natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In derogation from the third sentence of Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2001/16 , the ECB shall inform the NCBs of the amounts of cumulative monetary income relating to the period from 1 January 2004 to 30 April 2004 on a four-monthly basis and relating to the period from 1 May 2004 to 30 June 2004 on a two-monthly basis .
Päätöksen EKP / 2001/16 5 artiklan 1 kohdan kolmannesta virkkeestä poike - ten EKP ilmoittaa kansallisille keskuspankeille kertyneen rahoit - ustulon määrät 1 päivän tammikuuta 2004 ja 30 päivän huhti - kuuta 2004 väliseltä ajalta neljän kuukauden jaksossa ja 1 päivän toukokuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta väliseltä ajalta kahden kuukauden jaksossa .
In relation to the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 , the NCBs » pooled monetary income , the remuneration on the NCBs » claims equivalent to the foreign reserve assets trans - ferred to the ECB and the remuneration on the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings appli - cable on 30 April 2004 .
Kansallisten keskuspankkien yhteenlaskettu rahoitustulo , EKP : lle siirrettyjen valuuttavarantojen määrää vastaavien kansal - listen keskuspankkien saamisten korko ja liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyville eurojärjestelmän sisäisille saldoille mak - settava korko kohdistetaan ja jaetaan 1 päivän tammikuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 väliseltä ajalta 30 päivänä huhti - kuuta 2004 sovellettavien painoarvojen mukaisesti .
The ECB 's income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be allocated in accordance with ( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
EKP : n euro - seteleistä vuoden 2004 ensimmäiseltä neljännekseltä saama tulo ( 1 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 55 .
Decision as amended by Decision ECB / 2003/22 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 ) .
Päätös sellaisena kuin se on muutet - tuna päätöksellä EKP / 2003/22 ( EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 39 ) .
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 May 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date .
Kukin 3 kohdassa kuvattu määrä erääntyy maksettavaksi euromääräisenä 1 päivänä toukokuuta 2004 mutta siirretään tosi - asiallisesti siirtopäivänä .
On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB .
Siirtopäivänä rahaliittoon osallistuva kansallinen keskus - pankki tai EKP , joiden on suoritettava siirto 1 tai 2 kohdan nojalla , siirtää myös erikseen koron , joka kertyy 1 päivästä toukokuuta 2004 siirtopäivään saakka kullekin kyseisen rahaliittoon osallis - tuvan kansallisen keskuspankin ja EKP : n maksettavana olevalle määrälle .
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Tämän koron siirtäjät ja vastaanottajat ovat samat kuin niiden määrien siirtäjät ja vastaanottajat , joille korko kertyy .
If the accumulated equity value is less than zero , the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5 .
Mikäli kertyneen oman pääoman arvo on nollaa pienempi , määrät , joita on siirrettävä tai vastaanotettava 3 ja 5 kohdan perusteella , suoritetaan päinvastaiseen suuntaan kuin 3 ja 5 koh - dassa on määritetty .
Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
3 artikla Siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien saamisten tarkistaminen
The participating NCBs » claims shall be adjusted on 1 May 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings .
Rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien saatavat tarkistetaan 1 päivänä toukokuuta 2004 niihin sovellet - tavien tarkistettujen painoarvojen mukaisesti .
The value of the participating NCBs » claims from 1 May 2004 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision .
Rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien saatavien arvo 1 päi - västä toukokuuta 2004 alkaen esitetään tämän päätöksen liit - teessä olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa .
the capital key weightings applicable on 30 April 2004 , and for the second quarter of 2004 in accordance with the capital key weightings applicable from 1 May 2004 .
kohdistetaan 30 päivänä huhtikuuta 2004 sovellettavien paino - arvojen mukaisesti ja vuoden 2004 toiselta neljännekseltä saama tulo 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettavien painoarvojen mukaisesti .
The ECB 's net profit or loss , as the case may be , for the financial year 2004 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable from 1 May 2004 .
EKP : n nettovoitto tai - tappio tilikaudelta 2004 kohdistetaan 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettavien painoarvojen mukaisesti .
If at the end of 2004 the ECB calculates that it is likely to make an overall loss for the financial year 2004 , or if its likely net profit is lower than the amount of the ECB 's income on euro ban - knotes earned during the year , the ECB shall retain the ECB 's income on euro banknotes for the fourth quarter of 2004 .
Mikäli EKP arvioi vuoden 2004 lopussa , että se todennäköi - sesti tekee kokonaistappiota tilikaudelta 2004 tai että sen toden - näköinen nettovoitto on pienempi kuin EKP : n euroseteleistä kyseisen vuoden aikana ansaitsema tulo , EKP pidättää EKP : n euro - seteleistä vuoden 2004 neljänneltä neljännekseltä saaman tulon .
Depending on the size of any estimated loss , the ECB shall also require the reversal of part or all of any interim distributions of the ECB 's income on euro banknotes earned in the third , second and first quarters of 2004 , in that order , until such loss is cov - ered .
Arvioidun tappion suuruudesta riippuen EKP vaatii myös sitä , että EKP : n euroseteleistä vuoden 2004 kolmannella , toisella ja ensim - mäisellä neljänneksellä ansaitseman tulon väliaikainen jako palau - tetaan osittain tai kokonaan EKP : lle tässä vuosineljännesten jär - jestyksessä , kunnes tappio on katettu .
In the event that the ECB makes a loss in the financial year 2004 and the ECB 's income on euro banknotes earned during the financial year 2004 is insufficient to cover such loss , the ECB shall offset the loss against the following : ( a ) funds released from the ECB 's general reserve fund ;
Mikäli EKP tekee tappiota tilikaudelta 2004 ja EKP : n euroseteleistä tilikaudelta 2004 saama tulo on riittämätön tappion kattamiseen , EKP kattaa tappion seu - raavista eristä : a ) b ) EKP : n vararahastosta vapautetut varat ;
( b ) subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute , the NCBs » pooled monetary income from 1 May 2004 until 31 December 2004 ;
kansallisten keskuspankkien yhteenlaskettu rahoitustulo 1 päivästä toukokuuta 2004 aina 31 päivään joulukuuta 2004 , mikäli EKP : n neuvosto tekee tästä päätöksen perus - säännön 33 artiklan nojalla ;
If any part of the distributed ECB 's income on euro ban - knotes for the first quarter of 2004 needs to be repaid pursuant to paragraph 4 and if the NCBs » pooled monetary income from 1 January 2004 until 30 April 2004 needs to be transferred back to the ECB , compensatory payments in addition to the pay - ments described in Article 2 and Article 3 shall be made . Each participating NCB whose capital key weighting increases on 1 May 2004 shall make such a payment to the ECB , and the ECB shall make such a payment to each participating NCB whose capital key weighting decreases on 1 May 2004 .
kansallisten keskuspankkien yhteenlaskettu rahoitustulo 1 päivästä tammikuuta 2004 aina 30 päivään huhtikuuta 2004 , mikäli EKP : n neuvosto tekee tästä päätöksen perus - säännön 33 artiklan nojalla .
The amount of the com - pensatory payments shall be calculated as follows . The total repayable ECB 's income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating NCB 's capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100 .
rahaliittoon osallistuvalla kansallisella keskuspankilla 30 päi - vänä huhtikuuta 2004 olevan ja 31 päivänä joulukuuta 2004 ole - van painoarvon absoluuttisella erotuksella ja tulos jaetaan 100 : lla .
The total retransferable monetary income for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating NCB 's capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100 .
Takaisin siirrettävän rahoitustulon kokonaismäärä 1 päivän tam - mikuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 väliseltä ajalta ker - rotaan kullakin rahaliittoon osallistuvalla kansallisella keskuspan - killa 30 päivänä huhtikuuta 2004 olevan ja 31 päivänä joulukuuta 2004 olevan painoarvon absoluuttisella erotuksella ja tulos jae - taan 100 : lla .
Interest shall accrue on the compensatory payments relat - ing to the NCBs » pooled monetary income from 1 January 2005 until the payment date of these payments .
Kansallisten keskuspankkien yhteenlaskettuun rahoi - tustuloon liittyville hyvitysmaksuille kertyy korkoa 1 päi - västä tammikuuta 2005 näiden suoritusten maksupäivään saakka .
The additional compensatory payments relating to the ECB 's income on euro banknotes as described in paragraph 5 shall be paid on 4 January 2005 .
Muut 5 kohdassa tarkoitetut EKP : n euroseteleistä saamaan tuloon liittyvät hyvitysmaksut suoritetaan 4 päivänä tammikuuta 2005 .
The additional compensatory payments relating to the NCBs » pooled monetary income as described in paragraph 5 , as well as the interest accrued thereon , shall be paid on the second working day after the second Governing Council meeting held in March 2005 .
Muut 5 kohdassa tarkoitetut kansallisten keskuspankkien yhteenlaskettuun rahoitustuloon liittyvät hyvitysmaksut sekä niille kertyvä korko maksetaan toisena työpäivänä maaliskuussa 2005 pidettävän toisen EKP : n neuvoston kokouksen jälkeen .
Article 5 General provisions 1 .
5 artikla Yleiset määräykset 1 .
The interest accruing under paragraph 5 of Article 2 , para - graph 4 of Article 3 and paragraph 5 of Article 4 shall be calcu - lated on a daily basis , using the actual 360-day method of calcu - lation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation .
Edellä 2 artiklan 5 kohdan , 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artik - lan 5 kohdan nojalla kertyvä korko lasketaan käyttämällä todel - liset päivät / 360 - laskentamenetelmää ja korkoa , joka on sama kuin EKPJ : n viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossa käyttämä marginaalikorko .
Each transfer pursuant to paragraphs 1 , 2 and 5 of Article 2 , paragraphs 3 and 4 of Article 3 and paragraphs 5 and 6 of Article 4 shall take place separately through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) .
Jokainen 2 artiklan 1 , 2 ja 5 kohdassa , 3 artiklan 3 ja 4 koh - dassa ja 4 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitettu siirto suoritetaan erikseen Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer - järjestelmän ( TARGET ) välityksellä .
The ECB and the participating NCBs that are under an obli - gation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfers on time .
EKP ja rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit , joi - den on suoritettava jokin 2 artiklassa tarkoitetuista siirroista , anta - vat viipymättä tarvittavat ohjeet näiden siirtojen suorittamiseksi asianmukaisesti ja ajoissa .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 23 April 2004 .
6 artikla Loppumääräys Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä huhtikuuta 2004 .
Official Journal of the European Union ANNEX Claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB (*)
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE EKP : LLE SIIRRETTYJÄ VALUUTTAVARANTOJA VASTAAVAT SAAMISET (*)
( EUR ) Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 30 April 2004 Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , from 1 May 2004 Participating NCB
( euroa ) Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki EKP : lle siirrettyjä valuuttavarantoja vastaava saatava 30 päivänä huhtikuuta 2004 EKP : lle siirrettyjä valuuttavarantoja vastaava saatava 1 päivästä toukokuuta 2004
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total :
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Yhteensä *
+ 4 251 951,42 + 59 707 507,63 - 24 859 657,04 - 63 074 486,77 + 16 580 930,88 + 306 857,90 - 23 516 285,34 + 1 854 013,80 + 7 213 597,71 + 6 501 203,42 - 24 118 937,79 + 2 218 925,89 - 36 934 378,30
+ 4 251 951,42 + 59 707 507,63 -- 24859657,04 -- 63074486,77 + 16 580 930,88 + 306 857,90 -- 23516285,34 + 1 854 013,80 + 7 213 597,71 + 6 501 203,42 -- 24118937,79 + 2 218 925,89 -- 36934378,30
(*) Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
( ) Pyöristämisen vuoksi yhteenlasketut määrät eivät mahdollisesti vastaa kaikkien esitettyjen lukujen summaa .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities &gt; Newcomers &lsquo; corner
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Töihin EKP : hen &gt; Jos sinut valitaan
Discover the ECB
EKP työnantajana
Apply for vacancies
Hae työpaikkoja
Newcomers » corner
Jos sinut valitaan
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; ECB / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2000 &gt; EKP / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Film of launch event
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euro-opintie &gt; Euro-opintien avajaiset EKP : ssä 19.6.2009 : video
The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Film of launch event
Euro-opintien avajaiset EKP : ssä 19.6.2009 : video
« Euro run » competition
Eurorata-kilpailu
Where 's the coin from ?
Mistä maasta kolikko on ?
Find the security features !
Missä turvatekijät ?
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 29 October 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 29.10.2004 I
In the week ending 29 October 2004 , the decrease of EUR 17 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 29.10.2004 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 17 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 167.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,1 miljardilla eurolla 167,6 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.8 billion to EUR 68.5 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,8 miljardilla eurolla 68,5 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 3.9 billion to EUR 471.3 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 3,9 miljardilla eurolla 471,3 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 25.6 billion to EUR 78.1 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 25,6 miljardilla eurolla 78,1 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 15 billion to EUR 341.9 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 15 miljardilla eurolla 341,9 miljardiin euroon .
On Monday , 25 October 2004 , a main refinancing operation of EUR 253 billion matured and a new one of EUR 268 billion was settled .
Maanantaina 25.10.2004 erääntyi 253 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja suoritettiin uuden , 268 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
On Thursday , 28 October 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Torstaina 28.10.2004 erääntyi 25 miljardin euron pitempiaikainen rahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden 25 miljardin euron pitempiaikaisen rahoitusoperaation maksut .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 15.8 billion to EUR 122 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 15,8 miljardilla eurolla 122 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 17 Liabilities Balance as at 29 October 2004 Difference compared to last week due to transactions 3,939
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 29.10.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 29.10.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 17 Vastattavaa Tase 29.10.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 3.939
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 564 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 564 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; A market room at the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vierailijoille &gt; Kuvagalleria &gt; EKP toimii markkinoilla
A market room at the ECB
EKP toimii markkinoilla
Map and road directions
Kartta ja ajo-ohjeet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation and the euro &gt; What is driving the latest inflation rate ?
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Inflaatio ja euro &gt; Mitkä tekijät vaikuttavat eniten inflaatiovauhtiin ?
What is driving the latest inflation rate ?
Mitkä tekijät vaikuttavat eniten inflaatiovauhtiin ?
The bars in the chart show how much each product group contributes to the current inflation rate when taking both price changes and weights into account .
Kuvion pylväät kuvaavat eri tuoteryhmien vaikutusta nykyiseen inflaatiovauhtiin . Huomioon otetaan sekä hintojen muutos että tuoteryhmien painoarvot .
If you add up the corresponding values you arrive at the overall rate of HICP inflation .
Kun eri tuoteryhmien vaikutukset lasketaan yhteen , saadaan YKHI-inflaatiovauhti .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Lisäpiirteitä &gt; 20
Additional features Check with a magnifying glass ( 1 )
Tarkista suurennuslasilla ( 1 )
Check with an ultraviolet lamp ( 2 )
Tarkista ultraviolettivalossa ( 2 )
Check with a magnifying glass
Tarkista suurennuslasilla
Genuine
Väärennos
Counterfeit
Mikrokirjoitus
Microprinting
Setelissä näkyy paikoin mikrokirjoitusta .
On some areas of the banknote you can see tiny writing , e.g. inside the « EYPΩ » ( EURO in Greek characters ) on the front . You will need a magnifying glass to see it .
Setelin etusivulla esimerkiksi sanassa EYPΩ ( EURO kreikkalaisin kirjaimin ) on kirjainten sisällä kirjoitusta , joka näkyy vain suurennuslasin avulla .
The microprinting is sharp ( not blurred ) .
Painojäljen tulee olla terävää , ei sameaa .
Check with an ultraviolet lamp
Tarkista ultraviolettivalossa
Genuine
Aito
Genuine
Aito Aito
Counterfeit Under UV light
Ultraviolettivalossa
the paper itself does not glow .
itse setelipaperi ei hohda
fibres embedded in the paper appear , coloured red , blue and green .
setelipaperissa olevat fluoresoivat kuidut alkavat hohtaa punaisina , sinisinä tai vihreinä
the flag of the European Union looks green and has orange stars .
Euroopan unionin lippu on vihreä ja tähdet oransseja
the signature of the ECB President turns green .
EKP : n pääjohtajan allekirjoitus näkyy vihreänä
the large stars and small circles on the front glow .
etusivun suuret tähdet ja pienet ympyrät hohtavat .
The map , bridge and value numeral on the back appear in yellow .
Takasivulla kartta , silta ja arvomerkintä näkyvät keltaisina .
Euros 5
5 Euros
Euros 10
10 Euros
Euros 20
20 Euros
Euros 50
50 Euros
Euros 100
100 Euros
Euros 200
200 Euros
Euros 500
500 Euros
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2006/25 ) ( 2007/46 / EC )
Euroopan unionin virallinen lehti EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 15 päivänä joulukuuta 2006 , euroseteleiden liikkeeseenlaskusta tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 muuttamisesta ( EKP / 2006/25 ) ( 2007/46 / EY )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 16 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
1 May 2004 . Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2007 and that Slovenia will adopt the euro on that date , Decision ECB / 2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2007 , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Kun otetaan huomioon , että uusia painoarvoja sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen ja että euro otetaan tuona päivänä käyttöön Sloveniassa , päätöstä EKP / 2001/15 on muutettava 1 päivästä tammikuuta 2007 sovellettavan seteleiden jakoperusteen määrittämiseksi , ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :