natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 November 2007 , at the request of the President of Narodowy Bank Polski , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks ( CON / 2007/34 ) .
EKP : n neuvosto antoi 13.11.2007 Puolan keskuspankin pääjohtajan pyynnöstä lausunnon pankkien jakautumisiin liittyvistä vähimmäisvarantojärjestelmän muutoksista ( CON / 2007/34 ) .
ECB Opinion on European statistics produced by Eurostat and the National Statistical Institutes
EKP : n lausunto Eurostatin ja kansallisten tilastolaitosten tuottamista Euroopan tilastoista
On 14 November 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on European statistics for the development , implementation , monitoring and evaluation of European Union policies ( CON / 2007/35 ) .
EKP : n neuvosto antoi 14.11.2007 EU : n neuvoston pyynnöstä lausunnon Euroopan unionin politiikkojen kehittämiseen , täytäntöönpanoon , seurantaan ja arviointiin tarkoitetuista Euroopan tilastoista ( CON / 2007/35 ) .
ECB Opinion on the prevention of money laundering in Slovenia
EKP : n lausunto rahanpesun estämisestä Sloveniassa
On 15 November 2007 , at the request of the Slovenian Office for money laundering prevention , the Governing Council adopted an Opinion on new tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering ( CON / 2007/36 ) .
EKP : n neuvosto antoi 15.11.2007 Slovenian rahanpesun torjuntaviraston ( Office for money laundering prevention ) pyynnöstä lausunnon Banka Slovenijen uusista tehtävistä , jotka liittyvät rahanpesun estämiseen ( CON / 2007/36 ) .
ECB Opinion on Belgian securities legislation
EKP : n lausunto Belgian arvopaperilainsäädännöstä
On 19 November 2007 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2007/37 ) .
EKP : n neuvosto antoi 19.11.2007 Belgian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon sellaisten haltijalle asetettujen arvopapereiden käytöstä poistamisesta , jotka liittyvät Nationale Bank van Belgiën / Banque Nationale de Belgiquen liikkeeseen laskemiin osakkeisiin ( CON / 2007/37 ) .
Statistics ECB Guideline on the ECB 's statistical reporting requirements in the field of quarterly financial accounts , incorporating derogations for Cyprus
EKP : n suuntaviivat EKP : n tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa ja Kyprosta koskevista poikkeusjärjestelyistä
On 15 November 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts , in order to include certain derogations for Cyprus ( ECB / 2007/13 ) .
EKP : n neuvosto antoi 15.11.2007 suuntaviivat Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa annettujen suuntaviivojen EKP / 2002/7 muuttamisesta ( EKP / 2007/13 ) . Suuntaviivoihin sisällytettiin tiettyjä Kyprosta koskevia poikkeusjärjestelyjä .
ECB Guideline on government finance statistics , incorporating derogations for Cyprus
EKP : n suuntaviivat julkisyhteisöjen rahoitustilastoista ja Kyprosta koskevista poikkeusjärjestelyistä
On 15 November 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics , in order to include certain derogations for Cyprus ( ECB / 2007/14 ) .
EKP : n neuvosto antoi 15.11.2007 suuntaviivat Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista ja tilastotietojen vaihtamista Euroopan keskuspankkijärjestelmässä koskevista menettelyistä julkisyhteisöjen rahoitustilastojen osalta annettujen suuntaviivojen EKP / 2005/5 muuttamisesta ( EKP / 2007/14 ) . Suuntaviivoihin sisällytettiin tiettyjä Kyprosta koskevia poikkeusjärjestelyjä .
Chairmanship of the Committee on Cost Methodology ( COMCO ) On 8 November 2007 the Governing Council appointed , with immediate effect , Mr Wolfgang Duchatczek ( Vice-Governor of the Oesterreichische Nationalbank ) as the chairman of COMCO , a committee recently established in accordance with Article 9 of the ECB Rules of Procedure ( ECB / 2004/2 ) .
Kustannusmetodologiakomitean puheenjohtajuus EKP : n neuvosto nimitti 8.11.2007 kustannusmetodologiakomitean ( Cost Methodology Committee , COMCO ) uudeksi puheenjohtajaksi Itävallan keskuspankin varapääjohtajan Wolfgang Duchatczekin .
ECB Recommendation on the external auditors of the Central Bank of Cyprus
EKP : n suositus Kyproksen keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista
On 15 November 2007 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 ) .
EKP : n neuvosto antoi 15.11.2007 EU : n neuvostolle suosituksen Central Bank of Cyprusin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2007/12 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 20 November 2007 and is also available on the ECB 's website .
Suositus julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 20.11.2007 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc071123.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc071123.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/58
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 May 2009 amending Guideline ECB / 2006/4 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2009/11 ) ( 2009/429 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 28 päivänä toukokuuta 2009 , eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille , euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille annettujen suuntaviivojen EKP / 2006/4 muuttamisesta ( EKP / 2009/11 ) ( 2009/429 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 , 14.3 ja 23 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The replacement of the two-tier system with the single framework for eligible collateral common to all Euro ­ system credit operations requires the amendment of the definition of « reserves » in Guideline ECB / 2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to inter ­ national organisations ( 1 ) .
Kahden listan järjestelmän korvaaminen kaikkiin eurojär ­ jestelmän luotto-operaatioihin sovellettavalla hyväksyttä ­ vien vakuuksien yhteislistalla edellyttää eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille , euro ­ alueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjes ­ töille 7 päivänä huhtikuuta 2006 annetuissa suuntavii ­ voissa EKP / 2006/4 ( 1 ) olevan « varantojen » määritelmän muuttamista .
Guideline ECB / 2006/4 should also be amended to provide for a specific standardised Eurosystem reserve management service , i.e. the introduction of fixed-term deposit services on a principal basis , Article 1
Suuntaviivoja EKP / 2006/4 olisi myös muutettava , jotta mahdollistettaisiin erityiset yhdenmukaistetut eurojärjes ­ telmän varannonhallintapalvelut eli päämiehen ominai ­ suudessa toteutettavat määräaikaistalletuksia koskevat palvelut , 1 artikla
the exception of all of the following : ( i ) both the secu ­ rities falling under « issuer group 3 » ( i.e. corporate and other issuers ) and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category V » ( assetbacked securities ) ; ( ii ) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff ;
den tietokannassa , lukuun ottamatta seuraavia : i ) « liikkee ­ seenlaskijaryhmä 3 : n » ( yritykset ja muut liikkeeseenlaski ­ jat ) piiriin kuuluvat arvopaperit ja muiden liikkeeseenlas ­ kijaryhmien osalta « likviditeettiluokka V : n » ( omaisuusva ­ kuudelliset arvopaperit ) piiriin kuuluvat arvopaperit , ii ) varat , joita hallitaan ainoastaan sellaisten eläkevelvoittei ­ den ja eläkkeisiin liittyvien velvoitteiden täyttämiseksi , jotka asiakkaalla on entistä tai nykyistä henkilökuntaa kohtaan , iii ) tiettyä tarkoitusta varten osoitetut tilit , jotka eurojärjestelmän jäsen on avannut asiakkaalle julkisen velan uudelleenjärjestämiseksi kansainvälisten sopimus ­ ten puitteissa , ja iv ) muut EKP : n neuvoston ajoittain päättämät euromääräisten varojen luokat ."
2 . Article 2 ( 4 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) fixed-term deposit services : --- on an agency basis , or --- on a principal basis ;'
2 ) Korvataan 2 artiklan 4 kohdan b alakohta seuraavasti : « b ) määräaikaistalletuksia koskevat palvelut : --- edustajan välityksellä , tai --- päämiehen ominaisuudessa , » .
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro .
Nämä suuntaviivat on osoitettu euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
This Guideline shall enter into force on 1 July 2009 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2009 .
Guideline ECB / 2006/4 is amended as follows : 1 . In Article 1 the definition of « reserves » is replaced by the following : « --- « reserves » shall mean the customer 's eligible eurodenominated assets , i.e. cash and all securities that are included in the single framework set out in the Euro ­ system eligible assets database , which contains the assets that are eligible for Eurosystem credit operations and is published and updated daily on the ECB 's website , with
Muutetaan suuntaviivoja EKP / 2006/4 seuraavasti : 1 ) Korvataan 1 artiklassa oleva « varantojen » määritelmä seuraa ­ vasti : « --- « varannoilla » tarkoitetaan asiakkaan vakuuskelpoisia euro ­ määräisiä varoja eli käteistä ja kaikkia sellaisia arvopape ­ reita , jotka on sisällytetty eurojärjestelmän luotto-operaa ­ tioissa vakuudeksi kelpaavien omaisuuserien yhteislistaan EKP : n verkkosivuilla julkaistavassa ja päivittäin päivitet ­ tävässä eurojärjestelmän vakuuskelpoisten arvopaperei ­
Done at Frankfurt am Main , 28 May 2009 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 28 päivänä toukokuuta 2009 .
( 1 ) OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 .
( 1 ) EUVL L 107 , 20.4.2006 , s. 54 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 20 March 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 20.3.2008
20 March 2008 - Eurosystem and Bank of Russia launch cooperation programme in the areas of banking supervision and internal audit
20.3.2008 - Eurojärjestelmä ja Venäjän keskuspankki yhteistyöhön pankkivalvonnan ja sisäisen tarkastuksen aloilla
The Eurosystem -- comprising the European Central Bank ( ECB ) and the 15 national central banks of the euro area -- and the Central Bank of the Russian Federation ( Bank of Russia ) launched today a three-year cooperation programme in the areas of banking supervision and internal audit .
Eurojärjestelmä -- eli Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja euroalueen 15 kansallista keskuspankkia -- ja Venäjän keskuspankki käynnistivät tänään kolmivuotisen yhteistyöohjelman pankkivalvonnan ja sisäisen tarkastuksen aloilla .
The banking supervision component of the programme will aim at enhancing the institutional capacity of the Bank of Russia to maintain the stability of the Russian banking system .
Pankkivalvonnan alalla ohjelman tavoitteena on parantaa Venäjän keskuspankin institutionaalisia valmiuksia Venäjän pankkijärjestelmän vakauden ylläpitäjänä .
It will focus on the transition of the Russian banking system to the Basel II principles , drawing on the experience of the Basel II implementation in the European Union .
Erityistä huomiota kiinnitetään Basel II - sopimuksen toimeenpanoon Venäjän pankkijärjestelmässä hyödyntäen kokemuksia sopimuksen toimeenpanosta Euroopan unionissa .
The internal audit component of the programme will aim to support the Bank of Russia 's risk-based internal audit function , through training by and consultations with the experts of the Eurosystem .
Sisäisen tarkastuksen alalla tavoitteena on tukea Venäjän keskuspankin riskilähtöistä tarkastustoimintaa ja tarjota eurojärjestelmän asiantuntijoiden opastusta .
The programme was announced today in Moscow by Lucas D. Papademos , Vice-President of the ECB , Gennady G. Melikyan , First Deputy Chairman of the Bank of Russia and Marc Franco , Head of the European Commission Delegation to Russia .
Ohjelmasta kertoivat tänään Moskovassa EKP : n varapääjohtaja Lucas D. Papademos , Venäjän keskuspankin ensimmäinen varapääjohtaja Gennadi G. Melikjan ja Euroopan komission Venäjän-edustuston johtaja Marc Franco .
The European Union has assigned Euros 3 million to the programme within the framework of the EU-Russia cooperation programme .
Euroopan unioni on varannut ohjelmalle rahoitusta 3 miljoonaa euroa osana EU : n ja Venäjän yhteistyöohjelmaa .
The implementation of the programme will start on 1 April 2008 .
Ohjelman toteutus alkaa 1.4.2008 .
From the Eurosystem , the programme will involve the ECB as well as the Deutsche Bundesbank , the Bank of Greece , the Banco de España , the Banque de France , the Banca d' Italia , De Nederlandsche Bank , the Oesterreichische Nationalbank and Suomen Pankki -- Finlands Bank .
Eurojärjestelmästä ohjelmaan osallistuvat EKP : n lisäksi Saksan , Kreikan , Espanjan , Ranskan , Italian , Alankomaiden ja Itävallan keskuspankit sekä Suomen Pankki . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080320.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080320.fi.html
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ RU _BAR_ SV
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ RU _BAR_ SV
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance-ofpayments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( ECB / 2000/4 ) ( 2001/476 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 11 päivänä toukokuuta 2000 , maksutasetta , valuuttavarantoa ja ulkomaista varallisuutta koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista ( EKP / 2000/4 ) ( 2001/476 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 5.1 , 12.1 ja 14.3 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
the case of the portfolio investment income account , the portfolio investment account of the balance of payments and international investment position , data on crossborder positions or transactions of the participating Member States seen as one economic territory may be compiled using all positions or transactions between residents of a participating Member State and residents of other countries .
euroalueen jäsenvaltioiden ulkomaisia varantoja ja liiketoimia koskevat tilastotiedot voidaan laatia maksutaseen arvopaperisijoitusten ja niistä saatujen ja maksettujen pääomakorvausten ja ulkomaisen varallisuuden osalta kussakin euroalueen jäsenvaltiossa asuvien ja muissa maissa asuvien välisiä varantoja ja liiketoimia koskevien tietojen perusteella .
For the fulfilment of its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) needs to compile comprehensive and reliable monthly , quarterly and annual balance of payment ; statistics , monthly statistics showing the outstanding amount of reserve assets and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the participating Member States , when the latter are seen as one economic territory .
Voidakseen suorittaa tehtävänsä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) on laadittava kattavat ja luotettavat kuukausittaiset , neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset maksutasetilastot , kuukausittaiset valuuttavarannon kantatietoja koskevat tilastot ja vuosittaiset ulkomaista varallisuutta koskevat tilastot , joista ilmenevät tärkeimmät euroalueen rahatalouden tilaan ja valuuttamarkkinoihin vaikuttavat erät , kun euroalueen jäsenvaltioita tarkastellaan yhtenä talousalueena .
The Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
Perussäännössä edellytetään , että Euroopan keskuspankki ( EKP ) kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta EKPJ : n tehtävistä huolehtiakseen .
Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute .
Perussäännön 5.2 artiklassa määrätään , että kansalliset keskuspankit hoitavat , siinä määrin kuin mahdollista , 5.1 artiklassa kuvattuja tehtäviä .
According to recital 12 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , in the early years of the single currency area cost-effectiveness may require the ECB 's statistical reporting requirements to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems .
Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) johdanto-osan 12 kappaleen mukaan tiedonkeruujärjestelmien nykyisten rajoitusten vuoksi kustannustehokkuus voi edellyttää , että euroalueen alkuvuosina EKP : n tilastovaatimukset täytetään siirtymäjärjestelyjen avulla .
This may imply in particular that , in
Tämä saattaa merkitä erityisesti sitä , että yhtenä talousalueena pidettävän
The present data on positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents or participating Member States vis-à-vis residents of other participating Member States will continue to be reported after the start of stage III of economic and monetary union in accordance with national requirements or established practices . This information is necessary , in the early years of the single currency area , for the fulfilment of the ECB 's statistical requirements .
Liiketoimia ja varantoja koskevat tilastotiedot , joita nykyisin kerätään kussakin euroalueen jäsenvaltiossa asuvien muissa euroalueen jäsenvaltioissa asuviin kohdistuvista saamisista ja / tai veloista , tullaan myös talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen ilmoittamaan kansallisten vaatimusten tai vakiintuneiden käytäntöjen mukaisesti . Näitä tilastotietoja tarvitaan euroalueen alkuvuosina EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseen .
This does not create an additional reporting burden on the reporting population .
Tämä ei johda siihen , että tietojen antamisesta tiedonantajien joukolle aiheutuva rasite kasvaa .
The definitive geographical categorisation of counterparts required in respect of international investment position data to be provided within the deadlines established in Annex III of the present guideline shall be defined by the ECB in the course of 2001 .
EKP määrittää vuoden 2001 aikana vastapuolten lopullisen maantieteellisen erittelyn , jota edellytetään käytettävän niissä ulkomaista varallisuutta koskevissa tiedoissa , jotka on toimitettava näiden suuntaviivojen liitteessä III asetettuja toimitusaikoja noudattaen .
The deadline and definitive geographical categorisation of counterparts required in respect of balance of payments data shall be defined by the ECB in the course of 2001 .
EKP määrittää vuoden 2001 aikana maksetasetietojen toimitusajan ja niissä edellytettävän vastapuolten lopullisen maantieteellisen erittelyn .
In some Member States , according to established national practices , the actual reporting population does not report to the NCB but to another competent national statistical authority .
Vakiintuneiden kansallisten käytäntöjen mukaisesti varsinainen tiedonantajien joukko ei eräissä jäsenvaltioissa ilmoita tilastotietoja kansalliselle keskuspankille vaan jollekin toiselle toimivaltaiselle kansalliselle tilastoviranomaiselle .
In order to meet the statistical requirements of the ECB , the NCBs of these Member
EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseksi näiden
States and the other competent national statistical authorities shall cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB / 2000/5 of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments , international reserves and international investment position statistics ( 1 ) .
jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien ja kyseisten muiden toimivaltaisten kansallisten tilastoviranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään , kuten säädetään maksutasetta , kansainvälistä valuuttavarantoa ja ulkomaista varallisuutta koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 11 päivänä toukokuuta 2000 annetussa Euroopan keskuspankin suosituksessa EKP / 2000 / 5 ( 1 ) .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information shall take place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava luottamuksellisia tilastotietoja EKP : lle siinä määrin ja niin yksityiskohtaisesti kuin on tarpeen EKPJ : n tehtävien suorittamiseksi .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and further specified in Guideline ECB / 1998/17 of 1 December 1998 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics ( 2 ) .
Luottamuksellisuutta koskevat säännökset on annettu asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 8 artiklassa , ja niitä on täsmennetty maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 1 päivänä joulukuuta 1998 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 1998/17 ( 2 ) .