natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« statistical territory of the Community » means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany ;
« yhteisön tilastoalueella » tullikoodeksissa määriteltyä yhteisön tullialuetta sekä Saksan liittotasavallan alueella olevaa Helgolandin saarta ;
« national statistical authorities » means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics ;
« kansallisilla tilastoviranomaisilla » kansallisia tilastolaitoksia ja muita elimiä , jotka kussakin jäsenvaltiossa vastaavat yhteisön ulkomaankaupan tilastojen tuottamisesta ;
« Customs authorities » means the « customs authorities » as defined in the Customs Code ;
« tulliviranomaisilla » tullikoodeksissa määriteltyjä « tulliviranomaisia » ;
« customs declaration » means the « customs declaration » as defined in the Customs Code ;
« tulli-ilmoituksella » tullikoodeksissa määriteltyä « tulli-ilmoitusta » ;
« decision by Customs » means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons .
« tullin päätöksellä » tulliviranomaisten suorittamaa , hyväksyttyjä tulli-ilmoituksia koskevaa hallinnollista tointa , jolla on oikeudellisia vaikutuksia yhteen tai useampaan henkilöön .
Article 3 Scope 1 .
3 artikla Soveltamisala 1 .
External trade statistics shall record imports and exports of goods .
Ulkomaankaupan tilastoihin kirjataan tavaroiden vienti ja tuonti .
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use , laid down in the Customs Code : ( a ) ( b ) exportation ;
Jäsenvaltioiden on kirjattava vienti silloin , kun tavara poistuu yhteisön tullialueelta jonkin seuraavassa mainitun , tullikoodeksissa määritellyn tullimenettelyn tai tulliselvitysmuodon mukaisesti : a ) b ) c ) vienti ;
outward processing ;
ulkoinen jalostus ;
( c ) re-exportation following either inward processing or processing under customs control .
jälleenvienti sisäisen valmistuksen jälkeen . jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code : ( d ) ( e ) ( f ) 2 .
Jäsenvaltioiden on kirjattava tuonti silloin , kun tavara tulee yhteisön tullialueelle jonkin seuraavassa mainitun , tullikoodeksissa määritellyn tullimenettelyn mukaisesti : d ) e ) f ) 2 .
release for free circulation ;
luovutus vapaaseen liikkeeseen ;
inward processing ;
sisäinen jalostus ;
processing under customs control .
tullivalvonnassa tapahtuva valmistus .
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph ( 1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions .
Komissio voi mukauttaa 1 kohdassa esitettyjä tullimenettelyjen ja tulliselvitysmuotojen luetteloita varsinkin tullikoodeksin muutosten tai kansainvälisistä sopimuksista johtuvien säännösten vuoksi . Kaikki toimenpiteet , joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia esimerkiksi
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
FI täydentämällä sitä , hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
For goods or movements which , for methodological reasons , call for specific provisions (' specific goods or movements ') , different or specific rules may be adopted by the Commission .
Komissio voi hyväksyä erilaisia tai erityisiä sääntöjä sellaisten tavaroiden tai tavaroiden liikkeiden osalta , jotka menetelmiin liittyvistä syistä edellyttävät erityissäännöksiä (' tietyt tavarat tai tietyt tavaroiden liikkeet ') .
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Kaikki toimenpiteet , joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia esimerkiksi täydentämällä sitä , hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons .
Tietyt tavarat tai tavaroiden liikkeet jätetään menetelmiin liittyvistä syistä ulkomaankaupan tilastojen ulkopuolelle .
A list of them shall be drawn up by the Commission .
Komissio laatii niistä luettelon .
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) . Article 4 Data source
Kaikki toimenpiteet , joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia esimerkiksi täydentämällä sitä , hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3 ( 1 ) shall be the customs declaration , including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it .
Edellä 3 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettua tavaroiden tuontia ja vientiä koskevien tietojen lähteenä on tulli-ilmoitus , mukaan luettuna mahdolliset tilastotietojen tarkistukset tai muutokset , jotka johtuvat tulliviranomaisten niitä koskevista päätöksistä .
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished , the data source for records shall be this supplementary declaration .
Jos käytetään tullikoodeksissa määriteltyä yksinkertaistettua menettelyä ja tehdään täydentävä ilmoitus , tietolähteenä on käytettävä tätä täydentävää ilmoitusta .
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Komissio määrittelee 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen arvon tai määrän mukaan ilmaistavan tilastollisen kynnysarvon , jonka alittuessa tulliilmoitusta ei tarvitse käyttää tuontia ja vientiä koskevien tietojen lähteenä .
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds .
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tilastollista kynnysarvoa , jos kynnysarvojen alapuolelle jäävistä tuonti - ja vientitiedoista toimitetaan estimaatit .
For records on imports and exports of specific goods or movements , data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission .
Tiettyjen tavaroiden tuonnin ja viennin tai tavaroiden tiettyjen liikkeiden osalta komissio voi määritellä muita tietolähteitä kuin tulli-ilmoitus .
Article 5 Statistical data 1 .
5 artikla Tilastotiedot 1 .
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3 ( 1 ) .
Jäsenvaltioiden on hankittava seuraavat tiedot 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vientiä koskevista tiedostoista : a ) kauppavirta ( tuonti , vienti ) ; 4 .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) the trade flow ( import , export ) ;
FI b ) c ) d ) e ) f )
the monthly reference period ;
viitekuukausi ;
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States ;
tavaroiden tilastollinen arvo tuonti - tai vientijäsenvaltion kansallisella rajalla ;
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration ;
määrä nettopainona ja muuna paljousyksikkönä , kun ilmoitettu tulliilmoituksessa ;
the trader , being the importer / consignee on import and the exporter / consignor on export ;
liikkeenharjoittaja , eli maahantuoja tai vastaanottaja tuonnissa ja viejä tai lähettäjä viennissä ;
the importing or exporting Member States , being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration : ( i ) ( ii ) ( g ) on import , the Member States of final destination ; on export , the Member States of actual export ;
tuonti - tai vientijäsenvaltio , eli jäsenvaltio , jossa tulli-ilmoitus jätettiin , kun ilmoitettu tulli-ilmoituksessa ; i ) ii ) tuonnissa lopullinen määräjäsenvaltio ;
the partner countries , that is on imports , the country of origin and the country of consignment / dispatch , and on export , the country of destination ;
viennissä todellinen vientijäsenvaltio ; g ) h )
the commodity according to the Combined Nomenclature being : ( i ) ( ii ) on import , the goods code of the Taric subheading ; on export , the goods code of the Combined Nomenclature subheading ;
kumppanimaa , eli tuonnissa alkuperämaa ja lähetysmaa ja viennissä määrämaa ; hyödyke yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti , eli i ) ii ) tuonnissa Taric-alanimikkeen tavarakoodi ;
( i ) ( j ) the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
viennissä yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen tavarakoodi ; i ) j ) k ) l ) m )
the nature of transaction when indicated on the customs declaration ; EN
tullimenettelykoodit , joiden perusteella tilastollinen menettely johdetaan ;
if granted , the tariff treatment on import held by Customs authorities , that is the preferential code and the order number of the quota ; the invoicing currency if indicated on the customs declaration ;
kauppatapahtuman luonne , kun ilmoitettu tulli-ilmoituksessa ; mahdollinen tulliviranomaisten myöntämä tullikohtelu maahantuonnissa , eli tullietuuskoodi ja kiintiön järjestysnumero ;
the mode of transport , detailing : ( i ) ( ii ) the mode of transport at the frontier ; the internal mode of transport ;
laskutusvaluutta , jos ilmoitettu tulli-ilmoituksessa ; kuljetusmuoto eriteltynä seuraavasti : i ) ii ) iii ) kuljetusmuoto rajalla ;
( iii ) the container .
sisäinen kuljetusmuoto kontti .
Further specification of the data referred to in paragraph 1 , including the codes to be used , may be determined by the Commission .
Komissio voi päättää 1 kohdassa tarkoitettujen tietovaatimusten tarkennuksista ja käytettävistä koodeista .
Any measures designed to amend nonessential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Kaikki toimenpiteet , joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia esimerkiksi täydentämällä sitä , hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation , the data shall be contained in the customs declaration .
Mainittujen tietojen on sisällyttävä tulli-ilmoitukseen , ellei toisin ilmoiteta ja sanotun rajoittamatta tullilainsäädännön soveltamista .
Data other than those referred to in paragraph 1 for « specific goods or movements » may be requested by the Commission .
Komissio voi pyytää muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja tiettyjen tavaroiden ja tavaroiden tiettyjen liikkeiden osalta .
Article 6 Compilation of external trade statistics 1 .
6 artikla Ulkomaankaupan tilastojen laatiminen 1 .
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) commodity ;
Jäsenvaltioiden on laadittava kultakin viitekuukaudelta tilastot tavaroiden tuonnista ja viennistä arvon ja määrän mukaan jaoteltuna seuraavasti : a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) hyödykkeet ;
importing / exporting Member States ;
tuonti - tai vientijäsenvaltiot ;
partner countries ; statistical procedure ;
kumppanimaat tilastollinen menettely ;
nature of transaction ;
kauppatapahtuman luonne ;
tariff treatment , on import ;
tullikohtelu tuonnissa ;
mode of transport .
kuljetusmuoto .
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Komissio voi vahvistaa tilastojen laatimista koskevat täytäntöönpanosäännöt 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics .
Jäsenvaltioiden on laadittava kauppaa koskevat vuosittaiset tilastot yritysten ominaisuustietojen mukaisesti .
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 ( 1 ) on import and export .
Tilastot on laadittava yhdistämällä yritysrekisterilainsäädännön mukaisesti kirjatut yritysten ominaisuustiedot 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti kirjattuihin tuontia ja vientiä koskeviin tietoihin .
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission .
Komissio voi päättä tilastojen laatimiseen liittyvistä täytäntöönpanosäännöistä .
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency .
Jäsenvaltioiden on joka toinen vuosi laadittava kauppaa koskevat tilastot jaoteltuna laskutusvaluutan mukaan .
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency .
Jäsenvaltioiden on laadittava tilastot käyttämällä edustavaa otosta sellaisista tulliilmoituksista saaduista tuontia ja vientiä koskevista tiedoista , jotka sisältävät tiedon laskutusvaluutasta .
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration , a survey shall be carried out to collect the required data .
Jos laskutusvaluuttaa koskevaa tietoa ei saada tulli-ilmoituksesta , on tehtävä tutkimus tarvittavien tietojen keräämiseksi .
The characteristics of the sample , the reporting period , the quality requirements , and the level of aggregation for partner countries , commodities and currencies shall be determined by the Commission .
Komissio päättää otoksen ominaisuuksista , raportointijaksosta ja laatuvaatimuksista sekä aggregointitasosta kumppanimaiden , hyödykkeiden ja valuuttojen osalta .
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration .
Kun tarvittavat tiedot ovat saatavissa tulli-ilmoituksesta , voidaan päättää , että jäsenvaltiot laativat lisätilastoja yhteisön tai kansallisen tason tarpeita varten .
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission .
Komissio päättä täytäntöönpanosäännöistä , jotka liittyvät täydentävien tilastojen laatimiseen yhteisön tarpeisiin .
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission ( Eurostat ) external trade statistics on statistical data which , by virtue of the Customs Code or national instructions , are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities . The following data are concerned .
Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia laatimaan ja toimittamaan komissiolle ( Eurostatille ) ulkomaankaupan tilastoja sellaisista tilastotiedoista , jotka eivät tullikoodeksin tai kansallisten säännösten nojalla ole vielä saatavissa tulli-ilmoituksesta , joka on jätetty jäsenvaltioiden tulliviranomaisille .
( a ) ( b ) ( c ) the Member State of final destination , on import ;
Tämä koskee seuraavia tietoja : a ) b ) c ) lopullinen määräjäsenvaltio tuonnissa ;
the Member State of actual export , on export ;
todellinen vientijäsenvaltio viennissä ;
the Nature of Transaction .
kauppatapahtuman luonne .
Article 7 Data exchange 1 .
7 artikla Tiedonvaihto 1 .
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them , national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority .
Kansallisten tilastoviranomaisten on viipymättä ja viimeistään tulli-ilmoitusten hyväksymiskuukautta tai tulli-ilmoituksia koskevien päätösten tekokuukautta seuraavan kuukauden aikana saatava kansallisilta tulliviranomaisilta tuontia ja vientiä koskevat tiedot , jotka perustuvat kyseisille tulliviranomaisille jätettyihin tai toimitettuihin tulli-ilmoituksiin .
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are , according to the Customs Code or national instructions , available on the customs declaration .
Näiden tietojen on sisällettävä ainakin 5 artiklassa mainitut tilastotiedot , jotka ovat tullikoodeksin tai kansallisten sääntöjen mukaan saatavilla tulli-ilmoituksessa .
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as : ( a ) ( b ) 3 . the Member State of final destination , on import the Member State of actual export , on export
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että tuontia ja vientiä koskevat tiedostot , jotka perustuvat kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisille jätettyihin tulli-ilmoituksiin , toimitetaan sen jäsenvaltion kansallisille tilastoviranomaisille , joka on ilmoitettu tulli-ilmoituksessa a ) b ) 3 . lopullisena määräjäsenvaltiona tuonnissa ;
A Member State shall not be required by Article 7 ( 2 ) to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means .
todellisena vientijäsenvaltiona viennissä . Jäsenvaltion ei tarvitse toimittaa tuontia ja vientiä koskevia tiedostoja 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti toiseen jäsenvaltioon ennen kuin kyseisten jäsenvaltioiden
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
4 . Tällaista tiedonsiirtoa koskevat täytäntöönpanosäännöt voidaan vahvistaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Article 8 Transmission of external trade statistics to the Commission ( Eurostat ) 4 .
8 artikla Ulkomaankaupan tilastojen toimittaminen komissiolle ( Eurostatille ) 1 .
1 . Member States shall transmit to the Commission ( Eurostat ) the statistics referred to in Article 6 ( 1 ) no later than 40 days after the end of each monthly reference period .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ( Eurostatille ) 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tilastot viimeistään 40 päivän kuluttua kunkin viitekuukauden päättymisestä .
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question , making adjustments where records are not available .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että tilastot sisältävät täydelliset tiedot tuonnista ja viennistä viitekauden aikana ja tehtävä mukautuksia , jos tietoja ei ole saatavilla .
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions .
Jäsenvaltioiden on toimitettava ajantasaiset tilastot , jos jo toimitettuihin tilastoihin tehdään muutoksia .
Member States shall include in the results transmitted to the Commission ( Eurostat ) any statistical information which is confidential .
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä komissiolle ( Eurostatille ) toimitettaviin tuloksiin mahdolliset luottamukselliset tilastotiedot .
Provisions on the deadline , coverage , revisions and content of the statistics may be specified by the Commission .
Komissio voi vahvistaa tilastojen määräaikoja , kattavuutta , muutoksia ja sisältöä koskevia säännöksiä .
EN elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Kaikki toimenpiteet , joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia esimerkiksi täydentämällä sitä , hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
The deadline for transmitting to the Commission ( Eurostat ) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6 ( 2 ) , statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6 ( 3 ) and Community statistics referred to in Article 6 ( 4 ) may be determined by the Commission .
Komissio voi päättää komissiolle ( Eurostatille ) toimittamista koskevasta määräajasta 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen , yritysten ominaisuustietojen mukaan jaoteltujen kaupan tilastojen , 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen , laskutusvaluutan mukaan jaoteltujen kaupan tilastojen sekä 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen yhteisön tilastojen osalta .
Member States shall transmit the statistics in electronic form , in accordance with an interchange standard .
Jäsenvaltioiden on toimitettava tilastot komissiolle ( Eurostatille ) sähköisessä muodossa tiedonsiirtostandardin mukaisesti .
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Tulosten toimittamiseen liittyvistä käytännön järjestelyistä voidaan päättää 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Article 9 Quality assessment 1 .
9 artikla Laadunarviointi 1 .
For the purpose of this Regulation , the following quality assessment dimensions shall apply to the statistics to be transmitted .
Siirrettäviin tietojen laadun arvioinnissa käytetään tämän asetuksen soveltamiseksi seuraavia määritteitä : a ) « Relevanssi » viittaa siihen , missä määrin tilastotiedot vastaavat käyttäjien nykyisiä ja tulevia tarpeita .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) « relevance » refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users ;
FI b ) c ) d ) e ) f )
« accuracy » refers to the closeness of estimates to the unknown true values ;
« Tarkkuus » viittaa siihen , miten lähellä estimaatit ovat tuntemattomia todellisia arvoja .
« timeliness » refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes ;
« Ajantasaisuus » viittaa tiedon saatavuuden ja sen kuvaaman tapahtuman väliseen viipeeseen .
« punctuality » refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered ;
« Oikea-aikaisuus » viittaa tietojen toimitusajankohdan ja toimituksen tavoiteajankohdan väliseen viipeeseen .
« accessibility » and « clarity » refer to the conditions and modalities by which users can obtain , use and interpret data ;
« Saatavuus » ja « selkeys » viittaavat olosuhteisiin ja järjestelyihin , joiden puitteissa käyttäjät voivat saada , käyttää ja tulkita tietoja .
« comparability » refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas , sectoral domains or over time ;
« Vertailukelpoisuus » viittaa siihen , millaisia vaikutuksia käytettyjen tilastokäsitteiden ja mittausvälineiden ja - menetelmien erot aiheuttavat , kun tilastoille tehdään maantieteellisiä alueita tai eri aloja koskevia tai aikaan liittyviä vertailuja .
« coherence » refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses .
« Yhtenäisyys » viittaa siihen , että tietoja voidaan luotettavasti yhdistellä eri tavoin ja eri käyttötarkoituksia varten .
3 . ( g ) 2 .
g ) 2 . 3 .