natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other competences include : -* issuing guidelines for all other operations of the NCBs as well as for the transactions of euro area countries in their foreign exchange working balances ;
EKP : n neuvoston toimivaltaan kuuluvat myös seuraavat asiat : -* antaa ohjeet kansallisten keskuspankkien kaikkien muiden operaatioiden suorittamista sekä euroalueen maiden valuuttamääräisillä käyttövaroilla toteutettavia toimia varten -* hyväksyä säädökset , joita EKP voi antaa perustamissopimuksen nojalla tai EU : n neuvoston sille siirtämän toimivallan perusteella ( ks .
-* adopting the regulations which the ECB may enact in application of the Treaty or by delegation from the EU Council ( see Section 2.5.3 ) ;
kohta 2.5.3 ) -* antaa lupa eurosetelien liikkeeseenlaskuun ja hyväksyä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrä euroalueella ( ks .
-* authorising the issue of euro banknotes and the volume of issue of euro coins for the euro area ( see Section 3.4 ) ;
kohta 3.4 ) -* laatia kansallisten keskuspankkien kirjanpidon ja raportoinnin yhdenmukaistamista koskevat säännöt ( ks .
-* establishing the rules to standardise the accounting and reporting of NCB operations ( see Section 2.5.2 ) ;
kohta 2.5.2 ) -* antaa ehdotuksia yhteisön lainsäädännöksi ja huolehtia EKP : n neuvoa-antavasta toiminnasta ( ks .
-* initiating Community legislation and fulfilling the advisory function of the ECB ( see Section 2.5.4 ) and deciding on the international representation of the Eurosystem ( see Chapter 5 ) ;
kohta 2.5.4 ) sekä päättää eurojärjestelmän kansainvälisestä edustuksesta ( ks . luku 5 ) -* päättää EKP : n taloudellisten resurssien kohdentamisesta ja tuloksen jakamisesta sekä laatia euroalueen kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamista koskevat säännöt ( ks .
-* deciding on the allocation of financial resources to the ECB and the appropriation of its financial results , and adopting the rules governing the allocation of monetary income among the euro area NCBs ( see Section 3.8 ) ;
kohta 3.8 ) -* hyväksyä EKP : n vuosikertomus ja tilinpäätös .
-* adopting the Annual Report and Annual Accounts of the ECB .
Lisäksi EKP : n neuvosto on EKP : n hallinnon ylin päätöksentekoelin .
In addition , the Governing Council is the supreme decision-making body for the administration of the ECB itself .
Se hyväksyy EKP : n työjärjestyksen , johtokunnan jäsenten ja EKP : n henkilöstön palvelussuhteen ehdot sekä EKP : n talousarvion ( ks .
It adopts the Rules of Procedure of the ECB , determines the conditions of employment of the members of the Executive Board and the ECB staff and sets the ECB 's budget ( see Chapter 6 ) .
luku 6 ) .
G e n e r a l vo t i n g r u l e s The Governing Council acts as a collegiate body in line with the one member , one vote principle .
Yleiset äänestyssäännöt EKP : n neuvosto on kollegiaalinen elin , joka toimii yksi jäsen , yksi ääni - periaatteella .
This means that except for decisions on certain financial matters ( see below ) , the votes are not weighted .
Tämä merkitsee sitä , että ääniä ei painoteta muuten kuin rahoitusasioista päätettäessä ( ks .
Thus , the vote of the governor of the NCB of the biggest euro area country counts as much as that of the NCB 53
Kaikilla jäsenillä on siis lähtökohtaisesti yksi ääni , ja kansallisten keskuspankkien johtajien äänet ovat samanarvoisia maan koosta riippumatta .
governor of the smallest country , with each member having in principle one vote . The principle reflects the fact that all the members , including the NCB governors , are appointed in their personal capacity and not as representatives of their countries or their NCBs .
Periaate kuvastaa sitä , että kaikki EKP : n neuvoston jäsenet , myös kansallisten keskuspankkien pääjohtajat , nimitetään tehtävään henkilökohtaisesti eikä maansa tai kansallisen keskuspankkinsa edustajina . Jäsenten on toimittava koko euroalueen edun nimissä ja huomioitava kokonaistilanne euroalueella .
Instead , they have to act in the interest of , and with due regard to the situation in , the euro area as a whole . For the time being , each of the current 18 members has the right to vote .
Toistaiseksi kaikilla 18 nykyisellä jäsenellä on äänioikeus . Tilanne muuttuu , kun euroalueen maiden määrä ylittää 15 .
This will only change when the euro area has more than 15 member countries and the regime of rotating voting rights becomes effective ( see below ) .
Silloin otetaan käyttöön kiertävä äänioikeus ( ks . jäljempänä ) .
It is also important to note that the Executive Board members do not have the right to vote when the Governing Council is deciding on their terms and conditions of employment ( Article 11.3 of the Statute ) .
On myös huomattava , että johtokunnan jäsenillä ei ole äänioikeutta silloin , kun EKP : n neuvosto päättää heidän palvelussuhteensa ehdoista ( perussäännön artikla 11.3 ) .
The Governing Council normally acts by a simple majority of the votes cast by the members who are present in person .
Yleensä neuvosto tekee päätökset läsnä olevien jäsenten yksinkertaisella ääntenenemmistöllä .
In the event of a tie , the President has the deciding vote .
Jos äänet menevät tasan , puheenjohtajan ääni ratkaisee .
These rules ensure that decisions cannot be blocked by a minority of Governing Council members and that the ECB preserves its capacity to act at any point in time .
Näillä säännöillä taataan , että jäsenten vähemmistö ei voi estää EKP : n neuvoston päätöksentekoa ja että EKP pysyy koko ajan toimintakykyisenä .
In two specific cases , a two-thirds majority of the votes cast is required : i. if the Governing Council finds that non-Eurosystem functions performed by an NCB interfere with the respective objectives and tasks of the Eurosystem ; if the Governing Council decides on the use of operational methods of monetary control other than those specified in the Statute of the ESCB .
Seuraavissa kahdessa erityistapauksessa tarvitaan kahden kolmasosan ääntenenemmistö : 1 . jos EKP : n neuvosto katsoo , että jonkin kansallisen keskuspankin tehtävät , jotka eivät liity eurojärjestelmään , ovat ristiriidassa eurojärjestelmän tavoitteiden ja tehtävien kanssa jos EKP : n neuvosto päättää sellaisten rahapolitiikan ohjausmenetelmien käyttämisestä , joista ei ole määrätty EKPJ : n perussäännössä .
Unanimity is required to recommend an amendment to the Statute of the ESCB through the simplified amendment procedure ( Article 41 of the Statute ) or the enabling clause ( Article 10.6 of the Statute ) .
EKP : n neuvoston on toimittava yksimielisesti , kun se suosittelee EKPJ : n perussäännön muuttamista yksinkertaistetun tarkistusmenettelyn kautta ( perussäännön artikla 41 ) tai valtuutuslausekkeen ( perussäännön artikla 10.6 ) nojalla .
All the aforementioned cases refer to fundamental measures where the wish for a broad or full consensus prevails over the risk of these measures being blocked by an opposing minority of Governing Council members .
Edellä mainituissa tapauksissa on kyse niin voimakkaista toimenpiteistä , että niiden kohdalla yksimielisyyden saavuttaminen on etusijalla : laajaan tai täyteen yksimielisyyteen pyritään silläkin uhalla , että EKP : n neuvoston jäsenten vähemmistön vastustus estäisi toimenpiteet .
Fast and simple decision-making is also supported by the rules on the quorum which prescribe the presence of two-thirds of the members of the Governing Council , i.e. currently 12 members .
Nopeaa ja yksinkertaista päätöksentekoa tukee myös sääntö , jonka mukaan EKP : n neuvosto on päätösvaltainen , kun kaksi kolmasosaa jäsenistä ( eli tällä hetkellä 12 jäsentä ) on läsnä .
If the quorum is not met the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Muutokset äänestysmenettelyihin euroalueen laajentuessa Äänioikeutettujen kansallisten keskuspankkien pääjohtajien enimmäismäärä EKP : n neuvostossa on 15 .
N e w vo t i n g m o d a l i t i e s f o r a n e n l a r g e d e u ro a re a When the euro area has more than 15 member countries , and thus the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15 , the number of NCB governors holding a voting right will be restricted to 15 .
Kun euroalueen maiden määrä -- ja samalla niiden keskuspankkien pääjohtajien määrä EKP : n neuvostossa -- ylittää 15 , kansallisten keskuspankkien pääjohtajien 15 äänioikeutta jaetaan vuorotteluperiaatteella .
To maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decisionmaking within an enlarged euro area , Article 10.2 of the Statute of the ESCB was amended by the EU Council in line with the « enabling clause » of Article 10.6 of
Varmistaakseen , että EKP : n neuvosto kykenee nopeaan ja tehokkaaseen päätöksentekoon myös laajentuneella euroalueella , EU : n neuvosto muutti perussäännön artiklan 10.2 määräyksiä perussäännön artiklan 10.6 valtuutuslausekkeen mukaisesti . 5 EKP : n neuvoston äänestysmenettelyn muutos 5
54 the Statute .
Valtion - ja hallituksen päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston päätös 2003/223 / EY , tehty 21 päivänä maaliskuuta 2003 , Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta , EUVL L 83 , 1.4.2003 , s. 66 . 54
5 The adjustment of voting modalities in the Governing Council took effect from 1 May 2004 following ratification of the EU Council Decision by the EU Member States in line with their constitutional requirements .
tuli voimaan 1.5.2004 , kun EU : n jäsenvaltiot olivat ratifioineet EU : n neuvoston päätöksen omien valtiosääntöjensä mukaisesti .
The new wording of Article 10.2 of the Statute states that all members of the Governing Council will continue to attend meetings and participate in the deliberations in a personal and independent capacity .
Perussäännön artiklan 10.2 uuden sanamuodon mukaan EKP : n neuvoston kaikki jäsenet osallistuvat jatkossakin EKP : n neuvoston kokouksiin ja niissä käytäviin keskusteluihin henkilökohtaisesti ja itsenäisesti .
The six members of the Executive Board will maintain permanent voting rights , whereas the NCB governors will exercise voting rights on the basis of a pre-established rotation system .
Johtokunnan kuuden jäsenen pysyvä äänioikeus säilyy , mutta kansallisten keskuspankkien pääjohtajat käyttävät äänioikeutta ennalta määrätyn vuorottelujärjestelmän mukaisesti .
To ensure that the governors with voting rights are from countries which , taken together , are always representative of the euro area economy as a whole , they will exercise voting rights with different frequencies which are preestablished according to objective criteria .
Jotta kulloinkin äänioikeutetut pääjohtajat tulisivat aina maista , jotka yhdessä edustavat hyvin euroalueen taloutta kokonaisuutena , äänestysvuorot kiertävät eri keskuspankeilla eri aikavälein . Äänestysvuorojen tiheys on määritetty ennalta objektiivisten kriteerien perusteella .
For the governors having a voting right at any given time , the « one member , one vote » principle will continue to apply .
Jokaisella kulloinkin äänioikeutetulla pääjohtajalla on edelleen yksi ääni .
NCB governors will be allocated to different groups according to a ranking of the size of their respective countries » economies .
Kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan eri ryhmiin heidän edustamiensa kansantalouksien koon perusteella .
The country ranking is based on a composite indicator consisting of two components : i. the share of the country in the aggregate gross domestic product ( GDP ) at market prices ; the share of the country in the total assets of the aggregated balance sheet of the monetary financial institutions ( TABS-MFI ) .
Maiden järjestys määritetään kahden muuttujan perusteella : 1 . maan osuus euroalueen maiden yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta ( BKT ) markkinahinnoin maan osuus euroalueen maiden rahalaitoslaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroista .
The weights of the two components are 5/6 for GDP and 1/6 for TABS-MFI .
Muuttujista maan BKT-osuus on painoarvoltaan 5/6 ja osuus rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroista 1/6 .
Ta b l e 1 T h e t wo - g ro u p ro t a t i o n s y s t e m ( f i r s t s t a g e ) -- vo t i n g f re q u e n c i e s o f g ove r n o r s i n e a c h g ro u p Number of governors in the Governing Council 16 No. of 1st voting rights / group No. of governors 5/5 17 5/5 18 5/5 19 4/5 20 4/5 21 4/5 22 and more
Ä ä n i o i k e u k s i e n k i e r t o k a h d e s s a r y h m ä s s ä ( ensimmäinen vaihe ) -- äänestysvuorojen tiheys Kansallisten keskuspankkien pääjohtajien määrä EKP : n neuvostossa 16 17 18 19 20 21 22 tai enemmän Äänioikeutettujen määrä / 5/5 5/5 5/5 4/5 4/5 4/5 pääjohtajien 1 .
Second stage : rotation Voting frequency 100 % 100 % 100 % 80 % 80 % 80 % system No. of with three 2nd voting rights / 10/11 10/12 10/13 11/14 11/15 11/16 groups group No. of governors ( see Table 2 ) Voting frequency 91 % ∑ voting rights 15 83 % 15 77 % 15 79 % 15 73 % 15 69 % 15 15
ryhmä määrä Toinen vaihe : Äänestysvuorojen äänioikeuksien tiheys 100 % 100 % 100 % 80 % 80 % 80 % kierto kolmessa Äänioikeutettujen ryhmässä määrä / 10/11 10/12 10/13 11/14 11/15 11/16 ( ks . taulukko 2 ) pääjohtajien 2 .
Decision 2003/223 / EC of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) .
ryhmä määrä Äänestysvuorojen tiheys 91 % 83 % 77 % 79 % 73 % 69 % ∑ Äänioikeutettuja yhteensä 15 15 15 15 15 15 15
The rotation system will start operating with two groups once there are more than 15 euro area member countries .
Kun euroalueen maiden määrä ylittää 15 , äänioikeudet kiertävät kahdessa eri ryhmässä .
The first group will be composed of five governors from the euro area countries which occupy the highest positions in the country ranking .
Ensimmäisen ryhmän muodostavat euroalueen maiden keskinäisessä järjestyksessä korkeimmalle sijoittuneiden viiden maan kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
The second group will be composed of the remaining governors .
Jäljelle jäävät pääjohtajat muodostavat toisen ryhmän .
The two groups will share 4 and 11 voting rights , respectively .
Ensimmäisellä ryhmällä on yhteensä neljä äänioikeutta ja toisella ryhmällä yksitoista .
However , in order to ensure that the voting frequency of the governors in the first group is not lower than the voting frequency of those in the second group , the voting rights of the two groups will be 5 and 10 , respectively , as long as there are 16 , 17 or 18 governors from euro area countries .
Kuitenkin silloin kun euroalueen maiden määrä on 16 , 17 tai 18 , ensimmäisen ryhmän pääjohtajilla on yhteensä 5 äänioikeutta ja toisen ryhmän pääjohtajilla 10 . Näin varmistetaan , että ensimmäisen ryhmän pääjohtajat eivät ole äänestysvuorossa harvemmin kuin toisen .
To avoid this temporary adjustment , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members -- both those with and those without voting rights -- may decide to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18 .
Jotta tällaiselta väliaikaiselta mukauttamiselta kuitenkin vältyttäisiin , EKP : n neuvosto voi kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista jäsenistään ( mukaan lukien sekä äänioikeutetut että vailla äänioikeutta olevat jäsenet ) päättää lykätä vuorottelujärjestelmään siirtymistä , kunnes kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 18 .
When there are at least 22 euro area member countries , the rotation system will be based on three groups .
Kun euroalueeseen kuuluu vähintään 22 maata , äänioikeudet alkavat kiertää kolmessa ryhmässä .
The first group will be composed of five governors from the euro area countries which occupy the highest positions in the country ranking and will share four voting rights .
Ensimmäisen ryhmän muodostavat euroalueen maiden keskinäisessä järjestyksessä korkeimmalle sijoittuneiden viiden maan kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
The second group will be composed of half of all the NCB governors and will share eight voting rights .
Toiseen ryhmään kuuluu puolet kaikista kansallisten keskuspankkien pääjohtajista , ja sillä on yhteensä kahdeksan äänioikeutta . Kolmas ryhmä muodostuu jäljelle jäävistä kansallisten keskuspankkien pääjohtajista , ja sillä on yhteensä kolme äänioikeutta .
The third group will be composed of the remaining governors and will share three voting rights . The size of the groups and the NCB governors » voting frequencies will be adjusted over time to accommodate any sequencing of euro area enlargement up to 27 member countries .
Ä ä n i o i k e u k s i e n k i e r t o k o l m e s s a r y h m ä s s ä ( t o i n e n vaihe ) -- äänestysvuorojen tiheys Kansallisten keskuspankkien pääjohtajien määrä EKP : n neuvostossa 16-21 22 23 24 25 26 27 Äänioikeutettujen määrä / pääjohtajien 1 . ryhmä määrä Äänestysvuorojen Ensimmäinen tiheys vaihe : Äänioikeutettujen äänioikeuksien määrä / 2 .
At an appropriate stage , the Governing Council will decide on the exact implementing provisions by a two-thirds majority of all its members .
ryhmä pääjohtajien määrä kierto Äänestysvuorojen kahdessa tiheys ryhmässä Äänioikeutettujen ( ks . taulukko 1 ) määrä / pääjohtajien 3 .
Ta b l e 2 T h e t h re e - g ro u p ro t a t i o n s y s t e m ( s e c o n d s t a g e ) -- vo t i n g f re q u e n c i e s o f g ove r n o r s i n e a c h g ro u p Number of governors in the Governing Council 16-21 No. of 1st voting rights / group No. of governors Voting frequency No. of 2nd voting rights / group No. of governors Voting frequency No. of 3rd voting rights / group No. of governors Voting frequency ∑ voting rights 15 First stage : rotation system with two groups ( see Table 1 ) 22 4/5 80 % 23 4/5 80 % 24 4/5 80 % 25 4/5 80 % 26 4/5 80 % 27 4/5 80 % 8/11 73 %
ryhmä määrä Äänestysvuorojen tiheys ∑ Äänioikeutettuja yhteensä 15 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 80 % 80 % 80 % 80 % 80 % 80 % 8/11 8/11 8/11 8/11 8/11 8/11
8/12 67 % 8/12 67 %
73 % 73 % 73 % 73 % 73 % 73 % 3/6 3/6 3/6 3/6 3/6 3/6
3/6 50 % 15 3/6 50 % 15
50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 15 15 15 15 15 15
3/8 38 % 15 56
56 järjestelmää voidaan soveltaa missä tahansa laajentumiskokoonpanossa aina 27 jäsenvaltioon asti .
Vo t i n g o n f i n a n c i a l m a t t e r s For decisions on some financial matters set out in the Statute of the ESCB , the votes in the Governing Council are weighted according to the NCBs » shares in the subscribed capital of the ECB .
Kun asia tulee aiheelliseksi , EKP : n neuvosto päättää tarkoista toimeenpanomääräyksistä kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista jäsenistään .
In line with Article 46.3 of the Statute , the term « subscribed capital of the ECB » is to be read as the capital of the ECB subscribed by the euro area NCBs , i.e. excluding the shares subscribed by the non-euro area NCBs .
Rahoitusasioista äänestäminen EKJP : n perussäännössä tarkoitetuista rahoitusasioista päätettäessä EKP : n neuvoston jäsenten äänet painotetaan sen mukaan , miten suuri osuus kullakin kansallisella keskuspankilla on EKP : n merkitystä pääomasta .
The votes of the Executive Board members are zero-weighted . As already mentioned above , in the case of weighted voting , governors who are unable to participate may appoint an alternate to cast their vote .
Perussäännön artiklan 43.6 mukaan EKP : n merkityllä pääomalla tarkoitetaan euroalueen keskuspankkien osuutta EKP : n merkitystä pääomasta , eli siitä luetaan pois euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien merkitsemä osuus . Johtokunnan jäsenten äänet painotetaan nollaksi .
Under Article 10.3 of the Statute , financial matters requiring weighted voting are : the paying-up and increases in the ECB 's capital ( Article 28 ) , revisions of the ECB 's key for capital subscription ( Article 29 ) , transfers of foreign reserve assets to the ECB ( Article 30 ) , the allocation of NCBs » monetary income ( Articles 32 and 51 ) and the allocation of the ECB 's net profits and losses ( Article 33 ) . As a rule , the Governing Council decides by simple majority of the weighted votes , i.e. a decision is adopted if the votes cast in its favour represent more than 50 % of the subscribed capital of the ECB .
Jos jonkin kansallisen keskuspankin pääjohtaja on estynyt osallistumasta kokoukseen , jossa päätöksistä äänestetään painotetuin äänin , hän voi nimetä varajäsenen käyttämään ääntään . Perussäännön artiklan 10.3 mukaan äänet on painotettava päätettäessä seuraavista rahoitusasioista : EKP : n oman pääoman maksaminen ja korottaminen ( artikla 28 ) , EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteen muuttaminen ( artikla 29 ) , valuuttavarantosaamisten siirrot EKP : lle ( artikla 30 ) , kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakaminen ( artiklat 32 ja 51 ) ja EKP : n nettovoittojen ja tappioiden jakaminen ( artikla 33 ) .
For some decisions ( such as increases in the capital of the ECB in line with Article 28.3 of the Statute and derogations from the rules for the allocation of monetary income in line with Article 32.3 of the Statute ) , a qualified majority of two-thirds and at least half of the shareholders is required .
EKP : n neuvosto tekee päätökset yleensä yksinkertaisella enemmistöllä annetuista painotetuista äänistä , eli päätös hyväksytään , mikäli sen puolesta annetut äänet edustavat yli puolta EKP : n merkitystä pääomasta .
Date and place of meetings and confidentiality of the p ro c e e d i n g s The Governing Council meets , as a rule , twice a month .
Joidenkin päätösten tueksi tarvitaan kahden kolmasosan määräenemmistö ja vähintään puolet osakkaista .
It conducts an in-depth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting in the month .
Tällaisia päätöksiä ovat EKP : n oman pääoman korottaminen perussäännön K a av i o 1 .
The first meeting of the month is D i a g r a m 1 T h e t h re e - g ro u p ro t a t i o n s y s t e m f o r t h e E C B G ove r n i n g C o u n c i l ( s c e n a r i o f o r a e u ro a re a o f 2 7 M e m b e r S t a t e s )
E K P : n n e u v o s t o n ä ä n i o i k e u k s i e n k i e r t o k o l m e s s a ryhmässä ( kun euroalueen maita on 27 tai enemmän ) Johtokunnan jäsenet Kuusi pysyvää äänioikeutta
B ox 8 Members of the Gover ning Council ( 1 June 1998 to 1 July 2004 ) President of the ECB Willem F. Duisenberg Jean-Claude Trichet Vice-President of the ECB Christian Noyer Lucas D. Papademos Other Executive Board members Sirkka Hämäläinen Eugenio Domingo Solans Tommaso Padoa-Schioppa Otmar Issing Gertrude Tumpel-Gugerell José Manuel González-Páramo Lorenzo Bini Smaghi Jürgen Stark 1 June 1998 to 31 October 2003 since 1 November 2003
6 . 1 9 9 8 a l k a e n ) EKP : n pääjohtaja Willem F. Duisenberg Jean-Claude Trichet EKP : n varapääjohtaja Christian Noyer Lucas D. Papademos Johtokunnan muut jäsenet Sirkka Hämäläinen Eugenio Domingo Solans Tommaso Padoa-Schioppa Otmar Issing Gertrude Tumpel-Gugerell José Manuel González-Páramo Lorenzo Bini Smaghi Jürgen Stark 1.6.1998 -- 31.10.2003 1.11.2003 alkaen
1 June 1998 to 31 May 2002 since 1 June 2002
1.6.1998 -- 31.5.2002 1.6.2002 alkaen
1 June 1998 to 31 May 2003 1 June 1998 to 31 May 2004 1 June 1998 to 31 May 2005 1 June 1998 to 31 May 2006 since 1 June 2003 since 1 June 2004 since 1 June 2005 since 1 June 2006
1.6.1998 -- 31.5.2003 1.6.1998 -- 31.5.2004 1.6.1998 -- 31.5.2005 1.6.1998 -- 31.5.2006 1.6.2003 alkaen 1.6.2004 alkaen 1.6.2005 alkaen 1.6.2006 alkaen