natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard , the duty of consultation has , in practice , enabled Member States to ensure that national legislation , including the statutes of NCBs , remain compatible with the Treaty and the Statute , pursuant to Article 109 of the Treaty .
Näin ollen kuulemisvelvollisuus on käytännössä antanut jäsenvaltioille mahdollisuuden varmistaa , että kansallinen lainsäädäntö , kansallisten keskuspankkien perussäännöt mukaan luettuina , on perustamissopimuksen 109 artiklan mukaisesti sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa .
The consultation procedure established by Decision 98/415 / EC has a number of further advantages .
Päätöksessä 98/415 / EY vahvistetulla kuulemismenettelyllä on myös muita etuja .
It is valuable as a vehicle for sharing information and expertise .
Se on hyvä keino vaihtaa tietoja ja asiantuntemusta .
Consultations are an important means of keeping the ECB informed about legislative developments in the Member States within the ECB 's fields of competence .
Kuuleminen on myös tärkeä väline , jonka avulla EKP pysyy ajan tasalla jäsenvaltioiden lainsäädäntöhankkeista EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla .
The expertise that the ECB gains by examining the draft legislative provisions on which it is consulted is an asset for the formulation of the ECB 's own position , for instance in Community or international fora where similar matters are discussed .
Kun EKP tutkii suunnitelmia lainsäädännöksi , joista lausuntoa on pyydetty , sille kertyy asiantuntemusta , josta on hyötyä EKP : n muotoillessa oman kantansa esim . yhteisön tai kansainvälisillä foorumeilla , joilla käsitellään samankaltaisia kysymyksiä .
Furthermore , ECB opinions foster harmonisation of Member States » legislation within the ECB 's fields of 3 Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-7147 , in particular paragraphs 110 and 111 of the judgment .
Koska EKP : n lausunnot perustuvat asiantuntemukseen , joka 3 Asia C-11 / 00 Euroopan yhteisöjen komissio v. Euroopan keskuspankki ( Kok . 2003 , s. I-7147 ) , erityisesti tuomion kohdat 110 ja 111 .
In that case the Court upheld the Commission 's action and annulled Decision ECB / 1999/5 of 7 October 1999 on fraud prevention .
Tässä asiassa yhteisöjen tuomioistuin hyväksyi komission kanteen ja kumosi petosten torjunnasta 7 lokakuuta 1999 tehdyn päätöksen EKP / 1999/5 .
The judgment is signif icant for its clarif ication of the ECB 's advisory role since the Court , in response to a request by the ECB , examined the objectives of Article 105 ( 4 ) of the Treaty for the f irst time .
Tuomio on merkittävä siksi , että siinä selkeytettiin EKP : n neuvoa-antavaa roolia , sillä EY-tuomioistuin tutki EKP : n pyynnöstä ensimmäistä kertaa perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan tavoitteita .
competence and contribute to enhancing the quality of national legislation , since they are based on the expertise that the ECB has acquired in the exercise of its tasks 4 .
EKP : lle on kertynyt tehtäviensä suorittamisen yhteydessä , ne edistävät myös jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamista EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla sekä myötävaikuttavat kansallisen lainsäädännön laadun parantamiseen .
ECB opinions may also constitute a source which the Court ( in proceedings related to the compatibility with the Treaty of the legislative provisions concerned ) or national courts ( in proceedings on the interpretation or validity of the legislative provisions concerned ) can take into account .
4 EKP : n lausunnot voivat myös muodostua lähteeksi , jonka yhteisöjen tuomioistuin ( silloin kun käsitellään kyseessä olevan kansallisen lainsäädännön yhdenmukaisuutta perustamissopimuksen kanssa ) tai kansalliset tuomioistuimet ( silloin kun käsitellään kyseessä olevan lainsäädännön tulkintaa tai pätevyyttä ) voivat ottaa huomioon .
In common with the opinions of other Community institutions , ECB opinions have no binding force .
EKP : n lausunnot eivät ole sitovia . Sama koskee myös muiden yhteisön toimielinten lausuntoja .
In other words , national legislators need not follow the ECB 's opinion .
Kansallisten lainsäätäjien ei näin ollen tarvitse noudattaa EKP : n lausuntoa .
However , the system established by Decision 98/415 / EC is designed to ensure that national legislation is adopted only after due consideration of the ECB 's opinion .
Kuitenkin päätöksellä 98/415 / EY perustetun järjestelmän tarkoituksena on varmistaa , että kansallinen lainsäädäntö hyväksytään vasta sen jälkeen , kun EKP : n lausunto on otettu asianmukaisella tavalla huomioon .
This system has proven to be effective and national legislators have generally agreed to amend or even withdraw envisaged legislative provisions rather than adopt legislation that conflicts with the ECB 's position . Finally , the duty of consultation contributes to the ECB 's external communication with the general public and the markets .
Tämä järjestelmä on osoittautunut tehokkaaksi , ja kansalliset lainsäätäjät eivät ole yleensä halunneet hyväksyä EKP : n kannan kanssa ristiriidassa olevaa lainsäädäntöä vaan ovat suostuneet muuttamaan säädösesitystään tai jopa perumaan sen. Kuulemisvelvollisuus tukee myös EKP : n ulkoista viestintää suhteessa suureen yleisöön ja markkinoihin .
It is general ECB policy to encourage transparency and , to this end , opinions in response to consultations by national authorities are as a rule published on the ECB 's website immediately after their adoption and subsequent transmission to the consulting authority .
EKP : n yleisiin tavoitteisiin kuuluu avoimuuden edistäminen , ja siksi kansallisten viranomaisten pyynnöstä annetut lausunnot julkaistaan yleensä EKP : n verkkosivuilla heti kun ne on annettu ja toimitettu lausuntoa pyytäneelle viranomaiselle .
See paragraph 140 of the Advocate-General 's Opinion in Case C-11 / 00 , which was endorsed in paragraph 110 of the Court 's judgment .
julkisasiamiehen asiassa C-11 / 00 antaman EY-tuomioistuimen tuomion 110 kohdassa . ratkaisuehdotuksen
I I I T H E S C O P E O F T H E D U T Y TO C O N S U LT T H E E C B Box 2 Article 2 ( 1 ) and ( 2 ) of Decision 98/415 / EC : 1 .
III KUULEMISVELVOLLISUUDEN RAJAT Kehikko 2 Päätöksen 98/415 / EY 2 artiklan 1 ja 2 kohta 1 .
The authorities of the Member States shall consult the ECB on any draft legislative provision within its field of competence pursuant to the Treaty and in particular on : -- currency matters , -- means of payment , -- national central banks , -- the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics , -- payment and settlement systems , -- rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Jäsenvaltioiden viranomaisten on kuultava EKP : a suunnitelmista lainsäädännöksi sen toimivaltaan perustamissopimuksen mukaisesti kuuluvilla aloilla ja erityisesti seuraavien kysymysten osalta : -- valuuttakysymykset , -- maksuvälineet , -- kansalliset keskuspankit , -- raha -, rahoitus -, pankki -, maksujärjestelmä - ja maksutasetilastojen kerääminen , laatiminen ja jakaminen , -- maksu - ja selvitysjärjestelmät , -- rahoituslaitoksiin sovellettavat säännöt siltä osin kuin ne vaikuttavat merkittävästi rahoituslaitosten ja markkinoiden vakauteen .
In addition , the authorities of Member States other than participating Member States shall consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy .
Edellisessä kohdassa esitetyn lisäksi on muiden kuin osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten kuultava EKP : a suunnitelmista rahapolitiikan välineitä koskevaksi lainsäädännöksi .
T H E C O N S U LT I N G A U T H O R I T I E S 1 .
LAUSUNTOA PYYTÄVÄT VIRANOMAISET SOVELTAMISALAAN KUULUVAT VIRANOMAISET
1 T H E R A N G E O F A U T H O R I T I E S C OV E R E D Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC makes clear that the duty to consult the ECB on legislative provisions within its fields of competence is incumbent on « the authorities of the Member States » .
Päätöksen 98/415 / EY 2 artiklan 1 kohdan mukaan velvollisuus kuulla EKP : a lainsäädännöstä EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla koskee « jäsenvaltioiden viranomaisia » .
As Decision 98/415 / EC applies to all Member States except the United Kingdom , the authorities concerned are not only those of the Member States which have adopted the euro (' participating Member States ') but also those of the Member States which have not yet adopted the euro (' non-participating Member States ') , other than the UK authorities .
Koska päätöstä 98/415 / EY sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin paitsi Yhdistyneeseen kuningaskuntaan , jäsenvaltioiden viranomaisilla ei tarkoiteta ainoastaan euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden (' rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ') viranomaisia , vaan myös sellaisten jäsenvaltioiden viranomaisia , jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön (' muut kuin rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ') , Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisia lukuun ottamatta .
Article 3 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC clarifies that the authorities of the Member States are « [ t ] he authorities ... preparing a legislative provision » .
Päätöksen 98/415 / EY 3 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden viranomaisilla tarkoitetaan lainsäädäntöä valmistelevia viranomaisia .
In addition , it follows from Article 4 of Decision 98/415 / EC that the consulting authority can be different not only from « the adopting authority » but also from « the authority initiating the draft legislative provision » .
Päätöksen 98/415 / EY 4 artiklasta seuraa , että lausuntoa pyytävä viranomainen voi olla eri viranomainen kuin lainsäätäjänä toimiva viranomainen ja suunnitelmaa lainsäädännöksi valmisteleva viranomainen .
In practice , the ECB has been consulted by a wide variety of authorities .
Käytännössä monet erilaiset viranomaiset ovat pyytäneet EKP : lta lausuntoa .
In the case of legislation going through the national parliament , the ECB has generally been consulted by the relevant member of the national government , usually the minister of finance or the minister of justice .
Mikäli lainsäädäntö tulee kansallisen parlamentin hyväksyttäväksi , lausuntoa on yleensä pyytänyt kansallisen hallituksen asianomainen jäsen , useimmiten valtiovarainministeri tai oikeusministeri .
Occasionally consultations have been channelled through NCBs .
Joskus lausuntoa on pyydetty kansallisten keskuspankkien kautta .
In the case of other legislation , the ECB has generally been consulted by the authority which is competent to adopt the act concerned , for instance the relevant member of the national government or an NCB having regulatory powers .
Muun lainsäädännön osalta EKP : n lausuntoa on yleensä pyytänyt viranomainen , jolla on toimivalta hyväksyä kyseessä oleva säädös , esim . kansallisen hallituksen asianomainen jäsen tai kansallinen keskuspankki , jolla on norminantovaltaa .
Finally , the ECB has also been consulted by national authorities ( NCBs , supervisory authorities or specific bodies such as , for instance , a national euro changeover board ) which had no formal power to initiate or adopt the draft legislative provision concerned , but which were de jure or de facto involved in the adoption process .
kansalliset keskuspankit , valvontaviranomaiset tai erityiset toimielimet , kuten euroon siirtymisestä vastaavat toimielimet ) , joilla ei ole muodollista toimivaltaa valmisteluun tai lainsäätäjinä toimimiseen kyseessä olevan säädösesityksen suhteen , mutta jotka oikeudellisesti tai tosiasiallisesti osallistuvat lainsäädäntömenettelyyn .
In these cases , the ECB has taken the view that the consultation is valid if it is apparent that the authorities concerned are acting on behalf of the initiating or adopting authority .
Näissä tapauksissa EKP : n kanta on ollut , että nämä lausuntopyynnöt ovat päteviä , mikäli on ilmeistä , että kyseessä olevat viranomaiset toimivat valmistelevan tai lainsäätäjänä toimivan viranomaisen puolesta .
2 T H E R O L E O F N AT I O N A L PA R L I A M E N T S National parliaments are authorities « preparing ...
KANSALLISTEN PARLAMENTTIEN ROOLI
legislative provision [ s ] » for the purposes of Decision 98/415 / EC in cases where they debate draft legislative provisions within the ECB 's fields of competence which have been proposed by one or more of their members 5 .
Kansalliset parlamentit ovat päätöksessä 98/415 / EY tarkoitettuja suunnitelmia lainsäädännöksi valmistelevia viranomaisia , jos parlamentissa käsitellään yhden tai useamman parlamentin jäsenen tekemä lakiesitys EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla .
National parliaments have to decide on the basis of their own rules of procedure how to submit for the ECB 's prior opinion draft legislative provisions which have been proposed by one or more of their members and which fall within the ECB 's fields of competence .
5 Kansalliset parlamentit päättävät omien työjärjestyksiensä nojalla , miten yhden tai useamman parlamentin jäsenen tekemä lakiesitys EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla toimitetaan EKP : lle lausuntoa varten .
In one case , the ECB was consulted by a national government , acting on its own initiative , on draft legislative provisions which were proposed by members of a national parliament in accordance with national law .
Yhdessä tapauksessa omasta aloitteestaan toiminut kansallinen hallitus pyysi EKP : n lausuntoa kansallisen parlamentin jäsenten kansallisen lainsäädännön mukaan tekemästä lakiesityksestä .
T H E D R A F T L E G I S L AT I V E P R O V I S I O N S C OV E R E D Box 3 Article 1 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC : For the purpose of this Decision : ...
SOVELTAMISALAAN KUULUVAT SUUNNITELMAT LAINSÄÄDÄNNÖKSI Kehikko 3 Päätöksen 98/415 / EY 1 artiklan 1 kohta Tässä päätöksessä tarkoitetaan : ...
« draft legislative provisions » shall mean any such provisions which , once they become legally binding and of general applicability in the territory of a Member State , lay down rules for an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number of natural or legal persons .
« suunnitelmilla lainsäädännöksi » lainsäädäntöä , jossa sen jälkeen , kun siitä on tullut oikeudellisesti sitova ja jäsenvaltion alueella yleisesti sovellettava , annetaan säännöksiä , jotka koskevat rajoittamatonta tapausten määrää ja jotka kohdistuvat rajoittamattomaan luonnollisten tai oikeushenkilöiden joukkoon .
According to Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , the authorities of the Member States are obliged to consult the ECB on « any draft legislative provisions » within the ECB 's fields of competence .
Päätöksen 98/415 / EY 2 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden viranomaisten on kuultava EKP : a « suunnitelmista lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla » .
Article 1 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC defines the concept of « draft legislative provisions » .
Käsite « suunnitelma lainsäädännöksi » määritellään päätöksen 98/415 / EY 1 artiklan 1 kohdassa .
This definition refers to provisions which , once they become 5 This also applies to cases where members of parliament propose amendments to draft legislative provisions proposed by the government which have the potential effect of bringing the draft legislation within the ECB 's f ields of competence .
5 Tämä koskee myös tapauksia , joissa parlamentin jäsenet tekevät sellaisia muutosehdotuksia hallituksen lakiesityksiin , jotka saattavat johtaa siihen , että lakiesitys tulee kuulumaan EKP : n toimivaltaan kuuluviin aloihin .
legally binding and of general applicability in the whole ( or a geographically distinct territory ) of the Member State concerned , lay down rules which will be applicable in « an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number » of persons .
tullut oikeudellisesti sitova ja jäsenvaltion koko ( tai maantieteellisesti erillisellä ) alueella yleisesti sovellettava , annetaan säännöksiä , jotka koskevat rajoittamatonta tapausten määrää ja jotka kohdistuvat rajoittamattomaan luonnollisten tai oikeushenkilöiden joukkoon .
The definition does not include draft legislative provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into national law ( see section III ( 4 )) .
Tähän määritelmään eivät kuulu sellaiset suunnitelmat lainsäädännöksi , joiden yksinomainen tarkoitus on yhteisön direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ( ks . osa III 4 ) .
The duty of consultation is not limited to draft legislative provisions which are destined to be adopted by a parliament .
Kuulemisvelvollisuus ei rajoitu sellaisiin suunnitelmiin lainsäädännöksi , jotka tulevat parlamentin hyväksyttäviksi .
Decision 98/415 / EC covers all types of legally binding provisions , including secondary legislation , as well as binding acts of general applicability of NCBs or supervisory authorities ( where these bodies have regulatory powers ) .
Päätöksen 98/415 / EY soveltamisalaan kuuluvat oikeudellisesti sitova lainsäädäntö , johdettu oikeus mukaan luettuna , sekä oikeudellisesti sitovat ja yleisesti sovellettavat kansallisten keskuspankkien tai valvontaviranomaisten ( mikäli niillä on norminantovaltaa ) säädökset .
However , this does not mean that the ECB should be consulted on all secondary legislation which implements primary legislation falling within the ECB 's fields of competence .
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä , että EKP : a tulisi aina kuulla primäärioikeutta täytäntöönpanevasta johdetusta oikeudesta EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla .
Given the objectives of Decision 98/415 / EC , it is clear that an opinion should only be sought from the ECB on such draft secondary legislation if the subject matter is closely related to the ECB 's tasks and if the impact on areas within the ECB 's fields of competence is different from that resulting from the primary legislation itself .
Kun päätöksen 98/415 / EY tavoitteet otetaan huomioon , on selvää , että EKP : n lausuntoa tulisi pyytää suunnitelmista johdetuksi oikeudeksi ainoastaan silloin , kun suunnitellun lainsäädännön aihepiiri liittyy läheisesti EKP : n tehtäviin ja sen vaikutus EKP : n toimivaltaan kuuluviin aloihin eroaa kyseessä olevan primäärioikeuden vaikutuksesta .
Examples of matters on which Member States are as a rule not obliged to consult the ECB are issues connected with procedure or sanctions .
Menettely - ja seuraamuskysymykset ovat esimerkkejä asioista , joista jäsenvaltioiden ei pääsääntöisesti tarvitse pyytää EKP : n lausuntoa .
The duty to consult the ECB on amendments to draft legislative provisions which have already been submitted to the ECB for an opinion applies to substantive amendments which affect the essence of the draft legislation .
Velvollisuus pyytää EKP : n lausuntoa muutoksista lakiesityksiin , joista EKP : n lausuntoa on jo pyydetty , koskee olennaisia muutoksia , jotka vaikuttavat suunnitellun lainsäädännön ydinkysymyksiin .
It is useful to distinguish between two different scenarios .
Tässä yhteydessä on hyvä erottaa toisistaan kaksi tapaustyyppiä .
The first is where substantive amendments are proposed at a stage when the ECB has not yet adopted its opinion .
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat tapaukset , joissa olennaisia muutoksia ehdotetaan vaiheessa , jossa EKP ei ole vielä antanut lausuntoaan .
In such situations the ECB expects the consulting authority to submit the amended draft legislative provision to it as soon as possible , so that the opinion can be based on the most recent text .
Tällaisissa tapauksissa lausuntoa pyytäneen viranomaisen tulisi toimittaa muutettu suunnitelma lainsäädännöksi EKP : lle mahdollisimman pian , jotta EKP : n lausunto perustuisi tekstin tuoreimpaan versioon .
The second situation is where substantive new provisions are proposed after adoption of the ECB opinion . In the latter situation , the ECB should be consulted in relation to those amendments .
Toiseen ryhmään kuuluvat tapaukset , joissa olennaisia muutoksia ehdotetaan EKP : n lausunnon antamisen jälkeen . Näissä tapauksissa EKP : a tulisi kuulla näistä muutoksista .
However , no further consultation is required if the amendments in essence aim to accommodate the view expressed by the ECB in its opinion .
Lausuntoa ei kuitenkaan tarvitse pyytää , jos muutoksilla on ensisijaisesti tarkoitus ottaa huomioon EKP : n lausunnosta ilmenevä EKP : n kanta .
The ECB nevertheless welcomes being kept informed about the response to its opinions and receiving details of such amendments for information purposes .
EKP pitää kuitenkin myönteisenä sitä , jos lausunnon vaikutukset ja tällaisten muutosten yksityiskohdat annetaan sille tiedoksi .
THE ECB' S FIELDS OF COMPETENCE
EKP : N TOIMIVALTAAN KUULUVAT ALAT
Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC requires that national authorities consult the ECB on any draft legislative provision « within its field of competence pursuant to the Treaty » .
Päätöksen 98/415 / EY 2 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden viranomaisten on kuultava EKP : a suunnitelmista lainsäädännöksi « sen toimivaltaan perustamissopimuksen mukaisesti kuuluvilla aloilla » .
This obviously includes draft legislative provisions affecting the basic tasks to be carried out through the ESCB pursuant to Article 105 ( 2 ) of the Treaty ( i.e. the definition and implementation of the monetary policy of the Community , the conduct of foreign exchange operations , the holding and management of the official foreign reserves of the Member States and the promotion of the smooth operation of payment systems ) .
Tämä kattaa selvästi sellaiset suunnitelmat lainsäädännöksi , jotka vaikuttavat EKPJ : lle perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan mukaan kuuluviin perustehtäviin ( eli yhteisön rahapolitiikan määrittelemiseen ja toteuttamiseen , valuuttamarkkinatoimien suorittamiseen , jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapitoon ja hoitoon sekä maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan
It also includes draft legislative provisions affecting a variety of other tasks attributed to the ESCB pursuant to the Treaty . 14
14 edistämiseen ) .
Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC lists a number of categories of matters which are explicitly considered to be within the ECB 's fields of competence . The ECB must be consulted by national authorities about draft legislative provisions relating to these matters , namely : currency matters ;
Se kattaa myös sellaiset suunnitelmat lainsäädännöksi , jotka vaikuttavat muihin EKPJ : lle perustamissopimuksen mukaisesti kuuluviin tehtäviin . Päätöksen 98/415 / EY 2 artiklan 1 kohdassa luetellaan kysymyksiä , joiden nimenomaisesti katsotaan kuuluvan EKP : n toimivaltaan kuuluviin aloihin .
the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics ; payment and settlement systems ;
Kansallisten viranomaisten on kuultava EKP : a suunnitelmista lainsäädännöksi , jotka liittyvät näihin kysymyksiin eli valuuttakysymyksiin , maksuvälineisiin , kansallisiin keskuspankkeihin , raha -, rahoitus -, pankki -, maksujärjestelmä - ja maksutasetilastojen keräämiseen , laatimiseen ja jakamiseen , maksu - ja selvitysjärjestelmiin sekä rahoituslaitoksiin sovellettaviin sääntöihin siltä osin kuin ne vaikuttavat merkittävästi rahoituslaitosten ja - markkinoiden vakauteen .
Decision 98/415 / EC makes clear that the list of matters in Article 2 ( 1 ) is not exhaustive .
Päätöksen 98/415 / EY perusteella on selvää , että 2 artiklan 1 kohdan luettelo ei ole tyhjentävä .
Furthermore , Article 2 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC states that the authorities of nonparticipating Member States ( other than the UK ) must consult the ECB on any draft legislative provisions concerning the instruments of monetary policy .
Lisäksi päätöksen 98/415 / EY 2 artiklan 2 kohdassa säädetään , että muiden kuin rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ( paitsi Yhdistyneen kuningaskunnan ) viranomaisten on kuultava EKP : a suunnitelmista rahapolitiikan välineitä koskevaksi lainsäädännöksi .