natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quarterly data referred to in Article 6 shall cover back data for financial transactions from the first quarter of 1999 and financial balance sheets from the fourth quarter of 1998 according to the timetable specified in Article 6 ( paragraphs 3 and 4 ) for the first transmission of data .
Edellä 6 artiklassa tarkoitettujen neljännesvuosittaisten tietojen on katettava rahoitustaloustoimia koskevat takautuvat tiedot vuoden 1999 ensimmäiseltä neljännekseltä ja rahoitustaseita koskevat takautuvat tiedot vuoden 1998 neljänneltä neljännekseltä 6 artiklan 3 ja 4 kohdassa ensimmäisen kerran toimitettaville tiedoille vahvistetun aikataulun mukaisesti .
Where necessary , back data may be based on « best estimates » , respecting in particular the provisions of Article 2 ( paragraphs 2 and 3 ) .
Takautuvat tiedot voivat tarvittaessa perustua « parhaisiin estimaatteihin » , joiden osalta on noudatettava erityisesti 2 artiklan 2 ja 3 kohtaa . 8 artikla Täytäntöönpano
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data referred to in Article 3 ( initial description ) , when they first start to transmit quarterly data according to the timetable referred to in Article 6 ( paragraphs 3 and 4 ) .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ( Eurostatille ) kuvaus 3 artiklassa tarkoitettujen neljännesvuosittaisten tietojen keruussa käytettävistä lähteistä ja menetelmistä ( ensimmäinen kuvaus ) samalla , kun ne aloittavat neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisen 6 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetyn aikataulun mukaisesti .
Member States shall inform the Commission ( Eurostat ) of any changes to this initial description when they communicate the revised data .
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ( Eurostatille ) kaikki muutokset tähän ensimmäiseen kuvaukseen , kun tarkistetut tiedot toimitetaan .
The Commission ( Eurostat ) shall keep the Statistical Programme Committee ( SPC ) and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) informed of the sources and methods used by each Member State .
Komissio ( Eurostat ) tiedottaa tilasto-ohjelmakomitealle ja raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomitealle kunkin jäsenvaltion käyttämistä lähteistä ja menetelmistä .
Article 9 Report On the basis of the results referred to in Articles 3 , 4 , and 5 , and after consulting the SPC and the CMFB , the Commission shall , by 31 December 2005 at the latest , submit to the European Parliament and the Council a report containing an assessment of the reliability of the quarterly data delivered by Member States . 2 .
Edellä 3 , 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen tulosten perusteella ja tilasto-ohjelmakomiteaa sekä raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomiteaa kuultuaan komissio ( Eurostat ) antaa 31 päivään 8 joulukuuta 2005 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin , joka sisältää jäsenvaltioiden toimittamien neljännesvuosittaisten tietojen luotettavuuden arvioinnin .
8 Article 10 Entry in force This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
10 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
ANNEX Breakdown by counterpart sector7 Central government ( S. 1311 ) and social security funds ( S. 1314 ) financial transactions and financial balance sheets8 Counterpart sector / sub-sector Non-financial corporations ( S. 11 ) Financial ( S. 12 ) corporations Households including non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Rest of the world ( S. 2 )
LIITE Vastasektorikohtainen erittely7 Valtionhallinnon ( S. 1311 ) ja sosiaaliturvarahastojen ( S. 1314 ) rahoitustaloustoimet ja rahoitustaseet8 Vastasektori / alasektori Yritykset ( S. 11 ) Rahoituslaitokset ( S. 12 ) Kotitaloudet ja kotitalouk -- sia palvelevat voittoa tavoittele -- mattomat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 ) Ulko -- maat ( S. 2 ) Luokka / alaluokka Yht .
Total Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
Vakuutuslai -- tokset ja eläkerahastot ( S. 125 )
Financial assets Short-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 331 and AF .
Rahoitusvarat Muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset ( F. 331 ja AF .
Long-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 332 and AF .
Muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset ( F. 332 ja AF .
Short-term ( F. 41 and AF .
Lyhytaikaiset ( F. 41 and AF .
loans
lainat
Long-term ( F. 42 and AF .
Pitkäaikaiset ( F. 42 and AF .
Shares and other equity ( F. 5 and AF .
Osakkeet ja muut osuudet ( F. 5 ja AF .
Liabilities Short-term ( F. 41 and AF .
Velat Lyhytaikaiset ( F. 41 ja AF .
41 ) loans
41 ) lainat
Long-term ( F. 42 and AF .
Pitkäaikaiset ( F. 42 ja AF .
Framed boxes indicate the reporting requirements The codes , taken from ESA 95 , indicate : S : sectors / sub-sectors ;
Kehyksissä ilmoitetaan raportointivaatimukset . EKT 95 : n mukaiset koodit ovat : S : sektorit / alasektorit ;
F : financial transactions ;
F : rahoitustaloustoimet ;
and AF : financial balance sheet items .
AF : rahoitustaseen erät .
These terms have been highlighted : CON / 2005/22 Clear terms
CON / 2005/22 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Internal Audit ( Directorate )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely &gt; Sisäisen tarkastuksen osasto
Click to enlarge Internal Audit ( Directorate )
Toimintojen ryhmittely Johtokunta
Audit Missions
Suurempi kuva
Audit Services Business areas
Sisäisen tarkastuksen osasto
Administration
Toimistot :
( Directorate General )
Tarkastustehtävät
( Directorate ) Communications
Tarkastusten koordinointi
Counsel to the Executive Board
Toimintojen ryhmittely
ECB Representation in Washington
EKP : n edustusto Washingtonissa
( Directorate General )
Hallinnon pääosasto
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 17 päivänä marraskuuta 2005 ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2005/12 ) ( 2005/832 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
jolla muutetaan Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehtyä päätöstä EKP / 2002/11 ( EKP / 2005/12 ) ( 2005/832 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
Article 1 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof , The following Article 6a is inserted in Chapter II of Decision ECB / 2002/11 ( 2 ) : « Article 6a Whereas : Provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
1 artikla ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan , Lisätään päätöksen EKP / 2002/11 ( 2 ) II lukuun seuraava 6 a artikla : « 6 a artikla sekä katsoo seuraavaa : Valuuttakursseista , koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta tehtävä varaus EKP : n toimintojen luonne huomioon ottaen EKP : n neuvosto voi tehdä valuuttakursseista , koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta varauksen EKP : n taseessa .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .'
EKP : n neuvosto päättää varauksen suuruudesta ja käytöstä EKP : n riskialttiudesta tehdyn perustellun arvion nojalla ."
Article 2 Final provision ( 2 )
2 artikla Loppumääräys ( 2 )
Taking into due consideration the nature of its activities , the European Central Bank ( ECB ) should be adequately covered against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Kun otetaan huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) toimintojen luonne , sillä tulisi olla riittävä kate valuuttakursseista , koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta .
The ECB 's Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB .
EKP : n neuvosto voi tehdä varauksen tällaisia riskejä varten EKP : n taseessa .
Article 3 ( 2 ) of Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 1 ) establishes that the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks ,
Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille tehdyn päätöksen EKP / 2005/11 ( 1 ) 3 artiklan 2 kohdan mukaan EKP : n neuvosto voi ennen tilivuoden päättymistä päättää siirtää EKP : n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon kokonaan tai osittain valuuttakursseista , koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta tehtävään varaukseen ,
This Decision shall enter into force one day following its adoption .
Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavana päivänä .
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2005 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä marraskuuta 2005 .
( 1 ) See page 41 of this Official Journal .
( 1 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 41 .
( 2 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
( 2 ) EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 38 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; EKP / 2003/4
/ 2006/7 Clear terms
/ 2006/7 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/24
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 April 2010 on TARGET2-Securities ( ECB / 2010/2 ) ( 2010/272 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SUUNTAVIIVAT EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 21 päivänä huhtikuuta 2010 , TARGET2-Securities-hankkeesta ( EKP / 2010/2 ) ( 2010/272 / EU ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , ( 4 )
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi ­ muksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ,
made by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Banca d' Italia ( hereinafter the « 4CB ') , the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by the 4CB .
EKP : n neuvosto päätti myös Deutsche Bundesbankin , Banco de Españan , Banque de Francen ja Banca d' Italian ( jäljempänä 4CB-ryhmä ) teke ­ män tarjouksen perusteella , että 4CB-ryhmä kehittää ja operoi T2S : ää .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') and in particular Articles 3.1 and 12.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perus ­ sääntö ') ja erityisesti sen 3.1 , 12.1 , 17 , 18 ja 22 artiklan ,
On 6 July 2006 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to explore , in cooperation with the central securities depositories ( CSDs ) and other market participants , the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement in central bank money , to be called TARGET2-Securities ( T2S ) .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto päätti 6 päivänä heinäkuuta 2006 ryhtyä selvittämään yhteistyössä arvo ­ paperikeskusten ja muiden markkinaosapuolten kanssa mahdollisuutta perustaa eurojärjestelmän piirissä keskus ­ pankkirahassa suoritettavaa arvopaperitapahtumien kat ­ teensiirtoa varten uusi palvelu , TARGET2-Securities ( T2S ) .
As part of the Eurosystem 's tasks in accordance with Articles 17 , 18 and 22 of the Statute of the ESCB , T2S aims to facilitate post-trading integration by offering core , neutral and borderless pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities .
T2S-hankkeella pyritään , osana eurojärjestelmälle EKPJ : n perussäännön 17 , 18 ja 22 artiklassa osoitettuja tehtäviä , edistämään kaupankäynnin jälkeisten toimintojen yhte ­ näistämistä tarjoamalla Euroopan laajuisesti arvopaperija rahakatteiden siirron perustoimintoja keskuspankkira ­ hassa puolueettomasti ja yli kansallisten rajojen , jotta ar ­ vopaperikeskukset voivat tarjota asiakkailleen yhtenäi ­ sessä teknisessä ympäristössä yhdenmukaisia ja tuotteis ­ tettuja katteensiirtopalveluja toimitus maksua vastaan - periaatteella tarvittaessa maasta toiseen .
As the provision of central bank money is a core task of the Eurosystem , T2S has the nature of a public service .
Koska keskus ­ pankkirahan toimittaminen kuuluu eurojärjestelmän ydintehtäviin , T2S on luonteeltaan julkinen palvelu .
The euro area NCBs will provide collateral management services and settlement in central bank money in T2S .
Euro ­ alueen kansalliset keskuspankit tuottavat T2S : n avulla va ­ kuudenhallinta - ja katteensiirtopalveluja keskuspankkira ­ hassa .
The Governing Council adopted Decision ECB / 2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2Securities Programme Board ( 1 ) as a streamlined management body of the Eurosystem that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature .
EKP : n neuvosto teki 19 päivänä maaliskuuta 2009 pää ­ töksen EKP / 2009/6 TARGET2-Securities-ohjelmajohto ­ kunnan ( TARGET2-Securities Programme Board ) perusta ­ misesta ( 1 ) ; T2S-ohjelmajohtokunta on eurojärjestelmän yksinkertaistettu hallintoelin , joka kehittelee keskeisiä strategisia kysymyksiä koskevia ehdotuksia EKP : n neuvos ­ tolle ja toteuttaa luonteeltaan puhtaasti teknisiä tehtäviä .
The mandate of the T2S Programme Board , contained in the Annex to Decision ECB / 2009/6 , represents one of the cornerstones of T2S governance .
T2S-ohjelmajohtokunnan mandaatti , joka on määritelty päätöksen EKP / 2009/6 liitteessä , on yksi T2S : n hallinnon kulmakivistä .
The T2S Programme Board was simultaneously entrusted with certain implementing tasks by the Eurosystem central banks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem .
Eurojärjestelmän keskuspankit osoittivat sa ­ malla T2S-ohjelmajohtokunnalle tiettyjä täytäntöönpano ­ tehtäviä , niin että sillä on täydet toiminnalliset edellytyk ­ set ja se voi toimia koko eurojärjestelmän puolesta .
This Guideline lays down in particular the basic foun ­ dations of the T2S Programme in its specification and development phase .
Näillä suuntaviivoilla luodaan erityisesti perusta T2S-oh ­ jelmalle sen määrittely - ja kehitysvaiheessa .
It represents the culmination of the previously mentioned decisions of the Governing Council and further specifies in particular the roles and responsi ­ bilities of the T2S Programme Board and of the 4CB as well as their mutual relationship .
Suuntavii ­ voissa kulminoituvat edellä mainitut EKP : n neuvoston päätökset , ja niissä määritellään aikaisempaa tarkemmin erityisesti T2S-ohjelmajohtokunnan ja 4CB-ryhmän roolit ja vastuu sekä niiden välinen suhde .
It will be comple ­ mented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council as the T2S Programme is further developed .
T2S-ohjelmaa edel ­ leen kehitettäessä suuntaviivoja täydennetään myöhem ­ min muilla säädöksillä ja sopimusjärjestelyillä , joista vas ­ tuu on viime kädessä EKP : n neuvostolla .
Article 22 of the Statute of the ESCB mandates the Euro ­ system to « ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union » .
EKPJ : n perussäännön 22 artiklassa määrätään eurojärjes ­ telmän tehtäväksi toimia « selvitys - ja maksujärjestelmien tehokkuuden ja vakauden varmistamiseksi unionissa » .
Moreover , settlement in central bank money avoids liquidity risks and is therefore essential for sound post-trading of securities , and for the financial market in general .
Li ­ säksi keskuspankkirahassa tehtävä katteensiirto vähentää likviditeettiriskejä , joten sillä on olennainen merkitys ar ­ vopaperikaupan jälkeisten toimintojen vakauden sekä yleisesti rahoitusmarkkinoiden kannalta .
On 17 July 2008 , the Governing Council decided to launch the T2S project and to provide the resources required until its completion .
T2S-ohjelmaa hallinnoidaan kolmella tasolla edellä mai ­ nittujen EKP : n neuvoston tekemien päätösten mukaisesti .
In line with the previously mentioned decisions of the Governing Council , governance of the T2S Programme is based on three levels . On the first level of governance , ultimate decision-making in relation to T2S vests in the Governing Council , which assumes overall responsibility for the T2S Programme and , pursuant to Article 8 of the Statute of the ESCB , is the decision-maker for the whole Eurosystem .
Ensimmäisellä tasolla T2S-ohjelmaa koskeva ylin päätös ­ valta on EKP : n neuvostolla , joka kantaa kokonaisvastuun T2S-ohjelmasta ja joka EKPJ : n perussäännön 8 artiklan mukaan on koko eurojärjestelmän päätöksentekoelin . Toisella tasolla on T2S-ohjelmajohtokunta , joka perustet ­ tiin avustamaan EKP : n päätöksentekoelimiä niiden pyrki ­ myksissä varmistaa T2S-ohjelman toteutus onnistuneesti ja määräajassa .
On the second level of governance , the T2S Programme Board was established to assist the ECB decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme .
Kolmannen tason muodostaa 4CB-ryhmä . ( 3 )
Finally , the third level of governance is composed of the 4CB .
EKP : n neuvosto päätti 17 päivänä heinäkuuta 2008 käyn ­ nistää T2S-hankkeen ja osoittaa tarvittavat resurssit hank ­
( 1 ) OJ L 102 , 22.4.2009 , p. 12 .
( 1 ) EUVL L 102 , 22.4.2009 , s. 12 .
As T2S services are offered to CSDs , it is important to structure the relationship with them throughout the development , migration and subsequent operation of T2S .
Koska T2S-palveluja tarjotaan arvopaperikeskuksille , suh ­ teita niihin on kehitettävä ja ylläpidettävä jatkuvasti T2S : n kehittämisen , siihen siirtymisen ja sen toiminnan aikana .
A CSD Contact Group will be set up for that purpose .
Tätä varten perustetaan arvopaperikeskusten yh ­ teysryhmä .
National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market .
Kansalliset käyttäjäryhmät toimivat yhteyden ­ pito - ja vuorovaikutuskanavina suhteessa kansallisilla markkinoilla toimiviin tahoihin , jotka tarjoavat tai käyt ­ tävät arvopaperitapahtumien katteensiirtopalveluja . T2Sneuvonantoryhmä toimii eurojärjestelmän ja ulkopuolis ­ ten T2S-sidosryhmien yhteydenpito - ja vuorovaikutus ­ kanavana .
The T2S Advisory Group is a forum for communication and interaction between the Euro ­ system and external T2S stakeholders .
Lisäksi eurojärjestel ­ män tulisi noudattaa tiukasti syrjimättömyyden periaa ­ tetta suhteessa arvopaperikeskuksiin ja pyrkiä varmis ­ tamaan yhtäläiset kilpailumahdollisuudet kaikille niille ar ­ vopaperikeskuksille , jotka ulkoistavat katteensiirtoon käy ­ tettävän alustansa T2S : lle . T2S on tekninen väline , joka ei ole käytettävissä yksin ­ omaan euromääräiseen arvopaperitapahtumien katteen ­ siirtoon vaan on avoinna myös euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille ja muille keskuspankeille , jotka haluavat osallistua sallimalla valuuttansa käytön keskuspankkirahassa tehtävää katteensiirtoa varten T2S : ssä , kuten näissä suuntaviivoissa säädetään ,
Article 2 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « central securities depository » ( CSD ) means an entity that : ( a ) enables securities transactions to be processed and settled by book entry ;
2 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan : --- « arvopaperikeskuksella » yhteisöä , a ) joka mahdollistaa arvo ­ paperitapahtumien käsittelyn ja katteensiirrot arvo-osuuskohtaisesti , b ) joka tarjoaa säilytyspalveluja ( esim .
( b ) provides custodial services , e.g. the adminis ­ tration of corporate actions and redemptions ;
yhtiöta ­ pahtumien ja kuoletusten hallinnointi ) ja c ) jolla on aktii ­ vinen rooli arvopapereiden liikkeeseenlaskujen luotettavuu ­ den varmistamisessa ;
and ( c ) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities , --- « delivery versus payment » means a mechanism that links a securities transfer and a funds transfer in such a way as to ensure that delivery of securities occurs only if payment of funds occurs , --- « euro area NCB » means the national central bank ( NCB ) of a Member State whose currency is the euro , --- « Eurosystem central bank » means either a euro area NCB or the ECB , as the case may be , --- « Framework Agreement » means the contractual framework to be entered into by a CSD and the Eurosystem for the devel ­ opment and operational phase , --- « general functional specifications » ( GFS ) means a general description of the functional solution to be developed to satisfy the T2S user requirements .
--- « toimitus maksua vastaan » - periaatteella mekanismia , jossa arvopapereiden ja varojen siirrot liitetään toisiinsa varmis ­ taen , että arvopapereiden toimitus toteutuu ainoastaan , jos varojen maksu toteutuu ; --- « euroalueen kansallisella keskuspankilla » sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia , jonka rahayksikkö on euro ;
It will include elements such as the functional architecture ( domains , modules and interactions ) , the conceptual models , the data model or the data flow process , --- « Level 2-Level 3 agreement » means the supply and operation agreement that is negotiated between the T2S Programme Board and the 4CB , endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the 4CB .
--- « puitesopimuksella » ( Framework Agreement ) sitä sopimusko ­ konaisuutta , jonka arvopaperikeskus solmii eurojärjestelmän kanssa kehitys - ja käyttövaiheen ajaksi ; --- « yleisillä toimintomäärittelyillä » ( General functional specifica ­ tions , GFS ) yleistä kuvausta siitä toiminnallisesta mallista , joka kehitetään T2S : n käyttäjävaatimusten täyttämiseksi .