natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of theEurosystem 's single monetary policy Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 ja 14.3 artiklan , luettuina yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan , 18.2 artiklan ja 20 artiklan ensimmäisen kohdan kanssa , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline . ( 1 )
1 artikla Periaatteet , välineet , menettelyt ja vaatimukset yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi eurojärjestelmässä Korvataan eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 ( 1 ) liite näiden suuntaviivojen liitteellä .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States . Article 2 Verification
Yhteisen rahapolitiikan toteutuminen edellyttää sellaisten välineiden ja menettelyjen määrittelemistä , joita euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ') kansallisista keskuspankeista ja Euroopan keskuspankista ( EKP ) muodostuva eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön kaikissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines . Article 3 Entry into force
EKP : llä on oikeus antaa tarvittavat suuntaviivat eurojärjestelmän yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi , ja kansalliset keskuspankit ovat velvollisia toimimaan sellaisten suuntaviivojen mukaisesti .
( 3 ) Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy , in particular the introduction of non-marketable assets in the single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations , need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force ,
Viimeaikaiset muutokset eurojärjestelmän yhteisen rahapolitiikan määrittelemisessä ja toteuttamisessa , erityisesti ei-jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden ottaminen eurojärjestelmän luotto-operaatioihin hyväksyttävien vakuuksien yhteislistalle , on otettava asianmukaisella tavalla huomioon korvaamalla voimassa olevien eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen EKP : n suuntaviivojen liite I uudella liitteellä , 2 artikla Tarkistaminen
This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle viimeistään 20 päivänä syyskuuta 2006 yksityiskohdat näiden suuntaviivojen noudattamista varten laatimistaan asiakirjoista ja käyttämistään keinoista .
Article 1 shall apply from 1 January 2007 .
Näiden suuntaviivojen 1 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007 .
Official Journal of the European Union Article 4 Addressees Done at Frankfurt am Main , 31 August 2006 . 13.12.2006
13.12.2006 Annettu Frankfurt am Mainissa 31 päivänä elokuuta 2006 .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States . For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n neuvoston puolesta EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET Nämä suuntaviivat osoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
ANNEX « The implementation of monetary policy in the euro area --- General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
LIITE « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella -- Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä
CHAPTER 1 Overview of the monetary policy framework 1.1 .
LUKU 1 Katsaus rahapoliittiseen välineistöön 1.1 .
The European System of Central Banks Objectives of the Eurosystem Eurosystem monetary policy instruments Open market operations Standing facilities Minimum reserves Counterparties Underlying assets Modifications to the monetary policy framework 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11
Euroopan keskuspankkijärjestelmä Eurojärjestelmän tavoitteet Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineet Avomarkkinaoperaatiot Maksuvalmiusjärjestelmä Vähimmäisvarannot Vastapuolet Vakuutena olevat omaisuuserät Rahapoliittisen välineistön muutokset 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11
CHAPTER 2 Eligible counterparties 2.1 .
LUKU 2 Hyväksyttävät vastapuolet 2.1 .
General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence 12 12 12 13 14
Yleiset kelpoisuusvaatimukset Pikahuutokauppojen ja kahdenvälisten operaatioiden vastapuolten valinta Vastapuolivelvoitteiden laiminlyönteihin sovellettavat seuraamukset Vakavaraisuussyistä johtuva tilapäinen tai pysyvä poissulkeminen rahapoliittisista operaatioista 12 12 12 13 14
CHAPTER 3 Open market operations 3.1 .
LUKU 3 Avomarkkinaoperaatiot 3.1 .
Reverse transactions General considerations Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits 15 15 15 15 16 16 17 17 18 19 20
Käänteisoperaatiot Yleistä Perusrahoitusoperaatiot Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot Käänteiset hienosäätöoperaatiot Käänteiset rakenteelliset operaatiot Suorat kaupat EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlasku Valuuttaswapit Määräaikaistalletusten kerääminen 15 15 15 15 16 16 17 17 18 19 20
CHAPTER 4 Standing facilities 4.1 .
LUKU 4 Maksuvalmiusjärjestelmä 4.1 .
The marginal lending facility The deposit facility 21 21 22
Maksuvalmiusluotto Talletusmahdollisuus 21 21 22
CHAPTER 5 Procedures 5.1 .
LUKU 5 Menettelyt 5.1 .
Tender procedures General considerations Tender operations calendar Announcement of tender operations Preparation and submission of bids by counterparties 24 24 24 25 27 28
Huutokaupat Yleistä Huutokauppakalenteri Huutokaupoista ilmoittaminen Huutokauppatarjousten valmisteluun ja tekoon liittyvät vastapuolien toimenpiteet 24 24 24 25 27 28
Tender allotment procedures Announcement of tender results Procedures for bilateral operations Settlement procedures General considerations Settlement of open market operations End-of-day procedures
Huutokaupan toteuttamismenettelyt Huutokaupan tulosten ilmoittaminen Kahdenväliset kaupat Maksu - ja toimitusmenettelyt Yleistä Avomarkkinaoperaatioiden maksu - ja toimitusmenettelyt Pankkipäivän lopetukseen liittyvät toimet
CHAPTER 6 Eligible assets 6.1 .
LUKU 6 Vakuuskelpoiset omaisuuserät 6.1 .
General considerations Eligibility specifications for underlying assets Eligibility criteria for marketable assets Eligibility criteria for non-marketable assets Additional requirements for the use of eligible assets Eurosystem credit assessment framework Scope and elements Establishment of high credit standards for marketable assets Establishment of high credit standards for non-marketable assets Acceptance criteria for credit assessment systems Performance monitoring of credit assessment systems Risk control measures General principles Risk control measures for marketable assets Risk control measures for non-marketable assets Valuation principles for underlying assets Cross-border use of eligible assets Correspondent central banking model Links between securities settlement systems 35 35 35 35 38 39 42 42 43 44 46 48 49 49 50 52 53 54 54 56
Yleistä Omaisuuserien vakuuskelpoisuuden määritys Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien vakuuskelpoisuusvaatimukset Ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien vakuuskelpoisuusvaatimukset Lisävaatimuksia vakuuskelpoisten omaisuuserien käytölle Eurojärjestelmän luottoriskinarviointi Soveltamisala ja osa-alueet Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien luottokelpoisuusvaatimukset Ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien luottokelpoisuusvaatimukset Luottokelpoisuuden arviointijärjestelmien hyväksymisvaatimukset Luottokelpoisuuden arviointijärjestelmien osuvuuden seuranta Riskienhallintamenetelmät Yleistä Jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin sovellettavat riskienhallintamenetelmät Ei-jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin sovellettavat riskienhallintamenetelmät Omaisuuserien arvostusperiaatteet Toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuskelpoisten omaisuuserien käyttö Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien väliset linkit 35 35 35 35 38 39 42 42 43 44 46 48 49 49 50 52 53 54 54 56
CHAPTER 7 Minimum reserves 7.1 .
LUKU 7 Vähimmäisvarannot 7.1 .
General considerations Institutions subject to minimum reserve requirements Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base Non-compliance with minimum reserve obligations 57 57 57 58 59 60 61
Yleistä Vähimmäisvarantojärjestelmän alaiset laitokset Vähimmäisvarannoista määrääminen Varantotalletusten pitäminen Varantopohjan ilmoittaminen , hyväksyminen ja korjaaminen Vähimmäisvarantovelvoitteen täyttämättä jättäminen 57 57 57 58 59 60 61
ANNEXES 1 .
LIITTEET 1 .
Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank The Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations Creation of valid security over credit claims 62 71 79 80 86 87 89
Esimerkkejä rahapoliittisista operaatioista ja menettelyistä Sanasto Valuuttainterventioiden ja rahapoliittisten valuuttaswapien vastapuolten valinta Euroopan keskuspankin raha - ja pankkitilastointiin liittyvä tiedonkeruu Eurojärjestelmän www-sivustot Vastapuolivelvoitteiden laiminlyönteihin sovellettavat menettelyt ja seuraamukset Lainasaamiset vakuutena 62 71 79 80 86 87 89
13.12.2006 EN
Taulukko 6 Taulukko 7 Taulukko 8 Taulukko 9 13.12.2006
ABBREVIATIONS CCBM CET CIs CRD CSD EC ECAF ECAI ECB EEA EEC ESA 95 ESCB EU ICAS ICSD IDC IRB ISIN MFI MMF NCB PD PSE RMBD RoW RT RTGS SSS TARGET UCITS correspondent central banking model Central European Time credit institutions Capital Requirements Directive central securities depository European Community Eurosystem credit assessment framework external credit assessment institution European Central Bank European Economic Area European Economic Community European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union in-house credit assessment system international central securities depository intraday credit internal ratings-based system International Securities Identification Number monetary financial institution money market fund national central bank probability of default public sector entity retail mortgage-backed debt instrument rest of the world rating tool real-time gross settlement securities settlement system Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system undertaking for collective investment in transferable securities
LYHENTEET CRD ECAF ECAI EKP EKPJ EKT 95 ETA ETY EU EY ICAS IDC IRB ISIN KKP PD RMBD RT RTGS TARGET Euroopan unionin vakavaraisuusdirektiivi ( Capital Requirements Directive , CRD ) Eurojärjestelmän luottoriskinarviointi ( ECAF ) ulkoinen luottoluokituslaitos ( External Credit Assessment Institution , ECAI ) Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmä Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 Euroopan talousalue Euroopan talousyhteisö Euroopan unioni Euroopan yhteisö kansallisen keskuspankin oma luottoriskinarviointijärjestelmä ( In-house Credit Assessment System , ICAS ) päivänsisäinen luotto ( intraday credit ) sisäisten luottoluokitusten menetelmä ( Internal Ratings Based , IRB ) arvopapereille annettu kansainvälinen koodi ( International Securities Identification Number ) kansallinen keskuspankki maksukyvyttömyyden todennäköisyys ( probability of default , PD ) kiinteistövakuudellinen velkainstrumentti ( retail mortgage-backed debt instrument ) luottoluokitusvälinepalvelu ( Rating Tool , RT ) reaaliaikainen bruttoselvitys ( real-time gross settlement ) Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system )
Introduction This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem (*) for the single monetary policy in the euro area .
Johdanto Tässä asiakirjassa esitellään toimintakehikko , jonka eurojärjestelmä (*) on valinnut euroalueella harjoitettavaa yhteistä rahapolitiikkaa varten .
(*) The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term « Eurosystem » to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks , i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community .
(*) Euroopan keskuspankin neuvosto on päättänyt käyttää käsitettä « eurojärjestelmä » siitä kokoonpanosta , jossa Euroopan keskuspankkijärjestelmä suorittaa perustehtävänsä . Eurojärjestelmän muodostavat siis Euroopan keskuspankki ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka ovat ottaneet yhteisen rahan käyttöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti .
CHAPTER 1 OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
LUKU 1 KATSAUS RAHAPOLIITTISEEN VÄLINEISTÖÖN
The European System of Central Banks ( ESCB ) consists of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the European Union ( EU ) Member States ( 1 ) .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) muodostavat Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja Euroopan unionin ( EU ) jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ( 1 ) .
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) .
EKPJ toimii Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä perustamissopimus ) sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä EKPJ : n perussääntö ) mukaisesti .
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB has recourse to the national central banks ( 2 ) for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
Siltä osin kuin on mahdollista ja tarkoituksenmukaista , ja jos toiminnan tehokkuuden varmistaminen sitä edellyttää , EKP käyttää kansallisia keskuspankkeja ( 2 ) eurojärjestelmän tehtäviin kuuluvien operaatioiden toteuttamiseen .
The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States ( 3 ) .
Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot toteutetaan yhdenmukaisin ehdoin kaikissa jäsenvaltioissa ( 3 ) .
The Eurosystem may also use outright transactions , the issuance of debt certificates , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
Eurojärjestelmä voi myös tehdä suoria kauppoja , laskea liikkeeseen velkasitoumuksia , tehdä valuuttaswapeja ja kerätä määräaikaistalletuksia .
They can be executed on the basis of standard tenders , quick tenders or bilateral procedures ( 4 ) .
Operaatiot voidaan toteuttaa vakiohuutokauppoina , pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina ( 4 ) .
With regard to their aims , regularity and procedures , the Eurosystem 's open market operations can be divided into the following four categories ( see also Table 1 ) : ( 1 ) It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy .
Tarkoituksensa , säännöllisyytensä ja menettelyjensä mukaan eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot voidaan jakaa neljään ryhmään seuraavasti ( ks . myös taulukko 1 ) : ( 1 ) On huomattava , että niiden jäsenvaltioiden kansallisilla keskuspankeilla , jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( perustamissopimus ) mukaisesti , säilyy kansallisen lain mukainen rahapoliittinen toimivalta , eivätkä ne siis osallistu yhteisen rahapolitiikan harjoittamiseen .
( 2 ) Throughout this document , the term « national central banks » refers to the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty .
( 2 ) Tässä asiakirjassa « kansallisilla keskuspankeilla » tarkoitetaan niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti .
( 3 ) Throughout this document , the term « Member State » refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
( 3 ) Tässä asiakirjassa « jäsenvaltiolla » tarkoitetaan jäsenvaltiota , joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti .
( 4 ) The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations , i.e. standard tenders , quick tenders and bilateral procedures , are specified in Chapter 5 .
( 4 ) Eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden eri toteuttamismenettelyjä , ts . vakiohuutokauppoja , pikahuutokauppoja ja kahdenvälisiä kauppoja , selostetaan luvussa 5 .
Official Journal of the European Union Table 1 Eurosystem monetary policy operations Types of transactions
Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 1 Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot Toimenpidetyypit
Open market operations Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning operations Reverse transactions Reverse transactions Reverse transactions Foreign exchange swaps One week Three months Weekly Monthly Standard tenders Standard tenders
Avomarkkinaoperaatiot Perusrahoitusoperaatiot Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot Hienosäätöoperaatiot Käänteisoperaatiot Käänteisoperaatiot Käänteisoperaatiot Valuuttaswapit 1 Yksi viikko 3 kuukautta Viikoittain Kuukausittain Vakiohuutokaupat Vakiohuutokaupat Pikahuutokaupat Kahdenväliset kaupat
Nonstandardised Non-regular
Ei vakio Satunnaisesti
Quick tenders Bilateral procedures Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions -
Suorat ostot Rakenteelliset operaatiot Käänteisoperaatiot Suorat ostot Maksuvalmiusjärjestelmä Maksuvalmiusluotto Talletusmahdollisuus Käänteisoperaatiot -
Standardised / nonstandardised -
Vakio / Ei vakio
The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week .
Perusrahoitusoperaatiot ovat säännöllisiä , likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita , jotka tehdään viikoittain ja joissa sovellettava maturiteetti on yleensä yksi viikko .
The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector .
Perusrahoitusoperaatioilla on keskeinen asema eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden tavoitteiden täyttämisessä , ja niiden avulla turvataan suurin osa rahoitussektorin maksuvalmiudesta .
The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months .
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot ovat likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita , jotka tehdään kuukausittain ja joissa sovellettava maturiteetti on yleensä kolme kuukautta .
The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself .
EKP : n neuvosto voi päättää , toteuttaako EKP itse kahdenvälisiä hienosäätöoperaatioita poikkeustilanteissa .
EN 1.3.2 .
FI 1.3.2 .
Standing facilities are aimed at providing and absorbing overnight liquidity , signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates .
Maksuvalmiusjärjestelmän avulla pyritään lisäämään tai vähentämään yön yli - likviditeettiä , viestimään rahapolitiikan virityksestä ja hillitsemään yön yli - markkinakorkojen liikkeitä .
Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative , subject to their fulfilment of certain operational access conditions ( see also Table 1 ) :
Hyväksytyt vastapuolet , jotka täyttävät tietyt eurojärjestelmän operaatioihin osallistumisen edellytykset , voivat omasta aloitteestaan käyttää maksuvalmiusjärjestelmää kahdella tavalla ( ks . myös taulukko 1 ) :
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , all Eurosystem credit operations ( i.e. liquidity-providing monetary policy operations and intraday credit ) have to be based on adequate collateral .
EKPJ : n perussäännön artiklan 18.1 mukaan kaiken eurojärjestelmän luotonannon ( eli likviditeettiä lisäävien rahapoliittisten operaatioiden ja päivänsisäisten luottojen ) on perustuttava riittäviin vakuuksiin .
The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations .
Eurojärjestelmä hyväksyy operaatioidensa vakuudeksi laajan joukon erilaisia omaisuuseriä .
The Eurosystem has developed a single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations ( also referred to as the « Single List ') .
Eurojärjestelmä on luonut yhteisen vakuuskäytännön ( yhden vakuuslistan eli « yhteislistan ") kaikkia eurojärjestelmän luotto-operaatioita varten .
On 1 January 2007 , this single framework will replace the two-tier system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union .
Yhteinen käytäntö korvaa 1.1.2007 vanhan kahden vakuuslistan järjestelmän , joka on ollut käytössä talous - ja rahaliiton alusta lähtien .
The single framework covers marketable and non-marketable assets that fulfil uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the Eurosystem .
Uudelle yhteislistalle otetaan jälkimarkkinakelpoisia ja ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä , jotka täyttävät eurojärjestelmän määrittelemät , koko euroalueen kattavat yhdenmukaiset kelpoisuusvaatimukset .
No distinction is made between marketable and non-marketable assets with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations , except that non-marketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions .
Jälkimarkkinakelpoiset ja ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät kelpaavat yhtäläisesti kaikkiin eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin , joskaan eurojärjestelmä ei käytä ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä suorissa kaupoissa .
All eligible assets may be used on a cross-border basis by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) and , in the case of marketable assets , through eligible links between EU securities settlement systems ( SSSs ) .
Kaikkia toisessa jäsenvaltiossa olevia vakuuskelpoisia omaisuuseriä voidaan käyttää vakuutena kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin kautta . Jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä voidaan lisäksi käyttää vakuutena EU-maiden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisten hyväksyttyjen linkkien välityksellä .