natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the absence of restrictions on the realisation of the credit claim .
Lainasaamisen realisointiin ei saa liittyä rajoituksia .
The content of these legal requirements is set out in Annex 7 .
Näiden oikeudellisten lisävaatimusten sisältö selostetaan liitteessä 7 .
Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation .
Tarkempia tietoja kansallisten lainsäädäntöjen erityispiirteistä annetaan kansallisissa asiakirjoissa .
Rules for the use of eligible assets Marketable assets can be used for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
Vakuuskelpoisten omaisuuserien käyttöä koskevat säännöt Jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät kelpaavat vakuudeksi kaikkiin rahapoliittisiin operaatioihin , joissa vaaditaan vakuudet , eli käänteisoperaatioihin , suoriin kauppoihin ja maksuvalmiusluottoihin .
Non-marketable assets can be used as underlying assets for reverse open market transactions and the marginal lending facility .
Ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät kelpaavat vakuudeksi käänteisiin avomarkkinaoperaatioihin ja maksuvalmiusluottoihin .
They are not used in Eurosystem outright transactions .
Niitä ei käytetä eurojärjestelmän suorissa kaupoissa .
All marketable and non-marketable assets can also be used as underlying assets for intraday credit .
Kaikkia jälkimarkkinakelpoisia ja ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä voidaan käyttää myös päivänsisäisen luoton vakuutena .
Irrespective of the fact that a marketable or non-marketable asset fulfils all eligibility criteria , a counterparty may not submit as collateral any asset issued or guaranteed by itself or by any other entity with which it has close links ( 21 ) .
Vastapuolet eivät saa antaa vakuudeksi jälkimarkkinakelpoisia tai ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä , joiden liikkeeseenlaskijana tai takaajana on joko vastapuoli itse tai yhteisö , jonka kanssa vastapuoli on läheisesti sidoksissa , vaikka nämä omaisuuserät olisivat muuten vakuuskelpoisia ( 21 ) .
( 19 ) Irish mortgage-backed promissory notes are currently the only instruments in this asset class .
( 19 ) Tällä hetkellä tästä instrumenttiluokasta hyväksytään vakuuksiksi ainoastaan irlantilaiset kiinteistövakuudelliset velkasitoumukset .
( 20 ) See footnote 13 in this chapter .
( 20 ) Ks . tämän luvun alaviite 13 .
( 21 ) In the event of a counterparty using assets that , owing to an identity with the issuer / debtor / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
( 21 ) Vastapuolen on heti ilmoitettava asianomaiselle kansalliselle keskuspankille , jos sillä on vakuutena omaisuuseriä , joihin on tullut seuraavia muutoksia : vastapuolesta on tullut omaisuuserien liikkeeseenlaskija tai velallinen tai takaaja taikka vastapuolen ja liikkeeseenlaskijan tai takaajan välille on muodostunut läheinen sidos .
The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Annex 6 ) .
Tällaisessa tapauksessa omaisuuserän vakuusarvo lasketaan seuraavana arvostuspäivänä nollaan ja keskuspankki joutuu mahdollisesti pyytämään lisää vakuuksia ( ks . liite 6 ) .
In addition , the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date .
Vastapuolen on myös poistettava omaisuuserä vakuuksista mahdollisimman pian .
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti on sidos vakuuskelpoisten omaisuuserien
« Close links » means a situation in which the counterparty is linked to an issuer / debtor / guarantor of eligible assets by reason of the fact that :
« Läheisesti sidoksissa » tarkoittaa , että vastapuolella liikkeeseenlaskijaan / velalliseen / takaajaan siitä syystä , että
the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor , or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor , or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ;
vastapuoli omistaa vähintään 20 % liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan pääomasta , taikka yksi tai useampi yritys , jonka pääomasta vastapuoli omistaa enemmistön , omistaa vähintään 20 % liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan pääomasta , taikka vastapuoli ja yksi tai useampi yritys , jonka pääomasta vastapuoli omistaa enemmistön , omistavat yhteensä vähintään 20 % liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan pääomasta ,
( ii
ii )
the issuer / debtor / guarantor owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer / debtor / guarantor owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer / debtor / guarantor and one or more undertakings in which the issuer / debtor / guarantor owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ; or
liikkeeseenlaskija / velallinen / takaaja omistaa vähintään 20 % vastapuolen pääomasta , taikka yksi tai useampi yritys , jonka pääomasta liikkeeseenlaskija / velallinen / takaaja omistaa enemmistön , omistaa vähintään 20 % vastapuolen pääomasta , taikka liikkeeseenlaskija / velallinen / takaaja ja yksi tai useampi yritys , jonka pääomasta liikkeeseenlaskija / velallinen / takaaja omistaa enemmistön , omistavat yhteensä vähintään 20 % vastapuolen pääomasta , tai
( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
iii ) kolmas osapuoli omistaa enemmistön sekä vastapuolen että liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan pääomasta joko suoraan tai välillisesti sellaisen yhden tai useamman yrityksen kautta , jonka pääomasta kyseinen kolmas osapuoli omistaa enemmistön .
The above provision on close links does not apply to : ( a ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer / debtor / guarantor ) ;
Tämä määräys ei koske a ) läheisiä sidoksia vastapuolen ja jonkin ETA-maan julkisten viranomaisten välillä ( ml .
( b ) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ; or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those for the instruments given under ( b ) .
tapaukset , joissa julkinen viranomainen on liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan takaaja ) , b ) katettuja joukkovelkakirjalainoja , jotka on laskettu liikkeeseen yhteissijoitusdirektiivin artiklan 22 kohdan 4 mukaisesti eikä c ) tapauksia , joissa velkainstrumentit on suojattu vastaavin lainsäädännöllisin erityiskeinoin kuin kohdassa b tarkoitetut instrumentit .
Furthermore , in spite of their eligibility , national central banks may decide not to accept the following marketable or non-marketable assets as collateral :
Lisäksi kansalliset keskuspankit voivat päättää olla hyväksymättä seuraavia jälkimarkkinakelpoisia tai ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä , vaikka ne olisivat muuten vakuuskelpoisia :
debt instruments falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ( 22 ) ;
Velkainstrumentit , jotka erääntyvät ennen sen rahapoliittisen operaation eräpäivää , jossa niitä käytetään ( 22 )
debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
Velkainstrumentit , joista saadaan tuottoa ( esimerkiksi kuponkimaksu ) ajalta ennen sen rahapoliittisen operaation eräpäivää , jossa niitä käytetään .
All eligible marketable and non-marketable assets must be usable in a cross-border context throughout the euro area .
Kaikkia vakuuskelpoisia jälkimarkkinakelpoisia ja ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä tulee voida käyttää maasta toiseen kaikkialla euroalueella .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use eligible assets either through links with their domestic SSSs in the case of marketable assets or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
Tämä merkitsee , että eurojärjestelmän kaikilla vastapuolilla tulee olla mahdollisuus käyttää vakuuskelpoisia omaisuuseriä joko kansallisten arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisten linkkien kautta , kun on kyse jälkimarkkinakelpoisista omaisuuseristä , tai muin hyväksyttävin järjestelyin saadakseen luottoa sen jäsenvaltion kansalliselta keskuspankilta , johon vastapuoli on sijoittautunut ( ks . kohta 6.6 ) .
Table 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Eligibility criteria Marketable assets ( 1 ) Non-marketable assets ( 2 )
Taulukko 4 Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttävät omaisuuserät Jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät ( 1 ) Kelpoisuusvaatimukset
Type of asset
Ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät ( 2 )
ECB debt certificates Other marketable debt instruments ( 3 )
EKP : n velkasitoumukset Muut jälkimarkkinakelpoiset velkainstrumentit ( 3 )
( 22 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
( 22 ) Jos kansalliset keskuspankit sallisivat käytettävän sellaisia instrumentteja , jotka ovat maturiteetiltaan lyhyempiä kuin ne rahapoliittiset operaatiot , joissa niitä käytetään , vastapuolet joutuisivat korvaamaan tällaiset omaisuuserät toisilla eräpäivänä tai ennen sitä .
Official Journal of the European Union Marketable assets ( 1 ) Non-marketable assets ( 2 )
Euroopan unionin virallinen lehti Jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät ( 1 )
Credit standards
Ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät ( 2 )
The asset must meet high credit standards .
Omaisuuserällä on oltava hyvä luottokelpoisuus .
The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets ( 3 ) .
Luottokelpoisuus arvioidaan jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä koskevien eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntöjen mukaisesti ( 3 ) .
The debtor / guarantor must meet high credit standards .
Velallisella / takaajalla on oltava hyvä luottokelpoisuus .
The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims .
Luottokelpoisuus arvioidaan lainasaamisia koskevien eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntöjen mukaisesti .
The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs . Place of issue
Luottokelpoisuus arvioidaan kiinteistövakuudellisia velkainstrumentteja koskevien eurojärjestelmän luottoriskinarviontisääntöjen mukaisesti .
EEA ( 3 ) Not applicable
Liikkeeseenlaskupaikka ETA ( 3 )
Not applicable
Toimitusmenettelyt sekä käsittelyssä noudatettavat menettelyt
Settlement / handling Place of settlement : euro area procedures Instruments must be centrally deposited in book-entry form with central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards .
Toimituspaikka : euroalue Instrumenttien tulee olla keskitetysti talletettuina arvo-osuuksina keskuspankeissa tai EKP : n vähimmäisvaatimukset täyttävässä arvopaperikeskuksessa .
Type of issuer / debtor / guarantors
Liikkeeseenlaskija / velallinen / takaajat
Central banks Public sector Private sector International and supranational institutions
Keskuspankit Julkinen sektori Yksityinen sektori Kansainväliset ja ylikansalliset laitokset
Public sector Non-financial corporations International and supranational institutions
Julkinen sektori Yritykset Kansainväliset ja ylikansalliset laitokset Luottolaitokset
Credit institutions Place of establishment of the issuer / debtor or guarantor
Liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan sijoittautumispaikka
Issuer ( 3 ) : EEA or non-EEA G10 countries Guarantor ( 3 ) : EEA
Liikkeeseenlaskija ( 3 ) : ETA tai ETAn ulkopuoliset G10-maat Takaaja ( 3 ) : ETA
Regulated markets Non-regulated markets accepted by the ECB
Säännellyt markkinat EKP : n hyväksymät ei-säännellyt markkinat
Not applicable
-- Valuutta
Minimum size threshold at the time of submission of the credit claim .
Minimikoko silloin , kun lainasopimusta tarjotaan vakuudeksi .
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 : --- for domestic use : choice of the NCB ; --- for cross-border use : common threshold of EUR 500 000 ( 4 ) .
1.1.2007 -- 31.12.2011 : --- Kotimaiset lainasaamiset : kansallisten keskuspankkien päätettävissä --- Toisessa maassa olevat lainasaamiset : yhteinen minimikoko 500 000 euroa ( 4 ) .
As from 1 January 2012 : common minimum threshold of EUR 500 000 throughout the euro area .
1.1.2012 alkaen : yhteinen minimikoko 500 000 euroa kaikkialla euroalueella . --
Not applicable L 352/42
L 352/42 FI
Governing laws related to credit claims
Ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät ( 2 )
Not applicable
Lainasaamiseen sovellettava lainsäädäntö
The total number of different laws applicable to ( i ) the counterparty , ( ii ) the creditor , ( iii ) the debtor , ( iv ) the guarantor ( if relevant ) , ( v ) the credit claim agreement , and
Yhteensä enintään kahta lainsäädäntöä voidaan soveltaa i ) vastapuoleen , ii ) velkojaan , iii ) velalliseen , iv ) takaajaan ( jos aiheellista ) , v ) lainasaamissopimukseen , ja vi ) vakuudeksiottosopimukseen .
Not applicable
Sallitaan --
( vi ) the mobilisation agreement shall not exceed two .
Toisessa jäsenvaltiossa olevie nomaisuuserien käyttö
Cross-border use 1
Sallitaan
( ) Further details are set out in Section 6.2.1 .
( 1 ) Tarkempi selvitys kohdassa 6.2.1 .
( 3 ) The credit standard of non-rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non-financial corporations is determined on the basis of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims , as set out in Section 6.3.3 .
( 3 ) 3 Jos yritysten liikkeeseen laskemilla tai takaamilla jälkimarkkinakelpoisilla velkainstrumenteilla ei ole luottoluokitusta , niiden luottoluokitus määritetään vastapuolen valitseman luottoluokituslähteen perusteella . Vastapuolet noudattavat luottoluokituslähdettä valitessaan lainasaamisia koskevia eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntöjä , jotka on selostettu kohdassa 6.3.3 .
In the case of these marketable debt instruments , the following eligibility criteria for marketable assets have been amended : place of establishment of the issuer / guarantor : euro area ;
Näiden jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien kohdalla jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserin kelpoisuusvaatimuksia on muutettu seuraavasti : liikkeeseenlaskijan / takaajan sijoittautumispaikka : euroalue ;
( 4 ) The Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) will apply the common minimum threshold for cross-border use as from 1 January 2008 at the latest .
( 4 ) Luxemburgin keskuspankissa siirrytään yhteiseen minimikokoon toisessa maassa oleville lainasaamisille viimeistään 1.1.2008 .
Scope and elements The Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) defines the procedures , rules and techniques which ensure that the Eurosystem requirement of high credit standards for all eligible assets is met .
Soveltamisala ja osa-alueet Eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnin menettelytapojen , sääntöjen ja tekniikoiden avulla varmistetaan , että eurojärjestelmän kaikille vakuuskelpoisille omaisuuserille asettama vaatimus hyvästä luottokelpoisuudesta täyttyy .
In the assessment of the credit standard of eligible assets , the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources , namely external credit assessment institutions ( ECAIs ) , NCBs » in-house credit assessment systems ( ICASs ) , counterparties » internal ratings-based ( IRB ) systems or third-party providers » rating tools ( RTs ) .
Eurojärjestelmä hyväksyy vakuuskelpoisten omaisuuserien luottokelpoisuuden arviointia varten neljän eri lähteen luottoluokitusjärjestelmien arviot : Nämä lähteet ovat ulkoiset luottoluokituslaitokset ( External Credit Assessment Institutions , ECAIs ) , kansallisten keskuspankkien omat luottoriskinarviointijärjestelmät ( Internal Credit Assessment Systems , ICASs ) , vastapuolipankkien sisäisten luottoluokitusten menetelmät ( Internal Ratings Based , IRB ) ja kolmansien osapuolten tarjoamat luottoluokitusvälinepalvelut ( Rating Tools , RTs ) .
The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( its « credit quality threshold ') is defined in terms of a « single A » credit assessment ( 23 ) .
takaukset ) . Eurojärjestelmän luottokelpoisuusvaatimuksissa luottokelpoisuuden alarajaksi on valittu yhtä A : ta vastaava luottoluokitus ( 23 ) .
The Eurosystem considers a probability of default ( PD ) over a one-year horizon of 0.10 % as equivalent to a « single A » credit assessment , subject to a regular review .
Eurojärjestelmä on määritellyt , että maksukyvyttömyyden 0,10 prosentin todennäköisyys vuoden aikajänteellä vastaa yhden A : n luottoluokitusta . Määrittelyn pohjana oleva arviointi tehdään uudestaan säännöllisin väliajoin ..
The ECAF follows the definition of a default event given in the EU Capital Requirements Directive ( CRD ) ( 24 ) .
Eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa noudatetaan EU : n vakavaraisuusdirektiiviin ( Capital Requirements Directive , CRD ) sisältyvää maksukyvyttömyyden määritelmää ( 24 ) .
The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality threshold for each accepted ECAI , without assuming any responsibility of its assessment of the ECAI , again subject to regular review .
Eurojärjestelmä julkaisee alimman vakuuksille sallitun luottoluokituksen kultakin ulkoiselta luottoluokituslaitokselta .
( 23 ) « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's .
( 23 ) « Yhden A : n luottoluokituksella » tarkoitetaan , että Fitchin tai Stardard & Poor' sin pitkän aikavälin luokitus on ollut vähintään A - tai Moody' sin vähintään A3 .
( 24 ) The CRD comprises Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L177 of 30 June 2006 , page 1 ) and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( OJ L177 of 30 June 2006 , page 201 ) .
( 24 ) Vakavaraisuusdirektiiviin sisältyvät luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) ( EYVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ) sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/49 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) ( EYVL L 177 , 30.6.2006 , s. 201 ) .
The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject assets on such grounds .
Eurojärjestelmä pidättää itsellään oikeuden ratkaista minkä tahansa merkitykselliseksi katsomansa tiedon perusteella , täyttävätkö liikkeeseenlaskut , liikkeeseenlaskijat , velalliset ja takaajat sen asettamat tiukat luottokelpoisuusvaatimukset , ja se voi tällaisin perustein kieltäytyä hyväksymästä omaisuuseriä vakuudeksi .
In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy .
Jos hylkäämisen perusteena ovat vakauden valvontaan liittyvät tiedot , eurojärjestelmä käyttää kaikkia tällaisia vastapuolilta tai rahoitusvalvontaviranomaisilta saatuja tietoja yksinomaan rahapolitiikan harjoittamistehtävänsä mukaisesti ja siinä määrin kuin tämän tehtävän täyttäminen edellyttää .
In order to ensure the consistency , accuracy and comparability of the four credit assessment sources used in the ECAF , the Eurosystem has devised acceptance criteria for each of these sources ( see Section 6.3.4 ) and regularly monitors their credit assessment performance against the credit quality threshold ( see Section 6.3.5 ) .
Varmistaakseen eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa käytettävien neljän luottoluokituslähteen keskinäisen johdonmukaisuuden , oikeellisuuden ja vertailtavuuden eurojärjestelmä on asettanut kullekin näistä lähteistä hyväksymisvaatimukset ( ks . kohta 6.3.4 ) ja seuraa säännöllisesti niiden luottoriskinarviointeja suhteessa luottokelpoisuuden alarajaan ( ks .
The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria :
Jälkimarkkinakelpoisille omaisuuserille asetetaan tiukat luottokelpoisuusvaatimukset , mikä tarkoittaa , että seuraavien edellytysten on täytyttävä :
ECAI credit assessment : At least one credit assessment from an accepted ECAI ( as set out in Section 6.3.4 ) for the issue ( or , in its absence , for the issuer ) must comply with the Eurosystem 's credit quality threshold ( 25 ) ( 26 ) .
Ulkoisen luottoluokituslaitoksen luokitus : Hyväksyttyjen ulkoisten luottoluokituslaitosten ( ks . kohta 6.3.4 ) liikkeeseenlaskulle ( tai liikkeeseenlaskijalle , jos liikkeeseenlaskulla ei ole luokitusta ) antamista luottoluokituksista ainakin yhden on oltava vähintään eurojärjestelmän asettaman luottokelpoisuuden alarajan mukainen ( 25 ) ( 26 ) .
The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAI , as established under Section 6.3.1 ( 27 ) . ---
EKP julkaisee luottokelpoisuuden alarajan kunkin hyväksytyn ulkoisen luottoluokituslähteen luokituksille niin kuin kohdasta 6.3.1 käy ilmi ( 27 ) .
Guarantees : In the absence of an ( acceptable ) ECAI credit assessment of the issuer , high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors .
Takaukset : Jos liikkeeseenlaskijalla ei ole ( hyväksytyn ) ulkoisen luottolaitoksen luottoluokitusta , hyvä luottokelpoisuus voidaan todeta myös vakavaraisten takaajien antamien takausten perusteella .
The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem 's credit quality threshold . The guarantee must meet the following requirements :
Takaajan vakavaraisuuden arvioinnissa käytetään ulkoisten luottoluokituslaitosten luokituksia , jotka ovat vähintään eurojärjestelmän asettaman luottokelpoisuuden alarajan mukaisia . Takauksen on täytettävä seuraavat edellytykset :
A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full . ---
--- Takaus katsotaan hyväksyttäväksi , jos takaaja on ehdoitta ja peruuttamattomasti taannut liikkeeseenlaskijan velvoitteet , jotka liittyvät lainapääoman , koron ja velkainstrumenttien haltijoille velkainstrumenttien perusteella maksettavien muiden maksujen suorittamiseen , kunnes maksut on kokonaan suoritettu .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
--- Takauksen on oltava omavelkainen ( velkasitoumuksesta riippumatta ) .