natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over recent years , the Vice-President has generally been invited to present the ECB 's Annual Report to the Committee when preparing the subsequent deliberation in the plenary session . Moreover , once a year , the Committee invites the Executive Board member responsible for economics and research to present the ECB 's views on the Commission 's annual review of the EU economy and the draft Broad Economic Policy Guidelines .
Lisäksi valtiokunta kutsuu kansantaloudesta ja tutkimuksesta vastaavan johtokunnan jäsenen kerran vuodessa esittelemään EKP : n näkemyksiä Euroopan komission vuotuisesta EU : n taloutta koskevasta katsauksesta sekä komission luonnoksesta talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi . Toisinaan valiokunta on kutsunut myös johtokunnan muita jäseniä kuultaviksi EKP : n toimivaltaan ja tehtäviin liittyvistä erityisaiheista .
On occasion , the Committee has also invited and heard other members of the Executive Board on specific topics relating to the ECB 's competences and tasks .
Valiokunnan kokoukset ovat yleensä yleisölle avoimia , ja sanatarkka istuntoselostus on luettavissa Euroopan parlamentin verkkosivuilla pian kuulemisen jälkeen .
Committee meetings are normally open to the public and a verbatim report of proceedings is put on the website of the European Parliament shortly after the testimony .
EKP : n vuosikertomuksessa on lisäksi erityinen luku tilivelvollisuudesta ja EKP : n suhteesta Euroopan parlamenttiin .
Moreover , the ECB 's Annual Report contains a specific chapter on accountability and the ECB 's relationship with Parliament , which highlights the main issues discussed in the course of this regular dialogue .
Luvussa paneudutaan EKP : n ja Euroopan parlamentin välisen säännöllisen vuoropuhelun keskeisiin aiheisiin .
Written questions Further to direct interaction and exchange of views between the ECB 's President and members of the Committee on Economic and Monetary Affairs , Parliament 's Rules of Procedure ( new Rule 40a « Questions for written answer to the European Central Bank ") also allow all Members of the European Parliament ( MEPs ) to submit further questions in writing to the ECB via the Committee 's Chair .
Kirjalliset kysymykset EKP : n pääjohtajan ja talous - ja raha-asioiden valiokunnan jäsenten välistä suoraa vuorovaikutusta ja mielipiteidenvaihtoa täydentää se , että kaikilla Euroopan parlamentin jäsenillä on parlamentin työjärjestyksen mukaan ( artikla 111 , Kirjallisesti vastattavat kysymykset Euroopan keskuspankille ) oikeus tehdä EKP : lle kirjallisia kysymyksiä .
These questions , together with the answers prepared by the ECB , are subsequently published in the Official Journal of the European Union . They are thereby made available to the public in all official Community languages .
Valiokunnan puheenjohtaja välittää kysymykset EKP : lle . Kysymykset ja EKP : n vastaukset julkaistaan myöhemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä , ja ne ovat siten suuren yleisön saatavilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä .
Even though neither the Treaty nor the Statute of the ESCB contains any obligations in this respect , the ECB has agreed to this procedure .
EKP on suostunut tähän menettelyyn , vaikka perustamissopimus tai EKPJ : n perussääntö eivät sitä siihen velvoita .
However , it has emphasised that this should in no way lessen the importance of the regular testimonies where the principal questions regarding the ECB 's policy decisions should continue to be discussed .
EKP on kuitenkin korostanut , että kirjallisten kysymysten ja vastausten ei tulisi millään tavalla heikentää säännöllisten kuulemisten merkitystä ja että EKP : n rahapoliittisten päätösten keskeisimpiä näkökohtia tulisi edelleen käsitellä kuulemisissa .
O t h e r a re a s o f i n t e r a c t i o n There are three further important areas of interaction between the ECB and the European Parliament : 1 .
Muu vuorovaikutus Lisäksi EKP : n ja Euroopan parlamentin vuorovaikutus ulottuu kolmeen tärkeään asiaan : 1 .
Parliament is consulted on the appointment of the ECB 's President , VicePresident and other members of the Executive Board , ( Article 112 ( 2 ) of the EC Treaty ) .
Euroopan parlamenttia kuullaan EKP : n pääjohtajan , varapääjohtajan ja johtokunnan muiden jäsenten nimityksistä ( EY : n perustamissopimuksen artiklan 112 kohta 2 ) .
The Committee on Economic and Monetary Affairs conducts hearings with the nominees and the plenum of the European Parliament adopts an opinion .
Parlamentin talous - ja raha-asioiden valiokunta kuulee ehdokkaita , ja täysistunto antaa lausunnon .
Parliament is involved in Community legislation to amend and complement the Statute of the ESCB ( Articles 10.6 , 41 and 42 of the Statute ) .
Euroopan parlamentti osallistuu yhteisön lainsäädäntötyöhön EKPJ : n perussääntöä muutettaessa tai täydennettäessä ( perussäännön artiklat 10.6 , 41 ja 42 ) .
Its assent is required for amendments to the Statute in line with Article 41 of the Statute , and it must be consulted on amendments to voting rights under Article 10.6 and proposed complementary legislation in line with Article 42 .
Perussäännön artiklan 41 nojalla perussäännön muuttamiseksi tarvitaan parlamentin puoltava lausunto . Lisäksi parlamenttia on kuultava perussäännön artiklan 10.6 nojalla EKP : n neuvoston äänioikeuksiin tehtävistä muutoksista ja artiklan 42 nojalla ehdotuksista täydentäväksi lainsäädännöksi .
Parliament is also involved in other law-making in areas that fall within the ECB 's responsibility .
Parlamentti osallistuu myös muuhun lainsäädäntötyöhön EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla .
2 E U C o u n c i l a n d E u ro g ro u p The ECB shares responsibility with the EU Council for exchange rate matters and the international representation of the euro area .
4.3.2 EU : n neuvosto ja euroryhmä EKP ja EU : n neuvosto vastaavat yhteisesti valuuttakurssiasioista ja euroalueen kansainvälisestä edustuksesta .
Furthermore , it liaises with the Council on economic policy cooperation at the euro area level .
Lisäksi EKP toimii neuvoston kanssa yhteistyössä euroalueen talouspoliittista yhteistyötä koskevissa asioissa .
Respect for the ECB 's independence and the recognition of its responsibilities , however , implies that the ECB 's relations with the Council and the Eurogroup in the field of economic policies can only be a non-binding dialogue ;
Talouspolitiikan alalla EKP : n suhteet EU : n neuvostoon ja euroryhmään voivat sisältää vain sellaista vuoropuhelua , joka ei velvoita mitään osapuolta . Näin varmistetaan , että EKP : n riippumattomuutta kunnioitetaan ja sen velvollisuudet tunnustetaan .
it cannot imply coordinating monetary policy ex ante with other policies .
Suhteisiin ei voi sisältyä rahapolitiikan muotoilua muun politiikan pohjalta .
It should also be noted that it is the Council 's responsibility to recommend to the Heads of State or Government the appointments of the President , Vice-President and other members of the Executive Board of the ECB .
On myös huomattava , että EU : n neuvosto tekee valtion - tai hallitusten päämiehille suosituksen EKP : n pääjohtajan , varapääjohtajan ja johtokunnan muiden jäsenten nimittämisestä .
EU Council Legally speaking , there is only one EU Council ;
EU : n neuvosto Juridisesti on olemassa vain yksi EU : n neuvosto .
however , the Council actually meets in various compositions , depending on the subject under consideration .
Neuvosto kuitenkin kokoontuu eri kokoonpanoissa sen mukaan , mikä asia on kulloinkin käsiteltävänä .
For very important EMU decisions , such as the accession of EU Member States to the euro area or amendments to Article 10.2 of the Statute of the ESCB , the Council meets in the composition of the Heads of State or Government 3 .
Tärkeimmät talous - ja rahaliittoa koskevat päätökset EU : n neuvosto tekee valtiontai hallitusten päämiesten kokoonpanossa 3 . Tällaisia tärkeitä päätöksiä ovat esimerkiksi EU : n jäsenvaltioiden liittyminen euroalueeseen tai EKPJ : n perussäännön artiklan 10.2 muuttaminen .
By contrast , current EMU matters fall within the sphere of the Council of Economics and Finance Ministers ( ECOFIN Council ) .
Ajankohtaiset talous - ja rahaliittoon liittyvät asiat sen sijaan kuuluvat talous - ja valtiovarainministerien kokoonpanossa kokoontuvalle talous - ja rahoitusasioiden neuvostolle ( Ecofin-neuvosto ) .
In this context , paragraph 44 of the Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 stated explicitly that the ECOFIN Council was « the centre for the coordination of the Member States » economic policies » and that it was « empowered to act in the relevant areas » .
Luxemburgissa 12 . -- 13.12.1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien kohdassa 44 nimenomaisesti todetaan , että Ecofin-neuvosto on jäsenvaltioiden talouspolitiikan keskeinen yhteensovittaja ja että se on toimivaltainen asiaankuuluvilla aloilla .
Although not all EU Member States are part of the euro area , representatives of all Member States ( including those not participating in Stage Three of EMU ) take part in EU Council deliberations on EMU matters .
Vaikka kaikki EU : n jäsenvaltiot eivät kuulukaan euroalueeseen , kaikkien jäsenvaltioiden edustajat ( myös niiden , jotka eivät osallistu talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ) osallistuvat talous - ja rahaliittoa koskevien asioiden käsittelyyn EU : n neuvostossa .
However , the voting rights of the representatives of the non-participating countries are suspended in most EMU matters , though not all .
Euroalueen ulkopuolisten maiden edustajilla ei kuitenkaan ole äänioikeutta useimmissa talous - ja rahaliittoon liittyvissä asioissa .
Exceptions where all members vote include Community legislation that the EU Council adopts on the basis of Article 107 of the EC Treaty , namely legislation amending and complementing the Statute of the ESCB ( see Section 2.5.4 ) .
Poikkeustapaus , josta päätettäessä kaikilla EU : n neuvoston jäsenillä on äänioikeus , on esimerkiksi EY : n perustamissopimuksen artiklan 107 nojalla annettava yhteisön lainsäädäntö , jolla muutetaan tai täydennetään EKPJ : n perussääntöä ( ks . kohta 2.5.4 ) .
Under Article 113 ( 2 ) of the EC Treaty , the ECB President is invited to participate in meetings of the ECOFIN Council whenever matters relating to the objectives and tasks of the ESCB are on the agenda .
EY : n perustamissopimuksen artiklan 113 kohdan 2 mukaisesti EKP : n pääjohtaja kutsutaan niihin Ecofin-neuvoston kokouksiin , joissa käsitellään EKPJ : n tavoitteisiin ja tehtäviin liittyviä asioita .
Such topics include the Broad Economic Policy Guidelines , currency issues , reforms in the European financial sector and the external representation of the Community within EMU , as well as issues related to foreign exchange policy .
Tällaisia asioita ovat muun muassa talouspolitiikan laajat suuntaviivat , valuutta-asiat , Euroopan rahoitussektoria koskevat uudistukset , yhteisön ulkoinen edustus talous - ja rahaliitossa sekä valuuttakurssipolitiikkaan liittyvät asiat .
The EU Council meeting in the composition of the Heads of State or Government should not be confused with the European Council .
Valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvaa EU : n neuvostoa ei pidä sekoittaa Eurooppa-neuvostoon .
The latter , which brings together the Heads of State or Government of the EU Member States and the President of the European Commission , provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines .
Eurooppa-neuvosto koostuu EU : n jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiehistä ja Euroopan komission puheenjohtajasta . Eurooppa-neuvosto antaa Euroopan unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet ja määrittelee sen yleiset poliittiset suuntaviivat .
The decisions of the Heads of State or Government to appoint the members of the Executive Board and to determine the seat of the ECB are of an intergovernmental nature .
Valtion - tai hallitusten päämiesten EU : n neuvostossa tekemät päätökset johtokunnan jäsenten nimittämisestä ja EKP : n sijaintipaikasta ovat luonteeltaan hallitustenvälisiä päätöksiä .
The ECB also participates in ECOFIN Council meetings when it is discussing « complementary legislation » or amendments to certain provisions of the Statute of the ESCB .
EKP osallistuu Ecofin-neuvoston kokouksiin myös silloin , kun niissä keskustellaan täydentävästä lainsäädännöstä tai EKPJ : n perussäännön tiettyjen artiklojen muuttamisesta .
On these occasions , the ECB is also represented in the relevant Council sub-structures when preparing the ECOFIN Council session .
Tällöin EKP on edustettuna myös Ecofin-neuvoston kokouksia valmistelevissa neuvoston alayksiköissä .
Moreover , the ECB is generally invited to observe the preparation of other Community legislation in areas of particular relevance .
Lisäksi EKP kutsutaan yleensä mukaan tarkkailijana , kun valmistellaan yhteisön muuta lainsäädäntöä , jolla on EKP : n kannalta erityistä merkitystä .
Finally , the ECB has also been involved in the activities of specific bodies dealing with issues of interest or direct relevance to the ECB , such as the Financial Services Committee or the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets .
EKP on ollut mukana myös erityisissä työryhmissä , kun niissä on käsitelty EKP : n kannalta kiinnostavia tai siihen suoraan vaikuttavia asioita . Esimerkkeinä mainittakoon rahoituspalvelujen komitea ( Financial Services Committee ) tai Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä pohtinut asiantuntijatyöryhmä ( Committee of Wise Men ) .
The President of the ECB regularly attends the informal , biannual meetings of the ECOFIN Council , which provide an opportunity for open discussion on topical issues , free from the usual procedural constraints of formal Council sessions .
EKP : n pääjohtaja osallistuu säännöllisesti Ecofin-neuvoston puolivuosittaisiin epävirallisiin kokouksiin . Näissä kokouksissa on tilaisuus keskustella avoimesti ajankohtaisista asioista , sillä niissä ei noudateta Ecofin-neuvoston virallisten kokousten tavanomaista menettelytapaa .
The NCB governors are also invited to these meetings , at which they accompany their respective ministers .
Valtiovarainministerien ohella kokouksiin kutsutaan myös kansallisten keskuspankkien johtajat .
The ECB also has important reporting obligations towards the ECOFIN Council .
EKP : llä on myös tärkeitä raportointivelvollisuuksia Ecofin-neuvostoon nähden .
For example , the President of the ECB presents the ECB 's Annual Report to the Council and reports to the Council as part of the biennial convergence exercise required under Article 122 of the EC Treaty .
EKP : n pääjohtaja esimerkiksi esittelee neuvostolle EKP : n vuosikertomuksen ja raportoi perustamissopimuksen artiklan 122 mukaisesti neuvostolle lähentymisen edistymisestä kerran kahdessa vuodessa .
E u ro g ro u p As already mentioned , the EU Council deliberates on EMU matters in full composition , albeit mostly with suspended voting rights for the representatives from the non-participating countries .
Euroryhmä Kuten edellä todettiin , EU : n neuvosto käsittelee kaikki talous - ja rahaliittoa koskevat asiat täydessä kokoonpanossa , tosin useimmiten niin , että euroalueen ulkopuolisten maiden edustajilla ei ole äänioikeutta .
The Treaty does not provide for a body that brings together the finance ministers of euro area member countries to discuss issues of common concern relating to the euro area and the single currency .
Perustamissopimuksessa ei määrätä elimestä , jossa euroalueen maiden valtiovarainministerit voisivat keskustella euroalueeseen ja yhteiseen rahaan liittyvistä yhteisistä asioista .
To remedy this situation , the Luxembourg European Council of December 1997 decided to establish the « Eurogroup » : an informal body composed of the finance ministers of euro area countries and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs .
Tämän tilanteen korjaamiseksi Luxemburgin Eurooppa-neuvosto päätti joulukuussa 1997 perustaa euroryhmän . Euroryhmä on epävirallinen elin , jonka muodostavat euroalueen maiden valtiovarainministerit sekä talousja rahoitusasioista vastaava komission jäsen .
Since 2005 , it has been chaired by a President who is elected by a simple majority of the Eurogroup members for two years .
Euroryhmällä on vuodesta 2005 lähtien ollut puheenjohtaja , joka valitaan kahdeksi vuodeksi euroryhmän jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä .
The ECB is invited to participate in Eurogroup meetings « when appropriate » ;
EKP : n edustaja kutsutaan euroryhmän kokouksiin « tarvittaessa » .
so far , the ECB has indeed been regularly invited and has participated in all meetings .
Toistaiseksi EKP onkin kutsuttu säännöllisesti , ja sillä on ollut edustaja kaikissa kokouksissa .
The Eurogroup establishes a communication channel at the euro area level , similar to the informal contacts that traditionally exist between governments and central banks within nation states .
Euroryhmä toimii euroalueen tason tiedonvaihtokanavana , joka tuo mieleen kansallisvaltioiden hallitusten ja keskuspankkien väliset perinteiset epäviralliset suhteet .
The informal character of the Eurogroup makes it possible for an open discussion of all issues relevant to the euro area .
Koska euroryhmä on luonteeltaan epävirallinen , kaikista euroalueen kannalta olennaisista asioista voidaan keskustella avoimesti .
The climate of openness and trust is bolstered by the fact that the Eurogroup meetings are restricted to the ministers , the relevant Commissioner and the ECB President ( each with one accompanying person ) ;
Avoimuuden ja keskinäisen luottamuksen ilmapiiriä tukee se , että euroryhmän kokouksiin saavat osallistua ainoastaan ministerit , asiasta vastaava Euroopan komission jäsen ja EKP : n pääjohtaja ( jokaisella saa olla mukanaan yksi avustaja ) .
this is in stark contrast to the large number that usually attend formal EU Council sessions .
Tämä muodostaa jyrkän vastakohdan EU : n neuvoston virallisten kokousten suurille osanottajamäärille .
The Eurogroup generally meets once a month before the ECOFIN Council meetings .
Euroryhmä kokoontuu yleensä kerran kuukaudessa ennen Ecofin-neuvoston kokousta .
Discussions within the Eurogroup focus on the overall functioning of the euro area economy , in particular the overall economic outlook for the euro area , budgetary developments in individual euro area member countries and ways
Euroryhmässä käytävissä keskusteluissa keskitytään euroalueen talouden yleiseen toimintaan ja etenkin euroalueen yleisiin talousnäkymiin .
of providing political impulses for further efforts to bring about structural reform .
Euroryhmässä keskustellaan myös euroalueen yksittäisten maiden julkisen talouden kehityksestä sekä pohditaan poliittisia aloitteita rakenteellisten uudistusten vauhdittamiseksi .
In addition , the Eurogroup also discusses developments in the euro exchange rate and the external perception of the euro area as an entity in its own right .
Lisäksi euroryhmässä keskustellaan euron kurssin kehityksestä ja siitä , miten euroalue omana itsenäisenä kokonaisuutenaan mielletään euroalueen ulkopuolella .
3 E u ro p e a n C o m m i s s i o n The European Commission is also involved in the dialogue between the ECB and the ECOFIN Council .
4.3.3 Euroopan komissio Myös Euroopan komissio osallistuu EKP : n ja Ecofin-neuvoston väliseen vuoropuheluun .
The Commissioner for Economic and Monetary Affairs attends the respective meetings of the ECOFIN Council and the Eurogroup as well as the meetings of the ECB 's Governing Council .
Talous - ja rahapolitiikasta vastaava komission jäsen osallistuu Ecofin-neuvoston ja euroryhmän sekä EKP : n neuvoston kokouksiin .
In addition to this policy dialogue at the highest level , the Commission and the ECB also maintain close working relations , which are reinforced by frequent contacts in multilateral settings , such as the Economic and Financial Committee or the Economic Policy Committee ( see below ) , and in bilateral meetings .
Tämän korkeimman tason poliittisen vuoropuhelun lisäksi komissiolla ja EKP : llä on läheiset yhteistyösuhteet , joita vahvistaa tiivis yhteydenpito sekä kahdenvälisissä kokouksissa että monenvälisissä elimissä , kuten talous - ja rahoituskomiteassa tai talouspoliittisessa komiteassa ( ks .
This contact is particularly important given the central role the Commission plays in the process of economic policy-making in the Community .
jäljempänä ) .
In particular , the Commission is entrusted with a number of specific tasks relating to EMU . These include : -* formulating recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) ;
Tämä yhteydenpito on erittäin tärkeää , kun otetaan huomioon komission keskeinen asema yhteisön talouspoliittisessa päätöksenteossa .
-* monitoring the budgetary situation in the Member States and reporting on this to the ECOFIN Council ; -* preparing , at least once every two years , a convergence report examining to what extent those Member States that have yet to adopt the euro have fulfilled the convergence criteria .
Erityisen huomionarvoista on , että komissiolle on uskottu useita talous - ja rahaliittoon liittyviä erityistehtäviä : -* antaa suosituksia talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi -* valvoa jäsenvaltioiden talousarviotilannetta ja raportoida siitä Ecofinneuvostolle -* laatia vähintään kahden vuoden välein lähentymisraportti siitä , miten ne jäsenvaltiot , jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön , ovat täyttäneet lähentymiskriteerit .
In addition , the European Commission has initiated , or is at least involved in , a wide range of specific activities that are either related to or have an impact on the Eurosystem 's tasks and activities .
Lisäksi Euroopan komissio on käynnistänyt monia erityishankkeita -- tai on ainakin mukana sellaisissa -- jotka joko liittyvät tai vaikuttavat eurojärjestelmän tehtäviin ja toimintaan .
In many cases , such activities can often benefit substantially from , or even necessitate , the ECB 's direct involvement .
Monissa tapauksissa EKP : n suorasta osallistumisesta voi koitua näille hankkeille huomattavaa hyötyä , tai se voi jopa olla niiden toteuttamisen edellytyksenä .
-* Eurostat and the ECB cooperate closely in the area of statistics , both bilaterally and within the relevant statistical committees of the Community , in particular the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) ( see Section 3.5 ) .
-* Eurostat ja EKP tekevät läheistä tilastoyhteistyötä sekä kahdenvälisesti että asianomaisissa yhteisön tilastointikomiteoissa , erityisesti raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomiteassa ( ks . kohta 3.5 ) .
-* In other areas , too , the ECB is involved in a number of specialised working groups and regulatory committees .
-* EKP on mukana useissa erityistyöryhmissä ja sääntelykomiteoissa myös muilla aloilla .
Such bodies deal with a wide range of topics , for example financial market integration ( e.g. the « Giovannini Group ") or prudential supervision and financial stability ( e.g. the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors ) .
Näissä elimissä käsitellään monia eri asioita , kuten rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä ( esimerkiksi ns . Giovannini Groupissa ) tai rahoituslaitosten toiminnan vakauden valvontaa ja rahoitusjärjestelmän vakautta ( esimerkiksi Euroopan pankkikomiteassa ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteassa ) .
-* Finally , the Commission and the ECB have worked , and will continue to work , closely together on EU enlargement-related issues within the ECB 's areas of responsibility and expertise .
-* Lisäksi komissio ja EKP jatkavat läheistä yhteistyötä sellaisissa EU : n laajentumisprosessiin liittyvissä asioissa , jotka kuuluvat EKP : n toimivallan ja asiantuntemuksen piiriin .