natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow for the identification of a money-holding sector of the participating Member States , non-MFI counterparties are divided into general government ( S. 13 ) , with central government ( S. 1311 ) identified separately in total deposit liabilities , and other resident sectors .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahaa hallussa pitävän sektorin määrittelemiseksi ne vastapuolet , jotka ovat muita kuin rahalaitoksia , jaotellaan julkisyhteisöihin ( S. 13 ) ja muihin sektoreihin siten , että valtion ( S. 1311 ) osalta ilmoitetaan erikseen erä « talletukset yhteensä » .
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterpart , other resident sectors are further broken down by the following subsectors : other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) and households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) .
Jotta voitaisiin laskea raha-aggregaatit ja luottovastaerä kuukausittain sektorikohtaisesti eriteltyinä , muut sektorit eritellään edelleen seuraaviin alasektoreihin : muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) , vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) , yritykset ( S. 11 ) ja kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 ) .
With respect to total deposit liabilities and the deposit categories « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » , an additional distinction is made between credit institutions , other MFI counterparties and central government for the purposes of the ESCB 's minimum reserve system .
Talletukset yhteensä erässä sekä talletusluokissa « yli kahden vuoden määräaikaistalletukset » , « talletukset , joiden irtisanomisaika on yli kaksi vuotta » ja « repot » vastapuolet eritellään EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmää varten vielä luottolaitoksiin , muihin rahalaitoksiin ja valtioon .
( iv ) P u r p o s e o f l o a n s 10 .
iv ) L a i n o j e n k ä y t t ö t a r k o i t u s 10 .
Loans to households ( including non-profit institutions serving households ) are broken down by type of loan ( consumer credit ; lending for house purchase ;
Kotitalouksille ( ml . kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ) myönnetyt lainat eritellään lainatyypin mukaan ( kulutusluotto ;
other ) .
asuntoluotto ; muu ) .
A detailed definition of consumer and housing loans is contained in Part 3 of this Annex , within « Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector » , under category 2 : « Loans » .
Kulutus - ja asuntoluotot määritellään yksityiskohtaisesti tämän liitteen 3 osassa otsakkeen « Rahalaitossektorin kuukausitaseen instrumenttiluokkien tarkat kuvaukset » alla 2 luokassa « lainat » . 9 .
( v ) C r o s s - r e l a t i n g i n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s with currencies and counterparties 11 .
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 14 ▼B v ) I n s t r u m e n t t i - j a m a t u r i t e e t t i l u o k k i e n r i s t i i n l u o k i tukset valuutoittain ja vastapuolittain 11 .
The compilation of monetary statistics covering the participating Member States and the data needed for the calculation of the reserve base of credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system necessitates certain cross-relationships being made in the balance sheet between instrument / maturity / currency and counterparties and , in addition , for loans to households , a further breakdown by purpose .
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot kattavien rahatilastojen laatimiseksi ja EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän alaisten luottolaitosten varantopohjan laskemiseksi on muodostettava tiettyjä ristiinluokitteluja tase-erien instrumentti -, maturiteetti -, valuutta - ja vastapuoliluokittelujen välille sekä kotitalouksille annettujen lainojen osalta edelleen käyttötarkoituksen mukaan .
The data requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector .
Tietovaatimukset ovat yksityiskohtaisimmat niissä erissä , joiden vastapuolet kuuluvat rahaa hallussa pitävään sektoriin .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 14 ▼B subsector and maturity classified further by currency is necessary to permit a closer analysis of the developments of the foreign currency components included in M3 .
Tilastotiedot talletuksista alasektorin ja maturiteetin mukaan edelleen valuuttakohtaisesti eriteltyinä ovat tarpeen M3 : een sisältyvien ulkomaan valuutan määräisten erien kehityksen lähempää tarkastelua varten .
In particular , a currency analysis of these components facilitates investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro denominated components of M3 .
Näiden erien analysointi helpottaa erityisesti sen tutkimista , missä määrin ulkomaan valuutan määräiset ja euromääräiset M3 : n erät ovat toisiaan korvaavia .
Breakdowns of the positions vis-à-vis other MFIs are identified only in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base .
Positioita , joissa vastapuolina on muita rahalaitoksia , ei tarvitse eritellä muuta tarkoitusta varten kuin rahalaitosten välisten erien nettouttamiseksi tai varantopohjan laskemiseksi .
Positions vis-à-vis the rest of the world are required for « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio and for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts .
Veloista ulkomailla oleville on tarpeen eritellä vain instrumenttiluokat « yli 2 vuoden määräaikaistalletukset » , « talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta » ja « repot » , jotta voidaan laskea varantopohja , johon sovelletaan positiivista varantoprosenttia , sekä talletukset yhteensä ulkomaisten vastaerien laskemiseksi .
In addition , for balance of payments ( b.o.p. ) and financial accounts purposes , deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world are broken down at one year original maturity .
Lisäksi maksutasetta ja rahoitustilinpitoa varten talletukset ulkomailla olevilta ja lainat ulkomailla oleville eritellään alkuperäisen maturiteetin perusteella enintään yhden vuoden ja yli yhden vuoden pituisiin talletuksiin ja lainoihin .
( vi ) R e s i d e n c y o f t h e h o l d e r s o f M M F s h a r e s / u n i t s 13a .
vi ) R a h a m a r k k i n a r a h a s t o j e n r a h a s t o - o s u u k s i e n h a l t i joiden sijaintipaikka 13a .
Reporting agents report , on a monthly basis , as a minimum data on the residency of the holders of MMF shares / units issued by MFIs of the participating Member States according to a domestic / other participating Member States / rest of the world breakdown .
Tiedonantajat antavat kuukausittain vähintään tiedot rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalaitosten liikkeeseen laskemien rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien haltijoiden sijaintipaikasta erittelyn kotimaa / muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio / muu maailma mukaisesti .
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregates .
Tämän perusteella kansalliset keskuspankit voivat toimittaa EKP : lle tiedot tämän instrumentin haltijoiden sijaintipaikasta , ja raha-aggregaattien laskemisessa voidaan jättää pois sellaisten haltijoiden rahasto-osuudet , jotka sijaitsevat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella .
In accordance with Article 4 ( 4 ) , NCBs may require data on additional breakdowns not covered in the requirements of this Regulation , including breakdowns by counterparty sector , currency or maturity .
Kansalliset keskuspankit voivat 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti edellyttää tietoja lisäerittelyistä , joita tämä asetus ei koske , mukaan lukien vastapuolen sektorin , valuutan tai maturiteetin mukaiset erittelyt .
As regards bearer shares / units , reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares / units according to the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB .
Tiedonantajat toimittavat haltijaosuuksista haltijoiden sijaintipaikan mukaan eritellyt tiedot kansallisen keskuspankin päättämällä tavalla siten kuin siitä EKP : n kanssa on sovittu .
This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be adopted having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State ( s ) in question .
Tämä vaatimus rajoittuu yhteen seuraavista vaihtoehdoista tai vaihtoehtojen yhdistelmään , joka on valittava kyseisten markkinoiden rakenteen ja kyseessä olevissa jäsenvaltioissa sovellettavien oikeudellisten menettelytapojen perusteella .
This will be periodically monitored by the NCB and the ECB .
Kansallinen keskuspankki ja EKP valvovat tietojen antamista sovituin aikavälein .
( a ) Issuing MMFs Issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I ( 1 )( I )( 6 ) report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued .
a ) Rahasto-osuudet liikkeeseen laskeneet rahamarkkinarahastot Rahasto-osuudet liikkeeseen laskeneet rahamarkkinarahastot tai niiden lailliset edustajat taikka liitteessä I olevan 1 osan I kohdan 6 alakohdassa tarkoitetut yhteisöt toimittavat niiden rahasto-osuuksien haltijoiden sijaintipaikan mukaan eritellyt tiedot .
If an issuing MMF is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Mikäli rahasto-osuudet liikkeeseen laskenut rahamarkkinarahasto ei voi suoraan yksilöidä haltijan sijaintipaikkaa , se antaa asiaankuuluvat tiedot saatavilla olevien tietojen perusteella .
Such information may come from the agent distributing the shares / units or from any other entity involved in the issuance , buy-back or transfer of the shares / units .
Rahasto-osuuksien välittäjä tai jokin muu rahasto-osuuksien liikkeeseenlaskussa , takaisinostossa tai siirrossa mukana oleva yhteisö voi antaa tällaiset tiedot .
( b ) MFIs and OFIs as custodians of MMF shares / units As reporting agents , MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares / units report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian .
b ) Rahalaitokset tai muut rahoituksen välittäjät rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien säilyttäjinä Rahalaitokset tai muut rahoituksen välittäjät , jotka toimivat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien säilyttäjinä , toimittavat tiedonantajina haltijoiden sijaintipaikan mukaan eritellyt tiedot sellaisista rahasto-osuuksista , jotka 12 .
This option is applicable if the following conditions are met .
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 15 ▼M2 ovat kotimaisten rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemia ja joita säilytetään haltijan lukuun tai sellaisen toisen välittäjän lukuun , joka myös toimii säilyttäjänä .
First , the custodian distinguishes MMF shares / units kept in custody on behalf of holders from those that are kept on behalf of other custodians .
Tätä vaihtoehtoa voidaan soveltaa seuraavien edellytysten täyttyessä : Säilyttäjän on erotettava haltijoiden lukuun säilytettävät rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet muiden säilyttäjien lukuun säilytettävistä rahasto-osuuksista .
Second , most of the MMF shares / units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries ( MFIs or OFIs ) .
Lisäksi suurimman osan rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksista on oltava sellaisten kotimaisten laitosten säilytyksessä , jotka on luokiteltu rahoituksen välittäjiksi ( rahalaitokset tai muut rahoituksen välittäjät ) .
( c ) MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with nonresidents involving shares / units of a resident MMF As reporting agents , MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs , which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction .
c ) Rahalaitokset ja muut rahoituksen välittäjät , jotka antavat tietoja kotimaassa ja ulkomailla olevien välisistä taloustoimista , jotka koskevat kotimaisten rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia Rahalaitokset ja muut rahoituksen välittäjät , jotka toimivat tiedonantajina kotimaassa ja ulkomailla olevien välisistä sellaisista taloustoimista , jotka koskevat kotimaisten rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia , toimittavat haltijoiden sijaintipaikan mukaan eritellyt tiedot sellaisista rahasto-osuuksista , jotka ovat kotimaisten rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemia ja joilla ne käyvät kauppaa haltijan lukuun tai sellaisen toisen välittäjän lukuun , joka on myös mukana taloustoimessa .
This option is applicable if the following conditions are met . First , the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions
Tätä vaihtoehtoa voidaan soveltaa seuraavien edellytysten täyttyessä : Ensinnäkin tietojen on oltava kattavia , eli niiden on käsitettävä kaikki tiedonantajien tekemät taloustoimet .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 15 ▼M2 carried out by the reporting agents .
Toiseksi ostoista ja myynneistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolelta olevien kanssa toimitetaan täsmälliset tiedot .
Second , accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided .
Kolmanneksi erot ilman palkkioita lasketun liikkeeseenlaskuarvon ja lunastusarvon välillä ovat mahdollisimman pienet .
Third , differences between issuing value and redemption value , excluding fees , of the same shares / units are minimal . Fourth , the amount of shares / units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low .
Neljänneksi kotimaisten rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemista rahasto-osuuksista vain vähäinen määrä on rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella olevien hallussa .
If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Mikäli tiedonantaja ei voi suoraan yksilöidä haltijan kotipaikkaa , se antaa asiaankuuluvat tiedot saatavilla olevien tietojen perusteella .
If registered shares / units or bearer shares / units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options , NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 13c and d.
Mikäli rekisteröityjä osuuksia tai haltijaosuuksia lasketaan liikkeelle ensimmäistä kertaa taikka mikäli markkinakehitys edellyttää siirtymistä vaihtoehdosta toiseen tai vaihtoehtojen yhdistelmästä toiseen , kansalliset keskuspankit voivat myöntää yhdeksi vuodeksi poikkeuksia 13 c ja 13 d kohdan mukaisista vaatimuksista .
▼B Timeliness 14 .
▼B Toimitusajat 14 .
The ECB receives an aggregated monthly balance sheet covering the positions of MFIs in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Kunkin rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion rahalaitosten yhteenlaskettu kuukausitase toimitetaan EKP : lle viimeistään 15 . pankkipäivänä ( työajan loppuun mennessä ) sen kuukauden päättymisestä , jota toimitettavat tiedot koskevat .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline , taking into account the required timeliness for the ESCB 's minimum reserve system .
Kansalliset keskuspankit päättävät , milloin tiedonantajien on toimitettava niille tiedot , jotta tässä määräajassa pysytään , ottaen huomioon myös EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän edellyttämät toimitusajat .
Statistical valuation of deposit liabilities and loans 15 .
Talletusvelkojen ja lainojen arvostaminen tilastoissa 15 .
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition , provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005 .
Kansalliset keskuspankit voivat sallia että lainat , joista on tehty varaus , ilmoitetaan nettomääräisinä siten , että niistä vähennetään varaukset , ja että ostetut lainat ilmoitetaan ostohetkellä sovittuun hintaan , sillä edellytyksellä , että kaikki kotimaiset tiedonantajat noudattavat näitä ilmoituskäytäntöjä ja että ne ovat tarpeen , jotta lainat arvostettaisiin tilastoissa samalla tavoin kuin tammikuuta 2005 edeltävien kausien osalta .
Balance sheet statistics at quarterly frequency ( stocks ) Objective 1 .
Neljännesvuosittain toimitettavat tasetiedot ( kantatiedot ) Tavoite 1 .
Certain data are needed for the further analysis of monetary developments and to serve other statistical purposes such as financial accounts and balance of payments .
Eräitä tilastotietoja tarvitaan rahatalouden kehityksen tarkempaan analysoimiseen tai muihin tilastointitarkoituksiin , kuten rahoitustilinpitoon ja maksutaseeseen .
The objective is to provide further details on certain items of the balance sheet for these purposes .
Tavoitteena on saada yksityiskohtaisempaa tietoa tietyistä taseeristä näitä tarkoituksia varten .
The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet .
Neljännesvuosittaisia erittelyjä tehdään vain tärkeimmistä yhteenlasketun taseen eristä . Lisäksi EKP voi hyväksyä joustavamman aggregoinnin sellai -
Furthermore , the ECB may allow some flexibility in calculating aggregates where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant .
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 16 ▼B sissa tapauksissa , joissa karkean aggregoinnin perusteella voidaan päätellä , etteivät kyseiset tiedot todennäköisesti ole merkittäviä .
( a ) S u b s e c t o r a n d m a t u r i t y b r e a k d o w n o f c r e d i t t o non-MFIs of the participating Member States 3 .
a ) R a h a l i i t t o o n o s a l l i s t u v i e n j ä s e n v a l t i o i d e n m u i l l e kuin rahalaitoksille myönnettyjen luottojen erittely alasektoreittain ja maturiteeteittain 3 .
In order to enable the complete subsector and maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) vis-à-vis the money-holding sector to be monitored , loans to general government other than central government are to be broken down quarterly at one year and five year original maturity and holdings of securities issued by general government other than central government at one year original maturity , all cross-related to a subsector breakdown ( state government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) and social security funds ( S. 1314 )) .
Jotta voitaisiin seurata rahalaitosten kokonaisluotonantoa ( myönnetyt lainat ja hallussa olevat arvopaperit ) rahaa hallussaan pitävälle sektorille pohjautuen täydelliseen sektori - ja maturiteettirakenteeseen , rahalaitosten on neljännesvuosittain annettavissa tiedoissaan eriteltävä muille julkisyhteisöille kuin valtionhallinnolle myöntämänsä lainat alkuperäisen maturiteetin mukaan enintään yhden vuoden , yli yhden vuoden mutta enintään viiden vuoden ja yli viiden vuoden maturiteettiluokkiin sekä hallussaan olevat muiden julkisyhteisöjen kuin valtionhallinnon liikkeeseen laskemat arvopaperit enintään yhden vuoden ja yli yhden vuoden alkuperäisen maturiteetin perusteella määriteltyihin maturiteettiluokkiin , kaikki lisäksi ristiinluokiteltuina alasektorin mukaisesti ( osavaltionhallinto ( S. 1312 ) , paikallishallinto ( S. 1313 ) ja sosiaaliturvarahastot ( S. 1314 )) .
A cross-related breakdown by subsector with a maturity split , up to one year and more than one year , of holdings of securities other than shares issued by residents other than MFIs and general government is also required .
Ristiinluokiteltu erittely alasektoreittain rahalaitosten hallussa olevista muiden kuin rahalaitosten ja julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemista muista arvopapereista kuin osakkeista on myös tehtävä maturiteetin mukaan jaoteltuina enintään yhden vuoden ja yli yhden vuoden maturiteetteihin .
A breakdown of MFI holdings of shares and other equity by subsector is required vis-à-vis the following subsectors : other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) and non-financial corporations ( S. 11 ) .
Rahalaitosten hallussa olevien osakkeiden ja muiden osuuksien mukaista erittelyä edellytetään seuraavien alasektoreiden osalta : muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) , vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( s. 125 ) , yritykset ( S. 11 ) .
Total amounts of MFI loans and MFI holdings of securities other than shares vis-à-vis the central government ( S. 1311 ) are also required . ▼M4
Myös rahalaitosten valtionhallinnolle ( S. 1311 ) myöntämien lainojen kokonaismäärä ja rahalaitosten hallussa olevien valtionhallinnon liikkeeseen laskemien muiden arvopapereiden kuin osakkeiden kokonaismäärä on ilmoitettava .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 16 ▼B ( b ) S u b s e c t o r b r e a k d o w n o f M F I d e p o s i t l i a b i l i t i e s t o the general government ( other than central government ) of the participating Member States 5 .
b ) R a h a l i i t t o o n o s a l l i s t u v i e n j ä s e n v a l t i o i d e n m u i d e n julkisyhteisöjen kuin valtionhallinnon rahalaitoksissa olevien talletusten erittely alasektoreittain 5 .
The deposit liability categories vis-à-vis general government other than central government in the participating Member States are broken down into the state government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) and social security funds ( S. 1314 ) .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muiden julkisyhteisöjen kuin valtionhallinnon talletukset jaotellaan osavaltionhallinnon ( S. 1312 ) , paikallishallinnon ( S. 1313 ) ja sosiaaliturvarahastojen ( S. 1314 ) talletuksiin .
( c ) C o u n t r y b r e a k d o w n 6 .
c ) E r i t t e l y m a i t t a i n 6 .
Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Vastapuolet erotellaan jäsenvaltioittain rahatalouden kehityksen analysoimiseksi siirtymäkauden tarpeita varten ja tietojen laadun tarkistamiseksi .
In order to provide better information on the holdings of debt securities by issuing country included in the monetary aggregates , the maturity breakdown is required at one and two year maturity bands .
Jotta raha-aggregaatteihin sisältyvistä hallussa olevista velkapapereista voitaisiin saada parempaa tietoa liikkeeseen laskeneen maan mukaan , erittely tehdään maturiteetin perusteella enintään yhden vuoden , yli yhden vuoden mutta enintään kahden vuoden ja yli kahden vuoden pituisiin .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions visà-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
Mikäli karkeamman aggregoinnin mukaiset luvut osoittavat , että saamiset ja velat sellaisessa jäsenvaltiossa oleviin vastapuoliin nähden , joka ei ole ottanut euroa käyttöön , eivät ole merkittäviä , kansallinen keskuspankki voi päättää olla vaatimatta tietojen ilmoittamista tällaisen jäsenvaltion osalta .