natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfers from this category to the relevant fixed asset headings will occur once the assets are in use .
liitetietojen kohta 13 , « Muut velat ") sekä muun rahoitusomaisuuden , johon kuuluu 3 211 Kansainvälisen järjestelypankin osaketta .
( 309,938,011,037 ) ( 185,532,591,178 )
Muuhun rahoitusomaisuuteen kuuluvat seuraavat pääerät : 2009 ( in Euros ) Euromääräiset sekkitilitalletukset Euromääräiset rahamarkkinatalletukset Euromääräiset arvopaperit Euromääräiset käänteiset reposopimukset Muu rahoitusomaisuus Yhteensä 2008 ( in Euros ) Muutos ( in Euros ) 317 085 135 903
( 787,157,441 ) 6,359,967,425
420 833 781 929 ( 309 938 011 037 ) ( 185 532 591 178 )
( 1,205,675,418 ) 234,095,515,333
( 787 157 441 ) ( 1 205 675 418 )
ECB Annual Report 2009
MUUT SAAMISET
OTHER FINANCIAL ASSETS This item consists of the investment of the ECB 's own funds held as a direct counterpart to the capital and reserves of the ECB ( see note 13 , « Other liabilities ") , as well as other financial assets which include 3,211 shares in the Bank for International Settlements ( BIS ) at the acquisition cost of Euros 41.8 million .
AINEELLINEN KÄYTTÖOMAISUUS Käyttöomaisuuteen sisältyivät 31.12.2009 seuraavat pääerät : 2009 Euros Kustannuserä Maa-alueet ja rakennukset ATK-laitteet ja ohjelmistot Koneet , kalusteet , rakennelmat ja moottoriajoneuvot Rakenteilla oleva omaisuus Muu käyttöomaisuus Kustannukset yhteensä 168 811 800 182 723 860 159 972 149 174 191 055 8 839 651 8 532 805 2008 Euros Muutos Euros
The main components of this item are as follows : 2009 Euros Current accounts in euro Money market deposits in euro Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Other financial assets Total 8,748,115 0 2008 Euros 4,936,630 150,000,000 Change Euros 3,811,485 ( 150,000,000 ) foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
Nettomääräinen lisäys erässä johtui pääasiassa valuuttakurssi - ja korkoriskin sekä kullan hintariskin varalta tehtyyn varaukseen vuonna 2008 siirrettyjen varojen vastaerän sijoittamisesta osana omia varoja sekä omien varojen sijoitusten tuotoista vuodelta 2009 . TASEEN ULKOPUOLISTEN ERIEN ARVOSTUSEROT Tämä erä koostuu pääasiassa 31.12.2009 avoinna olleiden valuuttaswap - ja - termiinisopimusten arvostusmuutoksista ( ks .
Valuation gains in outstanding interest rate swap transactions are also included in this item ( see note 20 , « Interest rate swaps ") .
Tämä euroarvo voi poiketa siitä arvosta , joka saadaan muuntamalla sopimukset euromääräisiksi kunkin valuutan tasepäivän keskikurssiin ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Kulta ja valuuttamääräiset erät ") .
ACCRUALS AND PREPAID EXPENSES In 2009 this position included accrued interest receivable on the TARGET2 balances due from euro area NCBs for the final month of 2009 , amounting to Euros 261.6 million ( 2008 : Euros 648.9 million ) , and accrued interest receivable on the ECB 's claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter of the year ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) , amounting to Euros 157.8 million ( 2008 : Euros 500.4 million ) .
liitetietojen kohta 20 , « Koronvaihtosopimukset ") . SIIRTOSAAMISET JA MAKSETUT ENNAKOT Vuonna 2009 erään sisältyi 261,6 miljoonaa euroa korkotuottoja TARGET2-maksuihin liittyvistä saamisista euroalueen kansallisilta keskuspankeilta vuoden 2009 viimeiseltä kuukaudelta ( 648,9 miljoonaa euroa vuonna 2008 ) sekä 157,8 miljoonaa euroa korkotuottoja EKP : n saamisista , jotka aiheutuivat euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmässä vuoden viimeisen neljänneksen aikana ( 500,4 miljoonaa euroa vuonna 2008 ;
Also included under this item is accrued interest on securities ( see also note 2 , « Claims on non-euro area and euro area residents denominated in foreign currency » , note 5 , « Securities of euro area residents denominated in euro » , and note 7 , « Other assets ") and other financial assets . SUNDRY This item consists mainly of the accrued interim distribution of the ECB 's income derived from banknotes ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies and note 6 , « Intra-Eurosystem claims ") .
Erään sisältyvät myös arvopapereista kertyneet korkosaamiset ( ks . liitetietojen kohta 2 , « Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta ja euroalueen ulkopuolelta » , kohta 5 , « Euromääräiset arvopaperit euroalueelta » , sekä kohta 7 , « Muut saamiset ") sekä korkosaamiset muusta rahoitusomaisuudesta .
This item also includes positive balances related to swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2009 ( see note 21 , « Foreign exchange swap and forward transactions ") .
MUUT Tähän erään sisältyvät pääasiassa saamiset , jotka johtuvat EKP : lle seteleistä kertyneen tulon jakamisesta ennakkovoitonjakona ( ks . kirjanpi -
These balances arise from the conversion of such transactions into their euro equivalents at the respective currency 's average cost on the Balance Sheet date , compared with the euro values at which the transactions were initially recorded ( see « Off-balance-sheet instruments » in the notes on accounting policies ) . ECB Annual Report 2009
toperiaatteiden kohta « Liikkeessä olevat setelit » sekä liitetietojen kohta 6 , « Eurojärjestelmän sisäiset saamiset ") . Erään sisältyy myös 31.12.2009 avoinna olleisiin valuuttaswap - ja - termiinisopimuksiin liittyviä saamisia ( ks .
The net increase in this item was due mainly to the investment in the own funds portfolio of the counterpart of the amount transferred to the ECB 's provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks in 2008 and income received on the own funds portfolio in 2009 .
liitetietojen kohta 21 , « Valuuttaswap - ja - termiinisopimukset ") .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS REVALUATION DIFFERENCES This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2009 ( see note 21 , « Foreign exchange swap and forward transactions ") . These valuation changes are the result of the conversion of such transactions into their euro equivalents at the exchange rates prevailing on the Balance Sheet date , compared with the euro values resulting from the conversion of the transactions at the average cost of the respective foreign currency on that date ( see « Gold and
Nämä saamiset ( tai velat ) aiheutuvat siitä , että sopimukset muunnetaan euromääräisiksi kunkin valuutan tasepäivän keskikurssiin , jolloin niiden euroarvo voi poiketa siitä arvosta , jolla sopimukset on alun perin kirjattu ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Taseen ulkopuoliset erät ") .
213 A claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added tax and other indirect taxes paid is also included under this heading .
Lisäksi erään sisältyy saaminen Saksan liittovaltion valtiovarainministeriöltä . Saaminen perustuu hyvitettäviin arvonlisäveroihin ja muihin välillisiin veroihin .
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union , which applies to the ECB by virtue of Article 39 of the Statute of the ESCB .
Nämä maksetut verot on palautettava Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan artiklan 3 ehtojen mukaisesti ; EKP : hen pöytäkirjaa sovelletaan EKPJ : n perussäännön artiklan 39 nojalla .
the ECB and the NCBs reported under « Other claims within the Eurosystem ( net ) » . A liability to the Swiss National Bank amounting to Euros 1.8 billion ( 2008 : Euros 18.4 billion ) is also included under this heading .
LIIKKEESSÄ OLEVAT SETELIT Tämä erä sisältää EKP : n osuuden ( 8 %) liikkeessä olevista euroseteleistä ( ks .
Swiss francs were provided by the Swiss National Bank by means of a swap arrangement with the aim of offering short-term Swiss franc funding to Eurosystem counterparties .
kirjanpitoperiaatteiden kohta « Liikkeessä olevat setelit ") . 9
The ECB simultaneously entered into swap transactions with euro area NCBs , which used the resulting funds to conduct Swiss franc liquidity-providing operations with Eurosystem counterparties against euro cash in the form of swap transactions .
EUROMÄÄRÄISET VELAT EUROALUEELLE Erään sisältyy Euro Banking Associationin ( EBA ) jäsenpankkien talletuksia , joita käytetään TARGET2-järjestelmän kautta maksettujen EBA-maksujen vakuutena EKP : lle .
The swap transactions between the ECB and the NCBs resulted in intra-Eurosystem balances reported under « Other claims within the Eurosystem ( net ) » . In addition , in 2008 this item included a liability to the Swiss National Bank amounting to Euros 15.4 billion that arose from the placement with the ECB of euro funds received by the Swiss National Bank from operations with other counterparties .
EUROMÄÄRÄISET VELAT EUROALUEEN ULKOPUOLELLE Tämä erä koostui 31.12.2009 pääasiassa Term Auction Facility - ohjelmaan liittyvästä 4,5 miljardin euron velasta Yhdysvaltain keskuspankille ( 219,7 miljardia euroa vuonna 2008 ) .
No such related liability remained outstanding as at 31 December 2009 .
Ohjelmassa EKP sai Yhdysvaltain keskuspankilta Yhdysvaltain dollareita tilapäisellä EKP Vuosikertomus 2009
The reduction in the value of the above liabilities in 2009 reflected the declining demand for US dollar and Swiss franc liquidity among Eurosystem counterparties . The remainder of this item reflects balances held with the ECB by non-euro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET2 system ( see « Intra-ESCB balances / intra-Eurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
valuutanvaihtojärjestelyllä ( swap-järjestelyllä ) voidakseen tarjota lyhytaikaista dollarimääräistä rahoitusta eurojärjestelmän vastapuolille . EKP teki samanaikaisesti swap-sopimuksia euroalueen maiden kansallisten keskuspankkien kanssa , ja nämä suorittivat saamillaan varoilla Yhdysvaltain dollarin määräisiä likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita sekä swap-operaatioita eurojärjestelmän vastapuolten kanssa .
BANKNOTES IN CIRCULATION This item consists of the ECB 's share ( 8 %) of the total euro banknotes in circulation ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
Swap-sopimuksista syntyneet eurojärjestelmän sisäiset saamiset EKP : n ja kansallisten keskuspankkien kesken esitetään erässä « Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) » .
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association ( EBA ) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA 's payments settled through the TARGET2 system .
Erään sisältyy myös 1,8 miljardin euron velka Sveitsin keskuspankille ( 18,4 miljardia euroa vuonna 2008 ) . Sveitsin keskuspankilta saatiin swap-järjestelyllä Sveitsin frangeja lyhytaikaisen frangimääräisen rahoituksen tarjoamiseksi eurojärjestelmän vastapuolille .
10 LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
EKP teki samanaikaisesti swap-sopimuksia euroalueen maiden kansallisten keskuspankkien kanssa , ja nämä suorittivat saamillaan varoilla eurojärjestelmän vastapuolten kanssa Sveitsin frangin määräisiä likviditeettiä lisääviä swap-operaatioita euromääräistä käteisrahaa vastaan .
As at 31 December 2009 this item consisted mainly of a liability to the Federal Reserve amounting to Euros 4.5 billion ( 2008 : Euros 219.7 billion ) in connection with the US dollar Term Auction Facility .
Näistä swap-sopimuksista syntyneet eurojärjestelmän sisäiset saamiset EKP : n ja kansallisten keskuspankkien kesken esitetään erässä « Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) » . Vuonna 2008 erään sisältyi lisäksi 15,4 miljardin euron velka Sveitsin keskuspankille .
Under this programme , US dollars were provided by the Federal Reserve to the ECB by means of a temporary reciprocal currency arrangement ( swap line ) , with the aim of offering short-term US dollar funding to Eurosystem counterparties .
Velka johtui niiden euromääräisten varojen tallettamisesta EKP : hen , jotka Sveitsin keskuspankki on saanut muiden vastapuolten kanssa suorittamistaan operaatioista . Vuoden 2009 lopussa tällaista velkaa ei ollut .
The ECB simultaneously entered into back-to-back swap transactions with euro area NCBs , which used the resulting funds to conduct US dollar liquidity-providing operations with Eurosystem counterparties in the form of reverse and swap transactions .
Erään kuuluvien velkojen pieneneminen vuonna 2009 johtui siitä , että eurojärjestelmän vastapuolet tarvitsivat edellisvuotista vähemmän Yhdysvaltain dollarin ja Sveitsin frangin määräistä likviditeettiä .
The back-to-back swap transactions between the ECB and the NCBs resulted in intra-Eurosystem balances between
Tähän tase-erään sisältyvät lisäksi TARGET2maksuihin liittyvät euroalueen ulkopuolisten EU-maiden keskuspankkien saamiset EKP : ltä ( ks .
11 LIABILITIES TO EURO AREA AND NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
kirjanpitoperiaatteiden kohta « EKPJ : n / eurojärjestelmän sisäiset saamiset ") . 11
These two items consist mainly of repurchase agreements conducted with euro area and non-euro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB . 214
VALUUTTAMÄÄRÄISET VELAT EUROALUEELLE JA EUROALUEEN ULKOPUOLELLE Nämä kaksi erää koostuvat pääasiassa reposopimuksista , jotka tehtiin osana EKP : n valuuttavarannon hoitoa euroalueella ja euroalueen ulkopuolella .
They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to reflect a zero return on the gold component ( see note 24 , « Net interest income ") .
EKP maksaa varoille viimeisimpään käytettävissä olevaan eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorkoon perustuvaa korkoa , lukuun ottamatta korotonta kultavarantoa ( ks . liitetietojen kohta 24 , « Korkokate ") .
Given the adjustment of the NCBs » weightings in the ECB 's capital key ( see note 16 , « Capital and reserves ") , together with Národná banka Slovenska 's transfer of foreign reserve assets upon Slovakia 's adoption of the single currency , the total liability was increased to Euros 40,204,457,215 by a decision of the Governing Council pursuant to Article 30 of the Statute of the ESCB .
EKP : n pääoman jakoperusteen painoarvoja muutettiin ( ks . liitetietojen kohta 16 , « Pääoma ja rahastot ") ja Slovakian keskuspankki siirsi EKP : lle valuuttavarantoja Slovakian ottaessa euron käyttöön , joten EKP : n neuvosto päätti EKPJ : n perussäännön artiklan 30 mukaisesti korottaa velan kokonaismäärää 40 204 457 215 euroon .
From 31 December 2008 1 ) 1 January 2009 Euros Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki -- Finlands Bank Total
1.1.2009 alkaen Euros 31.12.2008 1 ) Euros Belgian keskuspankki 1 397 303 847 1 423 341 996 Saksan keskuspankki 10 909 120 274 11 821 492 402 Irlannin keskuspankki 639 835 662 511 833 966 Kreikan keskuspankki 1 131 910 591 1 046 595 329 Espanjan keskuspankki 4 783 645 755 4 349 177 351 Ranskan keskuspankki 8 192 338 995 8 288 138 644 Italian keskuspankki 7 198 856 881 7 217 924 641 Kyproksen keskuspankki 78 863 331 71 950 549 Luxemburgin keskuspankki 100 638 597 90 730 275 Maltan keskuspankki 36 407 323 35 831 258 Alankomaiden keskuspankki 2 297 463 391 2 243 025 226 Itävallan keskuspankki 1 118 545 877 1 161 289 918 Portugalin keskuspankki 1 008 344 597 987 203 002 Slovenian keskuspankki 189 410 251 183 995 238 Slovakian keskuspankki 399 443 638 Suomen Pankki 722 328 205 717 086 011 Yhteensä 40 204 457 215 40 149 615 805 1 ) Yksittäiset summat on pyöristetty lähimpään euroon .
between this claim and the aggregate claim credited to the other NCBs that have adopted the euro will be equal to the ratio between Národná banka Slovenska 's weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
Slovakian keskuspankin saamiseksi määritettiin 399 443 638 euroa , jotta saamisen suhde kaikkien muiden euroalueen maiden keskuspankkien yhteenlaskettuihin saamisiin olisi sama kuin Slovakian keskuspankin painoarvon ja muiden euroalueen maiden kansallisten keskuspankkien yhteenlasketun painoarvon suhde EKP : n pääoman jakoperusteessa .
The difference between the claim and the value of the assets transferred ( see note 1 , « Gold and gold receivables » , and note 2 , « Claims on non-euro area and euro area residents denominated in foreign currency ") was treated as part of the contributions of Národná banka Slovenska , due under Article 49.2 of the Statute of the ESCB , to the reserves and provisions equivalent to reserves of the ECB existing as at 31 December 2008 ( see note 14 , « Provisions » , and note 15 , « Revaluation accounts ") .
liitetietojen kohta 1 , « Kulta ja kulta saamiset » , sekä liitetietojen kohta 2 , « Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta ja euroalueen ulkopuolelta ") katsottiin osaksi osuuksia , jotka Slovakian keskuspankki EKPJ : n perussäännön artiklan 49.2 mukaisesti maksaa EKP : n vararahastoon ja varauksiin ( 31.12.2008 ) ( ks . liitetietojen kohta 14 , « Varaukset » , sekä kohta 15 , « Arvonmuutostilit ") .
13 OTHER LIABILITIES
( 570,8 miljoonaa euroa vuonna 2008 ) .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS REVALUATION DIFFERENCES This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2009 ( see note 21 , « Foreign exchange swap and forward transactions ") .
Erään sisältyy myös Frankfurtin kaupungilta saatu 15,3 miljoonan euron tuki suojellun Grossmarkthallen rakennuksen säilyttämiseen EKP : n uusien toimitilojen rakentamisen yhteydessä . Maksu vähennetään rakentamiskustannuksista , kun rakennus on otettu käyttöön ( ks .
These valuation changes are the result of the conversion of such transactions into their euro equivalents at the exchange rates prevailing on the Balance Sheet date , compared with the euro values resulting from the conversion of the transactions at the average cost of the respective foreign currency on that date ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies and note 7 , « Other assets ") .
liitetietojen kohta 7 , « Muut saamiset ") . MUUT Tämä erä sisältää 31.12.2009 avoinna olleisiin valuuttaswap - ja - termiinisopimuksiin liittyviä velkoja ( ks .
Valuation losses on interest rate swaps are also included in this item .
liitetietojen kohta 21 , « Valuuttaswap - ja - termiinisopimukset ") .
ACCRUALS AND INCOME COLLECTED IN ADVANCE This item consists mainly of interest payable to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred ( see note 12 , ECB Annual Report 2009
Nämä velat ( tai saamiset ) aiheutuvat siitä , että sopimukset muunnetaan euromääräisiksi kunkin valuutan tasepäivän keskikurssiin , jolloin niiden euroarvo voi poiketa siitä arvosta , jolla sopimukset on alun perin kirjattu ( ks .
511,833,966 1,046,595,329 4,349,177,351 8,288,138,644 7,217,924,641 71,950,549 90,730,275 35,831,258 2,243,025,226 1,161,289,918 987,203,002 183,995,238 717,086,011 40,149,615,805 1 ) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro .
alla ) . EKP : N ELÄKEJÄRJESTELMÄ JA MUUT TYÖSUHTEEN PÄÄTTYMISEN JÄLKEEN MAKSETTAVAT ETUUDET Taseeseen kirjataan seuraavat EKP : n eläkevastuuseen liittyvät määrät ( ks .
The components may not add up to the total owing to rounding . Národná banka Slovenska 's claim was set at Euros 399,443,638 in order to ensure that the ratio
kirjanpitoperiaatteiden kohta « EKP : n eläkejärjestelmä ja muut työsuhteen päättymisen jälkeen maksettavat etuudet ") : 2009 milj .
215 « Intra-Eurosystem liabilities ") , amounting to Euros 443.0 million ( 2008 : Euros 1,400.4 million ) .
euroa Velvoitteen nykyarvo Eläkerahaston varojen käypä arvo Realisoitumattomat vakuutusmatemaattiset voitot / ( tappiot ) Taseeseen kirjattu eläkevelvoite 443,9 ( 333,2 ) 2008 milj . euroa 317,0 ( 226,7 )
It also includes accruals on balances due to NCBs in respect of TARGET2 amounting to Euros 259.7 million ( 2008 : Euros 570.8 million ) , accruals on financial instruments and other accruals .
TASEEN ULKOPUOLISTEN ERIEN ARVOSTUSEROT Tämä erä koostuu pääasiassa 31.12.2009 avoinna olleiden valuuttaswap - ja - termiinisopimusten arvostusmuutoksista ( ks . liitetietojen kohta 21 , « Valuuttaswap - ja - termiinisopimukset ") .
Also included under this heading is a contribution to the ECB from the City of Frankfurt of Euros 15.3 million for the preservation of the listed Grossmarkthalle building in connection with the construction of the ECB 's new premises .
Arvostusmuutokset syntyvät , kun sopimukset muunnetaan euromääräisiksi tasepäivän valuuttakurssiin . Tämä euroarvo voi poiketa siitä arvosta , joka saadaan muuntamalla sopimukset euromääräisiksi kunkin valuutan tasepäivän keskikurssiin ( ks .
This amount will be netted against the cost of the building once it comes into use ( see note 7 , « Other assets ") .
kirjanpitoperiaatteiden kohta « Kulta ja valuuttamääräiset erät » ja liitetietojen kohta 7 , « Muut saamiset ") .
SUNDRY This item includes negative balances related to swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2009 ( see note 21 , « Foreign exchange swap and forward transactions ") .
Tähän erään kuuluvat myös koronvaihtosopimusten arvostustappiot . SIIRTOVELAT JA SAADUT ENNAKOT Erä koostuu pääasiassa kansallisille keskuspankeille valuuttavarantojen siirrosta syntyneiden saamisten koroista ( ks .
These balances arise from the conversion of such transactions into their euro equivalents at the respective currency 's average cost on the Balance Sheet date , compared with the euro values at which the transactions were initially recorded ( see « Off-balance-sheet instruments » in the notes on accounting policies ) .
liitetietojen kohta 12 , « Eurojärjestelmän sisäiset velat ") , joiden yhteissumma on 443,0 miljoonaa euroa ( 1 400,4 miljoonaa euroa vuonna 2008 ) . Erään sisältyy myös 259,7 miljoonan euron arvosta siirtyviä eriä , jotka perustuvat TARGET2-maksuihin liittyviin velkoihin kansallisille keskuspankeille
This item also includes outstanding repurchase transactions of Euros 146.6 million ( 2008 : Euros 337.6 million ) conducted in connection with the management of the ECB 's own funds ( see note 7 , « Other assets ") and the net liability in respect of the ECB 's pension obligations as described below .
tön työkyvyttömyyseläkkeisiin liittyviä rahastoimattomia velvoitteita 44,9 miljoonaa euroa ( 42,3 miljoonaa euroa vuonna 2008 ) .
THE ECB' S RETIREMENT PLAN AND OTHER POST-EMPLOYMENT BENEFITS The amounts recognised in the Balance Sheet in respect of the ECB 's pension obligations ( see « The ECB 's retirement plan and other post-employment benefits » in the notes on accounting policies ) are as follows :
Vuosina 2009 ja 2008 kirjattiin kohdissa « Tilikauden työsuoritukseen perustuvat menot » , « Eläkevelvoitteen korko » , « Eläkerahaston varojen odotettu tuotto » ja « Vuoden tuloslaskelmaan kirjatut nettomääräiset ( voitot )/ tappiot » tuloslaskelmaan seuraavat määrät : 2009 milj .
2009 Euros millions Present value of obligations Fair value of plan assets Unrecognised actuarial gains /( losses ) Liability recognised in the Balance Sheet 443.9 ( 333.2 ) ( 24.0 ) 86.7 2008 Euros millions 317.0 ( 226.7 ) 7.6 97.9
euroa Tilikauden työsuoritukseen perustuvat menot Eläkevelvoitteen korko Eläkerahaston varojen odotettu tuotto Vuoden tuloslaskelmaan kirjatut nettomääräiset vakuutusmatemaattiset ( voitot )/ tappiot Yhteensä ( siirto erään « Henkilöstökulut ") 24,7 14,2 ( 9,9 ) 2008 milj .
The present value of the obligations includes unfunded obligations of Euros 44.9 million ( 2008 : Euros 42.3 million ) relating to the pensions of Executive Board members and to staff disability provisions .
euroa 24,7 10,7 ( 10,0 ) Eläkerahaston varojen käypä arvo muuttui seuraavasti : 2009 milj .