natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the individual countries were ( and are ) responsible for euro coins , the ECB acted as a neutral assessor of coin quality to make sure that they could be used in vending machines throughout the euro area .
Vastuu eurokolikoiden tuotannosta oli ( ja on yhä ) euroalueen mailla , mutta EKP toimi lyötyjen kolikoiden laadun riippumattomana arvioijana varmistaen , että niitä voitiin käyttää myyntiautomaateissa kaikkialla euroalueella .
The production of euro banknotes started in July 1999 and involved 15 banknote printing works located across the European Union .
Eurosetelien tuotanto alkoi heinäkuussa 1999 , ja siihen osallistui 15 setelipainoa eri puolilla Euroopan unionia .
By 1 January 2002 , an initial supply of 14.89 billion banknotes , including logistical stocks , had been printed for the 12 countries .
Vuoden 2002 tammikuuhun mennessä euroalueen 12 maalle oli logistiset varastot mukaan lukien painettu yhteensä 14,89 miljardia euroseteliä .
With a total face value of some Euros 633 billion , the banknotes , if placed end to end , would have reached the moon and back two and a half times .
Setelien yhteenlaskettu arvo oli noin 633 miljardia euroa , ja jos ne olisi laitettu peräkkäin , jono olisi ulottunut kaksi ja puoli kertaa maasta kuuhun ja takaisin .
An additional production volume , amounting to 1.91 billion banknotes , was subsequently approved by the ECB 's Governing Council . The purpose of this central reserve stock was to cover any major risk resulting from delays in the production of the launch and logistical stocks ;
Sittemmin EKP : n neuvosto päätti vielä 1,91 miljardin setelin lisätuotannosta . Setelien varalle painamisen tarkoituksena oli suojautua mahdollisilta riskeiltä , joita liikkeeseen laskettavien ja varastoitavien setelien painatuksen viivästyminen olisi aiheuttanut .
it therefore contributed to a smooth cash changeover .
Näin tuettiin sujuvaa käyttöönottoa .
Those banknotes remaining in the central reserve stock after it served its function were then transferred to the Eurosystem Strategic Stock , which was built up after the changeover to accommodate unexpected surges in demand .
Käyttämättä jääneet varalle painetut setelit siirrettiin eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton jälkeen luotuihin eurojärjestelmän strategisiin varastoihin , joilla varaudutaan odottamattomiin kysyntäpiikkeihin .
Euro cash production sites
Eurosetelien ja - kolikoiden tuotantopaikat
Around 52 billion coins , with a total value of Euros 15.75 billion , were produced by 16 European mints , using 250,000 tonnes of metal .
Eurokolikoita lyötiin 16 eurooppalaisessa rahapajassa yhteensä noin 52 miljardia kappaletta , ja niihin käytettiin yhteensä 250 000 tonnia metallia .
Initial production figures
Kolikoiden yhteenlaskettu arvo oli 15,75 miljardia euroa .
Table 1 shows the initial supply volume for the 2002 cash changeover produced between 1999 and 2001 .
Taulukosta 1 näkyvät eurosetelien tuotantomäärät vuosina 1999 &ndash; 2001 .
Table 2 shows the production figures per denomination .
Taulukossa 2 esitetään eriarvoisten setelien tuotantomäärät .
Each national central bank was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its respective country and each Member State was responsible for its own coin requirements .
Kukin kansallinen keskuspankki päätti maassaan liikkeeseenlaskettavien eurosetelien painopaikasta , ja kukin maa vastasi omista kolikkotarpeistaan .
Banknote and coin production figures .
Setelien ja kolikoiden tuotantomäärät ( englanniksi ) .
Table 1
Euroalueella 1.1.2002 mennessä painetut
Country Millions of euro banknotes produced
eurosetelit maittain ( miljoonaa seteliä )
for the initial changeover 14,890
vuoteen 2002 mennessä 14 890
Table 2
Taulukko 2 Seteliarvo
Denomination Millions of banknotes produced by 1 January 2002
1.1.2002 mennessä painetut setelit ( miljoonaa seteliä )
Preparation for the 2002 changeover
Vuoden 2002 eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton valmistelu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/11
Procedure for Determining Amount of the Fair Compensation to Be Granted to Bank Shareholders or Bank , its Offer and Payment Procedure , pdf 33 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Luminale
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Rakentaminen &gt; Rakennustöiden valmistelu &gt; Luminale
The illuminated Grossmarkthalle © Robert Metsch
Grossmarkthalle valaistuna © Robert Metsch
Festival of lighting
Valofestivaali
The fourth Luminale , an international festival of lighting , took place between 6 and 11 April 2008 .
Luminaleksi nimetty kansainvälinen valofestivaali järjestettiin neljättä kertaa 6 . &ndash; 11.4.2008 .
Every two years , the Luminale is held in Frankfurt and the Rhine-Main region as part of the Light + Building trade fair .
Luminale järjestetään kahden vuoden välein Frankfurtissa ja Reinin ja Mainin alueella Light + Building-messujen yhteydessä .
In 2008 , when the Luminale was held for the fourth time , the European Central Bank ( ECB ) also took part .
Myös Euroopan keskuspankki ( EKP ) osallistui vuonna 2008 neljänteen Luminale-tapahtumaan .
The lighting artists Casa Magica from Tübingen ( Friedrich Förster and Sabine Weissinger ) illuminated the southern facade of the Grossmarkthalle in the evening hours until midnight .
Tübingeniläiset valotaiteilijat Friedrich Förster ja Sabine Weissinger ( Casa Magica ) valaisivat Grossmarkthallen etelänpuoleisen julkisivun illan tunneista keskiyöhön . Kolme teemaa
Three motifs Three motifs were beamed in rotation onto the signature facade with its grid pattern of windows : the first motif of fruit and vegetables recalled the building 's former function as a wholesale market hall ;
Valoesityksessä Grossmarkthallen omaleimaiselle moni-ikkunaiselle julkisivulle heijastettiin kolme eri valoteosta . Yhtenä teemana olivat hedelmät ja vihannekset , jotka kuvastivat rakennuksen menneisyyttä tukkukaupan keskuksena .
the second focused on the present , with diggers , cranes and concrete mixers alluding to the conversion of the Grossmarkthalle into the ECB 's future premises ;
Toinen teema liittyi nykypäivään , ja siinä kaivinkoneet , nostokurjet ja betonimyllyt muistuttivat Grossmarkthallen muuntamisesta EKP : n uusiksi toimitiloiksi .
and the third freely adapted the formal principles characterising banknotes , thus highlighting the Grossmarkthalle 's future role as the ECB 's headquarters .
Kolmannessa teemassa sovellettiin vapaasti setelien muotoperiaatteita ja kerrottiin rakennuksen tulevaisuudesta EKP : n toimitiloina .
Opening night
Luminalen avajaisilta
On the opening night , the ECB invited all interested parties to an information session in front of the hall on the Ruhrorter Werft , looking onto the illuminated Grossmarkthalle .
Luminalen avajaisiltana EKP kutsui yhteistyökumppaneita tiedotustilaisuuteen Ruhrorter Werftille , mistä oli hyvä näköala valaistulle Grossmarkthallelle .
of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2004/10 ) ( 2004/507 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004 , Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä ( EKP / 2004/10 ) ( 2004/507 / EY )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 48 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 48 artiklan , sekä katsoo seuraavaa :
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the Gen - eral Council of the European Central Bank , the Governors of Česká národní banka , Eesti Pank , the Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , the Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Deci - sion prior to its adoption , Whereas :
Ottaen huomioon Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen 3.3 artiklan , kansallisten keskuspankkien Česká národní banka , Eesti Pank , Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije ja Národná banka Slovenska pääjohtajilla oli tilaisuus esittää huomautuksensa tästä pää - töksestä ennen sen hyväksymistä ,
Decision ECB / 2003/19 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 1 ) , determined the percentage of the sub - scription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital which the national central banks ( NCBs ) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 January 2004 should pay up on 1 January 2004 as a contribution to the ECB 's operational costs . HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttä - mistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kan - sallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päi - vänä joulukuuta 2003 tehdyllä päätöksellä EKP / 2003/19 ( 1 ) määritettiin Euroopan keskuspankin ( EKP ) merkitystä pääomasta se prosenttiosuus , joka sellais - ten jäsenvaltioiden , jotka eivät aikoneet ottaa euroa käyt - töön 1 päivänä tammikuuta 2004 , kansallisten keskus - pankkien täytyi maksaa 1 päivänä tammikuuta 2004 EKP : n toimintakustannuksiin osallistumiseksi .
Article 1 Extent and form of paid-up capital
1 artikla Maksetun pääoman määrä ja maksutapa
In view of the accession of the Czech Republic , the Repub - lic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Repub - lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 , Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) establishes with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Koska Tšekin tasavalta , Viron tasavalta , Kyproksen tasa - valta , Latvian tasavalta , Liettuan tasavalta , Unkarin tasa - valta , Maltan tasavalta , Puolan tasavalta , Slovenian tasa - valta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( EKPJ ) 1 päivänä toukokuuta 2004 , kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakope - rusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätök - sessä EKP / 2004/5 ( 2 ) vahvistetaan 1 päivästä toukokuuta 2004 rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille EKP : n pääoman jakoperusteessa ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ") annetut painoarvot ( jäljempänä « painoarvot ") .
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB 's capital on 1 May 2004 .
Kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki mak - saa 7 prosenttia merkitsemästään EKP : n pääomasta 1 päivänä tou - kokuuta 2004 .
Taking into account the capi - tal key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2004/5 , each non-participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table : ( EUR ) Non-participating NCBs
Päätöksen EKP / 2004/5 2 artiklassa esitetyt paino - arvot huomioon ottaen kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki maksaa näin ollen 1 päivänä touko - kuuta 2004 seuraavassa taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän : ( euroa ) Rahaliittoon osallistumaton kansallinen kes - kuspankki
Česká národní banka Danmarks Nationalbank
Česká národní banka Danmarks Nationalbank
The ECB 's subscribed capital will be EUR 5564 669 247,19 from 1 May 2004 .
EKP : n merkitty pääoma on 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen 5 564 669 247,19 euroa .
Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka
Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2003/19 with effect from 1 May 2004 and determining the percentage of the subscription to the ECB 's capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 May 2004 ( hereinafter the non-participating NCBs ) should pay up on 1 May 2004 .
Pääoman jakoperusteen korottaminen edellyttää uutta EKP : n päätöstä siitä , että päätös EKP / 2003/19 kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2004 lukien , ja sen EKP : n merkityn pääoman prosenttiosuuden määrittämistä , joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön 1 päivänä toukokuuta 2004 ( jäl - jempänä « rahaliittoon osallistumattomat kansalliset kes - kuspankit ") , olisi maksettava 1 päivänä toukokuuta 2004 .
Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank
Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
( 1 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 31 .
( 1 ) EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 31 .
Bank of England L 205/20
L 205/20 FI
Adjustment of the paid-up capital 1 .
Maksetun pääoman tarkistaminen 1 .
Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank and the Bank of England have already paid up 5 % of their share in the ECB 's sub - scribed capital as applicable until 30 April 2004 under Decision ECB / 2003/19 .
Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank ja Bank of Eng - land ovat jo maksaneet 5 prosenttia osuudestaan 30 päivään huh - tikuuta 2004 voimassa olevasta EKP : n merkitystä pääomasta pää - töksen EKP / 2003/19 mukaisesti .
In view of this , each of them shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Tämän vuoksi tilanteen mukaan joko kukin niistä siirtää tietyn lisäsumman EKP : lle tai EKP palaut - taa tietyn summan niille , jotta päästään 1 artiklan taulukossa esi - tettyihin summiin .
Each of the other non-participating NCBs shall transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1 .
Kukin muu rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskus - pankki siirtää EKP : lle 1 artiklan taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän .
All transfers pursuant to this Article shall be made accord - ing to the terms and conditions set out in Decision ECB / 2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for trans - fers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
Kaikki tässä artiklassa tarkoitetut siirrot tehdään kansallis - ten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä huhti - kuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP / 2004/7 ( 1 ) vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti .
Decision ECB / 2003/19 is hereby repealed with effect from 1 May 2004 .
Päätös EKP / 2003/19 kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 23 April 2004 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 23 päivänä huhtikuuta 2004 .
( 1 ) See page 9 of this Official Journal .
( 1 ) Katso tämän virallisen lehden s. 9 .
AGREEMENT of 16 November 2000 between the European Central Bank and the Bank of Greece regarding the claim credited to the Bank of Greece by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the ESCB and related matters THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE BANK OF GREECE ,
Euroopan keskuspankin ja Kreikan keskuspankin välinen SOPIMUS , annettu 16 päivänä marraskuuta 2000 , Euroopan keskuspankin Kreikan keskuspankille EKPJ : n perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittämästä saatavasta ja siihen liittyvistä seikoista EUROOPAN KESKUSPANKKI ( EKP ) JA KREIKAN KESKUSPANKKI ( 4 )
ting the amount required to be contributed by the Bank of Greece in accordance with recital 2 .
katsovat seuraavaa :
Pursuant to Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2000/14 of 16 November 2000 providing for the paying up of the capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( 1 ) , the European Central Bank ( ECB ) shall credit the Bank of Greece with a claim denominated in euro equivalent to the aggregate euro amount of the Bank of Greece 's contribution of foreign-reserve assets .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') 30.3 . artiklan ja Kreikan keskuspankin suorittamasta EKP : n pääoman sekä varanto - ja varausosuuksien maksamisesta ja valuuttavarantojen ensimmäisestä siirrosta EKP : lle sekä niihin liittyvistä seikoista 16 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn päätöksen EKP / 2000/14 ( 1 ) 4 artiklan 1 kohdan mukaan EKP : n on hyvitettävä Kreikan keskuspankille euromääräinen saatava , jonka määrä vastaa Kreikan keskuspankin yhteenlaskettua euromääräistä osuutta valuuttavarannoista .
The Governing Council of the ECB has decided that the Bank of Greece shall , in compliance with the requirements of Article 49.1 of the Statute , transfer the same amounts of foreign-reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a national central bank ( NCB ) of a Member State which has adopted the single currency ( participating NCBs ) on 1 January 1999 .
EKP : n neuvosto on päättänyt , että Kreikan keskuspankin on perussäännön 49.1 artiklan mukaisesti siirrettävä EKP : lle sama määrä valuuttavarantosaamisia Yhdysvaltain dollareina , Japanin jeneinä tai niiden määräisenä ja kultana kuin Kreikan keskuspankki olisi siirtänyt EKP : lle , jos Kreikan keskuspankki olisi ollut yhteisen rahan 1 päivänä tammikuuta 1999 käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki ( rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ) .
Pursuant to Article 4 ( 2 ) of Decision ECB / 2000/14 , the aggregate euro equivalent value of the foreign-reserve assets transferred by the Bank of Greece shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar or Japanese yen established as a result of the daily concertation teleconference procedure on 29 December 2000 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 29 December 2000 , and the amount so calculated shall be confirmed by the ECB to the Bank of Greece as soon as possible on 29 December 2000 .
Päätöksen EKP / 2000/14 4 artiklan 2 kohdan nojalla Kreikan keskuspankin siirtämien valuuttavarantojen yhteenlaskettu määrä euroina lasketaan euron ja Yhdysvaltain dollarin tai Japanin jenin välisten valuuttakurssien perusteella , jotka vahvistetaan 29 päivänä joulukuuta 2000 pidettävässä päivittäisessä yhteisessä teleneuvottelussa teleneuvotteluun osallistuvien keskuspankkien kesken , ja kullan osalta kullan unssia kohti lasketun dollarihinnan perusteella , joka vahvistetaan Lontoossa ( London Gold fixing ) 29 päivänä joulukuuta 2000 kello 10.30 Lontoon aikaa , ja EKP vahvistaa siten lasketun määrän Kreikan keskuspankille mahdollisimman pian 29 päivänä joulukuuta 2000 .
The ECB and the Bank of Greece agree to reduce the claim to be credited by the ECB to the Bank of Greece following the offsetting set forth in recital 3 to an amount equal to EUR 1 028 200 000 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of the claim credited to the Bank of Greece and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other participating NCBs shall be equal to the ratio between the Bank of Greece 's weighting in the key for subscription of the ECB 's capital and the other participating NCBs » aggregate weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
EKP ja Kreikan keskuspankki sopivat , että saatavaa , jonka EKP : n on hyvitettävä Kreikan keskuspankille , vähennetään tämän johdanto-osan 3 kappaleessa määrätyn menettelyn mukaisesti 1 028 200 000 euroa vastaavaan määrään sen varmistamiseksi , että Kreikan keskuspankin saatavan määrä euroina suhteessa muiden rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien saatavien yhteenlaskettuun määrään euroina vastaa Kreikan keskuspankin painoarvoa EKP : n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa suhteessa muiden rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien yhteenlaskettuun painoarvoon EKP : n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa .
The ECB and the Bank of Greece agree on other modalities for the crediting of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece , including the possibility that it may , depending on exchange-rate movements , be necessary to increase rather than reduce such claim to an amount equal to EUR 1 028 200 000 .
EKP ja Kreikan keskuspankki sopivat muista yksityiskohtaisista säännöistä , jotka koskevat EKP : n velvoitetta hyvittää saatava Kreikan keskuspankille , muun muassa siitä , että saatavaa on valuuttakurssivaihteluista riippuen mahdollisesti paremminkin korotettava kuin vähennettävä 1 028 200 000 euroa vastaavaan määrään .
Article 49.2 of the Statute requires the Bank of Greece to contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year ending 31 December 2000 .
Perussäännön 49.2 artiklan mukaisesti Kreikan keskuspankki maksaa osuuden EKP : n vararahastoon , vararahastoja vastaaviin varauksiin ja sekä siihen erään , joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusumman tilikauden päättyessä 31 päivänä joulukuuta 2000 . ( 7 )