natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the amendment of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , concerning the collection of statistical information by the ECB , which was adopted by the Council of the EU on 9 October 2009 following the ECB 's Recommendation ECB / 2008/9 , the amended public commitment contains the definitions of the statistical principles governing the production of European statistics by the ESCB .
Uudessa asiakirjassa määritellään periaatteet , joita EKPJ soveltaa laatiessaan Euroopan tilastoja . Näin noudatetaan EU : n neuvoston 9.10.2009 antamaa asetusta , jolla muutetaan Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja annettua neuvoston asetusta ( EY ) N : o 2533/98 EKP : n suosituksen EKP / 2008/9 pohjalta .
The amended public commitment is available on the ECB 's website .
Asiakirja on luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
Eurosystem Procurement Coordination Office -- 2009 updated procurement plan
Eurojärjestelmän hankintatoimisto -- päivitetty vuoden 2009 hankintasuunnitelma
On 15 October 2009 the Governing Council took note of the update of the 2009 procurement plan of the Eurosystem Procurement Coordination Office , which was approved by the Governing Council on 18 December 2008 .
EKP : n neuvosto tutustui 15.10.2009 eurojärjestelmän hankintatoimiston ( Eurosystem Procurement Coordination Office , EPCO ) päivitettyyn vuoden 2009 hankintasuunnitelmaan .
Chairmanship of the ECB Audit Committee
EKP : n neuvosto hyväksyi alkuperäisen suunnitelman 18.12.2008 .
Mr Erkki Liikanen , member of the Governing Council of the ECB and Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank , will assume the function of Chairman of the ECB Audit Committee for the next three years .
EKP : n tarkastuskomitean puheenjohtajuus EKP : n neuvoston jäsen , Suomen Pankin pääjohtaja Erkki Liikanen toimii EKP : n tarkastuskomitean puheenjohtajana seuraavat kolme vuotta .
Mr Liikanen succeeds Mr Hurley , former Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , who retired in September 2009 .
Edellinen puheenjohtaja John Hurley jäi syyskuussa 2009 eläkkeelle Irlannin keskuspankin pääjohtajan virasta . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091023.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091023.fi.html
These terms have been highlighted : CON / 2007/25 Clear terms
CON / 2007/25 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/4
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 1998/6 ) ( 1999/33 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 7 päivänä heinäkuuta 1998 , euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä ( EKP / 1998/6 ) ( 1999/33 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 105a ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ") ja erityisesti sen 105 a artiklan 1 kohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ") 16 artiklan ,
their specific visual and technical requirements and to facilitate the recognition and acceptance of the new banknote denominations and specifications by users ;
teknisiä ominaisuuksia , ja siten edistää uusien setelien tunnistettavuutta ja hyväksyttävyyttä ;
whereas the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') is the recipient of the copyright on the designs of the euro banknotes , originally held by the EMI ; Whereas it is necessary to establish some common guiding principles according to which the commercial reproduction of the designs of banknotes will be permitted ;
Euroopan keskuspankilla ( jäljempänä « EKP ") on eurosetelien aihetta koskevat tekijänoikeudet , jotka olivat alun perin Euroopan rahapoliittisella instituutilla ,
whereas the ECB shall have recourse to the national central banks ( hereinafter referred to as the « NCBs ') of participating Member States for ad hoc authorisation to reproduce banknote designs ; whereas , as a general policy , reproduction of the banknote designs to which this Decision refers shall be authorised , inter alia , for education purposes ;
ottaa huomioon neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 ( 1 ) ja erityisesti sen 10 ja 16 artiklan , on syytä sopia joistakin yhteisistä suuntaa-antavista periaatteista , joiden mukaan seteliaihetta saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin ;
Whereas a common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established ;
EKP antaa osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien tehtäväksi antaa seteliaiheen käyttöä koskevia yksittäisiä lupia ;
whereas the need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes ;
tässä päätöksessä tarkoitettu seteliaiheen käyttö on yleensä sallittua muun muassa opetustarkoituksiin , sekä katsoo , että
whereas the publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) and in particular to Articles 10 and 16 thereof ,
perustamissopimuksen 105 a artiklan 1 kohta , perussäännön 16 artikla ja euron käyttöönotosta 3 päivänä tuokokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 10 artikla edellyttävät euroseteleiden nimellisarvojen ja selitelmien täsmentämistä ; tällaiset yksityiskohdat voidaan täsmentää Euroopan keskuspankin neuvoston päätöksessä , joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ,
Whereas the provisions of Article 105a ( 1 ) of the Treaty , Article 16 of the Statute and Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro require more precise details on the denominations and specifications of the euro banknotes ;
on sovittava yhteisistä menettelyistä , joiden mukaan osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit varautuvat vaihtamaan rikkinäiset tai vahingoittuneet eurosetelit ; yhteisiä menettelyjä tarvitaan myös setelien poistamisessa käytöstä silloin , kun ne korvataan uusilla seteleillä ;
whereas such details may be provided by means of a Decision of the Governing Council of the European Central Bank , published for general information in the Official Journal of the European Communities ;
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavien ilmoitusten lisäksi voidaan käyttää myös muita julkaisukeinoja , mikä voi edistää suuren yleisön hyväksynnän saamista ,
Whereas Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( 2 ) stipulates that the denominations of the euro coins will range from one cent to two euros ;
liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 975/98 ( 2 ) säädetään , että eurometallirahojen nimellisarvot ovat 1 sentin ja 2 euron välillä ;
whereas the denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins ;
euroseteleiden nimellisarvoissa olisi otettava huomioon eurometallirahojen nimellisarvot ,
Whereas the present Decision takes into account the preparatory work carried out by the European Monetary Institute ( hereinafter referred to as the « EMI ') and , in particular with regard to the banknote designs , the results of a Europe-wide competition between banknote designers ; whereas such preparatory work included consultations with European associations of several categories of banknote users in order to take into account ( 1 ) OJ L 139 , 11 .
1 artikla tässä päätöksessä otetaan huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin valmistelutyö ja Euroopan laajuisen setelisuunnittelukilpailun tulokset ; valmistelutyön yhteydessä kuultiin useita setelien käyttäjäryhmiä edustavia eurooppalaisia yhdistyksiä , jotta voitiin ottaa huomioon eri käyttäjien vaatimukset , jotka koskivat seteleiden ulkonäköä ja ( 1 ) EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 1 ( 2 ) EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 6
Article 1 Denominations and specifications 1.1 .
Nimellisarvot ja selitelmät
The first series of euro banknotes will include seven denominations in the range of five euros to 500 euros , depicting the theme « Ages and styles of Europe » , with the following basic specifications .
1.1 Euroseteleiden ensimmäisessä sarjassa on seitsemän setelityyppiä , joiden nimellisarvot ovat 5 : stä 500 : aan euroon , ja ne kuvaavat Euroopan aikakausia ja tyylisuuntia seuraavin perusselitelmin .
Face value ( EUR )
Nimellisarvo ( EUR )
Dimensions
Koko
Dominant colour Design
Pääväri Tyylisuunta
Grey Red Blue Orange Green Yellow-Brown Purple
Harmaa Punainen Sininen Oranssi Vihreä Kellanruskea Purppuranpunainen
Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque and Rococo Iron and glass architecture Modern 20th century architecture
Klassinen Romaaninen Goottilainen Renessanssi Barokki ja rokokoo Teräs - ja lasiarkkitehtuuri 1900-lurun moderni arkkitehtuuri
The seven denominations in the euro banknote series bear the representation of gateways and windows on the recto and bridges on the verso .
Eurosetelisarjan seitsemän setelin etupuolella on kuvattu porttikäytävä ja ikkunoita ja kääntöpuolella siltoja .
All seven denominations are typical of the different European artistic periods referred to above .
Kaikki seitsemän seteliä ilmentävät edellä mainittuja Euroopan eri tyylisuuntia .
Other elements of the designs include : the symbol of the European Union ; the name of the currency in the Roman and Greek alphabets ;
Seteleissä on lisäksi Euroopan unionin symboli , rahan nimi latinalaisin ja kreikkalaisin aakkosin , Euroopan keskuspankin lyhenne EU : virallisilla kielillä , ©- symboli tekijänoikeussuojan merkkinä sekä EKP : n pääjohtajan allekirjoitus .
the initials of the European Central Bank in their official language variants ;
Muualle sijoittuneiden hakijoiden osalta luvan myöntää EKP .
the © symbol to indicate the copyright protection ; and the signature of the President of the ECB .
2.4 Edellä esitettyjen sääntöjen mukainen yleinen lupa seteliaiheen käyttöön voidaan peruuttaa , jos setelien suunnittelijan luovuttamattomista moraalisista oikeuksista syntyy kiistaa .
Article 2 Reproduction 2.1 . The copyright on the banknotes specified in Article 1 of this Decision belongs to the ECB .
2 artikla Seteliaiheen käyttäminen 2.1 EKP : llä on tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettujen seteleiden tekijänoikeudet .
The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 of this Decision is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases : ( a ) for photographs , drawings , paintings and films , and generally for images in which the basic focus of the image is not the banknotes themselves , provided that the banknotes are used solely as one element of the action or of the setting , without any close-up view of the banknote designs ; ( b ) for reproductions printed on one side only and --- on a material which cannot be mistaken for paper , or --- which are more than ( or equal to ) twenty-four centimetres in length and twelve centimetres in width , or less than ( or equal to ) eight centimetres in length and four centimetres in width .
2.2 Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetun seteliaiheen käyttäminen kokonaan tai osittain sallitaan ilman erityismenettelyä seuraavissa tapauksissa : a ) valokuvat , piirrokset , maalaukset ja filmit sekä yleensä kuvat , joissa setelit eivät itsessään ole kuvan keskipisteinä , jos seteliä käytetään ainoastaan yhtenä kuvattavan toiminnan tai taustan osana ilman lähikuvaa setelistä b ) vain yhdelle puolelle painetut jäljennökset , jos --- käytettyä meteriaalia ei voida erehtyä pitämään paperina tai --- ne ovat vähintään kaksikymmentäneljä senttimetriä pitkiä ja kaksitoista senttimetriä leveitä tai enintään kahdeksan senttimetriä pitkiä ja neljä senttimetriä leveitä .
2.3 . Any other reproduction of all or part of a banknote has to be authorised by ( i ) the NCB of the participating Member State in which the applicant is located , under delegation from and in accordance with the poli -
2.3 Seteliaiheen käyttäminen kokonaan tai osittain edellyttää lupaa .
General authorisation of reproductions under the above rules may be cancelled in the event of a conflict with the unalienable moral rights of the author of the banknote designs .
Jos hakija on sijoittunut osallistuvaan jäsenvaltioon , luvan myöntää kyseisen valtion kansallinen keskuspankki EKP : n valtuutuksen ja ohjeiden mukaan .
NCBs of participating Member States shall , upon request , exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes in the following cases : ( a ) when more than 50 % of the banknote is presented ; ( b ) when 50 % or less of the banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed .
3 artikla Rikkinäisten tai vahingoittuneiden seteleiden vaihtaminen 3.1 Osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit vaihtavat pyynnöstä rikkinäiset tai vahingoittuneet laillisina maksuvälineinä käytettävät eurosetelit seuraavissa tapauksissa : a ) kun setelistä on jäljellä yli puolet b ) kun setelistä esitetään puolet tai vähemmän , jos esittäjä todistaa , että puuttuvat osat ovat tuhoutuneet .
3.2 . The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require : ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes ;
3.2 Rikkinäisten tai vahingoittuneiden vaihtamisessa vaaditaan seuraavaa : seteleiden
( b ) upon reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged , written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote ; ( c ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when ink-stained , contaminated or impregnated banknotes are presented ;
a ) esittäjän henkilöllisyyden tarkistaminen , jos epäillään esittäjän laillista oikeutta seteleiden hallussapitoon tai seteleiden aitoutta b ) kirjallinen selvitys rikkoutumisen tai vahingoittumisen syistä ja siitä , mitä setelin puuttuville osille on tapahtunut , jos on perusteltua epäillä , että on tehty rikos tai että seteli on tahallisesti rikottu tai vahingoitettu c ) kirjallinen sevitys siitä , millä tavalla setelit ovat tahrautuneet , likaantuneet tai värjäytyneet d ) kirjallinen lausunto värjäytymisen syistä ja tavasta , jos luottolaitokset toimittavat lauenneiden varkaudenestovälineiden värjäämiä seteleitä
( d ) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by credit institutions if they have been discoloured by activated antitheft devices ; L 8/38
L 8/38 FI
Article 4 Withdrawal of banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series will be regulated by a Decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Communities and other media .
4 artikla Setelien poistaminen käytöstä Eurosetelityypin tai - sarjan käytöstä poistamisesta säädetään EKP : n neuvoston päätöksessä , joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja muissa tiedotusvälineissä .
This Decision will cover , as a minimum , the following points : --- the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation , --- the duration of the exchange period , --- the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status ,
Päätöksestä käyvät ilmi ainakin seuraavat seikat : --- käytöstä poistettava eurosetelityyppi tai - sarja --- vaihtoajan pituus --- päivämäärä , jona eurosetelityyppi tai - sarja lakkaa olemasta laillinen
--- the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and / or they have lost their legal tender status .
--- eurosetelien käsittely sen jälkeen , kun ne on poistettu käytöstä ja / tai setelit on lakkautettu laillisina maksuvälineinä .
Article 5 General provisions This Decision will be published in the Official Journal of the European Communities .
5 artikla Yleisiä määräyksiä Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 September 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 September 2000 Difference compared to last week due to transactions revaluations Liabilities Balance as at 29 September 2000 Difference compared to last week due to transactions revaluations
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 29.9.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 29.9.2000 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva Vastattavaa Tase 29.9.2000 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva
1,539 3 Debt certificates issued
1.539 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 185,002 44,998 0 0 29 141 135 230,305
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 185.002 44.998 0 0 29 141 135 230.305
- 5 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 5 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
1,617 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
1.617 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 22 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 22.1.2009
22 January 2009 - Monthly Bulletin
22.1.2009 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 15 January , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 50 basis points , bringing the total reduction since 8 October 2008 to 225 basis points .
Säännöllisten analyysiensa eli taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 15.1.2009 pitämässään kokouksessa laskea eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkoa 50 peruspistettä , minkä jälkeen korkoa on laskettu yhteensä 225 peruspistettä sitten 8.10.2008 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was decreased to 2.00% , the rate on the marginal lending facility remained unchanged at 3.00% , and the rate on the deposit facility was set at 1.00% .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko laskettiin 2,00 prosenttiin , maksuvalmiusluoton korko jätettiin entiselleen 3,00 prosenttiin ja talletuskorko asetettiin 1,00 prosenttiin .
The decision to lower the interest rate on the main refinancing operations by a further 50 basis points takes into account that inflationary pressures have continued to diminish , owing in particular to the further weakening in the economic outlook .
Päätöksessä laskea perusrahoitusoperaatioiden korkoa 50 peruspistettä otettiin huomioon , että inflaatiopaineet ovat edelleen pienentyneet , mikä johtuu erityisesti talousnäkymien jatkuvasta heikentymisestä .
Looking forward , the Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of incomes and savings .
EKP : n neuvosto odottaa inflaatiovauhdin kehittyvän jatkossakin hintavakauden määritelmän mukaisesti rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä . Tämä tukee tulojen ja säästöjen ostovoiman säilymistä .
After this decision , the Governing Council considers the risks to price stability over the medium term to be broadly balanced .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit ovat korkopäätöksen jälkeen jokseenkin tasapainossa .
This takes into account the latest economic data releases and survey information , which add clear further evidence to the assessment that the euro area economy is experiencing a significant slowdown , largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil .
Tämä näkemys perustuu tuoreimpiin taloutta koskeviin tietoihin ja kyselytutkimuksiin , jotka vahvistavat nekin selkeästi arviota , että euroalueen talouskasvu on hidastunut merkittävästi lähinnä rahoitusmarkkinoiden häiriöiden voimistumisen ja laajenemisen vaikutusten myötä .
Both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period .
Sekä kansainvälinen kysyntä että euroalueen kysyntä vaimentunevat pitkäksi aikaa .
Monetary expansion is moderating further , supporting the assessment that inflationary pressures and risks are diminishing .
Rahan määrän kasvu hidastuu koko ajan , mikä tukee arviota inflaatiopaineiden ja - riskien pienenemisestä .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective of inflation rates below , but close to , 2 %. This supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
EKP : n neuvosto pitää jatkossakin inflaatio-odotukset tiukasti keskipitkän aikavälin tavoitteensa mukaisina ( inflaatiovauhti alle 2 % mutta kuitenkin lähellä kahta prosenttia ) .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Näin tuetaan kestävää kasvua ja työllisyyttä sekä edistetään rahoitusjärjestelmän vakautta .
Turning to the economic analysis , since September 2008 the financial market turmoil has intensified and broadened . Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy .
EKP : n neuvosto seuraa siis edelleen kaikkea kehitystä erittäin tarkasti . Taloudellisesta analyysista voidaan todeta , että rahoitusmarkkinoiden epävakaus on voimistunut ja laajentunut vuoden 2008 syyskuusta lähtien .
As a result , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened further .
Jännitteiden levitessä rahoitussektorilta yhä enemmän reaalitalouteen talouskehitys on heikennyt entisestään kaikkialla maailmassa , myös euroalueella .
In particular , foreign demand for euro area exports has declined , and euro area domestic activity has contracted in the face of weaker demand prospects and tighter financing conditions .
Etenkin euroalueen vientikysyntä on vähentynyt ja kotimaan tuotanto supistunut kysyntänäkymien huonontuessa ja rahoitusolojen kiristyessä .
The survey data and monthly indicators for November and December that have become available since the last meeting of the Governing Council clearly point to a further weakening of economic activity around the turn of the year , indicating the materialisation of previously identified downside risks to activity .
EKP : n neuvoston edellisen kokouksen jälkeen saaduista kyselytiedoista ja marras-joulukuun kuukausi-indikaattoreista näkyy selvästi , että talouskehitys heikkeni vuodenvaihteessa entisestään , mikä on merkki ennakoitujen riskien toteutumisesta .