natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( iii ) the high level of public debt , which will weigh on current budgets of many Member States until debt levels are reduced . 1.2 The state of convergence Since publication of the EMI s report entitled Progress Towards Convergence 1996 in November 1996 , major improvements in terms of convergence have been seen in the Union .
1.2 Lähentymisen tila EMIn raportin « Lähentymisen edistyminen 1996 » julkaisemisen jälkeen lähentyminen Euroopan unionissa on edennyt tuntuvasti . Keskimääräinen YKHI-inflaatiovauhti EU : ssa on hidastunut 2,2 prosentista vuoden 1996 viimeisellä neljänneksellä 1,3 prosenttiin tammikuussa 1998 .
Between the last quarter of 1996 and January 1998 the EU average rate of HICP inflation has fallen from 2.2% to 1.3% ;
Tammikuussa 1998 YKHIinflaatiovauhti oli kaikissa jäsenvaltioissa Kreikkaa lukuun ottamatta noin 2 % tai hitaampi .
all Member States with the exception of Greece recorded rates of HICP inflation of around 2 % or less in January 1998 , and the standard deviation , as a measure of convergence , has decreased from 1.6% in the last quarter of 1996 to 0.9% in January 1998 .
Maiden inflaatiovauhtien keskihajonta , jolla voidaan arvioida lähentymistä , on pienentynyt 1,6 prosentista vuoden 1996 viimeisellä neljänneksellä 0,9 prosenttiin tammikuussa 1998 .
In parallel , long-term interest rates have been falling throughout the Union to reach low EUaverage levels of around 5‰ % at the end of the reference period and differentials between most EU countries bond yields have been virtually eliminated .
Pitkät korot ovat niin ikään olleet laskussa koko EU : ssa ja olivat tarkastelujakson lopussa keskimäärin noin 5,5 %. Useimpien EU-maiden välillä pitkien korkojen erot ovat käytännöllisesti katsoen hävinneet .
Over the two-year reference period up to February 1998 , bilateral ERM exchange rates have in general remained broadly stable .
Helmikuuhun 1998 ulottuneena kahden vuoden tarkastelujaksona kahdenväliset ERM-valuuttakurssit olivat yleensä jokseenkin vakaat .
Countries outside the ERM have tended to trade above average March 4
ERMin ulkopuolella olevien maiden valuutat olivat vahvempia kuin niiden
On 14 March 1998 , i.e. after the reference period applied in this Report , the previous bilateral central rates of the Irish pound against the other currencies of the exchange rate mechanism were revalued by 3 %.
14.3.1998 eli raportissa käytetyn tarkastelujakson jälkeen Irlannin punnan aikaisemmat kahdenväliset keskuskurssit muita valuuttakurssimekanismiin osallistuvia valuuttoja vastaan revalvoitiin 3 prosentilla .
On the same day , the Greek drachma was incorporated in the exchange rate mechanism of the EMS .
Samana päivänä Kreikan drakma liitettiin EMSin valuuttakurssimekanismiin .
Both measures were effective from 16 March 1998 .
Molemmat toimenpiteet tulivat voimaan 16.3.1998 .
Clearly , as regards developments in labour markets , it will be crucial to strengthen national policies which enhance their functioning by means of reducing structural impediments .
Työmarkkinoiden kehityksessä on ensijaisen tärkeää vahvistaa näiden markkinoiden toimintaa tehostavaa politiikkaa kaikissa maissa siten , että rakenteellisia esteitä poistetaan .
This will be paramount in reducing high levels of unemployment , which cannot be regarded as sustainable over the long term .
Tämä on välttämätöntä pitkällä aikavälillä kestämättömän suurten työttömyysasteiden pienentämiseksi .
Such policies would also contribute to increasing the ability of Member States economies to respond quickly and effectively to country-specific developments in Stage Three , as well as to ensure competitiveness .
Näin voitaisiin myös lisätä jäsenvaltioiden talouksien valmiuksia reagoida nopeasti ja tehokkaasti maakohtaisiin muutoksiin talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa , sekä turvata kilpailukyky .
Insufficient progress in structural adjustment will severely complicate sustainable fiscal consolidation , which is needed in order to be able to cope effectively with the other main challenges which need to be addressed - the ageing of the population and high debt ratios .
Jos rakenteellisen sopeutuksen prosessi ei etene riittävän tehokkaasti , siitä aiheutuu vakavia ongelmia julkisen talouden kestävälle vakauttamiselle , jota tarvitaan , jotta muihin keskeisiin haasteisiin - väestön ikääntymiseen ja suuriin velkasuhteisiin - voitaisiin tehokkaasti varautua .
Against this background , it is emphasised that further consolidation is required in most Member States in order to reduce high ratios of general government debt relative to GDP and bring them down to 60 % within an appropriate period of time .
Tätä taustaa vasten korostetaan , että julkisen talouden vakauttamista on useimmissa jäsenvaltioissa jatkettava edelleen suurten velkasuhteiden pienentämiseksi 60 prosenttiin kohtuullisessa ajassa .
The need for stronger fiscal positions contrasts with substantial actual deficits in many countries .
Useissa maissa vankemman julkisen talouden rahoitusaseman tarpeen ja tämänhetkisen suuren alijäämän välillä on huomattava ero .
Progress is also required with respect to the Stability and Growth Pact effective from 1999 onwards .
Myös vakaus - ja kasvusopimus edellyttää edistymistä julkisen talouden vakauttamisessa vuodesta 1999 eteenpäin .
A forceful debt reduction within an appropriate period of time is warranted , first , in order to diminish vulnerability to changes in interest rates , which is aggravated if a larger share of debt matures within the short term , and , second , to make it easier to cope with future budgetary challenges , such as the increasing fiscal burden arising from the ageing of the population , in particular in the context of unfunded public pension systems , as well as the medium-term challenges arising from the need to reform unprofitable public enterprises and reduce structural unemployment .
Toiseksi velan vähentäminen helpottaa varautumista tuleviin budjettihaasteisiin , kuten väestön ikääntymisen aiheuttamaan julkisen talouden kasvavaan taakkaan varsinkin sellaisissa maissa , joissa eläkejärjestelmä on ei-rahastoiva , sekä keskipitkällä aikavälillä tarpeeseen uudistaa tuottamattomia valtionyhtiöitä ja pienentää rakenteellista työttömyyttä . Kolmanneksi rahoitusalijäämien pienentäminen on tarpeen , jotta voidaan jälleen antaa jonkin verran joustovaraa sellaiselle finanssipolitiikalle , jonka avulla maat pystyisivät reagoimaan epäsuotuisaan suhdannekehitykseen .
Third , reducing budgetary imbalances is necessary to reestablish a degree of flexibility for fiscal policies which enables countries to respond to adverse cyclical developments , i.e. low fiscal deficits or surpluses are needed under normal circumstances to allow automatic
Toisin sanoen rahoitusaseman pitäisi normaalioloissa olla joko ylijäämäinen tai vain vähän alijäämäinen , jotta suhdanneautomatiikka voisi toimia talouskasvun heikentyessä .
stabilisers to work during periods of weak economic activity .
Tilapäisesti vaikuttavat toimet eivät riitä julkisten talouksien kestäväksi vakauttamiseksi .
Evidently , in order to ensure sustainable fiscal consolidation , it is not sufficient to have recourse to measures with a temporary effect .
Sellaisia toimia toteutettiin vuonna 1997 vaihtelevassa määrin monissa jäsenvaltioissa .
In 1997 such measures were used to varying degrees in a number of Member States , which has complicated the assessment of the structural stance of fiscal policy .
Tämä on vaikeuttanut finanssipolitiikan rakenteellisen linjan arviointia .
They need to be replaced by durable measures in order to avoid an increase in net borrowing requirements in 1998 , or in subsequent years if they have given rise to future expenditure obligations or future shortfalls in revenues .
Tilapäiset toimet on tarpeen korvata kestävillä toimilla , jotta nettoluotonottoa ei kasvatettaisi vuonna 1998 tai seuraavina vuosina , jos tilapäisissä toimissa on sitouduttu vuoden 1998 jälkeen tuleviin menoihin tai tulojen menetyksiin .
Evidence available so far suggests that policies have been moving in the right direction , generally reducing the impact of temporary measures on public finances in 1998 , a year for which budget outcomes are expected to be better than those recorded in 1997 in nearly all countries , and in a number of Member States more favourable than planned in medium-term Convergence Programmes .
Käytettävissä olevat tiedot viittaavat siihen , että finanssipolitiikka on muuttumassa oikeaan suuntaan , ja tilapäisten toimien vaikutus julkiseen talouteen on vähäisempi vuonna 1998 kuin aikaisemmin . Vuodeksi 1998 ennustetut julkisen talouden rahoitusasemat ovat miltei kaikissa maissa suotuisammat kuin vuonna 1997 toteutuneet , ja eräissä jäsenvaltioissa ne ovat suotuisammat kuin keskipitkän aikavälin lähentymisohjelmissa suunnitellut rahoitusasemat .
Consistent with the aim of fostering sustainable economic growth , fiscal consolidation in recent years does appear to have been increasingly based on bringing down expenditure ratios , thereby counteracting the upward trend which had been observed in the early 1990s .
Julkisten talouksien vakauttaminen on näyttänyt viime vuosina enenevässä määrin perustuneen siihen , että julkisia menoja suhteessa BKT : hen pienennetään . 1990-luvun alussa ilmenneen julkisten menojen kasvusuuntauksen taittaminen on omiaan edistämään talouden kestävää kasvua .
However , as a result of falling interest rates , many countries have also benefited from lower interest payments relative to GDP and consolidation was focused in part on reducing investment expenditure .
Korkojen alenemisen ansiosta monet maat ovat kuitenkin hyötyneet pienemmistä korkomenoista suhteessa BKT : hen , ja lisäksi vakauttaminen on osittain kohdistunut investointimenojen vähentämiseen .
In the future , more emphasis needs to be placed on lowering current expenditure items .
Jatkossa vähennyksiä on kohdistettava enenevästi muihin menoeriin .
In addition , in a number of countries revenue ratios have approached levels which are detrimental to economic growth .
Julkisen talouden tulojen suhde BKT : hen saattaa olla useissa maissa jo lähellä tasoa , joka on kasvun kannalta haitallinen .
The criterion on price stability Focusing on the performance of individual countries , over the twelve-month reference period ending January 1998 fourteen Member States ( Belgium , Denmark , Germany , Spain ,
Hintatason vakautta koskeva kriteeri Yksittäisistä jäsenvaltioista tammikuuhun 1998 ulottuneen kahdentoista kuukauden tarkastelujakson aikana keskimääräinen YKHI -
France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal , Finland , Sweden and the United Kingdom ) had average HICP inflation rates of below the reference value .
inflaatio alitti viitearvon neljässätoista jäsenvaltiossa ( Belgia , Tanska , Saksa , Espanja , Ranska , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Itävalta , Portugali , Suomi , Ruotsi ja IsoBritannia ) .
This reference value was calculated by using the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation in the three countries with the lowest inflation rates , plus 1.5 percentage points .
Viitearvo laskettiin lisäämällä kolmen hitaimman inflaatiovauhdin maan YKHIinflaatiovauhtien painottamattomaan aritmeettiseen keskiarvoon 1,5 prosenttiyksikköä .
These three countries inflation rates were 1.1% for Austria , 1.2% for France and 1.2% for Ireland , and , adding 1.5 percentage points to the average of 1.2% , the reference value is 2.7% .
Hitaimmat inflaatiovauhdit olivat 1,1% Itävallassa , 1,2 % Ranskassa ja 1,2 % Irlannissa . Kun niiden keskiarvoon eli 1,2 prosenttiin lisätään 1,5 prosenttiyksikköä , saadaan viitearvoksi 2,7 %.
HICP inflation in Greece was 5.2% , considerably lower than in previous years , but still well above the reference value ( see Table A and Chart A ) .
Kreikan YKHI-inflaatio 5,2 % oli merkittävästi alhaisempi kuin edellisinä vuosina , mutta vielä selvästi viitearvon yläpuolella ( taulukko A ja kuvio A ) .
In addition , in most Member States the macroeconomic environment , in particular during the period following the cyclical downturn of 1993 , has contributed to the easing of upward pressure on prices .
Kokonaistaloudellinen tilanne on osaltaan hillinnyt hintojen nousupaineita useimmissa jäsenvaltioissa erityisesti vuoden 1993 laskusuhdanteen jälkeen .
At the level of individual countries , it is apparent that a group of Member States recorded relatively similar inflation rates for most of the 1990s , while several others made particularly rapid progress in 1996-97 .
Yksittäisiä maita tarkastellessa on ilmeistä , että eräiden jäsenvaltioiden inflaatiovauhdit olivat suhteellisen samanlaisia suurimman osan 1990-luvusta , kun taas joidenkin muiden maiden inflaatiovauhdit hidastuivat erityisen nopeasti vuosina 1996 1997 .
Among the latter , annual CPI inflation in Spain , Italy and Portugal fell from 4-5‰ % in 1995 to around 2 % in 1997 .
Jälkimmäisiin kuuluivat Espanja , Italia ja Portugali , joissa kuluttajahintainflaatio hidastui 4 - 5,5 prosentista vuonna 1995 noin 2 prosenttiin vuonna 1997 .
In Greece , HICP inflation fell from 7.9% in 1996 to 5.4% in 1997 , while remaining considerably above the reference value ( see Chart A ) .
Vuodesta 1996 vuoteen 1997 Kreikan YKHIinflaatiovauhti hidastui 7,9 prosentista 5,4 prosenttiin , mutta pysyi edelleen huomattavasti viitearvon yläpuolella ( kuvio A ) .
These Member States need to exercise firm control over domestic price pressures with regard to , inter alia , wage and unit labour costs .
Näiden jäsenvaltioiden tulee pitää kotimaiset hintapaineensa , mm . palkkaja yksikkötyökustannukset , tiukasti kurissa .
The criterion on the government budgetary position With regard to the performance of individual Member States in 1997 , three countries have recorded fiscal surpluses ( Denmark , Ireland and Luxembourg ) and eleven Member States have achieved or maintained deficits at or below the 3 % reference value specified in the Treaty ( Belgium , Germany , Spain , France , Italy , the Netherlands , Austria , Portugal , Finland , Sweden and the United Kingdom ) .
Julkisen talouden rahoitusasemaa koskeva kriteeri Yksittäisistä jäsenvaltioista julkisen talouden rahoitusasema oli vuonna 1997 kolmessa maassa ylijäämäinen ( Tanskassa , Irlannissa ja Luxemburgissa ) . Yhdessätoista jäsenmaassa on puolestaan alijäämä , joka suhteessa BKT : hen on enintään yhtä suuri kuin perustamissopimuksessa täsmennetty 3 prosentin viitearvo ( Belgia , Saksa , Espanja , Ranska , Italia , Alankomaat , Itävalta , Portugali , Suomi , Ruotsi ja Iso-Britannia ) .
The Greek deficit is expected to fall to 2.2% of GDP ( see Table A and Chart B ) .
Kreikan alijäämän ennustetaan pienenevän 2,2 prosenttiin BKT : stä ( taulukko A ja kuvio B ) .
in Greece the debt ratio in 1997 stood at 108.7% , i.e. 2.9 6
Kreikan velkasuhde vuonna 1997 oli 108,7 % eli 2,9 prosenttiyksikköä pienempi kuin viimeisin huippuarvo vuonna 1996 .
In France the debt ratio continued its upward trend to reach 58.0% of GDP in 1997 ( see Table A and Chart B ) .
Ranskan velkasuhde kasvoi edelleen ja oli 58,0 % vuonna 1997 ( taulukko A ja kuvio B ) .
For 1998 further reductions in debt-to-GDP ratios are projected by the Commission for all Member States which had debt ratios of above 60 % in 1997 .
Komission ennusteiden mukaan velka suhteessa BKT : hen tulee pienenemään edelleen vuonna 1998 kaikissa niissä jäsenvaltioissa , joissa se oli vuonna 1997 yli 60 %.
Overall , progress in reducing fiscal deficit and debt ratios has generally accelerated . However ,
Kaiken kaikkiaan julkisten talouksien alijäämäja velkasuhteiden pienentäminen on yleensä nopeutunut .
as has been pointed out above , in a number of Member States measures with a temporary effect have played a role in reducing deficits .
Kuten edellä todettiin , joissakin jäsenvaltioissa alijäämien pieneneminen on kuitenkin osittain johtunut tilapäisesti vaikuttavista toimenpiteistä .
Reductions in debt ratios have benefited in part from a number of financial operations and transactions , such as privatisation , which are reflected in the socalled stock-flow adjustment item as reported in the main body of the Report .
Velkasuhteiden pienenemiseen ovat osaltaan vaikuttaneet niin sanottuun velkakannan korjauserään sisältyvät erilaiset rahoitusoperaatiot ja rahoitustoimet , kuten esimerkiksi yksityistämiset . Nämä selostetaan raportin varsinaisessa tekstissä .
Such transactions are expected to continue to play a role in several Member States .
Tällaisilla toimilla voidaan odottaa olevan jatkossakin merkitystä useissa jäsenvaltioissa .
Notwithstanding recent achievements , further substantial consolidation is warranted in most Member States in order to achieve lasting compliance with the fiscal criteria and the medium-term objective of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , as required by the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards .
Viimeaikaisista saavutuksista huolimatta huomattavia vakauttamistoimia on tarpeen jatkaa useimmissa jäsenvaltioissa , jotta julkista taloutta koskevat kriteerit täytettäisiin kestävällä tavalla ja saavutettaisiin vuodesta 1999 alkaen voimassa oleva vakaus - ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoite , jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen .
For most of these countries , these consolidation requirements also apply when comparing the fiscal deficit ratios as projected in the Convergence Programmes for 1999-2000 with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact .
Näistä maista useimmissa vakauttamisvaatimukset pätevät myös , kun maiden lähentymisohjelmissa vuosiksi 1999 - 2000 ennustettuja alijäämäsuhteita verrataan vakaus - ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoitteeseen . Kun julkisen talouden kehityksen kestävyyttä tarkastellaan laajemmasta näkökulmasta ,
Taking a broader view on the sustainability of fiscal developments , the case for sustained consolidation over an extended period of time , requiring substantial fiscal surpluses , is particularly strong for those countries with debt ratios of above 100 % ( Belgium , Greece and Italy ) .
voidaan todeta , että mailla , joiden velkasuhde on yli 100 % ( Belgia , Kreikka ja Italia ) , on erityisen painavia syitä jatkaa julkisen talouden vakauttamistoimia ja saavuttaa huomattava julkisen talouden rahoitusylijäämä .
In countries with debt ratios of significantly above 60 % but below 80 % of GDP , keeping 7 the deficit ratio at current levels would not bring down the debt ratio to below 60 % within an appropriate period of time , which indicates the need for further , in some cases substantial , consolidation .
Niissä maissa , joissa velkasuhde on merkittävästi yli 60 % mutta alle 80 %, alijäämäsuhteen pitäminen nykyisellä tasolla ei pienentäisi velkasuhdetta alle 60 prosenttiin kohtuullisessa ajassa , joten näiden maiden on tehtävä uusia , joissakin tapauksissa huomattaviakin vakauttamistoimia .
In Germany the debt ratio is forecast to be just above 60 % of GDP in 1998 , which could allow it to be reduced to below the reference value as early as 1999 if a balanced budget were achieved in that year .
Saksan velkasuhteen ennustetaan vuonna 1998 olevan hieman yli 60 % BKT : stä , ja se voitaisiin pienentää alle 60 prosentin jo vuonna 1999 , jos Saksa toteuttaisi tasapainoisen budjetin tuona vuonna .
Finally , in France , where the debt ratio is just below 60 % of GDP , complying with the Stability and Growth Pact from 1999 onwards would also ensure that the debt ratio does not exceed the reference value .
Ranskassa , jossa velkasuhde on hieman alle 60 %, vakausja kasvusopimuksen noudattaminen vuodesta 1999 eteenpäin takaisi myös sen , ettei velkasuhde ole viitearvoa suurempi .
November 1996 respectively . Three currencies remained outside the ERM during the reference period referred to in this Report , namely the Greek drachma2 , the Swedish krona and the pound sterling .
Espanjan peseta , Ranskan frangi , Irlannin punta , Alankomaiden guldeni , Itävallan šillinki ja Portugalin escudo ) on osallistunut ERMiin vähintään kahden vuoden ajan ennen tätä arviointia perustamissopimuksessa mainitulla tavalla . Suomen markka ja Italian liira ovat osallistuneet ERMiin tätä lyhyemmän ajan , koska markka liittyi valuuttakurssimekanismiin lokakuussa 1996 ja liira liittyi siihen uudelleen marraskuussa 1996 .
Each of the ten ERM currencies mentioned above , with the exception of the Irish pound , has normally traded close to its unchanged central rates against other ERM currencies , and some currencies ( the Belgian / Luxembourg franc , the Deutsche Mark , the Dutch guilder and the Austrian schilling ) virtually moved as a bloc . On occasion , several currencies traded outside a range close to their central rates .
Kolme valuuttaa , eli Kreikan drakma2 , Ruotsin kruunu ja Englannin punta , oli tässä raportissa käsitellyn tarkastelujakson aikana ERMin ulkopuolella . Edellä mainituista kymmenestä ERM-valuutasta kukin , Irlannin puntaa lukuun ottamatta , on yleensä pysytellyt lähellä muuttumattomia keskuskurssejaan muita ERM-valuuttoja vastaan , ja jotkin valuutat ( Belgian / Luxemburgin frangi , Saksan markka , Alankomaiden guldeni ja Itävallan šillinki ) ovat liikkuneet käytännöllisesti katsoen yhtenä ryhmänä .
However , the maximum deviation , on the basis of 10 business day moving averages , was limited to 3.5% , abstracting from the development of the Irish pound .
Suurin valuuttakurssin 10 pankkipäivän liukuvan keskiarvon poikkeama keskuskurssista oli kuitenkin vain 3,5 %, jos Irlannin punnan kurssikehitystä ei oteta huomioon .
In addition , the deviations were only temporary and mainly reflected transient movements of the Spanish peseta and the French franc ( in early 1996 ) , the Portuguese escudo ( at end-1996 / early 1997 ) as well as the Finnish markka ( in early and mid-1997 ) vis - - vis other ERM currencies . An examination of exchange rate volatility and short-term interest rate differentials suggests the persistence of relatively calm conditions throughout the reference period .
Poikkeamat olivat vain tilapäisiä ja aiheutuivat kurssien ohimenevistä liikkeistä muita ERM-valuuttoja vastaan ; näitä liikahduksia oli Espanjan pesetalla ja Ranskan frangilla ( vuoden 1996 alussa ) , Portugalin escudolla ( vuoden 1996 lopussa ja vuoden 1997 alussa ) sekä Suomen markalla ( vuoden 1997 alussa ja puolivälissä ) .
at the end of the reference period the Irish pound stood just over 3 % above its central rates . 3 In parallel , the degree of exchange rate volatility vis - - vis the Deutsche Mark increased until mid-1997 and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates widened over the same period .
Valuuttakurssien vaihtelun ja lyhyiden korkojen erojen tarkastelu viittaa siihen , että olosuhteet pysyivät koko tarkastelujakson ajan suhteellisen rauhallisina . Irlannin punta on yleensä pysytellyt merkittävästi ylempänä muuttumattomia keskuskurssejaan muita ERM-valuuttoja vastaan .
The exchange rate criterion During the two-year reference period from March 1996 to February 1998 ten currencies ( the Belgian / Luxembourg franc , the Danish krone , the Deutsche Mark , the Spanish peseta , the French franc , the Irish pound , the Dutch guilder , the Austrian schilling and the Portuguese escudo ) have been participating in the ERM for at least two years before this examination , as stated by the Treaty .
Tarkastelujakson lopussa Irlannin punta oli hieman yli 3 % keskuskurssiensa Valuuttakurssia koskeva kriteeri Maaliskuusta 1996 helmikuuhun 1998 ulottuneena kahden vuoden tarkastelujaksona kymmenen valuuttaa ( Belgian / Luxemburgin frangi , Tanskan kruunu , Saksan markka ,
The periods of membership for the Finnish markka and the Italian lira were shorter , as these currencies joined and rejoined the exchange rate mechanism in October 1996 and 8 2
2 Kuten edellä todettiin , Kreikan drakma liitettiin EMSin valuuttakurssimekanismiin 16.3.1998 lähtien .
As noted above , the Greek drachma was incorporated in the exchange rate mechanism of the EMS , effective from 16 March 1998 .
yläpuolella3 . Vastaavasti sen valuuttakurssin vaihtelu Saksan markkaa vastaan kasvoi vuoden 1997 puoliväliin saakka .