natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 1 Article 1 of proposal 2006/0078 ( CNS ) [ No current proposal ] Recital 7 shall be replaced by the following : Without prejudice to the role of the ECB and of the Steering Group established among the Commission , the ECB and Europol for the protection of the euro against counterfeiting , the Commission will carry out all consultations concerning the evaluation of needs for the protection of the euro with the main parties involved ( in particular the competent national authorities designated by the Member States , the ECB and Europol ) within the appropriate advisory committee provided for in Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 3 ) , particularly as regards exchanges , assistance and training , for the purpose of implementing this programme .
1 . muutos Ehdotuksen 2006/0078 ( CNS ) 1 artikla [ Ei ehdotusta ] Korvataan johdanto-osan 7 perustelukappale seuraavalla tekstillä : Tämän ohjelman toteuttamiseksi komissio hoitaa kaikki kuulemiset , jotka koskevat euron suojaamistarpeiden arviointia , euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa asetuksessa ( EY ) N : o 1338/2001 ( 3 ) säädetyssä neuvoa-antavassa komiteassa niiden tärkeimpien osapuolten kanssa , joita asia koskee ( erityisesti jäsenvaltioiden nimeämät toimivaltaiset kansalliset viranomaiset , EKP ja Europol ) varsinkin tietojenvaihdon , avunannon ja koulutuksen osalta , sanotun kuitenkaan vaikuttamatta EKP : n tai komission , EKP : n ja Europolin kesken euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä perustetun ohjausryhmän tehtäviin .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 2 Article 1 of proposal 2006/0078 ( CNS ) [ No current proposal ] The following sentence shall be added to the second subparagraph of Article 5 ( 1 ) : The latter shall be required to give their views for due consideration as regards the selection , pursuant to Article 12 ( 2 ) , of projects presented by the Member States or devised on the Commission 's own initiative .
Perustelu --- katso lausunnon 2.2 kohta 2 . muutos Ehdotuksen 2006/0078 ( CNS ) 1 artikla [ Ei ehdotusta ] Lisätään 5 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan seuraava virke : Viimeksi mainittuja pyydetään ilmaisemaan asianmukaista harkintaa varten kantansa 12 artiklan 2 kohdan mukaan tapahtuvasta niiden hankkeiden valinnasta , joita jäsenvaltiot ovat esittäneet tai joita komissio on esittänyt omasta aloitteestaan .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Perustelu --- katso lausunnon 2.2 kohta ( 1 ) Kursivointi itse tekstissä osoittaa EKP : n poistettavaksi ehdottaman tekstin .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 2 ) Lihavointi itse tekstissä osoittaa EKP : n ehdottaman uuden tekstin .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/30
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 February 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 February 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 27 February 2004 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 27.2.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 27.2.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 27.2.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
83 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
83 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Jun - 2013
Kesä 2013
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 30 April 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 30.4.2004
30 April 2004 - The Governing Council of the ECB welcomes the new EU Member States
30.4.2004 - EKP : n neuvosto toivottaa EU : n uudet jäsenvaltiot tervetulleiksi
Tomorrow , 1 May 2004 , the European Union will have ten new Member States , namely the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia .
Huomenna 1.5.2004 Euroopan unioniin liittyy kymmenen uutta jäsenvaltiota , Kypros , Latvia , Liettua , Malta , Puola , Slovakia , Slovenia , Tšekki , Unkari ja Viro .
On behalf of the Governing Council , Mr Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank ( ECB ) , said :
Euroopan keskuspankin pääjohtaja Jean-Claude Trichet lausui EKP : n neuvoston puolesta :
« On this historic occasion , we very warmly welcome the new Member States to the European Union and to the European System of Central Banks ( ESCB ) .
« Me toivotamme tänä historiallisena päivänä uudet jäsenvaltiot lämpimästi tervetulleiksi Euroopan unioniin ja Euroopan keskuspankkijärjestelmään ( EKPJ ) .
As from tomorrow , we will all be mutually enriched by sharing our long-standing European inheritance and experiences , current and new members alike . We look forward to enhancing our dialogue and cooperation with the new members in order to ensure the smooth and successful achievement of our common historic goals ."
Huomisesta lähtien me vanhat ja uudet jäsenet pääsemme jakamaan toistemme rikasta eurooppalaista perintöä ja kokemuksia . Syventämällä kanssakäymistä ja yhteistyötä uusien jäsenten kanssa varmistamme samalla , että yhteisten historiallisten päämääriemme saavuttaminen onnistuu saumattomasti ."
As from tomorrow , the national central banks of the new Member States will be integrated into the ESCB and their respective Governors will become full members of the General Council of the ECB .
Huomisesta lähtien uusien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ovat EKPJ : n jäseniä ja niiden pääjohtajat EKP : n yleisneuvoston täysjäseniä .
Likewise , the national central banks » experts in the ESCB Committees will have full-member status whenever the committees meet in ESCB composition , i.e. with all the EU national central banks .
Samoin kansallisten keskuspankkien asiantuntijat saavat täysjäsenen aseman EKPJ : n komiteoissa niiden kokoontuessa EKPJ-kokoonpanossaan eli niin , että kaikki EU : n kansalliset keskuspankit ovat edustettuina .
The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003 .
Uusien kymmenen jäsenvaltion kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ovat osallistuneet tarkkailijoina yleisneuvoston kokouksiin kesäkuusta 2003 ja asiantuntijat ovat samaten osallistuneet tarkkailijoina komiteoiden kokouksiin .
The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union .
Uudet jäsenvaltiot eivät ota euroa käyttöön heti liittyessään Euroopan unioniin .
They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community .
Ensin niiden on täytettävä Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määritellyt edellytykset .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency .
Toisin kuin Tanska ja Iso-Britannia , kymmenen uutta jäsenvaltiota eivät voi päättää olla ottamatta yhteistä rahaa käyttöön .
The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a « Member State with a derogation » .
Sekä EKP että Euroopan komissio laativat lähentymisraportteja kahden vuoden välein tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä , jota « koskee poikkeus » .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro .
EU : n neuvosto käyttää näitä raportteja päättäessään siitä , täyttääkö jäsenvaltio edellytykset euron käyttöönottamiseksi .
The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004 .
Ensimmäinen EKP : n lähentymisraportti , jossa uudet jäsenvaltiot ovat mukana , julkaistaan lokakuussa 2004 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040430.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040430.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 18 April 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 18.4.2002
18 April 2002 - ECB Opinion on the appointment of the Vice-President of the ECB
18.4.2002 - EKP : N LAUSUNTO EKP : N VARAPUHEENJOHTAJAN NIMITTÄMISESTÄ
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB adopted an Opinion on a Recommendation from the Council of the European Union on the appointment of the Vice-President of the ECB .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto antoi lausunnon Euroopan unionin neuvoston suosituksesta , joka koski EKP : n varapuheenjohtajan nimittämistä .
The Governing Council had no objection to the proposed candidate , Mr. Papademos , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP : n neuvosto ei vastusta ehdotetun henkilön , Lucas D. Papademoksen , valintaa . Lucas D. Papademoksella on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdassa edellytetty arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalta .
Following this ECB Opinion and an Opinion of the European Parliament , the new Vice-President of the ECB will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of the Heads of State or Government .
Kun EKP ja Euroopan parlamentti ovat antaneet lausuntonsa , EKP : n uusi varapuheenjohtaja nimitetään yhteisen rahan käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten yhteisellä päätöksellä .
The ECB Opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Communities , is available on the ECB 's website in all the official Community languages .
Tämä EKP : n lausunto julkaistaan pian Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , ja se on luettavissa EKP : n www-sivuilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020418_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020418_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 21 December 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 21.12.2007
21 December 2007 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2005 and the ECB 's reply
LEHDISTÖTIEDOTE 21.12.2007 - Euroopan tilintarkastustuomioistuimen raportti EKP : n hallinnon tehokkuudesta tilikaudella 2005 sekä EKP : n vastaus raporttiin
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2005 , together with the ECB 's reply to it .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) on julkistanut tänään verkkosivuillaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen raportin EKP : n hallinnon tehokkuudesta tilikaudella 2005 sekä EKP : n vastauksen raporttiin .
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Tilintarkastustuomioistuimen raportti on laadittu Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön artiklan 27.2 mukaisesti .
The report is also published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 21.12.2007 and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) under « The European Central Bank » , « Organisation » , « Corporate governance » .
Raportti ja EKP : n vastaus on julkaistu myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä 21.12.2007 . EKP : n verkkosivuilta ( http://www.ecb.europa.eu ) raportin ja EKP : n vastauksen löytää valitsemalla linkit « The European Central Bank » , « Organisaatio » ja « Hallinto ja valvonta » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071221.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071221.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/20
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ Suomi _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 13 October 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 13.10.2005
13 October 2005 - Monthly Bulletin
13.10.2005 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 6 October 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
EKP : n neuvosto päätti 6.10.2005 pitämässään kokouksessa , että eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,0 %.
On the basis of its regular economic and monetary analyses , and despite renewed upward pressure on prices stemming mainly from oil market developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate .
Säännönmukaisen taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto tuli siihen tulokseen , että rahapolitiikan viritys on edelleen sopiva , vaikka hintoihin kohdistuukin lähinnä öljymarkkinoiden kehityksestä johtuvia nousupaineita .
At the same time , strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Hintavakauteen kohdistuvia odotettua nopeamman inflaation riskejä on kuitenkin seurattava hyvin valppaasti .
It is essential that the increase in the current inflation rate does not translate into higher underlying inflationary pressures in the euro area .
On ehdottoman tärkeää , ettei nykyisen inflaatiovauhdin nopeutuminen aiheuta inflaatiopaineiden voimistumista euroalueella .
Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity in the euro area .
Euroalueella on runsaasti likviditeettiä , minkä suhteen on myös oltava hyvin valppaana .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Sekä nimelliskorot että reaalikorot ovat euroalueella edelleen hyvin alhaiset kaikissa maturiteeteissa , mikä tukee jatkuvasti taloudellista toimeliaisuutta .
For this support to continue , it is of the essence that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Jotta tämä tuki jatkuisi , on olennaisen tärkeää , että inflaatio-odotukset pysyvät lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP grew at quarter-on-quarter rates of 0.4% and 0.3% in the first and second quarters of 2005 , dampened in particular by higher oil prices .
EKP : n neuvoston arvion taustalla olevan taloudellisen analyysin perusteella voidaan todeta , että BKT : n määrän neljännesvuosikasvu oli vuoden 2005 ensimmäisellä neljänneksellä 0,4 % ja toisella neljänneksellä 0,3 %. Etenkin korkeampi öljyn hinta on hidastanut kasvua .
In line with the September ECB staff projections , recent survey indicators , on balance , support the view that economic growth could gradually pick up from the second half of this year .
Viimeaikaisten kyselytutkimusten tulokset tukevat kaiken kaikkiaan syyskuisissa EKP : n asiantuntijoiden arvioissa esitettyä näkemystä , että talouskasvu voisi nopeutua asteittain vuoden 2005 jälkipuoliskolta alkaen .
On the external side , ongoing growth in global demand should support euro area exports .
Euroalueen ulkopuolella kansainvälisen kysynnän jatkuva kasvu tukenee euroalueen vientiä .
On the domestic side , investment should benefit both from continuously favourable financing conditions and from the robust growth of corporate earnings .
Euroalueen sisällä investointeja tukenee suotuisana pysyvä rahoitustilanne ja yritystulosten vahva kasvu .
Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income .
Kulutus elpynee asteittain ja seuraillee käytettävissä olevien reaalitulojen odotettua kehitystä .
This outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Näihin talouden kasvunäkymiin kohdistuu edelleen odotettua hitaamman kasvun riskejä , jotka liittyvät pääasiassa öljyn hintoihin , huoleen maailmantalouden tasapainottomuuksista ja kuluttajien luottamuksen heikkouteen .
Temporarily , further uncertainty arose as to the economic effects of the recent hurricanes in the United States , which , in the meantime , have generally been assessed to be limited and short-term .
Tilapäisesti epävarmuutta ovat lisänneet Yhdysvaltoihin viime aikoina osuneiden hirmumyrskyjen taloudelliset vaikutukset , joiden on nyt yleisesti arvioitu jäävän rajallisiksi ja lyhytaikaisiksi .
Turning to price developments , recent increases mainly in oil prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Hintakehityksestä voidaan todeta , että etenkin öljyn viimeaikaisen hinnannousun vuoksi kokonaisinflaatiovauhti on nopeutunut huomattavasti yli kahteen prosenttiin .
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in September , compared with 2.2% in the previous two months , and it is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term .
Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti oli syyskuussa 2,5 % oltuaan kahdessa edellisessä kuussa 2,2 %. Lyhyellä aikavälillä YKHI-inflaatiovauhti pysyy todennäköisesti melko nopeana .
In interpreting this jump in the annual inflation rate , it is key to make a clear distinction between temporary , short-term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
Tätä vuotuisen inflaatiovauhdin kiihtymistä tulkittaessa on keskeisen tärkeää tehdä selvä ero yhtäältä tilapäisten , lyhyen aikavälin tekijöiden ja toisaalta pysyvämpien tekijöiden välillä .
While no detailed information on developments in the components of HICP in September is available as yet , it appears that oil price increases have again played an important role , this time exacerbated by a much stronger increase in petrol prices owing to exceptional capacity constraints at refineries following the two hurricanes in the United States .
YKHIn erien kehityksestä syyskuussa ei ole vielä saatavissa yksityiskohtaista tietoa , mutta näyttää siltä , että öljyn hinnannousu on jälleen vaikuttanut huomattavasti inflaatiovauhtiin . Vaikutusta on tällä kertaa voimistanut bensiinin hintojen aiempaa huomattavasti vahvempi nousu , joka liittyy Yhdysvaltoihin osuneiden kahden hirmumyrskyn aiheuttamiin poikkeuksellisiin kapasiteettirajoituksiin öljynjalostamoissa .
If a gradual normalisation in this market segment is confirmed , an unwinding of the sharp increases in spreads between oil prices and refined products could materialise .
Jos tämän markkinalohkon tilanteen asteittainen normalisoituminen varmistuu , voimakkaat hintaerot öljyn ja öljyjalosteiden välillä saattavat tasaantua .
Hence , these increases may be only temporary .
Hintojen nousu saattaa siis olla vain tilapäistä .
However , there is currently no indication that oil prices will moderate significantly in the foreseeable future .
Tällä hetkellä ei kuitenkaan ole merkkejä siitä , että öljyn hinta laskisi merkittävästi lähitulevaisuudessa .
Rather , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side .
Markkinat pikemminkin odottavat öljyn hinnan pysyvän korkeana vilkkaan kansainvälisen kysynnän ja jossain määrin myös tuotantopuolen haavoittuvuuden vuoksi .
Accordingly , this scenario underlies the Governing Council 's forward-looking assessment of price developments .
Tämä skenaario on EKP : n neuvoston tulevaa hintakehitystä koskevan arvion pohjana .
Crucially , what matters is how these developments affect the outlook for price stability over the medium term .
Ratkaisevaa on , miten tämä kehitys vaikuttaa hintavakauden näkymiin keskipitkällä aikavälillä .
For the time being , there continues to be no clear evidence of domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Toistaiseksi ei ole selvää näyttöä siitä , että kotimaiset inflaatiopaineet olisivat kasvamassa euroalueella .
In particular , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .
Erityisesti palkankorotukset ovat pysyneet viime vuosineljänneksillä maltillisina , ja ne jatkunevat toistaiseksi samanlaisina , kun työmarkkinatilanne on heikko .
The main scenario , therefore , remains one of elevated inflation rates over the short term , and with a gradual decline thereafter .
Niinpä todennäköisin skenaario onkin , että inflaatiovauhti nopeutuu lyhyellä aikavälillä ja hidastuu sitten asteittain .
Upside risks to this scenario have , however , increased .
Tähän skenaarioon liittyy kuitenkin aiempaa enemmän inflaation kiihtymisen riskejä .