natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter
Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan vuosineljänneksen lopun ja sen määräajan välisenä aikana , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä , ja sulautumisen tuloksena pienestä luottolaitoksesta tulee luottolaitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset .
The same procedure as in Case 4 is applied
Sovelletaan tapauksen 4 osalta määriteltyä menettelyä .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Sulautuminen , jossa laitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset ( vastaanottava laitos ) , perustetaan laitoksista , joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan kuukauden lopun ja sen määräajan välisenä ajanjaksona , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut kuukausittaisten tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta . Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
Only one lumpsum allowance is granted .
Ainoastaan yksi könttäsummavähennys myönnetään .
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Vastaanottava laitos vastaa sulautuvien laitosten tilastotietojen antamiseen liittyvistä velvollisuuksista sulautumista edeltävältä kuukaudelta . Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred . Only one lumpsum allowance is granted .
Yhteenlaskettavat varantopohjat ovat ne varantopohjat , jotka olisivat koskeneet tätä pitoajanjaksoa , mikäli sulautumista ei olisi tapahtunut .
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions . The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Ainoastaan yksi könttäsummavähennys myönnetään . Vastaanottava laitos vastaa sulautuvien laitosten tilastotietojen antamiseen liittyvistä velvollisuuksista sulautumista edeltävältä kuukaudelta tai vuosineljännekseltä Sulautumista seuraavasta pitoajanjaksosta siihen asti , kunnes vastaanottava laitos on ensimmäistä kertaa sulautumisen jälkeen antanut neljännesvuosittaiset tiedot tämän asetuksen liitteessä III pienille luottolaitoksille asetettujen suppeampien raportointivaatimusten mukaisesti , vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
Only one lump-sum allowance is granted . The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger
Yhteenlaskettavat varantopohjat ovat ne varantopohjat , jotka olisivat koskeneet tätä pitoajanjaksoa , mikäli sulautumista ei olisi tapahtunut . Ainoastaan yksi könttäsummavähennys myönnetään .
12 A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Vastaanottava laitos vastaa sulautuvien laitosten tilastotietojen antamiseen liittyvistä velvollisuuksista sulautumista edeltävältä vuosineljännekseltä . 12
13 A merger where a tail institution ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Sulautuminen , jossa laitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset ( vastaanottava laitos ) , perustetaan yhdestä tai useammasta pienestä luottolaitoksesta ja mahdollisesti yhdestä tai useammasta luottolaitoksesta , joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan vuosineljänneksen lopun ja sen määräajan välisenä aikana , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) perustetaan yhdestä tai useammasta pienestä luottolaitoksesta ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan vuosineljänneksen lopun ja sen määräajan välisenä ajanjaksona , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä . 13
Official Journal of the European Union ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE IV
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB 's statistical reporting requirements .
VÄHIMMÄISVAATIMUKSET , JOITA VARSINAISEN TIEDONANTAJIEN JOUKON ON NOUDATETTAVA Tiedonantajien tulee täyttää seuraavat vähimmäisvaatimukset EKP : n tilastovaatimusten noudattamiseksi .
Minimum standards for transmission : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) 2 .
Toimitusta koskevat vähimmäisvaatimukset : a ) b ) c ) d ) 2 .
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB ; statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
Tiedonantajien tulee toimittaa tiedot kansallisille keskuspankeille oikea-aikaisesti ja asianomaisen keskuspankin asettamien määräaikojen mukaisesti .
the contact person ( s ) within the reporting agent must be identified ; and the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed .
Tilastotiedot tulee esittää kansallisten keskuspankkien määrittelemien teknisten raportointivaatimusten mukaisessa muodossa . Tiedonantajan yhteyshenkilö ( t ) tulee mainita .
Minimum standards for accuracy : ( a ) the statistical information must be correct : --- all linear constraints must be fulfilled ( e.g. assets and liabilities must balance , subtotals must add up to totals ) , and data must be consistent across all frequencies ; --- ( b ) ( c )
Tiedonantajien on noudatettava teknisiä erittelyjä , jotka koskevat tietojen toimittamista kansallisille keskuspankeille . Tarkkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset : a ) Tilastotiedoissa ei saa olla virheitä : --- --- b ) c ) d ) e ) f ) kaikki lineaariset rajoitteet tulee täyttää ( esimerkiksi saamisten ja velkojen tulee täsmätä , välisummien ja loppusumman tulee täsmätä ) ja eri raportointifrekvenssein toimitettujen tietojen tulee vastata toisiaan .
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
Tiedonantajien tulee kyetä antamaan lisätietoja toimittamiensa tietojen taustalla olevista muutoksista .
the statistical information must be complete : existing gaps must be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
Tilastotietojen tulee olla täydellisiä : puuttuvista tiedoista on ilmoitettava ja annettava selitys kansalliselle keskuspankille , ja ne tulee soveltuvin osin toimittaa mahdollisimman pian .
the statistical information must not contain continuous and structural gaps ;
Tilastotiedoissa ei saa olla jatkuvia ja rakenteellisia aukkoja .
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ;
Tiedonantajien tulee noudattaa niitä mittasuhteita ja desimaalitarkkuuksia , jotka kansalliset keskuspankit ovat määritelleet toimitettavien tietojen teknistä siirtoa varten .
and reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data . ( d ) ( e )
Tiedonantajien tulee noudattaa kansallisten keskuspankkien antamia ohjeita lukujen pyöristämisestä tietojen teknistä siirtoa varten .
Minimum standards for conceptual compliance : ( a ) ( b ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation ;
Käsitteellistä vastaavuutta koskevat vähimmäisvaatimukset : a ) b ) Tilastotietojen tulee vastata tässä asetuksessa olevia määritelmiä ja luokitteluja .
in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ; and reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
Mikäli näistä määritelmistä ja luokitteluista poiketaan , tiedonantajien tulee mahdollisuuksiensa mukaan säännöllisesti seurata ja mitata käyttämiensä tilastointiperusteiden ja tämän asetuksen mukaisten tilastointiperusteiden tuottamien tulosten eroja . Tiedonantajien tulee pystyä selittämään mahdolliset katkokset , joita niiden ilmoittamissa tilastotiedoissa on verrattuna aikaisempien jaksojen tietoihin .
( c ) 4 .
c ) 4 .
Minimum standards for revisions :
Tarkistuksia koskevat vähimmäisvaatimukset
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed .
EKP : n ja kansallisten keskuspankkien määrittelemiä tarkistusperiaatteita ja - menettelyjä tulee noudattaa .
Official Journal of the European Union ANNEX V CORRELATION TABLE
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE V VASTAAVUUSTAULUKKO
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )
Asetus ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 )
Article 1 Article 2 ( 1 ) Article 2 ( 2 ) Article 2 ( 3 ) Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 2 ) Article 3 ( 3 ) Article 4 ( 1 ) Article 4 ( 2 ) Article 4 ( 3 ) Article 4 ( 4 ) Article 4 ( 5 ) Article 4 ( 6 ) Article 4 ( 7 ) Article 4 ( 8 ) Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Annex I , Part 1 , Introduction Annex I , Part 1 , I , point 1 Annex I , Part 1 , I , point 2 Annex I , Part 1 , I , point 3 Annex I , Part 1 , I , point 4 Annex I , Part 1 , I , point 5 Annex I , Part 1 , I , point 6 Annex I , Part 1 , I , point 7 Annex I , Part 1 , I , point 8 Annex I , Part 1 , I , point 9 Annex I , Part 1 , II Annex I , Part 1 , III , point 1 Annex I , Part 1 , III , point 2 Annex I , Part 1 , III , point 3 Annex I , Part 1 , III , ( i ) , ( a ) , point 4 Annex I , Part 1 , III , ( i ) , ( a ) , point 5 Annex I , Part 1 , III , ( i ) , ( b ) , point 6 Annex I , Part 1 , III , ( ii ) , point 7 Annex I , Part 1 , III , ( iii ) , point 8 Annex I , Part 1 , III , ( iii ) , point 9 Annex I , Part 1 , III , ( iv ) , point 10 Annex I , Part 1 , III , ( v ) , point 11 Annex I , Part 1 , III , ( v ) , point 12 Annex I , Part 1 , III , point 13 Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13a Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13b Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13c
1 artikla 2 artiklan 1 kohta 2 artiklan 2 kohta 2 artiklan 3 kohta 3 artiklan 1 kohta 3 artiklan 2 kohta 3 artiklan 3 kohta 4 artiklan 1 kohta 4 artiklan 2 kohta 4 artiklan 3 kohta 4 artiklan 4 kohta 4 artiklan 5 kohta 4 artiklan 6 kohta 4 artiklan 7 kohta 4 artiklan 8 kohta 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla Liite I , 1 osa , johdanto Liite I , 1 osa , I , 1 kohta Liite I , 1 osa , I , 2 kohta Liite I , 1 osa , I , 3 kohta Liite I , 1 osa , I , 4 kohta Liite I , 1 osa , I , 5 kohta Liite I , 1 osa , I , 6 kohta Liite I , 1 osa , I , 7 kohta Liite I , 1 osa , I , 8 kohta Liite I , 1 osa , I , 9 kohta Liite I , 1 osa , II Liite I , 1 osa , III , 1 kohta Liite I , 1 osa , III , 2 kohta Liite I , 1 osa , III , 3 kohta Liite I , 1 osa , III , i , a , 4 kohta Liite I , 1 osa , III , i , a , 5 kohta Liite I , 1 osa , III , i , b , 6 kohta Liite I , 1 osa , III , ii , 7 kohta Liite I , 1 osa , III , iii , 8 kohta Liite I , 1 osa , III , iii , 9 kohta Liite I , 1 osa , III , iv , 10 kohta Liite I , 1 osa , III , v , 11 kohta Liite I , 1 osa , III , v , 12 kohta Liite I , 1 osa , III , 13 kohta Liite I , 1 osa , III , vi , 13 a kohta Liite I , 1 osa , III , vi , 13 b kohta Liite I , 1 osa , III , vi , 13 c kohta
Article 1 Article 1 first indent ;
1 artikla 1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta ;
Article 2 ( 1 ) Article 8 ( 1 ) Article 8 ( 1 )( e ) Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 2 ) Article 3 ( 3 ) Article 4 ( 1 ) Article 4 ( 1 ) Article 9 ( 1 ) Article 9 ( 2 ) Article 8 ( 1 )( b ) ;
2 artiklan 1 kohta 8 artiklan 1 kohta 8 artiklan 1 kohdan e alakohta 3 artiklan 1 kohta 3 artiklan 2 kohta 3 artiklan 3 kohta 4 artiklan 1 kohta 4 artiklan 1 kohta 9 artiklan 1 kohta 9 artiklan 2 kohta 8 artiklan 1 kohdan b alakohta ;
Article 8 ( 1 )( c ) Article 8 ( 5 )( a ) Article 8 ( 5 )( b ) Article 10 Article 11 Article 12 --- Article 14 Article 15 Annex I , Introduction Article 3 ( 1 ) Article 1 first indent Article 2 ( 3 ) Annex 1 , Part 1 , Section 1 , point 1.1 Annex 1 , Part 1 , Section 1 , point 1.2 Article 1 first indent ;
8 artiklan 1 kohdan c alakohta 8 artiklan 5 kohdan a alakohta 8 artiklan 5 kohdan b alakohta 10 artikla 11 artikla 12 artikla --- 14 artikla 15 artikla Liite I , johdanto 3 artiklan 1 kohta 1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta 2 artiklan 3 kohta Liite I , 1 osa , 1 jakso , 1.1 kohta Liite I , 1 osa , 1 jakso , 1.2 kohta 1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta ;
Annex 1 , Part 1 , Section 2 , point 2.1 Annex 1 , Part 1 , Section 2 , point 2.2 Article 1 first indent Article 8 ( 3 )( a ) Article 7 Recital 2 , recital 10 , Annex III , Part 1 , point 1 Annex I , Introduction ;
liite I , 1 osa , 2 jakso , 2.1 kohta Liite I , 1 osa , 2 jakso , 2.2 kohta 1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta 8 artiklan 3 kohdan a alakohta 7 artikla Johdanto-osan 2 kappale , johdanto-osan 10 kappale , liite III , 1 osa , kohta 1 Liite I , johdanto ;
Annex I , Part 2 Annex I , Part 2 Annex I , Part 2 , point 1 ( a ) Annex I , Part 2 , point 2 Annex I , Part 2 , point 1 ( b ) Annex I , Part 2 , point 4 Annex I , Part 2 , point 5.1 Annex I , Part 2 , point 5.1 Annex I , Part 2 , point 3 --- Recital 8 Recital 8 Annex I , Part 2 , point 5.5 --- Annex I , Part 2 , point 5.5
liite I , 2 osa Liite I , 2 osa Liite I , 2 osa , 1 kohdan a alakohta Liite I , 2 osa , 2 kohta Liite I , 2 osa , 1 kohdan b alakohta Liite I , 2 osa , 4 kohta Liite I , 2 osa , 5.1 kohta Liite I , 2 osa , 5.1 kohta Liite I , 2 osa , 3 kohta --- Johdanto-osan 8 kappale Johdanto-osan 8 kappale Liite I , 2 osa , 5.5 kohta --- Liite I , 2 osa , 5.5 kohta
Annex I , Part 2 , point 5.5 Article 8 ( 3 )( b ) Article 6 Article 7 ( 2 ) Article 7 ( 4 ) Annex I , Part 3 Annex I , Part 3 Annex I , Part 3 , point 1 --- Annex I , Part 3 , point 2 Annex I , Part 3 , point 4 Article 8 ( 6 ) Annex I , Part 3 , point 5 Article 8 ( 6 ) Annex I , Part 3 , point 3 Article 6 --- Article 7 Recital 9 Recital 9 ;
Liite I , 2 osa , 5.5 kohta 8 artiklan 3 kohdan b alakohta 6 artikla 7 artiklan 2 kohta 7 artiklan 4 kohta Liite I , 3 osa Liite I , 3 osa Liite I , 3 osa , 1 kohta --- Liite I , 3 osa , 2 kohta Liite I , 3 osa , 4 kohta 8 artiklan 6 kohta Liite I , 3 osa , 5 kohta 8 artiklan 6 kohta Liite I , 3 osa , 3 kohta 6 artikla --- 7 artikla Johdanto-osan 9 kappale Johdanto-osan 9 kappale ;
Article 4 Article 4 ( 1 ) Article 4 ( 2 ) Recital 9 Annex I , Part 5 , point 1 Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Article 6 Annex I , Part 4 , point 2 Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Article 6 Annex I , Part 8 Annex I , Part 2 Annex III , Part 1 , point 3 Annex I , Part 3 Annex I , Part 3 Annex I , Part 3 Annex I , Part 5 Annex II , Part 1 Annex II , Part 3 Annex II , Part 2 Annex II , Part 2 Article 2 ( 2 ) ;
4 artikla 4 artiklan 1 kohta 4 artiklan 2 kohta Johdanto-osan 9 kappale Liite I , 5 osa , 1 kohta Liite I , 5 osa , taulukko 1A Liite I , 5 osa , taulukko 1A Liite I , 5 osa , taulukko 1A 6 artikla Liite I , 4 osa , 2 kohta Liite I , 5 osa , taulukko 1A Liite I , 5 osa , taulukko 1A Liite I , 5 osa , taulukko 1A Liite I , 5 osa , taulukko 1A Liite I , 5 osa , taulukko 1A 6 artikla Liite I , 8 osa Liite I , 2 osa Liite III , 1 osa , 3 kohta Liite I , 3 osa Liite I , 3 osa Liite I , 3 osa Liite I , 5 osa Liite II , 1 osa Liite II , 3 osa Liite II , 2 osa Liite II , 2 osa 2 artiklan 2 kohta ;
Annex III , Part 1 , point 3 Annex III , Part 1 , point 4 Annex III , Part 2 , Section 1 , point 1.1 Annex III , Part 2 , Section 1 , point 1.2 Annex III , Part 1 , point 2 Annex III , Part 1 , point 2
liite III , 1 osa , 3 kohta Liite III , 1 osa , 4 kohta Liite III , 2 osa , 1 jakso , 1.1 kohta Liite III , 2 osa , 1 jakso , 1.2 kohta Liite III , 1 osa , 2 kohta Liite III , 1 osa , 2 kohta
Annex II , Part 2 , point 7 Annex II , Part 3 , point 8 Annex II , Part 3 , point 9 Annex II , Part 3 , point 10 Annex II , Part 3 , point 11 Annex II , Part 3 , Table Annex II , Appendix , Table Annex III Annex IV Annex V
Liite II , 2 osa , 7 kohta Liite II , 3 osa , 8 kohta Liite II , 3 osa , 9 kohta Liite II , 3 osa , 10 kohta Liite II , 3 osa , 11 kohta Liite II , 3 osa , taulukko Liite II , lisäys , taulukko Liite III Liite IV Liite V
Annex III , Part 1 , Table , footnote Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.1 Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.2 Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.3 Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.4 Annex III , Part 1 , Table Annex II , Part 2 , Table Article 8 Annex IV Article 13
Liite III , 1 osa , taulukko , alaviite Liite III , 2 osa , 2 jakso , 2.1 kohta Liite III , 2 osa , 2 jakso , 2.2 kohta Liite III , 2 osa , 2 jakso , 2.3 kohta Liite III , 2 osa , 2 jakso , 2.4 kohta Liite III , 1 osa , taulukko Liite II , 2 osa , taulukko 8 artikla Liite IV 13 artikla
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 May 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( CON / 2008/19 ) ( 2008 / C 117/01 ) Introduction and legal basis On 17 March 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposed regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( hereinafter the « proposed regulation ') ( 1 ) .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 5 päivänä toukokuuta 2008 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468 / EY , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512 / EY , valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta ( CON / 2008/19 ) ( 2008 / C 117/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 17 päivänä maaliskuuta 2008 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468 / EY , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512 / EY , valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta ( jäljempänä « ehdotettu asetus ') ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed regulation is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP : n toimivalta antaa lausunto ehdotetusta asetuksesta perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan .
General observations The proposed regulation will result in the introduction of the new « regulatory procedure with scrutiny » , inter alia , as regards implementing powers conferred on the Commission in relation to a number of Community instruments in the field of statistics .
Yleisiä huomautuksia Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on saattaa voimaan uusi « valvonnan käsittävä sääntelymenettely » , joka koskee muun muassa komissiolle useiden tilastojen alaan kuuluvien yhteisön säädösten osalta siirrettyä täytäntöönpanovaltaa .
The ECB has no specific comments on the provisions of the proposed regulation as they are in line with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission on the introduction of the new « regulatory procedure with scrutiny » into the comitology framework ( 2 ) .
EKP : lla ei ole erityisiä huomautuksia ehdotuksista , jotka ovat linjassa Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission uuden « valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn » lisäämisestä komiteamenettelyn piiriin annetun yhteisen lausuman ( 2 ) kanssa .
Having regard to the significant role played by implementing measures in EU legislation in the field of statistics , the ECB takes this opportunity to underline the importance of its advisory role under Article 105 ( 4 ) of the Treaty , which requires the ECB to be consulted « on any proposed Community act in its fields of competence » .
EKP ottaa huomioon sen , että täytäntöönpanosäännösten merkitys on EU : n lainsäädännössä tilastojen alalla huomattava , ja käyttää hyväkseen mahdollisuuden korostaa perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan , jonka mukaan EKP : ia kuullaan « ehdotuksista yhteisön säädöksiksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla » , perustuvan neuvoa-antavan tehtävänsä tärkeyttä .
In line with the stance taken in previous ECB opinions in relation to implementing measures in the field of financial services ( 3 ) , the ECB considers that the proposed statistical implementing measures are ( 1 ) COM ( 2007 ) 741 final and COM ( 2008 ) 71 final .
Aikaisemmissa rahoituspalvelujen alaan liittyviä täytäntöönpanosäännöksiä koskevissa lausunnoissa ilmaisemansa kannan mukaisesti ( 3 ) EKP katsoo , että ( 1 ) KOM ( 2007 ) 741 lopullinen ja KOM ( 2008 ) 71 lopullinen .
The ECB opinion was requested with regards to the first and fourth part of the proposed regulation .
EKP : n lausuntoa pyydettiin ehdotetun asetuksen ensimmäisestä ja neljännestä osasta .