natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In of the draft law , which reproduces the February 1994 the EMI was consulted on an literal grounds for dismissal as laid down in initial draft . The draft law provides that the the Statute .
Artiklassa 12.3 säädetään , että jos hallituksen ja IML : n johdon välille syntyy merkittävä erimielisyys keskuspankin politiikasta ja sen tehtävien suorittamisesta , hallitus voi IML : n neuvoston suostumuksella ehdottaa suurherttualle johdon erottamista kokonaisuutena ja vain kokonaisuutena .
name of the IML will be changed to the Central Bank of Luxembourg at the date of the establishment of the ESCB . - According to Article 6 ( draft ) , the Council shall be the highest decision-making body within the IML .
« Merkittävä erimielisyys » erottamisperusteena on ristiriidassa EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 14.2 kanssa , ja tilanne korjataan nyt lakiehdotuksen artiklalla 12.3 , jossa toistetaan sananmukaisesti perussäännön erottamisperusteet . Lakiehdotuksen artiklan 6 mukaan IML : n ylin päätöksentekoelin on neuvosto .
The Council is largely 2.1 Independence composed of members who will not fulfil their duties for the IML on the basis of With regard to the independence of the professional exclusivity , while , at the same IML , the following adaptations are envisaged time , no explicit rules ensure that conflicts in the draft law .
Neuvosto koostuu suurelta osin jäsenistä , jotka eivät hoida IML : n tehtäviä päätoimisesti , mutta IML : n perussäännössä ei ole selkeitä määräyksiä , joilla estettäisiin IML : n neuvoston jäsenten muiden tehtävien hoitamisesta syntyvien eturistiriitojen mahdollisuus .
of interest might not arise from other functions of the IML s Council members .
Tämä lakiehdotuksen epäyhdenmukaisuus olisi korjattava pikaisesti .
This is an inconsistency in the draft law which should be corrected urgently . 329
2.1 Riippumattomuus Seuraavat IML : n riippumattomuuteen liittyvät mukautukset aiotaan tehdä lakiehdotuksella .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the IML s legal integration in the ESCB , the following adaptations are envisaged in the draft law .
2.2 Oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin Seuraavat mukautukset , jotka liittyvät IML : n oikeudelliseen integroitumiseen EKPJ : hin , aiotaan tehdä lakiehdotuksella .
2.2.1 Statutory objective Article 2.2 , which states that the IML is responsible for promoting the stability of the currency , neither reflects the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipates the integration of the IML in the ESCB .
2.2.1 Säädetty tavoite Artiklassa 2.2 , jonka mukaan IML : n tehtävänä on edistää rahan arvon vakautta , ei ilmaista EKPJ : n säädetyn tavoitteen ensisijaisuutta eikä oteta huomioon IML : n integroitumista EKPJ : hin .
Article 2.1 ( 1 ) ( draft ) states explicitly that the IML s primary objective shall be to maintain price stability and Articles 2.3 and 2.4 ( draft ) provide that the IML shall become an integral part of the ESCB as the Central Bank of Luxembourg and that it will have to perform its tasks within the framework of international agreements in the monetary field entered into by Luxembourg , such as the Treaty .
Lakiehdotuksen artiklassa 2.1 ( 1 ) säädetään nimenomaisesti , että IML : n ensisijainen tavoite on hintavakauden ylläpitäminen , ja artiklojen 2.3 ja 2.4 mukaan IML : stä tulee Luxemburgin keskuspankkina erottamaton osa EKPJ : tä ja sen on hoidettava tehtävänsä Luxemburgin tekemiä kansainvälisiä rahapoliittisia sopimuksia , kuten perustamissopimusta , noudattaen . Lakiehdotuksessa säädetyt IML : n toissijaiset tavoitteet ovat kuitenkin oikeudellisesti epäselvät .
There is , however , a lack of legal clarity in the secondary objectives of the IML as set out in the draft law : Article 2.1 ( draft ) states that without prejudice to the objective of price stability , the IML supports the general economic policy .
Lakiehdotuksen artiklan 2.1 mukaan IML tukee yleistä talouspolitiikkaa , sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintavakauden tavoitteen toteuttamista .
This implies that the IML may have to support the economic policy of the Luxembourg Government rather than the general economic policies in the Community as laid down in Article 105 ( 1 ) a of the Treaty , although a national economic policy can only be supported by an NCB insofar as this is compatible with its obligations as an integral part of the ESCB .
Tämä merkitsee , että IML : n on mahdollisesti tuettava Luxemburgin hallituksen talouspolitiikkaa eikä yhteisön yleistä talouspolitiikkaa perustamissopimuksen artiklan 105 a kohdan 1 mukaisesti , vaikka kansallinen keskuspankki voi tukea kansallista talouspolitiikkaa vain , jos tämä on sopusoinnussa niiden keskuspankin velvoitteiden kanssa , jotka liittyvät sen asemaan erottamattomana osana EKPJ : tä .
This lack of legal clarity is an imperfection in the draft law which merits further consideration .
Tämä lakiehdotuksen oikeudellinen epäselvyys on kuitenkin puutteellisuus , jota on käsiteltävä edelleen .
of the draft law , the Council of the IML shall have the task to define and implement monetary policy at a national level .
a mukaan IML : n neuvoston tehtävänä on « määritellä ja toteuttaa rahapolitiikkaa kansallisella tasolla » .
It is recognised that Articles 2.3 and 2.4 ( draft ) explicitly state that the IML will become an integral part of the ESCB as the Central Bank of Luxembourg and that it will have to perform its tasks within the framework of international agreements in the monetary field entered into by Luxembourg , such as the Treaty .
Lakiehdotuksen artikloissa 2.3 ja 2.4 säädetään nimenomaisesti , että IML : stä tulee Luxemburgin keskuspankkina erottamaton osa EKPJ : tä ja sen on hoidettava tehtävänsä Luxemburgin tekemiä kansainvälisiä rahapoliittisia sopimuksia , kuten perustamissopimusta , noudattaen .
However , as monetary policy in Stage Three will be defined by the Governing Council of the ECB and implemented by the Executive Board of the ECB , any allocation of competences beyond the scope of the execution of monetary policy to the IML s Council is an inconsistency in the draft law which should be corrected urgently .
Koska kolmannessa vaiheessa rahapolitiikan määrittelee EKP : n neuvosto ja sitä toteuttaa EKP : n johtokunta , toimivallan antaminen IML : n neuvostolle muissa asioissa kuin rahapolitiikan toteuttamisessa on epäyhdenmukaisuus , joka olisi korjattava lakiehdotuksesta pikaisesti .
Pursuant to Article 2.2 , fifth indent , and Article 17 ( draft ) , the IML shall issue monetary tokens .
Lakiehdotuksen artiklan 2.2 viidennen luetelmakohdan ja artiklan 17 mukaan IML laskee liikkeeseen rahakkeita .
These provisions recognise neither the competences of the ECB under Article 105a ( 1 ) of the Treaty with regard to banknotes nor its competences under Article 105a ( 2 ) , first sentence , of the Treaty with respect to coins .
Näissä säännöksissä ei tunnusteta perustamissopimuksen artiklan 105 a kohdassa 1 määrättyä seteleihin liittyvää EKP : n toimivaltaa eikä sen perustamissopimuksen artiklan 105 a kohdan 2 ensimmäisessä virkkeessä määrättyä metallirahoihin liittyvää toimivaltaa .
Again ( see also above ) , although Articles 2.3 and 2.4 ( draft ) explicitly state that the IML will become an integral part of the ESCB as the Central Bank of Luxembourg and that it will have to perform its tasks within the framework of international agreements in the monetary field entered into by Luxembourg , such as the Treaty , there is still a lack of clarity which merits further consideration .
Tältäkin osin ( vrt . edellinen kappale ) lakiehdotus on oikeudellisesti epäselvä ja edellyttää vielä käsittelyä , vaikka artikloissa 2.3 ja 2.4 säädetään nimenomaisesti , että IML : stä tulee Luxemburgin keskuspankkina erottamaton osa EKPJ : tä ja sen on hoidettava tehtävänsä Luxemburgin tekemiä kansainvälisiä rahapoliittisia sopimuksia , kuten perustamissopimusta , noudattaen .
2.2.3 Instruments Articles 21 to 29 on the IML s instruments in the monetary field are incompatible with the Treaty and Statute as they do not respect the ECB s competences in this field .
2.2.3 Välineet IML : n rahapolitiikan välineitä koskevat artiklat 21 - 29 ovat ristiriidassa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa , koska niissä ei oteta huomioon EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
Articles 21 to 27 ( draft ) provide for amendments of the former articles so as to reproduce , where appropriate , the relevant Articles of the Statute .
Nämä artiklat muutetaan lakiehdotuksen artikloilla 21 27 toistamalla niissä soveltuvin osin vastaavat EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklat .
2.2.2 Tasks Article 2 , which lists the IML s activities , does not respect the ECB s competences with regard to a number of the IML s activities in Stage Three .
2.2.2 Tehtävät Artiklassa 2 , jossa luetellaan IML : n tehtävät , ei oteta huomioon EKP : n toimivaltaa IML : n eri tehtävien alalla kolmannessa vaiheessa .
According to Article 2.2 , first indent , and Article 6 lit .
Lakiehdotuksen artiklan 2.2 ensimmäisen
Article 25 ( draft ) states that the IML may provide credit facilities to ensure the stability of payment systems without recognising the ECB s competences in this field .
Lakiehdotuksen artiklassa 25 , jonka mukaan IML voi tarjota luottojärjestelyjä maksujärjestelmien vakauden varmistamiseksi , ei tunnusteta EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
This is an imperfection in the draft law which merits further consideration .
Tämä on puutteellisuus , jota on käsiteltävä edelleen .
3 Adaptation of other legislation the Institut MonØtaire Luxembourgeois , although there are various imperfections which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three .
bourgeois' n perussääntö ei ole miltään osin ristiriidassa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten kanssa , vaikka siinä onkin vielä useita puutteellisuuksia .
- Article 2.2 , first indent , and Article 6 lit .
Nämä puutteellisuudet eivät kuitenkaan vaaranna EKPJ : n yleistä toimivuutta kolmannen vaiheen alkaessa : Lakiehdotuksen artiklan 2.2 ensimmäisen luetelmakohdan ja artiklan 6 lit .
this is inconsistent with Article 2A )( 3 ) and ( 4 ) ( draft ) , which states that the IML becomes a part of the ESCB and fulfils its missions within the framework of international monetary treaties to which Luxembourg is a party .
Säännös on ristiriidassa lakiehdotuksen artiklan 2A ) kohtien ( 3 ) ja ( 4 ) kanssa , joiden mukaan IML : stä tulee osa EKPJ : tä ja se hoitaa tehtävänsä Luxemburgin tekemiä kansainvälisiä rahapoliittisia sopimuksia noudattaen .
In addition , the Bank s Council is largely composed of members who will not fulfil their duties vis - - vis the IML on the basis of professional exclusivity , while , at the same time , no explicit rules ensure that conflicts of interest might not arise from other functions of the IML s Council members .
Lisäksi keskuspankin neuvosto koostuu suurelta osin jäsenistä , jotka eivät hoida IML : n tehtäviä päätoimisesti , mutta perussäännössä ei ole selkeitä määräyksiä , joilla estettäisiin IML : n neuvoston jäsenten muiden tehtävien hoitamisesta syntyvien eturistiriitojen mahdollisuus .
These inconsistencies should be corrected urgently .
Nämä puutteellisuudet olisi korjattava pikaisesti .
- Article 2.2 , fifth indent , and Article 17 ( draft ) state that the IML shall issue monetary tokens , without recognising the competences of the ECB in this field .
Lakiehdotuksen artiklan 2.2 viidennessä luetelmakohdassa ja artiklassa 17 , joiden mukaan IML laskee liikkeeseen rahakkeita , ei tunnusteta EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
- Article 25 ( draft ) states that the IML may provide credit facilities to ensure the stability of payment systems without recognising the competences of the ECB in this domain .
Lakiehdotuksen artiklan 25 mukaan IML voi tarjota luottojärjestelyjä maksujärjestelmien vakauden varmistamiseksi . Säännöksessä ei tunnusteta EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
As far as other legislation is concerned , the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Statute .
EMIn tiedossa ei ole muita säännöksiä , jotka edellyttäisivät perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista . 3
3.1 The Law of 15 March 1979 on the monetary status of Luxembourg This law lays down provisions on the issuance and distribution of banknotes and coins ( Article 3 ) which do not recognise the ECB s and the EU Council s powers in this field as laid down in Article 105a ( 2 ) of the Treaty .
3.1 Luxemburgin rahajärjestelmästä 15.3.1979 annettu laki Tämän lain artiklassa 3 säädetään setelien ja metallirahojen liikkeeseenlaskusta ja jakelusta ottamatta huomioon perustamissopimuksen artiklan 105 a kohdassa 2 määrättyä EKP : n ja EU : n neuvoston toimivaltaa näissä asioissa .
Furthermore , the law attributes exclusive competence for the exchange rate policy with regard to the Luxembourg franc to the Government ( Article 2 ) , which neither envisages the introduction of the euro nor recognises the Community s powers in the field of exchange rates .
Lisäksi lain artiklan 2 mukaan hallituksella on yksinomainen toimivalta Luxemburgin frangin valuuttakurssipolitiikassa , joten laissa ei oteta huomioon euron käyttöönottoa eikä tunnusteta yhteisön toimivaltaa valuuttakurssiasioissa .
The draft law on the monetary status of Luxembourg addresses these issues .
Näistä asioista säädetään ehdotuksessa laiksi Luxemburgin rahajärjestelmästä .
However , Article 2.1 ( draft ) states that the Government may formulate general orientations for the exchange rate policy of the Luxembourg franc in relation to other currencies .
Lakiehdotuksen artiklan 2.1 mukaan hallitus voi kuitenkin vahvistaa yleisohjeet Luxemburgin frangin valuuttakurssipolitiikasta suhteessa muihin valuuttoihin .
Although this prima facie may not seem to be in line with the Treaty and the Statute , it is understood that once the Luxembourg franc has disappeared as a currency in its own right , i.e. from the date on which Luxembourg adopts the single currency onwards , the above provisions lose their applicability .
Nämä säännökset eivät vaikuta perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisilta . Näyttää kuitenkin siltä , että ne menettävät sovellettavuutensa , kun Luxemburgin frangin olemassaolo itsenäisenä valuuttana lakkaa , eli siitä päivästä lukien , jona Luxemburg ottaa käyttöön yhteisen rahan .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities in the statute of
Jos lakiehdotus hyväksytään sellaisena kuin se oli 24.3.1998 ja se tulee voimaan oikeaaikaisesti , Institut Monétaire Luxem -
NETHERLANDS 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
ALANKOMAAT 1 Perustamissopimuksen artiklan 108 soveltamisalaan kuuluva lainsäädäntö
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from May 1998 .
2.1 Riippumattomuus Seuraavat keskuspankin riippumattomuuteen liittyvät mukautukset aiotaan saattaa voimaan lakiehdotuksella toukokuussa 1998 .
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - the Bank Act 1948 as amended ; - the Coinage Act ;
Seuraava lainsäädäntö edellytti perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista : vuoden 1948 pankkilaki sellaisena kuin se on muutettuna
2 Adaptation of the statute of De Nederlandsche Bank 2.1.1 Institutional independence Article 26 , which contains a right of the Minister for Finance to give instructions to the Bank , is incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
2.1.1 Institutionaalinen riippumattomuus metallirahalaki laki guldenin vaihtokurssista vuoden 1994 taloussuhteista laki ulkoisista Artikla 26 , jossa säädetään valtiovarainministerin oikeudesta antaa ohjeita keskuspankille , on ristiriidassa keskuspankin riippumattomuutta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten kanssa .
The supervisory role of the Royal Commissioner , as currently elaborated in the Bank s statute , is also incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
Myös kuninkaallisen komissaarin valvontatehtävä , josta nykyisin määrätään keskuspankin perussäännössä , on ristiriidassa keskuspankin riippumattomuutta koskevien määräysten kanssa .
According to the draft law , the right of instruction of the Minister for Finance will be abolished .
Lakiehdotuksen mukaan valtiovarainministerin ohjeidenanto-oikeus poistetaan .
In addition , Article 3.3 of the draft law states that the Bank s Governing Board can only be bound by the ECB s guidelines , decisions or instructions .
Lisäksi lakiehdotuksen artiklan 3.3 mukaan keskuspankin hallitusta sitovat ainoastaan EKP : n suuntaviivat , päätökset tai ohjeet .
Furthermore , according to the draft law , the office of the Royal Commissioner will be abolished .
Kuninkaallisen komissaarin virka lakkautetaan lakiehdotuksella .
Instead , it is envisaged in the draft law that the Government will have the right to appoint one special member to the Bank s Supervisory Board ( see also paragraph 2.2.4 below ) .
Sen sijasta lakiehdotuksessa säädetään , että Alankomaiden hallituksella on oikeus nimittää yksi erityisjäsen keskuspankin hallintoneuvostoon ( ks . myös kohta 2.2.4 ) .
The statute of De Nederlandsche Bank is currently being amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three .
De Nederlandsche Bankin perussääntöä muutetaan parhaillaan kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten mukaiseksi .
The EMI has been consulted on a draft law ( the draft law ) , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
EMIä on kuultu lakiehdotuksesta (" lakiehdotus ") ja ehdotusta on muutettu muun muassa EMIn lausunnon johdosta .
The draft law was endorsed by the Second Chamber of Parliament on 17 February 1998 and is currently pending before the First Chamber of Parliament , which can only reject or endorse the draft law in its entirety .
Parlamentin toinen kamari hyväksyi lakiehdotuksen 17.2.1998 . Tällä hetkellä lakiehdotus on käsiteltävänä parlamentin ensimmäisessä kamarissa , joka voi ainoastaan hylätä tai hyväksyä sen kokonaan .
The Government expects the draft law to be endorsed by the First Chamber of Parliament on 24 March 1998 and published in the Official Bulletin on 25 March 1998 .
Alankomaiden hallitus otaksuu , että parlamentin ensimmäinen kamari hyväksyy laki -
2.1.2 Personal independence Article 23.5 , which makes non-compliance with instructions from the Minister for Finance a ground for dismissal , is incompatible with the grounds for dismissal listed in Article 14.2 of the Statute .
2.1.2 Henkilöiden riippumattomuus Artikla 23.5 , jossa säädetään valtiovarainministerin antamien ohjeiden noudattamatta jättäminen keskuspankin hallituksen jäsenten erottamisperusteeksi , on ristiriidassa perussäännön artiklassa 14.2 lueteltujen erottamisperusteiden kanssa .
Article 11.3 of the draft law states that the members of the Governing Board can only be relieved from office on the grounds mentioned in Article 14.2 of the Statute .
Lakiehdotuksen artiklan 11.3 mukaan jäsenet voidaan erottaa tehtävästään vain perussäännön artiklassa 14.2 mainituin perustein .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which the Netherlands adopts the single currency .
2.2 Oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin Seuraavat keskuspankin oikeudelliseen integroitumiseen EKPJ : hin liittyvät mukautukset aiotaan saattaa voimaan lakiehdotuksella sinä päivänä , jona Alankomaat ottaa käyttöön yhteisen rahan .
2.2.1 Statutory objective Article 9.1 , which contains the statutory objective of the Bank , reflects neither the primacy of the ESCB s statutory objective nor the Bank s legal integration in the ESCB . Article 2 ( draft ) copies the statutory objective of the ESCB into the statute of the Bank and states explicitly that the Bank will become an integral part of the ESCB upon adoption of the single currency by the Netherlands .
2.2.4 Organisaatio Lakiehdotuksen mukaan keskuspankin hallintoneuvostossa olevalla Alankomaiden hallituksen edustajalla on ainoastaan valtuudet pyytää keskuspankilta « tietoja » keskuspankin EKPJ : hin liittyvistä tehtävistä ja muista tehtävistä , ja artiklan 13 mukaan tällainen pyyntö voidaan evätä , jos pyydetty tieto on joko EKPJ : n / EKP : n perussäännön tai kansallisen lainsäädännön mukaan salassa pidettävää .
power to request information about non-ESCB-related and ESCB-related activities of the Bank , a request which , in accordance with Article 13 ( draft ) , may be rejected if the information requested is confidential , either on the basis of the Statute or on the basis of national legislation .
Lisäksi lakiehdotuksessa säädetään , että hallituksen edustajaa koskee perustamissopimuksen artiklan 107 kielto ottaa vastaan tai pyytää ohjeita . Lakiehdotuksen artiklan 3 mukaan « keskuspankki osallistuu » EKPJ : n rahapolitiikan määrittelyyn ( ja toteuttamiseen ) perustamissopimuksen täytäntöönpanemiseksi ja osana EKPJ : tä .
It is also envisaged in the draft law that the Government representative will be subject to the prohibition on receiving or soliciting instructions as laid down in Article 107 of the Treaty . - Article 3 ( draft ) states that the Bank shall co-define ( and execute ) the ESCB s monetary policy in the implementation of the Treaty and within the framework of the ESCB .
Koska EKPJ : n rahapolitiikan määrittelyyn osallistuu itse keskuspankin sijasta sen pääjohtaja EKP : n neuvoston jäsenenä , ilmaisun « osallistuu » yhdistäminen « keskuspankki "- sanaan lakiehdotuksen artiklassa 3 ei vaikuta perustamissopimuksen ja perussäännön mukaiselta . Seuraavilla perusteilla voidaan kuitenkin sanoa , ettei tämä ole merkittävä ongelma .
As it is the Bank s Governor , and not the Bank itself , who will participate in the definition of the ESCB s monetary policy in his / her capacity as a member of the Governing Council of the ECB , the word co-define in combination with the words the Bank in Article 3 ( draft ) would not seem to be in line with the Treaty and the Statute . However , on the following grounds it could be argued that this is not a major problem .
sateenvarjosäännöksellä , joka koskee pankin asemaa erottamattomana osana EKPJ : tä , määritellään jo keskuspankin asema kolmannessa vaiheessa sekä se oikeudellinen näkökulma , josta lakia on sovellettava sen tultua voimaan . Toiseksi artiklassa 3 vain luetellaan keskuspankin EKPJ : hin liittyvät tehtävät eikä puututa siihen , mille keskuspankin toimielimelle näiden tehtävien hoitaminen kuuluu .
First , the umbrella provision of Article 2 ( draft ) on the Bank s status as an integral part of the ESCB already defines the Bank s position in Stage Three as well as the legal perspective from which the law , once in force , will have to be applied .
Tehtävien hoitamisesta määrätään keskuspankin sääntöjen ( luonnoksen ) artiklassa 7 , jossa EKPJ : n / EKP : n perussääntöön viitaten nimenomaisesti todetaan , että pääjohtajalla - ja vain pääjohtajalla - on kahtalainen tehtävä : keskuspankin pääjohtajuus
Second , Article 3 ( draft ) only enumerates the Bank s ESCB-related tasks and does not address the question as to which organ of the Bank will be given specific responsibility for executing these tasks .
2.2.1 Säädetty tavoite Keskuspankin tavoitetta koskevassa artiklassa 9.1 ei ilmaista EKPJ : n säädetyn tavoitteen ensisijaisuutta eikä keskuspankin oikeudellista integroitumista EKPJ : hin .