natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the proposed amendments to the SBS Regulation is to make available comparable and harmonised statistics in the above mentioned areas for all EU Member States .
Yritystoiminnan rakennetilastoista annettuun asetukseen ehdotetuilla muutoksilla pyritään tuomaan saataville vertailukelpoista ja yhdenmukaistettua tilastotietoa edellä mainituista osa-alueista kaikkien jäsenvaltioiden osalta .
Nevertheless , the Member States are responsible for collecting and compiling the statistics .
Tilastotietojen keruusta ja tilastojen laadinnasta vastaavat kuitenkin jäsenvaltiot .
The proposal aims at harmonising the results compiled by the Member States in terms of the coverage , definitions and classifications used .
Ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden tuottamat tulokset niiden kattavuuden ja niiden perustana olevien määritelmien ja luokitusten osalta .
It does not seek to harmonise the data collection systems in use in each Member State .
Sillä ei pyritä yhdenmukaistamaan eri jäsenvaltioiden käyttämiä keruumenetelmiä .
This Regulation will require that each Member State compiles results that are comparable among Member States according to their national compilation methods .
Asetuksessa edellytetään , että kukin jäsenvaltio laatii jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoiset tulokset omien kansallisten laadintamenetelmiensä mukaisesti .
In accordance with Article 6 of the SBS Regulation , the proposed Regulation does not determine the national collection methods to be used .
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen 6 artiklan mukaisesti asetusehdotuksessa ei määritellä , millaisia tiedonkeruumenetelmiä jäsenvaltioiden on käytettävä .
Each Member State may compile the data in the manner most appropriate to its own situation .
Kukin jäsenvaltio voi tuottaa tiedot omiin olosuhteisiinsa parhaiten soveltuvalla tavalla .
THE IMPACT ON BUSINESS 2 .
VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN 2 .
Who will be affected by the proposal ?
Mitä yrityksiä ehdotus koskee ?
-- which sectors of business
-- liiketoiminnan alat
With respect to collection of harmonised statistics on credit institutions , approximately 8600 enterprises are concerned .
Luottolaitoksia koskevien yhdenmukaistettujen tilastotietojen keruu koskee noin 8600 : ta yritystä .
The requirements in the credit institutions sector ( NACE Rev. 1 classes 65.12 and 65.22 ) reflect the state of development of this sector , with detailed data circuits already existing for supervisory purposes .
Luottolaitosalalla ( NACE Rev. 1 : n nelinumerotasot 65.12 ja 65.22 ) sovellettavat vaatimukset heijastavat alan tämänhetkistä kehitysvaihetta , ja alan yrityksiltä kerätään jo yksityiskohtaista tietoa valvontatarkoituksiin .
Accordingly , the additional burden on enterprises resulting from collection of these statistics is limited or even non-existent .
Asetusehdotuksen mukaisten tilastotietojen keruusta aiheutuu tämän vuoksi alan yrityksille vain hyvin vähän tai ei lainkaan lisärasitteita .
With respect to collection of harmonised statistics on pension funds ( NACE Rev. 1 class 66.02 ) , the choice of characteristics is based on the results of a pilot study , and draws mainly on existing administrative sources .
Eläkerahastoja ( NACE Rev. 1 : n kaksinumerotaso 66.02 ) koskevien yhdenmukaistettujen tilastotietojen keruussa katettavat ominaisuustiedot valitaan pilottitutkimuksen tulosten perusteella , ja suurin osa tiedoista saadaan jo käytettävissä olevista hallinnollisista lähteistä .
The additional burden on pension funds should therefore be limited .
Eläkerahastoille aiheutuu tämän vuoksi todennäköisesti vain vähän rasitteita .
With respect to other financial intermediation ( NACE Rev. 1 group 65.2 ) and financial auxiliaries ( NACE Rev. 1 division 67 ) , only a limited number of main variables must be compiled .
Muusta rahoituksenvälityksestä ( NACE Rev. 1 : n kolminumerotaso 65.2 ) ja rahoitusta palvelevasta toiminnasta ( NACE Rev. 1 : n kaksinumerotaso 67 ) kerätään tiedot vain tietyistä päämuuttujista .
Experience has shown that the results on the same variables are increasingly available for a wide range of activities ( from industry activities to business services ) .
Kokemus on osoittanut , että näitä päämuuttujia koskevat tulokset ovat saatavilla yhä suuremmasta määrästä toimialoja ( aina teollisuudesta yrityspalveluihin ) .
Not all of the financial service activities newly covered are supervised , but the pilot studies show that in most Member States , administrative sources are sufficient for data compilation , and therefore the additional burden on enterprises will often be limited .
Vaikka kaikkia vastikään tiedonkeruun piiriin otettuja rahoituspalveluja ei valvota , pilottitutkimukset ovat osoittaneet , että riittävät tiedot saadaan useimmissa jäsenvaltioissa hallinnollisista lähteistä , joten yrityksille ei useinkaan aiheudu kovin suuria lisärasitteita . Muutamassa jäsenvaltiossa , joissa ei
In a few Member States , where some of the other financial intermediation activities and financial auxiliaries are not supervised , the collection of additional data could cause extra burden on certain categories of financial services enterprises concerned . 28
28 valvota tiettyjä muun rahoituksenvälityksen ja rahoitusta palvelevan toiminnan osa-alueita , lisätietojen keruu voi aiheuttaa lisärasitteita tietyntyyppisille rahoituspalveluyrityksille .
Finally , the two proposed variables in the area of environment are only compiled for enterprises active in industrial activities ( NACE Rev. 1 section C , D and E ) .
Ehdotetut kaksi ympäristömuuttujaa laaditaan ainoastaan teollisuusyrityksistä ( NACE Rev. 1 : n pääluokat C , D ja E ) .
Pilot studies in this area showed that the collection of these variables is feasible .
Tältä osa-alueelta tehdyt pilottitutkimukset ovat osoittaneet , että näiden muuttujien keruu voidaan toteuttaa .
-- which sizes of business ( what is the concentration of small and medium-sized firms )
-- minkäkokoisiin yrityksiin ( mikä on pienten ja keskisuurten yritysten osuus ) ?
The Regulation determines that the results to be transmitted to the Commission ( Eurostat ) should be representative for enterprises of all size classes .
Komissiolle ( Eurostatille ) toimitettavien tulosten olisi asetuksen mukaan edustettava kaikkia yrityskokoluokkia .
It does not specify how this data should be compiled , leaving the responsibility to the national data collection system in each Member State .
Asetuksessa ei määritellä , miten nämä tulokset olisi tuotettava , vaan kukin jäsenvaltio voi käyttää omaa tiedonkeruujärjestelmäänsä .
In fact , Article 6 of the SBS Regulation allows estimation procedures rather than comprehensive data collections for the very limited data that are not yet part of the existing circuits .
Rakennetilastoista annetun asetuksen 6 artiklan mukaan estimointimenetelmiä voidaan käyttää kokonaistutkimuksen sijasta niiden muutamien tietojen osalta , joita ei vielä kerätä .
Since this proposal makes broad use of administrative sources for the structural business statistics on financial services , it will minimise the number of additional variables that must be collected from the businesses concerned .
Koska tämä ehdotus perustuu hallinnollisten lähteiden tehokkaaseen hyödyntämiseen rahoituspalveluyrityksiä koskevien rakennetilastojen tuottamisessa , näiltä yrityksiltä kerättävien lisämuuttujien määrä jää hyvin pieneksi .
In fact , for some Member States , no additional data will have to be collected at all .
Joissakin jäsenvaltioissa lisätietoja ei tarvitse kerätä lainkaan .
This regulation stipulates that information on environmental protection expenditures should cover all enterprises regardless of size , and that these data should be broken down by size classes .
Ympäristönsuojelumenoja koskevat tiedot olisi tämän asetuksen mukaan kerättävä kaikista yrityksistä niiden kokoluokasta riippumatta ja jaoteltava yrityskokoluokan mukaan .
Surveys in the area of environmental protection expenditure generally focus on the large enterprises , as small and medium sized enterprises usually stand for a limited part of total environmental expenditure .
Ympäristönsuojelumenoja koskevissa tiedonkeruissa keskitytään yleensä suuryrityksiin , koska pienten ja keskisuurten yritysten ympäristönsuojelumenot muodostavat melko pienen osan kaikkien yritysten ympäristönsuojelumenoista .
It has been made clear in the discussions with experts in Member States that the focus is on providing good information on the more aggregated level and that the breakdown by size classes is less important for the environmental variables .
Kansallisten asiantuntijoiden kanssa käydyissä keskusteluissa on korostettu , että päätavoitteena on tuottaa hyvälaatuista aggregoitua tietoa ja että kokoluokkakohtainen jaottelu ei ole yhtä tärkeää ympäristömuuttujien osalta .
The number of size classes and the span of the smallest size class facilitate for the Member States to reduce the response burden on SME .
Jäsenvaltiot voivat vähentää pk-yrityksille tietojen antamisesta aiheutuvia rasitteita kokoluokkien lukumäärän ja alimman kokoluokan rajaamisen avulla .
However , it is up to each Member State to choose the most appropriate method of data collection .
Tilanteeseen kulloinkin parhaiten soveltuvan tiedonkeruumenetelmän valinta on kuitenkin kunkin jäsenvaltion vastuulla .
-- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
-- sijaitsevatko nämä yritykset tietyillä yhteisön alueilla ?
If administrative sources are used , sample surveys are not necessary .
Jos käytetään hallinnollisia lähteitä , otantatutkimuksia ei tarvita .
Should a Member State decide that a sample survey is needed , Article 7 of the SBS Regulation requires that any samples drawn by Member States should be representative at a regional as well as a national level .
Jos jäsenvaltio kuitenkin katsoo , että otantatutkimus on tarpeen , yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen 7 artiklan mukaan jäsenvaltioiden poimimien otosten on oltava edustavia sekä alueellisella että kansallisella tasolla .
The regional breakdown of a small number of variables for all industries is foreseen by the SBS Regulation .
Jotkin muuttujat on rakennetilastoista annetun asetuksen mukaan jaoteltava alueellisesti kaikkien toimialojen osalta .
Financial services enterprises are generally concentrated in the financial market centres of each Member State .
Rahoituspalveluyritykset ovat yleensä keskittyneet jäsenvaltioiden rahoitusmarkkinakeskuksiin .
Member States are required to compile the statistics .
Tilastojen laatimisesta vastaavat jäsenvaltiot .
As the choice of characteristics is largely based on already existing administrative sources , additional data collection from enterprises will often be limited .
Koska ominaisuustiedot on valittu olemassa olevien hallinnollisten lähteiden perusteella , yrityksiltä ei yleensä tarvitse kerätä kovinkaan paljon lisätietoja .
For information that is not yet available at national level in the frame of existing data circuits , Article 6 of the SBS Regulation allows Member States to use different sources of information . Member States may decide to sample the statistical units
29 Rakennetilastoista annetun asetuksen 6 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat niiden tietojen osalta , joita ei jäsenvaltioissa vielä kerätä nykyisten tiedonkeruiden yhteydessä , käyttää eri tietolähteitä .
( enterprises ) or send reduced questionnaires ( in particular , on other financial intermediation , financial auxiliaries and environment ) .
Jäsenvaltiot voivat poimia tilastoyksiköistä ( yrityksistä ) otoksen tai käyttää yksinkertaistettuja kyselylomakkeita ( etenkin kun kyse on muusta rahoituksenvälityksestä , rahoitusta palvelevasta toiminnasta ja ympäristömuuttujista ) .
Those units drawn in the samples may be obliged ( at the discretion of each Member State ) to give honest and complete information within the prescribed deadlines .
Otokseen poimitut yksiköt voidaan velvoittaa ( jäsenvaltion niin halutessa ) antamaan totuudenmukaiset ja täydelliset tiedot asetetun määräajan kuluessa .
What economic effects is the proposal likely to have ? -- -- -- on employment on investment and the creation of new businesses on the competitiveness of businesses
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset -- -- -- työllisyyteen investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen yritysten kilpailukykyyn ?
The economic effects will be indirect in so far as it is expected that the Regulation will improve the quality and the availability of statistics on credit institutions , pension funds , other financial intermediation , financial auxiliaries and environment at Community level .
Taloudelliset vaikutukset ovat epäsuoria , koska ehdotuksen oletetaan parantavan luottolaitoksia , eläkerahastoja , muuta rahoituksenvälitystä , rahoitusta palvelevaa toimintaa sekä tiettyjä ympäristömuuttujia koskevien yhteisön tason tilastojen laatua ja saatavuutta .
As a result , transparency with respect to the effectiveness and structure of the internal market and the performance and competitiveness of enterprises in these sectors will be improved .
Tämän ansiosta saadaan entistä enemmän tietoa näiden alojen sisämarkkinoiden toimivuudesta ja rakenteesta sekä niillä toimivien yritysten tuloksista ja kilpailukyvystä .
In general , the competitiveness of the businesses increases as decision-makers have better information on the businesses in other Member States .
Yleisvaikutuksena on yritysten kilpailukyvyn paraneminen , koska päätöksentekijöillä on entistä enemmän tietoa muiden jäsenvaltioiden yritystoiminnasta .
Therefore , they will be able to improve their corporate and investment strategies , which may result in an increase in the internationalisation of their businesses .
Päättäjät voivat tämän vuoksi tehostaa liiketoiminta - ja investointistrategioitaan , mikä saattaa johtaa yritysten lisääntyvään kansainvälistymiseen .
More competitive financial service providers with a broader range of products offered to final customers will be achieved .
Rahoituspalveluyritysten kilpailukyky sekä niiden loppukäyttäjille tarjoama palveluvalikoima paranee .
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms ( reduced or different requirements etc ) ? For the data to be collected , the population concerned is the total population .
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä , joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet ( muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms . ) ?
The proposed Regulation does not contain specific measures for small and medium-sized companies .
Tiedot kerätään koko yritysperusjoukosta . Ehdotetussa asetuksessa ei säädetä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevista erityistoimenpiteistä .
However , this does not mean that all enterprises must be questioned with respect to the data not yet included in existing data collections .
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä , että kaikilta yrityksiltä olisi kerättävä tiedot , joita ei vielä kerätä nykyisten tiedonkeruiden yhteydessä .
The use of sampling and methods of statistical estimation methods ( expressly permitted by Article 6 of the SBS Regulation ) will limit the additional data required from the units concerned .
Otanta - ja estimointimenetelmillä ( joiden käyttö sallitaan nimenomaisesti 6 artiklassa ) voidaan vähentää tilastoyksiköiltä kerättävien lisätietojen määrää .
However , it is necessary to prove the quality of such methods .
Näiden menetelmien laatu on kuitenkin varmistettava .
List of the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views . The National Statistical Offices , the National Central Banks and other competent national authorities responsible for data collections have been consulted on many occasions during the preparation of this text .
Luettelo ehdotuksen valmistelun yhteydessä kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet Tiedonkeruusta vastaavia kansallisia tilastolaitoksia , kansallisia keskuspankkeja ja muita toimivaltaisia kansallisia viranomaisia on kuultu useaan otteeseen tämän tekstin valmisteluvaiheessa .
This draft Regulation was indeed presented and discussed at the meetings of the relevant working groups ( last meeting of the Financial Services Working Group in November 1999 , last meeting of Insurance Services Working Group ( competent in the field of pension funds ) in October 1999 ) and Task Forces ( last meeting of Task Force Financial Services in April 2000 , last Task Force Pension Funds in May 2000 ) at Eurostat , where both delegates of the competent national authorities and representatives of European professional associations and other international organisations were present . The draft 30
Tämä asetusehdotus esiteltiin ja siitä keskusteltiin asianomaisten työryhmien kokouksissa ( rahoituspalveluja käsittelevän työryhmän viimeisin kokous vuoden 1999 marraskuussa , vakuutuspalveluja käsittelevän työryhmän ( joka on toimivaltainen myös eläkerahastoja koskevissa asioissa ) viimeisin kokous vuoden 30 1999 lokakuussa ) ja Eurostatin erityisryhmien kokouksissa ( rahoituspalveluja käsittelevän erityisryhmän viimeisin kokous vuoden 2000 huhtikuussa ja eläkerahastoja käsittelevän eritysryhmän viimeisin kokous vuoden 2000 toukokuussa ) , joihin osallistui toimivaltaisten kansallisten viranomaisten , eurooppalaisten toimialajärjestöjen sekä muiden kansanvälisten järjestöjen edustajia .
text is supported by most of the Member States that have been closely involved in the preparatory work .
Jäsenvaltiot ovat aktiivisesti osallistuneet valmistelutyöhön , ja suurin osa niistä hyväksyy asetusehdotuksen tekstin .
Some Member States have already initiated implementation of the draft Regulation at national level on a voluntary basis .
Jotkin jäsenvaltioista ovat jo vapaaehtoisesti aloittaneet asetusehdotuksen kansallisen täytäntöönpanon .
DG MARKT of the Commission actively participated in the meetings of these working groups .
Sisämarkkinoiden pääosasto on aktiivisesti osallistunut näiden työryhmien kokouksiin .
The proposal accommodates the needs expressed by DG MARKT for statistical information in this field .
Ehdotuksessa on otettu huomioon tämän pääosaston ilmoittamat alan tilastotietoja koskevat tarpeet .
DG MARKT has participated in drafting of the methodological manual that will support this legislation at technical and methodological level . In June 2000 , the Committee on Monetary , Financial and Balance of payments statistics ( CMFB ) discussed the proposed Regulation .
Sisämarkkinoiden pääosasto on osallistunut säädökseen liittyvän , teknistä ja menetelmätukea antavan menetelmäkäsikirjan laadintaan . Raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomitea keskusteli asetusehdotuksesta vuoden 2000 kesäkuussa , ja komitean jäsenet kannattivat yleisesti ottaen ehdotusta .
The Members of this Committee generally supported the proposal . The Banking Advisory Committee ( BAC ) , the Banking Supervisory Committee ( BSC ) and the Insurance Committee also reviewed the proposal , and these Committees all reacted favourably at the end of July 2000 .
Pankkialan neuvoa-antava komitea , pankkivalvontakomitea ja vakuutuskomitea käsittelivät myös ehdotusta ja ilmaisivat myönteisen kantansa vuoden 2000 heinäkuun lopussa . Tilasto-ohjelmakomitea käsitteli ehdotuksen 14 .
The Statistical Programme Committee ( SPC ) discussed the proposal on 14 September 2000 and expressed an all over favourable opinion .
syyskuuta 2000 ja antoi siitä hyväksyvän lausunnon .
The financial services area represents a specific area of statistics , whose development is of high interest to the European Central Bank ( which was also consulted during the drafting of the Regulation ) .
Rahoituspalvelualan tilastot ovat erityistilastoja , joiden kehittäminen on erittäin tärkeää Euroopan keskuspankille ( jota myös kuultiin asetusehdotuksen laadintavaiheessa ) .
A better quality of enterprise statistics on financial services contributes to an improvement of GDP measures , of the quality of short-term indicators , and an increase in the availability of data on EU banking structures with relevance to prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
Rahoituspalveluyrityksiä koskevien tilastojen laadun parantaminen auttaa parantamaan BKT-mittareita , lyhyen aikavälin indikaattorien laatua sekä sellaisten EU : n pankkialan rakennetta koskevien tietojen saatavuutta , jotka ovat tärkeitä luottolaitosten vakavaraisuuden valvonnan sekä rahoitusjärjestelmän vakauden kannalta .
The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions between experts in the Member States and the users at the European level , in particular DG Environment .
Ympäristömuuttujia koskeva ehdotus on tulosta kansallisten asiantuntijoiden ja tietojen eurooppalaisten käyttäjien , erityisesti ympäristöpääosaston , kanssa käydyistä yksityiskohtaisista keskusteluista .
Draft proposals have been discussed and approved at the meetings of the Environment Working Groups .
Ehdotukset on käsitelty ja hyväksytty ympäristötyöryhmien kokouksissa .
These terms have been highlighted : CON / 2006/32 Clear terms
CON / 2006/32 Poista sanat
Brussels , 2.7.2003 COM ( 2003 ) 387 final 2003/0142 ( CNB )
Bryssel 2.7.2003 KOM ( 2003 ) 387 lopullinen 2003/0142 ( CNB )
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments
Suositus : NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion , jota edustaa Pyhä istuin , välillä valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 3 ja 7 artiklaan tehtävien muutosten hyväksymisestä ja luvan antamisesta Italian tasavallalle toteuttaa muutokset
EXPLANATORY MEMORANDUM The Vatican City State concluded a Monetary Convention1 with the Italian Republic prior to the Maastricht Treaty of 1992 , in particular allowing it to mint certain volumes of Italian lira coins .
PERUSTELUT Ennen vuonna 1992 tehtyä Maastrichtin sopimusta Vatikaanivaltio teki Italian tasavallan kanssa sopimuksen rahataloudellisista asioista1 , jonka mukaan Vatikaanivaltiolla oli oikeus lyödä tiettyjä määriä Italian liiran kolikkoja .
On 29 December 2000 , in the framework of the introduction of the euro , the Italian Republic concluded , on behalf of the Community , a new monetary agreement2 with the Vatican City State , and , on its behalf , the Holy See (" the Monetary Agreement ") , aimed at replacing the Monetary Convention .
Euron käyttöönoton yhteydessä Italian tasavalta teki 29 . joulukuuta 2000 yhteisön puolesta sopimuksen valuuttasuhteista2 ( jäljempänä « sopimus valuuttasuhteista ") Vatikaanivaltion kanssa , jota edustaa Pyhä istuin .
The Monetary Agreement reflects most of the elements of the Monetary Convention .
Sopimus valuuttasuhteista vastaa suurelta osin aiempaa rahataloudellisista asioista tehtyä sopimusta .
However , the maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new ceilings is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the Monetary Convention , both under normal and special circumstances .
Uuden sopimuksen nojalla Vatikaanivaltiolla on kuitenkin lupa lyödä vähemmän kolikkoja kuin rahataloudellisista asioista tehdyn sopimuksen perusteella sekä tavanomaisissa olosuhteissa että erityistapauksissa .
Accordingly , on 23 January 2003 , Mr Tremonti , Minister of Economy and Finance of Italy , informed the Council Presidency that , in line with a request from the Holy See , his country proposed that the Monetary Agreement be modified with a view to increasing the total value of euro coins which the Vatican City State is authorised to issue each year .
Italian valtiovarainministeri Giulio Tremonti ilmoittikin 23 . tammikuuta 2003 neuvoston puheenjohtajavaltiolle , että Italia ehdottaa Pyhän istuimen pyynnöstä valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen muuttamista siten , että korotetaan sitä eurokolikkojen kokonaismäärää , joka Vatikaanivaltiolla on lupa laskea liikkeeseen vuosittain .