natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE GOVERNING COUNCIL Front row ( left to right ) : Marko Kranjec , Ewald Nowotny , Yves Mersch , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Vítor Constâncio , Michael C. Bonello Middle row ( left to right ) : Patrick Honohan , George A. Provopoulos , José Manuel González-Páramo , Miguel Fernández Ordóñez , Athanasios Orphanides , Guy Quaden Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , Erkki Liikanen , Axel A. Weber , Lorenzo Bini Smaghi , Christian Noyer , Ivan Šramko Note : Mario Draghi and Nout Wellink were not available when the photograph was taken .
EKP : N NEUVOSTO Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Marko Kranjec , Ewald Nowotny , Yves Mersch , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Vítor Constâncio , Michael C. Bonello Keskirivi ( vasemmalta oikealle ) : Patrick Honohan , George A. Provopoulos , José Manuel González-Páramo , Miguel Fernández Ordóñez , Athanasios Orphanides , Guy Quaden
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB Michael C. Bonello Governor of the Central Bank of Malta Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Mario Draghi Governor of the Banca d' Italia Miguel Fernández Ordóñez Governor of the Banco de España José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECB Patrick Honohan Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( from 26 September 2009 ) John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( until 24 September 2009 ) Marko Kranjec Governor of Banka Slovenije Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Ewald Nowotny Governor of the Oesterreichische Nationalbank
Jean-Claude Trichet EKP : n pääjohtaja Lucas D. Papademos EKP : n varapääjohtaja Lorenzo Bini Smaghi EKP : n johtokunnan jäsen Michael C. Bonello Maltan keskuspankin pääjohtaja Vítor Constâncio Portugalin keskuspankin pääjohtaja Mario Draghi Italian keskuspankin pääjohtaja Miguel Fernández Ordóñez Espanjan keskuspankin pääjohtaja José Manuel González-Páramo EKP : n johtokunnan jäsen Patrick Honohan Irlannin keskuspankin pääjohtaja ( 26.9.2009 alkaen ) John Hurley Irlannin keskuspankin pääjohtaja ( 24.9.2009 asti ) Marko Kranjec Slovenian keskuspankin pääjohtaja Erkki Liikanen Suomen Pankin pääjohtaja Yves Mersch Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja Ewald Nowotny Itävallan keskuspankin pääjohtaja Christian Noyer Ranskan keskuspankin pääjohtaja
Christian Noyer Governor of the Banque de France Athanasios Orphanides Governor of the Central Bank of Cyprus George A. Provopoulos Governor of the Bank of Greece Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Ivan Šramko Governor of Národná banka Slovenska Jürgen Stark Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
Athanasios Orphanides Kyproksen keskuspankin pääjohtaja George A. Provopoulos Kreikan keskuspankin pääjohtaja Guy Quaden Belgian keskuspankin pääjohtaja Ivan Šramko Slovakian keskuspankin pääjohtaja Jürgen Stark EKP : n johtokunnan jäsen Gertrude Tumpel-Gugerell EKP : n johtokunnan jäsen Axel A. Weber Saksan keskuspankin pääjohtaja Nout Wellink Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Jürgen Stark , Erkki Liikanen , Axel A. Weber , Lorenzo Bini Smaghi , Christian Noyer , Ivan Šramko
1.3 THE EXECUTIVE BOARD The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord 6 by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro .
1.3 JOHTOKUNTA EKP : n johtokunnan muodostavat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä neljä jäsentä , jotka nimitetään euron käyttöön ottaneiden EU : n jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten yhteisellä päätöksellä 6 .
-- to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and , in doing so , to give the necessary instructions to the euro area NCBs ;
-- Se vastaa euroalueen rahapolitiikan toteuttamisesta EKP : n neuvoston antamien suuntaviivojen ja päätösten mukaisesti ja antaa tarvittavat ohjeet euroalueen kansallisille keskuspankeille .
Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas D. Papademos -- to manage the current business of the ECB ;
-- Se vastaa EKP : n juoksevien tehtävien hoitamisesta . Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas D. Papademos
The Executive Board is assisted by a Management Committee in matters relating to the ECB 's management , business planning and annual budget process .
EKP : n hallintoon , toiminnan suunnitteluun ja vuotuiseen budjettiprosessiin liittyvissä asioissa johtokuntaa avustaa ja neuvoo hallintokomitea .
The Management Committee is composed of one Executive Board member , who acts as Chairman , and a number of senior managers .
Hallintokomitean muodostavat yksi johtokunnan jäsen , joka toimii komitean puheenjohtajana , sekä joukko EKP : n johdon edustajia .
As of the entry into force of the Lisbon Treaty , members of the Executive Board are appointed by the European Council , acting by qualified majority , after consultation of the European Parliament and of the ECB .
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan Eurooppa-neuvosto nimittää johtokunnan jäsenet määräenemmistöpäätöksellä kuultuaan sitä ennen Euroopan parlamenttia ja EKP : tä .
This procedure is in line with those for other key policy positions in EU institutions .
Menettely on samankaltainen kuin muiden EU : n toimielinten tärkeimpien poliittisten virkojen täyttämismenettely .
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB
Jean-Claude Trichet EKP : n pääjohtaja Lucas D. Papademos EKP : n varapääjohtaja Lorenzo Bini Smaghi EKP : n johtokunnan jäsen
José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECB Jürgen Stark Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
José Manuel González-Páramo EKP : n johtokunnan jäsen Jürgen Stark EKP : n johtokunnan jäsen Gertrude Tumpel-Gugerell EKP : n johtokunnan jäsen
ECB Annual Report 2009 Divisions :
EKP Vuosikertomus 2009
Euro Area Accounts and Economic Data External Statistics ♦ Monetary and Financial Statistics ♦ Statistical Information Services ♦ Statistics Development / Coordination ♦ ♦ Divisions :
Toimistot : ♦ Euroalueen tilinpito ja taloustilastot ♦ Raha - ja rahoitustilastot ♦ Tilastoinnin kehittäminen ♦ Tilastopalvelut ♦ Ulkomaiset tilastot Toimistot : ♦ Arkisto , kirjasto ja asiakirjahallinta ♦ Kielipalvelut ♦ Sihteeristö
Accounting and Procurement Administrative Services ♦ Financial Reporting and Policy ♦ Premises ♦ Security ♦ ♦ Divisions :
Toimistot : ♦ Hallintopalvelut ♦ Kirjanpito ja hankinnat ♦ Laskentatoimen raportointi ja periaatteet ♦ Toimitilahallinnointi ♦ Turvapalvelut
Archives , Library and Records ♦ Language Services ♦ Secretariat ♦
Toimistot : ♦ Rahahuolto ♦ Rahasuunnittelu
Divisions : Econometric Modelling Financial Research ♦ Monetary Policy Research ♦ ♦
Toimistot : ♦ Ekonometriset mallit ♦ Rahapolitiikan tutkimus ♦ Rahoitusmarkkinoiden tutkimus
Directorate General Secretariat and Language Services Pierre van der Haegen 3 Deputy : Klaus Riemke Directorate General Research Frank Smets Deputy : Huw Pill
Sihteeristön ja kielipalveluiden pääosasto Pierre van der Haegen 3 Varajohtaja : Klaus Riemke Tutkimuksen pääosasto Frank Smets Varajohtaja : Huw Pill
Directorate General Statistics N.N. Deputy : Werner Bier
Tilastoinnin pääosasto N. N Varajohtaja : Werner Bier
Directorate General Administration Gerald Grisse Deputy : Werner Studener
Hallinnon pääosasto Gerald Grisse Varajohtaja : Werner Studener
Divisions : Directorate Banknotes Ton Roos Directorate Communications Elisabeth Ardaillon-Poirier ♦ ♦
Toimistot : ♦ Julkaisut , tapahtumat ja protokolla ♦ Tiedotus Seteliosasto Ton Roos Viestintäosasto Elisabeth Ardaillon-Poirier
Press and Information Publishing , Events and Protocol
EKP : n johtokunta
Counsel to the Executive Board Christian Thimann T2S Programme Board Divisions : Market Integration Oversight ♦ TARGET and Collateral ♦ ♦
T2S-ohjelmajohtokunta Toimistot : ♦ Markkinoiden yhdentyminen ♦ TARGET ja vakuudet ♦ Yleisvalvonta Johtokunnan neuvonantajat Christian Thimann
Directorate General Payments and Market Infrastructure Daniela Russo Deputy : Pierre Petit Directorate General Market Operations Francesco Papadia Deputy : Ulrich Bindseil
Maksujärjestelmien ja markkinainfrastruktuurin pääosasto Daniela Russo Varajohtaja : Pierre Petit Markkinaoperaatioiden pääosasto Francesco Papadia Varajohtaja : Ulrich Bindseil
ECB Representation in Washington , D.C. Georges Pineau Divisions : ♦ Fiscal Policies Directorate Economic Developments Hans-Joachim Klöckers Divisions : ♦ Euro Area Macroeconomic Developments ♦ EU Countries ♦ External Developments Directorate Monetary Policy Philippe Moutot Divisions : ♦ Capital Markets / Financial Structure ♦ Monetary Policy Stance ♦ Monetary Policy Strategy
Toimistot : ♦ Markkinaoperaatioiden analyysi ja suunnittelu ♦ Markkinaoperaatioiden järjestelmät ♦ Markkinaoperaatiot ♦ Rahoitusoperaatioihin liittyvät palvelut ♦ Sijoitukset Kansantalouden pääosasto Wolfgang Schill Varajohtajat : Hans-Joachim Klöckers , Philippe Moutot
Financial Operations Services Front Office ♦ Investment ♦ Market Operations Analysis ♦ Market Operations Systems ♦ ♦ Directorate General Economics Wolfgang Schill Deputies : Hans-Joachim Klöckers , Philippe Moutot
Toimistot : ♦ Finanssipolitiikka Talouskehitysosasto Hans-Joachim Klöckers Toimistot : ♦ EU-maat ♦ Euroalueen makrotalous ♦ Kansainvälinen talous Rahapolitiikkaosasto Philippe Moutot Toimistot : ♦ Pääomamarkkinat / rahoitusrakenteet ♦ Rahapolitiikan linja ♦ Rahapolitiikan strategia
Directorate General Legal Services Antonio Sáinz de Vicuña Directorate General International and European Relations Frank Moss Deputy : Gilles Noblet
Oikeudellinen pääosasto Antonio Sáinz de Vicuña Kansainvälisten ja Eurooppa-suhteiden pääosasto Frank Moss Varajohtaja : Gilles Noblet
Directorate General Financial Stability Mauro Grande Directorate General HR , Budget and Organisation Steven Keuning Deputy : N.N.
Rahoitusjärjestelmän vakauden pääosasto Mauro Grande Henkilöstöhallinnon , budjetoinnin ja organisaatiosuunnittelun pääosasto Steven Keuning Varajohtaja : N. N
♦ ♦ Lawyer-Linguists Legal Advice 1
Toimistot : ♦ Juristi-lingvistit ♦ Oikeudellinen neuvonta 1
Directorate General Information Systems Koenraad De Geest Deputy : Magi Clavé
Tietotekniikan pääosasto Koenraad De Geest Varajohtaja : Magi Clavé
Divisions : Financial Services Policy Financial Stability Assessment ♦ Financial Stability Surveillance ♦ ♦
Toimistot : ♦ Rahoitusjärjestelmän vakauden arviointi ♦ Rahoitusjärjestelmän vakauden valvonta ♦ Rahoituspalvelupolitiikka
Divisions : EU Institutions and Fora EU Neighbouring Regions ♦ International Policy Analysis ♦ ♦
Toimistot : ♦ EU-suhteet ♦ EU : n lähialueet ♦ Kansainvälisen talouspolitiikan analyysi Toimistot : ♦ Tarkastustehtävät ♦ Tarkastusten koordinointi
Divisions : Budget , Controlling and Organisation HR Policies and Staff Relations Recruitment and Compensation ♦ Risk Management 2 ♦ ♦ ♦
Toimistot : ♦ Analyyttiset tietojärjestelmät ♦ Liiketoimintajärjestelmät ♦ Tietotekniikkainfrastruktuuri ja käyttöpalvelut ♦ Tietoturva ja tietotekniikka-arkkitehtuuri ♦ Yritysjärjestelmät
Analytical Domain Applications Enterprise Systems Executional Domain Applications ♦ Infrastructure and Operations ♦ Security and Architecture ♦ ♦ ♦
Toimistot : ♦ Budjetti , resurssienhallinta ja organisaatiosuunnittelu ♦ Henkilöstöpolitiikka ♦ Rekrytointi ja palkkaus ♦ Riskienhallinta 2
Executive Board 1 Includes the data protection function .
EKP : n johtokunta 1 Ml . tietosuoja-asiat .
2 Reports directly to the Executive Board .
2 Raportoi suoraan johtokunnalle .
3 Secretary to the Executive Board , the Governing Council and the General Council .
3 Toimii sihteerinä johtokunnan , EKP : n neuvoston ja yleisneuvoston kokouksissa .
Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Lucas D. Papademos ( Vice-President )
Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( pääjohtaja ) , Lucas D. Papademos ( varapääjohtaja )
1.4 THE GENERAL COUNCIL The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the NCBs of all 27 EU Front row ( left to right ) : Michael C. Bonello , Ewald Nowotny , Yves Mersch , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Mervyn King , Vítor Constâncio , Marko Kranjec Middle row ( left to right ) : Andràs Simor , Patrick Honohan , George A. Provopoulos , Athanasios Orphanides , Miguel Fernández Ordóñez , Ivan Šramko , Andres Lipstok Back row ( left to right ) : Ilmãrs Rimšēvičs , Ivan Iskrov , Erkki Liikanen , Nils Bernstein , Axel A. Weber , Christian Noyer , Guy Quaden , Zdeněk Tůma , Reinoldijus Šarkinas Note : Mario Draghi , Stefan Ingves , Mugur Constantin Isărescu , Sławomir Skrzypek and Nout Wellink were not available when the photograph was taken .
Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Michael C. Bonello , Ewald Nowotny , Yves Mersch , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Mervyn King , Vítor Constâncio , Marko Kranjec Keskirivi ( vasemmalta oikealle ) : Andràs Simor , Patrick Honohan , George A. Provopoulos , Athanasios Orphanides , Miguel Fernández Ordóñez , Ivan Šramko , Andres Lipstok Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Ilmãrs Rimšēvičs , Ivan Iskrov , Erkki Liikanen , Nils Bernstein , Axel A. Weber , Christian Noyer , Guy Quaden , Zdeněk Tůma , Reinoldijus Šarkinas Huom .
Member States .
Mario Draghi , Stefan Ingves , Mugur Constantin Isărescu , Sławomir Skrzypek ja Nout Wellink eivät olleet läsnä kuvaa otettaessa .
In 2009 the General Council met four times . Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Nils Bernstein Governor of Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello Governor of the Central Bank of Malta Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Mario Draghi Governor of the Banca d' Italia Miguel Fernández Ordóñez Governor of the Banco de España Patrick Honohan Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( from 26 September 2009 ) John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( until 24 September 2009 ) Stefan Ingves Governor of Sveriges Riksbank Mugur Constantin Isărescu Governor of Banca Naţională a României
Jean-Claude Trichet EKP : n pääjohtaja Lucas D. Papademos EKP : n varapääjohtaja Nils Bernstein Tanskan keskuspankin pääjohtaja Michael C. Bonello Maltan keskuspankin pääjohtaja Vítor Constâncio Portugalin keskuspankin pääjohtaja Mario Draghi Italian keskuspankin pääjohtaja Miguel Fernández Ordóñez Espanjan keskuspankin pääjohtaja Patrick Honohan Irlannin keskuspankin pääjohtaja ( 26.9.2009 alkaen ) John Hurley Irlannin keskuspankin pääjohtaja ( 24.9.2009 asti ) Stefan Ingves Ruotsin keskuspankin pääjohtaja Mugur Constantin Isărescu Romanian keskuspankin pääjohtaja
Ivan Iskrov Governor of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Mervyn King Governor of the Bank of England Marko Kranjec Governor of Banka Slovenije Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Andres Lipstok Governor of Eesti Pank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Ewald Nowotny Governor of the Oesterreichische Nationalbank Christian Noyer Governor of the Banque de France Athanasios Orphanides Governor of the Central Bank of Cyprus George A. Provopoulos Governor of the Bank of Greece Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Ilmārs Rimšēvičs Governor of Latvijas Banka
Ivan Iskrov Bulgarian keskuspankin ( Българска народна банка ) pääjohtaja Mervyn King Englannin pankin pääjohtaja Marko Kranjec Slovenian keskuspankin pääjohtaja Erkki Liikanen Suomen Pankin pääjohtaja Andres Lipstok Viron keskuspankin pääjohtaja Yves Mersch Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja Ewald Nowotny Itävallan keskuspankin pääjohtaja Christian Noyer Ranskan keskuspankin pääjohtaja Athanasios Orphanides Kyproksen keskuspankin pääjohtaja George A. Provopoulos Kreikan keskuspankin pääjohtaja Guy Quaden Belgian keskuspankin pääjohtaja 188
186 ECB Annual Report 2009
EKP Vuosikertomus 2009
Reinoldijus Šarkinas Chairman of the Board of Lietuvos bankas András Simor Governor of the Magyar Nemzeti Bank Sławomir Skrzypek President of Narodowy Bank Polski Ivan Šramko Governor of Národná banka Slovenska
Ilmārs Rimšēvičs Latvian keskuspankin pääjohtaja Reinoldijus Šarkinas Liettuan keskuspankin pääjohtaja András Simor Unkarin keskuspankin pääjohtaja Sławomir Skrzypek Puolan keskuspankin pääjohtaja
Zdeněk Tůma Governor of Česká národní banka Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
Ivan Šramko Slovakian keskuspankin pääjohtaja Zdeněk Tůma Tšekin keskuspankin pääjohtaja Axel A. Weber Saksan keskuspankin pääjohtaja Nout Wellink Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja
1.5 EUROSYSTEM / ESCB COMMITTEES , THE BUDGET COMMITTEE , THE HUMAN RESOURCES CONFERENCE AND THE EUROSYSTEM IT STEERING COMMITTEE
1.5 EUROJÄRJESTELMÄN / EKPJ : N KOMITEAT , BUDJETTIKOMITEA , HENKILÖSTÖASIOIDEN KONFERENSSI JA EUROJÄRJESTELMÄN TIETOTEKNIIKAN OHJAUSKOMITEA
E U RO S YS T E M / E S C B C O M M I T T E E S , B U D G E T C O M M I T T E E , H U M A N R E S O U R C E S CONFERENCE AND THEIR CHAIRPERSONS Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) Werner Studener International Relations Committee ( IRC ) Ignazio Visco
EUROJÄRJESTELMÄN / EKPJ : N KOMITEAT , BUDJETTIKOMITEA , HENKILÖSTÖASIOIDEN KONFERENSSI JA NIIDEN PUHEENJOHTAJAT Kirjanpito - ja rahoitustulokomitea Werner Studener Kansainvälisten suhteiden komitea Ignazio Visco
Banking Supervision Committee ( BSC ) Peter Praet
Pankkivalvontakomitea Peter Praet
Banknote Committee ( BANCO ) Ton Roos
Setelikomitea Ton Roos
Committee on Cost Methodology ( COMCO ) Wolfgang Duchatczek
Kustannusmetodologiakomitea Wolfgang Duchatczek
Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) Daniela Russo
Maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitea Daniela Russo
Information Technology Committee ( ITC ) Koenraad de Geest
Tietotekniikkakomitea Koenraad de Geest
Statistics Committee ( STC ) N.N.
Tilastokomitea N.N.
Budget Committee ( BUCOM ) José de Matos
Budjettikomitea José de Matos
Human Resources Conference ( HRC ) Steven Keuning
Henkilöstöasioiden konferenssi Steven Keuning
Eurosystem IT Steering Committee ( EISC ) Jürgen Stark
Eurojärjestelmän tietotekniikan ohjauskomitea Jürgen Stark
However , the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Kun komiteoiden kokouksissa käsitellään yleisneuvostolle kuuluvia asioita , niihin kuitenkin osallistuu kansallisen keskuspankin edustaja myös niistä jäsenvaltioista , jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön .
As at 31 December 2009 13 Eurosystem / ESCB committees had been established under Article 9.1 of the Rules of Procedure of the ECB .
EKP : n työjärjestyksen artiklan 9.1 nojalla perustettuja eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoita oli 31.12.2009 kolmetoista .
The Eurosystem IT Steering Committee was established in 2007 by the Governing Council , with a mandate to steer continuous improvement in the use of IT within the Eurosystem , in line with the Eurosystem mission statement and organisational principles , which state the aim of exploiting synergies within the Eurosystem and achieving cost efficiency gains through economies of scale .
EKP : n neuvosto perusti vuonna 2007 eurojärjestelmän tietotekniikan ohjauskomitean , jonka tehtävänä on ohjata tietotekniikan käytön jatkuvaa tehostamista eurojärjestelmässä . Eurojärjestelmän toimintaperiaatteissa ja organisaatiota koskevissa periaatteissa on asetettu tavoitteeksi synergia - ja mittakaavaetujen hyödyntäminen eurojärjestelmässä .
three codes of conduct and rules concerning public access to ECB documents .
ULKOINEN VALVONTA EKPJ : n perussäännössä määrätään kahdesta ulkoisen valvonnan tasosta .
EXTERNAL CONTROL LAYERS The Statute of the ESCB provides for two control layers , namely the external auditor , which is appointed to audit the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) , and the European Court of Auditors , which examines the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 ) .
Ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP : n tilinpäätöksen ( EKPJ : n perussäännön artikla 27.1 ) , ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa EKP : n hallinnon tehokkuuden ( artikla 27.2 ) . Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuotuinen raportti ja EKP : n vastaus siihen julkaistaan EKP : n verkkosivuilla ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
The annual report of the European Court of Auditors , together with the ECB 's reply , is published on the ECB 's website and in the Official Journal of the European Union .
EKP : n ulkopuolisen tilintarkastajan riippumattomuuden varmistamiseksi tilintarkastustoimistot valitaan rotaatioperiaatteella .
In order to reinforce public assurance as to the independence of the ECB 's external auditor , the principle of audit firm rotation is applied . 7 Good practices for the selection and mandate of external auditors , published on the ECB 's website , provide high-level guidance for each Eurosystem central bank when selecting external auditors and determining their mandate .
7 Hyvät käytännöt ohjaavat eurojärjestelmän keskuspankkeja ulkopuolisten tilintarkastajien valinnassa ja niiden tehtävien määrittelyssä . Nämä käytännöt julkaistaan EKP : n verkkosivuilla , ja niiden avulla EKP : n neuvosto pystyy varmistamaan , että sen suositukset EU : n neuvostolle perustuvat yhdenmukaisiin , johdonmukaisiin ja selkeisiin valintakriteereihin .
The good practices also enable the Governing Council to formulate its recommendations to the EU Council on the basis of harmonised , consistent and transparent selection criteria . INTERNAL CONTROL LAYERS The internal control structure of the ECB is based on an approach in which each organisational unit ( section , division , directorate or directorate general ) is responsible for managing its own risks and controls , as well as the effectiveness and efficiency of its operations .
SISÄINEN VALVONTA EKP : n sisäinen valvonta on järjestetty niin , että kukin organisaatioyksikkö ( ryhmä , toimisto , osasto ja pääosasto ) vastaa itse riskienhallinnastaan ja valvonnastaan sekä toimintansa ja toimiensa tehokkuudesta . Yksiköt toteuttavat valvontamenettelyjä ja - toimenpiteitä vastuualueillaan sen mukaan , millaisen riskinsietokyvyn johtokunta on niille määrittänyt .
Each organisational unit implements operational control procedures within its area of responsibility in accordance with the risk tolerance set ex ante by the Executive Board . For example , a set of rules and procedures -- known as a Chinese wall -- is in place to prevent inside information originating in the areas responsible for monetary policy
EKP : llä on esimerkiksi käytössään säännöt ja menettelyt -- ns . kiinanmuurijärjestely -- joilla estetään rahapolitiikan toteuttamisesta vastaavassa organisaation osassa syntyvän sisäpiirintiedon kulkeutuminen yksiköihin , jotka vastaavat EKP : n valuuttavarannon ja omien varojen hoidosta .