natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 To conduct monetary policy it is essential for the ECB to use and compile euro area statistics on the basis of national accounts data that are comprehensive , comparable , fit for aggregation across euro area Member States , timely , reliable and consistent within and between the transmission programme 's tables .
1.2 Rahapolitiikkaa harjoittaakseen EKP : n on ehdottomasti käytettävä ja laadittava euroalueelta tilastoja , jotka perustuvat kattaviin , vertailukelpoisiin , kaikkien euroalueen jäsenvaltioiden kesken aggregoitavissa oleviin , ajankohtaisiin , luotettaviin sekä tietojen lähettämisohjelman taulukoiden kanssa ja niiden kesken yhdenmukaisiin kansantalouden tilinpidon tietoihin .
The ECB attaches the highest priority to quarterly national accounts statistics and welcomes the amended programme 's proposals for the provision of these data .
EKP pitää kansantalouden tilinpidon neljännesvuositilastoja keskeisen tärkeinä ja suhtautuu myönteisesti muutetun ohjelman ehdotuksiin , jotka koskevat tietojen toimittamista .
A consistent national accounts data set is also of high priority as it is needed for a comprehensive analysis of productivity changes .
On myös erittäin tärkeää , että kansallisen tilinpidon tiedoista muodostetaan yhdenmukainen kokonaisuus , koska sitä tarvitaan tuottavuuden muutosten kattavassa analyysissä .
In this context and beyond , more detailed breakdowns are needed for annual data than for quarterly data .
Tässä yhteydessä ja muutoinkin vuositiedot on eriteltävä yksityiskohtaisemmin kuin neljännesvuositiedot .
The ECB considers the more detailed breakdowns of economic activities and institutional sectors in the proposed regulation as an important improvement .
EKP katsoo , että taloudellisten toimintojen ja institutionaalisten sektorien tarkempi erittely on ehdotetussa asetuksessa merkittävä parannus .
Regional accounts data are not a priority for the ECB .
Aluetilinpidon tiedot eivät ole EKP : lle keskeisen tärkeitä .
1.3 The ECB also appreciates that the proposed regulation gives priority to the provision by the Member States of timely national accounts data for the more recent periods .
1.3 EKP arvostaa myös sitä , että ehdotetun asetuksen keskeisenä tavoitteena on saada jäsenvaltiot toimittamaan ajankohtaisia kansallisen tilinpidon tietoja tuoreemmilta ajanjaksoilta .
The ECB would invite the Commission ( Eurostat ) and the Member States to ensure the provision of mutually consistent data in the transmission programme 's requested tables and to establish and implement a coordinated release and revision policy .
EKP kehottaa komissiota ( Eurostatia ) ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä , että tietojen lähettämisohjelman edellyttämiin taulukoihin toimitetaan keskenään yhdenmukaista tietoa ja että tietojen julkistamisen ja tarkistamisen osalta laaditaan ja toteutetaan koordinoidut toimintaperiaatteet .
In the ECB 's view , this also concerns the exact timing of major statistical revisions to national accounts , which may be related to significant methodological changes .
Kyseiset toimintaperiaatteet koskevat EKP : n mielestä myös kansalliseen tilinpitoon tehtäviä mittavia tilastotarkistuksia , jotka on ajoitettava tarkkaan , sillä niihin saattaa liittyä merkittäviä metodologisia muutoksia .
( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
( 1 ) Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2223/96 , annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996 , Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä ( EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) .
Official Journal of the European Union 2 . SPECIFIC COMMENTS
Euroopan unionin virallinen lehti 2 YKSITYISKOHTAISET HUOMIOT
2.1 Table 1 of the transmission programme covers quarterly and annual main aggregates , crucial for monetary and economic policy .
2.1 Tietojen lähettämisohjelman taulukko 1 koskee neljännesvuosittaisia ja vuosittaisia pääaggregaatteja , jotka ovat ratkaisevan tärkeitä raha - ja talouspolitiikassa .
The ECB welcomes improvements in the data supply for Table 1 .
EKP suhtautuu myönteisesti taulukkoon 1 toimitettavien tietojen parantumiseen .
These include the specification of export and import data by their destination and origin , respectively ( Member States of the EU , Members of the Monetary Union and Institutions of the EU ) and the specific value added and employment data for manufacturing The ECB recommends using a common method to compile chain-linked quarterly volume change statistics .
Parannuksia ovat muun muassa vientitietojen erittely kohteen ja tuontitietojen erittely alkuperän mukaan ( EU : n jäsenvaltiot , talous - ja rahaliiton jäsenet ja EU : n laitokset ) , tiedot arvonlisäyksestä sekä teollisuuden työllisyystiedot . EKP suosittaa , että ketjutettujen neljännesvuosivolyymien muutosta koskevien tilastojen kokoamisessa käytetään yhteistä menetelmää .
Moreover , the ECB recommends requiring working-day and seasonally adjusted statistics in the transmission programme for the quarterly main aggregates , and where appropriate also only working-day adjusted statistics .
Lisäksi EKP suosittaa , että neljännesvuosittaisia aggregaatteja koskevassa tietojen lähettämisohjelmassa edellytetään työpäiväkorjattuja ja kausitasoitettuja tilastoja tai tilanteen mukaan ainoastaan työpäiväkorjattuja tilastoja .
2.2 Table 3 of the transmission programme covers annual aggregates by branch , essential for productivity and structural analyses .
2.2 Tietojen lähettämisohjelman taulukko 3 koskee toimialoittaisia vuosiaggregaatteja , jotka ovat keskeisen tärkeitä tuottavuudelle ja rakenneanalyyseille .
Wherever two types of breakdowns are indicated in this table , the ECB gives priority to full implementation of the less detailed breakdown for the purposes of compiling euro area aggregates .
Silloin kun kyseisessä taulukossa esitetään kahdenlaisia erittelyjä , EKP noudattaa euroalueen aggregaattien kokoamisessa aina ensisijaisesti vähemmän yksityiskohtaisempaa jaottelua .
2.3 The ECB requires the non-financial accounts by sector ( Table 8 of the transmission programme ) to be delivered with the same timeliness as the financial account by sector ( Table 6 of the transmission programme ) and the balance sheets for financial assets and liabilities ( Table 7 of the transmission programme ) , to enable the necessary full consistency in the compilation of integrated accounts for the euro area .
2.3 EKP vaatii , että sektoreittaiset muut kuin rahoitustilit ( tietojen lähettämisohjelman taulukko 8 ) toimitetaan samojen aikataulujen mukaisesti kuin rahoitustilit sektoreittain ( tietojen lähettämisohjelman taulukko 6 ) ja rahoitusvarojen ja velkojen tase ( tietojen lähettämisohjelman taulukko 7 ) , jotta euroalueen integroidut tilinpitotiedot voidaan koota täysin yhdenmukaisesti .
2.4 The ECB would favour reducing the transmission deadline for the provision of data on general government expenditure by function ( Table 11 of the transmission programme ) from 12 to nine months after the end of the reference year .
2.4 EKP kannattaa tehtävien mukaan jaotelluista julkisyhteisöjen menoista ( tietojen lähettämisohjelman taulukko 11 ) toimitettavia tietoja koskevan määräajan lyhentämistä 12 kuukaudesta yhdeksään kuukauteen tarkasteluvuoden päättymisen jälkeen .
This would also be consistent with the deadline for submitting the detailed breakdown of general government expenditure ( Table 2 of the transmission programme ) .
Näin noudatetaan samaa määräaikaa kuin julkisyhteisöjen menojen yksityiskohtaisen erittelyn ( tietojen lähettämisohjelman taulukko 2 ) toimittamisen osalta .
Furthermore , the ECB would favour a mandatory provision of the further breakdown by COFOG groups of government expenditure for the COFOG divisions economic affairs , health , education and social protection .
EKP suosittaa lisäksi , että julkisyhteisöjen menojen tarkempi erittely COFOG-luokituksen kolminumerotasojen mukaan tehdään pakolliseksi elinkeinoelämään liittyviä asioita , terveydenhuoltoa , koulutusta ja sosiaaliturvaa koskevien COFOG-luokituksen kaksinumerotasojen osalta .
By contrast , the required breakdown on detailed tax receipts by type of tax and receiving sub-sector ( Table 9 of the transmission programme ) is more detailed than the ECB 's priority requirements .
Vaatimus yksityiskohtaisten verotulojen jaottelemisesta verotyypin sekä vastaanottavan alasektorin mukaan ( tietojen lähettämisohjelman taulukko 9 ) on sen sijaan yksityiskohtaisempi kuin EKP : n ensisijaiset vaatimukset .
2.5 The ECB would also favour measuring labour input in the use tables ( Table 16 of the transmission programme ) also in terms of hours worked and subdividing it to allow for an analysis of the implications of labour quality developments for productivity change .
2.5 EKP suosittaa niin ikään , että työpanos arvioidaan käyttötaulukoissa ( tietojen lähettämisohjelman taulukko 16 ) myös työtunteina ja että se jaetaan pienempiin osiin , jotta voidaan tutkia työn laadun kehityksen vaikutuksia tuottavuuden muutokseen .
Likewise , the ECB would prefer use tables also in basic prices , so that symmetric input-output tables could be constructed at annual intervals .
Lisäksi EKP toivoo , että käyttötaulukot esitettäisiin myös perushintoina , mikä mahdollistaisi symmetristen panos-tuotostaulukoiden muodostamisen vuoden väliajoin .
If these annual tables were also broken down into import and domestic components , the symmetric input-output tables for domestic output and imports at basic prices ( Tables 18 and 19 of the transmission programme ) would not be a priority requirement for the ECB .
Perushintoina esitetyt kotimaisen tuotoksen ja tuonnin symmetriset panos-tuotostaulukot ( tietojen lähettämisohjelman taulukot 18 ja 19 ) eivät olisi EKP : lle keskeinen vaatimus , mikäli kyseiset vuositaulukot jaoteltaisiin myös tuonnin ja kotimaisten tuotteiden osalta .
Concerning Table 16 of the transmission programme , a differentiated approach with regard to reporting obligations of larger and smaller Member States could be considered .
Tietojen lähettämisohjelman taulukossa 16 voitaisiin harkita erilaista suhtautumista suurempien ja pienempien jäsenvaltioiden tiedonantovelvollisuuksiin .
The ECB considers that the symmetric inputoutput tables at basic prices ( Table 17 of the transmission programme ) and the symmetric inputoutput tables for domestic output and imports at basic prices ( Tables 18 and 19 of the transmission programme ) at five-yearly intervals are less relevant due to the time lag and low frequency of their data .
EKP ei pidä kovinkaan oleellisena sitä , että symmetrinen panostuotostaulukko perushintaan ( tietojen lähettämisohjelman taulukko 17 ) sekä kotimaisen tuotoksen ja tuonnin symmetriset panos-tuotostaulukot perushintaan ( tietojen lähettämisohjelman taulukot 18 ja 19 ) laaditaan viiden vuoden välein , koska niitä koskevat tiedot toimitetaan viipeellä ja tietojen toimitustiheys on alhainen .
2.6 The ECB welcomes the transmission of balance sheets for the non-financial assets ( Table 26 of the transmission programme ) and considers that more of the variables in this table should be made mandatory .
2.6 EKP suhtautuu myönteisesti muiden kuin rahoitusvarojen taseiden toimittamiseen ( tietojen lähettämisohjelman taulukko 26 ) ja katsoo , että suurempi osa tämän taulukon muuttujista olisi säädettävä pakollisiksi .
In particular , the provision of mandatory information on the value of dwellings should be supplemented by corresponding information on the value of land , as such data are key to assessing household housing wealth , of particular importance for the ECB .
Varsinkin asuntojen arvoa koskevien tietojen toimitusvelvollisuutta olisi täydennettävä vaatimalla lisäksi tiedot maan arvosta , koska tällaiset tiedot ovat keskeisen tärkeitä arvioitaessa kotitalouksien asuntovarallisuutta , jota EKP pitää erityisen tärkeänä .
Done at Frankfurt am Main , 24 February 2006 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 24 päivänä helmikuuta 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2004/5
Opinion CON / 2001/25
Lausunto CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 4 November 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 4.11.1999
4 November 1999 - Monetary policy decisions
4.11.1999 - Rahapoliittisia päätöksiä
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.5 percentage point to 3 %, with effect from the operation to be settled on 10 November 1999 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaation korkoa nostetaan 0,5 prosenttiyksiköllä 3 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 10.11.1999 .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.5 percentage point to 4 %, with effect from 5 November 1999 .
Maksuvalmiusluoton korkoa nostetaan 0,5 prosenttiyksiköllä 4 prosenttiin 5.11.1999 lähtien .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.5 percentage point to 2 %, with effect from 5 November 1999 .
Talletuskorkoa nostetaan 0,5 prosenttiyksiköllä 2 prosenttiin 5.11.1999 lähtien .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
EKP : n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 alkavassa lehdistötilaisuudessa [ EN ] .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991104.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991104.fi.html
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus , on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta , on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta ( CON / 2007/19 ) ( 2007 / C 160/01 ) Introduction and legal basis On 25 May 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus ( 1 ) , and for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta ( 2 ) .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 5 päivänä heinäkuuta 2007 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä koskien ehdotusta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta Kyproksen toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi , ehdotusta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta Maltan toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi , ehdotusta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 muuttamisesta Kyprosta koskevan euron muuntokurssin vuoksi ja ehdotusta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 muuttamisesta Maltaa koskevan euron muuntokurssin vuoksi ( CON / 2007/19 ) ( 2007 / C 160/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 25 päivänä toukokuuta 2007 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta Kyproksen toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi ( 1 ) ja ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta Maltan toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi .
On 4 July 2007 , the ECB received requests from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus ( 3 ) , and for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta ( 4 ) . ( Hereinafter the « proposed regulations ') .
( 2 ) EKP vastaanotti 4 päivänä heinäkuuta 2007 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 muuttamisesta Kyprosta koskevan euron muuntokurssin vuoksi ( 3 ) ja ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 muuttamisesta Maltaa koskevan euron muuntokurssin vuoksi ( 4 ) ( jäljempänä « ehdotetut asetukset ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 123 artiklan 5 kohtaan .
Observations 1.1 The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Cyprus and Malta , following the abrogation of Cyprus 's and Malta 's derogations in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Huomautukset 1.1 Ehdotetut asetukset mahdollistavat euron käyttöönoton Kyproksen ja Maltan rahayksikkönä Kyprosta ja Maltaa koskevien poikkeusten kumoamisen jälkeen perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
1.2 The ECB welcomes the proposed regulations .
1.2 EKP suhtautuu myönteisesti ehdotettuihin asetuksiin .
COM ( 2007 ) 257 final .
KOM ( 2007 ) 257 lopull .
COM ( 2007 ) 260 final .
KOM ( 2007 ) 260 lopull .
SEC ( 2007 ) 836 final .
SEK ( 2007 ) 836 lopull .
SEC ( 2007 ) 837 final .
SEK ( 2007 ) 837 lopull .
Aug - 2006
Elo 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Contact
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Yleiskuvaus &gt; Yhteyshenkilöt
Contact Public relations and media ( New ECB Premises )
Yleisöviestintä ( EKP : n uudet toimitilat )
Andrea Jürges Communications Officer
Andrea Jürges ( viestintäasiantuntija )
Directorate Communications Press and Information Division
Directorate Communications ( Viestintäosasto )
Fax : + 49-69-1344-7404
Faksi : + 49 69 1344 7404
Tender / procurement issues ( New ECB Premises )
Tarjouskilpailut / hankintamenettely ( EKP : n uudet toimitilat )
Horst Roman-Müller Principal Procurement Expert
Horst Roman-Müller ( hankinta-asiantuntija )
New ECB Premises-Project Office / Central Procurement Office
New ECB Premises-Project Office / Central Procurement Office ( EKP : n uudet toimitilat / Hankintatoimisto )
Fax + 49-69-1344-7503
Faksi : + 49 69 1344 7503
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 1998 / NP10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Käteisen käyttöönotto &gt; EKP / 1998 / NP10
These terms have been highlighted : CON / 2007/40 Clear terms
CON / 2007/40 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 18 November 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 18.11.2005
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) November 2005
EKP : n neuvoston päätökset ( muut kuin korkopäätökset ) marraskuu 2005
Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on the Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
Eurojärjestelmän kannanotto Euroopan komission julkiseen kuulemiseen EU : n sijoitusrahastolainsäädännön kehittämistä koskevasta vihreästä kirjasta
On 17 November 2005 the Governing Council approved the above-mentioned contribution , which is available on all Eurosystem websites .
EKP : n neuvosto hyväksyi 17.11.2005 edellä mainitun kannanoton , joka on luettavissa kaikilla eurojärjestelmän verkkosivuilla .
Financial Stability Review -- December 2005
Rahoitusjärjestelmän vakautta käsittelevä selonteko -- joulukuu 2005
On 17 November 2005 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review -- December 2005 » .
EKP : n neuvosto hyväksyi 17.11.2005 julkaistavaksi rahoitusjärjestelmän vakautta käsittelevän joulukuun 2005 selonteon .
The Review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerabilities of the stability of the euro area financial system .
Selonteossa arvioidaan kattavasti euroalueen rahoitusjärjestelmän kykyä selviytyä haitallisista häiriöistä sekä tarkastellaan euroalueen rahoitusjärjestelmän heikkouksia ja tärkeimpiä sen vakautta uhkaavia riskitekijöitä .
It will be published on the ECB 's website on 8 December 2005 .
Selonteko julkaistaan EKP : n verkkosivuilla 8.12.2005 .
ECB Opinion on German reporting obligations for cross-border payments
EKP : n lausunto maiden välisiä maksuja koskevista tiedonantovelvollisuuksista Saksassa
On 21 October 2005 , at the request of the German Federal Ministry of Economics and Labour , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the reporting obligations for cross-border payments ( CON / 2005/37 ) .
EKP : n neuvosto antoi 21.10.2005 Saksan liittovaltion talous - ja työministeriön pyynnöstä lausunnon maiden välisiä maksuja koskeviin tiedonantovelvollisuuksiin tehtävistä muutoksista ( CON / 2005/37 ) .
ECB Opinion on banknote and coin issuance in Lithuania
EKP : n lausunto setelien ja kolikoiden liikkeeseenlaskusta Liettuassa
On 26 October 2005 , at the request of Lietuvos bankas , the Governing Council adopted an Opinion on Lietuvos bankas » right to issue banknotes and coins upon adoption of the euro and on its Governor 's personal independence ( CON / 2005/38 ) .
EKP : n neuvosto antoi 26.10.2005 Liettuan keskuspankin pyynnöstä lausunnon Lietuvos bankasin oikeudesta laskea liikkeeseen seteleitä ja kolikoita euron käyttöönoton yhteydessä ja sen pääjohtajan henkilökohtaisesta riippumattomuudesta ( CON / 2005/38 ) .
ECB Opinion on Czech financial market supervision
EKP : n lausunto rahoitusmarkkinoiden valvonnasta Tšekissä