natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in Recital 4 of the proposed regulation , the circulation of unfit euro coins « makes them more difficult to use » and « may create confusion to the users as to the authenticity of the coins » .
Kuten ehdotetun asetuksen johdanto-osan 4 perustelukappaleessa on todettu , käyt ­ tökelvottomia eurokolikoita « on vaikeampi käyttää , mikä voi saada käyttäjät epäilemään kolikoiden aitoutta » .
Euro coins unfit for circulation need to be withdrawn from circulation to ensure that euro coins can be reliably checked for genuineness and that their exposure to counterfeiting is reduced .
Kiertoon kelpaamattomat eurokolikot pitää poistaa kierrosta sen varmistamiseksi , että eurokolikoiden aitous voidaan luotettavasti tarkistaa ja niiden altistumista väärentämiselle vähentää .
In this respect , the ECB considers that the reimbursement of the value or replacement of euro coins unfit for circulation should be , as a general rule , free from any handling fees .
Tältä osin EKP katsoo , että kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden hyvittämisestä tai uusiin vaihtamisesta ei pitäisi pääsääntöisesti pidättää käsittelymaksuja .
As emphasised in past opinions of the ECB , the application of a fee also contradicts the notion of legal tender , whereby it is a public task to exchange legal tender money at full value ( 4 ) .
Kuten EKP : n aikaisemmissa lausunnoissa on painotettu , käsittelymaksun perimi ­ nen on ristiriidassa laillisen maksuvälineen käsitteen kanssa , jonka mukaan julkisen vallan tehtävänä on vaihtaa laillisena maksuvälineenä käytettävää rahaa sen täydestä arvosta .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2009 ) 459 final .
( 4 ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) KOM ( 2009 ) 459 lopullinen .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
EUVL L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60 .
EUVL L 184 , 15.7.2005 , s. 60 .
See Opinion CON / 2009/52 .
Ks . lausunto CON / 2009/52 .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
Kaikki EKP : n lausunnot julkaistaan EKP : n verkkosivustolla http://www.ecb.europa.eu
However , the ECB considers that the application of a fee of 15 % would be justified in cases where the volume of unfit coins to be checked is comparatively high , due to anomalies or deviations from the specifications referred to in Article 9 of the proposed regulation .
EKP katsoo kuitenkin , että 15 prosentin käsittelymaksu olisi oikeutettu niissä tapauksissa , joissa tarkas ­ tettavien käyttökelvottomien kolikoiden määrä on verrattain suuri johtuen poikkeavuuksista tai poikkea ­ mista ehdotetun asetuksen 9 artiklassa tarkoitetuista vaatimuksista .
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Siltä osin kuin EKP suosittaa ehdotettua asetusta muutettavaksi , yksityiskohtaiset muutosehdotukset sekä niiden perustelut on esitetty liitteessä .
Done at Frankfurt am Main , 16 November 2009 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 16 päivänä marraskuuta 2009 .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment proposed by the ECB ( 1 )
LIITE Muutosehdotukset Komission ehdottama teksti EKP : n ehdottama muutos ( 1 )
Amendment 1 Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation Article 3 « 1 .
Muutos 1 Ehdotetun asetuksen 3 artiklan 1 kohta 3 artikla « 1 .
The institutions shall ensure that euro coins , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Laitosten on varmistettava , että niiden vastaanotta ­ mien eurokolikoiden , jotka ne aikovat palauttaa kiertoon , aitous tarkistetaan .
They shall implement this obligation : ( a ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coin processing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ;
Velvollisuuden täytäntöönpanosta huo ­ lehtivat a ) pääasiassa 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun kolikon ­ käsittelylaitteiden luetteloon sisältyvät kolikonkäsittely ­ laitteet ;
or ( b ) by trained personnel .'
tai b ) koulutettu henkilöstö ."
Article 3 « 1 .
3 artikla « 1 .
The institutions shall ensure that euro coins having a face value of 2 euro , 1 euro and 50 cent , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Laitosten on varmistettava , että niiden vastaanotta ­ mien yksikköarvoltaan 2 ja 1 euron ja 50 sentin arvois ­ ten eurokolikoiden , jotka ne aikovat palauttaa kiertoon , aitous tarkistetaan .
or ( b ) by trained personnel .'
tai b ) koulutettu henkilöstö ." Perustelu
Explanation : The ECB suggests limiting the authentication procedure to coins with a face value of at least 50 cent ( i.e. 2 euro , 1 euro and 50 cent coins ) .
EKP ehdottaa aitouden tarkistamisen rajoittamista kolikoihin , joiden yksikköarvo on vähintään 50 senttiä ( eli 50 sentin ja 1 ja 2 euron kolikoihin ) .
Indeed , coins with a face value of 20 cent and below bear a very low risk of being counterfeited , due to their low value compared to ( i ) the value of the metal , and ( ii ) the cost of counterfeiting .
Yksikköarvoltaan 20 sentin ja sitä pienempien kolikoiden riski joutua väärennöksen kohteeksi on vähäinen johtuen niiden pienestä arvosta verrattuna ( i ) metallin arvoon ja ( ii ) väärentämisen kustannuksiin .
To submit all coins to authentication would represent a real burden on the institutions , which may not be justified by the value of the coins at stake .
Kaikkien kolikoiden palauttaminen tarkastettavaksi aiheuttaisi laitoksille todellisen taakan , jolle kyseessä olevien kolikoiden arvo ei välttämättä anna aihetta .
Amendment 2 Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation Article 4 « 1 .
Muutos 2 Ehdotetun asetuksen 4 artiklan 1 kohta 4 artikla « 1 .
The institutions shall have their coin processing machines tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
Laitosten on annettava kolikoidenkäsittelylaitteensa nimettyjen kansallisten viranomaisten tai Euroopan teknistieteellisen keskuksen ( ETTK ) tunnistustesteihin testatta ­ vaksi .
Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin-like objects that do not comply with the spec ­ ifications of genuine euro coins .'
Tällainen testi on suunniteltava niin , että sillä voidaan varmistaa , että kolikonkäsittelylaite onnistuu hylkäämään tunnetut kolikkoväärennöstyypit ja muut kolikonkaltaiset esineet , joiden ominaisuudet eivät vastaa aitojen eurokoli ­ koiden ominaisuuksia ."
Article 4 « 1 .
4 artikla « 1 .
The institutions shall only use have their types of coin processing machines that have passed a detection test conducted tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
Laitoksetsten saavat käyttää ainoastaan on annet ­ tava kolikoidenkäsittelylaittetyyppejäensa , jotka ovat lä ­ päisseet nimettyjen kansallisten viranomaisten tai Euroo ­ pan teknis-tieteellisen keskuksen ( ETTK ) suorittaman tun ­ nistustestineihin testattavaksi .
Such test shall be designed to ensure that a type of coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins , and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins and euro coins unfit for circulation .'
Tällainen testi on suunnitel ­ tava niin , että sillä voidaan varmistaa , että kolikonkäsitte ­ lylaitetyyppi onnistuu hylkäämään tunnetut kolikkoväären ­ nöstyypit , ja muut kolikonkaltaiset esineet , joiden ominai ­ suudet eivät vastaa aitojen eurokolikoiden ominaisuuksia , sekä kiertoon kelpaamattomat eurokolikot ."
Explanation : The ECB considers that making it an obligation for institutions to use coin processing machines that have passed a detection test is a more logical approach .
Perustelu EKP : n mielestä laitosten velvoittaminen käyttämään kolikonkäsittelylaitteita , jotka ovat läpäisseet tunnistustestin , on ehdotettua sääntelyä loogisempi lähestymistapa .
It would allow the coin processing machines that have been successfully tested once to be used by several institutions , i.e. it would not be necessary to re-run a test for each institution .
Se mahdollistaisi useille laitoksille kerran onnistuneesti testattujen laitteiden käyttämisen , eli testin toistaminen jokaisen laitoksen osalta ei olisi tarpeen .
In addition , it would be more in line with Article 5 of the proposed regulation , which lays down that detection tests may be carried out on the premises of the manufacturers » facilities and that a consolidated list of all successfully tested coin processing machines will be published on the Commission 's website .
Lisäksi se olisi paremmin yhdenmukainen ehdotetun asetuksen 5 artiklan kanssa , jossa säädetään , että tunnistustestejä voidaan suorittaa valmistajan tiloissa ja että komission verkkosivuilla julkaistaan koottu luettelo onnistuneesti testatuista laitteista .
Moreover , the ECB suggests restricting the detection test to types of coin processing machines ( i.e. machines sharing the same hardware , software and core functionalities ) , as this should be enough to ensure that all coin processing machines of the same type fulfil the requirements of the proposed regulation .
EKP ehdottaa edelleen tunnistustestien rajoittamista siten , että kolikonkäsittelylaitteet testattaisiin laitetyyppikohtaisesti ( samantyyppisiksi katsottaisiin laitteet , joissa käytetään samaa laitteistoa , ohjelmistoa ja ydintoi ­ mintoja ) , koska tämän pitäisi riittää sen varmistamiseksi , että kaikki samantyyppiset kolikonkäsittelylaitteet täyttävät ehdotetussa asetuksessa asetetut vaatimukset .
In addition , according to Article 2 ( b ) of the proposed regulation , euro coins unfit for circulation are defined as those that are rejected during the authentication process .
Lisäksi ehdotetun asetuksen 2 artiklan b alakohdan mukaan kiertoon kelpaamattomilla eurokolikoilla tarkoitetaan aitouden tarkis ­ tamisen yhteydessä hylättyjä eurokolikoita .
Therefore , the wording of Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation should make it clear that the coin processing machines submitted for a detection test must also detect euro coins unfit for circulation .
Tästä syystä ehdotetun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan sanamuodosta pitäisi käydä selväksi , että tunnistustestiin annettavan kolikonkäsittelylaitteen on tunnistettava myös kiertoon kelpaamattomat eurokolikot .
Amendment proposed by the ECB ( 1 )
EKP : n ehdottama muutos ( 1 )
Amendment 3 Article 6 ( 3 ) of the proposed regulation
Muutos 3 Ehdotetun asetuksen 6 artiklan 3 kohta
Article 6 « 3 .
6 artikla « 3 .
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least one-third of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
Kussakin jäsenvaltiossa on joka vuosi tarkastettava sellainen määrä laitteita , että näillä laitteilla kyseisenä vuo ­ tena käsiteltyjen eurokolikoiden määrä on vähintään kol ­ mannes niiden kolikoiden yhteenlasketusta kumulatiivisesta nettomäärästä , jotka kyseinen jäsenvaltio on laskenut liik ­ keeseen eurokolikoiden käyttöönotosta edellisen vuoden loppuun .
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation .'
Tarkastettavien laitteiden määrä on laskettava kol ­ men yksikköarvoltaan suurimman kiertoon tarkoitetun eu ­ rokolikon määrien perusteella ."
The number of machines to be verified each year in each Member State shall represent 10 % of the total number of machines installed in that Member State or be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least onethird of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
Kussakin jäsenvaltiossa on joka vuosi tarkastettava 10 prosenttia kaikista kyseiseen jäsenvaltioon asenne ­ tuista laitteista tai sellainen määrä laitteita , että näillä lait ­ teilla kyseisenä vuotena käsiteltyjen eurokolikoiden määrä on vähintään kolmannes niiden kolikoiden yhteenlasketusta kumulatiivisesta nettomäärästä , jotka kyseinen jäsenvaltio on laskenut liikkeeseen eurokolikoiden käyttöönotosta edellisen vuoden loppuun .
In the latter case , Tthe number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denomi ­ nations of euro coins intended for circulation .'
Jälkimmäisessä tapauksessa Ttarkastettavien laitteiden määrä on laskettava kolmen yk ­ sikköarvoltaan suurimman kiertoon tarkoitetun eurokoli ­ kon määrien perusteella ."
Explanation : The ECB is of the opinion that Member States should have the choice to check coin processing machines installed on their territory either by applying the calculation method laid down in the proposed regulation , or alternatively by carrying out checks of a certain percentage of these coin processing machines .
Perustelu EKP : n mielestä jäsenvaltioilla pitäisi olla mahdollisuus valita tarkastavatko ne alueelleen asennetut kolikonkäsittelylaitteet sovelta ­ malla ehdotetussa asetuksessa säädettyä laskentamenetelmää vai tarkastamalla vaihtoehtoisesti tietyn prosentuaalisen osuuden koli ­ konkäsittelylaitteista .
Indeed , as coins circulate throughout the euro area , the migration of coins from one Member State to another may significantly affect the volume of coins circulating in a Member State .
Koska kolikot kiertävät koko euroalueella , niiden siirtyminen jäsenvaltiosta toiseen voi vaikuttaa merkittävästi kussakin jäsen valtiossa kierrossa olevien kolikoiden määrään .
Some Member States may therefore find it more appropriate to check coin processing machines independently of the cumulated net volume of coins they issue .
Jotkut jäsenvaltiot voivat tästä syystä pitää tarkoituksenmukaisempana tarkastaa kolikonkäsittelylaitteet riippumatta liikkeeseen laskemiensa kolikoiden kumulatiivisesta nettomäärästä .
In both cases , the number of coin processing machines verified by Member States would be high enough to ensure proper control of the capacity of the institutions to carry out euro coin authentication .
Molemmissa tapauk ­ sissa jäsenvaltion tarkastamien kolikonkäsittelylaitteiden määrä olisi riittävän suuri , jotta varmistettaisiin laitosten eurokolikoiden aitoudentarkistuskyvyn riittävä valvonta .
Amendment 4 Article 8 of the proposed regulation
Muutos 4 Ehdotetun asetuksen 8 artikla
Article 8 « 1 .
8 artikla « 1 .
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circu ­ lation counterfeit euro coins and coins unfit for circulation .
Jäsenvaltiot voivat myöntää yleisiä vapautuksia käsit ­ telymaksuista silloin , jos kolikoita palauttavat oikeushenki ­ löt tai luonnolliset henkilöt tekevät tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä nimettyjen kansallisten viranomaisten kanssa eurokolikkoväärennösten ja kiertoon kelpaamattomien eu ­ rokolikoiden poistamiseksi kierrosta .
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .
Kolikoita palauttavan oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön on maksettava kuljetuskustannukset ja muut vas ­ taavat kustannukset .
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .'
Oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö voi palauttaa vuoden aikana ilman käsittelymaksua enintään yhden kilog ­ ramman kiertoon kelpaamattomia eurokolikoita kutakin yksikköarvoa kohden , rajoittamatta kuitenkaan 2 kohdassa säädetyn vapautuksen soveltamista ."
The A handling fee of shall be supple ­ mented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 ( 2 ) .
Hy ­ vitettäessä kiertoon kelpaamattomia eurokolikoita tai vaihdettaessa niitä uusiin pidätetään käsittelymaksu , joka on 15 prosenttia palautettavien eurokolikoiden yksikköarvosta , Jjos koko pussi tai laatikko tarkastetaan 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti , käsittelymaksuun lisätään maksu , joka on 15 prosenttia palautettavien eurokolikoiden yksikköarvosta .
Explanation : See the paragraph on handling fees above .
Perustelu Ks . edellä oleva kappale käsittelymaksuista .
Amendment 5 Article 14 of the proposed regulation Article 14 « This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Muutos 5 Ehdotetun asetuksen 14 artikla 14 artikla « Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päi ­ vänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin vi ­ rallisessa lehdessä .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .'
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelle ­ taan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perus ­ tamissopimuksen mukaisesti ."
Article 14 « This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
14 artikla « Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päi ­ vänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin vi ­ rallisessa lehdessä .
Member States having , at the date of entry into force of this Regulation , arrangements in place implementing Commission Recommendation 2005/504 / EC may however continue to apply these arrangements for a transitional period of three years from 1 January 2012 .
Ne jäsenvaltiot , jotka ovat tämän asetuksen voimaan tullessa panneet täytäntöön komission suosituksen 2005/504 / EY , voivat kuitenkin jatkaa kyseisen asetuk ­ sen täytäntöönpanotoimien soveltamista kolmen vuo ­ den siirtymäkauden ajan 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen .
Explanation : The proposed regulation should allow for a temporary grand-fathering of well-proven national practices based on Commission Recommendation 2005/504 / EC , taking particular account of the investments made in connection with the installation of coin processing machines in Member States having implemented the Commission Recommendation .
Perustelu Kun otetaan huomioon erityisesti komission suosituksen 2005/504 / EY täytäntöön panneissa jäsenvaltioissa tehdyt kolikonkäsitte ­ lylaitteiden asentamiseen liittyvät investoinnit , ehdotetussa asetuksessa tulisi siirtymäsäännöksellä sallia väliaikaisesti komission suositukseen perustuvien , hyviksi todettujen kansallisten käytänteiden soveltamisen jatkaminen .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/8
Act on the fifty-öre coin ceasing to be legal tender , etc. , pdf 60 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 August 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2.8.2007
2 August 2007 - Monetary policy decisions
2.8.2007 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin puhelinneuvotteluna , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 4,00 %, maksuvalmiusluoton korko 5,00 % ja talletuskorko 3,00 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070802.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070802.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto &gt; Eurosetelien ja kolikoiden käyttöönotto vuonna 2002
Initial changeover ( 2002 )
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto vuonna 2002
The cash changeover in 2002 was a significant event in Europe 's history and a major technical achievement .
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto oli merkittävä tapahtuma Euroopan historiassa .
On 1 January that year euro banknotes and coins were introduced in 12 countries with a total of population of 308 million .
Eurosetelit ja - kolikot otettiin 1.1.2002 käyttöön 12 maassa , joiden väkiluku oli yhteensä 308 miljoonaa .
It was the world 's largest ever monetary changeover , involving the banking sector , security carriers , retailers , the cash-operated machine industry and , of course , the general public .
Maailmanhistorian suurimpaan uuden rahan käyttöönottoon osallistuivat pankkisektori , arvokuljetusliikkeet , vähittäiskauppiaat , käteismyyntiautomaateista vastaavat yritykset ja tietenkin suuri yleisö .
The preparations were extensive .
Hanketta valmisteltiin pitkään .
Euro cash was distributed to banks and retailers as from September 2001 to avoid bottlenecks in the supply chain .
Ensimmäiset eurot jaettiin pankeille ja vähittäiskauppiaille jo syyskuussa 2001 , jotta tarjontaketjuun ei pääsisi syntymään pullonkauloja .
As a result , it was widely available in all sectors in the first days of 2002 .
Niinpä kaikilla sektoreilla oli tarpeeksi euroseteleitä ja - kolikoita käytettävissään heti vuoden 2002 alussa .
By 3 January , 96 % of all cash dispensers in the euro area were issuing euro banknotes .
Tammikuun kolmanteen päivään mennessä 96 % euroalueen pankkiautomaateista jakoi jo euroseteleitä , ja viikon kuluttua yli puolet käteismaksuista suoritettiin euroilla .
One week after the introduction more than half of all cash transactions were in euro .
Rinnakkaiskäyttöjakson aikana maksut voitiin suorittaa joko euroina tai kansallisena rahana .
After a dual circulation period , which in some countries lasted for up to two months and when payments could be made in euro cash or the national currency , the euro became the sole legal tender in the euro area on 1 March 2002 .
Jakso oli eri maissa eri mittainen , enintään kuitenkin kaksi kuukautta , ja 1.3.2002 eurosta tuli ainoa laillinen maksuväline euroalueella .
By that date , more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn .
Siihen mennessä oli poistettu kierrosta yli kuusi miljardia kansallista seteliä ja lähes 30 miljardia kansallista kolikkoa .
Evaluation of the 2002 cash changeover , April 2002 , pdf 2 MB , en back to top
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton arviointi , huhtikuu 2002 , pdf 2 MB , en
Production
Sivun alkuun
The ECB coordinated and monitored the banknote production at 15 sites , involving some 40 different raw material suppliers .
Tuotanto EKP koordinoi ja seurasi setelintuotantoa 15 setelipainossa , joilla oli käytössä 40 eri raaka-ainetoimittajaa .
A common quality management system ensured an identical standard for all banknotes .
Yhteisen laadunvalvontajärjestelmän avulla taattiin , että kaikki setelit olivat tasalaatuisia .