natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII ( annual balance sheet of a central bank ) .
Numerointi toisessa sarakkeessa viittaa tasekaavoihin , jotka annetaan liitteessä VIII ( kansallisen keskuspan ­ kin vuositase ) .
The items marked with a « +) » are consolidated in the Eurosystem 's weekly financial statements .
Merkinnällä « + » merkityt erät yhdistellään eurojärjestelmän viikkotaseissa .
2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material ( assets and liabilities in NCBs accounts for Eurosystem purposes , i.e. material to the Eurosystem 's operation .
( 2 ) Tässä liitteessä luetellut taseen sisältöä ja arvostamista koskevat säännökset katsotaan pakollisiksi EKP : n kirjanpidossa ja kansallisten keskuspankkien kirjanpidossa niiden saamisten ja velkojen kohdalla , jotka ovat olennaisia eurojärjestelmän tarkoituksen ja toimin ­ nan kannalta .
( 3 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .'
( 3 ) EYVL L 310 , 11.12.2000 , s. 1 ."
in Annex IX , the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks » in the first column of the table under subheading 2,3 are replaced by the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks » .
Korvataan liitteen IX taulukon ensimmäisessä sarakkeessa olevan alaotsakkeen 2.3 sanat « Siirto varauksista / varauksiin valuuttakurssi - ja hintariskiä varten » sanoilla « Siirto varauksista / varauksiin valuuttakurssi - ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; EKP : n pääoma &gt; EKP / 2008/28
No longer in force : Decision of the ECB of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2004/10 )
Ei enää voimassa : EKP : n päätös , tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004 , EKP : n pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä ( EKP / 2004/10 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 , pdf 40 kB , cs .
EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 19 , pdf 38 kB , cs .
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2003/19 )
Ei enää voimassa : EKP : n päätös , tehty 18 päivänä joulukuuta 2003 , EKP : n pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä ( EKP / 2003/19 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 31 , pdf 122 kB , da .
EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 31 , pdf 122 kB , da .
Decision ECB / 2006/23
Päätös EKP / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Sanctions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; Seuraamukset
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 1998/9 )
EKP : n suositus neuvoston asetukseksi ( EY ) EKP : n valtuuksista määrätä seuraamuksia ( EKP / 1998/9 )
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 9 , pdf 47 kB , da .
EYVL C 246 , 6.8.1998 , s. 9 , pdf 33 kB , da .
Regulation ( EC ) No 985/2001 of the ECB of 10 May 2001 amending Regulation ECB / 1999/4 on the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 2001/4 )
EKP : n asetus ( EY ) N : o 985/2001 , annettu 10 päivänä toukokuuta 2001 , EKP : n valtuuksista määrätä seuraamuksia annetun asetuksen EKP / 1999/4 muuttamisesta ( EKP / 2001/4 )
OJ L 137 , 19.5.2001 , p. 24 , pdf 118 kB , bg .
EYVL L 137 , 19.5.2001 , s. 24 , pdf 115 kB , bg .
Unofficial consolidated text [ 2 a ) - b )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ 2 a )- b )]
24.6.2001 , pdf 59 kB , da .
24.6.2001 , pdf 57 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2000/10
Oct - 2010
Loka 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2006/16
No longer in force : Guideline of the ECB of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( ECB / 2000/18 )
Ei enää voimassa : EKP : n suuntaviivat , annettu 1 päivänä joulukuuta 1998 , kirjanpitoa ja tietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä , sellaisina kuin ne ovat muutettuina 15 päivänä joulukuuta 1999 ja 14 päivänä joulukuuta 2000 ( EKP / 2000/18 )
OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 21 , pdf 307 kB , da .
EYVL L 33 , 2.2.2001 , s. 21 , pdf 297 kB , da .
Guideline ECB / 2002/10
Suuntaviivat EKP / 2002/10
Decision ECB / 2006/17
Päätös EKP / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; Lisätietoja
No longer in force : Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
Ei enää voimassa : EKP : n ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen sopimus , tehty 1 päivänä syyskuuta 1998 , talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä
OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 , pdf 57 kB , cs .
EYVL C 345 , 13.11.1998 , s. 6 , pdf 55 kB , cs .
Agreement of 14 September 2000 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage III of economic and monetary union
EKP : n ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen sopimus , tehty 14 päivänä syyskuuta 2000 , jolla muutetaan talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 1 päivänä syyskuuta 1998 tehtyä sopimusta
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 11 , pdf 27 kB , cs .
EYVL C 362 , 16.12.2000 , s. 11 , pdf 25 kB , cs .
Agreement of 29 April 2004 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
EKP : n ja 1 päivänä toukokuuta 2004 euroalueen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty sopimus , jolla muutetaan 1 päivänä syyskuuta 1998 tehtyä sopimusta talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä
OJ C 135 , 13.5.2004 , p. 3 , pdf 230 kB , cs .
EUVL C 135 , 13.5.2004 , s. 3 , pdf 254 kB , cs .
Agreement of 16 September 2004 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
EKP : n ja euroalueen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 16 päivänä syyskuuta 2004 tehty sopimus , jolla muutetaan 1 päivänä syyskuuta 1998 tehtyä sopimusta talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä
OJ C 281 , 18.11.2004 , p. 3 , pdf 97 kB , cs .
EUVL C 281 , 18.11.2004 , s. 3 , pdf 106 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/39
These terms have been highlighted : CON / 2008/61 Clear terms
CON / 2008/61 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Economics ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely &gt; Kansantalouden pääosasto
Economics ( Directorate General )
Kansantalouden pääosasto
Division :
Toimisto :
Fiscal Policies
Finanssipolitiikka
Directorate Economic Developments
Talouskehitysosasto
Euro Area Macroeconomic Developments
Euroalueen makrotalous EU-maat
External Developments
Kansainvälinen talous
Directorate Monetary Policy
Rahapolitiikkaosasto
Capital Markets / Financial Structure
Pääomamarkkinat / rahoitusrakenteet
Monetary Policy Stance
Rahapolitiikan linja
Monetary Policy Strategy
Rahapolitiikan strategia
Business areas Administration
Toimintojen ryhmittely
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/3
Jul - 2029
Heinä 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Jun - 2004
Kesä 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/25
These terms have been highlighted : CON / 2006/14 Clear terms
CON / 2006/14 Poista sanat
Brussels , 9.12.2003 COM ( 2003 ) 761 final 2003/0295 ( CNS )
Bryssel 9.12.2003 KOM ( 2003 ) 761 lopullinen 2003/0295 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt
Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta
EXPLANATORY MEMORANDUM According to Article 104 ( 2 ) of the EC Treaty , the Commission « monitors the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in Member States » .
PERUSTELUT EY : n perustamissopimuksen 104 artiklan 2 kohdan mukaan komissio « valvoo jäsenvaltioiden talousarviotilanteen ja julkisen velan määrän kehitystä » .
This monitoring is based on two criteria in particular : government deficit / surplus and government debt , both being expressed as a ratio of GDP .
Valvonta perustuu erityisesti kahteen kriteeriin : julkisyhteisöjen alijäämään / ylijäämään ja julkiseen velkaan , joita kumpaakin tarkastellaan suhteessa BKT : hen .
Council Regulation ( EC ) No 3605/93 , 1 as amended by Council Regulation ( EC ) No 475/20002 and Commission Regulation ( EC ) No 351/20023 , defines the government debt outstanding at the end of the year ( hereinafter annual government debt ) that is relevant for the excessive deficit procedure .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 3605/931 , sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 475/20002 ja komission asetuksella ( EY ) N : o 351/20023 , sisältää liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kannalta merkityksellisen määritelmän julkisesta velasta vuoden lopussa ( jäljempänä « vuotuinen julkinen velka ') .
It also lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government deficit / surplus and of annual government debt . Notwithstanding the reliance placed on annual government deficit / surplus and debt data for the formal implementation of the excessive deficit procedure , closer monitoring of the budgetary situation in Member States requires more detailed information , for example detailed data on government revenue and expenditure , and more frequent data .
Asetuksessa vahvistetaan myös aikataulu , jota noudattaen komissiolle on ilmoitettava julkisyhteisöjen vuotuinen alijäämä / ylijäämä ja vuotuinen julkinen velka . Vaikka liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn virallinen täytäntöönpano perustuu vuotuisiin julkisyhteisöjen alijäämää / ylijäämää ja julkista velkaa koskeviin tietoihin , julkisen talouden rahoitusaseman tarkempi valvonta jäsenvaltioissa edellyttää yksityiskohtaisempia ( esim .
Therefore , in recent years , the European Parliament , the Council and the Commission have adopted several legal acts in accordance with which the Member States are required to compile and transmit to the Commission detailed annual and quarterly government accounts .
yksityiskohtaisia tietoja julkisyhteisöjen tuloista ja menoista ) ja useammin kerättyjä tietoja . Tästä syystä Euroopan parlamentti , neuvosto ja komissio ovat antaneet viime vuosina monia säädöksiä , joiden nojalla jäsenvaltioiden edellytetään laativan ja toimittavan komissiolle yksityiskohtaiset julkisyhteisöjen vuosi - ja neljännesvuositilinpidot .
In particular , Commission Regulation ( EC ) No 1500/20004 moved the date of the first transmission of detailed annual government expenditure and revenue data from August to March each year and revised the contents of the government account , while Commission Regulation ( EC ) No 264/20005 and Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council6 concern the compilation and transmission of quarterly government non-financial accounts , including quarterly government deficit / surplus data .
Komission asetuksella ( EY ) N : o 1500/20004 aikaistettiin julkisyhteisöjen tuloja ja menoja koskevien yksityiskohtaisten vuositietojen ensimmäistä toimittamista kunkin vuoden elokuusta maaliskuuhun ja tarkistettiin julkisyhteisöjen tilinpidon sisältöä . Komission asetus ( EY ) N : o 264/20005 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 1221/20026 käsittelevät puolestaan muita kuin rahoitustilejä koskevan julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidon laatimista ja toimittamista ( ml .
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government , which the Commission adopted on 8 May 2003 ( COM ( 2003 ) 242 final ) , will also contribute to increasing the detail and frequency of government data .
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta , jonka komissio antoi 8 . toukokuuta 2003 ( KOM ( 2003 ) 242 lopull .
The proposal concerns the compilation of quarterly financial accounts for general government , including quarterly government outstanding liabilities .
) , johtaa myös yksityiskohtaisempiin ja useammin annettaviin tietoihin julkisyhteisöistä .
However , such figures will not allow government debt to be compiled quarterly because of differences in the valuation rules .
Ehdotus koskee rahoitustilejä koskevan julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidon laatimista , ml . julkisyhteisöjen neljännesvuosittaiset vastuut .
Those differences arise because the outstanding government liabilities that will be compiled according to the proposal referred to above are valued at market value , that is , according to the valuation rules of the European System of National and Regional Accounts ( ESA 95 ) , while the government debt that is relevant for the excessive deficit procedure is compiled on the basis of nominal values . Therefore , there is currently no legal act relating to the quarterly compilation of government debt .
Näiden lukujen perusteella julkista velkaa ei kuitenkaan voida laskea neljännesvuositasolla , koska arvostussäännöissä on eroja . Kyseiset erot johtuvat siitä , että julkisyhteisöjen vastuita koskevat tiedot , jotka kerätään edellä mainitun ehdotuksen mukaan , arvostetaan markkinaarvoon eli kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmän ( EKT-95 ) arvostussääntöjä noudattaen .
The extra work required for the Member States to compile the government debt on a quarterly basis is very limited , in particular when compared with the obligations of the draft regulation on quarterly financial accounts for general government .
Liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä huomioon otettavat julkista velkaa koskevat tiedot kerätään puolestaan nimellisarvojen perusteella . Tästä syystä tällä hetkellä ei ole voimassa säädöstä , jolla säädellään julkista velkaa koskevien neljännesvuositietojen keräämistä .
In fact , government debt is no more than a subset of government financial liabilities with specific valuation rules . 1 2 3 4 5 6
Julkista velkaa koskevien neljännesvuositietojen kerääminen ei edellytä jäsenvaltioilta kovin paljon ylimääräistä työtä varsinkaan verrattuna velvoitteisiin , joita sisältyy asetusehdotukseen 1 2 3 4 5 6
OJ L 172 , 12.7.2000 , p. 3 .
EYVL L 172 , 12.7.2000 , s. 3 .
OJ L 29 , 4.2.2000 , p. 4 .
EYVL L 29 , 4.2.2000 , s. 4 .
OJ L 179 , 9.7.2002 , p. 1 .
EYVL L 179 , 9.7.2002 , s. 1 .
The attached Commission proposal starts by explicitly defining quarterly government debt ( Article 1 ) .
Julkinen velka on käytännössä vain osa julkisyhteisöjen rahoitusvastuista , joihin sovelletaan erityisiä arvostussääntöjä . Liitteenä olevan komission ehdotuksen alussa määritellään selvästi neljännesvuosittainen julkinen velka ( 1 artikla ) .
This explicit definition of quarterly government debt -- rather than a crossreference to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 -- is necessary since the definition that features in Article 1 ( 5 ) of Council Regulation ( EC ) No 3605/93 refers to the « outstanding debt at the end of the year » , and therefore does not cover the possibility of compiling the government debt with a frequency other than annual .
Tämä neljännesvuosittaisen julkisen velan selvä määritelmä -- sen sijaan , että viitattaisiin neuvoston asetukseen ( EY ) N : o 3605/93 -- on tarpeen , sillä neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 1 artiklan 5 kohdassa olevassa määritelmässä viitataan velkaan vuoden lopussa eikä se näin ollen kata mahdollisuutta laatia julkista velkaa koskevia tietoja muuten kuin vuosittain .
Moreover , given the specific role of Council Regulation ( EC ) No 3605/93 in the implementation of the excessive deficit procedure , it is preferable that the compilation and transmission of quarterly government debt data is dealt with in an autonomous legal act .
Kun otetaan lisäksi huomioon neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 erityinen rooli liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanossa , on suotavaa , että julkista velkaa koskevien neljännesvuosittaisten tietojen laatimista ja toimittamista käsitellään erillisessä säädöksessä .
However , in spite of the difference concerning the moment at which the debt is compiled ( that is , end of each quarter instead of end of the year ) , the definitions of quarterly government debt and of annual government debt are consistent .
Huolimatta velkaa koskevien tietojen laatimisajankohdan erosta ( ts . kunkin vuosineljänneksen lopussa vuoden lopun sijaan ) neljännesvuosittaisen julkisen velan ja vuotuisen julkisen velan määritelmät ovat johdonmukaiset .
Furthermore , the proposed regulation includes provisions that guarantee that the two definitions remain consistent in case Regulation ( EC ) No 3605/93 is amended by the Council , or in case the Commission introduces new references to ESA 95 , in accordance with Article 7 of that Regulation .
Asetusehdotukseen sisältyy myös säännöksiä , jotka takaavat , että kyseiset kaksi määritelmää säilyvät johdonmukaisina myös silloin kun neuvosto muuttaa asetusta ( EY ) N : o 3605/93 tai kun komissio ottaa käyttöön uusia viittauksia EKT-95 : een kyseisen asetuksen 7 artiklan mukaisesti .
The proposal provides that , as a rule , quarterly data on government debt should be transmitted to the Commission at the latest three months after the end of the quarter to which they refer ( Article 2 ) .
Ehdotuksessa säädetään , että julkista velkaa koskevat neljännesvuositiedot on toimitettava komissiolle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä , johon tiedot viittaavat ( 2 artikla ) .
This is the same transmission lag laid down by Regulations ( EC ) No 264/2000 and No 1221/2002 for quarterly non-financial government accounts , and by the proposal for a regulation on quarterly financial accounts for general government .
Sama määräaika on vahvistettu asetuksissa ( EY ) N : o 264/2000 ja N : o 1221/2002 muita kuin rahoitustilejä koskevalle julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidolle ja asetusehdotuksessa rahoitustilejä koskevalle julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidolle .
Moreover , to ensure the availability of a long statistical series , the proposed regulation lays down that back data will be compiled from the first quarter of 2000 ( Article 3 ) .
Jotta varmistetaan pitkien tilastollisten sarjojen saatavuus , asetusehdotuksessa säädetään , että vuoden 2000 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen kerätään takautuvat tiedot ( 3 artikla ) .
2003/0295 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt
2003/0295 ( CNS ) Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community9 contains the definition of government debt outstanding at the end of the year that is relevant for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government debt and of other annual government data .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 14 kohdan kolmannen alakohdan , ottaa huomioon komission ehdotuksen7 , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon8 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annettu neuvoston asetus N : o 3605/939 sisältää liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kannalta merkityksellisen määritelmän julkisesta velasta vuoden lopussa ja siinä vahvistetaan aikataulu , jota noudattaen komissiolle on ilmoitettava vuotuinen julkinen velka ja muut julkisyhteisöjä koskevat vuositiedot .