natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the preparations for EMU , this report confirmed the safety standards set out in the 1990 « Report of the Committee on Interbank Netting Schemes of the Central Banks of the Group of Ten countries » ( Lamfalussy report ) .
Niihin alueisiin , jotka eivät varsinaisesti kuulu yhteisen yleisvalvontapolitiikan piiriin , sovelletaan kansallisten keskuspankkien määrittelemiä menettelytapoja yhteisen politiikan mukaisesti .
In 2000 further work was carried out with a view to providing guidance on the implementation of Standard I of the Lamfalussy report ( which requires payment systems to have a well-founded legal basis ) by requiring legal opinions for foreign participants in euro large-value payment systems .
Kansalliset keskuspankit varmistavat yhteisen yleisvalvontapolitiikan täytäntöönpanon maksujärjestelmissä , jotka oikeudellisesti kuuluvat niiden toimivaltaan . Tiettyjen järjestelmien erityisominaisuuksien vuoksi EKP : n neuvosto voi kuitenkin uskoa näiden järjestelmien yleisvalvonnan EKP : lle .
The guiding principles of the Eurosystem 's oversight policy in the field of electronic money are the requirements set out in the ECB 's « Report on electronic money » of 1998 . Since the beginning of this year , the « Core principles for systemically important payment systems » , as approved by the G10 Governors in January 2001 , have also formed part of the standards applied by the Eurosystem when performing its oversight role .
Yhteisen yleisvalvontapolitiikan toteutuminen voidaan varmistaa EKP : n säädöksillä EKPJ : n perussäännön artiklan 22 mukaisesti tai näitä epävirallisemmin keinoin ( esimerkiksi moraaliin vetoaminen , moral suasion ) . Tarkoituksenmukaisella koordinointi - ja raportointijärjestelmällä varmistetaan , että yleisvalvontapolitiikka on yhdenmukaista .
Memorandum of Understanding Since close co-operation between payment systems overseers and banking supervisors contributes to an overall strategy of risk reduction in the financial system , and is thus essential , the ECB and the NCBs of the Eurosystem and of the non-participating Member States , in their capacity as overseers of payment systems , and the EU banking supervisory authorities have agreed to a « Memorandum of Understanding » ( the
Valvontapöytäkirja Koska maksujärjestelmien yleisvalvojien ja pankkivalvojien välinen tiivis yhteistyö edistää osaltaan rahoitusjärjestelmän riskien vähentämiseen tähtäävän yleisstrategian toteutumista ja on sen vuoksi tärkeää , EKP ja eurojärjestelmän ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit maksujärjestelmien yleisvalvojina ja EU : n pankkivalvontaviranomaiset ovat tehneet sopimuksen ns . valvontapöytäkirjasta ( Memorandum of Understanding ) .
Memorandum ) . The Memorandum replaces a previous arrangement in place since 1994 and takes into consideration both the new institutional environment created by the establishment of the Eurosystem and the Eurosystem 's oversight framework .
aiemman , vuodesta 1994 lähtien voimassa olleen järjestelyn , ja siinä otetaan huomioon sekä eurojärjestelmän perustamisen myötä syntynyt uusi institutionaalinen toimintaympäristö että eurojärjestelmän yleisvalvontatehtävä .
It focuses on an exchange of information between payment systems overseers and banking supervisors in relation to large-value interbank funds transfer systems ( IFTSs ) , in order to ensure the soundness and stability of such systems and of their participants ( credit institutions and investment firms ) .
Valvontapöytäkirjan painopiste on maksujärjestelmien yleisvalvojien ja pankkivalvojien välisessä tietojen vaihdossa , joka keskittyy suuria maksuja välittäviin pankkienvälisiin maksujärjestelmiin . Tietojen vaihdolla pyritään varmistamaan näiden järjestelmien ja järjestelmien osapuolten ( luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset ) luotettavuus ja vakaus .
The Memorandum may also serve as a startingpoint for organising co-operation on retail payment systems , including electronic money schemes ( see also Chapter VII , Section 1 ) .
Lisäksi valvontapöytäkirja voidaan ottaa lähtökohdaksi kehitettäessä pieniä maksuja välittäviin järjestelmiin ja myös elektronista rahaa koskeviin järjestelmiin liittyvää yhteistyötä ( ks . myös luku VII , osa 1 ) .
Co-operation with accession countries The ECB participates in multilateral co-operation with accession countries in the field of payment and settlement systems .
Yhteistyö hakijamaiden kanssa EKP osallistuu maksu - ja selvitysjärjestelmiä koskevaan monenväliseen yhteistyöhön EU : n jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa .
In 2000 the ECB focused on key reforms of payment and settlement systems under way in these countries and on an exchange of views on payment issues related to the accession process .
Vuonna 2000 EKP keskittyi näissä maissa käynnissä oleviin maksu - ja selvitysjärjestelmien keskeisiin uudistuksiin ja näkemysten vaihtoon hakuprosessiin liittyvistä maksujärjestelmäkysymyksistä .
In this connection , the ECB hosted a major two-day seminar entitled « Payment and settlement systems and the accession process » in mid-February 2000 , which was attended by representatives of the European Commission and the central banks of the Member States and of 12 accession countries .
Tässä yhteydessä EKP järjesti helmikuun 2000 puolivälissä merkittävän kaksipäiväisen seminaarin « Payment and settlement systems and the accession process » , jossa käsiteltiin maksu - ja selvitysjärjestelmiä ja hakuprosessia . Seminaariin osallistui Euroopan komission edustajia ja jäsenvaltioiden ja 12 hakijamaan keskuspankkien edustajia .
Furthermore , bilateral contacts and working relationships were established and maintained throughout the year .
Lisäksi vuoden aikana luotiin ja ylläpidettiin kahdenvälisiä kontakteja ja yhteistyösuhteita .
Closer co-operation with accession countries is planned for 2001 .
Vuonna 2001 yhteistyötä hakijamaiden kanssa on tarkoitus tiivistää .
More detailed information on the ECB 's relations with accession countries is provided in Chapter V.
Tarkempia tietoja EKP : n suhteista hakijamaihin on luvussa V.
Oversight of large-value payment systems fluctuation in the membership of Euro 1 occurred in 2000 , owing to the withdrawal of some participants , mainly as a consequence of mergers between banks and new members joining .
Suuria maksuja välittävien maksujärjestelmien yleisvalvonta täyttämisen . Euro 1 : n jäsenistössä tapahtui joitakin muutoksia vuonna 2000 , sillä jotkin osapuolet jäivät pois lähinnä pankkien välisten fuusioiden takia ja myös uusia jäseniä liittyi järjestelmään .
Overall , the number of participants remained stable at 72 ( as at the end of December 2000 ) .
Kaiken kaikkiaan osapuolten lukumäärä pysyi vakaana eli 72 : na ( joulukuun 2000 lopussa ) .
Developments in large-value payment systems in euro In 2000 the five large-value payment systems that process payments in euro alongside TARGET continued to operate smoothly .
Suuria euromääräisiä maksuja välittävät maksujärjestelmät Viisi suuria maksuja välittävää maksujärjestelmää , jotka TARGETin lisäksi käsittelevät euromääräisiä maksuja , toimivat edelleen moitteettomasti vuonna 2000 .
These systems are the Euro Clearing System ( Euro 1 ) , which is run by the Clearing Company of the Euro Banking Association ( EBA ) , and four domestic systems : Euro Access Frankfurt ( EAF ) in Germany , Paris Net Settlement ( PNS ) in France , Servicio de Pagos Interbancarios ( SPI ) in Spain and Pankkien On-line Pikasiirrot ja Sekit-järjestelmä ( POPS ) in Finland .
Nämä järjestelmät ovat euroselvitysjärjestelmä ( Euro 1 ) , jota hoitaa Euro Banking Associationin ( EBA ) perustama EBA Clearing Company , ja neljä kotimaista järjestelmää eli Euro Access Frankfurt ( EAF ) Saksassa , Paris Net Settlement ( PNS ) Ranskassa , Servicio de Pagos Interbancarios ( SPI ) Espanjassa ja ns . POPS-järjestelmä ( pankkien on line - pikasiirrot ja sekit ) Suomessa .
The ECB continues to play its three-fold role in respect of Euro 1 .
EKP : n asema Euro 1 : ssä on edelleen kolmitahoinen .
Besides its oversight role , which includes monitoring general developments in the system , the ECB provides end-of-day settlement services .
Sen lisäksi , että EKP vastaa yleisen kehityksen seurannan sisältävästä yleisvalvonnasta , se tuottaa Euro 1 : lle päivän lopetukseen liittyviä katteensiirtopalveluja .
In addition , the ECB holds the liquidity pool for Euro 1 , which has been established in order to ensure the timely settlement of Euro 1 in the event of a failure of participants . Some
EKP pitää myös yllä Euro 1 : n likviditeettipoolia , joka on perustettu turvaamaan oikea-aikainen katteensiirto , mikäli jokin Euro 1 : n osapuolista laiminlöisi maksuvelvoitteensa oikea-aikaisen
Continuous Linked Settlement ( CLS ) The CLS Bank ( CLSB ) , established in New York , has confirmed that it intends to settle foreign exchange transactions on a paymentversus-payment basis as from October 2001 .
Jatkuva linkitetty katteensiirto ( Continuous Linked Settlement , CLS ) New Yorkissa perustettu Continuous Linked Settlement Bank eli CLS-pankki ( CLSB ) on vahvistanut , että se aikoo hoitaa valuuttakauppojen katteensiirrot maksu maksua vastaan - periaatteella lokakuusta 2001 alkaen .
As foreseen by the framework for co-operative oversight set up by the Lamfalussy report , the Federal Reserve System has the lead oversight responsibility for the CLS system and has involved the central banks of the other eligible currencies in the oversight of the system design .
Kuten Lamfalussyn raportissa esitetty yhteistyöhön perustuva yleisvalvonta edellyttää , Yhdysvaltojen keskuspankilla on päävastuu CLSjärjestelmän yleisvalvonnasta , ja se on kutsunut järjestelmän yleisvalvontaan mukaan niiden maiden keskuspankit , joiden valuutat on hyväksytty järjestelmään .
It is envisaged that the Bank of England will be the designating authority under the European Parliament and Council Directive 98/26 / EC
Suunnitelmien mukaan Englannin keskuspankki tulee toimimaan sinä järjestelmän nimeävänä viranomai -
of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems .
sena , jota Euroopan parlamentin ja EU : n neuvoston 19.5.1998 antamassa direktiivissä N : o 98/26 / EY selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä tarkoitetaan .
Since the euro will be one of the currencies to be settled under the scheme from the start , the Eurosystem has closely followed the development of the system and has liaised closely with the other relevant overseers and CLSB itself .
Koska eurosta tulee yksi ensimmäisistä CLS-järjestelmän katteensiirtovaluutoista , eurojärjestelmä on seurannut järjestelmän kehitystä tarkasti ja ollut läheisessä yhteistyössä muiden keskeisten yleisvalvojien ja CLSB : n itsensä kanssa .
An account for CLSB will soon be opened in the ECB payment mechanism ( EPM ) for testing purposes and , subject to final approval of the system , the ECB will open an account for CLSB for live operations .
CLSB : lle avataan piakkoin tili EKP : n maksumekanismissa ( EPM ) testauksia varten ja , mikäli CLSjärjestelmä hyväksytään lopullisesti , EKP avaa CLSB : lle tilin varsinaisia operaatioita varten .
In 2000 and in early 2001 , representatives of the Eurosystem met with the euro area shareholders of CLS Services , the holding company which is managing the project , to discuss risk management , liquidity and operational issues relating to the settlement of the euro leg of foreign exchange transactions .
Vuonna 2000 ja vuoden 2001 alkupuolella eurojärjestelmän edustajat tapasivat projektia johtavan CLS Services - holdingyhtiön euroalueen osakkeenomistajia keskustellakseen valuuttakauppojen euromääräisen pään selvitykseen liittyvistä riskienhallintaa ja likvidiyttä koskevista seikoista sekä operationaalisista kysymyksistä .
The meetings focused on the impact of CLSB 's operations on euro area large-value payment systems and on liquidity management issues in euro .
Keskustelujen aiheina olivat lähinnä CLSB-operaatioiden vaikutukset suuria maksuja välittäviin euroalueen maksujärjestelmiin ja euromääräiseen likviditeetinhallintaan .
evolution in correspondent banking in the EU .
kanssa kyselytutkimuksen kirjeenvaihtajapankkitoiminnan viimeaikaisesta kehityksestä EU : ssa .
It provided evidence that EMU , together with its new payment system infrastructure , new payment systems initiatives ( e.g. in the field of retail payments and CLS ) , technological innovation and financial sector consolidation have been sources of major changes in the way correspondent banking activities are now carried out .
Tutkimuksesta ilmeni , että EMU ja sen uusi maksujärjestelmäinfrastruktuuri , uudet maksujärjestelmäaloitteet ( esimerkiksi pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien ja CLS : n alueilla ) , tekninen kehitys ja rahoitussektorin keskittyminen ovat lähinnä olleet ne tekijät , jotka ovat aiheuttaneet muutoksia kirjeenvaihtajapankkitoimintaan .
All these factors have led to an ongoing concentration of correspondent banking business among a limited number of market players .
Kaikki nämä tekijät ovat johtaneet siihen , että kirjeenvaihtajapankkitoiminta on keskittymässä muutamien markkinaosapuolten käsiin .
Some banks have become the settlement institutions for a large group of banks or run innovative payment arrangements that combine the features of correspondent banking and fund transfer systems .
Joistakin pankeista on tullut toisten pankkien selvityskeskuksia , tai ne hoitavat uudentyyppisiä maksujärjestelyjä , joissa yhdistyvät kirjeenvaihtajapankkitoiminnan ja maksujärjestelmien piirteet .
In some cases , the scale of the payment activities of those market players exceeds the turnover of the smaller euro large-value payment systems mentioned above .
Joissakin tapauksissa näiden markkinaosapuolten maksuliikenne on suurempi kuin edellä mainittujen pienehköjen , suuria euromääräisiä maksuja välittävien maksujärjestelmien liikevaihto .
A further step towards higher concentration is expected to occur in 2002 , after the introduction of the euro banknotes and coins , since the correspondent banking relations that currently exist in respect of payments in legacy currencies will no longer be needed .
Keskittymisen odotetaan lisääntyvän entisestään vuonna 2002 eurosetelien ja - kolikkojen käyttöönoton myötä , sillä nykyisiä euroalueen maiden kansallisten valuuttojen määräisiin maksuihin perustuvia kirjeenvaihtajapankkisuhteita ei enää tarvita .
These trends have an impact on efficiency , competition and risk in the payment business , all of which the Eurosystem considers from an oversight perspective .
Tämä kehitys vaikuttaa maksuliikenteen tehokkuuteen , kilpailukykyyn ja riskeihin . Eurojärjestelmä seuraa kaikkia näitä osa-alueita yleisvalvonnan näkökulmasta .
As banks are the main players in this field , analysis of developments and of their implications is carried out in co-operation with national banking supervisory authorities .
Koska pankeilla on keskeinen asema kirjeenvaihtajapankkitoiminnassa , alan kehitystä ja vaikutuksia analysoidaan yhteistyössä kansallisten pankkivalvontaviranomaisten kanssa .
Developments in the correspondent banking business in euro The Eurosystem has an interest in following developments not only in large-value and retail payment systems in euro , but also in the payment business as a whole .
Kirjeenvaihtajapankkitoiminnan kehitys euromääräisessä maksuliikenteessä Eurojärjestelmän kannalta on tärkeää seurata paitsi euromääräisiä suuria maksuja välittävien ja euromääräisiä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien kehitystä myös maksuliikennettä kokonaisuudessaan .
To this end , the Eurosystem , in co-operation with the central banks of non-participating Member States , carried out a survey-based study of the recent
Tätä varten eurojärjestelmä teki yhteistyössä euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden keskuspankkien
In this context , a Progress Report was published in September 2000 which describes the progress made by the banking and payment systems industry since the publication of the 1999 report . Furthermore , it provides an interim assessment up to the end of August 2000 against the objectives and identifies the outstanding issues .
Pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien yleisvalvonta seksi , jotta syyskuussa 1999 julkaistussa , pieniin ulkomaanmaksuihin liittyvien maksuliikennepalvelujen parantamista käsittelevässä raportissa « Improving cross-border retail payment services -- the Eurosystem 's view » esitetyt tavoitteet voitaisiin saavuttaa suunnitellussa aikataulussa . Tähän liittyvä ns .
The Progress Report indicates that the banking and payment systems industry has committed itself to the fulfilment of the Eurosystem
Progress Report julkaistiin syyskuussa 2000 .
Cross-border retail services In 2000 , the Eurosystem continued to organise regular meetings with banks , payment systems operators and the European Credit Sector Associations in order to encourage discussions and facilitate co-operation aimed at the timely fulfilment of the objectives set out in the report entitled « Improving cross-border retail payment services -- the Eurosystem 's view » ( September
Raportissa tarkastellaan , miten pankki - ja mak - Maksuliikennepalvelut pienten ulkomaanmaksujen välittämiseksi Vuonna 2000 eurojärjestelmä järjesti entiseen tapaan kokouksia säännöllisin väliajoin pankkien , maksujärjestelmistä vastaavien tahojen ja Euroopan luottosektoriyhdistysten ( European Credit Sector Associations ) edustajien kanssa keskustelujen ja yhteistyön edistämi -
objectives .
sujärjestelmäsektori on edennyt tavoitteissaan sitten edellisen raportin julkistamisen vuonna 1999 .
Progress has been made towards preparing the ground for a more efficient handling of cross-border retail credit transfers .
Maasta toiseen välitettävien pienten tilisiirtojen entistä tehokkaampaan käsittelyyn tähtäävissä valmisteluissa on myös edistytty .
In this respect , standards allowing straight-through processing ( STP ) of payment orders have been introduced , the EBA has established a payment system for crossborder low-value payments ( Step 1 , see below ) and substantial progress to reduce balance of payment reporting requirements as from 2002 has been achieved .
Käyttöön on otettu muun muassa standardit , jotka mahdollistavat maksumääräysten täysin automaattisen käsittelyn ( straight-through processing , STP ) . Lisäksi EBA on perustanut pieniä ulkomaanmaksuja välittävän maksujärjestelmän ( Step 1 , ks .
Nevertheless , the Eurosystem has also identified some unresolved issues .
jäljempänä ) , ja maksutaseen raportointivaatimusten vähentämiseen vuodesta 2002 alkaen tähtäävässä työssä on edistytty merkittävästi . Eurojärjestelmä on kuitenkin kartoittanut joitakin ratkaisematta jääneitä kysymyksiä .
It is urging the banks and payment systems to commit publicly to an early implementation date for the STP standards .
Se katsoo , että pankkien ja maksujärjestelmistä vastaavien tulisi sitoutua julkisesti maksumääräysten täysin automaattisen käsittelyn mahdollistavien standardien käyttöönottoon mahdollisimman pian .
In addition , more progress is expected with regard to customer prices and the elimination of charges for the payee , if the payer has asked to bear all costs . The European Credit Sector Associations are currently developing solutions to the problem .
Euroopan luottosektoriyhdistykset kehittävät parhaillaan ratkaisua tähän ongelmaan . Eurojärjestelmä tunnustaa , että tavoitteiden saavuttaminen ei riipu pelkästään pankeista vaan myös yrityksistä ja asiakkaista , joiden tulisi antaa täysin automaattisen käsittelyn edellyttämät riittävät tiedot laskuissaan ja maksumääräyksissään .
The Eurosystem recognises that achieving the objectives not only depends on banks but also on companies and customers , who should include sufficient information on invoices and payment orders to permit STP .
Eurojärjestelmä on tämän vuoksi pyytänyt pankki - ja maksujärjestelmäsektoria käynnistämään tiedotuskampanjan . Eurojärjestelmä tulee edelleen seuraamaan kiinteästi pankkisektorin toimintaa ja sitä , miten se edistyy tavoitteiden saavuttamisessa .
The Eurosystem has therefore invited the banking and payment systems industry to launch an information campaign .
Näin voidaan varmistaa , että valmistelut viime kädessä johtavat Euroopan kansalaisia tyydyttäviin palveluihin . Tarkoituksena on edelleen järjestää kokouksia ja työpajoja , joihin osallistuu eurojärjestelmän ja markkinaosapuolten edustajia .
The Eurosystem will continue to monitor closely the activities of the banking sector and the progress made towards the fulfilment of the objectives , in order to ensure that the preparations ultimately translate into adequate services for European citizens .
EBAn Step 1 - palvelu Vastatakseen pieniin ulkomaanmaksuihin liittyviä maksuliikennepalveluja koskeviin eurojärjestelmän tavoitteisiin EBA kehitti pieniä ulkomaanmaksuja välittävän palvelun , jossa käytetään suuria maksuja välittävän Euro 1 - maksujärjestelmän teknisiä ratkaisuja .
Further meetings and workshops bringing together the Eurosystem and market representatives are planned .
Palvelun nimi on « STEP 1 » ( johdettu sanoista « Straight-Through Euro Processing ") , ja se otettiin käyttöön 20.11.2000 .
which has joined the STEP 1 arrangement is able to submit retail payments to , and receive them from , other STEP 1 participants and settle the netted balances via a bank that is participating in the Euro 1 large-value system ( settlement bank ) .
STEP 1 - järjestelyyn osallistuva pankki voi välittää pieniä maksuja toisille STEP 1 - osapuolille ja saada vastaavasti maksuja näiltä . Samoin pankki voi siirtää nettoutetut saldot sellaisen pankin kautta , joka on osapuolena suuria maksuja välittävässä Euro 1 - maksujärjestelmässä ( selvityspankki ) .
To date , 21 banks have joined the STEP 1 initiative .
Tähän mennessä 21 pankkia on liittynyt STEP 1 - palveluun .
STEP 1 is supposed to be the nucleus for further developments of the EBA in the area of crossborder retail payment systems .
STEP 1 muodostunee EBAn jatkokehityksen ytimeksi pieniä ulkomaanmaksuja välittävien maksujärjestelmien kehittelyssä .
The ECB has assessed STEP 1 from a payment systems oversight perspective .
EKP on arvioinut STEP 1 : tä maksujärjestelmien yleisvalvonnan näkökulmasta .
The assessment of STEP 1 has not focused on STEP 1 itself , but rather on the impact it may have on the soundness and smooth functioning of Euro 1 and on a Euro 1 bank which is acting as a settlement bank for STEP 1 banks .
STEP 1 : n arviointi ei ole keskittynyt itse STEP 1 : een vaan pikemminkin sen mahdolliseen vaikutukseen Euro 1 : n luotettavuuteen ja häiriöttömään toimintaan ja sellaiseen Euro 1 - järjestelmän osapuoleen , joka toimii STEP 1 - pankkien selvityspankkina .
Against this background , the Governing Council of the ECB confirmed its non-objection to the launch of STEP 1 .
Arvioinnin perusteella EKP : n neuvosto vahvisti , ettei se vastusta STEP 1 : n käyttöönottoa .
The ECB will continue to follow the further development of STEP I. It will only be possible to evaluate the full extent of STEP 1 's contribution to the achievement of the Eurosystem 's objectives for cross-border retail payment services once it has been operating live for some time .
EKP tulee edelleenkin seuraamaan STEP 1 : n jatkokehittelyä . STEP 1 : n täysimittaista vaikutusta eurojärjestelmän tavoitteiden saavuttamiseen pieniin ulkomaanmaksuihin liittyvissä maksuliikennepalveluissa voidaan arvioida vasta , kun se on ollut toiminnassa jonkin aikaa .
Electronic money The Eurosystem continually follows developments in electronic money and its implications for central banks .
Elektroninen raha Eurojärjestelmä seuraa jatkuvasti elektroniseen rahaan liittyvää kehitystä ja sen vaikutuksia keskuspankkien kannalta . Vuonna 2000 eurojärjestelmä teki aktiivista yhteistyötä Euroopan yhteisön toimielinten kanssa elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden ( electronic money institutions , ELMIs ) sääntelyn toteuttamiseksi .