natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NUG members may thus include central securities depositories , brokers , banks , investment banks , custodians , issuers and / or their agents , central counterparties , exchanges and multilateral trading facilities , the relevant national central bank , regulatory authorities and the relevant banking associations .
Kansallisen käyttäjäryhmän jäseniä voivat siten olla arvopaperikeskusten , pörssimeklarien , pankkien , investointipankkien , säilyttäjäyhteisöjen , liikkeeseenlaskijoiden ja / tai niiden edustajien , keskusvastapuolien , pörssien ja monenkeskisten kaupankäyntipaikkojen , asianosaisen kansallisen keskuspankin , sääntelyviranomaisten ja asianomaisten pankkiyhdistysten edustajat .
Working procedures NUGs only deal with issues relevant to T2S .
Työskentelytavat Kansalliset käyttäjäryhmät käsittelevät ainoastaan T2S : n kannalta olennaisia asioita .
They are invited to actively seek briefing from the T2S team in relation to live issues , and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG .
Niiden toivotaan aktiivisesti pyy ­ tävän T2S-työryhmältä ajankohtaisiin asioihin liittyviä tietoja ja tuomaan ajoissa esille kansallisia näkemyksiä neuvon ­ antoryhmän sihteerin esittämistä tai kansallisen käyttäjäryhmän itsensä esille ottamista asioista .
The T2S team regularly provides information to the NUGs and organises meetings with the NUG secretaries to foster the interaction between the NUG and the T2S team .
T2S-työryhmä antaa säännöllisesti tietoja kansallisille käyttäjäryhmille ja järjestää kokouksia kansallisten käyttäjäryhmien sihteerien kanssa kansallisten käyttäjäryhmien ja T2S-työryhmän välisen yhteistyön tukemiseksi .
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings , so that they can offer advice to national AG members .
Kansalliset käyttäjäryhmät pyrkivät järjestämään kokouksensa säännöllisesti neuvonantoryhmän kokousaikataulua seu ­ raten , niin että ne voivat antaa suosituksia neuvonantoryhmän kansallisille jäsenille .
However , no AG member is bound by any such advice .
Tällaiset suositukset eivät kuiten ­ kaan sido neuvonantoryhmän jäseniä .
NUGs may also make written submissions to the AG via the Secretary of the AG and invite an AG member to present its view .
Kansalliset käyttäjäryhmät voivat myös tehdä kirjallisia esityksiä neuvonanto ­ ryhmälle sen sihteerin välityksellä ja pyytää neuvonantoryhmän jäsentä esittämään neuvonantoryhmän kannan .
The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at a NUG meeting at least five business days ahead of the meeting .
Kansallisen käyttäjäryhmän sihteeri pyrkii toimittamaan esityslistan ja asiaankuuluvat asiakirjat kansallisen käyttäjäryh ­ män kokouksessa käytävää keskustelua varten vähintään viisi työpäivää ennen kokousta .
A summary of NUG meetings will be published on the T2S website -- and , if deemed appropriate , on the website of the respective NCB -- in English and in any other Union language within three weeks after each meeting .
Yhteenveto kansallisen käyttäjäryhmän kokouksista julkaistaan T2S-verkkosivuilla -- ja tarvittaessa asianomaisen kansallisen keskuspankin verkkosivuilla -- englanniksi sekä tarpeen mukaan muilla Euroopan unionin kielillä kolmen viikon kuluessa kunkin kokouksen jälkeen .
The members of the NUGs will be published on the T2S website .
Kansallisten käyttäjäryhmien jäsenten nimet julkaistaan T2S-verkkosivuilla .
The NUGs will also publish a NUG-contact e-mail address on the T2S website , so that participants in national markets know whom to contact to express their views .
Lisäksi kansalliset käyttäjäryhmät julkaisevat T2S-verkkosivustolla yhteydenottoja varten sähköpostiosoitteen , johon kansalliset markkinaosapuolet voivat toimittaa näkemyksiään .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 November 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 2 November 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 2 November 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 2.11.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 2.11.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 2.11.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
2,010 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
2.010 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2002 to the Council of the European Union on the external auditors of the European Central Bank and Suomen Pankki ( ECB / 2002/13 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , 19 päivänä joulukuuta 2002 , Euroopan unionin neuvostolle Euroopan keskuspankin ja Suomen Pankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2002/13 )
( 2002 / C 331/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 2002 / C 331/08 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The accounts of the European Central Bank and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council of the European Union .
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) EKP : n neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ja ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava Euroopan keskuspankin ja eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien tilit .
( 2 ) The mandate of the current external auditor of the ECB expires in 2003 .
( 2 ) EKP : n nykyisen ulkopuolisen tilintarkastajan toimikausi päättyy vuonna 2003 .
It is therefore necessary to appoint an external auditor from 2003 .
Tästä syystä on tarpeen nimetä ulkopuolinen tilintarkastaja vuodesta 2003 alkaen .
The mandate of the external auditor should be for five years .
Ulkopuolisen tilintarkastajan toimikauden pitäisi olla viisi vuotta .
( 3 ) The mandate of Suomen Pankki 's external auditor was not renewed from 2003 due to the closure of the external auditor expected for the middle of 2003 and due to the policy of inviting tenders at regular intervals .
( 3 ) Suomen Pankin ulkopuolisen tilintarkastajan toimeksiantoa ei ole uusittu vuodesta 2003 alkaen , koska ulkopuolisen tilintarkastajan toiminnan ennakoidaan päättyvän vuoden 2003 puolivälissä ja koska yleisenä käytäntönä on järjestää tarjouskilpailu säännöllisin väliajoin .
The mandate of the external auditor should be for five years , HEREBY RECOMMENDS :
Ulkopuolisen tilintarkastajan toimikauden pitäisi olla viisi vuotta , SUOSITTAA
KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditor of the ECB ; Ernst & Young Oy as the external auditor of Suomen Pankki .
KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaftia EKP : n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi ja Ernst & Young Oy : tä Suomen Pankin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi .
Done at Frankfurt am Main on 19 December 2002 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 19 päivänä joulukuuta 2002 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2002/13
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 ) ( 2005 / C 91/04 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 7 päivänä huhtikuuta 2005 , Euroopan unionin neuvostolle Kreikan keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2005/7 ) ( 2005 / C 91/04 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Under the law of Greece , the same external auditor may not be appointed for more than four financial years .
Kreikan lain mukaan sama ulkopuolinen tilintarkastaja voidaan nimittää enintään neljäksi tilikaudeksi .
Accordingly , the mandate of Charalambos Stathakis , who is one of the two current external auditors , may not be renewed .
Tästä syystä toisen nykyisen ulkopuolisen tilintarkastajan Charalambos Stathakisin toimikautta ei voida uudistaa .
The Bank of Greece may retain Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA as its external auditors , provided that the partner in charge is rotated .
Kreikan keskuspankki voi säilyttää Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditor SA : n ulkopuolisena tilintarkastajanaan edellyttäen , että vastuussa olevaa osakasta vaihdellaan .
The Bank of Greece has decided that Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA should be its sole external auditor for the financial year 2005 , and the ECB considers that this company fulfils the necessary requirements for such appointment .
Kreikan keskuspankki on päättänyt , että Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA on tilikautena 2005 sen ainoa ulkopuolinen tilintarkastaja , ja EKP katsoo , että tämä yhtiö täyttää tällaiselle nimittämiselle asetetut tarpeelliset vaatimukset .
The existing mandate of the external auditors should continue and be for a renewable period of one year ,
Ulkopuolisen tilintarkastajan olemassa olevan toimikauden tulisi jatkua ja olla uudistettavissa oleva yhden vuoden pituinen kausi ,
It is recommended that Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA should be appointed as the external auditors of the Bank of Greece for the financial year 2005 and that this appointment should be renewable for one year .
Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA : n nimittämistä Kreikan keskuspankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikaudeksi 2005 siten , että tätä nimittämistä tulisi voida jatkaa vuodella .
Done at Frankfurt am Main , 7 April 2005 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 7 päivänä huhtikuuta 2005 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 December 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 December 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 8 December 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 8.12.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 8.12.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 8.12.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 262 3 Debt certificates issued
- 262 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 220,000 45,000 0 0 89 77 163 265,329
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 220.000 45.000 0 0 89 77 163 265.329
- 141 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 141 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
10 9 Other liabilities
10 9 Muut velat
- 20 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 20 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 December 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10.12.2009
10 December 2009 - Monthly Bulletin
10.12.2009 - Kuukausikatsaus
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 3 December 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged . The current rates remain appropriate .
EKP : n neuvosto päätti 3.12.2009 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen . Päätöksen perustana olivat EKP : n neuvoston säännölliset analyysit eli taloudellinen ja rahatalouden analyysi .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 5 November 2009 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Kun otetaan huomioon kaikki 5.11.2009 pidetyn EKP : n neuvoston kokouksen jälkeen saataville tulleet tiedot ja analyysit , hintakehityksen odotetaan pysyvän vaimeana rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä .
The latest information also confirms the expected improvement in economic activity in the second half of this year , with euro area real GDP growth returning to positive territory in the third quarter of 2009 .
Tuoreimmat tiedot myös vahvistavat talouskehityksen parantuneen odotetusti vuoden 2009 jälkipuoliskolla . Kolmannella vuosineljänneksellä euroalueen BKT : n määrä alkoi jälleen kasvaa .
However , some of the factors supporting the recovery at present are of a temporary nature .
Osa elpymistä tukevista tekijöistä on kuitenkin luonteeltaan tilapäisiä .
The Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , recognising that the recovery process is likely to be uneven and that the outlook remains subject to high uncertainty .
EKP : n neuvosto odottaa euroalueen talouden kasvavan maltillisesti vuonna 2010 , vaikka elpyminen on todennäköisesti epätasaista ja näkymiin liittyy suurta epävarmuutta .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
Rahatalouden analyysin tulokset vahvistavat arviota inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä , sillä rahan määrän ja luotonannon kasvu hidastuu yhä .
Medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset ovat pysyneet tiukasti EKP : n neuvoston tavoitteen mukaisina . Tavoitteena on pitää inflaatiovauhti alle 2 prosentissa mutta lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä .
At its meeting on 3 December the Governing Council also decided to continue conducting the main refinancing operations as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as is needed -- and at least until the third maintenance period of 2010 ends on 13 April .
EKP : n neuvosto päätti 3.12.2009 pitämässään kokouksessa myös jatkaa perusrahoitusoperaatioiden toteuttamista kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti . Näin toimitaan niin kauan kuin on tarpeen mutta vähintään vuoden 2010 kolmannen pitoajanjakson loppuun eli 13.4.2010 saakka .
This tender procedure will continue to be used in the special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period , which will continue for at least the first three maintenance periods of 2010 .
Samaa huutokauppamenettelyä käytetään poikkeavalla maturiteetilla toteutettavissa operaatioissa ( maturiteettina pitoajanjakson kesto ) , joita jatketaan ainakin vuoden 2010 kolmen ensimmäisen pitoajanjakson ajan .
Moreover , the Governing Council decided that the rate in the last 12-month longer-term refinancing operation , to be allotted on 16 December 2009 , will be fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of this operation .
Lisäksi EKP : n neuvosto päätti , että 16.12.2009 toteutettavan viimeisen 12 kuukauden pitempiaikaisen rahoitusoperaation kiinteänä korkona tullaan käyttämään perusrahoitusoperaatioiden keskimääräistä minimitarjouskorkoa operaation ajalta .
Finally , as regards longer-term refinancing operations in the first quarter of 2010 , the Governing Council decided to carry out the last six-month longer-term refinancing operation on 31 March 2010 .
Vuoden 2010 ensimmäisen neljänneksen säännölliset kolmen kuukauden pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot , joista on jo ilmoitettu , toteutetaan kiinteäkorkoisina huutokauppoina , ja niissä tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti .
This operation will be carried out using a full allotment fixed rate tender procedure , as will the regular monthly three-month longer-term refinancing operations already announced for the first quarter of 2010 .
Samaa huutokauppamenettelyä käytetään viimeisessä kuuden kuukauden pitempiaikaisessa rahoitusoperaatiossa , joka toteutetaan 31.3.2010 .
The improved conditions in financial markets have indicated that not all liquidity measures are needed to the same extent as in the past .
Tilanteen parantuminen rahoitusmarkkinoilla on osoittanut , ettei kaikkia likviditeetin tarjontaan liittyviä toimia enää tarvita samassa mittakaavassa .
With these decisions , the Eurosystem continues to provide liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period at very favourable conditions and to facilitate the provision of credit to the euro area economy .
Päätösten myötä eurojärjestelmä tarjoaa euroalueen pankkijärjestelmälle edelleen pitkäaikaista rahoitustukea erittäin suotuisin ehdoin ja edistää luotonantoa euroalueen taloudelle .
With regard to the economic analysis , economic activity in the euro area improved further in the third quarter of 2009 , with real GDP growth returning to positive territory following five quarters of contraction .
Taloudellisessa analyysissa todettiin euroalueen talouskehityksen parantuneen yhä vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä . BKT : n määrä alkoi jälleen kasvaa supistuttuaan viidellä vuosineljänneksellä .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP increased by 0.4% quarter on quarter .
Eurostatin ensimmäisen arvion mukaan BKT : n määrän kasvu oli neljännesvuositasolla 0,4 %.
Available survey data suggest that the recovery is continuing during the fourth quarter of 2009 .
Saatavilla olevien kyselytietojen perusteella elpyminen on jatkunut myös vuoden 2009 neljännellä vuosineljänneksellä .
At present , the euro area is benefiting from the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Euroalue hyötyy nyt varastosyklistä ja viennin elpymisestä , käynnissä olevasta mittavasta kokonaistaloudellisesta elvytyksestä sekä toimista , joilla on pyritty palauttamaan rahoitusjärjestelmän toimintakykyä .
However , a number of the supporting factors are of a temporary nature and activity is likely to be affected for some time to come by the ongoing process of balance sheet adjustment in the financial and the non-financial sector , both inside and outside the euro area .
Monet elpymistä tukevista tekijöistä ovat kuitenkin luonteeltaan tilapäisiä , ja talouskehitykseen vaikuttanee vielä jonkin aikaa taseiden jatkuva tasapainottaminen euroalueella ja sen ulkopuolella , niin rahoitussektorilla kuin muuallakin taloudessa .
For this reason , the euro area economy is expected to grow only at a moderate pace in 2010 , and the recovery process is likely to be uneven .
Euroalueen talouden odotetaan sen vuoksi kasvavan vain maltillisesti vuonna 2010 , ja elpyminen on todennäköisesti epätasaista .
Eurosystem staff project annual real GDP growth of between - 4.1% and - 3.9% in 2009 , between + 0.1% and + 1.5% in 2010 , and between + 0.2% and + 2.2% in 2011 .
Eurojärjestelmän asiantuntijat arvioivat BKT : n määrän vuotuiseksi kasvuksi - 4.1 -- - 3.9 % vuonna 2009 ja 0,1 -- 1,5 % vuonna 2010 sekä 0,2 -- 2,2 % vuonna 2011 .
The range for 2010 has been revised upwards compared with the September 2009 ECB staff macroeconomic projections .
Syyskuussa 2009 julkaistuihin EKP : n asiantuntijoiden arvioihin verrattuna vaihteluväliä vuodelle 2010 on tarkistettu ylöspäin .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the December 2009 Eurosystem staff projections .
Kansainvälisten järjestöjen ennusteet ovat samansuuntaisia eurojärjestelmän asiantuntijoiden joulukuun 2009 arvioiden kanssa .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced .
EKP : n neuvosto katsoo edelleen , että talouden kehitysnäkymiin liittyvät riskit ovat jokseenkin tasapainossa .
Confidence may also improve further and foreign trade may recover more strongly than projected .
Luottamus saattaa myös kohentua entisestään , ja ulkomaankauppa saattaa elpyä arvioitua vahvemmin .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of disruptive market movements related to the correction of global imbalances .
Huolia puolestaan liittyy edelleen mahdollisuuteen , että rahoitussektorin tilanteen ja reaalitalouden kehityksen toisiaan ruokkivat haittavaikutukset osoittautuisivat odotettua voimakkaammiksi tai pitkäkestoisemmiksi , öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnat alkaisivat taas nousta , protektionismi lisääntyisi tai markkinoilla ilmenisi maailmantalouden tasapainottomuuksien korjautumiseen liittyviä häiriöitä .
With regard to price developments , as expected , euro area annual HICP inflation has turned positive again after five months of negative rates .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että euroalueen vuotuinen YKHI-inflaatio on odotetusti alkanut jälleen nopeutua hintatason laskettua viidellä vuosineljänneksellä .
According to Eurostat 's flash estimate , it stood at + 0.6% in November , up from - 0.1% in October .
Eurostatin alustavan arvion mukaan YKHI-inflaatio nopeutui marraskuussa 0,6 prosenttiin oltuaan lokakuussa - 0,1 %. Taustalla on pääasiassa vertailuajankohdan vaikutus raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen laskettua huomattavasti vuotta aiemmin .
The rise mainly reflects upward base effects stemming from the drop in global commodity prices a year ago. Inflation is expected to rise further in the near term , mainly owing to upward base effects in the energy and food components .
Inflaation odotetaan nopeutuvan lähiaikoina edelleen , mikä johtuu lähinnä energian ja elintarvikkeiden hintoihin liittyvästä vertailuajankohdan vaikutuksesta .
Looking further ahead , inflation is expected to remain moderate over the policy-relevant horizon , with overall price , cost and wage developments staying subdued in line with a slow recovery in demand in the euro area and elsewhere .
Rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä inflaatiovauhdin odotetaan pysyvän maltillisena , kun euroalueen sisäisen ja ulkoisen kysynnän hidas elpyminen vaimentaa hinta -, kustannus - ja palkkakehitystä yleisesti .
In this context , it is important to re-emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
On syytä jälleen korostaa , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset ovat pysyneet tiukasti EKP : n neuvoston tavoitteen mukaisina . Tavoitteena on pitää inflaatiovauhti alle 2 prosentissa mutta lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä .
Consistent with this assessment , the December 2009 Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation of 0.3% in 2009 , between 0.9% and 1.7% in 2010 , and between 0.8% and 2.0% in 2011 .
Eurojärjestelmän asiantuntijoiden joulukuun 2009 arviot tukevat tätä arviota . Niissä vuotuisen YKHI-inflaatiovauhdin arvioidaan olevan 0,3 % vuonna 2009 ja 0,9 -- 1,7 % vuonna 2010 sekä 0,8 -- 2,0 % vuonna 2011 .
Compared with the September 2009 ECB staff projections , the inflation projections for 2010 remain largely unchanged .
Vuodelle 2010 arvioitu vaihteluväli on suunnilleen sama kuin syyskuussa 2009 julkaistuissa EKP : n asiantuntijoiden arvioissa .