natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 204 ( ex Article 188 TEC ) The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland , subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to the Treaties .
Näissä direktiiveissä vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia , taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia , jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä . b )
PART FIVE EXTERNAL ACTION BY THE UNION TITLE I GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät ratkaisunsa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan .
Article 205 The Union 's action on the international scene , pursuant to this Part , shall be guided by the principles , pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union . TITLE II COMMON COMMERCIAL POLICY
Edellä 1 kohdan c , d , f ja g alakohdassa tarkoitetuilla aloilla neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä Euroopan parlamenttia ja mainittuja komiteoita kuultuaan . Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan päättää tavallisen lainsäätämisjärjestyksen soveltamisesta 1 kohdan d , f ja g alakohtiin .
Article 206 ( ex Article 131 TEC )
Jäsenvaltio voi antaa 2 kohdan soveltamiseksi annettujen direktiivien täytäntöönpanon tai tarvittaessa 155 artiklan mukaisesti tehdyn neuvoston päätöksen täytäntöönpanon työmarkkinaosapuolten tehtäväksi niiden yhteisestä pyynnöstä .
By establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32 , the Union shall contribute , in the common interest , to the harmonious development of world trade , the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment , and the lowering of customs and other barriers .
Tällöin jäsenvaltio varmistaa , että viimeistään sinä päivänä , jona direktiivi tai päätös on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä tai pantava täytäntöön , työmarkkinaosapuolet ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet sopimuksin , ja jäsenvaltio , jota asia koskee , on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet , jotta se voi milloin tahansa varmistaa kyseisessä direktiivissä tai päätöksessä asetettujen tulosten saavuttamisen .
C 115/140
C 115/116
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly with regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services , and the commercial aspects of intellectual property , foreign direct investment , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
Tämän artiklan nojalla annetut säännökset : eivät rajoita jäsenvaltioille tunnustettua oikeutta määritellä sosiaaliturvajärjestelmiensä perusperiaatteet , eivätkä ne saa vaikuttaa olennaisesti näiden järjestelmien rahoituksen tasapainoon , eivät voi estää jäsenvaltiota pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä , jos ne ovat sopusoinnussa perussopimusten kanssa . ---
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union 's external action .
Tämän artiklan määräyksiä ei sovelleta palkkoihin , järjestäytymisoikeuteen , lakko-oikeuteen eikä oikeuteen määrätä työsulusta .
2 . The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy .
Komission tehtävänä on edistää työmarkkinaosapuolten kuulemista unionin tasolla ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden osapuolten vuoropuhelun helpottamiseksi varmistamalla molemmille osapuolille tasapuolinen tuki . 2 .
3 . Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded , Article 218 shall apply , subject to the special provisions of this Article .
Tätä varten komissio kuulee työmarkkinaosapuolia unionin toiminnan mahdollisista suuntaviivoista , ennen kuin se tekee ehdotuksia sosiaalipolitiikan alalla . 3 .
The Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise it to open the necessary negotiations .
Jos komissio kuultuaan työmarkkinaosapuolia pitää unionin toimintaa tarkoituksenmukaisena , se kuulee työmarkkinaosapuolia suunnitellun ehdotuksen sisällöstä .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules .
Työmarkkinaosapuolet antavat komissiolle lausunnon ehdotuksesta tai tarvittaessa sitä koskevan suosituksen .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen kuulemisten yhteydessä työmarkkinaosapuolet voivat ilmoittaa komissiolle halustaan aloittaa 155 artiklassa tarkoitettu menettely .
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations .
Menettely ei saa kestää pitempään kuin yhdeksän kuukautta , jollei pidentämisestä sovita yhteisesti kyseisten työmarkkinaosapuolten ja komission kanssa .
For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3 , the Council shall act by a qualified majority .
Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu unionin tasolla voi johtaa osapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin , mukaan lukien sopimusten tekeminen .
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , as well as foreign direct investment , the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules . The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements : ( a ) in the field of trade in cultural and audiovisual services , where these agreements risk prejudicing the Union 's cultural and linguistic diversity ;
2 . Unionin tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön joko työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden omien menettelyjen ja käytäntöjen mukaisesti tai , 153 artiklassa tarkoitettujen kysymysten osalta allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä , neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä .
( b ) in the field of trade in social , education and health services , where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them . 5 .
Asiasta ilmoitetaan Euroopan parlamentille . Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti silloin kun kyseisessä sopimuksessa on yksi tai useampi sellaista alaa koskeva määräys , jolla 153 artiklan 2 kohdan mukaan edellytetään yksimielisyyttä .
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title VI of Part Three and to Article 218 . 9.5.2008
9.5.2008 FI
C 115/141
C 115/117
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States , and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States in so far as the Treaties exclude such harmonisation . TITLE III COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
Edellä 151 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi , rajoittamatta kuitenkaan perussopimusten muiden määräysten soveltamista , komissio edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja helpottaa niiden toiminnan yhteensovittamista niillä sosiaalipolitiikan aloilla , joita tämä luku koskee , ja erityisesti asioissa , jotka koskevat : --- --- --- --- --- --- --- työllisyyttä , työoikeutta ja työehtoja , ammatillista perus - ja jatkokoulutusta , sosiaaliturvaa , työtapaturmien ja ammattitautien ehkäisemistä , työterveyttä , järjestäytymisoikeutta sekä työnantajien ja työntekijöiden välisiä kollektiivisia neuvotteluja .
Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union 's external action . The Union 's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other .
Tätä varten komissio kiinteässä yhteydessä jäsenvaltioiden kanssa tekee tutkimuksia , antaa lausuntoja ja järjestää neuvotteluja sekä kansallisista kysymyksistä että kansainvälisiä järjestöjä koskevista kysymyksistä .
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and , in the long term , the eradication of poverty . The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
ja tekee erityisesti aloitteita , joilla on tarkoitus vahvistaa suuntaviivoja ja indikaattoreita , järjestää parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä valmistella tarvittavat tekijät säännöllistä seurantaa ja arviointia varten . Euroopan parlamentti pidetään täysin ajan tasalla .
The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations .
Komissio kuulee talous - ja sosiaalikomiteaa ennen kuin se antaa tässä artiklassa tarkoitetun lausunnon .
Article 209 ( ex Article 179 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 141 artikla )
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy , which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach .
Jokainen jäsenvaltio huolehtii sen periaatteen noudattamisesta , jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 21 of the Treaty on European Union and in Article 208 of this Treaty . The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements .
Tässä artiklassa palkalla tarkoitetaan tavallista perus - tai vähimmäispalkkaa ja muuta korvausta , jonka työntekijä suoraan tai välillisesti saa työnantajaltaan työstä tai tehtävästä rahana tai luontoisetuna .
3 . The European Investment Bank shall contribute , under the terms laid down in its Statute , to the implementation of the measures referred to in paragraph 1 .
Samalla palkalla ilman sukupuoleen perustuvaa syrjintää tarkoitetaan , että : a ) palkka , joka maksetaan työn tuloksen perusteella , lasketaan saman mittayksikön mukaan ;
C 115/142
C 115/118
Article 210 ( ex Article 180 TEC ) 1 .
b ) palkka , joka maksetaan työhön käytetyn ajan perusteella , on sama samasta tehtävästä .
In order to promote the complementarity and efficiency of their action , the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organisations and during international conferences . They may undertake joint action .
3 . Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan toimenpiteet , joilla varmistetaan miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä , mukaan lukien samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaate .
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes . 2 .
4 . Jotta miesten ja naisten välinen täysi tosiasiallinen tasa-arvo toteutuisi työelämässä , tasaarvoisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä , joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehkäistä tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja .
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 .
Jäsenvaltiot pyrkivät säilyttämään olemassa olevan palkallisia lomia koskevien järjestelmiensä samankaltaisuuden .
Article 211 ( ex Article 181 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 143 artikla ) 159 artikla
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations .
Komissio laatii vuosittain kertomuksen 151 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteutumisesta , mukaan lukien väestötilanne unionissa .
CHAPTER 2 ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
Komissio toimittaa tämän kertomuksen Euroopan parlamentille , neuvostolle sekä talous - ja sosiaalikomitealle .
Article 212 ( ex Article 181a TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 144 artikla )
Without prejudice to the other provisions of the Treaties , and in particular Articles 208 to 211 , the Union shall carry out economic , financial and technical cooperation measures , including assistance , in particular financial assistance , with third countries other than developing countries . Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action .
Neuvosto , joka tekee ratkaisunsa yksinkertaisella enemmistöllä , perustaa Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvoa-antavan sosiaalisen suojelun komitean edistämään yhteistyötä sosiaalisen suojelun alalla jäsenvaltioiden kesken ja komission kanssa . Komitean tehtävänä on : --- seurata sosiaalialan tilannetta sekä sosiaalisen suojelun politiikkojen kehittymistä jäsenvaltioissa ja unionissa , edistää tietojen , kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken ja komission kanssa , laatia selvityksiä , antaa lausuntoja tai suorittaa muita toimivaltaansa kuuluvia tehtäviä joko neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 240 artiklan soveltamista .
The Union 's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other .
Tehtäväänsä toteuttaessaan komitea on aiheellisella tavalla yhteydessä työmarkkinaosapuoliin .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 .
Komission Euroopan parlamentille antamassa vuosikertomuksessa on erillinen luku , joka koskee sosiaalisten olojen kehitystä unionissa .
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations . The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
162 artikla Työntekijöiden työllistymismahdollisuuksien parantamiseksi sisämarkkinoilla ja siten osaltaan elintason nostamiseksi perustetaan jäljempänä määrätyn mukaisesti Euroopan sosiaalirahasto , joka pyrkii edistämään työntekijöiden työnsaantia sekä heidän alueellista ja ammatillista liikkumistaan unionissa sekä helpottamaan mukautumista teollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien muutoksiin erityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella .
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . 9.5.2008
Rahaston hallintoa hoitaa komissio . Tässä tehtävässä komissiota avustaa komitea , jonka puheenjohtajana on komission jäsen ja jossa on hallitusten sekä työntekijä - ja työnantajajärjestöjen edustajat .
EN Official Journal of the European Union
( aiempi EY-sopimuksen 148 artikla ) 164 artikla
C 115/143 Article 213 When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union , the Council shall adopt the necessary decisions on a proposal from the Commission .
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan Euroopan sosiaalirahastoa koskevat soveltamisasetukset . C 115/120
CHAPTER 3 HUMANITARIAN AID
Euroopan unionin virallinen lehti
Article 214 1 .
165 artikla 1 .
The Union 's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union .
Unioni myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta .
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters , in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations .
Unioni myötävaikuttaa Euroopan urheilun edistämiseen ottaen huomioon sen erityispiirteet , vapaaehtoisuuteen perustuvat rakenteet sekä yhteiskunnallisen ja kasvatuksellisen tehtävän .
The Union 's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other . 2 .
2 . --- Unionin toiminnalla pyritään : kehittämään eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa erityisesti jäsenvaltioiden kielten opetuksella ja levittämisellä , edistämään opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta muun muassa rohkaisemalla tutkintotodistusten ja opintojaksojen tunnustamista akateemisessa maailmassa , edistämään koulutuslaitosten välistä yhteistyötä , kehittämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien yhteisissä kysymyksissä , edistämään nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä sekä kannustamaan nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa , rohkaisemaan etäopetuksen kehittämistä , kehittämään urheilun eurooppalaista ulottuvuutta edistämällä urheilukilpailujen rehellisyyttä ja avoimuutta sekä urheilusta vastaavien järjestöjen välistä yhteistyötä samoin kuin suojelemalla urheilijoiden , erityisesti kaikkein nuorimpien urheilijoiden , fyysistä ja henkistä koskemattomuutta .
Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality , neutrality and non-discrimination . 3 .
3 . Unioni ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä koulutuksen ja urheilun alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Euroopan neuvoston kanssa .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures defining the framework within which the Union 's humanitarian aid operations shall be implemented . 4 .
4 . --- Myötävaikuttaakseen tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen : Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan sellaisia edistämistoimia , jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista ,
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 21 of the Treaty on European Union . The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements .
1 . Unioni toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa , joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia , pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä .
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union , a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up . The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps .
--- Unionin toiminnalla pyritään : helpottamaan teollisiin muutoksiin mukautumista erityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella , parantamaan valmentavaa ammatillista koulutusta ja jatkokoulutusta ammattiin pääsyn ja palaamisen helpottamiseksi työmarkkinoilla , helpottamaan pääsyä ammatilliseen koulutukseen ja edistämään ammattiin kouluttavien ja ammattia opiskelevien , erityisesti nuorison , liikkuvuutta , kannustamaan koulutuslaitosten tai ammatillisten koulutuslaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä ammatillista koulutusta koskevissa asioissa , kehittämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden ammatillisten koulutusjärjestelmien yhteisissä kysymyksissä .
The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States , in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures . 7 .
4 . Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan toimenpiteet , joilla myötävaikutetaan tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen mutta jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista , ja neuvosto antaa komission ehdotuksesta suosituksia .
The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies , in particular those forming part of the United Nations system .
Unioni myötävaikuttaa siihen , että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä .
C 115/144
C 115/122
Where a decision , adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union , provides for the interruption or reduction , in part or completely , of economic and financial relations with one or more third countries , the Council , acting by a qualified majority on a joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission , shall adopt the necessary measures . It shall inform the European Parliament thereof .
2 . Unioni pyrkii toiminnallaan rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemaan ja täydentämään niiden toimintaa seuraavilla aloilla : --- Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemuksen ja sitä koskevan tiedon levityksen parantaminen , Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojaaminen , muu kuin kaupallinen kulttuurivaihto , taiteellinen ja kirjallinen luova toiminta , audiovisuaalisen alan toiminta mukaan luettuna .
Where a decision adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union so provides , the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non-State entities . 3 .
3 . Unioni ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen , erityisesti Euroopan neuvoston kanssa .