natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
EKP : n sijoitustodistusten liikeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat +) Vain kansallisten taseissa .
Only an NCB balance sheet item Promissory notes issued to the ECB , due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
Pakollinen EKP : lle annetut velkakirjat EKP : n sijoitustodistuksia koskevien back-to-back - sopimuksen perusteella
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem + (*)
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmässä liittyvät nettovelat +) (*) , Vain kansallisten taseissa .
Only an NCB balance sheet item For the NCBs : net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 Nominal value
Pakollinen Kansallisille keskuspankeille : seteleiden jakoperusteen soveltamiseen liittyvä nettovelka , sisältäen EKP : n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset velat sekä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyssä päätöksessä EKP / 2001/16 tarkoitetun hyvityksen ja sen täsmäyttämiseksi tehtävän kirjauksen
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) +
Muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto )+)
( a ) net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities see also asset item « Other claims within the Eurosystem ( net )'
a ) TARGET-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista aiheutuvat nettovelat eli saamisten ja velkojen yhteismäärä -- ks . myös vastaavien erä « Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto )"
( b ) liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
b ) velat , jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja maksettavan rahoitustulon erotukseen .
( c ) other intra-Eurosystem liabilities that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*)
c ) muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset velat , myös EKP : n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille (*)
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Valuuttatermiinien , valuuttaswapien , koronvaihtosopimusten , korkotermiinien , arvopaperikauppojen termiinikauppojen , valuuttojen avistakauppojen tulokset kaupantekopäivästä maksun suortituspäivään
Nominal value , foreign exchange translated at market rate Mandatory
Nimellisarvoon , valuutan muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Taxation suspense accounts .
Väliaikaiset verotustilit .
Foreign currency credit or guarantee cover accounts .
Valuuttamääräiset luottotilit tai talletukset , jotka kattavat vakuuksia .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » .
Repo-operaatiot luottolaitosten kanssa samanaikaisten , vastaavien erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä .
Current income ( net accumulated profit ) , profit of the previous year before distribution .
Kuluvan tilikauden voitto ( käyttämättömät voittovarat ) , edellisen vuoden voitto ennen voitonjakoa .
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer .
Liikkeessä olevat kolikot mikäli kansallinen keskuspankki on niiden laillinen liikkeeseenlaskija .
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year , if not shown under liability item Provisions .
Euroalueen kansallisten valuuttayksikköjen määräiset liikkeessä olevat setelit , jotka eivät ole enää laillisia maksuvälineitä mutta jotka ovat edelleen liikkeessä käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen , paitsi jos ne on kirjattu vastattavaa-puolen erään « Varaukset » .
Nominal value or ( repo ) cost Recommended
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Customer gold deposits Market value
Suositeltava Asiakkaiden kultatalletukset Markkinahintaan
Customer gold deposits Mandatory
Asiakkaiden kultatalletukset Pakollinen
Provisions
tällaisia muita tarkoituksia voivat olla esim .
For pensions , for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses , provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item « Other liabilities / Sundry » The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
odotettavissa olevat vastaiset menot , varaukset euroalueen kansallisten valuuttayksikköjen määräisiä seteleitä varten , jotka eivät ole enää laillisia maksuvälineitä mutta jotka ovat edelleen liikkeessä käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen , paitsi jos ne on kirjattu vastattavaa-puolen « Sekalaisiin eriin » Perussäännön 49.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP : lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ilmoitettuihin vastaaviin määriin +)
Cost / nominal value
Hankintahintaan / nimellisarvoon
Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of euro-denominated securities , for every type of foreign currencydenominated securities , for options ;
Arvonmuutostilit , jotka johtuvat kullan , euromääräisten arvopapereiden , valuuttamääräisten arvopapereiden ja optioiden hintamuutoksista ;
market valuation differences related to interest rate risk derivatives ;
markkinahintaisesta arvostuksesta johtuvat korkoriskijohdannaisiin liittyviät arvostuserot ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
arvonmuutostilit , jotka johtuvat valuuttakurssimuuutoksista kaikissa nettovaluuttapositioissa , mukaan lukien valuuttaswapit ja -- termiinit sekä erityisnosto-oikeudet Perussäännön 49.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP : lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ilmoitettuihin vastaaviin määriin +)
Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Keskihinnan ja markkinaarvon välinen arvostusero , valuutan muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Capital and reserves Capital Paid-up capital - the ECB 's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs Legal reserves and other reserves .
Pääoma ja rahastot Pääoma Maksettu pääoma -- EKP : n pääoma ja rahaliittoon osallistuvien maiden kansallisten keskuspankkien osuudet pääomasta yhdistellään . Lainmukaiset rahastot ja muut rahastot .
Retained earnings The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 + Nominal value Mandatory
Tulorahoitus Perussäännön 49.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP : lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ilmoitettuihin vastaaviin määriin +) Nimellisarvoon Pakollinen
ANNEX V Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication after quarter-end ( EUR million ) Difference compared to last week due to Liabilities transactions quarter-end adjustments Difference compared to last week due to transactions quarter-end adjustments EN
LIITE V Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase : vuosineljänneksen lopussa julkaistavan taseen kaava ( miljoonina euroina ) Muutos edelliseen viikkoon verrattuna vuosineljänneksen lopussa tehtävistä kirjanpitooikaisuista johtuva Muutos edelliseen viikkoon verrattuna vuosineljänneksen lopussa tehtävistä kirjanpitooikaisuista johtuva
Balance as at ...
Tase ... liiketoimista johtuva
Balance as at ...
Vastattavaa Tase ...
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets
Kulta ja kultasaamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 Saamiset IMF : ltä 2.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat 4.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille 5.1 Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 5.4 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 5.5 Maksuvalmiusluotot 5.6 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta Euromääräiset arvopaperit euroalueelta Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä Muut saamiset Vastaavaa yhteensä
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total liabilities
Liikkeessä olevat setelit Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2.1 Sekkitilit ( ml . vähimmäisvarantotalletukset ) 2.2 Talletusmahdollisuus 2.3 Määräaikaistalletukset 2.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 2.5 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset 3 Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 4 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset 5 Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 5.1 Julkisyhteisöt 5.2 Muut 6 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 8 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 8.1 Talletukset ja muut velat 8.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat 9 IMF : n myöntämien erityisnosto-oikeuksien vastaerä 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot Vastattavaa yhteensä
ANNEX VI Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter ( EUR million ) Difference compared to last week due to transactions Difference compared to last week due to transactions EN
LIITE VI Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase : vuosineljänneksen kuluessa julkaistavan taseen kaava ( miljoonina euroina ) Liiketoimista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Liiketoimista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
Assets
FI
Balance as at ...
Vastaavaa Tase ...
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Kulta ja kultasaamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 Saamiset IMF : ltä 2.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Liikkeessä olevat setelit Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Sekkitilit ( ml . vähimmäisvarantotalletukset ) Talletusmahdollisuus Määräaikaistalletukset Käänteiset hienosäätöoperaatiot Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 3 4 5
Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat 4.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset 3 4 5
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 5.1 Julkisyhteisöt 5.2 Muut
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Perusrahoitusoperaatiot Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot Käänteiset hienosäätöoperaatiot Käänteiset rakenteelliset operaatiot Maksuvalmiusluotot Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Valuuttamääräiset velat euroalueelle Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 8.1 Talletukset ja muut velat 8.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets 9
Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta Euromääräiset arvopaperit euroalueelta Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä Muut saamiset 9
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
IMF : n myöntämien erityisnosto-oikeuksien vastaerä
10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Total liabilities
10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot Vastaavaa yhteensä Vastattavaa yhteensä
ANNEX VII Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
LIITE VII Eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tilivuosi Edellinen vuosi Velat Tilivuosi Edellinen vuosi FI
( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year ( 2 )
Keskuspankin vuositase ( 1 ) FI ( miljoonaa euroa ( 2 )) Vastaavaa Tilivuosi Edellinen vuosi Vastattavaa Tilivuosi Edellinen vuosi
Banknotes in circulation (*) Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Liikkeessä olevat setelit (*) Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Sekkitilit ( ml . vähimmäisvarantotalletukset ) Talletusmahdollisuus Määräaikaistalletukset Käänteiset hienosäätöoperaatiot Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 5.1 Julkisyhteisöt 5.2 Muut velat
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims 9.1 Participating interest in ECB 9.2 Claims equivalent to the transfer of foreign reserves 9.3 Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 9.4 Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 9.5 Other claims within the Eurosystem ( net ) (*)
Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta Euromääräiset arvopaperit euroalueelta Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä Eurojärjestelmän sisäiset saamiset 9.1 Osuudet EKP : ssa 9.2 Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset 9.3 EKP : n sijoitustodistusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat 9.4 Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettosaamiset (*) 9.5 Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) (*)
10 Intra-Eurosystem liabilities 10.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 10.3 Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 10.4 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) (*)
10 Eurojärjestelmän sisäiset velat 10.1 Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat 10.2 EKP : n sijoitustodistusten liikeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat +) 10.3 Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmässä liittyvät nettovelat (*) 10.4 Muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto ) (*)
( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year ( 2 )
( miljoonaa euroa ( 2 )) Vastaavaa Tilivuosi Edellinen vuosi Vastattavaa Tilivuosi Edellinen vuosi
11 Other assets 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets Other financial assets Off-balance sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses (*) Sundry
11 Muut saamiset 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Euroalueen metallirahat Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus Muut rahoitusvarat Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot Siirtosaamiset ja maksetut ennakot (*) Sekalaiset erät
11 Items in course of settlement 12 Other liabilities EN 12.1 Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 Accruals and income collected in advance (*) 12.3 Sundry 13 Provisions 14 Revaluation accounts 15 Capital and reserves 15.1 Capital 15.2 Reserves 16 Profit for the year Total assets Total liabilities
11 Selvitettävänä olevat erät 12 Muut velat 12.1 Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot 12.2 Siirtovelat ja saadut ennakot (*) 12.3 Sekalaiset erät 13 Varaukset 14 Arvonmuutostilit 15 Pääoma ja rahastot 15.1 Pääoma 15.2 Rahastot 16 Tilikauden voitto Vastaavaa yhteensä Vastattavaa yhteensä
( ) Item to be harmonised .
( ) Yhdenmukaistettavat erät .
( 1 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 1 ) Liikkeessä olevia euroseteleitä , euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmässä johtuville eurojärjestelmän sisäisille nettomääräisille saamisille / veloille suoritettavaa korkoa sekä rahoitustuloa koskevat julkaistavat tiedot tulisi yhdenmukaistaa kansallisten keskuspankkien vuosittain julkaistavissa tilinpäätöksissä .
ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ... Reporting year Previous year
LIITE IX Keskuspankin julkaistava tuloslaskelma ( 1 ) ( 2 ) ( miljoonaa euroa ) ( 3 ) Tuloslaskelma 31 joulukuuta XX päättyvälle tilikaudelle Tilivuosi Edellinen vuosi
Interest income (*) Interest expense (*) Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests ( 3 ) Net result of pooling of monetary income ( 3 ) Other income Total net income
Korkotuotot (*) Korkomenot (*) Korkokate Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot / tappiot Rahoitusvarojen ja valuuttapositioiden arvonalennukset Siirto varauksista / varauksiin valuuttakurssi - ja hintariskiä varten Rahoituskate Tuotot palkkioista ja maksuista Kulut palkkioista ja maksuista Maksukate Tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista ( 3 ) Rahoitustulon netto-osuus ( 3 ) Muut tuotot Tuotot yhteensä
Staff costs ( ) 4
Henkilöstökulut ( ) 4
Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 5 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
Toimintakulut ( 4 ) Poistot aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä Ulkoistettu setelinvalmistus ( 5 ) Muut kulut Tuloverot ja muut valtion edellyttämät maksut tuloista Tilikauden tappio / voitto
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .
( 1 ) EKP : n tuloslaskelman kaava on hieman erilainen , ks .
See Annex IV to Decision ECB / 2006/17 .
10 päivänä marraskuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP / 2006/17 liite IV .
( 2 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 2 ) Liikkeessä olevia euroseteleitä , euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmässä johtuville eurojärjestelmän sisäisille nettomääräisille saamisille / veloille suoritettavaa korkoa sekä rahoitustuloa koskevat julkaistavat tiedot tulisi yhdenmukaistaa kansallisten keskuspankkien vuosittain julkaistavissa tilinpäätöksissä .
( 3 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 3 ) Keskuspankit voivat vaihtoehtoisesti julkaista täsmälliset tai eri tavalla pyöristetyt euromääräiset summat .
( 4 ) Including administrative provisions .
( 4 ) Hallinnolliset järjestelyt mukaan luettuina .