natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the repercussions of the EU Council Decision of 19 June 2000 was that the Council Regulations concerning the introduction of the euro had to be amended by adding Greece to the list of participating Member States and by determining the irrevocably fixed exchange rate of the Greek drachma to the euro .
, että euron käyttöönottoa koskevat neuvoston asetukset oli muutettava lisäämällä Kreikka euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden luetteloon ja sisällyttämällä asetuksiin Kreikan drakman peruuttamattoman euromuuntokurssin määrittäminen . 4 Kesäkuun 7 .
4 On 7 June 2000 the EU Council consulted the ECB on proposals for three Council Regulations amending the existing ones containing provisions concerning the introduction of the euro .
päivänä 2000 EU : n neuvosto kuuli EKP : tä kolmea neuvoston asetusta koskevista ehdotuksista . Ehdotusten tarkoituksena oli muuttaa olemassa olevia asetuksia , joissa on säännöksiä euron käyttöönotosta .
The ECB provided its Opinion 5 welcoming the proposals and the EU Council adopted three Regulations amending the existing ones in order to ensure that Greece would be subject to the same provisions as all other euro area Member States upon adoption of the euro .
EKP antoi EU : n neuvoston ehdotuksista myönteisen lausunnon5 , ja EU : n neuvosto hyväksyi nämä kolme asetusta , joilla olemassa olevia asetuksia muutettiin niin , että Kreikkaa koskevat samat määräykset kuin kaikkia muita euroalueen jäsenvaltioita euron käyttöönoton yhteydessä .
6 As regards the legal preparation for the integration of the Bank of Greece and pursuant to Article 27.1 of the Statute of the ESCB , the Governing Council adopted a Recommendation 7 proposing external auditors for the Bank of Greece for the annual accounts starting from the financial year 2001 .
6 Kreikan keskuspankin integroitumisen oikeudellista valmistelua varten ja EKPJ : n perussäännön artiklan 27.1 mukaisesti EKP : n neuvosto antoi suosituksen7 , jossa se esitti , että ulkopuoliset tilintarkastajat tekevät Kreikan keskuspankin tilinpäätöksen tilivuodesta 2001 alkaen .
8 Finally , the ECB reviewed its legal framework and introduced , where necessary , amendments resulting from the fact that the Bank of Greece would be a fully participating national central bank as from 1 January 2001 .
8 EKP arvioi myös omaa lainsäädäntöään ja esitti tarvittavat muutokset , jotka seurasivat siitä , että Kreikan keskuspankista tulisi eurojärjestelmän täysivaltainen kansallinen keskuspankki 1.1.2001 lukien .
The ECB also reviewed the Greek legal documentation implementing the legal framework of the Eurosystem in the areas of monetary policy and TARGET .
Samoin EKP arvioi Kreikan säädöksiä , joilla pantiin täytäntöön rahapolitiikkaa ja TARGETia koskeva eurojärjestelmän lainsäädäntö .
In particular , the operating rules for HERMES , the system for the real-time settlement of payment orders in euro managed by the Bank of Greece , which is a component of TARGET , were reviewed and amended . The legal
Erityisen arvioinnin ja muutosten kohteena olivat Kreikan keskuspankin hoitaman euromääräisten maksumääräysten reaaliaikaisen selvitysjärjestelmän HERMESin toimintasäännöt . HERMES on osa TARGETia .
documentation of the Bank of Greece used for monetary policy operations was reviewed and amended to reflect the Guidelines on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Rahapoliittisiin operaatioihin sovellettavia Kreikan keskuspankin sää - döksiä arvioitiin ja muutettiin siten , että niissä otetaan huomioon eurojärjestelmän rahapolitiikan välineitä ja menettelyjä koskevat suuntaviivat .
A new ECB Regulation concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the adoption of the euro by Greece 9 entered into force , as well as legal instruments for the paying-up of the remaining capital and the transfer by the Bank of Greece of foreign reserves to the ECB .
Uusi EKP : n asetus Euroopan keskuspankin soveltamia vähimmäisvarantoja koskevista siirtymäsäännöksistä tuli voimaan Kreikan otettua euron käyttöön . 9 Samoin tulivat voimaan säädökset , joiden mukaan Kreikan keskuspankki maksaa jäljellä olevan pääomaosuutensa ja siirtää valuuttavarantoja EKP : lle .
10 Finally , the ERM II agreement was terminated for the Bank of Greece .
10 ERM II - sopimus päättyi Kreikan keskuspankin osalta . 4
3 Which later became Law 2842/2000 , Government Gazette 207/27 .
EU : n neuvoston 3 .
9.2000 , with effect from 1 January 2001 . 4 Council Regulation ( EC ) No. 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro , OJ L 139 , 11.5.1998 , pp. 1-5 ;
toukokuuta 1998 antama asetus ( EY ) N : o 974/98 euron käyttöönotosta , EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 1 -- 5 ; EU : n neuvoston 17 .
Council Regulation ( EC ) No. 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro , OJ L 162 , 19.6.1997 , pp. 1-3 ;
kesäkuuta 1997 antama asetus ( EY ) N : o 1103/97 tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä , EYVL L 162 , 19.6.1997 , s. 1 -- 3 , ja EU : n neuvoston 31 .
and Council Regulation ( EC ) No. 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro , OJ L 359 , 31.12.1998 , pp. 1-2 .
joulukuuta 1998 antama asetus ( EY ) N : o 2866/98 euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista , EYVL L 359 , 31.12.1998 , s. 1 -- 2 .
5 Opinion of the ECB of 16 June 2000 at the request of the Council of the European Union pursuant to Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community ( CON / 00/12 ) , OJ C 177 , 27.6.2000 , pp. 11-12 .
5 EKP : n 16 . kesäkuuta 2000 antama lausunto , jota EU : n neuvosto on pyytänyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 123 kohdan 5 perusteella ( CON / 00/12 ) , EYVL C 177 , 27.6.2000 , s. 11 -- 12 .
6 Council Regulation ( EC ) No. 1478/2000 of 19 June 2000 amending Regulation ( EC ) No. 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro , OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 ;
6 EU : n neuvoston 19 . kesäkuuta 2000 antama asetus ( EY ) N : o 1478/2000 euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 muuttamisesta , EYVL L 167 , 7.7.2000 , s. 1 ;
Council Regulation ( EC ) No. 2595/2000 of 27 November 2000 amending Regulation ( EC ) No. 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro , OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 1 ;
marraskuuta 2000 antama asetus ( EY ) N : o 2595/2000 tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annetun asetuksen ( EY ) N : o 1103/97 muuttamisesta , EYVL L 300 , 29.11.2000 , s. 1 , ja EU : n neuvoston 27 .
Council Regulation ( EC ) No. 2596/2000 of 27 November 2000 amending Regulation ( EC ) No. 974/98 on the introduction of the euro , OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 .
marraskuuta 2000 antama asetus ( EY ) N : o 2596/2000 euron käyttöönotosta annetun asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta , EYVL L 300 , 29.11.2000 , s. 2 .
7 Recommendation of the ECB of 5 October 2000 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 2000/10 ) , 2000/612 / EC , OJ L 259 , 13.10.2000 , p. 65 .
7 EKP : n 5 . lokakuuta 2000 antama suositus kansallisten keskuspankkien ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2000/10 ) 2000 / 612 / EY , EYVL L 259 , 13.10.2000 , s. 65 .
8 The Council adopted Council Decision ( EC ) No. 737/2000 of 20 November 2000 amending Decision 1999/70 / EC concerning the external auditors of the national central banks , OJ L 298 , 25.11.2000 , p. 23 .
8 EU : n neuvoston 20 . marraskuuta 2000 tekemä päätös ( EY ) N : o 737/2000 muuttaa kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehtyä päätöstä 1999/70 / EY , EYVL L 298 , 25.11.2000 , s. 23 .
9 Regulation ( EC ) No. 2548/2000 of the ECB of 2 November 2000 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Greece , OJ L 291 , 18.11.2000 , pp. 28-29 .
9 EKP : n 2 . marraskuuta 2000 antama asetus ( EY ) N : o 2548 / 2000 siirtymäsäännöksistä , jotka liittyvät euron käyttöönottoon Kreikassa ja koskevat Euroopan keskuspankin soveltamia vähimmäisvarantoja , EYVL L 291 , 18.11.2000 , s. 28 -- 29 .
10 Decision of the ECB of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( ECB / 2000/14 ) , OJ L 336 , 30.12.2000 , pp. 110-117 ;
10 EKP : n 16 . marraskuuta 2000 tekemä päätös « Kreikan keskuspankin suorittamasta EKP : n pääoman sekä varanto - ja varausosuuksien maksamisesta ja valuuttavarantojen ensimmäisestä siirrosta EKP : lle sekä niihin liittyvistä seikoista » , ( EKP / 2000/14 ) , EYVL L 336 , 30.12.2000 , s. 110 -- 117 , ja EKP : n ja Kreikan keskuspankin 16 .
and the Agreement of 16 November 2000 between the ECB and the Bank of Greece regarding the claim credited to the Bank of Greece by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the ESCB and related matters , OJ L 336 , 30.12.2000 , pp. 122-123 .
marraskuuta 2000 tekemä sopimus Euroopan keskuspankin Kreikan keskuspankille EKPJ : n perussäännön artiklan 30.3 nojalla hyvittämästä saamisesta ja siihen liittyvistä seikoista , EYVL L 336 , 30.12.2000 , s. 122 -- 123 .
Operational aspects of the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem The euro was introduced in Greece on 1 January 2001 , i.e. in the course of the regular Eurosystem reserve maintenance period , which started on 24 December 2000 and ended on 23 January 2001 .
Kreikan keskuspankin integroituminen eurojärjestelmään operationaaliselta kannalta mäinen pitoajanjakso alkoi siten vasta 1.1.2001 mutta päättyi normaalina pitoajanjakson päättymispäivänä 23.1.2001 .
This required transitional provisions for the application of minimum reserves in Greece during this maintenance period . Indeed , the first maintenance period for Greek counterparties only started on 1 January 2001 but ended on the regular date of 23 January 2001 .
Tammikuun 1 . päivänä 2001 Kreikan liittyminen euroalueeseen lisäsi euroalueen luottolaitosten kokonaisvarantovelvoitetta 2,1 miljardia euroa .
On 1 January 2001 , the accession of Greece to the euro area increased the aggregate reserve requirements of euro area credit institutions by Euros 2.1 billion . The autonomous liquidity factors in the balance sheet of the Bank of Greece , including the fixed-term deposits mentioned below , contributed , on average , an overall liquidity injection of Euros 1.5 billion in the period from 1 to 23 January 2001 .
Kreikan keskuspankin taseeseen sisältyvien pankkijärjestelmän likviditeettiin vaikuttavien riippumattomien tekijöiden ( mukaan lukien jäljempänä mainitut määräaikaistalletukset ) likviditeettiä lisäävä vaikutus oli keskimäärin 1,5 miljardia euroa 1 . -- 23.1.2001 .
Hence , the net average liquidity deficit contributed by Greece to the euro area in this period amounted to Euros 0.6 billion .
Kreikan liittymisen myötä euroalueelle syntyi likviditeettivaje , joka oli nettomääräisesti keskimäärin 0,6 miljardia euroa .
Finally , in order to obtain a full picture of the liquidity effects of the accession of Greece , account has to be taken of the fact that some of the monetary policy operations conducted by the Bank of Greece in 2000 only mature in 2001 .
Jotta Kreikan liittymisen likviditeettivaikutuksista saataisiin täysin selkeä kuva , on otettava huomioon , että jotkin Kreikan keskuspankin vuonna 2000 toteuttamista rahapoliittisista operaatioista erääntyvät vasta vuonna 2001 .
These include some fixed-term deposits with a maturity of up to 18 months , collected from counterparties in order to achieve a smoothing of the liquidity injection stemming from the harmonisation of the reserve requirements on drachma-denominated deposits with those of the Eurosystem , as well as from the abolition of the previous system of special reserve requirements on certain categories of foreign currencydenominated deposits in Greece prior to the introduction of the euro .
Näihin kuuluu osa vastapuolilta kerätyistä enintään 18 kuukauden määräaikaistalletuksista . Niiden avulla pyrittiin tasoittamaan likviditeetin lisäystä , joka johtui drakmamääräisten talletusten varantovaatimusten yhdenmukaistamisesta eurojärjestelmän vastaavien vaatimusten kanssa ja tiettyjen ulkomaanvaluutan määräisten talletusten erityisvarantovaatimuksia koskevan Kreikan aiemman järjestelmän lakkauttamisesta ennen euron käyttöönottoa .
The impact of the accession of Greece on euro area liquidity conditions was taken into account by the ECB by adjusting the allotment amounts in its main refinancing operations at the beginning of 2001 accordingly .
EKP otti huomioon Kreikan liittymisen vaikutuksen euroalueen likviditeettitilanteeseen muuttamalla vuoden 2001 alussa perusrahoitusoperaatioissa jaettavan lividiteetin määrää . Euron käyttöönotto Kreikassa näkyi myös siinä , että kreikkalaisia arvopapereita ( joko Kreikassa sijaitsevia tai alun perin Kreikan drakman määräisiä ) otettiin eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi hyväksyttyjen arvopaperien listalle .
Following the decision by the EU Council on 19 June 2000 to abrogate the derogation of Greece , the ECB conducted technical preparations , with a view to fully integrating the Bank of Greece into the Eurosystem .
Nämä arvopaperit sisältyvät EKP : n kotisivulla 29.12.2000 julkaistuun hyväksyttävien arvopaperien listaan , ja ne katsottiin varsinaisesti hyväksytyiksi EU : n neuvoston tehtyä 19.6.2000 päätöksen , jolla kumottiin Kreikkaa koskeva poikkeus , EKP toteutti teknisiä valmisteluja , joiden tavoitteena oli integroida Kreikan keskuspankki eurojärjestelmään täydellisesti .
In line with the provisions of the Treaty , the Bank of Greece has joined the Eurosystem with exactly the same rights and obligations as the national central banks ( NCBs ) of other countries that had adopted the euro at its inception .
Perustamissopimuksen määräysten mukaisesti Kreikan keskuspankki liittyi eurojärjestelmään täsmälleen samoin oikeuksin ja velvollisuuksin , jotka koskevat euron heti alussa käyttöön ottaneiden muiden maiden kansallisia keskuspankkeja .
The preparations were conducted in co-operation with the Bank of Greece and , where appropriate , in a multilateral fashion with the 11 NCBs of the Eurosystem .
Valmistelut tehtiin yhteistyössä Kreikan keskuspankin kanssa ja tarvittaessa monenkeskisesti eurojärjestelmän yhdentoista kansallisen keskuspankin kanssa .
Technical preparations for the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem covered a wide range of issues , notably in the fields of financial reporting and accounting , monetary policy operations , foreign reserve management and foreign exchange operations , payment systems , statistics and banknote production .
Niihin teknisiin valmisteluihin , joita Kreikan keskuspankin integroituminen eurojärjestelmään edellytti , kuului monia kysymyksiä , erityisesti rahataloutta koskeva raportointi ja tilinpito , rahapoliittiset operaatiot , valuuttavarantojen hoito ja valuuttaoperaatiot , maksujärjestelmät , tilastot ja seteleiden tuotanto .
In the field of operations , preparations involved the extensive testing of the instruments and procedures for the implementation of the monetary policy and foreign exchange operations of the Eurosystem .
Operaatioiden valmisteluun kuului eurojärjestelmän rahapolitiikan ja valuuttaoperaatioiden toteuttamisessa tarvittavien välineiden ja menettelyjen laaja testaus .
These extensive preparations were instrumental in facilitating the smooth integration of the Bank of Greece into the Eurosystem as of 1 January 2001 .
Nämä monet valmistelut helpottivat osaltaan Kreikan keskuspankin joustavaa integroitumista eurojärjestelmään 1.1.2001 .
3.1 Monetary policy operations The introduction of the euro in Greece on 1 January 2001 meant that credit institutions located in Greece became subject to the Eurosystem 's reserve requirements as from that date .
3.1 Rahapoliittiset operaatiot Euron käyttöönotto Kreikassa merkitsi , että maan luottolaitoksiin alettiin tuolloin soveltaa eurojärjestelmän vähimmäisvarantovaatimuksia .
A list of 57 Greek credit institutions subject to the Eurosystem 's reserve requirements was published on the ECB 's website for the first time on 31 October 2000 . ECB -* Annual Report -* 2000
Luettelo Kreikan 57 luottolaitoksesta , joita eurojärjestelmän vähimmäisvarantovaatimukset koskevat , julkaistiin EKP : n verkkosivuilla ensimmäisen kerran 31.10.2000 .
The introduction of the euro in Greece was also reflected in the incorporation of Greek assets ( either assets located in Greece or assets initially denominated in Greek drachmas ) into the list of assets eligible as collateral for the Eurosystem 's credit operations .
Euro otettiin Kreikassa käyttöön 1.1.2001 , jolloin eurojärjestelmässä oli menossa säännöllinen , 24.12.2000 alkanut ja 23.1.2001 päättyvä varantojen pitoajanjakso .
These assets were incorporated in the list of eligible assets published on the ECB 's website on 29 December 2000 , and they became effectively eligible on 1 January 2001 .
Tämä edellytti vähimmäisvarantoja koskevien siirtymäsäännösten soveltamista Kreikkaan tuona pitoajanjaksona .
Greek assets added a total of Euros 89.6 billion to the overall amount of assets eligible for the credit operations of the Eurosystem . remaining 95 % of its subscription to the ECB 's capital .
1.1.2001 . Kreikkalaiset arvopaperit lisäsivät eurojärjestelmän luotto-operaatioihin hyväksyttävien vakuuksien kokonaismäärää 89,6 miljardia euroa .
The total subscribed share of the Bank of Greece amounts to Euros 102,820,000 , equivalent to 2.0564% of the ECB 's subscribed capital of Euros 5 billion . The Bank of Greece contributed further amounts to the reserves of the ECB , and to provisions equivalent to reserves , corresponding to its participation in the ECB .
myös osuutensa EKP : n rahastoista ja rahastoja vastaavista varauksista . Vuoden 2001 alussa Kreikan keskuspankki siirsi EKP : lle valuuttavarantoja muiden kansallisten keskuspankkien vuoden 1999 alussa siirtämien valuuttavarantojen mukaisessa suhteessa määrän , joka vastasi sen osuutta EKP : n pääomasta .
At the beginning of 2001 , the Bank of Greece transferred foreign reserve assets to the ECB in proportion , based on its share in the ECB 's subscribed capital , to the foreign reserve assets transferred by other NCBs at the beginning of 1999 . The Bank of Greece was credited with a corresponding claim on the ECB .
Kreikan keskuspankille hyvitettiin vastaavansuuruinen saaminen EKP : ltä . Valuuttavarantojen siirto perustui samoihin sääntöihin ja menettelytapoihin , joita sovellettiin euroalueen ensimmäisessä , yhdentoista kansallisen keskuspankin valuuttavarantojen siirrossa vuonna 1999 .
The contribution was made in accordance with the rules and procedures used for the initial transfer of foreign reserve assets by the 11 participating NCBs in 1999 . 15 % of the total contribution was made in gold , and the remaining 85 % in those foreign currencies in which the ECB 's foreign reserve assets are invested .
Kreikan keskuspankin siirtämistä valuuttavarannoista 15 % oli kultaa . Loput 85 % koostuivat niistä ulkomaanvaluutoista , joihin EKP : n valuuttavarannot on sijoitettu .
Furthermore , the Bank of Greece was appointed as agent for the ECB in the context of its foreign exchange operations .
Lisäksi Kreikan keskuspankille annettiin valtuudet edustaa EKP : tä sen valuuttaoperaatioissa .
3.2 Contribution to the ECB 's capital , reserves and foreign reserve assets Upon the establishment of the ECB in June 1998 , in common with other NCBs of countries which did not adopt the euro at the start of Stage Three of EMU , the Bank of Greece paid up 5 % of its subscribed capital share in the ECB as a contribution to the ECB 's operational costs .
3.2 EKP : n pääomaan , rahastoihin ja valuuttavarantoon liittyvät maksut Kun EKP kesäkuussa 1998 perustettiin , Kreikan keskuspankki niiden maiden kansallisten keskuspankkien tavoin , jotka eivät ottaneet euroa käyttöön EMUn kolmannen vaiheen alkaessa , maksoi EKP : lle 5 % osuudestaan EKP : n pääomasta EKP : n operationaalisten kulujen kattamiseksi .
In accordance with Article 49 of the ESCB Statute , as at 1 January 2001 , the Bank of Greece paid up the
EKPJ : n perussäännön artiklan 49 mukaisesti Kreikan keskuspankki maksoi 1.1.2001 loput 95 % osuudestaan EKP : n pääomasta . Kreikan keskuspankin osuus on yhteensä 102 820 000 euroa , joka vastaa 2,0564 : ää prosenttia EKP : n 5 miljardin euron pääomasta .
Les enfants de l' unité de pédiatrie de l' Institut Gustave Roussy et le Rire Médecin , France Designed by Marine , Hugues , Tiphaine , Romain , Christine , Farid , Guillaume , Founé , Christelle , Magalie , Adel and Si-Amed .
Les enfants de l' unité de pédiatrie de l' Institut Gustave Roussy et le Rire Médecin , Ranska Marine , Hugues , Tiphaine , Romain , Christine , Farid , Guillaume , Founé , Christelle , Magalie , Adel ja Si-Amed , nimetön työ
Untitled
Luku IV
The Eurosystem and the NCBs of the nonparticipating EU countries co-operate closely in the context of the General Council of the ECB with a view to contributing to the maintenance of price stability in the EU as a whole .
Eurojärjestelmä ja euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansalliset keskuspankit toimivat tiiviissä yhteistyössä yleisneuvostossa hintavakauden säilyttämiseksi koko EU : ssa .
In this context , a regular review of macroeconomic conditions as well as monetary and exchange rate policies is an integral part of the co-ordination exercise between the Eurosystem and the three NCBs currently not participating in the single monetary policy .
Tähän liittyvä makrotaloudellisen sekä raha - ja valuuttapolitiikan kehityksen säännöllinen arviointi on olennainen osa eurojärjestelmän ja euroalueen kolmen ulkopuolisen EU-maan kansallisen keskuspankin välistä koordinaatiota .
Although these NCBs conduct their monetary policies under different institutional and operational frameworks , the ultimate goal of monetary policy for all of them is to maintain price stability .
Vaikka nämä kolme kansallista keskuspankkia toteuttavat rahapolitiikkaa erilaisten institutionaalisten ja operationaalisten lähtökohtien pohjalta , on niiden rahapolitiikan ensisijaisena tavoitteena hintavakauden säilyttäminen .
against a background of weaker hourly wage growth , with profit margins nonetheless being squeezed by rising oil and import prices .
tui . Öljyn hinnan ja tuontihintojen nousu kuitenkin kavensi voittomarginaaleja .
Overall , the rate of increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) remained relatively stable at around 2.8% throughout the year , implying a convergence with the level of inflation in the euro area .
Tanskan YKHI-inflaation kasvuvauhti pysytteli noin 2,8 prosentissa koko vuoden ajan , mistä voidaan päätellä , että Tanskan inflaatiovauhti lähentyi euroalueen inflaatiovauhtia .
The annual average inflation rate was 2.7% in 2000 , up from 2.1% in 1999 .
Vuotuinen keskimääräinen inflaatio oli 2,7 % vuonna 2000 , kun se vuonna 1999 oli ollut 2,1 %.
Despite some moderation , wage costs continued to increase faster than in the euro area .
Palkkakustannukset nousivat edelleen nopeammin kuin euroalueella , vaikka niiden nousu hidastuikin hieman .
Without a further easing of wage growth , competitiveness could continue to deteriorate .
Tanskan kilpailukyky voi heikentyä entisestään , ellei palkkojen nousu jatka hidastumistaan .
( For a more detailed discussion of the inflation differentials between the nonparticipating EU countries and the euro area , see Box 8 .
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden ja euroalueen maiden inflaatioeroja käsitellään tarkemmin kehikossa 8 .
) Public finances in Denmark continued to be in a strong position in 2000 .
Tanskan julkisen talouden rahoitusasema oli edelleen vahva vuonna 2000 .
Despite a slightly lower general government surplus than in the previous year , government debt continued to decline .
Vaikka julkisen talouden ylijäämä oli hieman pienempi kuin edellisvuonna , julkisen talouden velka väheni entisestään .