natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 38 ( 1 ) of Annex II to Guideline ECB / 2007/2 --- the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ( hereinafter the Harmonised Conditions ) obliges each CB to keep confidential all sensitive or secret payment information belonging to participants holding TARGET2 accounts with that CB , unless the participant has given its written consent to disclosure or such disclosure is permitted or required under national law .
Mainittu kaikkien keskuspankkien pääsy kaikkien TAR ­ GET2-osallistujien tapahtumatason tietoihin on rajattava siihen , mikä on tarpeen , jotta keskuspankit voivat TAR ­ GET2 : n operaattoreina ja valvojina suorittaa kvantitatii ­ visia analyysejä tapahtumavirroista TARGET2-osallistujien välillä tai tehdä numeerisia simulaatioita TARGET2 : n maksuprosessista . Mainittu keskuspankkien pääsy tietoi ­ hin ei saa sisältää tietoja osallistujan asiakkaista niitä ta ­ pauksia , joissa mainitut asiakkaat ovat epäsuoria osallis ­ tujia tai tavoitettavan BIC-koodin haltijoita , lukuun otta ­ matta .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
( 1 ) EUVL L 237 , 8.9.2007 , s. 1 .
When conducted by CBs in their capacity as operators of TARGET2 , these quantitative analyses and numerical simulations should serve in particular the purposes of ensuring the efficiency of the design of TARGET2 , moni ­ toring the effects of its pricing mechanisms , and making cost-benefit analyses of additional features and services .
Silloin kun keskuspankit suorittavat näitä kvantitatiivisia analyysejä ja numeerisia simulaatioita TARGET2-operaat ­ toreiden ominaisuudessa , kyseisten analyysien ja simulaa ­ tioiden olisi erityisesti palveltava TARGET2 : n suunnitte ­ lun tehokkuuden varmistamisen , sen hinnoittelumekanis ­ mien vaikutusten valvonnan ja lisäominaisuuksien ja pal ­ veluiden kustannus -- hyötyanalyysien tarkoitusta .
When conducted by CBs in their capacity as overseers of TARGET2 , they should serve in particular the purposes of analysing operational failures in TARGET2 , analysing changes in payment patterns and timing , quantifying liquidity levels and settlement outcomes with decreased liquidity , making statistical and structural analyses of transaction flows , and supporting regular and ad-hoc oversight assessments against applicable standards .
Kun kes ­ kuspankit tekevät näitä analyysejä ja simulaatioita TAR ­ GET2 : n valvojien ominaisuudessa , kyseisten analyysien ja simulaatioiden olisi palveltava erityisesti seuraavia tarkoi ­ tuksia : TARGET2 : n toiminnallisten vikojen analysointi , maksukäyttäytymisen ja ajoituksen muutosten analy ­ sointi , likviditeettitasojen ja selvitystulosten , jotka johta ­ vat likviditeetin heikkenemiseen , kvantifiointi , tilastollis ­ ten ja rakenteellisten analyysien tekeminen tapahtumavir ­ roista ja sovellettaviin standardeihin perustuvien säännöl ­ listen ja ylimääräisten valvonta-arvioiden tukeminen .
It is of the utmost importance to preserve the confiden ­ tiality of transaction-level data .
Tapahtumatason tietojen luottamuksellisuuden säilyttämi ­ nen on äärimmäisen tärkeää .
For this purpose , access to and use of transaction-level data should be limited to a small group of designated staff members from the CBs .
Tästä syystä pääsy tapahtu ­ matason tietoihin ja niiden käyttö on rajattava pieneen ryhmään nimettyjä keskuspankin työntekijöitä .
In addition to the rules on professional conduct and confidentiality applicable to CB staff members , the Payments and Settlement Systems Committee ( PSSC ) of the European System of Central Banks should establish specific rules for access to and use of transaction-level data . CBs should ensure compliance with these rules by their designated staff members and the PSSC should monitor such compliance .
Keskus ­ pankin henkilökuntaan sovellettavien työtehtävissä käyt ­ täytymiseen ja luottamuksellisuuteen liittyvien sääntöjen lisäksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän maksu - ja sel ­ vitysjärjestelmäkomitean ( PSSC ) olisi vahvistettava tapah ­ tumatason tietoihin pääsyä ja niiden käyttöä koskevat erityiset säännöt .
The PSSC should have the option to publish information derived from the use of transaction-level data , provided that this information does not make it possible to identify participants or participants » customers , whether directly or indirectly .
Keskuspankkien on varmistettava se , että niiden nimetyt työntekijät noudattavat näitä sääntöjä ja PSSC : n on valvottava mainittujen sääntöjen noudatta ­ mista .
For each CB , access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simu ­ lations shall be limited to one staff member and up to three alternates for both operation and oversight of TARGET2 , respectively . The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight .
PSSC : llä on oltava mahdollisuus julkaista tietoja , jotka se on saanut tapahtumatason tietoja käyttämällä , jos näiden tietojen perusteella ei ole mahdollista välittömästi tai vä ­ lillisesti tunnistaa osallistujia tai osallistujien asiakkaita .
( 11 ) In order to allow quantitative analyses and numerical simulations to be made using transaction-level data , the Eurosystem should establish a specific device , the TARGET2 Simulator .
Tapahtumatason tietoja käyttämällä tehtävien kvantitatii ­ visten analyysien ja numeeristen simulaatioiden mahdol ­ listamiseksi eurojärjestelmän on kehitettävä erityinen vä ­ line , TARGET2-simulaattori .
In addition to Article 38 ( 2 ) of the Harmonised Conditions which covers transaction-level data , Article 38 ( 3 ) of the Harmonised Conditions states more broadly that , provided it does not make it possible , whether directly or indirectly , to identify the participant or the participant 's customers , a CB may use , disclose or publish payment information regarding the participant or the participant 's customers for statistical , historical , scientific or other purposes in the exercise of the public functions of the CB or of functions of other public entities to whom the information is disclosed .
Yhdenmukaistettujen sääntöjen 38 artiklan 2 kohdan , joka koskee tapahtumatason tietoja , lisäksi yhdenmukais ­ tettujen sääntöjen 38 artiklan 3 kohdassa todetaan laa ­ jemmin , että keskuspankki voi käyttää , antaa tai julkaista osallistujaa tai sen asiakkaita koskevia maksutietoja sellai ­ sia tilastotieteellisiä , historiallisia , tieteellisiä tai muita tar ­ koituksia varten , jotka liittyvät keskuspankin virallisten tehtävien hoitamiseen tai sellaisten yhteisöjen tehtävien hoitamiseen , joille tiedot annetaan ja että edellytyksenä on lisäksi , että tällainen tietojen käyttäminen , antaminen tai julkaiseminen ei välillisesti tai välittömästi mahdollista osallistujan tai osallistujan asiakkaiden tunnistamista .
Without prejudice to the ability of the CBs to use , disclose or publish such information under this Article , the PSSC should coordinate the actions of the CBs .
PSSC : n on koordinoitava keskuspankkien toimia sen kui ­ tenkaan vaikuttamatta keskuspankkien mahdollisuuteen käyttää , antaa tai julkaista mainittuja tietoja kyseisen ar ­ tiklan nojalla .
The PSSC shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data .
Suuntaviivojen EKP / 2007/2 5 artiklassa todetaan lisäksi , että PSSC huolehtii keskus ­ pankeille suuntaviivoissa EKP / 2007/2 annettujen tehtä ­ vien hoitamisesta EKP : n neuvoston määrittelemän yleisen viitekehyksen mukaisesti .
CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3 .
Viimeksi mainitussa ominaisuu ­ dessaan PSSC : n on suoritettava tiettyjä tehtäviä tämän päätöksen nojalla .
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs , in the event of non-compliance with the specific rules established by the PSSC , CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1 .
PSSC : tä koskeva äänestyssääntö ja EKP : n neuvoston mahdollisuus käsitellä uudelleen PSSC : n päätökset ovat tarpeen . Tämän päätöksen säännösten soveltamisalaa laajennetaan TARGET2-järjestelmässä mukana oleviin eurojärjestelmän ulkopuolisiin keskuspankkeihin mainittujen keskuspank ­ kien ja eurojärjestelmän välisellä sopimuksella ,
The PSSC shall monitor compliance with the provisions of this paragraph . Article 2 1 .
1 artikla 1 . Keskuspankeilla on pääsy TARGET2 : sta saatuihin kaikkien TARGET2-osajärjestelmien kaikkien osallistujien tapahtumata ­ son tietoihin TARGET2 : n tehokkaan toiminnan varmistamiseksi ja sen valvomiseksi .
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simu ­ lations referred to in Article 1 ( 2 ) . ( 13 )
2 . Kunkin keskuspankin osalta 1 kohdassa tarkoitettu pääsy tietoihin ja niiden käyttö kvantitatiivisiin analyyseihin ja numee ­ risiin simulaatioihin rajataan yhteen työntekijään ja korkeintaan kolmeen varahenkilöön sekä TARGET2 : n operoinnin että vas ­ taavasti myös sen valvonnan osalta .
Article 5 of Guideline ECB / 2007/2 specifies the governance levels of TARGET2 , including that the Governing Council is responsible for the direction , management and control of TARGET2 and that the PSSC assists the Governing Council as an advisory body in all matters related to TARGET2 . Article 5 of Guideline ECB / 2007/2 establishes further that the PSSC conducts the execution of the tasks assigned to the CBs in Guideline ECB / 2007/2 within the general framework defined by the Governing Council .
Keskuspankit varmistavat sen , että niiden 2 ja 3 kohdan mukaisesti nimetyt työntekijät noudattavat näitä sääntöjä . Siinä tapauksessa , että PSSC : n vah ­ vistamia erityisiä sääntöjä ei ole noudatettu , keskuspankit estävät nimettyjä työntekijöitään pääsemästä 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin ja käyttämästä niitä , tämän rajoittamatta työtehtävissä käyttäytymiseen ja luottamuksellisuuteen liittyvien keskuspank ­ kien muiden sääntöjen soveltamista .
In this latter capacity , the PSSC is to conduct certain tasks under this Decision .
PSSC valvoo , että tämän kohdan säännöksiä noudatetaan . 2 artikla 1 .
A voting rule for the PSSC and the possibility for the Governing Council to review the PSSC 's decisions are necessary .
TARGET2-simulaattori perustetaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kvantitatiivisten analyysien ja numeeristen simu ­ laatioiden suorittamista varten .
The TARGET2 Simulator shall be developed and main ­ tained by the SSP-providing CBs and Suomen Pankki .
TARGET2-simulaattorin kehittävät ja sitä ylläpitävät SSP : n tarjoavat keskuspankit ja Suomen Pankki .
It shall comprise the necessary technical infrastructure , data extraction tools , simulation tools and analytical software to be installed in the SSP .
Se käsittää tarvittavan teknisen infrastruktuurin , tiedonsiirtotyökalun , simulointityöka ­ lun ja analyyttisen ohjelmiston , joka asennetaan SSP : hen .
The services and technical specifications of the TARGET2 Simulator shall be further determined in an agreement between the SSP-providing CBs and Suomen Pankki and the CBs , approved by the Governing Council .
TARGET2-simulaattorin palvelut ja tekniset eritelmät mää ­ ritetään tarkemmin SSP : n tarjoavien keskuspankkien ja Suomen Pankin sekä keskuspankkien välisessä sopimuksessa , jonka EKP : n neuvosto hyväksyy .
Article 3 ( 14 )
3 artikla ( 14 )
The PSSC shall establish medium-term operational and oversight work programs to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1 ( 2 ) and ( 3 ) , using transaction-level data .
PSSC vahvistaa toimintaa ja valvontaa koskevat keskipit ­ kän aikavälin työohjelmat , jotka 1 artiklan 2 ja 3 kohdan mu ­ kaisesti nimetyt työntekijät toteuttavat tapahtumatason tietoja käyttäen .
The PSSC may decide to publish information derived from the use of transaction-level data , provided that it is not possible to identify participants or participants » customers .
PSSC voi päättää julkaista tietoja , jotka ovat peräisin ta ­ pahtumatason tietojen käyttämisestä , kunhan osallistujia tai osallistujien asiakkaita ei ole mahdollista tunnistaa .
The PSSC shall act by simple majority .
PSSC tekee päätökset yksinkertaisella enemmistöllä .
Its decisions shall be subject to review by the Governing Council .
EKP : n neuvosto voi ottaa sen päätökset uudelleen käsiteltäviksi .
The PSSC shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision .
PSSC tiedottaa säännöllisesti EKP : n neuvostolle kaikista seikoista , jotka koskevat tämän päätöksen soveltamista .
Article 4 Without prejudice to Article 38 ( 3 ) of the Harmonised Conditions , the PSSC shall coordinate the disclosure and publi ­ cation by CBs of payment information regarding a participant or a participant 's customers provided for in that Article .
4 artikla PSSC koordinoi yhdenmukaistettujen sääntöjen 38 artiklassa säädettyä osallistujia tai osallistujien asiakkaita koskevien mak ­ sutietojen antamista ja julkaisua keskuspankkien toimesta , tä ­ män rajoittamatta mainitun artiklan 3 kohdan soveltamista .
Article 5 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
5 artikla Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 29 July 2010 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 29 päivänä heinäkuuta 2010 .
of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2004/7 ) ( 2004/504 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004 , kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta ( EKP / 2004/7 ) ( 2004/504 / EY )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.5 thereof , the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro on 1 May 2004 ( hereinafter the non-participating NCBs ) should pay up on 1 May 2004 in view of the expanded capital key .
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
( 1 ) The adjustment of the weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the expanded key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) as provided for in Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 30 April 2004 in order to ensure that the dis - tribution of these shares corresponds to the adjustments made .
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 28.5 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Kansallisille keskuspankeille Euroopan keskuspankin ( EKP ) merkityn pääoman korotetussa jakoperusteessa ( jäljem - pänä « pääoman jakoperuste ") annettujen painoarvojen ( jäl - jempänä « painoarvot ") tarkistaminen kansallisten keskus - pankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huh - tikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP / 2004/5 ( 1 ) mukaisesti edellyttää , että EKP : n neuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt , joita sovelletaan Euroopan keskuspankkijärjestel - mään ( EKPJ ) 30 päivänä huhtikuuta 2004 kuuluvien kan - sallisten keskuspankkien keskinäisiin pääoman osuuksien siirtoihin ; näin varmistetaan , että osuuksien jakauma vas - taa tehtyjä tarkistuksia .
( 2 ) Česká národní banka , Eesti Pank , the Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , the Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije and Národná banka Slovenska ( hereinaf - ter the acceding country NCBs ) only become part of the ESCB on 1 May 2004 , which means that transfers of capi - tal shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to the acceding country NCBs .
Česká národní banka , Eesti Pank , Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije ja Národná banka Slovenska ( jäljempänä « liittyvien valtioiden kansalliset keskuspankit ") tulevat osaksi EKPJ : ää vasta 1 päivänä toukokuuta 2004 ; perussäännön 28.5 artiklan mukaiset pääoman osuuksien siirrot eivät siten koske liittyvien valtioiden kansallisia keskuspankkeja .
The participating NCBs paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 2003/18 of 18 December 2003 laying down the mea - sures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 4 ) .
Rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat maksaneet osuutensa EKP : n merkitystä pääomasta Euroo - pan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia kes - kuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulu - kuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP / 2003/18 ( 4 ) edelly - tetyllä tavalla .
In view of this fact , Article 2 of Decision ECB / 2004/6 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB , or the ECB should transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2004/6 .
Tämän valossa päätöksen EKP / 2004/6 2 artiklassa todetaan , että tilanteen mukaan joko rahaliit - toon osallistuvan kansallisen keskuspankin olisi siirrettävä tietty lisäsumma EKP : lle tai EKP : n olisi palautettava tietty summa rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspan - kille , jotta päästään päätöksen EKP / 2004/6 1 artiklan tau - lukossa esitettyihin summiin .
Likewise , Dan - marks Nationalbank , Sveriges Riksbank and the Bank of England paid up their shares in the ECB 's subscribed capi - tal as required under Decision ECB / 2003/19 of 18 Decem - ber 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 5 ) .
Myös Danmarks National - bank , Sveriges Riksbank ja Bank of England ovat maksaneet osuutensa EKP : n merkitystä pääomasta Euroo - pan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä jou - lukuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP / 2003/19 ( 5 ) edel - lytetyllä tavalla .
In view of this fact , Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2004/10 states that each of these three NCBs should either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2004/10 .
Tämän valossa päätöksen EKP / 2004/10 2 artiklan 1 kohdassa todetaan , että tilanteen mukaan joko kunkin näistä kolmesta kansallisesta keskuspankista olisi siirrettävä tietty lisäsumma EKP : lle tai EKP : n olisi palautet - tava tietty summa niille , jotta päästään päätöksen EKP / 2004/10 1 artiklan taulukossa esitettyihin summiin .
Article 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2004/10 states that each of the acceding country NCBs should transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1 of the same Decision , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Päätöksen EKP / 2004/10 2 artiklan 2 kohdassa määrätään , että kunkin liittyvän valtion kansallisen keskuspankin olisi siirrettävä EKP : lle kyseisen päätöksen 1 artiklan taulukossa sen nimen perässä ilmoitettu määrä ,
( 3 ) Decision ECB / 2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 2 ) determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) should pay up the ECB 's capital in view of the expanded capital key .
( 2 ) ( 3 )
Decision ECB / 2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 3 ) determines
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
Article 1 Transfer of capital shares Considering the share in the ECB 's capital that each of the partici - pating NCBs , as well as Danmarks Nationalbank , Sveriges Riks - bank and the Bank of England , will have subscribed on 30 April 2004 and the share in the ECB 's capital that each of these NCBs will subscribe from 1 May 2004 as a consequence of the adjust - ment of the capital key weightings as described in Article 2 of ( 4 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 29 .
1 artikla Pääoman osuuksien siirtäminen Kun otetaan huomioon se osuus EKP : n pääomasta , jonka kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki samoin kuin Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank ja Bank of England on merkinnyt 30 päivänä huhtikuuta 2004 mennessä , ja se osuus EKP : n pääomasta , jonka kukin näistä kansallisista keskuspankeista merkitsee 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen sen seurauksena , ( 4 ) EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 29 .
( 5 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 31 .
( 5 ) EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 31 .
( 1 ) See page 5 of this Official Journal .
( 1 ) Katso tämän virallisen lehden s. 5 .
( 2 ) See page 7 of this Official Journal .
( 2 ) Katso tämän virallisen lehden s. 7 .
( 3 ) See page 19 of this Official Journal .
( 3 ) Katso tämän virallisen lehden s. 19 .
Official Journal of the European Union Article 3 General provisions
Euroopan unionin virallinen lehti
Decision ECB / 2004/5 , these NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares on 1 May 2004 corresponds to the adjusted weightings .
että painoarvoja pääoman jakoperusteessa on tarkistettu päätök - sen EKP / 2004/5 2 artiklassa esitetyllä tavalla , nämä kansalliset keskuspankit suorittavat keskinäisiä pääoman osuuksien siirtoja EKP : lle suoritettujen ja EKP : n suorittamien siirtojen välityksellä sen varmistamiseksi , että pääoman osuuksien jakauma 1 päi - vänä toukokuuta 2004 vastaa tarkistettuja painoarvoja .
To this effect , each of these NCBs shall , by virtue of this Article and without any further formality or act being required , either transfer or receive on 1 May 2004 the share in the ECB 's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision , whereby « + » shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and « - » to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB .
Tätä tar - koitusta varten tämän artiklan nojalla ja ilman , että edellytettäi - siin mitään muuta muodollisuutta tai toimea , kukin näistä kansallisista keskuspankeista siirtää tai vastaanottaa 1 päi - vänä toukokuuta 2004 EKP : n merkitystä pääomasta sen osuuden , joka on esitetty sen nimen perässä tämän päätöksen liitteessä I olevan taulukon neljännessä sarakkeessa , jolloin « + » tarkoittaa pääoman osuutta , jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille , ja « - » pääoman osuutta , jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP : lle .
Article 2 Adjustment of the paid-up capital 1 .
2 artikla Maksetun pääoman tarkistaminen 1 .