natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other types of closer exchange rate arrangements of an informal nature may also be established between the ECB and participating non-euro area NCBs .
15.3 EKP : n ja ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien välistä valuuttakurssiyhteistyötä voidaan tiivistää myös muuntyyppisin epävirallisin järjestelyin .
V. MONITORING THE FUNCTION OF THE SYSTEM
V JÄRJESTELMÄN TOIMINNAN SEURANTA
Article 16 Tasks of the General Council of the ECB 16.1 . The General Council of the ECB shall monitor the functioning of ERM II and serve as the forum for monetary and exchange rate policy coordination as well as for the administration of the intervention and financing mechanism specified in this Agreement .
16 artikla EKP : n yleisneuvoston tehtävät 16.1 EKP : n yleisneuvosto seuraa ERM II : n toimintaa ja toimii raha - ja valuuttakurssipolitiikan koordinoijana sekä sopimuksessa määritellyn interventio - ja rahoitusmekanismin hallinnoijana .
It shall closely monitor , on a permanent basis , the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro .
Se seuraa tiiviisti ja jatkuvasti kunkin ERM II : een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen valuutan ja euron kahdenvälisten valuuttakurssisuhteiden kestävyyttä .
The General Council of the ECB shall periodically review the operation of this Agreement in the light of experience gained .
EKP : n yleisneuvosto tarkistaa määräajoin tämän sopimuksen toimivuuden siitä saatujen kokemusten perusteella .
Article 17 Reconsideration of central rates and participation in narrower fluctuation bands 17.1 . All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates .
17 artikla Keskuskurssien ja kapeampiin vaihteluväleihin osallistumisen uudelleenarviointi 17.1 Kaikilla päätöslauselman 2.3 kohdan mukaisesti tehdyn yhteisen sopimuksen osapuolilla , mukaan lukien EKP , on oikeus aloittaa luottamuksellinen menettely keskuskurssien uudelleenarvioimiseksi .
In the event of formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one , all parties to the joint decision made pursuant to paragraph 2.4 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential re-examination of the appropriateness of the respective currency 's participation in the narrower band .
Jos on päätetty normaalia vaihteluväliä kapeammista virallisista vaihteluväleistä , kaikilla päätöslauselman 2.4 kohdan mukaisesti tehdyn yhteisen päätöksen osapuolilla , mukaan lukien EKP , on oikeus aloittaa luottamuksellinen menettely arvioidakseen uudelleen , onko kyseisen .
VI . NON-PARTICIPATION
valuutan osallistuminen kapeampaan vaihteluväliin asianmukaista . VI MUUT KUIN OSALLISTUVAT TAHOT
Article 18 Applicability The provisions of Article 1 , 2.1 , 3 , 4 , 6 to 15 and 17 of this Agreement shall not apply to non-euro area NCBs which do not participate in ERM II .
18 artikla Soveltamisala Tämän sopimuksen 1 , 2.1 , 3 , 4 , 6 --- 15 ja 17 artiklaa ei sovelleta niihin euroalueen ulkopuolisiin kansallisiin keskuspankkeihin , jotka eivät osallistu ERM II : een .
Article 19 Cooperation in the concertation Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and / or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II .
19 artikla Valuutta-asiantuntijoiden yhteistyökäytäntö Euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien , jotka eivät osallistu ERM II : een , on osallistuttava EKP : n ja ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien kanssa valuutta-asiantuntijoiden yhteistyökäytäntöön ja / tai muuhun sellaiseen tietojenvaihtoon , jota tarvitaan ERM II : n moitteettoman toiminnan varmistamiseksi .
Article 15 Closer exchange rate cooperation 15.1 . The exchange rate policy cooperation between participating non-euro area NCBs and the ECB may be further strengthened ;
15 artikla Tiiviimpi valuttakurssiyhteistyö 15.1 ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien ja EKP : n valuuttakurssipoliittista yhteistyötä voidaan tiivistää ; tapauskohtaisesti voidaan päättää tiiviimmistä valuuttakurssien kytköksistä sellaisen ERM II : een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion aloitteesta , jota asia koskee .
in particular , closer exchange rate links may be agreed on a case-by-case basis at the initiative of the interested participating non-euro area Member State .
Sellaisen ERM II : een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion pyynnöstä , jota asia koskee , voidaan tapauskohtaisesti päättää normaalia vaihteluväliä
Official Journal of the European Union VII . FINAL PROVISIONS
FI Euroopan unionin virallinen lehti VII LOPPUMÄÄRÄYKSET
Article 20 Final provisions 20.1 . 20.2 .
20 artikla Loppumääräykset 20.1 20.2 20.3 Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006 .
This Agreement shall enter into force on 1 April 2006 . The Agreement of 1 September 1998 is repealed with effect from 1 April 2006 .
Sopimus , joka allekirjoitettiin 1 päivänä syyskuuta 1998 , kumotaan 1 päivästä huhtikuuta 2006 .
References to the repealed Agreement shall be construed as references to this Agreement .
Kumottuun sopimukseen tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä sopimusta .
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties .
Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä , ja osapuolet allekirjoittavat sen asianmukaisesti .
The ECB , which is required to retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
EKP , jonka on säilytettävä alkuperäinen sopimus , lähettää oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä kaikille euroalueeseen kuuluville ja euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , on 16 March 2006 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä maaliskuuta 2006 .
For and on behalf of The European Central Bank
Euroopan keskuspankin puolesta
For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank
Magyar Nemzeti Bankin puolesta
For and on behalf of Česká národní banka
Česká národní bankan puolesta
For and on behalf of Central Bank of Malta
Central Bank of Maltan puolesta
For and on behalf of Danmarks Nationalbank
Danmarks Nationalbankin puolesta
For and on behalf of Narodowy Bank Polski
Narodowy Bank Polskin puolesta
For and on behalf of Eesti Pank
Eesti Pankin puolesta
For and on behalf of Banka Slovenije
Banka Slovenijen puolesta
For and on behalf of Central Bank of Cyprus
Central Bank of Cyprusin puolesta
For and on behalf of Národná banka Slovenska
Národná banka Slovenskan puolesta
For and on behalf of Latvijas Banka
Latvijas Bankan puolesta
For and on behalf of Sveriges Riksbank
Sveriges Riksbankin puolesta
For and on behalf of Lietuvos bankas
Lietuvos bankasin puolesta
For and on behalf of The Bank of England
The Bank of Englandin puolesta
Official Journal of the European Union ANNEX I
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE I
QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II , the exchange rate for the bilateral central rate vis-à-vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency .
ERM II : EEN OSALLISTUVIEN VALUUTTOJEN KURSSIEN NOTEERAUSKÄYTÄNTÖ JA MAKSU MAKSUN JÄLKEEN -- MENETTELY SUORITETTAESSA INTERVENTIOITA VAIHTELUVÄLIEN RAJOILLA A. Kurssien ilmoittamista koskeva sopimus Kaikkien ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden valuuttojen kahdenvälisen keskuskurssin vaihtokurssi euroon nähden noteerataan käyttäen euroa perusvaluuttana .
The exchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies .
Kaikkien valuuttojen valuuttakurssi ilmaistaan E1 euron arvona käyttäen kuutta merkitsevää numeroa .
The same convention shall be applied for quoting the upper and lower intervention rates vis-à-vis the euro of the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
Samaa käytäntöä sovelletaan ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden valuuttojen ylemmän ja alemman interventiokurssin noteeraamiseen euroon nähden .
The intervention rates shall be determined by adding or subtracting the agreed bandwidth , expressed as a percentage , to or from the bilateral central rates .
Ylempi interventiokurssi määritetään lisäämällä prosentteina ilmaistu sovittu vaihteluväli kahdenväliseen keskuskurssiin ja alempi interventiokurssi vähentämällä se keskuskurssista .
The resulting rates shall be rounded to six significant digits .
Tulokseksi saadut kurssit pyöristetään kuuteen merkitsevään numeroon .
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins .
B. Maksu maksun jälkeen - menettely Maksu maksun jälkeen - menettelyä soveltavat sekä EKP että euroalueen kansalliset keskuspankit suorittaessaan interventioita vaihteluvälien rajoilla .
The non-euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex ;
ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit soveltavat maksu maksun jälkeen -- menettelyä toimiessaan euroalueen kansallisten keskuspankkien ja EKP : n kirjeenvaihtajapankkeina tämän liitteen mukaisesti ;
the non-euro area NCBs participating in ERM II may , at their discretion , adopt the same payment after payment procedure when settling intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf .
ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit voivat harkintansa mukaan käyttää samaa maksu maksun jälkeen - menettelyä maksaessaan vaihteluvälien rajoilla tapahtunutta interventiota , jonka ne ovat tehneet omasta puolestaan .
( i ) General principles --- The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM II takes place between the euro and the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
i ) Yleiset periaatteet --- Maksu maksun jälkeen - menettelyä sovelletaan , kun interventio vaihteluvälien rajoilla tehdään ERM II : ssa euron ja ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden valuuttojen välillä .
--- To be eligible for intervention at the margins in ERM II , counterparties shall be required to keep an account with the NCB concerned .
--- Jotta vastapuolet voisivat ERM II : ssa suorittaa intervention vaihteluvälien rajoilla , niillä on oltava tili asianomaisessa kansallisessa keskuspankissa .
Counterparties shall also be required to maintain SWIFT addresses and / or to exchange authenticated telex keys with the NCB concerned or with the ECB .
Vastapuolilla on myös oltava SWIFT-osoite ja / tai niiden on vaihdettava oikeaksi vahvistetut teleksiavaimet kyseisen kansallisen keskuspankin ja EKP : n kanssa .
--- Counterparties eligible for intervention at the margins in ERM II may also conduct such intervention directly with the ECB , provided that they also have the status of eligible counterparties for executing foreign exchange transactions with the ECB pursuant to Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) .
--- ERM II : ssa vaihteluvälien rajoilla tapahtuvaan interventioon hyväksyttävät vastapuolet voivat suorittaa sellaisen intervention myös suoraan EKP : n kanssa , edellyttäen että niillä on hyväksyttävän vastapuolen asema myös valuuttatransaktioiden tekemiseen EKP : n kanssa kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista 3 päivänä helmikuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/1 ( 1 ) mukaan .
--- The non-euro area NCBs participating in ERM II shall act as the correspondents of the euro area NCBs and the ECB .
--- ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien on toimittava euroalueen kansallisten keskuspankkien ja EKP : n kirjeenvaihtajapankkeina .
--- When intervention at the margins takes place , the NCB concerned or the ECB shall release its payment for a given transaction only after receiving confirmation from its correspondent that the amount due has been credited to its account .
--- Kun interventio vaihteluvälien rajoilla tehdään , kyseinen kansallinen keskuspankki tai EKP suorittaa maksunsa tietystä tapahtumasta vasta saatuaan kirjeenvaihtajapankiltaan vahvistuksen , että maksettava määrä on suoritettu sen tilille .
Counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations .
Vastapuolia vaaditaan suorittamaan maksu ajoissa , jotta kansalliset keskuspankit ja EKP voivat täyttää omat maksuvelvoitteensa .
Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline .
Niinpä vastapuolia on vaadittava maksamaan ennen ennalta määriteltyä määräaikaa .
( ii ) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. ECB ( CET ) time on value date .
ii ) Vastapuolilta saatujen varojen vastaanottamisen määräaika Vastapuolen on maksettava interventiosummat arvopäivänä viimeistään kello 13.00 iltapäivällä EKP : n ( Keski-Euroopan ) aikaa .
( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 .
( 1 ) EYVL L 207 , 17.8.2000 , s. 24 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/15 ( OJ L 345 , 28.12.2005 , p. 33 ) .
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2005/15 ( EUVL L 345 , 28.12.2005 , s. 33 ) .
Official Journal of the European Union ANNEX II
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE II
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 May 2004 ( in millions of EUR ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
KESKUSPANKKIEN VÄLISEN SOPIMUKSEN 8 , 10 ja 11 ARTIKLAN MUKAISET ERITTÄIN LYHYEN AJAN RAHOITUSJÄRJESTELMÄSSÄ SOVELLETTAVAT ENIMMÄISMÄÄRÄT 1.5.2004 alkaen ( miljoonina euroina ) Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit Enimmäismäärät ( 1 )
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Euroopan keskuspankki ( 1 ) Esitetyt määrät ovat teoreettisia niiden keskuspankkien osalta , jotka eivät osallistu ERM II : een .
700 730 300 290 340 390 680 270 1 830 350 470 990 4 660 nil
700 730 300 290 340 390 680 270 1 830 350 470 990 4 660 nolla
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil
nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2003/11
ECB / 2003/11
EKP / 2003/11
Council Decision 2003/799 / EC
Neuvoston päätös 2003/799 / EY
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 May 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4.5.2005
4 May 2005 - Monetary policy decisions
4.5.2005 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in Berlin , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Berliinissä , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,00 %, maksuvalmiusluoton korko 3,00 % ja talletuskorko 1,00 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050504.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050504.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2006
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; 2 euron erikoisrahat &gt; 2006
Euros 2 commemorative coins - 2006
2 euron erikoisrahat - 2006
Feature : 5th Centenary of the Swiss Pontifical Guard
Aihe : Sveitsiläiskaarti 500 vuotta
Description : The coin features a Swiss guard taking an oath of loyalty to the Pope .
Kuvaus : Kolikon kuva esittää sveitsiläiskaartilaista vannomassa uskollisuudenvalaa paaville .
The inscription « GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA » forms a semi-circle around the guard , while under the flag appears the name of the issuing state , « CITTÀ DEL VATICANO » .
Teksti « GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA » muodostaa puoliympyrän kaartilaisen kuvan yläpuolelle , ja sveitsiläiskaartin lipun alapuolella on liikkeeseenlaskijamaan nimi « CITTÀ DEL VATICANO » .
« 1506 » appears on the left side , above the signature of the engraver « O. ROSSI » along the flagpole .
Kaartilaisen kuvan vasemmalla puolella on vuosiluku « 1506 » , ja sen alapuolelle on kirjoitettu lippusalon suuntaisesti kolikon kaivertajan nimi « O. ROSSI » .
« 2006 » appears on the right side , above the mint mark « R » .
Kuvan oikealla puolella on vuosiluku « 2006 » ja sen alla rahapajan tunnus « R » .
Issuing volume : max . 100,000 coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : enintään 100 000 kolikkoa
Issuing date : November 2006
Liikkeeseenlaskun ajankohta : marraskuu 2006
Feature : 500th anniversary of Christopher Columbus » death
Aihe : Kristoffer Kolumbuksen kuoleman 500 . vuosipäivä
Description : The coin shows Christopher Columbus and three caravels .
Kuvaus : Kolikkoon on kuvattu Kristoffer Kolumbus sekä kolme karavelia .
The inscription « SAN MARINO » appears above his portrait , and a wind rose and the mint mark « R » to the right .
Kolumbuksen muotokuvan yläpuolella on teksti « SAN MARINO » ja sen oikealla puolella tuuliruusun kuva sekä rahapajan tunnus « R » .
The dates « 1506 --- 2006 » are shown on a scroll below his portrait .
Muotokuvan alapuolella on kirjakäärö ja siinä vuosiluvut « 1506 -- 2006 » .
The 12 stars of the European Union encircle the design .
Kolikon ulkorenkaalla ovat Euroopan unionin 12 tähteä .
Issuing volume : 120,000 coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 120 000 kolikkoa
Issuing date : October 2006 Finland
Liikkeeseenlaskun ajankohta : lokakuu 2006
Feature : 100th anniversary of universal and equal suffrage
Aihe : Yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden satavuotispäivä
Description : The inner part of the coin shows male and female faces separated by a line .
Kuvaus : Kolikon sisäosassa on miehen ja naisen kasvot , joiden välillä kulkee viiva .
To their left is « 1.10.1906 » and to their right is « 20 FI 06 » , the year of issue with the abbreviation for Finland , FI .
Kasvokuvien vasemmalla puolella on päivämäärä « 1.10.1906 » ja oikealla puolella liikkeeseenlaskuvuosi ja sen keskellä maatunnus (" 20 FI 06 ") .
The mint mark « M » appears next to each of the two faces .
Rahapajan tunnus « M » esiintyy kolikossa kummankin kasvokuvan vieressä .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring of the coin .
Kolikon ulkorenkaalla ovat Euroopan unionin 12 tähteä .
Issuing volume : max . 2.5 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : enintään 2,5 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : October 2006
Liikkeeseenlaskun ajankohta : lokakuu 2006
Feature : Atomium
Aihe : Atomium
Description : An image of Atomium is shown in the centre of the coin and the engraver 's initials « LL » to its right .
Kuvaus : Kolikon keskelle on kuvattu Atomium , ja sen oikealla puolella ovat kaivertajan nimikirjaimet , « LL » .
Two mintmarks appear near its base .
Kuvan alareunassa on kaksi rahapajan tunnusta .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the European Union , the letter « B » and the year of mintage « 2006 » .
Ulkoreunalla ovat Euroopan unionin kaksitoista tähteä , kirjain « B » ja kolikon lyöntivuosi « 2006 » .
Issuing date : April 2006 Germany
Liikkeeseenlaskun ajankohta : huhtikuu 2006
Feature : Schleswig-Holstein
Saksa Aihe : Schleswig-Holstein
Description : The Holstentor , the gate symbolising of the town of Lübeck , is shown in the centre of the coin and below it the word « Schleswig-Holstein » , the first of Germany 's 16 federal states to be commemorated in a euro coin .
Kuvaus : Kolikon keskellä on Lyypekin kaupungin maamerkki , Holstentor-portti , ja sen alla sanat « Schleswig-Holstein » . Tämä osavaltio on ensimmäisenä Saksan 16 osavaltiosta otettu eurokolikon aiheeksi .
The engraver 's initials « HH » appear to the right of the image and the mintmark « A » , « D » , « F » , « G » or « J » , depending on the mint , to the left .
Kaivertajan nimikirjaimet « HH » ovat kuvan oikealla puolella , ja vasemmalla on rahapajan tunnus , joko « A » , « D » , « F » , « G » tai « J » .
The year of mintage , 2006 , the 12 stars of the European Union and the words « Bundesrepublik Deutschland » are shown in the outer ring .
Kolikon ulkoreunalla ovat Euroopan unionin kaksitoista tähteä , kolikon lyöntivuosi « 2006 » ja sanat « Bundesrepublik Deutschland » .
Issuing date : February 2006
Liikkeeseenlaskun ajankohta : helmikuu 2006
Feature : XX Olympic Winter Games - Turin 2006
Aihe : 20 . talviolympiakisat Torinossa vuonna 2006 .
Description : An image of a skier , a dynamic , curvilinear figure , is in the centre of the coin .
Kuvaus : Kolikon keskelle on kuvattu dynaaminen , linjakas alppihiihtäjä .
Above him are the words « GIOCHI INVERNALI » and to his left the location of the Winter Games is marked by the word « TORINO » and an image of Turin 's landmark Mole Antonelliana building .
Hiihtäjän yläpuolella ovat sanat « GIOCHI INVERNALI » ja vasemmalla talviolympialaisten järjestäjäkaupungin maamerkkirakennus Mole Antonelliana ja sana « TORINO » .
The monogram of the Italian Republic « RI » and the mintmark « R » are also to the skier 's left .
Samoin vasemmalla ovat Italian tasavallan monogrammi « RI » ja rahapajan tunnus « R » .
The year of issue , 2006 , and the initials of the designer « MCC » ( Maria Carmela Colaneri ) are shown to his right .
Alppihiihtäjän oikealla puolella ovat liikkeeseenlaskuvuosi « 2006 » ja kaivertajan nimikirjaimet « MCC » ( Maria Carmela Colaneri ) .
The 12 stars of the European Union encircle the design .
Kolikon ulkoreunaa kiertävät Euroopan unionin kaksitoista tähteä .
Issuing volume : 40 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 40 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : January-February 2006
Liikkeeseenlaskun ajankohta : tammi -- helmikuu 2006
Feature : 25th birthday of Grand-Duke Guillaume , heir to the throne
Aihe : Suurherttua Guillaumen , kruununperijän , 25-vuotispäivä
Description : The effigy of Grand-Duke Henri is superimposed on that of Grand-Duke Guillaume in the centre of the coin .
Kuvaus : Kolikon keskellä on suurherttua Henrin profiili ja osittain sen alla suurherttua Guillaumen profiili .
The year of issue , 2006 , appears below the effigies , flanked by the letter « S » and the mintmark .
Profiilien alla ovat kirjain « S » , liikkeeseenlaskuvuosi 2006 ja rahapajan tunnus .