natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Council of Financial Supervisors was set up in July 1999 , which consists of the three sectoral authorities . It is not a separate supervisory body , but it provides for enhanced co-operation in the formulation of policies as regards important cross-sector dimensions like the supervision of conglomerates , information disclosure to consumers and integrity issues ( e.g. fit and proper management ) .
Kyseessä ei ole erillinen valvontaelin , vaan neuvosto mahdollistaa tiiviimmän yhteistyön valmisteltaessa toimintaperiaatteita useampaa sektoria koskettavissa kysymyksissä kuten finanssitavaratalojen valvonnassa , tietojen julkistamisessa kuluttajille ja yritysten luotettavuuden ja sopivuuden varmistamisessa ( esim . fit and proper -- kontrolli ) .
Within the Council , the three sectoral authorities co-operate to issue regulations or give advice to the Minister of Finance on these cross-sectoral issues .
Neuvostossa sektoriviranomaiset muotoilevat yhdessä sääntöjä ja neuvovat valtiovarainministeriä useampaa sektoria koskettavissa kysymyksissä .
If new developments in the financial sector require a cross-sectoral approach , the Council of Financial Supervisors will also deal with these issues .
Samoin , jos rahoitussektorin kehityssuunnat edellyttävät useamman sektorin kattavaa tarkastelua , esille nousevat kysymykset kuuluvat rahoitusvalvontaneuvoston toimialaan .
Mainly due to the growing role of financial conglomerates and the need to reach similar policies and practices on other matters of common interest in Portugal , the National Council of Financial Supervisors ( NCFS ) was set up in September 2000 .
Portugalissa kansallinen rahoitusvalvontaneuvosto ( Conselho Nacional de Supervisores Financeiros , NCFS ) perustettiin syyskuussa 2000 , pääasiassa finanssitavaratalojen merkityksen kasvun vuoksi sekä samankaltaisten toimintaperiaatteiden ja käytäntöjen luomiseksi eri sektoreille .
Its legal framework does not introduce any amendment to the competencies of the sectoral supervisory authorities -- the Banco de Portugal , the Securities Exchange Commission and the Portuguese Insurance Institute .
Se ei tuo muutoksia valvontavastuisiin , jotka jakautuvat Portugalin valvontaviranomaisten eli keskuspankin , arvopaperimarkkinavalvojan ( Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ) ja vakuutusvalvojan ( Instituto de Seguros de Portugal ) kesken .
The NCFS is intended to provide for a more regular exchange of information and enhanced co-ordination among the sectoral authorities ;
NCFS : n tarkoituksena on antaa sektoriviranomaisille mahdollisuus vaihtaa tietoja aiempaa säännöllisemmin ja koordinoida toimintaansa entistä tehokkaammin .
it is also entrusted with the task of promoting supervisory rules and practices concerning financial conglomerates , preparing draft regulations on cross-sectoral issues and proposing co-operation mechanisms with foreign regulators and organisations .
Sen tehtäviin kuuluu myös finanssitavarataloja koskevien valvontasääntöjen ja käytäntöjen tunnetuksitekeminen , säännöstön luonnostelu useampaa sektoria koskevissa kysymyksissä sekä yhteistoimintamallien kehittäminen eri maiden viranomaisten kanssa .
The Governor of the Banco de Portugal chairs the NCFS , given the role the NCB plays in the field of the stability of the financial system .
Portugalin keskuspankin pääjohtaja toimii NCFS : n puheenjohtajana , koska kansallisella keskuspankilla on avainasema rahoitusjärjestelmän vakauden varmistamisessa .
Recently the debate on supervisory structures has accelerated in Germany , where the Minister of Finance has announced a reform that would create a single federal agency for the supervision of the banking , securities and insurance sectors .
Saksassa keskustelu valvontarakenteista on kiihtynyt valtiovarainministerin ilmoitettua uudistuksesta , joka toteutuessaan johtaisi yhden liittovaltion viraston perustamiseen pankki -, arvopaperimarkkina - ja vakuutussektorien valvojaksi .
Even though the plan has been accompanied by a call for extensive cooperation between the new single authority and the Deutsche Bundesbank , the effects on the involvement of the latter in prudential supervision are still unclear .
Vaikka suunnitelmaan kuuluukin vaatimus laajamittaisesta yhteistyöstä uuden valvontaviranomaisen ja Saksan keskuspankin välillä , on vielä epäselvää , miten uudistus vaikuttaisi keskuspankin osuuteen rahoitusmarkkinoiden valvonnassa .
The Deutsche Bundesbank has put forward arguments for a greater role in prudential supervision , supporting also a full integration of banking supervision into the NCB .
Saksan keskuspankki on julkisesti perustellut kantaansa , että sen roolia valvonnassa olisi syytä kasvattaa ja että pankkivalvonta voitaisiin siirtää myös kokonaisuudessaan keskuspankkiin .
Such integration would , however , necessitate a more efficient and streamlined organisational and decision-making structure within the Deutsche Bundesbank .
Pankkivalvonnan siirtäminen keskuspankkiin edellyttäisi kuitenkin , että Saksan keskuspankin päätöksenteko - ja toimintarakenne muutettaisiin tehokkaammaksi ja yksinkertaisemmaksi .
A move in the opposite direction , namely one of reinforcing the supervisory role of the NCB , has recently been made in Belgium , where the Minister of Finance unveiled a proposal to integrate the Banking and Finance Commission ( CBF ) in the National Bank of Belgium .
Belgiassa on viime aikoina edetty päinvastaiseen suuntaan . Valtiovarainministerin esitys pankki - ja rahoituskomission ( Commission bancaire et financière / Commissie voor het Bank - en Financiewezen , CBF ) ja Belgian keskuspankin yhdistämisestä vahvistaa kansallisen keskuspankin asemaa vakauden valvojana .
The CBF would remain a separate legal entity , but the two decision-making bodies would partially overlap and human and other resources would be pooled ( in particular , research , international activities and macro-prudential analysis could be merged ) .
CBF säilyisi edelleen erillisenä oikeushenkilönä , mutta sen ja keskuspankin päätöksentekoelimillä olisi yhteisiä osia ja molempien resurssit olisivat yhteiskäytössä ( erityisesti tutkimustyö , kansainvälinen toiminta ja makrovakauden analyysi voitaisiin yhdistää ) .
This institutional closeness would lead to a situation tending towards the French model , although the Governor of the National Bank of Belgium would not be the Chairman of the CBF .
Tällainen yhteys johtaisi Ranskan mallia muistuttavaan tilanteeseen , paitsi että Belgian keskuspankin pääjohtaja ei toimisi CBF : n puheenjohtajana .
In Ireland the « Implementation Advisory Group on the establishment of a Single Regulatory Authority » published a report in 1999 that argued for the adoption of UK-like arrangements .
Irlannissa neuvoa-antava ryhmä yhteisen valvontaviranomaisen perustamiseksi ( Implementation Advisory Group on the establishment of a Single Regulatory Authority ) julkaisi vuonna 1999 raportin , jossa puollettiin Isossa-Britanniassa omaksutun kaltaista järjestelyä .
The creation of a new authority with responsibilities over the whole financial sector and the removal of any direct supervisory tasks from the Central Bank of Ireland were envisaged in the document .
Asiakirjassa kaavailtiin , että luotaisiin kokonaan uusi valvontavirasto , jonka vastuualue kattaisi koko rahoitussektorin , ja suorat valvontatehtävät siirrettäisiin kokonaan pois Irlannin keskuspankista .
After a long debate , a Government decision was recently taken on the matter , whereby a Single Financial Regulator will be setup within a re-structured Central Bank of Ireland and will include a remit for both prudential supervision Page 2 of 10
Hallitus päätti jokin aika sitten , että Irlannin keskuspankin rakennetta muutetaan ja sen yhteyteen perustetaan rahoitusalan valvontaviranomainen , joka vastaa sekä rahoitusmarkkinoiden vakauden valvonnasta että kuluttajansuojaasioista .
Legislation to give effect to this Government decision will be introduced in due course .
Päätöksen toimeenpanon edellyttämä lainsäädäntö valmistunee lähiaikoina .
In Finland proposals to create a single agency with supervisory responsibilities over all financial institutions and markets have been put forward .
Suomessa on ehdotettu , että perustettaisiin yksi valvontavirasto , jonka vastuulla olisi kaikki rahoitusvalvonta .
A more in-depth analysis has been mandated to an ad hoc committee which is expected to submit its conclusions for consideration by the Government after the summer .
Perustetun selvitystyöryhmän odotetaan esittävän johtopäätöksensä hallitukselle kesän jälkeen .
In Austria the Minister of Finance informed the Council of Ministers in January 2001 of his plans to establish a new independent supervisory authority outside the NCB which is to be in charge of all financial institutions .
Itävallassa valtiovarainministeri julkisti tammikuussa 2001 suunnitelmansa uuden itsenäisen , kansallisesta keskuspankista erillisen valvontaviranomaisen perustamisesta kaikkia rahoituslaitoksia valvomaan .
A proposal is expected to be forwarded to Parliament by mid April 2001 .
Ehdotus esitettäneen parlamentille ennen huhtikuun puolta väliä 2001 .
There does not seem to be a political consensus on the institutional shape of the new authority , in particular on the degree of involvement of the NCB .
Uuden viranomaisen rakenteesta ei kuitenkaan tunnu vallitsevan poliittista konsensusta , varsinkaan kun on kyse kansallisen keskuspankin osuudesta valvonnassa .
( ii ) micro-prudential supervision , which includes all on and off-site surveillance of the safety and soundness of individual institutions , aiming -- in particular -- at the protection of depositors and other retail creditors ; and ( iii ) macro-prudential analysis , which encompasses all activities aimed at monitoring the exposure to systemic risk and at identifying potential threats to stability arising from macroeconomic or financial market developments , and from market infrastructures .
Keskuspankkitoiminta ja rahoitusvalvonta : näkökohtia Valvontatehtäviä on kolmentyyppisiä : i ) asiakkaansuojan ja sijoittajansuojan edistäminen , johon kuuluu lähinnä hyvän pankki - ja arvopaperikauppatavan sääntely ja valvonta sekä riittävän tiedonsaannin turvaaminen asiakkaille , ii ) mikrovalvonta , joka pitää sisällään yksittäisten rahoituslaitosten luotettavuuden ja vakavaraisuuden valvonnan , tavoitteena erityisesti tallettajien ja muiden pienasiakkaiden suojelu , sekä iii ) makrovakauden valvonta , jonka tarkoituksena on valvoa rahoitusmarkkinoiden vakautta kokonaisuudessaan ( systeemiriskin valvonta ) ja tarkkailla makrotalouden tai rahoitusmarkkinoiden kehityssuunnista sekä markkinoiden infrastruktuurista lähtöisin olevia riskitekijöitä .
While the third type of task is performed , in some way , by all central banks , the activities relating to investor protection , especially in the securities markets , are very rarely included in their mandate .
Vaikka kolmatta tyyppiä edustavat tehtävät kuuluvat muodossa tai toisessa jokaisen keskuspankin tehtäväkenttään , sijoittajansuojan edistäminen varsinkin arvopaperimarkkinoilla jää yleensä niiden toimenkuvan ulkopuolelle .
For separate supervisory agencies , the opposite is generally true , i.e. a strong emphasis on investor protection is usually coupled with a minor role in the monitoring of systemic risk .
Keskuspankista erillisten valvontavirastojen kohdalla on yleensä toisin päin , eli niissä paino on yleensä sijoittajansuojan edistämisellä ja systeemiriskin valvonta jää toissijaiseksi .
The critical issue when discussing the most efficient institutional framework is the performance of micro-prudential supervision , which most NCBs tend to view as being strictly linked to systemic concerns and which separate agencies interpret as being geared to protect depositors and investors .
Vaa' ankielenä keskustelussa tehokkaimmasta mahdollisesta institutionaalisesta ratkaisusta on mikrovalvonta , jonka useimmat kansalliset keskuspankit ovat taipuvaisia yhdistämään systeemiriskin valvontaan ja erilliset virastot tallettajien ja sijoittajien suojelemiseen .
2.1 Arguments in favour of combining
2.1 Perusteita yhdistämiselle
Arguments in favour of combining prudential supervision with central banking can be grouped into three basic categories : ( 1 ) information-related synergies between supervision and core central banking functions ; ( 2 ) focus on systemic risk ;
Perusteet rahoitusmarkkinoiden valvonnan ja keskuspankkitoiminnan yhdistämiselle voidaan jakaa kolmeen pääryhmään : 1 ) valvonnassa ja keskuspankkien ydintehtävissä käytetyt tiedot täydentävät toisiaan , 2 ) systeemiriskin painottaminen ja 3 ) riippumattomuus ja tekninen asiantuntemus .
The argument of information-related synergies stresses the importance that the confidential information collected for supervisory purposes may have in the oversight of payment systems and in the « safe proofing » of other market infrastructures , which are essential for the smooth conduct of monetary policy .
Perustelu , jonka mukaan näissä tehtävissä tarvittavat tiedot täydentävät toisiaan , painottaa valvontatarkoituksiin koottavan luottamuksellisen tiedon merkitystä maksujärjestelmien yleisvalvonnalle ja , mikä on tärkeää rahapolitiikan sujuvan harjoittamisen kannalta , markkinoiden infrastruktuurin turvaamiselle .
Central bank access to prudential information , especially on systemically relevant intermediaries , is essential also for the conduct of macro-prudential monitoring .
Jotta keskuspankit kykenevät valvomaan makrovakautta , niillä on myös oltava käytettävissään tietoja eritoten systeemiriskin kannalta merkittävistä rahoituksen välittäjistä .
Some analyses for the United States provide some empirical support for the idea that micro-prudential information allows more accurate estimates of economic activity and inflationary pressures to be achieved , thereby favouring the choice of a more appropriate stance for monetary policy .
Yhdysvaltoja koskevista analyyseistä saadaan jonkin verran empiiristä tukea ajatukselle , että mikrovakautta koskevien tietojen avulla päästään myös täsmällisempiin arvioihin taloudellisesta toimeliaisuudesta ja inflaatiopaineista , jolloin rahapolitiikan viritys osuu paremmin kohdalleen .
Furthermore , should there be a crisis in financial markets , the central bank would be inevitably involved .
Keskuspankki osallistuu myös mahdollisten kriisien hallintaan rahoitusmarkkinoilla .
Supervisory input is crucial for assessing whether an illiquid bank asking for emergency liquidity assistance is solvent , for instance , in order to limit the scope for moral hazard .
Valvonta-aineisto on erityisen tärkeä esimerkiksi silloin , kun arvioidaan hätärahoitusta keskuspankilta pyytävän pankin vakavaraisuutta , jotta moral hazard -- ongelmalta voitaisiin välttyä .
Of course , it might be argued that the relevant information could be obtained indirectly by the separate supervisory agency .
Vastaperusteena voitaisiin toki esittää , että tarvittavan tiedon hankkiminen onnistuisi myös yhteistyössä erillisen valvontaviraston kanssa .
But if this is the case , the ready availability of and ability to interpret relevant information might not be warranted , especially in cases of stress .
Tällaisessa tilanteessa ei kuitenkaan olisi minkäänlaista varmuutta siitä , että tieto olisi nopeasti saatavilla silloin , kun sitä tarvitaan , tai että sitä pystyttäisiin tulkitsemaan oikein kriisitilanteissa .
The information-related synergies also work the other way round , since a central bank 's insight into money and financial market developments and information from payment systems and monetary policy operations are extremely valuable for the performance of supervisory tasks .
Keskuspankkien tiedot raha - ja rahoitusmarkkinoiden kehityksestä sekä maksujärjestelmistä ja rahapoliittisista operaatioista ovat puolestaan erittäin arvokkaita mikrovalvontatehtäviä hoidettaessa .
The Federal Reserve System , for instance , has stressed the importance of the fact that , since the central bank is itself an active player in the market , it naturally interacts with private financial institutions .
Muun muassa Yhdysvaltain keskuspankki on korostanut sitä tosiasiaa , että koska keskuspankki itsekin toimii aktiivisesti markkinoilla , se on luonnostaan tekemisissä yksityisten rahoituslaitosten kanssa .
This is an important source of information .
Näin se saa huomattavasti tietoa markkinoilta .
Contacts with major , market-leading intermediaries are useful for producing timely and meaningful information on major trends and sentiments in the financial system , such as developments in market liquidity , and on any concerns market participants might have .
Yhteyksistä suuriin markkinoiden johtaviin rahoituksen välittäjiin on hyötyä , kun halutaan ajan tasalla olevaa ja hyödyllistä informaatiota rahoitusjärjestelmässä vallitsevista suuntauksista ja ilmapiiristä , esimerkiksi markkinoiden likviditeetin kehityksestä ja markkinaosapuolten mahdollisista huolenaiheista .
This information is complementary to that obtained through the exercise of supervisory functions .
Tällainen informaatio täydentää valvonnasta saatavia tietoja .
Moreover , market participants may have a greater readiness to speak to the central bank acting in this context , since these contacts are outside the scope of the formal supervisory scrutiny .
Markkinaosapuolet saattavat myös keskustella vapaammin keskuspankin kanssa sen toimiessa markkinoilla yhtenä osapuolena , sillä tällainen yhteydenpito ei kuulu muodollisen valvonnan piiriin .
The systemic risk argument relies on the close relationship between prudential controls of individual intermediaries and the assessment of risks for the financial system as a whole .
Systeemiriskiperustelun kantavana ajatuksena on , että yksittäisten rahoituksen välittäjien toiminnan vakauden valvonta liittyy läheisesti koko rahoitusjärjestelmään kohdistuvien riskien arviointiin .
Even in countries where a separation of supervision and central banking has been implemented , as in the United Kingdom , Japan and Canada , the central bank is acknowledged to have an unchallenged responsibility for systemic stability .
Myös niissä maissa , joissa valvonta ja keskuspankkitoiminta on eriytetty toisistaan , kuten Isossa-Britanniassa , Japanissa ja Kanadassa , keskuspankki vastaa kiistämättömästi rahoitusjärjestelmän vakaudesta .
Central banks » focus on systemic stability puts them in a position to better assess not only the likelihood and the potential impact of macro-shocks or disturbances in domestic and international capital markets , but also the operation of common factors affecting the stability of groups of intermediaries .
Koska keskuspankkien valvontatehtävissä painottuu koko rahoitusjärjestelmän vakaus , ne pystyvät paremmin arvioimaan makrotaloudellisten šokkien tai koti - ja kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla ilmenevien Sivu 4/10 häiriöiden todennäköisyyttä ja mahdollisia seurauksia sekä kaikkiin rahoituslaitoksiin yhtä aikaa vaikuttavia tekijöitä .
On the other hand , a separate authority with a mandate more focused on investor protection is more likely to concentrate its attention on the relationship between individual intermediaries and their customers ( according to the Financial Services Authority ( FSA ) in the United Kingdom , these activities account for around 70 % of the staff 's working time ) . Furthermore , by putting systemic concerns at the centre of
Erillinen viranomainen , jonka toimenkuvassa painottuu voimakkaammin sijoittajansuoja , keskittää huomionsa herkästi yksittäisten rahoituksen välittäjien ja niiden asiakkaiden välisiin suhteisiin ( Ison-Britannian valvontaviranomaisen Financial Services Authorityn ( FSA ) mukaan noin 70 % sen henkilökunnan työajasta kuluu näissä tehtävissä ) .
analysis , central banks might be less reluctant to let individual intermediaries fail when this is not likely to trigger domino effects , thereby limiting the scope for moral hazard .
Sitä paitsi , kun analyysin keskipisteessä on koko järjestelmän vakaus , keskuspankkien ei kenties ole niin vaikea sallia yksittäisten rahoituksen välittäjien kaatua tilanteissa , joissa ketjureaktion vaara ei ole ilmeinen , ja näin moral hazard -- ongelmaa pystytään vähentämään .
On the other hand , conflicts may well arise when the micro-prudential functions are exercised jointly with the investor protection activities .
Toisaalta mikrovalvonnan yhdistäminen sijoittajansuoja-asioihin voisi hyvinkin aiheuttaa ongelmia .
For instance , the supervisor might be tempted to depart from its function of a watchdog of the accuracy of the information disclosed by listed companies if this would unveil the real situation of a distressed intermediary , in the hope of gaining time for managing the crisis .
Valvoja saattaisi esimerkiksi olla taipuvainen unohtamaan tehtävänsä listattujen yhtiöiden ilmoittamien tietojen oikeellisuuden valvojana , jos vaihtoehtona olisi paljastaa rahoituksen välittäjän hädänalainen tilanne , sillä lykkäyksen ansiosta sillä olisi enemmän aikaa saada kriisi hallintaan .
The independence and expertise argument highlights the quality of the contribution central banks can make to financial stability .
Riippumattomuus ja asiantuntemus -- perustelussa korostetaan keskuspankkien hyviä mahdollisuuksia edistää rahoitusjärjestelmän vakautta .
Independence of supervisory authority from political interference is important for effective supervision .
Valvontaviranomaisen on tärkeää olla riippumaton poliittisista vaikutusyrityksistä , jotta se pystyy hoitamaan valvontatehtävänsä tehokkaasti .
This is particularly true in some emerging countries , where so-called « policy loans » -- i.e. loans granted under formal or informal pressure from governmental authorities -- are still a reality .
Näin on varsinkin kehittyvissä markkinatalousmaissa , joissa lainoja edelleen myönnetään poliittisin perustein valtion viranomaisten suoran tai epäsuoran painostuksen alla .
More in general , the laws , regulations or acts of the public administration may interfere with the entrepreneurial choices of financial intermediaries .
Yleisemminkin lait ja asetukset tai julkishallinnon määräykset voivat vaikuttaa rahoituksen välittäjien yritysratkaisuihin .
In such cases , when the intermediaries get into trouble because of the wrong incentives they were given , pressure to bail them out might be very high .
Tilanteissa , joissa rahoituksen välittäjät ajautuvat vaikeuksiin tällaisten erheellisten kannustimien vuoksi , paine niiden pelastamiseksi saattaa olla kova .
Central bank independence might shelter supervision from undue external interference , as well from the risk of regulatory capture by the supervised entities .
Keskuspankin riippumattomuus voisi suojata valvontaa paitsi ulkoisilta vaikutusyrityksiltä myös siltä , että valvottavien etu pääsisi vaikuttamaan valvojaan .
Even though empirical evidence in this field should be interpreted with caution , there is some support for the thesis that crises are more likely to be solved through the use of private money when the central bank is in charge of supervision .
Tällä alueella on syytä varovaisuuteen , kun lähdetään tulkitsemaan empiiristä todistusaineistoa . On kuitenkin jonkin verran todisteita siitä , että kriisien hoitamiseen tarvittavat varat tulevat todennäköisemmin yksityisiltä rahoittajilta , kun valvojana toimii keskuspankki .
The need to endow supervisory authorities with a satisfactory degree of operational independence is also highlighted in the Core Principles for Effective Banking Supervision issued by the Basel Committee on Banking Supervision .
Myös Baselin komitean tehokkaan pankkivalvonnan ydinperiaatteissa ( Core Principles for Effective Banking Supervision ) korostetaan tarvetta taata valvontaviranomaisille riittävä toiminnallinen riippumattomuus .
Of course , independence should not be interpreted as a lack of accountability , nor does it exclude the role of governments in the case of a crisis when taxpayers » money is involved .
Valvojien riippumattomuus ei kuitenkaan tarkoita , etteivät ne olisi tilintekovelvollisia . Hallituksilla on toki oltava valvonnassa oma roolinsa , sillä niitä tarvitaan kriisitilanteissa , joissa verorahojen käyttö nousee esille .