natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of Monetary Financial Institutions is set out in the implementation package . MFIs will report a monthly balance sheet and more detailed quarterly information , although smaller institutions are exempt from some of the reporting requirements .
Rahalaitokset raportoivat kuukausitaseen ja sitä yksityiskohtaisemmat tiedot neljännesvuosittain , joskin pienet laitokset on osittain vapautettu raportointivaatimuksista .
A provisional list of MFIs was published in September 1997 .
Väliaikainen luettelo rahalaitoksista julkaistiin syyskuussa 1997 .
It mainly comprised credit institutions as defined in Community law , in addition to certain other financial institutions corresponding to the MFI definition , although not at that stage including money market funds .
Se koostui pääasiassa yhteisön laissa määritellyistä luottolaitoksista , mutta myös tietyistä muista rahalaitosmääritelmän mukaisista rahoituslaitoksista , vaikkei siihen tuossa vaiheessa sisältynytkään rahamarkkinarahastoja .
An addendum to the provisional list , comprising money market funds , was published in December 1997 .
Väliaikaisen luettelon täydennys , joka sisälsi rahamarkkinarahastot , julkaistiin joulukuussa 1997 .
Following further testing and reviews , a final version of the list of MFIs was released in April 1998 .
Lisätestauksen ja tarkastuksen jälkeen lopullinen versio rahalaitosluettelosta julkaistiin huhtikuussa 1998 .
Comprising some 11,000 institutions , it provides as homogeneous a population as possible for statistical purposes .
Luettelo käsittää noin 11 000 laitosta ja antaa tilastotarkoituksiin mahdollisimman homogeenisen perusjoukon .
It will facilitate the production of a comprehensive and consistent balance sheet of the money-creating sector in the single currency area and support other important statistical applications such as the ESA 95 .
Se helpottaa kattavan ja yhdenmukaisen taseen tuottamista yhteisen rahan alueen rahaa luovasta sektorista ja tukee muita tärkeitä tilastollisia sovelluksia , kuten esimerkiksi Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää ( EKT 95 ) .
It will also be used in connection with the selection of counterparties for the monetary policy operations of the ESCB .
Luetteloa käytetään myös EKPJ : n rahapolitiikan operaatioiden vastapuolten valinnassa .
In close collaboration with the NCBs , the EMI prepared guidelines for the compilation of money and banking statistics covering some forty issues .
Tiiviissä yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa EMI on valmistellut ohjeet noin 40 asiakohdasta raha - ja pankkitilastojen laadintaa varten .
The EMI also clarified the reporting requirements to be met by NCBs , since they form part of the MFI sector and
EMI on myös selventänyt raportointivaatimuksia , jotka kansallisten keskuspankkien tulee täyttää , koska ne ovat osa rahalaitossektoria ja vaikuttavat rahatalouden tilastoihin .
Money and banking statistics The EMI 's publication entitled « European Money and Banking Statistical Methods » ( April 1997 ) describes the statistical systems in Member States in the field of money and banking statistics as at the end of 1996 . Meeting the requirements set out in the implementation package will imply changes in all Member States .
Korko - ja arvopaperiemissiotilastoissa tullaan toistaiseksi laajasti käyttämään olemassa olevia tietolähteitä . Raha - ja pankkitilastot EMIn julkaisussa « European Money and Banking Statistical Methods » ( huhtikuu 1997 ) kuvataan jäsenvaltioiden raha - ja pankkitilastojärjestelmät vuoden 1996 lopun tilanteen mukaisina .
Two EU-wide monitoring exercises during the course of 1997 recorded the progress made in 49
Toteutusohjeissa esitettyjen vaatimusten täyttäminen merkitsee muutoksia kaikissa jäsenvaltioissa .
contribute to monetary statistics . In the areas of interest rates and securities issues statistics , more extensive use will be made of existing data sources for the time being .
Kahdessa vuoden 1997 aikana tehdyssä EU : n laajuisessa seurantaraportissa kirjattiin edistyminen muutosten toteutuksessa . Yleensä muutokset tehtiin suuremmitta hankaluuksitta .
The implementation package requires the first data compiled on the agreed new basis to be available for end-June 1998 , and monthly thereafter , with back data on the closest possible approximation to it from September 1997 to be available by September 1998 . With the help of the NCBs , the EMI is preparing estimates for earlier periods ;
Toteutusohjeet edellyttävät , että ensimmäiset tiedot , jotka on laadittu sovitulta uudelta pohjalta , ovat saatavissa kesäkuun 1998 loppua koskevina ja sen jälkeen kuukausittain ; syyskuuhun 1998 mennessä tietoihin on lisäksi mahdollisimman tarkasti sisällytettävä tämän mukaiset takautuvat tiedot syyskuusta 1997 alkaen .
for most Member States these cannot be exact because the harmonised balance sheet categories and geographical breakdowns of external positions necessary for the correct calculation of aggregates for the future single currency area are not available in the required detail for earlier periods . and full consistency to be achieved in some areas , especially in the treatment of derivatives , the portfolio account in general and the valuation of outstanding stocks .
EMI valmistelee myös kansallisten keskuspankkien avustamana arvioita aikaisemmista ajanjaksoista . Useimpien jäsenvaltioiden arviot eivät voi olla täsmällisiä , koska aikaisempien ajanjaksojen yhdenmukaistettuja tase-erien luokitteluita ja ulkomaisten erien maantieteellisiä erittelyjä , jotka tarvitaan tulevan yhteisen rahan alueen aggregaattien virheettömään laskemiseen , ei ole saatavissa niin yksityiskohtaisina kuin edellytetään .
Derivatives and the portfolio account already present difficulties in some national balances of payments .
Johdannaiset ja arvopaperisijoitukset aiheuttavat jo nyt vaikeuksia joissakin kansallisissa maksutaseissa .
Another difficulty which has been noted in monitoring exercises is timeliness : only nine Member States would currently be able to meet a six-week deadline for all monthly key items .
Seurantaraporteissa vaikeudeksi on todettu myös oikea-aikaisuus : ainoastaan yhdeksän jäsenvaltiota kykenisi noudattamaan kuuden viikon määräaikaa kaikkien keskeisten kuukausierien osalta .
Ireland and the United Kingdom do not have a full balance of payments on a monthly basis at present ;
Irlannilla ja Isolla-Britannialla ei ole nykyisin täydellistä kuukausittaista maksutasetta ;
both made considerable progress in preparing estimates in 1997 .
molemmat edistyivät huomattavasti arvioiden tekemisessä vuonna 1997 .
Balance of payments estimates for 1998 covering key items for the future single currency area will be compiled from data without breaking counterparties down into residents of countries participating in the single currency area and residents of other countries , and so will take the form of an aggregation of net balances in each category of the national balances of payments .
Vuotta 1998 koskevat arviot tulevan yhteisen rahan alueen maksutaseen keskeisistä eristä laaditaan erittelemättä vastapuolia yhteisen rahan alueen maissa ja muissa maissa asuviin , ja ne esitetään siten kansallisten maksutaseiden kunkin taloustoimiryhmän nettosaldojen aggregaatteina .
The first IIP for end-1998 will also be compiled on a net basis .
Ensimmäinen laskelma ulkomaisesta varallisuusasemasta laaditaan myös nettoperusteisesti vuoden 1998 lopun tilanteesta .
Balance of payments statistics EU Member States either adopted the provisions of the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual in the course of 1997 or intend to do so during 1998 .
Maksutasetilastot EU : n jäsenvaltiot joko ottivat käyttöön IMF : n maksutasekäsikirjan 5 . laitoksen määräykset vuoden 1997 aikana tai aikovat tehdä sen vuonna 1998 .
The monthly key items for the balance of payments of the single currency area will conform as far as is practicable with the new IMF Manual .
Yhteisen rahan alueen maksutaseen keskeiset kuukausierät ovat mahdollisimman pitkälle IMF : n uuden käsikirjan mukaisia .
The more detailed data envisaged for a quarterly and an annual balance of payments ( and for an annual statement of the international investment position ( IIP )) will be compatible with the IMF 's standard components .
Neljännesvuosittaisen ja vuosittaisen maksutaseen ( sekä ulkomaista nettovarallisuutta koskevan vuosittaisen laskelman ) yksityiskohtaisemmat tiedot ovat IMF : n vakioerittelyjen mukaisia .
A large part of the necessary harmonisation of definitions will be accomplished in the process .
Suuri osa välttämättömästä määritelmien yhdenmukaistamisesta toteutuu soveltamisprosessissa .
The implementation package contains few details concerning either the statistical treatment of derivatives in the balance of payments or the IIP .
Toteutusohjeet eivät juuri sisällä yksityiskohtia johdannaisten tilastollisesta käsittelystä maksutaseessa eivätkä ulkomaisen nettovarallisuuden laskelmasta .
Both matters received close attention from the EMI in 1997 .
Molemmat asiat olivat EMIssä vuonna 1997 keskeisen tarkastelun kohteena .
The requirements for the single currency area correspond to international standards as amended by international agreement .
Yhteisen rahan alueen vaatimukset vastaavat kansainvälisellä sopimuksella muutettuja kansainvälisiä standardeja .
It will nevertheless take some time for uniformity
Joillakin alueilla , erityisesti johdannaisten käsittelyssä , arvopaperisijoituksissa yleensä ja varantojen arvostuksessa , yhtenäisyyden ja täydellisen johdonmukaisuuden saavuttaminen vie kuitenkin jonkin aikaa .
Financial accounts The implementation package foresees a need for detailed information covering financial transactions and balance sheets for the single currency area to complement monetary analysis and policy research .
Rahoitustilinpito Toteutusohjeissa todetaan yksityiskohtaisten tietojen tarve yhteisen rahan alueen rahoitustaloustoimista ja - rahoitustaseista täydentämään rahatalouden analyysiä ja rahapolitiikan tutkimusta .
The document suggests that it should be possible to compile , within the conceptual framework set out in the ESA 95 , a fairly full , though not complete , account for the single currency area from monetary , balance of payments and capital market statistics , drawing also on national financial accounts as far as possible .
Asiakirjassa esitetään , että pitäisi olla mahdollista laatia EKT 95 : n käsitteistön mukainen , melko laaja , joskaan ei täydellinen yhteisen rahan alueen tilinpito raha -, maksutase - ja pääomamarkkinatilastojen perusteella ja myös kansallisia rahoitustilinpitotilastoja mahdollisimman laajasti hyödyntäen .
These data should be compiled on a quarterly basis in order to be of real use to the ECB .
Tämä tilinpito tulisi laatia neljännesvuosittain , jotta siitä olisi todellista hyötyä EKP : lle .
In 1997 the EMI established that it would indeed be possible to compile a quarterly 50
Vuonna 1997 EMI totesi , että rahoitustilinpidon laatiminen neljännesvuosittain edellä kuvatulla tavalla oli todellakin mahdollista , ja aloitti sen suunnittelutyön .
set of financial accounts as described above and began work in order to design them . Like the balance of payments , financial accounts also represent an area in which it is agreed that the Commission ( EUROSTAT ) and the EMI share responsibility at the European level .
Rahoitustilinpito , kuten maksutasekin , kuuluu alueeseen , josta komission ( Eurostat ) ja EMIn on sovittu vastaavan yhteisesti Euroopan tasolla . Yhteisvastuuta käsitellään sup -
The approach to shared responsibility is summarised in Section 3.2 on organisation .
peasti tilastoinnin järjestämistä koskevan kohdan 3.2 yhteydessä . tenkin jonkin verran aikaa , sillä asetuksessa sallitaan toteutuksen viivästymiset viiteen vuoteen saakka .
Other economic and financial statistics The implementation package states that there is a need for government finance statistics , as they measure an important influence on monetary conditions ;
Muut talous - ja rahoitustilastot Toteutusohjeissa todetaan julkisen talouden rahoitusta koskevien tilastojen tarve , koska nämä tilastot mittaavat olennaisia vaikutuksia rahataloudellisiin oloihin .
for statistics on prices and costs , since these relate directly to the ESCB 's primary responsibility to maintain price stability ;
Hinta - ja kustannustilastoja tarvitaan , koska ne liittyvät suoraan EKPJ : n ensisijaiseen vastuuseen ylläpitää hintavakautta .
and for a wide range of economic statistics ( relating to components of demand , output , the labour market , etc .) , which provide the background for the conduct of monetary policy and foreign exchange operations .
Laaja taloustilastojen valikoima ( kysynnän komponenteista , tuotannosta , työmarkkinoista jne . ) taas tarvitaan rahapolitiikan harjoittamisen ja valuuttaoperaatioiden edellytyksenä .
All these statistics are the responsibility of the Commission ( EUROSTAT ) and the EMI is involved in their development in its capacity as a closely interested user .
Kaikista näistä tilastoista vastaa komissio ( Eurostat ) , ja EMIn osallistuminen niiden kehittämiseen perustuu sen intressiin näiden tilastojen keskeisenä käyttäjänä .
Much further work was done in 1997 to harmonise the treatment of government deficit and debt statistics in order to make the data comparable for the purpose of assessing convergence under Article 109j of the Treaty .
Vuonna 1997 tehtiin edelleen paljon työtä julkisen talouden alijäämä - ja velkatilastojen käsittelyn yhdenmukaistamiseksi , jotta tiedot olisivat vertailukelpoisia perustamissopimuksen artiklan 109 j mukaisen lähentymisen arvioimiseksi .
In March 1997 the Commission published the first harmonised consumer price statistics covering the EU .
Maaliskuussa 1997 komissio julkaisi ensimmäiset EU : n kattavat yhdenmukaistetut kuluttajahintatilastot .
These statistics , combined to form an aggregate covering the euro area , are likely to constitute the main measure of prices monitored by the ECB .
Nämä euroalueen kattavaksi aggregaatiksi yhdistetyt tilastot muodostavat todennäköisesti EKP : n seuraamien hintojen pääasiallisen mittarin .
EU Member States have a legal commitment to implement the requirements of the ESA 95 starting in spring 1999 .
EU : n jäsenvaltioita sitoo oikeudellinen velvoite toteuttaa EKT 95 : n vaatimukset vuoden 1999 keväästä lähtien .
Although some Member States have derogations regarding certain parts of the ESA 95 , this step will lead to increased harmonisation in national accounts statistics ;
Vaikka joillekin jäsenvaltioille on myönnetty oikeus olla noudattamatta EKT 95 : tä kaikilta osilta , tämä vaihe merkitsee kansantalouden tilinpitotilaston yhdenmukaistamisen lisääntymistä .
preparatory work to this end proceeded in 1997 .
Tähän tavoitteeseen tähtäävä valmistelutyö eteni vuoden 1997 aikana .
In addition , the EMI has strongly supported a Commission initiative to harmonise the frequency , timeliness and coverage of a wide range of conjunctural statistics to the extent deemed necessary .
Lisäksi EMI on vahvasti tukenut komission aloitetta yhdenmukaistaa tarpeelliseksi katsottavassa määrin laajan suhdannetilastoaineiston julkaisutiheyttä , oikea-aikaisuutta ja kattavuutta .
A short-term statistics Regulation has recently been enacted by the EU Council .
EU : n neuvosto on äskettäin säätänyt asetuksen lyhyen aikavälin tilastoista .
Meanwhile , arrangements are being made to speed up the availability of national data .
Hankkeen täysimittainen toteutuminen vaatii kui -
3.2 Organisation of statistical work at the European level The EMI 's Annual Reports for 1995 and 1996 noted the agreed division of responsibility between the Commission ( EUROSTAT ) and the EMI .
3.2 Tilastoinnin järjestäminen Euroopan tasolla EMIn vuosikertomuksissa vuosilta 1995 ja 1996 on todettu komission ( Eurostat ) ja EMIn sopima vastuunjako tilastoista .
This included shared responsibility for balance of payments statistics and financial accounts .
Tähän kuuluu yhteinen vastuu maksutasetilastoista ja rahoitustilinpidosta .
During 1997 further consideration was given to the sharing of responsibility in these areas .
Vuoden 1997 aikana näitä lohkoja koskevaa vastuunjakoa pohdittiin edelleen .
In the balance of payments , it has been suggested that the Commission ( EUROSTAT ) should compile data relating to most of the current account and the capital account ( in the new terminology ) , while it is expected that the ECB will compile data relating to the financial account ( in the new terminology ) and the investment income part of the current account .
Maksutaseiden osalta on esitetty , että komission ( Eurostat ) tulisi koota suurin osa vaihtotaseen ja pääomataseen ( uusi terminologia ) tiedoista , kun taas EKP : n odotetaan kokoavan rahoitustaseen ( uusi terminologia ) ja vaihtotaseen pääomankorvauksia koskevat tiedot .
Reflecting the Commission 's knowledge in the area and its use of the data for certain policy purposes , both institutions will play a role in the compilation of direct investment statistics .
Ottaen huomioon komission asiantuntemuksen ja sen , että se käyttää tietoja tiettyihin politiikkatarkoituksiin , molemmat instituutiot osallistuvat suorien sijoitusten tilastojen laadintaan .
A joint publication of data is envisaged .
Tietojen yhteistä julkaisemista kaavaillaan .
This arrangement relates to quarterly and annual balance of payments data ;
Tällainen järjestely koskee neljännesvuosittaisia ja vuosittaisia maksutasetietoja ;
only the ECB is expected to be involved in the compilation of monthly key items .
EKP : n odotetaan vastaavan yksin keskeisten erien kuukausitilaston laadinnasta .
In the area of financial accounts , the legal requirement laid down in the ESA 95 is for an annual frequency . The EMI , and
Rahoitustilinpidon laadintatiheydelle EKT 95 : ssä asetettu oikeudellinen vaatimus on vuositilaston tuottaminen .
prospectively the ECB , will take the lead in developing quarterly financial accounts relating to the single currency area following the approach described above and , together with the Commission ( EUROSTAT ) , will monitor the implementation of the ESA 95 in the area of financial accounts .
EMI , ja vastaisuudessa EKP , vastaa yhteisen rahan alueeseen liittyvän neljännesvuosittaisen rahoitustilinpidon kehittämisestä edellä kuvatun lähestymistavan mukaisesti ja seuraa yhdessä komission ( Eurostat ) kanssa EKT 95 : n toteutusta rahoitustilinpidon osalta .
The EMI and the future ECB will continue to co-operate closely with the Commission ( EUROSTAT ) on all statistical matters of common interest .
EMI , ja tuleva EKP , jatkaa tiivistä yhteistyötä komission ( Eurostat ) kanssa kaikissa tilastoasioissa , joissa niillä on yhteinen intressi .
The respective statistical responsibilities of the ECB and the Commission at the European level will need to be formally agreed following the establishment of the ECB .
3.3 Oikeudelliset näkökohdat EU : n neuvoston asetusluonnos EKP : n tilastotietojen kokoamisesta julkaistiin tammikuussa 1997 EMIn raportissa « Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vaiheessa : Toimintakehikon täsmentäminen » . Vuoden 1997 aikana EMI on käynyt asetusluonnoksesta epävirallisia keskusteluja EU : n rahakomitean ad hoc - ryhmän kanssa .
shortly after its establishment , in accordance with Article 106 ( 6 ) of the Treaty .
EKP esittää pian perustamisensa jälkeen tekstimuutokset virallisesti EU : n neuvostolle perustamissopimuksen artiklan 106 kohdan 6 mukaisesti .
In order to give effect to this EU Council Regulation concerning the collection of statistics , the ECB will need to issue legal instruments in accordance with Article 34 of the Statute .
Toteuttaaksen tämän EU : n neuvoston asetuksen tilastotietojen kokoamisesta EKP joutuu laatimaan oikeudellisia asiakirjoja perussäännön artiklan 34 mukaisesti .
3.4 Information systems infrastructure The design of a system for electronic data transmission within the ESCB was essentially completed by summer 1997 .
3.4 Tietojärjestelmien infrastruktuuri Suunnitelma EKPJ : n elektronisesta tiedonsiirtojärjestelmästä saatiin oleellisilta osiltaan päätökseen kesään 1997 mennessä .
By the end of 1997 much of the implementation had already been completed , thus permitting the first test electronic transmissions to take place in January 1998 .
Vuoden 1997 loppuun mennessä toteutus oli jo edistynyt siinä määrin , että ensimmäiset elektroniset testisiirrot voitiin tehdä tammikuussa 1998 .
The system uses the GESMES-CB message format , which is generally applicable for the purpose of statistical data exchange in time-series format .
Järjestelmässä käytetään GESMES-CB-sanomamuotoa , joka yleensä soveltuu tilastollisten tietojen vaihtoon aikasarjoina .
It is likely to be widely used for the exchange of statistics between international organisations .
Se otetaan todennäköisesti laajaan käyttöön kansainvälisten organisaatioiden välisessä tilastojen siirrossa .
In 1997 the EMI also started to prepare its internal systems in order for them to be able to receive , process and store the large amounts of statistical data which the ECB will need to handle in Stage Three .
Vuonna 1997 EMI alkoi valmistella myös sisäisiä järjestelmiään , jotta ne voisivat ottaa vastaan , käsitellä ja varastoida sellaisia suuria tilastotietomääriä , joita EKP joutuu käsittelemään kolmannessa vaiheessa .
4 Payment systems 4.1 The TARGET system In September 1997 the EMI released the « Second progress report on the TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) project » .
4 Maksujärjestelmät 4.1 TARGET-järjestelmä Syyskuussa 1997 EMI julkaisi kertomuksen « Second progress report on the TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) project » .
7 The report provided further information on the progress made with regard to the organisational aspects and implementation of the system .
7 Raportissa kerrottiin järjestelmän organisoinnin ja toteutuksen edistymisestä .
4 ) the role of the ECB in TARGET ; and 5 ) TARGET implementation .
Siinä käsiteltiin pääasiassa seuraavia kysymyksiä : 1 ) aukioloaika , 2 ) hinnoittelupolitiikat , 3 ) päivänsisäisen maksuvalmiusluoton myöntäminen euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille , 4 ) EKP : n asema TARGETissa ja 5 ) TARGETin toteutus .
With reference to the TARGET operating time , Christmas Day and New Year 's Day will be the only two common holidays for TARGET , in addition to Saturdays and Sundays .
TARGETin aukiolosta voidaan todeta , että joulupäivä ja uudenvuodenpäivä ovat TARGETissa ainoat kaksi yhteistä vapaapäivää lauantai - ja sunnuntaipäivien lisäksi .
On all other days the TARGET system will be open , although NCBs will be free to close their domestic systems on national holidays when the law or the respective banking community so require .
TARGET-järjestelmä on avoinna kaikkina muina päivinä , vaikka kansalliset keskuspankit voivat vapaasti sulkea kotimaiset järjestelmänsä kansallisina vapaapäivinä lain tai pankkisektorin vaatimusten mukaisesti .
Provided that at least two real-time gross settlement ( RTGS ) systems are open , the Interlinking system between those systems will also remain open .
Jos vähintään kaksi reaaliaikaista bruttomaksujärjestelmää ( RTGS ) on avoinna , järjestelmien välinen kytkentäverkosto pysyy myös avoinna .
A calendar of TARGET operating days for 1999 ( including a list of national RTGS closing days ) will be published in August 1998 .
TARGETin aukiolopäivistä vuonna 1999 julkaistaan elokuussa 1998 kalenteri ( jossa on mukana lista kansallisten RTGS-järjestelmien kiinniolopäivistä ) .
Moreover , it has been agreed that the normal TARGET operating hours will be from 7 a.m. to 6 p.m. ECB time , i.e. the time in the place where the ECB is located .
Lisäksi on sovittu , että TARGETin normaalit aukioloajat ovat 7.00 - 18.00 EKP : n aikaa , ts .
The precise level of the fee to be charged for cross-border TARGET transactions will be decided by the Governing Council of the ECB .
EKP : n sijaintipaikan aikaa . Maidenvälisistä TARGET-transaktioista perittävien palvelumaksujen tarkasta tasosta päättää EKP : n neuvosto .