natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Back row ( left to right ) : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O &acute; Connell , Hans Tietmeyer
takarivissä ( vasemmalta oikealle ) Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O &rsquo; Connell ja Hans Tietmeyer ,
Front row ( left to right ) : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Jean-Claude Trichet
eturivissä ( vasemmalta oikealle ) Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen ja Jean-Claude Trichet .
Inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Perustamisen kunniaksi järjestettiin juhlatilaisuus Frankfurtin Alte Operissa 30.6.1998 .
Gretta Duisenberg , President Duisenberg and German Chancellor Helmut Kohl before the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Gretta Duisenberg , pääjohtaja Duisenberg ja Saksan liittokansleri Helmut Kohl ennen juhlatilaisuutta Frankfurtin Alte Operilla 30.6.1998 .
Frankfurt 's Mayor Petra Roth ( left ) , Gretta and Willem F. Duisenberg before the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Frankfurtin kaupunginjohtaja Petra Roth ( vasemmalla ) ja Willem F. Duisenberg ennen juhlatilaisuutta Frankfurtin Alte Operilla 30.6.1998 .
Vice-President Christian Noyer talking to Alexandre Lamfalussy , former President of the European Monetary Institute , and his wife at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Varapääjohtaja Christian Noyer keskustelee Euroopan rahapoliittisen instituutin entisen pääjohtajan Alexandre Lamfalussyn ja tämän puolison kanssa juhlatilaisuudessa Frankfurtin Alte Operilla 30.6.1998 .
German Finance Minister Hans Eichel , President Duisenberg , British Prime Minister Tony Blair and Gretta Duisenberg at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Saksan valtiovarainministeri Hans Eichel , pääjohtaja Duisenberg , Ison-Britannian pääministeri Tony Blair ja Gretta Duisenberg juhlatilaisuudessa Frankfurtin Alte Operilla 30.6.1998 .
President Duisenberg speaking at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Pääjohtaja Duisenberg puhuu juhlatilaisuudessa Frankfurtin Alte Operissa 30.6.1998 .
German Chancellor Helmut Kohl giving a speech at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Saksan liittokansleri Helmut Kohl puhuu juhlatilaisuudessa Frankfurtin Alte Operissa 30.6.1998 .
President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel signing the Headquarters Agreement between the European Central Bank and the Government of the Federal Republic of Germany on 18 September 1998
Pääjohtaja Duisenberg ja Saksan ulkoministeri Klaus Kinkel allekirjoittavat Euroopan keskuspankin ja Saksan liittotasavallan välisen sopimuksen EKP : n päämajasta 18.9.1998 .
President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel exchanging the Headquarters Agreement on 18 September 1998 .
Pääjohtaja Duisenberg ja Saksan ulkoministeri Klaus Kinkel ojentavat toisilleen EKP : n päämajaa koskevan sopimuksen 18.9.1998 .
Press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998
Lehdistötilaisuus EU : n neuvoston kiinnitettyä euron käyttöön ottavien valuuttojen muuntokurssit peruuttamattomasti 31.12.1998 .
Unveiling of the irrevocable exchange rates by Yves-Thibault de Silguy ( left ) , EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs , and Jacques Santer , President of the European Commission on 31 December 1998
Talous - ja rahapoliittisista asioista vastaava Euroopan komission jäsen Yves-Thibault de Silguy ( vasemmalla ) ja Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Santer paljastavat peruuttamattomasti kiinnitetyt muuntokurssit 31.12.1998 .
Willem F. Duisenberg presenting the irrevocable exchange rates on 31 December 1998
Willem F. Duisenberg esittelee peruuttamattomat muuntokurssit 31.12.1998 .
The irrevocable exchange rates of the euro on 31 December 1998
Euron peruuttamattomat muuntokurssit 31.12.1998 .
EU Council celebrating the fixing of the irrevocable exchange rates on 31 December 1998
EU : n neuvostossa juhlitaan muuntokurssien kiinnittämistä peruuttamattomasti 31.12.1998 .
President Willem F. Duisenberg and EU Commissioner Yves-Thibault de Silguy at the press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998
Pääjohtaja Willem F. Duisenberg ja EU : n komission jäsen Yves-Thibault de Silguy lehdistötilaisuudessa EU : n neuvoston kiinnitettyä euron ja sen käyttöön ottavien maiden valuuttojen muuntokurssit peruuttamattomasti 31.12.1998 .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 9 September 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 9.9.2010
9 September 2010 - Monthly Bulletin Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 2 September 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
EKP : n neuvosto päätti 2.9.2010 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen , sillä se katsoi niiden olevan nykyisellään edelleen tarkoituksenmukaiset . Päätös perustuu EKP : n neuvoston säännöllisiin analyyseihin eli taloudelliseen ja rahatalouden analyysiin .
Considering all the new information and analyses that have become available since its meeting on 5 August 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Ottaen huomioon kaikki 5.8 . pidetyn kokouksen jälkeen saadut uudet tiedot ja analyysit EKP : n neuvosto odottaa yhä hintakehityksen pysyvän maltillisena rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä , kun kotimaiset hintapaineet ovat vähäisiä .
Recent economic data for the euro area have been stronger than expected , partly owing to temporary factors .
Viimeaikaisten tietojen perusteella euroalueen talous on kehittynyt odotettua vahvemmin osittain tilapäisten tekijöiden vuoksi .
Looking ahead , the recovery should proceed at a moderate pace , with uncertainty still prevailing .
Elpyminen jatkuu todennäköisesti maltillisesti , samalla kun toimintaympäristöä leimaa edelleen epävarmuus .
On 2 September 2010 the Governing Council also decided to continue to conduct its main refinancing operations ( MROs ) and its special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary , and at least until the end of this year 's twelfth maintenance period on 18 January 2011 .
EKP : n neuvosto päätti 2.9.2010 myös , että perusrahoitusoperaatiot ja poikkeuksellisella maturiteetilla toteutettavat rahoitusoperaatiot ( maturiteettina yksi pitoajanjakso ) toteutetaan edelleen kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti . Näin toimitaan niin kauan kuin on tarpeen ja vähintään kuluvan vuoden kahdennentoista pitoajanjakson loppuun eli 18.1.2011 saakka .
The fixed rate in these special-term refinancing operations will be the same as the MRO rate prevailing at the time .
Poikkeavalla maturiteetilla toteutettavien operaatioiden kiinteänä korkona käytetään senhetkistä perusrahoitusoperaatioiden korkoa .
Furthermore , it decided to conduct the 3-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) , to be carried out in October , November and December 2010 , as fixed rate tender procedures with full allotment .
Lisäksi päätettiin , että loka -, marras - ja joulukuussa 2010 suoritettavat kolmen kuukauden pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot toteutetaan kiinteäkorkoisina huutokauppoina ja niissä tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti .
The rates in these 3-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO .
Näiden kolmen kuukauden operaatioiden kiinteänä korkona käytetään perusrahoitusoperaatioiden keskimääräistä korkoa kulloisenkin operaation ajalta .
The Governing Council also decided to carry out three additional fine-tuning operations on 30 September , 11 November and 23 December , when 6-month and 12-month refinancing operations mature .
EKP : n neuvosto päätti myös toteuttaa kolme ylimääräistä hienosäätöoperaatiota kuuden ja 12 kuukauden rahoitusoperaatioiden erääntyessä 30.9 .
Overall , the current monetary policy stance remains accommodative .
Kaiken kaikkiaan rahapolitiikka on edelleen kasvua tukevaa .
The Governing Council remains firmly committed to maintaining price stability over the medium to longer term .
EKP : n neuvosto on sitoutunut lujasti ylläpitämään hintavakautta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
The monetary policy stance , the overall provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate .
Rahapolitiikan linjaa sekä likviditeetin kokonaistarjontaa ja sen jakotapaa muutetaan tarpeen vaatiessa .
Euro area real GDP grew strongly on a quarterly basis , increasing by 1.0% in the second quarter of 2010 , supported by ongoing growth at the global level , but also in part reflecting temporary domestic factors .
Euroalueen BKT : n määrä kasvoi vuoden 2010 toisella neljänneksellä voimakkaasti eli 1,0 % edellisestä neljänneksestä . Kasvua tukivat maailmantalouden jatkuva elpyminen ja osaksi myös tilapäiset kotimaiset tekijät .
Recent data and survey evidence generally confirm the expectation of a moderation in the second half of this year , both at the global level and in the euro area .
Yleisesti ottaen tuoreet tilastotiedot ja kyselytutkimusten tulokset vahvistavat odotuksia niin maailmantalouden kuin euroalueen taloudenkin kasvun hidastumisesta vuoden loppupuoliskolla .
Nevertheless , while uncertainty still prevails , they continue to indicate a positive underlying momentum of the recovery in the euro area .
Tilasto - ja kyselytiedot kuitenkin viittaavat edelleen siihen , että euroalueen talouden elpyminen pohjimmiltaan jatkuu , vaikka ilmassa onkin yhä epävarmuutta .
This assessment is also reflected in the September 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
Näkemys vastaa euroalueen talousnäkymiä koskevia EKP : n asiantuntijoiden syyskuun 2010 arvioita , joissa BKT : n määrän vuotuiseksi kasvuvauhdiksi arvioidaan 1,4 -- 1,8 % vuonna 2010 ja 0,5 -- 2,3 % vuonna 2011 .
Compared with the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections , the range for real GDP growth this year has been revised upwards , owing to the stronger than expected rebound in economic growth in the second quarter as well as better than expected developments over the summer months .
Kesäkuussa 2010 julkaistuihin eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioihin verrattuna BKT : n määrän kasvun vaihteluväliä kuluvalle vuodelle on korotettu . Taustalla ovat talouskasvun odotettua vahvempi elpyminen vuoden toisella neljänneksellä sekä odotettua myönteisempi talouskehitys kesäkuukausina .
For 2011 the range has also been revised upwards , reflecting mainly carry-over effects from the projected stronger growth towards the end of 2010 .
Vaihteluväliä vuodelle 2011 on niin ikään tarkistettu ylöspäin pääasiassa loppuvuodeksi 2010 arvioidusta voimakkaammasta kasvusta johtuvan kasvuperinnön vuoksi .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this improved economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing .
EKP : n neuvosto katsoo kohentuneisiin talousnäkymiin liittyvien riskien painottuvan hienokseltaan kasvun hidastumisen suuntaan , kun toimintaympäristöä leimaa yhä epävarmuus .
On the one hand , global trade may continue to perform more strongly than expected , thereby supporting euro area exports .
Talouskehitys voi olla odotettua myönteisempää , jos euroalueen vientiä tukeva maailmankaupan kasvu jatkuu odotettua voimakkaampana .
On the other hand , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets and to some uncertainty about growth prospects in other advanced economies and at the global level .
Toisaalta kasvu voi jäädä odotettua heikommaksi , jos rahoitusmarkkinoiden jännitteet uusiutuvat . Lisäksi muiden kehittyneiden talouksien ja maailmantalouden kasvunäkymiin liittyy epävarmuutta .
In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Kasvu voi olla odotettua hitaampaa myös siinä tapauksessa , että öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnat alkavat taas nousta , protektionismi lisääntyy tai maailmantalouden tasapainottomuudet korjautuvat hallitsemattomasti .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.6% in August , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.7% in July .
Euroalueen vuotuinen YKHI-inflaatio oli Eurostatin alustavan arvion mukaan elokuussa 1,6 % ( heinäkuussa 1,7 %) .
The small decline in inflation is likely to reflect base effects in the energy component .
Inflaation hienoinen hidastuminen johtunee energiaerään liittyvästä vertailuajankohdan vaikutuksesta .
Later in the year annual HICP inflation rates are expected to increase slightly , while displaying some volatility .
Vuotuisen YKHI-inflaation odotetaan nopeutuvan hieman loppuvuodesta ja vaihtelevan jonkin verran .
This assessment is also reflected in the September 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 1.5% and 1.7% for 2010 and between 1.2% and 2.2% for 2011 .
Näkemys vastaa EKP : n asiantuntijoiden syyskuun 2010 arvioita , joissa vuotuiseksi YKHI-inflaatioksi arvioidaan 1,5 -- 1,7 % vuonna 2010 ja 1,2 -- 2,2 % vuonna 2011 .
Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections of June 2010 , the ranges have been revised slightly upwards , largely on account of higher commodity prices .
Vaihteluvälit ovat hieman ylempänä kuin kesäkuussa 2010 julkaistuissa eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioissa pääasiassa korkeampien raaka-ainehintojen vuoksi .
Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside .
Hintakehitysnäkymiin liittyvät riskit painottuvat hienokseltaan inflaation kiihtymisen suuntaan .
They relate , in particular , to the evolution of energy and non-oil commodity prices .
Riskit liittyvät erityisesti energian ja muiden raaka-aineiden kuin öljyn hintakehitykseen .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
Kotimaiseen hinta - ja kustannuskehitykseen liittyvät riskit ovat kuitenkin vähäisiä .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 stood at 0.2% in July 2010 , unchanged from June .
Rahatalouden analyysissa ilmeni , että M3 : n vuotuinen kasvuvauhti oli heinäkuussa 0,2 % eli sama kuin kesäkuussa .
The annual growth rate of loans to the private sector , which has been gradually increasing , rose further to 0.9% , but still remains relatively weak .
Yksityissektorille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvu nopeutui 0,9 prosenttiin . Kasvu on vähitellen vahvistunut , mutta se on yhä suhteellisen heikkoa .
The subdued developments in money and loan growth continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Rahan määrän ja lainakannan vaisu kasvu tukee edelleen arviota rahan määrän trendikasvun maltillisuudesta ja inflaatiopaineiden vaimeudesta keskipitkällä aikavälillä .
The downward impact of the steep yield curve on monetary growth , which is reflected in the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 , is gradually waning .
Jyrkän tuottokäyrän vuoksi varoja on aiemmin siirretty M3 : n ulkopuolelle pitkäaikaisiin talletuksiin ja arvopapereihin , mutta tämä rahan määrän kasvua hidastava tekijä on vähitellen väistymässä .
Moreover , the impact of the narrow spreads between different short-term interest rates on the growth of the components of M3 is continuing to diminish .
Lisäksi erityyppisten lyhyiden korkojen väliset pienet erot vaikuttavat M3 : n alaerien kehitykseen yhä vähemmän .
As a result , the annual growth rate of M1 has continued to moderate from high levels , and stood at 8.1% in July 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
M1 : n aiemmin hyvin nopea vuotuinen kasvu onkin edelleen hidastunut ( heinäkuussa 2010 se oli 8,1 %) , ja muiden lyhytaikaisten talletusten kanta on supistunut vuositasolla aiempaa vähemmän .
The still weak annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector continues to conceal positive growth in loans to households and diminishing negative annual growth in loans to non-financial corporations .
Yksityiselle ei-rahoitussektorille myönnettyjen pankkilainojen vuotuinen kasvu on yhä heikkoa . Kotitalouksien lainakanta tosin kasvaa ja yrityslainakanta supistuu vuositasolla aiempaa vähemmän .
These developments are consistent with a normal , lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle .
Yrityslainojen kehitys seurailee talouskehitystä viiveellä , mikä on suhdannekierrolle tavanomaista .
Given the subdued developments in banks » overall balance sheets , the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Pankkien taseiden kehitys on ollut vaimeaa , minkä vuoksi pankkien haasteena on varmistaa yrityssektorin luotonsaanti kysynnän piristyessä .
Considering all the new information and analyses which have become available since its meeting on 5 August 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
pidetyn kokouksen jälkeen saadut uudet tiedot ja analyysit EKP : n neuvosto odottaa yhä hintakehityksen pysyvän maltillisena rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä , kun kotimaiset hintapaineet ovat vähäisiä .
Turning to fiscal policies , current developments at the euro area aggregate level appear to be broadly in line with previous expectations .
Finanssipolitiikan alalla tämänhetkinen kehitys euroalueella vaikuttaisi kokonaisuutena olevan kutakuinkin odotusten mukaista .
At the country level , any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected macroeconomic environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Yksittäisissä maissa julkisen talouden vakauttamista tulisi pyrkiä vauhdittamaan hyödyntämällä vähäisetkin ( esimerkiksi odotettua suotuisammasta kokonaistaloudellisesta tilanteesta johtuvat ) myönteiset käänteet julkisen talouden kehityksessä .
At the same time , in countries where there is still a need to take additional specific measures to achieve consolidation targets , such measures should be adopted swiftly to ensure that consolidation commitments are fulfilled .
Niiden maiden , joiden täytyy vielä toteuttaa lisätoimia vakauttamistavoitteidensa saavuttamiseksi , on ryhdyttävä toimiin viipymättä varmistaakseen sitoumustensa täyttymisen .
This is a prerequisite for maintaining confidence in the credibility of governments » fiscal targets .
Vain siten voidaan säilyttää luottamus valtioiden finanssipoliittisten tavoitteiden uskottavuuteen .
Positive effects on confidence can compensate for the reduction in demand stemming from fiscal consolidation , when fiscal adjustment strategies are perceived as credible , ambitious and focused on the expenditure side .
Jos julkisen talouden mukauttamisstrategioita pidetään uskottavina , kunnianhimoisina ja menopuolelle painottuvina , luottamuksen koheneminen voi kompensoida julkisen talouden vakauttamisesta johtuvaa kysynnän hiipumista .
The conditions for such positive effects are particularly favourable in the current environment of macroeconomic uncertainty .
Nyt kun kokonaistaloudellista tilannetta leimaa epävarmuus , tällaisille myönteisille vaikutuksille on erityisen suotuisat edellytykset .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Merkittäviä uudistuksia tarvitaan etenkin maissa , joiden kilpailukyky on heikentynyt tai joiden vaihtotaseen ja julkisen talouden alijäämä on suuri .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly and appropriately to the unemployment situation and losses in competitiveness .
Olisi pyrittävä varmistamaan , että palkkaneuvottelujärjestelyt sallivat palkkojen tarkoituksenmukaisen ja joustavan mukautumisen kilpailukyvyn ja työttömyystilanteen muutoksiin .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2006/21 ) ( 2007/42 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 15 päivänä joulukuuta 2006 , kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa ( EKP / 2006/21 ) ( 2007/42 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof , ( 3 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 29.4 artiklan ja 49.3 artiklan , ( 3 )
ECB 's expanded capital key and each NCB 's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007 .
sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 .
Decision ECB / 2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position .
Tämän vuoksi päätös EKP / 2004/5 tulisi kumota ja korvata uudella päätöksellä , jossa ajan tasalle saatettu tilanne otetaan huomioon .
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) yleisneuvoston myötävaikutuksen perussäännön 47.2 artiklan neljännen luetelmakohdan mukaisesti ,
In accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( 2 ) , the European Commission has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key .
Euroopan komissio on toimittanut Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen tarkistamista varten tarvittavista tilastotiedoista 15 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/517 / EY ( 2 ) mukaisesti EKP : lle tilastotiedot korotetun pääoman jakoperusteen määrittämiseksi .
Whereas : ( 4 ) ( 1 )
sekä katsoo seuraavaa : ( 4 ) ( 1 )