natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 Investment in securitisation positions In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments ( originators ) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF , the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas : ( a ) the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF , including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent ;
13 artikla Sijoittaminen arvopaperistamispositioihin Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus eri aloilla ja poistaa ristiriidat sellaisten yhteisöjen , jotka uudelleenpaketoivat lainoja kaupattaviksi arvopapereiksi tai muiksi rahoitusvälineiksi ( alkuunpanijat ) , ja sellaisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien , jotka sijoittavat näihin arvopapereihin tai muihin rahoitusvälineisiin yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun , etujen välillä , komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joissa vahvistetaan vaatimukset seuraavilla aloilla : a ) vaatimukset , jotka alkuunpanijan on täytettävä , jotta vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi sijoittaa yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun kyseisentyyppisiin arvopapereihin tai muihin rahoitusvälineisiin , jotka on laskettu liikkeeseen 1 päivän tammikuuta 2011
qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF . ( b )
jälkeen , mukaan luettuina vaatimukset , joilla varmistetaan , että alkuunpanijan itsellään pitämä nettomääräinen taloudellisen osuus on vähintään viisi prosenttia ; b ) taloudelliset vaatimukset , jotka näihin arvopapereihin tai muihin rahoitusvälineisiin yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun sijoittavan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on täytettävä .
Those measures , designed to amend to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) . EN
Kyseiset toimenpiteet , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , hyväksytään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
SECTION 2 : CAPITAL REQUIREMENTS
2 JAKSO : PÄÄOMAVAATIMUKSET
Article 14 Initial and ongoing capital AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000 .
14 artikla Alku - ja toimintapääoma Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla on oltava omia varoja vähintään 125 000 euroa .
Where the value of the portfolios of AIF managed by the AIFM exceeds EUR 250 million , the AIFM shall provide an additional amount of own funds ;
Jos vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkkujen arvo ylittää 250 miljoonaa euroa , kyseisen hoitajan on lisättävä omien varojensa määrää ;
that additional amount of own funds shall be equal to 0.02 % of the amount by which the value of the portfolios of the AIFM exceeds EUR 250 million .
omien lisävarojen määrän on oltava 0,02 prosenttia vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan salkkujen arvon siitä määrästä , joka ylittää 250 miljoonaa euroa .
Irrespective of the amount of the requirements set out in the first and second subparagraphs , the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) 19 .
Ensimmäisessä ja toisessa kohdassa asetetuista määrävaatimuksista riippumatta vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan omien varojen määrä ei koskaan saa alittaa määrää , jota edellytetään sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/49 / EY ( uudelleenlaadittu toisinto ) 19 21 artiklan nojalla .
For the purposes of the first , second and third subparagraphs the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the AIFM : ( a ) ( b ) any AIF portfolios managed by the AIFM , including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18 ;
Tämän artiklan ensimmäisen , toisen ja kolmannen kohdan soveltamiseksi vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan salkuiksi katsotaan seuraavat : a ) kaikki sen hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkut , myös niiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkut , joiden osalta se on 18 artiklan mukaisesti siirtänyt yhden tai useamman tehtävän toisen hoidettavaksi ;
any AIF portfolios that the AIFM is managing under delegation .
kaikki sellaisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkut , joiden hoito on sille siirretty .
SECTION 3 : ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
3 JAKSO : TOIMINNAN JÄRJESTÄMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Article 15 General principles AIFM shall , at all times , use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities .
15 artikla Yleiset periaatteet Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on kaiken aikaa hyödynnettävä riittäviä ja tarkoituksenmukaisia resursseja , jotka tarvitaan sen hoitotehtävien asianmukaiseen hoitamiseen .
They shall have updated systems , documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business , in order to mitigate and manage the risks associated with their activity .
Sillä on oltava ajantasaiset järjestelmät , dokumentoidut sisäiset menettelyt ja liiketoiminnan harjoittamisen säännöllisen sisäisen valvonnan mekanismit , jotta se voi vähentää ja hallita toimintaansa liittyviä riskejä .
Article 16 Valuation 1 .
16 artikla Arvonmääritys 1 .
AIFM shall ensure that , for each AIF that it manages , a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF . 19
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on nimettävä kullekin hoitamalleen vaihtoehtoiselle sijoitusrahastolle mainitusta hoitajasta riippumaton arvonmäärittäjä määrittämään vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hankkimien varojen arvo ja mainitun rahaston osakkeiden tai osuuksien arvo .
EN The valuator shall ensure that the assets , shares and units are valued at least once a year , and each time shares or units of the AIF are issued or redeemed if this is more frequent .
Arvonmäärittäjän on varmistettava , että varojen ja osakkeiden tai osuuksien arvo määritetään vähintään kerran vuodessa ja aina , kun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia lasketaan liikkeeseen tai lunastetaan , mikäli sitä tapahtuu useammin .
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules , in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on varmistettava , että arvonmäärittäjä noudattaa asianmukaisia ja yhdenmukaisia menettelyjä määrittäessään vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varojen arvon olemassa olevien sovellettavien arvonmääritysvaatimusten ja - sääntöjen mukaisesti , jotta määritetty arvo kuvastaa mainitun rahaston osakkeiden tai osuuksien nettoarvoa .
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation .
Säännöt , joita sovelletaan varojen arvon määritykseen ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osake - tai osuuskohtaisen nettoarvon laskemiseen , on vahvistettava sen maan lainsäädännössä , jossa mainitun rahaston kotipaikka sijaitsee , tai mainitun rahaston säännöissä tai perustamisasiakirjoissa .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1 .
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joissa yksilöidään perusteet , joiden täyttyessä arvonmäärittäjän voidaan katsoa olevan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riippumaton .
Article 17 Depositary 1 .
17 artikla Säilytysyhteisö 1 .
For each AIF it manages , the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil , where relevant , the following tasks : ( a ) receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account ;
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on varmistettava kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osalta , että sille nimetään säilytysyhteisö , joka hoitaa soveltuvin osin seuraavia tehtäviä : a ) vastaanottaa kaikki maksut , joita sijoittajat suorittavat merkitessään vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan hoitaman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia , ja kirjaa ne mainitun hoitajan lukuun erilliselle tilille ;
safe-keep any financial instruments which belong to the AIF ;
säilyttää mainitulle rahastolle kuuluvia rahoitusvälineitä ;
verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in .
tarkastaa , että mainittu rahasto tai sen lukuun toimiva hoitaja on hankkinut omistusoikeuden kaikkiin muihin varoihin , joihin mainittu rahasto sijoittaa .
An AIFM shall not act as depositary .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja ei saa toimia säilytysyhteisönä .
The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors .
Säilytysyhteisön on toimittava riippumattomasti ja yksinomaan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajien edun mukaisesti .
The depositary shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) 20 . Depositaries may delegate their tasks to other depositaries .
Säilytysyhteisön on oltava luottolaitos , jonka sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee yhteisössä ja jolla on luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu toisinto ) 20 mukainen toimilupa .
20 OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
Säilytysyhteisö voi siirtää tehtäviään toisen säilytysyhteisön hoidettaviksi .
5 . The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive .
Säilytysyhteisö on vastuussa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajille kaikista niille aiheutuvista tappioista , jotka johtuvat säilytysyhteisön kykenemättömyydestä suoriutua tämän direktiivin mukaisista velvoitteistaan .
In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps , the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that it could not have avoided the loss which has occurred .
Jos säilytysyhteisön säilyttämistä rahoitusvälineistä aiheutuu tappioita , säilytysyhteisö voi vapautua vastuustaan ainoastaan , jos se voi osoittaa , ettei se olisi voinut välttää aiheutunutta tappiota .
Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM , depending on the legal nature of the relationship between the depositary , the AIFM and the investors .
Vastuuvelvollisuuteen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajia kohtaan voidaan vedota suoraan tai mainitun rahaston hoitajan välityksellä riippuen säilytysyhteisön , mainitun rahaston hoitajan ja sijoittajien välisen suhteen oikeudellisesta luonteesta .
The depositary 's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 .
Edellä 4 kohdassa tarkoitettu tehtävien siirto ei vaikuta säilytysyhteisön vastuuseen . 4 .
SECTION 4 : DELEGATION OF AIFM FUNCTIONS
4 JAKSO : VAIHTOEHTOISEN SIJOITUSRAHASTON HOITAJAN TEHTÄVIEN SIIRTÄMINEN
Article 18 Delegation 1 .
18 artikla Tehtävien siirtäminen 1 .
AIFM which intend to delegate to third parties the task of carrying out on their behalf one or more of their functions shall request prior authorisation from the competent authorities of the home Member State for each delegation .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan , joka aikoo siirtää kolmansille osapuolille yhden tai useamman tehtävänsä , on haettava kunkin siirron osalta ennakkoon lupa kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta .
The following conditions have to be complied with : ( a ) ( b ) the third party must be creditworthy and the persons who effectively conduct the business must be of sufficiently good repute and sufficiently experienced ;
Tässä yhteydessä on täytettävä seuraavat ehdot : a ) kolmannen osapuolen on oltava luottokelpoinen , ja liiketoiminnasta käytännössä vastaavien henkilöiden on oltava riittävän hyvämaineisia ja riittävän kokeneita ;
where the delegation concerns the portfolio management or the risk management , the third party must also be authorised as an AIFM to manage an AIF of the same type ;
jos siirto koskee salkunhoitoa tai riskienhallintaa , kolmannella osapuolella on lisäksi oltava vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimilupa , joka oikeuttaa hoitamaan samantyyppisiä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja ;
the delegation shall not prevent the effectiveness of supervision of the AIFM , and in particular it must not prevent the AIFM from acting , or the AIF from being managed , in the best interests of its investors ;
siirto ei saa estää vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan tehokasta valvontaa eikä se varsinkaan saa estää sitä toimimasta eikä hoitamasta vaihtoehtoista sijoitusrahastoa sijoittajien parhaan edun mukaisesti ;
the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question , that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity , to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors .
vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on osoitettava , että kolmas osapuoli on pätevä ja kykenevä suoriutumaan kyseisistä tehtävistä , että sen valinnassa on noudatettu asianmukaista huolellisuutta ja että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla on jatkuvasti tosiasiallisesti mahdollisuus valvoa siirretyn tehtävän hoitamista , antaa kolmannelle osapuolelle milloin tahansa lisäohjeita ja peruuttaa siirto välittömästi , jos se on sijoittajien edun mukaista .
No delegation shall be given to the depositary , the valuator , or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the AIF or its investors .
Tehtäviä ei saa siirtää säilytysyhteisölle , arvonmäärittäjälle eikä muulle yhteisölle , jonka edut saattavat olla ristiriidassa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tai sen sijoittajien etujen kanssa .
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on jatkuvasti arvioitava kunkin kolmannen osapuolen tarjoamia palveluja .
In no case shall the AIFM 's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party , nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that , in essence , it can no longer be considered to be the manager of the AIF . The third party may not sub-delegate any of the functions delegated to it .
Se , että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja on siirtänyt tehtäviä kolmannelle osapuolelle , ei missään tapauksessa vaikuta kyseisen hoitajan vastuuseen , eikä kyseinen hoitaja saa siirtää tehtäviään niin laajasti , että sen ei enää käytännössä katsottaisi olevan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following : ( a ) ( b ) the conditions for approving the delegation ; the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2 .
Kolmas osapuoli ei saa siirtää edelleen sille siirrettyjä tehtäviä . Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joissa yksilöidään a ) edellytykset siirron hyväksymiselle ;
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
edellytykset , joiden täyttyessä hoitajan ei enää voida katsoa olevan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla . Nämä toimenpiteet , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä , hyväksytään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Transparency requirements Article 19 Annual report 1 .
Avoimuutta koskevat vaatimukset 19 artikla Vuosikertomus 1 .
An AIFM shall , for each of the AIF it manages , make available an annual report for each financial year .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on asetettava kustakin hoitamastaan vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta vuosikertomus saataville kultakin tilikaudelta .
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year .
Se on asetettava sijoittajien ja toimivaltaisten viranomaisten saataville neljän kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä .
The annual report shall at least contain the following : ( a ) ( b ) ( c ) 3 .
Vuosikertomuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot : a ) b ) c ) 3 .
a balance-sheet or a statement of assets and liabilities ;
tase tai varoja ja velkoja koskeva selvitys ;
an income and expenditure account for the financial year ;
tilikauden tuloslaskelma ;
a report on the activities of the financial year ;
tilikauden toimintakertomus ;
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43 / EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts , amending Council Directives 78/660 / EEC and 83/349 / EEC and repealing Council Directive 84/253 / EEC21 .
Yhden tai useamman henkilön , jolla on lain nojalla kelpoisuus suorittaa tilintarkastusta tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta , direktiivien 78/660 / ETY ja 83/349 / ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253 / ETY kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43 / EY21 mukaisesti , on tarkastettava vuosikertomuksen tilinpäätöstiedot .
The auditor 's report , including any qualifications , shall be reproduced in full in the annual report . 21
Tilintarkastuskertomus mahdollisine varaumineen on toistettava täydellisenä vuosikertomuksessa .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the content and format of the annual report .
Nämä toimenpiteet mukautetaan asianomaisen toimenpiteen kohteena olevaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan tyyppiä vastaaviksi .
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply . Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Nämä toimenpiteet , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä , hyväksytään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen . 4 .
Article 20 Disclosure to investors 1 .
20 artikla Tiedonantovelvollisuus sijoittajia kohtaan 1 .
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF , as well as any changes thereof : ( a ) a description of the investment strategy and objectives of the AIF , all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks , any applicable investment restrictions , the circumstances in which the AIF may use leverage , the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage ;
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on varmistettava , että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajat saavat ennen kyseiseen rahastoon sijoittamista seuraavat tiedot , ja tämän jälkeen säännöllisesti ajan tasalle saatettuja tietoja : a ) kuvaus vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusstrategiasta ja tavoitteista , kaikista varoista , joihin kyseinen rahasto voi sijoittaa , sen käyttämistä tekniikoista , kaikista toimintaan liittyvistä riskeistä , mahdollisista sovellettavista sijoitusrajoituksista , olosuhteista , joissa kyseinen rahasto voi hyödyntää vivutusta , sallituista vivutuksen tyypeistä ja lähteistä ja niihin liittyvistä riskeistä ja vivutuksen käytön mahdollisista rajoituksista ;
a description of the procedures by which the AIF may change its investment strategy or investment policy , or both ;
kuvaus menettelyistä , joilla vaihtoehtoinen sijoitusrahasto voi muuttaa sijoitusstrategiaansa tai - politiikkaansa tai molempia ;
a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment , including information on jurisdiction , applicable law and on the existence , or not , of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is domiciled ;
kuvaus sijoitussopimuksen oikeudellisista vaikutuksista , mukaan luettuina tiedot oikeudenkäyttöalasta , sovellettavasta laista ja siitä , onko olemassa säädöksiä , joissa säädetään tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sillä oikeudenkäyttöalueella , jolla rahaston kotipaikka sijaitsee .
the identity of the AIF 's depositary , valuator , auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors » rights should any failure arise ;
tiedot vaihtoehtoisen sijoitusrahaston säilytysyhteisöstä , arvonmäärittäjästä ja muista palveluntarjoajista sekä kuvaus niiden tehtävistä ja sijoittajien oikeuksista ongelmatilanteissa ;
a description of any delegated management or depositary function and the identity of the third party to whom the function has been delegated ;
kuvaus siirretyistä hoito - tai säilytystehtävistä ja tiedot kolmansista osapuolista , joille tehtävät on siirretty ;
a description of the AIF 's valuation procedure and , where applicable , of the pricing models for valuing assets , including the methods used in valuing hardto-value assets ;
kuvaus vaihtoehtoisen sijoitusrahaston arvonmääritysmenettelystä ja soveltuvin osin hinnanmuodostusmalleista , joita arvonmäärityksessä käytetään , mukaan luettuina menetelmät , joita käytetään vaikeasti arvostettavissa olevien varojen arvonmääritykseen ;
a description of the AIF 's liquidity risk management , including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances , existing redemption arrangements with investors , and how the AIFM ensures a fair treatment of investors ;
kuvaus vaihtoehtoisen sijoitusrahaston maksuvalmiusriskien hallinnasta , mukaan luettuina lunastusoikeudet sekä normaali - että poikkeustilanteissa , olemassa olevista lunastusjärjestelyistä sekä siitä , miten vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja varmistaa sijoittajien tasapuolisen kohtelun ;
a description of all fees , charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors ;
kuvaus kaikista sellaisista maksuista ja kuluista sekä niiden enimmäismääristä , jotka voivat suoraan tai välillisesti koitua sijoittajien maksettaviksi ;