natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of this co-operation remains the opening-up of the registers on a crossborder basis in order to grant access to the information stored in all the EU registers to reporting institutions established in the EU Member States .
Yhteistyön päätavoitteena on avata rekisterit maidenväliseen käyttöön , jotta EU : n jäsenvaltioihin sijoittautuneet tiedonantajalaitokset voisivat käyttää kaikkiin EU : n rekistereihin koottuja tietoja .
objective is deemed to be essential in order to maintain the effectiveness of the registers in an environment characterised by the further integration of the EU banking and financial markets , which is also expected to be reinforced by the establishment of EMU .
Tämän tavoitteen saavuttamista pidetään tärkeänä , jotta rekisterit toimisivat tehokkaasti olosuhteissa , joissa EU : n pankkija rahoitusmarkkinat yhdentyvät yhä tiiviimmin . EMUn perustamisen odotetaan vielä tehostavan tätä yhdentymistä .
At this stage , the opening-up of the registers is already possible in four cases , whereas there are still legal obstacles to the opening - up of the remaining three registers .
Tässä vaiheessa voidaan avata neljä rekisteriä , mutta muiden kolmen rekisterien avaamiselle on vielä oikeudellisia esteitä .
The NCBs concerned remain committed to promoting the adoption of the legislative amendments and / or administrative measures necessary to lift these obstacles .
Asianomaiset kansalliset keskuspankit ovat sitoutuneet edistämään edelleen näiden esteiden poistamiseksi tarvittavia lainmuutoksia ja / tai hallinnollisia toimia .
Meanwhile , co-operation has focused on identifying the main features of the future exchange of information among the registers .
Toistaiseksi yhteistyössä on keskitytty määrittämään rekisterien välisen tulevan tietojenvaihdon päälinjoja .
4 Administration of EMS mechanisms and Community loans The EMI 's operational tasks relate to the administration of the mechanisms of the European Monetary System ( EMS ) - the Very Short-Term Financing mechanism ( VSTF ) , the Short-Term Monetary Support mechanism and the creation of ECUs for the purpose of implementing the EMS Agreement - and the administration of borrowing and lending operations concluded by the Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism .
4 EMS-mekanismien ja rahoitustukijärjestelyihin liittyvien lainojen hoito EMIn operatiiviset tehtävät liittyvät Euroopan valuuttajärjestelmään ( EMS ) kuuluvien mekanismien - erittäin lyhyen ajan rahoitusjärjestelmän ( VSTF-järjestelmän ) , lyhyen ajan valuuttatukijärjestelmän sekä EMS-sopimuksen täytäntöönpanoon sisältyvän ecujen luomisen - hallinnointiin sekä sellaisten anto - ja ottolainausoperaatioiden hallinnointiin , joita EU on tehnyt soveltaessaan keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelmää ( Medium-Term Financial Assistance mechanism ) .
The amount of official ECUs issued by the EMI under the latest three-month swap transaction , which took place on 12 January 1998 , reached ECU 62.9 billion .
den swapsopimuksen uusimisen jälkeen eli 12.1.1998 jälkeen 62,9 miljardiin ecuun .
Compared with January 1997 , the stock of ECUs increased by ECU 2.7 billion .
Verrattuna tammikuun 1997 määrään ecukanta kasvoi lähes 2,7 miljardilla eculla .
The increase was mainly due to : first , an appreciation of the US dollar against the ECU ; and , second , an increase in the total volume of US dollar reserve contributions from the EU central banks participating in ECU swap operations with the EMI .
Kasvu johtui pääasiassa Yhdysvaltain dollarin vahvistumisesta ecuun nähden ja toisaalta siitä , että ecujen vaihtoa koskeviin EMIn kanssa tehtyihin swapsopimuksiin osallistuneiden EU-maiden keskuspankkien dollarivarantotalletusten kokonaismäärä oli kasvanut .
The increase was partially offset by a fall in the gold price and a decrease in the total volume of gold contributions .
Tätä kasvua tasoittivat osittain kullan hinnan lasku ja kultatalletusten kokonaismäärän pieneneminen .
In addition to the creation of official ECUs , the EMI records in its books transfers of ECUs among the participating central banks and Other Holders .
Virallisten ecujen luomisen lisäksi EMI pitää kirjaa ecujen siirroista EMS-mekanismeihin osallistuvien keskuspankkien ja « ecun muiden haltijoiden » välillä .
In 1997 no transfers took place between participating central banks .
Vuonna 1997 mekanismeihin osallistuvien keskuspankkien välillä ei tehty siirtoja .
Transfers between participating central banks and Other Holders resulted in net ECU positions of ECU 63.5 million , unchanged from the situation in 1996 .
Osallistuvien keskuspankkien ja « ecun muiden haltijoiden » välisten siirtojen jälkeen ecumääräiset nettopositiot eivät muuttuneet edellisvuotisista eli pysyivät 63,5 miljoonana ecuna .
This balance reflects the acquisition of ECUs by the Swiss National Bank through swap operations with two EU central banks during the period under review .
Tämä summa kuvastaa Sveitsin keskuspankin swapoperaatioita , jotka se teki tarkasteluajanjaksona kahden EU-maan keskuspankin kanssa ecujen hankkimiseksi .
The ECU mobilisation mechanism has not been activated since 1986 .
Ecujen käyttöönottojärjestelyä ei ole käytetty vuoden 1986 jälkeen .
No use was made of the VSTF in 1997 , nor of the Short-Term Monetary Support mechanism .
VSTF-järjestelmää ei käytetty vuonna 1997 .
The latter has not been activated since 1974 .
Myöskään lyhyen ajan valuuttatukijärjestelmää ei ole käytetty vuoden 1974 jälkeen .
4.1 EMS mechanisms The EMI carries out operations associated with the creation , utilisation and remuneration of official ECUs .
4.1 EMS-mekanismit EMI hoitaa operaatioita , jotka liittyvät virallisen ecun luomiseen , käyttöön ja purkamiseen .
Official ECUs are issued to EU central banks against the contribution of 20 % of their gross gold holdings and US dollar reserves through revolving swaps .
Uusittavilla swapsopimuksilla EU-maiden keskuspankit tallettavat 20 % bruttomääräisestä kulta - ja dollarivarannostaan EMIin ja saavat vastineeksi virallisia ecuja .
Contributions are compulsory for the EU central banks participating in the ERM and voluntary for EU central banks not participating in the ERM .
Tallettaminen on pakollista ERMiin osallistuville EU-maiden keskuspankeille ja vapaaehtoista ERMin ulkopuolisille EU-maiden keskuspankeille .
The swap operations are renewed every three months , which allows for the necessary adjustments to be made in order to : first , ensure that each EU central bank 's contribution to the EMI continues to represent at least 20 % of its gold and US dollar reserve holdings at the end of the month preceding the renewal date ;
Swapsopimukset uusitaan joka kolmas kuukausi , jolloin niihin voidaan tehdä tarvittavat tarkistukset . Ensinnäkin tarkistetaan , että kunkin EU-maan keskuspankin EMIin tekemä talletus vastaa edelleen vähintään 20 : tä prosenttia sen kultaja dollarivarannosta uusimispäivää edeltävän kuukauden lopussa .
and , second , take account of changes in the price of gold and in the US dollar exchange rate vis-à-vis the official ECU .
Toiseksi otetaan huomioon kullan hinnan sekä dollarin ja virallisen ecun välisen vaihtokurssin muutokset .
The results of these operations are shown in the Annual Accounts towards the end of this Report .
Näiden operaatioiden tulokset esitetään tämän vuosikertomuksen lopussa olevassa tilinpäätöksessä .
Greece joined the ERM with effect from 16 March 1998 , which entailed compulsory participation in the ECU swap mechanism from that date .
Kreikka liittyi ERMiin 16.3.1998 . Tällöin osallistuminen ecujen luomiseksi käytettävään swapmekanismiin tuli sille pakolliseksi .
Since the Bank of Greece had been participating in the mechanism on a voluntary basis since January 1986 , ERM membership had no implications for the EMI 's ECU swap operations .
Koska Kreikan keskuspankki oli osallistunut mekanismiin vapaaehtoisesti tammikuusta 1986 alkaen , Kreikan ERM-jäsenyys ei vaikuttanut EMIn swap-operaatioihin . EMIn liikkeeseen laskemien virallisten ecujen määrä kasvoi viimeisen kolmen kuukau -
4.2 Community loans In accordance with Article 109f ( 2 ) of the Treaty and Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No. 1969/88 of 24 June 1988 , the EMI administers the borrowing and lending operations concluded by the Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism .
4.2 Rahoitustukijärjestelyihin liittyvät lainat Perustamissopimuksen artiklan 109 f kohdan 2 ja 24.6.1988 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) n : o 1969/88 artiklan 11 mukaan EMI hoitaa otto - ja antolainausoperaatioita , jotka yhteisö on päättänyt tehdä osana keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelmää ( Medium-Term Financial Assistance ) .
The mechanism provides for loans to be granted to Member States which are experiencing or are
Järjestelyn avulla voidaan myöntää luottoa jäsenvaltioille , joilla on tai joille vakavasti uhkaa syntyä maksutase -
seriously threatened by difficulties in their balance of payments ( current or capital account ) .
vaikeuksia ( vaihto - tai pääomataseessa ) .
The EMI effects payments arising from these borrowing and lending operations .
EMI hoitaa näistä luotonanto - ja luotonotto-operaatioista syntyvät maksut .
It verifies the maturity dates laid down in the borrowing and lending contracts for the payment of interest and repayment of the principal and reports to the Commission on the operations carried out for the account of the EU .
Se tarkistaa korkojen ja lyhennysten erääntymispäivät , jotka on sovittu lainasopimuksissa , ja raportoi komissiolle EU : n puolesta tehdyistä operaatioista .
In 1997 the EMI continued to receive from borrowers , namely Greece and Italy , and to pay to creditors vis-à-vis the Community the sums due in respect of interest , commission and expenses on outstanding loans .
EMI sai vuonna 1997 lainakannan korkoihin , provisioihin ja kuluihin liittyviä maksuja Kreikalta ja Italialta , jotka olivat saaneet yhteisöltä luottoja , ja suoritti maksut luotonantajille .
The following table shows the total of outstanding Community lending operations as at 31 December 1996 and 1997 .
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteisön rahoitustukeen liittyvien lainojen kanta 31 . joulukuuta vuosina 1996 ja 1997 .
Outstanding Community loans ( as at year-end in millions )
Yhteisön rahoitustukeen liittyvien lainojen kanta ( vuoden lopussa , milj . )
Greece Italy Total Source : EMI .
Kreikka Italia Yhteensä Lähde : EMI .
Outstanding loans denominated in Deutsche Mark 1996 1997 3,900 3,900 3,900 3,900
Saksan markan määräiset lainat 1996 1997 3 900 3 900 3 900 3 900
Outstanding loans denominated in ECUs 1996 1997 500 500 1,475 1,475 1,975 1,975
Ecumääräiset lainat 1996 500 1 475 1 975 1997 500 1 475 1 975
Total outstanding loans expressed in ECUs 1996 1997 500 500 3,479 3,447 3,979 3,947
Kokonaislainakanta ecuina 1996 500 3 479 3 979 1997 500 3 447 3 947 79
5 Advisory functions Article 109f ( 6 ) of the Treaty and Article 5.3 of the EMI Statute require that the EMI be consulted by the Council of the European Union or the responsible national authorities , as appropriate , on any proposed Community or national legislation within its field of competence .
5 Neuvoa-antava toiminta Perustamissopimuksen artiklan 109 f kohta 6 ja EMIn perussäännön artikla 5.3 velvoittavat joko Euroopan unionin neuvoston tai jäsenvaltioiden vastuulliset viranomaiset kuulemaan EMIä ehdotuksista yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännöksi EMIn toimivaltaan kuuluvalla alalla .
The limits and conditions of consultations on draft legislation by national authorities are set out in Council Decision 93 / 717 / EEC of 22 November 1993 .
Kansallisten viranomaisten suorittaman säädösluonnoksia koskevan kuulemisen rajat ja edellytykset määrätään 22.11.1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/717 / ETY .
Article 1 of this Decision states that « Member States shall consult the EMI on any draft legislative provisions within its field of competence pursuant to Article 109f of the Treaty and in particular on : currency legislation , the status of the euro and means of payment ; the status and powers of national central banks and the instruments of monetary policy ;
Päätöksen artiklassa 1 todetaan , että jäsenvaltioiden on kuultava EMIä perustamissopimuksen artiklan 109 f mukaisesti kaikista suunnitelmista lainsäädännöksi sen toimivaltaan kuuluvalla alalla ja erityisesti seuraavista asioista : rahalainsäädäntö , euron ja maksuvälineiden asema jäsenvaltioiden keskuspankkien asema ja toimivaltuudet sekä rahapolitiikan välineet raha -, rahoitus -, pankki - ja maksutasetilastojen tietojen kerääminen , laatiminen ja jakaminen selvitys - ja maksujärjestelmät ja erityisesti ulkomaisia maksuja varten luodut järjestelmät rahoituslaitoksiin sovellettavat säännöt , jotka vaikuttavat rahoituslaitosten ja - markkinoiden vakauteen .
rules applicable to financial institutions , insofar as they influence the stability of financial institutions and markets » . Fifty-two requests for the EMI 's opinion were received in 1997 and the first quarter of 1998 .
Vuonna 1997 ja vuoden 1998 ensimmäisellä neljänneksellä EMIlle esitettiin yhteensä 52 lausuntopyyntöä .
Eleven requests concerned proposed Community legal acts and forty-one concerned national draft legislative provisions falling within the EMI 's field of competence .
Pyynnöistä 11 koski ehdotuksia yhteisön säädöksiksi ja 41 ehdotuksia kansallisiksi säännöksiksi EMIn toimivaltaan kuuluvista asioista .
The consultations concerning the adaptation of the statutes of NCBs to meet the requirements of the Treaty were particularly relevant .
Erityisen merkittäviä olivat kuulemiset , jotka koskivat kansallisten keskuspankkien perussääntöjen mukauttamista perustamissopimuksen määräyksiin .
The table below summarises the consultation procedures in which the EMI delivered opinions in 1997 and the first quarter of 1998 .
Seuraavassa taulukossa on yhteenveto niistä kuulemisista , joissa EMI antoi lausunnon vuonna 1997 ja vuoden 1998 ensimmäisellä neljänneksellä .
Consultation procedures in 1997 No. Originator 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Subject
80 Taulukko 8 .
13 14 15 European Commission Harmonised Index of Consumer Prices Ireland Investment intermediaries Greece Supervision of authorised foreign currency dealers Belgium Prevention of the use of the financial system for money laundering purposes Belgium Financial instruments and securities clearing systems Finland Netting in securities and foreign exchange transactions Netherlands Prudential supervision Netherlands Statute of De Nederlandsche Bank EU Council Excessive deficit procedure Germany Statute of the Deutsche Bundesbank Netherlands Abolition of the retroactive effect in payment systems and securities settlement systems Netherlands Legislation revoking the Act on the exchange rate of the guilder , as well as introducing EMU-related amendments in the Act of external financial relations and the Act of the supervision of security trade EU Council Denominations of and technical specifications for the euro coins EU Council Capital adequacy of investment firms and credit institutions Greece Statute of the Bank of Greece
Kuulemiset vuonna 1997 N : o Pyytäjä 1 Euroopan komissio 2 Irlanti 3 Kreikka 4 Belgia 5 Belgia 6 Suomi 7 Alankomaat 8 Alankomaat 9 EU : n neuvosto 10 Saksa 11 Alankomaat 12 Alankomaat Aihe Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi Sijoitusten välittäjät Toimiluvan saaneiden valuuttakauppiaiden valvonta Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesutarkoitukseen Rahoitusinstrumentit ja arvopaperien selvitysjärjestelmät Arvopaperien ja valuuttakauppojen nettoutus Pankkitoiminnan vakauden valvonta De Nederlandsche Bankin perussääntö Liiallisia alijäämiä koskeva menettely Deutsche Bundesbankin perussääntö Taannehtivan vaikutuksen kumoaminen maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä Lainsäädäntö , jolla kumotaan laki guldenin vaihtokurssista ja tehdään EMUun liittyvät muutokset lakiin ulkoisista taloussuhteista sekä lakiin arvopaperikaupan valvonnasta Eurokolikoiden nimellisarvot ja tekniset eritelmät Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyys Kreikan keskuspankin perussääntö Itävallan osallistuminen IMF : n uuteen lainajärjestelyyn Euron käyttöönotto Banco de Portugalin perussääntö Lyhyen aikavälin tilastot Central Bank of Irelandin perussääntö Arvopaperipörssi YKHIn painojen vähimmäislaatuvaatimukset Epäsuorasti mitattavien rahoituksen välityspalvelujen kohdentaminen Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä ( EKT ) Euron käyttöönotto Banco de Españan perussääntö Sveriges Riksbankin perussääntö Bank of Englandin perussääntö Rahamarkkinasopimuksen määrittely Arvopaperikauppojen selvitys Oesterreichische Nationalbankin perussääntö ja siihen liittyvä lainsäädäntö Banca d' Italian perussääntö ja siihen liittyvä lainsäädäntö
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Austria Italy Portugal EU Council Ireland Austria European Commission EU Council Germany Spain Sweden United Kingdom United Kingdom Finland Austria Italy
13 EU : n neuvosto 14 EU : n neuvosto 15 Kreikka 16 Itävalta 17 Italia 18 Portugali 19 EU : n neuvosto 20 Irlanti 21 Itävalta 22 Euroopan komissio 23 EU : n neuvosto 24 Saksa 25 Espanja 26 Ruotsi 27 Iso-Britannia 28 Iso-Britannia 29 Suomi 30 Itävalta 31 Italia
Consultation procedures in the first quarter of 1998 No. Originator 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Austria Austria Italy Belgium Spain Finland Italy Belgium France Subject Introduction of the euro Introduction of the euro Codified law on finance Protective measures for deposits and financial instruments Statute of the Banco de España Statute of Suomen Pankki Statute of the Banca d' Italia Introduction of the euro Issuance and putting into circulation of money in the overseas territories of Mayotte and Saint Pierre and Miquelon , and protection of payment and securities settlement systems Margin collateral in connection with the clearing and settlement of securities transactions Introduction of the euro Statute of the Banque de France Statute of the Banca d' Italia Consultation of the ECB by national authorities on draft legislative provisions Statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the ECB Conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities Categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply Introduction of the euro Introduction of the euro Investor compensation schemes Statute of the National Bank of Belgium
Kuulemiset vuoden 1998 ensimmäisellä neljänneksellä N : o Pyytäjä 1 Itävalta 2 Itävalta 3 Italia 4 Belgia 5 Espanja 6 Suomi 7 Italia 8 Belgia 9 Ranska Aihe Euron käyttöönotto Euron käyttöönotto Rahoitusta koskeva lakikoonnos Toimenpiteet talletusten ja rahoitusinstrumenttien suojaamiseksi Banco de Españan perussääntö Suomen Pankin perussääntö Banca d' Italian perussääntö Euron käyttöönotto Rahan liikkeeseenlasku Mayotten ja Saint-Pierren ja Miquelonin merentakaisilla alueilla sekä maksujärjestelmien ja arvopaperien selvitysjärjestelmien suojaaminen Marginaalivakuudet arvopaperikauppojen selvityksen yhteydessä Euron käyttöönotto Banque de Francen perussääntö Banca d' Italian perussääntö Kansallisten viranomaisten velvollisuus kuulla EKP : tä säädösehdotuksista EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperustetta määrättäessä käytettävät tilastotiedot Euroopan yhteisöjen hyväksi toimitettavan veronkannon edellytykset ja menettelyt Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muiden työntekijöiden ryhmät , joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan artiklan 12 , artiklan 13 toisen kohdan ja artiklan 14 määräyksiä Euron käyttöönotto Euron käyttöönotto Sijoittajien korvausjärjestelmät Belgian keskuspankin perussääntö
10 Denmark 11 12 13 14 Portugal France Italy EU Council 15 EU Council 16 EU Council 17 EU Council
10 Tanska 11 Portugali 12 Ranska 13 Italia 14 EU : n neuvosto 15 EU : n neuvosto 16 EU : n neuvosto 17 EU : n neuvosto
18 19 20 21 Ireland Netherlands Ireland Belgium
18 Irlanti 19 Alankomaat 20 Irlanti 21 Belgia
The EMI 's benchmark for the assessment of the proposed legislation was primarily its compatibility with the Treaty , while the potential impact on future arrangements for Stage Three of EMU and , as appropriate ,
Ehdotettua lainsäädäntöä arvioidessaan EMI tutki ensisijaisesti , oliko se sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa . Lisäksi EMI selvitti ehdotetun lainsäädännön mahdollisia
the question as to whether the stability of financial institutions and markets would be affected by the legislation were also examined .
vaikutuksia tuleviin EMUn kolmannen vaiheen järjestelyihin sekä rahoituslaitosten ja - markkinoiden vakauteen . 82
6 Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access In 1997 the EMI continued to monitor NCBs » fulfilment of their obligations under Articles 104 and 104a of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos . 3603/93 and 3604/93 .
6 Julkisen sektorin keskuspankkirahoitusta ja erityisoikeuksia koskevien kieltojen noudattamisen seuranta Vuonna 1997 EMI seurasi edelleen , miten kansalliset keskuspankit noudattivat perustamissopimuksen artiklojen 104 ja 104 a sekä neuvoston asetusten ( EY ) n : o 3603/93 ja 3604/93 mukaisia velvoitteitaan .
14 The European Commission monitors Member States » compliance with these provisions .
14 Euroopan komission tehtävänä on seurata , noudattavatko jäsenvaltiot näitä määräyksiä .
In 1997 the EU NCBs continued to respect the Treaty requirements .
EU-maiden kansalliset keskuspankit noudattivat myös vuonna 1997 perustamissopimuksen määräyksiä .
Remaining imperfections which had appeared in the transition to the new arrangements , as well as technical problems which had occurred in the implementation of new regulations , were finally corrected at the beginning of 1997 .
Aikaisemmin ilmenneet puutteellisuudet siirtymisessä uusiin järjestelyihin ja tekniset vaikeudet uusien säännösten täytäntöönpanossa korjattiin lopullisesti vuoden 1997 alussa .
The EMI also monitors NCBs » secondary market purchases of public sector debt instruments .
EMI seuraa myös , miten kansalliset keskuspankit ostavat julkisen sektorin velkainstrumentteja jälkimarkkinoilta .
The acquisition of debt instruments of the public sector in the secondary market - which , according to Council Regulation ( EC ) No. 3603/93 , must not be used to circumvent the objective of Article 104 - is in general in compliance with the Treaty .
Julkisen sektorin velkainstrumenttien hankkiminen jälkimarkkinoilta - mitä neuvoston asetuksen ( EY ) n : o 3603/93 mukaan ei saa käyttää perustamissopimuksen artiklassa 104 määrätyn tavoitteen kiertämiseen - on yleisesti ottaen sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa .
For further background information on the legal framework of this topic see the EMI 's Annual Report 1994 , Chapter III B.
Tätä aihetta koskevasta lainsäädännöstä on lisätietoja EMIn vuosikertomuksessa vuodelta 1994 , luvussa III B. 83
7 Co-operation with other institutions The EMI has continued its close co-operation with other bodies of the European Union in a number of forms and at various levels .
7 Yhteistyö muiden yhteisöjen kanssa EMI on jatkanut tiivistä yhteistyötään muiden Euroopan unionin elinten kanssa monin tavoin ja eri tasoilla .
The President of the EU Council and a member of the European Commission have participated in meetings of the EMI Council , and the President of the EMI has attended meetings of the EU Council whenever matters relating to the objectives and tasks of the EMI have been discussed .
EU : n neuvoston puheenjohtaja ja Euroopan komission jäsen ovat osallistuneet EMIn neuvoston kokouksiin , ja EMIn puheenjohtaja on osallistunut EU : n neuvoston kokouksiin aina , kun niissä on käsitelty EMIn tavoitteisiin ja tehtäviin liittyviä asioita .