natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Back data can be based on « best estimates » if necessary .
Takautuvat tiedot voivat tarvittaessa perustua « parhaisiin estimaatteihin » .
As indicated in Article 8 Member States have to provide the Commission ( Eurostat ) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data starting mid-2003 .
Kuten 8 artiklassa todetaan , jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ( Eurostatille ) kuvaus neljännesvuosittaisten tietojen laadinnassa käytettävistä lähteistä ja menetelmistä vuoden 2003 puolivälistä alkaen .
In parallel , the Commission ( Eurostat ) shall , by end-2005 at the latest , submit to the European Parliament and Council a report containing an assessment of the reliability of the quarterly data delivered by the Member States .
Komissio ( Eurostat ) antaa puolestaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään vuoden 2005 lopussa raportin , joka sisältää jäsenvaltioiden toimittamien neljännesvuosittaisten tietojen luotettavuuden arvioinnin .
The proposal of Regulation is the result of work carried out jointly by Eurostat and the European Central Bank with national experts .
Asetusehdotus on Eurostatin ja Euroopan keskuspankin yhdessä kansallisten asiantuntijoiden kanssa tekemän työn tulos .
Since February 2000 , a Joint Eurostat / ECB Task Force on Quarterly Financial Accounts for the Government Sector has held regular meetings .
Vuoden 2000 helmikuusta julkisyhteisöjen neljännesvuosittaista rahoitustilinpitoa käsittelevä Eurostatin ja EKP : n yhteinen erityistyöryhmä on kokoontunut säännöllisesti .
The Task Force was mandated by the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) to develop quarterly financial accounts for the government sector and its sub-sectors of EU Member States .
Erityistyöryhmän asettaja raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomitea antoi sen tehtäväksi EU : n jäsenvaltioiden julkisyhteisöjen sektorin ja sen alasektoreiden neljännesvuosittaisten rahoitustilien kehittämisen .
In addition the Task Force has conducted various test data transmissions of quarterly national financial accounts from the EU Member States to Eurostat and to the ECB Based on a sufficient coverage of the data regularly transmitted by Member States from mid2003 onwards it might be feasible to compile euro area and EU financial transaction accounts and balance sheets , first , for central government and social security funds and , later , for other government sub-sectors .
Tämän lisäksi työryhmä on järjestänyt EU : n jäsenvaltioiden kansallisia rahoitustilejä koskevien tietojen erilaisia testitoimituksia Eurostatille ja EKP : lle . Vuoden 2003 puolivälistä alkaen jäsenvaltioiden säännöllisesti toimittamien tietojen riittävän kattavuuden ansiosta euroalueen ja EU : n rahoitustaloustoimia koskevien tilien ja taseiden laadinta voi olla toteutettavissa aluksi valtionhallinnon ja sosiaaliturvarahastojen osalta ja myöhemmin julkisyhteisöjen muiden alasektoreiden osalta .
These data on specific sub-sector accounts for the euro area might be used to integrate them into the ECB 's quarterly Monetary Union financial accounts ( MUFA ) .
Näitä euroalueen alasektorikohtaisia tilinpitotietoja voidaan käyttää tilien integroimiseen EKT : n neljännesvuosittaiseen rahaliiton rahoitustilinpitoon ( MUFA ) .
Linking the two Regulations , the Regulation on non-financial accounts and the Regulation on financial accounts for the government sector will allow incorporating saving and nonfinancial investment , but also other real variables like the various components of government revenue and expenditure .
Yhdistämällä kaksi asetusta eli muita kuin rahoitustilejä koskevasta ja rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta annetut asetukset on mahdollista ottaa mukaan säästö ja muuntyyppiset investoinnit kuin rahoitusinvestoinnit , mutta myös muita reaalimuuttujia kuten julkisyhteisöjen tulojen ja menojen eri komponentteja .
At the end , it will lead to a much-enriched analysis linking financial and non-financial developments , which enables for the government sector a detailed assessment of fiscal policy impulses , of specific traces of the ECB monetary policy transmission process related to government , and of related income and wealth effects .
Tulokseksi saadaan lopulta huomattavasti monipuolisempi analyysi , jossa voidaan yhdistää rahoitukseen ja muuhun kuin rahoitukseen liittyviä kehityssuuntia . Tällä tavoin julkishallinnon sektorin käyttöön saadaan yksityiskohtainen arvio veropolitiikan suuntauksista , EKP : n rahapolitiikan välittymisen erityisistä merkeistä julkishallinnossa sekä liitännäisvaikutuksista tuloihin ja varallisuuteen .
A full integration of the real and financial variables also of other sectors , however , would require more complete financial and non-financial accounts by sector .
Myös muiden sektoreiden reaali - ja rahoitusmuuttujien täysimääräinen integrointi edellyttäisi kuitenkin täydellisempää sektorikohtaista rahoitustilinpitoa ja muita kuin rahoitustilejä koskevaa tilinpitoa .
This extension is part of the ECB / European Commission ( Eurostat ) Action Plan on EMU statistical requirements .
Tämä laajennus on osa Euroopan talous - ja rahaliiton tilastovaatimuksia koskevaa EKT : n ja Euroopan komission ( Eurostatin ) toimintasuunnitelmaa .
2003/0095 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly financial accounts for general government ( Text with EEA relevance )
2003/0095 ( COD ) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , 1 Having regard to the opinion of the European Central Bank , 2 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , 3 Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) N° 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4 ( ESA 95 ) contains the reference framework of common standards , definitions , classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community , in order to obtain comparable results between Member States .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan , ottavat huomioon komission ehdotuksen1 , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon2 , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä3 , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä ( EKT 1995 ) 25 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 2223/9624 sisältää yhteiset standardit , määritelmät , luokittelut ja tilinpitosäännöt , jotka on tarkoitettu noudatettaviksi laadittaessa jäsenvaltioiden tilejä Euroopan yhteisön tilastotarpeisiin ja joiden avulla jäsenvaltioiden tiedot saadaan keskenään vertailukelpoisiksi .
The report by the Monetary Committee on information requirements , endorsed by the ECOFIN Council on 18 January 1999 , underlined that , for the proper functioning of economic and Monetary Union and the single market , effective surveillance and coordination of economic policies are of major importance and that this requires a comprehensive statistical information system providing policy-makers with the necessary data on which to base their decisions .
Tietotarpeita käsittelevässä talous - ja rahoituskomitean raportissa , jonka Ecofinneuvosto hyväksyi 18 päivänä tammikuuta 1999 , korostettiin , että tehokas valvonta ja talouspolitiikkojen koordinointi ovat erittäin tärkeitä talous - ja rahaliiton ja yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta ja että tämä edellyttää kattavaa tilastotietojärjestelmää , joka tarjoaa poliittisille päättäjille tarpeellisia tietoja päätöstensä perustaksi .
That report also stated that high priority should be given to short-term public finance statistics for Member States , in particular those participating in economic and Monetary Union , and that the objective was the compilation of quarterly government financial accounts following a step-bystep approach .
Raportissa todettiin myös , että julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastoille olisi annettava etusija erityisesti niissä jäsenvaltioissa , jotka osallistuvat talous - ja rahaliittoon , ja että tavoitteena oli laatia vaiheittain rahoitustilejä koskeva julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpito .
Quarterly national data of financial accounts ( transactions and balance sheets ) for the government sector make up a large proportion of all financial transactions and financial balance sheets in the euro area and provide important information to support the conduct of monetary policy .
Julkisyhteisöjen rahoitustilinpitoa ( taloustoimia ja taseita ) koskevat neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot kattavat suuren osan euroalueen kaikista rahoitustaloustoimista ja rahoitustaseista ja niillä on tärkeä asema rahapolitiikan toteuttamisen tukemisessa .
In this respect and for its own purpose the Governing Council of the European Central Bank has adopted regulations and guidelines to OJ C , , p. .
Euroopan keskuspankin neuvosto on tämän vuoksi sekä omiin tarkoituksiinsa antanut sääntöjä ja suuntaviivoja turvatakseen rahoitustilastoja ja
safeguard the transmission of infra-annual data on financial statistics and national financial accounts to the European Central Bank .
kansallisia rahoitustilejä koskevien , vuotta lyhyemmältä aikaväliltä kerättyjen tietojen toimittamisen Euroopan keskuspankille .
( 4 ) Counterpart sector information on government financial transactions and balance sheets is required to enable comprehensive analysis of government financing and financial investment by counterpart sector and by instrument .
( 4 ) Julkisyhteisöjen rahoitustaloustoimien ja taseiden vastasektoreita koskevat tiedot ovat välttämättömiä , jotta julkisyhteisöjen rahoitusta ja vastasektorin rahoitusinvestointeja koskevat tiedot voidaan analysoida kattavasti vastasektori - ja instrumenttikohtaisesti .
The Commission Regulation 264/2000 of 3 February 2000 and the Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European parliament and of the Council , of 10 June 2002 , specify the non-financial quarterly data for general government that shall be transmitted to the Commission ( Eurostat ) by Member States .
Helmikuun 3 päivänä 2000 annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 264/2000 ja 10 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 1221/2002 täsmennetään muita kuin rahoitustilejä koskevat julkisyhteisöjen neljännesvuosittaiset tiedot , jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ( Eurostatille ) .
Articles 2 and 3 of Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 lay down the conditions under which the Commission may adopt amendments to the ESA 95 methodology in order to clarify and improve its contents .
Kesäkuun 25 päivänä 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 2 ja 3 artiklassa säädetään edellytyksistä , joilla komissio voi päättää muutoksista EKT 1995 : n menetelmiin niiden sisällön selkiyttämiseksi tai parantamiseksi .
The compilation of government quarterly financial accounts will require additional resources in Member States , and cannot therefore be dealt with by a Commission Decision but should rather be adopted by a specific Regulation of the European Parliament and of the Council .
Julkisyhteisöjen neljännesvuosittainen rahoitustilinpito edellyttää jäsenvaltioilta lisäresursseja , joten aiheesta ei voi antaa komission päätöstä , vaan siitä olisi hyväksyttävä erillinen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus .
The Statistical Programme Committee ( SPC ) set up by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom , 5 and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) set up by Council Decision 91/115 / EEC , 6 have declared themselves in favour of the draft of this Regulation .
Neuvoston päätöksellä 89/382 / ETY5 perustettu tilasto-ohjelmakomitea ja neuvoston päätöksellä 91/115 / ETY6 perustettu raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomitea ovat ilmoittaneet puoltavansa tämän asetusluonnoksen antamista , ( 5 )
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Purpose The purpose of this Regulation is to list and define the main characteristics of the European System of Accounts ( ESA 95 ) categories of financial transactions and of financial assets and liabilities for the general government sector and for each of the sub-sectors within general government , to be transmitted to the Commission ( Eurostat ) quarterly following a step-bystep approach .
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Tavoite Tämän asetuksen tavoitteena on luetella ja määritellä keskeiset ominaispiirteet Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän ( EKT 1995 : n ) julkisyhteisöjen sektorin ja sen kunkin alasektorin rahoitustaloustoimien sekä rahoitusvarojen ja velkojen luokille , joita koskevat neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava vaiheittain komissiolle ( Eurostatille ) .
Article 2 Compilation of quarterly data : sources and methods 1 .
2 artikla Neljännesvuosittaisten tietojen keruu : lähteet ja menetelmät 1 .
With a view to achieving high-quality statistics , quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall be based as far as possible on information directly available within general government .
Korkealaatuisten tilastojen laatimiseksi rahoitustaloustoimia sekä rahoitusvaroja ja velkoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen on perustuttava mahdollisimman pitkälti julkisyhteisöissä sellaisinaan saatavilla oleviin tietoihin .
However , quarterly data on unquoted shares ( AF .
Neljännesvuosittaiset tiedot julkisyhteisöjen yksikköjen hallussa olevista noteeraamattomista osakkeista ( AF .
512 ) and other equity ( AF .
512 ) ja muista osuuksista ( AF .
513 ) , as defined and codified in ESA 95 and held by general government units , may be estimated by interpolating and extrapolating information on the respective annual data .
513 ) , sellaisina kuin ne on määritelty ja koodattu EKT 1995 : ssä , voidaan kuitenkin estimoida interpoloimalla ja ekstrapoloimalla vuosittaisista tiedoista .
OJ , N° L181 , of 28.6.89 , p. 47 .
EYVL L 181 , 28.6.1989 , s. 47 .
OJ , N° L59 , of 6.3.91 , p. 19 .
EYVL L 59 , 6.3.1991 , s. 19 .
The compilation of quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall comply with the ESA 95 rules , especially concerning the sectoral classification of institutional units , consolidation rules , the classification of financial transactions and financial assets and liabilities , the time of recording , and valuation rules .
Rahoitustaloustoimia sekä rahoitusvaroja ja velkoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen keruussa on noudatettava EKT 1995 : n sääntöjä ja erityisesti institutionaalisten yksikköjen sektorikohtaista luokitusta ja konsolidointia koskevia sääntöjä ja rahoitustaloustoimien sekä rahoitusvarojen ja velkojen luokitusta , kirjausajankohtaa ja arvotusta koskevia sääntöjä .
The quarterly data and the corresponding annual data transmitted to the Commission in accordance with Regulations 2223/96 shall be mutually consistent .
Neljännesvuosittaisten tietojen ja niitä vastaavien , asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 mukaisesti komissiolle toimitettavien tietojen on oltava keskenään johdonmukaisia .
The quarterly data on financial assets and liabilities are the outstanding amounts of financial assets and liabilities at the end of each quarter .
Rahoitusvaroja ja velkoja koskevat neljännesvuosittaiset tiedot ilmoittavat rahoitusvarojen ja velkapääoman määrät kunkin vuosineljänneksen päättyessä .
Article 3
3 artikla Rahoitustaloustoimia , rahoitusvaroja ja velkoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen toimittaminen
Member States shall transmit to the Commission ( Eurostat ) quarterly data on financial transactions ( F. ) and on financial assets and liabilities ( AF .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ( Eurostatille ) rahoitustaloustoimia ( F. ) sekä rahoitusvaroja ja velkoja ( AF .
) for the following list of instruments as defined and codified in ESA 95 : a ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) ( F. 1 and AF .
) koskevat neljännesvuosittaiset tiedot seuraavista instrumenteista , sellaisina kuin ne on määritelty ja koodattu EKT 1995 : ssä : a ) monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet ( SDR ) ( F. 1 ja AF .
1 ) b ) currency and deposits ( F. 2 and AF .
1 ) b ) käteisraha ja talletukset ( F. 2 ja AF .
2 ) c ) short-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 331 and AF .
2 ) c ) muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset ( F. 331 ja AF .
331 ) d ) long-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 332 and AF .
331 ) d ) muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset ( F. 332 ja AF .
332 ) e ) financial derivatives ( F. 34 and AF .
332 ) e ) johdannaiset ( F. 34 ja AF .
34 ) f ) short-term loans ( F. 41 and AF .
34 ) f ) lyhytaikaiset lainat ( F. 41 ja AF .
41 ) g ) long-term loans ( F. 42 and AF .
41 ) g ) pitkäaikaiset lainat ( F. 42 ja AF .
42 ) h ) shares and other equity ( F. 5 and AF .
42 ) h ) osakkeet ja muut osuudet ( F. 5 ja AF .
5 ) i ) net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves ( F. 61 and AF .
5 ) i ) kotitalouksien osuus henkivakuutus - ja eläkerahastoista ( F. 61 ja AF .
61 ) j ) prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ( F. 62 and AF .
61 ) j ) vakuutusmaksu - ja korvausvastuu ( F. 62 ja AF .
62 ) k ) other accounts receivable / payable ( F. 7 and AF .
62 ) k ) muut saamiset ja velat ( F. 7 ja AF .
Member States shall also transmit to the Commission ( Eurostat ) quarterly data for the central government sub-sector S. 1311 ) as referred to in Article 4 as follows : a ) quoted shares ( F. 511 and AF .
Jäsenvaltioiden on myös toimitettava komissiolle ( Eurostatille ) 4 artiklassa tarkoitettua valtionhallinnon alasektoria ( S. 1311 ) koskevat neljännesvuosittaiset tiedot seuraavasti : a ) noteeratut osakkeet paitsi rahasto-osuudet ( F. 511 ja AF .
511 ) , in respect of financial asset transactions and financial assets b ) currency ( F. 21 and AF .
511 ) rahoitusvaroihin kohdistuvien taloustoimien ja rahoitusvarojen osalta b ) käteisraha ( F. 21 ja AF .
21 ) , in respect of liability transactions and liabilities .
21 ) velkoihin kohdistuvien taloustoimien ja velkojen osalta .
Article 4 Coverage of the general government sector and sub-sectors Member States shall transmit quarterly data for the general government sector and its subsectors as defined and codified in ESA 95 , as General government ( S. 13 ) , comprising : -- central government ( S. 1311 ) -- state government ( S. 1312 ) -- local government ( S. 1313 ) -- social security funds ( S. 1314 ) .
4 artikla Julkisyhteisöjen sektorin ja alasektoreiden kattavuus Jäsenvaltioiden on toimitettava neljännesvuosittaiset tiedot julkisyhteisöjen sektorista ja sen seuraavista alasektoreista , jotka on EKT 1995 : ssä määritelty ja koodattu julkisyhteisöihin ( S. 13 ) kuuluviksi : -- -- -- -- valtionhallinto ( S. 1311 ) osavaltiohallinto ( S. 1312 ) paikallishallinto ( S. 1313 ) sosiaaliturvarahastot ( S. 1314 ) .
Article 5 Nature of the quarterly data covered by the transmission 1 .
5 artikla Toimitettavien neljännesvuosittaisten tietojen luonne 1 .
2 . Quarterly data referred to in Article 3 shall be transmitted on a consolidated basis for the general government sub-sectors as referred to in Article 4 .
Edellä 3 artiklassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava sulautettuina ( konsolidoituina ) 4 artiklassa tarkoitettujen julkisyhteisöjen sektorin alasektoreiden osalta .
Quarterly data referred to in Article 3 shall be transmitted on both a consolidated and a non-consolidated basis for the general government sector ( S. 13 ) as referred to in Article 4 .
Edellä 3 artiklassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava sekä sulautettuina ( konsolidoituina ) että sulauttamattomina 4 artiklassa tarkoitetun julkisyhteisöjen sektorin ( S. 13 ) osalta .
Quarterly data with breakdown by counterpart sector shall be provided for the subssectors central government ( S. 1311 ) and social security funds ( S. 1314 ) as referred to in Article 4 and described in the Annex to this Regulation .
Vastasektoreittain eritellyt neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava 4 artiklassa tarkoitettujen valtionhallinnon ( S. 1311 ) ja sosiaaliturvarahastojen ( S. 1314 ) alasektoreiden osalta tämän asetuksen liitteessä esitetyn kuvauksen mukaisesti .
Article 6 Timetable for the transmission of quarterly data 1 .
6 artikla Neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisen aikataulu 1 .
Quarterly data as referred to in Articles 3 , 4 and 5 shall be transmitted to the Commission ( Eurostat ) at the latest by three months after the end of the quarter to which the data relate .
Edellä 3 , 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava komissiolle ( Eurostatille ) viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota tiedot koskevat .
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time .
Kaikki tarkistukset samanaikaisesti . edellisten vuosineljännesten tietoihin on toimitettava
The first transmission of quarterly data referred to in Articles 3 , with the exception of other accounts receivable / payable ( F. 7 and AF .
3 . Edellä 3 , 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot , lukuun ottamatta muita saamisia ja velkoja ( F. 7 ja AF .
7 ) , 4 and 5 shall be according to the following timetable : a ) for the central government sub-sector ( S. 1311 ) and for the social security funds sub-sector ( S. 1314 ) , no later than 30 June 2003 ; b ) for the state government ( S. 1312 ) and local government ( S. 1313 ) sub-sectors : - i ) no later than 30 June 2003 for the transactions in liabilities and liabilities as detailed under Article 3 ( paragraph 1 ) ;
7 ) , on toimitettava ensimmäisen kerran seuraavan aikataulun mukaisesti : a ) b ) valtionhallinnon alasektoria ( S. 1311 ) ja sosiaaliturvarahastojen alasektoria ( S. 1314 ) koskevat tiedot on toimitettava 30 päivään kesäkuuta 2003 mennessä osavaltiohallinnon ( S. 1312 ) ja paikallishallinnon ( S. 1313 ) alasektoreita koskevat tiedot on toimitettava : 7 --
the Commission may grant a 7 3 .
i ) 30 päivään kesäkuuta 2003 mennessä 3 artiklan 1 kohdassa eriteltyjen velkoihin kohdistuvien taloustoimien ja velkojen osalta ;
derogation , not exceeding two years , for the starting date of transmission of these data , in so far as the national statistical systems require major adaptations ; - ii ) no later than 30 June 2005 for the transactions in financial assets and assets as detailed under Article 3 ( paragraph 1 ) .
komissio voi myöntää enintään kahden vuoden poikkeuksen tietojen toimittamisen aloitusajankohdan osalta , jos kansalliseen tilastojärjestelmään on tehtävä huomattavia mukautuksia ii ) 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä 3 artiklan 1 kohdassa eriteltyjen rahoitusvaroihin kohdistuvien taloustoimien ja varojen osalta .
c ) for the general government sector ( S. 13 ) , no later than 30 June 2005 . 4 .
-- c ) 4 . julkisyhteisöjen sektoria ( S. 13 ) koskevat tiedot on toimitettava 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä .
The first transmission to the Commission ( Eurostat ) of quarterly data for other accounts receivable / payable ( F. 7 and AF . 7 ) for the general government sector ( S. 13 ) and its sub-sectors as referred to in Article 4 shall be no later than 30 June 2005 .
Edellä 4 artiklassa tarkoitettuja muita saamisia ja velkoja ( F. 7 ja AF . 7 ) sekä julkisyhteisöjen sektoria ( S. 13 ) ja sen alasektoreita koskevat neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava komissiolle ( Eurostatille ) ensimmäisen kerran 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä .
Article 7 Provisions relating to back data 1 .
7 artikla Takautuvia tietoja koskevat säännökset 1 .