natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB was also consulted and provided an opinion 28 on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49 / EEC 29 and Directives 2002/83 / EC 30 , 2004/39 / EC 31 , 2005/68 / EC 32 and 2006/48 / EC 33 as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector 34 ( see Section 2.2 of Chapter 4 ) .
EKP : tä kuultiin ja se antoi lausunnon28 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 92/49 / ETY29 ja direktiivien 2002/83 / EY , 30 2004/39 / EY , 31 2005/68 / EY 32 ja 2006/48 / EY 33 muuttamisesta
The ECB issued an own-initiative opinion 35 on a draft Commission directive implementing
toiminnan vakauden arvioimista koskevien menettelytapasääntöjen ja periaatteiden osalta hankittaessa ja lisättäessä omistusosuuksia rahoitusalalla34 ( ks .
Council Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) 36 as regards the clarification of certain definitions 37 . This was the first opinion issued by the ECB on draft implementing measures adopted under the comitology procedure .
luvun 4 osa 2.2 ) . EKP antoi omasta aloitteestaan lausunnon 35 komission direktiiviluonnoksesta , jolla säädetään siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611 / ETY 36 täytäntöönpanosta .
The ECB advised on the provisions on the eligibility of money market instruments for UCITS investment purposes , suggesting in particular that the same disclosure and information requirements be applied to regulated financial institutions and to corporate issuers of money market instruments in order 26 CON / 2006/36 .
Lausunto koski tiettyjen määritelmien selkeyttä26 CON / 2006/36 .
The ECB was also consulted by the Slovenian , Estonian , Cypriot and Maltese authorities on national legislation facilitating the future introduction of the euro in those Member States ( see CON / 2006/4 , CON / 2006/10 , CON / 2006/17 , CON / 2006/23 , CON / 2006/28 , CON / 2006/29 , CON / 2006/33 and CON / 2006/43 ) .
Myös Slovenian , Viron , Kyproksen ja Maltan viranomaiset kuulivat EKP : tä kansallisesta lainsäädännöstä , joka edesauttaa euron tulevaa käyttöönottoa näissä jäsenvaltioissa ( ks . CON / 2006/4 , CON / 2006/10 , CON / 2006/17 , CON / 2006/23 , CON / 2006/28 , CON / 2006/29 , CON / 2006/33 ja CON / 2006/43 ) .
27 CON / 2006/21 .
27 CON / 2006/21 .
28 CON / 2006/60 of 18 December 2006 ( OJ C 27 , 7.2.2007 , p. 1 ) .
28 CON / 2006/60 , 18.12.2006 ( EYVL C 27 , 7.2.2007 , s. 1 ) .
29 Council Directive 92/49 / EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239 / EEC and 88/357 / EEC ( Third Non-life Insurance Directive ) ( OJ L 228 , 11.8.1992 , p. 1 ) .
29 Euroopan neuvoston direktiivi 92/49 / ETY , annettu 18 . päivänä kesäkuuta 1992 , muuhun suoraan vakuutukseen kuin henkivakuutukseen liittyvien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ja direktiivien 73/239 / ETY ja 88/357 / ETY ( kolmas vahinkovakuutusdirektiivi ) muuttamisesta ( EYVL L 228 , 11.8.1992 , s. 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/68 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettu direktiivillä 2005/68 / EY ( EYVL L 323 , 9.12.2005 , s. 1 ) .
30 Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance ( OJ L 345 , 19.12.2002 , p. 1 ) .
30 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83 / EY , annettu 5 . päivänä marraskuuta 2002 , henkivakuutuksesta ( EYVL L 345 , 19.12.2002 , s. 1 ) .
31 Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
31 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39 / EY , annettu 21 . huhtikuuta 2004 , rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611 / ETY ja 93/6 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22 / ETY kumoamisesta ( EYVL L 145 , 30.4.2004 , s. 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2006/31 / EC ( OJ L 114 , 27.4.2006 , p. 60 ) .
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettu direktiivillä 2006/31 / EY ( EYVL L 114 , 27.4.2006 , s. 60 ) .
32 Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239 / EEC and 92/49 / EEC as well as Directives 98/78 / EC and 2002/83 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
32 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68 / EY , annettu 16 . päivänä marraskuuta 2005 , jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239 / ETY ja 92/49 / ETY sekä direktiivien 98/78 / EY ja 2002/83 / EY muuttamisesta ( EYVL L 323 , 9.12.2005 , s. 1 ) .
33 Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .
33 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48 / EY , annettu 14 . päivänä kesäkuuta 2006 , luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta ( uudelleen muotoiltu ) ( EYVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ) .
34 COM ( 2006 ) 507 final .
34 KOM ( 2006 ) 507 lopullinen .
35 CON / 2006/57 of 12 December 2006 ( OJ C 31 , 13.2.2007 , p. 1 ) .
35 CON / 2006/57 , 12.12.2006 ( EYVL C 31 , 13.2.2007 , s. 1 ) .
36 Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
36 Neuvoston direktiivi 85/611 / ETY , annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 , arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ( EYVL L 375 , 31.12.1985 , s. 3 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 3 ) .
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/1 / EY ( EYVL L 79 , 24.3.2005 , s. 9 ) .
37 Commission Working Document ESC / 43/2006 .
37 Tämä on ensimmäinen lausunto , jonka EKP on antanut alustavista täytäntöönpanotoimista , jotka hyväksytään osana komitologiamenettelyä .
ECB Annual Report 2006 to foster transparency and harmonisation in the European market for money market instruments .
EKP totesi erityisesti , että Euroopan rahamarkkinainstrumenttien markkinoiden läpinäkyvyyden ja yhdenmukaistuksen edistämiseksi niitä säänneltyjä rahoituslaitoksia ja yrityksiä , jotka laskevat liikkeeseen rahamarkkinainstrumentteja , tulisi koskea samanlaiset tiedonanto - ja julkistamisvelvoitteet .
Finally , on 15 February 2007 the ECB adopted an opinion 38 on proposals to amend eight directives in the financial sector in order to introduce a new « regulatory procedure with scrutiny » into the comitology procedures of these directives and repeal the provisions that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the Commission .
Helmikuun 15 . päivänä 2007 EKP antoi lausunnon 38 ehdotuksista , jotka koskivat kahdeksan rahoitukseen liittyvän direktiivin muuttamista siten , että direktiiveihin sisällytettäisiin uutta komitologiamenettelyä (" valvonnan käsittävä sääntelymenettely ") koskevat säännökset ja siten , että kumotaan olemassa olevissa kahdeksassa direktiivissä olevat sellaiset säännökset , joiden mukaan toimivallan siirtämistä komissiolle koskee aikarajoitus .
In its opinion , the ECB underlined the fact that Lamfalussy Level 2 implementing acts constitute « proposed Community acts » within the meaning of Article 105 ( 4 ) of the Treaty on which the ECB should be consulted .
Lausunnossaan EKP korosti Lamfalussy-mallin tason 2 täytäntöönpanosäädösten olevan sellaisia perustamissopimuksen artiklan 105 kohdassa 4 tarkoitettuja « ehdotuksia yhteisön säädöksiksi » , joista EKP : tä on kuultava .
39 The ECB continued to be consulted by national authorities on issues pertaining to the NCBs , in particular on amendments to the statutes of the Belgian , Czech , French , Italian , Cypriot , Latvian , Luxembourg , Hungarian , Maltese , Dutch , Polish and Slovenian NCBs , 40 as well as on national legislation facilitating the future introduction of the euro 41 .
39 EKP sai edelleen kansallisilta viranomaisilta pyyntöjä antaa lausuntoja kansallisia keskuspankkeja koskevista asioista , erityisesti Belgian , Tšekin , Ranskan , Italian , Kyproksen , Latvian , Luxemburgin , Unkarin , Maltan , Alankomaiden , Puolan ja Slovenian keskuspankkien perussäännön muuttamisesta . 40 Jäsenvaltiot kuulivat myös EKP : tä kansallisesta lainsäädännöstä , joka edesauttaa euron tulevaa käyttöönottoa .
The ECB was consulted by Latvia on a draft law amending the Latvian Constitution to confirm Latvijas Banka 's status in the Constitution .
41 Latvian viranomaiset kuulivat EKP : tä perustuslakia muuttavasta lakiluonnoksesta , jonka tarkoituksena on vahvistaa Latvian keskuspankin asema perustuslaissa .
While welcoming the draft law , the ECB emphasised the importance of ensuring that the proposed amendments did not entail any changes to Latvijas Banka 's status and functions , but only restated its position in the hierarchy of different institutions at the constitutional level . The ECB was also consulted by Finland on a reform of the Law on emergency powers .
EKP painotti kuitenkin , että on tärkeää varmistaa , että ehdotetut muutokset eivät aiheuta muutoksia Latvian keskuspankin asemaan ja tehtäviin , vaan ainoastaan tuovat julki entistä selvemmin kes - kuspankin aseman perustuslaissa mainittujen instituutioiden hierarkiassa .
42 As in its previous opinion on matters relating to emergency powers 43 , the ECB recommended amending the draft law so that the powers that fall within the ESCB 's exclusive competence may not be exercised by national authorities in the absence of one of the emergency situations provided for in Article 297 of the Treaty . In the area of monetary policy , the ECB was consulted on the minimum reserve regime by Estonia , Latvia and Slovenia .
Lisäksi Suomen viranomaiset pyysivät EKP : ltä lausunnon valmiuslain muuttamisesta . 42 Kuten aiemmissa valmiuslakia koskevissa lausunnoissaan 43 , EKP suositteli muuttamaan lakiluonnosta siten , ettei EKPJ : n yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvia toimivaltuuksia voida antaa kansallisille viranomaisille , mikäli perustamissopimuksen artiklaan 297 sisällytetty poikkeusoloja koskeva edellytys ei toteudu .
44 In its opinions , the ECB emphasised the benefits of gradually achieving consistency with the ECB 's minimum reserve system .
Rahapolitiikan alalla Viron , Latvian ja Slovenian viranomaiset pyysivät EKP : tä antamaan lausunnon vähimmäisvarantojärjestelmästä .
In this context , the ECB noted that , following the introduction of the euro , credit unions in Latvia would be subject to the ECB 's reserve requirements .
44 Lausunnoissaan EKP korosti etuja , joita keskuspankit saavuttavat , kun niiden vähimmäisvarantojärjestelmä tulee vähitellen yhdenmukaiseksi EKP : n vähimmäisvarantojärjestelmän kanssa .
The ECB was also consulted by national authorities on issues pertaining to the introduction of a single list of collateral , in particular on amendments to the statutes of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
Tässä yhteydessä EKP totesi , että euron käyttöönoton jälkeen Latvian luotto-osuuskunnista tulee EKP : n vähimmäisvarantovelvoitteen alaisia laitoksia .
45 Concerning financial supervision , the ECB issued its first own-initiative opinion on draft national legislation in relation to the failure of the Dutch Finance Minister to consult the ECB on the second part of a draft law introducing a functional supervision model . 46 The ECB also issued an opinion on a Polish draft law establishing a new institutional framework for the supervision of banking , capital markets , insurance and pension funds in Poland .
EKP sai myös kansallisilta viranomaisilta pyyntöjä antaa lausuntoja , jotka koskivat vakuuksien yhteislistan käyttöönottoa ja erityisesti Belgian keskuspankin perussäännön muuttamista . 45 Rahoitusalan valvontaan liittyen EKP antoi ensimmäisen kerran omasta aloitteestaan lausunnon kansallisesta säädösluonnoksesta , koska Alankomaiden valtionvarainministeri laiminlöi velvollisuutensa pyytää EKP : ltä lausunto toiminnallisen valvontamallin käyttöönottoa koskevan lakiluonnoksen toisesta osasta .
47 In line with past ECB opinions on banking and financial supervisory reforms , the opinion favoured the involvement of central banks in prudential supervision , positively assessed the existing supervisory model and stressed the need to maintain banking and financial expertise under the new supervisory framework .
46 37 38 39 40 Komission työpaperi ESC / 43/2006 .
In a later opinion , the ECB recommended that Narodowy Bank Polski be expressly allocated the task of overseeing securities settlement and clearing systems , on the grounds that such oversight function is inherent in central banks » task of promoting sound market infrastructure , in order to safeguard the effectiveness of monetary 38 CON / 2007/4 , OJ C 39 , 23.2.2007 , p. 1 .
CON / 2007/4 ( EYVL C 39 , 23.2.2007 , s. 1 ) .
39 CON / 2007/4 , OJ C 39 , 23.2.2007 , p. 1 .
CON / 2007/4 ( EYVL C 39 , 23.2.2007 , s. 1 ) .
40 CON / 2006/4 , CON / 2006/17 , CON / 2006/19 , CON / 2006/23 , CON / 2006/32 , CON / 2006/33 , CON / 2006/39 , CON / 2006/40 , CON / 2006/44 , CON / 2006/47 , CON / 2006/50 , CON / 2006/54 , CON / 2006/55 , CON / 2006/56 and CON / 2006/58 .
CON / 2006/4 , CON / 2006/17 , CON / 2006/19 , CON / 2006/23 , CON / 2006/32 , CON / 2006/33 , CON / 2006/39 , CON / 2006/40 , CON / 2006/44 , CON / 2006/47 , CON / 2006/50 , CON / 2006/54 , CON / 2006/55 , CON / 2006/56 ja CON / 2006/58 .
41 In particular , the ECB was consulted by the Slovenian , Estonian , Cypriot and Maltese authorities on national legislation facilitating the future introduction of the euro in those Member States ( see CON / 2006/4 , CON / 2006/10 , CON / 2006/17 , CON / 2006/28 , CON / 2006/29 , CON / 2006/33 and CON / 2006/43 ) .
Slovenian , Viron , Kyproksen ja Maltan viranomaiset kuulivat EKP : tä kansallisesta lainsäädännöstä , joka edesauttaa euron tulevaa käyttöönottoa näissä jäsenvaltioissa ( ks . CON / 2006/4 , CON / 2006/10 , CON / 2006/17 , CON / 2006/28 , CON / 2006/29 , CON / 2006/33 ja CON / 2006/43 ) .
42 CON / 2006/6 .
CON / 2006/6 .
43 CON / 2002/27 .
CON / 2002/27 .
44 CON / 2006/3 , CON / 2006/11 and CON / 2006/41 .
CON / 2006/3 , CON / 2006/11 ja CON / 2006/41 .
45 CON / 2006/40 .
CON / 2006/40 .
46 CON / 2006/20 .
CON / 2006/20 . 41
policy and the overall stability of the financial system .
EKP antoi myös lausunnon Puolan lakiluonnoksesta , joka koskee pankkitoiminnan , pääomamarkkinoiden , vakuutuksen ja eläkerahastojen valvontajärjestelmän uudistamista . 47 Kuten aiemmissakin pankki - ja rahoitusalan valvonnan uudistamista koskevissa lausunnoissaan , EKP suositteli , että keskuspankit osallistuvat vakauden valvontaan , arvioi myönteisesti nykyistä valvontamallia ja korosti tarvetta säilyttää pankki - ja rahoitusalan asiantuntemus uudessa valvontajärjestelmässä .
48 6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 , the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism .
Myöhemmässä lausunnossaan EKP suositteli , että Puolan keskuspankille annettaisiin tehtäväksi arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmien yleisvalvonta , koska osa keskuspankkien tehtävää on edistää markkinainfrastruktuurin vakaata toimintaa rahapolitiikan toimivuuden ja rahoitusjärjestelmän yleisen vakauden turvaamiseksi . 48
In 2006 the ECB did not perform any administration tasks .
EKP toimii yleisenä koordinoijana ja takaa järjestelmän häiriöttömän toiminnan .
There was no outstanding balance at the end of 2005 and no new operations were initiated during 2006 .
Niiden asiakkaiden määrä , joilla on asiakassuhde eurojärjestelmän kanssa , oli vuonna 2006 jokseenkin sama kuin vuonna 2005 .
6.4 EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In 2006 a comprehensive set of services continued to be offered under the framework established in January 2005 for the management of Eurosystem customers » euro-denominated reserve assets .
Itse palveluista voidaan todeta , että asiakkaiden eurojärjestelmän keskuspankeissa pitämien talletusten ja / tai arvopaperien määrä on kasvanut hieman .
The complete set of services -- which is available to central banks , monetary authorities and government agencies located outside the euro area , as well as to international organisations -- is offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks ( the Eurosystem service providers ) acting as dedicated service providers .
6.3 EUROOPAN YHTEISÖN RAHOITUSTUKIJÄRJESTELMÄÄN LIITTYVIEN LUOTONANTOJA LUOTONOTTO-OPERAATIOIDEN HOITO Perustamissopimuksen artiklan 123 kohdan 2 ja 18.2.2002 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 artiklan 9 mukaisesti EKP jatkoi niiden luotonanto - ja luotonotto-operaatioiden hoitamista , joista Euroopan yhteisö on päättänyt osana keskipitkän ajan rahoitustuen järjestelmää .
The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework .
EKP : llä ei ollut tällaisia hallinnollisia tehtäviä vuonna 2006 . Avoinna olevia operaatioita ei ollut vuoden 2005 lopussa , eikä uusia operaatioita aloitettu vuonna 2006 .
The number of customers maintaining a business relationship with the Eurosystem in 2006 remained stable by comparison with 2005 .
6.4 EUROJÄRJESTELMÄN VARANNONHOITOPALVELUT Vuonna 2006 eurojärjestelmä tarjosi edelleen laajan valikoiman palveluja tammikuussa 2005 käyttöön otetun asiakkaiden euromääräisten varannonhoitopalvelujen järjestelmän puitteissa . Kaikki järjestelmän palvelut on tarkoitettu keskuspankeille , rahaviranomaisille , euroalueen ulkopuolella sijaitseville valtion elimille ja kansainvälisille järjestöille .
With respect to the services themselves , there was a small increase in customers » total cash balances and / or securities holdings .
Palveluja tarjoavat yhtenäisin ehdoin ja yleisten markkinastandardien mukaisesti yksittäiset eurojärjestelmän 47 CON / 2006/15 .
48 CON / 2006/53 .
48 CON / 2006/53 .
ENTRY OF SLOVENIA INTO THE EURO AREA
SLOVENIAN LIITTYMINEN EUROALUEESEEN
1 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN SLOVENIA On 11 July 2006 the ECOFIN Council adopted a decision allowing Slovenia to join the euro area and to adopt the euro as its currency as from 1 January 2007 .
1 TALOUS - JA RAHAPOLITIIKAN KEHITYS SLOVENIASSA Talous - ja valtiovarainministerien kokoonpanossa kokoontunut EU : n neuvosto ( Ecofinneuvosto ) teki 11.6.2006 päätöksen Slovenian hyväksymisestä euroalueen jäseneksi 1.1.2007 alkaen .
The Council 's decision was based on the convergence reports published by the ECB and the European Commission in May 2006 , an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission .
Neuvoston päätös perustui EKP : n ja Euroopan komission toukokuussa 2006 laatimiin lähentymisraportteihin , Euroopan parlamentin lausuntoon ja Euroopan komission ehdotukseen .
On the same day , the ECOFIN Council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rate between the Slovenian tolar and the euro .
Ecofin-neuvosto hyväksyi samana päivänä asetuksen , jolla Slovenian tolarin muuntokurssi euroon nähden kiinnitettiin peruuttamattomasti .
The conversion rate was set at SIT 239.640 to the euro , the central rate agreed on 28 June 2004 when the tolar entered ERM II .
Muuntokurssiksi asetettiin 239,640 tolaria eurolta , joka on tolarin liittyessä ERM II - järjestelmään 28.6.2004 vahvistettu keskuskurssi .
The tolar had stayed close to its central rate against the euro during the whole period of its participation in ERM II and was trading at that rate on the day when the conversion rate was set. Looking back over the past ten years , Slovenia has made remarkable progress in achieving low inflation rates .
Tolar pysyi lähellä keskuskurssiaan euroon nähden koko ERM II - järjestelmään kuulumisensa ajan , ja sen muuntokurssiksi vahvistettiin päivän kurssi . Slovenia on viimeisten kymmenen vuoden aikana edistynyt merkittävästi pyrkimyksissään pitää inflaatio kurissa .
Starting from a high of 8.3% in 1997 , consumer price inflation decreased gradually to stand at 6.1% in 1999 .
Kuluttajahintainflaatio oli vuonna 1997 nopea eli 8,3 % mutta hidastui vähitellen 6,1 prosenttiin vuonna 1999 .
After a temporary interruption owing to , among other things , the introduction of a value added tax , a surge in domestic demand , strong wage increases and a jump in import prices , inflation started to fall again after 2000 , reaching 2.5% in 2005 .
Muun muassa arvonlisäveron käyttöönotto , kotimaisen kysynnän voimakas lisääntyminen , suuret palkankorotukset ja tuontihintojen äkillinen nousu keskeyttivät inflaation hidastumisen hetkeksi . Keskeytyksen jälkeen inflaatio kääntyi vuoden 2000 jälkeen jälleen laskuun , ja vuoteen 2005 mennessä se saavutti 2,5 %.
In 2006 average HICP inflation remained at 2.5% , despite the relatively high volatility stemming from oil prices .
Vuonna 2006 keskimääräinen YKHI-inflaatio oli edelleen 2,5 %, vaikka öljyn hinta aiheutti suhteellisen suurta epävakautta .
On balance , the non-energy industrial goods component has dampened recent inflationary developments , while the energy and services components have had the strongest upward impact .
Muiden teollisuustuotteiden kuin energian muodostama erä on toisaalta tasoittanut viimeaikaista inflaatiokehitystä samalla , kun energiaerä ja palvelut ovat aiheuttaneet suurimmat inflaatiopaineet .
The decline in inflation should be seen against the backdrop of robust economic growth .
Inflaation hidastumista on tarkasteltava suhteessa voimakkaaseen talouskasvuun .
Over the last decade real GDP growth has averaged 4.1% , above the euro area average .
BKT : n kasvu on ollut viimeisen kymmenvuotiskauden aikana keskimäärin 4,1 % eli nopeampaa kuin euroalueella keskimäärin .
While real GDP growth was somewhat subdued between 2001 and 2003 , it has picked up again since 2004 .
Vuosina 2001 -- 2003 BKT : n kasvu pysyi jokseenkin vaimeana , mutta vuodesta 2004 alkaen se piristyi jälleen .
In 2006 the rate of real GDP growth was 5.2% , compared with 4.0% in 2005 ( see Table 15 ) .
Vuonna 2006 BKT : n määrä kasvoi 5,2 %, kun se oli vuonna 2005 kasvanut 4,0 % ( ks . taulukko 15 ) .
This has led to significant progress in real convergence , with Slovenia 's GDP per capita ( in purchasing power parity terms ) rising from 65 % of the euro area average in 1997 , which was the highest level among the central and eastern European countries which joined the EU in May 2004 , to 78 % in 2006 .
Slovenian BKT asukasta kohti ( ostovoimapariteettikurssilla laskettuna ) oli vuonna 1997 euroalueen keskiarvosta 65 % eli toukokuussa 2004 liittyneiden keski - ja itäeurooppalaisten jäsenmaiden suurin . Vuoteen 2006 mennessä se oli noussut 78 prosenttiin .