natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monetary analysis has supported the necessary medium-term orientation of monetary policy in the face of the ongoing financial turmoil .
Rahoitusmarkkinoiden levottomuuden jatkuessa rahatalouden analyysi on auttanut säilyttämään rahapolitiikassa tarvittavan keskipitkän aikavälin näkökulman .
From this perspective , the monetary analysis points to upside risks to price stability at longer horizons .
Rahatalouden analyysi viittaa siihen , että hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä pitkällä aikavälillä .
Moreover , a thorough assessment of the monetary counterparts suggests that , as yet , the availability of bank credit to households and non-financial corporations has not been significantly affected by the turmoil .
Lisäksi raha-aggregaattien vastaerien perusteellinen tarkastelu osoittaa , että pankit eivät ole vielä merkittävästi rajoittaneet lainanantoa kotitalouksille ja yrityksille rahoitusmarkkinoiden levottomuuden vuoksi .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now .
Kaiken kaikkiaan taloudellisesta ja rahatalouden analyysista saatujen tietojen vertailu vahvistaa selkeästi , että hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen riskejä , kun rahan määrän ja luotonannon kasvu on euroalueella erittäin voimakasta eivätkä pankit ole vielä merkittävästi rajoittaneet lainanantoaan .
In fact , the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further .
Itse asiassa EKP : n neuvosto totesi , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit ovat entisestään lisääntyneet .
The economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Euroalueen talouden perustekijät ovat vahvat , ja viimeaikaisten kokonaistaloutta kuvaavien tietojen perusteella BKT : n määrä kasvaa yhä , tosin maltillisesti .
Against this background , the Governing Council is monitoring very closely all developments .
EKP : n neuvosto seuraa siis erittäin tarkasti kaikkea kehitystä , ja se on lisännyt reagointivalmiuttaan .
It is in a state of heightened alertness . By acting in a firm and timely manner , it will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Toimimalla päättäväisesti ja ajoissa se ehkäisee kerrannaisvaikutuksia ja varmistaa , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit eivät pääse toteutumaan .
Securing a firm anchoring of medium and long-term inflation expectations in line with price stability is of the essence .
On ensiarvoisen tärkeää varmistaa , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset on lujasti ankkuroitu hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the spring 2008 orientations for euro area fiscal policies agreed by the Eurogroup ministers on 13 May 2008 .
Finanssipolitiikan alalla EKP : n neuvosto suhtautuu myönteisesti euroalueen finanssipolitiikan kevään 2008 linjauksiin , joista euroryhmän valtiovarainministerit sopivat 13.5.2008 .
Many euro area governments still need to implement much more ambitious policies to ensure that their country-specific medium-term budgetary objectives are attained by 2010 at the latest , as agreed in Berlin in April 2007 .
Monissa euroalueen maissa tarvitaan edelleen paljon nykyistä kunnianhimoisempaa politiikkaa sen varmistamiseksi , että maat saavuttavat keskipitkän aikavälin budjettitavoitteensa viimeistään vuonna 2010 , kuten Berliinissä huhtikuussa 2007 sovittiin .
Achieving and maintaining sound structural fiscal positions is imperative to create scope for the free working of automatic stabilisers in all euro area countries and will help to prepare for the budgetary costs of population ageing .
Vakaan rakenteellisen rahoitusaseman saavuttaminen ja säilyttäminen on ehdottoman tärkeää , jotta automaattiset vakauttajat voisivat toimia vapaasti kaikissa euroalueen maissa , ja se on avuksi valmistauduttaessa väestön ikääntymisestä aiheutuviin julkisen talouden menoihin .
The steady pursuit of prudent and efficient fiscal policies would also help to limit current inflationary pressures and would increase potential growth and employment .
Jatkuvalla kurinalaisella ja tehokkaalla finanssipolitiikalla autettaisiin myös hillitsemään tämänhetkisiä inflaatiopaineita ja lisättäisiin potentiaalista kasvua ja työllisyyttä .
Against the background of a marked increase in international food commodity prices , removing impediments to competition at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors would benefit European consumers through lower prices .
Kun elintarvikkeiden raaka-aineiden maailmanmarkkinahinnat ovat nousseet selvästi , kilpailun esteiden poistaminen vähittäiskauppa - ja jakelusektoreilla elintarvikkeiden tarjontaketjun kaikissa vaiheissa hyödyttäisi eurooppalaisia kuluttajia , sillä se alentaisi hintoja .
The ongoing « health check » of the EU common agricultural policy is welcomed , as are the efforts to limit upward pressure on agricultural prices through biofuels policies .
Meneillään oleva EU : n yhteisen maatalouspolitiikan « terveystarkastus » on tervetullut , samoin biopolttoainepolitiikan pyrkimykset rajoittaa maataloustuotteiden hintojen nousupaineita .
A successful conclusion of the Doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in Europe and worldwide in particular .
Maailman kauppaneuvottelujen Dohan kierroksen saattaminen onnistuneesti päätökseen parantaisi todennäköisesti osaltaan maailmankaupan toimintaa yleensä ja erityisesti Euroopan ja koko maailman maatalousmarkkinoiden toimintaa .
Tax policies are not an appropriate means to counter commodity price increases , be it oil or non-oil commodities , as this would send wrong signals to producers and consumers alike and would distort markets .
Veropolitiikka ei ole tarkoituksenmukainen väline raaka-aineiden ( sen enempää öljyn kuin muidenkaan raaka-aineiden ) hinnannousun torjumiseksi , sillä veropoliittiset toimet antaisivat tuottajille ja kuluttajille vääriä signaaleja ja vääristäisivät markkinoita .
Aug - 2015
Elo 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/59
Eesti Pank Governor 's decree on the establishment of procedures for calculating and complying with the reserve requirement , pdf 3149 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 December 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2.12.2004
2 December 2004 - Monetary policy decisions
2.12.2004 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Legal Services ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely &gt; Oikeudellinen pääosasto
Legal Services ( Directorate General )
Suurempi kuva Oikeudellinen pääosasto
Lawyer-Linguists
Juristi-lingvistit
Legal Advice ( includes the data protection function )
Oikeudellinen neuvonta ( ml .
Business areas
tietosuoja-asiat )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2003/23 ) ( 2004/49 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 18 päivänä joulukuuta 2003 , euroseteleiden liikkeeseenlaskusta tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 muuttamisesta ( EKP / 2003/23 ) ( 2004/49 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
« subscribed capital key » in order to avoid future amendments to Decision ECB / 2001/15 each time the ECB 's capital key is adjusted , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 16 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 16 artiklan , 1 artikla ottaa huomioon euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 ( 1 ) , Päätökseen EKP / 2001/15 tehtävät muutokset sekä katsoo seuraavaa : Päätöstä EKP / 2001/15 muutetaan seuraavasti : ( 1 )
Amendments to Decision ECB / 2001/15 ( 1 ) Article 1 ( c ) of Decision ECB / 2001/15 defines « subscribed capital key » by reference to Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( 2 ) .
Päätöksen EKP / 2001/15 1 artiklan c alakohdassa määritellään « merkityn pääoman jakoperuste » viittaamalla kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman jakoperusteessa 1 päivänä joulukuuta 1998 tehtyyn päätökseen EKP / 1998 / 13 ( 2 ) .
Article 1 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) « subscribed capital key » shall mean the NCBs » shares ( expressed as percentages ) in the ECB 's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year ;'
Päätöksen 1 artiklan c alakohta korvataan seuraavasti : « c ) « merkityn pääoman jakoperusteella » kansallisten keskuspankkien ( prosenttimääräisiä ) osuuksia EKP : n merkityssä pääomassa , jotka saadaan soveltamalla kansallisiin keskuspankkeihin niiden painoarvoa perussäännön 29.1 artiklassa tarkoitetussa jakoperusteessa , sellaisena kuin sitä sovelletaan kyseisen tilikauden osalta ."
2 . Article 1 ( d ) is replaced by the following :
( 2 )
( 2 ) Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2001/15 defines the « banknote allocation key » by reference to the Annex to Decision ECB / 2001/15 which specifies the key applying on 1 January 2002 .
Päätöksen EKP / 2001/15 1 artiklan d alakohdassa määriteltiin käsite « seteleiden jakoperuste » viittaamalla päätöksen EKP / 2001/15 liitteeseen , jossa määritetään 1 päivänä tammikuuta 2002 sovellettava jakoperuste . 2 .
( 3 )
Päätöksen 1 artiklan d alakohta korvataan seuraavasti : ( 3 )
Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 3 ) repeals Decision ECB / 1998/13 with effect from 1 January 2004 and lays down the new weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the key for subscription to the ECB 's capital .
Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä päätöksellä EKP / 2003/17 ( 3 ) kumotaan päätös EKP / 1998 / 13 1 päivästä tammikuuta 2004 ja vahvistetaan jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille uudet painoarvot Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääoman merkitsemisen jakoperusteessa .
Decision ECB / 2001/15 needs to be amended accordingly in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2004 .
Päätöstä EKP / 2001/15 on vastaavasti muutettava , jotta voitaisiin määrittää 1 päivästä tammikuuta 2004 sovellettava seteleiden jakoperuste .
The amendment should also introduce a general definition of the term
Muutoksella on myös otettava käyttöön yleinen käsitteen « merkityn pääoman jakoperuste » määritelmä , jotta vältettäisiin jatkossa se , että päätöstä EKP / 2001/15 joudutaan muuttamaan joka kerta , kun EKP : n pääoman jakoperustetta tarkistetaan ,
« ( d ) « banknote allocation key » shall mean the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key ( rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point ) to the NCBs » share in such total .
« d ) « seteleiden jakoperusteella » prosenttiosuuksia , jotka saadaan , kun otetaan huomioon EKP : n osuus euroseteleiden liikkeeseenlaskujen kokonaismäärästä ja sovelletaan merkityn pääoman jakoperustetta ( lähimpään 0,0005 prosenttiyksikköön pyöristettynä ) kansallisten keskuspankkien osuuteen tästä kokonaismäärästä .
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
Jos prosenttiosuuksien summaksi ei saada 100 : aa prosenttia , poikkeama korjataan seuraavasti : i ) mikäli summa on vähemmän kuin 100 prosenttia , lisäämällä 0,0005 prosenttiyksikköä pienimpään osuuteen tai pienimpiin osuuksiin nousevassa järjestyksessä , kunnes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia , tai ii ) mikäli summa on enemmän kuin 100 prosenttia , vähentämällä 0,0005 prosenttiyksikköä suurimmasta osuudesta tai suurimmista osuuksista laskevassa järjestyksessä , kunnes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia .
The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2004 .' 3 .
Tämän päätöksen liitteessä esitetään 1 päivästä tammikuuta 2004 sovellettava seteleiden jakoperuste ."
The Annex to Decision ECB / 2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision . ( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 1 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 52 .
( 2 ) OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 .
( 2 ) EYVL L 125 , 19.5.1999 , s. 33 .
( 3 ) See page 27 of this Official Journal .
( 3 ) Ks . tämän virallisen lehden sivu 27 .
15.1.2004 EN
Päätöksen EKP / 2001/15 liite korvataan tämän päätöksen liitteessä esitetyllä tekstillä . 15.1.2004
Official Journal of the European Union Article 2 Final provisions
FI Euroopan unionin virallinen lehti 2 artikla Loppusäännökset
This Decision shall enter into force on 1 January 2004 .
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 18 December 2003 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä joulukuuta 2003 .
For the Governing Council of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n neuvoston puolesta Jean-Claude TRICHET
ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY ON 1 JANUARY 2004 ( in %)
LIITE SETELEIDEN JAKOPERUSTE 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2004 ( prosenttia )
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total
Euroopan keskuspankki Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki YHTEENSÄ
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements ( ECB / 2010/10 ) ( 2010/469 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , annettu 19 päivänä elokuuta 2010 , tilastointiin liittyvien tiedonantovaatimusten noudattamatta jättämisestä ( EKP / 2010/10 ) ( 2010/469 / EU ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 and 34.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 7 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) , and in particular Article 6 ( 2 ) thereof , Having regard to Regulation ( EC ) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) ( 3 ) , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 ja 34.1 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä ti ­ lastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) ja erityisesti sen 7 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 ( 2 ) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä syyskuuta 1999 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 2157/1999 ( EKP / 1999/4 ) ( 3 ) , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : 1 .
1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä tarkoitetaan : 1 .
« reporting agent » has the same meaning as in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
« tiedonantajalla » samaa kuin tietojen antajalla asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 1 artiklassa ;
« monetary financial institution » ( MFI ) has the same meaning as in Article 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) ;
« rahalaitoksella » samaa kuin asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) 1 artiklassa ;
« infringement » and « sanction » have the same meaning as in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2532/98 ;
« määräysten rikkomisella » ja « seuraamuksella » samaa kuin asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 1 artiklassa ;
« serious misconduct » includes any of the following infringements of reporting requirements by reporting agents : ( a ) systematic reporting of incorrect data ;
« vakavalla rikkomuksella » tapauksia , joissa tiedonantajat rik ­ kovat tiedonantovaatimuksia jollakin seuraavista tavoista : a ) järjestelmällinen virheellisten tietojen toimittaminen ;
( b ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions ;
b ) järjestelmällinen tarkistuksia koskevien vähimmäisvaa ­ timusten noudattamatta jättäminen ;
( c ) intentional incorrect , delayed or incomplete reporting ;
c ) tietojen toimittaminen tarkoituksellisesti virheellisinä , myöhässä tai puutteellisina ;
( d ) insufficient degree of diligence or cooperation with the relevant NCB or the ECB ;
d ) riittämätön huolellisuus tai puutteellinen yhteistyö asian ­ omaisen kansallisen keskuspankin tai EKP : n kanssa ;
« competent national central bank » ( competent NCB ) means the NCB of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred ;
« toimivaltaisella kansallisella keskuspankilla » sen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia , jonka lainkäyttöalueella määräyk ­ siä rikottiin ;
« NCB deadline » means the date set by each NCB for receiving data from the reporting agents .
« kansallisen keskuspankin asettamalla määräpäivällä » päivää , jona asianomaisen kansallisen keskuspankin on antamansa määräyksen mukaan vastaanotettava tiedot tiedonantajilta .
The ECB and the NCBs shall monitor the compliance of reporting agents with the minimum standards required to meet their reporting obligations , as set out in Annex IV to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) and Annex III to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
EKP ja kansalliset keskuspankit valvovat , että tiedonantajat noudattavat tiedonantovelvoitteensa edellyttämiä vähimmäisvaa ­ timuksia , sellaisina kuin ne on asetettu asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) liitteessä IV ja asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) liitteessä III .
In the event of noncompliance , the ECB and the competent NCB may decide to conduct an assessment phase and / or initiate an infringement procedure as referred to in Article 3 ( 1 ) and ( 2 ) .
Jos näitä velvoitteita ei ole noudatettu , EKP ja toimivaltainen kansallinen keskuspankki voivat päättää aloittaa arviointivaiheen ja / tai käynnistää mää ­ räysten rikkomista koskevan menettelyn , josta säädetään 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa .
Following an infringement procedure the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Määräysten rikkomista koskevan menettelyn johdosta EKP voi määrätä asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 7 artiklan mukaisia seuraamuksia .
Regulations ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( 4 ) and ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 5 ) lay down the European Central Bank 's ( ECB 's ) statistical reporting requirements which reporting agents must comply with .
Rahalaitossektorin taseesta ( uudelleen laadittu toisinto ) 19 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan keskus ­ pankin asetuksessa ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) ( 4 ) ja korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten sovelta ­ mia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja , 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa Euroopan keskus ­ pankin asetuksessa ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) ( 5 ) säädetään Euroopan keskuspankin ( EKP ) tilastointiin liit ­ tyvistä tiedonantovaatimuksista , joita tiedonantajien on noudatettava .
Article 7 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents which fail to comply with statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions .
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 7 artiklan 1 kohdassa sää ­ detään , että EKP : llä on oikeus määrätä seuraamuksia tie ­ donantajille , jotka jättävät noudattamatta EKP : n asetuk ­ sissa tai päätöksissä asetettuja tilastointiin liittyviä tiedon ­ antovaatimuksia .
To ensure equal treatment of reporting agents , the ECB should adopt a harmonised approach to the calculation of sanctions for infringements of the reporting requirements , to the infringement procedure and to any preceding phase , OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 318 , 27.11.1998 , 318 , 27.11.1998 , 264 , 12.10.1999 , 15 , 20.1.2009 , p. 10 , 12.1.2002 , p. p. 8 . p. 4 .
Tiedonantovelvollisten yhdenvertaisen kohtelun varmis ­ tamiseksi EKP : n on otettava käyttöön yhtenäinen lähes ­ tymistapa tiedonantovaatimusten noudattamatta jättämi ­ sestä johtuvien seuraamusten laskemiseen , vaatimusten noudattamatta jättämistä koskevaan menettelyyn ja sitä edeltäviin vaiheisiin , EYVL EYVL EYVL EUVL EYVL L L L L L 318 , 27.11.1998 , s. 8 . 318 , 27.11.1998 , s. 4 .
p. 21 .
264 , 12.10.1999 , s. 21 .