natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure such harmonised treatment and to safeguard the availability of statistical information on deposits received by POGIs , it is necessary to adopt a new regulation that imposes reporting requirements on these entities ,
Yhdenmukaistetun kohtelun varmistamiseksi ja postisiirtoa hoitavien laitosten vastaanottamia talletuksia koskevien tilastotietojen saatavuuden turvaamiseksi on tarpeen antaa uusi asetus , jossa nämä yksiköt velvoitetaan antamaan tietoja ,
Article 1 Definitions ( 3 )
1 artikla Määritelmät ( 3 )
The euro area monetary aggregates and their counterparts are derived mainly from the MFI balance sheet data collected under Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Euroalueen raha-aggregaatit ja niiden vastaerät on johdettu pääasiallisesti asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) nojalla kerätyistä rahalaitosten tasetiedoista .
However , the euro area monetary aggregates include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government .
Euroalueen raha-aggregaatit eivät kuitenkaan sisällä ainoastaan rahalaitosten monetaarisia velkoja euroalueella oleville muille kuin rahalaitoksille , valtionhallintoa lukuun ottamatta , vaan myös valtionhallinnon monetaariset velat euroalueella oleville muille kuin rahalaitoksille , valtionhallintoa lukuun ottamatta .
Therefore , supplementary statistical information on central government deposit For the purposes of this Regulation :
Tämän vuoksi valtionhallinnon talletusveloista sekä valtionhallinnon hallussa olevasta käteisestä rahasta ja sen hallussa olevista
--- the terms « participating Member State » , « reporting agents » and « resident » have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ; ( 3 ) OJ L 241 , 26.9.2003 , p. 1 .
--- ilmaisuilla « rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio » , « tiedonantajat » , ja « jossakin maassa oleva » on sama merkitys kuin niillä on asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 1 artiklan mukaan , ( 3 ) EUVL L 241 , 26.9.2003 , s. 1 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/4 ( OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 6 ) .
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2005/4 ( EUVL L 109 , 29.4.2005 , s. 6 ) .
( 4 ) As adopted by the Council of the European Union in its Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
( 4 ) Sellaisena kuin Euroopan unionin neuvosto on sen hyväksynyt Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 antamallaan asetuksella ( EY ) N : o 2223/96 ( EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1267/2003 ( EUVL L 180 , 18.7.2003 , s. 1 ) .
--- « POGI » means a post office that belongs to the sector « nonfinancial corporations » ( Sector 11 of the ESA 95 ) , and , as a complement to postal services , receives deposits from nonMFI euro area residents with a view to providing money transfer services for its depositors .
--- ilmaisulla « postisiirtoa hoitava laitos » tarkoitetaan postitoimistoa , joka kuuluu sektoriin « yritykset » ( EKT 95 : n sektori 11 ) ja joka postipalvelujen tarjoamisen lisäksi ottaa muilta euroalueella olevilta kuin rahalaitoksilta vastaan talletuksia rahansiirtopalvelujen tarjoamiseksi tallettajilleen . 2 artikla Varsinainen tiedonantajien joukko 1 .
4 . The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
Varsinainen tiedonantajien joukko koostuu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevista postisiirtoa hoitavista laitoksista . 4 .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required under this Regulation and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions set out in Annex III . Article 2 Actual reporting population 1 .
Kansalliset keskuspankit määrittelevät ja ottavat kansallisten erityispiirteiden mukaisesti käyttöön tiedonantomenettelyt , joita varsinaisen tiedonantajien joukon on noudatettava . Kansalliset keskuspankit varmistavat , että näillä tiedonantomenettelyillä tuotetaan tämän asetuksen nojalla vaaditut tilastotiedot ja että niiden perusteella voidaan myös tarkistaa asianmukaisesti liitteessä III tarkoitettujen tietojen toimittamista , tarkkuutta , käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen .
The actual reporting population shall consist of the POGIs resident in the territory of the participating Member States . 5 .
2 . EKP : n johtokunta voi laatia luettelon niistä postisiirtoa hoitavista laitoksista , joihin tätä asetusta sovelletaan , ja ylläpitää sitä .
In the event of a merger , a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations , the reporting agent involved shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger , the division or the reorganisation takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation .
Kansalliset keskuspankit ja EKP pitävät tämän luettelon ja sen päivitykset kyseisten postisiirtoa hoitavien laitosten saatavilla tarkoituksenmukaisella tavalla , mukaan lukien elektronisessa muodossa , internetin välityksellä tai asianomaisen postisiirtoa hoitavan laitoksen pyynnöstä paperimuodossa .
The Executive Board of the ECB may establish and maintain a list of POGIs subject to this Regulation . The NCBs and the ECB shall make this list and its updates accessible to the POGIs concerned in an appropriate way , including via electronic means , the Internet or , at the request of the POGIs concerned , in paper form .
Jos luettelon viimeisin käytettävissä oleva versio on kuitenkin virheellinen , EKP ei määrää seuraamuksia postisiirtoa hoitavalle laitokselle , joka ei ole asianmukaisesti täyttänyt raportointivaatimuksiaan siltä osin kuin se on hyvässä uskossa luottanut virheellisen luettelon tietoihin . 5 .
The list shall be for information only . However , in the event that the latest accessible version of the list is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any POGI which has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list .
Jos kyseessä on sulautuminen tai jakautuminen tai muu uudelleenjärjestelytoimi , joka saattaa vaikuttaa tilastointiin liittyvän tiedonantovelvollisuuden täyttämiseen , tiedonantaja ilmoittaa , sen jälkeen kun aikomus tällaisen toimen täytäntöönpanosta on tullut julkiseksi , ja ennen kuin sulautuminen , jakautuminen tai uudelleenjärjestelytoimi on tullut voimaan , asianomaiselle kansalliselle keskuspankille suunnitelluista menettelyistä , joiden mukaisesti tässä asetuksessa asetetut tilastointiin liittyvät tiedonantovelvollisuudet täytetään .
Article 4 Timeliness The NCBs shall transmit the statistical information reported pursuant to Article 3 ( 1 ) and ( 2 ) to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which they relate .
4 artikla Ajoitus Kansalliset keskuspankit toimittavat 3 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tilastotiedot EKP : lle viimeistään 15 . pankkipäivänä sen kuukauden päättymisestä , jota toimitettavat tiedot koskevat .
The NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Kansalliset keskuspankit päättävät , milloin niiden on saatava tiedot tiedonantajilta tämän määräajan täyttämiseksi .
NCBs may grant POGIs a derogation from the requirement to report statistical information under this Regulation , provided that the required statistical information is already collected from other available sources .
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää postisiirtoa hoitaville laitoksille poikkeuksia tämän asetuksen mukaisesta tilastotietojen raportointivaatimuksesta , mikäli vaaditut tilastotiedot kerätään jo muista saatavilla olevista lähteistä .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year , in agreement with the ECB .
Kansalliset keskuspankit tarkistavat tämän ehdon täyttymisen hyvissä ajoin , jotta ne voivat tarvittaessa myöntää tai kumota poikkeuksia kunkin vuoden alusta alkaen EKP : n kanssa sovitulla tavalla .
Article 5 Accounting rules Article 3 Statistical reporting requirements 1 .
5 artikla Kirjanpitosäännöt 3 artikla Tilastointiin liittyvät tiedonantovaatimukset 1 .
The actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet , in terms of stocks , to the NCB of the participating Member State in which the POGI is resident .
Varsinainen tiedonantajien joukko antaa kuukauden lopun tasettaan koskevat kuukausittaiset tilastotiedot kantatietoina sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille , jossa postisiirtoa hoitava laitos sijaitsee .
Subject to paragraphs 2 and 3 , the accounting rules followed by POGIs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 1 ) , as well as in any other international accounting standards , in each case insofar as they apply to POGIs .
Ellei 2 tai 3 kohdasta muuta johdu , kirjanpitosäännöt , joita postisiirtoa hoitavat laitokset noudattavat tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja antaessaan , ovat pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/635 / ETY ( 1 ) kansallisten täytäntöönpanosäännösten ja muiden sovellettavien kansainvälisten kirjanpitostandardien mukaisia siltä osin kuin näitä säännöksiä ja standardeja sovelletaan postisiirtoa hoitaviin laitoksiin .
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the participating Member States , all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes .
Kaikki rahoitussaamiset ja - velat ilmoitetaan bruttomääräisinä tilastointia varten , tämän vaikuttamatta rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa voimassa oleviin kirjanpito - ja nettoutuskäytäntöihin .
The statistical information required under this Regulation relates to business carried out by a POGI on its own account and is specified in Annexes I and II .
Tämän asetuksen nojalla vaaditut tilastotiedot annetaan liitteessä III määrättyjen tietojen toimittamista , tarkkuutta , käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti .
Deposit liabilities and loans shall be reported at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis .
Talletusvelat ja lainat on ilmoitettava kuukauden lopun kantatietojen mukaiseen nimellisarvoon ja bruttomääräisinä .
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Nimellisarvolla tarkoitetaan pääoman määrää , joka velallisen on sopimuksen perusteella maksettava takaisin velkojalle .
( 1 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 . 3 .
( 1 ) EYVL L 372 , 31.12.1986 , s. 1 .
The statistical information required under this Regulation shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions set out in Annex III . L 184/14
L 184/14 FI
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition , provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005 .
Kansalliset keskuspankit voivat sallia , että lainat , joista on tehty varaus , ilmoitetaan nettomääräisinä siten , että niistä vähennetään varaukset , ja että ostetut lainat ilmoitetaan ostohetkellä sovittuun hintaan , sillä edellytyksellä , että kaikki kotimaiset tiedonantajat noudattavat näitä ilmoituskäytäntöjä ja että ne ovat tarpeen , jotta lainat arvostettaisiin tilastoissa samalla tavoin kuin tammikuuta 2005 edeltävien kausien osalta .
Article 6 Verification and compulsory collection The right to verify or to compulsorily collect the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
6 artikla Tilastotietojen tarkistus ja pakollinen keruu Kansallisilla keskuspankeilla on oikeus tarkistaa tiedonantajien tässä asetuksessa säädettyjen tilastointiin liittyvien tiedonantovaatimusten mukaisesti toimittamia tilastotietoja tai toimittaa niiden pakollinen keruu tämän kuitenkaan rajoittamatta EKP : n oikeutta käyttää itse näitä oikeuksia .
This right shall be exercised in particular when a POGI included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards
Tätä oikeutta käytetään erityisesti silloin , kun jokin varsinaiseen tiedonantajien joukkoon kuuluva postisiirtoa hoitava laitos ei täytä tämän asetuk -
for transmission , accuracy , conceptual revisions as set out in Annex III . Article 7 Final provisions
sen liitteessä III määrättyjä tietojen toimittamista , tarkkuutta , käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia .
and This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
7 artikla Loppusäännökset Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 14 June 2006 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 14 päivänä kesäkuuta 2006 .
ANNEX II DEFINITIONS RELATING TO THE STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS General definitions POGIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices ( registered or head office and / or branches ) located within the same national territory .
LIITE II TILASTOINTIIN LIITTYVIÄ TIEDONANTOVAATIMUKSIA KOSKEVAT MÄÄRITELMÄT Yleiset määritelmät Tilastointia varten postisiirtoa hoitavat laitokset konsolidoivat kaikkien samalla kansallisella alueella sijaitsevien toimipaikkojensa ( päätoimipaikka ja / tai sivukonttorit ) liiketapahtumat .
When a parent company and its subsidiaries are POGIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries .
Mikäli emoyhtiö ja sen tytäryhtiöt ovat samalla kansallisella alueella olevia postisiirtoa hoitavia laitoksia , emoyhtiö saa ilmoittamissaan tilastotiedoissa konsolidoida myös näiden tytäryhtiöidensä liiketapahtumat .
If a POGI has branches located within the territories of the other participating Member States , the registered or head office located in a given participating Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States .
Mikäli postisiirtoa hoitavalla laitoksella on sivukonttoreita muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa , tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevan päätoimipaikan on pidettävä positioita , joiden vastapuolina ovat nämä sivukonttorit , sellaisina positioina , joiden vastapuolet ovat muissa rahaliittoon kuuluvissa jäsenvaltioissa olevia .
Conversely , a branch located in a given participating Member State must consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States .
Vastaavasti tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevan sivukonttorin on pidettävä positioita , joiden vastapuolina on muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitseva päätoimipaikka / saman laitoksen muut sivukonttorit , sellaisina positioina , joiden vastapuolet ovat muissa rahaliittoon kuuluvissa jäsenvaltioissa olevia .
If a POGI has branches located outside the territory of the participating Member States , the registered or head office in a given participating Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world .
Mikäli postisiirtoa hoitavalla laitoksella on sivukonttoreita rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella , tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevan päätoimipaikan on pidettävä positioita , joiden vastapuolina ovat nämä sivukonttorit , sellaisina positioina , joiden vastapuolet ovat ulkomailla olevia .
Conversely , a branch located in a given participating Member State must consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world .
Vastaavasti tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevan sivukonttorin on pidettävä positioita , joiden vastapuolina on rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitseva päätoimipaikka / saman laitoksen muut sivukonttorit , sellaisina positioina , joiden vastapuolet ovat ulkomailla olevia .
POGIs located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located .
Tilastointia varten offshore-rahoituskeskuksissa sijaitsevien postisiirtoa hoitavien laitosten kotipaikaksi katsotaan niiden sijaintipaikka .
Definitions of sectors The ESA 95 provides the standard for sector classification .
Sektorien määritelmät Sektoriluokitus perustuu EKT 95 : een .
Counterparties of POGIs located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the ECB 's Money and Banking Sector Manual (' Guidance for the statistical classification of customers ') , which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamalla alueella sijaitsevat postisiirtoa hoitavien laitosten vastapuolet eritellään niiden kotimaan sektoriluokituksen tai institutionaalisen luokituksen perusteella tilastoinnissa käytettävän rahalaitosten luettelon mukaisesti sekä käyttäen asiakkaiden tilastollista luokittelua koskevia ohjeita , joita on EKP : n julkaisussa « Money and Banking Statistics Sector Manual » (" Guidance for the statistical classification of customers ") . Näissä ohjeissa käytetyt luokitteluperiaatteet vastaavat mahdollisimman tarkoin EKT 95 : n luokittelua .
( 1 ) Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) .
( 1 ) Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 1 kohta ( EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2006/29 / EC ( OJ L 70 , 9.3.2006 , p. 50 ) , and as it may be amended from time to time .
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/29 / EY ( EUVL L 70 , 9.3.2006 , s. 50 ) ja sellaisena kuin se voi olla ajoittain muutettuna .
2 ) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public .
2 ) Mukaan lukien pankkien joukkovelkakirjojen myynti yleisölle .
( 3 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
( 3 ) EYVL L 275 , 27.10.2000 , s. 39 .
Directive as it may be amended from time to time .
Direktiivi sellaisena kuin se voi olla aika ajoin muutettuna .
for other countries the term « non-banks » is appropriate .
muiden maiden ollessa kyseessä on syytä käyttää termiä « muut kuin pankit » .
« Non-MFIs » comprise the following sectors and subsectors : --- general government : resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( the ESA 95 , paragraphs 2.68 to 2.70 ) , --- central government : administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.71 ) , --- state government : separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government , except for the administration of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.72 ) , --- local authorities : public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory , excluding local agencies of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.73 ) , --- social security funds : central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( the ESA 95 , paragraph 2.74 ) .
Kotimaiset yksiköt , jotka harjoittavat sellaisia toimintoja , joiden tarkoituksena on pääasiallisesti markkinattomien , yksilölliseen tai kollektiiviseen kulutukseen tarkoitettujen tavaroiden ja palveluiden tuottaminen ja / tai kansantulon ja - varallisuuden uudelleen jakaminen ( EKT 95 , kohdat 2.68 -- 2.70 ) , --- Valtionhallinto . Valtion ministeriöt ja keskusvirastot , joiden toimivalta ulottuu koko talousalueelle , lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastojen hallintoa ( EKT 95 , kohta 2.71 ) , --- Osavaltionhallinto .
The other resident sectors , i.e. non-MFI residents other than the general government , comprise : --- other financial intermediaries + financial auxiliaries : non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs ( the ESA 95 , paragraphs 2.53 to 2.56 ) .
Luokka « muut sektorit » eli kotimaiset muut kuin rahalaitokset , jotka eivät kuulu julkisyhteisöihin , käsittää : --- Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset . Ei-monetaariset rahoitusyritykset ja yritysmäiset yhteisöt ( lukuun ottamatta vakuutuslaitoksia ja eläkerahastoja ) , jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ottamalla velkaa muuten kuin valuuttana , talletuksina ja / tai talletusten läheisinä vastineina muilta institutionaalisilta yksiköiltä kuin rahalaitoksilta ( EKT 95 , kohdat 2.53 -- 2.56 ) .
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA 95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) ,
Näihin kuuluvat myös rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset , joita ovat kaikki rahoitusyritykset tai yritysmäiset yhteisöt , jotka toimivat pääasiallisesti apuna rahoituksen välityksessä ( EKT 95 , kohdat 2.57 -- 2.59 ) ,