natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save in the case of compulsory retirement , Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
Jollei tilintarkastustuomioistuimen jäsentä eroteta , hän jatkaa tehtävässään , kunnes hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen .
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
Tilintarkastustuomioistuimen jäsen voidaan erottaa tehtävästään taikka häneltä voidaan evätä oikeus eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin vain , jos yhteisön tuomioistuin tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä toteaa , että hän ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siihen kuuluvia velvollisuuksia .
The Council , acting by a qualified majority , shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions .
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtajan ja jäsenten palvelussuhteen ehdot , erityisesti palkat , heille maksettavat korvaukset sekä eläkkeet .
It shall also , by the same majority , determine any payment to be made instead of remuneration .
Se vahvistaa samalla enemmistöllä myös palkkaa vastaavat korvaukset .
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors .
Niitä Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan määräyksiä , joita sovelletaan yhteisön tuomioistuimen tuomareihin , sovelletaan myös tilintarkastustuomioistuimen jäseniin .
Article 248 1 .
248 artikla 1 .
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community .
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa yhteisön kaikkia tuloja ja menoja koskevat tilit .
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination .
Se tarkastaa myös kaikkien yhteisön perustamien toimielinten tuloja ja menoja koskevat tilit , jollei toimielimen perustamisasiakirjassa toisin määrätä .
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union .
Tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavan lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta .
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity .
Lausumaa voidaan täydentää yhteisön jokaista keskeistä toiminta-alaa koskevilla erityisarvioilla .
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound . In doing so , it shall report in particular on any cases of irregularity .
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä sen , että varainhoito on ollut moitteetonta . Se ilmoittaa tällöin erityisesti kaikista epäkohdista .
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community .
Tulot tarkastetaan yhteisön tuloiksi todettujen ja yhteisölle suoritettujen määrien pohjalta .
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made .
Menot tarkastetaan maksusitoumusten ja suoritettujen maksujen pohjalta .
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question .
Nämä tarkastukset voidaan toimittaa ennen varainhoitovuoden tilinpäätöstä .
The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other institutions of the Community , on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States , including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget .
Tarkastus toimitetaan asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla yhteisön toimielimissä , yhteisön puolesta sen tuloja tai menoja hoitavissa elimissä ja jäsenvaltioissa , mukaan lukien talousarviosta tuloja saavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toimitilat .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national departments .
Tarkastus toimitetaan jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa tai , jollei niillä ole riittävää toimivaltaa , jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten kanssa .
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence .
Tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet toimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen .
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit .
Nämä tilintarkastuselimet taikka viranomaiset tai laitokset ilmoittavat tilintarkastustuomioistuimelle , aikovatko ne osallistua tarkastukseen .
The other institutions of the Community , any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community , any natural or legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
Muiden yhteisön toimielinten , yhteisön puolesta sen tuloja tai menoja hoitavien elinten , talousarviosta tuloja saavien luonnollisten tai oikeushenkilöiden ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselinten tai , jollei viimeksi mainituilla ole riittävää toimivaltaa , jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten on annettava tilintarkastustuomioistuimelle sen pyynnöstä kaikki asiakirjat ja tiedot , jotka ovat tarpeen sen tehtävän suorittamiseksi .
In respect of the European Investment Bank 's activity in managing Community expenditure and revenue , the Court 's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court , the Bank and the Commission .
Euroopan investointipankin hoitamien yhteisön menojen ja tulojen osalta tilintarkastustuomioistuimen oikeudesta tutustua pankin hallussa oleviin tietoihin määrätään tilintarkastustuomioistuimen , pankin ja komission välisellä sopimuksella .
In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank .
Jos sopimusta ei ole tehty , tilintarkastustuomioistuimella on kuitenkin oikeus tutustua pankin hoitamien yhteisön menojen ja tulojen tarkastuksen edellyttämiin tietoihin .
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year .
Kunkin varainhoitovuoden päätyttyä tilintarkastustuomioistuin laatii vuosikertomuksen .
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published , together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Union .
Se toimitetaan muille yhteisön toimielimille ja julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä yhdessä näiden toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamien vastausten kanssa .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community .
Tilintarkastustuomioistuin voi myös milloin tahansa , varsinkin erityiskertomuksin , esittää huomautuksia erityisistä kysymyksistä sekä antaa yhteisön muun toimielimen pyynnöstä lausuntoja .
It shall adopt its annual reports , special reports or opinions by a majority of its Members .
Tilintarkastustuomioistuin antaa vuosikertomuksensa , erityiskertomuksensa ja lausuntonsa jäsentensä enemmistöllä .
However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure .
Se voi kuitenkin perustaa keskuudestaan jaostoja tietynlaisten kertomusten ja lausuntojen hyväksymistä varten tilintarkastustuomioistuimen työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin .
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget .
Tilintarkastustuomioistuin avustaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa talousarvion toteutumisen valvonnassa .
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure .
Tilintarkastustuomioistuin vahvistaa työjärjestyksensä .
Those rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
Työjärjestykselle tarvitaan neuvoston määräenemmistöllä antama hyväksyminen .
CHAPTER 2 PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS
2 LUKU TOIMIELIMIÄ KOSKEVAT YHTEISET MÄÄRÄYKSET
Article 249 In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty , the European Parliament acting jointly with the Council , the Council and the Commission shall make regulations and issue directives , take decisions , make recommendations or deliver opinions .
249 artikla Tehtäviensä täyttämiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto yhdessä sekä neuvosto ja komissio antavat tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin asetuksia ja direktiivejä , tekevät päätöksiä sekä antavat suosituksia ja lausuntoja .
A directive shall be binding , as to the result to be achieved , upon each Member State to which it is addressed , but shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
Direktiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota , jolle se on osoitettu , mutta jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot .
Article 250 1 .
250 artikla 1 .
Where , in pursuance of this Treaty , the Council acts on a proposal from the Commission , unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal , subject to Article 251 ( 4 ) and ( 5 ) .
Jos neuvoston säädös tämän sopimuksen mukaan annetaan komission ehdotuksesta , neuvosto saa , jollei 251 artiklan 4 tai 5 kohdasta muuta johdu , vain yksimielisesti antaa säädöksen , joka merkitsee ehdotuksen muuttamista .
As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act .
Kunnes neuvosto on tehnyt ratkaisunsa , komissio voi milloin tahansa yhteisön säädöksen antamiseen johtavan menettelyn aikana muuttaa ehdotustaan .
Article 251 1 .
251 artikla 1 .
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
Jos tässä sopimuksessa viitataan tähän artiklaan säädöksen antamisen yhteydessä , noudatetaan seuraavaa menettelyä .
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council .
Komissio antaa ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
The Council , acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament : --- if it approves all the amendments contained in the European Parliament 's opinion , may adopt the proposed act thus amended , if the European Parliament does not propose any amendments , may adopt the proposed act , shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament .
Neuvosto , joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä ja saatuaan Euroopan parlamentin lausunnon , --- voi antaa ehdotetun säädöksen muutettuna , jos se hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin lausuntoon sisältyvät tarkistukset , voi antaa ehdotetun säädöksen , jos Euroopan parlamentti ei esitä tarkistuksia , vahvistaa muussa tapauksessa yhteisen kannan ja ilmoittaa sen Euroopan parlamentille .
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position .
Neuvosto antaa Euroopan parlamentille täydellisen selvityksen niistä perusteista , jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisen kannan vahvistamiseen .
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position .
Komissio antaa Euroopan parlamentille täydellisen selvityksen kannastaan .
If , within three months of such communication , the European Parliament : ( a ) approves the common position or has not taken a decision , the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position ;
Jos Euroopan parlamentti kolmen kuukauden kuluessa edellä tarkoitetusta ilmoituksesta : a ) hyväksyy neuvoston yhteisen kannan tai ei ole tehnyt päätöstä , kyseinen säädös katsotaan annetuksi yhteisen kannan mukaisesti ;
rejects , by an absolute majority of its component members , the common position , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ;
hylkää jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä neuvoston yhteisen kannan , katsotaan , ettei ehdotettua säädöstä ole hyväksytty ;
proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members , the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments .
tekee jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä ehdotuksia tarkistuksiksi yhteiseen kantaan , näin tarkistettu sanamuoto toimitetaan neuvostolle sekä komissiolle , joka antaa lausunnon näistä tarkistuksista .
If , within three months of the matter being referred to it , the Council , acting by a qualified majority , approves all the amendments of the European Parliament , the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended ;
Jos neuvosto kolmen kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten vastaanottamisesta hyväksyy määräenemmistöllä kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset , kyseinen säädös katsotaan annetuksi näin tarkistetun yhteisen kannan muodossa ;
however , the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
niistä tarkistuksista , joista komissio on antanut kielteisen lausunnon , neuvosto tekee kuitenkin ratkaisunsa yksimielisesti .
If the Council does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
Jos neuvosto ei hyväksy kaikkia tarkistuksia , neuvoston puheenjohtaja yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa kutsuu kuuden viikon kuluessa sovittelukomitean koolle .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the Members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the Members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament .
Sovittelukomiteassa kokoontuvat neuvoston jäsenet tai heidän edustajansa sekä yhtä monta Euroopan parlamentin edustajaa ; sen tehtävänä on neuvoston jäsenten tai heidän edustajiensa määräenemmistöllä sekä Euroopan parlamentin edustajien enemmistöllä päästä sopimukseen yhteisestä tekstistä .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
Komissio osallistuu sovittelukomitean työhön ja tekee tarpeelliset aloitteet edistääkseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen lähenemistä .
In fulfilling this task , the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament .
Tehtäväänsä toteuttaessaan sovittelukomitea käsittelee yhteistä kantaa Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten perusteella .
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by an absolute majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text .
Jos sovittelukomitea hyväksyy yhteisen tekstin kuuden viikon kuluessa siitä , kun se on kutsuttu koolle , Euroopan parlamentti ratkaisee annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä ja neuvosto määräenemmistöllä kumpikin kuuden viikon kuluessa tuosta hyväksymisestä , annetaanko säädös yhteisen tekstin mukaisena .
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period , it shall be deemed not to have been adopted .
Jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei tämän määräajan kuluessa anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle , katsotaan , ettei sitä ole hyväksytty .
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
Jos sovittelukomitea ei hyväksy yhteistä tekstiä , katsotaan , ettei ehdotettua säädöstä ole hyväksytty .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council .
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tässä artiklassa määrättyä kolmen kuukauden määräaikaa pidennetään enintään yhdellä kuukaudella ja kuuden viikon määräaikaa vastaavasti enintään kahdella viikolla .
Article 252 Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply . ( a ) The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position .
252 artikla Jos tässä sopimuksessa viitataan tähän artiklaan säädöksen antamisen yhteydessä , noudatetaan seuraavaa menettelyä : a ) neuvosto vahvistaa yhteisen kannan määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin lausunnon ;
The Council 's common position shall be communicated to the European Parliament .
neuvoston yhteinen kanta ilmoitetaan Euroopan parlamentille .
The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission 's position .
Neuvosto ja komissio antavat Euroopan parlamentille täydellisen selvityksen niistä perusteista , jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisen kannan vahvistamiseen , sekä komission kannasta .
If , within three months of such communication , the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period , the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position .
Jos Euroopan parlamentti kolmen kuukauden määräajassa edellä tarkoitetusta tiedoksi toimittamisesta hyväksyy neuvoston yhteisen kannan tai ei ole tehnyt päätöstä tässä määräajassa , neuvosto antaa kyseisen säädöksen lopullisesti yhteisen kannan mukaisesti ;
( c ) The European Parliament may , within the period of three months referred to in point ( b ) , by an absolute majority of its component Members , propose amendments to the Council 's common position .
c ) Euroopan parlamentti voi b alakohdassa mainitussa kolmen kuukauden määräajassa jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä tehdä ehdotuksia tarkistuksiksi neuvoston yhteiseen kantaan .
The European Parliament may also , by the same majority , reject the Council 's common position . The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission .
Euroopan parlamentti voi myös samalla enemmistöllä hylätä neuvoston yhteisen kannan . Neuvostolle ja komissiolle ilmoitetaan , mihin käsittelyssä on päädytty .
If the European Parliament has rejected the Council 's common position , unanimity shall be required for the Council to act on a second reading .
Jos Euroopan parlamentti on hylännyt neuvoston yhteisen kannan , neuvosto voi toisessa käsittelyssä tehdä ratkaisunsa vain yksimielisesti ;
( d ) The Commission shall , within a period of one month , re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position , by taking into account the amendments proposed by the European Parliament .
d ) komissio käsittelee yhden kuukauden määräajassa uudelleen ehdotuksen , jonka pohjalta neuvosto on vahvistanut yhteisen kantansa , ja ottaa tällöin huomioon Euroopan parlamentin tekemät tarkistusehdotukset .
The Commission shall forward to the Council , at the same time as its re-examined proposal , the amendments of the European Parliament which it has not accepted , and shall express its opinion on them .
Komissio toimittaa neuvostolle yhdessä uudelleen käsittelemänsä ehdotuksen kanssa ne Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset , joita se ei ole hyväksynyt , ja antaa niistä lausuntonsa .
The Council may adopt these amendments unanimously .
Neuvosto voi hyväksyä nämä tarkistukset yksimielisesti ;
( e ) The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the proposal as re-examined by the Commission .
e ) neuvosto hyväksyy komission uudelleen käsittelemän ehdotuksen määräenemmistöllä .
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission .
Neuvosto voi vain yksimielisesti muuttaa komission uudelleen käsittelemää ehdotusta ;
( f ) In the cases referred to in points ( c ) , ( d ) and ( e ) , the Council shall be required to act within a period of three months .
f ) edellä c , d ja e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa neuvoston on tehtävä ratkaisunsa kolmen kuukauden määräajassa .
If no decision is taken within this period , the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted .
Jollei päätöstä tehdä tässä määräajassa , katsotaan , että komission ehdotusta ei ole hyväksytty ;
The periods referred to in points ( b ) and ( f ) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament .
edellä b ja f alakohdassa mainittuja määräaikoja voidaan neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteisellä sopimuksella pidentää enintään yhdellä kuukaudella .
Article 253 Regulations , directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council , and such acts adopted by the Council or the Commission , shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty .
253 artikla Asetukset ja direktiivit , jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat yhdessä taikka jotka neuvosto tai komissio antaa , samoin kuin päätökset , jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät yhdessä taikka jotka neuvosto tai komissio tekee , perustellaan , ja niissä viitataan niihin ehdotuksiin ja lausuntoihin , jotka tämän sopimuksen mukaan on hankittava .
Article 254 1 .
254 artikla 1 .
Regulations , directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Union .
Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja allekirjoittavat 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetut asetukset ja direktiivit sekä mainittua menettelyä noudattaen tehdyt päätökset , ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .