natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 the non-uniform implementation of European data protection rules is still a major concern for the European banking industry in the fight against fraud .
12 Eurooppalaisten tietosuojasääntöjen epäyhtenäinen toimeenpano aiheuttaa petostentorjunnan kannalta edelleen paljon huolta Euroopan pankkisektorille .
The EMV migration shall be completed throughout Europe as soon as possible as per the EPC Resolution Doc EPC-0262 of 4 June 2003 , and the EMV liability shift occur , as scheduled , on 1 January 2005 .
Kaikkialla Euroopassa siirrytään EMV-standardiin niin pian kuin mahdollista EPC : n 4.6.2003 tekemän päätöksen Doc EPC-0262 mukaisesti , ja EMV-vastuujärjestelmään siirrytään aikataulun mukaisesti 1.1.2005 .
The EPC Plenary gave the Cards Working Group a mandate to :
EPC : n täysistunto valtuutti korttityöryhmän
- study ( from respectively a structural , a governance , a legal , as well as a cost / benefits perspective ) the possibility and feasibility of creating a European anti-fraud database , hosted on a trusted third-party website ( such as that of the ECB ) , consolidating data from all card schemes and operators and make a recommendation to the next EPC Plenary ; - capitalise as much as possible on existing solutions and taking into account recent progress in the field of card fraud prevention ( chip / PIN , CV2 checking ...
- arvioimaan ( rakenteellisesta , hallinnollisesta ja juridisesta näkökulmasta sekä hinta-laatuseikat huomioon ottaen ) mahdollisuuksia luoda eurooppalainen petostentorjuntatietokanta , jota ylläpidettäisiin luotettavan kolmannen osapuolen ( esimerkiksi EKP : n ) verkkosivuilla ja jonne koottaisiin tietoa kaikilta korttiohjelmilta ja operaattoreilta , sekä tekemään suosituksen EPC : n seuraavalle täysistunnolle - käyttämään mahdollisimman paljon hyväkseen jo olemassa olevia ratkaisuja sekä , ottamaan huomioon korttipetosten torjunnan viimeaikaisen kehityksen ( siru / PIN , CV2-tarkistuskoodit ) ja kokoamaan yhteen turvallisuusstandardit ja - menetelmät , joita Euroopan pankkisektorin -- mukaan lukien korttiohjelmat -- ja keskeisten asianosaisten tulisi edistää
) , consolidate security standards and procedures to be promoted by the European banking industry , including the schemes , and the key stakeholders collectively ;
12 http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/fraud/index_en.htm # 2001_2003
- strengthen EPC involvement in the EC Fraud Prevention Experts Group ( with an initial emphasis on building bridges with law enforcement liaisons across the EU ) by creating an « advisory group » ( which will include representatives from the Cards Working Group ) that prepares the Experts Group 's deliberations and gives guidance on its work , in cooperation with other stakeholders involved ; - propose to the European Commission that it add to its fraud prevention website a section dedicated to the exchange of best practices within the European banking industry ( with restricted access ) .
- tukemaan EPC : n osallistumista Euroopan komission petostentorjunnan asiantuntijatyöryhmän toimintaan ( alussa tulisi keskittyä rakentamaan suhteita lainvalvontaviranomaisiin kaikkialla EU : ssa ) perustamalla « neuvoa-antava ryhmä » ( johon kuuluu korttityöryhmän edustajia ) , joka yhteistyössä muiden asianomaisten kanssa valmistelee asiantuntijatyöryhmän päätökset ja neuvoo sitä sen työssä - ehdottamaan Euroopan komissiolle , että se lisäisi petostentorjuntaa käsitteleville verkkosivuilleen osion , jossa Euroopan pankkisektorin toimijat voisivat vaihtaa tietoja alan parhaista käytännöistä ( osioon olisi rajoitettu pääsy ) .
Resolution on National Central Banks » core functions as regards cash , 14 October 2003 On recommendation from the Cash Working Group , the EPC Plenary meeting of 10 December 2003 approved a Resolution addressing the definition of core responsibilities for national central banks as regards cash .
Päätöslauselma käteiseen rahaan liittyvistä kansallisten keskuspankkien ydintoiminnoista , 14.10.2003 EPC : n täysistunto hyväksyi 10.12.2003 käteistyöryhmän suosituksen perusteella päätöslauselman , joka käsittelee kansallisten keskuspankkien käteisrahaa koskevien keskeisten velvollisuuksien määrittelemistä .
The EPC formally expressed its support for the positions presented by the Cash Working Group .
EPC : n täysistunto ilmoitti virallisesti tukevansa käteistyöryhmän kannanottoja .
The EPC gave the Cash Working Group a mandate to dialogue with the ECB in order to : a ) define the core responsibilities of the national central banks on the basis of the guiding principles and parameters described in the recommendations below ; b ) seek commitment from the ECB and national central banks to ensure the continuity of their responsibilities , services and operational conditions as regards cash ( any major modification
EPC valtuutti käteistyöryhmän käymään EKP : n kanssa vuoropuhelua , jonka pohjalta työryhmä a ) määrittelee kansallisten keskuspankkien keskeiset velvollisuudet alla olevissa suosituksissa kuvattujen perusperiaatteiden ja parametrien perusteella b ) pyytää EKP : tä ja kansallisia keskuspankkeja varmistamaan niiden käteisrahaan liittyvien vastuiden , palveluiden ja toimintaolosuhteiden jatkuvuuden ( kaikki merkittävät muutokset , jotka vaikuttavat sijoitusten poistoja kuoletusaikaan , heijastuvat sektorin hinnoittelupolitiikkaan ) c ) perustaa virallisia kanavia , joiden kautta pankit voivat kansallisella tasolla aidosti osallistua kansallisten keskuspankkien käteisrahaa koskevan päätöksenteon relevantteihin osiin .
http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/fraud/index_en.htm # 2001_2003
Näin saataisiin aikaan todellinen kumppanuussuhde .
c ) establish formal processes through which banks at the national level can be genuinely involved in the relevant parts of the national central banks » decision-making process as regards cash , with a view to creating real forms of partnership . The EPC agreed on the following recommendations : Recommendation 1 : Recognising that cash and card strategies are intertwined , banks must develop joint cards and cash strategies , including the development of strategies for reducing the costs related to cash products and processes , that address the reduction of the cash they handle .
EPC hyväksyi seuraavat suositukset : Suositus 1 : Kun otetaan huomioon , että käteis - ja korttistrategiat punoutuvat yhteen , pankkien on kehitettävä yhdistettyjä kortti - ja käteisstrategioita ( mukaan lukien strategiat , joilla pyritään vähentämään käteiseen rinnastettaviin maksuvälineisiin ja niiden käsittelyyn liittyviä kustannuksia ) , joissa otetaan huomioon pankkien käsittelemän käteisrahan määrän väheneminen . Edellä mainitun toimeenpanemiseksi kaikkia markkinoita tulisi vaatia laatimaan suunnitelma käsiteltävän käteisrahan määrän vähentämiseksi .
To implement the foregoing , each market should be required to put in place a plan to reduce cash handled .
Jäljelle jäävän käteisen suhteen toimialan tulee pyrkiä kustannustehokkaisiin ratkaisuihin . Eurojärjestelmän tulisi hyväksyä ja panna toimeen käteistä rahaa koskeva pitkän aikavälin toimintalinja , jossa yhdistyisivät toisaalta makrotaloudelliset rahan määrää koskevat tavoitteet ja « yleisen edun » mukaiset tavoitteet ja toisaalta toiminnalliset vaatimukset kansallisten keskuspankkien ja pankkisektorin 48
For the remaining cash , the industry will strive to implement cost-efficient solutions .
Tällaista toimintalinjaa laatiessa ja noudattaessa tulisi aina ottaa huomioon , että käteinen raha koostuu erilaisista seteleistä ja kolikoista .
The Eurosystem should agree and implement a long-term policy for cash that fully reconciles macroeconomic monetary and « public good » objectives on one side , and operational necessities on the other , from the perspective of both national central banks and the banking industry as such . Such a policy should always consider the banknotes and the coins composition of cash .
Laajamittaisen konsultointiprosessin jälkeen tämän pitkän aikavälin toimintalinjan tulisi kattaa kaikki talouden osapuolet ja pyrkiä varmistamaan rahaan liittyvän toiminnan yleinen johdonmukaisuus ( mm . määrittelemällä ohjeet « parhaista käytännöistä » julkisen talouden maksuille , pyrkimällä ehkäisemään esim .
After a wide consultation process , this long-term policy should encompass all stakeholders in the economy , and aim at ensuring overall coherence with regards to cash ( e.g. defining « best practice » guidelines for government disbursements , avoiding disruptive actions from e.g. tax authorities , aiming at complementarity with anti-money laundering objectives ... ) .
veroviranomaisten toimia , jotka voisivat aiheuttaa ongelmia , sekä pyrkimällä täydentämään rahanpesun ehkäisemistä koskevia tavoitteita . ) Tähän pitkän aikavälin toimintalinjaan sisältyy mitattavissa olevia tavoitteita , jotka koskevat liikkeessä olevan rahan määrää ja käteisen käytön maksimimäärää pankkisektorilla ( tavoitteet voisivat ehkä aluksi perustua « vaihteluväleihin » , joiden sisällä talouksien pitäisi ajan mittaan lähentyä toisiaan .
This long-term policy will include measurable objectives as regards cash in circulation and maximum pay-outs by the banking industry ( possibly on the basis of initial « bands » within which national economies will be invited to converge over time ) . Recommendation 2 : Collectively ( of course in full compliance with competition legislation ) and individually , banks will formulate and implement policies and programmes that allow customers , both retailers and consumers , to make more informed choices regarding the payment instruments they accept and use .
Suositus 2 : Pankit suunnittelevat ja toimeenpanevat yhdessä ( tietenkin kilpailulainsäädäntöä noudattaen ) ja erikseen toimintalinjoja ja ohjelmia , joiden kautta niin vähittäiskauppiaat kuin asiakkaatkin saavat tietoa voidakseen paremmin ratkaista , mitä maksuvälineitä he haluavat käyttää ja ottaa vastaan . Tällaisissa ohjelmissa voitaisiin mm .
Such programmes should include , but would not be limited to , education of retailers and consumers and promotion of noncash instruments ( such as payment cards , e-purses and mobile payments ) .
opastaa vähittäiskauppiaita ja kuluttajia ja edistää vaihtoehtoisten maksuvälineiden käyttöä ( esim . maksukortit , e-maksut ja matkapuhelimella maksaminen tarjoavat vaihtoehdon käteisen käytölle ) .
The relevant work will be coordinated with the work of the EPC Cash Working Group .
Työ koordinoidaan EPC : n käteistyöryhmän toiminnan kanssa .
Recommendation 3 : The banking industry should establish , under the auspices of the European Payments Council , the Cash Working Group as the body with the specific mission to -- in coordination with the appropriate national banking bodies - a ) oversee the implementation of the above recommendations , b ) consolidate information on policy , technology , legal and regulatory developments concerning cash and cash handling , 47 c ) act as a catalyst and coordinator for standardization , and d ) report to the EPC regularly and at least annually with propositions for action .
Suositus 3 : Pankkisektorin tulisi vakiinnuttaa käteistyöryhmä European Payments Council - yhteistyöryhmän alaisuudessa toimielimenä , jonka erityisenä tehtävänä on -- yhteistyössä asianomaisten kansallisten pankkialan toimielinten kanssa -- a ) valvoa edellä mainittujen suositusten täytäntöönpanoa , b ) yhdistää käteisrahaa ja rahan käsittelyä koskevat tiedot , jotka liittyvät politiikkaan , teknologiaan sekä lainsäädännön ja sääntelyn kehitykseen , c ) vauhdittaa ja koordinoida standardisointia sekä d ) raportoida EPC : lle säännöllisesti ja vähintään vuosittain sekä tehdä sille toimintaehdotuksia .
This body will also ensure continued liaison with authorities as required .
Käteistyöryhmä varmistaa tarvittaessa myös , että viranomaisten kanssa tehdään jatkuvaa yhteistyötä .
Recommendation 4 : In order to address structural costs , make handling as safe as possible and enhance quality , the banking industry should collectively develop processes , means , and control mechanisms that enable an effective standardisation Europe-wide of requirements for equipment - both hardware and software - involved in the support of cash services ( e.g. ATM cash recycling machines , cash counting machines ...
Suositus 4 : Rakenteellisten kulujen huomioon ottamiseksi , rahankäsittelyn turvallisuuden maksimoimiseksi ja laadun parantamiseksi pankkisektorin tulisi yhteisesti kehittää prosesseja , keinoja ja valvontamenetelmiä , jotka mahdollistaisivat käteispalveluihin liittyviä laitteistoja ja ohjelmistoja ( esimerkiksi talletus - ja ottoautomaatit , rahan laskemisessa käytettävät koneet jne .
Where necessary , standardisation and qualification processes will be undertaken in concert with the Eurosystem .
Standardisointi - ja kvalifiointiprosesseissa tehdään tarvittaessa yhteistyötä eurojärjestelmän kanssa .
Recommendation 5 : Banks individually have responsibility for enabling enhancements at the industry level : the « network » principle applies here too .
Suositus 5 : Pankit ovat itsenäisesti vastuussa siitä , että toiminta tehostuu koko sektorin tasolla : myös tässä voidaan soveltaa « verkottumista » .
The banking industry shall formulate at the European level a set of best practices ( in full respect of European and national competition law ) that will guide individual banks , in cooperation with other stakeholders , in enhancing their cash service operations , thus enabling them to reduce their cost basis whilst providing adequate services to their customers .
Pankkisektori laatii joukon parhaita käytäntöjä Euroopan tasolla ( eurooppalaista ja kansallista kilpailulainsäädäntöä täysimääräisesti noudattaen ) . Niillä ohjataan yksittäisiä pankkeja tehostamaan -- yhteistyössä muiden asianosaisten kanssa -- käteispalvelujaan .
Of course , individual banks will retain full responsibility for implementing and pricing cash services to their customers .
Pankit päättävät luonnollisesti edelleen itsenäisesti , mitä käteispalveluja ne tarjoavat asiakkailleen ja miten ne hinnoittelevat palvelunsa .
Recommendation 6 : The banking industry and the Eurosystem should engage in the evaluation of the pros and cons of establishing a Europe-wide wholesale infrastructure for cash handling in the Single European Payments Area based on the concept described in Chapter 3.3 .
Suositus 6 : Pankkisektorin ja eurojärjestelmän tulisi arvioida , kannattaako SEPAssa suoritettavaa rahankäsittelyä varten perustaa yleiseurooppalainen kattojärjestelmä ( ks . luku 3.3 .
The consideration that at present the banking industry supports a very significant share of the total costs of cash at an economy level is an important dimension in this necessary discussion .
Tällä hetkellä pankkisektori kantaa huomattavan osan käteiseen rahaan liittyvistä kustannuksista kansantaloudessa . Tämä on tärkeää ottaa huomioon asiasta käytävässä keskustelussa .
Recommendation 7 : In order effectively to support the implementation of this long-term policy and to assist the banking industry in making timely and informed decisions , the Eurosystem should endeavour to define and implement a data collection and distribution process that provides ( almost ) real-time feedback on market evolution .
Suositus 7 : Eurojärjestelmän tulisi pyrkiä määrittelemään ja toteuttamaan tiedon keräämis - ja jakamisprosessi , jonka avulla saadaan ( lähes ) reaaliaikaista tietoa markkinoiden kehittymisestä . Näin eurojärjestelmä tukee tehokkaasti käteistä rahaa koskevan pitkän aikavälin toimintalinjan toimeenpanoa ja auttaa pankkisektoria tekemään oikea-aikaisia ja riittävään tietoon perustuvia päätöksiä .
Such data must include information on Euro counterfeiting .
Tietoja on saatava muun muassa euroväärennöksistä .
Salient aggregates and periodicity of publication should be agreed with the banking industry .
Keskeisistä aggregaateista ja tietojen julkaisutiheydestä tulisi sopia yhdessä pankkisektorin kanssa .
Recommendation 8 : The Eurosystem will as required seek agreement with stakeholders regarding optimum conditions for the introduction of legislative and regulatory changes , also as regards e.g. transportation issues , in order to ensure that the above strategy can be effectively implemented .
Suositus 8 : Jotta yllä mainittu strategia voidaan panna tehokkaasti toimeen , eurojärjestelmä neuvottelee tarvittaessa asianomaisten kanssa siitä , missä tilanteessa lainsäädännölliset ja sääntelylliset muutokset on paras tehdä . Tämä koskee myös esim .
The guiding principle in this respect should be « harmonisation » that respects the subsidiarity principle yet allows for establishing a genuine level playing field for banks . 48
Johtavana periaatteena tulisi tässä pitää « yhdenmukaistamista » . Yhdenmukaistamisessa on noudatettava subsidiariteettiperiaatetta , mutta pankeille on kuitenkin voitava varmistaa aidosti yhtäläiset toimintamahdollisuudet .
Recommendation 9 : The Eurosystem will harmonize its operating conditions for cash ( i.e. banknotes and coins ) .
Suositus 9 : Eurojärjestelmä yhdenmukaistaa käteistä rahaa ( seteleitä ja kolikoita ) koskevan toimintaympäristönsä .
This will include restating the core responsibility of national central banks in the distribution of cash ( still allowing them to offer value added services as they deem suitable ) .
Tässä yhteydessä vahvistetaan esimerkiksi kansallisten keskuspankkien keskeiset velvollisuudet rahan jakelun alalla ( halutessaan keskuspankit voivat edelleen tarjota lisäarvopalveluita ) .
As a matter of priority , the Eurosystem will , in cooperation with the banking industry , identify and remove the barriers that currently prevent the provision of cash services cross-border .
On ensisijaisen tärkeää , että eurojärjestelmä -- yhdessä pankkisektorin kanssa -- tunnistaa ja poistaa esteet , jotka tällä hetkellä haittaavat rajat ylittävien käteispalvelujen tarjoamista .
Resolution on facilitating cross-border cash transport in the Eurozone , 10 December 2003 On advice from the Cash Working Group , the EPC approved at its 10 December 2003 Plenary meeting the following recommendations : - harmonisation of national laws and regulations may be a lengthy process .
Päätöslauselma rajat ylittävien käteiskuljetusten helpottamisesta euroalueella , 10.12.2003 Käteistyöryhmää kuultuaan EPC hyväksyi 10.12.2003 pitämässään täysistunnossa seuraavat suositukset : - Kansallisten lakien ja asetusten yhdenmukaistaminen saattaa viedä pitkään .
Specific « cross-border transportation » licence and rules should be defined , provided they do not generate undue costs compared with prevailing national conditions and are as far as possible compatible with national laws and regulations .
Erityiset « rajat ylittäviä kuljetuksia » koskevat luvat ja säännöt tulisi määritellä , kunhan niistä ei aiheudu tarpeettomia kuluja tämänhetkiseen tilanteeseen verrattuna ja kunhan ne ovat mahdollisimman yhteensopivia kansallisten lakien ja asetusten kanssa .
Furthermore it must be ensured that national legislators will be willing to adjust their laws and regulations as appropriate ;
Lisäksi on varmistettava , että kansalliset lainsäätäjät ovat valmiit muuttamaan kansallisia lakeja ja asetuksia tarpeen mukaan . - Erityisesti tulisi määritellä yhdenmukaiset säännöt suojausjärjestelmällä varustettujen
- in particular , harmonised rules for the acceptance and use of « smart boxes » should be defined , and cooperation among the key players in this field ( European Central Bank , manufacturers , law enforcement authorities ) should be fostered ;
kuljetuslaatikoiden (" smart boxes ") hyväksyntää ja käyttöä varten . Samalla yhteistyötä alan keskeisten toimijoiden ( Euroopan keskuspankin , laitevalmistajien , lainvalvontaviranomaisten ) kesken tulisi vahvistaa .
- a contingency plan (" minimum cash transport service ") should be developed in order to ensure continuity of service at the appropriate security levels in case of extraordinary circumstances .
- Tulisi laatia varajärjestelmä (" käteiskuljetusten vähimmäispalvelut ") , jonka avulla voidaan varmistaa riittävän turvallisten palvelujen jatkuvuus myös erityisolosuhteissa .
Resolution on use of payment alternatives to cross-border cheques , 10 December 2003 On advice from the Cheque Task Force , the EPC adopted the following recommendations : - banks should encourage beneficiaries to accept alternative means of payment instead of cross border cheques , based on an adequate sales policy in which the real value offered to customers is incorporated ;
Päätöslauselma vaihtoehdoista rajat ylittävässä maksuliikenteessä käytettäville sekeille ja näiden vaihtoehtoisten maksuvälineiden käytöstä , 10.12.2003 Sekkityöryhmää kuultuaan EPC hyväksyi seuraavat suositukset : - Pankkien tulisi rohkaista maksun saajia hyväksymään rajat ylittävässä maksuliikenteessä muita maksuvälineitä kuin sekkejä .
- banks should further promote existing or future alternative payment instruments in line with the interest of customers for cross-border payments ;
Myyntikäytäntöjen tulee olla sellaisia , että palvelujen todellinen arvo asiakkaille käy ilmi palvelukuvauksesta . - Pankkien tulisi edelleen kertoa jo olemassa olevista tai suunnitteilla olevista vaihtoehtoisista maksutavoista asiakkaiden kaivatessa tietoa rajat ylittävistä maksuista .
- the banking industry should actively pursue the removal of barriers that exist at national level .
- Pankkisektorin tulisi pyrkiä aktiivisesti poistamaan kansallisen tason esteitä .
The banking industry should also try to avoid the emergence of any future obstacles .
Pankkisektorin on myös pyrittävä ennaltaehkäisemään esteiden syntymistä tulevaisuudessa .
ANNEX 7 LIST OF ABBREVIATIONS
LIITE 7 ASIAKIRJASSA ESIINTYVÄT LYHENTEET
ACH ATM BBAN BIC CIT Credeuro CV2 EACT EBA ECB ECBS EEA EFT-POS EPC EMU EMV ESCB IBAN ICP MT 103 + NCB NGC NLF OITS PEACH PEDD PIN SEPA SHARE STEP2 STP SWIFT
ACH BBAN BIC Credeuro CV2 EACT EBA ECBS EFT-POS EKP EKPJ EMU EMV EPC ESE ETA IBAN ICP MT 103 + NGC NLF OITS automaattinen selvitysyhteisö ( automated clearing house ) tilinumero ( Basic Bank Account Number ;