natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) Amendments follow the format and footnote numbering in Annex I as adopted by the Governing Council on 3 February 2005 and published on the ECB 's website .
( 1 ) Muutoksissa noudatetaan liitteessä I sovellettuja muotoja ja alaviitenumeroita , sellaisina kuin EKP : n neuvosto ne hyväksyi 3 päivänä helmikuuta 2005 ja sellaisina kuin ne julkaistiin EKP : n verkkosivuilla .
L 30/28 3 .
L 30/28 3 )
In the second paragraph of Section 6.3 , the first indent is replaced by the following : « --- They must be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
Korvataan 6.3 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavalla tekstillä : « --- Niiden tulee olla velkainstrumentteja ( markkinakelpoisia tai ei-markkinakelpoisia ) , joilla on a ) kiinteä , ei-ehdollinen lainapääoma ;
Requirement ( a ) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( covered bank bonds ) . The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria .
Edellä a kohdassa mainittua vaatimusta ei sovelleta omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin , paitsi joukkovelkakirjoihin , jotka luottolaitokset ovat laskeneet liikkeeseen arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 22 artiklan 4 kohdan mukaisesti (' katetut pankkien joukkovelkakirjalainat ') .
( a ) be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
Muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden kuin katettujen pankkien joukkovelkakirjalainojen hyväksyttävyys arvioidaan eurojärjestelmässä noudattamalla seuraavia arviointiperusteita : Kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien osalta vaaditaan , että a ) arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö ( special purpose vehicle ) on hankkinut ne laillisesti jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti alullepanijalta tai välittäjältä tavalla , jota eurojärjestelmä pitää « todellisena myyntinä » , joka on täytäntöönpanokelpoinen kolmansiin osapuoliin nähden ja joka on alullepanijan ja tämän velkojien ulottumattomissa , mukaan lukien tilanteet , joissa alullepanija on maksukyvytön ;
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .'
Omaisuusvakuudelliset arvopaperit , jotka ovat suuntaviivojen EKP / 2005/2 mukaan hyväksyttäviä , mutta jotka eivät täytä edellä esitettyjä kelpoisuusvaatimuksia , hyväksytään siirtymäkauden ajan eli 15 päivään lokakuuta 2006 saakka ."
4 . Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following : « ( 1 ) They must have both : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
4 ) Korvataan 6 luvussa olevaan taulukkoon 4 sisältyvät alaviitteet 1 ja 2 seuraavalla tekstillä : « ( 1 ) Niillä tulee olla sekä a ) kiinteä , ei-ehdollinen lainapääoma ;
and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
että b ) sellainen korko , josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa .
and ( b ) not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
ja b ) ne eivät koostu -- kokonaan tai osittain , tosiasiallisesti tai mahdollisesti -- luottoriskin vaihtolainoista ( creditlinked notes ) tai vastaavista vaateista , jotka johtuvat luottoriskin siirtämisestä luottojohdannaisten avulla .
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of assetbacked securities .
Euroopan unionin virallinen lehti Eurojärjestelmä pidättää oikeuden pyytää asianomaisilta kolmansilta osapuolilta ( kuten liikkeeseenlaskijalta , alullepanijalta tai järjestäjältä ) sellaisia selvityksiä ja / tai oikeudellisia vahvistuksia , joita se pitää tarpeellisina omaisuusvakuudellisten arvopapereiden hyväksyttävyyden arvioimiseksi .
( 2 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
( 2 ) Ykköslistalle ei oteta velkainstrumentteja , joilla on huonompi etuoikeus pääomaan ja / tai korkoihin kuin liikkeeseenlaskijan muilla velkainstrumenteilla ( tämä koskee myös strukturoituun lainaan sisältyviä velkakirjoja , joilla on huonompi etuoikeus ) .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated visà-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , that tranche ( or subtranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .'
Etuoikeusluokan ( tai sen alaluokan ) etuoikeuden ei katsota olevan saman lainan muiden etuoikeusluokkien ( tai alaluokkien ) etuoikeutta huonompi ja sillä on senior-etuoikeus , jos maksujen etuoikeusjärjestys täytäntöönpanoilmoituksen ( enforcement notice ) toimittamisen jälkeen on tarjousesitteen mukaan sellainen , että kyseisellä etuoikeusluokalla ( tai alaluokalla ) on oikeus saada maksu ( pääoma ja korot ) ennen muita etuoikeusluokkia ( tai alaluokkia ) tai jos se on viimeinen , jolle aiheutuu tappioita vakuutena oleviin arvopapereihin nähden ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Statute of the ESCB and of the ECB &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKPJ : n ja EKP : n perussääntö &gt; Lisätietoja
No longer in force : Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Ei enää voimassa : Pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja EKP : n perussäännöstä ( suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa )
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 , pdf 226 kB , da .
EYVL C 191 , 29.7.1992 , s. 68 , pdf 1364 kB , da .
No longer in force : Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( unofficial consolidated version )
Ei enää voimassa : Pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja EKP : n perussäännöstä ( epävirallinen konsolidoitu toisinto )
1.6.2004 , pdf 195 kB , cs .
1.6.2004 , pdf 83 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2000/20
Nov - 2013
Marras 2013
EUROPEAN UNION CONSOLIDATED VERSIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN UNIONI EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN JA EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN KONSOLIDOIDUT TOISINNOT
INTRODUCTORY NOTE This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community , incorporating the amendments made by the Treaty of Athens , signed on 16 April 2003 .
LUKIJALLE Tämä julkaisu sisältää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen konsolidoidut toisinnot , joihin sisältyvät 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetulla Ateenan sopimuksella niihin tehdyt muutokset .
It also reproduces all the Protocols annexed to those Treaties , as amended by the 2003 Act of Accession .
Siihen sisältyvät myös kaikki kyseisiin sopimuksiin liitetyt pöytäkirjat sellaisina kuin ne ovat vuoden 2003 liittymisasiakirjalla muutettuina .
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions .
Teksti on tarkoitettu aineiston käyttöä helpottavaksi välineeksi , eikä se ole toimielimiä sitova .
CONTENTS Page
SISÄLLYS Sivu
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION . .
EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN KONSOLIDOITU TOISINTO .
. CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY .
EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN KONSOLIDOITU TOISINTO . .
PROTOCOLS .
187 LISÄYS .
TITLE VIII --- Final provisions . .
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS , HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI , HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS , RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , IRLANNIN PRESIDENTTI , ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA , HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR , PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR ( 1 ) , jotka OVAT PÄÄTTÄNEET toteuttaa uuden vaiheen siinä Euroopan yhdentymiskehityksessä , joka on aloitettu luomalla Euroopan yhteisöt , PALAUTTAVAT MIELEEN Manner-Euroopan jaon päättymisen historiallisen merkityksen ja tarpeen luoda vakaa perusta tulevaisuuden Euroopan rakentamiselle , VAHVISTAVAT sitoutumisensa vapauden ja kansanvallan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin , VAHVISTAVAT sitoutumisensa Torinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa ja vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa määriteltyihin sosiaalisiin perusoikeuksiin , HALUAVAT syventää kansojensa välistä yhteisvastuullisuutta niiden historiaa , kulttuuria ja perinteitä kunnioittaen , HALUAVAT lujittaa toimielinten toiminnan kansanvaltaisuutta ja tehokkuutta , jotta ne voivat yhteisenä toimielinjärjestelmänä paremmin täyttää niille uskotut tehtävät , OVAT PÄÄTTÄNEET lujittaa kansantalouksiaan ja varmistaa niiden lähentymisen sekä perustaa talous - ja rahaliiton , joka käsittää tämän sopimuksen määräysten mukaisesti yhtenäisen ja vakaan valuutan , OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET edistää kansojensa taloudellista ja sosiaalista edistystä ottaen huomioon kestävän kehityksen periaatteen ja osana sisämarkkinoiden toteutumista , yhteenkuuluvuuden lujittamista ja ympäristön suojelemista sekä toteuttaa politiikkaa , jolla turvataan , että taloudellinen yhdentyminen edistyy rinnakkain muiden alojen edistyksen kanssa , OVAT PÄÄTTÄNEET ottaa käyttöön yhteisen kansalaisuuden maidensa kansalaisille , ( 1 ) Tšekin tasavalta , Viron tasavalta , Kyproksen tasavalta , Latvian tasavalta , Liettuan tasavalta , Unkarin tasavalta , Maltan tasavalta , Itävallan tasavalta , Puolan tasavalta , Slovenian tasavalta , Slovakian tasavalta , Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta ovat myöhemmin liittyneet Euroopan unionin jäseniksi .
EN Official Journal of the European Union
IV OSASTO MÄÄRÄYKSET EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN MUUTTAMISESTA 10 artikla ( tekstiä ei esitetä tässä ) PERUSTAMISSOPIMUKSEN
C 321 E / 10 EN
Euroopan unionin virallinen lehti C 321 E / 15
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 17 , thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace , security and progress in Europe and in the world , RESOLVED to facilitate the free movement of persons , while ensuring the safety and security of their peoples , by establishing an area of freedom , security and justice , in accordance with the provisions of this Treaty , RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity , IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration , HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries : ( List of plenipotentiaries not reproduced )
Jäsenvaltiot tukevat aktiivisesti ja varauksettomasti unionin ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa uskollisuuden ja keskinäisen yhteisvastuullisuuden hengessä . Jäsenvaltiot toimivat yhdessä lujittaakseen ja kehittääkseen keskinäistä poliittista yhteisvastuullisuuttaan .
WHO , having exchanged their full powers , found in good and due form , have agreed as follows . TITLE I COMMON PROVISIONS
Ne pidättyvät kaikista toimista , jotka ovat unionin etujen vastaisia tai jotka ovat omiaan haittaamaan sen tehokkuutta yhtenäisenä voimana kansainvälisissä suhteissa . Neuvosto huolehtii siitä , että näitä periaatteita noudatetaan .
Article 1 By this Treaty , the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION , hereinafter called « the Union » . This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen .
12 artikla Unioni pyrkii 11 artiklassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseen : --- --- --- --- --- määrittelemällä yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat , päättämällä yhteisistä strategioista , hyväksymällä yhteisiä toimintoja , hyväksymällä yhteisiä kantoja , vahvistamalla jäsenvaltioiden välistä järjestelmällistä yhteistyötä niiden harjoittaessa politiikkaansa . 13 artikla 1 .
The Union shall be founded on the European Communities , supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty . Its task shall be to organise , in a manner demonstrating consistency and solidarity , relations between the Member States and between their peoples .
Eurooppa-neuvosto määrittelee yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat , myös asioissa , joilla on merkitystä puolustuksen alalla . 2 .
Article 2 The Union shall set itself the following objectives : --- to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development , in particular through the creation of an area without internal frontiers , through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union , ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty , to assert its identity on the international scene , in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence , in accordance with the provisions of Article 17 , to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union , to maintain and develop the Union as an area of freedom , security and justice , in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls , asylum , immigration and the prevention and combating of crime , to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community .
Eurooppa-neuvosto päättää yhteisistä strategioista , jotka unioni toteuttaa aloilla , joilla jäsenvaltioilla on merkittäviä yhteisiä etuja . Yhteisissä strategioissa vahvistetaan niiden tavoitteet , kesto sekä keinot , jotka unionin ja jäsenvaltioiden on tarjottava niiden toteuttamista varten .
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community . Article 3 The Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire .
3 . Neuvosto tekee päätökset , jotka ovat tarpeen yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi Eurooppa-neuvoston määrittelemien yleisten suuntaviivojen perusteella .
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations , security , economic and development policies . The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate to this end .
Neuvosto suosittelee Eurooppa-neuvostolle yhteisiä strategioita ja toteuttaa ne erityisesti hyväksymällä yhteisiä toimintoja ja yhteisiä kantoja . Neuvosto huolehtii unionin toiminnan yhtenäisyydestä , johdonmukaisuudesta ja tehokkuudesta .
They shall ensure the implementation of these policies , each in accordance with its respective powers . C 321 E / 12
C 321 E / 16 FI
Article 4 The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof .
Yhteisiä toimintoja käytetään erityistilanteissa , joiden katsotaan edellyttävän unionin operatiivisia toimia .
The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission .
Yhteisissä toiminnoissa vahvistetaan niiden tavoitteet , soveltamisala , unionille niiden toteuttamiseksi tarjottavat keinot , tarvittaessa niiden kesto sekä edellytykset niiden panemiseksi täytäntöön .
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission . The European Council shall meet at least twice a year , under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency of the Council .
Jos olosuhteet muuttuvat siten , että se vaikuttaa olennaisesti kysymykseen , jossa noudatetaan yhteistä toimintaa , neuvosto tarkistaa toiminnan periaatteita ja tavoitteita sekä tekee tarpeelliset päätökset . Kunnes neuvosto tekee ratkaisunsa , noudatetaan yhteistä toimintaa .
The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings and a yearly written report on the progress achieved by the Union .
Neuvosto voi pyytää komissiota esittämään sille yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa koskevia aiheellisia ehdotuksia yhteisen toiminnan täytäntöönpanon varmistamiseksi .
Article 5 The European Parliament , the Council , the Commission , the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for , on the one hand , by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and , on the other hand , by the other provisions of this Treaty .
Kun suunnitellaan yhteiseen toimintaan sisältyvää kansallista kannanottoa tai kansallista toimintaa , siitä annetaan tietoja niin ajoissa , että asiasta ehditään tarvittaessa ennalta neuvotella neuvostossa . Velvollisuus antaa tietoja ennalta ei koske toimenpiteitä , joilla pelkästään saatetaan neuvoston päätöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöä .
The Union is founded on the principles of liberty , democracy , respect for human rights and fundamental freedoms , and the rule of law , principles which are common to the Member States . 2 .
Jos se on tilanteen muuttumisen vuoksi ehdottoman välttämätöntä ja jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä , jäsenvaltiot saavat toteuttaa sellaiset tarpeelliset kiireelliset toimenpiteet , joissa otetaan huomioon yhteisen toiminnan yleiset tavoitteet . Jäsenvaltio , joka toteuttaa tällaisia toimenpiteitä , antaa niistä välittömästi neuvostolle tiedon .
The Union shall respect fundamental rights , as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States , as general principles of Community law . 3 .
Jos jäsenvaltiolla on yhteisen toiminnan toteuttamisessa suuria vaikeuksia , se saattaa ne neuvoston käsiteltäväksi , joka keskustelee niistä ja pyrkii löytämään asianmukaisia ratkaisuja . Tällaiset ratkaisut eivät saa olla ristiriidassa yhteisen toiminnan tavoitteiden kanssa tai haitata sen tehokkuutta .
The Union shall respect the national identities of its Member States .
15 artikla Neuvosto hyväksyy yhteiset kannat .
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies . Article 7 1 .
Yhteisissä kannoissa määritellään unionin lähestymistapa tiettyyn maantieteelliseen tai aihekohtaiseen kysymykseen .
On a reasoned proposal by one third of the Member States , by the European Parliament or by the Commission , the Council , acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament , may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , and address appropriate recommendations to that State . Before making such a determination , the Council shall hear the Member State in question and , acting in accordance with the same procedure , may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question .
Jäsenvaltiot varmistavat , että niiden kansallinen politiikka on yhteisten kantojen mukaista . 16 artikla Jäsenvaltiot antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään neuvostossa kaikista yleisesti kiinnostavista ulko - ja turvallisuuspolitiikan kysymyksistä sen varmistamiseksi , että unionin vaikutusvaltaa käytetään mahdollisimman tehokkaasti yhteensovitetun ja toisiaan lähentyvän toiminnan avulla .
C 321 E / 13
C 321 E / 17
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply .
17 artikla 1 .