natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following thorough deliberation , the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15 , thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system .
EKP : n neuvosto on perusteellisen harkinnan jälkeen tullut siihen tulokseen , että edut vuorottelujärjestelmän aloitta ­ misen lykkäämisestä siihen saakka , kunnes pääjohtajien lukumäärä ylittää 18 , ovat suuremmat kuin edut vuorot ­ telujärjestelmän käyttöönotosta pääjohtajien lukumäärän ylittäessä 15 . Tällöin myös vältetään monimutkaisten li ­ säelementtien käyttöönotto väliaikaiseksi tarkoitetussa kahden ryhmän vuorottelujärjestelmässä .
It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18 ,
Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista lykätä vuorottelujärjestelmän aloittamista , kunnes pääjohtajien lukumäärä ylittää 18 ,
These terms have been highlighted : / 2006/17 Clear terms
/ 2006/17 Poista sanat
« OVERSIGHT STANDARDS FOR EURO RETAIL PAYMENT SYSTEMS » Response to the comments received by public consultation On 8 July 2002 , the Eurosystem issued its new « Oversight standards for euro retail payment systems » for public consultation .
« EUROMÄÄRÄISIÄ PIENIÄ MAKSUJA VÄLITTÄVIEN MAKSUJÄRJESTELMIEN YLEISVALVONTA » Vastauksia kannanotoissa esitettyihin kommentteihin Eurojärjestelmä esitti 8.7.2002 kannanottopyynnön , joka koski euromääräisiä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien yleisvalvontaa .
In total , the Eurosystem received responses from thirteen institutions , with some 120 individual comments being made in total .
Kannanottoja saatiin kaikkiaan kolmestatoista eri laitoksesta , ja niissä esitettiin yhteensä 120 kommenttia .
All responses will be published on the ECB 's website .
Kaikki kannanotot julkaistaan EKP : n verkkosivuilla .
There has been wide support for the Eurosystem 's new oversight standards for euro retail payments , and commentators have appreciated the Eurosystem 's transparency in consulting the public for the purpose of further developing its retail policy .
Eurojärjestelmän uudet vaatimukset euromääräisiä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien yleisvalvonnassa saivat paljon kannatusta , ja kommentoijat arvostivat eurojärjestelmän avoimuutta sen pyytäessä kannanottoja , jotta pienten maksujen välitystä voitaisiin kehittää oikeaan suuntaan .
Several comments are of an explanatory nature and describe the circumstances surrounding specific systems .
Useissa kommenteissa on pyritty selittämään ja kuvailemaan eri järjestelmiin vaikuttavia olosuhteita .
The Eurosystem appreciates these contributions but will not comment on them .
Eurojärjestelmä pitää näitä kommentteja arvossa mutta ei vastaa niihin .
In the following , comments deemed to be of crucial significance are listed , together with the Eurosystem 's response .
Seuraavaan on koottu kaikkein tärkeimpiin näkökohtiin pureutuvat kommentit ja eurojärjestelmän vastaukset niihin .
There is no need to apply different oversight standards to retail payment systems ;
Pieniä maksuja välittäviin maksujärjestelmiin ei tarvitse soveltaa eri vaatimuksia ;
the same set of standards ( e.g. the Core Principles ) should , for competitive neutrality reasons , apply to all euro retail payment systems .
jotta yleisvalvonta olisi kilpailuneutraalia , kaikkiin euromääräisiä maksuja välittäviin maksujärjestelmiin tulisi soveltaa samoja vaatimuksia ( esim . perusperiaatteet ) .
The Eurosystem feels that such an approach would not be appropriate and would appear to be out of line with the Core Principles Report which suggests that « ...
Eurojärjestelmä ei pidä tällaista lähestymistapaa asianmukaisena vaan mahdollisesti jopa perusperiaatteita koskevan raportin vastaisena .
the main factor in assessing the potential for a payment system to trigger or transmit systemic disruptions is the value of the payments that the system processes , either in aggregate or individually , relative to the resources of the system 's participants and in the context of the financial system more generally ..." .
Arvioitaessa sitä , voiko maksujärjestelmästä aiheutua tai välittyä systeemihäiriöitä , tulee raportin mukaan ensisijaisesti ottaa huomioon järjestelmässä käsiteltävien maksujen arvo , joko yhteenlaskettuna tai erikseen , suhteutettuna järjestelmän osapuolten resursseihin ja ottaen huomioon rahoitusjärjestelmän yleisemmin .
Another relevant factor is the nature of the payments which a systemically important payment system ( SIPS ) 1 normally handles .
On myös otettava huomioon , että systeemiriskin kannalta olennaisissa maksujärjestelmissä 1 käsitellään yleensä tietyntyyppisiä maksuja .
Examples in this respect would be the settlement of financial market transactions and the settlement of ancillary systems .
Esimerkkeinä voidaan mainita liiketoimet rahoitusmarkkinoilla ja liitännäisjärjestelmien katteensiirto .
Such transactions are not normally processed via retail systems but rather via large-value payment systems .
Näitä liiketoimia ei tavallisesti käsitellä pieniä maksuja välittävissä maksujärjestelmissä , vaan ne käsitellään suuria maksuja välittävissä maksujärjestelmissä .
For these reasons , the Core Principles should be applied to euro retail payment systems only if these retail systems have the potential to trigger systemic disruptions .
Näistä syistä perusperiaatteita tulisi soveltaa euromääräisiä pieniä maksuja välittäviin maksujärjestelmiin ainoastaan silloin , jos on olemassa mahdollisuus , että ne voisivat laukaista systeemihäiriön .
The Eurosystem has pinpointed a set of indicators , which will help identify whether the failure of a specific retail payment system has the potential to cause systemic disruptions .
Eurojärjestelmä on määrittänyt joukon tunnuspiirteitä , joiden avulla selvitetään , voisiko jonkin tietyn pieniä maksuja välittävän maksujärjestelmän toimimattomuus aiheuttaa systeemihäiriöitä .
Applying the Core Principles to systemically important retail payment systems does not , in the view of the Eurosystem , put these systems at a competitive disadvantage vis-àvis other retail payment systems .
Perusperiaatteiden soveltaminen systeemiriskin kannalta olennaisiin pieniä maksuja välittäviin maksujärjestelmiin ei eurojärjestelmän näkemyksen mukaan heikennä näiden järjestelmien kilpailukykyä suhteessa muihin pieniä maksuja välittäviin maksujärjestelmiin .
Retail systems deemed SIPSs would normally process a high overall value and , in particular , very high volumes of payments .
Systeemiriskin kannalta olennaisiksi katsotaan yleensä sellaiset maksujärjestelmät , joissa käsiteltävien maksujen yhteisarvo on suuri ja maksuja on erittäin paljon .
It is true that these characteristics require a stricter application of oversight standards to address the increased risk inherent in these systems .
Tällaisiin järjestelmiin liittyy todellisia riskejä , joiden huomioonottamiseksi perusperiaatteita on sovellettava tiukemmin .
While this may entail increased costs for the system operator on the one hand , on the other hand the very high volumes generally allow such systems to exploit economies of scale , thus reducing their costs per unit .
Järjestelmästä vastaavalle taholle koituu mahdollisesti lisäkustannuksia , mutta toisaalta erittäin paljon maksuja käsittelevät järjestelmät hyötyvät skaalaeduista ja voivat siten pienentää yksikkökustannuksia .
There should not be an overregulation of retail payment systems .
Pieniä maksuja välittäville maksujärjestelmille ei pidä luoda liikaa sääntöjä .
What standards do small retail payment systems have to comply with that are neither SIPSs nor systems of prominent importance ?
Millaisia vaatimuksia noudattavat pieniä maksuja välittävät pienet maksujärjestelmät , jotka eivät ole merkittäviä eivätkä systeemiriskin kannalta olennaisia ?
The Eurosystem has carefully weighed the risks stemming from retail payment systems against the costs that stricter oversight standards might entail for the respective system operators .
Eurojärjestelmä on punninnut huolellisesti pieniä maksuja välittäviin maksujärjestelmiin liittyviä riskejä ja toisaalta tiukemmasta yleisvalvonnasta aiheutuvia kustannuksia , jotka tulevat järjestelmistä vastaavien tahojen
For this reason , the new « Oversight standards for euro retail payment systems » (" Retail Standards ") issued by the Eurosystem for consultation encompass only those retail payment systems that play a prominent role in the processing and settlement of various types of retail payment and whose 1 For a definition of SIPS please see « Core Principles for Systemically Important Payment Systems » , BIS , Basel , January 2001 .
1 Systeemiriskin kannalta olennaisen maksujärjestelmän määritelmä on annettu perusperiaatteita koskevassa raportissa « Core Principles for Systemically Important Payment Systems » , Kansainvälinen järjestelypankki ( BIS ) , Basel , tammikuu 2001 .
ECB -* Oversight standards for euro retail payment systems -- response -* June 2003
EKP -* Euromääräisiä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien yleisvalvonta -- vastauksia -* Kesäkuu 2003
failure could have major economic effects and undermine the confidence of the public in payment systems and the currency in general . Thus , three regulatory layers have been created for euro retail payment systems :
Niinpä eurojärjestelmän uusi pienten maksujen standardi ( ks . asiakirja « Euromääräisiä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien yleisvalvonta ") , johon pyydettiin ottamaan kantaa , koskee pieniä maksuja välittäviä maksujärjestelmiä ainoastaan , jos ne ovat merkittävässä asemassa erilaisten pienten maksujen ja niihin liittyvien katteensiirtojen käsittelyssä ja jos niissä esiintyvät häiriöt saattaisivat aiheuttaa vakavia ongelmia taloudessa tai horjuttaa yleisön luottamusta maksujärjestelmiin ja valuuttaan .
retail payment systems that are of systemic importance have to comply with the full set of Core Principles , as outlined in the Core Principles Report ;
Systeemiriskin kannalta olennaisten pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien tulee noudattaa kaikkia perusperiaatteita koskevassa raportissa kuvattuja perusperiaatteita .
retail payment systems that play a prominent role in the economy have to comply with the sub-set of six Core Principles , as outlined in the Eurosystem 's announcement on « Oversight standards for euro retail payment systems » ;
Talouden toiminnan kannalta merkittävien pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien tulee noudattaa niitä kuutta perusperiaatetta , jotka on lueteltu eurojärjestelmän asiakirjassa « Euromääräisiä pieniä maksua välittävien maksujärjestelmien yleisvalvonta » .
retail payment systems that do not belong to one of the previous two categories and thus have a lesser impact on the stability of the financial infrastructure have to comply with the relevant oversight standards as and if defined for such systems .
Näiden kahden luokan ulkopuolelle jäävien pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien , joilla on siten vähäisempi vaikutus rahoitusmarkkinoiden infrastruktuurin vakauden kannalta , tulee noudattaa niitä yleisvalvontavaatimuksia , jotka tällaisille järjestelmille mahdollisesti on määritelty .
Examples in this respect are the oversight standards for e-money schemes and the retail standards defined at the national level by each NCB .
Tällaisia vaatimuksia ovat esimerkiksi elektronisen rahan käyttämistä koskevat yleisvalvonnan vaatimukset sekä kunkin kansallisen keskuspankin määrittelemät kansalliset pienten maksujen standardit .
operational reliability of and contingency arrangements for retail systems of prominent importance to the economy do not necessarily have to be identical to those for SIPSs .
Kuten edellisessä vastauksessa kolmen sääntelytason yhteydessä kuvattiin , yleisvalvonnan tiukkuuden tulee kunkin maksujärjestelmän kohdalla olla suhteessa rahoitusjärjestelmälle aiheutuviin riskeihin .
This criterion of proportionality would similarly apply to other Core Principles of the sub-set to be applied . For example , for retail systems which are of prominent and not of systemic importance to satisfy Core Principle I , it may not necessarily be obligatory to require external legal opinions to assess the legal soundness of a system .
Tässä hengessä eurojärjestelmän kannanottopyynnössä uuden pienien maksujen standardin hiomiseksi selvitetään , että talouden kannalta merkittävien maksujärjestelmien kohdalla perusperiaatteita ei välttämättä tarvitse tulkita yhtä tiukasti kuin systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien kohdalla .
Such opinions could also be confined to investigations on an ad hoc basis .
Kannanottopyynnössä on otettu esimerkiksi perusperiaate VII .
The Eurosystem should establish and publish criteria for determining the importance of a euro retail payment system and it should use a homogenous methodology for the assessment of such systems to ensure a level playing field .
Turvallisuuden , toiminnan luotettavuuden ja varajärjestelyjen ei välttämättä edellytetä olevan talouden kannalta merkittävissä järjestelmissä samalla tasolla kuin systeemiriskin kannalta olennaisissa järjestelmissä .
The Eurosystem has discussed criteria that should help to identify the importance of retail payment systems and thus determine which set of oversight standards have to be applied .
Kaikkia noudatettavia perusperiaatteita voidaan soveltaa suhteellisesti .
It concluded that the systemic importance of a payment system depends on the level of concentration within the respective payments market , financial risks pertinent to the system and the risk of domino effects .
Esimerkiksi oikeusperustaa koskevan perusperiaatteen I noudattaminen ei välttämättä edellytä merkittävältä maksujärjestelmältä ulkopuolisen arvioijan lausuntoa järjestelmän oikeudellisesta luotettavuudesta , jos järjestelmä ei ole systeemiriskin kannalta olennainen .
In this respect , the Eurosystem will take particular account of whether the respective system is the only retail system in a country or whether a substantial portion of retail transactions is concentrated in this system . In the event that such a system fails , banks might find it difficult to process retail payments in that country .
Lausuntoja voitaisiin myös pyytää tilanteen mukaan . Eurojärjestelmän tulisi määritellä ja julkistaa ne kriteerit , joiden perusteella euromääräisiä pieniä maksuja välittävän maksujärjestelmän merkittävyys arvioidaan , ja sen tulisi käyttää yhtenäistä menettelyä järjestelmien arvioinnissa tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi .
In order to assess the financial risks , the Eurosystem will , in particular in netting systems , take account of the turnover of the system and the debit positions of the largest participants .
Eurojärjestelmässä on keskusteltu kriteereistä , joiden avulla voidaan selvittää pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien merkitys ja samalla se , mitä yleisvalvontavaatimuksia niihin tulee soveltaa .
Finally , the Eurosystem will also take account of the risk that the failure of one participant to fulfil its obligations in the system could spill over to other participants and cause these participants to fail too .
Johtopäätöksenä oli , että maksujärjestelmien olennaisuus systeemiriskin kannalta riippuu siitä , miten suuri osuus markkinoiden pienistä maksuista kulkee niiden kautta ja millaisia taloudellisia riskejä niihin liittyy , sekä ketjureaktion vaarasta .
In addition to these commonly agreed criteria , the central banks overseeing the respective retail payment systems may take into account
Tässä yhteydessä eurojärjestelmä kiinnittää erityistä huomiota siihen , jos järjestelmä on maassaan ainoa laatuaan tai jos huomattava osa pienistä maksutapahtumista on keskittynyt sille .
Interpretation of the oversight standards should be proportionate to the type of system , i.e. less strict for retail payment systems than for SIPSs .
Vähimmäisvaatimukset tulisi suhteuttaa järjestelmätyyppiin , eli pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien kohdalla vaatimuksia tulisi tulkita lievemmin kuin systeemiriskin kannalta olennaisten järjestelmien kohdalla .
As outlined in the response to the previous question in relation to the three-tier categorisation of retail payments , the strictness of the oversight standards has to be proportionate to the risk that the underlying systems pose to the financial system .
voisi aiheuttaa maan pankeissa ongelmia pienten maksujen käsittelyssä . Taloudellisten riskien arvioinnissa eurojärjestelmä kiinnittää huomiota järjestelmän liikevaihtoon ja suurimpien osapuolten nettovelkaantumiseen .
In that vein , the Eurosystem explained in the consultative document on the new Retail Standards that the implementation of the relevant Core Principles does not require the same strict interpretation for retail payment systems of prominent importance to the economy as it does for SIPSs . The consultative document cites the implementation of Core Principle VII as an example .
Nettoutusjärjestelmien kohdalla nämä tekijät ovat erityisen tärkeitä . Eurojärjestelmä ottaa huomioon myös sen riskin , että yhden osapuolen kyvyttömyys suoriutua velvoitteistaan järjestelmässä aiheuttaisi muille osapuolille vaikeuksia eivätkä nämäkään pystyisi suoriutumaan velvoitteistaan .
ECB -* Oversight standards for euro retail payment systems -- response -* June 2003 specificities that are peculiar to their respective payments market .
Yhteisesti sovittujen kriteerien lisäksi pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien yleisvalvonnasta vastaavat keskuspankit voivat ottaa huomioon maksujen välityksen erityispiirteet omilla markkinoillaan .
With the integration of the euro payments market and the establishment of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) , national circumstances that justify an assessment diverging from the commonly agreed framework are expected to vanish over time .
Kansallisten olosuhteiden , jotka edellyttävät yhteisestä arviointiperustasta poikkeamista , odotetaan kuitenkin ajan kanssa häviävän , kun euromääräisiä maksuja välittävät maksujärjestelmät yhdentyvät ja euromääräisille maksuille on muodostettu yhtenäinen maksualue SEPA .
The degree of financial risk posed by systems that are of prominent importance to the economy is not normally as high as that posed by systemically important payment systems .
Talouden kannalta merkittävien järjestelmien aiheuttamat taloudelliset riskit eivät tavallisesti ole samaa suuruusluokkaa kuin systeemiriskin kannalta olennaisten järjestelmien aiheuttamat riskit .
For this reason , the Eurosystem has concluded that the Core Principles addressing financial risks ( Core Principles III to VI ) should not be obligatory for these systems .
Tästä syystä eurojärjestelmässä on tultu siihen tulokseen , että näiltä järjestelmiltä ei tarvitse edellyttää rahoitusriskejä koskevien perusperiaatteiden III -- VI noudattamista .
Consequently the Eurosystem , when identifying such systems , will take account of the concentration of the retail payments market and in particular the market penetration of the respective system , i.e. its overall market share .
Määrittäessään , mitkä maksujärjestelmät ovat merkittäviä , eurojärjestelmä kiinnittää huomiota pienten maksujen välityksen keskittymiseen ja erityisesti kunkin järjestelmän osuuteen maksujen välityksestä eli sen markkinaosuuteen .
The assessment of euro retail payment systems should be co-ordinated by a single body .
Euromääräisiä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien arviointia tulisi koordinoida keskitetysti .
The Governing Council of the ECB has ( now ) adopted a definitive policy for euro retail payment systems , and all retail payment systems will have to be assessed in the light of this policy .
EKP : n neuvostolla on ( nyt ) selkeä linja euromääräisiä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien suhteen , ja kaikki pieniä maksuja välittävät maksujärjestelmät tullaan arvioimaan tämän linjan mukaisesti .
Pursuant to the framework already in place within the Eurosystem for the implementation of oversight activities , both the NCBs and the ECB will conduct these assessments .
Eurojärjestelmän olemassa olevan yleisvalvontakäytännön mukaisesti sekä kansalliset keskuspankit että EKP arvioivat järjestelmiä .
The Payment and Settlement Systems Committee of the ESCB will co-ordinate and review these assessments to ensure that the common methodology is applied in a harmonised manner throughout the Eurosystem .
maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitea koordinoi arviointia ja tarkistaa arviointituloksia varmistaakseen , että yhteistä menettelyä noudatetaan samalla tavalla kaikkialla eurojärjestelmässä .
Oversight standards should not entail additional costs .
Yleisvalvonnasta ei saisi aiheutua ylimääräisiä kustannuksia .
In fulfilling its task of ensuring the smooth operation of payment systems , the Eurosystem has to ensure that the respective risks are mitigated .
Maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan varmistaminen kuuluu eurojärjestelmän tehtäviin , joten eurojärjestelmän on varmistettava , että maksujärjestelmiin liittyvät riskit minimoidaan .
The reason for this public function is that individual participants in the payment system may not be sufficiently aware of the risk that they pose to other participants and to the financial system in general .
Tehtävä on annettu julkiselle taholle , koska maksujärjestelmien yksittäiset osapuolet eivät välttämättä ole itse riittävän tietoisia riskeistä , joita niistä aiheutuu muille osapuolille ja koko rahoitusjärjestelmälle .
The degree of regulatory intervention on the part of the Eurosystem will be differentiated according to the risk to financial stability .
Eurojärjestelmä sääntelee eri maksujärjestelmiä eri tavoin sen mukaan , millaisia riskejä niistä aiheutuu rahoitusjärjestelmän vakaudelle .
Therefore , the higher the risk to the financial system , the higher will be the oversight standards that such a system has to comply with .
Mitä suurempia riskit ovat , sitä tiukemmat vähimmäisvaatimukset yleisvalvonta asettaa järjestelmälle .
In addition , efficiency standards will also have to keep pace with the importance of the respective system . This implies that an individual retail payment system will have to satisfy the relevant oversight standards .
Myös tehokkuusvaatimusten on oltava linjassa järjestelmän merkittävyyden kanssa . Tämä tarkoittaa , että kunkin pieniä maksuja välittävän maksujärjestelmän on noudatettava sitä koskevia vähimmäisvaatimuksia .
It will have to improve its safety and efficiency measures in order to comply with the required standards if it does not currently do so .
Jos järjestelmä ei vielä täytä turvallisuus - ja tehokkuusvaatimuksia , siihen on tehtävä parannuksia .
Such improvements in the system design may entail costs for the individual system , but bearing this cost will lead to reduced risks , i.e. a reduction in potential future costs to the system itself , its participants or the entire economy .
Järjestelmään tehtävistä parannuksista voi koitua sille kustannuksia , mutta näiden kustannusten avulla pienennetään riskejä ja mahdollisia tulevia kustannuksia järjestelmälle , sen osapuolille ja koko taloudelle .
In addition , the increased efficiency of the system may result in a number of benefits to the economy as a whole .
Sitä paitsi järjestelmän tehokkuuden paraneminen voi hyödyttää taloutta monin tavoin .
Therefore , from a macroprudential point of view , additional costs for individual payment systems may be warranted if they lead to an effective reduction of risks and / or an increase in efficiency .
Makrovakauden näkökulmasta yksittäisille maksujärjestelmille aiheutuvat kustannukset voivat siis olla perusteltuja , jos ne vähentävät tehokkaasti riskejä ja / tai lisäävät tehokkuutta .
The scope of instruments and systems to be covered should be clearly defined .
Yleisvalvonnan piiriin kuuluvat instrumentit ja järjestelmät olisi määriteltävä selkeästi .