natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Tällaisiin järjestelyihin liittyy riski , että inflaatiosokkien seurauksena syntyy palkka-hinta-kierre , joka heikentäisi työllisyyttä ja kilpailukykyä maissa , joissa indeksikorotuksia sovelletaan .
The Governing Council calls for these schemes to be abolished .
EKP : n neuvosto kehottaa luopumaan tällaisista järjestelyistä .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Rahatalouden analyysi vahvistaa , että hintavakauteen kohdistuu yhä inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
In line with the ECB 's monetary policy strategy , the Governing Council takes the view that the sustained underlying strength of monetary and credit expansion in the euro area over the past few years has created upside risks to price stability .
EKP : n rahapolitiikan strategian mukaisesti EKP : n neuvosto katsoo , että rahan määrän ja luotonannon viime vuosien jatkuva vahva trendikasvu euroalueella on aiheuttanut hintavakautta uhkaavia inflaation kiihtymisen riskejä .
Over recent quarters , these risks appear to have become manifest as inflation has trended upwards .
Viime vuosineljänneksinä inflaatiovauhti onkin kiihtynyt .
Not least in the face of the ongoing tensions in financial markets , the monetary analysis helps to support the necessary medium-term orientation of monetary policy by focusing attention on the upside risks to price stability prevailing at medium to longer horizons .
Jännittyneen tilanteen jatkuessa rahoitusmarkkinoilla rahatalouden analyysi auttaa säilyttämään rahapolitiikassa tarvittavan keskipitkän aikavälin näkökulman , sillä siinä keskitytään hintavakautta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä uhkaaviin inflaation kiihtymisen riskeihin .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , reflecting the policy measures taken since 2005 to address risks to price stability , the strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term .
Laveiden raha - ja luottoaggregaattien kasvu osoittaa nyt merkkejä hidastumisesta , mihin ovat syynä toimet hintavakautta uhkaavien inflaation kiihtymisen riskien hillitsemiseksi vuodesta 2005 alkaen . Rahan määrän vahva trendikasvu viittaa kuitenkin siihen , että hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä aikavälillä edelleen inflaation kiihtymisen riskejä .
The currently flat yield curve has given rise to a substitution from longer maturity assets into monetary instruments , which offer similar remuneration but greater liquidity and less risk .
Tuottokäyrän ollessa tasainen sijoituksia on siirretty pitempiaikaisista omaisuuseristä likvidimpiin instrumentteihin , jotka tarjoavat samankaltaisen tuoton pienemmällä riskillä .
This substitution has led the current headline rate of M3 growth to overstate the underlying pace of monetary expansion .
Näiden sijoitusten siirtojen vuoksi M3 : n kokonaiskasvu antaa tällä hetkellä rahan määrän trendikasvusta liioitellun kuvan .
At the same time , shifts out of overnight deposits drove the annual growth rate of M1 down further in July .
M1 : n kasvuvauhti hidastui entisestään heinäkuussa , kun varoja siirrettiin yön yli - talletuksista muihin instrumentteihin .
These effects , as well as other temporary factors , must be taken into account when assessing monetary developments and their implications .
Nämä vaikutukset , samoin kuin muutkin tilapäiset tekijät , on otettava huomioon arvioitaessa rahan määrän kehitystä ja sen vaikutuksia .
A broad-based analysis of the data , taking the appropriate medium-term perspective and allowing for these considerations , confirms the underlying strength of money growth .
Tietojen laaja-alainen analysointi keskipitkän aikavälin näkökulmasta ja nämä seikat huomioon ottaen vahvistaa , että rahan määrän trendikasvu on vahvaa .
In particular , the pace , maturity and sectoral composition of borrowing from banks suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the ongoing financial tensions .
Pankkien luotonannon nopea kehitys sekä lainojen maturiteetit ja sektorijakauma viittaavat siihen , että koko euroaluetta tarkasteltaessa pankit eivät toistaiseksi ole merkittävästi rajoittaneet luotonantoa rahoitusmarkkinoilla yhä esiintyvien jännitteiden vuoksi .
This notwithstanding , growth in loans now shows signs of moderation , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing .
Lainanannon kasvussa näkyy nyt kuitenkin ennakoidusti merkkejä vaimenemisesta yritysten luottokysynnän hidastuessa .
At the same time , the growth of loans to households continues to follow the downward trend observed over the past few years , as a result of higher short-term interest rates and housing market weakness in several parts of the euro area .
Viime vuosina havaittu kotitalouksille myönnettyjen lainojen kasvun vaimeneminen jatkuu lyhyiden korkojen noustua ja asuntomarkkinoiden heikennyttyä monissa osissa euroaluetta .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment of upside risks to price stability over the medium term .
Kaiken kaikkiaan taloudellisen analyysin ja rahatalouden analyysin tulosten vertailu vahvistaa selkeästi , että hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä aikavälillä .
The information that has become available since the last meeting of the Governing Council has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time .
EKP : n neuvoston edellisen kokouksen jälkeen saadut tiedot ovat vahvistaneet , että vuotuinen inflaatiovauhti pysyy todennäköisesti selvästi hintavakauden määritelmän mukaista nopeampana pitkään .
The growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , but the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued risks to price stability over the medium term .
Laveiden raha - ja luottoaggregaattien kasvussa on nyt nähtävissä hidastumisen merkkejä , mutta vahvana pysyvä rahan määrän trendikasvu viittaa siihen , että hintavakauteen kohdistuu edelleen riskejä keskipitkällä aikavälillä .
The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid-2008 .
Tuoreimmat taloutta koskevat tiedot vahvistavat myös , että BKT : n määrän kasvu heikkeni vuoden 2008 puolivälissä .
Against this background , it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in wage and price-setting .
Tässä tilanteessa on edelleen ehdottoman tärkeää , ettei palkka - ja hintapäätöksiin pääse aiheutumaan laaja-alaisia kerrannaisvaikutuksia .
In full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is resolute in its determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability , thereby preserving purchasing power in the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area .
EKP : n neuvosto korostaa täysin tehtävänsä mukaisesti , että EKP : n ensisijainen tavoite on ylläpitää hintavakautta keskipitkällä aikavälillä ja että se pyrkii vankkumattoman päättäväisesti pitämään keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin . Tällä tavoin edistetään ostovoiman säilymistä keskipitkällä aikavälillä ja tuetaan kestävää kasvua ja työllisyyttä euroalueella .
Regarding fiscal policy , budget plans for 2009 should fully reflect existing policy commitments .
Finanssipolitiikassa vuoden 2009 budjettisuunnitelmissa olisi noudatettava tehtyjä poliittisia sitoumuksia täysimääräisesti .
This implies that euro area countries with relatively large fiscal deficits need to specify much more ambitious and concrete consolidation measures , especially on the expenditure side .
Niiden euroalueen maiden , joilla on suhteellisen suuri julkisen talouden alijäämä , on siis määriteltävä aiempaa paljon kunnianhimoisempia ja konkreettisempia vakauttamistoimia , eritoten menopuolella .
Countries that have already achieved their medium-term budgetary objectives need to ensure that they maintain sound structural fiscal positions .
Niiden maiden , jotka ovat jo saavuttaneet keskipitkän aikavälin budjettitavoitteensa , on varmistettava rakenteellisen rahoitusaseman säilyminen vakaana .
At the current juncture , the steady pursuit of stability-oriented fiscal policies would help to contain inflationary pressures and provide the required budgetary room for manoeuvre to allow automatic stabilisers to contribute to smoothing the business cycle .
Jatkuvalla vakauteen tähtäävällä finanssipolitiikalla autettaisiin hillitsemään inflaatiopaineita ja luotaisiin talousarvioon tarvittavaa liikkumavaraa , jotta automaattiset vakauttajat voisivat osaltaan vaimentaa suhdannevaihteluita .
Turning to structural policies , measures that reduce adjustment costs and promote moderate unit labour cost growth are of the utmost importance in the current economic circumstances .
Rakennepolitiikassa on nykyisessä taloustilanteessa tärkeintä toimia sopeutumiskustannusten pienentämiseksi ja yksikkötyökustannusten kasvun hillitsemiseksi .
While this is crucial in all euro area countries , it is particularly pressing in those that have experienced a significant loss of cost and price competitiveness over recent years and where unemployment has already started to rise .
Tämä on olennaista kaikissa euroalueen maissa mutta erityisesti niissä , joiden kustannus - ja hintakilpailukyky on heikentynyt viime vuosina ja joissa työttömyys on jo kääntynyt kasvuun .
Moreover , fostering productivity through enhanced investment in innovation and education enlarges the scope for increases in real incomes in the longer run .
Lisäksi tuottavuuden tehostaminen innovaatio - ja koulutusinvestointeja lisäämällä parantaisi reaalitulojen kasvumahdollisuuksia pitkällä aikavälillä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 23 July 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 23.7.2010
July 2010
heinäkuu 2010
Eligibility criteria for tap issuances of securitisation tranches
Kelpoisuusvaatimukset , kun omaisuusvakuudellisen arvopaperin aiempaa liikkeeseenlaskua kasvatetaan siten , että uusia arvopapereita lasketaan liikkeeseen saman ISIN-koodin alla
On 8 July 2010 the Governing Council approved several changes to the eligibility criteria for tap issuances of asset-backed securities ( ABSs ) , i.e. the selling of ABSs from past issues using the same security code ( ISIN code ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 8.7.2010 useita muutoksia kelpoisuusvaatimuksiin , joita sovelletaan , kun omaisuusvakuudellisen arvopaperin aiempaa liikkeeseenlaskua kasvatetaan siten , että saman ( aiemmin käytetyn ) ISIN-koodin alla lasketaan liikkeeseen uusia arvopapereita .
The changes will be detailed in Section 6.3.2 of the forthcoming update of the General Documentation , entitled « Establishment of high credit standards for marketable assets » .
Muutokset kirjataan yleisasiakirjan « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » päivityksen yhteydessä yleisasiakirjan kohtaan 6.3.2 (" Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien luottokelpoisuusvaatimukset ") .
Eurosystem comment on the European Commission 's working paper on the SEPA migration end date
Eurojärjestelmä kommentoi Euroopan komission valmisteluasiakirjaa SEPA-maksutapojen käyttöönoton takarajasta
On 5 July 2010 the Governing Council approved a Eurosystem comment welcoming the Commission 's intention to issue an EU regulation setting an end date for migration to the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit .
EKP : n neuvosto hyväksyi 5.7.2010 eurojärjestelmän kommentin , jossa pidettiin myönteisenä Euroopan komission aikomusta asettaa EU-asetuksella takaraja SEPA-tilisiirron ja -- suoraveloituksen käyttöönotolle .
This comment has been published on the ECB 's website .
Kommentti on julkaistu EKP : n verkkosivuilla .
Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on derivatives and market infrastructures
Eurojärjestelmän vastaus Euroopan komission julkiseen kuulemiseen johdannaisista ja markkinainfrastruktuureista
On 8 July 2010 the Governing Council approved the Eurosystem response to the European Commission 's consultation on derivatives and market infrastructures .
EKP : n neuvosto hyväksyi 8.7.2010 eurojärjestelmän vastauksen Euroopan komission julkiseen kuulemiseen johdannaisista ja markkinainfrastruktuureista .
The response was published on 9 July .
Vastaus julkaistiin 9.7.2010 .
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems
Systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien toiminnan jatkuvuuteen liittyvät yleisvalvontavaatimukset
On 15 July 2010 the Governing Council approved the conclusions of an assessment of the progress made on the implementation of business continuity oversight expectations by systemically important payment systems operating in euro .
EKP : n neuvosto hyväksyi 15.7.2010 arviointipäätelmät , joissa tarkasteltiin , miten euromääräisiä maksuja välittävien , systeemiriskin kannalta merkittävien maksujärjestelmien toiminnan jatkuvuuden yleisvalvontaa koskevien vaatimusten täytäntöönpano etenee .
A report presenting these conclusions will be published in due course .
Päätelmät esitetään myöhemmin julkaistavassa raportissa .
On 22 July 2010 the Governing Council considered the status of the TARGET2-Securities Programme .
EKP : n neuvosto tarkasteli 22.7.2010 TARGET2-Securities-ohjelman tilannetta .
Detailed information will be made available in due course on the ECB 's website .
EKP : n verkkosivuilla julkaistaan myöhemmin tarkempia tietoja .
ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions and the prolongation of the State recapitalisation scheme
EKP : n lausunto pankeille ja muille laitoksille myönnettävien valtiontakausten jatkamisesta ja valtion pääomatukijärjestelmän voimassaolon pidentämisestä
On 25 June 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Swedish Ministry of Finance ( CON / 2010/50 ) .
EKP : n neuvosto antoi 25.6.2010 Ruotsin valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/50 .
ECB Opinion on the remuneration of the staff of Banca Naţională a României
EKP : n lausunto Banca Naţională a Româniein henkilöstön palkkauksesta
On 1 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Romanian Ministry of Public Finances ( CON / 2010/51 ) .
EKP : n neuvosto antoi 1.7.2010 Romanian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/51 .
ECB Opinion on the introduction of the euro in Estonia and the conversion rate to the euro for the Estonian kroon
EKP : n lausunto euron käyttöönotosta Virossa sekä Viron kruunun ja euron välisestä muuntokurssista
On 5 July 2010 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro in Estonia and on the conversion rate to the euro for the Estonian kroon ( CON / 2010/52 ) .
EKP : n neuvosto antoi 5.7.2010 Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä lausunnon euron käyttöönotosta Virossa sekä Viron kruunun ja euron välisestä muuntokurssista ( CON / 2010/52 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 July 2010 and is also available on the ECB 's website .
Lausunto julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 14.7.2010 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on restrictions on short selling
EKP : n lausunto lyhyeksi myyntiä koskevista rajoituksista
On 8 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the German Federal Ministry of Finance ( CON / 2010/53 ) .
EKP : n neuvosto antoi 8.7.2010 Saksan liittovaltion valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/53 .
ECB Opinion on the establishment of the Financial Stability Fund
EKP : n lausunto rahoitusvakausrahaston perustamisesta
On 9 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/54 ) .
EKP : n neuvosto antoi 9.7.2010 Kreikan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/54 .
ECB Opinion on the provision of information and other obligations of Banka Slovenije as payment service provider for budget users
EKP : n lausunto tietojen antamisesta ja Banka Slovenijen muista velvoitteista maksupalvelujen tarjoajana budjettitalouden piiriin kuuluville yksiköille
On 9 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Slovenian Ministry of Finance ( CON / 2010/55 ) .
EKP : n neuvosto antoi 9.7.2010 Slovenian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/55 .
ECB Opinion on amendments to the Law on the Magyar Nemzeti Bank introducing salary reductions
EKP : n lausunto Magyar Nemzeti Bankista annettua lakia koskevista muutoksista palkkojen alentamiseksi
On 12 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Hungarian Ministry for National Economy ( CON / 2010/56 ) .
EKP : n neuvosto antoi 12.7.2010 Unkarin talousministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/56 .
ECB Opinion on the transfer of prudential supervision tasks to the Austrian Financial Market Authority
EKP : n lausunto vakauden valvontaa koskevien tehtävien siirtämisestä Itävallan finanssimarkkinaviranomaiselle
On 16 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Austrian Ministry of Finance ( CON / 2010/57 ) .
EKP : n neuvosto antoi 16.7.2010 Itävallan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/57 .
Publication of the 2010 ESCB work programme for European statistics
EKPJ : n tilastoinnin työohjelma vuodelle 2010
On 15 July 2010 the Governing Council decided to publish the 2010 ESCB work programme for European statistics on the ECB 's website , as well as on the websites of national central banks that wish to publish this information .
EKP : n neuvosto päätti 15.7.2010 julkistaa EKPJ : n eurooppalaisia tilastoja koskevan työohjelman vuodelle 2010 EKP : n verkkosivuilla ja niiden kansallisten keskuspankkien verkkosivuilla , jotka haluavat julkaista tiedon sivuillaan .
The programme lists all new statistical developments planned for 2010 and also provides an overview of all the tasks regularly carried out by the ESCB statistical function .
Ohjelmassa käydään läpi kaavailtu tilastoinnin kehitys vuonna 2010 ja luodaan yleiskatsaus EKPJ : n tilastoinnin säännöllisiin tehtäviin .
The ninth annual « Review of the international role of the euro "
Euron kansainvälisen aseman tarkastelu
On 5 July 2010 the Governing Council approved the publication of the ninth annual « Review of the international role of the euro » on the ECB 's website on 14 July 2010 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 5.7.2010 yhdeksännen « Review of the international role of the euro » - vuosikatsauksen julkaistavaksi EKP : n verkkosivuilla 14.7.2010 .
The review , which covers developments in 2009 , examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area and aims to enhance understanding of the current state of internationalisation of the euro , identifying the main developments and underlying trends .
Katsauksessa tarkastellaan euron asemaa kansainvälisillä markkinoilla ja euroalueen ulkopuolisissa maissa vuonna 2009 , ja tavoitteena on tuoda lisätietoa siitä , kuinka kansainvälinen valuutta euro nykyisin on , sekä esitellä sen kansainvälistymisen tärkeimmät kehityslinjat ja - suuntaukset .
ECB Recommendation on the external auditors of Národná banka Slovenska
EKP : n suositus Slovakian keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista
On 1 July 2010 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 ) .
EKP : n neuvosto antoi 1.7.2010 Euroopan unionin neuvostolle suosituksen Národná banka Slovenskan ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2010/6 ) .
The Recommendation has been published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Suositus on julkaistu EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
Participation of Eesti Pank in Governing Council meetings before 1 January 2011
Viron keskuspankin pääjohtajan osallistuminen EKP : n neuvoston kokouksiin ennen 1.1.2011
In line with past practice the Governing Council invited the Governor of Eesti Pank to participate in its meetings as an observer .
EKP : n neuvosto päätti aiemman käytännön mukaisesti , että Viron keskuspankin pääjohtaja voi osallistua EKP : n neuvoston kokouksiin tarkkailijana .
It also decided to grant observer status to experts from Eesti Pank with respect to all Eurosystem / ESCB committees and their sub-structures whenever they meet in the Eurosystem composition .
Lisäksi Viron keskuspankin asiantuntijat voivat osallistua tarkkailijoina kaikkien eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoiden ja niiden työryhmien toimintaan niiden kokoontuessa eurojärjestelmän kokoonpanossa .
This decision entered into effect following the decision of the EU Council of 13 July 2010 to abrogate the derogation of Estonia .
Päätös tuli voimaan EU : n neuvoston päätettyä 13.7.2010 kumota Viroa koskevan poikkeuksen .
Eurosystem / ESCB committees , the Human Resources Conference ( HRC ) and the Budget Committee ( BUCOM )
Eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteat , henkilöstöasioiden konferenssi ja budjettikomitea
On 22 July 2010 , as part of the triennial review of the committees » mandates , the Governing Council confirmed all committee chairpersons in their posts for a further term of three years .
Osana komiteoiden mandaattien kolmivuotistarkistusta EKP : n neuvosto vahvisti 22.7.2010 kaikkien komiteoiden puheenjohtajien nimitykset uudeksi kolmivuotiskaudeksi .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100723.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100723.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 18 May 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 18.5.2005
18 May 2005 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2006
18.5.2005 - EKP : n neuvoston ja yleisneuvoston kokousaikataulu vuonna 2006 sekä kokousten yhteydessä pidettävät lehdistötilaisuudet
The Governing Council has decided that in the year 2006 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
EKP : n neuvosto on päättänyt kokoontua myös vuonna 2006 yleensä kunkin kuukauden ensimmäisen ja kolmannen viikon torstaina .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
EKP : n rahapolitiikan viritystä arvioidaan 8.11.2001 annetun ilmoituksen mukaisesti edelleen yleensä vain kunkin kuukauden ensimmäisessä kokouksessa .