natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or ( iii ) a change to the principle that each lender 's obligations under the agreement are several .
Syndikoidut lainat , joissa laina-agentti ( facility agent ) perii ja jakaa maksut , on vakuuskelpoinen eurojärjestelmän luotto-ope ­ raatioissa ainoastaan , jos laina-agenttina on luottolaitos , joka Fitchin tai Standard & Poor' sin pitkän aikavälin luokituksessa kuuluu vähintään luokkaan « A - » , Moody' sin luokituksessa vähin ­ tään luokkaan « A3 » tai DBRS : n luokituksessa vähintään luok ­ kaan « AL » . 11 artikla Lainanantajan vaihtamista koskevat määräykset Syndikoitu laina , jonka sisältämien sopimusehtojen mukaan ve ­ lallinen voi vaihtaa lainanantajan toiseksi maksamatonta lainaa vastaan , on eurojärjestelmän luotto-operaatioissa vakuuskelpoi ­ nen vain , jos vastapuoli ennen lainasaamisen vakuuskäyttöä toi ­ mittaa asianomaiselle kansalliselle keskuspankille täytäntöönpa ­ nokelpoisen vakuuden sen varalle , että vastapuolella on sellaisen vaihdon osalta oikeus saada käteissuoritus .
The counterparty shall provide confirmation from UK tax counsel to the effect that either : ( a ) the debtor will not be required to retain UK withholding tax as a result of any transfer , under either English or any other law , of the beneficial ownership of the loan asset to the NCB ;
Vastapuoli hankkii Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimi ­ valta veroasiantuntijalta ( UK tax counsel ) vahvistuksen a ) siitä , että velallisen ei tarvitse pidättää Yhdistyneessä kuningaskun ­ nassa perittävää lähdeveroa sen johdosta , että lainasaatavan to ­ siasiallinen omistajuus ( beneficial ownership ) on siirtynyt kansalli ­ selle keskuspankille joko Englannin lakia tai jotain muuta lakia sovellettaessa ;
or ( b ) the debtor will be required to retain UK withholding tax as a result of such transfer of beneficial ownership to the NCB , but that the NCB should be eligible to benefit from the tax treaty between the UK and the jurisdiction of the NCB , such that once a direction has been issued by Her Majesty 's Revenue & Customs ( HMRC ) under the relevant treaty , the debtor will be entitled to make interest payments to the NCB without withholding UK tax and the NCB will be entitled to recover tax previously withheld ; or ( c ) the debtor will be required to retain UK withholding tax as a result of such transfer of beneficial ownership to the NCB and the NCB will not be eligible to benefit from the tax treaty between the UK and the NCB 's jurisdiction or any other exemption .
tai b ) siitä , että velallisen täytyy pidättää Yhdisty ­ neessä kuningaskunnassa perittävä lähdevero sen johdosta , että tosiasiallinen omistajuus ( beneficial ownership ) on siirtynyt kansal ­ liselle keskuspankille , mutta kansallisen keskuspankin pitäisi olla oikeutettu saamaan Yhdistyneen kuningaskunnan ja kansallisen keskuspankin oikeuspaikan välisestä verosopimuksesta tuleva hyöty niin , että sen jälkeen kun toimivaltainen veroviranomai ­ nen ( Her Majesty 's Revenue & Customs ) on antanut päätöksensä kyseisen sopimuksen nojalla , velallisella on oikeus maksaa kor ­ koja kansalliselle keskuspankille pidättämättä Yhdistyneen ku ­ ningaskunnan lähdeveroa ja kansallisella keskuspankilla on oi ­ keus saada takaisin aikaisemmin pidätetty vero ;
3 . Syndicated loans involving a facility agent for the collection and distribution of payments shall be eligible collateral for Eurosystem credit operations only where the facility agent is a credit institution with a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , « A3 » by Moody 's or of « AL » by DBRS .
tai c ) siitä , että velallisen täytyy pidättää Yhdistyneessä kuningaskunnassa perit ­ tävä lähdevero sen johdosta , että tosiasiallinen omistajuus ( bene ­ ficial ownership ) on siirtynyt kansalliselle keskuspankille eikä kan ­ sallinen keskuspankki ole oikeutettu samaan Yhdistyneen kunin ­ gaskunnan ja kansallisen keskuspankin oikeuspaikan välisestä verosopimuksesta tulevaa hyötyä tai hyötyä mistään muusta ­ kaan vapautuksesta .
Where UK tax counsel confirms that the transfer of bene ­ ficial ownership of the loan asset to the NCB falls under either category ( b ) or ( c ) in paragraph 2 above , the counterparty will be required to agree to indemnify the NCB for any UK with ­ holding tax that is withheld by the debtor ( and not grossed up pursuant to the syndicated loan agreement ) , and for all adverse cash-flow consequences of any UK withholding tax that is first retained from , and then refunded to , the NCB . Article 11 Replacement of lender clauses A syndicated loan containing contractual provisions permitting the debtor to replace the lender in exchange for an outstanding loan shall only be eligible collateral for Eurosystem credit operations where , prior to mobilisation , the counterparty provides the relevant NCB with an enforceable security interest in or over the counterparty 's right to receive cash in respect of such exchange .
Kun Yhdistyneen kuningaskunnassa toimiva veroasiantun ­ tija vahvistaa , että lainasaatavan tosiasiallisen omistajuuden ( be ­ neficial ownership ) siirtyminen kansalliselle keskuspankille kuuluu tämän artiklan 2 kohdan b ) tai c ) kohdan soveltamisalaan , vas ­ tapuolen täytyy suostua korvaamaan kansalliselle keskuspankille Yhdistyneen kuningaskunnan lähdevero , jonka velallinen on pi ­ dättänyt ( ja jota ei syndikoidun lainasopimuksen mukaisesti ole lisätty siihen ) ja ne haitalliset kassavirtaseuraamukset , jotka ai ­ heutuvat ensiksi pidätetyn ja sitten kansalliselle keskuspankille palautetun Yhdistyneen kuningaskunnan lähdeveron johdosta .
The counterparty shall assume any and all responsibility for notifying the debtor of any transfer of the beneficial ownership of the loan asset to the NCB that results in the debtor being required to withhold UK tax ( or to withhold UK tax at a different rate ) . Article 12 Disclosure of confidential information A syndicated loan shall only constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations if the syndicated loan agreement permits the lender to disclose confidential information to a Eurosystem central bank in connection with any charge , assignment or security interest created by the lender in or
Vastapuoli kantaa täyden vastuun siitä , että velalliselle il ­ moitetaan lainasaamisen tosiasiallisen omistajuuden ( beneficial ownership ) siirrosta kansalliselle keskuspankille , minkä seurauk ­ sena velallisen täytyy pidättää Yhdistyneen kuningaskunnan läh ­ devero ( tai pidättää Yhdistyneen kuningaskunnan vero eri mää ­ räisenä ) .
The counterparty shall bear the full cost of any UK stamp duty ( as well as any penalty and interest thereon ) that is payable as a result of any transfer , under either English or any other law , of the beneficial ownership of the loan asset , and that the NCB reasonably considers has to be paid in order for the NCB to be able to adduce the loan asset as evidence in an English court or use the loan asset for some other purpose in the UK .
Vastapuoli vastaa kaikista UK stamp duty -- veroihin liitty ­ vistä kustannuksista ( mukaan luettuina veroon liittyvät sakot ja korot ) , jotka tulevat maksettaviksi sen johdosta , että lainasaata ­ van tosiasiallinen omistajuus ( beneficial ownership ) on siirtynyt Englannin lain tai jonkin muun lain mukaan , ja jotka kansallisen keskuspankin perustellun harkinnan mukaan on maksettava , jotta kansallinen keskuspankki voi esittää lainasaamisen todis ­ teena englantilaisessa tuomioistuimessa tai käyttää lainasaamista johonkin muuhun tarkoitukseen Yhdistyneessä kuningaskun ­ nassa .
The counterparty shall also bear the full cost of any UK stamp duty reserve tax payable as a result of any such transfer , if applicable .
Tarpeen vaatiessa vastapuoli vastaa myös kaikista niistä kustannuksista , jotka aiheutuvat siirron johdosta maksettavasta Yhdistyneen kuningaskunnan UK stamp duty reserve tax - verosta .
The counterparty shall provide confirmation from appro ­ priate tax counsel in such jurisdictions that the counterparty considers applicable , to the effect that the debtor will not be required to retain non-UK withholding tax as a result of any transfer , under either English or any other law , of the beneficial ownership of the loan asset to the NCB , and that any such transfer will not trigger liability to any non-UK stamp or transfer duty .
Vastapuoli hankkii asiassa toimivaltaisina pitämiensä oi ­ keuspaikkojen veroasiantuntijoilta vahvistuksen siitä , ettei velal ­ lisen tarvitse pidättää Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella perittävää lähdeveroa sen johdosta , että lainasaatavan tosiasialli ­ nen omistajuus ( beneficial ownership ) siirtyy kansalliselle keskus ­ pankille joko Englannin lain tai jonkin muun lain mukaan ja ettei mikään sellainen siirto synnytä vastuuta Yhdistyneen ku ­ ningaskunnan ulkopuolella maksettavasta leima - tai siirtove ­ rosta .
Article 14 Final provisions 1 .
Vastapuoli korvaa täysimääräisesti asianomaiselle kansalli ­ selle keskuspankille lainan - tai maksunvälittäjälle suoritettavat palkkiot tai kaikki muut palkkiot tai kustannukset , jotka liittyvät lainan hallinnointiin . 14 artikla Loppumääräykset 1 .
This Decision shall enter into force on 17 November 2008 .
Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä marraskuuta 2008 .
This Decision shall apply until 30 November 2008 .
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään marraskuuta 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 14 November 2008 . 7 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä marraskuuta 2008 .
Dec - 2003
Joulu 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1998 ( EKP / EMI )
United Kingdom , 21.1.1998 , pdf 23 kB , en
Yhdistynyt kuningaskunta , 21.1.1998 , pdf 23 kB , en
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 December 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 December 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 December 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 5.12.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 5.12.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 5.12.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1,438 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
1.438 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2001 &gt; 17 September 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2001 &gt; 17.9.2001
Euro 2002 Information Campaign
Euro 2002 - tiedotuskampanja
the EURO .
EURO .
Speech delivered by Dr. Willem F. Duisenberg , President of the European Central Bank at the conference hosted by Suomen Pankki ( Bank of Finland ) on 17 September 2001 in Helsinki at the Marina Congress Centre
YHTEINEN rahamme Euroopan keskuspankin pääjohtajan Willem F. Duisenbergin puhe , Suomen Pankin järjestämä Euro 2002 - konferenssi 17.9.2001 , Marina Congress Centre , Helsinki
Ladies and Gentlemen ,
Hyvät kuulijat
Thank you for inviting me here today .
Aivan ensimmäiseksi haluaisin kiittää kutsusta osallistua tämänpäiväiseen konferenssiin .
Before I proceed with my speech , I would like to express my sincere condolences and those of the Governing Council of the European Central Bank to all those whose lives were touched by last week 's terrorist attacks in the United States of America .
Ennen kuin aloitan varsinaisen puheeni , haluaisin sekä omasta puolestani että Euroopan keskuspankin neuvoston puolesta välittää syvän osanottomme kaikille niille , jotka ovat joutuneet kärsimään Yhdysvaltoihin viime viikolla kohdistuneiden terroritekojen vuoksi .
The attacks were so horrific -- and tragic -- that we are talking about the world being a different place now .
Terrori-iskut olivat niin hirvittäviä ja järkyttäviä , että monelle meistä maailma ei enää koskaan tule olemaan entisensä .
That may be so .
Näin saattaa olla .
But life -- and that includes business life -- has to , and will , go on .
Mutta elämän -- talouselämä mukaan lukien -- täytyy jatkua , ja se tulee jatkumaan .
I would like to emphasise that the Eurosystem stands ready to support the normal functioning of markets and relevant operational systems if the need arises .
Haluaisin korostaa , että eurojärjestelmä on valmis tarvittaessa tukemaan markkinoita ja markkinajärjestelmiä , jotta ne voisivat toimia normaalisti .
The Governing Council reaffirmed its support at its meeting last Thursday .
EKP : n neuvosto vahvisti tukensa viime tiistaisessa kokouksessaan .
In this context , the Eurosystem conducted liquidity-providing fine tuning operations last week .
Eurojärjestelmä onkin viime viikolla toteuttanut likviditeettiä lisääviä hienosäätöoperaatioita .
The ECB also agreed last week on a swap arrangement with the Federal Reserve System to facilitate the functioning of the financial markets and to provide liquidity in dollars .
Lisäksi EKP sopi viime viikolla Yhdysvaltain keskuspankin kanssa valuuttaswap-järjestelystä , jotta rahoitusmarkkinoiden toiminta helpottuisi ja markkinoilla olisi riittävästi dollareita .
The Eurosystem is co-ordinating its activity with the Federal Reserve of the United States and the world 's other major central banks .
Eurojärjestelmä toimii yhteistyössä Yhdysvaltain keskuspankin ja maailman muiden merkittävien keskuspankkien kanssa .
Furthermore , as a mark of respect , the European Union held a day of mourning last Friday .
Euroopan unionissa julistettiin viime perjantai surun päiväksi , jolla kunnioitettiin Yhdysvaltoihin kohdistuneissa terrori-iskuissa kuolleiden muistoa .
And as a gesture of solidarity , we withdrew all TV commercials and print advertisements by the Euro 2002 Information Campaign from the media on that day .
Solidaarisuuden osoitukseksi myös kaikki Euro 2002 - tiedotuskampanjan televisiossa esitettävät tietoiskut ja lehti-ilmoitukset vedettiin tällöin pois tiedotusvälineistä .
Let me now turn to the subject of this conference , the Euro 2002 Information Campaign .
Siirryn nyt tämän konferenssin aiheeseen eli Euro 2002 - tiedotuskampanjaan .
The conference is being hosted by Suomen Pankki and it is one of the last ones in the campaign being conducted by the European Central Bank ( ECB ) and the twelve national central banks of the euro area .
Tämä Suomen Pankin isännöimä tilaisuus on viimeisimpiä Euroopan keskuspankin ( EKP ) ja euroalueen 12 kansallisen keskuspankin tiedotuskampanjaan kuuluvista konferensseista .
Tomorrow , the Banca d' Italia , and in one month 's time , the Bank of Greece will conclude this series of conferences , which has brought together more than 5,000 key actors in the euro cash changeover process .
Toiseksi viimeinen eurokonferenssi pidetään huomenna Italian keskuspankissa , ja kuukauden kuluttua Kreikan keskuspankki isännöi kampanjan viimeistä eurokonferenssia .
They have benefited from the exchange of views and information , for they have been able to enhance their own preparations for the cash changeover .
Mukanaolijoiden määrä näissä euron käyttöönoton valmistelutilaisuuksissa on noussut yhteensä yli viiteen tuhanteen .
Moreover , the media attending these conferences have made the public more aware of the impending introduction of the euro banknotes and coins .
Konferensseissa vaihdetut mielipiteet ja siellä välitetty tieto ovat auttaneet osallistujia heidän omissa valmisteluissaan .
My colleagues on the Executive Board and myself have been pleased to actively contribute to these conferences .
Myös suuren yleisön tietämys eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotosta on lisääntynyt , koska tiedotusvälineet ovat osallistuneet konferensseihin .
In just over 100 days , the EURO . OUR money , will be in our pockets , and will finally become an everyday reality for all of us .
Niin minä kuin muutkin EKP : n johtokunnan jäsenet olemme aktiivisesti olleet mukana näissä tilaisuuksissa . Vain hieman yli 100 päivän kuluttua EURO .
In just over 100 days , we will be able to travel from one euro area country to another , from Helsinki to the Mediterranean and the Atlantic , without having to change our money . We will be able to compare prices for products and services much more easily ;
YHTEINEN rahamme on käytössämme , ja eurorahoista tulee osa arkipäivää . Vain hieman yli 100 päivän kuluttua voimme matkustaa kaikkialla euroalueella , vaikkapa Helsingistä Välimerelle ja Atlantille , ilman valuutanvaihtoa .
it 's an enormous step that will give a major boost to competition and price transparency .
Yhteisen rahan myötä tavaroiden ja palvelujen hintojen vertailu helpottuu , mikä lisää merkittävästi kilpailua .
In just over 100 days , companies and organisations will be able to expand their markets and pursue their activities without having the cost and inconvenience of dealing with several currencies .
Vain hieman yli 100 päivän kuluttua yritysten ja yhteisöjen on helpompi laajentaa markkinoitaan ja harjoittaa toimintaansa ilman valuutanvaihdosta aiheutuvia kustannuksia ja vaivaa .
In just over 100 days , Europeans will feel at home in many parts of Europe because , for the very first time , they will share the same banknotes and coins .
Vain hieman yli 100 päivän kuluttua eurooppalaiset voivat ensimmäistä kertaa käyttää samoja seteleitä ja kolikoita suuressa osassa Eurooppaa .
The general public sometimes does not realise that the euro has existed as a currency since 1 January 1999 .
Kaikki eivät aina muista , että euro on ollut tilirahana käytössä jo 1.1.1999 alkaen .
The euro is already OUR money .
Euro on jo nyt YHTEINEN rahamme .
Whenever we buy something with current national banknotes of the euro area , we are in fact already paying in euro .
Ostaessamme jotain euroalueen kansallisilla rahoilla käytämme itse asiassa euroa jo nyt .
The introduction of the banknotes and coins represents an unprecedented logistical challenge for all parties involved ; almost 15 billion banknotes and around 50 billion coins are being produced and the major part will be distributed , first to the banking sector and then to the retail sector before reaching the public .
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto merkitsee ennen kokematonta logistista haastetta : tuotannossa on lähes 15 miljardia seteliä ja noin 50 miljardia kolikkoa , joista suuri osa jaetaan ennakkoon ensin pankeille ja sitten edelleen vähittäiskaupoille ennen kuin suuri yleisö saa rahat käyttöönsä . Nämä niin kutsutut ennakkojakelu ja edelleenjakelu on aloitettu 1 .
These two steps , known respectively as frontloading and sub-frontloading , started on 1 September and entail a gradual supply of euro banknotes and coins to different sectors of the economy in order to make the process as smooth as possible .
Euroseteleitä ja - kolikoita toimitetaan syksyn aikana kaikille talouden sektoreille vähitellen , jotta jakelu tapahtuisi mahdollisimman sujuvasti .
Of course , there will be a considerable demand for euro banknotes from outside the euro area and therefore we have adopted general principles and a guideline for the frontloading of euro banknotes to non-euro area residents .
Euroseteleillä tulee luonnollisesti olemaan huomattavasti kysyntää myös muualla kuin euroalueella , ja niitä onkin päätetty jakaa ennakkoon myös euroalueen ulkopuolelle tiettyjen yleisperiaatteiden ja ennakkojakelusta tehdyn EKP : n päätöksen mukaisesti .
Mr. Antti Heinonen , Director Banknotes at the ECB , will review the production and distribution of the euro banknotes in more detail later this afternoon .
EKP : n seteliosaston johtaja Antti Heinonen kertoo lisää eurosetelien tuotannosta ja jakelusta myöhemmin tänään . Seitsemän euroseteliä ja niiden aitoustekijät julkistettiin Frankfurtissa pidetyssä lehdistötilaisuudessa 30 .
On 30 August , I unveiled the seven euro banknotes and their security features at a press conference in Frankfurt . The banknotes show windows , gateways and bridges -- symbols of openness and communication .
Eurosetelien kuva-aiheina on ikkunoita , porttikäytäviä ja siltoja , jotka symboloivat avoimuutta ja yhteydenpitoa . Setelit kuvaavat Euroopan taiteellista ja arkkitehtonista perintöä .
They reflect Europe 's artistic and architectural heritage and , at the same time , will help to promote a feeling of solidarity , to bring about new opportunities and to strengthen ties and transactions between the nations of Europe . But transactions need to be trustworthy .
Kuva-aiheet vahvistavat solidaarisuuden ja uusien mahdollisuuksien tunnetta Euroopassa ja lujittavat siten Euroopan kansojen välisiä suhteita . On myös tärkeää , että maksuvälineet ovat luotettavia .
The new banknotes include state-of-the-art security features , which will make the euro one of the world 's safest currencies .
Euroseteleissä on pitkälle kehitettyjä aitoustekijöitä , joiden ansiosta eurosetelit ovat maailman turvallisimpia rahoja .
These features will provide reassurance : they will enable both the public and professional cash handlers to check the banknotes quickly and easily .
Aitoustekijöiden ansiosta niin suuri yleisö kuin rahaa ammatissaan käsittelevätkin tunnistavat uudet eurosetelit helposti ja nopeasti .
The needs of blind and partially sighted people have also been carefully considered : they will be able to identify the banknotes with confidence .
Myös näkövammaisten tarpeisiin on kiinnitetty paljon huomiota , jotta myös he voisivat käyttää uutta rahaa turvallisin mielin .
The seven euro banknotes differ in size and colour , and the value of the banknote is printed in large , bold numbers .
Kaikki seitsemän euroseteliä ovat eri kokoisia ja - värisiä , ja setelien arvomerkinnät on painettu suurikokoisin numeroin .
This will make it easier for all of us to recognise the banknotes when they enter into circulation on 1 January 2002 .
Siten eurosetelit on helppo tunnistaa , kun ne otetaan käyttöön 1.1.2002 .
Ladies and gentlemen , this will be a watershed in Europe 's history ;
Hyvät kuulijat , elämme historiallista aikaa Euroopassa .
it will be a unique event that requires our fullest support .
Eurorahojen käyttöönotto on ainutlaatuinen tapahtuma , jota on tuettava kaikin keinoin .
It is crucial that we , the European Central Bank and the twelve national central banks of the euro area , do our utmost to ensure that euro banknotes and coins are well received by the public .
On erittäin tärkeää , että niin Euroopan keskuspankki kuin euroalueen kansalliset keskuspankitkin tekevät kaikkensa varmistaakseen , että kansalaiset ottavat uudet eurosetelit ja - kolikot hyvin vastaan .
A rapid acceptance will very much depend on how well we communicate about OUR money with « our » public .
Suuri yleisö hyväksyy uudet rahat sitä nopeammin mitä paremmin me pystymme tiedottamaan « omille » kansalaisillemme YHTEISESTÄ rahastamme .
The more effectively we communicate , the more we will convince Europeans that Europe is not some abstract and remote idea , but an immediate and dynamic reality .
Mitä tehokkaampaa tiedotus on , sitä paremmin onnistumme vakuuttamaan eurooppalaiset siitä , ettei Eurooppa ole mikään abstrakti ja etäinen käsite vaan jotakin todellista ja toimivaa .
The quality of the information we provide will determine how well the public copes with the cash changeover and gets used to denominations that may differ from national ones .
Tiedottamisen laadusta riippuu , miten helposti ihmiset selviytyvät rahanvaihdosta ja tottuvat uusiin rahoihin , joiden arvot saattavat poiketa aiempien kansallisten rahojen arvoista .