natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article .
Neuvosto voi 252 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen tarvittaessa täsmentää 101 artiklassa ja tässä artiklassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavat määritelmät .
Article 104 1 .
104 artikla 1 .
Member States shall avoid excessive government deficits .
Jäsenvaltiot välttävät liiallisia julkistalouden alijäämiä .
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors .
Komissio valvoo jäsenvaltioiden talousarviotilanteen ja julkisen velan määrän kehitystä vakavien virheiden tunnistamiseksi .
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : --- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ,
Se tarkastelee erityisesti talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattamista seuraavilla kahdella arviointiperusteella : a ) ylittääkö ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän osuus bruttokansantuotteesta viitearvon , paitsi --- jos tämä osuus on pienentynyt merkittävästi ja jatkuvasti tasolle , joka on lähellä viitearvoa , taikka
or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
jos viitearvon ylittäminen on vain poikkeuksellista ja väliaikaista ja osuus pysyy lähellä viitearvoa ;
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
ylittääkö julkisen velan osuus bruttokansantuotteesta viitearvon , ottamatta lukuun tapauksia , joissa tämä osuus pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa .
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty .
Viitearvot täsmennetään tähän sopimukseen liitetyssä , liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa .
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report .
Jos jäsenvaltio ei täytä jommankumman tai kummankaan arviointiperusteen mukaisia vaatimuksia , komissio laatii asiasta kertomuksen .
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Komission kertomuksessa otetaan huomioon myös se , ylittääkö julkistalouden alijäämä julkiset investointimenot , sekä muut merkitykselliset tekijät , jäsenvaltion keskipitkän aikavälin taloudellinen tilanne ja talousarviotilanne mukaan luettuina .
The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Jäljempänä 114 artiklassa tarkoitettu komitea antaa lausunnon komission kertomuksesta .
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , the Commission shall address an opinion to the Council .
Jos komissio katsoo , että jäsenvaltiossa on tai siellä voi ilmetä liiallinen alijäämä , komissio antaa asiasta lausunnon neuvostolle .
The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists .
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission suosituksesta ja ottaen huomioon sen jäsenvaltion mahdolliset huomautukset , jota asia koskee , sekä kokonaistilanteen arvioituaan , onko liiallinen alijäämä olemassa .
Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6 , the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period .
Jos neuvosto 6 kohdan mukaisesti päättää , että on olemassa liiallinen alijäämä , se antaa jäsenvaltiolle , jota asia koskee , suosituksia tilanteen lopettamiseksi määräajassa .
Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public .
Jollei 8 kohdasta muuta johdu , näitä suosituksia ei julkisteta .
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public .
Jos neuvosto toteaa , että suositus ei asetetussa määräajassa ole johtanut tuloksellisiin toimiin , se voi julkistaa suosituksensa .
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation .
Jos jäsenvaltio ei edelleenkään noudata neuvoston suosituksia , neuvosto voi päättää vaatia jäsenvaltiota määräajassa toteuttamaan sellaisia alijäämää pienentäviä toimenpiteitä , joita neuvosto pitää tarpeellisina tilanteen korjaamiseksi .
In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .
Neuvosto voi tällaisessa tilanteessa pyytää jäsenvaltiota , jota asia koskee , antamaan tietyn aikataulun mukaisesti kertomuksia voidakseen tarkastella tuon jäsenvaltion mukauttamispyrkimyksiä .
The rights to bring actions provided for in Articles 226 and 227 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article .
Sitä kanneoikeutta , josta määrätään 226 ja 227 artiklassa , ei voida käyttää tämän artiklan 1 -- 9 kohdassa tarkoitetuissa asioissa .
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : --- to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities , to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned , to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected , to impose fines of an appropriate size .
Kunnes jäsenvaltio on alkanut noudattaa 9 kohdan nojalla tehtyä päätöstä , neuvosto voi päättää soveltaa tai tarvittaessa tehostaa jotakin tai joitakin seuraavista toimenpiteistä : ---
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken .
määrätään aiheellisen suuruinen sakko . Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon tehdyistä päätöksistä .
The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected .
Neuvosto kumoaa 6 -- 9 ja 11 kohdassa tarkoitetut päätöksensä tai jotkin niistä siltä osin kuin liiallinen alijäämä jäsenvaltiossa , jota asia koskee , on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu .
If the Council has previously made public recommendations , it shall , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists .
Jos neuvosto on ennen tätä julkistanut suosituksensa , se antaa heti , kun 8 kohdassa tarkoitettu päätös on kumottu , julkisuuteen lausuman siitä , että kyseisessä jäsenvaltiossa ei enää ole liiallista alijäämää .
When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9 , 11 and 12 , the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) , excluding the votes of the representative of the Member State concerned .
Neuvosto tekee 7 -- 9 sekä 11 ja 12 kohdassa tarkoitetut päätöksensä komission suosituksesta kahden kolmasosan enemmistöllä jäsentensä 205 artiklan 2 kohdan mukaisesti painotetuista äänistä , ottamatta lukuun sen jäsenvaltion edustajan ääniä , jota asia koskee .
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty .
Täydentävät määräykset tässä artiklassa tarkoitetun menettelyn täytäntöönpanosta ovat tähän sopimukseen liitetyssä , liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa .
The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB , adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol .
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja EKP : a kuultuaan aiheelliset säännökset , joilla mainittu pöytäkirja korvataan .
Subject to the other provisions of this paragraph , the Council shall , before 1 January 1994 , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol .
Jollei tämän kohdan muista määräyksistä muuta johdu , neuvosto vahvistaa 1 päivään tammikuuta 1994 mennessä määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan yksityiskohtaiset säännöt ja määritelmät mainitun pöytäkirjan määräysten soveltamisesta .
CHAPTER 2 MONETARY POLICY
2 LUKU RAHAPOLITIIKKA
Article 105 1 .
105 artikla 1 .
Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 .
EKPJ tukee yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä osallistuakseen 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitetta .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
EKPJ toimii sellaiseen vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti , joka suosii voimavarojen tehokasta kohdentamista , ja se noudattaa sopimuksen 4 artiklassa määrättyjä periaatteita .
--- --- --- --- The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : to define and implement the monetary policy of the Community , to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 , to hold and manage the official foreign reserves of the Member States , to promote the smooth operation of payment systems .
--- --- --- --- EKPJ : n perustehtäviä ovat : yhteisön rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen , valuuttamarkkinatoimien suorittaminen 111 artiklan mukaisesti , jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito , maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen .
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Mitä 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa määrätään , sovelletaan sen kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden hallitusten mahdollisuutta pitää hallussaan ja hoitaa valuuttamääräisiä käyttövaroja .
--- --- The ECB shall be consulted : on any proposed Community act in its fields of competence , by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) .
--- --- EKP : a kuullaan : ehdotuksista yhteisön säädöksiksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla , suunnitelmista lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla , mutta niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 107 artiklan 6 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen ; tällöin EKP : a kuulevat kansalliset viranomaiset .
The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
EKP voi toimivaltaansa kuuluvilla aloilla antaa lausuntoja asianomaisille yhteisön toimielimille ja laitoksille sekä kansallisille viranomaisille .
The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
EKPJ myötävaikuttaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisten viranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament , confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja EKP : a kuultuaan sekä Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan antaa EKP : lle erityistehtäviä , jotka koskevat luottolaitosten sekä muiden rahoituslaitosten kuin vakuutusyritysten toiminnan vakauden valvontaan liittyvää politiikkaa .
Article 106 1 .
106 artikla 1 .
The ECB shall have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
EKP : lla on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseen laskemiseen yhteisössä .
Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .
Jäsenvaltiot voivat laskea liikkeeseen metallirahoja saatuaan EKP : n hyväksymisen liikkeeseen laskemisen määrälle .
The Council may , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB , adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community .
Neuvosto voi 252 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja EKP : a kuultuaan toteuttaa toimenpiteitä kaikkien liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen yksikköarvojen ja teknisten eritelmien yhdenmukaistamiseksi , siinä laajuudessa kuin se on tarpeen niiden moitteettoman liikkeen turvaamiseksi yhteisössä .
Article 107 1 .
107 artikla 1 .
The ECB shall have legal personality . 3 .
4 . EKPJ : n muodostavat EKP ja kansalliset keskuspankit .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board . 4 .
EKP on oikeushenkilö . EKPJ : ää johtavat EKP : n päätöksentekoelimet , jotka ovat EKP : n neuvosto ja johtokunta .
The Statute of the ESCB is laid down in a Protocol annexed to this Treaty .
EKPJ : n perussääntö on tähän sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa .
Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of the Statute of the ESCB may be amended by the Council , acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
Neuvosto voi muuttaa EKPJ : n perussäännön 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 ja 32.6 artiklaa , 33.1 artiklan a alakohtaa sekä 36 artiklaa joko määräenemmistöllä EKP : n suosituksesta ja komissiota kuultuaan taikka yksimielisesti komission ehdotuksesta ja EKP : a kuultuaan .
In either case , the assent of the European Parliament shall be required .
Kummassakin tapauksessa tarvitaan Euroopan parlamentin puoltava lausunto .
The Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB .
Neuvosto antaa määräenemmistöllä joko komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja EKP : a kuultuaan taikka EKP : n suosituksesta sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan EKPJ : n perussäännön 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 ja 34.3 artiklassa tarkoitetut säännökset .
Article 108 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
108 artikla Käyttäessään sille tällä sopimuksella ja EKPJ : n perussäännöllä annettuja valtuuksiaan tai suorittaessaan niillä sille annettuja tehtäviään ja velvollisuuksiaan EKP tai kansallinen keskuspankki taikka EKP : n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen ei pyydä eikä ota ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta eikä miltään muultakaan taholta .
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Yhteisön toimielimet ja laitokset sekä jäsenvaltioiden hallitukset sitoutuvat kunnioittamaan tätä periaatetta ja pidättymään yrityksistä vaikuttaa EKP : n tai kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniin heidän suorittaessaan tehtäviään .
Article 109 Each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB .
109 artikla Jokainen jäsenvaltio huolehtii siitä , että viimeistään päivänä , jona EKPJ perustetaan , sen kansallinen lainsäädäntö , sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna , on sopusoinnussa tämän sopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa .
Article 110 1 .
110 artikla 1 .
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall , in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB : --- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107 ( 6 ) , take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB , make recommendations and deliver opinions .
EKPJ : lle uskottujen tehtävien suorittamiseksi EKP tämän sopimuksen määräysten mukaisesti ja EKPJ : n perussäännössä määrätyin edellytyksin : --- antaa asetuksia , siinä laajuudessa kuin se on tarpeen EKPJ : n perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa taikka 19.1 , 22 tai 25.2 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi , sekä tapauksissa , joista säädetään 107 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa neuvoston säädöksissä , tekee päätökset , jotka ovat tarpeen EKPJ : lle tällä sopimuksella sekä EKPJ : n perussäännöllä uskottujen tehtävien suorittamiseksi , antaa suosituksia ja lausuntoja .
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
Päätös velvoittaa kaikilta osiltaan niitä , joille se on osoitettu .
Articles 253 , 254 and 256 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB .
Mitä 253 , 254 ja 256 artiklassa määrätään , sovelletaan EKP : n antamiin asetuksiin ja sen tekemiin päätöksiin .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
Niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 107 artiklan 6 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen , EKP voi määrätä yrityksille sakkoja ja uhkasakkoja , jollei sen antamia asetuksia tai tekemiä päätöksiä noudateta .
Article 111 1 .
111 artikla 1 .
By way of derogation from Article 300 , the Council may , acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , after consulting the European Parliament , in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements , conclude formal agreements on an exchange-rate system for the ecu in relation to non-Community currencies .
Poiketen siitä , mitä 300 artiklassa määrätään , neuvosto voi yksimielisesti EKP : n tai komission suosituksesta sekä kuultuaan EKP : a pyrkimyksin saavuttaa hintatason vakauden tavoitteen kanssa sopusoinnussa oleva yhteisymmärrys ja Euroopan parlamenttia kuultuaan sekä noudattaen 3 kohdassa määrättyä menettelyä mainitussa kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen määrittämiseksi , tehdä muodollisia sopimuksia valuuttakurssijärjestelmästä , joka koskee ecun suhdetta muihin valuuttoihin kuin yhteisön valuuttoihin .
The Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , adopt , adjust or abandon the central rates of the ecu within the exchange-rate system .
Neuvosto voi määräenemmistöllä EKP : n tai komission suosituksesta sekä kuultuaan EKP : a pyrkimyksin saavuttaa hintatason vakauden tavoitteen kanssa sopusoinnussa oleva yhteisymmärrys , vahvistaa tai kumota ecun keskuskurssit valuuttakurssijärjestelmässä taikka muuttaa niitä .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption , adjustment or abandonment of the ecu central rates .
Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon ecun keskuskurssien vahvistamisesta , muuttamisesta tai kumoamisesta .
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more non-Community currencies as referred to in paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB , may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies .
Jos ei ole olemassa 1 kohdassa tarkoitettua valuuttakurssijärjestelmää suhteessa yhteen tai useampaan muuhun valuuttaan kuin yhteisön valuuttaan , neuvosto voi määräenemmistöllä joko komission suosituksesta ja EKP : a kuultuaan taikka EKP : n suosituksesta laatia yleiset suuntaviivat tällaisia valuuttoja koskevaa valuuttakurssipolitiikkaa varten .
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .
Nämä yleiset suuntaviivat eivät vaikuta EKPJ : n ensisijaiseen tavoitteeseen pitää yllä hintatason vakautta .