natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-- The programme should continue to be available to all Member States but a priority should be given ( in the first instance ) to those with low participation or who did not organise actions in the first programme , as well as the new Member States .
-- Ohjelman olisi edelleen oltava kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä , mutta etusija olisi annettava uusille jäsenvaltioille sekä niille jäsenvaltioille , jotka eivät ole osallistuneet toimintaan ensimmäisellä ohjelmakaudella tai joiden osallistuminen on ollut vähäistä .
-- Emphasis should be put on practical training .
-- Pääpaino olisi pantava käytännön koulutukselle .
There should be a prioritisation in favour of staff exchanges and specific training , including case studies .
Erityisesti olisi edistettävä henkilövaihtoa ja erityiskoulutusta ( mm . tapaustutkimuksia ) .
These activities are also more cost efficient .
Nämä toimet ovat myös kustannusvaikuttavuudeltaan parhaita .
Evaluation Report , p. 4 , 21 , 22 and 23 .
Arviointikertomus , s. 4 , 21 , 22 ja 23 .
-- Co-operation between the European institutions / bodies ( Commission / OLAF , ECB and Europol ) should be further developed so as to eliminate any overlapping between different programmes and to further improve the co-ordination of the main actors ( law enforcement , banks , prosecutors ) in the fight against euro counterfeiting .
-- EU : n toimielinten ja muiden elinten ( komissio / OLAF , EKP ja Europol ) yhteistyötä olisi kehitettävä siten , että pyritään poistamaan eri ohjelmien väliset päällekkäisyydet ja koordinoimaan keskeisten vaikuttajien ( lainvalvontaviranomaiset , pankit , syyttäjät ) toimintaa euron suojaamiseksi väärentämiseltä .
-- With regard to the effect of the programme on the convergence of high level training for trainers , it was not possible to make an assessment as there was not sufficient information on the link between national strategies and the activities under Pericles .
-- Ohjelman vaikutusta korkeatasoisen kouluttajakoulutuksen lähentämiseen ei pystytty arvioimaan , koska kansallisten strategioiden ja Perikles-toimien välisistä yhteyksistä ei ole riittävästi tietoa .
-- With a view to enabling the assessment of the effect of the programme , among others on the convergence of high level training for trainers , the evaluator recommends the preparation of a strategy document , to be finalised before the new Pericles enters into effect .
-- Jotta voitaisiin arvioida ohjelman vaikutuksia muun muassa korkeatasoisen kouluttajakoulutuksen lähentämiseen , arvioija suosittaa , että laaditaan strategia-asiakirja , jonka olisi valmistuttava ennen uuden Perikles-ohjelman voimaantuloa .
THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
Ohjelman täytäntöönpano
Based on the reference amount of EUR 4 million , the annual appropriations authorised under the Pericles programme , were EUR 1.2 million for 2002 ; EUR 0.9 million for 2003 ;
Perikles-ohjelman rahoitusohje oli 4 miljoonaa euroa . Vuotuiset määrärahat jakautuivat seuraavasti : 1,2 miljoonaa euroa vuonna 2002 , 0,9 miljoonaa euroa vuonna 2003 , 0,9 miljoonaa euroa vuonna 2004 ja 1,0 miljoonaa euroa vuonna 2005 .
EUR 0.9 million for 2004 ; and EUR 1.0 million for 2005 .
Ohjelman täytäntöönpano käynnistyi verkkaisesti .
The implementation of the Programme made a slow start , mainly due to its adoption in December 2001 .
Pääsyynä oli se , että ohjelman perustamista koskeva päätös tehtiin vasta joulukuussa 2001 .
Thus , the first project under Pericles was only carried out in October 2002 and the amount committed in 2002 was just under 40 % of the initial budget allocation ( the allocation was reviewed downwards in the course of the year ) .
Ensimmäinen Perikles-hanke toteutettiin vasta lokakuussa 2002 , ja vuoden 2002 aikana sidottiin vain vajaat 40 prosenttia talousarvioon alun perin otetuista määrärahoista ( määrärahoja tosin supistettiin vuoden aikana ) .
Subsequently , the programme took off and the budget allocation was completely committed in 2003 and 2004 .
Tämän jälkeen ohjelma pääsi vauhtiin , ja vuosien 2003 ja 2004 budjettimäärärahat sidottiin kokonaan .
Intentions for 2005 show that the remaining amount will also be completely consumed . Based on these statistics / forecasts , the overall level of commitments during the period 2002-2005 will reach 80 % of the initial reference amount .
Näyttää siltä , että myös vuoden 2005 jäljellä olevat määrärahat käytetään kokonaan .
The main aggregates in the implementation of Pericles are shown on Table 2 . TABLE 2 PERICLES - SUMMARY OF IMPLEMENTATION 2002 -- 2004 AND INTENTIONS FOR 2005
Ohjelmakaudella 2002 -- 2005 tehtyjen määrärahasitoumusten kokonaismäärä ylittää tilastojen ja ennusteiden perusteella 80 prosenttia rahoitusohjeen määrästä .
Financial year Number of actions 7 MS COM 5 2 16 MS COM 2 4 15 MS COM 11 4 18 MS COM 13 5 56 MS COM 41 15
Perikles-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvät keskeiset tiedot käyvät ilmi taulukosta 2 .
2003 PT , IT , DE , ES , Police , judiciary , FR , FI , EL financial , commerce AT , FR , DE , Police , judiciary , EL , IT , ES , PT , financial , banks
TAULUKKO 2 YHTEENVETO PERIKLES-OHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA VUONNA 2005 Toimien määrä 7 JV KOM 2003 JV KOM 2004 JV KOM 2005 ( suunniteltu ) JV KOM YHTEENSÄ ( arvio ) JV 5 2 16 2 4 15 11 4 18 13 5 56 41 SI , FR , DE , LT , IT , ES , LV , CY , PO AT , FR , DE , EL , IT , ES , PT PT , IT , DE , ES , FR , FI , EL Poliisi , oikeuslaitos , rahoitusala , kaupan ala Poliisi , oikeuslaitos , rahoitusala , pankit Rahoitusala , pankit , poliisi , oikeuslaitos , kaupan ala 753 875 701 900 000 97,3 % Aloitteen tehnyt jäsenvaltio TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA VUOSINA
97.7 %
Käyttöaste 2002
2005 ( intentions ) SI , FR , DE , LT , IT , ES , LV , CY , PO
DE , IT , ES , EL , Poliisi , rahoitusala ( NL + UK ) 366
In the course of the first three years of the programme 38 projects were initiated ;
15 Ohjelmakauden kolmen ensimmäisen vuoden aikana käynnistettiin 38 hanketta .
for 2005 another 18 actions are intended by the Member States and the Commission .
Vuoden 2005 aikana jäsenvaltiot ja komissio aikovat käynnistää vielä yhteensä 18 hanketta .
Of the total 56 projects , 41 originate at the competent authorities of Member States , while 15 are an initiative of the Commission / OLAF .
Kaikkiaan hankkeita on ollut 56 . Niistä 41 on käynnistetty jäsenvaltioiden viranomaisten ja 15 komission / OLAFin aloitteesta .
Most of the actions carried out are conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses .
Suurin osa hankkeista on ollut konferensseja , seminaareja , työkokouksia tai erikoiskursseja .
Staff exchange has , nonetheless , gained ground and has now become a standard feature of Pericles .
Toisaalta myös henkilövaihdot ovat lisääntyneet , ja ne ovatkin nyt vakiintuneet Periklesohjelman osaksi .
Following enlargement , this type of activity is likely to develop further , which is also in line with the recommendation of the Pericles evaluator .
Unionin laajennuttua tämäntyyppinen toiminta lisääntynee entisestään , mitä myös ohjelman arvioija suosittaa .
Only one technical study was undertaken under the current Pericles , which is planned to continue at a broader level in 2005 .
Kuluvalla ohjelmakaudella on aloitettu vain yksi tekninen selvitys , jota on tarkoitus jatkaa ja laajentaa vuonna 2005 .
The analysis of Pericles by type of project is shown in Table 3 .
Ohjelmasta tuetut hanketyypit on eritelty taulukossa 3 .
TABLE 3 Financial year 2002 2003 2004 2005 ( intentions ) TOTAL ( estimates ) PERICLES -- ANALYSIS BY TYPE OF ACTION 2002 -- 2005 Conferenc e-type 6 11 10 12 39 Staff exchange 1 4 5 5 15 Studies 1 1 2 Total 7 16 15 18 56
TAULUKK O3 Varainhoitovuosi 2002 2003 2004 2005 ( suunniteltu ) YHTEENSÄ ( arvio ) PERIKLES-HANKKEET 2002 -- 2005 Konferenssi tai vastaava 6 11 10 12 39 TOIMINTATYYPEITTÄIN VUOSINA Henkilövaihto 1 4 5 5 15
Almost 2600 persons participated in these events .
Näihin hankkeisiin on osallistunut vajaat 2 600 henkeä .
In earlier periods the large majority of participants were law enforcement agents , reflecting the priority to establish closer professional ties for a more efficient fight against euro counterfeiting .
Alkuvuosina osallistujien ylivoimainen enemmistö oli lainvalvontaviranomaisten edustajia , koska ohjelman ensisijaisena tavoitteena oli tiivistää jäsenvaltioiden välisiä ammatillisia yhteyksiä ja siten tehostaa euron väärentämisen torjuntaa .
In that respect , the evaluation report ( p. 10 and 11 ) shows that , until March 2004 , 65 % of participants were mainly from law enforcement agencies .
Arviointikertomuksen ( s. 10 ja 11 ) mukaan kaikista maaliskuuhun 2004 mennessä ohjelmaan osallistuneista 65 prosenttia oli lainvalvontaviranomaisten edustajia .
As of 2003 , a greater involvement of judiciary authorities is observed , while as of 2004 and 2005 , there is a more pronounced participation of the financial sector ( public sector financial intermediaries , National Central Banks , commercial banking and other financial institutions ) .
Vuodesta 2003 alkaen ohjelmaan on osallistunut yhä enemmän oikeusviranomaisten edustajia , ja vuosina 2004 ja 2005 myös rahoitusalan edustajia ( julkisen sektorin rahoituspalveluiden välittäjät , kansalliset keskuspankit , liikepankit ja muut rahoituslaitokset ) .
This development is in line with the recommendation of the evaluator , while the organisation of more technical seminars is also being promoted .
Tältä osin kehitys on ollut arvioijan suositusten mukaista . Viime aikoina on pyritty edistämään myös teknisluonteisten seminaarien järjestämistä .
In managing the programme , it was sought to avoid overlapping in participation ; and the evaluation report notes that this was achieved .
Kuten arviointikertomuksessa todetaan , ohjelmassa on onnistuttu välttämään sitä , että samat tahot osallistuisivat useisiin eri hankkeisiin .
In terms of origin of the participants , the evaluation report notes that these came from 76 countries , with a majority from Member States .
Arviointikertomuksessa todetaan , että ohjelmassa on ollut mukana 76 eri maan edustajia ; tosin useimmat osallistujat ovat olleet jäsenvaltioista .
It was noted that some countries showed a low level of participation , among them some of the euro area countries .
Joidenkin jäsenvaltioiden osallistuminen on kuitenkin ollut vähäistä . Näiden joukossa on jopa euroalueen valtioita .
This situation may reflect organisational rather than structural situations and an effort to balance it is currently under way .
Tämä voi johtua pikemminkin organisatorisista kuin rakenteellisista syistä , ja tilannetta pyritään nyt tasapainottamaan .
Some countries are more active in organising events , with Italy representing over 21 % of the total number of activities .
Jotkin jäsenvaltiot ovat toimineet erityisen aktiivisesti tapahtumien järjestäjinä . Esimerkiksi Italian osuus kaikesta toiminnasta on yli 21 prosenttia .
As of 2005 , the new Member States became active in organising Pericles actions .
Vuodesta 2005 alkaen myös uudet jäsenvaltiot ovat aktiivisesti järjestäneet Perikles-toimia .
As the evaluation report also mentions ( p. 14 ) that the organisation of Pericles actions covered all the areas relevant to the protection of the euro : law enforcement , judicial , financial and technical and promoted particularly the creation of networks useful for achieving greater efficiency in the fight against the crime of counterfeiting .
Kuten arviointikertomuksessa todetaan ( s. 14 ) , Perikles-toimia on järjestetty kaikilla euron suojaamiseen liittyvillä aloilla ( lainvalvonta , oikeuslaitos , rahoitus , tekniset toimet ) . Niiden avulla on erityisesti edistetty verkostoitumista ja siten tehostettu väärennysrikosten torjuntaa .
Contributions at the Pericles actions are ensured by the ECB , the Commission , Europol and , in some cases , Eurojust , Interpol and the US Secret Service . With regard to the aspects of euro protection , where the responsibility
FI Perikles-toiminnalle ovat antaneet asiantuntija-apua EKP , komissio , Europol ja joissakin tapauksissa myös Eurojust , Interpol ja Yhdysvaltain tiedusteluviranomaiset .
belongs to the Member States , expertise was systematically sought in their specialised services .
Euron suojaamiseen liittyvien , jäsenvaltioiden vastuulle kuuluvien näkökohtien osalta on pyydetty järjestelmällisesti asiantuntija-apua jäsenvaltioiden erityisyksiköiltä .
The Pericles actions take place mostly inside the EU .
Perikles-toimet toteutetaan pääosin EU : n alueella .
However , a number of actions have been organised in third or candidate countries , reflecting the specific needs to protect the euro .
EU : n ulkopuolisissa maissa ja ehdokasmaissa on kuitenkin toteutettu useita toimia , jotka ovat perustuneet euron suojaamiseen liittyviin erityistarpeisiin .
Such is the case with actions undertaken in Colombia , for all South American countries and Bulgaria , also including other South-Eastern European countries .
Niinpä Kolumbiassa on toteutettu koko EteläAmerikkaa koskeva hanke ja Bulgariassa Kaakkois-Euroopan maita koskeva hanke .
As a result , the transnationality and multidisciplinarity required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected , with the latter pursued both at the level of professional background of the participants and in terms of the content of the actions .
Perikles-päätöksen 3 artiklassa edellytetty monialaisuus ja monikansallisuus on siis toteutunut . Monialaisuuteen on pyritty sekä osallistujien ammatillisen taustan että toimien sisällön osalta .
In line with Article 5 of the Pericles Decision , the programme is implemented and coordinated by the Commission and the Member States working closely together .
Perikles-päätöksen 5 artiklan mukaisesti komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat ja koordinoivat ohjelmaa tiiviissä yhteistyössä .
The coordination of the Pericles and other training actions is carried out at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group , which brings together experts from all Member States and candidate countries , with participation of Europol , the ECB and Interpol .
Perikles-toimia ja muita koulutustoimia koordinoi komission perustama euron väärentämisen torjuntaa käsittelevä asiantuntijaryhmä , jossa on asiantuntijoita kaikista jäsenvaltioista ja ehdokasmaista sekä Europolista , EKP : stä ja Interpolista .
This is in also line with Recital ( 7 ) of the Pericles Decision .
Tämä on myös Perikles-päätöksen johdanto-osan 7 kappaleen mukaista .
Pericles has now practically centralised Community level carried out by the Commission and Member States action with respect to the protection of the euro and has also largely replaced the Commission 's specific « Protection of the euro » budget line .
Käytännössä lähes kaikki komission ja jäsenvaltioiden yhteisötasolla toteuttamat toimet euron suojaamiseksi on keskitetty Perikles-ohjelmaan , joka on myös suurelta osin korvannut euron suojaamista koskevan budjettikohdan yhteisön talousarviossa .
A small number of actions geared on the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes , such as TAIEX and Twinning .
Vähäinen määrä rahanväärennykseltä suojaamiseen liittyviä toimia toteutetaan kuitenkin osana yhteisön muita ohjelmia , kuten Taiex - ja Twinning-ohjelmia .
Such actions are mainly singlecountry or single-subject actions ( i.e. not eligible under Pericles ) and are systematically coordinated with Pericles by the competent service in the Commission in coordination with Member States .
Nämä toimet koskevat kuitenkin yleensä vain yhtä maata tai aihepiiriä ( eivätkä siis täytä Perikles-ohjelman ehtoja ) . Asiasta vastaava komission yksikkö huolehtii näiden toimien ja Perikles-ohjelman järjestelmällisestä keskinäisestä koordinoinnista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa .
In addition to their awareness and training content , the Pericles actions have led to a number of structural and other improvements in Member Sates and in third countries .
Sen lisäksi , että Perikles-toimet ovat lisänneet tietämystä ja tarjonneet koulutusta , ne ovat johtaneet moniin rakenteellisiin ja muihin parannuksiin jäsenvaltioissa ja EU : n ulkopuolisissa maissa .
Among others , National Central Offices for the fight against counterfeiting were created in several countries ;
Useisiin maihin on perustettu rahanväärennyksen torjumista koordinoivia kansallisia keskustoimistoja .
two Pericles seminars assisted the ( then ) acceding countries in their efforts to apply the acquis in the specific area ;
Kahdessa Perikles-seminaarissa opastettiin unioniin liittymässä olevia maita yhteisön säännöstön soveltamiseen tällä erikoisalalla .
a code of conduct was drawn with respect to press and communication issues ;
On laadittu lehdistö - ja tiedotusasioissa noudatettavat toimintasäännöt .
and one of the workshops led to a proposal , by Member States , for a Council recommendation .
Erään työkokouksen tuloksena jäsenvaltiot tekivät ehdotuksen neuvoston suositukseksi .
*** In line with the above analysis and in the light of the conclusions of the evaluator of Pericles , this Communication is accompanied by a proposal for the adaptation and continuation of Pericles .
*** Edellä esitettyjen perustelujen ja Perikles-ohjelman arviointikertomuksen päätelmien nojalla tähän tiedonantoon liitetään ohjelman mukauttamista ja jatkamista koskeva päätösehdotus .
EXPLANATORY MEMORANDUM In line with Article 13 of Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) and based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004 , it is proposed that the Council Decision be extended and amended .
PERUSTELUT Tietojenvaihtoa , avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä ( Perikles-ohjelma ) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 13 artiklan ja 30 päivänä marraskuuta 2004 annetun Periklesarviointikertomuksen nojalla ehdotetaan , että neuvoston päätöstä muutetaan ja sen voimassaoloa jatketaan .
The proposed period for extension is six years and the reference amount unchanged at one million euro per year .
Ohjelmaa ehdotetaan jatkettavan kuudella vuodella .
The adaptations proposed concern the increase of the proportion of cofinancing by the Community budget ;
Rahoitusohjeena on ehdotuksen mukaan edelleen miljoona euroa vuodessa .
the introduction of flexibility in the number of applications by each Member State and consequent coordination ; and the extension of the content of the technical and operational back-up to administrative support for active investigations , with intermediation by Europol .
Ehdotetut mukautukset koskevat yhteisön talousarviosta rahoitettavan yhteisrahoitusosuuden lisäämistä , joustavuuden soveltamista eri jäsenvaltioiden esittämien hakemusten lukumäärään ja tästä johtuvaan koordinointiin sekä teknisen ja operatiivisen tuen laajentamista koskemaan aktiiviselle tutkimustoiminnalle Europolin välityksellä annettavaa hallinnollista tukea .
Proposed extension and amount In line also with the recommendation of the evaluator of Pericles , it is appropriate to extend the Pericles programme , based on the need to : -- continue vigilance in order to maintain or reduce the current level of euro banknote counterfeiting and avoid any increase in euro coin counterfeiting that would undermine the confidence of the public ; -- train / inform new staff and extend the training to sectors that have less benefited from the Pericles programme , namely financial agents , prosecutors and technical staff ;
Ehdotettu jatkokausi ja rahoitusohje Myös arvioija suosittaa Perikles-ohjelman jatkamista tavoitteina : -- vähentää euroseteleiden väärentämistä tai ainakin estää sen lisääntyminen ja välttää eurokolikoiden väärentämisen sellainen lisääntyminen , joka saattaisi heikentää kansalaisten luottamusta euroon , -- kouluttaa ja valistaa uutta henkilöstöä ja laajentaa koulutusta koskemaan myös sellaisten alojen edustajia , jotka ovat tähän asti hyötyneet Perikles-ohjelmasta vähemmän , kuten rahoitusvälittäjät , syyttäjät ja tekninen henkilöstö , -- antaa euroja käsittelevälle henkilöstölle koulutusta tämän vuosikymmenen lopulla liikkeeseen laskettavien uusien euroseteleiden ominaisuuksien tunnistamisessa -- painottaa erityisesti koulutusta ja teknistä apua uusille jäsenvaltioille .
-- train relevant staff in the features of the new generation of the euro banknotes , to be issued at the end of this decade ;
Etusija on annettava niille uusille jäsenvaltioille , jotka aikovat ottaa yhteisen rahan käyttöön ensimmäisten joukossa .
-- particularly insist on training and technical assistance in the new Member States , with priority to those who will first introduce the euro as their single currency .
Perikles-ohjelman jatkamisen tärkeyttä osoittaa se , että kaikki ohjelmakauden kolmen viimeisen vuoden määrärahat on käytetty .
The complete consumption of the Pericles programme in the last three years of its programme shows the importance of maintaining this facility . The question of the extension of Pericles was discussed at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group , which considered , at its meeting of 16 November 2004 , a presentation made by the Pericles evaluator .
Perikles-ohjelman jatkamisesta keskusteltiin ohjelman arvioijan alustuksen pohjalta euron väärentämisen torjuntaa käsittelevän asiantuntijaryhmän kokouksessa 16 . marraskuuta 2004 .
The Group unanimously supports the extension of the programme .
Ryhmä kannatti yksimielisesti ohjelman jatkamista .
It is proposed to extend the programme for a further six years -- until the end of 2011 .
Ohjelmaa ehdotetaan jatkettavaksi kuudella vuodella eli vuoden 2011 loppuun .
This is founded on : -- the need , perceived in the evaluation , to cover new entries in the euro area .
Jatkamista puoltavat seuraavat näkökohdat : -- Arvioinnissa todettiin , että euroalueeseen liittyvät uudet jäsenvaltiot olisi saatava mukaan ohjelmaan .
Current prospects are that some of the recent entrants to the EU would join the euro area in the year 2010 .
Nykynäkymin osa EU : n uusista jäsenvaltioista voisi liittyä euroalueeseen vuonna 2010 .
The programme should last at least a year after the last wave of euro entry ;
Ohjelmaa olisi jatkettava vielä vähintään vuoden euroalueen laajentumisen jälkeen .
-- the need to have a stable framework for training / information exchange and technical assistance .
-- Koulutukselle , tietojenvaihdolle ja tekniselle avulle tarvitaan vakaat puitteet .
Member States normally have a national training programme designed for the
Useimmilla jäsenvaltioilla on kansallinen koulutusohjelma suorittajatason henkilöstölle ;
ground-level staff , which is completed by a European level training , under Pericles .
tätä täydentää EU : n tasolla Perikles-ohjelman puitteissa annettava koulutus .
The need to efficiently manage both levels requires a sufficiently long medium-term European framework .
Molempien tasojen tehokas hallinnointi edellyttää riittävän pitkäkestoista eurooppalaista keskipitkän aikavälin ohjelmaa .
With regard to the amount of the programme , account is taken on the one hand of the larger number of potential beneficiaries and , on the other , of the fact that part of the relevant staff has already been trained and that a further rationalisation of the expenditure is likely .
Kun määritetään jatko-ohjelman rahoitusta , on otettava huomioon toisaalta potentiaalisten osallistujien suurempi lukumäärä ja toisaalta se , että osa kohderyhmään kuuluvasta henkilöstöstä on jo saanut koulutusta , minkä vuoksi varojen käyttöä voidaan edelleen järkeistää .
The conjunction of the two factors points to the proposal for an unchanged yearly amount of one million euro per year -- 6 million euro in total .
Koska näiden tekijöiden vaikutukset kumoavat toisensa , määrärahoiksi ehdotetaan edelleen miljoona euroa vuodessa eli yhteensä 6 miljoonaa euroa koko ohjelmakauden aikana .
In line with the above , it is proposed to modify Article 1 , paragraph 2 of the Pericles Decision to define as new end-date 31 December 2011 ;
Edellä esitetyn perusteella ehdotetaan Perikles-päätöksen 1 artiklan 2 kohdan muuttamista siten , että ohjelman uusi päättymisaika on 31 .