natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting on 6 December 2001 the Governing Council reviewed the reference value for monetary growth . It decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth , namely an annual growth rate of 4 ½% for the broad aggregate M3 .
Joulukuun 6 . päivänä 2001 pitämässään kokouksessa EKP : n neuvosto tarkasteli rahan määrän kasvulle asetettua viitearvoa ja päätti pitää lavean raha-aggregaatin M3 : n vuotuiselle kasvuvauhdille asetetun 4 ½ prosentin viitearvon edelleen ennallaan .
This decision was taken on the grounds that the evidence continues to support the assumptions underlying the first derivation of the reference value in December 1998 , namely those for trend potential output growth of 2-2 ½% and for a trend decline in M3 income velocity of ½- 1 % per annum in the euro area .
Tämä päätös perustui siihen , että oletukset , joiden perusteella viitearvo ensimmäisen kerran laskettiin joulukuussa 1998 , eli potentiaalisen tuotannon 2 ­ 2 ½ prosentin trendikasvua ja M3 : n kiertonopeuden ½­ 1 prosentin vuotuista hidastumista koskevat oletukset ovat edelleen perusteltuja .
With regard to the assumption of trend potential output growth , the Governing Council considers that there is still no decisive evidence of measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area that would warrant an upward revision to this assumption .
Mitä tulee BKT : n trendikasvua koskevaan oletukseen , EKP : n neuvoston mielestä ei vieläkään ole selviä merkkejä siitä , että euroalueen tuotannon kasvu olisi niin merkittävää ja kestävää , että se vaatisi tämän oletuksen huomattavaa tarkistamista ylöspäin .
The Governing Council believes that the potential upward impact on trend output growth from structural reforms and technological innovation could be large .
EKP : n neuvosto uskoo , että rakenneuudistukset ja tekniset innovaatiot saattavat nopeuttaa tuotannon trendikasvua tuntuvasti .
However , while some progress has been made in the field of structural reform , significant further steps ­ especially in the labour and goods markets ­ need to be taken in order to achieve a permanent and significant increase in potential output growth in the euro area .
Rakenteelliset uudistukset ovat jossain määrin edenneet , mutta varsinkin työ - ja hyödykemarkkinoilla vaaditaan silti merkittäviä lisäponnistuksia ennen kuin euroalueen potentiaalisen tuotannon trendikasvussa näkyy merkittävää ja pysyvää paranemista .
Against this background , the Governing Council will continue to monitor the evidence with regard to developments in productivity growth in the euro area , and the ECB 's monetary policy will take such evidence into account as appropriate .
Tätä taustaa vasten EKP : n neuvosto seuraa edelleen tietoja tuottavuuden kasvun nopeutumisesta euroalueella , ja tiedot otetaan asianmukaisesti huomioon EKP : n rahapolitiikassa .
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2002 .
EKP : n neuvosto tarkistaa viitearvoa seuraavan kerran vuoden 2002 joulukuussa .
To signal the prominent role of money to the public , the Governing Council decided in October 1998 to announce a quantitative reference value for the growth rate of the broad monetary aggregate M3 .
Viestiäkseen yleisölle rahan määrälle antamastaan merkittävästä asemasta EKP : n neuvosto päätti lokakuussa 1998 ilmoittaa asettavansa lavean raha-aggregaatin M3 : n kasvuvauhdille kvantitatiivisen viitearvon .
Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value are satisfied for the euro area .
Useista tutkimuksista saatu empiirinen aineisto tukee merkittävän aseman antamista rahan määrälle ja vahvistaa , että olosuhteet euroalueella mahdollistavat viitearvon asettamisen .
The official series of M3 ( which is now adjusted for all non-euro area residents » holdings of negotiable instruments ) exhibits all the desired properties , i.e. a stable money demand relationship and good leading indicator properties for future price developments at medium-term horizons .
M3 : n kasvuvauhtia kuvaavat aikasarjat ( jotka on nyt puhdistettu euroalueen ulkopuolisten hallussa olevista jälkimarkkinakelpoisista instrumenteista ) ovat tässä suhteessa tyydyttäviä , eli rahan kysynnän riippuvuussuhde on vakaa ja M3 : lla on hyvät edellytykset toimia tulevaa keskipitkän aikavälin hintakehitystä ennakoivana indikaattorina .
This evidence also matches the Governing Council 's experience that since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union the analysis of monetary developments has provided very useful information for monetary policy decisions .
Tämä on myös sopusoinnussa EKP : n neuvoston kokemusten kanssa , joiden mukaan rahatalouden analyysistä on talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alusta lähtien ollut paljon hyötyä rahapolitiikan päätöksenteossa .
To be consistent with the medium-term relationship between money and prices , the reference value is derived using assumptions for the medium-term trends in M3 income velocity and potential output growth .
Jotta viitearvo olisi yhdenmukainen rahan määrän ja hintojen keskipitkän aikavälin suhteen kanssa , se muodostetaan M3 : n kiertonopeuden keskipitkän aikavälin kehitystä ja potentiaalisen tuotannon keskipitkän aikavälin trendikasvua koskevien oletusten perusteella .
At its meeting on 6 December 2001 , the Governing Council reassessed and confirmed the assumptions underlying the derivation of the reference value , namely that over the medium term :
päivänä 2001 pitämässään kokouksessa EKP : n neuvosto arvioi uudestaan keskipitkän aikavälin oletuksia , joiden perusteella viitearvo on laskettu , ja vahvisti , etteivät ne ole muuttuneet . Nämä oletukset ovat
a ) M3 income velocity declines at a trend rate in the range from ½% to 1 % per annum ;
a ) M3 : n kiertonopeus hidastuu keskipitkällä aikavälillä noin ½­ 1 % vuodessa .
and b ) potential output grows at a trend rate between 2 % and 2 ½% per annum .
b ) Potentiaalisen tuotannon keskipitkän aikavälin trendikasvu on 2 ­ 2 ½ % vuodessa .
Taking account of the definition of price stability and these two assumptions , the Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth , namely an annual growth rate of 4 ½% for M3 .
Ottaen huomioon hintavakauden määritelmän ja nämä kaksi oletusta EKP : n neuvosto päätti pitää M3 : n vuotuiselle kasvuvauhdille asetetun 4 ½ prosentin viitearvon edelleen ennallaan .
Furthermore , the Governing Council will continue to monitor monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three - month moving average of annual growth rates .
EKP : n neuvosto seuraa jatkuvasti viitearvoon suhteutettua rahan määrän kehitystä vuotuisen kasvuvauhdin kolmen kuukauden liukuvan keskiarvon perusteella .
The reference value for monetary growth is a medium-term concept .
Viitearvo asetetaan rahan määrän kasvulle keskipitkällä aikavälillä .
Short-run movements in M3 may stem from a number of temporary factors and do not necessarily have implications for future price developments .
Lyhyen aikavälin vaihtelut rahan määrässä voivat johtua monenlaisista väliaikaisista tekijöistä , eikä niillä välttämättä ole merkitystä tulevan hintakehityksen kannalta .
For this reason the Governing Council already made it clear in 1998 that the announcement of the reference value does not entail a commitment on the part of the ECB to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value .
Tästä syystä EKP : n neuvosto ilmoitti jo vuonna 1998 , ettei viitearvon määrittäminen tarkoita , että EKP sitoutuisi korjaamaan mekanistisesti rahan määrän kasvun lyhyen aikavälin poikkeamia viitearvosta .
Rather , developments in M3 are thoroughly analysed by the ECB , in conjunction with other indicators , in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term .
EKP arvioi tarkoin rahan määrän ja muiden indikaattoreiden kehitystä , jotta päästäisiin varmuuteen siitä , miten ne vaikuttavat hintavakauteen kohdistuviin riskeihin keskipitkällä aikavälillä .
The analysis of the deviations of annual M3 growth from the reference value represents an important element in the evaluation of monetary developments and the implications for future price stability .
Analyysi , jossa tarkastellaan M3 : n vuotuisen kasvuvauhdin poikkeamia viitearvosta , on merkittävä osatekijä arvioitaessa rahataloudellista kehitystä ja sen vaikutusta hintavakauteen tulevaisuudessa .
However , monetary analysis is not limited to this evaluation .
Rahataloutta analysoidaan kuitenkin monesta muustakin näkökulmasta .
Other monetary indicators ( such as components and counterparts of M3 , in particular loans ) also contain significant information .
Muut indikaattorit ( kuten M3 : n erät ja niiden vastaerät , erityisesti lainat ) ovat nekin tärkeitä tiedonlähteitä .
Furthermore , it is important to take into account past deviations from the reference value which have dropped out of annual growth rates , in order to come to a broadly based assessment of the liquidity conditions in the euro area .
Euroalueen likviditeettitilanteen laajassa arvioinnissa on tärkeää ottaa huomioon myös sellaiset aikaisemmat poikkeamat viitearvosta , jotka eivät enää näy vuotuista kasvuvauhtia kuvaavissa luvuissa .
Finally , developments in M3 need to be analysed in conjunction with other , non-monetary indicators ( e.g. GDP , prices , interest rates and other financial market indicators ) in order to understand the nature of the shocks affecting monetary developments and to extract best the indications for future price developments .
Jotta rahatalouden kehitykseen vaikuttavien sokkien luonnetta voitaisiin ymmärtää ja tulevaa hintakehitystä pystyttäisiin ennakoimaan , M3 : n kehitystä pitää analysoida yhdessä muunlaisten indikaattoreiden kanssa ( esim . BKT , hinnat , korot ja muut rahamarkkinoiden kehitystä kuvaavat indikaattorit ) .
The relatively high growth rate of M3 observed over the past few months should be assessed in the light of the above considerations .
Nämä seikat on syytä muistaa arvioitaessa viime kuukausina suhteellisen nopeaksi kiihtynyttä M3 : n kasvuvauhtia .
The recent pick-up in the rate of growth of M3 can be explained partly as an adjustment of M3 following a sharp increase in the price level resulting from the oil and food price shocks in the euro area and partly as a consequence of the effects of portfolio shifts .
M3 : n kasvuvauhdin viimeaikainen kiihtyminen selittyy osittain M3 : n sopeutumisella hintatason nousuun euroalueella öljyn ja elintarvikkeiden hinnoissa tapahtuneiden rajujen muutosten seurauksena ja osittain sijoituskohteiden vaihtumisen vaikutuksilla .
These shifts were initially triggered by a relatively flat yield curve and developments in stock markets , and , more recently , by a surge in financial market uncertainty in the aftermath of the events of 11 September .
Varojen siirtämisen taustalla ovat olleet suhteellisen loiva tuottokäyrä , osakemarkkinoiden kehitys ja nyt viimeaikoina rahamarkkinoiden epävarmuuden äkillinen lisääntyminen syyskuun 11 . päivän terrori-iskujen jälkeen .
Taking into account also the continuing decline in the growth of credit to the private sector , the Governing Council has made it clear that it does not see any risks to price stability in the medium term arising from recent monetary developments .
EKP : n neuvosto katsoo , että kun lisäksi otetaan huomioon yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen määrän kasvuvauhdin jatkuva hidastuminen , ei rahan määrän viimeaikainen kehitys uhkaa hintavakautta keskipitkällä aikavälillä .
Owing to the current economic and financial market uncertainty , the interpretation of monetary developments in the near future is likely to be more difficult than under normal circumstances ­ as is true for other indicators ­ and these developments should therefore be assessed with caution .
On luultavaa , että tämänhetkinen epävarmuus rahamarkkinoilla ja koko taloudessa vaikeuttaa rahan määrän kehityksen ­ ja muidenkin indikaattoreiden ­ tulkintaa lähitulevaisuudessa , ja siksi kehitystä arvioitaessa on noudatettava varovaisuutta .
Should , however , the current economic and financial market uncertainties subside , any persisting excess liquidity in the economy should be carefully reassessed with respect to whether it signals risks to future price stability .
Jos epävarmuus kuitenkin hellittää , on mahdollista ylimääräistä likviditeettiä arvioitava uudelleen ja selvitettävä , näkyykö siinä merkkejä tulevaan hintavakauteen kohdistuvista riskeistä .
The Governing Council also wishes to recall that the ECB 's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability .
EKP : n neuvosto haluaa myös muistuttaa , että EKP : n rahapolitiikan strategia perustuu kahteen pilariin , joiden avulla arvioidaan tulevaan hintavakauteen kohdistuvia riskejä .
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB 's monetary policy strategy , which uses other economic and financial indicators for the evaluation of the risks to price stability .
Rahan määrän kehityksen analysointia on aina tarkasteltava yhdessä EKP : n rahapolitiikan strategian toisen pilarin kanssa , jossa tulevaa hintakehitystä ja hintavakauteen kohdistuvia riskejä arvioidaan muiden reaalitaloutta ja rahoitusmarkkinoita kuvaavien indikaattoreiden avulla .
This diversified approach to the analysis stimulates the cross-checking of information and takes into account various interpretations of this information , thereby reducing the risks of policy-related mistakes in an uncertain environment .
Tällöin eri indikaattoreista saatavia tietoja pystytään paremmin vertailemaan ja niitä voidaan tulkita useilla eri tavoilla , mikä pienentää virheellisten rahapoliittisten päätösten mahdollisuutta taloudellisen toimintaympäristön ollessa epävarma .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206_2.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 50 cent
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; 50 senttiä
National sides 50 cent
50 sentin kolikko
50 cent , Belgium
50 senttiä Belgia
50 cent , Germany
50 senttiä Saksa
50 cent , Estonia
50 senttiä Viro
50 cent , Ireland
50 senttiä Irlanti
50 cent , Greece
50 senttiä Kreikka
50 cent , Spain
50 senttiä Espanja
10 , 20 and 50-cent coins : Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on these coins , reflecting « the universality of the man and his work » . 50 cent , France
10 , 20 ja 50 sentin kolikoiden kuva-aiheeksi on valittu Espanjan kirjallisuuden isä Miguel de Cervantes , mikä kuvastaa kirjailijan ja hänen teostensa yleismaailmallista luonnetta .
10 , 20 and 50-cent coins : the theme of the sower is a constant in the history of the French franc .
50 senttiä Ranska Kuva-aihe on Ranskan frangeissa perinteisesti käytetty kylväjä .
50 cent , Italy
50 senttiä Italia
50 cent , Cyprus
50 senttiä Kypros
50 cent , Luxembourg
50 senttiä Luxemburg
50 cent , Malta
50 senttiä Malta
50 cent , The Netherlands
50 senttiä Alankomaat
50 cent , Austria
50 senttiä Itävalta
50 cent , Portugal
50 senttiä Portugali
50 cent , Slovenia
50 senttiä Slovenia
50 cent , Slovakia
50 senttiä Slovakia
( since 1 January 2009 ) The 10 , 20 and 50 cent coins show Bratislava castle and the national emblem of Slovakia .
10 , 20 ja 50 sentin kolikoissa kuva-aiheena on Bratislavan linna ja Slovakian kansallistunnus . 50 senttiä Suomi
50 cent , Finland 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : these show the Finnish heraldic lion in a reproduction of a design by the sculptor Heikki Häiväoja .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 ja 50 sentin kolikoiden kuva-aiheena oleva vaakunaleijona on jäljennös kuvanveistäjä Heikki Häiväojan suunnittelemasta mallista .
50 cent , Monaco
50 senttiä Monaco
50 cent , San Marino
50 senttiä San Marino
50 cent , Vatican City
50 senttiä Vatikaanivaltio
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 July 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9.7.2009
9 July 2009 - Monthly Bulletin
9.7.2009 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 2 July 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisten analyysiensa eli taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 2.7.2009 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen .
The current rates remain appropriate taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting on 4 June 2009 .
Kun otetaan huomioon kaikki 4.6.2009 pidetyn kokouksen jälkeen saataville tulleet tiedot ja analyysit , ohjauskorot ovat nykyisellään edelleen tarkoituksenmukaiset .
The fall of annual inflation rates into negative territory in June is in line with previous expectations and reflects mainly temporary effects .
Vuotuinen inflaatiovauhti kääntyi kesäkuussa odotusten mukaisesti negatiiviseksi , mikä johtuu pääasiassa tilapäisistä vaikutuksista .
After a return to positive inflation rates , the Governing Council expects price developments to remain dampened over the policy-relevant horizon .
Kun inflaatiovauhti kääntyy jälleen positiiviseksi , EKP : n neuvosto odottaa hintakehityksen pysyvän vaimeana rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä .
Recent data releases and survey information provide further indications that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak but should decline less strongly than was the case in the first quarter of 2009 .
Tuoreet tilasto - ja kyselytiedot antavat lisäviitteitä siitä , että talouskehitys pysyy loppuvuonna todennäköisesti heikkona mutta talous supistunee vähemmän kuin vuoden ensimmäisellä neljänneksellä .
Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected by mid-2010 .
Vakaantumisvaiheen jälkeen talouden odotetaan asteittain elpyvän ja alkavan jälleen kasvaa neljännesvuositasolla vuoden 2010 puoliväliin mennessä .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit indicators continue to be weak .
Rahatalouden analyysin tulokset vahvistavat arviota inflaatiopaineiden vähäisyydestä , sillä rahan määrää ja luotonantoa kuvaavat indikaattorit osoittavat heikon kehityksen jatkuneen .
The economic data and survey information that have become available since the last meeting of the Governing Council on 4 June have broadly confirmed previous expectations .
EKP : n neuvoston edellisen , 4.6 . pidetyn kokouksen jälkeen saadut tilasto - ja kyselytiedot ovat yleisesti ottaen vahvistaneet aiempia odotuksia .
Economic activity over the remainder of this year is expected to remain weak but should decline less strongly than was the case in the first quarter of 2009 .
Talouskehityksen odotetaan pysyvän loppuvuonna heikkona , mutta talous supistunee vähemmän kuin vuoden ensimmäisellä neljänneksellä .
On the positive side , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Mittavien kokonaistaloudellisten elvytystoimien ja muiden talouspoliittisten toimien myönteiset vaikutukset saattavat osoittautua odotettua voimakkaammiksi .
On the other hand , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the turmoil in financial markets , further increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , increasingly unfavourable labour markets and , lastly , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Huolia puolestaan liittyy edelleen mahdollisuuteen , että rahoitusmarkkinoiden häiriötilan ja reaalitalouden tilanteen toisiaan ruokkivat haittavaikutukset osoittautuisivat odotettua voimakkaammiksi tai pitkäkestoisemmiksi , öljyn ja muiden raaka-aineiden hintojen nousu jatkuisi , protektionismi lisääntyisi , työmarkkinatilanne heikkenisi entisestään tai maailmantalouden tasapainottomuudet korjautuisivat hallitsemattomasti vaikuttaen haitallisesti maailmantalouteen .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.1 % in June , compared with 0.0% in May .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli kesäkuussa - 0,1 % oltuaan toukokuussa 0,0 %. Vuotuisen inflaatiovauhdin heikkeneminen entisestään oli odotettua .
The further decline in annual rates of inflation was anticipated and reflects primarily base effects resulting from past sharp swings in global commodity prices .
Se johtuu pääasiassa raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen taannoiseen voimakkaaseen heilahteluun liittyvistä vertailuajankohdan vaikutuksista .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory over the coming months , before turning positive again .
Näiden vertailuajankohdan vaikutusten vuoksi vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan pysyvän lähikuukausina tilapäisesti negatiivisena ja kääntyvän sitten jälleen positiiviseksi .
Such short-term movements are not relevant from a monetary policy perspective .
Tällaiset lyhytaikaiset muutokset eivät kuitenkaan ole rahapolitiikan näkökulmasta merkittäviä .
Consistent with available forecasts and projections , looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , while price and cost developments are expected to remain dampened in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Myöhemmin inflaatiovauhdin odotetaan pysyvän positiivisena , kuten saatavilla olevissa ennusteissa ja arvioissakin . Hinta - ja kustannuskehityksen odotetaan kuitenkin jäävän heikoksi kysynnän jatkuessa vaimeana niin euroalueella kuin sen ulkopuolellakin .
On the downside they relate , in particular , to the outlook for economic activity , while on the upside they relate to higher than expected commodity prices .
Arvioitua hitaamman inflaation riskejä liittyy erityisesti talouden kehitysnäkymiin ja inflaation kiihtymisen riskejä puolestaan odottamattomiin raaka-aineiden hinnankorotuksiin .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in monetary dynamics .
Rahatalouden analyysissa tuoreimmat tiedot vahvistavat rahan määrän kasvun hidastuneen edelleen .
In May , the annual growth rate of M3 declined further to 3.7% , with that of loans to the private sector falling further to 1.8% -- the lowest rates since the start of Stage Three of EMU .
Toukokuussa M3 : n vuotuinen kasvuvauhti hidastui entisestään 3,7 prosenttiin ja yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen kasvuvauhti 1,8 prosenttiin , eli kumpikin on nyt hitaimmillaan sitten talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alun .
This concurrent deceleration supports the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Kehitys tukee arviota rahan määrän trendikasvun hidastumisesta ja inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä .
In May , the outstanding amounts of most components of M3 showed a contraction , reflecting , to a large extent , the recent declines in interest rates paid on short-term deposits and marketable instruments and the increased allocation of funds to instruments outside M3 that these may have fostered .
Toukokuussa M3 : n useimpien erien kokonaismäärät supistuivat . Syynä oli lähinnä lyhytaikaisille talletuksille ja jälkimarkkinakelpoisille instrumenteille maksettavien korkojen viimeaikainen lasku , joka on mahdollisesti edistänyt sijoitusten siirtoja M3 : n ulkopuolisiin instrumentteihin .
Following a substantial strengthening in April , the growth of M1 , while having remained strong , also moderated in May .
Vahvana pysynyt M1 : n kasvu rauhoittui sekin toukokuussa huhtikuisen huomattavan nopeutumisensa jälkeen .