natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tactical benchmarks established by the ECB 's Investment Committee and approved by the Executive Board , which must be kept within pre-set bands around the strategic benchmark , reflects the short to 9
Taktiset normisalkut ilmentävät EKP : n lyhyen ja keskipitkän aikavälin riski - ja tuottopreferenssejä kulloisessakin markkinatilanteessa . Kun EKP : n valuuttavarantoja annetaan kansallisten keskuspankkien hoitoon , näiden odotetaan suoriutuvan tehtävästä paremmin kuin taktinen normisalkku edellyttäisi .
Since the beginning of 2006 , euro area NCBs have had the freedom to abstain from taking up the ECB 's foreign reserve management mandates .
Vuoden 2006 alusta lähtien euroalueen kansalliset keskuspankit ovat voineet myös kieltäytyä EKP : n valuuttavarannon hoitoon liittyvistä tehtävistä .
Those NCBs that take up an ECB foreign reserve management mandate ( currently all 12 euro area NCBs ) are eligible for a mandate corresponding to either a US dollar sub-portfolio or a Japanese yen sub-portfolio .
Ne kansalliset keskuspankit , jotka EKP valtuuttaa hoitamaan valuuttavarantoaan ( vuonna 2006 kaikki euroalueen 12 kansallista keskuspankkia ) saavat valita hoidettavakseen joko Yhdysvaltain dollareista tai Japanin jeneistä koostuvan salkun .
The Deutsche Bundesbank and the Banque de France are each eligible for two mandates .
Saksan ja Ranskan keskuspankit voivat kumpikin ottaa hoidettavakseen kaksi salkkua .
See ECB ( 2006 ) , Portfolio management at the ECB , p. 23 .
Ks . EKP ( 2006 ) , Portfolio management at the ECB , s. 23 .
In making its selection , the ECB follows a uniform approach based on two sets of criteria : -* an assessment of the creditworthiness of the counterparties ; -* efficiency considerations , in particular the research service provided , price competitiveness and counterparties » ability to handle large volumes in all market conditions .
-* vastapuolten arvioituun luottokelpoisuuteen -* tehokkuusnäkökohtiin , erityisesti tutkimustarjontaan , hintakilpailukykyyn ja vastapuolten kykyyn käydä kauppaa suurilla volyymeilla kaikissa markkinatilanteissa .
The transactions conducted with the ECB 's counterparties are documented under standard market agreements .
EKP : n vastapuolten kanssa tehtyihin transaktioihin sovelletaan vakiomuotoisia markkinasopimuksia .
The ECB has also developed a proprietary master netting agreement , which has been accepted by its counterparties .
EKP on myös laatinut nettoutusta koskevan yleissopimuksen , jonka vastapuolet ovat hyväksyneet .
From time to time , the ECB modifies the list of instruments eligible for use in its foreign reserve management .
EKP muuttaa aika ajoin valuuttavarannon hoidossa käytettävien instrumenttien listaa .
The choice of instruments aims to achieve an increasing degree of sophistication while meeting the requirements for high levels of security and liquidity .
Instrumenttivalinnoissa pyritään yhä kehittyneempiin ratkaisuihin turvallisuudesta ja likvidiydestä tinkimättä .
T h e E C B « s g o l d h o l d i n g s In line with the Central Bank Gold Agreement ( see Box 14 ) , the ECB 's gold reserves are not actively managed . T h e N C B s « f o re i g n re s e r ve s The foreign reserves that have not been transferred to the ECB continue to be held and managed by the NCBs .
EKP : n kultavaranto Keskuspankkien tekemän kultasopimuksen ( Central Bank Gold Agreement , ks . kehikko 14 ) mukaisesti EKP ei sijoita kultavarantojaan aktiivisesti .
Net of exchange rate changes , the foreign reserves held by the NCBs declined steadily between 1999 and 2005 ; at the end of 2005 , they amounted to around Euros 279 billion , of which Euros 111 billion was in foreign exchange assets and Euros 168 billion in gold , SDRs and IMF reserve positions .
Kansallisten keskuspankkien valuuttavarannot Ne valuuttavarannot , joita ei ole siirretty EKP : lle , pysyvät kansallisten keskuspankkien hallussa ja hoidossa . Kansallisten keskuspankkien hallussa olevat valuuttavarannot ( ilman valuuttakurssimuutoksia ) supistuivat tasaisesti vuosina 1999 -- 2005 , ja vuoden 2005 lopulla niiden yhteenlaskettu arvo oli noin 279 miljardia euroa : 111 miljardin euron arvosta valuuttasaamisia ja 168 miljardin euron arvosta kultaa , erityisiä nosto-oikeuksia ja IMF : n varanto-osuuksia .
Since intervention on the foreign exchange markets is effected through the reserves held by the ECB , the foreign reserves of the NCBs no longer serve foreign exchange policy purposes .
Koska valuuttamarkkinainterventiot tehdään EKP : n hallussa olevilla varannoilla , kansallisten keskuspankkien valuuttavarantoja ei tarvita enää valuuttapoliittisiin tarkoituksiin .
As explained above , however , they may be subject to further calls on reserves by the ECB . Article 31 of the Statute of the ESCB states that foreign exchange operations carried out by the NCBs with their foreign reserves are subject to prior approval by the ECB .
Kuten edellä selitettiin , EKP voi kuitenkin vaatia kansallisilta keskuspankeilta lisävarantoja . EKPJ : n perussäännön artiklan 31 nojalla kansallisten keskuspankkien on saatava EKP : ltä etukäteen lupa , jos ne haluavat käyttää valuuttavarantojaan valuuttaoperaatioiden toteuttamiseen .
This requirement ensures consistency with the single monetary and exchange rate policy of the ECB .
Tällä vaatimuksella varmistetaan , että operaatiot ovat eurojärjestelmän yhteisen raha - ja valuuttakurssipolitiikan mukaisia .
It applies to transactions that may affect exchange rates or domestic liquidity conditions and exceed the limits established by ECB guidelines .
Kansallisten keskuspankkien sijoitusoperaatiot kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla eivät edellytä EKP : n lupaa , sillä toimet eivät vaikuta eurojärjestelmän yhteiseen raha - ja valuuttakurssipolitiikkaan .
NCBs » investment operations in foreign financial markets are not subject to prior authorisation since they do not affect the single monetary and
Lupaa ei tarvita myöskään transaktioihin , joita kansalliset keskuspankit toteuttavat joko itse tai jäsenvaltioiden hallitusten puolesta esimerkiksi Kansainväliselle järjestelypankille ( BIS ) , Kansainväliselle valuuttarahastolle ( IMF ) tai vastaaville kansainvälisille organisaatioille annettujen sitoumusten täyttämiseksi .
B ox 1 4 J o i n t S t a t e m e n t o n G o l d ( 8 M a rc h 2 0 0 4 ) European Central Bank Banca d' Italia Banco de España Banco de Portugal Bank of Greece Banque centrale du Luxembourg Banque de France Banque Nationale de Belgique Central Bank & Financial Services Authority of Ireland De Nederlandsche Bank Deutsche Bundesbank Oesterreichische Nationalbank Suomen Pankki -- Finlands Bank Schweizerische Nationalbank Sveriges Riksbank In the interest of clarifying their intentions with respect to their gold holdings , the undersigned institutions make the following statement : 1 .
2 0 0 4 ) Euroopan keskuspankki Italian keskuspankki Espanjan keskuspankki Portugalin keskuspankki Kreikan keskuspankki Luxemburgin keskuspankki Ranskan keskuspankki Belgian keskuspankki Irlannin keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Saksan keskuspankki Itävallan keskuspankki Suomen Pankki Sveitsin keskuspankki Ruotsin keskuspankki Selventääkseen kultavarantoja koskevia tarkoitusperiään allekirjoittaneet laitokset ovat antaneet seuraavan lausunnon : 1 .
Gold will remain an important element of global monetary reserves .
Kulta on jatkossakin tärkeä osa maailmanlaajuisia rahavarantoja .
The gold sales already decided and to be decided by the undersigned institutions will be achieved through a concerted programme of sales over a period of five years , starting on 27 September 2004 , just after the end of the previous agreement .
Allekirjoittaneet laitokset toteuttavat jo päätetyt ja myöhemmin päätettävät kullan myynnit osana yhteistä myyntiohjelmaa viisivuotiskautena , joka alkaa 27.9.2004 heti edellisen kultasopimuksen umpeuduttua .
Annual sales will not exceed 500 tonnes and total sales over this period will not exceed 2,500 tonnes .
Vuotuiset myynnit tulevat olemaan enintään 500 tonnia ja koko ajanjakson myynnit yhteensä enintään 2 500 tonnia .
Over this period , the signatories to this agreement have agreed that the total amount of their gold leasings and the total amount of their use of gold futures and options will not exceed the amounts prevailing at the date of the signature of the previous agreement . This agreement will be reviewed after five years .
Tämän sopimuksen allekirjoittajat ovat sopineet , että kyseisenä ajanjaksona niiden kultalainauksen kokonaismäärä sekä kultafutuurien ja - optioiden käytön kokonaismäärä eivät ylitä vastaavia kokonaismääriä edellisen sopimuksen allekirjoitusajankohtana .
Source : ECB Press Release of 8 March 2004 . exchange rate policy of the ECB .
Tätä sopimusta tarkistetaan viiden vuoden kuluttua .
Transactions carried out by NCBs -- either by themselves or on behalf of national governments -- in fulfilment of their obligations towards international organisations , such as the BIS and the IMF , are also exempt from this requirement .
Lähde : EKP : n lehdistötiedote 8.3.2004 ( julkaistu vain englanniksi ) .
By analogy with euro area NCBs and in line with Article 31.3 of the Statute , EU Member States » transactions with their foreign currency working balances are also subject to control by the ECB .
Perussäännön artiklan 31.3 mukaisesti ja samaan tapaan kuin kansallisten keskuspankkien kohdalla myös EU : n jäsenvaltioiden valuuttamääräisillä käyttövaroillaan suorittamat transaktiot ovat EKP : n valvonnan alaisia .
Guideline ECB / 2003/12 of 23 October 2003 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( OJ L 283 , 31.10.2003 , p. 81 ) .
Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP / 2003/12 , annettu 23 päivänä lokakuuta 2003 , Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 31.3 artiklan perusteella rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamia toimia varten ( EUVL L 283 , 31.10.2003 , s. 81 ) .
3 PAY M E N T A N D C L E A R I N G S Y S T E M S The Eurosystem 's task to promote the smooth operation of payment systems is substantiated in Article 22 of the Statute which entitles the ECB and the NCBs to provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and other countries .
3.3 MAKSU - JA SELVITYSJÄRJESTELMÄT Eurojärjestelmän tehtävä edistää maksujärjestelmien sujuvaa toimintaa on vahvistettu perussäännön artiklassa 22 , jonka nojalla EKP ja kansalliset keskuspankit voivat tarjota järjestelyjä selvitys - ja maksujärjestelmien tehokkuuden ja vakauden varmistamiseksi yhteisössä ja kolmansien maiden kanssa .
To the same end , the ECB may issue regulations .
EKP voi antaa samassa tarkoituksessa myös asetuksia .
11 Efficient and sound payment systems and securities clearing and settlement systems are indispensable for the effectiveness of monetary policy .
11 Toimivat ja vakaat maksujärjestelmät ja arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmät ovat rahapolitiikan tehokkuuden kannalta välttämättömiä .
The Eurosystem uses payment systems to settle its monetary policy and intraday credit operations .
Eurojärjestelmä käyttää maksujärjestelmiä rahapoliittisten operaatioiden ja päivänsisäisten luottojen selvitykseen .
Since these operations have to be collateralised , the ability of the Eurosystem 's counterparties to provide collateral rests on a sound and efficient infrastructure of securities clearing and settlement systems .
Nämä operaatiot ovat vakuudellisia , ja eurojärjestelmän vastapuolilla on oltava käytössään vakaa ja tehokas arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmien infrastruktuuri vakuuksien toimittamista varten .
The smooth working of both payment systems and securities settlement systems is also crucial for the functioning of the euro money market and , more generally , for other national and international financial markets ( such as foreign exchange , securities and derivatives markets ) .
Maksujärjestelmien ja arvopaperien selvitysjärjestelmien kitkaton toiminta on välttämätöntä myös euromääräisille rahamarkkinoille sekä yleensäkin kansallisille ja kansainvälisille rahoitusmarkkinoille ( kuten valuutta -, arvopaperija johdannaismarkkinoille ) .
There are two basic kinds of financial risk associated with payment systems and securities clearing and settlement systems : -* the risk that a party within the system may be unable to meet its obligations either when such obligations fall due or at any time in the future ( credit risk ) ;
Maksujärjestelmiin ja arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmiin liittyy kahdenlaisia taloudellisia riskejä : -* Jokin järjestelmän osapuoli voi olla kykenemätön täyttämään sitoumuksiaan joko sitoumusten suorituspäivänä tai tulevaisuudessa ( luottoriski ) .
-* the risk that a party within the system may have insufficient funds or securities to meet its obligations as and when expected , although it may be able to do so later ( liquidity risk ) .
-* Jollakin järjestelmän osapuolella ei ehkä ole tarpeeksi varoja tai arvopapereita sitoumustensa täyttämiseksi tarvittavana ajankohtana , vaikka se kykenisi siihen myöhemmin ( likviditeettiriski ) .
Both categories of financial risk might lead to a situation where the failure of one participant in an interbank funds transfer or securities clearing and settlement system to meet its obligations results in a domino effect in which other participants become unable to meet their obligations when due .
Tällaiset taloudelliset riskit saattavat johtaa tilanteeseen , jossa yhden osapuolen kyvyttömyys täyttää sitoumuksensa pankkien välisessä maksujärjestelmässä tai arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmässä aiheuttaa ketjureaktion siten , että toisetkaan osapuolet eivät kykene täyttämään sitoumuksiaan niiden erääntyessä .
Such a scenario could lead to widespread disturbances in the financial markets as a whole ( systemic risk ) which could also affect the broader economy .
Tällainen tilanne voisi johtaa laajoihin häiriöihin koko rahoitusmarkkinoilla ( systeemiriski ) , mikä puolestaan voisi vaikuttaa talouteen laajemminkin .
In the case of securities clearing and settlement systems , there is also the risk of the loss or unavailability of securities held in custody caused by the insolvency or negligence of the custodian bank , or by any other adverse situation in which it finds itself ( custody risk ) . This too has an impact on the ability of a participant to deliver securities when needed .
Arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmien kohdalla on myös olemassa riski , että säilytettävänä olevat arvopaperit menetetään tai oikeita arvopapereita ei ole riittävästi käytettävissä arvopapereita säilyttävän pankin konkurssin , huolimattomuuden tai minkä tahansa muun epäsuotuisan tilanteen seurauksena ( säilytysriski ) .
Besides being secure , payment and securities clearing and settlement systems should also be efficient and practical , both for their users and for the economy as a whole .
Myös tämä tekijä vaikuttaa osapuolten mahdollisuuteen toimittaa arvopapereita tarvittaessa .
However , there is always a trade-off between minimising costs and meeting other objectives , such as safety .
Maksujärjestelmien sekä arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmien pitäisi olla turvallisia .
Minimum safety and efficiency standards and recommendations are therefore warranted to guide stakeholders in payment 11
Niiden pitäisi olla myös tehokkaita ja käytännöllisiä niin 11
So far , the ECB has not had need for recourse to the regulatory powers provided for by Article 22 of the Statute of the ESCB .
EKP : n ei ole vielä tarvinnut käyttää EKPJ : n perussäännön artiklan 22 mukaista säädösvaltaansa .
For a more detailed discussion of the scope of the ECB 's regulatory powers under Article 22 of the Statute , see the Article entitled « The role of the Eurosystem in payment and clearing systems » in the April 2002 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
Perussäännön artiklaan 22 perustuvaa EKP : n säädösvaltaa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin EKP : n huhtikuun 2002 Kuukausikatsauksen artikkelissa « Eurojärjestelmä ja maksu - ja selvitysjärjestelmät » .
and securities clearing and settlement systems in making their choices , which , in turn , fosters competition between payment systems and among securities clearing and settlement systems , and helps to avoid regulatory arbitrage .
Kustannusten minimoinnin ja muiden , esimerkiksi turvallisuuteen liittyvien tavoitteiden välillä on kuitenkin aina ristiriita . Maksujärjestelmien sekä arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmien turvallisuudelle ja tehokkuudelle on siis aiheellista asettaa vähimmäisvaatimuksia , joilla ohjataan sidosryhmien päätöksentekoa .
In line with these considerations and the mandate given by the EC Treaty and the Statute of the ESCB , the policy objectives of the Eurosystem are geared towards ensuring safe and efficient systems .
Näin voidaan myös lisätä kilpailua niin maksujärjestelmien kuin arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmienkin kesken ja vähentää eri maiden sääntelyerojen hyväksikäyttöä .
To this end , the Eurosystem : -* provides payment and securities settlement facilities ; -* oversees the systems with a view to ensuring their efficiency and security .
Edellä mainituista syistä ja hoitaakseen EY : n perustamissopimuksessa ja EKPJ : n perussäännössä annettua tehtäväänsä eurojärjestelmä pyrkii varmistamaan järjestelmien turvallisuuden ja tehokkuuden -* tarjoamalla maksujärjestelmäpalveluja ja arvopaperikaupan selvityspalveluja -* valvomalla järjestelmiä .
1 P rov i s i o n o f p ay m e n t a n d s e c u r i t i e s s e t t l e m e n t f a c i l i t i e s In line with its statutory task to promote the smooth functioning of payment systems , the Eurosystem provides a wide range of payment and securities settlement facilities , the most important of which is the TARGET system .
3.3.1 Maksujärjestelmäpalvelujen ja arvopaperikaupan selvityspalvelujen tarjoaminen Eurojärjestelmällä on lakisääteinen tehtävä edistää maksujärjestelmien moitteetonta toimintaa , ja niinpä se tarjoaa monenlaisia maksujärjestelmäpalveluja ja arvopaperikaupan selvityspalveluja , joista tärkeimpänä mainittakoon Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä TARGET .
TA R G E T ( Tr a n s - E u ro p e a n A u t o m a t e d R e a l - t i m e G ro s s s e t t l e m e n t E x p re s s Tr a n s f e r s y s t e m ) The Eurosystem has developed TARGET to process large-value payments in euro in real time throughout the euro area .
TARGET-järjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) Eurojärjestelmän kehittämän TARGET-järjestelmän kautta välitetään suuria euromääräisiä maksuja reaaliaikaisesti eri puolille euroaluetta .
TARGET provides a level playing field for market participants and a tool through which the monetary policy-related transactions between the NCBs of the Eurosystem and credit institutions can be carried out in a timely and secure manner .
TARGETin ansiosta markkinaosapuolille voidaan tarjota samat toimintaedellytykset , ja sen avulla rahapolitiikkaan liittyvät transaktiot eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien ja luottolaitosten välillä pystytään suorittamaan nopeasti ja turvallisesti .
It is the only payment system carrying out cross-border payments in euro which is directly accessible to all monetary policy counterparties .
Se on ainoa maksujärjestelmä , joka on suoraan rahapoliittisten operaatioiden vastapuolten käytettävissä maasta toiseen suoritettavien euromääräisten maksujen selvittämiseen .
It thus enables the euro money market to function as a single market and makes a single monetary policy possible .
Näin se mahdollistaa euromääräisten rahamarkkinoiden toiminnan yhtenäismarkkinoina ja yhteisen rahapolitiikan toteuttamisen .
T h e c u r re n t s y s t e m TARGET began live operations on 4 January 1999 and has a decentralised structure .
Nykyinen järjestelmä TARGET aloitti toimintansa 4.1.1999 .
It currently comprises and interlinks 16 national RTGS systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) .
Se on hajautettu järjestelmä , joka kytkee yhteen tällä hetkellä 16 kansallista RTGS-järjestelmää ja EKP : n maksumekanismin ( EPM ) .
The 16 national RTGS systems are the systems of the 12 euro area countries plus Denmark , Sweden , the United Kingdom and , since March 2005 , Poland .
Mukana ovat kansalliset RTGS-järjestelmät 12 euroalueen maasta sekä Tanskasta , Ruotsista , Britanniasta ja ( maaliskuusta 2005 lähtien ) Puolasta .
Slovenia is set to join in 2007 .
Slovenia tulee mukaan vuonna 2007 .
The ECB Guideline on TARGET12 lays down the rules governing the operation of the system , including its national components . It also contains provisions on a number of minimum common features ( e.g. access criteria , currency unit , pricing rules , time of operation , payment rules , irrevocability , finality and intraday credit ) with which each national RTGS system participating in TARGET must comply .
EKP : n antamissa TARGET-suuntaviivoissa12 annetaan järjestelmän toimintaa koskevat säännöt , joita sovelletaan myös TARGETin kansallisiin osiin .
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 ) , as last amended by Guideline ECB / 2003/6 of 4 April 2003 ( OJ L 113 , 7.5.2003 , p. 74 ) .
Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP / 2001/3 , annettu 26 päivänä huhtikuuta 2001 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) ( EYVL L 140 , 24.5.2001 , s. 72 ) , sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 4 päivänä huhtikuuta 2003 annetuilla suuntaviivoilla EKP / 2003/6 ( EUVL L 113 , 7.5.2003 , s. 74 ) .
i. ii .
Suuntaviivoissa esitetään myös yhteisiä vähimmäisvaatimuksia ( esimerkiksi järjestelmän osallistumiskriteereistä , valuuttayksiköstä , hinnoittelusäännöistä , aukioloajasta , maksuja koskevista säännöistä , maksujen peruuttamattomuutta ja lopullisuutta koskevista säännöistä sekä päivänsisäiseen luottoon liittyvistä säännöistä ) , jotka kaikkien TARGET-järjestelmään osallistuvien kansallisten RTGS-järjestelmien on täytettävä .
the Eurosystem 's monetary policy operations ;
Eurojärjestelmän ja euroalueen ulkopuolisten maiden kansallisten keskuspankkien välillä on tehty monenvälinen sopimus , jonka sisältö vastaa TARGET-suuntaviivoja .
the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem ;
TARGET-järjestelmää on käytettävä kaikissa sellaisissa maksuissa , jotka perustuvat joko suoraan tai välillisesti 1 .
the settlement operations of large-value systems handling euro transfers .
eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin eurojärjestelmään liittyvien valuuttakauppojen euromääräisten tilisiirtojen käsittelyyn euromääräisiä suuria katteensiirtoon .
For other payments , such as interbank and commercial payments in euro , market participants are free to use TARGET or another payment system .
Muissa maksuissa , kuten pankkien välisissä maksuissa ja euromääräisissä kaupallisissa maksuissa , osapuolet voivat valita , käyttävätkö ne TARGETjärjestelmää vai jotain muuta maksujärjestelmää .
In 2005 , 89 % of the total turnover of large-value payments in euro were carried out via TARGET .
Vuonna 2005 TARGET-järjestelmän kautta suoritettiin arvolla mitattuna 89 % kaikista suurista euromääräisistä maksuista .
At the end of 2004 , there were more than 10,000 participants ; overall , some 50,000 institutions can be addressed through TARGET .
Vuoden 2004 lopulla TARGETjärjestelmässä oli yli 10 000 osapuolta , ja järjestelmän välityksellä voidaan tavoittaa kaikkiaan noin 50 000 yhteisöä .
TA R G E T 2 The current structure of TARGET was decided on in 1994 and was based on the principles of minimum harmonisation and interconnection of existing infrastructures .
TARGET2 TARGETin nykyisestä rakenteesta päätettiin vuonna 1994 . Perusperiaatteena oli , että jo olemassa olevia infrastruktuureja kytkettiin yhteen ja niitä yhdenmukaistettiin mahdollisimman vähän .