natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that have a major impact on the level and the quality of employment in the NCBs . It ensures that staff representatives from all EU NCBs and the ECB can express their views before the decision-making bodies of the ECB take a decision .
Siten varmistetaan , että kaikkien EU : n kansallisten keskuspankkien ja EKP : n henkilöstön edustajilla on mahdollisuus ilmaista mielipiteensä , ennen kuin EKP : n päätöksentekoelimet tekevät päätöksensä . 161
The Social Dialogue does not interfere with local staff relations at the ECB and the NCBs ; this was stated explicitly in a document signed by the relevant parties in December 1999 .
Sosiaalinen vuoropuhelu ei pysty vaikuttamaan henkilöstösuhteisiin EKP : ssä eikä yksittäisissä kansallisissa keskuspankeissa , sillä se mahdollisuus suljettiin pois asiakirjassa , jonka asianosaiset allekirjoittivat joulukuussa 1999 .
Such relations are exclusively a matter for the ECB and the individual NCBs and are dealt with at the local level . 6 .
EKP : n ja yksittäisten kansallisten keskuspankkien henkilöstösuhteet ovat niiden oma asia , ja ne hoidetaan paikallisesti .
5 S E AT A N D P R E M I S E S By common accord of the Heads of State or Government of the EU Member States of 29 October 1993 , Frankfurt am Main became the seat of the ECB .
6.5 SIJAINTI JA TOIMITILAT EKP : n sijaintipaikaksi valittiin 29.10.1993 Frankfurt am Main EU : n jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten yhteisellä sopimuksella .
9 A Headquarters Agreement with the Federal Republic of Germany was signed on 18 September 1998 and entered into force on 4 March 1999 .
9 Saksan liittotasavallan kanssa tehtiin sopimus EKP : n pääkonttorin sijainnista 18.9.1998 , ja sopimus tuli voimaan 4.3.1999 .
It deals with practical and technical aspects of the application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities .
Siinä käsitellään Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan soveltamisen teknisiä ja käytännön näkökohtia .
The ECB is currently located in three rented buildings in the centre of Frankfurt .
EKP toimii tällä hetkellä kolmessa eri vuokrarakennuksessa Frankfurtin keskustassa .
However , it has decided to construct its own premises .
Se on kuitenkin päättänyt rakentaa itselleen omat toimitilat .
In March 2002 the ECB purchased land in the eastern part of Frankfurt on which to build ; the site currently houses Frankfurt 's Grossmarkthalle ( wholesale market ) , which is a listed building and is to be incorporated into the design of the new premises .
Maaliskuussa 2002 EKP osti Frankfurtin itäosasta rakennustontin , jolla sijaitsee Frankfurtin Grossmarkthalle ( tukkukaupan keskus ) . Grossmarkthalle on suojeltu rakennus , joten se on sisällytettävä uusien toimitilojen rakennussuunnitelmaan .
In November 2002 the ECB launched an international urban and architectural design competition for its new premises .
Marraskuussa 2002 EKP järjesti uusista toimitiloista kansainvälisen arkkitehti - ja kaupunkisuunnittelukilpailun .
10 The ECB received applications from more than 300 architects from 31 countries and five continents .
10 Kilpailuun haki yli 300 arkkitehtia 31 maasta ja viidestä maanosasta .
A Pre-Selection Committee consisting of five ECB experts supported by five architects chose 80 candidates , 70 established and 10 emerging young architects .
Viidestä EKP : n asiantuntijasta ja viidestä heitä avustaneesta arkkitehdista koostunut esikarsintaraati valitsi 80 ehdokasta -- 70 asemansa jo vakiinnuttanutta ja 10 nousevaa uutta arkkitehtia .
An international jury chaired by the ECB 's Vice-President Lucas D. Papademos and composed of 12 members ( three members from the ECB , three members from the NCBs , five internationally renowned architects and one representative from the City of Frankfurt ) shortlisted three winning designs in February 2004.11 The selection was made on the basis of predetermined criteria such as the quality of the architectural design , originality , inspiration and innovation of the concept and its integration into the surrounding area .
Kansainvälinen 12-jäseninen kilpailutuomaristo ( kolme EKP : n edustajaa , kolme edustajaa kansallisista keskuspankeista , viisi kilpailun ulkopuolista kansainvälisesti tunnustettua arkkitehtiä ja yksi Frankfurtin kaupungin edustaja ) , jonka puheenjohtajana toimi EKP : n varapääjohtaja Lucas D. Papademos , valitsi kolme voittajaehdokasta helmikuussa 2004.11 Valintakriteereinä olivat arkkitehtuurisuunnittelun laatu , omintakeisuus , suunnitelman oivaltavuus ja innovatiivisuus sekä sen sopiminen ympäristöön .
All three prize-winners were then invited to participate in the project 's revision phase , which required the architecture offices to review their design proposals to take account of the specific recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt .
Kaikkia kolmea palkittua arkkitehti-toimistoa pyydettiin sitten osallistumaan projektin viimeistelyvaiheeseen , jossa niiden oli viimeisteltävä ehdotuksensa tuomariston , EKP : n ja Frankfurtin kaupungin suositusten ja vaatimusten pohjalta .
At the end of the revision phase , in January 2005 , the ECB decided in favour of the revised design concept of COOP 9
Viimeistelyvaiheen jälkeen EKP valitsi kansainvälisen arkkitehtija kaupunkisuunnittelukilpailun voittaneen COOP HIMMELB ( L ) AU arkkitehtitoimiston tarkistetun ehdotuksen .
Decision taken by common Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States , meeting at Head of State and Government level , on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol ( OJ C 323 , 30.11.1993 , p. 1 ) . See the ECB 's Press Release of 26 November 2002 .
Rakennustöiden odotetaan alkavan vuoden 2007 lopulla , ja rakennuksen arvioitu valmistumisajankohta on vuoden 2011 lopussa . Jäsenvaltioiden hallitusten valtion - tai hallitusten päämiesten tasolla kokoontuneiden edustajien yhteisellä sopimuksella tehty päätös Euroopan yhteisöjen tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan vahvistamisesta ( EYVL C 323 , 30.11.1993 , s. 1 ) .
See the ECB 's Press Release of 13 February 2004 .
10 Ks .
162 HIMMELB ( L ) AU , the architects who had won the international urban planning and architectural design competition .
EKP : n lehdistötiedote 26.11.2002 .
Following the successful optimisation of the design concept , the planning phase started in March 2006 .
11 Ks .
It is envisaged that construction will begin towards the end of 2007 , with a projected completion date of the end of 2011 .
EKP : n lehdistötiedote 13.2.2004 .
Model of the ECB 's future headquarters .
EKP : n uusien toimitilojen pienoismalli
ANNEX I E X C E R P T S F RO M T H E T R E AT Y E S TA B L I S H I N G T H E E U RO P E A N C O M M U N I T Y PA R T O N E PRINCIPLES Article 2 The Community shall have as its task , by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4 , to promote throughout the Community a harmonious , balanced and sustainable development of economic activities , a high level of employment and of social protection , equality between men and women , sustainable and non-inflationary growth , a high degree of competitiveness and convergence of economic performance , a high level of protection and improvement of the quality of the environment , the raising of the standard of living and quality of life , and economic and social cohesion and solidarity among Member States .
LIITE I OTTEITA EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSESTA ENSIMMÄINEN OSA PERIAATTEET 2 artikla Yhteisön päämääränä on yhteismarkkinoiden toteuttamisella ja talous - ja rahaliiton perustamisella sekä 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun yhteisen politiikan tai yhteisen toiminnan toteuttamisella edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista , tasapainoista ja kestävää kehitystä koko yhteisössä , työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa , miesten ja naisten välistä tasa-arvoa , kestävää kasvua , joka ei edistä rahan arvon alenemista , edistää hyvää kilpailukykyä ja talouden suorituskyvyn korkeaa lähentymisastetta , ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista , elintason ja elämän laadun nousua sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä .
Concurrently with the foregoing , and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein , these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency , the ecu , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the 166
Sen ohella tähän toimintaan sisältyy tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja siinä määrätyssä aikataulussa sekä siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen valuuttakurssien peruuttamaton vahvistaminen , joka johtaa yhtenäisvaluutan , ecun käyttöön ottamiseen sekä sellaisen yhtenäisen rahapolitiikan ja sellaisen yhtenäisen valuuttapolitiikan määrittelemiseen ja harjoittamiseen , joiden ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta , ja mainittua tavoitetta kuitenkaan rajoittamatta tukea yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti .
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments .
Tämä jäsenvaltioiden ja yhteisön toiminta merkitsee , että seuraavia johtavia periaatteita noudatetaan : vakaa hintataso , terve julkistalous ja rahatalous sekä kestävä maksutase . 166
PA R T T H R E E COMMUNITY POLICIES Title VII Economic and monetary policy
KOLMAS OSA YHTEISÖN POLITIIKKA VII osasto Talous - ja rahapolitiikka
CHAPTER 1 ECONOMIC POLICY Article 98 Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community , as defined in Article 2 , and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) .
1 LUKU TALOUSPOLITIIKKA 98 artikla Jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa niin , että ne myötävaikuttavat 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden toteuttamiseen 99 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laajat suuntaviivat huomioon ottaen .
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council shall , on the basis of reports submitted by the Commission , monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and regularly carry out an overall assessment .
Turvatakseen jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviimmän yhteensovittamisen ja niiden taloudellisen suorituskyvyn jatkuvan lähentymisen neuvosto valvoo komission antamien kertomusten perusteella jokaisen jäsenvaltion sekä yhteisön taloudellista kehitystä sekä sitä , onko niiden talouspolitiikka 2 kohdassa tarkoitettujen laajojen suuntaviivojen mukaista , ja suorittaa säännöllisesti kokonaisarvion . 167
Article 100 1 .
100 artikla 1 .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Community financial assistance to the Member State concerned .
Jos luonnonkatastrofit tai poikkeukselliset tapahtumat , joihin jäsenvaltio ei voi vaikuttaa , ovat aiheuttaneet tuolle jäsenvaltiolle vaikeuksia tai vakavasti uhkaavat aiheuttaa sille suuria vaikeuksia , neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tietyin edellytyksin myöntää kyseiselle jäsenvaltiolle yhteisön taloudellista apua .
Article 101 1 .
101 artikla 1 .
168 banks ') in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Tilinylitysoikeudet ja muut sellaiset luottojärjestelyt EKP : ssa tai jäsenvaltioiden keskuspankeissa , jäljempänä « kansalliset keskuspankit » , yhteisön toimielinten tai laitosten , jäsenvaltioiden keskushallintojen , alueellisten , paikallisten tai muiden viranomaisten , muiden julkisoikeudellisten laitosten tai julkisten yritysten hyväksi ovat kiellettyjä samoin kuin se , että EKP tai kansalliset keskuspankit hankkivat suoraan niiltä velkasitoumuksia .
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : -- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ; -- or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
Se tarkastelee erityisesti talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattamista seuraavilla kahdella arviointiperusteella : a ) ylittääkö ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän osuus bruttokansantuotteesta viitearvon , paitsi -* jos tämä osuus on pienentynyt merkittävästi ja jatkuvasti tasolle , joka on lähellä viitearvoa , taikka -* jos viitearvon ylittäminen on vain poikkeuksellista ja väliaikaista ja osuus pysyy lähellä viitearvoa ;
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : -- to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities ;
Kunnes jäsenvaltio on alkanut noudattaa 9 kohdan nojalla tehtyä päätöstä , neuvosto voi päättää soveltaa tai tarvittaessa tehostaa jotakin tai joitakin seuraavista toimenpiteistä : -* kyseistä jäsenvaltiota vaaditaan julkistamaan neuvoston täsmentämät lisätiedot ennen kuin se laskee liikkeeseen obligaatioita ja arvopapereita ;
-- to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned ;
-* Euroopan investointipankkia pyydetään tarkistamaan kyseiseen jäsenvaltioon soveltamaansa lainoituspolitiikkaa ;
-- to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected ;
-* kyseistä jäsenvaltiota vaaditaan tekemään yhteisölle aiheellisen suuruinen koroton talletus ajaksi , joka päättyy silloin , kun liiallinen alijäämä on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu ;
-- to impose fines of an appropriate size .
-* määrätään aiheellisen suuruinen sakko .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken .
Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon tehdyistä päätöksistä .
CHAPTER 2 M O N E TA RY P O L I C Y Article 105 1 .
2 LUKU RAHAPOLITIIKKA 105 artikla 1 .
The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : -- to define and implement the monetary policy of the Community ;
EKPJ : n perustehtäviä ovat : -* yhteisön rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen ;
-- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 ;
-* valuuttamarkkinatoimien suorittaminen 111 artiklan mukaisesti ;
-- to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
-* jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito ;
-- to promote the smooth operation of payment systems .
-* maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen .
The ECB shall be consulted : -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
EKP : a kuullaan : -* ehdotuksista yhteisön säädöksiksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla ;
-- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) .
-* suunnitelmista lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla , mutta niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 107 artiklan 6 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen ; tällöin EKP : a kuulevat kansalliset viranomaiset .
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall , in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB : -- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107 ( 6 ) ;
EKPJ : lle uskottujen tehtävien suorittamiseksi EKP tämän sopimuksen määräysten mukaisesti ja EKPJ : n perussäännössä määrätyin edellytyksin : -* antaa asetuksia , siinä laajuudessa kuin se on tarpeen EKPJ : n perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa taikka 19.1 , 22 tai 25.2 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi , sekä tapauksissa , joista säädetään 107 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa neuvoston säädöksissä ;
-- take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB ;
-* tekee päätökset , jotka ovat tarpeen EKPJ : lle tällä sopimuksella sekä EKPJ : n perussäännöllä uskottujen tehtävien suorittamiseksi ;
-- make recommendations and deliver opinions .
-* antaa suosituksia ja lausuntoja . 173
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more nonCommunity currencies as referred to in paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after 174
Jos ei ole olemassa 1 kohdassa tarkoitettua valuuttakurssijärjestelmää suhteessa yhteen tai useampaan muuhun valuuttaan kuin yhteisön valuuttaan , neuvosto voi määräenemmistöllä joko komission suosituksesta ja EKP : a kuultuaan taikka EKP : n suosituksesta laatia yleiset suuntaviivat tällaisia valuuttoja koskevaa valuuttakurssipolitiikkaa varten .
Subject to paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation , in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105 .
Jollei 1 kohdasta muuta johdu , neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja EKP : a kuultuaan kannasta , joka yhteisöllä on kansainvälisellä 174 tasolla talous - ja rahaliiton kannalta erityisen merkittävissä kysymyksissä , ja siitä , miten sitä edustetaan , noudattaen 99 ja 105 artiklassa määrättyä toimivallanjakoa .
CHAPTER 3 I N S T I T U T I O N A L P ROV I S I O N S Article 112 1 .
3 LUKU INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET 112 artikla 1 .
( a ) The Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
a ) Johtokunnan muodostavat puheenjohtaja , varapuheenjohtaja ja neljä muuta jäsentä .
( b ) The President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council , after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
b ) Johtokunnan puheenjohtaja , varapuheenjohtaja ja muut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten valtion - tai hallitusten päämiesten tasolla neuvoston suosituksesta tekemällä yhteisellä sopimuksella henkilöistä , joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla ; neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja EKP : n neuvostoa kuultuaan .
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .
EKP : n puheenjohtajaa ja muita EKP : n johtokunnan jäseniä voidaan Euroopan parlamentin pyynnöstä tai heidän omasta aloitteestaan kuulla Euroopan parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa . 175
It shall have the following tasks : -- to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission ;
Komitean tehtävänä on : -* seurata jäsenvaltioiden ja yhteisön rahamarkkinoiden tilaa ja rahoitustilannetta ja jäsenvaltioiden yleisiä maksujärjestelmiä sekä antaa niistä säännöllisesti kertomuksia neuvostolle ja komissiolle ;
-- to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions ;
antaa neuvostolle ja komissiolle lausuntoja niiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ;
-- without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 116 ( 2 ) , 117 ( 6 ) , 119 , 120 , 121 ( 2 ) and 122 ( 1 ) ;
osallistua neuvoston 59 ja 60 artiklassa , 99 artiklan 2 -- 5 kohdassa , 100 , 102 , 103 ja 104 artiklassa , 116 artiklan 2 kohdassa , 117 artiklan 6 kohdassa , 119 ja 120 artiklassa , 121 artiklan 2 kohdassa sekä 122 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun työn valmisteluun , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 207 artiklan soveltamista ;
-- to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ;
ainakin kerran vuodessa tarkastella tämän sopimuksen sekä neuvoston toteuttamien toimenpiteiden soveltamisen tuloksena saavutettua pääomanliikkeiden ja maksujen vapauden tilannetta ;
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee .
-* Jäsenvaltiot ja komissio nimeävät kukin kaksi jäsentä raha-asiain komiteaan .
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks : -- to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions ;
Talous - ja rahoituskomitean tehtävänä on : -* antaa neuvostolle ja komissiolle lausuntoja niiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ;
-- to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , in particular on financial relations with third countries and international institutions ;
seurata jäsenvaltioiden ja yhteisön taloudellista tilannetta ja rahoitustilannetta sekä antaa niistä , erityisesti rahoitussuhteista kolmansiin maihin ja kansainvälisiin laitoksiin , säännöllisesti kertomuksia neuvostolle ja komissiolle ;