natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* This meeting will start on Wednesday afternoon and resume on Thursday .
* Kokous alkaa keskiviikkona iltapäivällä ja jatkuu torstaille .
Meetings of the General Council of the ECB in 2008
EKP : n yleisneuvoston kokoukset vuonna 2008
Press conferences in 2008
Lehdistötilaisuudet vuonna 2008
8 May 2008 ( Athens ) 5 June 2008
8.5.2008 ( Ateenassa )
6 November 2008 ( Brussels ) 4 December 2008
2.10.2008 6.11.2008 ( Brysselissä )
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2009
4.12.2008 EKP : n neuvoston kokoukset vuonna 2009
19 March 2009 *
19.3.2009 *
2 April 2009 ( Rome )
2.4.2009 ( Roomassa )
18 June 2009 *
18.6.2009 *
2 July 2009 ( Luxembourg )
2.7.2009 ( Luxemburgissa )
17 September 2009 *
17.9.2009 *
17 December 2009 *
17.12.2009 *
Meetings of the General Council of the ECB in 2009
EKP : n yleisneuvoston kokoukset vuonna 2009
Press conferences in 2009
Lehdistötilaisuudet vuonna 2009
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070330.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070330.fi.html
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2005 on a proposal for an EC regulation on information on the payer accompanying transfers of funds ( CON / 2005/56 ) ( 2005 / C 336/07 ) On 14 October 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a « Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds » ( COM ( 2005 ) 343 final ) ( hereinafter the « proposed regulation ') ( 1 ) .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 15 päivänä joulukuuta 2005 ehdotuksesta asetukseksi ( EY ) maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana ( CON / 2005/56 ) ( 2005 / C 336/07 ) Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 14 päivänä lokakuuta 2005 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto « ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana » ( KOM ( 2005 ) 343 lopullinen ) ( jäljempänä « ehdotettu asetus ") ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is primarily based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , in conjunction with the fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed regulation concerns a basic task of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to promote the smooth operation of payment systems ( 2 ) .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu pääasiallisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan , luettuna yhdessä perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan neljännen luetelmakohdan kanssa , sillä ehdotettu asetus koskee Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) perustehtävää , eli maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistämistä ( 2 ) .
1 . Obligations of intermediary payment service providers
1 Välittäjinä toimivien maksupalvelujen tarjoajien velvoitteet
1.1 The definition of « intermediary payment service provider » ( hereinafter the « intermediary PSP ') contained in Article 3 ( 6 ) of the proposed regulation refers to a payment service provider ( hereinafter the « PSP ') which is neither that of the payer nor that of the payee and which participates in the execution of transfers of funds » .
1.1 Ehdotetun asetuksen 3 artiklan 6 kohdassa olevassa « välittäjänä toimivaa maksupalvelujen tarjoajaa » koskevassa määritelmässä viitataan sellaiseen maksupalvelujen tarjoajaan , « joka ei ole maksajan tai maksunsaajan käyttämä palveluntarjoaja ja joka osallistuu varainsiirtoon » .
Since both operators of payment , clearing and settlement systems and providers of messaging services take part in the execution of transfers of funds they appear to be covered by the scope of application of the proposed regulation .
Koska sekä maksu -, selvitysja maksunsiirtojärjestelmien operaattorit että viestipalvelujen tarjoajat osallistuvat varainsiirtojen toteuttamiseen , ne näyttävät kuuluvan ehdotetun asetuksen soveltamisalaan .
1.2 However , such operators and service providers do not have a direct customer relationship with payers or payees and do not , therefore , hold all the information required under the proposed regulation .
1.2 Tällaisilla operaattoreilla ja palvelujen tarjoajilla ei kuitenkaan ole välitöntä asiakassuhdetta maksajien eikä maksunsaajien kanssa eikä niillä näin ollen ole kaikkia ehdotetun asetuksen mukaan vaadittavia tietoja .
Therefore , obligations should only be imposed on credit institutions that are directly involved in customer contacts or on financial entities that are part of the payment chain for the execution of funds , since such entities would possess the necessary information ( 3 ) .
Tämän takia velvoitteita tulisi asettaa ainoastaan luottolaitoksille , jotka ovat välittömässä yhteydessä asiakkaiden kanssa , tai rahoitusyksiköille , jotka ovat osa varainsiirtoa koskevaa maksuketjua , koska sellaisilla yksiköillä on käytettävissään tarpeelliset tiedot ( 3 ) .
( 1 ) This opinion is based on the version of the proposed regulation on which the ECB was formally consulted , namely the version of 26 July 2005 . The ECB is , however , aware that the proposed regulation has undergone further elaboration at Council working group level during the UK Presidency .
( 1 ) Tämä lausunto perustuu siihen ehdotetun asetuksen versioon , josta EKP : n lausuntoa virallisesti pyydettiin , eli 26 päivänä heinäkuuta 2005 päivättyyn versioon . EKP on kuitenkin tietoinen siitä , että ehdotettua asetusta on tämän jälkeen Ison-Britannian puheenjohtajakauden kuluessa muutettu neuvoston työryhmän tasolla .
2 ( ) In addition , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank concerning the task of the ECB and the national central banks to , inter alia , ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
2 ( ) Lisäksi EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 22 artiklaan , jonka mukaan EKP : n ja kansallisten keskuspankkien tehtävänä on muun muassa varmistaa selvitys - ja maksujärjestelmien tehokkuus ja vakaus yhteisössä ja kolmansien maiden kanssa .
( 3 ) I.e. the information required under Chapters II and III of the proposed regulation .
( 3 ) Toisin sanoen ehdotetun asetuksen II ja III luvun mukaan vaadittavat tiedot .
A similar comment was made by the ECB in paragraph 12 of ECB Opinion CON / 2005/2 of 4 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( OJ C 40 , 17.2.2005 , p. 9 ) .
EKP esitti vastaavanlaisen huomautuksen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä 4 päivänä helmikuuta 2005 antamansa lausunnon CON / 2005/2 12 kohdassa ( EUVL C 40 , 17.2.2005 , s. 9 ) .
In that opinion , the ECB pointed to the fact that payment system operators can only check the mere presence of some information in a field ; they cannot check the quality , completeness , accuracy or meaningfulness of that information .
EKP kiinnitti tässä lausunnossa huomiota siihen , että maksujärjestelmistä vastaavat tahot voivat ainoastaan tarkastaa , onko tieto täytetty tiettyyn kohtaan , mutta ne eivät pysty tarkastamaan tietojen laatua , täydellisyyttä , paikkansapitävyyttä ja mielekkyyttä .
The ECB recommended that payment system operators be exempted from a requirement to identify beneficial owners , without prejudice to the payment system operators » obligation to ensure that the payment orders entered into payment systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
EKP suositteli vapauttamaan maksujärjestelmistä vastaavat tahot vaatimuksesta tunnistaa todelliset omistajat ja edunsaajat , ilman että sanotulla kuitenkaan rajoitettaisiin näiden tahojen velvollisuutta varmistaa asianmukaisilla järjestelmään osallistujien tunnistamiskeinoilla , että maksujärjestelmään kirjatut maksumääräykset voidaan jäljittää tehokkaasti .
1.3 In view of the above , the ECB strongly recommends inserting an explicit exemption from the scope of application of the proposed regulation for both operators of payment , clearing and settlement systems and providers of messaging services , plus an explanatory recital .
1.3 Edellä esitetyn perusteella EKP suosittelee painokkaasti , että ehdotettuun asetukseen lisättäisiin sen soveltamisalaa koskeva nimenomainen poikkeus sekä maksu -, selvitys - ja maksunsiirtojärjestelmien operaattoreiden että viestipalvelujen tarjoajien osalta ja että tätä koskevat perustelut lisäksi sisällytettäisiin ehdotetun asetuksen johdanto-osaan .
This exemption would be without prejudice to the obligation of such system operators to ensure that the payment orders entered into these systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
Tällä poikkeuksella ei kuitenkaan rajoitettaisi tällaisten järjestelmäoperaattoreiden velvoitetta varmistua siitä , että näihin järjestelmiin saapuneet maksumääräykset voidaan tosiasiallisesti jäljittää sopivalla järjestelmään osallistujien tunnistamiskeinolla .
In this regard , the ECB notes that the Third Money Laundering Directive contains a recital clarifying that any natural or legal person that provides credit or financial institutions solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems does not fall within the scope of that Directive ( 1 ) .
Tältä osin EKP toteaa , että kolmas rahanpesudirektiivi sisältää perustelukappaleen , jossa selvennetään , että kyseisen direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt , jotka antavat luotto - tai rahoituslaitosten käyttöön ainoastaan viestipalvelun tai jonkin muun tukipalvelun varojen siirtämistä varten tai selvitys - ja maksunsiirtojärjestelmän ( 1 ) .
1.4 Moreover , Article 13 ( 2 ) of the proposed regulation concerns the obligations of an intermediary PSP in cases where it does not receive complete information on the payer .
1.4 Tämän lisäksi ehdotetun asetuksen 13 artiklan 2 kohta koskee välittäjänä toimivan maksupalvelujen tarjoajan velvoitteita silloin , kun se ei saa täydellisiä tietoja maksajasta .
Paragraphs 12 and 13 of the Revised Interpretative Note to Special Recommendation VII : Wire Transfers ( 2 ) ( hereinafter the « Interpretative Note ') of the Financial Action Task Force ( FATF ) does not contain a similar information requirement .
Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän ( Financial Action Task Force ( FATF ) ; jäljempänä FATF ) sähköisistä rahalähetyksistä antamaa erityissuositusta VII koskevan tarkistetun tulkintahuomautuksen ( Revised Interpretative Note to Special Recommendation VII ( 2 ) ;
In this respect , the ECB advises against the proposal to make the intermediary PSP responsible for informing the PSP of the payee that the information is incomplete .
EKP vastustaa ehdotusta siltä osin kuin välittäjänä toimiva maksupalvelujen tarjoaja olisi sen mukaan vastuussa siitä , että maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle ilmoitetaan tietojen olevan epätäydellisiä .
It would be more appropriate for this obligation to fall upon the parties who are directly involved , namely the PSP of the payer and the PSP of the payee , since they would in any event possess the required information pursuant to the provisions of Chapters II and III of the proposed regulation .
Olisi tarkoituksenmukaisempaa , että tämä velvoite sälytettäisiin osapuolille , jotka ovat välittömästi osallisia , eli maksajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle ja maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle , koska niillä olisi ehdotetun asetuksen II ja III luvun säännösten nojalla joka tapauksessa vaaditut tiedot .
The only obligations of an intermediary PSP should be those under Article 12 and Article 13 ( 1 ) of the proposed regulation , which require that all information on the payer received as part of the transfer is retained with the transfer and that such information is kept on record for five years .
Välittäjänä toimivalla maksupalvelujen tarjoajalla tulisi olla ainoastaan ne velvoitteet , jotka mainitaan ehdotetun asetuksen 12 artiklassa ja 13 artiklan 1 kohdassa , eli velvoite toimittaa kaikki varainsiirron yhteydessä saadut tiedot maksajasta edelleen varainsiirron mukana ja velvoite säilyttää tällaiset tiedot viisi vuotta .
Therefore , Article 13 ( 2 ) of the proposed regulation should be deleted altogether .
Tämän vuoksi ehdotetun asetuksen 13 artiklan 2 kohta olisi poistettava ehdotuksesta kokonaan .
2.1 As a general comment , it would be desirable to ensure as much consistency as possible between the definitions in Article 4 of the proposed directive on payment services in the internal market ( 3 ) and the definitions in the proposed regulation , in particular the definition of « payment service user » in Article 3 ( 8 ) of the proposed regulation .
2 Määritelmät 2.1 Yleisenä huomautuksena EKP esittää olevan toivottavaa , että ehdotetun sisämarkkinoiden maksupalveludirektiivin ( 3 ) 4 artiklan määritelmät ja ehdotetun asetuksen sisältämät määritelmät , erityisesti ehdotetun asetuksen 3 artiklan 8 kohdassa oleva « maksupalvelujen käyttäjää » koskeva määritelmä , vastaisivat mahdollisimman pitkälle toisiaan .
2.2 Special Recommendation VII on wire transfers ( hereinafter « SR VII ') of the FATF explicitly covers financial institutions , including money remitters .
2.2 FATF : n sähköisistä rahalähetyksistä antama erityissuositus VII ( jäljempänä « SR VII ") kattaa nimenomaisesti rahoituslaitokset , mukaan lukien rahansiirtopalvelujen tarjoajat .
There is no express reference to money remitters in the proposed regulation .
Ehdotetussa asetuksessa ei ole nimenomaista viittausta rahansiirtopalvelujen tarjoajiin .
It is highly likely that the definition of « payment service provider » in Article 3 ( 5 ) of the proposed regulation would cover money remitters , but a reference to money remitters could be inserted therein to ensure that the proposed regulation is explicitly consistent with SR VII .
On erittäin todennäköistä , että ehdotetun asetuksen 3 artiklan 5 kohdassa oleva « maksupalvelujen tarjoajaa » koskeva määritelmä kattaa rahansiirtopalvelujen tarjoajat , mutta tähän kohtaan voitaisiin sisällyttää viittaus rahansiirtopalvelujen tarjoajiin sen varmistamiseksi , että ehdotettu asetus vastaa nimenomaisesti SR VII : ää .
2.3 Furthermore , a definition for « unique identifier » should be added , which should reflect the various possible combinations of data required for identifying the payer .
2.3 Ehdotettuun asetukseen olisi syytä lisätä myös « yksilöllistä tunnistetta » koskeva määritelmä , jossa tulisi ottaa huomioon eri mahdollisuudet yhdistellä maksajan tunnistamiseksi vaadittavia tietoja .
3.1 The ECB notes that recital 6 to the proposed regulation concerns the exemption , under certain conditions of , inter alia , transfers of funds that flow from « commercial transactions » .
3 Kaupalliset liiketoimet 3.1 EKP toteaa , että ehdotetun asetuksen johdanto-osan 6 perustelukappale koskee poikkeusta , jonka mukaan muun muassa « [ kaupallisista ] liiketoimista » johtuvat varainsiirrot vapautetaan tietyin edellytyksin asetuksen soveltamisesta .
There is no definition of the term « commercial transaction » , but Article 2 ( 2 ) specifies that the proposed regulation does « not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument » .
Ehdotetussa asetuksessa ei ole määritelty « kaupallisen liiketoimen » käsitettä , mutta sen 2 artiklan 2 kohdasta ilmenee , että asetusta « ei sovelleta varainsiirtoihin , jotka liittyvät luot [ to - tai pankki ] kortilla tai muulla vastaavalla maksuvälineellä tehtyihin [ kaupallisiin ] liiketoimiin » .
( 1 ) Recital 34 to Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing ( OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 ) .
( 1 ) Rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26 päivänä lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60 / EY ( EUVL L 309 , 25.11.2005 , s. 15 ) johdanto-osan 34 perustelukappale .
( 2 ) Available on the FATF 's website at www.fatf-gafi.org .
( 2 ) Saatavissa FATF : n verkko-osoitteesta www.fatf-gafi.org .
( 3 ) « Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC » , 1 December 2005 , COM ( 2005 ) 603 final ;
( 3 ) Maksupalveluista sisämarkkinoilla ja direktiivien 97/7 / EY , 2000/12 / EY ja 2002/65 / EY muuttamisesta 1 päivänä joulukuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotus , KOM ( 2005 ) 603 lopullinen ;
available on the Commission 's website at www.europa.eu.int .
saatavissa komission verkko-osoitteesta www.europa.eu.int .
3.2 Paragraph 10.a of the Interpretative Note does not specifically use the term « commercial » .
3.2 Tulkintahuomautuksen 10.a kohdassa ei käytetä nimenomaisesti sanaa « kaupallinen » .
Rather , it states that SR VII does not cover transfers that flow from transactions carried out using a credit or debit card so long as the credit or debit card number accompanies all transfers flowing from the transaction .
Siinä todetaan , että SR VII ei kata varainsiirtoja , jotka johtuvat luotto - tai maksukortilla tehdyistä liiketoimista , mikäli luotto - tai maksukortin numero seuraa kaikkia liiketoimesta johtuvia varainsiirtoja .
However , paragraph 10.a also states that when credit or debit cards are used as a payment system to effect a money transfer , they are covered by SR VII , and the necessary information should be included in the message .
Tulkintahuomautuksen 10.a kohdassa todetaan kuitenkin myös , että kun luotto - tai maksukortteja käytetään maksujärjestelmänä varainsiirron suorittamiseksi , SR VII kattaa ne ja että tarpeelliset tiedot olisi sisällytettävä viestiin .
This implies that SR VII draws a distinction between using cards to pay for goods and services ( which is not covered by SR VII ) and using cards to make credit transfers ( which is covered ) .
Tämä merkitsee sitä , että SR VII : ssä erotetaan toisistaan se , että kortteja käytetään tavaroiden ja palvelujen maksamiseen ( mitä SR VII ei kata ) , ja se , että kortteja käytetään varainsiirtojen suorittamiseen ( minkä SR VII kattaa ) .
The ECB suggests redrafting recital 6 and the first subparagraph of Article 2 ( 2 ) of the proposed regulation to ensure greater consistency with the Interpretative Note ( 1 ) .
EKP ehdottaa , että ehdotetun asetuksen johdanto-osan 6 perustelukappale 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta kirjoitetaan uudelleen siten , että ne vastaisivat paremmin tulkintahuomautusta ( 1 ) .
3.3 In general , Article 2 ( 2 ) of the proposed regulation seems to be based on the assumption that it is always possible for the PSP of the payer and / or the payee to identify whether debit and credit cards have been used to pay for goods and services or to make credit transfers .
3.3 Yleisesti ottaen ehdotetun asetuksen 2 artiklan 2 kohta näyttää perustuvan oletukseen , että maksajan ja / tai maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja voi aina todeta , onko pankki - tai luottokortteja käytetty tavaroiden ja palvelujen maksamiseen tai varainsiirtoihin .
However , this assumption is not always correct , as all types of payment instrument can be used for such transactions .
Tämä oletus ei kuitenkaan pidä aina paikkaansa , koska tällaisia liiketoimia varten voidaan käyttää kaikenlaisia maksuvälineitä .
When a payment is made by credit or debit card only the owner / operator of the credit or debit card scheme receives information from which it can deduce the underlying purpose of the transaction .
Kun maksu suoritetaan luotto - tai maksukorttia käyttämällä , vain luotto - tai maksukorttijärjestelmän omistaja / operaattori saa tiedot , joista se voi päätellä , mikä on liiketoimen tarkoitus .
The PSPs of the payer and of the payee only receive the information necessary to settle the transaction on their customer 's account , i.e. they receive no information on the underlying purpose of the transaction .
Maksajan ja maksunsaajan käyttämät maksupalvelujen tarjoajat saavat ainoastaan tiedot , jotka ovat tarpeen liiketoimen selvittämiseksi niiden asiakkaan tilillä , eli ne eivät saa mitään tietoja liiketoimen tarkoituksesta .
Imposing a regime on PSPs that would require them to check the purpose of such transactions would therefore not be conducive to the smooth operation of payment systems .
Sääntelyllä , jonka mukaan maksupalvelujen tarjoajan olisi tarkastettava , mikä on liiketoimen tarkoitus , ei edistettäisi maksujärjestelmien moitteetonta toimintaa .
Thus , while the ECB understands the desire to exempt transactions carried out using a credit or debit card to pay for goods and services from the requirement to include full information on the payer , the proposal seems impracticable as the entities subject to the proposed regulation have no means which would in all circumstances allow them to identify the underlying reason for a payment .
Vaikka EKP ymmärtääkin tarpeen vapauttaa sellaiset liiketoimet , jotka suoritetaan käyttämällä luotto - tai maksukorttia tavaroiden ja palvelujen maksamiseen , täydellisten maksajaa koskevien tietojen sisällyttämisvaatimuksesta , vaikuttaa siltä , että ehdotusta ei voida käytännössä toteuttaa , koska yksiköillä , joihin ehdotettua asetusta sovelletaan , ei ole mitään keinoja , joiden avulla ne voisivat kaikissa tilanteissa selvittää syyn , jonka vuoksi maksu suoritetaan .
However , the intention behind Article 2 ( 2 ) may be that the settlement ( via the PSP of the payer ) of the bill relating to the underlying credit card transactions made by the payer is not part of any credit transfer that could have been initiated using the credit card , but a completely separate credit transfer from the payer to the credit card company .
Ehdotetun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan tarkoituksena saattaa olla , että sitä laskua koskeva maksunsiirto ( maksajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan välityksellä ) , joka liittyy maksajan luottokortilla suorittamiin liiketoimiin , ei ole minkään sellaisen tilisiirron osa , johon olisi voitu ryhtyä luottokorttia käyttämällä , vaan täysin erillinen tilisiirto maksajalta luottokorttiyhtiölle .
If this is the case , the ECB agrees with the content of Article 2 ( 2 ) but , in the interests of legal certainty , would suggest making this intention clearer in the proposed regulation .
Mikäli näin on , EKP hyväksyy 2 artiklan 2 kohdan sisällön , mutta ehdottaa oikeusvarmuuden lisäämiseksi , että tämä tarkoitus ilmaistaan ehdotetussa asetuksessa selvemmin .
4 . Batch file transfers
4 Eräsiirrot
Article 7 ( 2 ) of the proposed regulation governs batch file transfers to payees outside the Community .
Ehdotetun asetuksen 7 artiklan 2 kohta koskee eräsiirtoja yhteisön ulkopuolella oleville maksunsaajille .
Such transfers concern individual transfers from one payer to different payees , which have been bundled and are then usually « unbundled » by the first PSP in the process or a payment system operator and subsequently sorted according to the PSP of the payee .
Tällaiset eräsiirrot koskevat yhdeltä maksajalta eri maksunsaajille tapahtuvia yksittäisiä siirtoja , jotka on niputettu yhteen ja jotka ensimmäinen maksuja käsittelevä maksupalvelujen tarjoaja tai maksujärjestelmästä vastaava taho yleensä « erottelee » , minkä jälkeen ne lajitellaan maksunsaajan käyttämien maksupalvelujen tarjoajien mukaan .