natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BAC may furthermore act as a « comitology » committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers to make technical amendments to certain provisions of the Codified Banking Directive , under the « comitology » procedure laid down by Decision 1999/468 / EC4 Article 5 .
Komitea voi lisäksi toimia päätöksen 1999/468 / EY4 5 artiklassa säädetyssä komiteamenettelyssä komiteana , joka avustaa komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa teknisten muutosten tekemiseksi tiettyihin kodifioidun pankkidirektiivin säännöksiin .
This « comitology » function is laid down in Title VII of the Codified Banking Directive .
Tämä komiteamenettelyyn liittyvä tehtävä on määritelty kodifioidun pankkidirektiivin VII osastossa .
Recital 67 makes the link between the BAC established under Article 57 and the « comitology » committee established under Article 60 ( 2 ) . In addition , some specific advisory tasks have been conferred upon the BAC .
Johdanto-osan 67 kappaleessa vahvistetaan yhteys 57 artiklalla perustetun neuvoaantavan pankkikomitean ja 60 artiklan 2 kohdassa perustetun komiteamenettelyyn osallistuvan komitean välillä .
The BAC is chaired by a Member State representative when acting in its advisory function and by the Commission when acting as « comitology » committee . Since its first meeting in 1979 , the BAC has advised the Commission on all aspects of EU banking legislation , in particular on the establishment of the single market for banking services and on the definition of prudential rules for credit institutions .
Neuvoa-antavalle pankkikomitealle on lisäksi annettu joitakin neuvoa-antavia erityistehtäviä . Komitea muodostuu kunkin jäsenvaltion ja komission korkean tason edustajista .
The advisory function has by far been its dominant activity . Since being granted a « comitology » role in 19895 , the BAC has only acted as « comitology » committee on four occasions .
Komitean toimiessa neuvoa-antavana komiteana sen puheenjohtajana toimii jäsenvaltion edustaja ja sen toimiessa komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana sen puheenjohtajana toimii komission edustaja .
Council Directive 77/780 / EEC of 12 December 1977 ( Article 11 ) on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions .
Neuvoston direktiivi 77/780 / ETY , annettu 12 päivänä joulukuuta 1977 , luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ( 11 artikla ) .
Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions .
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12 / EY , annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000 , luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta .
Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Neuvoston päätös 1999/468 / EY , tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999 , menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä .
Council Directive 89/647 / EEC ( Solvency Ratio Directive ) Article 9 . OJ L 374 , 31.12.1991 p. 32 .
Komitea on vuonna 1979 pitämästään ensimmäisestä kokouksesta lähtien avustanut komissiota kaikissa pankkialan EU-lainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä , etenkin pankkipalvelujen yhtenäismarkkinoiden perustamisessa sekä luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaa koskevien sääntöjen laatimisessa . Se on toiminut pääasiassa neuvoaantavana komiteana .
3 First , it is a high-level forum for discussion and advisor to the Commission on insurancerelated matters .
Komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana se on toiminut vain neljästi vuoden 1989 jälkeen , jolloin se sai komiteamenettelyyn osallistuvan komitean valtuudet5 .
In particular , the Insurance Committee advises the Commission on new proposals that the Commission intends to submit to the Council on further coordination in the field of insurance .
Vakuutuskomitea Vakuutuskomitea on perustettu neuvoston direktiivillä 91/675 / ETY6 , ja sille on annettu kaksi erillistä tehtävää .
Second , the Insurance Committee may act as a « comitology » committee , assisting the Commission in the exercise of the implementing powers conferred on it by Insurance Directives7 .
Ensinnäkin se on vakuutusasioita tarkasteleva korkean tason foorumi , joka antaa neuvoja komissiolle . Se avustaa komissiota etenkin sellaisten neuvostolle annettavien uusien ehdotusten laatimisessa , jotka koskevat vakuutusalan entistä laaja-alaisempaa yhteensovittamista .
These Directives enable the Commission to take decisions , under the « comitology » procedure laid down by Decision 1999/468 / EC , Articles 5 and 7 , in order to make specific technical adaptations to the Insurance Directive , as well as to make proposals on the treatment afforded to insurance undertakings of non-WTO members which do not ensure effective market access to EU insurance undertakings ( the « reciprocity clause ") .
Lisäksi komitea voi avustaa komissiota komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana komission käyttäessä vakuutusdirektiivien mukaisia täytäntöönpanovaltuuksiaan7 . Näiden direktiivien mukaisesti komissio voi päätöksen 1999/468 / EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä komiteamenettelyä noudattaen tehdä päätöksiä vakuutusdirektiiveihin tehtävistä teknistä mukautuksista sekä ehdotuksia sellaisista Maailman kauppajärjestöön kuulumattomista maista tulevien vakuutusyritysten kohtelusta , jotka eivät varmista EU : n vakuutusyrityksille tehokasta markkinoillepääsyä ( vastavuoroisuuslauseke ) .
The Insurance Committee , which is composed of representatives of Member States , is chaired by the Commission .
Komitea koostuu jäsenvaltioiden edustajista , ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja .
It has been working since 1992 and has actively dealt with a whole range of policy issues on insurance , as well as advising the Commission on new legislative proposals on insurance .
Komitea on toiminut vuodesta 1992 , ja se on tarkastellut kaikenlaisia vakuutusalan politiikkaa koskevia kysymyksiä sekä avustanut komissiota vakuutusalaa koskevien uusien lainsäädäntöehdotusten laatimisessa .
As the Commission has not yet looked to make use of its implementing powers , the Insurance Committee has not so far acted in its « comitology » function .
Komission ei ole vielä tarvinnut käyttää täytäntöönpanovaltuuksiaan , joten komitea ei ole toistaiseksi toiminut komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana .
The UCITS Contact Committee Council Directive 85/611 / EEC8 on the co-ordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) established the UCITS Contact Committee , which has been granted two different sets of functions .
Yhteissijoitusyritysten yhteyskomitea on perustettu arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetulla neuvoston direktiivillä 85/611 / ETY8 , ja komitealle on annettu hoidettavaksi kaksi erillistä tehtäväkokonaisuutta .
First , it is a specific forum for discussion on UCITS-related matters and policy issues , entrusted with the following tasks : · To facilitate the harmonised implementation of the Directive through regular consultations on practical problems arising from its application ; · To facilitate consultation between Member States on more rigorous or additional requirements allowed under the Directive or on the means for advertising and payment for UCITS ;
Ensinnäkin se on yhteissijoitusyrityksiä koskevia asioita ja poliittisia kysymyksiä tarkasteleva keskustelufoorumi , jolle on annettu seuraavat tehtävät : · helpottaa direktiivin yhdenmukaista täytäntöönpanoa käymällä säännöllisiä keskusteluja direktiivin soveltamiseen liittyvistä käytännön ongelmista ;
· To advise the Commission on any additions or amendments to be made to the Directive . 7 8
5 6 7 8 Neuvoston direktiivin 89/647 / ETY ( vakavaraisuusastedirektiivi ) 9 artikla .
Directives 73/239 / EEC Article 29 b ) ;
Direktiivin 73/239 / ETY 29 artiklan b kohta ;
92/49 / EEC ( non-life ) , Article 51 and Directive 2002/83 / EC , Articles 59 and 64 ( life ) .
direktiivin 92/49 / ETY ( vahinkovakuutus ) 51 artikla ja direktiivin 2002/83 / EY ( henkivakuutus ) 59 ja 64 artikla .
OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 .
EYVL L 375 , 31.12.1985 , s. 3 .
Second , the UCITS Contact Committee is also entrusted with assisting , as a « comitology » committee , the Commission in the exercise of the implementing powers , conferred upon it by Directive 2001/108 / EC9 amending the UCITS Directive with regard to investments of UCITS .
· helpottaa jäsenvaltioiden välisiä neuvotteluja sellaisista yhteissijoitusyrityksiä koskevista tiukemmista vaatimuksista tai lisävaatimuksista , joita jäsenvaltiot voivat direktiivin nojalla asettaa , tai yhteissijoitusyritysten osuuksien mainonnassa tai niihin liittyvien maksujen suorittamisessa käytettävistä keinoista ; · antaa komissiolle tarvittaessa neuvoja direktiiviin tehtävistä lisäyksistä tai muutoksista .
This recent Directive enables the Commission to take Decisions , under the procedure laid down by Decision 1999/468 / EC , Article 5 , in order to make specific technical modifications to the UCITS Directive in the following areas : · clarification of the definitions , in order to ensure uniform application of the Directive throughout the Community ; and · alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters .
Toiseksi yhteyskomitean tehtävänä on avustaa komissiota komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana komission käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa , joka sillä on yhteissijoitusyrityksistä annettua direktiiviä näiden yritysten sijoitusten osalta muuttavan direktiivin 2001/108 / EY9 nojalla . Tämän äskettäin annetun direktiivin mukaisesti komissio voi päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä päätöksiä yhteissijoitusyrityksistä annettuun direktiiviin tehtävistä teknisistä muutoksista seuraavilla aloilla : · määritelmien selventäminen sen varmistamiseksi , että kyseistä direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti koko EU : n alueella sekä · sanaston mukauttaminen sekä määritelmien muotoilu yhteissijoitusyrityksistä ja niihin liittyvistä asioista myöhemmin annettavien säädösten mukaisesti .
The UCITS Contact Committee , which is composed of representatives of Member States , is chaired by the Commission .
Yhteyskomitea koostuu jäsenvaltioiden edustajista , ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja .
The Committee has been working since 1989 and has actively dealt with a range of different policy issues regarding UCITS .
Komitea on toiminut vuodesta 1989 , ja se on tarkastellut aktiivisesti useita yhteissijoitusyrityksiä koskevaan politiikkaan liittyviä kysymyksiä .
It has also advised the Commission with respect to , inter alia , the proposals which led to the most recent Directives on UCITS .
Se on myös avustanut komissiota muun muassa uusimpien yhteissijoitusyrityksiä koskevien direktiivien perustana olevien ehdotusten laatimisessa .
As the Commission has not yet looked to make use of the implementing powers , the Committee has not so far met in a « comitology » capacity .
Komission ei ole vielä tarvinnut käyttää täytäntöönpanovaltuuksiaan , joten komitea ei ole toistaiseksi kokoontunut komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana .
The reform of securities regulation
Arvopaperilainsäädännön uudistaminen
As noted in Section 1.1 above , it has become increasingly clear that regulatory reform of these structures is needed if the objectives of the Financial Services Action Plan and the calls of successive Spring European Councils for the completion of an integrated financial services market are to be realised . This first became clear in the securities sector .
Kuten edellä 1.1 . kohdassa todettiin , on käynyt entistäkin selvemmäksi , että edellä esitettyjen sääntelyjärjestelmien uudistaminen on tarpeen rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja peräkkäisinä keväinä pidettyjen Eurooppaneuvoston kokousten toistuvien , yhdennettyjen rahoituspalvelumarkkinoiden loppuunsaattamista koskevien kehotusten noudattamiseksi .
In response , in July 2000 the Council ( ECOFIN ) set up a Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets to develop proposals for making the regulatory process for EU securities legislation more flexible , effective and transparent .
Vastatakseen tähän tarpeeseen Ecofinneuvosto asetti heinäkuussa 2000 Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä tarkastelevan asiantuntijakomitean , jonka tehtävänä oli laatia ehdotuksia EU : n arvopaperialan lainsäädäntömenettelyn tehostamiseksi ja sen avoimuuden ja joustavuuden lisäämiseksi .
The Final Report of the Committee was issued in February 2001 and recommended a move to a four-level regulatory approach as follows : Level 1 will consist of legislative acts , namely Directives or Regulations , adopted in co-decision by the Council and the European Parliament on the basis of the EC Treaty .
Komitea antoi loppuraporttinsa helmikuussa 2001 ja suositteli siirtymistä seuraavassa esiteltyyn nelitasoiseen sääntelymenettelyyn : Taso 1 koostuu säädöksistä eli direktiiveistä tai asetuksista , jotka neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät yhteispäätösmenettelyssä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen perusteella .
The Council and the European Parliament will agree on the nature and extent of the implementing measures to be decided at Level 2 on the basis of Commission proposals .
Neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat tasolla 2 päätettävien täytäntöönpanotoimenpiteiden luonteesta ja laajuudesta komission ehdotusten perusteella . 9
Implementing technical measures will be adopted at Level 2 in application of Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet toteutetaan tasolla 2 menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY mukaisesti .
The key objective of Level 3 will be to ensure consistent and timely implementation of Level 1 and 2 acts by enhanced co-operation and networking among EU securities regulators through the Committee of European Securities Regulators .
Tason 3 keskeisenä tavoitteena on huolehtia tasojen 1 ja 2 toimien johdonmukaisesta ja täsmällisestä täytäntöönpanosta parantamalla EU : n sääntelyviranomaisten yhteistyötä ja verkostoitumista Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean kautta .
5 At Level 4 , the Commission and the Member States will strengthen the enforcement of Community law .
Tasolla 4 komissio ja jäsenvaltiot vahvistavat yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvontaa .
Under the recommendations , this approach was to be assisted by two Committees : ( 1 ) A Committee established under two different legal bases , according to the functions fulfilled : -- -- an advisory function established under Commission Decision to advise the Commission in the development of legislation ( Level 1 ) ; a « comitology » function established by legislative acts to assist the Commission in the exercise of its implementing powers ( Level 2 ) , under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468 / EC , Article 5 .
Suositusten mukaisesti menettelyyn osallistuu kaksi avustavaa komiteaa : ( 1 ) Komitea , jolla on kaksi erillistä oikeusperustaa kulloistenkin tehtävien mukaan : -- -- komission päätöksellä vahvistettu neuvoa-antava tehtävä avustaa komissiota lainsäädännön valmistelussa ( taso 1 ) säädöksissä vahvistettu tehtävä toimia päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklassa vahvistetun sääntelymenettelyn mukaisesti komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana , joka avustaa komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa ( taso 2 ) .
A new committee of supervisors composed of high-level representatives from the national supervisory authorities to enhance cooperation and networking among them to ensure common implementation standards in the field of securities ( Level 3 ) .
Uusi valvontaviranomaisten komitea , joka koostuu kansallisten valvontaviranomaisten korkean tason edustajista ja jonka tehtävänä on parantaa kyseisten viranomaisten yhteistyötä ja verkostoitumista sen varmistamiseksi , että arvopaperialalla sovelletaan yhdenmukaisia täytäntöönpanonormeja ( 3 taso ) .
The European Parliament , in its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation10 , accepted the principle of a four-level regulatory approach recommended by the Committee of Wise Men 's report to establish an internal market in the securities field , provided that it received equivalent treatment at Level 2 to that guaranteed to the Council under the Stockholm European Council Resolution .
Euroopan parlamentti hyväksyi rahoituspalvelujen lainsäädännön täytäntöönpanosta 5 päivänä helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa10 nelitasoisen sääntelymallin periaatteen , jota Lamfalussyn johtama asiantuntijakomitea suositteli raportissaan arvopaperialan sisämarkkinoiden perustaksi , sillä ehdolla , että se saisi samanarvoisen kohtelun tasolla 2 kuin Tukholmassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmissä taattiin neuvostolle .
President Prodi 's solemn declaration on 5 February 2002 provided the European Parliament with the necessary guarantees for it to endorse fully the four-level approach proposed .
Puheenjohtaja Prodin 5 . helmikuuta 2002 antamassa julistuksessa annettiin Euroopan parlamentille takeet , joita se edellytti voidakseen hyväksyä kaikilta osin ehdotetun nelitasoisen lähestymistavan .
A Committee of European Securities Regulators ( CESR ) was established on 6 June 2001 by Commission Decision11 for Level 3 and to offer technical advice to the Commission . A European Securities Committee ( ESC ) was established on the same day in an advisory capacity by another Commission Decision12 .
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea ( CESR ) perustettiin 6 . kesäkuuta 2001 komission päätöksellä11 .
The European Parliament and Council Directive 2003/6 / EC on Market Abuse of 28 January 200313 provides for « comitology » functions to be covered by the ESC .
Komitea toimii tasolla 3 , ja sen tehtävänä on teknisten neuvojen antaminen komissiolle .
A5-0011 / 2002 European Parliament resolution on the implementation of financial services legislation ( 2001/2247 ( INI )) Decision 2001/527 / EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators ( OJ L 191 , 13.7.2001 p. 43 ) Decision 2001/528 / EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee ( OJ L 191 13.7.2001 , p. 45 ) Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( OJ L 96 , 12.4.2003 p. 16 )
A5-0011 / 2002 Euroopan parlamentin päätöslauselma lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla ( 2001/2247 ( INI )) . Päätös 2001/527 / EY , tehty 6 päivänä kesäkuuta 2001 , Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean perustamisesta ( EYVL L 191 , 13.7.2001 s. 43 ) .
The New Committee Architecture in the banking , insurance and UCITS fields The requests of the Council and European Parliament
Pankki -, vakuutus - ja yhteissijoitusyritysalan uusi komiteajärjestelmä Neuvoston ja Euroopan parlamentin pyynnöt
In response to the pressures mentioned in Section 1.1 , in April 2002 the Council called for a review of how best to make improvements to the financial services committee architecture .
Vastatakseen 1.1 kohdassa mainittuihin paineisiin neuvosto kehotti huhtikuussa 2002 tarkastelemaan , kuinka rahoituspalvelujen komiteajärjestelmää voitaisiin parantaa .
On the basis of this review , on 3 December 2002 , the Council14 invited the Commission to extend the committee structure applied in the securities sector to the sectors of banking , insurance and UCITS .
Tämän tarkastelun perusteella neuvosto14 kehotti 3 . joulukuuta 2002 komissiota ottamaan arvopaperialalla sovelletun komiteajärjestelmän käyttöön myös pankki - ja vakuutusalalla sekä yhteissijoitusyritysten alalla .
In particular , the Council invited the Commission to establish « as quickly as possible » new committees in each sector by Decisions of the Commission .
Neuvosto kehotti komissiota erityisesti perustamaan « mahdollisimman pian » kullekin alalle uudet komiteat komission päätöksellä .
In the banking and insurance sector , it called for two committees : ( 1 ) A Committee established under two different legal bases , according to the functions fulfilled : -- -- an advisory function established under Commission Decision to advise the Commission in the development of legislation ( Level 1 ) a « comitology » function established by legislative acts to assist the Commission in the exercise of its implementing powers ( Level 2 ) , under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468 / EC , Article 5 .
Pankki - ja vakuutusalalla tarvittiin neuvoston mukaan kaksi komiteaa : ( 1 ) Komitea , jolla on kaksi erillistä oikeusperustaa aina kulloistenkin tehtävien mukaan : -- -- komission päätöksellä vahvistettu neuvoa-antava tehtävä avustaa komissiota lainsäädännön valmistelussa ( taso 1 ) säädöksissä vahvistettu tehtävä toimia päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklassa vahvistetun sääntelymenettelyn mukaisesti komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana , joka avustaa komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa ( taso 2 ) .
A new committee of supervisors composed of high-level representatives from the national supervisory authorities to promote the convergence of day-to-day supervisory practices ; and to enhance the exchange of confidential information on individual supervised institutions ( Level 3 ) and to provide technical advice to the Commission in particular on draft implementing measures that the Commission may wish to propose .
Uusi valvontaviranomaisten komitea , joka koostuu kansallisten valvontaviranomaisten korkean tason edustajista ja jonka tehtävänä on lähentää käytännön valvontamenettelyjä sekä parantaa yksittäisiä valvonnan kohteena olevia laitoksia koskevien luottamuksellisten tietojen vaihtoa ( taso 3 ) ja neuvoa komissiota teknisissä kysymyksissä sen laatiessa ehdotuksia täytäntöönpanotoimenpiteiksi , joita se mahdollisesti haluaa esittää .
The Council requested that as had been done for the securities sector , the former should initially be established in advisory mode only , with a view to getting the committees established and working as soon as possible , before establishing them in « comitology » mode later .
Neuvosto pyysi , että nämä komiteat perustettaisiin toistaiseksi ainoastaan neuvoa-antavina komiteoina , kuten arvopaperialalla on tehty , jotta ne voitaisiin perustaa ja jotta ne voisivat aloittaa toimintansa mahdollisimman pian . Niille voidaan tämän jälkeen antaa komiteamenettelyyn osallistuvan komitean asema .
For UCITS , the Council called for the transfer of the functions of the UCITS Contact Committee into the already existing European Securities Committee and Committee of European Securities Regulators .
Yhteissijoitusyritysten osalta neuvosto kehotti siirtämään yhteissijoitusyritysten yhteyskomitean tehtävät nykyiselle Euroopan arvopaperikomitealle ja nykyiselle Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle .
Ecofin ( 3/12/2002 ) on the basis of a report from the Economic and Financial Committee on financial regulation , supervision and stability .
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/6 / EY , annettu 28 päivänä tammikuuta 2003 , sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista ( markkinoiden väärinkäyttö ) , EYVL L 96 , 12.4.2003 , s. 16 -- 25 . Ecofin-neuvosto ( 3.12.2002 ) talous - ja rahoituskomitean rahoitusalan sääntelystä , valvonnasta ja vakaudesta antaman mietinnön perusteella .