natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 300 , the Council may , acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , after consulting the European Parliament , in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements , conclude formal agreements on an exchange-rate system for the ECU in relation to non-Community currencies .
Poiketen siitä , mitä 300 artiklassa määrätään , neuvosto voi yksimielisesti EKP : n tai komission suosituksesta sekä kuultuaan EKP : a pyrkimyksin saavuttaa hintatason vakauden tavoitteen kanssa sopusoinnussa oleva yhteisymmärrys ja Euroopan parlamenttia kuultuaan sekä noudattaen 3 kohdassa määrättyä menettelyä mainitussa kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen määrittämiseksi , tehdä muodollisia sopimuksia valuuttakurssijärjestelmästä , joka koskee ecun suhdetta muihin valuuttoihin kuin yhteisön valuuttoihin .
The Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , adopt , adjust or abandon the central rates of the ECU within the exchange-rate system .
Neuvosto voi määräenemmistöllä EKP : n tai komission suosituksesta sekä kuultuaan EKP : a pyrkimyksin saavuttaa hintatason vakauden tavoitteen kanssa sopusoinnussa oleva yhteisymmärrys , vahvistaa tai kumota ecun keskuskurssit valuuttakurssijärjestelmässä taikka muuttaa niitä .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption , adjustment or abandonment of the ECU central rates .
Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon ecun keskuskurssien vahvistamisesta , muuttamisesta tai kumoamisesta .
By way of derogation from Article 300 , where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB , shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements .
Poiketen siitä , mitä 300 artiklassa määrätään , tapauksissa , joissa on tarve yhteisön sekä yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kesken neuvotella raha - ja valuuttaoloja koskevista sopimuksista , neuvosto päättää määräenemmistöllä komission suosituksesta ja EKP : a kuultuaan näiden neuvottelujen järjestelyistä sekä näiden sopimusten tekemisestä .
Subject to paragraph 1 , the Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , acting by a qualified majority decide on the position of the Community at international level as regards issues of 96 particular relevance to economic and monetary union and , acting unanimously , decide its representation in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105 .
Jollei 1 kohdasta muuta johdu , neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja EKP : a kuultuaan kannasta , joka yhteisöllä on kansainvälisellä tasolla talous - ja rahaliiton kannalta erityisen merkittävissä kysymyksissä , ja yksimielisesti siitä , miten sitä edustetaan noudattaen 99 ja 105 artiklassa määrättyä toimivallanjakoa .
Chapter 3 Institutional provisions Article 112 ( ex Article 109a ) 1 .
3 luku Institutionaaliset määräykset 112 artikla ( ent . 109 a artikla ) 1 .
( b ) The President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council , after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
Johtokunnan puheenjohtaja , varapuheenjohtaja ja muut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten valtion - tai hallitusten päämiesten tasolla neuvoston suosituksesta tekemällä yhteisellä sopimuksella henkilöistä , joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla ; neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja EKP : n neuvostoa kuultuaan .
Article 113 ( ex Article 109b ) 1 .
113 artikla ( ent . 109 b artikla ) 1 .
Article 114 ( ex Article 109c ) 1 .
114 artikla ( ent . 109 c artikla ) 1 .
It shall have the following tasks : -- to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission ;
Komitean tehtävänä on : -- seurata jäsenvaltioiden ja yhteisön rahamarkkinoiden tilaa ja rahoitustilannetta ja jäsenvaltioiden yleisiä maksujärjestelmiä sekä antaa niistä säännöllisesti kertomuksia neuvostolle ja komissiolle ;
to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions ;
antaa neuvostolle ja komissiolle lausuntoja niiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ;
without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 116 ( 2 ) , 117 ( 6 ) , 119 , 120 , 121 ( 2 ) and 122 ( 1 ) ;
osallistua neuvoston 59 ja 60 artiklassa , 99 artiklan 2 -- 5 kohdassa , 100 , 102 , 103 ja 104 artiklassa , 116 artiklan 2 kohdassa , 117 artiklan 6 kohdassa , 119 ja 120 artiklassa , 121 artiklan 2 kohdassa sekä 122 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun työn valmisteluun , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 207 artiklan soveltamista ;
the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination .
komitea antaa komissiolle ja neuvostolle kertomuksen tarkastelun tuloksista . --
The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu raha-asiain komitea lakkautetaan .
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks : -- -- to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions ;
Talous - ja rahoituskomitean tehtävänä on : -- -- antaa neuvostolle ja komissiolle lausuntoja niiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ;
to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , in particular on financial relations with third countries and international institutions ;
seurata jäsenvaltioiden ja yhteisön taloudellista tilannetta ja rahoitustilannetta sekä antaa niistä , erityisesti rahoitussuhteista kolmansiin maihin ja kansainvälisiin laitoksiin , säännöllisesti kertomuksia neuvostolle ja komissiolle ;
without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 105 ( 6 ) , 106 ( 2 ) , 107 ( 5 ) and ( 6 ) , 111 , 119 , 120 ( 2 ) and ( 3 ) , 122 ( 2 ) , 123 ( 4 ) and ( 5 ) , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council ; to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application
osallistua neuvoston 59 ja 60 artiklassa , 99 artiklan 2 -- 5 kohdassa , 100 , 102 , 103 ja 104 artiklassa , 105 artiklan 6 kohdassa , 106 artiklan 2 kohdassa , 107 artiklan 5 ja 6 kohdassa , 111 ja 119 artiklassa , 120 artiklan 2 ja 3 kohdassa , 122 artiklan 2 kohdassa sekä 123 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun työn valmisteluun sekä suorittaa muut neuvoston sille antamat neuvoa-antavat tehtävät ja valmistelutehtävät , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 207 artiklan soveltamista ;
of this Treaty and of measures adopted by the Council ;
ainakin kerran vuodessa tarkastella tämän sopimuksen sekä neuvoston toteuttamien toimenpiteiden soveltamisen tuloksena saavutettua pääomanliikkeiden ja maksujen vapauden tilannetta ;
The Member States , the Commission and the ECB shall each appoint no more than two members of the Committee .
-- Jäsenvaltiot , komissio ja EKP nimeävät kukin enintään kaksi jäsentä komiteaan .
In addition to the tasks set out in paragraph 2 , if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 122 and 123 , the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission .
Edellä 2 kohdassa määrättyjen tehtävien lisäksi komitea seuraa asianomaisten jäsenvaltioiden rahamarkkinoiden tilaa ja rahoitustilannetta sekä niiden yleisiä maksujärjestelmiä ja antaa niistä säännöllisesti kertomuksia neuvos98 tolle ja komissiolle , jos on ja niin kauan kuin on jäsenvaltioita , joita 122 ja 123 artiklassa tarkoitetut poikkeukset koskevat .
Article 115 ( ex Article 109d ) For matters within the scope of Articles 99 ( 4 ) , 104 with the exception of paragraph 14 , 111 , 121 , 122 and 123 ( 4 ) and ( 5 ) , the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal , as appropriate .
115 artikla ( ent . 109 d artikla ) Asioissa , jotka kuuluvat 99 artiklan 4 kohdan , 104 artiklan , sen 14 kohtaa lukuun ottamatta , 111 , 121 ja 122 artiklan sekä 123 artiklan 4 ja 5 kohdan soveltamisalaan , neuvosto tai jäsenvaltio voi pyytää komissiota tapauksen mukaan joko antamaan suosituksen tai tekemään ehdotuksen .
Chapter 4 Transitional provisions Article 119 ( ex Article 109h ) 1 .
4 luku Siirtymämääräykset 119 artikla ( ent . 109 h artikla ) 1 .
( b ) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries ;
b ) kaupan vinoutumisen välttämiseksi tarvittavat toimenpiteet silloin , kun vaikeuksissa oleva valtio pitää voimassa tai ottaa uudelleen käyttöön kolmansiin maihin kohdistuvia määrällisiä rajoituksia ;
( c ) the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement .
c ) rajoitetut luotot muilta jäsenvaltioilta niiden suostumuksella .
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine .
Jos neuvosto ei anna komission suosittamaa keskinäistä apua tai jos annettu keskinäinen apu ja toteutetut toimenpiteet ovat riittämättömät , ko99 missio antaa vaikeuksiin joutuneelle valtiolle luvan toteuttaa suojatoimenpiteet , joiden edellytykset ja joita koskevat yksityiskohtaiset säännöt komissio määrittelee .
Article 120 ( ex Article 109i ) 1 .
120 artikla ( ent . 109 i artikla ) 1 .
Subject to Article 122 ( 6 ) , this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage . 100
Jollei 122 artiklan 6 kohdasta muuta johdu , tätä artiklaa ei enää sovelleta kolmannen vaiheen alusta .
Article 121 ( ex Article 109j ) 1 .
121 artikla ( ent . 109 j artikla ) 1 .
The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria : -- the achievement of a high degree of price stability ;
Kertomuksissa tarkastellaan myös sitä , onko kestävän lähentymisen korkea taso saavutettu , arvioimalla missä määrin kukin jäsenvaltio on täyttänyt seuraavat arviointiperusteet : -- hintatason korkeatasoisen vakauden toteutuminen ;
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability ;
tämä on ilmeistä , jos rahanarvon alenemisaste on lähellä korkeintaan kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaa astetta ;
the sustainability of the government financial position ;
kestävä julkistalouden tilanne ;
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) ;
tämä on ilmeistä , jos valtion julkisyhteisöjen talousarvioiden osalta on tilanne , jossa ei ole 104 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua liiallista alijäämää ;
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State ;
Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan siten , ettei valuutan ulkoista arvoa ole alennettu suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan ;
the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels . --
jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen ja jäsenvaltion Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumisen pysyvyys , sellaisena kuin se ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa .
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to this Treaty .
Tässä kohdassa mainittuja neljää arviointiperustetta ja ajanjaksoja , joina niitä on noudatettava , täsmennetään tähän sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa .
The reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ECU , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Komission ja ERI : n kertomuksissa otetaan huomioon myös ecun kehitys , markkinoiden yhdentymisen tulokset , vaihtotaseiden tasapainon tilanne ja kehitys sekä yksikkötyökustannusten ja muiden hintaosoittimien kehityksen tarkastelu .
On the basis of these reports , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , shall assess : -- -- for each Member State , whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ; whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency ,
Näiden kertomusten perusteella neuvosto arvioi määräenemmistöllä komission suosituksesta : -- -- kunkin jäsenvaltion osalta , täyttääkö jäsenvaltio yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset ja täyttääkö jäsenvaltioiden enemmistö yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset ,
and recommend its findings to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
ja antaa päätelmänsä suosituksina valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle .
Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2 , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , shall , acting by a qualified majority , not later than 31 December 1996 : 101
Valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto , joka ottaa aiheellisella tavalla huomioon 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset ja 2 kohdassa tarkoitetun Euroopan parlamentin lausunnon , viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996 määräenemmistöllä : -- päättää 2 kohdassa tarkoitettujen neuvoston suositusten perusteella , täyttääkö jäsenvaltioiden enemmistö yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset , päättää , onko yhteisön aiheellista siirtyä kolmanteen vaiheeseen ,
decide , on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency ;
ja , jos näin katsotaan , -- vahvistaa kolmannen vaiheen alkamispäivän .
If by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage has not been set , the third stage shall start on 1 January 1999 .
jollei kolmannen vaiheen alkamispäivää ole vahvistettu vuoden 1997 loppuun mennessä , kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999 .
Article 122 ( ex Article 109k ) 1 .
122 artikla ( ent . 109 k artikla ) 1 .
If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121 ( 3 ) , the Council shall , on the basis of its recommendations referred to in Article 121 ( 2 ) , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , decide whether any , and if so which , Member States shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article .
Jos 121 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös päivän vahvistamisesta , neuvosto päättää 121 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen suositustensa perusteella määräenemmistöllä komission suosituksesta , tehdäänkö joiden101 kin jäsenvaltioiden osalta tämän artiklan 3 kohdassa määritelty poikkeus ja , jos tehdään , minkä jäsenvaltioiden osalta poikkeus tehdään .
A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following Articles do not apply to the Member State concerned : Articles 104 ( 9 ) and ( 11 ) , 105 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) , 106 , 110 , 111 , and 112 ( 2 )( b ) .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu poikkeus merkitsee , että seuraavia määräyksiä ei sovelleta jäsenvaltioon , jota asia koskee : 104 artiklan 9 ja 11 kohta , 105 artiklan 1 , 2 , 3 ja 5 kohta , 106 , 110 ja 111 artikla sekä 112 artiklan 2 kohdan b alakohta .
The voting rights of Member States with a derogation shall be suspended for the Council decisions referred to in the Articles of this Treaty mentioned in paragraph 3 .
Niiden jäsenvaltioiden äänioikeus , joita koskee poikkeus , pidätetään 3 kohdassa mainituissa tämän sopimuksen määräyksissä tarkoitettujen neuvoston päätösten osalta .
Article 123 ( ex Article 109l ) 1 .
123 artikla ( ent . 109 l artikla ) 1 .
Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121 ( 3 ) , or , as the case may be , immediately after 1 July 1998 : -- -- the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107 ( 6 ) ;
Välittömästi sen jälkeen , kun päätös kolmannen vaiheen alkamispäivän vahvistamisesta on tehty 121 artiklan 3 kohdan mukaisesti tai tarvittaessa välittömästi 1 päivän heinäkuuta 1998 jälkeen : -- neuvosto antaa 107 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut säännökset ;
At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right .
Kolmannen vaiheen alkamispäivänä neuvosto antaa niiden jäsenvaltioiden yksimielisyydellä , joita ei koske poikkeus , komission ehdotuksesta ja EKP : a kuultuaan , ne lopulliset vaihtokurssit , joihin näiden jäsenvaltioiden valuutat vahvistetaan , sekä sen lopullisesti vahvistetun kurssin , jolla ecu korvaa nämä valuutat , ja ecusta tulee itsenäinen valuutta .
This measure shall by itself not modify the external value of the ECU .
Tällä toimenpiteellä ei sinänsä muuteta ecun ulkoista arvoa .
The Council shall , acting according to the same procedure , also take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency of those Member States .
Neuvosto toteuttaa samaa menettelyä noudattaen myös muut toimenpiteet , jotka ovat tarpeen otettaessa ecu nopeasti käyttöön näiden jäsenvaltioiden yhtenäisvaluuttana .
If it is decided , according to the procedure set out in Article 122 ( 2 ) , to abrogate a derogation , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the rate at which the ECU shall be substituted for the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the introduction of the ECU as the single currency in the Member State concerned .
Jos 122 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti on päätetty kumota poikkeus , neuvosto vahvistaa niiden jäsenvaltioiden , joita ei koske poikkeus , ja sen jäsenvaltion , jota asia koskee , yksimielisyydellä komission ehdotuksesta sekä EKP : a kuultuaan kurssin , jolla ecu korvaa kyseisen jäsenvaltion valuutan , sekä toteuttaa muut toimenpiteet , jotka ovat tarpeen otettaessa ecu käyttöön yhtenäisvaluuttana kyseisessä jäsenvaltiossa .
Article 124 ( ex Article 109m ) 1 .
124 artikla ( ent . 109 m artikla ) 1 .
In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ECU , and shall respect existing powers in this field .
Tällöin jäsenvaltiot ottavat huomioon kokemukset , jotka on saatu Euroopan valuuttajärjestelmään ( EVJ ) liittyvästä yhteistyöstä sekä ecun kehittämisestä , ja noudattavat tällä alalla olemassa olevaa toimivaltaa .
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä
The High Contracting Parties , Desiring to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , Have agreed upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
Korkeat sopimuspuolet , jotka haluavat vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 8 artiklassa tarkoitetun Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön , ovat sopineet seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen .
Chapter I Constitution of the ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
I luku EKPJ : n perustaminen 1 artikla Euroopan keskuspankkijärjestelmä 1.1 .
Chapter II Objectives and tasks of the ESCB Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
II luku EKPJ : n tavoitteet ja tehtävät 2 artikla Tavoitteet Tämän sopimuksen 105 artiklan 1 kohdan mukaisesti EKPJ : n ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : -- to define and implement the monetary policy of the Community ;
Tämän sopimuksen 105 artiklan 2 kohdan mukaisesti EKPJ : n perustehtäviä ovat : -- yhteisön rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen ;
-- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
-- valuuttamarkkinatoimien suorittaminen tämän sopimuksen 111 artiklan mukaisesti ;
-- to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
-- jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito ;
-- to promote the smooth operation of payment systems .
-- maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen .
In accordance with Article 105 ( 3 ) of this Treaty , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign exchange working balances .
Tämän sopimuksen 105 artiklan 3 kohdan mukaisesti 3.1 artiklan kolmas luetelmakohta ei rajoita jäsenvaltioiden hallitusten mahdollisuutta pitää hallussaan ja hoitaa valuuttamääräisiä käyttövaroja .