natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 Cooperation with competent authorities other than NCBs 1 .
4 artikla Yhteistyö muiden toimivaltaisten viranomaisten kuin kansallisten keskuspankkien kanssa 1 .
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information shall be 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 8 ▼B used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B 3 . Jos luottamuksellisiksi ilmoitetut tilastotiedot ovat peräisin muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta , EKP käyttää tällaisia tietoja vain EKPJ : ään liittyviä tilastointitehtäviä hoitaessaan , jollei yksilöitävissä oleva tiedonantaja tai muu tiedot toimittanut oikeushenkilö taikka luonnollinen henkilö , yksikkö tai sivukonttori ole nimenomaisesti antanut suostumustaan siihen , että tällaisia tietoja käytetään muihin tarkoituksiin .
Article 5 Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV .
5 artikla Toimitusstandardi Tarvittavat tilastotiedot on toimitettava EKP : lle sellaisessa muodossa , että ne täyttävät näiden suuntaviivojen liitteessä IV esitetyt vaatimukset .
Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II : ( a ) sub-items of income on other investment : I C 2.3.1 to C 2.3.3 , and memorandum items 1 to 4 ;
Tiedot voidaan toimittaa parhaan arvion periaatteen mukaan seuraavien liitteessä II olevan taulukon 2 mukaisten erittelyjen osalta : a ) muiden sijoitusten pääomakorvausten alaerät I C 2.3.1 -- C 2.3.3 sekä lisätietoerät 1 -- 4 ;
( b ) sub-items of current transfers : I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11 ;
b ) tulonsiirtojen alaerät I D 1.1 -- D 1.8 ja D 2.2.1 -- D 2.2.11 ;
and ( c ) sub-items of capital transfers : II A. 1 and A. 2 .
ja c ) pääomansiirtojen alaerät II A. 1 ja A. 2 .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 9 ▼B Article 7 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the STC , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B 7 artikla Yksinkertaistettu muutosmenettely EKP : n johtokunnalla on oikeus tilastokomiteaa kuultuaan tehdä näiden suuntaviivojen liitteisiin teknisiä muutoksia edellyttäen , etteivät nämä muutokset vaikuta niiden taustalla olevaan käsitteelliseen viitekehykseen eivätkä lisää tiedonantajille jäsenvaltioissa tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta .
Article 10 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
10 artikla Adressaatit Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 10 ▼B ANNEX I Statistical requirements of the European Central Bank 1 .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B LIITE I EUROOPAN KESKUSPANKIN TILASTOVAATIMUKSET 1 .
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown : --- for direct investment : ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ; and ( ii ) other sectors , --- for portfolio investment assets : ( i ) monetary authorities ;
Kuukausimaksutaseen yhteydessä käytetään seuraavaa sektorikohtaista erittelyä : --- suorat sijoitukset : i ) rahalaitokset ( keskuspankit pois luettuina ) ja ii ) muut sektorit , 2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B --- arvopaperisaamiset : i ) rahaviranomaiset ;
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 11 ▼B required to provide , from the date laid down in Table 13 of Annex II to the present Guideline , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro-area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs .
Kansallisten keskuspankkien edellytetään sellaista maksutaseen sektorikohtaista erittelyä varten , joka mahdollistaa maksutaseen rahataloudellisen esityksen laatimisen , toimittavan näiden suuntaviivojen liitteessä II olevassa taulukossa 13 mainitusta päivästä lähtien tiedot euroalueella olevien liikkeeseen laskemia arvopaperisijoituksia koskevista nettomääräisistä taloustoimista eriteltyinä sen institutionaalisen sektorin mukaan , johon liikkeeseenlaskija kuuluu .
In the financial account , the ECB follows the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( hereinafter « the BPM5 ') for the « other investment » item .
Rahoitustaseessa EKP noudattaa Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) maksutasekäsikirjan viidennen painoksen ( Balance of Payments Manual ; jäljempänä « BPM5 ") vaatimuksia muiden sijoitusten erän osalta .
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by noneuro-area residents .
Euroalueen arvopaperisaamisissa nettomääräisiä taloustoimia koskevat tilastot laaditaan laskemalla yhteen euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemia arvopapereita koskevat ilmoitetut nettomääräiset taloustoimet .
For direct investment NCBs are required to submit quarterly an « MFIs ( excluding central banks )/ non-MFIs » sectoral breakdown .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B Suorien sijoitusten osalta kansallisten keskuspankkien edellytetään toimittavan neljännesvuosittain sektorikohtainen erittely « rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) / muut kuin rahalaitokset » .
International reserves template Objective The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International Reserves and Foreign Currency Liquidity » .
Valuuttavarantoasetelma Tavoite Valuuttavarantoasetelma on kuukausittainen esitys kansallisten keskuspankkien ja EKP : n valuuttavarannosta , muista valuuttamääräisistä saamisista ja varantoihin liittyvistä veloista ja se noudattaa IMF : n ja Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) yhteistä valuuttavarannon ja valuuttamääräisen likviditeetin raportointimallia .
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II , Table 3 , Section I.A. Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely ( i ) claims on euro-area residents and ( ii ) claims on non-euroarea residents which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex II , Table 3 , Section I. B ) .
Kansallisilta keskuspankeilta edellytettyjen tietojen erittely on esitetty liitteessä II olevan taulukon 3 osassa I.A. Eurojärjestelmän valuuttamääräiset saamiset , jotka eivät ole tämän määritelmän mukaisia eli i ) euroalueella oleviin kohdistuvat saamiset sekä ii ) euroalueen ulkopuolella oleviin kohdistuvat saamiset , jotka eivät täytä likvidiyttä sekä jälkimarkkina - ja luottokelpoisuutta koskevia valuuttavarantoon kuulumisen edellytyksiä , sisältyvät valuuttavarantoasetelman erään « muut valuuttamääräiset saamiset » ( liite II , taulukon 3 osa I. B ) .
International investment position statistics Objective The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
Ulkomaista varallisuutta koskevat tilastot Tavoite Ulkomainen varallisuusasema on koko euroalueen ulkomaisia saamisia ja velkoja koskeva laskelma rahapolitiikan ja valuuttamarkkinoiden analysointia varten .
Requirements The ECB requires international investment position statistics on a quarterly and annual basis in respect of end-of-period stock levels .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B Vaatimukset EKP edellyttää ulkomaisen varallisuuden sarjojen tilastojakson lopun varantotietojen raportointia neljännesvuosittain ja vuosittain .
Thirdly , in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates visà-vis other currencies will also affect the values .
Kolmanneksi , jos varannot on kirjattu muiden valuuttojen kuin ulkomaisen varallisuuden laadintavaluutan määräisinä , myös valuuttakurssien muutokset muihin valuuttoihin nähden vaikuttavat näiden varantojen arvoon .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 13 ▼B A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price , to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished .
Euroalueen virta - ja varantotietojen asianmukainen yhteensovittaminen edellyttää , että hinnoista , valuuttakurssien muutoksista ja muista arvostuseristä johtuvat arvonmuutokset esitetään erikseen .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 14 ▼B ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS TABLE 1 Monthly national contributions to the euro-area balance of payments ( 1 ) Credit Debit Net
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B LIITE II VAADITTAVAT ERITTELYT TAULUKKO 1 Kuukausittaiset kansalliset tiedot , joiden perusteella euroalueen maksutase laaditaan ( 1 )
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- portfolio investment --- other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets
Vaihtotase Tavarat Palvelut Tuotannontekijäkorvaukset Palkansaajakorvaukset Pääomakorvaukset --- suorat sijoitukset --- arvopaperisijoitukset --- muut sijoitukset Tulonsiirrot III . Pääomansiirrot extra extra extra extra extra Saamisten muutos
Capital account III .
Rahoitustase Suorat sijoitukset Ulkomaille --- Oma pääoma i ) Rahalaitokset ( pl .
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
keskuspankit ) ii ) Muut sektorit --- Uudelleen sijoitetut voitot i ) Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) ii ) Muut sektorit --- Muu pääoma extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 15 ▼B Net assets Net liabilities Net
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B Saamisten muutos Velkojen muutos Netto i ) Rahalaitokset ( pl .
--- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors Portfolio investment ( 2 ) Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government Of which : Currency and deposits MFIs ( excluding central banks ) --- Long-term --- Short-term Other sectors Of which : Currency and deposits Reserve assets ( 1 ) « extra '
keskuspankit ) ii ) Muut sektorit Arvopaperisijoitukset ( 2 ) Osakkeet i ) Rahaviranomaiset ii ) Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) iii ) Muut kuin rahalaitokset Velkapaperit --- Joukkolainat i ) Rahaviranomaiset ii ) Rahalaitokset ( pl .
extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national national --- national national national national --- national national national --- national national national extra extra extra extra extra extra extra
keskuspankit ) --- Pitkäaikaiset sijoitukset --- Lyhytaikaiset sijoitukset Muut sektorit joista : Käteisraha ja talletukset Valuuttavaranto ( 1 ) « extra " extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra kansalliset kansalliset --- kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset --- kansalliset kansalliset kansalliset --- kansalliset kansalliset kansalliset extra extra extra extra extra extra extra
means transactions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Breakdown by sectors based on ( i ) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and ( ii ) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities .
tarkoittaa euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvia taloustoimia ( arvopaperisaamisten ja pääomakorvausten yhteydessä se tarkoittaa liikkeeseenlaskijoiden kotimaata ) « intra » tarkoittaa taloustoimia euroalueen sisällä « kansalliset » tarkoittaa kaikkia jossakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevien ulkomaisia taloustoimia ( käytetään ainoastaan arvopaperivelkojen ja johdannaisten nettosaldon yhteydessä ) ( 2 ) Erittely sektorin mukaan perustuu i ) euroalueella olevaan haltijaan , kun kysymyksessä ovat euroalueen ulkopuoliset arvopaperisaamiset ja ii ) euroalueella olevaan liikkeeseenlaskijaan , kun kysymyksessä ovat euroalueen sisäiset arvopaperisaamiset ja arvopaperivelat .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 16 ▼M1 TABLE 2 ►C1 Quarterly national contributions to the euro area balance of payments ◄ ( 1 ) Credit Debit Net
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 16 ▼M1 TAULUKKO 2 Neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot , joiden perusteella euroalueen maksutase laaditaan ( 1 ) Tulot
I.
Menot
Current account A. Goods B. Services C. Income 1 .
III Vaihtotase A. Tavarat B. Palvelut C. Tuotannontekijäkorvaukset 1 .
2 . Compensation of employees Investment income 2.1 .
Palkansaajakorvaukset 2 .
Reinvested earnings and undistributed profit 2.1.2 . Income on debt ( interest ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Pääomakorvaukset 2.1 Suorat sijoitukset 2.1.1 Osingot ja uudelleen sijoitetut voitot 2.1.1.1 Osingot ja jaetut voitot 2.1.1.2 Uudelleen sijoitetut voitot sekä jakamattomat voitot 2.1.2 Korot 2.2 Arvopaperisijoitukset 2.2.1 Osingot 2.2.2 Korot 2.2.2.1 Joukkovelkakirjat 2.2.2.2 Rahamarkkinapaperit 2.3 Muut sijoitukset 2.3.1 BPM5 : n mukaiset korot ( ei korjattu välillisillä rahoituspalveluilla ( FISIM ( 2 ))) 2.3.2 Vakuutuksenottajien korvaukset 2.3.3 Muut Lisätietoerä : 1 .
Memorandum item : 1 . investment income --- interest according to the SNA93 ( 3 ) ( adjusted for FISIM ) 2 .
Pääomakorvaukset -- SNA 93 : n ( 3 ) mukaiset korot ( korjattu välillisillä rahoituspalveluilla ( FISIM ) 2 .
value of FISIM 3 .
Välillisten rahoituspalvelujen arvo ( FISIM ) 3 .
investment income --- interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ) 4 .
Pääomakorvaukset -- BPM5 : n mukaiset korot ( ei korjattu välillisillä rahoituspalveluilla ( FISIM ) 4 .
investment income --- other than interest D. Current transfers 1 .
Pääomakorvaukset -- muut kuin korot D. Tulonsiirrot 1 .
other subsidies on production 1.5 . taxes on income , wealth , etc. Interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ( 2 )) Income attributed to insurance policyholders Other
Julkisyhteisöt 1.1 Tuoteverot 1.2 Muut tuotantoverot 1.3 Tuotetukipalkkiot 1.4 Muut tuotantotukipalkkiot 1.5 Tuloverot , varallisuusverot , jne .
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
1.6 Sosiaaliturvamaksut extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 17 ▼M1 Credit Debit Net 1.6 .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 17 ▼M1 Tulot Menot Netto
social contributions 1.7 . social benefits other than social transfers in kind 1.8 .
1.7 Rahamääräiset sosiaalietuudet 1.8 Julkisyhteisöjen muut tulonsiirrot 2 .
2.2.9 . taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income , wealth , etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non-life insurance premiums non-life insurance claims
Muut sektorit 2.1 Palkansaajien rahalähetykset 2.2 Muut tulonsiirrot 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.2.9 Tuoteverot Muut tuotantoverot Tuotetukipalkkiot Muut tuotantotukipalkkiot Tuloverot , varallisuusverot , jne .
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets
Sosiaaliturvamaksut Rahamääräiset sosiaalietuudet Vakuutusmaksut , netto ( muu kuin henkivakuutus ) Vakuutuskorvaukset ( muu kuin henkivakuutus ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net liabilities
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
2.2.10 . other current transfers of other sectors not included elsewhere 2.2.11 .
2.2.10 Muiden sektoreiden muut tulonsiirrot , jotka eivät sisälly muihin eriin 2.2.11 Kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu III Pääomansiirrot A. Pääomansiirrot 1 .
capital taxes 2 .
Pääomaverot 2 .
investment grants and other capital transfers B. Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets
Investointituet ja muut pääomansiirrot B. Ei-tuotettujen varojen ( muiden kuin rahoitusvarojen ) hankinta ja luovutus
III .
extra extra extra extra extra
Financial account 1 . Direct investment 1.1 .
Netto III Rahoitustase 1 .
Abroad 1.1.1 . Equity capital 1.1.1.1 .
Suorat sijoitukset 1.1 Ulkomaille 1.1.1 Oma pääoma 1.1.1.1 Rahalaitokset ( pl .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.1.2 . Other sectors 1.1.2 .
keskuspankit ) 1.1.1.2 Muut sektorit 1.1.2 Uudelleen sijoitetut voitot 1.1.2.1 Rahalaitokset ( pl .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.2.2 . Other sectors 1.1.3 .
keskuspankit ) 1.1.2.2 Muut sektorit 1.1.3 Muu pääoma 1.1.3.1 Rahalaitokset ( pl .
Other sectors 1.2 . In the reporting country extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
keskuspankit ) 1.1.3.2 Muut sektorit extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 18 ▼M1 Net assets Net liabilities Net
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼M1 Saamisten muutos Velkojen muutos Netto
1.2.1 . Equity capital 1.2.1.1 .
1.2 Tilastoivaan maahan 1.2.1 Oma pääoma 1.2.1.1 Rahalaitokset ( pl .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.1.2 . Other sectors 1.2.2 .
keskuspankit ) 1.2.1.2 Muut sektorit 1.2.2 Uudelleen sijoitetut voitot 1.2.2.1 Rahalaitokset ( pl .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.2.2 . Other sectors 1.2.3 .
keskuspankit ) 1.2.2.2 Muut sektorit 1.2.3 Muu pääoma 1.2.3.1 Rahalaitokset ( pl .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.3.2 . Other sectors 2 .
keskuspankit ) 1.2.3.2 Muut sektorit 2 .
Portfolio investment 2.1 . Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares : ( i ) held by monetary authorities intra / extra intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra national national national national national national national national national national national national national national
Arvopaperisijoitukset 2.1 Osakkeet joista : Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet i ) ii ) rahaviranomaisten hallussa julkisyhteisöjen hallussa intra / extra intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset
extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
( ii ) held by general government ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 . Held by monetary authorities 2.1.2 .
iii ) rahalaitosten hallussa ( pl . keskuspankit ) iv ) muiden sektoreiden hallussa 2.1.1 Rahaviranomaisten hallussa 2.1.2 Julkisyhteisöjen hallussa 2.1.3 Rahalaitosten liikkeeseen laskemat ( pl .
Held by general government 2.1.3 . Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 .
keskuspankit ) 2.1.4 Rahalaitosten hallussa ( pl .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 . Issued by other sectors 2.1.6 .
keskuspankit ) 2.1.5 Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat 2.1.6 Muiden sektoreiden hallussa 2.2 Velkapaperit 2.2.1 Joukkovelkakirjat 2.2.1.1 Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat 2.2.1.2 Rahaviranomaisten hallussa 2.2.1.3 Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat 2.2.1.4 Julkisyhteisöjen hallussa 2.2.1.5 Rahalaitosten liikkeeseen laskemat ( pl .
Held by general government 2.2.1.5 . Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.6 .
keskuspankit ) 2.2.1.6 Rahalaitosten hallussa ( pl .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.7 . Issued by other sectors 2.2.1.8 .
keskuspankit ) 2.2.1.7 Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat 2.2.1.8 Muiden sektoreiden hallussa 2.2.2 Rahamarkkinapaperit
Issued by general government 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 19 ▼M1 Net assets Net liabilities Net
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 19 ▼M1 Saamisten muutos Velkojen muutos Netto
2.2.2.4 . Held by general government 2.2.2.5 .
2.2.2.1 Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat 2.2.2.2 Rahaviranomaisten hallussa 2.2.2.3 Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat 2.2.2.4 Julkisyhteisöjen hallussa 2.2.2.5 Rahalaitosten liikkeeseen laskemat ( pl .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.6 .
keskuspankit ) 2.2.2.6 Rahalaitosten hallussa ( pl .