natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would enable TARGET2 participants to optimise their liquidity management for collateralised and ECB Annual Report 2006
Sen avulla TARGET 2 - järjestelmän osallistujat voivat optimoida vakuudellisten ja vakuudettomien rahamarkkinakauppojen likviditeetin hallintaa ja siten hyödyntää täysin TARGET 2 - järjestelmän tarjoamat mahdollisuudet .
uncollateralised money market transactions and , therefore , to fully exploit the benefits of TARGET2 . The option for TARGET2 participants to manage their securities portfolio in an integrated way with the TARGET2 cash account will be provided if a common Eurosystem service for the settlement of securities transactions is implemented .
TARGET 2 - järjestelmän osallistujille tarjotaan mahdollisuutta hallita arvopaperisalkkujaan TARGET 2 - järjestelmän yhteen käteistiliin integroituneen arvopaperitilin kautta , jos eurojärjestelmän arvopaperikauppojen selvitykseen tarjoamat palvelut saadaan toteutettua . Tässä järjestelmässä selvitettäisiin ainoastaan arvopaperikaupat .
This platform would only provide settlement services to CSDs , while the other CSD functions ( such as corporate actions , custody functions , safekeeping and administration ) would continue to be offered by the CSDs .
Muita palveluita ( esim . yhtiötapahtumien käsittely , säilytyspalvelut ja hallinnointi ) tarjoaisivat edelleen arvopaperikeskukset .
Synergies for the market with other facilities operated by the Eurosystem will be sought , in particular in connection with the TARGET2 system .
Tarkoituksena on löytää synergiaetuja muiden eurojärjestelmän operoimien järjestelmien , erityisesti TARGET 2 - järjestelmän kanssa .
A potential new service , called TARGET2Securities , was announced by the Eurosystem , and subsequent discussions were held at the national and the European level with CSDs and other market participants .
Eurojärjestelmä julkisti mahdollista uutta palvelua koskevan aloitteen nimeltään TARGET 2 Securities . Neuvotteluja käytiin arvopaperikeskusten ja muiden markkinaosapuolten kanssa sekä kansallisella että Euroopan tasolla .
On 28 September the preliminary market feedback on TARGET2Securities was published on the ECB 's website .
Markkinoiden alustava palaute TARGET 2 Securities - hankkeesta julkistettiin EKP : n verkkosivuilla 28.9.2006 .
While the whole industry requested further details from the Eurosystem on this initiative , banks generally saw more potential opportunities than CSDs .
Rahoitustoimiala pyysi eurojärjestelmältä yksityiskohtaisempia tietoja aloitteesta . Pankit tosin näkivät hankkeessa enemmän mahdollisuuksia kuin arvopaperikeskukset .
The project received firm backing from the European Commission .
Hanke sai Euroopan komission täyden tuen .
On 20 October 2006 the ECB announced that the Governing Council had invited its Payment and Settlement Systems Committee to prepare a detailed feasibility study to examine the operational , economic , legal and technical viability of TARGET2-Securities .
Lokakuun 20 . päivänä 2006 EKP : n neuvosto ilmoitti pyytäneensä maksu - ja selvitysjärjestelmäkomiteaa ( Payment and Settlement Systems Committee ) laatimaan TARGET 2 Secu rities - hankkeesta yksityiskohtaisen selvityksen , jossa tarkastellaan hankkeen toteutettavuutta toiminnallisten , taloudellisten , lainsäädännöllisten ja teknisten seikkojen perusteella .
As part of the preparations for the Governing Council 's decision on whether to launch the TARGET2Securities project , the ECB established contacts with market participants and infrastructures to present the main technical options envisaged for TARGET2-Securities .
Osana valmisteluja , jotka koskivat EKP : n neuvoston päätöstä TARGET 2 Securities - hankkeen aloittamisesta , EKP otti yhteyttä markkinaosapuoliin ja infrastruktuurin toimittajiin esitelläkseen hankkeen tärkeimmät tekniset vaihtoehdot .
From mid-December 2006 a number of meetings were held with various stakeholders to discuss a wide range of issues related to the initiative .
Joulukuun 2006 puolivälistä lähtien EKP on järjestänyt useita kokouksia , joissa eri osapuolet ovat keskustelleet monista hankkeeseen liittyvistä asioita .
The implementation of the TARGET2-Securities facility , which would be fully owned and operated by the Eurosystem , would potentially lead to large cost savings as a result of the high level of efficiency and technical harmonisation that it would provide for market participants , particularly in the field of cross-border business .
Eurojärjestelmän täysin omistaman ja operoiman TARGET 2 Securities - palvelun täytäntöönpano toisi mahdollisesti huomattavia kustannussäästöjä markkinaosapuolille erityisesti kansainvälisessä liiketoiminnassa tehokkuuden kasvun ja tekninen harmonisoinnin myötä .
TARGET2-Securities would represent a major step towards a single Eurosystem interface with the market .
TARGET 2 Securities olisi iso askel kohti yhtä yhtenäistä rajapintaa eurojärjestelmän ja markkinatoimijoiden välillä .
In addition , it could also become the interface with the Eurosystem collateral management system and thereby facilitate panEuropean liquidity management .
Siitä voisi myös tulla eurojärjestelmän vakuushallintajärjestelmän rajapinta , mikä helpottaisi koko Euroopan kattavaa likviditeetinhallintaa .
Synergies with other facilities operated by the Eurosystem -- in particular TARGET2 and solutions for the cross-border use of collateral -- could be expected .
Voidaan myös odottaa , että saavutetaan synergiaetuja muiden eurojärjestelmän operoimien järjestelmien kanssa . Erityisesti tämä koskee TARGET 2 - järjestelmän sekä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien vakuuksien käytössä tarvittavia järjestelmiä .
2.4 SETTLEMENT PROCEDURES FOR COLLATERAL Eligible assets may be used across national borders to collateralise all types of Eurosystem credit operation by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) or through eligible links between euro area securities settlement systems ( SSSs ) .
2.4 VAKUUKSIEN SELVITYSMENETTELY Toisessa jäsenvaltiossa olevia vakuuskelpoisia arvopapereita voidaan käyttää kaikentyyppisten eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuutena joko kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin ( CCBM ) kautta tai euroalueen maiden arvopaperien selvitysjärjestelmien välisten hyväksyttyjen linkkien välityksellä .
The CCBM is provided by the Eurosystem , while eligible links are a market-led solution .
tarjoama väline , kun taas selvitysjärjestelmien linkit ovat markkinoiden luoma ratkaisu .
The amount of cross-border collateral held by the Eurosystem increased from Euros 444 billion in December 2005 to Euros 514 billion in December 2006 .
Toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuksien määrä kasvoi eurojärjestelmässä joulukuussa 2005 todetusta 444 miljardista eurosta 514 miljardiin euroon joulukuuhun 2006 mennessä .
Overall , at the end of 2006 cross-border collateral represented 52.3% of the total collateral provided to the Eurosystem .
Kaiken kaikkiaan toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuksien osuus kaikista eurojärjestelmälle toimitetuista vakuuksista oli vuoden 2006 lopussa 52,3 %.
In 2006 , for the first time , cross-border use of collateral exceeded the domestic use of collateral .
Toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuksien käyttö oli vuonna 2006 ensimmäisen kerran huomattavampaa kuin kotimaisten vakuuksien käyttö .
These figures confirm the trend observed in previous years of increasing integration of financial markets in the euro area and the growing willingness of counterparties to hold in their portfolios assets located in another euro area country .
Nämä luvut vahvistavat aiempien vuosien suuntauksen eli euroalueen rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen lisääntymisen ja kertovat vastapuolten kasvavasta halukkuudesta pitää salkussaan toisessa euroalueen maassa sijaitsevia omaisuuseriä .
THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL The CCBM has remained the main channel for transferring collateral across borders in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations .
KIRJEENVAIHTAJAKESKUSPANKKIMALLI Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli on edelleen pääasiallinen kanava eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden ja päivänsisäisten luottooperaatioiden vakuuksien siirtämiseen maasta toiseen .
It accounted for 39.7% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2006 . Assets held in custody through the CCBM
Vuonna 2006 kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin avulla käsiteltiin 39,7 % eurojärjestelmälle toimitetuista vakuuksista .
ECB Annual Report 2006 increased from Euros 353 billion at the end of 2005 to Euros 414 billion at the end of 2006 .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin kautta säilytyksessä olevien vakuuksien määrä kasvoi vuoden 2005 lopun 353 miljardista eurosta 414 miljardiin euroon vuoden 2006 loppuun mennessä .
Work on the review of the CCBM 's technical and operational setting , which took into account the implementation of the new Eurosystem collateral framework approved by the Governing Council in July 2005 , was finalised in 2006 .
Vuonna 2006 saatiin päätökseen kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin teknisen ja operatiivisen toiminnan arviointi , jossa otettiin huomioon EKP : n neuvoston heinäkuussa 2005 hyväksymän eurojärjestelmän uuden vakuuskäytännön täytäntöönpano .
The CCBM framework has also been revised in order to allow for the integration of new euro area countries .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia on myös muutettu , jotta mahdollistetaan uusien euromaiden liittyminen kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin käyttäjiksi .
In this context , the CCBM Agreement with Banka Slovenije was signed on 21 December 2006 .
EKP allekirjoitti 21.12.2006 kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia koskevan sopimuksen Slovenian keskuspankin kanssa .
As there is no comprehensive market alternative to the CCBM service , which was originally designed as an interim arrangement in the absence of a market solution throughout the euro area , the Governing Council decided on 3 August 2006 to continue its service beyond 2007 .
jaan väliaikainen järjestely , koska koko euroalueen kattava markkinaratkaisu puuttui . Tämän vuoksi EKP : n neuvosto päätti 3.8.2006 jatkaa kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin palvelujen tarjoamista vuoden 2007 jälkeenkin .
The ECB is also analysing possible ways to harmonise the operational framework for collateral management in the Eurosystem .
EKP on myös alkanut tarkastella keinoja yhdenmukaistaa eurojärjestelmän vakuushallinnan välineistöä .
ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS National SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the cross-border transfer of eligible securities between systems .
KANSALLISTEN ARVOPAPERIEN SELVITYSJÄRJESTELMIEN VÄLISET HYVÄKSYTYT LINKIT Kansalliset arvopaperien selvitysjärjestelmät voidaan linkittää niiden välisiin sopimuksiin perustuvien järjestelyjen avulla siten , että vakuuskelpoisia arvopapereita voidaan siirtää järjestelmien välillä maasta toiseen .
Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS , they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral .
Kun arvopaperit on siirretty tällaisten linkkien välityksellä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmästä toiseen , niitä voidaan käyttää paikallisten menettelytapojen mukaan samaan tapaan kuin kotimaisia vakuuksia .
59 links are currently available to counterparties , of which only a limited number are actively used .
Vastapuolten käytettävissä on tällä hetkellä 59 linkkiä , joista kuitenkin vain harvoja käytetään aktiivisesti .
15 The Eurosystem assesses any new links or updates of eligible links against these standards .
15 Eurojärjestelmä arvioi uusia linkkejä tai linkkien muutoksia näiden standardien mukaisesti .
In 2006 three existing eligible links were updated and positively assessed .
Vuonna 2006 hyväksyttiin kolmen nykyisen linkin muutokset .
In addition , the potential use of some relayed links , i.e. where more than two CSDs are involved , is under assessment .
Lisäksi eurojärjestelmä arvioi parhaillaan mahdollisuutta käyttää ketjutettuja linkkejä ( relayed links ) . Ketjutettuun linkkiin osallistuu useampi kuin kaksi arvopaperikeskusta .
Collateral held through links increased from Euros 91 billion in December 2005 to Euros 99 billion in December 2006 , but represented only 10.5% of the total collateral ( cross-border and domestic ) held by the Eurosystem in 2006 .
Linkkien kautta toimitettujen vakuuksien arvo kasvoi vuoden 2005 joulukuun 91 miljardista eurosta 99 miljardiin euroon joulukuuhun 2006 mennessä , mikä oli kuitenkin vain 10,5 % yhteenlasketuista eurojärjestelmälle vuonna 2006 toimitetuista vakuuksista ( sekä maasta toiseen siirretyt että kotimaiset ) .
15 « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , January 1998 .
15 « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , tammikuu 1998 .
ECB Annual Report 2006 105
108 EKP Vuosikertomus 2006
3 BANKNOTES AND COINS 3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINS At the end of 2006 the number of euro banknotes in circulation stood at 11.3 billion , with a value of Euros 628.2 billion , which represented an increase of 9.5% in terms of volume and 11.2% in terms of value compared with the levels at the end of 2005 ( 10.4 billion banknotes with a value of Euros 565.2 billion ) .
3 SETELIT JA KOLIKOT 3.1 LIIKKEESSÄ OLEVAT SETELIT JA KOLIKOT EUROSETELIEN JA - KOLIKOIDEN KYSYNTÄ Vuoden 2006 lopussa liikkeessä olevien eurosetelien määrä oli 11,3 miljardia ja arvo 628,2 miljardia euroa . Siten setelien määrä kasvoi 9,5 % ja arvo 11,2 % verrattuna vuoden 2005 lopun tilanteeseen ( määrä : 10,4 miljardia , arvo : 565,2 miljardia euroa ) .
The value of banknotes in circulation has continued to rise since the euro cash changeover in 2002 , albeit at a diminishing annual growth rate ( see Charts 44 and 45 ) .
Liikkeessä olevien setelien arvo on yhtäjaksoisesti kasvanut eurojen liikkeeseenlaskusta eli vuodesta 2002 lähtien . Niiden vuotuinen kasvuvauhti on tosin hidastunut ( ks .
It is estimated that , in value terms , between 10 % and 20 % of the euro banknotes in circulation are held by non-euro area residents , who continue to generate demand for euro banknotes , mainly as a store of value or as a parallel currency .
Arviolta noin 10 -- 20 % liikkeessä olevista euroseteleistä on euroalueen ulkopuolisten hallussa . Euroseteleitä käytetään euroalueen ulkopuolisissa maissa lähinnä varallisuuden säilytykseen tai rinnakkaisvaluuttana .
The dynamic growth of the number of Euros 50 , Euros 100 and Euros 500 banknotes in circulation continued in 2006 , with rates of 12.5% , 9.6% and 13.2% respectively .
Liikkeessä olevien nimellisarvoltaan 50 , 100 ja 500 euron setelien määrä kasvoi edelleen voimakkaasti vuonna 2006 : nimellisarvoltaan 50 euron setelien määrän kasvuvauhti oli 12,5 %, 100 euron setelien 9,6 % ja 500 euron setelien 13,2 %.
The number of the other denominations in circulation rose at rates of between 2.7% and 8.2% ( see Chart 46 ) .
Muiden setelien määrän kasvuvauhti oli 2,7 -- 8,2 % ( ks . kuvio 46 ) .
In 2006 the total number of euro coins in circulation ( i.e. the net circulation excluding stocks held by NCBs ) grew by 10.4% to 69.5 billion , while the value of coins in circulation rose by 7.4% to Euros 17.9 billion .
Vuonna 2006 liikkeessä olevien eurokolikoiden määrä kasvoi 10,4 % eli 69,5 miljardiin ( liikkeeseen laskettu kanta , josta on vähennetty keskuspankkien hallussa olevat varastot ) . Liik keessä olevien eurokolikoiden arvo puolestaan kasvoi 7,4 % eli 17,9 miljardiin euroon .
The comparatively strong increase in the number of coins was C h a r t 4 4 To t a l n u m b e r o f e u ro b a n k n o t e s i n c i rc u l a t i o n b e t w e e n 2002 and 2006 ( billions )
Kolikoiden määrän verrattain voimakkaaseen kasvuun vaikutti lähinnä nimellisarvoltaan pienempien kolikoiden kysynnän jatkuminen vahvana .
mainly due to the continuing strong demand for low-value coins resulting from relatively high loss rates and hoarding .
Se taas johtuu siitä , että näitä kolikoita kerätään säästöön ja että ne katoavat aktiivisesta käytöstä verrattain helposti .
BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM Euro banknote issues and withdrawals continued to follow the slight upward trend observed in previous years .
SETELIEN KÄSITTELY EUROJÄRJESTELMÄSSÄ Eurosetelien liikkeeseenlasku ja liikkeestä poistaminen kasvoivat edelleen hieman vuonna 2006 edellisvuosien tapaan .
In 2006 the euro area NCBs issued 32.5 billion banknotes , while 31.5 billion banknotes were returned to them .
Vuoden aikana liikkeeseen laskettiin yhteensä 32,5 miljardia euroseteliä ja 31,5 miljardia palautui kansallisiin keskuspankkeihin .
The return frequency 16 of banknotes in circulation fell slightly from 3.17 in 2005 to 3.03 in 2006 .
Setelien vuotuinen kiertonopeus 16 hidastui hieman eli 3,03 : een vuonna 2006 , kun se vuonna 2005 oli ollut 3,17 .
All euro banknotes returned from circulation to the euro area NCBs are authenticated and checked for circulation fitness using fully automated banknote-processing machines in order to maintain the quality of the banknotes in circulation .
Kansallisiin keskuspankkeihin palautuvien setelien aitous tutkitaan perusteellisesti ja setelit tarkastetaan täysin automatisoiduilla setelinlajittelukoneilla niiden laadun ylläpitämiseksi .
In this process , some 5.2 billion banknotes ( an increase of 26.2% compared with the previous year ) considered to be unfit for circulation were replaced by the NCBs .
Kansalliset keskuspankit poistivat liikkeestä noin 5,2 miljardia huonokuntoista seteliä ( 26,2 % enemmän kuin edellisenä vuonna ) .
3.2 BANKNOTE COUNTERFEITING AND COUNTERFEIT DETERRENCE COUNTERFEIT EURO BANKNOTES Following two years in which the number of counterfeit euro banknotes removed from circulation remained stable , a slight decline 16 Defined as the total number of banknotes returned to NCBs in a given period divided by the average number of banknotes in circulation during that period .
16 Kansallisiin keskuspankkeihin palautettujen setelien yhteenlaskettu lukumäärä jaettuna liikkeessä olevien setelien keskimääräisellä lukumäärällä .
C h a r t 4 5 To t a l va l u e o f e u ro b a n k n o t e s i n c i rc u l a t i o n b e t w e e n 2 0 0 2 a n d 2 0 0 6 ( EUR billions , left-hand scale ;
K u v i o 4 5 . Vu o s i n a 2 0 0 2 -- 2 0 0 6 l i i k ke e s s ä o l l e i d e n e u ro s e t e l i e n a r vo y h t e e n s ä ( mrd .
percentages , right-hand scale ) annual growth rate euro banknotes
prosentteina , oikea asteikko ) Vuotuinen kasvuvauhti Eurosetelit
106 ECB Annual Report 2006
EKP Vuosikertomus 2006 109
C h a r t 4 6 N u m b e r o f e u ro b a n k n o t e s i n c i rc u l a t i o n b e t w e e n 2 0 0 2 a n d 2 0 0 6 by denomination ( millions ) 500 200 100 1,200 1,100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1,200 1,100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 4,500 4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 50 20 10 5 4,500 4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0
Vu o s i n a 2 0 0 2 -- 2 0 0 6 l i i k ke e s s ä o l l e i d e n e u ro s e t e l i e n l u k u m ä ä r ä n i m e l l i s a r vo i t t a i n ( milj . kpl ) 500 euroa 200 euroa 100 euroa 1 200 1 100 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1 200 1 100 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 50 euroa 20 euroa 10 euroa 5 euroa 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0
occurred in 2006 .
3.2 SETELIEN VÄÄRENTÄMINEN JA VÄÄREN TÄMISEN TORJUNTA EUROSETELIVÄÄRENNÖKSET Liikkeestä poistettujen euroseteliväärennösten määrä väheni hieman vuonna 2006 .
Chart 47 shows the trend in counterfeits removed from circulation , with figures taken at half-yearly intervals since the euro banknotes were launched .
Kuviossa 47 on esitetty liikkeestä poistettujen väärennösten määrän kehitys puolivuosittaisina jaksoina eurosetelien liikkeeseenlaskusta lähtien .
The total number of counterfeits received by National Analysis Centres 17 in 2006 was around 565,000 18 .
Kansallisiin väärennöstutkimuskeskuksiin 17 toimitettiin vuonna 2006 yhteensä noin 565 000 18 euroväärennöstä .
A significant development in 2006 was the change in the denominational split of counterfeits detected .
Vuoden 2006 kehityksessä oli merkittävää se , että kierrosta löydettyjen euroseteliväärennösten nimellisarvojen jakauma oli muuttunut .
Before 2006 the Euros 50 banknote was the counterfeiters » biggest target .
Ennen vuotta 2006 väärentäjät suosivat 50 euron seteliä .
However , the proportion of counterfeit Euros 50 banknotes detected has fallen sharply , with a corresponding rise in both the number of counterfeit Euros 20 banknotes and , to a much lesser extent , the number of counterfeit Euros 100 banknotes ( see Table 13 ) .
Vuonna 2006 löydetyistä väärennetyistä seteleistä 50 euron setelien osuus on kuitenkin supistunut jyrkästi ja 20 euron setelien kasvanut vastaavasti . Väärennettyjen 100 euron setelien osuus on sitä vastoin kasvanut paljon
As a result , the total face value of counterfeits removed from circulation , and therefore the potential financial damage caused by counterfeiting , diminished in 2006 .
Tästä seurasi , että liikkeestä poistettujen väärennösten kokonaisarvo ja siten myös väärentämisestä mahdollisesti aiheutuvat taloudelliset tappiot pienentyivät vuonna 2006 .
The public can be confident in the security of the euro : it is a well-protected currency , in Ta b l e 1 3 D i s t r i b u t i o n o f c o u n t e r f e i t s by denomination Euros 5 Percentage 1 Euros 100 Percentage Source : Eurosystem .
Yleisö voi edelleen luottaa euron turvallisuuteen .
18 Euros 10 4 Euros 200 2 Euros 20 40 Euros 500 1 Euros 50 34 Total 100 terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities .
Monipuolisten aitoustekijöiden sekä tehokkaiden eurooppalaisten ja kansallisten lainvalvontaviranomaisten ansiosta eurokäteinen on erittäin hyvin suojattu .
However , this confidence should never give rise to complacency , and the ECB 's advice to the public is to be alert and to remember the « feellook-tilt » test .
Turvallisuuden tunteeseen ei pidä kuitenkaan milloinkaan tuudittautua .
19 COUNTERFEIT DETERRENCE The Eurosystem continued in 2006 to work closely with Europol and the European Commission ( in particular the European AntiFraud Office , OLAF ) in the fight against counterfeiting of the euro .
EKP neuvookin yleisöä pysymään valppaana ja muistamaan kolmivaiheisen setelien tarkistusmenetelmän ( katso -- tunnustele -- kallistele ) .
The Eurosystem is active , both in the EU and beyond , in training professional cash handlers in the recognition and handling of counterfeit banknotes . The International Counterfeit Deterrence Centre continues to support the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( a group of 27 central banks cooperating under the auspices of the G10 ) and acts as the technical centre for all members .
19 VÄÄRENTÄMISEN TORJUNTA Vuonna 2006 eurojärjestelmä toimi edelleen läheisessä yhteistyössä kansallisten keskuspankkien , Europolin ja Euroopan komission ( erityisesti petostentorjuntavirasto OLAFin ) kanssa väärentämisen torjumiseksi . Eurojärjestelmä kouluttaa aktiivisesti käteisrahaa käsitteleviä ammattilaisia sekä EU : ssa että sen ulkopuolella tunnistamaan ja käsittelemään väärennettyjä seteleitä .
Its main role is to provide technical support and to operate a centralised communication system serving all parties 17 Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level .
17 Jokaiseen EU : n jäsenmaahan on perustettu laboratorio , jossa väärennetyt eurosetelit tutkitaan aluksi kansallisesti .
18 This figure is subject to a very slight correction on account of late reports , particularly from outside the EU .
18 Lukua saatetaan tarkentaa hieman , mikä johtuu myöhäisistä , erityisesti EU : n ulkopuolelta saaduista tiedoista .
19 For details , see http://www.ecb.int/bc/banknotes/security/html / index .
19 Tarkempia tietoja saatavissa osoitteessa http://www.ecb.int/bc / banknotes / security / html / index .
en.html
fi.html .
ECB Annual Report 2006 107
110 EKP Vuosikertomus 2006