natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs may grant remote branches of credit institutions with a low level of cash operations permission for trained staff mem ­ bers to carry out manual fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers , provided that authenticity checking is carried out by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB . To apply for this permission , credit institutions shall provide the NCB
Kansalliset keskuspankit voivat antaa sellaisten luottolaitos ­ ten syrjäisille sivukonttoreille , joilla on vain vähän käteistoimin ­ toja , luvan siihen , että koulutettu henkilökunta tarkastaa manuaalisesti asiakkaiden käyttämien laitteiden tai käteisauto ­ maattien välityksellä kiertoon palautettavien eurosetelien kunnon , jos setelien aitous tarkastetaan sellaisella setelinkäsittelylaitteella , jonka tyyppi on läpäissyt kansallisen keskuspankin testauksen .
Article 9 Eurosystem 's common test procedures for banknote handling machines 1 .
9 artikla Setelinkäsittelylaitteita koskevat eurojärjestelmän yhteiset testausmenetelmät Kansalliset keskuspankit testaavat setelinkäsittelylaitteiden 1 .
Types of banknote handling machines shall be tested by NCBs in accordance with the common test procedures .
tyypit yhteisiä testausmenetelmiä noudattaen .
All successfully tested types of banknote handling machines shall be listed on the ECB 's website during the periods of validity of the test results , as referred to in paragraph 3 .
Testauksen läpäisseet setelinkäsittelylaitteiden tyypit sisälly ­ tetään 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla EKP : n verkkosivuilla ole ­ vaan luetteloon niin kauan kuin testitulokset ovat voimassa .
A type of ban ­ knote handling machine that becomes unable during this period to detect all counterfeit euro banknotes known to the Eurosys ­ tem shall be removed from the list in accordance with a proce ­ dure specified by the ECB .
Jos tietyntyyppinen setelinkäsittelylaite menettää tänä aikana kykynsä havaita kaikki eurojärjestelmän tiedossa olevat väärät eurosetelit , tyyppi poistetaan luettelosta EKP : n täsmentämän menettelyn mukaisesti .
Where a type of banknote handling machine is successfully tested , the test results shall be valid throughout the euro area for one year from the end of the month of their publication on the ECB 's website , provided that it remains capable of detecting all counterfeit euro banknotes known to the Eurosystem during this period .
testitulokset ovat voimassa koko euroalueella vuoden ajan sen kuukauden päättymisestä lukien , jona testitulos on julkaistu EKP : n verkkosivuilla edellyttäen , että setelinkäsittelylaitteen tyyppi säi ­ lyttää kyvyn havaita kaikki eurojärjestelmän tiedossa olevat vää ­ rät eurosetelit kyseisen ajanjakson ajan .
The Eurosystem shall not be held liable if a successfully tested type of banknote handling machine is unable to classify and treat euro banknotes in accordance with Annex IIa or IIb .
Eurojärjestelmä ei ole vastuussa siitä , että testauksen läpäis ­ syt tietyntyyppinen setelinkäsittelylaite ei pysty luokittelemaan ja käsittelemään euroseteleitä liitteissä IIa ja IIb kuvatulla tavalla .
Article 10 Eurosystem monitoring activities and corrective measures 1 .
10 artikla Eurojärjestelmän valvontatoimenpiteet ja korjaustoimenpiteet 1 .
Subject to national law requirements , NCBs are authorised ( i ) to carry out on-site inspections , including unannounced ones , at cash handlers » premises to monitor their banknote handling machines , in particular the machines » capacity to check for authenticity and fitness and to trace suspect counterfeit euro ban ­ knotes and euro banknotes that are not clearly authenticated to the account holder ; and ( ii ) to verify the procedures governing the operation and control of the banknote handling machines , the treatment of checked euro banknotes and any manual authentic ­ ity and fitness checking .
Jollei kansallisen oikeuden vaatimuksista muuta johdu , kan ­ sallisilla keskuspankeilla on oikeus i ) tehdä tarkastuksia paikan päällä , myös ilmoittamatta , rahaa käsittelevien laitosten tiloissa valvoakseen niiden setelinkäsittelylaitteita ja erityisesti laitteiden kykyä tarkastaa aitous ja kunto ja yhdistää mahdollisesti väärät eurosetelit ja sellaiset eurosetelit , jotka eivät ole selvästi oikeita , tilinhaltijaan ja ii ) tarkastaa setelinkäsittelylaitteiden käyttöä ja val ­ vontaa , tarkastettujen eurosetelien käsittelyä sekä manuaalista aitous - ja kuntotarkastusta ohjaavat prosessit .
Subject to national law requirements , NCBs are authorised to take samples of processed euro banknotes to check them at their own premises .
Jollei kansallisen oikeuden vaatimuksista muuta johdu , kan ­ sallisilla keskuspankeilla on oikeus ottaa näytteitä käsitellyistä euroseteleistä tarkastaakseen ne omissa tiloissaan .
When in the course of an on-site inspection an NCB detects non-compliance with the provisions of this Decision , it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a specified time limit .
Jos kansallinen keskuspankki havaitsee paikalla tehtävän tarkastuksen kuluessa , että tämän päätöksen määräyksiä ei ole noudatettu , sen tulee vaatia , että rahaa käsittelevä laitos ottaa käyttöön korjaavat toimenpiteet määrätyn ajan kuluessa .
Until the non-compliance is recti ­ fied , the requiring NCB may , on behalf of the ECB , prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination ( s ) concerned .
Vaati ­ muksen esittänyt kansallinen keskuspankki voi EKP : n puolesta kieltää rahaa käsittelevää laitosta palauttamasta kiertoon tietyn arvoisia euroseteleitä , kunnes päätöksen määräysten noudatta ­ matta jättäminen on korjattu .
If the non-compliance is due to a failure of the type of banknote handling machine , this may lead to its removal from the list referred to in Article 9 ( 2 ) .
Jos päätöksen määräysten noudat ­ tamatta jättäminen johtuu siitä , että tietyntyyppinen setelinkäsittelylaite ei toimi asianmukaisesti , mainittu laite voi ­ daan tämän johdosta poistaa 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta luettelosta .
Where a cash handler does not cooperate with an NCB with regard to an inspection , this shall be considered as non-compliance .
Määräysten noudattamatta jättämiseksi katsotaan se , että rahaa käsittelevä laitos ei tee tarkastuksen yhteydessä yhteistyötä kansallisen keskuspankin kanssa .
Article 11 Reporting obligations In order for the ECB and the NCBs to monitor the compliance of cash handlers with this Decision and to oversee developments in the cash cycle , NCBs shall be ( i ) informed in writing , including by electronic means , by cash handlers before a type of banknote han ­ dling machine is put into operation ; and ( ii ) provided by cash han ­ dlers with the information specified in Annex IV .
11 artikla Raportointivelvoitteet Jotta EKP ja kansalliset keskuspankit voivat valvoa sitä , noudatta ­ vatko rahaa käsittelevät laitokset tätä päätöstä ja valvoa rahan kierron kehitystä , rahaa käsittelevien laitosten on i ) ilmoitettava kansallisille keskuspankeille kirjallisesti , elektroniset välineet mukaan lukien , ennen kuin tietyntyyppinen setelinkäsittelylaite otetaan käyttöön ja ii ) toimitettava kansallisille keskuspankeille liitteessä IV täsmennetyt tiedot .
Article 12 Costs 1 .
12 artikla Kustannukset 1 .
The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision .
Eurojärjestelmä ei korvaa rahaa käsitteleville laitoksille niille tämän päätöksen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia .
The Eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features .
Eurojärjestelmä ei korvaa lisäkustannuksia , joita rahaa käsit ­ televille laitoksille aiheutuu liikkeeseen laskettavien eurosetelien muutetuista tai uusista turvatekijöistä .
Article 13 Final provisions 1 .
13 artikla Loppumääräykset 1 .
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
It shall apply from 1 January 2011 .
Sitä sovel ­ letaan 1 päivästä tammikuuta 2011 .
Each NCB may decide to offer cash handlers of their Member States a transitional period for the reporting of statistical data according to Annex IV .
Kukin kansallinen keskus ­ pankki voi päättää antaa omissa jäsenvaltioissaan rahaa käsitteleville laitoksille siirtymäajan liitteessä IV tarkoitettujen tilastotietojen raportoinnin osalta .
Annex IV shall apply at the latest from 1 January 2012 .
Liitettä IV sovelletaan viimeis ­ tään 1 päivästä tammikuuta 2012 .
Cash handlers of Member States that adopt the euro on or after 1 January 2011 shall have a one-year transitional period from the date of adoption of the euro to apply this Decision .
Rahaa käsittelevillä laitoksilla on niissä jäsenvaltioissa , jotka ottavat euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2011 tai sen jäl ­ keen , euron käyttöönottopäivästä lukien vuoden siirtymäaika tämän päätöksen soveltamiseen .
Done at Frankfurt am Main , 16 September 2010 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä syyskuuta 2010 .
ANNEX I BANKNOTE HANDLING MACHINES
LIITE I SETELINKÄSITTELYLAITTEET
1.1 . To qualify as a banknote handling machine , a machine has to be capable of processing batches of euro banknotes , clas ­ sifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator , subject to Annex IIa and IIb .
1.1 Jotta laitetta voidaan pitää setelinkäsittelylaitteena , sen on kyettävä käsittelemään eurosetelieriä , luokittelemaan yksit ­ täiset eurosetelit ja fyysisesti erottelemaan eurosetelit niiden saamien luokitusten mukaan ilman koneen käyttäjän myö ­ tävaikutusta liitteen IIa ja IIb mukaisesti .
Banknote handling machines need to have the required number of dedicated output stackers and / or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed .
Setelinkäsittelylaitteissa on oltava vaadittu määrä tarkoitukseen varattuja lajittelulokeroita ja / tai muita keinoja , joilla voidaan varmistaa se , että käsitellyt eurosetelit erotellaan toisistaan luotettavasti .
1.2 . Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counter ­ feits .
1.2 Setelinkäsittelylaitteiden on oltava muunneltavissa sen varmistamiseksi , että ne kykenevät luotettavasti havaitsemaan uudet väärennökset .
Moreover , they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards , if applicable .
Lisäksi niiden on oltava muunneltavissa , jotta on mahdollista asettaa tiukempia tai vähemmän tiuk ­ koja kuntoa koskevia lajittelukriteereitä , jos se on tarpeen .
Banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines :
Setelinkäsittelylaitteet ovat joko asiakkaiden käyttämiä laitteita tai henkilökunnan käyttämiä laitteita :
Table 1 Customer-operated machines
Taulukko 1 Asiakkaiden käyttämät laitteet
A. Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing 1 .
A. Asiakkaiden käyttämät laitteet , joihin käteistä talletetaan niin , että asiakas kyetään jäljittämään 1 .
Cash-in machines ( CIMs ) CIMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts , but do not have any cash-dispensing function .
Talletusautomaatit Talletusautomaatit antavat asiakkaille mahdollisuuden pankkikorttia tai muita keinoja käyttämällä tallettaa euroseteleitä pankkitileilleen , mutta niissä ei ole käteisnostotoimintoa .
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for trace ­ ability of the account holder ;
Talletusautomaatit tarkastavat eurosete ­ lien aitouden ja mahdollistavat tilinhaltijan jäljittämisen ; kuntotarkastukset ovat valinnaisia .
fitness checks are optional CRMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts .
Käteisen kierrätysautomaatit antavat asiakkaille mahdollisuuden pankkikort ­ tia tai muita keinoja käyttämällä tallettaa euroseteleitä pankkitileilleen ja nostaa euroseteleitä pankkitileiltään .
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder .
Käteisen kierrätysautomaatit tarkasta ­ vat eurosetelien aitouden ja kunnon ja mahdollistavat tilinhaltijan jäljittä ­ misen .
For withdrawals , CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions CCMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts .
Nostoihin käteisen kierrätysautomaatit voivat käyttää aitoja ja hyväkuntoisia euroseteleitä , jotka muut asiakkaat ovat tallettaneet aiem ­ missa tapahtumissa . Yhdistetyt talletusautomaatit antavat asiakkaille mahdollisuuden pankki ­ korttia tai muita keinoja käyttämällä tallettaa euroseteleitä pankkitileilleen ja nostaa euroseteleitä pankkitileiltään .
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder ;
Yhdistetyt talletusautomaatit tarkasta ­ vat eurosetelien aitouden ja mahdollistavat tilinhaltijan jäljittämisen ;
fitness checks are optional .
kunto ­ tarkastukset ovat valinnaisia .
For withdrawals , CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them B. Other customer-operated machines 4 .
Nostoihin yhdistetyt talletusautomaatit eivät käytä sellaisia euroseteleitä , jotka muut asiakkaat ovat tallettaneet aiemmissa tapahtumissa , vaan ainoastaan erikseen niihin ladattuja euroseteleitä . B. Muut asiakkaiden käyttämät laitteet 4 .
Cash-out machines ( COM ) COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers .
Käteisnostoautomaatit Käteisnostoautomaatit ovat käteisnostolaitteita , jotka tarkastavat eurosete ­ lien aitouden ja kunnon ennen niiden jakamista asiakkaille .
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems ( e.g. vend ­ ing machines )
Käteisnostoau ­ tomaatit käyttävät rahaa käsittelevien laitosten tai muiden automatisoitujen järjestelmien ( kuten myyntiautomaattien ) niihin lataamia euroseteleitä .
Cash-recycling machines ( CRMs )
Käteisen kierrätysautomaatit
Combined cash-in machines ( CCMs )
Yhdistetyt talletusautomaatit
Official Journal of the European Union Table 2 Staff-operated machines
Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 2 Henkilökunnan käyttämät laitteet
Banknote processing machines ( BPMs ) Banknote authentication machines ( BAMs ) Teller assistant recycling machines ( TARMs )
3 . Setelinlajittelulaite Setelien aitouden tarkastuslaite Pankkivirkailijaa avustavat käteistä kierrättävät laitteet
BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness 2 .
Setelinlajittelulaitteet tarkastavat eurosetelien aitouden ja kunnon .
BAMs check euro banknotes for authenticity 3 .
Setelien aitouden tarkastuslaitteet tarkastavat eurosetelien aitouden .
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness .
Pankkivirkailijaa avustavat käteistä kierrättävät laitteet ovat käteistä kierrättäviä laitteita , joita käyttävät rahaa käsittelevät laitokset ja jotka tarkastavat eurosetelien aitouden ja kunnon .
For withdrawals , TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions .
Pankkivirkailijaa avustavat käteistä kierrättävät laitteet voivat käyttää nostoihin aitoja ja hyväkuntoisia euroseteleitä , jotka muut asiakkaat ovat tallettaneet aiemmissa tapahtumissa .
In addition , they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity .
Sen lisäksi ne pitävät eurosetelit turvassa ja mahdollistavat sen , että rahaa käsittelevät laitokset hyvittävät tai veloittavat asiakkaiden pankkitilejä .
In addition , they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Pankkivirkailijaa avustavat laitteet ovat laitteita , joita rahaa käsittelevät laitokset käyttävät ja jotka tarkastavat eurosetelien aitouden . Sen lisäksi ne pitävät eurosetelit turvassa ja mahdollistavat sen , että rahaa käsittelevät laitokset hyvittävät tai veloittavat asiakkaiden pankkitilejä .
Teller assistant machines ( TAMs )
Pankkivirkailijaa avustavat laitteet
Where customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs or TAMs , or take the euro banknotes dispensed by these machines , these machines have to be considered customer-operated machines and have to classify and treat the euro banknotes in accordance with Annex IIa .
Kun asiakkaat syöttävät talletettavia euroseteleitä pankkivirkailijaa avustaviin käteistä kierrättäviin laitteisiin tai pank ­ kivirkailijaa avustaviin laitteisiin tai ottavat näiden laitteiden jakamia euroseteleitä , kyseisiä laitteita on pidettävä asiak ­ kaiden käyttäminä laitteina ja niiden on luokiteltava ja käsiteltävä euroseteleitä liitteen IIa mukaisesti .
Types of banknote handling machines The Eurosystem tests types of banknote handling machines .
Setelinkäsittelylaitetyypit Eurojärjestelmä testaa setelinkäsittelylaitetyyppejä .
Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems , software and other components for the performance of their core functionalities .
Setelinkäsittelylaitetyypit voidaan erottaa toisistaan niiden erityis ­ ten havaitsemisjärjestelmien , ohjelmiston ja muiden niiden ydintoimintojen suorittamisen osatekijöiden avulla .
These are : ( a ) the authentication of genuine euro banknotes ;
Niitä ovat a ) aitojen eurosetelien tunnistaminen ;
( b ) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit ;
b ) vääriksi epäiltyjen eurosetelien havaitseminen ja erotteleminen ;
( c ) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro ban ­ knotes , if applicable ; and ( d ) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro ban ­ knotes that are not clearly authenticated , if applicable .
c ) huo ­ nokuntoisten eurosetelien havaitseminen ja erotteleminen hyväkuntoisista euroseteleistä , jos näin tehdään ja d ) mah ­ dollisesti vääriksi euroseteleiksi tunnistettujen esineiden ja sellaisten eurosetelien jäljittäminen , joita ei ole selvästi todettu aidoiksi , jos näin tehdään .
ANNEX IIa CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category .
LIITE IIa EUROSETELIEN LUOKITTELU JA KÄSITTELY ASIAKKAIDEN KÄYTTÄMILLÄ LAITTEILLA Eurosetelit luokitellaan yhteen seuraavista ryhmistä ja erotellaan fyysisesti ryhmittäin .
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b .
Laitteiden , jotka eivät tarkasta euro ­ setelien kuntoa , ei tarvitse erotella ryhmiä 4a ja 4b .
Table 1 Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing
Taulukko 1 Eurosetelien luokittelu ja käsittely Asiakkaiden käyttämillä laitteilla , joihin talletetaan käteistä rahaa ja jotka jäljittävät asiakkaan
1 Objects not recognised as euro banknotes
1 Esineet , joita ei ole tunnistettu euroseteleiksi
Not recognised as euro banknotes because of any of the following : --- non-euro banknotes --- euro banknote-like objects --- wrong image or format --- large folded corner ( s ) or missing part ( s ) --- feeding or transportation error of the machine Return by the machine to the customer
Ei ole tunnistettu euroseteleiksi jostakin seu ­ raavasta syystä : --- kyseessä on muu kuin euroseteli --- kyseessä on eurosetelin kaltainen esine --- kuva tai koko on väärä --- kulmassa tai kulmissa on suuri taitos tai osa tai osia puuttuu --- laitteessa on syöttö - tai siirtovirhe .
2 Suspect counterfeit euro banknotes
2 Mahdollisesti vää ­ rät eurosetelit
Image and format recognised , but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Kuva ja muoto tunnistettu , mutta yksi tai use ­ ampi aitoustekijä , jonka laite on tarkastanut , on jäänyt havaitsematta tai se on selkeästi sie ­ torajan ulkopuolella .
Withdraw from circulation To be handed over for authentication , together with information related to the account holder , to the competent national authorities immedi ­ ately , at the latest 20 working days after deposit in the machine .
Kierrosta poistaminen . Toimitettava toimivaltaisille kansallisille viran ­ omaisille aitouden tarkastamista varten yhdessä tilinhaltijaa koskevien tietojen kanssa välittö ­ mästi tai viimeistään 20 työpäivän kuluessa lait ­ teeseen tallettamisesta .
Do not credit to the account holder
Tilinhaltijan tiliä ei hyvitetä .
3 Euro banknotes that are not clearly authenticated
3 Eurosetelit , joita ei ole selvästi tunnis ­ tettu oikeiksi
Image and format recognised , but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and / or tolerance deviations .
Kuva ja muoto tunnistettu , mutta kaikkia lait ­ teen tarkastamia aitoustekijöitä ei ole tunnis ­ tettu laatu - ja / tai sietorajapoikkeamien vuoksi .
In most cases unfit euro banknotes
Useimmissa tapauksissa huonokuntoisia euro ­ seteleitä .
Withdraw from circulation .
Kierrosta poistaminen .
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the com ­ petent national authorities immediately , at the latest 20 working days after deposit in the machine Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine .
Eurosetelit käsitellään erikseen ja toimitetaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille aitou ­ den tarkastamista varten välittömästi tai viimeis ­ tään 20 työpäivän kuluessa laitteeseen tallettamisesta . Tiedot tilinhaltijasta säilytetään kahdeksan vii ­ kon ajan sen jälkeen , kun laite on havainnut eurosetelit .
This information is made available on request to the competent national authorities .
Tiedot annetaan toimivaltaisille kan ­ sallisille viranomaisille niiden pyynnöstä .
Alternatively , in agreement with the competent national authorities , infor ­ mation allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities May be credited to the account holder
Vaih ­ toehtoisesti toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kanssa voidaan sopia , että tilinhal ­ tijan jäljittämisen mahdollistavat tiedot toimite ­ taan kyseisille viranomaisille yhdessä eurosetelien kanssa . Tilinhaltijan tiliä voidaan hyvittää .
4a Euro banknotes that are identified as genuine and fit
4a Eurosetelit , jotka on tunnistettu aidoiksi ja hyvä ­ kuntoisiksi
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
Kaikki laitteen suorittamat aitous - ja kuntotar ­ kastukset antavat positiivisen tuloksen .
Can be used for recirculation Credited to the account holder
Seteli voidaan palauttaa kiertoon . Tilinhaltijan tiliä hyvitetään .
4b Euro banknotes that are identified as genuine and unfit
4b Eurosetelit , jotka on tunnistettu aidoiksi ja huono ­ kuntoisiksi
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results .
Kaikki laitteen suorittamat aitoustarkastukset antavat positiivisen tuloksen .
At least one fitness criterion checked giving a negative result
Ainakin yksi tar ­ kastetuista kuntokriteereistä antaa negatiivisen tuloksen .
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB Credited to the account holder
Ei voida palauttaa kiertoon ja palautetaan kan ­ salliselle keskuspankille .
L 267/8 EN
Tilinhaltijan tiliä hyvitetään . L 267/8