natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , with effect from 1 January 2008 the ECB is required to credit the Central Bank of Malta with a euro-denominated claim equivalent to the aggregate euro amount of the Central Bank of Malta 's contribution of foreign reserve assets , subject to the specifications provided for in Article 3 of that Decision .
Perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP / 2007/22 4 artiklan 1 kohdan mukaan EKP : n on 1 päivästä tammikuuta 2008 hyvitettävä Bank Ċentrali ta » Maltaa / Central Bank of Maltaa euromääräisellä saatavalla , jonka määrä vastaa Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan yhteenlaskettua euromääräistä osuutta valuuttavarannosta , ellei kyseisen päätöksen 3 artiklassa toisin määrätä .
The ECB and the Central Bank of Malta agree to set the Central Bank of Malta 's claim at EUR 35 831 257,94 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of the Central Bank of Malta 's claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States that have already adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') will be equal to the ratio between the Central Bank of Malta 's weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
EKP ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta sopivat , että Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan saatava on 35 831 257,94 EUR sen varmistamiseksi , että Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan saatavan määrä euroina suhteessa niiden saatavien yhteismäärään euroina , joilla on hyvitetty muita euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ( jäljempänä « euroalueen kansalliset keskuspankit ') , vastaa sen painoarvon , jonka Bank Ċentrali ta » Maltalla / Central Bank of Maltalla on EKP : n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa , ja sen yhteenlasketun painoarvon , joka muilla euroalueen kansallisilla keskuspankeilla on tässä jakoperusteessa , välistä suhdetta .
Article 1 Modalities for crediting the Central Bank of Malta 's claim 1 .
1 artikla Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan saatavan hyvittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1 .
If the amount of the claim that the ECB is required to credit to the Central Bank of Malta pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 ( hereinafter the « Central Bank of Malta 's claim » or the « claim ') is greater than EUR 35 831 257,94 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central Bank of Malta pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 35 831 257,94 .
Jos sen saatavan määrä , joka EKP : n on hyvitettävä Bank Ċentrali ta » Maltalle / Central Bank of Maltalle perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP / 2007/22 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( jäljempänä « Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan saatava » tai « saatava ') , on suurempi kuin 35 831 257,94 EUR sinä päivänä , jolloin EKP vastaanottaa Bank Ċentrali ta » Maltalta / Central Bank of Maltalta valuuttavarantoja päätöksen EKP / 2007/22 3 artiklan mukaisesti , saatavan määrää vähennetään kyseisestä päivästä alkavin vaikutuksin 35 831 257,94 EUR .
Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that the Central Bank of Malta is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions with effect from 1 January 2008 pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 .
Tämä vähennys tehdään kuittaamalla saatavaa määrällä , joka Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan on maksettava EKP : n vararahasto - ja varausosuuksina 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavin vaikutuksin perussäännön 49.2 artiklan mukaisesti ja päätöksen EKP / 2007/22 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti .
The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of
Kuitattua määrää
The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from the application to the value of foreign reserve assets already transferred by the Central Bank of Malta pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute of the « current exchange rates » referred to in Article 49.1 of the ESCB Statute and from the effect on the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB 's capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB 's capital
Edellä ensimmäisessä ja toisessa perustelukappaleessa mainittujen summien välinen ero johtuu perussäännön 49.1 artiklassa tarkoitettujen « kulloinkin voimassa olevien valuuttakurssien » soveltamisesta niiden valuuttavarantosaamisten arvoon , jotka Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta on jo siirtänyt perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti , sekä euroalueen kansallisten keskuspankkien hallussa oleviin perussäännön 30.3 artiklassa tarkoitettuihin saataviin kohdistuvista vaikutuksista , jotka perustuvat EKP : n pääoman jakoperusteen tarkistamiseen
( 1 ) OJ L 27 , 1.2.2008 .
( 1 ) EUVL L 27 , 1.2.2008 .
the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs .
käsitellään perussäännön 49.2 artiklan ja päätöksen EKP / 2007/22 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksettavien EKP : n vararahasto - ja varausosuuden ennakkomaksuna , joka katsotaan tehdyksi päivänä , jolloin kuittaus tapahtuu .
If the amount required to be contributed by the Central Bank of Malta to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 is less than the difference between ( a ) the amount of the Central Bank of Malta 's claim ; and ( b ) EUR 35 831 257,94 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 35 831 257,94 : ( i ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above ;
Jos se määrä , joka Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan on maksettava osuutena EKP : n vararahastoon ja varauksiin perussäännön 49.2 artiklan ja päätöksen EKP / 2007/22 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti , on pienempi kuin a ) Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan saatavan määrän ja b ) 35 831 257,94 EUR erotus , saatavan määrää vähennetään 35 831 257,94 EUR ( i ) kuittaamalla 1 kohdan mukaisesti ja ( ii ) siten , että EKP maksaa Bank Ċentrali ta » Maltalle / Central Bank of Maltalle sellaisen kuittaamisen jälkeen jäävää vajetta vastaavan määrän euroina .
and ( ii ) by the ECB paying the Central Bank of Malta an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset . Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due with effect from 1 January 2008 .
Määrä , joka EKP : n on tämän kohdan nojalla maksettava , erääntyy 1 päivänä tammikuuta 2008 .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer of such an amount , and of net accrued interest thereon , through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET / TARGET2 ) .
EKP : n on viipymättä annettava ohjeet kyseisen määrän ja sille kertyneen nettomääräisen koron siirtämiseksi Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän ( TARGET / TARGET2 ) välityksellä .
If the amount of the Central Bank of Malta 's claim is less than EUR 35 831 257,94 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central Bank of Malta pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be increased on that date to EUR 35 831 257,94 .
Jos Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan saatava on pienempi kuin 35 831 257,94 EUR päivänä , jolloin EKP saa Bank Ċentrali ta » Maltalta / Central Bank of Maltalta valuuttavarantoja päätöksen EKP / 2007/22 3 artiklan mukaisesti , saatavan määrää korotetaan kyseisenä päivänä 35 831 257,94 EUR .
The increase shall be effected by the Central Bank of Malta paying the ECB an amount in euro equal to the difference .
Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta suorittaa lisäyksen maksamalla EKP : lle kyseistä erotusta vastaavan määrän euroina .
Any amount required to be paid by the Central Bank of Malta in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2008 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 4 ) and ( 5 ) of Decision ECB / 2007/22 .
Määrä , joka Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan on maksettava tämän kohdan nojalla , erääntyy 1 päivänä tammikuuta 2008 , ja se on maksettava päätöksen EKP / 2007/22 5 artiklan 4 ja 5 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti .
This Agreement shall enter into force on 1 January 2008 .
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008 .
This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language .
Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä , ja se allekirjoitetaan asianmukaisesti .
The ECB and the Central Bank of Malta shall each retain one original hereof .
EKP ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta säilyttävät molemmat yhden alkuperäisen kappaleen sopimuksesta .
For the European Central Bank Jean-Claude TRICHET For the Central Bank of Malta Michael C. BONELLO
Euroopan keskuspankin puolesta Jean-Claude Trichet Puheenjohtaja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan puolesta Michael C. BONELLO
President Governor
Pääjohtaja
/ 2009/14 Clear terms
/ 2009/14 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Organisaatio &gt; Slide 13
Further , the ECB is responsible for
Lisäksi EKP : n vastuulla ovat
Statutory reports : the reporting obligations are laid down in the Statute of the European System of Central Banks ( Article 15 ) .
lakisääteiset raportit : EKP : n raportointivelvollisuuksista määrätään Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) perussäännössä ( artikla 15 ) .
The ECB produces a Monthly Bulletin , a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem and an Annual Report .
Sen nojalla EKP julkaisee säännöllisesti Kuukausikatsauksen , eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen ja vuosikertomuksen .
Monitoring financial risks : this involves assessing the risks of securities , either those purchased in the context of the investment of the ECB 's own funds and foreign reserves or of those securities that have been accepted as collateral in Eurosystem credit operations .
rahoitusriskien seuranta : Seurantaan kuuluu arvopaperien riskien arviointi , joka koskee sekä niitä arvopapereita , joihin EKP on sijoittanut omia varojaan ja valuuttavarantojaan , että eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi hyväksyttyjä arvopapereita .
Fulfilling advisory functions to Union institutions and national authorities : the ECB adopts « Opinions » on draft EU and national legislation , where it concerns the ECB 's field of competence .
Euroopan unionin toimielimille ja kansallisille viranomaisille annettava neuvonta : EKP antaa lausuntoja luonnoksista EU : n ja kansallisen tason lainsäädännöksi toimivaltaansa kuuluvilla aloilla .
Running the IT systems : the ECB and the NCBs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations .
tietotekniikkajärjestelmien ylläpito : EKP ja kansalliset keskuspankit ovat perustaneet lukuisia yhteisiä operatiivisia järjestelmiä helpottaakseen hajautettujen operaatioiden toteuttamista .
These systems provide the « logistical » support for the Eurosystem 's functional integrity .
Nämä järjestelmät toimivat eurojärjestelmän toiminnallisen riippumattomuuden logistisena tukena .
These systems encompass information systems , applications and procedures .
Ne sisältävät tietojärjestelmiä , sovelluksia ja menettelyjä , ja ne on järjestetty ns .
They are organised according to a « hub-and-spokes » approach , with the hub located at the ECB .
tähtimallin ( hub and spokes ) mukaan niin , että järjestelmien keskus sijaitsee EKP : ssä .
Strategic and tactical management of the ECB 's foreign reserves : this involves the definition of the long-term risk return preferences of the foreign reserve assets ( strategic asset allocation ) , the steering of the risk-return profile against the background of prevailing market conditions ( tactical asset allocation ) and the setting of the investment guidelines and the overall operational framework .
EKP : n valuuttavarantojen strateginen ja taktinen hoito : Tämä kattaa valuuttavarantojen pitkän aikavälin riski - ja tuottopreferenssien määrittelyn ( strateginen vaadejakauma ) , riski - ja tuottoprofiilin sovittamisen vallitseviin markkinaolosuhteisiin ( taktinen vaadejakauma ) sekä investointeja koskevien suuntaviivojen ja yleisten toimintaedellytysten määrittämisen .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 16 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 16.1.2009
January 2009
tammikuu 2009
Provision of Swiss Franc liquidity to Eurosystem counterparties
Sveitsin frangin määräisen likviditeetin tarjonta eurojärjestelmän vastapuolille
On 15 January 2009 the Governing Council decided , in agreement with the Swiss National Bank ( SNB ) , to continue to provide Swiss Franc ( CHF ) liquidity to Eurosystem counterparties via one-week EUR / CHF swap tenders until the end of April 2009 at the earliest .
EKP : n neuvosto päätti 15.1.2009 yhdessä Sveitsin keskuspankin kanssa , että Sveitsin frangin määräisen likviditeetin tarjoamista eurojärjestelmän vastapuolille jatketaan ainakin huhtikuun loppuun saakka suorittamalla valuuttaswapoperaatioita euron ja frangin välillä viikon maturiteetilla .
A joint press release was published on 16 January 2009 on the ECB 's and SNB 's websites .
Keskuspankit julkaisivat verkkosivuillaan yhteisen lehdistötiedotteen 16.1.2009 .
ECB Opinion on Slovenian State guarantees
EKP : n lausunto valtiontakauksesta Sloveniassa
On 19 December 2008 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on criteria and conditions for granting a State guarantee ( CON / 2008/88 ) .
EKP : n neuvosto antoi 19.12.2008 Slovenian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon valtiontakauksen myöntämiseen sovellettavista perusteista ja ehdoista ( CON / 2008/88 ) .
On 19 December 2008 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on monetary policy instruments ( CON / 2008/89 ) .
EKP : n neuvosto antoi 19.12.2008 Latvian keskuspankin pyynnöstä lausunnon rahapolitiikan välineistä ( CON / 2008/89 ) .
ECB Opinion on Hungarian measures for the processing and distribution of banknotes and coins and against counterfeiting
EKP : n lausunto setelien ja kolikoiden käsittelystä ja jakelusta sekä väärentämisen ehkäisemisestä Unkarissa
On 22 December 2008 , at the request of the Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on the processing and distribution of banknotes and coins and technical measures to prevent counterfeiting ( CON / 2008/90 ) .
EKP : n neuvosto antoi 22.12.2008 Unkarin keskuspankin pyynnöstä lausunnon setelien ja kolikoiden käsittelystä ja jakelusta sekä teknisistä toimenpiteistä väärentämisen ehkäisemiseksi ( CON / 2008/90 ) .
ECB Opinion on rules governing severance payments as applied to the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
EKP : n lausunto irtisanomiskorvauksia koskevien sääntöjen soveltamisesta Belgian keskuspankkiin
On 22 December 2008 , at the request of the Belgian Ministry of Justice , the Governing Council adopted an Opinion on the application to the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique of the limitations related to severance payments of executive directors of listed companies ( CON / 2008/91 ) .
EKP : n neuvosto antoi 22.12.2008 Belgian oikeusministeriön pyynnöstä lausunnon pörssiyhtiöiden johtajien irtisanomiskorvauksia koskevien rajoitusten soveltamisesta Nationale Bank van Belgiëen / Banque Nationale de Belgiqueen ( CON / 2008/91 ) .
ECB Opinion on Slovenian State loans
EKP : n lausunto Slovenian valtion lainoista
On 22 December 2008 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on criteria and conditions for granting State loans ( CON / 2008/92 ) .
EKP : n neuvosto antoi 22.12.2008 Slovenian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon valtion lainojen myöntämiseen sovellettavista perusteista ja ehdoista ( CON / 2008/92 ) .
ECB Opinion on Community legislation on cross-border payments
EKP : n lausunto rajat ylittäviä maksuja koskevasta yhteisön lainsäädännöstä
On 6 January 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a new regulation on cross-border payments in the Community ( CON / 2009/1 ) , whereby the Governing Council approved inter alia a list of harmonised codes that can be used for coding payments ( above Euros 50,000 ) to non-residents for balance of payments statistics as well as a common methodology to utilise this code list .
EKP : n neuvosto antoi 6.1.2009 Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä lausunnon uudesta asetuksesta rajatylittävistä maksuista yhteisössä ( CON / 2009/1 ) ja hyväksyi muun muassa yhdenmukaiset koodit , joita voidaan käyttää euroalueen ulkopuolisille suoritettavien ( yli 50 000 euron suuruisten ) maksujen koodaukseen maksutasetilastoissa , sekä yhteiset menettelyt koodien käyttöä varten .
The Opinion will be published in the Official Journal of the EU in due course and is available in English on the ECB 's website .
Lausunto julkaistaan myöhemmin EU : n virallisessa lehdessä , ja se on luettavissa englanninkielisenä EKP : n verkkosivuilla .
Other language versions will be published on the ECB 's website in due course .
Muutkin kieliversiot julkaistaan EKP : n verkkosivuilla myöhemmin .
ECB Opinion on Latvian State guarantees
EKP : n lausunto valtiontakauksesta Latviassa
On 7 January 2009 , at the request of the Latvian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on State guarantees for bank loans ( CON / 2009/2 ) .
EKP : n neuvosto antoi 7.1.2009 Latvian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon pankkilainoja koskevista valtiontakauksista ( CON / 2009/2 ) .
ECB Opinion on Slovenian State capital investments
EKP : n lausunto valtion pääomasijoituksista Sloveniassa
On 8 January 2009 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on conditions for State capital investments and debt to equity swaps under the Law on public finance ( CON / 2009/3 ) .
EKP : n neuvosto antoi 8.1.2009 Slovenian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon ehdoista , joita sovelletaan valtion pääomasijoituksiin ja velan muuntamisiin osakkeiksi valtiontaloutta koskevan lain mukaan ( CON / 2009/3 ) .
Data for the analysis of public wages developments
Tilastotietoa julkisen sektorin palkkakehityksen analyysia varten
On 19 December 2008 the Governing Council , having taken note of a report prepared by the Statistics Committee ( STC ) on the data to be used for the analysis of wage increases under the responsibility of euro area governments , expressed its support for regular estimates by national statistical institutes of general government employment , preferably expressed in full-time equivalents , as part of the quarterly national sector accounts .
EKP : n neuvosto tarkasteli 19.12.2008 tilastokomitean raporttia tiedoista , joiden pohjalta analysoidaan valtion palkankorotuksia euroalueen maissa , ja ilmaisi tukensa ajatukselle , että kansalliset tilastolaitokset arvioisivat julkisyhteisöjen työllistävää vaikutusta ( mieluiten kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna ) säännöllisesti osana neljännesvuosittaista kansantalouden sektoritilinpitoa .
ECB Regulation on statistics of financial vehicle corporations
EKP : n asetus erityisyhteisöjä koskevista tilastoista
On 19 December 2008 the Governing Council adopted a Regulation concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) .
EKP : n neuvosto antoi 19.12.2008 asetuksen arvopaperistamisiin osallistuvien erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista ( EKP / 2008/30 ) .
On 19 December 2008 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2008/31 ) .
EKP : n neuvosto antoi 19.12.2008 suuntaviivat raha -, rahoituslaitos - ja rahoitusmarkkinatilastoista annettujen suuntaviivojen ( uudelleenlaaditut suuntaviivat ) EKP / 2007/9 muuttamisesta ( EKP / 2008/31 ) .
The Guideline will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website in due course .
Suuntaviivat julkaistaan myöhemmin EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
ECB Regulation on the balance sheet of the monetary financial institutions sector
EKP : n lausunto rahalaitossektorin taseesta
On 19 December 2008 the Governing Council adopted a Regulation concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) .
EKP : n neuvosto antoi 19.12.2008 asetuksen rahalaitossektorin taseesta ( uudelleen laadittu toisinto ) ( EKP / 2008/32 ) .
The Regulation will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website in due course .
Asetus julkaistaan myöhemmin EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
ECB Decision on matters relating to Národná banka Slovenska 's entry into the Eurosystem
EKP : n päätös asioista , jotka liittyvät Slovakian keskuspankin tulemiseen osaksi eurojärjestelmää
On 31 December 2008 the Governing Council adopted a Decision on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2008/33 ) .
EKP : n neuvosto teki 31.12.2008 päätöksen Národná banka Slovenskan suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin ( EKP / 2008/33 ) .
The Decision will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website in due course .
Päätös julkaistaan myöhemmin EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
Agreement on Národná banka Slovenska 's claim under Article 30.3 of the ESCB Statute
Sopimus Slovakian keskuspankin saatavasta EKPJ : n perussäännön artiklan 30.3 nojalla
On 31 December 2008 the ECB and Národná banka Slovenska concluded an Agreement regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the ECB under Article 30.3 of the ESCB Statute .
EKP ja Slovakian keskuspankki tekivät 31.12.2008 sopimuksen saatavasta , jolla Euroopan keskuspankki EKPJ : n perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Slovakian keskuspankkia .
The Agreement will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website in due course .
Sopimus julkaistaan myöhemmin EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090116.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090116.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot &gt; Valuuttavarannot
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Valuuttavarannot Etsi sanat ( vähintään 3 merkkiä ) :