natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inventories shall be updated regularly following revisions in the methods , procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data .
Luettelot on saatettava säännöllisesti ajan tasalle jäsenvaltioiden tehtyä muutoksia tilastointiin käyttämiinsä menettelyihin tai lähteisiin .
Member States shall make their inventories public .
Jäsenvaltioiden on julkaistava luettelonsa . 14
The issues referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 may be addressed in the visits mentioned in Article 12 .
Edellä 1 , 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja kysymyksiä voidaan tarkastella 12 artiklassa tarkoitettujen konsultointikäyntien yhteydessä .
Article 11 1 .
11 artikla 1 .
In the case of a doubt regarding the correct accounting treatment of a government transaction , the Member State concerned shall request clarification from the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of the transaction in accordance with ESA 95 .
Jos johonkin julkisen talouden rahoitustoimeen sovellettavasta asianmukaisesta tilinpitokäsittelystä on epäselvyyttä , asianomaisen jäsenvaltion on pyydettävä komissiolta ( Eurostatilta ) selvitys siitä , mikä on kyseiseen rahoitustoimeen EKT-95-järjestelmän mukaisesti sovellettava asianmukainen tilinpitokäsittely .
The Commission ( Eurostat ) shall promptly examine the issue , take a decision and communicate the decision to the Member State concerned and to the CMFB .
Komissio ( Eurostat ) tutkii asian viipymättä , tekee siitä päätöksen ja toimittaa päätöksen asianomaiselle jäsenvaltiolle ja CMFB-komitealle .
For cases which are either complex or of general interest , the Commission ( Eurostat ) shall consult the CMFB before taking a decision .
Jos tapaus on monimutkainen tai yleisesti merkittävä , komissio ( Eurostat ) kuulee CMFB-komiteaa ennen päätöksen tekemistä .
The Commission ( Eurostat ) shall make its decisions public , together with the opinion of the CMFB , if there is one .
Komissio ( Eurostat ) julkaisee päätöksensä yhdessä CMFB-komitean mahdollisen lausunnon kanssa .
Article 12 The Commission ( Eurostat ) ensures a permanent dialogue with the Member States » statistical authorities .
12 artikla Komissio ( Eurostat ) huolehtii pysyvän vuoropuhelun käymisestä jäsenvaltioiden tilastoviranomaisten kanssa .
To this end , the Commission ( Eurostat ) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in-depth monitoring visits .
Tätä varten komissio ( Eurostat ) tekee säännöllisesti kaikkiin jäsenvaltioihin konsultointikäyntejä ja perusteellisia tarkastuskäyntejä .
The dialogue visits are designed to review reported data , to examine methodological issues , and to assess compliance with the accounting rules .
Konsultointikäynneillä tarkastellaan toimitettuja tietoja ja menetelmällisiä kysymyksiä sekä arvioidaan kirjanpitosääntöjen noudattamista .
EN draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness , reliability , timeliness and consistency of the reported data .
Perusteellisilla tarkastuskäynneillä valvotaan toimitettujen tietojen perustana olevia prosesseja ja tilinpitoa sekä selvitetään seikkaperäisesti , ovatko toimitetut tiedot kirjanpitosääntöjen mukaisia , täydellisiä , luotettavia , oikea-aikaisia ja yhtenäisiä .
Article 13 1 .
13 artikla 1 .
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States , the Commission ( Eurostat ) can be assisted by experts , most notably from other Member States , national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts , and other Commission departments .
Kun komissio ( Eurostat ) tekee perusteellisia tarkastuskäyntejä jäsenvaltioihin , se voi käyttää apunaan asiantuntijoita etenkin muista jäsenvaltioista , vierailun kohteena olevan jäsenvaltion julkisen tilinpidon valvonnasta operatiivisesti vastaavista viranomaisista sekä muista komission yksiköistä .
Member States shall take all measures required to facilitate the in-depth monitoring visits .
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet perusteellisten tarkastuskäyntien sujumisen helpottamiseksi .
Member States shall ensure that their services directly or indirectly involved in the production of government accounts provide the officials of the Commission or other agents with the assistance necessary to carry out their duties , including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että niiden yksiköt , jotka suoraan tai välillisesti osallistuvat julkisen tilinpidon toteuttamiseen , avustavat komission virkamiehiä tai muita edustajia heidän tehtäviensä täyttämisessä muun muassa antamalla heidän käyttöönsä asiakirjat , joilla perustellaan toimitetut tiedot toteutuneesta alijäämästä ja velasta sekä niiden taustalla oleva julkinen tilinpito .
The Commission ( Eurostat ) shall ensure that the proportionality principle is respected when organising these visits , and that its officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence , professional independence and observance of confidentiality .
Komissio ( Eurostat ) varmistaa , että kyseisten tarkastuskäyntien järjestämisessä otetaan huomioon suhteellisuusperiaate ja että sen kyseisiin tarkastuskäynteihin osallistuvat virkamiehet ja asiantuntijat täyttävät kaikki tekniseen asiantuntemukseen , ammatilliseen riippuvuuteen sekä luottamuksellisuuteen liittyvät vaatimukset .
Article 14 The Commission ( Eurostat ) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and in-depth monitoring visits .
FI 14 artikla Komissio ( Eurostat ) raportoi talous - ja rahoituskomitealle konsultointikäyntien ja perusteellisten tarkastuskäyntien tuloksista .
These reports shall be made public .
Nämä raportit julkistetaan .
SECTION 4 Provision of data by the Commission Article 15 1 .
4 JAKSO Komission toimittamat tiedot 15 artikla 1 .
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 4 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 7 ( 1 ) .
Komissio ( Eurostat ) toimittaa tiedot toteutuneesta julkistalouden alijäämästä ja velasta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamista varten kolmen viikon kuluessa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ilmoittamisen määräajoista tai 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tarkistuksista .
This provision of data shall be effected through publication .
Tiedot toimitetaan julkaisemalla ne .
The Commission ( Eurostat ) shall not delay the provision of the actual government deficit and debt data of Member States where a Member State has not reported its own data . EN
Komissio ( Eurostat ) ei viivytä jäsenvaltioiden toteutunutta julkistalouden alijäämää ja velkaa koskevien tietojen toimittamista , vaikka jokin jäsenvaltio ei vielä olisi toimittanut tietojaan .
Article 16 1 .
16 artikla 1 .
The Commission ( Eurostat ) may express a reservation on the quality of the actual data reported by the Member States .
Komissio ( Eurostat ) voi esittää varauksen jäsenvaltioiden toimittamien toteutuneitten tietojen laatuun .
No later than two working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public .
Jos komissio ( Eurostat ) aikoo tehdä ja julkistaa tietoja koskevan varauksen , se ilmoittaa siitä asianomaiselle jäsenvaltiolle sekä talous - ja rahoituskomitean puheenjohtajalle viimeistään kaksi työpäivää ennen suunniteltua julkistamispäivää .
Where the issue is resolved after publication of the data and the reservation , withdrawal of the reservation is made public .
Jos asiassa päästään ratkaisuun tietojen ja varauksen julkistamisen jälkeen , tieto varauksen peruuttamisesta julkistetaan .
The Commission ( Eurostat ) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 9 ( 1 ) of this Regulation .
Jos osoittautuu , että jäsenvaltioiden toimittamat toteutuneet tiedot eivät ole tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisia , komissio ( Eurostat ) voi tehdä muutoksia jäsenvaltioiden toimittamiin toteutuneisiin tietoihin ja toimittaa muutetut tiedot muutosta koskevine perusteluineen eteenpäin .
No later than two working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the amended data and the justification for the amendment .
Komissio ( Eurostat ) toimittaa muutetut tiedot muutosta koskevine perusteluineen asianomaiselle jäsenvaltiolle sekä talous - ja rahoituskomitean puheenjohtajalle viimeistään kaksi työpäivää ennen tietojen suunniteltua julkistamispäivää .
SECTION 5 General provisions Article 17 1 .
5 JAKSO Yleiset säännökset 17 artikla 1 .
Member States shall certify that the actual data reported to the Commission are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 .
Jäsenvaltioiden on annettava vakuutus siitä , että komissiolle toimitetut toteutuneet tiedot on tuotettu neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 322/97 10 artiklassa vahvistettujen periaatteitten mukaisesti .
Member States shall take all necessary measures to ensure that officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission and of the underlying government accounts act in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 .
olevan julkisen tilinpidon toimittamisesta , toimivat neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 322/97 10 artiklassa vahvistettujen periaatteitten mukaisesti .
Article 18 In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology to be decided on by the European Parliament and the Council or the Commission in accordance with the rules of competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation ( EC ) No 2223/96 , the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1 , 2 and 4 .
18 artikla Jos EKT95-järjestelmää tarkistetaan tai sen menetelmään tehdään muutoksia Euroopan parlamentin ja neuvoston tai komission päätöksellä perustamissopimuksessa ja asetuksessa ( EY ) N : o 223/96 vahvistettujen toimivaltaa ja menettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti , komissio sisällyttää uudet EKT95-viittaukset 1 , 2 ja 4 artiklaan .
Article 19 This Regulation shall enter into force on 1 January 1994 ."
19 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994 ."
Article 2 Entry in force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
2 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . Done at Brussels ,
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa . Tehty Brysselissä
Relevant comments : EN
Relevant comments : 6 .
- Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No. n 1 Sub-total Objective n TOTAL COST Total cost Year n + 1 No. outputs Total cost Year n + 2 No. outputs Total cost Year n + 3 No. outputs Total cost Year n + 4 No. outputs Total cost Year n + 5 and later No. outputs Total cost TOTAL
- Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No. n 1 Sub-total Objective n Total cost Year n + 1 No. outputs Total cost Year n + 2 No. outputs Total cost Year n + 3 No. outputs Total cost Year n + 4 No. outputs Total cost Year n + 5 and later No. outputs Total cost TOTAL
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/21
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme ( ECB / 2009/16 ) ( 2009/522 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( c ) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients ;
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 2 päivänä heinäkuuta 2009 , katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelman toteutuksesta ( EKP / 2009/16 ) ( 2009/522 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
and ( d ) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market .
noiden likviditeettiä yksityisten velkapaperimarkkinoiden tärkeillä lohkoilla .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and , in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakoh ­ dan ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') and , in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , and Article 18.1 thereof , As part of the single monetary policy , the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be imple ­ mented in a uniform manner , in accordance with the terms of this Decision ,
Ohjelman mukaiset katettujen joukkovelkakirjalainojen suorat ostot ovat osa yhteistä rahapolitiikkaa , joten euro ­ järjestelmän keskuspankkien olisi toteutettava ne yhden ­ mukaisella tavalla ja tämän päätöksen ehtojen mukaisesti , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perussään ­ tö ') ja erityisesti sen 12.1 artiklan toisen alakohdan yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan kanssa sekä 18.1 artiklan ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
Article 1 Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion .
1 artikla Katettujen joukkovelkakirjalainojen suorat ostot ja niiden soveltamisala Eurojärjestelmä on perustanut ohjelman , jonka nojalla eurojär ­ jestelmän keskuspankit ostavat kelpoisuusehdot täyttäviä katet ­ tuja joukkovelkakirjalainoja 60 miljardin euron nimellisarvosta .
Under the programme , a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligi ­ bility criteria contained in this Decision .
Ohjelman nojalla eurojärjestelmän keskuspankki voi päättää os ­ taa hyväksyttäviltä vastapuolilta kelpoisuusehdot täyttäviä katet ­ tuja joukkovelkakirjalainoja ensi - tai jälkimarkkinoilta tässä pää ­ töksessä lueteltujen kriteerien mukaisesti .
Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the programme .
Eurojärjestelmän raha ­ politiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettuja suuntaviivoja EKP / 2000/7 ( 1 ) ei sovelleta ohjelman mukaisiin eurojärjestelmän keskuspankin toteuttamiin katettujen joukkovelkakirjalainojen suoriin ostoihin .
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the ESCB , national central banks of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « NCBs ') and the European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter jointly the « Eurosystem central banks ') may operate in the financial markets by , among other things , buying and selling outright marketable instruments .
EKPJ : n perussäännön 18.1 artiklan mukaan euron käyt ­ töön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ( jäljempänä « kansalliset keskuspankit ') ja Euroopan kes ­ kuspankki ( EKP ) ( jäljempänä yhdessä « eurojärjestelmän keskuspankit ') voivat toimia rahoitusmarkkinoilla muun muassa ostamalla ja myymällä suoraan siirtokelpoisia ar ­ vopapereita .
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme ( hereinafter the « covered bo nd purchase programme » or the « programme ') should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds .
Ottaen huomioon markkinoilla parhaillaan vallitsevat poikkeukselliset olosuhteet EKP : n neuvosto päätti 7.5.2009 ja myöhemmin 4.6.2009 , että olisi perustettava ohjelma ( jäljempänä « katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelma » tai « ohjelma ') , jonka nojalla kansalliset kes ­ kuspankit ja poikkeustapauksissa EKP voivat niille lasket ­ tua osuutta vastaavasti ostaa kelpoisuusehdot täyttäviä katettuja joukkovelkakirjalainoja suoraan vastapuolilta .
The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme grad ­ ually , taking into account market conditions and the Eurosystem 's monetary policy needs . The objectives of these purchases are to contribute to : ( a ) promoting the ongoing decline in money market term rates ;
Eurojärjestelmän keskuspankkien aikomuksena on toteut ­ taa katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelma as ­ teittain , ottaen huomioon markkinaolosuhteet ja eurojär ­ jestelmän rahapolitiikan tarpeet .
( b ) easing funding conditions for credit institutions and enterprises ; Article 2 Eligibility criteria for covered bonds Covered bonds that are : ( a ) eligible for monetary policy oper ­ ations as defined in Guideline ECB / 2000/7 ;
Ostojen tarkoituksena on a ) edistää meneillään olevaa rahamarkkinakorkojen laskua , b ) helpottaa luottolaitosten ja yritysten rahoitus ­ tilannetta , c ) kannustaa luottolaitoksia jatkamaan ja lisää ­ mään antolainausta asiakkailleen ja d ) parantaa markki ­
( c ) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below ; and ( d ) held and settled in the euro area , shall be eligible for outright purchase under the programme , provided that they satisfy the following additional requirements : ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
2 artikla Katettuja joukkovelkakirjalainoja koskevat kelpoisuusehdot Ohjelman nojalla voidaan ostaa suoraan sellaisia katettuja jouk ­ kovelkakirjalainoja , a ) jotka hyväksytään rahapoliittisissa operaa ­ tioissa suuntaviivoissa EKP / 2000/7 täsmennetyllä tavalla , b ) jotka ovat euromääräisiä , c ) jotka on laskenut liikkeeseen euro ­ alueelle rekisteröitynyt luottolaitos tai muu sellainen euroalu ­ eelle rekisteröitynyt yhteisö , joka täyttää jäljempänä 4 kohdassa täsmennetyt ehdot ja d ) joiden säilytys ja selvitys tapahtuvat euroalueella , edellyttäen , että ne täyttävät seuraavat lisäehdot : ( 1 ) EYVL L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
They shall be either ( i ) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Direct ­ ive ( 1 ) ( hereinafter the « UCITS-compliant covered bonds ') , or ( ii ) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its sole discretion considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds .
Instrumentit ovat joko i ) katettuja joukkovelkakirjalainoja , jotka on laskettu liikkeeseen yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin ( 1 ) 22 artiklan 4 kohdassa täsmennettyjen kritee ­ rien mukaisesti ( jäljempänä « yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin mukaiset katetut joukkovelkakirjalainat ') , tai ii ) strukturoituja joukkovelkakirjalainoja , joiden eurojärjestel ­ män keskuspankki arvionsa perusteella katsoo olevan vastaa ­ vin keinoin suojattuja kuin yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin mukaisten katettujen joukkovelkakirjalainojen .
Each covered bond issue shall , as a rule , have a minimum issue size of EUR 500 million .
Kunkin joukkovelkakirjalainan liikkeeseenlaskumäärän on pääsääntöisesti oltava vähintään 500 miljoonaa euroa .
In special cases , a Eurosystem central bank may decide to purchase outright covered bonds with an issue size of below EUR 500 million , provided that the issue size is not below EUR 100 million , when this Eurosystem central bank decides at its sole discretion that specific market circumstances or risk management considerations require such purchase .
Eri ­ tyistapauksissa eurojärjestelmään kuuluva keskuspankki voi päättää ostaa suoraan sellaisiakin joukkovelkakirjalainoja , joi ­ den liikkeeseenlaskumäärä on alle 500 miljoonaa euroa mutta vähintään 100 miljoonaa euroa , mikäli kyseinen eu ­ rojärjestelmän keskuspankki arvionsa perusteella katsoo , että erityiset markkinaolosuhteet tai riskienhallintaan liittyvät sei ­ kat sitä edellyttävät .
The covered bond issue shall , as a rule , have a minimum rating of « AA » or equivalent , awarded by at least one of the major rating agencies .
Katettujen joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlaskulla on pääsääntöisesti oltava ainakin yhden suuren luottoluokitus ­ laitoksen antama luottoluokitus , joka on vähintään « AA » tai vastaava .
If the issuer of the covered bond is an entity ( other than a credit institution ) incorporated in the euro area , the conditions shall be that ( i ) such an entity only issues covered bonds , and ( ii ) the covered bonds are guaranteed in a manner satisfactory to the relevant Eurosystem central bank by a credit institution incorporated in the euro area , or , alternatively , have safeguards of a similar nature that satisfy the requirements of the relevant Eurosystem central bank .
Jos katetun joukkovelkakirjalainan liikkeeseenlaskijana on eu ­ roalueelle rekisteröitynyt yhteisö ( muu kuin luottolaitos ) , edellytetään että i ) tällainen yhteisö ainoastaan laskee liikkee ­ seen katettuja joukkovelkakirjalainoja ja että ii ) katetuilla joukkovelkakirjalainoilla on asianomaista eurojärjestelmän keskuspankkia tyydyttävä euroalueelle rekisteröityneen luot ­ tolaitoksen antama takaus tai vaihtoehtoisesti vastaavanlaa ­ tuinen , asianomaisen eurojärjestelmän keskuspankin vaa ­ timukset täyttävä suojaus .
The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area Member State .
Katettujen joukkovelkakirjalainojen tulee olla laskettu liikkee ­ seen katettuja joukkovelkakirjalainoja koskevan , euroalueen jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti .
In the case of structured covered bonds , the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State .
Strukturoituja katettuja joukkovelkakirjalainoja koskeviin asiakirjoihin sovelletaan euroalueen jäsenvaltion asianomaista lainsäädäntöä .