natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other common features were fragile , poorly regulated and over-exposed financial systems and high levels of shortterm foreign currency denominated borrowing by the private sector , which was frequently used to finance long-term investment , thus creating a significant maturity mismatch as well as a currency mismatch .
Muita yhteisiä piirteitä oli se , että maiden rahoitusjärjestelmät olivat hauraat , heikosti säännellyt ja erittäin riskialttiit . Lisäksi näiden maiden yksityisellä sektorilla oli runsaasti lyhytaikaista valuuttamääräistä velkaa , jota oli paljon käytetty pitkäaikaisten investointien rahoittamiseen , mistä aiheutui merkittävä maturiteetti - ja valuuttaepätasapaino .
Severe pressures on the Thai baht led to the floating of the currency in July 1997 , ending a 13-year peg to a dollar-dominated basket .
Thaimaan bahtiin kohdistuneet ankarat paineet johtivat siihen , että valuutta päästettiin kellumaan heinäkuussa 1997 .
As a result of the loss of competitiveness , pressures emerged on the currencies of other countries in the region , which led to major depreciations of the Philippine peso , the Malaysian ringgit and the Indonesian rupiah in the same month .
Tämä merkitsi sitä , että valuutan 13 vuotta kestänyt sidos dollarivaltaiseen valuuttakoriin päättyi . Kilpailukyvyn heikkenemisen takia muidenkin alueen maiden valuuttoihin kohdistui paineita , jotka johtivat Filippiinien peson , Malesian ringgitin ja Indonesian rupian merkittävään heikkenemiseen jo saman kuukauden aikana .
The crisis deepened in October , as a stock market crash in Hong Kong led to widespread turbulence in capital markets .
Kriisi syveni lokakuussa , kun pörssiromahdus Hongkongissa johti laajaan pääomamarkkinoiden häiriötilaan .
Even though the Hong Kong dollar 's peg to the US dollar was maintained , the substantial fall in equity prices led to further pressures on Asian currencies , including the Korean won , which had until then been relatively unscathed .
Vaikka Hongkongin dollari pysyi edelleen sidottuna Yhdysvaltain dollariin , osakehintojen huomattava lasku johti siihen , että Aasian valuuttoihin kohdistui entistä enemmän paineita ; tämä koski myös Korean wonia , joka oli siihen asti säästynyt paineilta suhteellisen hyvin .
The marked subsequent depreciation of the Korean won against the US dollar in November ( and December ) led to a further weakening of the currencies of the region .
Tästä seurannut Korean wonin huomattava heikentyminen Yhdysvaltain dollarin suhteen marraskuussa ( ja joulukuussa ) johti siihen , että alueen valuutat heikentyivät edelleen .
Looking at developments in the second half of 1997 as a whole ( see table ) , a number of common characteristics were discernible .
Kun vuoden 1997 jälkimmäisen puoliskon tapahtumia tarkastellaan kokonaisuutena ( taulukko ) , on havaittavissa muutamia yhteisiä piirteitä .
First , with the exception of the Hong Kong dollar , currencies depreciated by significant margins vis-à-vis the US dollar .
Ensiksikin valuutat heikkenivät merkittävästi Yhdysvaltain dollarin suhteen lukuun ottamatta Hongkongin dollaria .
The large depreciations took on an almost self-perpetuating character as increasing debt-service costs for the private sector and decisions to hedge external liabilities only intensified exchange rate pressures .
Valuuttojen heikkenemisestä tuli miltei itseään ruokkiva ilmiö , kun yksityisen sektorin lainanhoitokustannusten kasvu ja päätökset suojata ulkomaisia velkoja vain kiihdyttivät valuuttakurssipaineita .
Second , short-term interest rates were raised by substantial amounts in an effort to maintain currency pegs , and although interest rates subsequently declined at the 19
Toiseksi lyhyitä korkoja nostettiin tuntuvasti , jotta valuuttasidokset pystyttäisiin säilyttämään , ja vaikka korot myöhemmin vuoden 1997 lopussa laskivat , ne jäivät heinäkuun alun tason yläpuolelle .
end of 1997 , they remained above early July levels , reflecting expectations of further substantial exchange rate depreciations .
Tämä kehitys heijasti odotuksia , että valuuttakurssit tulisivat vielä merkittävästi heikkenemään . Epävarmuuden lisääntyminen näkyi myös siinä , että näihin
An increase in uncertainty was also evident from the significant increase in implied volatility in over-the-counter option prices on these currencies .
valuuttoihin perustuvien OTC-optioiden hinnoissa oli merkittävästi suurempia vaihteluja . Kolmanneksi pörssien indeksit laskivat tuntuvasti ;
Third , stock market indices collapsed by substantial amounts ranging from 10 % to almost 50 %.
laskut olivat 10 prosentista aina miltei 50 prosenttiin .
Besides reflecting monetary conditions , lower expectations of future earnings and notably adverse financial conditions for firms , this development was linked to the higher returns required by international investors in the face of heightened risk .
Tämä kehitys oli seurausta rahoitusmarkkinaoloista , tuotto-odotusten heikkenemisestä ja yritysten rahoitusehtojen merkittävästä huonontumisesta , mutta myös siitä , että kansainväliset sijoittajat edellyttivät suurempia voittoja riskien kasvaessa .
The fall in currencies and stock indices implied a general downgrading of the affected region by international investors , with contagion and spillover effects operating in addition to changes in fundamentals .
Valuuttojen ja osakkeiden arvonlasku merkitsi sitä , että kansainväliset sijoittajat antoivat riskialueelle huonomman yleisarvosanan , mihin talouden perustekijöiden huonontumisen ohella vaikuttivat myös kriisin tartunta - ja leviämisseuraukset .
In late 1997 the IMF offered substantial loan facilities to Thailand , Indonesia and the Republic of Korea .
Vuoden 1997 lopulla IMF tarjosi huomattavan suuria lainajärjestelyjä Thaimaalle , Indonesialle ja Korean tasavallalle .
The associated reform programmes require a tightening of monetary and fiscal policies and the restructuring and strengthening of financial systems .
Järjestelyihin liittyneet uudistusohjelmat edellyttivät raha - ja f inanssipolitiikan kiristämistä sekä rahoitusjärjestelmän tervehdyttämistä ja vahvistamista .
These measures are aimed at restoring confidence in the region by avoiding excessive currency depreciations , containing inflation and creating conditions for the build-up of international reserves .
Toimenpiteillä pyritään palauttamaan luottamus aluetta kohtaan välttämällä valuuttojen liiallinen heikkeneminen , pitämällä inflaatio kurissa ja luomalla edellytykset kansainvälisten varantojen muodostamiselle .
A number of channels may be discerned via which macroeconomic effects on these Asian economies may be transmitted .
Aasian talouksien makrotaloudelliset vaikutukset välittyvät monia eri kanavia .
These include : an income or wealth effect , operating through a contraction of domestic demand in Asia as a result of falling share prices and exchange rates and a tighter monetary and fiscal policy ( but also influenced by effects resulting from a higher debt-service burden in US dollars , the cutting of credit lines , capital outflows and higher interest rates ) ;
Näitä ovat seuraavat : Tulo - tai varallisuusvaikutus ilmenee siten , että kotimainen kysyntä Aasiassa pienenee osakehintojen ja valuuttakurssien laskiessa ja raha - ja finanssipolitiikan kiristyessä ( kysyntään vaikuttavat kuitenkin myös vaikutukset , jotka ovat seurausta suuremmista lainanhoitokustannuksista Yhdysvaltain dollareissa laskettuna , luottolimiittien alentamisesta , pääoman paosta ulkomaille ja korkeammista koroista ) .
a confidence effect , whereby a decline in the stock market and / or exchange rate can also prompt a more generally pessimistic view of future prospects and thereby trigger still further reductions in demand ;
Luottamusvaikutuksen johdosta osakehintojen ja / tai valuuttakurssien laskeminen voi muuttaa tulevaisuudennäkymät yleisemminkin synkemmiksi ja sitä kautta supistaa kysyntää edelleen .
a long-term interest rate effect linked to investors » reassessment of risk in emerging markets and the prospects for higher inflation following currency depreciation ; and a price effect , which entails an increase in Asian competitiveness tending to boost net exports , thus mitigating the contractionary effects of lower domestic demand .
Pitkien korkojen vaikutus liittyy siihen , että sijoittajat uudelleenarvioivat kehittyvien markkinoiden riskejä ja sitä , miten todennäköisesti inflaatio kiihtyisi valuutan heikennyttyä . Hintavaikutuksen ansiosta Aasian kilpailukyvyn kasvu voi lisätä nettovientiä ja siten lieventää vähäisemmän kotimaankysynnän kasvua supistavaa vaikutusta .
The magnitude of the direct impact or effect on countries outside the region will depend on the share of their trade with the Asian economies concerned and on the importance of trade in relation to overall output ( openness ) .
Kriisin vaikutukset suoraan muihin kuin Kaakkois-Aasian alueen maihin riippuvat siitä , miten suuri osuus muiden maiden ulkomaankaupasta käydään näiden talouksien kanssa ja miten merkittävä osuus muiden maiden ulkomaankaupalla on niiden kokonaistuotantoon verrattuna ( avoimuus ) .
Incomes , prof its and demand will be reduced through a deterioration in the external balance as exports to the region fall .
Tulot , tuotot ja kysyntä tulevat pienenemään ulkomaisen velka-aseman heiketessä , kun vienti Aasiaan vähenee .
There may also be adverse wealth and confidence effects and an effect operating through the balance sheets of the banking system , depending on individual institutions » exposure to the region .
Voi myös ilmaantua kielteisiä varallisuus - ja luottamusvaikutuksia sekä vaikutuksia , jotka välittyvät pankkijärjestelmän taseiden kautta riippuen siitä , kuinka paljon saatavia kullakin rahoituslaitoksella on tältä alueelta .
However , long-term interest rates may benefit from lower inflation expectations .
Aiempaa vähäisemmät inflaatio-odotukset saattavat kuitenkin vaikuttaa positiivisesti pitkien korkojen kehitykseen .
The final effect on the economies outside Asia , which may take some time to be felt , will depend not only on the direct effect via trade and financial markets , but also on the appropriateness and timeliness of any policy response which may be required and , not least , on the flexibility of the real side of the economy , especially the labour market .
Saattaa kestää jonkin aikaa , ennen kuin kriisin lopulliset vaikutukset muihin kuin Aasian talouksiin tiedetään . Nämä vaikutukset eivät riipu pelkästään ulkomaankaupan ja rahoitusmarkkinoiden kautta tulevista suorista vaikutuksista vaan myös siitä , miten tarkoituksenmukaisesti ja oikea-aikaisesti tarvittavat politiikkamuutokset tehdään ja ennen kaikkea reaalitalouden , erityisesti työmarkkinoiden , joustavuudesta .
The implications of the crisis for monetary and economic developments in the EU are discussed further in Section 3 .
Kriisin vaikutuksia EU : n valuutta - ja talouskehitykseen käsitellään vielä kohdassa 3 .
Asset price changes in Asian markets ( in percentages )
Varallisuushintojen muutokset Aasian markkinoilla ( prosentteina )
1 July 1997 to 31 December 1997 Equity market Hong Kong Indonesia Malaysia Republic of Korea Singapore Thailand Source : Reuters .
1.7.1997 - 31.12.1997 Osakemarkkinat Hongkong Indonesia Malesia Korean tasavalta Singapore Thaimaa Lähde : Reuters .
USD exchange rate 0.0 - 55.0 - 35.0 - 47.7 - 15.0 - 47.8
Yhdysvaltain dollarin vaihtokurssi 0,0 - 55,0 - 35,0 - 47,7 - 15,0 - 47,8
1.2 Macroeconomic developments in the EU Real GDP growth in the EU accelerated Initially , real GDP growth in the EU in 1997 followed the pattern of subdued developments also observed in early 1996 as unusually severe weather conditions again tended to depress construction in the first quarter .
1.2 EU : n taloudellinen kehitys BKT : n kasvu kiihtyi EU : ssa Vuonna 1997 BKT : n kasvu EU : ssa oli aluksi yhtä vaimeaa kuin vuoden 1996 alussa , kun epätavallisen vaikeat sääolot hidastivat jälleen rakennustuotantoa vuoden ensimmäisellä neljänneksellä .
Average real GDP growth for the EU in 1997 is estimated to have been 2.7% , which is significantly higher than the rate of 1.7% recorded in 1996 .
Vuonna 1997 BKT : n keskimääräisen kasvuvauhdin koko EU : ssa arvioidaan olleen 2,7 % eli merkittävästi nopeampi kuin vuonna 1996 todettu 1,7 prosentin kasvuvauhti .
The acceleration in activity was
Toimeliaisuuden kiihtyminen oli laajaa , ja tuotannon kasvuvauh -
widespread , with stronger growth being recorded in almost all EU countries ( see Table 1 ) , although there continued to be differences in the strength of economic activity .
dit nopeutuivat miltei kaikissa EU-maissa ( taulukko 1 ) , joskin toimeliaisuudessa oli edelleen eroja .
In Italy and Sweden output growth , although higher than in 1996 , remained below 2 %, while in Belgium , Germany , France and Austria the rate was between 2 % and 3 %.
Italiassa ja Ruotsissa tuotannon kasvuvauhti oli kylläkin nopeampi kuin vuonna 1996 , mutta jäi silti alle 2 prosentin , kun taas Belgiassa , Saksassa , Ranskassa ja Itävallassa kasvuvauhti oli 2 - 3 %.
Real GDP growth in the remaining nine EU Member States was above 3 %.
Muissa yhdeksässä EU : n jäsenvaltiossa kasvuvauhti ylitti 3 %.
Growth in Ireland was again the strongest in the Union in 1997 at 10.3% . In Finland real GDP growth also accelerated sharply to reach almost 6 %.
Irlannin kasvuvauhti oli jälleen EU : n nopein , 10,3 %. Myös Suomessa BKT : n kasvuvauhti kiihtyi voimakkaasti miltei 6 prosenttiin .
The acceleration in activity during 1997 was to a large extent underpinned by a continuation of the favourable factors which had also characterised 1996 : economic expansion in North America remained robust ( see also Section 1.1 ) and the price
Toimeliaisuuden vilkastuminen vuonna 1997 perustui suurelta osin siihen , että vuodelle 1996 tunnusomaisten suotuisien tekijöiden vaikutus jatkui : Pohjois-Amerikan talouskasvu jatkui voimakkaana ( ks . myös kohtaa 1.1 ) ja useimpien EU-maiden hintakilpailukyky niiden tärkeimpiin EU : n ulkopuolisiin
Recent developments in real GDP growth ( percentage changes )
BKT : n viimeaikainen kehitys ( määrän muutos , %)
1995 1996 1997 Belgium 2.1 Denmark 3.1 Germany 1.8 Greece 2.1 Spain 2.7 France 2.1 Ireland 10.4 Italy 2.9 Luxembourg 2.7 Netherlands 2.3 Austria 2.1 Portugal 2.4 Finland 5.1 Sweden 3.9 United Kingdom 2.7 EU-15 2.5 1.5 2.8 3.5 3.4 1.4 2.2 2.7 3.5 2.3 3.4 1.5 2.4 7.7 10.3 0.7 1.5 3.5 4.8 3.3 3.4 1.6 2.5 3.6 3.9 3.6 5.9 1.3 1.8 2.2 3.3 1.7 2.7 ( c )
Vuotuinen muutos ( a ) 1995 1996 1997 ( c ) 1996 Q4 2,0 3,1 1,8 2,8 2,3 - 0,2 .
Annual rates ( a ) 1996 Q4 Q1 2.0 2.4 3.1 2.0 1.8 1.0 2.8 3.2 2.3 1.3 - 0.2 - 0.9 . .
3,5 . 6,0 1,3 2,8 2,1 Q1 2,4 2,0 1,0 3,2 1,3 - 0,9 .
1997 Q2 Q3 2.9 2.9 4.3 2.6 3.0 2.4 3.4 3.5 2.6 2.7 1.9 2.2 .
1997 Q2 2,9 4,3 3,0 3,4 2,6 1,9 .
7.1 6.4 2.9 2.0 3.5 3.6 3.0 2.8 Q4 .
6,4 2,0 3,6 2,8 Q4 .
Quarterly rates ( b ) 1996 1997 Q4 Q1 Q2 Q3 0.7 0.6 1.3 0.5 - 0.8 0.9 2.0 0.5 0.3 0.4 0.9 0.7 0.8 0.9 0.8 0.9 0.3 0.3 1.1 0.9 - 0.4 0.0 1.9 0.6 .
Neljännesvuosimuutos ( b ) 1996 1997 Q4 0,7 - 0,8 0,3 0,8 0,3 - 0,4 .
1.4 0.0 3.1 1.7 0.6 - 0.2 0.4 1.0 1.2 0.8 0.8 0.8 0.5 0.4 1.2 0.8 Q4 .
1,7 1,0 0,8 0,8 Q4 .
( a ) Annual rates : Percentage change over the same period a year earlier .
( a ) Vuotuinen muutos : prosenttimuutos edellisen vuoden vastaavasta ajankohdasta .
( b ) Quarterly rates : Percentage change over the previous quarter , seasonally adjusted ( for some countries also adjusted for working day variations ) ;
( b ) Neljännesvuosimuutos : prosenttimuutos edellisestä neljänneksestä , kausivaihteluista puhdistettu ( joissakin maissa työpäivien lukumäärällä korjattu ) ;
not annualised .
ei vuositasolle muunnettuna .
( c ) Provisional . 21
( c ) Ennakkolukuja .
competitiveness of most EU countries improved against that of their major non-EU trading partners .
19 kauppakumppaneihin nähden parani .
Within the EU , low or declining inflation enabled most Member States to pursue policies characterised by relatively low short-term nominal interest rates ( see Section 2 ) , intra-EU exchange rates remained generally stable and bond yields declined still further .
Useimmissa EU : n jäsenvaltioissa vähäinen tai hidastuva inflaatio loi edellytykset suhteellisen alhaisille lyhyille nimelliskoroille ( kohta 2 ) , EU-maiden väliset valuuttakurssit pysyivät yleisesti ottaen vakaina ja pitkät korot laskivat edelleen .
Consumer confidence improved to around its long-term average , though the level and scale of improvements varied significantly across countries .
Kuluttajien luottamus talouden kehitykseen parani ja palautui pitkäaikaiseen keskiarvoonsa , joskin kohentumisessa oli merkittäviä eroja maiden välillä .
Industrial confidence also improved sharply and by the end of the year was well above its long-term average .
Teollisuuden luottamus parani niin ikään nopeasti , ja vuoden loppuun mennessä se oli selvästi pitkän aikavälin keskiarvonsa yläpuolella .
Stronger domestic demand , net exports remained positive For the Union as a whole , the improved real growth performance in 1997 was principally due to domestic demand , which rose by 2.2% , compared with 1.5% in the previous year .
Kotimainen kysyntä voimistui ja nettovienti pysyi positiivisena Talouskasvun paranemiseen koko EU : ssa vuonna 1997 oli pääsyynä kotimainen kysyntä , joka kasvoi 2,2 %.
The rise in domestic demand was linked to an improvement in investment growth and an increase in stockbuilding , while growth in private consumption was unchanged and government consumption was weaker than in 1996 ( see Table 2 ) .
Kotimaisen kysynnän kasvu liittyi investointien ja varastojen kasvuun , kun taas yksityisen kulutuksen kasvu pysyi ennallaan ja julkisen talouden kasvu oli heikompaa kuin vuonna 1996 ( taulukko 2 ) .
Whereas domestic demand rose by 3 % or more in many countries ( Denmark , Greece , Ireland , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Finland and the United Kingdom ) , in Germany , France , Austria and Sweden growth in domestic demand was below 1.5% .
Kotimainen kysyntä kasvoi 3 % tai enemmän monissa maissa ( Tanskassa , Kreikassa , Irlannissa , Luxemburgissa , Alankomaissa , Portugalissa , Suomessa ja IsossaBritanniassa ) , mutta Saksassa , Ranskassa , Itävallassa ja Ruotsissa kasvu jäi alle 1,5 prosentin .
Private consumption growth in the EU has been broadly constant since the 1992-93 recession and has remained in the range of 1 ½- 2 %.
Yksityisen kulutuksen kasvuvauhti on EU : ssa ollut jokseenkin muuttumaton vuosien 1992 - 1993 laman jälkeen ja pysytellyt 1,5 - 2 prosentissa .
On the one hand , low growth of real household disposable income combined with the negative effects on confidence of high unemployment in some countries and uncertainty about the pattern of further fiscal
Toisaalta kulutusta on hillinnyt se , että kotitalouksien käytettävissä olevien reaalitulojen kasvu on ollut vähäinen , minkä lisäksi luottamusta ovat heikentäneet joidenkin maiden suuri työttömyys ja epävarmuus tulevista julkisen talouden vakautta -
consolidation have tended to restrain consumer spending .
mistoimista .
On the other , consumer confidence has improved as economic prospects have brightened and wealth gains from equity and , in some cases , property prices have accrued .
Toisaalta kuluttajien luottamus on parantunut , kun talousnäkymät ovat tulleet valoisammiksi ja osakkeiden ja joissakin tapauksissa kiinteistöjenkin hinnannousuista on aiheutunut pääomavoittoja .
The balance between these factors varied sharply , as is illustrated by the fact that in 1997 private consumption grew at 3 % or more in Denmark , Spain , Ireland , the Netherlands , Portugal , Finland and the United Kingdom , while in Germany , France and Austria it grew by less than 1 %.
Näiden tekijöiden yhteisvaikutukset ovat olleet eri maissa hyvin erilaiset , mitä kuvastaa se , että vuonna 1997 yksityisen kulutuksen kasvuvauhti oli vähintään 3 % Tanskassa , Espanjassa , Irlannissa , Alankomaissa , Portugalissa , Suomessa ja Isossa-Britanniassa , kun taas Saksassa , Ranskassa ja Itävallassa se oli alle 1 prosentin .
In the United Kingdom private consumption grew by 4.5% in 1997 , the highest rate since 1988 , partly spurred on by temporary factors ( notably windfall gains arising from the demutualisation of mortgage lending institutions ) .
Isossa-Britanniassa yksityinen kulutus kasvoi 4,5 % vuonna 1997 . Kasvuvauhti , joka oli nopein sitten vuoden 1988 , johtui osittain tilapäisistä tekijöistä ( erityisesti satunnaisista pääomatuloista , jotka syntyivät aiemmin keskinäisinä yhtiöinä toimineiden kiinnitysluottolaitosten osakeyhtiöittämisestä ) .
Reflecting the continued efforts of fiscal authorities to restrain spending in the light of the need for consolidation , government consumption in the EU increased by 0.5% in 1997 , thus resulting in a decline in the ratio to GDP .
Koska finanssipolitiikassa pyrittiin edelleen hillitsemään menoja julkisen talouden vakauttamistarpeiden vuoksi , julkinen kulutus EU : ssa kasvoi 0,5 % vuonna 1997 eli väheni suhteessa BKT : hen .
In Germany , Greece , Italy , Finland and Sweden government consumption fell , while in Spain and the United Kingdom it rose only marginally .
Saksassa , Kreikassa , Italiassa , Suomessa ja Ruotsissa julkinen kulutus pieneni , ja Espanjassa ja Isossa-Britanniassa kulutuksen kasvu oli hyvin vähäistä .
By contrast , general government consumption rose by 2.9% in Denmark , by 3.9% in Luxembourg , by 3.3% in the Netherlands and by 3.0% in Portugal .
Sen sijaan Tanskassa julkinen kulutus kasvoi 2,9 %, Luxemburgissa 3,9 %, Alankomaissa 3,3 % ja Portugalissa 3,0 %.
Continuing the pattern observed since the early 1990s , fixed investment growth in 1997 - although stronger than in the previous year continued to be below the levels typical of past decades , despite satisfactory profit margins and a high level of industrial confidence , as well as relatively high capacity utilisation rates for the manufacturing sector .
Kiinteiden investointien kasvu vuonna 1997 noudatteli jo 1990-luvun alusta lähtien jatkunutta suuntausta - joskin edellisvuotista voimakkaampana - eli oli aiempien vuosikymmenien kasvua hitaampaa huolimatta tyydyttävistä tuotoista , teollisuuden hyvästä luottamuksesta talouteen ja suhteellisen suuresta kapasiteetin käyttöasteesta teollisuudessa .
At the individual country level , investment growth in 1997 stood at over 10 % in Greece , Ireland , Luxembourg , Portugal and Finland , but was also strong in Denmark and the Netherlands .
Maittain tarkasteltuna investointien kasvuvauhti vuonna 1997 ylitti 10 % Kreikassa , Irlannissa , Luxemburgissa , Portugalissa ja Suomessa ja oli voimakasta myös Tanskassa ja Alankomaissa .
By contrast , investment rose by around 1 % or less in Germany , France and Italy and fell by 4.8% in Sweden . Both exports and imports grew considerably more strongly than in 1996 , partly reflecting
Sen sijaan Saksassa , Ranskassa ja Italiassa investointien kasvuvauhti jäi 1 prosentin paikkeille tai sitä hitaammaksi ja Ruotsissa investoinnit pienenivät 4,8 %. 20
22 Table 2
Taulukko 2 .
Composition of growth in the EU in 1997 * ( annual percentage change ) Real GDP Domestic demand Consumption General Private government Fixed investment Stock changes ( a ) Exports Imports Trade
BKT : n erät EU : ssa vuonna 1997 * ( määrän vuosimuutos , %) BKT Kotimainen kysyntä Kulutus Yksityinen Julkinen Kiinteät investoinnit Varastojen muutos ( a ) Vienti Tuonti Ulkomaankauppa
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU-15 ( b ) Memo item : EU-15 ( b ) ( 1996 )
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Iso-Britannia EU-15 ( b ) Lisätieto : EU-15 ( b ) ( 1996 )
* Data partly estimated .
* Tiedot perustuvat osittain arvioihin .
( a ) As a contribution to growth .
( a ) Kasvun lisäyksenä .
( b ) The trade figures are a weighted average of the EU-15 countries » data and , as such , do not exclude intra-EU trade .
( b ) Ulkomaankaupan luvut ovat EU-15-maiden lukujen painotettuja keskiarvoja ja sisältävät siten EU : n sisäisen kaupan .