natgillin/translations-raw huggingface dataset:
retirement homes , residences COICOP / HICP 12.4.0 ) .
vanhainkodit ja toimintarajoitteisille COICOP / YKHI-luokasta 12.4.0 ) .
Article 10 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities .
10 10 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . Done at Brussels , For the Council The President for the disabled ( part of
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa . Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja
FINANCIAL STATEMENT 1 .
11 RAHOITUSSELVITYS 1 .
TITLE OF OPERATION Council Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the Treatment of Products in the Health , Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices 2 .
TOIMENPITEEN NIMI Neuvoston asetus ( EY ) neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta 2 .
BUDGET HEADING INVOLVED Article B5-6000 .
BUDJETTIKOHTA Kohta B5-6000 .
LEGAL BASIS Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
OIKEUSPERUSTA Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2494/95 .
DESCRIPTION OF OPERATION 4.1 General objective The aim of the Council Regulation is to expedite the programme of work leading to Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) in line with the requirements of the Treaty establishing the European Community .
TOIMENPITEEN KUVAUS 4.1 Toimenpiteen yleistavoite Neuvoston asetuksen tarkoituksena on edistää työohjelmaa , jonka tavoitteena on yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien ( YKHI : en ) käyttöönotto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen vaatimusten mukaisesti .
HICPs form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices ( MUICP ) used by , among others , the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union .
YKHI : t muodostavat perustan rahaliiton kuluttajahintaindeksille ( RLKHI ) , jota mm . Euroopan keskuspankki käyttää inflaation seurantaan talous - ja rahaliitossa .
Council Regulation ( EC ) No 2494/95 provides the framework for detailed Commission Regulations requiring Member States to produce HICPs according to concepts methods and practices which have been proposed by the Working Party ( 11 ) on CPI Harmonization and approved by the Statistical Programme Committee following the Regulatory Committee procedure .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2494/95 muodostaa perustan yksityiskohtaisia säännöksiä sisältäville komission asetuksille , joissa jäsenvaltiot velvoitetaan tuottamaan YKHI : ejä niiden käsitteiden , menetelmien ja menettelytapojen mukaisesti , joita KHI : ien yhdenmukaistamista käsittelevä työryhmä ( 11 ) on ehdottanut ja jotka tilasto-ohjelmakomitea on sääntelykomiteamenettelyn mukaisesti hyväksynyt .
Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 gives measures on initial coverage , treatment of newly significant goods and services , minimum standards for procedures of quality adjustment , minimum standards for prices , price indices for elementary aggregates , and minimum standards for sampling .
Syyskuun 9 . päivänä 1996 annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 1749/96 säädetään toimenpiteistä , joka koskevat peruskattavuutta , uusien keskeisten hyödykkeiden ja palvelujen käsittelyä , laadullisten mukauttamismenettelyjen vähimmäisvaatimuksia , hintojen vähimmäisvaatimuksia , perusaggregaattien hintaindeksejä sekä otantojen vähimmäisvaatimuksia .
Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 of 20 November 1996 defines the sub-indices of the HICPs which are produced , transmitted and disseminated each month starting with the index for January 1997 .
Marraskuun 20 . päivänä 1996 annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 2214/96 määritellään ne YKHI : n alaindeksit , jotka tuotetaan ,
Group of experts .
Asiantuntijaryhmä .
Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 of 10 December 1997 defines minimum standards for the quality of the weightings used in the computation of the HICP .
päivänä 1997 annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 2454/97 määritellään YKHI : n laadinnassa käytettävien painojen laatuun liittyvät vähimmäisvaatimukset .
Council Regulation ( EC ) No 1687/98 of 20 July 1998 amends Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 with respect to the coverage of goods and services of HICPs starting from December 1999 .
Heinäkuun 20 . päivänä 1998 annetulla neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1687/98 muutetaan komission asetusta ( EY ) N : o 1749/96 YKHI : n kattamien tavaroiden ja palvelujen osalta joulukuusta 1999 lähtien .
Council Regulation ( EC ) No 1688/98 of 20 July 1998 amends Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 with respect to the geographic and population coverage of the Harmonized Index of Consumer Prices starting from December 1999 .
Heinäkuun 20 . päivänä 1998 annetulla neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1688/98 muutetaan komission asetusta ( EY ) N : o 1749/96 yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin maantieteellisen ja väestöllisen kattavuuden osalta joulukuusta 1999 lähtien .
The Commission Decision of 9 September 1996 [ ref . No C ( 96 ) 2452 ] provided for the funding of part of the additional costs to Member States due to implementing the above mentioned standards .
Syyskuun 9 . päivänä 1996 tehdyssä komission päätöksessä [ C ( 96 ) 2452 ] säädetään jäsenvaltioille aiheutuvien lisäkustannusten osittaisesta rahoittamisesta .
Commission Regulation ( EC ) No 2646/98 of 9 December 1998 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices .
Joulukuun 9 päivänä 1998 annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 2646/98 säädetään neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä YKHI : iin sisällytettävien tariffien käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta .
Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 as amended by Council Regulation ( EC ) No 1687/98 , in particular Article 3 and Annex Ia thereof , lay down that extended coverage in the health , education and social protection sectors shall be implemented in December 1999 and take effect with the index for January 2000 .
Komission asetuksessa ( EY ) N : o 1749/96 , sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1687/98 , ja erityisesti sen 3 artiklassa ja liitteessä Ia , säädetään , että laajennettu kattavuus terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun aloilla pannaan täytäntöön joulukuussa 1999 ja että se astuu voimaan vuoden 2000 tammikuun indeksistä alkaen .
Thereby , the methodological details of inclusion should be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the framework Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Sisällyttämisessä käytettävät menetelmät on tämän vuoksi määritettävä neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 14 artiklassa säädettyä yksityiskohtaista menettelyä noudattaen .
The timetable of inclusion for hospital services and social protection services provided within the home , retirement homes and residences for the disabled should be specified in accordance with the same procedure .
Sairaalapalvelujen , kotona tarjottavien , sosiaaliseen suojeluun kuuluvien palvelujen sekä vanhainkotien ja toimintarajoitteisille tarkoitettujen asuntojen sisällyttämistä koskeva aikataulu olisi määritettävä edellä mainittua menettelyä noudattaen .
In parallel , consultation is proceeding on a draft Commission Regulation amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , concerning the sub-indices of the Harmonized Index of Consumer Prices .
Samalla on käynnissä kuulemismenettely komission asetusluonnoksesta , jolla muutetaan yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin alaindekseistä annettua komission asetusta ( EY ) N : o 2214/96 . Lisäksi luonnos komission asetukseksi , jossa säädetään yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan vakuutuksen käsittelyn yksityiskohtaisista säännöistä sekä muutetaan komission
Furthermore a draft Commission Regulation laying down detailed rules for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 is about to be sent to the Secretariat General to initiate the written procedure .
13 asetusta ( EY ) N : o 2214/96 , on valmiina lähetettäväksi pääsihteeristölle kirjallisen menettelyn aloittamista varten .
4.2 Period covered and arrangements for renewal The framework Council Regulation requires an implementation in stages of progressive harmonization .
4.2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista koskevat yksityiskohtaiset toimenpiteet Neuvoston puiteasetuksessa edellytetään asteittaiseen yhdenmukaistamiseen perustuvaa täytäntöönpanoa .
The first , in February 1996 , involved minimal resources and was based almost entirely on existing Consumer Price Indices ( CPIs ) .
Ensimmäinen vaihe helmikuussa 1996 vaati vain hyvin vähän resursseja ja perustui lähes täysin jo olemassa oleviin kuluttajahintaindekseihin ( KHI ) .
The second , in January 1997 , involved substantial resources .
Toinen vaihe tammikuussa 1997 vaati merkittävästi resursseja .
The third , in December 1999 , will also involve substantial resources .
Joulukuussa 1999 toteutettava kolmas vaihe vaatii myös merkittävästi resursseja .
The inclusion of health , education and social protection services is part of this third stage of harmonization following Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 as amended by the two Council Regulations ( EC ) No 1687/98 and ( EC ) No 1688/98 concerning extended coverage .
Terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien palvelujen sisällyttäminen on osa yhdenmukaistamisen kolmatta vaihetta , kuten säädetään komission asetuksessa ( EY ) N : o 1749/96 , sellaisena kuin se on muutettuna kattavuuden laajentamista koskevilla neuvoston asetuksilla ( EY ) N : o 1687/98 ja ( EY ) N : o 1688/98 .
The financial statement of those two amending Regulations already dealt with the financial impact of extended coverage in general .
Kattavuuden laajentamisen yleiset rahoitusvaikutukset on jo käsitelty näiden kahden muutosasetuksen rahoitusselvityksissä .
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE DNO : CD .
MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS Ei-pakolliset menot : jaksotetut määrärahat .
TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE Subvention co-financing ( 66.6% ) with national administrations ;
MENO - TAI TULOLAJI Yhteisrahoitusmuotoinen tuki ( 66,6 %) jäsenvaltioille .
Administrative expenditure - see paragraph 10 .
Hallintomenojen osalta katso kohta 10 .
FINANCIAL IMPACT 7.1 Method of calculating total cost of operation ( relation between individual and total costs ) The proposed Regulation is necessary to achieve comparable measures of inflation , which form the basis of the Monetary Union index of consumer prices ( MUICP ) for monitoring inflation in the Economic and Monetary Union from January 1999 .
RAHOITUSVAIKUTUKSET 7.1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa ( yksittäisten ja yhteenlaskettujen kustannusten välinen suhde ) Ehdotettu asetus on tarpeen vertailukelpoisten inflaatiomittareiden kehittämiseksi . Nämä mittarit muodostavat perustan rahaliiton kuluttajahintaindeksille ( RLKHI ) , jota on käytetty talous - ja rahaliiton inflaation seurannassa tammikuusta 1999 .
Some Member States are better equipped to handle the necessary system changes than others do .
Joillakin jäsenvaltioilla on toisia jäsenvaltioita paremmat edellytykset tarvittavien järjestelmämuutosten toteuttamiseen .
The financial impact of the third stage that is to be implemented from December 1999 is almost exclusively due to the extension of product , population and geographic coverage in general .
Joulukuusta 1999 täytäntöönpantavan kolmannen vaiheen rahoitusvaikutukset ovat lähes kokonaisuudessaan seurausta tuotteita koskevan sekä väestöllisen ja maantieteellisen kattavuuden laajentamisesta yleensä .
This proposed Council Regulation deals only with the treatment of prices for products in the health , education and social protection sectors .
Ehdotettu neuvoston asetus koskee vain terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden hintojen käsittelyä .
Although some Member States have indicated that they might have to deal with additional costs as a consequence of the proposed treatment , there is no evidence for a significant financial impact due to the specific treatment proposed .
Vaikka jotkut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet , että näiden hintojen ehdotetusta käsittelystä saattaa aiheutua niille lisäkustannuksia , ei kuitenkaan ole viitteitä siitä , että ehdotuksen mukainen käsittely aiheuttaisi merkittäviä rahoitusvaikutuksia .
In accordance with Article 13 of Council Regulation ( EC ) 12 No 2494/95 Member States would not be obliged to implement the draft Regulation unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of the measures .
Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 13 artiklan mukaan jäsenvaltiot eivät ole velvollisia panemaan ehdotettua asetusta täytäntöön , ellei komissio ( Eurostat ) kata kahta kolmasosaa lisäkustannuksista toimenpiteiden täytäntöönpanon toisen toteutusvuoden loppuun saakka .
However , the order of the total cost for extending the HICP coverage as presented in the financial statements of Council Regulations ( EC ) No 1687/98 and ( EC ) No 1688/98 , about 1.4 million , should be sufficient to cover the additional cost of the proposed operation .
Neuvoston asetusten ( EY ) N : o 1687/98 ja ( EY ) N : o 1688/98 rahoitusselvitysten mukaiset YKHI : n kattavuuden laajentamisen kokonaiskustannukset , jotka ovat noin 1,4 miljoonaa euroa , riittävät todennäköisesti kattamaan myös ehdotetun toimenpiteen lisäkustannukset .
7.2 Itemised breakdown of cost Member States may produce a breakdown of the costs of their action as part of the process of allocating available budget resource .
7.2 Kustannusten jakautuminen eri tekijöiden kesken Jäsenvaltiot voivat laatia toteutettavia toimia koskevan kustannuserittelyn käytettävissä olevien budjettivarojen jakamisen yhteydessä .
FRAUD PREVENTION MEASURES Specific arrangements with Member States will be set in place to ensure that appropriate actions are undertaken and properly accounted for .
PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET Jäsenvaltioiden kanssa toteutetaan tietyt järjestelyt , joiden tarkoituksena on varmistaa , että asianmukaiset toimet toteutetaan ja että niistä annetaan asianmukaiset selvitykset .
ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9.1 Specific and quantified objectives ; target population Specific objectives : Improved and comparable indices of consumer prices .
KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI 9.1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä Erityistavoitteet : Parempilaatuiset , vertailukelpoiset kuluttajahintaindeksit .
Target population : Users of price indices in Member States will benefit from improved measures .
Kohderyhmä : Parannuksista hyötyvät hintaindeksien käyttäjät jäsenvaltioissa .
9.2 Grounds for the operation The framework Council Regulation ( EC ) No 2494/95 should lead to improved reliability , relevance and international comparability of the consumer price indices of Member States .
9.2 Toimenpiteen perustelut Neuvoston puiteasetuksen ( EY ) N : o 2494/95 tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden KHI : ien luotettavuutta , asianmukaisuutta ja kansainvälistä vertailukelpoisuutta .
It should also lead to a sharing of expertise on the compilation of consumer price indices between Member States .
Asetuksen tavoitteena on lisäksi saada aikaan jäsenvaltioiden välistä , KHI : n laadintaan liittyvän asiantuntemuksen vaihtoa .
Main factor of uncertainty : The framework Council Regulation provides only a framework within which many technical details must be resolved in collaboration with Member States .
Tärkein epävarmuustekijä : Neuvoston asetus tarjoaa ainoastaan yleiset puitteet , ja monet tekniset yksityiskohdat on ratkaistava yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa .
Monitoring and evaluation of the operation The implementing measures provide for extensive monitoring and the development of appropriate performance indicators by means of questionnaires and Eurostat audit missions ( see below for costs ) .
Toimenpiteen seuranta ja arviointi Täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat säännökset mahdollistavat kattavan seurannan sekä kyselytutkimuksiin ja Eurostatin tarkastuskäynteihin perustuvien tarkoituksenmukaisten tulosindikaattorien laatimisen ( katso jäljempänä oleva kustannuserittely ) .
The Council Regulation ( EC ) No 2494/95 provides for a review by November 1997 and again by November 1999 .
Neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2494/95 säädetään marraskuuhun 1997 ja marraskuuhun 1999 mennessä tehtävistä tarkastuksista .
The 1997 review was submitted to the Council of Ministers as document COM ( 1998 ) 104 final .
Vuoden 1997 tarkastuksen tulokset toimitettiin ministerineuvostolle asiakirjassa KOM ( 1998 ) 104 lopullinen .
Council Regulation ( EC ) No 1687/98 provides for another review to the Council which shall assess the operation of especially the household final monetary consumption concept in relation to relevant alternative concepts .
Neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 1687/98 säädetään lisäksi tarkastuksesta , jonka tulokset on toimitettava neuvostolle ja jossa arvioidaan erityisesti käsitteen « kotitalouksien lopulliset rahamääräiset kulutusmenot » toimivuutta muihin vaihtoehtoisiin käsitteisiin verrattuna .
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ( SECTION III , PART A OF THE BUDGET ) Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission 's annual decision on the allocation of resources , taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority .
HALLINTOMENOT ( TALOUSARVION III PÄÄLUOKAN A OSA ) Tarvittavien hallinnollisten resurssien tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuosittaisesta varojen jakamista koskevasta päätöksestä , jota tehtäessä otetaan huomioon budjettivallan käyttäjän hyväksymä henkilöstön ja lisähenkilöstön määrä .
Staff to be assigned to managing the operation Permanent posts Temporary posts Source Existing resources in the DG or department concerned 3 ½ 2 1 1
10.1 Vaikutus henkilöstön määrään Toimen tyyppi Toimenpiteen hallintoon osoitettu henkilöstö Vakinaiset virat Määräaikaiset virat josta kyseisen pääosaston tai yksikön nykyisen henkilöstön käyttö 3 ½ 2 1 1
Duration 3 years
Kesto 3 vuotta
Additional resources
lisähenkilöstön käyttö
Officials or temporary staff
Virkamiehiä tai tilapäisiä toimenhaltijoita
3 ½ 2 1
3 ½ 2 1
Other resources E.N.D. ( A-7003 )
Muuta henkilöstöä Asiantuntijat ( A-7003 ) Yhteensä
The annual cost of existing resources is : Officials (*) E.N. D ( A-1178 ) (*)
Nykyisen henkilöstön vuosikustannukset : Virkamiehet (*) Asiantuntijat ( A-1178 ) (*)
108.000 x 6 ½ x 3 years 37.000 x 3 years
108 000 x 6 ½ x 3 vuotta 37 000 x 3 vuotta
= 2.106.000 Euro = 111.000 Euro
= 2 106 000 euroa = 111 000 euroa
By using existing resources assigned to manage the operation ( for officials the calculation is based on titles A-1 , A-2 , A-4 , A-5 and A-7 )
Laskennassa käytetään toimenpiteen hallintoon osoitettua nykyistä henkilöstöä ( virkamiesten osalta laskelmat perustuvat ura-alueen A palkkaluokkiin A-1 , A-2 , A-4 , A-5 ja A-7 )
14 10.2 Overall financial impact of additional human resources None .
10.2 Lisähenkilöstön rahoituksellinen kokonaisvaikutus Ei rahoituksellisia vaikutuksia .
10.3 Increase in other administrative expenditure as a result of the operation Budget heading A-7031 Working groups of the Statistical Programme Committee A-701 Mission expenses for audit missions to Member States Total Amounts Method of calculation
10.3 Toimenpiteestä aiheutuva muiden hallintomenojen kasvu Budjettikohdat A-7031 Tilastoohjelmakomitean työryhmät A-701 Jäsenvaltioihin tehtävien tarkastuskäyntien kustannukset Yhteensä Määrä Laskentamenetelmä
The increase in « other administrative expenditure » is a result of the harmonization as such and has been also treated in the financial statements for Council Regulations ( EC ) No 1687/98 and ( EC ) No 1688/98 .
Muiden hallintomenojen kasvu on seurausta yhdenmukaistamisesta sinänsä , ja sitä on käsitelty myös neuvoston asetuksiin ( EY ) N : o 1687/98 ja ( EY ) N : o 1688/98 liittyvissä rahoitusselvityksissä .
Audit missions to 10 Member States for three days at 120 per day + fares (× 3 years )
Kymmeneen jäsenvaltioon tehtävät tarkastuskäynnit , joista kunkin kesto on 3 päivää ja päiväkohtaiset kustannukset 120 + matkalippujen hinnat (× 3 vuotta )
4 meetings at 6 K (× 3 years ) covering delegates expenses
4 kokousta , joista kunkin kustannukset 6 000 , joka sisältää valtuuskuntien kulut (× 3 vuotta )
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) TITLE OF PROPOSAL : Proposal for Council Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the Treatment of Products in the Health , Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices DOCUMENT REFERENCE NUMBER : 99009 THE PROPOSAL : 1 .
EHDOTUKSEN VAIKUTUKSET YRITYKSIIN ja erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ( pk-yrityksiin ) EHDOTUKSEN NIMI : Ehdotus : Neuvoston asetus ( EY ) neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta ASIAKIRJAN VIITENUMERO : 99009 EHDOTUS : 1 .
Taking account of the principle of subsidiarity why is Community legislation necessary in this area and what are the main aims ?
Kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate , miksi tällä osa-alueella tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä ja mitkä ovat sen päätavoitteet ?
The aim is to expedite a programme of work leading to Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) in line with the requirements of the Treaty establishing the European Community .
Neuvoston asetuksen tarkoituksena on edistää työohjelmaa , jonka tavoitteena on yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien ( YKHI : ien ) käyttöönotto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen vaatimusten mukaisesti .
They form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices ( MUICP ) to be used by , among others , the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union and the assessment of inflation convergence .
Ne muodostavat perustan rahaliiton kuluttajahintaindeksille ( RLKHI ) , jota mm . Euroopan keskuspankki käyttää inflaation seurantaan talous - ja rahaliitossa sekä inflaatiota koskevien lähentymiskriteerien täyttymisen arviointiin .
Council Regulation ( EC ) No 2494/95 provides the framework for detailed Commission Regulations requiring Member States to produce HICPs according concepts methods and practices which have been proposed by the HICP Working Party ( 12 ) and approved by the Statistical Programme Committee following the Regulatory Committee procedure .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2494/95 muodostaa perustan yksityiskohtaisia säännöksiä sisältäville komission asetuksille , joissa jäsenvaltiot velvoitetaan tuottamaan YKHI : ejä niiden käsitteiden , menetelmien ja menettelytapojen mukaisesti , joita KHI : ien yhdenmukaistamista käsittelevä työryhmä ( 12 ) on ehdottanut ja jotka tilasto-ohjelmakomitea on sääntelykomiteamenettelyn mukaisesti hyväksynyt .