natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SWIFT BIC Code indicating the place of settlement Under normal conditions , instructions for delivery on S must be input between1 ) 7 a.m. and 4 p.m. ( 6 p.m. )
Arvopaperikaupan SWIFT BICsäilytyskeskus koodi ( selvityspaikka ) Normaalioloissa ohjeiden tultava perille , jotta toimitus voi tapahtua päivänä S1 )
CCB account at SSS Telephone contact
KirjeenPuhelinnumero vaihtajakeskuspankin tili arvopaperikaupan selvityskeskuksessa 82801 + 352 4774 4450 + 352 4774 4453 + 352 4774 4457
Euro-market and international securities of non-UK issuers , and Luxembourg securities ( FAMT ) Euro-market issues and international issues issued with Necigef as CSD , Dutch public and private eligible securities ( government bonds FAMT ; equities UNIT ) Dutch non-marketable assets ( FAMT ) Austrian public and private eligible securities ( FAMT ) Austrian non-marketable assets ( UNIT ) Portuguese Treasury bills and central bank paper ( FAMT )
Muualle kuin Isoon-Britanniaan sijoittautuneiden liikkeeseenlaskijoiden Euromarket - ja kansainväliset arvopaperit sekä luxemburgilaiset arvopaperit ( FAMT ) Euromarket - ja kansainväliset liikkeeseenlaskut , kun arvopaperikeskuksena on Necigef ( FAMT ) , alankomaiset julkisen sektorin ja yksityisten liikkeeseen laskemat vakuuskelpoiset arvopaperit ( valtion joukkolainat FAMT , osakkeet UNIT ) Alankomaiset ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( FAMT ) Itävaltalaiset julkisen sektorin ja yksityisten liikkeeseen laskemat vakuuskelpoiset arvopaperit ( FAMT ) Itävaltalaiset ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( UNIT ) Portugalilaiset valtion velkasitoumukset ja keskuspankin velkapaperit ( FAMT ) Vakuuskelpoiset portugalilaiset julkisen sektorin ja yksityisten liikkeeseen laskemat arvopaperit ( FAMT ) Suomalaiset julkisen sektorin ja yksityisten liikkeeseen laskemat vakuuskelpoiset arvopaperit ( FAMT ) 1 ) 2 ) 3 )
Necigef / Euroclear Netherlands
Necigef / Euroclear Netherlands
De Nederlandsche FLORNL2A Bank OEKB Oesterreichische Nationalbank Siteme OEKOATWW
Alankomaiden keskuspankki OEKB FLORNL2A
9 a.m. and 4 p.m. ( 6 p.m. ) 8 a.m. and 4 p.m. ( 5 p.m. )
9.00 -- 16.00 ( 18.00 ) 8.00 -- 16.00 ( 17.00 )
Pledge / ( repo ) Pledge / ( repo ) Pledge / ( repo ) ( Pledge )/ repo ( Pledge )/ repo Pledge / repo
Panttaus / ( repo ) Panttaus / ( repo )
De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank
Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki
+ 31 20 524 3696 + 31 20 524 2463 + 43 1 404 204210 + 43 1 404 203400 + 351 21 353 7279 + 351 21 353 7279 + 358 9 183 2171
+ 31 20 524 3696 + 31 20 524 2463 + 43 1 404 204210 OEKOATWW
NABAATWWCCB 9 a.m. and 4 p.m. ( 6 p.m. ) BGALPTPLCCB XCVMPTPP APKEFIHH 7 a.m. and 4 p.m. ( 6 p.m. ) 7 a.m. and 4 p.m. ( 6 p.m. ) 8 a.m. and 4 p.m. ( 6 p.m. )
NABAATWWCCB 9.00 -- 16.00 ( 18.00 ) BGALPTPLCCB 7.00 -- 16.00 ( 18.00 ) Panttaus / ( repo ) Panttaus / repo
Eligible Portuguese public bonds Interbolsa and private securities ( FAMT ) Finnish public and private eligible securities ( FAMT ) 1 ) 2 ) 3 ) APK -- RM system
7.00 -- 16.00 ( 18.00 ) Panttaus / repo
The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions of eligible collateral , under normal conditions , when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the CCBM .
Jos aikaraja hyväksyttyjen vakuuksien toimitusmääräyksen jättämiselle maksutta paikalliselle arvopaperikaupan selvitysjärjestelmälle poikkeaa normaalioloissa kirjeenvaihtajakeskuspankin aikarajasta , se on ilmoitettu sulkeissa .
For these assets , the following reference must be given : BP and type of operation ( for repos / outright transactions : CCB and for pledges : PLE ) and the specific account ( ECB : 15 , BE : 01 , DE : 03 , GR : 04 , ES : 05 , FR : 06 , IE : 07 , IT : 08 , LU : 09 , NL : 10 , AT : 11 and FI : 12 ) .
Näiden arvopaperien kohdalla on annettava viitteenä BP , operaatiotyyppi ( repot ja suorat kaupat : CCB , pantit : PLE ) sekä erillisen tilin tunnus ( EKP : 15 , BE : 01 , DE : 03 , GR : 04 , ES : 05 , FR : 06 , IE : 07 , IT : 08 , LU : 09 , NL : 10 , AT : 11 , FI : 12 ) .
For repos / outright transactions the securities must be delivered to account 5998888859 , indicating as reference of the instruction to Interbolsa « motivo 180 » , for same day transfers , or 5997777751 , indicating as reference « motivo 151 » , for next day value transfers , and for pledges indicating as reference « motivo 153 » .
Repojen / suorien kauppojen tapauksessa arvopaperit on toimitettava tilille 5998888859 ja mainittava Interbolsalle tarkoitetun määräyksen viitteessä « motivo 180 » jos siirto tapahtuu samana päivänä . Jos siirto tapahtuu seuraavana päivänä , tilinumero on 5997777751 ja viite « motivo 151 » tai panteille « motivo 153 » .
SWIFT BIC Code indicating the place of settlement Under normal conditions , instructions for delivery on S must be input between1 ) 7 a.m. and 4 p.m. ( 6.00 p.m. ) 7 a.m. and 4 p.m. ( 6.00 p.m. ) 7 a.m. and 4 p.m. ( 6.00 p.m. ) 9 a.m. and 4 p.m. ( 6 p.m. ) 8 a.m. and 4 p.m. ( 5.15 p.m. )
Arvopaperikaupan säilytyskeskus SWIFT BICkoodi ( selvityspaikka )
Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish private securities ( FAMT or UNIT ) Spanish non-marketable assets ( FAMT ) Euro-market issues and international issues issued with Euroclear France as CSD , French public and private eligible securities ( UNIT or FAMT ) French non-marketable assets ( FAMT ) Irish government bonds ( FAMT )
Normaalioloissa ohjeiden tultava perille , jotta toimitus voi tapahtua päivänä S1 ) Käytettävissä olevat sopimustyypit
Banco de España Banco de España Banco de España Banco de España Banque de France
Kirjeenvaihtajakeskuspankki
N / a 9000 9000 N / a 282 + 34 91 338 5707 or 62 21 + 34 91 338 5707 or 62 21 + 34 91 338 5707 or 62 21 + 34 91 338 5707 or 62 21 + 33 1 4292 6285 + 33 1 4292 3250
KirjeenPuhelinnumero vaihtajakeskuspankin tili arvopaperikaupan selvityskeskuksessa -- 9000 9000 + 34 91 338 5707 tai 62 21 + 34 91 338 5707 tai 62 21 + 34 91 338 5707 tai 62 21 + 34 91 338 5707 tai 62 21 + 33 1 4292 6285 + 33 1 4292 3250
SCLV ( Iberclear ) SCLVESMM Banco de España ESPBESMMCCB Euroclear France SICVFRPP
Espanjan keskuspankki Espanjan keskuspankki Espanjan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Espanjalaiset yksityisten liikkee - SCLV ( Iberclear ) SCLVESMM seen laskemat arvopaperit ( FAMT tai UNIT ) Espanjalaiset ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( FAMT ) Espanjan keskuspankki ESPBESMMCCB
Banque de France BDFEFRPP Euroclear Bank MGTCBEBEECL
Euromarket - ja kansainväliset Euroclear France SICVFRPP liikkeeseenlaskut , kun arvopaperikeskuksena on Euroclear France , ranskalaiset julkisen sektorin ja yksityisten liikkeeseen laskemat vakuuskelpoiset arvopaperit ( FAMT ) Ranskalaiset ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( FAMT ) Irlannin valtion joukkolainat ( FAMT ) Irlannin valtion velkasitoumukset ( FAMT ) Irlantilaiset ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( FAMT ) Ranskan keskuspankki Euroclear Bank BDFEFRPP MGTCBEBEECL
9 a.m. and 4 p.m. ( 6 p.m. ) 7 a.m. and 4 p.m. ( 5.15 p.m. )
9.00 -- 16.00 ( 18.00 ) 7.00 -- 16.00 ( 17.15 ) 9.00 -- 16.00 ( 18.00 ) 9.00 -- 16.00 ( 18.00 ) 7.00 -- 16.00 ( 18.00 )
Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia
Ranskan keskuspankki Irlannin keskuspankki Irlannin keskuspankki Irlannin keskuspankki Italian keskuspankki
NTMA
NTMA
Central Bank IRCEIE2DCCB and Financial Services Authority of Ireland Monte Titoli MOTIITMM
Irlannin keskuspankki IRCEIE2DCCB
Euro-market issues and international issues issued with Monte Titoli as CSD , Italian government securities ( FAMT ) Italian eligible private securities ( FAMT ) 7 a.m. and 4 p.m. ( 6 p.m. )
Euromarket - ja kansainväliset Monte Titoli liikkeeseenlaskut , kun arvopaperikeskuksena on Monte Titoli ( FAMT ) , Italian valtion arvopaperit ( FAMT ) , italialaiset yksityisten liikkeeseen laskemat vakuuskelpoiset arvopaperit ( FAMT ) Isoon-Britanniaan sijoittautuneiden liikkeeseenlaskijoiden Euromarket - ja kansainväliset arvopaperit ( FAMT ) 1 ) 2 ) 3 ) Clearstream Luxembourg
Pledge2 )/ repo
Panttaus2 )/ repo
Euro-market and international Clearstream securities of UK issuers ( FAMT ) Luxembourg 1 ) 2 ) 3 ) CEDELULL
CEDELULL 7.00 -- 16.00 ( 18.00 )
7 a.m. and 4 p.m. ( 6 p.m. ) Repo / ( pledge )
Repo / ( panttaus )
Pledges are used only for intraday liquidity operations and for the marginal lending facility , while repos are used for main refinancing operations .
Panttausta käytetään yleensä päivänsisäisissä likviditeettioperaatioissa ja maksuvalmiusluoton vakuutena , repoja perusrahoitusoperaatioissa .
For repos , securities must be delivered to the Bank of England 's account 83371 , and for pledges , to account 83372 .
Jos kyse on reposta , arvopaperit tulee toimittaa Englannin pankin tilille 83371 , jos taas panttauksesta , ne toimitetaan tilille 83372 .
EUROPEAN CENTRAL BANK Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( ECB / 2008/9 ) ( 2008 / C 251/01 ) EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI Suositus neuvoston asetukseksi Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 muuttamisesta ( EKP / 2008/9 ) ( 2008 / C 251/01 ) PERUSTELUT 1 . JOHDANTO
A number of amendments should now be considered to maintain Regulation ( EC ) No 2533/98 as an effective instrument to carry out the statistical information collection tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) . In line with Article 107 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community , the ECB previously submitted to the Council its Recommendation ECB / 1998/10 for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) .
joukon ja tietyntyyppisten tilastojen välinen yksi yhteen - suhde ei tämän vuoksi enää päde , ja näitä säännöksiä on tarpeen muuttaa .
only once and serve multiple statistical purposes , in order to minimise the reporting burden . As a consequence , a one-to-one link between the reference reporting population and specific types of statistics has become ineffective and these provisions need to be amended .
EKP suosittelee edellä mainitusta EKPJ : n tehtäviä koskevasta yleisestä viittauksesta huolimatta , että asetukseen lisätään viitteellinen luettelo tilastointitarkoituksista , joita varten tilastotietoja voidaan kerätä tietojen antajien perusjoukosta .
Notwithstanding this general reference to the ESCB tasks , the ECB recommends providing an indicative list of the statistical purposes for which statistics may be collected from the reference reporting population . These would include the following : --- « monetary and financial statistics » : this term is more appropriate than the currently used « money and banking statistics » , in view of the integration of financial markets and the increasing complexity of financial instruments , --- « payment and payment systems statistics » : replacing « payment systems statistics » in order to clarify that the purposes for which statistics may be collected cover payment data as part of payment systems statistics .
Luettelo sisältäisi seuraavat tilastot : --- « raha - ja rahoitustilastot » : käsite on tarkoituksenmukaisempi kuin nykyisin käytetty « raha - ja pankkitilastot » , kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen ja rahoitusinstrumenttien lisääntyvä monimutkaisuus , --- « maksu - ja maksujärjestelmätilastot » : käsite korvaisi käsitteen « maksujärjestelmätilastot » , ja sillä selvennettäisiin , että maksuja koskevat tiedot kuuluvat tilastotietojen keräämisen tarkoitusperiin osana maksujärjestelmätilastoja . Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdassa EKPJ : lle annetaan tehtäväksi edistää maksujärjestelmien moitteetonta toimintaa .
Article 105 ( 2 ) of the Treaty gives the ESCB a mandate to promote the smooth operation of payment systems . In this context , comprehensive information on both the payments infrastructures and the payments carried out via these infrastructures are necessary for ECB policy-making , including the oversight of these market infrastructures , --- « balance of payments and international investment position statistics » , --- « financial stability statistics » : as Article 105 ( 5 ) of the Treaty provides that the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , this may require the collection of macro-prudential statistical data .
Tältä osin kattavien tietojen saaminen sekä maksujärjestelmistä että niiden välityksellä suoritetuista maksuista on välttämätöntä EKP : n poliittista päätöksentekoa varten , mukaan lukien näiden markkinainfrastruktuurien valvonta , --- « maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevat tilastot » , --- « rahoitusjärjestelmän vakautta koskevat tilastot » : perustamissopimuksen 105 artiklan 5 kohdan mukaisesti EKPJ myötävaikuttaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisten viranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen , mikä voi edellyttää makrotason vakautta koskevien tilastotietojen keräämistä . Euroopan unionin neuvosto antoi 23 päivänä marraskuuta 1998 asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 Euroopan keskuspankin ( EKP ) valtuuksista kerätä tilastotietoja ( 1 ) .
COMMENTS ON THE ARTICLES
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista noudattaa nytkin samaa menettelyä ehdotettujen muutosten tekemiseksi asetukseen ( EY ) N : o 2533/98 .
Article 1 General reference to the ESCB tasks Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') provides that the Council defines the natural and legal persons subject to reporting requirements .
1 artikla Yleinen viittaus EKPJ : n tehtäviin Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perussääntö ') 5.4 artiklan mukaan neuvosto vahvistaa , ketkä luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt ovat velvollisia antamaan tietoja .
Article 5.1 of the ESCB Statute and Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 provide that the ECB may collect the statistical information necessary to carry out the tasks of the ESCB .
EKPJ : n perussäännön 5.1 artiklan ja asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 2 artiklan 1 kohdan mukaan EKP voi EKPJ : n tehtävistä huolehtiakseen kerätä tarvittavat tilastotiedot .
Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 identifies the reference reporting population from which the ECB collects that statistical information and lists specific statistical purposes for which the information may be collected .
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 2 artiklan 2 kohdassa määritellään se tietojen antajien perusjoukko , jolta EKP kerää nämä tilastotiedot , sekä luetellaan ne erityiset tilastointitarkoitukset , joita varten tietoja voidaan kerätä .
However , data are increasingly collected ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
Tietojen antamisesta koituvan rasitteen minimoimiseksi tietoja kerätään kuitenkin yhä useammin vain kerran , ja samoja tietoja käytetään useita tilastointitarkoituksia varten . Tietojen antajien perus ( 1 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
( 2 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 .
( 2 ) EYVL C 246 , 6.8.1998 , s. 12 .
Adjustment of the reference reporting population The financial markets are becoming increasingly complex , with steadily growing interlinkages between the financial transactions and balance sheet positions of different types of financial intermediaries , such as monetary financial institutions , insurance corporations and financial vehicle corporations .
Tietojen antajien perusjoukon tarkistaminen Rahoitusmarkkinat ovat muuttumassa yhä monimutkaisemmiksi , ja samalla rahoitustoimien ja tase-erien väliset sidokset lisääntyvät jatkuvasti erityyppisten rahoituksen välittäjien , kuten rahalaitosten , vakuutuslaitosten ja erityisyhteisöjen , toiminnassa .
In turn , this may imply that the ECB requires comparable , frequent and timely statistics for these subsectors , so that it can continue to carry out its tasks .
Tämä puolestaan merkitsee sitä , että EKP tarvitsee näiden alasektoreiden osalta vertailukelpoisia sekä säännöllisesti ja oikea-aikaisesti tuotettuja tilastoja , jotta se voisi jatkossakin huolehtia tehtävistään .
Therefore , the ECB should be able to collect the necessary statistical information if the merits of doing so outweigh the costs and if this information is not already collected by other bodies .
Sen vuoksi EKP : llä tulisi olla mahdollisuus kerätä tarpeelliset tilastotiedot , jos niiden keräämisestä koituva hyöty on kustannuksia suurempi ja mikäli muut toimielimet eivät kerää kyseisiä tietoja .
As a consequence , the reference reporting population must now comprise the financial corporations sector as a whole .
Näin ollen rahoituslaitosten sektorin olisi vastedes kuuluttava kokonaisuudessaan tietojen antajien perusjoukkoon .
In particular , this must include insurance corporations and pension funds ( ICPF ) , which represent the second largest financial corporations » sub-sector in the euro area in terms of financial assets .
Perusjoukon tulisi erityisesti käsittää vakuutusyhtiöt ja eläkerahastot , jotka edustavat rahoitusvaroilla mitattuna rahoitusyritysten toiseksi suurinta alasektoria euroalueella .
In addition , the growing awareness of the financial implications of longevity as well as the general move towards funded pension schemes are likely to substantially increase the importance of the ICPF sub-sector for ECB policy-making .
Lisäksi vakuutusyhtiöiden ja eläkerahastojen alasektorin merkitys EKP : n politiikkaa koskevassa päätöksenteossa lisääntyy olennaisesti sitä mukaa kun tietoisuus pitkän eliniän aiheuttamista rahoitusseuraamuksista kasvaa ja tapahtuu yleinen siirtyminen rahastoiviin eläkejärjestelmiin .
Related to this , these institutions are managing their portfolios much more actively than in the past , which further increases their relevance for monetary policy .
Kyseiset laitokset myös hallinnoivat sijoituksiaan aikaisempaa paljon aktiivisemmin , mikä lisää edelleen niiden merkitystä rahapolitiikan kannalta .
In addition , financial auxiliaries play an important role in the financial markets and in their interactions with other financial sub-sectors .
Lisäksi rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavilla laitoksilla on tärkeä rooli rahoitusmarkkinoilla ja muiden rahoituksen alasektoreiden kanssa tapahtuvassa vuorovaikutuksessa .
Therefore , it is important to be able to also collect statistics from these institutions if deemed necessary .
Sen vuoksi on tärkeää , että tilastotietoja voidaan kerätä myös näiltä laitoksilta , mikäli se katsotaan tarpeelliseksi .
Finally , in view of the forthcoming amendment to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 3 ) , this Regulation could make a dynamic reference to it .
Kun lopuksi otetaan huomioon , että Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annettua neuvoston asetusta ( EY ) N : o 2223/96 ( 3 ) tullaan muuttamaan , nyt esillä olevassa asetuksessa voisi olla dynaaminen viittaus siihen .
( ESS ) , explicitly sets out the principles that govern the production of Community statistics ( 4 ) .
nykyisin ole tilastointiperiaatteita koskevia säännöksiä , kun taas perustamissopimuksen 285 artiklan 2 kohdassa , jossa määrätään Euroopan tilastojärjestelmän ( European Statistical System , ESS ) tilastoista , vahvistetaan nimenomaisesti periaatteet , joita sovelletaan yhteisön tilastojen ( 4 ) laatimiseen .
Including the ESCB 's statistical principles in Regulation ( EC ) No 2533/98 would clarify that the ESCB 's statistical activities are governed by these principles .
Sisällyttämällä EKPJ : n tilastointiperiaatteet asetukseen ( EY ) N : o 2533/98 selvennettäisiin , että EKPJ : n tilastoinnissa sovelletaan näitä periaatteita .
It would also underline that the European statistical community shares the same fundamental convictions , although it is organised on the basis of two parallel systems and governance structures .
Näin korostettaisiin myös sitä , että Euroopan yhteisöjen tilastoinnissa sovelletaan samoja perusperiaatteita , vaikka tilastointi perustuu kahteen rinnakkaiseen järjestelmään ja hallintorakenteeseen .
Confidentiality regime Exchange of confidential information within the ESCB In order to minimise the reporting burden and to collect data only once , as well as to ensure the high quality of the statistics produced and the proper performance of the ESCB tasks , there is a need to extend the exchange of confidential statistical information within the ESCB .
Luottamuksellisuutta koskevat säännöt Luottamuksellisten tietojen vaihtaminen EKPJ : n sisällä Mahdollisuutta vaihtaa luottamuksellisia tilastotietoja EKPJ : n sisällä on tarpeen laajentaa , jotta voidaan minimoida vastaamisesta aiheutuva rasite ja kerätä tiedot vain yhteen kertaan sekä varmistaa tuotettujen tilastojen korkea laatu ja EKPJ : n tehtävien asianmukainen hoitaminen .
Furthermore , legal clarity is required for the transmission of confidential information between the ECB and the national central banks ( NCBs ) and between NCBs .
Lisäksi on tarpeen selkeyttää oikeudellista tilannetta luottamuksellisten tietojen luovuttamiseksi EKP : n ja kansallisten keskuspankkien kesken sekä kansallisten keskuspankkien välillä .
To this end , such a transmission of confidential statistical information collected pursuant to Article 5 of the ESCB Statute should be made possible , provided that it is necessary to carry out the ESCB tasks or for the efficient development , production or dissemination of statistics , or for increasing their quality .
EKPJ : n perussäännön 5 artiklan nojalla kerättyjen luottamuksellisten tilastotietojen luovuttamisen tulisi siten olla mahdollista edellyttäen , että luovutus on tarpeen EKPJ : n tehtävien hoitamiseksi tai Euroopan tilastojen kehittämiseksi , tuottamiseksi tai jakelemiseksi tehokkaalla tavalla taikka niiden laadun parantamiseksi .
For the same reason , already available information should be used to the maximum extent , regardless of the purpose for which it was originally collected , while safeguarding its confidentiality if so required .
Samasta syystä tulisi jo olemassa olevia tietoja voida käyttää niin paljon kuin mahdollista , riippumatta siitä , mitä tarkoitusta varten tiedot on alun perin kerätty , kunhan tarvittaessa turvataan niiden luottamuksellisuus .
In fact , information becomes statistical information if it is used for the compilation of statistics , irrespective of the purpose for which it was originally collected .
Tiedoista nimittäin tulee tilastotietoa , jos niitä käytetään tilastojen laatimiseen , riippumatta siitä , mitä tarkoitusta varten ne on alun perin kerätty .
Exchange of confidential information between the ESCB and the ESS Transitional arrangements to become permanent The reporting of positions across euro area countries and of the related transactions should be allowed on a permanent basis .
Luottamuksellisten tietojen vaihtaminen EKPJ : n ja Euroopan tilastojärjestelmän välillä Siirtymäkauden järjestelyt pysyviksi Tietojen antaminen varallisuusasemista sekä niihin liittyvistä taloustoimista euroalueen maissa olisi sallittava pysyvästi .
This is necessary for the compilation of high-quality balance of payments and financial accounts for the euro area .
Tämä on tarpeen , jotta voidaan laatia korkealaatuiset maksutase ja rahoitustilit euroaluetta varten .
The current legal framework set up this reporting for a transitory period during the early years of the single currency .
Nykyisessä lainsäädännössä säädetään tietojen antamisesta siirtymäkautena yhteisen rahan käyttöönoton alkuvuosina .