natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than three working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public .
Jos komissio ( Eurostat ) aikoo tehdä ja julkistaa tietoja koskevan varauksen , se ilmoittaa siitä asianomaiselle jäsenvaltiolle sekä talous - ja rahoituskomitean puheenjohtajalle viimeistään kolme työpäivää ennen suunniteltua julkistamispäivää .
Where the issue is resolved after publication of the data and the reservation , withdrawal of the reservation shall be made public immediately thereafter .
Jos asiassa päästään ratkaisuun tietojen ja varauksen julkistamisen jälkeen , tieto varauksen peruuttamisesta julkistetaan välittömästi .
The Commission ( Eurostat ) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 8 ( 1 ) .
Jos on näyttöä siitä , että jäsenvaltioiden toimittamat toteutuneet tiedot eivät ole 8 artiklan 1 kohdan mukaisia , komissio ( Eurostat ) voi tehdä muutoksia jäsenvaltioiden toimittamiin toteutuneisiin tietoihin ja esittää muutetut tiedot muutosta koskevine perusteluineen .
No later than three working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the amended data and the justification for the amendment .
Komissio ( Eurostat ) ilmoittaa muutetut tiedot muutosta koskevine perusteluineen asianomaiselle jäsenvaltiolle sekä talous - ja rahoituskomitean puheenjohtajalle viimeistään kolme työpäivää ennen suunniteltua julkistamispäivää .
CHAPTER V General provisions
FI V LUKU Yleiset säännökset
2103/2005 Art. 1 pt . 4 ( adapted ) Article 16 1 .
2103/2005 1 artiklan 4 alakohta ( mukautettu ) 16 artikla 1 .
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että komissiolle ⌦ ( Eurostatille ) ⌫ toimitetut toteutuneet tiedot on tuotettu asetuksen ( EY ) N : o 322/97 10 artiklassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti .
In this regard , the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with ⌦ Article ⌫ 1 ⌦ of this Regulation ⌫ and the underlying ESA 95 accounting rules .
Kansallisten tilastoviranomaisten vastuulla on tältä osin huolehtia siitä , että toimitetut tiedot ovat ⌦ tämän asetuksen ⌫ 1 artiklan säännösten sekä tietojen taustalla olevien EKT-95 - kirjaussääntöjen mukaisia .
Member States shall take all appropriate measures to ensure that officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ and of the underlying government accounts act in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 .
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki asiaankuuluvat toimenpiteet varmistaakseen , että ne virkamiehet , jotka vastaavat toteutuneiden tietojen toimittamisesta komissiolle ⌦ ( Eurostatille ) ⌫ ja niiden perustana olevien julkisyhteisöjen tilien toimittamisesta , toimivat asetuksen ( EY ) N : o 322/97 10 artiklassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti .
Article 17 In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology decided on by the European Parliament and the Council or the Commission in accordance with the rules of competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation ( EC ) No [ 2223/96 ] , the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1 and 3 ⌦ of this Regulation ⌫ .
17 artikla Jos EKT-95 - järjestelmää tarkistetaan tai sen menetelmään tehdään muutoksia Euroopan parlamentin ja neuvoston tai komission päätöksellä perustamissopimuksessa ja asetuksessa ( EY ) N : o [ 2223/96 ] vahvistettujen toimivaltaa ja menettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti , komissio sisällyttää uudet EKT-95 - viittaukset ⌦ tämän asetuksen ⌫ 1 ja 3 artiklaan .
Article 18 Regulation ( EC ) No 3605/93 is repealed .
18 artikla Kumotaan asetus ( EY ) N : o 3605/93 .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II .
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti . FI
Article 19 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
FI 19 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
ANNEX I Repealed Regulation with list of its successive amendments Council Regulation ( EC ) No 3605/93 Council Regulation ( EC ) No 475/2000 Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 Council Regulation ( EC ) No 2103/2005 _____________ ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 ) ( OJ L 58 , 3.3.2000 , p. 1 ) ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) ( OJ L 337 , 22.12.2005 , p. 1 )
FI LIITE I Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista Neuvoston asetus ( EY ) N : o 3605/93 Neuvoston asetus ( EY ) N : o 475/2000 Komission asetus ( EY ) N : o 351/2002 Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2103/2005 _____________ ( EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 7 ) ( EYVL L 58 , 3.3.2000 , s. 1 ) ( EYVL L 55 , 26.2.2002 , s. 23 ) ( EUVL L 337 , 22.12.2005 , s. 1 )
ANNEX II CORRELATION TABLE Regulation ( EC ) No 3605/93 Section 1 Article 1 ( 1 ) to ( 5 ) Article 2 Article 3 Section 2 Article 4 ( 1 ) Article 4 ( 2 ) first to fifth indents Article 4 ( 3 ) first and second indents Article 4 ( 4 ) Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Section 2a Article 8a ( 1 ) Article 8a ( 2 ) first subparagraph Chapter I Article 1 ( 1 ) to ( 5 ) Article 1 ( 6 ) Article 2 Chapter II Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 2 )( a ) to ( e ) Article 3 ( 3 )( a ) and ( b ) Article 3 ( 4 ) Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Chapter III Article 8 ( 1 ) Article 8 ( 2 ) first subparagraph This Regulation Article 8a ( 2 ) second subparagraph , first to Article 8 ( 2 ) second subparagraph , points ( a ) fourth indents to ( d ) Article 8a ( 2 ) , third subparagraph Article 8a ( 3 ) Article 8b Article 8c Article 8 ( 2 ) , third subparagraph Article 8 ( 3 ) Article 9 Article 10
LIITE II VASTAAVUUSTAULUKKO Asetus ( EY ) N : o 3605/93 1 jakso 1 artiklan 1 -- 5 kohta 2 artikla 3 artikla 2 jakso 4 artiklan 1 kohta 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen - viides luetelmakohta 4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta 4 artiklan 4 kohta 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 2 A jakso 8 a artiklan 1 kohta 8 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 8 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen -- neljäs luetelmakohta 8 a artiklan 2 kohdan kolmas alakohta 8 a artiklan 3 kohta 8 b artikla 8 c artikla I luku 1 artiklan 1 -- 5 kohta 1 artiklan 6 kohta 2 artikla II luku 3 artiklan 1 kohta 3 artiklan 2 kohdan a -- e alakohta 3 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta 3 artiklan 4 kohta 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla III luku 8 artiklan 1 kohta 8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a - d alakohta 8 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta 8 artiklan 3 kohta 9 artikla 10 artikla Tämä asetus
Article 8d first paragraph , first and second Article 11 ( 1 ) sentences
FI 19
Article 8d second paragraph , first and second Article 11 ( 2 ) sentences Article 8d second paragraph , third sentence Article 11 ( 3 ) second subparagraph
8 d artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen ja toinen virke 8 d artiklan ensimmäisen kohdan kolmas virke 8 d artiklan toisen kohdan ensimmäinen ja toinen virke 8 d artiklan toisen kohdan kolmas virke 8 d artiklan toisen kohdan neljäs ja viides virke 8 d artiklan kolmas kohta 8 e artikla 8 f artikla 2 B jakso 8 g artikla 8 h artikla 2 C jakso 8 i artikla 8 j artikla -- -- -- --
Article 8d second paragraph , fourth and fifth Article 11 ( 3 ) first subparagraph sentences Article 8d third paragraph Article 8e Article 8f Section 2b Article 8g Article 8h Section 2c Article 8i Article 8j ________ ________ ________ ________ Article 11 ( 4 ) Article 12 Article 13 Chapter IV Article 14 Article 15 Chapter V Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Annex I Annex II _____________
11 artiklan 1 kohta 11 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta 11 artiklan 2 kohta 11 artiklan 3 kohdan toinen alakohta 11 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta 11 artiklan 4 kohta 12 artikla 13 artikla IV luku 14 artikla 15 artikla V luku 16 artikla 17 artikla 18 artikla 19 artikla Liite I Liite II _____________
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 14 May 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 14.5.2009
14 May 2009 - Monthly Bulletin At its meeting on 7 May 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 25 basis points and the rate on the marginal lending facility by 50 basis points to 1.00% and 1.75% respectively , with effect from 13 May 2009 .
Säännöllisten analyysiensa eli taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 7.5.2009 pitämässään kokouksessa laskea eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkoa 25 peruspisteellä 1,00 prosenttiin ja maksuvalmiusluoton korkoa 50 peruspisteellä 1,75 prosenttiin 13.5.2009 alkaen . Talletuskorko on edelleen 0,25 %.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25% . This decision brings the total reduction in the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem since 8 October 2008 to 325 basis points .
Päätöksen myötä eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkoa on laskettu kaikkiaan 325 peruspistettä sitten 8.10.2008 . Kun otetaan huomioon kaikki käytettävissä olevat tiedot ja analyysit , EKP : n ohjauskorot ovat nykyisellään tarkoituksenmukaiset .
Current key ECB interest rates are appropriate taking into account all available information and analyses .
EKP : n neuvosto päätti 7.5.2009 paitsi laskea ohjauskorkoja myös jatkaa tehostettua luotonannon tukemista .
In addition to the reductions in interest rates , the Governing Council decided on 7 May 2009 to proceed with its enhanced credit support approach .
Jatkossa eurojärjestelmä toteuttaa likviditeettiä lisääviä pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita myös vuoden maturiteetilla .
In continuity and consistency with the operations undertaken since October 2008 , and in recognition of the central role played by the banking system in financing the euro area economy , the Eurosystem will conduct liquidity-providing longer-term refinancing operations with a maturity of one year .
Päätös on johdonmukaista jatkoa lokakuusta 2008 lähtien toteutetuissa operaatioissa noudatetulle linjalle , ja siinä otetaan huomioon pankkijärjestelmän rooli euroalueen talouden keskeisenä rahoittajana .
The operations will be conducted as fixed rate tender procedures with full allotment .
Uudet operaatiot toteutetaan kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti .
The fixed rate for the first of these operations , to be announced on 23 June 2009 , will be the rate on the main refinancing operations at that time .
Ensimmäisestä operaatiosta ilmoitetaan 23.6.2009 , ja sen kiinteänä korkona on perusrahoitusoperaatioiden senhetkinen korko .
Subsequently , the fixed rate may include a premium to the rate on the main refinancing operations , depending on the circumstances at the time .
Myöhemmissä operaatioissa kiinteä korko saatetaan olosuhteiden niin vaatiessa muodostaa lisäämällä perusrahoitusoperaatioiden korkoon preemio .
The Governing Council decided in principle that the Eurosystem will purchase euro-denominated covered bonds issued in the euro area .
EKP : n neuvosto teki periaatepäätöksen , jonka mukaan eurojärjestelmä tulee ostamaan euroalueella liikkeeseen laskettuja euromääräisiä katettuja joukkolainoja .
The detailed modalities will be announced after the Governing Council meeting of 4 June 2009 .
Tarkat tiedot järjestelyistä ilmoitetaan EKP : n neuvoston 4.6.2009 pidettävän kokouksen jälkeen .
Furthermore , the Governing Council decided that the European Investment Bank will become an eligible counterparty in the Eurosystem 's monetary policy operations with effect from 8 July 2009 and under the same conditions as any other counterparty .
Lisäksi EKP : n neuvosto päätti , että 8.7.2009 lähtien Euroopan investointipankki hyväksytään vastapuoleksi eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa samoin ehdoin kuin muutkin vastapuolet .
These decisions have been taken to promote the ongoing decline in money market term rates , to encourage banks to maintain and expand their lending to clients , to help to improve market liquidity in important segments of the private debt security market , and to ease funding conditions for banks and enterprises .
Päätösten tarkoituksena on edistää rahamarkkinakorkojen laskun jatkumista , kannustaa pankkeja jatkamaan ja lisäämään lainanantoaan , parantaa markkinoiden likviditeettiä keskeisillä yksityisten velkapaperimarkkinoiden lohkoilla sekä helpottaa pankkien ja yritysten rahoituksensaantia .
The decisions take into account the expectation that price developments will continue to be dampened by the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Päätöksissä on otettu huomioon , että hintakehityksen odotetaan pysyvän vaimeana raaka-aineiden taannoisen huomattavan halpenemisen vuoksi ja talouskehityksen heikennyttyä selvästi niin euroalueella kuin muuallakin maailmassa .
The latest economic data and survey information suggest tentative signs of a stabilisation at very low levels , after a first quarter which was significantly weaker than expected .
Tuoreimmat taloutta koskevat tilasto - ja kyselytiedot antavat orastavia merkkejä siitä , että talouden kehitys on vakaantumassa hyvin vaimeaksi oltuaan jo ensimmäisellä vuosineljänneksellä merkittävästi odotettua heikompaa .
The world economy , including the euro area , is still undergoing a severe downturn , with the prospect of both external and domestic demand remaining very weak over 2009 before gradually recovering in the course of 2010 .
Maailmantalous , euroalue mukaan luettuna , on yhä vakavassa taantumassa . Ulkomainen ja kotimainen kysyntä pysynevät hyvin heikkoina vuonna 2009 ja kohentunevat vuoden 2010 kuluessa vähitellen .
This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets .
Arviossa on otettu huomioon lähikuukausien todennäköinen haitallinen kehitys , esimerkiksi työmarkkinatilanteen heikkeneminen entisestään .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Käytettävissä olevat keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotuksia koskevat indikaattorit osoittavat inflaatio-odotusten pysyneen tiukasti EKP : n neuvoston tavoitteen mukaisina . Tavoitteena on pitää inflaatiovauhti alle 2 prosentissa mutta lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä .
The outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing , as money and credit growth have further decelerated in recent months .
Rahatalouden analyysin tulokset vahvistavat , että inflaatiopaineet ovat heikentyneet : rahan määrän ja luotonannon kasvu on edelleen hidastunut viime kuukausina .
Against the background of these developments , after its decisions on 7 May the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Kehityksen valossa EKP : n neuvosto odottaa , että 7.5 . tehdyn päätöksen jälkeen inflaatiovauhti pysyy hintavakauden määritelmän mukaisena keskipitkällä aikavälillä , mikä tukee euroalueen kotitalouksien ostovoiman säilymistä .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , economic activity continued to weaken in the euro area in the course of the first quarter of 2009 , in parallel with the ongoing downturn in the world economy .
Taloudellisesta analyysista voidaan todeta , että rahoitusmarkkinoiden häiriötilan vaikutuksen vuoksi euroalueen talouskehitys heikkeni entisestään vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä , kun maailmantalouden taantuma jatkui .
This weakening in the first quarter appears to have been significantly more pronounced than projected in March .
Heikentyminen vaikuttaa olleen merkittävästi voimakkaampaa kuin maaliskuussa arvioitiin .
More recently , there have been tentative signs in survey data of a stabilisation , albeit at very low levels .
Aivan hiljattain kyselytiedoissa on ollut orastavia vakaantumisen merkkejä , joskin talouskehitys jäänee hyvin vaimeaksi .
Overall , economic activity is likely to be very weak for the remainder of this year , before gradually recovering in the course of 2010 .
Se on todennäköisesti kuluvan vuoden loppuun saakka erittäin heikkoa ja kohenee sitten vähitellen vuoden 2010 aikana .
In particular , the substantial fall in commodity prices since the summer of 2008 is supporting real disposable income and thus consumption .
Varsinkin raaka-aineiden hintojen huomattava lasku kesästä 2008 lähtien vaikuttaa suotuisasti käytettävissä oleviin reaalituloihin ja tukee siten kulutusta .
In addition , external as well as domestic demand should increasingly benefit from the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as from the measures taken so far to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
Lisäksi kotimainen ja ulkoinen kysyntä hyötynevät koko ajan enemmän huomattavan kokonaistaloudellisen elvytyksen vaikutuksesta ja jo toteutetuista toimista , joiden tarkoituksena on palauttaa rahoitusjärjestelmän toimintakyky niin euroalueella kuin sen ulkopuolellakin .
Taking all these measures and their effects into account , as well as the pronouncedly negative growth in the first quarter of this year and the most recently published forecasts by public institutions , the risks to this outlook remain broadly balanced .
Kun otetaan huomioon kaikki toteutetut toimet vaikutuksineen sekä talouden merkittävä supistuminen ensimmäisellä vuosineljänneksellä ja julkisten laitosten tuoreimmat ennusteet , näihin näkymiin liittyvät riskit ovat edelleen jokseenkin tasapainossa .
On the downside , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Kehitys voi kuitenkin osoittautua heikommaksi : huolia liittyy muun muassa mahdollisuuteen , että rahoitusmarkkinoiden häiriötila voisi vaikuttaa voimakkaamminkin reaalitalouteen . Huolestuttavaa olisi myös protektionismin lisääntyminen tai maailmanlaajuisten tasapainottomuuksien hallitsematon korjaantuminen haittavaikutuksineen .
At the same time , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to the policy measures taken .
Toisaalta raaka-aineiden hintojen laskun ja toteutettujen talouspoliittisten toimenpiteiden myönteiset vaikutukset saattavat osoittautua ennakoitua voimakkaammiksi .
Annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , 0.6% in April , unchanged from March .
Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli huhtikuussa 0,6 % kuten maaliskuussakin .
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period .
Inflaation hidastuminen viime kesästä lähtien johtuu lähinnä raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen jyrkästä laskusta samana ajanjaksona .
Looking ahead , base effects stemming from past energy price movements will play a significant role in the shorter-term dynamics of the HICP .
Jatkossa energian aikaisemmasta hintakehityksestä johtuva vertailuajankohdan vaikutus ohjailee merkittävästi YKHIn lyhyen aikavälin kehitystä .
Accordingly , the Governing Council expects to see headline annual inflation rates declining further and temporarily remaining at negative levels for some months around mid-year .
EKP : n neuvosto odottaakin vuotuisen inflaatiovauhdin hidastuvan edelleen ja pysyvän vuoden keskivaiheilla muutaman kuukauden ajan tilapäisesti negatiivisena .
Thereafter , annual inflation rates are expected to increase again .
Sitten vuotuisen inflaatiovauhdin odotetaan jälleen nopeutuvan .
Such short-term dynamics are , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Tällaiset lyhytaikaiset muutokset eivät kuitenkaan ole rahapolitiikan näkökulmasta merkittäviä .
Looking further ahead , HICP inflation is likely to remain positive and below 2 % in 2010 , with price developments being dampened by ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Vuonna 2010 YKHI-inflaatio pysyy todennäköisesti positiivisena ja alle 2 prosentissa . Kysynnän jatkuva vaimeus hidastanee hintakehitystä niin euroalueella kuin muuallakin maailmassa .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term . The risks surrounding this outlook are broadly balanced .
Käytettävissä olevat keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotuksia koskevat indikaattorit osoittavat inflaatio-odotusten pysyneen tiukasti EKP : n neuvoston tavoitteen mukaisina . Tavoitteena on pitää inflaatiovauhti keskipitkällä aikavälillä alle 2 prosentissa mutta lähellä kahta prosenttia .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the continued deceleration in the pace of underlying monetary expansion .
Rahatalouden analyysissa tuoreimmat tiedot vahvistavat rahan määrän kasvun hidastuneen edelleen .
This is signalled , for instance , by the concurrent further declines in the annual growth rates of M3 to 5.1% and of loans to the private sector to 3.2% .
Esimerkiksi M3 : n vuotuinen kasvuvauhti hidastui entisestään 5,1 prosenttiin ja yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen kasvuvauhti 3,2 prosenttiin .
The deceleration supports the assessment of diminishing inflationary pressures in the medium term .
Hidastuminen tukee arviota inflaatiopaineiden vähenemisestä keskipitkällä aikavälillä .
Month-on-month developments in M3 and its components have remained volatile , with data for March showing a contraction in most of the respective outstanding amounts .
M3 : n ja sen erien kehitys on kuukausitasolla edelleen vaihtelevaa . Maaliskuussa useimpien erien kokonaismäärät supistuivat .
This may partly reflect market participants » investment responses to the past reduction in the key ECB interest rates , which has reduced the remuneration of short-term deposits and marketable instruments and fostered corresponding shifts in the allocation of funds not only within M3 but also to instruments outside M3 .
Osasyynä saattaa olla EKP : n ohjauskorkojen laskun vaikutus markkinaosapuolten sijoituskäyttäytymiseen : lyhytaikaisten talletusten ja jälkimarkkinakelpoisten instrumenttien tuottojen supistuessa varoja on siirretty sekä M3 : n sisällä että M3 : n ulkopuolisiin instrumentteihin .
The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted further in March , reflecting mainly a negative flow of lending to non-financial corporations .
Rahalaitosten yksityiselle sektorille myöntämien lainojen kanta supistui edelleen maaliskuussa pääasiassa siksi , että yrityksille myönnettyjen lainojen kokonaismäärä pieneni .