natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since these data are particularly needed for euro area aggregates , but not for each individual country , the ECB supports the use of European sampling schemes , which help to ease the additional burden on Member States .
Koska näitä tietoja tarvitaan erityisesti euroalueen aggregaatteja varten eikä niinkään yksittäisistä maista , EKP tukee yhteisen eurooppalaisen otantamenetelmän käyttöä , jonka avulla voidaan keventää jäsenvaltioille koituvaa ylimääräistä taakkaa .
Indicators on output , demand and prices are also needed for the construction industry and housing market .
Tuotantoa , kysyntää ja hintoja koskevia tietoja tarvitaan myös rakennusteollisuudesta ja asuntomarkkinoilta . Näihin indikaattoreihin kuuluvat mm .
These include harmonised residential property price indices at , at least , quarterly frequency .
vähintään neljännesvuosittaiset yhdenmukaistetut asuntojen hintaindeksit .
This information is needed for the analysis of inflation , asset prices and household wealth .
Tietoja tarvitaan inflaation , varallisuushintojen ja kotitalouksien varallisuuden analysoinnissa .
The information on property prices currently available does not suffice and is in most cases of low quality . Several of the ECB requirements and the targets set for the PEEI are mirrored in the proposal of the Commission for amending the Council Regulation concerning short-term statistics , which the ECB supported in its Opinion .
Tällä hetkellä saatavilla olevat tiedot kiinteistöjen hinnoista eivät ole riittäviä , ja ne ovat useimmissa tapauksissa huonolaatuisia . Monet EKP : n vaatimuksista ja Euroopan talouden pääindikaattorien vaatimuksista sisältyvät komission ehdotukseen lyhyen aikavälin tilastoja koskevan neuvoston asetuksen muuttamiseksi .
12 There are , however , a number of cases where the draft regulation still does not meet these requirements , as for example regarding the frequency and timeliness of data on new orders and most construction indicators .
EKP on tukenut muutosehdotusta lausunnossaan . 12 Monet asetusluonnoksen kohdat eivät kuitenkaan vielä vastaa näitä vaatimuksia .
The ECB gives priority to the full and timely implementation of the PEEI standards and improvements to statistical information on residential property prices .
Näin on esimerkiksi uusia tilauksia koskevien tilastojen laadintatiheyden ja toimitusajan sekä useimpien rakentamista kuvaavien indikaattorien kohdalla .
4.6 SHORT-TERM STATISTICS FOR RETAIL TRADE AND OTHER SERVICES The second group of required monthly and quarterly short-term indicators refers to retail trade as well as to other service branches .
EKP asettaa etusijalle Euroopan talouden pääindikaattorien standardien täysimääräisen
They are partly included in the Regulation concerning short-term statistics and its proposed amendment .
YLEISIÄ TALOUSTILASTOJA KOSKEVIEN VAATIMUSTEN PÄIVITYS
11 Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics .
11 Lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 1165/98 .
12 See Opinion of the European Central Bank dated 24 May 2004 , Official Journal C 158 of 15 June 2004 , p. 3 . 10
12 Ks . 24.5.2004 päivätty Euroopan keskuspankin lausunto , Euroopan unionin virallinen lehti C 158 , 15.6.2004 , s. 3 .
ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
EKP Yleisiä taloustilastoja koskevien vaatimusten päivitys Joulukuu 2004 11
Monthly data on retail trade turnover ( at constant prices ) provide a leading indicator for quarterly household consumption in national accounts , which is the largest element in expenditure .
Osa niistä sisältyy lyhyen aikavälin tilastoja koskevaan asetukseen ja sen muutosehdotukseen . Kuukausittaiset tiedot vähittäiskaupan liikevaihdosta ( kiintein hinnoin ) muodostavat indikaattorin , joka ennakoi kansantalouden tilinpidon suuriman menoerän eli kotitalouksien kulutuksen kehitystä .
The data should be published according to the 30-day target of the PEEI .
Tietojen julkaisussa tulisi noudattaa Euroopan talouden pääindikaattorien 30 päivän tavoitetta .
In addition to short-term statistics for industry and the retail trade , the development of monthly or quarterly statistics for services is important , in particular for the cyclically sensitive branches .
Teollisuutta ja vähittäiskauppaa koskevien lyhyen aikavälin tilastojen lisäksi on tärkeää kehittää myös kuukausittaisia tai neljännesvuosittaisia palvelualan tilastoja , erityisesti suhdanneherkiltä toimialoilta .
Most of the information ( turnover , producer prices , wages , hours worked and employment ) is still to be developed .
Suurinta osaa tiedoista ( liikevaihto , tuottajahinnat , palkat , tehdyt työtunnit ja työllisyys ) ei ole vielä tarjolla .
The SPC and CMFB defined its priorities as follows : indicators of activity / turnover in current and constant prices for market services , output prices for business services , and labour cost and employment indicators for market and non-market services .
Tilasto-ohjelmakomitea ja rahoitus - ja maksutasetilastokomitea ovat määritelleet ensisijaisiksi tavoitteiksi markkinapalvelujen toimeliaisuutta / liikevaihtoa nykyhinnoin ja kiintein hinnoin kuvaavat indikaattorit , liikeelämän palvelujen tuotantohinnat sekä markkinapalvelujen ja muiden palvelujen työvoimakustannus - ja työllisyysindikaattorit .
The EFC supported these priorities , which are also shared by the ECB .
Talousja rahoituskomitea antoi tukensa näille ensisijaisille tavoitteille , jotka ovat myös EKP : n tavoitteita .
The ECB gives priority to the development of shortterm indicators for market services , and , in particular , the full implementation of the existing and amended short-term statistics regulation .
EKP asettaa etusijalle markkinapalvelujen lyhytaikaisten indikaattoreiden kehittämisen ja varsinkin olemassa olevan ja muutetun lyhyen aikavälin tilastoista annetun asetuksen täysimääräisen toimeenpanon .
4.7 STATISTICS ON THE LABOUR MARKET -- EMPLOYMENT AND UNEMPLOYMENT Labour market information is important for the ECB 's economic pillar , which underpins its monetary policy .
4.7 TYÖMARKKINATILASTOT -- TYÖLLISYYS - JA TYÖTTÖMYYSTILASTOT Työmarkkinatiedot ovat tärkeitä EKP : n rahapolitiikkaa tukevan taloudellisen analyysin kannalta .
The statistical requirements can be grouped in two categories .
Niitä koskevat tilastovaatimukset voidaan jakaa kahteen luokkaan . Ensinnäkin tarvitaan ajantasaisia arvioita työllisten ja työttömien yhteenlasketuista määristä koko kansantaloudessa ja sen keskeisillä toimialoilla ( esim .
The first is for timely estimates of aggregate employment and unemployment for the economy as a whole and its main sectors ( e.g. the national accounts « A6 » breakdown for six main branches ) , supplemented by a number of supplementary indicators on the labour market ( e.g. measures of the actual volume of work -- hours worked , etc. -- and vacancies ) .
kansantalouden tilinpidon A6-kohdan mukainen erittely kuuteen keskeiseen sektoriin ) täydennettyinä joukolla työmarkkinaindikaattoreita ( esim . tiedot työn todellisesta määrästä -- kuten tehdyistä työtunneista -- sekä avoimista työpaikoista ) .
The second requirement is for more detailed employment and employee compensation data by branch and other socio-economic variables ( by gender , by age and by education level ) for which the timeliness / frequency requirement is lower .
Toiseksi edellytetään toimialoittain ja muiden sosioekonomisten muuttujien ( kuten sukupuolen , iän ja koulutustason ) mukaan eriteltyjä yksityiskohtaisempia tietoja työllisyydestä ja työvoimakustannuksista . Näitä tietoja ei kuitenkaan tarvitse toimittaa yhtä usein ja yhtä nopeasti .
While the labour market variables discussed in sections 4.7 and 4.8 may be collected in different ways ( e.g. from enterprises , from households or from administrative sources ) , it is desirable that consistency of the macroeconomic results with the estimates used in the national accounts framework is achieved .
Kohdissa 4.7 ja 4.8 mainittuja työmarkkinamuuttujia voidaan koota monin eri tavoin ( mm . yrityksiltä , kotitalouksilta tai hallinnollisista lähteistä ) , mutta olisi toivottavaa , että kokonaistaloutta koskevat tulokset olisivat yhdenmukaisia kansantalouden tilinpidossa käytettävien estimaattien kanssa .
This is particularly important when variables are combined e.g. for calculating productivity and unit labour costs .
Tämä on erityisen tärkeää , kun muuttujia yhdistellään esim . tuottavuutta ja yksikkötyökustannuksia laskettaessa .
The PEEI aim at releasing euro area results for quarterly total employment and monthly unemployment after 30 and 45 days respectively .
Euroopan talouden pääindikaattoreiden tavoitteena on , että neljännesvuosittaiset tilastot euroalueen kokonaistyöllisyydestä julkaistaan 45 päivän kuluessa ja kuukausittaiset työttömyystilastot 30 päivän kuluessa .
The ECB supports these targets .
EKP tukee näitä tavoitteita .
Progress towards a monthly employment indicator for the euro area would be highly desirable .
Kuukausittaisen työllisyysindikaattorin aikaansaaminen euroalueelle olisi hyvin toivottava edistysaskel .
The Council Regulation concerning short-term statistics covers data for industry ( including construction ) on employment and hours worked , and employed persons in the retail trade and other services .
Lyhyen aikavälin tilastoja koskevassa neuvoston asetuksessa säädetään tiedoista , jotka koskevat teollisuuden ( ml . rakentaminen ) työllisyyttä sekä vähittäiskaupan ja muiden palvelualojen työtunteja ja työntekijöiden lukumäärää .
The ECB requirements in terms of timeliness and detail are identical to the requirements for other short-term statistics ( see Sections 4.5 and 4.6 ) .
EKP : n vaatimukset ajantasaisuudesta ja kattavuudesta ovat samat kuin muita lyhyen aikavälin tilastoja koskevat vaatimukset ( ks . kohdat 4.5 ja 4.6 ) .
The ESA Regulation requires quarterly and annual employment data as well as data on unemployment and hours worked ;
EKPc Yleisiä taloustilastoja koskevien vaatimusten päivitys Joulukuu 2004 taisten ja vuosittaisten työllisyys - ja työttömyystietojen sekä työtunteja koskevien tietojen toimittamisesta .
the relevance of hours worked data -- e.g. for productivity measurement -- should however be emphasised .
Työtunteja koskevien tietojen merkitystä esim . tuottavuuden mittaamisessa on kuitenkin syytä korostaa .
The third source -- and potentially the richest in terms of detail -- is the EU labour force sample survey .
Kolmas lähde -- mahdollisesti lähteistä yksityiskohtaisin -- on EU : n työvoimaa koskeva otantatutkimus .
13 Of the very detailed survey only a small part is needed for regular monetary policy analysis ;
13 Säännöllisessä rahapolitiikan analysoinnissa tarvitaan vain pientä osaa tästä erittäin yksityiskohtaisesta tutkimuksesta .
for this part , however , the timely provision of quarterly results for the euro area and the euro area countries around 45 days after the reference quarter is desirable .
Tarvittavien tietojen osalta on kuitenkin toivottavaa , että euroaluetta ja sen yksittäisiä maita koskeva neljännesvuosittainen aineisto toimitetaan ajantasaisesti noin 45 päivän sisällä tarkasteltavana olevan vuosineljänneksen päättymisestä .
The labour force survey does not currently meet this .
Työvoimatutkimuksen kohdalla näin ei tällä hetkellä ole .
The European Commission ( Eurostat ) monthly unemployment data are currently covered by a gentleman 's agreement , and are available after around 35 days .
Euroopan komission ( Eurostat ) kuukausittaiset työttömyystiedot toimitetaan nykyisin eräänlaisen herrasmiessopimuksen nojalla , ja tiedot tulevat saataville noin 35 päivän kuluttua .
Important for the ECB ( but largely missing for the euro area ) are a number of supplementary short-term labour market indicators , in particular consistent estimates on the duration of unemployment , flows of unemployment ( new unemployed , new hirings ) , and estimates of time-related under-employment . Moreover , data on job vacancies which are covered under the PEEI and are currently under development are important .
EKP : n kannalta tärkeitä olisivat monet täydentävät työmarkkinaindikaattorit , joita ei euroalueelta juuri ole tarjolla . Näitä ovat varsinkin johdonmukaiset arviot työttömyyden kestosta , työttömyyden muutoksesta ( uudet työttömät , uudet työntekijät ) ja työaikaan liittyvästä vajaatyöllisyydestä .
13 Council Regulation ( EC ) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community . REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
Lisäksi tärkeitä ovat avoimia työpaikkoja koskevat tiedot , jotka on otettu huomioon Euroopan talouden pääindikaattoreissa ja joita kehitetään parhaillaan .
11 The ECB gives priority to improvements in the measures for labour volume ( monthly employment , hours worked ) and vacancies , and labour market data for the service industries .
EKP asettaa etusijalle parannukset työvoimaa ( kuukausittaiset työllisyystiedot , työtunnit ) ja avoimia työpaikkoja koskeviin tietoihin sekä palvelualojen työmarkkinatietoihin .
4.8 STATISTICS ON THE LABOUR MARKET - EARNINGS AND LABOUR COST Earnings and labour cost data are indicators of inflation and demand analysis as well as indicators of competitiveness .
4.8 TYÖMARKKINATILASTOT -- PALKKA - JA TYÖVOIMAKUSTANNUSTILASTOT Palkka - ja työvoimakustannustilastot toimivat paitsi indikaattoreina inflaatiota ja kysyntää analysoitaessa myös kilpailukyvyn indikaattoreina .
Most important for the ECB in this field is a reliable area-wide measure of labour costs at monthly ( or quarterly ) frequency , both per employee as well as per hour worked .
Tällä alalla EKP : lle on kaikkein tärkeintä saada kuukausittain tai neljännesvuosittain koko euroalueen kattavia luotettavia työvoimakustannustietoja sekä työntekijää kohden että työtuntia kohden laskettuina .
These statistics should cover the whole economy , include the major labour cost components and be consistent with the national accounts .
tojen tulisi kattaa koko talous , sisältää kaikki tärkeimmät työvoimakustannuskomponentit sekä olla yhdenmukaisia kansantalouden tilinpidon kanssa .
They should allow for the analysis of developments in the main industries , preferably at NACE Division level , and provide a breakdown into at least the two main cost components ( gross wages and salaries , and employers » social contributions ) .
Niiden pohjalta tulisi voida analysoida keskeisten toimialojen kehitystä , mielellään NACE Rev. 1 : n kaksinumerotasolla , ja kustannukset tulisi eritellä ainakin kahteen pääkomponenttiin ( bruttopalkat ja työnantajien sosiaaliturvamaksut ) .
Information on bonus payments is desirable .
Erityisistä palkkioista tai palkanlisistä olisi hyvä saada tietoa .
A split by a socioeconomic criterion ( e.g. educational level or gender ) is only needed at a lower frequency .
Sosioekonomisten kriteerien ( kuten koulutustason tai sukupuolen ) mukaan eriteltyjä tietoja tarvitaan harvemmin .
Experience with existing labour cost indicators underlines that consistency of data coming from short-term statistics ( gross wages and salaries ) and labour market statistics ( labour cost indices ) with national accounts sources ( compensation ) is highly desirable .
Olemassa olevista työvoimakustannusindikaattoreista saadut kokemukset ovat osoittaneet , että lyhyen aikavälin tilastoista ( bruttopalkat ) ja työmarkkinatilastoista ( työvoimakustannusindeksit ) saatujen tietojen olisi erittäin hyvä olla yhdenmukaisia kansantalouden tilinpidon lähteiden ( työvoimakustannukset ) kanssa .
Important conclusions for the labour market and the effect on future price developments may be derived from information on monthly wage settlements , although institutional arrangements in labour markets in the euro area differ .
Kuukausittaisten palkkaneuvottelujen tulosten perusteella on mahdollista tehdä merkittäviä johtopäätöksiä työmarkkinoiden kehityksestä ja palkkaneuvottelujen vaikutuksesta tulevaan hintakehitykseen , vaikka euroalueen työmarkkinainstituutiot ovat keskenään erilaisia .
The ECB gives priority to improvements in the labour cost index and hourly compensation data from the national accounts , including better statistics for services .
EKP asettaa etusijalle parannukset työvoimakustannusindeksiin ja tuntia kohden laskettuihin työvoimakustannuksiin kansantalouden tilinpidossa , mukaan lukien palvelualan tilastojen parantaminen .
4.9 BUSINESS OPINION SURVEYS Comparable business opinion surveys for the euro area play an important role in euro area analysis and currently fill some gaps in quantitative statistics ( e.g. order book assessment , service activity
4.9 ELINKEINOELÄMÄÄ KOSKEVAT SUHDANNEKYSELYT Vertailukelpoisilla elinkeinoelämää koskevilla suhdannekyselyillä on tärkeä merkitys euroalueen analyysissä , ja tällä hetkellä ne paikkaavat joitakin aukkoja kvantitatiivisissa tilastoissa ( esim .
developments ) .
tilauskantojen arviointi , palvelutoiminnan kehitys ) .
Some of the information provided by opinion surveys , particularly information on capacity utilisation , is not available from other statistical sources .
Rahapolitiikan analyysia varten näiden tietojen tulisi olla käytettävissä kuukausittain tai joissakin tapauksissa neljännesvuosittain , ja tiedot tulisi esittää jokseenkin yksityiskohtaisesti toiminnoittain eriteltyinä . Euroopan komission kyselytutkimuksista saadaan suurin osa EKP : n tarvitsemista tiedoista tällä alueella .
Monthly and , in some cases , quarterly frequency is appropriate for monetary policy analysis as well as a certain degree of detail by economic activity . The EC Business and Consumer surveys provide most of the information needed by the ECB in this field .
Euroalueen ulkopuolisen kaupan tietojen toimitusajat ovat rahapolitiikan kannalta liian pitkät . Euroopan talouden pääindikaattoreiden mukaan tietojen euroalueen kaupan kokonaisarvosta tulisi olla saatavilla 45 päivän kuluessa sen kuukauden lopusta , jota tiedot koskevat , ja kattavampien tietojen suunnilleen kaksi viikkoa tämän jälkeen .
The ECB gives priority to the ongoing extension of the business surveys in the services activities . 4.10 EXTERNAL TRADE STATISTICS The ECB requires external trade statistics expressed in current prices ( values ) and volumes .
EKP asettaa etusijalle euroalueen ulkomaankauppaa koskevien tietojen ajantasaisuuden parantamisen niin , että se vastaa Euroopan talouden pääindikaattorien tavoitetta ( t + 45 päivää ) , sekä tuonti - ja vientihintatilastojen parantamisen . EKP toteaa myös , että yksityiskohtaiset sisäkaupan tilastot eivät kuulu ensisijaisiin tavoitteisiin ja että lainsäädännön painotuksia voitaisiin muuttaa .
In addition to a breakdown by main partner region and country , a breakdown by commodity groups is used .
EKP tarvitsee ulkomaankauppatilastoja , joissa ilmoitetaan nykyhinnat ( arvot ) ja volyymit . Tiedot eritellään tärkeimpien kauppakumppanimaiden ja - alueiden mukaan sekä hyödykeryhmittäin .
A breakdown of the monthly data by the twodigit level of the Combined Nomenclature ( CN ) and a breakdown of quarterly data by the four-digit level is sufficient for the ECB , in particular for Intrastat .
EKP : n kannalta riittävä erittely on kuukausittaisten tietojen kohdalla yhdistetyn nimikkeistön ( CN ) kaksinumerotaso ja neljännesvuosittaisten tietojen kohdalla nelinumerotaso . Varsinkin sisäkaupan tietojen kohdalla tämä erittely riittää .
This should provide appropriate subaggregates for main product groupings ( e.g. main industrial groupings ) .
Tarkoituksena on tuottaa asianmukaiset ala-aggregaatit tärkeimmille tavaraluokille ( kuten päätoimialoille ) . Euroalueen tuonnin ja viennin hintakehityksestä ei ole tällä hetkellä saatavilla muita tilastotietoja -- erityisesti koko euroalueen kattavat todelliset tuonti - ja vientihintaindeksit puuttuvat .
Owing to the current absence of other statistical information on price developments for imports and exports of the euro area , in particular any true trade price indices for the euro area as a whole , the supply of monthly unit value indices for the euro area is a second-best solution for the ECB ( see also Section 4.5 ) . The legal provisions for external trade statistics are currently laid down in a number of EU Council and Commission Regulations , separately for EUinternal trade ( Intrastat ) and trade with non-EU countries .
EU : n sisäisen kaupan ( Intrastat ) tilastoista ja EU : n ja sen ulkopuolisten maiden välisen kaupan tilastoista säädetään eri asetuksissa . 14 Jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevat tilastotiedot toimitetaan Euroopan komissiolle ( Eurostat ) kahdeksan viikon kuluessa ( yhteenlasketut arvot , jotka on eritelty kauppakumppanien mukaan ) tai kymmenen viikon kuluessa ( täydelliset tiedot ) , ja EU : n ulkopuolisten maiden kanssa käytävää kauppaa koskevien tietojen toimittamisen määräaika on kuusi viikkoa .
14 With regard to trade between the Member States , the transmission deadlines for forwarding data to the European Commission 14 Transmission deadlines are set out in Commission Regulation ( EC ) No 1901/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation ( EEC ) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States ( for Intrastat ) and Commission Regulation ( EC ) 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 1172/95 as regards statistics on external trade .
Kaikki EU : n kansalliset keskuspankit ovat EKP : n yleisneuvoston jäseniä ja mukana rahapolitiikan koordinoinnissa kahdesti vuodessa . Kolmanneksi näiden maiden tulisi yleisesti ottaen pyrkiä varmistamaan , että 14 Tietojen toimittamisen määräajoista säädetään jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 3330/91 soveltamissäännöksistä 7 päivänä syyskuuta 2000 annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 1901/2000 sekä neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1172/95 soveltamissäännöksistä ulkomaankauppatilastojen osalta 7 päivänä syyskuuta 2000 annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 1917/2000 .
Council Regulation ( EEC ) No 3330/91 will be repealed by year-end and replaced by the European Parliament and Council Regulation ( EC ) No 638/2004 of 31 March 2004 -- OJ L 102 , 7.4.2004 , p. 1 . 12
Neuvoston asetus ( ETY ) 3330/91 kumotaan vuoden loppuun mennessä , ja se korvataan 31 päivänä maaliskuuta annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 638/2004 -- EUVL L 102 , 7.4.2004 , s. 1 .
ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
14 EKPc Yleisiä taloustilastoja koskevien vaatimusten päivitys Joulukuu 2004
( Eurostat ) are eight weeks ( for total values broken down by partner country ) and ten weeks ( for the complete set ) , while the deadline for trade with nonEU countries is six weeks . Concerning extra-euro area trade , these delays are too long for policy purposes .
niiden tilastot , mukaan lukien riittävät historiatiedot , voidaan yhdistää vaivatta euroalueen tilastointijärjestelmään .
In line with the PEEI , total trade figures for the euro area should be available 45 days after the end of the reference month , followed by a more complete set of data around two weeks later .
Tämä on erityisen tärkeää sellaisten maiden kohdalla , joiden tietojen odotetaan vaikuttavan huomattavasti johonkin euroalueen aggregaattiin .
The ECB gives priority to improvement in the timeliness of euro area external trade results in line with the target of the PEEI ( t + 45 days ) and to improvement in import and export price statistics .
5.2 EU : N JÄSENYYTTÄ HAKENEIDEN MAIDEN TILASTOT Ennen hakijamaiden liittymistä EU : hun EKP tarvitsee niiden taloustilastoja pääasiassa liittymisprosessin etenemisen ja yleensäkin euroalueen ulkopuolisen talouskehityksen seurantaan .