natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other items have been added , i.e. on the liabilities side , « counterpart of SDRs » and on the assets side , « gold and gold receivables » and « receivables from drawing rights , SDRs , other » , as stocks for these items are also required in this Guideline .
Toisia eriä on sen sijaan lisätty : vastattavaa-puolella näitä ovat « erityisten nosto-oikeuksien ( SDR ) vastaerä » ja vastaavaa-puolella « kulta ja kultasaamiset » sekä « nosto-oikeuksiin , erityisiin nosto-oikeuksiin ( SDR ) ja vastaaviin liittyvät saamiset » , koska näissä suuntaviivoissa edellyte ­ tään myös näitä eriä koskevia kantatietoja .
The ECB / NCBs submit adjustment data for each of these items .
EKP / kansalliset keskuspankit toi ­ mittavat kutakin erää koskevat korjaustiedot .
The ECB / NCBs submit adjustments to the ECB according to the procedures outlined in this Guideline .
EKP / kansalliset keskuspankit toimittavat korjaukset EKP : lle näissä suuntavii ­ voissa esitettyjen menettelyiden mukaisesti .
However , some modifications can be identified : --- reclassifications and other adjustments : the adjustments to « changes in statistical coverage » are not relevant .
Menettelyihin voidaan kuitenkin tehdä joitakin mukautuksia : --- luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt : « tilastollisen kattavuu ­ den muutoksista » johtuvat korjaukset eivät ole merkityksellisiä .
However , the ECB / NCBs may have positions subject to reclassifications and revisions , in which case adjustments are provided , --- adjustments to exchange rate changes : in accordance with Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 , currency-by-currency data are provided from end-December 1998 .
EKP : llä /­ kansallisilla keskuspankeilla saattaa kuitenkin olla sellaisia positioita , joi ­ hin liittyy luokituksen muutoksia ja tarkistuksia , ja tällöin korjaukset ra ­ portoidaan , --- valuuttakurssimuutoksista johtuvat korjaukset : asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan 2 osan taulukon 4 mukaisesti valuutoittain eritellyt tiedot on toimitettu vuoden 1998 joulukuun lopusta alkaen .
For the purposes of calculating the exchange rate adjustment , back and historic data may be sent .
Va ­ luuttakurssikorjausten laskemiseksi voidaan toimittaa myös takautuvia ja historiatietoja .
In the ECB 's case , the exchange rate adjustment is not estimated using the standard procedure ;
EKP : n osalta valuuttakurssikorjausta ei estimoida vakiome ­ nettelyn mukaisesti , vaan se ilmoitetaan suoraan kirjanpitotietojen perus ­ teella .
instead , it is reported directly from the accounting data , --- revaluation adjustments : in accordance with the agreed procedure , the ECB / NCBs provide data on the size of this revaluation .
--- arvostusmuutokset : sovitun menettelyn mukaisesti EKP / kansalliset keskus ­ pankit toimittavat tietoja arvostusmuutosten suuruudesta .
The ECB 's / NCBs » balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes .
EKP : n / kansal ­ listen keskuspankkien tase esitetään kuukausittain markkina-arvoisena ti ­ lastointia varten .
As a consequence , revaluation adjustments are reported every month .
Tästä syystä arvostusmuutokset ilmoitetaan joka kuu ­ kausi .
A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs » « reclassification and other adjustments » data .
Kansallisten keskuspankkien toimittamille « luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä » koskeville tiedoille on asetettu 5 miljoonan euron kyn ­ nysarvo .
This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately ( within the consolidated balance sheet of the European System of Central Banks ) .
Tällaista kynnysarvoa tarvitaan , koska kansallisten keskuspankkien 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 322 ▼B taseet raportoidaan erikseen ja voidaan julkaista erikseen ( osana Euroopan keskuspankkijärjestelmän konsolidoitua tasetta ) .
Money market funds 1 .
Rahamarkkinarahastot 1 .
The NCBs provide adjustments in respect of « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » in accordance with the reporting scheme for money market funds ( MMFs ) .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat eriin « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » ja « arvostusmuutokset » kuuluvat korjaukset rahamarkki ­ narahastojen raportointijärjestelmän mukaisesti .
Nevertheless , Article 4.6 of Regulation ECB / 2001/13 provides NCBs with the possibility of granting a derogation to some or all MMFs in respect of reporting « revaluation adjustments » .
Asetuksen EKP / 2001/13 4 artiklan 6 kohdassa kuitenkin säädetään , että kansalliset kes ­ kuspankit voivat myöntää joillekin tai kaikille rahamarkkinarahastoille poik ­ keuksen arvostusmuutosten ilmoittamisen osalta .
The following rules apply unless a derogation is granted : ( a ) the assets side of the MMFs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by this Guideline ;
Mikäli tätä poikkeusta ei sovelleta , noudatetaan seuraavia sääntöjä : a ) rahamarkkinarahastojen taseen vastaavaa-puolta on käsitelty tyhjentävästi jo näissä suuntaviivoissa , joten sitä ei tarvitse käsitellä erikseen .
( b ) the liabilities side consists almost entirely of the item « money market fund shares / units » .
b ) vastattavaa-puoli koostuu miltei yksinomaan erästä « rahamarkkinarahasto ­ jen rahasto-osuudet » .
MMFs are institutional units in their own right and , hence , cannot be considered as transparent .
Rahamarkkinarahastot ovat sellaisinaan institutionaa ­ lisia yksiköitä , eikä niitä näin ollen voida pitää avoimina .
Furthermore , the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side ; ( c ) MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares / units are close substitutes for deposits .
Lisäksi niitä käsitel ­ lään samoin kuin samanlaisia vastattavaa-puolen instrumentteja ; c ) Rahamarkkinarahastot on sisällytetty rahalaitosten luetteloon , koska raha ­ markkinarahastojen osuudet ovat talletusten läheisiä vastineita .
Therefore , MMF shares / units receive the same treatment as deposits .
Tämän vuoksi rahamarkkinarahastojen osuuksia käsitellään talletusten tavoin .
Financial transactions in deposits comprise flows into / out of deposit accounts due to customer credits / debits and the receipt of interest .
Tal ­ letuksiin liittyviä taloustoimia ovat asiakkaiden tilillepanoista ja tililtä ­ otoista johtuvat virrat talletustileille ja niiltä pois sekä saatu korko .
As deposits have a fixed nominal value , there are no holding gains and losses .
Talle ­ tuksilla on kiinteä nimellisarvo , joten niihin ei liity hallussapitovoittoja ja tappioita .
Hence , all changes in stocks between two periods represent , with the exception of « reclassifications and other adjustments » , financial transactions ;
Näin ollen kaikki kahden ajanjakson väliset muutokset kantatie ­ doissa « luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä » lukuun ot ­ tamatta ovat taloustoimia ;
( d ) as far as MMF shares / units are concerned , customer credits / debits to / from deposits have their equivalent in the purchase / sale of shares / units ;
d ) rahamarkkinarahastojen osuuksien osalta voidaan todeta , että asiakkaiden tekemät panot talletustileille / otot niiltä vastaavat osuuksien ostoa / myyntiä ;
the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares / units .
talletuksista saatua korkoa taas vastaavat osuuksien arvonmuutokset .
As changes in the value of MMF shares / units usually occur daily , this instrument is similar to deposits where interest is received daily .
Koska rahamarkkinarahaston osuuden arvo muuttuu yleensä päivittäin , tämä inst ­ rumentti vastaa talletuksia , joille maksetaan korkoa päivittäin .
This is explained by the ease with which MMF share ­ s / units can be liquidated .
Tämä seikka selittyy rahamarkkinarahastojen osuuksien hyvällä likviditeetillä .
As deposits , all changes in the stock of MMF shares / units are to be treated as financial transactions ( again , with the exception of « reclassifications and other adjustments ') .
Raha ­ markkinarahastojen osuuksien kantotietojen kaikki muutokset on katsottava talletusten kantatietojen muutosten tavoin taloustoimiksi ( edelleen « luoki ­ tuksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä » lukuun ottamatta ) .
In summary , if the derogation in respect of the « revaluation adjustments » is not applied , MMF assets are treated in accordance with the common procedure ( 1 ) .
Lyhyesti voidaan todeta , että mikäli « arvostusmuutoksia » koskevaa poikkeusta ei sovelleta , rahamarkkinarahastojen saamisia käsitellään tavallisen menettelyn mukaisesti ( 1 ) .
Under liabilities , to calculate the « money market fund shares / units » flow , it is enough to exclude the « reclassification » adjustments from the difference between the balances as long as no revaluation adjustment is reported for this instrument .
Vastattavaa-puolella « rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuk ­ sien » virtatietojen laskemiseksi riittää , että « luokituksen muutoksia » koskevat korjaukset vähennetään taseiden erotuksesta .
General government liabilities ( and assets ) Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government .
Julkisyhteisöjen talletusvelat ( ja - saamiset ) Julkisyhteisöjen talletusvelkojen ja - saamisten kantatiedot on kerättävä .
For the purposes of compiling flow statistics , adjustments data are , in principle , supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics .
Korjaus ­ tiedot virtatilastojen laskemista varten toimitetaan pääsääntöisesti rahalaitosten tasetilastoja koskevien vaatimusten mukaisesti .
In practice , changes other than transactions , i.e. due to exchange rate or market price changes , are unlikely to occur .
Käytännössä muista kuin talous ­ toimista ( eli valuuttakurssien tai markkinahintojen muutoksista ) aiheutuvat muu ­ tokset ovat epätodennäköisiä .
These data are reported as indicated in Part 3 of Annex III .
Nämä tiedot ilmoitetaan liitteessä III olevassa 3 osassa vahvistetulla tavalla .
Memorandum items Memo item flows are also calculated by using the residency breakdown of holders of securities issued by MFIs , in order to integrate these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of monetary aggregates .
Lisätietoerät Virtatiedot lasketaan myös lisätiedoista käyttämällä rahalaitosten liikkeeseen las ­ kemien arvopapereiden haltijoiden kotipaikan mukaista erittelyä , jotta nämä tie ­ dot voitaisiin ottaa mukaan laadittaessa säännöllisesti tase-erätilastoja ja lasket ­ taessa raha-aggregaatteja .
For that reason , reclassification adjustments , exchange rate adjustments and reva ­ luation adjustments are calculated for these memo items .
Tästä syystä luokituksen muutokset , valuuttakurssimuu ­ tokset ja arvostusmuutokset lasketaan näiden lisätietoerien osalta .
These data are reported as indicated in Part 4 of Annex III .
Nämä tiedot ilmoitetaan tämän liitteessä III olevassa 4 osassa vahvistetulla tavalla .
Section 4 : Calculation of flow adjustments 1 .
4 jakso : Virtatietojen muutosten laskeminen 1 .
Given that part of the data previously reported on a quarterly basis under Regulation ECB / 1998/16 ( 2 ) Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 , is reported on a monthly basis under Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1 ( here ­ inafter Table 1 ) , and considering the need to continue the calculation of flow statistics for those items that are still reported on a quarterly basis , i.e. items required under Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 2 ( hereinafter Table 2 ) , NCBs are required to provide adjustment data for quarterly data as detailed below , using estimates if needed .
Koska osa tiedoista , jotka aikaisemmin ilmoitettiin neljännesvuosittain asetuk ­ sen EKP / 1998/16 ( 2 ) liitteessä I olevan 2 osan taulukoiden 2 ja 3 mukaisesti , ilmoitetaan asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan 2 osan taulukon 1 ( jäl ­ ( 1 ) Rahamarkkinarahastojen tapauksessa arvostusmuutosten vastaerä vastaavaa-puolella ei ole « rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet » vaan « muut velat » .
Relevant quarterly adjustments are reported in the following cases : ( 1 ) The counterpart of the revaluation on the assets side , in the case of MMFs , is not « money market fund shares / units » but « remaining liabilities » . ( 2 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .
( 2 ) EYVL L 356 , 30.12.1998 , s. 7 . Asetus on kumottu asetuksella EKP / 2001/13 .
Regulation as repealed by Regulation ECB / 2001/13 . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 318 ▼B ( a ) When an adjustment is submitted for Table 1 , it may affect the breakdown items contained in Table 2 .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 323 ▼B jempänä taulukko 1 ) mukaan kuukausittain , ja koska on edelleen laskettava virtatilastot sellaisten erien osalta , jotka yhä ilmoitetaan neljännesvuosittain , eli asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan 2 osan taulukossa 2 ( jäljempänä taulukko 2 ) vaaditut erät , kansallisten keskuspankkien on toimitettava korjauk ­ set vuosineljänneksen tietojen osalta jäljempänä yksilöidyllä tavalla . Ne voivat tarvittaessa esittää arvioita .
In other words , where an adjustment is reported in Table 1 , this implies that adjustments are reported for items contained in Table 2 .
Laskettaessa virtoja taulukon 2 osalta sovelletaan samankaltaista menettelyä kuin taulukon 1 osalta , kuten jäljempänä a ja b kohdassa esitetään . Vuosinel ­ jännestä koskevat korjaukset raportoidaan seuraavissa tapauksissa : a ) Kun toimitetaan taulukkoa 1 koskeva korjaus , se saattaa vaikuttaa tauluk ­ koon 2 sisältyviin erittelyihin .
Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis , i.e. , the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment .
Toisin sanoen silloin kun korjaus ilmoite ­ taan taulukossa 1 , tämä merkitsee sitä , että korjaukset ilmoitetaan tauluk ­ koon 2 sisältyvien erien osalta . Yhdenmukaisuus varmistetaan näiden kah ­ den tietoerän osalta neljännesvuosittain eli kuukausittaisten korjausten summan on vastattava vuosineljänneksen korjausta .
If a threshold is established for the quarterly adjustments , or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment , the adjustment is calculated so as to avoid discrepancies with the adjustment reported for the monthly data .
Mikäli vuosineljännek ­ sen korjaukselle vahvistetaan kynnysarvo tai vuosineljänneksen korjauksia ei voida yksilöidä täydellisesti tai yhtä yksityiskohtaisesti kuin kuukausit ­ taisia korjauksia , korjaus lasketaan siten , että vältetään poikkeamat kuu ­ kausitietojen osalta raportoiduista korjauksista . b ) « Arvopapereiden arvostusmuutosten » osalta arvopaperitaloustoimista johtu ­ vien arvostusmuutosten jättäminen huomiotta eli ns .
( b ) As regards « price revaluation of securities » , excluding valuation changes that arise from transactions in securities , i.e. applying the « balance sheet method » ( see Guidance notes to the Regulation 2001/13 ) , may cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments .
« tasemenetelmän » so ­ veltaminen , ( ks . asetusta 2001/13 koskevat ohjeet « Guidance notes ") saat ­ taa aiheuttaa kuukausittaisten ja vuosineljänneksen korjausten epäjohdon ­ mukaisuutta .
Under this method , only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the previous reporting period are considered .
Sovellettaessa tätä menetelmää otetaan huomioon ainoastaan arvostusmuutokset , jotka vaikuttavat sekä kuluvan raportointikauden päät ­ tyessä että edellisen raportointikauden päättyessä kantatietoina ilmoitettui ­ hin arvopapereihin .
As a consequence , a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported .
Tästä syystä raportointitiheyden muuttaminen merkit ­ sisi sitä , että ilmoitetut korjaukset olisivat erilaisia .
To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments , the calculation of the « price revaluation of securities » , where the « balance sheet method » is applied , are done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly .
Tämän ei-toivotun vaikutuksen välttämiseksi ja vuosineljänneksen ja kuukausittaisten korjaus ­ ten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi « tasemenetelmää » sovellettaessa « arvopapereiden arvostusmuutokset » lasketaan kuukausittain riippumatta siitä , ilmoitetaanko tiedot kuukausittain vai neljännesvuosittain .
In other words , the quarterly adjustment is calculated as the sum of monthly adjustments , ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments .
Vuosinel ­ jänneksen korjaus lasketaan toisin sanoen kuukausittain tehtyjen korjausten summana , jolloin varmistetaan se , että kuukausittaiset ja vuosineljänneksen korjaukset pysyvät yhdenmukaisina .
Where the underlying data are not available on a monthly basis , estimates are accepted , in order to ensure consistency between the monthly and quarterly adjustments .
Mikäli tiedot eivät ole saatavilla kuu ­ kausittain , arviot hyväksytään , jotta kuukausittaisten ja vuosineljänneksen korjaukset pysyisivät yhdenmukaisina .
On the contrary , to include valuation changes that arise from transactions in securities , i.e. applying the « transaction method » , provides quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data .
Arvopaperitaloustoimista johtuvien arvostusmuutosten mukaan ottaminen eli ns . « transaktiomenetelmän » so ­ veltaminen johtaa sitä vastoin vuosineljänneksittäin korjauksiin , jotka ovat täysin yhdenmukaisia kuukausittaisten tietojen kanssa .
Under the « transaction method » , all revaluations affecting securities are reported , without regard to the stocks at the beginning or end of the period .
« Transaktiomenetel ­ mässä » kaikki arvopapereihin vaikuttavat arvostusmuutokset ilmoitetaan riippumatta kantatiedoista ajanjakson alussa tai lopussa .
As a consequence , the quarterly adjustments coincide with the sum of the monthly adjustments .
Tästä syystä vuo ­ sineljänneksen korjaukset ovat samat kuin kuukausittaisten korjausten summa .
( c ) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1 .
c ) Korjauksia saatetaan tarvita vuosineljänneksiä koskevia taulukoita varten , vaikka taulukossa 1 ei ilmoitettaisikaan korjauksista .
This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level .
Tilanne on tällainen silloin , kun luokituksen muutos tapahtuu yksityiskohtaisemmin eritellyn vuosineljänneksen tasolla , mutta se jätetään pois yhteenlasketuista kuukau ­ sitason tiedoista .
It may also apply to « revaluation adjustments » when the different components of a monthly item move in different directions .
Tämä saattaa koskea myös « arvostusmuutoksia » , kun kuukausikohtaisen erän eri osatekijät liikkuvat eri suuntiin .
Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases .
Myös näissä tapauksissa varmistetaan kuukausittaisten ja vuosineljänneksen tietojen yh ­ denmukaisuus .
Regarding « price revaluation of securities » , consistency is ensured by applying the « balance sheet approach » on a monthly basis , not only for the monthly tables but also for the quarterly tables .
« Arvopapereiden arvostusmuutosten » osalta yhdenmukai ­ suus varmistetaan soveltamalla « tasemenetelmää » kuukausitasolla paitsi kuukausitaulukoiden myös vuosineljännestä koskevien taulukoiden yhtey ­ dessä .
The extent to which NCBs supply adjustments for quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate , to a reasonable degree of accuracy , the detailed sectoral / instrument classification of existing monthly adjustments .
Se , missä määrin kansalliset keskuspankit tekevät korjauksia vuosineljännek ­ sen tilastoihin riippuu niiden kyvystä määrittää tai arvioida kohtuullisen tar ­ kasti olemassa olevien kuukausittaisten korjausten yksityiskohtainen sekto ­ ri / instrumenttiluokittelu .
With respect to « reclassifications and other adjustments » , information is available .
« Luokituksen muutosten ja muiden vastaavien järjes ­ telyjen » osalta tietoa on saatavissa .
In particular , the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one-off adjustments ( e.g. a reclassification due to a reporting error ) to specific quarterly items .
Kansallisilla keskuspankeilla on erityisesti riittävästi yksityiskohtaista tietoa , jonka perusteella ne kykenevät helposti koh ­ distamaan suuria kertaluontoisia korjauksia ( esim . raportointivirheestä johtuva luokituksen muutos ) tietyille vuosineljänneksen erille .
Likewise , quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs .
Myöskään tiedonanta ­ jien joukon muuttumisesta aiheutuvat vuosineljännestason muutokset eivät aiheuta vaikeuksia kansallisille keskuspankeille .
In respect of « revaluation adjustment » , write-offs and revaluations are more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources .
« Arvostusmuutosten » osalta luottotappiot ja arvostusmuutokset ovat vaikeammin saatavissa alkuperäisten 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 324 ▼B tietolähteiden asianmukaisten erittelyjen puuttumisen vuoksi .
It is expected that the « revaluation adjustment » is based , at least in part , on estimates .
Oletuksena on , että « arvostusmuutokset » perustuvat ainakin osittain arvioihin .
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes on the method used ( e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data ) .
Arvioiden liit ­ teenä toimitetaan lisäselvityksiä , joissa esitetään käytetty menetelmä ( esim . puuttuvat erittelyt on arvoitu määräsuhteessa kantatietojen perusteella ) .
In order to ensure consistency between adjustments for Table 2 and Table 1 , the adjustments to Table 1 refer to a one-month period , while the adjustments to Table 2 refer to a one quarter period .
Taulukon 1 ja 2 tietojen korjausten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tau ­ lukon 1 korjaukset koskevat yhden kuukauden ajanjaksoa ja taulukon 2 kor ­ jaukset yhtä vuosineljännestä .
Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods ( e.g. the quarterly adjustment reported in March is consistent with the sum of the monthly adjustments of January , February and March ) .
Vuosineljänneksen tietoihin tehtävät korjaukset ovat yhtä suuret kuin kolmen kuukauden pituisen ajanjakson korjaukset yh ­ teensä ( esimerkiksi maaliskuussa raportoidun vuosineljännestason korjauksen pitäisi olla sama kuin tammikuun , helmikuun ja maaliskuun kuukausitason korjausten summa ) .
Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows , including the use of the « balance sheet method » on a monthly basis also for the quarterly flows , they have to be consistent with them over time .
Koska vuosineljänneksen virtatiedot esitetään samalla ta ­ valla kuin kuukausitason virtatiedot ja « tasemenetelmää » käytetään kuukausi ­ tasolla myös vuosineljännestä koskevien virtatietojen osalta , niiden pitää olla pitkällä aikavälillä yhdenmukaisia .
Flows are also calculated for quarterly memorandum items when compiling the euro area monetary union financial accounts .
Virtatiedot lasketaan myös neljännesvuosittaisten lisätietoerien osalta euroa ­ lueen rahaliiton rahoitustilinpidon laatimiseksi .
In order to avoid increasing the reporting burden , these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 319 ▼B banking statistics .
Jotta raportointivelvoitteita ei jouduttaisi lisäämään , nämä lisätietoerät on yhdistetty olemassa olevaan rahaja pankkitilastojen säännöllistä tuottamista varten käyttöön otettuun tilastoin ­ tiin .
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items .
Tästä syystä luokituksen muutokset ja arvostusmuutokset lasketaan näi ­ den lisätietoerien osalta .