natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of ordinary negligence , the [ insert name of CB ] ' s liability shall be limited to the participant 's direct loss , i.e. the amount of the transaction in question and / or the loss of interest thereon , excluding any consequential loss .
Jos kysymyksessä on tavallinen tuottamus , [ lisää keskuspankin nimi ] on vastuussa ainoastaan osallistujan välittömistä vahingoista eli kyseessä olevan transaktion määrästä ja / tai menetetystä korosta , mutta ei mistään välillisistä vahingoista .
The [ insert name of CB ] is not liable for any loss that results from any malfunction or failure in the technical infrastructure ( including but not limited to the [ insert name of CB ] ' s computer infrastructure , programmes , data , applications or networks ) , if such malfunction or failure arises in spite of the [ insert name of CB ] having adopted those measures that are reasonably necessary to protect such infrastructure against malfunction or failure , and to resolve the consequences of such malfunction or failure ( the latter including but not limited to initiating and completing the business continuity and contingency procedures referred to in Appendix IV ) .
[ Lisää keskuspankin nimi ] ei ole vastuussa vahingoista , jotka johtuvat teknisen infrastruktuurin ( johon luetaan muun muassa [ lisää keskuspankin nimi ] n laitteistoinfrastruktuuri , ohjelmistot , tiedostot , sovellukset tai järjestelmät ) toimintahäiriöstä tai rikkoutumisesta , mikäli tällainen toimintahäiriö tai rikkoutuminen sattuu siitä huolimatta , että [ lisää keskuspankin nimi ] on ryhtynyt toimenpiteisiin , jotka ovat kohtuudella tarpeen tällaisten infrastruktuurien suojelemiseksi toimintahäiriöiltä tai rikkoutumiselta , sekä tällaisten toimintahäiriöiden tai rikkoutumisten seurauksista selviämiseksi ( viimeksi mainittuihin toimiin sisältyvät muun muassa lisäyksessä IV tarkoitettujen toiminnan jatkuvuutta suojaavien ja varajärjestelyjen aloittaminen ja loppuun vieminen ) .
The [ insert name of CB ] shall not be liable :
[ Lisää keskuspankin nimi ] ei vastaa
( a ) to the extent that the loss is caused by the participant ;
a ) osallistujan itsensä aiheuttamasta vahingosta ;
or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the [ insert name of CB ] ' s reasonable control ( force majeure ) .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 31 ▼B b ) vahingosta , joka johtuu ulkopuolisesta tapahtumasta , joka on [ lisää kansallisen keskuspankin nimi ] n normaalin kontrollin ulottumattomissa ( force majeure ) .
Notwithstanding the [ insert national law provisions implementing Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers ( 1 )] , paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [ insert name of CB ] ' s liability can be excluded .
Sen estämättä , mitä [ lisää kansallisen lain säännökset , jolla pannaan täytäntöön rajojen yli suoritettavista tilisiirroista 27 päivänä tammikuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/5 / EY ( 1 )] ssa / ssä säädetään , 1 -- 4 kohtia sovelletaan siltä osin kuin [ lisää keskuspankin nimi ] n vastuu voidaan sulkea pois .
The [ insert name of CB ] and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article . ( 1 ) OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n ja osallistujien on ryhdyttävä kaikkiin kohtuullisiin ja käytännössä mahdollisiin toimiin tässä artiklassa tarkoitettujen vahinkojen tai menetysten lieventämiseksi .
In performing some or all of its obligations under these Conditions , the [ insert name of CB ] may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the [ insert name of CB ] ' s obligations or is standard market practice .
Täyttäessään näissä säännöissä vahvistettuja velvollisuuksiaan [ lisää keskuspankin nimi ] voi valtuuttaa kolmansia osapuolia , erityisesti tele - tai muita verkkotarjoajia tai muita yhteisöjä , toimimaan sen nimissä , mikäli se on tarpeen [ lisää keskuspankin nimi ] n velvollisuuksien täyttämiseksi tai vastaa vakiintuneita markkinakäytäntöjä .
The [ insert name of CB ] ' s obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the [ insert name of CB ] ' s liability shall be limited accordingly .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n velvoite rajoittuu tällaisten kolmansien osapuolten asianmukaiseen valintaan ja valtuutukseen , ja [ lisää keskuspankin nimi ] n vastuu on myös vastaavasti rajoitettu .
For the purposes of this paragraph , the SSP-providing CBs shall not be considered as third parties .
Tätä kohtaa sovellettaessa SSP : n tarjoavia keskuspankkeja ei pidetä kolmansina osapuolina .
Article 32 Evidence 1 .
32 artikla Todistelu 1 .
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the [ insert name of CB ] and participants shall be made through the network service provider .
Ellei näissä säännöissä toisin määrätä , kaikki [ lisää keskuspankin nimi ] n ja osallistujan väliset TARGET2-järjestelmään liittyvät maksusanomat ja maksujen käsittelyä koskevat sanomat , kuten hyvitysten ja veloitusten vahvistukset , tai tiliotesanomat on lähetettävä verkkopalvelujen tarjoajan välityksellä .
Electronic or written records of the messages retained by the [ insert name of CB ] or by the network service provider shall be accepted as a means of evidence of the payments processed through the [ insert name of CB ] .
[ Lisää keskuspankin nimi ] lle tai verkkopalvelujen tarjoajalle tallentuneet elektroniset kirjaukset sanomista kelpaavat todisteiksi [ lisää keskuspankin nimi ] n käsittelemistä maksuista .
The saved or printed version of the original message of the network service provider shall be accepted as a means of evidence , regardless of the form of the original message .
Tallennettu tai tulostettu versio alkuperäisestä sanomasta kelpaa todisteeksi alkuperäisen sanoman muodosta riippumatta .
If a participant 's connection to the network service provider fails , the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV .
Jos osallistujan yhteys verkkopalvelujen tarjoajaan lakkaa toimimasta , osallistujan on käytettävä lisäyksessä IV vahvistettuja vaihtoehtoisia järjestelyjä sanomien lähettämiseksi .
In such cases , the saved or printed version of the message produced by the [ insert name of CB ] shall have the same evidential value as the original message , regardless of its form .
Tällaisissa tapauksissa [ lisää keskuspankin nimi ] n tallettamalla tai tulostamalla sanoman versiolla on sama todistusarvo kuin alkuperäisellä sanomalla alkuperäisen sanoman muodosta riippumatta .
The [ insert name of CB ] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [ insert period required by relevant national law ] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n on ylläpidettävä täydellistä arkistoa osallistujien toimittamista maksumääräyksistä ja vastaanottamista maksuista [ lisää asianomaisessa kansallisessa lainsäädännössä vaadittu ajanjakso ] siitä ajankohdasta , jona maksumääräykset toimitettiin tai maksut vastaanotettiin .
The [ insert name of CB ] ' s own books and records ( whether kept on paper , microfilm , microfiche , by electronic or magnetic recording , in any other mechanically reproducible form or otherwise ) shall be accepted as a means of evidence of any obligations of the participants and of any facts and events that the parties rely on .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n kirjanpito ja arkistot ( riippumatta siitä , ovatko nämä paperimuodossa , mikrofilmillä , mikrokortilla , sähköisinä tai magneettisina tallenteina , muussa mekaanisesti toisinnettavissa olevassa muodossa tai muussa muodossa ) kelpaavat todisteeksi osallistujien velvollisuuksista sekä tosiseikoista ja tapahtumista , joihin osapuolet nojautuvat .
TITLE IX TERMINATION OF PARTICIPATION AND CLOSURE OF ACCOUNTS Article 33 Duration and ordinary termination of participation 1 .
IX OSASTO OSALLISTUMISEN PÄÄTTYMINEN JA TILIEN SULKEMINEN 33 artikla Voimassaolo ja yleinen irtisanomisoikeus 1 .
Without prejudice to Article 34 , participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] is for an indefinite period of time .
Osallistuminen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään on voimassa toistaiseksi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 34 artiklan soveltamista .
A participant may terminate its participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving 14 business days » notice thereof , unless it agrees a shorter notice period with the [ insert name of CB ] .
Osallistuja voi milloin tahansa irtisanoa osallistumisensa TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään 14 pankkipäivän irtisanomisajalla , jollei se sovi [ lisää keskuspankin nimi ] n kanssa lyhyemmästä irtisanomisajasta .
The [ insert name of CB ] may terminate a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving three months » notice thereof , unless it agrees a different notice period with that participant . 4 .
[ Lisää keskuspankin nimi ] voi milloin tahansa irtisanoa osallistujan osallistumisen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään kolmen kuukauden irtisanomisajalla , jollei se sovi kyseisen osallistujan kanssa muusta irtisanomisajasta .
On termination of participation , the confidentiality duties laid down in Article 38 remain in force for a period of five years starting on the date of termination .
( 1 ) EYVL L 43 , 14.2.1997 , s. 25 .
On termination of participation , the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35 . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 31 ▼B Article 34 Suspension and extraordinary termination of participation 1 .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 32 ▼B 4 . Osallistumisen päätyttyä 38 artiklassa vahvistettujen luottamuksellisuusvelvoitteiden voimassaolo jatkuu viisi vuotta osallistumisen päättymisestä .
A participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall be immediately terminated without prior notice or suspended if one of the following events of default occurs : ( a ) the opening of insolvency proceedings ; and / or ( b ) the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 .
Osallistujan osallistuminen TARGET2 - [ lisää keskuspankin nimi / maan tunnus ] - osajärjestelmään on heti irtisanottava ilman irtisanomisaikaa tai keskeytettävä seuraavissa erityisissä erääntymistilanteissa : a ) maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen ja / tai b ) osallistuja ei enää täytä 4 artiklassa vahvistettuja järjestelmän pääsyehtoja .
The [ insert name of CB ] may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] if : ( a ) one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur ;
[ Lisää keskuspankin nimi ] voi irtisanoa osallistujan osallistumisen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään ilman irtisanomisaikaa taikka keskeyttää osallistumisen , jos a ) käsillä on yksi tai useampi erityinen erääntymistilanne ( muu kuin 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ) ;
( b ) the participant is in material breach of these Conditions ;
b ) osallistuja rikkoo näitä sääntöjä olennaisella tavalla ;
( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the [ insert name of CB ] ;
c ) osallistuja laiminlyö olennaisen velvoitteen täyttämisen , joka sillä on [ lisää keskuspankki ] a / ä kohtaan ;
( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG ;
d ) osallistuja erotetaan TARGET2-järjestelmän CUG-käyttäjäryhmästä tai lakkaa muuten olemasta sen jäsen ;
and / or ( e ) any other participant-related event occurs which , in the [ insert name of CB ] ' s assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
e ) käsillä on mikä tahansa muu osallistujaan liittyvä tapahtuma , joka [ lisää kansallisen keskuspankin nimi ] n arvion mukaan vaarantaisi TARGET2 - [ lisää kansallisen keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän tai minkä tahansa muun TARGET2-osajärjestelmän vakauden , luotettavuuden ja turvallisuuden tai joka vaarantaisi [ lisää asianomainen kansallinen laki ] ssa / ssä ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä määritettyjen [ lisää kansallisen keskuspankin nimi ] n tehtävien hoidon .
In exercising its discretion under paragraph 2 , the [ insert name of CB ] shall take into account , inter alia , the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs ( a ) to ( c ) .
Käyttäessään 2 kohdan mukaista harkintavaltaansa [ lisää keskuspankin nimi ] n on otettava huomioon muun muassa a -- c alakohdassa mainitun erityisen erääntymistilanteen tai tapahtuman vakavuus .
( a ) In the event that the [ insert name of CB ] suspends or terminates a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] under paragraph 1 or 2 , the [ insert name of CB ] shall immediately inform that participant , other CBs and the other participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message .
a ) Jos [ lisää keskuspankin nimi ] keskeyttää tai irtisanoo osallistujan osallistumisen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään 1 tai 2 kohdan mukaisesti , [ lisää keskuspankin nimi ] n on heti ilmoitettava ICM : n viestillä keskeyttämisestä tai irtisanomisesta kyseiselle osallistujalle , muille keskuspankeille ja muille osallistujille .
( b ) In the event that the [ insert name of CB ] is informed by another CB of a suspension or termination of a participant in another TARGET2 component system , the [ insert name of CB ] shall immediately inform its participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message .
b ) Jos [ lisää keskuspankin nimi ] saa toiselta keskuspankilta tiedon toisen TARGET2-osajärjestelmän osallistujan osallistumisen keskeyttämisestä tai irtisanomisesta [ lisää keskuspankin nimi ] n on heti ilmoitettava tällaisesta keskeyttämisestä tai irtisanomisesta kaikille osallistujilleen ICM : n viestillä .
( c ) Once such an ICM broadcast message has been received by the participants , the latter shall be deemed informed of the termination / suspension of a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or another TARGET2 component system .
c ) Kun osallistujat ovat vastaanottaneet tällaisen ICM : n viestin , osallistujien katsotaan saaneen tiedon siitä , että osallistujan osallistuminen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään tai muuhun TARGET2-osajärjestelmään on keskeytetty tai irtisanottu .
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] after receipt of the ICM broadcast message .
Osallistujat vastaavat itse vahingoista , jotka johtuvat maksumääräyksen toimittamisesta osallistujille , joiden osallistuminen on keskeytetty tai päättynyt , jos tällainen maksumääräys tuli TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään ICM : n viestin vastaanottamisen jälkeen .
Upon termination of a participant 's participation , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall not accept any new payment orders from such participant .
Osallistujan osallistumisen päätyttyä TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmä ei saa hyväksyä uusia maksumääräyksiä tällaiselta osallistujalta .
Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .
Tällaiselle osallistujalle osoitetut jonossa olevat maksumääräykset , varastoidut maksumääräykset tai uudet maksumääräykset on palautettava .
If a participant is suspended from TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , all its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended participant 's CB .
Jos osallistujan osallistuminen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään on keskeytetty , kaikki kyseisen osallistujan tulevat maksut ja lähtevät maksumääräykset tallennetaan ja ne tulevat saapumiskäsittelyyn vasta , kun kyseisen osallistujan keskuspankki on tämän nimenomaisesti hyväksynyt .
Article 35 Closure of PM accounts 1 .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 33 ▼B 35 artikla PM-tilien sulkeminen 1 .
Participants may close their PM accounts at any time provided they give the [ insert name of CB ] 14 business days » notice thereof .
Osallistujat voivat milloin tahansa sulkea PM-tilinsä ilmoittamalla [ lisää keskuspankin nimi ] lle asiasta 14 pankkipäivää etukäteen .
On termination of participation , pursuant to either Article 33 or 34 , the [ insert name of CB ] shall close the PM accounts of the participant concerned , after having : 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 32 ▼B ( a ) settled or returned any queued payment orders ;
Kun osallistujan osallistuminen on päättynyt 33 tai 34 artiklan mukaisesti , [ lisää keskuspankin nimi ] n on suljettava kyseisen osallistujan PM-tilit , kun se on a ) kirjannut tai palauttanut jonossa olevat maksumääräykset ;
and ( b ) made use of its rights of pledge and set-off under Article 36 .
ja b ) käyttänyt 36 artiklan mukaiset oikeutensa panttiin ja kuittaukseen .
TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The [ insert name of CB ] ' s rights of pledge and set-off 1 .
X OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET 36 artikla [ Lisää keskuspankin nimi ] n oikeus panttiin ja kuittaukseen 1 .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
[ Lisää tarvittaessa : [ Lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on panttioikeus osallistujan PM-tilien nykyisiin ja tuleviin saldoihin ; tämä panttioikeus on osapuolten välisestä oikeussuhteesta johtuvien nykyisten ja tulevien saamisten vakuutena .
[ Insert if applicable : A participant 's current and future claims towards the [ insert name of the CB ] arising from a credit balance on the PM account shall be transferred to the [ insert name of the CB ] as collateral ( i.e. as a fiduciary transfer ) for any current or future claim of the [ insert name of the CB ] towards the participant arising out of the [ insert reference to the arrangement implementing these Conditions ] .
[ Lisää tarvittaessa : PM-tilin saldosta johtuvat osallistujan nykyiset ja tulevat saamiset [ lisää keskuspankin nimi ] lta / ltä siirretään vakuudeksi [ lisää keskuspankin nimi ] lle ( eli vakuusluovutuksena ) ja ovat [ lisää viittaus järjestelyihin , joilla nämä säännöt pannaan täytäntöön ] sta / stä johtuvien sellaisten nykyisten ja tulevien saamisten vakuutena , jotka [ lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on osallistujalta .
Such collateral shall be established by the mere fact that the funds have been credited to the participant 's PM account .
Tällainen vakuus syntyy siitä tosiseikasta , että varat on hyvitetty osallistujan PM-tilille .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a floating charge over the participant 's existing and future credit balances on their PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
[ Lisää tarvittaessa : [ Lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on määrältään muuttuva panttioikeus osallistujan PM-tilien nykyisiin ja tuleviin saldoihin ; tämä panttioikeus on osapuolten välisestä oikeussuhteesta johtuvien nykyisten ja tulevien saamisten vakuutena .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have the right referred to in paragraph 1 even if its claims are only contingent or not yet due .
[ Lisää tarvittaessa : [ Lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on 1 kohdassa tarkoitettu oikeus siinäkin tapauksessa , että sen saamiset ovat ehdollisia tai erääntymättömiä .
[ Insert if applicable : The participant , acting in its capacity as a PM account holder , hereby acknowledges the creation of a pledge in favour of [ insert name of CB ] , with whom that account has been opened ;
[ Lisää tarvittaessa : PM-tilin haltijana osallistuja hyväksyy pantin perustamisen tilin avanneen [ lisää keskuspankin nimi ] n hyväksi ;
this acknowledgement shall constitute the provision of pledged assets to the [ insert name of CB ] referred to under [ insert relevant national adjective ] law .
tämä hyväksyminen merkitsee varojen panttaamista [ lisää keskuspankin nimi ] lle [ lisää maan nimen genetiivimuoto ] lain mukaisesti .
Any amounts paid into the PM account whose balance is pledged shall , by the mere fact of being paid in , be irrevocably pledged , without any limitation whatsoever , as collateral security for the full performance of the secured obligations .
Kaikki pantatulle PM-tilille maksettavat varat tulevat sen johdosta , että ne on maksettu kyseiselle tilille , peruuttamattomasti ja ilman rajoituksia pantatuiksi ja turvaavat ne velvoitteet , joiden vakuudeksi ne on annettu .
On the occurrence of :
Velvoitteet erääntyvät automaattisesti ja välittömästi
( a ) an event of default , referred to in Article 34 ( 1 ) ;
a ) 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa erityisessä erääntymistilanteessa ;
or ( b ) any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) that has led to the termination or suspension of the participant 's participation , notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due .
ja b ) missä tahansa muussa 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa tai erityisessä erääntymistilanteessa , joka on johtanut osallistujan osallistumisen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään irtisanomiseen tai keskeyttämiseen , eikä ennakkoilmoitusta tai minkään viranomaisen suostumusta tähän tarvita ; tähän eivät vaikuta osallistujaa koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen taikka osallistujan oikeuksia koskeva luovutus , oikeuden määräämä tai muu takavarikko tai muu määräämistoimi .
In addition , the mutual obligations of the participant and the [ insert name of CB ] shall automatically be set off against each other , and the party owing the higher amount shall pay to the other the difference .
Tämän lisäksi [ lisää keskuspankin nimi ] n ja osallistujan keskinäiset velvoitteet kuitataan automaattisesti keskenään ; osapuoli jonka velvoitteiden määrä on suurempi , maksaa velvoitteiden määrän erotuksen .
The [ insert name of CB ] shall promptly give the participant notice of any set-off pursuant to paragraph 4 after such set-off has taken place .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n on viipymättä annettava osallistujille tieto 4 kohdan mukaisesta kuittauksesta kuittauksen tapahduttua .