natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) on 1 January 1994 marked the start of the second stage of EMU and with this the Committee of Governors ceased to exist .
EMUn toinen vaihe alkoi 1.1.1994 , kun Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) perustettiin ja keskuspankkien pääjohtajien komitea lakkautettiin .
The EMI 's transitory existence also mirrored the state of monetary integration within the Community .
EMIn tilapäisyys kuvasti hyvin yhteisön rahapoliittisen integraation senhetkistä tasoa .
The EMI had no responsibility for the conduct of monetary policy in the European Union -- this remained the preserve of the national authorities -- nor had it any competence for carrying out foreign exchange intervention .
EMI ei ollut vastuussa rahapolitiikan harjoittamisesta Euroopan unionissa , koska kansallisilla viranomaisilla oli edelleen yksinoikeus harjoittaa rahapolitiikkaa , eikä sillä myöskään ollut toimivaltaa suorittaa valuuttainterventioita .
The two main tasks of the EMI :
EMIn kaksi päätehtävää olivat
to strengthen central bank cooperation and monetary policy co-ordination , and
keskuspankkien välisen yhteistyön lujittaminen ja rahapolitiikan yhteensovittaminen
to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage .
tarpeellisten valmistelujen hoitaminen Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) perustamiseksi sekä yhteisen rahapolitiikan harjoittamiseksi ja yhteisen rahan luomiseksi kolmannessa vaiheessa .
To this end , the EMI provided a forum for consultation and for an exchange of views and information on policy issues and it specified the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three .
EMI toimi neuvottelufoorumina , siellä voitiin vertailla näkemyksiä ja vaihtaa tietoja politiikkaan liittyvissä kysymyksissä , ja se täsmensi lainsäädännöllisen , organisatorisen ja logistisen toimintakehikon , jonka EKPJ tarvitsi hoitaakseen tehtäviään kolmannen vaiheen aikana .
About the EMI 's preparatory work
Tietoa EMIn valmistelutyöstä
In December 1995 the European Council agreed to name the European currency unit to be introduced at the start of Stage Three , the « euro » , and confirmed that Stage Three of EMU would start on 1 January 1999 .
Joulukuussa 1995 Eurooppa-neuvosto hyväksyi kolmannen vaiheen alussa käyttöön otettavalle Euroopan rahayksikölle nimen &rdquo; euro &rdquo; ja vahvisti , että EMUn kolmas vaihe alkaisi 1.1.1999 .
A chronological sequence of events was pre-announced for the changeover to the euro .
Euron käyttöönoton aikataulu julkistettiin hyvissä ajoin .
This scenario was mainly based on detailed proposals elaborated by the EMI .
Suunnitelma perustui pääasiassa EMIn yksityiskohtaisiin ehdotuksiin .
ERM II
ERM II
At the same time , the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro area and other EU countries .
Samassa yhteydessä EMIlle annettiin tehtäväksi valmistella euroalueen ja muiden EU-maiden tulevia keskinäisiä rahapoliittisia ja valuuttakurssisuhteita .
In December 1996 the EMI presented its report to the European Council , which formed the basis of a Resolution of the European Council on the principles and fundamental elements of the new exchange rate mechanism ( ERM II ) , which was adopted in June 1997 .
EMI toimitti selontekonsa Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 1996 , ja se oli pohjana Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1997 antamalle päätöslauselmalle , joka koski uuden valuuttakurssimekanismin ( ERM II ) periaatteita ja peruselementtejä .
The new banknotes
Uudet setelit
In December 1996 the EMI also presented to the European Council , and subsequently to the public , the selected design series for the euro banknotes to be put into circulation on 1 January 2002 .
Joulukuussa 1996 EMI toimitti Eurooppa-neuvostolle myös lopullisen suunnitelman 1.1.2002 liikkeeseenlaskettavien eurosetelien ulkoasuksi , ja suunnitelma julkaistiin pian sen jälkeen .
Stability and Growth Pact
Vakaus - ja kasvusopimus
In order to complement and to specify the Treaty provisions on EMU , the European Council adopted the Stability and Growth Pact in June 1997 -- two Regulations form part of the Stability and Growth Pact , which aims to ensure budgetary discipline in respect of EMU .
Täydentääkseen ja täsmentääkseen perustamissopimuksen EMUa koskevia määräyksiä Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 1997 vakaus - ja kasvusopimuksen . Sopimukseen sisältyy kaksi asetusta , ja sillä pyritään varmistamaan budjettikuri talous - ja rahaliitossa .
The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 . Initial participants
Sopimusta täydennettiin EU : n neuvoston toukokuussa 1998 antamalla julistuksella , joka vahvisti sopimukseen liittyviä velvoitteita .
On 2 May 1998 the Council of the European Union -- in the composition of Heads of State or Government -- unanimously decided that 11 Member States had fulfilled the conditions necessary for the participation in the third stage of EMU and the adoption of the single currency on 1 January 1999 .
Ensimmäiset jäsenet Valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut Euroopan unionin neuvosto päätti 2.5.1998 yksimielisesti , että yksitoista jäsenvaltiota täytti edellytykset osallistuakseen EMUn kolmanteen vaiheeseen ja ottaakseen käyttöön yhteisen rahan 1.1.1999 .
The initial participants were Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland .
Ensimmäiset osallistujat olivat Belgia , Saksa , Espanja , Ranska , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Itävalta , Portugali ja Suomi .
The Heads of State or Government also reached a political understanding on the persons to be recommended for appointment as members of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) .
Valtion - tai hallitusten päämiehet saavuttivat myös poliittisen yhteisymmärryksen siitä , keitä suositeltaisiin nimitettäviksi Euroopan keskuspankin ( EKP ) johtokuntaan . Muuntokurssien kiinnittämisen valmistelu
Preparation for fixing the conversion rates Also in May 1998 , the ministers of finance of the Member States adopting the single currency agreed together with the governors of the national central banks of these Member States , the European Commission and the EMI that the current ERM bilateral central rates of the currencies of the participating Member States would be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro .
Toukokuussa 1998 yhteisen rahan käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valtiovarainministerit päättivät yhdessä näiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajien , Euroopan komission ja EMIn kanssa myös siitä , että euron peruuttamattomien muuntokurssien määrittämisessä käytettäisiin rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttojen tuolloin voimassa olleita kahdenvälisiä ERM-keskuskursseja .
Appointment of decision-making bodies
Päätöksentekoelinten jäsenten nimittäminen
On 25 May 1998 the governments of the 11 participating Member States appointed the President , the Vice-President and the four other members of the Executive Board of the ECB .
Rahaliittoon osallistuvien yhdentoista jäsenvaltion hallitukset nimittivät 25.5.1998 EKP : lle pääjohtajan , varapääjohtajan ja EKP : n johtokunnan neljä muuta jäsentä .
Their appointment took effect from 1 June 1998 and marked the establishment of the ECB .
Nimitykset tulivat voimaan 1.6.1998 , jolloin EKP perustettiin .
The ECB and the national central banks of the participating Member States constitute the Eurosystem , which formulates and defines the single monetary policy in Stage Three of EMU .
EKP ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit muodostavat eurojärjestelmän , joka määrittelee yhteisen rahapolitiikan EMUn kolmannessa vaiheessa .
With the establishment of the ECB on 1 June 1998 , the EMI had completed its tasks .
EKP : n perustaminen 1.6.1998 merkitsi , että EMIn tehtävä oli suoritettu .
In accordance with Article 123 ( ex Article 109l ) of the Treaty establishing the European Community , the EMI went into liquidation on the establishment of the ECB .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 123 artiklan ( ent . 109 l artikla ) mukaisesti EMI asetettiin selvitystilaan , kun EKP oli perustettu .
All the preparatory work entrusted to the EMI was concluded in good time and the rest of 1998 was devoted by the ECB to the final testing of systems and procedures .
Kaikki EMIlle uskotut valmistelut saatiin ajoissa päätökseen , ja EKP käytti loppuvuoden 1998 järjestelmien ja menettelyjen lopulliseen testaamiseen .
Stage Three of EMU , irrevocable fixing of exchange rates
EMUn kolmas vaihe &ndash; valuuttakurssien kiinnittäminen peruuttamattomasti
On 1 January 1999 the third and final stage of EMU commenced with the irrevocable fixing of the exchange rates of the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union and with the conduct of a single monetary policy under the responsibility of the ECB .
EMUn kolmas ja viimeinen vaihe alkoi rahaliittoon alkuvaiheessa osallistuneiden yhdentoista jäsenvaltion valuuttakurssien peruuttamattomasta kiinnittämisestä 1.1.1999 , jolloin EKP otti vastuulleen yhteisen rahapolitiikan harjoittamisen .
The number of participating Member States increased to 12 on 1 January 2001 , when Greece entered the third stage of EMU .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden määrä kasvoi kahteentoista 1.1.2001 , kun Kreikka siirtyi EMUn kolmanteen vaiheeseen .
Slovenia became the 13th member of the euro area on 1 January 2007 , followed one year later by Cyprus and Malta and by Slovakia on 1 January 2009 .
Sloveniasta tuli rahaliiton kolmastoista jäsen 1.1.2007 , ja vuotta myöhemmin myös Kyproksesta ja Maltasta tuli rahaliiton jäseniä . Slovakia liittyi rahaliittoon 1.1.2009 .
On the day each country joined the euro area , its central bank automatically became part of the Eurosystem .
Rahaliittoon liittymisestä lähtien näiden maiden keskuspankit ovat olleet osa eurojärjestelmää .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 February 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 2 February 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 2 February 2001 Difference compared to last week due to transactions
2 . 2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 2 .
171 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
171 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Feb - 2018
Helmi 2018
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 October 2000 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 2000/10 ) ( 2000/612 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 5 päivänä lokakuuta 2000 , kansallisten keskuspankkien ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2000/10 ) ( 2000/612 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 5 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
It is necessary to recommend an amendment to Council Decision 1999/70 / EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks ( 4 ) , as amended by Decision 2000/223 / EC ( 5 ) to take into account Member States whose derogation has been abrogated thereafter ,
Euroopan keskuspankin neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava Euroopan keskuspankin ( EKP ) ja kansallisten keskuspankkien tilit .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks ( NCBs ) shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union . Pursuant to Council Decision 2000/427 / EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 ( 1 ) , Greece now fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency , and the derogation in favour of Greece laid down in recital 4 of Council Decision 98/317 / EC ( 2 ) in accordance with Article 109j ( 4 ) of the Treaty shall be abrogated with effect from 1 January 2001 .
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kreikassa 1 päivänä tammikuuta 2001 19 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/427 / EY mukaan ( 1 ) Kreikka täyttää nyt yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset , ja perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvoston päätöksen 98/317 / EY ( 2 ) johdanto-osan 4 kappaleen mukainen Kreikkaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2001 . Kansallisten keskuspankkien ulkopuolisista tilintarkastajista 12 päivänä marraskuuta 1998 annetussa Euroopan keskuspankin suosituksessa EKP / 1998/5 ( 3 ) suositellut ulkopuoliset tilintarkastajat ovat kunkin rahaliittoon osallistuvan keskuspankin nimeämiä .
The external auditors recommended in Recommendation ECB / 1998/5 of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks ( 3 ) reflect the current appointments made by each participating NCB . An external auditor must be recommended for the Bank of Greece for the annual accounts starting from the financial year 2001 .
Kreikan keskuspankille on suositeltava ulkopuolinen tilintarkastaja tilinpäätöstä varten tilikaudesta 2001 alkaen . On suositeltava , että kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä 25 päivänä tammikuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999 / 70 / EY ( 4 ) , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/223 / EY ( 5 ) , muutetaan niiden jäsenvaltioiden huomioon ottamiseksi , joita koskeva poikkeus on kumottu ,
HEREBY RECOMMENDS :
SUOSITTELEE :
--- Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA and Mr Charalambos Stathakis , who is a registered certified public accountant , as the external auditors of the Bank of Greece for the annual accounts starting from the financial year 2001 , --- that the Council of the European Union amend its Decision 1999/70 / EC accordingly .
--- Ernst & Young ( Hellas ) Certified Authors SA : ta ja Charalambos Stathakisia , joka on rekisteröity ja hyväksytty julkinen tilintarkastaja , Kreikan keskuspankin tilinpäätösten ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikaudesta 2001 alkaen , --- että Euroopan unionin neuvosto muuttaa päätöstä 1999 / 70 / EY tämän mukaisesti .
Done at Frankfurt am Main , 5 October 2000 . ( 3 )
( 3 ) Tehty Frankfurt am Mainissa 5 päivänä lokakuuta 2000 .
( 1 ) OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 19 .
( 1 ) EYVL L 167 , 7.7.2000 , s. 19 .
( 2 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 30 .
( 2 ) EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 30 .
( 3 ) OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 11 .
( 3 ) EYVL C 411 , 31.12.1998 , s. 11 .
( 4 ) OJ L 22 , 29.1.1999 , p. 69 .
( 4 ) EYVL L 22 , 29.1.1999 , s. 69 .
( 5 ) OJ L 71 , 18.3.2000 , p. 24 .
( 5 ) EYVL L 71 , 18.3.2000 , s. 24 .
These terms have been highlighted : CON / 2005/48 Clear terms
CON / 2005/48 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Independence , accountability and international relations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Videoesityksiä &gt; Riippumattomuus , tilivelvollisuus ja kansainväliset suhteet
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 September 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 September 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 28 September 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 28.9.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 28.9.2001 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva Vastattavaa Tase 28.9.2001 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 63 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 63 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
- 15,104 Total liabilities
- 15.104 Vastattavaa yhteensä
Sep - 2009
Syys 2009
Oct - 2030
Loka 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 22 July 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 22.7.2005
22 July 2005 - Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List
22.7.2005 - Eurojärjestelmän vakuuskäytäntö : Ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien ottaminen yhteislistalle
In 2004 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved the gradual introduction of a Single List in the collateral framework of the Eurosystem to replace the current two-tier system of eligible collateral ( see the press release of 10 May 2004 ) .
Vuonna 2004 Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto hyväksyi yhden vakuuslistan eli yhteislistan ( Single List ) asteittaisen käyttöönoton eurojärjestelmän vakuuskäytännössä ( ks .
As a first step , the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets ( euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area ) .
Yhteislista korvaa nykyisen kahden vakuuslistan järjestelmän . Yhteislistan käyttöönoton ensimmäisessä vaiheessa EKP : n neuvosto päätti lisätä eurojärjestelmän vakuuskäytäntöön uuden arvopaperiluokan ( Euroopan talousalueen ulkopuolisissa G10-maissa sijaitsevien yhteisöjen liikkeeseen laskemat euromääräiset velkainstrumentit ) .
Following the completion of preparatory work , on 1 July 2005 selected debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area were added to the list of eligible assets that is published on the ECB 's website .
Näitä instrumentteja ei aiemmin hyväksytty vakuuksiksi . Kun valmistelut oli saatu päätökseen , valikoitu joukko Euroopan talousalueen ulkopuolisissa G10-maissa sijaitsevien yhteisöjen liikkeeseen laskemia velkainstrumentteja lisättiin EKP : n verkkosivuilla julkaistavaan vakuuskelpoisten arvopaperien listaan 1.7.2005 .
In addition , the Governing Council also revised the list of non-regulated markets accepted for eligible assets ( see also the press release of 30 May 2005 ) .
Lisäksi EKP : n neuvosto tarkisti listan vakuuskelpoisten arvopaperien yhteydessä hyväksyttävistä ei-säännellyistä markkinoista ( ks . myös lehdistötiedote 30.5.2005 ) .
As a second step , the Governing Council has approved the framework for including non-marketable assets from all euro area countries in the Single List of eligible collateral .
EKP : n neuvosto on nyt hyväksynyt käytännön , jota yhteislistan käyttöönoton toisessa vaiheessa ryhdytään noudattamaan otettaessa ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä yhteislistalle kaikista euroalueen maista .
This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ( NRMDs ) ( see also the press release of 5 August 2004 ) .
Päätös koskee pankkilainoja ja ei-jälkimarkkinakelpoisia kiinteistövakuudellisia velkasitoumuksia ( ks . myös lehdistötiedote 5.8.2004 ) .
The main features of the framework are described below .
Tulevan käytännön peruspiirteet esitellään alla .
A detailed description of the eligibility criteria that will apply to non-marketable assets will be provided in due course together with a revised version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") .
Tarkempi kuvaus ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien kelpoisuusvaatimuksista annetaan myöhemmin , kun julkaistaan uusi , tarkistettu painos yleisasiakirjasta « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » .
BANK LOANS
PANKKILAINAT
According to the Governing Council 's decision published on 18 February 2005 ( see the « other decisions taken by the Governing Council » and published on that date ) , the inclusion of bank loans in the Single List will take place according to the following time frame :
EKP : n neuvoston 18.2.2005 julkistetun päätöksen ( ks . « EKP : n neuvoston muut päätökset » 18.2.2005 ) mukaan pankkilainat sisällytetään yhteislistalle seuraavan aikataulun mukaisesti :
Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007 , when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) will be implemented ;
Pankkilainat tulevat vakuuskelpoisiksi eurojärjestelmän luotto-operaatioissa kaikissa euroalueen maissa 1.1.2007 , jolloin otetaan käyttöön yhteiset kelpoisuusvaatimukset ja eurojärjestelmän luottoriskinarviointijärjestelmä ( Eurosystem credit assessment framework , ECAF ) .
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place , allowing each Eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied ;
Väliaikaisen järjestelyn aikana 1.1.2007 -- 31.12.2011 jokainen eurojärjestelmän keskuspankki saa itse päättää vakuuskelpoisille lainoille asetettavasta minimikoosta ja mahdollisesta käsittelymaksusta .
As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of Euros 500,000 .
Yhteinen järjestely pankkilainojen käyttämisessä vakuuksina tulee käyttöön 1.1.2012 alkaen , ja siinä minimikoko on 500 000 euroa .
As from 1 January 2007 the following eligibility criteria will apply :
Seuraavia kelpoisuusvaatimuksia sovelletaan 1.1.2007 alkaen :
Eligible loan : This is a debt obligation of an eligible debtor ( see below ) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below .
Vakuuskelpoiset lainat : Vakuuskelpoinen laina on hyväksyttävän velallisen ( ks . alla ) velkasitoumus eurojärjestelmän vastapuolille , ja sen tulee täyttää alla määritellyt kelpoisuusvaatimukset .