natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth , the blurring of the traditional borders between banking , insurance and asset management has resulted in increasingly « hybrid » financial products , such as insurance contracts with performance linked to that of mutual fund units .
Neljänneksi pankki -, vakuutus - ja omaisuudenhoitotoimintojen välisten perinteisten rajojen hämärtyminen on yhä selvemmin johtanut siihen , että kehitetään ns . hybridejä rahoitustuotteita , kuten sijoitusrahasto-osuuksien tuottokehitykseen sidottuja vakuutussopimuksia .
As regards corporate clients , banks have expanded beyond their traditional roles as credit providers into underwriting , advice and corporate restructuring .
Yritysasiakaspuolella pankit ovat laajentaneet perinteistä luotonantajan rooliaan emissiontakaamiseen sekä neuvonantoon ja yrityssaneeraukseen .
Although « relationship banking » is still found to be relevant in all countries , this does not prevent increased pressure from international competition .
Vaikka asiakassuhteeseen perustuvaa pankkitoimintaa pidetään edelleen oleellisena kaikissa maissa , tämä ei estä sitä , että kansainvälinen kilpailu kasvattaa paineita .
For example , firms have begun to put out tenders among international banks , or to use different banks for specific transactions .
Yritykset ovat esimerkiksi alkaneet kilpailuttaa kansainvälisiä pankkeja tai käyttää eri pankkeja eri tarkoituksiin .
Finally , alternative distribution channels are increasingly being used by banks to save costs and to reach new customers . Although
Pankit käyttävät yhä enemmän myös vaihtoehtoisia jakelukanavia säästääkseen kustannuksia ja saadakseen uusia asiakkaita .
branches have remained the main channel , banks have increased their use of independent intermediaries or franchise systems .
Vaikka konttorit ovat säilyneet pääasiallisimpina jakelukanavina , pankit ovat yhä enemmän alkaneet käyttää itsenäisiä välittäjiä tai franchisingjärjestelmiä .
The internet has the potential to fundamentally change the way in which banks interact with customers .
Internet saattaa muuttaa perusteellisesti pankkien tapaa kommunikoida asiakkaiden kanssa .
In most EU countries , however , banks are developing a multi-channel strategy , combining the traditional branch network with the internet .
Useimmissa EU-maissa pankit kuitenkin parhaillaan kehittävät monikanavaisia strategioita , joissa perinteinen konttoriverkosto yhdistyy Internetin käyttöön .
So far , the spread of internet banking has been greatest in securities trading and other standardised deposit-related services .
Toistaiseksi Internetiä on käytetty laajimmin arvopaperikaupassa ja muissa talletuksiin liittyvissä standardipalveluissa .
In the EU , internet banking has been developed mainly by existing banks ;
EU : ssa Internet-pankkitoimintaa ovat kehittäneet pääasiassa olemassa olevat pankit ;
there are very few pure internet banks and their market share is very low .
pelkkiä Internet-pankkeja on vain hyvin vähän , ja niiden markkinaosuus on varsin pieni .
Performance and risks In the course of 2001 the environment in which banks operated deteriorated as global and EU macroeconomic performance weakened , stock markets declined and financial market volatility increased .
Tuloskehitys ja riskit Vuonna 2001 pankkien toimintaedellytykset huononivat , kun sekä kansainvälinen että EU : n makrotaloudellinen kehitys heikkenivät , kurssit osakemarkkinoilla laskivat ja rahoitusmarkkinoiden epävakaus lisääntyi .
Macroprudential analysis of the risks to the banking sector was stepped up , particularly after the terrorist attacks in the United States on 11 September .
Makrovakauden analyysiä pankkisektorin riskeistä tehostettiin erityisesti 11 . syyskuuta Yhdysvaltoihin kohdistuneiden terrori-iskujen jälkeen .
Risks to the banking sector increased , even before the US events , on account of the higher indebtedness of banks » borrowers and the greater fragility of certain important borrower sectors and countries .
Pankkisektorin riskit olivat kasvaneet jo ennen Yhdysvaltain tapahtumia , koska pankkien lainanottajien velkaantuneisuus oli lisääntynyt ja koska tietyt tärkeät lainanottajasektorit ja - maat olivat tulleet entistä haavoittuvammiksi .
First , as to banks » sectoral risk exposures , the telecom-media-technology ( TMT ) sectors showed a rapid increase in borrowing , mainly for the acquisition of licences and other investments related to the third-generation ( 3G ) mobile telephone networks .
Pankkien toimialakohtaisista riskeistä ilmenee ensinnäkin , että televiestintä -, media - ja tietotekniikkatoimialojen ( TMT ) lainanotto kasvoi nopeasti lähinnä toimilupaostojen ja kolmannen sukupolven matkapuhelinverkkoihin
In the EU , these sectors lost more than 50 % of their stock market value in the year since the peak in the spring of 2000 .
liittyneiden muiden investointien takia . EU : ssa näiden sektoreiden yritykset menettivät vuoden aikana yli 50 % osakkeidensa markkinaarvosta kevään 2000 huippuluvuista .
While the market sentiment towards the TMT sectors improved in late 2001 , significant fragilities remained .
Vaikka markkinoiden suhtautuminen televiestintä -, media - ja tietotekniikka-aloihin parani vuoden 2001 lopulla , näiden toimialojen tila oli edelleen varsin heikko .
This was due to , inter alia , the increased willingness of governments to reduce the high cost of building the 3G infrastructure .
Tämä johtui muun muassa siitä , että hallitukset halusivat supistaa aiempaa enemmän kolmannen sukupolven matkapuhelinverkkojen infrastruktuurien rakentamisen suuria kustannuksia .
Some sectoral risks were heightened further as a result of the terrorist attacks in the United ECB -* Annual Report -* 2001
Yhdysvaltoihin tehdyt terrori-iskut kasvattivat entisestään joitakin toimialakohtaisia riskejä ;
this was particularly the case for those sectors ( airline , tourism and insurance ) directly affected by these attacks .
tämä koski erityisesti sektoreita ( lentoliikenne , turismi ja vakuutusala ) , joihin iskut vaikuttivat suoraan .
Banks » exposures to these sectors were generally found to be not overly large and manageable .
Pankkien riskejä näillä aloilla ei yleensä pidetty liian suurina eikä hallitsemattomina .
Second , with regard to the banks » country risk exposures , the economic situation in some emerging market economies had deteriorated even before the US events , and this deterioration was accentuated as a result .
Pankkien maariskeihin vaikutti myös se , että joidenkin kehittyvien markkinatalouksien taloudellinen tila oli huonontunut jo ennen Yhdysvaltojen tapahtumia ja kärjistyi terrori-iskujen vuoksi entisestään .
In Asia , a sharp decline in IT sector exports , in particular , drove down economic activity .
Aasiassa varsinkin tietotekniikkasektorin viennin raju supistuminen heikensi talouskehitystä .
The situation in Latin America worsened significantly as a result of the weakening of the US economy and the financial crisis in Argentina .
Yhdysvaltojen talouden heikkeneminen ja Argentiinan rahoituskriisi pahensivat Latinalaisen Amerikan vaikeuksia merkittävästi .
In the course of the year , and in contrast to previous situations of financial instability in emerging markets , international investors decoupled the specific risks associated with Argentina from those arising from other Latin American countries .
Päinvastoin kuin kehittyvien markkinatalouksien aiempien rahoitusmarkkinakriisien yhteydessä kansainväliset sijoittajat pitivät vuonna 2001 Argentiinaan liittyvät erityisriskit erillään muiden Latinalaisen Amerikan maiden riskeistä .
Financial contagion effects on Brazil decreased significantly in the last quarter of 2001 , even though conditions in Argentina continued to deteriorate .
Argentiinan kriisin leviämisen vaikutukset Brasiliaan vähenivät huomattavasti vuoden viimeisellä neljänneksellä , vaikka Argentiinan talouden tila huononikin edelleen .
A similar assessment can be made as regards Turkey , where financial instability , while remaining a concern , did not result in widespread contagion to other countries .
Samanlainen arvio voidaan tehdä Turkista , jonka rahoitustilanteen epävakaus aiheutti edelleen huolta . Epävakaus ei kuitenkaan levinnyt laajasti muihin maihin .
With the exception of Russia , economic growth prospects also worsened in a number of central and eastern European countries .
Venäjää lukuun ottamatta myös monien Keski - ja Itä-Euroopan maiden talousnäkymät heikkenivät .
EU banks » total gross credit exposures to emerging market economies tended to increase in 2001 , whilst in most cases remaining fairly limited in proportion to banks » own funds .
EU-maiden pankkien yhteenlasketut bruttomääräiset luottoriskit kehittyvissä markkinatalousmaissa kasvoivat yleisesti vuonna 2001 , mutta pysyivät useimmiten melko vähäisinä suhteessa pankkien omiin varoihin .
Third , as regards the performance of the banking sector , in 2001 EU banks » net income declined following a reduction in income from investment banking , which was one of the main drivers behind the record level of profits in 2000 , and the deterioration of macroeconomic conditions .
Pankkisektorin tuloskehityksessä vuonna 2001 näkyi lisäksi se , että EU-maiden pankkien nettotuotot supistuivat , kun vuoden 2000 ennätyksellisiin voittoihin keskeisesti vaikuttaneen sijoituspankkitoiminnan tuotot vähenivät ja makrotalouden tila heikkeni .
In this context , the rigidity of banks » costs seems to have made it difficult to maintain profitability .
Tässä yhteydessä pankkien kustannusjäykkyys näyttää vaikeuttaneen kannattavuuden ylläpitämistä .
All in all , the outlook for profitability worsened in the course of 2001 .
Kaiken kaikkiaan kannattavuusnäkymät huononivat vuonna 2001 .
However , the positive performance record of most banks in the years before 2001 and the accumulated capital buffers were deemed reassuring as regards their ability to withstand the deterioration in external conditions .
Useimpien pankkien myönteinen tuloskehitys vuotta 2001 edeltävinä vuosina ja kertyneet pääomapuskurit katsottiin kuitenkin sellaisiksi , että ne kestävät ulkoisen ympäristön heikkenemisen .
Moreover , macro-prudential aspects relating to possible pro-cyclical features of the new Accord received increased attention . At the EU level , work on reforming the regulatory capital framework for banks and investment firms was undertaken in parallel with that of the BCBS .
Pankkialan ja rahoitusmarkkinoiden sääntely säännöstöksi ehdotetun säännöstökokoelman kolmen pilarin eli minimipääomavaatimusten , pankkivalvontaprosessin vahvistamisen ja markkinakurin keskeisiä piirteitä saadakseen aikaan kattavan säännöstön .
In March 2001 , the European Commission released its second consultative document . The focus of this document was on issues of particular concern to the EU , such as the treatment of small and medium-sized banks and of investment firms ;
Absoluuttisten pääomavaatimusten laskentakaavoja tarkistettiin edelleen muun muassa kohdennettujen vaikutustutkimusten tulosten perusteella .
a number of specific solutions were proposed in this regard . Given the need for flexibility in the decision-making process , in order to respond effectively to developments in financial services and markets , a new procedure is envisaged for amending the
Lisäksi uuden Baselin sopimuksen mahdollisesti suhdanteita vahvistaviin ominaisuuksiin liittyvät makrovalvonnalliset näkökohdat saivat osakseen entistä suurempaa huomiota .
The revision of the capital adequacy framework for banks remained the main issue in the field of banking regulation at the international level .
Pankkien vakavaraisuussäännöstön uudistaminen pysyi pankkialan sääntelyn keskeisenä kysymyksenä kansainvälisellä tasolla .
The Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) decided to amend the time frame for finalisation and implementation of the new Capital Accord inter alia in order to thoroughly review the numerous and extensive comments received during and after the second consultative round , which started in January 2001 .
Baselin pankkivalvontakomitea ( Basel Committee on Banking Supervision , BCBS ) päätti muuttaa uuden Baselin sopimuksen viimeistelyn ja toteutuksen aikataulua , jotta muun muassa tammikuussa 2001 alkaneen toisen lausuntokierroksen aikana ja sen jälkeen saatuja lukuisia ja laajoja kommentteja voitaisiin käsitellä perusteellisesti .
During the course of 2001 the BCBS further refined the main elements of the three pillars of the proposed framework , namely minimum capital requirements , the supervisory review process and market discipline , in order to enable the elaboration of a comprehensive set of rules .
Vuonna 2001 Baselin pankkivalvontakomitea viimeisteli uudeksi vakavaraisuus -
ECB -* Annual Report -* 2001 forthcoming directive ;
EKP : n vuosikertomus -* 2001
this is distinction between the core subject to the normal procedure -- and the technical subject to amendments « comitology » procedure . based on a elements -- co-decision provisions -- under the
EU : n tasolla pankkien ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuussäännöstön uudistamista koskevaa työtä tehtiin samaan aikaan kuin Baselin pankkivalvontakomiteassakin .
4 In the area of financial regulation , the implementation of the Financial Services Action Plan continued in 2001 , with the objective of promoting further integration of financial markets in the EU , while at the same time pursuing adequate investor protection and the stability of the financial sector .
Maaliskuussa 2001 Euroopan komissio julkisti toisen asiaa koskevan valmistelevan asiakirjan .
In this context , in 2001 the Commission put forward a proposal for a directive on financial conglomerates , with the aim of establishing prudential requirements at the conglomerate level and of achieving a high degree of co-ordination between the competent supervisory authorities .
Asiakirjan painopiste on EU : lle tärkeissä kysymyksissä , kuten pienten ja keskisuurten pankkien ja sijoituspalveluyritysten kohtelussa , ja siinä tehdään ehdotuksia useista erityisratkaisuista .
In its Opinion on the matter , 5 the ECB proposed certain improvements with regard to the directive 's scope of application , the transparency and clarity of supervisory arrangements and the appropriate distribution of tasks and competencies among the relevant authorities , particularly as regards the « co-ordination » of supplementary supervision .
Koska päätöksentekoprosessissa tarvitaan joustavuutta , jotta rahoituspalvelujen ja - markkinoiden kehitykseen voidaan vastata tehokkaasti , tulevan direktiivin muuttamiseksi on kaavailtu uutta käytäntöä , joka perustuu ydinalueiden -- ne edellyttävät normaalia yhteispäätösmenettelyä -- erottamiseen teknisistä määräyksistä , jotka muutetaan ns .
The events of 11 September and their impact on financial stability received high priority in international regulatory discussions , as did the related concerns over the potential abuse of the financial system for financing terrorism .
komitologiamenettelyssä .
At the EU level , the final agreement , reached in December 2001 , on the amendments to the money laundering Directive will imply a substantial In June 2001 , the ECB , which participates in both the BCBS and the Banking Advisory Committee ( the EU forum assisting the European Commission in the preparation of the new Community banking legislation ) in an observer capacity , submitted its comments on the consultative documents issued by the BCBS 3 and the European Commission .
Kesäkuussa 2001 EKP , joka osallistuu tarkkailijana sekä Baselin pankkivalvontakomitean että pankkialan neuvoa-antavan komitean ( Banking Advisory Committee , EU : n foorumi , joka avustaa Euroopan komissiota yhteisön uuden pankkilainsäädännön valmistelussa ) toimintaan , antoi kommenttinsa Baselin pankkivalvontakomitean3 ja Euroopan komission valmistelevista asiakirjoista .
The ECB supported the general thrust of the proposed regulatory reform on the basis that it would contribute to strengthening financial stability .
EKP tuki ehdotetun säännöstöuudistuksen yleisperiaatteita , koska ne vahvistaisivat osaltaan rahoitusjärjestelmän vakautta .
( ii ) the need for an adequate incentive structure in selecting the most appropriate approach ( i.e. standardised , IRB foundation and IRB advanced ) ; ( iii ) the effective interplay of the three pillars and the need for supervisory convergence in implementing the new regulatory framework ;
EKP : n pääasialliset huomautukset koskivat seuraavia näkökohtia : 1 ) uuden Baselin sopimuksen mahdollisesti suhdanteita vahvistavia vaikutuksia , 2 ) riittävien kannustimien tarvetta sopivimman , luottoriskin laskennassa käytettävän menetelmän valitsemiseksi ( standardimenetelmä tai sisäiseen asiakasriskiluokitukseen perustuvan menetelmän perusvaihtoehto tai kehittynyt vaihtoehto ) , 3 ) kolmen pilarin tehokasta yhteensovittamista ja valvonnan yhdenmukaisuuden tarvetta uuden säännöstön toteutuksessa ja 4 ) oikean tasapainon löytämistä täsmällisyyden ja monimutkaisuuden välillä .
and ( iv ) the right balance between accuracy and complexity . As regards the EU-specific issues , the ECB endorsed a fair and prudent treatment both of small and medium-sized banks and of investment firms to ensure that the regulatory capital requirements reflect their specific risk profile .
EU : ta koskevista kysymyksistä EKP kannatti sekä pienten ja keskisuurten pankkien että sijoituspalveluyritysten oikeudenmukaisen ja riskit oikealla tavalla huomioon ottavan kohtelun periaatetta sen varmistamiseksi , että pääomavaatimukset kuvastavat niiden erityisriskiprofiilia .
The ECB also welcomed the proposed flexibility of the legislative process .
tautui myönteisesti myös ehdotukseen siitä , että lainsäädäntöprosessia tulisi joustavoittaa .
The issue of fair value accounting ( FVA ) has also been topical in the international discussions following the issuance in December 2000 of the consultative document entitled « Draft standard and basis for conclusions -- financial instruments and similar items » by the Financial Instruments Joint Working Group of Standard Setters .
Myös kysymys käypään arvoon arvostamisesta ( fair value accounting , FVA ) on ollut ajankohtainen kansainvälisissä keskusteluissa sen jälkeen , kun kansainvälisen kirjanpitostandardikomitean International Accounting Standards Boardin ( IASB ) edustajista ja joukosta kansallisia norminasettajia koostuva työryhmä Financial Instruments Joint Working Group of Standard Setters oli joulukuussa 2000 laatinut asiaa koskevan valmistelevan asiakirjan « Draft standard and basis for conclusions -- financial instruments and similar items » .
In this document , it is proposed to use FVA as the basis for the valuation of all financial instruments .
Tässä asiakirjassa ehdotetaan käypään arvoon arvostamisen käyttöä kaikkien rahoitusinstrumenttien arvostamisessa .
In its contribution to the consultation process , the ECB conveyed its reservations about the adequacy of applying
EKP osallistui konsultaatioon ilmoittamalla suhtautuvansa varauksin siihen , tulisiko täyttä käypään arvoon arvostamista soveltaa pankkisektoriin , erityisesti koko taseeseen . 4 Rahoitusmarkkinoiden sääntelyssä rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman implementointi jatkui vuonna 2001 tavoitteena edistää rahoitusmarkkinoiden integraation syvenemistä EU : ssa samalla , kun pyritään turvaamaan riittävä sijoittajien suoja ja rahoitussektorin vakaus .
See European Central Bank , « The New Basel Capital Accord .
Ks . Euroopan keskuspankki , « The New Basel Capital Accord .
Comments of the European Central Bank » , June 2001 .
Comments of the European Central Bank » . Kesäkuu 2001 .
See European Central Bank , « Fair value accounting in the banking sector » , November 2001 .
Euroopan keskuspankki , « Fair value accounting in the banking sector » . Marraskuu 2001 .
strengthening of this Directive .
päivän tapahtumat ja niiden vaikutus rahoitusjärjestelmän vakauteen olivat etusijalla kansainvälisissä sääntelyä koskevissa keskusteluissa samoin kuin huolenaiheet rahoitusjärjestelmän mahdollisesta väärinkäytöstä terrorismin rahoittamiseksi .
The draft directive on insider dealing and market manipulation , put forward in 2001 , is also expected to make a useful contribution to discouraging the abuse of financial markets .
EKP : n neuvosto antoi täyden tukensa näiden tapahtumien jälkeisille toimille , joilla pyritään estämään rahoitusjärjestelmän käyttö terroristisen toiminnan rahoittamiseksi . Kansainvälisellä tasolla Financial Action Task Force on Money Laundering - työryhmän asemaa -- EKP osallistuu työryhmään tarkkailijana -- vah -
In its Opinion on the subject , the ECB highlighted the need for enhanced supervisory co-operation and for convergence of supervisory practices . 142
vistettiin laajentamalla sen toimivaltaa terrorismin rahoittamisen vastaiseen taisteluun . EU : n tasolla rahanpesudirektiivin muutoksista päästiin lopulta sopimukseen joulukuussa 2001 , mikä vahvistaa direktiivin soveltamisalaa huomattavasti .
ECB -* Annual Report -* 2001
Myös sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista vuonna 2001 esitetyn direktiivin odotetaan vaikuttavan tehokkaasti siten , ettei rahoitusmarkkinoiden väärinkäyttöä rohkaista .
ECB -* Annual Report -* 2001 143
146 EKP : n vuosikertomus -* 2001
Chapter IX The statistical framework
Helsingissä Luku IX
Introduction presented in a document entitled « Statistical information collected and compiled by the ESCB » , dated May 2000 , which covers money and banking and related statistics , balance of payments statistics , the international investment position , financial accounts and government finance statistics .
Johdanto mistä ja kokoamista tilastotiedoista « Statistical information collected and compiled by the ESCB » . Asiakirjassa käsitellään raha - ja pankkitilastoja ja muita vastaavia tilastoja , maksutasetilastoja , ulkomaista varallisuusasemaa koskevia tilastoja , rahoitustilinpitotilastoja ja julkisyhteisöjen rahoitustilastoja .
Information needs in the areas of prices and costs , national accounts , the labour market , government receipts and expenditure , shortterm indicators of output and demand , and business and consumer surveys , which are mainly the responsibility of national statistical institutes , are dealt with at the European level by the European Commission , with the ECB taking a keen interest in their development as an active user .
Euroopan komission tehtävänä on selvittää , mitä tietoja tarvitaan lähinnä kansallisten tilastolaitosten vastuualueeseen kuuluvista hinnoista ja kustannuksista , kansantalouden tilinpidosta , työmarkkinoista , julkisyhteisöjen tuloista ja menoista , tuotannon ja kysynnän lyhyen aikavälin indikaattoreista ja suhdannekyselyistä . Tilastojen aktiivisena käyttäjänä EKP seuraa kehitystyötä erityisen kiinnostuneena .
Subject to meeting its statistical requirements , the ECB seeks to produce reliable , comprehensive and high-quality statistics in a way that minimises the reporting burden on institutions .
EKP pyrkii täyttämään asetetut tilastovaatimukset siten , että luotettavat , kattavat ja korkealaatuiset tilastot kootaan pitämällä laitosten raportointivelvoitteet mahdollisimman pieninä .
In doing so , the ECB makes use of existing statistics wherever possible .
Tietojen keruussa EKP hyödyntää olemassa olevia tilastoja mahdollisuuksien mukaan .
As in 2000 , the ECB 's statistical work in 2001 was aimed at ensuring that the information needed to support the functions of the Eurosystem continued to be received , processed and made available to users in a timely manner and to a high quality standard , with good supporting documentation .
Edellisen vuoden tapaan myös vuonna 2001 EKP : n tilastotyön tavoitteena oli varmistaa , että eurojärjestelmän tehtäviä tukevat tiedot vastaanotettiin , käsiteltiin ja toimitettiin selitteineen käyttäjille kuten ennenkin ajantasaisina ja laadukkaina .