natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB considers that the explicit reference to Decision 1999/96 / EC in the Monaco Agreement , which was concluded after the Monetary Agreement , is further confirmation that the « current procedures » referred to in the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement are those laid down in Decision 1999/98 / EC .
EKP katsoo , että valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen jälkeen tehdyssä Monacon kanssa tehdyssä sopimuksessa oleva nimenomainen viittaus päätökseen 1999/96 / EY vahvistaa entisestään tulkintaa , jonka mukaan valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 12 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetut menettelyt ovat päätöksessä 1999/98 / EY vahvistettuja menettelyjä .
( 3 ) OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 35 .
( 3 ) EYVL L 30 , 4.2.1999 , s. 35 .
( 4 ) OJ L 142 , 31.5.2002 , p. 59 .
( 4 ) EYVL L 142 , 31.5.2002 , s. 59 .
( 5 ) Council Decision 1999/96 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Monaco ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 31 ) .
( 5 ) Neuvoston päätös , tehty 31 päivänä joulukuuta 1998 , yhteisön kannasta , joka koskee valuuttasuhteista Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta ( EYVL L 30 , 4.2.1999 , s. 31 ) .
The ECB understands that , in issuing its recommendation for a Council Decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement , the Commission considers that these amendments cannot be based on the existing Decision 1999/98 / EC and on the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement .
EKP : n tulkinnan mukaan komissio esittäessään suosituksen neuvoston päätökseksi valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 3 ja 7 artiklaan tehtävien muutosten hyväksymisestä katsoo , ettei tällaisia muutoksia voida tehdä voimassa olevan päätöksen 1999/98 / EY ja valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 12 artiklan kolmannen kohdan nojalla . Tämä tarkoittaisi sitä , että valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen kaikkien myöhempienkin muutosten olisi perustuttava uuteen neuvoston päätökseen .
This would imply that all future amendments to the Monetary Agreement would also need to be based on a new Council Decision . This calls into question the interpretation and relevance of the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement .
Tässä yhteydessä herää kysymys siitä , miten valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 12 artiklaa on tulkittava ja mikä merkitys artiklalla on . Ottaen huomioon , että ehdotetut muutokset ovat täysin teknisluonteisia , komission lähestymistapaa voidaan pitää nyt tarkasteltavassa tilanteessa hyväksyttävänä .
While in view of the purely technical nature of the proposed modifications the approach adopted by the Commission may be acceptable in the current case , the ECB suggests , in order to clarify this matter and to allow for an appropriate procedure for any future amendments to the Monetary Agreement , that recital 7 of the recommendation should be replaced by the following text : « The procedure according to which the Monetary Agreement was negotiated and concluded is that laid down in Articles 7 and 8 of Council Decision 1999/98 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City ( 1 ) .
Jotta asia saadaan selvitettyä ja varmistetaan , että valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen myöhempiin muutoksiin voidaan soveltaa asianmukaista menettelyä , EKP kuitenkin ehdottaa , että suosituksen johdanto-osan seitsemäs perustelukappale korvataan seuraavasti : « Sopimus valuuttasuhteista on neuvoteltu ja tehty sellaista menettelyä noudattaen , josta määrätään yhteisön kannasta , joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehtävää sopimusta , 31 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/98 / EY ( 1 ) 7 ja 8 artiklassa .
According to the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement , if amendments to the provisions of the Agreement prove desirable current procedures and current Community law shall apply .
Valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 12 artiklan kolmannessa kohdassa määrätään , että jos sopimuksen määräysten muuttaminen vaikuttaa aiheelliselta , sovelletaan voimassa olevan yhteisön oikeuden menettelyjä ja säännöksiä .
The term « Current procedures » is to be interpreted as referring to Decision 1999/98 / EC .'
Ilmaisulla « menettelyjä » viitataan päätökseen 1999/98 / EY ."
In addition , the Sole Article should become Article 1 and a new Article 2 should be added to the recommendation that reads as follows : « In the event that further amendments to the provisions of the Monetary Agreement are deemed appropriate in the future , the Italian Republic , on behalf of the Community , shall conduct the negotiations and agree the necessary amendments with the Vatican City State in accordance with the procedures laid down in Articles 7 and 8 of Council Decision 1999/98 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City ( 1 ) .'
Lisäksi EKP ehdottaa , että ainoasta artiklasta tulee 1 artikla ja että suositukseen lisätään 2 artikla seuraavasti : « Mikäli valuuttasuhteista tehtyä sopimusta on jatkossa aiheellista muuttaa , Italian tasavalta käy yhteisön puolesta neuvotteluja ja sopii tarvittavista muutoksista Vatikaanivaltion kanssa yhteisön kannasta , joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehtävää sopimusta , 31 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/98 / EY ( 1 ) 7 ja 8 artiklassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti ."
In view of these changes it would then also be appropriate to delete the words « Articles 3 and 7 of » from the title of the recommendation .
Näiden muutosten johdosta olisi myös aiheellista poistaa suosituksen otsakkeesta viittaus 3 ja 7 artiklaan .
The ECB considers that the reference to the Monetary Convention and , in particular , to the maximum number of coins which was explicitly authorised under it , which is made in the recommendation to justify the proposed increase in the total issue ceiling for euro coins that the Vatican City State may issue as of 1 January 2004 , could
Viittauksella rahataloudellisista asioista tehtyyn sopimukseen ja erityisesti metallirahojen enimmäismäärään , josta sopimuksessa nimenomaisesti määrättiin , pyritään suosituksessa perustelemaan Vatikaanivaltiolle myönnetyn eurometallirahojen enimmäislyöntimäärän korottamista ehdotetulla tavalla 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen .
be further expanded to ensure that it is absolutely clear .
EKP : n mielestä viittauksesta voitaisiin tehdä nykyistä kattavampi , jotta varmistetaan , että asia on täysin selvä .
In this regard , the ECB notes that the maximum face value of the euro coins issued under the Monetary Agreement is already above the levels permitted under the Monetary Convention .
Tässä yhteydessä EKP huomauttaa , että valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen nojalla liikkeeseen laskettujen eurometallirahojen enimmäisnimellisarvo on jo nyt suurempi kuin rahataloudellisista asioista tehdyssä sopimuksessa sallittiin .
Furthermore , the proposed increase in the maximum face value would not necessarily lead to an increase in the number of coins which can be minted , which is close to the levels authorised under the Monetary Convention .
Ehdotettu enimmäisnimellisarvon korotus ei myöskään välttämättä kasvattaisi lyötävien metallirahojen lukumäärää , joka lähentelee rahataloudellisista asioista tehdyssä sopimuksessa sallittuja määriä .
The ECB takes note of the proposed amendment to Article 3 of the Monetary Agreement and understands that the wording of paragraph 1 ( a ) of the Sole Article of the recommendation refers only to the first paragraph of Article 3 and is as such without prejudice to its subsequent paragraphs , which concern the requirement for euro coins issued by the Vatican City State to be identical to those issued by the Member States of the European Community that have adopted the euro as far as the face value , legal tender status , technical characteristics , artistic features of the common side and the shared artistic features of the national side are concerned , and for the advance notification by the Vatican City State to the competent Community authorities of the artistic features of the national side of the euro coins within its competence .
EKP kiinnittää huomiota myös valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 3 artiklaan ehdotettuun muutokseen ja tulkitsee muutosta siten , että neuvoston suosituksen ainoan artiklan 1 kohdan a alakohdan sanamuodolla viitataan ainoastaan 3 artiklan ensimmäiseen kohtaan eikä sanamuoto siis vaikuta artiklan myöhempiin kohtiin , joissa määrätään , että Vatikaanivaltion liikkeeseen laskemien eurometallirahojen on oltava nimellisarvon , laillisen maksuvälineen aseman , teknisten ominaisuuksien , yhteisen puolen taiteellisten ominaisuuksien ja kansallisen puolen yhteisten taiteellisten ominaisuuksien osalta samanlaisia kuin euron käyttöön ottaneiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemat eurometallirahat ja että Vatikaanivaltion on ilmoitettava päätettäväkseen kuuluvat kansallisen puolen taiteelliset ominaisuudet etukäteen yhteisön toimivaltaisille viranomaisille .
The ECB understands that the current paragraphs 2 and 3 of Article 3 of the Monetary Agreement will remain part of Article 3 after its amendment .
EKP tulkitsee asian niin , että valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 3 artiklan toinen ja kolmas kohta pysyvät muutoksenkin jälkeen osana 3 artiklaa .
In this regard it would be desirable for the first sentence of paragraph 1 ( a ) to be redrafted as follows : « The first paragraph of Article 3 shall be replaced by the following : [.
Tätä taustaa vasten 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen virke olisi muutettava kuulumaan seuraavasti : « Muutetaan 3 artiklan ensimmäinen kohta kuulumaan seuraavasti : [.
The ECB considers that the current revision of the numbers of euro coins which may be issued by the Vatican City State will reduce the need for the competent financial bodies of the Italian Republic and of the Vatican City State to revise such numbers in 2004 , as provided in the second paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement .
EKP katsoo , että se , että tässä vaiheessa tarkistetaan eurometallirahojen määrät , jotka Vatikaanivaltio voi laskea liikkeelle , vähentää tarvetta siihen , että Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion toimivaltaiset rahoituselimet tarkistavat nämä määrät vuonna 2004 valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 12 artiklan toisen kohdan mukaisesti .
This is without prejudice to the subsequent biennial revisions provided for by the second paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement .
Tämä ei kuitenkaan vaikuta myöhempiin valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 12 artiklan toisen kohdan mukaisesti kahden vuoden välein tehtäviin tarkistuksiin .
Finally , the ECB considers that in recitals 3 and 4 ( 2 ) of the recommendation the correct ISO code should be used when referring to the Italian lira , therefore , ITL should replace LIT .
EKP katsoo lisäksi , että suosituksen johdanto-osan kolmannessa ja neljännessä perustelukappaleessa ( 2 ) olisi Italian liiran osalta käytettävä ISO-standardin mukaista lyhennettä ITL lyhenteen LIT sijaan .
Furthermore , the first « and » in recital 4 should be deleted ( 3 ) .
Johdanto-osan neljännestä perustelukappaleesta olisi myös poistettava ensimmäinen « ja "- sana ( 3 ) .
Done at Frankfurt am Main on 1 September 2003 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 1 päivänä syyskuuta 2003 .
( 1 ) OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 35 .
( 1 ) EYVL L 30 , 4.2.1999 , s. 35 .
( 2 ) This remark only concerns the Greek , English and Dutch versions and the Danish version with regard to recital 4 only .
( 2 ) Tämä huomautus koskee ainoastaan kreikan -, englannin - ja hollanninkielisiä versioita sekä tanskankielistä versiota vain johdanto-osan 4 perustelukappaleen osalta .
( 3 ) This remark does not concern the German , Spanish and Dutch versions .
( 3 ) Tämä huomautus ei koske saksan -, espanjan - ja hollanninkielisiä versioita .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/51
Oct - 2036
Loka 2036
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Ammattimainen rahankäsittely &gt; Aitouden tarkastamisessa käytettävät laitteet
Here you find a description of the testing procedure and the contact details of the national central banks
Kuvaus laitteiden testausmenetelmästä ja kansallisten keskuspankkien yhteystiedot Lisätietoa
more Test results
Testitulokset
Click here for test results
Testitulokset Lisätietoa
more
Sivun alkuun
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 2 cent
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; 2 senttiä
National sides 2 cent
2 sentin kolikko
2 cent , Belgium
2 senttiä Belgia
2 cent , Germany
2 senttiä Saksa
2 cent , Estonia
2 senttiä Viro
2 cent , Ireland
2 senttiä Irlanti
2 cent , Greece
2 senttiä Kreikka
2 cent , Spain
2 senttiä Espanja
It was finished in the 18th century by Fernando Casas y Novoa . 2 cent , France
2 senttiä Ranska
1 , 2 and 5-cent coins : these depict a young , feminine Marianne with determined features that embody the desire for a sound and lasting Europe .
1 , 2 ja 5 sentin kolikokoiden kuva-aiheena on nuori Marianne , joka symboloi pyrkimystä kohti vakaata ja kestävää Eurooppaa .
2 cent , Italy
2 senttiä Italia
2 cent , Cyprus
2 senttiä Kypros
2 cent , Luxembourg
2 senttiä Luxemburg
They also bear the year of issue and the word « Luxembourg » written in Luxembourgish (" Letzebuerg ") .
Lisäksi kolikoissa on niiden liikkeeseenlaskuvuosi ja Luxemburgin nimi luxemburgiksi ( Lëtzebuerg ) .
2 cent , Malta
2 senttiä Malta
2 cent , The Netherlands
2 senttiä Alankomaat
2 cent , Austria
2 senttiä Itävalta
This coin features the edelweiss , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
1 , 2 ja 5 sentin kuva-aiheina on kukkia , jotka symboloivat velvollisuutta huolehtia ympäristöstä ja Itävallan roolia yhteisen ympäristöpolitiikan kehittäjänä . 2 sentin kolikkoon on kuvattu alppitähti .
2 cent , Portugal
2 senttiä Portugali
2 cent , Slovenia The Sovereign Enthronement Stone features on this coin .
2 senttiä Slovenia
2 cent , Slovakia ( since 1 January 2009 )
Kolikon kuva esittää ruhtinaiden kruunajaiskiveä ( Knežji kamen ) . 2 senttiä Slovakia
The 1 , 2 and 5 cent coins feature the Tatra Mountains » peak , Kriváň , a symbol of the sovereignty of the Slovak nation , and the national emblem of Slovakia .
1 , 2 ja 5 sentin kolikoiden kuva-aiheena on Tatravuorten huippu Kriváň , joka symboloi Slovakian kansan itsemääräämisoikeutta , sekä Slovakian kansallistunnus .
2 cent , Finland
2 senttiä Suomi
2 cent , Monaco
2 senttiä Monaco
2 cent , San Marino
2 senttiä San Marino
2 cent , Vatican City
2 senttiä Vatikaanivaltio
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/38
These terms have been highlighted : CON / 2005/17 Clear terms
CON / 2005/17 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 17 May 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 17.5.2007
17 May 2007 - Monthly Bulletin
17.5.2007 - Kuukausikatsaus
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 10 May 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisten taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 10.5.2007 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen .
The information that has become available since the meeting of the Governing Council on 12 April has further underpinned the reasoning behind its decision to increase interest rates at the meeting on 8 March .
EKP : n neuvoston 12.4.2007 pidetyn kokouksen jälkeen saadut tiedot ovat entisestään vahvistaneet 8.3.2007 pidetyssä kokouksessa tehdyn koronnostopäätöksen taustalla olleita perusteluja .
Strong vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
On ensisijaisen tärkeää olla hyvin valppaana sen varmistamiseksi , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit eivät pääse toteutumaan .
In turn , this will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Näin voidaan välillisesti auttaa varmistamaan , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät euroalueella lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
Turning first to the economic analysis , the latest indicators and survey data confirm that the expansion of economic activity continued in the first quarter of 2007 and remains solid and broad-based .
Taloudellisen analyysin perusteella tuoreimmat tiedot ja kyselytutkimusten tulokset vahvistavat talouskasvun jatkuneen vuoden 2007 ensimmäisellä neljänneksellä vankkana ja laaja-alaisena .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic growth in the euro area continues to be favourable .
Keskipitkän aikavälin talousnäkymät ovat euroalueella yhä suotuisat .
Conditions are in place for the ongoing expansion to proceed at sustained rates .
Edellytykset vakaan kasvun jatkumiseen ovat olemassa .
Global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat in recent quarters , remains strong .
Maailman talouskasvu on jakautunut alueellisesti aiempaa tasapainoisemmin ja pysynyt vahvana , vaikka onkin viime vuosineljänneksillä hieman hidastunut .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its momentum .
Kotimaisen kysynnän odotetaan myös pysyvän vahvana euroalueella .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of favourable financing conditions , balance sheet restructuring , strong corporate earnings and gains in business efficiency .
Investoinnit jatkunevat runsaina ja saanevat tukea jo pitkään suotuisana pysyneestä rahoitustilanteesta , taseiden uudelleenjärjestelyistä , yritysten vahvasta tuloskasvusta sekä yritysten tehokkuuden paranemisesta .
At longer horizons , the balance of risks remains on the downside , stemming mainly from external factors .
Pitemmällä aikavälillä riskit painottuvat edelleen ennakoitua hitaamman kasvun suuntaan ja liittyvät pääasiassa euroalueen ulkopuolisiin tekijöihin .
Such factors include fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances .
Tällaisia tekijöitä ovat muun muassa pelot protektionismipaineiden lisääntymisestä , öljyn hinnan mahdollinen uusi nousu sekä huolet , että maailmantalouden tasapainottomuuksista voisi aiheutua hallitsemattomia kehityskulkuja .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in April 2007 , after 1.9% in March .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli huhtikuussa 1,8 % oltuaan maaliskuussa 1,9 %.
Looking at the coming months , barring further increases in oil prices , significant base effects deriving from last year 's energy price volatility will strongly influence the profile of annual inflation rates .
Jollei öljyn hinta nouse entisestään , viimevuotiseen energian hinnan heilahteluun liittyvä merkittävä vertailuajankohdan vaikutus tulee lähikuukausina vaikuttamaan vahvasti vuotuisen inflaatiovauhdin kehitykseen .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall somewhat in the months to come , before rising again towards the end of the year to hover at levels around 2 %.
Öljyn nykyhinnan ja öljyfutuurien perusteella vuotuinen inflaatiovauhti hidastuu todennäköisesti lähikuukausina jonkin verran mutta nopeutuu taas vuoden loppua kohti ja asettuu 2 prosentin tuntumaan .
These relate notably to the increasing capacity utilisation in the euro area economy , the possibility of further oil price rises and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Riskit liittyvät etenkin kapasiteetin käyttöasteen nousuun euroalueen taloudessa , mahdollisiin öljyn hinnan lisäkorotuksiin sekä hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen uusiin korotuksiin jo ilmoitettujen ja päätettyjen lisäksi .
It is crucial that the social partners meet their responsibilities so as to continue to avoid wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
On ratkaisevan tärkeää , että työmarkkinaosapuolet kantavat vastuunsa ja pyrkivät edelleen välttämään sellaista palkkakehitystä , joka aiheuttaisi lopulta inflaatiopaineita ja heikentäisi kaikkien euroalueen kansalaisten ostovoimaa .
In this context , it is also important to point out that wage agreements should be sufficiently differentiated and take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and productivity developments across sectors .
Tässä yhteydessä on tärkeää todeta , että palkkasopimusten tulisi olla riittävässä määrin eriytettyjä ja niissä tulisi ottaa huomioon hintakilpailukyky , monissa talouksissa korkeana pysynyt työttömyys sekä tuottavuuden kehitys eri sektoreilla .
The underlying rate of monetary expansion remains strong , in a context of already ample liquidity .
Rahan määrän trendikasvu pysyy vahvana , vaikka likviditeettiä on jo entuudestaan runsaasti .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the increasingly rapid growth of M3 , which in March reached an annual rate of 10.9% , as well as in the ongoing high levels of credit growth .
Rahan määrän vahvana jatkuva kasvu näkyy M3 : n kasvun kiihtymisenä . Maaliskuussa M3 : n vuotuinen kasvuvauhti oli jo 10,9 %.
Monetary and credit expansion is due partly to the moderate level of interest rates and solid economic growth .
Rahan määrän ja luotonannon kasvu johtuu osittain kohtalaisen alhaisesta korkotasosta ja vakaasta talouskasvusta .
Short-term monetary and credit developments can be affected , inter alia , by the shape of the yield curve and external factors , and be subject to some degree of volatility .
Lyhyellä aikavälillä rahan määrän ja luotonannon kasvuun voivat vaikuttaa muun muassa tuottokäyrän muoto ja ulkoiset tekijät , ja siinä voi esiintyä jonkin verran heilahtelua .
Looking through such transitory aspects , there are , however , several indications that higher short-term interest rates are influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of these dynamics .
Nämä ovat kuitenkin ohimeneviä tekijöitä , ja useat merkit viittaavat siihen , että lyhyiden korkojen nousu vaikuttaa jo rahan määrän kehitykseen , vaikkei se olekaan vielä hillinnyt kehityksen voimakkuutta merkittävästi .
For example , increases in short-term rates have served to moderate the expansion of the narrow aggregate , M1 , in recent quarters , but its annual growth is still robust .
Lyhyiden korkojen nostot ovat esimerkiksi rauhoittaneet suppean raha-aggregaatin M1 : n kasvua viime vuosineljänneksillä , mutta sen vuosikasvu on pysynyt vankkana .
Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006 , albeit at double-digit levels .
Samoin yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen vuotuinen kasvuvauhti on osoittanut merkkejä vakaantumisesta vuoden 2006 puolivälistä lähtien , vaikka onkin edelleen yli 10 %.