natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities by that intermediary backed by the loans , or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan ( without involving any intermediary ) .
▼B Toissijaiset joukkolainat ( eli toissijaiset velkainstrumentit ) : ovat sellaisia jouk ­ kolainan liikkeeseen laskevan laitoksen velvoitteita , joita voidaan realisoida vasta sen jälkeen kun kaikki etusijalla olevat vaatimukset ( esim .
Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet .
talletukset / lainat tai etuoikeutetut velkapaperit ) on tyydytetty , joten ne ovat joiltakin ominaisuuksil ­ taan « osakkeiden ja osuuksien » kaltaisia .
Security and derivative dealers ( SDDs ) : classified as OFIs , are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities : ( i ) trading of securities on their own account , through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary , for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price ; and ( ii ) trading on their own account , through a financial inter ­ mediary authorised to operate on the stock market , or on other organised markets .
Tytäryhtiöt : ovat erillisiä yhtiöitä , joissa toisella yhteisöllä on osake-enemmistö tai täysi omistus . Ulkomaiset liikkeeseenlaskijat : ovat yksiköitä , jotka joko i ) sijaitsevat tiedot antavan maan talousalueella , mutta niillä ei tarkasteluhetkellä ole eivätkä ne suunnittele vähintään vuoden kestävää taloudellista toimintaa tai taloustoimia tiedot antavan maan alueella , tai jotka ii ) sijaitsevat tiedot antavan maan talous ­ alueen ulkopuolella .
Settlement media , also referred to as means of payment : means assets or claims on assets , which are used for payments .
Vaihtuvakorkoiset emissiot : sisältävät kaikki emissiot , joissa kuponkikorko vah ­ vistetaan ajoittain uudelleen itsenäisen korkotason tai indeksin mukaisesti .
Shares : ( quoted and unquoted ) comprise all financial assets , which represent property rights on corporations or quasi-corporations .
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot : sisältävät muut rahoituslaitokset kuin raha ­ laitokset sekä yritysmäiset yhteisöt , jotka pääasiallisesti ovat riskien hallintaan liittyvän rahoituksen välittäjiä ( EKT 95 , kohdat 2.60 -- 2.67 ) .
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation . Shares and other equity , excluding investment fund shares : refer to securities holdings , which represent property rights in corporations or quasi-corporations .
Vakuutusyhtiöt : määritellään yrityksiksi , jotka ovat saaneet muun ensivakuutus ­ liikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien la ­ kien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 73/239 / ETY 6 artiklassa tai henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteen ­ sovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annetun ensimmäisen neuvoston di ­ rektiivin 79/267 / ETY 6 artiklassa tarkoitetun virallisen toimiluvan .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Jälleenvakuu ­ tustoimintaa ei oteta mukaan .
short-term securities are generally issued at a discount . This sub-position does not include securities whose negotia ­ bility , while theoretically possible , is very restricted in practice ( ESA 95 , para ­ graphs 5.56 - 5.59 ) .
Valtionhallinto : koostuu valtion ministeriöistä ja keskusvirastoista , joiden toimi ­ valta ulottuu koko talousalueelle , lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastojen hallin ­ toa ( EKT 95 , kohta 2.71 . ) .
This corresponds to the ESA 95 category F. 331 .
Valtion hallussa olevat euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat instru ­ mentit : ovat valtion hallussa olevia euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemia velkapapereita ja rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia Valtion hallussa olevat eurosetelit ja -- metallirahat : ovat valtion hallussa ole ­ via Euroopan keskuspankin sekä euroalueen kansallisten keskuspankkien ja val ­ tioiden liikkeeseen laskemia seteleitä ja metallirahoja .
Social security funds : are defined as central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( ESA 95 , paragraph 2.74 ) . Software-based e-money : refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the elec ­ tronic value via telecommunication networks such as the Internet .
Varoilla : tarkoitetaan direktiivissä 2000/46 / EY tarkoitettuja käteistä rahaa , pank ­ kirahaa ja sähköistä rahaa . Vastaanotetut rajatylittävät tapahtumat : ovat tiedot ilmoittavan maan ulko ­ puolelta vastaanotettuja ( lähettävä osapuoli siis sijaitsee tiedot ilmoittavan maan ulkopuolella ) maksuinstrumentteihin liittyviä tapahtumia , joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia .
Special investors funds : are funds where the units / shares are reserved for certain types of investors .
Velan haltuunotto : on toimi , jossa yleensä valtionhallinto korvaa ( muuhun ko ­ timaiseen sektoriin kuuluvat ) julkiset yritykset velallisena suhteessa alun perin pankkien ( rahalaitossektorin ) myöntämiin lainoihin .
Split share issues : are issues of shares where the corporation or quasicorporation increases the number of shares by a ratio or multiple .
Tämä rahoitustoimi voi ta ­ pahtua myös muiden institutionaalisten sektoreiden kesken .
State and local government : state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government , except for the administration of social security funds .
Velkapaperit : eli muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset koostuvat kai ­ kista rahoitusinstrumenteista , jotka ovat haltijapapereita ja jotka yleensä ovat siirto - ja jälkimarkkinakelpoisia eivätkä anna haltijalleen omistusoikeutta liikkee ­ seen laskevaan institutionaaliseen yksikköön .
Local government comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country , excluding local agencies of social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.72 and 2.73 ) . Sub-funds : specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments .
Tähän luokkaan kuuluvat rahoitus ­ instrumentit , joiden vastineena on tyypillisesti asiakirja , joka on tarkoitettu kier ­ ( 1 ) Määritelty tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 3037/90 tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1893/2006 liitteessä I ( EUVL L 393 , 30.12.2006 , s. 1 ) .
A « sub-fund » is also known as a « compartment » . Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 347 ▼B toon ja jonka nimellisarvo määritellään liikkeeseenlaskun yhteydessä .
Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market . Subordinated bonds , often referred to as subordinated debt : provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status ( e.g. deposits / loans or senior debt securities ) have been satisfied , which in some instances may give them some of the characteris ­ tics of « shares and other equity » .
Näihin kuuluvat vekselit , eripituiset joukkolainat , debentuurit sekä muut samankaltaiset instrumentit , joilla käydään normaalisti kauppaa rahoitusmarkkinoilla . Tähän luokkaan kuuluvat instrumentit antavat haltijalleen ehdottoman oikeuden kiinte ­ ään tai sopimuksen mukaiseen vaihtelevaan tuottoon kuponkimaksuna ( korko ) ja / tai määrättynä kiinteänä summana määräpäivänä tai - päivinä tai liikkeeseenlas ­ kun yhteydessä määritellystä päivästä alkaen .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 342 ▼B Subsidiaries : are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation .
Tämä vastaa EKT 95 : n luokkaa F. 33 . Vipurahasto : määritellään näissä suuntaviivoissa yhteissijoitusyritykseksi , joka soveltaa suhteellisen vapaata sijoitusstrategiaa positiivisen absoluuttisen tuoton saavuttamiseksi ja jossa rahastonhoitajien palkkio määräytyy järjestelypalkkioiden lisäksi rahaston kehityksen mukaisesti ;
Terminals : are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services .
määritelmään ei vaikuta oikeudellinen rakenne , joka tällaisella yhteissijoitusyrityksellä on kansallisten lakien mukaisesti .
Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions : cash , debit , delayed debit , credit and emoney .
Vipurahastoihin sovelletaan vain harvoja rajoituksia sijoituskohteiksi hyväksyttä ­ vien rahoitusvälineiden suhteen , ja näin ollen ne voivat joustavasti käyttää monia erilaisia rahoitusmenetelmiä , esim .
Terminals are physical access points and can be attended terminals ( requiring the involvement of a terminal operator or cashier ) or unattended terminals ( designed to be used by the cardholder in self-service mode ) .
luottovipua tai lyhyeksimyyntiä tai mitä ta ­ hansa muita menetelmiä Tämä määritelmä kattaa myös vipurahastot , jotka sijoit ­ tavat ainoastaan tai osittain ( muihin ) vipurahastoihin , edellyttäen että ne ovat muutoin tämän määritelmän mukaisia .
Transferable deposits : are deposits ( in national or foreign currency ) , imme ­ diately convertible into currency or transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any kind of significant restriction or penalty ( ESA 95 , paragraphs 5.42 - 5.44 ) .
Näitä vipurahastojen määrittelyssä käytet ­ täviä edellytyksiä on arvioitava tarjousesitteen , rahaston sääntöjen , perustamisa ­ siakirjojen , yhtiöjärjestysten tai vastaavien sääntöjen , merkintäasiakirjojen tai si ­ joitussopimusten , markkinointiasiakirjojen tai muiden vastaavien asiakirjojen va ­ lossa . Virrat , toiselta nimeltään ( rahoitus ) taloustoimet : lasketaan poistamalla kuu ­ kauden lopun kantatietojen erotuksesta muista kuin taloustoimista aiheutuvat vaikutukset .
Unquoted shares , excluding investment fund shares : are shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) . Variable rate issues : include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index .
Yleisölle avoimet rahastot : ovat rahastoja , joiden osuuksia myydään suurelle yleisölle . Yön yli -- talletukset : ovat talletuksia , jotka voidaan vaihtaa rahaksi ja / tai vaa ­ dittaessa siirtää ilman merkittävää viivettä , rajoituksia tai seuraamuksia käyttäen sekkiä , maksumääräystä , tiliin kohdistuvaa veloituksen kirjausta tai vastaavaa .
Zero coupon bonds : include all issues without coupon payment .
Tähän kuuluvat saldot , jotka edustavat rahalaitosten liikkeeseen laskeman sähkö ­ isen rahan -- joko laitteistopohjaisen sähköisen rahan ( esim .
Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par .
rahakortit ) tai ohjel ­ mistopohjaisen sähköisen rahan -- yhteydessä maksettuja ennakkomaksuja .
They also include bonds issued at par and redeemed at a premium , for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index .
Eisiirtokelpoiset talletukset , jotka ovat teknisesti ottaen vaadittaessa takaisin mak ­ settavia mutta joihin sovelletaan tällöin merkittäviä seuraamuksia , eivät kuulu tähän erään .
Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
Yrityksiin : kuuluvat kaikki yritykset ja yritysmäiset yhteisöt , jotka ovat pää ­ asiallisesti tavaroiden ja muiden palvelujen kuin rahoituspalvelujen tuotantoa harjoittavia markkinatavaroiden tuottajia mutta eivät välitä rahoitusta ( EKT 95 , kohdat 2.21 -- 2.31 ) .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Where &lsquo; s the coin from ?
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euro-opintie &gt; Mistä maasta kolikko on ?
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 09 January 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 09 January 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 09 January 2004 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 9.1.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 9.1.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 9.1.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 457 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 457 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; Visiting the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vierailijoille &gt; Vierailuajan varaaminen &gt; EKP : ssä vieraileminen
The euro symbol near the Eurotower with the 12 stars from the EU flag
Euron tunnusta Eurotowerin ulkopuolella ympäröivät EU : n 12 tähteä
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 8 October 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 8.10.1999 I
In the week ending 8 October 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 236.7 billion .
Perjantaina 8.10.1999 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) kasvoi 0,3 miljardilla eurolla 236,7 miljardiin euroon .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 24.6 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien , eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä väheni 0,1 miljardilla eurolla 24,6 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 2.1 billion to EUR 345.3 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 2,1 miljardilla eurolla 345,3 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 5.6 billion to EUR 47.4 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) kasvoivat 5,6 miljardilla eurolla 47,4 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 1.4 billion to EUR 182.4 billion .
Eurojärjestelmän vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) väheni 1,4 miljardilla eurolla 182,4 miljardiin euroon .
On Wednesday 6 October 1999 a main refinancing operation of EUR 92 billion matured and a new one of EUR 90 billion was settled .
Keskiviikkona ja samalla 6.10.1999 suoritettiin erääntyi uuden , 92 90 miljardin miljardin euron euron perusrahoitusoperaatio
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 0.3 billion .
perusrahoitusoperaation maksut . 2 Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä kasvoi 0,2 miljardilla eurolla 0,3 miljardiin euroon .
Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 0.1 billion .
Talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö väheni 0,1 miljardilla eurolla 0,1 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 7.7 billion to EUR 101.9 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) pieneni 7,7 miljardilla eurolla 101,9 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 October 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 October 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 8 October 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 8.10.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 8.10.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 8.10.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
292 3 Debt certificates issued
292 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 145,071 44,994 0 0 334 94 606 191,099 - 1,917 0 0 0 183 4 295 - 1,435 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 145.071 44.994 0 0 334 94 606 191.099 - 1.917 0 0 0 183 4 295 - 1.435 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
- 69 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities 235 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 69 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat 235 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
These terms have been highlighted : CON / 2009/43 Clear terms
CON / 2009/43 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 13 April 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 13.4.2000
13 April 2000 - Monetary policy decisions
13.4.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.5% , 4.5% and 2.5% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaation korko on edelleen 3,5 %, maksuvalmiusluoton korko 4,5 % ja talletuskorko 2,5 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000413.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000413.fi.html
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 April 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 12 April 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 12 April 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 12.4.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 12.4.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 12.4.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
64 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
64 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 February 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 February 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 February 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 7.2.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 7.2.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 7.2.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1,235 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
1.235 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/82
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 May 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 May 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 4 May 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 4.5.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 4.5.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 4.5.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 55 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 55 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 September 2010 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2010/12 ) ( 2010/593 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 127 ( 2 ) thereof ,
SUUNTAVIIVAT EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 15 päivänä syyskuuta 2010 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) annettujen suuntaviivojen EKP / 2007/2 muuttamisesta ( EKP / 2010/12 ) ( 2010/593 / EU ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner .' Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi ­ muksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 , 17 , 18 ja 22 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto antoi 26 päivänä huhtikuuta 2007 suuntaviivat EKP / 2007/2 Euroopan laa ­ juisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujär ­ jestelmästä ( TARGET2 ) ( 1 ) ;
( 1 ) The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
suuntaviivoissa säädetään TARGET2-järjestelmästä , jonka tunnusomainen piirre on yksi yhteinen tekninen laitealusta eli niin kutsuttu yhtei ­ nen jaettava laitealusta ( Single Shared Platform , SSP ) . Suuntaviivoihin EKP / 2007/2 on tarpeen tehdä muutoksia a ) jotta voidaan ottaa huomioon TARGET2 : n 4.0 - versi ­ oon tehdyt päivitykset ja erityisesti antaa osallistujille mahdollisuus käyttää yhtä tai useampaa PM-tiliä internet ­ pohjaisen liittymän kautta ja b ) jotta voidaan toteuttaa joukko teknisiä muutoksia , jotka johtuvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen voimaantulosta , sekä selventää eräitä seikkoja ,
( 2 ) Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0 , in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access ;
Se perustetaan SSP : lle , jolla se myös toimii ja jonka välityksellä kaikki maksumääräykset lähetetään ja käsi ­ tellään ja maksut lopulta vastaanotetaan teknisesti samalla tavalla ." 2 .