natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 18 ) For example , in the case of Greece , the code « N » is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4 , and the code « E » from 2001Q1 onwards .
( 18 ) Esimerkiksi Kreikan tapauksessa koodia « N » käytetään ajanjaksoa 2000Q4 ja sitä edeltäviä ajanjaksoja koskevien tietojen osalta ja koodia « E » jaksosta 2001Q1 eteenpäin .
( 19 ) Attributes are statistical concepts which provide additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
( 19 ) Ominaisuudet ovat tilastollisia käsitteitä , joilla käyttäjille annetaan koodattua ( kuten yksikkö ) ja koodaamatonta ( kokoamismenetelmä ) lisätietoa toimitettavista tiedoista .
« Mandatory » applies to the attributes for which all partners know the values .
Pakollisia ominaisuuksia ovat ominaisuudet , joiden arvot kaikki osapuolet tuntevat .
« Conditional » applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks ) .
Vapaaehtoisia ominaisuuksia ne , jotka annetaan ainoastaan , jos tiedot antava laitos tuntee ne ( kuten kotimaan emissiosarjat ) tai kun ne ovat merkityksellisiä ( kuten kokoaminen , katkokset ) .
Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change .
Ominaisuuksien arvot toimitetaan ainoastaan kun ne asetetaan ensimmäistä kertaa tai niitä muutetaan .
Only the observation status is present in every interchange , attached to each observation .
Ainoastaan havainnon laatu ilmoitetaan tiedonsiirrossa aina kunkin havainnon yhteydessä .
Value format Attributes at observation level
Arvon muoto Havaintotason ominaisuudet
( exchanged together with the data in the main ARR segment )
( vaihdetaan yhdessä tärkeimmän ARR-segmentin tietojen kanssa )
Observation Observation Observation Observation
Havainto
Observation status Observation confidentiality Pre-break observation value Observation comment
Havainnon laatu
Observation status code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Observation confidentiality code list ( Eurostat BoP , ECB )
Havainnon laatu - koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Havainnon luottamuksellisuus - koodiluettelo ( Eurostatin maksutasetilasto , EKP )
Each of these attributes is characterised by some technical properties , which are listed in the table below .
Kuhunkin näistä ominaisuuksista liittyy lisäksi joitain teknisiä erityispiirteitä , jotka luetellaan seuraavassa taulukossa .
Euro area NCBs reporting to the ECB Common attribute properties for the ECB_OFI key family Status First value set by ...
Euroalueen kansallisten keskuspankkien raportointi EKP : lle ECB_OFI -- sarjaperheen yhteiset ominaisuudet Pakollisuus Ensimmäisen lukuarvon antaa ...
( 1 ) Modifiable by NCBs
( 1 ) Kansallisten keskuspankkien muutettavissa
ECB ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB / NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB / ECB
EKP EKP EKP EKP EKP Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki EKP EKP / kansalliset keskuspankit Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki EKP / kansalliset keskuspankit
( 1 ) ECB refers to the ECB Directorate General Statistics .
( 1 ) EKP : llä tarkoitetaan EKP : n tilastoinnin pääosastoa .
At tr ibutes a t sib ling lev el Mandatory : --- TITLE_COMPL ( uncoded ) : The title complement is set , stored and disseminated by the ECB ( in English with a maximum length of 350 characters ) .
R i n na kka ist a so n ( s ibling ) o mina isuu det Pakolliset tiedot : -- TITLE_COMPL ( koodaamaton ) : Otsakkeen täydenteen laatii , tallentaa ja ilmoittaa EKP ( englanninkielinen , pituus enintään 350 merkkiä ) .
If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB .
Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa muuttaa sitä , muutos voidaan tehdä EKP : n kuulemisen jälkeen .
This revision will however be made by the ECB .
Muutoksen toteuttaa kuitenkin EKP .
--- UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measure of the reported data .
-- UNIT ( koodiluettelo CL_UNIT ) : Tämä ominaisuus ilmoittaa raportoitujen tietojen mittayksikön .
Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to « EUR » ( DENOM = « EUR ') .
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ilmoittavat tiedot euroina ja EKP asettaa tämän ominaisuuden arvoksi « EUR » ( DENOM = « EUR ") .
In the case that a country becomes a participating Member State , the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period ( 20 ) .
Kun valtiosta tulee rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio , EKP asettaa tämän ominaisuuden arvoksi vastaavan kansallisen rahayksikön , mikäli kyseessä ovat liittymistä edeltävään ajanjaksoon liittyvät historiatiedot ( 20 ) .
--- UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : This attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ') , billions ( UNIT_MULT = « 9 ') , etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 ( UNIT_MULT = « 6 ') .
-- UNIT_MULT ( koodiluettelo : CL_UNIT_MULT ) : tämä ominaisuus antaa tietoa siitä , onko sarjat ilmaistu miljoonina ( UNIT_MULT = « 6 ") , miljardeina ( UNIT_MULT = « 9 ") jne . Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tiedot miljoonina ja EKP asettaa arvoksi 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series ( hence DECIMALS = « 3 ') .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tiedot kolmen desimaalin tarkkuudella , ja EKP asettaa ominaisuuden arvoksi 3 kaikkien aikasarjojen osalta ( eli DECIMALS = « 3 ") .
Conditional : --- TITLE ( uncoded ) : The series title allowsa maximum of only 70 characters .
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot : -- TITLE ( koodaamaton ) : Aikasarjan otsakkeessa voidaan esittää vain enintään 70 merkkiä .
In view of the limited space , the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute .
Koska tila on rajallinen , pakollisena ominaisuutena on sen sijaan TITLE COMPLEMENT .
The TITLE attribute could be used for the construction of short titles .
Ominaisuutta TITLE voidaan käyttää lyhyissä otsakkeissa .
--- NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language .
-- NAT_TITLE ( koodaamaton ) : Kansalliset keskuspankit voivat käyttää tätä ominaisuutta esittääkseen täsmällisen kuvauksen ja muita täydentäviä tietoja omalla kielellään .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use .
Vaikka suur - ja pienaakkosten käyttö ei aiheutakaan ongelmia , aksenttimerkkien ja pitkien kirjaimista ja numeroista koostuvien symbolien vaihto on testattava ennen kuin ne otetaan säännölliseen käyttöön .
--- COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as : --- data sources / data collection system , --- compilation procedures ( including description of estimations / assumptions made ) , --- legal framework : information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI , --- deviations from the ECB reporting instructions ( instrument / maturity / geographical / sectoral classification and valuation methods ) , --- criteria for classifying investment funds by type .
-- COMPILATION ( koodaamaton ) : Tätä ominaisuutta käytetään esitettäessä sanallisesti yksityiskohtaisia selvityksiä sovelletuista tiedon kokoamismenetelmistä , ja siihen sisältyy esimerkiksi seuraavia tietoja : -- tietolähteet / tiedon keräämismenetelmä , -- kokoamismenetelmät ( mukaan lukien tehtyjen arvioiden / olettamusten kuvaus ) , -- sovellettava lainsäädäntö : tiedot sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä ja yhteydet EU : n direktiiveihin kunkin muiden rahoituksen välittäjien tyypin osalta , -- poikkeamat EKP : n raportointiohjeista ( instrumentti / maturiteetti / maantieteellinen / sektori-luokittelu ja arvostusmenetelmät ) , -- kriteerit , joiden mukaan sijoitusrahastot on luokiteltu tyypeittäin .
A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 ( points 1 to 5 ) .
Lisäyksessä 2 ( kohdat 1-5 ) esitetään yksityiskohtainen kuvaus tähän ominaisuuteen sisällytettävistä tiedoista .
--- COVERAGE ( uncoded ) : This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets / liabilities .
-- COVERAGE ( koodaamaton ) : tämä ominaisuus kuvaa tiedonantajajoukon kattavuutta , ja se on yksilöitävä saatavien / velkojen yhteismäärää koskevien sarjojen yhteydessä .
It should describe the type of OFIs covered in the main categories .
Siinä kuvataan pääryhmiin kuuluvien muiden rahoituksen välittäjien tyypit .
If the coverage is known to be partial , an estimation of the market share is provided .
Mikäli tietojen tiedetään olevan vain osittain kattavia , esitetään arvio markkinaosuudesta .
Further it should indicate whether the figures have been grossed up .
Lisäksi ilmoitetaan , onko luvut estimoitu .
Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 ( point 6 ) .
Ks . lisätietoja tähän ominaisuuteen sisällytettävistä tiedoista lisäyksestä 2 ( 6 kohta ) .
At tr ibutes a t t ime s er ies level Mandatory : --- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages , the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as « end-of-period » ( COLLECTION = « E ') .
A i ka sa r j a ta so n o mina isuu det Pakolliset tiedot : -- COLLECTION ( koodiluettelo : CL_COLLECTION ) : Tämä ominaisuus kertoo , milloin havaintoja kerätään ( esim . jakson alussa , puolivälissä vai lopussa ) , tai ilmoittaa , ovatko tiedot tietyn jakson keskiarvoja , korkeimpia arvoja tai matalimpia arvoja jne .
--- AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
EKP asettaa muiden rahoituksen välittäjien sarjojen arvoksi « ajanjakson päättyessä » ( COLLECTION = « E ") . -- AVAILABILITY ( koodiluettelo : CL_AVAILABILITY ) : Tämä ominaisuus kuvaa laitoksia , joiden saataville tiedot voidaan antaa .
When special treatment for specific observations is needed , the observation confidentiality attribute can be used ( see below ) .
Mikäli yksittäisiä havaintoja varten tarvitaan erityiskohtelua , voidaan käyttää havaintojen luottamuksellisuutta koskevaa ominaisuutta ( ks . jäljempänä ) .
Conditional : --- DOM_SER__IDS ( uncoded ) : This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot : -- DOM_SER_IDS ( koodaamaton ) : Tämän ominaisuuden avulla voidaan viitata kansallisissa tietokannoissa käytettyyn koodiin vastaavien sarjojen yksilöimiseksi ( tässä yhteydessä voidaan määritellä myös kansallisia viitekoodeja sisältäviä kaavoja ) .
( 20 ) For example , in the case of Greece , the value of this attribute is set as « GRD » for the period up to and including 2000Q4 and as « EUR » from 2001Q1 onwards .
( 20 ) Esimerkiksi Kreikan tapauksessa tämän ominaisuuden arvoksi annetaan « GRD » ajanjakson 2000Q4 ja sitä edeltävien jaksojen osalta ja « EUR » jaksosta 2001Q1 eteenpäin .
At tr ibutes a t o bs er va t io n lev el Mandatory : --- OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each communicated observation .
H ava into ta so n o mina isuu det Pakolliset tiedot : -- OBS_STATUS ( koodiluettelo : CL_OBS_STATUS ) : Kansalliset keskuspankit raportoivat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon laadun .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status value are reported .
Mikäli kansalliset keskuspankit muuttavat tämän ominaisuuden arvoa , sekä havainnon arvo ( vaikka se pysyisikin muuttumattomana ) että uusi havainnon laadun arvo ilmoitetaan uudelleen .
The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the OFI statistics : « A » = normal value , « B » = break value , « M » = non-applicable data ( 21 ) , « L » = data exist but are not collected ( 22 ) , « E » = estimated value / assumption , « P » = provisional value ( this attribute can be used , in particular , with each data transmission referring to the last observation ) ( 23 ) .
Alla olevassa luettelossa esitetään näiden ominaisuuksien odotusarvot ( sovitun hierarkian mukaisesti ) muita rahoituksen välittäjiä koskevia tilastoja varten : « A » = normaaliarvo , « B » = katkosarvo , « M » = tiedot eivät ole sovellettavissa ( 21 ) , « L » = tiedot ovat olemassa , mutta niitä ei kerätä ( 22 ) , « E » = arvio / oletusarvo , « P » = alustava arvo ( tätä ominaisuutta voidaan käyttää jokaisen tiedonsiirron yhteydessä erityisesti viimeisimmän havainnon osalta ) ( 23 ) .
If , for example , an observation is both a provisional value and the result of an estimate , priority is given to the « estimate » property , and the value « E » is used .
Mikäli esimerkiksi havainto on sekä alustava arvo että arvioinnin tulosta , ensisijainen ominaisuus on « arvio » , ja käytetään koodia « E » .
Conditional : --- OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the OBS_CONF attribute .
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot : -- OBS_CONF ( koodiluettelo : CL_OBS_CONF ) : Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa ilmoittaa erikseen tietyn yhden tai useamman havainnon luottamuksellisuudesta , se voi käyttää ominaisuutta OBS_CONF .
The value of this attribute ( if any ) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information .
Mikäli tälle ominaisuudelle asetetaan arvo , tietojen lähettäjä voi muuttaa sitä tiedonsiirron yhteydessä .
--- OBS_PRE_BREAK : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
-- OBS_PRE_BREAK : Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän arvon , joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä .
For the purpose of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Tätä ominaisuutta ei tarvitse ilmoittaa muiden rahoituksen välittäjien luokittelun yhteydessä , koska tämä tieto on saatavissa jo luokituksen muutokseen liittyvästä sarjasta .
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families .
Se on lisätty ominaisuusluetteloon , koska se on osa kaikille koodiluokille yhteisistä ominaisuuksista .
Exchange of information List of series The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted .
Tietojenvaihto Sarjaluettelo EKP ylläpitää taulukkoja , jotka sisältävät toimitettavien muiden rahoituksen välittäjien aikasarjojen sarja-avainten luettelot , ja toimittaa ne kansallisille keskuspankeille .
The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1 .
EKP : lle toimitettavat sarjat on esitetty lisäyksessä 1 .
The following series to be reported can be distinguished : KEY INDICATORS The data to be reported under this category refer to : Total investment funds and investment funds broken down by type of investment : --- Total funds : Balance sheets broken down by instrument , maturity and geographical counterparty ( total of 29 series ) .
Raportoitavat sarjat on kuvattu seuraavassa : KESKEISET INDIKAATTORIT Tähän luokkaan kuuluvat ilmoitettavat tiedot liittyvät seuraaviin eriin : Sijoitusrahastot yhteensä ja investointirahastot eriteltyinä sijoituksen tyypin mukaan : -- Rahastot yhteensä : taseet eriteltyinä instrumentin , maturiteetin ja vastaerän maantieteellisen sijainnin mukaan ( yhteensä 29 sarjaa ) .
( 21 ) When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ('-') with observation status « M » .
( 21 ) Mikäli markkinoiden paikallisen käytännön tai lainsäädännön vuoksi aikasarjaa ( tai osaa siitä ) ei voida soveltaa ( kyseistä ilmiötä ei ole olemassa ) , puuttuva arvo ilmoitetaan koodilla ("-") ja havaintotilanne koodilla « M » .
( 22 ) When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ('-') with observation status « L » in each period .
( 22 ) Kun yhden aikasarjan tietoja , paikallisista tilastoista rüppuen , ei ole kerätty tiettyinä ajankohtina tai koko ajanjaksona ( taloudellinen havainto on olemassa mutta ei tilastoitu ) , ilmoitetaan puuttuva arvo ("-") ja havaintotilanne « L » jokaisella ajanjaksolle .
( 23 ) These observations take definite values ( observation status « A ') at a later stage .
( 23 ) Nämä havainnot saavat lopullisen arvonsa ( havaintotilanne « A ") myöhemmin .
--- Investment funds broken down by type of investment policy : Subject to minor differences , the breakdowns required are the same as those for total investment funds .
-- Investointirahastot eriteltyinä sijoitustoiminnan tyypin mukaan : Vaaditut erittelyt ovat vähäisiä eroja lukuun ottamatta samat kuin erän « sijoitusrahastot yhteensä » osalta .
The data to be reported under this category cover : --- equity funds and bond funds balance sheets ( total of 28 series for each category ) , --- mixed funds balance sheets ( total of 29 series ) , --- real estate funds balance sheets ( total of 20 series ) , --- other funds balance sheets ( total of 29 series ) .
Tähän luokkaan kuuluvat ilmoitettavat tiedot liittyvät seuraaviin eriin : -- osakerahastojen ja joukkolainarahastojen taseet ( yhteensä 28 sarjaa kunkin luokan osalta ) , -- yhdistelmärahastojen taseet ( yhteensä 29 sarjaa ) , -- kiinteistörahastojen taseet ( yhteensä 20 sarjaa ) , -- muiden rahastojen taseet ( yhteensä 29 sarjaa ) , -- Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät ( SDD ) ( yhteensä 12 sarjaa ) .
--- SDDs ( total of 12 series ) . --- FCLs balance sheets broken down by instrument , sector and geographical counterparty and the BSI « loans » broken down by purpose ( total of 32 series ) .
-- Lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivien rahoitusyritysten ( FCL ) taseet eriteltyinä instrumentin , sektorin ja vastaerän maantieteellisen sijainnin mukaan sekä lainojen käyttötarkoituksen mukaan ( yhteensä 32 sarjaa ) .
MEMORANDUM ITEMS The data to be reported under this category refer to : --- Total investment funds : Balance sheet data broken down by sector MFI / non-MFI ( total of 27 series ) .
LISÄTIETOERÄT : Tähän luokkaan kuuluvat ilmoitettavat tiedot liittyvät seuraaviin eriin : -- Sijoitusrahastot yhteensä : Tasetiedot eriteltyinä sektoreittain rahalaitos / muu kuin rahalaitos ( yhteensä 27 sarjaa ) .
--- Equity funds ( 27 series ) , bond funds ( 27 series ) , mixed funds ( 27 series ) , real estate funds ( 15 series ) , other funds ( 27 series ) : Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI / nonMFI .
-- Osakerahastot ( 27 sarjaa ) , joukkolainarahastot ( 27 sarjaa ) , yhdistelmärahastot ( 27 sarjaa ) , kiinteistörahastot ( 15 sarjaa ) , muut rahastot ( 27 sarjaa ) : Tasetiedot sijoitusrahastojen osalta sijoitustoiminnan mukaan eriteltyinä sektoreittain rahalaitos / muu kuin rahalaitos .
--- Balance sheet data on general public funds ( 12 series ) and special investors funds ( 12 series ) .
-- Tasetiedot yleisölle avoimista rahastoista ( 12 sarjaa ) ja erityissijoittajien rahastoista ( 12 sarjaa ) .
--- Total assets / liabilities for other categories of OFI ( 1 series ) .
-- Saamiset / velat yhteensä muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokan osalta ( 1 sarja ) .
ADJUSTMENTS DATA In addition to the series on stocks , the corresponding series on « reclassification and other adjustments » are required when applicable .
MUUTOSTIEDOT Kantoja koskevien sarjojen lisäksi edellytetään vastaavien « luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä » koskevien sarjojen ilmoittamista , mikäli tällaisia järjestelyjä on tehty .
Data requirements Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available .
Tilastointivaatimukset Kaikki rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ilmoittavat keskeiset indikaattorit , mikäli ajantasaiset tiedot ovat saatavilla .
When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency , estimates are to be provided if feasible .
Mikäli ajantasaisia tietoja ei ole saatavilla tiettyjen erittelyjen osalta tai sovituin neljännesvuosittaisin välein , toimitetaan arviot , mikäli se on asianmukaista .
« Supplementary data » should only be transmitted by those countries for which actual data are available .
Lisätietoja toimittavat vain ne maat , joilla on käytettävissään ajantasaiset tiedot .
In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided , NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status « L » .
Mikäli kuvattava taloudellinen ilmiö on olemassa , mutta sitä ei seurata tilastollisesti eikä kansallisia arvioita voida esittää , kansalliset keskuspankit voivat joko jättää aikasarjat ilmoittamatta tai ilmoittaa ne puuttuviksi havainnon laatu - koodilla « L » .
Any time series that is not reported will therefore be interpreted as « data that exist but are not collected » and assumptions / estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates .
Aikasarjat , joita ei ilmoiteta , tulkitaan näin ollen « tiedoiksi , jotka ovat olemassa mutta joita ei kerätä » , ja EKP : ssa voidaan tehdä oletuksia / arvioita euroalueen yhdistelmiä koottaessa .
If the underlying phenomenon does not exist , then the time series must be reported as missing with observation status « M » .
Mikäli kyseistä ilmiötä ei ole olemassa , aikasarjat on ilmoitettava puuttuvina tietoina havaintotilanne-koodilla « M » .
In the case of data on « reclassifications and other adjustments » , data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs .
Mikäli kyseessä ovat « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » , tiedot ilmoitetaan vain siinä tapauksessa , että tapahtuu 4.2 kohdassa kuvattu luokituksen muutos tai muu vastaava järjestely .
Revision policy NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter ( ordinary revisions ) .
Korjausten ilmoittaminen Kansalliset keskuspankit saattavat joutua korjaamaan edellisellä vuosineljänneksellä toimitettuja tietoja ( tavanomaiset korjaukset ) .
In addition , revisions to data on earlier quarters ( historical revisions ) may also occur .
Lisäksi saatetaan joutua korjaamaan aikaisempien vuosineljännesten tietoja ( historiatietojen korjaukset ) .
The following general principles apply : --- On the occasion of all regular quarterly data transmissions , in addition to the data on the latest quarter , only « ordinary » revisions ( i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter ) can be sent .
Tällöin noudatetaan seuraavia yleisperiaatteita : -- Kaikkien säännöllisten neljännesvuosittaisten tietojen siirtojen yhteydessä voidaan viimeisimmän neljänneksen tietojen lisäksi toimittaa ainoastaan « tavanomaisia » ( eli edellistä vuosineljännestä koskevia ) korjauksia .