natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More details on the statistics shown below , can also be found in the statistics section of the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Alla mainituista tilastoista saa tarkempia tietoja myös EKP : n verkkosivuilta ( www.ecb.int ) kohdasta Statistics .
Monetary developments in the euro area ( released monthly , on the 19th working day following the end of the month to which they relate ) .
Rahan määrän kehitys euroalueella ( julkaistaan kuukausittain 19 . pankkipäivänä sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat ) .
MFI interest rate statistics ( released monthly , on the 30th working day following the end of the month to which they relate ) .
Rahalaitosten korkotilastot ( julkaistaan kuukausittain 30 . pankkipäivänä sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat ) .
Euro area securities issues statistics ( released monthly , around the 20th calendar day of the second month following the end of the month to which they relate ) .
Arvopaperien liikkeeseenlaskutilastot euroalueelta ( julkaistaan kuukausittain yleensä toisen kuukauden 20 .
Euro area balance of payments statistics ( released monthly , between the 21st and the 29th calendar days of the second month following the end of the month to which they relate ) .
päivänä sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat ) . Euroalueen maksutasetilastot ( julkaistaan kuukausittain toisen kuukauden 21 .
Euro area balance of payments statistics , including a geographical breakdown ; euro area international investment position ( released quarterly , about 4 months after the quarter to which they relate ) .
päivänä sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat ) . Euroalueen maksutasetilastot , joissa on mukana maantieteellinen erittely ;
Euro area international investment position , including a geographical breakdown ( released annually , about 10 ½ months after the year-end to which it relates ) . International reserves and foreign currency liquidity ( released monthly , on the last working day following the end of the month to which the data relate ) .
euroalueen ulkomainen varallisuus ( julkaistaan neljännesvuosittain noin neljän kuukauden kuluttua siitä vuosineljänneksestä , jota tiedot koskevat ) . Euroalueen ulkomaista varallisuutta kuvaavat tilastot , joissa on mukana maantieteellinen erittely ( julkaistaan vuosittain noin 10 ½ kuukauden kuluttua sen vuoden lopusta , jota tiedot koskevat ) .
Financing and financial investment of the non-financial sectors in the euro area ; main financial assets and liabilities of insurance corporations and pension funds ( released quarterly , about 4 ½ months after the quarter to which they relate ) .
Valuuttavaranto ja valuuttamääräinen likviditeetti ( julkaistaan kuukausittain ensimmäisen kuukauden viimeisenä pankkipäivänä sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat ) . Euroalueen ei-rahoitussektorien rahoituksen hankinta ja rahoitusinvestoinnit ;
Euro area investment fund statistics ( released quarterly , about 3 ½ months after the quarter to which they relate ) .
vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen tärkeimmät rahoitusvarat ja velat ( julkaistaan neljännesvuosittain noin 4 ½ kuukauden kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota tiedot koskevat ) .
Euro area quarterly government finance statistics ( released quarterly , about 4 ½ months after the quarter to which they relate ) .
Euroalueen sijoitusrahastotilastot ( julkaistaan neljännesvuosittain noin 3 ½ kuukauden kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota tiedot koskevat ) .
Euro area annual government finance statistics ( released annually , about 4 ½ months following the end of the year to which they relate ) .
Euroalueen neljännesvuosittaiset julkisen talouden rahoitustilastot ( julkaistaan neljännesvuosittain noin 4 ½ kuukauden kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota tiedot koskevat ) .
Supplementary euro area general economic statistics for residential property prices ( released biannually , about 4 months after the period to which they relate ) ;
Euroalueen vuosittaiset julkisen talouden rahoitustilastot ( julkaistaan vuosittain noin 4 ½ kuukauden kuluttua sen vuoden päättymisestä , jota tiedot koskevat ) .
for labour market indicators ( released quarterly , between 2 to 4 months after the period to which they relate ) ; for euro area capital stock ( released annually , about 1 ½ years after the year to which they relate ) ;
Täydentävät yleiset taloustilastot asuntojen hinnoista euroalueella ( julkaistaan kahdesti vuodessa noin neljän kuukauden kuluttua sen ajanjakson päättymisestä , jota tiedot koskevat ) , työmarkkinaindikaattoreista ( julkaistaan neljännesvuosittain 2 -- 4 kuukauden kuluessa sen ajanjakson päättymisestä , jota tiedot koskevat ) ja pääomakannasta euroalueella ( julkaistaan vuosittain noin 1 ½ vuoden kuluessa sen vuoden päättymisestä , jota tiedot koskevat ) sekä euroalueen yhdenmu -
and euro area seasonally adjusted HICPs ( released monthly , following the release by Eurostat of the unadjusted monthly HICP series , about 18 days after the month to which they relate ) . 34
kaistetut kuluttajahintaindeksit ( julkaistaan kuukausittain Eurostatin julkaistua alkuperäiset YKHIt aina noin 18 päivän kuluttua sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat ) .
ANNEX 2 AVAILABILITY OF DATA The euro area was established in January 1999 .
35 LIITE 2 TILASTOJEN SAATAVUUS Euroalue luotiin tammikuussa 1999 .
Many statistical series representing earlier developments in what became the euro area have nevertheless been compiled by the ECB , with the help of NCBs , for analytical and research purposes , and new requirements for statistics have often included earlier data ( not always to the beginning of 1999 ) as far as possible on a comparable basis .
EKP on silti koonnut myös useita alueen aikaisempaa kehitystä kuvaavia tilastoja kansallisten keskuspankkien avustuksella analysointi - ja tutkimustarkoituksiin . Uusissa tilastovaatimuksissa edellytetään myös usein mahdollisimman vertailukelpoisia takautuvia tietoja ( myös ajalta ennen vuotta 1999 ) .
This Annex specifies how far back certain key series are available for the euro area in its present composition .
Tässä liitteessä kerrotaan , miten pitkältä ajalta tärkeimpiä aikasarjoja nykyisen euroalueen maista on saatavilla .
However , as euro area statistics have tended to become more detailed and comprehensive with the passage of time , the fact that a dataset is available from , for example , 1994 , may not mean that all the detail now published in the ECB 's Monthly Bulletin is available that far back .
Euroalueen tilastot ovat kuitenkin ajan myötä kehittyneet yhä yksityiskohtaisemmiksi ja kattavammiksi , ja vaikka tilastoja olisikin saatavilla esimerkiksi vuodelta 1994 , niistä ei välttämättä ilmene kaikkia samoja yksityiskohtia kuin EKP : n Kuukausikatsauksen tilastoista .
Moreover , earlier data , often compiled from non-harmonised sources designed for other purposes , are usually of lower quality than later data and are not fully comparable with them .
Varhaisemmat tiedot on myös usein koottu yhdenmukaistamattomista lähteistä ja muihin tarkoituksiin , ja siksi ne eivät yleensä ole yhtä laadukkaita kuin viimeaikaisemmat tiedot . Samasta syystä ne eivät myöskään ole täysin vertailukelpoisia .
The Annex concerns euro area aggregates .
Tämän liitteen tiedot koskevat vain euroalueen aggregaatteja .
Data relating to individual Member States , which may be available for longer or shorter periods , are not considered here .
Yksittäisten jäsenvaltioiden tietoja saattaa olla saatavilla näistä poikkeavilta ajanjaksoilta .
MONETARY , FINANCIAL INSTITUTIONS AND MARKETS STATISTICS MFI balance sheet -- monthly data from end-September 1997 ( including Greece from March 1998 ) .
RAHA -, RAHOITUSLAITOS - JA RAHOITUSMARKKINATILASTOT Rahalaitostase -- kuukausitiedot syyskuun 1997 lopusta lähtien ( maaliskuusta 1998 myös Kreikka ) .
Monetary aggregates ( M1 , M2-M1 and M3 ) -- monthly data from January 1980 ( with less reliable data prepared for research purposes from 1970 ) .
Raha-aggregaatit ( M1 , M2-M1 ja M3 ) -- kuukausitiedot tammikuusta 1980 lähtien ( tilastoja laadittu tutkimustarkoituksiin vuodesta 1970 , mutta varhaisemmat tiedot eivät ole yhtä luotettavia ) .
« Bank » lending -- monthly data from January 1983 .
« Pankkien » luotonanto -- kuukausitiedot tammikuusta 1983 lähtien .
Investment funds ( other than money market funds ) -- quarterly balance sheets from end-1998 .
Sijoitusrahastot ( pl . rahamarkkinarahastot ) -- neljännesvuosittaiset taseet vuoden 1998 lopusta lähtien .
Securities issues ( debt securities ) -- gross and net issues : monthly data from January 1990 ; amounts outstanding : monthly data from December 1989 .
Arvopaperien liikkeeseenlaskut ( velkapaperit ) -- kuukausitiedot brutto - ja nettomääräisistä liikkeeseenlaskuista tammikuusta 1990 lähtien , kuukausittaiset kantatiedot liikkeessä olevista arvopapereista joulukuusta 1989 lähtien .
Securities issues ( quoted shares ) -- gross and net issues : monthly data from January 1999 ; amounts outstanding : monthly data from December 1998 .
Arvopaperien liikkeeseenlaskut ( noteeratut osakkeet ) -- kuukausitiedot brutto - ja nettomääräisistä liikkeeseenlaskuista tammikuusta 1999 lähtien , kuukausittaiset kantatiedot liikkeessä olevista arvopapereista joulukuusta 1998 lähtien .
MFI interest rates -- monthly data on six deposit and four lending rates from non-harmonised national sources from January 1996 .
Rahalaitosten korot -- kuukausitiedot kuudesta talletuskorosta ja neljästä lainakorosta yhdenmukaistamattomista kansallisista lähteistä tammikuusta 1996 lähtien .
MFI interest rates -- monthly data on the current harmonised series ( 45 indicators : 31 on new business , 14 on outstanding amounts ) from January 2003 .
Rahalaitosten korot -- kuukausitiedot nykyisistä yhdenmukaistetuista sarjoista ( 45 indikaattoria , joista 31 koskee uutta liiketoimintaa ja 14 kantatietoja ) tammikuusta 2003 lähtien .
Money market rates , government bond yields , stock market indices -- monthly data from January 1994 .
Rahamarkkinakorot , valtion joukkolainojen tuotot , osakeindeksit -- kuukausitiedot tammikuusta 1994 lähtien .
BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS Current account and main components -- quarterly data from the first quarter of 1980 ; monthly data from January 1997 .
MAKSUTASE JA SIIHEN LIITTYVÄT ULKOMAISET TILASTOT Vaihtotase pääerineen -- neljännesvuositiedot vuoden 1980 ensimmäisestä neljänneksestä lähtien , kuukausitiedot tammikuusta 1997 lähtien .
Financial account -- monthly data from January 1998 . ECB ECB statistics : an overview April 2006
Rahoitustase -- kuukausitiedot tammikuusta 1998 lähtien .
35 Geographical breakdown of the balance of payments -- quarterly data from the first quarter of 2003 .
Maksutaseen maantieteellinen erittely -- neljännesvuositiedot vuoden 2003 ensimmäisestä neljänneksestä lähtien .
Monetary presentation of the balance of payments -- quarterly data from the first quarter of 2000 ; monthly data from March 2003 .
Maksutaseen rahataloudellinen esitys -- neljännesvuositiedot vuoden 2000 ensimmäisestä neljänneksestä lähtien , kuukausitiedot maaliskuusta 2003 lähtien .
International investment position -- annual data from end-1997 ( net positions only for 1997 and 1998 ) ; quarterly data from the first quarter of 2004 .
Ulkomainen varallisuus -- vuositiedot vuoden 1997 lopusta lähtien ( pelkkä nettovarallisuusasema vuosilta 1997 ja 1998 ) , neljännesvuositiedot vuoden 2004 ensimmäisestä neljänneksestä lähtien .
Geographical breakdown of the international investment position -- annual data from end-2002 .
Ulkomaisen varallisuuden maantieteellinen erittely -- vuositiedot vuoden 2002 lopusta lähtien .
International reserves and foreign currency liquidity -- monthly data from December 1999 ( reserve assets only from December 1998 ) .
Valuuttavaranto ja valuuttamääräinen likviditeetti -- kuukausitiedot joulukuusta 1999 lähtien ( valuuttavarantosaamiset vuoden 1998 joulukuusta lähtien ) .
Euro effective exchange rate ( nominal and real ) -- from 1993 ; the nominal EER against the EER23 group is available daily , and real EERs are available monthly or quarterly , depending on the deflator ;
Euron efektiivinen valuuttakurssi ( nimellinen ja reaalinen ) -- vuodesta 1993 lähtien : nimellinen EER suhteessa EER-23 : een päivittäin ja reaaliset EER : t kuukausittain tai neljännesvuosittain deflaattorista riippuen ;
against the EER-42 group , both the nominal and the real EER , based on consumer price indices only , are computed monthly .
pelkästään kuluttajahintaindekseihin perustuvat nimellinen ja reaalinen EER suhteessa EER-42 : een kuukausittain .
GOVERNMENT FINANCE STATISTICS Revenue and expenditure ( main components ) , deficit / surplus , deficit / debt adjustment , debt ( main components ) - annual data from 1991 .
JULKISYHTEISÖJEN RAHOITUSTILASTOT Tulot ja menot ( pääerät ) , ali -/ ylijäämä , alijäämä-velkaoikaisu , velka ( pääerät ) -- vuositiedot vuodesta 1991 lähtien .
Revenue and expenditure ( main components ) , deficit / surplus - quarterly data from the first quarter of 1999 .
Tulot ja menot ( pääerät ) , ali -/ ylijäämä -- neljännesvuositiedot vuoden 1999 ensimmäisestä neljänneksestä lähtien .
Debt and deficit-debt adjustment ( main components ) - quarterly data from the first quarter of 2000 .
Velka ja alijäämä-velkaoikaisu ( pääerät ) -- neljännesvuositiedot vuoden 2000 ensimmäisestä neljänneksestä lähtien .
FINANCIAL AND NON-FINANCIAL ACCOUNTS Main financial assets and liabilities of the non-financial sectors -- quarterly data from the fourth quarter of 1997 .
RAHOITUS - JA MUU KUIN RAHOITUSTILINPITO Ei-rahoitussektorin tärkeimmät rahoitusvarat ja velat -- neljännesvuositiedot vuoden 1997 viimeisestä neljänneksestä lähtien .
Main financial assets and liabilities of insurance corporations and pension funds -- quarterly data from the fourth quarter of 1997 .
Vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen tärkeimmät rahoitusvarat ja velat -- neljännesvuositiedot vuoden 1997 viimeisestä neljänneksestä lähtien .
Saving , investment and financing ( by sector ) -- annual data from 1990 .
Säästäminen , sijoittaminen ja rahoitus ( sektoreittain ) -- vuositiedot vuodesta 1990 .
GENERAL ECONOMIC STATISTICS Supplementary euro area general economic statistics ( see Annex 1 ) - data from 1996 or earlier . 36
YLEISET TALOUSTILASTOT Täydentäviä yleisiä taloustilastoja euroalueelta ( ks . liite 1 ) -- tietoja vuodelta 1996 ja sitä edeltävältä ajalta .
ANNEX 3 SELECTED REFERENCES COMMUNITY LEGISLATION Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB .
LIITE 3 KIRJALLISUUTTA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ Pöytäkirja EKPJ : n ja EKP : n perussäännöstä .
Protocol on the excessive deficit procedure .
Pöytäkirja liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä .
Protocol on the convergence criteria .
Pöytäkirja lähentymisperusteista .
Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community ( the ESA 95 ) .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2223/96 Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä .
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2533/98 Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja .
Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly nonfinancial accounts for general government .
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 1221/2002 muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta .
Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government .
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 501/2004 rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta .
Regulation ( EC ) No 1222/2004 of the Council concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1222/2004 neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta .
Regulation ( EC ) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector . ORGANISATION OF STATISTICAL WORK Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the European Central Bank and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) .
TILASTOTYÖN ORGANISOIMINEN Euroopan keskuspankin tilastoinnin pääosaston ja Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston ( Eurostat ) talous - ja rahoitustilastoja koskeva yhteistyöpöytäkirja ( Memorandum of Understanding ) .
OTHER Balance of Payments Manual ( 5th edition , 1993 ;
MUITA JULKAISUJA IMF : n maksutasekäsikirja ( Balance of Payments Manual , 5 .
International Monetary Fund ) .
painos , Kansainvälinen valuuttarahasto 1993 ) .
Review of the requirements in the field of general economic statistics ( ECB -- December 2004 ) .
Yleisiä taloustilastoja koskevien vaatimusten päivitys ( EKP -- joulukuu 2004 ) .
ECB Monthly Bulletin -- euro area statistics section ( December 2005 issue ) .
EKP : n Kuukausikatsaus -- Euroalueen tilastot ( joulukuu 2005 ) . 38
ECB ECB statistics : an overview April 2006 37
EKP EKP : n tilastot : yleiskatsaus Huhtikuu 2006
ISSN 1725176-1
ISSN 1725181-8
Brussels , 16.5.2007 COM ( 2007 ) 257 final 2007/0091 ( CNB )
Bryssel 16.5.2007 KOM ( 2007 ) 257 lopullinen 2007/0091 ( CNB )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus
Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta Kyproksen toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi
On 16 May 2007 , the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 ( 2 ) EC , indicating that Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Cyprus is abrogated with effect from 1 January 2008 .
toukokuuta 2007 EY : n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen neuvoston päätökseksi , jonka mukaan Kypros täyttää yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen vaadittavat edellytykset ja Kyprosta koskeva poikkeus kumotaan 1 . tammikuuta 2008 lähtien .
In case of a positive decision , the Council will subsequently have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Cyprus .
Jos neuvosto tekee myönteisen päätöksen , sen on toteutettava muut euron käyttöönoton Kyproksessa edellyttämät toimet .
Yet , in order for Cyprus to be covered by Regulation ( EC ) No 974/98 , a reference to this Member State needs to be added to this Regulation .
Jotta Kypros voitaisiin sisällyttää asetuksen ( EY ) N : o 974/98 soveltamisalaan , on mainittuun asetukseen lisättävä viittaus kyseiseen jäsenvaltioon .
Cyprus » changeover plan specifies that the so-called « big bang » scenario should be applicable , i.e. that the adoption of the euro as the currency of Cyprus and the introduction of euro banknotes and coins in this Member State should coincide .
big bang - vaihtoehto olisi mahdollinen . Tämä tarkoittaa sitä , että euron käyttöönotto Kyproksen valuuttana sekä euroseteleiden ja - kolikoiden käyttöönotto tapahtuvat samanaikaisesti .
LEGAL ASPECTS Legal basis Legal basis for the present proposal is Article 123 ( 5 ) EC , which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122 ( 2 ) EC .
OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT Oikeusperusta Tämän ehdotuksen oikeusperusta on EY : n perustamissopimuksen 123 artiklan 5 kohta , jossa annetaan lupa toteuttaa muut euron käyttöönoton edellyttämät toimet jäsenvaltiossa , jota koskeva poikkeus on kumottu perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan nojalla .
The Council shall act with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
Neuvosto tekee päätöksen yksimielisesti komission ehdotuksesta ja EKP : tä kuultuaan .
2.2 . Subsidiarity and proportionality The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
Päätöksentekoon osallistuvat ne jäsenvaltiot , joihin ei sovelleta poikkeusta , ja se jäsenvaltio , jota asia koskee . 2.2 .
The subsidiarity principle therefore does not apply . The present initiative does not go beyond what is necessary to achieve its objective and , therefore , complies with the proportionality principle .
Toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaate Ehdotus kuuluu yhteisön yksinomaiseen toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta . toimivaltaan .
This was not the case for the eleven Member States which adopted the euro on 1 January 1999 and for Greece which adopted the euro on 1 January 2001 .
tammikuuta 1999 käyttöönottanutta jäsenvaltiota eikä euron 1 . tammikuuta 2001 käyttöönottanutta Kreikkaa .
This Article adds Cyprus and the following relevant data for this Member State to the table in the Annex to Regulation ( EC ) No 974/98 in protocol order . Member State Euro adoption date Cash changeover date Member State with a « phasing-out » period No "
Tällä artiklalla asetuksen ( EY ) N : o 974/98 liitteessä olevaan taulukkoon lisätään protokollan mukaisessa järjestyksessä Kypros ja kyseistä jäsenvaltiota koskevat seuraavat tiedot : Jäsenvaltio Euron käyttöönottopäivä Käteisrahan käyttöönottopäivä Jäsenvaltio , joka soveltaa asteittaista käytöstäpoistokautta Ei sovellu "
« Cyprus
« Kypros
Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2008 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Cyprus , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Cyprus pound .
2 artikla Tässä artiklassa säädetään , että asetus tulee voimaan 1 . tammikuuta 2008 , millä varmistetaan , että se on sovellettavissa siten , että se sopii ajoitukseltaan muihin neuvoston säädöksiin , jotka koskevat euron käyttöönottoa Kyproksessa , eli poikkeuksen kumoamisen ja Kyproksen punnan muuntokurssin voimaantulopäivään .
2007/0091 ( CNB ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus
2007/0091 ( CNB ) Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta Kyproksen toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 123 ( 5 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission3 , Having regard to the opinion of the European Central Bank4 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro5 provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 5 kohdan , ottaa huomioon komission ehdotuksen1 , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon2 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 974/983 säädetään niiden jäsenvaltioiden valuuttojen korvaamisesta eurolla , jotka täyttivät yhtenäisvaluutan käyttöönoton edellytykset yhteisön siirtyessä talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen .
Council Regulation ( EC ) No 2596/20006 amended Regulation ( EC ) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece .
Asetusta ( EY ) N : o 974/98 muutettiin neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 2596/20004 lisäämällä siihen säännökset Kreikan valuutan korvaamisesta eurolla .