natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity , the task of co-ordinator shall be exercised by the competent authority identified in accordance with the following principles : where the parent of a regulated entity is a mixed financial holding company , the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority that has authorised that entity pursuant to the relevant sectoral rules ;
jos finanssiryhmittymän johdossa ei ole säännelty yritys , koordinaattorin tehtävää hoitaa toimivaltainen viranomainen , joka valitaan seuraavien periaatteiden mukaisesti : jos säännellyn yrityksen emoyritys on monialan rahoitushallintayhtiö , koordinaattorin tehtävää hoitaa toimivaltainen viranomainen , joka on myöntänyt kyseiselle säännellylle yritykselle toimiluvan asianomaisten toimialakohtaisten sääntöjen mukaisesti ;
where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company , and one of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up , the task of co-ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State ;
jos useammalla kuin yhdellä säännellyllä yrityksellä , jolla on pääkonttori yhteisössä , on emoyrityksenään sama monialan rahoitushallintayhtiö , ja yksi näistä yrityksistä on saanut toimiluvan jäsenvaltiossa , jossa monialan rahoitushallintayhtiö on perustettu , koordinaattorin tehtävää hoitaa siinä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen säännellyn yrityksen toimivaltainen viranomainen ;
however , where the financial conglomerate 's main activity is in a different financial sector than that of the regulated entity authorised in the Member State referred to in the first subparagraph , the supplementary supervision shall be exercised by a co-ordinator composed of the competent authority referred to in the first subparagraph and the competent authority that authorised the regulated
jos kuitenkin finanssiryhmittymä toimii pääasiassa eri rahoitussektorilla kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut säännelty yritys , lisävalvontaa harjoittaa koordinaattoriryhmä , joka muodostuu edellisessä alakohdassa mainitusta viranomaisesta ja siitä toimivaltaisesta viranomaisesta , joka on myöntänyt toimiluvan säännellylle yritykselle , jonka taseen loppusumma on suurin tärkeimmällä rahoitussektorilla ;
entity with the largest balance-sheet total in the most important financial sector ; where more than one regulated entity , that are active in different financial sectors , have been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up , the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity active in the most important financial sector ;
jos finanssiryhmittymän johdossa on useampi kuin yksi eri jäsenvaltioissa perustettu monialan rahoitushallintayhtiö ja kussakin näistä jäsenvaltioista on säännelty yritys , koordinaattorin tehtävää hoitaa sen säännellyn yrityksen toimivaltainen viranomainen , jonka taseen loppusumma on suurin , jos nämä yritykset toimivat samalla rahoitussektorilla , tai tärkeimmällä rahoitussektorilla toimivan säännellyn yrityksen toimivaltainen viranomainen ;
where the financial conglomerate is headed by more than one mixed financial holding company set up in different Member States and there is a regulated entity in each of these States , the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity with the largest balance-sheet total if these entities are in the same financial sector , or by the competent authority of the regulated entity in the most important financial sector ; iii ) where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company and none of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up , the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance-sheet total in the most important financial sector ;
iii ) jos useammalla kuin yhdellä säännellyllä yrityksellä , jolla on pääkonttori yhteisössä , on emoyrityksenä sama monialan rahoitushallintayhtiö , eikä mikään näistä yrityksistä ole saanut toimilupaa jäsenvaltiossa , jossa monialan rahoitushallintayhtiö on perustettu , koordinaattorin tehtävää hoitaa se toimivaltainen viranomainen , joka on myöntänyt toimiluvan sille säännellylle yritykselle , jonka taseen loppusumma on suurin tärkeimmällä rahoitussektorilla ;
where the financial conglomerate is a group without a parent undertaking at the top , the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance-sheet total in the most important financial sector .
jos finanssiryhmittymä on ryhmä , jolla ei ole emoyritystä johdossa , koordinaattorin tehtävää hoitaa se toimivaltainen viranomainen , joka on myöntänyt toimiluvan sille säännellylle yritykselle , jonka taseen loppusumma on suurin tärkeimmällä rahoitussektorilla .
The co-ordinator for the supplementary supervision with regard to a financial conglomerate shall inform the competent authorities of the other Member States involved and the Commission of its identification .
Finanssiryhmittymän lisävalvonnasta vastaava koordinaattori ilmoittaa nimeämisestään toisten asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle .
Article 8 Tasks of the co-ordinator
8 artikla Koordinaattorin tehtävät
The tasks to be carried out by the co-ordinator with regard to the supplementary supervision shall include : ( a ) the co-ordination of gathering and dissemination of relevant or essential information in going concern and emergency situations , including the dissemination of information that is of importance for a competent authority 's supervisory task under sectoral rules ;
Koordinaattorin lisävalvontatehtäviin kuuluvat : a ) tarpeellisten tai olennaisen tärkeiden tietojen keruun ja levittämisen koordinointi jatkuvassa toiminnassa ja kriisitilanteissa , mukaan luettuna sellaisten tietojen levittäminen , jotka ovat tärkeitä toimivaltaisen viranomaisen valvontatehtävän kannalta toimialakohtaisten sääntöjen nojalla ;
the assessment of the financial situation , and the overview and monitoring of the compliance with the rules on capital adequacy and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 5 and 6 ;
rahoitustilanteen arvioiminen ja erityisesti vakavaraisuussääntöjen noudattamisen ja riskikeskittymien ja ryhmänsisäisten liiketoimien seuranta ja valvonta 5 ja 6 artiklassa esitetyn mukaisesti ;
the assessment of the financial conglomerate 's structure , organisation and internal control systems ;
finanssiryhmittymän rakenteen , organisaation ja sisäisten valvontajärjestelmien arviointi ;
( d ) the planning and co-ordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations , in co-operation with the relevant competent authorities involved .
valvontatoimien suunnittelu ja koordinointi sekä jatkuvassa toiminnassa että kriisitilanteissa yhteistyössä asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa . b )
In order to facilitate the supplementary supervision , the co-ordinator , the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in a financial conglomerate and where relevant other competent authorities concerned shall have co-ordination arrangements in place .
Lisävalvonnan helpottamiseksi koordinaattorilla , finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten toimialakohtaisesta ryhmänlaajuisesta valvonnasta vastaavilla toimivaltaisilla viranomaisilla ja asianomaisilla muilla toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava koordinaatiojärjestelyt valmiina .
The co-ordination arrangement may confine additional tasks to the co-ordinator .
Koordinaattorille voidaan antaa lisätehtäviä koordinaatiojärjestelyssä .
Without prejudice to the possibility to delegate specific supervisory competences and responsibilities as provided by Community legislation , the presence of a co-ordinator entrusted with specific tasks on the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate does not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided by the sectoral rules .
Se , että nimitetään koordinaattori , jolle on uskottu erityiset finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävalvonnassa , ei 20 tehtävät vaikuta toimivaltaisten viranomaisten toimialakohtaisten sääntöjen mukaisiin tehtäviin ja velvollisuuksiin , sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta delegoida yhteisön lainsäädännössä säädettyjä erityisiä valvontavaltuuksia ja - velvollisuuksia .
Article 9 Co-operation and exchange of information between competent authorities 1 .
9 artikla Toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö ja tietojen vaihto 1 .
The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall co-operate closely .
Finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten valvonnasta vastuussa olevien toimivaltaisten viranomaisten on toimittava läheisessä yhteistyössä .
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules , these authorities , whether or not established in the same Member State , shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other competent authorities » supervisory tasks , as well as the co-ordinator with any information which is relevant for the exercise of his tasks as defined in Article 8 .
Nämä viranomaiset , riippumatta siitä , onko ne nimetty samassa jäsenvaltiossa , toimittavat toisilleen toisen toimivaltaisen viranomaisen valvontatehtävän harjoittamisen kannalta olennaisen tärkeitä tai merkityksellisiä tietoja sekä koordinaattorille 8 artiklassa määriteltyjen tehtävien hoitamisen kannalta tarpeellisia tietoja , sanotun kuitenkaan rajoittamatta valvontaviranomaisten toimialakohtaisten säännösten mukaisia velvollisuuksia .
In this regard , competent authorities shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
Toimivaltaiset viranomaiset toimittavat pyynnöstä kaikki merkitykselliset tiedot ja oma-aloitteisesti kaikki olennaisen tärkeät tiedot .
This co-operation shall at least provide for the gathering and the exchange of information with regard to the following items : ( a ) identification of the group structure , of all major entities belonging to the financial conglomerate , as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group ;
Yhteistyöllä huolehditaan vähintään seuraavia seikkoja koskevien tietojen keruusta ja vaihdosta : a ) ryhmän rakenteen , kaikkien finanssiryhmittymään kuuluvien suurimpien yritysten sekä ryhmän säänneltyjä yrityksiä valvovien toimivaltaisten viranomaisten yksilöiminen ;
the financial conglomerate 's strategic policies , including important acquisitions and restructurings ;
finanssiryhmittymän toimintastrategia mukaan luettuina merkittävät yritysostot ja rakennemuutokset ;
the financial situation of the financial conglomerate , in particular on capital adequacy , intra-group transactions , risk concentration and profitability ;
finanssiryhmittymän rahoitustilanne , erityisesti sen ryhmänsisäiset liiketoimet , riskikeskittymät ja kannattavuus ;
the financial conglomerate 's major shareholders and management ;
finanssiryhmittymän tärkeimmät osakkeenomistajat ja johto ;
the organisation , risk management and internal control systems at financial conglomerate level ;
organisaatio , riskien hallinnan finanssiryhmittymän tasolla ;
procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate , and the verification of this information ;
ja sisäisen valvonnan järjestelmät vakavaraisuus ,
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g )
b ) c ) d ) e ) f ) g ) h )
( h )
menettelyt tietojen keräämiseksi finanssiryhmittymän yrityksiltä ja tietojen todentamiseksi ;
major sanctions and exceptional measures taken by competent authorities in accordance with sectoral rules or the provisions of this Directive .
tärkeimmät seuraamukset ja poikkeustoimet , joihin toimivaltaiset viranomaiset ovat ryhtyneet toimialakohtaisten sääntöjen tai tämän direktiivin säännösten mukaisesti .
The competent authorities may also exchange information with the following authorities as may needed for the performance of their respective tasks , regarding regulated entities in a financial conglomerate , in line with the provisions laid down in the sectoral rules : central banks , other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities , and where appropriate other authorities responsible for overseeing payment systems .
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös vaihtaa tietoja seuraavien viranomaisten kanssa tarpeen vaatiessa niiden finanssiryhmittymän säänneltyjä yrityksiä koskevien tehtävien suorittamiseksi toimialakohtaisissa säännöissä säädettyjen säännösten mukaisesti : keskuspankit , muut toimielimet , joilla on samanlaisia tehtäviä rahapoliittisina viranomaisina , ja tarpeen vaatiessa muut maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa olevat viranomaiset .
The competent authorities concerned shall prior to their decision consult each other with regard to the following items , where these decisions are of importance for other competent authorities » supervisory tasks : ( a ) changes in the shareholder , organisational or management structure of regulated entities in a financial conglomerate , that require the approval or authorisation of competent authorities ;
21 Asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset kuulevat toisiaan ennen kuin päättävät seuraavista asioista , jos nämä päätökset ovat merkittäviä toisten toimivaltaisten viranomaisten valvontatehtävien kannalta : a ) toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntää tai lupaa edellyttävät muutokset finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten omistus -, organisaatioja johtorakenteessa ;
( b ) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities .
b ) toimivaltaisten poikkeustoimet . viranomaisten määräämät merkittävät seuraamukset tai
A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances .
Toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeuksellisissa olosuhteissa päättää olla vaihtamatta tiettyjä tietoja tai olla kuulematta toisiaan , jos tietojen vaihtoa tai kuulemista pidetään epätarkoituksenmukaisena näissä poikkeuksellisissa olosuhteissa .
The co-ordinator may invite the competent authorities of the Member State in which a parent undertaking is located , and which do not themselves exercise the supplementary supervision pursuant to Article 7 , to ask the parent undertaking for any information which would be relevant for the exercise of its co-ordination tasks as laid down in Article 8 , and to transmit that information to the co-ordinator .
Koordinaattori voi kehottaa sen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia , jossa emoyritys sijaitsee ja jotka eivät itse harjoita 7 artiklan mukaista lisävalvontaa , pyytämään emoyritykseltä tietoja , jotka ovat merkityksellisiä koordinaattorin 8 artiklassa määriteltyjen koordinointitehtävien harjoittamisen kannalta , ja toimittamaan ne koordinaattorille .
Where the information referred to in Article 11 ( 2 ) has already been given to a competent authority in accordance with sectoral rules , the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may address themselves to the former authority for obtaining the information .
Jos 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on jo annettu toimivaltaiselle viranomaiselle toimialakohtaisten sääntöjen mukaisesti , lisävalvonnan harjoittamisesta vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset voivat kääntyä edellisen viranomaisen puoleen saadakseen tiedot .
Member States shall authorise the exchange of the information between their competent authorities and between their competent authorities and other authorities , as referred to in paragraphs 1 and 2 .
Jäsenvaltiot antavat valtuudet 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen vaihtoon toimivaltaisten viranomaisten kesken ja toimivaltaisten viranomaisten ja muiden viranomaisten kesken .
The collection or possession of information with regard to an entity within a financial conglomerate which is not a regulated entity does not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to these entities standing alone .
Sellaista finanssiryhmittymään kuuluvaa yritystä koskevien tietojen keruu tai hallussapito , joka ei ole säännelty yritys , ei tarkoita missään mielessä , että toimivaltaisten viranomaisten edellytettäisiin toimivan näiden yksittäisten yritysten valvojana .
Information received in the framework of the supplementary supervision and in particular any exchange of information between competent authorities and between competent authorities and other authorities which is provided for in this Directive , shall be subject to the provisions of professional secrecy and communication of confidential information laid down in the sectoral rules .
Lisävalvonnan puitteissa saatuja tietoja ja erityisesti tässä direktiivissä säädettyä toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä ja toimivaltaisten viranomaisten ja muiden viranomaisten välistä tietojenvaihtoa tämän direktiivin säännösten mukaisesti koskee toimialakohtaisissa säännöissä määritellyt salassapitovelvollisuutta ja luottamuksellisten tietojen välittämistä koskevat säännökset .
22 Article 10 Internal control mechanisms The competent authorities shall ensure that in all undertakings included in the scope of supplementary supervision pursuant to Article 4 , there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of the supplementary supervision .
10 artikla Sisäiset valvontamekanismit Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä , että kaikissa 4 artiklan mukaisen lisävalvonnan piiriin kuuluvissa yrityksissä on riittävät sisäiset valvontamekanismit lisävalvonnan kannalta tärkeiden tietojen tuottamiseksi . 22
Article 11 Access to information 1 .
11 artikla Tiedonsaantioikeus 1 .
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of the supplementary supervision from exchanging amongst themselves any information that would be relevant for the purposes of supplementary supervision .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että niiden oikeudenkäyttöalueella ei ole oikeudellisia rajoitteita , jotka estäisivät lisävalvonnan piiriin kuuluvia luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä vaihtamasta keskenään lisävalvonnan kannalta merkityksellisiä tietoja .
Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision shall , by approaching the entities in a financial conglomerate either directly or indirectly , have access to any information that would be relevant for the purposes of supplementary supervision .
Jäsenvaltioiden on säädettävä , että lisävalvonnan harjoittamisesta vastuussa olevilla toimivaltaisilla viranomaisilla , on oltava oikeus saada lisävalvonnan kannalta merkityksellisiä tietoja lähestymällä joko suoraan tai epäsuorasti finanssiryhmittymän yrityksiä .
Article 12 Verification Where , in applying this Directive , competent authorities wish in specific cases to verify the information concerning an entity , regulated or not , that is part of a financial conglomerate and is situated in another Member State , they shall ask the competent authorities of that other Member State to have the verification carried out .
12 artikla Todentaminen Jos toimivaltaiset viranomaiset haluavat tätä direktiiviä soveltaessaan joissakin nimenomaisissa tapauksissa todentaa toisessa jäsenvaltioissa sijaitsevan säännellyn tai sääntelemättömän finanssiryhmittymään kuuluvan yrityksen tiedot , niiden on pyydettävä kyseessä olevan toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia suorittamaan todentaminen .
The authorities which receive such a request shall , within the framework of their competence , act upon it either by carrying out the verification themselves , by allowing an auditor or expert to carry it out , or by allowing the authority who made the request to carry it out itself .
Saadessaan tällaisen pyynnön viranomaisten on toimivaltansa puitteissa vastattava siihen joko suorittamalla todentaminen itse , antamalla tilintarkastajan tai asiantuntijan suorittaa todentaminen tai antamalla pyynnön esittäneen viranomaisen suorittaa se itse .
Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself , it may ask to participate in the verification .
Jos pyynnön esittänyt toimivaltainen viranomainen ei suorita todentamista itse , se voi pyytää saada olla mukana todentamisessa .
Article 13 Additional powers of the competent authorities 1 .
13 artikla Toimivaltaisten viranomaisten lisävaltuudet 1 .
Pending further harmonisation between sectoral rules , the Member States shall provide that their competent authorities shall have the power to take any supervisory measure deemed necessary in order to avoid or to deal with the circumvention of sectoral rules by regulated entities in a financial conglomerate .
Siihen asti kunnes toimialakohtaisia sääntöjä yhdenmukaistetaan lisää , jäsenvaltioiden on säädettävä , että niiden toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet ryhtyä tarpeellisiksi katsomiinsa valvontatoimiin , joilla vältytään siltä , että finanssiryhmittymän säännellyt yritykset kiertävät toimialakohtaisia sääntöjä , tai joilla puututaan niiden kiertämiseen .
Without prejudice to their provisions of criminal law , Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on mixed financial holding companies , or their effective managers , that infringe laws , regulation or administrative provisions enacted to implement the provisions of this Directive .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että monialan rahoitushallintayhtiöille tai niiden tosiasiallisille johtajille , jotka rikkovat tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja lakeja , asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä , voidaan määrätä rangaistuksia tai toimia , joiden tarkoituksena on lopettaa todetut rikkomukset tai niiden syyt , sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden rikosoikeudellisten säännösten soveltamista .
In certain cases , such measures may 2 .
Toimivaltaisten viranomaisten on toimittava läheisessä yhteistyössä varmistaakseen , että edellä mainitut rangaistukset tai toimet tuottavat toivotut tulokset .
SECTION 3 THIRD COUNTRIES
3 JAKSO KOLMANNET MAAT
Article 14 Parent undertakings outside the Community 1 .
14 artikla Euroopan unionin ulkopuolella olevat emoyritykset 1 .
Without prejudice to the sectoral rules , in the case referred to in Article 4 ( 3 ) competent authorities shall verify whether the regulated entities , the parent undertaking of which has its head office outside the Community , are subject to supervision by a third country competent authority , that is equivalent to the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 4 ( 2 ) .
Rajoittamatta toimialakohtaisten säännösten soveltamista asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset todentavat 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa , ovatko säännellyt yritykset , joiden emoyrityksen pääkonttori on yhteisön ulkopuolella , sellaisessa kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa , joka vastaa tämän direktiivin lisävalvontaa koskevia säännöksiä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säänneltyjen yritysten osalta .