natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From left to right : Lucrezia Reichlin , Ben Bernanke , Kazumasa Iwata , Jean-Claude Trichet , Zhou Xiaochuan
Vasemmalta oikealle : Lucrezia Reichlin , Ben Bernanke , Kazumasa Iwata , Jean-Claude Trichet ja Zhou Xiaochuan .
President Jean-Claude Trichet and Ben Bernanke , Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System , at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Pääjohtaja Jean-Claude Trichet ja Yhdysvaltain keskuspankin pääjohtaja Ben Bernanke neljännessä EKP : n keskuspankkikonferenssissa marraskuussa 2006 .
Ben Bernanke , Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System , speaking at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Yhdysvaltain keskuspankin pääjohtaja Ben Bernanke puhuu neljännessä EKP : n keskuspankkikonferenssissa marraskuussa 2006 .
President Jean-Claude Trichet speaking at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Pääjohtaja Jean-Claude Trichet puhuu neljännessä EKP : n keskuspankkikonferenssissa marraskuussa 2006 .
A bank customer with a euro coin « starter kit » is interviewed in Slovenia on 15 December 2006 .
Eurokolikoita aloituspakkauksessa ostanutta pankkiasiakasta haastatellaan Sloveniassa joulukuussa 2006 .
These terms have been highlighted : CON / 2009/34 Clear terms
CON / 2009/34 Poista sanat
These terms have been highlighted : CON / 2006/15 Clear terms
CON / 2006/15 Poista sanat
Jun - 2016
Kesä 2016
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2008 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2008/31 ) ( 2009/160 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 19 päivänä joulukuuta 2008 , raha -, rahoituslaitosja rahoitusmarkkinatilastoista annettujen suuntaviivojen ( uudelleenlaaditut suuntaviivat ) muuttamisesta ( EKP / 2008/31 ) ( 2009/160 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka EKP / 2007/9
Having regard to Regulation ( EC ) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) ( 6 ) ,
kuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) ( 6 ) ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 , 12.1 ja 14.3 artiklan ,
Having Central sheet ( recast ) regard to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Bank of 19 December 2008 concerning the balance of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2008/32 ) ( 1 ) ,
ottaa huomioon rahalaitossektorin taseesta 19 päivänä joulu ­ kuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) ( uudelleen laadittu toisinto ) ( 1 ) ,
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) , ( 2 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä ti ­ lastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 2 ) , ( 2 )
Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( here ­ inafter the « FVCs ') establishes that under certain conditions FVCs may be exempt from some or all reporting requirements set out in Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) and national central banks ( NCBs ) may instead derive the required data from other statistical , public or supervisory data sources .
Arvopaperistamisiin osallistuvien erityisyhteisöjen ( jäljem ­ pänä « erityisyhteisöt ') saamisia ja velkoja koskevista tilas ­ toista annetussa asetuksessa ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) säädetään , että erityisyhteisöt voidaan tie ­ tyin edellytyksin vapauttaa kokonaan tai osittain asetuk ­ sessa ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) säädetyistä rapor ­ tointivaatimuksista ja että kansalliset keskuspankit voivat sen sijaan johtaa tiedot muista tilastotiedoista , julkisista tiedoista tai valvontatiedoista .
Having regard to Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 3 ) ,
ottaa huomioon pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpää ­ töksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulu ­ kuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/635 / ETY ( 3 ) ,
Data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities may be derived from a centralised securities database ( CSDB ) ;
ottaa huomioon kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista kos ­ kevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 10 päivänä marraskuuta 2006 annetut suuntaviivat EKP / 2006/16 ( 4 ) ,
therefore , a functioning CSDB is considered essential to enable the derivation of data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Erityisyhteisöjen liikkeeseen laskemia arvopapereita ja / tai niiden arvopaperisalkkuja koskevia tietoja voidaan johtaa keskitetystä arvopaperitietokannasta ; sen vuoksi keskite ­ tyn arvopaperitietokannan toimivuudella on erityisyhtei ­ söjen liikkeeseen laskemia arvopapereita ja niiden arvo ­ paperisalkkuja koskevien tietojen johtamisen kannalta olennainen merkitys ,
Having regard to Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 4 ) ,
ottaa huomioon Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilin ­ pitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 anne ­ tun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 liitteen A ( 5 ) ,
Article 1 Guideline ECB / 2007/9 ( 7 ) is amended as follows :
1 artikla Muutetaan suuntaviivoja EKP / 2007/9 ( 7 ) seuraavasti :
Having regard to Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 5 ) , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 15 , 20.1.2009 , p. 318 , 27.11.1998 , 372 , 31.12.1986 , 348 , 11.12.2006 , 310 , 30.11.1996 , 14 .
Lisätään seuraava 18 a artikla : ottaa huomioon arvopaperistamisiin osallistuvien erityisyhteisö ­ jen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista 19 päivänä joulu ­ ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) EUVL EYVL EYVL EUVL EYVL L L L L L 15 , 20.1.2009 , s. 14 .
p. 8 .
318 , 27.11.1998 , s. 8 .
p. 1 . p. 1 .
372 , 31.12.1986 , s. 1 .
p. 1 .
348 , 11.12.2006 , s. 1 .
1 . the following Article 18a is inserted :
310 , 30.11.1996 , s. 1 .
« Article 18a Statistics on the assets and liabilities of FVCs ( 6 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 .
« 18 a artikla Erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevat tilastot ( 6 ) EUVL L 15 , 20.1.2009 , s. 1 .
( 7 ) OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 .
( 7 ) EUVL L 341 , 27.12.2007 , s. 1 .
Scope of reporting NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on assets and liabilities of FVCs in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline .
Raportoinnin laajuus Kansalliset keskuspankit laativat ja ilmoittavat erityisyhteisö ­ jen saamisia ja velkoja koskevat erilliset aggregoidut tilasto ­ tiedot näiden suuntaviivojen liitteessä III olevan 15 osan mukaisesti .
Data shall be submitted for the following three sub-categories : ( i ) FVCs engaged in traditional securitisation ; ( ii ) FVCs engaged in synthetic securitisation ;
Tiedot toimitetaan seuraavien kolmen alaluokan osalta : i ) perinteistä arvopaperistamista harjoittavat erityisyh ­ teisöt , ii ) synteettistä arvopaperistamista harjoittavat erityis ­ yhteisöt ja iii ) muut erityisyhteisöt . Erityisyhteisöjä koskevassa tilastoinnissa perinteisellä arvopa ­ peristamisella tarkoitetaan arvopaperistamisia , joissa riskin siirto saavutetaan siirtämällä arvopaperistettava saaminen ta ­ loudellisessa mielessä erityisyhteisölle .
and ( iii ) other FVCs .
Korjausten ilmoittaminen Neljännesvuosittaisten tietojen korjauksissa sovelletaan seu ­ raavia yleisperiaatteita : a ) tietojen säännöllisen raportointijakson aikana eli viitevuo ­ sineljänneksen päättymistä seuraavasta 28 .
( c ) revisions to data reported under Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank ( ECB / 2008/32 ) (*) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included , where relevant , in the FVC statistics according to paragraphs ( a ) and ( b ) .
virheen , luokituksen muutoksen tai raportointimenettelyjen parannuksen vuoksi ; c ) korjaukset Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) (*) nojalla ilmoitettaviin tietoihin , jotka koskevat euroalueen rahalaitosten alkuunpanemia ja hallinnoimia lainoja , sisällytetään soveltuvin osin erityis ­
4 . Reporting approaches For the purpose of FVC statistics traditional securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the economic transfer of the assets being securitised to the FVC .
yhteisöjä koskeviin tilastoihin edellä olevien a ja b kohdan mukaisesti . 4 .
In order to meet the statistical reporting requirements from which FVCs are exempt under Article 5 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 or the European Central Bank ( ECB / 2008/30 ) (**) , the NCBs after consulting the ECB , shall decide on the most appropriate approach to compiling data on assets and liabilities of FVCs , depending on the organisation of the relevant markets and the avail ­ ability of other relevant statistical , public or supervisory information in the Member State .
Raportointimenettely Jotta täytettäisiin tilastoja koskevat tiedonantovaatimukset , joista erityisyhteisöt on Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) (**) 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla vapautettu , kansalliset keskuspankit päät ­ tävät EKP : ta kuultuaan parhaiten sopivasta menettelystä eri ­ tyisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevien tietojen kokoa ­ miseksi ;
Synthetic securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives , guarantees or any similar mechanism .
ne ottavat päätöksessään huomioon asianomaisten markkinoiden rakenteen sekä merkityksellisten tilastotietojen , julkisten tietojen tai valvontatietojen saatavuuden kyseisessä jäsenvaltiossa .
Data sources and data quality standards If NCBs derive data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities from the CSDB or another securities database and / or data on assets and liabilities of FVCs from other statistical data sources , from public sources such as pre-sale reports or investor reports , or from supervisory data sources , the data quality standards described below shall apply . These requirements shall cover data on end-of-quarter outstanding amounts , financial transactions and writeoffs / write-downs provided on a quarterly basis .
Tietolähteet ja tietoja koskevat laatuvaatimukset Jos kansalliset keskuspankit johtavat erityisyhteisöjen liikkee ­ seen laskemia arvopapereita ja / tai niiden arvopaperisalkkuja koskevia tietoja keskitetystä arvopaperitietokannasta tai muista arvopaperitietokannoista ja / tai johtavat erityisyhteisö ­ jen saamisia ja velkoja koskevia tietoja muista tilastollisista tietolähteistä , julkisista tietolähteistä kuten myyntiä edeltä ­ vistä raporteista tai sijoittajaraporteista tai valvontaan liitty ­ vistä tietolähteistä , tietoihin sovelletaan jäljempänä kuvattuja laatuvaatimuksia .
NCBs may submit to the ECB the required data on writeoffs / write-downs on a best effort basis .
Kuten näiden suuntaviivojen liitteessä III olevassa 15 osassa todetaan , toisistaan erotetaan ns .
As identified in Part 15 of Annex III to this Guideline , a distinction is made between anchor series , which are subject to high quality standards , comparable to data directly reported by FVCs in accordance with Annex III to Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) and which are verifiable ex-post as outlined in paragraph 9 and non-anchor series which may be estimated according to less stringent quality standards (***) .
perussarjat , joihin sovelle ­ taan samankaltaisia tiukkoja laatuvaatimuksia kuin erityisyh ­ teisöjen Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) (***) liitteen III mukaisesti suoraan ilmoitta ­ miin tietoihin ja jotka voidaan jälkikäteen todentaa 9 koh ­ dassa kuvatulla tavalla , sekä ns .
If NCBs derive data on assets and liabilities of FVCs from supervisory data sources , the NCBs shall ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions under the FVC reporting requirements .
ei-perussarjat , jotka voidaan arvioida vähemmän tiukkojen laatuvaatimusten mukaisesti
( a ) during the regular production periods , i.e. from the 28th working day following the end of the reference quarter to the day preceding the day the data are disseminated back to the NCBs , NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter ;
Jos kansalliset keskuspankit johtavat erityisyhteisöjen saami ­ sia ja velkoja koskevia tietoja valvontatiedoista , kansalliset keskuspankit varmistavat , että nämä tietolähteet ovat riittä ­ vän yhdenmukaisia erityisyhteisöjen tiedonantovaatimuksiin sovellettavien tilastollisten käsitteiden ja määritelmien kanssa .
( b ) outside the regular production periods , NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the previous reference quarter , inter alia , in case of mistakes , reclassifications or improved reporting procedures ;
Samaa periaatetta sovelletaan tietoihin , jotka on johdettu muista tilastollisista tietolähteistä .
If data are not directly reported by FVCs in accordance with Article 5 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , the quality of the data shall be monitored by the NCBs on the basis of the information that is available from the annual financial statements , as outlined in paragraph 9 .
Jos erityisyhteisöt eivät asetuksen ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ilmoita tietoja suoraan , kansalliset keskuspankit tarkkailevat tietojen laatua 9 kohdassa kuvatulla tavalla vuotuisista tilin ­ päätöksistä saatavien tietojen perusteella .
If the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met , NCBs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards , including the possible direct collection of data under Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
Jos johdettujen nel ­ jännesvuosittaisten tietojen ja vuotuisten tilinpäätösten verta ­ ilu osoittaa , että tiedot eivät täytä tiukkoja laatuvaatimuksia , kansalliset keskuspankit ryhtyvät tarvittaviin toimiin , mukaan lukien tietojen kerääminen suoraan asetuksen ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) nojalla , sen varmistamiseksi , että tiedot täyttävät laatuvaatimukset .
If data on outstanding amounts and new issues of FVC debt securities and / or FVCs » holdings of securities are compiled from the CSDB or another securities database , the NCBs shall ensure extensive coverage of FVC issued debt securities and / or FVC 's holdings of securities and shall monitor such data on a regular basis as outlined in paragraph 10 .
Jos erityisyhteisöjen velkapapereita ja / tai niiden arvopaperi ­ salkkuja koskevat kantatiedot ja liikkeeseenlaskuja koskevat tiedot kootaan keskitetystä arvopaperitietokannasta tai muusta arvopaperitietokannasta , kansalliset keskuspankit var ­ mistavat erityisyhteisöjen liikkeeseen laskemia arvopapereita ja / tai arvopaperisalkkuja koskevien tietojen riittävän katta ­ vuuden ja seuraavat näitä tietoja säännöllisesti 10 kohdassa kuvatulla tavalla .
If the coverage and quality indicators for the relevant set of secu ­ rities in the CSDB or other securities database show that high quality standards are not met , NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards , including the possible direct collection of data under Regu ­ lation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
Jos keskitetyssä arvopaperitietokannassa tai muussa arvopaperitietokannassa olevien , arvopaperisarjoja koskevien tietojen kattavuus - ja laatuindikaattorit osoittavat , että tiukat laatuvaatimukset eivät täyty , kansalliset keskus ­ pankit ryhtyvät laatuvaatimusten täyttämiseksi tarpeellisiin toimiin , mukaan lukien tietojen kerääminen suoraan asetuk ­ sen ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) nojalla .
The ECB shall provide , in line with the applicable legal acts protecting confidential data , the technical gateway for this exchange of cross-border information .
EKP järjestää rajat ylittävää tietojenvaihtoa varten teknisen kanavan , ottaen huomioon tietojen luottamuksellisuutta kos ­ kevat soveltuvat säädökset .
The ECB shall redis ­ tribute the data to the NCBs concerned on the 24th working day following the end of the quarter to which the data relate .
EKP jakaa tiedot edelleen asian ­ omaisille kansallisille keskuspankeille sen vuosineljänneksen päättymistä seuraavana 24 .
NCBs that are involved in the exchange of data for existing securitisations shall clarify any outstanding queries and coor ­ dination issues on a bilateral basis and , if required , exchange relevant information . If there are new securitisations , the relevant NCBs may request the ECB to act as coordinator .
työpäivänä , johon tiedot liittyvät . Arvopaperistamista koskevaan tietojenvaihtoon osallistuvat kansalliset keskuspankit selvittävät mahdolliset jäljellä olevat kysymykset ja koordinointiin liittyvät seikat kahdenvälisessä yhteistyössä ja vaihtavat tarvittaessa asiaankuuluvia tietoja .
Loans originated and serviced by euro area MFIs and exchange of cross-border information In accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs collect data on loans purchased by FVCs that originated from and are serviced by euro area MFIs and broken down by maturity , sector and residency of debtors , as identified in Part 15 of Annex III to this Guideline .
Euroalueen rahalaitosten alkuunpanemat ja hallinnoi ­ mat lainat ja rajat ylittävä tietojenvaihto Kansalliset keskuspankit keräävät asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) 5 artiklan mukaisesti tietoja erityis ­ yhteisöjen hankkimista euroalueen rahalaitosten alkuunpane ­ mista ja hallinnoimista lainoista ; tiedot eritellään maturitee ­ tin , sektorin ja velallisen kotipaikan mukaan näiden suunta ­ viivojen liitteessä III olevassa 15 osassa kuvatulla tavalla .
Derogations and grossing-up If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs directly from FVCs , and where relevant , based on data reported by MFIs under Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , and where NCBs grant derogations to FVCs in accordance with Article 5 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the quarterly assets and liabilities of FVCs data reported to the ECB for outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs .
Poikkeukset ja estimointi Jos kansalliset keskuspankit kokoavat erityisyhteisöjen saami ­ sia ja velkoja koskevat tiedot suoraan erityisyhteisöiltä ja soveltuvin osin rahalaitosten asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) mukaisesti ilmoittamien tietojen perusteella ja jos ne myöntävät erityisyhteisöille asetuksen ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia poikkeuksia , kansalliset keskuspankit estimoivat kaikkia erityisyhteisöjä koskevat tiedot 100 %: n kattavuuteen saakka kootessaan erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja kos ­ kevia neljännesvuosittaisia tietoja , jotka ilmoitetaan EKP : lle kantatietojen , rahoitustaloustoimien sekä luottotappioiden ja arvonalennusten osalta .
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in the same country as the FVC , and these domestic MFIs continue to service the securitised assets , the NCB may compile this part of the data on the FVCs » loan portfolio , relating to outstanding amounts and financial transactions , from data collected from domestic MFIs as specified in Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , instead of directly collecting these data from FVCs .
Jos arvopaperistettujen lainojen alkuunpanijat ovat rahalai ­ toksia , joiden kotipaikka on erityisyhteisön kanssa samassa maassa , ja nämä kotimaiset rahalaitokset jatkavat arvopape ­ ristettujen saamisten hallinnoijina , kansalliset keskuspankit voivat koota erityisyhteisöjen lainasalkkuja koskevat kantatie ­ dot ja rahoitustaloustoimiin liittyvät tiedot tältä osin niiden tietojen perusteella , jotka on kerätty kotimaisilta rahalaitok ­ silta asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) 5 artiklassa esitetyllä tavalla , sen sijaan että kyseiset tiedot kerättäisiin suoraan erityisyhteisöiltä .
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in another euro area Member State , and these MFIs continue to service the securitised assets , NCBs shall exchange the infor ­ mation collected from these MFIs in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Jos arvopaperistettujen lainojen alkuunpanijat ovat jossakin muussa euroalueen jäsenvaltiossa olevia rahalaitoksia ja nämä rahalaitokset jatkavat arvopaperistettujen saamisten hallinnoi ­ jina , kansalliset keskuspankit vaihtavat näiltä rahalaitoksilta kerättyjä tietoja asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) 5 artiklan mukaisesti .
Each NCB shall collect information in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) on loans that originate from and are serviced by domestic MFIs and have been securitised with an FVC resident in another euro area Member State .
Kukin kansallinen keskuspankki kerää asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) 5 artiklan mu ­ kaisesti tiedot sellaisista kotimaisten rahalaitosten alkuunpa ­ nemista ja hallinnoimista lainoista , jotka on arvopaperistettu toisessa euroalueen jäsenvaltiossa olevan erityisyhteisön avulla .
If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs from other statistical , public and / or supervisory sources they may base their compilation on a sample of FVCs as long as these FVCs account for at least 95 % of the total outstanding amount of assets of the FVC reference reporting population in a relevant Member State as represented in the list of FVCs .
Jos kansalliset keskuspankit kokoavat erityisyhteisöjen saami ­ sia ja velkoja koskevat tiedot muista tilastolähteistä , julkisista lähteistä ja / tai valvontalähteistä , tiedot voidaan koota erityis ­ yhteisöjä koskevan otannan perusteella edellyttäen , että näi ­ den erityisyhteisöjen saamiset muodostavat vähintään 95 % erityisyhteisöjä koskevassa luettelossa esitetyn tiedonantajina toimivien erityisyhteisöjen perusjoukon yhteenlasketuista kantatietoina ilmoitettavista saamisista kyseisessä jäsenval ­ tiossa .
NCBs shall gross up to 100 % coverage when compiling the quarterly data on assets and liabilities of FVCs reported to the ECB for outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs .
Kootessaan erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koske ­ via , EKP : lle ilmoitettuja neljännesvuosittaisia tietoja kansalli ­ set keskuspankit estimoivat tiedot 100 %: n kattavuuteen kan ­ tatietojen , rahoitustaloustoimien sekä lainojen luottotappioi ­ den ja arvonalennusten osalta .
Explanatory notes NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions as well as for any revisions made pursuant to Article 18a ( 3 )( b ) of this Guideline .
Selvitykset Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle selvityksiä , joissa esitetään olennaisten korjausten sekä näiden suuntaviivojen 18 a artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla tehtyjen korjaus ­ ten syyt .