natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , as productivity rebounds in line with the cyclical improvement in 2010 , unit labour costs are projected to be broadly stable .
Vuonna 2010 yksikkötyökustannusten arvioidaan kuitenkin pysyvän melko vakaina tuottavuuden kohentuessa taloussuhdanteen paranemisen myötä .
Profit margins are expected to absorb the sharp increase in unit labour costs in 2009 .
Odotusten mukaan voittomarginaaleilla pystytään kattamaan yksikkötyökustannusten voimakas kasvu vuonna 2009 .
Subsequently , as activity gradually recovers , profit margins are expected to grow again as companies try to recover part of the earlier declines .
Tämän jälkeen talouden vähitellen elpyessä voittomarginaalien odotetaan jälleen kasvavan , kun yritykset pyrkivät kompensoimaan aiempaa supistumista .
COMPARISON WITH THE MARCH 2009 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2009 has been adjusted downwards compared with that published in the March 2009 issue of the Monthly Bulletin .
VERTAILUA MAALISKUUN 2009 ARVIOON BKT : n määrän kasvun vaihteluväli vuodelle 2009 on nyt alempana kuin maaliskuun 2009 Kuukausikatsauksessa julkaistussa arviossa .
The revision almost exclusively reflects the markedly weaker growth than earlier expected in the first quarter of 2009 , related to lower activity worldwide , which reduced exports substantially and also domestic demand .
Syynä on lähes yksinomaan vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen huomattavasti odotettua heikompi kasvu . Heikko kehitys liittyy talouskehityksen maailmanlaajuiseen hidastumiseen , joka on vähentänyt vientiä olennaisesti ja heikentänyt myös kotimaista kysyntää .
There has only been a very small downward shift in the ranges for 2010 , reflecting the lagged effects of the slower economic momentum in 2009 .
Vuoden 2010 vaihteluväli on vain hienoisesti aiempaa alempana . Siinä on otettu huomioon vuoden 2009 heikentyneen talouskehityksen viiveellä ilmenevät vaikutukset .
With regard to HICP inflation , the projection range is slightly below that of the March 2009 projections for 2009 and broadly unchanged for 2010 .
YKHI-inflaation vaihteluväli vuodelle 2009 on hieman alempana kuin maaliskuun 2009 arvioissa , ja vaihteluväli vuodelle 2010 on jokseenkin ennallaan .
The largely unchanged projections reflect the fact that the impact of lower than earlier expected activity is broadly offset by the assumed higher commodity prices , particularly oil prices .
Arvioiden pysyminen suurelta osin ennallaan selittyy sillä , että oletettu öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnan nousu pitkälti kumoaa odotettua heikomman talouskasvun vaikutukset .
Table 2 Comparison with the March 2009 projections ( average annual percentage changes )
Taulukko 2 . Vertailua maaliskuun 2009 arvioon ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
2009 Real GDP -- March 2009 Real GDP -- June 2009 HICP -- March 2009 HICP -- June 2009 - 3.2 -- - 2.2 - 5.1 -- - 4.1 0.1 -- 0.7 0.1 -- 0.5
2009 BKT : n määrä -- maaliskuu 2009 BKT : n määrä -- kesäkuu 2009 YKHI -- maaliskuu 2009 YKHI -- kesäkuu 2009 - 3,2 -- - 2,2 - 5,1 -- - 4,1 0,1 -- 0,7 0,1 -- 0,5
Box B
Kehikko B.
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to fall by between 3.4% and 4.2% in 2009 .
Tällä hetkellä käytettävissä olevissa muiden ennustelaitosten ennusteissa euroalueen BKT : n määrän odotetaan supistuvan 3,4 -- 4,2 % vuonna 2009 .
Growth is expected to range between - 0.4% and 0.3% in 2010 .
Vuonna 2010 muutosvauhdin odotetaan olevan - 0,4 -- 0,3 %.
While most of the forecasts fall within the ranges of the Eurosystem staff projections , some of the forecasts are above the range for 2009 . Among other things , this most likely reflects the fact that they were completed before the flash estimate for real GDP growth in the first quarter of 2009 was known .
Useimmat ennusteista asettuvat eurojärjestelmän asiantuntija-arvioiden vaihteluvälille . Osa on vuoden 2009 vaihteluvälin yläpuolella , mikä johtuu todennäköisesti muun muassa siitä , että ennusteet on laadittu ennen kuin alustava arvio BKT : n määrän kehityksestä vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä oli käytettävissä .
At the same time , for 2010 , all forecasts fall within the range of the Eurosystem projections .
Kaikki ennusteet vuodelle 2010 asettuvat eurojärjestelmän arvioiden vaihteluvälille .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009 As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 0.4% and 0.6% in 2009 , and between 0.6% and 1.3% in 2010 .
Saatavilla olevissa inflaatioennusteissa keskimääräisen vuotuisen YKHI-inflaation ennakoidaan olevan 0,4 -- 0,6 % vuonna 2009 ja 0,6 -- 1,3 % vuonna 2010 .
Most available forecasts for inflation are therefore broadly consistent with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Useimmat käytettävissä olevista inflaatioennusteista ovat siis varsin yhteneviä eurojärjestelmän asiantuntija-arvion vaihteluvälien kanssa .
Date of release IMF European Commission Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections 16 April 2009 3 May 2009 14 May 2009 15 May 2009 31 March 2009 4 June 2009
Julkistamisajankohta IMF Euroopan komissio Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot 16.4.2009 3.5.2009 14.5.2009 15.5.2009 31.3.2009 4.6.2009
GDP growth 2009 2010 - 4.2 - 0.4 - 4.0 - 0.1 - 3.4 0.2 - 3.7 0.3 - 4.1 - 0.3 - 5.1 -- - 4.1 - 1.0 -- 0.4
BKT : n määrän kasvu 2009 2010 - 4,2 - 0,4 - 4,0 - 0,1 - 3,4 0,2 - 3,7 0,3 - 4,1 - 0,3
HICP inflation 2009 2010 0.4 0.6 0.4 1.2 0.5 1.3 0.4 1.2 0.6 0.7 0.1 -- 0.5 0.6 -- 1.4
YKHI-inflaatio 2009 2010 0,4 0,6 0,4 1,2 0,5 1,3 0,4 1,2 0,6 0,7 0,6 -- 1,4
IMF World Economic Outlook , April 2009 ; OECD Interim Economic Outlook , March 2009 ;
Lähteet : Euroopan komission ennuste ( kevät 2009 ) , IMF World Economic Outlook ( huhtikuu 2009 ) , OECD Interim Economic Outlook ( maaliskuu 2009 ) , Consensus Economics Forecasts ja EKP : n Survey of Professional Forecasters .
Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data
Muissa ennusteissa ei mainita , perustuvatko ne työpäiväkorjattuihin tietoihin vai eivät .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Rahoitusta , luottolaitoksia ja markkinoita koskevat tilastot &gt; EKP / 2007/9
5 August 2010 - Monetary policy decisions
5.8.2010 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100805.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100805.fi.html
These terms have been highlighted : CON / 2005/59 Clear terms
CON / 2005/59 Poista sanat
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 September 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 September 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 September 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 5.9.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 5.9.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 5.9.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 40 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 40 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( TARGET2 ) &gt; EKP / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 28 February 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 28.2.2002
28 February 2002 - Derogation for Greece from the long-term calendar for TARGET closing days
28.2.2002 - Kreikalle oikeus poiketa TARGETin kiinniolopäivien pitkän aikavälin kalenterista
On 14 December 2000 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided upon the long-term calendar of closing days for the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ( TARGET ) system , applicable from 2002 until further notice .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto päätti 14.12.2000 TARGETin ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer eli Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ) kiinniolopäivien pitkän aikavälin kalenterista . Kalenteri on ollut voimassa vuoden 2002 alusta , ja sitä sovelletaan toistaiseksi .
In accordance with this decision , the entire TARGET system , including all of its national components ( i.e. the national real-time gross settlement ( RTGS ) systems ) will , in addition to Saturdays and Sundays , shut down on the following days : i ) New Year 's Day ; ii ) Good Friday ( Catholic / Protestant religious calendar ) ;
Päätöksen mukaisesti koko TARGET-järjestelmä , sen kansalliset osajärjestelmät eli kansalliset reaaliaikaiset bruttomaksujärjestelmät ( RTGS-järjestelmät ) mukaan lukien , on lauantaiden ja sunnuntaiden lisäksi kiinni uudenvuodenpäivänä , pitkänäperjantaina ( katolinen ja protestanttinen ) , toisena pääsiäispäivänä ( katolinen ja protestanttinen ) , vapunpäivänä , joulupäivänä ja tapaninpäivänä .
and vi ) 26 December . The Governing Council of the ECB has approved an exceptional derogation from the long-term calendar applicable in Greece for a three-year period , on the basis of a limited adaptation .
EKP : n neuvosto on hyväksynyt Kreikan kohdalla erityisen poikkeuksen pitkän aikavälin kalenteriin kolmeksi vuodeksi , jona aikana Kreikassa sovelletaan kalenteria rajoitetusti .
The Greek RTGS system ( HERMES ) will be operational on Catholic / Protestant Easter Fridays and Mondays which do not coincide with the Greek Orthodox Easter Fridays and Mondays , but only for the following limited range of operations : settlement services offered by HERMES on these days will only cover domestic customer payments of a retail nature , including the settlement of retail payment systems .
Tämä tarkoittaa , että Kreikan RTGS-järjestelmä HERMES pidetään toiminnassa sellaisina katolisina ja protestanttisina pääsiäispäivinä , jotka eivät osu samaan aikaan ortodoksisten pääsiäispäivien kanssa , mutta se toimii vain rajoitetusti . HERMEKSESSÄ suoritetaan tällaisina päivinä ainoastaan pieniä kotimaisia asiakasmaksuja , mukaan lukien vähittäismaksujärjestelmien katteensiirrot .
No other type of payments , such as cross-border , interbank , money market , capital market or foreign exchange transactions , will be processed through HERMES .
HERMEKSESSÄ ei suoriteta muunlaisia maksuja , kuten ulkomaisia maksuja , pankkienvälisiä transaktioita , transaktioita raha - ja pääomamarkkinoilla tai valuuttakauppojen katteensiirtoja .
The Bank of Greece will not normally offer access to standing facilities on these days and it will only be granted if absolutely necessary , e.g. to avoid a failure in the settlement of an ancillary system .
Kreikan keskuspankin maksuvalmiusjärjestelmä ei tällaisina päivinä ole käytettävissä , ellei se ole ehdottoman välttämätöntä esimerkiksi liitännäisjärjestelmien katteensiirtojen varmistamiseksi .
Following this three-year period , Greece 's situation will be reassessed . This derogation was deemed necessary because the closure of HERMES on Easter Friday and Easter Monday as they fall in the Catholic / Protestant religious calendars , usually normal business days in Greece , would be problematic for the Greek banking industry , for business and the public in Greece , as the country faces the unique situation that Catholic / Protestant and Orthodox Easters seldom coincide .
Poikkeus katsottiin tarpeelliseksi , koska HERMEKSEN sulkeminen katolisina ja protestanttisina pääsiäispäivinä , jotka yleensä ovat Kreikassa pankkipäiviä , aiheuttaisi ongelmia Kreikan pankeille , liikeyrityksille ja suurelle yleisölle . Kreikan tilanne on poikkeuksellinen , sillä katolinen ja protestanttinen pääsiäinen osuu harvoin samaan aikaan ortodoksisen pääsiäisen kanssa .
This implies a larger number of de facto closing days for domestic markets than is the case in other EU countries .
Ilman poikkeusta Kreikan kotimaan maksujärjestelmät olisivat suljettuina useampina päivinä kuin muiden EU-maiden .
The problem is magnified , however , when the two Easter periods fall within a week of each other , as will be the case in 2003 .
Tilanne olisi erityisen hankala vuosina , jolloin katolinen ja protestanttinen pääsiäinen osuu alle viikon päähän ortodoksisesta pääsiäisestä kuten vuonna 2003 .
In that year , banks in Greece would operate on only three days over an 11-day period , a situation which was considered to be undesirable .
Kreikan pankit olisivat tuolloin avoinna yhdentoista päivän ajanjaksosta ainoastaan kolmena päivänä , mitä ei pidetty suotavana .
With this limited derogation , the specific needs of the Greek banking industry , business and public can be accommodated without any major impact on the level playing-field between market participants in different countries .
Rajoitetun poikkeuksen ansiosta Kreikan pankkien , liikeyritysten ja suuren yleisön tarpeet voidaan ottaa huomioon aiheuttamatta suuria muutoksia eri maiden markkinaosapuolten tasapuoliseen kohteluun .
It is recalled that on TARGET closing days , with the exception of the Bank of Greece , as described above , no standing facilities will be available at national central banks .
TARGETin kiinniolopäivinä kansallisten keskuspankkien maksuvalmiusjärjestelmät eivät ole käytettävissä , lukuun ottamatta edellä mainittua poikkeustilannetta Kreikan keskuspankissa .
These days will not be settlement days for the euro money market or foreign exchange transactions involving the euro , and the euro overnight index average ( EONIA ) will not be published .
Tällaisina päivinä ei voida suorittaa euromääräisten rahamarkkinaoperaatioiden tai valuuttakauppojen maksuja , eikä yön yli - korkoja mittaavaa eoniakorkoa julkaista .
Furthermore , the correspondent central banking model ( CCBM ) for the cross-border use of collateral will also be closed .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli ( Correspondent Central Banking Model , CCBM ) , joka mahdollistaa vakuuksien käytön maasta toiseen , ei sekään ole käytettävissä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020228_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020228_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/42
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 19 January 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 19 January 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 19 January 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 19.1.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 19.1.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 19.1.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
954 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
954 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/13
Dec - 2028
Joulu 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/23
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( ECB / 2000/15 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 3 päivänä marraskuuta 1998 , sellaisina kuin ne ovat muutettuina 16 päivänä marraskuuta 2000 annetuilla suuntaviivoilla , valuuttavarantojen koostumuksesta ja arvostuksesta sekä niiden ensimmäistä siirtoa koskevista yksityiskohdista sekä vastaavien saamisten valuuttalajista ja korosta ( EKP / 2000/15 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 12.1 , 14.3 , 30 and 32 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 12.1 , 14.3 , 30 ja 32 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Article 30.1 of the Statute , in conjunction with Articles 43.1 and 43.4 , provides that the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the national central banks ( NCBs ) of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( participating NCBs ) with foreignreserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and special drawing rights ( SDRs ) , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million .
Perussäännön 30.1 , 43.1 ja 43.3 artiklan mukaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti yhteisen rahan käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien ( rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ) on siirrettävä EKP : lle 50 miljardia euroa vastaavaan määrään asti muita valuuttavarantosaamisia kuin jäsenvaltioiden valuuttoja , euroja , Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuuksia ja erityisiä nosto-oikeuksia ;
Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates .
perussäännön 30.1 artiklassa määrätään myös , että EKP : n neuvosto päättää , kuinka suuri osuus EKP : lle siirretään sen perustamisen jälkeen ja kuinka suuri osuus sille siirretään myöhemmin ;
Article 30.1 of the Statute further provides that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the Statute .
edelleen perussäännön 30.1 artiklan mukaan EKP : llä on täysi oikeus pitää hallussaan ja hoitaa sille siirrettyjä valuuttavarantosaamisia ja käyttää niitä tässä perussäännössä vahvistettuihin tarkoituksiin .
Article 30.2 of the Statute , in conjunction with Article 43.6 , provides that the contribution of each participating NCB shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCBs of Member States without a derogation .
Perussäännön 30.2 ja 43.6 artiklan mukaan kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuus vahvistetaan suhteessa sen osuuteen niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien merkitsemästä EKP : n pääomasta , joita ei koske poikkeus ;
Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution .
Perussäännön 30.3 artiklassa määrätään , että EKP hyvittää jokaista kansallista keskuspankkia saatavalla , joka vastaa sen osuutta ;
Article 30.3 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall determine the denomination and remuneration of such claims .
perussäännön 30.3 artiklassa määrätään myös , että EKP : n neuvosto on määrittää saatavan valuuttalajin ja sille maksettavan koron .
Article 33.2 of the Statute provides that in the event of a loss incurred by the ECB the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the participating NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute .
Perussäännön 33.2 artiklassa määrätään , että jos EKP : n tulos on tappiollinen , tappio katetaan EKP : n yleisrahastosta ja tarvittaessa 32.5 artiklan mukaisesti kyseisen tilikauden rahoitustulolla suhteessa kansallisille keskuspankeille kohdennettuun määrään ja enintään tähän määrään asti ;
In accordance with Article 32.5 of the Statute , the Governing Council of the ECB adopted the Decision of 3 November 1998 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( 1 ) .
EKP : n neuvosto on perussäännön 32.5 artiklan mukaisesti tehnyt 3 päivänä marraskuuta 1998 päätöksen rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon ja EKP : n tappioiden jakamisesta tilikausina 1999 --- 2001 ( 1 ) .
Article 32.7 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .
Perussäännön 32.7 artiklan mukaan EKP : n neuvosto toteuttaa kaikki muut perussäännön 32 artiklan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet .
Article 10.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.4 , provides that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs » shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Perussäännön 10.3 ja 43.4 artiklassa määrätään , että kaikkien perussäännön 30 artiklan nojalla tehtävien päätösten edellytyksenä olevat EKP : n neuvoston jäsenten äänet painotetaan niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , joita ei koske poikkeus , EKP : n pääomasta merkitsemien osuuksien mukaan .