natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic money institutions , within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 1 )] , are not entitled to participate in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään eivät voi osallistua sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat , jotka ovat [ lisää kansalliset säännökset , joilla pannaan täytäntöön sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta , harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/46 / EY ( 1 ) 1 artiklan 3 kohdan a alakohta ] n määritelmän mukaisia .
Article 5 Direct participants 1 .
5 artikla Suorat osallistujat 1 .
Direct participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall comply with the requirements set out in Article 8 ( 1 ) and ( 2 ) .
TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän suorien osallistujien on noudatettava 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia .
They shall have at least one PM account with the [ insert name of CB ] .
Niillä on oltava vähintään yksi PM-tili [ lisää keskuspankin nimi ] ssa / ssä .
Direct participants may designate addressable BIC holders , regardless of their place of establishment .
Suorat osallistujat voivat nimetä tavoitettavan pankkitunnuksen haltijoita näiden perustamispaikasta riippumatta .
Direct participants may designate entities as indirect participants , provided that the conditions laid down in Article 6 are met .
Suorat osallistujat voivat nimetä yhteisöjä epäsuoriksi osallistujiksi , mikäli 6 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät .
Multi-addressee access through branches may be provided as follows :
Sivukonttoreille voidaan tarjota monitavoitettava tili seuraavasti :
( a ) A credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , which has been admitted as a direct participant , may grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and / or receive payments directly , provided that [ insert name of the CB ] has been informed accordingly .
a ) Edellä 4 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettu luottolaitos , joka on hyväksytty suoraksi osallistujaksi voi antaa yhdelle tai useammalle ETA : ssa perustetulle sivukonttorilleen oikeuden käyttää suoraan kyseisen suoran osallistujan PM-tiliä maksumääräysten lähettämiseksi ja / tai maksujen vastaanottamiseksi edellyttäen , että [ lisää keskuspankin nimi ] a / ä on informoitu asiasta .
( b ) Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct participant , the other branches of the same legal entity and / or its head office , in both cases provided that they are established in the EEA , may access the branch 's PM account , provided that it has informed the [ insert name of CB ] .
b ) Tilanteissa , joissa luottolaitoksen sivukonttori on hyväksytty suoraksi osallistujaksi , saman oikeushenkilön muu sivukonttori ja / tai hallinnollinen päätoimipaikka voi , mikäli se on perustettu ETA : ssa , käyttää suoraan kyseinen sivukonttorin PM-tiliä , edellyttäen että kyseinen sivukonttori on informoinut [ lisää keskuspankin nimi ] a / ä asiasta .
( 1 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
( 1 ) EYVL L 275 , 27.10.2000 , s. 39 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 19 ▼B Article 6 Indirect participants 1 .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 20 ▼B 6 artikla Epäsuorat osallistujat 1 .
Credit institutions established in the EEA may each enter into a contract with one direct participant that is either a credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , or a CB , in order to submit payment orders and / or receive payments , and to settle them via the PM account of that direct participant .
Kukin ETA : ssa perustettu luottolaitos voi solmia sopimuksen sellaisen suoran osallistujan kanssa , joka on 4 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettu luottolaitos taikka keskuspankki , kyseisen suoran osallistujan PM-tilin käyttämisestä maksumääräysten lähettämiseen ja / tai maksujen vastaanottamiseen sekä niiden kirjaamiseen .
TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2 directory , the latter as described in Article 9 .
TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] hyväksyy epäsuorat osallistujat rekisteröimällä ne 9 artiklassa kuvattuun TARGET2-hakemistoon .
Where a direct participant , which is a credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , and an indirect participant belong to the same group , the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant 's PM account directly to submit payment orders and / or receive payments by way of group-related multi-addressee access .
Tilanteissa , joissa suora osallistuja , joka on 4 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettu luottolaitos , sekä epäsuora osallistuja kuuluvat samaan ryhmään , suora osallistuja voi nimenomaisesti valtuuttaa epäsuoran osallistujan käyttämään suoraan kyseisen suoran osallistujan PM-tiliä maksumääräysten lähettämiseen ja / tai maksujen vastaanottamiseen ryhmään liittyvää monitavoitettavaa tiliä käyttäen .
Article 7 Direct participant 's responsibility 1 .
7 artikla Suoran osallistujan velvollisuudet 1 .
For the avoidance of doubt , payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6 , and by branches under Article 5 ( 4 ) , shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself .
Suoran osallistujan katsotaan yksiselitteisesti itse lähettäneen tai vastaanottaneen 6 artiklassa tarkoitettujen epäsuorien osallistujien ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen sivukonttoreiden lähettämät maksumääräykset tai vastaanottamat maksut .
The direct participant shall be bound by such payment orders , regardless of the content of , or any non-compliance with , the contractual or other arrangements between that participant and any of the entities referred to in paragraph 1 .
Tällaiset maksumääräykset sitovat suoraa osallistujaa riippumatta kyseisen suoran osallistujan ja minkä tahansa 1 kohdassa mainitun yhteisön välisen sopimuksen tai muun järjestelyn sisällöstä tai rikkomisesta .
Article 8 Application procedure 1 .
8 artikla Hakumenettely 1 .
To join TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall : ( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it .
Liittyäkseen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään , hakijoiden on a ) täytettävä seuraavat tekniset edellytykset : i ) TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään kytkeytymistä sekä maksumääräysten lähettämistä varten tarvittavan teknisen infrastruktuurin asentaminen , hallinnointi ja operointi sekä kyseisen teknisen infrastruktuurin turvallisuuden seuranta ja varmistaminen .
In doing so , applicant participants may involve third parties , but retain sole liability .
Tämän edellytyksen täyttämiseksi hakija voi käyttää kolmansia osapuolia , mutta täysi vastuu säilyy hakijalla .
In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I ;
Hakijoiden on solmittava sopimus verkkopalvelujen tarjoajan kanssa tarvittavan liittymän ja oikeuksien saamiseksi lisäyksessä I määritettyjen teknisten määrittelyjen mukaisesti ;
and ( ii ) have passed the tests required by the [ insert name of CB ] ;
ja ii ) [ Lisää keskuspankin nimi ] n edellyttämien testien läpäiseminen ;
and ( b ) fulfil the following legal requirements : ( i ) provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [ insert name of CB ] in another context ;
ja b ) täytettävä seuraavat oikeudelliset edellytykset : i ) kelpoisuuslausunnon toimittaminen lisäyksessä III määritetyssä muodossa , ellei [ lisää keskuspankin nimi ] ole jo saanut tällaisessa kelpoisuuslausunnossa toimitettavia tietoja ja kuvauksia muussa yhteydessä ;
and ( ii ) for the entities referred to in Article 4 ( 1 )( b ) , provide a country opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [ insert name of CB ] in another context .
ja ii ) maalausunnon toimittaminen lisäyksessä III määritetyssä muodossa 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittujen yhteisöjen osalta , ellei [ lisää keskuspankin nimi ] ole jo saanut tällaisessa maalausunnossa toimitettavia tietoja ja kuvauksia muussa yhteydessä .
Applicants shall apply in writing to the [ insert name of CB ] , as a minimum enclosing the following documents / information : ( a ) completed static data collection forms as provided by [ insert name of CB ] , ( b ) the capacity opinion , if required by the [ insert name of CB ] , and ( c ) the country opinion , if required by the [ insert name of CB ] .
Hakijoiden on toimitettava kirjallinen hakemus [ lisää keskuspankin nimi ] lle sekä liitettävä hakemukseen vähintään seuraavat asiakirjat / tiedot : a ) [ Lisää keskuspankin nimi ] n käyttämät perustietolomakkeet täytettyinä ; b ) kelpoisuuslausunto , mikäli [ lisää keskuspankin nimi ] sitä vaatii ;
The [ insert name of CB ] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate .
[ Lisää keskuspankin nimi ] voi myös pyytää mitä tahansa lisätietoja , joita se katsoo tarvitsevansa tehdäkseen hakemusta koskevan päätöksen .
The [ insert name of CB ] shall reject the application to participate if :
[ Lisää keskuspankin nimi ] n on hylättävä hakemus , jos
( a ) access criteria referred to in Article 4 are not met ;
a ) edellä 4 artiklassa mainitut pääsyehdot eivät täyty ;
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 20 ▼B ( b ) one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met ;
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 21 ▼B b ) yksi tai useampi 1 kohdassa mainituista osallistumisen edellytyksistä ei täyty ;
and / or ( c ) in the [ insert name of CB ] ' s assessment , such participation would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
ja / tai c ) osallistuminen vaarantaisi [ lisää keskuspankin nimi ] n arvion mukaan TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän tai minkä tahansa muun TARGET2-osajärjestelmän vakauden , luotettavuuden tai turvallisuuden tai [ lisää asianomainen kansallinen laki ] ssa / ssä ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä määriteltyjen [ lisää keskuspankin nimi ] n tehtävien hoidon .
The [ insert name of CB ] shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the [ insert name of CB ] ' s receipt of the application to participate .
[ Lisää keskuspankin nimi ] on annettava osallistumista koskevasta hakemuksesta tekemänsä päätös hakijalle tiedoksi kuukauden kuluessa osallistumista koskevan hakemuksen vastaanottamisesta .
Where the [ insert name of CB ] requests additional information pursuant to paragraph 3 , the decision shall be communicated within one month of the [ insert name of CB ] ' s receipt of this information from the applicant .
Jos [ lisää keskuspankin nimi ] pyytää lisätietoja 3 kohdan nojalla , päätös on annettava tiedoksi kuukauden kuluessa kyseisten tietojen vastaanottamisesta hakijalta .
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection .
Hylkäävä päätös on perusteltava .
Article 9 TARGET2 directory 1 .
9 artikla TARGET2-luettelo 1 .
The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to : ( a ) TARGET2 participants and their branches with multi-addressee access ;
TARGET2-luettelo on pankkitunnusten tietokanta , jonka avulla reititetään maksumääräykset , jotka on osoitettu a ) TARGET2-osallistujille ja monitavoitettavaa tiliä käyttäville sivukonttoreille ;
( b ) indirect participants of TARGET2 , including those with multi-addressee access ;
b ) TARGET2-järjestelmän epäsuorille osallistujille , mukaan lukien monitavoitettavaa tiliä käyttävät epäsuorat osallistujat ;
and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 .
ja c ) TARGET2-järjestelmän tavoitettavan pankkitunnuksen haltijoille .
It shall be updated weekly .
Luettelo päivitetään viikoittain .
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory .
Osallistujan pankkitunnus / pankkitunnukset julkaistaan TARGET2-luettelossa , ellei osallistuja toisin pyydä .
Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access .
Osallistujat saavat antaa TARGET2-luettelon ainoastaan sellaisille sivukonttoreilleen ja yhteisöille , jotka käyttävät monitavoitettavaa tiliä .
Entities specified in paragraph 1 ( b ) and ( c ) shall only use their BIC in relation to one direct participant .
Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa määritetyt yhteisöt saavat käyttää pankkitunnustaan ainoastaan suhteessa yhteen suoraan osallistujaan .
Participants acknowledge that the [ insert name of CB ] and other CBs may publish participants » names and BICs .
Osallistujat hyväksyvät sen , että [ lisää keskuspankin nimi ] ja muut keskuspankit saavat julkaista osallistujien nimet ja pankkitunnukset .
In addition , names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication .
Lisäksi osallistujien rekisteröimien epäsuorien osallistujien nimet ja pankkitunnukset saadaan julkaista , ja osallistujat varmistavat , että epäsuorat osallistujat ovat suostuneet julkaisemiseen .
▼B TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the [ insert name of CB ] and the participants 1 .
▼B III OSASTO OSAPUOLTEN VELVOLLISUUDET 10 artikla [ Lisää keskuspankin nimi ] n ja osallistujien velvollisuudet 1 .
The [ insert name of CB ] shall offer the services described in Title IV .
[ Lisää keskuspankin nimi ] tarjoaa IV osastossa määritetyt palvelut .
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the [ insert name of CB ] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result .
Ellei näistä säännöistä tai lainsäädännöstä muuta johdu , [ lisää keskuspankin nimi ] n on ryhdyttävä kaikkiin vallassaan oleviin kohtuullisiin toimenpiteisiin näiden sääntöjen mukaisten velvollisuuksiensa täyttämiseksi , lopputulosta kuitenkaan takaamatta .
Participants shall pay to the [ insert name of CB ] the fees laid down in Appendix VI .
Osallistujien on maksettava [ lisää keskuspankin nimi ] lle lisäyksessä VI vahvistetut maksut .
Participants shall ensure that they are connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on business days , in accordance with the operating schedule in Appendix V. 4 .
Osallistujien on varmistettava , että niillä on pankkipäivinä yhteys TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään lisäyksessä V olevan aikataulun mukaisesti 4 .
The participant represents and warrants to the [ insert name of CB ] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law , regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound .
Osallistuja vakuuttaa [ lisää keskuspankin nimi ] lle , että näiden sääntöjen mukaisten velvollisuuksien täyttäminen ei riko osallistujaan sovellettavia lakeja , asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä eikä osallistujaa sitovia sopimuksia .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 21 ▼B Article 11 Cooperation and information exchange 1 .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 22 ▼B 11 artikla Yhteistyö ja tiedonvaihto 1 .
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions , the [ insert name of CB ] and participants shall cooperate closely to ensure the stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Täyttäessään velvollisuuksiansa ja käyttäessään oikeuksiansa näiden sääntöjen mukaisesti [ lisää keskuspankin nimi ] ja osallistujat tekevät tiivistä yhteistyötä TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän vakauden , luotettavuuden ja turvallisuuden turvaamiseksi .
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations .
Niiden on annettava toisilleen kaikki tarvittavat tiedot ja asiakirjat kunkin osapuolen näiden sääntöjen mukaisten velvollisuuksien täyttämiseksi ja oikeuksien käyttämiseksi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta pankkisalaisuusvelvoitteita .
The [ insert name of CB ] shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n on velvollinen perustamaan erityisen asiakastukipisteen ja ylläpitämään sitä auttaakseen osallistujia järjestelmän käyttöön liittyvissä ongelmatilanteissa .
Up-to-date information on the SSP 's operational status shall be available on the TARGET2 Information System ( T2IS ) .
Ajantasaiset tiedot SSP : n toimintatilasta ovat saatavilla TARGET2-tietojärjestelmässä ( T2IS ) .
The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2 .
TARGET2-tietojärjestelmää voidaan käyttää tietojen saamiseksi mistä tahansa seikasta , joka vaikuttaa TARGET2-järjestelmän normaaliin toimintaan .
The [ insert name of CB ] may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication .
[ Lisää keskuspankin nimi ] voi lähettää osallistujille viestejä joko ICM : n välityksellä tai mitä tahansa muuta viestintävälinettä käyttäen .
Participants are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [ insert name of CB ] .
Osallistujien on päivitettävä perustietolomakkeensa nopeasti ja toimitettava [ lisää keskuspankin nimi ] lle uudet perustietolomakkeet .
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] by the [ insert name of CB ] .
Osallistujien on tarkistettava sellaisten niitä koskevien tietojen paikkansapitävyys , jotka [ lisää keskuspankin nimi ] n on tallentanut TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään .
The [ insert name of CB ] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing CBs any information relating to participants which the SSPproviding CBs may need in their role as service administrators , in accordance with the contract entered into with the network service provider .
[ Lisää keskuspankin nimi ] katsotaan valtuutetuksi antamaan SSP : n tarjoaville keskuspankeille osallistujia koskevia sellaisia tietoja , joita SSP : n tarjoavat keskuspankit saattavat tarvita hoitaessaan verkkopalvelujen tarjoajan kanssa solmimansa sopimuksen mukaisesti palvelunhallinnoijan tehtävää .
Participants shall inform the [ insert name of CB ] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them .
Osallistujien on ilmoitettava [ lisää keskuspankin nimi ] lle oikeuskelpoisuutensa muutokset sekä sellaiset lainsäädännölliset muutokset , jotka vaikuttavat osallistujia koskevaan maalausuntoon sisältyviin seikkoihin .
Participants shall inform the [ insert name of CB ] of :
Osallistujien on informoitava [ lisää keskuspankin nimi ] a / ä
( a ) any new indirect participant , addressable BIC holder or entity with multiaddressee access which they register ;
a ) mistä tahansa rekisteröimästään uudesta epäsuorasta osallistujasta , tavoitettavan pankkitunnuksen haltijasta tai monitavoitettavaa tiliä käyttävästä yhteisöstä ;
and ( b ) any changes to the entities listed in paragraph ( a ) .
ja b ) mistä tahansa a alakohdassa mainittua yhteisöä koskevasta muutoksesta .
Participants shall immediately inform the [ insert name of CB ] if an event of default occurs in relation to them .
Osallistujien on heti informoitava [ lisää keskuspankin nimi ] a / ä , mikäli niitä koskee erityinen erääntymistilanne .
TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PAYMENT ORDERS Article 12 Opening and management of PM accounts PROCESSING OF
IV OSASTO PM-TILIEN HALLINNOINTI JA MAKSUMÄÄRÄYSTEN KÄSITTELY 12 artikla PM-tilien avaaminen ja hallinnointi
The [ insert name of CB ] shall open and operate at least one PM account for each participant .
[ Lisää keskuspankin nimi ] avaa jokaiselle osallistujalle vähintään yhden PM-tilin ja hoitaa sitä .
Upon request by a participant acting as a settlement bank , the [ insert name of CB ] shall open one or more sub-accounts in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to be used for dedicating liquidity .
[ Lisää keskuspankin nimi ] avaa maksupankkina toimivan osallistujan pyynnöstä TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan nimi ] - osajärjestelmään yhden tai useampia alatilejä likviditeetin korvamerkitsemistä varten .
[ Insert if applicable : No debit balance shall be allowed on PM accounts ] . 3 .
[ Lisää tarvittaessa : PM-tili ei saa olla velkasaldoinen . ] 3 .
[ Insert if applicable : At the beginning and end of a business day , there shall be a zero balance on the PM accounts .
[ Lisää tarvittaessa : Pankkipäivän alussa ja lopussa PM-tilien on oltava nollasaldoisia .
Participants shall be deemed to have instructed the [ insert name of CB ] to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant ] .
Osallistujien katsotaan valtuuttaneen [ lisää keskuspankin nimi ] n siirtämään pankkipäivän lopussa PM-tilillä mahdollisesti olevat varat osallistujan määräämälle tilille .
[ Insert if applicable : At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant 's PM account ] .
[ Lisää tarvittaessa : Seuraavan pankkipäivän alussa tällaiset varat on siirrettävä takaisin osallistujan PM-tilille .
PM accounts and their sub-accounts shall be interest free , unless they are used to hold minimum reserves .
PM-tileille ja PM-tilien alatileille ei makseta korkoa , ellei niillä pidetä vähimmäisvarantoja .
In such a case , the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council
Jos tällaisilla tileillä pidetään vähimmäisvarantoja , vähimmäisvarantojen korko määritetään ja maksetaan Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 22 ▼B Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) and Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 2 ) .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 23 ▼B asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ( 1 ) ja vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 syyskuuta 2003 annetun asetuksen EKP / 2003/9 ( 2 ) mukaisesti .