natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BELGIUM 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
BELGIA 1 Perustamissopimuksen artiklan 108 soveltamisalaan kuuluva lainsäädäntö
2.1.1 Institutional independence Article 29 ( old ) gave the Minister for Finance and Foreign Trade the right to oppose the execution of any measure adopted by the Bank which would be contrary to the law , statutes or interests of the State .
2.1.1 Institutionaalinen riippumattomuus Vanhan lain artiklan 29 mukaan valtiovarainja ulkomaankauppaministerillä oli oikeus estää sellaisten keskuspankin toimien täytäntöönpano , jotka olisivat lakien , asetusten tai valtion etujen vastaisia .
In addition , Article 30 ( old ) gave the Government Commissioner the right to suspend any decision by the Bank that would be contrary to the law , statutes or interests of the State .
Lisäksi vanhan lain artiklan 30 mukaan hallituksen komissaarilla oli oikeus lykätä keskuspankin päätöstä , joka olisi lakien , asetusten tai valtion etujen vastainen .
These articles were already amended by the Law of 22 March 1993 , but the possibility for the Minister for Finance and Foreign Trade or the Government Commissioner to challenge decisions of the Bank on legal grounds , which could potentially also extend to decisions on ESCB-related tasks , was maintained .
Nämä artiklat muutettiin jo 22.3.1993 annetulla lailla , jossa kuitenkin säilytettiin valtiovarain - ja ulkomaankauppaministerin tai hallituksen komissaarin mahdollisuus riitauttaa keskuspankin päätöksiä oikeudellisin perustein ; tämä mahdollisuus voi koskea myös EKPJ : n tehtäviin liittyviä päätöksiä .
This possibility has now been restricted by Article 22 ( new ) to the Bank s non-ESCB related tasks .
Uuden lain artiklalla 22 tämä oikeus on rajoitettu koskemaan keskuspankin muita kuin EKPJ : hin liittyviä tehtäviä .
In addition , whereas under the old law the Council of Regency was competent to take certain monetary policy decisions , Article 20 ( new ) restricts the Council of Regency s involvement to an advisory role without an ex ante right of consultation .
Vanhan lain mukaan keskuspankin hallintoneuvostolla oli toimivalta tehdä tiettyjä rahapoliittisia päätöksiä , mutta uuden lain artiklalla 20 sen valtuudet rajoitetaan neuvonantoon ilman oikeutta tulla ennakolta kuulluksi .
However , the provisions of the old law concerning the competences of the Council of Regency will be abrogated on a date to be decided by the King , at the latest on the day of introduction of the euro ( Article 38 ( 1 ) and ( 3 ) of the new law ) .
Vanhan lain säännökset hallintoneuvoston toimivallasta kuitenkin kumotaan kuninkaan määräämänä päivänä , joka on viimeistään euron käyttöönottopäivä ( uuden lain artiklan 38 kohdat ( 1 ) ja ( 3 )) .
As the Council of Regency does not fulfil the requirements of the Treaty and the Statute on independence and provisions on independence need to be effective at the date of the establishment of the ESCB at the latest , the Government envisages an adaptation in this respect to take effect at the date of establishment of the ESCB at the latest .
Koska hallintoneuvosto ei täytä perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräyksiä riippumattomuudesta ja koska riippumattomuutta koskevien määräysten on tultava voimaan viimeistään EKPJ : n perustamispäivänä , hallitus aikoo saattaa tätä koskevan mukautuksen voimaan viimeistään EKPJ : n perustamispäivänä .
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - the Organic Law on the National Bank of Belgium of 24 August 1939 as amended ( the old law ) ; - the Law of 12 June 1930 creating a Monetary Fund ;
Seuraava lainsäädäntö edellytti perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista : Belgian keskuspankista 24.8.1939 annettu laki sellaisena kuin se on muutettuna (" vanha laki ") rahaston perustamisesta 12.6.1930 annettu laki 28.12.1973 annettu laki 23.12.1988 annettu laki 1.5.1944 annettu laintasoinen asetus n : o 5 .
Adaptation of the statute of the National Bank of Belgium
Belgian keskuspankin perussäännön mukauttaminen
The statute of the National Bank of Belgium was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law No. 1061/12 - 96/97 ( the new law ) , which will progressively enter into force as from February 1998 .
Belgian keskuspankin perussääntö on mukautettu kolmatta vaihetta koskeviin perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräyksiin lailla n : o 1061 / 12-96 / 97 (" uusi laki ") , joka tulee asteittain voimaan helmikuusta 1998 lukien .
The EMI has been consulted on a draft version of the new law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
EMIä kuultiin lakiehdotuksesta ja ehdotusta muutettiin muun muassa EMIn lausunnon johdosta .
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations of the old law have been made in the new law with effect from the date of the establishment of the ESCB at the latest .
2.1 Riippumattomuus Uudella lailla on tehty seuraavat keskuspankin riippumattomuuteen liittyvät vanhan lain mukautukset , jotka tulevat voimaan viimeistään EKPJ : n perustamispäivänä .
306 2.1.2 Personal independence Under Article 44 of the present Articles of Association of the Bank , the Governor could be suspended or dismissed by the King without indication of a reason .
2.1.2 Henkilöiden riippumattomuus Keskuspankin nykyisten sääntöjen artiklan 44 mukaan kuninkaalla on oikeus pidättää pääjohtaja toimestaan tai erottaa tämä 308
This incompatibility with Article 14.2 of the Statute has been resolved in Article 25 ( new ) , in which the grounds for dismissal are reproduced as laid down in Article 14.2 . with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned .
perustetta ilmoittamatta . Tämä ristiriitaisuus EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklaan 14.2 nähden on poistettu uuden lain artiklalla 25 toistamalla siinä perussäännön artiklan 14.2 erottamisperusteet .
2.2.3 Instruments Articles 11 to 19 ( old ) , which established inter alia the instruments which the Bank was empowered to apply in carrying out its tasks , have been adapted in Chapter II , Articles 5 to 9 ( new ) so as to be in line with the Treaty and the Statute in this respect .
2.2.3 Välineet Vanhan lain artiklat 11 - 19 , joissa säädettiin muun muassa niistä välineistä , joita keskuspankilla on oikeus käyttää tehtäviensä hoitamisessa , on mukautettu uuden lain luvun II artikloilla 5 - 9 perustamissopimuksen ja perussäännön vastaavien artiklojen mukaisiksi .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration , the following adaptations have been made with effect from the date on which Belgium adopts the single currency .
2.2 Oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin Seuraavat mukautukset , jotka liittyvät keskuspankin oikeudelliseen integroitumiseen EKPJ : hin , tulevat voimaan sinä päivänä , jona Belgia ottaa käyttöön yhteisen rahan .
2.2.4 Organisation Whereas under the old law the Council of Regency had the competence to take certain monetary policy decisions , in Article 20 ( new ) its role has been restricted to advisory tasks .
2.2.4 Organisaatio Vanhan lain mukaan hallintoneuvostolla oli toimivalta tehdä tiettyjä rahapoliittisia päätöksiä , mutta uuden lain artiklalla 20 sen tehtävät on rajoitettu neuvonantoon .
2.2.1 Statutory objective The old law neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s integration in the ESCB .
2.2.1 Säädetty tavoite Vanhassa laissa ei ilmaistu EKPJ : n säädetyn tavoitteen ensisijaisuutta eikä otettu huomioon keskuspankin integroitumista EKPJ : hin .
This has been resolved in the new law through the fact that the Bank s statutory objective in Stage Three will be determined by directly applicable Community law and in particular Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute and through Article 2 ( new ) , which explicitly acknowledges the Bank s integration in the ESCB .
Tilanne on korjattu uudella lailla , jonka mukaan keskuspankin tavoitetta sääntelevät kolmannessa vaiheessa suoraan sovellettava yhteisön lainsäädäntö , erityisesti perustamissopimuksen artiklan 105 kohta 1 ja perussäännön artikla 2 . Lisäksi uuden lain artiklassa 2 tunnustetaan nimenomaisesti keskuspankin integroituminen EKPJ : hin .
3 Adaptation of other legislation
3 Muun lainsäädännön mukauttaminen
3.1 Law of 12 June 1930 creating a Monetary Fund Article 1 of this law , which sets a limit on the volume of divisionary monies which may be issued by the Treasury ( which may be extended by Royal Decree ) , does not recognise the ECB s power of approval of the volume of issuance as laid down in Article 105a ( 2 ) of the Treaty .
3.1 Rahaston perustamisesta 12.6.1930 annettu laki Tämän lain artiklassa 1 säädetään rahan enimmäismäärästä , jonka valtiovarainministeriö voi kulloinkin laskea liikkeeseen ja jota voidaan korottaa kuninkaallisella asetuksella . Artiklassa ei tunnusteta perustamissopimuksen artiklan 105 a kohdassa 2 määrättyä EKP : n toimivaltaa hyväksyä liikkeeseen laskettavan rahan määrä .
The socalled euro legislation which is in the process of being adopted will remove this incompatibility .
Tämä ristiriitaisuus poistuu , kun parhaillaan valmisteltava ns . eurolainsäädäntö tulee voimaan .
2.2.2 Tasks Articles 6 to 9 ( old ) on the issuance , design , text , replacement and withdrawal of banknotes did not recognise the ECB s powers in this field .
2.2.2 Tehtävät Setelien liikkeeseenlaskua , ulkoasua , tekstiä , korvaamista ja liikkeestä poistamista koskeneissa vanhan lain artikloissa 6 - 9 ei tunnustettu EKP : n toimivaltaa näissä asioissa .
This has been resolved in Article 2 ( new ) through the general reference to the Bank s status as an integral part of the ESCB .
Tilanne on korjattu uuden lain artiklalla 2 , jossa viitataan yleisesti keskuspankin asemaan EKPJ : n erottamattomana osana .
In addition , Articles 11 to 19 ( old ) , which listed inter alia the Bank s tasks , have been adapted in Chapter II , Articles 5 to 9 ( new ) , which bring the description of the Bank s tasks into line
Lisäksi vanhan lain artiklat 11 - 19 , joissa muun muassa lueteltiin keskuspankin tehtävät , on mukautettu uuden lain luvun II artikloilla 5 - 9 , joissa keskuspankin EKPJ : hin liittyvät tehtävät määritellään perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisiksi .
3.2 Law of 28 December 1973 Articles 1 to 3 of this law relating to budget proposals for 1973 and 1974 , which are the legal basis for the imposition of minimum reserves on credit institutions by the Bank , do not respect the ECB s competences in this field . According to 307
3.2 28.12.1973 annettu laki Tämän vuosien 1973 ja 1974 budjettiesityksiä koskevan lain artikloissa 1 - 3 , jotka toimivat oikeudellisena perustana keskuspankin määrätessä luottolaitosten vähimmäisvarannoista , ei oteta huomioon EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
Article 38 ( 4 ) , third paragraph , of the new law , the above provisions will be repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency .
Uuden lain artiklan 38 ( 4 ) kolmannen kohdan mukaan nämä säännökset kumotaan siitä päivästä lukien , jona Belgia ottaa käyttöön yhteisen rahan . 309
3.4 Decree-Law No. 5 of 1 May 1944 This Decree-Law is incompatible with the Treaty and the Statute to the extent that it relates to the execution of international payment , exchange and compensation agreements entered into by the Bank for the account of the State and to the extent that it relates to credit activities exercised by the Bank outside the scope of monetary policy such as bilateral payment agreements with foreign states .
3.3 23.12.1988 annettu laki Tämän lain artiklassa 2 säädetään Belgian valtiota koskevia kansainvälisiä velvoitteita loukkaamatta , että hallituksella on toimivalta määrätä Belgian frangin vaihtokurssi . Artiklassa ei oteta huomioon euron käyttöönottoa eikä tunnusteta yhteisön toimivaltaa valuuttakurssiasioissa .
According to Article 38 ( 4 ) , second paragraph , of the new law , this Decree-Law will be repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency .
Uuden lain artiklan 38 ( 4 ) neljännen kohdan mukaan 23.12.1988 annetun lain artikla 2 kumotaan siitä päivästä lukien , jona Belgia ottaa käyttöön yhteisen rahan .
3.3 Law of 23 December 1988 Article 2 of this law , which authorises the Government to determine the exchange rate of the Belgian franc without prejudice to international obligations applicable to the Belgian State , neither envisages the introduction of the euro nor recognises the Community s powers in the field of exchange rates .
Sama koskee lain artiklaa 3 , jossa säädetään valtiovarain - ja ulkomaankauppaministerin erityisestä sääntelyvaltuudesta sovellettaessa kuninkaallisia asetuksia , jotka koskevat hallituksen toimivaltaa määrätä Belgian frangin vaihtokurssi .
According to Article 38 ( 4 ) , fourth paragraph , of the new law , the above article will be repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency .
Uuden lain artiklan 38 ( 4 ) neljännen kohdan mukaan 23.12.1988 annetun lain artikla 3 kumotaan siitä päivästä lukien , jona Belgia ottaa käyttöön yhteisen rahan .
The same applies to Article 3 of this law , which entrusts a special regulatory power to the Minister for Finance and Foreign Trade with regard to the application of Royal Decrees relating to the Government s power to determine the exchange rate for the Belgian franc .
Uuden lain antamisen ja voimaantulon jälkeen , ja jos tietyt uuden lain säännökset , jotka artiklan 38 mukaan aiotaan mukauttaa vaiheittain kuninkaallisilla asetuksilla , tulevat voimaan oikea-aikaisesti , Belgian keskuspankin perussääntö on sopusoinnussa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten kanssa .
According to Article 38 ( 4 ) , fourth paragraph , of the new law , Article 3 of the Law of 23 December 1988 is repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency .
Muusta lainsäädännöstä EMI toteaa , että Belgia aikoo mukauttaa rahaston perustamisesta 12.6.1930 annetun lain , 28.12.1973 annetun lain , 23.12.1988 annetun lain ja 1.5.1944 annetun laintasoisen asetuksen n : o 5 .
With the adoption and entry into force of the new law , and assuming that specific provisions thereof ( for which progressive adaptation through Royal Decrees is envisaged in Article 38 ) will enter into force on time , the statute of the National Bank of Belgium will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three . As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Law of 12 June 1930 creating a Monetary Fund , the Law of 28 December 1973 , the Law of 23 December 1988 and Decree-Law No. 5 of 1 May 1944 .
3.4 1.5.1944 annettu laintasoinen asetus n : o 5 Tämä laintasoinen asetus on ristiriidassa perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön kanssa niiltä osiltaan , jotka koskevat keskuspankin Belgian valtion puolesta tekemien kansainvälisten maksu -, vaihto - ja kompensaatiosopimusten toteuttamista sekä keskuspankin toteuttamia muita kuin rahapoliittisia luottotoimia , kuten kahdenvälisiä maksusopimuksia ulkovaltojen kanssa . Uuden lain artiklan 38 ( 4 ) toisen kohdan mukaan tämä laintasoinen asetus kumotaan siitä päivästä lukien , jona Belgia ottaa käyttöön yhteisen rahan .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . 308
310 TANSKA 1 Perustamissopimuksen artiklan 108 soveltamisalaan kuuluva lainsäädäntö
DENMARK 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty National Bank of Denmark Act ( Act No. 116 ) of 7 April 1936 as amended .
Tanskan keskuspankista 7.4.1936 annettu laki ( laki n : o 116 ) sellaisena kuin se on muutettuna . 2-3 Danmarks Nationalbankin perussäännön ja muun lainsäädännön mukauttaminen
2 , 3 Adaptation of the statute of Danmarks Nationalbank and other legislation
lakeihin ja asetuksiin perustuva rahapoliittinen toimivalta , mukaan lukien Tanskan keskuspankin Danmarks Nationalbankin rahapoliittiset valtuudet .
Protocol No. 12 of the Treaty on certain provisions relating to Denmark states that the Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in Stage Three before the Council makes its assessment under Article 109j ( 2 ) of the Treaty .
Tässä tilanteessa perussääntöä ei aiota mukauttaa keskuspankin oikeudelliseksi integroimiseksi EKPJ : hin , eikä muutakaan lainsäädäntöä aiota mukauttaa kolmannen vaiheen edellyttämällä tavalla .
Denmark has already given notification that it will not participate in Stage Three and , in accordance with Article 2 of Protocol No. 12 , this means that Denmark will be treated as a Member State with a derogation . Implications of this were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh summit meeting on 11 and 12 December 1992 .
Perussäännössä ei myöskään ole keskuspankin riippumattomuuteen liittyviä ristiriitaisuuksia , jotka edellyttäisivät yhdessä perustamissopimuksen artiklan 109 k kohdan 3 ja artiklan 107 kanssa sovellettavassa artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista . Perustamissopimukseen liitetyssä eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdyssä pöytäkirjassa n : o 12 edellytetään , että Tanskan hallitus antaa EU : n neuvostolle tiedoksi kantansa osallistumisesta kolmanteen vaiheeseen ennen kuin neuvosto suorittaa perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdassa 2 tarkoitetun arvioinnin .
Denmark will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations , including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy .
Tanska on jo ilmoittanut , ettei se osallistu kolmanteen vaiheeseen , mikä pöytäkirjan n : o 12 artiklan 2 mukaan merkitsee , että Tanskaa kohdellaan jäsenvaltiona , jota koskee poikkeus .
In the light of this situation , no adaptation of the Bank s statute in the area of its legal integration in the ESCB nor any other legislation is envisaged in view of Stage Three .
Tilanteen vaikutuksista on määrätty päätöksellä , jonka jäsenvaltioiden valtiontai hallitusten päämiehet tekivät huippukokouksessaan Edinburghissa 11 .
Finally , there are no incompatibilities in the area of central bank independence in the Bank s statute which would require adaptation under Article 108 of the Treaty in conjunction with Articles 109k ( 3 ) and 107 thereof .
ja 12.12.1992 . Päätöksessä todetaan , että Tanskalla säilyy sen nykyinen kansallisiin
4 Assessment of compatibility
4 Arvio perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisuudesta
The statute of Danmarks Nationalbank does not contain incompatibilities in the area of central bank independence which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
Danmarks Nationalbankin perussäännössä ei ole sellaisia keskuspankin riippumattomuuteen liittyviä ristiriitaisuuksia perustamissopimukseen ja EKPJ : n / EKP : n perussääntöön nähden , jotka edellyttäisivät perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista .
GERMANY 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
SAKSA 1 Perustamissopimuksen artiklan 108 soveltamisalaan kuuluva lainsäädäntö
2.1.2 Personal independence The fact that there used to be no guaranteed minimum five-year term of office for members of the Bank s decisionmaking bodies was incompatible with Article 14.2 of the Statute .
Seuraava lainsäädäntö edellytti perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista : Bundesbankista 26.7.1957 annettu laki sellaisena kuin se oli muutettuna viidennellä Deutsche Bundesbankista annetun lain muuttamisesta 8.7.1994 annetulla lailla (" vanha laki ") metallirahalaki .
Articles 7 and 8 ( new ) have increased the minimum term of office of the Bank s President , the other members of the Board and the Presidents of the Land Central Banks from two to five years .
2.1.2 Henkilöiden riippumattomuus Se , ettei keskuspankin päätöksentekoelinten jäsenille ollut säädetty vähintään viiden vuoden toimikautta , oli ristiriidassa perussäännön artiklan 14.2 kanssa .
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - the Bundesbank Act of 26 July 1957 , as amended by the Fifth Act amending the Deutsche Bundesbank Act dated 8 July 1994 ( the old law ) ;
Uuden lain artikloilla 7 ja 8 pidennettiin keskuspankin pääjohtajan , muiden johtokunnan jäsenten ja osavaltioiden keskuspankkien pääjohtajien vähimmäistoimikausi kahdesta viideksi vuodeksi .
2.2 Legal integration in the ESCB 2 Adaptation of the statute of the Deutsche Bundesbank
Deutsche Bundesbankin perussäännön mukauttaminen
With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations have been made with effect from the date on which Germany adopts the single currency .
2.2 Oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin Seuraavat mukautukset , jotka liittyvät keskuspankin oikeudelliseen integroitumiseen EKPJ : hin , tulevat voimaan sinä päivänä , jona Saksa ottaa käyttöön yhteisen rahan .
The statute of the Deutsche Bundesbank was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with the Sixth Act amending the Deutsche Bundesbank Act dated 22 December 1997 , which was published in the Federal Law Gazette on 30 December 1997 ( the new law ) .
Deutsche Bundesbankin perussääntö on mukautettu kolmatta vaihetta koskeviin perustamissopimuksen ja perussäännön määräyksiin kuudennella Deutsche Bundesbankista annetun lain muuttamisesta 22.12.1997 annetulla lailla , joka julkaistiin liittotasavallan lakijulkaisussa 30.12.1997 (" uusi laki ") .
The EMI has been consulted on the draft of the new law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
EMIä kuultiin lakiehdotuksesta ja ehdotusta muutettiin muun muassa EMIn lausunnon johdosta .
2.2.1 Statutory objective Article 3 ( old ) , which contained the Bank s statutory objective , neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s integration in the ESCB in Stage Three .
2.2.1 Säädetty tavoite Keskuspankin tavoitetta koskeneessa vanhan lain artiklassa 3 ei ilmaistu EKPJ : n säädetyn tavoitteen ensisijaisuutta eikä otettu huomioon keskuspankin integroitumista EKPJ : hin kolmannessa vaiheessa .
Article 3 ( new ) introduces an explicit reference to the Bank s integration in the ESCB .
Uuden lain artiklassa 3 viitataan nimenomaisesti keskuspankin integroitumiseen EKPJ : hin .
In addition , following a suggestion made by the EMI when it was consulted by the Federal Government on its draft legislation , Article 12 ( old ) has been altered to state explicitly that the Bank may only support national economic policy if this is compatible with the objectives and tasks of the ESCB .
Lisäksi vanhan lain artikla 12 on muutettu EMIn ehdotuksesta , jonka se teki Saksan liittohallituksen kuullessa sitä lakiehdotuksestaan . Siinä säädetään nyt nimenomaisesti , että keskuspankki voi tukea kansallista talouspolitiikkaa vain , jos tämä on sopusoinnussa EKPJ : n tavoitteiden ja tehtävien kanssa .
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations were made with effect from 31 December 1997 .
2.1 Riippumattomuus Seuraavat keskuspankin riippumattomuuteen liittyvät mukautukset tulivat voimaan 31.12.1997 .
2.1.1 Institutional independence 2.2.2 Tasks Article 13.2 ( old ) , which gave the German Government the right to defer a decision of the Central Bank Council for up to two weeks , was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
2.1.1 Institutionaalinen riippumattomuus Vanhan lain artikla 13.2 , jossa säädettiin Saksan hallituksen oikeudesta lykätä keskuspankkineuvoston päätöksentekoa enintään kahdella viikolla , oli ristiriidassa keskuspankin riippumattomuutta koskevien