natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The « snake » became an exchange rate mechanism among the Deutsche Mark , the Benelux currencies and the Danish krone ( for a while two non-Community currencies -- the Swedish krona and Norwegian krone -- were also part of the system ) .
Valuuttakäärmeestä siirryttiin valuuttakurssimekanismiin , johon osallistuivat Saksan markka , Benelux-maiden valuutat ja Tanskan kruunu ( myös talousyhteisöön kuulumattomien Ruotsin ja Norjan kruunut osallistuivat mekanismiin jonkin aikaa ) .
The other Community currencies remained outside the system for all or most of its existence .
Muut ETY-maat pitivät valuuttansa pääosin valuuttakurssimekanismin ulkopuolella .
11 The EMCF turned out to be an empty shell with limited « bookkeeping » tasks : because the legal basis of the EMCF brought it under the control of the Community institutions , the Member States and their central banks were reluctant to assign it policy functions .
11 Euroopan raha-asiain yhteistyörahasto jäi lopulta eräänlaisen kirjanpitäjän rooliin . Koska rahasto oli oikeusperustansa nojalla talousyhteisön toimielinten valvonnassa , jäsenvaltiot ja niiden keskuspankit eivät halunneet antaa sille rahapoliittisia tehtäviä .
The Agreement of 9 February 1970 among the EEC central banks on the establishment of a short-term monetary support mechanism ; and the Decision of the Council of Ministers of 22 March 1971 on the creation of a machinery for medium-term financial assistance among the EEC Member States .
ETY-maiden keskuspankkien 9.2.1970 tekemä sopimus lyhyen ajan valuuttatukijärjestelmän perustamisesta ja ministerineuvoston 22.3.1971 tekemä päätös ETY-maiden keskinäisen keskipitkän aikavälin rahoitustukimekanismin perustamisesta .
6 Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of 22 March 1971 on the attainment by stages of economic and monetary union in the Community ( OJ C 28 , 27.3.1971 , p. 1 ) .
6 Neuvoston sekä jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 22.3.1971 antama päätöslauselma talous - ja rahaliiton toteuttamisesta vaiheittain yhteisössä ( EYVL C 28 , 27.3.1971 , s. 1 ) .
7 Under the snake , the spot exchange rates of the participating currencies were to be kept within a band of 2.25% , compared with a theoretically possible spread of 4.5% resulting from each currency 's fluctuation margin of ± 2.25% around its central rate vis-à-vis the US dollar ( snake in the tunnel ) .
7 Järjestelmään osallistuvien maiden oli pidettävä valuuttansa avistakurssi ± 2,25 prosentin vaihteluvälillä keskuskurssiin nähden . Yhdysvaltain dollariin suhteutetut keskuskurssit saattoivat siis teoriassa vaihdella enimmillään 4,5 %.
The respective maximum limits of fluctuation were to be defended by intervention in US dollars and Community currencies .
Sallittua vaihteluväliä oli tarvittaessa puolustettava käymällä kauppaa Yhdysvaltain dollareilla tai ETY : n valuutoilla .
On 19 March 1973 the fluctuation margins vis-à-vis the US dollar were suspended and the snake fluctuated freely .
Vaihteluvälit suhteessa dollariin purettiin 19.3.1973 , minkä jälkeen valuuttakurssit saivat vaihdella vapaasti .
8 The EMCF was set up under Regulation ( EEC ) No 907/73 of the Council of 3 April 1973 establishing a European Monetary Cooperation Fund ( OJ L 89 , 5.4.1973 , p. 2 ) .
8 Euroopan raha-asiain yhteistyörahasto perustettiin 3.4.1973 annetulla neuvoston asetuksella ( ETY ) N : o 907/73 ( EYVL L 89 , 5.4.1973 , s. 2 ) .
Under Article 2 of this Regulation , the EMCF was required to promote i ) the proper functioning of the progressive narrowing of the fluctuation margins of the Community currencies , ii ) intervention on the exchange markets , and iii ) settlements between central banks leading to a concerted policy on reserves .
Asetuksen artiklan 2 mukaan yhteistyörahaston oli edistettävä 1 ) yhteisön valuuttojen keskinäisten kelluntarajojen jatkuvaa kaventumista moitteettomalla tavalla , 2 ) yhteisövaluuttojen määräisiä valuuttamarkkinatoimia sekä 3 ) sellaisia keskuspankkien välisiä maksusuorituksia , joiden tavoitteena on yhteinen valuuttavarantopolitiikka .
The EMCF was superseded by the EMI on 1 January 1994 .
Euroopan raha-asiain yhteistyörahasto lakkautettiin ja sen tilalle perustettiin Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) 1.1.1994 .
9 Council Decision 74/120 / EEC of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States of the European Economic Community ( OJ L 63 , 5.3.1974 , p. 16 ) .
9 Neuvoston päätös 74/120 / ETY , tehty 18 päivänä helmikuuta 1974 , talouspolitiikan lähentymisen korkean tason saavuttamisesta Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioissa ( EYVL L 63 , 5.3.1974 , s. 16 .
10 Council Directive 74/121 / EEC of 18 February 1974 on stability , growth and full employment in the Community ( OJ L 63 , 5.3.1974 , p. 19 ) .
) . 10 Neuvoston direktiivi 74/121 / ETY , annettu 18 päivänä helmikuuta 1974 , vakaudesta , kasvusta ja täystyöllisyydestä yhteisössä ( EYVL L 63 , 5.3.1974 , s. 19 .
11 The pound sterling and the Irish pound participated in the system from April to June 1972 and the Italian lira from April 1972 to February 1973 .
11 Englannin punta ja Irlannin punta osallistuivat valuuttakurssimekanismiin huhtikesäkuussa 1972 ja Italian liira huhtikuusta 1972 helmikuuhun 1973 .
The French franc , which had joined the system at the outset , was withdrawn in February 1974 ;
Ranskan frangi osallistui mekanismiin sen perustamisesta helmikuuhun 1974 .
it entered the snake again in July 1975 and left the mechanism definitively in November 1976 .
Frangi liitettiin uudelleen mekanismiin heinäkuussa 1975 ja irrotettiin siitä lopullisesti marraskuussa 1976 .
2 T h e E u ro p e a n M o n e t a r y S y s t e m a n d t h e S i n g l e E u ro p e a n A c t In March 1979 the process of monetary integration was relaunched with the creation of the European Monetary System ( EMS ) . The EMS was established by a Resolution of the European Council12 , and its operating procedures were laid down in an Agreement between the participating central banks13 .
1.1.2 Euroopan valuuttajärjestelmä ja Euroopan yhtenäisasiakirja Rahapolitiikan yhdentymisprosessi käynnistyi uudelleen maaliskuussa 1979 , jolloin Eurooppa-neuvoston päätöslauselmalla12 perustettiin Euroopan valuuttajärjestelmä eli EMS . Valuuttajärjestelmän toimintamenettelyistä päätettiin siihen osallistuneiden keskuspankkien välisellä sopimuksella13 .
The EMS proved to be instrumental in furthering European monetary integration .
EMS : n ansiosta Euroopan rahapoliittista yhdentymistä voitiin viedä eteenpäin .
Unlike the « snake » , the EMS managed to keep most Community currencies in a single exchange rate system .
Toisin kuin valuuttakäärmeessä , EMS : ssä onnistuttiin pitämään valtaosa talousyhteisön valuutoista yhdessä ja samassa valuuttakurssijärjestelmässä .
14 Some features of the EMS were similar to the « snake » , for example the EMS was also built around a grid of fixed but adjustable central rates among the participating Community currencies .
14 Osittain EMS muistutti valuuttakäärmettä . Esimerkiksi järjestelmään kuuluvien valuuttojen keskinäiset keskuskurssit olivat kummassakin järjestelmässä kiinteät mutta muutettavissa .
A new feature , however , was the introduction of the European Currency Unit ( ECU ) , which was defined as a « basket » of fixed quantities of the currencies of the Member States .
Uutena ominaisuutena otettiin käyttöön Euroopan valuuttayksikkö ecu ( European Currency Unit ) eli valuuttakori , joka muodostettiin laskemalla yhteen vakioidut määrät ETY : n jäsenvaltioiden valuuttoja .
15 The ECU was to serve as the numéraire16 of the exchange rate mechanism ( ERM ) , as a unit of account to denominate operations in the intervention and credit mechanisms and as a reserve asset and means of settlement among the participating central banks .
15 Ecua käytettiin valuuttakurssimekanismi ERMin laskentayksikkönä16 , interventioiden ja luotto-operaatioiden laskentayksikkönä , varantovaluuttana sekä osallistuvien keskuspankkien laskentayksikkönä .
However , the EMS was not just an exchange rate mechanism .
EMS oli muutakin kuin valuuttakurssimekanismi .
In line with its objective to promote internal and external monetary stability , the EMS also covered the adjustment of monetary and economic policies as tools for achieving exchange rate stability .
Sen tavoitteena oli edistää rahatalouden vakautta sekä talousyhteisössä että sen ulkopuolella , minkä vuoksi siihen kuului myös raha - ja talouspolitiikan mukauttaminen valuuttakurssien vakauttamiseksi .
Its participants were able to create a zone in which monetary stability increased and capital controls were gradually relaxed .
EMS : ssä onnistuttiinkin vakauttamaan rahataloutta alueella , ja pääomanliikkeiden valvontaa voitiin lieventää asteittain .
The exchange rate constraint greatly helped those participating countries with relatively high rates of inflation to pursue disinflation policies , in particular through monetary policy .
Valuuttakursseja koskevat rajoitteet olivat suureksi avuksi suhteellisen voimakkaan hintakehityksen maille , kun ne pyrkivät torjumaan inflaatiota varsinkin rahapolitiikalla .
It thus fostered a downward convergence of inflation rates and brought about a high degree of exchange rate stability .
Rajoitteilla edistettiin inflaatiovauhtien lähentymistä ja hidastumista ja saavutettiin hyvin vakaat valuuttakurssit .
This in turn helped to moderate cost increases in many countries and led to an improvement in overall economic performance .
Näin voitiin lieventää kustannusten nousua monissa maissa ja parantaa yleistä talouskehitystä .
Moreover , reduced uncertainty about exchange rate developments and a perception that the parities of the participating currencies were not allowed to depart significantly from the economic fundamentals protected intra-European trade from excessive exchange rate volatility .
Lisäksi valuuttakurssikehitystä koskeva epävarmuus väheni ja vallalla oli näkemys , että EMS : ään osallistuvien valuuttojen kurssikehityksen tuli olla samansuuntaista kuin talouden perustekijöiden kehitys . Tämä suojeli ETY : n sisäistä kauppaa valuuttakurssien liiallisilta heilahteluilta .
Although the EMS became the focal point of improved monetary policy coordination , its success in bringing about greater convergence of economic policies was rather limited .
EMS oli keskeisessä osassa parannettaessa rahapolitiikan koordinointia , mutta talouspolitiikan saralla lähentyminen jäi varsin vähäiseksi . Jännitteitä aiheutti edelleen myös se , että finanssipolitiikan alalla ei kyetty lähentymään riittävästi : eräissä maissa oli jatkuvasti suuri julkisen talouden alijäämä ( mikä johti useisiin valuuttakurssikriiseihin 1990-luvun alussa ) .
The lack of sufficient convergence in fiscal policy also remained a source of tension : some countries had persistently large budget Resolution of the European Council on the establishment of the European Monetary System ( EMS ) and related matters of 5 December 1978 .
Rahapolitiikkaan kohdistui siis suhteettoman voimakkaita paineita . Eurooppa-neuvoston 5.12.1978 antama päätöslauselma Euroopan valuuttajärjestelmän ( EMS ) perustamisesta ja siihen liittyvistä seikoista .
13 Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System .
13 Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien 13.3.1979 tekemä sopimus Euroopan valuuttajärjestelmän toimintamenettelyistä .
14 The main exception was the pound sterling which participated for less than a year .
14 Tärkein poikkeus oli Englannin punta , joka osallistui Euroopan valuuttakurssijärjestelmään alle vuoden .
15 The value of the ECU vis-à-vis the US dollar was the weighted average of the US dollar exchange rates of the component currencies .
15 Ecun arvo suhteessa Yhdysvaltain dollariin määritettiin laskemalla valuuttakorin valuuttojen dollarikurssien painotettu keskiarvo .
Its value in each of the component currencies was determined by multiplying its US dollar value with the US dollar exchange rate of the respective component currency .
Ecun arvo kussakin valuuttakorin valuutassa saatiin kertomalla ecun arvo Yhdysvaltain dollareissa tarkasteltavan valuutan dollarikurssilla .
16 The function of numéraire implied that the central rates of the participating currencies were expressed in terms of the ECU .
16 Laskentayksikkönä toimiminen tarkoitti , että osallistuvien valuuttojen keskuskurssit ilmaistiin suhteessa ecuun .
The ECU central rates were then used to determine the bilateral ERM central rates around which the bilateral intervention rates were fixed .
Ecu-keskuskursseja käytettiin määritettäessä kahdenvälisiä ERMkeskuskursseja ja kiinteitä interventiorajoja keskuskurssin molemmin puolin .
The European Council Resolution of 1978 stated that the ECU should be at the centre of the EMS ; but , in practice , the ECU played only a limited role in the functioning of the system .
Eurooppa-neuvosto oli todennut vuonna 1978 antamassaan päätöslauselmassa , että ecun tulisi olla keskeinen osa EMS : ää , mutta käytännössä eculla oli vain rajallinen merkitys valuuttajärjestelmän toiminnassa .
In the financial markets , however , it gained some popularity as a means of portfolio diversification and as a hedge against currency risks .
Rahoitusmarkkinoilla jotkut silti hyödynsivät ecua hajauttaakseen sijoituksiaan ja suojautuakseen valuuttariskeiltä .
The expansion of financial market activity in ECU was driven by a growing volume of ECU-denominated debt instruments that were issued by Community bodies and the public-sector authorities of some member countries .
Ecun käyttö rahoitusmarkkinoilla lisääntyi yhteisön elinten ja joidenkin jäsenvaltioiden viranomaisten laskiessa liikkeeseen entistä enemmän ecun määräisiä velkainstrumentteja .
However , in the absence of an anchor for the ECU , the further prospects of the ECU market remained limited .
Ecun määräisten rahoitusmarkkinoiden kehitysmahdollisuudet olivat kuitenkin rajalliset , koska ecua ei ollut kiinnitetty mihinkään .
A further impetus for economic and monetary union was provided by the adoption of the Single European Act ( SEA ) , which was signed in February 1986 and entered into force on 1 July 1987 .
Kehitys kohti talous - ja rahaliittoa nopeutui 1.7.1987 , kun helmikuussa 1986 allekirjoitettu Euroopan yhtenäisasiakirja tuli voimaan .
The main purpose of this Act was to introduce the Single Market as a further objective of the Community , to make the necessary decision-making changes to complete the Single Market and to reaffirm the need for the Community 's monetary capacity for achieving economic and monetary union .
Asiakirjan päätarkoituksena oli ottaa sisämarkkinat osaksi ETY : n tavoitteita , muuttaa päätöksentekomekanismeja täysin toimivien sisämarkkinoiden mahdollistamiseksi ja vahvistaa , että yhteisöllä oli oltava riittävä rahapoliittinen toimivalta talous - ja rahaliiton toteuttamiseksi .
There was growing consensus among policy-makers that a market without internal borders would link the national economies much more closely together and increase significantly the degree of economic integration within the Community .
Päätöksentekijät olivat yhä laajemmin yksimielisiä siitä , että sisärajattomilla markkinoilla eri maiden taloudet kytkeytyisivät toisiinsa paljon aiempaa tiiviimmin ja taloudellinen yhdentyminen voimistuisi merkittävästi talousyhteisössä .
This in turn would reduce the room for manoeuvre of national policies and thus oblige the Member States to step up convergence of their economic policies .
Tämä vuorostaan vähentäisi kansallisen talouspolitiikan liikkumavaraa ja pakottaisi siten jäsenvaltiot vauhdittamaan lähentymistä .
If greater convergence did not occur , full freedom of capital movements and integrated financial markets was expected to put an undue burden on monetary policy .
Ilman riittävää lähentymistä rahapolitiikkaan odotettiin kohdistuvan kohtuuttomia paineita pääoman liikkuessa vapaasti ja rahoitusmarkkinoiden yhdentyessä .
The integration process would therefore require more intensive and effective policy coordination for which the prevailing institutional framework was perceived to be insufficient .
Yhdentymisprosessin katsottiinkin edellyttävän entistä voimakkaampaa ja tehokkaampaa poliittista koordinointia . Senhetkisiä institutionaalisia jäjestelyjä pidettiin kuitenkin riittämättöminä .
In addition , the Single Market was not expected to be able to exploit its full potential without a single currency .
Lisäksi katsottiin , että sisämarkkinat eivät voisi toimia täydellä teholla ilman yhteistä rahaa .
A single currency would ensure greater price transparency for consumers and investors , eliminate exchange rate risks within the Single Market , reduce transaction costs and , as a result , significantly increase economic welfare in the Community .
Yhteisen rahan avulla varmistettaisiin , että kuluttajat ja sijoittajat voivat vertailla hintoja entistä paremmin , poistettaisiin valuuttakurssiriskit sisämarkkinoilta , pienennettäisiin maksutapahtumien kustannuksia ja lisättäisiin siis merkittävästi taloudellista hyvinvointia talousyhteisössä .
Taking all these considerations into account , the then 12 Member States of the European Economic Community decided in 1988 to relaunch the EMU project .
Kaikki nämä tekijät vaikuttivat siihen , että vuonna 1998 Euroopan talousyhteisön silloiset 12 jäsenvaltiota päättivät käynnistää talous - ja rahaliittohankkeen uudelleen .
Where the Werner Plan of the early 1970s had failed , the second attempt at EMU would prove to be a success , finally turning the single currency dream into reality .
Tämä toinen yritys luoda talous - ja rahaliitto onnistuikin siinä , missä Wernerin suunnitelma 1970-luvun alkupuolella epäonnistui : yhteisestä rahasta tuli vihdoin totta .
1 . 3 T h e Tre a t y o n E u ro p e a n U n i o n In June 1988 the European Council confirmed the objective of the progressive realisation of economic and monetary union and instructed a committee chaired by Jacques Delors , President of the European Commission , to propose « concrete stages » leading to EMU .
1.1.3 Sopimus Euroopan unionista Eurooppa-neuvosto vahvisti kesäkuussa 1988 tavoitteeksi talous - ja rahaliiton toteuttamisen asteittain . Samalla se antoi Euroopan komission silloisen puheenjohtajan Jacques Delorsin johtamalle komitealle tehtäväksi ehdottaa konkreettisia vaiheita , joiden kautta talous - ja rahaliittoon edettäisiin .
Niels Thygesen , Professor of Economics , Copenhagen ; Miguel Boyer , President of the Banco Exterior de España ;
Komiteassa olivat mukana ETY : n kansallisten keskuspankkien pääjohtajat sekä Kansainvälisen järjestelypankin johtajistoon tuolloin kuulunut Alexandre Lamfalussy , taloustieteen professori Niels Thygesen Kööpenhaminasta , Banco Exterior de Españan silloinen pääjohtaja Miguel Boyer sekä Euroopan komission jäsen Frans Andriessen .
and Frans Andriessen , Member of the European Commission . The resulting « Delors Report » of 17 April 198917 recommended that economic and monetary union be achieved in three « discrete but evolutionary steps » .
Komitean työn tuloksena syntyi niin kutsuttu Delorsin raportti17 , joka julkaistiin 17.4.1989 . Siinä suositeltiin , että talous - ja rahaliittoon edettäisiin kolmen erillisen vaiheen kautta .
-* Stage One was to focus on completing the internal market , reducing disparities between Member States » economic policies , removing all obstacles to financial integration and intensifying monetary cooperation .
-* Ensimmäisessä vaiheessa saatettaisiin sisämarkkinat täysin toimiviksi , pienennettäisiin jäsenvaltioiden välisiä eroja talouspolitiikan alalla , poistettaisiin kaikki esteet rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen tieltä ja tiivistettäisiin rahapoliittista yhteistyötä .
-* Stage Two would serve as a period of transition to the final stage , setting up the basic organs and organisational structure of EMU and strengthening economic convergence .
-* Toisessa vaiheessa valmisteltaisiin viimeiseen vaiheeseen siirtymistä perustamalla talous - ja rahaliiton keskeiset elimet , luomalla sen organisaatio ja vahvistamalla taloudellista lähentymistä .
-* In Stage Three exchange rates would be locked irrevocably and the various Community institutions and bodies would be assigned their full monetary and economic responsibilities .
-* Kolmannessa vaiheessa talous - ja rahaliittoon osallistuvien valuuttojen kurssit kiinnitettäisiin peruuttamattomasti ja yhteisön toimielimet ja laitokset alkaisivat käyttää niille annettuja raha - ja talouspoliittisia valtuuksia .
Although Stage One was established within the existing institutional framework of the Community , changes to the institutional structure were needed for Stages Two and Three .
Ensimmäinen vaihe kyettiin toteuttamaan hyödyntämällä talousyhteisön silloisia toimielimiä , mutta toista ja kolmatta vaihetta varten toimielinrakennetta oli muutettava .
It was necessary therefore to revise the Treaty establishing the European Economic Community .
Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta oli siis uudistettava .
To this end , an Intergovernmental Conference ( IGC ) on EMU was convened , which opened in November 1990 in parallel with the IGC on European Political Union .
Tätä tarkoitusta varten kutsuttiin marraskuussa 1990 koolle talous - ja rahaliittoa käsittelevä hallitustenvälinen konferenssi ( HVK ) yhtä aikaa poliittista unionia koskevan hallitustenvälisen konferenssin kanssa .
At the European Council 's invitation , the EMU IGC was prepared by the Council of Ministers , the European Commission , the Monetary Committee and the Committee of Governors , all within their respective fields of competence .
Talous - ja rahaliittoa käsitelleen HVK : n valmisteluun osallistuivat Eurooppa-neuvoston kehotuksesta Euroopan komissio , ministerineuvosto , raha-asiain komitea sekä pääjohtajien komitea , kukin omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla .
The outcome of the IGC negotiations was the Treaty on European Union ( the EU Treaty , commonly known as the « Maastricht Treaty ") , which was signed in Maastricht on 7 February 1992 .
Hallitustenvälisen konferenssin tuloksena syntyi sopimus Euroopan unionista ( Maastrichtin sopimus ) , joka allekirjoitettiin Maastrichtissa 7.2.1992 .
The EU Treaty established the European Union and amended the founding treaties of the European Communities .
Sopimuksella perustettiin Euroopan unioni ja muutettiin Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia .
The amendments to the EEC Treaty added , among others , a new chapter on economic and monetary policy .
ETY : n perustamissopimukseen lisättiin muun muassa talous - ja rahapolitiikkaa koskeva uusi luku .
This new chapter laid down the foundations of EMU and set out a method and timetable for its realisation .
Luvussa luotiin perusta talous - ja rahaliitolle ja määritettiin sen toteuttamistapa ja - aikataulu .
Reflecting the Community 's increasing powers and scope , the EEC was renamed the European Community .
Koska yhteisön toimivaltuudet ja toiminta-ala laajenivat , sen nimi vaihdettiin Euroopan talousyhteisöstä Euroopan yhteisöksi ( jäljempänä EY ) .
The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) and the Statute of the European Monetary Institute ( EMI Statute ) were attached as Protocols to the EC Treaty .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntö ( jäljempänä EKPJ : n perussääntö ) sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin perussääntö ( jäljempänä EMIn perussääntö ) liitettiin pöytäkirjoina EY : n perustamissopimukseen .
Denmark and the United Kingdom were given a special status that did not oblige them to participate in Stage Three of EMU ( see Section 1.2.2 ) .
Tanskalle ja Britannialle annettiin erityisasema , eli niitä ei velvoitettu osallistumaan talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ( ks . kohta 1.2.2 ) .
The EU Treaty had been scheduled to enter into force on 1 January 1993 .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen oli tarkoitus tulla voimaan 1.1.1993 .