natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 3 Article 2 ( e ) of the draft Vatican decision « ( e ) The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Muutos 3 Vatikaanivaltiota koskevan päätösehdotuksen 2 artiklan e kohta « e ) Vatikaanivaltion eurokolikot lyö Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
Vatikaanivaltio voi kuitenkin sekako ­ mitean suostumuksella tehdä sopimuksen jonkin muun eurokolikkoja lyövän EU : n rahapajan kanssa .
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
Vatikaa ­ nivaltion liikkeeseen laskemien kolikkojen määrä lisä ­ tään valmistavan rahapajan kotimaan kolikkojen mää ­ rään , jotta Euroopan keskuspankki antaa hyväksyntänsä liikkeeseen lasketulle kokonaismäärälle ."
« ( e ) The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
« e ) Vatikaanivaltion eurokolikot lyö Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint Italy for the purpose of the ECB 's approval of the total volume of the issuance .'
Vatikaa ­ nivaltion liikkeeseen laskemien kolikkojen määrä lisä ­ tään valmistavan rahapajan kotimaan Italian kolikkojen määrään , jotta Euroopan keskuspankki antaa hyväksyn ­ tänsä liikkeeseen lasketulle kokonaismäärälle ."
Explanation : Adding the volume to the home country of the producing mint would create a number of practical problems concerning the stability of reporting obligations vis-à-vis the ECB on coins issued in circumstances where the home country of the producing mint might change from time to time .
Perustelu Määrän lisääminen valmistavan rahapajan kotimaan kolikoiden määrään aiheuttaisi useita raportoinnin vakauteen liittyviä käytän ­ nön ongelmia , kun EKP : lle ilmoitetaan tietoja liikkeeseenlasketuista kolikoista olosuhteissa , joissa valmistavan rahapajan kotimaa voi muuttua ajan kuluessa .
Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Vatican City State being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian and Vatican authorities would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB .
Ottaen huomioon , että tietojen antamisesta eivät tällä hetkellä huolehdi rahapajat , parempi ennustettavuus voidaan varmistaa lisäämällä Vatikaanivaltion liikkeeseen laskemien kolikoiden määrä Italian liikkeeseen laskemien kolikoiden määrään , jolloin Italian ja Vatikaanivaltion viranomaiset toimisivat yhteistyössä ilmoittaessaan liikkeeseen laskettujen eurokolikoiden määrän EKP : lle .
Amendment 4 Article 3 of the draft Vatican decision « The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Muutos 4 Vatikaanivaltiota koskevan päätösehdotuksen 3 artikla « Italian tasavalta ja Euroopan komissio käyvät neuvottelut Vatikaanivaltion kanssa yhteisön puolesta .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its field of competence .
Euroopan kes ­ kuspankki osallistuu neuvotteluihin täysimääräisesti toimi ­ valtansa puitteissa .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
Italian tasavalta ja Euroopan komissio pyytävät Euroopan talous - ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta ."
« The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
« Italian tasavalta ja Euroopan komissio käyvät neuvottelut Vatikaanivaltion kanssa yhteisön puolesta .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling within its field of competence .
Euroopan kes ­ kuspankki osallistuu neuvotteluihin täysimääräisesti , ja sen hyväksyntä on tarpeen sen toimivaltaannsa puit ­ teissa kuuluvissa asioissa .
Explanation : Given the monetary nature of the Agreement with the Vatican City State , the ECB considers that , beyond its consultation on the basis of Article 111 ( 3 ) of the Treaty , it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements .
Perustelu Ottaen huomioon Vatikaanivaltion kanssa solmitun sopimuksen rahataloudellisen luonteen EKP katsoo , että perustamissopimuksen 111 artiklan 3 kohdan mukaan EKP : ltä pyydettävän lausunnon lisäksi on tarkoituksenmukaista ja toivottavaa , että EKP on mukana itse neuvotteluissa ja sopimuksen solmimiseen johtavassa prosessissa .
For issues in the agreement falling within the ECB 's fields of competence , the ECB 's agreement should be sought .
Sopimukseen liittyvissä , EKP : n toimivaltaan kuuluvissa asioissa olisi hankittava EKP : n hyväksyntä .
Amendment 5 Final provision of the draft Vatican decision « This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .'
Muutos 5 Vatikaanivaltiota koskevan päätösehdotuksen loppumääräykset « Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle ja Euroopan komissiolle ."
« This Decision is addressed to the Italian Republic , and the Commission and the ECB .'
« Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle , ja Euroopan komissiolle ja EKP : lle ."
Explanation : Since the draft decision envisages a role for the ECB in the negotiations and the process leading to the conclusion of the agreement , the ECB should also appear in the list of addressees of the decision .
Perustelu Kun päätösehdotuksessa EKP : lle annetaan rooli sopimuksen päättämiseen tähtäävissä neuvotteluissa ja prosessissa , EKP olisi myös mainittava niiden tahojen joukossa , joille päätös on osoitettu .
Amendment 6 Article 2 ( e ) of the draft San Marino decision « ( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Muutos 6 San Marinoa koskevan päätösehdotuksen 2 artiklan e kohta « e ) San Marinon tasavallan eurokolikot lyö Instituto Polig ­ rafico e Zecca dello Stato .
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
San Marino voi kuitenkin sekakomitean suostumuksella tehdä sopimuksen jonkin muun eurokolikkoja lyövän EU : n rahapajan kanssa .
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
San Marinon tasavallan liikkeeseen laskemien kolikkojen määrä lisätään valmistavan rahapajan kotimaan kolik ­ kojen määrään , jotta Euroopan keskuspankki antaa hy ­ väksyntänsä liikkeeseen lasketulle kokonaismäärälle ."
« ( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
« e ) San Marinon tasavallan eurokolikot lyö Instituto Polig ­ rafico e Zecca dello Stato .
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint Italy for the purpose of the ECB 's approval of the total volume of the issuance .'
San Marinon tasavallan liikkeeseen laskemien kolikkojen määrä lisätään valmistavan rahapajan kotimaan Italian kolikkojen määrään , jotta Euroopan keskuspankki an ­ taa hyväksyntänsä liikkeeseen lasketulle kokonaismää ­ rälle ."
Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Republic of San Marino being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian authorities and the authorities of San Marino would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB .
Ottaen huomioon , että tietojen antamisesta eivät tällä hetkellä huolehdi rahapajat , parempi ennustettavuus voidaan varmistaa lisäämällä San Marinon tasavallan liikkeeseen laskemien kolikoiden määrä Italian liikkeeseen laskemien kolikoiden määrään , jolloin Italian ja San Marinon viranomaiset toimisivat yhteistyössä ilmoittaessaan liikkeeseen laskettujen eurokolikoiden määrän EKP : lle .
Amendment 7 Article 3 of the draft San Marino decision « The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Muutos 7 San Marinoa koskevan päätösehdotuksen 3 artikla « Italian tasavalta ja Euroopan komissio käyvät neuvottelut San Marinon kanssa yhteisön puolesta .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its field of competence .
Euroopan keskus ­ pankki osallistuu neuvotteluihin täysimääräisesti toimival ­ tansa puitteissa .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
Italian tasavalta ja Euroopan komissio pyy ­ tävät Euroopan talous - ja rahoituskomitealta lausunnon so ­ pimusluonnoksesta ."
« The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
« Italian tasavalta ja Euroopan komissio käyvät neuvottelut San Marinon kanssa yhteisön puolesta .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling within its field of competence .
Euroopan keskus ­ pankki osallistuu neuvotteluihin täysimääräisesti , ja sen hy ­ väksyntä on tarpeen sen toimivaltaan nsa puitteissa kuu ­ luvissa asioissa .
Explanation : Given the monetary nature of the Agreement with the Republic of San Marino , the ECB considers that , beyond its consultation on the basis of Article 111 ( 3 ) of the Treaty , it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements .
Perustelu Ottaen huomioon San Marinon kanssa solmitun sopimuksen luonteen EKP katsoo , että perustamissopimuksen 111 artiklan 3 kohdan mukaan EKP : ltä pyydettävän lausunnon lisäksi on tarkoituksenmukaista ja toivottavaa , että EKP on mukana itse neuvot ­ teluissa ja sopimuksen solmimiseen johtavassa prosessissa .
Amendment 8 Final provision of the draft San Marino decision « This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .'
Muutos 8 San Marinoa koskevan päätösehdotuksen loppumääräykset « Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle ja Euroopan komissiolle ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/13
These terms have been highlighted : CON / 2005/41 Clear terms
CON / 2005/41 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; CON / 2003/20
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 May 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 May 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 18 May 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 18.5.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 18.5.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 18.5.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 471 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 471 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 20 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 20.7.2007
July 2007
heinäkuu 2007
ECB Fifth Progress Report : « SEPA : from concept to reality "
EKP : n viides seurantaraportti : SEPA -- ajatuksesta totta
On 19 July 2007 the Governing Council authorised the publication of the Fifth Progress Report on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 19.7.2007 julkaistavaksi yhtenäistä euromaksualuetta ( SEPA ) koskevan viidennen seurantaraportin .
The report highlights areas where greater efforts are needed to make the SEPA project a success and gives guidance about what measures to take .
Raportissa nostetaan esiin osa-alueita , joilla SEPA-hankkeen onnistuminen vaatii vielä työtä , sekä tarvittavia toimenpiteitä .
The English version of the report and a press release in all the languages of the euro area countries were published today on the ECB 's website .
Englanninkielinen raportti ja sitä koskeva lehdistötiedote ( euroalueen kielillä ) on julkaistu tänään EKP : n verkkosivuilla .
The other euro area language versions of the report will be published shortly on the websites of the respective Eurosystem central banks .
Raportti julkaistaan pian myös muilla euroalueen kielillä kunkin eurojärjestelmän keskuspankin verkkosivuilla .
Policy stance on the outsourcing of the settlement in central bank money
Linjaus keskuspankkirahalla suoritettavien katteensiirtojen ulkoistamisesta
On 19 July 2007 the Governing Council decided to inform Euroclear of the Eurosystem 's stance on the outsourcing of the settlement in central bank money .
EKP : n neuvosto päätti 19.7.2007 ilmoittaa Euroclearille eurojärjestelmän näkemyksen keskuspankkirahalla suoritettavien katteensiirtojen ulkoistamisesta .
While the outsourcing of the settlement in central bank money is not foreseen on a permanent basis , the Governing Council will not change its current policy of accepting different models of settling securities in central bank money until TARGET2-Securities goes live .
Pysyväisluontoista keskuspankkirahalla suoritettavien katteensiirtojen ulkoistamista ei ole suunnitteilla . EKP : n neuvosto ei kuitenkaan aio muuttaa nykyistä linjaansa , jonka mukaan se voi hyväksyä erilaisia malleja keskuspankkirahalla suoritettavalle arvopaperikaupan katteensiirrolle , kunnes TARGET2-Securities otetaan käyttöön .
The Governing Council also decided to look favourably on improvements which can be made to TARGET2 in order to facilitate the night-time settlement of securities settlement systems .
EKP : n neuvosto päätti myös suhtautua myönteisesti mahdollisiin TARGET2-järjestelmään tehtäviin muutoksiin arvopaperien selvitysjärjestelmien katteensiirron helpottamiseksi öiseen aikaan .
ECB Opinion on the introduction of the euro in Cyprus and Malta
EKP : n lausunto euron käyttöönotosta Kyproksessa ja Maltassa
On 5 July 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro in Cyprus and Malta , and on the conversion rates to the euro for the Cyprus pound and the Maltese lira ( CON / 2007/19 ) .
EKP : n neuvosto antoi 5.7.2007 EU : n neuvoston pyynnöstä lausunnon Kyproksen ja Maltan toteuttamasta euron käyttöönotosta sekä Kyproksen puntaa ja Maltan liiraa koskevasta euron muuntokurssista ( CON / 2007/19 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 13 July 2007 and is also available on the ECB 's website .
Lausunto julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 13.7.2007 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on the opening of an Intergovernmental Conference to draw up a Treaty amending the existing Treaties
EKP : n lausunto hallitustenvälisen konferenssin järjestämisestä voimassa olevien perussopimusten muuttamista koskevan sopimuksen laatimiseksi
On 5 July 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties ( CON / 2007/20 ) .
EKP : n neuvosto antoi 5.7.2007 EU : n neuvoston pyynnöstä lausunnon koskien toimeksiantoa hallitustenväliselle konferenssille olemassa olevien perussopimusten muuttamista koskevan sopimuksen laatimiseksi ( CON / 2007/20 ) .
Participation of the central banks of Cyprus and Malta in Governing Council meetings before 1 January 2008
Kyproksen ja Maltan keskuspankkien pääjohtajien osallistuminen EKP : n neuvoston kokouksiin ennen 1.1.2008
On 5 July 2007 the Governing Council decided to invite the Governors of the central banks of Cyprus and Malta to observe its meetings and to grant observer status to experts from both central banks in all Eurosystem / ESCB committees and their substructures whenever they meet in the Eurosystem composition .
EKP : n neuvosto päätti 5.7.2007 , että Kyproksen ja Maltan keskuspankkien pääjohtajat voivat osallistua tarkkailijoina EKP : n neuvoston kokouksiin ja että molempien keskuspankkien asiantuntijat voivat osallistua tarkkailijoina kaikkien eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoiden ja niiden työryhmien toimintaan niiden kokoontuessa eurojärjestelmän kokoonpanossa .
This decision entered into immediate effect following the decision of the EU Council of 10 July 2007 to abrogate the derogation status for Cyprus and Malta .
Päätös tuli voimaan välittömästi sen jälkeen , kun Euroopan unionin neuvosto oli 10.7.2007 päättänyt kumota Kyprosta ja Maltaa koskevat poikkeukset .
On 5 July 2007 the Governing Council appointed Mr José de Matos ( Vice-Governor of the Banco de Portugal ) as chairman of BUCOM with immediate effect .
EKP : n neuvosto nimitti 5.7.2007 budjettikomitean puheenjohtajaksi Portugalin keskuspankin varapääjohtajan José de Matosin .
On 19 July 2007 , as part of the triennial review of committee mandates , the Governing Council confirmed all committee chairpersons for a further three years .
Osana komiteoiden mandaattien kolmivuotistarkistusta EKP : n neuvosto vahvisti 19.7.2007 kaikkien komiteoiden puheenjohtajien nimitykset uudeksi kolmivuotiskaudeksi .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070720.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070720.fi.html
Aug - 2013
Elo 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Search the Legal framework
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Haku säädöskokoelmasta
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/39
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2007 / C 17/07 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND BANKA SLOVENIJE ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI Euroopan keskuspankin ja Banka Slovenijen välinen SOPIMUS , tehty 30 päivänä joulukuuta 2006 , saatavasta , jolla Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Banka Slovenijea ( 2007 / C 17/07 ) EUROOPAN KESKUSPANKKI JA BANKA SLOVENIJE , jotka
ECB 's capital key expansion on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the Statute . ( 4 )
minen 1 päivänä toukokuuta 2004 perussäännön 49.3 artiklan mukaisesti ja iii ) EKP : n pääoman jakoperusteen mukauttaminen 1 päivänä tammikuuta 2007 perussäännön 49.3 artiklan mukaisesti .
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign-reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that Banka Slovenije is required to transfer to the European Central Bank ( ECB ) with effect from 1 January 2007 in accordance with Article 49.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is EUR 191 641 809,33 .
Banka Slovenijen suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin 30 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP / 2006/30 ( 1 ) 3 artiklan 1 kohdan mukaan niiden valuuttavarantojen yhteenlaskettu määrä euroina , jotka Banka Slovenijen on Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 49.1 artiklan mukaisesti siirrettävä Euroopan keskuspankille ( EKP ) 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavin vaikutuksin , on 191 641 809,33 euroa .
In view of the abovementioned difference , the ECB and Banka Slovenije agree that Banka Slovenije 's claim may be reduced by offsetting against it the amount that Banka Slovenije is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 , in the event that Banka Slovenije 's claim is larger than the amount of EUR 183 995 237,74 . The ECB and Banka Slovenije should agree on other modalities for crediting Banka Slovenije 's claim , taking into account that , depending on exchange rate movements , it may be necessary to increase rather than to reduce the claim to the amount referred to in recital 2 .
Perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP / 2006/30 4 artiklan 1 kohdan mukaan EKP : n on hyvitettävä Banka Slovenijea euromääräisellä saatavalla , jonka määrä vastaa Banka Slovenijen yhteenlaskettua euromääräistä osuutta valuuttavarannosta , jollei kyseisen päätöksen 3 artiklassa toisin määrätä . EKP ja Banka Slovenije sopivat , että Banka Slovenijen saatava on 183 995 237,74 euroa sen varmistamiseksi , että Banka Slovenijen saatavan määrä euroina suhteessa niiden saatavien yhteismäärään euroina , joilla on hyvitetty muita euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ( jäljempänä « euroalueen kansalliset keskuspankit ') , vastaa sen painoarvon , joka Banka Slovenijella on EKP : n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa , ja sen yhteenlasketun painoarvon , joka muilla euroalueen kansallisilla keskuspankeilla on tässä jakoperusteessa , välistä suhdetta .
The Governing Council has approved the ECB 's entry into this Agreement , which concerns a decision to be taken under Article 30 of the Statute , in accordance with Article 10.3 of the Statute and the procedure specified therein , ( 5 )
Edellä ensimmäisessä ja toisessa perustelukappaleessa mainittujen summien välinen ero johtuu perussäännön 49.1 artiklassa tarkoitettujen « kulloinkin voimassa olevien valuuttakurssien » soveltamisesta Banka Slovenijen perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti jo siirtämien valuuttavarantosaamisten arvoon sekä seuraavien seikkojen vaikutuksesta saataviin , joita muilla euroalueen kansallisilla keskuspankeilla on perussäännön 30.3 artiklan mukaisesti : i ) EKP : n pääoman jakoperusteen tarkistaminen 1 päivänä tammikuuta 2004 perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti ;
( 2 )
ii ) EKP : n pääoman jakoperusteen mukautta -