natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values : « fvc_req_new » : request for addition of a new FVC « fvc_req_mod » : request for modifications to an FVC « fvc_req_del » : request for an FVC to be deleted « fvc_req_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to a new FVC « fvc_req_mod_id_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC « fvc_req_mod_id » : request for a change of the identification code ( fvc_id ) of an FVC to a different identification code
Muuttuja määrittää lähetetyn erityisyhteisöjä koskevan päivityksen tyypin , ja sillä voi olla jokin seuraavista kuudesta ennalta määritellystä arvosta : « fvc_req_new » : pyydetään uuden erityisyhteisön lisäämistä « fvc_req_mod » : pyydetään erityisyhteisöä koskevien muutosten tekemistä « fvc_req_del » : pyydetään erityisyhteisön poistamista « fvc_req_realloc » : pyydetään poistetun erityisyhteisön tunnistekoodin an ­ tamista uudelle erityisyhteisölle « fvc_req_mod_id_realloc » : pyydetään poistetun erityisyhteisön tunniste ­ koodin antamista toiselle erityisyhteisölle « fvc_req_mod_id » : pyydetään erityisyhteisön tunnistekoodin (' fvc_id ') vaih ­ tamista toiseksi tunnistekoodiksi
This variable indicates the confidentiality status of the entire record .
Tämä muuttuja osoittaa , onko tietue luottamuksellinen .
One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Arvo valitaan kolmesta ennalta määritellystä arvosta : « F » ( vapaa , ei luottamuksellinen ) , « N » ( luottamuksellinen ;
may be released for European System of Central Banks ( ESCB ) use only ; not for external release ) or « C » ( confidential ;
voidaan antaa ainoastaan Euroopan keskuspankki ­ järjestelmän ( EKPJ ) käyttöön , ei ulkoiseen jakeluun ) tai « C » ( luottamuksel ­ linen ;
not for release to the ESCB or the public ) If partial confidentiality of any one particular variable is required , the value « F » must be used
ei voida antaa EKPJ : n käyttöön eikä julkaista ) Jos vaaditaan tietyn yksittäisen muuttujan luottamuksellisuutta , käytetään arvoa « F » .
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code ( hereinafter the « id code ") for each FVC It is comprised of two parts : « host » and « id » The values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to that FVC
Se koostuu kahdesta osasta : « host » ja « id » . Näiden kahden osan arvojen pitäisi yhdessä varmistaa se , että sama « fvc_id » on vain asianomaisella erityisyhteisöllä .
The two-character country ISO code for the FVC 's country of registration , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above ) The FVC 's id code , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above )
Kahden merkin pituinen ISO-maakoodi , jolla viitataan erityisyhteisön re ­ kisteröintivaltioon ; toinen osa muuttujassa « fvc_id » ( ks .
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory id
Pakollinen , kun se on osa tunniste ­ koodia Pakollinen , kun se on osa tunniste ­ koodia Pakollinen
The FVC 's full registration name , including the company designation , e.g. plc , Ltd , SpA , etc. The FVC 's location details or its management company where applicable , composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
) . Erityisyhteisön tai tarvittaessa sen rahastoyhtiön sijaintia koskevat tiedot , jotka koostuvat neljästä osasta : « postal_address » , « postal_box » , « postal_ code » ja « city » Kadun nimi ja rakennuksen numero
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Pakollinen « new '- ja « mod » pyynnöissä
L 53/88 EN
Pakollinen « new '- ja « mod » pyynnöissä L 53/88
The post office box number , using national box convention systems
Postilokeron numero kansallisen tavan mukaan ilmaistuna .
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory
Pakollinen « new '- ja « mod » pyynnöissä Pakollinen « new '- ja « mod » pyynnöissä Pakollinen « new '- ja « mod » pyynnöissä Pakollinen
The postcode , using the national postal system conventions
Postinumero kansallisen tavan mukaan ilmaistuna .
The city of location management company name
management com ­ pany name Erityisyhteisön rahastoyhtiön täydellinen rekisteröity nimi .
The full , registered name of the FVC 's management company If this information is missing , the value « not available » ( where the FVC has a management company ) or « not applicable » ( where the FVC does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name One of three predefined values should be selected :
Jos tämä tieto puuttuu , on ilmoitettava arvo « not available » ( kun erityis ­ yhteisöllä on rahastoyhtiö ) tai « not applicable » ( kun erityisyhteisöllä ei ole rahastoyhtiötä ) . Tämä muuttuja osoittaa , onko rahastoyhtiön nimeä koskeva tieto luotta ­ muksellinen .
« F » ( free , not confi ­ dential ) , « N » ( confidential ; may be released for ESCB use only ;
Arvo valitaan kolmesta ennalta määritellystä arvosta : « F » ( vapaa , ei luotta ­ muksellinen ) , « N » ( luottamuksellinen ;
not for external release ) or « C » ( confidential ;
voidaan antaa ainoastaan EKPJ : n käyttöön , ei ulkoiseen jakeluun ) tai « C » ( luottamuksellinen ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC One out of four predefined values should be selected : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation One of three predefined values should be selected :
Arvo valitaan neljästä ennalta määritellystä arvosta : « traditional » , « synthe ­ tic » , « other » tai « not available » . management com ­ pany name_confidentia ­ lity _flag
not for release to the ESCB or the public ) This variable specifies the ISIN ( 1 ) codes for each class of security per single securitisation , issued by the FVC The variable is composed of several parts including reference to :
ei voida antaa EKPJ : n käyttöön eikä julkaista ) . Tämä muuttuja määrittää ISIN-koodit ( 1 ) kullekin erityisyhteisön liikkee ­ seen laskemalle arvopaperiluokalle kunkin yksittäisen arvopaperistamisen osalta .
« ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » As a minimum requirement , at least one ISIN code ( ISIN_1 ) must be reported If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable , or not available , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 "
Muuttuja koostuu useista osista ja sisältää seuraavat viitteet : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » ja « ISIN_n » . Vähitään yksi ISIN-koodi ( ISIN_1 ) on ilmoitettava .
management company name_confiden ­ tiality _flag Mandatory
Jos ilmoitetaan tietoja erityisyhteisöstä , johon ISIN-koodit eivät sovellu , tai jos tietoa ei ole saatavilla , ISIN_1 - tietona ilmoitetaan 12 merkin sarja « XXXXXXXXXXXX » .
nature of securitisation
Pakollinen
Mandatory ISIN codes
ISIN-koodit Pakollinen
Mandatory free_text
free_text Erityisyhteisöä koskevia selittäviä tietoja .
Explanatory information on the FVC ( 1 ) International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .
( 1 ) International Securities Identification Number : 12 aakkosnumeerisesta merkistä koostuva koodi , jonka avulla identifioidaan yksit ­ täinen arvopapereiden liikkeeseenlasku .
PART 2 Validation checks 1 .
2 OSA Oikeellisuustarkistukset 1 .
General checks It will be checked that : --- all mandatory variables are completed , --- the value for the variable « object_request » is one of the six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (" fvc_req_new » , « fvc_req_mod » , « fvc_req_del » , « fvc_req_realloc » , « fvc_req_mod_id_realloc » , « fvc_req_mod_id ") depending on the kind of information transmitted , and --- NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank ( ECB ) .
--- muuttujan « object_request » arvo on toimitettavien tietojen laadun mukaan yksi niistä kuudesta tyypistä , jotka on määritelty tämän liitteen 1 osassa (' fvc_req_new » , « fvc_req_mod » , « fvc_req_del » , « fvc_req_realloc » , « fvc_req_mod_id_ realloc » , « fvc_req_mod_id ') ; --- kansalliset keskuspankit käyttävät latinalaisia aakkosia lähettäessään päivityksiä Euroopan keskuspankille ( EKP ) .
Id code checks It will be checked that : --- the variable « fvc_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable , and the values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to an FVC , --- the value for the variable « host » for an FVC is a two-character country ISO code , --- a previously used id code is not allocated to a new FVC .
Tunnistekoodin tarkistukset Tarkistetaan , että --- muuttuja « fvc_id » koostuu kahdesta erillisestä osasta , « host '- muuttujasta ja « id '- muuttujasta ; näiden kahden osan arvot yhdessä varmistavat sen , että sama « fvc_id » on yksinomaan kyseisellä erityisyhteisöllä ;
If such an action is unavoidable , NCBs must send an « fvc_req_realloc » request to the ECB , --- when reporting an id code change for an existing FVC , a specific « fvc_req_mod_id » request is used , and --- when reporting an id code change to a previously deleted id code , a specific « fvc_req_mod_id_realloc » request is used .
--- ilmoitettaessa olemassa olevan erityisyhteisön tunnistekoodin muutos , käytetään erillistä « fvc_req_mod_id '- pyyntöä ; ja --- ilmoitettaessa tunnistekoodin muuttamisesta aikaisemmin poistetuksi tunnistekoodiksi , käytetään erillistä « fvc_req_ mod_id_realloc '- pyyntöä .
If the identification code has already been used ( either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted ) and the request is not an « fvc_req_mod_id_realloc » , or the new FVC identification code is in the current list , the ECB rejects the request .
Jos tunnistekoodia on jo käytetty ( joko olemassa olevan tai aikaisemmin poistetun erityisyhteisön tunnistekoodina ) eikä pyyntö ole muotoa « fvc_req_mod_id_realloc » , tai jos uuden erityisyhteisön tunnistekoodi on jo nykyisessä luettelossa , EKP hylkää pyynnön .
If the variable « fvc_id » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Jos muuttuja « fvc_id » on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu , EKP hylkää koko pyynnön .
Name It will be checked that : --- this variable specifies the FVC 's name , --- the FVC 's name , including its designation is consistently reported for all names where this is applicable , --- the lower case convention is followed to allow for accents , and --- lower case is used where applicable .
Nimi Tarkistetaan , että --- muuttuja määrittää erityisyhteisön nimen ; --- erityisyhteisön nimen kanssa ilmoitetaan aina yhtiömuodon tunnus ( soveltuvin osin ) ;
If the variable « name » is missing , the ECB rejects the entire request .
ja --- käytetään tarvittaessa pienaakkosia . Jos muuttuja « name » puuttuu , EKP hylkää koko pyynnön .
Address It will be checked that : --- at least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » is completed ,
Osoite Tarkistetaan , että --- ainakin yksi seuraavista osoitemuuttujista ilmoitetaan : « postal_address » , « postal_box » tai « postal_code » ;
--- the « postal_address » variable indicates the street name and street number of the FVC ( or its management company , as applicable ) , --- the « postal_box » variable uses national box convention systems , and that no post office box text references are placed in front of « postal_box » numbers , and --- the « postal_code » variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode .
--- muuttujan « postal_address » yhteydessä ilmoitetaan erityisyhteisön ( tai tarvittaessa sen rahastoyhtiön ) sijaintipaikan kadun nimi ja numero ; --- muuttujan « postal_box » ilmoitetaan käyttäen kansallisia postilokeronumerokäytäntöjä ja että postilokeroa tarkoitta ­ vaa tekstiä ei ole lisätty « postal_box '- numeroiden eteen ;
If at least one of the « address » variables is missing , the ECB rejects the entire request .
ja --- muuttujan « postal_code » ilmoitetaan käyttäen kansallisia postinumerokäytäntöjä ja että siinä ilmoitetaan asianomai ­ nen postinumero . Jos yksikin osoitemuuttuja puuttuu , EKP hylkää koko pyynnön .
City It will be checked that the variable « city » specifies the city where the FVC is located .
Kaupunki Tarkistetaan , että muuttujan « city » yhteydessä ilmoitetaan erityisyhteisön sijaintipaikan kaupunki .
If the variable « city » is missing , the ECB rejects the entire request .
Jos muuttuja « city » puuttuu , EKP hylkää koko pyynnön .
Management company name and associated confidentiality flag A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC .
Rahoitusyhtiön nimi ja luottamuksellisuutta koskeva merkki Rahastoyhtiö on laitos , joka tarjoaa erityisyhteisölle omaisuudenhoitoon ja hallinnointiin liittyviä palveluja .
It will be checked that : --- the variable « management company name » is completed either with a company name or as « not available » or « not applicable » , --- if the variable « management company name » is given as « not available » , an accompanying reason has also been provided in the « free_text » field ;
Tarkistetaan , että --- muuttujan « management company name » arvoksi on annettu joko yrityksen nimi tai tieto « not available » tai « not applicable » ; --- jos muuttujan « management company name » arvoksi on annettu arvo « not available » , kentässä « free_text » on myös ilmoitettu syy menettelylle ;
otherwise , the ECB will send a warning , --- the variable « management company name_confidentiality_flag » is completed either with an « F » , « N » or « C » .
muussa tapauksessa EKP lähettää varoituksen . --- muuttujalle « management company name_confidentiality_flag » annetaan arvo « F » , « N » tai « C » .
If the variable « management company name » is missing , the ECB rejects the entire request .
Jos muuttuja « management company name » puuttuu , EKP hylkää koko pyynnön .
Nature of securitisation and associated confidentiality flag It will be checked that : --- the variable « nature of securitisation » is completed with one of the four predefined values : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » , --- if the variable « nature of securitisation » is given as « not available » , an accompanying reason has also been provided in the « free_text » field ;
Arvopaperistamisen luonne ja luottamuksellisuutta koskeva merkki Tarkistetaan , että --- muuttujalle « nature of securitisation » on annettu jokin seuraavista neljästä ennalta määritellystä arvosta : « traditional » , « synthetic » , « other » tai « not available » ; --- jos muuttujalle « nature of securitisation » on annettu arvo « not available » , kentässä « free_text » on myös ilmoitettu syy menettelylle ;
otherwise , the ECB will send a warning , --- the variable « nature of securitisation_confidentiality_flag » is completed either with an « F » , « N » or « C » .
muussa tapauksessa EKP lähettää varoituksen ; --- muuttujalle « nature of securitisation_confidentiality_flag » annetaan arvo « F » , « N » tai « C » .
If the variable « nature of securitisation » is missing , the ECB rejects the entire request .
Jos muuttuja « nature of securitisation » puuttuu , EKP hylkää koko pyynnön .
ISIN codes It will be checked that : --- under the variable « ISIN codes » , at least the variable « ISIN_1 » is completed for each FVC , and that the value for « ISIN_1 » is either the actual code or the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » , --- ISIN codes per FVC are not duplicated , --- ISIN codes across FVCs are not duplicated .
ISIN-koodit Tarkistetaan , että --- kunkin erityisyhteisön osalta muuttujan « ISIN-koodit » kohdalla on annettu arvo vähintään muuttujalle « ISIN_1 » ja että muuttujalle « ISIN_1 » annettu arvo on joko todellinen koodi tai 12 merkin sarja « XXXXXXXXXXXX » ; --- sama ISIN-koodi ei toistu saman erityisyhteisön kohdalla ;
If the variables « ISIN codes » and « ISIN_1 » are missing , i.e. neither the actual code , nor the term « XXXXXXXXXXXX » is provided , the ECB rejects the entire request .
--- sama ISIN-koodi ei toistu eri erityisyhteisöjen kohdalla ; Jos muuttujat « ISIN codes » ja « ISIN_1 » puuttuvat eli todellista koodia tai merkkisarjaa « XXXXXXXXXXXX » ei ole annettu , EKP hylkää koko pyynnön .
Confidentiality checks NCBs may mark certain values or the entire record as confidential with the specified confidentiality flag variables , when reporting an update to an FVC to the ECB .
Luottamuksellisuutta koskevat tarkistukset Ilmoittaessaan EKP : lle erityisyhteisön tietoja koskevasta päivityksestä , kansalliset keskuspankit voivat luottamukselli ­ suutta koskevien muuttujien avulla merkitä tiettyjä arvoja tai koko tietueen luottamukselliseksi .
In such cases , accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the « free_text » field .
Näissä tapauksissa kentässä « free_text » on ilmoitettava lisätietoja luottamuksellisuuden syistä .
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs .
EKP ei julkaise tällaisia arvoja verkkosivuillaan eikä toimita niitä kansallisille keskuspankeille .
The confidentiality flags are described in detail below : « F » « N » « C "
Luottamuksellisuutta koskevat merkit kuvataan seuraavassa yksityiskohtaisesti : « F » « N '
Free : this value is non-confidential and may be published Confidential statistical information : this value may be disseminated within the ESCB , but not published Confidential statistical information : this value may not be disseminated within the ESCB nor published ;
Luottamuksellinen tilastotieto : tämä arvo tarkoittaa , että tieto voidaan luovuttaa EKPJ : n sisällä , mutta sitä ei saa julkaista . Luottamuksellinen tilastotieto : tämä arvo tarkoittaa , että tietoa ei saa luovuttaa EKPJ : n sisällä eikä jul ­ kaista ;
it remains within the ECB 's statistical production environment
tieto jää EKP : n tilastojen tuotantoympäristöön . « C '
It will be checked that : --- the « fvc_confidentiality_flag » , « management company name_confidentiality_flag » and « nature of securitisation_con ­ fidentiality_flag » , are completed with one of the following predefined values :
Tarkistetaan , että --- muuttujille « fvc_confidentiality_flag » , « management company name_confidentiality_flag » ja « nature of securitisation_ confidentiality_flag » on annettu jokin seuraavista ennalta määritellyistä arvoista : « F » , « N » tai « C » ;
« F » , « N » or « C » , --- if « management company name_confidentiality_flag » and / or « nature of securitisation_confidentiality_flag » are « N » or « C » , then « fvc_confidentiality_flag » should be « F » .'
--- jos muuttujien « management company name_confidentiality_flag » ja / tai « nature of securitisation_confidentiality_flag » arvoksi on annettu « N » tai « C » , muuttujan « fvc_confidentiality_ flag » arvo on « F » ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2004/17
Council Decision 2004/651 / EC
Neuvoston päätös 2004/651 / EY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/22
These terms have been highlighted : CON / 2008/82 Clear terms
CON / 2008/82 Poista sanat
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS ( EUROSYSTEM ) as at 22 January 1999 I. Items not related to monetary policy operations
LEHDISTÖTIEDOTE EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄN ( EUROJÄRJESTELMÄ ) KONSOLIDOITU TASE 22.1.1999
In the week ending 22 January 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.7 billion to stand at EUR 231.3 billion .
I Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät Perjantaina 22.1.1999 päättyvällä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) kasvoi 0,7 miljardilla eurolla 231,3 miljardiin euroon .
The change was mainly due to an increase in asset item 3 ( claims on euro area residents in foreign currency ) of EUR 0.7 billion .
Muutokseen vaikutti pääasiassa erän 3 ( valuuttamääräiset saamiset euroalueelta ) 0,7 miljardin euron kasvu .
The stock of gold ( asset item 1 ) remained unchanged .
Kulta ja kultasaamiset ( vastaavien erä 1 ) pysyivät muuttumattomina .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities issued by euro area residents and denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.5 billion to stand at EUR 21.8 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemat , eurojärjestelmän hallussa pitämät euromääräiset jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( saatavien erä 6 ) lisääntyivät 0,5 miljardilla eurolla 21,8 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by a further EUR 4.2 billion compared with a week earlier .
Liikkeessä olevien setelien määrä ( velkaerä 1 ) väheni edelleen 4,2 miljardilla eurolla edelliseen viikkoon verrattuna .
The decrease continued to be in line with the seasonal pattern characterising this balance sheet position during the first weeks of the year .
Tämä väheneminen vastaa yhä tavanomaista vuoden alun muutosta tässä tase-erässä .
Liabilities to general government increased by EUR 10.4 billion compared with the situation as at 15 January 1999 , principally reflecting the shifting of funds by governments from current accounts with the banking system to current accounts with national central banks .
Velat julkisyhteisöille kasvoivat 10,4 miljardia euroa 15.1.1999 tilanteeseen verrattuna . Tämä heijasti etupäässä julkisyhteisöjen varainsiirtoa pankkijärjestelmän sekkitileiltä kansallisten keskuspankkien sekkitileille .
The Eurosystem 's net liabilities denominated in euro vis-à-vis non-euro area residents ( liability item 5 minus asset item 4 ) decreased by EUR 0.9 billion , mainly in connection with reduced 2
2 Eurojärjestelmän euromääräinen nettovelka euroalueen ulkopuolelle ( vastattavien erä 5 vähennettynä vastaavien erällä 4 ) väheni 0,9 miljardilla eurolla .
real-time gross settlement ( RTGS ) account holdings of the EU central banks not participating in Monetary Union .
Tämä liittyi pääasiassa euroalueen ulkopuolisten EU-keskuspankkien reaaliaikaisilla bruttomaksutileillä ( RTGS-tileillä ) olevien talletusten vähenemiseen .
The residual items ( other assets minus other liabilities ) showed an increase in net assets of EUR 0.1 billion .
Jäännöseriin ( muut saamiset vähennettynä muilla veloilla ) kirjatut nettomääräiset saamiset kasvoivat 0,1 miljardilla eurolla .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 and 3 ) decreased by EUR 16.0 billion .
Eurojärjestelmän yhteenlaskettu nettoluotonanto euroalueen rahoitussektorille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 ja 3 ) väheni 16,0 miljardilla eurolla .