natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An innovation introduced in Regulation ECB / 2001/13 was the obligation imposed on reporting agents to provide certain data on valuation changes to enable flows to be calculated more accurately ;
Asetuksessa EKP / 2001/13 tiedonantajille asetettiin uusi vaatimus toimittaa tietoja arvostusmuutoksista , jotta virtatiedot voidaan laskea tarkemmin .
previously the ECB had relied on estimates supplied by NCBs .
Aiemmin EKP oli käyttänyt kansallisten keskuspankkien arvioita .
Thus , in addition to information on outstanding assets and liabilities , the consolidated balance sheet provides monthly information relating to valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans .
Konsolidoidusta taseesta saadaan siis paitsi tietoa saamisja velkakannoista myös kuukausitiedot arvostusmuutoksista ja eräistä muista muutoksista , kuten luottotappioista / arvonalennuksista .
Guideline ECB / 2003/2 ( Annex XII ) requires NCBs to provide any available information on the securitisation of loans and the transfer of loans to third parties by other means on the part of MFIs .
Suuntaviivojen EKP / 2003/2 liitteessä XII edellytetään , että kansalliset keskuspankit raportoivat kaikki saatavilla olevat tiedot rahalaitosten arvopaperistamisesta ja muista lainojen siirroista kolmansille osapuolille .
2.3.7 TIMELINESS 46 .
2.3.7 TOIMITUSAJAT 46 .
The ECB receives from NCBs aggregated monthly balance sheets covering the positions of MFIs in each Member State in the euro area by the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Euroalueen kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle maidensa rahalaitosten yhteenlasketut kuukausitaseet viimeistään 15 . pankkipäivänä ( työajan loppuun mennessä ) sen kuukauden päättymisestä , jota toimitettavat tiedot koskevat .
The NCBs arrange to receive data from reporting institutions in time to meet this deadline .
tämän määräajan pohjalta . Euroalueen aggregaatit ( ml .
Euro area aggregates , including the monthly monetary aggregates drawn from the MFI balance sheet , are first released on wire services on the 19th working day following the month to which they relate .
rahalaitostaseeseen perustuvat kuukausittaiset raha-aggregaatit ) julkistetaan sähköisiä markkinainformaatiojärjestelmiä käyttäen aina 19 . pankkipäivänä sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
2.4 BALANCE SHEET STATISTICS AT QUARTERLY FREQUENCY
2.4 NELJÄNNESVUOSITTAISET TASETIEDOT
Certain data are not essential for the compilation of monetary aggregates for the euro area , but are needed for the further analysis of monetary developments or to serve other statistical purposes , such as compiling the financial accounts . The quarterly balance sheet statistics meet such purposes .
valtionhallinnolle myöntämänsä lainat ja hallussaan olevat valtionhallinnon liikkeeseen laskemat velkapaperit erittelemättöminä ( kuukausittaisissa tilastoissa rahalaitosten luotonantoa valtionhallinnolle ei eritellä julkisyhteisöille myönnetyistä luotoista ) .
Quarterly breakdowns are provided only for key items of the aggregated balance sheet .
2.4.2 VELAT EUROALUEELLA SEKTOREITTAIN ( NELJÄNNESVUOSITTAINEN ERITTELY ) 50 .
The ECB can allow some flexibility in what further quarterly detail is required if it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant .
Talletusvelat muulle julkishallinnolle kuin valtionhallinnolle eritellään alasektoreittain ( osavaltiohallinto [ S. 1312 ] , paikallishallinto [ S. 1313 ] sekä sosiaaliturvarahastot [ S. 1314 ] ) .
2.4.1 MATURITY AND SECTOR BREAKDOWN OF LENDING IN THE EURO AREA 49 .
2.4.3 POSITIOT EU : N JÄSENVALTIOISSA OLEVIIN NÄHDEN MAITTAIN 51 .
In order to enable the maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) to be monitored quarterly , loans to general government other than central government are broken down at one and five years » original maturity and holdings of securities issued by these agencies are split at one year 's original maturity , both items being cross-related to a sub-sector breakdown of general government other than central government .
Talletusvelat , lainat ja hallussa olevat arvopaperit ( ml . muut arvopaperit kuin osakkeet , rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet sekä osakkeet ja osuudet ) eritellään neljännesvuosittain maittain vastapuolen sijainnin mukaan ( hallussa olevat arvopaperit eritellään liikkeeseenlaskijan kotimaan mukaan ) .
Holdings of debt securities issued by financial intermediaries outside the MFI sector and by non-financial corporations are broken down by sub-sector and original maturity ( at one year ) .
Talletukset , lainat ja hallussa olevat velkapaperit eritellään lisäksi sen mukaan , onko vastapuolena rahalaitos vai ei .
Issuers of shares and other equity held by MFIs are broken down quarterly into the following sub-sectors : nonfinancial corporations ( S. 11 ) , OFIs ( S. 123 , including financial auxiliaries , S. 124 ) , and insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) .
Asetusta EKP / 2001/13 on muutettu asetuksella EKP / 2003/10 siten , että positiot kymmenessä uudessa EU : n jäsenvaltiossa oleviin nähden eritellään samoin , jos euroalueen rahalaitoksilla on merkittävää liiketoimintaa näissä maissa olevien kanssa .
MFIs also provide a quarterly report of their loans to central government and their holdings of debt securities issued by central government , with no further breakdown ( in the monthly statistics , MFI credit to central government is not shown separately within credit to general government ) . 14
Jotta virtatiedot voidaan puhdistaa valuuttakurssimuutosten aiheuttamista eroista , eräistä rahalaitosten positioista on tehtävä valuuttakohtainen erittely . Tärkeimmistä tase-eristä ilmoitetaan neljännesvuosittain erikseen euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden valuuttojen ja tärkeimpien kansainvälisten valuuttojen ( Yhdysvaltain dollari , Japanin jeni ja Sveitsin frangi ) määräiset osuudet .
QUARTERLY SECTOR BREAKDOWN OF LIABILITIES IN THE EURO AREA 50 . Deposit liabilities to general government other than central government are broken down by sub-sector ( i.e. state government , S. 1312 ;
Asetusta EKP / 2001/13 on muutettu asetuksella EKP / 2003/10 siten , että EU : n kymmenen uuden jäsenvaltion valuuttojen määräiset osuudet ilmoitetaan nekin erikseen , jos euroalueen rahalaitoksilla on merkittävää liiketoimintaa näissä maissa .
local government , S. 1313 ;
Kuukausittaisten tilastojen laadinnassa
and social security funds , S. 1314 ) . 2.4.3 COUNTRY BREAKDOWN OF POSITIONS VIS-À-VIS RESIDENTS OF EU MEMBER STATES 51 .
47 . Neljännesvuosittaiset tasetiedot eivät ole välttämättömiä euroalueen raha-aggregaattien laatimisen kannalta , mutta niiden avulla voidaan analysoida rahatalouden kehitystä tarkemmin ja niitä käytetään mm .
For deposit liabilities , loans and holdings of securities ( which comprise securities other than shares ; MMF shares / units ;
Vain yhteenlasketun taseen tärkeimmät erät eritellään neljännesvuosittain . EKP voi joustaa aggregointitasosta , jos yhteenlasketuista tiedoista voidaan jo karkeammalla tasolla päätellä , ettei yksityiskohtaisempi erittely todennäköisesti toisi merkittävää lisätietoa .
and shares and other equity ) , MFIs provide a quarterly breakdown by country of counterparty ( the country in which the issuer is resident in the case of holdings of securities ) . For deposits , loans and holdings of debt securities , there is a further breakdown by whether the counterparty is an MFI or not .
2.4.1 LUOTONANTO EUROALUEELLA MATURITEETEITTAIN JA SEKTOREITTAIN 49 . Jotta rahalaitosten koko luotonantoa ( lainat ja arvopaperit ) voitaisiin seurata neljännesvuositasolla , muille julkisyhteisöille kuin valtionhallinnolle myönnetyt lainat ja näiden liikkeeseen laskemat hallussa olevat arvopaperit eritellään alkuperäisen maturiteetin mukaan ( lainoilla enintään 1 vuosi , yli 1 vuosi , enintään 5 vuotta tai yli 5 vuotta , arvopapereilla enintään 1 vuosi tai yli 1 vuosi ) .
Regulation ECB / 2003/10 amends ECB / 2001/13 to extend this treatment to the ten new Member States if MFIs in the euro area have significant business with them .
Molempien erien ristiinluokituksessa käytetään muiden julkisyhteisöjen kuin valtionhallinnon alasektorierittelyä .
2.4.4 CURRENCY BREAKDOWN 52 . Some breakdowns of MFIs » positions by individual currency are required to enable flow statistics to be adjusted for exchange rate changes .
Yritysten ja rahalaitossektorin ulkopuolisten rahoituksen välittäjien liikkeeseen laskemat hallussa olevat velkapaperit eritellään alasektoreittain ja alkuperäisen maturiteetin mukaan ( enintään 1 vuosi tai yli 1 vuosi ) .
Key balance sheet items are broken down quarterly into the currencies of the nonparticipating EU Member States and the major international currencies ( the US dollar , the Japanese yen and the Swiss franc ) .
Rahalaitosten hallussa olevat osakkeet ja osuudet eritellään neljännesvuosittain vastapuolen mukaan . Vastapuolet on jaettu alasektoreihin seuraavasti : yritykset ( S. 11 ) , muut rahoituksen välittäjät ( S. 123 ml .
Regulation ECB / 2003/10 amends ECB / 2001/13 to cover the currencies of the ten new Member States if MFIs in the euro area have significant business in them .
rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset [ S. 124 ] ) , sekä vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) . Rahalaitokset raportoivat neljännesvuosittain myös
The latest quarterly information on currency shares is used in compiling the monthly statistics until the next set of quarterly data becomes available .
EKP EKP : n tilastot : yleiskatsaus Huhtikuu 2006 käytetään aina tuoreimpia neljännesvuosittaisia tietoja eri valuuttojen osuuksista .
2.4.5 SECTOR BREAKDOWNS OF POSITIONS WITH COUNTERPARTIES OUTSIDE THE EURO AREA 53 .
2.4.5 POSITIOT EUROALUEEN ULKOPUOLISIIN NÄHDEN SEKTOREITTAIN 53 .
A limited sector breakdown is required for positions with counterparties outside the euro area ( i.e. other EU Member States and the rest of the world ) , distinguishing only between positions with banks ( or MFIs in EU countries outside the euro area ) and non-banks , with the latter being split between general government and others .
Positiot euroalueen ulkopuolella ( muissa EU : n jäsenvaltioissa ja muualla maailmassa ) oleviin nähden eritellään sektoreittain vain positioihin pankkeihin ( tai euroalueen ulkopuolisissa EU-maissa oleviin rahalaitoksiin ) ja muihin kuin pankkeihin ( eriteltyinä julkisyhteisöihin ja muihin ) nähden .
The sector classification according to the SNA 93 applies where the ESA 95 is not in force .
Tapauksissa , joissa EKT 95 ei ole voimassa , käytetään SNA 93 : n mukaista sektoriluokitusta .
These data are required principally for b.o.p. purposes .
Näitä tietoja tarvitaan ensi sijassa maksutasetta varten .
2.4.6 TIMELINESS 54 .
2.4.6 TOIMITUSAJAT 54 .
Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the quarter to which they relate .
Kansalliset keskuspankit toimittavat neljännesvuosittaiset tilastotiedot EKP : lle viimeistään 28 .
NCBs arrange to receive data from reporting institutions in time to meet this deadline .
pankkipäivänä ( työajan loppuun mennessä ) sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota toimitettavat tiedot koskevat .
The results are published in the next ECB Monthly Bulletin .
Kansalliset keskuspankit sopivat omat aikataulunsa tiedonantajalaitosten kanssa tämän määräajan pohjalta .
2.4.7 COMPILATION OF TRANSACTION STATISTICS FOR SERIES AVAILABLE QUARTERLY 55 .
Tilastot julkaistaan aina seuraavassa EKP : n Kuukausikatsauksessa .
Apart from the information on currency mentioned above , information needed to derive transactions from balance sheet outstandings and to calculate growth rates is reported or otherwise made available monthly . Where fuller breakdowns of balance sheet items are reported only quarterly , flows and growth rates are calculated using adjustments based on the more aggregated monthly data .
2.4.7 TALOUSTOIMITILASTOJEN LAATIMINEN NELJÄNNESVUOSITTAISIA AIKASARJOJA VARTEN 55 . Edellä mainittuja valuuttatietoja lukuun ottamatta tiedot , joiden avulla johdetaan taloustoimet taseen kantatiedoista ja joita tarvitaan rahan määrän kasvuvauhtien laskemisessa , raportoidaan tai muutoin hankitaan kuukausittain .
56 . Using the MFI balance sheet data and supplementary information provided by NCBs under Guideline ECB / 2003/2 , as amended , the ECB compiles monthly statistics of monetary aggregates and counterparts .
Jos tase-erät eritellään tarkasti vain neljännesvuosittain , virtatietojen ja kasvuvauhtien laskemisessa käytetään karkeammin aggregoituun kuukausitietoon perustuvia muutoksia . 2.5 RAHA-AGGREGAATIT JA NIIDEN VASTAERÄT
Foreign currency items are included as well as euro items .
euromääräiset että ulkomaan rahan määräiset erät lasketaan mukaan .
The monetary aggregates comprise certain liabilities of MFIs and some central government agencies to euro area residents excluding central government and MFIs . M1 comprises currency in circulation and overnight deposits ;
Raha-aggregaatteihin sisältyvät tietyt rahalaitosten ja eräiden valtionhallinnon laitosten velat muille euroalueella oleville kuin valtionhallinnolle ja rahalaitoksille .
M2 is the sum of M1 , deposits with an agreed maturity of up to two years and deposits redeemable at notice of up to ECB ECB statistics : an overview April 2006
M1 sisältää liikkeessä olevan rahan ja yön yli - talletukset .
three months ; and M3 is the sum of M2 , repos ( as far as these are represented by liabilities on the balance sheets of MFIs ) , MMF shares / units and debt securities , including money market paper , issued by MFIs with a maturity of up to two years .
M2 : een kuuluvat M1 sekä enintään kahden vuoden määräaikaistalletukset ja irtisanomisehtoiset talletukset , joiden irtisanomisaika on enintään kolme kuukautta , ja M3 sisältää M2 : n , repot ( rahalaitosten taseisiin kirjattujen velkojen perusteella ) , rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ja rahalaitosten liikkeeseen laskemat enintään kahden vuoden velkapaperit ( ml . rahamarkkinapaperit ) .
Maturity cut-offs are based on original maturity .
Maturiteettierittely tehdään alkuperäisen maturiteetin perusteella .
A sector breakdown of holdings of deposits is also produced .
Lisäksi talletukset eritellään sektoreittain .
The counterparts to M3 are the other components of the consolidated MFI balance sheet rearranged in such a way as to aid analysis .
M3 : n vastaeriä ovat kaikki muut rahalaitosten konsolidoidun taseen erät uudelleenjärjesteltyinä analysoinnin helpottamiseksi .
The main counterparts are MFI credit to general government and to other euro area residents , MFIs » net external assets and their longer-term ( non-monetary ) financial liabilities .
Tärkeimpiä vastaeriä ovat rahalaitosten julkisyhteisöille ja muille euroalueella oleville myöntämät luotot , rahalaitosten ulkomaiset nettosaamiset sekä niiden pitkäaikaiset ( muut kuin monetaariset ) velat .
All other things being equal , increases in credit and net external assets cause M3 to increase , while an increase in non-monetary liabilities will reduce M3 .
Jos muita muutoksia ei tapahdu , luotonannon ja ulkomaisten nettosaamisten kasvu kasvattaa M3 : a ja muiden kuin monetaaristen velkojen kasvu pienentää sitä .
As mentioned above , the ECB calculates the growth rates of monetary aggregates and counterparts from adjusted flows , which allow for classification and valuation changes , and not from outstanding levels .
Kuten edellä mainittiin , EKP laskee rahaaggregaattien ja niiden vastaerien kasvuvauhdit virtatietojen muutoksista , sillä niistä on -- toisin kuin kantatiedoista -- poistettu arvostusmuutosten ja uudelleenluokittelujen vaikutukset .
Estimates for the main monetary aggregates are available from 1980 , and estimates for MFI lending from 1983 .
Tärkeimmistä raha-aggregaateista on saatavilla arvioita vuodesta 1980 lukien ja rahalaitosten luotonannosta vuodesta 1983 .
2.6 MFI INTEREST RATES
2.6 RAHALAITOSTEN KOROT
Regulation ECB / 2001/18 now requires credit institutions and certain other MFIs ( but not central banks or MMFs ) to report each month interest rates paid and charged in 45 instrument categories -- 31 covering new business and 14 covering outstanding amounts .
Nykyisin luottolaitosten ja tiettyjen muiden rahalaitosten ( ei kuitenkaan keskuspankkien eikä rahamarkkinarahastojen ) on asetuksen EKP / 2001/18 nojalla raportoitava kuukausittain talletus - ja lainakorot 45 eri instrumenttiluokassa . Näistä instrumenttiluokista 31 : ssä on kyse uudesta liiketoiminnasta ja 14 : ssä kantatiedoista .
Although they may show a degree of inertia , monthly data on outstanding amounts are necessary because interest rates on new business do not capture changes in interest on the outstanding stock of variable rate instruments .
Vaikka kantatiedot muuttuvat hitaasti , kuukausitiedot ovat tarpeen , sillä uuden liiketoiminnan koroista ei näy , miten vaihtuvakorkoisten instrumenttien kannan korot muuttuvat .
The data relate to business denominated in euro with households ( S. 14 , including non-profit institutions serving households , S. 15 in the ESA 95 ) and with nonfinancial corporations ( S. 11 ) resident in the euro area .
Tiedot koskevat euroalueella olevien kotitalouksien ( S. 14 EKT 95 : ssä , ml . kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt [ S. 15 ] ) ja yritysten ( S. 11 ) euromääräisten talletusten ja lainojen korkoja .
Where relevant , the interest rates for business with each of the two sectors are reported separately .
Tarvittaessa korot ilmoitetaan kummaltakin sektorilta erikseen .
The instrument categories relate to items in the MFI balance sheet , and so are clearly defined .
Instrumenttiluokat vastaavat rahalaitostaseen eriä , joten niille on olemassa selkeät määritelmät .
For each of these instrument categories , credit institutions report the interest rate agreed with the household or non-financial corporation , quoted as a percentage per annum .
Luottolaitokset raportoivat kotitalouksien ja yritysten kanssa sovitut korot kaikissa näissä instrumenttiluokissa vuotuisina prosentteina .
It should incorporate all interest payments on deposits and loans , but no other charges .
Raportoitaviin korkoihin lasketaan kaikki talletuksista ja lainoista maksettavat korot mutta ei muita kuluja .
In order to monitor other ( non-interest ) charges for consumer credit and loans to households for house purchase , the annual percentage rate of charge , as defined in Community legislation on consumer credit , is collected in addition .
Näitä muita kuluja seurataan kokoamalla lisäksi kulutusluottojen ja kotitalouksille myönnettyjen asuntolainojen todelliset vuosikorot ( yhteisön lainsäädännön määritelmän mukaan ) .
Non-interest charges are relevant to national accounts as well as to conditions in the banking market .
Muilla kustannuksilla kuin korkokuluilla on merkitystä kansantalouden tilinpidon ja pankkimarkkinoiden kannalta .
Balance sheet data are used to weight interest rates on outstanding amounts .
Laina - ja talletuskannan korot painotetaan tasetietojen perusteella .
Interest rates on new business are aggregated using as weights information on the volume of new business provided for the purpose .
Kun uuden liiketoiminnan korot lasketaan yhteen , ne painotetaan tätä tarkoitusta varten toimitettujen volyymitietojen perusteella .
For overnight deposits , deposits redeemable at notice , and overdrafts , « new business » is represented by the outstanding stock , on which rates may change at any time .
Yön yli - talletuksissa , irtisanomisehtoisissa talletuksissa ja sekkiluotoissa kantatiedot edustavat « uutta liiketoimintaa » , sillä korot voivat muuttua milloin tahansa .
Interest rates on amounts outstanding may be rates paid or charged at the end of the month , or may be calculated by dividing interest accruing over
Talletus - ja lainakantojen korot voivat olla kuukauden lopussa maksettuja korkoja , tai ne voidaan laskea jakamalla kuukauden kuluessa kertyvä korko keskimääräisellä talletusten tai lainojen määrällä kuukauden aikana .
The ECB 's monetary policy influences the behaviour of economic agents in the euro area partly through changes in MFI interest rates .
Kansalliset keskuspankit voivat halutessaan kerätä luottolaitosten tiedot edustavasta otoksesta asetuksen EKP / 2001/18 mukaisesti .
Such interest rate changes affect the cost of borrowing and the yield on interest-bearing components of money and hence the amount of money which people wish to hold and its composition .
Toisin kuin rahalaitosten tasetilastossa , pieniä luottolaitoksia ei kuitenkaan voida jättää kokonaan tiedonkeruun ulkopuolelle , sillä pienillä laitoksilla saattaa olla merkittävää toimintaa tietyillä aloilla .
Given the importance of MFIs in financial intermediation in the euro area , bank interest rates have a sizeable impact on the income and outgoings of non-financial sectors . Margins between borrowing and lending rates are also relevant to financial stability and structural banking issues .
63 . Tiedonkeruun tarkoituksena on , että rahalaitosten tasetilastoja , raha-aggregaatteja ja rahalaitosten korkoja voitaisiin analysoida mahdollisimman hyvin valmisteltaessa EKP : n neuvoston kunkin kuukauden ensimmäistä kokousta .
58 . Previously the ECB compiled statistics on interest rates paid and charged by banks from broadly comparable but not harmonised data on ten deposit and loan categories supplied by NCBs from existing national sources .
Jotta tiedonantajia ja kansallisia keskuspankkeja ei rasitettaisi kohtuuttomasti , luottolaitosten on asetuksen mukaan toimitettava korkotiedot kansallisille keskuspankeille niin , että kansalliset keskuspankit pystyvät toimittamaan yhteenlasketut kansalliset tiedot EKP : lle aina 19 . pankkipäivänä sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 the month by the average amount of deposits or loans outstanding in the month .
Korkotilastot julkistetaan lehdistötiedotteessa noin kuuden viikon kuluttua sen kuukauden päättymisestä , jota ne koskevat .
62 . NCBs may choose to collect interest rate data from a sample of credit institutions , as set out in Regulation ECB / 2001/18 .
Asetuksen EKP / 2001/18 mukaisesti laadittuja kuukausittaisia tilastoja on saatavilla vuodesta 2003 . 2.7 MAKROVAKAUSINDIKAATTORIT JA RAKENTEELLISET RAHOITUSINDIKAATTORIT
They do not , as they may in the case of MFI balance sheet statistics , exclude small credit institutions altogether , because small institutions may be important in certain areas of business . 63 .
Perussäännön artiklan 3.3 mukaan EKPJ : n tulee edistää rahoitusjärjestelmän vakautta . Tällä alalla EKP kiinnittää erityistä huomiota rakennemuutoksiin pankkisektorilla ja rahoitusalalla yleensä .
The purpose of compiling these data is to permit as far as possible analysis of MFI balance sheet statistics , monetary aggregates , and MFI interest rates to be carried out in preparation for the first Governing Council meeting of the month .
Raha - ja pankkitilastoista ( rahalaitosten tasetilastoista ja korkotilastoista ) saadaan paljon tietoa tähän tarkoitukseen . Li -
To avoid undue pressure on reporting agents and NCBs , the Regulation requires credit institutions to submit interest rate data to NCBs such that the NCBs may deliver the national aggregated data to the ECB by the 19th working day after the month to which they relate .
EKP EKP : n tilastot : yleiskatsaus Huhtikuu 2006 säksi käytetään mahdollisuuksien mukaan kansallisten valvontaviranomaisten toimittamia yhteenlaskettuja valvontatietoja ( tuloslaskelmaa koskevat konsolidoidut tiedot , vakavaraisuustiedot ym .
The interest rate data are published by press release about six weeks after the month to which they relate . Monthly data produced in accordance with Regulation ECB / 2001/18 are available from the start of 2003 .
) sekä tuloksia EKP : n luotonantokyselystä , jonka kysymykset koskivat muun muassa luottokelpoisuusvaatimuksia .