natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Italy , the euro coin designs were subject to scrutiny by a national technical and artistic committee before being presented to the nation on RAI UNO , Italy 's largest national television station .
Italiassa eurokolikoiden kuva-aiheet valitsi ensin taiteellis-tekninen komitea , minkä jälkeen aiheet esiteltiin Italian suurimmalla kansallisella televisiokanavalla ( RAI UNO ) .
A different design has been selected for each denomination , chosen from masterpieces by Italy 's famous artists .
Kullekin kolikolle valittiin eri kuva-aihe . Kaikki aiheet perustuvat Italian kuuluisien taiteilijoiden mestariteoksiin .
This coin shows the famous drawing by Leonardo da Vinci , displayed in the gallery of the Academy in Venice , illustrating the ideal proportions of the human body .
Kuva-aiheena on « Vitruviuksen mies » , Leonardo da Vincin kuuluisa piirros ihmiskehon ihanteellisista mittasuhteista . Alkuperäinen taideteos on näytteillä Venetsian Galleria dell » Accademiassa .
The statue of Emperor Marcus Aurelius on horseback is the main feature on this coin .
Kuva-aiheena on patsas , joka esittää keisari Marcus Aureliusta ratsunsa selässä .
Portrayed on this coin is a sculpture by Umberto Boccioni , leader of the Italian futurist school .
Kuva-aiheena on italialaisen kuvanveistäjän ja futurismin johtohahmon Umberto Boccionin suunnittelema veistos .
This coin commemorates one of the greatest triumphs in Italian art. It shows one of the most famous works in the world , the « Birth of Venus » by Sandro Botticelli .
Kuva-aiheena on yksi Italian kuuluisimmista taideteoksista , Sandro Botticellin Venuksen syntymä .
This design features the Flavius amphitheatre , which Emperor Vespasian began building around 75 AD and Emperor Titus inaugurated in 80 AD .
Kuva-aiheena on Flaviuksen amfiteatteri , Colosseum . Sen rakentamisen käynnisti keisari Vespasianus noin vuonna 75 , ja sen vihki käyttöön keisari Titus vuonna 80 .
This coin shows the Mole Antonelliana , a tower designed in 1863 by Alessandro Antonelli .
Kuva-aiheena on Mole Antonelliana , Alessandro Antonellin vuonna 1863 suunnittelema kupolitorni .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2008/23 ) ( 2009/53 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 12 päivänä joulukuuta 2008 , kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa ( EKP / 2008/23 ) ( 2009/53 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 29.3 and 29.4 thereof ,
Viimeisin EKPJ : n perussäännön 29.3 artiklan mukainen painoarvojen tarkistus tehtiin vuonna 2003 , ja se tuli voimaan 1.1.2004 ( 2 ) .
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute was made in 2003 with effect from 1 January 2004 ( 2 ) . The subsequent expansions of the ECB 's capital key were made in accordance with Article 49.3 of the ESCB Statute in view of the accession of new Member States to the European Union ( 3 ) .
Tämän jälkeen EKP : n pääoman ja ­ koperustetta on mukautettu uusien jäsenvaltioiden Eu ­ roopan unioniin liittymisen johdosta EKPJ : n perussään ­ nön 49.3 artiklan määräysten mukaisesti ( 3 ) . ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perus ­ sääntö ') ja erityisesti sen 29.3 ja 29.4 artiklan ,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the ESCB Statute ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) yleisneuvoston myötävaikutuksen EKPJ : n perussäännön 47.2 artiklan neljännen luetelmakohdan mukaisesti ,
In accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( 4 ) , the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key ,
Euroopan komissio on toimittanut Euroopan keskuspan ­ kin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen tar ­ kistamista varten tarvittavista tilastotiedoista 15 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/517 / EY ( 4 ) mukaisesti EKP : lle tilastotiedot tarkiste ­ tun pääoman jakoperusteen määrittämiseksi ,
Whereas : HAS DECIDED AS FOLLOWS :
sekä katsoo seuraavaa : ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) laid down with effect from 1 January 2007 the weightings assigned to those national central banks ( NCBs ) that were members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroo ­ pan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperus ­ teessa 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä päätöksellä EKP / 2006/21 ( 1 ) vahvistettiin Euroopan keskuspankkijär ­ jestelmään ( EKPJ ) 1 päivänä tammikuuta 2007 kuulu ­ neille kansallisille keskuspankeille 1 päivästä tammikuuta 2007 sovellettavat painoarvot ( jäljempänä « painoarvot ") EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa ( jäljem ­ pänä « pääoman jakoperuste ") .
Article 1 Rounding Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
1 artikla Pyöristäminen Kun Euroopan komissio toimittaa tarkistetut tilastotiedot pää ­ oman jakoperusteen tarkistamista varten eikä lukujen summaksi saada 100 : aa prosenttia , poikkeama korjataan seuraavasti : i ) mi ­ käli summa on vähemmän kuin 100 prosenttia , lisätään 0,0001 prosenttiyksikköä pienimpään osuuteen tai pienimpiin osuuksiin nousevassa järjestyksessä , kunnes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia , tai ii ) mikäli summa on enemmän kuin 100 prosent ­ tia , vähennetään 0,0001 prosenttiyksikköä suurimmasta osuu ­ desta tai suurimmista osuuksista laskevassa järjestyksessä , kun ­ nes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia .
( 2 ) Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) .
( 2 ) Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskus ­ pankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 18 päivänä joulu ­ kuuta 2003 tehty päätös EKP / 2003/17 ( EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 27 ) .
( 3 ) Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) and Decision ECB / 2006/21 .
( 3 ) Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskus ­ pankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhti ­ kuuta 2004 tehty päätös EKP / 2004/5 ( EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 5 ) ja päätös EKP / 2006/21 .
( 4 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
( 4 ) EUVL L 181 , 19.7.2003 , s. 43 .
Article 29.3 of the ESCB Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the estab ­ lishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute .
EKPJ : n perussäännön 29.3 artiklassa edellytetään , että painoarvot tarkistetaan joka viides vuosi EKPJ : n perusta ­ misen jälkeen EKPJ : n perussäännön 29.1 artiklan mää ­ räyksiä vastaavasti .
The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs .
Tarkistettu pääoman jakoperuste tulee voimaan tarkistusta seuraavan vuoden ensimmäisenä päi ­ vänä .
( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 .
( 1 ) EUVL L 24 , 31.1.2007 , s. 1 .
Article 2 Capital key weightings The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the ESCB Statute shall be as follows with effect from 1 January 2009 : --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique --- Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) --- Česká národní banka --- Danmarks Nationalbank --- Deutsche Bundesbank --- Eesti Pank --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland --- Bank of Greece --- Banco de España --- Banque de France --- Banca d' Italia --- Central Bank of Cyprus --- Latvijas Banka --- Lietuvos bankas --- Banque centrale du Luxembourg --- Magyar Nemzeti Bank --- Central Bank of Malta --- De Nederlandsche Bank --- Oesterreichische Nationalbank --- Narodowy Bank Polski --- Banco de Portugal --- Banca Națională a României --- Banka Slovenije --- Národná banka Slovenska --- Suomen Pankki --- Sveriges Riksbank --- Bank of England 2,4256 % 0,8686 % 1,4472 % 1,4835 % 18,9373 % 0,1790 % 1,1107 % 1,9649 % 8,3040 % 14,2212 % 12,4966 % 0,1369 % 0,2837 % 0,4256 % 0,1747 % 1,3856 % 0,0632 % 3,9882 % 1,9417 % 4,8954 % 1,7504 % 2,4645 % 0,3288 % 0,6934 % 1,2539 % 2,2582 % 14,5172 %
2 artikla Painoarvot EKPJ : n perussäännön 29 artiklassa tarkoitetut kansallisten keskuspankkien painoarvot pääoman jakoperus ­ teessa ovat 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen seuraavat : --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique --- Bulgarian keskuspankki ( Българска народна банка ) --- Česká národní banka --- Danmarks Nationalbank --- Deutsche Bundesbank --- Eesti Pank --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland --- Bank of Greece --- Banco de España --- Banque de France --- Banca d' Italia --- Central Bank of Cyprus --- Latvijas Banka --- Lietuvos bankas --- Banque centrale du Luxembourg --- Magyar Nemzeti Bank --- Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta --- De Nederlandsche Bank --- Oesterreichische Nationalbank --- Narodowy Bank Polski --- Banco de Portugal --- Banca Națională a României --- Banka Slovenije --- Národná banka Slovenska --- Suomen Pankki --- Sveriges Riksbank --- Bank of England 2,4256 % 0,8686 % 1,4472 % 1,4835 % 18,9373 % 0,1790 % 1,1107 % 1,9649 % 8,3040 % 14,2212 % 12,4966 % 0,1369 % 0,2837 % 0,4256 % 0,1747 % 1,3856 % 0,0632 % 3,9882 % 1,9417 % 4,8954 % 1,7504 % 2,4645 % 0,3288 % 0,6934 % 1,2539 % 2,2582 % 14,5172 %
Article 3 Final and transitional provisions 1 .
3 artikla Loppusäännökset ja siirtymäkauden säännökset 1 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009 .
Decision ECB / 2006/21 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Päätös EKP / 2006/21 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009 .
References to the Decision ECB / 2006/21 shall be construed as being made to this Decision .
Päätökseen EKP / 2006/21 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä .
Done at Frankfurt am Main , 12 December 2008 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 12 päivänä joulukuuta 2008 .
Brussels , 15.3.2005 COM ( 2005 ) 88 final 2005/0016 ( COD )
Bryssel 15.3.2005 KOM ( 2005 ) 88 lopullinen 2005/0016 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS ulkomaisten osakkuus - ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
PERUSTELUT 1 . Tausta
Background Economic globalisation affects businesses and statistics are needed in order to help national and EU policy-makers formulate appropriate policies and to help enterprises assess ongoing developments .
Talouden globaalistuminen vaikuttaa yritystoimintaan ja sekä kansalliset päättäjät että EU : n politiikan päätöksentekijät tarvitsevat tilastoja voidakseen laatia sopivaa politiikkaa ja arvioida tilanteen kehitystä .
In addition , statistics are necessary to assist in various other policy areas , e.g. the functioning of the internal market or the implementation of the GATS1 .
Tilastot ovat lisäksi välttämättömiä myös monilla muilla politiikan aloilla , kuten sisämarkkinoiden toiminnassa tai GATS-sopimuksen täytäntöönpanossa1 .
The voluntary collection of data on the structure and activity of foreign affiliates in the Member States has shown that it is feasible to collect data .
Ulkomaisten osakkuus - ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevien tietojen vapaaehtoinen keruu jäsenvaltioissa osoittaa , että tiedonkeruu on toteutettavissa .
Inward statistics on foreign affiliates ( Inward FATS ) have been collected in the framework of Structural Business Statistics , by breaking down business statistics by the nationality of the enterprises exercising the foreign control .
Ulkomaisten yritysten kyseissä maassa sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tilastoja ( Inward statistics on foreign affiliates , Inward FATS ) on kerätty yritystoiminnan rakennetilastojen keruun yhteydessä siten , että yritystilastot on eritelty ulkomaista määräysvaltaa käyttävän yrityksen kansallisuuden mukaan .
Inward FATS have also been collected in the framework of Balance of Payments statistics , by generating data for the subset in which foreign direct investment has attained a level corresponding to foreign control .
Ulkomaisten yritysten kyseissä maassa sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tilastoja on kerätty myös maksutasetilastojen yhteydessä tuottamalla tietoa osajoukolle , jossa suorat ulkomaiset sijoitukset ovat saavuttaneet ulkomaista määräysvaltaa vastaavan tason .
Data for statistics on the activity of affiliates abroad ( Outward FATS ) are collected on a strictly voluntary basis in the Balance of Payments framework .
Kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tilastoja ( Outward statistics on the activity of affiliates abroad , Outward FATS ) kerätään täysin vapaaehtoisuuteen perustuen maksutasetilastojen yhteydessä .
They are also based on extensions of the variables collected for foreign direct investment , for the foreign affiliates that are controlled by the direct investor .
Nämä tilastot perustuvat myös suoran sijoittajan määräysvallassa olevista ulkomaisista osakkuus - ja tytäryhtiöistä suorien ulkomaisten sijoitusten keruun yhteydessä käytettyihin laajennettuihin muuttujiin .
Although all EU15-Member States provided data for inward FATS in one or other of the statistical frameworks , it was not possible to calculate EU-15 aggregates as these data collections differed in terms of coverage , variables and methodology .
Vaikka kaikki EU15 : n jäsenvaltiot tuottavat ulkomaisten yritysten kyseissä maassa sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoiminnasta tietoa jossain tilastoyhteydessä , EU15 aluetta koskevia aggregaatteja ei ole ollut mahdollista laskea , sillä tiedonkeruun kattavuus , muuttujat ja käytetyt menetelmät ovat vaihdelleet .
As all users depend on the availability of EU aggregates , it was necessary to harmonise the data collection of inward FATS in order to establish a common framework for the production of coherent FATS . For outward FATS , only nine Member States collect data on a voluntary basis .
Kaikki käyttäjät ovat kuitenkin riippuvaisia EU : n aggregaateista , joten ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevaa tiedonkeruuta on ollut tarpeen yhdenmukaistaa , jotta näiden tilastojen tuottamiselle on voitu luoda yhteinen kehys . Kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tilastoja kerää vain yhdeksän jäsenvaltiota vapaaehtoisesti .
The proposed regulation specifies the deliverables expected , while leaving it to the discretion of the Member States to decide on the best way of obtaining those deliverables . The proposal regarding FATS is the fruit of numerous consultations and meetings with Member States , a large majority of which support it .
Asetusehdotuksessa yksilöidään toimitettavat tulokset , mutta jätetään jokaisen jäsenvaltion päätettäväksi , miten tulokset parhaiten saadaan . Ulkomaisia osakkuus - ja tytäryhtiöitä koskeva ehdotus on jäsenvaltioiden kanssa järjestettyjen lukuisten kuulemisten ja kokousten tulosta ;
Content of the Regulation The regulation contains two common modules , for inward FATS ( Annex 1 ) and for outward FATS ( Annex 2 ) .
Asetus sisältää kaksi yhteistä moduulia , ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevan ( liite 1 ) sekä kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevan moduulin ( liite 2 ) .
The common module for inward FATS ( Annex 1 ) is largely based on data collected in the framework of Council Regulation ( EC , Euratom ) No. 58/97 concerning Structural Business Statistics ( SBS Regulation ) .
Ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskeva yhteinen moduuli ( liite 1 ) perustuu laajalti yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen ( EY , Euratom ) N : o 58/97 puitteissa kerättyihin tietoihin .
The collection of the characteristics allows the extent and intensity of globalisation in the internal market to be measured and provides information about capital movements , direct investment and technology .
Ominaisuustietojen keruu mahdollistaa sisämarkkinoiden globalisaation laajuuden ja intensiivisyyden mittaamisen ja tuottaa tietoa pääomaliikkeistä , suorista sijoituksista ja teknologiasta .
The direct link to structural business statistics allows a comparison of foreign-controlled enterprises with nationally controlled enterprises , and the differences in productivity , performance and profitability can thus be analysed easily as well as the impact on economic performance measured in terms of growth , employment and research and development .
Suora yhteys yritystoiminnan rakennetilastoihin mahdollistaa ulkomaisessa määräysvallassa olevien yritysten vertaamisen kansallisessa määräysvallassa oleviin yrityksiin , jolloin niiden tuottavuudessa , tuloksessa ja kannattavuudessa olevia eroja voidaan helposti analysoida samoin kuin niiden vaikutusta talouden suorituskykyyn kasvuna , työllisyytenä sekä tutkimus - ja kehitystoimintana mitattuna .
The activity breakdown based on the NACE2 gives information on the distribution of foreign control in the economy of the reporting country and the respective international competitiveness of certain sectors .
NACE : en2 perustuva toimialaluokitus tarjoaa tietoa ulkomaisen määräysvallan jakautumisesta ilmoittavan maan taloudessa ja tiettyjen alojen vastaavasta kansainvälisestä kilpailukyvystä .
The breakdown by controlling country shows the role of specific foreign countries as domicile for enterprises controlling affiliates in the EU Member States and the attractiveness of individual Member States .
Erittely määräysvaltaa käyttävän maan mukaan osoittaa tiettyjen ulkomaiden aseman EU : n jäsenvaltioissa osakkuus - tai tytäryhtiöihin määräysvaltaa käyttävien yritysten kotipaikkana sekä tiettyjen jäsenvaltioiden kiinnostavuuden .
The common module for outward FATS ( Annex 2 ) also includes a breakdown by country of location and by activity of the foreign affiliates controlled abroad .
Kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskeva moduuli ( liite 2 ) sisältää myös erittelyn niiden osakkuus - ja tytäryhtiöiden sijaintimaasta ja toiminnasta , joihin käytetään määräysvaltaa ulkomailla .
The structure of the detail for the characteristics proposed is the same as that used for foreign direct investment in the Draft Regulation for Balance of Payments Statistics .
Ehdotettujen ominaisuustietojen yksityiskohtaisuuden rakenne on sama kuin maksutasetilastoista annetun asetusluonnoksen suoria ulkomaisia sijoituksia koskevassa tiedonkeruussa .
Opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003 entailed that all characteristics for outward FATS , as defined in Annex II , will be subject of pilot studies .
syyskuuta 2003 esittämälle edelliselle versiolle johti siihen , että kaikista liitteessä II määritellyistä kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevia osakkuus - ja tytäryhtiöitä koskevista ominaisuustiedoista tehdään koetutkimus .
For inward FATS , as the information requested by the users goes beyond the scope of the draft regulation , pilot studies are planned to assess whether data collection is feasible for additional detail .
Ulkomaisten yritysten kyseissä maassa sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tietoja varten käyttäjiltä pyydetyt tiedot jäävät asetusluonnoksen soveltamisalan ulkopuolelle , minkä vuoksi suunnitteilla on koetutkimuksia sen arvioimiseksi , onko lisätietojen keruu toteutettavissa .
Concerning outward FATS , as a result of opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003 , the entire Annex 2 is now included in pilot studies .
Kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus - ja tytäryhtiöiden liiketoiminnan osalta jäsenvaltioiden vastustus tilasto-ohjelmakomitean syyskuussa 2003 ehdottamaa aiempaa versiota kohtaa johti siihen , että koko liite 2 sisältyy nyt koetutkimuksiin .
The regulation has been thoroughly discussed with Member States » and Candidate Countries » representatives in the FATS Joint Working Group .
Asetuksesta on keskusteltu perusteellisesti jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden edustajien kesken ulkomaisten osakkuus - ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevia tilastoja käsittelevässä yhteisessä työryhmässä .
The FATS JWG includes both groups of data providers , namely the national statistical institutes collecting FATS data in the framework of Structural Business Statistics and the central banks providing data in the Balance of Payments working framework .
Tähän yhteiseen työryhmään kuuluu sekä tietojen tuottajaryhmien eli yritystoiminnan rakennetilastojen keruun yhteydessä näitä tietoja keräävien kansallisten tilastolaitosten että maksutasetilastotietojen keruun yhteydessä tietoa tuottavien keskuspankkien edustajia .
The proposal was also discussed at the CMFB3 and at the BSDG4 with Member States and Candidate Countries , and received general support .
Ehdotuksesta keskusteltiin jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kanssa myös raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomiteassa3 ja yritystoimintaa koskevien tilastojen johtoryhmässä4 , joissa ehdotusta tuettiin yleisesti .
Both modules have been drawn up after extensive consultation with Member States , which support both the content and the lists themselves .
Molemmat moduulit on laadittu jäsenvaltioiden kanssa käydyn laajan kuulemisen jälkeen ; jäsenvaltiot tukevat sekä moduulien sisältöä että itse luetteloita .
Statistical Classification of economic activities in the European Community Committee for Monetary , Financial and Balance of Payments statistics Business Statistics Directors Group
Committee for Monetary , Financial and Balance of Payments statistics . Business Statistics Directors Group ( BSDG ) .
EN 2005/0016 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( Text with EEA relevance )
2005/0016 ( COD ) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS ulkomaisten osakkuus - ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )