natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office ; ( b ) together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens ;
47 artikla ( aiempi 48 artikla ) EKP : n pääomaa koskevat siirtymämääräykset Jokaiselle kansalliselle keskuspankille annetaan 29.1 artiklan mukaisesti EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa painoarvo .
( c ) in respect of currency or exchange regulations , be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations ; ( d ) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned , and the right to re-export free of duty their furniture and effects , on termination of their duties in that country , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised ;
Poiketen siitä , mitä 28.3 artiklassa määrätään , niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joita koskee poikkeus , eivät maksa osuuttaan merkitystä pääomasta , ellei yleisneuvosto päätä sellaisella enemmistöllä , joka edustaa vähintään kahta kolmasosaa EKP : n merkitystä pääomasta ja vähintään puolta osakkaista , että EKP : n toimintakustannuksiin osallistumiseksi on maksettava vähimmäisprosentti osuudesta .
( e ) have the right to import free of duty a motor car for their personal use , acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country , and to re-export it free of duty , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned . Article 12 ( ex Article 13 )
48 artikla ( aiempi 49 artikla ) EKP : n oman pääoman , vararahastojen ja varausten maksaminen myöhemmin 48.1 Sen jäsenvaltion keskuspankki , jota koskeva poikkeus on kumottu , maksaa merkitsemänsä osuuden EKP : n pääomasta samassa suhteessa kuin muiden sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankit , joiden rahayksikkö on euro , ja siirtää EKP : lle valuuttavarantosaamisia 30.1 artiklan mukaisesti .
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries , wages and emoluments paid to them by the Union , in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned . They shall be exempt from national taxes on salaries , wages and emoluments paid by the Union .
Siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP : lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten euro-vasta-arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien suhteella . 48.2 Edellä 48.1 artiklassa määrättyjen maksujen lisäksi keskuspankki , jota asia koskee , maksaa osuuden EKP : n vararahastoon , vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään , joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta
C 115/270
C 115/250
Article 13 ( ex Article 14 )
poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna .
In the application of income tax , wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union , officials and other servants of the Union who , solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union , establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union , shall be considered , both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes , as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union . This provision shall also apply to a spouse , to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation , and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article .
Maksettava summa lasketaan kertomalla edellä määriteltyjen ja EKP : n vahvistetussa taseessa esitettyjen varojen yhteismäärä asianomaisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrän ja muiden keskuspankkien jo maksamien osuuksien määrän suhteella . 48.3 Yhden tai useamman maan tullessa jäsenvaltioiksi ja niiden kansallisten keskuspankkien tullessa osaksi Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( EKPJ ) , Euroopan keskuspankin merkittyä pääomaa kasvatetaan ja EKP : lle siirrettävissä olevien valuuttavarantosaamisten enimmäismäärää korotetaan automaattisesti .
such property shall , for the assessment of such duty , be considered as being in the country of domicile for tax purposes , subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation .
Lisäys määritellään kertomalla voimassa olevat vastaavat määrät pääoman merkitsemisen mukautetun jakoperusteen puitteissa järjestelmään liittyvien kansallisten keskuspankkien painoarvojen ja EKPJ : ssä jo jäseninä olevien kansallisten keskuspankkien painoarvojen suhteella .
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article .
Kunkin kansallisen pankin painoarvo pääoman merkitsemisen jakoperusteessa lasketaan 29.1 artiklan mukaisesti ja 29.2 artiklaa noudattaen .
Article 14 ( ex Article 15 ) The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned , shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union .
Tilastotietoja varten käytettävien viitejaksojen on oltava samat kuin viimeisimmässä 29.3 artiklan mukaisessa painoarvojen viisivuotismukautuksessa käytetyt viitejaksot . 49 artikla ( aiempi 52 artikla ) Jäsenvaltioiden valuuttojen määräisten setelien vaihtaminen
Article 15 ( ex Article 16 ) The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the other institutions concerned , shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11 , the second paragraph of Article 12 , and Article 13 shall apply , in whole or in part .
Vaihtokurssien lopullisen kiinnittämisen jälkeen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 3 kohdan mukaisesti EKP : n neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen setelit , joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty . 50 artikla ( aiempi 53 artikla ) Siirtymätoimenpiteiden sovellettavuus
The names , grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States .
Jos ja niin kauan kuin on jäsenvaltioita , joita koskee poikkeus , sovelletaan 42 ja 47 artiklaa .
C 115/271
C 115/251
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN UNION Article 16 ( ex Article 17 )
PÖYTÄKIRJA ( N : o 5 ) EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN PERUSSÄÄNNÖSTÄ KORKEAT SOPIMUSPUOLET ,
The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union . CHAPTER VII
jotka HALUAVAT vahvistaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 308 artiklassa tarkoitetun Euroopan investointipankin perussäännön , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka on liitetty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja
Privileges , immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union . Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union .
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen : 1 artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 308 artiklalla perustetun Euroopan investointipankin , jäljempänä « pankki » , järjestäytymisessä sekä sen tehtävissä ja toiminnassa noudatetaan , mitä Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa ja tässä perussäännössä määrätään .
Article 18 ( ex Article 19 ) The institutions of the Union shall , for the purpose of applying this Protocol , cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned .
2 artikla Pankin tehtävästä määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 309 artiklassa .
Article 19 ( ex Article 20 ) Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to Members of the Commission .
3 artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 308 artiklan mukaisesti pankin jäseniä ovat jäsenvaltiot .
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges , the Advocates-General , the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union , without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General .
4 artikla 1 . Pankin pääoma on 164 808 169 000 euroa , jonka jäsenvaltiot merkitsevät seuraavasti : Saksa Ranska Italia Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Belgia Alankomaat Ruotsi Tanska Itävalta Puola Suomi 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 411 263 500 2 106 816 000
C 115/272
C 115/252
Article 21 ( ex Article 22 )
Kreikka Portugali Tšekin tasavalta Unkari Irlanti Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Liettua Luxemburg Kypros Latvia Viro Malta
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank , to the members of its organs , to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank .
2 003 725 500 1 291 287 000 1 258 785 500 1 190 868 500 935 070 000 863 514 500 428 490 500 397 815 000 290 917 500 249 617 500 187 015 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000 Jäsenvaltiot ovat vastuussa ainoastaan siihen määrään asti , joka on niiden osuus merkitystä ja maksamattomasta pääomasta .
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat .
2 . Uuden jäsenen hyväksymisestä seuraa , että merkittyä pääomaa korotetaan summalla , joka vastaa uuden jäsenen tuomaa pääomaa .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
Valtuusto voi yksimielisesti päättää merkityn pääoman korottamisesta . Osuutta merkitystä pääomasta ei voida siirtää , antaa vakuudeksi tai ulosmitata .
Finally , the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax . Article 22 ( ex Article 23 )
5 artikla 1 . Jäsenvaltiot maksavat merkittyä pääomaa määrällä , joka on keskimäärin 5 prosenttia 4 artiklan 1 kohdassa määritetyistä summista .
This Protocol shall also apply to the European Central Bank , to the members of its organs and to its staff , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
Jos merkittyä pääomaa korotetaan , valtuusto vahvistaa maksettavan osuuden ja maksujärjestelyt yksimielisellä päätöksellään . Käteismaksut suoritetaan yksinomaan euroina .
The European Central Bank shall , in addition , be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat .
Hallintoneuvosto voi vaatia merkityn pääoman jäljellä olevan määrän maksamista , jos se on välttämätöntä , jotta pankki voisi täyttää velvoitteensa .
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax .
Kukin jäsenvaltio suorittaa maksunsa suhteessa osuuteensa merkitystä pääomasta .
C 115/273
C 115/253
PROTOCOL ( No 8 ) RELATING TO ARTICLE 6 ( 2 ) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
( aiempi 8 artikla ) 6 artikla
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( hereinafter referred to as the « European Convention ') provided for in Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law , in particular with regard to : ( a ) the specific arrangements for the Union 's possible participation in the control bodies of the European Convention ;
Pankin hallintoa hoitavat ja pankkia johtavat valtuusto , hallintoneuvosto ja hallitus . ( aiempi 9 artikla )
( b ) the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and / or the Union as appropriate .
1 . Valtuusto muodostuu jäsenvaltioiden nimeämistä ministereistä .
Article 2 The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions .
2 . Valtuusto vahvistaa pankin luotonantopolitiikan yleiset suuntaviivat unionin tavoitteiden mukaisesti .
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention , in particular in relation to the Protocols thereto , measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof .
Se valvoo , että näitä suuntaviivoja noudatetaan .
PROTOCOL ( No 9 ) ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 16 ( 4 ) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 238 ( 2 ) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND , AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council
a ) b ) Lisäksi valtuusto : päättää merkityn pääoman korottamisesta 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti ; määrittää 9 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi rahoitusoperaatioihin sovellettavat periaatteet pankin tehtävän mukaisesti ;
relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other ( hereinafter « the Decision ') , had when approving the Treaty of Lisbon , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
käyttää 9 ja 11 artiklan mukaisia toimivaltuuksiaan nimittää ja erottaa hallintoneuvoston ja hallituksen jäsenet sekä 11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisia toimivaltuuksiaan ; päättää rahoituksen myöntämisestä kokonaan tai osittain muualla kuin jäsenvaltioiden alueilla toteutettaviin investointihankkeisiin 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti ;
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Sole Article Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions , or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union , the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft , acting by consensus in accordance with Article 15 ( 4 ) of the Treaty on European Union .
4 . Valtuustolla on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja tämän perussäännön nojalla toimivalta yksimielisesti päättää pankin toiminnan keskeyttämisestä tai tarvittaessa pankin asettamisesta selvitystilaan .
PROTOCOL ( No 10 ) ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVING REGARD TO Article 42 ( 6 ) and Article 46 of the Treaty on European Union , RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement
( aiempi 10 artikla ) 8 artikla
of growing convergence of action by Member States , RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy ;
Jollei tässä perussäännössä toisin määrätä , valtuusto tekee päätökset jäsentensä äänten enemmistöllä . Enemmistön on edustettava vähintään 50 prosenttia merkitystä pääomasta .
that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets ;
Määräenemmistön edellytyksenä on 18 puoltavaa ääntä ja 68 prosenttia merkitystä pääomasta .
that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping , conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter ;
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä valtuustoa tekemästä ratkaisua , jonka edellytyksenä on yksimielisyys . ( aiempi 11 artikla )
that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces , RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific
1 . Hallintoneuvosto päättää rahoituksen myöntämisestä erityisesti lainojen ja takausten muodossa sekä lainojen ottamisesta ;
character of the security and defence policy of certain Member States , RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under
se vahvistaa lainojen korot , toimitusmaksut ja muut maksut . Se voi määräenemmistöllä tehdyn päätöksen perusteella siirtää tiettyjä toimivaltuuksiaan hallitukselle .
the North Atlantic Treaty of those Member States which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation , which remains the foundation of the collective defence of its members , and is compatible with the common security and defence policy established within that framework , CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the
Se määrittää toimivaltuuksien siirron edellytykset ja yksityiskohtaiset menettelyt ja valvoo sen toteuttamista . Hallintoneuvosto valvoo pankin hallinnon asianmukaisuutta ja huolehtii siitä , että pankkia johdetaan perussopimusten ja perussäännön sekä valtuuston vahvistamien yleisten suuntaviivojen mukaisesti .
vitality of a renewed Atlantic Alliance , in accordance with the Berlin Plus arrangements , DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the
Kunkin varainhoitovuoden lopussa hallintoneuvoston on annettava valtuustolle kertomus sekä julkistettava se sen jälkeen , kun se on hyväksytty . 2 .
international community , RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union 's assistance for the urgent
Hallintoneuvostossa on 28 jäsentä ja 18 varajäsentä .
implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter , RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member
Valtuusto nimittää hallintoneuvoston jäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan siten , että jokainen jäsenvaltio sekä komissio nimeävät kukin yhden jäsenen .
States in the area of capabilities , CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned , RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security
Valtuusto nimittää varajäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan seuraavasti : --- --- --- --- --- kaksi Saksan liittotasavallan nimeämää varajäsentä , kaksi Ranskan tasavallan nimeämää varajäsentä , kaksi Italian tasavallan nimeämää varajäsentä , kaksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan nimeämää varajäsentä , yhden Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen ,
Official Journal of the European Union 9.5.2008
9.5.2008 FI
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Euroopan unionin virallinen lehti C 115/255
Article 1 The permanent structured cooperation referred to in Article 42 ( 6 ) of the Treaty on European Union shall be open to any Member State which undertakes , from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon , to : ( a ) proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation , where appropriate , in multinational forces , in the main European equipment programmes , and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development , research , acquisition and armaments ( European Defence Agency ) , and ( b ) have the capacity to supply by 2010 at the latest , either at national level or as a component of multinational force groups , targeted combat units for the missions planned , structured at a tactical level as a battle group , with support elements including transport and logistics , capable of carrying out the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union , within a period of five to 30 days , in particular in response to requests from the United Nations Organisation , and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days .
--- yhden Belgian kuningaskunnan , Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen , yhden Tanskan kuningaskunnan , Helleenien tasavallan , Irlannin ja Romanian yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen , yhden Itävallan tasavallan , Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen , kolme Bulgarian tasavallan , Tšekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisellä sopimuksella nimeämää varajäsentä , yhden komission nimeämän varajäsenen .
Article 2 To achieve the objectives laid down in Article 1 , Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to : ( a ) cooperate , as from the entry into force of the Treaty of Lisbon , with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment , and regularly review these objectives , in the light of the security environment and of the Union 's international responsibilities ;
Hallintoneuvosto valitsee jäsenistöönsä kuusi äänioikeutta vailla olevaa asiantuntijaa : kolme näistä jäseniksi ja kolme varajäseniksi . Jäsenet ja varajäsenet voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi .