natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 29 Article 30 Article 31 Title II --- Agriculture Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Title III --- Free movement of persons , services and capital Chapter 1 --- Workers Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Chapter 2 --- Right of establishment Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 294 ( moved ) Chapter 3 --- Services Article 49 Article 35 Article 36 Article 37 Title III --- Agriculture and fisheries Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Title IV --- Free movement of persons , services and capital Chapter 1 --- Workers Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Chapter 2 --- Right of establishment Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 3 --- Services Article 56
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään tähän sopimukseen : YHTEISÖN JÄSENVALTIOT , KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA siihen , että Italian hallitus on sitoutunut toteuttamaan talouskasvua koskevan kymmenvuotisohjelman , jonka tarkoituksena on Italian talouselämän rakenteellisen epätasapainon korjaaminen erityisesti kehittämällä maan heikoimmin kehittyneiden eteläisten alueiden ja saaristoalueiden perusrakennetta sekä luomalla uusia työpaikkoja työttömyyden poistamiseksi , PALAUTTAVAT MIELEEN , että kansainväliset yhteistyöjärjestöt , joiden jäseniä jäsenvaltiotkin ovat , ovat ottaneet huomioon Italian hallituksen ohjelman periaatteet ja tavoitteet ja hyväksyneet ne , TUNNUSTAVAT , että Italian hallituksen ohjelman tavoitteiden toteutuminen on niiden yhteisen edun mukaista , SOPIVAT Italian hallituksen auttamiseksi tämän tehtävän toteuttamisessa suosittelevansa yhteisön toimielimille , että ne ottavat käyttöön kaikki tässä sopimuksessa määrätyt keinot ja menettelyt varsinkin käyttämällä aiheellisella tavalla Euroopan investointipankin ja Euroopan sosiaalirahaston varoja ,
C 115/370
C 115/354
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 4 --- Capital and payments Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 ( moved ) Title IV --- Visas , asylum , immigration and other policies related to free movement of persons
OVAT SITÄ MIELTÄ , että yhteisön toimielinten on tätä sopimusta soveltaessaan otettava huomioon Italian hallituksen lähivuosina jatkuvat ponnistelut sekä tarve välttää sellaisten vaarallisten jännitteiden syntymistä erityisesti maksutaseessa tai työllisyystilanteessa , jotka saattaisivat vaarantaa tämän sopimuksen soveltamisen Italiassa , TUNNUSTAVAT erityisesti , että 109 h ja 109 i artiklaa sovellettaessa on huolehdittava siitä , että Italian hallitukselta pyydetyt toimenpiteet turvaavat sen talouskasvua ja väestön elintason nostamista edistävän ohjelman toteuttamisen ." 50 .
Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Chapter 4 --- Capital and payments Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 Article 75 Title V --- Area of freedom , security and justice Chapter 1 --- General provisions Article 61 Article 67 ( 33 ) Article 68 Article 69 Article 70 Article 71 ( 34 ) Article 64 , paragraph 1 ( replaced ) Article 72 ( 35 ) Article 73 Article 66 ( replaced ) Article 60 ( moved ) Article 74 Article 75 Article 76 ( 33 ) Also replaces the current Article 29 TEU .
Julistus siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 10 artiklasta Konferenssi kehottaa Euroopan parlamenttia , neuvostoa ja komissiota kutakin oman toimivaltansa mukaisesti pyrkimään kaikin voimin siihen , että siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säädösten muuttamista tai korvaamista koskevat säädökset annetaan asianmukaisissa tapauksissa ja siinä määrin kuin se on mahdollista kyseisen pöytäkirjan 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa viiden vuoden määräajassa .
( 35 ) Also replaces the current Article 33 TEU . 9.5.2008
9.5.2008 FI
C 115/371
C 115/355
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
C. JÄSENVALTIOIDEN JULISTUKSET
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Chapter 2 --- Policies on border checks , asylum and immigration Article 62 Article 63 , points 1 et 2 , and Article 64 , paragraph 2 ( 36 ) Article 63 , points 3 and 4 Article 77 Article 78
51 . Belgian kuningaskunnan julistus kansallisista parlamenteista
Chapter 4 --- Judicial cooperation in criminal matters Article 82 ( 37 ) Article 83 ( 37 ) Article 84 Article 85 ( 37 ) Article 86 Chapter 5 --- Police cooperation Article 87 ( 38 ) Article 88 ( 38 ) Article 89 ( 39 ) ( 36 ) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU , and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU . ( 37 ) Replaces the current Article 31 TEU .
Belgia toteaa , että Belgian perustuslain nojalla sekä edustajainhuone ( Chambre des Représentants ) ja liittovaltion parlamentin ylähuone ( Sénat du Parlement fédéral ) että kieliyhteisöjen ja alueiden parlamentaariset edustajakokoukset toimivat unionin kulloinkin käyttämän toimivallan mukaisesti joko kansallisen parlamenttijärjestelmän osina tai kansallisen parlamentin kamareina .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Belgian kuningaskunnan , Bulgarian tasavallan , Saksan liittotasavallan , Helleenien tasavallan , Espanjan kuningaskunnan .
Title V --- Transport Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Title VI --- Common rules on competition , taxation and approximation of laws Chapter 1 --- Rules on competition Section 1 --- Rules applying to undertakings Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Section 2 --- Aids granted by States Article 87 Article 88 Article 89 Chapter 2 --- Tax provisions Title VI --- Transport Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100 Title VII --- Common rules on competition , taxation and approximation of laws Chapter 1 --- Rules on competition Section 1 --- Rules applying to undertakings Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Article 105 Article 106 Section 2 --- Aids granted by States Article 107 Article 108 Article 109 Chapter 2 --- Tax provisions
Italian tasavallan , Kyproksen tasavallan , Liettuan tasavallan , Luxemburgin suurherttuakunnan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Itävallan tasavallan , Portugalin tasavallan , Romanian , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan julistus Euroopan unionin tunnuksista Belgia , Bulgaria , Saksa , Kreikka , Espanja , Italia , Kypros , Liettua , Luxemburg , Unkari , Malta , Itävalta , Portugal , Romania , Slovenia ja Slovakia julistavat , että lippu , jossa on sinisellä pohjalla kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä , hymni « Oodi ilolle » Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta , tunnuslause « Moninaisuudessaan yhtenäinen » , euro unionin rahana sekä Eurooppa-päivä yhdeksäntenä päivänä toukokuuta ovat niille edelleen Euroopan unionin kansalaisten yhteenkuuluvuuden ja heillä unioniin olevan siteen tunnuksia . 53 .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Tšekin tasavallan julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjasta 1 .
Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Chapter 3 --- Approximation of laws Article 95 ( moved ) Article 94 ( moved ) Article 96 Article 97 Article 110 Article 111 Article 112 Article 113 Chapter 3 --- Approximation of laws Article 114 Article 115 Article 116 Article 117 Article 118
Tšekin tasavalta muistuttaa , että Euroopan unionin perusoikeuskirjan määräykset koskevat Euroopan unionin toimielimiä ja elimiä toissijaisuusperiaatteen sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen toimivallanjaon mukaisesti , sellaisena kuin se on vahvistettu uudelleen toimivallan jaosta annetussa julistuksessa ( nro 18 ) .
Title VII --- Economic and monetary policy Article 4 ( moved ) Chapter 1 --- Economic policy Article 98 Article 99 Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Chapter 2 --- monetary policy Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110
Tšekin tasavalta korostaa , että perusoikeuskirjan määräykset koskevat jäsenvaltioita ainoastaan silloin , kun ne panevat täytäntöön unionin oikeutta , eivät silloin , kun ne hyväksyvät ja panevat täytäntöön kansallista lainsäädäntöä unionin oikeudesta riippumatta . 2 .
Title VIII --- Economic and monetary policy Article 119 Chapter 1 --- Economic policy Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Article 124 Article 125 Article 126 Chapter 2 --- monetary policy Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Article 131 Article 132
Tšekin tasavalta painottaa myös , ettei perusoikeuskirjalla laajenneta unionin oikeuden soveltamisalaa eikä luoda unionille uutta toimivaltaa . Sillä ei supisteta kansallisen lainsäädännön soveltamisalaa eikä rajoiteta kansallisten viranomaisten nykyistä toimivaltaa tällä alalla .
C 115/374
C 115/356
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 111 , paragraphs 1 to 3 and 5 ( moved ) Article 111 , paragraph 4 ( moved )
3 . Tšekin tasavalta korostaa , että siltä osin kuin perusoikeuskirjassa tunnustetaan perusoikeudet ja periaatteet sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä , näitä perusoikeuksia ja periaatteita on tulkittava yhdenmukaisesti mainitun perinteen kanssa .
Chapter 3 --- Institutional provisions Article 283 Article 284 Article 134 Article 135 Chapter 4 --- Provisions specific to Member States whose currency is the euro Article 136 Article 137 Article 111 , paragraph 4 ( moved ) Chapter 4 --- Transitional provisions Article 116 ( repealed )
4 . Lisäksi Tšekin tasavalta painottaa , ettei mitään perusoikeuskirjan määräystä saa tulkita siten , että se rajoittaisi tai loukkaisi niitä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia , jotka sen asianomaisella soveltamisalalla tunnustetaan unionin oikeudessa ja niissä kansainvälisissä yleissopimuksissa , joiden osapuolina unioni tai kaikki jäsenvaltiot ovat , ja erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa , sekä jäsenvaltioiden valtiosäännöissä .
Article 139 Article 117 , paragraphs 1 , 2 , sixth indent , and 3 to 9 ( repealed ) Article 117 , paragraph 2 , first five indents ( moved ) Article 121 , paragraph 1 ( moved ) Article 122 , paragraph 2 , second sentence ( moved ) Article 123 , paragraph 5 ( moved ) Article 118 ( repealed ) Article 123 , paragraph 3 ( moved ) Article 117 , paragraph 2 , first five indents ( moved ) ( 40 ) --- --- --- ( 41 ) --- --- Article Article Article Article Article 140 , 140 , 140 , 141 , 141 , paragraph paragraph paragraph paragraph paragraph 1 2 3 1 2 takes takes takes takes takes over over over over over
Saksan liittotasavallan , Irlannin , Unkarin tasavallan , Itävallan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan julistus Saksa , Irlanti , Unkari , Itävalta ja Ruotsi toteavat , että Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen keskeisiä määräyksiä ei ole merkittävästi muutettu mainitun perustamissopimuksen tultua voimaan ja että ne on saatettava ajan tasalle .
Article 141 , paragraph 2 Article 140 ( 40 )
Ne kannattavat näin ollen ajatusta jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssista , joka olisi kutsuttava koolle mahdollisimman pian .
Article 141 ( 41 ) the wording of paragraph 1 of Article 121 .
55 . Espanjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus
the second sentence of paragraph 2 of Article 122 . paragraph 5 of Article 123 .
Perussopimuksia sovelletaan Gibraltariin Euroopassa sijaitsevana alueena , jonka suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio .
paragraph 3 of Article 123 . the first five indents of paragraph 2 of Article 117 .
Tämä ei aiheuta muutoksia asianomaisten jäsenvaltioiden asemaan . 56 .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 124 , paragraph 1 ( moved ) Article 119 Article 120 Article 121 , paragraph 1 ( moved ) Article 121 , paragraphs 2 to 4 ( repealed ) Article 122 , paragraphs 1 , 2 , first sentence , 3 , 4 , 5 and 6 ( repealed ) Article 122 , paragraph 2 , second sentence ( moved ) Article 123 , paragraphs 1 , 2 and 4 ( repealed ) Article 123 , paragraph 3 ( moved ) Article 123 , paragraph 5 ( moved ) Article 124 , paragraph 1 ( moved ) Article 124 , paragraph 2 ( repealed ) Title VIII --- Employment Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Title IX --- Common commercial policy ( moved ) Article 131 ( moved ) Article 132 ( repealed ) Article 133 ( moved ) Article 134 ( repealed ) Title X --- Customs cooperation ( moved )
Irlannin julistus Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden , turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklasta Irlanti vahvistaa olevansa sitoutunut unioniin vapauden , turvallisuuden ja oikeuden alueena , jolla kunnioitetaan perusoikeuksia sekä jäsenvaltioiden eri oikeusjärjestelmiä ja - perinteitä , ja jonka sisällä kansalaisille tarjotaan korkea turvallisuuden taso . Tämän johdosta Irlanti ilmoittaa , että sen vakaana aikomuksena on käyttää Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden , turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaista oikeuttaan osallistua Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osastoon perustuvien toimenpiteiden hyväksymiseen niin suuressa määrin kuin se on mahdollista .
Article 142 Article 143 Article 144 Article 140 , paragraph 1 Article 140 , paragraph 2 , first subparagraph
Irlanti osallistuu mahdollisimman suuressa määrin erityisesti poliisiyhteistyön alan toimenpiteisiin . 9.5.2008
Article 141 , paragraph 1 Article 140 , paragraph 3 Article 142 Title IX --- Employment Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 Article 150 Part Five , Title II , common commercial policy
C 115/357 Lisäksi Irlanti palauttaa mieleen , että pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti se voi ilmoittaa kirjallisesti neuvostolle , ettei se enää halua , että tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan siihen .
Article 207 Part Three , Title II , Chapter 2 , Customs cooperation
Irlanti aikoo tarkastella näiden määräysten toimintaa kolmen vuoden kuluessa Lissabonin sopimuksen voimaantulosta .
9.5.2008 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Italian tasavallan julistus Euroopan parlamentin kokoonpanosta
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 135 ( moved ) Title XI --- Social policy , education , vocational training and youth Chapter 1 --- social provisions ( repealed ) Article 136
Italia toteaa , että Euroopan parlamentti koostuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10 artiklan ja 14 artiklan unionin kansalaisten edustajista , ja kansalaisten edustus on alenevasti suhteellinen .
Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 144 Article 145 Chapter 2 --- The European Social Fund Article 146 Article 147 Article 148 Chapter 3 --- Education , vocational training and youth Article 149 Article 150 Title XII --- Culture Article 151 Title XIII --- Public health Article 152 Title XIV --- Consumer protection
Italia toteaa myös , että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 9 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 20 artiklan nojalla unionin kansalainen on jokainen , jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus .
Article 153 Article 154 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Title XI --- The European Social Fund Article 162 Article 163 Article 164 Title XII --- Education , vocational training , youth and sport Article 165 Article 166 Title XIII --- Culture Article 167 Title XIV --- Public health Article 168 Title XV --- Consumer protection
Tämän johdosta Italia katsoo , että Eurooppa-neuvoston Euroopan parlamentin aloitteesta ja sen hyväksynnän saatuaan tekemissä päätöksissä , joilla vahvistetaan Euroopan parlamentin kokoonpano , on kunnioitettava 14 artiklan toisen kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja periaatteita , sanotun kuitenkaan vaikuttamatta vaalikautta 2009 -- 2014 koskevaan päätökseen .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Latvian tasavallan , Unkarin tasavallan ja Maltan tasavallan julistus yhteisen rahan nimen kirjoitusasusta perussopimuksissa
Article 153 , paragraphs 1 , 3 , 4 and 5 Article 153 , paragraph 2 ( moved ) Title XV --- Trans -- European networks Article 154 Article 155 Article 156 Title XVI --- Industry Article 157 Title XVII --- Economic and social cohesion Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Title XVIII --- Research and technological development Article 163 Article 164 Article 165 Article 166 Article 167 Article 168 Article 169 Article 170 Article 171 Article 172
Vaikuttamatta perussopimuksissa tarkoitetun , seteleissä ja metallirahoissa käytettävän Euroopan unionin yhteisen rahan yhdenmukaiseen kirjoitusasuun Latvia , Unkari ja Malta julistavat , että yhteisen rahan nimen kirjoitusasu , sen perussopimusten latvian -, unkarin - ja maltankielisessä tekstissä käytetyt johdokset mukaan lukien , ei vaikuta latvian , unkarin ja maltan kielen voimassa oleviin nykyisiin sääntöihin . 59 .
Article 169 Article 12 Title XVI --- Trans -- European networks Article 170 Article 171 Article 172 Title XVII --- Industry Article 173 Title XVIII --- Economic , social and territorial cohesion Article 174 Article 175 Article 176 Article 177 Article 178 Title XIX --- Research and technological development and space Article 179 Article 180 Article 181 Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188 Article 189
Alankomaiden kuningaskunnan julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklasta Alankomaiden kuningaskunta hyväksyy Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun päätöksen sen jälkeen , kun mainitun sopimuksen 311 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetun päätöksen tarkistus on antanut Alankomaille tyydyttävän ratkaisun sen liialliseen negatiiviseen nettomaksuasemaan unionin talousarvioon nähden .
C 115/378
C 115/358
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Alankomaiden kuningaskunnan julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklasta
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 173 Title XIX --- Environment Article 174 Article 175 Article 176
Alankomaiden kuningaskunta ilmoittaa , että 355 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu aloite sellaisen päätöksen tekemiseksi , jolla muutetaan Alankomaiden Antillien ja / tai Aruban asemaa unioniin nähden , tehdään ainoastaan Alankomaiden kuningaskunnan valtiosäännön mukaisesti tehdyn päätöksen perusteella .
Article 190 Title XX --- Environment Article 191 Article 192 Article 193 Titre XXI --- Energy Article 194 Title XXII --- Tourism Article 195 Title XXIII --- Civil protection Article 196 Title XXIV --- Administrative cooperation Article 197
Puolan tasavallan julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjasta Perusoikeuskirja ei vaikuta millään tavoin jäsenvaltioiden oikeuteen antaa lainsäädäntöä julkisen moraalin , perheoikeuden , ihmisarvon suojaamisen sekä henkilöiden fyysisen ja moraalisen koskemattomuuden kunnioittamisen alalla .
Title XX --- Development cooperation ( moved ) Article 177 ( moved ) Article 178 ( repealed ) ( 42 ) Article 179 ( moved ) Article 180 ( moved ) Article 181 ( moved ) Title XXI --- Economic , financial and technical cooperation with third countries ( moved ) Article 181a ( moved ) PART FOUR --- ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 Article 183 Part Five , Title III , Chapter 1 , Development cooperation Article 208
Puolan tasavallan julistus perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tehdystä pöytäkirjasta Puolan tasavalta julistaa , että ottaen huomioon yhteiskunnallisen solidaarisuusliikkeen ( Solidarność ) perinteet ja sen merkittävän aseman sosiaalisten oikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien edistäjänä se kunnioittaa täysimääräisesti unionin oikeudessa vahvistettuja sosiaalisia oikeuksia ja työtekijöiden oikeuksia ja erityisesti niitä , jotka on vahvistettu uudelleen Euroopan unionin perusoikeuskirjan IV osastossa .
Article 209 Article 210 Article 211 Part Five , Title III , Chapter 2 , Economic , financial and technical cooperation with third countries Article 212 PART FOUR --- ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 198 Article 199
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus kansalaisten määritelmästä Perussopimusten ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sekä näistä sopimuksista johdettujen säädösten tai säädösten , jotka pysyvät näiden sopimusten mukaisesti voimassa , osalta Yhdistynyt kuningaskunta antaa uudelleen 31 päivänä joulukuuta 1982 antamansa julistuksen kansalaisten määritelmästä kuitenkin niin , että ilmaisun « British Dependent Territories Citizens » on kuitenkin ymmärrettävä tarkoittavan ilmaisua « British overseas territories citizens » .
( 42 ) Replaced , in substance , by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFUE .
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus äänioikeudesta Euroopan parlamentin vaaleissa Yhdistynyt kuningaskunta panee merkille , ettei Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan eikä perussopimusten muiden määräysten tarkoituksena ole muuttaa äänioikeuden perustaa Euroopan parlamentin vaaleissa .
C 115/379
C 115/359
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 artiklasta Yhdistynyt kuningaskunta tukee täysimääräisesti tiukkoja toimia sellaisten taloudellisten seuraamusten käyttöönottamiseksi , joiden tarkoituksena on ehkäistä ja torjua terrorismia ja siihen liittyvää toimintaa .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188
Siksi Yhdistynyt kuningaskunta julistaa aikovansa käyttää Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden , turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaista oikeuttaan osallistua kaikkien Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 artiklan nojalla tehtävien ehdotusten hyväksymiseen . 9.5.2008
Article 200 Article 201 Article 202 Article 203 Article 204 PART FIVE --- EXTERNAL ACTION BY THE UNION Title I --- General provisions on the union 's external action Article 205
VASTAAVUUSTAULUKOT ( 1 ) Euroopan unionista tehty sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen aiempi numerointi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uusi numerointi I OSASTO --- YHTEISET MÄÄRÄYKSET 1 artikla
Part Three , Title IX , Common commercial policy ( moved ) Article 131 ( moved ) Article 133 ( moved )
I OSASTO --- YHTEISET MÄÄRÄYKSET 1 artikla 2 artikla 2 artikla 3 artikla ( kumottu ) ( 1 )
Title II --- Common commercial policy Article 206 Article 207 Title III --- Cooperation with third countries and humanitarian aid Part Three , Title XX , Development cooperation ( moved ) Article 177 ( moved ) Article 179 ( moved ) Article 180 ( moved ) Article 181 ( moved ) Part Three , Title XXI , Economic , financial and technical cooperation with third countries ( moved ) Article 181a ( moved )
4 artikla 5 artikla ( 2 ) 4 artikla ( kumottu ) ( 3 ) 5 artikla ( kumottu ) ( 4 ) 6 artikla 7 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla II OSASTO --- MÄÄRÄYKSET EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISEKSI 8 artikla ( kumottu ) ( 5 ) II OSASTO --- MÄÄRÄYKSET DEMOKRATIAN PERIAATTEISTA 9 artikla 10 artikla ( 6 )