natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An institution shall , upon request , communicate to a customer his International Bank Account Number ( IBAN ) and that institution 's Bank Identifier Code ( BIC ) .
Laitoksen on asiakkaan pyynnöstä ilmoitettava hänen kansainvälinen tilinumeronsa ( IBAN , International Bank Account Number ) ja laitoksen pankkitunnus ( BIC , Bank Identifier Code ) .
For cross-border credit transfers , a customer shall , upon request , communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary 's institution .
Rajojen yli suoritettavissa tilisiirroissa asiakkaan on pyynnöstä ilmoitettava saajan IBAN ja saajan BIC siirron suorittavalle laitokselle .
An institution shall indicate on statements of account of each customer his IBAN and the institution 's BIC .
Laitoksen on merkittävä asiakkaan tiliotteisiin hänen IBAN ja BIC .
Any supplier intending to sell goods and services cross-border to customers in the Community shall communicate his IBAN and the BIC of his institution .
Kaikkien toimittajien , jotka aikovat myydä tavaroita tai palveluja rajojen yli yhteisön asiakkaille , on ilmoitettava IBAN ja BIC . 2 .
Article 6 Obligations of the Member States 1 .
6 artikla Jäsenvaltioiden velvoitteet 1 .
Member States shall remove with effect from 1 January 2002 at the latest any national reporting obligations for cross-border payments up to EUR 12 500 for balance-of-payment statistics .
Jäsenvaltioiden on poistettava viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2002 enintään 12 500 euron rajatylittäviä maksuja koskevat kansalliset vaatimukset , jotka koskevat maksutasetilastointia varten tehtäviä ilmoituksia .
With effect from 1 January 2004 , the amount shall be increased to EUR 50 000 .
Määrä korotetaan 50 000 euroon 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen .
Member States shall remove with effect from 1 January 2002 at the latest any national obligations as to the minimum information concerning the data of the beneficiary which prevent automation of payment execution .
Jäsenvaltioiden on poistettava viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2002 saajan vähimmäistietoja koskevat kansalliset vaatimukset , jotka estävät maksutapahtuman välittömän suorittamisen .
Article 7 Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
7 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
For the European Parliament The President
2 . Euroopan parlamentin puolesta Puhemies
IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS , WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTREPRISES ( SMEs ) TITLE : PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL ON CROSS-BORDER PAYMENTS IN EURO REFERENCE NO : COM ( 2001 ) 439 FINAL THE PROPOSAL 1 .
VAIKUTUSTEN ARVIOINTI EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN ( PK-YRITYKSIIN ) EHDOTUKSEN NIMIKE : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS RAJATYLITTÄVISTÄ EUROMÄÄRÄISISTÄ MAKSUISTA ASIAKIRJAN VIITENUMERO : KOM ( 2001 ) 439 lopullinen EHDOTUS 1 .
Taking account of the principle of subsidiarity , why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims ?
Kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate , miksi tällä alalla tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä ja mitkä ovat sen päätavoitteet ?
In order to derive maximum benefit from the single market and monetary union , it is vital that private individuals and businesses are in a position to make payments between two Union countries with the same speed , reliability and costs as for domestic payments in Member States .
Jotta yhtenäismarkkinoiden ja rahaliiton kaikista eduista voidaan hyötyä , on tärkeää , että yksityishenkilöt ja yritykset voivat suorittaa jäsenvaltioiden välisiä maksuja yhtä nopeasti , turvallisesti ja edullisesti kuin kotimaanmaksujakin .
On 1 January 2002 , euro notes and coins will be introduced in 12 Union countries .
Eurosetelit ja - kolikot otetaan 1 päivänä tammikuuta 2002 käyttöön 12 jäsenvaltiossa .
A single currency will then exist in notes and coins , but there may still be large price differences for non-cash payments between national operations and cross-border operations .
Yhteinen raha tulee siis käyttöön kolikkoina ja seteleinä , mutta kotimaisten ja rajatylittävien maksutapahtumien hintaerot uhkaavat pysyä suurina muilla maksuvälineillä kuin käteisrahalla suoritettavien maksujen osalta .
The aim of the proposal is to speed up the alignment of charges between national operations and cross-border operations .
Ehdotuksen tavoitteena on nopeuttaa kotimaisista ja rajatylittävistä maksutapahtumista perittävien palvelumaksujen lähentämistä .
The starting point is the observation that national payment systems work well , but cross-border systems not so well .
Lähtökohtana on ajatus , että kansalliset maksujärjestelmät toimivat hyvin , mutta rajatylittävät järjestelmät huonommin .
For that reason , the proposed regulation involves three types of measures : -- A general principle of non-discrimination in charges between a national operation and a cross-border operation in euro .
Tästä syystä asetusehdotukseen sisältyy kolmenlaisia toimenpiteitä : Yleisperiaatteena on , että kotimaisen ja rajatylittävän euromääräisen operaation välillä ei saa esiintyä hintasyrjintää .
This principle is the application of the concept of a single market for payments : the existence or non-existence of a border must not change anything within a single market .
Periaate merkitsee yhtenäismarkkinoiden käsitteen käytännön soveltamista maksualalla : rajan olemassaololla tai sen puuttumisella ei saa olla vaikutusta yhtenäismarkkinoilla .
Measures concerning information to customers about existing charges and any changes to them .
Tiedottaminen asiakkaille nykyisistä palvelumaksuista ja niiden kehityksestä .
It is important that users of payment systems be clearly informed of the cost of operations so that they can choose the one that suits them best .
On tärkeää , että maksujärjestelmien käyttäjät ovat hyvin perillä eri operaatioista perittävistä palvelumaksuista voidakseen valita itselleen sopivimmat vaihtoehdot .
This will put downward pressure on charges for these services but will above all help to make payment systems more efficient .
Tämä aiheuttaa painetta näiden palvelujen hintojen laskuun ja parantaa etenkin maksujärjestelmien tehokkuutta .
Measures to promote automated payment systems .
Maksujärjestelmien automatisoinnin edistäminen .
While national systems are largely automated , thereby making for very low transaction costs , cross-border systems , especially for bank transfers , are hampered by the absence of standards or by the obligation to comply with divergent national standards .
Kotimaiset järjestelmät ovat pitkälti automatisoituja , jolloin tapahtumakohtaiset kulut ovat vähäisiä , kun taas rajatylittävissä järjestelmissä etenkin tilisiirtojen osalta ongelmana ovat standardien puuttuminen tai velvollisuus noudattaa toisistaan poikkeavia kansallisia normeja .
A series of measures would therefore encourage the use of common standards .
Tästä syystä säädetään toimenpidekokonaisuudesta , jolla edistetään yhteisten normien käyttöä .
Who will be affected by the proposal ?
Mihin ehdotuksen vaikutukset kohdistuvat ?
It is important to distinguish between the constraints the proposal places on the banking sector and the benefits it will bring for small businesses which have to make cross-border payments .
On tärkeää erottaa ehdotuksen pankkialalle asettamat vaatimukset ja sellaisille pk-yrityksille koituvat edut , joiden on suoritettava rajatylittäviä maksuja .
-- Which sectors of business ?
-- Mitkä yritystoiminnan alat ?
The proposal will apply to banks and other financial institutions providing payment services to the public .
Ehdotusta sovelletaan pankkeihin ja muihin rahoituslaitoksiin , jotka tarjoavat maksupalveluja yleisölle .
These are essentially banking institutions .
Kyseessä ovat pääasiassa pankit .
-- Which sizes of business ( what is the concentration of small and medium-sized firms ) ?
-- Minkäkokoiset yritykset ( pienten ja keskisuurten yritysten osuus ) ?
Very few banks or financial institutions providing means of payment for the public may be considered small or medium-sized .
Harvoja pankkeja tai rahoituslaitoksia , jotka tarjoavat yleisölle maksupalveluja , voidaan pitää pieninä tai keskisuurina yrityksinä .
-- Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found ? No 3 .
3 . Mitä yritysten on tehtävä täyttääkseen ehdotuksessa asetetut vaatimukset ?
What will businesses have to do to comply with the proposal ?
Ovatko yritykset keskittyneet yhteisön tietylle maantieteelliselle alueelle ?
Banks and financial institutions will have to speed up their efforts to introduce payment systems that are properly adapted to the single market and the euro area .
Pankkien ja rahoituslaitosten on nopeutettava valmisteluja yhtenäismarkkinoille ja euroalueelle todella soveltuvien maksujärjestelmien käyttöönottamiseksi .
A great deal of work is already under way , particularly in the area of bank transfers , but the measures will have to be completed by all banking networks much more quickly than initially planned .
Moniin valmisteluihin on jo ryhdytty etenkin tilisiirtojen osalta , mutta toimenpiteiden loppuunsaattamisen koko pankkiverkostossa on tapahduttava paljon alunperin ennakoitua nopeammin .
What economic effects is the proposal likely to have : -- -- -- on employment ? on investment and the creation of new businesses ?
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset taloudelliset vaikutukset -- -- -- työllisyyteen investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen yritysten kilpailukykyyn ?
on the competitive position of businesses ? For small businesses a sharp reduction in the charges associated with cross-border payments is an important factor for the development of their transnational activities and their integration in the Internal Market .
Rajatylittävistä maksuista perittävien palvelumaksujen pienentyminen on tärkeää pk-yritysten kansainvälisen toiminnan kehittämiseksi ja sisämarkkinoihin integroitumisen helpottamiseksi .
The same is true of all firms in the craft sector and for the self-employed , in their relations with both suppliers and customers .
Sama koskee kaikkia käsiteollisuusyrityksiä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia sekä näiden suhteissa toimittajiin että asiakkaisiin .
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms ( reduced or different requirements , etc .) ?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä , joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistilanne ( muihin ryhmiin verrattuna lievempiä tai erilaisia vaatimuksia tms .
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views .
Organisaatiot , joita asiassa on kuultu , ja niiden näkemykset pääpiirteittäin .
The Commission has been working for many years to establish the most extensive possible dialogue with all of the parties concerned , in order to encourage operators to introduce the structures necessary to improve the workings of the market in means of payment .
Komissio on jo vuosia pyrkinyt kuulemaan mahdollisimman laaja-alaisesti kaikkia osapuolia kannustaakseen markkinatoimijoita ottamaan käyttöön tarvittavat järjestelyt maksuvälinemarkkinoiden toiminnan kehittämiseksi .
A number of stages may be distinguished in the development of this policy : -- The Green Paper of September 1990 entitled « Making payments in the internal market " 1 , which spelled out the Commission 's aim of making cross-border payments as efficient and inexpensive as national payments .
Tämän toimintalinjan merkittävimmät kehitysvaiheet ovat seuraavat : -- Syyskuussa 1990 annettiin vihreä kirja maksuista sisämarkkinoilla1 , jossa esitetään komission asettama tavoite eli rajatylittävien maksujen saattaminen yhtä tehokkaiksi ja edullisiksi kuin kotimaanmaksut .
The creation in March 1991 of two standing advisory groups on payment systems .
Maaliskuussa 1991 perustettiin kaksi pysyvää maksujärjestelmien neuvoa-antavaa ryhmää .
The two were merged in 1999 .
Ryhmät yhdistettiin vuonna 1999 .
Since their establishment they have met at least three times a year .
Ryhmät ovat perustamisestaan asti kokoontuneet vähintään kolmesti vuodessa .
In 1992 , the Commission published a working document on the transparency and efficiency of cross-border payments .
Vuonna 1992 komissio julkaisi valmisteluasiakirjan rajatylittävien maksujen avoimuudesta ja laadusta .
This contained a programme of measures and signalled the Commission 's intention to resort to binding legislation if the objectives were not attained voluntarily .
Asiakirja sisälsi toimintaohjelman ja siinä vahvistettiin komission aikomus toteuttaa velvoittavia lainsäädäntötoimenpiteitä , jos tavoitteita ei saavutettaisi vapaaehtoiselta pohjalta .
In 1994 , the Commission adopted a proposal for a Directive on cross-border transfers .
Vuonna 1994 komissio antoi direktiiviehdotuksen rajatylittävistä tilisiirroista .
This provided a harmonised legal framework intended to improve the overall efficiency of this type of payment .
Direktiivissä luodaan yhdenmukaistetut oikeudelliset puitteet , joilla pyritään parantamaan tämän maksutyypin yleistä tehokkuutta .
The proposal was adopted as Directive 97/5 / EC .
Ehdotuksen perusteella annettiin direktiivi 97/5 / EY .
In 1995 , the Commission published a Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency2 . This set the goal of creating a single-payment area which would be as efficient as that for national payments markets .
Vuonna 1995 komissio julkaisi vihreän kirjan käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi2 . Asiakirjassa tavoitteeksi asetetaan yhtenäisen maksualue , joka on yhtä tehokas kuin kansalliset maksupalvelumarkkinat .
The extensive debate that followed publication of the Green Paper concentrated more on the costs associated with the introduction of the euro than on modifying payment systems .
Asiakirjan julkistamisesta seurannut laaja keskustelu koski pikemminkin euron käyttöönotosta kuin maksujärjestelmien sopeuttamisesta aiheutuvia kustannuksia .
In 1998 , the Council adopted Regulation ( EC ) No 974/98 which established the euro as the single currency of the participating Member States .
Vuonna 1998 neuvosto antoi asetuksen ( EY ) N : o 974/98 , jolla otettiin käyttöön osallistuvien jäsenvaltioiden yhteinen raha euro .
This was supplemented by a Recommendation setting out the provisions on bank charges for converting to the euro .
Asetusta täydennettiin suosituksella , jossa vahvistetaan euroon muuntamisesta perittäviä maksuja koskevat säännökset .
This Recommendation was the outcome of the work of a group of experts consisting mainly of representatives of the banking profession .
Suositus perustuu pääasiassa pankkialan ammattilaisten edustajista koostuneen asiantuntijaryhmän töiden tuloksiin .
In 1999 , with the introduction of the euro , the charges that used to be concealed in the exchange rate now became apparent as a result of the use of the conversion rates .
Vuonna 1999 euroon siirtymisen yhteydessä vaihtokursseihin aikaisemmin sisältyneet piilevät palvelumaksut tulivat näkyviin muuntokurssien käyttöönottamisen myötä .
The transparency of the charges for cross-border transactions led to numerous complaints .
Komissio ja Euroopan keskuspankki käynnistivät keskustelut yhteisön tasoisen järjestelmän käyttöön ottamisesta .
The Commission and the European Central Bank relaunched the debate on setting up payment systems at European level .
Vuonna 2000 komissio julkaisi uuden tiedonannon ( tammikuussa ) ja järjesti pyöreän pöydän kokouksen ( marraskuussa ) pohtiakseen parhaita keinoja rajatylittävien maksujen automatisoimiseksi .
COM ( 90 ) 447 final .
KOM ( 90 ) 447 lopullinen .
COM ( 95 ) 333 final , 31.5.1995 .
KOM ( 95 ) 333 lopullinen , 31.5.1995 .
In 2000 , the Commission published a new Communication ( January ) and organised a Round Table ( November ) to discuss the best ways of automating cross-border payments .
Vuonna 2001 komissio julkaisi tiedonannon kolikkojen ja seteleiden käyttöönottoon liittyvistä käytännön järjestelyistä .
In 2001 , the Commission published a Communication on the practical aspects of the introduction of euro notes and coins , in which it indicated that it could not tolerate the delay in creating a single-payment area .
Tiedonannossa todettiin , ettei komissio hyväksy viivästyksiä yhtenäisen maksualueen perustamisessa .
-- The proposal for a Regulation was agreed in June 2001 and has not been the subject of formal consultations .
Asetusehdotuksesta päätettiin kesäkuussa 2001 , eikä siitä ole voitu järjestää virallista kuulemista .
The banking community has indicated its opposition in principle to any price control measure .
Pankkialan edustajat ovat ilmaisseet vastustavansa periaatteellisesti hintojen valvontaa .
It has , however , put forward suggestions for inclusion on the list of measures intended to promote the automation of transfer systems .
Alan edustajat ovat kuitenkin toimittaneet tietoja luettelon laatimiseksi toimenpiteistä , joilla voidaan edistää siirtojärjestelmien automatisointia .
Consumer organisations support fully the Commission 's proposal .
Kuluttajajärjestöt kannattavat komission ehdotusta kokonaisuudessaan .
At the Internal Market , Consumer Policy and Tourism Council of 30/31 May 2001 , a Commission proposal for a Regulation was welcomed .
Sisämarkkina -, kuluttaja - ja matkailuneuvoston kokouksessa 30 -- 31 päivänä toukokuuta 2001 komission ehdotukseen suhtauduttiin myönteisesti .
At the meeting of the FSPG ( Financial Services Policy Group ) on 19 June 2001 , the broad outlines of the Regulation were presented to experts from the Member States .
Rahoituspalvelujen työryhmän kokouksessa 19 päivänä kesäkuuta 2001 asetuksen pääperiaatteet esitettiin jäsenvaltioiden asiantuntijoille .
While the experts fully endorse the idea of creating a single-payment area , a majority consider that the Regulation is premature .
Asiantuntijat kannattivat yksimielisesti ajatusta yhtenäisen maksualueen perustamisesta , mutta pääosa asiantuntijoista piti asetusta ennenaikaisena .
FINANCIAL STATEMENT Policy area ( s ) : Internal Market Activit ( y / ies ) : EP and Council Regulation on cross-border payments in euro TITLE OF ACTION : NEGOTIATING AND MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF THE REGULATION ON BANK CROSS-BORDER PAYMENTS IN EURO 1 .
RAHOITUSSELVITYS Politiikan ala ( t ) : Sisämarkkinat Toiminnan ala ( t ) : Euroopan euromääräisistä maksuista TOIMENPITEEN parlamentin ja neuvoston asetus rajatylittävistä NIMI : RAJATYLITTÄVISTÄ EUROMÄÄRÄISISTÄ MAKSUISTA PERITTÄVISTÄ PALVELUMAKSUISTA ANNETTAVAA ASETUSTA KOSKEVAT NEUVOTTELUT JA TÄYTÄNTÖÖNPANON VALVONTA
BUDGET LINE ( S ) + HEADING ( S ) N / A 2 .
BUDJETTIKOHTA /- KOHDAT Ei sovelleta . 2 .
OVERALL FIGURES Implications for the Commission relate to the negotiations of the Regulation and in particular to the follow-up of the practical implementation by the payment industry .
NUMEROTIEDOT Komissiota koskevat vaikutukset liittyvät neuvotteluihin ja etenkin rahoituslaitoksissa tapahtuvan asetuksen käytännön täytäntöönpanon valvontaan . 2.1 .
N / A 2.2 .
euroa 2.2 .
Period of application : The Regulation will apply throughout the Internal Market once it will have been adopted .
Toimenpiteen soveltamisaika : Asetusta sovelletaan sen antamisen jälkeen koko sisämarkkinoilla .
The Internal Market principle in respect to the level of charges should be valid forever .
Sisämarkkinoiden periaatteen tulisi olla aina voimassa pankkien palvelumaksujen tason osalta .
Monitoring of the follow-up and respect of the dispositions of the Regulation will need to be done very intensively notably from the outset .
Seurannan ja asetuksen säännösten noudattamisen valvonnan on oltava intensiivistä etenkin aluksi .
Overall multiannual estimate on expenditure : ( a ) Schedule of commitment appropriations / payment ( financial intervention ) ( see point 6.1.1 ) N / A ( b ) Technical and ( see point 6.1.2 ) N / A ( c ) 2.3 .
Monivuotinen kokonaismenoarvio : a ) Maksusitoumusmäärärahojen / maksumäärärahojen aikataulu ( rahoitustuki ) ( ks . kohta 6.1.1 ) Ei sovelleta .
X Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure ( see point 7 ) Proposal compatible with the existing financial programming This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective administrative assistance and support expenditure appropriations
c ) Henkilöstö - ja muiden hallintomenojen kokonaisvaikutus rahoitukseen ( ks . 7 kohta ) .
Total allocation for action ( Part B ) : million for commitment This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement .
Ehdotus on tehdyn ohjelmasuunnitelman mukainen X Ehdotus edellyttää rahoitusnäkymien kyseisen otsakkeen ohjelmasuunnitelman muuttamista , ja tämä voi edellyttää toimielinten sopimuksen määräysten soveltamista .
Compatibility with financial programming and financial perspective1 X OR Financial impact -- the effect on revenue is as follows : 3 .
Yhteensopivuus ohjelmasuunnitelman ja rahoitusnäkymien kanssa1 X TAI Vaikutukset tuloihin ovat seuraavat : Ei vaikuta tuloihin ( kyseessä ovat toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät tekniset näkökohdat ) . 3 .
BUDGET CHARACTERISTICS N / A 4 .
BUDJETTITIEDOT Ei sovelleta . 4 .
LEGAL BASIS Article 95 of the EC Treaty .
OIKEUSPERUSTA Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla .
DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention2 Objectives pursued The Regulation establishes the principle that the price of a cross-border payment operation in euro within the European Union should not be different from that of national operations ( the removal of the barrier effect ) .
KUVAUS JA PERUSTELUT Yhteisön toiminnan tarve2 Toiminnan tavoitteet Asetuksessa vahvistetaan periaate , jonka mukaan rajatylittävän euromääräisen maksutapahtuman hinnan pitäisi Euroopan unionissa olla sama kuin kotimaisten operaatioiden hinta ( valtioiden rajan merkityksen poistaminen ) .
The objective is to create confidence in the euro at the moment when there is a single currency but not a single-payment area .
Tavoitteena on aikaansaada luottamusta euroon nykytilanteessa , jossa käytössä on yhteinen raha mutta maksualue ei ole yhtenäinen .
The persistence of high charges for cross-border payment transactions ( presently still higher that EUR 20 on average ) is unacceptable in the Internal Market and for European citizens .
Rajatylittävistä maksutapahtumista perittävien palvelumaksujen pysyminen korkeina ( nykyisin edelleen keskimäärin yli 20 euroa ) ei ole hyväksyttävää sisämarkkinoiden eikä eurooppalaisten kuluttajien kannalta .
Despite the Commission 's call on the payment industry to change , there are no signs that this happens .
Huolimatta komission vetoomuksista rahoituslaitokset eivät ole toteuttaneet muutoksia .
Therefore , the Commission decided to take rigorous action via the Regulation to enforce alignment of such charges .
Näin ollen komissio on päättänyt ryhtyä tiukempiin toimiin ja antaa asetusehdotuksen , jossa säädetään palvelumaksujen lähentämisestä .
After adoption of the Regulation , it is necessary to monitor and assess its application in the market and to proceed , in case , with the emerging complaints and infringement procedures .
Asetuksen antamisen jälkeen on tarpeen valvoa ja arvioida sen soveltamista markkinoilla ja ryhtyä tarvittaessa toimenpiteisiin esiintyvien valitusten suhteen ja aloittaa rikkomisesta johtuvat menettelyt .
Measures taken in connection with ex ante evaluation N / A 5.1.3 .
Ennakkoarviointiin liittyvät toimenpiteet Ei sovelleta .
Measures taken following ex post evaluation N / A No financial implications ( involves technical aspects regarding implementation of a measure ) 1
1 2 Lisätietoja erillisessä ohjeasiakirjassa .
For further information , see separate explanatory note .
Lisätietoja erillisessä ohjeasiakirjassa .