natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Section , a credit institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the residential property concerned , if either of the following conditions is met : ( a ) the exposure is secured , by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies , operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation ; the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase .
vastuun vakuutena on kiinnitysvakuus asuinkiinteistöön tai osakkeet sellaisessa suomalaisessa asunto-osakeyhtiössä , joka toimii Suomen vuoden 1991 asuntoosakeyhtiölain tai vastaavan myöhemmän lainsäädännön mukaisesti ; vastuu liittyy omaisuuden leasingvuokraukseen , joissa leasingtoiminnan harjoittajalla säilyy täysi omistusoikeus vuokrattuun asuinkiinteistöön , kunnes vuokralainen käyttää osto-oikeuttaan .
The value of the property shall be calculated , to the satisfaction of the competent authorities , on the basis of strict valuation standards laid down by law , regulation or administrative provisions .
Kiinteistön arvo lasketaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien laissa , asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä määriteltyjen tarkkojen arviointiperiaatteiden mukaan .
Valuation shall be carried out at least once a year .
Arviointi suoritetaan vähintään kerran vuodessa .
Residential property shall mean a residence to be occupied or let by the owner .
Asuinkiinteistö tarkoittaa omistajan käytössä olevaa tai vuokralle antama kiinteistöä .
For the purpose of this Section , a credit institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the commercial property concerned , only if the following exposures would receive a 50 % risk weight under Articles 78 to 83 : ( a ) exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises , or by shares in Finnish housing companies , operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation , in respect of offices or other commercial premises ;
Tämän jakson soveltamiseksi luottolaitos voi alentaa vastuuarvoa enintään 50 prosenttia asianomaisen liikekiinteistön arvosta ainoastaan , jos seuraavat vastuut saavat 50 prosentin riskipainon 78 -- 83 artiklan nojalla : a ) toimisto - tai muiden liiketilojen osalta vastuut , joiden vakuutena on kiinnitykset toimisto - tai muihin liiketiloihin tai osakkeet sellaisessa suomalaisessa asunto-osakeyhtiössä , joka toimii Suomen vuoden 1991 asuntoosakeyhtiölain tai vastaavan myöhemmän lainsäädännön mukaisesti ;
or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises .
tai vastuut , jotka liittyvät toimisto - tai muiden liiketilojen leasingsopimuksiin .
Commercial property shall be fully constructed , fully leased and produce appropriate rental income ."
Liikekiinteistön on oltava täysin valmiiksi rakennettu , kokonaisuudessaan vuokrattu ja sen on tuotettava asianmukaista vuokratuloa ."
( a ) Article 116 is deleted .
a ) Poistetaan 116 artikla .
Article 117 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Muutetaan 117 artikla seuraavasti : Korvataan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
Where an exposure to a client is guaranteed by a third party , or secured by collateral issued by a third party , a credit institution may : ( a ) treat the portion of the exposure which is guaranteed as having been incurred to the guarantor rather than to the client provided that the unsecured exposure to the guarantor would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83 ;
Kun kolmas osapuoli on taannut asiakkaaseen liittyvän vastuun tai kolmas on antanut vakuuden , jolla se on suojattu , luottolaitos voi : a ) katsoa , että se osuus vastuusta , jolla on takaus , koskee takaajaa eikä asiakasta edellyttäen , että takaajaa koskevaan vakuudettomaan vastuuseen sovellettaisiin samaa tai alhaisempaa riskipainoa kuin asiakasta koskevaan vakuudettomaan vastuuseen 78 -- 83 artiklan nojalla ;
( b ) treat the portion of the exposure collateralised by the market value of recognised collateral as having been incurred to the third party rather than to the client , if the exposure is secured by collateral and provided that the collateralised portion of the exposure would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83 .
katsoa , että se osuus vastuusta , jonka vakuutena on hyväksytyn vakuuden markkina-arvo , koskee kolmatta osapuolta eikä asiakasta , jos vastuu on suojattu vakuudella ja edellyttäen , että vastuun vakuudelliseen osuuteen sovellettaisiin samaa tai alhaisempaa riskipainoa kuin asiakasta koskevaan vakuudettomaan vastuuseen 78 -- 83 artiklan nojalla . b )
The approach referred to in point ( b ) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection .
Luottolaitos ei voi käyttää b alakohdassa tarkoitettua menetelmää , jos vastuun juoksuaika poikkeaa suojan juoksuajasta . FI
For the purpose of this Section , a credit institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point ( b ) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 75 ( a ) ."
Tämän jakson soveltamiseksi luottolaitos voi käyttää sekä rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää että ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädettyä käsittelyä ainoastaan , jos se saa käyttää sekä rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää että rahoitusvakuuksia koskevaa yksinkertaista menetelmää 75 artiklan a alakohdan soveltamiseksi ."
( b ) In paragraph 2 , the introductory phrase is replaced by the following :
. b ) Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti :
« Where a credit institution applies point ( a ) of paragraph 1 : » 26 .
« Kun luottolaitos soveltaa 1 kohdan a alakohtaa : » . 26 .
Article 119 is deleted .
Poistetaan 119 artikla .
The following Section 7 is added to Chapter 2 : « Section 7 Exposures to transferred credit risk Article 122a 1 .
Lisätään 2 lukuun 7 jakso seuraavasti : « 7 jakso Siirrettyyn luottoriskiin liittyvät vastuut 122 a artikla 1 .
A credit institution shall only be exposed to the credit risk of an obligation or potential obligation or a pool of obligations or potential obligations where it was not involved in directly negotiating , structuring and documenting the original agreement which created the obligations or potential obligations , if : ( a ) the persons or entities that directly negotiated , structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor ; or alternatively and where applicable , the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution ,
Siinä tapauksessa , että luottolaitos ei suoraan osallistunut velvoitteet tai mahdolliset velvoitteet synnyttävästä alkuperäisestä sopimuksesta neuvottelemiseen , sen järjestämiseen tai vahvistamiseen , se voi ottaa vastuun velvoitteen tai mahdollisen velvoitteen taikka velvoitteiden ryhmän tai mahdollisten velvoitteiden ryhmän osalta ainoastaan , jos : a ) henkilöt tai yksiköt , jotka suoraan neuvottelivat , järjestivät tai vahvistivat velvoitteen tai mahdollisen velvoitteen sisältävän alkuperäisen sopimuksen , tai vaihtoehtoisesti ja tapauksen mukaan henkilöt tai yksiköt , jotka hoitavat ja ostavat tällaisia velvoitteita tai mahdollisia velvoitteita suoraan tai välillisesti luottolaitoksen puolesta ,
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain , on an ongoing basis , a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to .
ovat antaneet luottolaitokselle nimenomaisen sitoumuksen säilyttää jatkuvasti merkittävä nettomääräinen taloudellinen osuus , joka on kuitenkin vähintään 5 prosenttia positioina , joilla on sama riskiprofiili kuin se , joka kohdistuu luottolaitokseen .
Paragraph 1 shall not apply to obligations or potential obligations that constitute claims or contingent claims on or guaranteed by : ( a ) central governments or central banks ; EN
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta velvoitteisiin tai mahdollisiin velvoitteisiin , jotka ovat saamisia tai ehdollisia saamisia seuraavilta tahoilta tai näiden tahojen takaamia : a ) b ) c ) keskushallinnot ja keskuspankit ;
( b ) ( c ) institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI , Part 1 , point 29 ;
laitokset , joihin sovelletaan vähintään luottoluokkaa 3 liitteessä VI olevan 1 osan 29 kohdan mukaisesti ;
and multilateral development banks .
ja kansainväliset kehityspankit .
Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and / or hedge an obligation that is covered by paragraph 1 3 .
Edellä olevaa 1 kohtaa ei myöskään sovelleta syndikoituihin lainoihin eikä luottoriskinvaihtosopimuksiin , jos näitä instrumentteja ei käytetä niputtamaan yhteen ja / tai suojaamaan velvoitetta , joka kuuluu 1 kohdan soveltamisalaan .
Paragraphs 1 and 2 shall apply to exposures incurred by the credit institution after 1 January 2011 .
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan vastuisiin , jotka aiheutuvat luottolaitoksille 1 päivän tammikuuta 2011 jälkeen .
Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress .
Toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää olla väliaikaisesti soveltamatta näitä vaatimuksia markkinoiden yleisen likviditeettikriisin aikana .
Before investing and on an ongoing basis , credit institutions shall be able to demonstrate at all times to the competent authorities for each of their individual securitisation positions that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures for analysing and recording , in writing : ( a ) the commitment , under paragraph 1 , of originators and / or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given ;
Luottolaitosten on ennen sijoituksia pystyttävä jatkuvalta perustalta osoittamaan milloin tahansa toimivaltaisille viranomaisille kunkin yksittäisen arvopaperistetun omaisuuseränsä osalta , että luottolaitoksilla on kattava ja syvällinen käsitys seuraavista seikoista ja että luottolaitokset ovat ottaneet näiden seikkojen osalta käyttöön muodolliset toimintatavat ja menettelyt analyysi - ja kirjaustarkoituksissa : a ) alullepanijoiden ja / tai järjestäjien 1 kohdan mukainen sitoumus säilyttää nettomääräinen taloudellinen osuus arvopaperistamisesta ja ajanjakso , jolle sitoumus on annettu ;
the risk characteristics of the individual securitisation position ;
yksittäisiin arvopaperistettuihin omaisuuseriin liittyvät riskien ominaispiirteet ;
the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position ;
arvopaperistettujen omaisuuserien perustana oleviin vastuisiin liittyvät riskien ominaispiirteet ;
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position ;
alullepanijoiden aiempiin arvopaperistamisiin liittyvä maine ja tappiot arvopaperistettujen omaisuuserien perustana olevissa asianomaisissa vastuuryhmissä ;
the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and , where applicable , on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position ;
alullepanijoiden ja järjestäjien lausunnot siitä , että ne ovat harjoittaneet vastapuolen suhteen asianmukaista huolellisuutta , ja tapauksen mukaan lausunnot arvopaperistettujen omaisuuserien perustana oleviin vastuisiin annettujen vakuuksien laadusta ;
where applicable , the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer ;
tapauksen mukaan menetelmät ja käsitteet , joiden perusteella arvopaperistettujen omaisuuserien perustana oleviin vastuisiin annettuja vakuuksia on arvioitu , ja toimintatavat , jotka alullepanijat ovat ottaneet käyttöön varmistaakseen arvioijan riippumattomuuden ;
and all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution 's securitisation position .
ja kaikki arvopaperistamiseen liittyvät rakenteelliset tekijät , jotka voivat olennaisesti vaikuttaa luottolaitoksen arvopaperistetun omaisuuserän kehitykseen .
To this end , credit institutions shall prior to investing and regularly thereafter perform and record appropriate stress tests , such stress tests to be conducted independently of the ECAI or ECAIs who have rated the securitisation and to be based on all relevant information provided by the originator for this purpose .
Tässä tarkoituksessa luottolaitosten on ennen sijoittamista ja säännöllisesti sen jälkeen toteutettava ja kirjattava tarkoituksenmukaiset stressitestit , jotka on suoritettava erillään luottoluokituksen tehneestä luottoluokituslaitoksesta tai tehneistä luottoluokituslaitoksista ja joiden on perustuttava kaikkiin alullepanijan tässä tarkoituksessa antamiin tarkoituksenmukaisiin tietoihin .
( b ) ( c ) ( d ) ( e )
b ) c ) d ) e )
Credit institutions shall establish formal procedures to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions .
Luottolaitosten on otettava käyttöön muodolliset menettelyt , jotta ne voivat jatkuvasti ja oikea-aikaisesti seurata arvopaperistettujen omaisuuseriensä perustana olevien vastuiden kehitystä .
Where relevant , this shall include , at a minimum : the exposure type , the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years , the percentage of loans more than 30 , 60 and 90 days past due , default rates , prepayment rates , loans
Tapauksen mukaan tähän on sisällyttävä vähintään seuraavat : vastuutyyppi , ajanjakso , jonka vastuut ovat olleet alullepanijalla , mukaan lukien alullepanijalla alle kaksi vuotta ollut prosenttiosuus , niiden lainojen prosenttiosuus , jotka ovat olleet erääntyneinä yli 30 , 60 ja 90 päivää , maksukyvyttömyysasteet , ennakkomaksuasteet , ulosmittauksessa olevat lainat , vakuuden tyyppi ja hallinta , arvopaperistamisen kohteena olleiden vastuiden
in foreclosure , collateral type and occupancy , frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures , industry and geographical diversification , frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis .
luottopisteytyksen tai muiden luottokelpoisuusmittareiden mukainen frekvenssijakauma , toimialoittainen tai maantieteellinen hajaantuneisuus , lainan ja vakuuden suhdetta koskeva frekvenssijakauma soveltaen luokkarajoja , jotka helpottavat riittävää herkkyysanalyysiä .
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions , the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions .
Jos suojattavat vastuut itse ovat arvopaperistettuja omaisuuseriä , seurantaa ja tietojensaantia koskevia vaatimuksia sovelletaan näiden arvopaperistettujen omaisuuserien perustana oleviin vastuisiin .
Where the requirements in paragraph 4and in this paragraph are not met , credit institutions shall apply a risk weight of 1250 % to these securitisation positions under Annex IX , part 4 .
Jos 4 kohdan ja tämän kohdan vaatimukset eivät täyty , luottolaitosten on sovellettava 1 250 prosentin riskipainoa näihin arvopaperistettuihin omaisuuseriin liitteessä IX olevan 4 osan mukaisesti .
Sponsor and originator credit institutions shall apply the same sound and welldefined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Annex V , point 3 to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their own non-trading book .
Järjestävien ja alullepanevien luottolaitosten on sovellettava arvopaperistettaviin vastuisiin samoja , liitteessä V olevan 3 kohdan vaatimusten mukaisia vakuuttavasti perusteltuja ja hyvin määriteltyjä luotonmyöntämiskriteereitä kuin vastuisiin , jotka ne pitävät kaupankäyntivarastonsa ulkopuolella .
To this end the same processes for approving and , where relevant , amending , renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions .
Alullepanevien ja järjestävien luottolaitosten on tässä tarkoituksessa sovellettava samoja prosesseja niin luottojen myöntämisessä kuin tapauksen mukaan luottoehtojen muuttamisessa ja uudistamisessa sekä uudelleenrahoituksessa .
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and / or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and / or underwritings are to be held on their trading or non-trading book .
Luottolaitosten on myös sovellettava samoja analysointistandardeja kolmansilta osapuolilta ostettuihin arvopaperistamisemissioiden omistusosuuksiin ja / tai merkintäsitoumuksiin riippumatta siitä , säilytetäänkö näitä omistusosuuksia ja / tai merkintäsitoumuksia niiden kaupankäyntivarastossa tai sen ulkopuolella .
Sponsor and originator credit institutions shall disclose to investors the level of their commitment under paragraph 1 to maintain a net economic interest in the securitisation .
Järjestävien ja alullepanevien luottolaitosten on ilmoitettava sijoittajille , minkä tasoinen on niiden 1 kohdan mukainen sitoumus säilyttää nettomääräinen taloudellinen osuus arvopaperistamisesta .
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures , cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures .
Järjestävien ja alullepanevien luottolaitosten on varmistettava , että mahdollisten sijoittajien saatavilla on helposti kaikki olennaisen tärkeät tiedot yksittäisten suojattavien vastuiden luottoluokasta ja kehityksestä sekä arvopaperistettua vastuuta tukevista kassavirroista ja vakuuksista sekä tiedot , jotka ovat tarpeen , jotta voidaan tehdä kattavia ja asiantuntevia stressitestejä suojattavia vastuita tukevista kassavirroista ja vakuusarvoista .
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met , Article 95 ( 1 ) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive .
Jos nämä ja 6 kohdan mukaiset vaatimukset eivät täyty , alullepaneva luottolaitos ei saa jättää arvopaperistettuja vastuita pois tämän direktiivin mukaisten pääomavaatimusten laskennasta , eikä se voi soveltaa 95 artiklan 1 kohtaa .
Paragraphs 4 to 7 shall apply to securitisations issued from the date that this Directive comes into effect and to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date .
Edellä olevaa 4 -- 7 kohtaa sovelletaan arvopaperistamisiin , jotka lasketaan liikkeeseen sen päivämäärän jälkeen , jona tämä direktiivi tulee voimaan , ja olemassa oleviin arvopaperistamisiin , jos niihin lisätään uusia suojattavia vastuita tai vastuita korvataan kyseisen päivämäärän jälkeen .
Competent authorities shall disclose publicly at least annually : ( a ) ( b ) ( c ) the methodologies adopted to review the compliance with paragraphs 1 to 7 ;
Toimivaltaisen viranomaisen on julkistettava vähintään kerran vuodessa : a ) b ) c ) 1 -- 7 kohdan vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi käyttöön otetut menetelmät ;
a description and the number of the measures undertaken to review the compliance with paragraphs 1 to 7 during the past 12 months ;
1 -- 7 kohdan vaatimusten noudattamisen tarkastelemiseksi 12 viime kuukauden aikana toteutettujen toimenpiteiden kuvaus ja määrä ;
and the number and a summary description of the cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified during the past 12 months .
ja yhteenveto tapauksista , joissa 1 -- 7 kohdan vaatimuksia ei ole noudatettu 12 viime kuukauden aikana , ja näiden tapausten määrä .
This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144 .
Mainittuun vaatimukseen sovelletaan 144 artiklan toista alakohtaa .
The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article .
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on annettava komissiolle vuosittain kertomus siitä , kuinka toimivaltaiset viranomaiset ovat noudattaneet tätä artiklaa .
The Commission shall , no later than December 2014 , report to the European Parliament
Komissio antaa viimeistään joulukuussa 2014 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän artiklan soveltamisesta ja vaikuttavuudesta markkinakehitys huomioon ottaen ."
( a ) ( i ) Article 129 is amended as follows : Paragraph 1 is amended as follows : Point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations , including in relation to the activities referred to in Articles 123 , 124 , 136 , in Chapter 5 and in Annex V , in cooperation with the competent authorities involved ;
a ) i ) Muutetaan 129 artikla seuraavasti : Muutetaan 1 kohta seuraavasti : Korvataan b alakohta seuraavasti : « b ) valvontatoiminnan suunnittelu ja yhteensovittaminen yhteistyössä valvontaan osallistuvien toimivaltaisten viranomaisten kanssa toiminnan jatkuvuutta koskevissa tilanteissa , myös 123 , 124 ja 136 artiklassa sekä 5 luvussa ja liitteessä V tarkoitetussa toiminnassa ;"
( ii ) The following point ( c ) is added : ( c ) planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved , and if necessary with central banks , in preparation of and during emergency situations , including adverse developments in credit institutions or in financial markets .
ii ) Lisätään c alakohta seuraavasti : « c ) valvontatoiminnan suunnittelu ja yhteensovittaminen yhteistyössä valvontaan osallistuvien toimivaltaisten viranomaisten ja tarpeen mukaan keskuspankkien kanssa kriisitilanteisiin valmistautumisessa ja kriisitilanteissa , mukaan lukien kielteiset muutokset luottolaitoksissa tai rahoitusmarkkinoilla .
The planning and coordination of supervisory activities referred to in point ( c ) includes exceptional measures referred to in Article 132 ( 3 )( b ) , the preparation of joint assessments , the implementation of contingency plans and communication to the public ."
Edellä c alakohdassa tarkoitettu valvontatoiminnan suunnittelu ja yhteensovittaminen sisältää 132 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut poikkeukselliset toimenpiteet , yhteisten arviointien valmistelun , varautumissuunnitelmien toteuttamisen ja yleisölle tiedottamisen ."