natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations . The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
koskee , yksimielisyydellä komission ehdotuksesta sekä Euroopan keskuspankkia kuultuaan kurssin , jolla euro korvaa kyseisen jäsenvaltion valuutan , sekä toteuttaa muut toimenpiteet , jotka ovat tarpeen otettaessa euro käyttöön yhteisenä rahana kyseisessä jäsenvaltiossa . 141 artikla
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . Article 192 ( ex Article 175 TEC )
( aiemmat EY-sopimuksen 123 artiklan 3 kohta ja 117 artiklan 2 kohdan viisi ensimmäistä luetelmakohtaa ) 1 .
1 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall decide what action is to be taken by the Union in order to achieve the objectives referred to in Article 191 .
Jos on ja niin kauan kuin on jäsenvaltioita , joita koskee poikkeus , EKPJ : n ja EKP : n perussäännön 44 artiklassa tarkoitettu Euroopan keskuspankin yleisneuvosto toimii Euroopan keskuspankin kolmantena päätöksentekoelimenä , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 129 artiklan 1 kohdan soveltamista .
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 114 , the Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt : ( a ) provisions primarily of a fiscal nature ; ( b ) measures affecting : --- --- --- town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management ;
Jos ja niin kauan kuin on jäsenvaltioita , joita koskee poikkeus , Euroopan keskuspankin tehtävänä on näiden jäsenvaltioiden osalta : --- --- --- --- lujittaa kansallisten keskuspankkien välistä yhteistyötä , lujittaa jäsenvaltioiden rahapolitiikan yhteensovittamista hintatason vakauden turvaamiseksi , seurata valuuttakurssimekanismin toimintaa , neuvotella sellaisista kansallisten keskuspankkien toimivaltaan kuuluvista kysymyksistä , jotka vaikuttavat rahoituslaitosten ja - markkinoiden vakauteen , hoitaa Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston entisiä tehtäviä , joista Euroopan rahapoliittinen instituutti oli aiemmin ottanut vastatakseen . 142 artikla
( c ) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply .
--- ( aiempi EY-sopimuksen 124 artiklan 1 kohta )
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .
Kukin jäsenvaltio , jota koskee poikkeus , pitää valuuttakurssipolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana . Tällöin jäsenvaltiot ottavat huomioon kokemukset , jotka on saatu yhteistyöstä valuuttakurssimekanismin puitteissa .
C 115/134 EN
143 artikla
Official Journal of the European Union 9.5.2008
( aiempi EY-sopimuksen 119 artikla )
General action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2 , as the case may be .
1 . Jos jäsenvaltiolla , jota koskee poikkeus , on maksutasettaan koskevia vaikeuksia tai tällaiset vaikeudet uhkaavat sitä vakavasti joko sen kokonaismaksutaseen epätasapainon tai sen käytettävissä olevan valuutan laadun vuoksi ja nämä vaikeudet ovat omiaan erityisesti vaarantamaan sisämarkkinoiden toimintaa tai yhteisen kauppapolitiikan toteuttamista , komissio tutkii viipymättä kyseisen valtion tilanteen sekä toimet , jotka tämä valtio on kaikin käytettävissään olevin keinoin toteuttanut tai voi toteuttaa perussopimusten määräysten mukaisesti .
Without prejudice to certain measures adopted by the Union , the Member States shall finance and implement the environment policy .
Komissio ilmoittaa , mitä toimenpiteitä se suosittaa kyseisen jäsenvaltion toteuttavan . 9.5.2008
Without prejudice to the principle that the polluter should pay , if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State , such measure shall lay down appropriate provisions in the form of : --- --- temporary derogations , and / or financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177 . Article 193 ( ex Article 176 TEC )
C 115/111 Jos jäsenvaltion , jota koskee poikkeus , toteuttamat toimet ja komission ehdottamat toimenpiteet eivät osoittaudu riittäviksi syntyneiden tai uhkaavien vaikeuksien voittamiseksi , komissio talous - ja rahoituskomiteaa kuultuaan suosittaa neuvostolle keskinäisen avun antamista ja sen antamiseksi aiheellisia menetelmiä .
The protective measures adopted pursuant to Article 192 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures .
Komissio antaa neuvostolle säännöllisesti tietoja tilanteesta ja sen kehittymisestä .
They shall be notified to the Commission . TITLE XXI ENERGY
Neuvosto tekee ratkaisunsa keskinäisen avun antamisesta ;
Article 194 1 .
se antaa direktiivit tai tekee päätökset , joilla vahvistetaan apua koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt .
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment , Union policy on energy shall aim , in a spirit of solidarity between Member States , to : ( a ) ensure the functioning of the energy market ;
Keskinäistä apua voivat olla etenkin : a ) niihin muihin kansainvälisiin järjestöihin kohdistuva yhtenäinen toiminta , joiden puoleen jäsenvaltiot , joita koskee poikkeus , voivat kääntyä ;
( b ) ensure security of energy supply in the Union ; ( c ) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy ;
kaupan vinoutumisen välttämiseksi tarvittavat toimenpiteet silloin , kun vaikeuksissa oleva jäsenvaltio , jota koskee poikkeus , pitää voimassa tai ottaa uudelleen käyttöön kolmansiin maihin kohdistuvia määrällisiä rajoituksia ;
and ( d ) promote the interconnection of energy networks . 9.5.2008
rajoitetut luotot muilta jäsenvaltioilta niiden suostumuksella . b )
Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1 . Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Jos neuvosto ei anna komission suosittamaa keskinäistä apua tai jos annettu keskinäinen apu ja toteutetut toimenpiteet ovat riittämättömät , komissio antaa vaikeuksissa olevalle jäsenvaltiolle , jota koskee poikkeus , luvan toteuttaa suojatoimenpiteet , joiden edellytykset ja joita koskevat yksityiskohtaiset säännöt komissio määrittelee .
Such measures shall not affect a Member State 's right to determine the conditions for exploiting its energy resources , its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply , without prejudice to Article 192 ( 2 )( c ) .
Neuvosto voi peruuttaa tämän luvan taikka muuttaa sen edellytyksiä tai sitä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä . ( aiempi EY-sopimuksen 120 artikla )
By way of derogation from paragraph 2 , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall unanimously and after consulting the European Parliament , establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature .
Jos syntyy äkillinen maksutasetta koskeva kriisi eikä 143 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua päätöstä tehdä välittömästi , jäsenvaltio , jota koskee poikkeus , voi kaiken varalta toteuttaa tarvittavat suojatoimenpiteet .
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector , in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector . To that end , Union action shall be aimed at : ( a ) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector ;
Toimenpiteiden on oltava sellaisia , että ne aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle , eivätkä ne saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen syntyneiden äkillisten vaikeuksien poistamiseksi .
( b ) promoting cooperation between the Member States , particularly by the exchange of good practice . 2 .
2 . Näistä suojatoimenpiteistä on annettava tieto komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään niiden tullessa voimaan .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Komissio voi suosittaa neuvostolle keskinäisen avun antamista 143 artiklan mukaisesti .
The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters .
Neuvosto voi komission suosituksesta ja talous - ja rahoituskomiteaa kuultuaan päättää , että asianomaisen jäsenvaltion on muutettava edellä tarkoitettuja suojatoimenpiteitä , lykättävä niitä tai kumottava ne .
C 115/136
C 115/112
Union action shall aim to : ( a ) support and complement Member States » action at national , regional and local level in risk prevention , in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or manmade disasters within the Union ;
Jäsenvaltiot ja unioni pyrkivät tämän osaston määräysten mukaisesti kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen , koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi . ( aiempi EY-sopimuksen 126 artikla )
( b ) promote swift , effective operational cooperation within the Union between national civilprotection services ; ( c ) promote consistency in international civil-protection work .
Jäsenvaltiot pyrkivät omalla työllisyyspolitiikallaan edistämään 145 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista 121 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1 , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Jäsenvaltiot pitävät , ottaen huomioon työnantajien ja työntekijöiden velvollisuuksiin liittyvät kansalliset käytännöt , työllisyyden edistämistä yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat neuvostossa yhteen sitä koskevan toimintansa 148 artiklan määräysten mukaisesti .
TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION
( aiempi EY-sopimuksen 127 artikla )
Article 197 1 .
147 artikla 1 .
Effective implementation of Union law by the Member States , which is essential for the proper functioning of the Union , shall be regarded as a matter of common interest .
Unioni myötävaikuttaa työllisyyden korkeaan tasoon edistämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukemalla sekä tarvittaessa täydentämällä niiden toimintaa . Tällöin otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimivalta .
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law .
Työllisyyden korkeaa tasoa koskeva tavoite otetaan huomioon unionin politiikkojen ja toimintojen suunnittelussa ja toteutuksessa .
Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes . No Member State shall be obliged to avail itself of such support .
1 . Neuvoston ja komission yhteisen vuosittaisen selvityksen perusteella Eurooppa-neuvosto arvioi vuosittain työllisyystilannetta unionissa ja antaa siitä päätelmät .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the necessary measures to this end , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . 3 .
2 . Neuvosto , joka tekee ratkaisunsa komission ehdotuksesta Euroopan parlamenttia , talous - ja sosiaalikomiteaa , alueiden komiteaa sekä 150 artiklassa tarkoitettua työllisyyskomiteaa kuultuaan , vahvistaa Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella vuosittain suuntaviivat , jotka jäsenvaltiot ottavat huomioon työllisyyspolitiikassaan .
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission . It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union .
Näiden suuntaviivojen on oltava 121 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen laajojen suuntaviivojen mukaisia .
C 115/137
C 115/113
Article 198 ( ex Article 182 TEC ) The Member States agree to associate with the Union the non-European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom .
Jokainen jäsenvaltio antaa neuvostolle ja komissiolle vuosittain selvityksen tärkeimmistä 2 kohdassa tarkoitettujen työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisesti toteuttamistaan työllisyyspolitiikan toimenpiteistä .
These countries and territories ( hereinafter called the « countries and territories ') are listed in Annex II .
Neuvosto tarkastelee 3 kohdassa tarkoitettujen selvitysten perusteella ja työllisyyskomitean lausunnon saatuaan vuosittain jäsenvaltioiden toteuttamaa työllisyyspolitiikkaa ottaen huomioon työllisyyttä koskevat suuntaviivat .
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole .
Neuvosto voi komission suosituksesta antaa suosituksia jäsenvaltioille , jos se tämän tarkastelun perusteella pitää sitä aiheellisena .
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty , association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic , social and cultural development to which they aspire .
5 . Neuvosto ja komissio laativat kyseisen tarkastelun tulosten perusteella Eurooppa-neuvostolle yhteisen vuosittaisen selvityksen työllisyystilanteesta unionissa ja työllisyyttä koskevien suuntaviivojen toteuttamisesta .
Article 199 ( ex Article 183 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 129 artikla )
Association shall have the following objectives .
149 artikla
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Treaties . Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations .
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa kuultuaan toteuttaa edistämistoimenpiteitä , joiden tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukea niiden toimintaa työllisyyden alalla aloittein , joilla pyritään kehittämään tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa , tarjoamaan vertailevaa analyysia ja neuvontaa sekä edistämään innovatiivisia lähestymistapoja ja arvioimaan kokemuksia etenkin kokeiluhankkeita hyväksi käyttämällä .
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories .
Näihin toimenpiteisiin ei kuulu jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista . ( aiempi EY-sopimuksen 130 artikla )
For investments financed by the Union , participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories .
Neuvosto , joka tekee ratkaisunsa yksinkertaisella enemmistöllä , perustaa Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvoa-antavan työllisyyskomitean edistämään jäsenvaltioiden työllisyys - ja työmarkkinapolitiikan yhteensovittamista .
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a nondiscriminatory basis , subject to any special provisions laid down pursuant to Article 203 .
Komitean tehtävänä on : --- --- seurata jäsenvaltioiden ja unionin työllisyystilannetta ja - politiikkaa , laatia joko neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja sekä myötävaikuttaa 148 artiklassa tarkoitetun , neuvostossa tapahtuvan käsittelyn valmisteluun , tämän kuitenkaan rajoittamatta 240 artiklan soveltamista .
C 115/138
C 115/114
Article 200 ( ex Article 184 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 136 artikla )
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of the Treaties . 2 .
Unionin ja jäsenvaltioiden tavoitteena on , ottaen huomioon sosiaaliset perusoikeudet sellaisina kuin ne ovat Torinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa ja vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa , työllisyyden edistäminen , elin - ja työolojen kohentaminen siten , että olojen yhtenäistäminen olisi mahdollista niitä kohennettaessa , riittävä sosiaalinen suojeleminen , työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu , inhimillisten voimavarojen kehittäminen tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso , ja syrjäytymisen torjuminen .
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 30 . 3 .
Tätä varten unioni ja jäsenvaltiot panevat täytäntöön toimenpiteet , joissa otetaan huomioon kansallisten käytäntöjen erot , erityisesti sopimussuhteissa , sekä tarve säilyttää unionin talouden kilpailukyky .
The countries and territories may , however , levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets .
Unioni ja jäsenvaltiot katsovat , että tällainen kehitys seuraa paitsi siitä sisämarkkinoiden toiminnasta , joka edistää sosiaalisten järjestelmien yhdenmukaistamista , myös perussopimuksissa määrätyistä menettelyistä sekä lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä .
The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations .
152 artikla Unioni tunnustaa Euroopan tason työmarkkinaosapuolten aseman ja edistää sitä ottaen huomioon kansallisten järjestelmien monimuotoisuuden .
4 . Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which , by reason of the particular international obligations by which they are bound , already apply a non-discriminatory customs tariff .
Se helpottaa työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua niiden itsenäisyyttä kunnioittaen . Kasvua ja työllisyyttä käsittelevä sosiaalialan kolmikantahuippukokous osallistuu sosiaaliseen vuoropuheluun .
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States . Article 201 ( ex Article 185 TEC )
Edellä 151 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi unioni tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla : a ) b ) c ) d ) e ) erityisesti työympäristön parantaminen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi ; työehdot ;
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable , when the provisions of Article 200 ( 1 ) have been applied , to cause deflections of trade to the detriment of any Member State , the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation .
työntekijöiden ja työnantajien edustaminen ja heidän etujensa kollektiivinen turvaaminen , mukaan lukien yhteistoiminta työpaikalla , jollei 5 kohdasta muuta johdu ; sellaisten kolmansien maiden kansalaisten palvelussuhteen ehdot , jotka oleskelevat laillisesti unionin alueella ;
Subject to the provisions relating to public health , public security or public policy , freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories , and within the countries and territories for workers from Member States , shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 203 .
työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroiminen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 166 artiklan määräyksiä ; miesten ja naisten välinen tasa-arvo asioissa , jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla sekä heidän kohteluaan työssä ;
EN Official Journal of the European Union
sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen ;
Article 203 ( ex Article 187 TEC )
sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistaminen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta c alakohdan soveltamista .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall , on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties , lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union .
Tätä varten Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat : toteuttaa toimenpiteitä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi aloittein , joilla pyritään parantamaan tiedon saantia , kehittämään tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa , edistämään innovatiivisia lähestymistapoja ja arvioimaan kokemuksia ja jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista ;
Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
antaa 1 kohdan a -- i alakohdassa tarkoitetuilla aloilla direktiivein säännöksiä vähimmäisvaatimuksista , jotka pannaan täytäntöön asteittain ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion edellytykset ja kussakin jäsenvaltiossa voimassa oleva tekninen sääntely .