natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense , it would not have been appropriate to exclude inflation rates below a certain value , say 1.5% , from the definition of price stability . Setting a relatively narrow range of price increases admissible over the medium term helps to anchor inflation expectations in an effective manner , thereby reducing uncertainty and the associated risk premia on interest rates .
Sitä paitsi pääjohtaja muistutti , että hintavakauden määrällinen määritelmä luo myös pohjan EKP : n tilivelvollisuudelle , sillä se muodostaa selkeän vertailukohdan EKP : n rahapolitiikan arvioimiseksi . Tässä yhteydessä pääjohtaja korosti , että kuten EKP : n rahapolitiikan strategia määrittelee , hintavakautta on ylläpidettävä keskipitkällä aikavälillä .
At the same time , by setting a floor which excludes decreases in the HICP from the range of inflation rates regarded as compatible with price stability , the definition of price stability is made symmetric in that it precludes deflation as well as inflation .
Näin määritelmä ottaa huomioon inflaatiosokit , joita rahapoli - EKP : n vuosikertomus -* 2001
From a general point of view , choosing a quantitative rather than qualitative definition of price stability contributes to anchoring inflation expectations which , as pointed out above , is essential if the full benefits of price stability are to be reaped .
165 tiikalla ei lyhyellä aikavälillä pystytä hallitsemaan .
Moreover , the President recalled that a quantitative definition of price stability also provides the basis for the accountability of the ECB by setting a clear benchmark against which its monetary policy can be assessed over time .
Yhteisen rahapolitiikan vaikutus Euroopan yhteisön yleiseen talouspolitiikkaan Kuten perustamissopimuksen artiklassa 105 kohdassa 1 säädetään , yhteisellä rahapolitiikalla on tarkoitus vaikuttaa Euroopan yhteisön yleiseen talouspolitiikkaan ensisijaisesta hintavakauden tavoitteesta tinkimättä .
In this regard , the President stressed that , as foreseen by the ECB 's monetary policy strategy , price stability is to be maintained over the medium term .
Tämä oli jälleen asia , joka otettiin esiin pääjohtajan kuulemisissa Euroopan parlamentissa .
This acknowledges the existence of shocks to inflation which monetary policy cannot control in the short run .
Pääjohtaja muistutti , että rahapolitiikka ei vaikuta tuotannon määrään pitkällä aikavälillä .
The contribution of the single monetary policy to general economic policies in the Community The contribution of the single monetary policy to general economic policies in the Community without prejudice to the objective of price stability , as stipulated in Article 105 ( 1 ) of the Treaty , was again one of the key issues raised during the President 's testimonies at the European Parliament .
Ylläpitämällä hintavakautta EKP voi parhaiten vaikuttaa Euroopan yhteisön yleisen talouspolitiikan tavoitteisiin , joita ovat mm .
The President recalled that monetary policy cannot influence real output over the long run .
talouskasvun ylläpitäminen inflaatiota kiihdyttämättä ja korkea työllisyys .
Rather , the best contribution the ECB can make to the general economic objectives in the Community , such as sustainable and non-inflationary growth and a high level of employment , is the maintenance of price stability .
Keskittymällä ensisijaiseen tavoitteeseensa EKP vaikuttaa siihen , että hintamekanismin vääristymät vältetään ja korkoihin sisältyvät , inflaatiosta aiheutuvat riskipreemiot ovat mahdollisimman pienet .
By focusing on its primary objective , the ECB contributes to avoiding distortions in the price mechanism and minimising inflation risk premia on interest rates .
Näin eurojärjestelmä edistää voimavarojen tehokasta kohdentumista ja suotuisia investointiolosuhteita .
In this way , it promotes the efficient allocation of market resources and fosters conditions conducive to investment .
Koska EKP painottaa hintavakauden ylläpitämistä keskipitkällä aikavälillä , sen rahapolitiikan strategia vaikuttaa myös tuotannon kasvun tasaisuuteen .
By focusing on the maintenance of price stability over the medium term , the ECB 's monetary policy contributes to stabilising output growth .
Tämä keskipitkän aikavälin linja on myös ilmaus asteittaisesta reagointitarpeesta jonkintyyppisiin taloudellisiin sokkeihin , jolloin vältetään taloudellisen toimeliaisuuden ja korkojen tarpeettomia heilahteluja .
This medium-term orientation also reflects the need for gradual responses to some types of economic shocks , thus helping to avoid unnecessary variability in real activity and interest rates .
Lisäksi pääjohtaja korosti , että määrätietoisten rakenneuudistusten tulisi olla tärkeä osa jäsenvaltioiden politiikkaa , jotta euroalueen kasvumahdollisuudet paranevat .
The President also took the opportunity to stress that decisive structural reforms should remain an important element in Member States » policies to enhance the growth potential of the euro area .
Euroopan parlamentti yhtyi EKP : n näkemyksiin päätöslauselmassaan , joka koskee EKP : n vuosikertomusta vuodelta 2000 .
These views were shared by the European Parliament in its resolution on the ECB 's Annual Report 2000 , which emphasised that « the ECB 's primary objective is to maintain price stability » and that « its contribution to growth and employment lies first and foremost in the achievement of that objective » ( Recital B ) .
Siinä korostettiin , että « EKP : n ensisijainen tavoite on hintavakauden ylläpitäminen » ja että « EKP vaikuttaa talouden ja työllisyyden kasvuun ni - menomaan pyrkimällä saavuttamaan tuon tavoitteen » ( perustelukappale B ) .
ECB -* Annual Report -* 2001 of structural reform to be undertaken by Member States ( Article 4 ) .
Tässä perustelukappaleessa myös korostettiin jäsenvaltioiden rakenneuudistusten tärkeyttä ( artikla 4 ) .
such as the blind and partially sighted , are provided with the information and training needed to become familiar with the new banknotes .
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönottoa koskevat valmistelut Koska oli ehdottoman tärkeää taata sujuva vaihto uuteen käteisrahaan , pääjohtaja kertoi perusteellisesti eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönottoa koskevista valmisteluista .
Committee members also addressed the issue of the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins .
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotosta kerrotaan tarkemmin luvussa VI . Eräs rahanvaihtokeskusteluissa esiin noussut asia oli setelien aitous .
In this context , the question was raised as to whether the general public should be provided with euro banknotes prior to the official changeover date .
Pääjohtaja korosti , että eurosetelien aitoustekijät ovat huippuluokkaa , jotta suuri yleisö voi varmasti luottaa uusien setelien aitouteen .
The President pointed out that in assessing this issue the Eurosystem had had to take a global perspective , covering all relevant aspects and focusing on the general interest .
Aitoustekijöiden keskeinen asema ilmeni myös siten , että EKP osallistui yhteisön lainsäädännön valmisteluun eurosetelien ja - kolikoiden väärentämisen estämiseksi .
After extensive consultation with the competent professional organisations it was concluded that the disadvantages of subfrontloading euro banknotes to the general public would outweigh the possible advantages .
Lisäksi EKP perusti väärennöstutkimuskeskuksen väärennettyjen eurosetelien ja - kolikoiden teknistä analysointia ja luokittelua varten . Väärennöstutkimuskeskus toimii yhteistyössä kaikkien toimivaltaisten viranomaisten kanssa .
Consequently , the Governing Council of the ECB had taken the decision -- which was supported by the ECOFIN ministers -- not to provide the general public with euro banknotes before 1 January 2002 .
Talous - ja raha-asioiden valiokunnan jäsenet tiedustelivat myös eurojärjestelmän Euro 2002 - tiedotuskampanjan valmisteluista ja toteutuksesta . Pääjohtaja selosti , että tiedotuskampanjan yleinen tavoite oli kertoa suurelle yleisölle kaikki tarpeelliset käytännön tiedot , jotta rahanvaihto sujuisi ongelmitta .
Instead , the ECB suggested a number of measures to facilitate a smooth cash changeover which , to a large extent , have been taken into account in the national changeover scenarios prepared by Member States .
YHTEINEN rahamme » , ja sitä hoitivat koordinoidusti euroalueen jäsenvaltioiden hallitukset ja muut rahanvaihdosta vastaavat viranomaiset , jotta varmistettiin , että jaettava tieto tavoitti mahdollisimman monet .
Preparations for the introduction of the euro banknotes and coins In view of the fundamental importance of ensuring a smooth cash changeover , the President reported extensively on the preparations for the introduction of the euro banknotes and coins .
Eurojärjestelmä oli kiinnittänyt myös erityisen suurta huomiota siihen , että kaikista heikoimmassa asemassa olevat , esim . näkövammaiset , saavat tarvitsemansa tiedon ja koulutuksen , jotta uudet setelit tulevat tutuiksi .
More detailed information on the introduction of euro banknotes and coins and the cash changeover is provided in Chapter VI .
Valiokunnan jäsenet kysyivät myös eurosetelien ja - kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelusta .
One of the issues raised in this context was that of banknote security .
Tässä yhteydessä kysyttiin , pitäisikö euroseteleitä jakaa suurelle yleisölle ennen virallista rahanvaihtopäivää .
The President pointed out that the security features of the euro banknotes reflected the most advanced state of technology so as to ensure that the public can trust in the security of the new banknotes .
Pääjohtaja huomautti , että eurojärjestelmän on tarkasteltava tätä asiaa kansainvälisestä näkökulmasta ja huomioitava kaikki asiaankuuluvat näkökohdat mutta silti keskityttävä yleiseen etuun .
The particular attention devoted to the security of banknotes is also reflected in the ECB 's participation in the preparation of Community legislation to protect the euro banknotes and coins against counterfeiting and the establishment by the ECB of a Counterfeit Analysis Centre for the technical analysis and classification of euro counterfeits .
Sen jälkeen kun EKP oli keskustellut perusteellisesti toimivaltaisten , rahan kanssa ammattimaisesti tekemisiin joutuvien osapuolten kanssa , tehtiin se johtopäätös , että haitat eurosetelien edelleenjakelusta suurelle yleisölle olisivat suuremmat kuin mahdolliset hyödyt .
The Counterfeit Analysis Centre shares relevant information with all competent authorities . Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also enquired about the state of preparation and implementation of the Euro 2002 Information Campaign launched by the Eurosystem .
Näin ollen EKP : n neuvosto teki päätöksen -- jota Ecofin-neuvoston valtionvarainministerit tukivat -- että se ei jaa euroseteleitä suurelle yleisölle ennen kuin 1.1.2002 . Sen sijaan EKP ehdotti useita toimia joustavan rahanvaihdon edistämiseksi .
The President explained that the general objective of the information campaign was to provide the general public with all practical information needed for a smooth cash changeover .
Useimmat niistä on huomioitu jäsenvaltioiden kansallisissa rahanvaihtosuunnitelmissa .
The information campaign , headed by the slogan « the EURO .
timaan , miten maasta toiseen välitettäviin pieniin euromääräisiin maksuihin liittyviä palveluja tulisi kehittää .
OUR money » , was being closely co-ordinated with the governments and changeover boards of the participating Member States in order to ensure the maximum impact of the information given .
Valiokunnan jäsenet tiedustelivat EKP : n kantaa siitä , miten näistä palveluista veloitettavia maksuja voisi pienentää merkittävästi ja miten EKP voi vaikuttaa tämän tavoitteen saavuttamiseen .
The Eurosystem had also paid utmost attention to ensuring that vulnerable groups , Improving cross-border retail payment services in euro An important part of the exchange of views between the European Parliament and the President was devoted to the question of how to improve retail payment services in euro .
Pääjohtaja selosti , että eurojärjestelmä oli kiinnittänyt paljon huomiota tähän asiaan EMUn kolmannen vaiheen alkamisesta lähtien .
Committee members asked for the ECB 's views on how to achieve a substantial decrease in fees levied for such services and how the ECB was contributing to this objective . The President explained that from the start of Stage Three of EMU the Eurosystem had been paying much attention to this issue , as evidenced by several ECB publications .
Tämä ilmenee useista EKP : n julkaisuista . Eurojärjestelmä on Euroopan parlamentin kanssa täysin samaa mieltä siitä , että maksukäytäntöjen yhtenäistäminen on välttämätön lisä yhteisen rahan toimivuudelle euroalueella .
The Eurosystem fully shares the European ECB -* Annual Report -* 2001
Tämä puolestaan edistää euron hyväksymistä suuren yleisön keskuudessa .
Parliament 's view that an integrated area for payments is a necessary complement to the single currency area and will further enhance public support for the euro .
Eurojärjestelmä onkin määritellyt seitsemän välttämätöntä edellytystä sille , että yhteisen rahan alue muodostaisi yhtenäisen maksualueen .
To this end , it has defined seven objectives considered to be indispensable for the achievement of a single payments area for the euro .
Lisäksi eurojärjestelmä on keskustellut aktiivisesti pankkisektorin kanssa vauhdittaakseen tätä muutosta .
the Eurosystem has been actively engaged in discussions with the banking industry so as to act as a catalyst for change in this area . More detailed information on cross-border retail payments in euro may be found in Chapter VII .
Maasta toiseen välitettävistä pienistä euromääräisistä maksuista kerrotaan tarkemmin luvussa VII . Maasta toiseen välitettäviin pieniin euromääräisiin maksuihin liittyvien palvelujen kehittäminen Suuressa osassa Euroopan parlamentin ja pääjohtajan välisiä keskusteluja keskityttiin poh -
166 ECB -* Annual Report -* 2001
EKP : n vuosikertomus -* 2001 167
ECB -* Annual Report -* 2001 167
ensimmäistä europäivää 1.1.2002
Chapter XII
Luku XII
The Eurosystem and the European System of Central Banks EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS ( ESCB )
Eurojärjestelmä ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä E U R O O PA N K E S K U S PA N K K I J Ä R J E S T E L M Ä ( E K P J )
EURO SYSTEM Governing Council Executive Board Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banco de Espan a ñ Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banque de France Central Bank of Ireland Suomen Pankki -- Finlands Bank Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England
EUROJÄRJESTELMÄ EKP : n neuvosto Johtokunta Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England
European Central Bank ( ECB )
Euroopan keskuspankki ( EKP )
The European System of Central Banks ( ESCB ) is composed of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of all 15 EU Member States , i.e. it includes the three NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) muodostavat Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja kaikkien 15 EU-maan kansalliset keskuspankit . Toisin sanoen siihen kuuluvat niidenkin kolmen EU-maan keskuspankit , jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön .
In order to enhance transparency and facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area , the term « Eurosystem » has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Koska EKP : n neuvosto on halunnut parantaa avoimuutta ja edistää keskuspankkitoiminnan rakenteen ymmärtämystä euroalueella , se on ottanut käyttöön termin eurojärjestelmä .
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the Member States which have adopted the euro .
Eurojärjestelmään kuuluvat EKP ja niiden EU-maiden kansalliset keskuspankit , jotka ovat ottaneet euron käyttöön .
It has been established as the core of the Eurosystem and ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either through its own activities or via the
EKP on eurojärjestelmän ydin , jonka vastuulla on varmistaa , että eurojärjestelmän tehtävät tulevat hoidetuksi joko EKP : n oman tai kansallisten keskuspankkien toimin -
NCBs .
nan avulla .
While decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised , the ECB , in taking its decisions on the way in which the tasks of the ESCB should be carried out , is committed to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB .
Vaikka päätöksenteko eurojärjestelmässä ja EKPJ : ssä on keskitetty , EKP on EKPJ : n perussäännön mukaan sitoutunut noudattamaan hajauttamisen periaatetta päättäessään , miten EKPJ : n tehtäviin kuuluvia asioita tulisi hoitaa .
Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respective country .
Jokainen kansallinen keskuspankki on oikeushenkilö oman maansa kansallisen lainsäädännön nojalla .
The euro area NCBs , which form an integral part of the Eurosystem , carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decision-making bodies .
Euroalueen kansalliset keskuspankit ovat kiinteä osa eurojärjestelmää , ja ne hoitavat eurojärjestelmälle annettuja tehtäviä EKP : n päätöksentekoelinten laatimien sääntöjen mukaisesti .
The NCBs also contribute to the work of the ESCB through the participation of their representatives in the various ESCB Committees ( see Section 5 below ) .
Lisäksi kansallisten keskuspankkien edustajat osallistuvat EKPJ : n monien komiteoiden työskentelyyn ( ks . osa 5 ) .
The NCBs may perform nonEurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Kansalliset keskuspankit voivat suorittaa omalla vastuullaan myös tehtäviä , jotka eivät liity eurojärjestelmään , ellei EKP : n neuvosto päätä , että nämä tehtävät ovat ristiriidassa eurojärjestelmän tavoitteiden ja tehtävien kanssa .
This is reflected in the principle of « one member , one vote » . In 2001 the Governing Council met , as a rule , every other week at the ECB 's premises in Frankfurt am Main , Germany .
EKP : n päätöksentekoelimet Vuonna 2001 EKP : n neuvosto kokoontui yleensä joka toinen viikko EKP : n toimitiloissa Frankfurt am Mainissa Saksassa .
Seven meetings , including some non-scheduled meetings , were held by means of a teleconference .
Seitsemän kokousta , myös jotkin ennakkoon ilmoittamattomat kokoukset , pidettiin puhelinneuvotteluna .
Moreover , in line with the decision taken earlier that the Governing Council would meet twice a year in another euro area country , one meeting was hosted by the Central Bank of Ireland in Dublin and one by the Oesterreichische Nationalbank in Vienna .
Koska EKP : n neuvosto oli aiemmin tehnyt päätöksen kokoontua kahdesti vuodessa jossain muussa euroalueen maassa , yksi kokous pidettiin Irlannin keskuspankissa Dublinissa ja yksi Itävallan keskuspankissa Wienissä .
As mentioned in Chapter XI , in November 2001 the Governing Council decided to change the set-up of its meetings in such a way that there would be an in-depth assessment of monetary and economic developments and related decisions specifically at the first meeting in the month , while , as a rule , the second meeting of the month would concentrate on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Kuten luvussa XI mainittiin , marraskuussa 2001 EKP : n neuvosto päätti muuttaa kokoustensa rakennetta siten , että kuukauden ensimmäisessä kokouksessa arvioidaan perinpohjaisesti nimenomaan raha - ja reaalitalouden kehitystä ja tehdään siihen liittyviä päätöksiä . Kuukauden toisessa kokouksessa puolestaan keskitytään erityisesti EKP : n ja eurojärjestelmän muihin tehtäviin ja vastuualueisiin .
The Eurosystem and the ESCB are governed by the decision-making bodies of the ECB : the Governing Council and the Executive Board .
Eurojärjestelmää ja EKPJ : tä johtavat EKP : n päätöksentekoelimet eli EKP : n neuvosto ja johtokunta .
Without prejudice to this , the General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB , if and for as long as there are Member States which have not yet adopted the euro .
EKP : n kolmantena päätöksentekoelimenä on yleisneuvosto niin kauan kuin on olemassa EU-maita , jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön .
The functioning of the decision-making bodies is governed by the Treaty establishing the European Community , the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure .
Päätöksentekoelinten toimintaa säätelevät Euroopan yhteisön perustamissopimus , EKPJ : n perussääntö ja näiden elinten omat työjärjestykset .
2.1 The Governing Council The Governing Council , which is the supreme decision-making body of the ECB , comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro .
2.1 EKP : n neuvosto EKP : n neuvosto on EKP : n ylin päätöksentekoelin , ja siihen kuuluvat kaikki johtokunnan jäsenet sekä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat .
According to the Treaty , the main responsibilities of the Governing Council are :
Perustamissopimuksen mukaan EKP : n neuvoston tärkeimmät tehtävät ovat seuraavat :
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem ;
Se antaa suuntaviivoja ja tekee tarvittavia päätöksiä EKPJ : lle uskottujen tehtävien suorittamiseksi .
and to formulate the monetary policy of the euro area , including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem , and to establish the necessary guidelines for their implementation .
Se määrittelee euroalueen rahapolitiikan , mukaan lukien tarvittaessa päätökset , jotka koskevat rahapolitiikan välitavoitteita , ohjauskorkoja ja varantojen hankkimista eurojärjestelmässä , sekä se antaa tarvittavat suuntaviivat niiden täytäntöön panemiseksi .
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the Eurosystem , the
Tehdessään rahapolitiikkaa ja eurojärjestelmän muita tehtäviä koskevia päätöksiä EKP : n neuvoston jäsenet eivät ole maidensa edustajia vaan toimivat täysin itsenäisesti .
The Rules of Procedure have been published in the Official Journal of the European Communities , see Rules of Procedure of the European Central Bank , OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 34 and L 314 , 8.12.1999 , p. 32 ;
Tätä kuvastaa periaate yksi jäsen , yksi ääni . Työjärjestykset on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraavasti : Euroopan keskuspankin työjärjestys , EYVL L 125 , 19.5.1999 , s. 34 ja L 314 , 8.12.1999 , s. 32 ;
Rules of Procedure of the General Council of the ECB , OJ L 75 , 20.3.1999 , p. 36 and L 156 , 23.6.1999 , p. 52 ;
EKP : n yleisneuvoston työjärjestys , EYVL L 75 , 20.3.1999 , s. 36 ja L 156 , 23.6.1999 s. 52 ;
Decision of the European Central Bank of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB / 1999/7 ) , OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 34 .
Euroopan keskuspankin 12.10.1999 antama päätös Euroopan keskuspankin johtokunnan työjärjestyksestä ( EKP / 1999/7 ) , EYVL L 314 , 8.12.1999 , s. 34 .
With the exception of the latter , they have been reproduced in the ECB 's legal yearbook « Compendium : Collection of legal instruments , June 1998 -- December 2001 » , March 2002 , which is also available on the ECB 's website .
Viimeistä päätöstä lukuun ottamatta kaikki nämä asiakirjat on koottu EKP : n oikeudelliseen vuosikirjaan « Compendium : Säädöskokoelma . Kesäkuu 1998 -- joulukuu 2001 » , maaliskuu 2002 .