natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-operation with the European Commission and international institutions The ECB also has close contacts with the BIS , the IMF and the OECD concerning statistical matters .
Yhteistyö Euroopan komission ja kansainvälisten järjestöjen kanssa pitää tilastoasioissa tiiviitä yhteyksiä myös BIS : iin , IMF : ään ja OECD : hen .
At the European level the agreed division of statistical responsibilities between the ECB and the European Commission ( Eurostat ) , worked well in 2001 , as in previous years .
EU : n tasolla tilastoista sovittu vastuunjako EKP : n ja Euroopan komission ( Eurostat ) kesken toimi edelleen hyvin vuonna 2001 .
ECB -* Annual Report -* 2001
EKP
Statistics relating to non-participating Member States and accession countries countries ) . This technical assistance is primarily intended to help these countries implement data collection , compilation and exchange systems that will allow them , in due course , to meet the ECB 's statistical requirements , and to contribute to properly articulated ( aggregated and consolidated ) statistics for the euro area .
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden ja EU : n jäsenyyttä hakeneiden maiden tilastot sena tarkoituksena on auttaa hakijamaita ottamaan käyttöön tiedonkeruu - ja tilastojenlaadintajärjestelmät , joilla ne voivat aikanaan täyttää EKP : n tilastovaatimukset . Teknisellä tuella edistetään myös täysin yhdenmukaisten ( yhteenlaskettujen ja konsolidoitujen ) tilastojen kehittämistä euroalueella .
At the conceptual level , the ECB published a « Provisional list of MFIs of the accession countries » and a methodological manual for money and banking statistics , while a manual for balance of payments statistics was published in early 2002 .
Tilastojen käsitteistöä koskevista asioista EKP julkaisi hakijamaiden alustavan rahalaitosluettelon sekä raha - ja pankkitilastojen metodologiaa koskevan käsikirjan , ja maksutasetilastoja koskeva käsikirja julkistettiin vuoden 2002 alussa .
All EU Member States were strongly encouraged to undertake the statistical preparations for participation in Stage Three of EMU .
Kaikkia EU : n jäsenvaltioita rohkaistiin voimakkaasti ryhtymään EMUn kolmannen vaiheen edellyttämiin tilastollisiin valmisteluihin .
As in previous years , in 2001 the Eurosystem provided extensive technical assistance to the central banks of those countries which are candidates to join the EU -- the accession countries -- with a view to preparing for their future integration into the ESCB , and later into the Eurosystem ( see also Chapter V for a more detailed overview of the relation between the ECB and the accession
Aiempien vuosien tapaan eurojärjestelmä antoi vuonna 2001 laajaa teknistä apua EU : n jäsenyyttä hakeneiden maiden -- hakijamaiden -- keskuspankeille tavoitteenaan valmistella niiden tulevaa liittymistä EKPJ : hin ja myöhemmin eurojärjestelmään ( ks . myös luku V , jossa on yksityiskohtaisempi selvitys EKP : n ja hakijamaiden suhteista ) .
ECB -* Annual Report -* 2001
Teknisen tuen pääasialli -
Chapter X Other tasks and activities
Irlanti : Irlantilaiset opiskelijat esittämässä euroseteleitä
1 Advisory functions stability of markets .
ja - kolikoita dublinilaisessa ostoskeskuksessa
financial institutions and
Luku X Muu toiminta
The limits and conditions applicable to the consultation of the ECB by national authorities in respect of draft legislation are set out in Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 .
Neuvoa-antava toiminta tä osin kuin ne vaikuttavat merkittävästi rahoituslaitosten ja markkinoiden vakauteen .
Article 2 ( 1 ) and ( 2 ) of this Decision elaborates the specific areas in which the ECB is to be consulted , namely on any draft legislation relating to : In addition , the authorities of non-euro area Member States2 must also consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy .
Lisäksi euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden viranomaisten 2 on kuultava EKP : tä suunnitelmista rahapolitiikan välineitä koskevaksi lainsäädännöksi .
In total , 40 consultations were initiated in 2001 , ten of which involved the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 and 11 of which involved Community legal acts .
Vuonna 2001 käynnistettiin yhteensä 40 kuulemista , joista 10 liittyi eurosetelien ja kolikoiden käyttöönottoon vuonna 2002 ja 11 koski yhteisön lainsäädäntöä .
The remaining consultations related to national legislative proposals .
Loput kuulemiset liittyivät kansallisiin säädösehdotuksiin .
For a list of ECB opinions over time , please refer to the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Luettelo EKP : n lausunnoista on saatavissa EKP : n verkkosivuilta ( www.ecb.int ) .
In addition , the box below summarises the consultations initiated in 2001 . -* -* -* -* -* -*
Seuraavassa kehikossa on yhteenveto vuonna 2001 käynnistetyistä kuulemisista .
NCBs ; the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics ;
1 Perustamissopimuksen liitteenä olevan , eräitä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyviä määräyksiä koskevan pöytäkirjan mukaan perustamissopimuksen artiklan 105 kohtaa 4 ja EKPJ : n perussäännön artiklaa 4 ei sovelleta Isoon-Britanniaan .
payment and settlement systems ; and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the
Näin ollen Ison-Britannian kansallisilla viranomaisilla ei ole velvollisuutta kuulla EKP : tä . Ei koske Isoa-Britanniaa ( ks .
In accordance with the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , as annexed to the Treaty , Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB shall not apply to the United Kingdom .
Perustamissopimuksen artiklan 105 kohta 4 ja EKPJ : n perussäännön artikla 4 velvoittavat yhteisön asianomaisen toimielimen sekä jäsenvaltioiden vastuulliset viranomaiset1 kuulemaan EKP : tä ehdotuksista yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvissa asioissa .
Hence , the obligation to consult the ECB does not extend to the national authorities of the United Kingdom .
Kansallisten viranomaisten säädösluonnoksia koskevan EKP : n kuulemisen rajat ja edellytykset on määrätty 29.6.1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä 98/415 / EY .
Other than the United Kingdom ( see footnote 1 ) .
Päätöksen artiklan 2 kohdissa 1 ja 2 tarkennetaan erityiset alat , joilla EKP : tä on kuultava .
Box 11
Kehikko 11 .
Consultation procedures in 2001 ( a ) Consultations from Member States No. 1 CON / 2001/1 CON / 2001/2 CON / 2001/5 CON / 2001/6 CON / 2001/7 CON / 2001/9 Originator Portugal France Ireland Ireland Subject The dual circulation of banknotes and coins denominated in euro and escudos and amendments to the organic law of the Banco de Portugal . Legal act in the field of payment systems .
Kuulemiset vuonna 2001 a ) Kuulemispyynnöt jäsenvaltioilta N : o1 CON / 2001/1 Pyytäjä Portugali Aihe Euro - ja escudomääräisten setelien ja kolikoiden rinnakkaiskäyttö ja Banco de Portugalia koskevan keskuspankkilain muuttaminen Maksujärjestelmiä koskeva säädös Euron käyttöönottoa ( määriä ) koskevaan lakiehdotukseen sisältyvät tietyt määräykset , 2001 Kiinne - ja yleisölainoja koskeva lakiehdotus Suuriruhtinaskunnan asetus käteiseuron käyttöönotosta vuonna 2002 ja tiettyjen lainmääräysten muuttamisesta Toinen liittovaltiolaki euron käyttöönottoon liittyvistä lisätoimenpiteistä Liittovaltiolain artikla rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomaisen perustamisesta ja organisoinnista ja useiden asiaa koskevien lakien muuttamisesta Lainsäädäntöesitys käyttämättömiä tilejä koskevan lakiehdotuksen tietyistä määräyksistä , 2001 CON / 2001/2 CON / 2001/5
Certain provisions included in a draft Euro Changeover ( Amounts ) Bill , 2001 .
Ranska Irlanti CON / 2001/6 CON / 2001/7
Luxembourg Grand Duchy Regulation concerning the 2002 euro cash changeover and modifying certain legislative provisions .
Irlanti Luxemburg CON / 2001/9
Austria Second Federal Law containing ancillary measures for the introduction of the euro .
Itävalta
CON / 2001/10 Austria
CON / 2001/10 Itävalta
1 Consultations are numbered according to the order in which they are adopted by the Governing Council of the ECB .
CON / 2001/11 Irlanti 1
Originator Subject Legislative proposal on certain provisions included in a Dormant Accounts Bill , 2001 .
Konsultaatiot on numeroitu siinä järjestyksessä , jossa ne on hyväksytty EKP : n neuvostossa . 156
Law introducing amendments to several laws governing the Spanish financial market .
EKP : n vuosikertomus -* 2001 N : o3
Order on the frontloading of banknotes and coins denominated in euro .
Pyytäjä Aihe
Law relating to the cash changeover to the euro in Belgium . CON / 2001/11 Ireland CON / 2001/12 Spain CON / 2001/14 Spain CON / 2001/15 Belgium
CON / 2001/12 Espanja CON / 2001/14 Espanja CON / 2001/15 Belgia CON / 2001/16 Luxemburg
CON / 2001/16 Luxembourg Act concerning the approval of the International Convention on the Suppression of Counterfeiting Currency , and the Protocol thereto ; and the modification of certain provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure .
Laki Espanjan rahoitusmarkkinoita koskevien useiden lakien muuttamisesta Määräys euromääräisten setelien ja kolikoiden ennakkojakelusta Laki käteiseuron käyttöönotosta Belgiassa Laki rahan väärentämisen ehkäisemistä koskevan kansainvälisen sopimuksen ja siihen liittyvän pöytäkirjan hyväksymisestä ;
CON / 2001/17 Germany CON / 2001/19 Austria CON / 2001/20 France CON / 2001/21 Greece CON / 2001/22 Italy CON / 2001/23 Belgium Seventh Law amending the Deutsche Bundesbank Act . 2 Law amending Austrian criminal law ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) .
rikoslain tiettyjen määräysten ja rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain muuttaminen Seitsemäs laki Saksan keskuspankkilain muuttamisesta2 Laki Itävallan rikoslain muuttamisesta ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) Asetus frangimääräisten setelien merkitsemisestä Laki eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotosta ja muista asiaa koskevista määräyksistä Asetus euron käyttöönottoa ja suojaamista koskevista kiireellisistä määräyksistä Laki Belgian maksutaseen laadinnasta ja ulkomaisesta varallisuusasemasta ja 6.10.1944 valuuttasäännöstelystä annetun asetuksen ja eri lainmääräysten muuttamisesta Liittovaltiolaki kiinteistöomistuksista ja useiden asiaa koskevien lakien muuttamisesta Alankomaiden keskuspankin liikkeeseen laskemien seteleiden vaihtoa , liikkeestä poistamista ja mitätöimistä koskevista säännöistä 27.7.1998 annetun nykyisen päätöksen muuttaminen ja asiasta tiedottaminen suurelle yleisölle Ehdotus lainsäädännöstä , joka koskee luottolaitosten tervehdyttämis - ja selvitystilamenettelyä Asetus , joka koskee poikkeusta valtion virkamiehiin tai koeajalla oleviin virkamiehiin sovellettavista määräyksistä julkisoikeudellisessa asemassa olevien Luxemburgin keskuspankin virkamiesten kohdalla Laki tuomioistuinpalkkioiden Novelle ) muuttamisesta ( Euro-Gerichtsgebühren - CON / 2001/17 Saksa CON / 2001/19 Itävalta CON / 2001/20 Ranska CON / 2001/21 Kreikka
Law on the compilation of the balance of payments and the international investment position of Belgium and amending the Decree Law of 6 October 1944 on foreign exchange controls and various legal provisions . Federal Law concerning real estate funds and amending several related Acts .
CON / 2001/22 Italia CON / 2001/23 Belgia
CON / 2001/24 Austria CON / 2001/26 The Netherlands
CON / 2001/24 Itävalta CON / 2001/26 Alankomaat
CON / 2001/27 Finland
CON / 2001/27 Suomi
CON / 2001/28 Luxembourg Regulation relating to a derogation from the provisions concerning State officials or probationer officials in respect of agents of the Banque centrale du Luxembourg subject to public law status .
CON / 2001/28 Luxemburg
CON / 2001/29 Austria CON / 2001/30 Finland CON / 2001/32 Portugal CON / 2001/35 Germany CON / 2001/37 Austria CON / 2001/39 Portugal CON / 2001/40 Austria Law amending court fees ( Euro-Gerichtsgebühren-Novelle ) .
CON / 2001/29 Itävalta CON / 2001/30 Suomi CON / 2001/32 Portugali
( b ) Consultations from European institutions 4 No. 5 CON / 2001/3 Originator EU Council Subject Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC / Euratom ) No. 58/97 concerning structural business statistics . Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government .
Finanssiryhmittymien valvontaa koskeva lainsäädäntö Asetus luottolaitoksia ja rahoitusyhtiöitä koskevan lainsäädännön muuttamisesta Laki rahoituspalvelujen valvonnan integroinnista 2 Laki asianajajien palkkiolain muuttamisesta euron käyttöönoton yhteydessä ( Euro-Rechtsanwaltstarif-Novelle ) Asetus valuuttalainsäädännön muuttamisesta Laki keskuspankkilain muuttamisesta ( Nationalbankgesetz ) CON / 2001/35 Saksa CON / 2001/37 Itävalta
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements . Commission Regulations ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No. 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the Harmonised Index of Consumer Prices and minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the Harmonised Index of Consumer Prices .
CON / 2001/39 Portugali CON / 2001/40 Itävalta 2 3 Julkaistu EKP : n verkkosivuilla .
Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending several related Directives .
Konsultaatiot on numeroitu siinä järjestyksessä , jossa ne on hyväksytty EKP : n neuvostossa . EKP : n vuosikertomus -* 2001
Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) . Publication OJ C 131 , 3.5.2001 , p. 5 OJ C 131 , 3.5.2001 , p. 6 OJ C 151 , 22.5.2001 , p. 18 OJ C 196 , 12.7.2001 , p. 10 OJ C 244 , 1.9.2001 , p. 5
b ) Kuulemispyynnöt Euroopan toimielimiltä4 N : o5 Pyytäjä Aihe Julkaiseminen EYVL C 131 , 3.5.2001 , s. 5 EYVL C 131 , 3.5.2001 , s. 6 EYVL C 151 , 22.5.2001 , s. 18 EYVL C 196 , 12.7.2001 , s. 10 EYVL C 244 , 1.9.2001 , s. 5 CON / 2001/3
CON / 2001/4 EU Council
EU : n neuvosto Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen ( EY , Euratom ) N : o 58 / 97 muuttamisesta EU : n neuvosto Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta EU : n neuvosto Neuvoston asetus järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille CON / 2001/4
EU Council CON / 2001/13 EU Council
CON / 2001/13 EU : n neuvosto Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvakuusjärjestelyistä
CON / 2001/18 European Commission
CON / 2001/18 Euroopan komissio Komission asetukset ( EY ) neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtai - sistasäännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien tarkistusta koskevien vähimmäisvaatimusten osalta ja prosentuaalisten palvelumaksujen käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä
CON / 2001/25 EU Council
CON / 2001/25 EU : n neuvosto Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta ja useiden asiaa koskevien direktiivien muuttamisesta CON / 2001/31 EU : n neuvosto Neuvoston päätös koulutusta , tietojenvaihtoa ja avunantoa koskevasta toimintaohjelmasta euron suojaamiseksi väärentämiseltä ( Perikles-ohjelma ) CON / 2001/33 EU : n neuvosto Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus työvoimakustannusindekseistä
OJ C 271 , 26.9.2001 , p. 10 OJ C 293 , 19.10.2001 , p. 3 OJ C 295 , 20.10.2001 , p. 5 OJ C 308 , 1.11.2001 , p. 17 OJ C 344 , 6.12.2001 , p. 4 OJ C 24 , 26.1.2002 p. 8 CON / 2001/31 EU Council
EYVL C 271 , 26.9.2001 , s. 10 EYVL C 293 , 19.10.2001 , s. 3 EYVL C 295 , 20.10.2001 , s. 5 EYVL C 308 , 1.11.2001 , s. 17 EYVL C 344 , 6.12.2001 , s. 4 EYVL C 24 , 26.1.2002 , s. 8
CON / 2001/33 EU Council CON / 2001/34 EU Council
CON / 2001/34 EU : n neuvosto Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista
CON / 2001/36 EU Council CON / 2001/38 EU Council
CON / 2001/36 EU : n neuvosto Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä CON / 2001/38 EU : n neuvosto Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista ( markkinoiden väärinkäyttö )
Published on the ECB 's website . Consultations are numbered according to the order in which they are adopted by the Governing Council of the ECB .
Julkaistu EKP : n verkkosivuilla . Konsultaatiot on numeroitu siinä järjestyksessä , jossa ne on hyväksytty EKP : n neuvostossa .
Compliance with the prohibitions of monetary financing and privileged access No. 3603/93 , the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty .
Julkisen sektorin keskuspankkirahoitusta ja erityisoikeuksia koskevien kieltojen noudattaminen määrätyn tavoitteen kiertämiseen .
Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector .
Näitä ostoja ei saa käyttää julkisen sektorin epäsuorana keskuspankkirahoituksena .
For 2001 , the General Council did not find major cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations by the NCBs of Member States or by the ECB .
Vuonna 2001 yleisneuvosto ei havainnut merkittäviä tapauksia , joissa jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit tai EKP olisivat jättäneet noudattamatta näitä perustamissopimuksen määräyksiä tai niihin liittyviä Euroopan unionin neuvoston asetuksia .
The General Council noted that the amount of coins held by two NCBs and credited to the public sector temporarily exceeded the limit of 10 % of coins in circulation as laid down in Article 6 of Council Regulation ( EC ) No. 3603/93 , in the context of the strong reflow of coins to these NCBs prior to the introduction of euro coins on 1 January 2002 .
Yleisneuvosto totesi , että kahden kansallisen keskuspankin hallussaan pitämien ja julkiselle sektorille hyvitettävien kolikoiden määrä ylitti tilapäisesti Euroopan yhteisön neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3603/93 artiklassa 6 määrätyn 10 prosentin rajan liikkeessä olevista kolikoista .
Apart from these infringements of the prohibition of monetary financing laid down in Article 101 , the General Council also took note of two other incidents where the ECB and one NCB , in different ways , did not comply fully with the Treaty provisions . However , in both these cases , the amounts involved were minor and immediate measures were taken by the central banks concerned to avoid the occurrence of such events in the future .
Nämä ylitykset tapahtuivat siinä yhteydessä , kun näille keskuspankeille palautui suuri määrä kolikoita ennen eurokolikoiden käyttöönottoa 1.1.2002 . Näiden perustamissopimuksen artiklassa 101 määrättyjen keskuspankkirahoitusta koskevien kieltojen rikkomusten lisäksi yleisneuvosto kiinnitti huomiota myös kahteen muuhun tapaukseen , joissa EKP ja yksi kansallinen keskuspankki kumpikin tahollaan toimi perustamissopimuksen määräysten vastaisesti .
Pursuant to Article 237 ( d ) of the Treaty , the ECB is entrusted with the task of monitoring the fulfilment by the 15 EU NCBs of their obligations under Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos . 3603/93 and 3604/93 .
Näissä molemmissa tapauksissa määrät olivat kuitenkin vähäisiä , ja kyseiset keskuspankit ryhtyivät välittömästi toimiin estääkseen tällaisten tapausten toistumisen vastaisuudessa . Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 237 kohdan d perusteella EKP : n tehtävänä on seurata , miten EU : n 15 kansallista keskuspankkia täyttävät perustamissopimuksen artiklojen 101 ja 102 sekä neuvoston asetusten ( EY ) N : o 3603/93 ja 3604/93 mukaiset velvoitteensa .
This task is performed by the General Council of the ECB .
Tästä tehtävästä vastaa EKP : n yleisneuvosto .
In addition , the General Council monitors the ECB 's compliance with these provisions .
Lisäksi yleisneuvosto valvoo , miten EKP noudattaa näitä määräyksiä .
In parallel with the General Council , the European Commission monitors Member States » compliance with the above provisions .
Euroopan komission tehtävänä taas on seurata , noudattavatko jäsenvaltiot näitä määräyksiä .
The General Council also monitors the EU central banks » secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States .
Yleisneuvosto seuraa myös , miten EU : n kansalliset keskuspankit ostavat jälkimarkkinoilta oman maansa ja muiden jäsenvaltioiden julkisen sektorin velkainstrumentteja .
According to the recitals of Council Regulation ( EC )
Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3603/93 perustelukappaleiden mukaan julkisen sektorin velkainstrumenttien hankkimista jälkimarkkinoilta ei saa käyttää perustamissopimuksen artiklassa 101
The administration of the borrowing and lending operations of the European Community term financial assistance facility .
Euroopan yhteisön rahoitustukijärjestelmään liittyvien luotonanto - ja luotonotto-operaatioiden hoito rahoitusjärjestelmää ( medium-term financial assistance facility ) .
During 2001 , however , the ECB performed no such administration tasks , as there was no outstanding balance at the end of 2000 and no new operations were initiated during the year .
Vuonna 2001 EKP : llä ei kuitenkaan ollut tällaisia hallinnollisia tehtäviä , koska avoinna olevia operaatioita ei ollut vuoden 2000 lopussa ja koska uusia operaatioita ei aloitettu vuoden aikana .
In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and Article II of Council Regulation ( EEC ) No. 1969/88 of 24 June 1988 , the ECB has responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the medium -
Perustamissopimuksen artiklan 123 kohdan 2 ja 24.6.1988 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 1969/88 artiklan II mukaan EKP on vastuussa niiden luotonanto - ja luotonottooperaatioiden hoitamisesta , joista Euroopan yhteisö oli päättänyt osana keskipitkän ajan
The ECB 's communication policy and activities challenge facing the ECB and the Eurosystem in 2001 .
Euroopan keskuspankki : Sinustako eurosankari - kilpailun voittajat
For some of these issues the ECB acted proactively , with the aim of increasing the general public 's knowledge of matters pertaining to the ECB 's fields of competence .
Frankfurtissa 31.12.2001 järjestetyssä palkintojenjakotilaisuudessa Euroopan keskuspankin pääjohtajan Willem F. Duisenbergin kanssa
For others , the ECB responded to a demand for information from the media , from specialised groups or from the public .
Luku XI Ulkoinen viestintä ja tilivelvollisuus
Some of the most important communication issues in 2001 were :
EKP : n viestintäpolitiikka ja - käytännöt Viestinnän keskeisiä aiheita vuonna 2001 olivat :
1.1 Communication policy objectives The ECB is committed to the principles of openness , transparency and accountability .
1.1 Viestintäpolitiikan tavoitteet EKP on sitoutunut olemaan viestinnässään avoin ja toiminnastaan tilivelvollinen .
Although these are not an end in themselves , they provide the basis for the ECB 's and the Eurosystem 's communication policy , which is aimed at contributing to the effectiveness , efficiency and credibility of monetary policy and at enhancing public understanding of the Eurosystem and its work .
Vaikka nämä eivät sellaisenaan ole päämääriä , ne luovat EKP : n ja eurojärjestelmän viestintäpolitiikan perustan . Viestintäpolitiikan tavoitteena on tukea rahapolitiikan vaikuttavuutta , tehokkuutta ja uskottavuutta sekä edistää eurojärjestelmän ja sen työn yleistä ymmärtämistä .
The communication efforts are directed mainly , but not exclusively , towards audiences in the 12 euro area countries .
Viestintä on lähinnä mutta ei yksinomaan suunnattu 12 euroalueen maahan .