natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset
L 168/34 EN
keskuspankit ) L 168/34
Official Journal of the European Communities Net assets Net liabilities Net
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Tulot Menot Netto
--- securities --- equities --- bonds and notes --- money market instruments --- financial derivatives Other claims
--- Arvopaperit --- osakkeet --- joukkolainat --- rahamarkkinapaperit --- johdannaiset Muut saamiset
extra extra extra extra extra extra
euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset
Table 3 Monthly international reserves of the Eurosystem ;
Taulukko 3 Eurojärjestelmän kuukausittainen valuuttavaranto ;
reserve-related liabilities of the euro area I. Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value ) A. Official reserve assets 1 .
euroalueen valuuttavarantoon liittyvät velat I Virallinen valuuttavaranto ja muut valuuttamääräiset saamiset ( likimääräinen markkina-arvo ) A Virallinen valuuttavaranto 1 .
Foreign currency reserves ( in convertible foreign currencies ) ( a ) Securities , of which : --- issuer headquartered in the euro area ( b ) total currency and deposits with : ( i ) other national central banks , Bank of International Settlements ( BIS ) and IMF ( ii ) banks headquartered in the euro area and located abroad ( iii ) banks headquartered and located outside the euro area 2 .
valuuttavaranto ( vaihdettavina valuuttoina ) a ) kaikki arvopaperit --- arvopaperit , joiden liikkeeseenlaskijoiden päätoimipaikka on euroalueella b ) valuutat ja talletukset yhteensä i ) muissa kansallisissa keskuspankeissa , Kansainvälisessä järjestelypankissa ( BIS ) ja IMF : ssä ii ) ulkomailla sijaitsevissa pankeissa , joiden päätoimipaikka on euroalueella iii ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevissa pankeissa , joiden päätoimipaikka on euroalueen ulkopuolella 2 .
other reserve assets ( a ) financial derivatives ( b ) loans to non-bank non-residents ( c ) other B. Other foreign currency assets ( a ) securities not included in official reserve assets ( b ) deposits not included in official reserve assets ( c ) loans not included in official reserve assets ( d ) financial derivatives not included in official reserve assets ( e ) gold not included in official reserve assets ( f ) other
muu valuuttavaranto a ) johdannaiset b ) lainat muille euroalueen ulkopuolella asuville kuin pankeille c ) muut B Muut valuuttamääräiset saamiset a ) arvopaperit , jotka eivät kuulu viralliseen valuuttavarantoon b ) talletukset , jotka eivät kuulu viralliseen valuuttavarantoon c ) lainat , jotka eivät kuulu viralliseen valuuttavarantoon d ) johdannaiset , jotka eivät kuulu viralliseen valuuttavarantoon e ) kulta , joka ei kuulu viralliseen valuuttavarantoon f ) muut
II . Predetermined short-term net drains on foreign currency assets ( nominal value )
II Valuuttamääräisiin saamisiin vaikuttavat ennalta sovitun määräaikaiset nettositoumukset lyhyellä aikavälillä ( nimellisarvoon )
EN IV . Memo items
FI IV Lisätiedot
To be reported with standard periodicity and timeliness : ( a ) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates ( b ) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means ( e.g. in domestic currency ) --- non-deliverable forwards ( i ) short positions ( ii ) long positions --- other instruments ( c ) pledged assets --- included in reserve assets --- included in other foreign currency assets ( d ) securities lent and on repo --- lent or repoed and included in Section I --- lent or repoed but not included in Section I --- borrowed or acquired but not included in Section I --- borrowed or acquired but not included in Section I ( e ) financial derivative assets ( net , marked to market ) --- forwards --- futures --- swaps --- options --- other ( f ) derivatives ( forward , futures or options contracts ) that have a residual maturity greater than one year , which are subject to margin calls .
kotimaisen rahan määräisinä ) --- valuuttatermiinit , joissa kohde-etuutena olevaa valuuttaa ei toimiteta ( vaan maksut suoritetaan yleensä kotimaan rahan määräisinä ) i ) velkakannat ii ) saamiskannat --- muut instrumentit c ) vakuudet --- valuuttavarantoon kuuluvat --- muihin valuuttamääräisiin saamisiin kuuluvat d ) arvopaperien takaisinosto - ja lainaussopimukset --- osaan I kuuluvat lainaksi annetut tai takaisinostosopimuksella myydyt arvopaperit --- osaan I kuulumattomat lainaksi annetut tai takaisinostosopimuksella myydyt arvopaperit --- osaan I kuuluvat lainaksi otetut tai haltuun saadut arvopaperit --- osaan I kuulumattomat lainaksi otetut tai haltuun saadut arvopaperit e ) johdannaisiin liittyvät saamiset ( netto , arvostettu markkinahintaan ) --- termiinit --- futuurit --- swapit --- optiot --- muut f ) johdannaiset ( termiinit , futuurit tai optiosopimukset ) , joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli vuoden ja joiden vakuuksiin voidaan pyytää muutoksia ( margin call ) --- yhteenlaskettu termiinien ja futuurien valuuttamääräiset saamis - ja velkakannat ( ml .
--- aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( i ) short positions ( ii ) long positions --- aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( i ) short positions --- bought puts --- written calls ( ii ) long positions --- bought calls --- written puts 2 .
koron - ja valuutanvaihtosopimusten termiinipäät ) i ) velkakannat ii ) saamiskannat --- yhteenlaskettu optioiden valuuttamääräiset saamis - ja velkakannat i ) velkakannat --- ostetut myyntioptiot --- myydyt osto-optiot ii ) saamiskannat --- ostetut osto-optiot --- myydyt myyntioptiot 2 .
To be disclosed less frequently ( e.g. once a year ) : ( a ) currency composition of reserves ( by groups of currencies ) --- currencies in SDR basket --- currencies not included in SDR basket
Harvemmin ( esim . kerran vuodessa ) raportoitavat : a ) valuuttavarannon valuuttajakauma ( ryhmitetään ) --- SDR-koriin kuuluvat valuutat --- SDR-koriin kuulumattomat valuutat
Official Journal of the European Communities Table 4 Annual international investment position of the euro area Assets Liabilities Net
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Taulukko 4 Euroalueen vuosittainen ulkomainen varallisuus Saamiset Velat Netto
I.
I
Direct investment Abroad --- Equity and reinvested earnings i ) MFIs ( excluding central banks ) ii ) Other sectors --- Other capital i ) MFIs ( excluding central banks ) ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity and reinvested earnings i ) MFIs ( excluding central banks ) ii ) Other sectors --- Other capital i ) MFIs ( excluding central banks ) ii ) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra II .
Suorat sijoitukset Ulkomaille --- oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot i ) rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) ii ) muut sektorit --- muu pääoma i ) rahalaitokset ( pl .
Portfolio investment Equity securities i ) Monetary authorities ii ) General government iii ) MFIs ( excluding central banks ) iv ) Other sectors Debt securities --- Bonds and notes i ) Monetary authorities ii ) General government iii ) MFIs ( excluding central banks ) iv ) Other sectors --- Money market instruments i ) Monetary authorities ii ) General government iii ) MFIs ( excluding central banks ) iv ) Other sectors III .
keskuspankit ) ii ) muut sektorit Tilastoivaan maahan --- oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot i ) rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) ii ) muut sektorit --- muu pääoma i ) rahalaitokset ( pl .
Financial derivatives i ) Monetary authorities ii ) General government iii ) MFIs ( excluding central banks ) iv ) Other sectors IV . Other investment i ) Monetary authorities --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national --- --- national national national national national national national national national national national national national
euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset keskuseuroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset keskuseuroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset kansalliset --- --- kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset II Arvopaperisijoitukset Osakkeet i ) rahaviranomaiset ii ) julkisyhteisöt iii ) rahalaitokset pankit ) iv ) muut sektorit Velkapaperit --- joukkolainat i ) rahaviranomaiset ii ) julkisyhteisöt iii ) rahalaitokset ( pl .
23.6.2001 EN
( pl . 23.6.2001
Official Journal of the European Communities Assets Liabilities Net
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Saamiset Velat Netto
ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities V. Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the IMF Foreign exchange --- Currency and deposits --- With monetary authorities --- With MFIs ( excluding central banks ) --- Securities --- Equities --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Financial derivatives Other claims
ii ) julkisyhteisöt --- kauppaluotot --- lainat / käteinen ja talletukset --- muut saamiset / velat iii ) rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) --- lainat / käteinen ja talletukset --- muut saamiset / velat iv ) muut sektorit --- kauppaluotot --- lainat / käteinen ja talletukset --- muut saamiset / velat V Valuuttavaranto Monetaarinen kulta Erityiset nosto-oikeudet Varanto-osuus IMF : ssä Valuuttasaamiset --- käteisvaluutat ja talletukset --- rahaviranomaiset --- rahalaitokset ( pl .
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset
International positions for end-1999 and end-2000 should refer to « national data » .
Vuoden 1999 lopun ja vuoden 2000 lopun ulkomaista varallisuuta koskevat tiedot tarkoittavat « kansallisia tietoja » .
« extra » : means positions with non-residents of the euro area ( for portfolio investment assets and related income , it refers to the residency of the issuers ) ;
« euroalueen ulkopuoliset » tarkoittaa euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvia liiketoimia ( avopaperisijoitusten saamisten yhteydessä viitataan liikkeeseenlaskijoiden kotimaahan ) .
« intra » : means cross-border positions within the euro area ;
« euroalueen sisäiset » tarkoittaa ulkomaisia liiketoimia euroalueen sisällä .
« national » : means the amount of all cross-border positions by residents of a Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) .
« kansalliset » tarkoittaa kaikkia jossakin euroalueen jäsenvaltiossa asuvien suorittamia ulkomaisia liiketoimia ( käytetään vain arvopaperisijoitusten velkojen ja johdannaisten nettosaldon yhteydessä ) .
ANNEX III CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS STATISTICS , INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS TO BE REPORTED TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
LIITE III KÄSITTEITÄ JA MÄÄRITELMIÄ , JOITA KÄYTETÄÄN EUROOPAN KESKUSPANKILLE RAPORTOITAVISSA MAKSUTASETTA , KANSAINVÄLISTÄ VALUUTTAVARANTOA JA ULKOMAISTA VARALLISUUTTA KOSKEVISSA TILASTOISSA
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the economic territory of the participating Member States , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , the international reserves template and international investment position statistics .
Jotta euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen aggregoituja ulkomaisia liiketoimia ja varantoja koskevien tilastojen laatiminen olisi mielekästä , on määritelty käsitteet ja määritelmät , joita käytetään maksutasetta ( tuotannontekijäkorvauksia , pääomansiirtoja ja rahoitustasetta ) , kansainvälistä valuuttavarantoa ja ulkomaista varallisuutta koskevissa tilastoissa .
These requirements are based on the « Implementation package » ( July 1996 ) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Käsitteitä ja määritelmiä koskevat vaatimukset perustuvat Implementation Package - tilastointiohjeeseen ( julkaistu heinäkuussa 1996 ) ja eräisiin muihin Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston hyväksymiin asiakirjoihin .
Current international standards , such as the International Monetary Fund ( IMF ) balance of payments recommendations ( Balance of Payments Manual ( BPM5 ) , IMF / Bank for International Settlements template on international reserves and foreign currency liquidity ) , have been used as a reference in formulating these concepts and definitions .
Käsitteitä ja määritelmiä laadittaessa on käytetty lähteenä tällä hetkellä käytössä olevia kansainvälisiä standardeja , kuten esim . Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) maksutasesuosituksia ( BPM5 , IMF : n / Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) valuuttavarannon ja valuuttamääräisen likviditeetin raportointimalli ) .
The most important harmonisation proposals are listed below .
Tärkeimmät yhdenmukaistusehdotukset on lueteltu seuraavassa .
Further guidance is available in the corresponding reports to which reference codes are provided in brackets .
Lisätietoja saa aihetta koskevista raporteista , joiden viitenumerot on mainittu sulkeissa otsikon jälkeen .
The reports referred to do not form part of the legal text .
Raportteja , joihin viitataan , ei katsota osaksi näiden suuntaviivojen tekstiä .
1.1 . Investment income ( ST / SC / BP / INCO9801 ) Definition Investment income incorporates income derived from a resident entity 's ownership of a foreign financial asset and , symmetrically , income derived from a non-resident entity 's ownership of a domestic financial asset .
1.1 Pääomakorvaukset ( ST / SC / BP / INCO9801 ) Määritelmä : Pääomakorvaukset ovat kotimaassa asuvan talousyksikön ulkomaisista rahoitussaamisista saamia korvauksia sekä vastaavasti ulkomailla asuvan talousyksikön tilastoivaan maahan kohdistuvista rahoitussaamisista saamia korvauksia .
Coverage Investment income includes receipts and payments on direct investment , portfolio investment and other investment income and receipts on reserve assets .
Sisältö : Pääomakorvauksiin sisältyvät suorista sijoituksista , arvopaperisijoituksista ja muista sijoituksista saadut ja maksetut korvaukset sekä valuuttavarannosta saadut tulot .
The requirements for monthly key items , in addition to quarterly and annual balance of payments , are almost identical to IMF standard components as defined in the BPM5 .
Kuukausittaisia pääeriä sekä neljännesvuosittaisia ja vuosittaisia maksutasetietoja koskevat vaatimukset noudattavat pääosin BPM5 : ssä määriteltyä IMF : n vakiokomponenttiluokitusta .
The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .
Tärkein ero on siinä , että EKP ei edellytä suorien sijoitusten erän « Osingot ja uudelleen sijoitetut voitot » erittelyä voitonjakoon perustuviin korvauksiin ja muihin korvauksiin .
Time of recording Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Kirjausajankohta : Korot tilastoidaan suoriteperusteisesti ( tätä ei edellytetä kuukausittaisessa tilastoinnissa ) .
Dividends are recorded as of the date on which they become payable .
Osingot kirjataan siitä päivästä , jona ne tulevat maksettaviksi .
1.2 . Capital account ( STA / WGS / BOP / CAPITAL96 ) Definition The definition of the capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of non-produced non-financial assets .
1.2 Pääomansiirrot ( STA / WGS / BOP / CAPITAL96 ) Määritelmä : Määritelmän mukaan pääomansiirroissa ilmoitetaan pääomansiirrot sekä ei-tuotettujen reaalisten varojen ( muiden kuin rahoitusvarojen ) hankinnat ja vähennykset .
Coverage The standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items general government and other sectors , with a further breakdown thereafter .
Sisältö : Pääomansiirtojen vakiokomponentteihin kuuluu sektorierittely julkisyhteisöihin ja muihin sektoreihin sekä näiden sektoreiden tarkat erittelyt .
The ECB will compile only a lump-sum capital account , within which no breakdown is required .
EKP kerää pääomansiirtoja koskevat tiedot yhteissummana , jota ei tarvitse eritellä .
The separation between current and capital transfers is important and generally depends , in practice , on the use of the transfer by the recipient country .
Tulonsiirtojen ja pääomansiirtojen erottaminen toisistaan on tärkeää ; yleensä erottaminen riippuu käytännössä siitä , miten vastaanottava maa käyttää ko .
Direct investment ( STA / WGS / BOP / DI95 ) Definition According to international standards ( IMF / OECD ) , ownership of 10 % or more of the equity of an enterprise indicates the existence of a long-term interest on the part of the direct investor and therefore constitutes a direct investment relationship .
1.3 Suorat sijoitukset ( STA / WGS / BOP / DI95 ) Määritelmä : Kun sijoittajan suora omistusosuus yrityksen pääomasta on vähintään 10 prosenttia sijoittajalla on kansainvälisten standardien ( IMF / OECD ) mukaan pitkäaikainen intressi sijoitussuhteeseen , joten kyseessä on suora sijoitussuhde .
The relationship based on this criterion can exist directly between two entities or indirectly via a third entity being itself in a direct investment relationship with the two others .
Tähän kriteeriin perustuva suhde voi vallita suoraan kahden talousyksikön välillä tai välillisesti siten , että jokin kolmas talousyksikkö on suorassa sijoitussuhteessa kahteen muuhun .
As a consequence , a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises , whether the linkages involve a single chain or a number of chains .
Tästä syystä useiden toisiinsa liittyvien yritysten välillä voi olla suora sijoitussuhde riippumatta siitä , miten monimutkaisia niiden keskinäiset omistussuhteet ovat .
It can extend to indirect relationships . such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub-subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) .
Se voi ulottua myös epäsuoriin suhteisiin , kuten suorien sijoitusyhteisöjen tytäryhtiöihin , näiden tytäryhtiöihin , osakkaisiin sekä sisaryhtiöihin .
EN Coverage
FI Sisältö :
Special purpose entities ( SPEs ) are considered as regular direct investors and / or direct investment enterprises .
Konsernin sisäiset erityisyksiköt ( Special purpose entities , SPE ) lasketaan tavanomaisiksi suoriksi sijoittajiksi ja / tai suoriksi sijoitusyhteisöiksi .
Those NCBs of the participating Member States that are not in a position to follow this recommendation provide data on SPEs separately .
Sellaisissa euroalueen jäsenvaltioissa , joissa tätä suositusta ei voida noudattaa , keskuspankit ilmoittavat erityisyksikköjä koskevat tiedot erikseen .
In order to avoid discrepancies and in line with both the recommendations of the IMF and Eurostat / OECD guidelines , direct investment relationships are recorded using the « directional » principle .
Jotta vältyttäisiin poikkeamilta tilastoissa , suorat sijoitukset kirjataan IMF : n ja Eurostatin / OECD : n ohjeita noudattaen sijoittajan ja sijoituskohteen välisen omistussuhteen suuntaa koskevan periaatteen mukaisesti .