natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The daily management of TARGET shall be entrusted to the ECB TARGET Coordinator and to the NCB Settlement Managers : --- each NCB and the ECB shall appoint a Settlement Manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism , --- the Settlement Manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors , and --- the ECB shall appoint the ECB TARGET Coordinator as the daily manager of the central functions of TARGET .
TARGETin päivittäisestä hallinnoinnista vastaavat EKP : n TARGET-koordinaattorit ja kansallisten keskuspankkien selvityspäälliköt ( Settlement Managers ) seuraavasti : --- jokainen kansallinen keskuspankki ja EKP nimittävät selvityspäällikön oman kansallisen RTGS-järjestelmänsä hallinnointia ja valvontaa varten , tai EKP : n tapauksessa EKP : n maksumekanismin hallinnointia ja valvontaa varten , --- selvityspäällikkö on vastuussa kansallisen RTGS-järjestelmän päivittäisestä hallinnosta ja EKP : n tapauksessa EKP : n maksumekanismista ja epätavallisten tilanteiden ja virheiden hoitamisesta , ja --- EKP nimittää EKP : n TARGET-koordinaattorin TARGETin keskeisten toimintojen päivittäistä hallinnointia varten .
Article 8 TARGET Compensation Scheme 1 .
8 artikla TARGET-korvausjärjestelmä 1 .
( a ) In the event of a malfunctioning of TARGET , direct and indirect participants ( for the purposes of this Article hereinafter referred to as « TARGET participants ') shall be entitled to submit claims for compensation in accordance with the rules laid down in this Article .
a ) Mikäli TARGETissa on toimintahäiriö , osallistujilla ja välillisillä osallistujilla ( jäljempänä tämän artiklan tarkoitusta varten « TARGET-osallistujat ") on oikeus esittää korvausvaatimuksia tässä artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti .
( b ) The TARGET Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems ( regardless of whether such RTGS systems are connected to TARGET via interlinking or through a bilateral link ) and to the ECB payment mechanism and shall be available for all TARGET participants ( including TARGET participants in 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States ) in relation to all TARGET payments ( without distinguishing between domestic payments and crossborder payments ) .
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B b ) TARGET-järjestelmää on sovellettava kaikkiin kansallisiin RTGSjärjestelmiin ( siihen katsomatta , onko RTGS-järjestelmä liitetty TARGETiin yhteenkytkennällä vai kahdenvälisellä linkillä ) ja EKP : n maksumekanismiin ja sen on oltava kaikkien TARGET-osallistujien saatavilla ( mukaan lukien niiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien TARGET-osallistujat , jotka eivät ole eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolia , ja euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien TARGET-osallistujat ) kaikkien TARGET-maksujen osalta ( kotimaisia ja maiden välisiä maksuja erottelematta ) .
The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the ECB payment mechanism in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the ECB payment mechanism , which are available on the ECB 's website and are updated from time to time .
TARGET-korvausjärjestelmää ei sovelleta EKP : n maksumekanismin asiakkaisiin EKP : n maksumekanismia koskevien käyttöehtojen ( Terms and Conditions governing the use of the ECB payment mechanism ) mukaisesti ; nämä käyttöehdot ovat saatavilla EKP : n verkkosivuilla ja niitä päivitetään tietyin väliajoin .
( c ) Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB , the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by : ( i ) external events beyond the control of the ESCB ;
c ) Jollei EKP : n neuvosto toisin päätä , TARGET-korvausjärjestelmää ei sovelleta , kun TARGETin toimintahäiriön syynä on i ) EKPJ : n valvonnan ulkopuolelle jäävät tapahtumat ;
or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred .
tai ii ) muun kolmannen osapuolen kuin sen kansallisen RTGS-järjestelmän operaattorin virhe tai laiminlyönti , jossa toimintahäiriö tapahtui .
( ca ) For the purposes of Article 8 ( 1 )( c )( ii ) , a service-providing NCB shall not be regarded as a third party .
ca ) Palveluja tarjoavaa kansallista keskuspankkia ei katsota 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuksi kolmanneksi osapuoleksi .
( d ) Offers under the TARGET Compensation Scheme ( compensation offers ) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning .
d ) TARGET-korvausjärjestelmän mukaiset tarjoukset ( jäljempänä « korvaustarjoukset ") ovat ainoa EKPJ : n tarjoama korvaus toimintahäiriötapauksissa .
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET .
TARGET-korvausjärjestelmä ei sulje pois TARGETosallistujien mahdollisuutta turvautua muihin oikeudellisiin keinoihin vaatiakseen korvausta TARGETin toimintahäiriötapauksissa .
However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims .
Jos TARGET-osallistuja kuitenkin hyväksyy korvaustarjouksen , se sitoutuu samalla peruuttamattomasti olemaan esittämättä mitään muita sellaisia vaatimuksia ( mukaan lukien välillistä vahinkoa koskevat vaatimukset ) , joita sillä saattaisi olla mihin tahansa EKPJ : n jäseneen nähden kansallisen lainsäädännön nojalla tai muulla perusteella ; korvaustarjouksen hyväksyessään TARGET-osallistuja sitoutuu lisäksi siihen , että vastaanotettu korvaus merkitsee täyttä ja lopullista suoritusta , jolla tyydytetään kaikki tiettyyn maksuun perustuvat osallistujan vaatimukset .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .
TARGET-osallistuja kattaa EKPJ : hen nähden TARGET-korvausjärjestelmästä saamaansa summaan saakka kaikki muiden TARGET-osallistujien saman maksumääräyksen perusteella mahdollisesti esittämät korvausvaatimukset .
( e ) The making of any compensation offers and / or payments shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunctioning .
e ) Korvaustarjousten tekeminen ja / tai korvausten maksaminen ei merkitse sitä , että jokin kansallinen keskuspankki tai EKP myöntäisi olevansa vastuussa toimintahäiriöstä .
( f ) If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall be regarded as the « malfunctioning NCB » , meaning the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred , in relation to such payments . Conditions for compensation
f ) Mikäli liitetty kansallinen keskuspankki ei voi käsitellä maiden välisiä maksuja palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin RTGSjärjestelmän toimintahäiriön vuoksi , palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki katsotaan näiden maksujen osalta « kansalliseksi keskuspankiksi , jossa toimintahäiriö tapahtui » , millä tarkoitetaan sitä kansallista keskuspankkia , jonka kansallisessa RTGS-järjestelmässä toimintahäiriö tapahtui .
( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for an administration fee and interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning : ( i ) the same day processing of a payment order was not completed ;
a ) Lähettävän TARGET-osallistujan kulu - ja korkokorvausvaatimus voidaan hyväksyä , jos toimintahäiriön vuoksi i ) maksumääräystä ei saatu käsiteltyä samana päivänä ;
or ( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system . ( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning .
tai ii ) TARGET-osallistuja kykenee näyttämään toteen , että sillä oli aikomus kirjata maksumääräys TARGETiin mutta se ei voinut menetellä niin , koska kansallinen RTGS-järjestelmä oli tilassa , jossa maksuja ei voitu lähettää ( stop-sending status ) .
In this event a claim for interest compensation shall also be considered if : 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B ( i ) such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB ;
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B b ) Vastaanottavan TARGET-osallistujan kulukorvausvaatimus voidaan hyväksyä , jos TARGET-osallistuja ei toimintahäiriön vuoksi saanut TARGET-maksua , jota se odotti saapuvaksi toimintahäiriön tapahtumispäivänä . Tässä tapauksessa myös korkokorvausvaatimus voidaan hyväksyä , jos i ) TARGET-osallistuja turvautui toimintahäiriön vuoksi maksuvalmiusluottoon tai , jollei TARGET-osallistujalla ollut oikeutta maksuvalmiusluottoon , sille kertyi velkasaldoa tai sen RTGS-tilillä ollut päivänsisäinen luotto pidennettiin yön yli - luotoksi TARGETin sulkemishetkellä taikka sen oli otettava luottoa kansalliselta keskuspankilta ;
and ( ii ) either the malfunctioning NCB was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .
ja ii ) kansallinen keskuspankki , jossa toimintahäiriö tapahtui , oli vastaanottava keskuspankki tai toimintahäiriö tapahtui niin myöhään TARGETin aukiolopäivänä , että vastaanottavan TARGET osallistujan oli teknisesti mahdotonta tai käytännössä liian hankalaa turvautua rahamarkkinoihin .
3.1 . Compensation of sending TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation .
3.1 Korvaukset lähettäville TARGET-osallistujille a ) TARGET-korvausjärjestelmän mukainen korvaustarjous käsittää joko pelkästään kulukorvauksen tai sekä kulukorvauksen että korkokorvauksen .
( b ) The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date , and , in case of multiple adjustments , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
b ) Kulukorvaus on 50 euroa ensimmäisestä käsittelypäivänä loppuun käsittelemättä jääneestä maksumääräyksestä , ja jos maksumääräyksiä useita , seuraavista neljästä maksumääräyksestä 25 euroa kustakin ja tämän jälkeen 12,50 euroa kustakin maksumääräyksestä .
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant .
Kulukorvaus määritetään kullekin vastaanottavalle TARGET-osallistujalle erikseen .
( c ) The interest compensation shall be determined by applying the rate ( the reference rate ) , from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate ( the euro overnight index average ) and the marginal lending rate , to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed ( the period of malfunctioning ) .
c ) Korkokorvaus määritetään soveltamalla toimintahäiriön vuoksi käsittelemättä jääneen maksumääräyksen määrään päiväkohtaisesti alhaisempaa korkoa ( jäljempänä « viitekorko ") , joko eoniakorkoa ( euro overnight index average ) tai maksuvalmiusluoton korkoa , kultakin päivältä alkaen päivästä , jona maksumääräys kirjattiin tai aiottiin kirjata TARGETiin , ja päättyen päivänä , jona maksumääräyksen käsittely saatiin tai olisi voitu saada päätökseen ( jäljempänä « toimintahäiriökausi ") .
When calculating the interest compensation , the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility ( or , in the case of TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , the remuneration received on excess funds in the settlement account , or , in the case of TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States , the remuneration received for incurring additional positive end-of-day balances on the RTGS account ) shall be deducted from the amount of compensation .
Korkokorvausta laskettaessa sen määrästä vähennetään tuotto , joka on saatu mahdollisesta varojen käytöstä tallennusmahdollisuutta hyödyntämällä ( tai , jos kyseessä ovat niiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien TARGETosallistujat , jotka eivät ole eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolia , selvitystilillä olevista liikavaroista saatu tuotto , tai , jos kyseessä ovat euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien TARGET-osallistujat , RTGS-tilin ylimääräisestä positiivisesta päivän lopun saldosta saatu tuotto ) .
( d ) In the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements , the TARGET participant shall not receive any interest compensation .
d ) Jos varat sijoitetaan markkinoille tai niitä käytetään vähimmäisvarantovelvoitteiden täyttämiseen , TARGET-osallistuja ei saa lainkaan korkokorvausta .
( e ) With respect to sending TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .
e ) Euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten RTGSjärjestelmien lähettävien TARGET-osallistujien osalta kaikki rajat , jotka koskevat tällaisten TARGET-osallistujien RTGS-tilien yön yli - talletusten yhteismäärän tuottoja , jätetään huomiotta siltä osin kuin tämän määrän voidaan katsoa johtuvan toimintahäiriöstä .
3.2 . Compensation of receiving TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation .
3.2 Korvaukset vastaanottaville TARGET-osallistujille a ) TARGET-korvausjärjestelmän mukainen korvaustarjous käsittää joko pelkästään kulukorvauksen tai sekä kulukorvauksen että korkokorvauksen .
( b ) The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1 ( b ) and the administration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant .
b ) Kulukorvaus lasketaan 3.1 kohdan b alakohdan mukaisesti ja se määritetään kullekin lähettävälle TARGET-osallistujalle erikseen .
( c ) The calculation method for the interest compensation as referred to in paragraph 3.1 ( c ) above shall apply , except that the interest compensation shall be based on the difference between the 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning .
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B c ) Korkokorvausta laskettaessa sovelletaan edellä 3.1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua laskentamenetelmää , paitsi että korkokorvaus perustuu maksuvalmiusluoton koron ja viitekoron erotukseen ja se lasketaan toimintahäiriön vuoksi otetun maksuvalmiusluoton määrästä .
( d ) With respect to receiving TARGET participants in ( i ) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and ( ii ) national RTGS systems of non-participating Member States , to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning , that part of the applicable penalty rate ( as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases ) which is above the marginal lending rate , shall be waived ( and disregarded in future cases of spill-over ) and for TARGET participants in national RTGS systems referred to in ( ii ) above , it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued participation in the national RTGS system concerned .
d ) Kun kyse on i ) niiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien vastaanottavista TARGET-osallistujista , jotka eivät ole eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolia , tai ii ) euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien vastaanottavista TARGET-osallistujista , siltä osin kuin velkasaldon , päivänsisäisen luoton pidentymisen yön yli - luotoksi tai tarpeen ottaa luottoa kansalliselta keskuspankilta voidaan katsoa johtuvan toimintahäiriöstä , maksuvalmiusluoton koron ylittävä osa sovellettavasta ylimääräisestä korosta ( josta määrätään sovellettavissa RTGS-säännöissä kyseisten tapausten varalta ) , peruutetaan ( eikä sitä oteta huomioon myöhemmissä ylitystapauksissa ) ; edellä ii kohdassa tarkoitettujen kansallisten RTGS-järjestelmien TARGET-osallistujien osalta ylitystä ei oteta huomioon ratkaistaessa mahdollisuutta saada päivänsisäistä luottoa ja / tai jatkaa osallistumista asianomaiseen kansalliseen RTGS-järjestelmään .
( a ) Any claim for compensation shall be submitted on a claim form ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) together with any relevant information and evidence required thereby .
a ) Korvausta on vaadittava korvaushakemuksella ( jonka sisällön ja muodon on vastattava EKP : n tietyin väliajoin vahvistamaa ja julkistamaa sisältöä ja muotoa ) , johon on liitettävä tarvittavat tiedot ja vaadittava näyttö .
( b ) TARGET participants shall submit their claim form ( s ) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained ( the home NCB ) within two weeks of the date of the malfunctioning .
b ) TARGET-osallistujat toimittavat korvaushakemuksensa kahden viikon kuluessa siitä päivästä , jona toimintahäiriö tapahtui , siihen kansalliseen keskuspankkiin , jossa RTGS-tili , jota olisi pitänyt veloittaa tai hyvittää , on ( jäljempänä « tilipankkina toimiva kansallinen keskuspankki ") .
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made .
Tilipankkina toimivan kansallisen keskuspankin vaatimat lisätiedot tai lisänäyttö on toimitettava kahden viikon kuluessa tällaisen vaatimuksen esittämisestä .
( c ) The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made .
c ) EKP : n neuvosto arvioi kaikki vastaanottamansa korvausvaatimukset ja päättää korvaustarjousten tekemisestä .
( d ) The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in ( c ) above to the relevant TARGET participants .
d ) Kansallinen keskuspankki , jossa toimintahäiriö tapahtui , ilmoittaa edellä c kohdassa tarkoitetun arvioinnin tuloksesta niille TARGETosallistujille , joita asia koskee .
If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period , the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer .
Jos kansallinen keskuspankki , jossa toimintahäiriö tapahtui , ei vastaanota tällaista hyväksymiskirjettä neljän viikon määräajassa , TARGET-osallistujien , joita asia koskee , katsotaan hylänneen korvaustarjouksen .
( e ) Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant 's letter of acceptance .
e ) Kansallinen keskuspankki , jossa toimintahäiriö tapahtui , suorittaa korvaukset TARGET-osallistujan hyväksymiskirjeen saatuaan .
Article 9 Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for noncompliance with this Guideline to the extent that , and for so long as , 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) , provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the error-handling procedures , referred to in Articles 4 ( f ) and 4a ( d ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B 9 artikla Ylivoimainen este Kansalliset keskuspankit / EKP eivät vastaa näiden suuntaviivojen noudattamatta jättämisestä siltä osin kuin ja niin kauan kuin suuntaviivoihin perustuvia velvoitteita on mahdotonta noudattaa tai velvoitteiden noudattaminen on toistaiseksi keskeytettävä tai sitä on lykättävä sellaisen tapahtuman vuoksi , joka on aiheutunut normaalin kontrollin ulottumattomissa olevasta syystä ( mukaan lukien esim . laitteiston rikkoutuminen tai toimintahäiriö , onnettomuudet , luonnonilmiöt , lakot tai työtaistelutoimenpiteet ) , mutta tämä ei vaikuta velvollisuuteen asentaa näissä suuntaviivoissa edellytetyt back-up-järjestelyt 4 artiklan f kohdan ja 4a artiklan d kohdan mukaisiin virheidenkäsittelyä koskeviin menettelyihin ryhtymiseksi mahdollisuuksien mukaan ylivoimaisesta esteestä huolimatta tai velvollisuuteen ryhtyä kaikkiin kohtuullisiin toimenpiteisiin ylivoimaisen esteen vaikutusten lieventämiseksi sen tapahtuessa .
Article 10 Resolution of operational or technical disputes Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any operational or technical disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC .
10 artikla Toiminnallisten ja teknisten riitojen ratkaisu Kaikki kansallisten keskuspankkien väliset tai jonkin kansallisen keskuspankin ja EKP : n väliset TARGETiin liittyvät toiminnalliset tai tekniset riidat , joita ei voida ratkaista riidan osapuolten välisin sopimuksin , annetaan tiedoksi EKP : n neuvostolle ja saatetaan PSSC : n soviteltaviksi , sanotun kuitenkaan vaikuttamatta EKP : n neuvoston oikeuksiin ja erioikeuksiin .