natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABBREVIATIONS BIS b.o.p. CIU CSDB ECB ECU EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU GDP GESMES i.i.p. IMF M1 , M2 , M3 MFI MMF MUFAs NCB OFI OJ SDMX SDR SNA 93 Bank for International Settlements balance of payments collective investment undertaking centralised securities database European Central Bank European Currency Unit effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union gross domestic product generic statistical message international investment position International Monetary Fund monetary aggregates defined and used by the ECB monetary financial institution money market fund monetary union financial accounts national central bank other ( non-monetary ) financial intermediary Official Journal ( of the European Union ) statistical data and metadata exchange special drawing right System of National Accounts 1993
LYHENTEET BIS BKT CSBD EER EKP EKPJ EKT 95 EMI EMU EU EUVL EYVL GESMES IMF M1 , M2 , M3 SDMX SNA 93 Kansainvälinen järjestelypankki ( Bank for International Settlements ) bruttokansantuote kattava keskitetty arvopaperitietokanta ( comprehensive centralised securities database ) efektiivinen valuuttakurssi ( effective exchange rate ) Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( European System of Central Banks ) Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 ( European System of Accounts 1995 ) Euroopan rahapoliittinen instituutti ( European Monetary Institute ) talous - ja rahaliitto ( Economic and Monetary Union ) Euroopan unioni Euroopan unionin virallinen lehti ( Official Journal of the European Union ) Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ( virallisen lehden aikaisempi nimi ) yleinen tilastollisten aikasarjojen sanomamuoto ( generic statistical message ) Kansainvälinen valuuttarahasto ( International Monetary Fund ) EKP : n määrittelemiä ja laatimia raha-aggregaatteja ks .
Note : The text contains many references to ECB and Community legal instruments and other material .
www.sdmx.org ( statistical data and metadata exchange ) YK : n kansantalouden tilinpitojärjestelmä ( System of National Accounts 1993 )
ECB legal instruments are listed in section 16 and other important material mentioned is contained in Annex 3 .
Tekstissä on paljon viittauksia EKP : n ja Euroopan yhteisön lainsäädäntöön ja muihin julkaisuihin . EKP : n säädökset on lueteltu osassa 16 ja muita tärkeitä julkaisuja liitteessä 3 .
The electronic version of this document ( which may be found at www.ecb.int/publications ) contains links to the listed documents .
Verkkojulkaisun ( luettavissa osoitteessa www.ecb.int/publications ) luetteloissa on linkit itse julkaisuihin .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006
EKP EKP : n tilastot : yleiskatsaus Huhtikuu 2006
EXECUTIVE SUMMARY THE USE , CONTENT AND MAIN FEATURES OF ECB STATISTICS 1
TIIVISTELMÄ EKP : N TILASTOJEN KÄYTTÖ , TIETOSISÄLTÖ JA PÄÄPIIRTEET
in a Memorandum of Understanding , the current version of which was agreed in March 2003 . 3 .
1 . Eurojärjestelmän 1 ensisijainen tavoite on ylläpitää hintavakautta euroalueella .
The purpose of this document , which brings up to date a document entitled « Statistical information collected and compiled by the ESCB » ( published by the ECB in May 2000 ) is to provide a single , accessible source of information on ECB statistics . It describes the provision of statistical data as at end-2005 , indicating where the data are the subject of ECB legal instruments .
Sen on tuettava yleistä talouspolitiikkaa euroalueella tinkimättä kuitenkaan hintavakaudesta . Näiden tavoitteiden pohjalta Euroopan keskuspankki ( EKP ) määrittelee ja harjoittaa rahapolitiikkaa euroalueella sekä suorittaa tarvittaessa valuuttaoperaatioita .
The document also points to possible further developments where ECB statistics are still incomplete or inadequate .
Sen tulee myös edistää rahoitusjärjestelmän vakautta .
ECB requirements in respect of general economic statistics , which are the responsibility of the European Commission at Community level , are the subject of a separate ECB publication entitled « Review of the requirements in the field of general economic statistics » ( December 2004 ) .
Näiden tehtävien suorittamisessa tarvittavia tilastoja laativat sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) ja eurojärjestelmä että Euroopan komissio ( pääasiassa Eurostat ) yhteistyössä kansallisten tilastolaitosten kanssa . 2 Tässä asiakirjassa käsitellään lähinnä tällaisia tilastoja .
The ECB does , however , undertake some statistical work on its own initiative in this area .
Lisäksi käsitellään lyhyesti EKPJ : n muita , toiminnallisista syistä kerättäviä tilastoja , jotka koskevat pääasiassa maksu - ja selvitysjärjestelmiä .
The main examples are seasonal adjustment of the European Commission 's monthly harmonised index of consumer prices , used to monitor inflation in the euro area , and the compilation of semi-annual averages of residential property prices for the euro area based on nonharmonised data .
Enimmäkseen tarkastellaan euroalueen yhteenlaskettuja tietoja . Euroalueen tilastojen kansalliset erittelyt ja kansallisten keskuspankkien kansallisiin tarkoituksiin keräämät tilastotiedot eivät kuulu tämän asiakirjan piiriin .
Seasonally adjusted harmonised consumer prices and residential property prices are not discussed in this document . 4 .
Yleisesti ottaen vastuu tilastoinnista on jaettu EKP : n ja komission kesken . EKP vastaa raha -, pankki - ja rahoitusmarkkinatilastoista Euroopan tasolla .
The Treaty on European Union gave the European Monetary Institute ( EMI ) the task of undertaking statistical preparations for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) and , specifically , of promoting the necessary harmonisation of statistics . In July 1996 the EMI released a statement of statistical 1
EKP ja komissio jakavat vastuun maksutaseesta ja ulkomaista varallisuutta koskevista tilastoista sekä rahoitustilinpidosta ja reaalitilinpidon sektoritileistä . Komissio vastaa muiden alojen tilastoista , mutta EKP seuraa tilastojen käyttäjänä mielenkiinnolla hinta - ja kustannustilastoja , kansantalouden tilinpitoa ja useita muita taloustilastoja .
1 . The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability in the euro area .
Näistä vastuualueista sekä yhteistyöjärjestelyistä on sovittu yhteistyöpöytäkirjassa , joka hyväksyttiin nykymuodossaan maaliskuussa 2003 . 3 .
Without prejudice to price stability , it must support general economic policies in the euro area .
Tässä asiakirjassa on haluttu koota tiedot EKP : n tilastoinnista helposti yksiin kansiin .
With these objectives in view , the European Central Bank ( ECB ) conducts monetary policy in the euro area and may carry out foreign exchange operations .
( Vastaava asiakirja on julkaistu aiemmin toukokuussa 2000 nimellä « EKPJ : n kokoamat tilastotiedot » . ) Asiakirjassa kerrotaan , millaisia tilas -
It must also contribute to the stability of the financial system .
toja vuoden 2005 lopussa laadittiin ja missä määrin näitä tilastoja edellytettiin EKP : n säädöksissä .
Performing these tasks requires a large amount of statistical information , which is provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) or the Eurosystem or by the European Commission ( mainly Eurostat ) in cooperation with the national statistical institutes 2 . This document mainly focuses on the statistics required to support these tasks .
Asiakirjassa tuodaan esiin myös kehitysmahdollisuuksia alueilla , joilla EKP : n tilastot ovat vielä epätäydellisiä tai riittämättömiä . EKP : n tarvitsemista yleisistä taloustilastoista , jotka ovat Euroopan komission vastuualuetta yhteisön tasolla , on olemassa erillinen EKP : n julkaisu (" Yleisiä taloustilastoja koskevien vaatimusten päivitys » , joulukuu 2004 ) .
The ESCB also collects statistics for more operational purposes , principally relating to payment and settlement systems ; these statistics are covered more briefly .
EKP tekee kuitenkin jonkin verran itsenäistä tilastotyötä myös tällä alueella .
Most of the discussion concerns aggregated data covering the euro area . The national contributions to these aggregates , and statistical information collected by central banks for national purposes , are not the subject of this document .
Tärkeimpiä esimerkkejä ovat Euroopan komission kuukausittain julkaiseman yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin puhdistaminen kausivaihtelusta , sillä sitä käytetään euroalueen inflaation seurannassa , sekä puolivuosittaisten keskiarvojen laatiminen asuntojen hinnoista euroalueella yhdenmukaistamattomien tietojen perusteella .
2 . Broadly speaking , responsibility for statistics is assumed by the ECB and the Commission along the following lines .
Tässä asiakirjassa ei kuitenkaan tarkastella tällaisia yleisiä taloustilastoja . 4 .
The ECB is responsible at European level for money , banking and financial markets statistics . Responsibility is shared with the Commission in the areas of the balance of payments ( b.o.p. ) , the international investment position ( i.i.p. ) , financial accounts , and non-financial accounts broken down by institutional sector .
Sopimuksessa Euroopan unionista annettiin Euroopan rahapoliittiselle instituutille ( EMI ) tehtäväksi huolehtia tilastoinnin valmistelusta talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmatta vaihetta varten ja erityisesti edistää tilastojen yhdenmukaistamista tarpeen mukaan . Heinäkuussa 1996 EMI julkaisi EMUn edellyttämiä tilastovaatimuksia koskevan asiakirjan .
The Commission is responsible for other areas of statistics , with the ECB , as a user , taking a keen interest in statistics on prices and costs , national accounts and a wide range of other economic statistics . These areas of responsibility , and arrangements for cooperation , are established
Tammikuussa 1999 alkaneessa EMUn kolmannessa vaiheessa EKP : n on kerättävä EKPJ : n tehtävissä tarvittavia tilastoja Euroopan unionin ( EU ) kansallisten keskuspankkien avustuksella ja edistettävä tarvittaessa tilastojen yhdenmukaistamista .
The Eurosystem comprises the ECB and the central banks of the Member States of the European Union which have adopted the euro . The ESCB comprises the ECB and the central banks of all EU Member States .
EKPJ : n sisäinen työnjako perustuu perustamissopimuksen määräyksiin 3 . EKP määrittelee , mitä tilastotietoja EKPJ : n tehtävien hoidossa tarvitaan , ja kansallisten keskuspankkien on 1 Eurojärjestelmän muodostavat EKP ja niiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka ovat ottaneet euron käyttöön .
Eurostat is the statistical office of the European Communities . Eurostat and the national statistical institutes of the EU Member States make up the European Statistical System .
EKPJ : n muodostavat EKP ja kaikkien EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit . Eurostat on Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto .
requirements for the start of EMU . During Stage Three of EMU , which began in January 1999 , the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) of the European Union ( EU ) , must collect statistics to enable the tasks of the ESCB to be carried out , and contribute to their further harmonisation where necessary .
Se ja EU : n jäsenvaltioiden kansalliset tilastolaitokset muodostavat yhdessä Euroopan tilastojärjestelmän ( European Statistical System , ESS ) . Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntö , liitetty pöytäkirjana Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen , joka allekirjoitettiin Maastrichtissa helmikuussa 1992 .
Within the ESCB , the Statute 3 requires that the ECB define the statistical information needed for the performance of its tasks and that the collection of statistics be carried out as far as possible by the NCBs .
mahdollisuuksien mukaan huolehdittava tilastotietojen keräämisestä .
Broadly speaking , they ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from reporting institutions and other national sources , compile contributions to euro area aggregates and transmit this information to the ECB , which compiles the euro area aggregates .
Yleisesti ottaen kansalliset keskuspankit ( ja joissakin tapauksissa muut kansalliset viranomaiset ) keräävät tiedot tiedonantajalaitoksilta ja muista kansallisista lähteistä , laativat kansalliset tilastot ja toimittavat ne EKP : lle euroalueen aggregaattien pohjaksi .
The ECB and the NCBs develop statistical methodologies together .
EKP ja kansalliset keskuspankit kehittävät tilastomenetelmiä yhdessä .
The NCBs also contribute to the preparation of ECB legal acts in the field of statistics under Articles 34 and 14.3 of the Statute and within the framework of EU Council Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning ECB statistics .
Kansalliset keskuspankit tukevat EKP : tä , kun se laatii tilastosäädöksiä perussäännön artiklan 34 ja artiklan 14 kohdan 3 nojalla sekä EKP : n tilastoista annettua EU : n neuvoston asetusta ( EY ) N : o 2533/98 noudattaen .
Where the ECB 's needs are sufficiently well established , the requirements are formalised in a legal instrument adopted by the ECB 's Governing Council .
Kun EKP : n tarpeet vakiintuvat , vaatimukset kirjataan EKP : n neuvoston antamaan säädökseen .
A list of these instruments can be found in section 16 ; with the passage of time they have tended to cover wider areas of the provision of statistical data to the ECB , within the scope set out in Community legislation .
Osan 16 säädösluettelosta näkyy , että säädökset kattavat jo melko laajasti tilastotietojen toimittamisen EKP : lle yhteisön lainsäädännön antamissa rajoissa .
For a great deal of supplementary information , and where the statistical needs of the ECB have not yet been fully established , the ECB , in effect , relies on the powers of NCBs ( and other national authorities ) to obtain statistics .
Tarkempia tietoja saadakseen sekä alueilla , joilla EKP : n tietotarpeet eivät ole vielä vakiintuneet , EKP itse asiassa turvautuu kansallisten keskuspankkien ( ja muiden kansallisten viranomaisten ) toimivaltaan kerätä tilastoja .
In addition to cooperating with Community institutions , the Statute requires the ECB to cooperate with international organisations in statistical matters .
Perussäännön mukaan EKP : n on tilastoasioissa tehtävä yhteistyötä paitsi yhteisön toimielinten myös kansainvälisten järjestöjen kanssa .
As far as possible , ECB statistics conform to European and international standards ( a few necessary departures are mentioned in this document ) .
EKP : n tilastoissa noudatetaan eurooppalaisia ja kansainvälisiä standardeja aina , kun se on mahdollista ( tässä asiakirjassa mainitaan joitakin välttämättömiä poikkeuksia ) .
As well as making the statistics more useful , this helps to minimise the reporting burden . To
Tämä parantaa tilastojen käytettävyyttä ja pienentää tiedonantajille koituvaa rasitetta .
this end the ECB has developed a merits and costs procedure under which proposals for major changes to statistics are explained and justified , scrutinised , costed as far as possible , and , if necessary , modified or rejected .
Jos tilastoihin ehdotetaan suuria muutoksia , niiden on ensin läpäistävä EKP : n kehittämä kustannushyötyanalyysi , jossa muutokset kuvataan ja perustellaan , niitä ja niiden mahdollisia kustannuksia arvioidaan , ja lopulta niitä hiotaan tarpeen mukaan tai niistä luovutaan .
The primary focus of the Eurosystem 's policy responsibility is the euro area .
Eurojärjestelmän mielenkiinnon kohteena on ensi sijassa euroalue .
To be useful , statistics must be aggregated to cover the euro area .
Se tarvitsee siis koko euroalueen yhteenlaskettuja tilastoja . Jotta eri maiden tilastot voitaisiin laskea järkevästi yhteen , niiden on oltava riittävän yhdenmukaisia .
This requirement raises questions of harmonisation ( since the data must be sufficiently homogeneous to permit meaningful aggregation ) and , especially in the areas of money and banking statistics and b.o. p and i.i.p. statistics ( and the financial accounts derived partly from them ) , it creates a need for sufficient information to enable euro area aggregates to be compiled .
maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevissa tilastoissa ( ja osin niistä johdetussa rahoitustilinpidossa ) on oltava riittävästi tietoa , jotta niistä voidaan koota yhteenlasketut euroalueen tilastot .
In particular , transactions and positions within the euro area should be distinguished from those outside it to permit consolidation to be carried out at the level of the euro area .
Erityisen tärkeää on , että euroalueen sisäiset taloustoimet ja positiot ilmoitetaan erillään ulkomaisista eli euroalueen ulkopuolisista taloustoimista ja positioista , jotta tiedot voidaan konsolidoida euroalueen tasolla .
In addition to euro area data , national contributions to euro area aggregates may be an important component in the analysis of developments , including the transmission mechanism of monetary policy and the degree of market integration .
Euroalueen tilastojen ohella myös aggregaattien kansallisista erittelyistä voi olla merkittävää hyötyä analysoitaessa esimerkiksi rahapolitiikan välittymismekanismia ja markkinoiden yhdentymistä .
Moreover , Article 5 of the Statute concerning the collection of statistical information applies to all EU Member States , and , under the Statute , statistics are the responsibility of the General Council of the ECB , which includes the governors of the central banks of EU Member States outside the euro area .
Perussäännön artikla 5 ( Tilastotietojen kerääminen ) koskee kaikkia EU : n jäsenvaltioita , ja perussäännön mukaan tilastoista vastaa EKP : n yleisneuvosto . Yleisneuvostoon kuuluvat myös euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
The EU Council Regulation on ECB statistics recognises that while legal instruments adopted by the ECB do not bind non-participating Member States , all EU Member States must contribute to satisfying the requirements under Article 5 of the Statute .
EKP : n tilastoista annetussa EU : n neuvoston asetuksessa todetaan , että vaikka EKP : n säädökset eivät sido rahaliiton ulkopuolisia jäsenvaltioita , kaikkien EU : n jäsenvaltioiden on edistettävä perussäännön artiklan 5 vaatimusten täyttämistä . Rahaliiton ulkopuoliset jäsenvaltiot toimittavatkin EKP : lle paljon tilastotietoa , jonka avulla seurataan niiden talouskehitystä ja valmiutta euron käyttöönottoon .
Non-participating Member States accordingly provide the ECB with a great deal of statistical information which is used for monitoring their economies and for assessing their preparedness to adopt the euro . 3
Tilastojen laatuun vaikuttavien muiden tekijöiden ohella vaatimuksissa korostuvat ajantasaisuus ja laadintatiheys . Jotta EKP voi julkaista raha -, pankki - ja rahoitus markkinatilastoissaan ja maksutasetilastoissaan ajantasaisia yhteenlaskettuja tietoja euroalueelta , kuukausittaisten tietojen on oltava sen käytettävissä noin 3 -- 7 viikon kuluessa kunkin kuukauden lopusta .
The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is a protocol accompanying the Treaty on European Union signed at Maastricht in February 1992 .
Neljännesvuositilinpidon tiedot ovat pitkälti riippuvaisia muista neljännesvuosittaisista tilastoista , ja siksi ne tulevat väistämättä saataville vasta myöhemmin . Pitkällä aikavälillä tavoitteena on kuitenkin saada nekin kolmen kuukauden kuluessa kunkin vuosineljänneksen lopusta .
Frequency and timeliness ( and of course other aspects of quality ) are an integral part of the requirements .
Taloudellisen analyysin kannalta tilastotiedoista on eniten hyötyä , jos vertailukelpoi sia tietoja on saatavilla pitkältä ajalta .
To enable the ECB to publish timely euro area aggregates in money and banking , financial markets and b.o.p. statistics , there is a need for monthly data to be available to the ECB within periods ranging from about three to seven weeks after the end of the month to which they relate .
Monista euroalueen tilastoista on laadittu mahdollisimman todenmukaisia arvioita ajalta ennen aikasarjan alkua , joissakin tapauksissa jopa ajalta ennen vuotta 1980 , vaikka tiedot niin varhaisilta ajoilta eivät olekaan täysin vertailukelpoisia uusien tilastojen kanssa .
More detailed quarterly data are to be made available according to a longer time frame of up to three months .
1.2 RAHA -, RAHOITUSLAITOS - JA RAHOITUSMARKKINATILASTOT 11 .
Quarterly euro area accounts data , being largely dependent on other quarterly sources , are inevitably produced rather later ;
Eurojärjestelmän rahapolitiikan strategiassa rahan määrälle on annettu merkittävä asema .
the long-term aim is nevertheless to obtain them within three months of the end of the quarter to which they relate .
Osoituksena tästä lavean raha-aggregaatin M3 : n kasvulle on asetettu viitearvo .
Statistical information is most useful for economic analysis if a considerable run of comparable data is available .
Rahalaitokset ovat tiedonantajina rahatilastoja kerättäessä .
For many euro area statistics , best estimates have been made for periods preceding the start of the series , in some cases to 1980 or even earlier , though such early data cannot be fully comparable with current data .
Lyhyesti sanottuna laitos voidaan katsoa rahalaitossektoriin kuuluvaksi , jos se ottaa vastaan talletuksia ( muilta kuin rahalaitoksilta ) tai laskee liikkeeseen rahoitusinstrumentteja , jotka ovat talletusten läheisiä vastineita , ja lisäksi myöntää luottoja ja / tai tekee arvopaperisijoituksia .
1.2 MONETARY , FINANCIAL INSTITUTIONS AND MARKETS STATISTICS principally through the inclusion of money market funds ( MMFs ) .
Kansalliset keskuspankit ( jotka kuuluvat itsekin rahalaitossektoriin , samoin kuin EKP ) ylläpitävät luetteloita määritelmän mukaisista rahoituslaitoksista . Rahalaitoksen määritelmä on laajempi kuin luottolaitoksen määritelmä yhteisön lainsäädännössä pääasiassa siksi , että rahalaitoksiin luetaan rahamarkkinarahastot .
Defining a homogeneous money-creating sector is the first step in the development of monetary statistics .
Rahatilastojen kehittäminen alkaa rahaa luovan sektorin määrittelemisestä siten , että se on mahdollisimman homogeeninen .
The second step is to specify the items for inclusion in the consolidated balance sheet of that sector (" consolidated » means that transactions and positions within the sector are netted out ) .
Seuraavaksi eritellään , mitä eriä sektorin konsolidoituun taseeseen halutaan sisällyttää , kun konsolidoinnilla tarkoitetaan sektorin sisäisten taloustoimien ja positioiden nettouttamista .
The consolidated MFI balance sheet provides most of the data for the compilation of monthly monetary aggregates and counterparts to money .
Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta saadaan suurin osa kuukausittaisten raha-aggregaattien ja niiden vastaerien laatimisessa tarvittavista tiedoista .
Given the agreed definition of MFIs , the consolidated MFI balance sheet provides a source of monetary data which is conceptually equivalent to the national banking sector balance sheets on which national monetary statistics are usually based .
Rahalaitos on määritelty siten , että rahan määrää koskevan tiedon lähteenä rahalaitosten konsolidoitu tase vastaa kansallisen pankki - sektorin taseita , joihin kansalliset rahatilastot yleensä perustuvat .
The central government and non-resident sectors are « money neutral » , meaning that their holdings of monetary instruments are not included in money stock .
Euroalueen ulkopuolisten ja valtionhallinnon hallussa olevaa rahaa ei oteta huomioon rahan määrää laskettaessa .
Such sectors must be defined , and their holdings of monetary instruments with euro area MFIs must be excluded from the euro area monetary aggregates .
Myös nämä sektorit on määriteltävä , jotta niiden monetaariset euroalueen rahalaitoksissa olevat varat voidaan jättää euroalueen rahaaggregaattien ulkopuolelle .