natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB .
Kyproksen ja Maltan keskuspankit ovat myös maksaneet kokonaan osuutensa EKP : n pääomasta ja siirtäneet valuuttavarantoja EKP : lle Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön artiklan 49 mukaisesti .
The integration of the Cypriot and Maltese monetary financial institutions ( MFIs ) into the euro area banking system on 1 January 2008 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2007 .
Kyproksen ja Maltan rahalaitokset ovat 1.1.2008 alkaen osa euroalueen pankkijärjestelmää , mikä on otettu huomioon julkaistuissa euroalueen likviditeettitarpeissa ja normiallokaatiossa 27 .
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's main refinancing operations for the first time on 3 January 2008 .
ja 28.12.2007 . Eurojärjestelmän kyproslaiset ja maltalaiset vastapuolet voivat osallistua eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioihin ensi kertaa 3.1.2008 .
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB 's website , as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro .
EKP : n verkkosivuilla on luettelot varantovelvoitteen alaisista rahalaitoksista niin Kyproksessa ja Maltassa kuin muissakin EU : n jäsenvaltioissa , jotka ovat ottaneet euron käyttöön .
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB 's website .
Sivuilla on myös listat eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi hyväksyttävistä omaisuuseristä Kyproksessa ja Maltassa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080101.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080101.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/58
These terms have been highlighted : CON / 2009/74 Clear terms
CON / 2009/74 Poista sanat
TREATY OF NICE AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION , THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS ( 2001 / C 80/01 )
NIZZAN SOPIMUS EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN SEK˜ EUROOPAN YHTEISÖJEN PERUSTAMISSOPIMUSTEN JA NIIHIN LIITTYVIEN TIETTYJEN ASIAKIRJOJEN MUUTTAMISESTA ( 2001 / C 80/01 )
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND , HIS MAJESTY THE KING OF SWEDEN , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND , RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent , DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam of preparing the institutions of the European Union to function in an enlarged Union , DETERMINED on this basis to press ahead with the accession negotiations in order to bring them to a successful conclusion , in accordance with the procedure laid down in the Treaty on European Union , HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts , and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
H˜NEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS , H˜NEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI , HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , H˜NEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS , RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , IRLANNIN PRESIDENTTI , ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , H˜NEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA , H˜NEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR , IT˜VALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI , PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI , SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , H˜NEN MAJESTEETTINSA RUOTSIN KUNINGAS , H˜NEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR , jotka PALAUTTAVAT MIELEEN Manner-Euroopan jaon päättymisen historiallisen merkityksen , HALUAVAT täydentää Amsterdamin sopimuksella aloitettua prosessia Euroopan unionin toimielinten valmistelemiseksi toimimaan laajentuneessa unionissa , OVAT VAKAASTI P˜˜TT˜NEET edetä tältä pohjalta liittymisneuvotteluissa , jotta ne saataisiin menestyksellisesti päätökseen Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrättyä menettelyä noudattaen , OVAT SOPINEET seuraavista muutoksista Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen , Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin sekä tiettyihin niihin liittyviin asiakirjoihin , ja ovat tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen :
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY : Mr. Joseph FISCHER , Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor ; THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC : Mr. Georgios PAPANDREOU , Minister for Foreign Affairs ;
H˜NEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS : varapääministeri ja ulkoasiainministeri Louis MICHELIN H˜NEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR : ulkoasiainministeri Mogens LYKKETOFTIN SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI : ulkoasiainministeri ja liittokanslerin sijainen Joseph FISCHERIN HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI : ulkoasiainministeri Georgios PAPANDREOUN H˜NEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS : ulkoasiainministeri Josep PIQUÉ I CAMPSIN RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI : ulkoasiainministeri Hubert VÉDRINEN IRLANNIN PRESIDENTTI : ulkoasiainministeri Brian COWENIN ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI : ulkoasiainministeri Lamberto DININ
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC : Mr. Lamberto DINI , Minister for Foreign Affairs ; 10.3.2001
10.3.2001 FI
Lydie POLFER , Deputy Prime Minister , Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade ; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS : Mr. Jozias Johannes VAN AARTSEN , Minister for Foreign Affairs ;
H˜NEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA : varapääministeri , ulkoasiain - ja ulkomaankauppaministeri Lydie POLFERIN H˜NEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR : ulkoasiainministeri Jozias Johannes VAN AARTSENIN IT˜VALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI : ulkoasiainministeri Benita FERRERO-WALDNERIN PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI : varapääministeri , ulkoasiainministeri Jaime GAMAN SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI : ulkoasiainministeri Erkki TUOMIOJAN H˜NEN MAJESTEETTINSA RUOTSIN KUNINGAS : ulkoasiainministeri Anna LINDHIN H˜NEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR : ulko - ja kansainyhteisöasiain ministeri Robin COOKIN JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA : Ms .
OVAT SOPINEET seuraavaa :
HAVE AGREED AS FOLLOWS : C 80/6
C 80/6 FI
PART ONE SUBSTANTIVE AMENDMENTS Article 1 The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
ENSIMM˜INEN OSA SIS˜LTÖ˜ KOSKEVAT MUUTOKSET 1 artikla Muutetaan Euroopan unionista tehty sopimus tämän artiklan mukaisesti .
Article 7 shall be replaced by the following :  Article 7 1 .
Korvataan 7 artikla seuraavasti :  7 artikla 1 .
On a reasoned proposal by one third of the Member States , by the European Parliament or by the Commission , the Council , acting by a majority of four-fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament , may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , and address appropriate recommendations to that State .
Neuvosto voi jäsenvaltioiden yhden kolmasosan , Euroopan parlamentin tai komission perustellusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan todeta jäsentensä neljän viidesosan enemmistöllä , että on olemassa selvä vaara , että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita , ja antaa sille aiheellisia suosituksia .
Before making such a determination , the Council shall hear the Member State in question and , acting in accordance with the same procedure , may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question .
Ennen tämän toteamista neuvosto kuulee kyseistä jäsenvaltiota ja voi samaa menettelyä noudattaen pyytää riippumattomia henkilöitä esittämään kohtuullisessa ajassa selvityksen kyseisen jäsenvaltion tilanteesta .
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply .
Neuvosto tarkistaa säännöllisesti , ovatko tällaiseen toteamiseen johtaneet perusteet edelleen olemassa .
The Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament , may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , after inviting the government of the Member State in question to submit its observations .
Valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto voi yksimielisesti jäsenvaltioiden yhden kolmasosan ehdotuksesta tai komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon todeta , että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatkuvasti 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita , kehotettuaan ensin asianomaisen jäsenvaltion hallitusta esittämään huomautuksensa .
Where a determination under paragraph 2 has been made , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question , including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council .
Jos rikkominen on 2 kohdan mukaisesti todettu , neuvosto voi määräenemmistöllä päättää pidättää väliaikaisesti tietyt tästä sopimuksesta johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet , mukaan lukien kyseisen jäsenvaltion hallituksen edustajan äänioikeuden neuvostossa .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed .
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöhemmin muuttaa 3 kohdan nojalla toteutettua toimenpidettä tai peruuttaa sen , jos sen toteuttamiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 .
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä .
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
Määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se , josta määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa .
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3 .
Tätä kohtaa sovelletaan myös , kun jäsenvaltion äänioikeus pidätetään väliaikaisesti 3 kohdan nojalla .
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of its Members . 
Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa kahden kolmasosan enemmistöllä annetuista äänistä , jotka edustavat sen jäsenten enemmistöä .
10.3.2001 EN
 10.3.2001
Article 17 shall be replaced by the following :  Article 17 1 .
Korvataan 17 artikla seuraavasti :  17 artikla 1 .
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union , including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence , should the European Council so decide .
Yhteinen ulko - ja turvallisuuspolitiikka käsittää kaikki Euroopan unionin turvallisuuteen liittyvät kysymykset , mukaan lukien asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka , joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen , jos Eurooppa-neuvosto niin päättää .
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements .
Tällöin se suosittelee , että kukin jäsenvaltio hyväksyy päätöksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti .
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation ( NATO ) , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework .
Tässä artiklassa tarkoitettu unionin politiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus - ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen , siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita , joita Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla , jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa ( Nato ) , ja se on sopusoinnussa tuossa yhteydessä määritettävän yhteisen turvallisuus - ja puolustuspolitiikan kanssa .
The progressive framing of a common defence policy will be supported , as Member States consider appropriate , by cooperation between them in the field of armaments .
Yhteisen puolustuspolitiikan asteittaista määrittelemistä tuetaan jäsenvaltioiden pitäessä sitä aiheellisena jäsenvaltioiden välisellä puolustusmateriaaleja koskevalla yhteistyöllä .
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks , peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management , including peacemaking .
Tässä artiklassa tarkoitettuihin kysymyksiin kuuluvat humanitaariset ja pelastustehtävät , rauhanturvaaminen sekä taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa , rauhanpalauttaminen mukaan lukien .
Decisions having defence implications dealt with under this Article shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1 , second subparagraph .
Tässä artiklassa tarkoitettujen puolustuksen alalla merkityksellisten päätösten tekeminen ei rajoita 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen politiikkojen ja velvoitteiden soveltamista .
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the Western European Union ( WEU ) and NATO , provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title .
Tämän artiklan määräykset eivät estä kiinteämmän yhteistyön kehittämistä kahden tai useamman jäsenvaltion välillä kahdenvälisesti Länsi-Euroopan unionin ( WEU ) tai Naton yhteydessä , ellei tällainen yhteistyö ole ristiriidassa tässä osastossa määrätyn yhteistyön kanssa tai estä sitä .
With a view to furthering the objectives of this Article , the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48 .
Tämän artiklan tavoitteiden edistämiseksi tämän artiklan määräyksiä tarkistetaan 48 artiklan mukaisesti .
 3 .
 3 .
In Article 23 ( 2 ) , first subparagraph , the following third indent shall be added :  when appointing a special representative in accordance with Article 18 ( 5 ) .
Lisätään 23 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan kolmas luetelmakohta seuraavasti :  nimittäessään erityisedustajan 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti .
 4 .
 4 .
Article 24 shall be replaced by the following :  Article 24 1 .
Korvataan 24 artikla seuraavasti :  24 artikla 1 .
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this Title , the Council may authorise the Presidency , assisted by the Commission as appropriate , to open negotiations to that effect .
Kun on tehtävä sopimus yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa tämän osaston soveltamisesta , neuvosto voi valtuuttaa puheenjohtajavaltion , tarvittaessa komission avustamana , aloittamaan sitä koskevat neuvottelut .
Such agreements shall be concluded by the Council on a recommendation from the Presidency .
Tällaiset sopimukset neuvosto tekee puheenjohtajavaltion suosituksesta .
The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions .
Jos sopimus koskee asiaa , jota koskevien sisäisten päätösten tekeminen edellyttää yksimielisyyttä , neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti .
When the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 23 ( 2 ) .
Jos sopimus aiotaan tehdä yhteisen toiminnan tai yhteisen kannan täytäntöönpanemiseksi , neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI .
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan myös VI osastossa määrättyihin asioihin .
When the agreement covers an issue for which a qualified majority is required for the adoption of internal decisions or measures , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 34 ( 3 ) .
Jos sopimus koskee asiaa , jota koskevat sisäiset päätökset tai sisäiset toimenpiteet edellyttävät määräenemmistöä , neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä 34 artiklan 3 kohdan mukaisesti .
No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure ;
Sopimus ei sido jäsenvaltiota , jonka edustaja ilmoittaa neuvostossa , että kyseisen jäsenvaltion on noudatettava valtiosääntönsä edellyttämiä menettelyjä ;
the other members of the Council may agree that the agreement shall nevertheless apply provisionally .
muut neuvoston jäsenet voivat sopia , että sopimusta sovelletaan kuitenkin väliaikaisesti .
Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union .
Tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti tehdyt sopimukset sitovat unionin toimielimiä .
 5 .
 5 .
Article 25 shall be replaced by the following :  Article 25 Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community , a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative .
Korvataan 25 artikla seuraavasti :  25 artikla Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea seuraa kansainvälistä tilannetta yhteiseen ulko - ja turvallisuuspolitiikkaan kuuluvilla aloilla sekä osallistuu politiikan määrittelemiseen antamalla neuvoston pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja neuvostolle , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan soveltamista .
It shall also monitor the implementation of agreed policies , without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission .
Komitea seuraa myös sovitun politiikan toteuttamista , tämän kuitenkaan rajoittamatta puheenjohtajavaltion ja komission toimivaltaa .
Within the scope of this Title , this Committee shall exercise , under the responsibility of the Council , political control and strategic direction of crisis management operations .
Tätä osastoa sovellettaessa komitea huolehtii neuvoston johdolla kriisinhallintaoperaatioiden poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta .
The Council may authorise the Committee , for the purpose and for the duration of a crisis management operation , as determined by the Council , to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation , without prejudice to Article 47 .
Neuvosto voi kriisinhallintaoperaation toteuttamiseksi ja sen keston ajaksi , joista neuvosto päättää , valtuuttaa komitean tekemään asianmukaisia , operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevia päätöksiä , tämän kuitenkaan rajoittamatta 47 artiklan soveltamista .
 6 .
 6 .
The following Articles shall be inserted :  Article 27a 1 .
Lisätään artiklat seuraavasti :  27 a artikla 1 .
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this Title shall be aimed at safeguarding the values and serving the interests of the Union as a whole by asserting its identity as a coherent force on the international scene .
Tässä osastossa tarkoitetuilla aloilla toteutettavan tiiviimmän yhteistyön tavoitteena on vaalia koko unionin arvoja ja toimia sen etujen mukaisesti vahvistamalla unionin asemaa yhtenäisenä voimana kansainvälisissä yhteyksissä .
It shall respect :  the principles , objectives , general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy ;  the powers of the European Community , and  consistency between all the Union 's policies and its external activities .
Tiiviimmässä yhteistyössä otetaan huomioon :  yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan periaatteet , tavoitteet , yleiset suuntaviivat ja johdonmukaisuus sekä tämän politiikan alalla tehdyt päätökset ,  Euroopan yhteisön toimivalta , ja  unionin kaikkien politiikkojen ja sen ulkoisen toiminnan yhdenmukaisuus .
Articles 11 to 27 and Articles 27b to 28 shall apply to the enhanced cooperation provided for in this Article , save as otherwise provided in Article 27c and Articles 43 to 45 .
Tämän artiklan mukaiseen tiiviimpään yhteistyöhön sovelletaan 11  27 sekä 27 b  28 artiklaa , jollei 27 c artiklassa tai 43  45 artiklassa toisin määrätä .
Article 27b Enhanced cooperation pursuant to this Title shall relate to implementation of a joint action or a common position .
27 b artikla Tämän osaston nojalla toteutettava tiiviimpi yhteistyö koskee yhteisen toiminnan tai yhteisen kannan täytäntöönpanoa .
It shall not relate to matters having military or defence implications .
Tiiviimpi yhteistyö ei voi koskea asioita , joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla .
Article 27c Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect .
27 c artikla Jäsenvaltiot , jotka aikovat perustaa 27 b artiklan mukaisen tiiviimmän yhteistyön , esittävät asiasta pyynnön neuvostolle .
The request shall be forwarded to the Commission and to the European Parliament for information .
Pyyntö toimitetaan komissiolle ja annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille .
The Commission shall give its opinion particularly on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with Union policies .
Komissio antaa lausunnon erityisesti siitä , onko suunniteltu tiiviimpi yhteistyö yhdenmukainen unionin politiikkojen kanssa .