natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographical breakdown ( except other investment instruments ) Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Geographical breakdown investment instruments Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Quarterly i.i.p. Portfolio investment s-b-s Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Portfolio investment ( intra ) assets broken down by issuer sector Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks Annual i.i.p. 2004 and 2005 End of September 2006 January to April 2006 Q1 2006 Q4 2005 and Q1 2006 2005 June 2006 End of June 2006 End of June 2006 End of September 2006 Q4 2007 position 2007 End of March 2008 End of September 2008 for other Q1 2004 to Q2 2005 2003 and 2004 Q4 2003 to Q3 2004 End of September 2005 End of September 2005 End of December 2004 Q1 2003 to Q1 2004 2002 and 2003 End of June 2004 End of September 2004 Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 3 ( 4 )
muut sijoitusinstrumentit ) Neljännesvuosittainen maksutase Vuosittainen asema ulkomainen varallisuusQ1 2003 -- Q1 2004 2002 ja 2003 Kesäkuun loppu 2004 Syyskuun loppu 2004 2 artiklan 4 kohta , liitteessä III oleva 2 jakso Liite II , taulukko 7 Liite II , taulukko 8 2 artiklan 4 kohta , liitteessä III oleva 2 jakso Q1 2004 -- Q2 2005 2003 ja 2004 Q4 2003 -- Q3 2004 Syyskuun loppu 2005 Syyskuun loppu 2005 Joulukuun loppu 2004 Liite II , taulukko 7 Liite II , taulukko 8 3 artiklan 4 kohta
Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 3 ) Annex II , Table 1 Annex II , Table 2 Annex II , Tables 4 and 5 Annex II , Tables 4-5 Annex III , Section 1.3 Annex II , Table 5 and Annex III , Table 1
Liite II , taulukko 2 Liite II , taulukot 4 ja 5 Liite II , taulukot 4 ja 5 Liite III , jakso 1.3 Ulkomaisten suorien sijoitusten lisäerittelyt oman pääoman ehtoisten varantojen arvonmäärittämisen mukaisesti Vuosittainen asema ulkomainen varallisuus2004 ja 2005 Syyskuun loppu 2006
Split loans / deposits Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Currency breakdown on debt securities ( EUR / non-EUR ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2004 2004 End of June 2005 End of June 2005 January and February 2004 Q1 2004 Q4 2003 to Q3 2004 2003 April 2004 End of June 2004 End of December 2004 End of September 2004 Annex II , Table 1 Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5 Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6
Liite II , taulukko 5 ja liite III , taulukko 1 Erittely lainat / talletukset Kuukausittainen maksutase Neljännesvuosittainen maksutase Neljännesvuosittainen ulkomainen varallisuusasema Tammikuu ja helmikuu 2004 Q1 2004 Q4 2003 -- Q3 2004 Huhtikuu 2004 Kesäkuun loppu 2004 Joulukuun loppu 2004 Liite II , taulukko 1 Liite II , taulukko 2 Liite II , taulukko 4
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 41 ▼B Item First reference period ( s ) First transmission / deadline Relevant provision ( s ) of the guideline
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 41 ▼B Erä Ensimmäinen viitea - Ensimmäinen toimijanjakso tus / määräaika Asianomaiset säännökset suuntaviivoissa
Currency breakdown on debt securities ( EUR / USD / other currencies ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2007 2007 End of June 2008 End of June 2008
Velkapapereiden erittely valuutoittain ( EUR / muut valuutat ) Kuuden kuukauden taloustoimet Varannot kesäkuun lopussa / joulukuun lopussa Velkapapereiden erittely valuutoittain ( EUR / USD / muut valuutat ) Kuuden kuukauden taloustoimet Varannot kesäkuun lopussa / joulukuun lopussa Heinäkuusta joulukuuhun 2007 2007 Kesäkuun loppu 2008 Kesäkuun loppu 2008 Heinäkuusta joulukuuhun 2004 2004 Kesäkuun loppu 2005 Kesäkuun loppu 2005
Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6
Liite II , taulukko 6 Liite II , taulukko 6 3 artiklan 6 kohta Liite II , taulukko 6 Liite II , taulukko 6
▼M1 Income on equity breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.1.1.1 and C. 2.1.1.2 (*) Income on other investment breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.3.1 to C. 2.3.3 (*) Memorandum items 1 to 4 (*) Current transfer breakdown Quarterly b.o.p. Items I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 and D. 2.2 (*) Items I. D. 1.1 to D. 1.8 and D. 2.2.1 to D. 2.2.11 (*) Capital account breakdown Quarterly b.o.p. Items II .
▼M1 Osinkojen ja uudelleensijoitettujen voittojen erittely Neljännesvuosittainen maksutase Erät I.C. 2.1.1.1 ja C. 2.1.1.2 (*) Muiden sijoitusten pääomakorvausten erittely Neljännesvuosittainen maksutase Erät I.C. 2.3.1 -- C. 2.3.3 (*) Lisätietoerät 1 -- 4 (*) Tulonsiirtojen erittely Neljännesvuosittainen maksutase Erät I.D. 1 , D. 2 , D. 2.1 ja D. 2.2 (*) Erät I.D. 1.1 -- D. 1.8 ja D. 2.2.1 -- D. 2.2.11 (*) Pääomansiirtojen erittely Neljännesvuosittainen maksutase Erät II .
A. 2 (*) Portfolio investment --- equity securities --- investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Q1 2010 Q1 2010 End December 2009 June 2010 June 2010 June 2010 Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5 Q4 2007 Q4 2008 March 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Annex II , Table 2 Q4 2007 Q4 2008 March 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Annex II , Table 2 Q4 2008 Q4 2008 March 2009 March 2009 Annex II , Table 2 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2
A. 2 (*) Arvopaperisijoitukset -- Osakkeet -- Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet Neljännesvuosittainen maksutase Neljännesvuosittainen ulkomainen varallisuusasema Vuosittainen asema ulkomainen varallisuusQ1 2010 Q1 2010 Joulukuun loppu 2009 Kesäkuu 2010 Kesäkuu 2010 Kesäkuu 2010 Liite II , taulukko 2 Liite II , taulukko 4 Liite II , taulukko 5 Q4 2007 Q4 2008 Maaliskuu 2008 Maaliskuu 2009 Liite II , taulukko 2 Liite II , taulukko 2 Q4 2007 Q4 2008 Maaliskuu 2008 Maaliskuu 2009 Liite II , taulukko 2 Liite II , taulukko 2 Q4 2008 Q4 2008 Maaliskuu 2009 Maaliskuu 2009 Liite II , taulukko 2 Liite II , taulukko 2 Q4 2007 Maaliskuu 2008 Liite II , taulukko 2
(*) See Table 2 of Annex II .
(*) Katso liitteessä II oleva taulukko 2 .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 42 ▼B ANNEX III Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 42 ▼B LIITE III Käsitteitä ja määritelmiä , joita käytetään maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevissa tilastoissa Euroalueen aggregoituja ulkomaisia virta - ja varantotietoja koskevien tilastojen laatimiseksi on määritelty käsitteet ja määritelmät , joita käytetään maksutasetta ( tuotannontekijäkorvauksia , pääomansiirtoja ja rahoitustasetta ) , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevissa tilastoissa .
Current international standards , such as the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( hereinafter « the BPM5 ') and the IMF / Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity , have been used as a reference in formulating these concepts and definitions .
Käsitteitä ja määritelmiä laadittaessa on käytetty lähteenä tämänhetkisiä kansainvälisiä suosituksia kuten Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) maksutasekäsikirjan viidettä painosta ( Balance of Payments Manual ; jäljempänä « BPM5 ") sekä IMF : n ja Kansainvälisen järjestelypankin valuuttavarantoasetelman ja valuuttamääräisen likviditeetin raportointimallia ( IMF / Bank for International Settlements Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity ) .
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB 's methodological notes on « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » published on its website at http://www.ecb.int .
Tärkeimmät yhdenmukaistamista koskevat ehdotukset on lueteltu jäljempänä ja ne ovat EKP : n verkkosivuilla ( http://www.ecb . int ) julkaistujen EKP : n menettelyohjeiden Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) mukaisia .
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') which is revised annually and is available both on the website and in hard copy .
Lisäselvityksiä on saatavilla EKP : n julkaisun European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( B.o.p. Book ; jäljempänä « maksutasekirja ") luvuista 2 ja 3 ;
The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1 ( 4 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Käsitteellä « jossakin maassa olevalla » on neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 1 artiklan 4 alakohdassa määritelty merkitys .
In the cases set out below , residence is determined as follows : ( a ) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government , except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located ;
Seuraavissa tapauksissa « jossakin maassa olevan » merkitys määritetään seuraavasti : a ) edustustojen ja sotilastukikohtien henkilöstöön kuuluvat luokitellaan työnantajana olevan valtion maassa oleviksi , paitsi jos heidät on rekrytoitu paikallisesti vastaanottavassa valtiossa , jossa edustusto tai sotilastukikohta sijaitsee ;
( b ) when undertaking cross-border transactions in land and / or buildings ( e.g. holiday homes ) , property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located .
b ) maa-alueisiin ja / tai rakennuksiin ( esim . vapaa-ajan asuntoihin ) kohdistuvien ulkomaisten taloustoimien osalta , omistajien katsotaan siirtäneen omistuksensa siinä maassa olevalle käsitteelliselle institutionaaliselle yksikölle , jossa omaisuus sijaitsee .
( c ) in the absence of any significant physical dimension to a legal entity , e.g. investment funds ( as distinct from their managers ) , securitisation vehicles , and some special purpose entities , its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .
c ) mikäli oikeushenkilöllä ei ole merkityksellistä fyysistä elementtiä , esim . sijoitusrahastot ( toisin kuin sijoitusrahastonhoitajat ) , arvopaperistamisvälineet sekä eräät konserninsisäiset erityisyksiköt , tällainen oikeushenkilö määritetään jossakin maassa olevaksi sen mukaan , minkä talousalueen lainsäädännön mukaan se on merkitty kaupparekisteriin .
If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity .
Mikäli oikeushenkilö ei ole merkitty kaupparekisteriin , laillista kotipaikkaa käytetään kriteerinä ; tällä tarkoitetaan maata , joiden lakien mukaan oikeushenkilön perustaminen ja sen olemassaolon jatkuminen määritetään .
Where they are separately identifiable , gains and losses on ( capital ) holdings are not classified as income on investments , but as changes in the value of the investments due to market price developments . ( 1 ) The ECB is not included .
Jos ( pääoman ) sijoituksesta saadut voitot ja tappiot ( 1 ) EKP pois luettuna .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 43 ▼B Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 43 ▼B ovat erikseen yksilöitävissä , niitä ei luokitella pääomakorvauksiksi vaan markkinahinnan kehityksestä johtuviksi muutoksiksi sijoitusten arvossa .
However , net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under « financial derivatives » in the financial account .
Pääomakorvauksiin sisältyvät suorista sijoituksista , arvopaperisijoituksista ja muista sijoituksista sekä eurojärjestelmän valuuttavarannosta saadut tuotot . Korkojohdannaisiin liittyvät nettovirrat kirjataan kuitenkin rahoitustaseessa « johdannaisiin » .
__________ ◄ ►M1 Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
__________ ◄ ►M1 Korkotulot tilastoidaan suoriteperusteisesti ( tätä ei edellytetä kuukausittaisessa tilastoinnissa ) .
Capital account ( see also B.o.p. book , Section , 3.6 ) The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of nonproduced non-financial assets .
myös maksutasekirjan kohta 3.6 ) Pääomansiirroissa ilmoitetaan pääomansiirrot sekä ei-tuotettujen reaalisten varojen ( muiden kuin rahoitusvarojen ) hankinnat ja luovutukset .
Symmetrically , the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the « direct investment in the reporting economy » item of the euroarea balance of payments .
Samalla tavoin taloustoimet euroalueella olevien sijoituskohteiden ja euroalueen ulkopuolella olevien suorien sijoittajien välillä luokitellaan euroalueen maksutaseen erään « suorat sijoitukset euroalueella » kuuluviksi .
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor 's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under « investment income » . « Other capital » covers all financial operations between affiliated companies ( borrowing and lending of funds ) --- including debt securities and suppliers » credits ( i.e. trade credits ) --- between direct investors and subsidiaries , branches and associates .
Uudelleen sijoitetuilla voitoilla tarkoitetaan suoran sijoittajan osuutta kohtaan ( 1 ) Poikkeuksena ovat johdannaisia koskevat osakkuusyhtiöiden väliset taloustoimet / varannot , joiden osalta euroalueen tasolla on sovittu kirjaamisesta kohtaan « johdannaiset » eikä kohtaan « suorat sijoitukset / muu pääoma » .
( 1 ) Exceptions relate to transactions / positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category « financial derivatives » rather than under « direct investment / other capital » was agreed at the euro-area level . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 44 ▼B With regard to the valuation of direct investment stocks , the internationally recommended approach is to use market prices .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 44 ▼B « pääomakorvaukset » kirjattavista voitoista , joita tytär - tai osakkuusyhtiöt eivät ole jakaneet osinkoina , ja samaan kohtaan kirjattavista sivuliikkeiden voitoista , joita ei ole maksettu sijoittajalle . « Muu pääoma » käsittää kaikki rahoitusoperaatiot ( varojen otto - ja antolainaus ) , mukaan lukien jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit ja kauppaluotot , suorien sijoittajien sekä niiden tytäryhtiöiden , sivuliikkeiden ja osakkuusyhtiöiden välillä .
This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges .
Suorien sijoitusten varantotietojen arvostuksessa markkinahintojen käyttämistä lähtökohtana on suositeltu kansainvälisesti . Tätä menetelmää käytetään oman pääoman ehtoisten varantojen arvostuksessa pörssissä noteerattujen suorien sijoituskohteiden osalta .
Conversely , in the case of unlisted direct investment companies , equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items : ( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ;
Vastaavasti pörssissä noteeraamattomien suorien sijoituskohteiden osalta oman pääoman ehtoiset varannot arvostetaan kirjanpitoarvoon noudattaen yhteistä määritelmää , johon sisältyvät seuraavat kirjanpidon erät : i ) maksettu pääoma ( pois lukien omat osakkeet ja mukaan lukien ylikurssirahastot ) ;
The recording of portfolio investment transactions in the euro-area balance of payments takes place when the euro-area creditors or debtors enter the claim or liability in their books .
Arvopaperisijoitusten taloustoimet kirjataan euroalueen maksutaseeseen silloin kun euroalueen velkojat tai velalliset kirjaavat ko .
Transactions are recorded at the effective price received or paid , less commission and expenses .
saamisen tai velan omaan kirjanpitoonsa .
Thus , in the case of securities with coupons , the interest accrued from the last payment of interest is included and , in that of securities issued at a discount , the interest accumulated since the issue is included .
Taloustoimet kirjataan tosiasiallisesti saadun tai maksetun hinnan mukaisina palkkioiden ja kulujen vähentämisen jälkeen .
Inclusion of interest accrued is required for the financial account of the quarterly balance of payments and the international investment position ;
Jos arvopapereille mak -
these recordings in the quarterly ( and monthly ) financial account need to have offsetting entries in the respective income account . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 45 ▼B 1.5 .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 45 ▼B setaan kuponkikorkoa , viimeisestä koronmaksusta lähtien kertynyt korko sisällytetään siten taloustoimen arvoon , ja jos arvopaperit on laskettu liikkeeseen diskontattuina , liikkeeseenlaskun jälkeen kertynyt korko sisällytetään taloustoimen arvoon .
Financial derivatives ( see also B.o.p. book , Section 3.9 ) Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right .
1.5 Johdannaiset ( ks . myös maksutasekirjan kohta 3.9 ) Johdannaiset ovat rahoitusinstrumentteja , jotka on kytketty indeksiin , hyödykkeeseen tai toiseen rahoitusinstrumenttiin ja joiden avulla voidaan käydä kauppaa rahoitusmarkkinoilla tietyillä rahoitukseen liittyvillä riskeillä .
The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-tomarket basis .
Johdannaistaloustoimet kirjataan silloin , kun euroalueen velkojat ja velalliset kirjaavat ko .
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euroarea creditors and debtors enter the claim or liability in their books .
saamisen tai velan omaan kirjanpitoonsa .
Loans / currency and deposits comprise transactions / holdings in the following financial instruments : loans , i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor ( lender ) to a debtor ( borrower ) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a nonnegotiable document or instrument , repo-type operations , currency and deposits .
Lainat , ulkomaan raha ja talletukset käsittävät seuraaviin rahoitusinstrumentteihin liittyvät taloustoimet / omistuksen : lainat eli rahoitusvarat , jotka aiheutuvat siitä , että lainanantaja lainaa suoraan lainanottajalle sellaisen järjestelyn kautta , jossa lainanantaja joko ei saa takausta tai saa ei-jälkimarkkinakelpoisen asiakirjan tai instrumentin , repo-operaatioita , valuuttaa ja talletuksia .
This implies that , on the assets side , money granted by the euro-area money-holding sector to noneuro-area banks is to be classified as « deposits » and money granted by the euroarea money-holding sector to non-euro-area non-banks ( i.e. institutional units other than banks ) is to be classified as « loans » .
Tämä merkitsee sitä , että vastaavaa-puolella euroalueen rahaa hallussaan pitävän sektorin euroalueen ulkopuolisille pankeille maksamat rahamäärät on luokiteltava « talletuksiksi » ja euroalueen rahaa hallussaan pitävän sektorin euroalueen ulkopuolisille muille kuin pankeille ( esim . laitokset , jotka eivät ole pankkeja ) maksamat rahamäärät on luokiteltava « lainoiksi » .
On the liabilities side , money taken by euro-area non-banks ( i.e. non-MFIs ) is always to be classified as « loans » .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 46 ▼B kuin rahalaitos ) on aina luokiteltava « lainoiksi » .
All repo-type operations , i.e. repurchase agreements , sell / buy-back operations and securities lending ( with exchange of cash as collateral ) , are treated in the euroarea balance of payments / international investment position as collateralised loans , not as outright purchases / sales of securities , and are recorded under « other 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 46 ▼B investment » , within the euro-area resident sector that carries out the operation .
Kaikkia repo-operaatioita eli arvopapereiden takaisinostosopimuksia , sell / buyback - operaatioita ja arvopaperilainausta ( jossa käteismaksu toimii vakuutena ) pidetään euroalueen maksutaseessa / ulkomaisessa varallisuusasemassa vakuudellisina lainoina eikä suorina arvopaperien ostoina / myynteinä , ja ne kirjataan « muihin sijoituksiin » sille euroalueella sijaitsevalle sektorille , joka toteuttaa operaation .
These intraEuropean System of Central Banks ( ESCB ) balances / accounts , which are denominated in euro , are similar to movements of the monetary financial institutions » ( MFIs ') nostro / vostro accounts and thus , reported to the ECB on a net basis under liabilities .
Nämä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) sisäiset euromääräiset taseet / tilit ovat samankaltaisia kuin rahalaitosten nostro -/ vostrotilien muutokset , ja ne raportoidaan siten EKP : lle nettoperusteisina velkoina .
For the monthly balance of payments data , a distinction between shortterm and long-term flows in the MFI sector is required .
Kuukausittaisessa maksutaseessa rahalaitosten lyhyt - ja pitkäaikaisten sijoitusten virtatiedot on ilmoitettava erikseen .
Reserve assets must ( i ) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB and ( ii ) be highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro , gold , reserve positions in the IMF or special drawing rights ( SDRs ) .
Valuuttavarannon on oltava i ) eurojärjestelmän rahapolitiikasta vastaavan viranomaisen tai kulloinkin kyseessä olevan kansallisen keskuspankin hallussa ja ii ) sen on koostuttava eurojärjestelmän hallussa olevista erittäin likvideistä ja jälkimarkkina - ja luottokelpoisista saamisista , jotka kohdistuvat euroalueen ulkopuolella oleviin ja ovat muun valuutan kuin euron määräisiä , sekä kullasta , varantoosuuksista IMF : ssä ja erityisistä nosto-oikeuksista ( SDR ) .
Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currencydenominated assets into euro .
Muunnettaessa valuuttamääräisiin saamisiin liittyviä taloustoimia euromääräisiksi käytetään taloustoimen toteuttamisajankohdan markkinakursseja ja muunnettaessa 2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 47 ▼B hallussa olevia valuuttamääräisiä saamisia euromääräisiksi käytetään päätöskursseista laskettuja markkinoiden keskihintoja .