natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 Economic and Financial Committee The Economic and Financial Committee ( EFC ) was established under Article 114 ( 2 ) of the EC Treaty to provide the ECOFIN Council with preparatory analyses of , and advice on , a wide range of economic and financial questions .
4.3.4 Talous - ja rahoituskomitea EY : n perustamissopimuksen artiklan 114 kohdan 2 nojalla perustettu talous - ja rahoituskomitea ( Economic and Financial Committee , EFC ) laatii Ecofin-neuvostolle alustavia selvityksiä lukuisista talouteen ja rahoitustilanteeseen liittyvistä asioista ja neuvoo niihin liittyvissä kysymyksissä .
In paragraph 12 of its Resolution on economic policy coordination in Stage 3 of EMU , the Luxembourg European Council of December 1997 also assigned the EFC the task of providing « the framework within which the dialogue [ between the Council and the ECB ] can be prepared and continued at the level of senior officials [ from ministries , NCBs , the Commission and the ECB ] ."
Talouspolitiikan yhteensovittamista talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa koskevan , Luxemburgissa joulukuussa 2007 annetun Eurooppa-neuvoston päätöslauselman kohdassa 12 todetaan , että talous - ja rahoituskomitean tulee tarjota puitteet , joissa vuoropuhelua [ neuvoston ja EKP : n välillä ] voidaan valmistella ja jatkaa [ ministeriöiden , kansallisten keskuspankkien , komission ja EKP : n ] korkeiden virkamiesten tasolla .
The Treaty states that the Member States , the Commission and the ECB must each appoint no more than two members to the Committee .
Perustamissopimuksen nojalla jäsenvaltiot , komissio ja EKP nimeävät kukin enintään kaksi jäsentä komiteaan .
By tradition , the two representatives of each Member State are one senior official from the administration and one senior official from the respective central bank .
Kunkin jäsenvaltion kaksi edustajaa ovat perinteisesti olleet korkeita virkamiehiä , toinen valtionhallinnosta ja toinen kansallisesta keskuspankista .
However , now that the EU has 25 Member States , the EFC generally meets in restricted composition with only one representative per Member State ( usually a senior official from the administration ) and two representatives each from the Commission and the ECB .
Koska EU : ssa on tällä hetkellä jo 25 jäsenvaltiota , talous - ja rahoituskomitea kuitenkin kokoontuu yleensä rajoitetussa kokoonpanossa , jolloin jäsenvaltioilla on vain yksi edustaja ( yleensä valtionhallinnosta ) ja komissiolla ja EKP : llä kummallakin kaksi edustajaa .
The ECB 's representatives are currently the VicePresident and the member of the Executive Board who is in charge of economics ;
EKP : tä edustavat tällä hetkellä varapääjohtaja ja kansantaloudesta vastaava johtokunnan jäsen .
their alternates are the Directors General for international relations and economics , respectively .
Heidän varajäseninään toimivat kansainvälisten suhteiden ja kansantalouden pääosastojen johtajat .
As a result of its participation in the EFC , the ECB has become involved in discussions on the Broad Economic Policy Guidelines , the surveillance of fiscal policies on the basis of Member States » annual Stability and Convergence Programmes and the preparation of European positions on international issues .
Osallistumalla talous - ja rahoituskomitean työskentelyyn EKP pääsee mukaan keskusteluihin , joissa käsitellään talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja sekä jäsenvaltioiden finanssipolitiikan seurantaa niiden vuotuisten vakaus - ja lähentymisohjelmien pohjalta ja joissa valmistellaan yhteisön kannanottoja kansainvälisiin kysymyksiin .
The ECB also participates in other activities of the EFC , which range from technical subjects , such as the minting of euro coins , to institutional reform and the external representation of the Community within EMU .
EKP osallistuu myös talous - ja rahoituskomitean muuhun toimintaan , joka ulottuu teknisistä kysymyksistä -- kuten eurokolikoiden lyömisestä -- institutionaalisiin uudistuksiin ja yhteisön ulkoiseen edustukseen talous - ja rahaliittoa koskevissa asioissa .
Discussions within the EFC also serve to prepare the dialogue between the euro area finance ministers and the ECB , which takes place within the Eurogroup .
Talous - ja rahoituskomiteassa käytävien keskustelujen tarkoituksena on myös valmistella euroryhmässä käytävää euroalueen valtiovarainministerien ja EKP : n välistä vuoropuhelua .
A core feature of the ECB 's participation in the EFC involves preparing assessments of the overall economic outlook for the euro area and exchange rate developments .
Euroalueen yleisiä talousnäkymiä ja valuuttakurssikehitystä koskevien arvioiden valmistelu onkin keskeisellä sijalla EKP : n osallistumisessa talous - ja rahoituskomitean työhön .
Moreover , it includes an ongoing review of the sustainability of public finances and the appropriateness of the general orientations of fiscal policy . The ECB 's involvement in the EFC is based on full respect for its independence and exclusive responsibility for the single monetary policy .
Tärkeää on myös julkisen talouden kestävyyden ja finanssipolitiikan yleislinjojen tarkoituksenmukaisuuden jatkuva seuranta . EKP osallistuu talous - ja rahoituskomitean työskentelyyn täysin riippumattomana , ja sen yksinomaista toimivaltaa yhteisen rahapolitiikan suhteen kunnioitetaan .
The ECB participates fully in discussions and express its views on all issues , but it does not participate in any voting procedures .
EKP osallistuu keskusteluihin täysipainoisesti ja ilmaisee kantansa kaikkiin kysymyksiin , mutta se ei osallistu äänestyksiin .
Moreover , the EFC consciously refrains from discussing the conduct of monetary policy .
Lisäksi talous - ja rahoituskomitea pidättyy keskustelemasta rahapolitiikan harjoittamisesta .
The same applies to statements on the single monetary policy made at the meetings of international organisations and forums , such as the IMF or G7 .
Samaa periaatetta noudatetaan annettaessa lausuntoja yhteisestä rahapolitiikasta kansainvälisten järjestöjen kokouksissa ja muissa vastaavissa tilaisuuksissa ( esimerkiksi Kansainvälisen valuuttarahaston tai G7-maiden kokouksissa ) .
In line with the division of responsibilities , the preparation and presentation of such statements are the exclusive competence of the ECB .
Tehtävienjaon mukaan tällaisten lausuntojen valmistelu ja esittäminen kuuluvat EKP : n yksinomaiseen toimivaltaan .
3 . 5 E c o n o m i c Po l i c y C o m m i t t e e The Economic Policy Committee ( EPC ) was established in 1974 by a Council Decision4 and is composed of two representatives and two alternates from each of the Member States , the Commission and the ECB .
4.3.5 Talouspoliittinen komitea Talouspoliittinen komitea ( Economic Policy Committee , EPC ) perustettiin vuonna 1974 neuvoston päätöksellä4 . Jokaisella jäsenvaltiolla sekä komissiolla ja EKP : llä on komiteassa kaksi edustajaa ja kaksi varajäsentä .
Like the EFC , the EPC is involved in preparing the Eurogroup and ECOFIN Council meetings ; however , its work focuses particularly on structural reforms .
Talouspoliittinen komitea on talous - ja rahoituskomitean tavoin mukana euroryhmän ja Ecofin-neuvoston kokousten valmistelussa . Sen työ keskittyy kuitenkin erityisesti rakenteellisiin uudistuksiin .
As part of the « Cardiff process » ( see Section 1.2.2 ) , the Committee conducts annually an in-depth peer review of economic reforms in the Member States .
Cardiffin prosessia ( ks . kohta 1.2.2 ) .
Moreover , the EPC is closely involved in the « Luxembourg process » ( see Section 1.2.2 ) , which serves as a platform for coordination among Member States in the area of employment policies .
Luxemburgin prosessissa ( ks . kohta 1.2.2 ) , jossa sovitaan jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan koordinoinnin periaatteista .
The Committee also deals with a variety of long-term structural issues , such as the budgetary implications of ageing populations .
Komitea käsittelee myös monia pitkän aikavälin rakenteellisia kysymyksiä , kuten väestön ikääntymisen julkistaloudellisia vaikutuksia .
Since the ECB attaches the utmost importance to structural reforms in the Member States as the main means of combating unemployment and fully exploiting the growth potential of the euro area , the ECB 's participation in the EPC offers a useful opportunity to contribute to the Committee 's work .
EKP pitää jäsenvaltioiden rakenteellisia uudistuksia äärimmäisen tärkeinä , sillä ne ovat keskeisin keino työttömyyden torjumiseksi ja euroalueen kasvupotentiaalin hyödyntämiseksi täysipainoisesti .
As with the EFC , the ECB 's involvement in the work of the EPC is based on full respect for the Bank 's independence . 4 .
Siten EKP : llä on hyvät valmiudet edistää talouspoliittisen komitean työtä . EKP osallistuu talouspoliittisen komitean toimintaan täysin riippumattomana , kuten talous - ja rahoituskomiteankin työskentelyyn .
3 . 6 M a c ro e c o n o m i c D i a l o g u e The purpose of the Macroeconomic Dialogue is to foster greater understanding of EMU-related policy requirements and thereby to improve the conditions for non-inflationary and employment-generating growth .
4.3.6 Makrotaloudellinen vuoropuhelu Makrotaloudellisen vuoropuhelun tavoitteena on edistää talous - ja rahaliittoon liittyvien talouspoliittisten vaatimusten ymmärtämystä ja siten parantaa edellytyksiä inflaatiota kiihdyttämättömään ja työllisyyttä edistävään kasvuun . Tätä vuoropuhelua käydään kahdesti vuodessa sekä poliittisella että teknisellä tasolla .
This twice-yearly dialogue is commonly known as the « Cologne process » , having been established in 1999 by the Cologne European Council ( see Section 1.2.2 ) and takes place at both a political and a technical level .
Eurooppa-neuvosto päätti siitä Kölnissä vuonna 1999 , minkä vuoksi se tunnetaan nimellä Kölnin prosessi ( ks . kohta 1.2.2 ) .
It is based on a full respect for the independence of all actors involved , in particular the independence of the social partners in the process of wage formation and that of the ECB in relation to the single monetary policy .
Varsinkin työmarkkinaosapuolten riippumattomuutta palkkaratkaisuissa ja EKP : n riippumattomuutta yhteisen rahapolitiikan harjoittamisessa vaalitaan .
The recognition of the assignment of separate policy responsibilities and related obligations help to focus awareness on the fact that it is the task of each policy actor to ensure the successful implementation of policies within their own fields of competence .
Kun tunnustetaan toimivallan ja siihen liittyvien velvoitteiden jako talouspolitiikan eri osa-alueilla , ymmärretään paremmin , että kunkin toimijan tehtävänä on varmistaa politiikan menestyksekäs toteuttaminen oman toimivaltansa piirissä .
4.4 THE ECB' S LINGUISTIC REGIME As a Community organisation , the ECB addresses itself to a multilingual audience and has multinational decision-making bodies and staff .
4.4 EKP : N KIELIJÄRJESTELYT EKP on yhteisön organisaatio , joten sen yleisö on monikielistä ja sen päätöksentekoelimet ja henkilöstö ovat monikansallisia .
The linguistic plurality of the EU requires that the ECB communicate in many languages with a view to reaching the widest possible audience .
EU : n kielellisen monimuotoisuuden vuoksi EKP : n on viestittävä monilla eri kielillä , jotta se tavoittaisi mahdollisimman suuren yleisön .
The ECB follows a pragmatic approach that reconciles respect for linguistic diversity in the EU with the principle of efficiency and timeliness of communication .
EKP noudattaa käytännöllistä lähestymistapaa , jossa EU : n kielellisen monimuotoisuuden kunnioittaminen yhdistetään tehokkaaseen ja nopeaan viestintään .
Council Decision 74/112 / EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy Committee ( OJ L 63 , 5.3.1974 , p. 21 ) .
Neuvoston päätös 74/122 / ETY , tehty 18 päivänä helmikuuta 1974 , talouspoliittisen komitean perustamisesta ( EYVL L 63 , 5.3.1974 , s. 21 ) .
Since 1 May 2004 there have been 20 official Community languages .
Yhteisön virallisten kielten määrä on 1.5.2004 lähtien ollut kaksikymmentä .
5 The ECB 's linguistic regime for its legal acts and relations with third parties and the general public follows the principles of multilingualism enshrined in Community law .
5 Säädösteksteissä sekä suhteissa kolmansiin osapuoliin ja suureen yleisöön EKP : n kielijärjestelyt noudattavat yhteisön oikeuteen kirjattua monikielisyyden periaatetta .
6 Regulations and other legal acts with general applicability are published in all official languages .
6 Asetukset ja muut yleisesti pätevät säädökset julkaistaan yhteisön kaikilla virallisilla kielillä .
The same applies to statutory publications ( e.g. Annual Reports , Monthly Bulletins ) and a number of press releases .
Sama pätee EKP : n lakisääteisiin julkaisuihin ( esimerkiksi vuosikertomus ja Kuukausikatsaus ) ja useisiin lehdistötiedotteisiin .
Legal acts addressed to individual third parties are issued in the language of the addressee .
Kolmansille osapuolille osoitetut säädökset annetaan vastaanottajan kielellä .
Third parties who address the ECB in one of the official Community languages can expect to receive an answer written in the language used .
EKP vastaa kolmansien osapuolten jollakin yhteisön virallisella kielellä tekemiin yhteydenottoihin kirjallisesti samalla kielellä , jolla yhteydenotto on tehty .
For most other types of communication and , in particular , for the internal workings of the ECB and intra-ESCB relations , only one « vehicle language » -- English -- is used .
Muussa viestinnässä -- ja etenkin EKP : n sisäisessä viestinnässä ja EKPJ : n sisäisissä suhteissa -- käytetään valtaosin vain yhtä työkieltä , joka on englanti .
Exceptions are the proceedings of the Governing and General Councils and the ESCB Committees , where simultaneous interpretation is provided in a number of languages .
Poikkeustapauksia ovat EKP : n neuvoston ja yleisneuvoston sekä EKPJ : n komiteoiden kokoukset , joissa on simultaanitulkkaus useille eri kielille .
The use of a single vehicle language meets the need for speedy , effective and fully reliable communication within the ECB and the Eurosystem in the formulation and implementation of the single monetary policy and related tasks .
Käyttämällä yhtä yhteistä työkieltä EKP : ssä ja eurojärjestelmässä mahdollistetaan nopea , tehokas ja täysin luotettava viestiminen yhteistä rahapolitiikkaa ja siihen liittyviä tehtäviä määriteltäessä ja toteutettaessa .
5 J U D I C I A L R E V I E W B Y T H E E U RO P E A N C O U R T O F J U S T I C E As already discussed , the ECB enjoys extensive powers under the Treaty and the Statute of the ESCB , which include regulatory powers and the right to impose sanctions and penalties on undertakings in the event that they do not comply with the regulations and decisions of the ECB .
4.5 OIKEUDELLINEN TARKASTELU EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMESSA EKP : llä on EY : n perustamissopimukseen ja EKPJ : n perussääntöön perustuva laaja toimivalta , joka sisältää vallan antaa säädöksiä sekä valtuudet määrätä yrityksille seuraamuksia tai sakkoja , jos ne eivät noudata EKP : n asetuksia tai päätöksiä .
Hence , Article 35.1 of the Statute of the ESCB provides for judicial review of the acts and omissions of the ECB under the conditions laid down in Articles 230 to 233 of the EC Treaty .
EKPJ : n perussäännön artiklan 35.1 nojalla EKP : n toimenpiteiden ja laiminlyöntien laillisuus voidaan tutkia EY : n perustamissopimuksen artikloissa 230 -- 233 määrätyissä tapauksissa ja niissä määrätyin edellytyksin .
Accordingly , the EU Council , the Commission or any Member State may initiate proceedings before the European Court of Justice ( ECJ ) against acts of the ECB that are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
Siten EU : n neuvosto , Euroopan komissio tai mikä tahansa jäsenvaltio voi nostaa kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ( jäljempänä « yhteisöjen tuomioistuin ") sellaisista EKP : n toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin .
The ECJ has jurisdiction in such actions « on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of [ the ] Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers » ( second paragraph of Article 230 of the Treaty ) .
Yhteisöjen tuomioistuimella on tässä tarkoituksessa toimivalta ratkaista kanne , jonka perusteena on puuttuva toimivalta , olennaisen menettelymääräyksen rikkominen , [ perustamis ] sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö ( perustamissopimuksen artiklan 230 toinen kohta ) .
Moreover , any natural or legal person may , under the same conditions , initiate proceedings against a decision of the ECB that is of direct and individual concern to that person ( fourth paragraph of Article 230 ) .
Lisäksi luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi samoin edellytyksin nostaa kanteen EKP : n päätöksestä , joka koskee häntä suoraan ja erikseen ( artiklan 230 neljäs kohta ) .
Under Article 232 of the Treaty , the ECB may also be taken to the ECJ by a Community institution or a Member State for infringing the Treaty by failure to act .
Mikäli EKP on perustamissopimuksen vastaisesti laiminlyönyt velvollisuutensa , yhteisön toimielin tai jäsenvaltio voi saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksen artiklan 232 nojalla .
Similarly , any natural and legal person may complain to the Court that the ECB has failed to address to that person an act required by the Treaty or the Statute of the ESCB .
Samoin luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi kannella yhteisöjen tuomioistuimeen , mikäli EKP on jättänyt suorittamatta velvollisuutensa kyseistä henkilöä kohtaan siten kuin perustamissopimus tai EKPJ : n perussääntö edellyttää .
In the alphabetical order of the languages : Spanish , Czech , Danish , German , Greek , English , Estonian , French , Italian , Latvian , Lithuanian , Hungarian , Maltese , Dutch , Polish , Portuguese , Slovak , Slovene , Finnish and Swedish .
Kielten omakielisten nimien mukaisessa aakkosjärjestyksessä : espanja , tšekki , tanska , saksa , kreikka , englanti , viro , ranska , italia , latvia , liettua , unkari , malta , hollanti , puola , portugali , slovakki , sloveeni , suomi ja ruotsi .
EEC Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community ( OJ B 17 , 6.10.1958 , p. 385 ) .
Asetus N : o 1 Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä ( EYVL 17 , 6.10.1958 , s. 385 ) .
If the action is well-founded , the ECJ declares the act to be void or , in the case of an omission , states that the failure to act was contrary to the Treaty .
Jos kanne on aiheellinen , yhteisöjen tuomioistuin julistaa toimenpiteen mitättömäksi . Jos kyse on laiminlyönnistä , se julistetaan perustamissopimuksen vastaiseksi .
In those cases , the ECB is required to take the necessary measures to comply with its judgement .
EKP : n on tällaisessa tilanteessa ryhdyttävä tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittaviin toimenpiteisiin .
Such a situation arose in 2003 when the ECJ declared the ECB 's own anti-fraud regime to be void and instead ruled that the ECB should be subject to the Community 's anti-fraud scheme ( see Section 4.6 ) .
Näin tapahtui vuonna 2003 , kun yhteisöjen tuomioistuin julisti EKP : n oman petoksentorjuntajärjestelmän mitättömäksi ja määräsi EKP : n yhteisön oman petostentorjuntaohjelman alaiseksi ( ks . kohta 4.6 ) .
The ECJ not only reviews the acts and omissions of the ECB , but is also competent to rule in actions brought by the ECB against a Community institution or a Member State for the purpose of protecting its prerogatives or against a Community institution because of the latter 's failure to act ( Articles 230 and 232 respectively ) .
EKP : n toimenpiteiden ja laiminlyöntien tutkimisen lisäksi yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista kanteet , jotka EKP on nostanut oikeuksiensa turvaamiseksi jotakin yhteisön toimielintä tai jäsenvaltiota vastaan , sekä kanteet , jotka EKP on nostanut jotakin yhteisön toimielintä vastaan tämän laiminlyönnin takia ( perustamissopimuksen artiklat 230 ja 232 ) .
In the same vein , the ECB may bring action against an NCB if it fails to fulfil its Treaty and Statute obligations ( Article 237 ( d ) of the Treaty ) .
EKP voi myös nostaa kanteen kansallista keskuspankkia vastaan , jos tämä laiminlyö perustamissopimuksen ja perussäännön mukaiset velvollisuutensa ( perustamissopimuksen artiklan 237 kohta d ) .
The ECJ also has jurisdiction in disputes between the ECB and its staff ( see Section 6.4.1 ) and in all cases where jurisdiction has been conferred on the Court by agreement between the ECB and its contractual partners .
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista myös EKP : n ja sen henkilöstön väliset riidat ( ks . kohta 6.4.1 ) sekä kaikki sellaiset tapaukset , joissa ratkaisuvalta on annettu yhteisöjen tuomioistuimelle EKP : n ja sen sopimuskumppanien välisellä sopimuksella .
4.6 SCRUTINY OF FINANCIAL MANAGEMENT AND INTEGRITY Sound financial management of the Eurosystem is a matter of public concern ; after all , the ECB and the NCBs exercise a public function that ultimately involves the taxpayer 's money .
4.6 VARAINHOIDON JA SEN LUOTETTAVUUDEN VALVONTA Eurojärjestelmän moitteeton varainhoito on yleistä etua koskeva asia , sillä EKP ja kansalliset keskuspankit hoitavat julkisia tehtäviä , joihin käytetään verovaroja .
Accordingly , the Treaty contains several provisions which subject the ECB 's financial management and integrity to scrutiny .
Tämän vuoksi perustamissopimuksessa on useita määräyksiä , joilla EKP : n varainhoito ja sen luotettavuus saatetaan valvonnan alaisiksi .
The ECB discharges its accountability obligation by drawing up its Annual Accounts and publishing them as part of its Annual Reports .
EKP täyttää tilivelvollisuutensa laatimalla tilinpäätöksen , joka julkaistaan osana vuosikertomusta .
The Annual Accounts of the ECB and all the Eurosystem NCBs are examined by independent external auditors .
Riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP : n ja eurojärjestelmän kaikkien kansallisten keskuspankkien tilinpäätökset .
Under Article 27.1 of the Statute of the ESCB , these external auditors are recommended by the Governing Council and approved by the EU Council .
EKPJ : n perussäännön artiklan 27.1 nojalla EU : n neuvosto hyväksyy riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat EKP : n neuvoston suosituksesta .
The legal provisions and associated practices developed by the ECB were deemed to be in line with the IMF 's Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies , which was adopted in 1999 and last reviewed in August 2000 .
Tähän liittyvien EKP : n säännösten ja käytäntöjen katsottiin olevan vuonna 1999 hyväksyttyjen raha - ja rahamarkkinapolitiikan hyvää käytäntöä koskevien IMF : n sääntöjen ( Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies ) mukaisia .
In addition to the independent external audit , the ECB 's financial management is also scrutinised by the European Court of Auditors .
IMF : n sääntöjä uudistettiin viimeksi elokuussa 2000 .
Under Article 27.2 of the Statute , the Court of Auditors examines the operational efficiency of the management of the ECB and publishes an Annual Report in the Official Journal of the European Union . Finally , following the ruling of the ECJ of 10 July 20037 , the ECB falls within the scope of the anti-fraud scheme that was set up by the European Community on the
Riippumattoman ulkopuolisen tilintarkastajan lisäksi myös Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa EKP : n varainhoidon . Tilintarkastustuomioistuin arvioi EKP : n hallinnon tehokkuutta perussäännön artiklan 27.2 nojalla ja julkaisee vuosikertomuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
7 Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 ) .
Yhteisöjen tuomioistuimen 10.7.2003 antaman tuomion 7 mukaan EKP kuuluu EY : n perustamissopimuksen artiklan 280 nojalla perustetun yhteisön 7 Asia C-11 / 00 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Euroopan keskuspankki , Kok .