natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-* ACQUIRING AND ACCEPTANCE PRACTICES To ensure a level playing-field for all at the European level , the Commission is invited to clarify its position with respect to the following acquiring and acceptance practices which are linked to competition and transparency : -- any fee-related restrictions to cross-border acquiring in the euro area ;
MAKSUPÄÄTETAPAHTUMIEN HYVITTÄMINEN / VÄLITTÄMINEN SEKÄ KORTTIEN HYVÄKSYMINEN Jotta voitaisiin varmistaa yhtäläiset toimintamahdollisuudet kaikissa euroalueen maissa , komission olisi hyvä täsmentää kantansa seuraaviin maksupäätetapahtumien hyvittämistä / välittämistä sekä korttien hyväksymistä koskeviin käytäntöihin , jotka vaikuttavat kilpailuun ja avoimuuteen : -- Palvelumaksuihin liittyvät rajoitukset rajat ylittävien maksutoimitusten hyvittämisessä / välittämisessä ;
any rules that reduce the benefits and thus the incentives for cross-border acquiring need to be removed ; ECB The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » November 2006
säännöt , jotka vähentävät näiden maksutoimitusten hyvittämisestä / välittämisestä saatavaa hyötyä ja sitä kautta kannustimia , olisi poistettava .
-- the « blending » of card scheme fees applied by acquirers to merchants ( meaning the offer to acquire transactions under different brands / schemes against a single ( package ) merchant service commission ) .
-- Käytäntö , jossa maksupäätetapahtumien hyvittäjät / välittäjät eivät erittele kauppiailta perimiään palvelumaksuja korttiohjelmakohtaisesti ( eli ne hyvittävät ja välittävät eri korttiohjelmien korteilla tehtyjä maksuja kokonaismaksua vastaan ) ;
This measure conceals fee differentiations between schemes , and thus hampers competition ;
näin korttiohjelmien väliset palvelumaksuerot eivät tule esiin eivätkä ole vertailtavissa , mikä haittaa kilpailua .
-- the prohibition on merchants to surcharge payments by cards if the latter are more costly than other instruments ;
-- Kauppiaat eivät saa laskuttaa kortilla maksamisesta , vaikka korttimaksuista aiheutuisi heille ylimääräisiä kustannuksia .
-- the application of an « honour all cards » rule to merchants ( making it compulsory to accept all schemes of a given card brand ) .
-- Kauppiaat velvoitetaan hyväksymään kaikki jonkin tietyn järjestelmän korttiohjelmat .
-* PROCESSING In line with the general policy of the Eurosystem in the field of market infrastructures , banks should have different possibilities to process card payments .
-* KORTTIMAKSUJEN KÄSITTELY Markkinainfrastruktuuria koskevan eurojärjestelmän linjan mukaan pankeilla tulisi olla valittavanaan useampia korttimaksujen käsittelytapoja .
Contractual obligations between banks and card schemes that request the use of a particular channel should be eliminated . Vertical integration needs to be replaced by more open and flexible market structures , fostering competition and allowing economies of scale to be realised .
Pankkien ja korttiohjelmien väliset sopimukset , joissa pankit velvoitetaan käyttämään jotakin tiettyä käsittelykanavaa , olisi poistettava . Vertikaalisen integroitumisen asemesta tarvitaan avoimempia ja joustavampia markkinarakenteita .
The separation of scheme management and processing services , as required in the SCF , needs to be actual and not just on paper .
Siten edistettäisiin kilpailua ja voitaisiin saavuttaa mittakaavaetuja . Korttiohjelmien hallinnointi ja käsittelypalvelut on erotettava toisistaan SEPA-korttiohjeiston mukaisesti paitsi teoriassa myös käytän -
For example , cross-subsidisation between card schemes and their processing units or offers of bundled services are not acceptable .
Esimerkiksi korttiohjelmien ja niiden maksuja käsittelevien yksiköiden väliset ristisubventiot tai palvelupakettitarjoukset eivät ole hyväksyttäviä .
STANDARDISATION To ensure cardholders can use their SEPA cards across SEPA , it is important to ensure that merchants are able and willing to accept all SEPA cards , or at least all the cards that are relevant for them .
STANDARDOINTI Sen varmistamiseksi , että kortinhaltijat voivat käyttää SEPA-korttejaan koko euroalueella , on tärkeää huolehtia siitä , että kauppiaat voivat halutessaan hyväksyä kaikki SEPA-kortit tai ainakin niistä itsensä kannalta olennaisimmat .
To secure this objective , work on standardisation is of the utmost importance .
Standardointi on ensiarvoisen tärkeää tämän tavoitteen saavuttamiseksi .
Technology should not be a barrier to competition .
Tekniikka ei saisi olla kilpailun este .
Uniform standards will entail a technical level playing-field for all euro area card schemes and infrastructure / service providers .
Yhdenmukaisilla standardeilla varmistetaan , että euroalueen kaikilla korttiohjelmilla ja palvelun - tai infrastruktuurin tarjoajilla on yhtäläiset tekniset toimintamahdollisuudet .
Standards should cover every phase of the transaction chain ( cardholder-to-terminal , terminal-to-acquirer , acquirer-to-issuer ) , as well as the security evaluation and certification of technical devices .
Standardien olisi katettava koko maksutapahtumaketju ( kortinhaltijalta maksupäätteeseen , maksupäätteestä maksupäätetapahtuman hyvittäjälle / välittäjälle ja tältä kortin liikkeeseenlaskijalle ) sekä teknisten laitteiden turvallisuusarviointi ja sertifiointi .
Interoperability standards should be mandatory , and should be finalised swiftly in order to facilitate migration to SEPA .
Yhteentoimivuutta koskevien standardien tulisi olla velvoittavia , ja ne olisi saatava nopeasti valmiiksi SEPAan siirtymisen helpottamiseksi .
The EPC should investigate how the objectives of the SCF , especially interoperability , could be ensured by the card standards which are currently being developed .
EPC : n olisi tutkittava , miten parhaillaan laadittavina olevilla maksukorttistandardeilla voidaan varmistaa , että SEPA-korttiohjeiston tavoitteet , varsinkin korttiohjelmien yhteentoimivuus , saavutetaan .
Concerning terminals in particular , standards plus an adequate and independent certification body should be set up to ensure the coexistence of different payment applications , so that there is no technical hurdle for any card to be accepted at any terminal .
Standardien lisäksi tarvitaan varsinkin maksupäätteitä varten tarkoituksenmukainen ja riippumaton sertifiointielin , jotta voidaan varmistaa , että maksupäätteet tunnistavat eri maksusovellutukset . Näin varmistetaan , että minkä tahansa maksukortin hyväksymiselle missä tahansa maksupäätteessä ei ole teknisiä esteitä .
Harmonised and adequate security requirements are needed for a common evaluation process .
Yhteistä arviointiprosessia varten tarvitaan yhtenäiset ja tarkoituksenmukaiset turvallisuusvaatimukset .
Two general problems facing a new European card scheme and the current national schemes in the SEPA environment are euro area-wide reachability and the establishment of a transactionprocessing network .
SEPAan siirryttäessä mahdollisen euroalueen laajuisen korttiohjelman ja nykyisten kansallisten ohjelmien on ratkaistava kaksi yleisongelmaa : miten saavuttaa euroalueen laajuinen kattavuus ja luoda maksutapahtumille käsittelyverkko .
The industry could also study the possibility of using the current payment infrastructures , in particular the direct debit ones for the processing of new SEPA card products / schemes .
Voitaisiin myös tutkia mahdollisuutta käyttää nykyistä maksuinfra - struktuuria , erityisesti suoraveloitusjärjestelmiä , SEPAn uusien korttiohjelmien ja tuotteiden maksujen käsittelyssä .
The payment function needs to be clearly defined , and the various add-ons such as loyalty programmes should not hamper interoperability .
Maksutoiminto on määriteltävä selkeästi , eivätkä eri lisätoiminnot , kuten kanta-asiakasohjelmat , saisi haitata korttiohjelmien yhteentoimivuutta .
Participation in the definition / choice of standards must be open and the outcome mandatory for all parties in order to ensure that standards , especially in the terminal-to-acquirer domain , adequately satisfy the needs of all stakeholders , particularly merchants and cardholders .
Kaikkien on voitava osallistua standardien määrittelyyn ja valintaan , ja kaikki osapuolet on velvoitettava noudattamaan niitä , jotta voidaan varmistaa , että standardit vastaavat kaikkien tarpeita -- varsinkin kauppiaiden ja kortinhaltijoiden .
There cannot be any opt-out options , and a clear implementation deadline needs to be defined .
Tämä on erityisen tärkeää maksupäätteen ja maksupäätetapahtuman hyvittäjän / välittäjän välisessä maksuliikenteessä .
Technical standards alone cannot ensure that the aim of making it possible for every cardholder to use his or her card throughout SEPA is realised .
Standardit on laadittava niin , että niiden ulkopuolelle ei ole mahdollista jättäytyä , ja niiden noudattamiselle on asetettava selkeä määräaika .
Additional requirements might be needed , for example in the field of business rules and practices , to ensure that cardholders can use their card at every terminal .
Pelkillä teknisillä standardeilla ei kuitenkaan voida varmistaa , että kaikki kortinhaltijat voivat käyttää maksukorttejaan kaikissa yhtenäisen euromaksualueen maksupäätteissä .
This will also contribute to creating a level playing-field for inter-scheme competition .
Lisäksi saattaa olla tarpeen asettaa esimerkiksi liiketoimintasääntöjä ja - käytäntöjä koskevia vaatimuksia .
ECB The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » November 2006
Näiden vaatimusten avulla edistettäisiin myös yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luomista korttiohjelmien välistä kilpailua varten .
DATA PROTECTION Card payments contain personal data , a topic that is extensively protected by EU legislation .
TIETOSUOJA Korttimaksut sisältävät henkilötietoja , joilla on EU : ssa kattava suoja .
The EU has set up a legal framework enabling both the protection of personal data and the free circulation of such data among Member States , by means of the adoption of Directives 95/46 / EC and 2002/58 / EC .
Henkilötietosuojasta ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta EU : n jäsenvaltioissa on säädetty direktiiveissä 95/46 / EY ja 2002/58 / EY .
With regard to data flowing outside the EU , the European framework in principle only allows transfers to third countries that guarantee an adequate level of protection which corresponds to the standards applicable within the EU .
Tietojen siirtäminen EU : n ulkopuolelle on sallittu periaatteessa vain sellaisiin maihin , jotka takaavat EU : ssa noudatettavia standardeja vastaavan tietosuojan .
Transfers to third countries that cannot guarantee an adequate level of protection may nevertheless be possible by way of a contract or via the adoption of a binding code of conduct ( e.g. binding corporate rules ) .
Tietoja voidaan siirtää myös sellaisiin EU : n ulkopuolisiin maihin , jotka eivät kykene takaamaan riittävää tietosuojaa , jos tietosuoja varmistetaan sopimuksella tai hyväksymällä velvoittavat käytännesäännöt ( kuten sitovat yrityssäännöt ) .
However , the transfer outside the EU of nonaggregated data for statistical purposes or for marketing purposes should be avoided .
Tietoja ei kuitenkaan tulisi siirtää eriteltyinä EU : n ulkopuolelle esimerkiksi tilastointi - tai markkinointitarkoituksessa .
Reputational risks linked to data transfers outside the EU should also be taken into account , as these could jeopardise the confidence of users in card payments .
13 kit , sillä epäkohdat saattaisivat heikentää käyttäjien luottamusta korttimaksujen turvallisuuteen .
The conditions under which the transfer of data outside the EU is organised have to be clarified .
Olisi selvitettävä , millä edellytyksillä tietoja voidaan siirtää EU : n ulkopuolelle .
FRAUD Combating fraud is crucial for the building of SEPA ;
MAKSUKORTTIPETOKSET Petostentorjunta on ensiarvoisen tärkeää kehitettäessä SEPAa .
in particular , differences in fraud levels between transactions within and between euro area countries need to disappear . Fraud increases card payment fees and may even threaten the acceptability of the instrument ;
Erityisen tärkeää olisi saada maksukorttipetosten määrä euroalueen maiden välisissä maksuissa pudotettua samalle tasolle kuin kansallisissa maksuissa . Maksukorttipetosten vuoksi korttimaksuista perittävät maksut nousevat , ja petokset voivat jopa vaarantaa maksukorttien hyväksyttävyyden maksuvälineenä .
therefore , combating fraud is linked to the reliability of cards as payment instruments . The EPC has agreed to implement EMV and the migration procedure has been streamlined .
Petostentorjunta onkin sidoksissa maksukorttien luotettavuuteen maksuvälineenä . EPC on sopinut EMV-standardien käyttöönotosta , ja siirtymismenettelyä on virtaviivaistettu .
However , it needs to be ensured that EMV is applied in a uniform way and that add-ons and updates operated at national level do not distort interoperability .
On kuitenkin varmistettava , että EMVstandardeja noudatetaan yhdenmukaisesti ja että kansalliset lisätoiminnot ja uudistukset eivät vaaranna korttiohjelmien yhteentoimivuutta .
In addition to the agreement to implement EMV , the EPC is invited to define a clear strategy for combating fraud , with special focus on bringing cross-border levels of fraudulent incidents down to national ones .
EMV-standardeja koskevan sopimuksen täydennykseksi EPC : n toivotaan määrittelevän selkeä petostentorjuntastrategia , jossa keskitytään erityisesti vähentämään maksukorttipetosten määrät rajat ylittävissä maksuissa samalle tasolle kuin kansallisissa maksuissa .
addition , the EPC should clarify the need to develop a card fraud database .
Lisäksi EPC : n olisi syytä selvittää , tarvitaanko Eurooppaan maksukorttipetoksia koskeva tietokanta .
At the same time , other fraud prevention measures need to be pursued in a centrally coordinated way , targeting other types of fraud than those tackled by EMV ( such as fraud on card-not-present transactions ) .
On myös jatkettava ja koordinoitava keskitetysti muita petostentorjuntatoimia , joilla pyritään estämään EMV-standardien ulkopuolelle jääviä petoksia ( kuten petoksia , jotka liittyvät ilman kortin esittämistä tehtyihin maksuihin ) .
MONITORING CARD PAYMENT PRICES As explained above , there is a non-negligible risk that the solutions chosen by banks to comply with SEPA could lead to price increases .
KORTTIMAKSUTAPAHTUMISTA PERITTÄVIEN MAKSUJEN SEURANTA Kuten edellä selvitettiin , on olemassa todellinen riski , että pankkien ratkaisut SEPAn vaatimusten noudattamiseksi voisivat johtaa palvelumaksujen nousuun .
This risk is more acute for merchant fees , but it also concerns scheme membership fees and possibly cardholder fees too .
Hinnankorotusvaara kohdistuu etupäässä kauppiailta perittäviin palvelumaksuihin mutta myös korttiohjelmien
Merchants have alerted the ECB and the Commission to such a development , as there have already been cases of interchange fee increases following the shift of some national card scheme markets to international card schemes .
jäsenmaksuihin ja mahdollisesti kortinhaltijoilta perittäviin maksuihin . Kauppiaat ovat varoittaneet EKP : tä ja Euroopan komissiota tällaisesta kehityksestä , sillä siirtomaksuja on aiemminkin nostettu vaihdettaessa kansallisia korttiohjelmia kansainvälisiin ohjelmiin .
Such a development would certainly stigmatise the SEPA project in the eyes of the public .
Hintojen nousu heikentäisi SEPAn suosiota suuren yleisön keskuudessa .
SEPA should not present an opportunity for price increases , nor should the quality of service deteriorate .
SEPAn ei tulisi tarjota mahdollisuutta maksukorotuksiin , eikä palvelujen laatu saisi heiketä .
Statistics on card fees could also help banks to respond to a possible asymmetry in users » perception of the evolution of card fees ( i.e. they are more likely to detect price increases than price decreases ) .
Palvelumaksutilastot voisivat tarvittaessa auttaa pankkeja korjaamaan käyttäjien vääristyneitä käsityksiä palvelumaksujen kehityksestä ( käyttäjät havaitsevat todennäköisemmin maksujen nousun kuin niiden laskun ) .
The Eurosystem will investigate with stakeholders the feasibility of computing such figures in the future .
Eurojärjestelmä tutkii asianosaisten kanssa mahdollisuutta laatia tällaisia tilastoja tulevaisuudessa .
-- to have a single interchange fee ( if any ) for the whole euro area within a given brand ; ECB The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » November 2006
-- Siirtomaksun ( sikäli kuin niitä peritään ) tulisi olla sama kaikista saman korttiyhtiön korteilla suoritettavista maksuista euroalueella .
-- to define and publicly disclose a medium to long-term strategy which is consistent with the long-term objectives of the SEPA project ;
-- On määriteltävä ja julkistettava keskipitkän ja pitkän aikavälin strategia , joka on yhdenmukainen SEPA-hankkeen pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa .
-- to disclose interchange fees and their calculation methodology , and to submit them , if possible , to the relevant authorities ;
-- Pankkien väliset siirtomaksut ja niiden laskentaperusteet on julkistettava , ja niille on mahdollisuuksien mukaan hankittava toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä .
-- to be compliant with the future European Commission position about acquiring and acceptance practices in order to enhance competition and transparency ;
-- Maksupäätetapahtumien hyvittämisessä / välittämisessä ja maksukorttien hyväksymisessä on seurattava Euroopan komission 14
-- to separate effectively card scheme management and processing services , without any possibility for crosssubsidisation or other practices that would give an advantage to own processing services ;
-- Maksukorttiohjelmien hallinnointi ja maksujen käsittely on erotettava toisistaan tehokkaasti ja siten , että estetään ristisubventiot ja muut käytännöt , joilla korttiohjelmat voisivat asettaa omat käsittelypalvelunsa etuoikeusasemaan .
-- to contribute to the design of consensusbased standards , with a clear commitment for implementation on time ;
-- Maksukorttiohjelmien tulisi osallistua yhteisten standardien määrittämiseen ja sitoutua selkeästi noudattamaan standardeja määräajassa .
All card schemes are invited to define their SEPA compliance plans by mid-2007 and to explain whether these plans require additional action ( e.g. standardisation , development of harmonised business practices ) in order to ensure a level playing-field .
Kaikkien korttiohjelmien toivotaan laativan SEPAn vaatimusten noudattamista koskevat suunnitelmansa vuoden 2007 puoliväliin mennessä . Lisäksi niiden olisi selvitettävä , edellyttävätkö suunnitelmat lisätoimia ( kuten standardoimista tai yhdenmukaisten liiketoimintakäytäntöjen kehittämistä ) .
© European Central Bank 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 ; Website : http://www.ecb.int ;
Näin varmistetaan kaikille yhtäläiset toimintamahdollisuudet . © Euroopan keskuspankki , 2006 Käyntiosoite : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postiosoite : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Puhelinnumero : + 49 69 1344 0 , Internet : http://www.ecb.int , Faksi : + 49 69 1344 6000 , Teleksi : 411 144 ecb d Kaikki oikeudet pidätetään .
ISBN 92-899-0039-3 ( online ) ECB The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » November 2006
ISBN 92-899-0041-5 ( verkkojulkaisu ) EKP Maksukorttien SEPA -- eurojärjestelmän näkemys Marraskuu 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/12
Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( COM ( 2007 ) 653 ) , pdf 178 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1172/95 kumoamisesta ( KOM ( 2007 ) 653 ) , pdf 165 kB , fi
Opinion CON / 2003/26
Lausunto CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/64
Oct - 2008
Loka 2008
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 ) ( 2009 / C 132/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 5 päivänä kesäkuuta 2009 , Euroopan unionin neuvostolle Banka Slovenijen ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2009/12 ) ( 2009 / C 132/01 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) ( 2 )
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by inde ­ pendent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP : n ja kansallisten keskuspankkien tilit .
The mandate of Banka Slovenije 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Banka Slovenijen nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2008 tilin ­ tarkastuksen jälkeen .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 .
Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2009 alkaen .
Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditors for the financial years 2009 to 2011 ,
Banka Slovenije on valinnut Deloitte revizija d.o.o. : n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2009 -- 2011 ,
( 2 ) ( 3 )
( 3 )
It is recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011 .
että Deloitte revizija d.o.o. nimitetään Banka Slovenijen ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2009 -- 2011 .
Done at Frankfurt am Main , 5 June 2009 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 5 päivänä kesäkuuta 2009 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; EKP / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; General statistics
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Yleistilastot
Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the ECB ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat )
Lisätietoja Sivun alkuun
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 11 August 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 11.8.2005
11 August 2005 - Monthly Bulletin
11.8.2005 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 4 August 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
EKP : n neuvosto päätti 4.8.2005 pitämässään kokouksessa , että eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,0 %.