natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or characterised by self-organised mechanisms of cooperation ( promoting , supporting and representing the business interests of its members ) and / or economic solidarity going beyond the ordinary cooperation usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted by credit institutions » by-laws or articles of incorporation or established by virtue of separate agreements ;
FI Euroopan unionin virallinen lehti
EN ( b ) Official Journal of the European Union entitled to carry out the activities referred to under [ insert national law provisions implementing items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC ] ,
ja kyseisellä sijoituspalveluyrityksellä on oikeus harjoittaa [ lisää kansalliset säännökset , joilla direktiivin 2004/39 / EY liitteessä I olevan A osan 2 , 3 , 6 ja 7 kohdat pannaan täytäntöön ] ssa / ssä mainittuja toimintoja ,
« public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 4 ) ( now Articles 101 and 103 ( 1 )) , « Settlement Finality Directive » means Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 5 ) , « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs , « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , « static data collection form » means a form developed by [ insert name of CB ] for the purpose of registering applicants for TARGET2 - [ insert CB / country reference ] services and registering any changes in relation to the provision of such services , « suspension » means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [ insert name of CB ] , « TARGET2 - [ insert CB / country reference ] » means the TARGET2 component system of [ insert CB name ] , OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
ryhmittelyperusteena on verkkopalvelujen tarjoajan PM : n käyttöä varten tarkoitetut palvelut ja tuotteet , « TARGET2-järjestelmän teknisellä toimintahäiriöllä » ( technical malfunction of TARGET2 ) vaikeuksia , puutteita tai vikoja TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän teknisessä infrastruktuurissa ja / tai tietokonejärjestelmissä taikka mitä tahansa muuta tapahtumaa , jonka johdosta maksumääräysten käsittely ja kirjaaminen samana päivänä TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmässä on mahdotonta . TARGET2-järjestelmään siirtymisen aikana määritelmä kattaa myös maksut sellaisten kansallisten RTGS-järjestelmien , jotka eivät ole vielä siirtyneet TARGET2-järjestelmään , ja TARGET2-järjestelmän välillä , « TARGET2-osajärjestelmällä » ( TARGET2 component system ) mitä tahansa keskuspankin reaaliaikaista bruttomaksujärjestelmää ( RTGS-järjestelmää ) , joka muodostaa osan TARGET2-järjestelmästä , « TARGET2-osallistujalla » ( TARGET2 participant ) minkä tahansa TARGET2-osajärjestelmän osallistujaa , « tavoitettavan pankkitunnuksen haltijalla » ( addressable BIC holder ) yhteisöä a ) jolla on pankkitunnus ;
OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
ja c ) joka on suoran osallistujan asiakas tai kirjeenvaihtajapankki taikka suoran osallistujan tai epäsuoran osallistujan sivukonttori ja voi tämän suoran osallistujan kautta lähettää maksumääräyksiä ja vastaanottaa maksuja TARGET2-osajärjestelmän välityksellä , « tieto - ja kontrollimoduulilla ( ICM ) » ( Information and Control Module ( ICM )) SSP : n moduulia , jossa osallistujat saavat ajantasaista tietoa ja voivat tehdä likviditeetin siirtotoimeksiantoja , kontrolloida likviditeettiä sekä tehdä varajärjestelymaksuja häiriötilanteissa , EYVL L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
--- ( 4 ) ( 5 )
--- ( 4 ) ( 5 )
« TARGET2 » means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs , « TARGET2 component system » means any of the CBs » real-time gross settlement ( RTGS ) systems that form part of TARGET2 , « TARGET2 CUG » means a subset of the network service provider 's customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM , « TARGET2 participant » means any participant in any TARGET2 component system , « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or , during the migration period , payments from national RTGS systems that have not yet migrated to TARGET2 and vice versa ..
« tilisiirtotoimeksiannolla » ( credit transfer order ) maksajan antamaa ohjetta siirtää varoja maksunsaajalle tekemällä kirjaus PM-tilille , « toimeksiannon antavalla osallistujalla » ( instructing participant ) maksumääräyksen antanutta TARGET2-osallistujaa , « täytäntöönpanotilanteella » mitä tahansa AL-ryhmän jäsentä koskevaa a ) b ) 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua erityistä erääntymistilannetta ; mitä tahansa muuta 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua erityistä erääntymistilannetta tai tilannetta , jonka vuoksi [ lisää keskuspankin nimi ] on erityisen erääntymistilanteen tai tilanteen vakavuus huomioon ottaen päättänyt , että [ lisää tarvittaessa : pantti tulisi panna täytäntöön 25 b artiklan mukaisesti ] [ vakuus tulisi panna täytäntöön 25 c artiklan mukaisesti ] ja ] saamiset tulisi kuitata 26 artiklan mukaisesti ;
L 237/14 EN
--- L 237/14
Official Journal of the European Union Article 2 Appendices
FI Euroopan unionin virallinen lehti 2 artikla Lisäykset
Article 3 General description of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and TARGET2 1 .
3 artikla TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän ja TARGET2-järjestelmän yleiskuvaus 1 .
2 . TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
TARGET2 tarjoaa reaaliaikaisen bruttomaksutavan euromääräisille maksuille siten , että maksu suoritetaan keskuspankkirahassa . 2 .
The following payment orders are processed in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] :
Seuraavat maksumääräykset käsitellään TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmässä :
( a ) payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations ;
a ) suoraan eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin perustuvat tai niiden yhteydessä annettavat maksumääräykset ;
The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant .
Maksumääräysten käsittelyä koskevat säännöt ( IV osasto ) koskevat kaikkia minkä tahansa TARGET2osallistujan lähettämiä maksumääräyksiä ja vastaanottamia maksuja .
Official Journal of the European Union TITLE II PARTICIPATION Article 4 Access criteria
Euroopan unionin virallinen lehti II OSASTO OSALLISTUMINEN 4 artikla Järjestelmän pääsyehdot
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] :
Seuraavantyyppiset yhteisöt voivat olla TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän suoria osallistujia :
( a ) credit institutions established in the EEA , including when they act through a branch established in the EEA ;
a ) ETA : ssa perustetut luottolaitokset ; tämä pätee myös tilanteissa , joissa ne toimivat ETA : ssa perustetun sivukonttorin välityksellä ;
The [ insert name of the CB ] may , at its discretion , also admit the following entities as direct participants :
[ Lisää keskuspankin nimi ] voi harkintansa mukaan hyväksyä seuraavat yhteisöt suoriksi osallistujiksi :
( a ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets ;
a ) jäsenvaltioiden keskus - tai aluehallinnon valtiokonttorit , jotka toimivat rahamarkkinoilla ;
( d ) organisations providing clearing or settlement services that are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority ;
d ) ETA : ssa perustetut selvitystoimintaa harjoittavat yhteisöt , jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaisia ;
and ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs ( a ) to ( d ) , in both cases where these are established in a country with which the European Community has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the European Community , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Community legislation .
ja e ) luottolaitokset tai mitkä tahansa a -- d alakohdassa mainittujen yhteisöjen kaltaiset yhteisöt edellyttäen , että ne on perustettu valtiossa , jonka kanssa Euroopan yhteisö on solminut valuuttasopimuksen , jonka mukaan millä tahansa tällaisella yhteisöillä on pääsy Euroopan yhteisön maksujärjestelmiin ; tällaiset yhteisöt hyväksytään valuuttasopimuksessa määritellyillä ehdoilla ja edellyttäen , että kyseisessä maassa sovellettava asianomainen lainsäädäntö vastaa asianomaista yhteisön lainsäädäntöä .
Electronic money institutions , within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 6 )] , are not entitled to participate in TARGET2 [ insert CB / country reference ] .
TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään eivät voi osallistua sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat , jotka ovat [ lisää kansalliset säännökset , joilla pannaan täytäntöön sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta , harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/46 / EY ( 6 ) 1 artiklan 3 kohdan a alakohta ] n määritelmän mukaisia .
Direct participants may designate entities as indirect participants , provided that the conditions laid down in Article 6 are met . 4 .
Suorat osallistujat voivat nimetä tavoitettavan pankkitunnuksen haltijoita näiden perustamispaikasta riippumatta . Suorat osallistujat voivat nimetä yhteisöjä epäsuoriksi osallistujiksi , mikäli 6 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät .
( 6 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
( 6 ) EYVL L 275 , 27.10.2000 , s. 39 .
Official Journal of the European Union Article 6 Indirect participants
Euroopan unionin virallinen lehti 6 artikla Epäsuorat osallistujat
Where a direct participant , which is a credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , and an indirect participant belong to the same group , the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant 's PM account directly to submit payment orders and / or receive payments by way of group-related multiaddressee access .
Tilanteissa , joissa suora osallistuja , joka on 4 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettu luottolaitos , sekä epäsuora osallistuja kuuluvat samaan ryhmään , suora osallistuja voi nimenomaisesti valtuuttaa epäsuoran osallistujan käyttämään suoraan kyseisen suoran osallistujan PM-tiliä maksumääräysten lähettämiseen ja / tai maksujen vastaanottamiseen ryhmään liittyvää monitavoitettavaa tiliä käyttäen .
To join TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall :
Liittyäkseen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään , hakijoiden on
( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it .
a ) täytettävä seuraavat tekniset edellytykset : i ) TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään kytkeytymistä sekä maksumääräysten lähettämistä varten tarvittavan teknisen infrastruktuurin asentaminen , hallinnointi ja operointi sekä kyseisen teknisen infrastruktuurin turvallisuuden seuranta ja varmistaminen .
and ( ii ) have passed the tests required by the [ insert name of CB ] ;
ii ) [ Lisää keskuspankin nimi ] n edellyttämien testien läpäiseminen ;
( b ) one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met ;
b ) yksi tai useampi 1 kohdassa mainituista osallistumisen edellytyksistä ei täyty ;
and / or
ja / tai
( c ) in the [ insert name of CB ] ' s assessment , such participation would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
c ) osallistuminen vaarantaisi [ lisää keskuspankin nimi ] n arvion mukaan TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] osajärjestelmän tai minkä tahansa muun TARGET2-osajärjestelmän vakauden , luotettavuuden tai turvallisuuden tai [ lisää asianomainen kansallinen laki ] ssa / ssä ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä määriteltyjen [ lisää keskuspankin nimi ] n tehtävien hoidon .
The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to :
TARGET2-luettelo on pankkitunnusten tietokanta , jonka avulla reititetään maksumääräykset , jotka on osoitettu
( a ) TARGET2 participants and their branches with multi-addressee access ;
a ) TARGET2-osallistujille ja monitavoitettavaa tiliä käyttäville sivukonttoreille ;
Unless otherwise requested by the participant , BICs shall be published in the TARGET2 directory .
Osallistujat saavat antaa TARGET2-luettelon ainoastaan sellaisille sivukonttoreilleen ja yhteisöille , jotka käyttävät monitavoitettavaa tiliä .
TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the [ insert name of CB ] and the participants 1 .
III OSASTO OSAPUOLTEN VELVOLLISUUDET 10 artikla [ Lisää keskuspankin nimi ] n ja osallistujien velvollisuudet 1 .
Participants shall ensure that they are connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on business days , in accordance with the operating schedule in Appendix V. 4 .
Osallistujien on varmistettava , että niillä on pankkipäivinä yhteys TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] osajärjestelmään lisäyksessä V olevan aikataulun mukaisesti 4 .
Article 11 Cooperation and information exchange 1 .
11 artikla Yhteistyö ja tiedonvaihto 1 .
The [ insert name of CB ] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing CBs any information relating to participants which the SSP-providing CBs may need in their role as service administrators , in accordance with the contract entered into with the network service provider .
[ Lisää keskuspankin nimi ] katsotaan valtuutetuksi antamaan SSP : n tarjoaville keskuspankeille osallistujia koskevia sellaisia tietoja , joita SSP : n tarjoavat keskuspankit saattavat tarvita hoitaessaan verkkopalvelujen tarjoajan kanssa solmimansa sopimuksen mukaisesti palvelunhallinnoijan tehtävää .
( a ) any new indirect participant , addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register ;
a ) mistä tahansa rekisteröimästään uudesta epäsuorasta osallistujasta , tavoitettavan pankkitunnuksen haltijasta tai monitavoitettavaa tiliä käyttävästä yhteisöstä ;
TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS Article 12 Opening and management of PM accounts 1 .
IV OSASTO PM-TILIEN HALLINNOINTI JA MAKSUMÄÄRÄYSTEN KÄSITTELY 12 artikla PM-tilien avaaminen ja hallinnointi 1 .
The [ insert name of CB ] shall open and operate at least one PM account and , if applicable , sub-accounts , for each participant . 2 .
2 . [ Lisää keskuspankin nimi ] avaa ja hoitaa jokaisen osallistujan osalta vähintään yhtä PM-tiliä ja tarvittaessa alatilejä .
[ Insert if applicable : No debit balance shall be allowed on PM accounts ] .
[ Lisää tarvittaessa : PM-tili ei saa olla velkasaldoinen . ]
[ Insert if applicable : At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant 's PM account ] .
[ Lisää tarvittaessa : Seuraavan pankkipäivän alussa tällaiset varat on siirrettävä takaisin osallistujan PM-tilille . ]
In such a case , the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 7 ) and Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 8 ) .
Jos tällaisilla tileillä pidetään vähimmäisvarantoja , vähimmäisvarantojen korko määritetään ja maksetaan Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ( 7 ) ja vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 syyskuuta 2003 annetun asetuksen EKP / 2003/9 ( 8 ) mukaisesti .
( 7 ) ( 8 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 7 ) ( 8 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 1 .
Official Journal of the European Union Article 13 Types of payment orders
Euroopan unionin virallinen lehti 13 artikla Maksumääräystyypit
The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 : ( a ) credit transfer orders ;
TARGET2-järjestelmässä maksumääräyksiksi katsotaan a ) tilisiirtotoimeksiannot ;
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [ insert name of CB ] if :
[ Lisää kansallisen keskuspankin nimi ] n katsotaan hyväksyneen osallistujan lähettämän maksumääräyksen , jos
( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;
a ) maksusanoma on verkkopalvelujen tarjoajan vahvistamien sääntöjen mukainen ;
The [ insert name of CB ] shall inform the participant of any rejection of a payment order , as specified in Appendix I. Article 15 Priority rules 1 .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n on annettava hylkääminen tiedoksi osallistujalle lisäyksen I mukaisesti . 15 artikla Prioriteettisäännöt 1 .
or ( c ) highly urgent payment order ( priority class 0 ) .
c ) erittäin kiireellinen maksumääräys ( prioriteettiluokka 0 ) ;
and ( b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in favour of ancillary systems .
ja b ) osallistujat , jos maksut menevät CLS-pankkiin ( CLS Bank International ) tai tulevat CLS-pankista tai jos kysymyksessä on liitännäisjärjestelmien hyväksi tehtävä likviditeetin siirto .
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants » PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
Kaikki liitännäisjärjestelmien ASI : n välityksellä lähettämät maksutoimeksiannot osallistujan PM-tilin veloittamisesta tai hyvittämisestä katsotaan erittäin kiireellisiksi maksumääräyksiksi .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment .
Erittäin kiireellisen maksumääräyksen prioriteettiluokitusta ei voi muuttaa .
Article 16 Liquidity limits 1 .
16 artikla Likviditeettirajoitukset 1 .
A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants , except any of the CBs , by setting bilateral or multilateral limits .
Osallistuja voi rajoittaa käytettävissä olevan likviditeetin käyttöä maksumääräyksiin suhteessa muihin TARGET2osallistujiin kuin keskuspankkeihin vahvistamalla kahden - tai monenvälisiä rajoituksia .
If a participant sets a multilateral limit , it instructs the [ insert name of CB ] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants » PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set , minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit .
Jos osallistuja asettaa monenvälisen rajoituksen , se ilmoittaa [ lisää keskuspankin nimi ] lle , että hyväksyttyä maksumääräystä ei saa kirjata , mikäli kyseisen osallistujan sellaisille TARGET2-osallistujien PM-tileille , joita ei koske kahdenvälinen rajoitus , osoitettujen tavanomaisten maksumääräysten yhteenlaskettu summa vähennettynä tällaisilta PMtileiltä tulevien tavanomaisten ja kiireellisten maksumääräysten summalla ylittäisi tämän monenvälisen rajoituksen .
Liquidity shall not be reserved for single accounts within an AL group .
Likviditeettiä ei voi varata ALryhmän yksittäisille tileille .
The rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time , even if the amount of liquidity available on the participant 's PM account reaches the level of the initial reservation request .
Likviditeetin varauspyynnön jäljellä olevaa osaa ei varata automaattisesti myöhempänä ajankohtana , vaikka osallistujan PM-tilillä käytettävissä oleva likviditeetti olisi alkuperäisen varauspyynnön määräinen .
Article 18 Predetermined settlement times 1 .
18 artikla Ennalta määritetyt veloitusajat 1 .
5 . Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM .
Toimeksiannon antavat osallistujat voivat ICM : n välityksellä muuttaa ilmoitettua aikaisinta mahdollista veloitusaikaa ja myöhäisintä mahdollista veloitusaikaa . 5 .
Official Journal of the European Union Article 19 Payment orders submitted in advance
Euroopan unionin virallinen lehti 19 artikla Etukäteen toimitetut maksumääräykset
Unless instructing participants have indicated the settlement time in the manner described in Article 18 , accepted payment orders shall be settled immediately or at the latest by the end of the business day on which they were accepted , provided that sufficient funds are available on the payer 's PM account and taking into account any liquidity limits and liquidity reservations as referred to in Articles 16 and 17 .
Elleivät toimeksiannon antavat osallistujat ole määrittäneet veloitusaikaa 18 artiklan mukaisesti , hyväksytyt maksumääräykset on kirjattava heti tai viimeistään sen pankkipäivän lopussa , jona ne on hyväksytty , edellyttäen että maksajan PM-tilillä on riittävästi varoja ottaen huomioon artiklassa 16 ja 17 tarkoitetut likviditeetin rajoitukset ja varaukset .
Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO by-passing principle .
Tavanomaiset maksumääräykset käsitellään FIFO-periaatteen sivuuttamista koskevan periaatteen mukaisesti .
Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I. Article 21 Settlement and return of queued payment orders 1 .
Lisäyksessä I esitetään lisätietoja saapumiskäsittelyssä olevien maksumääräysten kirjaamisesta . 21 artikla Jonossa olevien maksumääräysten kirjaaminen ja palauttaminen 1 .
The payer may change the queue position of payment orders in a queue ( i.e. reorder them ) via the ICM .
Maksaja voi muuttaa maksumääräysten aseman jonossa ( eli muuttaa niiden keskinäistä järjestystä ) ICM : n välityksellä .
Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing , as referred to in Appendix V. 4 .
Maksumääräyksiä voi milloin tahansa lisäyksessä V määritetyn päivän aikana tapahtuvan käsittelyn aikana siirtää kunkin jonon alku - tai loppupäähän .
Official Journal of the European Union Article 22 Entry of payment orders into the system and their irrevocability
Euroopan unionin virallinen lehti 22 artikla Maksumääräysten tulo järjestelmään ja peruuttamattomuus