natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- balances ( interest-bearing or not ) which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any significant penalty or restriction
--- talletukset ( korolliset tai korottomat ) , jotka voidaan siirtää ilman merkittäviä sakkomaksuja tai rajoituksia käyttäen sekkiä , maksumääräystä , tiliin kohdistuvaa veloituksen kirjausta tai vastaavaa
--- balances ( interest-bearing or not ) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the deposit was made , without any significant penalty or restriction , but which are not transferable
--- talletukset ( korolliset tai korottomat ) , jotka voidaan vaadittaessa muuttaa rahaksi välittömästi tai talletuksentekopäivää seuraavana päivänä viimeistään pankkipäivän päättyessä ilman merkittäviä sakkomaksuja tai rajoituksia mutta joita ei voida siirtää
--- balances ( interest-bearing or not ) representing prepaid amounts in the context of « hardware-based » ( e.g. prepaid cards ) or « software-based » e-money
--- laitteistopohjaisessa ( esim . ladattavat rahakortit ) tai ohjelmistopohjaisessa sähköisessä rahassa sidottuina olevat rahamäärät , jotka edustavat ennakkoon maksettuja määriä ( korolliset tai korottomat )
--- loans to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted
--- lainat , jotka on maksettava takaisin lainan myöntämispäivää seuraavana päivänä viimeistään pankkipäivän päättyessä
Financial products with roll-over provisions must be classified according to the earliest maturity .
Rahoitustuotteet , joihin liittyy korontarkistussääntöjä , luokitellaan aikaisimman maturiteetin mukaan .
Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification , or may be redeemable on demand subject to certain penalties , these features are not considered to be relevant for classification purposes
Vaikka määräaikaistalletuksiin saattaa liittyä mahdollisuus nostaa ne aikaisemmin , jos nostosta on ilmoitettu etukäteen , tai ne voidaan maksaa takaisin vaadittaessa tietyin seuraamuksin , näitä ominaisuuksia ei pidetä luokittelun kannalta merkityksellisinä
--- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year ( excluding deposits with an original maturity of one day ) that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity
--- Ei-siirtokelpoiset talletukset , joiden kiinteä määräaika on enintään vuosi ( paitsi talletukset , joiden alkuperäinen maturiteetti on yksi päivä ) ja joita ei voida muuttaa rahaksi ennen tuota määräaikaa
9.2 a. Deposits of up to and including one year 's agreed maturity
9.2 a. Talletukset , joiden sovittu määräaika on enintään vuosi
--- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
--- Ei-siirtokelpoiset talletukset , joiden kiinteä määräaika on enintään vuosi mutta jotka voidaan nostaa ennen tuota määräaikaa , jos nostosta on ilmoitettu etukäteen ;
where notification has been given , these balances should be classified in 9.3 a EN
jos ilmoitus on annettu , nämä talletukset olisi luokiteltava erään 9.3 a FI
--- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties
--- Ei-siirtokelpoiset talletukset , joiden kiinteä määräaika on enintään vuosi mutta jotka voidaan maksaa takaisin vaadittaessa tietyin seuraamuksin
--- Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out
--- Enintään vuoden päästä suljettavien johdannaissopimusten vakuusmaksut , jotka vastaavat luottoriskiltä suojautumiseksi maksettavaa käteisvakuutta mutta joihin tallettajalla on edelleen omistusoikeus ja jotka on maksettava takaisin tallettajalle , kun sopimus suljetaan
--- Loans evidenced by a single document of up to and including one year 's original maturity
--- Lainat , jotka perustuvat vain yhteen velkakirjaan ja joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi
--- Non-negotiable debt securities issued by POGIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year
--- Postisiirtoa hoitavien laitosten liikkeeseen laskemat ei-jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit ( velkakirjaan perustuvat tai muut ) , joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi
--- Subordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year
--- Postisiirtoa hoitavien laitosten alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään vuoden pituisina talletuksina tai lainoina liikkeeseen laskema velka , jolla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla
--- Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity
--- Ei-siirtokelpoiset talletukset , joiden kiinteä määräaika on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta ja joita ei voida muuttaa rahaksi ennen tuota määräaikaa
--- Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
--- Ei-siirtokelpoiset talletukset , joiden kiinteä määräaika on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta mutta jotka voidaan nostaa ennen tuota määräaikaa , jos nostosta on ilmoitettu etukäteen ;
where notification has been given , these balances should be classified in 9.3 a
jos ilmoitus on annettu , nämä talletukset olisi luokiteltava erään 9.3 a
9.2 b. Deposits of over one year and up to and including two years » agreed maturity
9.2 b. Talletukset , joiden sovittu määräaika on yli vuosi mutta enintään 2 vuotta
--- Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties
--- Ei-siirtokelpoiset talletukset , joiden kiinteä määräaika on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta mutta jotka voidaan maksaa takaisin vaadittaessa tietyin seuraamuksin
--- Margin payments made under derivative contracts to be closed out within between one and two years , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out
--- Yli vuoden mutta enintään kahden vuoden päästä suljettavien johdannaissopimusten vakuusmaksut , jotka vastaavat luottoriskiltä suojautumiseksi maksettavaa käteisvakuutta mutta joihin tallettajalla on edelleen omistusoikeus ja jotka on maksettava takaisin tallettajalle , kun sopimus suljetaan
--- Loans evidenced by a single document of between one and two years » original maturity
--- Lainat , jotka perustuvat vain yhteen velkakirjaan ja joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta
--- Non-negotiable debt securities issued by POGIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over one year and up to and including two years
--- Postisiirtoa hoitavien laitosten liikkeeseen laskemat ei-jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit ( velkakirjaan perustuvat tai muut ) , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta
--- Subordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of over one year and up to and including two years Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti --- Postisiirtoa hoitavien laitosten alkuperäiseltä maturiteetiltaan yli vuoden mutta enintään 2 vuoden pituisina talletuksina tai lainoina liikkeeseen laskema velka , jolla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla
Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice , before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty .
Ei-siirtokelpoiset talletukset , joilla ei ole sovittua määräaikaa mutta joihin sovelletaan irtisanomisaikaa , jonka kuluessa rahaksi muuttaminen ei ole mahdollista tai ei ole mahdollista ilman seuraamuksia .
They include deposits which , although perhaps legally withdrawable on demand , would be subject to penalties and restrictions according to national practice ( classified in the maturity band « up to and including three months ') , and investment accounts without period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( classified in the maturity band « over three months ')
Tämä luokka sisältää sellaiset lain mukaan periaatteessa vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset , joihin kansallisen käytännön mukaan kuitenkin sovellettaisiin sakkomaksuja ja rajoituksia ( luokitellaan maturiteettiluokkaan « enintään 3 kk ") ja sijoitustilit , joilla ei ole irtisanomisaikaa eikä sovittua määräaikaa , mutta joissa on nostorajoituksia ( luokitellaan maturiteettiluokkaan « yli 3 kk ")
--- Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months ;
--- Talletukset , joilla ei ole kiinteää määräaikaa ja joihin sovelletaan enintään 3 kuukauden irtisanomisaikaa ;
if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty
jos talletuksen nostaminen ennen tuota irtisanomisaikaa ( tai jopa vaadittaessa ) on mahdollista , nostosta aiheutuu sakkomaksu
--- Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties
--- Ei-siirtokelpoiset avistatalletukset ja muut vähittäispankkitoimintaan liittyvät talletukset , jotka ovat lain mukaan vaadittaessa maksettavia mutta joiden rahaksi muuttaminen johtaa merkittäviin sakkomaksuihin
9.3 a. Deposits redeemable at up to and including three months notice
9.3 a. Irtisanomisehtoiset talletukset , joiden irtisanomisaika on enintään 3 kuukautta
--- Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption
--- Ei-siirtokelpoiset talletukset , joilla on kiinteä määräaika mutta joihin on sovellettu alle 3 kuukauden irtisanomisaikaa , jotta ne voitaisiin nostaa ennen määräaikaa
ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB 's statistical reporting requirements .
LIITE III VÄHIMMÄISLAATUVAATIMUKSET , JOITA VARSINAISEN NOUDATETTAVA TIEDONANTAJIEN JOUKON ON Tiedonantajien tulee täyttää seuraavat vähimmäislaatuvaatimukset EKP : n tilastointiin liittyvien tiedonantovaatimusten noudattamiseksi .
Minimum standards for transmission ( a ) Reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by them ;
Toimitusta koskevat vähimmäisvaatimukset ( a ) Tiedonantajien tulee toimittaa tiedot kansallisille keskuspankeille oikea-aikaisesti ja niiden asettamien määräaikojen mukaisesti .
( b ) statistical reports must take the form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
( b ) Tilastotiedot tulee esittää kansallisten keskuspankkien määrittelemien teknisten raportointivaatimusten mukaisessa muodossa .
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent must be identified ;
( c ) Tiedonantajan yhteyshenkilö ( t ) tulee mainita .
( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed .
( d ) Teknisiä määrittelyjä , jotka koskevat tiedonsiirtoa kansallisiin keskuspankkeihin , tulee noudattaa .
Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information must be correct : --- all linear constraints must be fulfilled ( e.g. subtotals must add up to totals ) ; --- data must be consistent across frequencies ;
Tarkkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset ( e ) Tilastotiedoissa ei saa olla virheitä : --- kaikki lineaariset rajoitteet tulee täyttää ( esimerkiksi välisummien ja loppusummien tulee täsmätä ) , --- eri raportointifrekvenssein toimitettujen tietojen tulee vastata toisiaan .
( f ) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
( f ) Tiedonantajien tulee kyetä antamaan lisätietoja toimittamiensa tietojen taustalla olevista muutoksista .
( g ) all statistical information must be complete : gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
( g ) Kaikkien tilastotietojen tulee olla aukottomia : puuttuvista tiedoista tulee ilmoittaa ja niistä tulee antaa selitys kansalliselle keskuspankille , ja ne tulee soveltuvin osin toimittaa mahdollisimman pian .
( h ) the statistical information must not contain continuous and structural gaps ;
( h ) Tilastotiedoissa ei saa olla jatkuvia ja rakenteellisia aukkoja .
( i ) ( j ) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ;
( i ) ( j ) Tiedonantajien tulee noudattaa niitä mittasuhteita ja desimaalitarkkuuksia , jotka kansalliset keskuspankit ovat määritelleet toimitettavien tietojen teknistä siirtoa varten .
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
Tiedonantajien tulee noudattaa kansallisten keskuspankkien antamia ohjeita lukujen pyöristämisestä tietojen teknistä siirtoa varten .
Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation ;
Käsitteellistä vastaavuutta koskevat vähimmäisvaatimukset ( k ) Tilastotietojen tulee vastata tässä EKP : n asetuksessa olevia määritelmiä ja luokitteluja .
( l ) In the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
( l ) Mikäli näistä määritelmistä ja luokitteluista poiketaan , tiedonantajien tulee mahdollisuuksiensa mukaan seurata ja mitata säännöllisesti käyttämiensä tilastointiperusteiden ja tämän EKP : n asetuksen mukaisten tilastointiperusteiden tuottamien tulosten eroja .
( m ) Reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
( m ) Tiedonantajien tulee pystyä selittämään mahdolliset katkokset , joita niiden ilmoittamissa tilastotiedoissa on verrattuna aikaisempien jaksojen tietoihin .
Minimum standards for revisions ( n ) The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed .
Tarkistuksia koskevat vähimmäisvaatimukset ( n ) EKP : n ja kansallisten keskuspankkien määrittelemiä tarkistusperiaatteita ja - menettelyjä tulee noudattaa .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 12 December 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 12.12.2005
12 December 2005 - Information kit « Price stability : why is it important for you ?" now available
LEHDISTÖTIEDOTE 12.12.2005 - Tietopaketti « Miksi hintavakaus on tärkeää » jaossa
Today , Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank ( ECB ) , has launched a new information kit entitled « Price stability : why is it important for you ?"
Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääjohtaja Jean-Claude Trichet julkisti tänään tietopaketin « Miksi hintavakaus on tärkeää ?"
He handed over the first sets of this kit to pupils of the European School in Frankfurt am Main in Germany .
Ensimmäiset tietopaketit ojennettiin Eurooppa-koulun oppilaille Frankfurt am Mainissa , Saksassa .
The kit has been developed by the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the euro area , which together form the Eurosystem .
Tietopaketin ovat laatineet yhteistyönä EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit , jotka yhdessä muodostavat eurojärjestelmän .
Aimed at young teenagers and their teachers , it presents the monetary policy of the Eurosystem .
Paketti on suunnattu nuorille ja heidän opettajilleen , ja siinä esitellään eurojärjestelmän rahapolitiikkaa .
A physical version of the kit has been produced in the languages of the euro area countries .
Tietopaketteja on tuotettu euroalueen maiden kielillä .
The kit consists of an 8-minute animated film , a set of leaflets for the pupils and a booklet with economic background information for the teachers .
Tietopakettiin kuuluu 8-minuuttinen piirretty elokuva , oppilaan oppaita ja opettajan opas , jossa annetaan opettajille taustatietoa talouden toiminnasta .
Starting today and in cooperation with the NCBs , the kit will be distributed to around 50,000 secondary schools in the euro area in their respective language ( s ) .
Tästä päivästä alkaen tietopaketteja jaetaan yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa noin 50 000 yläasteelle eri puolilla euroaluetta maiden omilla kielillä .
An electronic version can also be downloaded from the ECB 's website , where it will be made available in all official languages of the European Union .
EKP : n verkkosivuilta tietopaketin saa elektronisena versiona kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä .
Photos of this presentation can be downloaded from the ECB 's website as of 5 p.m. CET today via the following link : www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html .
Valokuvia julkistamistilaisuudesta saa verkosta kello 17.00 ( Keski-Euroopan aikaa ) alkaen sivulta www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html .
Footage material can be downloaded from www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html in the section « Other videos » as of 6.30 p.m. CET today .
Televisiomateriaalia tulee saataville kello 18.30 ( Keski-Euroopan aikaa ) , ja se löytyy sivun www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html kohdasta « Other videos » .
Tel .: + 49 69 1344 8304 , Fax : + 49 69 1344 7404
Puhelin : + 49 69 1344 8304 , Faksi : + 49 69 1344 7404
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051212.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051212.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/49
Annual Report 2002
Vuosikertomus 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 1 September 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 1.9.2006
August 2006
elokuu 2006
On 26 July 2006 the Governing Council approved the indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods in 2007 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 26.7.2006 eurojärjestelmän ohjeellisen huutokauppakalenterin ja vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellisen aikataulun vuodelle 2007 .
Details are provided in two press releases published on the ECB 's website on 28 July 2006 in all official Community languages .
Yksityiskohtaista tietoa on kahdessa lehdistötiedotteessa , jotka julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 28.7.2006 kaikilla yhteisön virallisilla kielillä .
The connection of Banka Slovenije to TARGET
Slovenian keskuspankin kytkeminen TARGET-järjestelmään
On 3 August 2006 the Governing Council approved the connection of Banka Slovenije to the TARGET system with effect from 1 January 2007 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 3.8.2006 Slovenian keskuspankin kytkemisen TARGET-järjestelmään 1.1.2007 .
In this regard , a new Guideline amending Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2006/11 ) was adopted .
Samalla hyväksyttiin EKP : n suuntaviivat Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) 30 päivänä joulukuuta 2005 annettujen suuntaviivojen EKP / 2005/16 muuttamisesta ( EKP / 2006/11 ) .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 12 August 2006 and is also available on the ECB 's website .
Suuntaviivat julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 12.8.2006 , ja ne ovat luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
Cross-border use of collateral
Toisessa maassa olevien vakuuksien käyttö
On 3 August 2006 the Governing Council decided to prolong beyond 2007 the correspondent central banking model ( CCBM ) used for the cross-border transfer of collateral in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations .
EKP : n neuvosto päätti 3.8.2006 jatkaa kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin käyttämistä vakuuksien siirtämiseen maasta toiseen eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa ja päivänsisäisissä luotto-operaatioissa vielä vuoden 2007 jälkeenkin .
ECB Opinion on Greek consumer protection legislation
EKP : n lausunto kuluttajansuojalainsäädännöstä Kreikassa
On 25 July 2006 , at the request of the Bank of Greece , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Bank of Greece 's prudential supervisory role and other related provisions ( CON / 2006/38 ) .
EKP : n neuvosto antoi 25.7.2006 Kreikan keskuspankin pyynnöstä lausunnon kuluttajansuojajärjestelmän perustamisesta Bank of Greecen rahoitusvalvontatehtävien osaksi sekä muista asiaa koskevista säännöksistä ( CON / 2006/38 ) .
ECB Opinion on banking supervision in Poland
EKP : n lausunto pankkivalvonnasta Puolassa
On 2 August 2006 , at the request of Poland 's National Assembly , the Governing Council adopted an Opinion on a change of composition of the Banking Supervision Commission ( CON / 2006/39 ) .
EKP : n neuvosto antoi 2.8.2006 Puolan parlamentin pyynnöstä lausunnon pankkivalvontakomission kokoonpanon muutoksesta ( CON / 2006/39 ) .
The Opinion , together with a related press release , is available on the ECB 's website .
Lausunto ja sitä koskeva lehdistötiedote ovat luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on the pledging of claims as collateral to the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
EKP : n lausunto saatavien antamisesta vakuudeksi Nationale Bank van Belgiëlle / Banque Nationale de Belgiquelle
On 3 August 2006 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an amendment to the statutes of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique with regard to the pledging of claims to it as collateral for its credit operations ( CON / 2006/40 ) .
EKP : n neuvosto antoi 3.8.2006 Belgian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon Nationale Bank van Belgiën / Banque Nationale de Belgiquen perussäännön muutoksesta , joka koskee saatavien antamista sille sen luotonannon vakuudeksi ( CON / 2006/40 ) .
ECB Opinion on the imposition of minimum reserves in Slovenia
EKP : n lausunto vähimmäisvarannoista Sloveniassa
On 10 August 2006 , at the request of Banka Slovenije , the Governing Council adopted an Opinion on minimum reserves ( CON / 2006/41 ) .
EKP : n neuvosto antoi 10.8.2006 Slovenian keskuspankin pyynnöstä lausunnon vähimmäisvarannoista ( CON / 2006/41 ) .
ECB Opinion on the terms and conditions of affiliation of Cypriot cooperative credit institutions
EKP : n lausunto osuuskunniksi perustettujen luottolaitosten keskuslaitokseen liittämiseen sovellettavista ehdoista Kyproksessa
On 23 August 2006 , at the request of the Cyprus Cooperative Societies » Supervision and Development Authority , the Governing Council adopted an Opinion on the terms and conditions of affiliation of cooperative credit institutions with a central body ( CON / 2006/42 ) .
EKP : n neuvosto antoi 23.8.2006 Kyproksen osuuskuntien valvonta - ja kehitysviranomaisen ( Cyprus Cooperative Societies » Supervision and Development Authority ) pyynnöstä lausunnon ehdoista , joita sovelletaan osuuskunniksi perustettujen luottolaitosten liittämiseen keskuslaitokseen ( CON / 2006/42 ) .