natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities , as specified in Annex I , on a calendar quarterly basis .
Kansallisten keskuspankkien on annettava EKP : lle tietoja rahoitusvaroista ja veloista liitteessä I täsmennetyllä tavalla neljännesvuosittain .
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and working-day effects .
Tietojen on oltava EKT 95 : ssä esitettyjen periaatteiden ja määritelmien mukaisia , ellei liitteessä I toisin täsmennetä . Niitä ei saa oikaista kausivaihtelujen tai työpäiväkorjausten huomioon ottamiseksi .
If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities , the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates .
Mikäli ei ole saatavilla riittäviä lähdetilastoja , joista kyettäisiin johtamaan tietoja tiettyjä rahoitusvaroja ja velkoja varten , kansallisten keskuspankkien on toimitettava parhaat arviot euroalueen yhteenlaskettuja tilastoja varten .
The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they shall transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava erilliset tiedot institutionaalisista alasektoreista S. 123 ja S. 124 , tai jos ne eivät pysty keräämään erillisiä tietoja , yhdistetyt tiedot institutionaalisista alasektoreista S. 123 + S. 124 .
The transmission of the data specified in Tables 1 and 2 of Annex I shall start in April 2006 .
Liitteessä I olevissa taulukoissa 1 ja 2 yksilöityjen tietojen toimittaminen aloitetaan huhtikuussa 2006 .
The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008 .
Liitteessä I olevissa taulukoissa 3 -- 5 yksilöityjen tietojen toimittaminen aloitetaan huhtikuussa 2008 .
For the NCBs of participating Member States , the data requirements shall be as follows : ( a ) All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 and 2 of Annex I , with the exception of counterpart sector information , shall cover : ( 1 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osalta tiedonantovaatimukset ovat seuraavat : a ) Kaikkien institutionaalisista sektoreista ja tärkeimmistä institutionaalisista alasektoreista ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 ja S. 14 + 15 ) sekä ulkomaista ( S. 2 ) annettavien tietojen , sellaisina kuin ne on yksilöity liitteessä I olevissa taulukoissa 1 ja 2 , lukuun ottamatta vastinsektoria koskevia tietoja , tulee kattaa ( 1 ) Julkaistu Euroopan keskuspankin säädösten ja oikeudellisten asiakirjojen julkaisemisesta 10 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn päätöksen EKP / 2000/12 liitteessä III ( EYVL L 55 , 24.2.2001 , s. 72 ) .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 4 ▼M1 ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates ; and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates .
2002O0007 --- FI --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 4 ▼M1 i ) siirtosummien osalta vuoden 1997 neljännen neljänneksen ja sen vuosineljänneksen , jolta tiedot annetaan , välinen ajanjakso , ja ii ) taloustoimien osalta vuoden 1998 ensimmäisen neljänneksen ja sen vuosineljänneksen , jolta tiedot annetaan , välinen ajanjakso .
( b ) The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 to 5 of Annex I , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ; and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
b ) Institutionaalisten sektoreiden ja tärkeimpien institutionaalisten alasektoreiden ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 ja S. 14 + 15 ) sekä ulkomaiden ( S. 2 ) vastinsektoreita koskevien tietojen , sellaisina kuin ne on täsmennetty liitteessä I olevissa taulukoissa 1 -- 5 , tulee kattaa i ) siirtosummien osalta vuoden 1998 neljännen neljänneksen ja sen vuosineljänneksen , jolta tiedot annetaan , välinen ajanjakso , ja ii ) taloustoimien osalta vuoden 1999 ensimmäisen neljänneksen ja sen vuosineljänneksen , jolta tiedot annetaan , välinen ajanjakso .
( c ) The data for the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , specified in Tables 1 and 2 of Annex I , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ; and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
c ) Tietojen , jotka koskevat liitteessä I olevissa taulukoissa 1 ja 2 täsmennettyjä julkisyhteisöjen alasektoreita ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 ja S. 1314 ) , tulee kattaa i ) siirtosummien osalta vuoden 1998 neljännen neljänneksen ja sen vuosineljänneksen , jolta tiedot annetaan , välinen ajanjakso , ja ii ) taloustoimien osalta vuoden 1999 ensimmäisen neljänneksen ja sen vuosineljänneksen , jolta tiedot annetaan , välinen ajanjakso .
( d ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States .
d ) Liitteessä I oleviin taulukoihin 3 -- 5 sisältyvän vastinsektorin « Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat » ja liitteessä I olevan taulukon 1 rivillä 36 mainitun erän « Euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet » liikkeeseen laskevan sektorin tulee sisältää tiedot , jotka kattavat uudet rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot .
The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State , as follows : ( i ) if the new participating Member State was an EU Member State in 1999 , the data shall date back to at least the first quarter of 1999 ; and ( ii ) if the new participating Member State was not an EU Member State in 1999 , the data shall date back to the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU .
Kunkin uuden rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion osalta tiedot tulee sisällyttää tilastoihin ensimmäisestä vuosineljänneksestä alkaen siitä lähtien , kun jäsenvaltiosta tulee rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio , seuraavasti : i ) mikäli uusi rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio oli EU : n jäsenvaltio jo vuonna 1999 , tiedot on oltava saatavilla ainakin vuoden 1999 ensimmäiseltä neljännekseltä alkaen , ja ii ) mikäli uusi rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio ei ollut EU : n jäsenvaltio vielä vuonna 1999 , tiedot on oltava saatavilla sen vuoden ensimmäiseltä neljännekseltä alkaen , jona jäsenvaltio liittyi EU : iin .
For the NCBs of new participating Member States the data requirements , by derogation from paragraph 3 , shall be as follows : ( a ) For new participating Member States that were EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
Uusien rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osalta tiedonantovaatimukset ovat 3 kohdasta poiketen seuraavat : a ) Niiden uusien rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden osalta , jotka olivat EU : n jäsenvaltioita vuonna 1999 , kaikkien liitteessä I olevissa taulukoissa 1 -- 5 yksilöityjen rahoitusvaroja ja velkoja koskevien tietojen tulee kattaa vuoden 1999 ensimmäisen neljänneksen ja sen vuosineljänneksen , jolta tiedot annetaan , välinen ajanjakso .
( b ) For new participating Member States that were not EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates .
b ) Niiden uusien rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden osalta , jotka eivät olleet EU : n jäsenvaltioita vuonna 1999 , kaikkien liitteessä I olevissa taulukoissa 1 -- 5 yksilöityjen rahoitusvaroja ja velkoja koskevien tietojen tulee kattaa sen vuoden ensimmäisen neljänneksen , jona jäsenvaltio liittyi EU : iin , ja sen vuosineljänneksen , jolta tiedot annetaan , välinen ajanjakso .
( c ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering other new participating Member States .
2002O0007 --- FI --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 5 ▼M1 c ) Liitteessä I oleviin taulukoihin 3 -- 5 sisältyvän vastinsektorin « Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat » ja liitteessä I olevan taulukon 1 rivillä 36 mainitun erän « Euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet » liikkeeseen laskevan sektorin tulee sisältää tiedot , jotka kattavat muut uudet rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot .
The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State . The precise data requirements shall be specified by the Statistics
Kunkin muun uuden rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion osalta tiedot tulee sisällyttää tilastoihin ensimmäisestä vuosineljänneksestä alkaen siitä lähtien , kun jäsenvaltiosta tulee rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 5 ▼M1 Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3 ( d ) .
EKPJ : n tilastokomitea yksilöi täsmälliset tiedonantovaatimukset 3 kohdan d alakohdassa vahvistettujen tiedonantovaatimusten mukaisesti .
All data covered by paragraphs 3 ( d ) and 4 ( c ) may be provided on a best estimate basis .
Kaikki 3 kohdan d alakohdassa ja 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa parhaiden edellytysten mukaan .
The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions , if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product , or if the ECB requests such information .
Tietoihin on liitettävä lisäselvitykset viimeisimmän vuosineljänneksen aikaisista merkittävistä yksittäisistä tapahtumista ja tehtyjen korjauksien syistä , jos tällaisista merkittävistä yksittäisistä tapahtumista tai korjauksista johtuvat muutokset tietoihin ovat suuruusluokaltaan vähintään 0,2 prosenttia euroalueen neljännesvuosittaisesta bruttokansantuotteesta tai jos EKP pyytää tällaisia selvityksiä .
▼B Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB The ECB shall report to the NCBs the quarterly euro area financial accounts that the ECB compiles and publishes in its monthly bulletin .
▼B 3 artikla Tilastoihin liittyvät EKP : n tiedonantovelvollisuudet EKP antaa kansallisille keskuspankeille euroalueen neljännesvuosittaista rahoitustilinpitoa koskevat tiedot , jotka EKP kerää ja julkaisee kuukausikatsauksessaan .
Article 4 Timeliness ▼M1 1 .
4 artikla Toimitusajat ▼M1 1 .
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate .
Edellä 2 artiklassa tarkoitetut tiedot toimitetaan EKP : lle viimeistään 110 kalenteripäivän kuluessa sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota tiedot koskevat .
The data described in Article 3 shall be reported to the NCBs not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication .
Edellä 3 artiklassa tarkoitetut tiedot annetaan kansallisille keskuspankeille viimeistään seuraavana EKP : n työpäivänä sen jälkeen kun EKP on viimeistellyt tiedot julkaisemista varten .
Where the sources for some or all of the data and for the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation . 2 .
Silloin kun muut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit antavat osan 2 artiklassa tarkoitetuista tiedoista tai kaikki tiedot , kansalliset keskuspankit pyrkivät sopimaan näiden viranomaisten kanssa tarkoituksenmukaisista yhteistyömenettelyistä , jotta voidaan varmistaa pysyvä järjestely tietojen antamista varten EKP : n sääntöjen ja vaatimusten mukaisesti , ellei tällaisesta järjestelystä ole jo sovittu kansallisen lainsäädännön perusteella .
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information , the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available . Article 6 Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex II to transmit and code the data described in Articles 2 and 3 .
2 . Mikäli kansallinen keskuspankki ei tämän yhteistyön yhteydessä voi täyttää 2 ja 4 artiklan mukaisia vaatimuksia siitä syystä , että toimivaltainen kansallinen viranomainen ei ole antanut kansalliselle keskuspankille tarvittavia tietoja , EKP ja kansallinen keskuspankki neuvottelevat kyseisen viranomaisen kanssa siitä , millä tavalla tiedot voidaan toimittaa .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution . 2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 6 ▼B Article 7 Quality 1 .
2002O0007 --- FI --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 6 ▼B 6 artikla Tiedonsiirto ja koodit Kansalliset keskuspankit ja EKP käyttävät liitteessä II täsmennettyjä standardeja 2 ja 3 artiklassa tarkoitetun tiedon siirtämiseen ja koodaamiseen . Tämä vaatimus ei estä muiden tilastotietojen toimittamisessa EKP : lle käytettävien keinojen käyttämistä vaihtoehtoisesti , niin kuin siitä on sovittu .
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB .
EKP ja kansalliset keskuspankit valvovat ja kehittävät EKP : lle toimitettavan tiedon laatua .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly euro area financial accounts .
EKP : n johtokunta esittää vuosittain EKP : n neuvostolle kertomuksen euroalueen neljännesvuosittaista rahoitustilinpitoa koskevien tietojen laadusta .
The report shall address , at least , the coverage of the data , the extent to which they comply with the relevant definitions , and the magnitude of revisions .
Kertomuksessa käsitellään ainakin tietojen kattavuutta , niiden yhdenmukaisuutta käytettävien määritelmien kanssa sekä korjausten määrää ja laajuutta .
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 .
EKP : n neuvosto myöntää poikkeuksia niille kansallisille keskuspankeille , jotka eivät pysty noudattamaan 2 artiklan mukaisia vaatimuksia .
The granted derogations are listed in Annex III .
Myönnetyt poikkeukset on lueteltu liitteessä III .
An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements .
Kansallinen keskuspankki , jolle on myönnetty poikkeus tietyksi ajanjaksoksi , ilmoittaa EKP : lle vuosittain niistä toimenpiteistä , joihin ryhdytään , jotta tiedonantovaatimuksia voitaisiin täydellisesti noudattaa .
The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly .
EKP : n neuvosto tarkastelee poikkeuksia vuosittain .
Article 10 Final provisions 1 .
10 artikla Loppusäännökset 1 .
This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States .
Nämä suuntaviivat osoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
This Guideline shall enter into force two days following its adoption .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kaksi päivää niiden antamisen jälkeen .
▼M1 ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS Table 1
▼M1 LIITE I TIETOJEN ANTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET Taulukko 1
Financial assets --- on a non-consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , which are on a consolidated basis ( 1 ) Outstanding amounts ( AF ) and transactions ( F ) ( 2 ) B Creditor sector C D E F G H I J K L M N
Rahoitusvarat --- konsolidoimattomina , paitsi julkisyhteisöjen alasektoreiden ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 ja S. 1314 ) rahoitusvarat konsolidoituina ( 1 ) Siirtosummat ( AF ) ja taloustoimet ( F ) ( 2 ) B Velkojasektori C D E F G H I J K L M N
Nonfinancial corporations ( NFCs ) ( S. 11 ) Monetary financial OFIs and financial instiauxiliaries tutions ( S. 123 +( MFIs ) S. 124 ) (*) ( S. 121 + S. 122 )
Rahoitusinstrumentti Velallissektori / sijaintipaikka Rahalaitokset ( S. 121 + S. 122 ) Julkisyhteisöt ( S. 13 ) Valtionhal - Osavaltiohallinto linto ( S. 1312 ) ( S. 1311 ) Koko kansantalous ( S. 1 )
Insurance Other corporatifinancial General ons and intermeLocal State Central Financial pension governmediaries , auxiliaries nt ( S. 13 ) governme - governme - governmefunds except nt ( S. 1311 ) nt ( S. 1312 ) nt ( S. 1313 ) ( S. 124 ) (*) ( ICPFs ) ICPFs ( S. 125 ) ( OFIs ) ( S. 123 ) (*)
Yritykset ( S. 11 ) Muut rahoituslaitokset sekä rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) (*) Muut ra - RahoitukVakuutussen hoituslaitokset kuin ja vakuutu - laitokset vakuutus - ksen väli - ja eläkerahastot laitokset ja tystä avus ( S. 125 ) eläkerahas - tavat laitokset tot ( S. 123 ) (*) ( S. 124 ) (*) Paikallishallinto ( S. 1313 )
Social security funds ( S. 1314 ) Househol - Rest of the ds and world NPISHs ( 3 ) ( S. 2 ) ( S. 14 + S. 15 )
Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat Ulkomaat ( S. 2 ) Sosiaalitur - voittoa tavoittelevarahastot mattomat ( S. 1314 ) yhteisöt ( 3 ) ( S. 14 + S. 15 )
Monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) ( AF .
Monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet ( AF .
Currency and deposits ( AF .
Käteisraha ja talletukset ( AF .
Currency ( AF .
Käteisraha ( AF .
Deposits ( AF .
Talletukset ( AF .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 7
2002O0007 --- FI --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 7
Held with residents ( S. 1 )
Kotimaassa ( S. 1 ) olevilla
Held with MFIs ( S. 121 + S. 122 )
Rahalaitoksissa ( S. 121 + S. 122 )
Held with residents ( S. 2 )
Ulkomailla ( S. 2 )
non -
olevilla
Short-term debt securities ( AF .
Lyhytaikaiset velkapaperit ( AF .
Issued ( S. 11 ) by
Yritysten liikkeeseen laskemat ( S. 11 )
Issued by financial corporations ( S. 12 )
Rahoituslaitosten liikkeeseen laskemat ( S. 12 )
Issued by ( S. 125 ) ICPFs
Vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen liikkeeseen laskemat ( S. 125 )
Issued by residents ( S. 2 ) non -
Ulkomailla olevien liikkeeseen laskemat ( S. 2 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 8
2002O0007 --- FI --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 8
Long-term debt securities ( AF .
Pitkäaikaiset velkapaperit ( AF .
Financial derivatives ( AF .
Johdannaiset ( AF .
Short-term ( AF .
Lyhytaikaiset lainat ( AF .
Granted ( S. 11 ) to
Yrityksille myönnetyt ( S. 11 )
Granted ( S. 125 ) to
Vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille myönnetyt ( S. 125 )
Granted to households and NPISHs ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Kotitalouksille ja kotitalouksia palveleville voittoa tavoittelemattomille yhteisöille myönnetyt ( 3 ) ( S. 14 + S. 15 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 9
2002O0007 --- FI --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 9
Long-term ( AF .
Pitkäaikaiset lainat ( AF .
Granted to households and NPISH ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Kotitalouksille ja kotitalouksia palveleville voittoa tavoittelemattomille yhteisöille myönnetyt ( 3 ) ( S. 15 + S. 15 )
Shares and other equity ( AF .
Osakkeet ja osuudet ( AF .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 10
2002O0007 --- FI --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 10
Quoted ( AF .
Noteeratut osakkeet ( AF .
Unquoted shares and other equity ( AF .
Noteeraamattomat osakkeet ja muut osuudet ( AF .
Mutual funds shares ( AF .
Rahasto-osuudet ( AF .
Money market funds shares issued by euro area MFIs 37
Euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves ( AF .
37 Kotitalouksien osuus henki - ja eläkevakuutusrahastoista ( AF .
Net equity of households in life insurance reserves ( AF .
Kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista ( AF .
Net equity of households in pension funds reserves ( AF .
Kotitalouksien osuus eläkevakuutusrahastoista ( AF .
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ( AF .
Vakuutusmaksu - ja korvausvastuu ( AF .
Other accounts receivable / payable ( AF .
Muut saamiset ja velat ( AF .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 11
2002O0007 --- FI --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 11
ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .
EKT 95 : n koodeja käytetään institutionaalisten sektoreiden ( EKT 95 : n 2 luku ) , rahoitustaloustoimien ( EKT 95 : n 5 luku ) ja siirtosummien ( EKT 95 : n 7 luku ) luokittelemiseksi .
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical , except for monetary gold and SDRs ( AF .
Tietojen antamista koskevat vaatimukset ovat siirtosummien ja taloustoimien osalta samat , paitsi monetaarisen kullan ja erityisten nosto-oikeuksien ( AF .
1 ) as an asset item of the rest of the world , which is only requested for transactions .
1 ) osalta esitettävänä ulkomaan saamiseränä , jota vaaditaan vain taloustoimien osalta .
NPISHs are non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
( 3 ) Alaviite ei koske suomenkielistä versiota .
Pursuant to Article 2.1 , the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
(*) Kansalliset keskuspankit toimittavat 2 artiklan 1 kohdan mukaan erilliset tiedot institutionaalisista alasektoreista S. 123 ja S. 124 , tai jos ne eivät pysty keräämään erillisiä tietoja , ne toimittavat yhdistetyt tiedot institutionaalisista alasektoreista S. 123 + S. 124 .
▼M1 Table 2
▼M1 Taulukko 2
Liabilities --- on a non-consolidated basis except the liabilities of the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , which are on a consolidated basis ( 1 ) Outstanding amounts ( AF ) and transactions ( F ) ( 2 ) B C D E F G H I J K L M N
Velat --- konsolidoimattomina , paitsi julkisyhteisöjen alasektoreiden ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 ja S. 1314 ) velat konsolidoituina ( 1 ) Siirtosummat ( AF ) ja taloustoimet ( F ) ( 2 ) B C D E F G H I J K L M N
Financial instrument Creditor sector / area
Velallissektori