natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items .
Vertailu koskee kirjanpitotietoja ja vastaavia tilastoeriä .
The statistical aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3 , which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data ( 1 ) .
Vertailuissa käytettävät tilastolliset aggregaatit on lueteltu lisäyksessä 3 , josta ilmenevät näiden aggregaattien ja taseen perustietojen väliset yhteydet ( 1 ) .
As regards the description of accounting data , Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) provides complete background information on the structure , accounting conventions used in and content of the WFSs .
Kirjanpitotietojen kuvauksen osalta kirjanpitoa ja tietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 5 päivänä joulukuuta 2002 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2002/10 ( 2 ) annetaan täydelliset taustatiedot viikkotaseen rakenteesta , sitä laadittaessa sovellettavista kirjanpitokäytännöistä ja viikkotaseen sisällöstä .
Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis , to ensure consistency between the elementary data of the NCBs , country-by-country , and the ECB balance sheet .
Taseiden laatijoiden edellytetään tekevän näitä tarkistuksia kuukausittain kansallisten keskuspankkien maakohtaisten perustietojen ja EKP : n taseen vastaavuuden varmistamiseksi .
Compilers are requested to notify the ECB ( Monetary , Financial Institutions and Markets Statistics Division ( MFMD )) of the outcome of these checks .
Taseiden laatijoiden edellytetään ilmoittavan EKP : lle ( rahatalous -, rahoituslaitos - ja rahoitusmarkkinatilastot - osasto ) näiden tarkistusten tuloksesta . Ilmoitus toimitetaan ennen tilastotietoja tai niiden yhteydessä eli viitepäivämäärää seuraavaan 15 .
The notification should be transmitted before or together with the statistical data , i.e. by the 15th working day after the reference date . If the checks identify discrepancies , compilers are requested to send the MFMD an explanatory note , which should at least contain a description of the checks involved , the nature of the discrepancies , the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports .
työpäivään mennessä . Mikäli tarkistuksissa todetaan poikkeamia , taseiden laatijoiden on lähetettävä rahatalous -, rahoituslaitos - ja rahoitusmarkkinatilastot - osastolle selitykset , joihin on sisällytettävä vähintään kuvaus asianomaisista tarkistuksista , poikkeamien laadusta , mahdollisista vaikutuksista aikaisempiin tietosarjoihin ja poikkeaman oletettu tuleva kehitys sellaisena , kuin se tulevista raporteista ilmenee .
EN 5 .
FI 5 .
Official Journal of the European Union In order to minimise the burden on the NCBs , it is recommended that a full explanatory note should be compiled , normally only once a year .
Euroopan unionin virallinen lehti Kansallisille keskuspankeille aiheutuvien rasitteiden vähentämiseksi suositellaan , että täydelliset selitykset esitettäisiin normaalisti vain kerran vuodessa .
This will allow the MFMD to prepare , once a year , a detailed report describing the discrepancies identified .
Niiden perusteella EKP : n rahatalous -, rahoituslaitos - ja rahoitusmarkkinatilastot - osasto kykenee laatimaan kerran vuodessa yksityiskohtaisen raportin havaituista poikkeamista .
For the year 2005 , the following timetable shows which template is recommended to be used and when .
Seuraava aikataulu osoittaa vuoden 2005 osalta , mitä raportointimallia suositellaan käytettäväksi ja milloin sitä on käytettävä .
In particular , the next comprehensive template should be sent in October 2005 with reference to end-September 2005 data .
Esimerkiksi seuraava kattava raportti pitäisi lähettää lokakuussa 2005 syyskuun 2005 lopun tietojen osalta .
January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005 June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 December 2005
Tammikuu 2005 Helmikuu 2005 Maaliskuu 2005 Huhtikuu 2005 Toukokuu 2005 Kesäkuu 2005 Heinäkuu 2005 Elokuu 2005 Syyskuu 2005 Lokakuu 2005 Marraskuu 2005 Joulukuu 2005
28 january 2005 25 february 2005 25 march 2005 29 april 2005 27 may 2005 24 june 2005 29 july 2005 26 august 2005 30 september 2005 28 october 2005 25 november 2005 30 december 2005 No No No Yes No No Yes No Yes No No Yes
28 päivänä tammikuuta 2005 25 päivänä helmikuuta 2005 25 päivänä maaliskuuta 2005 29 päivänä huhtikuuta 2005 27 päivänä toukokuuta 2005 24 päivänä kesäkuuta 2005 29 päivänä heinäkuu 2005 26 päivänä elokuu 2005 30 päivänä syyskuu 2005 28 päivänä lokakuu 2005 25 päivänä marraskuuta 2005 30 päivänä joulukuuta 2005
Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Comprehensive Simplified Simplified Simplified
Yksinkertainen Yksinkertainen Yksinkertainen Yksinkertainen Yksinkertainen Yksinkertainen Yksinkertainen Yksinkertainen Kattava Yksinkertainen Yksinkertainen Yksinkertainen
( 1 ) A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
( 1 ) Tasetta koskevien perustietojen täydellinen kuvaus on esitetty asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevassa III osassa .
( 2 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 .'
( 2 ) EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 1 ."
( b ) in the table in Appendix 1 , the headings « Item of Table 2.1 of the Monthly Bulletin » and « Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin » are replaced by the headings « Statistical item » and « Accounting item » respectively ;
b ) Lisäyksen 1 taulukossa otsikot « Kuukausikatsauksen taulukon 2.1 erä » ja « Kuukausikatsauksen taulukon 1.1 erä » korvataan otsikoilla « Tilastoerä » ja « Kirjanpitoerä » .
in the table in Appendix 3 , the heading « ECB Monthly Bulletin --- Table 2.1 items » is replaced by the heading « Statistical items --- Eurosystem aggregated balance sheet » .
Lisäyksen 3 taulukossa otsikko « EKP : n kuukausikatsaus --- Taulukon 2.1 erät » korvataan otsikolla « Tilastoerät --- Eurojärjestelmän yhteenlaskettu tase » .
Annex V is amended as follows :
Liitettä V muutetaan seuraavasti :
Sections 1 to 11 are replaced by the following :
Jaksot 1 -- 11 korvataan seuraavalla :
Data from separate balance sheets relating to the European Central Bank ( ECB )/ national central banks ( NCBs ) and other monetary financial institutions ( MFIs ) are currently reported according to Tables 1 to 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
Tällä hetkellä Euroopan keskuspankin ( EKP )/ kansallisten keskuspankkien ja muiden rahalaitosten erillisistä taseista saatavat tiedot ilmoitetaan asetuksen EKP / 2001/13 taulukoiden 1 -- 4 mukaisesti .
These data are , however , not sufficient for the purposes of macro-prudential analysis for those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds ( MMFs ) and the impact of the latter is significant ( 1 ) .
Nämä tiedot eivät kuitenkaan riitä makrovakausanalyysin tekemiseen sellaisten maiden osalta , joissa muiden rahalaitosten tiedonantajien joukko koostuu sekä luottolaitoksista että rahamarkkinarahastoista ja joissa viimeksi mainittujen vaikutus on merkittävä .
In these cases , a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to enable the carrying-out of macro-prudential analysis of the European Union banking system and to calculate the macro-prudential indicators ( MPIs ) related to the subset of credit institutions .
( 1 ) Näissä tapauksissa tarvitaan erillisiä , ainoastaan luottolaitoksiin sovellettavia raportointivaatimuksia , jotta kyetään tekemään Euroopan unionin pankkijärjestelmän makrovakausanalyysi ja laskemaan luottolaitosten alajoukkoon liittyvät makrovakausindikaattorit .
EN Reporting scheme
FI Raportointivaatimukset
In order to calculate the MPIs , those NCBs that meet the necessary criteria report separate data referring to credit institutions only in respect of Tables 1 , 2 and 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
Jotta makrovakausindikaattorit voitaisiin laskea , tarvittavat kriteerit täyttävien kansallisten keskuspankkien tulee ilmoittaa luottolaitoksia koskevat erilliset tiedot ainoastaan asetuksen EKP / 2001/13 taulukoiden 1 , 2 ja 4 osalta .
Data requested under Table 4 are reported as from the reference month March 2005 .
Taulukkoa 4 varten tarvittavat tiedot ilmoitetaan viitekuukaudesta maaliskuu 2005 alkaen .
No data are requested under Table 3 ( hence no additional statistical data for credit institutions are required ) .
Taulukossa 3 ei vaadita mitään tietoja ( joten myöskään luottolaitoksia koskevia täydentäviä tilastotietoja ei tarvita ) .
Data are reported quarterly , within 28 working days of the end of the reference period .
Tiedot ilmoitetaan neljännesvuosittain 28 pankkipäivän kuluessa viiteajanjakson päättymisestä .
The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously :
Rahamarkkinarahastojen vaikutuksen katsotaan olevan merkittävä silloin , kun molemmat seuraavista kriteereistä täyttyvät samanaikaisesti :
Criterion 1 : The difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 billion on a sustained basis .
Kriteeri 1 : Rahalaitosten yhteistaseen ja rahalaitosten luottolaitoksista koostuvan alajoukon yhteistaseen erotus on jatkuvasti yli 5 miljardia euroa . ja
Official Journal of the European Union Criterion 2 : MFIs other than credit institutions ( i.e. MMFs ) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet ( 2 ) .
Euroopan unionin virallinen lehti Kriteeri 2 : Muut rahalaitokset kuin luottolaitokset ( eli rahamarkkinarahastot ) vaikuttavat useampaan kuin yhteen erään rahalaitossektorin taseen jommallakummalla puolella . ( 2 )
( 1 ) On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data , see below .
( 1 ) Rahamarkkinarahastojen vaikutusta muiden rahalaitosten tietoihin käsitellään tuonnempana .
however , these institutions are insignificant from a quantitative perspective .
Näillä laitoksilla ei kuitenkaan ole tilastollista merkitystä .
( 2 ) For instance , this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item ( MMF shares / units ) and on two or more asset items ( e.g. « securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government » and « securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs ") .
( 2 ) Tämä kriteeri täyttyy esimerkiksi silloin , kun rahamarkkinarahastosektorin tase vaikuttaa yhteen vastattavaapuolen erään (' rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ') ja kahteen tai useampaan vastaavaa-puolen erään ( esimerkiksi eriin « valtion liikkeeseen laskemat euromääräiset muut arvopaperit kuin osakkeet » ja « kotimaisten rahalaitosten liikkeeseen laskemat euromääräiset muut arvopaperit kuin osakkeet ') .
It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items ( e.g. « MMF shares / units » and « deposits denominated in euro placed by domestic MFIs ") and on one asset item ( e.g. securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government ) .
Kriteeri täyttyy myös silloin , kun rahamarkkinarahastosektorin tase vaikuttaa kahteen vastattavaa-puolen erään ( esimerkiksi « rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet » ja « kotimaisten rahalaitosten tekemät euromääräiset talletukset ') ja yhteen saamisia koskevaan kohtaan ( esimerkiksi « valtionhallinnon liikkeeseen laskemat euromääräiset muut arvopaperit kuin osakkeet ') .
On the contrary , this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item .'
Tämä kriteeri ei sitä vastoin täyty silloin , kun rahamarkkinarahastosektorin tase vaikuttaa ainoastaan yhteen vastattavaa-puolen erään ja yhteen vastaavaa-puolen erään ."
( b ) Appendix 1 is replaced by the following :
b ) Lisäys 1 korvataan seuraavalla :
« PROCEDURES FOR THE DATA TRANSMISSION FROM THE NCBs TO THE ECB Reporting scheme for credit institutions
« MENETTELYT , JOITA NOUDATETAAN SIIRRETTÄESSÄ TIETOJA KANSALLISILTA KESKUSPANKEILTA EKP : lle Luottolaitosten raportointivaatimukset
The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only , whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB / 2001/13 cover balance sheet data of the whole other MFIs sector .
Lisäyksen 2 sisältämät raportointivaatimukset koskevat ainoastaan luottolaitoksia , asetuksen EKP / 2001/13 taulukot 1 -- 4 koskevat sitä vastoin koko muista rahalaitoksista koostuvan sektorin tasetietoja .
Please note that :
Raportoinnissa tulee huomioida seuraavat asiat :
as balance sheet data for credit institutions only are to be reported at quarterly frequency , dimension No 1 ( frequency ) is always « Q » ( quarterly ) ,
koska yksinomaan luottolaitoksia koskevat tasetiedot ilmoitetaan neljännesvuosittain , muuttuja 1 ( raportointitiheys ) on aina « Q » ( neljännesvuosittain ) ,
dimension No 4 ( breakdown of the reference sector in the balance sheet ) is « R » ( credit institutions subject to minimum reserve requirements ) for all items .
muuttuja 4 ( viitesektorin erittely taseessa ) on kaikissa kohdissa « R » ( vähimmäisvarantovelvoitteen piiriin kuuluvat luottolaitokset ) .
Table 1_credit institutions ( stocks ) mirrors the corresponding monthly Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 , with the exception of the item « MMF shares / units » on the liabilities side of the balance sheet .
Taulukko 1_Luottolaitokset ( kannat ) vastaa asetuksen EKP / 2001/13 kuukausittain laadittavaa taulukkoa 1 lukuun ottamatta kohtaa « rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet » taseen vastattavaa-puolella .
Table 2_credit institutions ( stocks ) mirrors the corresponding quarterly Table 2 of Regulation ECB / 2001/13 .
Taulukko 2_Luottolaitokset ( kannat ) vastaa asetuksen EKP / 2001/13 neljännesvuosittain laadittavaa taulukkoa 2 .
Table 4_credit institutions ( stocks ) mirrors the corresponding quarterly Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
Taulukko 4_Luottolaitokset ( kannat ) vastaa asetuksen EKP / 2001/13 neljännesvuosittain laadittavaa taulukkoa 4 .
The remaining four tables concerning adjustments data are reported in accordance with the methodology established in Annex X. » ;
Muut neljä korjaustietoja koskevaa taulukkoa ilmoitetaan liitteessä X esitetyn menetelmän mukaisesti ."
in Appendix 2 , Stocks , Table 4 ( credit institutions ( stocks )) is replaced by the following :
Lisäyksessä 2 , Kannat , Taulukko 4 ( Luottolaitokset ( kannat )) korvataan seuraavalla :
« TABLE 4
« TAULUKKO 4
Credit institutions ( stocks )
Luottolaitokset ( kannat )
Other currencies ( includes other EU Member States currencies excluding DKK , SEK , GBP ) Balance sheet items DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total ( ) USD JPY
Muut EU : n jäsenvaltioiden valuutat Euro CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Yht . ( 1 ) USD JPY CHF
All currencies combined CHF
Muut valuutat ( sisältää muiden EU : n jäsenvaltioiden valuutat paitsi DKK , SEK , GBP )
Remaining currencies combined ( 1 ) LIABILITIES
Kaikki valuutat yhteensä Muut valuutat yhteensä ( 1 )
Deposits
VASTATTAVAA
A. Domestic Table 1 from MFIs
Talletukset A. Kotimaa Taulukko 1
Table 1 from non-MFIs
rahalaitoksilta Taulukko 1
B. Other participating Member States Table 1 from MFIs
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Taulukko 1
from non-banks Table 1
muilta kuin pankeilta Taulukko 1
to MFIs Table 1
rahalaitoksille Taulukko 1
to MFIs Table 1 Table 1
Taulukko 1 Taulukko 1
Table 1 29.4.2005
Taulukko 1
Other EU Member States currencies Euro CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total ( 1 ) USD JPY CHF Remaining currencies combined ( 1 )
Muut EU : n jäsenvaltioiden valuutat Euro CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Yht . ( 1 ) USD JPY CHF Muut valuutat yhteensä ( 1 )
Other currencies ( includes other EU Member States currencies excluding DKK , SEK , GBP )
Muut valuutat ( sisältää muiden EU : n jäsenvaltioiden valuutat paitsi DKK , SEK , GBP )
Balance sheet items
29.4.2005 Tase-erät
All currencies combined EN
Kaikki valuutat yhteensä
C. Rest of the world
C. Ulkomaat FI
A. Domestic Table 1 Table 1
A. Kotimaa Taulukko 1 Taulukko 1
B. Other participating Member States Table 1 Table 1 issued by MFIs
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Taulukko 1 Taulukko 1
C. Rest of the world
C. Ulkomaat pankkien
issued by banks Table 2
Taulukko 2 muiden kuin pankkien
issued by non-banks MMF shares / units
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
( 1 ) Other EU Member States currencies ( excluding DKK , SEK , GBP ) are included under this column .'
( 1 ) Muut EU : n jäsenvaltioiden valuutat ( paitsi DKK , SEK , GBP ) sisältyvät tähän sarakkeeseen ."
L 109/14 4 .
L 109/14 4 )
EN Annex VII is amended as follows :
FI Liitettä VII muutetaan seuraavasti :
the following introductory paragraph is inserted after the title of Section 2 :
Seuraava johdantokappale lisätään osan 2 otsikon jälkeen :
« The definitions of euro area monetary aggregrates are based on a harmonised definition of the money-issuing and money-holding sectors as well as on harmonised categories of MFI liabilities .
« Euroalueen raha-aggregaattien määritelmät perustuvat rahaa liikkeeseen laskevien ja rahaa hallussa pitävien sektoreiden yhdenmukaistettuun määritelmään sekä rahalaitosten velkojen yhdenmukaistettuihin luokkiin .
The money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area , excluding the central government sector .
Rahaa hallussa pitävä sektori sisältää kaikki euroalueella olevat paitsi rahalaitokset ja valtionhallinnon sektorin .
Therefore for the purposes of the compilation of monetary aggregrates the item « euro banknotes and coins held by the central government » is reported as a high priority memorandum item .
Tästä syystä raha-aggregaatteja laadittaessa erä « valtion hallussa olevat eurosetelit ja - metallirahat » ilmoitetaan erittäin tärkeänä lisätietoeränä .
The ECB will accept estimates using available data ( e.g. monetary union financial accounts annual and / or quarterly data ) .
EKP hyväksyy käytettävissä olevien tietojen ( esim . rahaliiton rahoitustaseiden vuositason ja / tai neljännesvuositason tiedot ) perusteella laaditut estimaatit .
This item is to be reported on a monthly basis and with the same timeliness as the monthly mandatory MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .'
Tämä erä on ilmoitettava kuukausittain ja samaan aikaan kuin asetuksen EKP / 2001/13 mukaisesti kuukausittain toimitettavat rahalaitosten tasetilastot ."
( b ) Section 2.2 is replaced by the following :
b ) Jakso 2.2 korvataan seuraavalla :
« 2.2 . Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs
« 2.2 Valtion hallussa olevat euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat instrumentit
Debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by central government .'
Valtion hallussa olevat euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat velkapaperit ja rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ."
Annex X is amended as follows :
Liitettä X muutetaan seuraavasti :
footnote 4 is replaced by the following :
Alaviite 4 korvataan seuraavalla :
« ( 4 ) First published by the ECB in December 1999 .' ;
« 4 EKP : n ensi kertaa joulukuussa 1999 julkaisema ."
( b ) paragraph 10.1 is replaced by the following :
b ) 10.1 kohta korvataan seuraavalla :
The transaction value of deposits / loans ( Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , part 2 , Table A , items 2 and 9 ) represents the amount that an MFI receives ( as a deposit ) or provides ( as a loan ) , excluding fees etc. ( 7 ) .
« 10.1 Talletusten / lainojen transaktioarvo ( asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukon A kohdat 2 ja 9 ) vastaa määrää , jonka rahalaitos saa ( talletuksena ) tai antaa ( lainana ) ja josta on poistettu palkkiot jne .
The transaction value excludes accrued interest that is receivable ( on loans ) or payable ( on deposits ) but has not yet been received or paid .
( 7 ) Transaktioarvo ei sisällä kertynyttä korkoa , joka saadaan ( lainoista ) tai maksetaan ( talletuksista ) mutta jota ei ole vielä saatu eikä maksettu .
Instead , accrued interest on loans / deposits is recorded under « remaining assets » or « remaining liabilities » , as appropriate ( 7a ) .
Sen sijaan lainojen / talletusten kertyneet korot on kirjattava tapauksen mukaan joko erään « muut saamiset » tai erään « muut velat » .
( 7 ) Nevertheless , it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported , which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB / 2001/13 and the guidance notes thereto .
( 7a ) ( 7 ) Transaktioihin liittyviä luottotappioita ei kuitenkaan aina ilmoiteta , joten tästä periaatteesta poiketaan , mikä on hyväksytty asetuksessa EKP / 2001/13 ja siihen liittyvissä ohjeissa .
( 7a ) The rules relating to the statistical valuation of loans and deposits are contained in Annex I , Part 1 , Section III , paragraphs 15 and 16 ( monthly data ) and Annex I , Part 1 , Section IV , paragraph 10 ( quarterly data ) to Regulation ECB / 2001/13 .' ;
( 7a ) Lainojen ja talletusten tilastolliseen arvostamiseen liittyvät säännöt sisältyvät asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan osan 1 III jakson 15 ja 16 kohtaan ( kuukausittaiset tiedot ) ja liitteessä I olevan osan 1 IV jakson 10 kohtaan ( neljännesvuosittaiset tiedot ) ."
paragraphs 26 and 27 are deleted .
26 ja 27 kohta poistetaan .
( d ) paragraph 51.1 is replaced by the following :
d ) 51.1 kohta korvataan seuraavalla :
The first step is to identify balances denominated in each of the key foreign currencies ( USD , JPY and CHF ) and in currencies of non-participating EU Member States ( 14 ) . As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis ( at the end-quarters ) , the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter .
« 51.1 Ensimmäisessä vaiheessa yksilöidään erät , jotka ovat tärkeimpien ulkomaan valuuttojen ( Yhdysvaltain dollari , Japanin jeni ja Sveitsin frangi ) ja rahaliittoon kuulumattomien EU jäsenvaltioiden valuuttojen määräisiä . ( 14 ) Koska erilliset valuuttakohtaiset erittelyt ovat saatavilla vain vuosineljänneksittäin ( vuosineljännesten lopussa ) , kuukauden lopun erittely lasketaan käyttämällä edelliseltä vuosineljännekseltä käytettävissä olevista tiedoista johdettuja suhdelukuja .
Data on USD , JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 ) , as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997 .
Kansalliset keskuspankit ovat ilmoittaneet Yhdysvaltain dollaria , Japanin jeniä ja Sveitsin frangia koskevat tiedot rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetun asetuksen EKP / 1998/16 ( EYVL L 356 , 30.12.1998 , s. 7 ) taulukon 5 mukaisesti joulukuusta 1998 lähtien ja vapaaehtoisesti muiden kansallisten tietolähteiden perusteella syyskuusta 1997 lähtien .
The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well .'
EKP laskee valuuttakorjaukset myös muiden rahaliittoon osallistumattomien EU : n jäsenvaltioiden valuuttojen osalta ."
; 29.4.2005 ( e )
29.4.2005 e ) FI
L 109/15 paragraph 51.3 is replaced by the following :
Euroopan unionin virallinen lehti 51.3 kohta korvataan seuraavalla : L 109/15
« 51.3 . It is also assumed that the size of currencies other than the euro ( USD , JPY , CHF and the currencies of nonparticipating EU member states ) in the MFI balance sheet is small .
« 51.3 Lisäksi oletetaan , että muiden valuuttojen kuin euron ( Yhdysvaltojen dollari , Japanin jeni , Sveitsin frangi ja rahaliittoon osallistumattomien EU : n jäsenvaltioiden valuutat ) osuus rahalaitosten taseessa on pieni .