natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual HICP inflation was slightly negative in August according to Eurostat 's flash estimate .
Vuotuinen YKHI-inflaatio oli elokuussa Eurostatin alustavan arvion mukaan hieman negatiivinen .
This reflects mainly the base effects of the strong rise in commodity prices in 2008 .
Taustalla ovat pääasiassa vertailuajankohdan vaikutukset , jotka johtuvat raaka-aineiden hintojen voimakkaasta noususta vuonna 2008 .
The return of HICP inflation to moderate positive rates is expected within the coming months .
YKHI-inflaatiovauhdin odotetaan kääntyvän taas hienokseltaan positiiviseksi jo lähikuukausina .
At the same time , the latest information supports the Governing Council 's view that there are increasing signs of stabilisation in economic activity in the euro area and elsewhere .
Tuoreimmat tiedot myös tukevat EKP : n neuvoston näkemystä , että talouskehityksen vakaantumisesta euroalueella ja sen ulkopuolella on yhä enemmän merkkejä , mikä vastaa odotuksia , ettei talous enää taannu merkittävästi vaan nyt seuraa vakaantumisen ja vähittäisen elpymisen kausi .
This is consistent with the expectation that the significant contraction in economic activity has come to an end and is now followed by a period of stabilisation and very gradual recovery .
Käytettävissä olevat keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotuksia kuvaavat indikaattorit osoittavat inflaatio-odotusten pysyneen tiukasti EKP : n neuvoston tavoitteen mukaisina .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Tavoitteena on pitää inflaatiovauhti alle 2 prosentissa mutta lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to decelerate .
Rahatalouden analyysin tulokset vahvistavat arviota inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä , sillä rahan määrän ja luotonannon kasvu hidastuu edelleen .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
EKP : n neuvosto siis odottaa hintavakauden säilyvän keskipitkällä aikavälillä , mikä tukee edelleen euroalueen kotitalouksien ostovoiman säilymistä .
With regard to the economic analysis , following the strong negative growth rates observed around the turn of the year , according to Eurostat 's first estimate , economic activity in the euro area declined only slightly in the second quarter of 2009 , contracting by 0.1% compared with the previous quarter .
Taloudellisessa analyysissa todettiin , että Eurostatin ensimmäisen arvion mukaan euroalueen talouskehitys heikkeni vuoden 2009 toisella neljänneksellä vain hieman eli 0,1 % edellisestä vuosineljänneksestä . Vielä vuodenvaihteessa talous supistui voimakkaasti .
Survey indicators for the third quarter of 2009 support the view that the euro area economy is stabilising further .
Kyselytiedot vuoden 2009 kolmannelta neljännekseltä tukevat näkemystä , että euroalueen talous on vakaantumassa .
In the near term , the euro area should continue to benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken so far to restore the functioning of the financial system .
Lähitulevaisuudessa euroalue hyötynee edelleen viennin elpymisestä , käynnissä olevasta mittavasta kokonaistaloudellisesta elvytyksestä sekä jo toteutetuista toimista , joilla on pyritty palauttamaan rahoitusjärjestelmän toimintakyky .
In addition , the inventory cycle is expected to contribute positively .
Lisäksi varastosyklin odotetaan vaikuttavan myönteisesti .
However , uncertainty remains high and the persistent volatility in incoming data warrants a cautious interpretation of available information .
Epävarmuus on kuitenkin edelleen suurta , ja uudemmissa tilastotiedoissa näkyvän jatkuvan heilahtelun vuoksi informaatiota on syytä tulkita varoen .
Overall , the recovery is expected to be rather uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors and the ongoing balance sheet correction in the financial and non-financial sectors of the economy , both inside and outside the euro area .
Kaiken kaikkiaan elpymisen odotetaan etenevän vaihtelevasti niin euroalueella kuin sen ulkopuolellakin , sillä osa sitä tukevista tekijöistä on luonteeltaan tilapäisiä ja sekä rahoitussektorilla että muualla taloudessa joudutaan edelleen tekemään korjauksia taseisiin .
This assessment is broadly in line with the September 2009 ECB staff macroeconomic projections for the euro area .
Tilannearvio on samankaltainen kuin euroalueen talousnäkymiä koskevissa EKP : n asiantuntijoiden syyskuun 2009 arvioissa .
According to these projections , average annual real GDP growth will range between - 4.4% and - 3.8% in 2009 and between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
Niissä BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin ennakoidaan olevan - 4,4 -- - 3,8 % vuonna 2009 ja - 0,5 -- 0,9 % vuonna 2010 .
Compared with the June 2009 Eurosystem staff macroeconomic projections , this implies an upward revision of the ranges for both 2009 and 2010 , reflecting mainly the recent , more positive developments and information .
Kesäkuun 2009 eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioihin verrattuna vaihteluvälejä sekä vuodelle 2009 että vuodelle 2010 on tarkistettu hieman ylöspäin , mikä johtuu pääasiassa viimeaikaisten tietojen ja kehityksen myönteisyydestä .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the September 2009 ECB staff projections .
Kansainvälisten järjestöjen ennusteet ovat samansuuntaisia EKP : n asiantuntijoiden syyskuun 2009 arvioiden kanssa .
In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan talouden kehitysnäkymiin liittyvät riskit ovat edelleen jokseenkin tasapainossa .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Mittavien kokonaistaloudellisten elvytystoimien ja muiden talouspoliittisten toimien myönteiset vaikutukset saattavat osoittautua odotettua voimakkaammiksi .
Confidence may also improve more quickly , labour market deterioration may be less marked than currently expected and foreign demand may prove to be stronger than projected .
Luottamus saattaa myös kohentua ennakoitua nopeammin , työmarkkinatilanne ei välttämättä heikkene niin selvästi kuin tällä hetkellä odotetaan , ja ulkoinen kysyntä saattaa osoittautua arvioitua voimakkaammaksi .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the still strained financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and a disorderly correction of global imbalances .
Huolia puolestaan liittyy edelleen mahdollisuuteen , että rahoitusmarkkinoilla yhä ilmenevien jännitteiden ja reaalitalouden tilanteen toisiaan ruokkivat haittavaikutukset osoittautuisivat odotettua voimakkaammiksi tai pitkäkestoisemmiksi , öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnat alkaisivat taas nousta , protektionismi lisääntyisi tai maailmantalouden tasapainottomuudet korjautuisivat hallitsemattomasti .
At the same time , the uncertainty surrounding this outlook remains higher than usual .
Talouden näkymiin liittyy nykytilanteessa tavallista suurempaa epävarmuutta .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.2% in August , compared with - 0.7% in July .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli elokuussa - 0,2 % oltuaan heinäkuussa - 0,7 %.
This development is in line with previous expectations and reflects largely base effects resulting from the movements in global commodity prices a year ago. Owing to these base effects , annual inflation rates are projected to turn positive again within the coming months .
Kehitys vastaa aiempia odotuksia ja juontuu pitkälti vertailuajankohdan vaikutuksesta eli raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen kehityksestä vuotta aikaisemmin . Vertailuajankohdan vaikutuksen vuoksi vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan kääntyvän lähikuukausina taas positiiviseksi .
Looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , with overall price and cost developments staying subdued in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Myöhemmin inflaatiovauhdin odotetaan pysyvän positiivisena , joskin euroalueen sisäisen ja ulkoisen kysynnän vaimeuden odotetaan edelleen hidastavan hintojen ja kustannusten yleistä kehitystä .
In this context , it is important to re-emphasise that the indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
On syytä korostaa jälleen , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotuksia kuvaavat indikaattorit osoittavat inflaatio-odotusten pysyneen tiukasti EKP : n neuvoston tavoitteen mukaisina . Tavoitteena on pitää inflaatiovauhti alle 2 prosentissa mutta lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä .
This outlook is consistent with the September 2009 ECB staff projections for euro area inflation .
Esitetty näkemys euroalueen inflaatiokehityksestä on sopusoinnussa EKP : n asiantuntijoiden syyskuun 2009 arvioiden kanssa .
In these projections , annual HICP inflation is projected to range between 0.2% and 0.6% in 2009 and between 0.8% and 1.6% in 2010 , revised slightly upwards from the June 2009 Eurosystem staff projections , reflecting mainly upward revisions to energy prices .
Niissä vuotuisen YKHI-inflaation arvioidaan olevan 0,2 -- 0,6 % vuonna 2009 ja 0,8 -- 1,6 % vuonna 2010 , eli vaihteluvälejä on tarkistettu hieman ylöspäin kesäkuun 2009 eurojärjestelmän asiantuntija-arvioista . Lähinnä energian hintakehitys on arvioitu voimakkaammaksi kuin kesäkuussa .
Available forecasts from international organisations provide a broadly similar picture .
Saatavilla olevat kansainvälisten järjestöjen ennusteet ovat samansuuntaisia .
Risks to the outlook for price developments remain broadly balanced .
Hintakehitysnäkymiin liittyvät riskit ovat jokseenkin tasapainossa .
They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to higher than expected commodity prices .
Niitä liittyy erityisesti talouden kehitysnäkymiin ja raaka-aineiden hintojen mahdolliseen odotettua voimakkaampaan kehitykseen .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Myös välillisiä veroja ja hallinnollisesti säänneltyjä hintoja saatetaan korottaa odotettua enemmän , sillä tulevina vuosina julkista taloutta on tasapainotettava .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in both broad money and credit growth .
Rahatalouden analyysissa tuoreimmat tiedot vahvistavat lavean rahan määrän ja luotonannon kasvun hidastuneen edelleen .
In July , the annual growth rates of M3 and loans to the private sector declined further to 3.0% and 0.6% respectively , reaching new lows since 1999 .
Heinäkuussa M3 : n vuotuinen kasvuvauhti hidastui entisestään 3,0 prosenttiin ja yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen kasvuvauhti 0,6 prosenttiin . Sekä M3 että lainananto yksityiselle sektorille kasvavat nyt hitaammin kuin kertaakaan sitten vuoden 1999 .
These developments support the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Kehitys tukee arviota rahan määrän trendikasvun hidastumisesta ja inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä .
The short-term developments of M3 and its components have remained volatile .
M3 : n ja sen vastaerien lyhyen aikavälin kehitys on yhä ollut vaihtelevaa .
The recent changes in interest rates paid on the different instruments included in M3 have continued to underlie the strong shifts in the allocation of funds from , in particular , short-term time deposits to overnight deposits .
Viimeaikaiset muutokset M3 : een kuuluvien instrumenttien koroissa ovat edelleen vaikuttaneet siihen , että varoja on siirretty paljon etenkin lyhytaikaisista määräaikaistalletuksista yön yli - talletuksiin .
The deceleration in annual M3 growth has thus continued to combine with a substantial further strengthening of annual M1 growth , which in July rose to 12.1% .
M3 : n vuotuisen kasvuvauhdin hidastuessa M1 : n vuotuinen kasvuvauhti on siis vahvistunut huomattavasti : heinäkuussa se oli 12,1 %.
In addition , the relatively steep yield curve and the re-emergence of risk appetite , reflected particularly in the increase in stock prices over the past few months , may have dampened M3 growth to some extent .
Lisäksi M3 : n kasvua ovat saattaneet jossain määrin hidastaa tuottokäyrän jyrkkyys sekä riskinottohalukkuuden uusi lisääntyminen , joka on ilmennyt vahvimmin osakehintojen nousuna viime kuukausien kuluessa .
The overall flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in July , with the differences across borrowing sectors becoming more marked .
Yksityiselle ei-rahoitussektorille myönnettyjen pankkilainojen kehitys pysyi heinäkuussa yleisesti ottaen vaimeana , ja sektorikohtaiset erot lainanotossa vahvistuivat .
The flow of loans to households remained slightly positive , whereas in the case of non-financial corporations the flow of loans was negative again .
Kotitalouksille myönnettyjen lainojen kokonaismäärä kasvoi edelleen hieman , kun taas yrityksille myönnettyjen lainojen kokonaismäärä pieneni jälleen .
The decline in loans to non-financial corporations continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive .
Yrityksille myönnettyjen lainojen kannan supistuminen liittyy pääasiassa siihen , että lyhytaikaisia lainoja on maksettu runsaasti takaisin . Pitemmissä maturiteeteissa lainakanta on kasvanut edelleen .
The fall in production and trade and the ongoing uncertainty in the business outlook are likely to have dampened firms » demand for financing .
Tuotannon ja kaupan supistuminen ja jatkuva epävarmuus liiketoimintanäkymistä ovat todennäköisesti hillinneet yritysten rahoituskysyntää .
Given the normal lag between a recovery in economic activity and a pick-up in loans to enterprises , further weak developments in loans to non-financial corporations in the coming months appear likely .
Talouskasvun elpymisen ja yrityksille myönnettävien lainojen kehityksen piristymisen välillä on kuitenkin tavallisesti viive , joten vaikuttaa luultavalta , että yrityksille myönnettyjen lainojen kokonaismäärän kehitys pysyy lähikuukausina vaimeana .
At the same time , a gradual improvement in financing conditions , as lower market interest rates continue to be passed on in lower bank lending rates , should support the demand for credit in the period ahead .
Rahoitusolot kuitenkin kohentuvat vähitellen markkinakorkojen laskun vaikuttaessa edelleen pankkien antolainauskorkoja alentavasti , mikä tukenee lainakysyntää lähitulevaisuudessa .
Against the background of highly demanding challenges , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Haasteellisessa tilanteessa pankkien tulisi ryhtyä tarvittaviin toimiin pääomapohjansa vahvistamiseksi ja tarvittaessa hyödyntää parhaansa mukaan valtion toimia rahoitussektorin tukemiseksi -- etenkin pääomitukseen liittyviä toimia .
To sum up , the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 6 August 2009 confirm its view that the current key ECB interest rates remain appropriate .
Kaiken kaikkiaan edellisen , 6.8.2009 pidetyn kokouksen jälkeen saadut tiedot ovat vahvistaneet EKP : n neuvoston näkemystä , että EKP : n ohjauskorot ovat nykyisellään edelleen tarkoituksenmukaiset .
In this respect , the Governing Council also decided at its meeting on 3 September that the rate for the twelve-month longer-term refinancing operation to be allotted on 30 September 2009 will be the prevailing rate on the main refinancing operations .
EKP : n neuvosto päätti lisäksi , että 30.9.2009 toteutettavan 12 kuukauden pitempiaikaisen rahoitusoperaation korkona käytetään perusrahoitusoperaatioiden korkoa .
Annual HICP inflation was slightly negative in August .
Vuotuinen YKHI-inflaatio oli elokuussa hieman negatiivinen .
This reflects mainly the base effects of the strong rise in commodity prices in 2008 .
Taustalla ovat pääasiassa vertailuajankohdan vaikutukset , jotka johtuvat raaka-aineiden hinnan voimakkaasta noususta vuonna 2008 .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to decelerate .
Taloudellisen analyysin ja rahatalouden analyysin tulosten vertailu vahvistaa arviota inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä , sillä rahan määrän ja luotonannon kasvu hidastuu edelleen .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action is expected to progressively feed through to the economy in full .
Rahapolitiikka vaikuttaa viiveellä , mutta EKP : n neuvoston rahapoliittisten toimien odotetaan vähitellen välittyvän kokonaisuudessaan talouteen .
Hence , with all the measures taken , monetary policy is providing ongoing support for households and corporations .
Kaikilla rahapoliittisilla toimilla tuetaan siis jatkuvasti kotitalouksia ja yrityksiä .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will make sure that the measures taken are unwound in a timely fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term .
Kun kokonaistaloudellinen tilanne muuttuu paremmaksi , EKP : n neuvosto pitää huolen siitä , että toteutetut toimet puretaan nopeasti ja jaettua likviditeettiä vähennetään , jotta mahdolliset hintavakautta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä uhkaavat riskit torjutaan tehokkaasti .
By so doing , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Näin EKP : n neuvosto varmistaa , että keskipitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät jatkossakin lujasti ankkuroituina .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributing to financial stability .
Ankkurointi on välttämätöntä kestävän kasvun , työllisyyden ja rahoitusjärjestelmän vakauden edistämisen kannalta .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
EKP : n neuvosto siis seuraa edelleen kaikkea kehitystä erittäin tarkasti .
As regards fiscal policies , the latest quarterly euro area data and developments in individual countries confirm a substantial deterioration of fiscal positions in 2009 , which is projected to continue in 2010 .
Finanssipolitiikan alalla tuoreimmat euroalueen neljännesvuosittaiset tilastot ja kehitys yksittäisissä maissa vahvistavat julkisen talouden rahoitusasemien heikentyneen huomattavasti vuonna 2009 , ja heikentymisen arvioidaan jatkuvan vuonna 2010 .
In finalising their 2010 budgets and medium-term fiscal plans , governments must now substantiate their commitment to ensuring a swift return to sound and sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact .
Vuoden 2010 talousarvioita ja julkisen talouden keskipitkän aikavälin suunnitelmia valmistellessaan hallitusten on nyt sitoumustensa mukaisesti varmistettava , että vakaus - ja kasvusopimuksen säännösten mukaiseen terveeseen ja kestävään julkisen talouden rahoitusasemaan palataan nopeasti .
In particular , it is crucial that ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies , underpinned by concrete structural measures , are put in place .
Erityisen tärkeää on laatia elvytystoimien purkamiseen ja julkisen talouden tasapainottamiseen kunnianhimoiset ja realistiset strategiat , joiden perustana on konkreettisia rakenteellisia toimenpiteitä .
The structural adjustment process should start , in any case , not later than the economic recovery and the consolidation efforts should be stepped up in 2011 .
Rakenteelliseen vakauttamiseen olisi joka tapauksessa ryhdyttävä viimeistään talouden elpyessä , ja vuonna 2011 vakauttamispyrkimyksiä tulisi jo vahvistaa .
Structural consolidation efforts will need to exceed significantly the benchmark of 0.5% of GDP per annum set in the Stability and Growth Pact .
Julkisen talouden rakenteellisia rahoitusasemia joudutaan parantamaan merkittävästi enemmän kuin vakaus - ja kasvusopimuksessa sovitut 0,5 % vuodessa suhteessa BKT : hen .
In countries with high deficits and / or debt ratios , the annual structural adjustment should reach at least 1 % of GDP .
Maissa , joilla on suuri alijäämä ja / tai korkea velkasuhde , rakenteellisen vakauttamisen tulisi vastata vuosittain vähintään yhtä prosenttia BKT : stä .
The focus of the structural measures should lie on the expenditure side , as in most euro area countries tax and social contribution rates are already high .
Rakenteellisten toimenpiteiden tulisi painottua menopuolelle , sillä useimmissa euroalueen maissa verot ja sosiaaliturvamaksut ovat jo korkeita .
Turning to structural policies , it is likely that the financial crisis will affect the growth potential in the euro area . This outlook reinforces the need to strengthen reform efforts to support sustainable growth and employment in the euro area .
Rakennepolitiikassa on vahvistettava euroalueen kestävää kasvua ja työllisyyttä tukevia uudistuspyrkimyksiä , sillä on todennäköistä , että finanssikriisi vaikuttaa euroalueen kasvupotentiaaliin .
It requires , in particular , appropriate wage-setting , sufficient labour market flexibility and effective incentives to work .
Erityisesti tarvitaan asianmukaista palkkapolitiikkaa , riittävää joustoa työmarkkinoilla ja tehokkaita kannustimia työntekoon .
At the same time , policies that enhance competition and innovation are urgently needed to speed up restructuring and investment and to create the business opportunities and productivity gains needed to ensure a sustained recovery .
Lisäksi tarvitaan kipeästi kilpailua ja tuotekehitystä edistävää politiikkaa , jotta kyetään nopeuttamaan rakenteiden uudistumista ja investointeja sekä luomaan liiketoimintamahdollisuuksia ja parantamaan tuottavuutta kestävän elpymisen tueksi .
In this respect , an appropriate restructuring and consolidation of the banking sector plays an important role .
Erityisen tärkeässä asemassa on pankkisektorin vakauttaminen ja sen rakenteiden asianmukainen uudistaminen .
Sound balance sheets , solid risk management , and transparent and robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Pankkien vakavaraisuuden ja selviytymiskyvyn vahvistaminen edellyttää vahvoja taseita , aukotonta riskinhallintaa ja avoimia ja kestäviä liiketoimintamalleja . Vain siten luodaan pohjaa kestävälle talouskasvulle ja rahoitusjärjestelmän vakaudelle .