natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T h e High Contracting Parties agree to take all necessary steps so that the Agreements referred t o in Article 6 o f the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework o f the European Union may enter into force on the same date as the date o f entry into force o f the Treaty o f Amsterdam .
Korkeat sopirnuspuolet sopivat ryhtyvänsa kaikkiin tarpeellisiin toimiin sen varmistamiseksi , että Schengenin saännöstön sisällyttämisesta osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytakirjan 6 artiklassa mainitut sopimukset voivat tulla voimaan samana päivana kuin Amsterdamin sopimus .
Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union T h e Protocol on asylum for nationals o f Member state ^ o f the Furopean Union does not prejudice the right o f each Member State to take the organisational measures it deems necessary to fulfil its obligations under the Geneva Convention o f 28 July 1951 relating to the status o f refugees .
Julistus Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdystä pöytäkirjasta Euroopan unionin jasenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdyllä pöytäkirjalla ei rajoiteta kunkin jäsenvaltion oikeutta toteuttaa tarpeelliseksi katsomansa järjestelytoimenpiteet tayttaakseen pakolaisten oikeudellista asemaa koskevan 28 paivana heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen mukaiset velvollisuutensa .
Declaration relating to subparagraph ( d ) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union T h e Conference declares that , while recognising the importance o f the Resolution o f the Ministers o f the Member States o f the European Communities responsible for immigration o f 30 November / l December 1992 on manifestly unfounded applications for asylum and o f the Resolution o f the Council o f 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures , the question o f abuse o f asylum procedures and appropriate rapid procedures to dispense with manifestly unfounded applications for asylum should be further examined with a view to introducing new improvements in order t o accelerate these ~ rocedures .
Julistus Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdyn pöytäkirjan ainoan artiklan d alakohdasta Konferenssi toteaa , että vaikka se tunnustaakin Euroopan yhteisöjen jasenvaltioiden turvapaikka-asioista vastaavien ministerien 30 päivana marraskuuta ja 1 paivana joulukuuta 1992 ilmeisen perusteettomista turvapaikkahakemuksista antaman päätöslauselman seka neuvoston 20 paivana kesäkuuta 1995 turvapaikkamenettelyjen vahimmaistakuista antaman päätöslauselman merkityksen , se katsoo , että turvapaikkamenettelyjen väärinkäyttöön ja ilmeisen perusteettorniin t ~ rva ~ aikkahakemuksiin sovellettaviin asianmukaisiin ja nopeisiin rnenettelyihin liittyviä kysymyksiä olisi tarkasteltava edelleen näiden menettelyjen nopeuttamiseksi .
C 340/142
C 340/142
Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union Until the entry into force of the first enlargement it is agreed that the decision of the Council of 29 March 1994 (' the Ioannina Compromise ') will be extended and , by that date , a solution for the special case of Spain will be found .
Julistus toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin mahdollista laajentumista tehdystä pöytäkirjasta Yksimielisyys vallitsee siitä , että 29 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen (" Ioanninan välitysratkaisu ") soveltamista jatketaan edelleen , kunnes ensimmäinen laajentuminen tulee voimaan , ja että kyseiseen päivämäaräan mennessä löydetään ratkaisu Espanjan erityistapaukseen .
Declaration on Article 10 of the Treaty of Amsterdam T h e Treaty of Amsterdam repeals and deletes lapsed provisions of the Treaty establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as they were in force before the entry into force of the Treaty of Amsterdam and adapts certain of their provisions , including the insertion of certain provisions of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities and the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament hy direct universal suffrage .
Julistus Amsterdamin sopimuksen 10 artiklasta Amsterdamin sopimuksella kumotaan ja poistetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen , Euroopan hiili - ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen , sellaisina kuin ne olivat voimassa ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa , vanhentuneet määräykset ja mukautetaan niiden tietyt määräykset muun muassa sisällyttämälla niihin tietyt Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen määräykset ja edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä , välittömillä vaaleilla tehdyn asiakirjan määräykset .
Those operations d o not affect the itcquis communautaire ~ 10 .
Näillä toimilla ei ole vaikutusta yhteisön saännöstöön (" acquis communautaire ") .
C 340/143
C 3401143
DECLARATIONS O F W H I C H T H E C O N F E R E N C E T O O K N O T E
JULISTUKSET , JOTKA KONFERENSSI O N O T T A N U T HUOMIOON
Declaration by Austria and Luxembourg o n credit institutions Austria and Luxembourg consider that the Declaration o n public credit institutions in Germany also applies to credit institutions in Austria and Luxembourg with a comparable organisational structure .
Itävallan ja Luxemburgin julistus luottolaitoksista Itävalta ja Luxemburg katsovat , että julistus Saksan julkisoikeudellisista luottolaitoksista koskee myös rakenteeltaan vastaavia Itävallan ja Luxemburgin luottolaitoksia .
Declaration by Denmark o n Article K. 14 of the Treaty o n European Union
Tanskan julistus K. 14 artikiasta
Article K. 14 of the Treaty o n European Union requires the unanimity of all members of the Council of the European Union , i.e. all Member States , for the adoption of any decision t o apply the provisions of Title IIIa of the Treaty establishing the European Community o n visas , asylum , immigration and other policies related t o free movement of persons t o action in areas referred to in Article K. 1 .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 14 artiklassa edellytetään kaikkien Euroopan unionin neuvoston jasenten eli kaikkien jäsenvaltioiden yksimielisyyttä tehtäessä päätöstä soveltaa K. l artiklassa tarkoitetuilla aloilla toteutettaviin toimiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uuden II1 a osaston määräyksiä viisumi -, turvapaikka - ja maahanmuuttopolitiikasta ja muusta henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevasta politiikasta .
Moreover , any unanimous decision of the Council , before coming into force , will have to be adopted in each Member State , in accordance with its constitutional requirements .
Lisäksi neuvoston yksimielisesti tekemä päätös on , ennen kuin se tulee voimaan , hyväksyttävä jokaisessa jäsenvaltiossa sen valtiosaannön asettamien vaatimusten mukaisesti .
In Denmark , such adoption will , in the case of a transfer of sovereignty , as defined in the Danish constitution , require either a majority of five sixths of members of the Folketing o r both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum .
Tanskassa tällainen hyväksyminen , jos se merkitsee Tanskan valtiosäännössä määritellyn suvereniteetin siirtämistä , edellyttää Folketingin jasenten viiden kuudesosan enemmistöa tai sekä Folketingin jasenten enemmistöa että kansanäänestyksessä annettujen äänten enemmistöa .
Declaration by Germany , Austria and Belgium o n subsidiarity It is taken for granted by the German , Austrian and Belgian governments that action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities to the extent that they have their own law-making powers conferred on them under national constitutional law .
Saksan , Itävallan ja Belgian julistus toissijaisuudesta Saksan , Itävallan ja Belgian hallitukset pitävät itsestään selvänä , että Euroopan yhteisön toiminta koskee toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden lisäksi myös niiden alueita siltä osin kuin niillä on omaa , kansallisen valtiosaannön mukaista lainsäädäntövaltaa .
Declaration by Ireland o n Article 3 of the Protocol o n the position of the United Kingdom and Ireland Ireland declares that it intends t o exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland t o take part in the adoption of measures pursuant t o Title IIIa of the Treaty establishing the European Community to the maximum extent compatible with the maintenance of its Common Travel Area with the United Kingdom .
Irlannin julistus Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artikiasta Irlanti julistaa , että se aikoo käyttää Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 aniklan mukaista oikeuttaan osallistua Euroopan yhteisön perustamksopimuksen 111 a osaston nojalla toteutettaviin toimenpiteisiin siinä määrin kuin se on sopusoinnussa Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa yhteisen matkustusalueen ylläpitämisen kanssa .
Ireland recalls that its participation in the Protocol on the application of certain aspects of Arricle 7a of the Treaty establishing the European Community reflects its wish t o maintain its Common Travel Area with the United Kingdom in order t o maximise freedom of movement inro and out of Ireland .
Irlanti rnuistuttaa , että sen osallistuminen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a aniklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta tehtyyn on osoitus siitä , että se haluaa säilyttää yhteisen matkustusalueen Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa , jotta turvattaisiin mahdollisimman vapaa liikkuvuus Irlantiin ja Irlannista .
C 340/144
C 340/144
Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union In approving the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union , Belgium declares that , in accordance with its obligations under the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol , it shall , in accordance with the provision set out in point ( d ) of the sole Article of that Protocol , carry out an individual examination of any asylum request made by a national of another Member State .
Belgian julistus Euroopan unionin jasenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdystä pöytakirjasta Hyväksyessään Euroopan unionin jasenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdyn pöytakirjan Belgia toteaa , että vuoden 1951 Geneven yleissopimuksesta ja vuoden 1967 New Yorkin pöytäkirjasta johtuvien velvollisuuksiensa mukaisesti se suorittaa tapauskohtaisen tutkimuksen toisen jäsenvaltion kansalaisen tekemästä turvapaikkahakemuksesta kyseisen pöytäkirjan ainoan artiklan d alakohdan mukaisesti .
Declaration by Belgium , France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union Belgium , France and Italy observe that , on the basis of the results of the Intergovernmental Conference , the Treaty of Amsterdam does not meet the need , reaffirmed at the Madrid European Council , for substantial progress towards reinforcing the institutions .
Belgian , Ranskan ja Italian julistus toimielimistä silmalla pitäen Euroopan unionin laajentu - mista tehdystä pöytakirjasta Belgia , Ranksa ja Italia toteavat hallitustenvälisen konferenssin tulosten perusteella , että Amsterdamin sopimus ei vastaa Eurooppa-neuvoston Madridin kokouksessa uudelleen vahvistamaa tarvetta saada aikaan todellista edistymistä toimielinten lujittamisessa .
Those countries consider that such reinforcement is an indispensable condition for the conclusion of the first accession negotiations .
Nämä maat katsovat , että tällainen lujittaminen muodostaa välttämättömän edellytyksen ensimmäisten laajentumisneuvottelujen päattamiselle .
They are determined to give the fullest effect appropriate t o the Protocol as regards the composition of the Commission and the weighting of votes and consider thar a significant extension of recourse to qualified majority voting forms part of the relevant factors which should be taken into account .
Ne ovat vakaasti päättäneet toimia siten , että pöytäkirjalla koskien komission kokoonpanoa ja äänten painottamista on kaikki aiheelliset vaikutukset , sekä katsovat , että määräenemmistön käytön merkittävä laajentaminen muodostaa osan niistä asian kannalta merkityksellisistä seikoista , jotka olisi otettava huomioon .
Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union France considers that the implementation of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union does not affect the geographical scope of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed in Schengen o n 19 June 1990 , as it is defined by Article 138 , first paragraph , of that Convention .
Ranskan julistus merentakaisista departementeista Schengenin saannöstön saattamisesta osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkij a n kannalta Ranska katsoo , ettei Schengenin säannöstön sisällyttamisesta osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan soveltamisella ole vaikutusta 14 paivana kesakuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 paivana kesakuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen maantieteelliseen soveltamisalaan , sellaisena kuin se on määriteltyna kyseisen yleissopimuksen 138 artiklan ensimmäisessä kohdassa .
Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations With reference to the Declaration o n the status of churches and non-confessional organisations , Greece recalls the Joint Declaration o n Mount Athos annexed t o the Final Act of the Treaty of Accession of Greece t o the European Communities .
Kreikan julistus kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta tehdystä julistuksesta Viitaten kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten jarjestöjen asemasta tehtyyn julistukseen Kreikka muistuttaa mieliin Kreikan liittymisestä Euroopan yhteisöihin tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn yhteisen julistuksen Athos-vuoresta .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 4 March 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 4.3.1999
4 March 1999 - Monetary policy decisions
4.3.1999 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
At today 's meeting the Governing Council reviewed the latest monetary , financial and economic developments .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto tarkasteli rahatalouden , rahoitusmarkkinoiden ja muun talouden viimeaikaista kehitystä .
Taking into account all the information available , the Governing Council confirmed its earlier assessment of the outlook for price stability .
Kaikki saatavilla olevat tiedot huomioon ottaen EKP : n neuvosto vahvisti aiemman arvionsa hintavakausnäkymistä .
Against this background it decided that for the main refinancing operations to be settled on 10 and 17 March 1999 the same conditions will apply as for the previous ones , i.e. they will be conducted as fixed rate tenders at an interest rate of 3.0% .
Tätä taustaa vasten se päätti , että perusrahoitusoperaatioihin , joiden maksut suoritetaan 10 . ja 17.3.1999 , sovelletaan samoja ehtoja kuin edellisiinkin perusrahoitusoperaatioihin .
In addition , the interest rate on the marginal lending facility will continue to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility will remain 2.0% .
Ne siis toteutetaan kiinteäkorkoisina huutokauppoina 3,0 prosentin korolla . Maksuvalmiusluoton korko on edelleen 4,5 % ja talletuskorko 2,0 %.
The Governing Council also decided today that for forthcoming longer-term refinancing operations of the Eurosystem the multiple rate method of allotment will be applied starting from the next such operation ( which is to be settled on 25 March 1999 ) until otherwise indicated .
Lisäksi EKP : n neuvosto päätti , että eurojärjestelmän pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden jakomenettelyssä tullaan jatkossa käyttämään monikorkoista huutokauppaa seuraavasta pitempiaikaisesta rahoitusoperaatiosta ( jonka maksut suoritetaan 25.3.1999 ) lähtien , jollei toisin ilmoiteta .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990304.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990304.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Käteisen käyttöönotto
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Käteisen käyttöönotto Etsi sanat ( vähintään 3 merkkiä ) :
ECB / 2006/10 Clear terms
ECB / 2006/10 Poista sanat
Guideline of the ECB of 19 June 2008 amending Guideline ECB / 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2008/4 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 19 päivänä kesäkuuta 2008 , tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja - kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella annettujen suuntaviivojen EKP / 2006/9 muuttamisesta ( EKP / 2008/4 )
OJ L 176 , 4.7.2008 , p. 16 , pdf 46 kB , bg .
EUVL L 176 , 4.7.2008 , s. 16 , pdf 43 kB , bg .
Unofficial consolidated text [ 7 a ) - b )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ 7 a )- b )]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1999/10
May - 2036
Touko 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Jürgen Stark
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; Päätöksenteko &gt; Jürgen Stark
Date of birth : 31 May 1948
Syntymäaika : 31.5.1948
Place of birth : Gau-Odernheim
Syntymäpaikka : Gau-Odernheim
( Rhineland-Palatinate ) , Germany
( Rheinland-Pfalzin osavaltio ) , Saksa
High school leaving certificate
Toisen asteen koulutuksen päättötodistus
Studies in economics at the University of Hohenheim and Eberhard Karls University , Tübingen
Taloustieteen opinnot Hohenheimin yliopistossa ja Eberhard-Karls-yliopistossa Tübingenissä
Graduated in economics
Perustutkinto taloustieteissä
Doctorate in economics
Tohtorintutkinto taloustieteissä
Research assistant , University of Hohenheim
Tutkimusapulainen , Hohenheimin yliopisto
Official in the Economic Policy Department , Federal Ministry of Economics
Virkamies Saksan talousministeriön talouspolitiikan osastolla
First Secretary at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) , Geneva
Ensimmäinen lähetystösihteeri Saksan liittotasavallan pysyvässä GATT-edustustossa , Geneve
Head of the division « Foreign Trade and Payments , Money and Foreign Currency , Financial Markets » , Federal Chancellery
Osastopäällikkö , ulkomaankauppaa ja maksuliikennettä , raha - ja valuutta-asioita sekä rahoitusmarkkinoita käsittelevä osasto , liittokanslerinvirasto
October 1992
lokakuu 1992
Deputy Head of the department « National Monetary Policy , Capital Market Policy , Germany as a Financial Centre , Borrowing » , Federal Ministry of Finance
Apulaisosastopäällikkö , kansallista rahapolitiikkaa , pääomamarkkinapolitiikkaa , Saksaa rahoituskeskuksena ja luotonottoa käsittelevä osasto , Saksan valtiovarainministeriö
Head of the department « International Monetary and Financial Relations , Financial Relations in the EC » , Federal Ministry of Finance
Osastopäällikkö , kansainvälisiä rahapoliittisia ja taloudellisia suhteita sekä EU : n sisäisiä taloudellisia suhteita käsittelevä osasto , Saksan valtiovarainministeriö
State Secretary of the Federal Ministry of Finance and Personal Representative of the Federal Chancellor in preparations for the G7 / G8 Economic Summits
Valtiosihteeri Saksan valtiovarainministeriössä ja liittokanslerin henkilökohtainen edustaja G7 / G8-ryhmän kokousten valmistelussa
Sep. 1998 - Apr. 2002
syyskuusta 1998 huhtikuuhun 2002
Vice-President of the Deutsche Bundesbank ( 1st term ) ;
Saksan keskuspankin varapääjohtaja ( ensimmäinen kausi ) ;
member of the Central Bank Council ;
keskuspankkineuvoston jäsen ;
deputised for the President on the Governing Council of the European Central Bank
Saksan keskuspankin pääjohtajan sijainen Euroopan keskuspankin neuvostossa
May 2002 - May 2006
toukokuusta 2002 toukokuuhun 2006
Vice-President of the Deutsche Bundesbank ( 2nd term ) ;
Saksan keskuspankin varapääjohtaja ( toinen kausi ) ;
responsible for International Relations and Internal Auditing ;
vastuussa kansainvälisistä suhteista ja sisäisestä tarkastuksesta ;
since Jun. 2005
kesäkuusta 2005
Honorary professor in the Faculty of Economics at Eberhard Karls University , Tübingen
Kunniaprofessori , taloustieteiden tiedekunta , Eberhard-Karls-yliopisto , Tübingen
since Jun. 2006
kesäkuusta 2006
Member of the Executive Board , European Central Bank
Johtokunnan jäsen , Euroopan keskuspankki
Member of the EU Monetary Committee ( 1995 - 1998 )
EU : n raha-asiain komitean jäsen ( 1995 &ndash; 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG ( 1995 - 1998 )
Deutsche Telekom AG : n hallintoneuvoston jäsen ( 1995 &ndash; 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Bahn AG ( 1995 - 1998 )
Deutsche Bahn AG : n hallintoneuvoston jäsen ( 1995 &ndash; 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Investitions - und Entwicklungsgesellschaft ( German Investment and Development Corporation ) ( 1997 - 1998 )
Deutsche Investitions - und Entwicklungsgesellschaftin hallintoneuvoston jäsen ( 1997 &ndash; 1998 )
Member of the G7 and G10 Deputies ( 1995 - 2006 )
Varajäsen G7 - ja G10-ryhmien kokouksissa ( 1995 &ndash; 2006 )
Alternate Governor and Delegate for Germany to the International Monetary Fund ( IMF ) ( 1995 - 2006 )
Saksan varajäsen ja - edustaja Kansainvälisessä valuuttarahastossa ( IMF ) ( 1995 &ndash; 2006 )