natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Monetary Agreement with Vatican should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1st January 2010 , together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side
Sen vuoksi Vatikaanivaltion kanssa tehty valuuttasopimus olisi neuvoteltava uudelleen mahdollisimman pian , jotta uusi järjestelmä voi tulla voimaan 1 päivästä tammikuuta 2010 yhdessä uusien sääntöjen kanssa , jotka annettiin eurokolikkojen käyttöönoton edellytyksistä komission liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskevista yleisistä suuntaviivoista 19 päivänä joulukuuta 2008
OJ C , , p. .
EUVL C [...
and the issuance of euro coins intended for circulation , endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009 . HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The Italian Republic shall notify the Vatican City State of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement .
FI antamassa suosituksessa , joka hyväksyttiin neuvoston päätelmissä 10 päivänä helmikuuta 2009 , ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN : 1 artikla Italian tasavallan on ilmoitettava Vatikaanivaltiolle tarpeesta muuttaa mahdollisimman pian nyt voimassa olevaa valuuttasopimusta , joka on tehty Euroopan yhteisön puolesta Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion välillä , ja ehdotettava neuvotteluja muutettavista sopimuksen määräyksistä .
Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State : ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Vatican City State .
2 artikla Sopimuksesta Vatikaanivaltion kanssa käytävissä neuvotteluissa yhteisön tavoitteena ovat seuraavat muutokset : ( a ) ( b ) Sopimus tehdään yhteisön ja Vatikaanivaltion välillä .
The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments .
Sopimusteksti on nykyisen sopimuksen teksti ja muutokset konsolidoituina .
The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .
Vatikaanivaltion on , joko siirtämällä säädökset suoraan osaksi kansallista lainsäädäntöä tai vastaavin toimin , sitouduttava toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet , joita asian kannalta merkityksellisen rahanpesun , petosten ja käteisrahan sekä muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan väärentämisen torjuntaa koskevan lainsäädännön soveltaminen edellyttää .
The method for determining the ceiling of issuance of Vatican euro coins shall be revised .
Vatikaanivaltion eurokolikkojen liikkeeseen laskettavan enimmäismäärän määrittämismenetelmää tarkistetaan .
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Vatican coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part , calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of Vatican .
Uusi enimmäismäärä lasketaan menetelmällä , jossa yhdistetään kiinteä osa , jolla pyritään keräilymarkkinoiden tarpeet kattamalla estämään liiallinen rahankeräilijöiden spekulointi Vatikaanin kolikoilla , ja vaihteleva osa , joka lasketaan siten , että Italiassa asukasta kohti liikkeeseen laskettujen kolikkojen keskimäärä vuonna n-1 kerrotaan Vatikaanin asukkaiden lukumäärällä .
Without prejudice to the issuance of collector coins , the Agreement shall set the minimum proportion of Vatican euro coins to be introduced at face value at 51 %.
Keräilykolikkojen liikkeeseenlaskua estämättä , sopimuksessa vahvistetaan nimellisarvoisina liikkeeseen laskettavien Vatikaanin eurokolikkojen vähimmäisosuudeksi 51 prosenttia .
A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
Sopimuksen täytäntöönpanon edistymistä seuraamaan perustetaan sekakomitea .
It shall be composed of representatives of the Vatican City State , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Siinä ovat edustajat Vatikaanivaltiosta , Italian tasavallasta , Euroopan komissiosta ja Euroopan keskuspankista .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
Se voi vuosittain tarkistaa kiinteää määrää inflaation ja keräilymarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi .
It shall adopt decisions unanimously .
Se tekee päätöksensä yksimielisesti .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .
Sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä .
The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Vatikaanivaltion eurokolikot lyö Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
Vatikaanivaltio voi kuitenkin sekakomitean suostumuksella tehdä sopimuksen jonkin muun eurokolikkoja lyövän EU : n rahapajan kanssa .
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home
Vatikaanivaltion liikkeeseen laskemien kolikkojen määrä lisätään valmistavan rahapajan kotimaan kolikkojen määrään , jotta Euroopan keskuspankki antaa hyväksyntänsä liikkeeseen lasketulle kokonaismäärälle .
country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance . ( f ) The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement .
( f ) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin valitaan elimeksi , joka vastaa sopimuksen soveltamisessa mahdollisesti ilmenevien riitojen ratkaisemisesta .
If the Community or the Vatican consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement , it may bring the matter before the Court of Justice .
Jos yhteisö tai Vatikaani katsoo , ettei toinen sopimuspuoli ole täyttänyt valuuttasopimuksesta johtuvia velvoitteitaan , se voi viedä asian tuomioistuimeen .
The judgment of the Court shall be binding on the Parties , which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court in its judgment .
Tuomioistuimen tuomio on molempia sopimuspuolia sitova , ja niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuomion noudattamiseksi tuomioistuimen tuomiossaan vahvistamassa määräajassa .
In case the Community or the Vatican fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Jos yhteisö tai Vatikaani ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä tuomion noudattamiseksi asetetussa määräajassa , toinen sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen välittömästi .
Article 3 The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
3 artikla Italian tasavalta ja Euroopan komissio käyvät neuvottelut Vatikaanivaltion kanssa yhteisön puolesta .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its field of competence .
Euroopan keskuspankki osallistuu neuvotteluihin täysimääräisesti toimivaltansa puitteissa .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .
Italian tasavalta ja Euroopan komissio pyytävät Euroopan talous - ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta .
Article 4 The Council shall conclude the agreement .
4 artikla Neuvosto tekee sopimuksen .
This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .
Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle ja Euroopan komissiolle .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/4
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 March 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 March 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 9 March 2001 Difference compared to last week due to transactions
3 . 2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 9 .
1 Gold and gold receivables
2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 401 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 401 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 June 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 June 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 20 June 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 20.6.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 20.6.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 20.6.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 61 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 61 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 February 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10.2.2005
10 February 2005 - Monthly Bulletin
10.2.2005 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 3 February 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
EKP : n neuvosto päätti 3.2.2005 pitämässään kokouksessa , että eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,0 %.
This decision reflects the fact that the Governing Council 's assessment of price stability over the medium term has not changed .
Päätös kuvastaa sitä , että EKP : n neuvoston arvio hintavakaudesta keskipitkällä aikavälillä ei ole muuttunut .
While short-term HICP inflation rates remain subject to certain volatilities , particularly in relation to oil prices , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Vaikka YKHI-inflaatiovauhti voikin lyhyellä aikavälillä vaihdella jonkin verran erityisesti öljyn hinnan vuoksi , ei ole merkittävää näyttöä kotimaisten inflaatiopaineiden kehittymisestä euroalueella .
However , upside risks to price stability over the medium term remain .
Hintavakauteen kohdistuu kuitenkin keskipitkällä aikavälillä edelleen inflaation kiihtymisen riskejä .
Continued vigilance is therefore of the essence with regard to those risks .
Siksi on ensisijaisen tärkeää pysyä valppaana näiden riskien suhteen .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data on economic activity , as well as survey information , suggest ongoing moderate growth in the fourth quarter of 2004 and a broadly unchanged situation around the new year .
EKP : n neuvoston arvion taustalla olevan taloudellisen analyysin perusteella voidaan todeta , että taloudellista toimeliaisuutta koskevat viimeaikaiset tiedot ja kyselytutkimusten tulokset viittaavat siihen , että talouskasvu on jatkunut maltillisena vuoden 2004 viimeisellä neljänneksellä ja pysynyt jokseenkin muuttumattomana vuodenvaihteen yli .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to pick up and become more self-sustained in the course of the year .
Edellytykset talouskasvun voimistumiselle ja jatkumiselle kuluvan vuoden aikana ovat olemassa .
Global growth remains solid , providing a favourable environment for euro area exports .
Maailmantalouden kasvu pysyy vahvana , mikä luo suotuisat olosuhteet euroalueen viennille .
On the domestic side , investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions , improved earnings and greater business efficiency .
Euroalueella investointien odotetaan hyötyvän erittäin suotuisasta rahoitustilanteesta sekä yritysten tulosten ja tehokkuuden paranemisesta .
Moreover , consumption growth should develop in line with real disposable income growth .
Lisäksi yksityisen kulutuksen kasvu seuraillee käytettävissä olevien reaalitulojen kasvua .
High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
Öljyn kallis hinta ja sen vaihtelut sekä maailmantalouden tasapainottomuuksien jatkuminen lisäävät talouskasvun hidastumisen riskiä .
On the domestic side , reducing uncertainties associated with the extent and pace of fiscal and structural reforms would support consumption , as such uncertainties seem to be affecting private sector expectations of future real disposable income growth .
Euroalueella julkisen talouden vakauttamisen ja rakenneuudistusten laajuutta ja nopeutta koskevan epävarmuuden vähentäminen tukisi kulutusta , sillä tämänkaltainen epävarmuus näyttää vaikuttavan yksityisen sektorin odotuksiin käytettävissä olevien reaalitulojen kasvusta .
Turning to consumer prices , annual HICP inflation stood at 2.4% in December , up from 2.2% in November .
Kuluttajahintojen kehityksestä voidaan todeta , että vuotuinen YKHI-inflaatio nousi joulukuussa 2,4 prosenttiin oltuaan marraskuussa 2,2 %.
Data for January are not yet available , but there are indications of a decline from December 's inflation rate .
Tammikuuta koskevia tietoja ei ole vielä saatavissa , mutta on viitteitä siitä , että inflaatio on hidastunut joulukuusta .
Over the coming months , volatility in annual inflation rates is likely to persist , reflecting in particular oil price developments .
Vuotuisen inflaatiovauhdin vaihtelu todennäköisesti jatkuu lähikuukausien aikana , mikä heijastaa erityisesti öljyn hintakehitystä .
Looking further ahead , on the basis of the information available so far , HICP inflation is expected to fall below 2 % in the course of 2005 , provided no further adverse shocks occur .
Pidemmän aikavälin tarkastelussa YKHI-inflaation odotetaan saatavissa olevien tietojen perusteella kuitenkin hidastuvan alle 2 prosenttiin vuoden 2005 aikana , jos uusia haitallisia sokkeja ei ilmene .
At the current juncture , the evidence does not suggest that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Tällä hetkellä ei myöskään ole näyttöä voimakkaiden kotimaisten inflaatiopaineiden kehittymisestä euroalueella .
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of ongoing moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue in the future .
Palkkojen nousu on viime vuosineljänneksillä pysynyt maltillisena ja jatkunee samanlaisena talouskasvun jatkuessa vaimeana ja työmarkkinoiden kehityksen ollessa heikkoa .
However , several upside risks to price stability need to be taken into account .
Hintavakauteen kohdistuvat inflaation kiihtymisen riskit on kuitenkin otettava huomioon .
Concerns relate in particular to future oil price developments and , more generally , to the potential risk of second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Huolen aiheina ovat erityisesti öljyn hintakehitys sekä yleisemmin mahdolliset kerrannaisvaikutukset palkka - ja hintapäätöksissä kaikkialla taloudessa .
In addition , developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely .
Lisäksi välillisten verojen ja hallinnollisesti säänneltyjen hintojen kehitystä on edelleen seurattava tarkoin .
Further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons is provided by the monetary analysis .
Rahatalouden analyysistä saadaan lisätietoa keskipitkän ja pitkän aikavälin hintakehitysnäkymistä .
The latest monetary data confirm the strengthening of M3 growth observed since mid-2004 .
Tuoreimmat tiedot rahatalouden kehityksestä vahvistavat , että vuoden 2004 puolivälissä alkanut M3 : n kasvu on jatkunut voimakkaana .
This increasingly reflects the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area .
Tämä heijastaa enenevässä määrin euroalueen historiallisen matalan korkotason rahan määrän kasvua kiihdyttävää vaikutusta .
As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years , there remains substantially more liquidity in the euro area than is needed to finance non-inflationary economic growth .
M3 : n kasvu on pysytellyt vahvana viime vuodet , ja sen vuoksi euroalueella on tällä hetkellä tuntuvasti enemmän likviditeettiä kuin inflaatiota kiihdyttämättömän talouskasvun rahoittamiseksi tarvitaan .
This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance .
Tästä saattaa aiheutua riskejä hintavakaudelle keskipitkällä aikavälillä , joten kehitystä on seurattava tarkoin .
The very low level of interest rates is also fuelling private sector demand for credit .
Erittäin matala korkotaso pitää myös yllä luottojen kysyntää yksityisellä sektorilla .
Growth in loans to non-financial corporations has picked up further in recent months .
Yrityksille myönnettyjen lainojen kasvu on nopeutunut edelleen viime kuukausina .
Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in several parts of the euro area .
Lisäksi asuntolainojen kysyntä on jatkunut vilkkaana , mikä on osaltaan tukenut asuntojen hintojen voimakasta nousua monin paikoin euroalueella .
The combination of ample liquidity and strong credit growth could , in some parts of the euro area , become a source of unsustainable price increases in property markets .
Likviditeetin runsaus ja luotonannon voimakas kasvu saattavat joissakin euroalueen osissa aiheuttaa hintojen kestämätöntä nousua kiinteistömarkkinoilla .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained .
Yhteenvetona voidaan todeta taloudellisen analyysin viittaavan siihen , että kotimaiset inflaatiopaineet pysyvät hillittyinä .
However , medium-term upside risks to price stability persist and need to be monitored closely .
Hintavakauteen kohdistuu kuitenkin keskipitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen riskejä , joita on seurattava tarkasti .
It is important that higher inflation in the short term does not become entrenched in long-term inflation expectations and wage and price-setting behaviour .
On tärkeää , että inflaation nopeutuminen lyhyellä aikavälillä ei jää pysyvästi vaikuttamaan pitkän aikavälin inflaatio-odotuksiin ja palkan - ja hinnanasetantaan .
With regard to fiscal policies , a thorough assessment of the most recent updates of Member States » stability programmes is under way .
Finanssipolitiikan alalla jäsenvaltioiden vakausohjelmien tuoreimpien tarkistusten perusteellinen arviointi on parhaillaan käynnissä .
It is essential that Member States comply with their commitments under the Stability and Growth Pact in the implementation of 2005 budgets and in the setting of medium-term objectives .
On olennaisen tärkeää , että jäsenvaltiot noudattavat vakaus - ja kasvusopimuksen mukaisia sitoumuksiaan pannessaan täytäntöön vuoden 2005 budjetteja ja asettaessaan keskipitkän aikavälin tavoitteita .
Where relevant , this implies a correction of excessive deficits this year and determined progress towards budgetary positions which are close to balance or in surplus .
Tarvittaessa tämä tarkoittaa liiallisten alijäämien korjaamista tänä vuonna ja määrätietoista pyrkimystä lähes tasapainoisiin tai ylijäämäisiin rahoitusasemiin .
Such measures should prevent a repeat of past outcomes , when insufficient adjustments were made .
Tällaisilla toimenpiteillä pitäisi voida estää se , että korjaustoimet jäisivät jälleen riittämättömiksi .
In light of the need to prepare for population ageing , fiscal strategies should also be part of a comprehensive reform strategy aimed at raising Europe 's growth potential .
Väestön ikääntymiseen on varauduttava , joten finanssipoliittisten strategioiden tulisi olla osa kattavaa uudistusstrategiaa , jolla pyritään kasvattamaan Euroopan kasvupotentiaalia .
Discussions on the European fiscal framework now need to be brought to a convincing conclusion .
Keskustelut Euroopan finanssipoliittisesta järjestelmästä on nyt saatettava vakuuttavasti päätökseen .
The Governing Council supports proposals that strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact , which deals with the surveillance of budgetary positions .
EKP : n neuvosto tukee ehdotuksia , jotka vahvistavat vakaus - ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osaa , joka käsittelee rahoitusasemien valvontaa .
As regards the corrective arm of the Pact , the mechanisms in place must remain strong and credible in all respects .
Vakaus - ja kasvusopimuksen jo olemassa olevien korjaaviin toimenpiteisiin liittyvien mekanismien tulee pysyä kaikilta osiltaan vahvoina ja uskottavina .
It would therefore be counterproductive to change the Regulations , dilute the 3 % deficit limit or weaken the excessive deficit procedure .
Siksi olisi haitallista muuttaa sopimuksen säännöksiä , lieventää 3 prosentin alijäämärajaa tai heikentää liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for the cohesion of Monetary Union itself .
Perustamissopimukseen ja vakaus - ja kasvusopimukseen kirjattu finanssipoliittinen rakenne on talous - ja rahaliiton kulmakivi , ja se on siksi tärkeä rahaliiton sisäisen yhtenäisyyden kannalta .
It is important to avoid any doubts about the effectiveness of the surveillance process and the soundness of the fiscal policies of the single currency area in the long run , as such doubts would ultimately lead to higher risk premia and higher real interest rates in the euro area .
On tärkeää , ettei valvontaprosessin tehokkuuteen ja finanssipolitiikan pitkän aikavälin vakauteen yhteisen rahan alueella kohdistu epäilyksiä , sillä sellaiset epäilykset johtaisivat lopulta suurempiin riskipreemioihin ja korkeampiin reaalikorkoihin euroalueella .
Regarding structural reforms , the ECOFIN Council has recently endorsed the Annual Report on Structural Reforms 2005 , prepared by the Economic Policy Committee .
Ecofin-neuvosto on äskettäin hyväksynyt talouspoliittisen komitean laatiman rakenteellisia uudistuksia koskevan vuosiraportin 2005 .
The Governing Council fully supports the ECOFIN Council 's conclusion that « particular attention should be given to increasing employment rates , especially in the context of ageing populations , within the continuing need to increase growth by raising both employment and productivity ."
EKP : n neuvosto tukee täysin Ecofin-neuvoston päätelmää , että « väestön ikääntymisen vuoksi erityistä huomiota olisi kiinnitettävä työllisyysasteiden nostamiseen osana jatkuvaa pyrkimystä tehostaa kasvua lisäämällä sekä työllisyyttä että tuottavuutta ."
To this end , the Governing Council strongly supports the Commission in its determination to promote the renewed Lisbon Strategy and encourages national governments to show their determination in this regard by implementing structural reforms in Europe .
Näin ollen EKP : n neuvosto antaa tukensa komission päättäväisille pyrkimyksille edistää uudistetun Lissabonin strategian toimeenpanoa ja rohkaisee kansallisia hallituksia toimeenpanemaan rakenteellisia uudistuksia Euroopassa yhtä päättäväisesti .