natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in previous years , research into techniques designed to prevent the illicit reproduction of banknotes remains one of the group 's main activities .
Työryhmä on 31 keskuspankin ja setelipainoviranomaisten muodostama elin , joka toimii G10maiden keskuspankkien pääjohtajien alaisuudessa .
The ECB hosts the International Counterfeit Deterrence Centre ( ICDC ) , which acts as the technical centre for all CBCDG members . Its main role is to provide technical support and to operate a centralised communication system serving all parties involved in the field of counterfeit deterrence systems .
Kuten aiempinakin vuosina , yksi ryhmän toiminnan painopistealueista on setelien laittoman jäljentämisen torjuntaan käytettävien tekniikoiden tutkimus . EKP isännöi kansainvälistä väärentämisen torjuntakeskusta ( International Counterfeit Deterrence Centre , ICDC ) , joka toimii CBCDG : n teknisenä keskuksena .
The ICDC also maintains a public website 10 which provides information and guidance concerning the reproduction of banknote images as well as links to country-specific websites .
Kansainvälisellä väärentämisen torjuntakeskuksella on myös julkiset verkkosivut 10 , joilla annetaan tietoa ja ohjeita seteliaiheiden jäljentämisestä . Verkkosivuilla on myös linkkejä kansallisille verkkosivuille .
Training is offered on a continuous basis to professional cash handlers , both in Europe and beyond , and up-to-date information materials have been created to support the Eurosystem 's fight against counterfeiting .
Rahaa ammattimaisesti käsitteleville on jatkuvasti tarjolla koulutusta sekä Euroopassa että sen ulkopuolella , ja tiedotusmateriaali pidetään ajan tasalla eurojärjestelmän väärentämisenvastaisen toiminnan tukemiseksi .
The well-established cooperation with Europol and the European Commission also serves this goal .
Perinteinen yhteistyö Europolin ja Euroopan komission kanssa palvelee samaa tarkoitusta .
DEVELOPMENTS IN THE BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK Council Regulation ( EC ) No 44/2009 , which entered into force on 23 January 2009 , modifies Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 and obliges credit institutions , payment service providers and other institutions engaged in the processing of euro banknotes to check the authenticity of banknotes in accordance with the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » ( also known as the « banknote recycling framework ") .
SETELIEN KIERTOON PALAUTTAMISTA KOSKEVA TOIMINTAMALLI Neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 44/2009 , joka tuli voimaan 23.1.2009 , muutettiin neuvoston asetusta ( EY ) N : o 1338/2001 . Sen nojalla luottolaitosten , maksupalveluntarjoajien ja muiden euroseteleiden käsittelyyn osallistuvien laitosten on tarkistettava seteleiden aitous .
3.3 BANKNOTE PRODUCTION AND ISSUANCE PRODUCTION ARRANGEMENTS For 2009 the production of a total of 10.9 billion euro banknotes was allocated to the NCBs .
Tarkistuksessa noudatettavat menettelyt on määritelty luottolaitoksille ja rahaa ammatissaan käsitteleville tarkoitetussa toimintamallissa väärennösten havaitsemista ja seteleiden laatuun perustuvaa
This compares with a figure 10 For details , see http://www.rulesforuse.org
10 Ks . http://www.rulesforuse.org .
Table 13 Allocation of euro banknote production in 2009 Denomination Quantity ( millions of banknotes ) 1,118.1 1,352.9 4,228.3 2,958.5 1,043.6 240.0 10,941.4 NCB commissioning production FR , NL DE , GR , FR , AT DE , IE , GR , ES , FR , IT , CY , LU , MT , NL , PT , SI , FI BE , DE , ES , IT DE , IT , AT DE
lajittelua varten ( setelien kiertoon palauttamista koskeva toimintamalli ) . lien kansainvälistä jakelua sekä tuottaa tilastotietoja euroalueen ulkopuolella liikkeessä olevista euroseteleistä ja tietoa alueelta löydetyistä väärennöksistä .
ROADMAP FOR GREATER CONVERGENCE OF NCB CASH SERVICES Based on a medium-term roadmap adopted by the Governing Council in 2007 , the Eurosystem continued its work to achieve greater convergence of the cash services offered by euro area NCBs .
SUUNNITELMA KESKUSPANKKIEN RAHAHUOLTOPALVELUJEN YHTENÄISTÄMISEKSI Eurojärjestelmä jatkoi toimia euroalueen kansallisten keskuspankkien rahahuoltopalvelujen yhtenäistämiseksi EKP : n neuvoston vuonna 2007 hyväksymän keskipitkän aikavälin suunnitelman mukaisesti .
In particular , the Eurosystem concentrated on further steps towards an electronic data exchange with credit institutions for cash lodgements and withdrawals and banknote packaging standards for the free-of-charge NCB cash services .
Eurojärjestelmä keskittyi edelleen kehittämään sähköistä tietojenvaihtoa luottolaitosten kanssa käteisrahan palautusten ja luovutusten yhteydessä sekä kehittämään pakkausstandardeja kansallisten keskuspankkien tarjoamia maksuttomia rahahuoltopalveluja varten .
Collective efforts towards increased convergence and integration will allow stakeholders to reap greater benefits from the single currency and will ensure fair and competitive treatment .
Yhteisten yhtenäistymispyrkimysten ansiosta yhteisen rahan tarjoamia etuja voidaan hyödyntää entistä paremmin , ja samalla luodaan tasapuoliset kilpailuolot .
THE SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES The ECB continued work on a new series of euro banknotes in 2009 .
TOINEN EUROSETELISARJA Toisen eurosetelisarjan suunnittelua jatkettiin EKP : ssä vuonna 2009 .
The design of the new series will be based on the « ages and styles of Europe » theme and will retain the most important design elements from the first series of banknotes .
Suunnittelun pohjana on nykyisen setelisarjan teema « Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat » , ja tärkeimmät elementit pidetään samoina kuin ensimmäisessä setelisarjassa .
Thus , although certain design elements will be adjusted , the second series of euro banknotes will still be closely related to the first series .
Toinen setelisarja tulee siis poikkeamaan ensimmäisestä , mutta sarjoilla on silti paljon yhteistä .
The new design aims to integrate security features which provide maximum protection against counterfeiting while at the same time making sure that the general public is easily able to distinguish a genuine banknote from a counterfeit .
Uusien setelien turvatekijät tarjoavat parhaan mahdollisen suojan väärentämistä vastaan , ja aito seteli on edelleen helppo erottaa väärennöksestä .
The cost of the banknote materials and production also has to be taken into account .
Setelien valmistusmateriaalien ja tuotantoprosessin kustannuksiin on kiinnitettävä huomiota .
The work on developing the origination materials ( the master materials used for banknote production ) , which started in 2008 , will continue into 2010 .
Vuonna 2008 alkanut originointimateriaalin eli setelien tuotannossa käytettävän materiaalien kehittäminen jatkuu vielä vuonna 2010 .
The involvement of paper mills and printing works throughout the euro area is being coordinated to make sure that they will be able 11 An ECI is a cash depot maintained by a commercial bank that holds currency on a custodial basis .
Paperitehtaisiin ja setelipainoihin eri puolilla euroaluetta ollaan yhteydessä sen varmistamiseksi , että uudet setelit todella pystytään tuotta11 Euroalueen ulkopuoliset setelivarastot ovat yksityisten pankkien ylläpitämiä rahavarastoja , jotka pitävät rahaa hallussa säilytyspalveluperiaatteella .
Euros 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 Total Source : ECB . of 6.4 billion in 2008 and reflects stronger domestic demand , the growing role of the euro as an international currency and long-term production smoothing .
3.3 SETELIEN TUOTANTO JA LIIKKEESEENLASKU TUOTANTOJÄRJESTELYT Vuonna 2009 kaiken kaikkiaan 10,9 miljardin eurosetelin tuotanto jaettiin kansallisten keskuspankkien kesken . Vuonna 2008 seteleitä tuotettiin 6,4 miljardia .
The allocation of euro banknote production continued to be based on the decentralised production scenario with pooling , adopted in 2002 .
Lisäykseen vaikuttivat kotimaisen kysynnän kasvu , euron kansainvälisen aseman vahvistuminen ja tuotannon tasoittaminen pitkällä aikavälillä .
Under this arrangement , each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations .
Vuonna 2009 eurosetelien tuotannossa käytettiin edelleen vuonna 2002 käyttöön otettua hajautettua tuotantomallia ja toimitusjärjestelmää .
Table 13 summarises the 2009 production allocation .
Kukin kansallinen keskuspankki siis toimitti sille määrätyn osuuden tietyn eurosetelin kokonaistuotantovaatimuksesta . Taulukossa 13 on esitetty eurosetelien tuotannon jakautuminen vuonna 2009 .
THE EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY PILOT PROGRAMME In 2009 euro banknotes worth Euros 5.3 billion were purchased and banknotes worth Euros 1.1 billion were sold under the Extended Custodial Inventory ( ECI ) 11 pilot programme in Asia .
EUROALUEEN ULKOPUOLISTEN SETELIVARASTOJEN KOKEILUOHJELMA Vuonna 2009 euroseteleitä ostettiin 5,3 miljardin ja seteleitä myytiin 1,1 miljardin euron arvosta osana euroalueen ulkopuolisia eurosetelivarastoja ( Extended Custodial Inventory , ECI ) 11 koskevaa kokeiluohjelmaa Aasiassa .
Under the current pilot programme , which will end in January 2012 , ECI sites are located in Hong Kong ( run by two commercial banks ) and in Singapore ( run as a joint venture between two other commercial banks ) .
Vuoden 2012 tammikuuhun saakka jatkuvaa kokeiluohjelmaa pyörittää kaksi liikepankkia Hongkongissa ja kaksi Singaporessa .
ECIs facilitate the international distribution of euro banknotes and provide statistical data on euro banknote circulation outside the euro area , as well as information on counterfeits found in their region .
Euroalueen ulkopuolisten setelivarastojen tehtävänä on edistää eurosete - Taulukko 13 .
ECB Annual Report 2009 to produce the new banknotes in accordance with strictly defined technical specifications .
Eurosetelien tuotannon jakautuminen vuonna 2009 Nimellisarvo 5 euroa 10 euroa 20 euroa 50 euroa 100 euroa 200 euroa 500 euroa Yhteensä Lähde : EKP .
At the same time , all major stakeholders involved in the cash cycle are being consulted and kept informed of the progress made during the development process .
Lukumäärä ( milj . kpl ) 1 118,1 1 352,9 4 228,3 2 958,5 1 043,6 240,0 10 941,4 Tuotannosta vastaava kansallinen keskuspankki FR , NL DE , GR , FR , AT DE , IE , GR , ES , FR , IT , CY , LU , MT , NL , PT , SI , FI BE , DE , ES , IT DE , IT , AT DE
The new series will be launched over a period of several years , with the first denomination expected to be issued in a few years » time .
Kaikkia rahahuollon tärkeimpiä osapuolia kuullaan , ja heille tiedotetaan setelien kehittelyn edistymisestä . Uusi setelisarja lasketaan liikkeeseen useamman vuoden ajanjaksolla .
The exact timing and sequence of issuance will be determined at a later stage .
Ensimmäiset setelit laskettaneen liikkeeseen muutaman vuoden päästä . Liikkeeseenlaskun aikataulusta päätetään myöhemmin .
The Eurosystem will inform the public well in advance about the modalities of the introduction of the new banknotes .
Eurojärjestelmä tiedottaa hyvissä ajoin uusien setelien käyttöönottoon liittyvistä menettelyistä .
The NCBs will redeem euro banknotes from the first series for an unlimited period of time .
Kansalliset keskuspankit lunastavat ensimmäisen eurosetelisarjan seteleitä rajoittamattoman ajan .
4 STATISTICS The ECB , assisted by the NCBs , develops , collects , compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB .
4 TIL ASTOT EKP kehittää , kerää , laatii ja julkaisee kansallisten keskuspankkien avustuksella laajaa valikoimaa tilastoja , jotka tukevat euroalueen rahapolitiikan harjoittamista ja EKPJ : n eri tehtävien toteuttamista .
The statistics are also used extensively by public authorities , financial market participants , the media and the general public .
Tilastoja käyttävät runsaasti myös viranomaiset , rahoitusmarkkinaosapuolet , tiedotusvälineet ja suuri yleisö .
In 2009 regular euro area statistics continued to be provided in a smooth and timely manner , with additional efforts required to incorporate a relatively high number of extraordinary transactions and other balance sheet changes as a result of the financial crisis .
Vuonna 2009 säännöllisten tilastojen tuottaminen sujui edelleen hyvin ja ajallaan . Tarvittiin kuitenkin ylimääräisiä ponnistuksia , jotta tilastoihin pystyttiin sisällyttämään suhteellisen suuri määrä poikkeuksellisia taloustoimia ja muita finanssikriisistä johtuvia tasemuutoksia .
2009 also saw the publication of enhanced and harmonised euro area and national investment fund statistics , as well as improved external statistics .
Vuonna 2009 julkaistiin myös laajennettuja ja yhdenmukaistettuja euroalueen ja kansallisia tilastoja sijoitusrahastoista sekä entistä kehittyneempiä ulkomaisia tilastoja .
In addition , the results of a new survey on the access to finance of euro area firms , in particular small and medium-sized enterprises ( SMEs ) , were published .
Lisäksi julkaistiin euroalueen yritysten -- etenkin pienten ja keskisuurten yritysten ( pk-yritysten ) -- rahoituksensaantia kartoittaneen uuden kyselytutkimuksen tulokset .
A further important development was the adoption by the EU Council of an improved legal framework concerning the collection of statistical information by the ECB .
EKP : n valtuudet kerätä tilastotietoja paranivat EU : n neuvoston antaman uuden lainsäädännön myötä .
Finally , the ECB continued to contribute to the harmonisation of statistical concepts in Europe and to the review of global and European statistical standards .
EKP myös myötävaikutti edelleen siihen , että tilastollisia käsitteitä yhdenmukaistettiin Euroopassa ja kansainvälisiä ja eurooppalaisia tilastostandardeja uudistettiin .
Chart 57 Net errors and omissions of the euro area balance of payments ( cumulated sums ;
Kuvio 57 .
Q1 1999 to Q2 2009 ; as a percentage of euro area GDP ) new methodology previous methodology 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Sources : ECB and ECB calculations .
Euroalueen maksutaseen virheelliset ja tunnistamattomat erät ( kumulatiiviset summat , I / 1999 -- II / 2009 , % euroalueen BKT : stä ) Uuden metodin mukaan Aiemman metodin mukaan 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Lähteet : EKP ja EKP : n laskelmat .
In the field of euro area balance of payments and international investment position statistics , a new methodology 13 was adopted , which largely eliminates errors and omissions as well as asymmetries at the euro area level ( see Chart 57 ) and has led to significant improvements in these statistics .
Euroalueen maksutasetilastojen ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastojen saralla saatiin aikaan merkittävä parannus ottamalla käyttöön uusi menetelmä 13 , jonka avulla virheelliset ja tunnistamattomat erät sekä euroalueen tason epäsymmetrisyydet voidaan pitkälti karsia ( ks . kuvio 57 ) .
In September 2009 the ECB published for the first time the results of a survey on euro area firms » access to finance , conducted in cooperation with the European Commission .
Syyskuussa 2009 EKP julkaisi euroalueen yritysten rahoituksensaantia koskevan ensimmäisen kyselytutkimuksen tulokset . Tutkimus toteutettiin yhteistyössä Euroopan komission kanssa .
The first wave of this survey provided predominantly qualitative evidence on the financing conditions faced by SMEs compared with those faced by large firms during the first half of 2009 .
Ensimmäinen kysely tuotti pääasiassa kvalitatiivista tietoa pk-yritysten rahoitusoloista vuoden 2009 alkupuoliskolla verrattuna suurten yritysten rahoitustilanteeseen .
The results of the survey are broken down by , for example , firm size , type of economic activity , euro area country and firm age .
Tulokset on eritelty muun muassa yrityksen koon , iän ja toiminnan luonteen mukaan sekä maittain .
The ECB further improved its Short-Term European Paper ( STEP ) statistics and started to publish daily statistics on aggregated outstanding amounts and new issues broken down by sector , maturity , rating and currency , in addition to daily yields and spreads ( see also Section 3 of Chapter 3 ) .
EKP kehitti edelleen lyhytaikaisia eurooppalaisia arvopapereita ( Short-Term European Paper , STEP ) koskevia tilastoja . Se ryhtyi julkaisemaan päivittäisten tuottojen ja marginaalien ohella myös päivittäisiä kanta - ja liikkeeseenlaskutilastoja eriteltyinä sektorin , maturiteetin ,
12 Implementing Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( other than money market funds ) . 13 A note published on the ECB 's website on 2 November 2009 provides details of the methodological changes implemented .
4.1 UUSIA JA LAAJENNETTUJA EUROALUEEN TILASTOJA Marraskuussa 2009 julkaistiin ensimmäistä kertaa yhdenmukaistettuja tilastoja euroalueen sijoitusrahastojen saamisista ja veloista . 12 Uusissa kattavissa tilastoissa sijoitusrahastojen tasetiedot on eritelty rahaston sijoituspolitiikan mukaan .
4.1 NEW OR ENHANCED EURO AREA STATISTICS In November 2009 new harmonised statistics on the assets and liabilities of euro area investment funds were released for the first time .
Tilastot ovat aiempaa yksityiskohtaisempia , ja ne julkaistaan entistä nopeammin . Sijoitusrahastotilastojen menetelmistä julkaistiin käsikirja toukokuussa 2009 .
12 This new and comprehensive dataset shows detailed balance sheet information for investment funds broken down by investment policy , and is more timely and detailed than the previous version .
Samalla jatkettiin valmisteluja arvopaperistamistoimintaan osallistuvien erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevien tilastotietojen raportoinnin aloittamiseksi EKPJ : ssä vuoden 2010 alkupuolella .
A methodological manual on investment fund statistics was published in May 2009 .
Lisäksi EKPJ täydensi luetteloa EU : n rahalaitoksista julkaisemalla marraskuussa 2009 luettelon 45 000 sijoitusrahastosta .
Work also continued to prepare for the reporting , from early 2010 , of new ESCB statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions .
Vuoden 2010 ensimmäisen neljänneksen aikana on tarkoitus julkaista luettelo erityisyhteisöistä .
In addition , the ESCB complemented the list of all EU MFIs by publishing an additional list of 45,000 investment funds in November 2009 .
rahamarkkinarahastot ) saamisia ja velkoja koskevista tilastoista annetun asetuksen EKP / 2007/8 mukaisesti .
It is foreseen that a list of financial vehicle corporations will be published in the first quarter of 2010 .
13 Yksityiskohtaisia tietoja tilastointimenetelmään tehdyistä muutoksista julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 2.11.2009 .
In 2009 work continued on enhancing the timeliness , completeness and consistency of the quarterly integrated non-financial and financial sector accounts for the euro area .
Neljännesvuosittaisten integroitujen euroalueen sektorikohtaisten reaali - ja rahoitustilien 14 ajantasaisuutta , kattavuutta ja johdonmukaisuutta parannettiin edelleen vuonna 2009 .
14 These accounts help , among other things , to identify interconnected risks and cross-sector exposures in the context of financial stability assessments and macro-prudential analyses .
Näiden tilien avulla voidaan muun muassa tunnistaa toisiinsa liittyviä ja sektorirajat ylittäviä riskejä rahoitusjärjestelmän vakauden arvioinnin ja makrovakausanalyysin yhteydessä .
incorporating additional statistics into the ECB 's Statistical Data Warehouse .
neitä ( esim .
Moreover , in the context of the ECB 's enhanced communication strategy with regard to euro area statistics , more visualisation tools were made available , for example on nominal effective exchange rates , and new features were added to the existing inflation dashboard .
nimellisille efektiivisille valuuttakursseille ) ja lisäämällä inflaatiokehitystä esittelevään näyttötauluun uusia ominaisuuksia . EKP oli edelleen aktiivisesti mukana kehittämässä kansainvälisiä tilastostandardeja .
The ECB also continued to participate actively in the further development of international statistical standards , such as the System of National Accounts 2008 ( published in August 2009 ) , 17 the sixth edition of the IMF 's Balance of Payments Manual 18 and the ongoing revision of the ESA 95 .
kansantalouden tilinpidon järjestelmä System of National Accounts 2008 ( SNA 2008 , julkaistu elokuussa 2009 ) 17 , Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) maksutasekäsikirjan kuudes laitos 18 ja edelleen meneillään oleva EKT 95 : n tarkistaminen .
Together with the BIS and the IMF , the ECB also published the first part of a handbook on securities statistics .
Lisäksi EKP laati yhdessä IMF : n ja Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) kanssa arvopaperitilastoja koskevan käsikirjan ensimmäisen osan .
4.2 OTHER STATISTICAL DEVELOPMENTS In October 2009 the EU Council adopted a Regulation concerning the collection of statistical information by the ECB , 15 pursuant to an ECB recommendation issued in September 2008 .
4.2 MUITA TILASTOINTIIN LIITTYVIÄ ASIOITA EU : n neuvosto antoi lokakuussa 2009 EKP : n syyskuussa 2008 antaman suosituksen pohjalta asetuksen EKP : n valtuuksista kerätä tilastotietoja 15 .
The Regulation allows the collection of statistical information for the full range of ESCB tasks ( including its contribution to financial stability ) and for the entire euro area financial corporations sector ( including insurance corporations and pension funds ) .
Asetuksen nojalla voidaan kerätä tilastotietoja koko EKPJ : n tehtäväkenttää varten ( ml . rahoitusjärjestelmän vakauden edistäminen ) ja koko euroalueen rahoituslaitossektorista ( ml .
Moreover , under strict confidentiality provisions , the new legal framework permits confidential data to be exchanged within the ESCB and between the ESCB and the European Statistical System .
Lisäksi asetus mahdollistaa luottamuksellisten tilastotietojen vaihtamisen EKPJ : ssä sekä EKPJ : n ja Euroopan tilastojärjestelmän kesken tiukkojen luottamuksellisuussääntöjen rajoissa .
In the context of the introduction of the new Regulation , the ESCB 's commitment with respect to its statistical function was extended by introducing definitions of the principles governing its statistical production .
Uudessa asetuksessa EKPJ : n tilastoinnin perustaa vahvistettiin täsmentämällä tilastoinnissa noudatettavat periaatteet . Lisäksi julkaistiin kattavia laaturaportteja euroalueen tilastoista EKP : n tilastoinnin laatujärjestelmän ja laadunvarmistusmenettelyjen mukaisesti .
In addition , in line with this commitment , comprehensive quality reports on euro area statistics were published in accordance with the ECB Statistical Quality Framework and quality assurance procedures .
EKP : n tilastoinnin säädöspohjaa parannettiin laatimalla uudelleen suuntaviivat 16 , jotka koskevat tilastotietojen raportointia julkisen talouden rahoitustilastoja varten . Pyrkimyksenä oli tehostaa tilastointia koko EKPJ : ssä .
The ECB 's legal framework was refined to enhance the efficiency of the production of statistics across the ESCB , by amending and recasting the ECB Guideline on the statistical reporting requirements in the field of government finance statistics .
Tilastojen jakelua parannettiin : EKP : n ja kansallisten keskuspankkien verkkosivuilla alettiin julkaista uusia taulukoita euroalueen tilastoista ja vastaavista kansallisista tilastotiedoista , ja EKP : n Statistical Data Warehouse - palveluun sisällytettiin uusia tilastoja .
16 The dissemination of statistics was further improved , in particular by publishing additional tables of euro area statistics and all corresponding national data on the websites of the ECB and the NCBs , as well as by
Lisäksi euroalueen tilastoja koskeva EKP : n tehostettu viestintä näkyi siten , että tilastojen esitystapaa kehitettiin ottamalla käyttöön uusia havainnollistamisväli -