natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1A Monthly revaluation adjustments ( 1 ) BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government of which credit instiCentral Other gentutions subject to RRs , Government eral government ECB and NCBs A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Total Non-finanOther finan - Insurance cial interme - corporations cial corporaand pension tions ( S. 11 ) diaries + funds financial ( S. 125 ) auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) MFIs General government of which credit institutions sub - Central gov - Other genernment eral governject to RRs , ment ECB and NCBs B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Total Non-finanOther finan - Insurance cial interme - corporations cial corporaand pension tions ( S. 11 ) diaries + funds financial ( S. 125 ) auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) C. Rest of the world D. Not allocated
yht . ( S. 14 + S. 15 ) Rahalaitokset joista : varantovelvoitteiden alaiset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit Julkisyhteisöt Valtionhallinto Muutjulkisyhteisöt Yhteensä B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut kuin rahalaitokset Muut kotimaiset sektorit C. Ulkomaat D. Kohdistamattomat
LIABILITIES 8 Currency in circulation 9 .
Muut rahoi - Vakuutuslaituslaitokset tokset ja elä + rah .
Deposits up to 1 year over 1 year 9e .
ja vak . kerahastot ( S. 125 ) välit .
Euro 9.1 e. Overnight 9.2 e. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 e. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 e. Repos 9 . x. Foreign currencies 9.1 x. Overnight 9.2 x. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x. Repos 10 .
VASTATTAVAA 8 Liikkeessä oleva raha 9 Talletukset enintään 1 vuoden yli 1 vuoden 9e Euromääräiset 9.1 e Yli yön 9.2 e Määräaikaiset enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v yli 2 vuoden 9.3 e Irtisanomisehtoiset enintään 3 kuukautta yli 3 kuukauden joista yli 2 vuoden 9.4 e Repot 9x Ulkomaiset valuutat 9.1 x Yön yli 9.2 x Määräaikaiset enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v yli 2 vuoden 9.3 x irtisanomisehtoiset enintään 3 kuukautta yli 3 kuukauden joista yli 2 vuoden 9.4 x Repot 10 Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet 11 Liikkeeseen lasketut velkapaperit 11e Euromääräiset enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v yli 2 vuoden 11x Valuuttamääräiset enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v yli 2 vuoden 12 Oma pääoma ja varaukset 13 Muut velat Taulukko 1A Velat
BALANCE SHEET ITEMS MFIs General goverment Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
TASE-ERÄT Rahalaitokset Julkisyhteisöt Yhteensä
Domestic Non-MFIs Other resident sectors MFIs General government B.
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut kuin rahalaitokset Muut kotimaiset sektorit
Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors C. D. Not Rest of allocated the world
C. Ulkomaat Muut kuin rahalaitokset Muut kotimaiset sektorit VakuutusMuut rahoituslai - laitokset ja tokset + eläkerahasrah .
Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
ja vak . tot ( S. 125 ) välit .
Non-financial corporations ( S. 11 )
laitokset ( S. 123 + S. 124 Yritykset ( S. 11 ) Kotitaloudet + kotital .
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit for Lending for consump - house purtion chase Other lending of which : SP / UP ( 2 )
( S. 14 + S. 15 ) Kulutusluotot Asuntolainat Muut lainat joista : YE / YK ( 3 )
Total
D. Kohdistamattomat
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
VakuutusMuut rahoituslai - laitokset ja tokset + eläkerahasrah . ja vak .
Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
tot ( S. 125 ) välit . avust .
Non-financial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit for Lending for consump - house purtion chase Other lending
laitokset ( S. 123 + S. 124 ) Yritykset ( S. 11 )
of which : SP / UP ( 3 ) ASSETS 1 .
Kotitaloudet + kotital .
Cash 1e .
palv .
of which euro 2 .
voittoa tavoittelematt .
Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which : syndicated loans 2e .
yht . ( S. 14 + S. 15 ) Kulutusluotot Asuntolainat Muut lainat
of which euro 3 .
FI
Securities other than shares of which : over 2 years ( 3 ) 3e .
joista : YE / YK ( 3 )
Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x . Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity ( 2 ) Fixed assets Remaining assets
VASTAAVAA 1 Käteinen 1e joista euromääräisiä 2 Lainat enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuotta yli 5 vuoden joista : syndikoituja lainoja 2e 3 joista euromääräisiä Muut arvopaperit kuin osakkeet joista : yli 2 vuoden ( 2 ) euromääräiset enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v yli 2 vuoden Valuuttamääräiset enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v yli 2 vuoden Rahamarkkinarahastojen rahastoosuudet Osakkeet ja osuudet ( 2 ) Kiinteä omaisuus Muut saamiset
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
VÄHINTÄÄN VÄHINTÄÄN
MINIMUM MINIMUM MINIMUM
VÄHINTÄÄN VÄHINTÄÄN
Official Journal of the European Union
VÄHINTÄÄN Euroopan unionin virallinen lehti
MINIMUM MINIMUM MINIMUM ( no cell )
VÄHINTÄÄN ( ei solua ) VÄHINTÄÄN
( no cell )
( ei solua )
Table 1A . Assets ( 1 ) Series marked with the word « MINIMUM » are reported by MFIs .
Taulukko 1A Velat ( 1 ) Rahalaitokset ilmoittavat sarjat , joihin on merkitty sana « VÄHINTÄÄN » .
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells ( i.e. not containing the word « MINIMUM ') .
Kansalliset keskuspankit vaatia tätä ilmoitettavaksi myös tyhjiksi soluiksi merkitystä sarjoista ( eli niistä , joissa ei lue « VÄHINTÄÄN ") .
Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB .
Kansallinen keskuspankki ilmoittaa tyhjät solut ja VÄHINTÄÄN-solut EKP : lle .
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary .
Tyhjien solujen , jotka on merkitty tähdellä vastattavaa-puolella , oletetaan olevan nolla , ellei toisin osoiteta .
( 2 ) NCBs may request MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly .
( 2 ) Kansalliset keskuspankit voivat vaatia rahalaitoksia ilmoittamaan tämän erän neljännesvuosittain eikä kuukausittain .
( 3 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
( 3 ) Yksityiset elinkeinonharjoittajat / yhtiökumppanuudet .
Official Journal of the European Union PART 6 Reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
Euroopan unionin virallinen lehti 6 OSA Lainojen arvopaperistamisia ja muita lainojen siirtoja koskevat tilastovaatimukset
Definitions For the purposes of this Part « derecognition » means the removal of a loan or part thereof from the stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I , including its removal due to the application of a derogation referred to in Article 8 ( 6 ) .
Määritelmät Tätä osaa sovellettaessa « poistamisella » tarkoitetaan lainan tai lainan osan poistamista liitteessä I olevan 2 ja 3 osan mukaisesti ilmoitetuista kantatiedoista , mukaan lukien sen poistaminen 8 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen soveltamisen vuoksi .
General requirements Data are reported in accordance with Article 7 ( 2 ) , qualified by those of Article 7 ( 4 ) when applicable .
Yleiset edellytykset Tiedot ilmoitetaan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti , mihin lisätään tarvittaessa 7 artiklan 4 kohdan mukaiset tiedot .
All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5 .
Kaikki tietoerät eritellään lainasta vastaavan osapuolen sijaintipaikan ja alasektorin mukaan , kuten taulukon 5 sarakkeiden otsikoissa todetaan .
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation ( when the securitisation is not yet completed because securities or similar instruments have not yet been issued to investors ) are treated as if they were already securitised .
Lainoja , jotka luovutetaan arvopaperistamisen säilytysvaiheessa ( kun arvopaperistamista ei ole vielä viety päätökseen , koska arvopapereita tai vastaavia instrumentteja ei ole vielä laskettu liikkeeseen sijoittajille ) , käsitellään ikään kuin ne olisi jo arvopaperistettu .
For the purposes of Article 5 ( 1 ) , MFIs calculate the items in Parts 1 and 2 of Table 5 as net flows of loans securitised or otherwise disposed of during the relevant period minus loans acquired during the relevant period .
Arvopaperistettujen tai muulla tavoin siirrettyjen lainojen nettovirtojen ilmoittamista koskevat vaatimukset Rahalaitokset laskevat 5 artiklan 1 kohdan soveltamista varten taulukossa 5 olevien 1 ja 2 osan erät nettovirtoina siten , että lainoista , jotka on asianomaisen ajanjakson aikana arvopaperistettu tai muulla tavoin luovutettu , vähennetään kyseisen ajanjakson aikana hankitut lainat .
Loans transferred to or acquired from another euro area MFI , and loans whose transfer occurs as a result of a merger , takeover or division involving the reporting agent , are not included in this calculation .
Toiselle euroalueen rahalaitokselle siirrettyjä tai siltä hankittuja lainoja ja lainoja , jotka siirretään sellaisen sulautumisen , haltuunoton tai jakautumisen seurauksena , jossa tiedonantaja on osallisena , ei sisällytetä tähän laskelmaan .
3.2 . The items referred to in Section 3.1 are allocated to Parts 1 and 2 of Table 5 as follows : --- disposals and acquisitions with an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I , i.e. disposals implying derecognition and acquisitions implying recognition or re-recognition , are allocated to Part 1 , disposals and acquisitions without an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I , i.e. disposals not implying derecognition and acquisitions not implying recognition or re-recognition , are allocated to Part 2 .
Edellä 3.1 jaksossa tarkoitetut erät kohdistetaan taulukossa 5 oleviin 1 ja 2 osaan seuraavasti : --- luovutukset ja hankinnat , jotka vaikuttavat liitteessä I olevien 2 ja 3 osan mukaisesti ilmoitettavien lainojen kantatietoihin , eli luovutukset , jotka edellyttävät niiden poistamista tiedoista , ja hankinnat , jotka edellyttävät niiden sisällyttämistä ( uudelleen ) tietoihin , kohdistetaan 1 osaan , luovutukset ja hankinnat , jotka eivät vaikuta liitteessä I olevien 2 ja 3 osan mukaisesti ilmoitettavien lainojen kantatietoihin , eli luovutukset , jotka eivät edellytä niiden poistamista tiedoista , ja hankinnat , jotka eivät edellytä niiden sisällyttämistä ( uudelleen ) tietoihin , kohdistetaan 2 osaan . 3.2
The items in Part 1 of Table 5 are , on a monthly basis , further broken down according to the counterparty in the loan transfer , distinguishing between FVCs , of which FVCs resident in the euro area , and other counterparties .
Taulukossa 5 olevan 1 osan erät eritellään kuukausittain edelleen lainan siirron vastapuolen mukaan , ja tällöin erotetaan toisistaan erityisyhteisöt , euroalueella olevat erityisyhteisöt , ja muut vastapuolet .
Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5 ( b ) .
Muita erittelyjä alkuperäisen maturiteetin ja lainan tarkoituksen mukaan edellytetään neljännesvuosittain joidenkin erien osalta taulukossa 5 b kuvatulla tavalla .
4.1 . The requirements referred to in Article 5 ( 2 ) apply irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent 's balance sheet .
Arvopaperistamisen yhteydessä hallinnoitujen lainojen maksamatta olevien määrien ilmoittamista koskevat vaatimukset Tämän asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan riippumatta siitä , kirjataanko hallinnoidut lainat tai niitä vastaavat hallinnointioikeudet tiedonantajan taseeseen .
The data are reported in accordance with Part 3 of Table 5 . 4.2 .
Tiedot ilmoitetaan taulukossa 5 olevan 3 osan mukaisesti .
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States , MFIs provide further breakdowns , by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident . 4.3 .
Rahalaitokset toimittavat euroalueen muissa jäsenvaltioissa olevien erityisyhteisöjen puolesta hallinnoitavista lainoista lisäerittelyt , joissa hallinnoidut lainat aggregoidaan erikseen kunkin sellaisen jäsenvaltion osalta , jossa jokin erityisyhteisö sijaitsee .
NCBs may collect the data referred to in Article 5 ( 2 ) , or part thereof , on an FVC-by-FVC basis from resident MFIs acting as servicers of securitised loans .
Kansalliset keskuspankit voivat kerätä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot tai osan niistä erityisyhteisöittäin kotimaisilta rahalaitoksilta , jotka toimivat arvopaperistettujen lainojen hallinnoijina .
If an NCB considers that the data referred to in Section 4.1 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis , it shall inform the MFIs whether , and the extent to which , the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is required .
Jos kansallinen keskuspankki katsoo , että 4.1 jaksossa tarkoitetut tiedot ja 4.2 jaksossa tarkoitetut erittelyt voidaan kerätä näin erityisyhteisöittäin , se ilmoittaa rahalaitoksille , vaaditaanko 4.1 ja 4.2 jaksossa tarkoitettujen tietojen antamista , ja mikäli vaaditaan , missä määrin .
5 . Reporting requirements for MFIs applying the IAS 39 or similar national accounting rules
IAS 39 : ää tai samankaltaisia kansallisia kirjanpitosääntöjä soveltavia rahalaitoksia koskevat raportointivaatimukset IAS 39 : ää tai samankaltaisia kansallisia sääntöjä soveltavat rahalaitokset ilmoittavat taulukossa 5 olevan 4 osan mukaisesti kuukauden lopun kantatiedot lainoista , jotka on luovutettu arvopaperistamalla ja joita ei ole poistettu tiedoista .
5.1 . MFIs applying the IAS 39 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 4 of Table 5 .
Rahalaitokset , joihin sovelletaan 8 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua poikkeusta , ilmoittavat vuosineljänneksen lopun kantatiedot lainoista , jotka on luovutettu arvopaperistamalla ja jotka on poistettu tiedoista mutta jotka on edelleen otettu taseisiin taulukossa 5 olevan 4 osan mukaisesti . 4 .
MFIs to which the derogation in Article 8 ( 6 ) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 4 of Table 5 . 20.1.2009
20.1.2009 Taulukko 5 a Arvopaperistamiset ja muut lainojen siirrot : kuukausittaiset tiedot TASE-ERÄT Julkisyhteisöt ( S. 13 ) Yhteensä Muut julkisyhteisöt ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Yhteensä A. Kotimaa Muut kotimaiset sektorit Muut rahoituslaitokset + rah .
Table 5a Securitisations and other loan transfers : monthly data BALANCE SHEET ITEMS General government ( S. 13 ) Total Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) A. Domestic Other resident sectors Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) General government ( S. 13 ) Total Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total B. Other participating Member States Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) C. Rest of the world
( S. 14 + S. 15 ) Julkisyhteisöt ( S. 13 ) Yhteensä Muut julkisyhteisöt ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Yhteensä B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut kotimaiset sektorit Muut rahoituslaitokset + rah . ja vak .
EN 1 .
välit .
Net flows of loans securitised or otherwise transferred : transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions 1.1 .
avust . laitokset ( S. 123 + S. 124 ) Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) Yritykset ( S. 11 ) Kotitaloudet + kotital .
Counterparty in the transfer is an FVC 1.1.1 .
palv . voittoa tavoittelematt .
o / w counterparty in the transfer is a euro area FVC 1.2 . other counterparties in the transfer 2 .
1 . Arvopaperistettujen tai muulla tavoin siirrettyjen lainojen nettovirrat : taloustoimet , jotka vaikuttavat lainojen kantatietoihin , laskettu luovutukset --- hankinnat 1.1 Vastapuoli siirrossa on erityisyhteisö 1.1.1 joista : vastapuoli siirrossa on euroalueen erityisyhteisö 1.2 muut vastapuolet siirrossa 2 .
Net flows of loans securitised or otherwise transferred : transactions without impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions 2.1 .
Arvopaperistettujen tai muulla tavoin siirrettyjen lainojen nettovirrat : taloustoimet , jotka eivät vaikuta lainojen kantatietoihin , laskettu luovutukset --- hankinnat 2.1 .
All counterparties in the transfer 3 .
Kaikki vastapuolet siirrossa 3 .
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation ( 1 ) 4 .
Arvopaperistamisessa hallinnoitujen lainojen kantatiedot ( 1 ) 4 .
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised ( 2 ) 4.1 . Total 4.1.1 .
Sellaisten arvopaperistettujen lainojen kantatiedot , joita ei ole poistettu taseesta ( 2 ) 4.1 Yhteensä 4.1.1 joista : arvopaperistettu euroalueen erityisyhteisön välityksellä
Official Journal of the European Union L 15/39
Euroopan unionin virallinen lehti L 15/39
Table 5b Securitisations and other loan transfers : quarterly data BALANCE SHEET ITEMS General government ( S. 13 ) Total Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) A. Domestic Other resident sectors General government ( S. 13 ) Total Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total Insurance Other corporafinancial intermediar - tions and ies + finan - pension funds cial auxiliaries ( S. 123 ( S. 125 ) + S. 124 ) B. Other participting Member States Other resident sectors C. Rest of the world
Taulukko 5 b Arvopaperistamiset ja muut lainojen siirrot : neljännesvuosittaiset tiedot TASE-ERÄT Julkisyhteisöt ( S. 13 ) Yhteensä Muut julkisyhteisöt ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Yhteensä Muut rahoi - Vakuutuslaituslaitokset tokset ja + rah . ja eläkerahasvak .
Non-finan - Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) cial corporations ( S. 11 ) Credit for Lending for Other lending consump - house purtion chase SP / UP ( 3 )
( S. 14 + S. 15 ) Kulutusluotot Asuntolainat Muut lainat YE / YK ( 3 ) Julkisyhteisöt ( S. 13 ) Yhteensä Muut julkisyhteisöt ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Yhteensä Muut rahoi - Vakuutuslaituslaitokset tokset ja + rah . ja eläkerahasvak .
Non-financial corporations ( S. 11 )
tot ( S. 125 ) avust .
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit for Lending for consump - house purtion chase Other lending SP / UP ( 3 )
laitokset ( S. 123 + S. 124 ) B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut kotimaiset sektorit Yritykset ( S. 11 ) Kotitaloudet + kotital .
EN 1 .
palv .
Net flows of loans securitised or otherwise transferred : transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions counterparty in the transfer is an FVC Loan purpose up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years
Arvopaperistettujen tai muulla tavoin siirrettyjen lainojen nettovirrat : taloustoimet , jotka vaikuttavat lainojen kantatietoihin , laskettu luovutukset --- hankinnat vastapuoli siirrossa on erityisyhteisö Lainan tarkoitus enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 5 v yli 5 vuoden
o / w counterparty in the transfer is a euro area FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years Other counterparties in the transfer Loan purpose 2 .
joista : vastapuoli siirrossa on euroalueen erityisyhteisö enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 5 v yli 5 vuoden Muut vastapuolet siirrossa Lainan tarkoitus 2 .
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation 3.1 Loans serviced : all FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 1 and up to 5 years 3.1.1 Loans serviced : of which euro area FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years M 1.2
Arvopaperistamisessa hallinnoitujen lainojen kantatiedot 3.1 Hallinnoidut lainat : kaikki erityisyhteisöt enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 5 v yli 5 vuoden 3.1.1 Hallinnoidut lainat : joista : euroalueen erityisyhteisöt enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 5 v yli 5 vuoden M 1.2
Monthly data requirements , see Table 5a .
Kuukausittaiset tietovaatimukset , ks .
( 1 ) This item required at quarterly frequency only , see Table 5 ( b ) for the reporting scheme .
( 1 ) 3 osa vaaditaan vain vuosineljänneksittäin , ks . taulukko 5 b raportointivaatimuksista .
( 2 ) Regarding the reporting obligation referred to in Annex I , Part 6 , Section 5.2 , only the row « Total » is reported , and only at quarterly frequency .
( 2 ) Liitteessä I olevan 6 osan 5.2 jaksossa tarkoitetusta raportointivaatimuksesta ilmoitetaan vain rivi « Yhteensä » ja vain neljännesvuosittain .
Official Journal of the European Union PART 7 Simplified reporting for small credit institutions
Euroopan unionin virallinen lehti 7 OSA Pieniä luottolaitoksia koskeva yksinkertaistettu raportointi
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 8 ( 1 )( d ) apply may be exempted from the following requirements : 1 .
Luottolaitokset , joihin sovelletaan 8 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia , voidaan vapauttaa seuraavista vaatimuksista : 1 .
The breakdown by currency referred to in Part 2 , Section 4 .
Edellä 2 osan 4 jaksossa tarkoitetusta valuuttakohtaisesta erittelystä .
The separate identification of : --- --- --- 3 .
Siitä vaatimuksesta , että ilmoitetaan erikseen --- --- --- 3 .
positions with central counterparties as referred to in Part 2 , Section 5.3 , syndicated loans as indicated in Part 2 , Table 1 , debt securities of up to two years » maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Part 2 , Table 1 .
edellä 2 osan 5.3 jaksossa tarkoitetut positiot keskusvastapuolten kanssa , edellä 2 osan taulukossa 1 tarkoitetut syndikoidut lainat , edellä 2 osan taulukossa 1 tarkoitetut enintään 2 vuoden velkapaperit ja 100 prosentin alittava nimellispääomavakuus .
The sector breakdown referred to in Part 3 , Section 3 .
Edellä 3 osan 3 jaksossa tarkoitetusta sektorikohtaisesta erittelystä .
The country breakdown referred to in Part 3 , Section 4 .
Edellä 3 osan 4 jaksossa tarkoitetusta maakohtaisesta erittelystä .
The currency breakdown referred to in Part 3 , Section 5 .
Edellä 3 osan 5 jaksossa tarkoitetusta valuuttakohtaisesta erittelystä .
In addition , these credit institutions may fulfill the reporting requirements referred to in Parts 2 , 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 6 ( 3 ) .
Nämä luottolaitokset saattavat lisäksi täyttää 2 , 5 ja 6 osassa tarkoitetut raportointivaatimukset ilmoittamalla tiedot vain vuosineljänneksittäin ja 6 artiklan 3 kohdassa neljännesvuositilastojen osalta edellytettyjen määräaikojen mukaisesti .
PART 8 Summary Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector ( 1 ) Instrument and maturity categories BALANCE SHEET ITEMS ASSETS LIABILITIES
8 OSA Yhteenveto Yhteenveto rahalaitossektorin yhteenlaskettua tasetta varten tarvittavista erittelyistä ( 1 ) Instrumentti - ja maturiteettiluokat TASE-ERÄT VASTAAVAA VASTATTAVAA