natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory framework for MFI balance sheet statistics and MFI interest rate statistics is also under review , with the aim of accommodating new user demands as well as financial and economic developments .
Lisäksi eurojärjestelmä uudistaa parhaillaan rahalaitosten tase - ja korkotilastojen säädösperustaa . Tavoitteena on ottaa huomioon tilastojen käyttäjien uudet vaatimukset sekä talouden ja rahoitusmarkkinoiden kehitys .
Euro area balance of payments and international investment position statistics have been integrated into one framework , whereby developments in end-period positions are described not only by transactions , but also by valuation changes resulting from price and exchange rate changes and other adjustments . When compiling the euro area statistics required by internal and external users , the ESCB pays ECB Annual Report 2006
Euroalueen maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevat tilastot ovat nyt keskenään johdonmukaisia . Siten ajanjakson lopun saamis - ja velka-asemasta voidaan erottaa toisaalta taloustoimien vaikutus , toisaalta hintojen ja valuuttakurssien vaihteluista sekä muista syistä aiheutuvien arvostusmuutosten vaikutukset .
4.1 NEW OR ENHANCED EURO AREA STATISTICS At the end of May 2006 the ECB and Eurostat jointly published , for the first time , a set of annual integrated euro area non-financial and financial sector accounts for the years 19992004 .
4.1 UUDET TAI LAAJENNETUT EUROALUEEN TILASTOT Toukokuun lopussa 2006 EKP ja Eurostat julkaisivat ensimmäisen kerran yhdessä euroalueen vuosittaisen reaali - ja rahoitustilinpidon vuosilta 1999 -- 2004 .
These euro area accounts can be considered as « national accounts » for the euro area .
Nämä euroalueen sektoritilien tiedot muodostavat euroalueen kansantalouden tilinpidon .
Among other things , they allow comprehensive analysis of the links between financial and non-financial developments in the economy and of the interrelations among the different sectors of the economy ( households , non-financial corporations , financial corporations and government ) and between these sectors and the rest of the world .
analysoida kattavasti talouden eri sektorien ( kotitaloudet , yritykset , rahoituslaitokset ja julkisyhteisöt sekä ulkomaat ) sisäistä ja välistä reaali - ja rahoitustalouden kehitystä . Nämä euroalueen tilinpidon vuositiedot ennakoivat euroalueen neljännesvuosittaisten sektoritilien julkaisemista vuoden 2007 puoliväliin mennessä .
These annual accounts have paved the way for the publication of a full system of quarterly integrated euro area sector accounts by mid2007 .
Eurojärjestelmä valmistelee näitä tilastoja yhdessä Eurostatin ja kansallisten tilastolaitosten kanssa .
The Eurosystem is preparing these statistics together with Eurostat and the national statistical institutes ( NSIs ) .
Syyskuussa 2006 EKP julkaisi verkkosivuillaan ensimmäisen kuukausitilaston eurooppalaisten lyhytaikaisten arvopaperien ( ShortTerm European Paper , STEP ) kannoista .
utmost attention to keeping the reporting burden to a minimum .
Laatiessaan EKPJ : n ja muiden tilastojen käyttäjien tarvitsemia euroalueen tilastoja EKPJ kiinnittää erityisen suurta huomiota tiedonantajien raportointivelvoitteiden minimoimiseen .
In this context , the ESCB continued to work in 2006 on the development of a Centralised Securities Database ( CSDB ) , the effects of which should become visible in the coming years .
Vuonna 2006 jatkettiinkin euroalueen keskitetyn arvopaperitietokannan ( Centralised Securities Database , CSDB ) kehittämistä .
The CSDB , an ESCB-wide statistical project with stakeholders at both the ECB and the NCBs , is a single database with benchmark information on all individual euro area securities that are relevant for the statistical purposes of the ESCB .
Keskitetty arvopaperitietokanta on EKPJ : n laajuinen tilastohanke , johon osallistuu sekä EKP : n että kansallisten keskuspankkien edustajia . Tietokanta sisältää perustiedot kaikista euroalueen arvopapereista , jotka ovat tärkeitä EKPJ : n tilastointitehtävien kannalta .
It is intended to be used as a tool to compile and enhance the quality of a wide range of ESCB financial statistics .
Sitä on tarkoitus käyttää useiden EKPJ : n rahoitusmarkkinatilastojen laadintaan ja niiden laadun parantamiseen .
In January 2007 the ECB published for the first time harmonised competitiveness indicators for the euro area countries , based on consumer price indices .
Tammikuussa 2007 EKP julkaisi ensimmäisen kerran euroalueen maita koskevat yhdenmukaistetut kilpailukykyindikaattorit , jotka perustuvat kuluttajahintaindekseihin .
These indicators were constructed using the same methodology and data sources as for the real effective exchange rate of the euro .
Indikaattorien laskennassa on käytetty samoja menetelmiä ja tietolähteitä kuin euron reaalisen efektiivisen valuuttakurssi-indeksin laskennassa .
Finally , estimates of the euro area capital stock and euro area households » housing wealth have been included in the ECB 's Monthly Bulletin .
Euroalueen pääomakantaa ja euroalueen kotitalouksien asuntovarallisuutta koskevat arviot on julkaistu vuodesta 2006 lähtien EKP : n Kuukausikatsauksessa .
by the ECB and Eurostat , with the assistance of the IMF . The euro area page of the Dissemination Standards Bulletin Board also provides access to an advance release calendar and to euro area statistics for various data categories .
Marraskuusta 2006 lähtien euroalueen tilastojen käyttäjät ovat myös voineet tutustua tilastotietojen ja niiden sisällön kattavaan kuvaukseen IMF : n yhtenäistetyn tilastojen julkaisujärjestelmän ( SDDS ) sivustossa . 21 Euroalueen tilastojen kuvaukset ovat laatineet EKP ja Eurostat IMF : n avustamina .
As in previous years , the ECB released a number of publications on statistics , such as « ECB statistics : an overview » ; the proceedings of the third ECB conference on statistics (" Financial statistics for a global economy » , 4-5 May 2006 ) ;
SDDS : n euroaluetta käsittelevillä sivuilla on myös tilastojen julkaisuaikataulu sekä euroalueen tilastoja . Edellisten vuosien tavoin EKP julkaisi vuonna 2006 useita tilastojulkaisuja , kuten EKP : n kansallisten keskuspankkien avustuksella kehittämiä , keräämiä , laatimia ja julkaisemia tilastoja käsittelevän julkaisun (" EKP : n tilastot -- Yleiskatsaus ") , julkaisun EKP : n kolmannessa tilastokonferenssissa 4 .
and « Differences in MFI interest rates across euro area countries » .
-- 5.5.2006 pidetyistä puheista ja esitetyistä tutkimuksista (" Financial statistics for a global economy ") ja julkaisun euroalueen rahalaitosten soveltamien korkojen eroista (" Differences in MFI interest rates across euro area countries ") .
An ECB Occasional Paper entitled « Revision analysis for general economic statistics » provided a detailed assessment of the reliability of key euro area macroeconomic statistics .
EKP : n Occasional Paper - sarjan julkaisussa « Revision analysis for general economic statistics » arvioidaan yksityiskohtaisesti euroalueen keskeisten makrotalouden tilastojen luotettavuutta .
Other ECB publications have been enhanced with more comprehensive statistical information , such as the statistical addendum to « Payment and securities settlement systems in the European Union and in the acceding countries » ( known as the Blue Book ) .
Esimerkkinä tästä on « Payment and securities settlement systems in the European Union and in the acceding countries » - julkaisun ( ns . Blue Book ) tilastoliite .
Following a comprehensive review of the data collected , enhancements were made to the definition and collection of data on payments and securities , which also led to an improvement in the timeliness of the publication of several months .
Aiemmin kerätyn tiedon uudelleenarviointi EKP : ssä johti parannuksiin maksu - ja arvopaperitietojen määrittelyssä ja keruussa , minkä ansiosta tietojen julkaisua voitiin aikaistaa usealla kuukaudella .
The range of financial integration indicators included in the semi-annual ECB report entitled « Indicators of financial integration in the euro area » has also been extended ( see Section 3 of Chapter 4 ) .
EKP : n puolivuosittaisessa julkaisussa « Indicators of financial integration in the euro area » tarkasteltavien rahoitusjärjestelmän yhdentymistä kuvaavien indikaattorien valikoimaa on myös laajennettu ( ks . luvun 4 osa 3 ) .
In February 2007 the ECB published its third annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics .
Helmikuussa 2007 EKP julkaisi kolmannen vuosittaisen laaturaportin euroalueen maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevista 20 Ks . http://sdw.ecb.int /.
The report includes qualitative assessments and quantitative indicators which may help users in the analysis of these statistics .
21 Ks .
22 The ECB continued to cooperate closely with Eurostat and other international organisations 20 http://sdw.ecb.int / 21 http://dsbb.imf.org/Applications/web/euronote / 22 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/bop_intinvpos-2007en.pdf
http://dsbb.imf.org/Applications/web/euronote /.
4.2 OTHER STATISTICAL DEVELOPMENTS In September 2006 the ECB launched on its website a more user-friendly and comprehensive online data delivery service for ESCB statistics , the Statistical Data Warehouse .
4.2 MUUT TILASTOINTIIN LIITTYVÄT ASIAT Syyskuussa 2006 EKP käynnisti verkkosivuillaan entistä kattavamman ja käyttäjäystävällisemmän reaaliaikaisen EKPJ : n tilastoja koskevan tietopalvelun ( Statistical Data Warehouse ) .
20 It features easy-to-use interfaces that allow users to quickly find , display and download euro area data , including national breakdowns in some cases .
20 Sen liittymä on helppokäyttöinen , ja sen avulla käyttäjät voivat nopeasti löytää , katsella ja ottaa käyttöönsä euroaluetta koskevia tietoja ja joissain tapauksissa myös kansallisia erittelyjä .
Moreover , additional tables of euro area statistics , together with the corresponding national data , are now available on the websites of both the ECB and the NCBs .
Lisäksi EKP ja kansalliset keskuspankit julkaisevat nykyään verkkosivuillaan uusia euroalueen tilastoja sekä vastaavia kansallisia tilastoja .
One such example are the tables of harmonised MFI interest rates on deposits from , and loans to , households and non-financial corporations .
Esimerkkinä näistä ovat taulukot , jotka kuvaavat euroalueen rahalaitosten kotitalouksien ja yritysten talletuksiin ja lainoihin soveltamia yhdenmukaistettuja korkoja .
Since November 2006 users of euro area statistics have also had access to a comprehensive description of data and metadata on the IMF 's Dissemination Standards Bulletin Board . 21 The descriptions of euro area statistics were prepared
Raportti sisältää laatuarviointeja ja - mittareita , jotka auttavat tilastojen käyttäjiä analysoimaan kyseisiä tilastoja . 22 EKP teki edelleenkin tiivistä yhteistyötä myös Eurostatin ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa .
ECB Annual Report 2006 and was actively involved in the ongoing update of global statistical standards ( the System of National Accounts ( SNA 93 ) and the IMF Balance of Payments Manual ) , as well as the reviews of the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment and the ISIC nomenclature23 .
Se osallistui aktiivisesti meneillään olevaan kansainvälisten tilastostandardien ( YK : n kansantalouden tilinpitojärjestelmän [ SNA 1993 ] ja IMF : n maksutasekäsikirja ) päivittämiseen sekä suoria sijoituksia koskevan OECD : n määritelmän ( OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment ) ja ISIC-nimikkeistön 23 uudistamiseen .
It also supports and implements a number of global technical standards for data exchange 24 .
Lisäksi EKP tukee ja käyttää useita tietojenvaihtoa koskevia maailmanlaajuisia teknisiä standardeja . 24
4.3 PREPARING FOR EURO AREA ENLARGEMENT Statistics also play an important role in monitoring the convergence of EU Member States that do not yet belong to the euro area and , hence , in the preparation of the convergence reports ( see Section 1.2 of Chapter 5 ) .
4.3 VALMISTAUTUMINEN EUROALUEEN LAAJENTUMISEEN Tilastoilla on myös keskeinen sija euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden talouden lähentymisen seurannassa ja siten myös lähentymisraporttien laadinnassa ( ks . luvun 5 osa 1.2 ) .
The statistical data needed to assess the progress made by Member States in fulfilling the convergence criteria on price stability , fiscal positions , exchange rates and long-term interest rates are provided by Eurostat .
Eurostat toimittaa ne tilastotiedot , joista käy ilmi , kuinka hyvin jäsenvaltiot ovat edistyneet hintakehitystä , julkisen talouden rahoitusasemaa , valuuttakursseja ja pitkiä korkoja koskevien lähentymiskriteerien täyttämisessä .
The ECB , together with the NCBs of the Member States concerned , assists Eurostat with the provision of long-term interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary convergence indicators .
Yhteistyössä kyseisten EU-maiden kansallisten keskuspankkien kanssa EKP avustaa Eurostatia pitkiä korkoja koskevien tilastojen tuottamisessa .
Since the assessment of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics , the ECB closely monitors developments in the compilation and reporting of these statistics , particularly government finance statistics .
Se myös kerää ja laatii muita tilastotietoja , jotka täydentävät neljää keskeistä indikaattoria . Lähentymisprosessin arviointi riippuu ratkaisevasti arvioinnissa käytettävien tilastojen laadusta ja luotettavuudesta .
The ECB welcomes the initiatives of the European Commission regarding the implementation of a Code of Practice for Eurostat and the NSIs .
Tämän vuoksi EKP seuraa tarkasti tilastojen -- erityisesti julkista taloutta koskevien tilastojen -- laadintaa ja tietojen antoa .
Adherence to this code is expected to reinforce the independence , integrity and accountability of these institutions , which are crucial for the production of high quality and reliable statistics in the EU .
EKP suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteisiin , jotka koskevat Eurostatin ja kansallisten tilastolaitosten menettelytapaohjeiden käyttöönottoa .
23 International standard industrial classification of all economic activities .
http://www.ecb.int/pub/pdf/other/bop_intinvpos-2007en.pdf . 23 YK : n toimialaluokitus .
24 For example , the Statistical Data and Metadata Exchange ( SDMX ) , an initiative supported by the BIS , the ECB , Eurostat , the IMF , the OECD , the United Nations and the World Bank in order to foster global standards for the exchange of statistical information .
tilasto - ja metatiedon vaihtoa koskeva hanke ( Statistical Data and Metadata Exchange , SDMX ) , jota tukevat Kansainvälinen selvityspankki ( BIS ) , EKP , Eurostat , Kansainvälinen valuuttarahasto ( IMF ) , OECD , YK sekä Maailmanpankki . Tarkoituksena on edistää tilastotietojen vaihtoa koskevia maailmanlaajuisia standardeja .
ECB Annual Report 2006 113
116 EKP Vuosikertomus 2006
Economic research in the Eurosystem thus focuses on increasing knowledge of the functioning of the euro area economy and providing analyses , models and other tools relevant to the conduct of the euro area 's monetary policy and the fulfilment of other tasks of the Eurosystem .
Näin ollen eurojärjestelmän taloudellisessa tutkimuksessa keskitytään lisäämään tietoa euroalueen talouden toiminnasta ja tarjoamaan analyyseja , malleja ja muita työkaluja euroalueen rahapolitiikan harjoittamiseen ja eurojärjestelmän muiden tehtävien hoitamiseen .
model , a state-of-the-art dynamic stochastic general equilibrium model for the euro area , was further developed and will soon face its first tests with regard to forecast performance . Second , dynamic factor models were successfully implemented to produce shortterm ( current and next quarter ) forecasts for GDP .
tiin EKP : n makromallin ( Area-Wide Model , AWM ) uuden version kehittämistä . Tämä euroalueen makrotalouden uuden sukupolven malli on dynaaminen stokastinen yleisen tasapainon malli , ja sen ennustekykyä testataan lähiaikoina ensimmäisen kerran .
A quasi-real-time evaluation of their forecast performance demonstrated that these models perform very well by comparison with more traditional approaches .
Niiden avulla ennustetaan BKT : n lyhyen aikavälin kehitystä kuluvana ja sitä seuraavana neljänneksenä . Mallien ennustekyvyn lähes reaaliaikainen arviointi osoitti , että ne toimivat perinteisempiin ennustemalleihin verrattuna erittäin hyvin .
Given the prominent role of monetary analysis in the ECB 's monetary policy strategy , the development of models and tools used to extract information content from monetary aggregates was thoroughly analysed .
Rahatalouden analyysilla on keskeinen asema EKP : n rahapolitiikan strategiassa . Tämän vuoksi EKP : ssa tutkittiin vuonna 2006 perusteellisesti malleja ja analyysivälineitä , joilla voidaan arvioida raha-aggregaattien informaatiosisältöä .
The results of this and other related research were discussed in November 2006 at the Fourth ECB Central Banking Conference , which was devoted to « The role of money : money and monetary policy in the twenty-first century » .
Tämän ja muun tähän liittyvän tutkimuksen tuloksia käsiteltiin marraskuussa 2006 EKP : n neljännessä keskuspankkikonferenssissa . Konferenssin aiheena oli raha ja rahapolitiikka tällä vuosituhannella (" The role of money : money and monetary policy in the twenty-first century ") .
A publication containing the papers presented and a summary of the conference discussions will be released in summer 2007 .
Konferenssissa pidetyt esitelmät sekä keskustelujen yhteenvedot kootaan julkaisuksi , joka ilmestyy kesällä 2007 .
Following a request by the heads of research of the Eurosystem central banks , the Governing Council in February 2006 approved the creation of a research network on wage dynamics .
Eurojärjestelmän keskuspankkien tutkimuspäälliköiden aloitteesta EKP : n neuvosto hyväksyi helmikuussa 2006 palkkojen kehitystä analysoivan tutkimusverkoston perustamisen .
Researchers from 20 EU NCBs and the ECB participate in this network , which has a horizon of two years .
Verkostoon osallistuu EU : n 20 kansallisen keskuspankin sekä EKP : n tutkijoita , ja työn on suunniteltu kestävän kaksi vuotta .
The network 's work is organised along four lines of research .
Verkoston työ on jaettu neljään osa-alueeseen .
The first line explores the empirical characterisation of aggregate , country and sectoral dynamics in wage and other ( non-wage ) labour costs in the euro area , as well as the structural analysis of their determinants and their interaction with inflation dynamics .
Ensimmäisessä tutkitaan empiirisesti koko euroalueen , sen yksittäisten jäsenmaiden sekä eri toimialojen palkkojen ja muiden työvoimakustannusten kehitystä .
The second line of research involves the use of micro-data on wages and aims to determine the nature and magnitude of possible wage and other labour market rigidities across countries and sectors in the euro area , as well as the link between wage and price-setting at the company level .
Siinä analysoidaan myös palkka - ja muihin työvoimakustannuksiin vaikuttavien tekijöiden rakennetta ja näiden tekijöiden ja inflaation välistä vuorovaikutusta .
The third line of research explores the launch of an ad hoc survey on wages , other labour costs and price-setting behaviour at the company level . The fourth area
Palkkoja koskevan mikroaineiston analysointi muodostaa verkoston työn toisen osa-alueen . Tavoitteena on selvittää palkkojen ja työmarkkinoiden mahdollisten jäykkyyksien luonne ja EKP Vuosikertomus 2006
5.1 RESEARCH PRIORITIES At the ECB economic research is mainly conducted by the Directorate General Research , but also by other business areas , in particular the Directorate General Economics .
5.1 TUTKIMUKSEN PAINOPISTEET EKP : ssä tutkimustoimintaa harjoitetaan lähinnä tutkimuksen pääosastolla , mutta myös muissa toiminnoissa , erityisesti kansantalouden pääosastolla .
A Research Coordination Committee ( RCC ) coordinates the research , setting priorities and bringing together the business areas which are involved in economic research either on the demand or on the supply side .
Tutkimustoimintaa koordinoiva komitea ( Research Coordination Committee , RCC ) määrittelee tutkimuksen painopisteet ja sovittaa yhteen eri yksiköissä tehtävän tutkimuksen .
Following a new mandate agreed upon in 2006 , the RCC adopts an annual forward-looking research Priorities Report and a backward-looking Annual Review of ECBwide research activities , both of which are approved by the Executive Board .
Vuonna 2006 tehdyn päätöksen mukaisesti komitea ryhtyy vuosittain laatimaan katsauksen EKP : n tutkimuksen painopistealueisiin ( Priorities Report ) sekä toteutuneen tutkimustoiminnan seurantaraportin ( Annual Review ) .
The Priorities Report highlights the current knowledge gap for each priority area , defines deliverables and lays down the division of labour between different business areas .
Tutkimuksen painopistealueita käsittelevässä raportissa tarkastellaan tutkimuspainotusten tämänhetkistä tietovajetta , määritellään tutkimuksen tavoitteet ja määrätään eri toimintojen välinen työjako .
The Annual Review monitors research outcomes in terms of both academic quality and policy relevance , measuring the results against the deliverables defined in the previous Priorities Report .
Seurantaraportissa tarkastellaan toteutuneen tutkimuksen tuloksellisuutta niin tieteellisen laadun kuin rahapoliittisen relevanssin kannalta ja verrataan tuloksia edellisenä vuonna määriteltyihin tutkimuksen tavoitteisiin .
The 2006 research agenda consisted of the following six main areas : forecasting and model development ;
Vuoden 2006 tutkimusohjelma koostui seuraavista kuudesta painopistealueesta : ennustevälineiden ja mallien kehittäminen , rahapolitiikan analyysi , rahapolitiikan välittymismekanismi , rahoitusjärjestelmän vakaus , Euroopan rahoitusjärjestelmän tehokkuus sekä kansainväliset tutkimusteemat .
monetary policy analysis ; the transmission mechanism of monetary policy ;
Seuraavassa tarkastellaan lyhyesti muutamia näistä painopistealueista .
the efficiency of the European financial system ; and international issues .
Ennustevälineiden ja mallien kehittämisen tutkimuksessa edistyttiin vuonna 2006 merkittävästi kahdella osa-alueella .
A selection of these priority areas are briefly discussed below .
voimakkuus euroalueen maissa ja toimialoilla sekä yritysten palkan - ja hinnanasetannan välinen yhteys .
With respect to forecasting and model development , two noteworthy lines of research were pursued in 2006 . First , the new area-wide
Kolmannella osa-alueella valmistellaan kyselytutkimusta , jolla selvitetään yksittäisten yritysten palkkoja ja muita työvoimakustannuksia sekä hinnanasetantaa .
ECB Annual Report 2006 of study focuses on an overarching analysis which combines the results of the network 's other areas of work , with the intention of drawing policy implications for the euro area .
Viimeisen osa-alueen työ keskittyy kattavaan analyysiin tutkimusverkoston muiden tutkimushankkeiden tuloksista . Tarkoituksena on tarkastella tulosten vaikutuksia euroalueen rahapolitiikan näkökulmasta .
The results of all lines of research are expected to be communicated to the decision-making bodies of the ECB by mid-2008 .
Tutkimusverkoston kaikkien osa-alueiden tulokset saatetaan EKP : n päätöksentekoelimien tietoon vuoden 2008 puoliväliin mennessä .
At the request of the Finnish EU Presidency , the ECB contributed a paper to a discussion at the informal ECOFIN meeting in Helsinki on 28-29 September 2006 .
EU : n puheenjohtajamaan Suomen pyynnöstä EKP laati keskustelun pohjaksi asiakirjan Helsingissä 28 . -- 29.9.2006 pidettyä Ecofin-neuvoston epävirallista kokousta varten .