natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All counterparties ful ­ filling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
Kaikki vastapuolet , jotka täyttävät kohdassa 2.1 esitetyt yleiset kelpoisuusehdot , voivat osallistua vakiohuutokauppoihin .
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .
Pikahuutokaupat toteu ­ tetaan yleensä puolentoista tunnin kuluessa .
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
Eurojärjestelmä voi valikoida pikahuutokauppoihin rajoitetun määrän vastapuolia .
The term « bilateral procedures » refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures .
Kahdenvälisillä kaupoilla tarkoitetaan menettelyjä , joissa eurojärjestelmä suorittaa tran ­ saktion yhden tai useamman vastapuolen kanssa ilman huutokauppoja .
Bilat ­ eral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .'
Kahdenvälisiin kauppoihin kuuluvat myös pörssin tai välittäjien välityksellä tehtävät kaupat ."
L 267/24 EN
L 267/24 b )
Official Journal of the European Union 9.10.2010
Euroopan unionin virallinen lehti Korvataan kolmas luetelmakohta seuraavasti :
( b ) The third bullet point is replaced by the following : « Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the mar ­ ket and steering interest rates , in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market .
« Hienosäätöoperaatioita toteutetaan tarpeen mukaan markkinoiden likviditeetin hallitsemiseksi ja korkojen sääte ­ lemiseksi , erityisesti markkinoiden likviditeetin odottamattomista vaihteluista johtuvien korkovaikutusten tasaa ­ miseksi .
Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve main ­ tenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation .
Hienosäätöoperaatioita voidaan toteuttaa vähimmäisvarantojen pitoajanjakson viimeisenä päivänä viimeisimmän perusrahoitusoperaation jälkeen mahdollisesti kertyneen likviditeetin yli - tai alijäämän tasaami ­ seksi .
Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions , but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits .
Hienosäätöoperaatiot toteutetaan pääasiassa käänteisoperaatioina , mutta niitä voidaan tehdä myös valuut ­ taswapeina tai keräämällä määräaikaistalletuksia .
The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objec ­ tives pursued in the operations .
Hienosäätöoperaatioiden toteuttamisessa käytettävät välineet ja menettelyt mukautetaan kulloiseenkin kaupantekotapaan ja niihin erityistavoitteisiin , joihin operaatioilla pyri ­ tään .
Fine-tuning operations are normally executed by the NCBs through quick tenders or bilateral procedures .
Kansalliset keskuspankit toteuttavat hienosäätöoperaatiot yleensä joko pikahuutokauppoina tai kahdenvä ­ lisinä kauppoina .
The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , finetuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .'
EKP : n neuvosto voi päättää , että EKP toteuttaa itse kahdenvälisiä hienosäätöoperaatioita poikkeustilanteissa ."
( c ) The fourth bullet point is replaced by the following : « In addition , the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
« Lisäksi eurojärjestelmä voi toteuttaa rakenteellisia operaatioita laskemalla liikkeeseen EKP : n velkasitoumuksia sekä tekemällä käänteisoperaatioita ja suoria kauppoja .
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the struc ­ tural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector ( on a regular or non-regular basis ) .
Näillä operaatioilla EKP pyrkii harkintansa mukaan vaikutta ­ maan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden ( säännöllisin tai epäsäännöllisin väliajoin ) .
Structural opera ­ tions in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the NCBs through standard tenders . Structural operations in the form of outright transactions are normally executed by the NCBs through bilateral procedures .
Kansalliset keskuspankit toteuttavat käänteisoperaatioiden ja velkasitoumusten liikkeeseenlaskujen muo ­ dossa tehtävät rakenteelliset operaatiot vakiohuutokauppoina ja suorien kauppojen muodossa tehtävät rakenteel ­ liset operaatiot yleensä kahdenvälisinä kauppoina .
The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , structural operations may be executed by the ECB itself .'
EKP : n neuvosto voi päättää , että EKP toteuttaa itse rakenteellisia operaatioita poikkeustilanteissa ."
In Table 1 in Section 1.3 , in the fourth row of the third column , « Issuance of debt certificates » is replaced by « Issuance of ECB debt certificates » .
Korvataan 1.3 kohdan taulukon 1 kolmannen sarakkeen neljännellä rivillä olevat sanat « Velkasitoumusten liikkeeseen ­ lasku » sanoilla « EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlasku » .
Section 1.4 is replaced by the following : « The Eurosystem 's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties .
Korvataan 1.4 kohta seuraavasti : « Eurojärjestelmän rahapolitiikan ohjausjärjestelmä on muodostettu sitä silmällä pitäen , että osallistumisoikeus on laa ­ jalla joukolla vastapuolia .
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions .
Laitoksilla , jotka EKPJ : n perussäännön 19.1 artiklan mukaan ovat vähimmäisvarantovelvol ­ lisia , on oikeus käyttää maksuvalmiusjärjestelmää ja osallistua vakiohuutokauppoina toteutettaviin avomarkkinaoperaatioihin sekä suoriin kauppoihin .
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning opera ­ tions .
Eurojärjestelmä voi valikoida hienosäätöoperaatioihin rajoitetun määrän vastapuolia .
For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes , active players in the foreign exchange mar ­ ket are used .
Rahapoliittisissa valuuttaswapeissa vastapuolina käytetään valuuttamarkkinoiden aktiivisia toimi ­ joita .
The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are established in the euro area .'
Näiden operaatioiden vastapuolina voi olla ainoastaan euroalueelle sijoittautuneita eurojärjestelmän valuuttain ­ terventioihin valittuja laitoksia ."
Section 2.1 is amended as follows : ( a ) The second bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « Counterparties must be financially sound .
Muutetaan 2.1 kohtaa seuraavasti : a ) Korvataan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti : « Vastapuolten rahoitusaseman on oltava vakaa .
They should be subject to at least one form of harmonised EU / EEA supervision by national authorities (*) .
EU : n / ETA : n kansallisten viranomaisten harjoittaman yhdenmu ­ kaistetun valvonnan on ulotuttava niihin ainakin jossakin muodossa .
In view of their specific institutional nature under EU law , financially sound institutions within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty that are subject to supervision of a standard com ­ parable to supervision by competent national authorities can be accepted as counterparties .
(*) Vastapuoliksi voidaan hyväksyä Euroo ­ pan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 123 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja rahoitusasemaltaan vakaita laitoksia , jotka ovat toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suorittamaa valvontaa vastaavan valvonnan alai ­ sia , ottaen huomioon näiden laitosten erityisen aseman Euroopan unionin oikeudessa .
Financially sound institutions that are subject to non-harmonised supervision by competent national authorities of a standard com ­ parable to harmonised EU / EEA supervision can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions incorporated outside the EEA .
Vastapuoliksi voidaan hyväksyä myös rahoitusasemaltaan vakaita laitoksia , jotka ovat toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhden ­ mukaistamattomassa mutta EU : n / ETA : n yhdenmukaistetun valvonnan tasoisessa valvonnassa ; tällaisia laitoksia ovat esimerkiksi kotipaikkaansa Euroopan talousalueen ulkopuolella pitävien laitosten euroalueelle sijoittautu ­ neet sivukonttorit .
(*) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .'
(*) Luottolaitosten yhdenmukaistettu valvonta perustuu luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoit ­ tamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) ( EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ) ."
( b ) The third paragraph is replaced by the following : « An institution may access the Eurosystem 's standing facilities and open market operations based on standard ten ­ ders only through the NCB of the Member State in which it is incorporated .
b ) Korvataan kolmas alakohta seuraavasti : « Laitos voi osallistua eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmään ja vakiohuutokauppoina toteutettaviin avo ­ markkinaoperaatioihin vain sen jäsenvaltion kansallisen keskuspankin välityksellä , jossa sillä on kotipaikka .
If an institution has establishments ( its head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the NCB of the Member State in which it is established , notwithstanding the fact that the bids of an insti ­ tution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Mem ­ ber State .'
Jos laitos on sijoittautunut ( päätoimipaikan tai sivukonttoreiden kautta ) useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon , kukin toimipaikka voi osallistua näihin operaatioihin sen jäsenvaltion kansallisen keskuspankin kautta , johon se on sijoittautunut ; laitoksen huutokauppatarjoukset voi kuitenkin tehdä kussakin jäsenvaltiossa vain yksi toimipaikka ( joko päätoimipaikka tai nimetty sivukonttori ) ."
Section 2.2 is amended as follows : ( a ) The second paragraph is replaced by the following : « For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , counterparties must be able to conduct largevolume foreign exchange operations efficiently under all market conditions .
Muutetaan 2.2 kohtaa seuraavasti : a ) Korvataan toinen alakohta seuraavasti : « Rahapoliittisiin valuuttaswapeihin osallistuvien vastapuolten on pystyttävä toteuttamaan isoja valuuttaoperaati ­ oita tehokkaasti kaikissa markkinaoloissa .
The range of counterparties to for ­ eign exchange swaps corresponds to the counterparties established in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
Valuuttaswapien vastapuolten joukko vastaa eurojärjestelmän valuut ­ tainterventioihin valittujen euroalueelle sijoittautuneiden vastapuolten joukkoa .
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Appendix 3 .'
Valuuttainterventioihin osallistuvien vastapuolten valinnassa noudatettavat perusteet ja menettelyt esitetään liitteessä 3 ."
Official Journal of the European Union L 267/25
Euroopan unionin virallinen lehti Korvataan viides alakohta seuraavasti :
( b ) The fifth paragraph is replaced by the following : « The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral opera ­ tions may be carried out by the ECB itself .
« EKP : n neuvosto voi päättää , että EKP toteuttaa itse kahdenvälisiä hienosäätöoperaatioita poikkeustilanteissa .
If the ECB were to carry out bilateral operations , the selection of coun ­ terparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access .'
Jos EKP toteuttaa kahdenvälisiä operaatioita , se valitsee vastapuolet näissä tapauksissa vuorojärjestelmällä niistä euro ­ alueella toimivista vastapuolista , jotka täyttävät pikahuutokauppojen ja kahdenvälisten kauppojen vastapuolten kelpoisuusvaatimukset , jotta kaikilla vastapuolilla olisi yhdenvertaiset osallistumismahdollisuudet ."
Section 2.3 is amended as follows : ( a )
Muutetaan 2.3 kohtaa seuraavasti : a ) Korvataan kolmas alakohta seuraavasti :
The third paragraph is replaced by the following : « This relates to cases of infringement of ( a ) tender rules , if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash (*) to settle ( at the settlement day ) , or to collateralise , until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls , the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing opera ­ tion , or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidityabsorbing operation ;
« Seuraamuksia määrätään a ) huutokauppasääntöjen rikkomisesta , jos vastapuoli jättää siirtämättä riittävän mää ­ rän vakuuksia tai rahaa (*) sille likviditeettiä lisäävässä operaatiossa jaetun osuuden suorittamiseksi ( suorituspäi ­ vänä ) tai jättää kattamatta tämän osuuden vakuuksien muutospyynnön yhteydessä operaation erääntymiseen saakka , tai jos se jättää toimittamatta riittävän määrän rahaa sille jaetun osuuden suorittamiseksi likviditeettiä vähentävässä operaatiossa ;
and ( b ) bilateral transaction rules , if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets , or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilat ­ eral transactions , or if it fails to collateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding margin calls .
ja b ) kahdenvälisiä kauppoja koskevien sääntöjen rikkomisesta , jos vastapuoli jättää toi ­ mittamatta riittävän määrän hyväksyttäviä vakuuksia tai riittävän määrän rahaa kahdenvälisessä kaupassa sovitun määrän suorittamiseksi , tai jos se jättää kattamatta avoinna olevan kahdenvälisen kaupan vakuuksien muutos ­ pyynnön yhteydessä milloin tahansa operaation erääntymiseen saakka .
(*) When applicable , as regards margin calls .'
(*) Soveltuvin osin vakuuksien muutospyyntöjen osalta ."
( b ) The fifth paragraph is replaced by the following : « In addition , a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution established in other Member States .
b ) Korvataan viides alakohta seuraavasti : « Velvoitteensa laiminlyöneen vastapuolen sulkeminen pois rahapoliittisista operaatioista voidaan ulottaa koske ­ maan myös laitoksen muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita sivukonttoreita .
Where , as an exceptional measure , this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time .'
Jos velvoitteiden laiminlyönti on vakava -- esimerkiksi toistuva tai pitkäkestoinen -- voidaan vastapuoli poikkeuksellisena toimenpiteenä sulkea mää ­ räajaksi pois kaikista rahapoliittisista operaatioista ."
Section 2.4 is replaced by the following :
Korvataan 2.4 kohta seuraavasti :
« 2.4 . Suspension , limitation or exclusion on grounds of prudence or events of default In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend , limit or exclude counterparties » access to monetary policy instru ­ ments on the grounds of prudence .
« 2.4 Vakavaraisuussyistä tai maksukyvyttömyydestä johtuva tilapäinen tai pysyvä poissulkeminen rahapo ­ liittisista operaatioista tai osallistumisen rajoittaminen Kansallisen keskuspankin ( tai EKP : n ) soveltamien sopimusten tai sääntöjen mukaisesti eurojärjestelmä voi toi ­ minnan vakauteen liittyvistä syistä poistaa vastapuolelta tilapäisesti tai pysyvästi oikeuden rahapolitiikan välinei ­ den käyttöön tai rajoittaa sitä .
In addition , a suspension , limitation or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the « default » of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs .
Tilapäinen tai pysyvä poissulkeminen taikka osallistumisen rajoittaminen saattaa myös olla aiheellinen joissakin sellaisissa laiminlyöntitapauksissa , jotka on määritelty kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimuksissa tai säännöissä .
Finally , on the grounds of prudence , the Eurosystem may also reject assets , limit the use of assets or apply supple ­ mentary haircuts to assets submitted as collateral in Eurosystem credit operations by specific counterparties .'
Lopuksi eurojärjestelmä voi vakavaraisuussyistä myös tiettyjen vastapuolten kohdalla kieltäytyä hyväksymästä omaisuuseriä , rajoittaa omaisuuserien käyttöä tai soveltaa vakuudeksi toimitettuihin omaisuuseriin ylimääräistä aliarvostusta eurojärjestelmän luotto-operaatioissa ."
The introductory paragraph to Chapter 3 is replaced by the following : « Open market operations play an important role in the Eurosystem4s monetary policy .
Korvataan 3 luvun johdantokappale seuraavasti : « Avomarkkinaoperaatioilla on tärkeä sija eurojärjestelmän rahapolitiikassa .
They are used for steering inter ­ est rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Niillä säädellään korkoja , hallitaan mark ­ kinoiden likviditeettiä ja viestitään rahapolitiikan linjasta .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations , whereas ECB debt certificates may be used for structural absorption operations .
Eurojärjestelmän tärkein avomarkkina ­ operaatioiden väline ovat käänteisoperaatiot , joita voidaan käyttää kaikkien neljän operaatioryhmän yhteydessä . EKP : n velkasitoumuksia voidaan käyttää likviditeettiä vähentävissä rakenteellisissa operaatioissa .
Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales .
Rakenteelliset operaa ­ tiot voidaan toteuttaa myös suorina kauppoina eli ostoina ja myynteinä .
In addition , the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations : foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
Lisäksi eurojärjestelmällä on käytettävissään kaksi muuta hienosäätöoperaatioiden välinettä : valuuttaswapit ja määräaikaistalletusten kerääminen .
In the following sections , specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail .'
Seuraavissa koh ­ dissa käsitellään yksityiskohtaisesti eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioissaan käyttämien eri välineiden erityisominaisuuksia ."
In Section 3.1.4 , the sixth bullet point of the second paragraph is replaced by the following : « they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs ( the Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB ) ;'
Korvataan 3.1.4 kohdan toisen alakohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti : « Käänteiset hienosäätöoperaatiot toteutetaan yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa ( EKP : n neuvosto voi päättää , että EKP toteuttaa kahdenväliset käänteiset hienosäätöoperaatiot poikkeustilanteissa itse ) ."
In Section 3.2 , the fourth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following : « they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs ( the Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , outright transactions may be executed by the ECB ) ;'
Korvataan 3.2 kohdan neljännen alakohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti : « Ne toteutetaan yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa ( EKP : n neuvosto voi päättää , että EKP toteuttaa suo ­ rat kaupat poikkeustilanteissa itse ) ."
Section 3.3 is amended as follows : ( a ) The second paragraph is replaced by the following : « ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate .
Muutetaan 3.3 kohtaa seuraavasti : a ) Korvataan toinen alakohta seuraavasti : « EKP : n velkasitoumukset ovat EKP : n sitoumuksia maksaa velka sitoumuksen haltijalle .
They are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area .
Ne lasketaan liikkeeseen arvo-osuuksina , ja niitä säilytetään euroalueella sijaitsevissa arvopaperikeskuksissa .
The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates .
EKP ei aseta mitään rajoituk ­ sia sitoumusten siirtokelpoisuudelle .
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates .'
EKP : n velkasitoumuksia koskevat säännökset ilmenevät tarkemmin näiden velkasitoumusten ehdoista ."
( b ) The third paragraph is replaced by the following : « ECB debt certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount .
b ) Korvataan kolmas alakohta seuraavasti : « EKP : n velkasitoumukset lasketaan liikkeeseen diskontattuina , eli niiden emissiohinta on nimellisarvoa alhaisempi , ja ne lunastetaan eräpäivänä nimellisarvostaan .
The inter ­ est rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Korko on yksinkertainen korko , jonka laskukäytäntönä on « todelliset päivät / 360 » .
The calculation of the issue amount is shown in Box 1 .'
Emissiohinta lasketaan kehikossa 1 esitetyllä tavalla ."
( c ) Box 1 is replaced by the following :
c ) Korvataan kehikko 1 seuraavasti :
« BOX 1 Issuance of ECB debt certificates
« KEHIKKO 1 EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlasku
The issue amount is : PT = N ×
Emissiohinta on PT = N ×
where : N = rI = D = nominal amount of the ECB debt certificate interest rate ( in %) maturity of the ECB debt certificate ( in days )
jossa N = rI = D = EKP : n velkasitoumuksen nimellisarvo Korko (%) EKP : n velkasitoumuksen maturiteetti ( pv )
PT = discounted issue amount of the ECB debt certificate » 15 .
PT = EKP : n velkasitoumuksen emissiohinta » 15 .
In Section 3.4 , the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following : « they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs ( the Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) ;
Korvataan 3.4 kohdan neljännen alakohdan viides luetelmakohta seuraavasti : « Ne toteutetaan yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa ( EKP : n neuvosto voi päättää , että EKP toteuttaa kah ­ denväliset valuuttaswapit poikkeustilanteissa itse ) ."
In Section 3.5 , the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following : « the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the NCBs ( the Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits (*) may be executed by the ECB ) ;
Korvataan 3.5 kohdan neljännen alakohdan viides luetelmakohta seuraavasti : « Talletuksia kerätään yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa ( EKP : n neuvosto päättää , että EKP kerää mää ­ räaikaistalletuksia (*) kahdenvälisillä kaupoilla poikkeustilanteissa itse ) .