natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of the NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
Kansallisten keskuspankkien osallistuminen EKP : lle siirrettyjen valuuttavarantosaamisten hoitoon ja siihen liittyviin transaktioihin edellyttää erityisten asiakirjojen laatimista sellaisia operaatioita varten , joissa käytetään EKP : n valuuttavarantoja .
Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency ,
Kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista annettuja suuntaviivoja ( 1 ) on niiden antamisen jälkeen muutettu jo useita kertoja , ja ne tulisi selvyyden ja avoimuuden vuoksi laatia uudelleen ,
Article 3 Legal documentation Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Slovenia , Spain , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) ;
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan : --- « eurooppalaisilla lainkäyttöalueilla » seuraavia lainkäyttöalueita : Itävalta , Belgia , Tanska , Suomi , Ranska , Saksa , Kreikka , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Portugali , Slovenia , Espanja , Ruotsi , Sveitsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ( ainoastaan Englanti ja Wales ) ; --- « eurojärjestelmään osallistuvalla kansallisella keskuspankilla » euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/15 ( OJ L 345 , 28.12.2005 , p. 33 ) . 1 .
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2005/15 ( EUVL L 345 , 28.12.2005 , s. 33 ) .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buyback agreements , and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time . C 17/6
C 17/6 FI
EN Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti 4 artikla Loppusäännökset
A document in the format set out in Annex II shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including , without limitation , repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .
Rahoitustransaktioita varten tehtyä FBE : n vakiosopimusta ( vuoden 2004 versio ) lukuun ottamatta on jokaiseen vakiosopimukseen , jonka nojalla EKP : n valuuttavarantosaamisilla suoritetaan vakuudellisia operaatioita ( muun muassa takaisinostosopimukset , takaisinmyyntisopimukset , buy / sell-back - sopimukset , sell / buy-back - sopimukset , arvopapereiden lainaussopimukset ja kolmikantarepojärjestelyt ) tai OTC-johdannaisoperaatioita , liitettävä liitteen II mukainen asiakirja , joka on erottamaton osa kutakin vakiosopimusta .
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms set out in Annex III , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ; and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
Kaikkien vastapuolien kanssa solmitaan nettoutusta koskeva yleissopimus jonkin liitteen III sisältämän mallin mukaisesti , paitsi sellaisten vastapuolten kanssa , i ) joiden kanssa EKP on solminut rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE : n vakiosopimuksen ( vuoden 2004 versio ) ja ii ) jotka on perustettu jonkin eurooppalaisen lainkäyttöalueen , ei kuitenkaan Irlannin , lain mukaan .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
Rahoituksen välittäjien tarjoamista EKP : n valuuttavarantosaamisiin liittyvistä rahoituspalveluista , mukaan lukien muun muassa kirjeenvaihtajapankkien , omaisuudenhoitajien , säilyttäjien , selvitysyhteisöjen ja pörssissä noteerattavien johdannaisten selvityskeskusten tarjoamat pankki -, omaisuudenhoito - ja sijoituspalvelut , laaditaan asiakirjat sellaisia erityissopimuksia käyttäen , joita EKP voi tarvittaessa hyväksyä .
Guideline ECB / 2000/1 , as amended , is hereby repealed .
Suuntaviivat EKP / 2000/1 , sellaisina kuin ne ovat muutettuina , kumotaan .
References to the repealed Guideline shall be construed as being made to this Guideline .
Kumottuihin suuntaviivoihin tehtyjen viittausten katsotaan koskevan näitä suuntaviivoja .
This Guideline is addressed to the participating NCBs .
Nämä suuntaviivat on osoitettu eurojärjestelmään osallistuville kansallisille keskuspankeille .
STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED OPERATIONS , OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES OPERATIONS AND DEPOSITS 1 .
VAKUUDELLISIIN OPERAATIOIHIN , OTC-JOHDANNAISOPERAATIOIHIN JA TALLETUKSIIN SOVELLETTAVAT VAKIOSOPIMUKSET 1 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ; ( b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
Kaikista EKP : n valuuttavarantosaamisilla suoritettavista vakuudellisista operaatioista , ( muun muassa takaisinostosopimuksista , takaisinmyyntisopimuksista , buy / sell-back -- sopimuksista ja sell / buy-back-sopimuksista ) laaditaan asiakirjat käyttäen seuraavia vakiosopimuksia ; joiden muodon ja joihin tehtävät muutokset EKP hyväksyy ajoittain : ( a ) Rahoitustransaktioita varten tehty FBE : n vakiosopimus ( vuoden 2004 versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu jonkin eurooppalaisen lainkäyttöalueen lain taikka Pohjois-Irlannin tai Skotlannin lain mukaan : ( b ) Sopimus « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu Yhdysvaltojen liittovaltion tai osavaltion lain mukaan ;
and ( c ) The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
ja ( c ) Sopimus « TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » ( vuoden 2000 versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu muun kuin a ja b alakohdassa lueteltujen valtioiden lain mukaan .
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ; ( b ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
Kaikista EKP : n valuuttavarantosaamisilla suoritettavista OTC-johdannaisoperaatioista laaditaan asiakirjat käyttäen seuraavia vakiosopimuksia , joiden muodon ja joihin tehtävät muutokset EKP hyväksyy ajoittain : ( a ) Rahoitustransaktioita varten tehty FBE : n vakiosopimus ( vuoden 2004 versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu jonkin eurooppalaisen lainkäyttöalueen lain mukaan : ( b ) Sopimus « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross border , New Yorkin lain mukainen versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu Yhdysvaltojen liittovaltion tai osavaltion lain mukaan ;
and ( c ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
ja ( c ) Sopimus « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross border , Englannin lain mukainen versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu muun kuin a ja b alakohdassa lueteltujen valtioiden lain mukaan .
All deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which : ( i ) are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and / or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 , and ( ii ) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Kaikista EKP : n valuuttavarantosaamisilla suoritettavista talletuksista sellaisille vastapuolille , jotka i ) hyväksytään vastapuoliksi 1 kohdassa tarkoitetuissa vakuudellisissa operaatioissa ja / tai 2 kohdassa tarkoitetuissa OTC-johdannaisoperaatioissa ja ii ) on perustettu eurooppalaisen lainkäyttöalueen , ei kuitenkaan Irlannin , lain mukaan , laaditaan asiakirjat käyttäen rahoitustransaktioita varten tehtyä FBE : n vakiosopimusta ( vuoden 2004 painos ) ; jonka muodon ja johon tehtävät muutokset EKP hyväksyy ajoittain .
Official Journal of the European Union ANNEX II ECB ANNEX ( 1 )
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE II EKP-LIITE ( 1 )
This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements , sell / buy back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 3 ) of this Guideline .
Tämä liite on rahoitustransaktioita varten tehtyä FBE : n vakiosopimusta ( vuoden 2004 versio ) lukuun ottamatta liitettävä erottamattomasti kaikkiin vakiosopimuksiin , joiden nojalla EKP : n valuuttavarannoilla suoritetaan näiden suuntaviivojen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti vakuudellisia operaatioita ( muun muassa takaisinostosopimuksia , takaisinmyyntisopimuksia , buy / sell-back-sopimuksia , sell / buy-back-sopimuksia , arvopapereiden lainaussopimuksia ja kolmikantarepojärjestelyjä ) tai OTC-johdannaisoperaatioita .
The provisions of this Annex shall be supplemental terms and conditions applying to [ name the standard agreement to which this Annex applies ] dated [ date of agreement ] ( the « Agreement ') between the European Central Bank ( the « ECB ') and [ name of counterparty ] ( the « Counterparty ') .
Tämän liitteen määräykset täydentävät Euroopan keskuspankin (" EKP ") ja [ vastapuolen nimi ] (" vastapuoli ") välillä ... päivänä [ sopimuspäivä ] tehdyn sopimuksen [ sen vakiosopimuksen nimi , johon tätä liitettä sovelletaan ] (" sopimus ") ehtoja .
The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement .
Tämän liitteen määräykset liitetään sopimukseen ja ne ovat erottamaton osa sopimusta ja sen sisältöä .
If and to the extent that any provisions of the Agreement ( other than the provisions of this Annex ) or the ECB Master Netting Agreement dated as of [ date ] ( the « Master Netting Agreement ') between the ECB and the Counterparty , including any other supplemental terms and conditions , annex or schedule to the Agreement , contain provisions inconsistent with or to the same or similar effect as the provisions of this Annex , the provisions of this Annex shall prevail and apply in place of those provisions .
Mikäli sopimuksen määräykset ( muut kuin tämän liitteen määräykset ) tai EKP : n ja vastapuolen ... päivänä [ päiväys ] tekemän nettoutusta koskevan EKP : n yleissopimuksen (" nettoutusta koskeva yleissopimus ") määräykset , mukaan lukien kaikki sopimukseen liitetyt täydentävät ehdot tai liitteet , ovat ristiriidassa tämän liitteen määräysten kanssa tai niillä on sama tai samankaltainen vaikutus , sovelletaan tämän liitteen määräyksiä sanottujen muiden määräysten sijasta .
Except as required by law or regulation , the Counterparty agrees that it shall keep confidential , and under no circumstances disclose to a third party , any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement , including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement ( including this Annex ) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby , nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material .
Ellei laissa tai asetuksessa toisin säädetä , vastapuoli sitoutuu pitämään luottamuksellisena ja pidättäytymään kaikissa olosuhteissa paljastamasta kolmannelle osapuolelle mitään EKP : ltä saamiaan tietoja tai neuvoja tai mitään EKP : tä koskevia tietoja , joita vastapuoli on saanut haltuunsa sopimusosapuolena ; tällaisiksi tiedoiksi luetaan muun muassa sopimuksen ( mukaan lukien tämä liite ) olemassaoloa tai sen ehtoja koskevat tiedot tai vastapuolen ja EKP : n välistä , sopimukseen perustuvaa suhdetta koskevat tiedot ;
The Counterparty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of : ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity ; ( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure ;
Vastapuoli sitoutuu ilmoittamaan EKP : lle kirjallisesti mahdollisimman pian i ) mistä tahansa sulautumisesta toiseen tahoon tai toisen tahon kanssa , tai kaikkien tai lähes kaikkien varojensa siirtämisestä toiselle taholle ii ) selvitysmiehen , konkurssipesän hoitajan tai muun vastaavan henkilön nimittämisestä tai vastapuolen asettamisesta selvitystilaan tai vastapuolen saneerauksen aloittamisesta tai minkä tahansa muun vastaavan menettelyn aloittamisesta tai iii ) vastapuolen nimen muutoksesta .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgment ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
EKP pitää kiinni koskemattomuudestaan kanteisiin tai minkään tuomioistuimen toimivaltaan nähden sekä EKP : lle kieltomääräyksinä tai velvoitteen täyttämisvaatimuksina esitettyihin tai EKP : n omaisuuden takavarikointia tai varojen ulosmittausta koskeviin vaateisiin nähden ( joko ennen tuomiota tai sen jälkeen ) kulloinkin sovellettavan lain sallimassa määrin .
There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB .
EKP : hen ei sovelleta laiminlyöntejä koskevia säännöksiä tai mitään muita säännöksiä , jotka koskevat EKP : n konkurssia , maksukyvyttömyyttä tai muuta vastaavaa tapahtumaa .
The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement ( including this Annex ) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal .
Vastapuoli sitoutuu siihen , että se on solminut tämän sopimuksen ( mukaan lukien tämän liitteen ) omaan lukuunsa eikä minkään muun tahon edustajana ja että se suorittaa kaikki transaktiot omaan lukuunsa .
( 1 ) This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law .
( 1 ) Tämä liite on laadittu englanniksi , ja se on osa englanniksi laadittua vakiosopimusta , johon sovelletaan Englannin tai New Yorkin lakia .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .
Tämän liitteen käännökset ovat ainoastaan ohjeellisia eivätkä ole laillisesti sitovia .
Official Journal of the European Union ANNEX III INDEX
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE III SOPIMUSLUETTELO
Annex IIIa Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language for use with all counterparties except counterparties : ( i ) incorporated in the United States of America , or ( ii ) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits , or ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
Liite IIIa Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Englannin lakia ja joka on laadittu englanniksi . Tätä yleissopimusta sovelletaan kaikkien vastapuolien osalta paitsi niiden , i ) jotka ovat rekisteröityneet Amerikan Yhdysvaltoihin tai ii ) jotka ovat rekisteröityneet Ranskaan tai Saksaan ja joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin tai iii ) joiden kanssa EKP on solminut rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE : n vakiosopimuksen ( vuoden 2004 versio ) ja jotka on perustettu jonkun eurooppalaisen lainkäyttöalueen , ei kuitenkaan Irlannin , lain mukaan .
Annex IIIb Master Netting Agreement governed by French law : for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits ;
Liite IIIb Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Ranskan lakia : sovelletaan sellaisten Ranskaan rekisteröityneiden vastapuolten osalta , joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin ;
drafted in the French language .
laadittu ranskaksi .
Annex IIIc Master Netting Agreement governed by German law : for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits ;
Liite IIIc Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Saksan lakia : sovelletaan sellaisten Saksaan rekisteröityneiden vastapuolten osalta , joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin ;
drafted in the German language .
laadittu saksaksi .
Annex IIId Master Netting Agreement governed by New York law : for use with counterparties incorporated in the United States of America ;
Liite IIId Nettoutusta koskeva yleissopimus , john sovelletaan New Yorkin lakia : sovelletaan Amerikan Yhdysvaltoihin rekisteröityneiden vastapuolten osalta ;
drafted in the English language .
laadittu englanniksi .
Official Journal of the European Union ANNEX IIIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE IIIa Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Englannin lakia MASTER NETTING AGREEMENT
EN Global netting
FI Global netting
Official Journal of the European Union Appendix 1
Euroopan unionin virallinen lehti Appendix 1
Official Journal of the European Union ANNEX IIIb Master Netting Agreement governed by French law CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE IIId Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan New Yorkin lakia CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
EN Compensation globale
FI Compensation globale
Official Journal of the European Union Appendice 1
Euroopan unionin virallinen lehti Appendice 1
Official Journal of the European Union ANNEX IIIc Master Netting Agreement governed by German law Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag (' Master Netting Agreement ')
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE IIIc Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Saksan lakia Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag (" Master Netting Agreement ")
Official Journal of the European Union Anhang 1
Euroopan unionin virallinen lehti Anhang 1
Official Journal of the European Union ANNEX IIId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE IIId Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan New Yorkin lakia MASTER NETTING AGREEMENT
These terms have been highlighted : CON / 2009/86 Clear terms
CON / 2009/86 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/4
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49 / EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 901 ) , pdf 113 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 2006/49 / EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ( KOM ( 2006 ) 901 ) , pdf 107 kB , fi
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM ( 2006 ) 902 ) , pdf 114 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun direktiivin 2006/48 / EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ( KOM ( 2006 ) 902 ) , pdf 109 kB , fi
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 906 ) , pdf 114 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annetun direktiivin 2005/60 / EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ( KOM ( 2006 ) 906 ) , pdf 109 kB , fi