natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any regions of special interest ( e.g. microtext ) should also be scanned as a 24-bitmap image at a resolution of 100 dots per inch ( dpi ) for the screen image or 400 dots per inch ( dpi ) for the printed image .
Myös erityisen mielenkiintoiset kohdat ( esim . mikroteksti ) skannataan 24-bittikarttakuvaksi siten , että kuvan resoluutio on 100 pistettä tuumaa kohti näyttöruudun kuvassa tai 400 pistettä tuumaa kohti painetussa kuvassa .
TEMPLATE FORM REPORTED EURO COUNTERFEITS ( 1 )
REPORTED EURO COUNTERFEITS - LOMAKE ( 1 )
( 1 ) For reasons of confidentiality , this template form will not be published .
( 1 ) Tämä lomakemalli sisältää luottamuksellisia tietoja , joten sitä ei julkaista .
6 March 2008 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2007
LEHDISTÖTIEDOTE 6.3.2008 - Euroopan keskuspankin tilinpäätös vuodelta 2007
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2007 .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto hyväksyi tänään EKP : n tilintarkastetun tilinpäätöksen vuodelta 2007 .
The ECB earned a surplus of Euros 286 million in 2007 , compared with a surplus of Euros 1,379 million earned in 2006 .
Vuonna 2007 EKP : n jakamaton voitto oli 286 miljoonaa euroa . Vuonna 2006 voittoa kertyi 1 379 miljoonaa euroa .
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .
Voiton pieneneminen johtuu pääasiassa euron vahvistumisesta Yhdysvaltain dollariin ja vähemmässä määrin myös Japanin jeniin nähden .
As in 2006 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Kuten vuonna 2006 , voittoa vastaava määrä siirrettiin EKP : n neuvoston riskiarvion perusteella varaukseen valuuttakurssi - ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten , joten EKP : n nettovoitto oli tasan nolla .
Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem .
Korkotuotot paranivat vuonna 2007 pääasiassa eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikoron nousun vuoksi , sillä EKP : n osuudelle eurojärjestelmän liikkeeseen laskemista euroseteleistä kertyvä tuotto määräytyy tämän koron mukaan .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,421 million from all sources , compared with Euros 1,972 million in 2006 .
EKP : n korkokate kaikista lähteistä oli yhteensä 2 421 miljoonaa euroa ( 1 972 miljoonaa euroa vuonna 2006 ) .
Excluding the interest income of Euros 2,004 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 417 million , compared with Euros 653 million in 2006 .
Ilman EKP : n osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä kertynyttä 2 004 miljoonan euron korkotuottoa korkokate oli 417 miljoonaa euroa ( 653 miljoonaa euroa vuonna 2006 ) .
The ECB paid remuneration of Euros 1,357 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
EKP maksoi 1 357 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille , jotka perustuvat niiden EKP : lle siirtämiin valuuttavarantoihin .
In 2007 , the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen resulted in write-downs of some Euros 2.5 billion in the euro value of the ECB 's holdings of assets denominated in these currencies , which were expensed in the Profit and Loss Account .
Vuonna 2007 euro vahvistui suhteessa Yhdysvaltain dollariin ja vähäisemmässä määrin myös Japanin jeniin , minkä seurauksena EKP : n dollarin ja jenin määräisten varantojen euroarvo aleni noin 2,5 miljardia euroa . Arvonalennukset kirjattiin tuloslaskelmaan kuluksi .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 359 million ( Euros 332 million in 2006 ) .
EKP : n henkilöstökulut sekä toimitilojen vuokrista , asiantuntijoiden palkkioista ynnä muista hyödykkeiden ja palvelujen ostoista aiheutuneet hallinnolliset kulut olivat 359 miljoonaa euroa ( 332 miljoonaa euroa vuonna 2006 ) .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 26 million .
Käyttöomaisuudesta tehtiin 26 miljoonan euron poistot .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2007 , in the ECB 's Annual Report on 21 April 2008 .
Tilinpäätös ja johdon raportti vuodelta 2007 julkaistaan EKP : n vuosikertomuksessa 21.4.2008 . Lisätietoja
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 1,357 million , compared with net interest income of Euros 1,355 million earned on the foreign reserve assets .
Vuonna 2007 näille saamisille maksettiin korkoa 1 357 miljoonaa euroa ja valuuttavarannoista kertyi 1 355 miljoonan euron korkotuotto .
The latter was the case in 2007 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Vuonna 2007 nettovoitto oli tätä tuloa pienempi , sillä EKP : n neuvosto päätti siirtää varoja varaukseen valuuttakurssi - ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income .
Tilikauden ennakoidun tuloksen perusteella EKP : n neuvosto päätti joulukuussa 2007 jättää seteleistä saadun tulon kokonaisuudessaan jakamatta .
[ 1 ] Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
[ 1 ] Päätös EKP / 2002/11 , tehty 5 päivänä joulukuuta 2002 , EKP : n tilinpäätöksestä , EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 38 , sellaisena kuin se on muutettuna .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
Päätös on kumottu ja korvattu 1.1.2007 voimaan tulleella päätöksellä EKP / 2006/17 , EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 38 , sellaisena kuin se on muutettuna .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/23
Mar - 2030
Maalis 2030
Dec - 2020
Joulu 2020
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 March 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 March 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 8 March 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 8.3.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 8.3.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 8.3.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
80 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
80 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 30 päivänä joulukuuta 2005 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (" TARGET ") ( EKP / 2005/16 ) ( 2006/21 / EY )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , JOKA
and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments . Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 ja 22 artiklan , riitojen ratkaisumenettelyä .
( 3 ) Whereas :
Näiden suuntaviivojen täytäntöönpano ja tarkistaminen on syytä rajoittaa edellä mainittuihin muutoksiin . ( 3 )
The first indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to define and implement the monetary policy of the Community .
Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa todetaan , että Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) yhtenä perustehtävänä on yhteisön rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen .
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union .
Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän (" TARGET ") perustana ovat säädökset , joita on sovellettu talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamispäivästä lähtien .
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency .
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) 26 päivänä huhtikuuta 2001 annettuja suuntaviivoja EKP / 2001/3 ( 1 ) on niiden antamisen jälkeen muutettu jo useaan otteeseen , ja ne olisi selkeyden ja avoimuuden vuoksi laadittava uudelleen .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that another of the basic tasks to be carried out through the ESCB is to promote the smooth operation of payment systems .
Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa ja perussäännön 3.1 artiklan neljännessä luetelmakohdassa mainitaan toisena EKPJ : lle kuuluvana perustehtävänä maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen .
In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework , this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement ( RTGS ) systems , access to TARGET by entities established in third countries , TARGET operating days , the definition of close links , the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure .
Jotta TARGETia koskevassa lainsäädännössä otettaisiin huomioon viimeaikaisin kehitys , näihin suuntaviivoihin on sisällytetty myös joitakin tarpeellisia muutoksia , jotka koskevat osapuolten poistamista reaaliaikaisista bruttomaksujärjestelmistä ( RTGS ) , kolmansiin maihin sijoittautuneiden yksiköiden pääsyä TARGETiin , TARGETin aukioloaikoja , läheisten yhteyksien määrittelyä , päivänsisäisen luoton saamismahdollisuuden lykkäämistä ja
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank ( ECB ) and national central banks may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Perussäännön 22 artiklan mukaan Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja kansalliset keskuspankit voivat tarjota järjestelyjä selvitys - ja maksujärjestelmien tehokkuuden ja vakauden varmistamiseksi yhteisössä ja kolmansien maiden kanssa .
( 1 ) OJ L 140 24.5.2001 , p. 72 .
( 6 ) ( 1 ) EYVL L 140 , 24.5.2001 , s. 72 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/1 ( OJ L 30 , 3.2.2005 , p. 21 ) .
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2005/1 ( EUVL L 30 , 3.2.2005 , s. 21 ) .
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which will foster the singleness of the money market within the euro area .
Yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi vaaditaan maksujärjestelyjä , joiden välityksellä kansallisten keskuspankkien ja luottolaitosten väliset rahapoliittiset operaatiot voidaan toteuttaa viipymättä ja turvallisesti ja jotka edistävät rahamarkkinoiden yhtenäisyyttä euroalueella .
Official Journal of the European Union ---
Euroopan unionin virallinen lehti ---
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost .
Näihin tavoitteisiin pääsemiseksi tarvitaan sellaista maksujärjestelyä , jossa turvallisuuden taso on korkea ja joka toimii hyvin lyhyin käsittelyajoin ja alhaisin kustannuksin .
--- HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
--- ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
For the purposes of this Guideline : --- « NCBs » shall mean the national central banks of participating Member States , « national RTGS systems » shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline , « ECB payment mechanism » shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting ( i ) payments between accounts held at the ECB ;
Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan --- « kansallisilla keskuspankeilla » osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , « kansallisilla RTGS-järjestelmillä » niitä RTGS-järjestelmiä , jotka muodostavat TARGETin , sellaisina kuin ne on yksilöity näiden suuntaviivojen liitteessä I , « EKP : n maksumekanismilla » EKP : ssä käyttöön otettuja maksujärjestelyjä , jotka on liitetty TARGETiin i ) EKP : ssä olevien tilien välisten maksujen suorittamiseksi ;
and ( ii ) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the NCBs , « interlinking » shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within , or constitute adaptations of , each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within TARGET , « non-participating Member States » shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty , « EEA » shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association ( 1 ) , « participants » or « direct participants » shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned ( or , in the case of the ECB payment mechanism , with the ECB ) and shall include such NCB or the ECB , whether in its capacity as settlement agent or otherwise , ---
sekä ii ) EKP : ssä ja kansallisissa keskuspankeissa olevien tilien välisten maksujen suorittamiseksi TARGETin välityksellä , « yhteenkytkennällä » ( Interlinking-järjestelmä ) teknisiä infrastruktuureja , tyyppiominaisuuksia ja menettelytapoja , jotka otetaan käyttöön tai joita mukautetaan kussakin kansallisessa RTGS-järjestelmässä ja EKP : n maksumekanismissa maiden välisen maksuliikenteen hoitamiseksi TARGETin välityksellä , « euroalueen ulkopuolisilla jäsenvaltioilla » kaikkia jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa perustamissopimuksen mukaisesti , « ETA : lla » Euroopan talousaluetta , sellaisena kuin se on määritelty Euroopan talousalueesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan vapaakauppajärjestön jäsenvaltioiden välillä 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyssä sopimuksessa ( 1 ) , « osallistujilla » tai « suorilla osallistujilla » yhteisöjä , joilla on suora pääsy kansalliseen RTGS-järjestelmään ja joilla on RTGS-tili kyseisessä kansallisessa keskuspankissa ( tai EKP : n maksumekanismin yhteydessä EKP : ssä ) , ja niihin kuuluu tällainen kansallinen keskuspankki tai EKP joko maksunvälittäjän ominaisuudessa tai muutoin , --- ---
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 1 .
« RTGS account » shall mean an account ( or , to the extent permitted in accordance with the relevant RTGS rules in question , any group of consolidated accounts , provided that all such account holders are jointly and severally liable vis-à-vis the RTGS system in case of default ) opened in the name of a participant on the books of an NCB or the ECB on which domestic payments and / or cross-border payments are settled , « blocking-of-funds procedure » shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the execution of the payment order concerned , in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order ;
« RTGS-tilillä » tiliä ( tai , siltä osin kuin se on sallittua kyseisten asiaa koskevien RTGS-sääntöjen mukaan , mitä tahansa yhteistilien ryhmää sillä edellytyksellä , että kaikki tilinhaltijat ovat laiminlyöntitapauksessa yhteisvastuussa RTGS-järjestelmään nähden ) , joka avataan osallistujan nimiin kansallisen keskuspankin tai EKP : n kirjanpidossa ja jolla kotimaiset ja / tai maiden väliset maksut käsitellään , « katevarausmenettelyllä » menettelyä , jonka mukaisesti talletettuina olevat varat tai käytettävissä oleva luotto korvamerkitään , jolloin ne ovat käytettävissä ainoastaan kyseisen maksumääräyksen suorittamista varten sen varmistamiseksi , että korvamerkityt käyttövarat tai käytettävissä oleva luotto käytetään kyseisen maksumääräyksen suorittamiseen ; varojen tai käytettävissä olevan luoton korvamerkitsemisestä käytetään näissä suuntaviivoissa nimitystä « katevaraus » , « maksuvalmiusluotolla » eurojärjestelmässä järjestettyä maksuvalmiusluottoa , « maksuvalmiusluoton korolla » korkoa , jota sovelletaan eurojärjestelmän maksuvalmiusluottoon , « etäosallistujalla » ETA-maahan sijoittautunutta laitosta , joka osallistuu suoraan EU : n ( toisen ) jäsenvaltion (" isäntäjäsenvaltio ") kansalliseen RTGS-järjestelmään ja jolla on tätä tarkoitusta varten euromääräinen RTGS-tili omissa nimissään isäntäjäsenvaltion kansallisessa keskuspankissa , ilman että sen on välttämättä pitänyt perustaa sivukonttoria isäntäjäsenvaltioon ;
the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as « blocking » , « marginal lending facility » shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem , « marginal lending rate » shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility , « remote participant » shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an ( other ) EU Member State ( host Member State ) and , for that purpose , has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State , without necessarily having established a branch in the host Member State , whereby a « branch » shall mean a branch as defined in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , « inter-NCB accounts » shall mean the accounts that , without prejudice to Article 4a of this Guideline , each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border TARGET payments , each such inter-NCB account being held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened , « receiving NCB / ECB » shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account , « receiving participant » shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited , « finality » or « final » shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked , reversed or made void by the connected NCB , by the sending NCB / ECB , by the ---
sivukonttorilla tarkoitetaan tällöin luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY ( 1 ) 1 artiklan 3 kohdassa määriteltyä sivukonttoria , « kansallisten keskuspankkien keskinäisillä tileillä » tilejä , joita kukin kansallinen keskuspankki ja EKP avaavat toisiaan varten omassa kirjanpidossaan maiden välisiä TARGET-maksuja varten ; jolloin kunkin kansallisten keskuspankkien keskinäisen tilin haltijana on EKP tai kansallinen keskuspankki , jonka nimiin tili on avattu , sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden suuntaviivojen 4a artiklan soveltamista , « vastaanottavalla kansallisella keskuspankilla / EKP : llä » EKP : tä tai kansallista keskuspankkia , jossa vastaanottavalla osapuolella on RTGS-tili , « vastaanottavalla osapuolella » osallistujaa , jonka lähettävä osapuoli on nimennyt siksi osallistujaksi , jonka RTGStilille asiaa koskevassa maksumääräyksessä yksilöity summa on hyvitettävä , « lopullisuudella » tai « lopullisella » tarkoitetaan , että liitetty kansallinen keskuspankki , lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP , lähettävä osapuoli tai mikään kolmas osapuoli ei voi peruuttaa , palauttaa eikä tehdä mitättömäksi maksumääräystä edes siinä tapauksessa , että ---
sending participant or by any third party , or even in the event of insolvency proceedings against a participant , except in cases of imperfections in the underlying transaction ( s ) or payment order ( s ) arising from criminal offences or fraudulent acts ( whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at undervalue during suspect periods in the case of insolvency ) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body , or arising from error ,
osallistuja on ajautunut maksukyvyttömyysmenettelyyn , paitsi jos kyseisessä suorituksessa tai kyseisissä suorituksissa taikka maksumääräyksessä tai - määräyksissä on puutteellisuuksia , jotka johtuvat rikoksista tai petoksista ( jolloin petoksiin luetaan myös velkojan suosiminen ja alihintaan tapahtuneet suoritukset epäilyksenalaisina ajanjaksoina maksukyvyttömyystapauksissa ) sillä edellytyksellä , että toimivaltainen tuomioistuin tai jokin muu toimivaltainen riitoja ratkaiseva elin on päättänyt tästä yksittäistapauksen osalta , tai jotka johtuvat virheestä ,
« network service provider » shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking ,
« verkkopalvelujen tarjoajalla » yritystä , jonka EKP on valinnut tarjoamaan tietoverkkoyhteydet yhteenkytkemistä varten ,
« service-providing NCB » shall mean an NCB : ( i ) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking ;
« palveluja tarjoavalla kansallisella keskuspankilla » keskuspankkia i ) jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin yhteenkytkennällä ;
and ( ii ) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET , thereby establishing a bilateral link ,
ja ii ) joka tarjoaa palveluja liitetylle kansalliselle keskuspankille maiden välisten maksujen hoitamiseksi TARGETin välityksellä perustaen kahdenvälisen linkin ,