natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed regulation is based on Article 99 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community .
Asetusehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklan 5 kohtaan .
Although this provision does not explicitly envisage consultation of the ECB , the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies are relevant to the European System of Central Banks » primary objective of maintaining price stability .
Vaikka tässä määräyksessä ei nimenomaisesti edellytetä EKP : n kuulemista , julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonta sekä talouspolitiikan valvonta ja koordinointi ovat olennaisia toimintoja pyrittäessä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ensisijaiseen tavoitteeseen eli hintatason vakauden ylläpitämiseen .
Therefore , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu tämän vuoksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan .
Sound fiscal policies are fundamental to the success of economic and monetary union ( EMU ) .
Terveellä finanssipolitiikalla on ensiarvoisen tärkeä merkitys talous - ja rahaliiton ( EMU ) onnistumiselle .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of EMU and thus key to anchoring expectations of fiscal discipline .
Perustamissopimukseen sekä vakaus - ja kasvusopimukseen kirjatulla finanssipoliittisella säännöstöllä luodaan perusta EMU : lle , minkä vuoksi se on avainasemassa julkisen talouden kurinalaisuutta koskevien odotusten vakiinnuttamisessa .
Compliance with these principles will also facilitate transparency and equal treatment in the implementation of the framework .
Samalla kun noudatetaan näitä periaatteita , helpotetaan myös avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun toteutumista järjestelmää sovellettaessa .
The objective of the proposed regulation is to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact that were agreed by the Council ( ECOFIN ) on 20 March 2005 .
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus ottaa huomioon ne vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa koskevat muutokset , joista sovittiin 20 päivänä maaliskuuta 2005 pidetyssä neuvoston ( Ecofin ) kokouksessa .
The proposed regulation concerns the surveillance process and the setting of medium-term objectives for Member States » fiscal policies .
Asetusehdotus koskee valvontamenettelyä ja keskipitkän aikavälin tavoitteiden asettamista jäsenvaltioiden finanssipolitiikalle .
While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it endorses the aim of improving the surveillance and coordination of economic policies so as to achieve and maintain medium-term objectives that ensure the sustainability of public finances .
Vaikka EKP ei katso tarpeelliseksi lausua ehdotetun asetuksen yksittäisistä säännöksistä , se kannattaa pyrkimystä parantaa talouspolitiikan valvontaa ja koordinointia sellaisten keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi , joilla on tarkoitus varmistaa julkisen talouden kestävyys .
A rigorous and consistent implementation of the surveillance procedures would be conducive to prudent fiscal policies .
Valvontamenettelyjen tinkimätön ja johdonmukainen soveltaminen edistäisi kurinalaisen finanssipolitiikan noudattamista .
Done at Frankfurt am Main , 3 June 2005 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 3 päivänä kesäkuuta 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Portfolio Management
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; Tehtävät &gt; Varainhallinta
Foreign reserves and own funds
Valuuttavaranto ja omat varat
The ECB 's investment activities are organised in such a way as to ensure that no insider information about central bank policy actions may be used when making investment decisions .
EKP : n sijoitustoiminta on järjestetty niin , ettei keskuspankin rahapolitiikan toteuttamista koskevaa sisäpiirintietoa voida käyttää sijoituspäätöksissä .
A set of rules and procedures , known as the Chinese Wall , separates the ECB business units involved in operational investment activities from other business units .
Sijoitustoimintaan osallistuvat yksiköt pidetään erossa muista yksiköistä kiinanmuurijärjestelynä tunnettujen sääntöjen ja menettelyjen avulla .
The ECB owns and manages two portfolios :
EKP : llä on kaksi sijoitussalkkua :
The foreign reserves portfolio . It ensures that , the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations involving non-EU currencies .
valuuttavarantosalkku , jolla varmistetaan , että EKP : llä on riittävästi likviditeettiä valuuttaoperaatioihin , joissa tarvitaan EU : n ulkopuolisten maiden valuuttoja
The own funds portfolio . The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help to cover its operating expenses and is also to be a reserve ( capital ) to cover possible losses .
omien varojen sijoitussalkku , josta saatujen tulojen avulla EKP voi kattaa liiketoiminnan kulut ja joka myös toimii ( pääoma ) reservinä mahdollisten tappioiden kattamista varten . Lisäksi EKP : llä on eläkerahasto .
In addition , the ECB owns , but does not manage directly , the fund of the ECB Retirement Plan .
EKP ei kuitenkaan hallinnoi rahastoa suoraan . Valuuttavaranto
Foreign reserves Own funds
Omat varat Eläkerahasto
The ECB 's foreign reserves came into being when the euro was introduced on 1 January 1999 .
EKP : n valuuttavaranto luotiin euron käyttöönoton yhteydessä 1.1.1999 , jolloin eurojärjestelmään liittyneet kansalliset keskuspankit siirsivät valuuttavarantoja EKP : lle .
They were constituted by the transfer of assets to the ECB by the national central banks ( NCBs ) which joined the Eurosystem at the time .
Eurojärjestelmään myöhemmin liittyneet kansalliset keskuspankit siirsivät niin ikään valuuttavarantoja EKP : lle , samassa suhteessa kuin ensimmäiset 11 kansallista keskuspankkia .
The NCBs which joined the Eurosystem later also transferred foreign reserve assets to the ECB in the same proportion as the initial eleven NCBs .
EKP : n valuuttavarannon hoidon ensisijaisena tavoitteena on taata varannon likvidiys .
The ECB 's foreign reserves are managed with , in order of importance , the objectives of liquidity , security and return on investment .
Varat pyritään myös sijoittamaan turvallisesti ja tuottavasti .
The ECB 's foreign reserves portfolio consists of US dollars , Japanese yen , gold and Special Drawing Rights ( SDRs ) .
EKP : n valuuttavaranto koostuu Yhdysvaltain dollareista , Japanin jeneistä , kullasta ja IMF : n erityisnosto-oikeuksista .
The exact composition of the portfolio changes over time , reflecting investment operations , changes in the market value of invested assets , as well as foreign exchange and gold operations of the ECB .
Salkun koostumus vaihtelee sijoitusoperaatioiden myötä , ja siihen vaikuttavat sijoitettujen omaisuuserien markkina-arvon muutokset sekä EKP : n valuuttaoperaatiot ja kultavaranto-operaatiot .
Every year , in the annual report , the ECB publishes the currency composition of its foreign reserves portfolios .
Valuuttajakauma ilmoitetaan vuosittain EKP : n vuosikertomuksessa .
The US dollar and Japanese yen reserves are actively managed by the ECB and by the euro area NCBs which act as agents for the ECB .
Yhdysvaltain dollarin ja Japanin jenin määräisiä varantoja hoidetaan aktiivisesti joko EKP : ssä tai EKP : n puolesta euroalueen maiden kansallisissa keskuspankeissa .
Since January 2006 , a « currency specialisation model » has been in operation to increase the efficiency of the ECB 's foreign reserves portfolio management operations .
Tammikuusta 2006 alkaen EKP : n valuuttavarantojen hoidon tehokkuutta on pyritty parantamaan mahdollistamalla erikoistuminen tiettyyn valuuttaan .
Under this scheme , each NCB may abstain from undertaking ECB foreign reserve management activities on behalf of the ECB , thus saving costs ; or may pool ECB foreign reserve management activities together with another NCB .
Kansalliset keskuspankit voivat säästää varoja olemalla osallistumatta EKP : n valuuttavarannon hoitoon tai hoitaa varantoja EKP : n puolesta yhdessä jonkin toisen kansallisen keskuspankin kanssa .
The NCBs which undertake ECB foreign reserve management activities are as a rule allocated a share of either the US dollar or the Japanese yen portfolio , although two NCBs currently manage two portfolios .
Kukin valuuttavarantojen hoitoon osallistuva kansallinen keskuspankki hoitaa yleensä vain joko Yhdysvaltain dollareista tai Japanin jeneistä koostuvaa salkkua , joskin tällä hetkellä kaksi kansallista keskuspankkia hoitaa kumpikin kahta salkkua .
Since 2005 , the ECB has carried out a number of gold sales in compliance with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 1999 , which was renewed in 2004 , to which the ECB is a signatory .
EKP on vuodesta 2005 lähtien myynyt kultaa allekirjoittamansa ( 27.9.1999 voimaan tulleen ja vuonna 2004 uudistetun ) keskuspankkien kultasopimuksen mukaisesti .
Portfolio management at the ECB .
Ks . myös :
ECB Monthly Bulletin article . April 2006 , pdf 115 kB , de .
EKP : n Kuukausikatsauksen artikkeli « Portfolio management at the ECB » , huhtikuu 2006 , pdf 115 kB , de .
Joint statement on gold , 8 March 2004 , en
Kultavarantojen hoitoa koskeva yhteinen julkilausuma , 8.3.2004 , en
Joint statement on gold , 26 September 1999 , en
Kultavarantojen hoitoa koskeva yhteinen julkilausuma , 26.9.1999 , en
For more data , see Statistics on international reserves
Tilastotietoja on ( englanniksi ) sivulla Statistics on international reserves .
For more details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .
Tarkempia tietoja annetaan EKP : n tilinpäätöksessä , joka on julkaistu osana vuosikertomusta .
The ECB 's own funds portfolio consists of the invested counterpart of the ECB 's paid-up capital , as well as amounts held from time to time in its general reserve fund and its provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
EKP : n omat varat koostuvat EKP : n maksetun pääoman sijoituksista , EKP : n yleisrahastosta ja valuuttakurssi - ja korkoriskin sekä kullan hintariskin varalle tehdystä varauksesta .
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help cover its operating expenses .
Omien varojen sijoitussalkun tarkoituksena on tuottaa EKP : lle tuloja toimintakustannusten kattamiseksi .
The objective of its management is to maximise expected returns , subject to a no-loss constraint at a certain confidence level .
Omien varojen hoidossa tavoitteena on maksimoida odotettuja tuottoja ottaen huomioon tappiottomuustavoite tietyllä luottamustasolla .
The portfolio is invested in euro-denominated fixed income assets .
EKP : n omat varat on sijoitettu euromääräisiin kiinteätuottoisiin omaisuuseriin .
The list is updated on a yearly basis .
Luettelo päivitetään vuosittain .
For details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .
Tarkempia tietoja annetaan EKP : n tilinpäätöksessä , joka on julkaistu osana vuosikertomusta .
The ECB 's pension fund represents the assets invested on behalf of the ECB and its staff in the ECB 's retirement plan .
EKP : n eläkerahasto koostuu EKP : n ja sen henkilöstön puolesta sijoitetuista EKP : n eläkejärjestelmän varoista .
This fund is kept separately from all of the ECB 's other assets and shall be used solely to provide the benefits and to pay the expenses of the retirement plan .
Eläkerahasto pidetään erillään EKP : n muista varoista , ja sitä käytetään ainoastaan eläke-etuuksien sekä eläkejärjestelmän kulujen maksamiseen .
The assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ECB .
Ulkopuolinen salkunhoitaja ja omaisuudensäilyttäjä hoitavat eläkerahaston varoja EKP : n antaman valtuutuksen mukaisesti .
The ECB is directly responsible for the risk management of its investment portfolios .
EKP vastaa itse sijoitussalkkujensa riskienhallinnasta .
The management of and reporting on the financial risks incurred by the ECB or by the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem -- acting on behalf of the ECB -- covers the areas of market , credit and liquidity risk .
Riskienhallintajärjestelmän avulla hallitaan EKP : hen tai EKP : n puolesta toimiviin eurojärjestelmän kansallisiin keskuspankkeihin kohdistuvia rahoitusriskejä ( markkina -, luotto - ja likviditeettiriskejä ) sekä raportoidaan niistä .
It involves four key areas of responsibility :
Tärkeimmät neljä vastuualuetta ovat
setting of credit and market risk limits ,
luotto - ja markkinariskirajojen asettaminen
compliance ,
valvonta
measurement and reporting of performance ,
sijoitusten tuoton mittaaminen ja raportointi
strategic asset allocation .
strategisen vaadejakauman määrittely .
The independent reporting of risk and performance is an essential feature of the ECB 's investment framework .
Riskien ja tuottojen raportoinnin riippumattomuus on merkittävä osa EKP : n sijoitustoiminnan periaatteita .
To avoid potential conflicts of interest , financial risks incurred in portfolio management are managed by the Risk Management Division , which reports directly to the Executive Board .
Eturistiriitojen välttämiseksi salkunhoidon rahoitusriskien hallinta on keskitetty riskienhallintatoimistoon , joka raportoi suoraan johtokunnalle .
These terms have been highlighted : / 2008/13 Clear terms
/ 2008/13 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 10 October 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 10.10.2002
10 October 2002 - Monetary policy decisions
10.10.2002 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021010.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021010.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework &gt; Test procedure
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Ammattimainen rahankäsittely &gt; Toimintamalli setelien kiertoon palauttamista varten &gt; Testausmenetelmä
Procedure for testing banknote handling machine types
Setelinkäsittelylaitetyyppien testaus Tausta-ajatus
Purpose
Laitteiden luokittelu
Classification of machines
Testitulosten julkaiseminen
Publication of test results Not covered here : authentication devices
Ei testata tällä menetelmällä : aitouden tarkastamisessa käytettävät laitteet
Apply to have your machine tested
Laitteen testauttaminen
In December 2004 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers » ( hereinafter the « BRF ") .
EKP : n neuvosto hyväksyi joulukuussa 2004 toimintamallin väärennösten havaitsemista ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille .
According to the BRF , re-issuing of euro banknotes via cash dispensers and automated teller machines and other customer-operated devices is only permitted if the banknotes have been processed by banknote handling machines that have passed a test conducted by a national central bank of the Eurosystem ( NCB ) .
Toimintamallin mukaan setelien palauttaminen takaisin kiertoon käteisautomaattien , pankkiautomaattien tai muiden asiakkaiden käytössä olevien laitteiden kautta on sallittua ainoastaan , jos setelit on tarkastettu setelinkäsittelylaitteella , joka on läpäissyt testauksen jossakin eurojärjestelmän kansallisessa keskuspankissa .
Classification of machines
Laitteiden luokittelu
The banknote handling machines that are to be tested can be classified as :
Testattavat setelinkäsittelylaitteet voidaan luokitella seuraavasti :
customer-operated machines , including :
käteisen kierrätysautomaatit , jotka ottavat vastaan seteleitä .
cash-recycling machines : i.e. machines which accept banknotes , check their authenticity and fitness and dispense banknotes ;
Automaatit tarkastavat setelien aitouden ja kunnon , minkä jälkeen setelit ovat jälleen nostettavissa .
and cash-in machines : i.e. machines which accept and check the authenticity of banknotes .
talletusautomaatit , joihin voi tallettaa seteleitä ja jotka tarkastavat setelien aitouden .
staff-operated machines , including : banknote processing machines / banknote sorting machines : i.e. machines which check the authenticity and fitness of banknotes ;
Henkilökunnan käyttämät laitteet , joita ovat esimerkiksi setelien aitouden ja kunnon tarkastavat lajittelukoneet
banknote authentication machines : i.e. machines which check only the authenticity of banknotes .
pelkästään setelien aitouden tarkastavat laitteet .
For both categories of staff-operated machines , a machine type which passes the test must allow the processing of packages of euro banknotes ( multi-banknote feeding ) , classify the individual euro banknotes either as genuine or suspect ( rejected notes ) without the intervention of the machine operator , and physically sort and separate the banknotes suspected of being counterfeits ( the « rejects ') from those classified as genuine euro banknotes .
Henkilökunnan käyttämä laitetyyppi läpäisee testauksen , jos se pystyy käsittelemään eurosetelinippuja ( usean setelin yhtäaikainen syöttö ) , lajittelemaan eurosetelit aitoihin ja epäilyttäviin ( hylättyihin ) ilman laitteen käyttäjän apua sekä lajittelemaan epäilyttävät ( hylätyt ) setelit fyysisesti erilleen aidoiksi todetuista euroseteleistä .
Only those machines that have passed a test at an NCB are listed in the test results (' Successfully tested machines ') .
Vain testauksen jossakin kansallisessa keskuspankissa läpäisseiden laitteiden testitulokset julkaistaan (' Testauksen läpäisseet laitteet ') .
Not covered here : authentication devices
Ei testata tällä menetelmällä : aitouden tarkastamisessa käytettävät laitteet
The following banknote handling equipment is not covered by this test procedure :
Seuraavat setelien käsittelyssä käytettävät laitteet eivät kuulu tämän testausmenetelmän piiriin :
Banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not automatically physically separate the suspected banknotes from the genuine ones .
Setelien aitouden tarkastamisessa käytettävät laitteet , jotka käsittelevät yksittäisiä seteleitä tai setelinippuja ja luokittelevat setelit automaattisesti ilman laitteen käyttäjän apua aitoihin ja epäilyttäviin mutta eivät fyysisesti lajittele epäilyttäviä seteleitä erilleen aidoista .
See list of tested banknote authentication devices
Testatut setelien aitouden tarkastamisessa käytettävät laitteet
Banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not ( verification aid ) .
Setelien aitouden tarkastamisessa käytettävät laitteet , jotka edellyttävät käyttäjän päättävän , onko seteli aito vai ei ( aitouden varmistamisessa käytettävät apuvälineet ) .
The Eurosystem has established a common test procedure for individual types of banknote handling machines ( hereafter referred to as « machine types ") .
Eurojärjestelmä on kehittänyt yksittäisille setelinkäsittelylaitetyypeille ( jäljempänä « laitetyypit ') yhteisen testausmenetelmän .
The tests assess a machine type 's ability to recognise genuine banknotes ( pre-test ) , distinguish between genuine euro banknotes and counterfeits ( counterfeit detection test ) and , if applicable , to sort banknotes according to their fitness for use in circulation ( fitness test ) .
Testeillä arvioidaan laitetyypin kykyä tunnistaa aidot setelit ( esitesti - pre-test ) , erotella toisistaan aidot eurosetelit ja väärennökset ( väärennösten tunnistustesti - counterfeit detection test ) ja tarvittaessa lajitella setelit sen mukaan , voidaanko ne kuntonsa puolesta palauttaa kiertoon ( kuntotesti - fitness test ) .
In addition , for customer-operated machines , the proper functioning of the tracing system is verified ( tracing system test ) .
Lisäksi testataan , että asiakkaiden käytössä olevien automaattien jäljitystoiminto toimii oikein ( jäljitystesti - tracing system test ) .
The tests are conducted with a specific collection of genuine and counterfeit euro banknotes as set out below .
Testeissä käytetään tarkoin määritettyjä testinippuja , joissa on aitoja ja väärennettyjä euroseteleitä .
As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the test results published on this website reflect merely the ability of the tested machine type to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results .
Milloin tahansa voi tulla ilmi uusia seteliväärennöksiä , joissa on erilaisia piirteitä kuin testissä käytettävissä väärennöksissä . Siksi painotetaan , että näillä verkkosivuilla julkaistut testitulokset kertovat ainoastaan testatun laitetyypin kyvystä havaita testinippuun testauspäivänä sisältyneet väärennökset .
The Eurosystem therefore urges manufacturers and entities using the machine types to follow developments in the field of counterfeiting and regularly update the machine types if necessary to ensure that newly occurring counterfeits can also be reliably detected .
Tästä on maininta myös testitulosten yhteydessä . Eurojärjestelmä kehottaakin valmistajia ja laitetyyppien käyttäjiä seuraamaan väärennösten kehittymistä ja päivittämään laitetyyppinsä säännöllisesti tarpeen mukaan sen varmistamiseksi , että myös uudet väärennökset voidaan havaita luotettavasti .
In addition to the initial test verifying the BRF-compliance of a machine type ( verification tests ) , the Eurosystem 's common test procedure provides for regular testing of the machine type ( annual tests ) as well as additional testing upon invitation on an ad hoc basis ( re-tests ) .
Eurojärjestelmän yhteisen testausmenetelmän mukaisesti ensimmäiseksi suoritettavalla testauksella varmistetaan , että laitetyyppi on toimintamallin mukainen ( toiminnan testaus - verification tests ) . Lisäksi testausmenetelmään kuuluu laitetyyppien säännöllinen testaus ( vuotuinen testaus - annual test ) .
Moreover , any update of a machine type which involves its tested functions requires its submission to a test according to the common test procedure .
Jos jo testattuja toimintoja päivitetään , laitetyyppi on testautettava uudelleen yhteisen testausmenetelmän mukaisesti .
All tests follow the same procedures and are carried out with the machine manufacturers .
Kaikissa testeissä noudatetaan samaa testausmenetelmää , ja laitteiden valmistajat osallistuvat testaukseen .
Only the types of machine that have passed a test are listed on this web page .
Näiden verkkosivujen luettelossa ovat mukana vain laitetyypit , jotka ovat läpäisseet testin .