natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As before , the Governing Council will assess monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates .
EKP : n neuvosto arvioi , kuten ennenkin , viitearvoon suhteutettua rahan määrän kehitystä vuotuisen kasvuvauhdin kolmen kuukauden liukuvan keskiarvon perusteella .
The Governing Council has decided henceforth to review the reference value on a regular annual basis , with the next review to take place in December 2000 .
EKP : n neuvosto on päättänyt tästä lähtien tarkistaa viitearvon vuosittain , ja seuraavan kerran sitä tarkistetaan vuoden 2000 joulukuussa .
Against this background , the Governing Council wishes to emphasise that the trend growth potential of the euro area could be considerably enhanced by structural reform in the labour and goods markets .
Tätä taustaa vasten EKP : n neuvosto haluaa painottaa , että euroalueen kasvupotentiaalia voidaan merkittävästi edistää työ - ja hyödykemarkkinoiden rakenteellisilla uudistuksilla .
The Eurosystem 's monetary policy strategy would take such changes into account , as appropriate .
Eurojärjestelmän rahapolitiikan strategiassa otetaan tarvittaessa huomioon tällaiset uudistukset .
The derivation of the reference value of 4 ½% is an expression of a medium-term-oriented approach .
4 ½ prosentin viitearvo kuvastaa keskipitkän aikavälin lähestymistapaa .
The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind .
Likviditeetin runsaus vuonna 1999 on otettava huomioon .
In the context of the review of the reference value , the Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the monetary policy strategy of the Eurosystem :
Viitearvoa tarkistettaessa EKP : n neuvosto haluaa muistuttaa seuraavista viitearvoon liittyvistä tekijöistä ja viitearvon roolista eurojärjestelmän rahapolitiikan strategiassa :
Given the monetary origins of inflation over the longer term , the Governing Council assigns a prominent role to money .
Koska inflaatio on pitkällä aikavälillä rahataloudellinen ilmiö , EKP : n neuvosto on antanut rahan määrälle merkittävän aseman .
This is the « first pillar » of the Eurosystem 's stability-oriented monetary policy strategy .
Tämä on vakauteen tähtäävän eurojärjestelmän rahapolitiikan strategian « ensimmäinen pilari » .
To signal the prominent role of money to the public , in October 1998 the Governing Council decided to announce a quantitative reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate .
Viestiäkseen yleisölle rahan määrälle antamastaan merkittävästä asemasta , EKP : n neuvosto päätti lokakuussa 1998 ilmoittaa asettavansa lavean raha-aggregaatin M3 : n kasvuvauhdille kvantitatiivisen viitearvon .
In December 1998 the Governing Council announced the first reference value of 4 ½% annual growth for the monetary aggregate M3 .
Joulukuussa 1998 EKP : n neuvosto ilmoitti raha-aggregaatti M3 : n vuotuisen kasvuvauhdin ensimmäisen viitearvon , joka oli 4 ½ %.
The first reference value was derived using the well-known relationship between monetary growth , on the one hand , and developments in prices , real GDP and the income velocity of circulation , on the other . The reference value was derived so as to be consistent with - and serve the achievement of - price stability .
Ensimmäinen viitearvo laskettiin käyttämällä hyvin tunnettua suhdetta yhtäältä rahan määrän kasvun ja toisaalta hintakehityksen , reaalisen BKT : n ja rahan kiertonopeuden välillä . Viitearvo johdettiin tavalla , joka on sopusoinnussa hintavakauden kanssa ja edesauttaa sen saavuttamista .
It was therefore based on the Eurosystem 's definition of price stability .
Viitearvo perustui siten eurojärjestelmän hintavakauden määritelmään .
The Eurosystem defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 %.
Eurojärjestelmä määrittelee hintavakauden euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) alle 2 prosentin vuotuiseksi nousuksi .
Price stability is to be maintained over the medium term .
Hintavakauden tavoitteeseen pyritään keskipitkällä aikavälillä .
To be consistent with the medium-term orientation of the Eurosystem 's monetary policy strategy , the reference value was derived using assumptions for the medium-term trend in real GDP and the evolution of M3 income velocity over the medium term .
Jotta viitearvo olisi yhdenmukainen eurojärjestelmän rahapolitiikan strategian keskipitkän aikavälin linjan kanssa , se muodostettiin reaalisen BKT : n keskipitkän aikavälin kasvutrendiä ja M3 : n kiertonopeuden keskipitkän aikavälin kehitystä koskevien oletusten perusteella .
The assumptions were :
Nämä oletukset olivat
real GDP grows at a trend rate of between 2 % and 2 ½% per annum over the medium term and
Reaalisen BKT : n keskipitkän aikavälin kasvutrendi on 2-2 ½ % vuodessa , ja
M3 income velocity declines at a trend rate in the range from ½% to 1 % per annum over the medium term .
M3 : n kiertonopeus hidastuu keskipitkällä aikavälillä noin ½- 1 % vuodessa .
Taking account of the definition of price stability and these two assumptions , the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4 ½%.
Ottaen huomioon hintavakauden määritelmän ja nämä kaksi oletusta , EKP : n neuvosto päätti joulukuussa 1998 asettaa ensimmäiseksi viitearvoksi 4 ½ %. Joulukuun 2 .
At its meeting on 2 December 1999 the Governing Council reviewed these assumptions and confirmed that both of them remain valid .
päivänä pitämässään kokouksessa EKP : n neuvosto arvioi uudelleen näitä oletuksia ja vahvisti molempien olevan edelleen päteviä .
The Governing Council therefore saw no reason to change the reference value .
EKP : n neuvosto ei siksi nähnyt mitään syytä muuttaa viitearvoa .
The Governing Council also took the opportunity of this review to re-emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability .
Lisäksi EKP : n neuvosto käytti tilaisuutta hyväkseen korostaakseen jälleen kerran , että viitearvon käsite sisältyy hintavakauden ylläpitämiseen tähtäävään rahapolitiikan strategiaan .
The strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability .
Tämä strategia perustuu kahteen pilariin , joiden avulla arvioidaan tulevaan hintavakauteen kohdistuvia riskejä .
The reference value for monetary growth is an important part of the first pillar of the strategy , which assigns a prominent role to the analysis of monetary developments .
Rahan määrän kasvulle asetettu viitearvo on keskeinen osa strategian ensimmäistä pilaria , jossa annetaan merkittävä asema rahan määrän kehityksen arvioinnille .
The information revealed by this analysis has always to be seen in conjunction with the second pillar of the Eurosystem 's monetary policy strategy , which includes a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability , using other available indicators .
Tämän arvioinnin perusteella saatuja tietoja on aina tarkasteltava yhdessä eurojärjestelmän rahapolitiikan strategian toisen pilarin kanssa , johon kuuluu tulevan hintakehityksen ja hintavakauteen kohdistuvien riskien laaja arviointi muita käytettävissä olevia indikaattoreita hyödyntäen .
The reference value therefore does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value .
Viitearvo ei näin ollen tarkoita sitä , että eurojärjestelmä sitoutuisi korjaamaan mekanistisesti rahan määrän kasvun lyhyen aikavälin poikkeamia viitearvosta .
Rather , monetary developments are thoroughly analysed in relation to the reference value in order to ascertain their implications for the outlook for price stability over the medium term .
Rahan määrän ja viitearvon välistä suhdetta arvioidaan tarkoin , jotta voidaan olla varmoja rahan määrän kehityksen vaikutuksesta tulevaan keskipitkän aikavälin hintakehitykseen .
If threats to price stability are identified by this analysis , monetary policy reacts in a manner appropriate to address these threats .
Mikäli arviointi osoittaa , että hintavakauteen kohdistuu riskejä , rahapolitiikan tulee reagoida asianmukaisella tavalla näiden riskien torjumiseksi .
Therefore , while substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would , under normal circumstances , signal risks to price stability , there is no automatic relationship between short-run deviations of M3 growth from the reference value and monetary policy decisions .
Rahan määrän kasvun huomattavat tai pitkäaikaiset poikkeamat viitearvosta olisivat normaalioloissa merkkinä hintavakauteen kohdistuvista riskeistä , mutta rahapolitiikka ei reagoi automaattisesti M3 : n kasvun lyhytaikaisiin poikkeamiin viitearvosta .
The Governing Council will continue regularly and thoroughly to analyse monetary developments in relation to this reference value and will explain the implications of this analysis for monetary policy decisions to the public .
EKP : n neuvosto arvioi jatkossakin rahan määrän kehityksen ja viitearvon välistä suhdetta säännöllisesti ja perusteellisesti ja selostaa yleisölle arvioinnin tulokset ja sen vaikutukset rahapoliittisiin päätöksiin .
Against this background , the confirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past and does not imply any change to the Governing Council 's assessment of the current monetary policy stance .
Tätä taustaa vasten viitearvon pitäminen ennallaan osoittaa , että rahapolitiikan strategia ei muutu ja että EKP : n neuvoston arvio rahapolitiikan tämänhetkisestä virityksestä säilyy ennallaan .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991202_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991202_2.fi.html
Mar - 2015
Maalis 2015
Brussels , 30.11.2005 COM ( 2005 ) 611 final 2005/0233 ( CNS ) .
Bryssel 30.11.2005 KOM ( 2005 ) 611 lopullinen 2005/0233 ( CNS ) .
Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy
Ehdotus NEUVOSTON ASETUS rahapolitiikan alalla annettujen neuvoston asetusten ( ETY ) N : o 3181/78 ja ( ETY ) N : o 1736/79 kumoamisesta
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
PERUSTELUT 1 ) EHDOTUKSEN TAUSTAA 110
Grounds for and objectives of the proposal
Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet
Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation .
Kyseiset kaksi asetusta on todettu vanhentuneiksi , ja tämän vuoksi olisi ehdotettava niiden kumoamista .
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire , the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs .
Edeltävät vaiheet Komissio on tarkastellut talouden ja rahoitusalalla annettua lainsäädäntöä osana yhteisön säännöstön kodifiointi - ja yksinkertaistamishanketta .
Existing provisions in the area of the proposal
Voimassa olevat säännökset
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Art. 3 ) ( formerly Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ( Art. 1.3 )) .
Pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä , 3 artikla ( aikaisemmin pöytäkirja Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännöstä , 1 artiklan 3 kohta ) .
Consistency with other policies and objectives of the Union
Yhdenmukaisuus muiden politiikan alojen ja tavoitteiden kanssa
Not applicable .
Ei sovellettavissa .
2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 219
2 ) SIDOSRYHMIEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI -* 219
Consultation of interested parties
Sidosryhmien kuuleminen
Not relevant -* Collection and use of expertise
Ei sovellettavissa . -* Asiantuntijalausunnot
There was no need for external expertise .
Ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu .
For reasons of legislative technique , an express repeal is necessary .
Erillinen kumoaminen on tarpeen lainsäädäntöteknisistä syistä .
The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it .
Ehdotus vähentää voimassa olevaa säännöstöä ja yksinkertaistaa näin sitä .
Council Regulations ( EEC ) 3181/78 of 18.12.1978 and ( EEC ) 1736/79 of 3.8.1979 have become obsolete and should be proposed for abrogation .
Neuvoston asetukset ( ETY ) N : o 3181/78 , annettu 18 päivänä joulukuuta 1978 , ja ( ETY ) N : o 1736/79 , annettu 3 päivänä elokuuta 1979 , ovat vanhentuneet , ja siksi olisi ehdotettava niiden kumoamista .
The Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 308 artikla .
The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
Toissijaisuusperiaate toimivaltaan . Tämän vuoksi
The subsidiarity principle therefore does not apply .
Ehdotus kuuluu yhteisön yksinomaiseen toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta .
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . 331
Ehdotuksessa noudatetaan suhteellisuusperiaatetta seuraavista syistä : 331 Ei sovellettavissa .
Not applicable Not applicable -* Choice of instruments
Ei sovellettavissa . -* Säädöslajin valinta
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) : Council Regulations must be repealed by a Council Regulation .
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavista syistä : Neuvoston asetus on kumottava neuvoston asetuksella .
4 ) BUDGETARY IMPLICATION
4 ) TALOUSARVIOVAIKUTUKSET
The proposal has no implication for the Community budget .
Ehdotuksella ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon .
The proposal provides for simplification of legislation .
Ehdotus yksinkertaistaa lainsäädäntöä .
Simplification of the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs .
Yhteisön säännöstön yksinkertaistaminen talouden ja rahoitusalalla .
-* Repeal of existing legislation
-* Voimassa olevan lainsäädännön kumoaminen
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Ehdotuksen hyväksymisestä seuraa voimassa olevan lainsäädännön kumoaminen .
Detailed explanation of the proposal
Yksityiskohtainen selitys
( 1 ) Council Regulation ( EEC ) 3181/78 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund ( EMCF ) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs .
( 1 ) Euroopan valuuttajärjestelmästä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston asetuksessa ( ETY ) N : o 3181/78 valtuutetaan Euroopan raha-asiain yhteistyörahasto vastaanottamaan jäsenvaltioiden valuuttavarantosijoituksia ja laskemaan liikkeeseen ecuja .
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved .
Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston tehtävät siirtyivät ensin Euroopan rahapoliittiselle instituutille ja sitten Euroopan keskuspankille .
Therefore , this Regulation is not relevant anymore .
Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston toiminta on lopetettu . Tämän vuoksi asetus ei ole enää relevantti .
( 2 ) Council Regulation ( EEC ) 1736/79 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application , grant interest subsidies on certain types of loans ( EIB loans to finance investments in less prosperous Member States ,
( 2 ) Korkotuista tietyille Euroopan valuuttajärjestelmän nojalla myönnetyille lainoille 3 päivänä elokuuta 1979 annetussa neuvoston asetuksessa ( ETY ) N : o 1736/79 säädetään , että yhteisön olisi myönnettävä viiden vuoden ajan asetuksen soveltamispäivästä korkotukia tietyntyyppisille lainoille ( Euroopan investointipankin FI
inter alia in infrastructure ) . This time period of five years , which was not extended , has come to an end in 1984 .
lainoille investointien rahoittamiseksi vähemmän vauraissa jäsenvaltioissa , mm . investoinnit infrastruktuureihin ) .
Furthermore , according to Article 1 of this Regulation , a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies .
Tämä viiden vuoden jakso , jota ei ole jatkettu , päättyi vuonna 1984 . Lisäksi asetuksen 1 artiklan mukaan korkotukien myöntäminen edellyttää jäsenvaltion kuuluvan Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään .
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable .
Tämän edellytyksen myötä asetusta ei enää voida soveltaa .
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid . Therefore , this Regulation is not relevant anymore .
Kyseiset Euroopan investointipankin myöntämät NCI-lainat , joihin korkotukea sovellettiin , on tällä välin maksettu takaisin . Tämän vuoksi asetus ei ole enää relevantti .
EN
E-800
2005/0233 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy
2005/0233 ( CNS ) Ehdotus NEUVOSTON ASETUS rahapolitiikan alalla annettujen neuvoston asetusten ( ETY ) N : o 3181/78 ja ( ETY ) N : o 1736/79 kumoamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EEC ) 3181/783 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund ( EMCF ) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , JOKA ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan , ottaa huomioon komission ehdotuksen1 , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Euroopan valuuttajärjestelmästä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston asetuksessa ( ETY ) N : o 3181/783 valtuutetaan Euroopan raha-asiain yhteistyörahasto vastaanottamaan jäsenvaltioiden valuuttavarantosijoituksia ja laskemaan liikkeeseen ecuja .
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved .
Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston tehtävät siirtyivät ensin Euroopan rahapoliittiselle instituutille ja sitten Euroopan keskuspankille ; Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston toiminta on lopetettu .
Therefore , this Regulation is not relevant anymore .
Tämän vuoksi asetus ei ole enää relevantti .
Council Regulation ( EEC ) 1736/794 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application , grant interest subsidies on certain types of loans ( EIB loans to finance investments in less prosperous Member States , inter alia in infrastructure ) .
Korkotuista tietyille Euroopan valuuttajärjestelmän nojalla myönnetyille lainoille 3 päivänä elokuuta 1979 annetussa neuvoston asetuksessa ( ETY ) N : o 1736/794 säädetään , että yhteisön olisi myönnettävä viiden vuoden ajan asetuksen soveltamispäivästä korkotukia tietyntyyppisille lainoille ( Euroopan investointipankin lainoille investointien rahoittamiseksi vähemmän vauraissa jäsenvaltioissa , mm . investoinnit infrastruktuureihin ) .
This time period of five years , which was not extended , has come to an end in 1984 .
Tämä viiden vuoden jakso , jota ei ole jatkettu , päättyi vuonna 1984 .
Furthermore , according to Article 1 of this Regulation , a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies .
Lisäksi asetuksen 1 artiklan mukaan korkotukien myöntäminen edellyttää jäsenvaltion kuuluvan Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään .
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid . Therefore , this Regulation is not relevant anymore ,
Kyseiset Euroopan investointipankin myöntämät NCI-lainat , joihin korkotukea sovellettiin , on tällä välin maksettu takaisin . Tämän vuoksi asetus ei ole enää relevantti ,
OJ L 379 , 30.12.1978 , p. 2 .
EYVL L 379 , 30.12.1978 , s. 2 .
OJ L 200 , 8.8.1979 , p. 1 . EN
EYVL L 200 , 8.8.1979 , s. 1 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Sole Article Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 are repealed .
FI ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : Ainoa artikla Kumotaan neuvoston asetukset ( ETY ) N : o 3181/78 ja ( ETY ) N : o 1736/79 .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/28
Feb - 2025
Helmi 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1996/9
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 amending Article 1 ( f ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2003/22 ) ( 2004/48 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 18 päivänä joulukuuta 2003 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyn päätöksen EKP / 2001/16 1 artiklan f alakohdan muuttamisesta ( EKP / 2003/22 ) ( 2004/48 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 32 thereof , Having regard to Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 1 ) , Whereas : ( 1 ) ensure that the income earned in January of such quarter is also calculated on the basis of the new capital key weightings , HAS ADOPTED THIS DECISION :
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 32 artiklan , ottaa huomioon rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/16 ( 1 ) , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Article 1 Amendments to Decision ECB / 2001/16 Decision ECB / 2001/16 is amended as follows : 1 . Article 1 ( f ) is replaced by the following : « ( f ) « subscribed capital key » shall mean the NCBs » shares ( expressed as percentages ) in the ECB 's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year .'
1 artikla Päätökseen EKP / 2001/16 tehtävät muutokset Päätöstä EKP / 2001/16 muutetaan seuraavasti : 1 ) Päätöksen 1 artiklan f alakohta korvataan seuraavasti : « f ) « merkityn pääoman jakoperusteella » kansallisten keskuspankkien ( prosenttimääräisiä ) osuuksia EKP : n merkitystä pääomasta , jotka saadaan soveltamalla kansallisiin keskuspankkeihin niiden painoarvoa perussäännön 29.1 artiklassa tarkoitetussa jakoperusteessa , sellaisena kuin sitä sovelletaan kyseisen tilikauden osalta ."