natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem fully supports this deadline , which requires the strong commitment of all the parties involved .
Eurojärjestelmä antaa täyden tukensa tälle määräajalle , ja siinä pysyminen edellyttää kaikkien asianosaisten vahvaa sitoutumista .
Following the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe ( European Constitution ) in October 2004 , Member States started the necessary ratification procedures .
Sen jälkeen kun Euroopan perustuslakia koskeva sopimus ( Euroopan perustuslaki ) allekirjoitettiin lokakuussa 2004 , jäsenvaltiot aloittivat ratifiointimenettelynsä .
So far 15 Member States have ratified the European Constitution or are very close to formal completion .
Tähän mennessä ratifioinnin on saanut päätökseen tai lähes päätökseen 15 jäsenvaltiota .
In France and the Netherlands , the Constitution did not achieve majority support .
Ranskassa ja Alankomaissa perustuslaki ei saanut kansalaisten enemmistön tukea .
In the view of the ECB , the European Constitution clarifies the legal and institutional framework of the EU and enhances the Union 's ability to act at both the European and the international level , while confirming the existing monetary framework .
EKP : n näkemyksen mukaan Euroopan perustuslaki selkeyttää EU : n oikeudellista ja institutionaalista rakennetta ja parantaa unionin kykyä toimia sekä eurooppalaisella että kansainvälisellä tasolla . Samalla se vahvistaa nykyistä rahapoliittista järjestelmää .
It should be stressed that the ratification process has no bearing on the functioning of Monetary Union and does not affect the stability of the euro .
On kuitenkin syytä korostaa , että ratifiointi prosessi ei vaikuta rahaliiton toimintaan eikä euron vakauteen .
The ECB , whether operating under the current Treaty or under the European Constitution , will continue to ensure the credibility of the euro and to deliver price stability , which is a prerequisite for a noninflationary macroeconomic environment conducive to economic growth and employment creation .
EKP turvaa edelleenkin euron uskottavuuden ja huolehtii hintavakaudesta , toimiipa se joko nykyisen perustamissopimuksen tai Euroopan perustuslain mukaisesti . Tämä on edellytyksenä inflaatiota kiihdyttämättömälle makrotaloudelliselle ympäristölle , joka edistää talouskasvua ja työllisyyttä .
In 2005 four EU Member States joined the exchange rate mechanism ( ERM II ) with a view to joining the euro area when all convergence criteria have been met on a sustainable basis .
Vuonna 2005 neljä EU : n jäsenvaltiota liittyi valuuttakurssimekanismiin ( ERM II ) tullakseen mukaan euroalueeseen , kun kaikki lähentymiskriteerit ovat täyttyneet kestävällä tavalla .
The ECB , as well as the European Commission , will issue its regular biennial convergence report in autumn 2006 .
EKP ja Euroopan komissio julkaisevat kumpainenkin säännöllisen , joka toinen vuosi laatimansa lähentymisraportin syksyllä 2006 .
It is worth underlining that Member States will be judged on a caseby-case basis according to their individual economic and monetary performance , in full respect of the principle of equal treatment .
On syytä korostaa , että kutakin jäsenvaltiota arvioidaan erikseen maan oman talouden ja rahata - louden kehityksen perusteella ja noudattamalla yhdenvertaisen kohtelun periaatetta .
Under such conditions , enlargement of the euro area will be beneficial to both the current euro area and the countries joining it .
Tällöin euroalueen laajeneminen on hyödyksi sekä nykyiselle euroalueelle että siihen liittyville maille .
*** In 2005 the ECB earned a surplus of Euros 992 million .
*** EKP : n tulos vuodelta 2005 oli 992 miljoonaa euroa ylijäämäinen .
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit for 2005 of exactly nil .
Vastaavalla summalla kartutettiin valuuttakurssi -, korko - ja kullan hintariskivarausta , joten EKP : n nettovoitto vuonna 2005 oli tasan nolla .
The provision will be used to cover losses arising from exposure to such risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Varauksella on tarkoitus kattaa näistä riskeistä aiheutuvat tappiot ja erityisesti sellaiset arvostustappiot , joita ei kateta arvonmuutostilistä .
The surplus in 2005 follows a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar .
Vuonna 2004 EKP : n tulos oli 1 636 miljoonaa euroa tappiollinen , mikä oli lähinnä seurausta euron vahvistumisesta Yhdysvaltain dollariin nähden .
In 2005 the euro depreciated against this currency .
Vuonna 2005 euron dollarikurssi heikkeni .
The total number of staff positions in the ECB 's budget for 2005 was 1,369.5 full-time equivalent positions , as compared with 1,362.5 in 2004 .
Henkilöstön budjetoitu yhteismäärä vuonna 2005 oli 1 369,5 kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna , kun vastaava määrä vuonna 2004 oli 1 362,5 henkeä .
At the end of 2005 the number of staff employed by the ECB on permanent or fixed-term contracts of at least one year was 1,360 , which corresponded to 1,351 full-time equivalent positions .
Vuoden 2005 lopussa EKP : n palveluksessa oli vakituisesti tai vähintään vuoden määräaikaisella työsopimuksella 1 360 henkeä ( 1 351 kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna ) .
After 15 May 2005 the ECB started accepting applications from nationals of the two acceding countries , Bulgaria and Romania .
EKP alkoi 15.5.2005 ottaa vastaan työhakemuksia EU : hun liittyvien Bulgarian ja Romanian kansalaisilta .
The implementation of the new human resources strategy initiated in 2004 continued throughout 2005 .
Vuonna 2004 laadittua uutta henkilöstöstrategiaa toteutettiin vuonna 2005 .
In addition to promoting mobility , the strategy focuses on the development of ECB management and on the continuous acquisition and development of skills and competencies by staff members .
Henkilöstön liikkuvuuden lisäksi myös EKP : n johdon kehittäminen sekä henkilöstön jatkuva uusien taitojen hankkiminen ja asiantuntemuksen kohentaminen ovat tärkeä osa henkilöstöstrategiaa .
Furthermore , the six ECB values identified in 2004 were gradually embedded in the human resources policies and will continue to guide all staff members in their day-to-day work .
Myös EKP : lle vuonna 2004 määritellyt kuusi yhteistä arvoa omaksuttiin asteittain henkilöstöpolitiikassa . Arvot ohjaavat edelleen koko henkilöstöä päivittäisessä työssä .
Human resources issues are also addressed at the Eurosystem level .
Henkilöstöpoliittisia asioita käsitellään myös eurojärjestelmän tasolla .
With the aim of further promoting the cooperation and team spirit among Eurosystem / ESCB central banks in this field , the Governing Council established a Human Resources Conference ( HRC ) in 2005 .
Edistääkseen eurojärjestelmän / EKPJ : n keskuspankkien yhteistyötä ja yhteistyöhenkeä henkilöstöhallinnossa EKP : n neuvosto perusti vuonna 2005 henkilöstökonferenssin ( Human Resources Conference , HCR ) .
Without prejudice to the exclusive competence
Henkilöstökonferenssissa on tarkoitus
of the NCBs and the ECB in this area , the HRC will allow experience , expertise and information to be exchanged on relevant human resources policies and practices , contributing inter alia to identifying opportunities for common training activities and developing measures to foster staff exchange .
jakaa kokemuksia , asiantuntemusta ja tietoa henkilöstöpolitiikkaan ja käytäntöihin liittyvistä kysymyksistä . Kansallisilla keskuspankeilla ja EKP : llä säilyy silti yksinomainen toimivalta henkilöstöasioissa .
The HRC , together with the Eurosystem / ESCB Communications Committee , has also been mandated to implement the concrete measures aimed at promoting the Eurosystem mission statement that was published in January 2005 .
Henkilöstökonferenssin ja eurojärjestelmän / EKPJ : n viestintäkomitean tehtävänä on myös toteuttaa konkreettiset toimenpiteet , joilla edistetään tammikuussa 2005 julkaistuja eurojärjestelmän toimintaperiaatteita .
Giving a concrete meaning to the mission statement for Eurosystem employees in their day-to-day work will be an ongoing process that will enhance the team spirit between the ECB and the NCBs of the euro area .
Toimintaperiaatteiden saattaminen konkreettiseksi osaksi eurojärjestelmän työntekijöiden päivittäistä työtä on jatkuva prosessi , joka parantaa yhteistyöhenkeä EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien kesken .
As a public institution , the ECB is committed to delivering the best services at the lowest cost .
Julkisen sektorin laitoksena EKP on sitoutunut tuottamaan mahdollisimman hyviä palveluja mahdollisimman edullisesti .
In view of this permanent commitment , the Executive Board decided to review the ECB 's effectiveness and eff iciency by conducting a zero-based budgeting assessment ( ZBB ) in which its staff and management were actively involved .
Tämän pysyvän sitoumuksen noudattamiseksi EKP : n johtokunta päätti arvioida EKP : n vaikuttavuutta ja tehokkuutta ja käynnisti nollapohjabudjetointimenettelyn ( zero-based budgeting , ZBB ) , jossa johdolla ja henkilöstöllä oli aktiivinen rooli .
Based on the ZBB findings , the Executive Board decided that a substantial number of positions could be saved or re-oriented without laying off staff .
Menettelyn perusteella johtokunta päätti , että EKP : stä pystyttäisiin vähentämään useita työpaikkoja ilman , että henkilöstöä jouduttaisiin irtisanomaan .
A temporary recruitment freeze was put in place .
Vuonna 2005 oli muutaman kuukauden tilapäinen rekrytointikielto .
The Executive Board adopted a number of other measures covering a wider range of organisational issues within and across the various business areas of the ECB , which will allow the institution to increase its effectiveness and efficiency .
Johtokunta hyväksyi joukon muita toimia , jotka koskivat useita organisatorisia seikkoja EKP : n toimialojen keskinäisessä ja sisäisessä toiminnassa ja joilla EKP voi lisätä vaikuttavuuttaan ja tehokkuuttaan .
The organisational changes triggered by the ZBB -- such as the restructuring of certain business areas to better exploit
Nollapohjabudjetointimenettely johti organisatorisiin muutoksiin , joita toteutetaan asteittain .
synergies , the concentration of expertise and analytical capabilities , the simplification of business processes and a refocusing on medium-term strategic planning -- are being progressively implemented .
Esimerkiksi tiettyjä toimialoja järjestellään uudelleen synergiaetujen hyödyntämiseksi aiempaa paremmin , asiantuntija - ja analyyttisia tehtäviä keskitetään , toimintaprosesseja yksinkertaistetaan ja keskipitkän aikavälin strategista suunnittelua tarkennetaan .
The impulse provided by the ZBB will lead to a strengthened managerial culture aimed at making the best use of existing resources .
Nollapohjabudjetointimenettelyn seurauksena on aiempaa parempi johtamiskulttuuri , joka tähtää käytettävissä olevien resurssien hyödyntämiseen parhaalla mahdollisella tavalla .
Following the selection in early 2005 of an architect for the design of the ECB 's future premises , the Governing Council decided to review the overall requirements and dimension of the project .
Valittuaan vuoden 2005 alussa arkkitehdin , joka suunnittelee EKP : n uudet toimitilat , EKP : n neuvosto päätti arvioida uudelleen hankkeen yleisiä vaatimuksia ja laajuutta .
This optimisation phase led to a significant reduction in the estimated construction costs .
Tämän optimointivaiheen myötä arvioidut rakennuskustannukset pienenivät huomattavasti .
The Governing Council approved the revised design and launched the planning phase of the project in December 2005 .
Joulukuussa 2005 EKP : n neuvosto hyväksyi tarkistetun suunnitelman ja teki myös päätöksen varsinaisen suunnitteluvaiheen alkamisesta .
The ECB is committed to handling and monitoring this project with utmost care as regards the overall cost and the timely achievement of the various milestones .
Toteuttaessaan ja valvoessaan tätä hanketta EKP on sitoutunut seuraamaan hankkeen kokonaiskustannuksia ja sen eri vaiheiden oikeaaikaista saavuttamista hyvin huolellisesti .
Frankfurt am Main , March 2006
Frankfurt am Mainissa maaliskuussa 2006
Artist Peter Sauerer Title Groß markthalle , 2004 Material Wood and string Format 90 x 20 x 15 cm © ECB and the artist
Peter Sauerer Groß markthalle , 2004 Puu ja soitinkieliä 90 x 20 x 15 cm © EKP ja taiteilija
ECONOMIC DEVELOPMENTS AND MONETARY POLICY
TALOUSKEHITYS JA RAHAPOLITIIKKA
1 M O N E TA RY P O L I C Y D E C I S I O N S Economic growth in the euro area moderated in the second half of 2004 and the first half of 2005 , partly on account of rising oil prices , a temporary slowdown in world trade and the lagged effects of the past appreciation of the euro .
1 RAHAPOLIITTISET PÄÄTÖKSET Euroalueen talouskasvu hidastui vuoden 2004 jälkipuoliskolla ja vuoden 2005 alkupuoliskolla . Osasyinä olivat öljyn hinnan nousu , maailmankaupan kasvun tilapäinen hidastuminen ja euron aiemman vahvistumisen viivästyneet vaikutukset .
In the second half of 2005 , however , the expansion of economic activity in the euro area strengthened again , benef iting from the persistently strong growth of global demand , robust growth in corporate earnings and very favourable financing conditions .
Vuoden 2005 jälkipuoliskolla euroalueen taloudellinen toimeliaisuus vilkastui kuitenkin uudelleen . Sitä ruokki se , että kansainvälisen kysynnän kasvu jatkui vahvana , yritysten tulokset paranivat voimakkaasti ja rahoitustilanne oli erittäin suotuisa .
Overall , real GDP -- adjusted , albeit only partially , for the number of working days -- rose by 1.4% in 2005 , compared with 1.8% in 2004 and 0.7% in 2003 .
Kaiken kaikkiaan BKT : n määrä kasvoi työpäivien määrän vaihtelusta osittain puhdistettujen tietojen perusteella 1,4 % vuonna 2005 , kun se oli kasvanut 1,8 % vuonna 2004 ja 0,7 % vuonna 2003 .
Against the background of high and volatile oil prices , economic activity thus proved to be relatively resilient in 2005 .
Talouskasvu osoittautui siis suhteellisen kestäväksi vuonna 2005 öljyn korkeasta ja epävakaasta hinnasta huolimatta .
Despite large increases in commodity and energy prices , domestic inflationary pressures remained contained against the backdrop of recovering but still relatively moderate economic growth .
Kotimaiset inflaatiopaineet pysyivät hillittyinä , vaikka raaka-aineiden ja energian hinta nousikin selvästi .
In particular , wage developments remained moderate .
Tämän taustalla oli se , että talouskasvu oli elpymisestään huolimatta vielä verrattain maltillista .
Inflationary pressures were also limited by favourable trends in prices of imported manufactured goods .
Inflaatiopaineita piti kurissa myös valmiiden tuontitavaroiden hintojen suotuisa kehitys .
Long-term inflation expectations in the euro area remained well-anchored at levels consistent with price stability .
Pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyivät euroalueella vakaasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
Nonetheless , headline inflation remained somewhat elevated in 2005 , mainly owing to large increases in energy prices and , to a lesser extent , rises in administered prices and indirect taxes .
Kokonaisinflaatio oli silti melko nopeaa vuonna 2005 . Tämä johtui pääasiassa siitä , että energian hinta kallistui huomattavasti , ja vähemmässä määrin siitä , että hallinnollisesti määräytyviä hintoja ja välillisiä veroja korotettiin .
Overall , annual HICP inflation stood at 2.2% in 2005 -- slightly higher than the rate of 2.1% observed in the two preceding years .
Kaiken kaikkiaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli 2,2 % vuonna 2005 , eli se nopeutui hieman oltuaan kahtena edellisenä vuonna 2,1 %.
Upside risks continued to prevail , in particular with regard to potential second-round effects in wage and price-setting resulting from higher oil prices .
Hintavakauteen kohdistui edelleen inflaation nopeutumisen riskejä , joita olivat erityisesti öljyn hinnan noususta mahdollisesti aiheutuvat kerrannaisvaikutukset , jotka saattaisivat näkyä palkkojen ja hintojen määrittelyssä .
Monetary dynamics , which had started to strengthen in mid-2004 , gained further momentum in 2005 , before moderating somewhat in the last three months of the year .
Vuoden 2004 puolivälistä alkaen vahvistunut rahan määrän kasvu kiihtyi entisestään vuonna 2005 ennen kuin hidastui jonkin verran vuoden kolmena viimeisenä kuukautena .
This increase in momentum partly reflected the stimulative effect of the prevailing low level of interest rates on demand for money and credit .
Rahan määrän kasvun kiihtyminen heijasti osittain sitä , että vallitseva matala korkotaso kasvatti rahan ja luottojen kysyntää .
Strong monetary growth contributed further to the already ample liquidity in the euro area , pointing towards upside risks to price stability over the medium to longer term .
Rahan määrän vahvan kasvun seurauksena euroalueella oli likviditeettiä entistäkin runsaammin , mikä viittasi siihen , että hintavakauteen kohdistui inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Against this background , the minimum bid rate on the Eurosystem 's main ref inancing operations remained unchanged at the historically low level of 2 % for most of the year .
Näissä oloissa eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko pysyi historiallisen alhaisella 2 prosentin tasolla suurimman osan vuotta .
Early in the year the economic analysis pointed to underlying domestic inflationary pressures being contained .
Vuoden alussa kotimaiset inflaatiopaineet olivat taloudellisen analyysin mukaan hallinnassa .
However , given an environment of strong monetary growth and ample liquidity , the Governing Council voiced a need for vigilance with regard to upside risks to price stability .
Rahan määrän vahva kasvu ja likviditeetin runsaus saivat EKP : n neuvoston kuitenkin viestimään , että hintavakautta uhkaavia hintojen nousupaineita oli seurattava valppaasti .
Moreover , inflation projections were progressively revised upwards in the course of the year , in part because it was becoming apparent that the surge in oil prices would continue for longer than initially anticipated , confirming the existence of upside risks to price stability .
Lisäksi inflaatioarvioita tarkistettiin vuoden kuluessa yhä nopeamman inflaation suuntaan , osittain siksi , että kävi vähitellen ilmeiseksi , että öljyn hinta jatkaisi kallistumistaan ennakoitua pitempään . Hintavakautta uhkaava inflaation kiihtymisen riski oli siis aito .
By December 2005 the regular economic and monetary analyses and their cross-checking led to the view that an adjustment of the accommodative stance of monetary policy was warranted in order to address these risks .
Joulukuussa 2005 päädyttiin säännöllisten taloudellisen ja rahatalouden analyysien sekä niistä saatujen tietojen vertailun perusteella näkemykseen , että oli perusteltua ottaa tämä riski huomioon ja sopeuttaa rahapolitiikan elvyttävää viritystä .
The Governing Council therefore decided on 1 December 2005 to increase the key ECB interest rates by 25 basis points , after having kept these rates unchanged for two and a half years .
Siksi EKP : n neuvosto päätti 1.12.2005 nostaa EKP : n ohjauskorkoja 0,25 prosenttiyksikköä pidettyään ne muuttumattomina kahden ja puolen vuoden ajan .
The minimum bid rate on the Eurosystem 's main ref inancing operations was raised to 2.25% , while the rates on the deposit facility and the marginal lending facility were raised to 1.25% and 3.25% respectively ( see Chart 1 ) .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko nousi 2,25 prosenttiin , talletusmahdollisuuden korko 1,25 prosenttiin ja maksuvalmiusluoton korko 3,25 prosenttiin ( ks . kuvio 1 ) .
Looking more closely at monetary policy decisions in 2005 , it is useful to divide the year into two parts .
Rahapoliittisia päätöksiä lähemmin tarkastellessa vuosi 2005 kannattaa jakaa kahteen osaan .
Starting with the first half of the year , the data available in the first few months of 2005 gave reason to believe that the weakening of real GDP growth observed in the second half of 2004 would be short-lived .
Vuoden ensimmäisinä kuukausina käytettävissä olleet tiedot antoivat vielä aihetta uskoa , että vuoden 2004 jälkipuolella havaittu BKT : n määrän kasvun heikkeneminen jäisi lyhytaikaiseksi .
However , largely as a result of persistently high and volatile oil prices , that assessment became somewhat more pessimistic in the second quarter of 2005 , as heightened uncertainties with regard to the short-term evolution of domestic demand were identified .
Toisella neljänneksellä tilannearvio kuitenkin muuttui jonkin verran synkemmäksi lähinnä öljyn kalliina ja epävakaana pysyneen hinnan vuoksi , kun epävarmuus kotimaisen kysynnän
In June 2005 the Eurosystem staff macroeconomic 18
18 EKP Vuosikertomus 2005
C h a r t 1 E C B i n t e re s t r a t e s a n d m o n ey m a r ke t r a t e s ( percentages per annum ; daily data )
K u v i o 1 . E K P : n ko ro t j a r a h a m a r k k i n a ko ro t ( vuotuinen korko , päivähavaintoja )
marginal lending rate deposit rate minimum bid rate in main refinancing operations three-month EURIBOR 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0
Maksuvalmiusluoton korko Talletuskorko Perusrahoitusoperaatioiden minimitarjouskorko 3 kk : n euribor 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0
Source : ECB .
Lähde : EKP .
Note : The rate for main refinancing operations is the rate applicable to fixed rate tenders for operations settled before 28 June 2000 .
Perusrahoitusoperaation korko on kiinteäkorkoisten huutokauppojen korko siihen operaatioon asti , jonka maksujen suorituspäivä oli 28.6.2000 .
Thereafter , the rate reflects the minimum bid rate applicable to variable rate tenders . projections for real GDP growth were consequently revised downwards in comparison with those of December 2004 .
Tuosta operaatiosta alkaen perusrahoitusoperaation korolla tarkoitetaan vaihtuvakorkoisten huutokauppojen korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa . lyhyen aikavälin kehityksestä lisääntyi .
Annual real GDP growth was projected to moderate from 1.8% in 2004 to between 1.1% and 1.7% in 2005 , and to rise to between 1.5% and 2.5% in 2006 . Forecasts by international and private organisations gave similar indications .
Tämän seurauksena BKT : n määrän kasvu arvioitiin kesäkuun 2005 eurojärjestelmän asiantuntijoiden kokonaistaloudellisissa arvioissa hitaammaksi kuin joulukuun 2004 arvioissa . BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioitiin hidastuvan edellisvuoden 1,8 prosentista 1,1 -- 1,7 prosenttiin vuonna 2005 ja nopeutuvan 1,5 -- 2,5 prosenttiin vuonna 2006 .
Nevertheless , the conditions for a strengthening of economic activity were seen to have remained in place despite downside risks to growth related to low consumer confidence , high and volatile oil prices and global imbalances . On the external side , the growth of the world economy remained strong , thereby supporting euro area exports .
Kansainvälisten järjestöjen ja yksityisten laitosten ennusteet olivat samansuuntaisia . Talouskasvun vahvistumiseen katsottiin silti yhä olevan edellytykset , vaikka ennakoitua hitaamman talouskasvun riski oli olemassa : kuluttajien luottamus oli heikko , öljyn hinta oli korkea ja epävakaa ja maailmantaloudessa esiintyi tasapainottomuuksia .
On the domestic side , very favourable f inancing conditions , robust corporate earnings and business restructuring provided a positive environment for investment .
Maailmantalouden kasvu pysyi vahvana ja tuki euroalueen vientiä , ja euroalueen sisällä erittäin suotuisat rahoitusolot , yritysten hyvät tulokset ja liiketoiminnan uudelleenjärjestelyt loivat suotuisat olosuhteet investoinneille .
Private consumption growth was expected to benefit from an anticipated increase in real disposable income in the context of stronger growth in employment and lower inflation .
Yksityisen kulutuksen kasvun odotettiin hyötyvän käytettävissä olevien reaalitulojen ennakoidusta kasvusta , kun työllisyys koheni aiempaa voimakkaammin ja inflaatio hidastui .