natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2002 , Article 32.3 of the Statute allows the Governing Council to decide , by way of derogation from Article 32.2 , that monetary income be measured according to an alternative method . ( 5 )
Perussäännön 32.3 artiklan mukaan EKP : n neuvosto voi 32.2 artiklasta poiketen päättää , että rahoitustulo lasketaan vuoden 2002 osalta toisen menetelmän mukaisesti , ( 5 )
Article 9 ( 1 ) of Guideline ECB / 2001/1 of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover ( 2 ) provides that euro banknotes frontloaded to credit institutions or to their appointed agents shall be debited in their respective accounts with the NCBs , as the case may be , for their face value , according to the following « linear debiting model » : one third of the frontloaded sum on 2 January 2002 , one third on 23 January 2002 , and the last third on 30 January 2002 .
Tietyistä käteisen eurorahan käyttöönottoa vuonna 2002 koskevista määräyksistä 10 päivänä tammikuuta 2001 annettujen suuntaviivojen EKP / 2001/1 ( 1 ) 9 artiklan 1 kohdan mukaan luottolaitoksille tai niiden valtuuttamille edustajille ennakkoon jaettavat eurosetelit veloitetaan nimellisarvostaan niiden kansallisessa keskuspankissa olevilta tileiltä seuraavan « lineaarisen veloitusmallin » mukaisesti : kolmasosa ennakkoon jaetusta kokonaismäärästä veloitetaan 2 päivänä tammikuuta 2002 , kolmasosa 23 päivänä tammikuuta 2002 ja viimeinen kolmasosa 30 päivänä tammikuuta 2002 .
The calculation of monetary income for the year 2002 needs to take account of this « linear debiting model » . This Decision is related to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 3 ) that provides that the ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
Laskettaessa rahoitustuloa vuodelta 2002 tämä « lineaarinen veloitusmalli » on otettava huomioon , Tämä päätös liittyy euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehtyyn päätökseen EKP / 2001/15 ( 2 ) , jossa määrätään , että EKP ja kansalliset keskuspankit laskevat eurosetelit liikkeeseen .
Decision ECB / 2001/15 establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Päätöksessä EKP / 2001/15 määrätään , että liikkeeseen lasketut eurosetelit kohdistetaan kansallisille keskuspankeille suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n pääomasta .
The same Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation .
Kyseisessä päätöksessä EKP : lle kohdistetaan 8 % liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaisarvosta .
The allocation of euro banknotes among Eurosystem members gives rise to intra-Eurosystem balances .
Euroseteleiden kohdistaminen eurojärjestelmän jäsenten kesken merkitsee sitä , että syntyy eurojärjestelmän sisäisiä saldoja .
The remuneration of these intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation has a direct effect on the income of each Eurosystem member , and therefore it should be regulated under this Decision .
Näille liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyville eurojärjestelmän sisäisille saldoille maksettavalla korolla on välitön vaikutus kunkin eurojärjestelmän jäsenen tuloon , ja siksi siitä pitäisi määrätä tällä päätöksellä .
The income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues . The net balance of the intra-Eurosystem claims and liabilities on euro banknotes in circulation should be remunerated by applying an objective criterion defining the cost of money .
Tulo , jota EKP : lle kertyy sen osuuteen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä liittyville eurojärjestelmän sisäisille saamisille suoritettavista koroista , olisi lähtökohtaisesti jaettava kansallisille keskuspankeille EKP : n neuvoston päätösten mukaisesti suhteessa niiden osuuksiin merkityn pääoman jakoperusteesta sinä tilikautena , jona tulo kertyy , Liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvien eurojärjestelmän sisäisten saamisten ja velkojen nettosaldolle olisi maksettava korkoa siten , että sovelletaan objektiivista perustetta , jossa määritellään rahan hinta .
In this context , the main refinancing operations rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations is regarded as appropriate . The net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation should be included in the liability base for the purposes of the calculation of the NCBs monetary income under Article 32.2 of the Statute as they are equivalent to banknotes in circulation .
Tässä yhteydessä asianmukaisena korkona on pidettävä huutokauppoina toteutettavissa eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioissa sovellettavaa perusrahoitusoperaation korkoa , Laskettaessa kansallisten keskuspankkien rahoitustuloa perussäännön 32.2 artiklan mukaisesti velkapohjaan olisi sisällytettävä liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset nettomääräiset velat , koska ne vastaavat liikkeeseen laskettuja seteleitä .
The settlement of interest on intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation will therefore result in the distribution of a substantial amount of the Eurosystem 's monetary income among NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyville eurojärjestelmän sisäisille saldoille maksettavan koron suorittaminen merkitsee näin ollen sitä , että merkittävä määrä eurojärjestelmän rahoitustulosta jaetaan kansallisille keskuspankeille suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n pääomasta .
These intra-Eurosystem balances should be adjusted to allow for a gradual adaptation of the NCBs » balance sheets and profit and loss accounts .
Näitä eurojärjestelmän sisäisiä saldoja olisi mukautettava siten , että kansallisten keskuspankkien taseiden ja tuloslaskelmien vähittäinen mukauttaminen on mahdollista .
The adjustments should be based on the value of banknotes in circulation of each NCB during a period prior to the introduction of euro banknotes .
Mukautusten olisi perustuttava niiden seteleiden arvoon , joita kukin kansallinen keskuspankki on laskenut liikkeeseen ennen euroseteleiden käyttöön ottamista .
These adjustments should take account of the special circumstances of the year 2002 , during which Member States have different changeover scenarios , and during which credit institutions will increase to different levels their normal cash holdings , and should apply on a yearly basis in accordance with a fixed formula for no more than five years thereafter .
Näissä mukautuksissa olisi otettava huomioon erityiset seikat , jotka liittyvät vuoteen 2002 , jolloin jäsenvaltioilla on erilaisia suunnitelmia euron käyttöön ottamisen osalta ja jolloin luottolaitokset lisäävät normaaleja hallussaan olevia käteisvaroja eri määriin , ja niitä olisi
( 1 ) OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 119 . ( 2 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 80 .
( 1 ) EYVL L 55 , 24.2.2001 , s. 80 . ( 2 ) Ks .
( 3 ) See page 52 of this Official Journal .
tämän virallisen lehden sivu 52 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼B ( 9 )
2001D0914 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼B sovellettava vuositasolla enintään viideksi vuodeksi vahvistetun laskukaavan mukaisesti , ( 9 )
The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation have been calculated in order to compensate for any significant changes in the NCBs » income positions as a consequence of the introduction of the euro banknotes and the subsequent allocation of monetary income . The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute , allowed by Article 51 of the Statute .
liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvien eurojärjestelmän sisäisten saldojen mukautukset on laskettu siten , että korvataan kaikki sellaiset merkittävät muutokset kansallisten keskuspankkien tulotilanteessa , jotka johtuvat euroseteleiden käyttöönotosta ja sen perusteella tehdystä rahoitustulon jakamisesta .
The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation need to take account of the special situation of the Grand Duchy of Luxembourg arising from its recent monetary history . The Governing Council of the ECB has adopted this Decision with the expectation that its economic results and the financial equilibrium that such economic results entail remain unchanged during the period of application of Article 4 of this Decision and , therefore , it is the firm commitment of the Governing Council of the ECB to ensure the maintenance of the regime provided for by this Decision until 31 December 2007 ,
Tästä syystä EKP : n neuvosto on päättänyt olla käyttämättä perussäännön 51 artiklan mukaista poikkeusta perussäännön 32 artiklasta , Mukautettaessa liikkeeseen laskettuihin seteleihin liittyviä eurojärjestelmän sisäisiä saldoja on otettava huomioon Luxemburgin suurherttuakunnan viimeaikaisista rahapoliittisista tapahtumista johtuva erityinen tilanne , EKP : n neuvosto on tehnyt tämän päätöksen olettaen , että päätöksen taloudelliset seuraukset ja tällaisista taloudellisista seurauksista johtuva rahoituksellinen tasapaino pysyvät ennallaan tämän päätöksen 4 artiklan soveltamisajan . EKP : n neuvosto sitoutuu siten vakaasti varmistamaan tällä päätöksellä käyttöön otetun järjestelyn pysyvyyden 31 päivään joulukuuta 2007 saakka ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « participating Member States » shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community » ;
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
( g ) « credit institution » shall mean either ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ; or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the ( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä tarkoitetaan : a ) « rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla » jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti , b ) « kansallisilla keskuspankeilla » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , c ) « velkapohjalla » velkoja kunkin kansallisen keskuspankin taseessa , siten kuin velat on täsmennetty tämän päätöksen liitteessä I , d ) « yksilöitävillä saamisilla » velkapohjaa vastaan hallussa olevien saamisten määrää kunkin kansallisen keskuspankin taseessa , siten kuin nämä saamiset on täsmennetty tämän päätöksen liitteessä II , e ) « liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvillä eurojärjestelmän sisäisillä saldoilla » kansallisen keskuspankin ja EKP : n sekä kansallisen keskuspankin ja toisten kansallisten keskuspankkien välisiä saamisia ja velkoja , jotka johtuvat eurosetelien liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn EKP : n päätöksen EKP / 2001/15 4 artiklan soveltamisesta , ▼M1 f ) « merkityn pääoman jakoperusteella » kansallisten keskuspankkien ( prosenttimääräisiä ) osuuksia EKP : n merkitystä pääomasta , jotka saadaan soveltamalla kansallisiin keskuspankkeihin niiden painoarvoa perussäännön 29.1 artiklassa tarkoitetussa jakoperusteessa , sellaisena kuin sitä sovelletaan kyseisen tilikauden osalta , g ) « luottolaitoksella » joko a ) luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48 / EY ( 1 ) , sellaisena kuin se on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä , 2 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua luottolaitosta , joka on toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alainen , tai b ) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 123 artiklan 2 koh ( 1 ) EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
▼B ( h ) « HBS » shall mean the harmonised balance sheet as structured in Annex IX to the Guideline ECB / 2000/18 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( 1 ) ; ( i ) « reference rate » shall be the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations under paragraph 3.1.2 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) .
2001D0914 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 5 ▼M4 dassa tarkoitettua muuta luottolaitosta , joka on toimivaltaisen kansallisen viranomaisen valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alainen , ▼B h ) « yhdenmukaistetulla taseella » tasetta , jonka rakenne on määritelty kirjanpitoa ja tietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/18 ( 1 ) liitteessä IX , i ) « laskentakorolla » viimeisintä käytettävissä olevaa marginaalikorkoa , jota eurojärjestelmä käyttää huutokauppoina toteutettavissa perusrahoitusoperaatioissaan eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 ( 2 ) liitteen I 3.1.2 kohdan mukaisesti .
▼M2 ( j ) « cash change-over date » means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ; ( k ) « reference period » means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date ;
Mikäli samana päivänä toteutetaan useita perusrahoitusoperaatioita selvitettäviksi , käytetään samanaikaisesti toteutettujen operaatioiden marginaalikorkojen keskiarvoa , ▼M2 j ) « käteisrahan käyttöönottopäivällä » päivää , jona eurosetelit ja - kolikot saavat laillisen maksuvälineen aseman euron käyttöön ottaneessa jäsenvaltiossa , k ) « viiteajanjaksolla » 24 kuukauden ajanjaksoa , joka alkaa 30 kuukautta ennen käteisrahan käyttöönottopäivää , l ) « käteisrahan käyttöönottovuodella » 12 kuukauden ajanjaksoa , joka alkaa käteisrahan käyttöönottopäivästä , m ) « päivittäisellä valuuttaviitekurssilla » päivittäistä valuuttaviitekurssia , joka perustuu EKPJ : hin kuuluvien ja kuulumattomien keskuspankkien väliseen säännölliseen päivittäiseen , yleensä klo 14.15 Keski-Euroopan aikaan tapahtuvaan yhteistyökäytäntöön .
( m ) « daily foreign exchange reference rate » means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB , which normally takes place at 14.15 Central European Time ; ▼M3 ( n ) « withdrawn euro banknotes » means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB / 2003/4 ;
▼M3 n ) « käytöstä poistetuilla euroseteleillä » eurosetelityyppiä tai - sarjaa , joka on poistettu käytöstä päätöksen EKP / 2003/4 5 artiklan nojalla tehdyllä EKP : n neuvoston päätöksellä ; o ) « liikkeeseenlaskujakson jakoperusteella » keskimääräistä merkityn pääoman jakoperustetta käytöstä poistetun eurosetelityypin tai - sarjan liikkeeseenlaskujakson aikana ;
( o ) « issue key » means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes ; ( p ) « issue phase » , in relation to a euro banknote type or series , means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base ;
p ) « liikkeeseenlaskujaksolla » eurosetelityyppiin tai - sarjaan liittyvää jaksoa , joka alkaa päivänä , jona kyseisen eurosetelityypin tai - sarjan ensimmäinen liikkeeseenlasku kirjataan velkapohjaan , ja joka päättyy päivänä , jona kyseisen eurosetelityypin tai - sarjan viimeinen liikkeeseenlasku kirjataan velkapohjaan ;
( q ) « to write off » means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item « banknotes in circulation » .
q ) « poiskirjaamisella » käytöstä poistettujen euroseteleiden poistamista tase-erästä « liikkeessä olevat setelit » .
▼B Article 2 Intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation 1 .
▼B 2 artikla Liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset saldot 1 .
►M2 The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month .
►M2 Liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset saldot lasketaan kuukausittain , ja ne kirjataan EKP : n ja kansallisten keskuspankkien kirjanpitoon kuukauden ensimmäisenä pankkipäivänä edellisen kuukauden viimeisen pankkipäivän arvoon .
Where a Member State adopts the euro , the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the ( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 21 .
Kun jäsenvaltio ottaa euron käyttöön , ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyviä eurojärjestelmän sisäisiä saldoja koskeva laskelma kirjataan EKP : n ja kansallisten ( 1 ) EYVL L 33 , 2.2.2001 , s. 21 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 6 ▼B first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date .
2001D0914 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 6 ▼B keskuspankkien kirjanpitoon siten , että arvopäivänä on käteisrahan käyttöönottopäivä .
The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation , including those resulting from the application of Article 4 of this Decision , shall be remunerated at the reference rate .
Liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyville eurojärjestelmän sisäisille saldoille , mukaan lukien tämän päätöksen 4 artiklan soveltamisesta johtuvat saldot , maksetaan laskentakoron mukaista korkoa .
The remuneration referred to in the previous paragraph shall be settled by Target payments on a quarterly basis .
Edellisessä kohdassa tarkoitettu korko TARGET-järjestelmän välityksellä neljännesvuosittain . maksetaan
In derogation from the previous paragraph , for the financial year 2002 , the remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled at the end of the year .
Edellisestä kohdasta poiketen 2 kohdassa tarkoitettu korko maksetaan tilikaudelta 2002 vuoden lopussa .
Article 3 Method for measuring monetary income 1 .
3 artikla Rahoitustulon määritysmenetelmä 1 .
In 2002 , the amount of each NCB 's monetary income shall bedetermined in accordance with the following formula : MI ¼ LB × RR whereby : MI is the amount of each NCB 's monetary income to be pooled , LB is the liability base of each NCB , RR is the reference rate .
Vuonna 2002 kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulomääritetään seuraavan kaavan mukaisesti : MI ¼ LB × RR jossa MI on kunkin kansallisen keskuspankin jaettavan rahoitustulon määrä , LB on kunkin kansallisen keskuspankin velkapohja , RR on laskentakorko .
From 2003 the amount of each NCB 's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books .
Vuodesta 2003 lähtien kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulon määrä määritetään laskemalla sen kirjanpitoon kirjatuista yksilöitävistä saamisista kertyvä todellinen tulo .
As exceptions thereto , gold shall be considered to generate no income , and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate .
Tästä poiketen kullasta ei katsota kertyvän tuloa ja rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävistä arvopapereista katsotaan kertyvän laskentakoron mukainen tulo .
Where the value of an NCB 's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base , the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference .
Mikäli kansallisen keskuspankin yksilöitävien saamisten arvo ylittää tai alittaa sen velkapohjan arvon , erotus korvataan soveltamalla laskentakorkoa erotuksen arvoon .
▼M2 Article 4 Adjustments to intra-Eurosystem balances 1 .
▼M2 4 artikla Eurojärjestelmän sisäisiin saldoihin tehtävät mukautukset 1 .
For the purposes of monetary income calculation , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula : C = ( K -- A ) × S where : C is the compensatory amount , K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period , whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period , translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period ,
Rahoitustuloa laskettaessa liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyviä kunkin kansallisen keskuspankin eurojärjestelmän sisäisiä saldoja mukautetaan seuraavan laskukaavan mukaisesti määritetyllä hyvityksellä : C = ( K -- A ) × S jossa C on hyvitys , K on kunkin kansallisen keskuspankin osalta euromäärä , joka saadaan soveltamalla merkityn pääoman jakoperustetta liikkeeseen laskettujen seteleiden keskimääräiseen arvoon viiteajanjakson aikana , jolloin euron käyttöön ottavan jäsenvaltion kansallisen valuutan määräisten liikkeeseen laskettujen seteleiden määrä muunnetaan euroiksi päivittäisen valuuttaviitekurssin mukaan viiteajanjakson aikana , A on kunkin kansallisen keskuspankin osalta liikkeeseen laskettujen seteleiden keskimääräinen euromääräinen arvo viiteajanjakson aikana , muunnettuna euroiksi päivittäisen valuuttaviitekurssin mukaan viiteajanjakson aikana ,
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼M2 S is the following coefficient for each financial year , starting with the cash change-over date : Financial year Coefficient
2001D0914 --- FI --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼M2 S on seuraava kerroin kunkin tilikauden osalta , alkaen käteisrahan käyttöönottopäivästä : Tilikausi Kerroin
Cash change-over year Cash change-over year plus one year Cash change-over year plus two years Cash change-over year plus three years Cash change-over year plus four years Cash change-over year plus five years
Käteisrahan käyttöönottovuosi Käteisrahan käyttöönottovuosi plus yksi vuosi Käteisrahan käyttöönottovuosi plus kaksi vuotta Käteisrahan käyttöönottovuosi plus kolme vuotta Käteisrahan käyttöönottovuosi plus neljä vuotta Käteisrahan käyttöönottovuosi plus viisi vuotta
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero .
Kansallisten keskuspankkien hyvitysten summa on nolla .
Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB 's subscribed capital key changes .
Hyvitykset lasketaan joka kerta , kun jokin jäsenvaltio ottaa euron käyttöön tai kun EKP : n merkityn pääoman jakoperuste muuttuu .