natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally , some respondents point to a number of legal issues , in particular in relation to corporate actions , that might be difficult to solve .
Tämä merkitsisi sitä , että osakkeiden vakuuskelpoisuutta ei rajoitettaisi kovin tiukasti . Joissakin vastauksissa kiinnitetään huomiota myös lukuisiin , mahdollisesti vaikeasti ratkaistaviin oikeudellisiin kysymyksiin erityisesti yritysjärjestelyjen yhteydessä .
2.3 Other tier 2 marketable assets In general , respondents support the inclusion of these assets in the single list .
2.3 Muut kakkoslistan jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Yleensä vastaajat kannattavat näiden arvopaperien ottamista yhteislistalle .
This favourable opinion is even stronger in countries where these assets are already eligible and represent a significant part of the collateral used .
Myönteinen kanta tulee voimakkaammin esille maissa , joissa nämä arvopaperit jo hyväksytään vakuuslistalle ja joissa niiden osuus käytetyistä vakuuksista on merkittävä .
For these respondents , including only bank loans in the single list would not compensate for the loss of these assets .
Näiden vastaajien näkemyksen mukaan pelkkien pankkilainojen ottaminen yhteislistalle ei kompensoisi näiden arvopaperien poisjättämistä .
New assets for the single list :
Uusia arvopapereita yhteislistalle
Strong support for euro-denominated debt instruments of non-EEA ( European Economic Area ) G10 issuers : Page 5 of 6
Vahvaa kannatusta ETAn ( Euroopan talousalueen ) ulkopuolisten G10-maiden liikkeeseenlaskijoiden euromääräisille velkainstrumenteille : Vastaajat suhtautuvat myönteisesti siihen , että ETAn ulkopuolisissa G10-maissa olevien yhteisöjen liikkeeseen laskemat euromääräiset velkainstrumentit otettaisiin vakuuslistalle .
The respondents welcome the inclusion of euro-denominated debt instruments issued by issuers established in non-EEA G10 countries . Their inclusion can easily be achieved , as no additional costs would be incurred ( same procedures as current tier 1 ) .
Nämä arvopaperit voidaan ottaa vakuuslistalle helposti , koska siitä ei aiheutuisi lisäkustannuksia ( samat käsittelytavat kuin nykyisin ykköslistan arvopaperien suhteen ) .
Strong call for debt instruments denominated in other G10 currencies and even issued outside the EEA : Most of the respondents call for an extension of the notion of foreign debt instruments to debt instruments denominated in other G10 currencies .
Voimakas vaatimus muiden G10-maiden valuuttojen määräisten ja ETAn ulkopuolella liikkeeseen laskettujen velkainstrumenttien puolesta : Useimmat vastaajat esittävät , että ulkomaisen velkainstrumentin käsitettä laajennettaisiin kattamaan muiden G10-maiden valuuttojen määräiset velkainstrumentit .
These respondents advocate that the list of eligible collateral for intraday liquidity should be extended to G10 sovereign debt instruments ( regardless of the G10 currencies in which they are denominated ) .
Päivänsisäisissä luotoissa vakuuskelpoisten arvopaperien listan kattavuutta haluttaisiin laajentaa siten , että siihen sisältyvät myös G10-maiden valtion velkainstrumentit ( riippumatta siitä , minkä G10-maan valuutan määräisiä ne ovat ) .
It is noted , in particular , that both the US and the UK markets already allow the use of assets denominated in currencies other than their national currency .
Erityisesti viitataan siihen , että sekä Yhdysvaltojen että Ison-Britannian markkinoilla on jo nyt mahdollista käyttää muiden valuuttojen kuin kansallisen valuutan määräisiä arvopapereita .
However , the market participants point out that any extension of the current list to include other currencies should be carefully considered before a decision is taken , in particular to avoid unfair competition issues vis-à-vis other markets ( i.e. reciprocity issues ) .
Markkinaosapuolet kuitenkin huomauttavat , että nykyisen listan laajentamista muiden valuuttojen määräisillä arvopapereilla on harkittava huolellisesti ennen päätöksentekoa etenkin epäoikeudenmukaisen kilpailun välttämiseksi suhteessa muihin markkinoihin ( ns . vastavuoroisuuskysymykset ) .
According to many respondents , such an extension is necessary in order to address the need for global liquidity management , which is ever-increasing .
Monissa vastauksissa tällainen laajentaminen katsottiin välttämättömäksi yhä lisääntyvän , kansainvälisen likviditeetinhallinnan maailmanlaajuisesti tarpeen haluavat hoitamiseksi .
In their view , banks throughout the world wish to diversify their funding basis .
monipuolistaa Näiden vastaajien näkemyksen mukaan pankit rahoituspohjaansa .
The promotion of foreign currency-denominated debt instruments in the Eurosystem collateral framework would be an incentive for other financial areas to accept eurodenominated collateral .
Ulkomaanvaluutan määräisten velkainstrumenttien käytön edistäminen eurojärjestelmän vakuuskäytännössä olisi kannustin muille rahoitusmarkkinoille hyväksyä euromääräisiä vakuuksia .
In this respect , respondents take the view that mutual acceptance of foreign debt instruments should become the rule due to the globalisation of financial markets ( as demonstrated , for example , by CLS ) .
Vastaajat katsovat , että ulkomaisten velkainstrumenttien molemminpuolisen hyväksymisen tulisi muodostua säännöksi rahoitusmarkkinoiden kansainvälistymisen vuoksi ( kuten esimerkiksi CLS-järjestelmä osoittaa ) .
Some other new categories of asset mentioned : In addition , some respondents mention additional categories of asset that could be considered for inclusion in the single list .
Joitakin uusia arvopaperiluokkia : Joissakin vastauksissa mainitaan lisäksi uusia arvopaperiluokkia , joiden ottamista yhteislistalle voitaisiin harkita .
Among others , the following assets are mentioned : investment fund shares , credit derivatives ( non-rated ABSs , MBSs , etc .) , instruments indexed to equities or stock exchange indices , non-listed commercial papers , loans in other currencies than the euro and customer loans .
Näitä ovat muun muassa seuraavat : sijoitusrahastojen rahasto-osuudet , luottojohdannaiset ( omaisuus - ja kiinteistövakuudelliset arvopaperit jne . , joilla ei ole luottoriskiluokitusta ) , osake - tai pörssi -
4 . Issues relating to the implementation of the single list
indekseihin sidotut instrumentit , listaamattomat yritystodistukset , muiden valuuttojen kuin euron määräiset lainat ja asiakasluotot .
No particularly strong views are presented on issues relating to the implementation of the single list .
4 . Yhteislistan toteutukseen liittyvät kysymykset tyytyväisiä nykyiseen Internet-pohjaiseen järjestelmään tietojen hankkimiseksi
Most respondents feel comfortable with the current internet-based system used to access information on the list of eligible assets .
Yhteislistan toteutukseen liittyvistä kysymyksistä ei esitetty erityisen vahvoja näkökantoja . Useimmat vastaajat ovat vakuuslistalta .
Generally speaking , they take the view that one central database with an optimal functionality is required to check the eligibility of assets , particularly when the list of eligible collateral widens .
Yleinen näkemys on , että yksi keskitetty , optimaalisesti toimiva tietokanta on tarpeen arvopaperien vakuuskelpoisuuden tarkistamiseksi erityisesti siinä tapauksessa , että vakuuslista laajenee .
However , the respondents call for more transparency with regard to the procedures used to determine the eligibility of assets .
Vastaajat kuitenkin edellyttävät entistä enemmän avoimuutta niiden menettelyjen suhteen , joita käytetään arvopaperien vakuuskelpoisuutta määritettäessä .
The current procedures for assessing potentially eligible assets are not regarded as transparent and are not easily understood by third parties . Page 6 of 6
Nykyisiä menettelyjä mahdollisesti vakuudeksi hyväksyttävien arvopaperien arvioimiseksi ei pidetä avoimina , eikä helposti ymmärrettävinä kolmansille osapuolille .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 March 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8.3.2007
8 March 2007 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2006
LEHDISTÖTIEDOTE 8.3.2007 - Euroopan keskuspankin tilinpäätös vuodelta 2006
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2006 .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto hyväksyi tänään EKP : n tilintarkastetun tilinpäätöksen vuodelta 2006 .
The ECB earned a surplus of Euros 1,379 million in 2006 .
Vuonna 2006 EKP : n jakamaton voitto oli 1 379 miljoonaa euroa .
This result compares with a surplus of Euros 992 million earned in 2005 .
Vuonna 2005 voittoa kertyi 992 miljoonaa euroa .
As in 2005 , an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Kuten vuonna 2005 , voittoa vastaava määrä siirrettiin varaukseen valuuttakurssi - ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten , joten EKP : n nettovoitto vuonna 2006 oli nolla euroa .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Varauksella katetaan näistä riskeistä aiheutuvia tappioita ja erityisesti sellaisia arvostustappioita , joita ei kateta arvonmuutostilien avulla .
Interest income in 2006 improved as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem , and higher interest rates on US dollar-denominated assets .
Tämä johtui siitä , että eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorko ja Yhdysvaltain dollarin määräisten omaisuuserien korot nousivat . EKP : n osuudelle eurojärjestelmän liikkeeseen laskemista euroseteleistä kertyvä tuotto määräytyy perusrahoitusoperaatioiden marginaalikoron mukaan .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,972 million from all sources , compared with Euros 1,270 million in 2005 .
Vuonna 2006 EKP : n korkokate oli yhteensä 1 972 miljoonaa euroa ( 1 270 miljoonaa euroa vuonna 2005 ) .
Excluding the interest income of Euros 1,319 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 653 million , compared with Euros 402 million in 2005 .
Ilman EKP : n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä kertynyttä 1 319 miljoonan euron korkotuottoa korkokate oli 653 miljoonaa euroa ( 402 miljoonaa euroa vuonna 2005 ) .
The ECB paid remuneration of Euros 965 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
EKP maksoi 965 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille , jotka perustuvat niiden EKP : lle siirtämiin valuuttavarantoihin .
In 2006 , the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB 's holdings of yen-denominated assets of some Euros 0.6 billion , which were expensed in the Profit and Loss Account .
Vuonna 2006 euro vahvistui suhteessa Japanin jeniin , minkä vuoksi EKP : n jenin määräisten varantojen euroarvo aleni noin 0,6 miljardia euroa . Arvonalennukset kirjattiin tuloslaskelmaan kuluksi .
Including unrealised price losses on securities , total write-downs of Euros 0.7 billion were expensed in the year .
Kun tähän lisättiin arvopaperien hintojen muutoksesta aiheutuneet realisoitumattomat nettotappiot , kuluksi kirjattiin yhteensä 0,7 miljardin euron arvonalennukset .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 332 million ( Euros 316 million in 2005 ) .
EKP : n henkilöstökulut sekä toimitilojen vuokrista , asiantuntijoiden palkkioista sekä muista hyödykkeiden ja palvelujen ostoista aiheutuneet hallinnolliset kulut olivat 332 miljoonaa euroa ( 316 miljoonaa euroa vuonna 2005 ) .
At the end of 2006 , the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts ( including 138 at managerial levels ) compared with 1,351 one year earlier .
Vuoden 2006 lopussa EKP : n palveluksessa oli vakituisesti tai määräaikaisin sopimuksin 1 367 henkeä ( joista 138 esimiestehtävissä ) kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna , kun vuonna 2005 vastaava määrä oli 1 351 henkeä .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 29 million .
Käyttöomaisuudesta tehtiin 29 miljoonan euron poistot .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2006 , in the ECB 's Annual Report on 23 April 2007 .
Tilinpäätös ja johdon raportti vuodelta 2006 julkaistaan EKP : n vuosikertomuksessa 23.4.2007 . Lisätietoja
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .
Realisoitumattomat voitot kirjataan suoraan arvonmuutostileille , mutta realisoitumattomia tappioita käsitellään kuluina siltä osin kuin ne ylittävät arvonmuutostilien saldon vuoden lopussa .
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 965 million , compared with net interest income of Euros 1,318 million earned on the foreign reserve assets .
Vuonna 2006 näille saamisille maksettiin korkoa 965 miljoonaa euroa ja valuuttavarannoista kertyi 1 318 miljoonan euron korkotuotto .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
EKP : n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä kertyneen tulon jakaminen : EKP : n neuvosto päätti , että vuodesta 2006 alkaen tulo maksetaan kansallisille keskuspankeille sinä tilikautena , jona se on kertynyt , mutta se jaetaan seuraavan vuoden toisena työpäivänä .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
[ 2 ] Tulo jaetaan kokonaisuudessaan , ellei EKP : n nettovoitto vuodelta ole pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo .
The latter was the case in 2006 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Vuonna 2006 nettovoitto oli tätä tuloa pienempi , sillä EKP : n neuvosto päätti siirtää varoja varaukseen valuuttakurssi - ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income .
Tilikauden ennakoidun tuloksen perusteella EKP : n neuvosto päätti joulukuussa 2006 jättää seteleistä saadun tulon kokonaisuudessaan jakamatta .
[ 1 ] Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
[ 1 ] Päätös EKP / 2002/11 , tehty 5 päivänä joulukuuta 2006 , Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä , EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 38 , sellaisena kuin se on muutettuna .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
Päätös kumottiin ja korvattiin 1.1.2007 voimaan tulleella päätöksellä EKP / 2006/17 , EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 38 .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
[ 2 ] Päätös EKP / 2005/11 , tehty 17 päivänä marraskuuta 2005 , Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille , EUVL L 311 , 26.11.2005 , s. 41 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.fi.html
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 April 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 April 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 4 April 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 4.4.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 4.4.2003 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva Vastattavaa Tase 4.4.2003 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 2,174 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 2.174 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
- 13,981 Total liabilities
- 13.981 Vastattavaa yhteensä
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Lisäpiirteitä &gt; 100
Dec - 2010
Joulu 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 7 August 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 7.8.2009
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )
EKP : n neuvoston päätökset ( muut kuin korkopäätökset ) elokuu 2009
August 2009 External communication
Kuukausittainen raportti katettujen joukkolainojen osto-ohjelmasta
Monthly report on the Eurosystem covered bond purchase programme In order to provide market participants and the general public with a monthly update on the implementation of the covered bond purchase programme and on the covered bond market , the Governing Council approved the first « Monthly report on the Eurosystem covered bond purchase programme » on 6 August 2009 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 6.8.2009 ensimmäisen eurojärjestelmän omaa katettujen joukkolainojen osto-ohjelmaa koskevan kuukausittaisen raportin (" Monthly report on the Eurosystem covered bond purchase programme ") . Raporttien tarkoituksena on tiedottaa markkinaosapuolille ja suurelle yleisölle kuukausittain osto-ohjelman etenemisestä ja tilanteesta katettujen joukkolainojen markkinoilla .
This report is available on the ECB 's website .
Raportti on luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
ECB Decision on the administration of the borrowing-and-lending operations
EKP : n päätös luotonanto - ja luotonotto-operaatioiden hoidosta
On 19 June 2009 the General Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2009/17 ) .
EKP : n neuvosto teki 19.6.2009 päätöksen , jolla muutettiin päätöstä EKP / 2003/14 niiden luotonanto - ja luotonotto-operaatioiden hoitamisesta , joista Euroopan yhteisö on päättänyt osana keskipitkän ajan maksujärjestelmää ( EKP / 2009/17 ) .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 22 July 2009 and is also available on the ECB 's website .
Päätös julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 22.7.2009 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
Acceptance of ICAP S.A. and Lince SpA as ECAF credit assessment systems
ICAP S.A. ja Lince SpA luottoluokituslähteiksi eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa
On 30 July 2009 the Governing Council accepted two business information providers , ICAP S.A. ( Greece ) and Lince SpA ( Italy ) , as Rating Tool sources for the purpose of the Eurosystem Credit Assessment Framework ( ECAF ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 30.7.2009 kreikkalaisen ICAP S.A. : n ja italialaisen Lince SpA : n luottoluokituslähteiksi eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa .
The updated list of accepted ECAF systems is available on the ECB 's website .
EKP : n verkkosivuilla on päivitetty luettelo eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa hyväksyttävistä luottoluokitusjärjestelmistä .
Assessment of the relayed link between securities settlement systems in the euro area
Uusi euroalueen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välinen ketjutettu linkki
On 17 July 2009 the Governing Council approved a new relayed link from Clearstream Banking AG Frankfurt ( CBF ) via Clearstream Banking S.A. Luxembourg ( CBL ) to the Slovenian Central Securities Clearing Corporation ( Centralna klirinško depotna družba -- KDD ) , as well as the underlying direct link from CBL to KDD , as eligible for use in the collateralisation of Eurosystem credit operations .
EKP : n neuvosto hyväksyi 17.7.2009 ketjutetun linkin Clearstream Banking AG Frankfurtista ( CBF ) Clearstream Banking S.A. Luxembourgin ( CBL ) kautta Slovenian arvopaperikaupan selvityskeskukseen ( Centralna klirinško depotna družba , KDD ) sekä sen pohjana olevan CBL : n ja KDD : n välisen suoran linkin käytettäviksi eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuuksien siirrossa .
More detailed information can be found in a press release published on the ECB 's website on 22 July 2009 .
Tarkempia tietoja on EKP : n verkkosivuilla 22.7.2009 julkaistussa lehdistötiedotteessa .
On 6 August 2009 the Governing Council decided to launch a public consultation on the draft oversight frameworks for credit transfer and direct debits schemes for a minimum period of three months .
EKP : n neuvosto päätti 6.8.2009 esittää kannanottopyynnön tilisiirto - ja suoraveloitusjärjestelyjen yleisvalvontaa koskevista suunnitelmista . Kannanottopyyntö on voimassa vähintään kolme kuukautta .
Furthermore , it decided that the ECB and the respective national central banks would serve as points of contact for national schemes and other participants in their countries , as well as be ready to provide further information or discuss issues regarding the oversight frameworks .
Lisäksi päätettiin , että kansalliset keskuspankit toimivat yhteyspisteinä oman maansa järjestelmille ja muille osapuolille yhdessä EKP : n kanssa . Ne antavat tarvittaessa lisätietoja , ja niiden kanssa voi keskustella yleisvalvontaan liittyvistä seikoista .
Eurosystem contribution to the Commission 's consultation on Deposit-Guarantee Schemes
Eurojärjestelmän vastaus komission julkiseen kuulemiseen talletusten vakuusjärjestelmistä
On 6 August 2009 the Governing Council approved a Eurosystem contribution to the Commission 's consultation on the Review of Directive 94/19 / EC on Deposit-Guarantee Schemes .
EKP : n neuvosto hyväksyi 6.8.2009 EKP : n vastauksen Euroopan komission julkiseen kuulemiseen talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin 94/19 / EY tarkistamisesta .
This contribution will be published on the ECB 's website after its transmission to the Commission .
Vastaus julkaistaan EKP : n verkkosivuilla , kun se on ensin toimitettu komissiolle .
ECB Opinion on the procedure to change the official litas exchange rate in Lithuania
EKP : n lausunto Liettuan litin virallisen vaihtokurssin muuttamismenettelystä
On 20 July 2009 , at the request of the Speaker of the Seimas ( Parliament ) of the Republic of Lithuania , the Governing Council adopted an Opinion on the procedure to change the official litas exchange rate ( CON / 2009/61 ) .
EKP : n neuvosto antoi 20.7.2009 Liettuan parlamentin puhemiehen pyynnöstä lausunnon litin virallisen vaihtokurssin muuttamismenettelyistä ( CON / 2009/61 ) .
ECB Opinion on Spanish legislation on bank restructuring and own funds
EKP : n lausunto pankkien uudelleenjärjestelyjä ja omia varoja koskevasta Espanjan lainsäädännöstä