natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB supports the principles underlying NACE Rev. 2 , namely ( i ) adherence to economic reality ( extension of the classification as regards the services industries ) ; and ( ii ) comparability with other international classifications , in particular the International Standard Industrial Classification of all economic activities ( ISIC ) Rev. 4 ;
1.2 EKP kannattaa NACE Rev. 2 : ssa noudatettuja periaatteita eli i ) taloudellisten tosiseikkojen huomioon ottamista ( luokituksen ulottamista palvelualoille ) , ii ) vertailukelpoisuutta muiden kansainvälisten luokitusten kanssa , varsinkin kaikkia toimialoja koskevan kansainvälisen toimialaluokitusstandardin ISIC Rev. 4 : n kanssa ja iii ) jatkuvuutta aikaisempaan luokitukseen nähden .
and ( iii ) continuity vis-a-vis the previous classification . The ECB further considers that all necessary efforts should be made and all the requisite legal provisions should be introduced to ensure maximum consistency with other international classifications and statistical standards .
EKP katsoo edelleen , että olisi ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin ponnisteluihin ja olisi annettava kaikki tarvittavat säännökset , jotta varmistettaisiin mahdollisimman pitkälle menevä yhdenmukaisuus muiden kansainvälisten luokitusten ja tilastollisten standardien kanssa .
1.3 Furthermore , the ECB welcomes the implementing measures in the proposed regulation for key monthly , quarterly and annual statistics ; in particular , Articles 12 and 16 for short-term statistics and the labour cost index .
1.3 EKP suhtautuu myönteisesti myös asetusehdotuksessa ehdotettuihin täytäntöönpanotoimiin , jotka koskevat avainasemassa olevia kuukausittaisia , neljännesvuosittaisia ja vuosittaisia tilastoja , varsinkin 12 ja 16 artiklassa säädettyjen lyhyen aikavälin tilastojen ja työvoimakustannusindeksin osalta .
However , these implementing measures as well as the implementation rules for the European System of national and regional accounts in the Community , must be defined to prevent a damaging loss of information e.g. breaks in time series and the consequent unavailability of long time series .
Nämä täytäntöönpanotoimet sekä täytäntöönpanosäännöt Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmää varten täytyy kuitenkin määritellä , jotta estetään vahingollinen tietojen menetys , kuten katkokset aikasarjoissa , minkä vuoksi pitkiä aikasarjoja ei olisi saatavissa .
1.4 Furthermore , for euro area and European Union statistics , which are compiled by using country information as the main source , simultaneous implementation in Member States is crucial .
1.4 Lisäksi samanaikainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa on ratkaisevan tärkeää euroalueelle ja Euroopan unionin tilastoille , jotka kootaan käyttämällä maakohtaisia tietoja pääasiallisena lähteenä .
A differentiated implementation schedule of NACE Rev. 2 throughout the EU would have severe adverse consequences on the quality and availability of euro area and EU aggregate statistics until all Member States have fully adopted the new classification and revised their time series accordingly .
NACE Rev. 2 : n eriaikaisella täytäntöönpanoaikataululla Euroopan unionin sisällä olisi vakavia haitallisia vaikutuksia euroalueen ja Euroopan unionin aggregaatteja koskevien tilastojen laatuun ja saatavuuteen , kunnes kaikki jäsenvaltiot ovat täysin hyväksyneet uuden luokituksen ja tarkistaneet vastaavasti aikasarjansa .
The ECB therefore suggests strengthening recital 9 and Article 6 ( c ) to ensure fully coordinated implementation of NACE Rev. 2 in Member States and consistency across statistical domains .
EKP ehdottaa tämän vuoksi , että johdanto-osan 9 perustelukappaletta ja 6 artiklan c alakohtaa voimistettaisiin jäsenvaltioissa tapahtuvan NACE Rev. 2 : n täysin koordinoidun täytäntöönpanon ja tilastoaineiston yhdenmukaisuuden takaamiseksi .
The ECB 's proposed amendments are annexed to this opinion .
EKP : n ehdottamat muutokset esitetään tämän lausunnon liitteessä .
Done at Frankfurt am Main , 24 March 2006 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 24 päivänä maaliskuuta 2006 .
Amendment 1 Recital 9 « Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2 , the smooth transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2 » .
1 . muutos Johdanto-osan 9 perustelukappale « Tilastollisen toimialaluokituksen käyttäminen yhteisössä edellyttää , että komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 89/382 / ETY , Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea , erityisesti niiltä osin kuin on kyse NACE Rev. 2 - luokituksen täytäntöönpanon aiheuttamien ongelmien tarkastelusta , kitkattomasta siirtymisestä NACE Rev. 1 : stä NACE Rev. 2 : een sekä muutosten sisällyttämisestä NACE Rev. 2 : een » .
« Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2 , the smooth and fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2 » .
« Tilastollisen toimialaluokituksen käyttäminen yhteisössä edellyttää , että komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 89/382 / ETY , Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea , erityisesti niiltä osin kuin on kyse NACE Rev. 2 - luokituksen täytäntöönpanon aiheuttamien ongelmien tarkastelusta , kitkattomasta ja täysin koordinoidusta siirtymisestä NACE Rev. 1 : stä NACE Rev. 2 : een sekä muutosten sisällyttämisestä NACE Rev. 2 : een » .
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 2 Article 6 ( c ) « measures ensuring the smooth transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2 , especially with respect to issues related to breaks in time series , including double reporting and back-casting of time series .'
Perustelu --- katso lausunnon 1.4 kohta 2 . muutos 6 artiklan c alakohta « toimenpiteet , joilla varmistetaan kitkaton siirtyminen NACE Rev. 1.1 : stä NACE Rev. 2 : een erityisesti niiltä osin kuin on kyse aikasarjojen katkoksista , mukaan luettuna päällekkäiset ilmoitukset ja aikasarjojen taaksepäinlaskenta ."
« measures ensuring the smooth and fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , especially with respect to issues related to breaks in time series , including double reporting and back-casting of time series , and the simultaneous implementation in the Member States .'
« toimenpiteet , joilla varmistetaan kitkaton ja täysin koordinoitu siirtyminen NACE Rev. 1 : stä NACE Rev. 2 : een erityisesti niiltä osin kuin on kyse aikasarjojen katkoksista , mukaan luettuna päällekkäiset ilmoitukset ja aikasarjojen taaksepäinlaskenta , ja samanaikainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa ."
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Perustelu --- katso lausunnon 1.4 kohta ( 1 ) Kursivointi itse tekstissä osoittaa EKP : n poistettavaksi ehdottaman tekstin .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/37
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2008/26 ) ( 2009/56 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 12 päivänä joulukuuta 2008 , euroseteleiden liikkeeseenlaskusta tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 muuttamisesta ( EKP / 2008/26 ) ( 2009/56 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perus ­ sääntö ') ja erityisesti sen 16 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
key applying since 1 January 2008 .
tammikuuta 2008 sovellettava seteleiden jakoperuste .
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2009 and that Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009 , Decision ECB / 2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2009 , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Koska uusia painoarvoja sovelletaan 1 päivästä tammi ­ kuuta 2009 ja koska Slovakia ottaa euron käyttöön 1 päi ­ vänä tammikuuta 2009 , päätöstä EKP / 2001/15 on muu ­ tettava 1 päivästä tammikuuta 2009 sovellettavan setelei ­ den jakoperusteen määrittämiseksi , ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
The final sentence of Article 1 ( d ) is replaced by the following : « The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2009 .'
Korvataan 1 artiklan d alakohdan viimeinen virke seuraavasti : « Tämän päätöksen liitteessä esitetään 1 päivästä tammikuuta 2009 sovellettava seteleiden jakoperuste ."
The Annex to Decision ECB / 2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision .
Korvataan päätöksen EKP / 2001/15 liite tämän päätöksen liit ­ teessä esitetyllä tekstillä .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
2 artikla Loppumääräys Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009 .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the « capital key ') in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each national central bank ( NCB ) in the adjusted capital key ( hereinafter the « capital key weightings ') .
Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroo ­ pan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperus ­ teessa 12 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä päätöksellä EKP / 2008/23 ( 1 ) tarkistetaan Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääoman merkitsemisen jakoperuste ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ') EKPJ : n perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti ja vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen kansallisille keskuspankeille annetut uudet paino ­ arvot pääoman jakoperusteessa ( jäljempänä « painoarvot ') .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 2 ) Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 3 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päi ­ vänä tammikuuta 2009 8 päivänä heinäkuuta 2008 teh ­ dyn neuvoston päätöksen 2008/608 / EY ( 2 ) mukaan Slo ­ vakia täyttää yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadit ­ tavat edellytykset ja liittymisasiakirjan ( 3 ) 4 artiklan mu ­ kaiset Slovakialle myönnetyt poikkeukset kumotaan 1 päi ­ västä tammikuuta 2009 .
Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 4 ) defines the « banknote allocation key » and refers to the Annex to that Decision , which specifies the banknote allocation
Euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 ( 4 ) 1 artiklan d kohdassa määritellään « seteleiden jakoperuste » ja viitataan kyseisen päätöksen liitteeseen , jossa määritetään 1 päivästä
( 1 ) See page 66 of this Official Journal .
( 1 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 66 .
( 2 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
( 2 ) EUVL L 195 , 24.7.2008 , s. 24 .
( 3 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 3 ) Asiakirja Tšekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasa ­ vallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista , joihin Euroopan unioni perustuu ( EUVL L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) .
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Total 8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
LIITE SETELEIDEN JAKOPERUSTE 1 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 2009 Euroopan keskuspankki Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta' Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Yhteensä 8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 August 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 August 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 August 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 22.8.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 22.8.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 22.8.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 352 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 352 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; EKP / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/30
These terms have been highlighted : CON / 2009/72 Clear terms
CON / 2009/72 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2005/16
EUROPEAN CENTRAL BANK Memorandum of Understanding amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council ( 2007 / C 10/08 ) THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPAN KESKUSPANKKI Yhteisymmärrysmuistio EKP : n neuvoston jäsenille annettuja menettelytapaohjeita koskevan yhteisymmärrysmuistion muuttamisesta ( 2007 / C 10/08 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTON JÄSENET , jotka
Having regard to the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council of 16 May 2002 ( 1 ) , Whereas : This amendment to the Code of Conduct for the members of the Governing Council further specifies the ethical regime applicable to the members of the Governing Council ,
ottavat huomioon menettelytapaohjeista EKP : n neuvoston jäsenille 16 päivänä toukokuuta 2002 tehdyn yhteisymmärrysmuistion ( 1 ) , sekä katsovat seuraavaa : Tällä EKP : n neuvoston jäsenille annettujen menettelytapaohjeiden muutoksella täsmennetään edelleen sitä eettistä järjestelmää , jota sovelletaan EKP : n neuvoston jäseniin ,
HAVE AGREED ON 21 DECEMBER 2006 TO AMEND THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT AS FOLLOWS :
OVAT 21 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2006 SOPINEET MENETTELYTAPAOHJEITA KOSKEVAN YHTEYSYMMÄRRYSMUISTION MUUTTAMISESTA SEURAAVASTI :
Article 1 Article 3 of the Code of Conduct for the members of the Governing Council is amended as follows : Article 3.3 is replaced by the following « 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of EUR 200 , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .'
1 artikla Muutetaan EKP : n neuvoston jäsenille annettujen menettelytapaohjeiden 3 artiklaa seuraavasti : Korvataan 3.3 artikla seuraavasti : « 3.3 Riippumattomuuden periaatteen mukaisesti EKP : n neuvoston jäsenet eivät saa anoa , vastaanottaa tai hyväksyä mitään EKPJ : n ulkopuolelta tulevia rahallisia tai muita etuja , korvauksia , palkkioita tai lahjoja , joiden arvo ylittää 200 euroa ja jotka jollakin tavoin liittyvät tehtävään EKP : n neuvoston jäsenenä ."
The following Article 3.4 and 3.5 is inserted : « 3.4 They may , however , accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council .
Lisätään seuraava 3.4 ja 3.5 artikla : « 3.4 He voivat kuitenkin hyväksyä kutsuja konferensseihin , vastaanottoihin tai kulttuuritapahtumiin ja ottaa vastaan niihin liittyvää vieraanvaraisuutta , mukaan lukien asiaan kuuluvaa kestitystä , jos heidän osallistumisensa tapahtumaan on sopusoinnussa niiden velvollisuuksien kanssa , jotka heidän EKP : n neuvoston jäseninä on täytettävä .
In particular , members of the Governing Council should observe special prudence with regard to individual invitations .
EKP : n neuvoston jäsenten tulisi erityisesti noudattaa erityistä varovaisuutta yksityisten kutsujen osalta .
These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
Näitä sääntöjä sovelletaan samalla tavalla EKP : n neuvoston jäsenten puolisoihin tai avopuolisoihin , mikäli kutsut koskevat myös heitä ja mikäli heidän osallistumisensa vastaa hyväksyttyä kansainvälistä tapakäytäntöä .
3.5 Members of the Governing Council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the Governing Council .'
3.5 EKP : n neuvoston jäsenet eivät saa hyväksyä heille itselleen maksettavia palkkioita virkansa puolesta EKP : n neuvoston jäseninä pitämistään luennoista tai puheista ."
( 1 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
( 1 ) EYVL C 123 , 24.5.2002 , s. 9 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; CON / 2001/9
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 May 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 May 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 31 May 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 31.5.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 31.5.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 31.5.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
118 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
118 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Information materials
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Tiedotusmateriaalia
The publications shown below are available free of charge from the ECB for as long as stocks last .
Tämän sivun julkaisuja saa tilaamalla maksutta EKP : stä niin kauan kuin niitä on varastossa .
Some of them are downloadable as low-resolution files .
Osa julkaisuista on myös ladattavissa tiedostoina ( matala resoluutio ) .
For further information , please contact info@ecb.europa.eu .
Lisätietoja saa sähköpostitse osoitteesta info@ecb.europa.eu .
Title : Quick guide to the security features of euro banknotes , August 2010
Nimi : &rdquo; Pikaopas : eurosetelien turvatekijät &rdquo; , elokuu 2010
Description : Detailed 24-page leaflet describing the most important security features on each of the euro banknotes -- from Euros 5 up to Euros 500 .
Kuvaus : Seikkaperäinen 24-sivuinen esite , jossa käydään läpi kunkin eurosetelin ( 5 euron setelistä 500 euron seteliin ) tärkeimmät turvatekijät .
Format : DIN long , 105 mm x 198 mm
Muoto : Pitkänomainen esite ( 105 x 198 mm )
Title : Trainer 's guide to the euro banknotes and coins , August 2010
Nimi : &rdquo; Kouluttajan opas : tietoa euroseteleistä ja - kolikoista &rdquo; , elokuu 2010
Description : Detailed 24-page leaflet for the trainers of cash handlers .
Kuvaus : Seikkaperäinen 24-sivuinen esite niille , jotka kouluttavat rahaa ammatissaan käsitteleviä henkilöitä .