natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB promotes cooperation among central banks and supervisory authorities by hosting and supporting the Banking Supervision Committee ( BSC ) .
EKP edistää keskuspankkien ja valvontaviranomaisten yhteistyötä tukemalla pankkivalvontakomiteaa ja isännöimällä sen kokouksia . Pankkivalvontakomitea on yksi EKPJ : n komiteoista ( ks .
The BSC is an ESCB committee ( see Section 2.5.2 ) established by the Governing Council of the ECB in 1998 to take over the functions previously performed by the Banking Supervisory Sub-Committee , created by the Committee of Governors in 1990 and subsequently established at the EMI in 1994 .
EKP : n neuvosto perusti sen vuonna 1998 hoitamaan entisen pankkivalvonnan alakomitean tehtäviä . Alakomitean oli perustanut keskuspankkien pääjohtajien komitea vuonna 1990 , ja se oli toiminut Euroopan rahapoliittisessa instituutissa vuodesta 1994 lähtien .
The BSC brings together high-ranking representatives of the ECB and the NCBs and supervisory authorities of the EU Member States .
Pankkivalvontakomiteassa on mukana korkean tason edustajia EKP : stä ja kansallisista keskuspankeista sekä valvontaviranomaisia EU : n jäsenvaltioista .
Its mandate , which was reviewed in 2004 , is to assist the Eurosystem in carrying out its statutory tasks in the field of the prudential supervision of credit institutions and in ensuring the stability of the financial system .
Komitea avustaa eurojärjestelmää sen lakisääteisten tehtävien hoidossa , kun tehtävät liittyvät luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauden varmistamiseen . Komitean mandaatti vahvistettiin viimeksi vuonna 2004 .
By facilitating cooperation between the Eurosystem and national supervisory authorities , the BSC helps to provide a euro area-wide perspective on a variety of issues .
Pankkivalvontakomitea helpottaa eurojärjestelmän ja kansallisten valvontaviranomaisten keskinäistä yhteistyötä ja auttaa niitä löytämään euroalueen laajuisen näkökulman käsittelemiinsä asioihin .
In so doing it complements national views on financial stability issues and fosters the emergence of common stances on the challenges of an increasingly integrated banking system .
Näin se täydentää kansallisia näkemyksiä rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvissä kysymyksissä ja edistää yhteisen kannan syntymistä erilaisiin yhdentyvää pankkijärjestelmää kohtaaviin haasteisiin .
Its joint analysis focuses mainly on the structural changes affecting banking business , the soundness of banking and financial structures , and possible threats to stability .
Se keskittyy analyysissään pääasiassa pankkitoimintaan vaikuttaviin rakenteellisiin muutoksiin , pankki - ja rahoitusjärjestelmien kestävyyteen ja mahdollisiin vakautta uhkaaviin riskeihin .
In addition , the BSC serves as a channel for bilateral flows of information between the Eurosystem and national supervisory authorities .
Lisäksi pankkivalvontakomitea välittää tietoja eurojärjestelmän ja kansallisten valvontaviranomaisten kesken .
The BSC also helps the ECB to perform its advisory tasks in the field of banking supervision and financial stability .
Se myös avustaa osaltaan pankkivalvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvässä EKP : n neuvoa-antavassa toiminnassa .
Draft Community and national legislation in this field are subject to consultation of the ECB under Article 4 of the Statute .
Perussäännön artiklan 4 mukaan EKP : tä kuullaan suunnitelmista yhteisön lainsäädännöksi tai jäsenvaltioiden kansalliseksi lainsäädännöksi tällä alalla .
Furthermore , Article 25.1 of the Statute states that the ECB may offer advice on the scope and implementation of Community legislation relating to banking supervision and financial stability . Finally , the ECB cooperates with other relevant fora operating in the field of prudential supervision and financial stability .
Lisäksi perussäännön artiklassa 25.1 todetaan , että EKP voi antaa neuvoja yhteisön sellaisen lainsäädännön soveltamisalasta ja soveltamisesta , joka koskee luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaa ja rahoitusjärjestelmän vakautta . EKP on yhteistyössä muiden alan foorumien kanssa .
In addition to the existing links with the Basel Committee ( see Section 5.4.5 ) , the ECB , assisted by the BSC , will contribute to the new EU structure for financial regulation , supervision and stability through its participation in the European Securities Committee and the two new committees mentioned above .
kohta 5.4.5 ) , ja se osallistuu Euroopan arvopaperikomitean ja edellä mainittujen uusien komiteoiden toimintaan . Lisäksi EKP edistää pankkivalvontakomitean avustuksella rahoitusmarkkinoiden sääntelyyn , valvontaan ja vakauteen liittyvien uusien rakenteiden kehittämistä EU : ssa .
3 . 8 I N T R A - E U RO S Y S T E M F I N A N C I A L R E L AT I O N S H I P S All euro area NCBs enjoy financial autonomy and generally perform Eurosystem tasks at their own cost and risk .
3.8 EUROJÄRJESTELMÄN SISÄISET RAHOITUSSUHTEET Kaikki euroalueen kansalliset keskuspankit ovat taloudellisesti riippumattomia ja suorittavat eurojärjestelmän tehtäviä yleensä omalla kustannuksellaan ja riskillään . Eurojärjestelmän sisällä on kuitenkin kahdenlaisia rahoitussuhteita : 1 .
However , intra-system financial relationships exist in two respects : i. the euro area NCBs have paid up their shares in the capital of the ECB , have endowed the ECB with foreign reserve assets and share the ECB 's financial results ;
Euroalueen kansalliset keskuspankit ovat kukin maksaneet osuuden EKP : n pääomasta ja siirtäneet EKP : lle valuuttavarantoja , ja EKP : n nettovoitot ja - tappiot jaetaan niiden kesken .
the euro area NCBs share out among themselves the « monetary income » , i.e. the income that accrues to them in performing the Eurosystem 's monetary policy function . ii .
2 . Euroalueen kansalliset keskuspankit jakavat keskenään « rahoitustulon » eli tulon , jota niille kertyy niiden suorittaessa eurojärjestelmän rahapolitiikkaan liittyviä tehtäviä .
The resulting rights and obligations of the euro area NCBs are apportioned among them on the basis of the key for subscription to the ECB 's capital .
Näin syntyvät rahoitussaamiset ja - velat jaetaan euroalueen kansallisten keskuspankkien kesken suhteessa niiden merkitsemiin osuuksiin EKP : n pääomasta .
The method for establishing and revising this key is described in Box 16 .
Tämän jakoperusteen määrittämisessä ja tarkistamisessa käytettyä menetelmää kuvataan kehikossa 16 .
8 . 1 F i n a n c i a l re s o u rc e s o f t h e E C B The financial resources of the ECB consist mainly of its own funds , its foreign reserve assets and its claims on the NCBs resulting from the ECB 's share in the issue of euro banknotes .
Omat varat EKP : n omat varat ovat sen pääoman maksetun osuuden , yleisrahaston ja valuuttakurssi - ja korkoriskejä varten luodun erityisvarauksen vastaeriä . Omien varojen tarkoituksena on luoda tuloja EKP : n hallinnollisten kulujen kattamiseen .
B ox 1 6 Key f o r s u b s c r i p t i o n t o t h e E C B « s c a p i t a l The key for subscription to the ECB 's capital not only determines the subscriptions of the EU central banks to the capital of the ECB ( Article 28 of the Statute of the ESCB ) .
Niitä voidaan käyttää myös pienentämään riskipitoisten rahoitussaamisten ( esimerkiksi valuuttasaamisten ) hallussapidosta mahdollisesti aiheutuvia tappioita . 21
Adjusted for the shares of the non-euro area NCBs it also serves as a yardstick for the distribution of the following financial rights and obligations among euro area NCBs .
EKPJ : n perussäännön artiklassa 28 pääomaksi määrättiin EKP : n aloittaessa toimintansa 5 miljardia ecua . Perussäännön artiklaa 49.3 muutettiin vuoden 2003 liittymissopimuksella siten , että se salli EKP : n merkityn pääoman kasvattamisen 1.5.2004 suhteessa uusien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien painoarvoon laajennetun jakoperusteen mukaisesti ,
-* the contributions to the ECB 's foreign reserve assets ( Article 30 of the Statute ) ;
E K P : n p ä ä o m a n m e r k i t s e m i s e n j a k o p e r u s t e EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperustetta käytetään määrittämään , minkä osan EKP : n pääomasta kunkin EU-maan kansallinen keskuspankki merkitsee ( EKPJ : n perussäännön artikla 28 ) .
-* the allocation of euro banknotes in circulation among the NCBs and the allocation of monetary income ( Article 32 of the Statute ) ;
Jakoperustetta käytetään kuitenkin myös muihin tarkoituksiin . Euroalueen ulkopuolisten maiden kansallisten keskuspankkien vaikutuksesta puhdistettuna jakoperuste ohjaa myös seuraavien taloudellisten oikeuksien ja velvollisuuksien jakautumista euroalueen maiden kansallisten keskuspankkien kesken : -* osuudet EKP : n valuuttavarannoista ( ks .
-* the appropriation of the annual financial results of the ECB ( Article 33 of the Statute ) ; -* the weighting of voting rights in the Governing Council for decisions on financial issues specified in Articles 28 , 30 , 32 and 33 of the Statute .
perussäännön artikla 30 ) -* kansallisten keskuspankkien osuudet liikkeeseen laskettujen eurosetelien kokonaisarvosta ja rahoitustulon jakaminen ( perussäännön artikla 32 ) -* EKP : n toiminnan vuosituloksen jako-osuudet ( perussäännön artikla 33 ) -* äänten painotukset EKP : n neuvostossa rahoitusta koskevissa kysymyksissä , jotka on määritelty perussäännön artikloissa 25 , 30 , 32 ja 33 .
Under Article 29 of the Statute , the shares of the NCBs in the ECB 's capital key are weighted according to an equal measure of the shares of the NCBs » Member States in the population and GDP of the EU , as established and notified to the ECB by the European Commission in line with EU Council rules .
Perussäännön artiklan 29 nojalla EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteen mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet painotetaan ottamalla samassa suhteessa huomioon kunkin jäsenvaltion osuus sekä EU : n asukasluvusta että EU-maiden BKT : stä . EU : n neuvoston sääntöjen mukaisesti Euroopan komissio kerää näiden osuuksien määrityksessä käytettävät tiedot ja ilmoittaa ne EKP : lle .
The key was first calculated in 1998 , when the ECB was established , and is adjusted every five years .
Jakoperuste tarkistetaan viiden vuoden välein .
The first adjustment of the ECB 's capital key took effect on 1 January 2004 and a further adjustment was made on 1 May 2004 in the light of EU enlargement .
Ensimmäisen kerran EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperuste tarkistettiin 1.1.2004 , ja 1.5.2004 se oli tarkistettava uudelleen EU : n laajentumisen vuoksi .
See the ECB 's Press Releases of 30 December 2003 and 26 April 2004 on the Key for subscription of the ECB 's capital . 114
Ks . 30.12.2003 ja 26.4.2004 julkaistut EKP : n lehdistötiedotteet EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteesta .
Ta b l e 4 C a p i t a l key o f t h e E C B ( % ) NCB Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Subtotal for euro area NCBs ˇ Ceská národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for non-euro area NCBs Total 1 June 1998 to 31 Dec. 2003 2.8658 24.4935 2.0564 8.8935 16.8337 0.8496 14.8950 0.1492 4.2780 2.3594 1.9232 1.3970 80.9943 1.6709 2.6537 14.6811 19.0057 100.0000 1 Jan. 2004 to 30 Apr. 2004 2.8297 23.4040 2.1614 8.7801 16.5175 1.0254 14.5726 0.1708 4.4323 2.3019 2.0129 1.4298 79.6384 1.7216 2.6636 15.9764 20.3616 100.0000 from 1 May 2004 2.5502 21.1364 1.8974 7.7758 14.8712 0.9219 13.0516 0.1568 3.9955 2.0800 1.7653 1.2887 71.4908 1.4584 1.5663 0.1784 0.1300 0.2978 0.4425 1.3884 0.0647 5.1380 0.3345 0.7147 2.4133 14.3822 28.5092 100.0000 Own funds The ECB 's own funds are the counterparts of its paid-up capital and reserve fund and of general provisions against exchange rate and interest rate risks .
Ta u l u k ko 4 . P r o s e n t t i o s u u d e t E K P : n m e r k i t y s t ä p ä ä o m a s t a Kansallinen keskuspankki Belgian keskuspankki Saksan keskuspankki Kreikan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Irlannin keskuspankki Italian keskuspankki Luxemburgin keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki Portugalin keskuspankki Suomen Pankki Euroalueen kansalliset keskuspankit yhteensä Tšekin keskuspankki Tanskan keskuspankki Viron keskuspankki Kyproksen keskuspankki Latvian keskuspankki Liettuan keskuspankki Unkarin keskuspankki Maltan keskuspankki Puolan keskuspankki Slovenian keskuspankki Slovakian keskuspankki Ruotsin keskuspankki Englannin pankki Euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit yhteensä Yhteensä 1.6.1998 -- 31.12.2003 2,8658 24,4935 2,0564 8,8935 16,8337 0,8496 14,8950 0,1492 4,2780 2,3594 1,9232 1,3970 80,9943 1,6709 2,6537 14,6811 19,0057 100,0000 1.1.2004 -- 30.4.2004 2,8297 23,4040 2,1614 8,7801 16,5175 1,0254 14,5726 0,1708 4,4323 2,3019 2,0129 1,4298 79,6384 1,7216 2,6636 15,9764 20,3616 100,0000 1.5.2004 -- 2,5502 21,1364 1,8974 7,7758 14,8712 0,9219 13,0516 0,1568 3,9955 2,0800 1,7653 1,2887 71,4908 1,4584 1,5663 0,1784 0,1300 0,2978 0,4425 1,3884 0,0647 5,1380 0,3345 0,7147 2,4133 14,3822 28,5092 100,0000
Article 28 of the Statute of the ESCB set the initial amount of capital at Euros 5,000 million .
ja nyt pääomaa on 5 564 669 247 euroa .
Under Article 49.3 of the Statute , as amended recently by the Treaty of Accession , the ECB 's subscribed capital was increased on 1 May 2004 in proportion to the weight of the NCBs of the new Member States in the expanded capital key , and now stands at Euros 5,564,669,247 .
Näin varmistettiin , että ennen 1.5.2004 osuutensa maksaneiden kansallisten keskuspankkien osuuksia ei tarvinnut supistaa merkittävästi uusien kansallisten keskuspankkien painoarvon vuoksi .
This increase ensured that the weighting of the new NCBs in the capital key did not make it necessary to materially reduce the amount of capital paid up by the NCBs before 1 May 2004 . The euro area NCBs have fully paid up their subscriptions .
Euroalueen kansalliset keskuspankit ovat maksaneet merkitsemänsä osuudet kokonaan . Tällä hetkellä euroalueen kansallisten keskuspankkien kokonaan maksamat osuudet EKP : n pääomasta ovat yhteensä 3 978 226 562 euroa .
Currently , the fully paid-up subscriptions of the euro area NCBs to the capital of the ECB amount to a total of Euros 3,978,226,562 . In line with Article 48 of the Statute , the non-euro area NCBs are not required to pay up their subscriptions .
Perussäännön artiklan 48 mukaisesti euroalueen ulkopuolisten maiden kansallisten keskuspankkien ei tarvitse maksaa osuuttaan merkitystä pääomasta .
Instead , they have to make contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non-euro area NCBs .
Sen sijaan euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankit osallistuvat niihin EKP : n toimintakuluihin , jotka aiheutuvat niiden puolesta suoritetuista tehtävistä .
These contributions were set by the General Council at 7 % of the amount which would be payable if these countries were to participate in EMU .
EKP : n neuvosto asetti maksuosuuden 7 prosentiksi siitä määrästä , joka näiden keskuspankkien tulisi maksaa , jos ne osallistuisivat rahaliittoon .
Currently , the contributions made by the non-euro area NCBs amount to a total of Euros 111,050,988 .
116 Tällä hetkellä euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien maksamat osuudet ovat yhteensä 111 050 988 euroa .
They do not entitle the non-euro area NCBs to any share in the income of the ECB , nor do they make them liable to fund any losses of the ECB .
Näillä keskuspankeilla ei ole oikeutta saada osuutta EKP : n voitoista eikä myöskään velvollisuutta kattaa EKP : n mahdollisia tappioita .
Under Article 28.2 of the Statute of the ESCB and a Council Regulation of 8 May 200022 , the capital of the ECB may be increased by an additional amount of up to Euros 5,000 million .
EKPJ : n perussäännön artiklan 28.2 ja 8.5.2000 annetun neuvoston asetuksen22 nojalla EKP : n pääomaa voidaan korottaa enintään 5 miljardilla eurolla .
In line with the Regulation , the Governing Council may only decide on such an increase « in order to sustain the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB » .
EKP : n neuvosto voi asetuksen mukaan tehdä korottamispäätöksen vain sen varmistamiseksi , että EKP : llä on riittävästi pääomaa toimintaansa varten .
G e n e r a l re s e r ve f u n d Article 33 of the Statute of the ESCB states that the Governing Council may decide to transfer up to 20 % of the ECB 's net profit to a general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the ECB 's capital .
Yleisrahasto EKPJ : n perussäännön artiklan 33 mukaan EKP : n neuvosto voi päättää , että EKP : n nettovoitosta siirretään enintään 20 % yleisrahastoon . Yleisrahasto ei saa olla suurempi kuin EKP : n pääoma .
This was done for the net profits earned by the ECB in 2000 and 2001 .
Näin toimittiin EKP : n nettovoittojen kohdalla vuosina 2000 ja 2001 .
At the end of 2002 , the general reserve fund of the ECB amounted to Euros 773 million .
Vuoden 2002 lopussa EKP : n yleisrahasto oli suuruudeltaan 773 miljoonaa euroa .
It subsequently decreased to zero as the accumulated reserves were progressively used to cover the ECB 's losses in 2003 and 2004 .
Kertyneet varat käytettiin EKP : n tappioiden kattamiseen vuosina 2003 ja 2004 .
Fo re i g n re s e r ve a s s e t s The foreign reserve assets mainly stem from the transfers made by the euro area NCBs under Article 30.1 of the Statute ( see Section 3.2.2 ) .
Valuuttavarannot Suurin osa EKP : n valuuttavarannoista on peräisin euroalueen kansallisilta keskuspankeilta , jotka ovat siirtäneet ne EKPJ : n perussäännön artiklan 30.1 nojalla ( ks . kohta 3.2.2 ) .
Their value has varied since then as a result of foreign exchange transactions and valuation changes .
Valuuttavarannon arvo vaihtelee transaktioiden ja arvonmuutosten vuoksi .
At the end of 2003 , the ECB held foreign reserve assets equivalent to around Euros 38 billion .
Vuoden 2003 lopussa EKP : llä oli valuuttavarantoja noin 38 miljardin euron arvosta .
22 Council Regulation ( EC ) No 1009/2000 of 8 May 2000 concerning capital increases of the European Central Bank ( OJ L 115 , 16.5.2000 , p. 1 ) .
EKP : lle syntyi ensimmäisestä valuuttavarantojen siirrosta noin 40 miljardin euron velka euroalueen kansallisille keskuspankeille .
As the counterpart of the initial transfer of foreign reserve assets , the ECB incurred liabilities vis-à-vis the euro area NCBs totalling some Euros 40 billion .
Velka on euromääräistä , ja sen suuruudeksi on määritelty saamisten arvo siirtohetkellä .
These liabilities are denominated in euro and determined by the value of the assets at the time of their transfer . 23 They are remunerated at the latest available marginal rate of the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to reflect a zero return on the gold component .
23 Näille veloille maksetaan viimeisimpään käytettävissä olevaan eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorkoon perustuvaa korkoa lukuun ottamatta kultaa , jolle ei makseta korkoa . Valuuttavarannon ja siihen liittyvien velkojen osuus EKP : n taseen vastaavaa - ja vastattavaa-puolista on hyvin suuri , ja siihen liittyy huomattavia valuuttakurssija korkoriskejä .
The foreign reserve assets and the related liabilities represent a very large share of the assets and liabilities sides of the ECB balance sheet and are a source of sizeable exchange rate and interest rate risks . Such risks materialised in 2000 , 2003 and 2004 : in 2000 , the ECB recorded high profits from intervention sales of US dollars and Japanese yen ;
Esimerkiksi vuonna 2000 EKP kirjasi huomattavia voittoja myytyään interventioissa Yhdysvaltain dollareita ja Japanin jenejä . Vuosina 2003 ja 2004 taas kirjattiin huomattavia tappioita , kun Yhdysvaltain dollari heikkeni voimakkaasti euroon nähden ja sen kurssi laski alle EKP : n varantojen hankintahinnan .
in both 2003 and 2004 , however , it incurred sizeable losses when the US dollar weakened sharply against the euro and the exchange rate fell below the acquisition cost of the ECB 's foreign currency holdings .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1009/2000 , annettu 8 päivänä toukokuuta 2000 , Euroopan keskuspankin pääoman korottamisesta ( EYVL L 115 , 16.5.2000 , s. 1 ) . 23 Kokonaisvelka kansallisille keskuspankeille riippuu EKP : n pääoman jakoperusteen tarkistuksesta , sillä eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien painot muuttuvat suhteessa euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien painoihin , jotta euroalueen ulkopuolisilla kansallisilla keskuspankeilla voisi aikanaan olla vastaavat saamiset ilman , että EKP : lle siirrettäville valuuttavarannoille asetettu enimmäismäärä ylittyy .
C l a i m s a n d l i a b i l i t i e s f ro m t h e i s s u e o f e u ro b a n k n o t e s Since 2002 the ECB has been allocated a share of 8 % in the total value of euro banknotes in circulation ( see Section 3.4 ) .
Eurosetelien liikkeeseenlaskusta johtuvat saamiset ja velat Vuodesta 2002 EKP : n osuus liikkeessä olevien eurosetelien kokonaismäärästä on ollut 8 % ( ks . kohta 3.4 ) .
This share is disclosed under the balance sheet liability item « Banknotes in circulation » and , at the end of 2005 , amounted to Euros 45 billion .
Osuus sisältyy taseen vastattavaa-puolen erään « Liikkeessä olevat setelit » , ja se oli vuoden 2005 lopussa suuruudeltaan 45 miljardia euroa .
The ECB 's share of the total banknote issue is backed by claims on the NCBs , which put ECB banknotes into circulation .
EKP : n osuutta liikkeeseen laskettujen eurosetelien kokonaismäärästä vastaavat sen saamiset kansallisilta keskuspankeilta , jotka laskevat liikkeeseen EKP : n osuuden euroseteleistä .
These claims bear interest at the latest available marginal rate of the Eurosystem 's main refinancing operations .
Näille EKP : n saamisille kertyy viimeisimpään käytettävissä olevaan eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorkoon perustuvaa korkoa .
This remuneration is the ECB 's seigniorage income , but is distributed to the NCBs separately at the end of the year .
Tuotto on EKP : n seignioragetuloa , mutta se jaetaan kansallisille keskuspankeille aina vuoden lopussa .
It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year , after amounts transferred to or from any provision against exchange rate and interest rate risks , is less than its income earned on euro banknotes in circulation24 ;
Tulo jaetaan kokonaisuudessaan , paitsi jos EKP : n nettovoitto kyseiseltä vuodelta mahdollisten valuuttakurssi - ja korkoriskejä varten muodostettujen varausten luomisen tai käyttämisen jälkeen on pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo24 .
in that case , part or all of the seigniorage income may be retained to cover any shortfall .
Tällöin seignioragetulolla tai osalla siitä voidaan kattaa tappioita .
A l l o c a t i o n o f p ro f i t s a n d s h o r t f a l l s Given the particular structure of the ECB 's balance sheet , with a very large foreign exchange component on the assets side , the ECB 's financial results are heavily influenced by exchange rate and interest rate variations .
Nettovoittojen ja - tappioiden jakaminen Koska EKP : n taseen rakenne on sellainen , että valuuttavarannon osuus vastaavaa-puolesta on hyvin suuri , valuuttakurssien ja korkojen muutokset vaikuttavat vahvasti EKP : n taseeseen .
For example , a depreciation of the US dollar against the euro by only 100 basis points reduces the ECB 's net profit by some Euros 300 million , which amounts to more or less the total administrative expenses of the ECB for 2005 .
Esimerkiksi Yhdysvaltain dollarin eurokurssin heikentyminen 100 peruspisteellä pienentää EKP : n nettovoittoa noin 300 miljoonalla eurolla -- mikä vastaa suurin piirtein EKP : n hallinnollisia kokonaiskuluja vuonna 2005 .