natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conferences and workshops covered a wide range of subjects .
Vuonna 2009 Working Paper - sarjassa julkaistiin 156 tutkimusta ja Occasional Paper - sarjassa 8 selvitystä .
The links between financial stability and monetary policy were the focus of three of them , one of which was co-organised with the BIS and another with the CFS . Two additional conferences addressed different aspects of the workings of the money markets and the retail payment markets .
Working Paper - sarjan julkaisuista 116 : ssa kirjoittajana oli EKP : n tutkija joko yksin tai yhdessä jonkun muun -- useimmiten jonkun eurojärjestelmän ekonomistin -- kanssa . Lopuissa julkaistuissa tutkimuksissa kirjoittajina olivat ulkopuoliset tutkijat , jotka olivat joko osallistuneet konferensseihin tai seminaareihin , työskennelleet tutkimusverkostoissa tai toteuttaneet tutkimusprojektin vierailevana tutkijana .
A conference on exchange rates was co-organised with the Bank of Canada in June 2009 . Finally , an ECB / CEPR conference on labour market issues was held in
Aiempien vuosien perusteella on odotettavissa , että suurin osa tutkimuksista hyväksytään julkaistaviksi artikkeleina alan johtavissa vertaisarvioiduissa aikakauslehdissä . Vuonna 2009 näitä EKP : n tutkijoiden artikkeleita julkaistiin 92 .
December .
Laajalti yleisöä kiinnostavien tutkimustulosten levittämiseksi EKP julkaisee tutkimuskatsausta ( Research Bulletin ) .
The Federal Reserve Board and the ECB co-hosted two conferences in October , one in Washington and the other in Frankfurt , in preparation for an update of the « Handbook of Monetary Economics » . An additional , long-standing mechanism for the dissemination of research is the organisation of seminar series , of which two are of particular relevance : the Joint Lunchtime Seminars , co-organised with the Deutsche Bundesbank and the CFS , and the Invited Speaker Seminars .
Maaliskuun 2009 tutkimuskatsauksen teemoina olivat pankkisektorin ja luotonannon vaikutus rahapolitiikan välittymismekanismiin , euroalueen suhdannesyklin ominaispiirteet sekä maailman likviditeettitilanteen käyttäminen suhdannevaihteluista varoittavana indikaattorina . EKP järjesti yksin tai yhteistyössä muiden organisaatioiden kanssa useita konferensseja ja työpajaseminaareja .
The two series comprise weekly seminars at which external researchers are invited to present their recent work at the ECB .
Yhteistyökumppaneina oli Centre for Economic Policy Research - tutkimuslaitoksen ja Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) lisäksi niin eurojärjestelmään kuuluvia kuin sen ulkopuolisiakin keskuspankkeja .
The ECB also organises research seminars outside the scope of these two series on a more ad hoc basis .
Lisäksi järjestettiin useita sisäisiä työpajoja ja seminaareja tutkimustietojen jakamiseksi EKP : ssä .
6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITION OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Pursuant to Article 271 ( d ) of the Treaty , the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of the 27 EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 123 and 124 of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos 3603/93 and 3604/93 .
6 MUU TOIMINTA 6.1 JULKISEN SEKTORIN KESKUSPANKKIRAHOITUSTA JA ERITYISOIKEUKSIA KOSKEVIEN KIELTOJEN NOUDATTAMINEN Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklan 271 kohdan d perusteella EKP : n tehtävänä on valvoa , että EU : n 27 kansallista keskuspankkia ja EKP noudattavat sopimuksen artiklojen 123 ja 124 sekä neuvoston asetusten ( EY ) N : o 3603/93 ja 3604/93 kieltoja .
Article 123 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and EU institutions or bodies , as well as from purchasing debt instruments directly from them .
Artiklassa 123 kielletään EKP : tä ja kansallisia keskuspankkeja myöntämästä tilinylitysoikeuksia tai muita luottojärjestelyjä jäsenvaltioiden keskushallinnoille tai EU : n toimielimille tai laitoksille sekä hankkimasta velkasitoumuksia suoraan niiltä .
Article 124 prohibits any measure , not based on prudential considerations , which establishes privileged access by governments and EU institutions or bodies to financial institutions .
Artiklassa 124 kielletään toimenpiteet , joilla jäsenvaltioiden keskushallinnoille tai EU : n toimielimille tai laitoksille annetaan erityisoikeuksia rahoituslaitoksissa , elleivät tällaiset toimenpiteet perustu toiminnan vakauden valvontaan liittyviin seikkoihin .
The ECB also monitors the EU central banks » secondary market purchases of debt instruments issued by the domestic public sector , the public sector of other Member States and EU institutions and bodies .
EKP seuraa myös , miten EU : n kansalliset keskuspankit ostavat jälkimarkkinoilta oman maansa ja muiden jäsenvaltioiden julkisen sektorin sekä EU : n toimielinten ja laitosten velkainstrumentteja .
According to the recitals of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 , the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 123 of the Treaty .
Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3603/93 johdanto-osan kappaleiden nojalla julkisen sektorin velkainstrumenttien hankkimista jälkimarkkinoilta ei saa käyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklassa 123 määrätyn tavoitteen kiertämiseen .
The monitoring exercise conducted for 2009 confirmed that the provisions of Articles 123 and 124 of the Treaty and the related Council Regulations were in general respected .
Vuonna 2009 toteutettu seuranta vahvisti , että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklojen 123 ja 124 määräyksiä ja niihin perustuvia neuvoston asetuksia oli yleisesti ottaen noudatettu .
proposed EU legislation are also published in the Official Journal of the EU .
EKP : n lausunnot ehdotuksista EU : n lainsäädännöksi julkaistaan lisäksi EU : n virallisessa lehdessä .
The ECB adopted 100 opinions in 2009 : 11 were in response to consultations by the EU institutions and 89 were in response to consultations by national authorities .
Vuonna 2009 EKP antoi 100 lausuntoa . Niistä 11 annettiin EU : n toimielinten ja 89 kansallisten viranomaisten pyynnöstä .
This compares with 92 consultations in 2008 .
Vuonna 2008 lausuntoja annettiin 92 .
A list of the opinions adopted in 2009 and early 2010 is annexed to this Annual Report .
Vuonna 2009 ja vuoden 2010 alussa annetut lausunnot on lueteltu tämän vuosikertomuksen liitteessä .
The following two ECB opinions issued at the request of the EU Council are particularly noteworthy .
Erityisen merkittäviä ovat seuraavat kaksi EKP : n lausuntoa , jotka on annettu EU : n neuvoston pyynnöstä .
They concern the legislative package on European financial supervisory reform implementing the recommendations of the de Larosière Group .
Ne liittyvät Euroopan finanssivalvonnan uudistamista koskevaan lainsäädäntöpakettiin , jolla toteutetaan de Larosièren ryhmän suositukset .
As part of this package , the European Commission adopted a proposal for a regulation on Community macro-prudential oversight of the financial system and the establishment of a European Systemic Risk Board ( ESRB ) , as well as a proposal for a Council decision entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the ESRB .
Osana lainsäädäntöpakettia Euroopan komissio antoi ehdotuksen asetukseksi rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta sekä ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaan liittyvien erityistehtävien antamisesta EKP : lle .
In its opinion on these proposals , 26 the ECB expressed its broad support for the proposed legal framework for the ESRB and indicated that it stood ready to ensure the performance of the secretariat function for the ESRB and to provide analytical , statistical , administrative and logistical support , drawing on technical advice from NCBs and supervisors .
Ehdotuksia koskevassa lausunnossaan 26 EKP tuki Euroopan järjestelmäriskikomitealle ( EJRK ) ehdotettua oikeusperustaa ja totesi olevansa valmis huolehtimaan EJRK : n sihteeristön tehtävistä ja tuottaman komitean toiminnan tueksi analyysi -, tilasto -, hallinto - ja logistiikkapalveluja hyödyntämällä kansallisten keskuspankkien ja valvontaviranomaisten teknistä asiantuntemusta .
As stated in the opinion , the involvement of the ECB and the ESCB in the ESRB will not alter the primary objective of the ESCB under Article 127 ( 1 ) of the Treaty , which is to maintain price stability .
Lausunnossa todetaan , että EKP : n ja EKPJ : n osallistuminen Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaan ei muuta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklan 127 kohdan 1 mukaista EKPJ : n ensisijaista tavoitetta pitää yllä hintavakautta .
The ECB also expressed its support in the opinion for the Commission 's approach on a number of topics , namely the procedure for the issuance of and follow-up to risk warnings and recommendations , the composition of the ESRB 's Steering Committee , the adoption of the 25 The United Kingdom is exempt from the consultation obligation , pursuant to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 284 .
Lisäksi EKP kannatti lausunnossaan useita komission ehdotuksen elementtejä : riskivaroitusten ja suositusten anta25 Eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan mukaan Ison-Britannian kansallisilla viranomaisilla ei ole velvollisuutta kuulla EKP : tä ( EUVL C 115 , 9.5.2008 , s. 284 ) .
26 CON / 2009/88 .
26 CON / 2009/88 .
6.2 ADVISORY FUNCTIONS Article 127 ( 4 ) of the Treaty requires that the ECB be consulted on any proposed EU or national legislation falling within its fields of competence . 25 All ECB opinions are published on the ECB 's website .
6.2 NEUVOA-ANTAVA TOIMINTA Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklan 127 kohdan 4 nojalla EKP : tä
same procedures for the election of the ESRB 's Chair and Vice-Chair , the participation of the ECB 's President and Vice-President as voting members in the ESRB 's General Board , and the issue of inviting non-EU countries to attend certain ESRB and technical committee meetings ( for more details on the ESRB , see Box 8 ) .
mis - ja seurantamenettelyä ja EJRK : n ohjauskomitean kokoonpanoa , EJRK : n puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan valitsemista samalla menettelyllä , EKP : n pääjohtajan ja varapääjohtajan osallistumista EJRK : n hallintoneuvoston toimintaan äänivaltaisina jäseninä sekä EU : n ulkopuolisten maiden edustajien kutsumista joihinkin EJRK : n ja teknisten komiteoiden kokouksiin ( lisätietoa EJRK : sta , ks . kehikko 8 ) .
The second part of the above package relates to the Commission 's proposals for regulations establishing three new micro-prudential European Supervisory Authorities ( ESAs ) : the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Tähän lainsäädäntöpakettiin kuuluvat lisäksi komission asetusehdotukset , joilla perustettaisiin kolme mikrotason vakausvalvontaa harjoittavaa eurooppalaista valvontaviranomaista : Euroopan pankkiviranomainen , Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomainen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen .
In its opinion on these proposals , 27 the ECB welcomed the proposed institutional framework as well as the planned establishment of a single European rule book applicable to all financial institutions .
Ehdotuksia koskevassa lausunnossaan 27 EKP piti ehdotettua institutionaalista rakennetta hyvänä ja puolsi kaikkiin rahoituslaitoksiin sovellettavan yhteisen eurooppalaisen säännöstön luomista .
The ECB expressed its strong support for efficient institutional arrangements for cooperation between the ESAs and the ESRB and the close involvement of the ESRB within the new micro-prudential institutional framework .
EKP tuki vahvasti tehokkaiden institutionaalisten järjestelyjen luomista Euroopan valvontaviranomaisten ja EJRK : n välistä yhteistyötä varten ja EJRK : n tiivistä osallistumista uusien mikrotason vakauden valvonnan institutionaalisten järjestelyjen yhteydessä .
The ECB suggested a few amendments with a view to removing any obstacles to smooth flows of information between the ESRB and the European System of Financial Supervisors and ensuring the adequate institutional involvement and participation of the ECB and , where appropriate , the NCBs of the ESCB with regard to the ESAs and the newly established committees .
EKP ehdotti joitakin muutoksia , joilla on tarkoitus poistaa kaikki EJRK : n ja Euroopan finanssivalvojien järjestelmän välisen joustavan tiedonkulun esteet ja varmistaa EKP : n ja tarvittaessa EKPJ : n kansallisten keskuspankkien asianmukainen institutionaalinen osallistuminen Euroopan valvontaviranomaisten ja vastaperustettujen komiteoiden työhön .
The ECB also concluded that , when an NCB is a competent supervisory authority under national law , the performance of this task cannot constitute prohibited monetary financing .
EKP myös totesi , että jos kansallinen keskuspankki on lainsäädännön nojalla toimivaltainen valvontaviranomainen , tämän tehtävän hoitamista ei voida pitää kiellettynä keskuspankkirahoituksena .
Insofar as the financing of each ESA consists in particular of obligatory contributions from competent national supervisory authorities , this conclusion also applies in the case of an NCB contributing to the revenues of the ESA , which , in such circumstances , would only involve the financing by the NCB of the performance of its own supervisory tasks .
Koska Euroopan valvontaviranomaisten rahoitus koostuu erityisesti kansallisten viranomaisten pakollisista maksuosuuksista , sama pätee myös kansallisten keskuspankkien suorittaessa maksuosuutensa Euroopan valvontaviranomaiselle , sillä tällöin nämä kansalliset keskuspankit vain rahoittavat omien valvontatehtäviensä suorittamista .
Prior to its opinions on the above reform , the ECB issued an opinion 28 on a proposal for a directive amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements and crisis management .
Jo aiemmin EKP antoi lausunnon ehdotuksesta direktiiviksi , jolla muutettaisiin direktii28 vejä 2006/48 / EY ja 2006/49 / EY niiltä osin kuin ne koskevat keskuslaitoksiin kuuluvia pankkeja , tiettyjä omien varojen eriä , suuria riskikeskittymiä , valvontajärjestelyjä ja kriisinhallintaa .
In its opinion , the ECB called for caution , in connection with the implementation of monetary policy , when designing measures to limit interbank exposures in order to ensure that such measures did not impair the smooth flow of liquidity within the interbank market .
Rahapolitiikan toteutuksen suhteen EKP kehotti lausunnossaan varovaisuuteen suunniteltaessa toimenpiteitä , joilla rajoitetaan pankkien välisiä vastuita , jotta ei haitattaisi likviditeetin sujuvaa liikkumista pankkien välisillä markkinoilla .
In addition , the ECB examined various issues relating to the implementation of European banking legislation , liquidity management , the exchange of information between central banks and supervisory authorities , colleges of supervisors and the European mandate of national supervisory authorities with regard to financial stability , as well as the proposed measures on capital requirements and risk management for securitisation .
Lisäksi EKP tarkasteli useita kysymyksiä , jotka liittyivät Euroopan pankkilainsäädännön täytäntöönpanoon , likviditeetinhallintaan , keskuspankkien ja valvontaviranomaisten keskinäiseen tietojenvaihtoon , valvontakollegioihin , kansallisten valvontaviranomaisten valtuuksiin muualla EU : n alueella rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvissä seikoissa sekä ehdotettuihin pääomavaatimuksia ja arvopaperistamiseen liittyvää riskienhallintaa koskeviin toimiin .
The ECB also issued an opinion 29 on a proposal for a regulation on credit rating agencies .
EKP antoi myös lausunnon 29 ehdotuksesta luottoluokituslaitoksia koskevaksi asetukseksi .
While welcoming the proposed regulation , the ECB made a number of detailed comments , relating inter alia to the existing right of the Eurosystem under the Statute of the ESCB to define the requirements of high credit standards for assets eligible for monetary policy operations and to determine the conditions for the use of credit ratings in central bank operations .
EKP piti asetusehdotusta tervetulleena mutta teki joukon yksityiskohtaisia huomautuksia , jotka liittyvät mm . EKPJ : n perussääntöön perustuvaan eurojärjestelmän oikeuteen määritellä rahapoliittisissa operaatioissa vakuudeksi hyväksyttäville omaisuuserille asetettavat tiukat luottokelpoisuusvaatimukset ja määrittää edellytykset luottoluokitusten käytölle keskuspankkien operaatioissa .
The ECB also suggested exempting NCBs » in-house credit assessment systems from the proposed regulation , and stated that there was a need to properly address the interaction between the regime for credit rating agencies under the proposed regulation and the process for recognising External Credit Assessment Institutions under Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) 30 .
Lisäksi EKP ehdotti , että asetusta ei sovellettaisi kansallisten keskuspankkien omiin luottoriskinarviointijärjestelmiin . Se myös totesi , että asetusehdotuksen mukaisen luottoluokituslaitoksiin sovellettavan järjestelmän ja luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14.6.2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48 / EY 30 ( uudelleenlaadittu teksti ) mukaisen luottoluokituslaitosten hyväksymismenettelyn välistä vuorovaikutusta olisi tarpeen käsitellä tarkoituksenmukaisella tavalla .
The ECB stressed the importance of appropriate gateways between competent authorities and central banks and made a number of recommendations on the proposed 27 28 29 30 CON / 2010/5 .
27 28 29 30 CON / 2010/5 .
CON / 2009/17 .
CON / 2009/17 .
CON / 2009/38 .
CON / 2009/38 .
establishment of a central repository by the Committee of European Securities Regulators .
suosituksia , jotka koskevat ehdotusta Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean keskustietokannan perustamisesta .
As regards the responsibility for the licensing and direct supervision of credit rating agencies , the ECB noted that the role of the Committee of European Securities Regulators should be reviewed in the light of the implementation of the de Larosière Group 's recommendations .
Luottoluokituslaitosten lupia ja suoraa valvontaa koskevan vastuun suhteen EKP totesi , että Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean roolin arvioinnissa tulisi ottaa huomioon de Larosièren ryhmän antamien suositusten toimeenpano .
The ECB responded to a record number of consultations by national authorities in 2009 , which was to a large extent attributable to the financial crisis and to increased legislative activity in relation to financial markets .
Kansallisten viranomaisten pyynnöstä annettuja lausuntoja kertyi vuonna 2009 enemmän kuin koskaan ennen , mikä johtui paljolti finanssikriisistä ja siitä , että rahoitusmarkkinoita koskevaa lainsäädäntötyötä lisättiin .
Some opinions concerned issues pertaining to the NCBs , such as amendments to the statutes of the Belgian , Bulgarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Hungarian , Polish , Slovak and Spanish NCBs .
Osa lausunnoista käsitteli kansallisia keskuspankkeja koskevia asioita , kuten muutoksia Belgian , Bulgarian , Espanjan , Irlannin , Latvian , Liettuan , Puolan , Slovakian ja Unkarin keskuspankkien perussääntöihin .
31 Some of these consultations related to profit distribution rules , 32 in which context the ECB emphasised that Member States were obliged to safeguard the institutional and financial independence of their NCB .
31 Osa esitetyistä muutoksista liittyi voitonjakoa koskeviin sääntöihin , ja EKP korosti lausunnoissaan 32 jäsenvaltioiden velvollisuutta turvata kansallisen keskuspankkinsa institutionaalinen ja taloudellinen riippumattomuus .
As noted in the opinion on amendments to the statute of Lietuvos bankas , this safeguard is particularly important in periods of crisis and , although the aim of the draft law may be to enhance the stability and credibility of the financial system , ad hoc changes reflecting particular needs of certain shareholders would not be compatible with the Treaty or the Statute of the ESCB .
Liettuan keskuspankin perussäännön muuttamista koskevassa lausunnossa todettiin , että riippumattomuuden turvaaminen on kriisiaikoina erityisen tärkeää . Niin ikään huomautettiin , että vaikka lakiehdotuksen tarkoituksena olisikin rahoitusjärjestelmän vakauden ja uskottavuuden edistäminen , tiettyjen osakkaiden erityistarpeiden mukaan räätälöitävät muutokset eivät ole sopusoinnussa perustamissopimuksen eivätkä EKPJ : n perussäännön kanssa .
Furthermore , in relation to central bank independence , the ECB issued two opinions concerning an Italian decree-law on the taxation of the Banca d' Italia 's gold reserves .
Keskuspankin riippumattomuuteen liittyivät myös kaksi lausuntoa 33 Italian keskuspankin kultavarantojen verotusta koskevasta säädösehdotuksesta .
33 The ECB noted that the provisions would result in transfers of the Banca d' Italia 's financial resources to the state budget and that any such transfers , either in the form of a profit distribution scheme or in any equivalent form , would need to comply with the limitations imposed by the Treaty and , in particular , with the principle of central bank independence under Article 130 and with the prohibition of monetary financing under Article 123 ( 1 ) .
EKP totesi , että säädöksen nojalla Italian keskuspankin taloudellisia resursseja siirrettäisiin valtion budjettiin , ja muistutti , että tällaisten siirtojen -- niin voitonjakojärjestelyjen kuin muunkinlaisten vastaavien siirtojen -- täytyisi noudattaa EY : n perustamissopimuksessa asetettuja rajoituksia , erityisesti artiklan 130 määräyksiä keskuspankin riippumattomuudesta ja artiklan 123 kohdan 1 keskuspankkirahoituskieltoa .
With regard to staff matters , the ECB provided opinions on a draft order applying to Deutsche Bundesbank staff 34 and on Irish and Latvian draft laws applicable to public employees , including NCB staff 35 .
Henkilöstöasioiden saralla EKP antoi lausunnot luonnoksesta Saksan keskuspankin henki - löstöön sovellettavia oikeussuhteita koskevaksi määräykseksi 34 ja ehdotuksista julkisen sektorin työntekijöihin , myös kansallisen keskuspankin henkilöstöön , sovellettaviksi Irlannin ja Latvian laeiksi 35 .
In line with earlier opinions , the ECB stressed the importance of NCB autonomy , meaning , inter alia , that an NCB may not be put in a position where the government could influence the NCB 's policy over staff matters .
Kuten aiemmissakin lausunnoissaan , EKP korosti kansallisten keskuspankkien riippumattomuuden tärkeyttä . Kansallisia keskuspankkeja ei saisi asettaa sellaiseen asemaan , että valtio voisi vaikuttaa keskuspankin henkilöstöpolitiikkaan .
While the very difficult economic circumstances and the need to stabilise public finances were recognised in the Irish and Latvian cases , the ECB also stated that Member States may not impair an NCB 's ability to employ and retain the qualified staff necessary to perform independently the tasks conferred on it by the Treaty and the Statute of the ESCB .
Irlannin ja Latvian tapauksissa tunnustettiin maiden erittäin hankala taloustilanne ja tarve vakauttaa julkista taloutta , mutta EKP totesi myös , että jäsenvaltiot eivät saa heikentää kansallisten keskuspankkien kykyä rekrytoida ja säilyttää palveluksessaan pätevää henkilöstöä , joka on tarpeen , jotta keskuspankki voi hoitaa sille perussopimuksissa ja EKPJ : n perussäännössä määrätyt tehtävät riippumattomasti .