natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Social security funds are defined as central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( 16 ) .
-- Sosiaaliturvarahastot , joihin kuuluvat valtionhallinnon , osavaltiohallinnon ja paikallishallinnon institutionaaliset yksiköt , joiden pääasiallinen toiminta on tuottaa sosiaalietuuksia ( 16 ) .
--- International institutions comprise supranational and international organisations such as the European Investment Bank , the IMF and the World Bank .
-- Kansainväliset järjestöt , joihin kuuluvat ylikansalliset ja kansainväliset järjestöt kuten Euroopan investointipankki , IMF ja Maailmanpankki .
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares , the issuing sector is « non-financial corporations » .
Jos valtionyhtiö yksityistetään laskemalla liikkeeseen noteerattuja osakkeita , liikkeeseenlaskeva sektori on « yritykset » .
Similarly , if a public credit institution is privatised the issuing sector is « MFIs other than central banks » .
Samoin jos julkinen luottolaitos yksityistetään , liikkeeseenlaskeva sektori on « muut rahalaitokset kuin keskuspankit » .
The rare event of issues by households or non-profit institutions serving households are for the purpose of this exercise classified as issues by « non-financial corporations » .
Ne harvinaiset tapaukset , joissa kotitaloudet tai kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt laskevat liikkeeseen arvopapereita , luokitellaan tässä yhteydessä « yritysten » toteuttamiksi emissioiksi .
If a reporting country deviates from this classification or cannot separately identify all issues according to the sector of the issuer , it provides the most detailed breakdown possible in line with the above classification and explanatory notes highlighting all deviations and those sectors that cannot be separately identified .
Jos tiedot antava maa ei noudata tätä luokittelua tai ei kykene ilmoittamaan kaikkia emissioita eriteltyinä liikkeeseenlaskijan sektorin mukaisesti , sen on esitettävä mahdollisimman yksityiskohtainen edellä mainitun luokittelun mukainen erittely sekä lisätiedot , joissa tuodaan selvästi esille kaikki poikkeamat ja sellaiset sektorit , joita ei voida määritellä erikseen .
For example , if issues by OFIs cannot be separately identified from issues by non-financial corporations , then the total issues by these two sectors are transmitted as issues either by OFIs or by non-financial corporations .
Jos esimerkiksi muiden rahoituksen välittäjien emissioita ei voida erotella yritysten emissioista , näiden kahden sektorin emissioiden kokonaismäärä ilmoitetaan joko muiden rahoituksen välittäjien tai yritysten toteuttamina emissioina .
The classification is documented in the national explanatory notes .
Luokittelusta ilmoitetaan kansallisissa lisätiedoissa .
( 10 ) See Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 , as amended by Regulation ECB / 2002/8 , OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
( 10 ) Ks . rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annettu asetus EKP / 2001/13 ( EYVL 333 , 17.12.2001 , s. 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( EYVL L 330 , 6.12.2002 , s. 29 ) .
( 11 ) See the ESA 95 , paragraphs 2.53 --- 2.59 .
( 11 ) Ks . EKT 95 , 2.53 -- 2.59 kohta .
12 ( ) See the ESA 95 , paragraphs 2.60 --- 2.67 .
12 ( ) Ks . EKT 95 , 2.60 -- 2.67 kohta .
( 13 ) See the ESA 95 , paragraphs 2.21 --- 2.31 .
( 13 ) Ks . EKT 95 , 2.21 -- 2.31 kohta .
( 14 ) See the ESA 95 , paragraph 2.71 .
( 14 ) Ks . EKT 95 , 2.71 kohta .
( 15 ) See the ESA 95 , paragraphs 2.72 and 2.73 .
( 15 ) Ks . EKT 95 , 2.72 ja 2.73 kohta .
( 16 ) See the ESA 95 , paragraph 2.74 .
( 16 ) Ks . EKT 95 , 2.74 kohta .
The BIS follows the mappings below between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms :
BIS noudattaa seuraavaa BIS : n tietokannassa olevien liikkeeseenlaskijoiden ja raportointilomakkeissa vaadittujen liikkeeseenlaskijoiden sektorikohtaista erittelyä .
Chart 2 : Sectoral mapping regarding the BIS database
Kaavio 2 : BIS : n tietokantaa koskeva sektorikohtainen erittely
Time of recording issuance For the purpose of the statistics being collected here , an issue is considered to have occurred when the issuer receives payment , and not when the syndicate takes up the commitment .
Liikkeeseenlaskun kirjauksen ajankohta Kerättävissä tilastotiedoissa emissio katsotaan toteutuneeksi liikkeeseenlaskijan saadessa maksun eikä vastuusitoumuksen syntyessä .
The BIS reports these issues as « completed » issues ( 17 ) .
BIS ilmoittaa nämä emissiot toteutuneina emissioina ( 17 ) .
Currency of issuance Definition The currency of issuance is defined as the currency denomination of the security .
Emission rahayksikkö Määritelmä Liikkeeseenlaskun rahayksiköllä tarkoitetaan rahayksikköä , jonka määräisenä arvopaperi lasketaan liikkeeseen .
Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond , are classified according to the denomination of the bond .
Kahden rahayksikön joukkovelkakirjalainat , joissa joukkovelkakirja lunastetaan tai sen korot maksetaan muuna kuin joukkovelkakirjan liikkeeseenlaskun rahayksikkönä , luokitellaan sen rahayksikön mukaan , jonka määräisenä ne on laskettu liikkeeseen .
Global bonds ( 18 ) are usually denominated in a single currency , to a large extent in US dollars .
Maailmanlaajuisten joukkovelkakirjalainojen ( 18 ) arvo ilmoitetaan yleensä yhtenä rahayksikkönä ja usein Yhdysvaltain dollareina .
If a global bond is issued in more than one currency , each portion is reported as a separate issue , according to its currency of issue .
Jos maailmanlaajuinen joukkovelkakirjalaina lasketaan liikkeeseen useamman kuin yhden rahayksikön määräisenä , kukin osa ilmoitetaan omana emissionaan sen rahayksikön mukaisesti .
Where issues are denominated in two currencies , for example 70 % in euro and 30 % in US dollars , ideally the relevant components of the issue are reported separately according to the currency denomination .
Jos emissio toteutetaan kahden rahayksikön määräisenä , esimerkiksi 70 prosenttia euroina ja 30 prosenttia Yhdysvaltain dollareina , asianomaiset valuuttamääräiset osat ilmoitetaan kukin erikseen .
Hence 70 % of the issue are reported as issues in euro / national denominations ( 19 ) and 30 % as issues in other currencies ( 20 ) .
Näin ollen emissiosta 70 prosenttia ilmoitetaan euromääräisenä / kansallisten rahayksiköiden määräisenänä ( 19 ) ja 30 prosenttia muiden rahayksiköiden määräisenä ( 20 ) .
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue , the actual breakdown made by the reporting country is indicated in the national explanatory notes .
Jos emission valuuttakomponentteja ei ole mahdollista ilmoittaa erikseen , tiedot antavan maan tekemä todellinen erittely ilmoitetaan kansallisissa lisätiedoissa .
Quoted shares are assumed to be issued in the currency of the country of residence of the corporation ; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent .
Noteeratut osakkeet katsotaan lasketuiksi liikkeeseen yrityksen kotimaan rahayksikön määräisinä : muiden rahayksiköiden määräisinä toteutetut osakeannit ovat hyvin vähäisiä tai niitä ei ole .
Hence , the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents only . 6 .
Tästä syystä noteeratuista osakkeista annetuissa tiedoissa viitataan ainoastaan kaikkiin euroalueen talousyksiköiden toteuttamiin emissioihin .
Reporting requirements For historical data prior to 1 January 1999 , « euro / national denominations » referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States .
päivää 1999 edeltävää aikaa koskevissa historiatiedoissa ilmaisulla « euromääräiset / kansallisten rahayksiköiden määräiset » tarkoitetaan ecua ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia rahayksiköitä .
Since 1 January 1999 , it has referred to the euro and its national denominations .
Tammikuun 1 . päivän 1999 jälkeen sillä on tarkoitettu euroa ja sen kansallisia ilmentymiä .
« Other currencies » refers to all other currencies , including the national currencies of non-participating Member States ( DKK , SEK , GBP ) .
« Muut rahayksiköt » tarkoittaa kaikkia muita rahayksiköitä , myös euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisia rahayksiköitä ( Tanskan kruunu , Ruotsin kruunu , Englannin punta ) .
NCBs distinguish between issues by their domestic residents in euro / national denominations ( Block A ) and in other currencies ( Block C ) .
Kansalliset keskuspankit erottavat toisistaan kotimaisten talousyksiköiden euromääräiset / kansallisten rahayksiköiden määräiset emissiot ( A-kenttä ) ja muiden rahayksiköiden määräiset emissiot ( C-kenttä ) .
For example , Germany reports all securities issued in euro , DEM , ECU ( 21 ) , and in the national currencies of the participating Member States ( FRF , ITL , ATS , etc .) as issues in euro / national denominations ( Block A ) .
Esimerkiksi Saksa ilmoittaa kaikki euromääräisinä , Saksan markkojen ja ecujen määräisinä ( 21 ) sekä euroalueen jäsenvaltioiden rahayksiköiden määräisinä ( kuten Ranskan frangeina , Italian liiroina ja Itävallan šillinkeinä ) liikkeeseen lasketut arvopaperit euromääräisinä / kansallisten rahayksiköiden määräisinä ( A-kenttä ) .
It reports all other issues by domestic residents denominated in all other currencies ( GBP , CHF , USD , JPY , etc .) as Block C. ( 17 ) ( 18 ) ( 19 ) ( 20 ) ( 21 )
Lisäksi se antaa tiedot kaikista muista kotimaisten talousyksiköiden muiden rahayksiköiden määräisinä ( Englannin puntina , Sveitsin frangeina , Yhdysvaltain dollareina , Japanin jeneinä ) toteuttamista emissioista C-kentässä .
In contrast to « announced » issues .
Eikä julkistettuina emissioina .
Global bonds are classified as long-term securities ( other than shares ) ;
Maailmanlaajuiset joukkovelkakirjalainat luokitellaan muiksi pitkäaikaisiksi arvopapereiksi kuin osakkeiksi , ks .
see Section 7.1.2 .
jäljempänä II kohta .
Block A for NCBs and Block B for the BIS .
A-kenttä koskee kansallisia keskuspankkeja ja B-kenttä BIS : iä .
Block C for NCBs and no reporting for the BIS , since the BIS only reports issues in euro / national denominations .
BIS ei toimita tästä tietoja , sillä se raportoi ainoastaan euromääräisinä / kansallisina rahayksiköinä toteutetuista emissioista .
Prior to 1 January 1999 .
( 21 ) Ennen tammikuun 1 . päivää 1999 .
L 241/362 EN
( 17 ) ( 18 ) ( 19 ) ( 20 ) L 241/362
For historical periods prior to 1 January 1999 , NCBs that are not able to draw a distinction between issues in euro / national denominations other than the local currency ( including the ECU ) and issues in other currencies are required to describe in the explanatory notes where issues have been classified and to indicate the total amount of issues that were not properly allocated in order to permit an assessment of the size of the distortion .
Tammikuun 1 . päivää 1999 edeltävistä historiatiedoista , joiden osalta kansalliset keskuspankit eivät kykene erottelemaan toisistaan euron ja sen kansallisten ilmentymien ( myös ecun ) määräisiä emissioita sekä muiden rahayksiköiden määräisiä emissioita , niiden on määriteltävä lisätiedoissa , mihin emissiot on luokiteltu , ja ilmoitettava niiden emissioiden kokonaismäärä , joita ei ole voitu luokitella sääntöjen mukaisesti .
The BIS reports issues by RoW residents in euro / national denominations ( Block B ) but not in other currencies .
BIS ilmoittaa ulkomaisten talousyksiköiden euromääräiset / kansallisten rahayksiköiden määräiset emissiot ( Bkenttä ) , mutta ei muiden rahayksiköiden määräisiä emissioita .
The BIS database contains information on the currency of issuance and can therefore be used to distinguish issues made in euro / national denominations from issues made in other currencies .
BIS : n tietokanta sisältää tietoa liikkeeseenlaskun valuutasta , joten sen perusteella euromääräiset / kansallisten rahayksiköiden määräiset emissiot voidaan erottaa muiden rahayksiköiden määräisistä emissioista .
Classification of issues Issues are analysed under two broad groupings : 1 ) securities other than shares ( excluding financial derivatives ) ( 22 ) ; and 2 ) quoted shares ( excluding mutual fund shares ) ( 23 ) .
Emissioiden luokittelu Emissiot jaetaan kahteen ryhmään analysointia varten : 1 ) muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset ( 22 ) ja 2 ) noteeratut osakkeet ( muut kuin rahasto-osuudet ) ( 23 ) .
Private placements are covered as far as possible .
Suunnatut emissiot katetaan mahdollisimman laajalti .
Money market paper is included as part of securities other than shares , but derivatives and mutual fund shares are not covered by the reporting framework .
Rahamarkkinapaperit luokitellaan muiksi arvopapereiksi kuin osakkeiksi , mutta tiedonantovelvollisuutta ei sovelleta johdannaisiin ja rahasto-osuuksiin .
Furthermore , unquoted shares and other equity are excluded since such data are not widely available within the existing framework of securities issues statistics ( 24 ) .
Noteeraamattomia osakkeita ja osuuksia ei oteta huomioon , sillä kyseisiä tietoja ei ole laajalti saatavissa nykyisissä arvopaperiemissioita koskevissa tilastoissa ( 24 ) .
Moreover , there are doubts as to the analytical usefulness of capturing unquoted shares and other equity since such issues might not be negotiable .
Noteeraamattomien osakkeiden ja osuuksien luetteloinnista ei myöskään välttämättä olisi analyyttistä hyötyä , sillä kyseiset emissiot eivät aina ole jälkimarkkinakelpoisia .
Securities ( other than shares ) ( 25 ) The category of securities other than shares ( 26 ) ( excluding financial derivatives ) consists of all financial assets which are bearer instruments , are usually negotiable and traded on secondary markets , and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them .
Muut arvopaperit kuin osakkeet ( 25 ) Muiden arvopapereiden kuin osakkeiden ja johdannaisten luokka ( 26 ) koostuu kaikista rahoitusinstrumenteista , jotka ovat haltijapapereita ja jotka yleensä ovat siirto - ja jälkimarkkinakelpoisia . Ne eivät anna haltijalleen omistusoikeutta liikkeeseenlaskevaan institutionaaliseen yksikköön .
This category covers financial assets which are typically represented by documents intended to circulate , and whose nominal value is determined on issue .
Tähän luokkaan kuuluvat rahoitusinstrumentit , joiden vastineena on tyypillisesti asiakirja , joka on tarkoitettu kiertoon ja jonka nimellisarvo määritellään liikkeeseenlaskun yhteydessä .
It includes issues of bills , bonds , notes , debentures , and similar instruments normally traded in the financial markets .
Näihin kuuluvat vekselit , eri pituiset joukkovelkakirjat , debentuurit sekä muut samankaltaiset instrumentit , joilla käydään normaalisti kauppaa rahoitusmarkkinoilla .
Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments ( interest ) and / or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue .
Tähän luokkaan kuuluvat instrumentit antavat haltijalleen ehdottoman oikeuden kiinteään tai sopimuksen mukaiseen vaihtelevaan tuottoon kuponkimaksuna ( korko ) ja / tai määrättynä kiinteänä summana määräpäivänä tai - päivinä tai liikkeeseenlaskun yhteydessä määritellystä päivästä alkaen .
Global bonds are included .
Mukaan luetaan myös maailmanlaajuiset joukkovelkakirjalainat .
Regarding issues of securities by MFIs , the reporting of NCBs with respect to securities issues statistics and to MFI balance sheet statistics needs to be consistent , since the coverage of instruments and issuing MFIs is the same in both cases ( 27 ) .
Kansallisten keskuspankkien rahalaitosten arvopaperiemissioista antamien tietojen on oltava yhdenmukaisia arvopaperiemissioita koskevien tilastojen ja rahalaitosten tasetietojen kanssa , sillä tiedot kattavat samat instrumentit ja liikkeeseenlaskevat rahalaitokset ( 27 ) .
The following instruments contained in the BIS database are classified as securities other than shares : --- certificates of deposit , --- commercial paper , --- treasury bills , --- bonds , --- Euro commercial paper ( ECP ) , --- medium-term notes , --- other short-term paper .
Seuraavat BIS : n tietokantaan sisältyvät instrumentit luokitellaan muiksi arvopapereiksi kuin osakkeiksi : -- talletustodistukset -- yritystodistukset -- lyhytaikaiset velkasitoumukset -- joukkovelkakirjat -- euroyritystodistus -- keskipitkän aikavälin velkakirjalainat -- muut lyhytaikaiset paperit .
In the national explanatory notes , NCBs provide information about the type of securities covered by the national data , including their national terms .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat lisätiedoissa , mitä arvopapereita kansallisiin tietoihin sisältyy , sekä niiden kansalliset nimitykset .
Where the reported data are known to be only partial in coverage , the reporting country indicates where gaps exist .
Jos annettujen tietojen tiedetään kattavan vain osan arvopapereista , tiedot antava maa ilmoittaa puutteellisista tiedoista .
Furthermore , NCBs give rough national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents ( 28 ) .
Lisäksi kansalliset keskuspankit ilmoittavat summittaisen arvion siitä , kuinka kattavasti kunkin kotimaisten talousyksiköiden emissioluokan arvopaperit on käsitelty ( 28 ) .
The category of securities other than shares is divided into two sub-positions :
Muiden arvopaperien kuin osakkeiden luokka jakautuu kahteen alaluokkaan :
( 22 ) ( 23 ) ( 24 ) ( 25 ) ( 26 ) ( 27 ) ( 28 )
( 22 ) ( 23 ) ( 24 ) ( 25 ) ( 26 ) ( 27 ) ( 28 )
ESA 95 category F. 33 .
EKT 95 , F. 33 luokka .
ESA 95 category F. 511 .
EKT 95 , F. 511 luokka .
Where available , data on unlisted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items .
Mahdolliset noteeraamattomia osakkeita ja osuuksia koskevat tiedot voidaan ilmoittaa vapaaehtoisesti lisätietoerissä .
See the ESA 95 , paragraphs 5.50 --- 5.55 ; corresponds to the ESA 95 category F. 33 .
Ks . EKT 95 , 5.50 -- 5.55 kohta , vastaa EKT 95 : n F. 33 luokkaa .
In this Annex also referred to as « debt securities » .
Jäljempänä tässä liitteessä käytetään myös termiä « velkapaperit » .
See also Section 11 .
Katso myös 11 kohta .
See Appendix 1 .
Katso lisäys 1 .
Short-term securities ( other than shares ) ( 29 ) The sub-position « short-term securities other than shares » consists of all issues of securities other than shares with a short-term original maturity ;
Muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ( 29 ) Muiden lyhytaikaisten arvopaperien kuin osakkeiden alaluokka koostuu osakkeita lukuun ottamatta kaikkien sellaisten arvopaperien emissioista , joiden alkuperäinen maturiteetti on lyhyt .
short-term securities are generally issued at a discount .
Lyhytaikaiset arvopaperit diskontataan yleensä liikkeeseenlaskun yhteydessä .
This sub-position does not include securities whose negotiability , while theoretically possible , is very restricted in practice .
Tähän alaluokkaan eivät kuulu arvopaperit , joiden jälkimarkkinakelpoisuus on hyvin rajoitettu , vaikka ne teoriassa olisivatkin jälkimarkkinakelpoisia .
The following instruments are included ( 30 ) : --- treasury bills and other short-term paper issued by general government , --- negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations .
Alaluokkaan kuuluvat seuraavat instrumentit ( 30 ) : -- lyhytaikaiset velkasitoumukset ja muut julkisyhteisöjen liikkeeseenlaskemat lyhytaikaiset paperit , -- rahoituslaitosten ja yritysten liikkeeseenlaskemat jälkimarkkinakelpoiset lyhytaikaiset paperit .
A variety of terms are used for such paper including : commercial paper , commercial bills , promissory notes , bills of trade , bills of exchange and certificates of deposit , --- short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities , and , --- bankers » acceptances .
Tällaisille papereille on lukuisia nimityksiä : yritystodistus , tavaravekselit , omat vekselit , kauppavekselit , vekselit sekä sijoitustodistukset , -- lyhytaikaiset arvopaperit , jotka on laskettu liikkeeseen pitkäaikaisen merkintätakuisen rahoitusohjelman ( Note issuance facilities , NIF ) yhteydessä , -- pankkivekselit ( bankers » acceptances , BA ) .
If bankers » acceptances are negotiable and included in the reported data for short-term securities other than shares , the reporting country explains in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments .
Jos pankkivekselit ovat siirtokelpoisia ja jos ne on sisällytetty muiden lyhytaikaisten arvopaperien kuin osakkeiden alaluokasta annettuihin tietoihin , tiedot antava maa selvittää kansallisissa lisätiedoissa kansalliset menettelyt , joiden mukaisesti kyseiset instrumentit on kirjattu , sekä instrumenttien laadun .
Long-term securities ( other than shares ) ( 31 ) The sub-position long-term securities other than shares consists of all issues of securities other than shares with a long-term original maturity ; long-term securities are generally issued with coupons .
Muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ( 31 ) Muiden pitkäaikaisten arvopapereiden kuin osakkeiden alaluokka koostuu osakkeita lukuun ottamatta kaikkien sellaisten arvopapereiden emissioista , joiden alkuperäinen maturiteetti on pitkä .
The following instruments are included ( 32 ) : --- bearer bonds , --- subordinated bonds , often referred to as subordinated debt , --- bonds with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , --- undated or perpetual bonds , --- variable rate notes , --- index-linked securities , where the value of the principal is linked to a price index , the price of a commodity , or to an exchange rate index , --- deep-discounted bonds and zero coupon bonds , --- eurobonds . Bonds that are placed simultaneously on the market of at least two countries and are denominated in a currency which need not be that of either , usually through an international syndicate of financial corporations of several countries , --- global bonds .
Pitkäaikaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun liittyy yleensä kuponkeja . Alaluokkaan kuuluvat seuraavat instrumentit ( 32 ) : -- haltijajoukkovelkakirjalainat , -- toissijaiset joukkovelkakirjalainat , joita usein kutsutaan velkainstrumenteiksi , joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla , -- joukkovelkakirjat , joiden valinnainen maturiteetti on pisimmillään vähintään vuosi , -- päiväämättömät tai jatkuvat joukkovelkakirjat , -- vaihtuvakorkoiset velkakirjalainat , -- indeksiin sidotut arvopaperit , joissa lainan pääoman arvo on sidottu hintaindeksiin , hyödykkeen hintaan tai valuutta-indeksiin , -- selvästi alihintaiset tai nollakuponkilainat , -- eurolainat ( eurobonds ) , jotka ovat joukkovelkakirjoja , jotka lasketaan samanaikaisesti liikkeeseen vähintään kahden maan markkinoille ja joiden ei tarvitse olla kummankaan asianomaisen maan valuutan määräisiä .