natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduction for educational and non-commercial purpose is permitted provided that the source is acknowledged .
Kopiointi on sallittu opetuskäyttöön ja ei-kaupallisiin tarkoituksiin , kunhan lähde mainitaan .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat EKP : n asiantuntijoiden arviot Maliskuu 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2002/6
Guideline of the ECB of 26 September 2002 on minimum standards for the ECB and national central banks when conducting monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and managing the ECB 's foreign reserve assets ( ECB / 2002/6 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 26 päivänä syyskuuta 2002 , Euroopan keskuspankkia ja kansallisia keskuspankkeja koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden suorittaessa rahapoliittisia operaatioita ja EKP : n valuuttavarannoilla toteutettavia valuuttamarkkinatoimia sekä hoitaessa EKP : n valuuttavarantosaamisia ( EKP / 2002/6 )
OJ L 270 , 8.10.2002 , p. 14 , pdf 129 kB , bg .
EYVL L 270 , 8.10.2002 , s. 14 , pdf 128 kB , bg .
Repeals Article 3a of and Annex 4 to Guideline ECB / 2000/1 .
Kumoaa suuntaviivoissa EKP / 2000/1 olevan 3 a artiklan ja liitteen 4 .
Guideline ECB / 2000/1
Suuntaviivat EKP / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2010
Decision of the ECB of 2 November 2010 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2010/19 )
EKP : n päätös , annettu 2 päivänä marraskuuta 2010 , TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä tehdyn päätöksen EKP / 2007/7 muuttamisesta ( EKP / 2010/19 )
OJ L 290 , 6.11.2010 , p. 53 , pdf 799 kB , bg .
EUVL L 290 , 6.11.2010 , s. 53 , pdf 799 kB , bg .
Decision of the ECB of 26 October 2010 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Estonia ( ECB / 2010/18 )
EKP : n päätös , annettu 26 päivänä lokakuuta 2010 , euron käyttöönottoon Virossa liittyvistä siirtymäsäännöksistä , jotka koskevat EKP : n soveltamia vähimmäisvarantoja ( EKP / 2010/18 )
OJ L 285 , 30.10.2010 , p. 37 , pdf 799 kB , bg .
EUVL L 285 , 30.10.2010 , s. 37 , pdf 804 kB , bg .
Decision of the ECB of 14 October 2010 concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism ( ECB / 2010/17 )
EKP : n päätös , annettu 14 päivänä lokakuuta 2010 , niiden lainanotto - ja lainanantotoimien hallinnoinnista , joita unioni toteuttaa Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin nojalla ( EKP / 2010/17 )
OJ L 275 , 20.10.2010 , p. 10 , pdf 791 kB , bg .
EUVL L 275 , 20.10.2010 , s. 10 , pdf 791 kB , bg .
Decision of the ECB of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( ECB / 2010/14 )
EKP : n päätös , tehty 16 päivänä syyskuuta 2010 , eurosetelien aitouden ja kunnon tarkastamisesta sekä kiertoon palauttamisesta ( EKP / 2010/14 )
OJ L 267 , 9.10.2010 , p. 1 , pdf 1105 kB , bg .
EUVL L 267 , 9.10.2010 , s. 1 , pdf 1107 kB , bg .
Guideline of the ECB of 16 September 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/13 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 16 päivänä syyskuuta 2010 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2010/13 )
OJ L 267 , 9.10.2010 , p. 21 , pdf 1734 kB , bg .
EUVL L 267 , 9.10.2010 , s. 21 , pdf 1735 kB , bg .
Guideline of the ECB of 15 September 2010 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2010/12 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 15 päivänä syyskuuta 2010 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) annettujen suuntaviivojen EKP / 2007/2 muuttamisesta ( EKP / 2010/12 )
OJ L 261 , 5.10.2010 , p. 6 , pdf 905 kB , bg .
EUVL L 261 , 5.10.2010 , s. 6 , pdf 912 kB , bg .
Decision of the ECB of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro ( ECB / 2010/15 )
EKP : n päätös , annettu 21 päivänä syyskuuta 2010 , niille jäsenvaltioille , joiden rahayksikkö on euro , myönnettävien ERVV-lainojen hallinnoimisesta ( EKP / 2010/15 )
OJ L 253 , 28.9.2010 , p. 58 , pdf 794 kB , bg .
EUVL L 253 , 28.9.2010 , s. 58 , pdf 794 kB , bg .
Decision of the ECB of 27 July 2010 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2010/8 )
EKP : n päätös , annettu 27 päivänä heinäkuuta 2010 , hankintoja koskevista säännöistä tehdyn päätöksen EKP / 2007/5 muuttamisesta ( EKP / 2010/8 )
OJ L 238 , 9.9.2010 , p. 14 , pdf 803 kB , bg .
EUVL L 238 , 9.9.2010 , s. 14 , pdf 804 kB , bg .
Decision ECB / 2001/15 .
Päätös EKP / 2001/15 .
Unofficial consolidated text [ 2a )- f )] . Produced by the Publications Office of the European Union
Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ 2a )- f )]
20.8.2010 , pdf 158 kB , bg .
20.8.2010 , pdf 155 kB , bg .
Decision of the ECB of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data ( ECB / 2010/9 )
EKP : n päätös , annettu 29 päivänä heinäkuuta 2010 , tiettyihin TARGET2-tietoihin pääsystä ja niiden käytöstä ( EKP / 2010/9 )
OJ L 211 , 12.8.2010 , p. 45 , pdf 801 kB , bg .
EUVL L 211 , 12.8.2010 , s. 45 , pdf 802 kB , bg .
Opinion on certain competences of the Governing Council of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) ( CON / 2010/61 )
Lausunto Bulgarian keskuspankin ( Българска народна банка ) neuvoston tietystä toimivallasta ( CON / 2010/61 )
Bulgaria , 3.8.2010 , pdf 109 kB , bg .
Bulgaria , 3.8.2010 , pdf 109 kB , bg .
Opinion on the provision of information and other obligations of Banka Slovenije as payment service provider for budget users ( CON / 2010/55 )
Lausunto tietojen antamisesta ja Banka Slovenijen muista velvoitteista maksupalvelujen tarjoajana budjettitalouden piiriin kuuluville yksiköille ( CON / 2010/55 )
Slovenia , 9.7.2010 , pdf 60 kB , en .
Slovenia , 9.7.2010 , pdf 60 kB , en .
Guideline ECB / 2008/18 .
Suuntaviivat EKP / 2008/18 .
Unofficial consolidated text [ 4 a ) - b )] . Produced by the Publications Office of the European Union
Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ 4 a )- b )]
28.5.2010 , pdf 44 kB , bg .
28.5.2010 , pdf 41 kB , bg .
Decision of the ECB of 14 May 2010 establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 )
EKP : n päätös , annettu 14 päivänä toukokuuta 2010 , arvopaperimarkkinoita koskevan ohjelman perustamisesta ( EKP / 2010/5 )
OJ L 124 , 20.5.2010 , p. 8 , pdf 797 kB , bg .
EUVL L 124 , 20.5.2010 , s. 8 , pdf 798 kB , bg .
Decision of the ECB of 10 May 2010 concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB / 2007/7 ( ECB / 2010/4 )
EKP : n päätös , annettu 10 päivänä toukokuuta 2010 , Helleenien tasavallalle myönnettävien yhteen koottujen kahdenvälisten lainojen hallinnoinnista ja päätöksen EKP / 2007/7 muuttamisesta ( EKP / 2010/4 )
OJ L 119 , 13.5.2010 , p. 24 , pdf 795 kB , bg .
EUVL L 119 , 13.5.2010 , s. 24 , pdf 795 kB , bg .
Guideline of the ECB of 21 April 2010 on TARGET2-Securities ( ECB / 2010/2 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 21 päivänä huhtikuuta 2010 , TARGET2-Securities-hankkeesta ( EKP / 2010/2 )
OJ L 118 , 12.5.2010 , p. 65 , pdf 893 kB , bg .
EUVL L 118 , 12.5.2010 , s. 65 , pdf 895 kB , bg .
Decision ECB / 2007/7 .
Päätös EKP / 2007/7 .
Unofficial consolidated text [ 2a )- d )] . Produced by the Publications Office of the European Union
Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ 2a )- d )]
Decision of the ECB of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government ( ECB / 2010/3 )
EKP : n päätös , annettu 6 päivänä toukokuuta 2010 , Kreikan valtion liikkeeseen laskemien tai takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä ( EKP / 2010/3 )
OJ L 117 , 11.5.2010 , p. 102 , pdf 795 kB , bg .
EUVL L 117 , 11.5.2010 , s. 102 , pdf 795 kB , bg .
Opinion on a draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion ( CON / 2010/36 )
Lausunto verotuksen oikeudenmukaisuuden toteuttamista ja veronkiertoon puuttumista koskevasta lakiehdotuksesta ( CON / 2010/36 )
Greece , 30.4.2010 , pdf 33 kB , el .
Kreikka , 30.4.2010 , pdf 33 kB , el .
Part 0 of the ECB Staff Rules containing the Ethics Framework
EKP : n henkilöstösääntöjen 0 osa , joka sisältää eettiset säännöt
OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 3 , pdf 727 kB , bg .
EUVL C 104 , 23.4.2010 , s. 3 , pdf 729 kB , bg .
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the ECB
Eettiset lisäohjeet EKP : n johtokunnan jäsenille
OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 8 , pdf 697 kB , bg .
EUVL C 104 , 23.4.2010 , s. 8 , pdf 702 kB , bg .
Guideline of the ECB of 4 March 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/1 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 4 päivänä maaliskuuta 2010 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2010/1 )
OJ L 63 , 12.3.2010 , p. 22 , pdf 794 kB , bg .
EUVL L 63 , 12.3.2010 , s. 22 , pdf 802 kB , bg .
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 )
Lausunto EKP : n varapuheenjohtajan nimittämistä koskevasta Euroopan unionin neuvoston suosituksesta ( CON / 2010/19 )
OJ C 58 , 10.3.2010 , p. 3 , pdf 691 kB , bg .
EUVL C 58 , 10.3.2010 , s. 3 , pdf 696 kB , bg .
Guideline ECB / 2000/7 .
Suuntaviivat EKP / 2000/7 .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - k )] . Produced by the Publications Office of the European Union
Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ 1a )- k )]
1.3.2010 , pdf 699 kB , da .
1.3.2010 , pdf 691 kB , da .
Decision of the ECB of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 ( ECB / 2009/25 )
EKP : n päätös , annettu 10 päivänä joulukuuta 2009 , vuonna 2010 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2009/25 )
OJ L 7 , 12.1.2010 , p. 21 , pdf 793 kB , bg .
EUVL L 7 , 12.1.2010 , s. 21 , pdf 793 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/11
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 71 ) , pdf 260 kB , en
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä ( KOM ( 2005 ) 71 ) , pdf 170 kB , fi
Council Regulation ( EC ) No 2103/2005
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2103/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Metallirahojen liikkeeseenlasku
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Metallirahojen liikkeeseenlasku Etsi sanat ( vähintään 3 merkkiä ) :
Decision of the ECB of 23 December 1999 on the approval of the volume of coin issuance in 2000 ( ECB / 1999/11 )
EKP : n päätös , tehty 23 päivänä joulukuuta 1999 , vuonna 2000 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 1999/11 )
OJ L 4 , 7.1.2000 , p. 18 , pdf 117 kB , da .
EYVL L 4 , 7.1.2000 , s. 18 , pdf 118 kB , da .
Decision of the ECB of 14 December 2000 on the approval of the volume of coin issuance in 2001 ( ECB / 2000/17 )
EKP : n päätös , tehty 14 päivänä joulukuuta 2000 , vuonna 2001 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2000/17 )
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 118 , pdf 117 kB , da .
EYVL L 336 , 30.12.2000 , s. 118 , pdf 117 kB , da .
Decision of the ECB of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 ( ECB / 2001/19 )
EKP : n päätös , tehty 20 päivänä joulukuuta 2001 , vuonna 2002 liikkeeseen laskettavien metallirahojen hyväksymisestä ( EKP / 2001/19 )
OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 89 , pdf 117 kB , da .
EYVL L 344 , 28.12.2001 , s. 89 , pdf 117 kB , da .
Decision of the ECB of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 ( ECB / 2002/12 )
EKP : n päätös , tehty 19 päivänä joulukuuta 2002 , vuonna 2003 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2002/12 )
OJ L 358 , 31.12.2002 , p. 144 , pdf 117 kB , da .
EYVL L 358 , 31.12.2002 , s. 144 , pdf 118 kB , da .
Decision of the ECB of 23 October 2003 amending Decision ECB / 2002/12 of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 ( ECB / 2003/13 )
EKP : n päätös , tehty 23 päivänä lokakuuta 2003 , vuonna 2003 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn päätöksen EKP / 2002/12 muuttamisesta ( EKP / 2003/13 )
OJ L 283 , 31.10.2003 , p. 87 , pdf 123 kB , da .
EUVL L 283 , 31.10.2003 , s. 87 , pdf 123 kB , da .
Decision of the ECB of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 )
EKP : n päätös , tehty 28 päivänä marraskuuta 2003 , vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2003/15 )
OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 , pdf 97 kB , cs .
EUVL L 324 , 11.12.2003 , s. 57 , pdf 97 kB , cs .
Decision of the ECB of 9 July 2004 amending Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2004/14 )
EKP : n päätös , tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004 , vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä tehdyn päätöksen EKP / 2003/15 muuttamisesta ( EKP / 2004/14 )
OJ L 248 , 22.7.2004 , p. 14 , pdf 37 kB , cs .
EUVL L 248 , 22.7.2004 , s. 14 , pdf 37 kB , cs .
Unofficial consolidated text [ 5 a ) - b )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ 5 a )- b )]
22.7.2004 , pdf 31 kB , cs .
22.7.2004 , pdf 32 kB , cs .
Decision of the ECB of 14 December 2004 on the approval of the volume of coin issuance in 2005 ( ECB / 2004/19 )
EKP : n päätös , tehty 14 päivänä joulukuuta 2004 , vuonna 2005 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2004/19 )
OJ L 379 , 24.12.2004 , p. 107 , pdf 31 kB , cs .
EUVL L 379 , 24.12.2004 , s. 107 , pdf 31 kB , cs .
Decision of the ECB of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 ( ECB / 2007/16 )
EKP : n päätös , tehty 23 päivänä marraskuuta 2007 , vuonna 2008 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2007/16 )
OJ L 317 , 5.12.2007 , p. 81 , pdf 36 kB , bg .
EUVL L 317 , 5.12.2007 , s. 81 , pdf 36 kB , bg .
Additional information
Lisätietoja 10
10 Decision of the ECB of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 )
EKP : n päätös , tehty 11 päivänä joulukuuta 2008 , vuonna 2009 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2008/20 )
OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 , pdf 33 kB , bg .
EUVL L 352 , 31.12.2008 , s. 58 , pdf 33 kB , bg .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 July 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 July 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 July 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 26.7.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 26.7.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 26.7.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 3,948 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 3.948 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
E U RO P E A N C E N T R A L B A N K T H E I M P L E M E N TAT I O N O F M O N E TA RY P O L I C Y I N T H E E U RO A R E A F E B R UA RY 2 0 0 4
RAHAPOLITIIKAN TOT E U T TA M I N E N E U RO A L U E E L L A HELMIKUU 2004 E U RO O PA N K E S K U S PA N K K I
T H E I M P L E M E N TAT I O N O F M O N E TA RY P O L I C Y I N T H E E U RO A R E A F E B R UA RY 2 0 0 4
R A H A P O L I T I I K A N TOT E U T TA M I N E N E U RO A L U E E L L A
GENERAL DOCUMENTATION ON EUROSYSTEM MONETARY POLICY INSTRUMENTS AND PROCEDURES
YLEISASIAKIRJA EUROJÄRJESTELMÄN RAHAPOLITIIKAN VÄLINEISTÄ JA MENETTELYISTÄ
T H E I M P L E M E N TAT I O N O F M O N E TA RY POLICY IN THE EURO AREA F E B R U A RY 2 0 0 4
RAHAPOLITIIKAN TOT E U T TA M I N E N E U R O A L U E E L L A HELMIKUU 2004
In 2004 all ECB publications will feature a motif taken from the Euros 100 banknote .
Vuonna 2004 kaikkien EKP : n julkaisujen kuva-aiheet on valittu 100 euron setelistä
© European Central Bank , 2004 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2004 Käyntiosoite Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany Postiosoite Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Puhelinnumero + 49 69 1344 0 Internet-sivusto http://www.ecb.int Faksi + 49 69 1344 6000 Teleksi 411 144 ecb d Käännetty Suomen Pankissa .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
Kaikki oikeudet pidätetään . Kopiointi on sallittu ei-kaupallisiin ja opetustarkoituksiin , kunhan lähde mainitaan .
As at December 2003 .
Laadittu joulukuussa 2003 .
The provisions of this publication are applicable as from 8 March 2004 .
Julkaisussa olevia säännöksiä sovelletaan 8.3.2004 alkaen .
ISSN 1725-714X ( print ) ISSN 1725-7255 ( online )
ISSN 1725-7190 ( painettu julkaisu ) ISSN 1725-7301 ( verkkojulkaisu )
CONTENTS INTRODUCTION 1 OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK 1.1 The European System of Central Banks 1.2 Objectives of the Eurosystem 1.3 Eurosystem monetary policy instruments 1.3.1 Open market operations 1.3.2 Standing facilities 1.3.3 Minimum reserves 1.4 Counterparties 1.5 Underlying assets 1.6 Modifications to the monetary policy framework 2 ELIGIBLE COUNTERPARTIES 2.1 General eligibility criteria 2.2 Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations 2.3 Sanctions in the event of noncompliance with counterparty obligations 2.4 Suspension or exclusion on grounds of prudence 3 OPEN MARKET OPERATIONS 3.1 Reverse transactions 3.1.1 General considerations 3.1.2 Main refinancing operations 3.1.3 Longer-term refinancing operations 3.1.4 Fine-tuning reverse operations 3.1.5 Structural reverse operations 3.2 Outright transactions 3.3 Issuance of ECB debt certificates 3.4 Foreign exchange swaps 3.5 Collection of fixed-term deposits 7 4 STANDING FACILITIES 4.1 The marginal lending facility 9 9 9 9 9 10 11 11 11 12 13 13 4.2 The deposit facility 5 PROCEDURES 5.1 Tender procedures 5.1.1 General considerations 5.1.2 Tender operations calendar 5.1.3 Announcement of tender operations 23 23 24 27 27 27 28 29
S I S Ä L LY S JOHDANTO 1 KATSAUS RAHAPOLIITTISEEN VÄLINEISTÖÖN 1.1 Euroopan keskuspankkijärjestelmä 1.2 Eurojärjestelmän tavoitteet 1.3 Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineet 1.3.1 Avomarkkinaoperaatiot 1.3.2 Maksuvalmiusjärjestelmä 1.3.3 Vähimmäisvarannot 1.4 Vastapuolet 1.5 Vakuutena olevat arvopaperit 1.6 Rahapoliittisen välineistön muutokset 2 HYVÄKSYTTÄVÄT VASTAPUOLET 7 4 MAKSUVALMIUSJÄRJESTELMÄ 4.1 Maksuvalmiusluotto 4.2 Talletusmahdollisuus 9 9 9 9 9 10 10 11 11 12 13 5 MENETTELYT 5.1 Huutokaupat 5.1.1 Yleistä 5.1.2 Huutokauppakalenteri 5.1.3 Huutokaupoista ilmoittaminen 5.1.4 Huutokauppatarjousten valmisteluun ja tekoon liittyvät vastapuolien toimenpiteet 5.1.5 Huutokaupan toteuttamismenettelyt 5.1.6 Huutokaupan tulosten ilmoittaminen 5.2 Kahdenväliset kaupat 5.3 Maksu - ja toimitusmenettelyt 5.3.1 Yleistä 25 25 25 26 27 23 23 24
5.3.3 End-of-day procedures 6 ELIGIBLE ASSETS 6.1 General considerations 6.2 Tier one assets 6.3 Tier two assets 6.4 Risk control measures 6.4.1 Risk control measures for tier one assets 6.4.2 Risk control measures for tier two assets 6.5 Valuation principles for underlying assets 6.6 Cross-border use of eligible assets 6.6.1 Correspondent central banking model 6.6.2 Links between securities settlement systems
5.3.2 Avomarkkinaoperaatioiden maksu - ja toimitusmenettelyt 34 5.3.3 Pankkipäivän lopetukseen liittyvät toimet 6 VAKUUSKELPOISET ARVOPAPERIT 6.1 6.2 6.3 6.4 Yleistä Ykköslistan arvopaperit Kakkoslistan arvopaperit Riskienhallintamenetelmät 35 37 37 37 40 44 6.4.1 Ykköslistan arvopapereihin sovellettavat riskienhallintamenetelmät 44 6.4.2 Kakkoslistan arvopapereihin sovellettavat riskienhallintamenetelmät 48 6.5 Arvopapereiden arvostusperiaatteet 6.6 Toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuskelpoisten arvopapereiden käyttö 50
c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
51 EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Helmikuu 2004
7 MINIMUM RESERVES 7.1 General considerations 7.2 Institutions subject to minimum reserves 7.3 Determination of minimum reserves 7.4 Maintenance of reserve holdings 7.5 Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base 7.6 Non-compliance with minimum reserve obligations ANNEXES 1 2 3 Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank The Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 55 55
6.6.2 Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien väliset linkit 53 7 VÄHIMMÄISVARANNOT 7.1 Yleistä 7.2 Vähimmäisvarantojärjestelmän alaiset laitokset 7.3 Vähimmäisvarannoista määrääminen 7.4 Varantotalletusten pitäminen 7.5 Varantopohjan ilmoittaminen , hyväksyminen ja korjaaminen 7.6 Vähimmäisvarantovelvoitteen täyttämättä jättäminen LIITTEET 1 Esimerkkejä rahapoliittisista operaatioista ja menettelyistä 2 Sanasto 3 Valuuttainterventioiden ja rahapoliittisten valuuttaswapien vastapuolten valinta 4 Euroopan keskuspankin raha - ja pankkitilastointiin liittyvä tiedonkeruu 5 Eurojärjestelmän www-sivustot 6 Vastapuolivelvoitteiden laiminlyönteihin sovellettavat menettelyt ja seuraamukset LUETTELO KEHIKOISTA , KUVIOISTA JA TAULUKOISTA Kehikot 1 EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlasku 2 Valuuttaswapit 3 Huutokauppojen toteutusvaiheet 4 Kiinteäkorkoisten huutokauppojen toteuttaminen 5 Vaihtuvakorkoisten euromääräisten huutokauppojen toteuttaminen 6 Vaihtuvakorkoisten valuuttaswaphuutokauppojen toteuttaminen 7 Riskienhallintamenetelmät 55 55 55 56 58 58 59