natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) in the first paragraph the following third and fourth indents are inserted : « --- Individual debt instruments included in category V are subject to a unique haircut of 12 % regardless of maturity or coupon structure .
c ) Lisätään ensimmäiseen alakohtaan kolmas ja neljäs luetelmakohta seuraavasti : « --- V luokkaan kuuluviin velkainstrumentteihin sovellettava instrumenttikohtainen aliarvostus on 12 % maturi ­ teetista ja korosta riippumatta .
--- Individual debt instruments included in category V that are theoretically valued according to Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
--- Jos V luokkaan kuuluva velkainstrumentti arvostetaan 6.5 kohdan mukaisesti teoreettisen hinnan perusteella , sovelletaan ylimääräisenä markkina-arvon aliarvostuksena hinnanalennusta arvonmäärityksessä .
This haircut is directly applied at the level of theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.'
Hinnanalen ­ nus tehdään vähentämällä suoraan 5 % kunkin velkainstrumentin teoreettisesta hinnasta ."
; ( d ) Table 6 is replaced by the following : « TABLE 6 Liquidity categories for marketable assets (*) Category I Category II Category III Category IV Category V
d ) Korvataan taulukko 6 seuraavasti : « TAULUKKO 6 Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien likvidiysluokat (*) I luokka II luokka III luokka IV luokka V luokka
Central government debt instruments Debt instruments issued by central banks ( 1 )
Keskushallinnon liikkeeseen laskemat velkainstrumentit
Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds ( 2 ) Agency debt instruments ( 3 ) Supranational debt instruments
Alueellisten ja paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit Jumbolainat ( katetut pankkien joukkovelkakirjalainat ) ( 2 ) Valtiosidonnaisten laitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit ( 3 ) Ylikansallisten laitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit
Traditional covered bank bonds Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 3 )
Perinteiset katetut pankkien joukkovelkakirjalainat Yritysten ja muiden laitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit ( 3 )
Credit institution debt instruments ( unsecured )
Luottolaitosten liikkeeseen laskemat ( vakuudettomat ) velkainstrumentit
( 1 ) Debt certificates issued by the ECB and debt instruments issued by the NCBs prior to the adoption of the euro in their respective Member State are included in liquidity category I. ( 2 ) Only instruments with an issuing volume of at least EUR 1 billion , for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes , fall into the asset class of jumbo covered bank bonds .
( 1 ) EKP : n liikkeeseen laskemat velkasitoumukset ja kansallisten keskuspankkien omissa maissaan ennen euron käyttöönottoa liikkeeseen laskemat velkainstrumentit sisältyvät I likvidiysluokkaan . ( 2 ) Instrumentit luetaan kuuluviksi jumbolainoihin ( katettuihin pankkien joukkovelkakirjalainoihin ) vain , jos niiden emissioiden volyymi on vähintään 1 miljardi euroa ja jos vähintään kolme markkinatakaajaa antaa niille säännöllisesti osto - ja myyntinoteeraukset .
( 3 ) Only marketable assets issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II .
( 3 ) Ainoastaan EKP : n valtiosidonnaisiksi laitoksiksi luokittelemien liikkeeseenlaskijoiden liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät kuuluvat II likvidiysluokkaan .
___________ (*) In general , the issuer classification determines the liquidity category .
___________ (*) Yleensä likvidiysluokka määräytyy liikkeeseenlaskijaryhmän mukaan .
However , all asset-backed securities are included in category V , regardless of the classification of the issuer , and jumbo covered bank bonds are included in category II , while traditional covered bank bonds and other debt instruments issued by credit institutions are included in categories III and IV .'
Poikkeuksena tästä ovat kaikki omaisuus ­ vakuudelliset arvopaperit , jotka kuuluvat V likvidiysluokkaan liikkeeseenlaskijan ryhmästä riippumatta , ja jumbolainat ( katetut pankkien joukkovelkakirjalainat ) , jotka kuuluvat II likvidiysluokkaan , kun taas perinteiset pankkien katetut joukkovelkakirjalainat ja muut luottolaitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit kuuluvat III ja IV likvidiysluokkaan ."
( e ) the third , fourth and fifth indents are replaced by the following : « --- The valuation haircuts applied to all marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV are the same and are described in Table 8 .
e ) Korvataan kolmas , neljäs ja viides luetelmakohta seuraavasti : « --- Kaikkiin I -- IV luokan jälkimarkkinakelpoisiin käänteisesti vaihtuvakorkoisiin velkainstrumentteihin sovelletaan samoja taulukon 8 markkina-arvon aliarvostuksia .
--- The haircut applied to marketable debt instruments included in categories I to IV with variable rate coupons (*) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned .
--- I -- IV luokan vaihtuvakorkoisiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin (*) sovellettava markkina-arvon aliarvostus on sama kuin kiinteäkorkoisten instrumenttien nollasta yhteen vuoteen ulottuvassa maturiteetti ­ luokassa jaoteltuna sen likvidiysluokan mukaan , johon instrumentti kuuluu .
--- The risk control measures applied to a marketable debt instrument included in categories I to IV with more than one type of coupon payment solely depend on the coupon payments during the remaining life of the instrument .
--- I -- IV luokkaan kuuluviin useantyyppisiä koronmaksuja sisältäviin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumenttei ­ hin sovelletaan riskienhallintamenetelmää , joka ottaa huomioon vain instrumentin jäljellä olevat koronmaksut .
___________ (*) A coupon payment is considered a variable rate payment if the coupon is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this coupon is no longer than one year .
___________ (*) Kuponkimaksu katsotaan vaihtuvakorkoiseksi maksuksi , jos korko on sidottu viitekorkoon ja jos tätä korkoa vastaava koronasetantakausi ei ole vuotta pidempi .
Coupon payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments , with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the debt instrument .' ;
Kuponkimaksut , joissa koronasetantakausi on pidempi kuin vuosi , katsotaan kiinteäkorkoisiksi maksuiksi ; kiinteäkorkoisten instrumenttien aliarvostus määräytyy instru ­ mentin jäljellä olevan maturiteetin mukaan ."
( f ) Table 7 is replaced by the following : « TABLE 7 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets ( percentages ) Liquidity categories Residual maturity ( years ) Category I fixed coupon zero coupon Category II fixed coupon zero coupon Category III fixed coupon zero coupon Category IV fixed coupon zero coupon Category V
f ) Korvataan taulukko 7 seuraavasti : « TAULUKKO 7 Vakuuskelpoisiin jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin sovellettavat aliarvostusprosentit ( prosentit ) Likvidiysluokat Jäljellä oleva I luokka Nollakor ­ koinen II luokka Kiinteäkor ­ koinen Nollakor ­ koinen III luokka Kiinteäkor ­ koinen Nollakor ­ koinen IV luokka Kiinteäkor ­ koinen Nollakor ­ koinen V luokka
( 1 ) Individual debt instruments included in category V that are theoretically valued according to Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
( 1 ) Jos V luokkaan kuuluva velkainstrumentti arvostetaan 6.5 kohdan mukaisesti teoreettisen hinnan perusteella , sovelletaan ylimääräisenä markkina-arvon aliarvostuksena hinnanalennusta arvonmäärityksessä .
This haircut is directly applied at the level of theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.'
Hinnanalennus tehdään vähentämällä suoraan 5 % kunkin velkainstrumentin teoreettisesta hinnasta ."
; ( g ) the heading of Table 8 is replaced by the following : « Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV » ;
g ) Korvataan taulukon 8 otsikko seuraavalla tekstillä : « I -- IV luokkiin kuuluviin vakuuskelpoisiin jälkimarkkinakelpoisiin käänteisesti vaihtuvakorkoisiin vel ­ kainstrumentteihin sovellettavat aliarvostusprosentit ."
20 . in Section 6.4.3 , under the heading « Credit claims » the following footnote is inserted at the end of the first indent : « (*) The valuation haircuts applied to credit claims with fixed rate interest payments are also applicable to credit claims the interest payments of which are linked to the inflation rate .'
20 ) Lisätään 6.4.3 kohdassa olevan otsikon « Lainasaamiset » alle ensimmäisen luetelmakohdan loppuun seuraava alaviite : « (*) Kiinteäkorkoisten lainasaamisten aliarvostusprosentteja voidaan soveltaa myös sellaisiin lainasaamisiin , joiden korko on sidottu inflaatioon ."
the following Section 6.7 is inserted : « 6.7 . Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies In certain situations the Governing Council may decide to accept as eligible collateral certain marketable debt instruments issued by one or more non-euro area G10 central governments in their domestic currency .
21 ) Lisätään 6.7 kohta seuraavasti : « 6.7 ) Muiden kuin euromääräisten vakuuksien hyväksyminen poikkeustilanteissa Joissakin tilanteissa EKP : n neuvosto voi päättää , että vakuudeksi voidaan hyväksyä myös euroalueen ulkopuo ­ listen G10-valtioiden kotimaan valuutassaan liikkeeseen laskemia jälkimarkkinakelpoisia velkainstrumentteja .
Upon such decision the applicable criteria shall be clarified and the procedures to be applied for the selection and mobilisation of foreign collateral , including the sources and principles of valuation , the risk control measures and the settlement procedures shall also be communicated to counterparties .
Päätöksen yhteydessä selvennetään sovellettavia kriteereitä ja tiedotetaan vastapuolille ulkomaisten vakuuksien valinnassa ja vakuudeksiotossa sovellettavista menettelyistä , kuten arvostuksessa käytettävistä lähteistä ja peri ­ aatteista , riskienhallintamenetelmistä sekä maksu - ja toimitusmenettelyistä .
Notwithstanding the provisions of section 6.2.1 , such assets may be deposited / registered ( issued ) , held and settled outside the EEA and , as stated above , may be denominated in currencies other than the euro .
Tällaiset omaisuuserät voivat 6.2.1 kohdan vaatimuksista riippumatta olla talletettuina / rekisteröityinä Euroopan talousalueen ulkopuolella tai ne on voitu laskea liikkeeseen Euroopan talousalueen ulkopuolella , ja kuten edellä todettiin , niiden ei tarvitse olla euromääräisiä .
Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty .
Niiden on kuitenkin oltava niitä vakuutena käyttävän vastapuolen omistuksessa .
Counterparties that are branches of credit institutions located outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral .' ;
Vastapuolet , jotka ovat Euroopan talousalueen ulkopuolelle tai Sveitsiin sijoittautuneiden luottolaitosten sivu ­ konttoreita , eivät voi käyttää tällaisia omaisuuseriä vakuutena ."
22 . Section 7.2 is amended as follows :
22 ) Muutetaan 7.2 kohtaa seuraavasti :
( a ) The second paragraph is replaced by the following :
a ) Korvataan toinen alakohta seuraavalla tekstillä :
« Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the insti ­ tution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
« Laitos vapautetaan automaattisesti varantovelvoitteesta sen pitoajanjakson alusta , jonka aikana sen toimilupa on peruutettu tai jonka aikana se on luopunut toimiluvastaan tai jonka aikana rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion oikeusviranomainen tai muu toimivaltainen viranomainen on tehnyt päätöksen laitoksen asettamisesta selvitysti ­ lamenettelyyn .
According to Regulation ( EC ) No 2531/98 and Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities , or if the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions .
Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ja asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) mukaan EKP voi syrjintää harjoittamatta myös vapauttaa luottolaitoksia eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän velvoitteista , jos ne ovat tervehdyttämismenettelyn kohteena tai niiden varat on jäädytetty ja / tai jokin muu Euroopan yhteisön tai sen jäsenvaltion perustamissopimuksen 60 artiklan 2 kohdan nojalla suorittama toimi rajoittaa niiden varojen käyttöä tai EKP : n neuvosto on sellaisen vuoksi päättänyt sulkea ne joko tilapäisesti tai kokonaan pois avomarkkinaoperaatioista tai eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmästä -- tai jos velvoitteiden asettaminen näille laitoksille ei vastaa tämän järjestelmän tarkoitusta .
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system , the ECB takes into account one or more of the following criteria :
Jälkimmäisessä tapauksessa EKP ottaa va ­ pauttamispäätöksiä tehdessään huomioon ainakin yhden seuraavista kriteereistä :
--- the institution is authorised to pursue special purpose functions only ,
--- Laitoksella on lupa suorittaa ainoastaan toimintoja , joilla on jokin erityistarkoitus .
--- the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions and / or ,
--- Laitos ei saa harjoittaa aktiivista pankkitoimintaa eikä kilpailla muiden luottolaitosten kanssa .
--- the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .'
--- Kaikki laitoksen talletukset on lain mukaan korvamerkittävä alueellista ja / tai kansainvälistä kehitysapua palve ­ leviin tarkoituksiin ."
( b ) the second sentence of the third paragraph is replaced by the following :
b ) Korvataan kolmannen alakohdan toinen virke seuraavasti :
« The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities (*) .
« EKP julkistaa listan myös niistä laitoksista , jotka on vapautettu tämän järjestelmän mukaisista velvoitteistaan muista syistä kuin tervehdyttämismenettelyyn joutumisen , varojen jäädyttämisen ja / tai jonkin muun Euroopan yhteisön tai sen jäsenvaltion perustamissopimuksen 60 artiklan 2 kohdan mukaisen toimen vuoksi , joka rajoittaa laitosten varojen käyttöä tai jonka vuoksi EKP : n neuvosto on päättänyt sulkea ne joko tilapäisesti tai kokonaan pois avomarkkinaoperaatioista tai eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmästä (*) .
___________ (*) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .' ;
___________ (*) Listat ovat julkisia ja saatavissa EKP : n www-sivustosta ( www.ecb.europa.eu ) ."
23 . Section 7.3 is amended as follows :
23 ) Muutetaan 7.3 kohtaa seuraavasti :
( a ) under the heading « Reserve base and reserve ratios » the first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following :
a ) Korvataan otsikon « Varantopohja ja velvoiteprosentit » alla olevan neljännen alakohdan ensimmäinen virke seu ­ raavalla tekstillä :
« Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs are not included in the reserve base .'
« Laitosten velkoja muille eurojärjestelmän vähimmäisvarantovelvoitteen alaisten laitosten listalla oleville laitoksille tai EKP : lle tai eurojärjestelmän kansallisille keskuspankeille ei sisällytetä varantopohjaan ."
( b ) Under the heading « Reserve base and reserve ratios » the third and fourth sentences of the fifth paragraph are replaced by the following :
b ) Korvataan otsikon « Varantopohja ja velvoiteprosentit » alla olevan viidennen alakohdan kolmas ja neljäs virke seuraavalla tekstillä :
« This reserve ratio is specified in Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
« Tämä velvoiteprosentti täsmennetään asetuksessa ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) .
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories : « deposits with an agreed maturity of over two years » , « deposits redeemable at notice of over two years » , « repos » and « debt securities with an original maturity of over two years » ( see Box 9 ) .'
Seuraaviin velkaeriin EKP soveltaa velvoiteprosenttia 0 : « yli kahden vuoden määräaikaistalletukset » , « talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta » , « repomyynnit » ja « alkuperäiseltä maturiteetiltaan yli 2 vuoden velkapaperit » ( ks .
( c ) box 9 entitled « Reserve base and reserve ratios » is replaced by the following :
c ) Korvataan kehikko 9 , jonka otsikkona on « Varantopohja ja velvoiteprosentit » , seuraavalla tekstillä :
« BOX 9 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits ( 1 ) --- Overnight deposits --- Deposits with an agreed maturity of up to and including two years --- Deposits redeemable at notice of up to and including two years Debt securities issued --- Debt securities with an original maturity of up to and including two years B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits ( 1 ) --- Deposits with an agreed maturity of over two years --- Deposits redeemable at notice of over two years --- Repos Debt securities issued --- Debt securities with an original maturity of over two years C. Liabilities excluded from the reserve base --- Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system --- Liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs
« KEHIKKO 9 Varantopohja ja velvoiteprosentit A. Varantopohjaan sisällytettävät velkaerät , joihin sovelletaan positiivista velvoiteprosenttia Talletukset ( 1 ) --- Yön yli - talletukset --- Enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset --- Talletukset , joiden irtisanomisaika on enintään 2 vuotta Liikkeeseen lasketut velkapaperit --- Alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään 2 vuoden velkapaperit B. Varantopohjaan sisällytettävät velkaerät , joihin sovelletaan velvoiteprosenttia 0 Talletukset ( 1 ) --- Yli 2 vuoden määräaikaistalletukset --- Talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta --- Repomyynnit Liikkeeseen lasketut velkapaperit --- Alkuperäiseltä maturiteetiltaan yli 2 vuoden velkapaperit C. Varantopohjan ulkopuolelle jäävät velat --- Velat muille eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän alaisille laitoksille
( 1 ) Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Regu ­ lation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) , explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value .
--- Velat EKP : lle ja eurojärjestelmän kansallisille keskuspankeille ( 1 ) Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ja korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja , annetun asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2004 annet ­ tuun Euroopan keskuspankin asetukseen ( EY ) N : o 2181/2004 ( EKP / 2004/21 ) ( EUVL L 371 , 18.12.2004 , s. 42 ) sisältyy nimenomainen vaatimus , että talletusvelat ilmoitetaan nimellisarvoon .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Nimellisarvolla tar ­ koitetaan pääoman määrää , joka velallisen on sopimuksen perusteella maksettava takaisin velkojalle .
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and the consolidated accounts of banks and other financial institutions ( OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 ) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value .'
Muutos oli tarpeen , sillä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpää ­ töksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/635 / ETY ( EYVL L 372 , 31.12.1986 , s. 1 ) on muutettu siten , että tietyt rahoitusinstrumentit voidaan arvostaa käypään arvoon ."
24 . Appendix 1 to Annex I is amended as follows : ( a ) in Example 6 , the first row of Table I is replaced by the following : « Asset A Jumbo covered bank bond 30.8.2008 Fixed rate 6 months 4 years 3,50 %'
24 ) Muutetaan liitteen I lisäystä 1 seuraavasti : a ) Korvataan esimerkissä 6 olevan taulukon I ensimmäinen rivi seuraavasti : « Omaisuus ­ erä A Jumbolaina ( ka ­ tettu pankin joukkovelkakir ­ jalaina ) 30.8.2008 Kiinteä ½ vuotta 4 vuotta 3,50 %"
( b ) in Example 6 , under the heading « Earmarking system » the second and third sentences of point 1 of the first paragraph are replaced by the following : « Asset A is a jumbo covered bank bond with a fixed coupon maturing on 30 August 2008 .
b ) Korvataan esimerkissä 6 otsikon « Korvamerkintäjärjestelmä » alla olevan ensimmäisen alakohdan 1 alakohdan toinen ja kolmas lause seuraavasti : « Omaisuuserä A on kiinteäkorkoinen jumbolaina ( katettu pankin joukkovelkakirjalaina ) , joka erääntyy 30.8.2008 .
It thus has a residual maturity of four years , therefore requiring a valuation haircut of 3,5 %.'
Koska sen jäljellä oleva maturiteetti on 4 vuotta , siihen sovellettava markkina-arvon aliarvostus on 3,5 %."
25 . Appendix 2 to Annex I is amended as follows : ( a ) the following definition of « Asset-backed securities » is inserted : « Asset-backed securities ( ABS ) : debt instruments that are backed by a pool of ringfenced financial assets ( fixed or revolving ) , that convert into cash within a finite time period .
25 ) Muutetaan liitteen I lisäystä 2 seuraavasti : a ) Lisätään seuraava omaisuusvakuudellisten arvopapereiden määritelmä : « Omaisuusvakuudellinen arvopaperi ( asset-backed security , ABS ) : Velkainstrumentti , jonka vakuutena on tähän tarkoitukseen erityisesti varattu joukko ( kiinteitä tai uusiutuvia ) rahoitusvaateita , jotka muunnetaan käteiseksi tietyn ajan kuluessa .
In addition , rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security .
Lisäksi näihin instrumentteihin saattaa liittyä sellaisia oikeuksia tai muita omaisuuseriä , jotka takaavat maksun tai tuottojen jakamisen sovittuna ajankohtana arvopaperin haltijalle .