natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document , which represents the core of the legal framework of TARGET , is available on the ECB 's website as well as in the Official Journal of the European Communities , L 140 , 24 May 2001 ( see « Legal documents » in the « Publications » section of the ECB 's website ) .
EKP : n helmikuussa 2001 julkistama toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuskelpoisten arvopapereiden käyttöä koskeva kyselytutkimus « Cross-border use of collateral : a user 's survey » . 130
126 ECB -* Annual Report -* 2001
EKP : n vuosikertomus -* 2001 Kuvio 31 .
Chart 31 Cross-border collateral as a percentage of total collateral provided to the Eurosystem links CCBM 25 % 25 %
Toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuksien osuus kaikista eurojärjestelmälle toimitetuista vakuuksista Linkit Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli 25 % 25 %
20 %
20 %
15 %
15 %
10 %
10 %
5 %
5 %
Jan.
Tammi
Apr. July 1999
Huhti Heinä 1999
Oct.
Loka
Apr. July 2000
Huhti Heinä 2000
Apr. July 2001
Huhti Heinä 2001
already seem to be familiar with the procedures of the CCBM , which allows for the use of all eligible assets ; the adoption of
Ensiksikin vastapuolen on siirrettävä kotimaiseen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmään ne arvopaperit , joita käytetään keskuspankkioperaatioissa , jolloin ne selvitetään tavanomaisesta poikkeavassa järjestelmässä .
new procedures would require an investment , which may not be justified if consolidation takes place within the industry .
seksi markkinaosapuolet ovat jo tottuneet kirjeenvaihtajakeskuspankkimalliin , joka sallii kaikkien vakuuskelpoisten arvopaperien käytön . Uusien menetelmien käyttöönotto edellyttäisi investointeja , jotka eivät välttämättä ole tarpeen , mikäli eri järjestelmät yhdentyvät .
General issues of payment systems oversight In 2001 , at the request of the ECB , the IMF prepared Reports on the Observance of Standards and Codes ( ROSCs ) for the euro area in the context of its Financial Sector Assessment Program ( FSAP ) . The participation of the ECB in the preparation of these ROSCs reflects its commitment to meet international standards and codes and to « lead by example » in their implementation .
Maksujärjestelmien yleisvalvonta edistäminen , joten eurojärjestelmä arvioi vuoden 2002 loppuun mennessä , täyttävätkö euroalueen systeemiriskin kannalta olennaiset maksujärjestelmät nämä perusperiaatteet . IMF laati vuonna 2001 EKP : n pyynnöstä rahoitussektorin arviointiohjelman ja sen yhteydessä myös raportteja standardien ja sääntöjen noudattamisesta euroalueella ( Reports on the Observance of Standards and Codes ) .
This is based on the conviction that compliance with internationally agreed standards and best practices is key to strengthening the global financial system and to ensuring financial stability .
EKP : n osallistuminen näiden raporttien laatimiseen osoittaa sen pyrkivän noudattamaan kansainvälisiä standardeja ja sääntöjä sekä olemaan esimerkkinä muille .
In the field of payment systems , the assessments by the IMF covered transparency in payment systems policy and compliance with the Core Principles of the two systemically important payment systems with an EU-wide reach , namely TARGET and the Euro 1 system of the Euro Banking
Tämä perustuu siihen näkemykseen , että kansainvälisten standardien ja parhaiden mahdollisten käytäntöjen noudattamisella voidaan lujittaa
In February 2001 , the Governing Council of the ECB adopted the Core Principles for Systemically Important Payment Systems ( Core Principles ) in the set of minimum standards which the Eurosystem uses for its common oversight policy on payment systems . The Core Principles were elaborated by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) in order to help maintain financial stability by strengthening the financial infrastructure .
G10-maiden keskuspankkien maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitea ( Committee on payment and settlement systems , CPSS ) on laatinut systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien perusperiaatteet . EKP : n neuvosto päätti helmikuussa 2001 , että eurojärjestelmä soveltaa maksujärjestelmien yleisvalvontatehtävässään näitä periaatteita .
They comprise principles , good practices and guidelines which should govern the design and operation of payment systems and suggest the key characteristics which all systemically important payment systems should satisfy .
Niiden tarkoitus on edistää rahoitusjärjestelmän vakautta ja lujittaa sen infrastruktuuria . Niihin kuuluu periaatteita , käytäntömalleja ja ohjeita , joiden mukaan maksujärjestelmät pitäisi suunnitella ja joiden mukaan niiden pitäisi toimia .
In view of its statutory task to promote the smooth operation of payment systems , the Eurosystem will assess all systemically important payment systems in the euro area against the Core Principles by the end of 2002 .
Niissä esitetään ne tärkeimmät ominaisuudet , jotka systeemiriskin kannalta olennaisilla maksujärjestelmillä olisi oltava . Eurojärjestelmän lakisääteisiin tehtäviin kuuluu maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan
Association ( EBA ) . 2 The IMF acknowledged that the Eurosystem maintains a high level of transparency in payment systems policy .
kansainvälistä rahoitusjärjestelmää ja edistää sen vakautta . Raporteissaan IMF arvioi myös maksujärjestelmäpolitiikan avoimuutta ja maksujärjestelmien yleisvalvontaa koskevien perusperiaatteiden noudattamista kahdessa systeemiriskin kannalta olennaisessa ja EU : n laajuisessa maksujärjestelmässä eli TARGETissa ja Euro Banking Associationin ( EBA ) Euro 1 - järjestelmässä2 .
The IMF recognised that TARGET has successfully fulfilled the policy goals for which it was set up and largely meets the needs of the market .
IMF totesi , että TARGETia koskeva eurojärjestelmän maksujärjestelmäpolitiikka on varsin avoin . IMF totesi myös , että TARGET
TARGET complies fully with six of the Core Principles and broadly or partly meets the requirements of three further Core Principles .
täyttää sille asetetut tavoitteet ja lisäksi se vastaa suurelta osin markkinoiden tarpeisiin . TARGET täyttää kuusi perusperiaatetta kokonaan ja osittain kolme .
One of the Core Principles is not applicable to TARGET .
Yksi perusperiaatteista ei koske TARGETia .
The Eurosystem is now focusing on further enhancements of the compliance of TARGET with those Core Principles which have not yet been met in full ( for further details , see Box 9 in Chapter V ) .
Eurojärjestelmä tulee kehittämään TARGETia siten , että se täyttäisi aiempaa paremmin ne perusperiaatteet , joita se ei nykyisellään täytä kokonaan ( lisätietoja ks . kehikko 9 luvussa V ) .
The Euro 1 system , which is overseen by the ECB , was found to be fully compliant with all Core Principles .
IMF totesi , että Euro 1 - järjestelmä noudattaa kaikkia perusperiaatteita . Euro 1 - järjestelmän yleisvalvonnasta vastaa EKP .
Large-value payment systems payments , typically with a value of below Euros 50,000 .
Pienten asiakasmaksujen osuus kaikista maksuista kuitenkin kasvoi kaikissa järjestelmissä . Yli puolet suoritetuista maksuista oli asiakasmaksuja , joiden arvo oli yleensä alle 50 000 euroa .
This development can be explained by a shift from correspondent banking channels towards payment systems and is consistent with a heightened need for efficient cross-border retail payments within the euro area .
Tämä kehitys johtuu siitä , että maksuja välitetään yhä useammin maksujärjestelmien kuin kirjeenvaihtajapankkien kautta . Tämä on selvä osoitus siitä , että euroalueella tarvitaan tehokasta järjestelmää pienten maksujen välittämiseksi maasta toiseen .
3.1 Developments in other large-value payment systems in euro In 2001 the five large-value net settlement systems in euro continued to operate smoothly .
3.1 Muut suuria euromääräisiä maksuja välittävät maksujärjestelmät Viisi suuria euromääräisiä maksuja välittävää nettomaksujärjestelmää toimi edelleen moitteettomasti vuonna 2001 .
They are the Euro 1 system of the EBA , Euro Access Frankfurt ( EAF ) in Germany , Paris Net Settlement ( PNS ) in France , the Servicio de Pagos Interbancarios ( SPI ) in Spain and the Pankkien On-line Pikasiirrot ja Sekit-järjestelmä ( POPS ) in Finland .
Nämä järjestelmät ovat Euro Banking Associationin ( EBA ) Euro 1 , Euro Access Frankfurt ( EAF ) Saksassa , Paris Net Settlement ( PNS ) Ranskassa , Servicio de Pagos Interbancarios ( SPI ) Espanjassa ja ns . POPS-järjestelmä ( pankkien on line - pikasiirrot ja sekit ) Suomessa .
Upon the introduction of RTGSplus , the new German TARGET component , on 5 November 2001 , the EAF system ceased to exist .
EAF-järjestelmä suljettiin , kun TARGETin uusi saksalainen osa , RTGSplus , otettiin käyttöön 5.11.2001 .
These large-value systems in euro have proven to be suitable alternatives to TARGET for the processing of certain types of payments .
Nämä suuria euromääräisiä maksuja välittävät maksujärjestelmät ovat olleet vaihtoehtoinen suorituskanava TARGETille joissakin maksuissa .
In 2001 , the largest of the systems , Euro 1 , processed some 113,000 transactions per day with an average daily value of Euros 205 billion .
Näistä järjestelmistä suurimman eli Euro 1 : n kautta suoritettiin päivässä noin 113 000 maksua , ja niiden yhteisarvo oli keskimäärin 205 miljardia euroa .
Taken together , the five systems processed approximately the same volume of payments as the TARGET system , but only about one-third of the value of the TARGET system , because , apart from monetary policy related payments , time-critical , very largevalue payments in connection with money market operations are usually routed through TARGET .
Yhteensä näiden viiden järjestelmän kautta suoritettiin suurin piirtein yhtä monta maksua kuin TARGETin kautta . Niiden kautta suoritettujen maksujen yhteisarvo oli kuitenkin vain noin kolmannes TARGETin kautta suoritettujen maksujen yhteisarvosta , koska TARGETin kautta suoritetaan yleensä rahapoliittiset operaatiot sekä myös aikakriittiset ja arvoltaan hyvin suuret rahamarkkinaoperaatiot .
Although interbank payments in 2001 accounted for more than 80 % of the value processed by the five large-value systems , the share of low-value customer payments rose in all systems .
Pankkien välisten maksujen osuus oli yli 80 % kaikkien näiden järjestelmien kautta suoritet -
3.2 Continuous Linked Settlement ( CLS ) CLS is a system designed to settle foreign exchange transactions on a payment-versuspayment basis on the books of CLS Bank , a private bank incorporated in New York .
3.2 Jatkuva linkitetty katteensiirto Jatkuva linkitetty katteensiirto eli CLS-järjestelmä ( Continuous Linked Settlement , CLS ) on suunniteltu valuuttakauppojen maksujen katteensiirtoja varten , ja se toimii maksu maksua vastaan - periaatteella .
CLS is a private sector solution to the central banks » demands for risk reduction in foreign exchange settlement .
Sitä hoitaa yksityinen CLS-pankki New Yorkissa .
After some delays in the system 's development , CLS Bank is scheduled to start operations with seven currencies from mid-2002 .
CLS-järjestelmä on yksityisen sektorin ratkaisu keskuspankkien vaatimuksille siitä , että valuuttakauppojen maksujen katteensiirtoihin liittyviä riskejä on pienennettävä .
As foreseen by the framework for cooperative oversight established by the Lamfalussy report 3 , the Federal Reserve System has the lead oversight responsibility for the CLS system and has involved the central banks of the other prospective eligible currencies in the system design .
Järjestelmän kehitys on viivästynyt alkuperäisestä aikataulusta , mutta suunnitelmien mukaan se otetaan käyttöön vuoden 2002 puolivälissä .
The Bank of England will be the designating authority under Directive 98/26 / EC of the European
CLS-järjestelmä välittää seitsemän eri valuutan määräisiä maksuja .
The IMF published the assessments in October 2001 ;
IMF julkaisi arvionsa lokakuussa 2001 .
they are available on the IMF 's website ( http://www.imf.org ) .
Ne ovat saatavissa myös IMF : n verkkosivuilla ( http://www.imf.org ) .
« Report of the Committee on Interbank Netting Schemes of the Central Banks of the Group of Ten Countries » , BIS , November 1990 . 128
EKP : n vuosikertomus -* 2001 Kuten Lamfalussyn raportissa 3 esitetty yhteistyöhön perustuva yleisvalvonta edellyttää , Yhdysvaltojen keskuspankilla on päävastuu CLSjärjestelmän yleisvalvonnasta , ja se on kutsunut järjestelmän suunnitteluun mukaan niiden maiden keskuspankit , joiden valuutat on hyväksytty järjestelmään .
ECB -* Annual Report -* 2001 Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems .
Englannin pankki tulee toimimaan sinä järjestelmän nimeävänä viranomaisena , jota tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja EU : n neuvoston 19.5.1998 antamassa direktiivissä N : o 98/26 / EY selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä .
Since the euro will be one of the currencies to be settled in the system from the outset , the Eurosystem has followed the development of the system closely and liaised with CLS Bank and with the other central banks involved in the co-operative oversight of the system .
Koska eurosta tulee yksi ensimmäisistä CLS-järjestelmän katteensiirtovaluutoista , eurojärjestelmä on seurannut järjestelmän kehitystä tarkasti ja ollut läheisessä yhteistyössä muiden keskeisten yleisvalvojien ja CLS-pankin itsensä kanssa .
In addition , representatives of the Eurosystem met twice during 2001 with the euro area shareholders of CLS to discuss liquidity management and operational issues .
Eurojärjestelmän edustajat tapasivat CLSpankin euroalueella sijaitsevia osakkeenomistajia kahdesti vuonna 2001 keskustellakseen järjestelmän likviditeetinhallinnasta ja toiminnasta .
The ESCB , together with commercial banks , has drawn up recommendations for CLS payments in euro .
EKPJ ja liikepankit ovat laatineet suosituksia CLS-pankin euromääräisten maksujen suorittamisesta .
These recommendations , which can be downloaded from on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , emphasise that banks should prepare their payments to CLS Bank as soon as possible in the morning in order to allow time to deal with contingency situations , and that CLS payments should be given the highest priority .
Nämä suositukset ovat saatavissa EKP : n verkkosivuilta ja niissä korostetaan , että pankkien pitäisi laatia maksumääräykset CLS-pankille mahdollisimman aikaisin pankkipäivänä , jotta mahdollisiin häiriöihin ehdittäisiin reagoida . Lisäksi niissä korostetaan , että CLS-pankin maksuille pitäisi antaa korkein kiireluokitus .
Retail payment systems organised various meetings and collaborated intensively with banks , payment systems operators and the European Credit Sector Associations to help the industry fulfil the objectives set out in the 1999 report by 2002 . In the report « Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro » , published in November 2001 , the Eurosystem reviewed ways to remove the remaining obstacles identified as those incurring high costs for cross-border credit transfers .
Pieniä maksuja välittävät maksujärjestelmät maksuille . EKP esitti tavoitteensa vuonna 1999 julkaistussa pieniin ulkomaan maksuihin liittyvien maksuliikennepalvelujen parantamista käsittelevässä raportissa « Improving crossborder retail payment services in the euro area -- the Eurosystem 's view » .
It proposed different technical options which banks could choose to implement in order to establish an efficient interbank infrastructure for cross-border retail credit transfers .
EKP vahvisti tavoitteensa Kuukausikatsauksen helmikuun 2001 numerossa julkaistussa artikkelissa « Palvelutason yhdenmukaistaminen euroalueella maasta toiseen suoritettavien pienten maksujen välityksessä » .
The report suggests a « road map » to which banks should commit in order to be able to decrease the prices of cross-border payments to the level of prices of domestic payments by the end of 2004 . The fact that charges for cross-border retail credit transfers have remained persistently high over the years prompted the European Parliament and the Council to adopt Regulation ( EC ) 2560/2001 of 19 December 2001 on cross-border payments in euro .
EKP järjesti kokouksia pankkien , maksujärjestelmistä vastaavien tahojen ja Euroopan luottosektoriyhdistysten ( European Credit Sector Associations ) edustajien kanssa sekä teki yhteistyötä alan toimijoiden kanssa , jotta nämä saavuttaisivat vuoden 1999 raportissa esitetyt tavoitteet vuoteen 2002 mennessä . Eurojärjestelmä julkaisi marraskuussa 2001 euromääräisten tilisiirtojen välitysjärjestelmien yhdenmukaistamista koskevan raportin « Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro » .
It obliges banks to reduce charges for cross-border payments of up to Euros 12,500 ( Euros 50,000 as of 1 January 2006 ) to the level of those for domestic payments .
Raportissa tarkastellaan keinoja , joilla maasta toiseen suoritettavien tilisiirtojen suuria kustannuksia aiheuttavia tekijöitä voitaisiin poistaa .
The Regulation applies to card payments and ATM withdrawals as from 1 July 2002 and to cross-border credit transfers as from
Siinä esitettiin erilaisia teknisiä vaihtoehtoja , jotka pankit voisivat ottaa käyttöön tehokkaan
4.1 Final changeover of retail payment systems to the euro During 2001 , the Eurosystem monitored the preparedness of retail payment systems for operations in euro from the start of 2002 .
4.1 Pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien muuntaminen euromääräisiksi Eurojärjestelmä seurasi , miten pieniä maksuja välittävät maksujärjestelmät valmistautuivat käteiseuron käyttöönottoon vuoden 2002 alussa .
This showed that the cash changeover was not expected to represent a major issue for retail payment systems and cashless payment instruments . However , some issues remained in relation to the preparation of automated teller machines ( ATMs ) and point of sale ( POS ) terminals in a few countries .
Kävi ilmi , että käteisrahan vaihdon ei odotettu vaikuttavan kovinkaan paljon pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien toimintaan ja muihin kuin käteiseen perustuviin maksuvälineisiin . Avoimeksi jäi kuitenkin pankkiautomaattien ja myyntipisteiden maksupäätteiden muuntaminen joissakin maissa .
These issues were successfully addressed before the final changeover .
Nämäkin asiat käsiteltiin ennen käteisrahan vaihtoa .
For more information on the euro cash changeover see Chapter VI .
Käteisrahan vaihdosta kerrotaan tarkemmin luvussa VI .
4.2 Developments in the area of cross-border retail services In pursuing its objective to create a single payment area for the euro , the Eurosystem continued in 2001 to act as a catalyst for improvements in the area of cross-border retail payment services , so that such services would eventually be provided as safely , cheaply and efficiently as domestic services .
4.2 Maksuliikennepalvelujen kehitys pienten ulkomaanmaksujen välittämisessä Eurojärjestelmän tavoitteena on luoda yhtenäinen maksualue euromääräisille maksuille , joten eurojärjestelmä edisti edelleen vuonna 2001 pieniä maasta toiseen välitettäviä maksuja koskevien maksuliikennepalvelujen kehittämistä . Tavoitteena on , että maksuliikennepalveluja tarjottaisiin yhtä turvallisesti , edullisesti ja tehokkaasti sekä koti - että ulkomaan -
The ECB reaffirmed the policy stance of its 1999 report entitled « Improving cross-border retail payment services in the euro area -- the Eurosystem 's view » in an article in the February 2001 issue of the ECB Monthly Bulletin entitled « Towards a uniform service level for retail payments in the euro area » .
Report of the Committee on Interbank Netting Schemes of the Central Banks of the Group of Ten Countries , BIS , marraskuu 1990 . EKP : n vuosikertomus -* 2001
129 1 July 2003 .
pankkien välisen infrastruktuurin perustamiseksi maasta toiseen suoritettavien pienten tilisiirtojen välittämiseksi .
In October 2001 , the ECB issued an Opinion on the draft regulation , stating that it shared the general objective of the regulation but had reservations about potential negative side effects of a regulation .
Raportissa esitetään suunnitelma , johon sitoutumalla pankit voisivat pienentää maasta toiseen suoritettavien tilisiirtojen kustannuksia kotimaanmaksujen kustannusten tasoisiksi vuoden 2004 loppuun mennessä .
4.3 EBA initiatives In November 2000 the EBA launched the STEP 1 initiative ( the acronym « STEP » being derived from « Straight-Through Euro Processing ") for the processing of low-value customer payments . The number of STEP 1 banks increased from 21 when the service was first launched to 65 at the end of 2001 , and the volume and value of payments processed by the system also tripled to more than 7,100 payments per day for a total average daily value of Euros 79.3 million .
Koska maasta toiseen suoritettavien pienten tilisiirtojen kulut ovat olleet suuret jo vuosia , Euroopan parlamentti ja EU : n neuvosto ovat 19.12.2001 antaneet asetuksen EY / 2560/2001 euromääräisten maksujen suorittamisesta maasta toiseen . Asetuksen mukaan pankkien on pienennettävä arvoltaan alle 12 500 euroa ( alle 50 000 euroa 1.1.2006 alkaen ) olevista maasta toiseen suoritettavista tilisiirroista perittäviä maksuja kotimaanmaksujen kulujen tasoisiksi .
In 2001 the EBA presented a draft scheme for a pan-European interbank processing system for retail payments .
Asetusta sovelletaan korttimaksuihin ja pankkiautomaattinostoihin 1.7.2002 alkaen ja maasta toiseen suoritettaviin tilisiirtoihin 1.7.2003 alkaen .
The new system , called STEP 2 , further develops the STEP 1 service and is a response to the Eurosystem 's objective of improving cross-border retail services in the euro area .
EKP antoi lokakuussa 2001 direktiiviluonnoksesta lausunnon , jossa EKP totesi olevansa samaa mieltä asetuksen yleisistä tavoitteista , mutta myös , että asetuksella voi olla kielteisiä vaikutuksia .
STEP 2 will provide an automated clearing service , which sorts the aggregated payment files of each sending participant into separate files for the individual addressed participants .
vitys , jossa jokaisen lähettävän osapuolen yhteenlasketut maksumääräykset lajitellaan erillisiin tiedostoihin vastaanottavia osapuolia varten .
These payment files are settled via a bank participating in the Euro 1 large-value payment system .
Nämä tiedostot lähetetään suuria maksuja välittävään Euro 1 - maksujärjestelmään osallistuvien pankkien kautta .
The EBA intends to implement the STEP 2 system by December 2002 .
EBA on suunnitellut käynnistävänsä STEP 2 - järjestelmän joulukuussa 2002 .
electronic payments ( i.e. payments over the internet ) , triggered by the expansion of e-commerce and other initiatives .
4.4 Elektroninen raha ja elektronista kaupankäyntiä ja elektronisia maksuja koskeva tutkimus Eurojärjestelmä laajensi selvitystyötään koskemaan myös elektronisia maksuja eli Internetin kautta suoritettavia maksuja .
The Eurosystem started to analyse whether the traditional roles of the central bank with regard to payment systems and payment instruments , i.e. the maintenance of systemic stability , the promotion of efficiency and security and the safeguarding of the monetary policy transmission mechanism , were affected by these new developments and , if so , to what extent .
Eurojärjestelmä analysoi , missä määrin tämä uusi kehitys vaikuttaa keskuspankkien maksujärjestelmiä ja - välineitä koskeviin perinteisiin tehtäviin . Näitä tehtäviä ovat järjestelmien vakauden ylläpitäminen sekä rahapolitiikan välittymismekanismin tehokkuuden ja turvallisuuden edistäminen .
As the issue of trust ( legal certainty , security of transactions , etc .) is essential to e-commerce , the Eurosystem started to analyse the « trust services » related to the open network environment , such as possible applications of the Public Key Infrastructure ( PKI ) within the payment systems sector .
Elektroninen kaupankäynti perustuu luottamukseen ( kaupan oikeusvarmuus ja turvallisuus ) , joten eurojärjestelmä analysoi avoimeen verkkoympäristöön liittyviä varmennepalveluita , kuten julkisen avaimen tekniikkaan ( ns . PKI-tekniikka , public key infrastructure ) perustuvien sovellusten mahdollista käyttöä maksujärjestelmissä .