natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rule shall not apply in the case of fungible tap issu ­ ances of asset-backed securities which were on the Eurosystem list of eligible assets on 10 October 2010 if the latest tap issuance occurred before that date .
Tätä sääntöä ei sovelleta , jos kyse on saman ISIN-koodin alla liikkeeseen lasketuista omaisuusvakuudellisista arvopapereista , jotka olivat eurojärjestelmän vakuuskelpoisten omaisuuserien listalla 10 . lokakuuta 2010 , ja jos viimeisen erän liikkee ­ seenlasku tapahtui ennen mainittua päivää .
Non-fungible tap issuances are considered to be different asset-backed securities .
Jos uudella liikkeeseenlaskulla ei kasvateta aikaisempaa liikkeeseen ­ laskua , liikkeeseenlaskujen katsotaan koskevan eri arvopapereita .
(*) Concerning the second ECAI assessment , credit assessment at issuance refers to the credit assessment when first issued or published by the ECAI .'
(*) Toisen ulkoisen luottoluokituslaitoksen antaman luokituksen osalta luokituksella liikkeeseenlaskun yhteydessä tarkoitetaan luokitusta silloin , kun ulkoinen luottoluokituslaitos ensimmäisen kerran antaa tai julkaisee sen ."
( b ) The third indent of the third bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , and binding and enforce ­ able against the guarantor .'
Korvataan ensimmäisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti : « Takaukseen on sovellettava jonkin EU : n jäsenvaltion lainsäädäntöä , sen on oltava juridisesti pätevä ja sitova , ja se tulee voida panna täytäntöön takaajaan nähden ."
( c ) The introductory part of the first bullet point of the second paragraph is replaced by the following : « Euro area public sector issuers or guarantors : If a marketable asset is issued or guaranteed by a regional government , local authority or public sector entity ( PSE ) established in the euro area as defined in the CRD , the following pro ­ cedure applies : » ( d ) The second bullet point of the second paragraph is replaced by the following : « Euro area non-financial corporate issuers or guarantors : If the high credit standards for marketable assets which are issued / guaranteed by non-financial corporations (*) established in the euro area cannot be established on the basis of an ECAI credit assessment for the issue , issuer or guarantor , the ECAF rules for credit claims will be applicable and counterparties are allowed to make use of their own IRB system , NCBs » in-house credit assessment systems or third-party rating tools .
« Yrityssektorin liikkeeseenlaskijat tai takaajat euroalueella : Jollei euroalueelle sijoittautuneiden yritysten (*) liikkeeseen laskemien tai takaamien jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien liikkeeseenlaskulla , liikkeeseenlaskijalla tai takaa ­ jalla ole ulkoisen luottoluokituslaitoksen luokitusta , jonka perusteella luottokelpoisuusvaatimusten täyttyminen voitaisiin todeta , voidaan soveltaa samoja eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntöjä kuin lainasaamisiin , eli vastapuolet saavat käyttää omia sisäisten luottoluokitusten menetelmiään , kansallisten keskuspankkien luottoris ­ kinarviointijärjestelmiä tai kolmansien osapuolten luottoluokitusvälinepalveluita .
The non-rated marketable debt instruments issued by non-financial corporations are not included in the public list of eligible marketable assets .
Yritysten liikkeeseen laskemia jälkimarkkinakelpoisia velkainstrumentteja , joilla ei ole julkista luottoluokitusta , ei julkaista vakuuskelpoisten jäl ­ kimarkkinakelpoisten omaisuuserien listalla .
(*) See footnote 12 in this chapter .'
(*) Ks . tämän luvun alaviite 12 ."
Section 6.3.3 is amended as follows : ( a ) In point ( ii ) in the first bullet point ( Public sector debtors or guarantors ) of the fifth paragraph footnote 35 is replaced by the following : « ( 35 ) See footnote 34 in this chapter .'
Muutetaan 6.3.3 kohtaa seuraavasti : a ) Korvataan viidennen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ( Julkisen sektorin velalliset ja takaajat ) ii ) alakoh ­ dassa oleva alaviite 35 seuraavasti : « ( 35 ) Ks . tämän luvun alaviite 34 ."
( b ) In point ( iii ) in the first bullet point of the fifth paragraph footnote 36 is replaced by the following : « ( 36 ) See footnote 39 in this chapter .'
b ) Korvataan viidennen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan iii ) alakohdassa oleva alaviite 36 seuraavasti : « ( 36 ) Ks . tämän luvun alaviite 39 ."
( c ) In the second bullet point ( Non-financial corporate debtors or guarantors ) of the fifth paragraph footnote 37 ( the first footnote in that bullet point ) is replaced by the following : « ( 37 ) If the counterparty has chosen an ECAI as a credit assessment source , it may use the first-best rule ( see foot ­ note 34 in this chapter ) .'
c ) Korvataan viidennen alakohdan toisen luetelmakohdan ( Yrityssektorin velalliset ja takaajat ) alaviite 37 ( luetelma ­ kohdan ensimmäinen alaviite ) seuraavasti : « ( 37 ) Jos vastapuoli on valinnut ensisijaiseksi luottoluokituslähteekseen ulkoiset luottoluokituslaitokset , se voi käyttää parasta saatavilla olevaa luokitusta ( ks . tämän luvun alaviite 34 ) ."
( d ) The third bullet point of the sixth paragraph is replaced by the following : « The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , and binding and enforce ­ able against the guarantor .'
d ) Korvataan kuudennen alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti : « Takaukseen on sovellettava jonkin EU : n jäsenvaltion lainsäädäntöä , sen on oltava juridisesti pätevä ja sitova , ja se tulee voida panna täytäntöön takaajaan nähden ."
In Section 6.3.4 , the fourteenth paragraph ( the first paragraph under the heading « Third-party rating tool source ') is replaced by the following :
Korvataan 6.3.4 kohdan neljästoista alakohta ( ensimmäinen alakohta otsikon « Kolmansien osapuolten tarjoamat luot ­ toluokitusvälinepalvelut lähteenä » alla ) seuraavasti :
« The RT source consists of entities that assess the credit quality of debtors by using primarily quantitative models in a systematic and mechanical manner , relying among other information on audited accounts , and whose credit assess ­ ments are not intended for general public disclosure .
« Luottoluokitusvälinepalveluilla tarkoitetaan yhteisöjä , jotka arvioivat velallisten luottokelpoisuuden käyttämällä ensi ­ sijaisesti kvantitatiivisia malleja systemaattisella ja mekaanisella tavalla , ja tukeutuvat arviossaan muiden tietojen ohella tarkastettuihin tilinpäätöstietoihin , ja joiden luottoluokituksia ei ole tarkoitettu yleisesti julkaistaviksi .
An RT provider wishing to participate in the ECAF has to submit a request to the NCB of the country in which it is incorporated , using the template provided by the Eurosystem , supple ­ mented by additional documentation as specified in the template .
Luottoluokitus ­ välinepalvelun tarjoajan , joka haluaa osallistua luottokelpoisuuden arviointiin eurojärjestelmässä , tulee toimittaa hake ­ mus sen maan kansalliselle keskuspankille , jossa sillä on kotipaikka . Hakemuksessa on käytettävä eurojärjestelmän laatimaa lomaketta , ja siihen on liitettävä hakulomakkeessa edellytetyt asiakirjat .
Counterparties wishing to use a specific RT provider for ECAF purposes that is not accepted by the Eurosystem have to submit a request to the NCB of the country in which they are incorporated , using the template provided by the Eurosystem , supplemented by additional documentation as specified in the template .
Jos vastapuoli haluaa käyttää euro ­ järjestelmälle tarjoamiensa vakuuksien arvioinnissa jotakin tiettyä kolmannen osapuolen luottoluokitusvälinepalvelua , jota eurojärjestelmä ei ole hyväksynyt , vastapuolen tulee toimittaa hakemus sen maan kansalliselle keskuspankille , jossa sillä on kotipaikka . Hakemuksessa on käytettävä eurojärjestelmän laatimaa lomaketta , ja siihen on liitettävä hakulo ­ makkeessa edellytetyt asiakirjat .
The Eurosystem decides whether to accept the RT provider based on evaluation of compli ­ ance with the acceptance criteria set by the Eurosystem (*) .
Eurojärjestelmä päättää ehdotettujen luottoluokitusvälinepalvelujen hyväksymisestä arvioituaan , miten hyvin palvelu täyttää eurojärjestelmän asettamat hyväksymisvaatimukset .
(*) The acceptance criteria are listed on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
(*) (*) Hyväksymisvaatimukset on julkaistu EKP : n verkkosivuilla ( www.ecb.europa.eu ) ."
In Section 6.4.1 , Box 7 is replaced by the following :
Korvataan 6.4.1 kohdassa oleva kehikko 7 seuraavasti :
« BOX 7 Risk control measures The Eurosystem applies the following risk control measures : --- Valuation haircuts The Eurosystem applies « valuation haircuts » in the valuation of underlying assets .
« KEHIKKO 7 Riskienhallintamenetelmät Eurojärjestelmä soveltaa seuraavia riskienhallintamenetelmiä : --- Markkina-arvon aliarvostus Eurojärjestelmä soveltaa aliarvostusta vakuutena oleviin omaisuuseriin .
This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage ( haircut ) .
Eurojärjestelmä siis käyttää omaisuus ­ erien arvostuksessa menetelmää , jolla omaisuuserän arvo lasketaan sen markkina-arvona vähennettynä tie ­ tyllä prosenttimäärällä ( haircut ) .
--- Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidityproviding reverse transactions to be maintained over time .
--- Vaihtelumarginaali ( marking to market ) Eurojärjestelmä edellyttää , että likviditeettiä lisäävissä käänteisoperaatioissa käytettävien omaisuuserien aliar ­ vostuksella korjattu markkina-arvo säilyy vaaditulla tasolla jatkuvasti .
This implies that if the value , measured on a regu ­ lar basis , of the underlying assets falls below a certain level , the NCB will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
Jos omaisuuserän arvo ( arvioidaan sään ­ nöllisin väliajoin ) laskee tiettyä tasoa pienemmäksi , vastapuolen on kansallisen keskuspankin vaatimuksesta toimitettava lisää omaisuuseriä tai rahaa ( vakuuksien muutospyyntö ) .
Similarly , if the value of the underlying assets , fol ­ lowing their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Jos vakuuden arvo uudelleenarvostuk ­ sessa vastaavasti ylittää tietyn tason , ylimääräiset omaisuuserät tai rahat voidaan palauttaa vastapuolelle .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8 .
( Vakuuksien muutospyynnön laskeminen on esitetty kehikossa 8 .
) --- Limits in relation to the use of unsecured debt instruments The Eurosystem applies limits to the use of unsecured debt instruments as described in Section 6.4.2 .
) --- Kattamattomien velkainstrumenttien käyttöä koskevat rajoitukset Eurojärjestelmä soveltaa kattamattomien velkainstrumenttien käyttöä koskevia rajoituksia , jotka on kuvattu 6.4.2 kohdassa .
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
Eurojärjestelmä voi tarvittaessa soveltaa myös seuraavia riskienhallintamenetelmiä varmistaakseen , että euro ­ järjestelmä on riittävästi suojattu riskeiltä EKPJ : n perussäännön 18.1 artiklan mukaisesti : --- Alkumarginaalit Eurojärjestelmä saattaa soveltaa alkumarginaalia likviditeettiä lisäävissä käänteisoperaatioissa .
This means that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin .
Vastapuolten toimittamien arvopapereiden arvon olisi tällöin oltava vähintään yhtä suuri kuin eurojärjestelmän myöntä ­ män likviditeetin arvon ja alkumarginaalin summa .
--- Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply additional limits , other than those applied to the use of unsecured debt instru ­ ments , to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
--- Liikkeeseenlaskija -/ velallis - tai takaajakohtaiset limiitit Eurojärjestelmä voi kattamattomiin velkainstrumentteihin sovellettavien rajoitusten lisäksi asettaa myös liikkeeseenlaskija -/ velallis - tai takaajakohtaisia limiittejä .
Such limits can also be applied to specific coun ­ terparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
Limiiteillä voidaan rajoittaa tiettyjen omaisuuserien käyttöä vakuutena myös vastapuolikohtaisesti , etenkin jos vakuuksien luottokelpoisuus näyttää olevan vah ­ vasti yhteydessä niitä tarjoavan vastapuolen luottokelpoisuuteen .
--- Application of supplementary haircuts The Eurosystem may apply supplementary haircuts if required to ensure adequate risk protection of the Euro ­ system in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
--- Lisäaliarvostuksen soveltaminen Eurojärjestelmä voi soveltaa lisäaliarvostusta , jos se on tarpeen sen varmistamiseksi , että eurojärjestelmä on riittävästi suojattu riskeiltä EKPJ : n perussäännön 18.1 artiklan mukaisesti .
--- Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
--- Lisätakaukset Eurojärjestelmä voi vaatia rahoitusasemaltaan vakaiden yhteisöjen antamia lisätakauksia , ennen kuin se hyväk ­ syy tietyt omaisuuserät .
--- Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
--- Vakuuskäytöstä poistaminen Eurojärjestelmä voi sulkea tietyt omaisuuserät vakuuskäytöstä rahapoliittisissa operaatioissaan .
Such exclusion may also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .'
Poissulkemista voidaan soveltaa myös vastapuolikohtaisesti , etenkin jos vakuuksien luottokelpoisuus näyttää olevan vah ­ vasti yhteydessä niitä tarjoavan vastapuolen luottokelpoisuuteen ."
EN
FI 36 .
Official Journal of the European Union
Muutetaan 6.4.2 kohtaa seuraavasti : a ) Euroopan unionin virallinen lehti
Section 6.4.2 is amended as follows : ( a ) The third bullet point is replaced by the following : « The Eurosystem limits the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which the credit institution has close links as defined in Section 6.2.3 .
« Eurojärjestelmä rajoittaa sellaisten kattamattomien velkainstrumenttien käyttöä , joiden liikkeeseenlaskijana on luottolaitos tai mikä tahansa muu yhteisö , johon luottolaitoksella on 6.2.3 kohdassa tarkoitettu läheinen sidos .
Such assets may only be used as col ­ lateral by a counterparty to the extent that the value assigned to that collateral by the Eurosystem after the appli ­ cation of haircuts does not exceed 10 % of the total value of the collateral submitted by that counterparty after the haircuts .
Vastapuoli voi käyttää tällaisia omaisuuseriä vakuutena ainoastaan siltä osin kuin eurojärjestelmän kyseiselle vakuudelle määrittämä arvo aliarvostusten jälkeen on enintään 10 prosenttia kyseisen vastapuolen toimittamien vakuuksien yhteenlasketusta arvosta aliarvostusten jälkeen .
This limit does not apply to such assets that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes , or if the value after haircuts of the assets does not exceed EUR 50 million .
Tätä rajoitusta ei sovelleta omaisuuseriin , joiden takaa ­ jana on veronkantoon oikeutettu julkinen viranomainen , eikä silloin , jos omaisuuserien arvo aliarvostusten jäl ­ keen on enintään 50 miljoonaa euroa .
In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link .'
Siinä tapauksessa , että omaisuuserien liikkeeseenlaskijoista kaksi tai useampi sulautuu tai tällaisten liikkeeseenlaskijoiden välille muodostuu läheinen sidos , liikkeeseenlaskijoita koh ­ dellaan liikkeeseenlaskijaryhmänä tämän rajoituksen osalta ainoastaan vuoden ajan sulautumisesta tai läheisen sidoksen muodostumisesta ."
( b ) In Table 6 , footnote 4 is replaced by the following ; « ( 4 ) Only marketable assets issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II .
b ) Korvataan taulukon 6 alaviite 4 seuraavasti : « ( 4 ) Ainoastaan EKP : n valtiosidonnaisiksi laitoksiksi luokittelemien liikkeeseenlaskijoiden liikkeeseen laskemat jäl ­ kimarkkinakelpoiset omaisuuserät kuuluvat II likvidiysluokkaan .
Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III or IV , depending on the issuer and asset type .'
Muiden valtiosidonnaisten laitosten liikkee ­ seen laskemat jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät kuuluvat III tai IV likvidiysluokkaan liikkeeseenlaskijan ja omaisuuserätyypin mukaan ."
Section 6.6.1 is amended as follows : ( a ) In the second paragraph , footnote 52 is replaced by the following : « ( 52 ) See footnote 57 in this chapter .'
Muutetaan 6.6.1 kohtaa seuraavasti : a ) Korvataan toisen alakohdan alaviite 52 seuraavasti : « ( 52 ) Ks . tämän luvun alaviite 57 ."
( b ) In the third paragraph , footnote 53 is replaced by the following : « ( 53 ) See footnote 57 in this chapter .'
b ) Korvataan kolmannen alakohdan alaviite 53 seuraavasti : « ( 53 ) Ks . tämän luvun alaviite 57 ."
In Section 6.7 , the third paragraph is replaced by the following : « Counterparties that are branches of credit institutions incorporated outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral .'
Korvataan 6.7 kohdan kolmas alakohta seuraavasti : « Vastapuolet , jotka ovat sellaisten luottolaitosten sivukonttoreita , joiden kotipaikka on Euroopan talousalueen tai Sveit ­ sin ulkopuolella , eivät voi käyttää tällaisia omaisuuseriä vakuutena ."
In Section 7.1 , the fourth paragraph is replaced by the following : « In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 127 of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .'
Korvataan 7.1 kohdan neljäs alakohta seuraavasti : « Vähimmäisvarantovelvoitetta soveltaessaan EKP : n on noudatettava eurojärjestelmälle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 1 kohdassa ja EKPJ : n perussäännön 2 artiklassa määriteltyjä tavoitteita .
Section 7.2 is replaced by the following : « Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB , the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves .
Korvataan 7.2 kohta seuraavasti : « EKPJ : n perussäännön 19.1 artiklan mukaan EKP vaatii jäsenvaltioihin sijoittautuneita luottolaitoksia pitämään vähim ­ mäisvarantoja .
This implies that branches in the euro area of credit institutions not incorporated in the euro area are also subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
Tämä merkitsee sitä , että eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän alaisia ovat myös euroalueen ulkopuolella kotipaikkaansa pitävien luottolaitosten euroalueelle sijoittautuneet sivukonttorit .
However , branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system .
Euroalueella kotipaik ­ kaansa pitävien luottolaitosten euroalueen ulkopuolelle sijoittautuneet sivukonttorit eivät kuitenkaan ole tämän järjes ­ telmän alaisia .
Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a Member State .
Laitos vapautetaan automaattisesti varantovelvoitteesta sen pitoajanjakson alusta , jonka aikana sen toimilupa on peruu ­ tettu tai jonka aikana se on luopunut toimiluvastaan tai jonka aikana jäsenvaltion oikeusviranomainen tai muu toimi ­ valtainen viranomainen on tehnyt päätöksen laitoksen asettamisesta selvitystilamenettelyyn .
Accord ­ ing to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 and Regulation ECB / 2003/9 , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council has issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facili ­ ties or if the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions .
Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ja asetuksen EKP / 2003/9 mukaan EKP voi syrjintää harjoittamatta myös vapauttaa luottolaitoksia eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän velvoitteista , jos ne ovat tervehdyttämismenettelyn kohteena tai nii ­ den varat on jäädytetty ja / tai niiden varojen käyttöä rajoittaa jokin muu toimi , jonka on määrännyt EU Euroopan unio ­ nin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 artiklan nojalla taikka jokin EU : n jäsenvaltio , tai jos EKP : n neuvosto on päättänyt sulkea luottolaitoksen joko tilapäisesti tai kokonaan pois avomarkkinaoperaatioista tai eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmästä tai jos velvoitteiden asettaminen näille laitoksille ei vastaisi eurojärjestelmän vähim ­ mäisvarantojärjestelmän tarkoitusta .
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system , the ECB takes into account one or more of the following criteria : --- --- the institution is authorised to pursue special-purpose functions only ;
Viimeksi mainitussa tapauksessa EKP ottaa vapauttamispäätöksiä tehdessään huo ­ mioon ainakin yhden seuraavista kriteereistä : --- --- Laitoksella on lupa harjoittaa ainoastaan toimintoja , joilla on jokin erityistarkoitus .
the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institu ­ tions ;
Laitos ei saa harjoittaa aktiivista pankkitoimintaa eikä kilpailla muiden luottolaitosten kanssa .
and / or 9.10.2010 ---
9.10.2010 --- FI
L 267/39 the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
Euroopan unionin virallinen lehti Kaikki laitoksen talletukset on lain mukaan korvamerkittävä alueellista ja / tai kansainvälistä kehitysapua palvele ­ viin tarkoituksiin . L 267/39
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
EKP laatii listan eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmään kuuluvista laitoksista ja ylläpitää sitä .