natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 ( ex Article 18 ) 1 .
Tässä yhteydessä johtokunta antaa tarvittavat ohjeet kansallisille keskuspankeille .
Within the framework of the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Bank shall grant finance , in particular in the form of loans and guarantees to its members or to private or public undertakings for investments to be carried out in the territories of Member States , to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms .
Lisäksi EKP : n neuvoston päätöksellä voidaan johtokunnalle siirtää toimivaltaa tietyissä kysymyksissä . Siltä osin kuin se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista , EKP käyttää kansallisia keskuspankkeja sellaisten toimien suorittamiseen , jotka kuuluvat EKPJ : n tehtäviin , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan soveltamista .
However , by decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors , the Bank may grant financing for investment to be carried out , in whole or in part , outside the territories of Member States . 2 .
12.3 EKP : n neuvosto hyväksyy työjärjestyksensä , jossa määritetään EKP : n sisäinen organisaatio ja sen päätöksentekoelimet . 12.4 12.5 EKP : n neuvosto huolehtii 4 artiklassa tarkoitettujen neuvoa-antavien tehtävien hoitamisesta .
As far as possible , loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used .
EKP : n neuvosto tekee 6 artiklassa tarkoitetut päätökset . 13 artikla Puheenjohtaja
3 . When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State , the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the investment will be carried out or on other adequate guarantees , or on the financial strength of the debtor .
13.1 Puheenjohtaja tai hänen estyneenä ollessaan varapuheenjohtaja johtaa puhetta EKP : n neuvostossa ja johtokunnassa . 13.2 Puheenjohtaja tai hänen tätä varten nimeämänsä henkilö edustaa EKP : a ulospäin , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 38 artiklan soveltamista .
Furthermore , in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity . 4 .
14.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 131 artiklan mukaisesti jokainen jäsenvaltio huolehtii siitä , että sen kansallinen lainsäädäntö , sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna , on sopusoinnussa perussopimusten ja tämän perussäännön kanssa . 14.2 Kansallisten keskuspankkien perussäännöissä on erityisesti määrättävä , että keskuspankin pääjohtajan toimikausi on vähintään viisi vuotta .
The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union . 5 .
Pääjohtaja voidaan erottaa tehtävästään ainoastaan , jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia , joita hänen tehtävänsä edellyttävät , tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen . Pääjohtaja , jota asia koskee , tai EKP : n neuvosto voi saattaa tämän päätöksen unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi sillä perusteella , että perussopimuksia tai niiden soveltamista koskevaa oikeussääntöä on rikottu .
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital , reserves , non-allocated provisions and profit and loss account surplus .
Tämä kanne on pantava vireille kahden kuukauden kuluessa päätöksen julkaisemisesta tai siitä , kun se on annettu kantajalle tiedoksi , taikka jollei päätöstä ole julkaistu tai annettu tiedoksi , kahden kuukauden kuluessa siitä , kun kantaja on saanut siitä tiedon .
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed ( whether or not paid in ) for any equity participation of the Bank .
14.3 Kansalliset keskuspankit ovat erottamaton osa EKPJ : ää ja toimivat EKP : n suuntaviivojen ja ohjeiden mukaisesti .
The amount of the Bank 's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital , reserves , non-allocated provisions and profit and loss account surplus .
EKP : n neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että EKP : n suuntaviivoja ja ohjeita noudatetaan , ja se voi vaatia , että sille toimitetaan kaikki tarvittavat tiedot .
By way of exception , the special activities of the Bank , as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3 , will have a specific allocation of reserve .
14.4 Kansalliset keskuspankit voivat suorittaa myös muita tehtäviä kuin niitä , joista määrätään tässä perussäännössä , jollei EKP : n neuvosto kahden kolmasosan enemmistöllä annetuista äänistä päätä , että nämä tehtävät ovat ristiriidassa EKPJ : n tavoitteiden ja tehtävien kanssa .
This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank .
Kansalliset keskuspankit suorittavat nämä tehtävät omalla vastuullaan ja omaan lukuunsa , eikä niitä pidetä osana EKPJ : n tehtäviä .
6 . The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate .
EKP laatii ja julkaisee kertomuksia EKPJ : n toiminnasta vähintään neljännesvuosittain . EKPJ : n konsolidoitu tase julkistetaan viikoittain .
1 . Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission and other charges shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations , to cover its expenses and risks and to build up a reserve fund as provided for in Article 22 .
15.3 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 284 artiklan 3 kohdan mukaisesti EKP esittää vuosittain Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle sekä Eurooppa-neuvostolle kertomuksen EKPJ : n toiminnasta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta . 15.4 Tässä artiklassa tarkoitetut kertomukset ja tiedot toimitetaan kaikkien asiasta kiinnostuneiden käyttöön veloituksetta .
The Bank shall not grant any reduction in interest rates .
EKP ja kansalliset keskuspankit voivat laskea liikkeeseen seteleitä .
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed , the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Ainoastaan EKP : n ja kansallisten keskuspankkien liikkeeseen laskemat setelit ovat laillisina maksuvälineinä kelpaavia seteleitä unionissa . EKP noudattaa , siinä määrin kuin mahdollista , olemassa olevia seteleiden liikkeeseen laskemista ja ulkoasua koskevia käytäntöjä .
Article 18 ( ex Article 20 ) In its financing operations , the Bank shall observe the following principles : 1 .
Toimiensa toteuttamiseksi EKP ja kansalliset keskuspankit voivat avata tilejä luottolaitoksille , julkisyhteisöille ja muille markkinaosapuolille ja hyväksyä vakuudeksi omaisuutta , mukaan luettuina arvo-osuusmuodossa olevat arvopaperit . 18 artikla Avomarkkina - ja luottotoimet
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Union . It may grant loans or guarantees only : ( a ) where , in the case of investments by undertakings in the production sector , interest and amortisation payments are covered out of operating profits or , in the case of other investments , either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means ;
18.1 EKPJ : n tavoitteiden saavuttamiseksi ja sen tehtävien hoitamiseksi EKP ja kansalliset keskuspankit voivat : --- toimia rahoitusmarkkinoilla joko ostamalla ja myymällä suoraan ( avistakauppana tai termiinikauppana ) tai takaisinostosopimuksella taikka antamalla tai ottamalla lainaksi euro - tai muun valuutan määräisiä saatavia ja siirtokelpoisia arvopapereita sekä jalometalleja ; tehdä luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolten kanssa ;
and ( b ) where the execution of the investment contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the internal market .
18.2 EKP määrittelee omien avomarkkina - ja luottotoimiensa sekä kansallisten keskuspankkien avomarkkina - ja luottotoimien yleiset periaatteet , mukaan lukien sellaisista edellytyksistä tiedottamisen periaatteet , joiden vallitessa ne ovat valmiita toteuttamaan kyseisiä toimia .
2 . It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent .
19.1 Jollei 2 artiklasta muuta johdu , EKP voi rahapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi vaatia jäsenvaltioihin sijoittautuneita luottolaitoksia pitämään vähimmäisvarantoa EKP : ssa ja kansallisissa keskuspankeissa . EKP : n neuvosto voi vahvistaa vaadittujen vähimmäisvarantojen laskentaperustetta ja määräytymistä koskevat säännöt .
However , in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of operations provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking , normally as a complement to a loan or a guarantee , in so far as this is required to finance an investment or programme . 3 .
Jollei näitä noudateta , EKP : lla on oikeus periä sakkokorko ja määrätä muita vaikutukseltaan vastaavia seuraamuksia . 19.2 Tämän artiklan soveltamiseksi neuvosto määrittelee 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti perustan vähimmäisvarannolle ja suurimman sallitun varannon ja sen perustan välisen suhteen sekä aiheelliset seuraamukset määräysten noudattamatta jättämisestä .
It may dispose of its claims on the capital market and may , to this end , require its debtors to issue bonds or other securities .
FI Euroopan unionin virallinen lehti
C 115/260
C 115/239
Official Journal of the European Union 9.5.2008
20 artikla Muut rahapolitiikan ohjauskeinot
4 . Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State .
EKP : n neuvosto voi päättää kahden kolmasosan enemmistöllä annetuista äänistä muiden sellaisten rahapolitiikan ohjausmenetelmien käyttämisestä , joita se 2 artikla huomioon ottaen pitää aiheellisina .
5 . The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged .
Jos näistä menetelmistä aiheutuu velvoitteita kolmansille , neuvosto määrittelee niiden soveltamisalan 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
The Bank shall not finance , in whole or in part , any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out .
21.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 123 artiklan mukaisesti tilinylitysoikeudet ja muut sellaiset luottojärjestelyt EKP : ssa tai jäsenvaltioiden keskuspankeissa unionin toimielinten tai laitosten , jäsenvaltioiden keskushallintojen , alueellisten , paikallisten tai muiden viranomaisten , muiden julkisoikeudellisten laitosten tai julkisten yritysten hyväksi ovat kiellettyjä samoin kuin se , että EKP tai kansalliset keskuspankit hankkivat suoraan niiltä velkasitoumuksia .
As a complement to its lending activity , the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors , acting by a qualified majority , and in compliance with this Statute .
21.3 Tätä artiklaa ei sovelleta julkisessa omistuksessa oleviin luottolaitoksiin , vaan keskuspankkirahoitusta myöntäessään kansalliset keskuspankit ja EKP kohtelevat niitä samalla tavoin kuin yksityisessä omistuksessa olevia luottolaitoksia .
Article 19 ( ex Article 21 ) 1 .
22 artikla Selvitys - ja maksujärjestelmät
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing . Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out .
EKP ja kansalliset keskuspankit voivat tarjota järjestelyjä ja EKP voi antaa asetuksia selvitys - ja maksujärjestelmien tehokkuuden ja vakauden varmistamiseksi unionissa ja kolmansien maiden kanssa . 23 artikla Unionin ulkopuoliset toimet
2 . Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out .
EKP ja kansalliset keskuspankit voivat : --- luoda suhteet kolmansien maiden keskuspankkeihin ja rahoituslaitoksiin sekä tarvittaessa kansainvälisiin järjestöihin ;
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion .
ostaa ja myydä avista - tai termiinikaupalla kaikenlaisia valuuttasaamisia ja jalometalleja .
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission .
Ilmaisulla « valuuttasaamiset » tarkoitetaan arvopapereita ja kaikkia muita saatavia minkä tahansa maan valuutan tai laskentayksikön määräisinä riippumatta siitä , missä muodossa ne ovat ;
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months .
pitää hallussaan ja hoitaa tässä artiklassa tarkoitettuja varoja ;
If no reply is received within this period , the Bank may assume that there is no objection to the investment in question .
suorittaa kaikenlaisia pankkitoimia kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa , mukaan luettuina anto - ja ottolainaus .
The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee . 4 .
Tehtävistään johtuvien toimien lisäksi EKP ja kansalliset keskuspankit voivat suorittaa hallintoaan tai henkilöstöään palvelevia toimia .
The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute , in particular with Articles 16 and 18 . Where the Management Committee is in favour of the financing operation , it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors ;
25 artikla Toiminnan vakauden valvonta 25.1 EKP voi antaa lausuntoja neuvostolle , komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille , ja nämä voivat kuulla sitä unionin sellaisen lainsäädännön soveltamisalasta ja soveltamisesta , joka koskee luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaa ja rahoitusjärjestelmän vakautta .
the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions , as it considers essential . Where the Management Committee is against granting the finance , it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors .
25.2 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 6 kohdan nojalla annettujen neuvoston asetusten mukaisesti EKP voi suorittaa erityistehtäviä , jotka koskevat luottolaitosten sekä muiden rahoituslaitosten kuin vakuutusyritysten toiminnan vakauden valvontaan liittyvää politiikkaa .
5 . Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous .
26.1 EKP : n ja kansallisten keskuspankkien tilikausi alkaa ensimmäisenä päivänä tammikuuta ja päättyy viimeisenä päivänä joulukuuta . 26.2 EKP : n tilinpäätöksen laatii johtokunta EKP : n neuvoston määrittämien periaatteiden mukaisesti .
Where the Commission delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous , the director nominated by the Commission abstaining .
26.3 Analysoimiseen ja johtamiseen liittyviä tarpeita varten johtokunta laatii EKPJ : n konsolidoidun taseen , johon sisältyvät EKPJ : ään kuuluvat kansallisten keskuspankkien saamiset ja velat .
C 115/261
C 115/241
7 . Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance .
26.4 Tämän artiklan soveltamiseksi EKP : n neuvosto vahvistaa tarvittavat säännöt kansallisten keskuspankkien kirjanpidon ja niiden toimintaa koskevien tietojen standardoimiseksi .
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank 's rights and interests , the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary , subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors . Article 20 ( ex Article 22 )
27 artikla Tilintarkastus 27.1 EKP : n ja kansallisten keskuspankkien tilit tarkastaa tehtävään nimetyt EKP : n neuvoston suosittelemat ja neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat .
The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets .
Tilintarkastajilla on täydet valtuudet tarkastaa EKP : n ja kansallisten keskuspankkien koko kirjanpito ja kaikki tilit sekä saada kaikki tiedot niiden toimista .
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State .
27.2 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan määräykset koskevat ainoastaan EKP : n hallinnon tehokkuuden arviointia .
Article 21 ( ex Article 23 )
28 artikla EKP : n oma pääoma
The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways : ( a ) it may invest on the money markets ; ( b ) it may , subject to the provisions of Article 18 ( 2 ) , buy and sell securities ;
EKP : n neuvosto voi korottaa pääomaa päätöksellä , joka tehdään 10.3 artiklassa tarkoitetulla määräenemmistöllä niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti . 28.2 Ainoastaan kansalliset keskuspankit voivat merkitä ja pitää hallussaan EKP : n pääomaa .
( c ) it may carry out any other financial operation linked with its objectives .
Pääoma merkitään 29 artiklan mukaisesti määritetyn jakoperusteen mukaisesti .
2 . Without prejudice to the provisions of Article 23 , the Bank shall not , in managing its investments , engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it .
28.3 EKP : n neuvosto vahvistaa 10.3 artiklassa määrätyllä määräenemmistöllä maksettavan pääoman määrän ja maksutavan . 28.4 Jollei 28.5 artiklasta muuta johdu , kansallisten keskuspankkien osuuksia EKP : n merkitystä pääomasta ei voida luovuttaa , antaa vakuudeksi tai ulosmitata .
3 . The Bank shall , in the fields covered by this Article , act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned .
28.5 Jos 29 artiklassa tarkoitettua jakoperustetta muutetaan , kansalliset keskuspankit suorittavat keskinäisiä pääoman osuuksien siirtoja siinä määrin kuin on tarpeen sen varmistamiseksi , että osuuksien jakauma vastaa uutta jakoperustetta . EKP : n neuvosto vahvistaa näitä siirtoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt .
C 115/262
C 115/242
Article 22 ( ex Article 24 ) 1 .
29 artikla Pääoman merkitsemisen jakoperuste
A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively . If the state of the liabilities of the Bank should so justify , the Board of Directors may decide to set aside additional reserves .
29.1 EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperuste , joka ensimmäisen kerran vahvistettiin EKPJ : n perustamisen yhteydessä vuonna 1998 , määritetään antamalla jokaiselle kansalliselle keskuspankille painoarvo , joka on seuraavien tekijöiden summa : --- 50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion osuudesta unionin väkiluvusta viimeistä edellisenä vuonna ennen EKPJ : n perustamista ;
Until such time as the reserve fund has been fully built up , it shall be fed by : ( a ) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5 ;
50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion osuudesta unionin markkinahintaisesta bruttokansantuotteesta , sellaisena kuin se on ollut viitenä viimeksi kuluneena toiseksi viimeistä vuotta ennen EKPJ : n perustamista edeltävänä vuotena .
( b ) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in ( a ) ;
Prosenttiosuuden pyöristetään alas - tai ylöspäin lähimpään 0,0001 prosenttiyksikön kerrannaiseen .
to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses .
29.2 Komissio laatii tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat tilastotiedot neuvoston 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti vahvistamien sääntöjen mukaisesti .
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund .
Tarkistettu jakoperuste tulee voimaan seuraavan vuoden ensimmäisenä päivänä .
Article 23 ( ex Article 25 ) 1 .
29.4 EKP : n neuvosto toteuttaa kaikki muut tämän artiklan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet . 30 artikla Valuuttavarantosaamisten siirto EKP : lle
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union , taking into account the provisions of Article 21 of this Statute .
30.1 Kansalliset keskuspankit siirtävät EKP : lle 50 miljardia euroa vastaavaan määrään asti , muita valuuttavarantosaamisia kuin jäsenvaltioiden valuuttoja , euroja , Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuuksia ja erityisiä nosto-oikeuksia , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 artiklan soveltamista .
The Bank shall , as far as possible , avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required .
EKP : n neuvosto päättää , kuinka suuri osuus EKP : lle siirretään sen perustamisen jälkeen ja kuinka suuri määrä sille siirretään myöhemmin .
2 . The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned .
EKP : lla on täysi oikeus pitää hallussaan ja hoitaa sille siirrettyjä valuuttavarantosaamisia ja käyttää niitä tässä perussäännössä vahvistettuihin tarkoituksiin . 30.2 Jokaisen keskuspankin osuus vahvistetaan suhteessa sen osuuteen EKP : n merkitystä pääomasta .
3 . The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up of any currency borrowed on markets outside the Union .
30.3 EKP hyvittää jokaista kansallista keskuspankkia saatavalla , joka vastaa sen osuutta . EKP : n neuvosto määrittää saatavan valuuttalajin ja sille maksettavan tuoton .
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investments to be carried out in their territory .
30.4 EKP voi 30.2 artiklan mukaisesti vaatia 30.1 artiklassa vahvistetun määrän ylittäviä valuuttavarantosaamisia niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
C 115/263
C 115/243