natgillin/translations-raw huggingface dataset:
length : four characters ) This dimension represents the issuing sectoral breakdown and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR .
pituus : 4 merkkiä ) Muuttuja osoittaa liikkeeseenlaskijoiden sektorikohtaisen erittelyn ja sitä vastaa koodiluettelo CL_ESA95_SECTOR .
In the securities issues key family only a subset of ten values is used --- only nine issuing sectors are distinguished , and one is for the total economy .
Arvopaperiemissioiden sarjaperheessä käytetään ainoastaan kymmentä arvoa -- liikkeeseenlaskevia sektoreita eritellään vain yhdeksän ja yksi sektori tarkoittaa koko taloutta .
Dimension No 4 : Securities item ( SEC_ITEM ;
Muuttuja nro 4 : Arvopaperiyksikkö ( SEC_ITEM ;
length : six characters ) This dimension represents the list of items set up for the MUFA in line with the ESA 95 .
pituus : 6 merkkiä ) Muuttuja kuvaa rahaliiton tilinpäätöstilastoja ( MUFA ) varten laadittua yksikköluetteloa , joka on EKT 95 : n mukainen .
It is linked to the code list CL_ESA95_ACCOUNT .
Sitä vastaa koodiluettelo CL_ESA95_ACCOUNT .
Only a subset of values from the code list is used in the securities issues key family , since only some of the instrument categories are requested in the short-term approach for securities issues statistics .
Arvopaperiemissioiden sarjaperheessä käytetään ainoastaan muutamia koodiluettelon arvoja , sillä vain joistakin instrumenttiluokista on annettava tiedot lyhyen aikavälin lähestymistapaa soveltavissa arvopaperiemissioita koskevissa tilastoissa .
Two instrument categories in the code list refer to « memorandum items » which can be transmitted on a voluntary basis : « unquoted shares » and « other equity » .
Kahdessa koodiluettelon instrumenttiluokassa viitataan « lisätietoeriin » , joiden ilmoittaminen on vapaaehtoista . Näihin kuuluvat « noteeraamattomat osakkeet » ja « muut osuudet » .
Dimension No 5 : Securities valuation ( SEC_VALUATION ;
Muuttuja nro 5 : Arvopapereiden arvostaminen ( SEC_VALUATION ;
length : one character ) This dimension identifies the method of valuation used for securities issues statistics and is associated with the code list CL_MUFA_VALUATION .
pituus : 1 merkki ) Muuttuja ilmoittaa arvopaperiemissioita koskevissa tilastoissa käytetyn arvostamismenetelmän , ja sitä vastaa koodiluettelo CL_MUFA_VALUATION .
Only a subset of values is used , since not all valuation methods in the code list are relevant to securities issues statistics .
Tässä yhteydessä käytetään vain muutamia arvoja , sillä kaikki koodiluettelon arvostamismenetelmät eivät ole merkityksellisiä arvopaperiemissioita koskevien tilastojen kannalta .
The requirement of the short-term approach is to report securities other than shares at nominal ( face ) value ( N ) and quoted shares at market ( transaction ) value ( M ) .
Lyhyen aikavälin lähestymistavan mukaan muut arvopaperit kuin osakkeet on kirjattava nimellisarvoon ( N ) ja noteeratut osakkeet markkina-arvoon ( M ) .
Two further valuation methods have been defined : value including accrued interest ( A ) and effective amount paid ( E ) .
Lisäksi on määritelty kaksi muuta arvostamismenetelmää eli arvo korkoineen ( A ) ja suoritettu summa ( E ) .
The value including accrued interest ( A ) « distributes » the interest based on the difference between the redemption and the issue price over the lifetime of the bond .
Arvostamismenettelyssä , jossa mukaan lasketaan myös kertyneet korot ( A ) , jaetaan lunastuksen ja emissiohinnan eroon perustuvaa korkoa joukkovelkakirjan elinkaaren ajalta .
The effective amount paid ( E ) refers to the price at the time of purchase .
Suoritettu summa ( E ) tarkoittaa ostohetkellä maksettua hintaa .
For redemptions and outstanding amounts the effective amount paid refers to the « historic » price at the time of purchase , i.e. unlike for market valuation the securities are not « revalued » .
Lunastusten ja kannan osalta suoritettu summa tarkoittaa « historiallista hintaa » ostohetkellä , eli toisin kuin markkina-arvostamisessa arvopapereita ei « arvosteta uudestaan » .
13.1.5 . ( 48 ) For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB .
( 48 ) Kansallisia keskuspankkeja varten liikkeeseenlaskevan sektorin kotimaa on kansallisen keskuspankin kotimaa .
For long-term securities other than shares , the types of issue ( fixed rate , variable rate and zero coupon bonds ) might be valued using different methods , resulting in a mixed valuation for the total .
Muiden pitkäaikaisten arvopapereiden kuin osakkeiden osalta emissiotyypit ( kiinteäkorkoinen , vaihtuvakorkoinen ja nollakuponkilainat ) voidaan arvostaa eri menetelmiä käyttämällä , jolloin kokonaissumma arvostetaan näiden menetelmien yhdistelmän mukaan .
For example , fixed and variable issues are typically valued at nominal value and zero coupon bonds at the effective amount paid .
Esimerkiksi kiinteäkorkoiset ja vaihtuvakorkoiset emissiot arvotetaan tyypillisesti nimellisarvoon ja nollakuponkilainat suoritettuun summaan .
Generally , the relative amount of zero coupon bonds is small , so that no provision for a mixed valuation value has been made in the code list ; the total amount of long-term securities is reported at nominal value ( N ) .
Yleensä nollakuponkilainojen suhteellinen määrä on pieni , joten koodiluettelossa ei ole näiden menetelmien yhdistelmään perustuvaa arvostamista koskevaa vaihtoehtoa , vaan pitkäaikaisten arvopapereiden kokonaissumma kirjataan nimellisarvoon ( N ) .
In cases where the magnitude of the phenomenon is significant , the value « not specified » ( Z ) is used for the total .
Mikäli nollakuponkilainoja on paljon , kokonaissummaa kuvaamaan käytetään arvoa « määrittelemätön » ( Z ) .
In general , whenever there is a situation where mixed valuation occurs , details are provided by the NCB at the attribute level ( please refer to the compilation attribute in Section 13.2 ) .
Yleensä jos kyse on arvostamismenetelmien yhdistelmästä , kansallinen keskuspankki toimittaa tästä yksityiskohtaiset tiedot ominaisuuksien yhteydessät ( ks . ominaisuus « tiedon kokoaminen » jäljempänä 13.2 kohdassa ) .
Dimension No 6 : Securities data type ( DATA_TYPE_SEC ;
Muuttuja nro 6 : Arvopapereita koskevan tiedon tyyppi ( DATA_TYPE_SEC ;
length one character ) This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach .
pituus : 1 merkki ) Muuttuja on erityisesti kehitetty lyhyen aikavälin lähestymistavan mukaisen arvopaperiemissioiden sarjaperheen vaatimuksia vastaavaksi .
In this context , it indicates the type of data within the securities issues statistics and is linked to the code list CL_DATA_TYPE_SEC , which contains a total of four values : 1 ) outstanding amounts ; 2 ) ( gross ) issues ;
Tässä yhteydessä se ilmoittaa arvopaperiemissioita koskevan tiedon tyypin , ja sitä vastaa koodiluettelo CL_DATA_TYPE_SEC , johon kuuluu yhteensä neljä arvoa : 1 ) kannat , 2 ) ( bruttomääräiset ) emissiot , 3 ) lunastukset ja 4 ) nettomääräiset emissiot .
and 4 ) net issues . Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified .
Nettomääräiset emissiot ilmoitetaan ainoastaan , kun bruttomääräisiä emissioita ja lunastuksia ei voida ilmoittaa erikseen .
length : three characters ) This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY .
pituus : 3 merkkiä ) Muuttuja osoittaa arvopaperien liikkeeseen laskemisen rahayksikön , ja sitä vastaa koodiluettelo CL_CURRENCY .
For the securities issues key family , only a subset of values from the code list is used .
Arvopaperiemissioiden luokittelussa hyödynnetään ainoastaan muutamia koodiluettelon arvoja .
Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR ( 49 ) , while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06 .
Euromääräiset tai kansallisten rahayksiköiden määräiset emissiot ilmoitetaan arvolla EUR ( 49 ) , kun taas muina kuin euroina toteutetut emissiot kirjataan arvolla Z06 .
Three additional values ( DKK , SEK and GBP ) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the nonparticipating Member States .
Kolme lisäarvoa ( DKK , SEK ja GBP ) on sisällytetty koodiluetteloon , sillä niitä voidaan tarvita euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden tietojen toimittamisessa .
length : one character ) This dimension specifies the currency of denomination in which the time series is expressed and is linked to the code list CL_SERIES_DENOM .
pituus : 1 merkki ) Muuttuja ilmoittaa rahayksikön , jonka määräisinä aikasarjat ilmoitetaan , ja sitä vastaa koodiluettelo CL_SERIES_DENOM .
The three values euro ( E ) , national currency ( N ) and US dollar ( U ) ( 50 ) are used for this key family .
Tässä sarjaperheessä käytetään kolmea arvoa , eli euroa ( E ) , kansallista rahayksikköä ( N ) ja Yhdysvaltain dollaria ( U ) ( 50 ) .
The national currency value N has been included to allow the future reporting of data by the Member States that have not yet adopted the euro in their own national denominations .
Kansallinen rahayksikkö ( N ) on sisällytetty siksi , että jäsenvaltiot , jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön , voisivat tulevaisuudessa ilmoittaa tietoja omissa kansallisissa rahayksiköissään .
Dimension No 9 : Series suffix in securities context ( SEC_SUFFIX ;
Muuttuja nro 9 : Loppuliite arvopaperiemissioissa ( SEC_SUFFIX ;
length : one character ) This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach .
pituus : 1 merkki ) Muuttuja on kehitetty nimenomaan lyhyen aikavälin lähestymistavan mukaisen arvopaperiemissioiden sarjaperheen vaatimuksia vastaavaksi .
In this context , it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future .
Tässä yhteydessä sen avulla voidaan muokata arvopaperiemissioita koskevien tilastojen tietoja ja laajentaa niitä tulevaisuudessa .
At present , only one value exists , Z « unspecified » linked to the code list CL_SEC_SUFFIX .
Tällä hetkellä on olemassa ainoastaan yksi arvo , Z « määrittelemätön » ja sitä vastaa koodiluettelo CL_SEC_SUFFIX .
Order of dimensions The order of the dimensions is fixed in each key family .
Muuttujien järjestys Muuttujien järjestys on vahvistettu kutakin sarjapehettä varten .
Some examples of the time series keys are provided below ( refer to data blocks presented in Chart 1 and Appendix 2 ) : --- Example for time series key in Block A : M : AT : 1000 : F33100 : N : 1 : EUR : E : Z Monthly : Austria : Total economy : Short-term securities other than shares : Nominal value : Outstanding amounts at the end of the period ( stocks ) : Issued in euro and its national denominations : Euro : Suffix unspecified .
Joitakin esimerkkejä aikasarja-avaimista annetaan jäljempänä ( ks . kaaviossa 1 ja lisäyksessä 2 esitetyt tietokentät ) : -- Esimerkki A-kentän aikasarja-avaimesta : M : AT : 1000 : F33100 : N : 1 : EUR : E : Z Kuukausittainen : Itävalta : koko talous : muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osakkeet : nimellisarvo : tilastointikauden lopun kannat : emissiot euromääräisinä ja euron kansallisina ilmentyminä : euro : loppuliite määrittelemätön .
--- Example for time series key in Block C : M : AT : 1220 : F33200 : N : 2 : Z06 : E : Z Monthly : Austria : MFIs other than central banks : Long-term securities other than shares : Nominal value : ( Gross ) Issues ( flows ) : Issued in foreign currencies , combined : Euro : Suffix unspecified .
-- Esimerkki C-kentän aikasarja-avaimesta : M : AT : 1220 : F33200 : N : 2 : Z06 : E : Z Kuukausittainen : Itävalta : muut rahalaitokset kuin keskuspankit : muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet : nimellisarvo : bruttomääräiset emissiot ( virrat ) : emissiot ulkomaan valuutan määräisinä , yhdistetty : euro : loppuliite määrittelemätön .
( 49 ) This is consistent with balance sheet statistics .
( 49 ) Tämä on yhteneväinen tasetilastojen kanssa .
( 50 ) The BIS may report in US dollars .
( 50 ) BIS voi ilmoittaa tiedot Yhdysvaltain dollareissa .
--- Example for time series key in Block B : M : Z8 : 1230 : F33201 : N : 3 : EUR : U : Z Monthly : RoW ( not allocated ) : OFIs : Long-term securities other than shares / fixed rate issues : Nominal value : Redemptions ( flows ) : Issued in euro and its national denominations : US dollar : Suffix unspecified .
-- Esimerkki B-kentän aikasarja-avaimesta : M : Z8 : 1230 : F33201 : N : 3 : EUR : U : Z Kuukausittainen : EU : n jäsenvaltioiden ulkopuoliset maat ( kohdistamattomat ) : muut rahoituksen välittäjät : muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet / kiinteäkorkoiset emissiot : nimellisarvo : lunastukset ( virrat ) : emissiot euromääräisinä ja rahaliittoon kuuluvien maiden kansallisten rahayksiköiden määräisinä : Yhdysvaltain dollari : loppuliite määrittelemätön .
The attributes In addition to the nine dimensions defining the key , a set of attributes has been defined ( 51 ) .
Ominaisuudet Avaimen määrittelemisessä käytettävien yhdeksän muuttujan lisäksi on määritelty useita ominaisuuksia ( 51 ) .
These are attached at various levels of the exchanged information : Table 2 .
Niitä liitetään toimitettaviin tietoihin eri tasoilla : Taulukko 2 .
Coded and uncoded attributes defined for the ECB_SEC1 key family Assignment level Statistical concept Value format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group ) Code list
Sarjaperhettä ECB_SEC 1 varten määritellyt koodatut ja koodaamattomat ominaisuudet Taso Tilastollinen käsite Arvon muoto Rinnakkaistason ominaisuudet ( vaihdetaan FNS-ryhmää käyttäen ) Koodiluettelo
Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso
TITLE UNIT UNIT_MULT DECIMALS TITLE_COMPL COVERAGE NAT_TITLE COMPILATION
TITLE UNIT Otsake Yksikkö
350 Uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS Uncoded Uncoded Uncoded Uncoded Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB )
Koodaamaton CL_UNIT Yksikkö-koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Yksikön kerroin - koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Desimaalit-koodiluettelo ( BIS , EKP ) Rinnakkaistaso
Attributes at time series level ( exchanged using the FNS group ) Time series Time series Time series Time series
CL_DECIMALS Koodaamaton Koodaamaton Koodaamaton Koodaamaton Aikasarjatason ominaisuudet ( vaihdetaan FNS-ryhmää käyttäen )
Collection indicator Availability Domestic series ids Breaks
Tiedonkeruun indikaattori Saatavuus Kotimaan sarjojen indikaattorit Katkokset
CL_COLLECTION CL_AVAILABILITY Uncoded Uncoded
CL_COLLECTION CL_AVAILABILITY Koodaamaton Koodaamaton
Collection indicator code list ( BIS , ECB ) Organisation availability code list ( BIS , ECB )
Tiedonkeruun indikaattori - koodiluettelo ( BIS , EKP ) Organisaation saatavuus - koodiluettelo ( BIS , EKP )
Attributes at observation level ( exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group )
Havaintotason ominaisuudet ( vaihdetaan yhdessä tärkeimmän ARR-segmentin tietojen kanssa OBS_COM vaihdetaan FNS-ryhmän sisällä )
Observation status code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Observation confidentiality code list ( Eurostat BoP , ECB ) Observation Observation
Havainnon laatu - koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Havainnon luottamuksellisuus - koodiluettelo ( Eurostatin maksutasetilasto , EKP )
( 51 ) The attributes are statistical concepts which provide the users with additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
( 51 ) Ominaisuudet ovat tilastollisia käsitteitä , joilla käyttäjille annetaan koodattua ( kuten yksikkö ) ja koodaamatonta ( kokoamismenetelmä ) lisätietoa toimitettavista tiedoista .
« Mandatory » ( M ) are those attributes for which all partners know their values . « Conditional » ( C ) are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series id ) or whenever they are relevant ( e.g. breaks ) .
Pakollisia ominaisuuksia ovat ne , joiden arvot kaikki osapuolet tuntevat ja vapaaehtoisia ominaisuuksia ne , jotka annetaan ainoastaan , jos tiedot antava laitos tuntee ne ( kuten kotimaan emissiosarjat ) tai kun ne ovat merkityksellisiä ( kuten katkokset ) .
Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or change .
Ominaisuuksien arvot toimitetaan ainoastaan jos ja kun ne asetetaan ensimmäistä kertaa tai niitä muutetaan .
Only the observation status is present in every interchange , attached to each observation .
Ainoastaan havainnointitilanne ilmoitetaan tiedonsiirrossa aina kunkin havainnon yhteydessä .
Code list Observation Observation
Koodiluettelo Havainto Havainto
Uncoded
-- Koodaamaton
Table 3 .
Taulukko 3 .
Common attributes properties for the ECB_SEC1 key family : Euro area NCBs reporting to the ECB Status First value set by ...
ECB_SEC1 -- sarjaperheen yhteiset ominaisuudet : Euroalueen kansallisten keskuspankkien raportointi EKP : lle Pakollisuus Ensimmäisen lukuarvon antaa ...
C M M M M C C C M M C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
C M M M M C C C M M C C M C C C M : Pakollinen , C : Erityistapauksissa ilmoitettava
ECB ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB NCB NCB
EKP EKP EKP EKP EKP Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankk EKP EKP Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki
No No No No No Yes Yes (*) Yes (*) No No Yes Yes
Ei Ei Ei Ei Ei Kyllä Kyllä (*) Kyllä (*) Ei Ei Kyllä Kyllä
Managed by reporting institutions
Tarkastettu tilastoinnin osastoilla
(*) Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible business area at the ECB by fax / e-mail . ( 1 ) ECB refers to the ECB Directorate General Statistics .
(*) EKP : llä tarkoitetaan EKP : n tilastoinnin pääosastoa . ( 1 ) Muutoksista ilmoitetaan EKP : n Tilastojärjestelmät-osastolle ja EKP : n asianomaiselle toimialueelle faxilla tai sähköpostitse .
The technical description of the attributes at the sibling , observation and time series levels , for conditional and mandatory series , follows closely previous key families defined in the context of money and banking statistics , i.e. : MFI balance sheet statistics .
Rinnakkaistason sekä havainto - ja aikasarjatason ominaisuuksien tekninen kuvaus on erityistapauksissa ilmoitettavien ja pakollisten sarjojen osalta raha - ja pankkitilastojen eli rahalaitosten tasetilastojen yhteydessä aiemmin määriteltyjen sarjaperheiden mukainen .
In order to fulfil the specific needs of the securities issues statistics , the main uses of the recommended attributes are explained : --- Title : Text ( 52 ) .
Arvopaperiemissioita koskevien tilastojen erityisvaatimusten täyttämiseksi jäljempänä selitetään suositeltujen ominaisuuksien pääasialliset käyttötavat : -- Otsake : teksti ( 52 ) .
--- Unit : Euro .
-- Yksikkö : euro .
US dollar for the BIS only .
Yhdysvaltain dollari ainoastaan BIS : n tilastoissa .
Non-euro currencies for the non-participating Member States only .
Muut kuin eurovaluutat ainoastaan rahaliittoon kuulumattomien jäsenvaltioiden osalta .
--- Unit multiplier : 6 ( millions ) .
-- Yksikön kerroin : 6 ( miljoonaa ) .
--- Decimals : 3 for all series .
-- Desimaalit : kolme desimaalia kussakin sarjassa .
--- Collection indicator : « E » ( end of period ) for stocks and « S » ( summed through period ) for flows .
« E » ( tilastointikauden loppu ) kantatietojen osalta ja « S » ( tilastointikauden yhteenlaskettu summa ) virtatietojen osalta .
--- Availability : The time series are flagged with one of the values from the CL_AVAILABILITY code list .
-- Saatavuus : Aikasarjoihin merkitään yksi koodiluettelon CL_AVAILABILITY arvo .
( 52 ) Because of the limited length of the text allowed in the « title » , this attribute can be replaced by the « title complement » .
( 52 ) Koska « otsakkeeseen » mahtuva tekstin pituus on rajallinen , ominaisuus voidaan korvata « otsakkeen täydennyksellä » .
EN --- Title complement : Text .
FI -- Otsakkeen täydenne : teksti .
Official Journal of the European Union
-- Omakielinen otsake : teksti . Euroopan unionin virallinen lehti
--- National language title : Text .
-- Kotimaan sarjojen indikaattorit : teksti .
--- Domestic series ids : Text .
-- Tiedon kokoaminen : teksti .
--- Compilation : Text . When relevant , the following information is provided ( 53 ) : --- Data sources / data collection system : Details of the data sources used to compile securities issues statistics ( administrative sources for government issues , direct reporting from MFIs and other institutions etc .) .
Seuraavat tiedot annetaan tarvittaessa ( 53 ) : -- Tietolähteet / tiedonkeruujärjestelmä : Yksityiskohtaiset tiedot niistä tietolähteistä , joita käytetään arvopaperiemissioita koskevien tilastojen kokoamiseen ( muun muassa valtionhallinnon emissioiden osalta hallinnolliset lähteet sekä rahalaitosten ja muiden laitosten suora raportointi ) .
Details of data collection and storage ( whether stored on an issue-by-issue basis , or indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period ) .
Yksityiskohtaiset tiedot tiedonkeruusta ja sen säilyttämisestä ( säilytetäänkö kustakin liikkeeseenlaskusta erikseen vai erittelemättä tilastointikauden aikana yksittäisten liikkeeseenlaskijoiden toteuttamien emissioiden summana ) .
Criteria used to identify the reporting agents .
Perusteet , joilla tiedonantajat määritellään .
--- Compilation procedures : Method used to compile data ( aggregation of individual securities issues , arrangements for existing time series ) .
-- Tiedon kokoamismenetelmät : Tiedon kokoamisessa käytetty menetelmä ( yksittäisten arvopaperiemissioiden kokoaminen , nykyisten aikasarjojen järjestäminen ) .
--- Sectoral breakdown of issuers : Deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 4 .
-- Liikkeeseenlaskijoiden jakautuminen sektoreittain : Poikkeamat 4 kohdassa määritellystä liikkeeseenlaskijoiden sektorikohtaisesta luokittelusta .
--- Currency of issuance : Deviations from the currency breakdown defined in Section 6 .
-- Emission valuutta : Poikkeamat 6 kohdassa määritellystä valuuttaluokittelusta .
--- Maturity of issues : Deviations from the maturity breakdown defined in Section 8 .
-- Emissioiden maturiteetti : Poikkeamat 8 kohdassa määritellystä maturiteettiluokittelusta .
--- Price valuation : When different valuation methods are used for the various types of issue ( fixed rate , variable rate and zero coupon bonds ) or for the issuing sectors , resulting in a mixed valuation for the total , an explanation and an indication of the proportions used for the mixed valuation are provided .
-- Hinnan arvostaminen : nollakuponkilainat ) on arvostamismenetelmiä , ja määritellään kunkin Mikäli erityyppiset emissiot ( kiinteäkorkoiset ja vaihtuvakorkoiset emissiot sekä arvostettu eri menetelmin tai kun tiedot antavien sektoreiden osalta on käytetty eri mikä johtaa kokonaissumman eri osien arvostamiseen eri tavalla , annetaan selitys osuus kokonaisuudesta .
--- Redemptions : NCBs specify whether the information on redemptions is collected by direct reporting or calculated by residual .
-- Lunastukset : Kansalliset keskuspankit täsmentävät , kerätäänkö lunastuksia koskevat tiedot suoraa raportointia hyödyntäen vai lasketaanko ne jäännöksen perusteella .
--- Breaks : Text specifying the major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
-- Katkokset : Teksti , jossa täsmennetään tiedonkeruussa , raportoinnin kattavuudessa ja sarjojen kokoamisessa tapahtuneet huomattavat muutokset .
If the length of this field ( 350 characters ) is not sufficient , conventional short terminology is used .
Jos tila ei riitä ( 350 merkkiä ) , käytetään tavanomaisia lyhenteitä .
--- Coverage : Text .
-- Kattavuus : teksti .