natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 If an NCB endowed with regulatory powers fails to consult in accordance with Decision 98/415 / EC , the ECB can itself commence infringement proceedings under Article 237 ( d ) of the Treaty and Article 35.6 of the Statute .
10 Mikäli kansallinen keskuspankki , jolla on norminantovaltaa , laiminlyö päätöksen 98/415 / EY mukaisen kuulemisvelvollisuuden , EKP voi perustamissopimuksen 237 artiklan d kohdan ja perussäännön 35.6 artiklan nojalla itse nostaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa .
11 See , inter alia : Case 174/84 Bulk Oil [ 1986 ] ECR 559 ;
muun muassa asia 174/84 , Bulk Oil ( Kok .
Case 380/87 Enichem Base [ 1989 ] ECR 2491 ;
1986 , s. 559 ) , asia 380/87 , Enichem Base ( Kok .
Case C-194 / 94 CIA Security International [ 1996 ] ECR I-2201 ;
1989 , s. 2491 , asia C-194 / 94 , CIA Security International ( Kok .
Case C-226 / 97 Lemmens [ 1998 ] ECR I-3711 ;
1996 , s. I-2201 , asia C-226 / 97 , Lemmens ( Kok .
Case C-235 / 95 AGS Assedic Pas-de-Calais [ 1998 ] ECR I-4531 ;
1998 , s. I-3711 , asia C-235 / 95 , AGS Assedic Pas-de-Calais ( Kok .
Case C-443 / 98 Unilever [ 2000 ] ECR I-7535 ;
1998 , s. I-4531 ) , asia C-443 / 98 , Unilever ( Kok .
Case C-159 / 00 Sapod Audic [ 2002 ] I-5031 .
2000 , s. I-7535 ) , asia C-159 / 00 , Sapod Audic ( Kok . 2002 , s. I-5031 ) .
12 See , for instance Case 158/80 Rewe [ 1981 ] ECR 1805 .
asia 158/80 , Rewe ( Kok . 1981 , s. 1805 ) .
1 C O U N C I L D E C I S I O N O F 2 9 J U N E 1 9 9 8 O N T H E C O N S U LTAT I O N O F T H E E U R O P E A N C E N T R A L B A N K B Y N AT I O N A L A U T H O R I T I E S R E G A R D I N G D R A F T L E G I S L AT I V E P R O V I S I O N S ( 9 8 / 4 1 5 / E C ) 1 3 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 105 ( 4 ) thereof and Article 4 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed thereto , Having regard to the proposal from the Commission ( 1 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 2 ) , Having regard to the opinion of the European Monetary Institute ( 3 ) , Acting in accordance with the procedure provided for in Article 106 ( 6 ) of the Treaty and in Article 42 of the said Protocol , ( 1 ) Whereas the European Central Bank ( ECB ) will be established as soon as its Executive Board is appointed ; ( 2 ) Whereas the Treaty stipulates that national authorities shall consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence ;
NEUVOSTON PÄÄTÖS , TEHTY 29 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1998 , JÄSENMAIDEN VIRANOMAISTEN VELVOLLISUUDESTA KUULLA EUROOPAN KESKUSPANKKIA SUUNNITELMISTA LAINSÄÄDÄNNÖKSI ( 98/415 / EY ) 13 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 4 kohdan sekä siihen liitetyn Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan , ottaa huomioon komission ehdotuksen ( 1 ) , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ( 2 ) , ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon ( 3 ) , noudattaa perustamissopimuksen 106 artiklan 6 kohdassa ja mainitun pöytäkirjan 42 artiklassa säädettyä menettelyä , sekä katsoo , että ( 1 ) Euroopan keskuspankki , jäljempänä « EKP » , perustetaan heti , kun sen johtokunta on nimetty , ( 2 ) perustamissopimuksessa määrätään , että kansallisten viranomaisten on kuultava EKP : a suunnitelmista lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla ;
whereas it is for the Council to set out the limits and the conditions of such consultation ; ( 3 ) Whereas this obligation on the authorities of the Member States to consult the ECB must not prejudice the responsibility of these authorities for the matters which are the subject of such provision ;
neuvosto vahvistaa kuulemismenettelyn rajat ja ehdot , ( 3 ) jäsenvaltioiden viranomaisten velvollisuus kuulla EKP : a ei saa rajoittaa näiden viranomaisten vastuuta kuulemismenettelyn kohteena olevissa asioissa ;
whereas Member States must consult the ECB on any draft legislation in its fields of competence in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty ;
jäsenvaltioiden on perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti kuultava EKP : a suunnitelmista lainsäädännöksi sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla ;
whereas the list of particular areas included in Article 2 of this Decision is not exhaustive ;
tämän päätöksen 2 artiklan luettelo erityisistä aloista ei ole tyhjentävä ;
whereas the sixth indent of Article 2 of this Decision is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system ; ( 4 ) Whereas the monetary functions and operations of the European System of Central Banks ( ESCB ) are defined in the Statute of the ESCB and of the ECB ;
tämän päätöksen 2 artiklan kuudes luetelmakohta ei rajoita nykyistä toimivaltajakoa , joka koskee luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvää päätöksentekoa , ( 4 ) Euroopan keskuspankkijärjestelmän , jäljempänä « EKPJ » , rahapoliittiset tehtävät ja toimet on määriteltyä EKPJ : n ja EKP : n perussäännössä ;
whereas central banks of participating Member States are an integral part of the ESCB and must act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB ;
talous ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankit ovat olennainen osa EKPJ : ää , ja niiden on toimitettava EKP : n antamien suuntaviivojen ja ohjeiden mukaan ;
whereas , in the third stage of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the authorities of non-participating Member States must consult the ECB on draft legislative provisions on the instruments of monetary policy ;
talous ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa on sen ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden viranomaisten kuultava EKP : a lakiesityksistä , jotka koskevat rahapolitiikan välineitä ,
13 OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
13 EYVL L 189 , 3.7.1998 , s. 42 .
( 5 ) Whereas as long as Member States do not participate in the monetary policy of the ESCB , this Decision does not concern decisions taken by authorities of these Member States in the context of the implementation of their monetary policy ; ( 6 ) Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States ;
( 5 ) niin kauan kun jäsenvaltiot eivät osallistu EKPJ : n rahapolitiikkaan , tämä päätös ei koske päätöksiä , joilla näiden jäsenvaltioiden viranomaiset toteuttavat rahapolitiikkaansa , ( 6 ) EKP : n kuuleminen ei saa tarpeettomasti pitkittää lainsäädäntömenettelyä jäsenvaltioissa ;
whereas the time limits within which the ECB must deliver its opinion must , nevertheless , enable it to examine the texts referred to it with the required care ;
määräajan , jonka kuluessa EKP : n on annettava lausuntonsa , on kuitenkin oltava tarpeeksi pitkä , jotta se pystyy tutkimaan sille toimitetut asiakirjat riittävän huolellisesti ;
whereas , in duly justified cases of extreme urgency , for which the reasons will be stated , for example on account of market sensitivity , Member States may set a time limit which is less than one month and which reflects the urgency of the situation ;
erittäin kiireellisissä tapauksissa , jotka on perusteltava , kuten esimerkiksi markkinatilanteen herkkyyden vuoksi , jäsenvaltiot voivat asettaa kuukautta lyhyemmän määräajan , joka kuvaa tilanteen kiireellisyyttä ;
( 7 ) Whereas , in accordance with paragraphs 5 and 8 of Protocol No 11 annexed to the Treaty , this Decision shall not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland if and so long as that Member State does not move to the third stage of EMU ; ( 8 ) Whereas , from the date of the establishment of the ECB until the start of the third stage of EMU , national authorities have to consult the ECB , pursuant to Decision 93/717 / EC ( 4 ) and Article 109l ( 2 ) of the Treaty ,
erityisesti näissä tapauksissa olisi oltava mahdollista ottaa molempien edut huomioon kansallisten viranomaisten ja EKP : n välisten keskustelujen avulla , ( 7 ) perustamissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N : o 11 olevien 5 ja 8 kohdan mukaisesti tätä päätöstä ei sovelleta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaa , jos ja niin kauan kuin tämä jäsenvaltio ei siirry talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen , ja ( 8 ) EKP : n perustamispäivästä talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkuun asti kansallisten viranomaisten on kuultava EKP : a päätöksen 93/717 / EY ( 4 ) , ja perustamissopimuksen 109 l artiklan 2 kohdan mukaisesti , ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN : 1 artikla 1 .
For the purpose of this Decision : « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ;
Tässä päätöksessä tarkoitetaan : « osallistuvalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka on ottanut yhtenäisvaluutan käyttöön perustamissopimuksen mukaisesti ;
Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States .
Suunnitelmiin lainsäädännöksi eivät kuulu säädösesitykset , joiden yksinomainen tarkoitus on yhteisön direktiivien saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä .
The authorities of the Member States shall consult the ECB on any draft legislative provision within its field of competence pursuant to the Treaty and in particular on : -- currency matters , -- means of payment ,
Jäsenvaltioiden viranomaisten on kuultava EKP : a suunnitelmista lainsäädännöksi sen toimivaltaan perustamissopimuksen mukaisesti kuuluvilla aloilla ja erityisesti seuraavien kysymysten osalta : -- valuuttakysymykset , -- maksuvälineet , -- kansalliset keskuspankit ,
-- national central banks , -- the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics , -- payment and settlement systems , -- rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
-- raha -, rahoitus -, pankki -, maksujärjestelmä - ja maksutasetilastojen kerääminen , laatiminen ja jakaminen , -- maksu - ja selvitysjärjestelmät , -- rahoituslaitoksiin sovellettavat säännöt siltä osin kuin ne vaikuttavat merkittävästi rahoituslaitosten ja markkinoiden vakauteen .
The ECB shall , immediately on receipt of any draft legislative provision , notify the consulting authority whether , in its opinion , such provision is within its field of competence .
EKP : n on heti lainsäädäntöä koskevan suunnitelman saatuaan ilmoitettava lausuntoa pyytävälle viranomaiselle , katsooko se tämän lainsäädännön kuuluvan toimivaltaansa .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority . Should the opinion of the ECB be received after the time limit , Member States shall , nevertheless , ensure that it is brought to the knowledge of the authorities referred to in Article 4 .
Kun määräaika on kulunut umpeen , ei lausunnon puuttuminen estä lausunnon pyytänyttä kansallista viranomaista jatkamasta lainsäädäntömenettelyä , Jos EKP : n lausunto saadaan määräajan jälkeen , jäsenvaltioiden on tästä huolimatta huolehdittava , että se saatetaan 4 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten tietoon .
Article 4 Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision .
4 artikla Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet huolehtiakseen siitä , että tätä päätöstä tehokkaasti noudatetaan .
This Decision shall apply from 1 January 1999 .
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 .
Decision 93/717 / EC shall be repealed with effect from 1 January 1999 .
Kumotaan päätös 93/717 / EY 1 päivästä tammikuuta 1999 .
Article 6 This Decision is addressed to the Member States .
6 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille .
Done at Luxembourg , 29 June 1998 .
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 1998 .
For the Council The President R. COOK
Neuvoston puolesta R. COOK
( 1 ) OJ C 118 , 17.4.1998 , p. 11 .
( 1 ) EYVL C 118 , 17.4.1998 , s. 11 .
( 2 ) OJ C 195 , 22.6.1998 .
( 2 ) EYVL C 195 , 22.6.1998 .
( 3 ) Opinion delivered on 6 April 1998 ( not yet published in the Official Journal ) .
( 3 ) Lausunto annettu 6 päivänä huhtikuuta 1998 ( ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä ) .
( 4 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 14 .
( 4 ) EUVL L 332 , 31.12.1993 , s. 14 .
2 OVERVIEW OF MATTERS ADDRESSED IN DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS ON WHICH THE ECB AND PREVIOUSLY THE EMI HAVE BEEN CONSULTED 14 Number of Opinion
LUETTELO KYSYMYKSISTÄ , JOITA ON KÄSITELTY SUUNNITELMISSA LAINSÄÄDÄNNÖKSI , JOISTA EKP : A JA AIKAISEMMIN EMI : Ä ON KUULTU 14 Lausunnon numero
Currency matters and means of payment E-commerce -- electronic payments and e-money instruments -- issuance of electronic money Euro banknotes and coins CON / 2000/11 CON / 2002/1 CON / 2004/28 , CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2001/1 , CON / 1997/4 , CON / 1994/1 CON / 2004/28 , CON / 1999/14 CON / 2002/12 , CON / 2000/13 , CON / 1999/12 , CON / 1999/10 , CON / 1998/18 CON / 1996/13 CON / 2001/21 , CON / 2001/14 CON / 2002/7 , CON / 2000/14 , CON / 1999/10 , CON / 1999/3 , CON / 1997/18 CON / 1998/9 CON / 2001/37 , CON / 2001/29 , CON / 2001/19 , CON / 2001/9 , CON / 2001/1 , CON / 2000/25 , CON / 2000/22 , CON / 2000/21 , CON / 2000/15 , CON / 1999/10 , CON / 1999/2 , CON / 1998/48 , CON / 1998/42 , CON / 1998/36 , CON / 1998/31 , CON / 1998/23 , CON / 1998/19 , CON / 1998/18 , CON / 1998/11 , CON / 1998/9 , CON / 1998/8 , CON / 1998/6 , CON / 1998/2 , CON / 1998/1 , CON / 1997/30 , CON / 1997/24 , CON / 1997/18 , CON / 1997/17
Valuuttakysymykset ja maksuvälineet Elektroninen kaupankäynti -- elektroniset maksut ja sähköinen raha -- sähköisen rahan liikkeeseenlasku Eurosetelit ja - metallirahat CON / 2000/11 CON / 2002/1 CON / 2004/28 , CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2001/1 , CON / 1997/4 , CON / 1994/1 CON / 2004/28 , CON / 1999/14 CON / 2002/12 , CON / 2000/13 , CON / 1999/12 , CON / 1999/10 , CON / 1998/18 CON / 1996/13 CON / 2001/21 , CON / 2001/14 CON / 2002/7 , CON / 2000/14 , CON / 1999/10 , CON / 1999/3 , CON / 1997/18 CON / 1998/9 CON / 2001/37 , CON / 2001/29 , CON / 2001/19 , CON / 2001/9 , CON / 2001/1 , CON / 2000/25 , CON / 2000/22 , CON / 2000/21 , CON / 2000/15 , CON / 1999/10 , CON / 1999/2 , CON / 1998/48 , CON / 1998/42 , CON / 1998/36 , CON / 1998/31 , CON / 1998/23 , CON / 1998/19 , CON / 1998/18 , CON / 1998/11 , CON / 1998/9 , CON / 1998/8 , CON / 1998/6 , CON / 1998/2 , CON / 1998/1 ,
-- circulation / distribution of banknotes and coins -- commemorative coins in circulation
-- setelien ja metallirahojen käsittely / jakelu -- liikkeessä olevat muistometallirahat
-- commercial reproduction of banknotes -- frontloading of euro banknotes and coins -- issuance of banknotes and coins
-- seteliaiheen kaupallinen käyttö -- eurosetelien ja - metallirahojen ennakkojakelu -- setelien ja metallirahojen liikkeeseen lasku
-- overseas departments Introduction of euro
-- merentakaiset alueet Euron käyttöönotto
14 Annex 2 gives a non-exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB ( and previously the EMI ) have been consulted .
14 Liite 2 sisältää luettelon kysymyksistä , joita on käsitelty suunnitelmissa lainsäädännöksi , joista EKP : a ( ja aikaisemmin EMI : ä ) on kuultu . Luettelo ei ole tyhjentävä .
Number of Opinion -- ancillary measures for introduction of euro -- banknotes and coins denominated in national currency CON / 1998/8 , CON / 1998/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/15 , CON / 2002/6 , CON / 2001/26 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 CON / 1998/59 CON / 2001/26 , CON / 2001/15 , CON / 2001/7 , CON / 2001/1 CON / 1999/4 CON / 1997/24 CON / 1998/8 CON / 1997/12 CON / 2004/34 , CON / 2003/29 CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2002/31 , CON / 2002/12 , CON / 2002/6 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 , CON / 2000/29 , CON / 2000/17 CON / 1998/11 CON / 1997/17 CON / 2002/31 , CON / 2001/1 , CON / 1998/18 CON / 1998/19 , CON / 1998/11 CON / 2002/15 , CON / 1998/48 , CON / 1998/19 , CON / 1998/1 CON / 2000/29 , CON / 2000/13
Lausunnon numero CON / 1997/30 , CON / 1997/24 , CON / 1997/18 , CON / 1997/17 -- euron käyttöönottoon liittyvät lisätoimenpiteet -- kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja metallirahat CON / 1998/8 , CON / 1998/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/15 , CON / 2002/6 , CON / 2001/26 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 CON / 1998/59 CON / 2001/26 , CON / 2001/15 , CON / 2001/7 , CON / 2001/1 CON / 1999/4 CON / 1997/24 CON / 1998/8 CON / 1997/12 CON / 2004/34 , CON / 2003/29 , CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2002/31 , CON / 2002/12 , CON / 2002/6 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 , CON / 2000/29 , CON / 2000/17 CON / 1998/11 CON / 1997/17 CON / 2002/31 , CON / 2001/1 , CON / 1998/18 CON / 1998/19 , CON / 1998/11 CON / 2002/15 , CON / 1998/48 , CON / 1998/19 , CON / 1998/1 CON / 2000/29 , CON / 2000/13
-- base and reference interest rates -- cash changeover -- dematerialisation of shares during euro changeover -- discount rate -- dual pricing -- exchange rate of euro -- foreign exchange operations -- legal tender
-- perus - ja viitekorot -- käteisen eurorahan käyttöönotto -- osakkeiden muuntaminen arvo-osuuksiksi käteisen eurorahan käyttöönoton yhteydessä -- diskonttokorko -- hintojen kaksoismerkintä -- euron valuuttakurssi -- valuuttamarkkinatoimet -- lailliset maksuvälineet
-- redenomination of company shares -- redenomination of financial instruments -- redenomination of national currency -- redenomination of public and private debt -- rounding rules -- technical specification of euro coins Protection of the euro -- copyright CON / 2002/26 , CON / 1999/12 , CON / 1998/18
-- yritysten osakkeiden muuntaminen euromääräisiksi -- rahoitusinstrumenttien muuntaminen euromääräisiksi -- kansallisen rahayksikön muuttaminen euromääräiseksi -- julkisen ja yksityisen velan muuntaminen euromääräiseksi -- pyöristyssäännöt -- eurometallirahojen tekniset eritelmät
Number of Opinion -- counterfeiting CON / 2003/29 , CON / 2002/17 , CON / 2001/22 , CON / 2000/16 , CON / 2004/8 CON / 2002/26 , CON / 2001/40 , CON / 2001/16 , CON / 1999/10 -- recycling of euro banknotes and coins
Lausunnon numero Euron suojaaminen -- tekijänoikeus -- rahanväärennys CON / 2002/26 , CON / 1999/12 , CON / 1998/18 CON / 2003/29 , CON / 2002/26 , CON / 2002/17 , CON / 2001/40 , CON / 2001/22 , CON / 2001/16 , CON / 2000/16 , CON / 1999/10 CON / 2004/8
National central banks Accounting , reporting and auditing -- accounting regime -- annual accounts -- national audit Board members CON / 2002/7 , CON / 1998/62 CON / 1998/62 , CON / 1998/35 CON / 2002/22 CON / 2003/3 , CON / 2000/26 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1997/25 , CON / 1996/5 CON / 2003/28 , CON / 1998/7 , CON / 1998/5 CON / 1997/26 , CON / 1997/25 CON / 2004/16 , CON / 1997/15 , CON / 1997/10 CON / 1997/25 CON / 2003/27 , CON / 2002/16 , CON / 2000/7 , CON / 1998/5 , CON / 1997/18 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1994/1 CON / 2004/1 , CON / 2003/27 , CON / 2003/22 , CON / 2002/14 , CON / 2001/28 , CON / 2001/17 , CON / 1999/16 , CON / 1998/38 , CON / 1998/13 , CON / 1998/6 , CON / 1997/32 , CON / 1997/8 CON / 2002/7 , CON / 1997/25 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1995/11
- euroseteleiden ja metallirahojen kierto Kansalliset keskuspankit Kirjanpito , raportointi ja tilintarkastus -- kirjanpitojärjestelyt -- tilinpäätös -- kansallinen tilintarkastus Johtokunnan jäsenet CON / 2002/7 , CON / 1998/62 CON / 1998/62 , CON / 1998/35 CON / 2002/22 CON / 2003/3 , CON / 2000/26 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1997/25 , CON / 1996/5 CON / 2003/28 , CON / 1998/7 , CON / 1998/5 CON / 1997/26 , CON / 1997/25 , CON / 2004/16 , CON / 1997/15 , CON / 1997/10 CON / 1997/25 CON / 2003/27 , CON / 2002/16 , CON / 2000/7 , CON / 1998/5 , CON / 1997/18 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1994/1 CON / 2004/1 , CON / 2003/27 , CON / 2003/22 , CON / 2002/14 , CON / 2001/28 , CON / 2001/17 , CON / 1999/16 , CON / 1998/38 , CON / 1998/13 , CON / 1998/6 , CON / 1997/32 , CON / 1997/8
-- professional secrecy -- security of tenure -- terms of office -- voting rights ESCB tasks Independence
-- salassapitovelvollisuus -- virassapysymisoikeus -- toimikausi -- äänioikeus EKPJ : n tehtävät
-- relations with government
Riippumattomuus
Number of Opinion -- relations with parliament CON / 2001/17 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 CON / 1994/6 CON / 1998/62 , CON / 1998/47 , CON / 1998/43 , CON / 1998/41 , CON / 1995/2 , CON / 1994/5 CON / 2002/21 CON / 1997/3 , CON / 1997/2 , CON / 1996/16 CON / 1997/16 , CON / 1997/10 CON / 2002/27 , CON / 1998/5 , CON / 1997/30 , CON / 1997/20 , CON / 1997/10 , CON / 1995/11 CON / 1998/45 , CON / 1995/14 CON / 2003/23 , CON / 2003/7 , CON / 1995/15 , CON / 1994/11 CON / 2004/6 , CON / 2000/17 , CON / 1998/22 , CON / 1996/16 CON / 2003/29 , CON / 2003/15 , CON / 2003/4 , CON / 2002/7 , CON / 2000/15 , CON / 2000/7 , CON / 1998/25 , CON / 1999/18 , CON / 1998/13 , CON / 1998/12 , CON / 1998/7 , CON / 1994/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/30 , CON / 2001/17 , CON / 1997/26 CON / 1999/20 CON / 1997/8
Lausunnon numero -- suhteet julkiseen sektoriin CON / 2002/7 , CON / 1997/25 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1995/11 CON / 2001/17 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 CON / 1994/6 CON / 1998/62 , CON / 1998/47 , CON / 1998/43 , CON / 1998/41 , CON / 1995/2 , CON / 1994/5 CON / 2002/21 CON / 1997/3 , CON / 1997/2 , CON / 1996/16 CON / 1997/16 , CON / 1997/10 CON / 2002/27 , CON / 1998/05 , CON / 1997/30 , CON / 1997/20 , CON / 1997/10 , CON / 1995/11 CON / 1998/45 , CON / 1995/14 CON / 2003/23 , CON / 2003/7 , CON / 1995/15 , CON / 1994/11 CON / 2004/6 , CON / 2000/17 , CON / 1998/22 , CON / 1996/16 CON / 2003/29 , CON / 2003/15 , CON / 2003/4 , CON / 2002/7 , CON / 2000/15 , CON / 2000/7 , CON / 1998/25 , CON / 1999/18 , CON / 1998/13 , CON / 1998/12 , CON / 1998/7 , CON / 1994/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/30 , CON / 2001/17 , CON / 1997/26 CON / 1999/20 CON / 1997/8 -- suhteet parlamenttiin
-- state account with an NCB Minimum reserves
-- valtion tili kansallisessa keskuspankissa Vähimmäisvarannot
Monetary policy Non-ESCB tasks Participation in international monetary institutions Price stability
Rahapolitiikka Tehtävät , jotka eivät ole EKPJ : n tehtäviä Osallistuminen kansainvälisten rahalaitosten toimintaan Hintavakaus
Prohibition of monetary financing Prudential supervision Reserves in foreign currency and reserves in gold Statute of NCBs
Keskuspankkirahoituksen kielto Toiminnan vakauden valvonta Valuutta - ja kultavarannot Kansallisten keskuspankkien perussäännöt
-- budget law provisions -- functioning and organisation of overseas departments Uncollateralised intra-day credit to government
-- budjettilain säännökset -- merentakaisten alueiden toiminta ja organisaatio Vakuudettomat päivänsisäiset luotot valtiolle
Collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics Balance of payments statistics General statistics -- collection of statistics CON / 2004/24 , CON / 2002/21 , CON / 1999/22 , CON / 1998/28 , CON / 2002/28 CON / 2004/2 , CON / 1998/30 CON / 2003/1 , CON / 2002/29 , CON / 2002/2 CON / 2003/8 , CON / 2002/28 , CON / 1998/45 , CON / 1997/12 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 , CON / 1995/11 CON / 2002/29 , CON / 2000/28 , CON / 1998/30 , CON / 1995/6 CON / 2003/8 , CON / 2002/29 , CON / 2002/21 , CON / 1998/45
Lausunnon numero Raha -, rahoitus -, pankki -, maksujärjestelmäja maksutasetilastojen kerääminen , laatiminen ja jakaminen Maksutasetilastot Yleiset tilastot -- tilastojen kerääminen CON / 2004/24 , CON / 2002/29 , CON / 2002/21 , CON / 2000/28 , CON / 1999/22 , CON / 1998/30 , CON / 1998/28 , CON / 1995/6 CON / 2002/28 CON / 2004/2 , CON / 1998/30 CON / 2003/1 , CON / 2002/29 , CON / 2002/2 CON / 2003/08 , CON / 2002/28 , CON / 1998/45 , CON / 1997/12 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 , CON / 1995/11 CON / 2003/8 , CON / 2002/29 , CON / 2002/21 , CON / 1998/45