natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such conventions may nipulate that the Court of Justice shall have jurisdicrion W interpm their provisions and W rule on any disputes regarding their application , in accordance with such arrangements as they may lay down .
Such conventions may nipulate that the Court of Justice shall have jurisdicrion W interpm their provisions and W rule on any disputes regarding their application , in accordance with such arrangements as they may lay down .
The Presidency shall consult the European Parliament on the principal aspens of activities in the areas referred W in this Title and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration .
The Presidency shall consult the European Parliament on the principal aspens of activities in the areas referred W in this Title and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration .
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations W it .
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations W it .
Each year , it shall hold a debate on the progress made in implementation of the areas referrcd W in this Title .
Each year , it shall hold a debate on the progress made in implementation of the areas referrcd W in this Title .
A Coordinating Committee shall be set up consisting
A Coordinating Committee shall be set up consisting
of senior officials .
of senior officials .
In addition W its coordinating role , it shall be the urk of the Committee W :
In addition W its coordinating role , it shall be the urk of the Committee W :
The provisions of this Tide shall not prevent the establishment or development of closer cooperation between two or more Member States in so far as such cooperation does not conflict with , or impede , that provided for in this Tide .
The provisions of this Tide shall not prevent the establishment or development of closer cooperation between two or more Member States in so far as such cooperation does not conflict with , or impede , that provided for in this Tide .
- give opinions for the attention of the Council , either at the Council 's request or on its own initiative ;
- give opinions for the attention of the Council , either at the Council 's request or on its own initiative ;
- contribute ,
- contribute ,
without prejudice W Article 151 of the Treaty establishing the European Community , W the preparation of the Council 's discussions in the areas refemd W in Article K. l and , in accordance with the conditions laid down in Article lOOd of the Treaty esublishing the European Community , in the areas referrcd W in Arrjcle lOOc of that Treaty .
without prejudice W Article 151 of the Treaty establishing the European Community , W the preparation of the Council 's discussions in the areas refemd W in Article K. l and , in accordance with the conditions laid down in Article lOOd of the Treaty esublishing the European Community , in the areas referrcd W in Arrjcle lOOc of that Treaty .
The provisions refemd to in Anicles 137 , 138 , 139 to W 153 , 157 W 163 and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply W the provisions relating to the areas referred to in this Title .
The provisions refemd to in Anicles 137 , 138 , 139 to W 153 , 157 W 163 and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply W the provisions relating to the areas referred to in this Title .
Adminisuative expenditure which the provisions
Adminisuative expenditure which the provisions
The Commission shall be fully associated with the
The Commission shall be fully associated with the
work in the areas referred
work in the areas referred
in this Title .
in this Title .
relating W the areas rcfemd W in this Title e n d for the institutions shall be charged W the budget of the European Communities .
relating W the areas rcfemd W in this Title e n d for the institutions shall be charged W the budget of the European Communities .
The Council may also : either decide unanimously that operational expenditure W which the implementation of those provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities ;
The Council may also : either decide unanimously that operational expenditure W which the implementation of those provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities ;
in that event , the budgeury procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall be applicable ;
in that event , the budgeury procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall be applicable ;
or determine that such expenditure shall be charged to the Member States , where appropriate in accordance with a scale to be decided .
or determine that such expenditure shall be charged to the Member States , where appropriate in accordance with a scale to be decided .
The Council shall act unanimously , except on matters of procedure and in cases where Article K. 3 expressly provides for other voting rules .
The Council shall act unanimously , except on matters of procedure and in cases where Article K. 3 expressly provides for other voting rules .
Where the Council is required W act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Anicle 148 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption , acts of the Council shall require at least fifty-four votes in favour , cast by at least eight members .
Where the Council is required W act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Anicle 148 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption , acts of the Council shall require at least fifty-four votes in favour , cast by at least eight members .
Within international organizations and at international conferences in which they take part , Member Sums shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title .
Within international organizations and at international conferences in which they take part , Member Sums shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title .
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the yeas covered by this Tide .
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the yeas covered by this Tide .
The Council , acring unanimously on the initiative of the Commission or a Member Srate , may decide to apply Article lOOc of the Treaty establishing the European Community to action in areas referred t in Anicle a K. 1 ( 1 ) t ( 6 ) , and at the same time determine the o relevant voting conditions relating W it .
The Council , acring unanimously on the initiative of the Commission or a Member Srate , may decide to apply Article lOOc of the Treaty establishing the European Community to action in areas referred t in Anicle a K. 1 ( 1 ) t ( 6 ) , and at the same time determine the o relevant voting conditions relating W it .
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements .
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements .
No C 191/63
No C 191/63
Artide 0 The provisions of the Treaty establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powen of the Coun of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty : ( a ) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Cod and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ;
Artide 0 The provisions of the Treaty establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powen of the Coun of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty : ( a ) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Cod and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ;
( b ) the third subparagraph of Article K. 3 ( 2 )( c ) ;
( b ) the third subparagraph of Article K. 3 ( 2 )( c ) ;
( C ) Articles L to S. 1 .
( C ) Articles L to S. 1 .
Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities , signed in Brussels on 8 April 1965 , are hereby repelled .
Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities , signed in Brussels on 8 April 1965 , are hereby repelled .
Article 2 , Article 3 ( 2 ) and Tide 111 of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed .
Article 2 , Article 3 ( 2 ) and Tide 111 of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed .
Any European Stare may apply to become a Member of the Union .
Any European Stare may apply to become a Member of the Union .
It shall address its application to the Council , which shall act unanimously after consulring the Commission and after receiving the assent of the European Parliament , which shall act by an absolute majority of its component members .
It shall address its application to the Council , which shall act unanimously after consulring the Commission and after receiving the assent of the European Parliament , which shall act by an absolute majority of its component members .
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded which such admission entails shall be the subjm of an agreement between the Member States and the applicant Stare .
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded which such admission entails shall be the subjm of an agreement between the Member States and the applicant Stare .
This agreement shdl be submitred for ratification by all the Contracting States in accordance with their respective constitutiond requirements .
This agreement shdl be submitred for ratification by all the Contracting States in accordance with their respective constitutiond requirements .
Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and to these final provisions , nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and A m modifying or supplementing them .
Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and to these final provisions , nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and A m modifying or supplementing them .
This Treaty is concluded for an unlimited period l .
This Treaty is concluded for an unlimited period l .
The government of any Member Stare or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded .
The government of any Member Stare or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded .
If the Council , after consulring the European Parliament and , where appropriate , the Commission , delivers an opinion in favour of calling a conference of reprcsentatives of the governments of the Member States , the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties .
If the Council , after consulring the European Parliament and , where appropriate , the Commission , delivers an opinion in favour of calling a conference of reprcsentatives of the governments of the Member States , the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties .
The European Central Bank shdl also be consulud in the case of institutional changes in the monetary area .
The European Central Bank shdl also be consulud in the case of institutional changes in the monetary area .
The amendments shdl enter into force after being ratified by dI the Member Stares in accordance with their respective constitutional requirements .
The amendments shdl enter into force after being ratified by dI the Member Stares in accordance with their respective constitutional requirements .
A conference of representatives of the governments of the Member Stares shall be convened in 1996 to examine those provisions of this Treaty for which revision is provided , in accordance with the objectives set out in Arricles A and B. Artide R 1 .
A conference of representatives of the governments of the Member Stares shall be convened in 1996 to examine those provisions of this Treaty for which revision is provided , in accordance with the objectives set out in Arricles A and B. Artide R 1 .
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Pvries in accordance with their respective constitutional requirements .
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Pvries in accordance with their respective constitutional requirements .
The instruments of ratifiution shall be deposited with the government of the Italian Republic .
The instruments of ratifiution shall be deposited with the government of the Italian Republic .
This Treaty shdl enter into force on 1 Januvy 1993 , provided that all the instruments of ntifiution have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the instrument of r ;.
This Treaty shdl enter into force on 1 Januvy 1993 , provided that all the instruments of ntifiution have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the instrument of r ;.
tification by the last signatory Stare to take this srep .
tification by the last signatory Stare to take this srep .
Artide S This Treaty , dnwn up in a single original in the Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese and Spanish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , shall be deposited in the archives of the government of the Italian Republic , which will uansmit a certified copy to each of the governments of the other signatory Stares .
Artide S This Treaty , dnwn up in a single original in the Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese and Spanish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , shall be deposited in the archives of the government of the Italian Republic , which will uansmit a certified copy to each of the governments of the other signatory Stares .
No C 191164
No C 191164
En fe de lo cud , 10s plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente T n u d o .
En fe de lo cud , 10s plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente T n u d o .
Til b e h f u l s e herd h u undenegnede befuldmicgrigede undenkrevet denne Trakur .
Til b e h f u l s e herd h u undenegnede befuldmicgrigede undenkrevet denne Trakur .
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm ~ chtigten ihre Unterschriftm unter diesen Venrag geserzt .
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm ~ chtigten ihre Unterschriftm unter diesen Venrag geserzt .
En foi de quoi , les pltnipotentiaires souuignts ont appost leun signatures au bas du prtsent mitt .
En foi de quoi , les pltnipotentiaires souuignts ont appost leun signatures au bas du prtsent mitt .
Dd fhianfi sin , chuir na Unchumhachuigh thios-sinithe a ldmh leis an gConradh seo .
Dd fhianfi sin , chuir na Unchumhachuigh thios-sinithe a ldmh leis an gConradh seo .
In fede di che , i plenipotenziari sotwscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente mtuto .
In fede di che , i plenipotenziari sotwscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente mtuto .
Ten blijkr : waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekcning onder dit Verdrag hebben gesuld .
Ten blijkr : waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekcning onder dit Verdrag hebben gesuld .
Em f do quc , OS plenipotencilrios abaixo assimdos apusenrn as suas assinaturas no final do C presente Tmudo .
Em f do quc , OS plenipotencilrios abaixo assimdos apusenrn as suas assinaturas no final do C presente Tmudo .
Hecho en Maasuicht , el sieu de febrero de mil novecientos novenu y dos .
Hecho en Maasuicht , el sieu de febrero de mil novecientos novenu y dos .
Udficrdiget i Musuicht , den syvende februu nitten hundrede og tooghalvfems .
Udficrdiget i Musuicht , den syvende februu nitten hundrede og tooghalvfems .
Geschehen zu Maasuicht am siebten Februu neunzehnhunderuweiundneunzig .
Geschehen zu Maasuicht am siebten Februu neunzehnhunderuweiundneunzig .
« Epw m Mdraorpr ~ r , q o
« Epw m Mdraorpr ~ r , q o
Qc@ouaplou ~ U l a ~ K ~
Qc@ouaplou ~ U l a ~ K ~
mvipw 6Q .
mvipw 6Q .
Done at Maasuicht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two .
Done at Maasuicht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two .
Fait P Maasuicht , le sept fwrier mil neuf cent quatre-vingt-douze .
Fait P Maasuicht , le sept fwrier mil neuf cent quatre-vingt-douze .
Arna dhtanamh i Maastricht , an seachtb II d' Fheabhn , mile naoi gckad n6cha a d6 .
Arna dhtanamh i Maastricht , an seachtb II d' Fheabhn , mile naoi gckad n6cha a d6 .
Fano a Maasuicht , add ] settc febbraio millenovecentonovantadue .
Fano a Maasuicht , add ] settc febbraio millenovecentonovantadue .
Gedaan te Maasuicht , de zwende februari negentienhonderd wee-en-negentig .
Gedaan te Maasuicht , de zwende februari negentienhonderd wee-en-negentig .
Feito em Maasuicht , em sete de Fevereiro de mil novecentos e novenu e dois .
Feito em Maasuicht , em sete de Fevereiro de mil novecentos e novenu e dois .
N o C 191/65
N o C 191/65
Pour Sa MajesrC Ie Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
Pour Sa MajesrC Ie Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
For Hendes Majesut Danmarks Dronning
For Hendes Majesut Danmarks Dronning
Ftir den Pr % identen der Bundesrepublik Deutrchland
Ftir den Pr % identen der Bundesrepublik Deutrchland
N o C 191/66
N o C 191/66
Por Su Majesud eel Rcy de Espana
Por Su Majesud eel Rcy de Espana
Pour Ic Pdsident de la RCpublique fmgaise
Pour Ic Pdsident de la RCpublique fmgaise
T u ceann Uachtprin na hEieann h For the President of Ireland
T u ceann Uachtprin na hEieann h For the President of Ireland
Per il Presidencc della Rcpubblica iuliana
Per il Presidencc della Rcpubblica iuliana
Pour Son Alusse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
Pour Son Alusse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
N o C 191/67
N o C 191/67
Voor Hare Maiesteit de Koninain der Nederlanden
Voor Hare Maiesteit de Koninain der Nederlanden
Pclo Presidente da Republica Ponuguesa
Pclo Presidente da Republica Ponuguesa
For Her Majesty h e Queen of h e United Kingdom of Great Briuin and Northern Ireland
For Her Majesty h e Queen of h e United Kingdom of Great Briuin and Northern Ireland
N o C 191/68
N o C 191/68
Offrdrl Journal of the European Communides
Offrdrl Journal of the European Communides
PROTOCOLS
PROTOCOLS
PROTOCOL
PROTOCOL
on the acquisition of property m Denmark THE HIGH CONrRACTING PARTIES .
on the acquisition of property m Denmark THE HIGH CONrRACTING PARTIES .
DESIRING to vnle cemin puriculu problems relating IO
DESIRING to vnle cemin puriculu problems relating IO
Denmark ,
Denmark ,
HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed W & c Treaty establishing the European Community : Notwithstanding the provisions of this Treaty , Denmark may maintain the existing legislation o n the acquisition of second homes .
HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed W & c Treaty establishing the European Community : Notwithstanding the provisions of this Treaty , Denmark may maintain the existing legislation o n the acquisition of second homes .
concaning hmidc 119 of thc Treaty utablkhing thc European Community THE HIGH CONrRACTING PARTIES , HAVE AGREED W O N the following provision , which shall be annexed Eumpean Community : W
concaning hmidc 119 of thc Treaty utablkhing thc European Community THE HIGH CONrRACTING PARTIES , HAVE AGREED W O N the following provision , which shall be annexed Eumpean Community : W
the Treaty csublishing the
the Treaty csublishing the
For the purposes of Anicle 119 of this Treaty , benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they arc attributable to periods of employment prior ro 17 May 1990 , except in che case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law .
For the purposes of Anicle 119 of this Treaty , benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they arc attributable to periods of employment prior ro 17 May 1990 , except in che case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law .
on the
on the
Stsatcc
Stsatcc
of thc Europcr .
of thc Europcr .
S p t m of G n t n l B &
S p t m of G n t n l B &
rod of the European G n t n l Bank
rod of the European G n t n l Bank
THE HIGH CONrRACTING PARTIES , DESIRING to by down the Suarlr of the European Syscem of C e n d Banb and of the European C e n d Bank pmvided for in Anicle 4a of the Treaty esublihing the European Community ,
THE HIGH CONrRACTING PARTIES , DESIRING to by down the Suarlr of the European Syscem of C e n d Banb and of the European C e n d Bank pmvided for in Anicle 4a of the Treaty esublihing the European Community ,
HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed Eumpean Community :
HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed Eumpean Community :
IO
IO
N o C 191/69
N o C 191/69
CHAPTER I CONST17VnON OF THE ESCB
CHAPTER I CONST17VnON OF THE ESCB
the holding and management by the governments of Member States of foreign exchange working balances .
the holding and management by the governments of Member States of foreign exchange working balances .
In accordance with Article 105 ( 5 ) of this Treaty , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating t o the prudential supetvision of credit institutions and the stability of the financial system .
In accordance with Article 105 ( 5 ) of this Treaty , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating t o the prudential supetvision of credit institutions and the stability of the financial system .
Article l
Article l
T h e European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) shall be established in accordance with Article 4a of this Treaty ;
T h e European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) shall be established in accordance with Article 4a of this Treaty ;
they shall perform their tasks and carry o n their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .
they shall perform their tasks and carry o n their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .