natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB -* Annual Report -* 2001 the cash changeover on price developments has so far been rather limited .
Kun tämä pidetään mielessä , hintaseurannan tulokset vahvistavat , että käteiseuron käyttöönotto on vaikuttanut hintojen kehitykseen tähän mennessä melko vähän .
While there has been some evidence of euro-induced price increases for some specific products in individual countries over recent months , these effects have been negligible in terms of their impact on the overall HICP in the euro area countries and in the euro area as a whole .
Vaikka seurannassa on saatu näyttöä siitä , että joidenkin tiettyjen tuotteiden hinnat ovat viime kuukausina nousseet yksittäisissä maissa käteiseuron käyttöönoton vuoksi , näiden muutosten vaikutus YKHIn kokonaisindeksiin jää hyvin vähäiseksi euroalueen yksittäisissä maissa ja koko euroalueella .
For January 2002 , Eurostat estimated that out of the 0.5% month-on-month increase in the HICP , the contribution stemming from the euro cash changeover was most likely between 0.0 and 0.16 percentage point .
Eurostatin arvion mukaan käteiseuron käyttöönotto vaikutti todennäköisesti 0,0 -- 0,16 prosenttiyksikön verran siihen , että YKHI nousuvauhti nopeutui kuukausitasolla 0,5 % tammikuussa 2002 .
Results of business surveys conducted by NCBs and other organisations also generally confirm the view that the cash changeover has not affected prices to any significant extent .
Myös kansallisten keskuspankkien ja muiden järjestöjen tekemät yrityskyselyt vahvistavat yleisesti käsityksen , ettei käteiseuron käyttöönotto ole vaikuttanut hintoihin suuresti .
2 To conclude , economic arguments suggest that the impact of the euro cash changeover on prices should be limited .
2 Kaiken kaikkiaan erilaisiin talondellisiin syihin perustuvien käteiseuron käyttöönoton vaikutusten hintoihin pitäisi jäädä vähäisiksi .
Actual developments so far indicate that there have been no substantial general price increases resulting from the euro cash changeover .
Tähänastinen kehitys viittaa siihen , ettei käteiseuron käyttöönotosta ole aiheutunut merkittävää tai yleistä hintojen nousua .
The introduction of the euro will increase price transparency across the euro area , which should encourage arbitrage and strengthen competition .
Euron käyttöönotto lisää hintojen vertailtavuutta koko euroalueella , mikä edistänee hinnanerojen hyväksikäyttöä ja kiristänee kilpailua .
This should ultimately benefit the consumers by containing future price increases .
Tämän pitäisi loppujen lopuksi hyödyttää kuluttajia hillitsemällä tulevia hintojen nousuja .
See , for example , « Appendix : price analysis in the period of changeover from the D-Mark to the euro » , Deutsche Bundesbank Monthly Bulletin , November 2001 and « Effects of the euro changeover on consumer prices in Finland » , Statistics Finland and the Ministry of Finance , June 2001 .
esim . « Appendix : price analysis in the period of changeover from the D-Mark to the euro » , Saksan keskuspankin Monthly Bulletin , marraskuu 2001 sekä « Euroon siirtymisen vaikutuksista kuluttajahintoihin » , Tilastokeskus ja valtiovarainministeriö , kesäkuu 2001 .
See , for example , the press release of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , « The January 2002 survey on the introduction of the euro » , 6 March 2002 . particular , energy .
3 . 2002 euron käytöönottoa koskevasta kyselystä tammikuussa 2002 .
However , the upward movement of the annual growth rates in these components came to a halt during 2001 . This development is consistent with the view that the indirect effects driving advances in these components diminished during the second half of 2001 .
Inflaatioerot suurin piirtein ennallaan vuonna 2001 Euroalueen maiden YKHI-inflaatiovauhtien erot pysyivät suurin piirtein muuttumattomina vuonna 2001 . Nopeimman ja hitaimman inflaatiovauhdin ero oli 3,3 prosenttiyksikköä eli käytännöllisesti katsoen sama kuin vuonna 2000 .
Unit labour costs , compensation per employee and labour productivity in the euro area ( annual percentage changes ;
Maiden inflaatiovauhtien keskihajonta oli noin 1 prosenttiyksikköä .
quarterly data ) compensation per employee labour productivity unit labour costs 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0
Vuotuisen keskimääräisen YKHI-inflaatiovauhdin muutokset vaihtelivat maittain , mikä johtui pääasiassa tilapäisten ja kertaluonteisten tekijöiden erilaisista vaikutuksista eri euroalueen maissa .
Wage growth remained moderate in 2001 The annual growth rate in compensation per employee increased slightly in the first two quarters of 2001 compared with the previous year ( see Chart 15 ) . In the third quarter , the growth rate declined by 0.1 percentage point to 2.4% , which is 0.3 percentage point higher compared with the last quarter of 2000 .
Inflaatiovauhtien maittaisia eroja selittää osaltaan varsinkin se , että eläintaudit ja sääolot vaikuttivat maakohtaisesti elintarvikkeiden hintoihin . Raaka-aineiden hinnat vaikuttivat merkittävästi tuottajahintoihin Teollisuuden tuottajahintojen ( rakentamista lukuun ottamatta ) indeksi oli keskimäärin 2,2 % vuonna 2001 eli 3,3 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin vuonna 2000 .
By contrast , between the second and third quarters of 2001 , the annual growth rate of total hourly labour costs in the nonagricultural business sector increased by 0.5 percentage point to 3.4% , and thereby discontinued the trend decline observed since the first quarter of 2000 .
Kehitys johtui pääasiassa energian ja välituotteiden hintojen kehityksestä , mihin puolestaan vaikuttivat energian ja muiden raaka-aineiden kuin energian alhaisemmat hinnat .
However , movements in this indicator should be treated with caution since its development has been affected by a series of statistical distortions .
Tuottajahintojen vuotuinen muutosvauhti oli nopeimmillaan 6,7 % lokakuussa 2000 , minkä jälkeen se on hidastunut huomattavasti .
2001 Sources : National data and ECB calculations .
Joulukuussa 2001 hinnat laskivat 1,1 % vuodentakaisesta ( ks .
Note : Data refer to the Euro 12 ( including periods prior to 2001 ) ; whole economy .
kuvio 14 ) . Pääomahyödykkeiden ja kulutustavaroiden keskimääräiset hinnat nousivat vuonna 2001 enemmän kuin vuonna 2000 .
ECB -* Annual Report -* 2001 37
Tämä johtuu pääasiassa tuontihintojen ja varsinkin ener - EKP : n vuosikertomus -* 2001
that nominal wages also continued to grow at a moderate pace in the fourth quarter of 2001 .
Näiden erien vuotuisten kasvuvauhtien nopeutuminen pysähtyi kuitenkin vuonna 2001 .
Reflecting the cyclical downturn in the euro area economy , the year-on-year rate of change in labour productivity declined in the first two quarters of 2001 , whereas it
Tämä kehitys vastaa näkemystä , jonka mukaan näiden erien kehitystä ohjailleet välilliset vaikutukset vaimenivat vuoden 2001 jälkipuoliskolla .
increased marginally in the third quarter . This , in combination with the developments in the annual growth rate of compensation per employee , implies that the annual growth rate in unit labour costs increased during the first two quarters of 2001 and declined by 0.2 percentage point to 2.3% in the third quarter .
Palkkojen nousu pysyi maltillisena vuonna 2001 Työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten vuotuinen kasvuvauhti nopeutui hieman vuoden 2001 kahtena ensimmäisenä neljänneksenä edellisvuotisesta ( ks . kuvio 15 ) .
4 Output , demand and labour market developments Real GDP growth declined in the course of 2001 due to a combination of adverse factors Economic growth in the euro area started to decline in the second half of 2000 , partly as a result of the negative impact of the protracted increase in oil prices on consumption and investment .
Kolmannella neljänneksellä kasvuvauhti hidastui 0,1 prosenttiyksikköä 2,4 prosenttiin , joten kasvuvauhti oli 0,3 prosenttiyksikköä nopeampi kuin vuoden 2000 viimeisellä neljänneksellä . Sitä vastoin vuoden 2001 toisella ja kolmannella neljänneksellä tuntia kohden laskettujen työvoimakustannusten vuotuinen
In the course of 2001 growth declined further , due to a combination of adverse factors which affected both domestic demand and exports and which was reflected in lower activity in both industry and services .
Tämän indikaattorin muutoksia pitäisi kuitenkin tulkita varoen , koska vääristymät tilastollisissa aikasarjoissa ovat vaikuttaneet sen kehitykseen .
First , higher inflation in the first half of the year as a result of high price increases for energy and food dampened growth in real disposable income .
Käytettävissä olevien kansallisten tietojen mukaan myös nimellispalkat nousivat maltillisesti vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä .
Second , the deterioration in the external environment , which stemmed mainly from the slowdown in the United States at the end of 2000 , curtailed growth in euro area exports and increased the uncertainty surrounding investment and , to a lesser extent , consumption decisions .
Työn tuottavuuden vuotuinen muutosvauhti hidastui euroalueen talouden laskusuhdanteen vuoksi vuoden 2001 kahdella ensimmäisellä neljänneksellä , mutta nopeutui hieman kolmannella neljänneksellä .
Third , the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and their aftermath led to a further sharp increase in overall uncertainty , reflected in a further decline in euro area business and consumer confidence .
Tämä ja työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten vuotuisen kasvuvauhdin kehitys viittaavat siihen , että yksikkötyökustannusten vuotuinen kasvuvauhti nopeutui vuoden 2001 kahdella ensimmäisellä neljänneksellä ja hidastui 0,2 prosenttiyksikköä 2,3 prosenttiin kolmannella neljänneksellä .
Consequently , while there were some preliminary indications of an upturn in euro area growth during the summer months , this was subsequently delayed . According to Eurostat , real GDP growth in 2001 as a whole was 1.5% , following the high rate of growth of 3.4% in 2000 ( see Table 6 ) .
Tuotanto , kysyntä ja työmarkkinat Kuvio 16 . BKT : n määrän kasvu hidastui vuonna 2001 monesta syystä Euroalueen talouskasvu alkoi hidastua vuoden 2000 toisella puoliskolla osaksi siksi , että öljyn hinnan pitkäaikainen kallistuminen oli vähentänyt kulutusta ja investointeja .
However , the euro area economy has maintained solid fundamentals . The decline in inflation and favourable financial conditions are conducive to a gradual strengthening of domestic demand .
Hidastuminen jatkui vuonna 2001 , ja sitä edistivät monet epäsuotuisat tekijät , jotka vaikuttivat niin kotimaiseen kysyntään kuin vientiinkin ja hidastivat toimeliaisuutta sekä teollisuudessa että palvelualoilla .
Weak growth in domestic demand and exports The adverse impact from high rates of inflation , the deterioration in the external environment and increased uncertainty was demonstrated by lower contributions to euro area real GDP growth from domestic demand and exports .
Ensinnäkin energian ja elintarvikkeiden hintojen kallistumisen aiheuttama inflaation kiihtyminen vuoden ensimmäisellä puoliskolla hillitsi käytettävissä olevien reaalitulojen kasvua .
Domestic demand , which was the main factor underlying strong growth in the years 1998 to 2000 , was also the main reason for the decline in real GDP growth in 2001 ( see Chart 16 ) .
Toiseksi etupäässä Yhdysvaltojen talouskehityksen hidastumisesta vuoden 2000 lopussa alkanut maailmantalouden kasvun hidastuminen hillitsi euroalueen viennin kasvua ja lisäsi investointeihin liittyvää epävarmuutta .
Final domestic demand ( i.e. domestic demand excluding changes in inventories ) contributed 1.4 percentage points to growth in 2001 , while in the Chart 16
Jonkin verran epävarmuus lisääntyi myös kulutuspäätöksissä . Kolmanneksi Yhdysvaltoihin 11.9.2001 tehtyjen terroriiskujen ja niiden aiheuttamien seurausten
Contributions to quarterly real GDP growth in the euro area ( quarterly percentage point contributions )
Euroalueen BKT : n erien kasvuvaikutus neljännesvuositasolla ( neljännesvuosittaiset kasvuosuudet prosenttiyksikköinä )
domestic demand net exports real GDP 1 ) 1.5 1.5
Kotimainen kysyntä Nettovienti BKT : n määrä 1 ) 1,5 1,5
Sources : Eurostat and ECB calculations .
Lähteet : Eurostat ja EKP : n laskelmat . Huom .
Note : All data are seasonally adjusted .
Kaikki tiedot on puhdistettu kausivaihtelusta .
1 ) Percentage change compared with the previous quarter .
1 ) Prosenttimuutos edellisestä neljänneksestä .
Table 6
Taulukko 6 .
Composition of real GDP growth in the euro area ( percentage changes , unless otherwise indicated ;
BKT : n määrän kasvu euroalueella ( prosenttimuutos , ellei toisin mainita ;
seasonally adjusted )
kausivaihtelusta puhdistettuja tietoja )
Annual rates 1 )
Vuosimuutos 1 )
Quarterly rates 2 )
Neljännesvuosimuutos 2 )
1999 2000 2001 2000 2001 2001 2001 2001 2000 2001 2001 2001 2001 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Real gross domestic product of which : Domestic demand Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Changes in inventories 3 ) , 4 ) Net exports 3 ) Exports 5 ) Imports 5 ) Real gross value added of which : Industry excl . construction Construction Market-related services 6 ) 2.6 3.2 3.2 2.1 5.5 0.2 - 0.5 5.3 7.2 3.4 2.8 2.5 1.9 4.4 0.0 0.6 12.2 10.9 1.5 0.9 1.8 2.0 - 0.2 - 0.5 0.6 3.4 1.8 2.8 2.3 1.8 1.7 3.4 0.1 0.6 12.2 11.1 2.4 1.7 2.0 2.0 1.8 - 0.2 0.7 8.6 6.9 1.6 1.1 1.7 1.9 0.3 - 0.3 0.5 5.6 4.4 1.4 0.8 1.7 2.1 - 1.1 0.4 0.6 1.8 0.2 0.6 - 0.1 1.6 1.8 - 1.9 - 0.9 0.7 - 1.8 - 3.7 0.6 0.7 0.2 0.8 0.0 0.4 0.0 2.8 3.0 0.5 - 0.1 1.0 0.6 - 0.2 - 0.7 0.6 0.0 - 1.6 0.1 0.3 0.4 0.4 - 0.6 0.1 - 0.2 - 0.5 0.1 0.2 - 0.1 0.1 0.3 - 0.3 - 0.1 0.3 - 0.4 - 1.3 - 0.2 - 0.2 0.1 0.5 - 0.8 - 0.2 0.0 - 0.9 - 1.1
1999 2000 2001 2000 2001 2001 2001 2001 2000 2001 2001 2001 2001 IV I II III IV IV I II III IV Bruttokansantuotteen määrä 2,6 josta : Kotimainen kysyntä 3,2 Yksityinen kulutus 3,2 Julkinen kulutus 2,1 Kiinteän pääoman bruttomuodostus 5,5 0,2 Varastojen muutos 3 ) , 4 ) Nettovienti 3 ) - 0,5 Vienti 5 ) 5,3 Tuonti 5 ) 7,2 Arvonlisäys ( brutto ) kiintein hinnoin josta : Teollisuus ilman rakentamista 0,8 Rakentaminen 2,4 Markkinaehtoiset palvelut 6 ) 4,0 3,4 2,8 2,5 1,9 4,4 0,0 0,6 12,2 10,9 1,5 0,9 1,8 2,0 - 0,2 - 0,5 0,6 3,4 1,8 2,8 2,3 1,8 1,7 3,4 0,1 0,6 12,2 11,1 2,4 1,7 2,0 2,0 1,8 - 0,2 0,7 8,6 6,9 1,6 1,1 1,7 1,9 0,3 - 0,3 0,5 5,6 4,4 1,4 0,8 1,7 2,1 - 1,1 0,4 0,6 1,8 0,2 0,6 - 0,1 1,6 1,8 - 1,9 - 0,9 0,7 - 1,8 - 3,7 0,6 0,7 0,2 0,8 0,0 0,4 0,0 2,8 3,0 0,5 - 0,1 1,0 0,6 - 0,2 - 0,7 0,6 0,0 - 1,6 0,1 0,3 0,4 0,4 - 0,6 0,1 - 0,2 - 0,5 0,1 0,2 - 0,1 0,1 0,3 - 0,3 - 0,1 0,3 - 0,4 - 1,3 - 0,2 - 0,2 0,1 0,5 - 0,8 - 0,2 0,0 - 0,9 - 1,1
Sources : Eurostat and ECB calculations .
Lähteet : Eurostat ja EKP : n laskelmat .
1 ) Annual rates : percentage change compared with the same period a year earlier .
1 ) Vuosimuutos : prosenttimuutos edellisen vuoden vastaavasta ajankohdasta .
2 ) Quarterly rates : percentage change compared with the previous quarter .
2 ) Neljännesvuosimuutos : prosenttimuutos edellisestä neljänneksestä .
5 ) Exports and imports cover goods and services and include internal cross-border trade in the euro area .
5 ) Vienti ja tuonti käsittävät tavarat ja palvelut ja sisältävät euroalueen sisäisen kaupan .
Intra-euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts .
Euroalueen sisäisen kaupan tietoja ei ole poistettu kansallisen tilinpidon tuonti - ja vientiluvuista .
Consequently , these data are not fully comparable with balance of payments data .
Tästä syystä nämä tiedot ja maksutasetiedot eivät ole täysin verrannollisia .
6 ) Includes trade , transport , communication , finance and business services . previous three years the contribution had been around 3 percentage points .
6 ) Sisältää kaupan , kuljetuksen , tietoliikenteen , rahoituksen ja liike-elämän palvelut .
Moreover , changes in inventories made a negative contribution to growth in 2001 of 0.5 percentage point , following a zero contribution the previous year .
vuoksi epävarmuus talouden tilasta voimistui jyrkästi , ja euroalueen kuluttajien ja yritysten luottamus heikkeni entisestään .
By contrast , the contribution to growth from net exports was 0.6 percentage point in 2001 as a whole , which was unchanged compared with that of 2000 .
Vaikka siis ennakoivia viitteitä euroalueen talouskasvun elpymisestä oli kesällä ollut näkyvissä , elpyminen kuitenkin viivästyi .
This reflects the fact that the decline in export growth was counterbalanced by a decline in import growth . Growth in private consumption stood at 1.0% quarter-on-quarter in the first quarter of 2001 , following more subdued rates of expansion in the second half of 2000 .
Eurostatin mukaan BKT : n kasvuvauhti vuonna 2001 oli 1,5 %, kun se oli vuonna 2000 ollut 3,4 % ( ks . taulukko 6 ) .
This reflected the impact on households » disposable income from reductions in direct taxes in a number of euro area countries at the end of 2000 and the beginning of 2001 .
Euroalueen talouden perustekijät ovat kuitenkin pysyneet vakaina .
However , the loss of purchasing power as a result of the high rates of inflation in the first few months of 2001 counteracted this beneficial impact .
Inflaation hidastuminen ja suotuisat rahoitusolot edistävät vähitellen kotimaisen kysynnän vahvistumista .
After the first quarter , growth in private consumption weakened and remained subdued for the remainder of the year , despite the fact that declining inflation rates underpinned growth in real disposable income in the second half of 2001 .
Kotimainen kysyntä ja vienti kasvoivat heikosti Inflaation kiihtymisen ja maailmantalouden heikkenemisen kielteiset vaikutukset ilmeni - vät siten , että kotimaisen kysynnän ja viennin kasvuvaikutus BKT : n määrään oli aiempaa heikompi .
This may have been due to a delayed and incomplete adjustment of consumer spending to the tax reductions and to the increased uncertainty in the outlook for growth and employment , partly resulting from the deterioration in the external environment . In 2001 as a whole private consumption grew by 1.8% , following 2.5% the previous year .
Kotimainen kysyntä , joka vauhditti kasvua eniten vuosina 1998 -- 2000 , vaikutti myös keskeisesti BKT : n kasvun hidastumiseen vuonna 2001 ( ks . kuvio 16 ) .
At the end of 2000 consumer confidence was still at a record high but subsequently began to decline considerably when the components related to unemployment expectations and general economic prospects started to deteriorate ECB -* Annual Report -* 2001
Kotimainen lopputuotekysyntä ( eli kotimainen kysyntä ilman varastojen muutosta ) vauhditti kasvua 1,4 prosenttiyksikköä vuonna 2001 , kun sen kasvuvaikutus kolmena aikaisempana vuonna oli ollut noin 3 prosenttiyksikköä .
Growth in exports and imports declined at a broadly similar pace Euro area exports and imports increased by 3.4% and 1.8% respectively in 2001 , with growth being around 9 percentage points lower in both cases than in 2000 .
Lisäksi varastojen muutoksen vaikutus kasvuun vuonna 2001 oli negatiivinen eli -- 0,5 prosenttiyksikköä , kun sillä ei ollut edellisenä vuonna ollut mitään kasvuvaikutusta .
As a result , the contribution from net exports to real GDP growth in 2001 was unchanged compared with that of the previous year .
Sen sijaan nettoviennin kasvuvaikutus vuonna 2001 oli 0,6 prosenttiyksikköä , eli se oli pysynyt muuttumattomana vuodesta 2000 .
The volume data on extra-euro area and intra-euro area trade in goods from the external trade statistics suggest that the decline in the year-on-year rate of growth in extra-euro area exports started at around the same time as that in intra-euro area exports but that it was somewhat stronger in the course of 2001 . The determinants underlying these declines were different , though , with extra-euro area Chart 18
Tämä kuvastaa sitä , että viennin kasvun supistumista tasoitti tuonnin kasvun hidastuminen . EKP : n vuosikertomus -* 2001
consumer confidence ( left-hand scale ) industrial confidence ( left-hand scale ) services confidence ( right-hand scale ) 20 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 1998 1999 2000 2001 - 35 Source : European Commission Business and Consumer Surveys .
Euroalueen luottamusindikaattoreita ( saldoluvut prosenttiyksikköinä ) Kuluttajien luottamus ( vasen asteikko ) Teollisuuden luottamus ( vasen asteikko ) Palvelualojen luottamus ( oikea asteikko ) 20 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 1998 1999 2000 2001 - 35
Note : All data are seasonally adjusted .
edellisenä vuonna kasvanut 2,5 %.
Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 for consumer and industrial confidence and since April 1995 for services confidence . sharply in the face of increasing overall uncertainty ( see Chart 17 ) .
Vuoden 2000 lopussa kuluttajien luottamus oli yhä ennätyksellisen luja , mutta laski huomattavasti sen jälkeen kun työttömyysodotuksiin ja talousnäkymiin liittyvät tekijät alkoivat huonontua nopeasti maailmantalouden epävarmuuden vuoksi ( ks . kuvio 17 ) .
Gross fixed capital formation in 2001 decreased by 0.2% compared with the previous year , following robust growth of more than 5 % in 1998 and 1999 and more than 4 % in 2000 .
Vuonna 2001 kiinteän pääoman bruttomuodostus väheni 0,2 % edellisvuodesta , kun se oli vuosina 1998 ja 1999 kasvanut yli 5 % ja vuonna 2000 yli 4 %.
The weak performance of investment is at least partly explained by the downward pressure on profitability from high oil prices and weak external and domestic demand , as reflected in the decline in capacity utilisation .
Investointien heikon tuottavuuden syyksi on ainakin osaksi esitetty öljyn kalleudesta sekä heikosta ulkoisesta ja kotimaisesta kysynnästä johtuvia kannattavuuden heikkenemispaineita , jotka ilmenevät kapasiteetin käyttöasteen vähenemisenä .
The deterioration in the external environment over the course of 2001 also increased uncertainty as regards the timing of an upturn , and this uncertainty was reinforced by the terrorist attacks in the United States .
Maailmantalouden kasvun hidastuminen vuoden 2001 aikana myös lisäsi epävarmuutta talouskasvun nopeutumisen alkamisajankohdasta , ja epävarmuutta voimistivat Yhdysvaltoihin tehdyt terrori-iskut .
Businesses therefore delayed their investment decisions , despite favourable financing conditions and continued wage moderation .
Suotuisasta rahoitustilanteesta ja maltillisesta palkkakehityksestä huolimatta yritykset näin ollen lykkäsivät investointipäätöksiään .
Euro area exports of goods and industrial production ( volumes , annual percentage changes )
Lähde : Yrityksiä ja kuluttajia koskevat Euroopan komission suhdannekyselyt .
intra-euro area exports extra-euro area exports industrial production excluding construction 18 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 18 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 1997
Kuluttajien ja teollisuuden luottamusindikaattorin tiedot on laskettu poikkeamina tammikuusta 1985 alkaen lasketusta keskiarvosta ja palvelualojen luottamusindikaattorin tiedot poikkeamina huhtikuusta 1995 alkaen lasketusta keskiarvosta .
Sources : Eurostat and ECB calculations .
Tässä näkyy monissa euroalueen maissa vuoden 2000 lopussa ja vuoden 2001 alussa toteutettujen välittömien verojen kevennysten vaikutus kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen määrään .
Note : Data shown are calculated from three-month centred moving averages .
Inflaation kiihtymisestä aiheutunut ostovoiman heikkeneminen vuoden 2001 alussa kuitenkin tasoitti näitä suotuisia vaikutuksia .
ECB -* Annual Report -* 2001
Ensimmäisen neljänneksen jälkeen yksityisen kulutuksen kasvu heikkeni ja pysyi vaimeana koko loppuvuoden huolimatta siitä , että inflaation hidastuminen tuki käytettävissä olevien reaalitulojen kasvua vuoden 2001 toisella puoliskolla .
exports mainly affected by the deceleration in foreign demand in the course of the year and intra-euro area exports reflecting the weakening in euro area internal demand ( see Chart 18 ) .
Tämä johtui ehkä osittain kulutuskysynnän viivästyneestä ja vaillinaisesta sopeutumisesta veronalennuksiin ja entistä epävarmemmista talouden ja työllisyyden kasvunäkymistä , jotka johtuivat osaksi maailmantalouden kasvun hidastumisesta .