natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HRC 's activities in 2006 covered different aspects of staff training and development , including opportunities for common training activities , career policies , performance appraisal ECB Annual Report 2006 189
Vuonna 2006 henkilöstöasioiden konferenssi käsitteli eri näkökulmista henkilöstön koulutusta ja kehittämistä ( ml . yhteiset koulutusmahdollisuudet ) , urakehitystä , kehityskeskustelu - ja arviointijärjestelmiä , työkomennuksia sekä valintamenettelyjä .
systems , secondment policies and selection procedures .
Lisäksi henkilöstöasioiden konferenssi ryhtyy kehittämään toimia henkilöstövaihdon edistämiseksi .
The HRC 's work in this field will extend to developing measures to foster staff exchange . The HRC also exchanged information on staff costs and , together with ECCO , proposed a comprehensive framework to address the main topics covered by the Eurosystem mission statement , the strategic intents and the organisational principles in shared Eurosystem / ESCB staff induction programmes .
Henkilöstöasioiden konferenssi myös vaihtoi tietoja henkilöstökuluista sekä esitti yhdessä viestintäkomitean kanssa kattavan suunnitelman , jonka mukaan eurojärjestelmän toimintaperiaatteissa , strategisissa linjauksissa ja organisatorisissa periaatteissa käsiteltyjä tärkeimpiä teemoja voitaisiin tarkastella eurojärjestelmän / EKPJ : n yhteisissä henkilöstön tutustumistilaisuuksissa .
to the planners , experts , architects , engineers and construction companies that will be involved in the planning and construction of the premises ;
vuonna 2006 , kun suunnittelukilpailun voittanut arkkitehtitoimisto COOP HIMMELB ( L ) AU oli optimoinut ehdotuksensa tarkistettujen toiminnallisten , tilankäytöllisten ja teknisten vaatimusten pohjalta ja kun rakennuskustannustavoitetta oli pienennetty .
-- submitting the plans to the authorities of the City of Frankfurt in order to obtain the necessary building permits and review all plans for compliance with the applicable building regulations , e.g. the building code , fire protection and health and safety standards ; -- preparing an updated cost calculation in order to confirm the overall cost framework ( Euros 500 million for building costs and Euros 850 million total investment costs , based on 2005 prices ) ;
Suunnitteluvaiheessa -- valmistellaan ja käynnistetään tarvittavat tarjouskilpailut , joiden perusteella tehdään palvelusopimukset toimitilojen suunnitteluun ja rakentamiseen osallistuvien suunnittelijoiden , asiantuntijoiden , arkkitehtien , insinöörien ja rakennusyritysten kanssa -- toimitetaan rakennussuunnitelmat Frankfurtin kaupunkiviranomaisille tarvittavan rakennusluvan saamiseksi ja sen tarkistamiseksi , noudattavatko suunnitelmat voimassa olevia rakennusmääräyksiä , kuten rakennuslakia , paloturvallisuusmääräyksiä sekä terveys - ja turvallisuusstandardeja -- päivitetään kustannuslaskelmat kokonaiskustannusarvion vahvistamiseksi ( rakennuskustannukset 500 miljoonaa euroa ja investointimenot yhteensä 850 miljoonaa euroa vuoden 2005 hintojen mukaan )
-- developing detailed plans for the design based on the building specifications and on continuous value engineering .
2.2 EKP : N UUDET TOIMITILAT EKP : n uusien toimitilojen suunnittelu edistyi . Hankkeessa siirryttiin suunnitteluvaiheeseen
Accordingly , the architects submitted a preliminary design proposal which included several adaptations in relation to the optimised design . First , the skyscraper and the entrance
EKP Vuosikertomus 2006 -- laaditaan yksityiskohtaiset suunnitelmat rakennuskaavioiden ja - erittelyjen sekä jatkuvan kehittämisen ja arvioinnin pohjalta .
2.2 NEW ECB PREMISES Progress continued to be made in the planning of the ECB 's new premises . Following COOP HIMMELB ( L ) AU 's optimisation of its winning design on the basis of the reviewed functional , spatial and technical requirements , as well as a lower target for building costs , the project moved into a planning phase in 2006 .
Arkkitehdit esittelivät alustavan ehdotuksen , jota oli mukautettu optimoituun suunnitelmaan nähden monin tavoin . Ensinnäkin pilvenpiirtäjää ja Grossmarkthallea yhdistävää sisäänkäyntirakennusta siirrettiin hienokseltaan länteen päin suojeluviranomaisten määrittelyjä noudattaen .
building which will connect the Grossmarkthalle to the skyscraper were moved slightly to the west , following the specifications of the historic preservation authorities .
Toiseksi Grossmarkthallen tilojen hyödyntämissuunnitelmaa muokattiin uudelleen historiallisen kohteen suojelu - ja tilankäyttövaatimusten perusteella .
Second , the envisaged functions of the Grossmarkthalle were reorganised on the basis of historic preservation and space requirements .
Kolmanneksi pilvenpiirtäjän julkisivun energiatehokkuutta on lisätty parantamalla aurinkosuojaa .
Third , the facade of the skyscraper has been made more energyefficient by improving the solar protection .
Rakennuskohteen maisemasuunnittelua on niin ikään hiottu , ja turvatoimenpiteet on eritelty ja sisällytetty suunnitelmaan .
The landscape design of the site has also been redefined and specifies the incorporation of security measures .
Lisäksi pilvenpiirtäjän huipun muotoa on muutettu .
Finally , the top of the skyscraper has been changed in shape , with a new slanted roof improving the overall shape and clarity of the building in its urban context .
Uudessa suunnitelmassa katto on kalteva , mikä parantaa ja selkeyttää rakennuksen kokonaisilmettä kaupunkiympäristössä .
The City of Frankfurt in collaboration with the ECB continued to prepare a legally binding land use plan for the new premises .
Frankfurtin kaupunki jatkoi yhteistyössä EKP : n kanssa oikeudellisesti sitovan maankäyttösuunnitelman laatimista uusia toimitiloja varten .
In this context , various meetings with the city authorities were held in the course of the year .
Vuoden kuluessa pidettiin useita kokouksia kaupunkiviranomaisten kanssa .
The process of submitting a request for the building permits is expected to be finalised by the end of October 2007 , as scheduled .
Rakennuslupahakemus jätettäneen aikataulun mukaisesti lokakuun 2007 loppuun mennessä .
Construction is envisaged to start in early 2008 , with finalisation foreseen by the end of 2011 .
Rakennustöiden odotetaan käynnistyvän alkuvuonna 2008 , ja rakennuksen pitäisi valmistua vuoden 2011 loppuun mennessä .
A memorial and information space to commemorate the Grossmarkthalle 's role in the deportation of Jewish citizens will also be constructed .
Lisäksi rakennetaan muistomerkki , jossa kerrotaan Grossmarkthallen käytöstä , kun juutalaisia Saksan kansalaisia koottiin vietäväksi keskitysleireille .
A task force consisting of representatives of the City of Frankfurt , the Frankfurt Jewish Community and the ECB is currently preparing an international competition for the design of the memorial and information space .
Frankfurtin kaupungin , Frankfurtin juutalaisen yhteisön ja EKP : n edustajista koottu työryhmä valmistelee kansainvälistä suunnittelukilpailua muistomerkistä .
The competition is expected to be launched in 2007 .
Suunnittelukilpailu käynnistettäneen vuoden 2007 aikana .
3 ESCB SOCIAL DIALOGUE The ESCB Social Dialogue is a consultative forum involving the ECB and employee representatives from almost all central banks of the ESCB and from European trade union federations 14 .
3 EKPJ : N SOSIAALINEN VUOROPUHELU EKPJ : n sosiaaliseksi vuoropuheluksi kutsutaan keskustelufoorumia , johon osallistuvat EKP sekä lähes kaikkien EKPJ : hin kuuluvien kansallisten keskuspankkien ja eurooppalaisten ammattiyhdistysten liittojen 14 henkilöstön edustajat .
Meetings of the ESCB Social Dialogue were held in June and December 2006 .
Vuonna 2006 pidettiin kokoukset kesä - ja joulukuussa osana EKPJ : n sosiaalista vuoropuhelua .
In addition to issues relating to banknote production and circulation , payment systems ( TARGET2 ) and financial supervision , which are topics regularly addressed by the Social Dialogue , discussions dealt with the implementation of the measures related to the Eurosystem mission statement , strategic intents and organisational principles and with their implications for the day-to-day work of Eurosystem staff .
Aiheina olivat tavalliseen tapaan setelien tuotanto ja liikkeeseenlasku , maksujärjestelmät ( TARGET 2 ) sekä rahoitusvalvonta , mutta keskustelua herättivät myös eurojärjestelmän toimintaperiaatteisiin , strategisiin linjauksiin ja organisatorisiin periaatteisiin liittyvien toimien toteuttaminen sekä niiden näkyminen eurojärjestelmän työntekijöiden jokapäiväisessä työelämässä .
The employee representatives were also informed of the work being carried out by the HRC .
Työntekijöiden edustajille tiedotettiin henkilöstökonferenssin työn etenemisestä .
The ECB continued to issue a biannual newsletter to keep employee representatives informed of the latest developments with regard to the above topics .
EKP julkaisi myös vuonna 2006 puolivuosittaiset tiedotteet , jotta työntekijöiden edustajat pysyisivät ajan tasalla näihin aiheisiin liittyvästä kehityksestä .
Additional means to enhance the ESCB Social Dialogue were discussed at the December meeting and agreed between the ECB and the European trade union federations .
EKP ja eurooppalaisten ammattiyhdistysten liitot sopivat joulukuisessa kokouksessa käydyissä keskusteluissa uusista tavoista parantaa EKPJ : n sosiaalista vuoropuhelua .
A mechanism was established through which employee representatives can be informed , at an early stage , of the issues to be addressed by the Governing Council which are relevant to the Social Dialogue .
Luotiin mekanismi , jonka ansiosta työntekijöiden edustajille pystytään tiedottamaan jo varhaisessa vaiheessa niistä EKP : n neuvoston käsittelyyn menevistä aiheista , joilla on merkitystä sosiaalisen vuoropuhelun kannalta .
At the invitation of the trade union federations , the ECB also participated in two seminars on industrial relations and corporate culture , which were mainly aimed at employee representatives from the NCBs of the Member States which joined the EU in May 2004 and in January 2007 .
EKP myös osallistui eurooppalaisten ammattiyhdistysten liittojen kutsumana kahteen seminaariin , joissa teemoina olivat johdon ja työntekijöiden väliset suhteet sekä yrityskulttuuri . Seminaarit oli suunnattu lähinnä EU : hun toukokuussa 2004 ja tammikuussa 2007 liittyneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien työntekijöiden edustajille .
14 The Standing Committee of European Central Bank Unions ( SCECBU ) , UNI-Finance and the European Federation of Public Service Unions ( EPSU ) . 192
14 Euroopan keskuspankkien liittojen pysyvä komitea SCECBU , Rahoitusalan kansainvälinen yhteistyöorganisaatio UNIFinance ja Euroopan julkisten alojen ammattiliittojen federaatio EPSU .
4 ANNUAL ACCOUNTS OF THE ECB ECB Annual Report 2006
EKP Vuosikertomus 2006 4 EKP : N TILINPÄÄTÖS
MANAGEMENT REPORT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2006 1 NATURE OF THE BUSINESS The ECB 's activities in 2006 are described in detail in the relevant chapters of the Annual Report .
EKP Vuosikertomus 2006 199
see the notes on the Profit and Loss Account and Chapter 8 , Section 2 , which also describes the ECB 's human resources strategy . INVESTMENT ACTIVITIES AND RISK MANAGEMENT The ECB 's foreign reserves portfolio consists of foreign reserve assets transferred to it by the euro area NCBs in accordance with the provisions of Article 30 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and the income thereon .
JOHDON RAPORTTI VUODELTA 2006 1 TOIMINNAN LUONNE SIJOITTAMINEN JA RISKIENHALLINTA EKP : n valuuttavarantosalkku koostuu valuuttavarannoista , jotka euroalueen kansalliset keskuspankit ovat siirtäneet EKP : lle Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön artiklan 30 mukaisesti , sekä varannoille kertyvistä tuotoista . Valuuttavarantojen tarkoituksena on rahoittaa EKP : n valuuttamarkkinaoperaatioita Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määritettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi .
It serves to fund the ECB 's operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty . The ECB 's own funds portfolio reflects the investment of its paid-up capital , the counterpart of the provision against foreign exchange , interest rate and gold price risks , the general reserve fund and income accumulated on the portfolio in the past .
EKP : n omien varojen sijoitussalkku koostuu sen maksetulle pääomalle saaduista korkotuloista , varauksesta valuuttakurssi - ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten , yleisrahastosta sekä omille varoille aiemmin kertyneistä korkotuloista . Omien varojen sijoitussalkun tarkoituksena on tuottaa EKP : lle tuloja toimintakustannusten kattamiseksi .
Its purpose is to provide the ECB with income to contribute to the coverage of its operating expenses . The ECB 's investment activities and its management of the associated risks are described in greater detail in Chapter 2 .
EKP : n sijoitustoiminnasta ja siihen liittyvästä riskienhallinnasta kerrotaan tarkemmin luvussa 2 . BUDJETTIMENETTELY EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien asiantuntijoista koostuvalla budjettikomitealla on tärkeä tehtävä EKP : n budjettimenettelyssä .
THE BUDGET PROCESS The Budget Committee ( BUCOM ) , composed of ECB and euro area NCB experts , is a key contributor to the ECB 's financial governance process . In accordance with Article 15 of the Rules of Procedure , BUCOM supports the Governing Council by providing a detailed evaluation of annual ECB budget proposals and requests for supplementary budget funding by the Executive Board , prior to their submission to the Governing Council for approval .
Budjettikomitea avustaa EKP : n neuvostoa EKP : n työjärjestyksen artiklan 15 mukaisesti : se laatii yksityiskohtaisen arvion johtokunnan esityksestä EKP : n vuotuiseksi budjetiksi sekä lisämäärärahaesityksistä , ennen kuin ne tulevat EKP : n neuvoston hyväksyttäviksi . Johtokunta seuraa sovitun budjetin toteuttamista säännöllisesti EKP : n sisäisen valvonnan toiminnon antamia ohjeita noudattaen .
Spending against agreed budgets is monitored regularly by the Executive Board , taking into account the advice of the ECB 's internal controlling function , and by the Governing Council with the assistance of BUCOM .
EKP : n neuvosto seuraa talousarvion toteuttamista budjettikomitean avustuksella . EKP : n toimintaa vuonna 2006 kuvataan yksityiskohtaisesti vuosikertomuksessa .
The ECB 's objectives and tasks are described in the Statute of the ESCB ( Articles 2 and 3 ) .
EKP : n tavoitteet ja tehtävät on määritelty EKPJ : n perussäännössä ( artiklat 2 ja 3 ) .
Furthermore , an overview of these objectives is included in the President 's foreword to the Annual Report .
EKP : n pääjohtajan laatimassa esipuheessa on yhteenveto näistä tavoitteista .
KEY RESOURCES , RISKS AND PROCESSES
TÄRKEIMMÄT RESURSSIT , RISKIT JA MENETTELYT
GOVERNANCE OF THE ECB Information relating to the governance of the ECB is given in Chapter 8 .
EKP : N HALLINNOINTI Tietoa EKP : n hallinnoinnista on luvussa 8 .
MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD The members of the Executive Board are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , upon a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
JOHTOKUNNAN JÄSENET Johtokuntaan nimitetään henkilöitä , joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla , ja nimittämispäätös tehdään jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten tasolla EU : n neuvoston suosituksesta . EU : n neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja EKP : n neuvostoa kuultuaan .
The terms and conditions of members » employment are determined by the Governing Council , based on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the EU Council .
EKP : n neuvosto määrittelee johtokunnan jäsenten palvelussuhteen ehdot saatuaan asiasta ehdotuksen komitealta , johon kuuluu kolme EKP : n neuvoston ja kolme EU : n neuvoston nimeämää jäsentä .
EMPLOYEES The average number of staff ( full-time equivalent ) employed on permanent or fixedterm contracts by the ECB rose from 1,331 in 2005 to 1,360 in 2006 .
TYÖNTEKIJÄT Vuonna 2006 EKP : n palveluksessa oli vakituisesti tai määräaikaisella sopimuksella keskimäärin 1 360 henkeä ( kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna ) , kun vastaava määrä vuonna 2005 oli 1 331 henkeä .
At the end of that year 1,367 staff were employed .
Vuoden 2006 lopussa EKP : n palveluksessa oli 1 367 henkeä .
For further details ,
Tarkempaa tietoa on tuloslaskelman kommenteissa ja luvun 8 osassa 2 , jossa kerrotaan myös EKP : n henkilöstöstrategiasta .
FINANCIAL RESULT
EKP : N TULOS
increased in 2006 , the ECB would have reported a net profit of Euros 1,379 million . In 2006 , the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB 's holdings of yen-denominated assets of some Euros 0.6 billion , which were expensed in the Profit and Loss Account .
RAHOITUSTILINPITO EKPJ : n perussäännön artiklan 26.2 mukaisesti EKP : n tilinpäätöksen laatii johtokunta EKP : n neuvoston määrittämiä periaatteita noudattaen . EKP : n neuvosto hyväksyy tilinpäätöksen , minkä jälkeen se julkistetaan .
In 2006 net interest income increased to Euros 1,972 million from Euros 1,270 in 2005 , owing mainly to ( a ) an increase in euro banknotes in circulation and in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem ; and ( b ) a rise in US dollar interest rates .
VARAUS VALUUTTAKURSSI - JA KORKORISKIÄ SEKÄ KULLAN HINTARISKIÄ VARTEN Suurin osa EKP : n saamisista ja veloista arvostetaan uudelleen säännöllisin väliajoin arvostushetken markkinakurssien ja arvopaperien hintojen perusteella . Valuuttakurssiriskit ja vähäisemmässä määrin myös korkoriskit vaikuttavat voimakkaasti EKP : n tulokseen .
Net realised gains arising from financial operations rose from Euros 149 million in 2005 to Euros 475 million in 2006 . The depreciation of the euro vis-à-vis gold , in conjunction with increased volumes of gold sales in 2006 , resulted in greater realised gains .
Nämä riskit liittyvät pääasiassa siihen , että EKP : llä on valuuttavaranto , johon kuuluu Yhdysvaltain dollareita , Japanin jenejä ja kultaa ja joka on sijoitettu etupäässä korkoinstrumentteihin . Vuonna 2005 EKP : n neuvosto päätti muodostaa erityisvarauksen valuuttakurssi - ja korkoriskejä sekä kullan hintariskejä varten .
These sales were conducted in accordance with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 , of which the ECB is a signatory .
Päätöksessä otettiin huomioon EKP : n taseen huomattava valuuttakurssi - ja korkoriski sekä EKP : n arvonmuutostilien saldo .
Total administrative expenses of the ECB , including depreciation , increased from Euros 348 million in 2005 to Euros 361 million in 2006 . Staff costs rose primarily owing to an increase in the average number of staff employed during the year and an increased pension charge in 2006 .
Vuoden 2005 tilinpäätökseen tehty varaus oli suuruudeltaan 992 miljoonaa euroa . Tätä varausta kartutettiin 1 379 miljoonalla eurolla 31.12.2006 , jolloin varauksen kokonaismäärä kasvoi 2 371 miljoonaan euroon .
The emoluments of the Executive Board amounted to a total of Euros 2.2 million ( 2005 : Euros 2.1 million ) .
Nettovoitoksi jäi siten nolla kuten vuonna 2005 .
FINANCIAL ACCOUNTS Under Article 26.2 of the Statute of the ESCB , the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
Tällä erityisvarauksella katetaan realisoituneita ja realisoitumattomia tappioita , etenkin sellaisia arvostustappioita , joita ei kateta arvonmuutostilien avulla .
The accounts are then approved by the Governing Council and subsequently published .
Varauksen suuruus ja tarve tarkistetaan vuosittain .
PROVISION FOR FOREIGN EXCHANGE RATE , INTEREST RATE AND GOLD PRICE RISKS Since most of the ECB 's assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices , the ECB 's profitability is strongly affected by exchange rate exposures and , to a lesser extent , interest rate exposures .
EKP : N TULOS 2006 Jos varausta valuuttakurssi - ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten ei olisi kartutettu , EKP : n nettovoitto vuodelta 2006 olisi ollut 1 379 miljoonaa euroa . Vuonna 2006 euro vahvistui suhteessa Japanin jeniin , minkä vuoksi EKP : n jenin määräisten varantojen euroarvo aleni noin 0,6 miljardia euroa .
These exposures stem mainly from its holdings of foreign reserve assets held in US dollars , Japanese yen and gold , which are predominantly invested in interest-bearing instruments . In 2005 , taking into account the ECB 's large exposure to these risks and the size of its revaluation accounts , the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Vuonna 2006 korkokate kasvoi 1 972 miljoonaan euroon ( 1 270 miljoonaa euroa vuonna 2005 ) . Tämä johtui lähinnä siitä , että a ) liikkeessä olevien eurosetelien määrä kasvoi ja eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorko , jonka perusteella määräytyy EKP : n osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä kertyvä tuotto , nousi , ja b ) Yhdysvaltain dollarin määräisten omaisuuserien korot nousivat .
Consequently , as at 31 December 2005 , an amount of Euros 992 million was recorded in this provision .
Rahoitustoiminnan realisoituneet nettovoitot olivat 475 miljoonaa euroa vuonna 2006 oltuaan 149 miljoonaa euroa vuonna 2005 .
As at 31 December 2006 , an additional amount of Euros 1,379 million was recorded , increasing its size to Euros 2,371 million and , as in 2005 , reducing net profit to exactly zero .
Realisoituneiden voittojen kasvu johtui siitä , että euro heikkeni suhteessa kultaan ja kultaa myytiin vuonna 2006 aiempaa enemmän . Kullan myynnit olivat keskuspankkien 27.9.2004 tekemän ja myös EKP : n allekirjoittaman ns .
This provision will be used to cover realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts . Its size and continuing requirement is reviewed annually .
kultasopimuksen ( Central Bank Gold Agreement ) mukaisia . EKP : n hallinnolliset kulut ( poistot mukaan luettuina ) kasvoivat 361 miljoonaan euroon vuonna 2006 oltuaan 348 miljoonaa euroa vuonna 2005 .
FINANCIAL RESULT FOR 2006 Had the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks not been
Vuonna 2006 henkilöstökulut lisääntyivät pääasiassa siksi , että palveluksessa oli vuoden aikana keskimäärin aiempaa enemmän henkilöstöä ja että eläkevastuut olivat aiempaa suuremmat . Johtokunnan palkat olivat yhteensä 2,2 miljoonaa euroa ( 2,1 miljoonaa euroa vuonna 2005 ) .
ECB Annual Report 2006 195
EKP Vuosikertomus 2006
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2006 ASSETS NOTE NUMBER 1 2006 Euros 9,929,865,976 2005 Euros 10,064,527,857
201 TASE 31.12.2006 VASTAAVAA KOMMENTTI N : O 1 2006 Euros 9 929 865 976 2005 Euros 10 064 527 857
Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses Sundry
Muut saamiset Aineellinen käyttöomaisuus Muu rahoitusomaisuus Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot Siirtosaamiset ja maksetut ennakot Muut
196 ECB Annual Report 2006
EKP Vuosikertomus 2006
NOTE NUMBER 7
KOMMENTTI N : O 7 8 9 10
2006 Euros 50,259,459,435
2006 Euros 50 259 459 435 1 065 000 000 105 121 522
2005 Euros 45,216,783,810
2005 Euros 45 216 783 810 1 050 000 000 649 304 896