natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 AUGUST , 4 SEPTEMBER AND 2 OCTOBER 2008 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively .
3.7.2008 EKP : n neuvosto päättää nostaa perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa 0,25 prosenttiyksikköä 4,25 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 9.7.2008 .
6 JUNE 2007 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 4 %, starting from the operation to be settled on 13 June 2007 .
Lisäksi EKP : n neuvosto päättää nostaa maksuvalmiusluoton korkoa 0,25 prosenttiyksikköä 5,25 prosenttiin ja talletuskorkoa 0,25 prosenttiyksikköä 3,25 prosenttiin 9.7.2008 lähtien .
In addition , it decides to increase by 25 basis points the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility , to 5 % and 3 % respectively , with effect from 13 June 2007 .
, 4.9 . , 2.10.2008 EKP : n neuvosto päättää , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 4,25 %, maksuvalmiusluoton korko 5,25 % ja talletuskorko 3,25 %.
8 OCTOBER 2008 The Governing Council of the ECB decides to decrease the minimum bid rate on the main refinancing operations by 50 basis points to 3.75% , starting from the operations to be settled on 15 October 2008 .
8.10.2008 EKP : n neuvosto päättää laskea perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa 0,50 prosenttiyksikköä 3,75 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 15.10.2008 .
In addition , it decides to decrease by 50 basis points the interest rates on 1 The chronology of monetary policy measures taken by the Eurosystem between 1999 and 2006 can be found in the ECB 's Annual Report for the respective years .
Lisäksi EKP : n neuvosto päättää laskea maksuvalmiusluoton korkoa 0,50 prosenttiyksikköä 4,75 prosenttiin heti ja talletuskorkoa 0,50 prosenttiyksikköä 2,75 prosenttiin niin ikään heti .
both the marginal lending facility and the deposit facility , to 4.75% and 2.75% respectively , with immediate effect .
EKP : n neuvosto päättää myös , että viikoittaiset perusrahoitusoperaatiot toteutetaan kiinteäkorkoisina huutokauppoina alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 15.10.2008 .
Moreover , the Governing Council decides that , as from the operation settled on 15 October , the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation .
Operaatioiden korkona on perusrahoitusoperaatioiden korko , ja niissä tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti .
Furthermore , as of 9 October , the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation .
Lisäksi EKP kaventaa 9.10.2008 alkaen maksuvalmiusjärjestelmän korkoputken 2 prosenttiyksiköstä 1 prosenttiyksikköön perusrahoitusoperaatioiden korkoon nähden .
The two measures will remain in place for as long as needed , and at least until the end of the first maintenance period of 2009 , on 20 January .
Jälkimmäiset kaksi muutosta ovat voimassa niin kauan kuin tarve vaatii , vähintään kuitenkin vuoden 2009 ensimmäisen pitoajanjakson loppuun eli 20.1.2009 saakka .
refinancing operations of the Eurosystem by 75 basis points to 2.50% , starting from the operations to be settled on 10 December 2008 .
15.10.2008 EKP : n neuvosto päättää laajentaa vakuuskäytäntöä edelleen ja tehostaa likviditeetin tarjontaa .
In addition , it decides to decrease by 75 basis points the interest rates on both the marginal lending and the deposit facility to 3.00% and 2.00% respectively , with effect from 10 December 2008 . 18 DECEMBER 2008 The Governing Council of the ECB decides that the main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009 .
Tämän vuoksi EKP : n neuvosto päättää : 1 ) laajentaa eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi hyväksyttyjen arvopapereiden listaa siten , että laajennus on voimassa vuoden 2009 loppuun asti , 2 ) tehostaa pitempiaikaisen rahoituksen tarjontaa 30.10.2008 alkaen vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen loppuun ja 3 ) tarjota Yhdysvaltain dollarin määräistä likviditeettiä valuuttaswapien avulla .
This measure will be in place for as long as needed , and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March .
1 Luettelot eurojärjestelmän rahapoliittisista toimenpiteistä vuosina 1999 -- 2006 löytyvät EKP : n vuosikertomuksista näiltä vuosilta .
Moreover , as of 21 January 2009 , the corridor of standing facility rates , which on 9 October 2008 was reduced to 100 basis points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation , will be be re-widened symmetrically to 200 basis points .
EKP Vuosikertomus 2009 6.11.2008 EKP : n neuvosto päättää laskea perusrahoitusoperaatioiden korkoa 0,50 prosenttiyksikköä 3,25 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 12.11.2008 .
15 OCTOBER 2008 The Governing Council of the ECB decides to further expand the collateral framework and enhance the provision of liquidity .
Lisäksi EKP : n neuvosto päättää laskea maksuvalmiusluoton korkoa 0,50 prosenttiyksikköä 3,75 prosenttiin ja talletuskorkoa 0,50 prosenttiyksikköä 2,75 prosenttin 12.11.2008 alkaen .
To do so , the Governing Council decides : ( i ) to expand the list of assets eligible as collateral in Eurosystem credit operations , with this expansion remaining in force until the end of 2009 , ( ii ) to enhance the provision of longer-term refinancing , with effect from 30 October 2008 and until the end of the first quarter of 2009 , and ( iii ) to provide US dollar liquidity through foreign exchange swaps .
4.12.2008 EKP : n neuvosto päättää laskea eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkoa 0,75 prosenttiyksikköä 2,50 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 10.12.2008 . Lisäksi EKP : n neuvosto päättää laskea maksuvalmiusluoton korkoa 0,75 prosenttiyksikköä 3,00 prosenttiin ja talletuskorkoa 0,75 prosenttiyksikköä 2,00 prosenttin 10.12.2008 alkaen .
15 JANUARY 2009 The Governing Council of the ECB decides to decrease the interest rate on the main refinancing operations by 50 basis points to 2.00% , starting from the operations to be settled on 21 January 2009 .
18.12.2008 EKP : n neuvosto päättää jatkaa 20.1.2009 päättyvän pitoajanjakson jälkeenkin perusrahoitusoperaatioiden toteuttamista kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti .
In addition , it decides that the interest rates on the marginal lending and the deposit facility will be 3.00% and 1.00% respectively , with effect from 21 January 2009 , in line with the decision of 18 December 2008 .
Päätös on voimassa niin kauan kuin tarve vaatii , vähintään kuitenkin vuoden 2009 kolmannen pitoajanjakson viimeiseen likviditeetinjakoon eli 31.3.2009 saakka . Lisäksi maksuvalmiusjärjestelmän korkoputki levennetään jälleen 2 prosenttiyksikköön 21.1.2009 alkaen .
6 NOVEMBER 2008 The Governing Council of the ECB decides to decrease the interest rate on the main refinancing operations by 50 basis points to 3.25% , starting from the operations to be settled on 12 November 2008 .
Korkoputki kavennettiin 1 prosenttiyksikköön 9.10.2008 . 15.1.2009 EKP : n neuvosto päättää laskea perusrahoitusoperaatioiden korkoa 0,50 prosenttiyksikköä 2,00 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 21.1.2009 .
In addition , it decides to decrease by 50 basis points the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility , to 3.75% and 2.75% respectively , with effect from 12 November 2008 .
Lisäksi EKP : n neuvosto päättää asettaa maksuvalmiusluoton koron 3,00 prosenttiin ja talletuskoron 1,00 prosenttiin 21.1.2009 alkaen .
5 FEBRUARY 2009 The Governing Council of the ECB decides that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively . 4 DECEMBER 2008 The Governing Council of the ECB decides to decrease the interest rate on the main
Päätökset ovat sopusoinnussa EKP : n neuvoston 18.12.2008 tekemän päätöksen kanssa . 5.2.2009 EKP : n neuvosto päättää , että perusrahoitusoperaatioiden korko on edelleen 2,00 %, maksuvalmiusluoton korko 3,00 % ja talletuskorko 1,00 %.
ECB Annual Report 2009 5 MARCH 2009 The Governing Council of the ECB decides to decrease the interest rate on the main refinancing operations by 50 basis points to 1.50% , starting from the operations to be settled on 11 March 2009 .
5.3.2009 EKP : n neuvosto päättää laskea perusrahoitusoperaatioiden korkoa 0,50 prosenttiyksikköä 1,50 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 11.3.2009 .
In addition , it decides that the interest rates on the marginal lending and the deposit facility will be 2.50% and 0.50% respectively , with effect from 11 March 2009 .
Lisäksi EKP : n neuvosto päättää asettaa maksuvalmiusluoton koron 2,50 prosenttiin ja talletuskoron 0,5 prosenttiin 11.3.2009 alkaen .
Moreover , the Governing Council decides to continue the fixed rate tender procedure with full allotment for all main refinancing operations , special-term refinancing operations and supplementary and regular longer-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
EKP : n neuvosto päättää myös jatkaa kaikkien perusrahoitusoperaatioiden , maturiteetiltaan poikkeavien rahoitusoperaatioiden sekä tavanomaisten ja ylimääräisten pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden toteuttamista kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti , niin kauan kuin on tarpeen ja joka tapauksessa yli vuoden 2009 lopun .
In addition , the Governing Council decides to continue with the current frequency and maturity profile of supplementary longerterm refinancing operations and special-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
Lisäksi EKP : n neuvosto päättää , että ylimääräisiä pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita ja maturiteetiltaan poikkeavia rahoitusoperaatioita toteutetaan nykyisellä tiheydellä ja nykyisin maturiteettijärjestelyin niin kauan kuin on tarpeen ja joka tapauksessa yli vuoden 2009 lopun .
In addition , the Governing Council decides to proceed with its enhanced credit support approach . In particular , it decides that the Eurosystem will conduct liquidity-providing longer-term refinancing operations with a maturity of one year as fixed rate tender procedures with full allotment .
2.4.2009 EKP : n neuvosto päättää laskea perusrahoitusoperaatioiden korkoa 0,25 prosenttiyksikköä 1,25 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 8.4.2009 . Lisäksi EKP : n neuvosto päättää asettaa maksuvalmiusluoton koron 2,25 prosenttiin ja talletuskoron 0,25 prosenttiin 8.4.2009 alkaen .
In addition , it decides in principle that the Eurosystem will purchase euro-denominated covered bonds issued in the euro area .
7.5.2009 EKP : n neuvosto päättää laskea perusrahoitusoperaatioiden korkoa 0,25 prosenttiyksikköä 1,00 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 13.5.2009 .
4 JUNE 2009 The Governing Council of the ECB decides that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Lisäksi EKP : n neuvosto päättää laskea maksuvalmiusluoton korkoa 0,50 prosenttiyksikköä 1,75 prosenttiin 13.5.2009 alkaen .
In addition , the Governing Council of the ECB decides upon the technical modalities related to the purchase of euro-denominated covered bonds issued in the euro area decided on 7 May 2009 .
Talletuskorko on edelleen 0,25 %. Lisäksi EKP .
2 APRIL 2009 The Governing Council of the ECB decides to decrease the interest rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 1.25% , starting from the operations to be settled on 8 April 2009 .
n neuvosto päättää jatkaa tehostettua luotonannon tukemista . Se päättää erityisesti , että vastaisuudessa eurojärjestelmä toteuttaa likviditeettiä lisääviä pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita , joiden maturiteetti on yksi EKP Vuosikertomus 2009
In addition , it decides that the interest rates on the marginal lending and the deposit facility will be 2.25% and 0.25% respectively , with effect from 8 April 2009 .
vuosi . Operaatiot toteutetaan kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti .
2 JULY , 6 AUGUST , 3 SEPTEMBER , 8 OCTOBER , 5 NOVEMBER AND 3 DECEMBER 2009 , AND 14 JANUARY AND 4 FEBRUARY 2010 The Governing Council of the ECB decides that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
EKP : n neuvosto tekee lisäksi periaatepäätöksen , jonka mukaan eurojärjestelmä tulee ostamaan euroalueella liikkeeseen laskettuja euromääräisiä katettuja joukkolainoja . 4.6.2009 EKP : n neuvosto päättää , että perusrahoitusoperaatioiden korko on edelleen 1,00 %, maksuvalmiusluoton korko 1,75 % ja talletuskorko 0,25 %.
7 MAY 2009 The Governing Council of the ECB decides to decrease the interest rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 1.00% , starting from the operation to be settled on 13 May 2009 .
Lisäksi EKP : n neuvosto päättää 7.5.2009 tehdyn päätöksen teknisestä toteutuksesta . EKP : n neuvosto päätti tuolloin , että eurojärjestelmä ryhtyy ostamaan euroalueella liikkeeseen laskettuja euromääräisiä katettuja joukkolainoja .
In addition , it decides to decrease the interest rate on the marginal lending facility by 50 basis points to 1.75% with effect from 13 May 2009 , and to leave the interest rate on the deposit facility unchanged at 0.25% .
, 3.12.2009 JA 14.1 . , 4.2.2010 EKP : n neuvosto päättää , että perusrahoitusoperaatioiden korko on edelleen 1,00 %, maksuvalmiusluoton korko 1,75 % ja talletuskorko 0,25 %.
ECB Annual Report 2009 247
248 EKP Vuosikertomus 2009
OVERVIEW OF THE ECB' S COMMUNICATION RELATED TO THE PROVISION OF LIQUIDITY PROVISION OF LIQUIDITY IN EURO 5 MARCH 2009 TENDER PROCEDURES AS OF 8 APRIL 2009 The Governing Council of the ECB today decided to continue the fixed rate tender procedure with full allotment for all main refinancing operations , special-term refinancing operations and supplementary and regular longer-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
EKP : N LIKVIDITEETIN JAK AMISTA KOSKEVA VIESTINTÄ 1 EUROMÄ ÄR ÄISEN LIKVIDITEETIN JAK AMINEN LEHDISTÖTIEDOTE 5.3.2009 HUUTOKAUPPAMENETTELY 8.4.2009 JÄLKEEN Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto päätti tänään , että myös 8.4.2009 jälkeen kaikki perusrahoitusoperaatiot , tavanomaiset ja ylimääräiset pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot sekä rahoitusoperaatiot poikkeavalla maturiteetilla toteutetaan kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti . Näin tehdään niin kauan kuin on tarpeen ja joka tapauksessa yli vuoden 2009 lopun .
In addition , the Governing Council decided to continue with the current frequency and maturity profile of supplementary longerterm refinancing operations and special-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
EKP : n neuvosto päätti myös , että ylimääräisiä pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita ja rahoitusoperaatioita poikkeavalla maturiteetilla toteutetaan nykyisellä tiheydellä ja nykyisin maturiteettijärjestelyin niin kauan kuin on tarpeen ja joka tapauksessa yli vuoden 2009 lopun .
A tentative schedule for such LTROs in 2009 is provided below . Moreover , the Governing Council has today decided to prolong until the end of 2010 the temporary expansion of the list of eligible assets , announced on 15 October 2008 .
Alla on vuoden maturiteetilla suoritettavien pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden suunniteltu toteutusaikataulu vuodeksi 2009 . Lisäksi EKP : n neuvosto päätti jatkaa vakuudeksi hyväksyttävien omaisuuserien laajennetun luettelon voimassaoloa vuoden 2010 loppuun .
EUROPEAN INVESTMENT BANK BECOMES AN ELIGIBLE COUNTERPARTY IN THE EUROSYSTEM' S MONETARY POLICY OPERATIONS The Governing Council of the ECB has today decided that the European Investment Bank ( EIB ) will become an eligible counterparty in the Eurosystem 's monetary policy operations on 8 July 2009 . As of this date , the EIB will have access , if and when appropriate for its treasury management , to the Eurosystem 's open market operations and standing facilities through the Banque centrale du Luxembourg under the same conditions as any other counterparty .
Luettelon tilapäisestä laajentamisesta päätettiin 15.10.2008 . EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN HYVÄKSYMINEN VASTAPUOLEKSI EKP : n neuvosto päätti tänään , että 8.7.2009 lähtien Euroopan investointipankki ( EIP ) hyväksytään vastapuoleksi eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa .
The EIB will comply with all eligibility requirements and it will hold minimum reserves with the Eurosystem . Access to the Eurosystem 's liquidity is a natural complement to the EIB 's financing initiatives and will facilitate the accommodation by the EIB of additional demand for its lending programme .
EIP voi varainhankintansa niin edellyttäessä osallistua eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin ja käyttää maksuvalmiusjärjestelmää Luxemburgin keskuspankin kautta samoin ehdoin kuin muutkin eurojärjestelmän vastapuolet .
At present , this additional demand is estimated to be Euros 10 billion in 2009 .
EIP noudattaa kaikkia kelpoisuusvaatimuksia ja pitää vähimmäisvarantoja eurojärjestelmän tileillä .
Given the usual leverage ratios involved , it is estimated by the EIB that such additional financing could generate additional investment value of up to Euros 40 billion this year . 1 For more details on the liquidity-providing operations conducted by the Eurosystem in 2009 , see the « Open market operations » section of the ECB 's website .
Mahdollisuus saada eurojärjestelmältä likviditeettiä on luonnollinen lisä EIP : n rahoituskanaviin , ja sen ansiosta EIP : n on helpompi 1 Lisätietoa eurojärjestelmän vuonna 2009 toteuttamista likviditeettiä lisäävistä operaatioista on EKP : n verkkosivuilla avomarkkinaoperaatioita koskevassa osiossa ( Open market operations ) .
7 MAY 2009 LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS The Governing Council of the ECB has today decided to conduct liquidity-providing longer-term refinancing operations ( LTROs ) with a maturity of one year .
LEHDISTÖTIEDOTTEET 7.5.2009 PITEMPIAIKAISET RAHOITUSOPERAATIOT EKP : n neuvosto päätti tänään ryhtyä toteuttamaan likviditeettiä lisääviä pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita vuoden maturiteetilla .
The operations will be conducted as fixed rate tender procedures with full allotment , and the rate in the first of these operations will be the rate in the main refinancing operations at that time .
Operaatiot toteutetaan kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti .
In subsequent LTROs with full allotment , the fixed rate may include a spread in addition to the rate in the main refinancing operations , depending on the circumstances at the time . The operations will be conducted in addition to the regular and supplementary LTROs , which will be unaffected .
Kiinteänä korkona on perusrahoitusoperaatioiden kulloinenkin korko . Myöhemmissä pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti , kiinteä korko saatetaan olosuhteiden mukaan muodostaa lisäämällä perusrahoitusoperaatioiden korkoon riskilisä .
Operation One-year LTRO One-year LTRO One-year LTRO Announcement date Tuesday , 23 June 2009 Tuesday , 29 September 2009 Tuesday , 15 December 2009
Operaatiotyyppi Ilmoitus operaatiosta Pitempiaikainen rahoitusoperaatio ( 1 vuosi ) Pitempiaikainen rahoitusoperaatio ( 1 vuosi ) Pitempiaikainen rahoitusoperaatio ( 1 vuosi ) Tiistai 23.6.2009
Allotment date Wednesday , 24 June 2009 Wednesday , 30 September 2009 Wednesday , 16 December 2009
Likviditeetin jako Keskiviikko 24.6.2009 Maksujen suoritus Torstai 25.6.2009
Settlement date Thursday , 25 June 2009 Thursday , 1 October 2009 Thursday , 17 December 2009
Ylimääräisen kysynnän suuruudeksi arvioidaan 10 miljardia euroa vuonna 2009 . Kun otetaan huomioon velkarahoituksen tavanomainen osuus , EIP : n mukaan tällainen ylimääräinen rahoitus saattaisi tuottaa uusia investointeja jopa 40 miljardin euron arvosta vuonna 2009 .
Maturity date Thursday , 1 July 2010 Thursday , 30 September 2010 Thursday , 23 December 2010 Maturity 12 months 12 months 12 months
Lisätietoa EIP : n rahoitustoiminnasta on tänään julkaistussa EIP : n tiedotteessa . tuksia 12 kuukauden pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden erääntyessä vuoden 2010 jälkipuoliskolla .
More information on the EIB 's activities can be found in the statement issued by the EIB today . 3 DECEMBER 2009 ECB ANNOUNCES DETAILS OF REFINANCING OPERATIONS UP TO 7 APRIL 2010 The Governing Council of the ECB has today decided to continue conducting its main refinancing operations ( MROs ) as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as is needed -- and at least until the third maintenance period of 2010 ends on 13 April .
LEHDISTÖTIEDOTE 3.12.2009 RAHOITUSOPERAATIOIDEN TOTEUTTAMINEN 7.4.2010 SAAKKA EKP : n neuvosto päätti tänään , että perusrahoitusoperaatiot toteutetaan edelleen kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti . Näin toimitaan niin kauan kuin on tarpeen mutta vähintään vuoden 2010 kolmannen pitoajanjakson loppuun eli 13.4.2010 saakka .
This tender procedure will also continue to be used in the special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period , which will continue for at least the first three maintenance periods of 2010 .
Samaa huutokauppamenettelyä käytetään myös poikkeavalla maturiteetilla toteutettavissa operaatioissa ( maturiteettina yksi pitoajanjakso ) , joita jatketaan ainakin vuoden 2010 kolmen ensimmäisen pitoajanjakson ajan .
The Governing Council has also decided that the rate in the last 12-month longer-term refinancing operation , to be allotted on 16 December 2009 , will be fixed at the average minimum bid rate of the MROs over the life of this operation .
Lisäksi EKP : n neuvosto päätti , että 16.12.2009 toteutettavan viimeisen 12 kuukauden pitempiaikaisen rahoitusoperaation kiinteänä korkona tullaan käyttämään perusrahoitusoperaatioiden keskimääräistä minimitarjouskorkoa operaation ajalta .
2 As regards longer-term refinancing operations in the first quarter of 2010 , the Governing Council has decided to carry out the last six-month longer-term refinancing operation on 31 March 2010 .
2 Vuoden 2010 ensimmäisen neljänneksen säännölliset kuukausittaiset kolmen kuukauden pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot , joista on jo ilmoitettu ( ks .
This operation will be carried out using a full allotment fixed rate tender procedure , as will the regular monthly three-month longer-term refinancing operations already announced for the first quarter of 2010 ( see the ECB 's press release of 29 May 2009 ) .
EKP : n lehdistötiedote 29.5.2009 ) , toteutetaan kiinteäkorkoisina huutokauppoina , ja niissä tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti .
Looking beyond the first quarter of 2010 , the Governing Council will take into account the need to smooth out the liquidity effect of the 12-month longer-term refinancing operations maturing during the second half of 2010 .
Samaa huutokauppamenettelyä käytetään viimeisessä kuuden kuukauden pitempiaikaisessa rahoitusoperaatiossa , joka toteutetaan 31.3.2010 . Myöhemmin vuonna 2010 EKP : n neuvosto ottaa huomioon tarpeen tasoittaa likviditeettivaiku -