natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the reporting rules laid down in Annex II , all assets and liabilities of FVCs shall be reported under this Regulation in accordance with the reporting rules laid down in the relevant national law transposing Council Directive 86 / 635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 2 ) .
Kaikki erityisyhteisöjen saamiset ja velat ilmoitetaan tämän asetuksen nojalla niiden raportointia koskevien sääntöjen mukaisesti , jotka on vahvistettu pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86 / 635 / ETY ( 2 ) täytäntöönpanosta annetussa kansallisessa lainsäädännössä , tämän rajoittamatta liitteessä II vahvistettujen raportointia koskevien sääntöjen soveltamista .
The accounting rules in the relevant national law transposing the Fourth Council Directive 78/660 / EEC of 25 July 1978 based on Article 54 ( 3 )( g ) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies ( 3 ) shall apply to FVCs that do not fall within the scope of the national law transposing Directive 86/635 / EEC .
Erityisyhteisöihin , jotka eivät kuulu direktiivin 86/635 / ETY täytäntöönpanosta annetun kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan , sovelletaan yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neljännen neuvoston direktiivin 78/660 / ETY ( 3 ) täytäntöönpanosta annettuun kansalliseen lainsäädäntöön sisältyviä kirjanpitosääntöjä .
Any other relevant national or international accounting standards or practices shall apply to FVCs not falling under national law transposing either of these directives .
Niihin erityisyhteisöihin , jotka eivät kuulu kummankaan direktiivin täytäntöönpanosta annetun kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan , sovelletaan mitä tahansa muita asianmukaisia kansallisia tai kansainvälisiä kirjanpitostandardeja tai - käytäntöjä .
Where paragraph 3 requires the reporting of instruments on a mark-to-market basis , NCBs may exempt FVCs from reporting these instruments on a mark-to-market basis where the costs entailed by the FVC would be unreasonably high . In this case the FVCs shall apply the valuation used for the purpose of the investor reports .
Jos 3 kohdassa edellytetään instrumenttien ilmoittamista markkinahintaan ( mark-to-market ) , kansalliset keskuspankit voivat vapauttaa erityisyhteisöt ilmoittamasta näitä instrumentteja markkinahintaan , jos tästä erityisyhteisölle aiheutuvat kustannukset olisivat kohtuuttoman suuria .
An FVC shall inform the relevant NCB of its existence within one week from the date on which the FVC has taken up business irrespective of whether it expects to be subject to regular reporting obligations under this Regulation .
Tässä tapauksessa erityisyhteisöt soveltavat sijoittajaraportteja varten käytettyä arvostusmenetelmää .
Where according to national market practices available data refer to any date within a quarter , NCBs may allow the reporting agents to report these quarterly data instead , if the data are comparable and if significant transactions occurring between this date and the end of the quarter are taken into account . 3 .
Jos saatavilla olevat tiedot liittyvät kansallisen markkinakäytännön mukaan mihin tahansa päivämäärään vuosineljänneksen aikana , kansalliset keskuspankit voivat sallia sen , että tiedonantajat ilmoittavat edellä mainittujen tietojen sijasta nämä vuosineljänneksen tiedot , jos tiedot ovat vertailukelpoisia ja kyseisen päivämäärän ja vuosineljänneksen päättymisen välillä tapahtuvat merkittävät taloustoimet otetaan huomioon .
Instead of write-offs / write-downs referred to in paragraph 1 , an FVC may , in agreement with the relevant NCB , provide other information which allows the NCB to derive the required data on write-offs / write-downs .
Erityisyhteisö voi sopia asianomaisen kansallisen keskuspankin kanssa siitä , että se toimittaa 1 kohdassa tarkoitettujen luottotappioita / arvonalennuksia koskevien tietojen sijasta muita tietoja , joista kansallinen keskuspankki voi johtaa tarvittavat tiedot luottotappioista / arvonalennuksista .
( 2 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
( 2 ) EYVL L 372 , 31.12.1986 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 222 , 14.8.1978 , p. 11 .
( 3 ) EYVL L 222 , 14.8.1978 , s. 11 .
EN Article 5 Derogations
FI 5 artikla Poikkeukset
NCBs may grant derogations to the reporting requirements set out in Article 4 as follows : 5 .
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia 4 artiklassa vahvistetuista raportointivaatimuksista seuraavasti .
Without prejudice to paragraph 3 , in order to meet the requirements set out in this Regulation , NCBs may address ad hoc reporting requirements to FVCs that have been granted derogations within the meaning of paragraph 1 ( c ) .
a ) Kansalliset keskuspankit voivat myöntää erityisyhteisöille poikkeuksia tietojen ilmoittamisesta sellaisten lainojen osalta , jotka ovat euroalueen rahalaitosten myöntämiä ja eritelty maturiteetin , sektorin ja velallisen kotipaikan mukaan , edellyttäen että rahalaitokset edelleen hoitavat näitä arvopaperistettuja lainoja asetuksessa ( EY ) N : o ...
FVCs shall report the information requested on an ad hoc basis within 15 working days following a request made by the relevant NCB .
/ 2009 ( EKP / 2008/32 ) tarkoitetulla tavalla .
Article 6 ( a )
Asetuksessa ( EY ) N : o ...
for loans originated by euro area MFIs and broken down by maturity , sector and residency of debtors , and where the MFIs continue to service the securitised loans within the meaning of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , the NCBs may grant FVCs derogations from reporting data on these loans . Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008 / 32 ) provides for the reporting of these data ;
/ 2009 ( EKP / 2008/32 ) säädetään näiden tietojen ilmoittamisesta . Kansalliset keskuspankit voivat vapauttaa erityisyhteisöt kaikista liitteessä I asetetuista raportointivaatimuksista lukuun ottamatta velvoitetta ilmoittaa neljännesvuosittain vuosineljänneksen lopun kantatiedot kaikista saamisista , sillä edellytyksellä , että vuosineljänneksen yhteenlaskettuja saamisia / velkoja koskeviin tietoihin sisältyvien erityisyhteisöjen osuus erityisyhteisöjen kokonaissaamisista on kantatietojen perusteella vähintään 95 prosenttia jokaisessa rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa .
Timeliness NCBs shall submit to the ECB data on aggregated quarterly assets and liabilities covering the positions of FVCs in each participating Member State by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate .
Kansalliset keskuspankit voivat asettaa tämän asetuksen vaatimusten täyttämiseksi satunnaisesti raportointivaatimuksia sellaisille erityisyhteisöille , joille on myönnetty 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia , sanotun rajoittamatta 3 kohdan soveltamista . Erityisyhteisöt toimittavat satunnaisesti pyydetyt tiedot 15 työpäivän kuluessa asianomaisen kansallisen keskuspankin esittämästä pyynnöstä .
NCBs shall set deadlines for receiving the data from reporting agents .
6 artikla Määräajat Kansalliset keskuspankit toimittavat neljännesvuosittaiset yhteenlasketut tiedot erityisyhteisöjen positioita koskevista saamisista ja veloista kussakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa EKP : lle viimeistään sen vuosineljänneksen , johon tiedot liittyvät , päättymistä seuraavana 28 .
Article 7 Minimum standards and national reporting arrangements 1 .
7 artikla Vähimmäisvaatimukset ja kansalliset tiedonantomenettelyt 1 .
FVCs shall comply with the reporting requirements to which they are subject in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , compliance with concepts and revisions specified in Annex III .
Erityisyhteisöjen tulee noudattaa raportointivaatimuksia , joita niihin sovelletaan tietojen toimittamista , tarkkuutta , käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevien , liitteessä III esitettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisesti .
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
Kansalliset keskuspankit määrittelevät ja ottavat kansallisten erityispiirteiden mukaisesti käyttöön tiedonantomenettelyt , joita varsinaisen tiedonantajien joukon on noudatettava .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of compliance with concepts and the minimum standards for transmission , accuracy and revisions specified in Annex III .
Kansalliset keskuspankit varmistavat , että näillä tiedonantomenettelyillä tuotetaan vaaditut tilastotiedot ja että niiden perusteella voidaan täsmällisesti tarkistaa käsitteelliset vastaavuudet sekä tietojen toimittamista , tarkkuutta ja tarkistuksia koskevien liitteessä III määritettyjen vähimmäisvaatimusten noudattaminen .
Article 8 Verification and compulsory collection The NCBs shall exercise the right to verify or collect information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation , without prejudice to the ECB 's right to exercise these rights itself .
8 artikla Tilastotietojen tarkistus ja pakollinen keruu Kansallisilla keskuspankeilla on oikeus tarkistaa tiedonantajien tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaisesti toimittamat tilastotiedot tai toimittaa niiden pakollinen keruu tämän kuitenkaan rajoittamatta EKP : n oikeutta käyttää itse näitä oikeuksia .
In particular , the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , and compliance with the concepts and revisions specified in Annex III .
Kansalliset keskuspankit käyttävät tätä oikeutta erityisesti silloin , jos varsinaiseen tiedonantajien joukkoon kuuluva laitos ei täytä liitteessä III määritettyjä tietojen toimittamista , tarkkuutta , käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia .
Article 9 First reporting
9 artikla Tietojen antaminen ensimmäisen kerran 1 .
the NCBs may exempt FVCs from all reporting requirements set out in Annex I , apart from the obligation to report , on a quarterly basis , end-of-quarter outstanding amount data on total assets , provided that the FVCs that contribute to the quarterly aggregated assets / liabilities account for at least 95 % of the total of FVCs » assets in terms of outstanding amounts , in each participating Member State .
Erityisyhteisön , joka on aloittanut liiketoimintansa 24 . maaliskuuta 2009 mennessä , on ilmoitettava asianomaiselle kansalliselle keskuspankille olemassaolostaan maaliskuun 2009 loppuun mennessä , riippumatta siitä , olettaako se , että siihen sovelletaan tämän asetuksen mukaisia raportointivelvoitteita .
The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each calendar year ;
Erityisyhteisön , joka on aloittanut liiketoimintansa 24 . maaliskuuta 2009 jälkeen , on ilmoitettava asianomaiselle kansalliselle keskuspankille olemassaolostaan 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
( c ) to the extent that the data referred to in Article 4 can be derived , according to minimum statistical standards as specified in Annex III , from other statistical , public or supervisory data sources and without prejudice to subparagraphs ( a ) and ( b ) , the NCBs may , after consulting the ECB , fully or partially exempt reporting agents from the reporting requirements set out in Annex I to this Regulation .
b ) c )
The FVCs may choose , with the relevant NCB 's prior consent , not to use the derogations referred to in paragraph 1 and to fulfil the full reporting requirements specified in Article 4 instead .
Erityisyhteisöt voivat halutessaan asianomaisen kansallisen keskuspankin etukäteen antamalla luvalla olla hyödyntämättä 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia ja täyttää sen sijaan tiedonantovaatimuksensa täysimääräisesti 4 artiklassa yksilöidyllä tavalla .
FVCs that benefit from a derogation within the meaning of paragraph 1 ( c ) shall report their annual financial statements to the relevant NCB , if this is not available from public sources , within six months following the end of the reference period or at the earliest point in time thereafter , in accordance with the applicable national legal practices in the FVC 's Member State of residence .
Erityisyhteisöt , joille myönnetään 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu poikkeus , ilmoittavat vuotuiset tilinpäätöstietonsa asianomaiselle kansalliselle keskuspankille , jos niitä ei ole saatavissa julkisista lähteistä , kuuden kuukauden kuluessa viitejakson päättymisestä tai mahdollisimman pian sen jälkeen niiden kansallisten laillisten käytäntöjen mukaisesti , joita sovelletaan erityisyhteisön kotipaikan jäsenvaltiossa .
The relevant NCB shall notify those FVCs which are subject to this reporting requirement .
Asianomainen kansallinen keskuspankki ilmoittaa ne erityisyhteisöt , joihin sovelletaan tätä raportointivaatimusta .
The relevant NCB shall withdraw the derogation laid down in paragraph 1 ( c ) if data of statistical standards comparable to those prescribed in this Regulation have not been made available in time to the relevant NCB for three consecutive reporting periods , independent of any fault attributable to the FVC involved . FVCs shall start reporting data , as set out in Article 4 , not later than three months from the date on which the relevant NCB has notified the reporting agents that the derogation has been withdrawn .
Asianomainen kansallinen keskuspankki peruuttaa 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen , jos tässä asetuksessa säädettyjen mukaisia tilastointivaatimuksia vastaavia tietoja ei ole toimitettu ajoissa asianomaiselle kansalliselle keskuspankille kolmen peräkkäisen raportointijakson aikana , riippumatta siitä , johtuuko laiminlyönti asianomaisesta erityisyhteisöstä .
1 . An FVC that has taken up business prior to and including 24 March 2009 shall inform the relevant NCB of its existence by the end of March 2009 , irrespective of whether it expects to be subject to regular reporting under this Regulation .
Erityisyhteisöt aloittavat tietojen ilmoittamisen 4 artiklassa säädetyllä tavalla viimeistään kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä , jona asianomainen kansallinen keskuspankki on ilmoittanut tiedonantajille , että poikkeus on peruutettu .
An FVC that has taken up business after 24 March 2009 shall inform the relevant NCB of its existence in accordance with Article 3 ( 2 ) . 20.1.2009
20.1.2009 FI
The first reporting in accordance with the statistical reporting requirements to which the FVC is subject pursuant to Articles 4 and 5 shall begin with quarterly data from December 2009 .
Erityisyhteisöihin 4 ja 5 artiklan nojalla sovellettavien tilastoihin liittyvien tiedonantovaatimusten mukaiset tiedot annetaan ensimmäisen kerran joulukuun 2009 vuosineljännestietojen osalta .
When reporting data for the first time , only outstanding amounts shall be reported .
Kun tietoja ilmoitetaan ensimmäisen kerran , ilmoitetaan vain kantatiedot .
5 . FVCs that take up business after adoption of the euro by their Member State following 31 December 2009 , when reporting data for the first time , shall report data on a quarterly basis as far back as the original securitisation transaction .
joulukuuta 2009 jälkeen , ilmoittavat historiatiedot vuosineljänneksittäin alkuperäiseen arvopaperistamiseen liittyvään taloustoimeen saakka , kun ne ilmoittavat tiedot ensimmäisen kerran . 5 .
Article 10 Final provision 4 .
Erityisyhteisöt , jotka aloittavat liiketoimintansa sen jälkeen , kun niiden jäsenvaltio on ottanut euron käyttöön 31 .
FVCs that take up business after 31 December 2009 shall , when reporting data for the first time , report data on a quarterly basis as far back as the original securitisation transaction .
2009 jälkeen , ilmoittavat historiatiedot vuosineljänneksittäin alkuperäiseen arvopaperistamiseen liittyvään taloustoimeen saakka , kun ne ilmoittavat tiedot ensimmäisen kerran .
Done at Frankfurt am Main , 19 December 2008 . This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
10 artikla Loppumääräys Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä . Annettu Frankfurt am Mainissa 19 päivänä joulukuuta 2008 .
ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS Table 1 Outstanding amounts and transactions A. Total MFIs Non-MFIs --- Total General Government ( S. 13 ) Domestic Total Total Other residents Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) o / w FVCs Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) HouseNon-finanholds + cial corporations non-profit institutions ( S. 11 ) serving households ( S. 14 + S. 15 ) MFIs B. Other participating Member States Non-MFIs --- Total Other residents General GovernTotal Other financial interment mediaries + financial ( S. 13 ) auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) o / w FVCs C. Rest of the world Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) HouseNon-finanholds + cial corporations non-profit institutions ( S. 11 ) serving households ( S. 14 + S. 15 ) D. Total
LIITE I TILASTOINTIVAATIMUKSET Taulukko 1 Kantatiedot ja transaktiot Yhteensä Rahalaitokset A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset --- Yhteensä Muut kotimaassa olevat Yhteensä Muut rahoituksen välit - Vakuutustäjät + rahoituksen ja laitokset ja vakuutuksen välitystä eläkerahastot ( S. 125 ) avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) joista erityisyhteisöt B. Yhteensä Yritykset ( S. 11 ) Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 ) Rahalaitokset Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut kuin rahalaitokset --- Yhteensä Muut kotimaassa olevat Yhteensä Muut rahoituksen välit - Vakuutustäjät + rahoituksen ja laitokset ja vakuutuksen välitystä eläkerahastot ( S. 125 ) avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) joista erityisyhteisöt C. Ulkomaat Yritykset ( S. 11 ) Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 ) D. Yhteensä
EN
Julkisyhteisöt ( S. 13 )
ASSETS 1 2 Deposits and loan claims Securitised loans 2a euro area MFI as originator up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years 2b euro area General Government as originator 2c euro area OFI ( 1 ) and ICPF ( 2 ) as originator 2d euro area NFC ( 3 ) as originator 2e non-euro area originator 3 Securities other than shares ( 4 ) up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 4 Other securitised assets 4a of which euro area General Government as originator 4b of which euro area NFC as originator 5 6 7 8 Shares and other equity Financial derivatives Fixed assets Remaining assets
SAAMISET 1 2 Talletukset ja lainasaamiset Arvopaperistetut lainat 2a liikkeeseenlaskijana euroalueen rahalaitos enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuoden yli 5 vuoden 2b liikkeeseenlaskijana euroalueen julkisyhteisö 2c liikkeeseenlaskijana euroalueen muu rahoituksen välittäjä ja vakuutuslaitos / eläkerahasto 2d liikkeeseenlaskijana euroalueen yritys 2e muu kuin euroalueen liikkeeseenlaskija 3 Muut arvopaperit kuin osakkeet ( 1 ) enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden yli 2 vuoden 4 Muut arvopaperistetut saamiset 4a joista liikkeeseenlaskijana euroalueen julkisyhteisö 4b joista liikkeeseenlaskijana euroalueen yritys 5 6 7 8 9 Osakkeet ja osuudet Johdannaiset Kiinteä omaisuus Muut saamiset Saadut lainat ja talletukset enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden yli 2 vuoden
LIABILITIES 9 Loans and deposits received up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 11 Capital and reserves 12 Financial derivatives 10 Debt securities issued ( 4 )
VELAT 10 Liikkeeseen lasketut velkapaperit ( 1 )
13 Remaining liabilities ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds . Insurance corporations and pension funds .
11 Oma pääoma ja varaukset 12 Johdannaiset 13 Muut velat ( 1 ) Kansalliset keskuspankit voivat 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti kerätä nämä tietoerät arvopaperikohtaisesti .
Table 2 Write-offs / write-downs D. Total
Taulukko 2 Luottotappiot / arvonalennukset D. Yhteensä
ASSETS 2 Securitised loans
SAAMISET 2 Arvopaparistetut lainat
EN Official Journal of the European Union L 15/7
FI Euroopan unionin virallinen lehti L 15/7
Official Journal of the European Union ANNEX II
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE II MÄÄRITELMÄT
PART 1 Definitions of instrument categories This table provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks ( NCBs ) transpose into national categories in accordance with this Regulation .
1 OSA Instrumenttiluokkien määritelmät Tässä taulukossa kuvataan yksityiskohtaisesti vaatimukset niiden instrumenttiluokkien osalta , jotka kansalliset keskuspankit muuttavat kansallisiksi luokiksi tämän asetuksen mukaisesti .
The table does not constitute a list of individual financial instruments and the descriptions are not exhaustive .
Taulukko ei ole luettelo yksittäisistä rahoitusinstrumenteista , eivätkä kuvaukset ole tyhjentäviä .
The definitions refer to the European system of national and regional accounts in the Community ( hereinafter the « ESA95 ') .
Määritelmien perustana on Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmä yhteisössä ( jäljempänä EKT95 ) .
All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis , i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities .
Kaikki rahoitusvarat ja - velat on ilmoitettava bruttoperusteisesti , eli rahoitusvaroja ilmoitettaessa niistä ei saa vähentää rahoitusvelkoja .
Table A Definitions of instrument categories of the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ASSET CATEGORIES Category Description of main features
Taulukko A Arvopaperistamiseen liittyviä taloustoimia toteuttavien erityisyhteisöjen saamisten ja velkojen instrumenttiluokkien määritelmät SAAMISTEN LUOKAT Luokka Pääpiirteiden kuvaukset
For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent by financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( FVCs ) to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable .
Tiedonkeruun yhteydessä talletukset ja lainasaamiset sisältävät arvopaperistamiseen liittyviä taloustoimia toteuttavien erityisyhteisöjen lainanottajille lainaamat varat , jotka eivät perustu velkakirjoihin tai joita edustaa vain yksi velkakirja siinäkin tapauksessa , että se on tullut jälkimarkkinakelpoiseksi .
It includes the following items : --- deposits placed with monetary financial institutions ( MFIs ) --- loans granted to FVCs --- claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral .
Luokkaan sisältyvät seuraavat erät : --- talletukset rahalaitoksiin --- erityisyhteisöille myönnetyt lainat --- takaisinmyyntisopimuksiin tai käteisvakuutta vastaan lainattuihin arvopapereihin perustuvat saamiset .
Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by FVCs , or securities borrowing against cash collateral ( see category 9 ) This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments . 2 .
Erityisyhteisöjen hankkimien arvopaperien vastikkeeksi maksetun käteissuorituksen vastaerä tai arvopaperilainaus käteisvakuutta vastaan ( ks . ryhmä 9 ) Tämä erä sisältää myös hallussa olevat euromääräiset ja ulkomaan valuutan määräiset liikkeessä olevat setelit ja kolikot , joita käytetään yleisesti maksuvälineinä .
Securitised loans For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent to borrowers and acquired by the reporting agents from the originator .
Tiedonkeruun yhteydessä arvopaperistetut lainat sisältävät varat , jotka lainataan lainanottajille ja jotka tiedonantajat hankkivat alkuperäiseltä liikkeeseenlaskijalta .