natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes , inter alia , loans to finance trade , other loans and advances ( including mortgages ) and financial leases .
Tämä käsittää muun muassa lainat kaupankäynnin rahoittamiseksi , muut lainat ja ennakot ( mukaan lukien asuntolainat ) sekä rahoitusleasingsopimukset .
The distinction between « loans » and « currency and deposits » is based on the nature of the borrower .
Jaottelu toisaalta « lainoihin » ja toisaalta « käteiseen ja talletuksiin » perustuu siihen , mikä taho on lainanottajana .
This implies that , on the assets side , money granted by the euro-area money-holding sector to non-euro-area banks is to be classified as « deposits » and money granted by the euro-area money-holding sector to non-euro-area non-banks ( i.e. institutional units other than banks ) is to be classified as « loans » .
Tämä merkitsee sitä , että vastaavaa-puolella euroalueen rahaa hallussaan pitävän sektorin euroalueen ulkopuolisille pankeille maksamat rahamäärät on luokiteltava « talletuksiksi » ja euroalueen rahaa hallussaan pitävän sektorin euroalueen ulkopuolisille muille kuin pankeille ( esim . laitokset , jotka eivät ole pankkeja ) maksamat rahamäärät on luokiteltava « lainoiksi » .
On the liabilities side , money taken by euro-area non-banks ( i.e. non-MFIs ) is always to be classified as « loans » .
Vastattavaa-puolella rahamäärät , jotka on vastaanottanut euroalueella oleva muu kuin pankki ( esim . muu kuin rahalaitos ) on aina luokiteltava « lainoiksi » .
Finally , this distinction implies that all transactions involving euro-area MFIs and foreign banks are to be classified as « deposits » .
Tästä erittelystä seuraa myös , että kaikki taloustoimet , joissa on mukana euroalueen rahalaitoksia ja ulkomaisia pankkeja on luokiteltava « talletuksiksi » .
All repo-type operations , i.e. repurchase agreements , sell / buy-back operations and securities lending ( with exchange of cash as collateral ) , are treated in the euro-area balance of payments / international investment position as collateralised loans , not as outright purchases / sales of securities , and are recorded under « other investment » , within the euro-area resident sector that carries out the operation .
Kaikkia repo-operaatioita eli arvopapereiden takaisinostosopimuksia , sell / buy-back - operaatioita ja arvopaperilainausta ( jossa käteismaksu toimii vakuutena ) pidetään euroalueen maksutaseessa / ulkomaisessa varallisuusasemassa vakuudellisina lainoina eikä suorina arvopaperien ostoina / myynteinä , ja ne kirjataan « muihin sijoituksiin » sille euroalueella sijaitsevalle sektorille , joka toteuttaa operaation .
This treatment , which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations , is intended to better reflect the economic rationale behind these financial instruments .
Tämä menettely on myös pankkien ja muiden rahoituslaitosten kirjanpitokäytännön mukainen ja sen on tarkoitus vastata paremmin näiden rahoitusinstrumenttien taloudellisia tarkoitusperiä .
Other assets / other liabilities covers all items other than trade credits , loans and currency and deposits .
Muut saamiset / velat käsittää kaikki muut erät paitsi kauppaluotot , lainat ja käteisen sekä talletukset .
The euro-area sector « Eurosystem » in « other investment » includes net positions of the Eurosystem with the national central banks ( NCBs ) of non-participating Member States related to the operation of the TARGET system .
« Muiden sijoitusten » euroalueen sektori « eurojärjestelmä » sisältää eurojärjestelmän nettomääräiset saldot ja taloustoimet , jotka liittyvät TARGET-järjestelmän kautta suoritettuihin operaatioihin niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien kanssa , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön .
These intra-European System of Central Banks ( ESCB ) balances / accounts , which are denominated in euro , are similar to movements of the monetary financial institutions » ( MFIs ') nostro / vostro accounts and thus , reported to the ECB on a net basis under liabilities .
Nämä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) sisäiset euromääräiset taseet / tilit ovat samankaltaisia kuin rahalaitosten nostro -/ vostrotilien muutokset , ja ne raportoidaan siten EKP : lle nettoperusteisina velkoina .
The principles of « transfer of ownership » , « time of settlement » and « time of payment » all conform to the IMF standards .
Omistusoikeuden siirtoa , selvityspäivää ja arvopäivää koskevat periaatteet ovat kaikki IMF : n suositusten mukaisia .
Compared with BPM5 standard components , there is a difference in the presentation of the breakdown priority ) .
Erittelyn esitystapa eroaa BPM5 : n vakiokomponenteista ( eli sektori on etusijalla ) .
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where priority .
Tämä sektorierittely vastaa kuitenkin BPM5 : ssä sovellettua erittelyä , jossa instrumentit ovat etusijalla .
For the monthly balance of payments data , a distinction between short-term and long-term sector is required .
Kuukausittaisessa maksutaseessa rahalaitosten lyhyt - ja pitkäaikaisten sijoitusten virtatiedot on ilmoitettava erikseen .
As in the BPM5 presentation , currency and deposits are distinguished from investments .
Käteinen ja talletukset erotetaan lainoista ja muista sijoituksista , kuten BPM5 : n esitystavassa .
( i.e. sector as first instruments have flows in the MFI loans and other 1.7 .
1.7 Valuuttavaranto ( ks .
Reserve assets ( see also B.o.p. book , Section 3.11 ) The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem 's reserve assets , i.e. the ECB 's and the NCBs » reserve assets .
myös maksutasekirjan kohta 3.11 ) Euroalueen valuuttavaranto käsittää eurojärjestelmän valuutavarannon eli EKP : n ja kansallisten keskuspankkien valuuttavarannon .
Reserve assets must ( i ) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB and ( ii ) be highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro , gold , reserve positions in the IMF or special drawing rights ( SDRs ) .
Valuuttavarannon on oltava i ) eurojärjestelmän rahapolitiikasta vastaavan viranomaisen tai kulloinkin kyseessä olevan kansallisen keskuspankin hallussa ja ii ) sen on koostuttava eurojärjestelmän hallussa olevista erittäin likvideistä ja jälkimarkkina - ja luottokelpoisista saamisista , jotka kohdistuvat euroalueen ulkopuolella oleviin ja ovat muun valuutan kuin euron määräisiä , sekä kullasta , varanto-osuuksista IMF : ssä ja erityisistä nosto-oikeuksista ( SDR ) .
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area , and euro claims on non-residents of the euro area , from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro-area level .
Kansallisella tai euroalueen tasolla määritelty valuuttavarannon käsite sulkee nimenomaisesti pois ulkomaanvaluutan määräiset , euroalueella oleviin kohdistuvat saamiset sekä euromääräiset , euroalueen ulkopuolella asuviin kohdistuvat saamiset .
Likewise , foreign exchange positions of central governments and / or the Treasury are not included in the definition of reserve assets for the euro area in accordance with the institutional arrangements in the Treaty establishing the European Community .
Samoin julkisyhteisöjen ja / tai valtionkonttorien valuuttapositioita ei sisällytetä euroalueen varantojen määritelmään kuuluviksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa olevien institutionaalisten järjestelyjen mukaisesti .
Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB .
EKP : n valuuttavarannot ovat EKPJ : n perussäännön 30 artiklan mukaisesti yhteen koottuja varantoja ja ne ovat EKP : n suoran ja tosiasiallisen valvonnan alaisia .
As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB .
Niin kauan kuin uutta omistussuhteen siirtoa ei tapahdu , kansallisten keskuspankkien hallussa olevat varannot ovat niiden suoran ja tosiasiallisen valvonnan alaisia , ja niitä on pidettävä kunkin kansallisen keskuspankin omina valuuttavarantoina .
The presentation of the Eurosystem 's international reserves transactions shows a total figure for monthly transactions .
Kuukausimaksutaseessa eurojärjestelmän valuuttavarantoon liittyvät taloustoimet kuvataan kokonaissummana .
Additional details of Eurosystem transactions in gold , foreign exchange , holdings of SDRs and reserve position in the IMF are available quarterly following BPM5 standard components .
Yksityiskohtaisempaa tietoa eurojärjestelmän hallussa olevan kultaa , valuuttaa , IMF : ssä olevia erityisiä nosto-oikeuksia ja varantoosuuksia koskevista virroista on saatavilla neljännesvuosittain BPM5 : n vakiokomponenttien mukaisesti .
A separate category for financial derivatives is presented , in line with the recent IMF recommendation in this field .
Johdannaiset on esitetty erikseen , omana alaeränään asiaa koskevan äskettäisen IMF : n ohjeen mukaisesti .
The Eurosystem 's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities ( with the exception of those reserve assets included in the sub-category « financial derivatives » , which are recorded on a net basis ) .
Eurojärjestelmän valuuttavaranto lasketaan bruttoperusteisena , eikä siihen liittyviä velkoja nettouteta ( poikkeuksena valuuttavarantoerät , joka kuuluvat alaryhmään « johdannaiset » ja kirjataan nettoperusteisina ) .
The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and ( ii ) for holdings , the closing mid-market prices at the end of the appropriate period .
Arvon määritys perustuu markkinahintoihin siten , että käytetään i ) taloustoimissa niiden toteuttamisajankohdan markkinahintoja ja ii ) varantotiedoissa tilastointiajanjakson viimeisen päivän päätöskursseista laskettuja markkinoiden keskihintoja .
Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currency-denominated assets into euro .
Muunnettaessa valuuttamääräisiin saamisiin liittyviä taloustoimia euromääräisiksi käytetään taloustoimen toteuttamisajankohdan markkinakursseja ja muunnettaessa hallussa olevia valuuttamääräisiä saamisia euromääräisiksi käytetään päätöskursseista laskettuja markkinoiden keskihintoja .
Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the « other investment » item of the investment income account , including interest income on reserve holdings of debt securities , and on an accruals basis at least quarterly .
Valuuttavarannoista saadut tulot , velkapapereiden varantotalletuksista saadut korkotulot mukaan luettuina , kirjataan erittelemättä pääomakorvausten kohtaan « muut sijoitukset » ja kirjaus tehdään suoriteperusteisesti ainakin neljännesvuosittain .
The view that usable reserves might be a more important indicator of a country 's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has become more widespread and has been adopted in the IMF 's Special Data Dissemination Standard .
Näkemys siitä , että käytettävissä oleva varanto saattaisi antaa paremman kuvan maan kyvystä täyttää valuuttamääräiset velvoitteensa kuin maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevissa tilastoissa käytetty bruttomääräinen varanto , on saanut yhä enemmän kannatusta , ja se on omaksuttu IMF : n yhtenäistetyssä tilastojen julkaisukäytännössä ( SDDS eli Special Data Dissemination Standard ) .
To calculate usable reserves , data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities .
Jotta voitaisiin laskea käytettävissä oleva varanto , bruttomääräistä varantoa koskevia tietoja on täydennettävä muita valuuttamääräisiä saamisia ja varantoihin liittyviä velkoja koskevilla tiedoilla ( valuuttavarantoasetelma ) .
Accordingly , monthly data on ( gross ) reserve assets of the Eurosystem are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short-term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity .
Eurojärjestelmän ( bruttomääräistä ) valuuttavarantoa koskevia kuukausitietoja täydennetään siten tiedoilla muista valuuttamääräisistä saamisista ja tiedoilla ( bruttomääräiseen ) valuuttavarantoon vaikuttavista ennalta sovitun määräisistä ja ehdollisista lyhyen aikavälin nettositoumuksista luokiteltuina jäljellä olevan maturiteetin mukaan .
Moreover , a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies ( in total ) and other currencies ( in total ) with a quarter 's lag is also required .
Lisäksi edellytetään valuuttavarannon valuuttajakauman erittelemistä neljännesvuosittain kahteen , SDR-koriin kuuluvien valuuttojen määräiseen ( valuutat yhteensä ) ja muiden valuuttojen määräiseen erään ( valuutat yhteensä ) .
Regarding specific items , holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions ( gold swaps , repos , loans and deposits ) .
Yksittäisistä eristä monetaarisen kullan pitäisi pysyä ennallaan kaikissa kultaan liittyvissä käänteisoperaatioissa ( kultaswapit , - repot , - lainat ja - talletukset ) .
Repo transactions in foreign currency-denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cash-borrowing NCB owing to the fact that the repoed securities still remain on the balance sheet ;
Valuuttamääräisten arvopapereiden takaisinostosopimukset lisäävät käteisen lainan ottajana olevan keskuspankin valuuttavarannon kokonaismäärää , koska takaisinostosopimuksen kohteena olevat arvopaperit säilyvät edelleen taseessa ;
in the case of reverse repos , the cash-lending monetary authority does not register any variation in the total amount of reserve assets if the non-resident counterpart is another monetary authority or financial institution , owing to the fact that the claim on the cash borrower is then regarded as a reserve asset .
takaisinmyyntisopimusten ( reverse repo ) osalta käteisen lainan antajana oleva rahaviranomainen ei rekisteröi mitään muutoksia valuuttavarannon kokonaismäärään , jos euroalueen ulkopuolinen vastapuoli on toinen rahaviranomainen tai rahoituslaitos , koska saamista käteisen lainan ottajalta pidetään tällöin osana valuuttavarantoa .
Implementation methods for geographical allocation A step-by-step approach has been followed for the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics .
Maantieteellisen erittelyn toteuttaminen Maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien maantieteellisesti eriteltyjen tilastojen laatimiseen on sovellettu vaiheittaista lähestymistapaa .
This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding :
Tämän mukaisesti tilastointivaatimukset voitiin täyttää kolmessa toinen toistaan vaativammassa vaiheessa .
Step 1 : Compilation method at the euro-area level : addition of national total net transactions / positions .
Vaihe 1 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : lasketaan yhteen kansalliset nettomääräiset kokonaisvirrat / varannot .
Step 2 : Compilation method at the euro-area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Vaihe 2 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : euroalueen ulkopuolella oleviin kohdistuviin virtoihin / varantoihin liittyvät tulot ja menot tai nettosaamiset ja nettovelat ( maksutase )/ saamiset ja velat ( ulkomainen varallisuusasema ) lasketaan erikseen yhteen .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area and noneuro-area residents , as laid down in Annex II ( Tables 1 , 2 , 4 and 5 ) .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : euroalueella oleviin ja euroalueen ulkopuolella oleviin kohdistuvat taloustoimet / varannot eritellään liitteessä II ( taulukot 1 , 2 , 4 ja 5 ) kuvatulla tavalla .
Step 3 : Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions / positions .
Vaihe 3 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla ja tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Samat kuin vaiheessa 2 , minkä lisäksi euroalueen ulkopuoliset taloustoimet / varannot on eriteltävä maantieteellisesti .
Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments and annual international investment position statistics , as laid down in Annex II ( Tables 7 and 8 ) .
Vaihe 3 on tarpeellinen ainoastaan neljännesvuosittaisten maksutasetilastojen ja vuosittaisten ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen osalta liitteen II ( taulukot 7 ja 8 ) mukaisesti .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Annex II ( Tables 9 to 12 ) .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : euroalueen jäsenvaltioissa asuviin ja liitteessä II ( taulukot 9 ja 12 ) esitetyn luettelon maissa tai alueilla asuviin kohdistuvat virrat / varannot eritellään .
Classification by institutional sector in the euro-area aggregates ( See also B.o.p. book , Section 3.1.6 ) The sectoral breakdown of euro-area aggregates comprises monetary authorities , general government , MFIs and other sectors of the euro area .
Luokittelu institutionaalisen sektorin mukaan euroalueen aggregaateissa ( ks . myös maksutasekirjan kohta 3.1.6 ) Euroalueen aggregaattien sektorikohtainen erittely kattaa euroalueen rahaviranomaiset , julkisyhteisöt , pankit ja muut sektorit .
Monetary authorities The « monetary authorities » sector of the euro-area statistics consists of the Eurosystem .
Rahaviranomaiset Euroalueen tilastojen « rahaviranomaiset » käsittää eurojärjestelmän .
General government The « general government » sector of the euro-area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- state / regional government , --- local government , --- social security funds .
Julkisyhteisöt Euroalueen tilastojen sektori « julkisyhteisöt » vastaa kyseiselle sektorille SNA 93 : ssa ja EKT 95 : ssä annettua määritelmää ja sisältää siis seuraavat yksiköt : --- valtionhallinto ,
MFIs excluding monetary authorities This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Rahalaitokset , rahaviranomaisia lukuun ottamatta i ) Tämä sektori « rahalaitokset , pl . rahaviranomaiset » vastaa raha - ja pankkitilastojen rahalaitossektoria ( pl .
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ;
rahaviranomaiset ) . Se sisältää luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä , eli yritykset , jotka taloustoimintanaan vastaanottavat yleisöltä talletuksia tai muita takaisin maksettavia varoja ( mukaan lukien pankin joukkovelkakirjojen myyntiin yleisölle liittyvät tuotot ) ja myöntävät luottoja omaan lukuunsa ;
( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
ii ) kaikki muut euroalueen rahoituslaitokset , jotka liiketoimintanaan vastaanottavat talletuksia ja / tai talletusten läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja ja / tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) .
Other sectors The « other sectors ' » category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ;
Muut sektorit Euroalueen tilastojen luokka « muut sektorit » sisältää erilaisia institutionaalisia yksiköitä , joita ovat pääasiassa i ) muut rahoituslaitokset , jotka eivät kuulu rahalaitosten määritelmän piiriin , kuten sijoitusrahastot , joita ei ole pidettävä rahamarkkinarahastoina , kiinteistösijoituslaitokset , arvopaperivälittäjät , kiinnitysluottolaitokset , vakuutuslaitokset , eläkerahastot ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ;
( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households and households .
ii ) muut kuin rahoituslaitokset , kuten julkiset ja yksityiset yritykset , kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ja kotitaloudet .
Non-MFIs The « non-MFIs sectors » category of the euro-area statistics comprises the sectors ( i ) « general government » and ( ii ) « other sectors » .
Muut kuin rahalaitokset Euroalueen tilastojen luokka « muut kuin rahalaitokset » sisältää sektorit i ) julkisyhteisöt ja ii ) muut sektorit .
Recommendations related to foreign direct investment transactions , including related income , and positions ( 1 ) Action Priority
Ulkomaisia suoria sijoituksia koskeviin taloustoimiin , sisältäen pääomakorvaukset , sekä varantoihin liittyvät suositukset ( 1 ) Toimenpide
Short term EN High
Lyhyellä aikavälillä FI
--- All indirect FDI relationships ( 2 ) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report --- All ( indirect ) FDI transactions / positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company ( 2 ) , ( 3 ) --- All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys ( to be collected at least annually ) ( 4 ) , ( 5 ) --- FDI equity stocks should be collected separately for listed ( both book and market values ) and non-listed companies
--- Kaikki ulkomaisia suoria sijoituksia koskevat ( epäsuorat ) taloustoimet / varannot tulisi maantieteellisesti kohdistaa lähimpään osakkuus - tai emoyhtiöön ( 2 ) ( 3 ) . --- Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi aloittaa ulkomaisten oman pääoman ehtoisten suorien sijoitusten kantojen sekä uudelleen sijoitettujen voittojen kokoaminen ulkomaisia suoria sijoituksia koskevien kyselyjen ( kerätään vähintään vuosittain ) perusteella ( 4 ) ( 5 ) .
Low Medium term --- Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account
--- Ulkomaisten oman pääoman ehtoisten suorien sijoitusten kannat tulisi kerätä erikseen noteerattujen ( sekä kirjanpitoarvo että markkina-arvo ) ja noteeraamattomien yhtiöiden osalta .
High Medium term
Pieni Keskipitkällä aikavälillä