natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
6 Joissakin jäsenvaltioissa kansallinen keskuspankki ( tai jotkin sen haarakonttorit ) eivät välttämättä ole avoinna rahapoliittisten operaatioiden suorittamista varten kaikkina eurojärjestelmän pankkipäivinä kansallisten tai alueellisten arkipyhien tai vapaapäivien takia .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday .
Tällaisissa tapauksissa kyseisen kansallisen keskuspankin on tiedotettava etukäteen vastapuolille järjestelyistä , joiden avulla talletuksia voi tehdä näinä päivinä .
7 TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
7 Päivät , joina TARGET-järjestelmä pidetään kiinni , ilmoitetaan EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.int ) ;
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) . 24
myös eurojärjestelmän www-sivustot ( liite 5 ) .
ECB c The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
Talletusten korko muodostaa yleensä yön yli - markkinakoron alarajan . Talletusten ehdot ovat samat koko euroalueella .
CHAPTER 4 « actual / 360 » .
4 B . OIKEUDELLINEN LUONNE Vastapuolilta otettaville yön yli - talletuksille maksetaan kiinteää korkoa .
The ECB may change the interest rate at any time , with effect not earlier than the following Eurosystem business day . Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit .
Vastapuolille ei anneta talletusten vastineeksi vakuuksia . C. KÄYTÖN EDELLYTYKSET 5 Talletusmahdollisuutta voivat käyttää laitokset , jotka täyttävät kohdassa 2.1 esitetyt vastapuolten yleiset kelpoisuusvaatimukset .
E. SUSPENSION OF THE FACILITY Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
Laitos voi käyttää talletusmahdollisuutta sijoittautumisjäsenvaltionsa kansallisen keskuspankin kautta . Talletusmahdollisuutta voi käyttää vain niinä päivinä , joina asianomainen kansallinen RTGSjärjestelmä on toiminnassa .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time .
Tehdäkseen talletuksen vastapuolen on toimitettava talletuspyyntö sijoittautumisjäsenvaltionsa kansalliselle keskuspankille .
Standing facilities
Jotta kansallinen keskuspankki voisi käsitellä pyynnön samana päivänä , sen on saatava pyyntö viimeistään 30 minuuttia TARGET-järjestelmän varsinaisen sulkemisajan jälkeen .
c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
24 EKP c Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Helmikuu 2004
CHAPTER 5 PROCEDURES 5.1 TENDER PROCEDURES 5.1.1 GENERAL CONSIDERATIONS Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures .
LUKU 5 M E N E T T E LY T 5.1 HUUTOKAUPAT 5.1.1 YLEISTÄ Eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot toteutetaan yleensä huutokauppoina .
The Eurosystem 's tender procedures are performed in six operational steps , as specified in Box 3 .
Näihin huutokauppoihin sisältyy kuusi vaihetta , jotka on lueteltu kehikossa 3 .
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures : standard tenders and quick tenders .
Eurojärjestelmä erottelee kaksi huutokauppatyyppiä : vakio - ja pikahuutokaupat .
The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time frame and the range of counterparties .
Menettelyt ovat kummassakin huutokauppatyypissä samat lukuun ottamatta kaupan toteutukseen kuluvaa aikaa ja vastapuolien määrää .
A. STANDARD TENDERS For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
A. VAKIOHUUTOKAUPAT Vakiohuutokaupoissa kaupan tulos vahvistetaan viimeistään 24 tunnin kuluttua siitä , kun huutokaupasta ilmoitettiin ( tarjousten jättämisen määräajan ja huutokaupan tuloksen ilmoittamisen välinen aika on tällöin noin kaksi tuntia ) .
Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders .
Kuviosta 1 nähdään vakiohuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu pääpiirteittäin .
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate .
EKP voi tarvittaessa muuttaa yksittäisten operaatioiden aikatauluja .
The main refinancing operations , the longerterm refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders .
Perusrahoitusoperaatiot , pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot ja rakenteelliset operaatiot ( suoria kauppoja lukuun ottamatta ) toteutetaan aina vakiohuutokauppoina .
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
Kohdassa 2.1 mainitut yleiset kelpoisuusvaatimukset täyttävät vastapuolet voivat osallistua vakiohuutokauppoihin .
QUICK TENDERS Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
PIKAHUUTOKAUPAT Pikahuutokaupat toteutetaan yleensä tunnin kuluessa siitä , kun huutokaupasta ilmoitettiin , ja huutokaupan tulokset vahvistetaan välittömästi niiden julkaisun jälkeen .
The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2 .
Pikahuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu ilmenee kuviosta 2 .
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations .
Pikahuutokauppoja käytetään ainoastaan hienosäätöoperaatioiden toteutuksessa .
The Eurosystem may select , according to the criteria and procedures specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
Eurojärjestelmä saattaa kohdassa 2.2 mainittujen kriteerien ja menettelytapojen perusteella valita pikahuutokauppoihin suppeamman vastapuolijoukon kuin vakiohuutokauppoihin .
C. FIXED RATE AND VARIABLE RATE TENDERS The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders .
C. KIINTEÄ - JA VAIHTUVAKORKOISET HUUTOKAUPAT Eurojärjestelmällä on mahdollisuus tehdä joko kiinteäkorkoisia ( määrähuutokauppa ) tai vaihtuvakorkoisia ( korkohuutokauppa ) huutokauppoja .
In a fixed rate tender , the
Kiinteäkorkoisessa huutokaupassa EKP määrää koron etukäteen ja osallistuvat vasta -
Box 3
Kehikko 3 .
OPERATIONAL STEPS FOR TENDER PROCEDURES Step 1 Tender announcement a. Announcement by the ECB through public wire services b. Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary ) Counterparties » preparation and submission of bids Compilation of bids by the Eurosystem Tender allotment and announcement of tender results a. ECB allotment decision b. Announcement of the allotment result Certification of individual allotment results Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
Huutokaupasta ilmoittaminen a. EKP : n ilmoitus julkisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien kautta b. Kansallisten keskuspankkien ilmoitus kansallisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien kautta ja suoraan yksittäisille vastapuolille ( jos katsotaan tarpeelliseksi ) Huutokauppatarjousten valmisteluun ja tekoon liittyvät vastapuolien toimenpiteet Tarjousten kokoaminen eurojärjestelmässä Likviditeetin jakaminen ja huutokaupan tulosten ilmoittaminen a. EKP : n päätös jako-osuuksista b. Myönnettyjen osuuksien ilmoittaminen Huutokaupan tulosten vahvistaminen vastapuolille Huutokauppaan liittyvät maksut ja toimitukset ( ks . kohta 5.3 ) c EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Helmikuu 2004
Step 2 Step 3 Step 4
Vaihe 2 . Vaihe 3 .
Step 5 Step 6 c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
Vaihe 5 . Vaihe 6 .
Chart 1 Normal time frame for the operational steps for standard tenders ( times are stated in ECB time ( C.E.T. ) T-1 30 1a 1b 2 3 45 4 p.m. 15 30 30 45 9 a.m. 15 30 45 Trade day ( T ) 10 a.m. 15 30 45 11 a.m. 15 30 T + 1
Kuvio 1 . Vakiohuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu ( kellonajat ovat EKP : n [ Keski-Euroopan ] aikaa ) T-1 30 1a 1b 2 3 45 16.00 15 30 30 45 9.00 15 30 Kaupantekopäivä ( T ) 45 10.00 15 30 45 11.00 15 30 T + 1
4a 4b 5 6
4a 4b 5 6
3.30 p.m. Tender announcement
15.30 Huutokaupasta ilmoittaminen
9.30 a.m. Deadline for counterparties » submission of bids
9.30 Vastapuolten tarjousten jättämisen määräaika
11.15 a.m. Announcement of tender results
11.15 Huutokaupan tulosten ilmoittaminen
Note : The figures refer to the operational steps as defined in Box 3 .
Numerot viittaavat kehikossa 3 määriteltyihin toteutusvaiheisiin .
ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate .
puolet tekevät tarjouksen rahamäärästä , jolla ne haluavat tehdä kaupan kiinteällä korolla .
1 In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks .
1 Vaihtuvakorkoisessa huutokaupassa vastapuolet tekevät tarjouksen rahamääristä ja koroista , joilla ne haluavat tehdä kauppoja kansallisten keskuspankkien kanssa .
2 5.1.2 TENDER OPERATIONS CALENDAR A. MAIN AND LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem .
2 5.1.2 HUUTOKAUPPAKALENTERI A. PERUS - JA PITEMPIAIKAISET RAHOITUSOPERAATIOT Perus - ja pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot toteutetaan eurojärjestelmän julkaiseman ohjeellisen kalenterin mukaan .
3 The calendar is published at least
3 Kalenteri julkaistaan vähintään kolme kuukautta ennen sen vuoden alkua , jona se on voimassa .
three months before the start of the year for which it is valid . The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2 .
aikaisten rahoitusoperaatioiden normaalit kaupantekopäivät ilmenevät taulukosta 2 . EKP : n tavoitteena on varmistaa , että kaikkien jäsenvaltioiden vastapuolet voivat osallistua perus - ja pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin .
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term 1 In fixed rate foreign exchange swap tenders , the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell ( and buy back ) or buy ( and sell back ) at that rate .
Tämän vuoksi EKP ottaa kalenterin laadinnassa jäsenvaltioiden kansalliset vapaapäivät huomioon 1 Kiinteäkorkoisissa valuuttaswaphuutokaupoissa EKP määrää operaation swap-pisteet ja vastapuolet antavat tarjouksen kiinteänä pidettävästä valuutan määrästä , jonka ne haluavat myydä ( ja ostaa takaisin ) tai ostaa ( ja myydä takaisin ) näillä pisteillä .
2 In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation .
2 Vaihtuvakorkoisissa valuuttaswaphuutokaupoissa vastapuolet antavat tarjouksen kiinteänä pidettävästä valuutan määrästä ja swap-pistetarjouksen , jolla ne haluavat tehdä kaupan .
3 The calendar for the Eurosystem 's tender operations can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
3 Eurojärjestelmän huutokauppakalenteri julkaistaan EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.int ) ;
Chart 2 Normal time frame for the operational steps for quick tenders
Kuvio 2 .
Trade day ( T ) 30 45 1st hour 1a 1b 2 Tender announcement Deadline for counterparties » submission of bids Announcement of tender results Note : The figures refer to the operational steps as defined in Box 3 . 15
Pikahuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu Kaupantekopäivä ( T ) 30 45 1 . tunti 1a 1b 2 Huutokaupasta ilmoittaminen 3 4b 4a 5 6 15 30 45 2 .
3 4b 4a 5 6
Numerot viittaavat kehikossa 3 määriteltyihin toteutusvaiheisiin .
CHAPTER 5 Table 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Normal trade day ( T ) Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month 1 ) Procedures
LUKU 5 Taulukko 2 . Perus - ja pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden normaalit kaupantekopäivät Operaation tyyppi Perusrahoitusoperaatiot Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot Normaali kaupantekopäivä ( T ) Joka tiistai Kunkin kalenterikuukauden viimeinen keskiviikko 1 )
1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward normally by one week , i.e. to the preceding Wednesday of the month .
1 ) Joulunpyhien vuoksi joulukuun operaatiota aikaistetaan yleensä viikolla edellisviikon keskiviikkoon .
refinancing operations .
tekemällä tarvittavat muutokset normaaliin aikatauluun .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States . B .
B . RAKENTEELLISET OPERAATIOT Vakiohuutokaupoilla tehtyjä rakenteellisia operaatioita ei toteuteta ennalta laaditun kalenterin mukaan .
STRUCTURAL OPERATIONS Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar . However , they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days 4 in all Member States .
Niitä tehdään ja selvitetään kuitenkin yleensä vain sellaisina päivinä , jotka ovat ns . KKP-pankkipäiviä 4 kaikissa jäsenvaltioissa .
C. FINE-TUNING OPERATIONS Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .
C. HIENOSÄÄTÖOPERAATIOT Hienosäätöoperaatioita ei toteuteta ennalta laaditun kalenterin mukaan .
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day .
EKP voi tehdä hienosäätöoperaatioita kaikkina eurojärjestelmän pankkipäivinä .
Only national central banks of Member States where the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
Operaatioihin osallistuvat vain sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joissa kaupanteko -, suoritus - ja takaisinmaksupäivä ovat kansallisten keskuspankkien pankkipäiviä .
5.1.3 ANNOUNCEMENT OF TENDER OPERATIONS Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
5.1.3 HUUTOKAUPOISTA ILMOITTAMINEN Eurojärjestelmän vakiohuutokaupoista ilmoitetaan julkisesti sähköisiä markkinainformaatiojärjestelmiä käyttäen .
In addition , national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services . The public tender announcement message normally contains the following information : -* the reference number of the tender operation ;
Lisäksi kansalliset keskuspankit voivat ilmoittaa huutokaupoista suoraan niille vastapuolille , joilla ei ole yhteyttä tällaisiin markkinainformaatiojärjestelmiin .
the date of the tender operation ; the type of operation ( provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used ) ;
Julkinen huutokauppailmoitus sisältää yleensä seuraavat tiedot : -* -* -* huutokaupan viitenumero huutokaupan päivämäärä operaation tyyppi ( likviditeetin lisääminen tai vähentäminen ja käytettävän rahapoliittisen instrumentin tyyppi ) operaatiossa sovellettava maturiteetti
the minimum / maximum accepted interest rate / price / swap point ( if applicable ) ; the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ;
huutokaupan tyyppi ( kiinteä - vai vaihtuvakorkoinen ) toteutustapa (" hollantilainen » vai « amerikkalainen » huutokauppa , kuten kohdassa 5.1.5 d määritellään ) operaation tavoiteltu volyymi ( yleensä vain pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa ) kiinteä huutokauppakorko / hinta / swap-piste ( kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa ) pienin tai suurin hyväksyttävä korko / hinta / swap-piste ( soveltuvin osin ) operaation alkamis - ja eräpäivä ( soveltuvin osin ) tai instrumentin arvo - ja eräpäivä ( velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) käytettävät valuutat ja valuutta , jonka määrä pidetään kiinteänä ( valuuttaswapeissa ) tarjousten laskemisessa käytettävä viitteellinen avistavaluuttakurssi ( valuuttaswapeissa ) tarjouksen yläraja ( jos se on asetettu ) pienin yksittäiselle vastapuolelle jaettava määrä ( jos se on asetettu ) pienin jako-osuus ( jos se on asetettu )
4 Throughout this document , the term « NCB business day » refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
4 Tässä asiakirjassa termi « KKP-pankkipäivä » tarkoittaa päivää , jona tietyn jäsenvaltion kansallinen keskuspankki on avoinna eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden toteuttamista varten .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Joissakin jäsenvaltioissa kansallisen keskuspankin haarakonttorit voivat olla kiinni joinakin KKP-pankkipäivinä paikallisten tai alueellisten arkipyhien tai vapaapäivien takia .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
Tällaisissa tapauksissa kyseisen kansallisen keskuspankin on tiedotettava etukäteen vastapuolille järjestelyistä , joita tullaan soveltamaan näitä haarakonttoreita koskevissa transaktioissa .
c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
c EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Helmikuu 2004 27
the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) ; and the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
tarjousten jättämisen määräaika velkasitoumusten denominaatio ( velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) liikkeeseenlaskun ISIN-koodi ( velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) .
price / swap point levels . In each bid , they shall state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate .
mukaan ja korkotarjous on ilmoitettava swappisteen sadasosan kerrannaisina . Perusrahoitusoperaatioissa vähimmäistarjouksen määrä on 1 000 000 euroa .
6 , 7 The interest rates bid must be expressed as multiples of 0.01 percentage point .
Tämän määrän ylittävät tarjoukset on ilmoitettava 100 000 euron kerrannaisina .
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points are to be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0.01 swap point . For the main refinancing operations , the minimum bid amount is EUR 1,000,000 .
Hienosäätö - ja rakenteellisiin operaatioihin sovelletaan samaa vähimmäistarjousmäärää ja kerrannaista . Vähimmäistarjousmäärää sovelletaan kuhunkin yksittäiseen korko -/ hinta -/ swap-pistetarjoukseen .
Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100,000 . The same minimum bid and multiple amounts are applied in finetuning and structural operations .
Pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa kukin kansallinen keskuspankki määrittää 10 000 ja 1 000 000 euron välille asettuvan vähimmäistarjousmäärän .
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate / price / swap point level .
Tämän määritetyn vähimmäistarjousmäärän ylittävät tarjoukset on ilmoitettava 10 000 euron kerrannaisina .
For the longer-term refinancing operations , each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10,000 to EUR 1,000,000 .
Vähimmäistarjousmäärää sovelletaan kuhunkin yksittäiseen korkotarjoukseen .
Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10,000 .
EKP voi asettaa tarjouksille ylärajan estääkseen suhteettoman suuret tarjoukset .
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level .
Maininta tarjouksen mahdollisesta ylärajasta sisältyy aina julkiseen huutokauppailmoitukseen .
The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids .
Vastapuolten edellytetään aina pystyvän kattamaan niille huutokaupassa jaetun määrän riittävällä määrällä vakuuskelpoisia arvopapereita .
Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message . Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying
8 Kunkin kansallisen keskuspankin soveltamat sopimukset tai säännöt antavat mahdollisuuden määrätä rangaistuksia , jos vastapuoli ei pysty siirtämään riittävää määrää vakuuksia tai rahaa huutokaupassa sen osuudeksi tulleen määrän katteeksi .
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations , the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance .
Koska tavoitteena on tukea hienosäätöoperaatioiden avoimuutta , eurojärjestelmän pikahuutokaupoista ilmoitetaan yleensä julkisesti etukäteen .
However , under exceptional circumstances , the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance .
Poikkeustapauksissa EKP saattaa kuitenkin jättää ilmoittamatta pikahuutokaupoista julkisesti etukäteen .
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders .
Pikahuutokauppojen ilmoittamisessa noudatetaan samaa menettelyä kuin vakiohuutokaupoissa .
In a quick tender , regardless of whether it is announced publicly or not , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks .
Riippumatta siitä , ilmoitetaanko pikahuutokaupasta julkisesti vai ei , kansalliset keskuspankit ottavat suoraan yhteyttä valittuihin vastapuoliin .
5.1.4 COUNTERPARTIES » PREPARATION AND SUBMISSION OF TENDER BIDS Counterparties » tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation .
5.1.4 HUUTOKAUPPATARJOUSTEN VALMISTELUUN JA TEKOON LIITTYVÄT VASTAPUOLIEN TOIMENPITEET Vastapuolien tarjousten tulee olla muodoltaan kansallisten keskuspankkien kyseistä operaatiota varten toimittaman pro forma - mallitarjouksen mukaisia .
The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment ( head office or branch ) .
Tarjoukset tulee toimittaa sen jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille , jossa laitoksella on toimipaikka ( hallinnollinen päätoimipaikka tai sivukonttori ) .
The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
Laitoksen tarjoukset voi antaa vain yksi toimipaikka ( joko hallinnollinen päätoimipaikka tai määrätty sivukonttori ) kussakin jäsenvaltiossa .
In fixed rate tenders , counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks .
Kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa vastapuolten tulee ilmoittaa tarjouksissaan rahamäärä , jolla ne haluavat käydä kauppaa kansallisten keskuspankkien kanssa .
5 In variable rate tenders , counterparties may submit bids for up to ten different interest rate /
5 Vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa vastapuolet voivat tehdä tarjouksia kymmenellä eri korko -/ hinta -/ swap-pistetasolla .
5 In fixed rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem is to be stated .
Niiden on kussakin tapauksessa ilmoitettava rahamäärä , jolla ne haluavat käydä kauppaa kansallisten keskuspankkien kanssa , ja vastaava korko .