natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Regulation ( EC ) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) is to enable the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute , the NCBs -- which carry out the work to the extent possible -- to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) and , in particular , its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 ( 2 ) , first indent , of the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) .
Rahalaitossektorin konsolidoitua tasetta koskevan , 1 . joulukuuta 1998 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 ( EKP / 1998/16 ) tarkoituksena on antaa EKP : lle sekä EKPJ : n perussäännön artiklan 5.2 mukaisesti kansallisille keskuspankeille -- jotka toteuttavat käytännön työn mahdollisimman pitkälle -- edellytykset kerätä tilastoaineisto , jota tarvitaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) tehtävien suorittamiseksi ja erityisesti yhteisön rahapolitiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (" perustamissopimus ") artiklan 105 kohdan 2 luetelmakohdan 1 mukaisesti .
The statistical information collected in accordance with ECB Regulation No. ECB / 1998/16 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 mukaisesti kerättävien tilastotietojen avulla laaditaan rahalaitossektorin konsolidoitu tase , jonka päätarkoituksena on antaa EKP : lle kattava tilastollinen kuva rahatalouden kehityksestä euroalueen jäsenvaltioissa ( joita tarkastellaan yhtenä talousalueena ) sijaitsevien rahalaitosten yhteenlaskettujen saamisten ja velkojen pohjalta . Tammikuussa 2002 EKP : n asetus EKP / 1998/16 korvattiin 22 .
It should be noted that this Regulation was replaced in January 2002 by Regulation ( EC ) 86
marraskuuta 2001 annetulla EKP : n asetuksella ( EY ) N : o 2423/2001 rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta ( EKP / 2001/13 ) .
ECB -* The single monetary policy in the euro area -* April 2002 consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations .
EKP : n asetusta EKP / 1998/16 EKP -* Yhteinen rahapolitiikka euroalueella -* Huhtikuu 2002
Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and , as far as necessary , in combination with further statistical requirements for Community or national purposes , a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy .
kansalliset keskuspankit keräävät nämä tilastotiedot hajautetusti EKPJ : n perussäännön artiklojen 5.1 ja 5.2 mukaisesti ja vaikka niitä kerätään tarvittavassa määrin yhdessä muiden Euroopan yhteisön tai kansallisiin tarkoituksiin kerättävien tilastojen kanssa , tietojen tulee olla riittävän yhdenmukaisia ja noudattaa tilastoinnin vähimmäisvaatimuksia , jotta saataisiin aikaan luotettava tilastopohja yhteisen rahapolitiikan määrittelemiseksi ja harjoittamiseksi .
Second , the reporting obligations set out in ECB Regulation No. ECB / 1998/16 must observe the principles of transparency and legal certainty . The reason for this is that ECB Regulation No. ECB / 1998/16 is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area .
Toiseksi EKP : n asetuksessa EKP / 1998/16 määriteltyjen raportointivaatimusten täytyy olla avoimuuden ja oikeusvarmuuden periaatteiden mukaisia , sillä EKP : n asetus EKP / 1998/16 on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan sellaisenaan koko euroalueella .
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Council Regulation ( EC ) No. 2533/98 ) .
Asetuksesta seuraa suoria velvoitteita luonnollisille ja oikeushenkilöille , joille EKP voi määrätä seuraamuksia , jos ne eivät täytä EKP : n tilastointiin liittyviä raportointivaatimuksia ( ks . Euroopan unionin neuvoston asetus ( EY ) N : o 2533/98 , artikla 7 ) .
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .
Raportointivaatimukset määritellään tämän vuoksi selvästi , ja tapauksissa , joissa EKP voi käyttää harkintavaltaa tarkistaessaan tilastotietoja tai toimittaessaan tilastotietojen pakollisen keruun , se noudattaa harkintavallan käytössä selkeitä periaatteita .
Third , the ECB must minimise the reporting burden involved ( see Article 3 ( a ) of Council Regulation ( EC ) No. 2533/98 ) .
Kolmanneksi EKP : n on pyrittävä saamaan raportoinnista tiedonantajille koituva rasite mahdollisimman pieneksi ( ks . Euroopan unionin neuvoston asetus ( EY ) N : o 2533/98 , artikla 3 , kohta a ) .
Therefore , the statistical material collected by NCBs under Regulation No. ECB / 1998/16 is also used to calculate the reserve base in accordance with the Regulation ( EC ) No. 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) .
Tilastotietoja , joita kansalliset keskuspankit keräävät EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 perusteella , käytetään sen vuoksi myös varantopohjan laskemiseksi EKP : n vähimmäisvarantojen soveltamista koskevan , 1 . joulukuuta 1998 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) mukaisesti .
The articles of ECB Regulation No. ECB / 1998/16 restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 artikloissa määritellään vain pääpiirteittäin varsinainen tiedonantajien joukko , sen raportointivaatimukset sekä periaatteet , joiden mukaan EKP ja kansalliset keskuspankit yleensä käyttävät valtuuksiaan tilastotietojen tarkastamiseksi tai niiden pakollisen keruun toimittamiseksi .
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to ECB Regulation No. ECB / 1998/16 .
EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 liitteissä I -- IV on tarkat kuvaukset tilastotiedoista , joita on annettava EKP : n tilastovaatimusten ja vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi .
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population . NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State .
Varsinainen tiedonantajien joukko : tilastoinnissa käytettävä rahalaitosten luettelo antajien joukon muodostavat olevat rahalaitokset . euroalueella
These derogations enable NCBs to apply the method of « cutting off the tail » . MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Rahalaitoksia ovat kotimaassa olevat luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä , ja kaikki muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset , jotka ottavat vastaan talletuksia ja / tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja ja / tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to ECB Regulation No. ECB / 1998/16 .
EKP laatii luettelon tämän määritelmän mukaisista laitoksista EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 liitteessä I esitettyjen luokitteluperiaatteiden mukaan ja ylläpitää sitä . Toimivalta laatia ja ylläpitää tätä tilastoinnissa käytettävää rahalaitosten luetteloa on EKP : n johtokunnalla .
The competence to establish and maintain this
Konsolidoidussa kuukausitaseessa mukana olevien rahalaitosten osuuden on kuitenkin tässäkin tapauksessa oltava vähintään 95 % kunkin euroalueeseen osallistuvan jäsenvaltion kaikkien rahalaitosten yhteenlasketusta taseesta .
ECB -* The single monetary policy in the euro area -* April 2002 87
88 EKP -* Yhteinen rahapolitiikka euroalueella -* Huhtikuu 2002
Statistical reporting obligations without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in ECB Regulation No. ECB / 1998/16 .
Tilastoihin liittyvät raportointivaatimukset kaan estää EKP : n asetuksessa EKP / 1998/16 määriteltyjen tilastovaatimusten täyttämistä .
The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to ECB Regulation No. ECB / 1998/16 .
Jos kansallinen keskuspankki myöntää pienelle rahalaitokselle edellä mainitun poikkeuksen raportointivaatimuksista , laitokseen sovelletaan suppeampia raportointivaatimuksia ( mm . tietojen toimittaminen vain neljännesvuosittain ) , jotka ovat välttämättömiä vähimmäisvarantojärjestelmää varten ja jotka määritellään EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 liitteessä II .
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to ECB Regulation No. ECB / 1998/16 .
Muita tällaisia pieniä rahalaitoksia kuin luottolaitoksia koskevat vaatimukset on selostettu EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 liitteessä III .
However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements . To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis .
Pienet rahalaitokset , jotka ovat saaneet poikkeuksen raportointivaatimuksista , voivat kuitenkin halutessaan täyttää ne täysimääräisesti . Konsolidoidun taseen laatimiseksi varsinaisen tiedonantajien joukon on toimitettava taseeseen perustuvat tilastotiedot kuukausittain .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to ECB Regulation No. ECB / 1998/16 . The relevant statistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
Raportoitavat tilastotiedot on selostettu tarkemmin EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 liitteessä I. Kansalliset keskuspankit keräävät tilastotiedot ja määrittelevät niiden toimittamisessa sovellettavat menettelyt .
ECB Regulation No. ECB / 1998/16 does not prevent NCBs from collecting , from the actual reporting population , the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes .
EKP : n asetus EKP / 1998/16 ei estä kansallisia keskuspankkeja keräämästä varsinaiselta tiedonantajien joukolta EKP : n raportointivaatimusten täyttämiseksi tarvittavia tilastotietoja osana laajempaa tilastotiedonkeruuta , jonka kansalliset keskuspankit luovat hoitaakseen omalla vastuullaan olevan tiedonkeruun Euroopan yhteisön tai kansallisen lainsäädännön tai vakiintuneen käytännön mukaisesti ja joka palvelee muita tilastointitarkoituksia .
However , this should be
Tämä menettelytapa ei saa kuiten -
Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 11 in Chapter 7 of this publication ) .
EKP : n vähimmäisvarantoja koskevaan asetukseen perustuva tilastotietojen käyttö varantopohjansa laskemisessa ( ks . luvun 7 kehikko 11 ) .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (" domestic » and « other MUMS ") « MFIs » , « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » and « Central government » sectors , and vis-à-vis the Rest of the World ( RoW ) .
Jotta voitaisiin laskea oikein varantopohja , johon sovelletaan positiivista velvoiteprosenttia , tarvitaan yksityiskohtainen erittely yli 2 vuoden määräaikaisista talletuksista , talletuksista , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta , ja luottolaitosten reposopimuksiin liittyvistä veloista , jotka kohdistuvat kotimaan ja muun euroalueen sektoreihin « rahalaitokset » , « varantovelvolliset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » ja « valtio » , sekä sektoriin « ulkomaat » .
To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under ECB Regulation No. ECB / 1998/16 is also used to calculate the reserve base under ECB Regulation No. ECB / 1998/15 .
Jotta tietojen antamisesta aiheutuva rasite saataisiin mahdollisimman pieneksi ja vältettäisiin päällekkäisyyksiä tilastotietojen keruussa , taseeseen perustuvia tilastotietoja , jotka rahalaitokset ilmoittavat EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 mukaisesti , käytetään myös varantopohjan laskemiseksi EKP : n asetuksen EKP / 1998/15 mukaisesti .
Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 below , which is included in Annex I to ECB Regulation No. ECB / 1998/16 . Within Table 1 , the boxes marked with an « * » are
Tiedonantajien tulee ilmoittaa tilastoinnissa tarvittavat tiedot kansallisille keskuspankeilleen oheisessa taulukossa 1 esitetyllä tavalla . Taulukko sisältyy EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 liitteeseen I. Tiedonantajat käyttävät taulukossa 1 tähdellä (*) merkittyjä soluja
88 ECB -* The single monetary policy in the euro area -* April 2002
EKP -* Yhteinen rahapolitiikka euroalueella -* Huhtikuu 2002
Table 1 Data to be provided at a monthly frequency A. Domestic MFIs ( 5 ) of which CIs subject to res .
89 Taulukko 1 .
, ECB and NCBs ( e ) ( f ) ( g ) C. RoW Non-MFIs General gov 't Central Other gov 't general gov 't Other residents D. Not allocated ( c )
Kuukausittain toimitettavat tiedot A. Kotimaa Rahalaitokset ( 5 ) joista varantovelvolliset LL : t , EKP + KKP : t ( b ) ( a ) Ei-rahalaitokset Julkisyhteisöt Muut Valtio Muut julkisyhteisöt ( c ) ( d ) ( e ) B. Muut euroalueen maat Rahalaitokset ( 5 ) Ei-rahalaitokset Julkisyhteisöt Muut joista varantovel - Valtio Muut volliset julkisLL : t , yhteisöt EKP + KKP : t ( g ) ( f ) ( h ) ( i ) ( j ) C. Ulko - D. Kohmaat distamattomat
( j ) ( k )
( k ) ( l )
( l ) LIABILITIES 8 Currency in circulation * 9 Deposits ( all currencies ) * 9e Euro 9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years * over 2 years ( 1 ) 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months * o / w over 2 years ( 6 ) * 9.4 e Repos 9x Non-MU currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years * over 2 years ( 1 ) 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months * o / w over 2 years ( 6 ) * 9.4 x Repos 10 Money market fund shares / units 11 Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x Non-MU currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 Money market paper ( 3 ) Euro Non-MU currencies 13 Capital and reserves 14 Remaining liabilities * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
VELAT 8 Liikkeessä oleva raha * 9 Talletukset ( kaikki valuutat ) * 9e Euro 9.1 e Yön yli 9.2 e Määräaikaiset enintään vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuotta * yli 2 vuoden ( 1 ) 9.3 e Irtisanomisehtoiset enintään 3 kk ( 2 ) yli 3 kk * josta : yli 2 vuoden ( 6 ) * 9.4 e Repot 9x Muut kuin euroalueen valuutat 9.1 x Yön yli 9.2 x Määräaikaiset enintään vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden ( 1 ) * 9.3 x Irtisanomisehtoiset enintään 3 kk ( 2 ) yli 3 kk josta : yli 2 vuoden ( 6 ) * 9.4 x Repot * 1 0 Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet 1 1 Liikkeeseen lasketut velkapaperit 11e Euro enintään vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden 1 1 x Muut kuin euroalueen valuutat enintään vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden 1 2 Rahamarkkinapaperit ( 3 ) Euro Muut kuin euroalueen valuutat 13 Oma pääoma ja varaukset 14 Muut velat * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ASSETS 1 Cash ( all currencies ) 1e o / w euro 2 Loans 2e o / w euro 3 Securities other than shares 3e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Non-MU currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 Money market paper ( 4 ) Euro Non-MU currencies 5 Shares and other equity 6 Fixed assets 7 Remaining assets Including administratively regulated deposits .
SAAMISET 1 Kassa ( kaikki valuutat ) 1e josta : euro 2 Lainat 2e josta : euro 3 Muut arvopaperit kuin osakkeet 3e Euro enintään vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden 3x Muut kuin euroalueen valuutat enintään vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden 4 Rahamarkkinapaperit ( 4 ) Euro Muut kuin euroalueen valuutat 5 Osakkeet ja osuudet 6 Kiinteä omaisuus 7 Muut saamiset Sisältää hallinnollisesti säänneltävät talletukset .
Including non-transferable sight savings deposits .
Sisältää ei-siirtokelpoiset avistatalletukset .
Defined as money market paper ( MMP ) issued by MFIs .
Määritelty rahalaitosten liikkeeseen laskemiksi rahamarkkinapapereiksi .
Defined as holdings of MMP issued by MFIs .
Määritelty hallussa oleviksi rahalaitosten liikkeeseen laskemiksi rahamarkkinapapereiksi .
Here , MMP includes shares / units issued by money market funds ( MMFs ) .
Rahamarkkinapaperit sisältävät tässä yhteydessä rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet .
Holdings of marketable instruments which may have the same characteristics as MMP but are issued by non-MFIs should be reported as « securities other than shares » .
Ei-rahalaitosten liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset instrumentit kuuluvat erään « muut arvopaperit kuin osakkeet » , vaikka ne olisivat ominaisuuksiltaan samanlaisia kuin rahamarkkinapaperit .
( 5 ) Credit institutions may report positions vis-à-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » rather than vis-à-vis « MFIs » and « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
5 ) Luottolaitokset voivat ilmoittaa velkansa siten , että ne kohdistuvat ryhmään « muut rahalaitokset kuin vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit » sen sijaan että ne ilmoittaisivat ne kohdistettuina erikseen ryhmiin « rahalaitokset » ja « vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit » , edellyttäen että tiedot ovat edelleen riittävän tarkkoja ja että tämä ei vaikuta lihavoituihin eriin .
( 6 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
6 ) Tämän erän ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
1 ) 2 ) 3 ) 4 ) 90
ECB -* The single monetary policy in the euro area -* April 2002 89
EKP -* Yhteinen rahapolitiikka euroalueella -* Huhtikuu 2002
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in ECB Regulation No. ECB / 1998/16 , credit institutions subject to
Kansallisista tiedonkeruujärjestelmistä riippuen ja rajoittamatta EKP : n asetuksessa EKP / 1998/16 esitettyjen määritelmien ja rahalaitostaseen luokitteluperiaatteiden täydellistä noudattamista varantovelvoitteen alaiset luottolaitokset voivat vaihtoehtoisesti ilmoittaa varantopohjan
reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table below , provided that no bold printed positions of the previous table are affected .
laskemiseksi tarvittavat tiedot , lukuun ottamatta tietoja jälkimarkkinakelpoisista instrumenteista , alla olevan taulukon mukaisesti , edellyttäen että tämä ei vaikuta edellä olevassa taulukossa 1 lihavoidulla merkittyihin eriin .
Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 : ( a )-( b )+( c )+( d )+( e )+( f )-( g )+( h )+( i )+( j )+( k ) LIABILITIES ( euro and non-MU currencies combined ) TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos
Varantopohja ( lukuun ottamatta jälkimarkkinakelpoisia instrumentteja ) laskettuna seuraavien taulukon 1 sarakkeiden summana : ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) -- ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k ) VELAT ( euro ja muut kuin euroalueen valuutat yhdistettynä ) TALLETUKSET YHTEENSÄ 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x josta : 9.2 e + 9.2 x Määräaikaiset yli 2 vuotta josta : 9.3 e + 9.3 x Irtisanomisehtoiset yli 2 vuotta josta : 9.4 e + 9.4 x Repot
Voluntary reporting
Vapaaehtoinen ilmoittaminen
It should be noted that , with the first reporting exercise conducted in accordance with the above-mentioned new Regulation beginning with the monthly data for January 2003 , the liability category « money market paper » will be merged with the liability category « debt securities issued » within the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics .
Ensimmäisissä EKP : n uuden asetuksen EKP / 2001/13 mukaisesti toimitettavissa EKP : n raha - ja pankkitilastointiin liittyvissä tiedoissa eli tammikuuta 2003 koskevissa kuukausittaisissa tiedoissa velkaerä « rahamarkkinapaperit » yhdistetään velkaerään « liikkeeseen lasketut velkapaperit » .
This means that , starting with the monthly data at end-January 2003 ( quarterly data at end-March 2003 ) , reporting institutions will have to break down this liability category according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category « debt securities issued » .
Tämä merkitsee , että tammikuun 2003 loppua koskevista kuukausittaisista tiedoista ( maaliskuun 2003 loppua koskevista neljännesvuosittaisista tiedoista ) alkaen tiedonantajien on eriteltävä tämä velkaerä samojen maturiteettiluokitusten mukaisesti kuin velkapaperit ja lisättävä se velkaerään « liikkeeseen lasketut velkapaperit » .
Annex II to ECB Regulation No. ECB / 1998/16 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 liite II sisältää vähimmäisvarantojärjestelmän soveltamiseen liittyvät erityis - ja siirtymäsäännökset sekä säännökset luottolaitoksia koskevista sulautumisista .