natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V.
Muut maksumääräykset palautetaan kirjaamattomina , jollei niitä voida maksaa kyseiselle sanomatyypille lisäyksessä V määritettyyn lopetusajankohtaan mennessä .
▼B Article 22 Entry of payment orders into the system and their irrevocability 1 .
▼B 22 artikla Maksumääräysten tulo järjestelmään ja peruuttamattomuus 1 .
For the purposes of the first sentence of Article 3 ( 1 ) of the Settlement Finality Directive and [ insert national law provisions implementing this Article of the Settlement Finality Directive ] , payment orders are deemed entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at the moment that the relevant participant 's PM account is debited .
Sovellettaessa selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin 3 artiklan 1 kohtaa sekä [ lisää kansalliset säännökset , joilla selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin 3 artiklan 1 kohta pannaan täytäntöön ] a / ä maksumääräyksen katsotaan tulleen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan ] - osajärjestelmään hetkenä , jona asianomaisen osallistujan PM-tiliä veloitetaan .
Payment orders may be revoked until they are entered into TARGET2 [ insert CB / country reference ] in accordance with paragraph 1 .
Maksumääräyksen voi peruuttaa siihen hetkeen saakka , jona se on tullut 1 kohdan mukaisesti TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] osajärjestelmään .
Payment orders that are included in an algorithm , as referred to in Appendix I , may not be revoked during the period that the algorithm is running .
Lisäyksessä I tarkoitettuun algoritmiin sisältyvää maksumääräystä ei voi peruuttaa algoritmiajon aikana .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 26 ▼B TITLE V LIQUIDITY POOLING Article 23 Liquidity pooling modes The [ insert name of CB ] shall offer a consolidated account information ( CAI ) mode and an aggregated liquidity ( AL ) mode .
V OSASTO LIKVIDITEETIN SAMMIOINTI 23 artikla Likviditeetin sammiointimenetelmät [ Lisää keskuspankin nimi ] tarjoaa konsolidoitujen tilitietojen toimintatavan ( CAItoimintatapa ) sekä yhdistetyn likviditeetin toimintatavan ( AL-toimintatapa ) .
Article 24 Consolidated account information mode 1 .
24 artikla CAI-toimintatapa 1 .
The following may use the CAI mode :
Seuraavat voivat käyttää CAI-toimintatapaa :
( a ) a credit institution and / or its branches ( whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system ) , provided that the entities concerned have several PM accounts identified by different BICs ;
a ) luottolaitos ja / tai sen sivukonttorit ( riippumatta siitä , osallistuvatko tällaiset yhteisöt samaan TARGET2-osajärjestelmään ) edellyttäen , että kyseisillä yhteisöillä on useita , eri pankkitunnuksilla yksilöityjä PM-tilejä ;
or ( b ) two or more credit institutions which belong to the same group and / or their branches , each having one or more PM accounts identified by different BICs .
tai b ) kaksi tai useampi samaan ryhmään kuuluva luottolaitos ja / tai niiden sivukonttorit ; kullakin on oltava yksi tai useampi eri pankkitunnuksilla yksilöity PMtili .
2 ( a ) Under the CAI mode , each member of the CAI group and their respective CBs are provided with the list of PM accounts of the group members and the following additional information consolidated at the level of the CAI group : ( i ) intraday credit lines ( if applicable ) ;
2 . a ) CAI-toimintatapaa käytettäessä kullekin CAI-ryhmän jäsenelle ja asianomaiselle keskuspankille toimitetaan luettelo ryhmän jäsenten PM-tileistä sekä seuraavat CAI-ryhmän tasolla yhdistetyt lisätiedot : i ) päivänsisäiset luottolimiitit ( soveltuvin osin ) ;
( ii ) balances , including balances on sub-accounts ;
ii ) saldot , alatilien saldot mukaan luettuina ;
( iii ) turnover ;
iii ) liikevaihto ;
( iv ) settled payments ;
iv ) suoritetut maksut ;
and ( v ) queued payment orders .
ja v ) jonossa olevat maksumääräykset .
( b ) The CAI group manager and its respective CB shall have access to information on each of the above items in relation to any PM account of the CAI group .
b ) CAI-ryhmän päälliköllä ja asianomaisella kansallisella keskuspankilla on oltava pääsy edellä mainittuihin tietoihin jokaisen CAI-ryhmän PM-tilin osalta .
( c ) Information referred to in this paragraph is provided via the ICM .
c ) Tässä kohdassa tarkoitetut tiedot toimitetaan ICM : n välityksellä .
The CAI group manager shall be entitled to initiate liquidity transfers via the ICM between the PM accounts , including their sub-accounts , forming part of the same CAI group .
CAI-ryhmän päälliköllä on oikeus siirtää likviditeettiä ICM : n välityksellä samaan CAI-ryhmään kuuluvien PM-tilien , niiden alatilit mukaan luettuina , välillä .
A CAI group may also include PM accounts which are included in an AL group .
CAI-ryhmään voi myös kuulua AL-ryhmään kuuluvia PM-tilejä .
In such a case , all the PM accounts of the AL group shall form part of the CAI group .
Tällaisessa tapauksessa AL-ryhmän kaikki PM-tilit kuuluvat CAI-ryhmään .
Where two or more PM accounts form part of an AL group and , at the same time , of a CAI group ( comprising additional PM accounts ) , the rules applicable to the AL group shall prevail as to the relationship within the AL group .
Jos kaksi tai useampia PM-tilejä kuuluu samanaikaisesti AL-ryhmään ja CAI-ryhmään ( johon kuuluu muitakin PM-tilejä ) , AL-ryhmään sovellettavilla säännöillä on etusija AL-ryhmän sisäisissä suhteissa .
A CAI group , which includes PM accounts of an AL group , may appoint a CAI group manager that is different from the AL group manager .
CAI-ryhmä , johon kuuluu AL-ryhmän PM-tilejä , voi nimittää AL-ryhmän päälliköstä erillisen CAI-ryhmän päällikön .
The procedure for obtaining authorisation to use the AL mode , set out in Article 25 ( 4 ) and ( 5 ) , shall apply mutatis mutandis to the procedure for obtaining authorisation to use the CAI mode .
Jäljempänä 25 artiklan 4 ja 5 kohdassa vahvistettua menettelyä AL-toimintatavan käytön hyväksymiseksi sovelletaan soveltuvin osin CAI-toimintatavan käytön hyväksymiseen .
The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB .
CAI-ryhmän päällikkö ei lähetä täytäntöönpantua CAI-toimintatavan käyttösopimusta hallinnoivalle kansalliselle keskuspankille .
▼B Article 25 Aggregated liquidity mode 1 . The following may use the AL mode :
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 28 ▼B 25 artikla AL-toimintatapa 1 .
( a ) a credit institution and / or its branches ( whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system ) , provided that the entities 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 27 ▼B concerned are established in the euro area and have several PM accounts identified by different BICs ;
AL-toimintatapaa voivat käyttää : a ) luottolaitos ja / tai sen sivukonttorit ( riippumatta siitä , osallistuvatko tällaiset yhteisöt samaan TARGET2-osajärjestelmään ) edellyttäen , että kyseiset yhteisöt on perustettu euroalueella ja että niillä on useita , eri pankkitunnuksilla yksilöityjä PM-tilejä ;
( b ) branches established in the euro area ( whether or not such branches participate in the same TARGET2 component system ) of a credit institution established outside the euro area , provided that such branches have several PM accounts identified by different BICs ;
b ) euroalueen ulkopuolella perustetun luottolaitoksen euroalueella perustetut sivukonttorit ( riippumatta siitä , osallistuvatko tällaiset sivukonttorit samaan TARGET2-osajärjestelmään ) , joilla on useita , eri pankkitunnuksilla yksilöityjä PM-tilejä ;
or ( c ) two or more credit institutions referred to in subparagraph ( a ) and / or branches referred to in subparagraph ( b ) which belong to the same group .
tai c ) kaksi tai useampi a alakohdassa tarkoitettu luottolaitos ja / tai b alakohdassa tarkoitettu sivukonttori edellyttäen , että ne kuuluvat samaan ryhmään .
In each case referred in subparagraphs ( a ) to ( c ) it shall also be a requirement that the entities concerned have established intraday credit arrangements with the respective participating NCB .
Kussakin a -- c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa vaatimuksena on lisäksi , että kyseiset yhteisöt ovat sopineet päivänsisäistä luottoa koskevista järjestelyistä asianomaisen euron käyttöön ottaneen keskuspankin kanssa .
Under the AL mode , for the purpose of checking whether a payment order is sufficiently covered , available liquidity on all the AL group members » PM accounts is aggregated .
Käytettäessä AL-toimintatapaa käytettävissä oleva likviditeetti AL-ryhmän jäsenten PM-tileillä yhdistetään sen tarkistamiseksi , onko tietylle maksumääräykselle riittävästi katetta .
Notwithstanding the above , the bilateral PM account relationship between the AL group member and its AL NCB shall continue to be governed by the arrangements of the relevant TARGET2 component system , subject to the modifications set out in the AL agreement .
Edellä esitetyn estämättä asianomaisen TARGET2-osajärjestelmän järjestelyjä sovelletaan AL-ryhmän jäsenen ja asianomaisen kansallisen AL-keskuspankin kahdenväliseen PM-tilisuhteeseen , ellei AL-sopimuksessa vahvistetuista muutoksista muuta johdu .
Intraday credit extended to any AL group member on its PM account may be covered by the available liquidity on the other PM accounts held by such AL group member or PM accounts held by any other AL group members with the same or any other AL NCB .
Mille tahansa AL-ryhmän jäsenen PM-tilille myönnetty päivänsisäinen luotto voidaan kattaa käytettävissä olevalla likviditeetillä tällaisen AL-ryhmän jäsenen toisilla PM-tileillä tai muiden AL-ryhmän jäsenten PM-tileillä ; tällaiset PM-tilit voivat olla samassa tai missä tahansa muussa kansallisessa AL-keskuspankissa .
In order to use the AL mode , one or more TARGET2 participants meeting the criteria in paragraph 1 shall enter into an AL agreement with the [ insert name of CB ] and , if applicable , other CB ( s ) of the TARGET2 component systems in which other AL group members participate .
AL-toimintatavan käyttöä varten yhden tai useamman 1 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttävän TARGET2-osallistujan on solmittava AL-sopimus [ lisää keskuspankin nimi ] n kanssa sekä tarvittaessa muiden sellaisten kansallisten keskuspankkien kanssa , joiden TARGET2-osajärjestelmiin AL-ryhmän muut jäsenet osallistuvat .
A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation to a particular PM account .
TARGET2-osallistuja voi solmia vain yhden AL-sopimuksen jokaista PM-tiliä kohden .
The AL agreement shall be in conformity with the relevant template in Appendix VII .
AL-sopimus on laadittava lisäyksessä VII olevan mallin mukaisesti .
Each AL group shall designate an AL group manager .
Jokaisen AL-ryhmän on nimitettävä AL-ryhmän päällikkö .
In the event that the AL group consists of only one participant , this participant shall act as the AL group manager .
Jos AL-ryhmään kuuluu vain yksi osallistuja , kyseinen osallistuja toimii AL-ryhmän päällikkönä .
The AL group manager shall address to the managing NCB a written request to use the AL mode ( containing static data collection forms as provided by [ insert name of CB ] ) , together with the executed AL agreement on the basis of the template provided by the managing NCB .
AL-ryhmän päällikön on osoitettava AL-toimintatavan käyttöä koskeva kirjallinen hakemus ( johon sisältyvät [ lisää keskuspankin nimi ] n toimittamat perustietolomakkeet ) hallinnoivalle kansalliselle keskuspankille ; hakemukseen on liitettävä solmittu AL-sopimus , jonka on oltava hallinnoivan kansallisen keskuspankin toimittaman mallin mukainen .
The remaining AL group members shall address their written requests ( containing static data collection forms as provided by [ insert name of CB ] ) to their respective AL NCBs .
Muiden AL-ryhmän jäsenten on osoitettava kirjalliset hakemuksensa ( joihin sisältyvät [ lisää keskuspankin nimi ] n toimittamat perustietolomakkeet ) kunkin jäsenen asianomaiselle kansalliselle AL-keskuspankille .
The managing NCB may request any additional information or document that it deems appropriate in order to decide on the request .
Hallinnoiva kansallinen keskuspankki voi pyytää sellaisia lisätietoja ja asiakirjoja , joita se katsoo tarvitsevansa päättäessään hakemuksesta .
In addition , the managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may require the insertion of any additional provision in the AL agreement that it deems appropriate in order to ensure the proper and timely discharge of any existing and / or future obligation of all AL group members towards any AL NCB .
Hallinnoiva kansallinen keskuspankki voi lisäksi , sovittuaan asiasta muiden kansallisten ALkeskuspankkien kanssa , vaatia sellaisten lisälausekkeiden lisäämistä AL-sopimukseen , joita hallinnoiva kansallinen keskuspankki pitää asianmukaisina sen varmistamiseksi , että kaikki AL-ryhmän jäsenet täyttävät kaikki nykyiset ja tulevat velvollisuutensa kansallisia AL-keskuspankkeja kohtaan asianmukaisesti ja oikea-aikaisesti .
The managing NCB shall verify whether the applicants fulfil the requirements to form an AL group and whether the AL agreement has been properly executed . To this end , the managing NCB may liaise with the other AL NCBs .
Hallinnoivan kansallisen keskuspankin on varmistettava , että hakijat täyttävät AL-ryhmän muodostamisen edellytykset ja että AL-sopimus on solmittu asianmukaisesti . Hallinnoiva kansallinen keskuspankki voi tässä tehtävässään olla yhteydessä muihin kansallisiin AL-keskuspankkeihin .
The managing NCB 's decision shall be addressed , in writing , to the AL group manager within one month of receipt of the request referred to in paragraph 4 by the managing NCB , or , if the managing NCB requests additional information , within one month of receipt of such information by the managing NCB .
Hallinnoivan kansallisen keskuspankin päätöksen on oltava kirjallinen ja se on osoitettava AL-ryhmän päällikölle kuukauden kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun hakemuksen vastaanottamisesta tai , jos hallinnoiva kansallinen keskuspankki on pyytänyt lisätietoja , kuukauden kuluessa tällaisten lisätietojen vastaanottamisesta .
AL group members shall automatically have access to the CAI mode .
AL-ryhmän jäsenillä on automaattisesti oikeus käyttää CAI-toimintatapaa .
The provision of information and all interactive control measures within an AL group shall be accessed via the ICM .
AL-ryhmän sisäinen tiedonvaihto ja keskinäiset kontrollimenetelmät ovat käytettävissä ICM : n kautta .
[ Insert if applicable :
[ Lisää tarvittaessa :
The [ insert name of CB ] ' s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [ insert name of CB ] and which are secured by the [ insert the applicable term : pledge / floating charge ] under Article 36 ( 1 ) and ( 2 ) of these Conditions shall include the [ insert name of CB ] ' s claims against such AL group member arising under the AL agreement to which both are party . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 28 ▼B 2 .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 29 ▼B 25 a artikla Panttioikeus / täytäntöönpano 1 . [ Lisää keskuspankin nimi ] n nykyiset ja tulevat saamiset , jotka perustuvat AL-ryhmän jäsenen ja [ lisää keskuspankin nimi ] n väliseen oikeussuhteeseen ja joita turvaa näiden sääntöjen 36 artiklan 1 ja 2 kohdan mukainen [ lisää sopiva ilmaisu : panttioikeus / määrältään muuttuva panttioikeus ] , sisältävät kyseisestä AL-sopimuksesta johtuvat [ lisää keskuspankin nimi ] n saamiset tältä AL-ryhmän jäseneltä .
[ Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction : Without prejudice to the AL agreement , such pledge shall not prevent the participant from using the cash deposited in its PM account ( s ) during the business day .
[ Lisää mikäli tarpeen kysymyksessä olevan oikeusjärjestyksen mukaan : Ellei AL-sopimuksesta muuta johdu , tällainen panttioikeus ei estä osallistujaa käyttämästä PM-tililleen tai PM-tileilleen talletettuja käteisvaroja pankkipäivän aikana .
[ Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction : Special allocation clause : The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions ] .
[ Lisää mikäli tarpeen kysymyksessä olevan oikeusjärjestyksen mukaan : Varojen allokoimista koskeva erityislauseke : AL-ryhmän jäsen allokoi PM-tilille talletetut käteisvaransa [ lisää viittaus järjestelyihin , joilla yhdenmukaistetut säännöt pannan täytäntöön ] sta / stä johtuvien velvoitteensa täyttämiseen ] .
] [ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction :
] [ Lisää mikäli tarpeen tilanteen ja kysymyksessä olevan oikeusjärjestyksen mukaan :
Article 25b Enforcement of the pledge Upon the occurrence of an enforcement event , the [ insert name of CB ] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice .
25 b artikla Panttioikeuden täytäntöönpano Täytäntöönpanotilanteessa [ lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on rajoittamaton oikeus realisoida panttioikeus ilman ennakkoilmoitusta .
[ Insert if deemed appropriate under the laws of the relevant jurisdiction : in accordance with [ insert relevant national law provisions governing enforcement of the pledge ] .
[ Lisää mikäli katsotaan asianmukaiseksi kysymyksessä olevan oikeusjärjestyksen mukaan : [ lisää kansalliset säännökset panttioikeuden realisoinnista ] n mukaisesti ] .
] [ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction :
] ] [ Lisää mikäli tarpeen kysymyksessä olevan oikeusjärjestyksen mukaan :
Article 25c Enforcement of collateral Upon occurrence of the enforcement event , the [ insert name of the CB ] shall have the right to realise collateral under Article 36 .
25 c artikla Vakuuden täytäntöönpano Täytäntöönpanotilanteessa [ lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on oikeus realisoida 36 artiklan mukaisia vakuuksia .
Article 26 Set-off of claims under Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) On the occurrence of an enforcement event , any claim of the [ insert name of CB ] against such AL group member shall be automatically and immediately accelerated and shall be subject to Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) of these Conditions .
26 artikla Saamisten kuittaaminen 36 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaan Täytäntöönpanotilanteessa [ lisää keskuspankin nimi ] n mitkä tahansa saamiset tällaiselta AL-ryhmän jäseneltä erääntyvät automaattisesti ja heti ja niihin sovelletaan näiden sääntöjen 36 artiklan 4 ja 5 kohdan määräyksiä kuittauksesta .
TITLE VI SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 27 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply .
VI OSASTO TURVALLISUUSVAATIMUKSET JA VARAJÄRJESTELYT 27 artikla Toiminnan jatkuvuus ja varajärjestelyt Ulkopuolisen epätavanomaisen tapahtuman tai muun SSP : n toimintaan vaikuttavan tapahtuman sattuessa sovelletaan toiminnan jatkuvuutta suojaavia toimia ja varajärjestelyjä , jotka määritellään lisäyksessä IV .
Article 28 Security requirements 1 .
28 artikla Turvallisuusvaatimukset 1 .
Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use .
Osallistujien on sovellettava riittäviä turvallisuustarkistuksia järjestelmiensä suojaamiseksi luvattomalta käytöltä ja järjestelmään pääsyltä .
Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and availability of their systems .
Kukin osallistuja on yksin vastuussa oman järjestelmänsä luottamuksellisuudesta , luotettavuudesta ja toimivuudesta .
Participants shall inform the [ insert name of CB ] of any security-related incidents in their technical infrastructure and , where appropriate , security-related incidents that occur in the technical infrastructure of the third party providers .
Kunkin osallistujan on annettava [ lisää keskuspankin nimi ] lle tiedot oman teknisen infrastruktuurinsa turvallisuuteen liittyvistä tapahtumista ja , milloin se on 2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 30 ▼B tarpeen , myös kolmannen osapuolen asemassa olevien palveluntarjoajien teknisen infrastruktuurin turvallisuuteen liittyvistä tapahtumista .
The [ insert name of CB ] may request further information about the incident and , if necessary , request that the participant take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event .
[ Lisää keskuspankin nimi ] voi pyytää lisätietoja tapahtumasta ja tarvittaessa pyytää osallistujaa ryhtymään asianmukaisiin toimiin estääkseen tällaisen tapahtuman uusiutumisen .
The [ insert name of CB ] may impose additional security requirements on all participants and / or on participants that are considered critical by the [ insert name of CB ] .
[ Lisää keskuspankin nimi ] voi asettaa lisäturvallisuusvaatimuksia kaikille osallistujille ja / tai sellaisille osallistujille , joita [ lisää keskuspankin nimi ] pitää tärkeinä .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 29 ▼B TITLE VII THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 29 Use of the ICM 1 .
VII OSASTO TIETO - JA KONTROLLIMODUULI ( ICM ) 29 artikla ICM : n käyttö 1 .
The ICM :
ICM : n välityksellä
( a ) allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity ;
a ) osallistujat voivat seurata tilejään koskevia tietoja sekä hallinnoida likviditeettiä ;
( b ) may be used to initiate liquidity transfer orders ;
b ) voidaan antaa likviditeetin siirtotoimeksiantoja ;
and ( c ) allows participants to initiate backup lump sum and backup contingency payments in the event of a failure of the participant 's payment infrastructure .
ja c ) osallistujat voivat tehdä niputettuja varajärjestelymaksuja ja muita varajärjestelymaksuja tilanteissa , joissa osallistujan maksuinfrastruktuurissa on toimintahäiriö .
Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I. TITLE VIII COMPENSATION , LIABILITY REGIME AND EVIDENCE Article 30 Compensation scheme If a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in Appendix II .
ICM : tä koskevat tekniset yksityiskohdat esitetään lisäyksessä I. VIII OSASTO KORVAUKSET , VASTUUT JA TODISTELU 30 artikla Korvausjärjestelmä Jos maksumääräystä ei voida TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi kirjata pankkipäivänä , jona se on hyväksytty , [ lisää keskuspankin nimi ] n on tarjouduttava korvaamaan vahinko suorille osallistujille lisäyksessä II vahvistetun erityisen menettelyn mukaisesti .
Article 31 Liability regime 1 .
31 artikla Vastuut 1 .
In performing their obligations pursuant to these Conditions , the [ insert name of CB ] and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other .
Täyttäessään näiden sääntöjen mukaiset velvoitteensa [ lisää keskuspankin nimi ] n ja osallistujien on keskinäisissä suhteissaan noudatettava yleisesti vaadittavaa huolellisuusvelvoitetta .
The [ insert name of CB ] shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
[ Lisää keskuspankin nimi ] vastaa TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän toiminnasta osallistujille aiheutuvista vahingoista , jos vahinko on aiheutettu petoksella ( tahalliset rikkomukset mukaan luettuina ) tai törkeällä tuottamuksella .