natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better quality and quantity of retail statistics will also permit a more in-depth analysis of underlying trends in retail markets . In order to increase the transparency of such developments , the Eurosystem intends to make these statistics available to the public ( e.g. in its « Blue Book ") in the course of 2004 .
Molemmat instituutiot ovat pyrkineet saamaan aikaan parannuksia , ja lopulta Euroopan komissio teki ehdotuksen asetukseksi , jolla pankit velvoitettaisiin poistamaan hintaerot kotimaisten ja maiden välisten pienten maksujen väliltä . SEPAa koskevan keskustelun lisääntyneen vilkkauden vuoksi eurojärjestelmä on tehostanut yhteistyötään Euroopan komission kanssa .
As part of its work to promote the smooth functioning of payment systems , the ECB has decided to continue the operation of the electronic Payment Systems Observatory ( ePSO ) initially run by the European Commission .
Eurojärjestelmä tulee tukemaan Euroopan komissiota sen purkaessa lainsäädännöllisiä esteitä eli tarjoamaan näkemyksiään ja neuvojaan mahdollisissa lainsäädäntökysymyksissä ( esim .
ePSO is an open , information-sharing infrastructure for electronic payments .
suoraveloituksen oikeudellinen säätely ) .
Its website ( www.e-pso.info ) contains an electronic discussion forum , an inventory database of e-payment initiatives and documents related to e-payments prepared by European authorities . The ECB will also regularly organise conferences , seminars and workshops to facilitate the exchange of information between the stakeholders .
Samaten eurojärjestelmä tulee tiedustelemaan Euroopan komissiolta sen näkemystä omaan toimivaltaansa kuuluvissa asioissa eli muutoksen edistämisessä ja maksujärjestelmien toiminnan valvonnassa . Euroopan komissio valmistelee parhaillaan julkista kuulemista sisämarkkinoilla suoritettavien maksujen uudesta säädösperustasta ( New Legal Framework for Payments in the Internal Market ) .
Eurosystem offers assistance in developing cross-border services for payment instruments In continuing its catalyst role , the Eurosystem is prepared to assist the banking industry with , among other things , the creation of a pan-European direct debit scheme .
Tavoitteena on tutkia tapoja , joilla voitaisiin luoda yhtenäinen ja nykyaikainen säädösperusta sisämarkkinoilla suoritettaville maksuille kokoamalla Euroopan parlamentin , EU : n neuvoston ja Euroopan komission tätä alaa koskeva lainsäädäntö yhdeksi yhtenäiseksi säännöstöksi .
The direct debit is one of the fastest growing payment instruments in the euro area and the benefits of this instrument should be made available not only on a national but also a cross-border basis .
EKP katsoo , että tästä olisi apua SEPAn muodostamiseen liittyvien lainsäädännöllisten esteiden poistamisessa , sillä samalla tarkasteltaisiin lainsäädännöllisiä esteitä yleiseurooppalaisen suoraveloituksen kehittämiselle .
The Eurosystem stands ready to offer its legal analysis and technical support in addressing relevant issues .
EKP on kuitenkin kehottanut Euroopan komissiota välttämään liiallista sääntelyä ja tarkkailemaan ensin markkinoiden omien ratkaisujen toimivuutta .
The Eurosystem also co-operates with the EPC in its work on other payment instruments , e.g. cards , including innovative payment solutions . It could contribute to the analysis of the clearing and settlement process for card payments and help to monitor the modalities and implementation of security standards such as the EMV standards .
Kun Euroopan komissio tarkastelee rajat ylittävistä tilisiirroista annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 97/5 / EC , määräävänä tekijänä tulisi olla palvelutason parantaminen maiden välisten pienten maksujen välityksessä . Eurojärjestelmän näkemys on , että markkinoiden tarpeista lähtevä käsittelyaikojen
Furthermore , the Eurosystem could assist banks in trying to achieve interoperability of payment instruments in the euro area . Thus , the Eurosystem could play a role in facilitating standardisation of payment instruments and fostering transparency on relevant issues .
Avoimuuden ja analysoinnin lisääntyminen pienten maksujen välittämiseen liittyvissä kysymyksissä Voidakseen tehdä syväluotaavan arvion viimeaikaisesta kehityksestä eurojärjestelmä suunnittelee tuottavansa enemmän ja parempia tilastotietoja pieniä maksuja välittävistä maksujärjestelmistä ja niissä käytetyistä maksuvälineistä .
The ultimate objective , shared by the banking community and the ECB , is to realise a SEPA for all payment instruments .
Tarkoituksena on lisätä eri maiden kotimaisia ja maiden välisiä maksuja koskevien tietojen vertailtavuutta .
Co-operation with the European Commission The Eurosystem has co-operated with the European Commission since the start of the SEPA discussion .
Parempilaatuiset ja runsaammat tilastotiedot pienistä maksuista mahdollistavat myös tietojen taustalla olevan markkinoiden kehityksen perusteellisemman analysoimisen .
Both institutions have tried to induce improvements and the European Commission ultimately initiated the Regulation obliging banks to remove price differentials between national and crossborder retail payments . Due to the increased dynamics in the SEPA discussion , the Eurosystem has also intensified co-operation with the European Commission and will continue to do so .
Avoimuuden lisäämiseksi eurojärjestelmä aikoo julkaista nämä tilastotiedot ( esimerkiksi Blue Book - julkaisussa ) vuoden 2004 aikana . Osana maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan varmistamista EKP on päättänyt pitää toiminnassa Euroopan komission perustaman electronic Payment Systems Observatory ( ePSO ) - infrastruktuurin elektronisia maksuja koskevan tiedon vaihdolle .
support the European Commission in removing impediments in the legal environment , i.e. offering views and advice on possible legislative issues ( e.g. the legal framework for direct debits ) .
Sen verkkosivuilla ( www.e-pso.info ) on sähköinen keskustelufoorumi ja arkistotietokanta , joka sisältää tietoa elektronisia maksuja koskevista aloitteista sekä eurooppalaisten viranomaisten luonnostelemia asiakirjoja , jotka koskevat elektronisia maksuja .
Similarly , the Eurosystem , in its area of competence , i.e. its role as catalyst and overseer of payment systems , will seek the views of the European Commission .
EKP tulee myös järjestämään säännöllisesti konferensseja , seminaareja ja työpajoja lisätäkseen asianosaisten välistä tiedonvaihtoa .
The European Commission is currently preparing a public consultation on a « New Legal Framework for Payments in the Internal Market » .
EKP -* Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Seurantaraportti -* Kesäkuu 2003 23
The aim is to consider ways to adopt a coherent and modern legal framework for retail payments in the Internal Market by codifying the various legal instruments adopted by the European Parliament , the EU Council and the European Commission in this field into one comprehensive , coherent legal framework . The ECB is of the opinion that this work could be helpful in removing some legal barriers to the SEPA e.g. by addressing the legal obstacles to pan-European direct debits .
parantaminen näyttää johtavan toivottuun lopputulokseen eli käsittelyajat voivat lyhentyä reilusti alle kolmeen pankkipäivään eikä lainsäädännöllisiä toimia välttämättä tarvita . Eurojärjestelmä haluaa myös muistuttaa , että edistyminen SEPAn muodostamisessa tulee olemaan määräävä tekijä , kun Euroopan komissio tarkastaa asetusta rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista .
At the same time the ECB has cautioned the European Commission not to over-regulate but to first allow market alternatives to be fully exploited .
Asetus tarkastetaan heinäkuuhun 2004 mennessä . rooli ja mahdollisesti ryhdyttävä sääntelytoimiin varmistaakseen tulosten saavuttamisen .
Therefore , banks » progress on the level of service for cross-border retail payments should be a decisive factor for the European Commission when reviewing Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council on cross-border credit transfers .
Kuten tässä raportissa on jo mainittu , näyttää siltä , että STP-standardien ( esim .
The Eurosystem has taken the view that market-induced improvements of execution times seem to lead to the desired outcome , i.e. that execution times could fall well below three business days , so that legislative action might not be needed in this respect .
BIC , IBAN , MT 103 +) toimeenpanossa on huomattavia puutteita .
In addition it is also recalled that banks » progress towards a SEPA will also be a determining factor for the European Commission when it reviews the Regulation on cross-border payments in euro , which it is due to do by July 2004 .
Periaatteessa eurooppalaisten pankkien välillä ei ole erimielisyyksiä automaattisessa maksujenkäsittelyssä sovellettavista teknisistä standardeista .
3.3 The Eurosystem 's oversight and regulatory function Oversight standards for retail payment systems In July 2002 the Eurosystem issued for public consultation a set of oversight standards for retail payment systems .
Jotkin pankit vaikuttavat kuitenkin haluttomilta hyväksymään näiden standardien käyttöönottamisen edellyttämiä investointeja .
Simultaneously with this report , it will publish the final set of standards and explain the changes made . The Eurosystem issued these standards to ensure the smooth operation of retail payment systems that are of prominent importance to the economy , to ensure efficiency and safety in a level playing field among the participants of different systems and ultimately to foster the public confidence in the euro .
Eurojärjestelmän toiminta kehityksen edistäjänä ei ole toistaiseksi saanut koko pankkisektoria pyrkimään STP-standardien käytön yleistymiseen , joten eurojärjestelmän täytyy harkita , olisiko tavoitteet mahdollista saavuttaa paremmin muodollisempien toimenpiteiden avulla . Kansalliset keskuspankit tulevat keskustelemaan maidensa pankkisektorien kanssa tavoista , joilla STP-standardien käyttö voidaan saada yleistymään kansallisella tasolla .
Regulatory activity of the Eurosystem with respect to a SEPA driven by banks » progress Notwithstanding its preference for solutions found through market forces and its policy to act accordingly as a catalyst for change , the Eurosystem has also to carry out its oversight tasks .
Eurojärjestelmä pitää maksuvälineiden turvallisuutta hyvin tärkeänä , sillä se on keskeisessä osassa eurojärjestelmän edistäessä tehtävänsä mukaisesti maksujärjestelmien moitteetonta toimintaa .
Regulatory measures are taken if the safe and efficient operation of payment systems is not achieved by the market on its own .
Eurojärjestelmä on siksi muotoillut sähköistä rahaa käyttäville järjestelmille tiukat turvallisuustavoitteet .
The Eurosystem therefore takes the view that if banks cannot deliver efficient cross-border retail services , and if the Eurosystem acting as a catalyst was not sufficient to induce them to do so , it may need to become more closely involved and finally might apply regulatory measures to achieve tangible results . As described earlier in this report banks seem to have significant deficits in the implementation of STP standards ( e.g. BIC , IBAN , MT 103 +) .
Markkinoiden kantaa kysyttiin maaliskuussa 2002 , ja turvallisuustavoitteet , joissa eurojärjestelmän odotukset kuvattiin yksityiskohtaisesti , julkaistiin maaliskuussa 2003 . 3.3 Eurojärjestelmän yleisvalvonta - ja sääntelytehtävä Pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien yleisvalvonta Eurojärjestelmä esitti heinäkuussa 2002 kannanottopyynnön euromääräisiä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien yleisvalvonnasta .
There is no disagreement in principle among European banks on the technical standards to be used for STP .
Lopulliset yleisvalvonnan vaatimukset ja selvitys niihin kannanottojen perusteella tehdyistä muutoksista julkaistaan yhtä aikaa tämän raportin kanssa .
But some banks do not seem to be willing to authorise the necessary investments to implement these standards . As the catalyst involvement of the Eurosystem has not induced the entire banking sector to strive for a widespread implementation of STP
Eurojärjestelmä asettaa vähimmäisvaatimuksia talouden kannalta merkittävien pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien toiminnan sujuvuudelle sekä järjestelmien tehokkuudelle ja turvallisuudelle .
ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003 23
Niillä myös taataan eri järjestelmien osallistujille tasapuolinen kohtelu ja lisätään suuren yleisön luottamusta euroon .
standards so far , the Eurosystem may have to consider whether the adoption of more formal measures might be better suited to achieve its objectives in this field .
Eurojärjestelmän sääntelytehtävä ja SEPAn riippuvuus pankkien edistysaskeleista Vaikka eurojärjestelmä toivookin markkinavoimien löytävän ratkaisuja ja haluaa edistää muutoksia , sen täytyy myös toteuttaa yleisvalvontatehtäväänsä .
At a national level , NCBs will approach their respective banking communities to discuss how STP standards can be spread more widely in the national context .
Sääntelytoimiin ryhdytään , jos markkinoilla ei pystytä takaamaan maksujärjestelmien turvallista ja tehokasta toimintaa .
The Eurosystem attributes major importance to the security of payment instruments , as this is an integral part of its mandate to ensure a smooth operation of payment systems . It has therefore formulated highlevel security objectives for e-money systems .
Eurojärjestelmä katsoo , että jos pankit eivät pysty tarjoamaan tehokkaita maiden välisiä pienten maksujen välityspalveluita eikä eurojärjestelmän toiminta muutoksen edistäjänä riitä nopeuttamaan kehitystä , eurojärjestelmän on otettava aktiivisempi
After market consultation in March 2002 , the objectives were published in May 2003 and detail the Eurosystem 's expectations in this field . 3.4 Operational involvement Some NCBs have a long tradition of providing clearing services for national retail payment systems and all NCBs currently provide settlement services for national retail systems .
3.4 Osallistuminen operatiiviseen toimintaan Osa kansallisista keskuspankeista on jo pitkään tarjonnut selvityspalveluja . Kaikki kansalliset keskuspankit tarjoavat tällä hetkellä katteensiirtopalveluita pieniä maksuja välittäville kansallisille järjestelmille .
The operational involvement of NCBs sometimes has historical roots ;
Kansallisten keskuspankkien osallistuminen operatiiviseen toimintaan perustuu osin niiden historialliseen rooliin ja osin sen tarkoituksena
sometimes it is designed to overcome structural market inefficiencies by granting fair and open direct access to all banks or is a consequence of a market failure to provide safe and efficient services .
EKP -* Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Seurantaraportti -* Kesäkuu 2003 on välttää markkinoiden rakenteellisia tehottomuuksia tarjoamalla käyttömahdollisuudet kaikille pankeille tasapuolisesti .
The operational involvement of NCBs may complement their oversight function .
Joskus syynä on se , että markkinat eivät ole onnistuneet tarjoamaan turvallisia ja tehokkaita palveluita . Kansallisten keskuspankkien operatiivinen osallistuminen saattaa täydentää niiden yleisvalvontatehtävää .
Given this degree of operational involvement , the Eurosystem does not exclude per se that it might become more actively involved in the provision of crossborder retail payment services , should its catalyst approach produce insufficient results and should banks fail to deliver efficient services on their own .
Kun otetaan huomioon osallistumisen nykytaso , eurojärjestelmä ei sulje pois mahdollisuutta , että se saattaisi omaksua aktiivisemman roolin maiden välisten maksupalveluiden tarjoamisessa , jos muutoksen edistäminen ei johtaisi tuloksiin eivätkä pankit pystyisi tuottamaan tehokkaita palveluita .
24 ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003
EKP -* Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Seurantaraportti -* Kesäkuu 2003
II ( Acts adopted under the EC Treaty / Euratom Treaty whose publication is not obligatory )
II ( EY : n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset , joiden julkaiseminen ei ole pakollista )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank ( ECB / 2008/29 ) ( 2009/5 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 18 päivänä joulukuuta 2008 , Euroopan keskuspankin neuvoston vuorottelujärjestelmän aloittamisen lykkäämisestä ( EKP / 2008/29 ) ( 2009/5 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 10.2 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perus ­ sääntö ') ja erityisesti sen 10.2 artiklan ,
provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15 .
yksi ääni ja äänioikeutettujen kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä on 15 . Kyseisessä artiklassa myös vahvistetaan säännöt , joiden mukaisesti äänioikeudet kier ­ tävät .
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights . Under the sixth indent of Article 10.2 , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
EKPJ : n perussäännön 10.2 artiklan kuudennen lue ­ telmakohdan mukaan EKP : n neuvosto , joka tekee päätök ­ sensä kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista sekä ää ­ nioikeutetuista että vailla äänioikeutta olevista jäsenistään , voi päättää lykätä vuorottelujärjestelmän aloittamisen sii ­ hen päivään , jona kansallisten keskuspankkien pääjohta ­ jien lukumäärä ylittää 18 .
( 1 )
( 3 ) ( 1 )
Pursuant to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession ( 2 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päi ­ vänä tammikuuta 2009 8 päivänä heinäkuuta 2008 teh ­ dyn neuvoston päätöksen 2008/608 / EY ( 1 ) mukaan Slo ­ vakia täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edel ­ lytykset ja liittymisasiakirjan ( 2 ) 4 artiklassa tarkoitettu Slovakiaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammi ­ kuuta 2009 .
( 3 )
( 2 )
( 2 ) Upon adoption of the euro by Slovakia the number of Governing Council members of the European Central Bank will exceed 21 .
Kun Slovakia on ottanut euron käyttöön , Euroopan kes ­ kuspankin ( EKP ) neuvoston jäsenten lukumäärä ylittää 21 .
Article 10.2 of the ESCB Statute
EKPJ : n perussäännön 10.2 artiklassa määrätään , että siitä päivästä alkaen , jona EKP : n neuvoston jäsenten lu ­ kumäärä ylittää 21 , kullakin johtokunnan jäsenellä on
( 2 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 2 ) Asiakirja Tšekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasa ­ vallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista , joihin Euroopan unioni perustuu ( EUVL L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) .
Recital 6 of Recommendation ECB / 2003/1 of 3 February 2003 for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 3 ) and recital 6 of Decision 2003/223 / EC of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 4 ) refer to the possibility of a decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %.
Neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankkijärjestel ­ män ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artik ­ lan muuttamisesta 3 päivänä helmikuuta 2003 annetun suosituksen EKP / 2003/1 ( 3 ) kuudennessa perustelukappa ­ leessa sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttami ­ sesta 21 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyn valtion - ja hallituksen päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston päätöksen 2003/223 / EY ( 4 ) kuudennessa pe ­ rustelukappaleessa viitataan mahdollisuuteen lykätä ääni ­ oikeuksien vuorottelujärjestelmän aloittamista sellaisen ti ­ lanteen välttämiseksi , jossa johonkin ryhmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla olisi aina ääni ­ oikeus .
Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group .
Vuorottelujärjestelmän aloittaminen , kun pääjoh ­ tajien lukumäärä ylittää 15 , vaatisi poikkeuksellisten jär ­ jestelyjen käyttöönottoa , jotta ensimmäiseen ryhmään kuuluvilla kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla ei olisi äänioikeutta harvemmin kuin toiseen ryhmään kuu ­ luvilla .
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group .
Yhtenä vaihtoehtona tämän edellytyksen toteutta ­ miseksi voisi olla viiden äänioikeuden kohdentaminen ensimmäiseen ryhmään .
This would , however , result in a 100 % voting frequency of the members of
Tämä johtaisi kuitenkin siihen , että ensimmäiseen ryhmään kuuluvilla pääjohtajilla olisi
( 3 ) OJ C 29 , 7.2.2003 , p. 6 .
( 3 ) EUVL C 29 , 7.2.2003 , s. 6 .
( 4 ) OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 .
( 4 ) EUVL L 83 , 1.4.2003 , s. 66 .
the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system .
aina äänioikeus , mikä olisi vastoin tavoitetta , jonka mu ­ kaan vuorottelujärjestelmän tulisi koskea kaikkia pääjoh ­ tajia .
Alternative arrangements aimed at avoiding a 100 % voting frequency of the first group would add significant complexity to the rotation system .
Vaihtoehtoiset järjestelyt , joilla pyritään välttämään se , että ensimmäiseen ryhmään kuuluvilla pääjohtajilla olisi aina äänioikeus , lisäisivät merkittävästi vuorottelujär ­ jestelmän monimutkaisuutta .
Article 1 The start of the rotation system provided for in Article 10.2 of the ESCB Statute shall be postponed until the date on which the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18 .
1 artikla Perussäännön 10.2 kohdan mukaisen vuorottelujärjestelmän aloittamista lykätään siihen päivään , jona kansallisten keskus ­ pankkien pääjohtajien lukumäärä EKP : n neuvostossa ylittää 18 .
Article 2 This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009 .