natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , experience shows that such a reporting remains indispensable to overcome constraints in the data collection systems and to minimise the reporting burden .
Saadut kokemukset osoittavat kuitenkin , että näiden tietojen antaminen on jatkossakin välttämätöntä tiedonkeruujärjestelmiä koskevien rajoitteiden voittamiseksi ja tietojen antamisesta aiheutuvan rasitteen minimoimiseksi .
An extended exchange of confidential information between the ESCB and the ESS is necessary to minimise the reporting burden or for the efficient development , production or dissemination of European statistics , or for increasing their quality .
Luottamuksellisia tietoja on tarpeen vaihtaa EKPJ : n ja Euroopan tilastojärjestelmän välillä aiempaa laajemmin , jotta vähennetään tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta tai varmistetaan Euroopan tilastojen kehittäminen , tuottaminen tai jakelu tehokkaalla tavalla taikka parannetaan niiden laatua .
Such exchange must be organised so as to maintain reporting agents » confidence in the protection of confidential information .
Tietojen vaihtaminen on järjestettävä siten , että säilytetään tietojen antajien luottamus luottamuksellisten tietojen suojaan .
Mirroring provisions enabling such exchange of confidential information between the ESS and the ESCB should be embedded in both Regulation ( EC ) No 2533/98 and the proposed Regulation on European Statistics .
Sekä asetukseen ( EY ) N : o 2533/98 että ehdotettuun asetukseen Euroopan tilastoista olisi sisällytettävä toisiaan vastaavat säännökset , jotka mahdollistavat luottamuksellisten tietojen vaihtamisen Euroopan tilastojärjestelmän ja EKPJ : n välillä .
The following guiding principles should apply : 1 .
Tässä yhteydessä tulisi soveltaa seuraavia johtavia periaatteita : 1 .
the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS may take place if necessary to minimise the reporting burden or for the efficient development , production or dissemination of European statistics or for increasing their quality ;
luottamuksellisia tietoja EKPJ : n ja Euroopan tilastojärjestelmän välillä voidaan vaihtaa , jos se on tarpeen tietojen antamisesta aiheutuvan rasitteen minimoimiseksi tai Euroopan tilastojen kehittämiseksi , tuottamiseksi ja jakelemiseksi tehokkaalla tavalla taikka niiden laadun parantamiseksi ;
the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS should take place for statistical purposes only : that is , exclusively for the compilation of statistics in their respective spheres of competence ;
luottamuksellisia tietoja voidaan vaihtaa EKPJ : n ja Euroopan tilastojärjestelmän välillä vain tilastointitarkoituksiin eli yksinomaan tilastojen laatimista varten niiden kumpaisenkin toimivaltaan kuuluvilla alueilla ;
( 4 ) « Community statistics » form part of « European statistics » referred to in the recitals to Regulation ( EC ) No [ XX ] on European Statistics .
( 4 ) « Yhteisön tilastot » ovat osa « Euroopan tilastoja » , joihin viitataan Euroopan tilastoista annetun asetuksen ( EY ) N : o (...
Statistical principles Regulation ( EC ) No 2533/98 should refer to the statistical principles that govern the development , production and dissemination of statistics to carry out the ESCB tasks .
Tilastointiperiaatteet Asetuksessa ( EY ) N : o 2533/98 olisi viitattava tilastointiperiaatteisiin , joita sovelletaan EKPJ : n tehtävien hoitamiseksi tarpeellisten tilastojen kehittämiseen , tuottamiseen ja jakeluun .
Both Article 5 of the ESCB Statute and Regulation ( EC ) No 2533/98 are currently silent on statistical principles , while Article 285 ( 2 ) of the Treaty , which governs the statistics of the European Statistical System ( 3 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
EKPJ : n perussäännön 5 artiklassa tai asetuksessa ( EY ) N : o 2533/98 ei ( 3 ) EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .
confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure ;
vaihdettuja luottamuksellisia tietoja on suojattava niin , ettei niitä paljasteta laittomasti ;
the ESCB and the ESS should inform reporting agents that they may exchange confidential data ;
EKPJ : n ja Euroopan tilastojärjestelmän olisi ilmoitettava tietojen antajille , että ne voivat vaihtaa keskenään luottamuksellisia tietoja ;
for the sake of clarity , uniform confidentiality protection measures should be applied to the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS .
luottamuksellisten tietojen vaihtamiseen EKPJ : n ja Euroopan tilastojärjestelmän välillä tulisi selvyyden vuoksi soveltaa yhdenmukaisia toimenpiteitä luottamuksellisuuden suojaamiseksi .
These protection measures are laid down in Article 19 of Regulation ( EC ) No [ XX ] on European Statistics .
Näistä toimenpiteistä säädetään Euroopan tilastoista annetun asetuksen ( EY ) N : o (... ) 19 artiklassa .
The proposed legal framework does not affect any agreements at national level on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this recommendation .
Ehdotettu lainsäädäntö ei tässä suosituksessa tarkoitettuja tietoja lukuun ottamatta vaikuta luottamuksellisten tilastotietojen vaihtamista koskeviin sopimuksiin kansallisella tasolla .
The new confidentiality regime aims to mirror the corresponding provisions put forward in ECB Opinion CON / 2007/35 of 14 November 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( 5 ) , so that the same transmission mechanism is used for the transfer of data from the ESS to the ESCB and for the transfer of data from the ESCB to the ESS .
Uusissa luottamuksellisuutta koskevissa säännöksissä pyritään ottamaan huomioon vastaavat säännökset , jotka Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä esitettiin ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tilastoista 14 päivänä marraskuuta 2007 annetussa EKP : n lausunnossa CON / 2007/35 ( 5 ) , jotta samaa luovutusmekanismia sovellettaisiin sekä tietojen siirtoon Euroopan tilastojärjestelmästä EKPJ : hin että tietojen siirtoon EKPJ : stä Euroopan tilastojärjestelmään .
Access to non-directly identifiable confidential statistical information for research purposes Access to confidential statistical information which does not allow direct identification is increasingly required for research purposes , for example to analyse and understand the developments within sectors and across countries .
Pääsy muihin kuin suoraan tunnistettavissa oleviin luottamuksellisiin tilastotietoihin tutkimustarkoituksia varten Tutkimuksen alalla on yhä useammin tarpeen saada käyttöön sellaisia luottamuksellisia tilastotietoja , jotka eivät mahdollista suoraa tunnistamista , esimerkiksi jotta voidaan analysoida ja ymmärtää kehityskulkuja sektoreittain ja maittain .
Currently , the legal framework provides for mainly decentralised access of scientific research bodies to such statistical information at the national level .
Nykyisen lainsäädännön mukaan tieteellisille tutkimusyksiköille annetaan pääsy tällaisiin tilastotietoihin pääasiassa hajautetusti kansallisella tasolla .
Therefore , this must be supplemented by an appropriate legal framework at the ESCB level , which allows scientific research bodies to be granted access to such information , while maintaining strict confidentiality safeguards .
Näin ollen nykyistä lainsäädäntöä on täydennettävä tarkoituksenmukaisella EKPJ : n tason sääntelyllä , jossa annetaan tieteellisille tutkimusyksiköille pääsy näihin tietoihin , kunhan samalla säilytetään luottamuksellisten tietojen tiukka suoja .
Recommendation for a : « COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , ( 2 )
Suositus : « NEUVOSTON ASETUS Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ( 2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute ") , and in particular to Article 5.4 thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( ECB ) , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the Commission , Having regard to Regulation ( EC ) No [ XX ] of the European Parliament and of the Council on European Statistics , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute , Whereas : ( 4 ) ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 5.4 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) suosituksen , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon , ottaa huomioon komission lausunnon , ( 3 ) On olennaisen tärkeää tarkastella uudelleen kyseisessä asetuksessa säädettyjen tietojenantovaatimusten laajuutta , jotta asetus ( EY ) N : o 2533/98 olisi EKP : lle jatkossakin tehokas väline tilastotietojen keruuta koskevien EKPJ : n tehtävien hoitamiseksi ja jotta voitaisiin varmistua siitä , että EKP saa jatkuvasti käyttöönsä riittävän laadukkaat ja EKPJ : n koko tehtäväkentän kattavat tilastotiedot .
In order to maintain Regulation ( EC ) No 2533/98 as an effective instrument for the ECB to carry out the statistical information collection tasks of the ESCB and to guarantee the continued availability to the ECB of statistical information of the necessary quality and covering the entire range of tasks of the ESCB it is essential to review the scope of the reporting requirements that this Regulation imposes .
Tässä yhteydessä ei ole syytä kiinnittää huomiota ainoastaan EKPJ : n tehtävien hoitamiseen ja EKPJ : n riippumattomuuteen vaan myös kyseisessä asetuksessa säädettyihin tilastointiperiaatteisiin . ottaa huomioon Euroopan tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o (...
In this context , attention needs to be paid not only to the performance of the tasks of the ESCB and to its independence , but also to the statistical principles provided in this Regulation . ( 3 )
) , noudattaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 107 artiklan 6 kohdassa ja perussäännön 42 artiklassa säädettyä menettelyä , sekä katsoo seuraavaa : ( 4 ) ( 1 )
It is necessary to amend Regulation ( EC ) No 2533/98 to enable the ECB to collect the statistical information needed to undertake the ESCB 's tasks conferred by the Statute .
Asetusta ( EY ) N : o 2533/98 on muutettava , jotta EKP voi kerätä perussäännössä EKPJ : lle annettujen tehtävien hoitamiseksi tarvittavat tilastotiedot .
In line with this , the purposes for which statistical information may be collected need also to include the compilation of the macro-prudential statistics required for the performance of the ESCB 's tasks under Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
Näin ollen on tarpeen , että tilastotietoja voidaan kerätä myös sellaisten makrovakautta koskevien tilastojen laatimista varten , joita perustamissopimuksen 105 artiklan 5 kohdassa EKPJ : lle annetun tehtävän hoitaminen edellyttää .
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) is a key component in the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the ECB assisted by the national central banks .
Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) on keskeinen osa sääntelyä , jonka nojalla EKP huolehtii tehtävästään kerätä tilastotietoja kansallisten keskuspankkien avustuksella .
The ECB has consistently relied on it to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
EKP on johdonmukaisesti tukeutunut tähän asetukseen hoitaessaan ja valvoessaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) tehtävien hoitamiseksi tarpeellisten tilastotietojen koordinoitua keruuta .
The scope of the reporting requirements necessary for the performance of the ESCB tasks should also take into account structural financial markets developments and address related statistical information requirements that were less apparent at the time Regulation ( EC ) No 2533/98 was adopted .
Tarkasteltaessa EKPJ : n tehtävien hoitamiseksi tarpeellisten tiedonantovaatimusten laajuutta olisi myös otettava huomioon rahoitusmarkkinoiden rakenteellinen kehitys ja siitä johtuvat tilastotietoja koskevat vaatimukset , jotka olivat vähemmän selviä silloin , kun asetus ( EY ) N : o 2533/98 annettiin .
For that reason , it is necessary to allow the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations , and in particular from the insurance corporations and pension funds , which represent the second largest sub-sector of financial corporations in the euro area in terms of financial assets .
Tämän vuoksi on sallittava tilastotietojen keruu rahoituslaitosten koko sektorilta ja erityisesti vakuutuslaitoksilta ja eläkerahastoilta , jotka muodostavat rahoitusvaroin mitattuna rahoituslaitosten toiseksi suurimman alasektorin euroalueella .
( 5 ) OJ C 291 , 5.12.2007 , p. 1 .
( 5 ) EUVL C 291 , 5.12.2007 , s. 1 .
In order to allow for the continued compilation of balance of payments statistics of sufficient quality , it is necessary to clarify the reporting requirements imposed in connection with data on all positions and transactions between the residents of participating Member States .
Jotta voidaan jatkuvasti laatia riittävän laadukkaita maksutasetilastoja , on välttämätöntä selventää tiedonantovaatimuksia niiden tietojen osalta , jotka koskevat kaikkia varallisuusasemia ja taloustoimia rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien kesken .
Researchers increasingly require access to confidential statistical information which does not allow direct identification to analyse and understand developments within sectors and across countries .
Tutkijat tarvitsevat yhä useammin sellaisia luottamuksellisia tilastotietoja , jotka eivät mahdollista suoraa tunnistamista , sektorikohtaisten ja maakohtaisten kehityskulkujen analysointia ja ymmärtämistä varten .
Therefore , it is important to allow the ECB and the NCBs to grant to scientific research bodies access to such detailed statistical information at the ESCB level , while maintaining strict confidentiality safeguards .
Sen vuoksi on tärkeää , että EKP ja kansalliset keskuspankit voivat antaa tieteellisille tutkimusyksiköille pääsyn tällaisiin yksityiskohtaisiin tilastotietoihin EKPJ : n tasolla , kunhan samalla pidetään huolta luottamuksellisten tietojen tiukan suojan säilymisestä .
To minimise the reporting burden on reporting agents and to enable the efficient development , production and dissemination of high-quality statistics , and the proper performance of the ESCB tasks , it is necessary to allow the maximum use of existing information to compile statistics , including an exchange of confidential statistical information within the ESCB .
Jotta voitaisiin minimoida tietojen antajille aiheutuva rasite ja mahdollistaa laadukkaiden tilastojen kehittäminen , tuottaminen ja jakelu tehokkaalla tavalla sekä EKPJ : n tehtävien tarkoituksenmukainen hoitaminen , on tarpeen sallia olemassa olevien tietojen mahdollisimman laaja käyttö tilastojen laatimista varten , mukaan lukien luottamuksellisten tilastotietojen vaihtaminen EKPJ : n sisällä .
Furthermore , it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System ( ESS ) , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes , in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute .
Kun otetaan huomioon perustamissopimuksen 285 artikla ja perussäännön 5 artikla , on lisäksi tärkeää varmistaa tiivis yhteistyö EKPJ : n ja Euroopan tilastojärjestelmän ( European Statistical System , ESS ) kesken erityisesti luottamuksellisten tietojen vaihtamisen edistämiseksi tilastointitarkoituksia varten näiden kahden järjestelmän välillä .
European Statistics are and will be developed , produced and disseminated by both the ESCB and the ESS but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures .
Sekä EKPJ että Euroopan tilastojärjestelmä kehittävät , tuottavat ja jakelevat Euroopan tilastoja , mutta tämä tapahtuu erillisissä oikeudellisissa puitteissa , jotka heijastavat niiden kummankin hallintorakenteita .
This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No [ XX ] ,
Tätä asetusta olisi näin ollen sovellettava rajoittamatta kuitenkaan asetuksen ( EY ) N : o (...
ments including in the area of monetary and financial statistics , payments and payment systems statistics , financial stability statistics , balance of payments and international investment position statistics ." ;
) soveltamista , liittyvien EKP : n tiedonantovaatimusten täyttämiseksi rahaja rahoitustilastojen , maksu - ja maksujärjestelmätilastojen , rahoitusjärjestelmän vakautta koskevien tilastojen sekä maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen aloilla .'
( b ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
b ) Korvataan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
To the extent that the statistical information to be provided is necessary to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements , the reference reporting population shall comprise the following reporting agents : ( a ) legal and natural persons residing in a Member State and falling within the sector « financial corporations » as defined in the ESA 95 ;
Siinä määrin kuin tilastotietojen toimittaminen on välttämätöntä tilastoihin liittyvien EKP : n tiedonantovaatimusten täyttämiseksi , tietojen antajien perusjoukko koostuu seuraavista tietojen antajista : a ) jäsenvaltiossa olevat oikeushenkilöt ja luonnolliset henkilöt , jotka kuuluvat sektoriin « rahoituslaitokset » siten kuin se on määritelty EKT95 : ssä ;
( b ) post office giro institutions ;
b ) postisiirtoa hoitavat laitokset ;
( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross-border positions or have carried out cross-border transactions ;
c ) jäsenvaltiossa olevat oikeushenkilöt ja luonnolliset henkilöt , siltä osin kuin niillä on ulkomaisia saatavia tai velkoja tai ne ovat suorittaneet ulkomaisia taloustoimia ;
( d ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they have issued securities or electronic money ;
d ) jäsenvaltiossa olevat oikeushenkilöt ja luonnolliset henkilöt , siltä osin kuin ne ovat laskeneet liikkeeseen arvopapereita tai sähköistä rahaa ;
( e ) legal and natural persons residing in a participating Member State , to the extent that they hold financial positions vis-à-vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States ." ;
e ) rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevat oikeushenkilöt ja luonnolliset henkilöt , siltä osin kuin niillä on saatavia tai velkoja toisessa rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa oleviin nähden tai ne ovat suorittaneet rahoitustaloustoimia toisessa rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevien kanssa .'
Article 3 is amended as follows : ( a ) the following sentence is added at the start : « The principles of impartiality , objectivity , professional independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , alongside the principles of minimisation of reporting burden and high output quality shall govern the development , production and dissemination of statistics by the ESCB ."
Muutetaan 3 artiklaa seuraavasti : a ) Lisätään alkuun seuraava virke : « EKPJ : n tilastojen kehittämisessä , tuottamisessa ja jakelussa noudatetaan tietojen antamisesta koituvan rasitteen minimoimisen ja tuotoksen korkean laadun periaatteiden ohella puolueettomuuden , objektiivisuuden , ammatillisen riippumattomuuden , kustannustehokkuuden ja tilastosalaisuuden periaatteita .'
( b ) paragraph ( a ) is replaced by the following : « ( a ) shall use existing statistics as far as possible ."
b ) Korvataan a kohta seuraavasti :
Article 1 Regulation ( EC ) No 2533/98 is amended as follows : 1 .
1 artikla Muutetaan asetusta ( EY ) N : o 2533/98 seuraavasti : 1 .
Article 1 ( 4 ) is amended as follows : the words « in Annex A ;" are replaced by the words « in Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ;"
Muutetaan 1 artiklan 4 kohtaa seuraavasti : korvataan sanat « liitteen A » sanoilla « Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 » .
Article 2 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti : a ) Korvataan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
For the fulfilment of the ECB 's statistical reporting requirements , the ECB , assisted by the national central banks in accordance with Article 5.2 of the Statute , shall have the right to collect statistical information for the development , production and dissemination of European Statistics within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the ESCB .
Tilastoihin liittyvien EKP : n tiedonantovaatimusten täyttämiseksi EKP : llä on oikeus perussäännön 5.2 artiklan mukaisesti kansallisten keskuspankkien avustuksella kerätä tilastotietoja Euroopan tilastojen kehittämistä , tuottamista ja jakelemista varten tietojen antajien perusjoukosta siinä määrin kuin on EKPJ : n tehtävien hoitamiseksi välttämätöntä . Erityisesti tietoja voidaan kerätä tilastoihin
In particular , information may be collected to fulfil the ECB 's statistical reporting require -
) 20 artiklan soveltamista a ) perussäännön 5 artiklan nojalla kerättyjä luottamuksellisia tilastotietoja voidaan luovuttaa EKPJ : n sisällä i ) siinä määrin ja niin yksityiskohtaisessa muodossa kuin on tarpeen perustamissopimuksen 105 artiklan mukaisten EKPJ : n tehtävien hoitamiseksi ; tai ii ) jos tietojen luovuttaminen on perussäännön 5 artiklan nojalla tarpeen tilastojen kehittämiseksi , tuottamiseksi tai jakelemiseksi tehokkaalla tavalla taikka niiden laadun parantamiseksi ;
( b ) the Governing Council may decide on the collection and transmission , to the extent and level of detail necessary , within the ESCB of confidential information originally collected for purposes other than those of Article 5 of the Statute , provided that this is necessary for the efficient development or production of statistics or for increasing their quality and that these statistics are necessary for the performance of the tasks of the ESCB under Article 105 of the Treaty ." ;
b ) EKP : n neuvosto voi päättää , siinä määrin ja niin yksityiskohtaisessa muodossa kuin on tarpeen , sellaisten luottamuksellisten tietojen keräämisestä ja luovuttamisesta EKPJ : n sisällä , jotka on alun perin kerätty muuhun kuin perussäännön 5 artiklan mukaisiin tarkoituksiin , edellyttäen , että tämä on tarpeen tilastojen kehittämiseksi tai tuottamiseksi tehokkaalla tavalla taikka niiden laadun parantamiseksi ja että kyseiset tilastot ovat tarpeen perussäännön 105 artiklan mukaisten EKPJ : n tehtävien hoitamiseksi .'
( b ) paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
b ) Korvataan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
Without prejudice to Regulation ( EC ) No [ XX ] , reporting agents shall be informed of the statistical and other , administrative , uses , to which statistical information provided by them may be put .
Tietojen antajille on ilmoitettava , mihin tilastointitarkoituksiin ja muihin hallinnollisiin tarkoituksiin heidän antamiaan tilastotietoja voidaan käyttää , sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen ( EY ) N : o (... ) soveltamista .
Reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted ."
Tietojen antajilla on oikeus saada tietoonsa luovutuksen oikeusperusta ja sovellettavat suojatoimenpiteet .'