natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verification shall be done by the competent authority that would be responsible for the supplementary supervision if paragraph 2 would apply .
Todentamisen suorittaa se toimivaltainen viranomainen , joka olisi vastuussa lisävalvonnasta , jos 2 kohtaa sovellettaisiin .
The Member State shall notify the Commission and the other Member States of each case of equivalent supervision it has recognised or intends to recognise .
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille kustakin tapauksesta , jossa vastaava valvonta on tunnustettu tai aiotaan tunnustaa .
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision , the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) .
Jos kahden kuukauden aikana siitä , kun jäsenvaltioille ja komissiolle on ilmoitettu asiasta , jokin jäsenvaltio tai komissio esittää vastalauseen valvonnan vastaavuudesta , komissio saattaa asian käsiteltäväksi 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä .
The Member State concerned shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure .
Kyseisen jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet kyseisen menettelyn mukaisesti tehtyjen päätösten täytäntöönpanemiseksi .
In the absence of such equivalent supervision , Member States shall apply to the regulated entities , by analogy , the provisions with regard to the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 4 ( 2 ) .
Jos tällaista vastaavaa valvontaa ei ole , jäsenvaltiot soveltavat säänneltyihin yrityksiin analogisesti 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säänneltyjen yritysten lisävalvontaa koskevia säännöksiä .
As an alternative , competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3 .
Vaihtoehtoisesti toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa jotakin 3 kohdassa esitettyä menetelmää .
Member States may allow their competent authorities to apply other methods that ensure an appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate .
Jäsenvaltiot voivat sallia , että niiden toimivaltaiset viranomaiset soveltavat muita menetelmiä varmistaakseen , että finanssiryhmittymän säännellyillä yrityksillä on tarpeellinen lisävalvonta .
Those methods must be agreed upon at least by the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in the financial conglomerate , and where relevant by other competent authorities concerned .
Ainakin finanssiryhmittymän toimialakohtaisesta ryhmänlaajuisesta valvonnasta vastuussa olevien toimivaltaisten viranomaisten on sovittava näistä menetelmistä ja tarpeen vaatiessa myös muiden asianomaisten viranomaisten on sovittava niistä .
Competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company that has its head office in the Community , and apply to the regulated entities in the financial conglomerate headed by this holding the provisions of this Directive .
Toimivaltaiset viranomaiset voivat erityisesti vaatia monialan rahoitushallintayhtiön perustamista , jonka pääkonttori on yhteisössä , ja soveltaa tämän direktiivin säännöksiä tämän hallintayhtiön johtaman finanssiryhmittymän säänneltyihin yrityksiin .
The methods must achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other Member States and the Commission , whereupon the procedure set out in paragraph 1 shall apply .
Menetelmillä on saavutettava tässä direktiivissä tarkoitetun lisävalvonnan tavoitteet , ja jäsenvaltioiden on ilmoitettava menetelmistä muille jäsenvaltioille ja komissiolle , jonka jälkeen sovelletaan 1 kohdan menettelyä .
Article 15 Co-operation with third country competent authorities 1 .
15 artikla Yhteistyö kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa 1 .
Article 25 , paragraphs 1 and 2 , of Directive 2000/12 / EC and Article 10a of Directive 98/78 / EC apply mutatis mutandis for the negotiation of agreements with one or more 2 .
Direktiivin 2000/12 / EY 25 artiklan 1 ja 2 kohtaa ja direktiivin 98/78 / EY 10 a artiklaa sovelletaan soveltuvin osin neuvoteltaessa sopimuksista yhden tai useamman kolmannen maan kanssa finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävalvonnan harjoittamisen tavoista .
2 . The Commission , the Banking Advisory Committee and the Insurance Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation .
Komissio , pankkialan neuvoa-antava komitea ja vakuutuskomitea tarkastelevat 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulosta ja siitä johtuvaa tilannetta . 2 .
Chapter III Powers conferred on the Commission and Committee Procedure Article 16 Powers conferred on the Commission The Commission shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) , the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas : a ) b ) c ) clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3 , in order to take into account in the application of this Directive developments on financial markets ;
III luku Komissiolle siirretty toimivalta ja komiteamenettely 16 artikla Komissiolle siirretty toimivalta Komissio hyväksyy 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tähän direktiiviin tehtävät tekniset mukautukset seuraavilla alueilla : a ) b ) c ) 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen määritelmien selventäminen rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi tämän direktiivin soveltamisessa ;
the clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3 , in order to ensure uniform application of this directive in the Community ;
2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen määritelmien selventäminen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi yhteisössä ;
the alignment of terminology on and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters ;
terminologian yhdenmukaistaminen ja direktiivien määritelmien laatiminen säänneltyjä yrityksiä ja niihin liittyviä asioita koskevan yhteisön tulevan lainsäädännön mukaisesti ;
clarification and adaptation of the capital adequacy requirements set out in Article 5 and of the technical principles set out in Annex I , in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques .
5 artiklan vakavaraisuusvaatimusten ja liitteen I teknisten periaatteiden selventäminen ja mukauttaminen rahoitusmarkkinoiden ja toiminnan vakauden valvontatekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi .
The Commission shall be assisted by a Financial Conglomerates Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission .
Komissiota avustaa finanssiryhmittymäkomitea , joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtaja on komission edustaja .
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468 / EC shall apply , in compliance with Articles 7 and 8 thereof .
Ensimmäiseen kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklassa määrättyä sääntelymenettelyä kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti .
The period referred to in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be three months .
Päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on kolme kuukautta .
Chapter IV Amendments to existing Directives Article 18 Amendments of Directive 73/239 / EEC Directive 73/239 / EEC is amended as follows : 1 ) In Article 8 ( 1 ) ( e ) the following subparagraph is added :.
IV luku Voimassa olevien direktiivien muuttaminen 18 artikla Direktiivin 73/239 / ETY muuttaminen Muutetaan direktiivi 73/239 / ETY seuraavasti : 1 ) Lisätään 8 artiklan 1 kohdan e alakohtaan seuraava alakohta :
« Where the business of an insurance undertaking is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of an insurance undertaking 's business , the provisions of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to these persons ."
« Jos vakuutusyrityksen liiketoimintaa johtavat yhdessä henkilöt , jotka on nimitetty eri oikeudellisissa yksiköissä , tai jos eri oikeudellisissa yksiköissä nimitetyillä henkilöillä on olennainen vaikutus vakuutusyrityksen liiketoimintaan , ensimmäisen alakohdan säädöksiä sovelletaan myös näihin henkilöihin soveltuvin osin ."
2 ) The following Article 12a is inserted : « Article 12a 1 .
2 ) Lisätään 12 a artikla seuraavasti : « 12 a artikla 1 .
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting an authorisation to an insurance undertaking which is a ) b ) c ) 2 .
Toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään vakuutusyritykselle , a ) b ) c ) 2 .
a subsidiary of an insurance undertaking authorised in another Member State , or a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls an insurance undertaking authorised in another Member State .
joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen tytäryhtiö , tai joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryhtiö , tai jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa vakuutusyrityksessä .
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to granting an authorisation to an insurance undertaking which is a ) b ) c ) a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community , or a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a credit institution or investment firm authorised in the Community .
Luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten valvonnasta vastaavia toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään vakuutusyritykselle , a ) b ) c ) joka on yhteisössä toimiluvan sijoituspalveluyrityksen tytäryhtiö , tai saaneen luottolaitoksen luottolaitoksen tai tai joka on yhteisössä toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen emoyrityksen tytäryhtiö , tai
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group .
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan erityisesti arvioidessaan osakkeenomistajien sopivuutta ja saman ryhmän toisen yrityksen johtamiseen osallistuvien johtajien mainetta ja kokemusta .
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved , for the
Viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikki osakkeenomistajien sopivuutta ja johtajien mainetta ja kokemusta koskevat tiedot , jotka ovat merkityksellisiä toisten
granting an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions ."
toimivaltaisten viranomaisten , toimiluvan myöntämisen sekä toimintaehtojen noudattamisen jatkuvan arvioinnin kannalta ."
3 ) In Article 16 ( 1 ) the following final subparagraph is added : « The solvency margin shall be reduced by holdings in other insurance undertakings , reinsurance undertakings , credit institutions and financial institutions , within the meaning of Article 1 ( 1 ) and ( 5 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council *, amounting to more than 10 % of their capital , as well as subordinated claims and instruments referred to in this paragraph , in Article 18 , second subparagraph , point 1 , 5th and 6th indent , of Directive 79/267 / EEC and in Articles 35 and 36 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which an insurance undertaking holds in respect of insurance undertakings , reinsurance undertakings , credit institutions and financial institutions , in which it has holdings exceeding 10 % of the capital in each case .
3 ) Lisätään 16 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti : « Solvenssimarginaalista vähennetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa muissa vakuutusyrityksissä , jälleenvakuutusyrityksissä , luotto - ja rahoituslaitoksissa olevat omistusyhteydet , jotka ylittävät 10 prosenttia niiden pääomasta , sekä etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja muut tässä kohdassa , direktiivin 79/267 / ETY 18 artiklan toisen alakohdan 1 alakohdan 5 ja 6 luetelmakohdassa ja direktiivin 2000/12 / EY 35 artiklassa ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut välineet , joita vakuutusyrityksellä on vakuutusyrityksissä , jälleenvakuutusyrityksissä , luotto - ja rahoituslaitoksissa , joiden kunkin pääomasta se omistaa yli 10 prosenttia .
Where shares in another credit institution , financial institution , insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity , the competent authority may waive this provision .
Jos toisen luotto - tai rahoituslaitoksen tai vakuutus - tai jälleenvakuutusyrityksen osakkeet ovat hallussa tilapäisesti taloudellisen auttamistoimen seurauksena , jossa on kyse tuon laitoksen uudelleenjärjestelystä ja pelastamisesta , toimivaltainen valvontaviranomainen voi myöntää poikkeuksia tämän säännöksen soveltamisesta .
Nevertheless , Member States may provide that for the calculation of the solvency margin on a stand alone basis , insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78 / EC ** or Directive 2001 /...
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää , että yksittäisen yrityksen solvenssimarginaalin laskemisessa vakuutusyritysten , joita koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/78 / EY ** tai 2001 /...
/ EC of the European Parliament and of the Council need not deduct the aforementioned holdings , subordinated claims and instruments in entities which are included in the supplementary supervision .
/ EY ** mukainen lisävalvonta , ei tarvitse vähentää edellä mainittuja osuuksia , etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevia saamisia tai välineitä yrityksissä , jotka kuuluvat lisävalvonnan alaan .
* OJ L 126 , 26.5.2000 . p. 1 .
* EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 .
** OJ L 330 , 5.12.1998 . p. 1 ."
** EYVL L 330 , 5.12.1998 , s. 1 ."
Article 19 Amendments of Directive 79/267 / EEC Directive 79/267 / EC is amended as follows 1 ) In Article 8 ( 1 ) ( e ) the following subparagraph is added : « Where the business of a life insurance undertaking is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of a life insurance undertaking 's business , the provisions of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to these persons ."
19 artikla Direktiivin 79/267 / ETY muuttaminen Muutetaan direktiivi 79/267 / EY seuraavasti : 1 ) Lisätään 8 artiklan 1 kohdan e alakohtaan seuraava alakohta : « Jos henkivakuutusyrityksen liiketoimintaa johtavat yhdessä henkilöt , jotka on nimitetty eri oikeudellisissa yksiköissä , tai jos eri oikeudellisissa yksiköissä nimitetyillä henkilöillä on olennainen vaikutus henkivakuutusyrityksen liiketoimintaan , ensimmäisen alakohdan säädöksiä sovelletaan myös näihin henkilöihin soveltuvin osin ."
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting an authorisation to a life insurance undertaking which is a ) a subsidiary of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or
Kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään henkivakuutusyritykselle , a ) joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen henkivakuutusyrityksen tytäryhtiö , tai
b ) c ) 2 .
b ) c ) 2 .
a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State .
joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen henkivakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryhtiö , tai jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa henkivakuutusyrityksessä .
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to granting an authorisation to a life insurance undertaking which is a ) b ) c ) a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community , or a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a credit institution or investment firm authorised in the Community .
Luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten valvonnasta vastaavia kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään henkivakuutusyritykselle , a ) b ) c ) joka on yhteisössä toimiluvan sijoituspalveluyrityksen tytäryhtiö , tai saaneen luottolaitoksen luottolaitoksen tai tai joka on yhteisössä toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen emoyrityksen tytäryhtiö , tai
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved , for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions ."
Viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikki osakkeenomistajien sopivuutta ja johtajien mainetta ja kokemusta koskevat tiedot , jotka ovat merkityksellisiä toisten toimivaltaisten viranomaisten , toimilupien myöntämisen sekä toimintaehtojen noudattamisen jatkuvan arvioinnin kannalta ."
In Article 18 the following subparagraph is added : « 4 .
Lisätään 18 artiklaan seuraava alakohta : « 4 .
The solvency margin shall be reduced by holdings in other insurance undertakings , reinsurance undertakings , credit institutions and financial institutions , within the meaning of Article 1 ( 1 ) and ( 5 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council *, amounting to more than 10 % of their capital , as well as subordinated claims and instruments referred to in this paragraph , in Article 16 ( 1 ) , second subparagraph , 7th and 8th indent , of Directive 73/239 / EEC , and in Articles 35 and 36 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which an insurance undertaking holds in respect of insurance undertakings , reinsurance undertakings , credit institutions and financial institutions in which it has holdings exceeding 10 % of the capital in each case .
Solvenssimarginaalista vähennetään muissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa vakuutusyrityksissä , jälleenvakuutusyrityksissä , luotto - ja rahoituslaitoksissa olevat omistusyhteydet , jotka ylittävät 10 prosenttia niiden pääomasta , sekä etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja muut tässä kohdassa , direktiivin 73/239 / ETY 16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan 7 ja 8 luetelmakohdassa ja direktiivin 2000/12 / EY 35 artiklassa ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut välineet , joita vakuutusyrityksellä on vakuutus - ja jälleenvakuutusyrityksissä , luotto - ja rahoituslaitoksissa , joiden kunkin pääomasta se omistaa yli 10 prosenttia .
Where shares in another credit institution , financial institution , insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity , the competent authority may waive this provision .
Jos toisen luotto - tai rahoituslaitoksen tai vakuutus - tai jälleenvakuutusyrityksen osakkeet on hallussa tilapäisesti taloudellisen auttamistoimen seurauksena , jossa on kyse tuon laitoksen uudelleenjärjestelystä ja pelastamisesta , toimivaltainen valvontaviranomainen voi myöntää poikkeuksia tämän säännöksen soveltamisesta .
Nevertheless , Member States may provide that for the calculation of the solvency margin on a stand alone basis , insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78 / EC ** or Directive 2001 /...
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää , että yksittäisen yrityksen solvenssimarginaalin laskemisessa vakuutusyritysten , joita koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/78 / EY ** tai direktiivin 2001 /...
/ EC of the European Parliament and of the Council need not deduct the aforementioned holdings , subordinated claims and instruments in entities which are included in the supplementary supervision .
/ EY mukainen lisävalvonta , ei tarvitse vähentää edellä mainittuja osuuksia , etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevia saamisia tai välineitä yrityksissä , jotka kuuluvat lisävalvonnan alaan .
Article 20 Amendment of Directive 92/49 / EEC In Article 15 of Directive 92/49 / EEC the following paragraph ( 1a ) is inserted : « ( 1a ) If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking , a credit institution or an investment firm authorised in another Member State , or the parent undertaking of such an entity , or a natural or legal person controlling such an entity , and if , as a result of that acquisition , the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer , the assessment of the acquisition must be subject of the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 73/239 / EC ."
20 artikla Direktiivin 92/49 / ETY muuttaminen Lisätään direktiivin 92/49 / ETY 15 artiklaan seuraava 1 kohdan a alakohta : « ( 1a ) Jos 1 kohdassa tarkoitettujen osuuksien ostaja on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut vakuutusyritys , luottolaitos tai sijoituspalveluyritys tai sellaisen yrityksen emoyritys tai luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö , jolla on määräysvalta sellaisessa yrityksessä , ja jos yrityksestä tulee mainitun yritysoston myötä ostajan tytäryritys tai ostaja saa siinä määräysvallan , yritysostoa on arvioitava direktiivin 73/239 / EY 12 a artiklassa tarkoitetuissa ennakkolausunnoissa ."
Article 21 Amendments of Directive 92/96 / EEC In Article 14 of Directive 92/96 / EEC the following paragraph ( 1a ) is inserted : « ( 1a ) If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking , a credit institution or an investment firm authorised in another Member State , or the parent undertaking of such an entity , or a natural or legal person controlling such an entity , and if , as a result of that acquisition , the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer , the assessment of the acquisition must be subject of the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 79/267 / EC ."
21 artikla Direktiivin 92/96 / ETY muuttaminen Lisätään direktiivin 92/96 / ETY 14 artiklaan seuraava 1 a kohta : « ( 1a ) Jos 1 kohdassa tarkoitettujen osuuksien ostaja on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut vakuutusyritys , luottolaitos tai sijoituspalveluyritys tai sellaisen yrityksen emoyritys tai luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö , jolla on määräysvalta sellaisessa yrityksessä , ja jos yrityksestä tulee mainitun yritysoston myötä ostajan tytäryritys tai ostaja saa siinä määräysvallan , yritysostoa on arvioitava direktiivin 79/267 / EY 12 a artiklassa tarkoitetuissa ennakkolausunnoissa ."