natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Euro banknote design exhibition at the ECB in September 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vierailijoille &gt; Kuvagalleria &gt; Eurosetelisarjat näytteillä EKP : ssä syyskuussa 2003
2005/8 Clear terms
2005/8 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/22
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 May 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 May 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 28 May 2004 Difference compared to last week due to transactions 2,560
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 28.5.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 28.5.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 0 Vastattavaa Tase 28.5.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 2.560
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 170 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 170 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 6 May 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 6.5.2004
6 May 2004 - Monetary policy decisions
6.5.2004 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in Helsinki , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Helsingissä , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,00 %, maksuvalmiusluoton korko 3,00 % ja talletuskorko 1,00 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040506.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040506.fi.html
Treaty of Nice
Nizzan sopimus
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; EKP : n pääoma &gt; EKP / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/6
Council Recommendation of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank , pdf 26 kB , en
Neuvoston suositus , annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005 , Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä , pdf 24 kB , fi
Decision 2005/391 / EC
Päätös 2005/391 / EY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 17 September 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 17.9.2010
September 2010
syyskuu 2010
Refinancing operations of the Eurosystem with settlement from 17 October 2010 to 18 January 2011
Eurojärjestelmän rahoitusoperaatiot 17.10.2010 -- 18.1.2011
On 2 September 2010 the Governing Council took several decisions regarding the tender procedures and the rates to be applied to its main refinancing operations ( MROs ) , 3-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) , and special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period .
EKP : n neuvosto teki 2.9.2010 päätöksiä perusrahoitusoperaatioissa , kolmen kuukauden pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa sekä poikkeavalla maturiteetilla toteutettavissa operaatioissa ( maturiteettina yksi pitoajanjakso ) käytettävistä huutokauppamenettelyistä ja koroista .
The Governing Council also decided to carry out three additional fine-tuning operations when the remaining 6-month and 12-month refinancing operations mature .
Lisäksi EKP : n neuvosto päätti toteuttaa kolme ylimääräistä hienosäätöoperaatiota jäljellä olevien kuuden ja kahdentoista kuukauden rahoitusoperaatioiden erääntyessä .
Details were provided in a press release published on the same day together with an updated version of the consolidated calendar for the Eurosystem 's tender operations .
Päätöksistä kerrottiin tarkemmin samana päivänä julkaistussa lehdistötiedotteessa . Eurojärjestelmän konsolidoitu huutokauppakalenteri päivitettiin samalla .
Review of the ECB 's General Documentation
Tarkistettu painos EKP : n yleisasiakirjasta
On 16 September 2010 the Governing Council approved a revised version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( hereinafter the « General Documentation ") and adopted Guideline ECB / 2010/13 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
EKP : n neuvosto hyväksyi 16.9.2010 uuden , tarkistetun painoksen yleisasiakirjasta « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » ja antoi suuntaviivat eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2010/13 ) .
Guideline ECB / 2010/13 will replace the current version of the General Documentation when it enters into force on 18 September 2010 .
Suuntaviivat EKP / 2010/13 tulevat voimaan 18.9.2010 ja korvaavat nykyisen yleisasiakirjan .
It will be published later this year in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Suuntaviivat julkaistaan myöhemmin tänä vuonna EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems
Systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien toiminnan jatkuvuuteen liittyvät vaatimukset
On 3 September 2010 the Governing Council authorised the publication of an assessment report on the implementation status of the Eurosystem 's business continuity oversight expectations for systemically important payment systems .
EKP : n neuvosto hyväksyi 3.9.2010 julkaistavaksi arviointiraportin , jossa tarkastellaan systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien toiminnan jatkuvuuteen liittyvien eurojärjestelmän vaatimusten toteutumista .
The assessment was carried out as part of the Eurosystem 's oversight task and confirmed that the business continuity and crisis communication arrangements of the assessed systems are maintained at high standards by the respective operators .
Arviointi tehtiin osana eurojärjestelmän yleisvalvontatehtäviä . Se osoitti , että arvioinnin kohteena olleiden maksujärjestelmien toiminnan jatkuvuutta ja kriisiviestintää koskevat operaattorien järjestelyt ovat korkeatasoisia .
The report , together with a related press release , is available on the ECB 's website .
Raportti ja sitä koskeva lehdistötiedote ovat luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
TARGET2-Securities ( T2S ) - Appointment of the T2S Programme Board members
T2S-ohjelmajohtokunnan jäsenten nimittäminen
On 16 September 2010 the Governing Council appointed the members of the T2S Programme Board for a term of office of 18 months starting on 1 November 2010 .
EKP : n neuvosto nimitti 16.9.2010 T2S-ohjelmajohtokunnan jäsenet seuraavaksi 18 kuukauden toimikaudeksi , joka alkaa 1.11.2010 .
The T2S Programme Board was set up on 19 March 2009 to assist the ECB 's decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme .
T2S-ohjelmajohtokunta perustettiin 19.3.2009 . Sen tehtävänä on auttaa EKP : n päätöksentekoelimiä varmistamaan , että T2S-ohjelma saadaan onnistuneesti käyttöön aikataulun mukaisesti .
Amendments to the TARGET2 Guideline
TARGET2-suuntaviivojen muuttaminen
On 16 September 2010 the Governing Council adopted Guideline ECB / 2010/12 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) .
EKP : n neuvosto antoi 16.9.2010 suuntaviivat Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) annettujen suuntaviivojen EKP / 2007/2 muuttamisesta ( EKP / 2010/12 ) .
The Guideline , which takes into account the updates needed by the TARGET2 release 4.0 as well as a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union , will apply as of 22 November 2010 .
Uusissa suuntaviivoissa ovat mukana TARGET2-järjestelmän version 4.0 edellyttämät päivitykset sekä joukko teknisiä muutoksia , jotka johtuvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen voimaantulosta . Suuntaviivoja sovelletaan 22.11.2010 lähtien .
EU banking structures report
Raportti pankkijärjestelmistä EU : ssa
On 16 September 2010 the Governing Council authorised the publication of the annual report on EU banking structures prepared by the Banking Supervision Committee ( BSC ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 16.9.2010 julkaistavaksi pankkivalvontakomitean vuotuisen raportin « EU banking structures » , joka käsittelee pankkijärjestelmiä EU : ssa .
It focuses on structural developments in 2008 and 2009 that are relevant from a banking stability viewpoint , and contains a special feature devoted to the future evolution of the EU banking sector .
Raportissa tarkastellaan pankkijärjestelmän vakauden kannalta olennaista rakenteellista kehitystä vuosina 2008 ja 2009 .
The report also contains an annex which analyses performance measures for banks and questions the relevance and efficiency of return on equity ( RoE ) measures as a means to provide managers , supervisors and financial stability authorities with an adequate picture of banks » performance .
Raportissa on myös liite , jossa analysoidaan pankkien tulosmittareita ja esitetään epäilyksiä siitä , voivatko yritysjohto sekä valvonnasta ja rahoitusjärjestelmän vakaudesta vastaavat viranomaiset muodostaa oman pääoman tuoton perusteella tehokkaasti riittävän kuvan pankin suoriutumisesta .
This annex illustrates , on the basis of empirical evidence , the limitations of RoE measures and misconceptions regarding them , and suggests refinements to both the scope and properties of performance measures .
Liitteessä kuvataan empiirisen aineiston pohjalta oman pääoman tuottoon perustuvien mittareiden puutteita ja mittareihin liittyviä harhakäsityksiä .
The report will be published on the ECB 's website .
Siinä myös ehdotetaan parannuksia tulosmittareiden laajuuteen ja ominaisuuksiin . Raportti julkaistaan EKP : n verkkosivuilla .
EU banking sector stability report
Raportti EU : n pankkijärjestelmän vakaudesta
On 16 September 2010 the Governing Council authorised the publication of the report entitled « EU banking sector stability » , prepared by the BSC .
EKP : n neuvosto hyväksyi 16.9.2010 julkaistavaksi pankkivalvontakomitean raportin « EU Banking Sector Stability » , joka käsittelee pankkijärjestelmän vakautta .
The report examines the financial condition of the entire EU banking system in 2009 and of large EU banks in the first half of 2010 .
Raportissa tarkastellaan rahoitustilannetta EU : n pankkijärjestelmässä kokonaisuutena vuonna 2009 sekä suurten pankkien rahoitustilannetta vuoden 2010 alkupuoliskolla .
It also analyses the main risks surrounding the outlook for the EU banking sector , drawing on a wide range of macro-prudential and market indicators .
Lisäksi analysoidaan EU : n pankkisektorin näkymiin liittyviä tärkeimpiä riskejä monenlaisten makrovalvonnan indikaattorien ja markkinaindikaattorien avulla .
The report will be published on the ECB 's website .
Raportti julkaistaan EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on amendments to the Polish legal framework for the deposit-guarantee scheme
EKP : n lausunto talletussuojajärjestelmää koskevaan Puolan lainsäädäntöön tehtävistä muutoksista
On 6 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Polish Ministry for Finance ( CON / 2010/64 ) .
EKP : n neuvosto antoi 6.8.2010 Puolan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/64 .
ECB Opinion on a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies
EKP : n lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/48 / EY ja 2006/49 / EY muuttamisesta kaupankäyntivarastoa ja uudelleenarvopaperistamista koskevien pääomavaatimusten sekä palkka - ja palkkiopolitiikan valvontamenettelyn osalta
On 6 August 2010 the Governing Council adopted this own-initiative opinion ( CON / 2010/65 ) .
EKP : n neuvosto antoi 6.8.2010 omasta aloitteestaan lausunnon CON / 2010/65 .
ECB Opinion on amendments to the Romanian legislation on official statistics
EKP : n lausunto virallisia tilastoja koskevaan Romanian lainsäädäntöön tehtävistä muutoksista
On 9 August 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the National Institute of Statistics of Romania ( CON / 2010/66 ) .
EKP : n neuvosto antoi 9.8.2010 Romanian tilastokeskuksen pyynnöstä lausunnon CON / 2010/66 .
ECB Opinion on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97
EKP : n lausunto ehdotuksesta komission asetukseksi , jolla annetaan yksityiskohtaiset säännöt neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 soveltamisesta yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien painoarvoja koskevien vähimmäislaatuvaatimusten osalta ja kumotaan komission asetus ( EY ) N : o 2454/97
On 9 August 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the European Commission ( CON / 2010/67 ) .
EKP : n neuvosto antoi 9.8.2010 Euroopan komission pyynnöstä lausunnon CON / 2010/67 .
ECB Opinion on further measures for the restoration of budgetary balance in Romania
EKP : n lausunto Romaniassa budjettitasapainon palauttamiseksi toteutettavista lisätoimenpiteistä
On 26 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Romanian Ministry of Public Finance ( CON / 2010/69 ) .
EKP : n neuvosto antoi 26.8.2010 Romanian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/69 .
ECB Opinion on amendments to the legal framework for the operation of Bank Gospodarstwa Krajowego
EKP : n lausunto Bank Gospodarstwa Krajowegon toiminnasta annettuun lainsäädäntöön tehtävistä muutoksista
On 9 September 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Marshall of the Polish Parliament 's Sejm ( CON / 2010/70 ) .
EKP : n neuvosto antoi 9.9.2010 Puolan parlamentin alahuoneen puhemiehen pyynnöstä lausunnon CON / 2010/70 .
ECB Opinion on the extension of the Irish State guarantee of certain liabilities of credit institutions
EKP : n lausunto Irlannin valtion luottolaitosten tiettyjen velkojen vakuudeksi myöntämän valtiontakuun laajentamisesta
On 16 September 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Irish Minister of Finance ( CON / 2010/71 ) .
EKP : n neuvosto antoi 16.9.2010 Irlannin valtiovarainministerin pyynnöstä lausunnon CON / 2010/71 . Tilastot
Statistics Legal framework for non-compliance with MIR statistics - ECB Decision
Rahalaitosten korkotilastoihin liittyvien tiedonantovaatimusten laiminlyöntiin sovellettava lainsäädäntö
On 19 August 2010 the Governing Council adopted Decision ECB / 2010/10 on non-compliance with statistical reporting requirements which clarifies the infringement procedure , in place since 2004 , for non-compliance with the reporting requirements linked to the Monetary Financial Institutions Balance Sheet Statistics ( MFI BSI ) and applies a similar regime to statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( MIR ) .
EKP : n neuvosto teki 19.8.2010 päätöksen tilastointiin liittyvien tiedonantovaatimusten noudattamatta jättämisestä ( EKP / 2010/10 ) . Päätöksessä selvennetään rahalaitosten tasetilastoihin liittyvien tiedonantovaatimusten laiminlyöntiin sovellettavaa menettelyä ( voimassa vuodesta 2004 ) ja säädetään samankaltaisesta järjestelmästä rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja koskevien tilastojen kohdalla .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 28 August 2010 and is available on the ECB 's website .
Päätös julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 28.8.2010 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Recommendation on the external auditors of Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 )
EKP : n suositus Banca d' Italian ulkopuolisista tilintarkastajista
On 23 August 2010 the Governing Council adopted Recommendation ECB / 2010/11 to the Council of the European Union on the external auditors of Banca d' Italia , for the financial years 2010-2015 .
EKP : n neuvosto antoi 23.8.2010 Euroopan unionin neuvostolle suosituksen Banca d' Italian ulkopuolisista tilintarkastajista tilikausiksi 2010 -- 2015 ( EKP / 2010/11 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 28 August 2010 and is available on the ECB 's website .
Suositus julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 28.8.2010 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
Chair of the International Relations Committee ( IRC )
Kansainvälisten suhteiden komitean puheenjohtajuus
On 2 September 2010 the Governing Council appointed Mr Jean-Pierre Landau , currently Deputy Governor of the Banque de France , as Chairman of the IRC with immediate effect .
EKP : n neuvosto nimitti 2.9.2010 kansainvälisten suhteiden komitean puheenjohtajaksi Ranskan keskuspankin varapääjohtajan Jean-Pierre Landaun . Hän aloittaa tehtävässä välittömästi .
Establishment of a Risk Management Committee
Riskienhallintakomitean perustaminen
On 16 September 2010 the Governing Council approved the creation of a Eurosystem Risk Management Committee ( RMC ) under Article 9.1 of the Rules of Procedure of the ECB and approved its mandate for a term of three years , expiring at end-August 2013 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 16.9.2010 eurojärjestelmän riskienhallintakomitean ( Eurosystem Risk Management Committee , RMC ) perustamisen EKP : n työjärjestyksen artiklan 9.1 mukaisesti . Lisäksi se hyväksyi komitean mandaatin .
Issuance of banknotes and coins Legal framework for authenticity , fitness checking and recirculation of euro banknotes
Komitean toimikausi on kolmivuotinen , ja se päättyy elokuun 2013 lopussa . Setelien ja kolikoiden liikkeeseenlasku
On 16 September 2010 the Governing Council adopted Decision ECB / 2010/14 laying down common rules and procedures on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes , which replaces the banknote recycling framework published by the ECB in 2005 .
EKP : n neuvosto teki 16.9.2010 päätöksen eurosetelien aitouden ja kunnon tarkastamista sekä kiertoon palauttamista koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä ( EKP / 2010/14 ) . Säännöillä ja menettelyillä korvataan setelien kiertoon palauttamista koskeva toimintamalli , jonka EKP julkaisi vuonna 2005 .
This Decision will enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the EU and will apply from 1 January 2011 except in Member States that adopt the euro on or after 1 January 2011 for which a one-year transitional period is provided for .
Päätös tulee voimaan sen päivän jälkeisenä päivänä , jona se on julkaistu EU : n virallisessa lehdessä , ja sitä sovelletaan 1.1.2011 alkaen . Niissä jäsenvaltioissa , jotka ottavat euron käyttöön 1.1.2011 tai sen jälkeen , päätöstä aletaan soveltaa yhden vuoden siirtymäajan kuluttua .
This Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and will be available on the ECB 's website .
Päätös julkaistaan pian EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100917.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100917.fi.html
ECB / 2010/10 [ en ]
ECB / 2010/10 [ fi ]
ECB / 2010/11 [ en ]
ECB / 2010/11 [ fi ]
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 October 2008 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovakia ( ECB / 2008/14 ) ( 2008/892 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 28 päivänä lokakuuta 2008 , euron käyttöönottoon Slovakiassa liittyvistä siirtymäsäännöksistä , jotka koskevat Euroopan keskuspankin soveltamia vähimmäisvarantoja ( EKP / 2008/14 ) ( 2008/892 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 47.2 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perus ­ sääntö ') ja erityisesti sen 19.1 artiklan ja 47.2 artiklan ensim ­ mäisen luetelmakohdan ,
The adoption of the euro by Slovakia on 1 January 2009 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Slovakia will be subject to reserve requirements from that date .
Euron käyttöönotto Slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 2009 merkitsee sitä , että Slovakiassa sijaitseviin luottolai ­ toksiin ja luottolaitosten sivukonttoreihin sovelletaan va ­ rantovelvoitetta tästä ajankohdasta lähtien .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin soveltamista vähim ­ mäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvos ­ ton asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ( 1 ) ,
Having regard to Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the appli ­ cation of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) ,
ottaa huomioon vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ( 2 ) ,