natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reserves and own funds . As at 31 December 2006 , the following transactions were outstanding : Foreign currency interest rate futures Purchases Sales Contract value Euros 9,192,862,566 367,444,345 Contract value Euros 40,000,000 147,500,000
Vuonna 2006 korkofutuureja käytettiin osana EKP : n valuuttavarannon ja omien varojen hoitoa . Seuraavat sopimukset olivat avoinna 31.12.2006 : Valuuttamääräiset korkofutuurit Ostot Myynnit Sopimusarvo Euros 9 192 862 566 367 444 345 Sopimusarvo Euros 40 000 000 147 500 000
Euro interest rate futures Purchases Sales 19
Euromääräiset korkofutuurit Ostot Myynnit
FOREIGN EXCHANGE SWAP AND FORWARD TRANSACTIONS
19 VALUUTTASWAP - JA - TERMIINISOPIMUKSET
Foreign exchange swap and forward transaction claims of Euros 207 million and liabilities of Euros 204 million remained outstanding as at 31 December 2006 .
Valuuttaswap - ja - termiinisopimuksiin liittyviä saamisia oli 31.12.2006 avoinna 207 miljoonan euron ja velkoja 204 miljoonan euron arvosta .
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB 's foreign reserves .
Sopimuksia tehtiin osana EKP : n valuuttavarannon hoitoa .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS 17 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME
TASEEN ULKOPUOLISET ERÄT 17 AUTOMAATTINEN ARVOPAPEREIDEN LAINAUSOHJELMA
Under this agreement , reverse transactions with a value of Euros 2.2 billion ( 2005 : Euros 0.9 billion ) were outstanding as at 31 December 2006 ( see « Reverse transactions » in the notes on accounting policies ) .
Tällaisia käänteisoperaatioita oli 31.12.2006 avoinna yhteisarvoltaan 2,2 miljardia euroa ( 0,9 miljardia euroa vuonna 2005 ) ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Käänteisoperaatiot ") .
In 2006 interest rate futures were used as part of the management of the ECB 's foreign ECB Annual Report 2006
EKP Vuosikertomus 2006 217
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT 20 NET INTEREST INCOME INTEREST INCOME ON FOREIGN RESERVE ASSETS This item includes interest income , net of interest expense , in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency , as follows : 2006 Euros Interest on current accounts Money market deposit income Reverse repurchase agreements Net income on securities Net interest income on forward and swap transactions in foreign currencies 15,399,229 195,694,549 2005 Euros 7,519,063 124,214,410 Change Euros 7,880,166 71,480,139 general increase in euro banknotes in circulation and the increases in the ECB 's main refinancing rate .
TULOSLASKELMAN KOMMENTIT 20 KORKOKATE KORKOTUOTOT VALUUTTAVARANNOSTA Tähän erään sisältyy valuuttamääräisistä saamisista ja veloista kertyneiden korkotuottojen ja - kulujen erotus seuraavasti : 2006 Euros Korkotuotot sekkitileistä Tuotot rahamarkkinatalletuksista Käänteiset reposopimukset Nettotuotot arvopapereista Korkotuotot valuuttaswap - ja - termiinisopimuksista ( netto ) Korkotuotot valuuttavarannosta yhteensä Korkokulut sekkitileistä Reposopimukset Korkotuotot valuuttaswap - ja - termiinisopimuksista ( netto ) 15 399 229 2005 Euros 7 519 063 Muutos Euros 7 880 166
This income is distributed to the NCBs as described in « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies .
tot jaetaan kansallisille keskuspankeille kirjanpitoperiaatteiden kohdan « Liikkeessä olevat setelit » mukaan .
Based on the ECB 's estimated financial result for 2006 , the Governing Council decided to withhold distribution of the whole of this income .
Tilikauden ennakoidun tuloksen perusteella EKP : n neuvosto päätti jättää seteleistä saadun tulon kokonaisuudessaan jakamatta .
REMUNERATION OF NCBS » CLAIMS IN RESPECT OF FOREIGN RESERVES TRANSFERRED Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item .
VALUUTTAVARANTOJEN SIIRTOIHIN LIITTYVÄ KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN SAAMISTEN KORKO EKP : n maksamat korot euroalueen kansallisten keskuspankkien saamisille , jotka perustuvat valuuttavarantojen siirtoon EKPJ : n perussäännön artiklan 30.1 nojalla , on ilmoitettu tässä erässä .
OTHER INTEREST INCOME AND OTHER INTEREST EXPENSE These items include interest income of Euros 2.5 billion ( 2005 : Euros 1.6 billion ) and expenses of Euros 2.4 billion ( 2005 : Euros 1.5 billion ) on balances arising from TARGET .
MUUT KORKOTUOTOT JA MUUT KORKOKULUT
Total interest income on foreign reserve assets 1,350,067,201 Interest expense on current accounts Repurchase agreements Net interest expense on forward and swap transactions in foreign currencies
1 350 067 201 ( 225 549 ) ( 31 598 416 )
422,809,156 ( 225,549 ) ( 31,598,416 )
927 258 045 ( 221 697 ) ( 37 562 595 )
( 221,697 ) ( 37,562,595 ) ( 3,852 ) 5,964,179
422 809 156 ( 3 852 ) 5 964 179 Näihin eriin sisältyvät 2,5 miljardin euron korkotuotot ( 1,6 miljardia euroa vuonna 2005 ) ja 2,4 miljardin euron korkokulut ( 1,5 miljardia euroa vuonna 2005 ) TARGET-maksuihin liittyvistä saamisista ja veloista .
( 64,964 )
( 64 964 )
Interest income on foreign reserve assets ( net ) 1,318,243,236 21 889,408,789 428,834,447
21 Korkotuotot valuuttavarannosta ( netto ) 1 318 243 236
REALISED GAINS / LOSSES ARISING FROM FINANCIAL OPERATIONS
RAHOITUSTOIMINNAN REALISOITUNEET VOITOT / TAPPIOT 889 408 789
Interest income increased significantly during 2006 due to rising interest rates on US dollardenominated assets . INTEREST INCOME ARISING FROM THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM This item consists of the interest income relating to the ECB 's share in the total euro banknote issue .
Rahoitustoiminnan realisoituneet nettovoitot vuonna 2006 voidaan esittää seuraavasti : 2006 Euros Arvopaperien ja korkofutuurien hintojen muutoksesta aiheutuneet realisoituneet nettovoitot / ( tappiot ) ( 103 679 801 ) Realisoituneet valuuttakurssivoitot ja kullan hinnan muutoksesta aiheutuneet voitot ( netto ) Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot 2005 Euros Muutos Euros Korkotuottojen merkittävä lisäys vuoden 2006 aikana johtui Yhdysvaltain dollarin määräisten varantojen korkojen noususta .
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations . The increase in income in 2006 reflected both the
KORKOTUOTOT EUROSETELEIDEN ARVON KOHDISTAMISESTA EUROJÄRJESTELMÄSSÄ Tämä erä sisältää korkotuotot , jotka liittyvät EKP : n osuuteen liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaisarvosta .
Net realised gains arising from financial operations in 2006 were as follows : 2006 Euros Net realised price gains /( losses ) on securities and interest rate futures ( 103,679,801 ) Net realised exchange rate and gold price gains Realised gains arising from financial operations 2005 Euros Change Euros
EKP : n osuuteen seteleistä liittyville saamisille kertyy viimeisimpään käytettävissä olevaan eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorkoon perustuvaa korkoa . Tuottojen kasvu vuonna 2006 johtui sekä liikkeessä olevien euroseteleiden määrän kasvusta että perusrahoitusoperaatioiden koron noususta .
14,854,774 ( 118,534,575 )
Nämä tuo - 14 854 774 ( 118 534 575 )
WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS 2006 Euros 2005 Euros Change Euros 25
RAHOITUSOMAISUUDEN JA ARVOPAPERIPOSITIOIDEN ARVONALENNUKSET 2006 Euros 2005 Euros Muutos Euros
Unrealised price losses on securities Unrealised exchange rate losses Total ( 73,609,623 )
saamiset ") kirjattiin aikaisemmin erään « Muut tuotot » ( 853 403 euroa vuonna 2005 ) , mutta nyt ne kirjataan tähän erään . Arvopaperien hintojen muutoksesta aiheutuneet realisoitumattomat nettotappiot Realisoitumattomat valuuttakurssitappiot Yhteensä
( 97,487,772 )
MUUT TUOTOT ( 73 609 623 )
Other miscellaneous income during the year arose principally from the transfer of unused administrative provisions to the Profit and Loss Account .
23 878 149 Muita sekalaisia tuottoja kertyi tilivuonna pääasiassa käyttämättömien hallinnollisten varausten siirtämisestä tuloslaskelmaan .
( 644,857,885 ) ( 718,467,508 )
( 644 857 885 ) ( 718 467 508 )
( 6,309 ) ( 644,851,576 ) ( 97,494,081 ) ( 620,973,427 )
( 6 309 ) ( 644 851 576 ) ( 97 494 081 ) ( 620 973 427 )
STAFF COSTS
HENKILÖSTÖKULUT
The exchange rate losses are primarily due to the write-down of the average acquisition cost of the ECB 's Japanese yen holding to its end-of-year exchange rate , following the depreciation of this currency against the euro over the year .
Valuuttakurssitappiot johtuivat pääasiassa siitä , että EKP : n Japanin jenin määräisten varantojen keskimääräistä hankintahintaa alennettiin vastaamaan vuoden lopun vaihtokurssia , koska jeni oli vuoden aikana heikentynyt suhteessa euroon .
Salaries , allowances , staff insurance and other miscellaneous costs of Euros 133.4 million ( 2005 : Euros 127.4 million ) are included under this heading .
Tämä erä sisältää palkkoja , palkkioita , henkilöstön vakuutusmaksuja ja muita kuluja 133,4 miljoonaa euroa ( 127,4 miljoonaa euroa vuonna 2005 ) .
Staff costs of Euros 1.0 million incurred in connection with the construction of the new ECB premises have been capitalised and are excluded from this item .
Erään ei kirjattu aktivoituja EKP : n uusien toimitilojen rakentamiseen liittyviä 1,0 miljoonan euron henkilöstökuluja .
No staff costs were capitalised in 2005 .
Vuonna 2005 henkilöstökuluja ei aktivoitu .
The emoluments of the Executive Board amounted to a total of Euros 2.2 million ( 2005 : Euros 2.1 million ) .
Johtokunnan palkat olivat yhteensä 2,2 miljoonaa euroa ( 2,1 miljoonaa euroa vuonna 2005 ) .
Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of office .
Toimikautensa päättäneille johtokunnan jäsenille maksetaan jonkin aikaa siirtymämaksuja .
In 2006 these payments amounted to Euros 0.3 million in total ( Euros 0.4 million in 2005 ) .
Vuonna 2006 näiden maksujen yhteismäärä oli 0,3 miljoonaa euroa ( 0,4 miljoonaa euroa vuonna 2005 ) .
Pension payments of Euros 0.1 million were made to former members of the Executive Board or their dependents during the year ( Euros 0.1 million in 2005 ) .
Entisille johtokunnan jäsenille tai heidän perheenjäsenilleen maksettiin eläkkeitä 0,1 miljoonan euron arvosta ( 0,1 miljoonaa euroa vuonna 2005 ) .
Also included under this item is an amount of Euros 27.4 million ( 2005 : Euros 25.6 million ) recognised in connection with the ECB 's retirement plan and other post-employment benefits ( see note 12 , « Other liabilities ") .
Tähän erään kuuluu myös 27,4 miljoonan euron arvosta EKP : n eläkejärjestelmään ja muihin työsuhteen päättymisen jälkeen maksettaviin etuuksiin liittyviä kuluja ( 25,6 miljoonaa euroa vuonna 2005 ) ( ks . kommentti 12 , « Muut velat ") .
At the end of 2006 the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts , of whom 138 held managerial positions .
Vuoden 2006 lopussa EKP : n palveluksessa oli vakituisesti tai määräaikaisin sopimuksin 1 367 henkeä ( joista 138 esimiestehtävissä ) kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna .
The change in the number of staff during 2006 was as follows :
TyöntekiEKP Vuosikertomus 2006
NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS 2006 Euros 2005 Euros Change Euros
NETTOKULUT TOIMITUSMAKSUISTA JA PALKKIOISTA 2006 Euros 2005 Euros Muutos Euros
Income from fees and commissions Expenses relating to fees and commissions Net expense from fees and commissions 338,198
Tuotot toimitusmaksuista ja palkkioista Toimitusmaksuja palkkiokulut Nettokulut toimitusmaksuista ja palkkioista
473,432 ( 135,234 )
338 198 ( 884 678 )
( 884,678 )
473 432 ( 655 805 )
( 655,805 ) ( 228,873 )
( 135 234 ) ( 228 873 )
( 546,480 )
( 546 480 )
( 182,373 )
( 182 373 )
( 364,107 )
( 364 107 )
Income under this heading includes penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements .
Tämän erän tuottoihin sisältyy sakkokorkoja , joita perittiin vähimmäisvarantovelvoitteensa laiminlyöneiltä luottolaitoksilta .
Expenses relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures ( see note 18 , « Interest rate futures ") .
Kulut liittyivät sekkitilien toimitusmaksuihin ja valuuttamääräisiin korkofutuureihin ( ks . kommentti 18 , « Korkofutuurit ") .
INCOME FROM EQUITY SHARES AND PARTICIPATING INTERESTS
TUOTOT KANTAOSAKKEISTA JA VOITTO-OSUUKSISTA
Dividends received on shares in the BIS ( see note 6 , « Other assets ") were previously included under « Other income » ( Euros 853,403 in 2005 ) , but are now shown under this heading .
Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) osakkeista saadut osingot ( ks . kommentti 6 , « Muut
ECB Annual Report 2006 213
jöiden määrä muuttui vuonna 2006 seuraavasti : 2006 1.1 .
2006 As at 1 January New staff 1 ) Resignations / end of contract 2 ) As at 31 December Average number of staff employed 1,351 55 39 1,367 1,360 2005 1,309 82 40 1,351 1,331
Uudet työntekijät 1 ) Irtisanoutuneet / päättyneet sopimukset 2 ) 31.12 . Työntekijöiden määrä keskimäärin 1 351 55 39 1 367 1 360 2005 1 309 82 40 1 351 1 331
1 ) This item also includes the effects of changes from part to full-time employment .
1 ) Erässä ovat mukana myös osa-aikatyöstä kokoaikatyöhön siirtyneet työntekijät .
2 ) This item also includes the effects of changes from full to part-time employment .
2 ) Erässä ovat mukana myös kokoaikatyöstä osa-aikatyöhön siirtyneet työntekijät .
The number of staff as at 31 December 2006 includes the full-time equivalent of 63 staff ( 2005 : 59 ) on unpaid / parental leave .
EKP : n palveluksessa 31.12.2006 olleista työntekijöistä oli palkattomalla vapaalla tai vanhempainlomalla 63 henkeä ( 59 vuonna 2005 ) kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna .
In addition , as at 31 December 2006 , the ECB employed the full-time equivalent of 70 staff ( 2005 : 57 ) on short-term contracts to replace staff on unpaid / parental and maternity leave .
Lisäksi äitiyslomalla , vanhempainlomalla ja palkattomalla vapaalla olevien sijaisina työskenteli 31.12.2006 alle vuoden työsopimuksella 70 henkeä ( 57 vuonna 2005 ) kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna .
The ECB also offers the possibility to staff from other central banks of the ESCB to undertake temporary assignments at the ECB .
EKP tarjoaa muiden EKPJ : n keskuspankkien työntekijöille mahdollisuuden työskennellä lyhytaikaisesti EKP : ssä .
61 ESCB staff participated in this programme as at 31 December 2006 ( 2005 : 46 ) and their cost is included within this caption .
Muista EKPJ : n keskuspankeista tulleiden , ohjelmaan 31.12.2006 osallistuneiden 61 työntekijän ( 46 vuonna 2005 ) kustannukset on sisällytetty tähän erään .
BANKNOTE PRODUCTION SERVICES
SETELEIDEN TUOTANTO
This expense relates to costs arising from crossborder transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand for banknotes .
Tähän erään sisältyvät euroseteleiden kuljetuskustannukset , jotka aiheutuvat seteleiden siir - 220
These costs are borne centrally by the ECB . 214
EKP Vuosikertomus 2006
ECB Annual Report 2006
SELVITYS VOITONJAOSTA / TAPPIOIDEN JAKAMISESTA Tämä selvitys ei ole osa EKP : n tilinpäätöstä vuodelta 2006 .
NOTE ON PROFIT DISTRIBUTION / ALLOCATION OF LOSSES This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2006 .
Vuonna 2006 varausta valuuttakurssi - ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten kartutettiin 1 379 miljoonalla eurolla , joten EKP : n nettovoitoksi jäi tasan nolla .
general reserve fund or profit distribution to the shareholders of the ECB took place .
Kuten vuonna 2005 , yleisrahastoon ei tehty siirtoja eikä EKP : n osakkaille jaettu voittoa .
There was also no requirement to offset a loss .
Katettavia tappioita ei myöskään ollut .
INCOME RELATED TO THE ECB' S SHARE OF TOTAL BANKNOTES IN CIRCULATION In 2005 , following a decision by the Governing Council , income of Euros 868 million earned on the ECB 's share of total banknotes in circulation was retained to ensure that the ECB 's total profit distribution for the year did not exceed its net profit for the year .
EKP : N OSUUDELLE LIIKKEESSÄ OLEVISTA SETELEISTÄ KERTYNYT TULO EKP : n neuvoston päätöksen mukaisesti EKP jätti vuonna 2005 jakamatta sen osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä kertyneen 868 miljoonan euron tulon varmistaakseen , ettei voitonjaon kokonaismäärä ylitä EKP : n nettovoittoja vuodelta 2005 .
Similarly , in 2006 an amount of Euros 1,319 million was retained .
Vuonna 2006 jätettiin samoin perustein jakamatta 1 319 miljoonaa euroa .
Both amounts represented the full income earned on the ECB 's share of total euro banknotes in circulation in the years in question .
Kumpanakin vuonna jakamatta jätetty määrä oli sama kuin EKP : n osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä kertynyt tulo kokonaisuudessaan .
PROFIT DISTRIBUTION / COVERAGE OF LOSSES Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB , the net profit of the ECB shall be transferred in the following order : ( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
VOITONJAKO / TAPPIOIDEN KATTAMINEN EKPJ : n perussäännön artiklan 33 mukaan EKP : n nettovoitto siirretään seuraavalla tavalla : a ) EKP : n neuvoston vahvistama määrä , joka saa olla enintään 20 prosenttia nettovoitosta , siirretään yleisrahastoon 100 prosenttia pääomasta vastaavaan määrään .
and ( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
b ) Jäljelle jäävä nettovoitto jaetaan EKP : n osakkaiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin . Jos EKP : n tulos on tappiollinen , tappio katetaan EKP : n yleisrahastosta ja tarvittaessa EKP : n neuvoston päätöksellä artiklan 32.5 mukaisesti kyseisen tilikauden rahoitustulosta suhteessa kansallisille keskuspankeille kohdennettuun määrään ja enintään tähän määrään asti .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute .
Jos kieliversioita voi tulkita eri tavoin , KPMG : n allekirjoittama englanninkielinen versio pätee . Riippumattoman tilintarkastajan raportti Euroopan keskuspankin pääjohtaja ja EKP : n neuvosto Frankfurt am Main Olemme tarkastaneet oheisen Euroopan keskuspankin tilinpäätöksen , johon kuuluvat EKP : n tase 31.12.2006 , päättyneen tilikauden tuloslaskelma sekä yhteenveto keskeisistä kirjanpitoperiaatteista ja tilinpäätöksen kommentit .
1 In 2006 the funding of the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks for the amount of Euros 1,379 million had the effect of reducing net profit to exactly zero .
Tilintarkastaja valitsee käytettävät tiedonhankintamenettelyt ottaen huomioon arvionsa riskistä , että tilinpäätös sisältäisi väärinkäytöksistä tai 7erehdyksistä aiheutuvia olennaisia virheitä tai puutteita .
Consequently , as in 2005 , no transfers to the
Riskin arvioinnissa tilintarkastaja ottaa huomioon sisäisen valvonnan menettelyt , joiden avulla pyritään varmistamaan , että tilinpäätös laaditaan asianmukaisesti ja siinä esitetään riittävät tiedot .
Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB , the sum of the NCBs » monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB . ECB Annual Report 2006
Lausuntomme perustuu tilintarkastuksen yhteydessä saamiimme , riittäviksi ja asianmukaisiksi katsomiimme tietoihin . Lausunto Mielestämme tämä tilinpäätös , joka on laadittu EKP : n neuvoston vahvistamien ja Euroopan keskuspankin tilinpäätöstä koskevissa päätöksissä määriteltyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti , antaa oikeat ja riittävät tiedot Euroopan keskuspankin taloudellisesta asemasta 31.12.2006 ja sen toiminnan tuloksesta päättyneeltä tilikaudelta .
5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2006 ( EUR MILLIONS ) ASSETS 31 DECEMBER 2006 176,768 31 DECEMBER 2005 163,881
( Dr. Lemnitzer ) Wirtschaftsprüfer 5 EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 31.12.2006 ( MILJ .
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets 142,288 10,658 131,630
EUROA ) VASTAAVAA 31.12.2006 31.12.2005 1 Kulta ja kultasaamiset 2 Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 Saamiset IMF : ltä 2.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset 3 Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta 4 Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat 4.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset 5 Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille 5.1 Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 5.4 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 5.5 Maksuvalmiusluotot 5.6 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot 6 Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta 7 Euromääräiset arvopaperit euroalueelta 8 Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä 9 Muut saamiset
1,038,616 Totals / subtotals may not add up due to rounding .
Pyöristysten vuoksi yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää .
ECB Annual Report 2006 LIABILITIES
EKP Vuosikertomus 2006
31 DECEMBER 2006 628,238
VASTATTAVAA 31.12.2006
ECB Annual Report 2006 219
1 038 616 EKP Vuosikertomus 2006
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2006 and early 2007 and published in the Official Journal of the European Union .
EUROOPAN KESKUSPANKIN ANTAMAT SÄÄDÖKSET Tässä luettelossa ovat EKP : n vuonna 2006 ja alkuvuonna 2007 antamat säädökset , jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä . Virallisen lehden numeroita on saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta .
OJ reference OJ C 34 , 10.2.2006 , p. 30 OJ L 40 , 11.2.2006 , p. 32
Julkaisu EUVL C 34 , 10.2.2006 , s. 30 EUVL L 40 , 11.2.2006 , s. 32
ECB / 2006/2
EKP / 2006/2
ECB / 2006/3
EKP / 2006/3
OJ L 89 , 28.3.2006 , p. 56 OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 OJ C 98 , 26.4.2006 , p. 25 OJ L 115 , 28.4.2006 , p. 46 OJ L 148 , 2.6.2006 , p. 56 OJ C 230 , 23.9.2006 , p. 46 OJ L 184 , 6.7.2006 , p. 12
EUVL L 89 , 28.3.2006 , s. 56 EUVL L 107 , 20.4.2006 , s. 54
ECB / 2006/6
EKP / 2006/6
Number ECB / 2006/9
Julkaisu EUVL C 230 , 23.9.2006 , s. 46 EUVL L 184 , 6.7.2006 , s. 12 EKP / 2006/8
ECB / 2006/11
EKP / 2006/11
ECB / 2006/16
Numero EKP / 2006/16
ECB / 2006/17 ECB / 2006/18
Julkaisu EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 1 EKP / 2006/17
ECB / 2006/19 ECB / 2006/20
EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 38 EUVL C 283 , 21.11.2006 , s. 16 EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 52 EUVL L 2 , 5.1.2007 , s. 3 EUVL L 24 , 31.1.2007 , s. 1
Number ECB / 2006/21
EKP / 2006/18
OJ reference OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 5 OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 9
EKP / 2006/19