natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 . Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 )
EYVL L 257 , 27.10.1995 , s. 1 , asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1882/2003 ( EUVL L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) .
« 3 .
Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance , after consultation of the ECB .
Komissio päättää tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä , jotka ovat välttämättömiä YKHIen vertailukelpoisuuden takaamiseksi sekä niiden luotettavuuden ja asianmukaisuuden ylläpitämiseksi ja vahvistamiseksi , EKP : tä kuultuaan .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
In Article 8 ( 3 ) the words « in Article 14 » are replaced by the words « in Article 14 ( 2 ) » .
Korvataan 8 artiklan 3 kohdassa ilmaisu « 14 artiklassa » ilmaisulla « 14 artiklan 2 kohdassa » .
Article 9 is replaced by the following : « Article 9 Production of results Member States shall process the data collected in order to produce the HICP , which shall be a Laspeyres-type index , covering the categories of the Coicop international classification ( classification of individual consumption by purpose ) (*) , which shall be adapted by the Commission to establish comparable HICPs .
Korvataan 9 artikla seuraavasti : « 9 artikla Tulosten käsittely Jäsenvaltioiden on käsiteltävä kerätyt tiedot YKHIn tuottamiseksi Laspeyrestyyppisen indeksin pohjalta kattaen kansainvälisen COICOP-luokittelun ( Classification of Individual Consumption by Purpose )(*) hyödykeryhmät , joita komissio mukauttaa vertailukelpoisten YKHIen laatimiseksi .
The Commission shall determine the methods , procedures and formulae to ensure that the comparability requirements are met .
Komissio määrittelee ne menetelmät , menettelyt ja mallit , joilla taataan vertailukelpoisuusvaatimusten täyttäminen .
Those measures , designed to amend nonessential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14 ( 3 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
----------(*) Published by the United Nations , series F No 2 , revision 3 , table 6.1 , amended by the OECD ( DES / NI / 86.9 ) , Paris 1986 ."
----------(*) Yhdistyneiden kansakuntien julkaisu , F-sarja N : o 2 , 3 . tarkistettu versio , taulukko 6.1 , muutettu OECD : ssä ( DES / NI / 86.9 ) , Pariisi 1986 ."
In Article 11 , the words « in Article 14 » are replaced by the words « in Article 14 ( 2 ) » .
Korvataan 11 artiklassa ilmaisu « 14 artiklassa » ilmaisulla « 14 artiklan 2 kohdassa » .
Article 14 is replaced by the following : « Article 14 Committee 1 .
Korvataan 14 artikla seuraavasti : « 14 artikla Komitea 1 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom (*) .
Komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 89/382 / ETY , Euratom (*) perustettu tilasto-ohjelmakomitea .
______________________________________ (*) OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 ."
______________________________________ (*) EYVL L 181 , 28.6.1989 , s. 47 ."
( 8 ) In Article 15 , the second paragraph is replaced by the following :
( 8 ) Korvataan 15 artiklan toinen kohta seuraavasti :
« In those reports , the Commission shall state its views on the operation of the procedures described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate ."
« Näissä kertomuksissa komissio lausuu mielipiteensä 14 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen toteutumisesta ja ehdottaa tarvittaessa asianmukaisiksi katsomiaan muutoksia ."
Council Regulation ( EC ) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community21 As regards Regulation ( EC ) No 577/98 , power should in particular be conferred on the Commission to adopt additional variables , to adapt the definitions , the edits to be used and the codification of the variables , and to draw up the list of structural variables , the minimum sample size and the survey frequency .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 577/98 , annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998 , yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä21 Asetuksen ( EY ) N : o 577/98 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta ottaa käyttöön lisämuuttujia , mukauttaa määritelmiä , tarkistussääntöjä ja muuttujien koodausta sekä vahvistaa rakenteellisten muuttujien luettelo , vähimmäisotos ja tutkimustiheys .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation ( EC ) No 577/98 and to supplement it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen ( EY ) N : o 577/98 muita kuin keskeisiä osia ja täydentää asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Regulation ( EC ) No 577/98 is amended as follows : ( 1 ) ( 2 ) In the third indent of the fifth paragraph of Article 1 , the words « in Article 8 » are replaced by the words « in Article 8 ( 2 ) » .
Muutetaan sen vuoksi asetus ( EY ) N : o 577/98 seuraavasti : ( 1 ) ( 2 ) Korvataan 1 artiklan viidennen kohdan kolmannessa luetelmakohdassa ilmaisu « 8 artiklassa » ilmaisulla « 8 artiklan 2 kohdassa » .
In Article 4 , paragraphs 2 , 3 and 4 are replaced by the following : « 2 .
Korvataan 4 artiklan 2 , 3 ja 4 kohta seuraavasti : « 2 .
A further set of variables , hereinafter referred to as an « ad hoc module `, may be added to supplement the information described above in paragraph 1 .
Edellä 1 kohdassa määriteltyjä tietoja voidaan täydentää lisämuuttujilla , jäljempänä « lisäkysymykset » .
Each year a programme of ad hoc modules covering several years shall be adopted by the Commission : this programme shall specify for each ad hoc module , the subject , the reference period , the sample size ( equal to or less than the sample size determined according to Article 3 ) and the deadline for the transmission of the results ( which may be different from the deadline according to Article 6 ) , the Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least twelve months before the beginning of the reference period for that module ,
Komissio laatii joka vuosi lisäkysymyksiä koskevan monivuotisen ohjelman : ohjelmassa määritetään jokaisen lisäkysymyssarjan aihe , tarkastelujakso , otoksen koko ( enintään 3 artiklassa säädetyn kokoinen ) ja tulosten toimittamisen määräajat ( jotka mahdollisesti poikkeavat 6 artiklassa säädetystä määräajasta ) , jäsenvaltiot ja alueet , joita kysymyssarja koskee , ja yksityiskohtainen luettelo lisäkysymyksillä kerättävistä tiedoista laaditaan vähintään kaksitoista kuukautta ennen kyseisen lisäkysymyssarjan tarkastelujakson alkamista ,
OJ L 77 , 14.3.1998 , p. 3 . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 315 , 3.12.2007 , p. 6 ) .
EYVL L 77 , 14.3.1998 , s. 3 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1372/2007 ( EUVL L 315 , 3.12.2007 , s. 42 ) .
the volume of an ad hoc module shall not exceed eleven variables .
lisäkysymysten määrä rajoitetaan yhteentoista muuttujaan .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8 ( 3 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
The definitions , the edits to be used , the codification of the variables , the adjustment of the list of survey variables made necessary by the evolution of techniques and concepts , and a list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status shall be drawn up by the Commission .
Komissio vahvistaa määritelmät , tarkistussäännöt , muuttujien koodauksen , tekniikan ja käsitteiden kehityksestä johtuvat tutkittavien muuttujien luetteloon tehtävät välttämättömät mukautukset sekä työmarkkina-asemaa koskevien kysymysten muotoiluperiaatteet .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8 ( 3 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
On a proposal from the Commission , a list of variables , hereinafter referred to as « structural variables » , may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages .
Komission ehdotuksesta voidaan 1 kohdassa tarkoitettujen , tutkimuksessa käytettävien tietojen joukosta määrittää muuttujien luettelo , jäljempänä « rakenteelliset muuttujat » , joita on tarpeen tutkia vain vuosittaisina keskiarvoina 52 viikon tarkastelujaksoissa , eikä neljännesvuosittaisina keskiarvoina .
This list of structural variables , the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission .
Komissio vahvistaa tämän rakenteellisten muuttujien luettelon , vähimmäisotoksen ja tutkimustiheyden .
Spain , Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007 ."
Espanja , Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat tutkia rakenteellisia muuttujia yhden vuosineljänneksen tarkastelujaksoissa siirtymäkauden ajan vuoden 2007 loppuun ."
Article 8 is replaced by the following : « Article 8 Committee 1 .
Korvataan 8 artikla seuraavasti : « 8 artikla Komitea 1 .
__________________________________ (*) OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 ."
__________________________________ (*) EYVL L 181 , 28.6.1989 , s. 47 ."
Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics22 As regards Regulation ( EC ) No 1165/98 , powers should in particular be conferred on the Commission to approve and implement the European sample schemes , to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation , including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1165/98 , annettu 19 päivänä toukokuuta 1998 , lyhyen aikavälin tilastoista22 Asetuksen ( EY ) N : o 1165/98 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä Euroopan laajuisia otantajärjestelmiä ja panna ne täytäntöön , mukauttaa liitteitä sekä määritellä toimenpiteet asetuksen täytäntöönpanemiseksi , mukaan lukien toimenpiteet , joilla pyritään mukautumaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen tietojen keruun ja niiden tilastollisen käsittelyn sekä muuttujien toimittamisen osalta .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation ( EC ) No 1165/98 , inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen ( EY ) N : o 1165/98 muita kuin keskeisiä osia ja täydentää asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Regulation ( EC ) No 1165/98 is amended as follows :
Muutetaan sen vuoksi asetus ( EY ) N : o 1165/98 seuraavasti :
In Article 4 , paragraph 2 ( d ) is replaced by the following : « ( d ) participation in European sample schemes coordinated by Eurostat in order to produce European estimates .
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti : « d ) osallistuminen Eurostatin koordinoimiin Euroopan otantajärjestelmiin koko EU : n kattavien estimaattien laatimiseksi .
The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes .
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen järjestelmien yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteissä .
Measures for their approval and implementation shall be adopted by the Commission .
Komissio päättää toimenpiteistä niiden hyväksymistä ja täytäntöönpanoa varten .
Those measures , designed to amend nonessential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 2 ) ( 3 ) In Article 16 ( 1 ) , the words « in Article 18 » are replaced by the words « in Article 18 ( 2 ) » .
( 2 ) ( 3 ) Korvataan 16 artiklan 1 kohdassa ilmaisu « 18 artiklassa » ilmaisulla « 18 artiklan 2 kohdassa » .
Articles 17 and 18 are replaced by the following : « Article 17 Implementing measures The Commission shall determine the measures for implementing this Regulation , including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables .
Korvataan 17 ja 18 artikla seuraavasti : « 17 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet Komissio päättää tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevista toimenpiteistä , mukaan lukien toimenpiteet , joilla pyritään mukautumaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen tietojen keruun ja niiden tilastollisen käsittelyn sekä muuttujien toimittamisen osalta .
In doing so , consideration shall be given to the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost , and to the principle that major additional resources are not involved either for Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation .
Tällöin otetaan huomioon periaate , jonka mukaan toimenpiteestä saatavan hyödyn on oltava suurempi kuin siitä aiheutuvat kustannukset , ja periaate , jonka mukaan jäsenvaltioilta tai yrityksiltä ei vaadita merkittäviä lisävoimavaroja verrattuna tämän asetuksen alkuperäisiin säännöksiin .
In particular the measures for implementing this Regulation shall include : ( a ) the use of particular units ( Article 2 ) ;
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskeviin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti seuraavat :
OJ L 162 , 5.6.1998 , p. 1 . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 393 , 30.12.2006 , p. 1 ) .
EYVL L 162 , 5.6.1998 , s. 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1893/2006 ( EUVL L 393 , 30.12.2006 , s. 1 ) .
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l )
a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j ) k ) l ) tiettyjen yksiköiden käyttö ( 2 artikla ) ;
the updating of the list of variables ( Article 3 ) ;
muuttujien luettelon saattaminen ajan tasalle ( 3 artikla ) ;
the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables ( Article 3 ) ;
toimitettavien muuttujien määritelmät ja sopivat muodot ( 3 artikla ) ;
the frequency of compilation of the statistics ( Article 5 ) ;
tilastojen laatimistiheys ( 5 artikla ) ;
the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables ( Article 6 ) ;
muuttujiin sovellettavat jaottelu - ja aggregointitasot ( 6 artikla ) ;
the transmission deadlines ( Article 8 ) ;
tilastojen toimittamisen määräajat ( 8 artikla ) ;
the criteria for the measurement of quality ( Article 10 ) ;
laadun arviointiperusteet ( 10 artikla ) ;
the transition periods and derogations granted during the transition period ( Article 13 ) ;
siirtymäkaudet ja niiden aikana myönnetyt poikkeukset ( 13 artikla ) ;
the institution of pilot studies ( Article 16 ) ;
koetutkimusten käynnistäminen ( 16 artikla ) ;
the establishment of European sample schemes ( Article 4 ) ;
Euroopan laajuisten otantajärjestelmien käyttöönotto ( 4 artikla ) ;
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 ;
aikasarjoihin sovellettava ensimmäinen perusvuosi NACE Rev. 2 : ssa ;
for time series prior to 2009 , to be transmitted according to NACE Rev. 2 , the level of detail , the form , the first reference period , and the reference period .
vuotta 2009 edeltävien , NACE Rev. 2 : n mukaisesti toimitettavien aikasarjojen osalta yksityiskohtaisuus , muoto , ensimmäinen tilastojakso ja tilastojakso .
The measures referred to in points ( h ) and ( i ) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18 ( 2 ) .
Edellä h ja i alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen .
The measures referred to in points ( a ) to ( g ) and ( j ) to ( l ) , measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) .
Edellä a -- g ja j -- l alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Article 18 Committee 1 .
18 artikla Komitea 1 .
EN
____________________________________
34 EN
FI 34
____________________________________ (*) OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 ."
FI (*) EYVL L 181 , 28.6.1989 , s. 47 ."
( 4 ) ( a ) Annex A (' Industry ') is amended as follows : Point ( a ) (' Scope ') is replaced by the following : « ( a ) Scope This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2 , or as the case may be , to all products listed in Sections B to E of the CPA . The information is not required for 37 , 38.1 , 38.2 and 39 of NACE Rev. 2 .
( 4 ) a ) Muutetaan liite A (' Teollisuus ') seuraavasti : Korvataan a kohta (' Soveltamisala ') seuraavasti : « a ) Soveltamisala Tätä liitettä sovelletaan kaikkiin toimialoihin , jotka on luokiteltu NACE Rev. 2 : n pääluokkiin B -- E , tai soveltuvin osin kaikkiin tuotteisiin , jotka on luokiteltu CPA : n pääluokkiin B -- E. Tietoja ei vaadita NACE Rev. 2 : n kaksinumerotason 37 , kolminumerotasojen 38.1 ja 38.2 sekä kaksinumerotason 39 osalta .
The list of activities may be revised by the Commission .
Komissio voi tarkistaa luetteloa toimialoista .
( b ) « 3 .
b ) « 3 .
In point ( b ) (' Observation unit ') , paragraph 3 is replaced by the following : The use of other observation units can be decided by the Commission .
Korvataan b kohdan (' Havaintoyksikkö ') 3 kohta seuraavasti : Komissio voi päättää muiden havaintoyksikköjen käytöstä .
Point ( c ) (' List of variables ') , is amended as follows : In paragraph 2 , the last sentence is replaced by the following :
Muutetaan c kohta (' Muuttujien luettelo ') seuraavasti : Korvataan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti :
« The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality .
« Komissio määrittelee edellytykset tietojen tarvittavan laadun varmistamiseksi .
( ii ) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following : « 3 .
ii ) Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti : « 3 .
Starting from the beginning of the first reference period the information on new orders ( Nos 130 , 131 , 132 ) may be approximated by an alternative leading indicator , which may be calculated from business opinion survey data .
Uusia tilauksia koskevia tietoja ( muuttujat 130 , 131 , 132 ) voidaan arvioida ensimmäisen tilastojakson alusta alkaen vaihtoehtoisella ennakoivalla indikaattorilla , joka voidaan laskea yritysbarometristä .
This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation .
Arviointi sallitaan viiden vuoden ajan asetuksen voimaantulopäivästä .
This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission .
Siirtymäkausi jatkuu edelleen enintään viisi vuotta , jollei komissio toisin päätä .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed ( No 210 ) may be approximated by the number of employees ( No 211 ) .
Työllisten lukumäärää koskevia tietoja ( muuttuja 210 ) voidaan arvioida ensimmäisen tilastojakson alusta alkaen palkansaajien lukumäärällä ( muuttuja 211 ) .
This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by 4 .
Siirtymäkausi jatkuu edelleen enintään viisi vuotta , jollei komissio toisin päätä .
the Commission . Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ." 4 .
( iii ) In paragraph 8 , the last sentence is replaced by the following :
iii ) Korvataan 8 kohdan viimeinen virke seuraavasti :
« The list of activities may be revised by the Commission .
« Komissio voi tarkistaa luetteloa toimialoista .
( iv ) in paragraph 10 , the last sentence is replaced by the following :
iv ) Korvataan 10 kohdan viimeinen virke seuraavasti :
( d ) « 2 .
d ) « 2 .
In point ( d ) (' Form ') , paragraph 2 is replaced by the following : In addition , the production variable ( No 110 ) and the hours-worked variable ( No 220 ) are to be transmitted in working-day adjusted form .
Korvataan d kohdan seuraavasti : (' Muoto , jossa muuttujat toimitetaan ') 2 kohta Lisäksi tuotantoa ( muuttuja 110 ) ja tehtyjä työtunteja ( muuttuja 220 ) kuvaavat muuttujat toimitetaan työpäivätasoitettuina .
Wherever other variables show working-day effects , Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form .
Jos muihin muuttujiin näyttää sisältyvän työpäivävaikutuksia , jäsenvaltiot voivat toimittaa nämä muuttujat myös työpäivätasoitettuina .
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission .
Komissio voi muuttaa työpäivätasoitettuina toimitettavien muuttujien luetteloa .
( e ) « 8 .
e ) « 8 .