natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence . THE EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT IN 2000 Budgetary management and monitoring 4 .
HALLINNON TEHOKKUUS VUONNA 2000 Budjettihallinto ja budjetin toteuttamisen seuranta 4 . EKP : n neuvosto hyväksyi 2 .
An initial budget of 267 million euro was approved by the Governing Council at its meeting on 2 December 1999 ( see Table 1 ) .
267 miljoonan euron suuruisen budjetin ( ks . taulukko 1 ) .
The initial budget was increased to 289 million euro at the end of March 2000 , following the approval of the project submission document for the Euro 2002 Information Campaign ( see paragraph 19 ) .
Alkuperäistä budjettia korotettiin 289 miljoonaan euroon maaliskuun 2000 lopussa sen jälkeen , kun hanke-ehdotusta koskeva asiakirja oli hyväksytty Euro 2002 - tiedotuskampanjaa varten ( ks . kohta 19 ) .
But in the light of the predicted overall underspending showed by the « mid-year review - forecast for 2000 » conducted at the end of June 2000 , the Governing Council approved a revised budget in September 2000 .
Koska kesäkuun 2000 lopussa tehdyn vuoden puolivälin budjettitarkistuksen ja ennusteen mukaan varoja olisi kuitenkin jäänyt käyttämättä , EKP : n neuvosto hyväksyi tarkistetun budjetin syyskuussa 2000 .
As a consequence the revised budget from March 2000 was reduced by 62 million euro , bringing the budget down to 227 million euro .
Tämän seurauksena maaliskuun 2000 tarkistettu budjetti supistui 62 miljoonalla eurolla yhteensä 227 miljoonaan euroon .
As a part of the revised budget in September 2000 an amount of 5 million euro as « contingency reserve » was approved .
Osana tarkistettua budjettia syyskuussa 2000 hyväksyttiin 5 miljoonan euron suuruinen varaus ennakoimattomia menoja varten .
The account headings dedicated to business units decreased by 28 million euro or 15 % from 191 million euro according to the revised budget as at end of March 2000 .
Toiminnallisia yksikköjä koskevat tilit supistuivat maaliskuun 2000 lopun tarkistetun budjetin mukaisesta 191 miljoonasta eurosta 28 miljoonalla eurolla , eli 15 prosenttia .
The effective utilisation was 163 million euro .
Todellisuudessa käytettiin siis 163 miljoonaa euroa .
The main reasons were reduced investments in the business units , a decrease of their « other operating expenditure » and a slower recruitment than foreseen .
Tärkeimpinä syinä olivat toiminnallisiin yksiköihin tehtyjen investointien vähentyminen , yksiköiden « muiden toimintamenojen » vähentyminen ja ennakoitua hitaampi rekrytointi .
Concerning the expenditure for projects , there was an important decrease of 40 million euro or 52 % from the initial budget .
Hankemenot olivat peräti 40 miljoonaa euroa , eli 52 prosenttia , pienemmät kuin alkuperäisessä budjetissa .
The actual utilisation amounted to 37 million euro .
Hankkeisiin käytettiin todellisuudessa 37 miljoonaa euroa .
The underspending is mainly due to delays in four main projects .
Varoja jäi käyttämättä pääasiassa neljän suurimman hankkeen viivästymisen takia .
As in previous years there was an important gap between the planning of the projects and the effective ability to implement them .
Kuten aikaisempinakin vuosina , hankkeiden suunnittelun ja niiden toteuttamisvalmiuksien välillä oli huomattava ero .
Once again the ECB was apparently too ambitious as regards its planned projects and the budget only served to a modest extent as a strategic tool for the effective management and control of expenditure .
Jälleen kerran EKP oli ilmeisesti ollut liian kunnianhimoinen hankkeita suunnitellessaan , ja budjetti toimi vain vaatimattomassa määrin strategisena välineenä , jonka tarkoituksena on varmistaa menojen tehokas hallinnointi ja valvonta .
doc 27.9.2001
DOC 27.9.2001
Disaster Standby Site 8 .
Katastrofivalmius 8 .
The primary objective of the Disaster Standby Site project is to assure the continuation of ECB critical functions in the wake of a disaster .
Katastrofivalmiushankkeen tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa EKP : n tärkeimpien toimintojen jatkuminen katastrofitilanteen jälkeen .
Phase 1 , which has been already completed , comprised the implementation of an off-site disaster recovery facility for « TARGET » , a large-value payment system , and the establishment of a « shell » computer centre as a disaster recovery area .
Vaihe 1 , joka on jo saatu päätökseen , koski tilojen varaamista muualta suuria maksuja välittävää maksujärjestelmää TARGETia varten ja suojatun tietokonekeskuksen perustamista katastrofin varalta .
It further included the detailed analysis of the full ECB business requirements for disaster recovery and procedures with the owner of the site in order to use the facility that has been offered by the latter .
Lisäksi vaihe 1 sisälsi yksityiskohtaisen analyysin EKP : n toiminnan vaatimuksista katastrofin varalta sekä EKP : n ja tilojen omistajan välisten menettelyjen laatimisen , jotta tarjotut tilat voidaan ottaa käyttöön .
Phase 2 comprises the full implementation of the ECB 's own Disaster Recovery Centre replacing the arrangements with the owner of the site , and the formulation and testing of a full recovery plan , including operational procedures .
Vaiheeseen 2 sisältyvät EKP : n oman katastrofikeskuksen valmistuminen , jolla korvataan tilojen omistajan kanssa sovitut järjestelyt , ja täydellisen valmiussuunnitelman laatiminen ja testaaminen , mukaan lukien toimintamenettelyt .
Following a tender procedure , a company was selected in November 1999 for a common data storage and back-up sub-system .
Tarjouskilpailun jälkeen marraskuussa 1999 valittiin yritys suunnittelemaan yleistä alajärjestelmää tietojen säilytystä ja varajärjestelmää varten .
The decision to implement this sub-system was to await the conclusion with one of the ECB 's other suppliers of IT-services of an interoperability agreement .
Päätös alajärjestelmän toteuttamisesta oli tarkoitus tehdä sen jälkeen , kun erään EKP : n toisen tietotekniikan palveluntarjoajan kanssa olisi ensin päästy sopimukseen yhteentoimivuutta koskevista asioista .
Although it has not yet been possible to reach such an agreement the ECB recently agreed to approve the conclusion of the contract with the preferred supplier subject to the negotiation of penalties to be applied if it fails to meet its obligation .
Vaikka yhteentoimivuudesta ei vielä ole sovittu , EKP on äskettäin päättänyt tehdä sopimuksen valitun palveluntarjoajan kanssa . Edellytyksenä on , että sopimusta varten neuvotellaan seuraamuksista , joita sovelletaan , jos palveluntarjoaja ei täytä velvoitteitaan .
Given the importance of the data storage system for the operation of the back-up facility , this decision appears premature .
Kun otetaan huomioon tietojensäilytysjärjestelmän suuri merkitys varajärjestelmän toiminnan kannalta , tämä päätös vaikuttaa ennenaikaiselta .
Eurotheum building 11 .
Eurotheum-rakennus 11 .
In order to accommodate the growing staff numbers , the ECB decided to rent an additional office site located in the vicinity of the Eurotower as from the middle of 2000 .
Henkilöstömäärän kasvun vuoksi EKP päätti vuokrata lisää toimistotiloja Eurotower-rakennuksen läheltä vuoden 2000 puolivälistä alkaen .
Because of the operation of German tax law , which does not treat the ECB as a business , the rent paid by the ECB reflects the lessor 's VAT-inclusive capital costs .
Saksan verolainsäädännössä EKP : tä ei kohdella yrityksenä , ja tästä syystä EKP : n maksama vuokra perustuu arvonlisäveron sisältäviin vuokranantajan
In the case of the additional office accommodation the resulting extra BCA000097EN07-01PP-DEC133-01VO-RAS-BCE_2000-OR .
BCA000097FI07-01PP-DEC133-01VO-RAS-BCE 2000-TR .
charge amounts to 616.000 euro per year .
Uusien toimistotilojen tapauksessa lisäkustannukset ovat 616 000 euroa vuodessa .
The same situation has most likely applied for several years to the rent paid by the ECB for the Eurotower .
Tilanne on todennäköisesti ollut jo vuosia sama myös EKP : n Eurotower-rakennuksesta maksaman vuokran osalta .
It is questionable whether this situation is consistent with the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities which exemptes the Institutions -- including the ECB -- from the payment of national taxes .
Voidaan kysyä , onko tilanne Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mukainen , sillä siinä toimielimet , EKP mukaan luettuna , on vapautettu kansallisten verojen maksamisesta .
This problem has been raised by the ECB with the Ministry of Finance of the Federal Republic of Germany .
EKP on keskustellut tästä ongelmasta Saksan liittotasavallan valtiovarainministeriön kanssa .
Euro 2002 information campaign 13 .
Euro 2002 - tiedotuskampanja 13 .
The main goals of the Euro 2002 information campaign are « to gradually prepare the general public for the introduction of the euro banknotes and coins so that they are favourably received ; to help the general public to recognise the euro banknotes and coins ( information about the security features ) and to show cashiers in shops and banks how to examine the euro banknotes quickly and efficiently in order to detect possible counterfeits » .
Euro 2002 - tiedotuskampanjan päätavoitteet ovat : totuttaa yleisö vähitellen euroseteleiden ja - kolikoiden käyttöönottoon , jotta se suhtautuisi niihin myönteisesti auttaa yleisöä tunnistamaan eurosetelit ja - kolikot ( antaa tietoja niiden turvallisuusominaisuuksista ) näyttää kauppojen kassanhoitajille ja pankkivirkailijoille , kuinka mahdolliset väärennetyt eurosetelit voidaan tunnistaa nopeasti ja luotettavasti .
In February 1999 a notice for a restricted tender was published in the Official Journal : « Designing a campaign to publicise the euro banknotes .
Virallisessa lehdessä julkaistiin helmikuussa 1999 ilmoitus rajoitetusta tarjouskilpailusta , joka koski kampanjan suunnittelua euroseteleiden tunnettuuden lisäämiseksi .
This shall include co-ordinating the production and effecting the implementation of the agreed campaign foreseen for the years 2000 , 2001 and 2002 .
Tähän kuului sovitun kampanjan laatimisen koordinointi ja toteutus vuosina 2000 , 2001 ja 2002 .
The target is that the official banknotes shall be recognised by the citizens of all euro countries and those outside the euro area who handle the new banknotes on a professional or regular basis ."
Päämääränä oli saada euroalueen kaikkien maiden kansalaiset ja uusia seteleitä työssään tai muuten säännöllisesti käsittelevät euroalueen ulkopuolisten maiden kansalaiset tunnistamaan viralliset eurosetelit .
Thirty-nine companies responded to the call for expression of interest .
Yhteensä 39 yritystä vastasi kiinnostuksenilmaisupyyntöön .
Following the initial response to tender notice , nine companies were chosen to « make a presentation detailing with supporting evidence how they could successfully manage the required campaign » .
Alustavien yhteydenottojen perusteella valittiin yhdeksän yritystä , joita pyydettiin laatimaan esitys , jossa ne kertovat esitystään tukevan aineiston avulla yksityiskohtaisesti , miten ne toteuttaisivat kampanjan onnistuneesti .
Three agencies were chosen to take part in the final stage of the competition .
Kolme yritystä valittiin kilpailun viimeiseen vaiheeseen .
They were told that « ... the cost to the ECB for this project is estimated at between 20 million euro and 30 million euro .
Niille kerrottiin , että hankkeesta aiheutuu EKP : lle arviolta 20 -- 30 miljoonan euron kustannukset .
This does not include prime-time television advertising .
Tämä ei sisältänyt televisiomainontaa parhaaseen katseluaikaan .
The presentation should contain a rough estimate of the costs of the realisation of the European-wide campaign , including specific details of all fees and in-house production charges » .
Esityksessä oli oltava karkea arvio Euroopan laajuisen kampanjan toteuttamisesta aiheutuvista kustannuksista sekä yksityiskohtaiset tiedot kaikista palkkioista ja yrityksen sisäisistä tuotantokustannuksista .
In addition to the written briefings , a separate oral briefing was given to each of the three candidates . This last element in the procedure carried with it a risk that the tenderers would not be given identical information .
Kirjallisten selostusten lisäksi asia esitettiin erikseen suullisesti kullekin kolmelle ehdokkaalle . Tässä menettelyn viimeisessä osassa oli vaarana , etteivät tarjouksentekijät saisi yhtäläisiä tietoja .
There were no significant price differences between the tenderers .
Tarjouksentekijöiden kesken ei ollut suuria hintaeroja .
This reflected the fact that the companies involved at the final stage had been given two alternative limits to the programme costs : 50 million euro and 80 million euro .
Tämä johtui osaksi siitä , että viimeiseen vaiheeseen osallistuneille yrityksille oli annettu kaksi vaihtoehtoista ohjelman kustannuksia koskevaa ylärajaa : joko 50 miljoonaa euroa tai 80 miljoonaa euroa .
In October 1999 a jury of 12 members used a « comparative evaluation table » incorporating criteria different from the tender notice ( e.g. human / personal contact instead of awareness ) , to recommend a contractor .
Lokakuussa 1999 12-henkinen valintalautakunta suositteli alihankkijaa vertailevan arviointitaulukon perusteella . Taulukko sisälsi erilaisia arviointiperusteita kuin tarjouspyyntöilmoitus ( esimerkiksi aihetta koskevan yleisen tuntemuksen sijasta arvioitiin työskentelyn sujuvuutta toimiston kanssa ( human / personal contact )) .
On 18 November 1999 the Governing Council decided that the Euro-campaign should not be included in the draft ECB budget .
EKP : n neuvosto päätti 18 . marraskuuta 1999 , ettei eurokampanjaa sisällytettäisi EKP : n budjettiehdotukseen .
A supplementary budget for the year 2000 including provisions of 14,5 million euro for the campaigns was however approved in March 2000 .
Maaliskuussa 2000 hyväksyttiin kuitenkin vuoden 2000 täydentävä budjetti , johon sisältyi 14,5 miljoonan euron määrärahat kampanjoita varten .
The successful tenderer was a « Société Anonyme » listed on the Paris stock exchange .
Tarjouskilpailun voitti Pariisin pörssissä noteerattu osakeyhtiö .
However the contract was signed with a company registered in the Netherlands .
Sopimus tehtiin kuitenkin Alankomaissa rekisteröidyn yrityksen kanssa .
The contract does not mention any reason for the change from the original applicant to another contractor .
Sopimuksessa ei mainita syytä siihen , miksi alkuperäinen hakija vaihdettiin toiseen alihankkijaan .
No document of the ECB gave details about the reasons for the change , the ownership-structure of the other company , the justification regarding the procurement rules and the consequent approval of the changes by the Executive Board and Governing Council .
Myöskään missään EKP : n asiakirjassa ei ollut tietoja muutoksen syystä , toisen yrityksen omistusrakenteesta , hankintasopimuksen tekemistä koskevien sääntöjen perusteluista tai siitä , että johtokunta ja neuvosto olisivat hyväksyneet muutoksen .
Finally in April 2001 the ECB decided how much money would be spent for the media campaign in each Member State , which enabled the media-selection procedure to be started .
Mediasuunnittelun ja mainostilan ja - ajan ostamisen oli tarkoitus tapahtua vuonna 2000 , jolloin olisi pitänyt laatia ja kehittää mediaohjelma ja aloittaa neuvottelut . EKP päätti lopulta huhtikuussa 2001 , kuinka paljon rahaa mediakampanjaan käytettäisiin kussakin jäsenvaltiossa , ja tämän jälkeen voitiin aloittaa tiedotusvälineiden valintamenettely .
Follow up Rules and procedures for recruitment and for internal promotion 22 .
Seuranta Työntekijöiden rekrytointia ja ylentämistä koskevat säännöt ja menettelyt 22 .
On June 2001 the Administrative Circulars on Rules for Recruitment and on Promotion and Additional Salary came into effect .
Rekrytointisääntöjä sekä ylentämistä ja lisäpalkkaa koskevat hallinnolliset kiertokirjeet tulivat voimaan kesäkuussa 2001 .
Weaknesses of the physical inventory system 23 .
Omaisuuden fyysisen inventointijärjestelmän heikkoudet 23 .
During the previous audits of the Court , the attention of management has been drawn to the absence of a reliable inventory of tangible assets .
Tilintarkastustuomioistuimen aikaisemmissa kertomuksissa johtoa on kehotettu kiinnittämään huomiota aineellista käyttöomaisuutta koskevan luotettavan omaisuusluettelon puuttumiseen .
Instead of introducing a unique physical inventory system , some monitoring of the inventory is managed by different departments .
Sen sijaan , että käytettäisiin yhtä ainoata fyysistä inventointijärjestelmää , omaisuusluettelon seuranta on eri osastojen vastuulla .
Physical inventories had not been undertaken before the end of 2000 and are foreseen only every three years .
Fyysisiä omaisuusluetteloita , jotka otettiin käyttöön vasta vuoden 2000 lopussa , on tarkoitus laatia vain kolmen vuoden välein .
There is no monitoring of printers or laptops bought by the EMI / ECB since 1998 .
ERI : n / EKP : n vuodesta 1998 lähtien ostamia tulostimia ja salkkumikroja ei ole seurattu .
An administrative circular delegates the responsibility for the security of the assets to the individual managers : no overview of the position is available .
Erään hallinnollisen kiertokirjeen mukaan vastuu käyttöomaisuuden turvallisuudesta on yksittäisillä johtajilla . Mitään yleiskatsausta tilanteesta ei ole saatavilla .
CONCLUSIONS 24 .
PÄÄTELMÄT 24 .
The Court noted in its report on the financial year 1999 , that « budgetary forecasting and management should be much improved , so that the budget can serve as an effective control and management instrument " 4 .
Tilikautta 1999 koskevassa kertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin totesi , että « budjettiennusteiden laatimista sekä budjettihallintoa olisi parannettava huomattavasti , jotta budjettia voitaisiin käyttää tehokkaana BCA000097FI07-01PP-DEC133-01VO-RAS-BCE 2000-TR .
While in 1999 the budget reflected a utilisation of 83 % for the projects and 80 % of the total , in 2000 the utilisation was only 48 % for the projects compared to the initial budget and 69 % compared to the budget revised in September . Total expenditure in 2000
Vuonna 1999 budjetin käyttöaste oli hankkeiden osalta 83 prosenttia ja koko budjetin osalta 80 prosenttia , mutta vuonna 2000 se oli hankkeiden osalta vain 48 prosenttia alkuperäisestä budjetista ja 69 prosenttia syyskuussa tarkistetusta budjetista .
9 was 200 million euro , i.e. 88 % compared to the revised budget of 227 million euro and 75 % compared to the initial budget of 267 million euro .
Kokonaismenot vuonna 2000 olivat 200 miljoonaa euroa , eli 88 prosenttia tarkistetusta 227 miljoonan euron budjetista ja 75 prosenttia alkuperäisestä 267 miljoonan euron budjetista .
The ECB decided in 1999 to mount an information campaign to assist the introduction of the Euro in 2002 .
EKP päätti vuonna 1999 käynnistää tiedotuskampanjan euron käyttöönoton tukemiseksi vuonna 2002 .
The content and cost of the campaign were not clearly defined , and as a result there was no satisfactory objective basis on which to choose the successful contractor .
Kampanjan sisältöä ja kustannuksia ei määritelty selkeästi , joten alihankkijan valitsemiseksi ei ollut olemassa tyydyttävää ja puolueetonta perustaa .
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 September 2001 .
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 26 . syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa .
For the Court of Auditors In the absence of Jan O. Karlsson President
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Tilintarkastustuomioistuimen presidentin Jan O. Karlssonin poissa ollessa
Bernhard Friedmann Acting President
Bernhard Friedmann presidentin sijainen
BCA000097EN07-01PP-DEC133-01VO-RAS-BCE_2000-OR .
EYVL C 47 , 13.2.2001 , kohta 11 . BCA000097FI07-01PP-DEC133-01VO-RAS-BCE 2000-TR .
Table 1 - ECB 's budget in 1999 and 2000
Taulukko 1 -- EKP : n talousarvio vuosina 1999 ja 2000
( Mio EUR ) 1999 Purpose Budget Actuals % Initial budget 190 77 80 % 267 289 2000 Revised Revised budget budget 31.3 Sept .
EUR ) 1999 Tarkoitus Talousarvio Toiminnalliset yksiköt Hankkeet Varaus ennakoimattomia menoja varten Yhteensä Lähde : EKP . 190 162 27 152 Toteutuneet määrät 129 23 80 % % 80 % 83 % 267 Alkuperäinen talousarvio 190 77 289 Tarkistettu talousarvio 31.3 .
191 98 168 54 5 227 200 Actuals 31.12 163 37 88 % % of budget Sept .
191 98 Tarkistettu talousarvio syyskuu 168 54 5 227 200 2000 Toteutuneet määrät 31.12 .
97 % 69 % 75 % % of initial budget 86 % 48 %
163 37 88 % % syyskuun % alkutarkistetusta peräisestä talousarviosta talousarviosta 97 % 69 % 75 % 86 % 48 %
BCA000097EN07-01PP-DEC133-01VO-RAS-BCE_2000-OR .
BCA000097FI07-01PP-DEC133-01VO-RAS-BCE_2000-TR .
REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT BY THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ON THE OPERATIONAL EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK FOR THE FINANCIAL YEAR 2000
EUROOPAN KESKUSPANKIN VASTAUS EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN RAPORTTIIN EUROOPAN KESKUSPANKIN TILIKAUDEN 2000 HALLINNON TEHOKKUUDEN TARKASTUKSESTA
Whilst agreeing with the comment on the ECB 's unfortunately limited ability to implement projects in 2000 , it needs to be emphasised that the ECB 's project budget outlining the scope and size of all intended project undertakings is considered to serve as an effective management tool for determining precise budget ceilings .
EKP yhtyy tilintarkastustuomioistuimen huomioon , että EKP : llä ei valitettavasti ole ollut mahdollisuutta toteuttaa kaikkia vuodelle 2000 suunniteltuja hankkeita , mutta korostaa katsovansa , että budjetti , jossa on otettu huomioon kaikkien suunniteltujen hankkeiden laajuus ja suuruus , on tehokas hallinnollinen työkalu päätettäessä tarkasta budjettikatosta .
There are various layers of control of expenditures , as outlined in the ECB 's Annual Report 2000 .
Kuten EKP : n vuoden 2000 vuosikertomuksesta selviää , kulutusta valvotaan monin tavoin .
It was stated that the decision to proceed with the implementation of the full production environment would be subject to the establishment of an acceptable framework for fault handling procedures in a mixed vendor environment .
Projektisuunnitelmaan kuului , että ennen päätöstä toimintaympäristön viimeistelystä oli varmistettava tyydyttävien järjestelyjen aikaansaaminen ongelmatilanteita varten myös tilanteessa , jossa palveluntarjoajia on useampia .
The optimal solution would have been for suppliers of IT services and the supplier of the common data storage system to reach full interoperability agreements .
Olisi ollut toivottavaa , että tietotekniikan palveluntarjoajat ja yhteisen tietojensäilytysjärjestelmän toimittaja olisivat saaneet aikaan kattavan sopimuksen järjestelmien yhteentoimivuudesta .
Although ( despite considerable efforts ) this was not possible in one instance , the support framework established was nonetheless considered acceptable .
Vaikka yhdessä tapauksessa tähän ei yrityksistä huolimatta päästy , aikaansaatu tukijärjestelmä todettiin riittäväksi .
It should be recognised that the contracts were only concluded having taken steps to mitigate all risks , including the conduct of work to establish a satisfactory support framework , and having assessed the residual risks to be acceptable .
On muistettava , että sopimukset tehtiin vasta sen jälkeen , kun ensin oli pyritty riskien minimoimiseen . Ne riskit , joita aikaansaatu tukijärjestelmä ei kata , on todettu riittävän pieniksi , jotta niiden olemassaolo voidaan hyväksyä .
The three finalist agencies were offered an opportunity to seek clarification of information contained in the ECB 's brief .
Viimeiseen vaiheeseen valituille kolmelle yritykselle tarjottiin mahdollisuus pyytää tarkennusta EKP : n selostuksessa annettuihin tietoihin .
Meetings were held individually , however , a short memo on the issues which raised most debate was forwarded to all three agencies .
Tapaamiset yritysten kanssa järjestettiin erikseen , mutta kaikille lähetettiin yhteisesti muistio , jossa käsiteltiin eniten keskustelua herättäneitä aiheita .