natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB Regulation of 23 July 2010 amending Regulation ECB / 2001/18 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2010/7 )
Asetus korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja , annetun asetuksen EKP / 2001/18 muuttamisesta ( EKP / 2010/7 )
On 23 July 2010 the Governing Council adopted this Regulation extending the transitional provisions for the definition of the minimum national sample size from December 2010 to December 2013 .
EKP : n neuvosto antoi 23.7.2010 asetuksen , jolla jatketaan kansallisen otoksen vähimmäiskoon määrittämistä koskevien siirtymäsäännösten soveltamiskautta joulukuusta 2010 joulukuuhun 2013 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100806.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100806.fi.html
Dec - 2032
Joulu 2032
These terms have been highlighted : CON / 2009/36 Clear terms
CON / 2009/36 Poista sanat
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 June 2005 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2005/22 ) ( 2005 / C 161/07 ) 1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 21 päivänä kesäkuuta 2005 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä koskien kahta ehdotusta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa , avunantoa ja koulutusta koskevaksi toimintaohjelmaksi euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä ( Perikles-ohjelma ) ( CON / 2005/22 ) ( 2005 / C 161/07 ) 1 .
On 10 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for opinions on two proposed measures : a proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( hereinafter the « proposal ') ; and a proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( hereinafter the « parallel proposal ') ( 1 ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 10 päivänä toukokuuta 2005 Euroopan unionin neuvostolta lausuntopyynnön , joka koski kahta ehdotettua tointa : ehdotusta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa , avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä ( Perikles-ohjelma ) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta ( jäljempänä « ehdotus ') ja ehdotusta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa , avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä ( Perikles-ohjelma ) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita , jotka eivät osallistu rahaliittoon ( jäljempänä « rinnakkaisehdotus ') ( 1 ) .
The « Pericles » programme was established by Council Decision 2001/923 / EC of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( 2 ) . Regarding both the proposal and the parallel proposal , the ECB , in accordance with the view it expressed in its opinion when consulted on the draft of Decision 2001/923 / EC ( 3 ) , would like to state that it strongly welcomes and fully supports initiatives the aim of which is to protect the euro against counterfeiting through training , exchange and assistance programmes for selected target groups .
Perikles-ohjelma luotiin tietojenvaihtoa , avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä ( Perikles-ohjelma ) 17 päivänä joulukuuta 2001 annetulla neuvoston päätöksellä 2001/923 / EY ( 2 ) EKP toteaa sekä ehdotuksen että rinnakkaisehdotuksen osalta sen näkemyksen mukaisesti , jonka se esitti lausunnossaan , kun sitä kuultiin ehdotuksesta päätökseksi 2001/923 / EY , ( 3 ) että se pitää erittäin myönteisinä ja tukee täysin ehdotuksia , joilla pyritään suojaamaan euroa väärentämiseltä valituille kohderyhmille suunnattujen koulutusta , tietojenvaihtoa ja avunantoa koskevien ohjelmien avulla .
The ECB notes that the proposal 's main objective is to extend the duration of the « Pericles » programme ( currently scheduled to end on 31 December 2005 ) until 31 December 2011 , with the same yearly budget of EUR 1 million .
EKP toteaa , että tärkein tavoite , johon ehdotuksella pyritään , on jatkaa Perikles-ohjelman voimassaoloaikaa ( nykyisen ohjelman on määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2005 ) 31 päivään joulukuuta 2011 soveltamalla samaa yhden miljoonan euron vuosibudjettia kuin tähänkin saakka .
The proposal also provides for administrative support for cross-border investigations , subject to prior assessment by Europol , where such support is not available from other European institutions .
Ehdotuksessa säädetään myös Europolin etukäteisharkinnan perusteella valtioiden rajat ylittäville tutkimuksille annettavasta hallinnollisesta tuesta , mikäli tällaista tukea ei ole saatavissa muilta EU : n toimielimiltä .
It proposes increasing the Community 's contribution in co-financing information exchanges and external measures from 70 % to 80 %, and adopting a flexible approach regarding limitations on the number of projects Member States are entitled to present per year for financing under the « Pericles » programme .
Siinä ehdotetaan lisäksi lisäämään yhteisön rahoitusosuutta 70 prosentista 80 prosenttiin rahoitettaessa tietojenvaihtoa ja ulkoisia toimia sekä omaksumaan joustava lähestymistapa jäsenvaltioiden vuosittain Perikles-ohjelmasta rahoitettavaksi esittämien hankkeiden lukumäärän rajoittamiseen .
As a preliminary point , Article 123 ( 4 ) of the Treaty might be an insufficient legal basis for the proposal , in particular taking into account the extension of the programme to administrative support for crossborder investigations .
EKP toteaa aluksi , että perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohta saattaa olla riittämätön oikeudellinen perusta ehdotukselle , varsinkin kun otetaan huomioon ohjelman ulottaminen rajat ylittävien tutkimusten hallinnolliseen tukeen .
( 1 ) COM ( 2005 ) 127 final contains both the proposal ( reference 2005/0029 ( CNS )) and the parallel proposal ( reference 2005/0030 ( CNS )) .
( 1 ) KOM ( 2005 ) 127 lopullinen sisältää sekä ehdotuksen ( viite 2005/0029 ( CNS )) että rinnakkaisehdotuksen ( viite 2005/0030 ( CNS )) .
( 2 ) OJ L 339 , 21.12.2001 , p. 50 .
( 2 ) EYVL L 339 , 21.12.2001 , s. 50 .
( 3 ) Paragraph 3 of ECB Opinion CON / 2001/31 of 9 October 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( OJ C 293 , 19.10.2001 , p. 3 ) .
( 3 ) Ehdotuksesta neuvoston päätökseksi koulutusta , tietojenvaihtoa ja avunantoa koskevasta toimintaohjelmasta euron suojaamiseksi väärentämiseltä ( Perikles-ohjelma ) Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä 9 päivänä lokakuuta 2001 annetun EKP : n lausunnon CON / 2001/31 3 kohta ( EYVL C 293 , 19.10.2001 , s. 3 ) .
Concerning the substance of the proposal , the ECB emphasises the importance of ensuring that the length of the extension of the « Pericles » programme is linked to the timing of the introduction of the euro in the new Member States .
Asiasisällön osalta EKP korostaa olevan tärkeää varmistua siitä , että aika , jolla Perikles-ohjelmaa jatketaan , määritellään siten , että otetaan huomioon euron käyttöönottamisen ajankohdat uusissa jäsenvaltioissa .
Since the target dates for the introduction of the euro in most of the new Member States range from 2008 to 2010 ( 1 ) , the proposed extension of the « Pericles » programme until 31 December 2011 takes account of increased future needs in terms of training , information exchanges and assistance .
Koska suunnitellut ajankohdat euron käyttöönottamiselle suurimmassa osassa uusia jäsenmaita sijoittuvat ajanjaksolle vuodesta 2008 vuoteen 2010 , ( 1 ) Perikles-ohjelman ehdotetulla jatkamisella joulukuun 31 päivään 2011 saakka otetaan huomioon koulutuksen , tietojenvaihdon ja avunannon lisääntynyt tarve tulevaisuudessa .
The proposed extension of the « Pericles » programme is also to be welcomed as it is likely to coincide with , and consequently take into account , the issuance of the second series of euro banknotes , to take place towards the end of the decade .
Perikles-ohjelman jatkamiseen on syytä suhtautua myönteisesti myös sen vuoksi , että sen ajoitus sattuu todennäköisesti yksiin vuosikymmenen lopun vaiheilla tapahtuvan eurosetelien toisen sarjan liikkeeseen laskemisen kanssa , mikä seikka voidaan näin ollen ottaa ohjelmassa huomioon .
By the same token , the increase in the Community 's contribution in co-financing information exchanges and external measures , and the adoption of a flexible approach regarding limitations on the number of projects Member States are entitled to present for financing , are two further positive steps towards providing assistance where it is most needed .
Vastaavasti yhteisön osuuden lisääminen tietojenvaihdon ja ulkoisten toimien yhteisrahoituksessa sekä joustavan suhtautumisen omaksuminen niiden hankkeiden lukumäärälliseen rajoittamiseen , joita jäsenvaltioilla on oikeus esittää rahoitettaviksi , ovat molemmat positiivisia lisätoimenpiteitä avun suuntaamiseksi sinne , missä sitä eniten tarvitaan .
Proper coordination of the « Pericles » programme with existing Community or EU programmes , as well as with Europol and ECB projects , is essential , as indicated in Article 5 of Decision 2001/923 / EC .
Perikles-ohjelman asianmukainen koordinointi olemassa olevien yhteisön tai EU : n ohjelmien sekä Europolin ja EKP : n hankkeiden kanssa on olennaisen tärkeää , kuten päätöksen 2001/923 / EY 5 artiklassa todetaan .
It is to that effect that the proposal makes administrative support for cross-border investigations eligible for financing only if such support is not available from other European institutions .
Tämän vuoksi rajat ylittäville tutkimuksille annettavaa hallinnollista tukea voidaan ehdotuksen mukaan rahoittaa ainoastaan , jos sellaista tukea ei ole saatavissa muilta eurooppalaisilta toimielimiltä .
The proposal provides for a prior assessment by Europol of the financing of the administrative support .
Hallinnollisen tuen rahoitusta edeltää ehdotuksen mukaan Europolin sitä koskeva arviointi .
Given that the financing of administrative support might also relate to cross-border investigations concerning counterfeit euro banknotes , the Council could also consider involving the ECB in the assessment .
Koska hallinnollisen tuen rahoittaminen voi liittyä myös eurosetelien väärentämistä koskeviin valtioiden rajat ylittäviin tutkimuksiin , neuvosto voisi myös harkita , että EKP osallistuisi arviointiin .
The ECB observes that it would be beneficial that initiatives to be funded under the « Pericles » programme be examined jointly by the Commission , the ECB and Europol , and that the decision to be taken require the assent of these three bodies , within the framework of the Steering Group already established with the aim of developing a common strategy against counterfeiting of the euro .
EKP toteaa , että olisi hyödyllistä , että komissio , EKP ja Europol tutkisivat yhdessä Perikles-ohjelmasta rahoitettavat hankkeet ja että tehtävä päätös vaatisi näiden kolmen elimen suostumuksen sen ohjausryhmän puitteissa , joka on jo perustettu euron väärentämisen vastaisen yhteisen strategian kehittämiseksi .
The ECB notes that the proposal only provides for a limited amendment of follow-up and evaluation procedures .
EKP toteaa , että seuranta - ja arviointimenettelyjen osalta ehdotus sisältää vain vähäisiä muutoksia .
Taking into account the extension of the « Pericles » programme for a further six years , the ECB recommends including a more ambitious , open and transparent evaluation procedure in Article 1 ( 8 ) and 1 ( 9 ) of the proposal .
Koska Perikles-ohjelmaa on tarkoitus jatkaa vielä kuudella lisävuodella , EKP suosittelee , että ehdotuksen 1 artiklan 8 ja 9 alakohtaan sisällytettäisiin kunnianhimoisempi , avoimempi ja selvempi arviointimenettely .
The ECB should be fully involved in evaluation of the relevance , efficiency and effectiveness of the « Pericles » programme so that it will be able to provide a well-qualified opinion to the Council in relation to any future extensions of the programme .
EKP : n tulisi osallistua täysipainoisesti Perikles-ohjelman aiheellisuuden , vaikuttavuuden ja tehokkuuden arviointiin , jotta se vastedes kykenee antamaan neuvostolle asiantuntevan lausunnon ohjelman mahdollisesta jatkamisesta tulevaisuudessa .
Done at Frankfurt am Main , 21 June 2005 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 21 päivänä kesäkuuta 2005 .
( 1 ) Communication from the Commission to the Council , the European Parliament , the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area , COM ( 2004 ) 748 final , 10 November 2004 ;
( 1 ) Communication from the Commission to the Council , the European Parliament , the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Central Bank -- First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( Komission tiedonanto neuvostolle , Euroopan parlamentille , Euroopan talous - ja sosiaalikomitealle , alueiden komitealle ja Euroopan keskuspankille -- Ensimmäinen kertomus käytännön valmisteluista euroalueen laajentamiseksi ) , KOM ( 2004 ) 748 lopullinen , 10.11.2004 ;
available at : http://europa.eu.int .
tiedonanto on saatavissa englanninkielisenä internetistä : http://europa.eu.int .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ensimmäiset kymmenen vuotta
Establishment of the ECB ( 1 June 1998 )
EKP : n perustaminen ( 1.6.1998 )
10th anniversary of the ECB ( 1 June 2008 )
EKP : n perustamisesta 10 vuotta ( 1.6.2008 )
Introduction of the euro ( 1 January 1999 )
Euron käyttöönotto ( 1.1.1999 )
10th anniversary of the euro ( 1 January 2009 )
Euron käyttöönotosta 10 vuotta ( 1.1.2009 )
Introduction of euro banknotes and coins ( 1 January 2002 )
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto ( 1.1.2002 )
10th anniversary of the euro and the Eurosystem
Euron ja eurojärjestelmän kymmenvuotispäivä
1 January 2009 will be the 10th anniversary of the euro and of the Eurosystem .
Euro ja eurojärjestelmä täyttävät kymmenen vuotta 1.1.2009 .
Exactly ten years previously
Tasan kymmenen vuotta aiemmin
the euro was introduced , first as an electronic means of payment ( the banknotes and coins came into circulation in 2002 ) ,
euro otettiin käyttöön aluksi tilivaluuttana ( setelit ja kolikot laskettiin liikkeeseen vuonna 2002 )
the ECB and the central banks of the EU countries adopting the euro came together to form the « Eurosystem » , and
EKP ja euron käyttöön ottavien EU-maiden keskuspankit muodostivat yhdessä eurojärjestelmän
monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB .
EKP : n neuvostosta tuli uudesta rahasta vastaava rahaviranomainen .
Today , the single currency is used in an area that stretches from Cyprus to Ireland and from Portugal to Finland .
Nykyään yhteinen raha on käytössä laajalla alueella , joka ulottuu Kyproksesta Irlantiin ja Portugalista Suomeen .
More than half of the EU 's Member States have already adopted the euro .
Yli puolet EU : n jäsenvaltioista on jo ottanut euron käyttöön .
Anniversary logos
Kymmenvuotispäivän logoja
To mark the anniversaries , a logo in three variants has been produced .
Kymmenvuotispäivien kunniaksi suunniteltiin kolme eri versiota logosta .
It combines a visual element with
Logossa on kuva sekä teksti
« European Central Bank » ,
&rdquo; Euroopan keskuspankki &rdquo;
« Eurosystem » , or
&rdquo; Eurojärjestelmä &rdquo; tai
« European System of Central Banks » ,
&rdquo; Euroopan keskuspankkijärjestelmä &rdquo;
and the legend « The first ten years » .
ja sanat &rdquo; ensimmäiset kymmenen vuotta &rdquo; .
The visual element comprises the 12 stars of the flag of the European Union in an inclined circle , partly superimposed by the numeral « 10 » as it appears on the front of the Euros 10 banknote .
Kuvassa ovat Euroopan unionin 12 tähteä kallistettuna kehänä sekä osittain niiden lomassa samanlainen numero kymmenen kuin 10 euron setelin etusivulla .
1 June 1998 : founding of the ECB
1.6.1998 : EKP : n perustaminen
The European Central Bank came into being on 1 June 1998 . This gave it seven months to prepare for the unprecedented tasks of
Kun EKP perustettiin 1.6.1998 , sillä oli seitsemän kuukautta aikaa valmistautua haastaviin tehtäviinsä .
replacing the currencies of a group of sovereign states with a single currency , and
Ryhmä itsenäisiä valtioita korvaisi valuuttansa yhteisellä rahalla .
devising a monetary policy for the nascent euro area .
Näin syntyvälle euroalueelle oli laadittava oma rahapolitiikka .
Since that time , the ECB as the « captain » of the Eurosystem team -- the central banking system of the euro area -- has been conducting monetary policy for the countries in the currency union .
Siitä alkaen EKP on johtanut eurojärjestelmää eli euroalueen keskuspankkijärjestelmää ja harjoittanut rahapolitiikkaa rahaliiton maiden puolesta .
Its primary objective is price stability over the medium term , because stable prices form the basis for sustainable economic growth and prosperity in Europe .
Sen ensisijainen tavoite on ollut hintavakauden turvaaminen keskipitkällä aikavälillä , sillä hintavakaus luo pohjan Euroopan kestävälle talouskasvulle ja hyvinvoinnille .
1 June 1998 also saw the establishment of the « European System of Central Banks » , the institutional framework that comprises the ECB and the central banks of all the EU 's Member States .
Euroopan keskuspankkijärjestelmä perustettiin niin ikään 1.6.1998 institutionaaliseksi rakenteeksi EKP : lle ja kaikkien EU : n jäsenvaltioiden keskuspankeille . Juhlavuoden tapahtumia
Anniversary events Various events in 2008 mark the ECB 's anniversary , including :
EKP : n juhlavuoden 2008 kunniaksi järjestetään useita tapahtumia , joista alla muutama esimerkki :
13-14 November ( by invitation only ) : the 5th ECB Central Banking Conference - lessons and challenges of ten years of Economic and Monetary Union
&ndash; 14.11.2008 : kutsuvieraille järjestettävä EKP : n viides keskuspankkikonferenssi , jossa tarkastellaan talous - ja rahaliiton opetuksia ja haasteita kymmenen vuoden ajalta
2 June : the official ceremony , attended by a number of high-ranking politicians
2.6.2008 : virallinen juhlatilaisuus poliittisille päätöksentekijöille
1 June : a Visitors » Day at the ECB 's Eurotower premises back to top
1.6.2008 : vierailijapäivä EKP : n toimitiloissa Eurotowerissa
Sep - 2002
Syys 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/28
of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2004/6 ) ( 2004/503 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004 , Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä ( EKP / 2004/6 ) ( 2004/503 / EY )
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.3 thereof , Article 1 Extent and form of paid-up capital Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full on 1 May 2004 .
1 artikla ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 28.3 artiklan , Maksetun pääoman määrä ja maksutapa Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa osuutensa merkitsemästään EKP : n pääomasta kokonaan 1 päi - vänä toukokuuta 2004 .
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2004/5 , each participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table : Participating NCB ( EUR ) Whereas :
Päätöksen EKP / 2004/5 2 artiklassa esite - tyt painoarvot huomioon ottaen kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa näin ollen 1 päivänä touko - kuuta 2004 seuraavassa taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän : Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki ( euroa )
Decision ECB / 2003/18 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) should pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital on 1 January 2004 .
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttä - mistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä jou - lukuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP / 2003/18 ( 1 ) mää - ritettiin sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspank - kien , jotka ovat ottaneet euron käyttöön ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ") , mak - settavaksi 1 päivänä tammikuuta 2004 tulleen Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääoman määrä ja maksutapa .
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France