natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- a stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment , growth and employment , and is therefore in the interest of all Member States .
--- toimivat yhteismarkkinat ja investointien , kasvun ja työllisyyden lisääminen edellyttävät vakaata taloudellista toimintaympäristöä , jonka luominen on sen vuoksi kaikkien jäsenvaltioiden etujen mukaista .
The single market must not be endangered by real exchange rate misalignments or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other EU ( 1 ) OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 .
Yhteismarkkinoiden toimivuutta eivät saa vaarantaa reaalisen valuuttakurssien vääristymät tai euron ja muiden EU-valuuttojen välisten nimellisen valuutta ( 1 ) EYVL C 345 , 13.11.1998 , s. 6 .
Agreement as last amended by the Agreement of 16 September 2004 ( OJ C 281 , 18.11.2004 , p. 3 ) .
Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16.9.2004 tehdyllä sopimuksella ( EUVL C 281 , 18.11.2004 , s. 3 ) .
--- there is one standard fluctuation band of ± 15 % around the central rates ;
--- keskuskurssin molemmin puolin on normaalisti 15 prosentin vaihteluväli ;
--- it should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments .
--- on varmistettava , että keskuskurssin muutokset tehdään oikea-aikaisesti merkittävien vääristymien välttämiseksi .
Thus , all parties to the mutual agreement on the central rates , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates ;
Kaikilla yhteisen sopimuksen osapuolilla , mukaan lukien EKP , on oikeus aloittaa luottamuksellinen menettely keskuskurssien uudelleenarvioimiseksi ;
--- intervention at the margins is in principle automatic and unlimited , with very short-term financing available .
--- interventiot vaihteluvälin rajoilla ovat periaatteessa automaattisia ja rajoittamattomia , ja niihin on käytettävissä erittäin lyhyen ajan rahoitustukea .
However , the ECB and the non-euro area NCBs participating in ERM II ( hereinafter « participating non-euro area NCBs ') could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective of price stability .
EKP ja ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ( jäljempänä « ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit ') voisivat kuitenkin keskeyttää intervention , jos se on ristiriidassa ensisijaisen hintavakaustavoitteen kanssa .
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain stability and the credible functioning of ERM II ;
Päätöstä tehdessään ne ottavat huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät , erityisesti hintavakauden ja ERM II : n toiminnan uskottavuuden säilyttämisen ;
--- exchange rate policy co-operation may be further strengthened , for example by allowing closer exchange rate links between the euro and the participating non-euro area currencies , where , and to the extent that , these are appropriate in the light of progress towards convergence .
--- valuuttakurssipoliittista yhteistyötä voidaan edelleen tehostaa , esimerkiksi sallimalla tiiviimmät valuuttakurssikytkökset euron ja ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten valuuttojen välillä sen mukaan ja siinä määrin kuin se on tarpeellista lähentymiskehityksen kannalta .
establish , by common accord , the bilateral upper and lower rates between the euro and the participating noneuro area currencies for automatic intervention .
interventio tapahtuu automaattisesti .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall jointly notify the market of these rates , which shall be quoted in accordance with the convention set forth in Annex I. II .
EKP ja ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit ilmoittavat yhdessä markkinoille nämä kurssit , jotka on noteerattava liitteessä I esitetyllä tavalla .
INTERVENTION
II INTERVENTIOT
Article 2 General provisions Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non-euro area currencies .
2 artikla Yleiset määräykset 2.1 Interventiot suoritetaan periaatteessa euroilla ja ERM II : een osallistuvilla euroalueen ulkopuolisilla valuutoilla .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall inform each other about all foreign exchange intervention intended to safeguard the cohesion of ERM II .
EKP ja ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit ilmoittavat toisilleen kaikista sellaisista valuuttainterventioista , joiden tarkoituksena on turvata ERM II : n yhtenäisyys .
The ECB and the non-euro area NCBs shall inform each other about all other foreign exchange intervention .
EKP ja ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit ilmoittavat toisilleen myös kaikista muista valuuttainterventioista .
Intervention should be used as a supportive instrument in conjunction with other policy measures , including appropriate monetary and fiscal policies conducive to economic convergence and exchange rate stability .
Interventiota tulisi käyttää tukitoimena yhdessä muiden poliittisten toimenpiteiden ohella , joihin kuuluu asianmukainen taloudellista lähentymistä ja valuuttakurssivakautta edistävä raha - ja finananssipolitiikka .
There is the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB and the respective participating non-euro area NCB , in parallel with other appropriate policy responses , including the flexible use of interest rates , by the latter .
Koordinoituja interventioita vaihteluvälien sisällä voidaan käyttää EKP : n ja ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien yhteisestä sopimuksesta ; jälkimmäiset soveltavat niitä rinnakkain asianmukaisten poliittisten vastatoimenpiteiden kanssa , joihin kuuluu korkojen joustava käyttö .
Sufficient flexibility needs to be allowed , in particular to accommodate the varying degrees , paces and strategies of economic convergence of the non-euro area Member States .
On tarpeen sallia riittävä joustavuus , erityisesti , jotta voidaan ottaa huomioon euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden taloudellisen lähentymisen eri asteet , vauhti ja strategiat .
2.2 . ( 5 )
Tämä sopimus ei estä euroalueen ulkopuolisia jäsenvaltioita vahvistamasta muita ylimääräisiä vaihteluvälejä ja tekemästä muita interventiojärjestelyjä kahdenkeskisesti . 2.2
Article 3 Intervention at the margins 3.1 . Intervention at the margins shall in principle be automatic and unlimited .
3 artikla Interventiot vaihteluvälien rajoilla 3.1 Interventiot vaihteluvälien rajoilla ovat periaatteessa automaattisia ja rajoittamattomia .
However , the ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
EKP ja ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit voivat kuitenkin keskeyttää automaattisen intervention , jos se on ristiriidassa niiden ensisijaisen tavoitteen eli hintavakauden säilyttämisen kanssa .
In deciding whether to suspend intervention , the ECB or a participating non-euro area NCB shall also take due account of all other relevant factors , including the credible functioning of ERM II .
Päättäessään intervention keskeyttämisestä EKP : n tai ERM II : een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen kansallisen keskuspankin on otettava huomioon kaikki muutkin asiaan vaikuttavat seikat , mukaan lukien ERM II : n toiminnan uskottavuus .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall base any decision on factual evidence and , in this context , also give consideration to any conclusion which may have been reached by other competent bodies .
EKP : n ja / tai ERM II : een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen kansallisen keskuspankin päätösten on perustuttava tosiseikkoihin , ja niissä on otettava huomioon myös se , mihin johtopäätöksiin muut toimivaltaiset elimet ovat mahdollisesti päätyneet .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall notify , as long in advance as possible and on a strictly confidential basis , the other monetary authorities concerned and the monetary authorities of all other participating noneuro area Member States of any intention to suspend intervention . A payment after payment procedure shall be applied in the event of intervention at the margins , as set forth in Annex I.
EKP : n ja / tai asianomaisen ERM II : een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen kansallisen keskuspankin on ilmoitettava mahdollisimman ajoissa ja erittäin luottamuksellisesti muille asianomaisille rahapolitiikasta vastaaville viranomaisille ja kaikkien muiden ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden rahapolitiikasta vastaaville viranomaisille aikeistaan keskeyttää interventio .
( 6 ) This Agreement does not preclude the establishment , on a bilateral basis , of additional fluctuation bands and intervention arrangements between non-euro area Member States .
Suoritettaessa interventio vaihteluvälien rajoilla sovelletaan maksu maksun jälkeen -- menettelyä , kuten liitteessä I on esitetty . ( 5 )
I. CENTRAL RATES AND FLUCTUATION BANDS
I KESKUSKURSSIT JA VAIHTELUVÄLIT
Article 1 Bilateral central rates and intervention rates between the euro and the participating non-euro area currencies 1.1 . The parties to this Agreement shall participate in a joint notification to the market of the bilateral central rates , and any changes to them , between the participating noneuro area currencies and the euro as agreed following the common procedure specified in paragraph 2.3 of the Resolution .
1 artikla Euron ja ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten valuuttojen kahdenväliset keskuskurssit ja interventiokurssit 3.3 1.1 Tämän sopimuksen osapuolet antavat markkinoille yhteisen ilmoituksen ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten valuuttojen ja euron kahdenvälisistä keskuskursseista ja niiden muutoksista päätöslauselman 2.3 kohdassa tarkoitetun yhteisen menettelyn mukaisesti .
In accordance with the fluctuation bands fixed pursuant to paragraphs 2.1 , 2.3 and 2.4 of the Resolution , the ECB and each participating non-euro area NCB shall 3.3 .
EKP ja kukin ERM II : een osallistuva euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki vahvistavat yhteisellä sopimuksella päätöslauselman 2.1 , 2.3 ja 2.4 kohdan mukaisesti vahvistettuja vaihteluvälejä noudattaen euron ja ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten valuuttojen kahdenvälisten kurssien ylä - ja alarajat , joilla
Article 4 Coordinated intramarginal intervention The ECB and participating non-euro area NCBs may agree to co-ordinated intramarginal intervention .
4 artikla Koordinoidut interventiot vaihteluvälien sisällä EKP ja ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit voivat sopia koordinoitujen interventioiden suorittamisesta vaihteluvälien sisällä .
Official Journal of the European Union Article 5 7.3 .
Euroopan unionin virallinen lehti 5 artikla 7.2
Procedures for intervention and other transactions 5.1 . Prior agreement of the non-euro area NCB issuing the intervention currency shall be obtained when another central bank of the European System of Central Banks intends to use the former 's currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Interventioita ja muita kauppoja koskevat menettelyt 5.1 Interventiovaluuttaa liikkeeseen laskevan euroalueen ulkopuolisen kansallisen keskuspankin ennakkohyväksyntä vaaditaan , jos Euroopan keskuspankkijärjestelmään kuuluva toinen keskuspankki aikoo käyttää liikkeeseenlaskijan valuuttaa ja jos sen käyttämät määrät ylittävät rajat , jotka yhteisessä sopimuksessa määrätään vapaaehtoisille interventioille , vaihteluvälien sisällä tehtävät yksipuoliset interventiot mukaan luettuina .
A non-euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Euroalueen ulkopuolisen keskuspankin on välittömästi ilmoitettava EKP : lle , jos se on käyttänyt euroa ja sen käyttämät määrät ylittävät rajat , jotka yhteisessä sopimuksessa määrätään vapaaehtoisille interventioille , vaihteluvälien sisällä tehtävät yksipuoliset interventiot mukaan luettuina .
Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non-euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
Ennen muun sellaisen valuuttatoimen kuin intervention suorittamista , jossa käytetään vähintään yhtä euroalueen ulkopuolista valuuttaa tai euroa , ja joka ylittää yhteisesti sovitut rajat , osapuolen , joka aikoo suorittaa tällaisen valuuttatoimen , on tehtävä ennakkoilmoitus keskuspankille tai keskuspankeille , jota tai joita asia koskee .
In such cases the central banks concerned shall agree on an approach which minimises potential problems , including the possibility of settling the transaction , wholly or in part , directly between the two central banks .
Tällaisissa tapauksissa kyseisten keskuspankkien on päätettävä lähestymistavasta , jolla mahdolliset ongelmat minimoidaan , mukaan lukien valuuttatoimen mahdollinen selvittäminen kokonaan tai osittain suoraan kahden keskuspankin välillä .
The ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend further automatic financing if it were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
EKP ja ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit voivat keskeyttää automaattisen rahoituksen , jos se olisi ristiriidassa niiden ensisijaisen hintavakaustavoitteen kanssa .
The suspension of further automatic financing will be subject to the provisions of Article 3.2 of this Agreement .
Automaattisen rahoituksen keskeyttäminen edellyttää , että tämän sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan määräyksiä noudatetaan .
Article 8 Financing of intramarginal intervention For the purpose of intramarginal intervention , the very shortterm financing facility may , with the agreement of the central bank issuing the intervention currency , be made available subject to the following conditions : ( a ) the cumulative amount of such financing made available to the debtor central bank shall not exceed the latter 's ceiling as laid down in Annex II ;
Vaihteluvälien sisällä suoritettavissa interventioissa erittäin lyhyen ajan rahoitusjärjestelmä voidaan ottaa käyttöön interventiovaluuttaa liikkeeseen laskevan keskuspankin suostumuksella , jos seuraavat edellytykset täyttyvät : a ) luotonsaajakeskuspankille myönnetyn rahoituksen kumulatiivinen määrä ei saa olla suurempi kuin sille liitteessä II määrätty enimmäismäärä ;
( b ) the debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility .
b ) luotonsaajakeskuspankki voi turvautua rahoitusjärjestelmään vasta , kun se on käyttänyt valuuttavarantojaan asianmukaisesti .
Article 9 Remuneration 9.1 .
9 artikla
Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or , in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , the three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due .
III ERITTÄIN LYHYEN AJAN RAHOITUSJÄRJESTELMÄ Korko 9.1 Erittäin lyhyen ajan luotolle maksettava korko on edustava velkojan valuutan kotimainen kolmen kuukauden rahamarkkinakorko alkuperäisen rahoitusoperaation kaupantekopäivänä tai , jos järjestely on uusittu tämän sopimuksen 10 ja 11 artiklan mukaisesti , velkojan valuutan kolmen kuukauden rahamarkkinakorko kaksi pankkipäivää ennen alkuperäisen rahoitusoperaation uusimispäivää .
Accrued interest shall be paid in the creditor 's currency on the date of the initial maturity of the facility , or , if applicable , on the date of the advance liquidation of a debtor balance .
Kertynyt korko maksetaan velkojan valuutassa järjestelyn alkuperäisenä maturiteettipäivänä tai tarvittaessa velan ennenaikaisena suorittamispäivänä .
In the event of a renewal of the facility pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , interest shall be capitalised at the end of every threemonth period and shall be paid on the date of the final repayment of the debtor balance .
Jos järjestely uusitaan tämän sopimuksen 10 ja 11 artiklan mukaisesti , korko lisätään pääomaan kunkin kolmen kuukauden jakson päättyessä ja maksetaan velan lopullisena takaisinmaksupäivänä .
For the purpose of Article 9.1 of this Agreement , each participating non-euro area NCB shall notify the ECB of its representative domestic three-month money market rate .
Kunkin ERM II : een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen kansallisen keskuspankin on tämän sopimuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettava EKP : lle edustava kolmen kuukauden kotimainen rahamarkkinakorkonsa .
A representative domestic three-month money market rate in euro shall be used by the ECB and notified to the participating non-euro area NCBs . III .
EKP käyttää edustavaa euron kolmen kuukauden kotimaista rahamarkkinakorkoa , jonka se ilmoittaa ERM II : een osallistuville euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille .
Article 6 General provisions 6.1 . For the purpose of intervention in euro and in the participating non-euro area currencies , the ECB and each participating non-euro area NCB shall open for each other very short-term credit facilities .
6 artikla Yleiset määräykset 6.1 Euroilla ja ERM II : een osallistuvilla euroalueen ulkopuolisilla valuutoilla suoritettavia interventioita varten EKP ja kukin ERM II : een osallistuva euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki antaa toisilleen mahdollisuuden erittäin lyhyen ajan luottojärjestelyihin .
The initial maturity for a very short-term financing operation shall be three months .
Erittäin lyhyen ajan rahoitusoperaatioiden alkuperäinen maturiteetti on kolme kuukautta .
The financing operations under these facilities shall take the form of spot sales and purchases of participating currencies giving rise to corresponding claims and liabilities , denominated in the creditor 's currency , between the ECB and the participating non-euro area NCBs .
Järjestelyjen mukaiset rahoitusoperaatiot toteutetaan EKP : n ja ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien välisinä ERM II : een osallistuvien valuuttojen avista-ostoina ja - myynteinä , joista aiheutuvat saamiset ja velat kirjataan velkojan valuutan määräisinä .
The value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market .
Rahoitusoperaatioiden arvopäivä on sama kuin intervention arvopäivä markkinoilla .
The ECB shall keep a record of all transactions conducted in the context of these facilities .
EKP pitää kirjaa kaikista näiden järjestelyjen mukaisesti tehdyistä kaupoista . 7 artikla Vaihteluvälien 7.1 rajoilla suoritettavien rahoitus interventioiden
Article 10 7.1 . The very short-term financing facility is in principle automatically available and unlimited in amount for the purpose of financing intervention in participating currencies at the margins .
10 artikla Automaattinen uusiminen Rahoitusoperaation alkuperäistä maturiteettia voidaan pidentää kolmella kuukaudella luotonsaajakeskuspankin pyynnöstä .
The debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility . Automatic renewal At the request of the debtor central bank , the initial maturity for a financing operation may be extended for a period of three months .
Erittäin lyhyen ajan rahoitusjärjestelmä on periaatteessa automaattisesti käytettävissä ilman luoton enimmäismäärän rajoitusta , kun on kyse vaihteluvälien rajoilla suoritettavien ERM II : een osallistuvilla valuutoilla tehtävien interventioiden rahoittamisesta .
C 73/24 However :
C 73/24 FI
Official Journal of the European Union 15.2 .
Euroopan unionin virallinen lehti
( a ) the initial maturity may only be automatically extended once for a maximum of three months ;
On kuitenkin huomattava , että a ) alkuperäistä maturiteettia voidaan pidentää automaattisesti vain kerran ja enintään kolmella kuukaudella ;
( b ) the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank 's ceiling as laid down for each central bank in Annex II .
b ) tämän artiklan perusteella aiheutunut kokonaisvelka ei saa milloinkaan ylittää luotonsaajakeskuspankin velan enimmäismäärää , joka määritellään kullekin keskuspankille liitteessä II .
Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 . Any debt exceeding the ceiling laid down in Annex II may be renewed once for three months subject to the agreement of the creditor central bank .
11 artikla Uusiminen yhteisellä sopimuksella 11.1 Velka , joka ylittää liitteessä II ilmoitetun enimmäismäärän , voidaan velkojakeskuspankin suostumuksella uusia kerran kolmeksi kuukaudeksi .
Any debt already renewed automatically for three months may be renewed a second time for a further three months subject to the agreement of the creditor central bank .
Velka , joka on jo uusittu automaattisesti kolmeksi kuukaudeksi , voidaan velkojakeskuspankin suostumuksella uusia toisen kerran kolmeksi kuukaudeksi .
Article 12 Advance repayment Any debtor balance recorded in accordance with Articles 6 , 10 and 11 of this Agreement may be settled at any time in advance at the request of the debtor central bank .
12 artikla Ennenaikainen takaisinmaksu Luotonsaajakeskuspankki voi omasta pyynnöstään maksaa tämän sopimuksen 6 , 10 ja 11 artiklan mukaisesti kirjatun velkansa takaisin ennenaikaisesti milloin tahansa .
Article 13 Netting-out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non-euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved .
13 artikla Keskinäisten saamisten ja velkojen nettoutus EKP : n ja ERM II : een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen kansallisen keskuspankin keskinäiset saamiset ja velat , jotka aiheutuvat tämän sopimuksen 6-12 artiklassa tarkoitetuista operaatioista , voidaan nettouttaa keskenään osapuolten yhteisestä sopimuksesta .
Article 14 Means of settlement 14.1 . When a financing operation falls due or in the event of advance repayment , settlement shall in principle be carried out by means of holdings in the creditor 's currency .
14 artikla Suoritustapa 14.1 Kun rahoitusoperaatio erääntyy tai velka maksetaan takaisin ennenaikaisesti , maksu on periaatteessa suoritettava velkojan valuutan määräisenä .
This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks .
Tämä määräys ei kuitenkaan estä velkojakeskuspankkia ja luotonsaajakeskuspankkia sopimasta muista suoritustavoista .
IV . CLOSER EXCHANGE RATE COOPERATION
IV TIIVIIMPI VALUUTTAKURSSIYHTEISTYÖ
On a case-by-case basis , formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the participating non-euro area Member State concerned , according to the procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution .
kapeammista virallisista vaihteluväleistä , joita periaatteessa tuetaan automaattisilla interventioilla ja rahoituksella , päätöslauselman 2.4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti .