natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include the market valuation of marketable securities ( other than those classified as held-to-maturity ) , gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency .
KIRJAAMISPERUSTE Liiketapahtumat kirjataan taseeseen hankintahintaan . Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( paitsi eräpäivään saakka hallussa pidettävät arvopaperit ) , kulta ja kaikki muut valuuttamääräiset tase-erät ja taseen ulkopuoliset erät arvostetaan markkinahintaan .
Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they were settled .
Rahoitusomaisuuteen ja velkoihin liittyvät tapahtumat kirjataan taseeseen tapahtuman arvopäivänä .
With the exception of securities , transactions in financial instruments denominated in foreign currency are recorded in off-balance-sheet accounts on the trade date .
Valuuttamääräisiin rahoitusinstrumentteihin ( arvopapereita lukuun ottamatta ) liittyvät liiketoimet kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä .
At the settlement date the off-balance-sheet entries are reversed and transactions are booked on-balance-sheet .
Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset kirjaukset peruutetaan ja liiketoimet kirjataan tasetileille .
Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the Balance Sheet date .
Valuutan ostot ja myynnit vaikuttavat nettovaluuttapositioon kaupantekopäivänä , ja nettomyynneistä realisoitunut tulos lasketaan kaupantekopäivänä .
Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date . The revaluation of foreign exchange assets and liabilities , including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments , is performed on a currency-by-currency basis .
Valuuttamääräisiin rahoitusinstrumentteihin liittyvä korkosaaminen ja - velka , preemio ja diskontto lasketaan ja kirjataan päivittäin , ja kaikki edellä mainitut jaksotukset vaikuttavat valuuttapositioon päivittäin . KULTA JA VALUUTTAMÄÄRÄISET ERÄT Valuuttamääräiset saamiset ja velat on tilinpäätöksessä muunnettu euroiksi käyttäen tilinpäätöspäivän kursseja .
Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation .
Tuotot ja kulut on muunnettu euroiksi kirjauspäivän kurssiin . Valuuttamääräisten tase-erien ja taseen ulkopuolisten erien arvostus on tehty valuuttakohtaisesti .
Gold is valued at the market price prevailing at the year-end . No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold .
Valuuttamääräisten saamisten ja velkojen arvostus markkinahintaan käsitellään erillään valuuttojen markkinakurssiarvostuksesta . Kulta on arvostettu vuoden lopun markkinahintaan .
Instead , a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold , which , for the year ending 31 December 2009 , was derived from the exchange rate of the euro against the US dollar on 31 December 2009 .
Hinta - ja kurssimuutoksista johtuvat kullan arvostuserot on käsitelty yhtenä eränä . Kulta on arvostettu kultaunssin euromääräiseen hintaan , joka on johdettu vuoden 2009 arvostuksessa euron dollarikurssista 31.12.2009 .
SECURITIES Marketable securities ( other than those classified as held-to-maturity ) and similar assets are valued either at the mid-market 1 The detailed accounting policies of the ECB are laid down in Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
ARVOPAPERIT Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( paitsi eräpäivään saakka hallussa pidettävät arvopaperit ) ja vastaavat saamiset on arvostettu arvopaperikohtaisesti joko tilinpäätöspäivän markkinoiden keskihinnan tai tilinpäätöspäivän tuottokäyrän perusteella .
These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations . Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date , and realised results arising from sales are also calculated on that date .
Vuoden 2009 arvostuksessa on käytetty markkinoiden keskihintaa 30.12.2009 . Kaikki eräpäivään saakka hallussa pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit , ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ja epälikvidit kantaosakkeet on arvostettu hankintahintaan vähennettynä mahdollisella arvon alentumisella .
Accrued interest , premiums and discounts related to financial instruments denominated in foreign currency are calculated and recorded daily , and the foreign currency position is also affected daily by these accruals .
TULOSLASKELMAAN KIRJAAMISEN PERIAATTEET Tuotot ja kulut kirjataan suoriteperiaatteella . Valuuttojen , kullan ja arvopaperien myynnistä johtuneet realisoituneet voitot ja tappiot kirjataan tuloslaskelmaan .
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES
Tällaiset realisoituneet voitot ja tappiot lasketaan tase-erittäin keskihinnan menetelmällä .
205 prices or on the basis of the relevant yield curve prevailing on the Balance Sheet date , on a security-by-security basis .
EKP : n kirjanpitoperiaatteet on määritelty yksityiskohtaisesti päätöksessä EKP / 2006/17 ( EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 38 ) , sellaisena kuin se on muutettuna .
For the year ending 31 December 2009 , mid-market prices on 30 December 2009 were used . Marketable securities classified as held-tomaturity , non-marketable securities and illiquid equity shares are all valued at cost subject to impairment .
Kirjanpitoperiaatteet noudattavat EKPJ : n perussäännön artiklaa 26.4 , jossa edellytetään , että eurojärjestelmän liiketapahtumien kirjaamisessa ja raportoimisessa sovelletaan yhdenmukaistettuja sääntöjä . EKP Vuosikertomus 2009
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange , gold and securities are taken to the Profit and Loss Account .
Realisoitumattomia voittoja ei kirjata tuotoiksi , vaan ne siirretään suoraan taseen arvonmuutostilille .
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset . Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account .
Realisoitumattomat tappiot kirjataan tuloslaskelmaan , jos ne vuoden lopussa ylittävät aiemmat vastaavalle arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot .
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if , at the year-end , they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Tiettyyn arvopaperiin , valuuttaan tai kultaan liittyviä realisoitumattomia tappioita ei voi kattaa toisiin arvopapereihin , valuuttoihin tai kultaan liittyvillä realisoitumattomilla voitoilla .
Unrealised losses in any one security or currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities or currencies or gold .
Kun erästä kirjataan tuloslaskelmaan realisoitumattomia tappioita , erän keskihinta muutetaan samaksi kuin vuoden lopun valuuttakurssi tai markkinahinta .
In the event of an unrealised loss on any item taken to the Profit and Loss Account , the average cost of that item is reduced to the year-end exchange rate or market price . Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account and are not reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded .
Arvon alentumisesta aiheutuneet tappiot kirjataan tuloslaskelmaan , eikä niitä peruta seuraavina vuosina , paitsi jos arvo alkaa taas nousta ja arvonnousu voidaan yhdistää johonkin arvon alentumisen kirjaamisen jälkeiseen selkeään tapahtumaan . Arvopaperien ( ml .
Premiums or discounts arising on purchased securities , including those classified as held-to-maturity , are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets . REVERSE TRANSACTIONS Reverse transactions are operations whereby the ECB buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
eräpäivään saakka hallussa pidettävät arvopaperit ) hankinnan yhteydessä syntyvät preemiot ja diskontot lasketaan ja kirjataan korkokatteeseen ja jaksotetaan arvopaperien jäljellä olevalle juoksuajalle . KÄÄNTEISOPERAATIOT Käänteisoperaatiot ovat operaatioita , joissa EKP ostaa tai myy arvopapereita takaisinostosopimuksen perusteella , tai luotto-operaatioita vakuutta vastaan .
Repurchase agreements are recorded as collateralised inward deposits on the liability side of the Balance Sheet and also lead to an interest expense in the Profit and Loss Account .
Reposopimukset kirjataan taseen vastattavaa-puolelle vakuudellisina luottoina , ja lisäksi niistä aiheutuu tuloslaskelmaan korkokuluja .
Securities sold under such an agreement remain on the Balance Sheet of the ECB .
Reposopimuksilla myydyt arvopaperit pysyvät EKP : n taseessa .
Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB 's security holdings .
Käänteiset reposopimukset kirjataan taseen vastaavaa-puo - lelle vakuudellisina talletuksina , mutta niitä ei sisällytetä EKP : n hallussa oleviin arvopapereihin .
Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded on the Balance Sheet only where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the ECB .
Automaattiseen arvopapereiden lainausohjelmaan liittyvät käänteisoperaatiot ( myös arvopaperilainaukset ) kirjataan taseeseen vaikuttavina vain silloin , kun kyseessä ovat tapahtumat , joissa EKP : lle annetaan vakuus käteisenä rahana .
In 2009 the ECB did not receive any collateral in the form of cash in connection with such transactions .
Vuonna 2009 EKP ei saanut vakuuksia käteisenä rahana näiden operaatioiden yhteydessä .
Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis .
Korkoinstrumentit arvostetaan tase-erittäin .
ECB Annual Report 2009 are recorded in the Profit and Loss Account .
Avoimien korkofutuurisopimusten päivittäiset arvonmuutokset kirjataan tulokseen .
The valuation of forward transactions in securities and of interest rate swaps is based on generally accepted valuation methods using observable market prices and rates and the discount factors from the settlement dates to the valuation date .
Arvopaperien termiinikauppojen ja koronvaihtosopimusten arvostus perustuu yleisesti hyväksyttyihin arvostusmenetelmiin , joissa käytetään saatavissa olevia markkinahintoja ja - korkoja sekä diskonttotekijöitä maksun suorituspäivästä arvostuspäivään .
POST-BALANCE-SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements , if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date .
TILINPÄÄTÖKSEN JÄLKEISET TAPAHTUMAT Saamiset ja velat tulee päivittää , mikäli käy ilmi tilinpäätöspäivän jälkeen mutta ennen päivää , jolloin EKP : n neuvosto hyväksyy tilinpäätöksen , että jokin tapahtuma vaikuttaa olennaisesti saamisten ja velkojen arvoon tilinpäätöspäivänä .
Important post-balance-sheet events that do not affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date are disclosed in the notes .
Merkittävät tilinpäätöksen jälkeiset tapahtumat , jotka eivät vaikuta saamisten ja velkojen arvoon tilinpäätöspäivänä , esitetään taseen liitetiedoissa .
INTRA-ESCB BALANCES / INTRA-EUROSYSTEM BALANCES Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks .
EKPJ : N / EUROJÄRJESTELMÄN SISÄISET SAAMISET EKPJ : n sisäiset tapahtumat ovat kahden EUmaan keskuspankkien välillä tapahtuvia rajat ylittäviä transaktioita .
These transactions are processed primarily via TARGET2 -- the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( see Chapter 2 of the Annual Report ) -- and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET2 .
Näitä tapahtumia käsitellään ensisijaisesti TARGET2-järjestelmässä eli Euroopan laajuisessa automatisoidussa reaaliaikaisessa bruttomaksujärjestelmässä ( TransEuropean Automated Real-time Gross settlement
These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis , leaving each NCB with a single net bilateral position visà-vis the ECB only .
vuosikertomuksen luku 2 ) , ja niistä syntyy kahdenvälisiä saamisia ja velkoja TARGET2-järjestelmään osallistuvien EU : n keskuspankkien toisilleen pitämillä tileillä .
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB .
Nämä kahdenväliset saamiset ja velat nettoutetaan päivittäin niin , että EKP asettuu tapahtumassa kummankin osapuolen vastapuoleksi . Tämän jälkeen kullekin kansalliselle keskuspankille jää vain nettopositio EKP : hen nähden .
Euro-denominated intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position .
Tämä EKP : n kirjanpidossa oleva positio on kunkin kansallisen keskuspankin nettosaaminen tai - velka muuhun EKPJ : hin nähden . Euroalueen kansallisten keskuspankkien EKP : hen kohdistuvia euromääräisiä saamisia ja velkoja ( lukuun ottamatta EKP : n pääomaa sekä valuuttavarantojen siirtoa EKP : lle ) nimitetään eurojärjestelmän sisäisiksi saamisiksi ja veloiksi .
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset
Euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmän sisällä syntyvä nettosaaminen esitetään yhtenä omaisuuseränä erässä « Saamiset euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmässä » ( ks .
under « Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) . Intra-ESCB balances of non-euro area NCBs with the ECB , arising from their participation in TARGET 2,3 are disclosed under « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » .
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansallisten keskuspankkien EKP : hen kohdistuvat , TARGET2-järjestelmään 3 osallistumiseen liittyvät saamiset ja velat esitetään erässä « Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle » . KÄYTTÖOMAISUUDEN KÄSITTELY Käyttöomaisuus ( paitsi maa-alueet ) arvostetaan hankintahintaan vähennettynä poistoilla .
TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation .
Maaalueet arvostetaan hankintahintaan .
Land is valued at cost .
Poistot on laskettu tasapoistomenetelmällä .
Depreciation is calculated on a straight-line basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the period for which the asset is expected to be available for use , as follows : Computers , related hardware and software , and motor vehicles Equipment , furniture and plant in building Fixed assets costing less than Euros 10,000 4 years 10 years Written off in the year of acquisition
Tasapoistojen kirjaus alkaa hankintaa seuraavan vuosineljänneksen alusta ja jatkuu arvioidun käyttöajan loppuun . Arvioidut käyttöajat ovat seuraavat : ATK-laitteet ja ohjelmistot sekä moottoriajoneuvot Koneet , kalusteet ja rakennelmat Käyttöomaisuus , jonka arvo on alle 10 000 euroa 4 vuotta 10 vuotta Poistetaan hankintavuonna
The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB 's existing rented premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its new premises . THE ECB' S RETIREMENT PLAN AND OTHER POST-EMPLOYMENT BENEFITS The ECB operates a defined benefit plan for its staff .
jen perusparannuskustannusten poistoaikaa on lyhennetty , jotta tämä käyttöomaisuus voidaan poistaa kokonaisuudessaan , ennen kuin EKP muuttaa uusiin toimitiloihinsa .
In 2009 the ECB reviewed its retirement plan for staff members in order to ensure the plan 's long-term financial sustainability . As a result of this review , the existing Retirement Plan was frozen on 31 May 2009 and the related rights acquired by existing staff were preserved .
EKP : N ELÄKEJÄRJESTELMÄ JA MUUT TYÖSUHTEEN PÄÄTTYMISEN JÄLKEEN MAKSETTAVAT ETUUDET EKP : llä on työntekijöilleen oma etuuspohjainen järjestelmä , joka rahoitetaan pitkän koron etuusrahastossa olevista varoista . Vuonna 2009 EKP arvioi työntekijöiden eläkejärjestelmää varmistaakseen sen pitkäaikaisen kestävyyden .
As at 31 December 2009 the non-euro area NCBs participating in TARGET2 were : Danmarks Nationalbank , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Narodowy Bank Polski and Eesti Pank . ECB Annual Report 2009
Arvioinnin tuloksena silloinen eläkejärjestelmä jäädytettiin 31.5.2009 , ja työntekijöille siihen mennessä kertyneet eläkeoikeudet säilytettiin .
207 A new Pension Scheme for both existing staff and new entrants was introduced on 1 June 2009 .
Kesäkuun 1 . päivänä 2009 otettiin käyttöön uusi eläkejärjestelmä sekä vanhoille että uusille työntekijöille .
Under this new scheme , the compulsory contributions of the ECB and the staff were increased from 16.5% to 18 % and from 4.5% to 6 % of basic salary respectively .
Työnantajan pakollinen eläkemaksu nostettiin 16,5 prosentista 18 prosenttiin ja työntekijän pakollinen eläkemaksu 4,5 prosentista 6 prosenttiin peruspalkasta .
Similarly to the frozen Retirement Plan , staff can make additional contributions under the new scheme on a voluntary basis in a defined contribution pillar that can be used to provide additional benefits .
Kuten entisessäkin järjestelmässä , uudessa järjestelmässä on lisäksi maksuperusteinen osa , jossa työntekijät voivat kerätä lisäeläkettä maksamalla vapaaehtoisia eläkemaksuja .
4 BALANCE SHEET The liability recognised in the Balance Sheet in respect of the defined benefit plans is the present value of the defined benefit obligation as at the Balance Sheet date , less the fair value of plan assets used to fund the obligation , adjusted for unrecognised actuarial gains or losses .
4 TASE Etuuspohjaisesta järjestelystä kirjataan taseen vastattavaa-puolelle eläkevelvoitteen nykyarvo tasepäivänä vähennettynä eläkerahastossa velvoitteen kattamista varten olevien varojen käyvällä arvolla , kun realisoitumattomat vakuutusmatemaattiset voitot tai tappiot on otettu huomioon .
The defined benefit obligation is calculated annually by independent actuaries using the projected unit credit method .
Riippumattomat aktuaarit laskevat etuuspohjaisen järjestelyn eläkevelvoitteen vuosittain käyttäen ennakoituun etuusoikeusyksikköön perustuvaa menetelmää .
The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows , using interest rates of high quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability .
Etuuspohjaisen järjestelyn 3 Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansallisista keskuspankeista TARGET2-järjestelmään osallistuivat 31.12.2009 Tanskan , Latvian , Liettuan , Puolan ja Viron keskuspankit .
Actuarial gains and losses can arise from experience adjustments ( where actual outcomes are different from the actuarial assumptions previously made ) and changes in actuarial assumptions .
Jäsenet voivat käyttää vapaaehtoiset eläkemaksunsa eläkkeelle jäännin yhteydessä eläkkeen lisänä , joka siitä alkaen luetaan etuuspohjaiseen eläkevelvoitteeseen . Rakennuskustannusten ja EKP : n nykyisiin , vuokrattuihin toimitiloihin liittyvien aktivoitu -
PROFIT AND LOSS ACCOUNT The net amount charged to the Profit and Loss Account comprises : ( a ) the current service cost of the benefits accruing for the year ; ( b ) interest at the discount rate on the defined benefit obligation ;
eläkevelvoitteen nykyarvo määritetään diskonttaamalla odotettavissa olevat tulevat kassavirrat , kun diskonttokorkona on käytetty luottokelpoisten yritysten liikkeeseen laskemien , maturiteetiltaan eläkevastuuta mahdollisimman hyvin vastaavien euromääräisten joukkovelkakirjalainojen korkoja .
( c ) the expected return on the plan assets ; and
Vakuutusmatemaattisia voittoja ja tappioita voi aiheutua kokemusperäisistä tarkistuksista ( jos toteutunut kehitys poikkeaa aiemmista vakuutusmatemaattisista olettamuksista ) tai muutoksista vakuutusmatemaattisissa olettamuksissa .
( d ) any actuarial gains and losses recognised in the Profit and Loss Account , using a « 10 % corridor » approach .
TULOSLASKELMA Tuloslaskelmaan kuluksi kirjattava nettosumma sisältää seuraavat erät : a ) tilikauden työsuoritukseen perustuvat menot tarkasteltavan vuoden kertyvistä etuuksista b ) etuuspohjaisen järjestelyn eläkevelvoitteen diskonttokoron mukainen korko c ) eläkerahaston varojen odotettu tuotto d ) mahdolliset tuloslaskelmaan kirjatut vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot ( 10 prosentin sääntöä noudattaen ) .
PENSIONS OF EXECUTIVE BOARD MEMBERS AND OTHER POST-RETIREMENT OBLIGATIONS Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board of the ECB and disability benefit provisions for the staff .
JOHTOKUNNAN JÄSENTEN ELÄKKEET JA MUUT ELÄKKEELLE JÄÄMISEN JÄLKEEN MAKSETTAVAT ETUUDET EKP : n johtokunnan jäsenten eläkejärjestelyt ja työntekijöiden työkyvyttömyyseläkejärjestelyt ovat rahastoimattomia .
The expected costs of these benefits are accrued over the Executive Board / staff members » terms of office / employment using an accounting approach similar to that of defined benefit pension plans .
Arvioidut menot näistä etuuksista jaksotetaan johtokunnan jäsenten koko toimikaudelle / työntekijöiden koko työssäoloajalle .
Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above .
Kirjanpitomenettely on samankaltainen kuin etuuspohjaisissa eläkejärjestelmissä . Vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot kirjataan edellä esitetyllä tavalla .
BANKNOTES IN CIRCULATION The ECB and the euro area NCBs , which together comprise the Eurosystem , issue euro banknotes .
LIIKKEESSÄ OLEVAT SETELIT EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit , jotka yhdessä muodostavat eurojärjestelmän , laskevat liikkeeseen euroseteleitä .
5 The total value of euro banknotes in circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key .
5 Liikkeessä olevien euroseteleiden kokonaisarvo kohdistetaan keskuspankeille kunkin kuukauden viimeisenä pankkipäivänä seteleiden jakoperusteen mukaisesti .
6 The ECB has been allocated a share of 8 % of the total value of euro banknotes in circulation , which 4 Each member 's voluntary funds can be used at retirement to purchase an additional pension .
6 EKP : n osuus liikkeessä olevien euroseteleiden kokonaisarvosta on 8 %, ja se sisältyy taseen vastattavaa-puolen erään « Liikkeessä olevat setelit » .
This pension would be included in the defined benefit liability from that point onwards .
EKP : n osuutta liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaismäärästä vastaavat sen saamiset kansallisilta keskuspankeilta .
Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes , OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 , as amended . « Banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in that total .
Tulo kirjataan kansallisille keskuspankeille sinä tilivuonna , jona se on kertynyt , mutta se maksetaan seuraavan vuoden toisena työpäivänä . 8 Tulo jaetaan kokonaisuudessaan , ellei EKP : n nettovoitto ole pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä 5 Päätös EKP / 2001/15 , tehty 6 päivänä joulukuuta 2001 , euroseteleiden liikkeeseenlaskusta ( EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 52 ) , sellaisena kuin se on muutettuna .