natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden , and account shall be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure .
On tarpeen kehittää menettely , jolla voidaan tehdä teknisiä muutoksia näiden suuntaviivojen liitteisiin tehokkaalla tavalla , edellyttäen , että tällaisilla muutoksilla ei vaikuteta niiden pohjana olevaan käsitteelliseen viitekehykseen eikä lisätä tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta , ja menettelyä noudatettaessa on otettava huomioon EKPJ : n tilastokomitean näkemykset .
NCBs may propose such technical amendments to the Annexes to this guideline through the Statistics Committee .
Kansalliset keskuspankit voivat ehdottaa tällaisia teknisiä muutoksia näiden suuntaviivojen liitteisiin tilastokomitean välityksellä .
In the light of further statistical progress achieved , the need for an update of Guideline ECB / 1998/17 has arisen .
Tilastoinnin kehittyessä suuntaviivojen EKP / 1998/17 ajan tasalle saattaminen on tarpeen .
This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary .
Samassa yhteydessä on tilaisuus tehdä tarvittavia teknisiä muutoksia .
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP : n suuntaviivat ovat osa yhteisön lainsäädäntöä ,
--- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of participating Member States seen as one economic territory and residents of nonparticipating Member States and / or residents of third countries .
--- « ulkomaisilla liiketoimilla » mitä tahansa liiketoimia , joilla luodaan euroalueen jäsenvaltioiden muodostamalla talousalueella asuvien ja euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa ja / tai kolmansissa maissa asuvien välille saamisia tai velkoja tai maksetaan niitä takaisin joko kokonaan tai osittain , tai siirretään johonkin kohteeseen liittyvä oikeus niiden välillä ;
« Cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to residents of non-participating Member States and / or residents of third countries .
« ulkomaiset varannot » tarkoittavat euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa ja / tai kolmansissa maissa asuviin kohdistuvien saamisten ja velkojen varantoja ;
Cross-border positions shall also encompass land , other real property and other immovable assets physically located outside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of participating Member States and / or located inside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of nonparticipating Member States and / or residents of third countries ; and monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by residents of participating Member States .
ulkomaiset varannot käsittävät myös euroalueen jäsenvaltioissa asuvien omistamat maa-alueet , kiinteistöt ja muun kiinteän omaisuuden , joka sijaitsee euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen ulkopuolella , ja / tai euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa ja / tai kolmansissa maissa asuvien omistamat maa-alueet , kiinteistöt ja muun kiinteän omaisuuden , joka sijaitsee euroalueen jäsenvaltioiden muodostamalla talousalueella , sekä euroalueen jäsenvaltioissa asuvien omistaman monetaarisen kullan ja erityiset nosto-oikeudet ( SDR ) ;
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty . --- « resident » and « residing » shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country , as described in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2533 / 98 , --- « economic territory of the participating Member States » shall mean the participating Member States viewed as one economic territory .
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan --- « rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti , --- « jossakin maassa asuvalla » yksikköä , jonka taloudellinen toiminta keskittyy pysyvästi tuon maan talousalueelle , kuten asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 liitteessä A kuvataan , --- « rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamalla talousalueella » rahaliittoon osallistuvia jäsenvaltioita , kun niitä tarkastellaan yhtenä talousalueena , --- « euroalueella » rahaliittoon osallistuvien muodostamaa talousaluetta ja EKP : tä , jäsenvaltioiden
--- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB , --- « eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB , ( 1 ) Not yet published in the Official Journal .
--- « eurojärjestelmällä » euroalueen jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP : tä , ( 1 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä .
( 2 ) OJ L 115 , 4.5.1999 , p. 47 .
( 2 ) EYVL L 115 , 4.5.1999 , s. 47 .
Statistical obligations of the NCBs 1 .
Kansallisten keskuspankkien tilastointivelvollisuudet 1 .
The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions , stocks of reserve assets , other foreign currency assets , reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments , international reserves template and international investment position of the economic territory of the participating Member States .
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP : lle ulkomaisia liiketoimia , valuuttavarantoa , muita valuuttamääräisiä saamisia , varastoihin liittyviä velkoja sekä ulkomaisia varastoja koskevat tiedot , joiden perusteella EKP voi laatia euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen aggregoidun maksutaseen ja sen kansainvälistä valuuttavarantoa ja ulkomaista varallisuutta koskevat tilastot .
The required statistical information shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I , II and III to this guideline , which conform to current international standards . notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual ( BPM5 ) .
Tarvittavat tilastotiedot on toimitettava EKP : lle näiden suuntaviivojen liitteiden I , II ja III mukaisesti , jotka perustuvat nykyisin noudatettaviin kansainvälisiin standardeihin ja erityisesti Kansainvälisen valuuttarahaston maksutasekäsikirjan viidenteen painokseen ( IMF Balance of Payments Manual , jäljempänä « BPM5 ') .
The required statistical information shall be made available on the balance of payments for monthly , quarterly and annual calendar periods , on the international reserves template as at the end of the month under review and on the international investment position as at the end of the calendar year under review .
Tarvittavat tilastotiedot on toimitettava siten , että maksutasetta koskevat tiedot toimitetaan kuukauden , neljännesvuoden ja vuoden pituisilta kalenterijaksoilta , kansainvälistä valuuttavarantoa koskevat tiedot tarkastelun kohteena olevan kuukauden viimeiseltä päivältä ja ulkomaista varallisuutta koskevat tiedot tarkastelun kohteena olevan kalenterivuoden viimeiseltä päivältä .
Article 3 Timeliness 1 .
3 artikla Toimitusajat 1 .
Key items in the monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen maksutaseen kuukausittaisia pääeriä koskevat tiedot on toimitettava EKP : lle viimeistään 30 . pankkipäivänä ( työajan loppuun mennessä ) sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen maksutaseen yksityiskohtainen neljännesvuosittainen erittely on toimitettava EKP : lle kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen viimeisestä päivästä , jota tiedot koskevat .
The annual data of an aggregated balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available within three months of the end of the year to which the data relate with the same breakdowns as for the quarterly data .
Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen aggregoidun maksutaseen vuosittaiset tiedot on toimitettava kolmen kuukauden kuluessa sen vuoden viimeisestä päivästä , jota tiedot koskevat . Tiedot on toimitettava samalla tavoin eriteltyinä kuin neljännesvuosittaiset tiedot .
The data on the international reserves template shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
Kansainvälistä valuuttavarantoa koskevat tiedot on toimitettava EKP : lle kolmen viikon kuluessa sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
The data on the international investment position shall be made available to the ECB within nine months of the year-end date to which the data relate .
Ulkomaista varallisuutta koskevat tiedot on toimitettava EKP : lle yhdeksän kuukauden kuluessa siitä vuoden viimeisestä päivästä , jota tiedot koskevat .
The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines .
Kansallinen tietojenkeruu on järjestettävä siten , että näissä toimitusajoissa pysytään .
Article 4 Transmission standard 1 .
4 artikla Toimitustapa 1 .
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements as laid down in Annex IV to this guideline .
Tarvittavat tilastotiedot on toimitettava EKP : lle sellaisessa muodossa , että ne täyttävät näiden suuntaviivojen liitteessä IV esitetyt vaatimukset .
The NCBs shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunications network (' ESCBNet ') , for the electronic transmission of the balance of payments , international reserves template and international investment position statistical information required by the ECB .
Kansallisten keskuspankkien tulee käyttää EKPJ : n tiedonsiirtoverkkoa (' ESCB-Net ') EKP : n edellyttämien maksutasetilastojen sekä kansainvälistä valuuttavarantoa ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastojen toimittamiseksi sähköisessä muodossa .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
Tämä toimitustapaa koskeva vaatimus ei estä käyttämästä jotakin muuta tapaa välittää tilastotietoja EKP : lle ennalta sovittuna varamenettelynä .
Article 5 Quality of the statistical information 1 .
5 artikla Tilastotietojen laatu 1 .
Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V to this guideline , the NCBs shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
Kansallisten keskuspankkien tulee seurata EKP : lle toimitettavien tilastotietojen laatua ja luotettavuutta tämän kuitenkaan vaikuttamatta näiden suuntaviivojen liitteessä V määriteltyihin EKP : n seurantatehtäviin .
This process may include the transmission of revisions made by the NCBs : first , in order to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality ;
Seurantaan saattaa kuulua se , että kansalliset keskuspankit lähettävät EKP : lle tilastotietojen tarkistuksia , joiden tarkoituksena on ensiksikin saada tilastotietoja koskevat viimeiset havainnot mukaan aineistoon ja tällä tavoin parantaa tilastotietojen laatua ;
and , secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
toiseksi tarkistuksilla pyritään takaamaan , että eri pituisten tilastointiajanjaksojen maksutaseiden erät ovat mahdollisimman tarkoin keskenään yhdenmukaiset .
Article 6 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
6 artikla Yksinkertaistettu muutosmenettely EKP : n johtokunta voi tehdä teknisiä muutoksia näiden suuntaviivojen liitteisiin tilastokomiteaa kuultuaan , edellyttäen , että tällaisilla muutoksilla ei vaikuteta niiden pohjana olevaan käsitteelliseen viitekehykseen eikä lisätä tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta .
Article 7 Final provisions 1 .
7 artikla Loppusäännökset 1 .
This guideline shall replace Guideline ECB / 1998/17 .
Näillä suuntaviivoilla korvataan suuntaviivat EKP / 1998 / 17 .
This guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Nämä suuntaviivat on osoitettu euroalueen jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
This guideline shall enter into force on 11 May 2000 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 11 päivänä toukokuuta 2000 .
This guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Nämä suuntaviivat julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 11 May 2000 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 11 päivänä toukokuuta 2000 .
On behalf of the Governing Concil of the ECB Willem F. DUISENBERG
EKP : n neuvoston puolesta Willem F. DUISENBERG
ANNEX I STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
LIITE I EUROOPAN KESKUSPANKIN TILASTOVAATIMUKSET
Balance of payments statistics The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at three different frequencies : monthly , quarterly and annually in respect of the corresponding reference calendar periods .
Maksutasetilastot Euroopan keskuspankki EKP edellyttää , että maksutasetilastotiedot toimitetaan kolmella eri raportointitiheydellä , kuukausittain , neljännesvuosittain ja vuosittain ; tilastot kattavat vastaavanpituiset kalenterijaksot .
As far as possible , they should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy .
Tilastotietojen on oltava mahdollisimman yhdenmukaisia muiden rahapolitiikan harjoittamista varten toimitettavien tilastotietojen kanssa .
1.1 . Monthly balance of payments statistics --- key items Objective The objective is a monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets .
1.1 Maksutaseen kuukausittaiset tiedot --- pääerät Tavoite Tavoitteena on laatia euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen kuukausittainen maksutase , josta ilmenevät tärkeimmät rahatalouden tilaan ja valuuttamarkkinoihin vaikuttavat erät .
Requirements It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the economic territory of the participating Member States .
Vaatimukset On olennaisen tärkeää , että tilastotiedot soveltuvat käytettäviksi euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen maksutaseen laskennassa .
For the purposes of monetary policy and foreign exchange operations , the ECB 's requirement for monthly balance of payments statistics is confined to broad categories of transactions or « key items » ( see Annex II , Table 1 ) .
Rahapolitiikan harjoittamista ja valuuttaoperaatioita varten EKP tarvitsee maksutasetilastoista kuukausittain vain pääeriä koskevat tiedot ( ks . liitteen II taulukko 1 ) .
The short deadline for the provision of the monthly key items , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations allow some departure from international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this guideline ) , where unavoidable . Recording on a full accruals or transactions basis is not required .
Koska kuukausittaisia pääeriä koskevien tietojen toimitusaika on lyhyt , koska tiedot ovat hyvin pitkälle aggregoituja ja koska niitä käytetään rahapolitiikan harjoittamisessa ja valuuttaoperaatioissa , voidaan pakottavissa tapauksissa sallia jonkin verran poikkeamista kansainvälisistä ohjeista ( ks . näiden suuntaviivojen 2 artiklan 2 kohta ) .
In agreement with the ECB , national central banks ( NCBs ) of the participating Member States may provide data on the current and financial account on a settlement basis .
Kirjaamiskäytännön ei tarvitse olla täysin suoriteperusteinen . Euroalueen jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit voivat EKP : n kanssa niin sovittuaan toimittaa vaihtotase - ja rahoitustasetiedot kassaperusteisina .
Where necessary to meet the deadline , estimates or preliminary data will be accepted .
Myös ennusteet tai alustavat tiedot hyväksytään , jos muunlaisia tietoja ei toimitusajan lyhyyden vuoksi ole saatavilla .
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities ( or credits and debits for current account items ) .
Kussakin pääerässä vaaditaan erittely saamisiin ja velkoihin ( tai , vaihtotaseen erien ollessa kyseessä , tuloihin ja menoihin ) .
In general this requires NCBs of the participating Member States . within external transactions , to distinguish between transactions with residents of other participating Member States and transactions outside the economic territory of the participating Member States , and the NCB of each Member State to do so consistently .
Yleisesti ottaen tästä seuraa , että euroalueen jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien on eriteltävä ulkomaiset liiketoimet niihin , jotka kohdistuvat muissa euroalueen jäsenvaltioissa asuviin , ja niihin , jotka kohdistuvat euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen ulkopuolelle , ja näiden erittelyjen on oltava keskenään yhdenmukaisia .
When membership of the euro area changes , the NCBs in the participating Member States are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect .
Kun euroalueen jäsenvaltioiden määrässä tapahtuu muutoksia , euroalueen jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien on muutettava euroalueen kokoonpanon määritelmää siitä päivästä lukien , jona muutos tapahtuu .
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of former participating Member States and the new participating Member State ( s ) .
Aikaisemmilta ja uusilta euroalueen jäsenvaltioilta pyydetään niiden luotettavimmat arviot laajennettua euroaluetta koskevista historiatiedoista .
In order to permit a meaningful aggregation for the economic territory of the participating Member States on a monthly basis in the area of portfolio investment , a split is required between transactions in securities issued by residents of participating Member States and securities issued by residents of all other countries .
Jotta euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen arvopaperisijoituksia koskevien kuukausittaisten tietojen aggregointi olisi mielekästä , on erotettava toisistaan euroalueen jäsenvaltioissa asuvien liikkeeseen laskemia arvopapereita koskevat liiketoimet ja kaikissa muissa maissa asuvien liikkeeseen laskemia arvopapereita koskevat liiketoimet .
For the purpose of making this distinction , it is necessary to identify separately whether or not the issuer of the security is a resident of a participating Member State .
Tämän erittelyn aikaansaamiseksi on tärkeää selvittää erikseen , onko arvopaperin liikkeeseenlaskija euroalueen jäsenvaltiossa asuva vai ei .
The net transactions in portfolio investment assets of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-residents .
Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen arvopaperisijoitusten saamisissa liiketoimet lasketaan aggregoimalla ilmoitetut ulkomailla asuvien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin kohdistuvat liiketoimet .
Net transactions in portfolio investment liabilities of the economic territory of the participating Member States are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by residents of the participating Member States .
Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen arvopaperisijoitusten veloissa liiketoimet lasketaan yhdistämällä euroalueen jäsenvaltioissa asuvien liikkeeseen laskemiin ja ostamiin arvopapereihin kohdistuvat nettomääräiset liiketoimet .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate are applied for portfolio investment income .
Arvopaperisijoituksista saatuihin ja niistä maksettuihin pääomakorvauksiin sovelletaan vastaavia tilastovaatimuksia ja aggregaattien laskutapaa .
1.2 . Quarterly and annual balance of payments Objective The objective of the quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States is to provide more detailed information to permit further analysis of eternal transactions .
1.2 Neljännesvuosi - ja vuosimaksutase Tavoite Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen neljännesvuosi - ja vuosimaksutaseen tarkoituksena on antaa yksityiskohtaisempia tietoja ulkomaisten liiketoimien tarkempaa analyysiä varten .
A sector breakdown is the basis for supplementing monetary policy analysis with a monetary presentation of the euro area balance of payments statistics .
Maksutasetilastojen rahataloudellinen esitys täydentää rahapoliittista analyysia , ja tällöin perustana on erittely sektoreittain .
EN Requirements
FI Vaatimukset
Quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this guideline ) .
EKP : n edellyttämät neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset maksutasetilastot ovat mahdollisimman tarkoin kansainvälisissä ohjeissa esitettyjen standardien mukaisia ( ks . näiden suuntaviivojen 2 artiklan 2 kohta ) .
The breakdown of quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB is presented in Annex II , Table 2 .
EKP : n edellyttämien neljännesvuosittaisten ja vuosittaisten tilastotietojen erittely on liitteen II taulukossa 2 .
Special European harmonised concepts and definitions of the capital and financial account are set out in Annex III to this Guideline .
Pääomansiirtoja ja rahoitustasetta koskevat erityiset yhdenmukaistetut EU : n käsitteet ja määritelmät on esitetty näiden suuntaviivojen liitteessä III .
The breakdown of the quarterly / annual current account is similar to the requirement for the monthly figures .
Neljännesvuosittaisen / vuosittaisen vaihtotaseen erittely on samankaltainen kuin kuukausittaisen vaihtotaseen .
Only key items are required for goods , services and transfer payments .
Tavarat , palvelut ja tulonsiirrot esitetään vain pääerinä .
For income , a more detailed breakdown is needed .
Tuotannontekijäkorvaukset eritellään tarkemmin .
In the financial account , the requirements of the International Monetary Fund ( IMF ) standard components of the Balance of Payments Manual ( BPM5 ) for the other investment item are simplified .
Rahoitustaseessa yksinkertaistetaan BPM5 : een sisältyvien Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) vakiokomponenttien vaatimusta muiden sijoitusten osalta mm .
This simplification includes the removal of a distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet , the removal of the maturity breakdown and a change in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
poistamalla taseen kummaltakin puolelta erittely lainoihin ja talletuksiin , poistamalla maturiteettierittely ja muuttamalla erittelyn esitystapaa ( ts . sektorit ovat etusijalla ) .