natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the outset , it was recognised that many means of communication would have to be used in order to reach the ultimate communication objectives .
Alun alkaenkin oli selvää , että EKP : n täytyisi käyttää useita muita viestintävälineitä saavuttaakseen perimmäiset viestintätavoitteensa .
This recognition led to , among other things , the decisions to publish an ECB Monthly Bulletin , rather than just a quarterly report , and to hold press conferences at regular intervals .
Tämän vuoksi päätettiin muun muassa alkaa julkaista Kuukausikatsausta neljännesvuotuisen selonteon sijaan sekä järjestää lehdistötilaisuuksia säännöllisin väliajoin .
Based on the above-mentioned general principles , the Eurosystem uses a host of different communication tools .
Edellä mainittujen yleisten periaatteiden mukaan eurojärjestelmässä käytetään monia eri viestintävälineitä .
The members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs , as well as the staff of the Eurosystem , dedicate a significant amount of time and resources to external communication .
EKP : n johtokunnan jäsenet , kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ja eurojärjestelmän henkilöstö käyttävät merkittävän osan työajastaan ja - resursseistaan ulkoiseen viestintään .
The decision-making bodies
EKP : n päätöksentekoelimet ja viestintäkomitea arvioivat jatkuvasti yleisten tavoitteiden saavuttamista .
1.1 Communication policy objectives The ECB attributes great importance to effective external communication .
1.1 Viestintäpolitiikan tavoitteet EKP pitää tehokasta ulkoista viestintää erittäin tärkeänä .
While the ECB has been able to draw on the expertise and credibility of the euro area NCBs , it does not -- unlike the latter -- have a long track record of its own , and it operates in a multilingual and multicultural environment .
Vaikka EKP on voinut tukeutua euroalueen kansallisten keskuspankkien asiantuntemukseen ja uskottavuuteen , EKP : llä ei -- toisin kuin kansallisilla keskuspankeilla -- vielä ole pitkältä ajalta näyttöä saavutuksistaan .
These factors have played a major role in the further development and refinement of the communication policy of the ECB and of the Eurosystem .
Lisäksi se toimii monikielisessä ja - kulttuurisessa ympäristössä . Näillä tekijöillä on ollut suuri merkitys EKP : n ja eurojärjestelmän viestintäpolitiikan kehittämisessä ja parantamisessa .
They provide an explanation for the fact that the ECB communicates more actively than most other central banks .
Niiden vuoksi EKP tiedottaa toiminnastaan tehokkaammin kuin useat muut keskuspankit .
The ECB has established an external communication policy based on a commitment to the principles of openness , transparency and accountability .
EKP on sitoutunut olemaan ulkoisessa viestinnässään avoin ja toiminnastaan tilivelvollinen .
It is recognised that effective communication is instrumental in the achievement of the ECB 's wider objectives .
Tehokkaan viestinnän katsotaan edistävän EKP : n yleisten tavoitteiden saavuttamista .
In line with the generally decentralised organisation of the ESCB and the Eurosystem , the NCBs in the Eurosystem play an important role in achieving the goals of the Eurosystem 's communication policy .
Koska EKPJ : llä ja eurojärjestelmällä on hajautettu organisaatio , eurojärjestelmän kansallisilla keskuspankeilla on tärkeä tehtävä eurojärjestelmän viestintäpolitiikan tavoitteiden saavuttamisessa .
A continuous co-ordination of communication activities takes place within the ECB 's decision-making bodies and the External Communications Committee , which brings together the communication experts of the ECB as well as those of the NCBs .
Viestintäkäytäntöjä koordinoidaan jatkuvasti EKP : n päätöksentekoelimissä ja viestintäkomiteassa , jossa on viestinnän asiantuntijoita sekä EKP : stä että kansallisista keskuspankeista .
The general objectives of the Eurosystem 's communication policy are : -* -*
Eurojärjestelmän viestintäpolitiikan yleiset tavoitteet ovat seuraavat :
to contribute to the effectiveness and efficiency of monetary policy ; and to enhance public understanding of the Eurosystem and its policies in the participating countries and beyond .
-* -* tukea rahapolitiikan vaikuttavuutta edistää eurojärjestelmän ja sen politiikan yleistä ymmärtämistä euroalueeseen kuuluvissa maissa sekä niiden ulkopuolella .
Two guiding principles for achieving these goals have been adopted : 1 A « single voice » communication on the single monetary policy for the euro area is considered to be desirable . 150
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi noudatetaan kahta pääperiaatetta : 1 . Euroalueen yhteisestä rahapolitiikasta on syytä pyrkiä kommunikoimaan johdonmukaisesti « yhden äänen » periaatteella .
ECB -* Annual Report -* 2000 of the ECB and the External Communications Committee continuously review the extent to which the general objectives are being met .
2 . Eurojärjestelmän tavoitteiden , tehtävien ja toimenpiteiden avoimuutta tulee edistää , mikä helpottaa eurojärjestelmän tilivelvol -
-* 1.2 Communication activities In its choice of communication tools , the ECB seeks to disseminate information to the general public and its elected representatives , to financial markets and to other interest groups in a way that takes due account of the diversity of the target groups .
1.2 Viestintä EKP pyrkii jakamaan tietoa suurelle yleisölle ja poliittisille päätöksentekijöille , rahoitusmarkkinoille ja muille ryhmille siten , että viestinnässä otetaan huomioon kohderyhmien 152
A number of different channels are used to meet these requirements : -*
Näiden vaatimusten täyttämiseksi käytetään seuraavia viestintäkanavia :
Press conferences are held by the President and the Vice-President on a regular basis , usually immediately after the first Governing Council meeting of each month .
-* -* -* EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja pitävät lehdistötilaisuuksia säännöllisesti ja yleensä heti EKP : n neuvoston kuukauden ensimmäisen kokouksen jälkeen .
The ECB 's Monthly Bulletin normally appears a week after the first Governing Council meeting of the month , and contains details of the ECB 's view on the economic situation , as well as articles on special issues relating to the activities of the Eurosystem .
EKP : n Kuukausikatsaus julkaistaan tavallisesti viikon kuluttua siitä , kun EKP : n neuvosto on pitänyt kuukauden ensimmäisen kokouksensa . Katsaukseen sisältyy EKP : n yksityiskohtainen arvio vallitsevasta taloustilanteesta ja erityisaiheisia artikkeleita eurojärjestelmän toiminnasta .
In addition , the ECB 's Monthly Bulletin includes a statistics section providing a wide range of economic and financial data on the euro area .
Lisäksi Kuukausikatsauksen tilasto-osassa on paljon tilastotietoa euroalueen reaalitaloudesta ja rahoitusmarkkinoista .
The Annual Report of the ECB is a means of giving an account of the monetary policy of the previous and current years .
EKP : n vuosikertomus on selonteko edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta .
It also deals with other activities of the Eurosystem and the ESCB .
Siinä käsitellään myös muita eurojärjestelmän ja EKPJ : n asioita .
The President of the ECB appears before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament once a quarter .
EKP : n pääjohtajaa kuullaan neljännesvuosittain Euroopan parlamentin talous - ja raha-asioiden valiokunnassa .
These public hearings are dealt with in Chapter XI , Section 2 , of this Annual Report .
Näitä julkisia kuulemisia käsitellään vuosikertomuksen luvun XI osassa 2 .
Public speeches and interviews given by the members of the ECB 's decisionmaking bodies constitute an important way of directly addressing important audiences .
EKP : n päätöksentekoelinten jäsenten julkiset puheet ja haastattelut ovat merkittävä keino , jolla tärkeitä kuulijaryhmiä voidaan puhutella suoraan .
Press releases mainly serve to make statistical information or short policy announcements available to the public . -*
Lehdistötiedotteilla julkistetaan ensisijaisesti tilastotietoja tai lyhyitä yleisölle suunnattuja poliittisia tiedonantoja .
Brochures and other printed publications are provided for target groups ranging from the general public to specialists in various fields .
Esitteet ja muut painetut julkaisut suunnataan kohderyhmille , jotka vaihtelevat suuresta yleisöstä eri alojen asiantuntijoihin .
The Working Paper Series seeks to disseminate the results of research conducted within the ECB , or presented in the context of ECB conferences and seminars , to the broad academic and financial market communities .
Työpaperisarjan avulla pyritään jakamaan tietoa EKP : ssä tehdyistä tai EKP : n kokouksissa ja seminaareissa esitetyistä tutkimuksista laajalti akateemisille piireille ja rahoitusmarkkinaosapuolille .
The ECB 's Working Papers are published in the name of the authors .
Työpaperisarjan artikkelit julkaistaan kirjoittajan nimellä .
The Occasional Paper Series , launched in July 2000 , presents policy-related topics to a wide audience , including other policymakers , academics , the media and the general public .
Heinäkuussa 2000 ryhdyttiin julkaisemaan toista julkaisusarjaa ( Occasional Paper Series ) , jossa esitellään politiikkaan liittyviä aiheita laajalle yleisölle , esimerkiksi poliitikoille , tutkijoille , viestintävälineille ja suurelle yleisölle .
The ECB 's Occasional Papers are published in the name of the authors .
Artikkelit julkaistaan tekijän nimellä .
The direct feeding of pages to wire services gives the ECB the opportunity to disseminate market-sensitive information in real time to financial market participants .
Syöttämällä tietoja suoraan sähköisiin markkinainformaatiojärjestelmiin EKP : llä on mahdollisuus välittää rahoitusmarkkinaosapuolille markkinoiden kannalta herkkiä tietoja reaaliajassa .
Groups of visitors are received at the ECB on an almost daily basis throughout the year .
EKP : ssä käy melkein päivittäin vierailijaryhmiä läpi vuoden .
In this way visitors -- of which there were approximately 10,000 last year -- receive first-hand information on the ECB and its activities .
Tällä tavoin vierailijat -- joita vuonna 2000 oli noin 10 000 -- saavat ensi käden tietoa EKP : stä ja sen toiminnasta .
Academic conferences are organised to help stimulate interaction between economists interested in central banking issues .
Akateemisia konferensseja järjestetään edistämään yhteistyötä keskuspankkiasioista kiinnostuneiden ekonomistien kesken .
The rapidly increasing level of internet access among the population of the euro area has greatly facilitated the process of making information available on demand .
Euroalueen kansalaisten mahdollisuudet käyttää Internetiä kasvavat nopeasti , mikä on helpottanut tiedon tarjoamista Internetin välityksellä .
The ECB 's website ( www.ecb.int ) now plays a major role in communication with the public .
EKP : n verkkosivut ( www.ecb.int ) ovat nykyään keskeisessä asemassa välitettäessä tietoa kansalaisille .
On the website , all documents published by the ECB can be viewed and downloaded .
Verkkosivuilla on luettavissa ja ladattavissa kaikki EKP : n julkaisemat asiakirjat .
E-mail hotlines are provided to deal with various kinds of queries .
Sähköpostiin on perustettu eri aihepiireistä postilaatikkoja , jotta erilaisiin kysymyksiin voidaan vastata tehokkaasti .
Furthermore , the ECB 's website provides links to the websites of all the EU NCBs , where many of the publications are available in the respective languages .
EKP : n verkkosivuilta on lisäksi linkit kaikkien EU-maiden kansallisten keskuspankkien verkkosivuille , joissa monet julkaisut ovat saatavilla kunkin maan omalla kielellä .
A substantial part of the demand for information is already satisfied by means of electronic distribution , and the latter is rapidly gaining in importance .
Huomattava osa tiedosta tarjotaan jo sähköisessä muodossa . Sähköisen tiedontarjonnan odotetaan käyvän yhä tärkeämmäksi .
expected to continue . However , it will not replace communication via the mass media ,
Se ei kuitenkaan korvaa joukkotiedotusvälineitä , jotka toimivat tärkeänä yhdyssiteenä EKP : n ja suuren yleisön välillä .
which serve as important intermediaries between the ECB and the general public . 2
2 Tietojen ja näkemysten vaihto Euroopan parlamentin kanssa paan tapaan Euroopan parlamentin tilaisuuksiin ja raportoivat sille rahapolitiikasta ja muusta EKPJ : hin liittyvästä toiminnasta .
The exchange of information and views with the European Parliament Parliament , the EU Council , the Commission and the European Council .
tiklan 113 kohtaan 3 , jonka mukaan EKP : n on laadittava vuosittain kertomus EKPJ : n toiminnasta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta Euroopan parlamentille , EU : n neuvostolle , komissiolle ja Eurooppa-neuvostolle .
This report is presented by the President of the ECB to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
EKP : n pääjohtaja esittelee tämän kertomuksen Euroopan parlamentille , joka voi käydä yleiskeskustelun sen pohjalta .
Moreover , the President of the ECB and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament . The regular appearances of the President and other members of the Executive Board before the European Parliament are an essential tool
Lisäksi EKP : n pääjohtajaa ja johtokunnan muita jäseniä voidaan Euroopan parlamentin pyynnöstä tai heidän omasta aloitteestaan kuulla Euroopan parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa . EKP : n pääjohtajan ja johtokunnan muiden jäsenten säännöllinen kuuleminen Euroopan parlamentissa on merkittävä keino , jolla Euroopan kansalaiset ja heidän suorilla vaaleilla valitsemat edustajansa saavat yksityiskohtaisia selvityksiä siitä , miten EKP täyttää sille perustamissopimuksessa määrätyt tehtävät .
2.1 Relations between the ECB and the European Parliament During 2000 the members of the Executive Board of the ECB and the President in particular continued their appearances before the European Parliament to report on monetary policy and other activities of the ESCB .
Tämän lisäksi EKP : n johtokunnan jäsenet olivat talous - ja raha-asioiden valiokunnan kuultavana useina eri kertoina . EKP : n varapääjohtaja esitteli EKP : n vuosikertomuksen vuodelta 1999 ja Kreikkaa ja Ruotsia käsitelleen lähentymisraportin vuodelta 2000 .
These regular appearances are based on Article 113 ( 3 ) of the Treaty , which requires the ECB to address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous year and the current year to the European
Muut johtokunnan jäsenet kävivät selvittämässä valiokunnalle Euro 2002 - tiedotuskampanjan valmisteluja ja EKP : n näkemyksiä EU : n taloutta vuonna 1999 käsitelleestä komission katsauksesta .
Box 13
EKP osallistui valiokunnan kokouksiin myös asiantuntijatasolla .
Public appearances of ECB representatives before the European Parliament in 2000 On 5 July 2000 , the President presented the ECB 's Annual Report 1999 at the European Parliament 's plenary session . The following appearances by ECB representatives took place before the Committee on Economic and Monetary Affairs :
Näissä kokouksissa EKP esitteli suosituksensa neuvoston asetukseksi EKP : n esittämistä valuuttavarantosaami - EKP : n edustajien esiintyminen Euroopan parlamentissa vuonna 2000 EKP : n pääjohtaja esitteli 5.7.2000 EKP : n vuosikertomuksen vuodelta 1999 Euroopan parlamentin täysistunnossa .
-* quarterly exchanges of views with the President ( 20 March , 20 June , 12 September , 23 November ) ;
-* Neljännesvuosittaiset keskustelut EKP : n pääjohtajan kanssa ( 20.3 . , 20.6 .
-* exchange of views with Mr. Issing on the Commission 's report entitled « EU Economy -- 1999 Review » ( 10 January ) ;
) -* Keskustelu EKP : n johtokunnan jäsenen Otmar Issingin kanssa komission kertomuksesta « Unionin talous -- katsaus vuoteen 1999 » ( 10.1 .
-* presentation of the ECB Recommendation for a Council regulation concerning further calls of foreign reserve assets by the ECB ( 27 January ) ;
) -* EKP : n suosituksen esittäminen neuvoston asetukseksi EKP : n esittämistä valuuttavarantosaamisia koskevista lisävaatimuksista ( 27.1 .
-* presentation of the ECB 's views on the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up , the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 28 February ) ;
) -* EKP : n näkemysten esittäminen komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja EU : n neuvoston direktiiviksi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta , harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta ( 28.2 .
-* presentation of the ECB 's Annual Report 1999 by the Vice-President ( 17 April ) ;
) -* Varapääjohtajan esittelemä EKP : n vuosikertomus vuodelta 1999 ( 17.4 .
-* presentation of the ECB 's Convergence Report 2000 by the Vice-President ( 3 May ) ;
) -* Varapääjohtajan esittelemä EKP : n lähentymisraportti vuodelta 2000 ( 3.5 .
-* exchange of views with Mr. Domingo Solans on the Euro 2002 Information Campaign on euro banknotes and coins ( 5 June ) .
) -* Keskustelu EKP : n johtokunnan jäsenen Domingo Solansin kanssa euroseteleitä ja - kolikoita koskevasta Euro 2002 - tiedotuskampanjasta ( 5.6 .
to provide the European public and its directly elected representatives with detailed explanations regarding the fulfilment of the Treaty mandate .
sia koskevista lisävaatimuksista ja selvitti tärkeänä pitämiään näkökohtia ehdotuksesta elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoita koskevaksi sekundäärilainsäädännöksi .
In line with agreed practice , the President of the ECB appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament each quarter .
Kehikossa 13 esitetään yleiskatsaus EKP : n edustajien esiintymisestä Euroopan parlamentissa vuonna 2000 .
The focus of these appearances was on monetary policy and economic developments , in particular on the factors potentially affecting price stability . The President reported on the decisions taken by the Governing Council in the area of monetary policy as well as within other fields of ESCB competence , and explained the analysis underpinning these decisions in detail .
Näiden esiintymisten lisäksi EKP ja Euroopan parlamentti olivat useasti yhteydessä parlamentin virallisten kokousten ulkopuolella .
In addition , members of the Executive Board of the ECB appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs on a number of other occasions . The VicePresident presented the Annual Report 1999 and the Convergence Report 2000 covering Greece and Sweden .
Esimerkiksi talous - ja raha-asioiden valiokunnan valtuuskunta vieraili EKP : ssä 23.10.2000 keskustelemassa EKP : n johtokunnan kanssa . seen taloudessa , mikä luo myönteiset olosuhteet kasvulle ja työllisyydelle .
Other members of the Executive Board appeared before the Committee to provide information on the preparation of the Euro 2002 Information Campaign and to present the ECB 's views on the 1999 review of the EU economy by the Commission . Finally , the ECB participated at an expert level in meetings of the Committee to present the ECB Recommendation for a Council Regulation concerning further calls of foreign reserve assets by the ECB and to explain the ECB 's concerns on draft secondary legislation regarding electronic money institutions .
Näin ollen yhteisen rahapolitiikan pääpaino on -- ja sen on pysyttävä -- hintavakauden säilyttämisessä , mikä on perustamissopimuksen mukainen eurojärjestelmän ensisijainen tehtävä .
In addition to these public appearances , a number of contacts between the ECB and the European Parliament took place outside the formal setting of official parliamentary meetings . In particular , a delegation of members of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB on 23 October 2000 to exchange views with the Executive Board .
Hintavakaustavoite on myös mainittu Europaan parlamentin päätöslauselmassa , joka koskee EKP : n vuosikertomusta vuodelta 1999 . Päätöslauselmassa todetaan , että « EKP edistää kasvua ja työllisyyttä ensisijaisesti huolehtimalla hintatason vakauden uskottavasta ja kestävästä turvaamisesta » ( johdanto-osan kohta H ) .
2.2 Views of the ECB on selected topics raised at meetings with the European Parliament In the course of the various exchanges of views between the ECB and the European Parliament within the scope of the Committee on Economic and Monetary Affairs , a range of issues has been addressed .
2.2 EKP : n näkemys Euroopan parlamentin kanssa käsitellyistä aiheista Talous - ja raha-asioiden valiokunnassa käydyissä EKP : n ja Euroopan parlamentin keskusteluissa käsiteltiin useita aiheita .
The following sections provide an overview of the discussions on some key topics .
Seuraavissa osissa kerrotaan lyhyesti keskustelujen keskeisistä aiheista .
The contribution of the single monetary policy to the general economic policies in the Community Article 105 of the Treaty stipulates that without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community .
Euron ulkoinen arvo Paljon huomiota kiinnitettiin myös euron ulkoiseen arvoon , EKP : n arvioon euron kurssikehitykseen vaikuttavista tekijöistä sekä siihen , mikä olisi EKP : n tarkoituksenmukainen tapa reagoida .
Against this background , one of the main topics raised in the exchanges of views between the ECB and the European Parliament was how the single monetary policy could best contribute to the general economic policy objectives of the Community , such as sustainable and non-inflationary growth and a high level of employment .
Pääjohtaja selvitti , että EKP : n neuvosto analysoi säännöllisesti ja tarkkaan euron ulkoisen arvon kehitystä ja varsinkin sen mahdollista vaikutusta euroalueen hintavakauteen .
In this respect , the President of the ECB recalled that the best contribution of monetary policy to growth and employment objectives was to provide economic agents with the well-founded expectation that future economic developments would be characterised by price stability .
Myös eurojärjestelmä oli huolissaan siitä , ettei euron kurssi kuvastanut euroalueen talouden kunnossa olevia perustekijöitä .
A climate of price stability would allow businesses and consumers to take investment and spending decisions undistorted by inflation or deflation . Indeed , price stability contributes to a more efficient allocation of resources within the economy and creates conditions conducive to growth and employment .
Pääjohtaja painotti lisäksi , että käytettävissä olevien talousindikaattorien perusteella eurolla näyttää olevan hyvät mahdollisuudet vahvistua .
Therefore , the focus of the single monetary policy is -- and has to remain -- on the maintenance of price stability , which is the primary task assigned to the Eurosystem by the Treaty . The need to focus on price stability has also been explicitly recalled in
Pääjohtaja palautti mieliin euroalueen hallitusten euroryhmässä tehdyt päätelmät , joista keskeisiä olivat tarve nopeuttaa julkisen talouden vakauttamista ja tukea rakenneuudistuksia euroalueen kasvupotentiaalin lisäämiseksi .
the European Parliament 's resolution on the ECB 's Annual Report 1999 , which states that « the ECB 's contribution to promoting growth and employment lies primarily in adopting credible and lasting measures to ensure price stability » ( recital H ) .
Rakenneuudistusten tärkeyttä painotetaan myös Euroopan parlamentin päätöslauselmassa EKP : n vuosikertomuksesta vuodelta 1999 ( kohta 11 ) .
interest in this initiative as well as in the first follow-up report , which was published by the ECB in September 2000 .
Yhteisen rahapolitiikan vaikutus yhteisön yleiseen talouspolitiikkaan Perustamissopimuksen artiklassa 105 määrätään , että EKPJ tukee yhteisön yleistä talouspolitiikkaa tämän kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitetta .