natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations ;
23 artikla Yhteisön ulkopuoliset toimet EKP ja kansalliset keskuspankit voivat : --- luoda suhteet kolmansien maiden keskuspankkeihin ja rahoituslaitoksiin sekä tarvittaessa kansainvälisiin järjestöihin ;
--- acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
--- ostaa ja myydä avista - tai termiinikaupalla kaikenlaisia valuuttasaamisia ja jalometalleja .
--- hold and manage the assets referred to in this Article ;
--- pitää hallussaan ja hoitaa tässä artiklassa tarkoitettuja varoja ;
--- conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
--- suorittaa kaikenlaisia pankkitoimia kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa , mukaan luettuina anto - ja ottolainaus .
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 .
TOIMINNAN VAKAUDEN VALVONTA 25 artikla Toiminnan vakauden valvonta 25.1 .
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts 26.1 .
EKPJ : N TALOUTTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 26 artikla Tilinpito 26.1 .
--- 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
--- 50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion osuudesta yhteisön markkinahintaisesta bruttokansantuotteesta , sellaisena kuin se on ollut viitenä viimeksi kuluneena toiseksi viimeistä vuotta ennen EKPJ : n perustamista edeltävänä vuotena .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , ECUs , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to ECU 50 000 million .
Kansalliset keskuspankit siirtävät EKP : lle 50 miljardia ecua vastaavaan määrään asti , muita valuuttavarantosaamisia kuin jäsenvaltioiden valuuttoja , ecuja , Kansainvälisen valuuttarahaston varantoosuuksia ja erityisiä nosto-oikeuksia , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 artiklan soveltamista .
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates .
EKP : n neuvosto päättää , kuinka suuri osuus EKP : lle siirretään sen perustamisen jälkeen ja kuinka suuri määrä sille
have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute .
siirretään myöhemmin . EKP : lla on täysi oikeus pitää hallussaan ja hoitaa valuuttavarantosaamisia ja käyttää niitä tässä perussäännössä vahvistettuihin tarkoituksiin .
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB .
siirrettyjä Jokaisen keskuspankin osuus vahvistetaan suhteessa sen osuuteen EKP : n merkitystä pääomasta .
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23 .
Kansalliset keskuspankit saavat suorittaa velvoitteidensa täyttämiseksi 23 artiklan mukaisesti . toimia kansainvälisiin järjestöihin kohdistuvien
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Members States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
EKP : n lupa tarvitaan kaikkiin muihin sellaisiin valuuttasaamisiin liittyviin toimiin , jotka jäävät jäljelle kansallisiin keskuspankkeihin 30 artiklassa tarkoitettujen siirtojen jälkeen sekä jäsenvaltioiden valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamiin toimiin , jos ne ylittävät tietyn , 31.3 artiklan mukaisesti vahvistettavan määrän , sen varmistamiseksi , että ne ovat yhdenmukaisia yhteisön valuutta - ja rahapolitiikan kanssa .
( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
a ) EKP : n neuvoston vahvistama määrä , joka saa olla enintään 20 prosenttia nettovoitosta , siirretään yleisrahastoon 100 prosenttia pääomasta vastaavaan määrään ;
GENERAL PROVISIONS Article 34 Legal acts 34.1 .
YLEISET MÄÄRÄYKSET 34 artikla Oikeudelliset säädökset 34.1 .
In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall :
Tämän sopimuksen 110 artiklan mukaisesti EKP :
--- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 ;
--- antaa asetuksia siinä laajuudessa kuin se on tarpeen EKPJ : n perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa taikka 19.1 , 22 tai 25.2 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi sekä tapauksissa , joista säädetään 42 artiklassa tarkoitetuissa neuvoston säädöksissä ;
--- take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute ;
--- tekee päätökset , jotka ovat tarpeen EKPJ : lle tällä sopimuksella sekä EKPJ : n perussäännöllä uskottujen tehtävien suorittamiseksi ;
--- make recommendations and deliver opinions .
--- antaa suosituksia ja lausuntoja .
Article 40∗ Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
40 artikla * Erioikeudet ja vapaudet EKP : lla on jäsenvaltioiden alueella tehtäviensä suorittamisen edellyttämät erioikeudet ja vapaudet Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehtyyn sopimukseen liitetyssä Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa määritellyin edellytyksin .
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
PERUSSÄÄNNÖN TARKISTAMINEN JA TÄYDENTÄVÄ LAINSÄÄDÄNTÖ 41 artikla Yksinkertaistettu tarkistusmenettely 41.1 .
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB Article 43 General provisions 43.1 .
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET JA MUUT EKPJ : ÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 43 artikla Yleiset määräykset 43.1 .
A derogation as referred to in Article 122 ( 1 ) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 50 and 52 . ∗
Tämän sopimuksen 122 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta poikkeuksesta seuraa , että seuraavissa tämän perussäännön artikloissa ei anneta mitään oikeuksia eikä aseteta mitään velvollisuuksia sille jäsenvaltiolle , jota asia koskee : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 . , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 50 ja 52 .
As amended by Article 6 , point III ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam .
Sellaisena kuin se on Amsterdamin sopimuksen 6 artiklan III 4 kohdalla muutettuna
The General Council shall :
Yleisneuvosto :
--- perform the tasks referred to in Article 44 ;
--- suorittaa 44 artiklassa tarkoitetut tehtävät ;
--- contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
--- myötävaikuttaa 4 ja 25.1 artiklassa tarkoitettuun neuvoa-antavaan toimintaan .
The General Council shall contribute to :
Yleisneuvosto myötävaikuttaa :
--- the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
--- 5 artiklassa tarkoitettujen tilastotietojen keräämiseen ;
--- the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 ;
--- 15 artiklassa tarkoitettujen EKP : n toimintakertomusten laatimiseen ;
--- the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ;
--- 26 artiklan soveltamisessa tarvittavien 26.4 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen laatimiseen ;
--- the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ;
--- 29.4 artiklassa tarkoitettujen kaikkien muiden toimenpiteiden toteuttamiseen , jotka ovat tarpeen 29 artiklan soveltamiseksi ;
--- the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
--- 36 artiklassa tarkoitettujen EKP : n henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen määrittelyyn .
These terms have been highlighted : CON / 2008/34 Clear terms
CON / 2008/34 Poista sanat
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 November 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 November 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 16 November 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 16.11.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 16.11.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 16.11.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 229 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 229 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/36
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 21 päivänä marraskuuta 2008 , väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin ( EKP / 2008/18 ) ( 2008/880 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .
1 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakoh ­ dan , Tiettyjen vakuuskelpoisuusvaatimusten väljentäminen 1 .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the « General Documen ­ tation ') shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
Suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteessä I ( jäljempänä « yleis ­ asiakirja ') määriteltyjä vakuuskelpoisuusvaatimuksia väljennetään 2 -- 7 artiklan mukaisesti .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan , yhdessä perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan , 18.2 artiklan ja 20 artiklan ensimmäisen kohdan kanssa ,
In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
Mikäli näiden suuntaviivojen ja yleisasiakirjan säännökset , sellaisina kuin kansalliset keskuspankit ovat panneet ne täytän ­ töön kansallisella tasolla , poikkeavat toisistaan , sovelletaan ensin mainittuja .
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline .
Kansalliset keskuspankit soveltavat edelleen kaikkia yleisasiakirjan säännöksiä muuttamattomina , ellei näissä suunta ­ viivoissa säädetä toisin .
Whereas : Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 . Marketable debt instruments as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ;
sekä katsoo seuraavaa : 2 artikla ( 1 ) Jotta voitaisiin väliaikaisesti edistää likviditeetin myöntä ­ mistä eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vas ­ tapuolille , on tarpeen väljentää vakuuskelpoisuutta mää ­ rittäviä ehtoja niiden vakuuksien osalta , joita eurojärjes ­ telmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolet antavat eurojärjestelmälle likviditeetin vakuudeksi .
and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area . ( 1 )
Vakuuskelpoi ­ suutta määrittävistä ehdoista säädetään eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elo ­ kuuta 2000 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2000/7 ( 1 ) .
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened . The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
Yhdysvaltain dollarin , Englannin punnan ja Japanin jenin määräisten vakuuksien vakuuskelpoisuus 1 . Yleisasiakirjan 6.2.1 kohdassa kuvatut jälkimarkkinakelpoi ­ set velkainstrumentit , jos ne ovat Yhdysvaltain dollarin , Englan ­ nin punnan tai Japanin jenin määräisiä , kelpaavat eurojärjestel ­ män rahapoliittisissa operaatioissa vakuudeksi edellyttäen , että i ) ne on laskettu liikkeeseen ja niitä säilytetään / ne toimitetaan euroalueella ;
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto päätti 15 päivänä lokakuuta 2008 eurojärjestelmän operaatioissa käytettä ­ vien vakuuksien kelpoisuusvaatimuksia koskevien sääntö ­ jen väliaikaisesta väljentämisestä .
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible ,
EKP : n neuvosto päätti lisäksi , että kyseisen päätöksen voimaantulopäivästä sekä väljennettyjä vakuuskelpoisuusvaatimuksia koske ­ vista muista toimenpiteistä ilmoitettaisiin mahdollisim ­ man pian ,
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments .
Eurojärjestelmässä sovelletaan 8 prosentin suuruista lisäa ­ liarvostusta kaikkiin tällaisiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainst ­ rumentteihin .
Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations provided that they comply with Chapters 6.2.2 and 6.3.3 and Appendix 7 of the General Documentation .
Syndikoidut lainat kelpaavat eurojärjestelmän rahapoliitti ­ sissa operaatioissa vakuudeksi vain edellyttäen , että ne ovat yleisasiakirjan 6.2.2 ja 6.3.3 kohdan sekä liitteen 7 mukaisia .
Without prejudice to paragraph 1 , syndicated loans governed by the laws of England and Wales which have been accepted by 30 November 2008 in accordance with the requirements laid down in Decision ECB / 2008/15 of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( 1 ) for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall remain eligible collateral for the duration of the Eurosystem monetary policy operation for which they have been accepted as eligible collateral .
Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista syndikoidut lainat , joihin sovelletaan Englannin ja Walesin lakia ja jotka on väliai ­ kaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin 23 päivänä lokakuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen EKP / 2008/11 täytäntöönpanosta 14 päivänä marras ­ kuuta 2008 tehdyssä päätöksessä EKP / 2008/15 ( 1 ) olevien vaa ­ timusten mukaisesti 30 päivään marraskuuta 2008 mennessä hyväksytty vakuuksiksi eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaa ­ tioissa , säilyttävät vakuuskelpoisuutensa sen eurojärjestelmän ra ­ hapoliittisen operaation keston ajan , jota varten ne on hyväk ­ sytty .
Debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Luottolaitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit , joilla käydään kauppaa tietyillä EKP : n määrittelemillä ei-säännel ­ lyillä markkinapaikoilla , ovat eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vakuuskelpoisia .
Article 5 Admission of collateral with a « BBB - » credit assessment and above as eligible collateral 1 .
5 artikla Vähintään luottokelpoisuusluokkaan « BBB - » vakuuksien vakuuskelpoisuus kuuluvien
The requirement of non-subordination relating to the elig ­ ibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Docu ­ mentation .
6.3.2 kohdassa tarkemmin määritellyn ehdottoman , peruutta ­ mattoman ja vaadittaessa maksettavan takauksen .
An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets , with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation .
Eurojärjestelmässä sovelletaan 10 prosentin suuruista lisäaliarvostusta näihin omaisuuseriin , sekä 5 prosentin arvonalen ­ nusta , mikäli arvostus on teoreettinen .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem .
7 artikla Määräaikaistalletusten vakuuskelpoisuus Hyväksyttävien vastapuolten tekemät , yleisasiakirjan 3.5 koh ­ dassa tarkoitetut määräaikaistalletukset ovat vakuuskelpoisia kai ­ kissa eurojärjestelmän jälleenrahoitusoperaatioissa .
Article 8 Further implementation measures The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board .
8 artikla Muut täytäntöönpanotoimet EKP : n neuvosto on siirtänyt EKP : n johtokunnalle toimivallan tehdä muita päätöksiä , jotka ovat tarpeen sen päätöksen täytän ­ töön panemiseksi , jonka EKP : n neuvosto teki 15 päivänä loka ­ kuuta 2008 .
Article 9 Verification The NCBs shall forward to the ECB by 25 November 2008 at the latest details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline .
9 artikla Tarkistaminen Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle viimeistään 25 päi ­ vänä marraskuuta 2008 yksityiskohdat näiden suuntaviivojen noudattamista varten laatimistaan asiakirjoista ja käyttämistään keinoista .
This Guideline shall enter into force on 25 November 2008 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 25 päivänä marras ­ kuuta 2008 .
This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2009 .
Näitä suuntaviivoja sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2008 lukien 31 päivään joulukuuta 2009 .
Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
11 artikla Osoitus Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsen ­ valtioiden kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , 21 November 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 21 päivänä marraskuuta 2008 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( COM ( 2004 ) 448 final ) ( CON / 2005/2 ) ( 2005 / C 40/06 ) 1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 4 päivänä helmikuuta 2005 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , koskien ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen ( KOM ( 2004 ) 448 lopullinen ) ( CON / 2005/2 ) ( 2005 / C 40/06 ) 1 .
On 22 October 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( hereinafter the « proposed directive ') .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 22 päivänä lokakuuta 2004 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen ( jäljempänä « direktiiviehdotus » tai « ehdotettu direktiivi ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which provides that the ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan , jonka mukaan EKP : a kuullaan ehdotuksista yhteisön säädöksiksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla .
The ECB 's competence to deliver an opinion is also based on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , as the proposed directive concerns one of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu myös perustamissopimuksen 105 artiklan 5 kohtaan , koska ehdotettu direktiivi koskee yhtä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) tehtävistä , nimittäin myötävaikuttamista luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisten viranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen .
In addition , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 105 ( 2 ) and 106 ( 1 ) of the Treaty and Articles 16 to 18 and 21 to 23 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as the proposed directive contains provisions which have implications for certain ESCB tasks .
Lisäksi EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohtaan ja 106 artiklan 1 kohtaan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 16 --- 18 sekä 21 --- 23 artiklaan , koska ehdotettuun direktiiviin sisältyy säännöksiä , joilla on vaikutuksia tiettyihin EKPJ : n tehtäviin .
This opinion is based on the version of the proposed directive on which the ECB was consulted , namely the version of 13 October 2004 .
Tämä lausunto perustuu siihen direktiiviehdotuksen versioon , josta lausuntoa on pyydetty , nimittäin 13 päivänä lokakuuta 2004 päivättyyn versioon .