä muuttuja osoittaa , onko raportoitavat sarjat ilmaistu kansallisessa vai yhteisessä rahayksikössä ( euro ) .
This concept is only applicable to BSI series ( e.g. total assets ) .
Tätä käsitettä sovelletaan ainoastaan tase-erien sarjoihin ( esim . saamiset yhteensä ) .
Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family --- « N » national currency , « E » euro and « Z » not applicable ) .
Sarjaperheessä ECB_SSI1 käytetään ainoastaan kolmea arvoa koodiluettelosta CL_SERIES_DENOM -- « N » , kansallinen valuutta , « E » , euro , ja « Z » , ei sovellettavissa ) .
Non-participating Member States and Greece ( for the period up to and including the year 2000 ) will use the code « N » , while the code « E » will be used by the euro area Member States ( including Greece starting in 2001 ) .
Rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot ja Kreikka ( vuoteen 2000 saakka ) käyttävät koodia « N » , kun koodia « E » käyttävät sitä vastoin euroalueen jäsenvaltiot ( ja myös Kreikka vuodesta 2001 alkaen ) .
The full list of series keys to be transmitted to the ECB is reported in Appendix 3 .
Täydellinen luettelo EKP : lle toimitettavista sarja-avaimista on lisäyksessä 3 .
Section 2 .
Osa 2 . Ominaisuudet
The attributes In addition to the eight dimensions defining the key , a set of attributes ( 1 ) has been defined .
Avaimen määrittelemisessä käytettävien kahdeksan muuttujan lisäksi on määritelty useita ominaisuuksia ( 1 ) .
These are attached at various levels of the exchanged information : ( 1 ) Attributes are statistical concepts which provide additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
Niitä liitetään toimitettaviin tietoihin eri tasoilla : ( 1 ) Ominaisuudet ovat tilastollisia käsitteitä , jotka antavat koodattua ( esim . yksikkö ) ja koodaamatonta ( esim .
« Mandatory » applies to the attributes for which all partners know the values .
« Pakollisia tietoja » ovat ominaisuudet , joiden arvot ovat kaikkien osapuolten tiedossa .
« Conditional » applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks ) .
« Erityistapauksissa ilmoitettavia » ovat ominaisuudet , jotka yksilöidään vain , jos ne ovat tiedonantajalaitoksen tiedossa ( esim . kotimaan sarjojen indikaattorit ) tai jos ne ovat merkityksellisiä ( esim .
Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change . Only the observation status is present in every interchange , attached to each observation .
tiedon kokoaminen , katkokset ) . Ominaisuuksien arvot ilmoitetaan ainoastaan silloin kun ne vahvistetaan ensimmäistä kertaa tai niitä muutetaan .
L 241/192 EN
Ainoastaan havainnon laatu ilmoitetaan jokaisen tiedonsiirron yhteydessä kunkin havainnon osalta . L 241/192
Official Journal of the European Union TABLE 2
Euroopan unionin virallinen lehti TAULUKKO 2
Banking structural statistical indicators key family ( ECB_SSI1 ) : Coded and uncoded attributes Assignment level Statistical concept Value Format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group ) Code list
Pankkitoiminnan rakenteellisten tilastoindikaattoreiden sarjaperhe ( ECB_SSI1 ) : koodatut ja koodaamattomat ominaisuudet Taso Tilastollinen käsite Arvonmuoto Rinnakkaistason ( sibling ) ominaisuudet ( vaihdetaan FNS-ryhmää käyttäen ) Koodiluettelo
Sibling Sibling
Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso
Title complement Unit
Otsakkeen täydenne Yksikkö
Uncoded CL_UNIT Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB )
Koodaamaton CL_UNIT Yksikkö-koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Yksikön kerroin - koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Desimaalit-koodiluettelo ( BIS , EKP )
Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso
Decimals Title National language title Compilation Coverage
Otsake Omakielinen otsake Tiedon kokoaminen Kattavuus
CL_DECIMALS Uncoded Uncoded Uncoded Uncoded
Koodaamaton Koodaamaton Koodaamaton Koodaamaton
Attributes at time series level ( exchanged using the FNS group )
Aikasarjatason ominaisuudet ( vaihdetaan FNS-ryhmää käyttäen )
Collection indicator code list ( BIS , ECB ) Organisation availability code list ( BIS , ECB ) Time series
Tiedonkeruun indikaattori - koodiluettelo ( BIS , ECB ) Organisaation saatavuus - koodiluettelo ( BIS , ECB )
AVAILABILITY Availability
Aikasarjat AVAILABILITY
Time series Time series
Aikasarjat Aikasarjat
Domestic series ids Breaks
Kotimaan sarjojen indikaattorit Katkokset
Uncoded Uncoded
Koodaamaton Koodaamaton
Attributes at observation level ( exchanged together with the data in the main ARR segment )
Havaintotason ominaisuudet ( vaihdetaan yhdessä tärkeimmän ARR-segmentin tietojen kanssa )
Observation status code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Observation confidentiality code list ( Eurostat BoP , ECB ) Observation
Havainnon laatu - koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Havainnon luottamuksellisuus - koodiluettelo ( Eurostatin maksutasetilasto , EKP )
Observation Observation
Havainto
OBS_PRE_BREAK OBS_COM
OBS_PRE_BREAK
Pre-break observation value Observation comment
Katkosta edeltävä havainnon arvo Havaintoa koskeva huomautus
15 AN ..
OBS_COM AN ..
Uncoded Uncoded
Koodaamaton
In addition , each of these attributes is characterised by some technical properties , which are listed in the table below .
Kuhunkin näistä ominaisuuksista liittyy lisäksi joitain teknisiä erityispiirteitä , jotka luetellaan seuraavassa taulukossa .
Official Journal of the European Union TABLE 3 NCBs reporting to the ECB .
Euroopan unionin virallinen lehti TAULUKKO 3 L 241/193
Common attribute properties for the ECB_SSI1 key family Status First value set by ...
Sarjaperheen ECB_SSI1 yhteiset ominaisuudet Pakollisuus Ensimmäisen lukuarvon antaa ...
( 1 ) Modifiable by NCBs L 241/193
( 1 ) Kansallisten keskuspankkien muutettavissa
M M M M C C C C M M C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
M M M M C C C C M M C C M C C C M : Pakollinen , C : Erityistap .
ECB ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB / NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB / ECB
EKP EKP EKP EKP EKP Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki EKP EKP / Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki / EKP
No No No No No Yes Yes (*) Yes (*) No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Ei Ei Ei Ei Ei Kyllä Kyllä (*) Kyllä (*) Ei Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
( 1 ) ECB refers to the ECB Directorate General Statistics .
( 1 ) EKP : lla tarkoitetaan EKP : n tilastoinnin pääosastoa .
(*) Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
(*) Muutoksista ilmoitetaan myös asianomaiselle EKP : n toimialalle faxilla tai sähköpostitse .
Below is a description of each attribute including the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) whenever it applies .
Seuraavassa kuvataan kutakin ominaisuutta sekä esitetään viitekoodiluettelo ( ilmoitetaan suuraakkosin , kuten CL_ ****) , mikäli se on sovellettavissa .
Section 2.1 .
Osa 2.1 .
Attributes at sibling level Mandatory : --- TITLE_COMPL ( uncoded ) : This attribute is set , stored and disseminated by the ECB ( it will be in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
Rinnakkaistason ( sibling ) ominaisuudet Pakolliset tiedot : -- TITLE_COMPL ( koodaamaton ) : Ominaisuuden laatii , tallentaa ja ilmoittaa EKP ( englanninkielinen , pituus enintään 1050 merkkiä ) .
If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB , however , this revision will be made by the ECB .
Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa muuttaa sitä , muutos voidaan tehdä EKP : n kuulemisen jälkeen .
--- UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measurement of the reported data .
-- UNIT ( koodiluettelo : CL_UNIT ) : Tämä ominaisuus ilmoittaa raportoitujen tietojen mittayksikön .
Participating Member States report the data in euro for those items where this is applicable and the ECB will set this attribute to « EUR » ( DENOM = « EUR ') .
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ilmoittavat niitä eriä koskevat tiedot euroina , joiden osalta se on mahdollista , ja EKP asettaa tämän ominaisuuden arvoksi « EUR » ( DENOM = « EUR ") .
In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency ( UNIT = « DKK » for Denmark , « SEK » for Sweden , « GBP » for the United Kingdom and « GDR » for Greece before and including the year 2000 ) .
Jos kyseessä ovat rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot , tämän ominaisuuden arvo on vastaava kansallinen rahayksikkö ( UNIT = « DKK » Tanskan , « SEK » Ruotsin ja « GBP » Yhdistyneen kuningaskunnan osalta sekä « GDR » Kreikan osalta vuoteen 2000 saakka ) .
For the series reported as absolute values and for the index the ECB will set this attribute to value « UNITS » , and for the series reported as percentages to the value « PC » .
Absoluuttisina arvoina raportoitavien sarjojen ja indeksin osalta EKP vahvistaa tämän ominaisuuden arvoksi « UNITS » ja prosenttiosuuksina raportoitavien sarjojen osalta arvoksi « PC » .
--- UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : This attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ') , billions ( UNIT_MULT = « 9 ') , etc. NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6 ( UNIT_MULT = « 6 ') .
-- UNIT_MULT ( koodiluettelo : CL_UNIT_MULT ) : Tämä ominaisuus antaa tietoa siitä , onko sarjat ilmaistu miljoonina ( UNIT_MULT = 6 ) , miljardeina ( UNIT_MULT = 9 ) jne . Kansalliset keskuspankit ilmoittavat luottolaitosten taseeräsarjoihin liittyvät tiedot miljoonina euroina ja EKP asettaa arvoksi 6 ( UNIT_MULT = 6 ) .
For the series reported as absolute numbers , as percentages , or as indexes , the ECB will set the value to 0 ( UNIT_MULT = « 0 ') .
Absoluuttisina lukuina , prosenttiosuuksina tai indekseinä raportoitavien sarjojen osalta EKP asettaa arvoksi 0 ( UNIT_MULT = « 0 ") .