natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem 's operations are reflected almost exclusively in the balance sheets of the NCBs and give rise to large intra-Eurosystem balances .
Nämä sisäiset saamiset ja velat johtuvat ensisijaisesti TARGETjärjestelmän välityksellä tehdyistä , maiden rajat ylittävistä tapahtumista ( ks .
These arise primarily from cross-border transactions via the TARGET system ( see Section 3.3.1 ) that give rise to bilateral claims and liabilities between NCBs in their local accounts , but are also due to the arrangements for periodically allocating the euro banknotes in circulation among the Eurosystem central banks ( see Section 3.4 ) .
kohta 3.3.1 ) , joista syntyy kansallisten keskuspankkien kahdenvälisiä saamisia ja velkoja niiden paikallisilla tileillä . Ne johtuvat kuitenkin myös määräajoin tehtävästä liikkeessä olevien eurosetelien kohdentamisesta eurojärjestelmän keskuspankkien kesken ( ks .
However , in a single currency area , only the aggregated and consolidated results of these operations are significant for analytical and operational purposes .
Yhteisen rahan alueella kuitenkin ainoastaan näiden operaatioiden yhteenlasketut ja konsolidoidut tulokset ovat merkitseviä analyysien ja operatiivisten päämäärien kannalta .
In this context , it is important that operations carried out by the NCBs are accounted for and reported according to a harmonised method , and that intra-Eurosystem balances are duly consolidated .
On tärkeää , että kansallisten keskuspankkien toteuttamat operaatiot kirjataan ja niistä raportoidaan yhdenmukaisesti ja että eurojärjestelmän sisäiset saamiset ja velat konsolidoidaan asianmukaisesti .
67 The Governing Council has adopted rules on the basis of Article 26.4 of the Statute for accounting and financial reporting in the Eurosystem8 .
EKP : n neuvosto on hyväksynyt perussäännön artiklan 26.4 nojalla eurojärjestelmän kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevat säännöt .
Under these rules , the accounts of the ECB and the NCBs are prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency . Given the large exposure that the Eurosystem bears in foreign exchange holdings , particular attention is paid to the issue of prudence .
Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit , kulta ja kaikki muut ulkomaan rahan määräiset tase-erät ja taseen ulkopuoliset erät arvostetaan markkinahintaan . Säännöissä painotetaan erityisesti varovaisuuden periaatetta , sillä eurojärjestelmällä on suuria valuuttamääräisiä saamisia , joihin liittyy riskejä .
A prudent approach is applied particularly to the different treatments of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income .
Varovaisuuden periaate näkyy etenkin siinä , että realisoitumattomat voitot ja realisoitumattomat tappiot kirjataan tuloslaskelmaan eri tavalla .
Thus , realised financial gains and all ( realised and unrealised ) financial losses are recorded in the profit and loss account ;
Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot ja kaikki ( realisoituneet ja realisoitumattomat ) tappiot kirjataan tuloslaskelmaan .
unrealised financial gains are credited to a revaluation account .
Rahoitustoiminnan realisoitumattomat voitot sitä vastoin siirretään arvonmuutostilille .
The mutual claims and liabilities of the Eurosystem central banks are offset against each other so that the consolidated financial statements reflect only the Eurosystem 's position vis-à-vis third parties .
Eurojärjestelmän keskuspankkien keskinäiset velat ja saamiset kumoavat toisensa , jolloin konsolidoidut taseet kuvaavat ainoastaan eurojärjestelmän asemaa ulkopuolisiin osapuoliin nähden .
The NCBs send balance sheet data daily to the ECB .
Kansalliset keskuspankit lähettävät tasetiedot EKP : lle päivittäin .
The ECB uses these reports , in particular , for the daily money market analysis , which is necessary for the conduct of its monetary policy .
EKP käyttää niitä erityisesti päivittäisessä rahamarkkina-analyysissään , jota rahapolitiikan harjoittaminen edellyttää . Tasetietoja käytetään myös eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen ja konsolidoidun vuositaseen pohjana .
They are also the basis for the Eurosystem 's weekly consolidated financial statement , and the consolidated annual balance sheet .
EKP : n suuntaviivat EKP / 2002/10 , annettu 5 päivänä joulukuuta 2002 , kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä , EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 1 .
The decentralised operational set-up of the Eurosystem also requires a large amount of non-financial reporting .
Koska eurojärjestelmän operatiivinen toiminta on järjestetty hajautetusti , myös muita kuin tilinpäätöstietoja on toimitettava kattavasti .
A prominent example is reports that allow the ECB to check NCB compliance with its guidelines and instructions .
Yksi selkeä esimerkki tästä ovat raportit , joiden avulla EKP voi seurata , miten kansalliset keskuspankit noudattavat sen suuntaviivoja ja ohjeita .
Another example is the NCBs » regular reports on the flows of banknotes within the euro area , which are aimed at identifying potential shortages and surplus stocks of euro banknotes at the different access points of the Eurosystem . 2 .
Toinen esimerkki ovat setelien kulkeutumista euroalueella koskevat kansallisten keskuspankkien säännölliset raportit , joiden avulla voidaan havaita mahdolliset vajaukset ja ylimäärät eurojärjestelmän eri palvelupisteiden eurosetelivarastoissa .
3 T h e E C B « s re g u l a t o r y p ow e r s In pursuing the tasks assigned to the Eurosystem , the ECB may also adopt legal acts that have a direct effect on third parties other than the NCBs of the Eurosystem ( Article 110 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 34.1 of the Statute of the ESCB ) .
2.5.3 EKP : n säädösvalta Eurojärjestelmälle annettuja tehtäviä hoitaessaan EKP voi myös antaa säädöksiä , joilla on suora vaikutus muihin ulkopuolisiin osapuoliin kuin eurojärjestelmän kansallisiin keskuspankkeihin ( EY : n perustamissopimuksen artiklan 110 kohta 1 ja EKPJ : n perussäännön artikla 34.1 ) .
These instruments are ECB Regulations and ECB Decisions .
Näitä säädöksiä ovat EKP : n asetukset ja EKP : n päätökset .
The regulatory powers of the ECB enable it to fulfil its mandate autonomously without relying on legal acts by the Community institutions or the Member States .
Oman säädösvallan ansiosta EKP voi täyttää tehtävänsä itsenäisesti nojautumatta yhteisön toimielinten tai jäsenvaltioiden antamiin säädöksiin .
However , in line with the principle of limited powers , the ECB may only exercise its regulatory powers to the extent that this is necessary to carry out the tasks of the Eurosystem .
EKP voi kuitenkin käyttää säädösvaltaansa ainoastaan siinä laajuudessa , kuin on tarpeellista eurojärjestelmän tehtävien hoitamiseksi .
Undertakings that fail to comply with their obligations under ECB Regulations and Decisions are liable to fines or periodic penalty payments which may be imposed by the ECB under Article 110 ( 3 ) of the Treaty and Article 34.3 of the 8
EKP voi määrätä sakkoja tai uhkasakkoja yrityksille , jotka eivät noudata EKP : n asetuksiin tai päätöksiin perustuvia velvoitteitaan ( EY : n perustamissopimuksen artiklan 110 kohta 3 ja perussäännön artikla 34.3 ) .
Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 ) .
EKP käyttää tätä valtaa täydentävässä lainsäädännössä asetetuin rajoituksin ja ehdoin .
Statute . The ECB exercises this power within the limits and under the conditions laid down in complementary legislation .
9 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin voi tutkia kaikkien oikeudellisesti velvoittavien EKP : n säädösten laillisuuden ja tulkita niitä .
9 All measures taken by the ECB that are intended to have binding legal effect are open to review or interpretation by the European Court of Justice . ECB Regulations As with the regulations adopted by the legislative bodies of the European Community , ECB Regulations have general application , are binding in their entirety and are directly applicable in all euro area countries .
EKP : n asetukset EKP : n asetukset vaikuttavat samalla tavalla kuin Euroopan yhteisön lainsäädäntöelinten antamat asetukset : ne pätevät yleisesti , ne ovat kaikilta osiltaan velvoittavia , ja niitä sovelletaan sellaisinaan kaikissa euroalueen maissa . Se , että asetukset pätevät yleisesti , tarkoittaa , että niitä voidaan soveltaa rajoittamattomaan määrään yhteisöjä ja tapauksia .
General application means that they are applicable to an unlimited number of entities and cases .
Sellaisenaan soveltaminen tarkoittaa , että EKP : n asetuksia ei tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä .
Directly applicable means that ECB Regulations do not need to be transposed into national law .
Oikeudellisesti velvoittavina säädöksinä niistä aiheutuu välittömiä velvoitteita kolmansille osapuolille .
As binding legal acts , they impose direct obligations on third parties .
EKP : n pääjohtaja allekirjoittaa ne EKP : n neuvoston puolesta .
ECB Regulations are adopted by the Governing Council of the ECB and signed on its behalf by the President .
EKP : n neuvosto voi päättää siirtää johtokunnalle toimivallan antaa EKP : n asetuksia , mutta sen on silloin täsmennettävä siirretyn toimivallan rajat ja laajuus .
The Governing Council may decide to delegate its authority to adopt ECB Regulations to the Executive Board of the ECB , but in doing so it must specify the limits and scope of the powers delegated .
EKP : n asetukset tulevat voimaan ja niistä tulee velvoittavia vasta sen jälkeen , kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä kaikilla yhteisön virallisilla kielillä . 9
In order to be binding and enter into force , ECB Regulations must be published in the Official Journal of the European Union in all official Community languages .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2532/98 , annettu 23 päivänä marraskuuta 1998 , Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia , EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 4 .
To date , the ECB has adopted Regulations on the application of minimum reserves10 , on data to be reported for the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector11 and for statistics on interest rates paid and charged by them12 , and on the ECB 's powers to impose sanctions13 .
Tähän mennessä EKP on antanut asetuksia vähimmäisvarantojen soveltamisesta 10 , rahalaitossektorin konsolidoitua tasetta varten toimitettavista tiedoista11 , rahalaitosten talletus - ja lainakorkoja koskevista tilastotiedoista12 sekä EKP : n valtuuksista määrätä seuraamuksia13 . EKP : n päätökset EKP : n päätökset velvoittavat kaikilta osiltaan niitä , joille ne on osoitettu .
ECB Decisions ECB Decisions are binding in their entirety on the addressees and take effect on notification to them .
Päätökset tulevat voimaan , kun ne on annettu tiedoksi . Ne voidaan osoittaa kenelle tahansa oikeushenkilölle tai luonnolliselle henkilölle , euroalueen maat mukaan lukien .
They may be addressed to any legal or natural person , including the euro area member countries .
Euroalueen maat ovat EKP : n päätösten kohteena silloin , kun EKP hyväksyy liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrän EY : n perustamissopimuksen artiklan 106 kohdan 2 mukaisesti .
ECB Decisions may be adopted by the Governing Council or by the Executive Board in their respective spheres of competence .
Muille osapuolille osoitetut päätökset koskevat yleensä EKP : n määräämiä seuraamuksia EKP : n asetusten laiminlyömisestä .
Decisions adopted by the Executive Board may be appealed by the party concerned to the Governing Council .
Seuraamuksia voidaan määrätä esimerkiksi vähimmäisvarantovelvoitteen rikkomisesta . Kaikki EKP : n päätökset annetaan vastaanottajien omilla kielillä .
Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 ) .
EKP : n suositukset EKP : n suosituksia on kahta tyyppiä : -* Yhteisön oikeudellisen käsitteistön mukaan EKP : n suositukset ovat säädöksiä , joilla EKP voi tehdä ehdotuksia yhteisön lainsäädännöksi toimivaltaansa kuuluvilla aloilla .
10 Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the ECB of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) , OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
EKP : n asetus ( EY ) N : o 1745/2003 , annettu 12 päivänä syyskuuta 2003 , vähimmäisvarantojen soveltamisesta ( EKP / 2003/9 ) , EUVL L 250 , 2.10.2003 , s. 10 .
11 Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the ECB of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) , OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 1746/2003 of the ECB of 18 September 2003 ( ECB / 2003/10 ) , OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 .
11 EKP : n asetus ( EY ) N : o 2423/2001 , annettu 22 päivänä marraskuuta 2001 , rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta ( EKP / 2001/13 ) , EYVL L 333 , 17.12.2001 , s. 1 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä syyskuuta 2003 annetulla EKP : n asetuksella ( EY ) N : o 1746/2003 ( EKP / 2003/10 ) , EUVL L 250 , 2.10.2003 , s. 17 .
12 Regulation ( EC ) No 63/2002 of the ECB of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) , OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
12 EKP : n asetus ( EY ) N : o 63/2002 , annettu 20 päivänä joulukuuta 2001 , korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja ( EKP / 2001/18 ) , EYVL L 10 , 12.1.2002 , s. 24 .
13 Regulation ( EC ) No 2157/1999 of the ECB of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) , OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 . 9
13 EKP : n asetus ( EY ) N : o 2157/1999 , annettu 23 päivänä syyskuuta 1999 , Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia ( EKP / 1999/4 ) , EYVL L 264 , 12.10.1999 , s. 21 .
ECB Decisions are addressed to the euro area member countries when the ECB approves the volume of coin issuance in line with Article 106 ( 2 ) of the EC Treaty .
-* Perinteisemmän tulkinnan mukaan EKP : n suositukset ovat säädöksiä , joiden avulla EKP tekee aloitteen toimenpiteisiin ryhtymiseksi .
Decisions addressed to other parties generally concern sanctions imposed by the ECB for failure to comply with its Regulations , for instance , infringements on the minimum reserve requirements .
Ehdotukset yhteisön lainsäädännöksi EKP : llä ja Euroopan komissiolla on oikeus tehdä ehdotuksia sellaiseksi yhteisön johdetuksi lainsäädännöksi , jolla täydennetään tai muutetaan EKPJ : n perussääntöä .
All ECB Decisions are issued in the language ( s ) of the addressees . The ECB may decide to publish its Decisions in the Official Journal , in which case they are published in all official Community languages .
Komissio voi tehdä lainsäädäntöehdotuksia kaikilla niillä aloilla , joilla EKP voi antaa suosituksia . Toistaiseksi se ei ole käyttänyt tätä oikeutta .
4 T h e E C B « s a d v i s o r y a c t i v i t i e s As part of its advisory activities , the ECB may adopt recommendations and opinions within its field of competence .
Ennen kuin ehdotettu lainsäädäntö voidaan vahvistaa , EU : n neuvoston on kuultava sitä osapuolta , joka ei käytä aloiteoikeuttaan .
Initiating Community legislation The ECB shares with the European Commission the right to initiate the adoption of secondary Community legislation complementary to , or amending , the Statute of the ESCB . The Commission may submit proposals in all the areas where the ECB may make recommendations , but so far it has in general not exercised this right .
Tämä tarkoittaa , että komissiota kuullaan silloin , kun EKP antaa suosituksen lainsäädännöksi , ja päinvastoin .
The party that does not exercise its right of initiative is to be consulted by the EU Council before the legislation is adopted , i.e. the Commission is consulted when the ECB recommends legislation and vice versa . Complementary legislation Article 107 ( 6 ) of the EC Treaty and Article 42 of the Statute of the ESCB specify the areas in which the EC Treaty requires complementary legislation to the Statute .
Täydentävä lainsäädäntö EY : n perustamissopimuksen artiklan 107 kohdassa 6 ja EKPJ : n perussäännön artiklassa 42 määritellään ne alat , joilla perussääntöä on täydennettävä muulla lainsäädännöllä . Kyse on lähinnä rajoituksista ja ehdoista , joiden nojalla EKP voi vaatia luottolaitoksia pitämään vähimmäisvarantoja euroalueen kansallisissa keskuspankeissa ( ks .
These areas mainly concern the limits and conditions under which the ECB may require credit institutions to hold minimum reserves with the euro area NCBs ( see Section 3.1.3 ) , collect statistics ( see Section 3.5 ) , exercise its regulatory powers ( see Section 2.5.3 ) , increase its capital ( see Section 3.8 ) or make further calls on foreign reserve assets ( see Section 3.2.2 ) . The EU Council adopted such
kohta 3.1.3 ) , kerätä tilastoja ( ks . kohta 3.5 ) , käyttää säädösvaltaa ( ks .
complementary legislation -- mainly on the basis of ECB recommendations14 -- at the start of Stage Three of EMU in line with Article 123 of the EC Treaty . Amendments to the Statute of the ESCB In addition to the normal procedure for Treaty changes ( Article 48 of the EU Treaty ) , the EC Treaty sets out two special procedures for amending the Statute of the ESCB : i. the simplified amendment procedure as laid down in Article 107 ( 5 ) of the EC Treaty and Article 41 of the Statute ;
kohta 2.5.3 ) , korottaa pääomaansa ( ks . kohta 3.8 ) tai esittää valuuttavarantoja koskevia lisävaatimuksia ( ks .
the enabling clause of Article 10.6 of the Statute , which was introduced by the Treaty of Nice in February 2003 .
kohta 3.2.2 ) .
The simplified amendment procedure applies to several areas of activities , for example , statistics , accounting , open market and credit operations , minimum reserves , clearing and payment systems , external operations and the allocation of monetary income .
Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alussa EU : n neuvosto antoi EY : n perustamissopimuksen artiklan 123 mukaisesti -- ja pääasiassa EKP : n suositusten perusteella14 -- tällaista täydentävää lainsäädäntöä .
It enables the EU Council to adjust , with the assent of the European Parliament , technical provisions of the Statute as and when necessary without recourse to the normal procedure for Treaty amendments , i.e. an IGC and ratification by the EU Member States .
EKPJ : n perussäännön muuttaminen Perustamissopimuksen muuttamisessa sovellettavan tavanomaisen menettelyn ( Euroopan unionista tehdyn sopimuksen artikla 48 ) lisäksi EY : n perustamissopimuksessa määritellään kaksi erityistä menettelyä EKPJ : n perussäännön tarkistamista varten : 1 .
The enabling clause in Article 10.6 of the Statute allows the voting modalities in the Governing Council to be amended by an EU Council decision . But given the far-reaching implications of such amendments , the EU Council adopts these decisions in the composition of the Heads of State or Government .
EY : n perustamissopimuksen artiklan 107 kohdassa 5 ja perussäännön artiklassa 41 määritelty yksinkertaistettu tarkistusmenettely perussäännön artiklan 10.6 valtuutuslauseke , joka perussääntöön Nizzan sopimuksella helmikuussa 2003 .
The enabling clause was actually activated in 2003 .
sisällytettiin
The amendment entered into force on 1 May 2004 ( see Section 2.5.1 ) . O t h e r re c o m m e n d a t i o n s ECB recommendations , in the traditional sense of the term , may serve as instruments by which the ECB provides the impetus for action ( not only of a legal nature ) to be taken by Community institutions or Member States .
Yksinkertaistettua tarkistusmenettelyä voidaan soveltaa monilla eri toimintaaloilla .
For example , the ECB recommends the appointment of external auditors of the Eurosystem NCBs to the EU Council in line with Article 27.1 of the Statute of the ESCB . ECB recommendations to Member States concern primarily cooperation with national authorities on statistical matters , for example , the ECB recommendation
Näitä ovat esimerkiksi tilastointi , kirjanpito , avomarkkina - ja luottooperaatiot , vähimmäisvarannot , maksu - ja selvitysjärjestelmät , ulkopuoliset 14 Ks .
See Recommendation ( ECB / 1998/8 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 6 ) ;
suositus EKP / 1998/8 neuvoston asetukseksi ( EY ) Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista ( EYVL C 246 , 6.8.1998 , s. 6 ) ;
Recommendation ( ECB / 1998/9 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 9 ) ;
suositus EKP / 1998/9 neuvoston asetukseksi ( EY ) Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia ( EYVL C 246 , 6.8.1998 , s. 9 ) ;
Recommendation ( ECB / 1998/10 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 ) ;
suositus EKP / 1998/10 neuvoston asetukseksi ( EY ) Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja ( EYVL C 246 , 6.8.1998 , s. 12 ) ;
Recommendation ( ECB / 1998/11 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank ( OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 10 ) ;
suositus EKP / 1998/11 neuvoston asetukseksi Euroopan keskuspankin pääoman korottamisen rajojen ja ehtojen asettamisesta ( EYVL C 411 , 31.12.1998 , s. 10 ) ;
Recommendation ( ECB / 1999/1 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank ( OJ C 269 , 23.9.1999 , p. 9 ) .
suositus EKP / 1999/1 neuvoston asetukseksi ( EY ) Euroopan keskuspankin esittämistä valuuttavarantosaamisia koskevista lisävaatimuksista ( EYVL C 269 , 23.9.1999 , s. 9 ) .
to the statistical authorities ( other than the NCBs ) of some Member States on the ECB 's statistical reporting requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics15 . Another example is the ECB recommendation to the euro area member countries on the abrogation of provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment16 .
operaatiot ja rahoitustulon jakaminen . Yksinkertaistetussa tarkistusmenettelyssä EU : n neuvosto voi Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan muuttaa perussäännön teknisiä määräyksiä tarpeen mukaan turvautumatta perustamissopimuksen muuttamisessa sovellettavaan tavanomaiseen menettelyyn , joka edellyttää hallitustenvälistä konferenssia ja ratifiointia kaikissa EU : n jäsenvaltioissa .
ECB opinions ECB opinions are delivered : -* whenever the ECB is consulted by the Community institutions or by the Member States in line with the Treaty or the Statute ;
Toistaiseksi yksinkertaistettua tarkistusmenettelyä ei kuitenkaan ole käytetty . Perussäännön artiklan 10.6 valtuutuslausekkeen mukaan EKP : n neuvoston äänestysmenettelyjä voidaan muuttaa EU : n neuvoston päätöksellä .
or -* on the ECB 's own initiative , i.e. whenever the ECB deems it appropriate , on matters falling within its field of competence .
Koska näillä muutoksilla on kuitenkin kauaskantoisia vaikutuksia , EU : n neuvosto tekee nämä päätökset valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa .
The Community legislative bodies are required to consult the ECB on any proposed Community act that falls within its field of competence .
Valtuutuslausekkeeseen turvauduttiinkin vuonna 2003 , kun EU : n neuvosto muutti perussäännön artiklan 10.2 määräyksiä EKP : n suosituksesta .