natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of San Marino shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions : for the application of all relevant Community banking and financial legislation , in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned ;
San Marinon tasavallan on , joko siirtämällä säädökset suoraan osaksi kansallista lainsäädäntöä tai vastaavin toimin , sitouduttava toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet , joita asian kannalta merkityksellisen yhteisön pankki - ja rahoituslainsäädännön soveltaminen edellyttää erityisesti kyseisten laitosten toimintaa ja valvontaa koskevan lainsäädännön alalla ;
for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment , on medals and tokens and on statistical reporting requirements .
rahanpesun , petosten ja käteisrahan sekä muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan , mitalien ja rahakkeiden väärentämisen torjuntaa sekä tilastointivaatimuksia koskevan lainsäädännön soveltaminen edellyttää .
The Republic of San Marino shall ensure that all relevant Community banking and financial legislation is implemented in its territory before 1st January 2015 .
San Marinon tasavallan on varmistettava , että kaikkea asian kannalta merkityksellistä yhteisön pankki - ja rahoituslainsäädäntöä sovelletaan sen alueella 1 päivään tammikuuta 2015 mennessä .
The Agreement shall contain an annex detailing the deadlines for the adoption of the measures above mentioned .
Sopimuksessa on liite , jossa asetetaan määräajat edellä mainittujen toimenpiteiden toteuttamiselle .
( c ) The method for determining the ceiling of issuance of San Marino euro coins shall be revised .
( c ) San Marinon eurokolikkojen liikkeeseen laskettavan enimmäismäärän määrittämismenetelmää tarkistetaan .
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on San Marino coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part , calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of San Marino .
Uusi enimmäismäärä lasketaan menetelmällä , jossa yhdistetään kiinteä osa , jolla pyritään keräilymarkkinoiden tarpeet kattamalla estämään liiallinen rahankeräilijöiden spekulointi San Marinon kolikoilla , ja vaihteleva osa , joka lasketaan siten , että Italiassa asukasta kohti liikkeeseen laskettujen kolikkojen keskimäärä vuonna n-1 kerrotaan San Marinon asukkaiden lukumäärällä .
It shall be composed of representatives of the Republic of San Marino , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Siinä ovat edustajat San Marinon tasavallasta , Italian tasavallasta , Euroopan komissiosta ja Euroopan keskuspankista .
It
Se tekee päätöksensä yksimielisesti .
( d ) EN
Sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä . ( d )
shall adopt decisions unanimously .
FI
( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
( e ) San Marinon tasavallan eurokolikot lyö Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
San Marinon tasavalta voi kuitenkin sekakomitean suostumuksella tehdä sopimuksen jonkin muun eurokolikkoja lyövän EU : n rahapajan kanssa .
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .
San Marinon tasavallan liikkeeseen laskemien kolikkojen määrä lisätään valmistavan rahapajan kotimaan kolikkojen määrään , jotta Euroopan keskuspankki antaa hyväksyntänsä liikkeeseen lasketulle kokonaismäärälle .
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement .
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin valitaan elimeksi , joka vastaa sopimuksen soveltamisessa mahdollisesti ilmenevien riitojen ratkaisemisesta .
If the Community or San Marino consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement , it may bring the matter before the Court of Justice .
Jos yhteisö tai San Marino katsoo , ettei toinen sopimuspuoli ole täyttänyt valuuttasopimuksesta johtuvia velvoitteitaan , se voi viedä asian tuomioistuimeen .
In case the Community or San Marino fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Jos yhteisö tai San Marino ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä tuomion noudattamiseksi asetetussa määräajassa , toinen sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen välittömästi .
Article 3 The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
3 artikla Italian tasavalta ja Euroopan komissio käyvät neuvottelut San Marinon tasavallan kanssa yhteisön puolesta .
EUROPEAN INVESTMENT BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2000 at the request of the Council of the European Union pursuant to Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 00/20 )
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 20 päivänä joulukuuta 2000 , Euroopan unionin neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan perusteella esittämästä pyynnöstä , joka koskee ehdotusta neuvoston asetukseksi euron väärentämisen torjunnasta ( CON / 00/20 )
On 11 September 2000 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on Commission proposal COM ( 2000 ) 492 final of 26 July 2000 for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting ( hereinafter referred to as the  Commission proposal ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 11 päivänä syyskuuta 2000 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto komission 26 päivänä heinäkuuta 2000 esittämästä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euron väärentämisen torjunnasta , KOM ( 2000 ) 492 lopull . ( jäljempänä  komission ehdotus ) .
This opinion is based both on the text of the Commission proposal and on the text of the draft Regulation as it stands following the discussions in the Council working group on the fight against fraud ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
Tämä lausunto perustuu komission ehdotukseen sekä asetusluonnokseen sellaisena kuin se on petostentorjuntaa käsittelevässä neuvoston työryhmässä käytyjen keskustelujen tuloksena ( jäljempänä asetusluonnos ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä perustamissopimus ) 105 artiklan 4 kohtaan .
In general , the ECB welcomes the Commission proposal .
EKP suhtautuu komission ehdotukseen yleisesti ottaen myönteisesti .
There is a need within the Community to ensure an homogeneous and transparent regime to deal with matters relating to euro counterfeiting and to impose certain obligations on concerned authorities of the Member States as well as on credit institutions and entities professionally dealing with cash .
Yhteisössä on varmistettava yhdenmukainen ja avoin järjestelmä euron väärentämiseen liittyvien seikkojen käsittelemiseksi sekä asetettava tiettyjä velvollisuuksia jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille , luottolaitoksille ja rahaa ammattimaisesti käsitteleville yhteisöille .
The Commission proposal is particularly welcome because it endeavours to achieve a sufficient degree of harmonisation , to provide for public awareness and to be of general application in all Member States .
Komission ehdotukseen on suhtauduttava erityisen myönteisesti , koska sillä pyritään riittävänasteiseen yhdenmukaistamiseen sekä edistämään yleisön mahdollisuuksia saada tietoa ja koska sitä sovelletaan yleisesti kaikissa jäsenvaltioissa .
The Commission proposal will facilitate the processing of certain data with regard to euro counterfeiting and foster cooperation within the European Union as well as with third countries .
Komission ehdotuksella helpotetaan tiettyjen euron väärentämistä koskevien tietojen käsittelyä ja edistetään yhteistyötä Euroopan unionin sisällä sekä kolmansien maiden kanssa .
The ECB supports the view presented in the explanatory memorandum of the Commission proposal that as regards the strategic and operational aspects of the combat against euro counterfeiting , the legal framework of Europol should be amplified .
EKP tukee komission ehdotuksen perusteluissa esitettyä näkökantaa , jonka mukaan euron väärentämisen torjuntaa koskevien strategisten ja operationaalisten seikkojen johdosta Europolia koskevia säädöksiä ja määräyksiä olisi täydennettävä .
The ECB leaves it to the Council to decide on the appropriate legal basis for the draft Regulation .
EKP toteaa , että neuvosto päättää asetusluonnoksen asianmukaisesta oikeudellisesta perustasta .
In this context , however , the ECB can support the approach of the Council Presidency of dividing the text of this initiative into two different legal acts , which are to be adopted one within the Community legal framework ( first pillar ) and the other within the framework of Title VI of the Treaty on European Union ( third pillar ) .
Tässä yhteydessä EKP voi kuitenkin tukea neuvoston puheenjohtajan esitystä tämän aloitteen tekstin jakamisesta kahteen eri säädökseen , joista toinen annetaan osana yhteisön lainsäädäntöä ( ensimmäinen pilari ) ja toinen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston ( kolmas pilari ) mukaisesti .
This opinion focuses on the text to be adopted within the Community legal framework .
Tämä lausunto koskee säädöstä , joka annetaan osana yhteisön lainsäädäntöä .
The ECB welcomes the fact that the measures stipulated in the draft Regulation will apply also in relation to the future euro banknotes and coins which have not yet been issued for circulation as legal tender in line with Article 5 of the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro ( 1 ) .
EKP suhtautuu myönteisesti siihen , että asetusluonnoksen mukaisia toimenpiteitä sovelletaan rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston puitepäätöksen ( 1 ) 5 artiklan mukaisesti myös niihin tuleviin euroseteleihin ja - kolikoihin , joita ei vielä ole laskettu liikkeelle laillisina maksuvälineinä .
The ECB takes note of the fact that certain provisions of the draft Regulation will also apply to unauthorised banknotes , which are defined as : ( i ) notes produced with the use of lawful facilities or equipment , but in violation of the provisions in accordance with which the relevant authorities may issue currency ;
EKP toteaa , että asetuksen tiettyjä säännöksiä sovelletaan myös luvattomiin seteleihin , jotka määritellään seuraavasti : i ) setelit , jotka on valmistettu käyttämällä laillisia välineitä tai raaka-aineita niiden oikeuksien ja ehtojen vastaisesti , joiden mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat laskea liikkeeseen rahaa ;
or ( ii ) notes which have been put into circulation in violation of the conditions in accordance with which the relevant authorities may issue currency .
tai ii ) setelit , jotka on laskettu liikeeseen niiden oikeuksien ja ehtojen vastaisesti , joiden mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat laskea liikkeeseen rahaa .
According to the view of the ECB , such banknotes , even though produced or put into circulation in an illegal way , are not counterfeits and cannot be distinguished from genuine ones .
EKP katsoo , että tällaiset setelit eivät ole väärennöksiä eikä niitä voida erottaa aidoista seteleistä , vaikka ne on valmistettu tai laskettu liikkeeseen laittomasti .
Since the draft Regulation is intended to facilitate the prevention of counterfeiting , its provisions can apply to unauthorised banknotes only to a limited extent .
Koska asetusluonnoksen tavoitteena on helpottaa väärentämisen estämistä koskevia toimia , sen säännöksiä voidaan soveltaa luvattomiin seteleihin ainoastaan rajallisesti .
The draft Regulation foresees access for relevant national authorities , Europol and the Commission to the technical and statistical information held by the ECB .
Asetusluonnoksessa säädetään asianomaisten kansallisten viranomaisten , Europolin ja komission oikeudesta tutustua EKP : n hallussa olevaan tekniseen ja tilastolliseen tietoon .
This information , in particular technical information , will be highly confidential .
Tämä tieto , etenkin tekninen tieto , on erittäin luottamuksellista .
The ECB organises access to such information under its own legal framework .
EKP antaa oikeuden tutustua tällaiseen tietoon omien säännöstensä ja määräystensä perusteella .
The framework obliges the ECB to communicate without delay the establishment of new counterfeit classes to national authorities , to Europol and to the Commission , in order for them to exercise their tasks .
Näiden säännösten ja määräysten mukaan EKP : n on viipymättä annettava tieto uusien väärennysluokkien perustamisesta kansallisille viranomaisille , Europolille ja komissiolle , jotta ne voivat hoitaa tehtävänsä .
Given the highly confidential nature of the detailed technical information , by means of which genuine banknotes can be distinguished from counterfeits , the ECB needs to be able to condition or require certain confidentiality arrangements for such access , which in any case can only be granted subject to the respective competencies of parties in need of such information .
Ottaen huomioon tämän yksityiskohtaisen teknisen tiedon , jonka avulla aidot setelit voidaan erottaa epäaidoista , erityinen luottamuksellisuus , EKP : n on voitava asettaa ehtoja tai vaatia luottamuksellisuutta suojaavia järjestelyjä tällaisen tiedon saannille ; joka tapauksessa oikeus tutustua tällaiseen tietoon annetaan ainoastaan tietoa tarvitsevien osapuolten toimivallan perusteella .
The draft Regulation should ensure that the National Analysis Centres ( NACs ) have the possibility to examine and analyse all suspected counterfeits . As a rule , all counterfeits should be sent to the NACs ;
Asetusluonnoksessa olisi varmistettava , että kansallisilla tutkimuskeskuksilla on mahdollisuus tutkia ja analysoida kaikki epäilyksenalaiset väärennökset . Kaikki väärennökset olisi säännönmukaisesti lähetettävä kansallisille tutkimuskeskuksille ;
only in the case of specific circumstances ( e.g. major amounts of seized counterfeits ) , examination by the NACs on the spot could be foreseen .
vain erityistapauksessa ( esimerkiksi huomattavan suuri määrä takavarikoituja väärennöksiä ) voitaisiin säätää siitä , että kansalliset tutkimuskeskukset tutkivat asian paikan päälllä .
This would ensure that the analysis of specific defects of counterfeits can be performed , with the specialised equipment and in relation to the widest possible number of samples .
Näin voitaisiin varmistaa , että väärennöksissä olevia erityisiä virheitä koskeva analyysi voidaan suorittaa erikoislaitteita käyttäen vertaamalla väärennöksiä mahdollisimman suureen määrään näytteitä .
The explanatory memorandum of the Commission proposal foresees the establishment of coordination procedures between the ECB , Europol and the Commission for the implementation of the draft Regulation .
Komission ehdotuksen perusteluissa ehdotetaan yhteistyömenettelyjen perustamista EKP : n , Europolin ja komission välille asetusluonnoksen täytäntöön panemiseksi .
The ECB welcomes this initiative .
EKP suhtautuu tähän aloitteeseen myönteisesti .
The ECB understands that the issue of compulsory installation of technical devices impeding the reproduction of banknotes in colour copiers and machinery capable of graphic reproduction is still under consideration .
EKP toteaa , että valmisteltavana on edelleenkin kysymys sellaisten teknisten laitteiden pakollisesta asentamisesta , jotka estävät seteleiden kopioinnin värikopiolaitteilla tai graafisilla jäljennöslaitteilla .
The ECB reiterates its concern regarding this issue as expressed in its Recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins ( 1 ) .
EKP toistaa tätä kysymystä koskevan huolensa sellaisena kuin se on ilmaistuna toimenpiteistä eurosetelien ja metallirahojen oikeudellisen aseman turvaamiseksi 7 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa suosituksessa ( 1 ) .
Done at Frankfurt am Main on 20 December 2000 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 20 päivänä joulukuuta 2000 .
( 1 ) OJ C 11 , 15.1.1999 , p. 13 .
( 1 ) EYVL C 11 , 15.1.1999 , s. 13 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1998/61
C 362/11
C 362/11
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 14 September 2000 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage III of economic and monetary union ( 2000 / C 362/10 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( HERINAFTER REFERRED TO AS THE  ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA ( HERINAFTER REFERRED TO AS THE  NON-EURO AREA NCBs  AND THE  NON-EURO AREA MEMBER STATES  RESPECTIVELY ) ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen SOPIMUS , tehty 14 päivänä syyskuuta 2000 , jolla muutetaan talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenttelyistä 1 päivänä syyskuuta 1998 tehtyä sopimusta ( 2000 / C 362/10 ) EUROOPAN KESKUSPANKKI ( J˜LJEMP˜N˜  EKP ) JA EUROALUEEN ULKOPUOLISTEN J˜SENVALTIOIDEN KANSALLISET KESKUSPANKIT ( J˜LJEMP˜N˜  EUROALUEEN ULKOPUOLISET KANSALLISET KESKUSPANKIT  JA  EUROALUEEN ULKOPUOLISET J˜SENVALTIOT ) , jotka
( 5 ) It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogation of the Hellenic Republic ,
( 5 ) Keskuspankkien välistä ERM II - sopimusta on muutettava Kreikan tasavaltaa koskevan poikkeuksen kumoamisen johdosta ,
Whereas : Article 1 Amendment to ERM II Central Bank Agreement 1.1 . The Bank of Greece shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2001 .
katsovat seuraavaa : 1 artikla Muutos keskuspankkien väliseen ERM II - sopimukseen 1.1 Kreikan keskuspankki ei 1 päivästä tammikuuta 2001 lähtien ole osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II - sopimuksessa .
( 1 ) The European Council in its resolution of 16 June 1997 ( hereinafter referred to as  the Resolution ) agreed to set up an exchange-rate mechanism ( hereinafter referred to as  ERM II ) when the third stage of economic and monetary union began on 11 January 1999 .
( 1 ) Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antmansa päätöslauselman ( jäljempänä  päätöslauselma ) mukaisesti valuuttakurssimekanismin ( jäljempänä  ERM II ) perustamisesta talous-ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999 .
( 2 ) Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro .
( 2 ) Päätöslauselman mukaisesti ERM II : n avulla varmistetaan , että ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta ; sillä edistetään lähentymiskehitystä ja tuetaan näiden jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön .
1.2 . Annex II to the ERM II Central Bank Agreement shall be amended so as to delete the reference to the Bank of Greece in the column captioned  Central party to this Agreement  and so as to add a reference to the Bank of Greece with a ceiling of nil in the column captioned  Euro area NCBs .
1.2 Keskuspankkien välisen ERM II - sopimuksen liitettä II muutetaan siten , että viittaus Kreikan keskuspankkiin sarakkeessa , jonka otsake on  Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit , poistetaan ja viittaus Kreikan keskuspankkiin lisätään sarakkeeseen , jonka otsakkeena on  Euroalueen kansalliset keskuspankit , enimmäismäärällä 0 .
( 3 ) The Hellenic Republic , as a Member State with a derogation , has participated from the outset in ERM II . The Bank of Greece is party to the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the non-euro area NCBs laying down the operating procedures for ERM II ( hereinafter referred to as the  ERM II Central Bank Agreement ) .
( 3 ) Kreikan tasavalta , jota koskee poikkeus , on osallistunut alusta alkaen ERM II : een , ja Kreikan keskuspankki on osapuolena 1 päivänä syskuuta 1998 tehdyssä EKP : n ja euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien välisessä sopimuksessa ERM II : sta koskevista toimintamenettelyistä ( 1 ) ( jäljempänä  keskuspankkien välinen ERM II - sopimus ) .
Article 2 Final provisions 2.1 . This Agreement amends , with effect from 1 January 2001 , the ERM II Central Bank Agreement .
2artikla Loppusäännökset 2.1 Tällä sopimuksella muutetaan 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen keskuspankkien välistä ERM II - sopimusta .
( 4 ) Council Decision 2000/427 / EC of 19 June 2000 , on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 ( 1 ) , in accordance with Article 122 of the Treaty establishing the European Community , abrogates the derogation of the Hellenic Republic ( 2 ) .
( 4 ) Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kreikassa 1 päivänä tammikuuta 2001 ( 1 ) 19 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2000/427 / EY ( 2 ) kumotaan Kreikkaa koskeva poikkeus ;
The euro shall be the currency of the Hellenic Republic from 1 January 2001 . The Bank of Greece shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect from that date .
euro on Kreikan tasavallan raha 1 tammikuuta 2001 lähtien , eikä Kreikka tästä ajankohdasta alkaen enää ole osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II - sopimuksessa .
2.2 . This Agreement shall be drawn up in duly signed versions in English , French and German .
2.2 Tämä sopimus laaditaan englannin , ranskan ja saksan kielillä ja allekirjoitetaan asianmukaisesti .
This Agreement shall be translated into all other official Community languages and be published in the C series of the Official Journal of the European Communities .
Tämä sopimus käännetään kaikille muille yhteisön virallisille kielille ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa .
( 1 ) OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 .
( 1 ) EYVL C 345 , 13.11.1998 , s. 6 .
( 2 ) OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 19 .
( 2 ) EYVL C 167 , 7.7.2000 , s. 19 .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2009/27 ) ( 2009/998 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 14 päivänä joulukuuta 2009 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyn päätöksen EKP / 2001/16 muuttamisesta ( EKP / 2009/27 ) ( 2009/998 / EU ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka