natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by coordinating to the necessary extent the safeguards which , for the protection of the interests of members and other , are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community ;
g ) sovittamalla tarpeen mukaan yhteen ja pyrkimällä tekemään samanvertaisiksi ne takeet , joita jäsenvaltioissa edellytetään 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niin yhtiön jäsenten kuin ulkopuolisten etujen turvaamiseksi ;
by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States .
h ) huolehtimalla siitä , että jäsenvaltioiden myöntämä tuki ei vääristä sijoittautumisen edellytyksiä .
Article 45 The provisions of this Chapter shall not apply , so far as any given Member State is concerned , to activities which in that State are connected , even occasionally , with the exercise of official authority .
45 artikla Tämän luvun määräyksiä ei jäsenvaltiossa sovelleta toimintaan , joka jatkuvasti tai tilapäisesti liittyy julkisen vallan käyttöön kyseisessä jäsenvaltiossa .
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities .
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättää , että tämän luvun määräykset eivät koske tiettyä toimintaa .
Article 46 1 .
46 artikla 1 .
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law , regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy , public security or public health .
Tämän luvun määräykset ja niiden nojalla toteutetut toimenpiteet eivät rajoita niiden lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamista , joiden mukaan ulkomaalaisiin sovelletaan erityissääntelyä yleisen järjestyksen tai turvallisuuden taikka kansanterveyden perusteella .
The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , issue directives for the coordination of the abovementioned provisions .
Neuvosto antaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen direktiivit edellä mainittujen säännösten yhteensovittamisesta .
Article 47 1 .
47 artikla 1 .
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , issue directives for the mutual recognition of diplomas , certificates and other evidence of formal qualifications .
Helpottaakseen itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana neuvosto antaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen direktiivejä tutkintotodistusten , todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta .
For the same purpose , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , issue directives for the coordination of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons .
Samaa tarkoitusta varten neuvosto antaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen direktiivit itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana koskevien jäsenvaltioiden lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta .
The Council , acting unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 , shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons .
Neuvosto tekee ratkaisunsa direktiiveistä kaikissa 251 artiklassa tarkoitetuissa menettelyissä yksimielisesti , jos niiden panemiseksi täytäntöön ainakin yhdessä jäsenvaltiossa on muutettava niitä ammatin harjoittamisesta lailla säädettyjä periaatteita , jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattiin pääsyn edellytyksiä .
In other cases the Council shall act by qualified majority .
Muissa tapauksissa neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä .
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions , the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States .
Lääkärinammattia , lääketieteeseen liittyviä ammatteja ja apteekkialan ammatteja koskevien rajoitusten asteittainen poistaminen riippuu niiden harjoittamisen edellytysten yhteensovittamisesta eri jäsenvaltioissa .
Article 48 Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office , central administration or principal place of business within the Community shall , for the purposes of this Chapter , be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States .
48 artikla Jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetut yhtiöt , joiden sääntömääräinen kotipaikka , keskushallinto tai päätoimipaikka on yhteisön alueella , rinnastetaan tämän luvun määräyksiä sovellettaessa luonnollisiin henkilöihin , jotka ovat jäsenvaltion kansalaisia .
« Companies or firms » means companies or firms constituted under civil or commercial law , including cooperative societies , and other legal persons governed by public or private law , save for those which are non-profit-making .
Yhtiöillä tarkoitetaan siviili - ja kauppaoikeudellisia yhtiöitä , osuustoiminnallisia yhtiöitä sekä muita julkis - tai yksityisoikeudellisia oikeushenkilöitä , lukuun ottamatta niitä , jotka eivät tavoittele voittoa .
CHAPTER 3 SERVICES
3 LUKU PALVELUT
Article 49 Within the framework of the provisions set out below , restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended .
49 artikla Jäljempänä olevien määräysten mukaisesti kielletään rajoitukset , jotka koskevat muuhun yhteisön valtioon kuin palvelujen vastaanottajan valtioon sijoittautuneen jäsenvaltion kansalaisen vapautta tarjota palveluja yhteisössä .
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community .
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ulottaa tämän luvun määräykset koskemaan myös sellaisia palvelujen tarjoajia , jotka ovat kolmannen maan kansalaisia , mutta jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön .
Article 50 Services shall be considered to be « services » within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration , in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods , capital and persons .
50 artikla Tässä sopimuksessa palveluilla tarkoitetaan suorituksia , joista tavallisesti maksetaan korvaus ja joita määräykset tavaroiden , pääomien tai henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta eivät koske .
« Services » shall in particular include : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) activities of an industrial character ;
Palveluihin kuuluu erityisesti : a ) b ) c ) d ) teollinen toiminta ;
activities of a commercial character ;
kaupallinen toiminta ;
activities of craftsmen ;
käsityöläistoiminta ;
activities of the professions .
vapaiden ammattien harjoittamiseen kuuluva toiminta .
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment , the person providing a service may , in order to do so , temporarily pursue his activity in the State where the service is provided , under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals .
Palvelun tarjoaja saa tilapäisesti harjoittaa toimintaansa valtiossa , jossa palvelu tarjotaan , niillä edellytyksillä , jotka tämä valtio asettaa kansalaisilleen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta sijoittautumisoikeutta koskevan luvun määräysten soveltamista .
Article 51 1 .
51 artikla 1 .
Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the title relating to transport .
Palvelujen tarjoamisen vapauteen liikenteen alalla sovelletaan liikennettä koskevan osaston määräyksiä .
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital .
Pääomien liikkuvuuteen liittyvät pankki - ja vakuutuspalvelut vapautetaan yhdessä pääomanliikkeiden vapauttamisen kanssa .
In order to achieve the liberalisation of a specific service , the Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament , issue directives acting by a qualified majority .
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja Euroopan parlamenttia kuultuaan direktiivein säännöksiä tietyn palvelun vapauden toteuttamiseksi .
As regards the directives referred to in paragraph 1 , priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja direktiivejä annettaessa etusijalla ovat yleensä palvelut , jotka suoraan vaikuttavat tuotantokustannuksiin tai joiden vapauttaminen osaltaan edistää tavaroiden kauppaa .
Article 53 The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 52 ( 1 ) , if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit .
53 artikla Jäsenvaltiot ovat valmiit etenemään palvelujen vapauttamisessa pidemmälle kuin 52 artiklan 1 kohdan nojalla annetuissa direktiiveissä säädetään , jos niiden yleinen taloudellinen tilanne ja olot asianomaisella elinkeinoelämän alalla sen sallivat .
To this end , the Commission shall make recommendations to the Member States concerned .
Komissio antaa asiasta suosituksia niille jäsenvaltioille , joita asia koskee .
Article 54 As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished , each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 49 .
54 artikla Kunnes rajoitukset , jotka koskevat palvelujen tarjoamisen vapautta , on poistettu , kukin jäsenvaltio soveltaa näitä rajoituksia 49 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin palvelujen tarjoajiin heidän kansalaisuudestaan tai asuinpaikastaan riippumatta .
Article 55 The provisions of Articles 45 to 48 shall apply to the matters covered by this Chapter .
55 artikla Mitä 45 -- 48 artiklassa määrätään , sovelletaan tässä luvussa tarkoitettuihin kysymyksiin .
CHAPTER 4 CAPITAL AND PAYMENTS
4 LUKU PÄÄOMAT JA MAKSUT
Article 56 1 .
56 artikla 1 .
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
Tämän luvun määräysten mukaisesti kiellettyjä ovat kaikki rajoitukset , jotka koskevat pääomanliikkeitä jäsenvaltioiden välillä taikka jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä .
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
Tämän luvun määräysten mukaisesti kiellettyjä ovat kaikki rajoitukset , jotka koskevat maksuja jäsenvaltioiden välillä taikka jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä .
Article 57 ( 1 ) 1 .
57 artikla ( 1 ) 1 .
The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment -- including in real estate -- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
Mitä 56 artiklassa määrätään , ei estä soveltamasta kolmansiin maihin sellaisia rajoituksia , jotka ovat kansallisen lainsäädännön tai yhteisön oikeuden mukaan voimassa 31 päivänä joulukuuta 1993 ja jotka koskevat pääomanliikkeitä kolmansiin maihin tai kolmansista maista , jos näihin liittyy suoria sijoituksia , kiinteistösijoitukset mukaan luettuina , sijoittautumista , rahoituspalvelujen tarjoamista tai arvopaperien hyväksymistä pääomamarkkinoille .
In respect of restrictions existing under national law in Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 .
Siltä osin kun on kyse Virossa ja Unkarissa olevista kansallisen lainsäädännön nojalla annetuista rajoituksista , asianomainen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1999 .
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of this Treaty , the Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , adopt measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment -- including investment in real estate -- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
Pyrkien mahdollisimman laajalti toteuttamaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisen pääomien vapaan liikkuvuuden tavoitteen neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta toteuttaa toimenpiteitä , jotka koskevat pääomanliikkeitä kolmansiin maihin tai kolmansista maista , jos näihin liittyy suoria sijoituksia , kiinteistösijoitukset mukaan luettuina , sijoittautumista , rahoituspalvelujen tarjoamista tai arvopaperien hyväksymistä pääomamarkkinoille , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden lukujen soveltamista .
Unanimity shall be required for measures under this paragraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries .
Yksimielisyys on kuitenkin niiden tässä kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisen edellytyksenä , jotka yhteisön oikeudessa merkitsevät taantumista kolmansiin maihin tai kolmansista maista suuntautuvien pääomanliikkeiden vapauttamisessa .
Article 58 1 .
58 artikla 1 .
( a ) The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the right of Member States : to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested ;
a ) Mitä 56 artiklassa määrätään , ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta : soveltaa niitä verolainsäädäntönsä säännöksiä , joiden mukaan verovelvollisia kohdellaan eri tavoin heidän asuinpaikkansa tai heidän pääomansa sijoituspaikan perusteella ;
to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security .
toteuttaa kaikki toimenpiteet , jotka ovat välttämättömiä , jotta estetään verotusta ja rahoituslaitosten toiminnan vakauden valvontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien ja asetusten rikkominen , taikka säätää pääomanliikkeitä koskevista ilmoitusmenettelyistä hallinnollisten tietojen tai tilastotietojen saamiseksi taikka toteuttaa toimenpiteitä , jotka ovat perusteltuja yleisen järjestyksen ja turvallisuuden kannalta .
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty .
Tämän luvun määräykset eivät rajoita sellaisten sijoittautumisoikeuden rajoitusten soveltamista , jotka ovat sopusoinnussa tämän sopimuksen kanssa .
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 56 .
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet ja menettelyt eivät saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään taikka 56 artiklassa tarkoitetun pääomien ja maksujen vapaan liikkuvuuden peiteltyä rajoittamista .
( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession .
( 1 ) Artikla on muutettu vuoden 2003 liittymisasiakirjalla .
See Appendix at the end of this publication .
Ks . lisäys tämän asiakirjan lopussa .
Article 59 Where , in exceptional circumstances , movements of capital threaten to cause , serious difficulties for the operation of Council , acting by a qualified majority on a proposal from the ECB , may take safeguard measures with regard to third six months if such measures are strictly necessary . to or from third countries cause , or economic and monetary union , the the Commission and after consulting countries for a period not exceeding
59 artikla Jos pääomanliikkeet kolmansiin maihin tai kolmansista maista poikkeuksellisissa olosuhteissa aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavia vaikeuksia talous - ja rahaliiton toiminnalle , neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja EKP : a kuultuaan enintään kuuden kuukauden ajan toteuttaa suojatoimenpiteitä suhteessa kolmansiin maihin , jos tällaiset toimenpiteet ovat ehdottomasti tarpeen .
Article 60 1 .
60 artikla 1 .
If , in the cases envisaged in Article 301 , action by the Community is deemed necessary , the Council may , in accordance with the procedure provided for in Article 301 , take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries concerned .
Jos yhteisön toimia pidetään tarpeellisina 301 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa , neuvosto voi suhteessa niihin kolmansiin maihin , joita asia koskee , mainitussa artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen toteuttaa tarpeelliset kiireelliset pääomien liikkuvuutta ja maksuja koskevat toimenpiteet .
Without prejudice to Article 297 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1 , a Member State may , for serious political reasons and on grounds of urgency , take unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments .
Ennen kuin neuvosto on toteuttanut 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä , jäsenvaltio voi , vakavin poliittisin perustein ja kiireellisyyssyistä , suhteessa kolmanteen maahan toteuttaa pääomien liikkuvuutta ja maksuja koskevia yksipuolisia toimenpiteitä , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 297 artiklan soveltamista .
The Commission and the other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest .
Näistä toimenpiteistä on annettava tieto komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään niiden tullessa voimaan .
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide that the Member State concerned shall amend or abolish such measures .
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättää , että jäsenvaltion , jota asia koskee , on muutettava näitä toimenpiteitä tai kumottava ne .
The President of the Council shall inform the European Parliament of any such decision taken by the Council .
Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon neuvoston päätöksestä .
TITLE IV VISAS , ASYLUM , IMMIGRATION AND OTHER POLICIES RELATED TO FREE MOVEMENT OF PERSONS
IV OSASTO VIISUMI -, TURVAPAIKKA - JA MAAHANMUUTTOPOLITIIKKA SEKÄ MUU HENKILÖIDEN VAPAASEEN LIIKKUVUUTEEN LIITTYVÄ POLITIIKKA
Article 61 In order to establish progressively an area of freedom , security and justice , the Council shall adopt : ( a ) within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 14 , in conjunction with directly related flanking measures with respect to external border controls , asylum and immigration , in accordance with the provisions of Article 62 ( 2 ) and ( 3 ) and Article 63 ( 1 ) ( a ) and ( 2 )( a ) , and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article 31 ( e ) of the Treaty on European Union ;
61 artikla Vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseksi asteittain neuvosto toteuttaa : a ) viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta toimenpiteet henkilöiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi 14 artiklan mukaisesti yhdessä suoraan niihin liittyvien 62 artiklan 2 ja 3 alakohdan , 63 artiklan 1 alakohdan a alakohdan ja 2 alakohdan a alakohdan mukaisten , ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia , turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevien rinnakkaistoimenpiteiden kanssa , Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan e alakohdan mukaiset toimenpiteet rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ;
other measures in the fields of asylum , immigration and safeguarding the rights of nationals of third countries , in accordance with the provisions of Article 63 ;
turvapaikkaa ja maahanmuuttoa sekä kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien turvaamista koskevia muita 63 artiklan mukaisia toimenpiteitä ;
measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article 65 ;
65 artiklan mukaiset oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa koskevat toimenpiteet ;
appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation , as provided for in Article 66 ;
66 artiklan määräysten mukaiset aiheelliset toimenpiteet hallinnollisen yhteistyön edistämiseksi ja tiivistämiseksi ;
measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union .
poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevat toimenpiteet , joilla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti pyritään saavuttamaan korkea turvallisuustaso ehkäisemällä ja torjumalla rikollisuutta unionissa .
Article 62 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 67 , shall , within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt : 1 .
62 artikla Neuvosto toteuttaa 67 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta : 1 .
measures with a view to ensuring , in compliance with Article 14 , the absence of any controls on persons , be they citizens of the Union or nationals of third countries , when crossing internal borders ;
toimenpiteet , joilla 14 artiklan mukaisesti varmistetaan , ettei sisärajojen ylittämisen yhteydessä unionin tai kolmansien maiden kansalaisiin kohdisteta henkilötarkastuksia ;
measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish : ( a ) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders ;
jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevat toimenpiteet , joilla vahvistetaan : a ) vaatimukset ja menettelyt , joita jäsenvaltioiden on noudatettava ulkorajoilla tapahtuvissa henkilötarkastuksissa ;
rules on visas for intended stays of no more than three months , including : ( i ) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ;
enintään kolmeksi kuukaudeksi suunniteltua oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevat säännöt , erityisesti i ) luettelo kolmansista maista , joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään , ja niistä kolmansista maista , joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske ;