natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of the euro in the special drawing right ( SDR ) was increased from 29 % to 34 % on 1 January 2006 , following a decision announced by the IMF in December 2005 .
Kansainvälisen valuuttarahaston ilmoitettua päätöksestään joulukuussa 2005 euron osuus erityisnosto-oikeudesta nostettiin 29 prosentista 34 prosenttiin 1.1.2006 .
For the euro component of the SDR interest rate , the three-month EURIBOR was replaced by the three-month EUREPO rate .
Erityisnosto-oikeuden koron euroosuudessa kolmen kuukauden euriborkorko korvattiin kolmen kuukauden eurepokorolla .
In other markets , such as those in international loans and deposits , foreign exchange and official reserves , as well as in international trade , the use of the euro remained largely stable .
Muilla markkinoilla -- esimerkiksi kansainvälisillä laina - ja talletus -, valuutta - ja varantomarkkinoilla sekä kansainvälisessä kaupassa -- euron käyttö pysyi enimmäkseen vakaana .
The ECB continued to develop the statistical coverage required for its monitoring and analysis of the euro 's international role .
EKP kehitti edelleen euron kansainvälisen aseman seurantaan ja analysointiin tarvittavaa tilastointia .
In particular , newly collected data on the currency breakdown of debt securities in the euro area balance of payments and international investment position contributed to the monitoring of the international use of the euro in capital markets ( see Section 4.2 of Chapter 2 ) .
Varsinkin hiljattain kerätyt tiedot euroalueen maksutaseen ja ulkomaisen varallisuuden erittelystä arvopaperien valuuttojen perusteella osaltaan edisti euron kansainvälisen käytön seurantaa pääomamarkkinoilla ( ks . luvun 2 osa 4.2 ) .
factors behind the use of the euro in international trade .
EKP myös käynnisti tutkimuksen euron käytön taustatekijöistä kansainvälisessä kaupassa .
2.2 COOPERATION WITH COUNTRIES OUTSIDE THE EU The Eurosystem continued to build up its contacts within the central banking community outside the EU , largely through the organisation of seminars and workshops , but also through technical assistance , which has become an important tool in supporting institutionbuilding and enhancing effective compliance with European and international standards .
2.2 YHTEISTYÖ EU : N ULKOPUOLISTEN MAIDEN KANSSA Eurojärjestelmä jatkoi yhteyksien luomista EU : n ulkopuolisten maiden keskuspankkeihin lähinnä järjestämällä seminaareja ja kokouksia mutta myös antamalla teknistä apua .
The objective of such contacts is to gather information and exchange views on economic and monetary developments in different regions of the world with a potential bearing on the global economic environment and the euro area . The Eurosystem has maintained its offer of cooperation with central banks in its neighbouring regions , and the ECB has established a small , permanent technical assistance unit .
Teknisestä avusta onkin tullut merkittävä väline , joka tukee rakenteiden kehittämistä ja parantaa eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien tehokasta noudattamista . Tavoitteena on kerätä tietoa ja vaihtaa mielipiteitä maailman eri alueiden taloudellisesta ja rahapoliittisesta kehityksestä , joka mahdollisesti vaikuttaa kansainväliseen taloustilanteeseen tai euroalueeseen .
The Eurosystem held its second bilateral highlevel seminar with the Central Bank of the Russian Federation ( Bank of Russia ) in October 2005 in St Petersburg . The seminar focused on monetary and exchange rate policies in Russia and on the challenges for banking sector stability arising , among other things , from the rapid growth of bank lending and the expansion of cross-border borrowing .
Eurojärjestelmä on pitänyt voimassa naapurialueiden keskuspankeille esittämänsä yhteistyötarjouksen , ja EKP on perustanut pienen , pysyvän teknisen avun yksikön . Eurojärjestelmä järjesti Venäjän keskuspankin kanssa toisen kahdenvälisen huipputason seminaarinsa lokakuussa 2005 Pietarissa .
The issues of deposit insurance and banking sector development were also discussed . Similar events will continue to be organised on a regular basis , with the next Eurosystem seminar to be held in Dresden in 2006 , with the support of the Deutsche Bundesbank .
Seminaarissa käsiteltiin raha - ja valuuttakurssipolitiikkaa Venäjällä sekä pankkialan vakauteen kohdistuvia haasteita , joita synnyttävät muun muassa pankkien luotonannon nopea kasvu ja rajat ylittävän luotonoton lisääntyminen .
Central Banking Training III , the Eurosystem 's technical assistance project with the Bank of Russia in the area of banking supervision , was 3 « Managing financial crises in emerging market economies -- experience with the involvement of private sector creditors » , ECB Occasional Paper No 32 , July 2005 .
Keskusteluissa käsiteltiin myös talletusten vakuus3 « Managing financial crises in emerging market economies -- experience with the involvement of private sector creditors » , EKP : n Occasional Paper - sarjan julkaisu nro 32 , heinäkuu 2005 .
completed on 31 October 2005 .
Samantyyppisiä tilaisuuksia järjestetään vastedeskin säännöllisesti . Seuraava eurojärjestelmän seminaari pidetään Dresdenissä vuonna 2006 yhteistyössä Saksan keskuspankin kanssa .
The project , which was funded by the EU , started in November 2003 within the EU 's framework for Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States ( TACIS ) .
Central Banking Training III eli Venäjän keskuspankille suunnattu eurojärjestelmän teknisen avun hanke , joka keskittyi pankkivalvontaan , saatettiin päätökseen 31.10.2005 . Tämä EU : n rahoittama hanke käynnistyi marraskuussa 2003 osana IVY-maille suunnattua teknisen avun EU-ohjelmaa ( Tacis-ohjelmaa ) .
The Eurosystem project was implemented by the ECB in partnership with nine euro area NCBs and three EU non-central bank supervisors .
EKP toteutti tämän eurojärjestelmän hankkeen yhteistyössä yhdeksän euroalueen kansallisen keskuspankin ja kolmen keskuspankkien ulkopuolisen EU : n pankkivalvontaviranomaisen kanssa .
4 The twoyear training project aimed to help the Bank of Russia to enhance its role in banking supervision by transferring knowledge relating to the sound practices employed by EU banking supervisors .
4 Kaksivuotisen koulutushankkeen tavoitteena oli auttaa Venäjän keskuspankkia parantamaan asemaansa pankkivalvonnan alalla siirtämällä sille tietoa EU : n pankkivalvontaviranomaisten noudattamista hyvistä käytännöistä .
The wider objective was to foster the stability of the Russian banking system .
Yleisempänä tavoitteena oli lujittaa Venäjän pankkijärjestelmän vakautta .
The project was executed mainly through courses and seminars in Russia , which were attended by 800 of the Bank of Russia 's banking supervisors .
Hanke toteutettiin lähinnä järjestämällä Venäjällä kursseja ja seminaareja , joihin osallistui 800 Venäjän keskuspankin pankkivalvontaviranomaista .
The publication entitled « Banking supervision : European experience and Russian practice » 5 , which is available in English and Russian , was an important part of the project , as it allows the dissemination of know-how .
Julkaisu nimeltä « Banking supervision : European experience and Russian practice » 5 , josta on saatavana englannin - ja venäjänkieliset versiot , oli merkittävä osa hanketta , koska sen avulla voidaan jakaa asiantuntemusta .
The second and third high-level Eurosystem seminars with governors of central banks of the EU 's Euro-Mediterranean partners took place in , respectively , Cannes on 9 February 2005 and Nafplion on 25 January 2006 .
Eurojärjestelmän toinen huipputason seminaari Välimeren alueen keskuspankkien pääjohtajien kanssa pidettiin Cannesissa 9.2.2005 ja kolmas seminaari Nafplionissa 25.1.2006 .
Discussions focused on , among other things , central bank independence and remittances ( Cannes ) , and the capital account liberalisation process and progress in the modernisation of monetary policy operational frameworks ( Nafplion ) .
Keskustelut koskivat esimerkiksi keskuspankkien riippumattomuutta ja rahalähetyksiä ( Cannes ) sekä pääomanliikkeiden vapauttamista ja edistymistä rahapolitiikan ohjausjärjestelmien uudistamisessa ( Nafplion ) .
The Eurosystem also took on the responsibility of assisting the Central Bank of Egypt in the reform of its banking supervisory setting , against the background of an overall reform of the country 's financial sector .
Eurojärjestelmä otti myös tehtäväkseen avustaa Egyptin keskuspankkia sen pankkivalvontajärjestelmän uudistamisessa osana maan rahoitussektorin kokonaisuudistusta .
The ECB and four euro area NCBs ( the Deutsche Bundesbank , the Bank of Greece , the Banque de France and the Banca d' Italia ) have committed themselves to a two-year technical assistance programme , funded by the EU Delegation to Egypt under the Mediterranean aid programme ( MEDA ) .
EKP ja neljä euro - alueen kansallista keskuspankkia ( Italian , Kreikan , Ranskan ja Saksan keskuspankit ) ovat sitoutuneet kaksivuotiseen teknisen avun ohjelmaan , jonka EU : n Egyptin-lähetystö rahoittaa Välimeren alueelle suunnatun tukiohjelman ( Meda-ohjelman ) avulla .
The technical assistance programme started on 1 December 2005 .
Teknisen avun ohjelma käynnistyi 1.12.2005 .
Since October 2005 the ECB has also extended -- under the aegis of the IMF -- technical assistance to the Central Bank of Egypt in the reform of its monetary policy operational framework .
Lokakuusta 2005 lähtien EKP on myös antanut -- Kansainvälisen valuuttarahaston turvin -- teknistä apua Egyptin keskuspankille sen rahapolitiikan ohjausjärjestelmän uudistamiseksi .
The ECB continued to deepen its relations with countries in the western Balkans , given that they are potential EU candidate countries ( the Former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005 ) .
EKP syvensi edelleen suhteitaan Länsi-Balkanin maihin , koska ne ovat mahdollisia EU : n hakijamaita ( entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettiin ehdokasasema joulukuussa 2005 ) .
Representatives from the ECB visited the National Bank of the Republic of Macedonia and the Bank of Albania in 2005 .
EKP : n edustajia vieraili entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian keskuspankissa ja Albanian keskuspankissa vuonna 2005 .
Following the adoption of a twin-track approach by the EU regarding accession negotiations with Serbia and Montenegro , a staff visit to the Central Bank of Montenegro also took place .
Sen jälkeen kun EU oli hyväksynyt Serbia ja Montenegron kanssa käytäviä liittymisneuvotteluja koskevan kaksitahoisen toimintamallin , EKP : n henkilökuntaa vieraili myös Montenegron keskuspankissa .
In the Middle East , the ECB further developed its relations with the Secretariat General of the Gulf Cooperation Council ( GCC ) and GCC member states » monetary agencies and central banks in view of their plan to introduce a single currency in the GCC member states 6 by 2010 .
Lähi-idässä EKP kehitti edelleen suhteitaan Persianlahden yhteistyöneuvoston ( Gulf Cooperation Council , GCC ) pääsihteeristöön sekä yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden raha-asioita hoitaviin laitoksiin ja keskuspankkeihin .
On 28 February 2005 the ECB held a regional meeting with the Committee of Central Bank Governors of the Southern African Development Community ( SADC ) 7 to discuss experiences in regional integration and monetary integration processes . The ECB strengthened its direct relations with Asian central banks by organising , together with Bank Indonesia , a high-level seminar bringing together the 11 governors from the
Suhteiden kehittäminen liittyy yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden 6 suunnitelmaan ottaa käyttöön yhteinen raha vuoteen 2010 mennessä . EKP piti 28.2.2005 Etelä-Afrikan kehitysyhteisön ( Southern African Development Community ,
The Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , the Banca d' Italia , De Nederlandsche Bank , the Oesterreichische Nationalbank , the Banco de Portugal , Suomen Pankki -- Finlands Bank , Rahoitustarkastus -- Finansinspektionen ( the Finnish financial supervision authority ) , Finansinspektionen ( the Swedish financial supervision authority ) and the Financial Services Authority ( the UK financial supervision authority ) .
Alankomaiden keskuspankki , Espanjan keskuspankki , Irlannin keskuspankki , Italian keskuspankki , Itävallan keskuspankki , Portugalin keskuspankki , Ranskan keskuspankki , Saksan keskuspankki , Suomen Pankki , Financial Services Authority ( rahoitustarkastuksesta vastaava Ison-Britannian viranomainen ) , Finansinspektionen ( rahoitustarkastuksesta vastaava Ruotsin viranomainen ) ja Rahoitustarkastus ( rahoitustarkastuksesta vastaava Suomen viranomainen ) .
This publication can be accessed via the ECB 's website following a link from the 13 October 2005 press release entitled « Completion of central banking training project in Russia » .
Julkaisu on saatavana EKP : n verkkosivuilta seuraamalla 13.10.2005 päivätyn lehdistötiedotteen « Completion of central banking training project in Russia » yhteydessä olevaa linkkiä .
The six member states of the GCC are Bahrain , Kuwait , Oman , Qatar , Saudi Arabia and the United Arab Emirates .
Persianlahden yhteistyöneuvoston kuusi jäsenvaltiota ovat Bahrain , Kuwait , Oman , Qatar , Saudi-Arabia ja Yhdistyneet arabiemiirikunnat .
SADC is a regional grouping encompassing the following countries in the southern part of Africa : Angola , Botswana , the Democratic Republic of Congo , Lesotho , Madagascar , Malawi , Mauritius , Mozambique , Namibia , South Africa , Swaziland , Tanzania , Zambia and Zimbabwe .
SADC ) 7 keskuspankkien pääjohtajakomitean kanssa alueellisen kokouksen . Kokouksessa keskusteltiin kokemuksista , joita oli saatu alueellista ja rahapoliittista yhdentymistä koskevista prosesseista .
147 Executive Meeting of East Asia-Pacific Central Banks ( EMEAP ) and members of the Governing Council of the ECB .
EKP lujitti suoria suhteitaan Aasian maiden keskuspankkeihin järjestämällä yhdessä Indonesian keskuspankin kanssa huipputason seminaarin , johon osallistuivat Itä-Aasian ja Tyynenmeren alueen keskuspankkien johtokuntaan ( Executive Meeting of East Asia-Pacific Central Banks , EMEAP ) kuuluvat 11 pääjohtajaa ja EKP : n neuvoston jäsenet .
The participants in the seminar , which took place at the ECB in November 2005 , discussed ways of moving towards more balanced global growth patterns and reviewed recent developments and related policy issues in both the euro area and the AsiaPacific region .
Seminaarissa , joka pidettiin EKP : n tiloissa marraskuussa 2005 , osanottajat keskustelivat erilaisista tavoista siirtyä kohti tasapainoisempaa maailmantalouden kasvua . Lisäksi arvioitiin viimeaikaista kehitystä ja siihen liittyviä politiikkakysymyksiä sekä euroalueella että Aasian ja Tyynenmeren alueella .
The experience of the two regions with multilateral macroeconomic and financial surveillance was also assessed , together with cross-border financial integration at the global level and within both the AsiaPacific region and the euro area .
Keskusteltiin myös näiden kahden alueen kokemuksista , jotka liittyvät monenväliseen makrotalouden ja rahoituksen seurantaan , sekä rajat ylittävästä rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä niin maailmanlaajuisesti kuin Aasian ja Tyynenmeren alueella ja euroalueella .
As regards institutional relations with Latin American countries , the ECB attended , with observer status , the Annual Meeting of the Inter-American Development Bank , which took place in Okinawa in early April .
Institutionaalisia suhteita Latinalaisen Amerikan maihin EKP hoiti osallistumalla tarkkailijana Latinalaisen Amerikan kehityspankin ( Inter-American Development Bank ) vuosikokoukseen , joka pidettiin huhtikuun alussa Okinawassa .
As a collaborative member of the Centre for Latin American Monetary Studies , the ECB continued to be involved in several activities hosted or coorganised by this institution .
Latinalaisen Amerikan rahapoliittisen tutkimuskeskuksen yhteistyökumppanina EKP osallistui edelleen useisiin tilaisuuksiin , joita keskus isännöi tai järjesti muiden tahojen kanssa .
These included the biannual meetings for central bank governors which took place in Cartagena and Washington , D.C. in April and September respectively , as well as a seminar on workers » remittances in Latin America which took place in Mexico City in October .
Näistä tilaisuuksista mainittakoon kahdesti vuodessa järjestettävät keskuspankkien pääjohtajien kokoukset , jotka järjestettiin Cartagenassa huhtikuussa ja Washingtonissa syyskuussa , sekä Méxicossa lokakuussa pidetty seminaari siirtotyövoiman rahalähetyksistä Latinalaisessa Amerikassa .
The ECB continued its efforts to further strengthen bilateral relations with monetary and other official authorities in the Latin American region , including visits to Mexico , Brazil and Argentina .
EKP jatkoi ponnistelujaan lujittaakseen kahdenvälisiä suhteita Latinalaisen Amerikan rahapoliittisiin ja muihin viranomaisiin muun muassa vierailemalla Meksikossa , Brasiliassa ja Argentiinassa .
The ECB also welcomed to Frankfurt official delegations from a number of Latin American economies during 2005 .
Lisäksi EKP otti vastaan useiden Latinalaisen Amerikan maiden virallisia valtuuskuntia Frankfurtissa vuoden 2005 aikana .
Artist David Farrell Title Ballynultagh , 2000 ( from the series « Innocent Landscapes ") Material Photograph Format 100 x 100 cm © The artist
David Farrell Ballynultagh , 2000 , ( sarjasta « Innocent Landscapes ") Valokuva 100 x 100 cm © Taiteilija
ACCOUNTABILITY
TILIVELVOLLISUUS
1 ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Over the past decades , central bank independence has emerged as an indispensable element of a monetary regime which gives priority to price stability .
1 TILIVELVOLLISUUS SUURELLE YLEISÖLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE Keskuspankkien riippumattomuudesta on viime vuosikymmeninä tullut välttämätön osa hintavakautta edistävää rahapoliittista järjestelmää .
At the same time , it is a fundamental principle of modern democracies that any independent institution bestowed with a public function be accountable for its actions to citizens and their democratically elected representatives .
Nykyaikaisen demokratian perusperiaatteisiin kuuluu , että julkisia tehtäviä hoitavat riippumattomat instituutiot ovat toimistaan tilivelvollisia kansalaisille ja heidän demokraattisesti valituille edustajilleen .
For an independent central bank , accountability can be understood as the obligation to explain its decisions to citizens and their elected representatives , thus enabling them to hold the central bank responsible for achieving its objectives .
Tilivelvollisuutta voidaan pitää riippumattoman keskuspankin velvollisuutena selittää päätöksiään kansalaisille ja heidän valitsemilleen edustajille . Tässä mielessä tilivelvollisuuden avulla voidaan varmistaa , että kansalaiset pystyvät arvioimaan , miten keskuspankki kantaa vastuunsa tavoitteidensa saavuttamisesta .
Since its establishment , the ECB has recognised the fundamental importance of being accountable for its policy decisions and to this end has maintained a regular dialogue with EU citizens and the European Parliament .
Perustamisestaan lähtien EKP on pitänyt ehdottoman tärkeänä poliittisia päätöksiään koskevaa tilivelvollisuutta ja on käynyt sen vuoksi säännöllistä vuoropuhelua EU : n kansalaisten ja Euroopan parlamentin kanssa .
The ECB 's commitment in this respect is illustrated inter alia by the numerous publications it released in 2005 and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during the year ( see Section 2 of Chapter 6 ) .
EKP : n sitoutuminen tilivelvollisuuden noudattamiseen näkyy muun muassa sen vuonna 2005 ilmestyneissä runsaslukuisissa julkaisuissa ja EKP : n neuvoston jäsenten vuoden aikana pitämissä lukuisissa puheissa ( ks . luvun 6 osa 2 ) .
The Treaty lays down precise reporting requirements for the ECB , which include the publication of quarterly reports , a weekly financial statement and an annual report .
Perustamissopimuksessa on tarkoin määritelty EKP : n raportointivaatimukset , joihin sisältyy velvollisuus julkaista neljännesvuosikatsauksia , viikkotase ja vuosikertomus .
The ECB in fact exceeds these statutory obligations , for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than a quarterly report , by holding monthly press conferences and by communicating on a monthly basis Governing Council decisions taken in addition to interest rate decisions .
EKP on itse asiassa ylittänyt nämä lakisääteiset vaatimukset muun muassa julkaisemalla Kuukausikatsausta neljännesvuosikatsauksen asemesta , pitämällä kuukausittaisia tiedotustilaisuuksia ja tiedottamalla kuukausittain EKP : n neuvoston korkopäätösten lisäksi tekemistä päätöksistä .
At the institutional level , the Treaty assigns a prominent role to the European Parliament with regard to the accountability of the ECB .
Institutionaalisesti perustamissopimus antaa Euroopan parlamentille näkyvän roolin EKP : n tilivelvollisuudesta huolehdittaessa .
In line with the provisions of Article 113 of the Treaty , the President presented the ECB 's Annual Report 2004 to the plenary session of the European Parliament in 2005 .
Perustamissopimuksen artiklan 113 mukaisesti pääjohtaja esitti EKP : n vuosikertomuksen vuodelta 2004 Euroopan parlamentin täysistunnolle vuonna 2005 .
In addition , the President continued to report regularly on the ECB 's monetary policy and its other tasks during his quarterly appearances before the Parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs ( ECON ) .
Ollessaan neljännesvuosittain Euroopan parlamentin talous - ja raha-asioiden valiokunnan kuultavana pääjohtaja jatkoi säännöllistä raportointiaan EKP : n rahapolitiikasta ja sen muista tehtävistä .
Other members of the Executive Board were also invited to appear before the European Parliament on a number of occasions .
Myös muita EKP : n johtokunnan jäseniä kutsuttiin Euroopan parlamentin kuultaviksi useissa eri yhteyksissä .
In April 2005 the Vice-President presented the ECB 's Annual Report 2004 to ECON .
Huhtikuussa 2005 varapääjohtaja esitti EKP : n vuosikertomuksen vuodelta 2004 Euroopan parlamentin talous - ja rahaasioiden valiokunnalle .
In October the Committee invited Lorenzo Bini Smaghi to an exchange of views on the strategic review of the IMF ( see Section 2.1 of Chapter 4 ) .
Lokakuussa valiokunta kutsui Lorenzo Bini Smaghin keskustelemaan Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) strategia-arvioinnista ( ks . luvun 4 osa 2.1 ) .
In line with established practice , a delegation of members of ECON visited the ECB to exchange views with the members of the Executive Board on a variety of issues .
Vakiintunutta käytäntöä noudattaen Euroopan parlamentin talous - ja raha-asioiden valiokunnan jäsenistä koostuva valtuuskunta vieraili EKP : ssä ja kävi EKP : n johtokunnan jäsenten kanssa keskusteluja useista eri aiheista .
In addition , informal discussions took place with members of the European Parliament on issues related to securities clearing and settlement in the EU , as well as on euro communication issues with a specific focus on the new EU Member States planning to introduce the euro .
Lisäksi Euroopan parlamentin jäsenten kanssa käytiin epävirallisia keskusteluja arvopaperien selvitykseen ja toimitukseen EU : n alueella liittyvistä kysymyksistä sekä euroa koskevista viestintäkysymyksistä , joiden keskeinen painotus oli euron käyttöönottoa suunnittelevissa uusissa EU : n jäsenvaltioissa .
The ECB also continued its voluntary practice of replying to questions submitted in writing by members of the European Parliament on issues falling within the ECB 's field of competence .
EKP jatkoi edelleen vapaaehtoista käytäntöään vastata Euroopan parlamentin jäsenten kirjallisiin kysymyksiin EKP : n toimivaltaan kuuluvista asioista .
Finally , Article 112 of the Treaty stipulates that the European Parliament give its opinion on candidates for the Executive Board prior to their appointment .
Perustamissopimuksen artiklassa 112 määrätään , että Euroopan parlamentin on annettava lausuntonsa johtokunnan ehdokkaista ennen kuin nämä nimitetään tehtäviinsä .