natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statute of the European System of Central Banks stipulates that the President of the ECB shall decide how the Eurosystem shall be represented in the field of international cooperation .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) perussäännön mukaan EKP : n pääjohtaja päättää eurojärjestelmän edustuksesta kansainvälisillä yhteistyöfoorumeilla .
President Duisenberg at the ECB press conference on 3 February 2000
Pääjohtaja Duisenberg EKP : n lehdistötilaisuudessa 3.2.2000 .
President Duisenberg and Vice-President Noyer at the ECB press conference on 3 February 2000
Pääjohtaja Duisenberg ja varapääjohtaja Noyer EKP : n lehdistötilaisuudessa 3.2.2000 .
Executive Board meeting on 14 September 2000
Johtokunnan kokous 14.9.2000 .
President Duisenberg at the First ECB Central Banking Conference on « Why Price Stability ?"
Pääjohtaja Duisenberg ensimmäisessä EKP : n keskuspankkikonferenssissa ( &rdquo; Why Price Stability ?
in Frankfurt on 2 November 2000
&rdquo; ) Frankfurtissa 2.11.2000 .
President Duisenberg at the first ECB Central Banking Conference on « Why Price Stability ?"
Pääjohtaja Duisenberg ensimmäisessä EKP : n keskuspankkikonferenssissa ( &rdquo; Why Price Stability ?
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Portugal
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kansallisten setelien vaihtaminen &gt; Portugali
Euros 1 = PTE 200.482 ( Portuguese escudos )
1 Euros = 200.482 PTE ( Portugalin escudoa )
500 escudo banknote
500 escudon seteli
Denomination : 500 PTE
Arvo : 500 Portugalin escudoa
Image : João de Barros
Kuva-aihe : João de Barros
1,000 escudo banknote
1 000 escudon seteli
Denomination : 1,000 PTE
Arvo : 1 000 Portugalin escudoa
Image : Pedro Alvares Cabral
Kuva-aihe : Pedro Alvares Cabral
2,000 escudo banknote
2 000 escudon seteli
Denomination : 2,000 PTE
Arvo : 2 000 Portugalin escudoa
Image : Bartolomeu Dias
Kuva-aihe : Bartolomeu Dias
5,000 escudo banknote
5 000 escudon seteli
Denomination : 5,000 PTE
Arvo : 5 000 Portugalin escudoa
Image : Vasco da Gama
Kuva-aihe : Vasco da Gama
10,000 escudo banknote
10 000 escudon seteli
Denomination : 10,000 PTE
Arvo : 10 000 Portugalin escudoa
Image : Infante D. Henrique
Kuva-aihe : Infante D. Henrique
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/42
SINGLE EURO PAYMENTS AREA ( SEPA ) FROM CONCEPT TO REALITY JULY 2007
Y H T E N Ä I N E N E U RO M A K S UA L U E ( S E PA ) A J AT U K S E S TA TOT TA HEINÄKUU 2007
FIFTH PROGRESS REPORT
VIIDES SEURANTARAPORTTI
SINGLE EURO PAYMENTS AREA ( SEPA ) FROM CONCEPT TO REALITY FIFTH PROGRESS REPORT In 2007 all ECB publications feature a motif taken from the Euros 20 banknote .
YHTENÄINEN EUROMAKSUALUE ( SEPA ) AJATUKSESTA TOTTA VIIDES SEURANTARAPORTTI Vuonna 2007 kaikkien EKP : n julkaisujen kuva-aiheet on valittu 20 euron setelistä .
J U LY 2 0 0 7
HEINÄKUU 2007
© European Central Bank , 2007 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2007 Käyntiosoite Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postiosoite Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Puhelinnumero + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Faksi + 49 69 1344 6000 Teleksi 411 144 ecb d Kaikki oikeudet pidätetään .
ISSN 1725-3071
ISSN 1725-6496 ( verkkojulkaisu )
CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION 1 STATUS OF , AND RECOMMENDATIONS CONCERNING , SEPA INSTRUMENTS AND INFRASTRUCTURES 1.1 Current status in the field of SEPA instruments 1.1.1 Credit transfers 1.1.2 Direct debits 1.1.3 Card payments 1.2 Developments in the field of infrastructures 1.2.1 Work carried out by the market 1.2.2 The Eurosystem 's criteria for the SEPA-compliance of infrastructures 1.3 Standardisation 1.4 Additional optional services 1.5 The Single Euro Cash Area 3 8
SISÄLLYS TIIVISTELMÄ JOHDANTO 1 SEPA-MAKSUVÄLINEIDEN JA - INFRASTRUKTUURIEN KEHITYS JA EUROJÄRJESTELMÄN SUOSITUKSET 1.1 SEPA-maksuvälineiden kehitys 1.1.1 Tilisiirrot 1.1.2 Suoraveloitus 1.1.3 Korttimaksut 1.2 Infrastruktuurien kehitys 1.2.1 Markkinoiden toimet 1.2.2 Eurojärjestelmän kriteerit SEPA-vaatimukset täyttäville infrastruktuureille 1.3 Standardointi 1.4 Lisäpalvelut 1.5 Yhtenäinen eurokäteisalue ( Single Euro Cash Area ) 2 TOIMEENPANO JA YHTENÄISEEN EUROMAKSUALUEESEEN SIIRTYMINEN 2.1 Kansalliset toimeenpano - ja siirtymäsuunnitelmat 2.2 Tiedottaminen asianosaisille 2.3 Esteitä , jotka saattaisivat haitata yhtenäisen euromaksualueen toimeenpanoa 3 MUITA SEIKKOJA 3.1 Maksupalveludirektiivi 3.2 SEPA-järjestelyjen ja toimintaohjeiston hallinnointi 4 8
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007
EKP SEPA - Ajatuksesta totta Heinäkuu 2007
EXECUTIVE SUMMARY The Eurosystem is supporting the creation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , which aims at enabling retail payments in euro to be made throughout the euro area under the same basic conditions from a single account , regardless of its location .
TIIVISTELMÄ Eurojärjestelmä kannattaa yhtenäisen euromaksualueen ( SEPA ) luomista . Tavoitteena on , että pienet euromääräiset maksut voidaan hoitaa samoin ehdoin yhdeltä tililtä riippumatta siitä , mihin euroalueen maahan maksu menee .
These changes are needed to move towards a more integrated payments market , which will bring substantial economic benefits .
Muutokset edistävät maksumarkkinoiden yhdentymistä , mikä on talouden kannalta erittäin hyvä asia .
As such , SEPA contributes to achieving the goals of the Lisbon agenda .
Samalla SEPA-hanke tukee Lissabonin ohjelman tavoitteita .
In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring developments in relation to SEPA .
Eurojärjestelmä seuraa muutoksen edistäjän roolissa tarkasti hankkeen kehitystä .
In this respect , it should be noted that the Eurosystem greatly appreciates the work already done by the European banks , through the European Payments Council ( EPC ) , to make SEPA reality .
Eurojärjestelmä arvostaa suuresti eurooppalaisten pankkien tähänastista työtä Euroopan maksuneuvostossa ( European Payments Council , EPC ) SEPA-hankkeen toteuttamiseksi .
As in previous progress reports on SEPA , the Eurosystem again focuses on giving guidance to the market in those areas where additional work needs to be done or where greater efforts need to be made .
Kuten aiemmissa SEPA-seurantaraporteissa , euro järjestelmä tarjoaa nytkin opastusta markkinaosapuolille niillä osa-alueilla , joilla työtä on vielä tehtävä tai pyrkimyksiä tehostettava .
At this point in time , the project has entered into a critical phase , as the official launch of SEPA in January 2008 is only a few months away .
Hanke on nyt edennyt kriittiseen vaiheeseen , sillä yhtenäisen euromaksualueen perustamiseen tammikuussa 2008 on enää muutama kuukausi .
However , continued efforts , not only on the part of the banks , but also by all other stakeholders such as corporate entities , public administrations and merchants , will still be necessary to ensure that the project becomes a success .
Hankkeen onnistuminen edellyttää kuitenkin vielä työtä paitsi pankeilta myös muilta asianosaisilta kuten yrityksiltä , julkishallinnolta ja kauppiailta .
This report therefore focuses on making recommendations as to how « gaps » in the project might be closed , i.e. on giving advice as to how remaining problems might be overcome .
Tässä seurantaraportissa esitetään suosituksia jäljellä olevien ongelmien poistamiseksi .
The gaps are either short-term problems that could hamper the timely start of SEPA in January 2008 , or longer-term problems that could have a negative impact on the continued success of SEPA .
Lyhyen aikavälin ongelmat voisivat vaikeuttaa yhtenäisen euromaksualueen toteutumista aikataulun mukaisesti tammikuussa 2008 , ja pitemmän aikavälin ongelmat voisivat heikentää menestystä jatkossa .
The areas which still require most attention are card schemes and card payments , direct debits , as well as the awareness and preparedness of all stakeholders .
Erityistä huomiota edellyttäviä osa-alueita ovat korttiohjelmat ja - maksut , suoraveloitus sekä kaikkien asianosaisten tietoisuuden ja valmiuksien lisääminen .
The Eurosystem expects the relevant stakeholders to deal with all of the issues mentioned in this report so as to ensure that SEPA will become a lasting success .
Eurojärjestelmä odottaa asianosaisten huolehtivan kaikista raportissa mainituista asioista yhtenäisen euromaksualueen kestävän onnistumisen varmistamiseksi .
In particular , the market is expected to address the key recommendations mentioned below .
Erityisesti markkinaosapuolten odotetaan ottavan huomioon seuraavat suositukset :
THERE IS AN URGENT NEED FOR COMPLETE CLARITY ON ALL FEATURES OF SEPA DIRECT DEBITS BY DECEMBER 2007
SEPA-SUORAVELOITUSTEN OMINAISUUKSISTA TULISI SOPIA ENNEN JOULUKUUTA 2007
The EPC needs urgently to clarify the exact features of all elements that will be offered in addition to the core SEPA direct debits by December 2007 .
EPC : n on määritettävä kiireisesti ja kattavasti perustason SEPA-suoraveloituksen ohessa tarjottavat lisäpalvelut .
In this respect , it is of paramount importance that the SEPA direct debits are both simple and safe to use and do not present a deterioration in comparison with current service levels , so that customers will choose to use them , rather than current direct debit instruments .
Tärkeintä on , että SEPAsuoraveloituksesta tulee sekä helppokäyttöinen että turvallinen maksutapa ja ettei palvelutaso laske nykyisestä vaan asiakkaat todella siirtyvät käyttämään uutta suoraveloitusta vanhojen sijasta .
With regard to the development of a business-to-business scheme , wide acceptance by corporate users will be essential .
Yritystenväliselle suoraveloitukselle ( business-to-business ) tarvitaan yrityskäyttäjien laaja hyväksyntä .
Solutions that address the concerns of debtors and their banks regarding the secure handling of mandates , might be developed through the use of electronic mandates and the validation of mandates by debtor banks .
Velallisten ja heidän pankkiensa huolta suoraveloitusten käsittelyn turvallisuudesta voitaisiin lievittää kehittämällä sähköisiä järjestelyjä suoraveloitusten hyväksymiseen ja hyväksynnän tarkistamiseen velallisen pankissa .
The EPC has stated that banks can only launch the SEPA direct debit scheme on a euro area-wide basis after the transposition of the Payment Services Directive into all national laws ( at the latest , this should happen by 1 November 2009 ) .
EPC : n mukaan SEPA-suoraveloitus tulee pankkien käyttöön euroalueen laajuisena vasta sen jälkeen , kun maksupalveludirektiivi on sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön kaikissa maissa , minkä pitäisi tapahtua 1.11.2009 mennessä .
However , this should not discourage , or even prevent , any bank or banking community from offering SEPA direct debits to their customers at the national or banking community level at an earlier stage , provided that this occurs in full compliance with the SEPA Direct Debit Rulebook .
Kansallisella tai pankkiyhteisötasolla pankit ja pankkiyhteisöt voivat silti ryhtyä tarjoamaan SEPA-suoraveloitusta asiakkailleen jo aikaisemmin , kunhan ne noudattavat joka suhteessa SEPA-suoraveloitusta koskevaa sääntökirjaa .
FURTHER CARD STANDARDISATION IS VITAL AND WORK IN THIS FIELD NEEDS TO MAKE PROGRESS
UUDET KORTTISTANDARDIT OVAT ELINTÄRKEITÄ , JA STANDARDOINTITYÖN ON EDISTYTTÄVÄ
The further definition of card standards is crucial in order to achieve full interoperability
Korttistandardeja on tärkeää täsmentää , jotta kaikki korttimaksujen käsittelyyn osallistuvat osapuolet ( ml .
4 ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007
kauppiaat ja käsittelypalvelut ) pystyvät toimimaan yhdessä esteettömästi . Standardointi myös lisää kilpailua ja helpottaa uusien eurooppalaisten käteiskorttiohjelmien kehitystä ( ks .
between all parties involved in the processing of card payments ( including merchants and processors ) , as well as to create more competition and to facilitate the emergence of additional European debit card schemes ( see item 3 below ) .
kohta 3 ) . Eurojärjestelmä odottaa pankkisektorin , korttiohjelmien ja standardoijien jatkavan työtään ja viimeistelevän standardit vuoden 2008 loppuun mennessä .
The Eurosystem expects the banking industry , the respective card schemes and standard-setting entities to continue their work in this field , which should be coordinated by the EPC , and to finalise the definition of these standards in 2008 , at the latest .
EPC : n tulisi koordinoida toimintaa . Lopullisten korttistandardien yhteydessä tulisi esittää analyysi siitä , minkä standardien tulisi olla pakollisia maksukorttien SEPAa luotaessa , sekä julkaista
The final definition of card standards should be accompanied both by an analysis as to which of these should become mandatory for the creation of a SEPA for cards and by the publication of a clear timetable for their implementation . The Eurosystem view is that a SEPA-compliant scheme should use commonly defined , open standards wherever these are available ( ISO , EMV , etc .) ;
Jotta korttiohjelmat olisivat yhtenäisen euromaksualueen vaatimusten mukaisia , niillä tulisi eurojärjestelmän näkemyksen mukaan olla käytössä yhteisesti määritellyt avoimet standardit ( ISO , EMV ym . sikäli kuin standardit ovat olemassa ) .
proprietary functional and technical specifications should not impair interoperability , nor interfere with minimum security requirements .
Yhteentoimivuuden ja turvallisuuden ei pidä kärsiä joidenkin osapuolten omista toiminnallisista ja teknisistä määritelmistä .
To ensure that all relevant SEPA requirements are taken into consideration , card standards for SEPA should be elaborated by standardisation bodies in which the European banking industry is well represented .
Jotta voidaan varmistaa , että kaikki yhtenäisen euromaksualueen vaatimukset on otettu huomioon , korttistandardit tulisi laatia sellaisissa standardointielimissä , joissa Euroopan pankkisektori on hyvin edustettuna .
therefore , the Eurosystem does not necessarily expect the final establishment of such a scheme by 2008 , or even by 2010 .
Eurojärjestelmän näkemys on , että tarvittaisiin vielä ainakin yksi eurooppalainen käteiskorttiohjelma , joka voisi toimia pääasiassa euroalueen maissa .
As soon as possible , however , the Eurosystem expects clear signals from banks , schemes and other market players that they are working on the setting-up of such a scheme . EXECUTIVE S U M M A RY
Tällaisen korttiohjelman olemassaolo lisäisi kilpailua ja varmistaisi , että eurooppalaiset pankit olisivat kiinteästi mukana ohjelman hallinnoinnissa . Olisi suotavaa , että korttijärjestelmä toimisi myös euroalueen ulkopuolella , esimerkiksi kaikissa EU-maissa .
CO-BRANDING CAN HELP CARD SCHEMES TO GAIN THE TIME NEEDED FOR THE DEVELOPMENT OF A LONG-TERM STRATEGY Subject to the condition that all card schemes concerned are SEPA-compliant , co-branding is a way for issuing banks to provide their customers with a card that has a Europe-wide reach while current domestic card schemes -- or a new European debit card scheme in its startup phase -- have not yet achieved a Europe-wide reach on the acquiring side .
Maailmanlaajuinen toiminta on vain yksi vaihtoehto , sillä pankit pystyisivät tarjoamaan laajemman käyttöalueen myös yhdistelmäkorttimallin avulla . Mahdollisten uusien eurooppalaisten käteiskorttiohjelmien tulisi toimia EU-lainsäädännön alaisuudessa ja siten myös käsitellä henkilötietoja EU : n tietosuojalainsäädännön mukaisesti .
Co-branding is also one of the three options offered to card schemes to become SEPA-compliant in the long run . However , co-branding cannot be the only solution chosen by the European banking sector in this regard , nor should it be used as a « waitand-see » approach , as substitute for the active development of ( a ) new European scheme ( s ) .
Eurojärjestelmä ymmärtää , että eurooppalaista käteiskorttiohjelmaa ei perusteta hetkessä , eikä eurojärjestelmä odota ohjelman olevan välttämättä valmiina vielä vuonna 2008 tai edes vuonna 2010 . Eurojärjestelmä odottaa kuitenkin ensi tilassa pankeilta , korttiohjelmilta ja muilta markkinaosapuolilta tietoa siitä , että uuden korttiohjelman perustamistyö on alkanut .
The Eurosystem is of the opinion that there is a genuine need for at least one additional European debit card scheme , which could be used mainly in the euro area countries . Such a scheme would stimulate competition and would ensure the close involvement of European banks in the governance of the scheme .
Yhdistelmäkorttimalli tarjoaa pankeille mahdollisuuden järjestää asiakkailleen kortteja , joilla voi maksaa kaikkialla Euroopassa , vaikkei niiden kotimaan korttiohjelmilla -- tai edes uudella eurooppalaisella käteiskorttiohjelmalla sen alkuvaiheessa -- olisikaan vielä koko Euroopan kattavia hyvitys -/ välityspalveluja .
A wider coverage in all countries of the EU , for instance , would be welcomed .
Edellytyksenä kuitenkin on , että kaikki mukana olevat korttiohjelmat ovat yhtenäisen euromaksualueen vaatimusten mukaisia .
Global reach is just an option since banks could provide wider coverage via co-branding .
Yhdistelmäkorttimalli on myös yksi korttiohjelmien kolmesta pitkän aikavälin vaihtoehdosta yhtenäisen euromaksualueen vaatimusten täyttämiseksi .
Any additional European debit card scheme should operate under EU law and should , accordingly , process personal data in line with EU data protection laws . The Eurosystem understands that setting up a European debit card scheme will require time ;
Yhdistelmäkorttimalli ei kuitenkaan voi jäädä Euroopan pankkisektorin ainoaksi ratkaisuksi , eikä sitä pitäisi myöskään käyttää ratkaisun lykkäämiseen sen sijaan , että kehitettäisiin aktiivisesti uutta eurooppalaista korttiohjelmaa tai - ohjelmia .
It is crucial for the successful launch of SEPA that those banks whose payment volumes represent the critical mass of payments are able to send and to receive SEPA credit transfers as from January 2008 .
KAIKKIEN ON OLTAVA MUKANA Jotta yhtenäinen euromaksualue voi todella syntyä , tilisiirtovolyymiltaan suurten pankkien on kyettävä lähettämään ja vastaanottamaan SEPA-tilisiirtoja tammikuusta 2008 1 lähtien .
1 These banks should therefore have made appropriate arrangements with one or more banks , or clearing and settlement mechanisms ( CSMs ) , by January 2008 .
Näillä pankeilla tulisi olla asianmukaiset järjestelyt valmiina yhden tai useamman muun pankin tai selvitys - ja toimitusmekanismin kanssa tammikuuhun 2008 mennessä .
However , the Eurosystem has accepted 1 The new SEPA credit transfers will be available as from Monday , 28 January 2008 .
Eurojärjestelmä on kuitenkin hyväksynyt EPC : n jokin aika sitten esittämän näkemyksen , että muiden , pienempien pankkien ei tarvitse vielä kuin vastaanottaa SEPA-tilisiirtoja tammikuusta 2008 alkaen -- riittää , että ne ryhtyvät 1 SEPA-tilisiirrot ovat käytettävissä maanantaista 28.1.2008 lähtien .
This date was chosen in order to decouple the go-live date for customers from the end-of-year routines common to both banking and industry , the traditional freeze on changes to banking processes imposed in the period around Christmas and the New Year and other mandatory changes scheduled for this period , such as the introduction of the euro in Malta and Cyprus .
Päivämäärä valittiin niin , että vältetään SEPAtilisiirtojen asiakaskäytön alkamisen osuminen samaan aikaan pankki - ja teollisuussektoreille tyypillisten vuodenvaihteeseen liittyvien rutiinien , vuodenvaihteen juhlallisuuksista aiheutuvien perinteisten pankkitoiminnan katkosten ja muiden vuodenvaihteeseen ajoitettujen lakiin perustuvien muutosten , kuten Maltassa ja Kyproksessa tapahtuvan euron käyttöönoton , kanssa .
the EPC 's recently stated view that the remaining , smaller banks need only be capable of receiving SEPA credit transfers as from January 2008 and be capable of sending them in the course of 2008 .
lähettämään SEPA-tilisiirtoja saman vuoden kuluessa .
THERE IS A CONTINUED NEED FOR BROADENING AND DEEPENING OF SEPA
EUROMAKSUALUEEN PALVELUJA ON JATKUVASTI LAAJENNETTAVA JA SEN YHTENÄISYYTTÄ SYVENNETTÄVÄ
INFRASTRUCTURES SHOULD COMPLY WITH THE EUROSYSTEM' S SEPA-COMPLIANCE CRITERIA
INFRASTRUKTUURIEN TULISI OLLA EUROJÄRJESTELMÄN ASETTAMIEN SEPAVAATIMUSTEN MUKAISIA
The Eurosystem has defined criteria to assess the compliance of infrastructures with the needs of SEPA , which address the issues of processing , interoperability , sending and receiving capacity , access conditions and transparency .
Eurojärjestelmä on määritellyt kriteereitä , joiden avulla arvioidaan , noudattavatko infrastruktuurit yhtenäisen euromaksualueen vaatimuksia ja tarpeita käsittelyn , yhteentoimivuuden , lähetys - ja vastaanottokyvyn , käytettävyyden ja avoimuuden suhteen .
These criteria will be complemented by more detailed terms of reference , and infrastructures will be requested to carry out a self-assessment on the basis of these terms of reference .
Kriteereitä täydennetään myöhemmin yksityiskohtaisemmilla ohjeilla , ja infrastruktuureja kehotetaan tarkastamaan itse , ovatko ne ohjeiden mukaisia .
Using common terms of reference will make the selfassessments , which should be made public , comparable for interested market players .
Kun tarkastukset tehdään yhteisten ohjeiden mukaan ja tulokset julkaistaan , markkinaosapuolet pystyvät vertailemaan infrastruktuureja .
The EPC has been invited to take these criteria into consideration when reviewing policies regarding payment system infrastructures ( e.g. by updating their PE-ACH / CSM Framework ) .
EPC : tä on kehotettu ottamaan kriteerit huomioon , kun se tarkistaa maksujärjestelmäinfrastruktuureja koskevia linjauksiaan ( esimerkiksi kun se päivittää yleiseuro oppalaisia automaattisia clearingkeskuksia ja selvitys - ja toimitusmekanismeja koskevia ohjeistojaan ) .
The Eurosystem acknowledges the tremendous amount of work undertaken by the EPC to make SEPA a success .
Eurojärjestelmä arvostaa EPC : n tekemää mittavaa työtä yhtenäisen euromaksualueen onnistumisen eteen .
The EPC , in its role as the market-driven decision-making body for the European payments industry , is encouraged to continue its activities once SEPA has become reality .
EPC : tä kannustetaan jatkamaan toimintaansa Euroopan maksualan markkinajohtoisena päätöksentekoelimenä myös euromaksualueen toteuduttua .
In this regard , the EPC is expected to contribute to the broadening of SEPA in the field of payment innovation , such as e-payments for internet retailers , e-mandates for direct debits and new payment schemes such as a priority credit transfer scheme .
Sen odotetaan edistävän euromaksualueen kehittämistä ja palvelujen laajentamista maksualan innovaatioiden avulla : esimerkkeinä mainittakoon sähköiset maksutavat verkko-ostoksia varten , suoraveloituksen sähköinen hyväksyminen sekä uudet maksujärjestelyt , kuten etuoikeutetut tilisiirrot .
In the same vein , the EPC is expected to contribute to the deepening of SEPA , mainly by ensuring standardisation in the customer-to-bank field .
EPC : n odotetaan samaten edistävän euromaksualueen yhtenäisyyden syventämistä lähinnä varmistamalla , että asiakkaiden ja pankkien väliset yhteydet standardoidaan .
THE SECURITY OF SEPA PAYMENT INSTRUMENTS NEEDS TO RECEIVE MORE ATTENTION
SEPA-MAKSUVÄLINEIDEN TURVALLISUUTEEN ON KIINNITETTÄVÄ NYKYISTÄ ENEMMÄN HUOMIOTA
THE INVOLVEMENT OF ALL RELEVANT SEPA STAKEHOLDERS SHOULD BE REINFORCED
KAIKKIEN ASIANOSAISTEN OSALLISTUMISTA TULISI VAHVISTAA
The current level of involvement of non-bank stakeholders in the practical preparations for SEPA , and also the state of their operational preparedness , is seen by the Eurosystem as a cause for concern .
Eurojärjestelmä pitää huolestuttavana , että pankkeja lukuun ottamatta asianosaiset eivät ole riittävästi mukana yhtenäisen euromaksualueen käytännön valmisteluissa eikä niiden toiminnallinen valmius myöskään ole riittävä .