natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 October 2008 , at the request of the Danish Ministry of Economic and Business Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on a financial stability scheme guaranteeing full coverage of claims by depositors and ordinary creditors ( CON / 2008/54 ) .
EKP : n neuvosto antoi 17.10.2008 Tanskan talous - ja elinkeinoministeriön pyynnöstä lausunnon rahoitusjärjestelmän vakautta tukevasta järjestelmästä , jolla taataan tallettajien ja tavallisten velkojien saamiset ( CON / 2008/54 ) .
ECB Opinion on legal measures to restore the stability of the financial market in Austria
EKP : n lausunto oikeudellisista toimenpiteistä Itävallan rahoitusmarkkinoiden vakauden palauttamiseksi
On 20 October 2008 , at the request of the Austrian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on legal measures to restore the stability of the financial market ( CON / 2008/55 ) .
EKP : n neuvosto antoi 20.10.2008 Itävallan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon oikeudellisista toimenpiteistä Itävallan rahoitusmarkkinoiden vakauden palauttamiseksi ( CON / 2008/55 ) .
ECB Opinion on a financial stability scheme in France
EKP : n lausunto rahoitusjärjestelmän vakauden tukemisesta Ranskassa
On 21 October 2008 , at the request of the Banque de France , the Governing Council adopted an Opinion on the provision of State guarantees in order to contribute to financial stability ( CON / 2008/56 ) .
EKP : n neuvosto antoi 21.10.2008 Ranskan keskuspankin pyynnöstä lausunnon valtiontakuiden myöntämisestä rahoitusjärjestelmän vakauden tukemiseksi ( CON / 2008/56 ) .
ECB Opinion on a financial stability scheme in Germany
EKP : n lausunto rahoitusjärjestelmän vakauden tukemisesta Saksassa
On 21 October 2008 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of a Financial Market Stabilisation Fund and on other financial stability measures ( CON / 2008/57 ) .
EKP : n neuvosto antoi 21.10.2008 Saksan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon rahoitusmarkkinoiden vakautusrahaston perustamisesta ja muista rahoitusjärjestelmän vakautta tukevista toimenpiteistä ( CON / 2008/57 ) .
ECB Opinion on a financial stability scheme in Italy
EKP : n lausunto rahoitusjärjestelmän vakauden tukemisesta Italiassa
On 23 October 2008 , at the request of the Banca d' Italia on behalf of the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures to guarantee the stability of the banking system ( CON / 2008/58 ) .
EKP : n neuvosto antoi 23.10.2008 Italian keskuspankin pyynnöstä ( joka esitettiin Italian talous - ja valtiovarainministeriön puolesta ) lausunnon toimenpiteistä pankkijärjestelmän vakauden turvaamiseksi ( CON / 2008/58 ) .
Corporate Governance Good Practices for the selection and mandate of External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB / ECB Statute
EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 27.1 mukaista ulkopuolisten tilintarkastajien valintaa ja tehtävänantoa koskevat hyvät käytännöt
On 23 October 2008 the Governing Council approved the publication of « Good Practices for the selection and mandate of External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB / ECB Statute » .
EKP : n neuvosto hyväksyi 23.10.2008 julkaistaviksi hyviä käytäntöjä EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 27.1 mukaisessa ulkopuolisten tilintarkastajien valinnassa ja tehtävänannossa ( Good Practices for the selection and mandate of External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB / ECB Statute ) .
The Good Practices enable the Governing Council to ensure that its recommendation to the EU Council on the appointment of NCB external auditors is guided by harmonised and proper selection criteria .
Hyvillä käytännöillä EKP : n neuvosto voi varmistaa , että sen EU : n neuvostolle antamat kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien nimittämistä koskevat suositukset perustuvat yhdenmukaisiin ja asianmukaisiin valintakriteereihin .
Chairmanship of the Banknote Committee ( BANCO )
Setelikomitean ( BANCO ) puheenjohtajuus
On 23 October 2008 the Governing Council appointed , with effect from 1 December 2008 , Mr Ton Roos , Director Banknotes in the ECB 's Directorate Banknotes as of 1 November 2008 , as the chairman of BANCO .
EKP : n neuvosto nimitti 23.10.2008 setelikomitean puheenjohtajaksi 1.12.2008 alkaen EKP : n seteliosaston johtajana 1.11.2008 aloittavan Ton Roosin .
His term of office will expire on 31 August 2010 so as to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB committee chairpersons and the Budget Committee chairman , who were ( re ) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period .
Uuden puheenjohtajan toimikausi päättyy 31.8.2010 eli samaan aikaan kuin muiden eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoiden puheenjohtajien ja budjettikomitean puheenjohtajan , jotka EKP : n neuvosto nimitti ( uudelleen ) kolmeksi vuodeksi 19.7.2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc081024.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc081024.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/48
Mar - 2008
Maalis 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/70
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( COM ( 2008 ) 661 ) , pdf 45 kB , en
Ehdotus : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi talletusten vakuusjärjestelmästä annetun direktiivin 94/19 / EY muuttamisesta talletussuojan tason ja korvausten maksuajan osalta ( KOM ( 2008 ) 661 ) , pdf 45 kB , fi
ISSN 1725-2423
ISSN 1725-2490
Official Journal of the European Union English edition
Euroopan unionin virallinen lehti Suomenkielinen laitos
C 115 Volume 51 9 May 2008
C 115 51 . vuosikerta 9 .
Information and Notices Contents
Tiedonantoja ja ilmoituksia Sisältö
Notice No 2008 / C 115/01 Page
Ilmoitusnumero 2008 / C 115/01
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoidut toisinnot .
TITLE I TITLE II TITLE III TITLE IV TITLE V COMMON PROVISIONS .
Ennen Lissabonin sopimuksen voimaan tuloa saattaa vielä ilmestyä oikaisuja , jotka koskevat tämän tekstin yhtä tai useampaa kielitoisintoa ja joiden tarkoituksena on oikaista mahdollisia virheitä , joita mahdollisesti havaitaan Lissabonin sopimuksessa tai olemassa olevissa perussopimuksissa .
General provisions on the Union 's external action .
. MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ .
Specific provisions on the common foreign and security policy . .
. YLEISET MÄÄRÄYKSET UNIONIN ULKOISESTA TOIMINNASTA JA ERITYISMÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKOJA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA .
Section 1 Section 2 TITLE VI FINAL PROVISIONS .
Erityismääräykset yhteisestä ulko - ja turvallisuuspolitiikasta .
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS . .
. UNIONIN SISÄISET POLITIIKAT JA TOIMET .
Chapter 2 Chapter 3 TITLE III TITLE IV Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 TITLE V Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 TITLE VI TITLE VII
2 luku 3 luku III OSASTO IV OSASTO 1 luku 2 luku 3 luku 4 luku V OSASTO 1 luku 2 luku 3 luku 4 luku 5 luku VI OSASTO VII OSASTO
Customs cooperation .
Tulliyhteistyö .
Prohibition of quantitative restrictions between Member States . .
. Jäsenvaltioiden välisten määrällisten rajoitusten kieltäminen .
AGRICULTURE AND FISHERIES .
. MAATALOUS JA KALASTUS .
FREE MOVEMENT OF PERSONS , SERVICES AND CAPITAL .
HENKILÖIDEN , PALVELUJEN JA PÄÄOMIEN VAPAA LIIKKUVUUS Työntekijät .
Capital and payments .
Pääomat ja maksut . .
. Policies on border checks , asylum and immigration .
Rajavalvonta -, turvapaikka - ja maahanmuuttopolitiikka . .
. Judicial cooperation in civil matters .
Oikeudellinen yhteistyö siviilioikeuden alalla . .
TRANSPORT .
LIIKENNE . .
. COMMON RULES ON COMPETITION , TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS .
KILPAILUA , VEROTUSTA JA LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISTÄ KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT . .
Rules applying to undertakings .
Yrityksiin sovellettavat säännöt .
Aids granted by States .
. Valtion tuki .
Section 1 Section 2 Chapter 2 Chapter 3 TITLE VIII Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3
1 jakso 2 jakso 2 luku 3 luku VIII OSASTO 1 luku 2 luku 3 luku
Tax provisions .
Veroja ja maksuja koskevat määräykset .
. Institutional provisions .
Institutionaaliset määräykset .
Chapter 4 Chapter 5 TITLE IX TITLE X TITLE XI TITLE XII TITLE XIII TITLE XIV TITLE XV TITLE XVI TITLE XVII TITLE XVIII TITLE XIX TITLE XX TITLE XXI TITLE XXII TITLE XXIII TITLE XXIV PART FOUR PART FIVE TITLE I TITLE II TITLE III
4 luku
Provisions specific to Member States whose currency is the euro .
Niitä jäsenvaltioita , joiden rahayksikkö on euro , koskevat erityismääräykset .
SOCIAL POLICY .
. TYÖLLISYYS .
THE EUROPEAN SOCIAL FUND .
. SOSIAALIPOLITIIKKA .
. RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE .
TALOUDELLINEN , SOSIAALINEN JA ALUEELLINEN YHTEENKUULUVUUS . .
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID Development cooperation .
MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN ASSOSIOINTI .
Economic , financial and technical cooperation with third countries Humanitarian aid . .
. YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA .
THE UNION' S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS .
Taloudellinen , tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa Humanitaarinen apu .
. INSTITUTIONAL PROVISIONS .
KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET . .
The Court of Justice of the European Union . .
. Eurooppa-neuvosto .
. Section 1 Section 2 Chapter 4 TITLE II
Tilintarkastustuomioistuin . .
on the privileges and immunities of the European Union . .
. YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET .
on the decision of the Council relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other .
187 188 189 192 201 203 206 210 PÖYTÄKIRJAT .
on Article 42 of the Treaty on European Union . .
. Pöytäkirja ( N : o 1 ) Pöytäkirja ( N : o 2 ) Pöytäkirja ( N : o 3 ) Pöytäkirja ( N : o 4 ) kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa .
on the excessive deficit procedure . .
. Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista .
. concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles .
jäsenvaltioiden ulkosuhteista silmällä pitäen ulkorajojen ylittämistä . .
on special arrangements for Greenland . .
. yleistä etua koskevista palveluista .
. Annex I List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Irlannin perustuslain 40.3.3 artiklasta . .
. Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply .
EHTY : n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili - ja terästutkimusrahastosta . .
Declaration on Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union . .
. LIITE I Luettelo , johon viitataan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 38 artiklassa .
. Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament .
LIITE II Merentakaiset maat ja alueet , joihin sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen neljännen osan määräyksiä . .
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council . .
. Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta .
. Declaration on Article 16 ( 9 ) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council .
Julistus Eurooppa-neuvoston poliittisesta hyväksynnästä Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevalle päätösluonnokselle . .
Declaration on Article 17 ( 6 ) and ( 7 ) of the Treaty on European Union . .
. Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan 5 ja 6 kohdasta , 17 artiklan 6 ja 7 kohdasta sekä 18 artiklasta .
21 . Declaration concerning the common foreign and security policy .
Julistus Lissabonin sopimuksen voimaantulon yhteydessä toteutettavista käytännön toimenpiteistä siltä osin kun on kyse Eurooppa-neuvoston ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtajuudesta . .
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation . .
. Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 6 ja 7 kohdasta .
. Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Julistus yhteisestä ulko - ja turvallisuuspolitiikasta . .
. 347 Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union 347 348
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 ja 215 artiklasta . .
Declaration on Article 168 ( 4 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Julistus tilanteesta , jossa jokin jäsenvaltio ei osallistu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osastoon perustuvaan toimenpiteeseen .
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom , security and justice .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan c alakohdasta .
. 352 Declaration on Article 5 ( 2 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklasta . .
352 Declaration on Article 5 ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union . .
. Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 352 artiklasta .
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark . .
Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklasta .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union . .
. Belgian kuningaskunnan julistus kansallisista parlamenteista .
. Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Tšekin tasavallan julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjasta . .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term « nationals » . .
. Latvian tasavallan , Unkarin tasavallan ja Maltan tasavallan julistus yhteisen rahan nimen kirjoitusasusta perussopimuksissa .
. Treaty on European Union .
Puolan tasavallan julistus perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tehdystä pöytäkirjasta . .
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities , inherent in their fundamental structures , political and constitutional , inclusive of regional and local self-government .
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus äänioikeudesta Euroopan parlamentin vaaleissa .
The voting arrangements applying to the European Parliament , the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 354 of the Treaty on the Functioning of the European Union . Article 8 1 .
. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 artiklasta .
The European Council shall adopt by unanimity , on the initiative of the European Parliament and with its consent , a decision establishing the composition of the European Parliament , respecting the principles referred to in the first subparagraph .
Vastaavuustaulukot .
The Commission , as a body , shall be responsible to the European Parliament .
Euroopan unionista tehty sopimus .
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union 's external action covered by this Title and by Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union , and of the external aspects of its other policies .
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus . .
C 115/32 EN
Euroopan unionin virallinen lehti C 115/13
Official Journal of the European Union
EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN KONSOLIDOITU TOISINTO
Article 27 1 . The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , who shall chair the Foreign Affairs Council , shall contribute through his proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the decisions adopted by the European Council and the Council .
JOHDANTO-OSA HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS , HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI , IRLANNIN PRESIDENTTI , HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS , RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA , HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR , PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA ISONBRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR ( 1 ) , jotka OVAT PÄÄTTÄNEET toteuttaa uuden vaiheen siinä Euroopan yhdentymiskehityksessä , joka on aloitettu luomalla Euroopan yhteisöt , HAKEVAT INNOITUKSENSA Euroopan kulttuurisesta , uskonnollisesta ja humanistisesta perinteestä , josta
The High Representative shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy .
kehittyneitä yleismaailmallisia arvoja ovat ihmisen loukkaamattomat ja luovuttamattomat oikeudet sekä vapaus , kansanvalta , tasa-arvo ja oikeusvaltioperiaate , PALAUTTAVAT MIELEEN Manner-Euroopan jaon päättymisen historiallisen merkityksen ja tarpeen luoda
He shall conduct political dialogue with third parties on the Union 's behalf and shall express the Union 's position in international organisations and at international conferences .
vakaa perusta tulevaisuuden Euroopan rakentamiselle , VAHVISTAVAT sitoutumisensa vapauden ja kansanvallan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien
In fulfilling his mandate , the High Representative shall be assisted by a European External Action Service .
kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin , VAHVISTAVAT sitoutumisensa Torinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroopan
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States .
sosiaalisessa peruskirjassa ja vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa määriteltyihin sosiaalisiin perusoikeuksiin , HALUAVAT syventää kansojensa välistä yhteisvastuullisuutta niiden historiaa , kulttuuria ja perinteitä
The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a decision of the Council .
kunnioittaen , HALUAVAT lujittaa toimielinten toiminnan kansanvaltaisuutta ja tehokkuutta , jotta ne voivat yhteisenä
The Council shall act on a proposal from the High Representative after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission . Article 28 ( ex Article 14 TEU )
toimielinjärjestelmänä paremmin täyttää niille uskotut tehtävät , OVAT PÄÄTTÄNEET lujittaa kansantalouksiaan ja varmistaa niiden lähentymisen sekä perustaa talous - ja
1 . Where the international situation requires operational action by the Union , the Council shall adopt the necessary decisions .
rahaliiton , joka käsittää tämän sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti yhtenäisen ja vakaan valuutan , OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET edistää kansojensa taloudellista ja sosiaalista edistystä ottaen huomioon
They shall lay down their objectives , scope , the means to be made available to the Union , if necessary their duration , and the conditions for their implementation . If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a decision , the Council shall review the principles and objectives of that decision and take the necessary decisions .
kestävän kehityksen periaatteen ja osana sisämarkkinoiden toteutumista , yhteenkuuluvuuden lujittamista ja ympäristön suojelemista sekä toteuttaa politiikkaa , jolla turvataan , että taloudellinen yhdentyminen edistyy rinnakkain muiden alojen edistyksen kanssa , ( 1 ) Bulgarian tasavalta , Tšekin tasavalta , Viron tasavalta , Kyproksen tasavalta , Latvian tasavalta , Liettuan tasavalta , Unkarin tasavalta , Maltan tasavalta , Itävallan tasavalta , Puolan tasavalta , Romania , Slovenian tasavalta , Slovakian tasavalta , Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta ovat sittemmin liittyneet Euroopan unionin jäseniksi .
Decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity . 3 .
OVAT PÄÄTTÄNEET ottaa käyttöön yhteisen kansalaisuuden maidensa kansalaisille , OVAT PÄÄTTÄNEET toteuttaa yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan , mukaan lukien asteittain
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a decision as referred to in paragraph 1 , information shall be provided by the Member State concerned in time to allow , if necessary , for prior consultations within the Council . The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions .
määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka , joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen tämän sopimuksen 42 artiklan mukaisesti , sekä näin lujittaa Euroopan ominaislaatua ja riippumattomuutta rauhan , turvallisuuden ja edistyksen edistämiseksi Euroopassa ja maailmassa , OVAT PÄÄTTÄNEET helpottaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta varmistaen samalla kansojensa suojan ja
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a review of the Council decision as referred to in paragraph 1 , Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of that decision .
turvallisuuden toteuttamalla tämän sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen , OVAT PÄÄTTÄNEET jatkaa kehitystä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures .
luomiseksi , jossa päätökset toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia , ja OTTAVAT HUOMIOON ne myöhemmät vaiheet , jotka on toteutettava Euroopan yhdentymisen
5 . Should there be any major difficulties in implementing a decision as referred to in this Article , a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions .
edistämiseksi , OVAT PÄÄTTÄNEET perustaa Euroopan unionin ja tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen : ( täysivaltaisten edustajien luetteloa ei esitetä tässä ) JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaiseksi todetut valtakirjansa ovat sopineet seuraavaa :