natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.5.2008 ( c ) The Council , acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140 ( 3 ) of the said Treaty , shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to adopt the euro .
Julkiset tai yksityiset yritykset tai yhteisöt voivat hakea rahoitusta suoraan pankilta . Rahoitusta voidaan hakea pankilta myös komission tai sen jäsenvaltion välityksellä , jonka alueella investointi aiotaan toteuttaa .
If the United Kingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Protocol , paragraphs 3 to 8 shall cease to have effect . 10 .
2 . Komission välityksellä jätetyistä hakemuksista pyydetään sen jäsenvaltion lausunto , jonka alueella investointi aiotaan toteuttaa .
Notwithstanding Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21.1 of the Statute , the Government of the United Kingdom may maintain its « ways and means » facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not adopt the euro .
Jäsenvaltion välityksellä jätetyistä hakemuksista pyydetään komission lausunto . Yrityksen suoraan jättämä hakemus saatetaan asianomaisen jäsenvaltion ja komission käsiteltäväksi .
C 115/287 PROTOCOL ( No 16 ) ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum
Asianomaisten jäsenvaltioiden ja komission on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa . Jos vastausta ei saada tässä ajassa , pankki saa olettaa , ettei kyseistä investointia vastusteta .
in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption , GIVEN THAT , on 3 November 1993 , the Danish Government notified the Council of its intention not to
3 . Hallintoneuvosto ratkaisee niitä rahoitustoimia koskevat asiat , jotka hallitus on saattanut sen käsiteltäviksi .
participate in the third stage of economic and monetary union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : 1 .
Hallitus tutkii , ovatko sen käsiteltäviksi saatetut rahoitustoimet tämän perussäännön , etenkin 16 ja 18 artiklan mukaisia . Jos hallitus puoltaa rahoitusta , se toimittaa asiaa koskevan ehdotuksen hallintoneuvostolle ;
In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993 , Denmark shall have an exemption .
hallitus voi myös asettaa puoltavalle lausunnolleen välttämättömiksi katsomiaan edellytyksiä .
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of the Treaties and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark .
Jos hallitus vastustaa rahoituksen myöntämistä , se toimittaa asiakirjat hallintoneuvostolle lausuntonsa kanssa .
As for the abrogation of the exemption , the procedure referred to in Article 140 shall only be initiated at the request of Denmark .
Jos hallituksen lausunto on kielteinen , hallintoneuvosto voi vain yksimielisesti myöntää rahoituksen .
In the event of abrogation of the exemption status , the provisions of this Protocol shall cease to apply .
Jos komission lausunto on kielteinen , hallintoneuvosto voi vain yksimielisesti myöntää rahoituksen ; tällöin komission nimeämänä nimitetty jäsen ei osallistu äänestykseen .
PROTOCOL ( No 17 ) ON DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the
7 . Jos sekä hallituksen että komission lausunto ovat kielteiset , hallintoneuvosto ei saa myöntää kyseistä rahoitusta .
European Community : The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community .
Jos hyväksyttyihin investointeihin liittyvän rahoituksen uudelleenjärjestely on perusteltua pankin oikeuksien ja etujen turvaamiseksi , hallitus toteuttaa viipymättä tarpeellisiksi katsomansa kiireelliset toimenpiteet ja tiedottaa tästä viipymättä hallintoneuvostolle . ( aiempi 22 artikla )
Official Journal of the European Union C 115/289
Pankki lainaa tehtäviensä toteuttamiseksi tarvittavat varat pääomamarkkinoilta .
PROTOCOL ( No 18 ) ON FRANCE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to take into account a particular point relating to France , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Pankki voi lainata jäsenvaltioiden pääomamarkkinoilta näihin markkinoihin sovellettavan lainsäädännön mukaisesti .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : France will keep the privilege of monetary emission in New Caledonia , French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws , and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc .
Sellaisen jäsenvaltion , jota koskee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 139 artiklan 1 kohdan mukainen poikkeus , toimivaltaiset laitokset voivat vastustaa tätä vain , jos kyseisen valtion pääomamarkkinoilla on pelättävissä vakavia häiriöitä .
Official Journal of the European Union
( aiempi 23 artikla ) 21 artikla
PROTOCOL ( No 19 ) ON THE SCHENGEN ACQUIS INTEGRATED INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some
Pankki voi käyttää käytettävissään olevat varat , joita se ei välittömästi tarvitse velvoitteidensa täyttämiseksi , seuraavasti : a ) b ) c ) se voi tehdä sijoituksia rahamarkkinoilla ;
Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990 , as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements , have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 , DESIRING to preserve the Schengen acquis , as developed since the entry into force of the Treaty of
se voi , jollei 18 artiklan 2 kohdan määräyksistä muuta johdu , ostaa ja myydä arvopapereita ;
Amsterdam , and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom , security and justice without internal borders , TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark , TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern
2 . Hoitaessaan sijoituksiaan pankki ei harjoita valuutta-arbitraasia , ellei se ole ehdottoman välttämätöntä pankin lainaustoiminnan taikka sen liikkeeseenlaskemista lainoista tai antamista takauksista johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklan määräysten soveltamista .
Ireland do not participate in all the provisions of the Schengen acquis ;
Pankki toimii tässä artiklassa tarkoitetuilla aloilla yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai kansallisten keskuspankkien kanssa .
that provision should , however , be made to allow those Member States to accept other provisions of this acquis in full or in part , RECOGNISING that , as a consequence , it is necessary to make use of the provisions of the Treaties
Perustetaan asteittain vararahasto , joka on 10 prosenttia merkitystä pääomasta . Hallintoneuvosto voi päättää lisärahastojen perustamisesta , jos se on perusteltua pankin sitoumusten kannalta .
concerning closer cooperation between some Member States , TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the
a ) sellaisista lainoista saadut korkotulot , jotka pankki on myöntänyt jäsenvaltioiden 5 artiklan mukaan maksettavista määristä , ja
Kingdom of Norway , both States being bound by the provisions of the Nordic passport union , together with the Nordic States which are members of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
sellaisista lainoista saadut korkotulot , jotka pankki on myöntänyt a alakohdassa tarkoitettujen lainojen takaisinmaksusta saaduista varoista , sikäli kuin näitä korkotuloja ei tarvita pankin velvoitteiden täyttämiseen tai kulujen maksamiseen .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Vararahaston varat on sijoitettava siten , että ne ovat milloin tahansa käytettävissä rahaston tarkoituksiin .
Article 1 The Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis .
Pankki saa milloin tahansa muuttaa joksikin sellaisen jäsenvaltion valuutaksi , jonka rahayksikkö ei ole euro , ne varat , jotka sillä on hallussaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 309 artiklassa määritellyn tehtävänsä mukaisten rahoitustoimien toteuttamista varten ja ottaen huomioon tämän perussäännön 21 artiklan määräykset .
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaties .
Jos pankilla on rahaa tai rahaksi muunnettavia varoja valuuttoina , joita se tarvitsee , se välttää tällaisia valuutanvaihtoja niin paljon kuin mahdollista .
Article 2 The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1 , without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005 .
2 . Pankki voi muuttaa jonkin sellaisen jäsenvaltion , jonka rahayksikkö ei ole euro , valuuttana olevat varansa kolmannen maan valuutaksi ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella .
Article 3 The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis , as well as the implementation of these measures and their application to Denmark , shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark .
Pankki voi vapaasti käyttää sitä osaa pääomastaan , joka on maksettu , sekä unionin ulkopuolisilta markkinoilta lainattua valuuttaa .
Article 4 Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis . The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned .
4 . Jäsenvaltiot sitoutuvat asettamaan pankin velallisten käyttöön valuuttaa , jota ne tarvitsevat pankin myöntämien tai takaamien , jäsenvaltioiden alueella toteutettavia investointeja varten annettujen lainojen pääoman takaisinmaksuun ja korkojen maksuun .
Article 5 1 .
( aiempi 26 artikla
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties . In this context , where either Ireland or the United Kingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part , the authorisation referred to in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question .
Jos jäsenvaltio ei täytä sille tämän perussäännön mukaan kuuluvia jäsenyysvelvoitteitaan , erityisesti velvoitettaan maksaa osuutensa merkitystä pääomasta taikka huolehtia ottamiensa lainojen hoitamisesta , valtuusto voi määräenemmistöllä tekemällään päätöksellä keskeyttää lainojen myöntämisen ja takausten antamisen kyseiselle jäsenvaltiolle tai sen kansalaisille . Tällainen päätös ei vapauta kyseistä jäsenvaltiota tai sen kansalaisia velvoitteista , joita niillä on pankkia kohtaan .
2 . Where either Ireland or the United Kingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4 , it may nevertheless notify the Council in writing , within three months , that it does not wish to take part in such a proposal or initiative .
Jos valtuusto päättää keskeyttää pankin toiminnan , kaikki toiminta on lopetettava viipymättä , sellaisia toimia lukuun ottamatta , jotka ovat välttämättömiä pankin varojen käyttämisen , turvaamisen ja säilyttämisen sekä sitoumusten täyttämisen varmistamiseksi asianmukaisella tavalla . 2 .
In that case , Ireland or the United Kingdom shall not take part in its adoption .
Jos pankki asetetaan selvitystilaan , valtuusto valitsee selvitysmiehet ja antaa heille ohjeet selvitysmenettelyn hoitamisesta .
As from the latter notification , the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be suspended until the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 or until the notification is withdrawn at any moment during that procedure . 3 .
Pankilla on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus . Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä .
For the Member State having made the notification referred to in paragraph 2 , any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of the proposed measure , cease to apply to the extent considered necessary by the Council and under the conditions to be determined in a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Pankin ja sen velkojien , lainanottajien tai muiden väliset riidat ratkaistaan toimivaltaisessa kansallisessa tuomioistuimessa , jollei Euroopan unionin tuomioistuimelle annetusta toimivallasta muuta johdu . Pankki voi tekemässään sopimuksessa sopia välitysmenettelyn käyttämisestä .
That decision shall be taken in accordance with the following criteria : the Council shall
Se voi kuitenkin sopimuksin määrätä erityisestä oikeuspaikasta . Pankin omaisuutta ja varoja ei saa ulosmitata eivätkä ne saa olla pakkotäytäntöönpanon kohteena muutoin kuin tuomioistuimen päätöksellä .
C 115/292
C 115/264
seek to retain the widest possible measure of participation of the Member State concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the Schengen acquis , while respecting their coherence .
28 artikla 1 .
The Commission shall submit its proposal as soon as possible after the notification referred to in paragraph 2 . The Council shall , if needed after convening two successive meetings , act within four months of the Commission proposal .
Valtuusto voi yksimielisesti päättää perustaa tytäryhtiöitä tai muita yksikköjä , jotka ovat oikeushenkilöitä ja taloudellisesti itsenäisiä . 2 .
If , by the end of the period of four months , the Council has not adopted a decision , a Member State may , without delay , request that the matter be referred to the European Council . In that case , the European Council shall , at its next meeting , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , take a decision in accordance with the criteria referred to in paragraph 3 .
Valtuusto hyväksyy yksimielisesti 1 kohdassa tarkoitettujen laitosten perussäännön , jossa vahvistetaan etenkin niiden tavoitteet , rakenne , pääoma , jäsenet , kotipaikka , varat , interventiokeinot , tarkastusta koskevat säännöt sekä niiden suhde pankin toimielimiin . 3 .
5 . If , by the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 , the Council or , as the case may be , the European Council has not adopted its decision , the suspension of the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be terminated .
Pankilla on toimivalta osallistua kyseisten laitosten hallintoon ja osallistua niiden pääoman merkitsemiseen aina valtuuston yksimielisesti vahvistamaan määrään asti . 4 .
If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of that measure , cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission , unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure .
Edellä 1 kohdassa mainittuihin laitoksiin , sikäli kuin niihin sovelletaan unionin oikeutta , niiden toimielinten jäseniin heidän hoitaessaan tehtäviään ja niiden henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa samoin ehdoin ja samoin edellytyksin kuin pankkiin .
When taking its decision , the Commission shall respect the criteria referred to in paragraph 3 . Article 6 The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development .
Osinkoja , voitto-osuuksia tai näistä laitoksista muussa muodossa saatavia etuuksia , joihin muilla jäsenillä kuin Euroopan unionilla ja pankilla on oikeus , koskevat kuitenkin niihin sovellettavan lainsäädännön verotusta koskevat säännökset . 5 .
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council , acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1 .
Euroopan unionin tuomioistuin on toimivaltainen jäljempänä määrätyin rajoituksin käsittelemään unionin lainsäädännön alaisen laitoksen toimielinten toimenpiteitä koskevat riidat .
Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol . A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council , acting unanimously , for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand , and Iceland and Norway on the other , in domains of the Schengen acquis which apply to these States .
Tällaista toimenpidettä koskevan kanteen voi nostaa tällaisen laitoksen jäsen kyseisessä ominaisuudessaan tai jäsenvaltio Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklassa määrätyin ehdoin . 6 .
Article 7 For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union , the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission .
Valtuusto voi yksimielisesti päättää , että unionin lainsäädännön alaisen laitoksen henkilökuntaan sovelletaan pankin kanssa yhteisiä järjestelyjä laitoksen ja pankin sisäisiä menettelyjä noudattaen .
C 115/293
C 115/265
PROTOCOL ( No 20 ) ON THE APPLICATION OF CERTAIN ASPECTS OF ARTICLE 26 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland , HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United
PÖYTÄKIRJA ( N : o 6 ) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA TIETTYJEN ELINTEN , LAITOSTEN JA YKSIKKÖJEN KOTIPAIKAN SIJAINNISTA JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT , jotka OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 341 artiklan ja Euroopan
Kingdom and Ireland , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan , PALAUTTAVAT MIELEEN JA VAHVISTAVAT 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn päätöksen ja rajoittamatta
and the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The United Kingdom shall be entitled , notwithstanding Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union , any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union , any measure adopted under those Treaties , or any international agreement concluded by the Union or by the Union and its Member States with one or more third States , to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose : ( a ) of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of Member States and of their dependants exercising rights conferred by Union law , as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound ;
vastaisuudessa perustettavien toimielinten , elinten ja yksikköjen kotipaikkaa koskevia päätöksiä , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen , Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen : Ainoa artikla a ) Euroopan parlamentin kotipaikka on Strasbourg , jossa pidetään kaksitoista kuukausittaista täysistuntoa , mukaan lukien talousarviota käsittelevä istunto .
and ( b ) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom .
Ylimääräiset täysistunnot pidetään Brysselissä .
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls .
Euroopan parlamentin valiokunnat kokoontuvat Brysselissä . Euroopan parlamentin pääsihteeristö ja sen osastot sijaitsevat edelleen Luxemburgissa .
References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible .
Neuvoston kotipaikka on Bryssel . Neuvosto pitää huhti -, kesä - ja lokakuussa istuntonsa Luxemburgissa .
Article 2 The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories (' the Common Travel Area ') , while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1 , first paragraph , point ( a ) of this Protocol .
Komission kotipaikka on Bryssel . Yksiköt , jotka luetellaan 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn päätöksen 7 , 8 ja 9 artiklassa , sijaitsevat Luxemburgissa .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Euroopan unionintuomioistuimen kotipaikka on Luxemburg .
long as they maintain such arrangements , the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom .
Tilintarkastustuomioistuimen kotipaikka on Luxemburg . Talous - ja sosiaalikomitean kotipaikka on Bryssel .
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union , in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them , shall affect any such arrangements .
Alueiden komitean kotipaikka on Bryssel .
Article 3 The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol , or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland .
Euroopan investointipankin kotipaikka on Luxemburg . Euroopan keskuspankin kotipaikka on Frankfurt .