natgillin/translations-raw huggingface dataset:
87 Opinion on detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/6 )
Lausunto neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä ( YKHI ) suoritettavan vakuutuksen käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta ( CON / 1999/6 )
Opinion on the recording of foreign payments and the establishment of the balance of payments ( CON / 1998/45 )
Lausunto ulkomaisten maksujen kirjaamisesta ja maksutaseen perustamisesta ( CON / 1998/45 )
Luxembourg , 5.11.1998 , pdf 84 kB , en
Luxemburg , 5.11.1998 , pdf 84 kB , en 89
89 Opinion on the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1998/34 )
Lausunto yhdenmukaistetusta kuluttajahintaindeksistä ( YKHI ) ( CON / 1998/34 )
Opinion on the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1998/33 )
Lausunto yhdenmukaistetusta kuluttajahintaindeksistä ( YKHI ) ( CON / 1998/33 )
OJ C 14 , 19.1.2000 , p. 9 , pdf 27 kB , da .
EYVL C 14 , 19.1.2000 , s. 9 , pdf 26 kB , da .
Opinion on the Decision of the Monetary Policy Council of the Banque de France regarding the collection of statistical information from UCITS ( CON / 1998/30 )
Lausunto Banque de Francen rahapolitiikan neuvoston päätöksestä tilastotietojen keräämisestä rahamarkkinarahastoilta ( CON / 1998/30 )
France , 17.7.1998 , pdf 84 kB , en .
Ranska , 17.7.1998 , pdf 84 kB , en .
Opinion on foreign payments of the Belgium-Luxembourg Economic Union and the current account of the Kingdom of Belgium ( CON / 1998/28 )
Lausunto Belgian ja Luxemburgin välisen talousliiton ulkomaisista maksuista ja Belgian kuningaskunnan vaihtotaseesta ( CON / 1998/28 )
Opinion on statistical data to be used for the determination of the key for subscription to the capital of the ECB ( CON / 1998/15 )
Lausunto EKP : n pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen määräytymisessä käytettävistä tilastotiedoista ( CON / 1998/15 )
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 7 , pdf 26 kB , da .
EYVL C 190 , 18.6.1998 , s. 7 , pdf 25 kB , da .
Additional information
Lisätietoja 94
Opinion on the allocation of financial intermediation services indirectly measured within the European system of national and regional accounts ( CON / 1997/23 )
Lausunto Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä välillisesti mitattujen rahoituksenvälityspalvelujen kohdentamisesta ( CON / 1997/23 )
Additional information
Lisätietoja 95
Opinion on minimum standards for the quality of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) weights ( CON / 1997/22 )
Lausunto YKHI : n painoille asetettavista laadullisista vähimmäisvaatimuksista ( CON / 1997/22 )
96 Opinion on short-term statistics ( CON / 1997/19 )
Lausunto lyhyen aikavälin tilastoista ( CON / 1997/19 )
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1997/1 )
Lausunto yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä ( YKHI ) ( CON / 1997/1 )
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/11 )
Lausunto yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä ( YKHI ) ( CON / 1996/11 )
99 Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
Lausunto yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä ( YKHI ) ( CON / 1996/6 )
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/1 )
Lausunto yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä ( YKHI ) ( CON / 1996/1 )
Opinion on the European system of national and regional accounts ( CON / 1995/7 )
Lausunto Euroopan kansantalouden tilinpito-ja aluetilinpitojärjestelmästä ( CON / 1995/7 )
Opinion on balance of payments statistics ( CON / 1995/6 )
Lausunto maksutasetilastoista ( CON / 1995/6 )
Opinion on Community action in the field of statistics ( CON / 1994/10 )
Lausunto yhteisön toiminnasta tilastoinnin alalla ( CON / 1994/10 )
Opinion on a Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CON / 1994/9 )
Lausunto raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomiteasta ( CON / 1994/9 )
Additional information
Sivun alkuun
III ( Preparatory Acts )
III ( Valmistelevat säädökset )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 21 päivänä joulukuuta 2006 , Euroopan unionin neuvostolle Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2006/29 )
( 2007 / C 5/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 2007 / C 5/01 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat Euroopan keskuspankin ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit .
Pursuant to Article 37 ( 1 ) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank , the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) must elect two auditors and two alternate auditors each year .
Oesterreichische Nationalbankia koskevan liittovaltion lain 37 §: n 1 momentin mukaan Oesterreichische Nationalbankin ( OeNB ) yhtiökokouksen on valittava joka vuosi kaksi tilintarkastajaa ja kaksi varatilintarkastajaa .
The alternate auditors may be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit .
Varatilintarkastajille voidaan antaa valtuudet ainoastaan siinä tapauksessa , että tilintarkastajat eivät kykene suorittamaan tilintarkastusta .
On 14 March 2006 the Council of the European Union , having regard to Recommendation ECB / 2006/1 of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( 1 ) , approved KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH as joint external auditors , and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as joint alternate auditors for the financial year 2006 ( 2 ) .
Euroopan unionin neuvosto , joka otti huomioon Euroopan unionin neuvostolle Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisista tilintarkastajista 1 päivänä helmikuuta 2006 annetun suosituksen EKP / 2006/1 ( 1 ) , hyväksyi 14 päivänä maaliskuuta 2006 KPMG Alpen-Treuhand GmbH : n ja TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH : n yhdessä ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi ja Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH : n ja BDO Auxilia Treuhand GmbH : n yhdessä ulkopuolisiksi varatilintarkastajiksi tilivuodeksi 2006 ( 2 ) .
On 8 September 2006 the OeNB informed the ECB that at the OeNB 's General Meeting in May 2006 , KPMG Alpen-Treuhand GmbH did not obtain the majority of votes necessary to be selected and , that as a consequence thereof , the second ranked auditor , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , was appointed first auditor .
OeNB ilmoitti 8 päivänä syyskuuta 2006 EKP : lle , että KPMG Alpen-Treuhand GmbH ei saanut OeNB : n toukokuussa 2006 pidetyssä yhtiökokouksessa äänten enemmistöä , joka tarvitaan valituksi tulemiseen , ja tämän vuoksi toiselle sijalle asetettu tilintarkastaja , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , nimitettiin ensimmäiseksi tilintarkastajaksi .
The first ranked alternate auditor , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH , was appointed second auditor and the second ranked alternate auditor , BDO Auxilia Treuhand GmbH , was appointed as the sole alternate auditor .
Ensimmäiselle sijalle asetettu varatilintarkastaja , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH , nimettiin toiseksi tilintarkastajaksi ja toiselle sijalle asetettu varatilintarkastaja , BDO Auxilia Treuhand GmbH , nimitettiin ainoaksi varatilintarkastajaksi .
To appoint the necessary second alternate auditor , the OeNB conducted a restricted procurement procedure , selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH and invited the ECB to recommend it to the EU Council for approval .
Välttämättömän toisen varatilintarkastajan nimittämiseksi OeNB suoritti rajoitetun hankintamenettelyn ja valitsi Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH : n sekä pyysi EKP : tä suosittelemaan sitä EU : n neuvostolle hyväksymistä varten .
The approval of the EU Council is necessary to appoint Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH as the second external auditor and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH as the second alternate external auditor of the OeNB .
EU : n neuvoston hyväksyminen tarvitaan Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH : n nimittämiseksi OeNB : n toiseksi ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi ja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH : n nimittämiseksi OeNB : n toiseksi ulkopuoliseksi varatilintarkastajaksi .
( 1 ) OJ C 34 , 10.2.2006 , p. 30 .
( 1 ) EUVL C 34 , 10.2.2006 , s. 30 .
( 2 ) OJ L 79 , 16.3.2006 , p. 25 .
( 2 ) EUVL L 79 , 16.3.2006 , s. 25 .
The mandate of the external auditors may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years , HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
Ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi voidaan uudistaa vuodeksi kerrallaan , ylittämättä kuitenkaan viiden vuoden kokonaisaikaa .
It is recommended that TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH should be appointed jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
EKP suosittelee , että TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ja Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH nimitetään yhdessä OeNB : n ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuodeksi 2006 .
It is recommended that BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH should be appointed jointly as the alternate external auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
EKP suosittelee , että BDO Auxilia Treuhand GmbH ja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH nimitetään yhdessä OeNB : n ulkopuolisiksi varatilintarkastajiksi tilivuodeksi 2006 .
This mandate may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years , ending with the financial year 2010 at the latest .
Tämä toimikausi voidaan uudistaa vuodeksi kerrallaan , ylittämättä kuitenkaan viiden vuoden kokonaisaikaa , ja se päättyy viimeistään tilivuonna 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 21 December 2006 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 21 päivänä joulukuuta 2006 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Jean-Claude TRICHET EKP : n puheenjohtaja
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 20 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 20.1.2009
20 January 2009 - Adjustment of risk control measures for newly issued asset-backed securities and for uncovered bank bonds
20.1.2009 - Muutoksia omaisuusvakuudellisia arvopapereita ja pankkien kattamattomia joukkolainoja koskeviin riskienhallintamenetelmiin
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided today to complement the technical refinements of risk control measures -- which are to take effect on 1 February 2009 -- it had announced on 4 September 2008 with the following additional adjustments [ 1 ] :
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto päätti tänään seuraavista muutoksista riskienhallintamenetelmiin . Niillä täydennetään 4.9.2008 julkistettuja teknisiä täsmennyksiä , jotka tulevat voimaan 1.2.2009 .
With regard to asset-backed securities ( ABSs ) , the Eurosystem will require a rating at the AAA / Aaa level from an accepted external credit assessment institution ( ECAI ) at issuance as an additional eligibility criterion for all ABSs issued as of 1 March 2009 .
Eurojärjestelmä edellyttää uutena vakuuskelpoisuuskriteerinä , että kaikkien vakuudeksi hyväksyttävien , 1.3.2009 ja sitä myöhemmin liikkeeseen laskettujen omaisuusvakuudellisten arvopaperien tulee olla saanut hyväksytyltä ulkoiselta luottoluokituslaitokselta liikkeeseenlaskun yhteydessä luottoluokitus AAA / Aaa .
Over the lifetime of the ABS , the previously existing single A minimum rating threshold would have to be retained .
Hyvän luottokelpoisuuden katsotaan säilyvän , kun omaisuusvakuudellisella arvopaperilla on vähintään yhtä A : ta vastaava luottoluokitustaso elinkaarensa aikana .
Moreover , for ABSs issued as of 1 March 2009 , the underlying pool should not consist , in whole or in part , of tranches of other ABSs .
Lisäksi 1.3.2009 tai sen jälkeen liikkeeseen laskettujen omaisuusvakuudellisten arvopaperien vakuutena ei saa olla muiden omaisuusvakuudellisten arvopaperien etuoikeusluokkia .
ABSs issued before 1 March 2009 will be exempted from the latter requirement until 1 March 2010 .
Jälkimmäistä vaatimusta aletaan soveltaa ennen 1.3.2009 liikkeeseen laskettuihin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin 1.3.2010 .
With regard to uncovered bank bonds , the Eurosystem will introduce limits to their use . As of 1 March 2009 , the value assigned to uncovered bank bonds issued by an issuer , or any entity with which this issuer has close links as defined in Chapter 6.2.3 of the General Documentation , [ 2 ] must be less -- after the application of haircuts -- than a share of 10 % in the value of the collateral pool of a counterparty , unless the market value of the assets referred to above does not exceed EUR 50 million .
Eurojärjestelmä rajoittaa 1.3.2009 lähtien pankkien sellaisten kattamattomien joukkovelkakirjalainojen vakuuskäyttöä , joiden liikkeeseenlaskijana on yksi liikkeeseenlaskija tai sellainen yhteisö , jonka kanssa tällä liikkeeseenlaskijalla on EKP : n yleisasiakirjan [ 2 ] kohdassa 6.2.3 määritelty läheinen sidos . Tällaisille joukkovelkakirjalainoille määritelty arvo aliarvostuksen soveltamisen jälkeen ei saa ylittää 10 % vastapuolen toimittamien vakuuksien yhteenlasketusta arvosta , paitsi jos tämä yhteenlaskettu arvo on enintään 50 miljoonaa euroa .
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes .
Rajoitus ei koske pankkien kattamattomia joukkovelkakirjalainoja , joilla on julkiseen sektoriin kuuluvan veronkantoon oikeutetun yhteisön takaus .
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010 .
Eurojärjestelmälle 20.1.2009 mennessä vakuudeksi toimitetut kattamattomat pankkien joukkovelkakirjalainat kuuluvat rajoituksen piiriin 1.3.2010 alkaen .
As do the earlier measures , the current adjustments aim at fully preserving the key features of the Eurosystem 's framework for credit operations , such as the wide-ranging eligibility of collateral and the broad access of Eurosystem counterparties to central bank liquidity , while maintaining an adequate level of risk protection for the Eurosystem .
Myös näiden muutosten tarkoituksena on säilyttää eurojärjestelmän luotto-operaatioiden keskeiset piirteet kuten vakuudeksi hyväksyttävien omaisuuserien laaja kirjo ja eurojärjestelmän vastapuolien laaja-alainen keskuspankkirahoituksen saanti . Samalla pyritään suojaamaan eurojärjestelmää asianmukaisesti riskeiltä .
The Eurosystem 's collateral framework has proved to be robust and efficient over the years , also during the recent episode of financial market turbulence .
Eurojärjestelmän vakuuskäytäntö on osoittautunut vankaksi ja tehokkaaksi vuosien saatossa , myös rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisen häiriötilan aikana .
In particular , the acceptance of a wide range of collateral contributes to the resilience of euro area financial markets .
Varsinkin vakuudeksi hyväksyttävien omaisuuserien laaja kirjo parantaa euroalueen rahoitusmarkkinoiden häiriönsietokykyä .
In addition , the changes under ( 1 ) above , which reflect the actual use of eligible ABSs by counterparties and recent developments in ABS markets , aim at contributing to the restoration of a proper functioning of the ABS market .
Kohdassa 1 eritellyt muutokset perustuvat vakuudeksi hyväksyttävien omaisuusvakuudellisten arvopaperien tosiasialliseen vakuuskäyttöön sekä viimeaikaiseen kehitykseen näiden arvopaperien markkinoilla .
[ 1 ] Moreover , the ECB had announced a number of measures on 15 October 2008 to further expand the collateral framework until the end of 2009 . These measures are not affected by the adjustments announced in today 's press release .
Muutoksilla pyritään edistämään omaisuusvakuudellisten arvopaperien markkinoiden toiminnan normalisoitumista . [ 1 ] EKP ilmoitti lisäksi 5.10.2008 useista toimista , joilla vakuuskäytäntöä lavennettiin vuoden 2009 loppuun saakka .
[ 2 ] ECB , « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » , 12 November 2008 ( http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008en.pdf ) .
Niihin eivät tämänpäiväisessä lehdistötiedotteessa julkistetut muutokset vaikuta . [ 2 ] « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » , EKP , 12.11.2008 ( http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008fi.pdf ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090120.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090120.fi.html
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Brussels , 16.5.2007 COM ( 2007 ) 260 final 2007/0093 ( CNB )
Bryssel 16.5.2007 KOM ( 2007 ) 260 lopullinen 2007/0093 ( CNB )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta
Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta Maltan toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi
( presented by the Commission )
( komission esittämä )
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
PERUSTELUT 1 .
CONTEXT OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN TAUSTA Komissio antoi 16 .
On 16 May 2007 , the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 ( 2 ) EC , indicating that Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Malta is abrogated with effect from 1 January 2008 .
toukokuuta 2007 EY : n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen neuvoston päätökseksi , jonka mukaan Malta täyttää yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen vaadittavat edellytykset ja Maltaa koskeva poikkeus kumotaan 1 . tammikuuta 2008 lähtien .
In case of a positive decision , the Council will subsequently have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Malta .
Jos neuvosto tekee myönteisen päätöksen , sen on toteutettava muut euron käyttöönoton Maltassa edellyttämät toimet .
Council Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro1 governs the initial introduction of the euro in the first wave euro-area Member States and Greece2 .
Euron käyttöönotosta annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/981 säännökset koskevat euron käyttöönottoa euroalueeseen ensimmäiseksi liittyneissä jäsenvaltioissa ja Kreikassa .
This Regulation was amended by Regulation ( EC ) No 2169/2005 in order to prepare for future enlargements of the euro area and by Regulation ( EC ) No 1647/2006 in order to cover Slovenia which adopted the euro on 1 January 2007 .
2 Mainittua asetusta muutettiin asetuksella ( EY ) N : o 2169/2005 euroalueen tuleviin laajentumisiin valmistautumiseksi ja asetuksella ( EY ) N : o 1647/2006 , jolla soveltamisalaan sisällytettiin euron 1 . tammikuuta 2007 käyttöönottanut Slovenia .
On 16 May 2007 , the Commission adopted a proposal for an amendment to Regulation ( EC ) No 974/98 with a view to covering Cyprus , which , subject to the abrogation of the derogation in favour of Cyprus with effect from 1 January 2008 , will adopt the euro on that date .
toukokuuta 2007 ehdotuksen , jolla muutetaan asetusta ( EY ) N : o 974/98 Kyproksen sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan , sillä jos neuvosto kumoaa Kyprosta koskevan poikkeuksen 1 . päivästä tammikuuta 2008 alkaen , Kypros ottaa euron kyseisenä päivänä käyttöön .
In order for Malta to also be covered by Regulation ( EC ) No 974/98 , a reference to this Member State needs to be added to this Regulation .
Jotta myös Malta voitaisiin sisällyttää asetuksen ( EY ) N : o 974/98 soveltamisalaan , on mainittuun asetukseen lisättävä viittaus kyseiseen jäsenvaltioon .
The present proposal contains the necessary amendments to this Regulation .
Tämä ehdotus sisältää mainittuun asetukseen tarvittavat muutokset .
Malta 's changeover plan specifies that the so-called « big bang » scenario should be applicable , i.e. that the adoption of the euro as the currency of Malta and the introduction of euro banknotes and coins in this Member State should coincide .
big bang - vaihtoehto olisi mahdollinen . Tämä tarkoittaa sitä , että euron käyttöönotto Maltan valuuttana sekä euroseteleiden ja - kolikoiden käyttöönotto tapahtuvat samanaikaisesti .
LEGAL ASPECTS Legal basis The legal basis for the present proposal is Article 123 ( 5 ) EC , which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122 ( 2 ) EC .
OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT Oikeusperusta Tämän ehdotuksen oikeusperusta on EY : n perustamissopimuksen 123 artiklan 5 kohta , jossa annetaan lupa toteuttaa muut euron käyttöönoton edellyttämät toimet jäsenvaltiossa , jota koskeva poikkeus on kumottu perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan nojalla .
The Council shall act with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
Neuvosto tekee päätöksen yksimielisesti komission ehdotuksesta ja EKP : tä kuultuaan . Päätöksentekoon osallistuvat ne jäsenvaltiot , joihin ei sovelleta poikkeusta , ja se jäsenvaltio , jota asia koskee .
OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
EYVL L 139 , 11 .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 1647/2006 of 7 November 2006 ( OJ L 309 , 9.11.2006 , p. 2 ) .
5.1998 , s. 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä marraskuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1647/2006 ( EUVL L 309 , 9.11.2006 , s. 2 ) .
Cf. Council Regulation ( EC ) No 2596/2000 of 27 November 2000 amending Council Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 ) . EN
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2596/2000 , annettu 27 päivänä marraskuuta 2000 , euron käyttöönotosta annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta ( EYVL L 300 , 29.11.2000 , s. 2 ) .
Subsidiarity and proportionality The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
Toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaate Ehdotus kuuluu yhteisön yksinomaiseen toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta .
The subsidiarity principle therefore does not apply .
toimivaltaan .
The present initiative does not go beyond what is necessary to achieve its objective and , therefore , complies with the proportionality principle .
Tämä ehdotus rajoittuu siihen , mikä on tarpeen sille asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi , ja on sen vuoksi suhteellisuusperiaatteen mukainen .