natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adaptation of disclosure standards , of deadlines , and clarification of the rules concerning publication of the prospectus , technical details concerning advertising and marketing shall also be areas to be dealt with by the Commission under comitology procedure .
Tiedonantovaatimusten ja määräaikojen mukauttaminen ja esitteiden julkistamista koskevien sääntöjen selventäminen sekä mainonnan ja markkinoinnin tekniset yksityiskohdat ovat myös kysymyksiä , jotka komissio käsittelee komiteamenettelyä noudattaen .
The areas have been selected in order to ensure a prompt response to fast changing reality and to ensure proper functioning of the internal market ( on the basis of the country approach ) as well as proper protection to retail investors .
Nämä aihepiirit on valittu , jotta voidaan varmistaa nopeasti muuttuvien markkinatilanteiden tasalla pysyminen , sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja asianmukainen piensijoittajien suoja .
According to the Stockholm Resolution deadlines should be set for all stages of work at Level 2 ; this Directive provides deadlines for those measures which are necessary in order to ensure the effective operation of this Directive .
Tukholman päätöslauselman mukaan tasolla 2 tapahtuvan työskentelyn kaikkia vaiheita varten olisi asetettava määräajat .
In line with the report of the Wise Men , the Commission will engage in consultations , as foreseen in the Stockholm European Council Resolution , when it prepares the implementing measures in accordance with the relevant provisions of the proposed Directive .
Tässä direktiivissä vahvistetaan määräajat toimenpiteille , jotka ovat tarpeen direktiivin tehokkaan toiminnan varmistamiseksi . Viisasten komitean loppuraportin mukaisesti komissio käynnistää Tukholman Eurooppa-neuvoston
DESCRIPTION OF ARTICLES Article 1 -- Subject matter and scope The goal of the Directive is stated in the first paragraph of Article 1 .
ARTIKLAKOHTAISET PERUSTELUT 1 artikla -- sisältö ja soveltamisala Direktiivin tavoite on vahvistettu 1 artiklan 1 kohdassa .
It clarifies that the purpose of this Directive is to harmonise requirements for the drawing up , scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to public or admitted to trading .
Siinä selvennetään , että direktiivin tavoitteena on yhdenmukaistaa vaatimukset , jotka liittyvät esitteen laatimista , tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseen arvopapereita yleisölle tarjottaessa tai kaupankäynnin kohteeksi otettaessa .
6 The Directive is applicable to the securities which are offered to the public or are admitted to trading on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( 93/22 / EEC -- ISD ) .
Direktiiviä sovelletaan arvopapereihin , joita tarjotaan yleisölle tai jotka otetaan kaupankäynnin kohteeksi sijoituspalveludirektiivissä ( 93/22 / ETY ) määritellyillä säännellyillä markkinoilla .
This represents a major change from the previous system based on Directive 80/390 / EEC laying down listing particulars for securities admitted to official listing on official stock exchanges and Directive 89/298 / EEC on public offer of securities .
Tämä merkitsee suurta muutosta aikaisempaan järjestelmään , joka perustui viralliselle pörssilistalle ottamisen yhteydessä julkistettavaa listalleottoesitettä koskevaan direktiiviin 80/390 / ETY ja arvopaperien tarjoamista yleisölle koskevaan direktiiviin 89/298 / ETY .
The wording « admission to trading » has been selected in order to avoid possible loopholes in the implementation of the Directive .
« Kaupankäynnin kohteeksi otettaessa » - ilmaisu on valittu , jotta voidaan välttää mahdolliset puutteet direktiivin täytäntöönpanossa .
« Admission to the official list » is not defined in Community legislation .
« Viralliselle listalle ottamista » ei ole määritelty yhteisön lainsäädännössä .
In many cases it has been interpreted as admission to the official segment of the national stock exchange ( in certain cases even if trading does not take place ) .
Usein se on tulkittu kansallisen arvopaperipörssin viralliselle pörssilistalle ottamiseksi ( vaikka kyseisillä arvopapereilla ei aina edes käytäisi kauppaa ) .
This implies that disclosure requirements for other types of regulated markets ( definition introduced by the ISD ) are not fully harmonised at EU level and in several cases mutual recognition is not allowed .
Tämä merkitsee , että tiedonantovaatimukset muuntyyppisillä säännellyillä markkinoilla ( sijoituspalveludirektiivin mukainen määritelmä ) eivät ole täysin yhdenmukaistetut EU : n tasolla ja vastavuoroista tunnustamista ei usein sallita .
In other Member States the implementation of the ISD has led to the removal of the wording « official list » .
Joissain jäsenvaltiossa sijoituspalveludirektiivin täytäntöönpano on johtanut « virallinen lista » - ilmaisun poistamiseen .
They have introduced first tier , second tier markets , etc. In any case , the ISD definition of regulated markets requires that rules should be provided for in order to ensure that certain requirements are met before the securities can be negotiated on the market ( being the requirements provided for in the listing admission Directive 79/279 / EEC when applicable or specific national requirements ) .
ensisijaiset ja toissijaiset markkinat . Sijoituspalveludirektiivin mukainen määritelmä säännellyille markkinoille edellyttää , että on annettava sääntöjä , joilla varmistetaan tiettyjen vaatimusten täyttäminen ennen kuin arvopapereilla voidaan käydä kauppaa markkinoilla ( pörssilistalle ottamisesta annetussa direktiivissä 79/279 / ETY tarkoitetut vaatimukset soveltuvin osin tai erityiset kansalliset vaatimukset ) .
The aim of the new Directive is to ensure , as far as initial disclosure requirements are concerned , that these are the requirement set forth in this Directive .
Uuden direktiivin tavoitteena on varmistaa , että alustavat tiedonantovaatimukset ovat direktiivissä asetettujen vaatimusten mukaisia .
As called for by European Securities Regulators the two Directives are now merged and the disclosure standards required are the same .
Kuten Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaiset ehdottivat , kyseiset kaksi direktiiviä on nyt yhdistetty ja tiedonantovaatimukset ovat samat .
In addition certain type of securities which were left outside the old system because they were traded on regulated markets without being admitted to the official list are now included and can benefit from the single passport .
Lisäksi tietyntyyppiset arvopaperilajit , jotka jäivät vanhan järjestelmän ulkopuolelle , koska niillä käytiin kauppaa säännellyillä markkinoilla eikä niitä otettu viralliselle pörssilistalle , kuuluvat nyt direktiivin soveltamisalaan ja voivat hyötyä oikeudesta saman esitteen käyttöön kaikkialla yhteisössä .
At the same time the system increases the information and the guarantees provided to investors in the European Union .
Samalla järjestelmä lisää sijoittajien saamien tietojen määrää ja parantaa sijoittajansuojaa EU : ssa .
Traditional exemptions have been kept for securities of specific types ( such as unit of UCITS covered by different harmonisation provisions ) or issued by Member States or international bodies .
Perinteiset poikkeukset on säilytetty tiettyjen arvopaperilajien ( esim . eri yhdenmukaistamissäännösten soveltamisalaan kuuluvat yhteissijoitusyritysten osuudet ) sekä jäsenvaltioiden tai kansainvälisten liikkeeseenlaskijoiden arvopapereiden osalta .
Article 2 -- Definitions Definitions listed in Article 2 are partly drafted by reference to existing Directives and partly new .
Direktiivin 2 artiklassa luetellut määritelmät on laadittu osaksi viittaamalla voimassaoleviin direktiiveihin ja osa niistä on uusia .
While for the definition of securities no major changes have been foreseen ( but just an updating ) with respect to the definition included in Directive 89/298 / EEC , the introduction of a definition of public offer constitutes a major innovation .
Arvopapereiden määritelmää ei ole muutettu paljoa ( vain ajanmukaistettu ) direktiivin 89/298 / ETY määritelmästä , mutta huomattava uudistus on yleisölle tarjoamisen määritelmän sisällyttäminen direktiiviin .
When Directive 89/298 / EEC was adopted it proved to be impossible to reach an agreement on a common definition ( see recital no. 7 of the said Directive ) .
Kun direktiivi 89/298 / ETY annettiin , osoittautui mahdottomaksi päästä yksimielisyyteen kyseisestä määritelmästä ( ks . kyseisen direktiivin johdanto-osan 7 kappale ) .
However , as recognised in the Wise Men report it is important to ensure a common approach to this subject in order to avoid disparities in investor protection in an era where through electronic communication networks investors can be reached throughout Europe ( and elsewhere ) .
Kuten viisasten komitean raportissa todettiin , on tärkeää varmistaa yhteinen lähestymistapa tässä asiassa , jotta vältetään sijoittajansuojan erot aikana , jolloin sijoittajat voidaan tavoittaa sähköisten viestintäverkkojen avulla kaikkialla Euroopassa ( ja sen ulkopuolella ) .
Different interpretations of the « offer to the public » requirement in the Member States may have the effect that in certain cases securities can be sold without any disclosure requirement ( and this behaviour can affect the entire European capital market ) .
Jäsenvaltioiden eri tulkinnat « yleisölle tarjoamisesta » voivat johtaa siihen , että joissakin tapauksissa arvopapereita voidaan myydä ilman minkäänlaisia tiedonantovaatimuksia ( mikä voi vaikuttaa koko Euroopan pääomamarkkinoihin ) .
To complement this definition a new harmonised approach has been envisaged for exemptions : this includes offers targeted only to certain « qualified » investors ( holding specific professional qualifications ) or to investors who are able to acquire securities for a
Määritelmän täydentämiseksi seuraaville poikkeuksille on vahvistettu yhdenmukainen lähestymistapa : tarjoukset , jotka on suunnattu vain « ammattisijoittajille » ( joilla on erityisiä ammatillisia tietoja ja taitoja ) tai sijoittajille , jotka voivat hankkia arvopapereita vähintään 150 000 euron arvoisina erinä .
consideration of at least 150.000 Euro . At the same time offers targeted to a small number of investors are not included .
Soveltamisalan ulkopuolelle jäävät myös pienelle sijoittajapiirille suunnatut tarjoukset .
The new system is based on the approval of the prospectus granted by the home country competent authority ;
Uusi järjestelmä perustuu siihen , että kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hyväksyy esitteen ;
therefore definitions have been provided in order to identify the home country and the host country .
tästä syystä on annettu määritelmät kotijäsenvaltiosta ja vastaanottavasta jäsenvaltiosta .
A definition is also provided for the case where the issuer is incorporated outside the EU and its securities are offered or admitted to trading in the EU .
Lisäksi on määritelty tapaus , jossa liikkeeseenlaskijan kotipaikka on EU : n ulkopuolella ja sen arvopapereita tarjotaan EU : ssa tai otetaan siellä kaupankäynnin kohteeksi .
Clarifications and adaptations of definitions , if necessary , can be adopted by using the procedure foreseen in Article 22 in accordance to the suggestion to delegate to the Commission detailed technical regulations .
Määritelmiä voidaan tarvittaessa selventää tai mukauttaa 22 artiklassa tarkoitettua menettelyä soveltaen eli noudattaen ehdotusta siirtää komissiolle yksityiskohtaiset tekniset säännökset .
This means that the Commission , assisted by the Securities Committee , could clarify in detail which type of actual securities can be deemed as covered by the Directive in order to ensure that the Directive is kept up to date with financial markets developments .
Tämä merkitsee , että komissio voi arvopaperikomitean avustuksella selventää yksityiskohtaisesti , mitkä nykyisistä arvopaperilajeista kuuluvat direktiivin soveltamisalaan . Näin voidaan varmistaa , että direktiivi pysyy rahoitusmarkkinoiden kehityksen tasalla .
Article 3 -- Conditions for offer of securities to the public Article 3 clarifies that no securities can be offered in the EU unless initial disclosure requirements ( a prospectus ) are available to the market and the investors .
3 artikla -- edellytykset arvopapereiden tarjoamiseksi yleisölle Direktiivin 3 artiklassa selvennetään , että arvopapereita ei saa tarjota EU : ssa , ellei alustavia tiedonantovaatimuksia ( esite ) ole täytetty ja tietoja annettu markkinoiden ja sijoittajien saataville .
As explained for the definition of public offer a harmonised approach is required in order to avoid loopholes and disparity of treatment and investor protection within the EU .
Kuten yleisölle tarjoamista koskevan määritelmän yhteydessä selitettiin , yhdenmukainen lähestymistapa on tarpeen , jotta vältettäisiin puutteet ja erot sijoittajien kohtelussa ja suojassa .
It is therefore important to introduce a common uniform regime for exemptions .
Tästä syystä on tärkeää ottaa käyttöön yhteinen ja yhdenmukainen poikkeusjärjestelmä .
The objective has been achieved by revising the existing provisions and eliminating the flexibility that allows Member States to decide whether or not the exemptions have to be implemented into national law .
Tämä toteutuu tarkistamalla nykyiset säännökset ja poistamalla jousto , joka sallii jäsenvaltioiden päättää , saatetaanko poikkeukset osaksi kansallista lainsäädäntöä .
A first series of exemptions is established in order to take into account the special nature of the investors to whom the offer is addressed .
Ensimmäisen poikkeuskokonaisuuden tarkoituksena on ottaa huomioon niiden sijoittajien erityispiirteet , joille tarjous on suunnattu .
These exemptions are made for securities offered to « qualified » investors ( i.e. investors with specific « qualifications ") for their own account excluding any subsequent resale ; when the offer is addressed to a restricted circle of persons the number of which is below 150 per Member State or below 1.500 in the case of a multinational offer or when the securities offered can be acquired only for a consideration of at least 150,000 Euro per investor .
Nämä poikkeukset koskevat tilannetta , jossa arvopapereita tarjotaan « ammattisijoittajille » ( eli sijoittajille , joilla on erityisiä tietoja ja taitoja ) näiden omaan lukuun ja ilman jälleenmyyntiä tai jos arvopapereita tarjotaan rajatulle henkilöpiirille ( alle 150 jäsenvaltiota kohden tai alle 1 500 monikansallisen tarjouksen tapauksessa ) tai jos tarjottuja arvopapereita on hankittava vähintään 150 000 euron arvosta sijoittajaa kohden .
A second series of exemptions relate to the fact that certain types of securities are offered in exchange for already existing securities or result from specific operations for which equivalent information is or has already been made available to the public or the shareholders .
Toinen poikkeuskokonaisuus koskee tapauksia , joissa tietyntyyppisiä arvopapereita tarjotaan vaihdossa nykyisiin arvopapereihin tai ne ovat tiettyjen toimenpiteiden tulos ja tästä tiedotetaan tai on jo tiedotettu vastaavalla tavalla yleisölle tai osakkeenomistajille .
Clarifications and adaptations of definitions and / or exemptions , if necessary , can be adopted by using the procedure foreseen in Article 22 in accordance to the suggestion to delegate to the Commission detailed technical regulations .
Määritelmiä ja / tai poikkeuksia voidaan tarvittaessa selventää tai mukauttaa 22 artiklassa tarkoitettua menettelyä soveltaen eli noudattaen ehdotusta siirtää komissiolle yksityiskohtaiset tekniset säännökset .
This means that the Commission , assisted by the Securities Committee , could issue rules to indicate which actual entities can be considered as belonging to the category of « non-profiting making bodies » which is exempted by the obligation to publish a prospectus .
Tämä tarkoittaa , että komissio voi arvopaperikomitean avustuksella antaa sääntöjä , jotka osoittavat ne nykyiset yhteisöt , joiden voidaan katsoa kuuluvan « yleishyödyllisten ja voittoa-tavoittelemattomien yhteisöjen » ryhmään ja joita velvoite esitteen julkistamisesta ei koske .
This to avoid that different implementation in Member States can undermine the objective pursued by the Directive of ensuring a proper investor protection .
Tarkoituksena on välttää , että jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimenpiteiden erot voivat estää direktiivin tavoitteen toteutumisen eli asianmukaisen sijoittajansuojan varmistamisen .
Article 4 -- Conditions for admission of securities to trading on regulated market
4 artikla -- edellytykset arvopapereiden ottamiseksi kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla Direktiivin 4 artiklassa selvennetään , että arvopapereita voidaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla vain , jos niitä koskeva esite on julkistettu .
Article 4 clarifies that securities can be admitted to trading on regulated markets only if a prospectus has been published . However , it is expressly stated that there is no need to issue a new prospectus if the issuer has already filed with the home competent authority the registration document and the securities note for public offer or for admission to trading on another regulated market .
Direktiivissä todetaan kuitenkin nimenomaisesti , että uutta esitettä ei tarvitse laatia , jos liikkeeseenlaskija on jo toimittanut kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille perusesitteen ja arvopaperiliitteen arvopapereiden tarjoamiseksi yleisölle tai kaupankäynnin kohteeksi ottamiseksi toisilla säännellyillä markkinoilla .
Regulated markets in Europe wishing to trade the securities are required to accept the prospectus approved by the issuer 's home country competent authority .
Eurooppalaisten säänneltyjen markkinoiden , joilla arvopaperikauppaa halutaan käydä , on hyväksyttävä liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä esite .
This is intended to improve the possibilities of multinational trading of securities on EU regulated markets .
Tällä pyritään parantamaan useissa maissa samanaikaisesti tapahtuvan arvopaperikaupan mahdollisuuksia EU : n säännellyillä markkinoilla .
The issuer will not be obliged to provide a new set of initial disclosure documents on condition that all the relevant information ( filed with the home competent authority ) is made available .
Liikkeeseenlaskijan ei tarvitse toimittaa uudelleen kaikkia vaadittuja tietoja sisältäviä asiakirjoja , jos kaikki relevantit tiedot on annettu saataville ( eli ne on toimitettu kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ) .
Article 5 -- Content of the prospectus This Article broadly reflects principles , on the function and the content of the prospectus , already present in both the listing particulars and the public offer Directives .
5 artikla - esitteen sisältö Tässä artiklassa kuvaillaan esitteen pääperiaatteita ja sisältöä , joita koskevia säännöksiä on jo vahvistettu listalleottoa ja yleisölle tarjoamista koskevissa direktiiveissä .
These principles , the aim of which is to ensure that all material information is disclosed to investors , are also consistent with the international principles adopted by IOSCO ( see also IOSCO Objectives and Principles for Securities Regulation ) .
Periaatteet , joiden tarkoituksena on varmistaa , että kaikki olennaiset tiedot annetaan sijoittajille , ovat myös IOSCO : n vahvistamien kansainvälisten periaatteiden mukaisia ( ks . myös IOSCO , Objective and Principles for Securities Regulation ) .
Paragraph 2 , in line with international best practices , requires that the information is presented in an easy analysable and comprehensible form and states that the prospectus can be presented as a single disclosure document or as a set of disclosure documents comprising a registration document , a securities note and a summary note .
Kansainvälisten parhaiden menettelytapojen mukaisesti 2 kohdassa vaaditaan , että tiedot on esitettävä helposti analysoitavassa ja ymmärrettävässä muodossa , ja todetaan , että esite voidaan laatia yhtenä asiakirjana tai useampien asiakirjojen ( eli perusesitteen , arvopaperiliitteen ja tiivistelmän ) muodostamana kokonaisuutena .
The registration document shall contain general information on the issuer as well as its financial statements .
Perusesitteen on sisällettävä yleistietoja liikkeeseenlaskijasta sekä sen tilinpäätösasiakirjat .
The securities note shall contains details on the securities offered to the public or admitted to trading and the modalities of this operation .
Arvopaperiliitteen on sisällettävä yksityiskohtaista tietoa arvopapereista , joita tarjotaan yleisölle tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi , ja toimenpidettä koskevista säännöistä .
The summary is a résumé of the main items included in the prospectus ( or the registration document and the securities note if this is the case ) .
Tiivistelmä on yhteenveto esitteen ( tai tilanteen mukaan perusesitteen ja arvopaperiliitteen ) pääkohdista .
The minimum information items to be included in the prospectus as a single document or as a set of documents are laid down in the following paragraphs 3 and 4 by cross reference to the Annexes to the Directive .
Vähimmäistiedot , jotka yhtenä asiakirjana tai asiakirjakokonaisuutena laadittavan esitteen on sisällettävä , luetellaan 3 ja 4 kohdassa viittaamalla direktiivin liitteisiin .
Annex I lists the information items to be included in the prospectus when drawn up as a single document .
Liitteessä I luetellaan tiedot , jotka yhtenä asiakirjana laadittuun esitteeseen on sisällytettävä .
Annexes II , III and IV refer to the registration document , the securities note and the summary note respectively .
Liite II käsittelee perusesitettä , liite III arvopaperiliitettä ja liite IV tiivistelmää .
Paragraph 5 of the Article indicates , as in the present system , that the responsibility for ensuring that all material information is disclosed in the prospectus lies upon the administrative , management or supervisory bodies of the issuer , the offeror and the guarantor as the case may be .
Artiklan 5 kohdassa mainitaan , että myös uudessa järjestelmässä liikkeeseenlaskijan hallinto -, johto - ja valvontaelimillä , tarjouksen tekijällä sekä tarvittaessa takaajalla on velvollisuus varmistaa , että esite sisältää kaikki olennaiset tiedot .
Article 6 -- Minimum information to be included in the prospectus .
6 artikla - esitteessä edellytettävät vähimmäistiedot Ehdotuksen 6 artiklassa selvennetään , että kaikki olennaiset tiedot on annettava .
In line with the international principles and the pre-existing system it provides for a mere list of information items that have to be included in the prospectus .
Kansainvälisiä periaatteita ja nykyistä järjestelmää vastaavalla tavalla siinä vahvistetaan vain yleinen luettelo tiedoista , jotka esitteessä on oltava .
The detailed elements issuers should include under each item required , constitute technical measures .
Yksityiskohtaiset tiedot , jotka liikkeeseenlaskijan on kunkin mainitun kohdan perusteella esitettävä , ovat teknisiä toimenpiteitä .
They are necessary in order to provide the degree of harmonisation and mutual confidence to allow Member State to recognise the home prospectus without requiring the inclusion of additional information , on the base of a simple notification . 9
Ne ovat tarpeen riittävän yhdenmukaistamisen ja keskinäisen luottamuksen turvaamiseksi , jotta jäsenvaltiot voivat tunnustaa liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltion hyväksymän esitteen pelkän ilmoituksen perusteella ilman lisätietovaatimuksia .
These rules should be adopted following the procedure suggested by the Wise men Report ( so called Level 2 ) .
Nämä säännöt olisi vahvistettava viisasten komitean raportissa ehdotettua komiteamenettelyä noudattaen ( tasolla 2 ) .
However , the Commission will not be entirely free .
Tämä ei kuitenkaan vapauta komissiota täysin .
The detailed disclosure standards should be in line with those adopted by IOSCO for multinational offerings and listings .
Yksityiskohtaisten tiedonantovaatimusten pitäisi vastata IOSCO : n tiedonantostandardeja monikansallisille tarjouksille .