natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be one of four predefined values : central bank , credit institution , money market fund or other institution
Käytetään seuraavia neljää ennalta määritettyä arvoa : keskuspankki , luottolaitos , rahamarkkinarahasto tai muu laitos .
Indicates whether the MFI reports monthly balance sheet statistics or not .
Osoittaa , ilmoittaako rahalaitos kuukausittaiset tasetilastot vai ei .
Can be one of two predefined values : true or false
Käytetään seuraavia kahta ennalta määritettyä arvoa : « true » tai « false » .
Indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order is not applicable
Osoittaa rahalaitosluettelon halutun järjestyksen , jollei englanninkielistä aakkosjärjestystä voida soveltaa
Indicates the MFI is a foreign branch .
Osoittaa , että rahalaitos on ulkomainen sivukonttori .
Can have one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » or « eu_mfi_head '
Käytetään seuraavia kolmea arvoa : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » tai « eu_mfi_head "
The head office is non-EU resident .
Pääkonttori ei sijaitse EU : ssa .
Comprised of two parts : « host » and « name '
Kaksiosainen : « host » ja « name » .
Specifies the head office is EU resident and is not an MFI .
Osoittaa , että pääkonttori sijaitsee EU : ssa eikä ole rahalaitos .
Comprised of two parts : « non_mfi_id » and « name '
Kaksiosainen : « non_mfi_id » ja « name "
Specifies the head office is EU resident and is an MFI .
Osoittaa , että pääkonttori sijaitsee EU : ssa ja on rahalaitos .
Value for this variable is comprised of « mfi_id '
Tämän muuttujan arvona on « mfi_id "
Mandatory for mergers
Pakollinen sulautumisille
Specifies that merger information is being sent
Täsmentää , että ollaan lähettämässä tietoa sulautumisesta
Under each « submerger » , institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity should be reported .
Kunkin alasulautumisen (" submerger ") osalta ilmoitetaan laitokset , joiden osalta sulautumisen lakiin perustuvat vaikutukset ovat tapahtuneet samana päivänä .
Comprised of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_non_mfi '
Neliosainen : « date » , « comment » , « involved_mfi » ja « involved_non_mfi "
Mandatory for crossborder mergers
Pakollinen rajat ylittäville sulautumisille
Specifies that an MFI is involved in a cross-border merger .
Osoittaa , että rahalaitos on osallisena rajat ylittävässä sulautumisessa .
Value for this variable is comprised of « mfi_ref '
Tämän muuttujan arvo on « mfi_ref "
Specifies that a non-MFI is involved in the merger .
Osoittaa , että muu kuin rahalaitos on osallisena sulautumisessa .
Value for this variable is comprised of « non_mfi_obj '
Tämän muuttujan arvo on « non_mfi_obj "
Details of an MFI involved in a cross-border merger .
Rajat ylittävään sulautumiseen osallistunutta rahalaitosta koskevat tiedot .
Comprised of two parts : « mfi_id » and « name '
Kaksiosainen : « mfi_id » ja « name » .
Details of a non-MFI involved in a merger with an MFI .
Sulautumiseen rahalaitoksen kanssa osallistunutta muuta kuin rahalaitosta koskevat tiedot .
Comprised of two parts : « non_mfi_id » and « name '
Kaksiosainen : « non_mfi_id » ja « name » .
Comprised of two parts : « host » and « id » .
Kaksiosainen : « host » ja « id » .
Five characters in length
Pituus 5 merkkiä .
Official Journal of the European Union Merger requests
Euroopan unionin virallinen lehti Sulautumispyynnöt
Several examples are given below of the variables to use to report both domestic and cross-border mergers , between an MFI and other MFI ( s )/ non-MFI ( s ) .
Jäljempänä esitetään useita esimerkkejä muuttujista , joita on käytettävä sekä kotimaisia että rajat ylittäviä rahalaitoksen ja toisen rahalaitoksen tai - laitosten / muun kuin rahalaitoksen tai muiden kuin rahalaitosten välisiä sulautumisia ilmoitettaessa .
Scenarios involving both the same dates and different dates of legal effect of merger activity are also indicated .
Myös sellaiset tilanteet ilmoitetaan , joissa sulautumisen lakiin perustuvien vaikutusten päivämäärät ovat samat tai eivät ole samat .
Note that the situations below are samples and do not reflect an exhaustive list of all possible merger scenarios .
On huomattava , että jäljempänä kuvattavat tilanteet ovat esimerkkejä eivätkä tyhjentävä luettelo kaikista mahdollisista sulautumisvaihtoehdoista .
Furthermore , the result specified for a situation is only one of many possible outcomes for that type of merger .
Lisäksi kunkin tilanteen osalta yksilöity seuraus on vain yksi monista kyseisen tyyppisen sulautumisen mahdollisista tuloksista .
The « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » ( see the section on « Reference » below ) should be referred to , for appropriate guidelines on the XML reporting scheme .
XML-raportointivaatimuksia koskevia ohjeita esitetään asiakirjassa « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » ( ks .
Ref .
jäljempänä jakso « Lisätietoja ") .
Situation Merger variables to use to report situation
Viitenro Tilanne Tilannetta raportoitaessa käytettävät sulautumismuuttujat
Domestic merger between two MFIs Result : The licences of MFI-1 and MFI-2 are withdrawn .
Kahden rahalaitoksen välinen kotimainen sulautuminen Tulos : rahalaitos 1 : n ( MFI-1 ) ja rahalaitos 2 : n ( MFI-2 ) toimiluvat peruutetaan .
A new institution ( MFI-3 ) is established from the merger .
Sulautumisessa syntyy uusi laitos ( MFI-3 ) .
There is one date of legal effect for this merger ( date-1 )
Tässä sulautumisessa on yksi päivämäärä , johon lakiin perustuvat seuraukset liittyvät ( date-1 ) .
Domestic merger between three MFIs Result : MFI-1 and MFI-2 are involved in merger activity on date-1 , with the consequence that the licence of MFI-2 is withdrawn .
Kolmen rahalaitoksen välinen kotimainen sulautuminen Tulos : MFI-1 ja MFI-2 ovat mukana sulautumisessa päivämääränä date-1 sillä seurauksella , että MFI-2 : n toimilupa peruutetaan .
MFI-1 then merges with MFI-3 on date-2 .
MFI-1 sulautuu tämän jälkeen MFI-3 : n kanssa päivämääränä date-2 .
MFI-1 changes its name and the licence of MFI-3 is withdrawn Note : In date-1 , MFI-1 is reported as a modification , even though there were no attribute changes
MFI-1 muuttaa nimensä ja MFI-3 : n toimilupa peruutetaan . Huom : Päivämääränä date-1 MFI-1 ilmoitetaan muutoksena , vaikka ominaisuudet eivät olisikaan muuttuneet
Domestic merger between two institutions , an MFI and a non-MFI Result : MFI-1 changes its name .
Kahden laitoksen eli rahalaitoksen ja muun kuin rahalaitoksen kotimainen sulautuminen Tulos : MFI-1 muuttaa nimensä .
There is one date of legal effect for this merger ( date-1 ) Note : The change in the non-MFI is not reported , only the identification details
Tässä sulautumisessa on yksi päivämäärä , johon lakiin perustuvat seuraukset liittyvät ( date-1 ) . Huom : Muussa kuin rahalaitoksessa tapahtuvaa muutosta ei ilmoiteta , ainoastaan sen tunnistetiedot .
Cross-border merger between two MFIs ( MFI-1 in country X and MFI-2 in country Y ) , with resulting MFI located in country X Result : The licences of both MFI-1 and MFI-2 are withdrawn .
Kahden rahalaitoksen rajat ylittävä sulautuminen ( MFI-1 maassa X ja MFI-2 maassa Y ) , tuloksena maassa X sijaitseva rahalaitos Tulos : Sekä MFI-1 : n että MFI-2 : n toimiluvat peruutetaan .
A new institution ( MFI-3 ) is established from the merger , in country X. Date of legal effect is date-1 Note : In a cross-border merger , the requests from all countries involved must be received before the merger information is implemented .
Sulautumisessa syntyy uusi laitos ( MFI-3 ) maahan X. Lakiin perustuviin seurauksiin liittyvä päivämäärä on date-1 . Huom : Rajat ylittävän sulautumisen yhteydessä pyynnöt on saatava kaikilta mukana olevilta mailta ennen kuin sulautumistiedot tallennetaan .
Until then , each request resides with the status of « incomplete » in the system
Siihen saakka kaikki pyynnöt säilytetään järjestelmässä « epätäydellinen "- statuksella .
Country X sends this request : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 , country X ) mfi_req_new ( MFI-3 , country X ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-2 , country Y ) Country Y sends this request : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 , country Y ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-1 , country X ) mfi_ref ( MFI-3 , country X )
Maa X lähettää tämän pyynnön : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 , country X ) mfi_req_new ( MFI-3 , country X ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-2 , country Y ) Maa Y lähettää tämän pyynnön : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 , country Y ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-1 , country X ) mfi_ref ( MFI-3 , country X )
Official Journal of the European Union Frequency of transmission
Euroopan unionin virallinen lehti Tietojen lähetystiheys
Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur .
Satunnaiset päivitykset lähetetään EKP : lle heti kun rahalaitossektorin muutokset ovat tapahtuneet .
Transmission medium and file format 15 .
Lähetysväline ja tiedostomuoto 15 .
Ad hoc updates should be transmitted in XML format , via the N13 Data Exchange System .
Satunnaiset päivitykset lähetetään XML-muodossa N13-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä .
In the event of failure of the N13 Data Exchange System , updates should be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account .
Mikäli N13-tiedonsiirtojärjestelmä ei toimi , tiedot lähetään XML-muodossa N13 Cebamailin välityksellä .
For full details of the N13 Data Exchange System for transmission of MFI updates , please refer to the « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » document ( see the section on « Reference » below ) .
yksityiskohdat N13 - tiedonsiirtojärjestelmän käytöstä rahalaitospäivitysten ilmoittamiseen asiakirjasta « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » ( ks . jäljempänä jakso « Lisätietoja ") .
Validation checks The following data validation checks should be carried out before transmitting MFI updates to the ECB .
Oikeellisuustarkistukset Seuraavat tietojen oikeellisuustarkistukset tehdään ennen rahalaitospäivitysten toimittamista EKP : lle .
All updates received by the ECB which pass the validation checks are automatically implemented in the MFI dataset .
Kaikki EKP : n vastaanottamat päivitykset , jotka läpäisevät oikeellisuustarkistukset , tallennetaan automaattisesti rahalaitostietokantaan .
General i ) ii ) All mandatory variables are completed .
Yleistä i ) ii ) Kaikki pakolliset muuttujat täytetään .
Values for the variable « object_request » are one of four predefined types : --- « mfi_req_new » ( specifies that information on a new MFI is given ) , --- « mfi_req_mod » ( specifies that information on modifications to an existing MFI is given ) , --- « mfi_req_del » ( specifies that information on an existing MFI to be deleted is given ) , --- « mfi_req_merger » ( specifies that information on institutions involved in a merger is given ) .
Muuttujan « object_request » arvo on yksi seuraavista neljästä ennalta määritetystä tyypistä : -- « mfi_req_new » ( osoittaa , että annetaan tietoja uudesta rahalaitoksesta ) , -- « mfi_req_mod » ( osoittaa , että annetaan tietoja olemassa olevan rahalaitoksen muutoksista ) , -- « mfi_req_del » ( osoittaa , että annetaan tietoja poistettavasta olemassa olevasta rahalaitoksesta ) , -- « mfi_req_merger » ( osoittaa , että annetaan tietoja sulautumiseen osallistuvista laitoksista ) .
Identification code iii ) The variable « mfi_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable .
Tunnistekoodi iii ) Muuttuja « mfi_id » koostuu kahdesta erillisestä osasta , « host "- muuttujasta ja « id "- muuttujasta .
The values for the two parts combined should ensure the « mfi_id » is unique for that MFI .
Näiden kahden osan arvot yhdessä varmistavat sen , että « mfi_id » koskee yksinomaan kyseistä rahalaitosta .
The « mfi_id » is the primary key for the MFI dataset .
Muuttuja « mfi_id » on rahalaitostietokannan tärkein avain .
The value for the variable « host » for an MFI ( when part of the « mfi_id ') can only be a two-character country EU ISO code .
Rahalaitoksen « host "- muuttujan arvo ( kun se on osana muuttujaa « mfi_id ") voi olla vain kahden merkin pituinen EU : n ISO-maakoodi .
A previously used id code should not be allocated to a new MFI .
Aikaisemmin käytettyä tunnistekoodia ei saa antaa uudelle rahalaitokselle .
( In exceptional circumstances , refer to the section on « MFI id code re-allocation » above .
( Ks . poikkeustilanteissa edellä kohta « Rahalaitosten tunnisteiden ottaminen uudelleen käyttöön ") .
) To ensure consistency , use the same id codes as released monthly in the List of MFIs on the ECB 's website .
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi käytetään samoja tunnistekoodeja kuin ne , jotka julkaistaan kuukausittain EKP : n verkkosivujen rahalaitosluettelossa .
When reporting an « mfi_id » code change , a request should be transmitted first to delete the existing MFI with the « old » code ;
Kun ilmoitetaan « mfi_id » - koodin muutos , on ensin toimitettava pyyntö olemassa olevan « vanhalla » koodilla olevan rahalaitoksen poistamisesta ;
a second request should be transmitted subsequently to establish a « new » MFI with the new « mfi_id » code .
tämän jälkeen lähetetään toinen pyyntö « uuden » rahalaitoksen perustamisesta uudella « mfi_id » - koodilla .
If the variable « mfi_id » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Jos muuttuja « mfi_id » on epätäydellinen , virheellinen tai puuttuu , koko pyyntö hylätään .
v )
v )
vi ) vii )
vi ) vii )
viii ) Name ix ) x )
viii ) Nimi ix ) x )
The full , registered name of the institution at the NCB .
Laitoksen täydellinen kansallisessa keskuspankissa rekisteröity nimi . Sisältä nimen yritystunnuksen , esim .
Include the company designation in the name , i.e. Plc , Ltd , Spa , etc. The company designation should be consistently reported for all names where this is applicable .
Plc , Ltd , Spa jne . Yritystunnus on johdonmukaisesti ilmoitettava kaikkien nimien osalta , kun se on olemassa .
The national character set should be used .
Käytetään kansallisia kirjaimistoja .
Greece should use the Roman alphabet .
Kreikassa on käytettävä roomalaisia aakkosia .
The lower case convention should be followed to cater for accents .
Aksenttien yhteydessä käytetään pienaakkosia .
xi ) xii )
xi ) xii )
L 241/316 EN
L 241/316 xiii ) xiv )
Official Journal of the European Union Use lower case , where applicable .
Euroopan unionin virallinen lehti Käytetään mahdollisuuksien mukaan pienaakkosia .
If the variable « name » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Mikäli muuttuja « nimi » on epätäydellinen , virheellinen tai puuttuu , koko pyyntö hylätään .
Address xv ) xvi ) xvii ) xviii ) xix ) City xx ) xxi ) For the variable « city » , specify the city of location . Use national character sets .
Osoite xv ) xvi ) xvii ) xviii ) xix ) Täytetään ainakin yksi seuraavista osoitemuuttujista : « postal_address » , « postal_box » tai « postal_code » .
If the variable « city » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Neljäs osoitemuuttuja , « city » , on pakollinen .
At least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » should be completed .
Muuttujan « postal_address » yhteydessä ilmoitetaan laitoksen sijaintipaikan kadun nimi ja numero .
The fourth address variable , « city » , is mandatory .
Käytetään kansallisia kirjaimistoja .
For the « postal_address » , indicate the street name and street number of the location of the institution .
Kreikassa on käytettävä roomalaisia aakkosia .
Greece should use the Roman alphabet . For « postal_box » , use national box convention systems .
Muuttujan « postal_box » yhteydessä käytetään kansallisia postilokeronumerokäytäntöjä .
No post office box text references should be placed in front of « postal_box » numbers , which can be alphanumeric .
Postilokeroa tarkoittavaa tekstiä ei pidä lisätä aakkosnumeerisina merkkeinä ilmoitettavien « postal_box » - numeroiden eteen .
For « postal_code » , specify the post code of the location of the institution .
Muuttujan « postal_code » yhteydessä ilmoitetaan laitoksen sijaintipaikan postinumero .
Use national postal systems conventions .
Käytetään kansallisia postinumerokäytäntöjä .
The « postal_code » can be alphanumeric .
Muuttuja « postal_code » voi olla aakkosnumeerinen .
If the set of « address » variables is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Mikäli muuttujien « address » ryhmä on epätäydellinen , virheellinen tai puuttuu , koko pyyntö hylätään .
Category xxii ) For the variable « category » , indicate the type of MFI according to four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
Kaupunki xx ) xxi ) Ryhmä xxii ) Muuttujan « category » yhteydessä ilmoitetaan rahalaitoksen tyyppi neljän ennalta määritetyn arvon mukaisesti : « keskuspankki » , « luottolaitos » , « rahamarkkinarahasto » tai « muu laitos » .
Use lower case , except for initial positions , which should be in upper case .
Käytetään pienaakkosia paitsi sananaluissa , joissa käytetään suuraakkosia .
If the variable « category » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Mikäli muuttuja « category » on epätäydellinen , virheellinen tai puuttuu , koko pyyntö hylätään .
xxiii ) Report xxiv ) xxv ) Order xxvi ) xxvii ) For the variable « report » , indicate if the MFI is subject to full reporting requirements (' true ') or alternatively is part of the tail (' false ') .
xxiii ) Raportointi xxiv ) Muuttujan « report » osalta ilmoitetaan , sovelletaanko rahalaitokseen täysimääräisiä raportointivaatimuksia (" true ") vai kuuluuko se pieniin rahalaitoksiin (" false ") .
Only one of these two predefined values will be accepted .
Vain jompikumpi näistä kahdesta ennalta määritetystä arvosta hyväksytään .
If the variable « report » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Mikäli muuttuja « report » on epätäydellinen , virheellinen tai puuttuu , koko pyyntö hylätään .
For the variable « order_r » , indicate the desired order of the List of MFIs , if the English alphabetical order is not applicable .
Järjestys xxvi ) xxvii ) Muuttujan « order_r » osalta ilmoitetaan rahalaitosluettelon haluttu järjestys , mikäli englanninkielistä aakkosjärjestystä ei sovelleta .
Assign a numeric value to each MFI in ascending order .
Anna kullekin rahalaitokselle numeerinen arvo nousevassa numerojärjestyksessä .
The variable « order_r » is not mandatory .
Muuttuja « order_r » ei ole pakollinen .
If this is incomplete or missing ( and all other validation checks are fulfilled ) , the request will be implemented in the MFI dataset .
Mikäli muuttuja on epätäydellinen tai puuttuu ( ja kaikki muut oikeellisuustarkistukset läpäistään ) , pyyntö tallennetaan rahalaitostietokantaan .
Foreign branch checks xxviii ) A value for the variable « head_of_branch » must be completed , if the MFI is a foreign branch .
Ulkomaisen sivukonttorin tarkistukset xxviii ) Muuttujalle « head_of_branch » on annettava arvo , mikäli rahalaitos on ulkomainen sivukonttori .
xxix ) xxx ) xxxi ) For the variable « head_of_branch » , indicate the type of head office according to one of three predefined variables : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head_ » or « eu_mfi_head » .
xxix ) xxx ) xxxi ) Muuttujan « head_of_branch » osalta ilmoitetaan pääkonttorin tyyppi seuraavien kolmen ennalta määritetyn muuttujan mukaisesti : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » tai « eu_mfi_head » .
If the variable « head_of_branch » is given as « non_eu_head » ( a non-EU resident head office ) the host and name of the head office should be given .
Mikäli muuttujana « head_of_branch » on « non_eu_head » ( EU : n ulkopuolella sijaitseva pääkonttori ) , ilmoitetaan pääkonttorin « host » ja nimi .
If the variable « head_of_branch » is given as « eu_non_mfi_head » ( an EU resident head office , which is not an MFI ) the host , name and id of the head office should be given .
Mikäli muuttujana « head_of_branch » on « eu_non_mfi_head » ( EU : ssa sijaitseva pääkonttori , joka ei ole rahalaitos ) , ilmoitetaan pääkonttorin « host » , nimi ja « id » .
The id of the non_mfi can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 ( 1 ) .
Tällaisen non_mfi : n « id » voi olla joko « OFI » ( muu rahoituslaitos ) tai kahden merkin pituinen ISO-maakoodi , jota seuraa loppuliite , joka tarkoittaa asianmukaista EKT 95 : n ( 1 ) sektoriluokitusta .
( 1 ) The European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
( 1 ) Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä ( EKT ) 1995 , joka sisältyy Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 359/2002 ( EYVL L 58 , 28.2.2002 , s. 1 ) , liitteeseen A.
Official Journal of the European Union If the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the host and id of the head office should be given .
Euroopan unionin virallinen lehti Mikäli muuttuja « head_of_branch » on « eu_mfi_head » ( rahalaitos ) , ilmoitetaan pääkonttorin « host » ja « id » . Ks .
Please refer to the latest month 's List of MFIs available on the ECB 's website for the most up-to-date MFI id information .
parhaiten ajan tasalla olevat rahalaitosten id-tiedot EKP : n verkkosivuilla saatavilla olevasta viimeisimmän kuukauden rahalaitosluettelosta .
L 241/317
L 241/317
xxxii )
xxxii )
xxxiii ) If the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the name of the head office should not be given .
xxxiii ) Mikäli muuttuja « head_of_branch » on « eu_mfi_head » ( rahalaitos ) , pääkonttorin nimeä ei ilmoiteta .
As part of the ECB 's validation checking mechanism , there is an automatic update of head office names of all EU-resident foreign branches , where the id of the head office is provided .
Osana EKP : n oikeellisuustarkistusjärjestelmää on kaikkien EU : ssa sijaitsevien ulkomaisten sivukonttoreiden pääkonttoreiden nimien automaattinen päivitys , missä yhteydessä annetaan pääkonttorin « id » .
This is done for the entire MFI dataset , each time an MFI is reported and there is a change to the « name » variable .
Tämä tapahtuu koko rahalaitostietokannan osalta joka kerta kun rahalaitos ilmoitetaan ja muuttujassa « nimi » tapahtuu muutos .
xxxiv ) If any of the above validation checks ( xii --- xvii ) are violated , the entire request will be rejected .
xxxiv ) Mikäli jotain edellä esitetyistä oikeellisuustarkistuksista ( xii -- xvii ) ei läpäistä , koko pyyntö hylätään .
xxxv ) There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB 's MFI dataset : --- if the variable « head_of_branch » is given as an « eu_mfi_head » but the id of the head office does not match that in the ECB 's MFI dataset , the request will still be implemented .
xxxv ) Epäjohdonmukaiset pääkonttoria koskevat tiedot otetaan EKP : n rahalaitostietokantaan kahdessa tapauksessa : -- mikäli muuttuja « head_of_branch » on « eu_mfi_head » mutta pääkonttorin « id » ei vastaa EKP : n rahalaitostietokannassa olevaa , pyyntö täytetään tästä huolimatta .