natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 The Convergence Report is made available either in full or in summary form in all official EU languages .
2 Lähentymisraportti julkaistaan joko kokonaisuudessaan tai tiivistelmänä EU : n kaikilla virallisilla kielillä .
3 For the purposes of public accountability and transparency , the ECB publishes other documentation in addition to the statutory publications in some or all official languages , in particular press releases announcing monetary policy decisions , staff macroeconomic projections , 4 policy positions and information material of relevance to the general public .
3 Jotta EKP täyttää vaatimukset julkisesta tilivelvollisuudesta ja avoimuudesta , se julkaisee joillakin tai kaikilla virallisilla kielillä myös muuta materiaalia , jota ovat esimerkiksi lehdistötiedotteet rahapoliittisista päätöksistä , makrotaloutta koskevat eurojärjestelmän asiantuntijaarviot , 4 kannanotot ja suuren yleisön kannalta merkityksellinen tiedotusmateriaali .
With the exception of Irish , for which a derogation at the EU level is in effect .
Lukuun ottamatta iirin kieltä , josta on tehty poikkeus EU : n tasolla .
With the exception of Irish ( by EU derogation ) and Maltese ( by agreement with the Central Bank of Malta , following the lifting of the temporary EU derogation in May 2007 ) .
Lukuun ottamatta iirin kieltä ( EU : n tasolla tehty poikkeus ) ja maltan kieltä ( asiasta sovittiin Maltan keskuspankin kanssa sen jälkeen , kun tilapäinen EU : n tasolla tehty poikkeus lakkautettiin toukokuussa 2007 ) .
See footnote 2 .
Ks . alaviite 2 .
ECB staff projections since September 2004 and Eurosystem staff projections since December 2000 .
EKP : n asiantuntija-arviot syyskuusta 2004 lähtien ja eurojärjestelmän asiantuntija-arviot joulukuusta 2000 lähtien .
2 COMMUNICATION ACTIVITIES The ECB addresses a variety of audiences , such as financial experts , the media , governments , parliaments and the general public , with varying levels of knowledge of finance and economics .
2 VIESTINTÄ K ÄY TÄNNÖSSÄ EKP viestii erilaisille yleisöille , kuten rahoitussektorin asiantuntijoille , tiedotusvälineille , hallituksille , parlamenteille ja suurelle yleisölle , ja kullakin kohderyhmällä on erilainen tietämys rahoitustoiminnasta ja taloudesta .
Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them as effective as possible , taking into account the different audiences and the communication environment and needs .
Tämän vuoksi EKP käyttää useita viestintäkanavia ja - muotoja kertoakseen tehtävistään ja päätöksistään . Viestintää pyritään jatkuvasti hiomaan ja tehostamaan , ja sillä pyritään tavoittamaan erilaisia yleisöjä ja ottamaan huomioon kulloinenkin viestintäympäristö ja tarpeet .
The ECB publishes a number of studies and reports , such as the Annual Report , which presents a review of the ECB 's activities in the previous year and thus contributes to the ECB 's accountability .
Esimerkiksi vuosikertomuksessa kerrotaan kattavasti EKP : n edellisen vuoden toiminnasta . Näin vuosikertomus osaltaan auttaa EKP : tä täyttämään tilivelvollisuutensa .
A wide range of statistical data is provided by the ECB primarily by means of the Statistical Data Warehouse and interactive charts on the ECB 's website , as well as in hard copy in the monthly editions of the Statistics Pocket Book .
EKP tarjoaa tilastotietoja kattavasti lähinnä verkkosivujensa Statistical Data Warehouse - osion ja interaktiivisten kuvioiden avulla sekä painetun kuukausittaisen tilastotaskukirjan muodossa .
All members of the Governing Council of the ECB directly contribute to enhancing public knowledge and understanding of the Eurosystem 's tasks and policies by giving testimonies before the European Parliament and national parliaments , delivering public speeches and granting interviews to the media .
Kaikki EKP : n neuvoston jäsenet edistävät suoraan suuren yleisön tietämystä ja ymmärrystä eurojärjestelmän tehtävistä ja toiminnasta puheiden , tiedotusvälineille annettavien haastattelujen ja Euroopan parlamentissa ja kansallisissa parlamenteissa järjestettävien kuulemisten avulla .
The President and other members of the Executive Board of the ECB appeared before the European Parliament seven times in total in 2009 ( for more details , see Chapter 5 ) .
Vuonna 2009 pääjohtaja ja muut EKP : n johtokunnan jäsenet olivat Euroopan parlamentin kuultavina yhteensä seitsemän kertaa ( ks . luku 5 ) .
They delivered around 260 speeches to a variety of audiences in the course of 2009 and granted some 200 interviews to the media , as well as having articles published in journals , magazines and newspapers .
He pitivät vuonna 2009 noin 260 puhetta erilaisille yleisöille , ja he antoivat noin 200 haastattelua sekä julkaisivat artikkeleita ammattijulkaisuissa , aikakaus - ja sanomalehdissä .
The euro area NCBs play an important role in ensuring the dissemination at the national level of Eurosystem information and messages to the general public and interested parties .
Euroalueen kansallisilla keskuspankeilla on tärkeä tehtävä varmistaa , että eurojärjestelmää koskevat tiedot ja viestit välittyvät suurelle yleisölle ja asianosaisille kansallisella tasolla .
In 2009 the ECB organised 13 seminars aimed at enhancing the knowledge and understanding of the international and national media , either on its own or in cooperation with the EU NCBs , the European Commission , the European Journalism Centre and other public authorities or foundations .
Vuonna 2009 EKP järjesti 13 seminaaria , joilla pyrittiin edistämään kansainvälisten ja kansallisten tiedotusvälineiden tietämystä ja ymmärrystä . EKP järjesti seminaarit itsenäisesti tai yhteistyössä EU : n kansallisten keskuspankkien , European Journalism Centren ja muiden viranomaisten tai säätiöiden kanssa .
The ECB welcomed approximately 14,000 visitors to its premises in Frankfurt in 2009 .
Vuonna 2009 EKP : n toimitiloissa Frankfurtissa kävi noin 14 000 vierasta , joille EKP : n henkilökunta piti luentoja ja esitelmiä ja jotka näin saivat ensi käden tietoa EKP : stä .
The visitors received first-hand information in the form of presentations given by ECB experts and managers .
Kaikki EKP : n julkaisemat asiakirjat sekä sen tehtävät ja toimet esitellään EKP : n verkkosivuilla .
All documents published by the ECB and its various activities are presented on the ECB 's website . In 2009 the website received 25 million visits ( 38 % more than the previous year ) , with 157 million pages viewed and 45 million documents downloaded .
Vuonna 2009 niillä kirjattiin 25 miljoonaa käyntiä ( 38 % enemmän kuin edellisvuotena ) . Kävijät katselivat 157 : ää miljoonaa sivua ja latasivat 45 miljoonaa asiakirjaa ) .
In 2009 the ECB replied to around 100,000 enquiries ( as compared with 60,000 in 2008 ) from the public requesting information on a number of issues related to the ECB 's activities , policies and decisions .
Vuonna 2009 EKP vastasi noin 100 000 tietopyyntöön ( vrt . 60 000 tietopyyntöä vuonna 2008 ) , jotka koskivat EKP : n toiminnan , politiikan ja päätösten eri osa-alueita .
The ECB 's communication activities in 2009 focused in particular on explaining the events and consequences of the global financial and economic crisis and the measures taken by the ECB and the Eurosystem .
Vuonna 2009 EKP keskittyi viestinnässään erityisesti selittämään maailmanlaajuisen rahoitus - ja talouskriisin vaiheita ja seurauksia sekä EKP : n ja eurojärjestelmän toteuttamia toimenpiteitä .
The vast majority of all public speeches delivered by the members of the Executive Board were related to this issue .
Valtaosa johtokunnan jäsenten pitämistä julkisista puheista liittyi tähän aihepiiriin .
This topic also dominated the requests for information and questions received from the press , the public and visitors to the ECB .
Tämä aihepiiri oli myös vallitsevana lehdistön , kansalaisten ja vierailijoiden esittämissä tietopyynnöissä ja kysymyksissä .
The development of special projects related to payment systems and market infrastructure -- the Single Euro Payments Area and TARGET2-Securities -- required additional , targeted communication .
Maksujärjestelmiin ja markkinainfrastruktuuriin liittyvien erityishankkeiden -- yhtenäinen euromaksualue ja TARGET2-Securities -- kehittämisestä oli lisäksi tarpeen järjestää kohdennettua viestintää .
As part of the series of events to mark the tenth anniversary of the euro , a symposium entitled « The future of Europe -- views from founding fathers » was held , at which Valéry Giscard d' Estaing , former President of France , and Helmut Schmidt , former Chancellor of Germany , were invited to share their experiences and thoughts concerning the creation of the single currency and their views about future developments .
Euron kymmenvuotisjuhlatapahtumien osana järjestettiin symposiumi « The future of Europe -- views from founding fathers » , johon entinen Ranskan presidentti Valéry Giscard d' Estaing ja entinen Saksan liittokansleri Helmut Schmidt kutsuttiin kertomaan yhteisen rahan perustamiseen liittyvistä kokemuksistaan ja ajatuksistaan sekä tulevaa kehitystä koskevista näkemyksistään .
The symposium was attended by international guests , representatives from the business community and the media , and university students .
Symposiumiin osallistui kansainvälisiä vieraita , yritysmaailman ja median edusEKP Vuosikertomus 2009
In addition , a conference was organised with the title « 10 years of European Monetary Union : a legal perspective » , at which 135 lawyers from central banks , ministries of finance , regional organisations and academia discussed the legal aspects of the functioning of the Eurosystem and the ESCB .
Lisäksi järjestettiin konferenssi « 10 years of European Monetary Union : a legal perspective » , jossa 135 keskuspankkien , valtiovarainministeriöiden , alueellisten organisaatioiden ja tutkimuslaitosten lakimiestä keskusteli eurojärjestelmän ja EKPJ : n toimintaan liittyvistä oikeudellisista näkökohdista .
The Cultural Days of the ECB were dedicated to Romania in 2009 and organised in cooperation with Banca Naţională a României .
Vuonna 2009 EKP : n kulttuuripitoisten teemapäivien aiheena oli Romania , ja teemapäivät järjestettiin yhteistyössä Romanian keskuspankin kanssa .
The Cultural Days initiative was launched in 2003 with the aim of giving the residents of Frankfurt a flavour of the culture of one of the EU countries each year .
Kulttuuripitoisten teemapäivien järjestäminen aloitettiin vuonna 2003 tavoitteena antaa Frankfurtin asukkaille vuosittain tuntumaa yhden EU-maan kulttuuriin .
The programme in 2009 included 24 different events , which were attended by approximately 6,000 people .
Vuoden 2009 ohjelmaan sisältyi 24 erilaista tapahtumaa , joihin osallistui noin 6 000 henkilöä .
View of the Grossmarkthalle when it was still a wholesale market , with the city centre in the background towards the west ( 2002 ) .
Grossmarkthalle toimi aiemmin tukkukaupan keskuksena . Taustalla ( lännessä ) näkyy kaupungin keskusta .
CHAPTER 7
) LUKU 7
1 DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB 1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
1 EKP : N PÄ ÄTÖKSENTEKOELIMET SEK Ä HALLINTO JA VALVONTA 1.1 EUROJÄRJESTELMÄ JA EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄ
( ESCB )
( EKPJ )
General Council European Central Bank ( ECB )
Euroopan keskuspankki ( EKP )
Governing Council
KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄ
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus
Johtokunta Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia
Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska
Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki
Suomen Pankki - Finlands Bank EUROPEAN
EUROOPAN
Бълrapcκa нapoднa бaнкa ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank
Бълrapcκa нapoднa бaнкa ( Bulgarian keskuspankki ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank
Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski
Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank
Banca Naţională a României Sveriges Riksbank Bank of England
Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Sveriges Riksbank Bank of England
It comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro ( 16 since 1 January 2009 ) .
Siihen kuuluvat EKP ja niiden EUmaiden kansalliset keskuspankit , joiden raha on euro . Näitä maita on 1.1.2009 lähtien ollut kuusitoista .
The term « Eurosystem » is enshrined by the Lisbon Treaty . 1 The Governing Council had previously adopted this term in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area .
Termi « eurojärjestelmä » on vahvistettu Lissabonin sopimuksessa 1 . EKP : n neuvosto oli jo aiemmin ottanut sen käyttöön edistääkseen euroalueen keskuspankkirakenteen ymmärtämistä .
This term , which underlines the shared identity , teamwork and cooperation of all its members , is already broadly used .
Termillä korostetaan järjestelmän jäsenten yhteistä identiteettiä ja yhteistyötä , ja sitä käytetään yleisesti .
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all 27 EU Member States , i.e. it also includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro . The ECB is the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that the operations which
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) muodostavat EKP ja kaikkien 27 EU-maan kansalliset keskuspankit . Siihen siis kuuluvat niidenkin EU-maiden keskuspankit , jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön .
form part of the tasks of the ESCB are carried out either through its own activities or via the NCBs , to which the ECB shall have recourse to the extent deemed possible and appropriate . The Executive Board implements monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council .
EKP on eurojärjestelmän ja EKPJ : n ydin . Sen vastuulla on varmistaa , että EKPJ : n tehtäviin kuuluvat operaatiot tulevat hoidetuiksi joko sen oman tai kansallisten keskuspankkien toiminnan kautta .
It gives the necessary instructions to the NCBs . The ECB has legal personality under public international law .
Kansalliset keskuspankit hoitavat näitä operaatioita mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan .
Following the entry into force of the Lisbon Treaty , the ECB is now an EU institution . However , the institutional features of the ECB remain unchanged .
Johtokunta vastaa rahapolitiikan toteuttamisesta EKP : n neuvoston antamien suuntaviivojen ja päätösten mukaisesti , ja se antaa kansallisille keskuspankeille tarvittavat ohjeet .
1 2 For more information on the Lisbon Treaty , see Section 1.2 of Chapter 4 .
Kansainvälisen julkisoikeuden nojalla EKP on oikeushenkilö . Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä EKP : stä tuli
For more details on the implications of the Lisbon Treaty for the ECB , see Section 1.2 of Chapter 4 .
Ks . luvun 4 osa 1.2 .
EUROSYSTEM OF
EUROJÄRJESTELMÄ
CENTRAL BANKS
Yleisneuvosto
Each NCB has legal personality according to the law of its respective country .
EU : n toimielin . EKP : n institutionaaliset erityispiirteet pysyivät kuitenkin ennallaan .
The euro area NCBs , which form an integral part of the Eurosystem , carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decision-making bodies .
2 Jokainen kansallinen keskuspankki on oikeushenkilö oman maansa lainsäädännön nojalla . Euroalueen kansalliset keskuspankit ovat kiinteä osa eurojärjestelmää , ja ne hoitavat eurojärjestelmälle annettuja tehtäviä EKP : n päätöksentekoelinten laatimien sääntöjen mukaisesti .
They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Omalla vastuullaan kansalliset keskuspankit voivat myös suorittaa tehtäviä , jotka eivät liity eurojärjestelmään , ellei EKP : n neuvosto päätä , että nämä tehtävät ovat ristiriidassa eurojärjestelmän tavoitteiden ja tehtävien kanssa .
The General Council is constituted as a third decision-making body of the ECB , for as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro .
EKP : n kolmantena päätöksentekoelimenä on yleisneuvosto -- niin kauan kuin on sellaisia EU : n jäsenvaltioita , jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön .
The functioning of the decision-making bodies is governed by the Treaty , the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure .
Päätöksentekoelinten toimintaa säätelevät perussopimukset , EKPJ : n perussääntö ja näiden elinten omat työjärjestykset 3 .
3 Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised .
Päätöksenteko eurojärjestelmässä ja EKPJ : ssä on keskitetty .
However , the ECB and the euro area NCBs jointly contribute , strategically and operationally , to attaining the common goals of the Eurosystem , with due respect to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB .
EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit pyrkivät kuitenkin strategiallaan ja toiminnallaan yhdessä saavuttamaan eurojärjestelmän yhteiset tavoitteet EKPJ : n perussäännön mukaisesti , hajauttamisen periaatetta kunnioittaen .
decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem , and to establish the necessary guidelines for their implementation .
koskevat rahapolitiikan välitavoitteita , ohjauskorkoja ja reservien tarjontaa eurojärjestelmässä . Lisäksi se antaa tarvittavat suuntaviivat niiden panemiseksi täytäntöön .
The Governing Council meets , as a rule , twice a month at the ECB 's premises in Frankfurt am Main , Germany .
EKP : n neuvosto kokoontuu yleensä kaksi kertaa kuukaudessa EKP : n toimitiloissa Frankfurt am Mainissa , Saksassa . Kuukauden ensimmäisessä kokouksessa se mm .
It conducts , inter alia , an in-depth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting of the month , while the second meeting usually focuses on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
arvioi perinpohjaisesti raha - ja reaalitalouden kehitystä ja tekee siihen liittyviä päätöksiä . Kuukauden toisessa kokouksessa puolestaan keskitytään yleensä EKP : n ja eurojärjestelmän muihin tehtäviin ja vastuualueisiin .
In 2009 two meetings were held outside Frankfurt : one was hosted by the Banque centrale du Luxembourg in Luxembourg and the other by the Banca d' Italia in Venice .
Vuonna 2009 kaksi kokouksista pidettiin muualla kuin Frankfurtissa : yksi Luxemburgin keskuspankin järjestämänä Luxemburgissa ja toinen Italian keskuspankin järjestämänä Venetsiassa .
In addition to these meetings , the Governing Council may also hold meetings by means of teleconference or take decisions by written procedure .
Lisäksi EKP : n neuvosto voi pitää kokouksia teleneuvotteluina ja tehdä päätöksiä kirjallisella menettelyllä . Tehdessään niin rahapolitiikkaa kuin EKP : n ja eurojärjestelmän muitakin tehtäviä koskevia päätöksiä EKP : n neuvoston jäsenet eivät ole maidensa edustajia vaan toimivat täysin itsenäisesti .
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the ECB and the Eurosystem , the members of the Governing Council do not act as national representatives , but in a fully independent personal capacity .
Tätä kuvastaa EKP : n neuvostossa käytetty periaate « yksi jäsen , yksi ääni » . EKP : n neuvosto päätti 18.12.2008 jatkaa voimassa olevan äänestysmenettelyn 4 käyttämistä ja siirtyä vuorottelujärjestelmään vasta , kun kansallisten keskuspankkien pääjohtajia on EKP : n neuvostossa enemmän kuin 18 .
This is reflected by the principle of « one member , one vote » applied within the Governing Council . On 18 December 2008 the Governing Council decided to continue its existing voting regime 4 and to introduce a rotation system only when the number of governors in the Governing Council exceeds 18 .
Perussopimusten mukaan EKP : n neuvoston tärkeimmät tehtävät ovat seuraavat : -- Se antaa suuntaviivoja ja tekee tarvittavat päätökset eurojärjestelmälle uskottujen tehtävien suorittamiseksi . -- Se määrittelee euroalueen rahapolitiikan -- mukaan lukien tarvittaessa päätökset , jotka 2 3 Ks .
On 19 March 2009 the Governing Council adopted a legal act which covers all aspects of the implementation of the 3 For the ECB 's Rules of Procedure , see Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank , OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 , as amended by Decision ECB / 2009/5 of 19 March 2009 OJ L 100 , 18.4.2009 , p. 10 ; Decision ECB / 2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB , OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 61 ;
Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19.2.2004 tehty päätös EKP / 2004/2 ( EUVL L 80 , 18.3.2004 , s. 33 ) , sellaisena kuin se on muutettuna 19.3.2009 tehdyllä päätöksellä EKP / 2009/5 ( EUVL L 100 , 18.4.2009 , s. 10 ) , Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä 17.6.2004 tehty päätös EKP / 2004/12 ( EUVL L 230 , 30.6.2004 , s. 61 ) ja Euroopan keskuspankin johtokunnan työjärjestyksestä 12.10.1999 tehty päätös EKP / 1999/7 ( EYVL L 314 , 8.12.1999 , s. 34 ) .
and Decision ECB / 1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB , OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 34 .
Työjärjestykset ovat saatavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
These rules are also available on the ECB 's website . As provided for by Article 10.2 of the Statute of the ESCB , which limits the number of governors with a voting right to 15 but also foresees the possibility for the Governing Council to postpone the implementation of a rotation system until the number of governors exceeds 18 .
EKPJ : n perussäännön artiklan 10.2 mukaan äänivaltaisia kansallisten keskuspankkien pääjohtajia tulisi olla kerrallaan enintään 15 . Artiklassa kuitenkin annetaan EKP : n neuvostolle mahdollisuus lykätä vuorottelujärjestelmän käyttöönottoa , kunnes kansallisten keskuspankkien pääjohtajien määrä ylittää 18 .
rotation system , such as the order , period and rate of rotation , and contains the necessary amendments to the Rules of Procedure .
19.3.2009 päätöksen 5 , joka kattaa kaikki vuorottelujärjestelmän toteutukseen liittyvät näkökohdat , kuten vuorottelujärjestyksen , - jakson ja - joukon , ja jolla tehtiin tarvittavat muutokset työjärjestykseen .
5 The legal act will enter into force when the rotation system is implemented .
Päätös tulee voimaan , kun vuorottelujärjestelmä otetaan käyttöön .
Decision ECB / 2009/5 amending Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank , OJ L 100 , 18.4.2009 , p. 10 .
Päätös EKP / 2009/5 Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP / 2004/2 muuttamisesta ( EUVL L 100 , 18.4.2009 , s. 10 ) .
For a detailed description of the implementation modalities of the rotation scheme , see the article entitled « Rotation of voting rights in the Governing Council of the ECB » in the July 2009 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
Yksityiskohtainen kuvaus vuorottelujärjestelmän toteuttamisesta löytyy EKP : n heinäkuun 2009 Kuukausikatsauksen artikkelista « Rotation of voting rights in the Governing Council of the ECB » .