natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 May 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 May 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 May 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 07.05.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 07.05.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 07.05.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
683 3 Debt certificates issued
683 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 119,944 44,984 0 0 481 52 723 166,184
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 119.944 44.984 0 0 481 52 723 166.184
- 41 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 41 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
2,705 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
2.705 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Total liabilities 692,124
Vastattavaa yhteensä
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( TARGET2 ) &gt; EKP / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/8
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 October 2005 at the request of the Commission of the European Communities on a draft Commission regulation implementing Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices ( CON / 2005/33 ) ( 2005 / C 254/05 ) 1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 4 päivänä lokakuuta 2005 , Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä , koskien luonnosta komission asetukseksi neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta ( CON / 2005/33 ) ( 2005 / C 254/05 ) 1 .
On 5 September 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Commission of the European Communities for an opinion on a draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 5 päivänä syyskuuta 2005 Euroopan yhteisöjen komissiolta pyynnön antaa lausunto luonnoksesta komission asetukseksi yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2495/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta ja komission asetuksen ( EY ) N : o 2214/96 muuttamisesta ( jäljempänä « ehdotettu asetus ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices ( 1 ) .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan ja yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 ( 1 ) 5 artiklan 3 kohtaan .
The objective of the proposed regulation is to revise the common index reference period for all harmonised indices of consumer prices ( HICPs ) from 1996 = 100 to 2005 = 100 , and to establish the procedure for future updating of the index reference periods .
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus muuttaa kaikkien yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien ( YKHIen ) yhteinen indeksin viitejakso vuodesta 1996 = 100 vuoteen 2005 = 100 ja luoda menettely indeksin viitejaksojen ajantasaistamiseksi tulevaisuudessa .
Furthermore , the proposed regulation sets technical specifications for the implementation of the new index reference period and the treatment of new subindices of the HICP .
Ehdotettu asetus sisältää lisäksi tekniset erittelyt uuden indeksin viitejakson täytäntöönpanoa ja YKHIn uusien alaindeksien käsittelyä varten .
The ECB welcomes the proposed regulation .
EKP suhtautuu myönteisesti ehdotettuun asetukseen .
The update has no effect on the calculated annual rates of HICP inflation other than rounding effects , which would be expected to be small .
Ajantasaistamisella ei ole vaikutusta YKHIn perusteella laskettuun vuotuiseen inflaatiovauhtiin lukuun ottamatta pyöristysvaikutuksia , joiden odotetaan jäävän pieniksi .
The ECB has no comments on the technical specifications laid down in the proposed regulation .
EKP : llä ei ole huomautettavaa ehdotettuun asetukseen sisältyvistä teknisistä erittelyistä .
Done at Frankfurt am Main , 4 October 2005 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 4 päivänä lokakuuta 2005 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 March 2006 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( CON / 2006/14 ) ( 2006 / C 58/06 ) 1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTON LAUSUNTO , annettu 2 päivänä maaliskuuta 2006 , Euroopan unionin neuvoston suosituksesta , joka koskee Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämistä ( CON / 2006/14 ) ( 2006 / C 58/06 ) 1 .
By letter of 15 February 2006 , the Presidency of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2006/108 / EC of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 1 ) .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto vastaanotti Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan 15 päivänä helmikuuta 2006 päivätyssä kirjeessä pyynnön antaa lausunto 14 päivänä helmikuuta 2006 päivätystä neuvoston suosituksesta 2006/108 / EY , joka koskee Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämistä ( 1 ) .
The above-mentioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr Jürgen Stark be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2006 .
Edellä mainittu suositus annetaan euron käyttöönottaneiden jäsenvaltioiden tai niiden hallitusten päämiehille sen jälkeen kun EKP : n neuvostoa ja Euroopan parlamenttia on kuultu asiassa , ja siinä suositellaan Jürgen Starkin nimittämistä EKP : n johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi 1 päivästä kesäkuuta 2006 alkaen .
Done at Frankfurt am Main , 2 March 2006 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 2 päivänä maaliskuuta 2006 .
( 1 ) OJ L 47 , 17.2.2006 , p. 58 .
( 1 ) EUVL L 47 , 17.2.2006 , s. 58 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 19 February 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 19.2.2010
Discontinuation of the temporary swap lines with the Federal Reserve
Luopuminen tilapäisistä swapjärjestelyistä Yhdysvaltain keskuspankin kanssa
On 27 January 2010 the ECB announced the Governing Council 's decision to stop conducting US dollar liquidity-providing operations after 31 January 2010 , thereby confirming the expiration of its temporary liquidity swap lines with the Federal Reserve on 1 February 2010 .
EKP ilmoitti 27.1.2010 EKP : n neuvoston päättäneen lopettaa Yhdysvaltain dollarin määräisten likviditeettiä lisäävien operaatioiden toteuttamisen 31.1.2010 ja vahvisti siten tilapäisten swapjärjestelyjensä Yhdysvaltain keskuspankin kanssa päättyvän 1.2.2010 .
A related press release is available on the ECB 's website .
Päätöstä koskeva lehdistötiedote on luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
Publication of SEPA card indicators
SEPA-korttimaksuindikaattorit
On 11 February 2010 the Governing Council authorised the publication on the ECB 's website of the results of the SEPA card indicators for individual euro area countries , as well as the euro area and EU averages .
EKP : n neuvosto hyväksyi 11.2.2010 euroalueen maiden SEPA-korttimaksuindikaattorien tulosten julkaisemisen verkkosivuillaan . Niiden yhteydessä julkaistaan myös koko euroalueen ja EU : n keskiarvot .
These indicators , which will complement the SEPA credit transfer indicators already available on the ECB 's website , will provide market participants and the general public with up-to-date information on the progress in the area of SEPA for cards , in particular , on : ( i ) the migration towards the Europay Mastercard Visa ( EMV ) standard for cards , point-of-sale terminals and automated teller machines ; ii ) EMV transactions ;
EKP : n verkkosivuilla on jo aiemmin julkaistu SEPA-tilisiirtoindikaattorit . Tuoreimmat indikaattorit sisältävät markkinaosapuolten ja suuren yleisön kannalta kiinnostavaa tietoa korttimaksujen SEPA - hankkeen edistymisestä ja etenkin 1 ) EMV-sirukorttistandardin ( Europay-MasterCard-Visa ) käyttöönotosta korteissa , maksupäätteissä ja käteisautomaateissa , 2 ) EMV-maksamisesta ja 3 ) maksuista maasta toiseen .
Furthermore , these SEPA card indicators will facilitate comparisons on the progress of SEPA migration across countries and enable monitoring of the relevant market developments in the field of SEPA for cards .
SEPA-korttimaksuindikaattorien avulla on helppo vertailla yhtenäisen euromaksualueen toteutumista eri maissa ja seurata SEPA-korttimaksuihin liittyvää markkinakehitystä .
On 18 February 2010 the Governing Council considered the state of progress of the T2S project and approved the frozen version of the user requirements document ( URD 5.0 ) .
EKP : n neuvosto tarkasteli 18.2.2010 T2S-hankkeen etenemistä ja hyväksyi jäädytetyt käyttäjävaatimukset ( asiakirja URD 5.0 ) .
This means that , from now on , in principle , any change request from the users will be put on hold until after the system opens , in order to allow for the timely development of the T2S software .
Jäädyttämisen jälkeen esitettäviä muutosehdotuksia otetaan periaatteessa käsittelyyn vasta järjestelmän käyttöönoton jälkeen , jotta T2S-ohjelmisto ehditään kehittää aikataulun mukaisesti .
The user requirements document will be made available shortly on the ECB 's website .
Käyttäjävaatimukset julkaistaan pian EKP : n verkkosivuilla .
Eurosystem 's contribution to the European Commission 's consultation regarding its Communication on banking crisis management and resolution
Eurojärjestelmän vastaus Euroopan komission julkiseen kuulemiseen pankkikriisien hallinnasta ja ratkaisemisesta
On 4 February 2010 the Governing Council approved the Eurosystem 's contribution to the European Commission 's consultation on its Communication on banking crisis management and resolution , launched in October 2009 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 4.2.2010 eurojärjestelmän vastauksen Euroopan komission lokakuussa 2009 käynnistämään julkiseen kuulemiseen , joka koskee komission tiedonantoa pankkikriisien hallinnasta ja ratkaisemisesta .
This Communication on « An EU framework for cross-border crisis management in the banking sector » contains a range of issues related to three main areas , namely : i ) early intervention mechanisms aimed at restoring the stability and financial soundness of an institution ; ii ) bank resolution , i.e. measures taken by national resolution authorities to manage a crisis in a banking institution , to contain its impact on financial stability and , where appropriate , to facilitate an orderly winding up of the whole or parts of the institution ;
Tiedonannossa « EU : n kehys rajatylittävälle kriisinhallinnalle pankkialalla » on kolme pääteemaa : 1 ) varhaisen vaiheen toimet , joilla pyritään palauttamaan vaikeuksiin joutuneen rahoituslaitoksen rakenteellinen ja taloudellinen vakaus , 2 ) kriisinratkaisu eli toimet , joilla kansalliset toimivaltaiset viranomaiset hallinnoivat vaikeuksiin joutuneen pankin ongelmia , lieventävät niiden vaikutusten leviämistä koko rahoitusjärjestelmän vakauteen sekä tarvittaessa helpottavat pankin tai sen osien asianmukaista likvidaatiota , sekä 3 ) maksukyvyttömyysmenettelyt eli tervehdyttämis - ja likvidaatiotoimet .
and iii ) insolvency proceedings covering reorganisation and winding up . The Eurosystem 's contribution was subsequently transmitted to the European Commission and is available on the ECB 's website .
Eurojärjestelmän vastaus on toimitettu Euroopan komissiolle ja julkaistu EKP : n verkkosivuilla . EKP : n vuoden 2010 raportti rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä
ECB 's Report on Financial Integration 2010 On 18 February 2010 the Governing Council took note that the fourth edition of the ECB 's Report on Financial Integration would be published on the ECB 's website in April 2010 .
EKP : n neuvosto totesi 18.1.2010 , että neljäs painos EKP : n raportista « Report on Financial Integration » julkaistaan EKP : n verkkosivuilla huhtikuussa 2010 .
This edition of the report presents the state of financial integration in the euro area and the Eurosystem 's activities with respect to financial integration , as well as four selected features dealing with developments in banking integration and supervision in the European Union , European covered bonds , the harmonisation in the post-trading sector and implications of financial market integration and development on financial stability . Advice on legislation
Siinä tarkastellaan , kuinka hyvin euroalueen rahoitusmarkkinat ovat yhdentyneet , ja kuvataan eurojärjestelmän toimia rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen suhteen . Lisäksi neljännessa painoksessa käsitellään neljää erityispiirrettä : pankkitoiminnan yhdentymistä ja pankkivalvonnan kehitystä Euroopan unionissa , eurooppalaisia katettuja joukkolainoja , kaupanjälkeisiä toimintoja hoitavan post-trading-sektorin yhdenmukaistamista sekä rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen ja kehittymisen merkitystä rahoitusjärjestelmän vakautta ajatellen .
ECB Opinion on the Magyar Nemzeti Bank 's tasks , the structure and legal status of the Hungarian Financial Supervisory Authority and the establishment of the Financial Stability Council
Lainsäädäntö EKP : n lausunto Magyar Nemzeti Bankin tehtävistä , Unkarin finanssivalvontaviranomaisen rakenteesta ja oikeudellisesta asemasta sekä vakausneuvoston perustamisesta
On 18 January 2010 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted this opinion ( CON / 2010/10 ) .
EKP : n neuvosto antoi 18.1.2010 Unkarin valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/10 .
ECB Opinion on the second prolongation of the State recapitalisation scheme in Sweden
EKP : n lausunto valtion pääomatukijärjestelmän voimassaoloajan toisesta pidennyksestä Ruotsissa
On 21 January 2010 , at the request of the Swedish Ministry of Finance , the Governing Council adopted this opinion ( CON / 2010/11 ) .
EKP : n neuvosto antoi 21.1.2010 Ruotsin valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/11 .
ECB Opinion on the special administration procedure initiated by Banca Naţională a României for credit institutions in financial distress
EKP : n lausunto Banca Naţională a Româniein käynnistämästa erityisestä hallinnollisesta menettelystä vaikeuksissa olevia luottolaitoksia varten
On 27 January 2010 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted this opinion ( CON / 2010/12 ) .
EKP : n neuvosto antoi 27.1.2010 Romanian keskuspankin pyynnöstä lausunnon CON / 2010/12 .
ECB Opinion on the Magyar Nemzeti Bank 's tasks relating to Hungary 's membership of the International Monetary Fund
EKP : n lausunto Magyar Nemzeti Bankin tehtävistä Unkarin Kansainvälisen valuuttarahaston jäsenyyteen liittyvissä asioissa
On 27 January 2010 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted this opinion ( CON / 2010/13 ) .
EKP : n neuvosto antoi 27.1.2010 Unkarin valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/13 .
ECB Opinion on measures in Poland to support bank lending to businesses
EKP : n lausunto toimenpiteistä , joilla tuetaan pankkien yrityksille suuntautuvaa antolainausta Puolassa
On 29 January 2010 , at the request of the President of Narodowy Bank Polski , the Governing Council adopted this opinion ( CON / 2010/14 ) .
EKP : n neuvosto antoi 29.1.2010 Puolan keskuspankin pääjohtajan pyynnöstä lausunnon CON / 2010/14 .
Technical assistance programme with the Central Bank of Bosnia and Herzegovina
Teknisen avun ohjelma Bosnian ja Hertsegovinan keskuspankin kanssa
On 15 February 2010 the Governing Council authorised the signature of the Eurosystem 's technical assistance programme with the Central Bank of Bosnia and Herzegovina .
EKP : n neuvosto hyväksyi 15.2.2010 eurojärjestelmän teknisen avun ohjelman allekirjoittamisen Bosnian ja Hertsegovinan keskuspankin kanssa .
This eighteen-month programme , involving the ECB and seven national central banks of the Eurosystem and covering six fields of central bank activity , will aim to strengthen the institutional capacity of the Central Bank of Bosnia and Herzegovina , moving it towards the European System of Central Banks » benchmark .
Kuusi eri keskuspankkitoiminnan alaa kattavaan puolitoistavuotiseen ohjelmaan osallistuu EKP : n lisäksi seitsemän muutakin eurojärjestelmän keskuspankkia . Tavoitteena on vahvistaa Bosnian ja Hertsegovinan keskuspankin institutionaalisia valmiuksia ja saattaa ne lähemmäksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän tavoitetasoa .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100219.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100219.fi.html
These terms have been highlighted : 2005/17 Clear terms
2005/17 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Jean-Claude Trichet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; Päätöksenteko &gt; Jean-Claude Trichet
The President of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin pääjohtaja
Date of birth : 20 December 1942
Syntymäaika : 20.12.1942
Place of birth : Lyons , France
Syntymäpaikka : Lyon , Ranska
Graduate of the Ecole nationale supérieure des Mines de Nancy « Ingénieur civil des Mines "
Päättötodistus Ecole nationale supérieure des Mines de Nancysta ( kaivosinsinööri )
Graduate of the Université de Paris in economics
Taloustieteiden tutkinto , Pariisin yliopisto
Graduate of the Institut d' études politiques de Paris
Yhteiskuntatieteiden tutkinto , Institut d' études politiques de Paris
Graduate of the Ecole nationale d' administration
Valtionhallinnon korkeakoulun tutkinto , Ecole nationale d' administration
Appointed to the « Inspection générale des Finances "
Nimitys Ranskan valtiontalouden tarkastusvirastoon ( Inspection générale des Finances )
Engineer in the competitive sector
Insinöörinä yksityisellä sektorilla
« Inspecteur adjoint des Finances '
Apulaistarkastaja ( Inspecteur adjoint des Finances )
Assigned to the General Inspectorate of Finance
Asiantuntija valtiontalouden tarkastusvirastossa
Assigned to the Treasury Department
Asiantuntija valtiovarainministeriössä
Secretary General of the Interministerial Committee for Improving Industrial Structures ( CIASI )
Teollisuuden rakennemuutosta käsittelevän ministeriöidenvälisen komitean pääsihteeri
Adviser to the Minister for Economic Affairs
Talousministerin neuvonantaja
Adviser to the President of the Republic on industry , energy and research
Tasavallan presidentin teollisuus -, energia - ja tutkimuspoliittinen neuvonantaja
Head of the Development Aid Office at the Treasury Department
Kehitysyhteistyöosaston johtaja , valtiovarainministeriö
Deputy Director of Bilateral Affairs , Treasury Department
Bilateraalisista asioista vastaava varajohtaja , valtiovarainministeriö
Head of International Affairs , Treasury Department
Kansainvälisten asioiden päällikkö , valtiovarainministeriö
Chairman of the Paris Club - sovereign debt rescheduling ( 1985 - 1993 )
Pariisin klubin puheenjohtaja , valtion lainojen uudelleenjärjestelyt ( 1985 &ndash; 1993 )
Director of the Private Office of the Minister for Economic Affairs , Finance and Privatisation
Talous -, finanssi - ja yksityistämisministerin kabinettipäällikkö
Director of the Treasury Department
Johtaja , valtiovarainministeriö
Alternate Governor of the International Monetary Fund ( until 1993 )
Kansainvälisen valuuttarahaston hallintoneuvoston varajäsen ( vuoteen 1993 )
Alternate Governor of the World Bank
Maailmanpankin hallintoneuvoston varajäsen
Censor of the Banque de France
Ranskan keskuspankin censeur
Chairman of the European Monetary Committee ( 1992-1993 )
Euroopan raha-asiain komitean jäsen ( 1992 &ndash; 1993 )
Governor of the Banque de France ( first term )
Ranskan keskuspankin pääjohtaja ( ensimmäinen kausi )
Member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements
Kansainvälisen järjestelypankin johtokunnan jäsen
Governor of the World Bank ( until 1995 )
Maailmanpankin hallintoneuvoston jäsen ( vuoteen 1995 )
Chairman of the Monetary Policy Council of the Banque de France
Ranskan keskuspankin rahapolitiikkaneuvoston puheenjohtaja
Member of the Council of the European Monetary Institute
Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvoston jäsen
Alternate Governor of the International Monetary Fund ( until 2003 )
Kansainvälisen valuuttarahaston hallintoneuvoston varajäsen ( vuoteen 2003 )
Member of the Governing Council of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin neuvoston jäsen
Governor of the Banque de France ( second term )
Ranskan keskuspankin pääjohtaja ( toinen kausi )
Chairman of the Group of Ten Governors
G10-maiden keskuspankkien pääjohtajien ryhmän puheenjohtaja
Decorations
sivun alkuun
Germany : Grand Cross 1st class of the Order of Merit
Kunniamerkit Saksa : Großkreuz des Verdienstordens
France : Commandeur de l' Ordre national de la Légion d' honneur
Ranska : Commandeur de l' Ordre national de la Légion d' honneur
France : Officier de l' Ordre national du Mérite
Ranska : Officier de l' Ordre national du Mérite
Foreign honours : Commander or Grand Officer of the National Orders of Merit in Argentina , Austria , Belgium , Brazil , Ecuador , Germany , Ivory Coast , Yugoslavia
Eri ritarikuntien kunniamerkkejä muista maista ( Argentiina , Itävalta , Belgia , Brasilia , Equador , Saksa , Norsunluurannikko , Jugoslavia ) sivun alkuun
back to top
Palkinnot
Prizes « Policy maker of the Year » , The International Economy magazine ( 1991 )
« Policy-maker of the Year » , The International Economy - julkaisu ( 1991 )