natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 3 Article 6 ( 1 ) of the proposed regulations Article 6 « 1 .
Muutos 3 Ehdotettujen asetusten 6 artiklan 1 kohta . 6 artikla « 1 .
] ( d ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen ­ dations of the ESRB ;'
] d ) tehdä tiivistä yhteistyötä EJRK : n kanssa erityisesti toimit ­ tamalla tälle tietoja , joita se tarvitsee tehtäviensä suorit ­ tamiseen , ja varmistamalla asianmukaisten jatkotoimien toteuttaminen EJRK : n antamien varoitusten ja suositus ­ ten pohjalta ;"
The Authority shall have the following tasks : Article 6 « 1 .
Pankkiviranomaisella on seuraavat tehtävät : 6 artikla « 1 .
] ( d ) cooperate closely with the ECB and , where appro ­ priate , the NCBs of the ESCB , in particular by providing them with the necessary information for the achievement of their respective tasks in accordance with the relevant EU legislation ;
] d ) tehdä tiivistä yhteistyötä EKP : n ja tarvittaessa EKPJ : n kansallisten keskuspankkien kanssa erityi ­ sesti toimittamalla niille tietoja , joita ne tarvitsevat tehtäviensä suorittamiseen sovellettavan EU : n lain ­ säädännön mukaisesti ;
( de ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen ­ dations of the ESRB ;'
de ) tehdä tiivistä yhteistyötä EJRK : n kanssa erityisesti toi ­ mittamalla tälle tietoja , joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen , ja varmistamalla asianmukaisten jatko ­ toimien toteuttaminen EJRK : n antamien varoitusten ja suositusten pohjalta ;"
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion and in line with existing EU financial sector legislation , the proposed regulations should refer explicitly to the Authority 's duty to cooperate closely with the ECB and , where appropriate , the NCBs of the ESCB and to provide them with any relevant information should such information be necessary for the fulfilment of their tasks .
Perustelu : Tämän lausunnon 4 -- 6 kohdassa esitetyistä syistä ja EU : n rahoitussektoria koskevan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ehdotetuissa asetuksissa pitäisi viitata nimenomaisesti viranomaisen velvollisuuteen tehdä tiivistä yhteistyötä EKP : n ja tarvittaessa EKPJ : n kansallisten keskuspankkien kanssa ja toimittaa niille kaikki merkitykselliset tiedot , jos ne tarvitsevat tällaisia tietoja tehtäviensä suorittamiseen .
Amendment 4 Article 10 ( 1 ) of the proposed regulations Article 10 « 1 .
Muutos 4 Ehdotettujen asetusten 10 artiklan 1 kohta . 10 artikla « 1 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .'
Kun on kyse epäsuotuisista muutoksista , jotka voivat vakavasti vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden yhteisössä , komissio voi omasta aloit ­ teestaan tai pankkiviranomaisen , neuvoston taikka EJRK : n pyynnöstä tehdä pankkiviranomaiselle osoitetun päätöksen , jossa todetaan kriisitilanteen olemassaolo tämän asetuksen soveltamiseksi ."
Article 10 « 1 .
10 artikla « 1 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , the ECB or the ESRB , may adopt , after consulting the Council , the ECB , the ESRB and , where appropriate , the European Supervisory Authorities , a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .'
Kun on kyse epäsuotuisista muutoksista , jotka voivat vakavasti vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden yhteisössä , komissio voi omasta aloit ­ teestaan tai pankkiviranomaisen , neuvoston , EKP : n taikka EJRK : n pyynnöstä neuvostoa , EKP : ta , EJRK : ta ja tarvitta ­ essa Euroopan valvontaviranomaisia kuultuaan tehdä pankkiviranomaiselle osoitetun päätöksen , jossa todetaan kriisitilanteen olemassaolo tämän asetuksen soveltamiseksi ."
The Authority shall have the following tasks :
Pankkiviranomaisella on seuraavat tehtävät :
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be included in the list of authorities entitled to formulate requests to the Commission to adopt decisions determining the existence of an emergency situation , and the list of authorities to be consulted before the adoption of such decisions .
Perustelu : Tämän lausunnon 4 -- 6 kohdassa esitetyistä syistä EKP pitäisi sisällyttää niiden viranomaisten luetteloon , joilla on oikeus esittää komissiolle pyyntöjä kriisitilanteen olemassaoloa koskevien päätösten tekemisestä , ja niiden viranomaisten luetteloon , joita on kuultava ennen tällaisten päätösten tekemistä .
Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation should be amended accordingly .
Ehdotetun EPV-asetuksen ja ehdotetun EAMV-asetuksen johdanto-osan 21 perus ­ telukappaleita ja ehdotetun EVTEV-asetuksen johdanto-osan 20 perustelukappaletta pitäisi muuttaa tämän mukaisesti .
Amendment 5 Article 16 of the proposed regulations Article 16 Coordination function « The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly func ­ tioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Muutos 5 Ehdotettujen asetusten 16 artikla 16 artikla Koordinointitehtävä « Pankkiviranomainen toimii yleisenä koordinoijana toimi ­ valtaisten viranomaisten välillä muun muassa silloin , kun epäsuotuisat muutokset voivat vaarantaa finanssimarkkinoi ­ den moitteettoman toiminnan ja eheyden tai rahoitusjärjes ­ telmän vakauden yhteisössä .
The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by : [...
Pankkiviranomainen edistää yhteisön koordinoitua toimin ­ taa muun muassa : [...
] Article 16 Coordination function « The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly func ­ tioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
] 16 artikla Koordinointitehtävä « Pankkiviranomainen toimii yleisenä koordinoijana toimi ­ valtaisten viranomaisten välillä muun muassa silloin , kun epäsuotuisat muutokset voivat vaarantaa finanssimarkkinoi ­ den moitteettoman toiminnan ja eheyden tai rahoitusjärjes ­ telmän vakauden yhteisössä .
( 4 ) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay .'
4 ) ilmoittamalla viipymättä EJRK : lle mahdollisista kriisiti ­ lanteista .'
( 4 ) notifying the ECB and the ESRB of any potential emergency situations without delay , including any decisions adopted by the Commission and the Authority under Article 10 .'
4 ) ilmoittamalla viipymättä EKP : lle ja EJRK : lle mahdolli ­ sista kriisitilanteista ja kaikista päätöksistä , joita ko ­ missio ja pankkiviranomainen tekevät 10 artiklan nojalla .'
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be informed by the ESAs of any potential emergency situations without delay ( including any decisions adopted by the Commission and the ESAs under Article 10 of the proposed regulations ) .
Perustelu : Tämän lausunnon 4 -- 6 kohdassa esitetyistä syistä Euroopan valvontaviranomaisten pitäisi ilmoittaa viipymättä EKP : lle mahdollisista kriisitilanteista ( samoin kuin päätöksistä , joita komissio ja Euroopan valvontaviranomaiset tekevät ehdotettujen asetusten 10 artiklan nojalla ) .
Amendment 6 Article 41 ( 2 ) of the proposed regulations Article 41 « 2 .
Muutos 6 Ehdotettujen asetusten 41 artiklan 2 kohta . 41 artikla « 2 .
The Executive Director , the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers .'
Toimitusjohtaja , komissio ja EJRK kutsutaan Euroo ­ pan valvontaviranomaisten sekakomitean sekä 43 artiklassa mainittujen alakomiteoiden kokouksiin tarkkailijoina ."
Article 41 « 2 .
41 artikla « 2 .
The Executive Director , the Commission , the ECB and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers .'
Toimitusjohtaja , komissio , EKP ja EJRK kutsutaan Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitean sekä 43 artiklassa mainittujen alakomiteoiden kokouksiin tark ­ kailijoina ."
Explanation : The Joint Committee will deal with issues of common interest to all authorities .
Perustelu : Sekakomitea käsittelee asioita , jotka ovat kaikkien viranomaisten yhteisessä intressissä .
It could serve as a platform for discussing issues that are of interest to both central banks and the ESAs , such as those related to market infrastructures and financial conglomerates .
Se voisi olla foorumi , jossa keskustellaan kysymyksistä , jotka ovat sekä keskuspankkien että Euroopan valvontaviranomaisten yhteisessä intressissä , kuten kysymykset , jotka liittyvät markkinainfrastruktuureihin ja finanssiryhmittymiin .
It is therefore advisable to include the ECB as an observer within the Joint Committee .
Tästä syystä on suositeltavaa , että EKP otetaan sekakomiteaan tark ­ kailijaksi .
Furthermore , the participation of the ECB in the Sub-Committee on financial conglomerates is in line with the current institutional arrangements according to which the ECB attends the meetings of the Joint Committee on Financial Conglomerates and the Interim Working Committee on Financial Conglomerates .
EKP : n osallistuminen finanssiryhmittymiä käsittelevään alakomiteaan vastaa myös voimassa olevia institutionaalisia järjes ­ telyjä , joiden mukaan EKP osallistuu rahoitusalan ryhmittymiä käsittelevän Euroopan sekakomitean ja rahoitusalan ryhmittymiä käsittelevän väliaikaisen työryhmän kokouksiin .
Amendment 7 Article 56 ( 3 ) of the proposed regulations Article 56 « 3 .
Muutos 7 Ehdotettujen asetusten 56 artiklan 3 kohta 56 artikla « 3 .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions .
Edellä 1 ja 2 kohta eivät saa estää pankkiviran ­ omaista vaihtamasta tietoja kansallisten valvontaviran ­ omaisten kanssa tämän asetuksen ja finanssilaitoksiin sovel ­ lettavan muun yhteisön lainsäädännön mukaisesti .
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 .
Näitä tietoja koskee 1 ja 2 kohdan mukainen salassapito ­ velvollisuus .
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confiden ­ tiality rules referred to in paragraphs 1 and 2 .'
Pankkiviranomainen vahvistaa työjärjestykses ­ sään 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen salassapitovelvollisuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt ."
Article 56 « 3 .
56 artikla « 3 .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities , the ESCB and the ESRB in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions .
Edellä 1 ja 2 kohta eivät saa estää pankkiviran ­ omaista vaihtamasta tietoja kansallisten valvontaviran ­ omaisten , EKPJ : n ja EJRK : n kanssa tämän asetuksen ja finanssilaitoksiin sovellettavan muun yhteisön lainsäädän ­ nön mukaisesti .
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 3 to 6 of this opinion , the ESRB and the ESCB should not be prevented from being involved in the exchange of prudential information .
Perustelu : Tämän lausunnon 3 -- 6 kohdassa esitetyistä syistä EKPJ : tä ja EJRK : ta ei saisi estää osallistumasta vakautta koskevien tietojen vaihtoon .
Amendment 8 Article 66 ( 1 ) of the proposed regulations Article 66 « 1 .
Muutos 8 Ehdotettujen asetusten 66 artiklan 1 kohta 66 artikla « 1 .
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regu ­ lation .
Komissio julkaisee kolmen vuoden kuluessa 67 artiklan toisessa alakohdassa vahvistetusta päivämäärästä ja tämän jälkeen kolmen vuoden välein yleiskertomuksen pankkiviranomaisen toiminnan ja tässä asetuksessa säädet ­ tyjen menettelyjen tuloksena saaduista kokemuksista ."
] » Article 66 « 1 .
66 artikla « 1 .
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , after having received the opinion of the European Supervisory Authorities , the ESRB and the ECB , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
Komissio julkaisee kolmen vuoden kuluessa 67 artiklan toisessa alakohdassa vahvistetusta päivämää ­ rästä ja tämän jälkeen kolmen vuoden välein Euroopan valvontaviranomaisten , EJRK : n ja EKP : n lausunnon saa ­ tuaan yleiskertomuksen pankkiviranomaisen toiminnan ja tässä asetuksessa säädettyjen menettelyjen tuloksena saa ­ duista kokemuksista ."
] ' Explanation : A similar review clause is included in the proposed ESRB Regulation , as agreed by the Ecofin Council on 20 October 2009 ( Article 20 ) ( 3 ) .
Perustelu : Samanlainen uudelleentarkastelulauseke on sisällytetty ehdotettuun EJRK-asetukseen , sellaisena kuin Ecofin-neuvosto on sen hyväk ­ synyt 20 päivänä lokakuuta 2009 ( 20 artikla ) ( 3 ) .
Amendment 9 Article 25 of the proposed EBA regulation Article 25 « Composition 1 .
Muutos 9 Ehdotetun EPV-asetuksen 25 artikla 25 artikla « Kokoonpano 1 . Hallintoneuvoston kokoonpano on seuraava : 25 artikla « Kokoonpano 1 .
The Board of Supervisors shall be composed of : ( a ) the Chairperson , who shall be non-voting ; ( b ) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State ;
a ) b ) Hallintoneuvoston kokoonpano on seuraava : puheenjohtaja , joka ei osallistu äänestyksiin ; kustakin jäsenvaltiosta sen kansallisen viranomaisen pääjohtaja , jonka toimivaltaan kuuluu luottolaitosten valvonta kyseisessä jäsenvaltiossa ;
( c ) one representative of the Commission who shall be non-voting ; ( d ) one representative of the European Central Bank who shall be non-voting ;
jos edellä b kohdassa tarkoitettu viranomainen ei ole keskuspankki , jäsenvaltion keskuspankin edus ­ taja , joka ei osallistu äänestyksiin ;
( e ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ;
a ) puheenjohtaja , joka ei osallistu äänestyksiin ;
( f ) one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting ; Article 25 « Composition 1 .
b ) kustakin jäsenvaltiosta sen kansallisen viranomaisen pää ­ johtaja , jonka toimivaltaan kuuluu luottolaitosten val ­ vonta kyseisessä jäsenvaltiossa ;
( a ) ( b ) The Board of Supervisors shall be composed of : the Chairperson , who shall be non-voting ;
c ) komission edustaja , joka ei osallistu äänestyksiin ; c )
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State ;
d ) Euroopan keskuspankin edustaja , joka ei osallistu äänes ­ tyksiin ;
if an authority referred to in ( b ) is not a central bank , one representative of the Member State 's central bank , who shall be non-voting ; ( c )
e ) EJRK : n edustaja , joka ei osallistu äänestyksiin ; f ) kummankin muun Euroopan valvontaviranomaisen edustaja , joka ei osallistu äänestyksiin .
( c ) ( d ) one representative of the Commission who shall be non-voting ;
c ) d ) komission edustaja , joka ei osallistu äänestyksiin ;
( d ) ( e ) one representative of the European Central Bank who shall be non-voting ;
d ) e ) Euroopan keskuspankin edustaja , joka ei osallistu ää ­ nestyksiin ;
( e ) ( f ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ;
e ) f ) EJRK : n edustaja , joka ei osallistu äänestyksiin ;
( f ) ( g ) one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting ;
f ) g ) kummankin muun Euroopan valvontaviranomaisen edustaja , joka ei osallistu äänestyksiin .
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) , in case this person is prevented from attending .
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen vastuulla on ni ­ metä henkilöstöstään korkean tason varajäsen , joka voi toimia 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvos ­ ton jäsenen sijaisena tämän ollessa estynyt osallistumasta kokoukseen .
Where the authority referred to in paragraph 1 ( b ) is not a central bank , the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) may be accompanied by a representative from the Member States » central bank , who shall be non-voting .
Jos 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu viranomainen ei ole keskuspankki , 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen mukana voi olla jäsenvaltion keskuspankin edustaja , joka ei osallistu äänestyksiin .
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19 / EC the member of the Board of Super ­ visors referred to in paragraph 1 ( b ) may , where appro ­ priate , be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State , who shall be non-voting .
Kun toimitaan direktiivin 94/19 / EY soveltamisalalla , 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jä ­ senen mukana voi tarvittaessa olla kyseisessä jäsenvaltioissa talletusten vakuusjärjestelmiä hoitavien elinten edustaja , joka ei osallistu äänestyksiin .
The Board of Supervisors may decide to admit observers . The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote .'
Hallintoneuvosto voi sallia tarkkailijoiden läsnäolon .
Where the authority referred to in paragraph 1 ( b ) is not a central bank , the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) may be accompanied by a representative from the Member States » central bank , who shall be non-voting .
Jos 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu viran ­ omainen ei ole keskuspankki , 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen mukana voi olla jäsenvaltion keskuspankin edustaja , joka ei osallistu äänestyksiin .
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19 / EC the member of the Board of Super ­ visors referred to in paragraph 1 ( b ) may , where appro ­ priate , be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State , who shall be non-voting .
Kun toimitaan direktiivin 94/19 / EY soveltamisalalla , 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen mukana voi tarvittaessa olla kyseisessä jäsenvalti ­ oissa talletusten vakuusjärjestelmiä hoitavien elinten edus ­ taja , joka ei osallistu äänestyksiin .
The Board of Supervisors may decide to admit observers .
Hallintoneuvosto voi sallia tarkkailijoiden läsnäolon . Toimitusjohtaja voi osallistua hallintoneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta ."
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote .'
Toimitusjohtaja voi osallistua hallintoneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta ."
Explanation : It should be ensured that the representatives of NCBs benefit from an independent right of participation in the Board of Supervisors of the EBA as non-voting members .
Perustelu : Olisi varmistettava , että kansallisten keskuspankkien edustajat saavat itsenäisen oikeuden osallistua Euroopan pankkiviranomaisen hallintoneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta .
Amendment 10 Article 29 ( 4 ) of the proposed regulations Article 29 ( 4 ) « 4 .
Muutos 10 Ehdotettujen asetusten 29 artiklan 4 kohta 29 artiklan 4 kohta « 4 .
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting , including , where appro ­ priate , the rules governing quorums .
Työjärjestyksessä vahvistetaan yksityiskohtaiset ää ­ nestyssäännöt ja tarvittaessa myös päätösvaltaisuutta kos ­ kevat säännöt .
The non-voting members and the observers , with the exception of the Chairperson and the Executive Director , shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .'
Äänioikeudettomat jäsenet ja tarkkailijat ei ­ vät , puheenjohtajaa ja toimitusjohtajaa lukuun ottamatta , osallistu hallintoneuvostossa yksittäisiä finanssilaitoksia koskeviin keskusteluihin , jollei 61 artiklassa tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä toisin säädetä ."
Article 29 ( 4 ) « 4 .
29 artiklan 4 kohta « 4 .
The non-voting members and the observers , with the exception of the Chairperson , and the Executive Director and the represen ­ tatives of the Member States » central banks in the event of substantial involvement in the field of banking supervision , shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .'
Äänioikeudettomat jäsenet ja tarkkailijat ei ­ vät , puheenjohtajaa , ja toimitusjohtajaa ja jäsenvaltioiden keskuspankkien edustajia , jos nämä osallistuvat merkit ­ tävässä määrin pankkivalvontaan , lukuun ottamatta , osallistu hallintoneuvostossa yksittäisiä finanssilaitoksia koskeviin keskusteluihin , jollei 61 artiklassa tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä toisin säädetä ."
Explanation : This amendment would allow non-voting representatives of Member States » central banks with substantial involvement in the field of banking supervision to participate in confidential discussions relating to individual financial institutions .
Perustelu : Tämä muutos mahdollistaisi sen , että sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien ilman äänioikeutta olevat edustajat , jotka osallistuvat merkittävässä määrin pankkivalvontaan , voivat osallistua yksittäisiä finanssilaitoksia koskeviin luottamuksellisiin keskusteluihin .
Amendment 11 Recital 31a of the proposed ESMA regulation ( new ) No text .
Muutos 11 Ehdotetun EAMV-asetuksen johdanto-osan 31 a perustelukappale ( uusi ) Ei tekstiä .
Recital 31a « ( 31a ) Safe and efficient post-trading infrastructures for securities markets are a critical component of the financial system and any malfunctioning of securities clearing and settlement systems can have serious systemic repercussions for the smooth functioning of payments systems , as well as for financial stability .
31 a perustelukappale « ( 31 a ) Turvalliset ja tehokkaat arvopaperimarkki ­ noiden kaupanjälkeisen toiminnan infrastruktuurit ovat rahoitusjärjestelmän erittäin tärkeä osatekijä . Kai ­ killa arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmien häi ­ riöillä saattaa olla vakavia systeemisiä kerrannaisvaiku ­ tuksia maksujärjestelmien moitteettomaan toimintaan ja rahoitusmarkkinoiden vakauteen .