natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residential private investment growth in particular is expected to moderate , reflecting a normalisation in the housing markets of several euro area countries .
Varsinkin yksityisten asuinrakennusinvestointien kasvun odotetaan hidastuvan asuntomarkkinoiden normalisoituessa useissa euroalueen maissa .
Overall , the average annual growth rate of total fixed investment is projected to be between 4.0% and 5.0% in 2007 , between 0.9% and 3.9% in 2008 , and between 0.7% and 3.9% in 2009 .
Kaiken kaikkiaan kiinteiden investointien keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 4,0 -- 5,0 % vuonna 2007 ja 0,9 -- 3,9 % vuonna 2008 sekä 0,7 -- 3,9 % vuonna 2009 .
Export growth is expected to continue to support economic activity , although the euro area 's export market shares are projected to decline slightly , owing to increased global competition and to losses in price competitiveness .
Viennin kasvun odotetaan tukevan edelleen taloudellista toimeliaisuutta , joskin euroalueen vientimarkkinaosuuksien arvioidaan pienenevän hieman , sillä kansainvälinen kilpailu on kiristynyt ja euroalueen hintakilpailukyky heikentynyt .
6 December 2007 The favourable trends in the labour market are projected to continue .
Työmarkkinatilanteen kehityksen arvioidaan jatkuvan suotuisana .
Total employment growth is expected to moderate in 2008 , in line with the pattern projected for economic activity .
Työllisyyden kasvun odotetaan käyvän maltillisemmaksi vuonna 2008 yhdenmukaisesti taloudellisen toimeliaisuuden arvioidun kehityksen kanssa .
Labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and labour market reforms in a number of euro area countries .
Työvoiman tarjonnan odotetaan lisääntyvän , sillä työllisyysnäkymät ovat parantuneet ja monissa euroalueen maissa on tehty työmarkkinauudistuksia .
Price and cost projections Since August 2007 annual HICP inflation has increased substantially , due essentially to additional pressures from food and energy prices .
HINTOJA JA KUSTANNUKSIA KOSKEVAT ARVIOT Vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti on elokuusta 2007 alkaen kiihtynyt huomattavasti , mikä johtuu ensisijaisesti elintarvikkeiden ja energian hintojen aiheuttamista inflaatiopaineista .
Looking ahead , projected inflation continues to be affected for some time by such pressures .
Arvion mukaan tällaiset paineet vaikuttavat inflaatiovauhtiin vielä jonkin aikaa .
External price pressures are expected to remain strong until mid-2008 , owing largely to the assumed path of oil and non-energy commodity prices , in particular for food commodities .
Ulkoisten hintapaineiden odotetaan pysyvän voimakkaina vuoden 2008 puoliväliin asti , mikä johtuu suurelta osin öljyn ja muiden raakaaineiden kuin energian , eritoten elintarvikkeiden raaka-aineiden , oletetusta hintakehityksestä .
In 2008 and 2009 , indirect taxes and administered prices are expected to have an upward impact on HICP inflation , albeit to a lesser extent than in 2007 when there was a significant increase in German VAT .
Vuosina 2008 ja 2009 välillisten verojen ja hallinnollisesti säänneltyjen hintojen odotetaan kiihdyttävän YKHI-inflaatiota , joskin vähemmän kuin vuonna 2007 , jolloin Saksan arvonlisäveroa nostettiin tuntuvasti .
Moreover , the projections are based on the expectation that total economy wage growth will be stronger over 2008-09 than in previous years , while labour productivity growth is not expected to increase markedly over the horizon .
Lisäksi arvioissa odotetaan palkkojen nousevan vuosina 2008 ja 2009 koko taloudessa voimakkaammin kuin edeltävinä vuosina , mutta työn tuottavuuden kasvun ei odoteta kiihtyvän arviointijaksolla merkittävästi .
The effects on inflation of the resulting higher growth of unit labour costs are , however , expected to be dampened by declining growth in profit margins .
Voittomarginaalien kasvun vaimenemisen odotetaan kuitenkin hillitsevän yksikkötyökustannusten nousun nopeutumisen vaikutusta inflaatioon .
As a result of these various elements , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.0% and 2.2% in 2007 , between 2.0% and 3.0% in 2008 , and between 1.2% and 2.4% in 2009 .
Näiden eri tekijöiden vuoksi YKHIn keskimääräisen vuotuisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 2,0 -- 2,2 % vuonna 2007 ja 2,0 -- 3,0 % vuonna 2008 sekä 1,2 -- 2,4 % vuonna 2009 .
Comparison with the September 2007 projections With regard to real GDP growth , the current range projected for 2007 is within the upper part of the range contained in the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2007 issue of the Monthly Bulletin .
VERTAILUA SYYSKUUN 2007 ARVIOON BKT : n määrän kasvun arvioitu vaihteluväli vuonna 2007 asettuu tämänkertaisessa arviossa syyskuun 2007 Kuukausikatsauksessa julkaistuissa EKP : n asiantuntijoiden arvioissa esitetyn vaihteluvälin yläpäähän .
The range for 2008 has been adjusted downwards , reflecting the anticipated effects of higher energy and food prices and a stronger exchange rate of the euro than previously assumed .
Vuodelle 2008 arvioitua vaihteluväliä on tarkistettu alaspäin , eli siinä on otettu huomioon energian ja elintarvikkeiden hintojen nousun ja euron aiemmin oletettua vahvemman valuuttakurssin ennakoidut vaikutukset .
With regard to HICP inflation , the range projected has been shifted upwards for both 2007 and 2008 , mainly reflecting the assumption of higher energy and food prices than in the September projections .
YKHI-inflaation arvioitua vaihteluväliä vuosina 2007 ja 2008 on tarkistettu ylöspäin lähinnä siksi , että energian ja elintarvikkeiden hinnat oletetaan korkeammiksi kuin syyskuun asiantuntija-arvioissa .
Table 2 Comparison with the September 2007 projections ( average annual percentage changes ) 2006 Real GDP -- September 2007 Real GDP -- December 2007 HICP -- September 2007 HICP -- December 2007 2.9 2.9 2.2 2.2 2007 2.2 - 2.8 2.4 - 2.8 1.9 - 2.1 2.0 - 2.2 2008 1.8 - 2.8 1.5 - 2.5 1.5 - 2.5 2.0 - 3.0
Vertailua syyskuun 2007 arvioon ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos ) 2006 BKT : n määrä -- syyskuu 2007 BKT : n määrä -- joulukuu 2007 YKHI -- syyskuu 2007 YKHI -- joulukuu 2007 2,9 2,9 2,2 2,2
6 December 2007 Box 2 Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Kehikko 2 MUIDEN LAITOSTEN ENNUSTEET Useat kansainväliset järjestöt ja yksityiset ennustelaitokset julkaisevat ennusteita euroalueen talousnäkymistä .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 2.5% and 2.6% in 2007 , by between 1.9% and 2.2% in 2008 , and by between 2.0% and 2.2% in 2009 .
Tällä hetkellä käytettävissä olevissa muiden ennustelaitosten ennusteissa euroalueen BKT : n määrän odotetaan kasvavan 2,5 -- 2,6 % vuonna 2007 ja 1,9 -- 2,2 % vuonna 2008 sekä 2,0 -- 2,2 % vuonna 2009 .
The forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 2.0% and 2.1% in 2007 , between 2.0% and 2.5% in 2008 , and at 2.0% in 2009 .
Ennusteissa keskimääräisen vuotuisen YKHI-inflaatiovauhdin ennakoidaan olevan 2,0 -- 2,1 % vuonna 2007 ja 2,0 -- 2,5 % vuonna 2008 sekä 2,0 % vuonna 2009 .
All available forecasts thus fall within the ranges of the Eurosystem projections .
Kaikki käytettävissä olevat ennusteet ovat siis eurojärjestelmän asiantuntija-arvion vaihteluvälien sisällä .
GDP growth Date of release IMF European Commission OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Eurosystem staff projections Oct. 2007 Nov. 2007 Dec. 2007 Nov. 2007 Oct. 2007 Dec. 2007 2007 2.5 2.6 2.6 2.6 2.6 2.4 - 2.8 2008 2.1 2.2 1.9 2.0 2.1 1.5 - 2.5 2009 n.a. 2.1 2.0 n.a. 2.2 1.6 - 2.6 2007 2.0 2.0 2.1 2.0 2.0 2.0 - 2.2
Julkistamisajankohta IMF Euroopan komissio OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot lokakuu 2007 marraskuu 2007 joulukuu 2007 marraskuu 2007 lokakuu 2007 joulukuu 2007 BKT : n määrän kasvu 2007 2,5 2008 2,1 2,2 1,9 2,0 2,1 1,5 -- 2,5 2009 -- 2,1 2,0 -- 2,2 1,6 -- 2,6 2007 2,0 2,0 2,1 2,0 2,0
HICP inflation 2008 2.0 2.1 2.5 2.0 2.0 2.0 - 3.0 2009 n.a. 2.0 2.0 n.a. 2.0 1.2 - 2.4
YKHI-inflaatio 2008 2,0 2,1 2,5 2,0 2,0 2,0 -- 3,0 2009 -- 2,0 2,0 -- 2,0 1,2 -- 2,4
IMF World Economic Outlook , October 2007 ; OECD Economic Outlook No 82 , December 2007 , Preliminary edition ;
Lähteet : Euroopan komission ennuste ( syksy 2007 ) , IMF World Economic Outlook ( lokakuu 2007 ) , OECD Economic Outlook n : o 82 ( joulukuu 2007 , alustava versio ) , Consensus Economics Forecasts ja EKP : n Survey of Professional Forecasters .
Consensus Economics Forecasts ;
Huom .
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters . Note : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot ja OECD : n ennusteet perustuvat työpäiväkorjattuihin tietoihin , kun taas Euroopan komission ja IMF : n ennusteiden luvuissa ei oteta huomioon sitä , montako työpäivää kunakin vuonna on . Muissa ennusteissa ei mainita , perustuvatko ne työpäiväkorjattuihin tietoihin vai eivät .
Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
© Euroopan keskuspankki , 2007 Katuosoite : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postiosoite : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Puhelin : + 49 69 1344 0 Faksi : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.europa.eu Kaikki oikeudet pidätetään .
EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR INFRINGEMENTS OF BALANCE SHEET STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS ( 2004 / C 195/10 ) 1 . Introduction 2 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN ILMOITUS TASETTA KOSKEVIEN TILASTOVAATIMUSTEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMISESTÄ AIHEUTUVIEN SEURAAMUSTEN MÄÄRÄÄMISESTÄ ( 2004 / C 195/10 ) 1 .
General principles Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) states that the European Central Bank ( ECB ) shall have the power to impose sanctions on reporting agents which are subject to reporting requirements and residing in a participating Member State and which fail to comply with the obligations resulting from that Regulation or from ECB regulations or decisions defining and imposing the ECB 's statistical reporting requirements .
Johdanto Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) 7 artiklan 1 kohdassa säädetään , että Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on oikeus määrätä seuraamuksia rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa oleville tietojenantovelvollisille , jotka jättävät noudattamatta kyseisestä asetuksesta tai tilastoihin liittyvien EKP : n tietojenantovaatimusten määrittelyä ja täytäntöönpanoa koskevista asetuksista tai päätöksistä johtuvia velvoitteita .
Sanctions may be applied in the event of failure to comply with minimum standards for transmission , including timeliness ( see Article 7 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Section 1 of Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 ) , and with minimum standards for accuracy and conceptual compliance ( see Article 7 ( 2 )( b ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Sections 2 to 4 of Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 ) . A reporting agent complies with the minimum standards for timeliness if it reports its balance sheet data by the deadline set by the relevant NCB ( see Section 1 ( a ) of Annex IV ) .
asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 7 artiklan 2 kohdan a alakohta ja asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä IV oleva 1 jakso ) sekä tarkkuutta ja käsitteellistä vastaavuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia ( ks . asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 7 artiklan 2 kohdan b alakohta ja asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä IV oleva 2 , 3 ja 4 jakso ) ei ole noudatettu .
Verification of compliance with the minimum standards for timeliness will only take place with respect to a balance sheet that meets the technical reporting requirements set by the NCB ( e.g. in terms of format ) ( see Section 1 ( b ) to ( d ) of Annex IV ) . Article 7 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 sets forth the maximum sanctions which the ECB may impose on reporting agents : in the event of an infringement of the obligation of timeliness , a daily penalty not exceeding EUR 10 000 , with the total fine not exceeding EUR 100 000 ;
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 7 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan niiden seuraamusten enimmäismäärä , joita EKP voi määrätä tiedonantajille : Jos tilastotietoja ei ole saatu määräajassa , se saa määrätä enintään 10 000 euron päivittäisen uhkasakon , jolloin sakon kokonaismäärä ei saa ylittää 100 000 : ta euroa . Jos tiedot ovat virheellisiä tai puutteellisia tai ne toimitetaan muussa kuin vaaditussa muodossa , se saa määrätä enintään 200 000 euron sakon .
in the event that the statistical information supplied is incorrect , incomplete or in a form not complying with the requirement , a fine not exceeding EUR 200 000 ;
Jos tiedonantaja on laiminlyönyt velvollisuutensa antaa EKP : n tai kansallisten keskuspankkien tarkistaa toimitettujen tilastotietojen virheettömyys ja laatu , se saa määrätä enintään 200 000 euron sakon . Tiedonantaja noudattaa määräaikaa koskevia vähimmäisvaatimuksia , jos se ilmoittaa tasettaan koskevat tiedot asianomaisen kansallisen keskuspankin asettamassa määräajassa ( liitteessä IV olevan 1 jakson a kohta ) .
and in the event of an infringement of the obligation to allow the ECB or the national central banks ( NCBs ) to verify the accuracy and quality of the supplied statistical information , a fine not exceeding EUR 200 000 .
Määräaikaa koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen tarkistetaan vain sellaisten taseiden osalta , jotka täyttävät kansallisen keskuspankin asettamat tekniset tietojenantovaatimukset ( esim . muotoa koskevat vaatimukset ) ( liitteessä IV olevan 1 jakson b , c ja d kohta ) .
A reporting agent complies with the minimum standards for accuracy if its balance sheet data fulfil all linear constraints ( e.g. subtotals add up to totals ) and data are consistent across frequencies .
Tiedonantaja noudattaa tarkkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia , jos sen tasetta koskevat tiedot täyttävät kaikki lineaariset rajoitteet ( esim . välisummat ja loppusummat täsmäävät ) ja eri raportointifrekvenssein toimitetut tiedot vastaavat toisiaan ) .
A reporting agent complies with the minimum standards for conceptual compliance if its balance sheet data meet the definitions and classifications set out in Regulation ECB / 2001/13 . Within the abovementioned limits , to ensure the transparency of the ECB 's sanctioning policy , this notice explains the principles which the ECB will follow , from the reference period December 2004 for monthly reporting requirements and fourth quarter 2004 for quarterly reporting requirements , in imposing sanctions for infringements of balance sheet statistical reporting requirements due to failure to comply with the minimum standards laid down in Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) .
Tässä ilmoituksessa selvitetään edellä esitettyjen rajoitusten mukaisesti ja EKP : n määräämiä seuraamuksia koskevien menettelytapojen avoimuuden varmistamiseksi periaatteet , joita EKP noudattaa joulukuun 2004 viitejaksosta alkaen kuukausittaisten tietojenantovaatimusten osalta ja vuoden 2004 viimeisestä neljänneksestä alkaen neljännesvuosittaisten tietojenantovaatimusten osalta määrätessään seuraamuksia tasetta koskevien tilastovaatimusten noudattamatta jättämisestä , joka johtuu siitä , että rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP / 2001/13 ( 2 ) liitteessä IV vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia ei ole noudatettu . Tiedonantaja noudattaa käsitteellistä vastaavuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia , jos sen tasetta koskevat tiedot vastaavat asetuksessa EKP / 2001/13 olevia määritelmiä ja luokitteluja .
( ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 1 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2003/10 ( OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 ) . 1
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella EKP / 2003/10 ( EUVL L 250 , 2.10.2003 , s. 17 ) .
For these types of infringements , the method of determining the sanction will be based on the principles laid down in Sections 3 and 4 below , starting with the derivation of a baseline amount which may then be reduced or increased in the light of attenuating or aggravating circumstances as referred to in Article 2 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) .
Seuraamus näiden määräysten rikkomisesta määritetään jäljempänä 3 ja 4 jaksossa esitettyjen periaatteiden mukaisesti siten , että ensin yksilöidään sakon perusmäärä , jota voidaan tämän jälkeen alentaa tai korottaa Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 ( 3 ) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen lieventävien tai raskauttavien seikkojen perusteella .
Exceptionally , the ECB may decide not to sanction an infringement due to particularly important attenuating circumstances .
EKP voi poikkeuksellisesti erityisen merkittävien lieventävien seikkojen vuoksi päättää olla määräämättä seuraamusta määräysten rikkomisesta .
In the case of serious misconduct , the ECB will not follow the principles laid down in Sections 3 and 4 below , rather it will determine the sanction on a case-by-case basis , subject to the principle of proportionality and the limit of EUR 200 000 laid down in Article 7 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Jos määräysten rikkomista on pidettävä vakavana , EKP ei noudata jäljempänä 3 ja 4 jaksossa esitettyjä periaatteita , vaan määrittää seuraamuksen tapauskohtaisesti suhteellisuusperiaatetta ja asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 7 artiklan 4 kohdassa vahvistettua 200 000 euron rajaa noudattaen .
The term « serious misconduct » refers to infringements of reporting requirements by reporting agents such as intentional incorrect reporting and / or a manifestly insufficient degree of diligence or cooperation .
« Vakavalla määräysten rikkomisella » tarkoitetaan tiedonantajien tietojenantovaatimusten noudattamatta jättämistä , kuten tahallista virheellisten tietojen ilmoittamista ja / tai ilmeisen riittämätöntä huolellisuutta tai yhteistyötä .
Serious misconduct includes the following situations : ( a ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions ;
Vakaviin määräysten rikkomisiin kuuluvat a ) johdonmukainen tarkistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamatta jättäminen ;
( b ) incorrect reporting due to fraudulent behaviour ;
b ) virheellinen raportointi petostarkoituksessa ;
( c ) systematic reporting of incorrect data ;
c ) johdonmukainen virheellisten tietojen toimittaminen ;
( d ) blatant failure to cooperate with the relevant NCB and / or the ECB .
d ) asianomaisen kansallisen keskuspankin ja / tai EKP : n kanssa tehtävän yhteistyön ilmeinen laiminlyöminen .
Baseline amount of the sanction applied to infringements other than serious misconduct The determination of the sanction starts from the derivation of a baseline amount .
Seuraamuksen perusmäärä , jota sovelletaan muihin kuin vakaviin määräysten rikkomisiin Seuraamuksen määrittämisen ensimmäinen vaihe on sakon perusmäärän yksilöiminen .
This amount reflects quantitative aspects .
Sakon perusmäärä perustuu määrällisiin seikkoihin .
The baseline amount will increase according to the seriousness of the infringement .
Sitä korotetaan määräysten rikkomisen vakavuuden perusteella .
In the case of infringement of the obligation of timeliness , the seriousness of the infringement will depend on the number of working days of delay with respect to the deadline set by the relevant NCB .
Jos määräaikaa koskevaa velvollisuutta ei noudateta , rikkomisen vakavuus riippuu siitä , kuinka monta pankkipäivää viivästys on kestänyt asianomaisen kansallisen keskuspankin asettamaan määräaikaan nähden .
In addition , the amount of the sanction will vary in accordance with the economic size of the reporting agent , measured by the total assets / liabilities of its balance sheet .
Lisäksi seuraamuksen määrä vaihtelee tiedonantajan taseen vastaavien / vastattavien kokonaismäärän perusteella mitatun tiedonantajan taloudellisen merkityksen mukaan .
In the case of inaccuracy and / or conceptual non-compliance , the seriousness of the infringement will depend on the size of the discrepancy between the inaccurate and / or conceptually non-compliant balance sheet data and accurate and / or conceptually compliant data .
Jos kyseessä on epätarkkuus ja / tai käsitteellinen vastaamattomuus , rikkomisen vakavuus riippuu epätarkkojen ja / tai käsitteellisesti vastaamattomien tasetietojen ja tarkkojen ja / tai käsitteellisesti vastaavien tietojen välisen eron suuruudesta .
The amount of the sanction will also reflect the economic size of the reporting agent .
Seuraamuksen määrä riippuu myös tiedonantajan taloudellisesta merkityksestä .
In assessing infringements concerning inaccuracy and / or conceptual noncompliance , the ECB will not take into account errors of a
Epätarkkuutta ja / tai käsitteellistä vastaamattomuutta koskevien määräysten rikkomista arvioidessaan EKP ei
rounding nature or negligible errors .
ota huomioon pyöristämisestä aiheutuvia tai vähäisiä virheitä .
In addition , as regards conceptual non-compliance , ordinary revisions , i.e. nonsystematic revisions to the series reported within the period ( month or quarter ) following the first reporting , will not be considered as cases of conceptual non-compliance .
Käsitteellisen vastaamattomuuden tapauksina ei pidetä tavanomaisia tarkistuksia eli epäsystemaattisia tarkistuksia , jotka tehdään tilastosarjoihin niiden ensimmäistä raportointia seuraavan ajanjakson ( kuukauden tai vuosineljänneksen ) aikana .
Aggravating and attenuating circumstances concerning infringements other than serious misconduct Aggravating and / or attenuating circumstances will be taken into account and may result in an increase or decrease of the baseline amount .
Muita kuin vakavia määräysten rikkomisia koskevat lieventävät ja raskauttavat seikat Lieventävät ja / tai raskauttavat seikat otetaan huomioon , ja niiden perusteella perusmäärää voidaan korottaa tai alentaa .
Aggravating circumstances include the following situations , as referred to in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2532/98 : ( a ) repeated and / or frequent infringements ;
Raskauttaviin seikkoihin kuuluvat seuraavat asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tilanteet : a ) toistuvat ja / tai tiheästi esiintyvät määräysten rikkomiset ;
( b ) refusal to cooperate or ineffective cooperation ;
b ) kieltäytyminen yhteistyöstä tai yhteistyön tehottomuus ;
( c ) prior sanctions imposed by other authorities on the same reporting agent and based on the same facts ;
c ) seuraamukset , jotka muut viranomaiset ovat aikaisemmin määränneet samalle tiedonantajalle samojen seikkojen johdosta ;
( d ) profits obtained by the reporting agent by reason of the infringement .
d ) tiedonantajalle määräysten rikkomisesta koitunut hyöty .
Attenuating circumstances include the following situations , as referred to in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2532/98 : ( a ) diligence and effective cooperation shown by the reporting agent , in particular , if the reporting agent continues to report data to the NCB ;
Lieventäviin seikkoihin kuuluvat seuraavat asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tilanteet : a ) tiedonantajan osoittama huolellisuus ja tehokas yhteistyö erityisesti silloin , jos tiedonantaja toimittaa edelleen tietoja kansalliselle keskuspankille ;
( b ) good faith ;
b ) vilpitön mieli ;