natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) shall act as the ESCB forum for advising the Governing Council , via the Executive Board , on the development and application of the accounting and reporting rules of the ESCB .
Kirjanpito - ja rahoitustulokomitea ( AMICO ) toimii EKPJ : n neuvottelufoorumina ja neuvoo johtokunnan välityksellä EKP : n neuvostoa EKPJ : n kirjanpitoa ja tietojen antamista koskevien sääntöjen kehittämiseen ja soveltamiseen liittyvissä kysymyksissä .
In interpreting this Guideline , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .
Näitä suuntaviivoja tulkittaessa tulee ottaa huomioon valmistelutyö , yhteisön lainsäädännössä yhdenmukaistetut kirjanpitoperiaatteet sekä yleisesti hyväksytty kansainvälinen kirjanpitotapa .
Article 29 Transitory rules 1 .
29 artikla Siirtymäsäännökset 1 .
All assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 shall be revalued on 1 January 1999 .
Saamiset ja velat 31 päivältä joulukuuta 1998 arvostetaan 1 päivänä tammikuuta 1999 .
Unrealised gains which arose before or on 1 January 1999 shall be separated from those unrealised valuation gains that may arise after 1 January 1999 and shall remain with the NCBs .
Tammikuun 1 päivänä 1999 tai sitä aikaisemmin syntyneet realisoitumattomat voitot erotetaan mahdollisista tammikuun 1 päivän 1999 jälkeen syntyvistä realisoitumattomista voitoista , ja ne jäävät kansallisille keskuspankeille .
The market prices and rates applied by the ECB and the NCBs in the opening balance sheets on 1 January 1999 shall be the new average cost at the start of the transitional period .
Siirtymäkauden alussa otetaan uusiksi keskihinnoiksi ne markkinahinnat ja - kurssit , joita EKP ja kansalliset keskuspankit ovat soveltaneet avaustaseissaan 1 päivänä tammikuuta 1999 .
It is recommended that unrealised gains which arose before or on 1 January 1999 should not be considered as distributable at the time of the transition and that these should only be treated as realisable / distributable in the context of transactions that occur after the start of the transitional period .
On suositeltavaa , ettei tammikuun 1 päivänä 1999 tai sitä aikaisemmmin syntyneitä realisoitumattomia voittoja katsota jakokelpoisiksi siirtymähetkellä ja ettei niitä käsiteltäisi realisoitavina / jakokelpoisina kuin sellaisten liiketapahtumien yhteydessä , jotka tapahtuvat siirtymäkauden alun jälkeen .
Price gains and losses due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB shall be considered as realised .
Hintavoittoja ja - tappioita , jotka aiheutuvat varallisuuden siirrosta kansallisilta keskuspankeilta EKP : lle , pidetään realisoituneina .
Foreign exchange and gold gains and losses shall be considered as realised , as the resulting claims against the ECB are to be denominated in euro .
Valuutta - ja kultakaupoista aiheutuvia voittoja ja tappioita pidetään realisoituneina , sillä niissä syntyvät EKP : hen kohdistuvat vaateet ovat euromääräisiä .
This Article shall be without prejudice to any decision to be adopted under Article 30 of the Statute . 2 .
Tässä artiklassa sanottu ei rajoita perussäännön 30 artiklan mukaisesti tehtävien päätösten soveltamista .
The format of these reports L 33/30
L 33/30 FI
Official Journal of the European Communities Article 30
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30 artikla
This Guideline in the present amended version shall enter into force on 1 January 2001 .
Nämä suuntaviivat tulevat tässä muutetussa muodossaan voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001 . Niiden määräyksiä sovelletaan kuitenkin myös eurojärjestelmän viimeisen , tasepäivää 29 .
However , its provisions shall also apply to the format of the last consolidated weekly financial statement of the Eurosystem for the year 2000 which will refer to the reporting date of 29 December 2000 , to the format for the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem as at 31 December 2000 , to the recommended format for the NCBs » annual balance sheets as at 31 December 2000 and to the recommended format for the NCBs » profit and loss accounts for the year ending 31 December 2000 .
joulukuuta 2000 koskevan konsolidoidun viikkotaseen kaavaan , eurojärjestelmän konsolidoidun vuositaseen kaavaan 31 . joulukuuta 2000 , kansallisten keskuspankkien vuositaseeseen 31 .
This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2000 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä joulukuuta 2000 .
ANNEX I FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM Type of report Internal / published Source of Legal requirement Purpose of the report
LIITE I EUROJÄRJESTELMÄN TASEET Tietojen esittämismuoto Sisäinen / julkaistava Oikeusperusta Tarkoitus
Mainly for liquidity management purposes ( for the implementation of Article 12.1 of the Statute ) Part of the daily financial statement data is used for the calculation of monetary income according to the interim solution / agreement
Sisäinen Ensisijaisesti likviditeetinhallinta ( perussäännön 12.1 artiklan täytäntöönpano ) Osaa päivittäisen taseen tiedoista käytetään rahoitustulon laskemiseen väliaikaisen ratkaisun / sopimuksen mukaisesti
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase Eurojärjestelmän kuukausittaiset ja neljännesvuosittaiset taseet Eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase
Consolidated financial statement for monetary and economic analysis ( the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day ) Statistical analysis
Konsolidoitu tase rahapolitiikkaa ja taloutta koskevaa analyysiä varten ( eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase johdetaan raportointipäivän taseesta ) Tilastoanalyysi
Monthly and Published and quarterly financial internal ( 1 ) information of the Eurosystem 4 . Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem Published
Sekä julkaistava että sisäinen ( 1 ) Tilastointisäädökset , joiden mukaan rahalaitosten on toimitettava tietoja Perussäännön 26.3 artikla
Statistical regulations according to which monetary financial institutions ( MFIs ) have to deliver data Article 26.3 of the Statute Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes
Konsolidoitu vuositase analysoimista ja johtamista varten Eurojärjestelmän sisäisten liiketapahtumien / talletusten sovittaminen keskenään . Koron laskeminen eurojärjestelmän sisäisille talletuksille
Daily turnover and Internal balance report Reconciliation of intra-ESCB transactions / balances .
Päivittäinen tilisiir - Sisäinen to - ja saldoraportti
Moreover , as MFIs , the central banks also have to provide more detailed information on a quartely basis than is provided in the monthly data .
Koska myös keskuspankit ovat rahalaitoksia , niidenkin on neljännesvuositasolla toimitettava yksityiskohtaisemmat tiedot kuin mitä kuukausittaisissa tiedoissa annetaan .
ANNEX II GLOSSARY  Amortisation shall mean the systematic reduction in the accounts of a premium / discount or of the value of assets over a period of time .
LIITE II
 Asset shall mean a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise .  Average cost shall mean the continued ( or weighted ) average method , by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost .
SANASTO Arvonmuutostileillä tarkoitetaan tasetilejä , joille kirjataan saamisen tai velan arvonmuutos ( korjatun ) hankintamenon ja tilikauden viimeisen päivän markkinahintaan tehdyn arvostuksen välillä , mikäli saamisen hankintameno on alhaisempi tai velan korkeampi kuin arvostus tilikauden viimeisen päivän markkinahintaan .
 Cash / settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date .
Arvonmuutos sisältää mahdolliset erot niin hintojen noteerauksissa kuin markkinakoroissakin .
 Clean price shall mean transaction price excluding any rebate / accrued interest , but inclusive of transaction costs which form part of the price .  Discount shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is lower than par .
Arvopapereiden termiinikaupoilla tarkoitetaan asiakaskaupan OTC-sopimuksia , joissa sitoudutaan tulevaisuudessa ostamaan tai myymään korkoa tuottava arvopaperi , tavallisesti joukkovelkakirja , tiettynä päivänä sopimushetkellä sovittuun hintaan .
 Discount security shall mean an asset which does not pay coupon interest , and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount .
Diskontolla tarkoitetaan arvopaperin nimellisarvon ja hankintahinnan erotusta , kun hankintahinta on alhaisempi kuin nimellisarvo .
 Economic approach shall mean an accounting approach under which deals are recorded on the transaction date .
Diskonttoinstrumentilla tarkoitetaan nollakorkoista arvopaperia , josta saatava tuotto syntyy pääoman arvonnoususta arvopaperin diskonttauksesta johtuen .
 Financial asset shall mean any asset that is : ( i ) cash ;
Eräpäivällä tarkoitetaan päivää , jolloin nimellisarvo / pääoma erääntyy maksettavaksi täysimääräisenä .
or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise ;
IRR : llä tarkoitetaan diskonttokorkoa , jota käytettäessä arvopaperin arvo kirjanpidossa vastaa tulevan kassavirran nykyarvoa .
or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable ;
ISIN-koodilla tarkoitetaan asiaankuuluvan toimivaltaisen viranomaisen instrumentille antamaa koodia .
or ( iv ) an equity instrument of another enterprise .  Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable .
Jaksottamisella tarkoitetaan preemion / diskonton tai taseen vastaaviin merkittyjen erien arvonalenemisen kirjaamista määräajassa ja suunnitelman mukaisesti . Kassaperusteella ( maksuperusteella ) tarkoitetaan kirjaamisperustetta , jonka mukaan tapahtumat kirjataan maksun suorituspäivänä .
For the purpose of this definition special drawing rights ( SDRs ) shall be considered as a separate currency .  Foreign exchange forward shall mean a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency , usually the domestic currency , is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date , more than two working days after the date of the contract , at a given price .
Keskihinnalla tarkoitetaan jatkuvaa ( painotettua ) keskihintaa , joka saadaan lisäämällä jokaisen hankinnan yhteydessä hankintameno olemassa olevaan kirjanpitoarvoon , jolloin saadaan uusi painotettu keskihinta . Korkofutuurilla tarkoitetaan futuuripörssissä tehtyä termiinisopimusta , jossa sitoudutaan tulevaisuudessa ostamaan tai myymään korkoa tuottava arvopaperi kuten joukkovelkakirja tiettynä päivänä sopimushetkellä sovittuun hintaan .
This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus / minus an agreed premium / discount .
Arvopaperia ei yleensä toimiteta , vaan sopimus suljetaan ennen sovittua eräpäivää .
 Foreign exchange swap shall mean the simultaneous spot purchase / sale of one currency against another ( short leg ) and forward sale / purchase of the same amount of this currency against the other currency ( long leg ) .
Korkotermiinillä tarkoitetaan sopimusta , jossa kaksi osapuolta sopii teoreettiselle talletukselle tiettynä eräpäivänä maksettavasta korosta .
 Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date .
Maksun suorituspäivänä toinen osapuolista maksaa kompensaatiota toiselle sen mukaan , miten suorituspäivän markkinakorko poikkeaa sovitusta korosta .
At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date .  Forward transactions in securities shall mean over-the-counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument ( usually a bond or note ) is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .
( Valuuttojen välisellä ) koronvaihtosopimuksella tarkoitetaan vastapuolen kanssa tehtyä sopimusta koronmaksuja edustavien kassavirtojen vaihtamisesta joko samassa valuutassa tai kahden eri valuutan välillä . Kytkentäverkostolla tarkoitetaan teknisiä perusrakenteita , järjestelyjä ja menettelyjä , jotka joko sisältyvät kansallisiin RTGSjärjestelmiin ja EKP : n maksumekanismiin tai soveltavat niitä , jotta maiden välisiä maksuja voidaan käsitellä Target-järjestelmässä .
 Interest rate future shall mean an exchange traded forward contract . In such a contract , the purchase or sale of an interest rate instrument , e.g. a bond , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .
Käänteisoperaatiolla tarkoitetaan joko operaatiota , jossa keskuspankki ostaa ( käänteinen repo ) tai myy ( repo ) arvopapereita takaisinostosopimuksen perusteella , tai keskuspankin luotto-operaatiota vakuutta vastaan . Liiketoimikustannuksilla tarkoitetaan kustannuksia , jotka voidaan selkeästi yhdistää tiettyyn liiketapahtumaan .
Usually no actual delivery takes place ; the contract is normally closed out before the agreed maturity .
Maksun suorituspäivällä tarkoitetaan päivää , jona arvon lopullinen ja peruuttamaton siirto on viety asiaankuuluvan selvitysyhteisön kirjanpitoon .
 Internal rate of return shall mean the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow .
Suoritus voi tapahtua välittömästi ( reaaliaikaisesti ) , saman päivän arvolla ( päivän lopetus ) tai sovittuna päivänä kaupantekopäivän jälkeen .
 ( Cross-currency ) interest rate swap shall mean a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or in two different currencies .
Markkinahinnalla tarkoitetaan kulta -, valuutta - tai arvopaperi-instrumentin joko järjestäytyneillä ( arvopaperipörssi ) tai järjestäytymättömillä markkinoilla ( esim . OTC-markkinoilla ) muodostunutta hintaa , jossa ei ( tavallisesti ) oteta huomioon kertyneitä korkoja tai ostohyvitystä .
 Interlinking shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within , or constitute adaptations of each national RTGS system and the ECB payment mechanism ( EPM ) for the purpose of processing cross-border payments in the Target system .
Markkinakeskikurssi perustuu tunnustettujen pörssimeklareiden tai pörssien noteerauksiin suuruusluokaltaan normaaleissa liiketapahtumissa . Preemiolla tarkoitetaan arvopaperin nimellisarvon ja hankintahinnan erotusta , kun hankintahinta ylittää nimellisarvon .
 International securities identification number ( ISIN ) shall mean the number issued by the relevant competent issuing authority .
Puhtaalla hinnalla tarkoitetaan transaktiohintaa , joka sisältää hintaan kuuluvat liiketoimikustannukset mutta ei ostohyvityksiä tai kertyneitä korkoja .
 Liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits .
Rahastoilla tarkoitetaan jakokelpoisista voitoista siirrettyä summaa , jota ei ole kohdennettu kattamaan mitään tilinpäätöspäivänä tiedossa olevaa velkaa , ennalta aavistettavaa menoa tai saatavien arvossa tapahtuvaa laskua .
 Market price shall mean the price that is quoted for a gold , foreign exchange or securities instrument ( usually ) excluding accrued or rebate interest either on an organised market ( e.g. stock exchange ) or a non-organised market ( e.g. over-the-counter market ) .  Maturity date shall mean the date on which the nominal / principal value becomes due and payable in full to the holder .
Rahoitusomaisuudella tarkoitetaan seuraavanmuotoisia saatavia : i ) rahaa tai ii ) sopimukseen perustuvaa oikeutta saada rahaa tai muita rahoitusinstrumentteja toiselta yritykseltä , iii ) sopimukseen perustuvaa oikeutta vaihtaa rahoitusinstrumentteja toisen yrityksen kanssa ehdoin , joiden voidaan odottaa olevan suotuisat tai iv ) toisen yrityksen osakkeita tai osuuksia ( rahoitusomaisuusarvopapereita ) .
 Mid-market price shall mean the mid-point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges .
Realisoitumattomilla voitoilla / tappioilla tarkoitetaan saamisten arvostuksesta aiheutuvia voittoja / tappioita suhteessa niiden ( korjattuun ) hankintahintaan .
 Premium shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par .
Realisoituneilla voitoilla / tappioilla tarkoitetaan tase-erien myyntihinnan ja ( korjatun ) hankintahinnan välisestä erosta aiheutuvia voittoja / tappioita .
 Provisions shall mean amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk , the cost of which cannot be accurately determined ( see  Reserves ) . Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets .
Saamisilla tarkoitetaan yrityksen hallussa aikaisempien tapahtumien vaikutuksesta olevaa varallisuutta , josta odotetaan koituvan yritykselle taloudellista etua tulevaisuudessa .
 Realised gains / losses shall mean gains / losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its ( adjusted ) cost .  Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date .
Selvityksellä tarkoitetaan toimintaa , jonka seurauksena syntyy velvoitteita siirrettäessä varoja tai omaisuutta kahden tai useamman osapuolen välillä . Eurojärjestelmän sisäisessä kaupankäynnissä selvityksellä viitataan kansallisten keskuspankkien välisten nettosaamisten / nettovelkojen eliminointiin ja se edellyttää omaisuuden siirtoa .
 Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the ( adjusted ) cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities .
Takaisinmyyntisopimuksella tarkoitetaan sopimusta , jossa käteisen rahan haltija sopii ostavansa arvopapereita ja myyvänsä ne takaisin sovittuun hintaan joko vaadittaessa , tietyn ajan kuluttua tai tietyssä tilanteessa .
They include differences in both price quotation and / or market exchange rates .
Repokauppa voidaan sopia myös kolmannen osapuolen välityksellä ( kolmikantarepo ) .
 A reverse sale and repurchase agreement ( reverse repo ) is a contract under which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and , simultaneously , agrees to resell the asset for an agreed price on demand , or after a stated time , or in the event of a particular contingency . Sometimes a repo transaction is agreed via a third party ( triparty repo ) .
Talousperusteisella kirjausmenetelmällä tarkoitetaan kirjausmenetelmää , jossa kaupat kirjataan tapahtumapäivänä . Target-järjestelmällä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) tarkoitetaan maksujärjestelmää , johon kuuluu yksi RTGS-järjestelmä ( reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ) kustakin kansallisesta keskuspankista , EKP : n maksumekanismi ja kytkentäverkosto .
 Reverse transaction shall mean an operation whereby the central banks buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .  Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties .
Tasapoistolla tarkoitetaan , että poisto / jaksotus tietylle ajanjaksolle saadaan siten , että hyödykkeen hankintahinta vähennettynä arvioidulla jäännösarvolla jaetaan sen arvioidulla taloudellisella käyttöiällä ajan mukaan suhteutettuna .
In the context of intra-Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra-Eurosystem transactions and requires the transfer of assets .
Transaktiohinnalla tarkoitetaan osapuolten sopimuksen tekohetkellä sopimaa hintaa . Valuuttasaamisilla tarkoitetaan valuuttakohtaista nettovaluuttapositotia .
 Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution .
Tässä määritelmässä erityisnosto-oikeudet ( SDR ) katsotaan erilliseksi valuutaksi .
The timing of the settlement can be immediate ( real-time ) , same day ( end-of-day ) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into .
Valuuttaswapilla tarkoitetaan valuutan ostoa / myyntiä avistakauppana jotakin muuta valuuttaa vastaan ( avistapää ) ja saman määrän samanaikaista myyntiä / ostamista takaisin termiinikauppana ( termiinipää ) .
 Straight line depreciation / amortisation shall mean that depreciation / amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset , less its estimated residual value , by the estimated useful life of the asset pro rata temporis .
Valuuttatermiinillä tarkoitetaan sopimusta , jossa sitoudutaan ostamaan tai myymään tietty määrä valuuttaa ennalta sovittuun hintaan jotakin toista , yleensä kotimaista valuuttaa vastaan tiettynä tulevana päivänä enemmän kuin kaksi pankkipäivää sopimuspäivän jälkeen .
 Target shall mean the trans-European automated real-time gross settlement express transfer system composed of one real-time gross settlement system ( RTGS system ) in each of the NCBs , the EPM and the Interlinking .
Valuutan termiinikurssi määräytyy sopimuspäivän avistakurssin perusteella siten , että siihen lisätään tai siitä vähennetään sovittu preemio / diskontto .
 Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction .
Vakauksilla tarkoitetaan ennen tilikauden tuloksen laskemista erilleen siirrettyä summaa , jolla varaudutaan tiedossa oleviin tai ennalta aavistettaviin velkoihin tai riskeihin , joiden täsmällistä määrää ei voida määrittää ( ks .
 Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made .
Velalla tarkoitetaan yritykselle aikaisempien tapahtumien vaikutuksesta syntynyttä nykyistä vastuuta ja velvoitetta , jonka suorituksen odotetaan johtavan taloudellista etua edustavien varojen ulosvirtaukseen liikelaitoksesta .
 Unrealised gains / losses shall mean gains / losses arising from the revaluation of assets compared to their ( adjusted ) cost of acquisition .
Vieraalla pääomalla tarkoitetaan oikeudellista velvoitetta luovuttaa rahaa tai muita rahoitusinstrumentteja toiselle yritykselle tai vaihtaa rahoitusinstrumentteja toisen yrityksen kanssa ehdoin , joiden voidaan odottaa olevan epäsuotuisat .