natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
Tämän ominaisuuden avulla voidaan viitata kansallisissa tietokannoissa käytettyyn koodiin vastaavien sarjojen yksilöimiseksi ( tässä yhteydessä voidaan määritellä myös kansallisia viitekoodeja sisältäviä kaavoja ) .
UNIT_INDEX_BASE ( Unit index base ) .
UNIT_INDEX_BASE ( Yksikön indeksin peruste ) .
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index .
Tämä ominaisuus on pakol ­ linen , kun kyseessä on indeksin ilmaiseva sarja-avain .
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB .
Tämä ominaisuus ilmoittaa indeksien viitepohjan ja pohja-arvon ja sitä käytetään ainoastaan EKP : n johta ­ mien ja Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ilmoittamien nimelliskantaindeksin sarjoissa .
For this purpose it was initially set by the ECB to « Index Dec98 = 100 » and was changed to « Index Dec01 = 100 » when the ECB disseminated the October 2002 data .
EKP vahvisti tätä tarkoitusta varten arvoksi alun perin « Index Dec98 = 100 » , ja se muutettiin muotoon « Index Dec01 = 100 » EKP : n ilmoittaessa lokakuun 2002 tietoja .
BREAKS ( Breaks ) . This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
BREAKS ( katkokset ) Tämä ominaisuus kuvaa tiedonkeruussa , raportoinnin kat ­ tavuudessa ja sarjojen kokoamisessa ajan myötä tapahtuneita merkittävimpiä kat ­ koksia ja muutoksia .
In the case of breaks , state the extent to which old and new data may be considered comparable , where possible .
Katkoksista raportoitaessa on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava , miltä osin vanhoja ja uusia tietoja voidaan pitää vertailukelpoisina .
PUBL_PUBLIC , PUBL_MU , PUBL_ECB ( Source publication , Source publi ­ cation ( Euro area only ) , Source publication ( ECB only )) .
PUBL_PUBLIC , PUBL_MU , PUBL_ECB ( Lähteenä oleva julkaisu , lähteenä oleva julkaisu ( ainoastaan euroalue ) , Lähteenä oleva julkaisu ( ainoastaan EKP )) .
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications , in either ECB public or ECB confidential publications .
EKP käyttää näitä ominaisuuksia , jos tiedot julkaistaan EKP : n julkai ­ suissa , jotka voivat olla julkisia tai luottamuksellisia .
They give a reference ( i.e. publications , items , etc .) to published data .
Ne sisältävät viitteen ( esim . julkaisut , kohdat jne .
Section 5 : Attributes at observation level If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level , the respective observation ( s ) must be re-submitted at the same time .
) julkaistuihin tietoihin . 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 313 ▼B 5 jakso : Havaintotason ominaisuudet Jos kansallinen keskuspankki haluaa korjata havaintotason ominaisuutta , korjaus on toimitettava uudelleen samaan aikaan kuin vastaava havainto tai vastaavat havainnot .
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value , the existing values will be replaced by the default values .
Jos kansallinen keskuspankki korjaa havainnot ilmoittamatta samalla myös asianomaista ominaisuuden arvoa , olemassa olevat arvot korvataan oletus ­ arvoilla .
Mandatory OBS_STATUS ( Observation status ) . NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Pakolliset tiedot : OBS_STATUS ( havainnon laatu ) Kansalliset keskuspankit raportoivat kuhun ­ kin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon laadun .
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation .
Tämä ominaisuus on pakollinen , ja se on ilmoitettava kunkin tiedonsiirron yhteydessä kustakin yksit ­ täisestä havainnosta .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag should be retransmitted .
Mikäli kansalliset keskuspankit muuttavat tämän ominaisuu ­ den arvoa , sekä havainnon arvo ( vaikka se pysyisikin muuttumattomana ) että uusi havainnon laadun arvo ilmoitetaan uudelleen .
The list below specifies the expected values for this attribute , according to the agreed hierarchy , for the purpose of these statistics :
Alla olevassa luettelossa esitetään näiden ominaisuuksien odotusarvot sovitun hierarkian mukaisesti näitä tilastoja varten :
« A '= normal value ( default for non-missing observations ) , « B '= break value for the following key families : SSI , MIR , OFI and PSS ( 1 ) , « M '= missing value , data do not exist , « L '= « E '= « P '= missing value , data exist but were not collected , estimated value ( 2 ) , provisional value ( this value can be used , in each data transmission , with reference to the last available observation , if this is considered provi ­ sional ) .
« A "= normaaliarvo ( oletusarvo , kun havainnot eivät puutu ) , « B "= katkosarvo seuraavien sarjaperheiden osalta : SSI , MIR , OFI ja PSS ( 1 ) , « M "= puuttuva arvo , tiedot eivät ole olemassa , « L "= puuttuva arvo , tiedot ovat olemassa , mutta niitä ei ole kerätty , « E "= arvio ( 2 ) , « P "= alustava arvo ( tätä arvoa voidaan käyttää jokaisen tiedonsiirron yhteydessä viimeisimmän saatavilla olevan havainnon osalta , mikäli sitä pidetään alustavana ) .
In normal circumstances , numeric values should be reported with the observation status « A » ( normal value ) attached .
Normaalitilanteessa numeeriset arvot pitäisi ilmoittaa havainnon laadun arvolla « A » ( normaaliarvo ) .
If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported , according to the hierarchy shown above . ( 1 ) If OBS_STATUS is reported as « B » a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK .
Muussa tapauksessa annetaan muu arvo kuin « A » edellä olevan luettelon mukaisesti . Mikäli havaintoon liittyy kaksi ominaispiirrettä , niistä tärkein ilmoitetaan edellä esitetyn hierarkisen järjestyksen mukaisesti .
( 2 ) The observation status « E » is to be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values .
Jokaisen tiedonsiirron yhteydessä viimeisimmät saatavilla olevat havainnot voi ­ daan ilmoittaa alustavina ja merkitä havainnon laadun arvolla « P » , mikäli niitä pidetään alustavina .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 309 ▼B In each data transmission , the most recent available observations can be reported as provisional , and flagged with observation status value « P » , if these are considered provisional .
Nämä havainnot saavat lopulliset arvonsa ja merkitään ha ­ vainnon laadun arvolla « A » myöhemmässä vaiheessa , kun alustavat havainnot korvataan uusilla tarkistetuilla arvoilla ja havainnon laadun arvoilla .
These observations take definite values and are reported with observation status flags « A » , at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones . Missing values ('-') are reported when it is not possible to report a numeric value ( e.g. owing to non-existent data or because data are not collected ) .
Puuttuvia arvoja ("--") ilmoitetaan , kun numeerista arvoa ei voida raportoida ( esimerkiksi tietojen puuttumisen tai sen takia , ettei tietoja ole kerätty ) .
A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount .
Puuttuvaa havaintoa ei milloinkaan raportoida arvolla « nolla » , koska nolla on normaali numeerinen arvo , joka ilmaisee täsmällisen ja selvän määrän .
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (' L » or « M ') , the value « M » should be used .
Mikäli kansalliset keskuspankit eivät kykene ilmoittamaan syytä arvon puuttumiselle tai käyttämään koodiluettelossa CL_OBS_STATUS esitettyjä arvoja täydessä laajuudessaan puuttuvia havaintoja ilmoittaessaan (" L » tai « M ") , tulisi käyttää arvoa « M » .
--- When , due to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists , but is not monitored statis ­ tically ) , a missing value is reported ('-') with observation status « L » for each period , --- When , due to local market practices or to the legal / economic framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ('-') with observation status « M » .
--- Jos aikasarjan tietoja ei paikallisen käytännön vuoksi kerätä tiettyinä päivinä tai niitä ei kerätä aikasarjan aikana lainkaan ( kyseinen ilmiö on olemassa , mutta siitä ei laadita tilastoja ) , kultakin jaksolta raportoidaan puuttuva arvo ("--") , johon liitetään havainnon laatu « L » . --- Jos aikasarjaa ( tai sen osaa ) ei voida soveltaa paikallisen markkinakäytännön tai lainsäädännön / talouden rajoitteiden vuoksi ( kyseistä ilmiötä ei ole ) , rapor ­ toidaan puuttuva arvo ("--") , johon liitetään havainnon laatu « M » .
Conditional OBS_CONF ( Observation confidentiality ) .
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot OBS_CONF ( Havainnon luottamuksellisuus ) Kansalliset keskuspankit ilmoit ­ tavat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon luottamuksellisuuden arvon .
NCBs report an observation confi ­ dentiality value attached to each exchanged observation . While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file , it should be provided at every data transmission for each individual observation , as each confidential observation must be appropriately flagged .
Vaikka tämä ominaisuus on EKP : n rakenteellisissa määritelmissä määri ­ telty erityistapauksissa ilmoitettavaksi tiedoksi , se tulisi ilmoittaa kunkin tiedon ­ siirron yhteydessä jokaisen yksittäisen havainnon osalta , sillä jokainen luottamuk ­ sellinen havainto on merkittävä asianmukaisesti . Mikäli kansalliset keskuspankit muuttavat tämän ominaisuuden arvoa , sekä asianomaisen havainnon arvo ( vaikka se pysyisikin muuttumattomana ) että havainnon laadun arvo ilmoitetaan uudel ­ leen .
When NCBs revise the value of this attribute , both the associated observation value and the observation status flag ( even if unchanged ) should be retransmitted . The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics : « F '= free for publication ,
( 1 ) Mikäli OBS_STATUS ilmoitetaan arvona « B » , jokin arvo on ilmoitettava kohdassa OBS_PRE_BREAK ( 2 ) Havainnon laatu « E » olisi valittava kaikkien sellaisten havaintojen tai tietojaksojen yh ­ teydessä , jotka ovat estimoinnin tulosta ja joita eivoida pitääa normaaliarvoina . 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 314 ▼B Alla olevassa luettelossa esitetään näiden ominaisuuksien odotusarvot tilastointia varten :
« N '= not for publication , restricted for internal use only , « C '= confidential statistical information in the sense of Article 8 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , « S '= secondary confidentiality set and managed by the receiver , not for publi ­ cation ,
« C "= Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 8 artiklassa tarkoitettua luotta ­ muksellista tilastotietoa . « S "= Vastaanottaja asettama ja hallinnoima toissijainen luottamuksellisuus , ei julkaistavaksi .
« D '= secondary confidentiality set by the sender , not for publication .
« D "= Lähettäjän asettama toissijainen luottamuksellisuus , ei julkaistavaksi .
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting system .
Tätä koodia voivat käyttää kansalliset keskuspankit , jotka raportointijärjestel ­ missään erottelevat ensisijaisen ja toissijaisen luottamuksellisuuden .
If not , the reporting NCB must use « C » for flagging the secondary confidentiality .
Mui ­ den kansallisten keskuspankkien on merkittävä toissijainen luottamuksel ­ lisuus koodilla « C » .
OBS_PRE_BREAK ( Pre-break observation value ) .
OBS_PRE_BREAK ( Katkosta edeltävä havainnon arvo ) .
This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation ( 1 ) .
Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän havainnon arvon , joka on havainnon tavoin numeeri ­ nen kenttä ( 1 ) .
In general , it is provided when a break occurs ; in this case the observation status must be set to « B » ( break value ) .
Se ilmoitetaan , kun sarjassa tapahtuu katkos , jolloin havainnon arvoksi on asetettava « B » ( katkosarvo ) .
For the purpose of the BSI , IVF and OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Tätä ominaisuutta ei edellytetä BSI , IVF ja OFI - sarjaperheitä varten , koska nämä tiedot ovat jo saatavilla luokituksen muutoksia koskevasta sarjasta .
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families .
Se on lisätty ominaisuusluetteloon , koska se kuuluu kaikille sarjaperheille yhteisiin ominai ­ suuksiin .
OBS_COM ( Observation comment ) .
OBS_COM ( Havaintoa koskeva huomautus ) .
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
Tämän ominaisuuden avulla voi ­ daan esittää sanallisia havaintotason huomautuksia ( esim . kuvataan tiettyä havain ­ toa koskevien tietojen puuttumisen vuoksi tehty arvio , selitetään mahdollisen poikkeavan havainnon syy tai esitetään raportoidun aikasarjan muutoksen yksi ­ tyiskohdat ) .
( 1 ) The four objects observation value plus OBS_STATUS , OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity .
( 1 ) Neljää havainnon arvon kohdetta sekä koodeja OBS_STATUS , OBS_CONF ja OBS_ ­ PRE_BREAK käsitellään yhtenä kokonaisuutena .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 310 ▼B ANNEX V FLOW ADJUSTMENTS IN THE CONTEXT STATISTICS PART 1 Framework and general description of the adjustment procedure Section 1 : Framework 1 .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 315 ▼B LIITE V VIRTATIETOJEN KORJAUKSET TASE-ERÄTILASTOJEN SIJOITUSRAHASTOTILASTOJEN YHTEYDESSÄ 1 OSA Sovellettavat säännökset ja korjausmenettelyn yleinen kuvaus 1 jakso : Sovellettavat säännökset 1 .
The framework to obtain flow statistics for MFI balance sheet items ( BSI ) and investment funds ( IF ) assets and liabilities statistics is based on the ESA 95 ( 1 ) .
Virtatilastojen johtamista tase-erätilastoja ja sijoitusrahastojen saamisia ja vel ­ koja koskevia tilastoja varten koskeva sääntely perustuu EKT95 : een ( 1 ) .
Deviations from this international standard are made to both the data content and statistical concept denominations , where necessary .
Näistä kansainvälisistä standardeista poiketaan tarvittaessa sekä tietojen sisällön että tilastollisten käsitteiden nimitysten osalta .
This Annex is interpreted according to the ESA 95 , unless Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , Regulation ECB / 2007/8 of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds or this Guideline , explicitly or implicitly , overrides its provisions .
Tätä liitettä tulkitaan EKT95 : n mu ­ kaisesti , ellei rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetulla asetuksella EKP / 2001/13 , sijoitusra ­ hastojen saamisista ja veloista 27 päivänä heinäkuuta 2007 annetulla asetuk ­ sella EKP / 2007/8 tai näillä suuntaviivoilla nimenomaisesti tai implisiittisesti sivuuteta sen määräyksiä .
In the context of BSI and IF statistics , flow data are measured in terms of financial transactions .
Tase-erätilastojen ja sijoitusrahastotilastojen yhteydessä virtatiedot mitataan rahoitustaloustoimien perusteella .
Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period ( 2 ) .
Rahoitustaloustoimet määritellään nettomää ­ räisiksi rahoitussaamisiksi tai nettomääräisiksi veloiksi kunkin rahoitusinstru ­ menttityypin osalta eli kaikkien asianomaisen raportointijakson aikana tapah ­ tuneiden rahoitustaloustoimien summaksi ( 2 ) .
Flow data covering each item specified in Regu ­ lation ECB / 2001/13 and Regulation ECB / 2007/8 are calculated on a net basis , i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover ( 3 ) .
Virtatiedot , jotka kattavat kunkin asetuksessa EKP / 2001/13 ja asetuksessa EKP / 2007/8 yksilöidyn erän , laske ­ taan nettomääräisinä eli taloustoimien bruttomääräistä arvoa tai vaihtoa ei tarvitse määritellä ( 3 ) .
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired / disposed of and / or liabilities are created , liquidated or exchanged .
Kutakin taloustoimea arvioitaessa perustaksi otetaan arvo , jolla saamiset hankitaan / myydään ja / tai jolla velat otetaan , muutetaan rahaksi tai vaihdetaan .
Nevertheless , Regulation ECB / 2001/13 and Regu ­ lation ECB / 2007/8 permit deviations from ESA as regards flows in respect of the concept of financial transactions .
Asetuksessa EKP / 2001/13 ja asetuksessa EKP / 2007/8 sallitaan kuitenkin virtatietojen poikkeamat EKT 95 : stä rahoitustaloustoimien käsitteen osalta .
Section 2 : Calculation of flows data by the ECB and reporting of adjustment data from the NCBs to the ECB 1 .
2 jakso : Virtatietojen laskeminen EKP : ssä ja korjaustietojen antaminen kansallisilta keskuspankeilta EKP : lle 1 .
Introduction 1 .
Johdanto 1 .
The European Central Bank ( ECB ) calculates flows data by taking , for each asset and liability item , the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions , i.e. « other changes » .
Euroopan keskuspankki laskee virtatiedot jakson lopun raportointipäivien kan ­ tatietojen erotuksesta ja poistaa siitä sen jälkeen muista kuin taloustoimista aiheutuneiden muutosten vaikutukset eli « muut muutokset » .
« Other changes » are grouped into two main categories « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » ( 4 ) .
« Muut muutok ­ set » luokitellaan kahteen pääluokkaan : « luokituksen muutokset ja muut vas ­ taavat järjestelyt » sekä « arvostusmuutokset » ( 4 ) .
National central banks ( NCBs ) report « reclassification and other adjustments » and « revaluation adjustments » to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics .
Kansalliset keskuspankit raportoivat « luokituksen muutoksia ja muita vastaa ­ via järjestelyjä » sekä « arvostusmuutoksia » koskevat tiedot EKP : lle , jotta nämä muista kuin taloustoimista aiheutuvat vaikutukset voidaan poistaa virtatilastoja laskettaessa .
In the case of BSI statistics , NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex III .
Tase-erätilastojen osalta kansalliset keskuspankit raportoivat muutostiedot EKP : lle liitteessä III olevan 1 osan mukaisesti .
The « revaluation adjustments » reported by the NCBs consist of write-offs / write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes .
Kansallisten keskuspankkien raportoimiin « arvostusmuutoksiin » sisältyvät lainojen luottotappiot / arvonalen ­ nukset ja hintamuutoksista johtuvat arvostusmuutokset .
Revaluation adjustments due to exchange rate changes are calculated by the ECB ( 5 ) .
EKP laskee valuutta ­ kurssimuutoksista johtuvat arvostusmuutokset ( 5 ) .
( 1 ) The European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community .
( 1 ) Euroopan kansantalouden tilinpitoja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 liitteessä A esitetty Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 .
( 2 ) This is in accordance with the ESA 95 and other international statistical standards .
( 2 ) EKT 95 : n ja muiden kansainvälisten tilastostandardien mukaisesti .
( 3 ) Nevertheless , in the case of IF statistics , this Guideline requests data on the sales and redemptions of IF shares / units to the extent that data are available at NCBs , including on a best estimate basis ( Article 18 ( 1 )( d )) .
( 3 ) Kuitenkin sijoitusrahastotilastojen osalta näissä suuntaviivoissa edellytetään tietojen toi ­ mittamista sijoitusrahastojen osuuksien ostoista ja lunastuksista , mikäli tällaiset tiedot ovat kansallisen keskuspankin saatavilla , parhaan arvion periaatteen mukaisesti tai muu ­ toin ( 18 artiklan 1 kohdan d alakohta ) .
( 4 ) The definition and classification of « other changes » is largely consistent with the ESA 95 .
( 4 ) « Muita muutoksia » koskevat määritelmät ja luokittelut ovat suurelta osin yhteneväiset EKT 95 : n kanssa .
« Reclassifications and other adjustments » is broadly equivalent to « other changes in volume » ( K. 3-K .
« Luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » vastaa jokseen ­ kin tarkoin erää « muut volyymin muutokset » ( K. 3-K .
10 and K. 12 ) , whereas « revaluations » may be transferred to « nominal holding gains / losses » ( K. 11 ) .
10 ja K. 12 ) , kun taas « arvostus ­ muutokset » voidaan sijoittaa erään « nimelliset hallussapitovoitot ja -- tappiot » ( K11 ) .
For BSI statistics , an important deviation concerns the inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » , whereas in the ESA 95 they are regarded as « changes in volume » ( paragraph 5.09 ) .
Tase-erätilastojen osalta merkittävä ero on « lainojen arvonalennusten » sisällyttäminen erään « arvostusmuutokset » , kun EKT 95 : ssä niitä pidetään « volyymin muutoksina » ( kohta 5.09 ) .
In fact , the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan « write-offs / write-downs » is the only entry under the column « revaluation adjustments » for the item « loans » .
Virtatietojen johtamista koskevassa raportointijärjestelmässä tiedot voidaan ­ kin kerätä EKT 95 : n mukaisesti , koska lainojen luottotappiot / arvonalennukset ovat ainoa erä joka kirjataan sarakkeeseen « arvostusmuutokset » erän « lainat » osalta .
The inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » also deviates from the international investment position ( i.i.p. ) rules .
Myös « luotto ­ tappioiden » sisällyttäminen « arvostusmuutoksiin » poikkeaa kansainvälisistä ulkomaista varallisuutta koskevista säännöistä .
In the i.i.p. these are treated as « other adjustments » and not as « price or exchange rate changes » .
Ulkomaista varallisuutta koskevissa säännöissä niitä pidetään « muina arvostuserinä » eikä « hintojen tai valuuttakurssien muutoksina » .
For IF statistics , loans « write-offs / write-downs » are not requested .
Sijoitus ­ rahastoja koskevissa tilastoissa lainojen « luottotappioita / arvonalennuksia » ei vaadita .
( 5 ) The adjustments corresponding to the ECB 's own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance .
( 5 ) EKP : n omaa tasetta koskevat korjaukset ilmoittaa EKP : n laskentaosasto .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 311 ▼B In the case of IF statistics , NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 14 of Annex III .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 316 ▼B Sijoitusrahastotilastojen osalta kansalliset keskuspankit raportovat muutostie ­ dot EKP : lle liitteessä III olevan 14 osan mukaisesti .