natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/71 / EC , in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive .
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä direktiivin 2003/71 / EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet , jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa direktiivin yhdenmukainen soveltaminen .
Since those measures are of general scope , and are designed to adapt definitions , to elaborate upon or supplement the provisions of Directive 2003/71 / EC by the detailed specification of the form and contents of a prospectus , or to prescribe means by which information should be made available , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa määritelmiä , laajentaa tai täydentää direktiivin 2003/71 / EY säännöksiä määrittelemällä yksityiskohtaisesti esitteen muoto ja sisältö , sekä säätää tavoista , joilla tiedot olisi asetettava saataville , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Directive 2003/71 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Direktiivissä 2003/71 / EY säädetään komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevasta määräajasta .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71 / EC should be deleted Directive 2003/71 / EC should therefore be amended accordingly .
Koska valvonnan käsittävä sääntelymenettely on otettu käyttöön , direktiivissä 2003/71 / EY oleva säännös aikarajoituksesta olisi poistettava . Sen vuoksi direktiiviä 2003/71 / EY olisi muutettava .
Since the amendments to be made to Directive 2003/71 / EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States .
Koska direktiiviin 2003/71 / EY tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä , jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään .
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect .
Sen vuoksi ei ole tarpeen antaa asiaa koskevia säännöksiä ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2003/71 / EC is hereby amended as follows : ( 1 ) Articles 2 ( 4 ) , 4 ( 3 ) , 5 ( 5 ) , 7 ( 1 ) , 8 ( 4 ) , 10 ( 4 ) , 11 ( 3 ) , 13 ( 7 ) , 14 ( 8 ) and 15 ( 7 ) are amended as follows : ( a ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 24 ( 2 ) » are deleted ; 5
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN : 1 artikla Muutetaan direktiivi 2003/71 / EY seuraavasti : ( 1 ) Muutetaan 2 artiklan 4 kohta , 4 artiklan 3 kohta , 5 artiklan 5 kohta , 7 artiklan 1 kohta , 8 artiklan 4 kohta , 10 artiklan 4 kohta , 11 artiklan 3 kohta , 13 artiklan 7 kohta , 14 artiklan 8 kohta ja 15 artiklan 7 kohta seuraavasti : a ) b ) poistetaan ilmaus « 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen » ;
the following sentence is added : « Those measures , designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24 ( 2a ) ."
« Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 24 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 2 ) Article 24 is amended as follows : ( a ) the following paragraph 2a is inserted :
( 2 ) Muutetaan 24 artikla seuraavasti : a ) lisätään 2 a kohta seuraavasti :
« 2a . Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ."
« 2 a. Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 -- 4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset ."
Article 2 This Directive shall enter into force on the [...
2 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan [...
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; ECB Representation in Washington
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely &gt; EKP : n edustusto Washingtonissa
ECB Representation in Washington Business areas
Suurempi kuva EKP : n edustusto Washingtonissa
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 ) ( 2009/768 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , other technical and editorial improvements and clarifi ­ cations ;
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 6 päivänä lokakuuta 2009 , TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä tehdyn päätöksen EKP / 2007/7 muuttamisesta ( EKP / 2009/22 ) ( 2009/768 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA , joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Article 1 Article 1 ( 1 )( c ) of Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following :
1 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan , Korvataan päätöksen EKP / 2007/7 1 artiklan 1 kohdan c ala ­ kohta seuraavasti : « c ) tarjota varojensiirtopalveluja liitännäisjärjestelmiä hoita ­ ville yhteisöille , mukaan lukien ETA : n ulkopuolella pe ­ rustetut yhteisöt , edellyttäen , että niitä valvoo toimival ­ tainen viranomainen ja ne ovat euromääräisiä palveluja tarjoavien infrastruktuurien valvonnassa sovellettavien sijaintipaikkavaatimusten mukaisia , siten kuin nämä vaatimukset kulloinkin ovat voimassa ja julkaistuina EKP : n verkkosivuilla (*) , ja että EKP : n neuvosto on hy ­ väksynyt niiden pääsyn TARGET2-ECB-osajärjestel ­ mään .
« ( c ) supply settlement services to entities managing ancillary systems , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority , they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council . ___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infra ­ structure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
___________ (*) Eurojärjestelmän nykyinen infrastruktuurien sijaintia koskeva politiikka on esitetty seuraavissa lausumissa , jotka ovat kaikki saatavissa EKP : n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu : a ) poliittinen julkilausuma euro ­ alueen ulkopuolella sijaitsevista euromääräisiä tapahtu ­ mia käsittelevistä maksu - ja selvitysjärjestelmistä ( Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area ) , 3.11.1998 , b ) keskus ­ vastapuoliselvityksen yhtenäistämistä koskeva eurojär ­ jestelmän politiikkalinjaus ( The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counter ­ party clearing ) , 27.9.2001 , c ) euromääräisiä maksuta ­ pahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toi ­ mintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denomina ­ ted payment transactions ) , 19.7.2007 ja d ) euromää ­ räisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliitti ­ set periaatteet : käsitteen « oikeudellisesti ja toiminnalli ­ sesti euroalueella sijaitseva » täsmentäminen ( The Euro ­ system policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area ") , 20.11.2008 ." 2 artikla Päätöksen EKP / 2007/7 liitettä muutetaan tämän päätöksen liit ­ teen mukaisesti .
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 11.6 , 17 , 22 ja 23 artiklan ,
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ; and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and oper ­ ationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
Euroopan keskuspankki ( EKP ) osallistuu TARGET2-järjes ­ telmään välittääkseen omat maksunsa ja asiakkaidensa maksut TARGET2-järjestelmässä ja tarjotakseen TAR ­ GET2-järjestelmän välityksellä varojensiirtopalveluja selvi ­ tysyhteisöille , mukaan lukien Euroopan talousalueen ( ETA ) ulkopuolelle sijoittautuneet yhteisöt , sillä edellytyk ­ sellä , että toimivaltainen viranomainen valvoo niitä ja EKP : n neuvosto on hyväksynyt niiden pääsyn TAR ­ GET2-ECB-osajärjestelmään .
The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( 1 ) .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) johtokunta teki 24 päivänä heinäkuuta 2007 päätöksen EKP / 2007/7 TARGET2-ECBosajärjestelmän säännöistä ( 1 ) .
Amendments should be made to Decision ECB / 2007/7 : ( a ) in view of the new release of the Single Shared Platform ; ( b ) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with ;
Päätökseen EKP / 2007/7 on tarpeen tehdä muutoksia a ) yhteisen jaettavan laitealustan uuden version käyttööno ­ ton vuoksi , b ) niiden valvontaa ja sijaintipaikkaa koske ­ vien periaatteiden selventämiseksi , joita euromääräisiä palveluja tarjoavien yhteisöjen on noudatettava , c ) kuvaa ­ maan useita muita teknisiä ja toimituksellisia parannuksia ja selvennyksiä ja d ) niiden TARGET2-järjestelmään siir ­ tymistä koskevien säännösten kumoamiseksi , joita ei enää sovelleta ,
Article 2 The Annex to Decision ECB / 2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision . ( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
( 1 ) EUVL L 237 , 8.9.2007 , s. 71 .
Article 1 of this Decision and paragraphs 1 ( a ) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009 .
Tämän päätöksen 1 artikla ja tämän päätöksen liitteessä olevat 1 kohdan a alakohta ja 2 kohta tulevat voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009 .
The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009 .
Tämän päätöksen muut säännökset tulevat voimaan 23 päivänä marraskuuta 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2009 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 6 päivänä lokakuuta 2009 .
ANNEX The Annex to Decision ECB / 2007/7 is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) The definition of « ancillary system » is replaced by the following : « --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obli ­ gations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB .
LIITE Muutetaan päätöksen EKP / 2007/7 liitettä seuraavasti : 1 ) Muutetaan 1 artiklaa seuraavasti : a ) Korvataan määritelmä « ancillary system » seuraavasti : « --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB .
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area " » of 20 November 2008 ."
( b ) The definition of « Banking Directive » is deleted .
b ) Poistetaan määritelmä « banking directive » .
( c ) The definition of « technical malfunction of TARGET2 » is replaced by the following : « --- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2-ECB , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB .'
c ) Korvataan määritelmä « technical malfunction of TARGET2 » seuraavasti : « --- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2-ECB , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB ."
( 2 ) Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Access criteria Entities managing ancillary systems ( including entities established outside the EEA ) and acting in that capacity , whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council , shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB .'
2 ) Korvataan 4 artikla seuraavasti : « Article 4 Access criteria Entities managing ancillary systems ( including entities established outside the EEA ) and acting in that capacity , whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council , shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB ."
( 3 ) Article 7 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
3 ) Muutetaan 7 artiklaa seuraavasti : Korvataan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
The following paragraph 5 is added : « 5 .
Lisätään 5 kohta seuraavasti : « 5 .
( 4 ) Article 10 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
4 ) Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
( 5 ) The following Article 12 ( 3 ) is inserted : « 3 .
5 ) Lisätään 12 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
( 6 ) Article 13 is replaced by the following : « Article 13 Priority rules 1 .
6 ) Korvataan 13 artikla seuraavasti : « Article 13 Priority rules 1 .
( 7 ) Article 15 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
7 ) Korvataan 15 artiklan 4 kohta seuraavasti : « 4 .
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .'
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available ."
( 8 ) The following Article 15a is inserted : « Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
8 ) Lisätään 15a artikla seuraavasti : « Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
( 9 ) Article 19 is replaced by the following : « Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
9 ) Korvataan 19 artikla seuraavasti : « Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
( 10 ) In Article 31 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
10 ) Korvataan 31 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti :
Appendix I is amended as follows :
Muutetaan lisäystä « Appendix I » seuraavasti :
( 1 ) Paragraph 2 is amended as follows :
1 ) Muutetaan 2 kohtaa seuraavasti :
( a ) The table in subparagraph 1 is replaced by the following :
a ) Korvataan 1 alakohdassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla :
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message '
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message "
( b ) The following subparagraph 5 is added :
b ) Lisätään 5 alakohta seuraavasti :
« ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
« ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
( 2 ) Paragraph 8 is amended as follows :
2 ) Muutetaan 8 kohtaa seuraavasti :
Subparagraph 4 ( b ) is replaced by the following :
Korvataan 4 alakohdan b alakohta seuraavasti :
« ( b ) User-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
« ( b ) User-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
Subparagraph 5 is replaced by the following :
Korvataan 5 alakohta seuraavasti :
« ( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .'
« ( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A ."
Appendix II is amended as follows :
Muutetaan lisäystä « Appendix II » seuraavasti :
Paragraph 2 ( a ) is replaced by the following : « ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .'
Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti : « ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted ."
Appendix III is amended as follows : In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 , paragraph 3.6 .
Muutetaan lisäystä « Appendix III » seuraavasti : Korvataan lisäyksen 3.6 .
a is replaced by the following :
a kohta muualla kuin ETA : ssa perustettujen TARGET2-osallistujien maalausuntojen osalta seuraa ­ vasti :
Appendix IV is amended as follows :
Muutetaan lisäystä « Appendix IV » seuraavasti :
Paragraph 1 ( b ) is replaced by the following :
Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti :
« ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ) (*) .
« ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ) (*) .
Appendix V is replaced by the following : « Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
Korvataan lisäys « Appendix V » seuraavasti : « Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 18.00 -- 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 -- 19.30 (***) 19.00 (***) -- 19.30 (**) 19.30 (***)
January 2006 : model of the ECB 's new premises after the optimisation phase
Tammikuu 2006 : EKP : n uusien toimitilojen pienoismalli optimointivaiheen jälkeen .
President Jean-Claude Trichet at the Governing Council meeting in Frankfurt on 2 February 2006
Pääjohtaja Jean-Claude Trichet EKP : n neuvoston kokouksessa Frankfurtissa 2.2.2006 .
President Trichet and Mario Draghi , Governor of the Banca d' Italia , who attended for the first time a Governing Council meeting in Frankfurt on 2 February 2006
Pääjohtaja Trichet ja Italian keskuspankin pääjohtaja Mario Draghi , joka osallistui ensi kertaa EKP : n neuvoston kokoukseen Frankfurtissa 2.2.2006 .
The Eurotower was one of eight skyscrapers in Frankfurt participating in the « SkyArena » , a lighting and laser projection show to celebrate the World Cup in June 2006 .
Eurotower ja seitsemän muuta Frankfurtin pilvenpiirtäjää olivat mukana jalkapallon maailmanmestaruuskisojen kunniaksi kesäkuussa 2006 järjestetyssä valo - ja lasershow SkyArenassa .
Executive Board member Otmar Issing giving a farewell speech at the end of his eight-year term of office on 29 May 2006 .
Johtokunnan jäsen Otmar Issing pitää jäähyväispuhetta toimikautensa lopussa 29.5.2006 .
Outgoing Executive Board member Otmar Issing greeting his successor Jürgen Stark on 29 May 2006
Toimikautensa päättävä EKP : n johtokunnan jäsen Otmar Issing tervehtii seuraajaansa Jürgen Starkia 29.5.2006 .
From left to right : Sieglinde Issing , Otmar Issing , Jean-Claude Trichet and Jürgen Stark at the farewell event on 29 May 2006
Vasemmalta oikealle : Sieglinde Issing , Otmar Issing , Jean-Claude Trichet ja Jürgen Stark läksiäisissä 29.5.2006 .
The ECB 's Executive Board on 29 August 2006
EKP : n johtokunta 29.8.2006 .
Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo ja Lorenzo Bini Smaghi .
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas Papademos
Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ja Lucas Papademos .
President Jean-Claude Trichet opening the Governing Council meeting in Frankfurt on 2 November 2006
Pääjohtaja Jean-Claude Trichet avaa EKP : n neuvoston kokouksen Frankfurtissa 2.11.2006 .
The bell used by the President to mark the start of each Governing Council meeting
Tätä kelloa pääjohtaja soittaa jokaisen EKP : n neuvoston kokouksen alussa .
Fourth ECB Central Banking Conference -- « The role of money : money and monetary policy in the twenty-first century » -- held in Frankfurt in November 2006
Neljäs EKP : n keskuspankkikonferenssi ( &rdquo; The role of money : money and monetary policy in the twenty-first century &rdquo; ) järjestettiin Frankfurtissa marraskuussa 2006 .
Panelists at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Paneelikeskustelu neljännessä EKP : n keskuspankkikonferenssissa lokakuussa 2006 .