natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monetary Committee : a consultative Community body , composed of two members appointed by each Member State in their personal capacity ( normally one from the government and one from the central bank ) and two representatives appointed by the European Commission .
Selvityskeskus ( settlement agent ) : Yhteisö , joka hoitaa selvitysprosessin ( esim . maksupositioiden määrittämisen , maksusuoritusten vaihdon valvomisen jne .
It was created in 1958 on the basis of Article 105 of the EEC Treaty .
) maksujärjestelmissä tai muissa järjestelyissä , joissa edellytetään selvitystä .
In order to promote co-ordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , Article 109c of the Treaty lists a set of areas where the Monetary Committee contributes to the preparation of the work of the Council .
Suuret maksut ( large-value payments ) : Suurilla maksuilla tarkoitetaan yleensä hyvin suuria maksuja , joita pääasiassa pankit tai rahoitusmarkkinaosapuolet välittävät keskenään ja jotka tavallisesti on selvitettävä erittäin nopeasti ja täsmällisesti .
At the start of Stage Three ( Economic and Monetary Union ) the Monetary Committee will be dissolved and an Economic and Financial Committee will be created instead .
Talous - ja rahaliitto ( EMU ) ( Economic and Monetary Union , EMU ) : Perustamissopimus kuvaa EU : n talous - ja rahaliiton toteutumista kolmivaiheisena prosessina .
Monitoring Group : a group composed of foreign exchange experts from the EU central banks who review on a regular basis current economic and monetary developments and policies in order to assess the functioning of the EMS .
EMUn ensimmäinen vaihe alkoi heinäkuussa 1990 ja päättyi 31.12.1993 . Tässä vaiheessa oli keskeisintä se , että kaikki pääomien vapaan liikkuvuuden sisäiset esteet EU : n alueella purettiin .
Multi-purpose prepaid card : a prepaid card which can be used at the outlets of several service providers for a wide range of purposes , which has the potential to be used on a national or international scale but may sometimes be restricted to a certain area .
Siinä mm . perustettiin Euroopan rahapoliittinen instituutti , kiellettiin julkisen sektorin keskuspankkirahoitus ja rahoituslaitoksiin liittyvät erityisoikeudet sekä annettiin ohjeet liiallisten julkisen talouden alijäämien välttämisestä .
Also known as an electronic purse . 118
Kolmas vaihe alkaa perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdassa 4 tarkoitetun päätöksen mukaisesti 1.1.1999 .
Net settlement system ( NSS ) : a funds transfer system , the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis . Quick tender : a tender procedure to be used by the ESCB for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
117 Tappionjakamisperiaate ( tappionjakosopimus ) ( loss sharing rule / agreement ) : Maksujärjestelmän osapuolten välinen sopimus tappion jakamisesta tai selvitysyhtiön tappionjakamisjärjestely sellaista tapausta varten , ettei yksi tai useampi osapuoli pysty vastaamaan sitoumuksistaan .
Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties .
Järjestelyssä määrätään , miten syntyvä tappio jaetaan osapuolten kesken , jos sopimus joudutaan panemaan täytäntöön .
Realignment : change in the ECU central rate and bilateral central rates of one or several currencies participating in the ERM . Re-denomination of securities : the denomination of a security is the currency in which the par value of the security is expressed ( in most cases , the face value of a certificate ) .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : Maksujärjestelmä , johon kuuluu yksi reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( RTGS ) kustakin sellaisesta jäsenvaltiosta , joka osallistuu euroalueeseen talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alussa .
Redenomination refers to a procedure through which the original denomination of a security , issued in national currency , is changed into the euro at the irrevocably fixed conversion rate . Reference period : time intervals specified in Article 104c ( 2a ) of the Treaty and in Protocol No. 6 on the convergence criteria for examining progress towards convergence .
Kunkin maan RTGS-järjestelmä on yhteydessä muiden maiden järjestelmiin kytkentäverkoston kautta , jotta maksut voitaisiin siirtää saman päivän aikana maasta toiseen koko euroalueella . Myös euroalueen ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden RTGS-järjestelmiä voidaan kytkeä TARGET-järjestelmään , jos ne pystyvät käsittelemään euromääräisiä tapahtumia .
Reference value : Protocol No. 5 of the Treaty on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the deficit ratio ( 3 % of GDP ) and the debt ratio ( 60 % of GDP ) , whereas Protocol No. 6 on the convergence criteria specifies the methodology for the computation of the reference values relevant for the examination of price and long-term interest rate convergence .
Tarkastelujakso ( reference period ) : Perustamissopimuksen artiklan 104 c kohdan 2 alakohdassa a ja lähentymiskriteereistä tehdyssä pöytäkirjassa n : o 6 määrätty ajanjakso , jonka lähentymiskehitystä arvioidaan . Tiliraha ( scriptural money ) : Kaikki tilikirjauksina oleva raha , joka tämän muotonsa vuoksi ei kierrä seteleinä ja kolikoina .
Remote access to an IFTS : the facility for a credit institution established in one country (" home country ") to become a direct participant in an interbank funds transfer system ( IFTS ) established in another country (" host country ") and , for that purpose , to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country , if necessary , without having established a branch in the host country .
Toimitus maksua vastaan - järjestelmä ( delivery versus payment system , DVP , delivery against payment ) : Arvopaperien selvitysjärjestelmän menettely , jolla varmistetaan , että yksi varallisuusesine siirretään lopullisesti , jos ja vain jos yksi tai useampi toinen varallisuusesine siirretään lopullisesti .
Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Varallisuusesineitä voivat olla arvopaperit tai muut rahoitusinstrumentit .
RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) . See also TARGET system .
Toimitusriski ( settlement risk ) : Yleistermi , jolla tarkoitetaan riskiä , ettei suoritus tapahdu maksujärjestelmässä tai arvopaperien selvitysjärjestelmässä odotetulla tavalla .
Scriptural money : all money in book-entry form and therefore not circulating in the form of banknotes and coins .
Tämä riski voi käsittää sekä luotto - että likviditeettiriskin .
Second Banking Co-ordination Directive : adopted on 15 December 1989 ( 89/646 / EEC ) , which deals with the co-ordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of EU-based credit institutions .
Toinen pankkidirektiivi ( Second Banking Co-ordination Directive ) : 15.12.1989 annettu direktiivi ( 89/646 / ETY ) , joka koskee EU : ta kotipaikkanaan pitävien luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamista .
It amends the First Banking Co-ordination Directive adopted in 1977 ( 77/780 / EEC ) .
Sillä muutettiin ensimmäistä pankkidirektiiviä , joka annettiin vuonna 1977 ( 77/780 / ETY ) .
Securities settlement system : a system which permits the transfer of securities either free of payment or against payment .
Toteutusohjeet ( implementation package ) : EMIn neuvoston heinäkuussa 1996 hyväksymät rahaliiton kolmannen vaiheen tilastovaatimukset ( Statistical requirements for Stage Three of Monetary Union - Implementation Package ) .
Settlement agent : an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring the exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement . Settlement risk : general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .
Tässä julkisessa valmisteluasiakirjassa esitetään yksityiskohtaisesti ne tilastot , jotka EKP vaatii yhteisen rahapolitiikan määrittelyä ja toteuttamista varten . Toteutusohjeet koskevat pääasiassa raha - ja pankkitilastoja sekä maksutasetilastoja mutta myös muita rahoitus -, hinta - ja kustannustilastoja , julkisen talouden tilastoja ja taustatietoa antavia taloudellisia tilastoja .
This risk may comprise both credit and liquidity risk . Standard tender : a tender procedure to be used by the ESCB in its regular open market operations or for the issuance of debt certificates .
Vakiohuutokauppa ( standard tender ) : Huutokauppamenettely , jota EKPJ noudattaa säännöllisissä avomarkkinaoperaatioissaan tai laskiessaan liikkeeseen velkasitoumuksia . Vakiohuutokaupat käydään 24 tunnin kuluessa .
Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours .
Kaikilla yleiset kelpoisuusvaatimukset täyttävillä vastapuolilla on oikeus tehdä tarjouksia vakiohuutokaupoissa .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders .
Valuutta-asiantuntijoiden seurantaryhmä ( Monitoring Group ) : EU-maiden keskuspankkien valuutta-asiantuntijoiden muodostama ryhmä , joka seuraa säännöllisesti kokonais - ja rahataloudellista kehitystä sekä talous - ja rahapolitiikkaa EMSin toiminnan arvioimiseksi .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) system : a payment system consisting of one real-time gross settlement ( RTGS ) system in each of the Member States participating in the euro area at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union .
Valuutta-asiantuntijoiden yhteistyökäytäntö ( concertation procedure ) : Järjestely , jossa EU : n jäsenvaltioiden sekä Kanadan , Japanin , Norjan , Sveitsin ja Yhdysvaltojen keskuspankkien valuutta-asiantuntijoiden muodostama yhteistyöryhmä ( Concertation Group ) vaihtaa tietoa valuuttamarkkinoilla tapahtuvista muutoksista päivittäisten puhelinneuvottelujen avulla sekä säännöllisesti järjestettävissä keskuspankkien asiantuntijoiden kokouksissa .
The national RTGS systems will be interconnected through the Interlinking mechanism so as to allow same-day cross-border transfers throughout the euro area .
Valuuttaswap ( foreign exchange swap ) : Samanaikainen avista - ja termiinikauppa kahden eri valuutan välillä . EKPJ toteuttaa rahapoliittisia avomarkkinaoperaatioita valuuttaswapeina , joissa kansalliset keskuspankit ( tai EKP ) ostavat ( tai myyvät ) euroa avistakauppana jotakin muuta valuuttaa vastaan ja samanaikaisesti myyvät ( tai ostavat ) sitä takaisin termiinikauppana .
RTGS systems of non-euro area Member States may also be connected to TARGET , provided that they are able to process euro . Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community .
Viitearvo ( reference value ) : Perustamissopimuksen liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa n : o 5 määrätään täsmälliset viitearvot julkisen talouden alijäämän suhteelle BKT : hen ( 3 % BKT : stä ) ja julkisen velan suhteelle BKT : hen ( 60 % BKT : stä ) . Lähentymiskriteereistä tehdyssä pöytäkirjassa n : o 6 taas täsmennetään menetelmä , jolla lasketaan hintojen ja pitkien korkojen lähentymistä arvioitaessa käytettävät viitearvot .
The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 .
VSTF , erittäin lyhyen ajan rahoitus ( VSTF , Very Short-Term Financing ) : Keskuspankkien välinen EMSin luottojärjestely , jolla rahoitetaan ERM-valuuttojen määräisiä interventioita .
It established the European Economic Community ( EEC ) and was often referred to as the « Treaty of Rome » .
Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi ( YKHI ) ( Harmonised Index of Consumer Prices , HICP ) : Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdassa 1 tarkoitetuista lähentymiskriteereistä tehdyssä pöytäkirjassa n : o 6 edellytetään , että hintojen lähentyminen lasketaan kuluttajahintaindeksin avulla yhtäläisin perustein ottaen huomioon kansallisten määritelmien erot .
The Treaty on European Union was signed in Maastricht ( therefore often referred to as the « Maastricht Treaty ") on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 . It amended the EEC Treaty , which is now referred to as the Treaty establishing the European Community .
Vaikka jäsenvaltioiden nykyiset kuluttajahintatilastot suurelta osin perustuvat samoihin periaatteisiin , yksityiskohdissa on huomattavia eroja , jotka vaikuttavat kansallisten tietojen vertailukelpoisuuteen . Noudattaakseen perustamissopimuksen määräystä Euroopan komissio ( Eurostat ) on tiiviissä yhteistyössä kansallisten tilastolaitosten ja EMIn kanssa yhdenmukaistanut kuluttajahintojen käsitteistöä .
The Treaty on European Union will be amended by the « Amsterdam Treaty » , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and is in the process of being ratified . Variable rate tender : a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction .
Tämän työn tuloksena on saatu aikaan yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi ( YKHI ) . Yhdenmukaistetut pitkät korot ( harmonised long-term interest rates ) : Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdassa 1 tarkoitetuista lähentymiskriteereistä tehdyssä pöytäkirjassa n : o 6 edellytetään , että korkojen lähentyminen lasketaan jäsenvaltioiden pitkien joukkovelkakirjalainojen ja vastaavien arvopapereiden korkojen perusteella ottaen huomioon kansallisten määrittelyjen erot .
See also fixed rate tender . VSTF ( Very Short-Term Financing ) : an EMS credit facility between central banks for financing interventions in ERM currencies .
Noudattaakseen perustamissopimuksen määräystä EMI on yhdenmukaistanut pitkiä korkoja kuvaavien tilastojen käsitteistöä ja kokoaa säännöllisesti tietoja kansallisista keskuspankeista Euroopan komission ( Eurostatin ) puolesta . Tässä raportissa käytetään täysin yhdenmukaistettuja tietoja .
Chronology of monetary measures taken in the EU in 199720 2 January The Oesterreichische Nationalbank starts conducting the regular weekly tender with a 14-day instead of a 7-day maturity and also introduces some changes in the structure of the refinancing lines .
EU-jäsenmaiden rahapoliittiset toimenpiteet vuonna 1997 20 2.1 . Itävallan keskuspankki aloittaa säännölliset viikoittaiset huutokaupat , joissa sovelletaan 2 viikon maturiteettia aikaisemman 1 viikon maturiteetin sijasta , sekä tekee joitakin muutoksia luottolimiitteihin .
The Banco de Portugal lowers its repo rate by 0.2 percentage point to 6.5% .
Portugalin keskuspankki alentaa repokorkoa 0,2 prosenttiyksiköllä 6,5 prosenttiin .
The Banco de España reduces its official 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 6.0% .
Espanjan keskuspankki laskee virallista 10 päivän repokorkoa 0,25 prosenttiyksiköllä 6,0 prosenttiin .
The Banca d' Italia reduces its discount and fixed term advances ( or lombard ) rates by 0.75 percentage point to 6.75% and 8.25% respectively .
Italian keskuspankki laskee diskonttokorkoa ja määräaikaisten luottojen korkoa ( eli lombardkorkoa ) 0,75 prosenttiyksiköllä 6,75 prosenttiin ja 8,25 prosenttiin .
The Banque de France lowers its intervention rate by 0.05 percentage point to 3.1% .
Ranskan keskuspankki laskee interventiokorkoa 0,05 prosenttiyksiköllä 3,1 prosenttiin .
The Bank of Greece starts conducting regular weekly tender operations in the form of interest rate tenders ( American auction ) or volume tenders for the collection of deposits from credit institutions and for sales / purchases of securities with a repurchase / resale agreement , both with a 14-day maturity .
Kreikan keskuspankki aloittaa säännölliset viikoittaiset huutokaupat , jotka pidetään korkohuutokauppoina ( amerikkalaisina huutokauppoina ) tai määrähuutokauppoina ja joilla kerätään talletuksia luottolaitoksilta ja myydään tai ostetaan arvopapereita takaisinosto - tai - myyntisitoumuksin soveltaen kummassakin tapauksessa 2 viikon maturiteettia .
The first variable rate tender results in a weighted average allotment rate of 12.14% .
Ensimmäisessä korkohuutokaupassa hyväksyttyjen tarjousten painotettu keskikorko oli 12,14 %.
The Banque de France announces that it will exempt from minimum reserve requirements all liabilities vis-à-vis non-banks which are related to securities repurchase transactions with a maturity of up to one year .
Ranskan keskuspankki ilmoittaa , että se poistaa vähimmäisvarantovelvoitteen piiristä kaikki juoksuajaltaan alle vuoden pituisiin arvopaperien takaisinostositoumuksiin liittyvät velat muille kuin pankeille .
The Bank of Greece lowers its discount and lombard rates by 1 percentage point to 15.5% and 20.0% respectively , and the overnight intervention rate by 0.5 percentage point to 11.9% .
Kreikan keskuspankki alentaa diskonttokorkoa ja lombardkorkoa 1 prosenttiyksiköllä 15,5 prosenttiin ja 20,0 % prosenttiin sekä yön yli - interventioluoton korkoa 0,5 prosenttiyksiköllä 11,9 prosenttiin .
The Bank of Greece 's weekly tender for 14-day deposits results in a lowering of the weighted average allotment rate by 0.19 percentage point to 11.95% .
Kreikan keskuspankin viikoittaisessa 2 viikon talletusten huutokaupassa hyväksyttyjen tarjousten painotettu keskikorko laskee 0,19 prosenttiyksiköllä 11,95 prosenttiin .
De Nederlandsche Bank raises the rate on special advances by 0.2 percentage point to 2.7% .
Alankomaiden keskuspankki nostaa erikoisluottokorkoa 0,2 prosenttiyksiköllä 2,7 prosenttiin .
The Bank of England introduces new daily intervention operations in order to set official interest rates and to supply liquidity to the clearing banks .
Englannin pankki ottaa käyttöön uudet päivittäiset interventiot virallisten korkojen asettamiseksi ja likviditeetin tarjoamiseksi clearingpankeille . Interventiot kattavat myös valtionobligaatioilla ja muilla vakuuskelpoisilla
These operations are extended to include gilt repo operations and other types of eligible debt instruments , as well as a broader range of counterparties , by including banks ( other than discount houses ) and securities firms .
120 velkainstrumenteilla tehtävät operaatiot , ja niihin voi osallistua aikaisempaa laajempi joukko vastapuolia , kuten pankit ( muut kuin diskonttopankit ) ja arvopaperiyritykset .
10 March De Nederlandsche Bank raises the rate on advances by 0.5 percentage point to 2.5% and the rate on special advances by 0.2 percentage point to 2.9% .
Alankomaiden keskuspankki nostaa luottokorkoa 0,5 prosenttiyksiköllä 2,5 prosenttiin ja erikoisluottokorkoa 0,2 prosenttiyksiköllä 2,9 prosenttiin .
The Banco de España reduces its 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 5.75% .
Espanjan keskuspankki alentaa 10 päivän repokorkoa 0,25 prosenttiyksiköllä 5,75 prosenttiin .
The Bank of Greece introduces an ( overnight ) deposit facility .
Kreikan keskuspankki ottaa käyttöön ( yön yli -) talletusmahdollisuuden .
Deposits up to a global ceiling of GRD 300 billion are remunerated at a rate of 11.9% , the remainder at 9.9% .
Talletuksille maksetaan 11,9 prosentin korko silloin , kun ne ovat yhteismäärältään enintään 300 miljardia drakmaa ;
The global ceiling is allocated among credit institutions on the basis of domestic market shares .
Talletusten yhteismäärän yläraja on jaettu edelleen eri luottolaitosten kesken niiden kotimaisten markkinaosuuksien perusteella .
The Bank of Greece conducts the weekly tender for 14-day deposits at a fixed rate of 11.9% , which implies a reduction of 0.05 percentage point .
Kreikan keskuspankki pitää viikoittaisen huutokaupan 2 viikon talletuksista kiinteällä 11,9 prosentin korolla , joten korko alenee 0,05 prosenttiyksikköä .
The Banco de Portugal reduces its repo rate by 0.2 percentage point to 6.3% , its liquidity absorption rate by 0.4 percentage point to 5.8% and its overnight credit facility rate by 0.5 percentage point to 7.8% .
Portugalin keskuspankki laskee repokorkoa 0,2 prosenttiyksiköllä 6,3 prosenttiin , talletuskorkoa 0,4 prosenttiyksiköllä 5,8 prosenttiin ja yön yli - luoton korkoa 0,5 prosenttiyksiköllä 7,8 prosenttiin .
The Banco de España lowers its 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 5.5% .
Espanjan keskuspankki alentaa 10 päivän repokorkoa 0,25 prosenttiyksiköllä 5,5 prosenttiin .
The Banco de España starts accepting pledging as a complement to its repo operations .
Espanjan keskuspankki hyväksyy arvopapereiden panttauksen täydennykseksi repo-operaatioihinsa .
Eligible assets for pledging are Banco de España certificates , public and private fixed income assets and non-bank shares .
Panttauskelpoisia arvopapereita ovat Espanjan keskuspankin todistukset , julkiset ja yksityiset kiinteäkorkoiset velkainstrumentit ja muiden kuin pankkien osakkeet .
Danmarks Nationalbank abolishes the limits ( which were introduced in 1992 ) on the remuneration of the current account deposits that monetary policy counterparties maintain with the central bank .
Tanskan keskuspankki lakkauttaa ( vuonna 1992 käyttöön ottamansa ) korollisten talletusten ylärajat rahapoliittisten operaatioiden vastapuolien sekkitilitalletuksille keskuspankissa .
The Central Bank of Ireland raises its short-term lending facility rate by 0.5 percentage point to 6.75% .
Irlannin keskuspankki nostaa lyhytaikaisen luoton korkoa 0,5 prosenttiyksiköllä 6,75 prosenttiin .
The Bank of England announces an increase in the repo rate by 0.25 percentage point to 6.25% .
Englannin pankki ilmoittaa nostavansa repokorkoa 0,25 prosenttiyksiköllä 6,25 prosenttiin .
The Chancellor of the Exchequer announces that the Bank of England has been granted operational responsibility for setting interest rates .
Valtiovarainministeri ilmoittaa , että Englannin pankille on myönnetty toiminnallinen riippumattomuus korkojen asettamisessa .
Operational decisions will be made by a new Monetary Policy Committee comprising the Governor , two Deputy Governors and six other members .
Operatiiviset päätökset tullaan tekemään uudessa rahapolitiikan komiteassa , jonka jäseninä ovat pääjohtaja , kaksi varapääjohtajaa ja kuusi muuta jäsentä .
The Banco de Portugal reduces its repo rate by 0.3 percentage point to 6.0% , its liquidity absorption rate by 0.1 percentage point to 5.7% and its overnight credit facility rate by 0.1 percentage point to 7.7% .
Portugalin keskuspankki alentaa repokorkoa 0,3 prosenttiyksiköllä 6,0 prosenttiin , talletuskorkoa 0,1 prosenttiyksiköllä 5,7 prosenttiin ja yön yli - luoton korkoa 0,1 prosenttiyksiköllä 7,7 prosenttiin . 14.3 .
The Bank of Greece lowers its discount , lombard and overdraft rates by 1 percentage point to 14.5% , 19.0% and 24.0% respectively .
12.5 . Kreikan keskuspankki alentaa diskonttokorkoa , lombardkorkoa ja limiitinylityskorkoa 1 prosenttiyksiköllä 14,5 prosenttiin , 19,0 prosenttiin ja 24,0 prosenttiin .
The Banco de España lowers its 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 5.25% . 14 March
Espanjan keskuspankki alentaa 10 päivän repokorkoa 0,25 prosenttiyksiköllä 5,25 prosenttiin .
23 May De Nederlandsche Bank changes its monetary policy instruments : the averaging facility is transferred from the advance facility to the compulsory but remunerated cash reserve at the central bank , the volume of which is set in advance for a period of four or five weeks ;
Alankomaiden keskuspankki muuttaa rahapolitiikan välineistöään : keskiarvoistamismenettely luottojärjestelyssä lopetetaan , minkä sijaan sitä ryhdytään soveltamaan keskuspankissa pidettävään pakolliseen mutta korolliseen kassavarantoon , jonka määrä säädetään ennalta neljän tai viiden viikon jaksoksi ;