natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background , it is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
On siis ehdottoman tärkeää varmistaa , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
The shift in relative prices and the related transfer of income from commodity-importing countries to commodity-exporting countries have to be accepted .
Suhteellisten hintojen muutos ja siihen liittyvä tulojen siirtyminen raaka-aineita tuovista maista raaka-aineiden viejämaihin on hyväksyttävä , ja yritysten ja kotitalouksien on muutettava toimintatapojaan kehityksen vuoksi .
They require a change in the behaviour of companies and households . Therefore , broadly based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided .
Energian ja elintarvikkeiden hintojen noususta ei siis saa aiheutua laajamittaisia kerrannaisvaikutuksia hinta - ja palkkapäätöksiin . Kaikkien osapuolten -- niin yksityisellä kuin julkisellakin sektorilla -- on kannettava vastuunsa tämän suhteen .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard .
EKP : n neuvosto pitää huolestuttavina järjestelyjä , joissa nimellispalkat on indeksoitu kuluttajahintoihin .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices . Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Tällaisiin järjestelyihin liittyy riski , että inflaatiosokkien seurauksena syntyy palkka-hinta-kierre , joka heikentäisi työllisyyttä ja kilpailukykyä maissa , joissa indeksikorotuksia sovelletaan . EKP : n neuvosto kehottaa sen vuoksi välttämään tällaisia järjestyjä .
The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided . The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Rahatalouden analyysi vahvistaa , että hintavakauteen kohdistuu yhä inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
In line with its monetary policy strategy , the Governing Council takes the view that the sustained underlying strength of monetary and credit expansion in the euro area over the past few years has created upside risks to price stability .
Rahapolitiikan strategian mukaisesti EKP : n neuvosto katsoo , että rahan määrän ja luotonannon vahvana jatkunut trendikasvu euroalueella viime vuosina on aiheuttanut hintavakautta uhkaavia inflaation kiihtymisen riskejä .
Over recent quarters , these risks appear to have become manifest as inflation has trended upwards .
Viime vuosineljänneksinä nämä riskit näyttävät käyneen ilmeisiksi inflaatiovauhdin kiihtyessä .
Against this background , the continued strength of monetary dynamics represents an important signal of the risks to price stability over the medium term that the Governing Council has been addressing through its actions since end-2005 , including the decision to raise the key ECB interest rates on 3 July .
Rahan määrän jatkuva voimakas kasvu on merkittävä osoitus niistä hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavista riskeistä , joita EKP : n neuvosto on pyrkinyt torjumaan vuoden 2005 lopulta lähtien -- viimeksi 3.7 . tekemällään päätöksellä nostaa EKP : n ohjauskorkoja .
More specifically , annual M3 growth has remained very vigorous in recent months , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
M3 : n vuotuinen kasvu on pysynyt viime kuukausina erittäin voimakkaana rahalaitosten yksityiselle sektorille myöntämien lainojen vahvan kasvun jatkuessa .
Although annual M3 growth of still above 10 % overstates the underlying pace of monetary expansion , owing to the impact of the flat yield curve and other temporary factors , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Loivan tuottokäyrän ja muiden tilapäistekijöiden vaikutuksen vuoksi M3 : n vuotuinen kasvuvauhti ( yhä yli 10 %) antaa rahan määrän trendikasvusta liioitellun kuvan . Nämä vaikutukset huomioon ottaenkin tuoreimpien tietojen laaja-alainen analyysi kuitenkin vahvistaa , että rahan määrän ja luotonannon trendikasvu on pysynyt vahvana .
The current structure of yields has triggered substitution both within and into the broad monetary aggregate M3 , leading to a pronounced decline in annual M1 growth and very rapid increases in time deposits .
Tuottokäyrän tämänhetkinen rakenne on aiheuttanut sijoitusten siirtoja sekä lavean raha-aggregaatin M3 : n sisällä että muista kohteista M3 : een . Tämän seurauksena M1 : n vuotuinen kasvuvauhti on hidastunut selvästi ja määräaikaistalletukset ovat kasvaneet erittäin nopeasti .
At the same time , higher short-term interest rates have served to moderate the growth of household borrowing , although cooling housing markets in several parts of the euro area have also played a substantial role in this regard .
Samalla lyhyiden korkojen nousu on hidastanut kotitalouksien lainanoton kasvua , joskin siihen on vaikuttanut merkittävästi myös asuntomarkkinoiden rauhoittuminen monissa osissa euroaluetta .
However , the growth of bank loans to non-financial corporations has remained very robust despite the rises in short-term rates .
Yrityksille myönnettyjen pankkilainojen kasvu on kuitenkin pysynyt hyvin vankkana lyhyiden korkojen noususta huolimatta .
While some moderation can be expected in the future in the light of tightening financing conditions and more moderate economic growth , bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.2% in May 2008 , and the flow of loans in recent months has been strong .
Yrityksille myönnettävien lainojen kasvun voidaan odottaa vaimenevan jonkin verran rahoitusolojen kiristyessä ja talouskasvun hidastuessa . Toukokuussa 2008 euroalueen yritykset kuitenkin ottivat pankkilainoja 14,2 % enemmän kuin vuotta aiemmin , ja lainanannon kehitys on ollut viime kuukausina vahvaa .
Not least in the face of the ongoing tensions in financial markets , the monetary analysis helps to support the necessary medium-term orientation of monetary policy by focusing attention on the upside risks to price stability prevailing at medium to longer horizons .
Rahoitusmarkkinoiden jännitteiden jatkuessa rahatalouden analyysi auttaa säilyttämään rahapolitiikassa tarvittavan keskipitkän aikavälin näkökulman , sillä siinä keskitytään hintavakautta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä uhkaaviin inflaation kiihtymisen riskeihin .
Moreover , a thorough assessment of the money and credit data has provided an important insight into bank behaviour and financing conditions .
Lisäksi rahan määrän ja luotonannon kehityksen perusteellisesta arvioinnista on saatu tärkeää tietoa pankkien käyttäytymisestä ja rahoitusoloista .
In particular , the strength , maturity and sectoral composition of bank borrowing suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the tensions .
Pankkien luotonannon voimakas kasvu , lainojen maturiteetit ja sektorijakauma viittaavat siihen , että kokonaisuutena euroalueen pankit eivät toistaiseksi ole merkittävästi rajoittaneet luotonantoa rahoitusmarkkinoiden jännitteiden vuoksi .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment of increasing upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and the absence thus far of significant constraints on bank loan supply .
Kaiken kaikkiaan taloudellisesta ja rahatalouden analyysista saatujen tietojen vertailu vahvistaa selkeästi , että hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä aikavälillä voimistuvia inflaation kiihtymisen riskejä , kun rahan määrän ja luotonannon kasvu on euroalueella erittäin voimakasta eikä toistaiseksi ole merkkejä siitä , että pankit rajoittaisivat lainanantoaan .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate ongoing real GDP growth when the high volatility of growth rates in the first half of this year is taken properly into account .
Euroalueen talouden perustekijät ovat vahvat , ja viimeaikaisten kokonaistaloutta kuvaavien tietojen perusteella BKT : n määrän kasvu on yhä hidasta mutta jatkuvaa , kun vuoden alkupuoliskon kasvulukujen suuri vaihtelevuus otetaan asianmukaisesti huomioon .
Against this background and in full accordance with its mandate , it is imperative that the Governing Council act to prevent broadly based second-round effects and counteract the increasing risks to price stability .
Tässä tilanteessa on ehdottoman tärkeää , että tehtävänsä mukaisesti EKP : n neuvosto pyrkii estämään laajamittaisia kerrannaisvaikutuksia ja hillitsemään voimistuvia inflaation kiihtymisen riskejä , jotka uhkaavat hintavakautta .
The Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability , thereby preserving purchasing power in the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area .
EKP : n neuvosto korostaa , että sen ensisijainen tavoite on ylläpitää hintavakautta keskipitkällä aikavälillä ja että se pyrkii päättäväisesti pitämään keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin . Tällä tavoin säilytetään ostovoima keskipitkällä aikavälillä ja tuetaan kestävää kasvua ja työllisyyttä euroalueella .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , the monetary policy stance following its decision to increase interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB 's price stability objective .
EKP : n neuvoston tämänhetkisen arvion perusteella rahapolitiikan mitoitus 3.7 . tehdyn koronnostopäätöksen jälkeen edistää osaltaan EKP : n tavoitteen eli hintavakauden saavuttamista .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
EKP : n neuvosto seuraa edelleen kaikkea kehitystä erittäin tarkasti lähiaikoina .
Regarding fiscal policy , budgetary consolidation targets are at risk in a number of euro area countries .
Finanssipolitiikan alalla julkisen talouden vakauttamistavoitteista ollaan vaarassa jäädä monissa euroalueen maissa .
Moreover , the risk of countries » budget deficits coming close to or even exceeding the 3 % of GDP reference value has increased .
Lisäksi riski , että BKT : hen suhteutetut julkisen talouden alijäämät kasvavat lähelle 3 prosentin viitearvoa tai jopa sen yli , on kasvanut .
The Governing Council therefore reiterates its strong support for a rigorous implementation of euro area governments » 2008 budgets and a prudent design of fiscal policy plans for 2009 , in line with the agreement in the Eurogroup in May 2008 .
EKP : n neuvosto toistaakin tukevansa voimakkaasti euroryhmän kokouksessa toukokuussa 2008 tehtyä sopimusta , jossa euroalueen maiden hallitukset sitoutuivat toteuttamaan vuoden 2008 talousarviot tinkimättömästi ja laatimaan finanssipoliittiset suunnitelmansa vuodelle 2009 huolellisesti .
Achieving and maintaining sound structural fiscal positions is essential to ensure the sustainability of public finances as well as to create scope for the free working of automatic stabilisers in all euro area countries and thereby contribute to the smoothing of cyclical fluctuations .
Vakaan julkisen talouden rahoitusaseman saavuttaminen ja säilyttäminen on olennaisen tärkeää , jotta voidaan varmistaa julkisen talouden kestävyys ja mahdollistaa automaattisten vakauttajien vapaa toimiminen kaikissa euroalueen maissa ja siten osaltaan vaimentaa suhdannevaihteluita .
As regards structural reforms , the Governing Council reiterates its full support for all efforts to enhance competition , increase productivity and foster market flexibility .
Rakenneuudistusten saralla EKP : n neuvosto toistaa antavansa täyden tukensa pyrkimyksille lisätä kilpailua , tuottavuutta ja markkinoiden joustavuutta .
In view of the marked increase in international food commodity prices , removing impediments to competition at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors would benefit European consumers through lower prices .
Kun elintarvikkeiden raaka-aineiden maailmanmarkkinahinnat ovat nousseet tuntuvasti , kilpailun esteiden poistaminen vähittäiskauppa - ja jakelusektoreilla elintarvikkeiden tarjontaketjun kaikissa vaiheissa hyödyttäisi eurooppalaisia kuluttajia , sillä se alentaisi hintoja .
As regards labour markets , the ECB 's 2008 Structural Issues Report , which was recently submitted to the European Parliament , emphasises the generally favourable labour market developments in the euro area over the last decade but equally points out the urgent need to counter the ageing-related reduction in the labour force , in particular by increasing employment in all groups of society , by making labour markets more flexible and by enhancing investment in education and training .
Työmarkkinoista voidaan todeta , että rakenteellisia kysymyksiä koskeva EKP : n vuoden 2008 raportti toimitettiin hiljattain Euroopan parlamentille . Raportissa korostetaan , että euroalueen työmarkkinat ovat yleisesti ottaen kehittyneet suotuisasti viime vuosikymmenen aikana , mutta huomautetaan myös , että on ryhdyttävä pikaisiin toimiin väestön ikääntymiseen liittyvän työvoiman vähenemisen estämiseksi .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Kuukausikatsauksen tässä numerossa on vakioartikkelin lisäksi kolme muuta artikkelia .
The first article underlines the advantages of conducting monetary and fiscal policy within a rules-based framework and takes an empirical perspective as regards the overall performance of monetary policy and fiscal policies in the euro area over the period 1999-2007 .
Ensimmäisessä artikkelissa korostetaan hyötyjä , joita aiheutuu siitä , että raha - ja finanssipolitiikan harjoittamista ohjataan säännöin , ja tarkastellaan empiirisesti raha - ja finanssipolitiikan yleistä onnistumista vuosina 1999 -- 2007 .
The second article examines the key stylised facts pertaining to euro area trade in services .
Toisessa artikkelissa perehdytään palvelujen kaupan keskeisiin ilmiöihin euroalueella .
The third article provides an overview of the Eurosystem 's provision of technical assistance to EU neighbouring regions .
Kolmannessa artikkelissa luodaan yleiskatsaus eurojärjestelmän EU : n naapurialueille antamaan tekniseen apuun .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/19
These terms have been highlighted : CON / 2009/3 Clear terms
CON / 2009/3 Poista sanat
Mar - 2013
Maalis 2013
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 May 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 May 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 9 May 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 9.5.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 9.5.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 9.5.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
158 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
158 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/8
Proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM ( 2005 ) 611 ) , pdf 124 kB , en
Ehdotus neuvoston asetukseksi rahapolitiikan alalla annettujen neuvoston asetusten ( ETY ) N : o 3181/78 ja ( ETY ) N : o 1736/79 kumoamisesta ( KOM ( 2005 ) 611 ) , pdf 119 kB , fi
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Financial stability and supervision
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; Tehtävät &gt; Rahoitusjärjestelmän vakaus ja valvonta
Financial stability
Rahoitusjärjestelmän vakaus Yleistä
Tasks of the ECB
EKP : n tehtävät
EU institutional framework
EU : n institutionaaliset järjestelyt
The current crisis
Kriisi
About
Yleistä
Financial stability plays a crucial role in the financial system and in the economy as a whole , as the current crisis shows .
Rahoitusjärjestelmän vakaus on olennaisen tärkeää sekä itse rahoitusjärjestelmälle että koko taloudelle , kuten meneillään oleva kriisi on osoittanut .
And with an increasing number of financial institutions now active in one or more countries or continents , global financial stability has become even more important . Functions of financial systems
Maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän vakauden merkitys on entisestään kasvanut , sillä yhä lukuisammat rahoituslaitokset ovat ryhtyneet toimimaan useassa maassa tai useilla mantereilla .
The financial system consists of :
Rahoitusjärjestelmän toiminta
financial markets , such as the money markets and capital markets . They channel excess funds from lenders , i.e. businesses or individuals who want to invest their money , to borrowers , i.e. those who need capital ;
Rahoitusjärjestelmän muodostavat rahoitusmarkkinat kuten raha - ja pääomamarkkinat , joiden kautta ohjataan varoja lainanantajilta ( yrityksiltä ja yksityishenkilöiltä , jotka haluavat sijoittaa ylimääräisiä varojaan ) pääomaa tarvitseville
financial intermediaries , such as banks and insurance companies . They indirectly bring lenders and borrowers together -- but borrowers can also obtain funds directly from financial markets by issuing securities , e.g. shares and bonds ;
rahoituksenvälittäjät kuten pankit ja vakuutusyhtiöt , jotka toimivat yhdyssiteenä lainanantajien ja lainaa tarvitsevien välillä &ndash; tosin rahoitusta voi hankkia myös suoraan rahoitusmarkkinoilta laskemalla liikkeeseen arvopapereita ( esim .
financial infrastructure permits the transfer of payments as well as the trading , clearing and settlement of securities .
rahoitusinfrastruktuuri , joka mahdollistaa maksujen toimittamisen , arvopaperikaupan sekä arvopaperien selvityksen ja toimituksen .
To protect the financial system and ensure financial stability , the main sources of risk and vulnerability must be identified and all relevant parties , such as financial institutions and supervisors , be made aware of the risks .
Rahoitusjärjestelmän vakautta uhkaavat pääasialliset riskit ja heikkoudet on kartoitettava , ja kaikkien keskeisten asianosaisten on tiedostettava ne .
Typical risks
Yleisimpiä riskejä
The economy slows down , making it more difficult for businesses to repay their loans ( due to falling sales ) or households to repay their mortgages ( due to unemployment ) , and the banks then incur losses .
Talouskehityksen heiketessä yrityksillä voi olla vaikeuksia hoitaa lainojaan ( myynnin supistuessa ) ja kotitalouksilla asuntolainojaan ( työttömyyden lisääntyessä ) , mistä aiheutuu tappioita pankeille .
The prices of assets , e.g. securities , land and buildings or production equipment fall or change abruptly and create uncertainty on the financial markets , with the result that investors lose money .
Omaisuuserien kuten arvopaperien , maa-alueiden , kiinteistöjen ja tuotantovälineiden hintojen lasku tai äkillinen muutos voivat aiheuttaa epävarmuutta rahoitusmarkkinoilla , mistä koituu tappioita sijoittajille .
Banks may make big loans to a specific industry and then find they are vulnerable to any downturns in that industry .
Jos pankit myöntävät suuria lainoja jollekin yksittäiselle toimialalle , kehityksen heikkeneminen kyseisellä toimialalla voi vaikuttaa niihin voimakkaasti .
Banks may make large-scale investments in , for example , the stock or bond markets and they can then become vulnerable to falling prices in those markets .
Mikäli pankit sijoittavat runsaasti varoja esimerkiksi osake - tai joukkolainamarkkinoille , ne voivat altistua hintojen laskulle kyseisillä markkinoilla .
Lines of defence
Kriisien torjuminen
Banks , insurance companies and other financial institutions form the first line of defence against financial crises .
Pankit , vakuutusyhtiöt ja muut rahoituslaitokset vastaavat ensi kädessä suojautumisesta finanssikriiseiltä .
It 's their responsibility to remain viable and solvent , and to check the creditworthiness of borrowers and thus to manage the risks they assume .
Niiden vastuulla on huolehtia omasta toimintakyvystään ja vakavaraisuudestaan sekä hallita riskejä varmistamalla lainanhakijoiden luottokelpoisuus .
The measures taken by public authorities to prevent or minimise financial crises constitute the second line of defence .
Oma roolinsa on myös viranomaisten toimilla finanssikriisien ehkäisemiseksi tai rajaamiseksi .
The measures include :
Tällaisiin toimiin lukeutuvat muun muassa
prudential regulations that financial institutions have to comply with in order to ensure effective risk management and the safety of depositors » funds , and to disclose information so as to promote market discipline ;
luottolaitosten toiminnan vakautta koskevat velvoittavat säännöt , joilla varmistetaan näiden laitosten riskienhallinnan toimivuus , talletettujen varojen suoja sekä asianmukainen tiedonsaanti markkinakurin edistämiseksi
prudential supervision , which means making sure that financial institutions follow these rules ;
vakauden valvonta , jolla varmistetaan , että sääntöjä noudatetaan
financial stability monitoring and assessment , which identifies vulnerable points in and risks to the financial system as a whole .
rahoitusjärjestelmän vakauden seuranta ja arviointi , jolla pyritään kartoittamaan rahoitusjärjestelmään kokonaisuutena liittyvät heikkoudet ja sitä uhkaavat riskit .
If , despite all these measures , financial institutions run into trouble , public authorities may need to intervene .
Mikäli jokin rahoituslaitos kaikesta huolimatta ajautuu vaikeuksiin , viranomaiset saattavat joutua puuttumaan tilanteeseen .
Crisis management and resolution
Kriisien hallinta ja ratkaiseminen
What is the role of the ECB / Eurosystem ?
EKP : n / eurojärjestelmän rooli
The ECB / Eurosystem has four tasks in the field of financial stability .
EKP : llä / eurojärjestelmällä on neljä rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvää tehtävää .
To monitor and assess financial stability
Rahotusjärjestelmän vakauden seuranta ja arviointi
The ECB , together with the European System of Central Bank ( ESCB ) , systematically monitors cyclical and structural developments in the euro-area / EU banking sector and in other financial sectors .
EKP ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) seuraavat järjestelmällisesti suhdannekehitystä ja rakenteellista kehitystä euroalueen / EU : n pankkisektorilla ja muilla finanssialan sektoreilla .
It does so in order to identify any vulnerabilities and to check the resilience of the system .
Näin pyritään havaitsemaan mahdolliset heikkoudet ja tarkkaillaan järjestelmän häiriönsietokykyä .