natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 300 , where agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB , shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements .
Poiketen siitä , mitä 300 artiklassa määrätään , tapauksissa , joissa on tarve yhteisön sekä yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kesken neuvotella raha - ja valuuttaoloja koskevista sopimuksista , neuvosto päättää määräenemmistöllä komission suosituksesta ja EKP : a kuultuaan näiden neuvottelujen järjestelyistä sekä näiden sopimusten tekemisestä .
These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position .
Näillä järjestelyillä turvataan se , että yhteisö esittää yhtenäisen kannan .
The Commission shall be fully associated with the negotiations .
Komissio liitetään neuvotteluihin täysin .
Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States .
Tämän kohdan mukaisesti tehdyt sopimukset sitovat yhteisön toimielimiä , EKP : a ja jäsenvaltioita .
Subject to paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation , in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105 .
Jollei 1 kohdasta muuta johdu , neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja EKP : a kuultuaan kannasta , joka yhteisöllä on kansainvälisellä tasolla talous - ja rahaliiton kannalta erityisen merkittävissä kysymyksissä , ja siitä , miten sitä edustetaan , noudattaen 99 ja 105 artiklassa määrättyä toimivallanjakoa .
Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements .
Jäsenvaltiot voivat neuvotella kansainvälisissä toimielimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia , sen kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimivaltaa ja yhteisön sopimuksia talous - ja rahaliittoon liittyvillä aloilla .
CHAPTER 3 INSTITUTIONAL PROVISIONS
3 LUKU INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET
Article 112 1 .
112 artikla 1 .
The Governing Council of the ECB shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks .
EKP : n neuvoston muodostavat EKP : n johtokunnan jäsenet sekä kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
( a ) The Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
a ) b ) Johtokunnan muodostavat puheenjohtaja , varapuheenjohtaja ja neljä muuta jäsentä .
The President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council , after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
Johtokunnan puheenjohtaja , varapuheenjohtaja ja muut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten valtion - tai hallitusten päämiesten tasolla neuvoston suosituksesta tekemällä yhteisellä sopimuksella henkilöistä , joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla ; neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja EKP : n neuvostoa kuultuaan .
( b ) 29.12.2006
29.12.2006 FI
Article 113 1 .
113 artikla 1 .
The President of the Council and a member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the Governing Council of the ECB .
Neuvoston puheenjohtaja ja yksi komission jäsen voi osallistua EKP : n neuvoston kokouksiin , mutta heillä ei ole äänioikeutta .
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB .
Neuvoston puheenjohtaja voi tehdä aloitteen EKP : n neuvostossa käsiteltäväksi asiaksi .
The President of the ECB shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB .
EKP : n puheenjohtaja kutsutaan neuvoston kokouksiin , jos niissä käsitellään EKPJ : n tavoitteisiin ja tehtäviin liittyviä asioita .
The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
EKP laatii vuosittain EKPJ : n toiminnasta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta kertomuksen Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle sekä Eurooppa-neuvostolle .
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
EKP : n puheenjohtaja esittelee tämän kertomuksen neuvostolle sekä Euroopan parlamentille , joka voi käydä yleiskeskustelun sen pohjalta .
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .
EKP : n puheenjohtajaa ja muita EKP : n johtokunnan jäseniä voidaan Euroopan parlamentin pyynnöstä tai heidän omasta aloitteestaan kuulla Euroopan parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa .
Article 114 1 .
114 artikla 1 .
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , a Monetary Committee with advisory status is hereby set up .
Perustetaan neuvoa-antava raha-asiain komitea edistämään jäsenvaltioiden politiikan yhteensovittamista sisämarkkinoiden toiminnan kannalta tarpeellisessa laajuudessa .
It shall have the following tasks : --- to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions , without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 116 ( 2 ) , 117 ( 6 ) , 119 , 120 , 121 ( 2 ) and 122 ( 1 ) ,
Komitean tehtävänä on : --- seurata jäsenvaltioiden ja yhteisön rahamarkkinoiden tilaa ja rahoitustilannetta ja jäsenvaltioiden yleisiä maksujärjestelmiä sekä antaa niistä säännöllisesti kertomuksia neuvostolle ja komissiolle , antaa neuvostolle ja komissiolle lausuntoja niiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan , osallistua neuvoston 59 ja 60 artiklassa , 99 artiklan 2 -- 5 kohdassa , 100 , 102 , 103 ja 104 artiklassa , 116 artiklan 2 kohdassa , 117 artiklan 6 kohdassa , 119 ja 120 artiklassa , 121 artiklan 2 kohdassa sekä 122 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun työn valmisteluun , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 207 artiklan soveltamista ,
to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ;
ainakin kerran vuodessa tarkastella tämän sopimuksen sekä neuvoston toteuttamien toimenpiteiden soveltamisen tuloksena saavutettua pääomanliikkeiden ja maksujen vapauden tilannetta ;
the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ;
tarkastelu koskee kaikkia pääomanliikkeisiin ja maksuihin liittyviä toimenpiteitä ;
the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination .
komitea antaa komissiolle ja neuvostolle kertomuksen tarkastelun tuloksista .
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee .
Jäsenvaltiot ja komissio nimeävät kukin kaksi jäsentä raha-asiain komiteaan .
At the start of the third stage , an Economic and Financial Committee shall be set up .
Kolmannen vaiheen alkaessa perustetaan talous - ja rahoituskomitea .
The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu raha-asiain komitea lakkautetaan . Talous - ja rahoituskomitean tehtävänä on :
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks : --- to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions , to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , in particular on financial relations with third countries and international institutions , without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 105 ( 6 ) , 106 ( 2 ) , 107 ( 5 ) and ( 6 ) , 111 , 119 , 120 ( 2 ) and ( 3 ) , 122 ( 2 ) , 123 ( 4 ) and ( 5 ) , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council , to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ;
--- osallistua neuvoston 59 ja 60 artiklassa , 99 artiklan 2 -- 5 kohdassa , 100 , 102 , 103 ja 104 artiklassa , 105 artiklan 6 kohdassa , 106 artiklan 2 kohdassa , 107 artiklan 5 ja 6 kohdassa , 111 ja 119 artiklassa , 120 artiklan 2 ja 3 kohdassa , 122 artiklan 2 kohdassa sekä 123 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun työn valmisteluun sekä suorittaa muut neuvoston sille antamat neuvoa-antavat tehtävät ja valmistelutehtävät , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 207 artiklan soveltamista ,
the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ;
ainakin kerran vuodessa tarkastella tämän sopimuksen sekä neuvoston toteuttamien toimenpiteiden soveltamisen tuloksena saavutettua pääomanliikkeiden ja maksujen vapauden tilannetta ;
the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination . ---
tarkastelu koskee kaikkia pääomanliikkeisiin ja maksuihin liittyviä toimenpiteitä ; komitea antaa komissiolle ja neuvostolle kertomuksen tarkastelun tuloksista .
The Member States , the Commission and the ECB shall each appoint no more than two members of the Committee .
Jäsenvaltiot , komissio ja EKP nimeävät kukin enintään kaksi jäsentä komiteaan .
The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and the Committee referred to in this Article , lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee .
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sekä EKP : a ja tässä artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan yksityiskohtaiset säännöt talous - ja rahoituskomitean kokoonpanosta .
The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision .
Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon tällaisesta päätöksestä .
In addition to the tasks set out in paragraph 2 , if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 122 and 123 , the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission .
Edellä 2 kohdassa määrättyjen tehtävien lisäksi komitea seuraa asianomaisten jäsenvaltioiden rahamarkkinoiden tilaa ja rahoitustilannetta sekä niiden yleisiä maksujärjestelmiä ja antaa niistä säännöllisesti kertomuksia neuvostolle ja komissiolle , jos on ja niin kauan kuin on jäsenvaltioita , joita 122 ja 123 artiklassa tarkoitetut poikkeukset koskevat .
Article 115 For matters within the scope of Articles 99 ( 4 ) , 104 with the exception of paragraph 14 , 111 , 121 , 122 and 123 ( 4 ) and ( 5 ) , the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal , as appropriate .
115 artikla Asioissa , jotka kuuluvat 99 artiklan 4 kohdan , 104 artiklan , sen 14 kohtaa lukuun ottamatta , 111 , 121 ja 122 artiklan sekä 123 artiklan 4 ja 5 kohdan soveltamisalaan , neuvosto tai jäsenvaltio voi pyytää komissiota tapauksen mukaan joko antamaan suosituksen tai tekemään ehdotuksen .
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay .
Komissio tutkii tällaisen pyynnön ja esittää viipymättä päätelmänsä neuvostolle .
CHAPTER 4 TRANSITIONAL PROVISIONS
4 LUKU SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Article 116 1 .
116 artikla 1 .
The second stage for achieving economic and monetary union shall begin on 1 January 1994 . 2 .
2 . a ) Talous - ja rahaliiton toteuttamisen toinen vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1994 .
( a ) Before that date : each Member State shall : --- adopt , where necessary , appropriate measures to comply with the prohibitions laid down in Article 56 and in Articles 101 and 102 ( 1 ) , adopt , if necessary , with a view to permitting the assessment provided for in subparagraph ( b ) , multiannual programmes intended to ensure the lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union , in particular with regard to price stability and sound public finances ;
Ennen tuota päivämäärää : jokainen jäsenvaltio --- toteuttaa tarvittaessa aiheelliset toimenpiteet 56 artiklassa määrättyjen kieltojen noudattamiseksi , sekä 101 artiklassa ja 102 artiklan 1 kohdassa määrättyjen kieltojen noudattamiseksi , hyväksyy tarvittaessa b alakohdassa määrätyn arvioinnin mahdollistamiseksi monivuotisia ohjelmia , joiden tarkoituksena on turvata talous - ja rahaliiton toteuttamiseksi tarvittava kestävä lähentyminen erityisesti hintatason vakauden ja terveen julkistalouden osalta ;
the Council shall , on the basis of a report from the Commission , assess the progress made with regard to economic and monetary convergence , in particular with regard to price stability and sound public finances , and the progress made with the implementation of Community law concerning the internal market .
neuvosto arvioi komission kertomuksen perusteella talouden ja raha-asiain alalla lähentymisessä toteutunutta edistymistä , erityisesti hintatason vakauden ja terveen julkistalouden osalta toteutunutta edistymistä , samoin kuin sisämarkkinoita koskevan yhteisön oikeuden täytäntöönpanossa saavutettua edistymistä .
The provisions of Articles 101 , 102 ( 1 ) , 103 ( 1 ) and 104 with the exception of paragraphs 1 , 9 , 11 and 14 shall apply from the beginning of the second stage .
Toisen vaiheen alusta sovelletaan 101 artiklan , 102 artiklan 1 kohdan , 103 artiklan 1 kohdan sekä 104 artiklan , sen 1 , 9 , 11 ja 14 kohtaa lukuun ottamatta , määräyksiä .
The provisions of Articles 100 ( 2 ) , 104 ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) , 105 , 106 , 108 , 111 , 112 , 113 and 114 ( 2 ) and ( 4 ) shall apply from the beginning of the third stage .
Kolmannen vaiheen alusta sovelletaan 100 artiklan 2 kohdan , 104 artiklan 1 , 9 ja 11 kohdan , 105 , 106 , 108 , 111 , 112 ja 113 artiklan sekä 114 artiklan 2 ja 4 kohdan määräyksiä .
In the second stage , Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits .
Toisen vaiheen aikana jäsenvaltiot pyrkivät välttämään liiallisia julkistalouden alijäämiä .
During the second stage , each Member State shall , as appropriate , start the process leading to the independence of its central bank , in accordance with Article 109 .
Toisen vaiheen aikana jokainen jäsenvaltio aloittaa tarvittaessa menettelyn , jolla sen keskuspankin itsenäisyys toteutuu 109 artiklan mukaisesti .
Article 117 1 .
117 artikla 1 .
At the start of the second stage , a European Monetary Institute ( hereinafter referred to as « EMI ') shall be established and take up its duties ;
Toisen vaiheen alkaessa perustetaan Euroopan rahapoliittinen instituutti , jäljempänä « ERI » , ja se ryhtyy hoitamaan tehtäviään ;
it shall have legal personality and be directed and managed by a Council , consisting of a President and the Governors of the national central banks , one of whom shall be Vice-President .
se on oikeushenkilö , ja sitä johtaa ja hoitaa neuvosto , jonka muodostavat puheenjohtaja sekä kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ja yksi heistä varapuheenjohtajana .
The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council of the EMI , and after consulting the European Parliament and the Council .
Puheenjohtaja nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten valtion - tai hallitusten päämiesten tasolla tekemällä yhteisellä sopimuksella ERI : n neuvoston suosituksesta , sekä kun Euroopan parlamenttia ja neuvostoa on kuultu .
The President shall be selected from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters .
Puheenjohtaja valitaan henkilöistä , joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla .
Only nationals of Member States may be President of the EMI .
Ainoastaan jäsenvaltion kansalainen voi olla ERI : n puheenjohtajana .
The Council of the EMI shall appoint the Vice-President .
ERI : n neuvosto nimittää varapuheenjohtajan .
The Statute of the EMI is laid down in a Protocol annexed to this Treaty .
ERI : n perussääntö on tähän sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa .
--- --- The EMI shall : strengthen cooperation between the national central banks , strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States , with the aim of ensuring price stability , monitor the functioning of the European Monetary System , hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets , take over the tasks of the European Monetary Cooperation Fund , which shall be dissolved ;
--- --- --- --- ERI : n tehtävänä on : lujittaa kansallisten keskuspankkien välistä yhteistyötä , lujittaa jäsenvaltioiden rahapolitiikan yhteensovittamista hintatason vakauden turvaamiseksi , seurata Euroopan valuuttajärjestelmän toimintaa , neuvotella sellaisista kansallisten keskuspankkien toimivaltaan kuuluvista kysymyksistä , jotka vaikuttavat rahoituslaitosten ja - markkinoiden vakauteen , ottaa vastatakseen niistä tehtävistä , jotka lakkautettavalla Euroopan raha-asiain yhteistyörahastolla on ;
the modalities of dissolution are laid down in the Statute of the EMI , facilitate the use of the ecu and oversee its development , including the smooth functioning of the ecu clearing system .
lakkauttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan ERI : n perussäännössä , helpottaa ecun käyttöä ja seurata sen kehitystä , ecu-selvitysjärjestelmän moitteeton toiminta mukaan luettuna .
For the preparation of the third stage , the EMI shall : prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage , --- ---
Kolmannen vaiheen valmistelemiseksi ERI : valmistelee kolmannen vaiheen aikana harjoitettavaa yhtenäistä rahapolitiikkaa varten tarvittavat välineet ja menettelyt ,
promote the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence , prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks within the framework of the ESCB , promote the efficiency of cross-border payments , supervise the technical preparation of ecu banknotes .
edistää tarvittaessa niiden sääntöjen ja menettelyjen yhdenmukaistamista , jotka koskevat tilastotietojen keräämistä , laatimista ja levittämistä sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla , valmistelee säännöt , jotka koskevat kansallisten keskuspankkien EKPJ : n yhteydessä toteuttamia toimia , edistää rajojen yli suoritettavien maksujen tehokkuutta , valvoo ecu-setelien teknistä valmistelua .
At the latest by 31 December 1996 , the EMI shall specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage .
Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996 ERI täsmentää ne sääntelyyn , hallintoon ja logistiikkaan liittyvät kehykset , jotka EKPJ tarvitsee tehtäviensä hoitamiseksi kolmannen vaiheen aikana .
This framework shall be submitted for decision to the ECB at the date of its establishment .
Nämä kehykset saatetaan EKP : n päätettäviksi sen perustamispäivänä .
--- The EMI , acting by a majority of two thirds of the members of its Council , may : formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State , submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and , in particular , the functioning of the European Monetary System , make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy .
--- ERI voi kahden kolmasosan enemmistöllä neuvostonsa jäsenistä : antaa lausuntoja ja suosituksia raha - ja valuuttakurssipolitiikan yleisistä suuntaviivoista sekä näihin liittyvistä kussakin jäsenvaltiossa toteutetuista toimenpiteistä , antaa hallituksille ja neuvostolle lausuntoja ja suosituksia politiikasta , joka on omiaan vaikuttamaan yhteisön rahatalouden sisäiseen tai ulkoiseen tilanteeseen ja erityisesti Euroopan valuuttajärjestelmän toimintaan , antaa jäsenvaltioiden rahaviranomaisille suosituksia niiden rahapolitiikan harjoittamisesta . ERI voi yksimielisesti päättää julkistaa lausuntonsa ja suosituksensa .
The EMI , acting unanimously , may decide to publish its opinions and its recommendations .
Neuvosto kuulee ERI : a ehdotetuista yhteisön säädöksistä ERI : n toimivaltaan kuuluvalla alalla .
The EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence . Within the limits and under the conditions set out by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI , the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence .
Jäsenvaltioiden viranomaisten on niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja ERI : a kuultuaan , kuultava ERI : a suunnitelmista lainsäädännöksi sen toimivaltaan kuuluvalla alalla .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI , confer upon the EMI other tasks for the preparation of the third stage .
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja ERI : a kuultuaan uskoa ERI : lle muita tehtäviä kolmannen vaiheen valmistelemiseksi .
Where this Treaty provides for a consultative role for the ECB , references to the ECB shall be read as referring to the EMI before the establishment of the ECB .
Tapauksissa , joissa tässä sopimuksessa määrätään EKP : n neuvoa-antavista tehtävistä , ennen EKP : n perustamista viittauksilla EKP : iin tarkoitetaan ERI : a.
During the second stage , the term « ECB » used in Articles 230 , 232 , 233 , 234 , 237 and 288 shall be read as referring to the EMI .
Toisen vaiheen aikana ilmaisulla « EKP » tarkoitetaan 230 , 232 , 233 , 234 , 237 ja 288 artiklassa ERI : a.
Article 118 The currency composition of the ecu basket shall not be changed .
118 artikla Ecu-korin valuuttakokoonpanoa ei muuteta .