natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It describes the competencies of the European Central Bank ( ECB ) and of the governments and central banks of the 12 euro area countries with regard to the issuing of euro cash .
Siinä on määritelty Euroopan keskuspankin ( EKP ) ja euroalueen 12 maan hallitusten ja keskuspankkien eurosetelien ja - kolikoiden liikkeeseenlaskuun liittyvät toimivaltuudet .
It stipulates that the ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area , but both the ECB and the national central banks ( NCBs ) may issue them .
EKP : llä on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseenlaskuun euroalueella , mutta sekä EKP että kansalliset keskuspankit saavat laskea seteleitä liikkeeseen .
However , since the ECB is not involved in any cash operations , it is the NCBs that actually put the banknotes into circulation and withdraw , process and store them .
EKP : llä ei kuitenkaan ole käteispalveluja , joten käytännössä kansalliset keskuspankit huolehtivat setelien liikkeeseen laskemisesta , kierrosta poistamisesta , käsittelystä ja säilytyksestä .
The banknotes in circulation are reflected in the balance sheets of the ECB and the NCBs according to a fixed key , regardless of the country in which they are actually circulating .
Liikkeessä olevat setelit kirjataan EKP : n ja kansallisten keskuspankkien taseisiin kiinteän jakoperusteen mukaisesti riippumatta siitä , missä maassa setelit kulloinkin liikkuvat .
In fact , the number of banknotes circulating in any one country can no longer be determined because of unrecorded cross-border cash flows in the euro area due , for example , to tourism .
Esimerkiksi turistien mukana kulkee jatkuvasti rahaa euroalueen maasta toiseen , joten olisi mahdotonta selvittää luotettavasti , miten paljon seteleitä kussakin maassa on liikkeessä .
Responsibility for euro coins lies with the national governments , coordinated by the European Commission in Brussels .
Eurokolikoista vastaavat euroalueen maiden hallitukset , ja toimintaa koordinoi Euroopan komissio Brysselistä käsin .
Euro area governments are the legal issuers of euro coins and , as such , are responsible for the designs and technical characteristics of the coins and for their minting .
Lain mukaan eurokolikoiden liikkeeseenlaskijoina ovat euroalueen maiden hallitukset , joten hallitukset vastaavat myös kolikoiden ulkoasusta , teknisistä ominaisuuksista ja lyömisestä .
The ECB , however , is responsible for approving annually the volume of euro coins to be issued ;
EKP : n tehtävä on hyväksyä vuosittain liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrä .
it also acts as an independent assessor of the quality of the minted coins .
Lisäksi se toimii lyötyjen kolikoiden laadun riippumattomana arvioijana .
NAMING THE CURRENCY AND CREATING THE Euros SYMBOL At the meeting of the European Council in Madrid in December 1995 , Europe 's leaders decided on the currency 's new name : the euro .
NIMI JA SYMBOLI RAHALLE Eurooppa-neuvoston kokouksessa Madridissa joulukuussa 1995 Euroopan johtajat päättivät nimetä uuden rahan euroksi .
Other suggestions were rejected because of their national connotations .
Muut ehdotukset hylättiin , sillä niillä oli liikaa kansallista painolastia .
These included the « ducat » , « ecu » , « florin » , « franken » , or using the euro as a prefix to existing currency names -- « euromark » , for example .
Nimiehdotukset muistuttivat liikaa aikaisempien rahojen nimiä , ja joissakin ehdotuksissa vanhoihin nimiin oli vain lisätty etuliite « euro » .
They agreed that the name should be the same in all official languages of the European Union ( EU ) , taking account of different alphabets , and easy to pronounce .
Euroopan johtajat olivat yhtä mieltä siitä , että nimen tulisi olla sama kaikilla Euroopan unionin ( EU ) kielillä , kirjoitettuna kunkin kielen omilla aakkosilla , ja sen tulisi olla helppo lausua .
Above all , it had to be simple and representative of Europe .
Ennen kaikkea haluttiin yksinkertainen nimi , joka liittyisi jotenkin Eurooppaan .
The currency also needed to have a symbol .
Rahalle tarvittiin myös symboli .
Like the name , the symbol had to be clearly associated with Europe , easy to write and attractive .
Kuten nimenkin , myös symbolin haluttiin liittyvän selvästi Eurooppaan . Sen piti olla helppo kirjoittaa ja miellyttää silmää .
A list of thirty possibilities drawn up by European Commission staff was reduced to ten and these became the subject of a public survey .
Euroopan komission työntekijät olivat laatineet 30 ehdotusta , joista kymmenen valittiin mukaan kansalaisten keskuudessa tehtävään kyselytutkimukseen .
From this shortlist , two possible symbols emerged and the final choice was made by the then President of the Commission , Jacques Santer , and Yves-Thibault de Silguy , the Commissioner in charge of Economic and Financial Affairs at that time .
Lopulta komission puheenjohtaja Jacques Santer ja talous - ja rahoitusasioista tuolloin vastannut komissaari Yves-Thibault de Silguy tekivät lopullisen valinnan kahden mahdollisena pidetyn vaihtoehdon välillä .
The euro symbol was inspired by the Greek letter epsilon , reflecting the cradle of European civilisation .
Eurosymbolin pohjana on kreikkalaisten aakkosten epsilon-kirjain viittauksena eurooppalaisen kulttuurin kehtoon .
E is of course the first letter of the word Europe .
E on sanan « Eurooppa » ensimmäinen kirjain .
The two strong parallel horizontal lines are intended to symbolise the stability of the currency .
Vahvat yhdensuuntaiset vaakaviivat symboloivat valuutan vakautta .
The official abbreviation of the euro , EUR , has been registered with the International Organization for Standardization ( ISO ) .
Euron virallinen lyhenne ja valuuttakoodi on EUR . Kansainvälinen standardoimisjärjestö ISO on rekisteröinyt tämän lyhenteen .
© European Community
© Euroopan yhteisö , 2006
The euro symbol according to ISO standards .
ISO-standardien mukainen eurosymboli .
The two parallel lines aim to emphasise the stability of the currency .
Samansuuntaisilla vaakaviivoilla halutaan korostaa valuutan vakautta .
Fixing the denominations In November 1994 , the Council of the European Monetary Institute ( EMI ) , the ECB 's predecessor , decided on a sequence of 1:2:5 for the seven euro banknote denominations : ? 10 and ?
NIMELLISARVOJEN VALINTA Marraskuussa 1994 EKP : tä edeltäneen Euroopan rahapoliittisen instituutin ( EMI ) neuvosto päätti , että eurosetelien seitsemän nimellisarvoa olisivat 1 -, 2 - ja 5-alkuisia : 10 ja 100 euroa , 20 ja 200 euroa , sekä 5 , 50 ja 500 euroa .
500 . This sequence is in line with the common denominational split of most of the world 's currencies and also corresponds to the sequence of the euro coins : 1 cent , 10 cent and ?
Setelien nimellisarvot jakautuvat yleensä näin muissakin maailman rahayksiköissä .
2 cent , 20 cent and ? 2 ;
Myös eurokolikoissa on käytetty samoja numeroita : 1 ja 10 senttiä ja 1 euro , 2 ja 20 senttiä ja 2 euroa sekä 5 ja 50 senttiä .
5 cent and 50 cent , as agreed by the EU 's Economic and Financial Council ( Ecofin ) . The decision to have a very high-value banknote -- ?
Eurokolikoiden nimellisarvot hyväksyi EU : n talous - ja valtiovarainministerien neuvosto Ecofin . Päätös , että suurin seteli olisi nimellisarvoltaan niinkin suuri kuin 500 euroa , syntyi pitkällisen harkinnan jälkeen .
500 -- was made after careful evaluation . Prior to the changeover to euro cash , six of the euro area countries -- Austria , Belgium , Germany , Italy , Luxembourg , and the Netherlands -- had national banknotes worth between ?
Ennen eurosetelien käyttöönottoa kuudessa euroalueen jäsenvaltiossa -- Alankomaissa , Belgiassa , Italiassa , Itävallassa , Luxemburgissa ja Saksassa -- oli suuruudeltaan 200 -- 500 : aa euroa vastaavia kansallisia seteleitä , joiden kysyntä kasvoi koko ajan .
In 2000 , for example , the demand for DM 1,000 banknotes ( equivalent to ? 511 ) was 15 times higher than in 1975 and represented 34 % of the total value of Deutsche Mark banknotes in circulation .
Esimerkiksi vuonna 2000 Saksan 1 000 markan seteleitä käytettiin 15 kertaa enemmän kuin vuonna 1975 , ja niiden osuus oli 34 % liikkeessä olevien Saksan markan määräisten setelien kokonaisarvosta .
Moreover , in countries outside the European Union with relatively unstable monetary regimes , where inflation is high and / or there is little trust in the banking system , people often hold the cash of lowinflation currencies as a store of value .
Lisäksi sellaisissa Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa , joissa rahajärjestelmä on suhteellisen epävakaa , inflaatio nopeaa tai luottamus pankkijärjestelmään heikkoa , ihmiset käyttävät usein hitaan inflaation maiden käteisrahaa arvon säilyttäjänä .
Before the introduction of euro banknotes , high-value notes such as the DM 1,000 were held .
Ennen eurosetelien käyttöönottoa he pitivät hallussaan 1 000 Saksan markan seteleitä .
Three EU countries -- Greece , Italy and Austria -- used very low-value banknotes ( below ? 2 ) prior to the euro cash changeover .
Kolmessa EU-maassa -- Italiassa , Itävallassa ja Kreikassa -- oli ennen eurosetelien käyttöönottoa suuruudeltaan alle 2 euron arvoisia seteleitä .
But the issuance of both very high and very low denominations would have created a banknote series with too many denominations .
Eri nimellisarvoja olisi kuitenkin tullut liikaa , jos setelisarjaan olisi otettu mukaan sekä hyvin pieniarvoisia että hyvin suuriarvoisia seteleitä .
It would also have made the notes less user-friendly and complicated their handling and storage . Therefore , ?
Setelien käsittely ja varastointi olisi vaikeutunut , eikä suuri nimellisarvojen määrä olisi palvellut käyttäjienkään etua .
2 was chosen as the highest-value coin and ? 5 as the lowest-value banknote .
Sen vuoksi suurin eurokolikko on arvoltaan 2 euroa ja pienin euroseteli 5 euroa .
Timing the introduction of the new currency At the Madrid European Council , the heads of state and government agreed that euro banknotes and coins would start to circulate alongside the national currencies at the latest by 1 January 2002 .
KÄYTTÖÖNOTON AJOITUS Eurooppa-neuvoston kokoontuessa Madridissa valtion - ja hallitusten päämiehet sopivat , että eurosetelit ja - kolikot laskettaisiin liikkeeseen kansallisten rahojen rinnalla viimeistään 1.1.2002 .
The precise date , sometime between 1 January 1999 and 1 January 2002 , was left open in order to take account of the different preferences of various cash users and the long lead times for printing banknotes and minting coins .
Tarkan päivämäärän valinnassa haluttiin ottaa huomioon käteisen käyttäjien erilaiset toiveet ja setelien painamiseen ja kolikoiden lyömiseen vaadittava aika , joten alustavasti päätettiin vain , että ajankohdan tulisi olla 1.1.1999 ja 1.1.2002 välillä .
The date of 1 January 2002 had both advantages and disadvantages .
Päivämäärällä 1.1.2002 oli sekä hyvät että huonot puolensa . Seteleitä käytetään eniten vuoden lopulla .
The peak period for banknote use is at the end of the year : circulation is around 10 % higher than average because of the Christmas season and the first few days of January are traditionally a sales and stocktaking period for retailers .
Seteleitä on silloin liikkeessä noin 10 % enemmän kuin tavallisesti , yhtäältä joulun vuoksi ja toisaalta siksi , että tammikuun alkupäivät ovat tavallisesti vähittäiskaupan alennusmyynti - ja inventointiaikaa .
A number of other dates were considered but , in the end , 1 January 2002 was agreed to be the most convenient date , marking the start of the calendar year and being the date expected by national public administrations .
Muitakin päiviä harkittiin , mutta lopulta 1.1.2002 todettiin sopivimmaksi -- se oli kalenterivuoden ensimmäinen päivä , ja kansallisen tason julkishallinto jo odotti käyttöönoton tapahtuvan silloin .
The Madrid European Council also decided that the euro should circulate alongside the national currencies for a maximum of six months , although subsequently , the pros and cons of shortening this period were discussed .
Madridissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti myös , että euro ja kansalliset rahat olisivat liikkeessä rinnakkain enintään kuuden kuukauden ajan , mutta myöhemmin ruvettiin tarkastelemaan valitun ajanjakson hyviä ja huonoja puolia .
A shorter period would reduce the costs of handling two currencies simultaneously for banks , retailers and the public , while a longer period would make it easier to adapt vending machines .
Jos rahat olisivat käytössä rinnakkain vähemmän aikaa , pankeille , vä ­­ hittäiskauppiaille ja kuluttajille aiheutuisi vähemmän käsittelykustannuksia .
A compromise was reached and it was decided to shorten the transition period .
Ajanjakson pidentäminen taas helpottaisi myyntiautomaattien muuntamista . Kompromissina siirtymäkautta päätettiin lyhentää .
In November 1999 , Ecofin agreed that the period of dual circulation should last between four weeks and two months .
Marraskuussa 1999 Ecofin-neuvostossa sovittiin , että rinnakkaiskäyttö saisi kestää neljästä viikosta kahteen kuukauteen .
Banks would continue to change national currencies into euro after that period but those currencies would no longer be legal tender .
Pankit vaihtaisivat kansallisia rahoja euroiksi senkin jälkeen , mutta kansalliset rahat eivät enää olisi laillisia maksuvälineitä .
Some of the national banknotes replaced by the euro .
Kansallisia seteleitä , jotka poistuivat käytöstä euron käyttöönoton myötä .
Government leaders at the Madrid European Council meeting , 15 -- 16 December 1995 .
Valtion - ja hallitusten päämiehiä Eurooppa-neuvoston kokouksessa Madridissa 15 . -- 16.12.1995 .
The Madrid European Council meeting , with Felipe González ( left ) , then Spanish Prime Minister and President-in-Office of the Council , and Jacques Santer , then President of the European Commission .
Eurooppa-neuvoston kokouksessa Madridissa . Vasemmalta neuvoston silloinen puheenjohtaja Espanjan pääministeri Felipe González ja Euroopan komission silloinen puheenjohtaja Jacques Santer .
Chapter 2 Design
LUKU 2 SUUNNITTELU
A collage of entries for the euro banknote design competition .
Kollaasi eurosetelien ulkoasusta järjestettyyn kilpailuun lähetetyistä töistä .
Selecting a design theme for the banknotes The most important factor in the design of a banknote is its « resistance » to counterfeiting .
SETELIEN AIHEPIIRIN VALINTA Seteleitä suunniteltaessa tärkeintä on pitää mielessä , että niitä ei saa olla helppo väärentää .
But a banknote -- and especially a series of banknotes destined for use in a large group of countries -- should also look attractive .
Setelien on kuitenkin myös miellytettävä silmää -- varsinkin silloin , kun ne on tarkoitus ottaa käyttöön useassa eri maassa .
Euro banknotes needed to be acceptable to everyone in the euro area , if not beyond .
Eurosetelien piti sopia kaikille euro - alueella , ja kenties sen ulkopuolellakin .
The notes would be circulating across borders in a variety of cultures and had to avoid any national or gender bias .
Setelit liikkuisivat maasta ja kulttuurista toiseen , joten kansallisia painotuksia oli vältettävä . Kukaan ei saisi tuntea itseään syrjityksi .
This impartial approach was taken into account when choosing the design theme .
Setelien ulkoasun aihepiiriä valittaessa pyrittiin siis tasapuolisuuteen .
The notes should also allow the incorporation of aesthetically appealing design features .
Seteleihin piti myös pystyä sisällyttämään esteettisesti viehättäviä elementtejä .
In November 1994 , the Council of the European Monetary Institute asked the Banknote Working Group to make proposals for design themes for the euro banknote series .
Marraskuussa 1994 Euroopan rahapoliittisen insti - tuutin neuvosto pyysi setelityöryhmältä suosituksia eurosetelisarjan aihepiiriksi .
The group , which was made up primarily of the chief cashiers ( the persons responsible for issuing banknotes ) of the national central banks and general managers of the printing works owned by the central banks , worked closely with an external advisory body , the Theme Selection Advisory Group , which consisted of experts in the fields of history , art , psychology , general design and banknote design .
Ryhmään kuuluneet kansallisten keskuspankkien setelipainojen johtajat ja setelien liikkeeseenlaskusta vastaavat johtajat tekivät yhteistyötä ulkopuolisen neuvoa-antavan asiantuntijaryhmän kanssa . Tähän setelien teeman valinnassa avustaneeseen asiantuntijaryhmään kuului historian , taiteen , psykologian , graafisen suunnittelun ja erityisesti setelisuunnittelun asiantuntijoita .
The Advisory Group was asked , first , to suggest themes that would create a sense of unity or form a « family » of the seven banknote denominations , and second , to select the three best themes and rank them .
Asiantuntijoita pyydettiin ehdottamaan aihepiirejä , jotka tekisivät sarjan seitsemästä setelistä yh - tenäisen ryhmän , ja valitsemaan sitten paremmuusjärjestyksessä kolme parasta aihepiiriä .
As the banknotes needed to be quickly and easily recognisable as European both inside and outside the European Union , it was decided that they should depict the flag and / or stars of the EU .
Setelien piti olla nopeasti ja helposti tunnistettavissa eurooppa - laisiksi sekä Euroopan unionissa että sen ulko - puolella , ja siksi päätettiin , että niihin kuvattaisiin EU : n lippu ja / tai tähdet .
These symbols have become increasingly used by the different nations with different histories that live and work as partners on the same continent .
Näitä symboleja käyttävät yhä enemmän historialtaan erilaiset kansat , jotka elävät ja työskentelevät yhdessä samassa maanosassa . Ensivaiheessa valittiin 18 eri aihepiiriä , mutta monissa niistä oli kansallisia painotuksia .
In the end , the Advisory Group proposed the following three themes :
Lopulta asiantuntijaryhmä ehdotti seuraavia kolmea aihepiiriä :
banknote would show portraits of ordinary men and women taken from European paintings , drawings and sketches across the ages ; the other side would show architectural styles .
« Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat » : setelien toisella sivulla olisi eurooppalaisista maalauksista , piirroksista ja luonnoksista tuttuja tavallisia ihmisiä eri aikakausilta , toisella arkkitehtonisia tyylejä .
The idea was to choose a theme that stressed the common cultural heritage of the nations of Europe and carried a clear European message worldwide .
Ajatuksena oli , että aihepiiri korostaisi Euroopan kansojen yhteistä kulttuuriperintöä ja veisi maailmalle selkeästi eurooppalaista viestiä .
After all , Europe 's most famous buildings or landmarks are better known than the continent 's leaders .
Euroopan kuuluisimmat rakennukset ja maamerkit ovat kuitenkin tunnetumpia kuin maanosan johtohahmot .
the other side would show achievements in fields such as music , painting , science , architecture , literature , medicine and education .
« Eurooppalainen perintö » : setelien toisella sivulla olisi kuuluisia miehiä ja naisia historian varrelta , toisella saavutuksia eri aloilta ( musiikki , maalaustaide , tiede , arkkitehtuuri , kirjallisuus , lääketiede ja koulutus ) .
All seven banknotes would incorporate , as a background , a map of Europe without borders , a feature which would harmonise the appearance of the series .
Kaikissa seitsemässä setelissä olisi taustalla Euroopan kartta , jossa ei näkyisi lainkaan rajoja .
This theme was broader than the « Ages and styles » theme as it allowed seven distinct disciplines to be portrayed .
Kartan avulla yhdenmukaistettaisiin setelien ulkoasua .
However , striking a balance between the countries and also between the depiction of men and women was likely to be difficult .
Tämä teema oli laajempi kuin « aikakaudet ja tyylisuunnat » , sillä siihen pystyttiin sisällyttämään seitsemän eri alaa .
Eighth century BC to fourth century AD Classical ( Greek and Roman ) Eleventh and twelfth centuries Romanesque Thirteenth and fourteenth centuries Gothic
Oli kuitenkin todennäköistä , että tasapuolisuuden säilyttäminen maiden kesken ja miesten ja naisten välillä tuottaisi vaikeuksia .
It offered a high degree of design flexibility and would make it easier to include a wide range of security features , such as holograms and colour-shifting inks .
Suunnittelijalla olisi varsin vapaat kädet , ja seteleihin olisi helppo sisällyttää monenlaisia turvatekijöitä , kuten hologrammeja ja väriä vaihtavia elementtejä .
It also allowed very different approaches , so impartial designs were fairly easy to achieve .
Tasapuolisuuden saavuttaminen olisi helppoa , sillä mahdollisia lähestymistapoja oli paljon .
Fifteenth and sixteenth centuries Renaissance
1200 - ja 1300-luvut Goottilainen 1400 - ja 1500-luvut Renessanssi
1600 to 1750 Baroque and rococo
1600 -- 1750 Barokki ja rokokoo
In June 1995 the EMI Council approved two of the three proposals :
Kesäkuussa 1995 EMIn neuvosto hyväksyi kolmesta ehdotuksesta kaksi :
« Ages and styles of Europe » and « Abstract / modern design » .
« Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat » ja « abstraktin tai modernin aiheen » .
It also agreed that the only words to appear on the banknotes would be the name of the currency and the initials of the ECB in the different languages .
Sovittiin myös , että seteleissä ei esiintyisi muita sanoja kuin rahan nimi ja EKP : n lyhenne eri kielillä .
A Feature Selection Advisory Group was commissioned to define the periods and the related architectural styles for the « Ages and styles of Europe » theme :
Kuva-aiheiden valinnan asiantuntijaryhmälle annettiin tehtäväksi määritellä , mitä aikakausia ja niihin liittyviä arkkitehtonisia tyylisuuntia aihepiiriin valittaisiin .
1850 to 1914 Age of iron and glass
1850 -- 1914 Teräs - ja lasiarkkitehtuurin aikakausi
From the 1930s onwards Twentieth century architecture
1930-luvulta eteenpäin 1900-luvun arkkitehtuuri
The group also selected design motifs typical of each style for optional use by the designers .
Asiantuntijaryhmä valitsi myös kullekin tyylille ominaisia aiheita suunnittelijoiden avuksi .
Most members of the group concluded that it was virtually impossible to find totally anonymous features that would -- in the case of portraits -- be both attractive and impartial in terms of country and gender .
Useimpien ryhmän jäsenten mielestä oli kuitenkin jokseenkin mahdotonta löytää muotokuviin anonyymejä kasvonpiirteitä , jotka sekä miellyttäisivät silmää että kuvaisivat tasapuolisesti eri kansallisuuksia ja sukupuolia .
For this reason , many of the draft design proposals made reference to sculptures , such as the head from a statue of an athlete ( Classical period , envisaged for the ? 5 banknote ) and the sculpture of a head in Parma Cathedral by Benedetto Antelami ( Romanesque period , for the Euros 10 banknote ) .
Siksi monissa luonnoksissa käytettiin mieluummin veistoksia , kuten urheilijapatsaan päätä ( klassinen kausi , suunnitelma 5 euron seteliä varten ) tai Benedetto Antelamin veistoksen päätä Parman tuomiokirkosta ( romaaninen kausi , suunnitelma 10 euron seteliä varten ) .
At the time of these discussions , specific national design features for the banknotes were still an option . They would identify the country that issued the banknotes .
Tässä vaiheessa kansallisia kuva-aiheita ei ollut vielä suljettu pois . Niistä olisi voitu nähdä , missä maassa setelit oli laskettu liikkeeseen .
A national feature , for example , the portrait of a monarch , could cover up to one-fifth of the reverse side .
Kansalliselle kuvaaiheelle , esimerkiksi hallitsijan muotokuvalle , olisi varattu viidennes setelin takasivusta .
The rest of each banknote would be identical .
Muuten setelit olisivat olleet kaikkialla samanlaisia .
Design briefs were drawn up which specified the criteria to be met by the designers .
Suunnittelijoille laadittiin ohjeet , joissa määriteltiin välttämättömät kriteerit setelisarjoille .
Apart from being attractive , easy to recognise and difficult to fake , the banknotes needed to incorporate security features in certain positions , have particular colours and clearly contrasting value numerals .
Setelien tuli miellyttää silmää , olla helposti tunnistettavia ja hankalia väärentää , ja turvatekijät oli sijoitettava tiettyihin kohtiin . Värit oli valittu etukäteen , ja setelin arvon osoittavan numeron oli erotuttava selvästi .