natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These specifications extended to 30 pages and mainly covered the technical descriptions of the security features .
Yksityiskohtaisia ohjeita oli yhteensä 30 sivua , joista suurin osa oli varattu turvatekijöiden teknistä kuvausta varten .
Some excerpts from the design brief for the « Ages and styles of Europe » theme are reprinted on pages 32 and 33 .
Sivuilla 32 ja 33 on otteita suunnittelijoiden ohjeista , aihepiirinä « Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat » .
Several designers used the Ephebe of Antikythera ( a classical Greek statue ) as a design motif for the euro banknotes .
Moni suunnittelija käytti eurosetelien kuva-aiheena kreikkalaista nuorta kuvaavaa veistosta klassiselta kaudelta .
The euro banknote designs are based on the « Ages and styles of Europe » theme .
Eurosetelien aihepiirinä on « Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat » .
Creating user-friendly banknotes Changing an element of daily life as fundamental as banknotes and coins means that everyone is affected .
HELPPOKÄYTTÖISYYS Setelit ja kolikot ovat niin perustavanlaatuinen osa jokapäiväistä elämää , että niiden muuttuminen vaikuttaa jokaisen elämään .
Visually impaired people -- and there are more than 7 million of them in the euro area -- are particularly affected .
Erityisesti se vaikuttaa euroalueen yli 7 miljoonan näkövammaisen elämään .
The European Monetary Institute worked closely with the European Blind Union from 1995 onwards in respect of both the design and size of the banknotes .
Euroopan rahapoliittinen instituutti oli vuodesta 1995 lähtien yhteistyössä Euroopan Sokeain Unionin kanssa setelien ulkoasua ja kokoa suunniteltaessa .
This vulnerable group , for obvious reasons , had to be able to handle them easily ; if they could do so , then everyone else could .
Näkövammaisten kannalta setelien helppokäyttöisyys oli erityisen tärkeää -- ja jos tämän erityisryhmän olisi helppo käyttää seteleitä , kaik - kien muidenkin olisi helppo käyttää niitä .
Each banknote -- whether Euros 5 or Euros 500 -- had to be readily identifiable by people with residual or no sight .
Jokainen seteli -- 5 euron setelistä 500 euron seteliin -- oli suunniteltava niin , että myös heikkonäköiset ja sokeat kykenisivät tunnistamaan sen vaivatta .
For example , the differences in height between the lower , more commonly used denominations were quite distinct .
Esimerkiksi yleisimmin käytettävät pieniarvoiset setelit tehtiin selvästi erisuuruisiksi .
The Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes were made the same height -- to facilitate automatic handling -- but repetitive embossed patterns were placed on the Euros 200 and Euros 500 banknotes to differentiate them .
Suuremmat eli 100 , 200 ja 500 euron setelit olivat keskenään samankorkuisia -- automaattisen setelinkäsittelyn helpottamiseksi -- mutta 200 ja 500 euron seteleihin tehtiin lisäksi toisistaan poikkeavia kohokuvioita .
Large and bold value numerals were placed in a standard position throughout the series , on both sides , and sharply contrasting colours were used .
Kaikissa setelisarjan seteleissä oli samalla kohdalla suurikokoinen setelin arvon osoittava numero molemmin puolin , ja setelit olivat selvästi erivärisiä .
They were derived principally from the colour wheel of the Swiss painter and art teacher Johannes Itten ( 1888-1967 ) .
Värien valinnassa käytettiin pääasiassa sveitsiläisen taidemaalarin ja opettajan Johannes Ittenin ( 1888 -- 1967 ) väriympyrää .
The colours chosen for successive denominations were taken from opposing segments of the colour wheel and thus strongly contrast with each other .
Värikontrasti setelisarjan peräkkäisten setelien välillä perustuu siihen , että värit on valittu väriympyrän vastakkaisilta puolilta .
The same is true for denominations that have digits in common , like the red Euros 10 and green Euros 100 banknotes .
Sama pätee myös seteleihin , joissa esiintyy samoja numeroita : esimerkiksi 10 euron seteli on punainen ja 100 euron seteli vihreä .
Ranking the designs The designers were nominated by all the central banks in the European Union ( except Denmark 's ) and each central bank could name up to three designers .
PARHAIDEN SETELI - SUUNNITELMIEN VALINTA Kaikki Euroopan unionin keskuspankit ( Tanskan kes - kuspankkia lukuun ottamatta ) ehdottivat kilpailuun suunnittelijoita .
All those chosen had experience of banknote design and were familiar with the challenge of combining attractive designs with effective security features .
Jokainen keskuspankki sai nimetä enintään kolme . Valituilla suunnittelijoilla oli kaikilla kokemusta setelisuunnittelusta ja siitä , miten haastavaa on yhdistää silmää miellyttävä suunnittelu ja tehokkaat turvatekijät .
They were asked to submit draft designs for the complete series of banknotes showing one or both themes within seven months .
Heitä pyydettiin luonnostelemaan seitsemässä kuukaudessa ehdotuksensa setelisarjaksi . Luonnoksia sai laatia molemmista aihepiireistä .
Each proposal would be presented to the EMI Council as a colour copy , but no production technique was specified , so some designers produced hand paintings or drawings while others produced computer-generated designs .
Ehdotukset esiteltäisiin EMIn neuvostolle värikopioina ilman tarkempia tietoja käytetyistä tekniikoista , joten osa suunnittelijoista piirsi tai maalasi setelit käsin ja osa tietokoneella .
A total of 29 designers or design teams submitted 27 proposals with the « traditional » theme and 17 with the « modern » theme by the closing date of the competition , 13 September 1996 .
Kilpailuun osallistui yhteensä 29 suunnittelijaa tai ryhmää . Kilpailuajan päättyessä 13.9.1996 perinteisemmästä aihepiiristä oli tullut 27 ehdotusta ja modernimmasta 17 .
Each design series was then given a random three-digit number to make it anonymous , and sent to the EMI .
Kullekin setelisarjalle annettiin tunnisteeksi kolminumeroinen satunnaisluku ennen ehdotusten toimittamista EMIin .
At all selection stages , the draft designs were only identifiable by their respective number .
Valintaprosessin aikana luonnoksia ei voinut yhdistää tekijöihinsä .
This ensured that the EMI Council and the advisory bodies would assess the entries objectively , and not be influenced by the country or origin .
Näin varmistettiin , että EMIn neuvosto ja neuvoaantavat elimet kykenivät arvioimaan ehdotuksia täysin objektiivisesti maan ja alkuperän vaikuttamatta mielipiteisiin .
Towards the end of that month a jury of independent experts in marketing , design and art history met under the chairmanship of the EMI in order to select the five best designs for each theme .
Kuukauden loppupuolella riippumattomista markkinoinnin , suunnittelun ja taidehistorian asiantuntijoista koostunut raati kokoontui EMIn johdolla valitsemaan viisi parasta suunnitelmaa kummastakin aihepiiristä .
The designs were judged mainly on the basis of creativity , aesthetics , style , functionality as well as
Pääasiallisina arviointiperusteina olivat luovuus , esteettisyys , tyylikkyys , toimivuus sekä odotettu yleinen mielipide ja reaktio seteleihin .
likely public perception and reception . The jury agreed that a European « look » for the banknotes would be of paramount importance .
Raati oli yhtä mieltä siitä , että valittavan setelisarjan tulisi näyttää eurooppalaiselta . Siksi raadin valitsemissa sarjoissa ei juuri esiintynyt muotokuvia .
This also explains why portraits did not feature very largely in the designs chosen by the jury : even a slight similarity to a real person could be interpreted as demonstrating national bias .
Vähäisinkin yhdennäköisyys jonkun todellisen henkilön kanssa olisi voitu tulkita tietyn maan suosimiseksi .
During the selection process , the jury was encouraged to make comments on design details in case a design series was generally well regarded but required amendments .
Valintaprosessin aikana asiantuntijoiden toivottiin kommentoivan setelien yksittäisiä piirteitä , jos jokin sarja miellytti raatia yleisesti mutta sen yksityiskohdissa oli toivomisen varaa .
The ranking took place in a three-step procedure ; those design series not supported by a minimum number of jury members were discarded .
Ehdotusten laittaminen paremmuusjärjestykseen tehtiin kolmessa vaiheessa , ja sellaiset sarjat hylättiin , jotka eivät saaneet riittävän monta asiantun - tijaa taakseen .
Robert Kalina 's design -- which would be selected by the EMI Council two months later -- was ranked second in the category « Ages and styles of Europe » .
Robert Kalinan setelisuunnitelma -- jonka EMIn neuvosto valitsi kaksi kuukautta myöhemmin -- tuli toiseksi sarjassa « Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat » .
The jury said that « it clearly represents European money .
Raadin sanoin « kyseessä on selvästi eurooppalainen raha .
Although it is based on only one main design idea , it excels on account of the interesting and meaningful selection of architectural features .
Kaikissa seteleissä toistuu sama perusidea , mutta sarja on erittäin onnistunut , sillä valitut arkkitehtoniset piirteet ovat mielenkiintoisia ja niiden valinta on perusteltu .
A very clear distinction between the denominations is achieved by the skilful use of colours and the strong numerals ."
Ero eriarvoisten setelien välillä on hyvin selkeä , sillä tekijä on käyttänyt värejä ja suurikokoisia numeroita taidokkaasti ."
Initially , the design series was chosen because of its concept , not its beauty .
Alun perin setelisarjan valintaperusteena oli sarjan taustalla oleva ajatus eikä niinkään setelien kauneus .
When the jury 's ranking was combined with the public 's response in an opinion poll , Kalina 's design was judged to be the best .
Kun raadin valintoja ja suuren yleisön reaktioita kyselytutkimuksessa verrattiin keskenään , Kalinan suunnitelma osoittautui parhaaksi .
The jury 's shortlist was as follows : Abstract / modern theme 1 .
Raadin suosikit eri sarjoissa olivat seuraavat : Abstrakti / moderni teema 1 .
Terry Thorn ( Harrisons & Sons ) Ages and styles of Europe 1 .
Terry Thorn ( Harrisons & Sons ) Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat 1 .
Robert Kalina ( Oesterreichische Nationalbank ) 3 .
Robert Kalina ( Itävallan keskuspankki ) 3 .
Consulting the public and making the final decision All ten design series shortlisted by the jury were shown to a cross-section of the public in October 1996 in the countries likely to be participating in the euro area .
YLEINEN MIELIPIDE JA LOPULLINEN RATKAISU Raadin valitsemat kymmenen suunnitelmaa näytettiin lokakuussa 1996 ryhmälle suuren yleisön edustajia niissä maissa , jotka todennäköisesti olisivat mukana euroalueessa .
A market research company spent a week interviewing 1,896 people about the designs .
Markkinatutkimuksen tekijät kysyivät viikon kuluessa 1 896 ihmisen mielipidettä setelisuunnitelmista .
The interviewees were aged between 15 and 86 , with 43 being the average .
Haastateltavat olivat 15 -- 86-vuotiaita , ja keski-ikä oli 43 vuotta .
787 of them said that they handled a large number of banknotes in their daily work .
Suurien setelimäärien käsittely kuului päivittäiseen työhön 787 vastaajalla .
A higher proportion of interviewees ( 35 %) preferred the abstract / modern designs by Maryke Degryse to the traditional designs by Robert Kalina ( 23 %) .
Maryke Degrysen abstrakti / moderni setelisarja sai enemmän kannattajia ( 35 %) kuin Robert Kalinan perinteinen sarja ( 23 %) .
But most interviewees -- 76 % -- felt that Kalina 's banknotes better expressed the idea of « Europe » ; only a few said it reminded them of a particular region or specific country .
Suurin osa eli 76 % haastateltavista oli kuitenkin sitä mieltä , että Kalinan setelit edustivat paremmin Eurooppaa , ja vain harvoille tuli mieleen jokin tietty alue tai maa .
His traditional series was felt by 60 % to inspire confidence .
Kalinan perinteinen sarja herätti luottamusta 60 prosentissa vastaajista .
It is interesting to note that studies show that , in general , the more a banknote is immediately liked , the more it inspires confidence .
Tutkimuksissa on itse asiassa todettu , että mitä enemmän setelistä pidetään ensi näkemällä , sitä enemmän se yleensä myös herättää luottamusta .
The interviewees were asked around 30 questions under the headings of perception , emotion and acceptance .
Haastateltaville esitettiin kolmisenkymmentä kysymystä , jotka oli jaoteltu havainto -, tunne - ja hyväksyntäkysymyksiin .
All designs , except the series by Roger Pfund and the modern series from the Jünger team , were perceived as banknotes at first glance .
Ehdotukset tunnistettiin ensi silmäyksellä seteleiksi Roger Pfundin sarjaa ja Jüngerien modernia sarjaa lukuun ottamatta .
Those two series , and the one by Terry Thorn , reminded the respondents more of pieces of art than means of payment .
Vastaajat mielsivät ne ja Terry Thornin suunnitelman ensisijaisesti taideteoksiksi eikä niinkään maksuvälineiksi .
The first draft designs of banknotes are usually modified to comply with printing requirements , so the final design differs from the earlier versions .
Alkuperäistä setelisuunnitelmaa joudutaan yleensä muokkaamaan painamista varten , joten setelien lopullinen ulkoasu poikkeaa aiemmista luonnoksista .
The Banknote Working Group concluded that if certain changes were made all the shortlisted series could be converted into printed banknotes .
Setelityöryhmä totesi , että kaikki raadin valitsemat setelisarjat olisivat painokelpoisia joidenkin muutosten jälkeen .
In December 1996 , all 44 designs -- anonymised colour copies -- were presented to the EMI Council on dark cardboard panels .
Joulukuussa 1996 kaikki 44 suunnitelmaa -- värikopioina ilman nimiä -- esiteltiin EMIn neuvostolle tummilla kartonkilevyillä .
The Council was informed about the jury 's ranking , the results of the public survey and the technical comments of the Banknote Working Group .
Neuvostolla olivat apunaan raadin valinnat , kyselytutkimuksen tulokset ja setelityöryhmän tekniset kommentit .
The Council members quickly approved the traditional series designed by Robert Kalina ;
Robert Kalinan perinteinen setelisarja hyväksyttiin nopeasti .
they found the message it conveyed so striking that most of them ranked it first .
Useimmat neuvoston jäsenistä pitivät sen sanomaa vakuuttavana ja valitsivat siksi sen suosikikseen .
This decision was announced on 16 December 1996 at two parallel press conferences : one at the EMI in Frankfurt by the EMI President , Alexandre Lamfalussy , and the other at the Dublin European Council by the Governor of the Netherlands » central bank , Willem F. Duisenberg ( who was designated as Lamfalussy 's successor at the EMI and later appointed as the first President of the ECB ) .
Päätöksestä ilmoitettiin 16.12.1996 kahdessa lehdistötilaisuudessa . EMIn pääjohtaja Alexandre Lamfalussy piti lehdistötilaisuuden Frankfurtissa , ja samaan aikaan Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja Willem F. Duisenberg ( joka sittemmin valittiin Lamfalussyn seuraajaksi EMIin ja myöhemmin EKP : n ensimmäiseksi pääjohtajaksi ) piti lehdistötilaisuuden Eurooppa-neuvoston kokouksessa Dublinissa .
A jury of experts assessed and ranked the 44 series of draft designs in 1996 .
Asiantuntijaraati arvioi 44 : ää setelisarjaluonnosta ja asetti ne paremmuusjärjestykseen vuonna 1996 .
Some of the shortlisted designs for the « abstract / modern » theme : ? 5 -- Klaus Michel and Sanne Jünger ;
Raadin valitsemia suunnitelmia aihepiiristä « abstrakti / moderni aihe » : 5 Euros -- Klaus Michel ja Sanne Jünger ;
? 10 -- Roger Pfund ;
10 Euros -- Roger Pfund ;
? 20 -- Robert Kalina ;
20 Euros -- Robert Kalina ;
? 50 -- Maryke Degryse ;
50 Euros -- Maryke Degryse ;
? 100 -- Terry Thorn ;
100 Euros -- Terry Thorn ;
? 200 -- Klaus Michel and Sanne Jünger ;
200 Euros -- Klaus Michel ja Sanne Jünger ;
? 500 -- Terry Thorn .
500 Euros -- Terry Thorn .
Some of the shortlisted designs for the « Ages and styles of Europe » theme : ? 5 -- Yves Zimmermann ;
Raadin valitsemia suunnitelmia aihepiiristä « Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat » : 5 Euros -- Yves Zimmermann ;
? 10 -- Robert Kalina ;
10 Euros -- Robert Kalina ;
? 20 -- Ernst and Lorli Jünger ;
20 Euros -- Ernst ja Lorli Jünger ;
? 50 -- Inge Madlé ;
50 Euros -- Inge Madlé ;
? 100 -- Daniel and Johanna Bruun ;
100 Euros -- Daniel ja Johanna Bruun ;
? 200 -- Ernst and Lorli Jünger ;
200 Euros -- Ernst ja Lorli Jünger ;
? 500 -- Inge Madlé .
500 Euros -- Inge Madlé .
Designing the euro coins The designs for the euro coins were selected at the same time as the euro banknote designs .
EUROKOLIKOIDEN SUUNNITTELU Eurokolikoiden ulkoasusta päätettiin samaan aikaan kuin eurosetelienkin ulkoasusta .
The selection was coordinated by the European Commission and each coin would have a « common European side » and a « national side » .
Euroopan komissio koordinoi valintoja . Ajatuksena oli , että kolikoilla olisi sekä kansallinen että kaikille yhteinen « eurooppalainen » puoli .
For the common European side , each designer had to propose a complete series of coins based on one of these three themes : -* architectural and ornamental style -* aims and ideals of the European Union -* European personalities .
Yhteistä puolta varten jokaisen suunnittelijan piti luonnostella kolikkosarja . Aihepiirivaihtoehtoja oli kolme : -* arkkitehtoninen tai ornamentaalinen tyyli -* Euroopan unionin tavoitteet ja ihanteet -* eurooppalaisia hahmoja .
In March 1997 , a European panel , chaired by the Secretary-General of the European Commission and composed of independent experts from a wide variety of fields ( including art , design and numismatics as well as consumer representatives ) selected nine series from among the 36 entries .
Maaliskuussa 1997 eurooppalainen raati , jonka puheenjohtajana toimi Euroopan komission pääsihteeri ja johon kuului riippumattomia asiantuntijoita eri aloilta ( esim . taiteen , suunnittelun ja numismatiikan asiantuntijoita sekä kuluttajaasiamiehiä ) , valitsi 36 ehdotuksen joukosta yhdeksän kolikkosarjaa .
The directors of the European mints were consulted on the high-volume mintability of the design proposals .
Eurooppalaisten rahapajojen johtajilta kysyttiin , miten hyvin ehdotetut kolikkosarjat soveltuisivat lyötäviksi suurina määrinä .
In June 1997 , the Amsterdam European Council selected the winning series , designed by Luc Luycx from the Royal Belgian Mint .
Kesäkuussa 1997 Amsterdamissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto valitsi voittajaksi kolikkosarjan , jonka oli suunnitellut Luc Luycx Belgian rahapajasta .
His design was also favoured by a majority of interviewees ( 64 %) in a public opinion poll conducted throughout Europe prior to the final selection .
Ehdotus sai taakseen enemmistön kannatuksen ( 64 %) myös suuren yleisön keskuudessa suoritetussa kyselytutkimuksessa , joka tehtiin eri puolilla Eurooppaa ennen lopullista valintaa .
The designs on the common sides of the coins feature the continent of Europe depicted in different ways .
Kolikoiden yhteisen puolen kuva-aiheena on Eu - rooppa .
They are intended to symbolise the unity of the European Union .
Kuvien on tarkoitus symboloida Euroopan unionin yhtenäisyyttä .
Islands are only depicted if they are of a certain size , i.e. over 2,500 km2 for single islands and over 5,000 km2 for archipelagos .
Saarista on otettu mukaan vain yli 2 500 neliökilometrin kokoiset saaret sekä yli 5 000 neliökilometrin laajuiset saaristot .
Each country had its own selection procedure for the design of the national side .
Jokainen maa järjesti oman kansallisen puolen kuvaaiheensa valinnan itse .
The only common elements were the date of minting and the 12 stars symbolising the EU .
Ainoat vaadittavat yhteiset elementit olivat lyöntiajankohta ja EU : ta symboloivat 12 tähteä .
For historical , and often constitutional , reasons , the reigning monarch is depicted on coins minted by countries that are monarchies .
Monarkioissa lyötävissä kolikoissa esiintyy maan hallitsija joko historiallisista syistä tai maan perustuslain nojalla .
Coin design in republics tends to show greater continuity .
Tasavaltojen kolikkosuunnittelussa pannaan enemmän painoa jatkuvuudelle .
For example , in Ireland , the motif of the Celtic harp was stipulated without a design competition . The three independent states of Monaco , San Marino and the Vatican City do not have their own currencies ;
Esimerkiksi Irlannissa kansallisen puolen aiheeksi tuli kelttiläinen harppu ilman suunnittelukilpailua . Vaikka Monaco , San Marino ja Vatikaanivaltio ovat itsenäisiä valtioita , niillä ei ole omaa rahaa , vaan niissä käytetään euroseteleitä ja - kolikoita .
they use euro banknotes and coins . Special agreements with France and Italy , both acting on behalf of the EU , have made it possible for these countries to mint and issue their own euro coins in line with the common specifications .
Ranska ja Italia ovat EU : n nimissä tehneet näiden valtioiden kanssa erityissopimuksen , jonka ansiosta ne voivat lyödä ja laskea liikkeeseen omia eurokolikoitaan yhteisten määritysten mukaisesti .
Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the European side of the euro coins , at work in Brussels .
Eurokolikoiden yhteisen puolen suunnittelija Luc Luycx Belgian kuninkaallisesta rahapajasta työssään Brysselissä .
Shortlisted coin designs for the European side .
Raadin valitsemia suunnitelmia kolikoiden yhteiseksi puoleksi .
Preparing the final designs In its analysis of the printability of the draft banknote designs , the Banknote Working Group proposed some changes that were necessary for technical reasons and mainly concerned the position of the security features .
ULKOASUN VIIMEISTELY Setelityöryhmä ehdotti setelisuunnitelmiin muutoksia analysoituaan seteleiden painokelpoisuutta . Nämä muutokset koskivat lähinnä turvatekijöiden asettelua , ja ne olivat teknisistä syistä välttämättömiä .
For example , the security thread was embedded along the vertical middle axis , which is also the banknote 's main folding line .
Esimerkiksi turvalankaa ei voi sijoittaa keskelle seteliä , sillä setelit usein taitetaan siitä kohdasta .
As the area where the thread is embedded has slightly lower tear resistance , the thread needed to be repositioned so as to minimise the likelihood of a banknote being damaged by folding .
Turvalangan kohdalta seteli repeää hieman helpommin kuin muista kohdista , joten lanka on pyrittävä sijoittamaan niin , ettei taittaminen vahingoita seteliä .
Apart from such technical modifications , the Banknote Working Group suggested some changes to the original designs , especially to make them more acceptable to the public .
Teknisten muutosten lisäksi setelityöryhmä ehdotti muutoksia myös setelien ulkoasuun , jotta setelisarjoista voitaisiin tehdä suuren yleisön kannalta hyväksyttävämpiä .
These changes involved the architectural features , the map of Europe and the EU flag .
Muutoksia ehdotettiin lähinnä arkkitehtonisiin piirteisiin , Euroopan karttaan ja EU : n lippuun .
In particular , bridges , windows and gateways had to be revised to make sure that they did not closely resemble real ones , otherwise there would have been comments about a national bias .
Siltoja , ikkunoita ja porttikäytäviä oli muokattava sen varmistamiseksi , etteivät ne muistuttaisi liiaksi olemassa olevia rakennelmia , sillä muuten niissä olisi voitu nähdä kansallisia painotuksia .
But the representations did have to be typical examples of the respective age and show the structural engineering correctly .
Niiden oli kuitenkin annettava oikea kuva aikakauden insinööritaidosta ja tyypillisistä rakenteista .
For example , a bridge on a banknote , if transferred to the real world , should be strong enough to bear the weight of traffic .
Tavoitteena oli , että jos esimerkiksi seteleihin kuvatut sillat olisi todella rakennettu jonnekin , ne olisivat olleet riittävän kestäviä liikenteelle .
The idea of showing a map of Europe was welcomed by the Council of the European Monetary Institute .
Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvosto piti Euroopan kartan käyttämistä hyvänä ajatuksena .
But opinions differed sharply about how this could actually be done and , in particular , about what kind of map projection should be used .
Toteutuksesta oli kuitenkin vaikea päästä yksimielisyyteen . Erityisesti mielipiteitä jakoi kysymys , millaista karttakuvaa tulisi käyttää .