natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004 , two adjustments were made to these balances to reflect ( a ) the fiveyearly adjustment of the weighting in the ECB 's capital key on 1 January 2004 and ( b ) the accession of ten new Member States on 1 May 2004 , which also altered the ECB 's capital key weighting . The combined effect of the two adjustments was to reduce these balances from Euros 40.5 to Euros 39.8 billion .
Näille veloille maksetaan viimeisimpään käytettävissä olevaan eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorkoon perustuvaa EKP Vuosikertomus 2005 Erään sisältyy Euro Banking Associationin ( EBA ) jäsenpankkien talletuksia , joita käyte -
No further adjustments took place in 2005 . These balances are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to reflect a zero return on the gold component ( see note 18 , « Net interest income ") .
korkoa , lukuun ottamatta kultaa , jolle ei makseta korkoa ( ks . kommentti 18 , « Korkokate ") .
Capital key % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Total 2.5502 1.8974 7.7758 14.8712 0.9219 13.0516 0.1568 3.9955 2.0800 1.7653 1.2887 Euros 1,419,101,951 1,055,840,343 4,326,975,513 8,275,330,931 513,006,858 7,262,783,715 87,254,014 2,223,363,598 1,157,451,203 982,331,062 717,118,926
Osuus EKP : n pääomasta % Belgian keskuspankki Saksan keskuspankki Kreikan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Irlannin keskuspankki Italian keskuspankki Luxemburgin keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki Portugalin keskuspankki Suomen Pankki Yhteensä 2,5502 1,8974 7,7758 14,8712 0,9219 13,0516 0,1568 3,9955 2,0800 1,7653 1,2887 Euros 1 419 101 951 1 055 840 343 4 326 975 513 8 275 330 931 513 006 858 7 262 783 715 87 254 014 2 223 363 598 1 157 451 203 982 331 062 717 118 926
58.3 Included in the present value of the obligations are unfunded obligations relating to the pensions of Executive Board members and staff disability provisions of Euros 30.4 million ( 2004 : Euros 23.0 million ) .
Eläkevastuun nykyarvossa on mukana johtokunnan jäsenten eläkkeisiin ja henkilöstön työkyvyttömyyseläkkeisiin liittyviä rahastoimattomia velvoitteita 30,4 miljoonaa euroa ( 23,0 miljoonaa euroa vuonna 2004 ) .
The amounts recognised in the Profit and Loss Account in 2005 and the amounts that would have been recognised in 2004 in respect of « Current service cost » , « Interest on obligation » and « Expected return on plan assets » are as follows : 2005 Euros millions Current service cost Interest on obligation Expected return on plan assets Net actuarial ( gains )/ losses recognised in year Total included in « Staff costs » 24.6 6.2 ( 5.2 ) 0 25.6 2004 Euros millions 17.6 4.8 ( 4.2 ) 23.7 41.9
Vuonna 2005 kirjattiin , ja vuonna 2004 olisi kirjattu , kohdissa « Tilikauden työsuoritukseen perustuvat menot » , « Eläkevelvoitteen korko » ja « Eläkerahaston varojen odotettu tuotto » tuloslaskelmaan seuraavat määrät : 2005 milj . euroa Tilikauden työsuoritukseen perustuvat menot Eläkevelvoitteen korko Eläkerahaston varojen odotettu tuotto Vuoden tuloslaskelmaan kirjatut nettomääräiset vakuutusmatemaattiset voitot /( tappiot ) Yhteensä ( siirto erään « Henkilöstökulut ") 24,6 6,2 ( 5,2 ) 2004 milj .
OTHER LIABILITIES
MUUT VELAT 0
This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred ( see note 11 , « Intra-Eurosystem liabilities ") .
Erä sisältää pääasiassa valuuttavarantojen siirrosta kansallisille keskuspankeille syntyneiden saamisten korkoja ( ks . kommentti 11 , « Eurojärjestelmän sisäiset velat ") .
Also included within this balance are ( a ) other accruals and outstanding repurchase transactions of Euros 556 million conducted in connection with the management of the ECB 's own funds ( see 192
Erä sisältää myös a ) 556 miljoonan euron arvosta EKP : n omien varojen hoitoon liittyviä avoimia reposopimuksia ( ks . kommentti 6 , « Muut saamiset ") sekä b ) EKP : n eläkevastuuseen liittyvät vastattavat .
Changes in the present value of the defined benefit obligation are as follows : 2005 Euros millions Opening defined benefit obligation Service cost Interest cost Contributions paid by plan participants Other net changes in liabilities representing plan participants » contributions Benefits paid Actuarial ( gains )/ losses Closing defined benefit obligation 178.5 24.6 6.2 9.3 2004 Euros millions 123.4 17.6 4.8 8.4
EKP : N ELÄKEJÄRJESTELMÄ JA MUUT TYÖSUHTEEN PÄÄTTYMISEN JÄLKEEN MAKSETTAVAT ETUUDET Taseeseen kirjataan seuraavat määrät EKP : n eläkevastuuseen liittyen ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « EKP : n eläkejärjestelmä ja muut työsuhteen päättymisen jälkeen maksettavat etuudet ") : 2005 milj .
Taking into account the ECB 's large exposure to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and the current size of its revaluation accounts , the Governing Council deemed it appropriate to establish a provision against these risks .
euroa Velvoitteen nykyarvo Eläkerahaston varojen käypä arvo Realisoitumattomat vakuutusmatemaattiset voitot /( tappiot ) Taseeseen kirjattu eläkevelvoite 223,5 ( 161,2 ) 6,5 68,8 2004 milj . euroa 178,5 ( 120,2 ) 0 58,3
As at 31 December 2005 , an amount of Euros 992 million was recorded in this provision , which had the effect of reducing net profit to exactly zero .
41,9 Etuuspohjaisen järjestelyn eläkevelvoitteen nykyarvo muuttui seuraavasti : 2005 milj .
The provision will be used to fund future realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts . The size and continuing requirement of this provision will be reviewed annually , based on the ECB 's assessment of its future exposure to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
euroa Eläkevelvoite vuoden alussa Työsuoritukseen perustuvat menot Korkokulut Eläkejärjestelmän osapuolten suorittamat maksut Muut eläkejärjestelmän osapuolten suorittamiin maksuihin liittyvät muutokset vastattavaa-puolella Maksetut etuudet Vakuutusmatemaattiset voitot /( tappiot ) Eläkevelvoite vuoden lopussa 178,5 24,6 6,2 9,3 2004 milj .
This assessment is based on generally accepted methods for estimating financial risks .
euroa 123,4 17,6 4,8 8,4
An appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site and other provisions are included in this item . 6.1 ( 2.2 ) 1.0
6,1 ( 2,2 ) 1,0 223,5
1.8 ( 1.0 ) 23.5 223.5
1,8 ( 1,0 ) 23,5 178,5
Changes in the fair value of plan assets are as follows : 2005 Euros millions Opening fair value of plan assets Expected return Actuarial gains /( losses ) Contributions paid by employer Contributions paid by plan participants Benefits paid Other net changes in assets representing plan participants » contributions Closing fair value of plan assets 120.2 5.2 7.5 14.7 9.3 ( 1.8 ) 2004 Euros millions 91.8 4.2 ( 0.2 ) 14.6 8.4 ( 0.4 ) 6.1 161.2
euroa Eläkerahaston varojen käypä arvo vuoden alussa Odotettu tuotto Vakuutusmatemaattiset voitot /( tappiot ) Työnantajan eläkemaksut Eläkejärjestelmän osapuolten suorittamat maksut Maksetut etuudet Muut eläkejärjestelmän osapuolten suorittamiin maksuihin liittyvät muutokset vastaavaa-puolella Eläkerahaston varojen käypä arvo vuoden lopussa 120,2 5,2 7,5 14,7 9,3 ( 1,8 ) 2004 milj . euroa 91,8 4,2 ( 0,2 ) 14,6 8,4 ( 0,4 )
14 In preparing the valuations referred to in this note , the actuaries have used assumptions which the Executive Board has accepted for the purposes of accounting and disclosure .
Tällä varauksella tullaan kattamaan tulevia realisoituneita ja realisoitumattomia tappioita , etenkin sellaisia arvostustappioita , joita ei kateta uudelleenarvostustilien avulla .
The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows .
Varauksen tarvetta ja suuruutta tarkistetaan EKP : n vuosittaisen tulevaa valuuttakurssi - ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä koskevan arvion perusteella .
The expected rate of return on plan assets is used by the actuaries for the purpose of calculating the annual charge to the Profit and Loss Account .
Tässä kommentissa mainittuja arvostuksia valmistellessaan aktuaarit ovat käyttäneet oletuksia , jotka johtokunta on hyväksynyt kirjanpidossa ja tietojen antamisessa . Alla esitetään tärkeimmät työntekijöiden eläkejärjestelmään liittyvien vastattavien laskemisessa käytetyt olettamukset .
2005 % Discount rate Expected return on plan assets Future salary increases Future pension increases 4.10 6.00 2.00 2.00 2004 % 4.50 6.00 3.75 2.25 REVALUATION ACCOUNTS
Aktuaarit käyttävät eläkerahaston varojen odotettua tuottoa laskiessaan tuloslaskelmaan vuosittain merkittävät kulut . 2005 % Diskonttokorko Eläkerahaston varojen odotettu tuotto Tulevat palkankorotukset Tulevat eläkekorotukset 4,10 6,00 2,00 2,00 2004 % 4,50 6,00 3,75 2,25
These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities .
Arvonmuutostilit sisältävät saamisista ja veloista kirjatut realisoitumattomat voitot .
2005 Euros Gold Foreign currency Securities Total 3,737,934,137 8,234,660 2004 Euros Change Euros
2005 Euros Kulta Valuutat Arvopaperit Yhteensä 3 737 934 137 8 234 660 2004 Euros Muutos Euros
4,362,459,301 1,853,957,106 2,508,502,195 0 3,737,934,137 67,160,084 ( 58,925,424 )
4 362 459 301 1 853 957 106 2 508 502 195 0 3 737 934 137 67 160 084 ( 58 925 424 )
The foreign exchange rates used for the yearend revaluation were as follows : Exchange rates US dollars per euro Japanese yen per euro Euro per SDR Euro per fine ounce of gold 2005 1.1797 138.90 1.2099 434.856 2004 1.3621 139.65 1.1396 321.562
Vuoden lopun uudelleenarvostuksessa käytettiin seuraavia valuuttakursseja : Valuuttakurssit Yhdysvaltain dollari / euro Japanin jeni / euro euro / erityinen nosto-oikeus euro / kultaunssi 2005 1,1797 138,90 1,2099 434,856 2004 1,3621 139,65 1,1396 321,562
ECB Annual Report 2005 193
Tätä varausta kartutettiin 992 miljoonalla eurolla 31.12.2005 , mikä mer - EKP Vuosikertomus 2005
CAPITAL AND RESERVES Č eská národní banka Capital key % 1.4584 1.5663 0.1784 0.1300 0.2978 0.4425 1.3884 0.0647 5.1380 0.3345 0.7147 2.4133 14.3822 28.5092 Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Euros 141,910,195 1,176,170,751 105,584,034 432,697,551 827,533,093 51,300,686 726,278,371 8,725,401 222,336,360 115,745,120 98,233,106 71,711,893 3,978,226,562 Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Total
PÄÄOMA JA RAHASTOT Tšekin keskuspankki Tanskan keskuspankki Viron keskuspankki Kyproksen keskuspankki Latvian keskuspankki Liettuan keskuspankki Unkarin keskuspankki Maltan keskuspankki Puolan keskuspankki Slovenian keskuspankki Osuus EKP : n pääomasta % Slovakian keskuspankki Euros 141 910 195 1 176 170 751 105 584 034 432 697 551 827 533 093 51 300 686 726 278 371 8 725 401 222 336 360 115 745 120 98 233 106 71 711 893 3 978 226 562 Ruotsin keskuspankki Englannin pankki Yhteensä Pääoma EKP : n merkitty pääoma on 5 565 miljoonaa euroa .
Euros 5,680,860 6,101,159 694,916 506,385 1,160,011 1,723,656 5,408,191 252,024 20,013,889 1,302,967 2,783,948 9,400,451 56,022,530 111,050,988
Osuus EKP : n pääomasta % 1,4584 1,5663 0,1784 0,1300 0,2978 0,4425 1,3884 0,0647 5,1380 0,3345 0,7147 2,4133 14,3822 28,5092
Capital The subscribed capital of the ECB is Euros 5.565 billion .
Euros 5 680 860 6 101 159 694 916 506 385 1 160 011 1 723 656 5 408 191 252 024 20 013 889 1 302 967 2 783 948 9 400 451 56 022 530 111 050 988
The euro area NCBs have fully paid up their share of the capital , amounting to Euros 3.978 billion ( no changes having occurred in 2005 ) , as follows : 7 Capital key % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Total 2.5502 21.1364 1.8974 7.7758 14.8712 0.9219 13.0516 0.1568 3.9955 2.0800 1.7653 1.2887 71.4908
Belgian keskuspankki Saksan keskuspankki Kreikan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Irlannin keskuspankki Italian keskuspankki Luxemburgin keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki Portugalin keskuspankki Suomen Pankki Yhteensä 2,5502 21,1364 1,8974 7,7758 14,8712 0,9219 13,0516 0,1568 3,9955 2,0800 1,7653 1,2887 71,4908
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS 16 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME
TASEEN ULKOPUOLISET ERÄT 16 AUTOMAATTINEN ARVOPAPEREIDEN LAINAUSOHJELMA
The 13 non-euro area NCBs are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
Euroalueen ulkopuolisten 13 EU-maan keskuspankkien tulee osallistua EKP : n toimintakuluihin maksamalla pieni prosentuaalinen osuus merkitsemästään EKP : n pääomasta .
In 2004 , this percentage was increased from 5 % to 7 %.
Vuonna 2004 prosentuaalinen osuus nostettiin 5 prosentista 7 prosenttiin .
Including the amounts received from the ten new non-euro area NCBs , this contribution amounted to a total of Euros 111,050,988 at end-2004 .
Vuoden 2004 lopussa näistä maksuista kertyi yhteensä 111 050 988 euroa kymmenen uuden euroalueen ulkopuolisen maan kansallisten keskuspankkien maksamat summat mukaan lukien .
There were no changes during 2005 .
Vuonna 2005 ei tapahtunut muutoksia .
Unlike the euro area NCBs , the non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , nor are they liable to fund any loss of the ECB .
Toisin kuin euroalueen keskuspankeilla , euroalueen ulkopuolisten EUmaiden keskuspankeilla ei ole oikeutta osuuksiin EKP : n jakokelpoisesta voitosta eikä ennakkovoitonjakona jaettavaan euroseteleiden arvon kohdistamisesta johtuvaan tuottoon . Ne eivät myöskään ole velvollisia kattamaan EKP : n mahdollisia tappioita .
Non-euro area NCBs have paid up the following amounts :
Euroalueen ulkopuolisten maiden kansalliset keskuspankit ovat maksaneet seuraavat summat :
As part of the management of the ECB 's own funds , the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement , whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties , designated by the ECB as eligible counterparties .
EKP : n omien varojen hoitoon kuuluu sopimus automaattisesta arvopapereiden lainausohjelmasta . Sopimuksen mukaan nimetty arvopapereiden lainaaja suorittaa EKP : n puolesta arvopapereiden lainaustapahtumia EKP : n hyväksymien ja nimeämien vastapuolten kanssa .
Under this agreement , reverse transactions with a value of Euros 0.9 billion ( 2004 : Euros 1 billion ) were outstanding as at 31 December 2005 ( see « Reverse transactions » in the notes on accounting policies ) .
Tällaisia käänteisoperaatioita oli avoinna 31.12.2005 yhteisarvoltaan 0,9 miljardia euroa ( 1 miljardi euroa vuonna 2004 ) ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Käänteisoperaatiot ") .
INTEREST RATE FUTURES
KORKOFUTUURIT
In 2005 foreign currency interest rate futures were used as part of the management of the ECB 's foreign reserves .
Vuonna 2005 osana EKP : n valuuttavarannon hoitoa käytettiin valuuttamääräisiä korkofutuureja .
As at 31 December 2005 , the following transactions were outstanding : Foreign currency interest rate futures Purchases Sales Contract value Euros 5,021,586,677 100,873,103
Seuraavat sopimukset olivat avoinna 31.12.2005 : Valuuttamääräiset korkofutuurit Ostot Myynnit Sopimusarvo Euros 5 021 586 677 100 873 103
Individual amounts are shown rounded to the nearest euro .
Yksittäiset summat on pyöristetty lähimpään euroon .
Totals in the tables of this section may not add up due to rounding .
Pyöristysten vuoksi loppusummat eivät välttämättä täsmää tämän osan taulukoissa .
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT 18 NET INTEREST INCOME Interest income on foreign reserve assets This item includes interest income , net of interest expense , in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency , as follows : 2005 Euros Interest on current accounts Money market deposit income Reverse repurchase agreements Net income on securities Total interest income on foreign reserve assets Interest expense on current accounts Repurchase agreements Other interest expense ( net ) Interest income on foreign reserve assets ( net ) 7,519,063 124,214,410 2004 Euros 3,744,188 49,854,512 Change Euros 3,774,875 74,359,898
TULOSLASKELMAN KOMMENTIT 18 KORKOKATE Korkotuotot valuuttavarannosta Tähän erään sisältyy valuuttamääräisistä saamisista ja veloista kertyneiden korkotuottojen ja - kulujen erotus seuraavasti : 2005 Euros Korkotuotot sekkitileistä Tuotot rahamarkkinatalletuksista Käänteiset reposopimukset Nettotuotot arvopapereista Korkotuotot valuuttavarannosta yhteensä Korkokulut sekkitileistä Reposopimukset Muut korkokulut ( netto ) Korkotuotot valuuttavarannosta ( netto ) 7 519 063 2004 Euros 3 744 188 Muutos Euros 3 774 875
( a ) to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year , amounting to Euros 634 million in total ; ( b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 234 million .
a ) kerätä takaisin kansallisille keskuspankeille kolmena vuosineljänneksenä jo jaetut ennakkovoitot , yhteensä 634 miljoonaa euroa b ) jättää jakamatta ennakkoon viimeisen vuosineljänneksen voiton , joka oli 234 miljoonaa euroa .
Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item .
Valuuttavarantojen siirtoihin liittyvä kansallisten keskuspankkien saamisten korko EKP : n maksamat korot euroalueen kansallisten keskuspankkien saamisille , jotka perustuvat valuuttavarantojen siirtoon EKPJ : n perussäännön artiklan 30.1 nojalla , on ilmoitettu tässä erässä .
Other interest income and Other interest expense These items include interest income of Euros 1.6 billion ( 2004 : Euros 1.2 billion ) and expenses of Euros 1.5 billion ( 2004 : Euros 1.1 billion ) on balances arising from TARGET .
Muut korkotuotot ja Muut korkokulut Näihin eriin sisältyvät 1,6 miljardin euron korkotuotot ( 1,2 miljardia euroa vuonna 2004 ) ja 1,5 miljardin euron korkokulut ( 1,1 miljardia euroa vuonna 2004 ) TARGET-maksuihin liittyvistä saamisista ja veloista .
Interest income and expenses in respect of other assets and liabilities denominated in euro are also shown here .
Myös muista euromääräisistä saamisista ja veloista kertyneet korkotuotot ja - kulut sisältyvät näihin eriin .
492,826,377 ( 221,697 ) ( 37,562,595 ) ( 64,964 )
927 258 045 ( 221 697 ) ( 37 562 595 ) ( 64 964 )
( 32,020 ) ( 11,947,990 ) ( 32,960 )
434 431 668 ( 32 020 ) ( 11 947 990 ) ( 32 960 )
( 189,677 ) ( 25,614,605 ) ( 32,004 )
492 826 377 ( 189 677 ) ( 25 614 605 ) ( 32 004 ) 889 408 789
REALISED GAINS / LOSSES ARISING FROM FINANCIAL OPERATIONS Interest income increased significantly during 2005 due to rising interest rates on US dollardenominated assets .
19 Korkotuottojen merkittävä lisäys vuoden 2005 aikana johtui Yhdysvaltain dollarin määräisten varantojen korkojen noususta .
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem This item consists of the interest income relating to the ECB 's 8 % share in the total euro banknote issue .
Korkotuotot euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä Tämä erä sisältää korkotuotot , jotka liittyvät EKP : n 8 prosentin osuuteen liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaisarvosta .
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations .
EKP : n osuuteen seteleistä liittyville saamisille kertyy viimeisimpään käytettävissä olevaan eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorkoon perustuvaa korkoa .
This income is distributed to the NCBs as outlined under « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies .
Nämä tuotot jaetaan kansallisille keskuspankeille kirjanpitoperiaatteiden kohdan « Liikkeessä olevat setelit » mukaan .
Based on the ECB 's estimated financial result for 2005 , the Governing Council decided in December 2005 :
EKP : n vuoden 2005 ennakoidun tuloksen perusteella EKP : n neuvosto päätti joulukuussa 2005 RAHOITUSTOIMINNAN REALISOITUNEET VOITOT / TAPPIOT
Net realised gains arising from financial operations in 2005 were as follows : 2005 Euros Net realised price gains on securities Net realised gold price and exchange rate gains /( losses ) Realised gains arising from financial operations 2004 Euros Change Euros 14,854,774
Rahoitustoiminnan realisoituneet nettovoitot vuonna 2005 voidaan esittää seuraavasti : 2005 Euros Arvopapereiden hintojen muutoksesta aiheutuneet realisoituneet nettovoitot Realisoituneet valuuttakurssivoitot /( tappiot ) ja kullan hinnan muutoksesta aiheutuneet voitot /( tappiot ) ( netto ) Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot 2004 Euros Muutos Euros
( 79,788,361 )
( 79 788 361 )
WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS 2005 Euros 2004 Euros Change Euros
RAHOITUSOMAISUUDEN JA ARVOPAPERIPOSITIOIDEN ARVONALENNUKSET 2005 Euros 2004 Euros Muutos Euros
current premises to their original condition when they are vacated , led to an increase in this item . Unrealised price losses on securities Unrealised exchange rate losses Total
Arvopaperien hintojen muutoksesta aiheutuneet realisoitumattomat nettotappiot Realisoitumattomat valuuttakurssitappiot Yhteensä rasopimuksiin tehtyjen muutosten yhteydessä arvioitiin uudelleen ja pienennettiin varausta , joka kattaa sopimusvelvoitteen saattaa sen nykyiset toimitilat alkuperäiseen kuntoon , kun ne tyhjenevät .
( 97,487,772 ) ( 28,485,006 )
23 ( 97 487 772 ) ( 28 485 006 ) ( 69 002 766 )
23 STAFF COSTS
HENKILÖSTÖKULUT
( 6,309 ) ( 2,064,800,103 ) 2,064,793,794 ( 97,494,081 ) ( 2,093,285,109 ) 1,995,791,028
( 6 309 ) ( 2 064 800 103 ) 2 064 793 794 ( 97 494 081 ) ( 2 093 285 109 ) 1 995 791 028
This expense is primarily due to the write-down of the average acquisition cost of the ECB 's US dollar security holdings to their end-of-year prices .
Arvonalennukset johtuivat pääasiassa siitä , että EKP : n hallussa olevien Yhdysvaltain dollarin määräisten arvopapereiden keskimääräistä hankintahintaa alennettiin vastaamaan vuoden lopun hintaa .
Salaries , allowances and staff insurance costs of Euros 126.9 million ( 2004 : Euros 120.0 million ) are included under this heading .
Tämä erä sisältää palkkoja , palkkioita ja henkilöstön vakuutusmaksuja 126,9 miljoonaa euroa ( 120,0 miljoonaa euroa vuonna 2004 ) .
The emoluments of the Executive Board amounted to a total of Euros 2.1 million ( 2004 : Euros 2.1 million ) .
Johtokunnan palkat olivat yhteensä 2,1 miljoonaa euroa ( saman verran kuin vuonna 2004 ) .
In 2005 , transitional payments made to departing members of the Executive Board and pensions paid to former members or their dependants amounted to Euros 0.4 million in total ( 2004 : Euros 0.5 million ) .
Vuonna 2005 suoritettiin siirtymämaksuja toimikautensa päättäneille johtokunnan jäsenille ja maksettiin eläkkeitä entisille johtokunnan jäsenille tai heidän perheenjäsenilleen yhteensä 0,4 miljoonan euron arvosta ( 0,5 miljardia euroa vuonna 2004 ) .
Salaries and allowances , including the emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable with , the remuneration scheme of the European Communities .
Palkat ja palkkiot , mukaan lukien johdon palkat ja palkkiot , perustuvat pääpiirteissään Euroopan yhteisöjen palkkausjärjestelmään ja ovat siihen verrattavissa .