natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chart 5 Pound sterling : Bilateral exchange rates ( daily data ;
Kuvio 5 .
average of March 1996 = 100 ; 1 March 1996 to 27 February 1998 ) GBP / BEF 140 130 120 110 100 90 Q2 1996 GBP / IEP 140 130 120 110 100 90 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 GBP / ITL GBP / NLG GBP / ATS Q3 Q4 Q1 Q2 1997 GBP / PTE GBP / FIM GBP / SEK Q3 Q4 Q1 GBP / DKK GBP / DEM GBP / GRD GBP / ESP GBP / FRF
Englannin punta : Kahdenväliset vaihtokurssit ( päivittäisiä tietoja , maaliskuun 1996 keskiarvo = 100 , 1.3.1996 - 27.2.1998 ) GBP / BEF 140 130 120 110 100 90 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 GBP / DKK GBP / DEM GBP / GRD GBP / ESP GBP / FRF GBP / IEP 140 130 120 110 100 90 Q2
Pound sterling : Measures of the real effective exchange rate vis - - vis EU Member States ( monthly data ; percentage deviations ;
Englannin punta : Reaalinen efektiivinen valuuttakurssi EU-jäsenvaltioita vastaan ( kuukausittaiset tiedot , poikkeamat prosentteina , helmikuu 1998 eri esimerkkikausiin verrattuna )
February 1998 compared with different benchmark periods ) Average Apr 73-Feb 98 Real effective exchange rates : CPI-based PPI / WPI-based Memo item : Nominal effective exchange rate Source : BIS and EMI calculations .
Keskiarvo Keskiarvo 4/1973 - 2/1998 1/1987 - 2/1998 Reaaliset efektiiviset valuuttakurssit : Kuluttajahintaindeksiin perustuva Tuottajahintaindeksiin / tukkuhintaindeksiin perustuva Lisätieto : Nimellinen efektiivinen valuuttakurssi 18,3 27,7 1,3 17,7 21,7 12,4
Note : A positive ( negative ) sign indicates an appreciation ( depreciation ) . Average Jan 87-Feb 98 17.7 21.7 12.4
Huom . Positiivinen luku tarkoittaa valuutan vahvistumista , negatiivinen sen heikkenemistä .
275 Table 10
Taulukko 10 .
United Kingdom : External developments ( as a percentage of GDP )
Iso-Britannia : Ulkoinen kehitys ( prosentteina BKT : stä )
1996 1997 ( a ) - 0.3 0.4 3.2 1.5 30.2 31.5 31.0 32.6
1996 1997 ( a ) - 0,3 0,4 3,2 1,5 30,2 31,5 31,0 32,6
( d ) In 1996 the share of intra-EU exports of goods in total national exports of goods was 52.7% ;
( d ) Vuonna 1996 EU-maiden osuus koko kansallisesta tavaranviennistä oli 52,7 %;
( e ) In 1996 the share of intra-EU imports of goods in total national imports of goods was 49.7% ;
( e ) Vuonna 1996 EU-maiden osuus koko kansallisesta tavarantuonnista oli 49,7 %;
United Kingdom : Long-term interest rates ( percentages )
Iso-Britannia : Pitkät korot ( prosentteina )
1996 Long-term interest rate Reference value Source : European Commission .
Pitkä korko Viitearvo Lähde : Euroopan komissio . 1996 7,9 9,1
Nov 97 6.7 -
11/97 6,7 -
Dec 97 6.4 -
12/97 6,4 -
Jan 98 Feb 97 - Jan 98 6.2 7.0 7.8
1/98 6,2 -
( a ) United Kingdom : Long-term interest rate ( monthly averages ;
( a ) Iso-Britannia : Pitkä korko ( kuukausikeskiarvoja , prosentteina ) 14
( b ) United Kingdom : Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates * ( monthly averages ; in percentage points ) Long-term interest rate differential 8 6 4 2 0 - 2 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 CPI inflation differential
( b ) Iso-Britannia : Pitkien korkojen ja kuluttajahintainflaation erot niiden EU-maiden suhteen , joissa pitkät korot ovat matalimmat * ( kuukausikeskiarvoja , prosenttiyksikköinä ) Pitkien korkojen ero 8 6 4 2 0 - 2 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Kuluttajahintainflaation ero
Developments in the private ECU markets
Yksityisen ecun markkinoiden kehitys
Developments in the private ECU markets The overall size of the ECU financial markets declined further in 1997 , standing at ECU 146.4 billion at end-September 1997 , compared with ECU 154.0 billion at endSeptember 1996 ( see Table ) .
Yksityisen ecun markkinoiden kehitys Yksityisen ecun rahoitusmarkkinat pienenivät edelleen vuonna 1997 . Syyskuun 1997 lopussa niiden koko oli 146,4 miljardia ecua , kun se syyskuun 1996 lopussa oli ollut 154,0 miljardia ecua ( taulukko ) .
Total outstanding amounts of ECU-denominated international bank assets and liabilities fell by 17 % and 13 % respectively between end-September 1996 and end-September 1997 .
Syyskuun 1996 lopusta syyskuun 1997 loppuun pankkien kansainväliset ecumääräiset saatavat vähenivät 17 % ja velat 13 %.
Estimated ECU bank lending decreased by 8 % during the same period .
Pankkien arvioitu ecumääräinen antolainaus väheni saman jakson aikana 8 %.
Meanwhile , the outstanding total of international bonds , Euro-CP and Euronotes at end-September 1997 amounted to ECU 58.0 billion , compared with ECU 60.7 billion at end-September 1996 , which represented a decrease of 4.4% .
Kansainvälisten joukkovelkakirjalainojen , euroyritystodistusten ja eurohaltijavelkakirjojen yhteenlaskettu kanta pieneni 4,4 % ja oli syyskuun 1997 lopussa 58,0 miljardia ecua , kun se syyskuun 1996 lopussa oli ollut 60,7 miljardia ecua .
The market share of the ECU in international bond markets continued to decline from 2.8% at end-September 1996 to 1.9% at endSeptember 1997 .
Ecun markkinaosuus kansainvälisillä joukkovelkakirjamarkkinoilla pieneni edelleen syyskuun 1996 lopun 2,8 prosentista 1,9 prosenttiin syyskuun 1997 lopussa .
Domestic ECU bonds outstanding were flat at ECU 57.8 billion .
Kotimaisten ecujoukkovelkakirjojen kanta pysyi muuttumattomana 57,8 miljardissa ecussa .
EU sovereign issuers continued to figure prominently in ECU issuing activity , accounting for over 50 % of total announced issues in 1997 .
EU-valtiot olivat edelleen suurimpia ecumääräisten lainojen liikkeeseenlaskijoita , ja syyskuun 1997 lopussa niiden osuus kaikista ilmoitetuista emissioista oli yli 50 %.
The relatively small market for ECU-denominated Euro-CP and shortterm Euro-notes remained broadly unchanged , standing at ECU 2.4 billion at end-September 1997 , compared with ECU 2.1 billion at end-September 1996 .
Suhteellisen pienet ecumääräisten euroyritystodistusten ja lyhytaikaisten eurohaltijavelkakirjojen markkinat pysyivät suurin piirtein ennallaan : niiden koko oli syyskuun 1997 lopussa 2,4 miljardia ecua , kun se syyskuun 1996 lopussa oli ollut 2,1 miljardia ecua .
On 17 June 1997 the Council of Ministers of the European Union approved the Council Regulation ( EC ) No. 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro .
Euroopan unionin ministerineuvosto hyväksyi 17.6.1997 neuvoston asetuksen ( EY ) n : o 1103/97 « tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä » .
This legislation states that contracts making reference to the Community definition of the ECU ( i.e. basket ECU ) will be converted into euro at the 1:1 rate and establishes a presumption that the same will happen in the case of contracts without such a definition of the ECU , although this presumption will be rebuttable taking into account the intention of the parties , thereby preserving the principle of contractual freedom .
Tässä säädöksessä todetaan , että sopimukset , joissa on viittaus yhteisön määritelmän mukaiseen ecuun (" koriecuun ") , tullaan muuttamaan euromääräisiksi siten , että yksi ecu vastaa yhtä euroa . Säädöksessä esitetään lisäksi olettamuksena , että samaa menettelytapaa noudatettaisiin niidenkin sopimusten osalta , joissa viitataan ecuun ilman tätä määritelmää .
Legal counsels and market practitioners generally welcomed the legislation as having struck an appropriate balance between continuity and contractual freedom .
Juristit ja markkinaosapuolet ovat ottaneet säädöksen myönteisesti vastaan , ja heidän mukaansa siinä on saavutettu hyvä tasapaino jatkuvuuden ja sopimusvapauden välillä .
The legislation has also prompted other authorities , issuers and private market associations to declare that terms as specified in the Regulation would apply .
Säädöksen myötä myös muut viranomaiset , liikkeeseenlaskijat ja yksityiset markkinayhdistykset ovat ilmoittaneet , että asetuksessa määritellyn kaltaiset ehdot tulevat olemaan päteviä .
The spread between market and basket ECU exchange rates , which had been gradually narrowing since early 1996 from a peak of 330 basis points , narrowed further between end-December 1996 and end-December 1997 from around 90 basis points to par , and the market ECU was even at a premium for a short period towards the end of the year ( see Chart ) .
Markkinaecun ja koriecun ero , joka on kaventunut vähitellen vuoden 1996 alun huippulukemista , 330 peruspisteestä , supistui joulukuun lopun 1996 ja joulukuun lopun 1997 välisenä aikana edelleen noin 90 peruspisteestä nollaan ; loppuvuonna 1997 ecun markkinakurssi oli lyhyen aikaa jopa vahvempi kuin korikurssi ( kuvio ) .
The spreads between market and basket ECU interest rates , particularly short-term rates , remained within a narrow range during most of 1997 .
Suurimman osan vuodesta 1997 markkinaja koriecun korkoerossa , erityisesti lyhyissä koroissa , oli vain pieniä vaihteluja .
Several factors may be identified to explain the behaviour of exchange rate and interest rate spreads .
Vaihtokurssien eron ja korkoeron käyttäytyminen voi johtua monistakin eri tekijöistä .
First , their behaviour reflects the financial market perceptions of improved prospects for EMU combined with the reduction in legal uncertainty .
Ensiksikin se ilmentää markkinoiden positiivisempia EMU-näkymiä ja sitä , että juridisia seikkoja koskevat epävarmuudet ovat hälventyneet .
A second factor appears to have been calm overall conditions within the ERM ;
Toinen tekijä tuntuu olleen se , että olosuhteet ERMissä ovat olleet yleisesti ottaen rauhalliset ;
in the past wide spread divergences were often associated with crises in EU currency markets .
aikaisemmin suuret kurssi - ja korkoerot liittyivät usein kriiseihin EU : n valuuttamarkkinoilla .
Third , technical factors also appear to have played a role , contributing to short-term volatility .
Kolmantena tekijänä näyttävät olleen tekniset seikat , jotka ovat vaikuttaneet lyhyen aikavälin volatiliteettiin .
Liquidity in the ECU foreign exchange market has diminished , reflecting the reduced number of market-makers , so that large commercial and financial orders may have accentuated temporary fluctuations of the spread .
Koska ecuvaluuttamarkkinoiden likviditeetti on markkinatakaajien vähenemisen vaikutuksesta pienentynyt , suuret kaupalliset ja rahoitustoimeksiannot ovat voineet aiheuttaa tilapäisiä kurssieron heilahduksia .
Table for Annex 1
Liitteen 1 taulukko .
ECU financial markets ( outstanding stocks at end-period : in billions of ECUs )
Ecun käyttö rahoitusmarkkinoilla ( kannat ajanjakson lopussa , miljardia ecua )
Bonds , of which - international ( a ) - domestic ( National ) Treasury bills Euro-CP and Euro-notes ( a ) Estimated bank lending ( b ) Estimated total market size ( c ) Bank assets , of which : - vis-à-vis non-banks ( d ) Bank liabilities , of which : - vis-à-vis non-banks ( d ) Memorandum items : Central banks holdings of private ECUs Turnover of ECU securities ( e ) % of total turnover in all currencies
Joukkovelkakirjalainat , joista - kansainväliset ( a ) - kotimaiset ( Kansalliset ) valtion velkasitoumukset Euroyritystodistukset ja eurohaltijavelkakirjat ( a ) Pankkien arvioitu antolainaus ( b ) Markkinoiden arvioitu koko ( c ) Pankkien saamiset , joista - muilta kuin pankeilta ( d ) Pankkien velat , joista - muille kuin pankeille ( d ) Lisätiedot : Keskuspankkien hallussa olevat yksityiset ecut 19,1 24,0 23,3 21,8 22,9 21,4 19,1 19,9 Ecuarvopapereiden vaihto ( e ) 333,6 402,0 479,6 392,5 412,1 390,3 337,4 313,6 % kaikkien valuuttojen vaihdosta 6,1 6,9 7,4 4,1 3,9 3,6 2,7 2,5
1993 Q3 124.5 78.2 46.3 8.3 6.5 66.6 185.9 196.0 61.0 191.9 30.9
1993 Q3 124,5 78,2 46,3 8,3 6,5 66,6 185,9 196,0 61,0 191,9 30,9
1994 Q3 125.4 69.1 56.3 4.7 6.4 59.9 176.4 178.4 55.6 174.7 27.1
1994 Q3 125,4 69,1 56,3 4,7 6,4 59,9 176,4 178,4 55,6 174,7 27,1
1995 Q3 119.1 62.5 56.6 3.5 8.2 57.3 168.1 164.5 52.6 157.7 23.1
1995 Q3 119,1 62,5 56,6 3,5 8,2 57,3 168,1 164,5 52,6 157,7 23,1
1996 Q3 110.2 51.8 58.4 3.5 8.9 51.4 154.0 142.0 46.9 136.7 20.9
1996 Q3 110,2 51,8 58,4 3,5 8,9 51,4 154,0 142,0 46,9 136,7 20,9
Q1 112.1 55.5 56.6 3.5 2.7 46.7 145.0 128.1 42.2 129.9 21.9
Q1 112,1 55,5 56,6 3,5 2,7 46,7 145,0 128,1 42,2 129,9 21,9
1997 Q2 110.8 55.0 55.8 3.5 2.3 45.0 141.6 117.2 40.7 120.6 21.7 Q3 Q4 113.4 118.1 55.6 58.0 57.8 60.1 3.5 3.5 2.4 2.8 47.1 .
1997 Q2 Q3 Q4 110,8 113,4 118,1 55,0 55,6 58,0 55,8 57,8 60,1 3,5 3,5 3,5 2,3 2,4 2,8 45,0 47,1 .
Source : BIS , Euroclear , Cedel and EMI .
Lähde : BIS , Euroclear , Cedel ja EMI .
( a ) From 1997 medium-term notes have been included under international bonds ; for earlier years , they are included under Euro-CP and Euro-notes .
( a ) Keskipitkät haltijavelkakirjat on sisällytetty kansainvälisiin joukkovelkakirjalainoihin vuodesta 1997 alkaen , kun ne aikaisempina vuosina sisältyivät ryhmään euroyritystodistukset ja eurohaltijavelkakirjat .
( b ) Final lending and lending to banks outside the reporting area .
( b ) Antolainaus asiakkaille ja raportointialueen ulkopuolisille pankeille .
( c ) ECU 20 billion are deducted for estimated double counting : there is an overlap between the securities and banking markets owing to the role of banks as issuers and holders of ECU securities . In the absence of comprehensive data , this overlap may only be estimated .
( c ) Luvusta on vähennetty 20 miljardia ecua arvioidun kaksinkertaisen laskennan eliminoimiseksi . Arvopaperi - ja pankkimarkkinat menevät osin päällekkäin , koska pankit sekä laskevat liikkeeseen että pitävät hallussaan ecuarvopapereita .
( d ) Identified non-banks only .
( d ) Vain muiksi kuin pankeiksi määritellyt .
( e ) Primary and secondary market , Euro-bonds and domestic straight bonds , convertibles , floating rate notes , CDs , short and mediumterm notes .
( e ) Ensi - ja jälkimarkkinat , joukkovelkakirjalainat euro - ja kotimaisilla markkinoilla , vaihtovelkakirjalainat , vaihtuvakorkoiset haltijavelkakirjat , sijoitustodistukset , Iyhyet ja keskipitkät haltijavelkakirjat .
Chart for Annex 1
Liitteen 1 kuvio .
Difference between market and theoretical exchange rates of the ECU ( percentages ) 1.0
Ecun markkinakurssin ja teoreettisen kurssin ero ( prosenttia ) 1,0
- 4.0 Q1 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 Source : National data .
- 4,0 Q1 Q2 1996 Lähde : Kansalliset tiedot . Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1
Statistical methodology on convergence indicators
Lähentymisindikaattoreita koskevien tilastojen laskentamenetelmät
Statistical methodology on convergence indicators This Annex provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and details of the harmonisation achieved in these statistics .
Lähentymisindikaattoreita koskevien tilastojen laskentamenetelmät Tässä liitteessä on tietoa lähentymisindikaattoreita koskevien tilastojen laskentamenetelmistä ja yksityiskohtia niiden yhdenmukaistamisessa saavutetusta edistymisestä .
harmonised classification for HICP subindices has been agreed , which allows for a consistent comparison of price developments in detailed sub-groups of consumer expenditures across the Member States .
liittyviä yleisiä sääntöjä . On myös sovittu YKHIen alaindeksien yhdenmukaistetusta luokituksesta , jonka avulla voidaan vertailla kulutusmenojen alaryhmäkohtaista hintakehitystä eri jäsenvaltioissa .
Finally , a recently adopted Commission Regulation lays down rules for the frequency with which the commodity weights in HICPs are to be revised .
Hiljattain hyväksytyssä komission asetuksessa annetaan säännöt siitä , kuinka usein YKHIen hyödykekohtaisia painoja on tarkistettava .
The methodological improvements which were introduced for HICPs in 1997 were substantial steps towards the achievement of fully comparable HICPs .
YKHIen laskentamenetelmiin vuonna 1997 tehdyt parannukset olivat huomattava askel täysin yhdenmukaistettujen YKHIen suuntaan .
HICPs are used for measuring consumer price convergence in this Report .
Yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien avulla arvioidaan tässä raportissa kuluttajahintatason lähentymistä .
Furthermore , the HICP covering the euro area as a whole is expected to be the main measure of consumer prices for the single currency area from January 1999 onwards .
Lisäksi koko euroalueen kattavan YKHIn odotetaan muodostuvan tärkeimmäksi kuluttajahintojen mittariksi yhteisen rahan alueelle tammikuusta 1999 alkaen .
There is therefore a strong continuing interest in harmonisation in this area .
Kiinnostus tämän alueen yhdenmukaistamiseen jatkuu sen vuoksi edelleen voimakkaana .
Consumer prices Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Kuluttajahinnat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdassa 1 tarkoitetussa lähentymiskriteereitä koskevassa pöytäkirjassa ( n : o 6 ) edellytetään , että hintatason lähentymistä mitataan kuluttajahintaindeksillä yhtäläisin perustein ottaen huomioon kansallisten määritelmien erot .
Although current consumer price statistics in the Member States are largely based on similar principles , there are considerable differences of detail and these affect the comparability of the national results .
Vaikka jäsenmaiden nykyiset kuluttajahintatilastot perustuvat paljolti samoihin periaatteisiin , yksityiskohdissa on huomattavia eroja , jotka vaikuttavat kansallisten tietojen vertailukelpoisuuteen .
The conceptual work on the harmonisation of consumer price indices is carried out by the European Commission ( EUROSTAT ) in close liaison with the National Statistical Institutes ( NSIs ) .
Kuluttajahintaindeksien yhdenmukaistamiseen liittyvästä käsitteitä koskevasta työstä vastaa Euroopan komissio ( Eurostat ) kiinteässä yhteistyössä kansallisten tilastolaitosten kanssa .
As a key user , the EMI is closely involved in this work .
Avainkäyttäjänä EMI on tiiviisti mukana tässä työssä .
In October 1995 the EU Council adopted a Regulation concerning Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICPs ) , which serves as the framework for further detailed harmonisation measures .
Lokakuussa 1995 Euroopan neuvosto hyväksyi yhdenmukaistettuja kuluttajahintaindeksejä ( YKHI ) koskevan asetuksen , jota käytetään yksityiskohtaisempien yhdenmukaistamistoimenpiteiden pohjakehikkona .
It sets out a stepby-step approach for harmonising consumer price indices to provide the necessary data for the analysis of convergence .
Se määrittelee vaiheittaisen lähestymistavan kuluttajahintaindeksien yhdenmukaistamiseksi , jotta lähentymisen arviointiin tarvittavat tilastotiedot voidaan tuottaa .
The first HICPs were released by EUROSTAT for January 1997 .
Eurostat julkaisi ensimmäiset YKHIt tammikuulta 1997 .
Back data are available to 1995 .
Vertailutietoja on saatavissa vuodesta 1995 alkaen .
The harmonisation measures introduced for HICPs have so far been based on three comprehensive Regulations of the European Commission .
YKHIen aikaansaamiseksi tehdyt yhdenmukaistamistoimenpiteet ovat toistaiseksi perustuneet kolmeen laajaan Euroopan komission asetukseen .
They concern - inter alia - the initial coverage of HICPs , initial standards for the procedures of quality adjustment and common rules for the treatment of new goods and services .
Ne koskevat - muun muassa YKHIen alustavaa kattavuutta , laadun muutokseen sovellettavia alustavia standardeja ja uusien tavaroiden ja palveluiden käsittelyyn
Public finances Protocol No. 5 on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty together with a Council Regulation of November 1993 define government , deficit , interest expenditure , investment , debt and gross domestic product ( GDP ) by reference to the European System of Integrated Economic Accounts ( ESA ) , second edition .
Julkinen talous Perustamissopimukseen liitetty liiallisia alijäämiä koskeva pöytäkirja n : o 5 ja neuvoston asetus marraskuulta 1993 määrittelevät « julkisen » , « alijäämän » , « korkokulut » , « investoinnit » , « velan » ja « bruttokansantuotteen ( BKT ) » Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän ( EKT ) toisen painoksen mukaisesti .
The ESA is a coherent and detailed set of national accounts tables developed in order to facilitate comparative analyses between Member States .
EKT koostuu yhtenäisistä ja yksityiskohtaisista kansallisista tilinpitotaulukoista , jotka on kehitetty helpottamaan vertailevien analyysien tekemistä jäsenmaiden välillä .
According to a Council Regulation of June 1996 , the second edition of the ESA will be applied for the excessive deficit procedure up to and including 1999 and will be replaced by the ESA 95 thereafter .
Neuvoston kesäkuussa 1996 antaman asetuksen mukaan EKT : n toista painosta sovelletaan liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn vuoden 1999 loppuun saakka , minkä jälkeen se korvataan EKT 95 : llä .
Government comprises central government , regional or local government and social security funds .
« Julkinen » talous käsittää keskushallinnon , alueelliset tai paikallisviranomaiset ja sosiaaliturvajärjestelmän .
It does not 283
Siihen eivät kuulu 282
include public enterprises and is therefore to be distinguished from a more broadly defined public sector .
valtionyritykset , ja se tulee siksi pitää erillään laajemmin määritellystä julkisesta sektorista .
Government deficit is mainly the difference between government gross saving and the sum of government investment ( defined as gross fixed capital formation ) and net capital transfers payable by government .
« Julkisen talouden alijäämä » tarkoittaa pääasiassa erotusta , joka saadaan , kun julkisen talouden bruttosäästöistä vähennetään julkisen talouden kokonaisinvestointien ( määritelty kiinteän pääoman bruttomuodostukseksi ) ja nettomääräisten pääomansiirtomaksujen summa .
Government debt is the sum of the outstanding gross liabilities at nominal value of government as classified in the second edition of the ESA , in the categories currency and deposits , bills and bonds , and other loans . Government debt does not cover trade credits and other liabilities which are not represented by a financial document such as overpaid tax advances , nor does it include contingent liabilities such as government guarantees and pension commitments .
« Julkinen velka » on julkisen talouden bruttomääräisten velkojen nimelliskanta ja käsittää EKT : n toisen painoksen luokituksen mukaan liikkeessä olevan rahamäärän ja talletukset , lyhytaikaiset velkasitoumukset , pitkäaikaiset joukkovelkakirjalainat ja muut lainat . Julkisen talouden velkaan eivät sisälly kauppaluotot ja muut vastuut , joista ei ole olemassa rahoitusasiakirjaa , kuten esim .
The definitions of government deficit and government debt imply that the change in government debt outstanding at the end of two consecutive years may differ substantially from the size of the government deficit for the year under consideration .
Julkisen talouden alijäämää ja velkaa koskevista määrittelyistä johtuu , että julkisen talouden velkakannan muutos kahden peräkkäisen vuoden lopussa saattaa poiketa huomattavasti julkisen talouden alijäämän suuruudesta tarkastelun kohteena olevana vuonna .
For example , government debt may be reduced by using the receipts from privatising public enterprises or by selling other financial assets without any immediate impact on the government deficit .
Julkisen talouden velkaa voidaan esimerkiksi vähentää valtionyritysten yksityistämisestä saaduilla tuotoilla tai myymällä muuta rahoitusomaisuutta , ilman että sillä on välitöntä vaikutusta julkisen talouden alijäämään .
Conversely , the government deficit may be reduced by substituting loans provided by government for transfers without any immediate impact on government debt .
Käänteisesti tämä merkitsee , että julkisen talouden alijäämää voidaan supistaa korvaamalla tulonsiirtoja julkisen sektorin myöntämillä lainoilla , ilman että sillä on välitöntä vaikutusta julkisen talouden velkaan .
The gross domestic product ( GDP ) used for the compilation of the Community s own resources is also used in connection with the excessive deficit procedure .
Yhteisön omien varojen laskemiseen käytettävää « bruttokansantuotetta ( BKT ) » käytetään myös liialllisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä .