natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise , within the limits and under the conditions laid down in a Council Decision17 , EU Member States must consult the ECB on draft legislative provisions that fall within its field of competence .
Muut suositukset Perinteisen tulkinnan mukaan EKP voi suosituksia antamalla tehdä aloitteita yhteisön toimielimille tai jäsenvaltioille ( myös muihin kuin oikeudellisiin ) toimenpiteisiin ryhtymiseksi .
Subject areas include currency matters , means of payment , NCBs , the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment system and balance of payments statistics , and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
EKP esimerkiksi antaa EKPJ : n perussäännön artiklan 27.1 mukaisesti EU : n neuvostolle suosituksen eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien nimittämisestä . Jäsenvaltioille annettavat EKP : n suositukset koskevat pääasiassa yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa tilastointiin liittyvissä asioissa .
In addition , the authorities of the non-euro area Member States must consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy .
Tällainen on esimerkiksi eräiden maiden tilastoviranomaisille ( muille kuin kansallisille keskuspankeille ) annettu EKP : n suositus maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevista EKP : n tilastovaatimuksista15 .
However , the United Kingdom has been exempted from the obligation to consult the ECB by a Protocol annexed to the Treaty18 « if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage [ of EMU ] » .
Toinen esimerkki tällaisesta suosituksesta on EKP : n euroalueen maille antama suositus sellaisten säännösten kumoamisesta , joilla rajoitetaan yhdessä maksussa käytettävien kansallisen valuuttayksikön määräisten kolikoiden määrää16 .
Finally , Article 48 of the EU Treaty states that the ECB must also be consulted « in the case of institutional changes in the monetary area » . The ECB was consulted on the basis of this provision during the negotiations on the Treaty of Nice19 and the draft Treaty establishing a Constitution for Europe20 .
EKP : n lausunnot EKP antaa lausuntoja seuraavissa tapauksissa : -* kun yhteisön toimielimet tai jäsenvaltiot pyytävät siltä lausuntoa perustamissopimuksen tai perussäännön mukaisesti , tai -* EKP : n omasta aloitteesta , eli kun se katsoo tarpeelliseksi antaa lausuntoja omaan toimivaltaansa kuuluvista asioista .
The ECB welcomed the draft Constitution as simplifying , streamlining and clarifying the legal and institutional framework of the European Union .
Yhteisön lainsäädäntöelinten on kuultava EKP : tä ehdotuksista yhteisön säädöksiksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla .
Despite this generally positive assessment , the ECB 's opinion identified some articles in the draft Constitution which would Recommendation ( ECB / 2003/8 ) of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( OJ C 126 , 28.5.2003 , p. 7 ) .
Neuvoston päätöksellä17 asetettujen Suositus EKP / 2003/8 , annettu 2 päivänä toukokuuta 2003 , maksutasetta , ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista ( EUVL C 126 , 28.5.2003 , s. 7 ) .
16 Recommendation ( ECB / 2001/17 ) of 6 December 2001 regarding the abrogation of participating Member States » provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment ( OJ C 356 , 14.12.2001 , p. 9 ) .
16 Suositus EKP / 2001/17 , annettu 6 päivänä joulukuuta 2001 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden sellaisten säännösten kumoamisesta , joilla rajoitetaan yhdessä maksussa käytettävien kansallisen valuuttayksikön määräisten metallirahojen määrää ( EYVL C 356 , 14.12.2001 , s. 9 ) .
17 Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions ( OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 ) .
17 Neuvoston päätös 98/415 / EY , tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998 , jäsenmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi ( EYVL L 189 , 3.7.1998 , s. 42 ) .
18 Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
rajoitusten ja ehtojen mukaisesti myös EU : n jäsenvaltioiden on kuultava EKP : tä säädösluonnoksista aloilla , jotka kuuluvat EKP : n toimivaltaan .
19 Opinion on the amendments of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 13 ) .
Jäsenvaltioiden on pyydettävä EKP : ltä lausuntoa kysymyksistä , jotka koskevat valuuttaasioita , maksuvälineitä , kansallisia keskuspankkeja , raha -, rahoitus -, pankki -, maksujärjestelmä - ja maksutasetilastojen keräämistä , laatimista ja jakamista sekä rahoituslaitoksiin sovellettavia sääntöjä , mikäli säännöt vaikuttavat merkittävästi rahoituslaitosten ja markkinoiden vakauteen . Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden viranomaisten on lisäksi kuultava EKP : tä suunnitelmista rahapolitiikan välineitä koskevaksi lainsäädännöksi .
20 Opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( OJ C 229 , 25.9.2003 , p. 7 ) . 15
Tämän määräyksen perusteella EKP : tä kuultiin Nizzan sopimuksesta19 käytyjen neuvottelujen aikana sekä ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista . 20 Perustuslakiehdotuksesta antamassaan lausunnossa EKP totesi , että ehdotus yksinkertaistaisi , keventäisi ja selkeyttäisi Euroopan unionin oikeusperustaa ja institutionaalista rakennetta .
benefit from further clarification and adjustment . Furthermore , the ECB intervened formally in the negotiations of the IGC .
Vaikka arvio oli yleisesti ottaen myönteinen , EKP otti lausunnossaan esille perustuslakiluonnoksen artikloita , joita olisi hyvä selkeyttää ja muokata . Lisäksi EKP puuttui virallisesti hallitustenvälisen konferenssin neuvotteluihin .
In a letter to the President of the EU Council dated 26 November 2003 , the ECB 's President conveyed serious concerns from the Governing Council on a proposal from the Council Presidency , according to which basic provisions governing the ECB 's decision-making bodies could have been amended in a simplified procedure without ratification by the Member States .
EU : n neuvoston puheenjohtajalle 26.11.2003 lähettämässään kirjeessä EKP : n pääjohtaja totesi EKP : n neuvoston olevan vakavasti huolissaan EU : n neuvoston puheenjohtajan ehdotuksesta , jonka mukaan EKP : n päätöksentekoelimiä koskeviin keskeisiin määräyksiin olisi voitu tehdä muutoksia yksinkertaisella menettelyllä ilman ratifiointia jäsenmaissa .
Subsequent to the ECB 's intervention , the proposal was withdrawn .
Ehdotus vedettiinkin takaisin EKP : n huolenilmauksen seurauksena .
21 The ECB may also submit opinions on its own initiative to Community institutions or national authorities on matters within its field of competence .
21 EKP voi toimivaltaansa kuuluvissa asioissa antaa lausuntoja yhteisön toimielimille tai kansallisille viranomaisille myös omasta aloitteestaan .
These matters are not limited to draft legislation but extend to all issues relevant for the ECB .
EKP voi antaa lausuntoja paitsi lainsäädäntöehdotuksista myös mistä tahansa itsensä kannalta olennaisesta asiasta .
The ECB 's advisory role ensures that it is involved in all Community and national legal acts within its field of competence and gives its advice as an independent Community organisation vested with its own exclusive competences . As the list of opinions published on the ECB 's website shows , they cover a wide range of topics .
Neuvoa-antavassa roolissaan EKP pääsee osallistumaan kaikkien yhteisön säädösten ja kansallisten lakien säätämiseen toimivaltaansa kuuluvilla aloilla . Lisäksi se voi antaa neuvoja riippumattomana yhteisön organisaationa , jolle on annettu oma yksinomainen toimivalta .
5 M o n i t o r i n g c o m p l i a n c e w i t h t h e p ro h i b i t i o n o f m o n e t a r y financing and privileged access Under Article 237 ( d ) of the EC Treaty , the ECB is entrusted with the task of monitoring compliance with the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos 3603/9322 and 3604/9323 .
2.5.5 Julkisen sektorin keskuspankkirahoitusta ja erityisoikeuksia koskevien kieltojen noudattamisen valvominen EY : n perustamissopimuksen artiklan 237 kohdan d nojalla EKP : n tehtävänä on valvoa perustamissopimuksen artiklojen 101 ja 102 sekä neuvoston asetusten ( EY ) N : o 3603/9322 ja ( EY ) N : o 3604/9323 noudattamista .
Article 101 of the Treaty prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies , and from purchasing debt instruments directly from them ;
Perustamissopimuksen artiklassa 101 kielletään EKP : tä ja kansallisia keskuspankkeja myöntämästä tilinylitysoikeuksia tai muita luottojärjestelyjä yhteisön toimielimille tai laitoksille taikka jäsenvaltioiden keskushallinnoille sekä hankkimasta velkasitoumuksia suoraan niiltä .
an exception to this is the UK government 's « ways and means » facility with the Bank of England24 .
Poikkeus tästä ovat Britannian hallituksen « ways and means » - luottojärjestelyt Englannin pankin kanssa24 .
Article 102 prohibits any measure , not based on prudential considerations , that establishes privileged access for governments and Community institutions or bodies to financial institutions .
Artiklassa 102 kielletään toimenpiteet , joilla yhteisön toimielimille tai laitoksille taikka jäsenvaltioiden keskushallinnoille annetaan erityisoikeuksia rahoituslaitoksissa , elleivät tällaiset toimenpiteet perustu toiminnan vakauden valvontaan liittyviin seikkoihin .
Within the ECB , the General Council performs the task of monitoring compliance with these provisions since they apply to the central banks of all EU Member States .
EKPJ : ssä näiden määräysten noudattamista valvoo yleisneuvosto , sillä määräykset koskevat kaikkien EU : n jäsenvaltioiden keskuspankkeja .
The European Commission monitors Member States » compliance .
Euroopan komissio puolestaan valvoo , että jäsenvaltiot noudattavat määräyksiä .
The ECB also monitors the EU central banks » secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other EU Member States .
EKP valvoo myös , miten EU : n kansalliset keskuspankit ostavat jälkimarkkinoilta oman maansa ja muiden EU : n jäsenvaltioiden julkisen sektorin velkainstrumentteja .
According to Council Regulation ( EC ) No 3603/93 , the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty , thereby becoming a way of indirectly financing the public sector .
Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3603/93 mukaan julkisen sektorin velkainstrumenttien hankkimista jälkimarkkinoilta ei saa käyttää perustamissopimuksen artiklassa 101 määrätyn tavoitteen kiertämiseen , jolloin siitä tulisi julkisen sektorin rahoittamisen epäsuora keino .
See ECB ( 2004 ) , Annual Report 2003 , Section 4.1 .
2.5.6 EMIltä peräisin olevien tehtävien hoitaminen EKP : n on hoidettava vielä joitakin EMIltä peräisin olevia tehtäviä , koska jotkin EU : n jäsenvaltioista eivät osallistu talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ( ks . kohta 1.2.2 ) .
Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) .
-* Se suorittaa tarpeelliset valmistelut uusien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien EKPJ : hin liittämistä varten sekä euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien eurojärjestelmään liittymistä varten . Neuvoston asetus ( EY ) N : o 3603/93 , annettu 13 päivänä joulukuuta 1993 , perustamissopimuksen 104 artiklassa ja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä ( EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 1 ) .
23 Council Regulation ( EC ) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 4 ) .
23 Council Regulation ( EC ) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty ( EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 4 ) .
24 Paragraph 11 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa . 24 Pöytäkirja Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavista määräyksistä , kohta 11 .
6 Pe r f o r m a n c e o f t a s k s t a ke n ove r f ro m t h e E M I Since some EU Member States do not participate in Stage Three of EMU ( see Section 1.2.2 ) , some tasks of the EMI still need to be performed . Following the liquidation of the EMI , Article 123 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 44 of the Statute of the ESCB entrusted these transitional tasks to the ECB .
EMIltä peräisin olevat tehtävät ovat saaneet uuden ulottuvuuden kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä EU : hun 1.5.2004 ja uuden laajentumisen tultua näköpiiriin .
-* to make the preparations required for the integration of new Member States » NCBs into the ESCB and for the eventual accession of non-euro area NCBs to the Eurosystem . The accession of ten new Member States to the European Union on 1 May 2004 and the prospect of further EU enlargement give a new dimension to the tasks taken over from the EMI .
Vaikka uudet jäsenvaltiot ottavat euron käyttöön vasta myöhemmässä vaiheessa -- eli täytettyään vaaditut edellytykset -- on niiden kansallisista keskuspankeista tullut muodollisesti EKPJ : n jäseniä .
Although new Member States will only adopt the euro at a later stage , i.e. when they fulfil the necessary conditions , their NCBs have become ex officio members of the ESCB . As regards the recent EU enlargement , the ECB had been preparing the integration into the ESCB of the ten new NCBs for the past few years and , looking ahead , it is now considering the implications of these countries » eventual integration into the Eurosystem .
EKP valmisteli kymmenen uuden kansallisen keskuspankin liittymistä EKPJ : hin muutaman vuoden ajan ennen EU : n laajentumista , ja nyt se kartoittaa tekijöitä ja vaikutuksia , jotka on otettava huomioon näiden maiden keskuspankkien liittyessä eurojärjestelmään .
Also under Article 123 ( 2 ) of the EC Treaty and in line with Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/200225 , the ECB administers the borrowing and lending operations of the European Community under the medium-term financial assistance mechanism26 .
Lisäksi EKP hoitaa EY : n perustamissopimuksen artiklan 123 kohdan 2 ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 332/200225 artiklan 9 mukaisesti luotonanto - ja luotonotto-operaatioita , joista Euroopan yhteisö on päättänyt osana keskipitkän aikavälin rahoitusjärjestelmää26 .
The mechanism is based on Article 119 of the Treaty , which gives , among other things , assistance to non-euro area Member States in case of serious balance of payments difficulties .
Järjestelmä perustuu perustamissopimuksen artiklaan 119 , jossa määrätään muun muassa vakavissa maksutasevaikeuksissa oleville euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille annettavasta avusta .
The proceeds of such operations may only be transferred to the central banks of the beneficiary Member States .
Tällaisista operaatioista saadut tuotot voidaan siirtää ainoastaan rahoitustukea saavien jäsenvaltioiden keskuspankeille .
Currently , the mechanism is not used .
Järjestelmä ei ole tällä hetkellä käytössä .
Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 ) .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 332/2002 , annettu 18 päivänä helmikuuta 2002 , järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille ( EYVL L 53 , 23.2.2002 , s. 1 ) .
26 Decision ECB / 2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowingand-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 ) .
26 Päätös EKP / 2003/14 , tehty 7 päivänä marraskuuta 2003 , niiden luotonanto - ja luotonottooperaatioiden hoitamisesta , joista Euroopan yhteisö on päättänyt osana keskipitkän ajan maksujärjestelmää ( EUVL L 297 , 15.11.2003 , s. 35 ) .
Illuminated euro symbol in front of the Eurotower .
Valaistu euron tunnus Eurotower-rakennuksen edustalla
3 ECB POLICIES AND EUROSYSTEM ACTIVITIES 3 . 1 T H E C O N D U C T O F M O N E TA RY P O L I C Y A detailed description of the ECB 's monetary policy including theoretical foundations and practical implementation is given in The monetary policy of the ECB , published by the ECB in January 2004 .
3 EKP : N POLITIIKKA JA EUROJÄRJESTELMÄN TOIMINTA 3.1 RAHAPOLITIIKAN HARJOITTAMINEN EKP : n rahapolitiikkaa , sen teoreettista pohjaa ja käytännön toteutusta on esitelty yksityiskohtaisesti tammikuussa 2004 julkaistussa kirjassa EKP : n rahapolitiikka .
The present publication limits itself to the presentation of basic considerations on this policy function .
Tämänkertaisessa julkaisussa tyydytään käymään läpi perusasiat .
1 T h e o re t i c a l f o u n d a t i o n s The capacity of monetary policy to ensure price stability over the medium term is based on the banking system 's dependence on money issued by the central bank ( known as « base money ") to : i. ii . meet the demand for currency in circulation ;
3.1.1 Teoreettinen pohja Rahapolitiikalla pystytään turvaamaan hintavakaus keskipitkällä aikavälillä siksi , että pankkijärjestelmä on riippuvainen keskuspankin liikkeeseen laskemasta rahasta ( jota kutsutaan « rahaperustaksi ") .
clear interbank balances ; iii .
Sen turvin pankkijärjestelmä 1 .
meet the requirements for the minimum reserves that may have to be deposited with the central bank .
vastaa liikkeessä olevan käteisrahan kysyntään maksaa pankkien välisiä velkoja pitää vaadittavia vähimmäisvarantoja keskuspankissa .
Given its monopoly over the creation of base money , the Eurosystem is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
Rahaperustan luominen on keskuspankin yksinoikeus , joten eurojärjestelmä pystyy hallitsemaan rahamarkkinoita ja säätelemään rahamarkkinakorkoja .
Changes in money market rates induced by the central bank set in motion a number of mechanisms and actions by economic agents , ultimately influencing developments in economic variables such as output or prices ( see Box 9 ) .
Rahamarkkinakorkojen muutokset vaikuttavat monenlaisten mekanismien ja talouden toimijoiden kautta talouden muuttujien kehitykseen , esimerkiksi tuotantoon ja hintatasoon ( ks . kehikko 9 ) .
This process , which is known as the « monetary policy transmission mechanism » and described in detail in the ECB 's publication The monetary policy of the ECB is complex .
Monimutkaista prosessia kutsutaan « rahapolitiikan välittymismekanismiksi » , ja sitä on kuvattu yksityiskohtaisesti EKP : n julkaisussa EKP : n rahapolitiikka .
Since it involves a number of different mechanisms and actions by economic agents at various stages , monetary policy action usually takes a considerable time to affect price developments .
Rahapoliittisten toimien vaikutus hintakehitykseen näkyy yleensä vasta pitkän ajan kuluttua , sillä rahapolitiikan välittyminen on monivaiheista ja siinä on mukana useita eri mekanismeja ja talouden toimijoita .
Furthermore , the size and strength of the different effects can vary according to the state of the economy , which makes the precise impact difficult to estimate .
Koska vaikutuksen laajuus ja voimakkuus voivat myös vaihdella taloudellisesta tilanteesta riippuen , sitä on vaikea arvioida tarkasti .
However , it is a widely accepted proposition in the economic profession that , in the long run , i.e. after all adjustments in the economy have worked through , a change in the quantity of money in the economy ( all other things being equal ) will be reflected in a change in the general level of prices and will not induce permanent changes in real variables such as real output or unemployment .
Taloustieteessä tunnustetaan kuitenkin yleisesti , että pitkällä aikavälillä eli kaikkien välittymisvaiheiden jälkeen ( kun muut tekijät pysyvät ennallaan ) muutokset rahan määrässä vaikuttavat yleiseen hintatasoon mutta eivät aiheuta pysyviä muutoksia reaalisissa muuttujissa , kuten tuotannon määrässä tai työttömyydessä .
Related to this is the assertion that inflation is ultimately a monetary phenomenon .
Inflaatiota pidetään siis perimmältään rahataloudellisena ilmiönä .
Indeed , prolonged periods of high inflation are typically associated with high monetary growth .
Nopeaan ja pitkäaikaiseen inflaatioon liittyy yleensä rahan määrän voimakas kasvu .
While other factors ( such as variations in aggregate demand , technological changes or commodity price shocks ) can influence price developments over shorter horizons , over time their effects can be offset by some degree of adjustment of the money stock .
Muutkin tekijät ( kuten kokonaiskysynnän vaihtelu , teknologiset muutokset ja raaka-aineiden hintasokit ) voivat vaikuttaa lyhytaikaisesti hintakehitykseen , mutta ajan mittaan niiden vaikutuksia voidaan tasoittaa säätelemällä rahan määrää .
In this sense , the longer-term trends of prices or inflation can be controlled by central banks .
Siten keskuspankit pystyvät hallitsemaan pitemmän aikavälin hinta - ja inflaatiokehitystä .
B ox 9 T h e t r a n s m i s s i o n m e c h a n i s m o f m o n e t a r y p o l i c y The starting point of the transmission process of monetary policy is the changes in money market rates which the central bank can trigger through its control over money market conditions .
Ke h i k ko 9 . R a h a p o l i t i i k a n v ä l i t t y m i s m e k a n i s m i Rahapolitiikan välittymismekanismi käynnistyy , kun rahamarkkinakorot muuttuvat rahamarkkinoita hallitsevan keskuspankin säätelyn tuloksena .
Changes in money market rates in turn affect other interest rates , albeit to varying degrees .
Rahamarkkinakorkojen muutokset puolestaan vaikuttavat muihin korkoihin , joskin eriasteisesti .
For example , changes in money market rates have an impact on the interest rates set by banks on short-term loans and deposits .
Ne voivat vaikuttaa esimerkiksi lyhytaikaisten pankkilainojen ja - talletusten korkoihin .
In addition , expectations of future official interest rate changes affect longer-term market interest rates , since these reflect expectations of the future evolution of short-term interest rates .
Lisäksi odotukset tulevista ohjauskorkojen muutoksista vaikuttavat pitkiin markkinakorkoihin , sillä nämä korot kuvastavat odotuksia lyhyiden korkojen kehityksestä .
However , the impact of money market rate changes on interest rates at very long maturities ( e.g. 10-year government bond yields , long-term bank lending rates ) is less direct .
Hyvin pitkiin korkoihin ( esimerkiksi valtion 10 vuoden joukkolainojen tuottoihin , pitkäaikaisten pankkilainojen korkoihin ) rahamarkkinakorkojen muutokset eivät kuitenkaan vaikuta yhtä suoraviivaisesti .
Those rates depend to a large extent on market expectations for long-term growth and inflation trends in the economy .
Tällaiset korot riippuvat paljolti pitkän aikavälin talouskasvuja inflaationäkymiä koskevista markkinaodotuksista .