natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.7.2004 Main refinancing 29.7.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 30.7.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 2.8.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 3.8.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 4.8.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 5.8.2004 Main refinancing Longer-term refinancing
28.7.2004 Perusrah . op. 29.7.2004 Perusrah .
Total amount to be covered
Katettava määrä Alempi kynnys
Lower trigger amount
Ylempi kynnys
Upper trigger amount Adjusted market value
Korjattu markkina-arvo Vakuuksien muutospyyntö
Table 3 --- Pooling system Date Outstanding transactions Start date End date Interest rate Liquidity provided
Taulukko 3 --- Sammiojärjestelmä Päivämäärä Avoimet operaatiot Alkamispäivä Päättymispäivä Korko , % Myönnetty luotto
Lower trigger amount ( 1 )
Alempi kynnys ( 1 )
Upper trigger amount ( 2 )
Ylempi kynnys ( 2 )
In a pooling system , the lower trigger amount is the lowest threshold for margin calls .
Sammiojärjestelmässä alempi kynnys on vakuuksien muutospyyntöjen alin kynnystaso .
In a pooling system , the notion of upper trigger amount is not relevant , since the counterparty will constantly target an excess amount of collateral provided in order to minimise operational transactions .
Sammiojärjestelmässä ylemmän kynnystason käsitteellä ei ole merkitystä , koska vastapuoli pyrkii aina toimittamaan vakuuksia yli vaaditun määrän minimoidakseen toimituskustannukset .
Actual / 360 : the day-count convention applied for the calculation of interest on a credit , implying that the interest is calculated over the actual number of calendar days over which the credit is extended , on the basis of a 360-day year .
Alkamispäivä ( start date ) : Päivä , jona rahapoliittinen operaatio alkaa .
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents . Book-entry system : an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates ( e.g. the electronic transfer of securities ) .
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä ( securities settlement system , SSS ) : Menettely , joka mahdollistaa arvopaperien tai muiden saamistodisteiden säilytyksen ja siirron joko vastikkeettomasti ( free of payment , FOP ) tai toimitus maksua vastaan periaatteella ( delivery versus payment , DVP ) .
Close links : a situation in which the counterparty is linked to an issuer of debt instruments by reason of the fact that : ( i ) the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer , or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer , or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer ;
Arvostuspäivä ( valuation date ) : Päivä , jona luottotoimien kohteena olevat arvopaperit arvostetaan .
or ( ii ) the issuer owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer and one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ;
Avomarkkinaoperaatio ( open market operation ) : Keskuspankin aloitteesta rahoitusmarkkinoilla toteutettava operaatio .
or ( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
Tarkoituksensa , säännöllisyytensä ja menettelyjensä mukaan eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot voidaan jakaa neljään ryhmään : perusrahoitusoperaatioihin , pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin , hienosäätöoperaatioihin ja rakenteellisiin operaatioihin .
Collateral pooling system : a central bank system for managing collateral , in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank .
Eurojärjestelmän tärkein avomarkkinaoperaatioiden väline ovat käänteisoperaatiot , joita voidaan käyttää kaikkien neljän operaatioryhmän yhteydessä .
In a pooling system , by contrast with an earmarking system , the underlying assets are not earmarked for individual transactions . Collection of fixed-term deposits : a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes , where the Eurosystem offers remuneration on counterparties » fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market .
Lisäksi rakenteellisten operaatioiden yhteydessä voidaan käyttää velkasitoumusten liikkeeseenlaskua ja suoria kauppoja ja hienosäätöoperaatioiden yhteydessä puolestaan suoria kauppoja , valuuttaswapeja ja määräaikaistalletusten keräämistä . Bruttomaksujärjestelmä ( gross settlement system ) : Maksujärjestelmä , jossa maksut suoritetaan ja arvopaperit siirretään toimeksianto kerrallaan .
Correspondent banking : an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution . Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) to which standing credit lines may be attached .
EKP : n aika ( ECB time ) : EKP : n sijaintipaikan aika . EKP : n maksumekanismi ( ECB payment mechanism , EPM ) : TARGET-järjestelmään liittyvät EKP : n maksujärjestelyt , joilla hoidetaan 1 ) EKP : ssä olevien tilien välisiä maksuja ja 2 ) EKP : ssä ja kansallisissa keskuspankeissa olevien tilien välisiä , TARGET-järjestelmän kautta välitettäviä maksuja .
Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts .
Eräpäivä ( maturity date ) : Päivä , jona rahapoliittinen operaatio päättyy . Takaisinostosopimuksen tai swapin yhteydessä eräpäivä vastaa takaisinostopäivää .
A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution ; the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account .
ETA-maat ( Euroopan talousalueen maat ) ( EEA [ European Economic Area ] countries ) : Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä Islanti , Liechtenstein ja Norja .
L 111/64
L 111/64
Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context .
Etukäteen määrätty korko ( pre-fixed coupon ) : Vaihtuvakorkoisen instrumentin korko , joka määräytyy sen mukaan , mikä käytetyn viiteindeksin arvo on tiettynä päivänä ( tai päivinä ) ennen koron kertymisajan alkua .
In the CCBM , national central banks act as custodians for one another . This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks ( and for the ECB ) .
Euroalue ( euro area ) : Ne EU : n jäsenvaltiot , jotka ovat ottaneet käyttöön euron yhteisenä rahanaan perustamissopimuksen mukaisesti ja joissa harjoitetaan yhteistä rahapolitiikkaa EKP : n neuvoston vastuulla .
Custodian : an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others . Day-count convention : the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits .
Huutokauppamenettely ( tender procedure ) : Menettely , jolla keskuspankki lisää tai vähentää markkinoiden likviditeettiä .
The Eurosystem applies the day-count convention actual / 360 in its monetary policy operations .
Menettely perustuu vastapuolilta saatuihin keskenään kilpaileviin tarjouksiin .
Delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system : a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset ( or other assets ) occurs . Dematerialisation : the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records .
Kilpailukykyisimmät tarjoukset hyväksytään ensin , kunnes koko se likviditeettimäärä , jonka keskuspankki halusi lisätä tai vähentää , on käytetty . Irtisanomisehtoiset talletukset ( deposits redeemable at notice ) : Tietyn irtisanomisajan jälkeen nostettavissa olevat talletukset .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remunerated at a pre-specified interest rate . Depository : an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
Joissakin tapauksissa talletetuista varoista voidaan nostaa tietty kiinteä määrä tietyn ajanjakson aikana tai varat voidaan nostaa erillistä sakkomaksua vastaan . ISIN-koodi ( International Securities Identification Number , ISIN ) : Rahoitusmarkkinoilla liikkeeseen lasketuille arvopapereille annettu kansainvälinen koodi .
Deposits redeemable at notice : the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds .
Jäljellä oleva maturiteetti ( residual maturity ) : Velkainstrumentin eräpäivään saakka jäljellä oleva aika .
This category also encompasses some non-marketable debt instruments , such as non-marketable ( retail ) certificates of deposit .
Kahdenvälinen kauppa ( bilateral procedure ) : Menettely , jossa keskuspankki käy kauppaa suoraan ainoastaan yhden tai muutaman vastapuolen kanssa soveltamatta huutokauppamenettelyjä .
Earmarking system : a system for central banks » collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction . ECB time : the time of the place in which the ECB is located .
Kakkoslistan arvopaperi ( tier two asset ) : Jälkimarkkinakelpoinen tai ei-jälkimarkkinakelpoinen arvopaperi , jonka erityiset kelpoisuusvaatimukset määrää kansallinen keskuspankki EKP : n ohjeiden mukaisesti .
L 111/65
L 111/65
ECB payment mechanism ( EPM ) : the payment arrangements organised within the ECB and connected to the TARGET system for the purpose of effecting : ( i ) payments between accounts held at the ECB , and ( ii ) payments through the TARGET system between accounts held at the ECB and at the national central banks .
Kansallinen keskuspankki ( national central bank , NCB ) : Tässä asiakirjassa sellaisen EU : n jäsenvaltion keskuspankki , joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti . Kaupantekopäivä ( T ) ( trade date , T ) : Päivä , jona kauppa ( eli kahden vastapuolen välinen sopimus rahoitustransaktiosta ) tehdään .
Euro area : the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB .
Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmä sallii keskiarvoistamisen . Kiinteäkorkoinen huutokauppa ( fixed rate tender ) : Huutokauppamenettely , jossa keskuspankki määrää koron etukäteen ja osallistuvat vastapuolet tekevät tarjouksen rahamäärästä , jonka ne haluavat tällä korolla .
European System of Central Banks ( ESCB ) : refers to the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States .
Kiinteäkorkoinen instrumentti ( fixed rate instrument ) : Rahoitusinstrumentti , jonka korko on kiinteä instrumentin koko juoksuajan .
It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli ( correspondent central banking model , CCBM ) : Euroopan keskuspankkijärjestelmän luoma järjestelmä , jonka tarkoituksena on antaa vastapuolille mahdollisuus käyttää toisessa maassa olevia arvopapereita kaupan kohteena .
Eurosystem : comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the euro area . The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallissa kansalliset keskuspankit toimivat omaisuudensäilyttäjinä toistensa puolesta . Tämä tarkoittaa , että kukin kansallinen keskuspankki pitää arvopaperitiliä kunkin muun kansallisen keskuspankin ( sekä EKP : n ) arvopaperien hoitoa varten .
Final transfer : an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .
Kirjeenvaihtajapankit välittävät maksut usein sellaisten keskinäisten tilien ( nostro - ja lorotilien ) kautta , joihin voidaan liittää luottolimiitti .
Intraday credit : credit extended for a period of less than one business day .
Euroopan unionin virallinen lehti 2.5.2005
Issuer : the entity which is obligated on a security or other financial instrument . Link between securities settlement systems : a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process .
Könttäsummavähennys ( lump-sum allowance ) : Kiinteä määrä , jonka laitos vähentää , kun lasketaan sen varantovelvoitetta eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmässä . Liikkeeseenlaskija ( issuer ) : Yhteisö , joka on maksuvelvollinen arvopaperiin tai muuhun raha - taikka pääomamarkkinainstrumenttiin nähden .
Longer-term refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months .
Linkki arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välillä ( link between securities settelement systems ) : Kahden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän väliset menettelyt ja järjestelyt , joiden avulla järjestelmien välillä voidaan siirtää arvopapereita tilikirjauksina .
Lump-sum allowance : a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem . Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Lopullinen siirto ( final transfer ) : Peruuttamaton ja ehdoton siirto , joka täyttää siirtovelvoitteen . Luottolaitos ( credit institution ) : Tässä asiakirjassa luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 .
They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month . Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings .
Sähköinen raha on määritelty rahalliseksi arvoksi , joka ilmenee liikkeeseenlaskijaan kohdistuvana saamisena , joka on a ) talletettu sähköiseen välineeseen , b ) laskettu liikkeeseen varoja vastaan , joiden arvo on vähintään liikkeeseen laskettu rahallinen arvo , ja c ) jonka hyväksyvät maksuvälineenä muut yritykset kuin liikkeeseenlaskija .
Margin call : a procedure related to the application of variation margins , implying that if the value , as regularly measured , of the underlying assets falls below a certain level , the central bank requires counterparties to supply additional assets ( or cash ) . Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin , the counterparty may ask the central bank to return the excess assets ( or cash ) to the counterparty .
Läheinen sidos ( close links ) : Tilanne , jossa vastapuolella on seuraavanlainen sidos velkainstrumenttien liikkeeseenlaskijaan siitä syystä , että 1 ) vastapuoli omistaa vähintään 20 % liikkeeseenlaskijan pääomasta , taikka yksi tai useampi yritys , jonka pääomasta vastapuoli omistaa enemmistön , omistaa vähintään 20 % liikkeeseenlaskijan pääomasta , taikka vastapuoli ja yksi tai useampi yritys , jonka pääomasta vastapuoli omistaa enemmistön , omistavat yhteensä vähintään 20 % liikkeeseenlaskijan pääomasta , tai 2 ) liikkeeseenlaskija omistaa vähintään 20 % vastapuolen pääomasta , taikka yksi tai useampi yritys , jonka pääomasta liikkeeseenlaskija omistaa enemmistön , omistaa vähintään 20 % vastapuolen pääomasta , taikka liikkeeseenlaskija ja yksi tai useampi yritys , jonka pääomasta liikkeeseenlaskija omistaa enemmistön , omistavat yhteensä vähintään 20 % vastapuolen pääomasta , tai 3 ) kolmas osapuoli omistaa enemmistön sekä vastapuolen että liikkeeseenlaskijan pääomasta joko suoraan tai välillisesti sellaisen yhden tai useamman yrityksen kautta , jonka pääomasta kyseinen kolmas osapuoli omistaa enemmistön . Maksimitarjouskorko ( maximum bid rate ) : Korkein korko , jolla vastapuolet voivat tehdä tarjouksia vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa .
Marginal interest rate : the interest rate at which the total tender allotment is exhausted . Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets .
Suoritus voi tapahtua kaupantekopäivänä ( suoritus saman päivän arvolla ) tai yhden taikka useamman päivän kuluttua kaupanteosta ( suorituspäivä on kaupantekopäivä T + suoritusviive ) . Maksuvalmiusjärjestelmä ( standing facility ) : Keskuspankin järjestelmä , jota vastapuolet voivat käyttää omasta aloitteestaan .
Marginal swap point quotation : the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted .
Eurojärjestelmä tarjoaa käyttöön kaksi yön yli - maksuvalmiusjärjestelyä : maksuvalmiusluoton ja talletusmahdollisuuden .
Marking to market : see variation margin . Maturity bucket : a class of debt instruments within a liquidity category of tier one assets or within a liquidity category of tier two assets , the residual maturity of which is within a certain range of values , e.g. the three-to-five-year maturity bucket .
Maksuvalmiusluotto ( marginal lending facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat saada kansallisesta keskuspankista yön yli - luottoa etukäteen vahvistetulla korolla hyväksyttävää vakuutta vastaan . Marginaalikorko ( marginal interest rate ) : Huutokaupassa viimeiseksi hyväksytyn tarjouksen korko .
Maturity date : the date on which a monetary policy operation expires . In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date .
Marginaaliswap-piste ( marginal swap point quotation ) : Huutokaupassa viimeiseksi hyväksytyn tarjouksen swap-piste . Marking to market : Katso vaihtelumarginaali .
Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation . The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties .
Markkina-arvon aliarvostus ( valuation haircut ) : Käänteisoperaatioiden kohteena oleviin arvopapereihin sovellettava riskienhallintatoimi , jossa keskuspankki laskee kaupan kohteena olevien arvopaperien arvoksi arvopaperin markkina-arvon vähennettynä tietyllä prosentilla ( aliarvostus ) .
Minimum allotment amount : the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation . The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations .
Eurojärjestelmä soveltaa markkina-arvon aliarvostuksia , jotka on eriytetty yksittäisten arvopaperien ominaisuuksien , kuten jäljellä olevan maturiteetin mukaan .
Minimum allotment ratio : the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation . The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations .
Maturiteettiluokka ( maturity bucket ) : Ykkös - tai kakkoslistan likvidiysluokan velkainstrumenttijoukko , jonka jäljellä oleva maturiteetti on tiettyjen raja-arvojen välissä , esimerkiksi kolmen ja viiden vuoden välinen maturiteettiluokka .
Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders . Monetary financial institution ( MFI ) : financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area .
Minimitarjouskorko ( minimum bid rate ) : Alin korko , jolla vastapuolet voivat tehdä tarjouksia vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa .
National central bank ( NCB ) : refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Näihin talletuksiin kuuluu myös joitakin ei-jälkimarkkinakelpoisia velkapapereita , kuten ei-jälkimarkkinakelpoiset ( pankki -) talletustodistukset .
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market . With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations .
Tässä asiakirjassa nollakorkoisiksi joukkovelkakirjoiksi luetaan diskontattuina liikkeeseen lasketut arvopaperit sekä arvopaperit , jotka tuottavat yhden korkomaksun juoksuajan päättyessä . Eräs erityinen nollakorkoinen joukkovelkakirja on strip .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations .
Omaisuudensäilyttäjä ( custodian ) : Yhteisö , joka säilyttää ja hoitaa arvopapereita ja muita raha - ja pääomamarkkinainstrumentteja muiden puolesta .
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations .
Omaisuudensäilytystili ( safe custody account ) : Keskuspankin pitämä arvopaperitili , jolle luottolaitokset voivat tallettaa keskuspankin operaatioiden vakuudeksi kelpaavia arvopapereita . Ostohinta ( purchase price ) : Hinta , jolla myyjä myy tai jolla tämän on määrä myydä arvopaperit ostajalle .
Outright transaction : a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Pankkipäivän lopetus ( end-of-day ) : Se pankkipäivän ajankohta ( TARGET-järjestelmän sulkemisen jälkeen ) , jona TARGETjärjestelmässä käsitellyt maksut suoritetaan lopullisesti tuon päivän osalta .
Pooling system : see collateral pooling system . Post-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period .
Perusrahoitusoperaatio ( main refinancing operation ) : Säännöllinen avomarkkinaoperaatio , jonka eurojärjestelmä toteuttaa käänteisoperaationa . Perusrahoitusoperaatiot toteutetaan viikoittaisina vakiohuutokauppoina , ja niissä sovellettava maturiteetti on yleensä yksi viikko .
Pre-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period .
Perustamissopimus ( the Treaty ) : Euroopan yhteisön perustamissopimus . Perustamissopimuksesta käytetään usein nimitystä « Rooman sopimus » , sellaisena kuin se on muutettuna .
Purchase date : the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective .
Pienin jaettava määrä ( minimum allotment amount ) : Huutokauppaoperaatiossa pienin yksittäiselle vastapuolelle jaettava määrä .