natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of the original 11 participating Member States suggests that the wholesale banking sector and financial markets can be expected to switch to the euro unit at the very beginning of the transitional period .
Alkuperäisten 11 osallistuvan jäsenvaltion kokemukset antavat aiheen olettaa , että tukkupankkisektorin ja rahoitusmarkkinoiden voidaan odottaa siirtyvän euroyksikköön aivan siirtymäkauden alussa .
Against this background , the ECB does not consider it plausible for the transitional period between the introduction of the euro as the currency of the Member State concerned and the official introduction of the euro banknotes and coins to last longer than three years .
Tätä taustaa vasten EKP katsoo , ettei ole todennäköistä , että siirtymäkausi , joka erottaa sen ajankohdan , jolloin euro otetaan käyttöön kyseessä olevan jäsenvaltion valuuttana , siitä ajankohdasta , jolloin eurosetelit ja -- metallirahat otetaan virallisesti käyttöön , kestää kolmea vuotta pitempää aikaa .
The ECB strongly recommends explicitly establishing a maximum length for the transitional period in the text of the proposed regulation , and this maximum length should be no longer than three years .
Kolmanneksi voidaan todeta olevan totta , että varovaisuussyistä oli ymmärrettävää säätää kolmen vuoden siirtymäkausi ensimmäisen euroon siirtymisvaiheen yhteydessä , kun otetaan huomioon ne ennen näkemättömät logistiset haasteet , jotka liittyvät 11 jäsenvaltion valuuttojen ja maksuvälineiden sulauttamiseen yhdeksi yhteiseksi Euroopan rahaksi .
In addition to this overall limit , the ECB recommends that the recitals to the proposed regulation clarify that the transitional period should be as short as possible , so as to encourage the establishment of shorter transitional periods than the maximum permissible three-year period .
On kuitenkin huomattava , että Kreikka , joka otti euron käyttöön kaksi vuotta myöhemmin kuin alkuperäiset 11 osallistuvaa jäsenvaltiota , selviytyi euron käyttöönotosta menestyksellisesti soveltaen yhden vuoden siirtymäaikaa .
The argu ( 1 ) Cyprus , Estonia , Latvia , Lithuania , Malta , Slovakia and Slovenia .
Tämä tukee sitä , että jos sovelletaan Madridissa sovitun kaltaisen siirtymäkauden sisältävää suunnitelmaa otettaessa euro tulevaisuudessa käyttöön , siirtymäkauden tulisi olla kolmea vuotta lyhyempi . ( 5 ) Ehdotettu asetuksen ( EY ) N : o 974/98 2 artikla .
( 2 ) Proposed Article 1 ( h ) of Regulation ( EC ) No 974/98 and the proposed Annex thereto .
( 6 ) Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohta ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 12.1 artiklan ensimmäinen kohta . ( 7 ) Asetuksen ( EY ) N : o 974/98 johdanto-osan 9 perustelukappale .
( 3 ) Articles 1 and 2 of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 8 ) Asetuksen ( EY ) N : o 974/98 johdanto-osan 14 perustelukappale .
( 4 ) Proposed Article 1 ( h ) of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 9 ) Asetuksen ( EY ) N : o 974/9 8 artiklan 3 kohta ja sen johdanto-osan 13 perustelukappale . ( 10 ) Asetuksen ( EY ) N : o 974/9 8 artiklan 4 kohta .
Third , it is true that it was prudent to have provided for a three-year transitional period during the first euro changeover , given the unprecedented logistical challenge involved in merging the currencies and legal tenders of 11 Member States into a single European currency . However , it is noted that Greece , which adopted the euro two years later than the original 11 participating Member States , successfully coped with a one-year transitional period .
Asetuksen ( EY ) N : o 974/98 nykyisten säännösten mukaan « siirtymäkaudella » tarkoitetaan kolmen vuoden pituista ajanjaksoa , joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001 , paitsi Kreikan tapauksessa , jonka osalta siirtymäkausi on yhden vuoden pituinen ajanjakso , joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2001 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001 ( 3 ) . Asetuksessa ( EY ) N : o 974/98 määritellään toisin sanoen määrätty ajanjakso , jonka kuluessa sovelletaan siirtymäsäänöksiä .
This suggests that if a Madrid-style transitional period is used for any further introductions of the euro , the transitional period should be shorter than three years .
Ehdotetun asetuksen mukaisessa « siirtymäkauden määritelmässä » ei sen sijaan vahvisteta tiettyä ajanjaksoa tai enimmäisaikaa .
( 5 ) Proposed Article 2 of Regulation ( EC ) No 974/98 .
Siirtymäkauden pituus vahvistettaisiin sitä vastoin jokaista jäsenvaltiota varten tapauskohtaisesti ehdotetussa asetuksen ( EY ) N : o 974/98 liitteessä , mikä merkitsee sitä , että siirtymäkauden pituus täytyisi neuvotella kokonaan uudelleen silloin , kun kutakin asianomaista jäsenvaltiota koskeva poikkeus kumotaan ( 4 ) .
( 6 ) Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first paragraph of Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
2.2.2 . EKP suosittelee painokkaasti , että ehdotetun asetuksen tekstissä vahvistettaisiin nimenomaisesti siirtymäkauden enimmäispituus , ja katsoo , että tämän enimmäisajan ei tulisi olla kolmea vuotta pitempi .
( 7 ) Recital 9 to Regulation ( EC ) No 974/98 .
Alla ( 1 ) Kypros , Viro , Latvia , Liettua , Malta , Slovakia ja Slovenia .
( 8 ) Recital 14 to Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 2 ) Ehdotettu asetuksen ( EY ) N : o 974/98 1 artiklan h alakohta ja asetukseen ehdotettu liite .
( 9 ) Article 8 ( 3 ) of and recital 13 to Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 3 ) Asetuksen ( EY ) N : o 974/98 1 ja 2 artikla .
( 10 ) Article 8 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 4 ) Ehdotettu asetuksen ( EY ) N : o 974/98 1 artiklan h alakohta .
Fourth , two principles are considered important for guiding the adoption of the euro : the principles of equal treatment and facilitation .
Neljänneksi voidaan viitata kahteen euron käyttöönottoon siirryttäessä tärkeään periaatteeseen , eli yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen ja helpottamisen periaatteeseen .
While the principle of equal treatment implies that Member States joining later should not be confronted with additional hurdles , nor should they be allowed to join on looser terms , the principle of facilitation suggests that there is a need to be flexible in implementing the changeover .
Yhdenvertaisen kohtelun periaate merkitsee sitä , että euroalueeseen myöhemmin liittyvien jäsenvaltioiden ei tulisi kohdata lisäesteitä , mutta niiden ei tulisi myöskään voida liittyä löysemmin ehdoin . Helpottamisen periaate puolestaan viittaa siihen , että on olemassa tarve olla joustava euroon siirtymistä toteutettaessa .
While equal treatment implies that Member States joining later are entitled to use the same maximum overall time specified in the Madrid scenario for the original participating Member States , they should be allowed , in line with the principle of facilitation , to complete the changeover more quickly , should this prove feasible and appropriate .
Kun yhdenvertainen kohtelu merkitsee sitä , että myöhemmin liittyvillä jäsenvaltioilla on oikeus käyttää euroon siirtymiseksi kaikkiaan sama enimmäisaika , joka alkuperäisillä osallistuvilla jäsenvaltioilla oli Madridin siirtymissuunnitelman mukaan , niin helpottamisen periaatteen mukaisesti niille tulisi antaa tilaisuus toteuttaa siirtyminen nopeammin , mikäli osoittautuisi , että se olisi mahdollista ja sopivaa .
Thus , establishing a maximum of three years for the transitional period would be consistent with the principle of equal treatment , taking account of the threeyear transitional period applicable to the original 11 participating Member States under Regulation ( EC ) No 974/98 .
Näin ollen kolmen vuoden enimmäisajan vahvistaminen siirtymäkautta varten olisi sopusoinnussa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen kanssa , kun otetaan huomioon alkuperäisiin 11 jäsenvaltioon asetuksen ( EY ) N : o 974/98 mukaan sovellettava kolmen vuoden siirtymäkausi .
At the same time , providing for the possibility to shorten this three-year transitional period would satisfy the principle of facilitation .
Mikäli samalla säädettäisiin mahdollisuudesta lyhentää tätä kolmen vuoden pituista siirtymäkautta , noudatettaisiin myös helpottamisen periaatetta .
scope for the continued usage of the national currency unit in specific legal instruments , such as , according to the explanatory memorandum , invoices or company books ( 3 ) . While it might be arguable whether invoices or company books constitute legal instruments within the meaning of the proposed regulation , the ECB understands that the concept of a phasing-out period is also intended to allow for the continued use of the national currency unit in new legal instruments such as standardform contracts generated by electronic means ( e.g. car rental contracts ) .
Viidenneksi voidaan todeta , että enimmäispituuden vahvistaminen siirtymäkaudelle olisi sopusoinnussa sen lainsäädäntötekniikan kanssa , jota käytetään muiden eri siirtymäsuunnitelmissa merkityksellisten ajanjaksojen määrittelyssä , kuten asteittaisen käytöstäpoiston kauden ja rinnakkaiskäytön ajan määrittelyssä . Ehdotetussa asetuksessa säädetään asteittaiselle käytöstäpoiston kaudelle yhden vuoden pituinen enimmäispituus ( 1 ) .
Fifth , establishing a maximum length for the transitional period would be consistent with the legal technique used for defining other periods relevant to the different euro changeover scenarios , such as the phasing-out period and the dual circulation period . The proposed regulation sets a maximum length of one year for the phasing-out period ( 1 ) .
2.2.8 . Yhteenvetona voidaan todeta EKP : n katsovan , että kun otetaan huomioon tarve varmistaa uskottavuus sitä menettelyä kohtaan , jolla euro otetaan käyttöön , edistää oikeusvarmuutta ja lisätä tehokkuutta , on olemassa kiistämättömiä sen puolesta puhuvia näkökohtia , ettei ehdotetun asetuksen tekstissä vahvisteta siirtymäkauden enimmäispituudeksi kolmea vuotta pitempää aikaa .
Regulation ( EC ) No 974/98 establishes the maximum length of the dual circulation period as six months ( 2 ) . 2.3.2 .
Jotta kannustettaisiin vahvistamaan sallittua kolmen vuoden enimmäisaikaa lyhyempiä siirtymäkausia , EKP esittää myös , että ehdotetun asetuksen johdanto-osan perustelukappaleissa todettaisiin selvästi , että siirtymäkauden tulisi olla mahdollisimman lyhyt .
While the explanatory memorandum suggests that the phasing-out period would leave only « certain scope for the usage of the national currency in specific legal instruments » ( 4 ) , the provisions of the proposed regulation do not contain any limitation on the types of new legal instruments which may continue to refer to the national currency unit during the phasing-out period ( 5 ) .
Lopuksi todetaan , että sellaisen selvän säännöksen ansiosta , jossa vahvistettaisiin siirtymäkauden enimmäispituus , vältettäisiin jatkokeskustelut asianomaisia jäsenvaltioita koskevien poikkeusten tulevasta kumoamisesta ja tämän jälkeisistä asetukseen ( EY ) N : o 974/98 tehtävistä muutoksista , ja näin ollen euroon siirtymismenettely olisi paremmin ennakoitavissa .
The ECB notes that this approach allows a considerable degree of flexibility and subsidiarity to Member States in the application of the phasing-out period to different kinds of legal instruments .
vuoden kestävään käytöstäpoiston kauteen , jonka kuluessa kansallista valuuttaa voidaan käyttää edelleen tietyissä oikeudellisissa asiakirjoissa , kuten --- perustelujen mukaan --- laskuissa ja yritysten kirjanpidossa ( 3 ) .
2.2.8 . To sum up , the ECB considers that , from the perspective of ensuring the credibility of the euro changeover process , fostering legal certainty and increasing efficiency , there is a compelling case for establishing a maximum length for the transitional period of no more than three years in the text of the proposed regulation .
Samalla kun voitaisiin kyseenalaistaa se , ovatko laskut ja yritysten kirjanpidot oikeudellisia asiakirjoja ehdotetussa asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä , EKP ymmärtää , että asteittaisen käytöstäpoiston kauden käsitteellä on tarkoitus myös mahdollistaa se , että kansallista valuuttayksikköä voidaan käyttää edelleen uusissa oikeudellisissa asiakirjoissa , kuten elektronisia keinoja käyttäen tehdyissä vakiosopimuksissa ( esim . autojen vuokraamista koskevissa sopimuksissa ) .
In order to encourage the establishment of shorter transitional periods than the maximum permissible threeyear period , the ECB also recommends that the recitals to the proposed regulation clarify that the transitional period should be as short as possible . Finally , it is noted that such a clear-cut provision establishing a maximum length for the transitional period would avoid any further discussions upon any future abrogation of the derogations of the Member States concerned and the subsequent amendments to Regulation ( EC ) No 974/98 , thus making the euro changeover process more predictable .
Vaikka ehdotetun asetuksen perusteluissa todetaan , että asteittaisen käytöstäpoiston kaudella « kansallista valuuttaa voidaan käyttää euroon siirtymisen jälkeen tietyn rajallisen ajan tietyissä oikeudellisissa asiakirjoissa » ( 4 ) , ehdotetun asetuksen säännökset eivät sisällä minkäänlaista rajoitusta siltä osin , minkä tyyppisissä uusissa oikeudellisissa asiakirjoissa voitaisiin edelleen viitata kansalliseen valuuttayksikköön asteittaisen käytöstäpoiston kauden aikana ( 5 ) . EKP toteaa , että tämä lähestymistapa antaa huomattavan paljon tilaa joustavuudelle ja toissijaisuudelle jäsenvaltioissa niiden soveltaessa asteittaisen käytöstäpoiston kautta erilaisiin oikeudellisiin asiakirjoihin .
Phasing-out changeover scenario
Asteittaisen käytöstäpoiston suunnitelma
As a general matter , the ECB understands the reasons for combining a « big bang » scenario with a phasing-out period of up to one year during which there would be ( 1 ) Proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
Yleisesti ottaen EKP ymmärtää syyt , joiden vuoksi big bang -- suunnitelma yhdistetään asteittaiseen ja enintään ( 1 ) Ehdotettu asetuksen ( EY ) N : o 974/98 9a artikla .
( 2 ) Article 15 of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 2 ) Asetuksen ( EY ) N : o 974/98 15 artikla .
It is noted that all 12 existing participating Member States shortened the dual circulation period to no longer than two months .
On huomattava , että kaikki 12 olemassa olevaa osallistuvaa jäsenvaltiota lyhensivät rinnakkaiskäytön ajan niin , ettei se ollut kahta kuukautta pitempi .
One point which the ECB wishes to emphasise is that under the proposed regulation , acts performed under legal instruments containing references to the national currency unit during the phasing-out period are required to be performed only in the euro unit ( 6 ) .
EKP haluaa korostaa , että ehdotetun asetuksen mukaan sellaisten oikeudellisten asiakirjojen nojalla toteutettavat toimet , jotka sisältävät viittauksia kansalliseen valuuttayksikköön asteittaisen käytöstäpoiston kauden aikana , on toteutettava ainoastaan euroyksikköinä ( 6 ) .
This may prevent parties from referring to national currency units in payment instruments since such payment instruments would have to be performed in the euro unit rather than in the relevant national currency unit .
Tämä voi estää osapuolia viittaamasta maksuvälineissä kansallisiin valuuttayksiköihin , koska sellaiset maksuvälineet olisi toteutettava euroyksikkönä asianomaisen kansallisen valuuttayksikön asemesta .
However , insofar as payment instruments such as cheques and payment orders would be denominated in the national currency unit , this may create some inconvenience for payment operators as they would need to ensure that conversion from the national currency unit to the euro unit takes place before a transaction is performed .
Kuitenkin se , että sellaisia maksuvälineitä kuin sekkejä tai maksumääräyksiä määritettäisiin kansallisessa valuuttayksikössä , voisi aiheuttaa ongelmia maksusta vastaaville tahoille , koska niiden täytyisi huolehtia siitä , että kansallinen valuuttayksikkö muunnettaisiin euroyksikköön ennen toimen suorittamista .
Furthermore , since payment instruments may potentially circulate outside the Member States which are applying a phasing-out period , it is important from an operational perspective to exclude the possibility of cross-border use of payment instruments denominated in the relevant national currency units .
Koska maksuvälineet voivat lisäksi liikkua niiden jäsenvaltioiden ulkopuolella , jotka soveltavat asteittaisen käytöstäpoiston kautta , toiminnalliselta kannalta on tärkeää sulkea pois se mahdollisuus , että asianomaisen kansallisen valuuttayksikön määräisten maksuvälineiden käyttö ylittää rajat .
This can be achieved by restricting the application of the provisions on the phasing-out period to legal instruments to be performed in the Member State concerned ( i.e. only in the Member State with the phasing-out period ) .
Tähän voidaan päästä rajoittamalla asteittaisen käytöstäpoiston kautta koskevien säännösten soveltaminen niihin oikeudellisiin asiakirjoihin , joita koskevat toimet toteutetaan asianomaisessa jäsenvaltiossa ( esim .
Such an approach would encourage flexibility regarding the implementation of the provisions on the phasing-out period and limit it to the domestic level .
Tällaisella lähestymistavalla edistettäisiin joustavuutta asteittaisen käytöstäpoiston kautta koskevia säännöksiä toteutettaessa ja rajoitettaisiin tämä kausi koskemaan kotimaata .
( 3 ) See the explanatory memorandum to the proposed regulation , p. 3 .
( 3 ) Katso ehdotetun asetuksen perustelut , s. 3 .
( 4 ) See the explanatory memorandum to the proposed regulation , p. 3 .
( 4 ) Katso ehdotetun asetuksen perustelut , s. 3 .
( 5 ) Proposed Article 1 ( i ) and proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 5 ) Ehdotettu asetuksen ( EY ) N : o 974/98 1 artiklan 1 alakohta ja 9a artikla .
( 6 ) Third sentence of the proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 6 ) Ehdotettu asetuksen ( EY ) N : o 974/98 9a artiklan kolmas virke .
The ECB notes that the earlier part of the phasing-out period ( of up to one year after the cash changeover date ) would overlap with the dual circulation period ( of up to six months ) during which both euro and national currency banknotes and coins would be permitted as legal tender within the territorial limits of the Member State concerned ( 1 ) .
EKP toteaa , että ( käteisrahan käyttöönottopäivän jälkeisen enintään vuoden pituisen ) asteittaisen käytöstäpoiston kauden ensimmäinen osa on päällekkäinen ( enintään kuuden kuukauden pituisen ) rinnakkaiskäytön ajan kanssa , jona aikana sekä eurosetelit ja - metallirahat että kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja metallirahat olisivat laillisina maksuvälineinä sallittuja asianomaisen jäsenvaltion rajojen sisäpuolella ( 1 ) .
The ECB notes that there is a discrepancy between the provision according to which acts performed under new legal instruments containing references to the old national currency unit during the phasing-out period are required only to be performed in the euro unit , and the fact that national currency banknotes and coins will remain legal tender within their territorial limits during the dual circulation period .
EKP toteaa , että säännös , jonka mukaan sellaisten uusien oikeudellisten asiakirjojen nojalla toteutettavat toimet , jotka sisältävät viittauksia vanhaan kansalliseen valuuttayksikköön asteittaisen käytöstäpoiston kauden aikana , on toteutettava euroyksikköinä , on ristiriidassa sen seikan kanssa , että kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja metallirahat säilyttävät laillisen maksuvälineen aseman alueellisten rajojensa sisällä rinnakkaiskäytön aikana .
This discrepancy can be addressed by means of an amendment to the text of the proposed regulation , under which the abovementioned provision would operate without prejudice to the provisions of Article 15 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( i.e. the provisions on the dual circulation period ) .
Tämä ristiriita voidaan poistaa tekemällä ehdotetun asetuksen tekstiin muutos , jonka mukaan edellä mainittua säännöstä sovelletaan , sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen ( EY ) N : o 974/98 15 artiklan säännösten ( eli rinnakkaiskäytön aikaa koskevien säännösten ) soveltamista .
reasons of legal certainty , the ECB recommends that the text of the proposed regulation incorporates in its normative part a provision confirming that « the spelling of the name of the euro shall be identical in the nominative singular case in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets » .
tekstin normatiiviseen osaan sisällytetään säännös , jonka mukaan « euron nimen oikeinkirjoitus on yksikön nominatiivissa sama kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä ottaen huomioon olemassa olevat erilaiset aakkoset » .
Specific drafting suggestions In addition , the ECB has a number of specific drafting suggestions .
Erityisiä laatimisehdotuksia EKP esittää lisäksi muutamia erityisiä laatimisehdotuksia .
Name of the euro
Euron nimi
The ECB understands that one Member State has entered a linguistic reservation relating to identification of the name of the single currency as the « euro » in that Member State 's language version of the proposed regulation .
EKP toteaa , että yksi jäsenvaltio on tehnyt kielellisen varauksen , joka koskee yhtenäisvaluutan nimen määrittelemistä « euroksi » ehdotetun asetuksen tämän jäsenvaltion kielellä laaditussa kieliversiossa .
In this regard , the ECB would emphasise that the name « euro » must be properly and consistently used throughout all language versions of the proposed regulation , in accordance with the requirement under Regulation ( EC ) No 974/98 that the name of the single currency be the same in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets ( 2 ) .
EKP haluaa tältä osin korostaa , että nimeä « euro » on käytettävä oikein ja yhdenmukaisella tavalla ehdotetun asetuksen kaikissa kieliversioissa niiden asetuksessa ( EY ) N : o 974/98 säädettyjen vaatimusten mukaisesti , jotka edellyttävät , että yhtenäisvaluutan nimi on sama kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä ottaen huomioon olemassa olevat erilaiset aakkoset ( 2 ) .
As noted by the ECB in a recent opinion on a draft Lithuanian law on the adoption of the euro ( 3 ) , the relevant provisions of Regulation ( EC ) No 974/98 « make it clear that the name of the single currency is the « euro » and that this name should be identical in legal acts published in all Community languages [...
Kuten EKP totesi äskettäin euron käyttöönottoa koskevasta liettualaisesta lakiesityksestä antamassaan lausunnossa ( 3 ) , asetuksen ( EY ) N : o 974/98 asiassa merkityksellisistä säännöksistä « käy selvästi ilmi , että yhtenäisvaluutan nimi on « euro » ja että tämän nimen tulisi olla samanlainen kaikilla yhteisön kielillä julkaistuissa säädöksissä --- -- Yhteisö , jolla on yksinomainen toimivalta raha-asioissa , päättää yksin yhtenäisvaluutan nimen .
] The Community , as the exclusive holder of competence in monetary matters , determines alone the name of the single currency .
Koska kyseessä on yhtenäisvaluutta , euron nimen on oltava sama yksikön nominatiivissa kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä ottaen huomioon olemassa olevat erilaiset aakkoset » .
As a single currency , the name of the euro needs to be identical in the nominative singular case in all Community languages to ensure that its singleness is apparent .'
Vastaavasti euroseteleissä , joita EKP on valtuuttanut EKP : n ja osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit laskemaan liikkeeseen 1 päivästä tammikuuta 2002 lähtien , määritellään ainoastaan yhtenäisvaluutan nimi « EUROna » ja « ΕΥΡΩna » eli valuutan nimi kirjoitettuna roomalaisilla ja kreikkalaisilla aakkosilla ( 4 ) .