natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main messages for SEPA users are as follows .
Myös eurojärjestelmän SEPA-linjausten noudattamisesta on etua .
The Eurosystem expects companies and public administrations : ( i ) to include a reference to the SEPA criteria of the EPC and the Eurosystem 's expectations in the text of their invitations to tender ; and ( ii ) to use a payment service provider which observes these SEPA rules and expectations .
Eurojärjestelmä odottaa yritysten ja julkishallinnon viittaavan EPC : n kehittämiin SEPA-kriteereihin ja eurojärjestelmän odotuksiin , kun ne järjestävät tarjouskilpailuja , ja käyttävän sellaisia maksupalveluntarjoajia , jotka noudattavat näitä sääntöjä ja pyrkivät vastaamaan eurojärjestelmän odotuksia .
Furthermore , internal systems and databases should be adapted ( e.g. integration of IBAN and BIC , XML capability ) in order to enable frictionless end-to-end straight-through processing .
Lisäksi sisäisiä järjestelmiä ja tietokantoja tulisi kehittää siten , että maksut voidaan käsitellä täysin automaattisesti ( esim . IBAN - ja BIC-koodien sekä XML-sanomien käyttö ) .
Probable necessary investments should be budgeted on time .
Ennakoitavissa oleviin välttämättömiin investointeihin tulisi varautua ajoissa .
In addition , companies and public administrations should support the general adoption of SEPA products by providing their customers with IBANs and BICs on invoices and online / paper forms , instead of legacy account identifiers .
Yritysten ja julkishallinnon tulisi lisäksi tukea SEPA-maksutapojen yleistä käyttöönottoa käyttämällä ( niin paperimuotoisissa kuin sähköisissäkin ) laskuissa ja lomakkeissa IBAN - ja BIC-koodeja vanhojen tilitunnisteiden sijasta .
The Eurosystem expects commercial and central banks , as well as payment institutions , to lead by example by including a reference to the SEPA criteria of the EPC and the Eurosystem 's expectations in the text of their invitations to tender .
Eurojärjestelmä odottaa liikepankkien ja keskuspankkien sekä maksulaitosten näyttävän muille esimerkkiä ja viittaavan EPC : n SEPA-kriteereihin ja eurojärjestelmän odotuksiin , kun ne järjestävät tarjouskilpailuja . Niiden tulisi käyttää SEPA-maksutapoja maksaessaan tavarantoimittajille ja palkanmaksussaan .
They should use SEPA instruments and ( in case they do not effect payments autonomously ) choose a payment service provider which observes these SEPA rules and expectations when paying their suppliers or effecting salary payments .
Jos ne eivät hoida maksuliikennettään itse , niiden tulisi valita sellainen maksupalveluntarjoaja , joka noudattaa SEPA-sääntöjä ja pyrkii vastaamaan odotuksia .
If the respective accounts are within the same institution , IBAN instead of legacy account identifiers should be used .
Samassa laitoksessa olevien tilien tunnisteena tulisi käyttää IBAN-koodia eikä vanhoja tilitunnisteita .
When offering card payments to its customers , the Eurosystem expects merchants to consider whether the card schemes and acquirers with which they are contracting follow the SEPA cards framework and observe the ToR for card schemes .
Eurojärjestelmä odottaa niiden kauppiaiden , jotka tarjoavat asiakkailleen mahdollisuutta korttimaksamiseen , tarkastavan että valitut korttiohjelmat ja korttimaksujen hyvittäjät / välittäjät noudattavat SEPA-korttimaksuohjeistoa 1 ja toimintaohjeita .
They should migrate towards EMV-certified terminals and to systems using SEPA standards ( once available ) and promote the usage of efficient card
Niiden pitäisi omaksua EMV-standardien mukaiset maksupäätteet 1 SEPA cards framework .
ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009
EKP Yhtenäinen euromaksualue ( SEPA ) Maaliskuu 2009
schemes at the point of sale . If this is a viable commercial decision , they should consider accepting additional European card scheme ( s ) once available .
ja SEPA-standardien mukaiset järjestelmät ( kun sellaiset on tarjolla ) sekä edistää tehokkaiden korttiohjelmien käyttöä liikkeissä . Myös uusien eurooppalaisten maksukorttiohjelmien korttien hyväksymistä olisi syytä harkita , jos ratkaisu on taloudellisesti kannattava .
The Eurosystem expects migration to SEPA to be facilitated if retail customers inform themselves about the IBANs of their accounts and the corresponding BICs of their banks .
Eurojärjestelmä olettaa yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymisen helpottuvan , jos kuluttajat ottavat itse selville tiliensä IBAN - ja pankkiensa BIC-koodit .
Furthermore , it is beneficial for the SEPA adoption if they use BICs and IBANs for making payments ( preferably by SEPA payment instruments ) whenever they are indicated on invoices .
Yhtenäistä euromaksualuetta edistää myös näiden koodien käyttö ( yhdessä SEPAmaksutapojen kanssa ) laskujen maksussa aina , kun ne ovat mukana laskussa .
When considering establishing a new banking relationship , retail customers can compare the services offered by the banks of other SEPA countries too .
Pohtiessaan uutta pankkisuhdetta kuluttajat voivat tarkastella myös muiden SEPAmaiden pankkien tarjontaa .
When paying at the point of sale , card payments should be used instead of less efficient means of payment ( e.g. cheques ) , on a domestic as well as on a SEPA level .
Liikkeissä pitäisi maksaa mieluummin korteilla kuin tehottomammilla maksuvälineillä ( kuten sekeillä ) niin kotimaassa kuin muuallakin yhtenäisellä euromaksualueella .
INTRODUCTION The Eurosystem continues to strongly support the creation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , in which individuals and corporates are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily , efficiently and safely as they can today at the national level .
Eurojärjestelmä tukee edelleen vahvasti yhtenäisen euromaksualueen ( SEPA ) luomista . Yhtenäisellä euromaksualueella yksityishenkilöt ja yritykset kaikkialla euroalueella voivat maksaa muita kuin käteismaksuja omalta pankkitililtään samoilla maksutavoilla ja - välineillä minne tahansa euroalueelle yhtä helposti , tehokkaasti ja turvallisesti kuin tällä hetkellä kotimaassaan .
SEPA is needed to move towards a more integrated payment market in Europe , which will bring substantial economic benefits for society .
SEPA edistää Euroopan maksumarkkinoiden yhdentymistä , mistä on yhteiskunnalle merkittävää taloudellista hyötyä .
It is also a necessary step in the completion of the introduction of the euro as the single currency of 16 countries in Europe .
Se myös vakiinnuttaa euron aseman niissä kuudessatoista Euroopan maassa , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan .
As such , SEPA is not just a business project , but is also closely linked to the political ambition for a more integrated , competitive and innovative Europe .
SEPA ei ole yksinomaan liiketoimintahanke , vaan se liittyy läheisesti myös poliittisiin pyrkimyksiin tehdä Euroopasta entistä yhdentyneempi , kilpailukykyisempi ja innovatiivisempi .
SEPA is a major European objective , which , in ambition , size and complexity , is comparable to the changeover to the euro and the introduction of euro banknotes and coins .
SEPA on suuri eurooppalainen tavoite . Kunnianhimoisuudeltaan , laajuudeltaan ja monimutkaisuudeltaan se on verrattavissa euron ja sittemmin eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönottoon .
The project to design and set up SEPA is coordinated and promoted by the European Payments Council ( EPC ) , the European banking industry 's self-regulatory body in the field of payment services .
Yhtenäisen euromaksualueen suunnittelua ja toteutusta koordinoi ja edistää Euroopan maksuneuvosto ( European Payments Council , EPC ) , joka vastaa Euroopan pankkisektorin itsesääntelystä maksupalvelualalla .
In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring the development of SEPA .
Eurojärjestelmä pyrkii vauhdittamaan muutosprosessia ja seuraa sen vuoksi tarkasti yhtenäisen euromaksualueen kehittämistä .
One of the insights the Eurosystem has gained since the introduction of the SEPA credit transfer ( SCT ) on 28 January 2008 is that the mere adherence to SEPA rulebooks and frameworks is necessary , but not sufficient .
Sitten SEPA-tilisiirron käyttöönoton 28.1.2008 on käynyt ilmeiseksi , että SEPA-sääntöjen ja - toimintaohjeistojen noudattaminen on toki välttämätöntä -- mutta se ei riitä .
In order to exploit the full potential of the expected SEPA benefits , further actions need to be taken .
Kaikkien odotettujen hyötyjen saavuttamiseksi täysimääräisesti toimia on laajennettava .
Therefore , the Eurosystem has developed expectations for different stakeholders , an approach taken as a result of the fact that a number of different market participants asked for more SEPA guidance from the Eurosystem throughout 2008 .
Useiden markkinaosapuolten pyydettyä eurojärjestelmältä SEPAhankkeeseen liittyvää ohjeistusta vuoden 2008 kuluessa eurojärjestelmä on nyt muotoillut sanoiksi eri sidosryhmille asetetut odotukset .
The focus of this document is the whole of SEPA , irrespective of whether a country is part of the euro area or not .
Tämä asiakirja käsittelee yhtenäistä euromaksualuetta kokonaisuutena tekemättä eroa euroalueeseen kuuluvien ja sen ulkopuolisten maiden välillä .
However , as is typically the case in the SEPA project , it only focuses on payments denominated in euro .
Lähtökohtaisesti SEPA-hanke koskee kuitenkin ainoastaan euromääräisiä maksuja .
The Eurosystem 's expectations for SEPA providers and SEPA users should make the market aware that for the Eurosystem -- even in turbulent times -- SEPA remains a top priority and a « mini SEPA » ( i.e. for cross-border payments only ) is not an acceptable result . The current financial crisis is causing more and more banks to focus on their retail business again ;
Eurojärjestelmän SEPA-palveluntarjoajiin ja SEPA-käyttäjiin kohdistamien odotusten tarkoituksena on tehdä markkinoille selväksi , että eurojärjestelmän kannalta SEPA on selkeä prioriteetti vaikeinakin aikoina ja että minkäänlaista riisuttua versiota ( jossa SEPAmaksuvälineitä käytettäisiin vain maksettaessa maasta toiseen ) ei pidetä hyväksyttävänä vaihtoehtona .
payment services are at the core of this retail business . Full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European payments business .
Rahoituskriisi on saanut yhä useammat pankit kiinnittämään taas huomionsa vähittäispankkitoimintaan , jossa maksupalvelut ovat keskeisessä osassa .
These expectations should give market participants guidance in the migration process . Last but not least , it is worth emphasising that the Eurosystem intends neither to make its expectations mandatory , nor to formally assess their fulfilment .
On entistäkin tärkeämpää , että kaikki siirtyvät käyttämään yhtenäisen euromaksualueen maksutapoja täysimääräisesti , sillä SEPA toimii pohjana Euroopan maksupalvelujen tulevaisuudelle . Tässä esitettyjen odotusten toivotaan ohjaavan markkinaosapuolia siirtymisprosessissa .
However , the Eurosystem would appreciate it if the different stakeholders were to consider these expectations in their activities , and encourages especially banks and payment institutions to assess themselves against these expectations .
Lopuksi on syytä korostaa , että eurojärjestelmän odotusten täyttäminen ei ole pakollista eikä sitä arvioida muodollisesti millään tavoin . Eurojärjestelmä kuitenkin toivoo asianosaisten ottavan ne huomioon toiminnassaan , ja se kannustaa etenkin pankkeja ja maksulaitoksia arvioimaan omaa toimintaansa suhteessa näihin odotuksiin .
PREREQUISITES CONSIDERED
EUROJÄRJESTELMÄN LÄHTÖKOHDAT
When establishing these expectations , the Eurosystem considered a number of prerequisites , which -- for transparency reasons -- are listed below .
Eurojärjestelmä harkitsi tarkoin , miltä pohjalta se haluaa laatia odotuksia . Avoimuuden nimissä nämä lähtökohdat on esitetty alla .
-* The Eurosystem has no intention to formulate expectations as binding requirements , i.e. no additional burdens are put on users and providers .
-* Eurojärjestelmä ei aio muokata odotuksistaan sitovia vaatimuksia .
The Eurosystem will make no formal assessment or survey of the expectations at this stage .
Käyttäjiin ja palveluntarjoajiin ei siis kohdistu uusia paineita .
It is possible -- but there is no obligation -- for users and providers to assess themselves against the expectations and publish the results .
Eurojärjestelmä ei arvioi muodollisesti eikä tässä vaiheessa edes kartoita odotusten täyttämistä .
However , the Eurosystem would particularly appreciate it if banks and payment institutions were to carry out a self-assessment .
Käyttäjät ja palveluntarjoajat voivat itse arvioida toimintaansa odotusten pohjalta ja julkistaa tulokset , mutta mitään pakkoa tähän ei ole .
( A template for such a self -
Eurojärjestelmä kuitenkin
assessment has therefore been developed by the Eurosystem and can be found as an annex to this document .
arvostaisi erityisesti sitä , että pankit ja maksulaitokset suorittaisivat itsearviointeja , ja on laatinut niitä varten itsearviointipohjan ( ks .
) -* There is no obligation for niche-players to offer the whole SEPA product range ; they can fulfil the expectations with their limited services .
-* Pienten erikoistuneiden palveluntarjoajien ei tarvitse tarjota kaikkia SEPA-tuotteita , vaan ne pystyvät täyttämään odotukset omalla rajoitetulla palveluvalikoimallaankin .
There is no duplication of the already existing EPC documentation and work already done by the Eurosystem ( e.g. the terms of reference for infrastructures ) .
Odotuksissa ei toisteta EPC : n asiakirjojen vaatimuksia eikä kerrata eurojärjestelmän aiempia kannanottoja ( kuten infrastruktuureja koskevia toimintaohjeita ) .
However , in order to give a comprehensive overview , the Eurosystem 's other work streams are briefly summarised in this document .
Eurojärjestelmän muut toimintalinjat mainitaan kuitenkin asiakirjassa selvyyden vuoksi .
( SMEs , large corporates and merchants ) , the customers of infrastructures are usually banks . However , this is no disjunctive classification , since there are banks which offer clearing and settlement services to other ( often smaller ) banks , as well as CSMs allowing corporates direct access to their services .
Ero ei kuitenkaan ole selvä , sillä osa pankeista tarjoaa toisille ( usein pienemmille ) pankeille selvitys - ja toimituspalveluja ja osa selvitys - ja toimitusmekanismeista tarjoaa palvelujaan suoraan suuryrityksille . Eurojärjestelmä on jo julkaissut infrastruktuureja koskevat toimintaohjeet englanniksi EKP : n verkkosivuilla ( http://www .
The Eurosystem has already published terms of reference for infrastructures , which can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.int/paym/sepa / components / infrastructures / html / tor .
ecb . int / paym / sepa / components / infrastructures / html / tor .
In order to help the European banking industry to create a SEPA for cards , the Eurosystem has developed SEPA compliance criteria for card schemes and the corresponding terms of reference .
Auttaakseen Euroopan pankkisektoria maksukorttien SEPA - hankkeen toteuttamisessa se on lisäksi laatinut SEPAvaatimusten täyttämiskriteerit ja toimintaohjeet korttiohjelmia varten .
Because of these two separate work streams , infrastructures and card schemes are not explicitly considered in this document .
Näiden itsenäisten toimintalinjojen vuoksi infrastruktuureja ja korttiohjelmia ei varsinaisesti käsitellä tässä asiakirjassa . SEPA-käyttäjiä on viidenlaisia :
As far as SEPA users are concerned , five categories can be identified : -* -* -* companies ( i.e. corporates and SMEs ) ;
SEPA-ASIANOSAISET -* -* -*
public authorities ; banks ( i.e. commercial banks and central banks ) and payment institutions ;
yrityksiä ( suuryrityksiä ja pk-yrityksiä ) julkishallinto pankkeja ( liikepankkeja ja keskuspankkeja ) ja maksulaitoksia kauppiaita kuluttajia .
merchants ; and retail customers .
Asiakirjassa käsitellään erikseen SEPApalveluntarjoajia ja SEPA-käyttäjiä .
TYPES OF SEPA STAKEHOLDER This document differentiates between SEPA providers and SEPA users .
SEPApalveluntarjoajat tarjoavat muille asianosaisille maksamiseen liittyviä palveluja ( esim .
While SEPA providers typically offer payment-related services to other parties ( e.g. clearing services , credit transfer or direct debit services ) , SEPA users are customers of a SEPA provider , acting on their own behalf when making use of payment services .
selvitys -, tilisiirto - tai suoraveloituspalveluja ) . SEPA-käyttäjät ovat SEPA-palveluntarjoajien asiakkaita , jotka käyttävät maksupalveluja omiin tarkoituksiinsa .
In fact , a stakeholder ( e.g. a bank ) can be a SEPA provider on the one hand ( e.g. when offering a credit transfer service to its corporate customers ) and a SEPA user on the other ( e.g. when paying a supplier for office utensils ) .
Yksi ja sama asianosainen , esimerkiksi pankki , voi olla sekä SEPApalveluntarjoaja ( tarjotessaan yritysasiakkailleen tilisiirtopalveluja ) että SEPA-käyttäjä ( maksaessaan laskuja ) . Myös käyttäjä-palveluntarjoajat on siis otettu huomioon .
This document aims to take these specifics into consideration . Three categories of SEPA provider can be identified : -* -* -* banks and payment institutions ;
SEPA-palveluntarjoajia on kolmenlaisia : -* -* -* pankkeja ja maksulaitoksia maksukorttiohjelmia infrastruktuureja eli automaattisia selvityskeskuksia ( ACH ) tai selvitys - ja toimitusmekanismeja ( CSM ) .
and infrastructures ( often referred to as « automated clearing houses / ACHs » or « clearing and settlement mechanisms / CSMs ") . -* -*
-* -* Eurojärjestelmä on useaan otteeseen tuonut esiin yritysten ( niin suuryritysten kuin pk-yritystenkin ) ja julkishallinnon merkityksen ( ks .
On several occasions , the Eurosystem has brought attention to the importance of companies ( corporates as well as SMEs ) and public administrations ( see , for instance , the progress reports on SEPA and various speeches by Eurosystem representatives 1 ) , as they contribute most heavily to the overall number of transactions in payment systems .
SEPA-seurantaraportit ja useat eurojärjestelmän edustajien puheet ) 2 , sillä ne panevat alulle suurimman osan maksujärjestelmien kautta kulkevista tapahtumista . Sen vuoksi eurojärjestelmä osoittaa SEPA-käyttäjiä koskevat odotuksensa ennen kaikkea niille .
Therefore , they are the main focus of the Eurosystem 's SEPA expectations for users .
Kolmea muutakaan käyttäjäryhmää ei kuitenkaan pidä jättää huomiotta .
Nevertheless , the three remaining types deserve some consideration , too . Banks ( commercial banks , as well as central banks ) and the future payment 1 The reports and speeches can be accessed via http://www.ecb .
Pankit ( niin liikepankit kuin keskuspankitkin ) sekä tulevat maksulaitokset ovat sekä palveluntarjoajia että palvelujen käyttäjiä . Sinänsä ne kuuluvat kahteen ensimmäiseen käyttäjäryhmään , mutta niiden symbolisen 2 Raportit ja puheet löytyvät EKP : n verkkosivuilta osoitteesta http://www.ecb.int/paym/sepa/html/index.en.html .
en.html . Whereas banks and payment institutions typically service consumers and companies
Pankkien ja maksulaitosten asiakkaat ovat yleensä kuluttajia ja yrityksiä ( pk-yrityksia , suuryrityksiä ja kauppiaita ) .
They could obviously be included in the first two types of user , but because of their symbolic importance , and in order to create awareness , they are treated as a separate user type .
merkityksen vuoksi ja tietoisuuden lisäämiseksi niitä käsitellään erillisenä ryhmänä .
Merchants also play an important role in the SEPA process .
Myös kauppiailla on SEPA-prosessissa tärkeä tehtävä .
In so far as they carry out credit transfers and / or direct debits , they are dealt with as the user type « company » .
Niiden suorittaessa itse maksuja tilisiirtoina ja suoraveloituksena niitä käsitellään yrityksinä .
In addition to their typical company-related payment processes , they have an important « gatekeeper » function for the use of a specific SEPA payment instrument at the point of sale ( i.e. card payments ) .
Ne ovat lisäksi tärkeässä roolissa päättäessään , millaisia SEPA-maksuvälineitä ( maksukortteja ) liikkeissä hyväksytään .
Last but not least , the retail customers should finally benefit from SEPA too and the Eurosystem would appreciate it if they were to actively adopt the SEPA payment instruments .
Kuluttajienkin pitäisi viimein päästä hyötymään yhtenäisen euromaksualueen eduista , ja eurojärjestelmä toivoo SEPA-maksutapojen ja - välineiden käytön yleistyvän nopeasti .
It is not expected that banks and payment institutions which are currently not active in a specific product type ( e.g. direct debits ) should be obliged to offer the corresponding product type within SEPA .
Käyttäjiin kohdistuvien odotusten toteutumista on vaikeampi arvioida ( oli arvioijana sitten käyttäjä itse tai jokin kolmas osapuoli ) . Arviointia ei myöskään ole suunnitteilla .
Therefore , SEPA expectations only relate to those product types which a bank or payment institution offers already in legacy euro instruments .
Käyttäjät kuitenkin näkevät odotuksista , miten yhtenäistä euromaksualuetta on mahdollista edistää omalla toiminnalla .
Providers are free to choose not to offer a product type which they do not provide already for legacy euro instruments , and yet they can still fulfil these expectations .
Ne opastavat käyttöönotossa , ja niiden pohjalta on mahdollista arvioida , miten SEPA-hankkeen onnistuminen vaikuttaisi kunkin omaan elämään ja mitä etuja se toisi mukanaan .
Obviously , it would be much more difficult to assess the fulfilment of expectations by users ( be it by means of a self-assessment or an assessment by another party ) than would be the case for providers . This is one of the reasons why no assessment is envisaged for the fulfilment of SEPA expectations by users .
Eurojärjestelmän julkaisemat odotukset tukevat kansallisten pankkiyhteisöjen ja maksulaitosten viestintää käyttäjille , ja käyttäjät saavat niistä tietoa maksamisen muuttumisesta . Eurojärjestelmän odotuksia ei pidä tulkita sitoviksi muodollisiksi vaatimuksiksi sen paremmin SEPA-käyttäjille kuin SEPApalveluntarjoajillekaan ( eli pankeille ja maksulaitoksille ) .
However , these expectations show users how migration to SEPA can be actively promoted , providing users with guidance for implementing SEPA and , moreover , giving them an impression what the successful implementation of SEPA would mean for them , as well as how they could benefit from it .
Eurojärjestelmän julkaisemien odotusten on tarkoitus antaa SEPA-palveluntarjoajille mahdollisuus mitata edistymistään . Näin palveluntarjoajat voivat ilmoittaa paitsi noudattavansa sääntöjä ja toimintaohjeistoja myös täyttävänsä eurojärjestelmän kattavammat odotukset .
Therefore , the expectations published by the Eurosystem will provide support to the national banking communities , as well as payment institutions , in their communication efforts with users and will provide users with guidance regarding the adjustment of their payment-related activities .
Eurojärjestelmä ei arvioi , täyttävätkö SEPA-palveluntarjoajat sen odotukset . Palveluntarjoajien toivotaan kuitenkin itse arvioivan tarjoamiaan palveluja esitettyjen kriteerien ja suositusten pohjalta säännöllisin väliajoin ja julkistavan tulokset .
The Eurosystem 's expectations are not intended to be established as formal requirements and are not legally binding , neither for SEPA users nor for SEPA providers ( i.e. banks and payment institutions ) .
Korostettakoon kuitenkin , että lakisääteistä itsearviointivaatimusta ei ole .
As far as SEPA providers ( i.e. banks and payment institutions ) are concerned , the aim is that the expectations published by the Eurosystem provide a benchmark so as to ensure that they can refer to the fulfilment of the more comprehensive Eurosystem expectations and not only to the mere adherence to the relevant rulebooks and frameworks .
Infrastruktuureja ja korttiohjelmia käsitellään tarkemmin omina toimintalinjoinaan , joten asiakirjan liitteenä on ainoastaan malli pankkien / maksulaitosten itsearviointia varten .