natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .
Yhteinen jaettava laitealusta määrittää aikaleiman maksumääräysten käsit ­ telyä varten sillä perusteella , mihin aikaan se vastaanottaa ja mihin aikaan se hyväksyy maksumääräyksen .
If a payment order does not indicate the priority , it shall be treated as a normal payment order .
Mikäli maksumääräyksen prioriteettia ei ole määritelty , se käsitellään tavanomai ­ sena maksumääräyksenä .
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants » PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
Kaikki liitännäisjärjestelmien ASI : n välityksellä lähettämät maksutoimeksiannot osallistujan PM-tilin veloittamisesta tai hyvittämisestä katsotaan erittäin kiireelli ­ siksi maksumääräyksiksi .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 31 ▼B Article 16 Liquidity limits 1 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 31 ▼B 16 artikla Likviditeettirajoitukset 1 .
A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants , except any of the CBs , by setting bilateral or multilateral limits .
Osallistuja voi rajoittaa käytettävissä olevan likviditeetin käyttöä maksu ­ määräyksiin suhteessa muihin TARGET2-osallistujiin kuin keskuspankkeihin vahvistamalla kahden - tai monenvälisiä rajoituksia .
Such limits may only be set in relation to normal payment orders .
Tällaisia rajoituksia saa aset ­ taa ainoastaan tavanomaisia maksumääräyksiä varten .
By setting a bilateral limit , a participant instructs the [ insert name of CB ] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant 's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 partici ­ pant 's PM account would exceed this bilateral limit .
Asettamalla kahdenvälisen rajoituksen osallistuja ilmoittaa [ lisää keskuspan ­ kin nimi ] lle , että hyväksyttyä maksumääräystä ei saa kirjata , mikäli kyseisen osallistujan toisen TARGET2-osallistujan PM-tilille osoitettujen tavanomaisten maksumääräysten yhteenlaskettu summa vähennettynä kyseisen toisen TAR ­ GET2-osallistujan PM-tililtä tulevien tavanomaisten ja kiireellisten maksumää ­ räysten summalla ylittäisi tämän kahdenvälisen rajoituksen .
If a participant sets a multilateral limit , it instructs the [ insert name of CB ] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants » PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set , minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit .
Jos osallistuja asettaa monenvälisen rajoituksen , se ilmoittaa [ lisää keskuspankin nimi ] lle , että hyväksyttyä maksumääräystä ei saa kirjata , mikäli kyseisen osallistujan sellaisille TARGET2-osallistujien PM-tileille , joita ei koske kahdenvälinen rajoitus , osoitettujen tavanomaisten maksumääräysten yhteenlas ­ kettu summa vähennettynä tällaisilta PM-tileiltä tulevien tavanomaisten ja kiireel ­ listen maksumääräysten summalla ylittäisi tämän monenvälisen rajoituksen .
A bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set. Limits between zero and EUR 1 million are not possible .
Kahden - tai monenvä ­ listä rajoitusta , joka on määrältään nolla , käsitellään kuten rajoitusta ei olisi asetettu . Rajoitukset , joiden määrä on nollan ja 1 miljoonan euron välillä , eivät ole mahdollisia .
Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM .
Rajoituksia voi muuttaa reaaliaikaisesti ICM : n välityksellä siten , että muu ­ tos tulee voimaan joko heti tai seuraavana pankkipäivänä .
The setting of a new bilateral or multilateral limit shall only be effective from the next business day .
Uudet kah ­ denväliset ja monenväliset rajoitukset tulevat voimaan niiden asettamista seuraa ­ vana pankkipäivänä .
Participants may reserve liquidity for highly urgent or urgent payment orders via the ICM .
Osallistujat voivat varata ICM : n välityksellä likviditeettiä kiireellisiä ja erit ­ täin kiireellisiä maksumääräyksiä varten .
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders , a participant instructs the [ insert name of CB ] only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted .
Osallistuja varaa tietyn määrän likviditeettiä erittäin kiireellisiä maksumää ­ räyksiä varten ilmoittamalla [ lisää keskuspankin nimi ] lle , että kiireellisiä ja tava ­ nomaisia maksuja saa kirjata ainoastaan , jos likviditeettiä on vielä erittäin kii ­ reellisiä maksumääräyksiä varten varatun määrän vähentämisen jälkeen käytettä ­ vissä .
After receipt of the reservation request the [ insert name of CB ] shall check whether the amount of liquidity on the participant 's PM account is sufficient for the reservation .
Saatuaan varauspyynnön [ lisää keskuspankin nimi ] tarkastaa , onko osallis ­ tujan PM-tilillä riittävästi varoja varausta varten .
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .
Likviditeetin vara ­ uspyynnön jäljellä oleva osa varataan , jos lisälikviditeettiä tulee käytettäväksi .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 32 ▼B 6 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 32 ▼B 6 .
Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day .
Osallistujat voivat ICM : n väli ­ tyksellä pyytää uusien määrien varaamista siten , että varaus tulee voimaan heti tai seuraavana pankkipäivänä .
Participants may predefine the default amount of liquidity reserved for highly urgent or urgent payment orders via the ICM .
Osallistujat voivat määritellä etukäteen ICM : n välityksellä oletusarvon li ­ kviditeetille , joka varataan erittäin kiireellisiä tai kiireellisiä maksumääräyksiä varten .
Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
Tällainen pysyväisohje tai tällaiseen ohjeeseen tehtävä muutos tulee voi ­ maan seuraavana pankkipäivänä .
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement .
Osallistujat voivat määritellä etukäteen ICM : n välityksellä oletusarvon li ­ kviditeetille , joka varataan liitännäisjärjestelmäselvitystä varten .
Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
Tällainen pysy ­ väisohje tai tällaiseen ohjeeseen tehtävä muutos tulee voimaan seuraavana pank ­ kipäivänä .
Participants shall be deemed to have instructed the [ insert name of CB ] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .
Osallistujien katsotaan antaneen [ lisää keskuspankin nimi ] : lle ohjeet likviditeetin korvamerkitsemisestä omasta puolestaan , jos asianomainen liitän ­ näisjärjestelmä sitä edellyttää .
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .
Toimeksiannon antavat osallistujat voivat ennakolta määrittää maksumää ­ räyksen maksuajankohdan pankkipäivän sisällä ilmoittamalla aikaisimman mah ­ dollisen veloitusajan tai myöhäisimmän mahdollisen veloitusajan .
When the Earliest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time .
Jos aikaisin mahdollinen veloitusaika on ilmoitettu , hyväksytty maksumää ­ räys tallennetaan , ja saapumiskäsittely alkaa vasta määritettynä ajankohtana .
When the Latest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time .
Jos myöhäisin mahdollinen veloitusaika on ilmoitettu , maksumääräys pa ­ lautetaan kirjaamatta , jos sitä ei voi kirjata viimeistään määritettynä veloitusai ­ kana .
15 minutes prior to the defined debit time , the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM .
Toimeksiannon antavalle osallistujalle lähetetään ICM : n välityksellä auto ­ maattinen ilmoitus 15 minuuttia ennen määritettyä veloitusaikaa .
In such cases , the payment order concerned shall not be returned .
Tässä tapauksessa kyseessä olevaa maksu ­ määräystä ei palauteta .
Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM .
Toimeksiannon antavat osallistujat voivat ICM : n välityksellä muuttaa ilmoi ­ tettua aikaisinta mahdollista veloitusaikaa ja myöhäisintä mahdollista veloitusai ­ kaa .
Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date ( warehoused payment orders ) .
Maksumääräykset voi toimittaa korkeintaan viisi pankkipäivää ennen mää ­ ritettyä veloituspäivää ( varastoidut maksumääräykset ) .
Warehoused payment orders shall be accepted and entered into the entry disposition on the date specified by the instructing participant at the start of daytime processing , as referred to in Appendix V. They shall be placed in front of payment orders of the same priority .
Varastoidut maksumääräykset hyväksytään ja niiden saapumiskäsittely suo ­ ritetaan lisäyksessä V määritetyn päivän aikana tapahtuvan käsittelyn aikana toimeksiannon antavan osallistujan määrittelemänä päivänä . Ne asetetaan sellais ­ ten maksumääräysten edelle , joilla on sama prioriteetti .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 33 ▼B 3 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 33 ▼B 3 .
Articles 15 ( 3 ) , 22 ( 2 ) and 29 ( 1 )( a ) shall apply mutatis mutandis to ware ­ housed payment orders .
Varastoituihin maksumääräyksiin sovelletaan soveltuvin osin 15 artiklan 3 kohtaa , 22 artiklan 2 kohtaa ja 29 artiklan 1 kohdan a alakohtaa .
Unless instructing participants have indicated the settlement time in the manner described in Article 18 , accepted payment orders shall be settled im ­ mediately or at the latest by the end of the business day on which they were accepted , provided that sufficient funds are available on the payer 's PM account and taking into account any liquidity limits and liquidity reservations as referred to in Articles 16 and 17 .
Elleivät toimeksiannon antavat osallistujat ole määrittäneet veloitusaikaa 18 artiklan mukaisesti , hyväksytyt maksumääräykset on kirjattava heti tai vii ­ meistään sen pankkipäivän lopussa , jona ne on hyväksytty , edellyttäen että mak ­ sajan PM-tilillä on riittävästi varoja ottaen huomioon artiklassa 16 ja 17 tarkoi ­ tetut likviditeetin rajoitukset ja varaukset .
Normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued .
Tavano ­ maisia maksumääräyksiä ei saa kirjata , jos jonossa on kiireellisiä tai erittäin kiireellisiä maksumääräyksiä .
This means that they may be settled immediately ( indepen ­ dently of other queued normal payments accepted at an earlier time ) and may therefore breach the FIFO principle , provided that sufficient funds are available .
Tämä merkitsee , että ne voidaan FIFO-periaatteen vastaisesti kirjata heti ( muista aikaisemmin hyväksytyistä jo ­ nossa olevista tavanomaisista maksuista riippumatta ) edellyttäen , että varoja on riittävästi .
Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I.
Lisäyksessä I esitetään lisätietoja saapumiskäsittelyssä olevien maksumää ­ räysten kirjaamisesta .
Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant , as referred to in Article 15 .
Maksumääräykset , joita ei kirjata heti saapumiskäsittelyssä , asetetaan jo ­ noon asianomaisen osallistujan 15 artiklan mukaisesti määrittelemän prioriteetin perusteella .
To optimise the settlement of queued payment orders , the [ insert name of CB ] may use the optimisation procedures described in Appendix I. 3 .
Optimoidakseen jonoon asetettujen maksumääräysten käsittelyn [ lisää kes ­ kuspankin nimi ] voi käyttää lisäyksessä I esitettyjä optimointimenettelyjä . 3 .
Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing , as referred to in Appendix V.
Maksumääräyksiä voidaan milloin tahansa lisäyksessä V mää ­ ritetyn päivän aikana tapahtuvan käsittelyn aikana siirtää kunkin jonon alku - tai loppupäähän .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 34 ▼M2 4 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 34 ▼M2 4 .
At the request of a payer , the [ insert name of CB ] or , in the case of an AL group , the CB of the AL group manager may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk .
Maksajan pyynnöstä [ lisää keskuspankin nimi ] tai , jos kyseessä on AL-ryhmä , AL-ryhmän päällikön keskuspankki voi päättää muuttaa erittäin kii ­ reellisen maksumääräyksen aseman jonossa ( lukuun ottamatta erittäin kiireellisiä maksumääräyksiä selvitysprosessien 5 ja 6 yhteydessä ) sillä edellytyksellä , että muutos ei vaikuta liitännäisjärjestelmien sujuvaan maksutoimintaan TARGET2järjestelmässä tai muutoin aiheuta systeemiriskiä .
Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity .
ICM : n välityksellä annetut likviditeetin siirtotoimeksiannot palautetaan kir ­ jaamattomina heti , jos riittävää likviditeettiä ei ole .
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V.
Muut maksumääräykset pa ­ lautetaan kirjaamattomina , jollei niitä voida maksaa kyseiselle sanomatyypille lisäyksessä V määritettyyn lopetusajankohtaan mennessä .
For the purposes of the first sentence of Article 3 ( 1 ) of the Settlement Finality Directive and [ insert national law provisions implementing this Article of the Settlement Finality Directive ] , payment orders are deemed entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at the moment that the relevant partici ­ pant 's PM account is debited .
Sovellettaessa selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin 3 artiklan 1 kohtaa sekä [ lisää kansalliset säännökset , joilla selvityksen lopullisuudesta anne ­ tun direktiivin 3 artiklan 1 kohta pannaan täytäntöön ] a / ä maksumääräyksen kat ­ sotaan tulleen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan ] - osajärjestelmään hetkenä , jona asianomaisen osallistujan PM-tiliä veloitetaan .
Payment orders may be revoked until they are entered into TARGET2 [ insert CB / country reference ] in accordance with paragraph 1 .
Maksumääräyksen voi peruuttaa siihen hetkeen saakka , jona se on tullut 1 kohdan mukaisesti TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestel ­ mään .
TITLE V LIQUIDITY POOLING Article 23 Liquidity pooling modes The [ insert name of CB ] shall offer a consolidated account information ( CAI ) mode and an aggregated liquidity ( AL ) mode .
V OSASTO LIKVIDITEETIN SAMMIOINTI 23 artikla Likviditeetin sammiointimenetelmät [ Lisää keskuspankin nimi ] tarjoaa konsolidoitujen tilitietojen toimintatavan ( CAItoimintatapa ) sekä yhdistetyn likviditeetin toimintatavan ( AL-toimintatapa ) .
( a ) a credit institution and / or its branches ( whether or not such entities parti ­ cipate in the same TARGET2 component system ) , provided that the entities concerned have several PM accounts identified by different BICs ;
a ) luottolaitos ja / tai sen sivukonttorit ( riippumatta siitä , osallistuvatko tällaiset yhteisöt samaan TARGET2-osajärjestelmään ) edellyttäen , että kyseisillä yh ­ teisöillä on useita , eri pankkitunnuksilla yksilöityjä PM-tilejä ;
or ( b ) two or more credit institutions which belong to the same group and / or their branches , each having one or more PM accounts identified by different BICs .
tai b ) kaksi tai useampi samaan ryhmään kuuluva luottolaitos ja / tai niiden sivukont ­ torit ; kullakin on oltava yksi tai useampi eri pankkitunnuksilla yksilöity PM-tili .
2 ( a ) Under the CAI mode , each member of the CAI group and their respective CBs are provided with the list of PM accounts of the group members and the following additional information consolidated at the level of the CAI group : ( i ) intraday credit lines ( if applicable ) ;
2 . a ) CAI-toimintatapaa käytettäessä kullekin CAI-ryhmän jäsenelle ja asian ­ omaiselle keskuspankille toimitetaan luettelo ryhmän jäsenten PM-tileistä sekä seuraavat CAI-ryhmän tasolla yhdistetyt lisätiedot : i ) päivänsisäiset luottolimiitit ( soveltuvin osin ) ;
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 35 ▼B ( iv ) settled payments ;
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 35 ▼B iv ) suoritetut maksut ;
and ( v ) queued payment orders .
v ) jonossa olevat maksumääräykset .
The CAI group manager shall be entitled to initiate liquidity transfers via the ICM between the PM accounts , including their sub-accounts , forming part of the same CAI group .
CAI-ryhmän päälliköllä on oikeus siirtää likviditeettiä ICM : n välityksellä samaan CAI-ryhmään kuuluvien PM-tilien , niiden alatilit mukaan luettuina , vä ­ lillä .
The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB .
CAI-ryhmän päällikkö ei lähetä täy ­ täntöönpantua CAI-toimintatavan käyttösopimusta hallinnoivalle kansalliselle keskuspankille .
▼B Article 25 Aggregated liquidity mode 1 .
▼B 25 artikla AL-toimintatapa 1 .
( a ) a credit institution and / or its branches ( whether or not such entities parti ­ cipate in the same TARGET2 component system ) , provided that the entities concerned are established in the euro area and have several PM accounts identified by different BICs ;
a ) luottolaitos ja / tai sen sivukonttorit ( riippumatta siitä , osallistuvatko tällaiset yhteisöt samaan TARGET2-osajärjestelmään ) edellyttäen , että kyseiset yh ­ teisöt on perustettu euroalueella ja että niillä on useita , eri pankkitunnuksilla yksilöityjä PM-tilejä ;
( b ) branches established in the euro area ( whether or not such branches parti ­ cipate in the same TARGET2 component system ) of a credit institution established outside the euro area , provided that such branches have several PM accounts identified by different BICs ; or
b ) euroalueen ulkopuolella perustetun luottolaitoksen euroalueella perustetut si ­ vukonttorit ( riippumatta siitä , osallistuvatko tällaiset sivukonttorit samaan TARGET2-osajärjestelmään ) , joilla on useita , eri pankkitunnuksilla yksilöityjä PM-tilejä ;
( c ) two or more credit institutions referred to in subparagraph ( a ) and / or branches referred to in subparagraph ( b ) which belong to the same group .
c ) kaksi tai useampi a alakohdassa tarkoitettu luottolaitos ja / tai b alakohdassa tarkoitettu sivukonttori edellyttäen , että ne kuuluvat samaan ryhmään .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 36 ▼B 2 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 36 ▼B 2 .
Under the AL mode , for the purpose of checking whether a payment order is sufficiently covered , available liquidity on all the AL group members » PM accounts is aggregated .
Käytettäessä AL-toimintatapaa käytettävissä oleva likviditeetti AL-ryhmän jäsenten PM-tileillä yhdistetään sen tarkistamiseksi , onko tietylle maksumääräyk ­ selle riittävästi katetta .
Notwithstanding the above , the bilateral PM account relationship between the AL group member and its AL NCB shall continue to be governed by the arrangements of the relevant TARGET2 component system , subject to the modifications set out in the AL agreement .
Edellä esitetyn estämättä asianomaisen TARGET2-osajär ­ jestelmän järjestelyjä sovelletaan AL-ryhmän jäsenen ja asianomaisen kansallisen AL-keskuspankin kahdenväliseen PM-tilisuhteeseen , ellei AL-sopimuksessa vah ­ vistetuista muutoksista muuta johdu .
Intraday credit extended to any AL group member on its PM account may be covered by the available liquidity on the other PM accounts held by such AL group member or PM accounts held by any other AL group members with the same or any other AL NCB .
Mille tahansa AL-ryhmän jäsenen PM-tilille myönnetty päivänsisäinen luotto voidaan kattaa käytettävissä olevalla likviditee ­ tillä tällaisen AL-ryhmän jäsenen toisilla PM-tileillä tai muiden AL-ryhmän jä ­ senten PM-tileillä ; tällaiset PM-tilit voivat olla samassa tai missä tahansa muussa kansallisessa AL-keskuspankissa .
In order to use the AL mode , one or more TARGET2 participants meeting the criteria in paragraph 1 shall enter into an AL agreement with the [ insert name of CB ] and , if applicable , other CB ( s ) of the TARGET2 component systems in which other AL group members participate .
AL-toimintatavan käyttöä varten yhden tai useamman 1 kohdassa vahviste ­ tut edellytykset täyttävän TARGET2-osallistujan on solmittava AL-sopimus [ lisää keskuspankin nimi ] n kanssa sekä tarvittaessa muiden sellaisten kansallisten kes ­ kuspankkien kanssa , joiden TARGET2-osajärjestelmiin AL-ryhmän muut jäsenet osallistuvat .
A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation to a particular PM account .
TARGET2-osallistuja voi solmia vain yhden AL-sopimuksen jo ­ kaista PM-tiliä kohden .
The AL group manager shall address to the managing NCB a written request to use the AL mode ( containing static data collection forms as provided by [ insert name of CB ] ) , together with the executed AL agreement on the basis of the template provided by the managing NCB .
AL-ryhmän päällikön on osoitettava AL-toimintatavan käyttöä koskeva kirjalli ­ nen hakemus ( johon sisältyvät [ lisää keskuspankin nimi ] n toimittamat perustie ­ tolomakkeet ) hallinnoivalle kansalliselle keskuspankille ; hakemukseen on liitet ­ tävä solmittu AL-sopimus , jonka on oltava hallinnoivan kansallisen keskuspankin toimittaman mallin mukainen .
The remaining AL group members shall address their written requests ( containing static data collection forms as provided by [ insert name of CB ] ) to their respective AL NCBs .
Muiden AL-ryhmän jäsenten on osoitettava kirjal ­ liset hakemuksensa ( joihin sisältyvät [ lisää keskuspankin nimi ] n toimittamat pe ­ rustietolomakkeet ) kunkin jäsenen asianomaiselle kansalliselle AL-keskuspankille .
In addition , the managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may require the insertion of any additional provision in the AL agreement that it deems appropriate in order to ensure the proper and timely discharge of any existing and / or future obligation of all AL group members towards any AL NCB .
Hallinnoiva kansallinen keskuspankki voi lisäksi , sovittuaan asiasta muiden kan ­ sallisten AL-keskuspankkien kanssa , vaatia sellaisten lisälausekkeiden lisäämistä AL-sopimukseen , joita hallinnoiva kansallinen keskuspankki pitää asianmukai ­ sina sen varmistamiseksi , että kaikki AL-ryhmän jäsenet täyttävät kaikki nykyiset ja tulevat velvollisuutensa kansallisia AL-keskuspankkeja kohtaan asianmukai ­ sesti ja oikea-aikaisesti .
The managing NCB shall verify whether the applicants fulfil the requirements to form an AL group and whether the AL agreement has been properly executed . To this end , the managing NCB may liaise with the other AL NCBs .
Hallinnoivan kansallisen keskuspankin on varmistettava , että hakijat täyttä ­ vät AL-ryhmän muodostamisen edellytykset ja että AL-sopimus on solmittu asianmukaisesti . Hallinnoiva kansallinen keskuspankki voi tässä tehtävässään olla yhteydessä muihin kansallisiin AL-keskuspankkeihin .