natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 1 --- development cooperation Article 208 ( 43 ) Article 209 Article 210 Article 211 Chapter 2 --- Economic , financial and technical cooperation with third countries Article 212 Article 213 Chapter 3 --- Humanitarian aid Article 214 Title IV --- Restrictive measures ( 43 ) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces , in substance , Article 178 TEC .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) Korvattu asiasisällön osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen , jäljempänä « SEUTsopimus » , 7 artiklalla sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen , jäljempänä « SEU-sopimus » , 13 artiklan 1 kohdalla sekä 21 artiklan 3 kohdan toisella alakohdalla .
EN Official Journal of the European Union
Korvaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen , jäljempänä « EY-sopimus » , 5 artiklan .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
SEU-sopimuksen 8 artiklalla , joka oli voimassa ennen Lissabonin sopimuksen voimaan tuloa , jäljempänä « nykyinen SEU-sopimus » , muutettiin EY-sopimusta .
Article 301 ( replaced )
Nämä muutokset on sisällytetty viimeksi mainittuun sopimukseen ja 8 artikla on kumottu .
Article 215 Title V --- International agreements Article 216
Sen numero on käytetty uutta määräystä varten . 4 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 191 artiklan ensimmäisen kohdan .
Article 310 ( moved ) Article 300 ( replaced ) Article 111 , paragraphs 1 to 3 and 5 ( moved )
( 1 ) Nämä taulukot perustuvat Lissabonin sopimuksen 5 artiklassa tarkoitettuihin taulukoihin , kuitenkin ilman keskellä olevaan saraketta , joka sisälsi Lissabonin sopimuksessa käytetyn väliaikaisen numeroinnin .
Article 217 Article 218 Article 219 Title VI --- The Union 's relations with international organisations and third countries and the Union delegations
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen aiempi numerointi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uusi numerointi
Articles 302 to 304 ( replaced ) Article 220 Article 221 Title VII --- Solidarity clause Article 222
11 artikla 12 artikla III OSASTO --- MÄÄRÄYKSET EUROOPAN HIILI - JA TERÄSYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA 9 artikla ( kumottu ) ( 7 ) III OSASTO --- MÄÄRÄYKSET TOIMIELIMISTÄ
PART FIVE --- INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY Title I --- Institutional provisions Chapter 1 --- The institutions Section 1 --- The European Parliament Article 189 ( repealed ) ( 44 ) Article 190 , paragraphs 1 to 3 ( repealed ) ( 45 ) Article 190 , paragraphs 4 and 5 Article 191 , first paragraph ( repealed ) ( 46 ) Article 191 , second paragraph Article 192 , first paragraph ( repealed ) ( 47 ) Article 192 , second paragraph Article 193 ( 44 ) ( 45 ) ( 46 ) ( 47 ) Replaced , Replaced , Replaced , Replaced , in in in in substance , substance , substance , substance , by by by by Article Article Article Article 14 , 14 , 11 , 14 ,
13 artikla 14 artikla ( 8 ) 15 artikla ( 9 ) 16 artikla ( 10 ) 17 artikla ( 11 ) 18 artikla 19 artikla ( 12 ) IV OSASTO --- MÄÄRÄYKSET EUROOPAN ATOMIENERGIA-SOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA 10 artikla ( kumottu ) ( 13 ) 27 a -- 27 e artikla ( korvattu ) 40 -- 40 b artikla ( korvattu ) 43 -- 45 artikla ( korvattu ) ( 7 ) ( 8 )
PART SIX --- INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS Title I --- Institutional provisions Chapter 1 --- The institutions Section 1 --- The European Parliament Article 223
--- 1 -- 3 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 190 artiklan 1-3 kohdan ; --- 1 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 192 artiklan ensimmäisen kohdan ;
Article 224
--- 4 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 197 artiklan ensimmäisen kohdan .
Article 225 Article 226 paragraphs 1 and 2 , TEU .
--- 4 ja 5 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 205 artiklan 2 ja 4 kohdan . --- 1 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 211 artiklan ;
paragraphs 1 to 3 , TEU . paragraph 4 , TEU .
--- 6 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 217 artiklan 1 , 3 ja 4 kohdan .
paragraph 1 , TEU .
Sen numero on käytetty uutta määräystä varten .
9.5.2008 EN
Korvaa myös EY-sopimuksen 11 ja 11 a artiklan . 9.5.2008
Official Journal of the European Union C 115/381
C 115/363 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen aiempi numerointi
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uusi numerointi V OSASTO --- MÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKO - JA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
V OSASTO --- YLEISET MÄÄRÄYKSET UNIONIN ULKOISESTA TOIMINNASTA JA ERITYISMÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKO - JA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA 1 luku --- Yleiset määräykset unionin ulkoisesta toiminnasta 21 artikla 22 artikla 2 luku --- Erityismääräykset yhteisestä ulko - ja turvallisuuspolitiikasta 1 jakso --- Yhteiset määräykset 23 artikla
Article 194 Article 195 Article 196 Article 197 , first paragraph ( repealed ) ( 48 ) Article 197 , second , third and fourth paragraphs Article 198 Article 199 Article 200 Article 201 Article 227 Article 228 Article 229
24 artikla 25 artikla 26 artikla 27 artikla 14 artikla 15 artikla 22 artikla ( siirretty ) 23 artikla ( siirretty ) 16 artikla 17 artikla ( siirretty ) 18 artikla 19 artikla 20 artikla 21 artikla 22 artikla ( siirretty ) 23 artikla ( siirretty ) 24 artikla
Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Section 2 --- The European Council Article 235 Article 236
28 artikla 29 artikla 30 artikla 31 artikla 32 artikla 42 artikla 33 artikla 34 artikla 35 artikla 36 artikla 30 artikla 31 artikla 37 artikla C 115/364
Section 2 --- The Council Article 202 ( repealed ) ( 49 ) Article 203 ( repealed ) ( 50 ) Article 204 Article 205 , paragraphs 2 and 4 ( repealed ) ( 51 ) Article 205 , paragraphs 1 and 3 Article 206 Article 207 Article 208 Article 209 Article 210 Section 3 --- The Commission ( 48 ) ( 49 ) ( 50 ) ( 51 ) Replaced , Replaced , Replaced , Replaced , in in in in substance , substance , substance , substance , by by by by Article Article Article Article 14 , 16 , 16 , 16 ,
38 artikla 39 artikla 47 artikla ( siirretty ) 26 artikla ( kumottu ) 27 artikla ( kumottu ) 27 a artikla ( korvattu ) ( 15 ) 27 b artikla ( korvattu ) ( 15 ) 27 c artikla ( korvattu ) ( 15 ) 27 d artikla ( korvattu ) ( 15 ) 27 e artikla ( korvattu ) ( 15 ) 28 artikla
Section 3 --- The Council Article 237
20 artikla 20 artikla 20 artikla 20 artikla 20 artikla 41 artikla 2 jakso --- Yhteistä turvallisuus - ja puolustuspolitiikkaa koskevat määräykset
Article 238 Article 239 Article 240 Article 241 Article 242 Article 243 Section 4 --- The Commission paragraph 4 , TEU . paragraph 1 , TEU and by Articles 290 and 291 TFEU .
VI OSASTO --- MÄÄRÄYKSET POLIISIYHTEISTYÖSTÄ JA OIKEUDELLISESTA YHTEISTYÖSTÄ RIKOSASIOISSA ( kumottu ) ( 16 ) 29 artikla ( korvattu ) ( 17 ) 30 artikla ( korvattu ) ( 18 ) 31 artikla ( korvattu ) ( 19 ) ( 15 ) Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 27 a -- 27 e artikla on korvattu myös SEUTsopimuksen 326-334 artiklalla . ( 16 ) Nykyisen SEU-sopimuksen VI osaston määräykset , jotka koskevat poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa , on korvattu SEUT-sopimuksen kolmannen osan IV osaston 1 , 4 ja 5 luvun määräyksillä .
paragraphs 2 and 9 TEU .
( 17 ) Korvattu SEUT-sopimuksen 67 artiklalla .
paragraphs 4 and 5 TEU . C 115/382
( 18 ) Korvattu SEUT-sopimuksen 87 ja 88 artiklalla .
EN Official Journal of the European Union
( 19 ) Korvattu SEUT-sopimuksen 82 , 83 ja 85 artiklalla .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
C 115/365 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen aiempi numerointi
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uusi numerointi
Article 211 ( repealed ) ( 53 ) Article 244 Article 212 ( moved ) Article 213 Article 214 ( repealed ) ( 55 ) Article 215 Article 216 Article 217 , paragraphs 1 , 3 and 4 ( repealed ) ( 56 ) Article 217 , paragraph 2 Article 218 , paragraph 1 ( repealed ) ( 57 ) Article 218 , paragraph 2 Article 219 Section 4 --- The Court of Justice Article 220 ( repealed ) ( 58 ) Article 221 , first paragraph ( repealed ) ( 59 ) Article 221 , second and third paragraphs Article 222 Article 223 Article 224 ( 60 ) Article 251 Article 252 Article 253 Article 254 Article 255 Article 225 Article 225a ( 53 ) ( 55 ) ( 56 ) ( 57 ) ( 58 ) ( 59 ) ( 60 ) Article 249 , paragraph 2 Article 245
32 artikla ( korvattu ) ( 20 ) 33 artikla ( korvattu ) ( 21 ) 34 artikla ( kumottu ) 35 artikla ( kumottu ) 36 artikla ( korvattu ) ( 22 ) 37 artikla ( kumottu ) 38 artikla ( kumottu ) 39 artikla ( kumottu ) 40 artikla ( korvattu ) ( 23 ) 40 a artikla ( korvattu ) ( 23 ) 40 b artikla ( korvattu ) ( 23 ) 41 artikla ( kumottu ) 42 artikla ( kumottu ) VII OSASTO --- MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ ( korvattu ) ( 24 ) 43 artikla ( korvattu ) ( 24 ) 43 a artikla ( korvattu ) ( 24 ) 43 b artikla ( korvattu ) ( 24 ) 44 artikla ( korvattu ) ( 24 ) 44 a artikla ( korvattu ) ( 24 ) 45 artikla ( korvattu ) ( 24 ) VIII OSASTO --- LOPPU-MÄÄRÄYKSET 46 artikla ( kumottu ) 47 artikla Korvattu SEUT-sopimuksen 89 artiklalla .
Replaced , in substance , by Article 17 , paragraph 1 TEU .
Korvattu SEUT-sopimuksen 72 artiklalla .
Replaced , in substance , by Article 17 , paragraphs 3 and 7 TEU .
Korvattu SEUT-sopimuksen 71 artiklalla .
Replaced , in substance , by Article 17 , paragraph 6 , TEU . Replaced , in substance , by Article 295 TFEU .
Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 40 -- 40 b artikla on korvattu myös SEUTsopimuksen 326-334 artiklalla .
Replaced , in substance , by Article 19 TEU . Replaced , in substance , by Article 19 , paragraph 2 , first subparagraph , of the TEU .
( 24 ) Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 43 -- 45 artikla sekä VII osasto on korvattu myös SEUT-sopimuksen 326-334 artiklalla .
The first sentence of the first subparagraph is replaced , in substance , by Article 19 , paragraph 2 , second subparagraph of the TEU .
IV OSASTO --- MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ 20 artikla 20 artikla 20 artikla 20 artikla 20 artikla 20 artikla VI OSASTO --- LOPPU-MÄÄRÄYKSET
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen aiempi numerointi
Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 229a Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235
47 artikla ( korvattu ) 48 artikla 49 artikla 40 artikla 48 artikla 49 artikla 50 artikla 51 artikla 52 artikla
Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262 Article 263 Article 264 Article 265 Article 266 Article 267 Article 268 Article 269 Article 236 Article 237 Article 238 Article 239 Article 240
50 artikla ( kumottu ) 51 artikla 52 artikla 53 artikla 53 artikla 54 artikla 55 artikla Sopimus Euroopan unionin toiminnasta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen aiempi numerointi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen uusi numerointi
Article 270 Article 271 Article 272 Article 273 Article 274 Article 275 Article 276
ENSIMMÄINEN OSA --- PERIAATTEET 1 artikla ( kumottu )
Article 241 Article 242 Article 243 Article 244 Article 245
ENSIMMÄINEN OSA --- PERIAATTEET
Article 277 Article 278 Article 279 Article 280 Article 281 Section 6 --- The European Central Bank Article 282 Article 112 ( moved )
1 artikla 2 artikla ( kumottu ) ( 25 ) I osasto --- Unionin toimivallan jaottelu ja toimivallan rajat 2 artikla 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla II osasto --- Yleisesti sovellettavat määräykset ( 25 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 3 artiklalla .
Article 283 C 115/384
9.5.2008 FI
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen aiempi numerointi
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen uusi numerointi
Article 113 ( moved ) Section 5 --- The Court of Auditors Article 246 Article 247 Article 248 Chapter 2 --- Provisions common to several institutions Article 284 Section 7 --- The Court of Auditors Article 285 Article 286 Article 287 Chapter 2 --- Legal acts of the Union , adoption procedures and other provisions Section 1 --- The legal acts of the Union
7 artikla 3 artiklan 1 kohta ( kumottu ) ( 26 ) 3 artiklan 2 kohta 4 artikla ( siirretty ) 5 artikla ( korvattu ) ( 27 ) 9 artikla 10 artikla 6 artikla 153 artiklan 2 kohta ( siirretty ) 11 artikla 12 artikla 13 artikla ( 28 ) 7 artikla ( kumottu ( 29 ) 8 artikla ( kumottu ) ( 30 ) 9 artikla ( kumottu ) 10 artikla ( kumottu ) ( 31 ) 11 artikla ( korvattu ) ( 32 ) 11 a artikla ( korvattu ) ( 32 ) 12 artikla ( siirretty ) 13 artikla ( siirretty ) 14 artikla ( siirretty ) 15 artikla ( siirretty ) 16 artikla 255 artikla ( siirretty ) 286 artikla ( korvattu ) ( 26 ) ( 27 ) ( 28 ) ( 29 ) ( 30 ) ( 31 ) ( 32 )
Article 249
8 artikla 119 artikla
Article 288 Article 289 Article 290 ( 61 ) Article 291 ( 61 ) Article 292 Section 2 --- Procedures for the adoption of acts and other provisions
326 -- 334 artikla 326 -- 334 artikla 18 artikla 19 artikla 26 artikla 27 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla
Article 250 Article 251 Article 252 ( repealed )
Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 3 -- 6 artiklalla .
Article 293 Article 294
Korvattu SEU-sopimuksen 5 artiklalla .
Article 295 Article 253 Article 254 Article 296 Article 297 Article 298 Article 255 ( moved ) Article 256 Article 15 Article 299 Chapter 3 --- The Union 's advisory bodies Article 300 Chapter 3 --- The Economic and Social Committee Section 1 --- The Economic and Social Committee
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 13 artiklalla . Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 13 artiklalla ja SEUT-sopimuksen 282 artiklan 1 kohdalla .
( 61 ) Replaces , in substance , the third indent of Article 202 TEC .
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 4 artiklan 3 kohdalla .
9.5.2008 EN
Korvattu myös SEU-sopimuksen 20 artiklalla . C 115/368
Article 257 ( repealed ) ( 62 ) Article 258 , first , second and fourth paragraphs Article 258 , third paragraph ( repealed ) ( 63 ) Article 259 Article 260 Article 261 ( repealed ) Article 262 Chapter 4 --- The Committee of the Regions Article 263 , first and fifth paragraphs ( repealed ) ( 64 ) Article 263 , second to fourth paragraphs Article 264 Article 265 Chapter 5 --- The European Investment Bank Article 266 Article 267 Title II --- Financial provisions Article 268 Article 305 Article 306 Article 307 Chapter 4 --- The European Investment Bank Article 308 Article 309 Title II --- Financial provisions Article 310 Chapter 1 --- The Union 's own resources Article 269 Article 270 ( repealed ) ( 65 ) Chapter 2 --- The multiannual financial framework Article 312 Chapter 3 --- The Union 's annual budget ( 62 ) ( 63 ) ( 64 ) ( 65 ) Replaced , Replaced , Replaced , Replaced , in in in in substance , substance , substance , substance , by by by by Article Article Article Article 300 , 300 , 300 , 310 , paragraph 2 of the TFEU .
17 artikla TOINEN OSA --- UNIONIN KANSALAISUUS 12 artikla ( siirretty ) 13 artikla ( siirretty ) 17 artikla 18 artikla 19 artikla 20 artikla 21 artikla 22 artikla KOLMAS OSA --- YHTEISÖN POLITIIKKA TOINEN OSA --- SYRJINTÄ-KIELTO JA UNIONIN KANSALAISUUS 18 artikla 19 artikla 20 artikla 21 artikla 22 artikla 23 artikla 24 artikla 25 artikla KOLMAS OSA --- UNIONIN SISÄISET POLITIIKAT JA TOIMET I osasto --- Sisämarkkinat 14 artikla ( siirretty ) 15 artikla ( siirretty ) I osasto --- Tavaroiden vapaa liikkuvuus 23 artikla 24 artikla 1 luku --- Tulliliitto 25 artikla 26 artikla 27 artikla Kolmas osa , X osasto , Tulliyhteistyö ( siirretty ) 135 artikla ( siirretty ) 2 luku --- Jäsenvaltioiden välisten määrällisten rajoitusten kieltäminen 28 artikla 26 artikla 27 artikla II osasto --- Tavaroiden vapaa liikkuvuus 28 artikla 29 artikla 1 luku --- Tulliliitto 30 artikla 31 artikla 32 artikla 2 luku --- Tulliyhteistyö 33 artikla 3 luku --- Jäsenvaltioiden välisten määrällisten rajoitusten kieltäminen 34 artikla
paragraphs 3 and 4 , TFEU . paragraph 4 , TFEU .
29 artikla 30 artikla 31 artikla II osasto --- Maatalous 32 artikla 33 artikla 34 artikla 35 artikla 36 artikla 37 artikla 38 artikla III osasto --- Henkilöiden , palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus 1 luku --- Työntekijät 39 artikla 40 artikla 41 artikla 42 artikla 2 luku --- Sijoittautumisoikeus 43 artikla 44 artikla 45 artikla 46 artikla 47 artikla 48 artikla 294 artikla ( siirretty ) 3 luku --- Palvelut 49 artikla
Article 302 Article 303 Article 304 Section 2 --- The Committee of the Regions
35 artikla 36 artikla 37 artikla III osasto --- Maatalous ja kalastus 38 artikla 39 artikla 40 artikla 41 artikla 42 artikla 43 artikla 44 artikla IV osasto --- Henkilöiden , palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus 1 luku --- Työntekijät 45 artikla 46 artikla 47 artikla 48 artikla 2 luku --- Sijoittautumisoikeus 49 artikla 50 artikla 51 artikla 52 artikla 53 artikla 54 artikla 55 artikla 3 luku --- Palvelut 56 artikla
Article 311 C 115/386
C 115/370 FI
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen uusi numerointi 50 artikla 51 artikla 52 artikla 53 artikla 54 artikla 55 artikla 4 luku --- Pääomat ja maksut 56 artikla 57 artikla 58 artikla 59 artikla 60 artikla ( siirretty ) IV osasto --- Viisumi -, turvapaikka - ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka
Article 272 , paragraph 1 ( moved ) Article 271 ( moved ) Article 272 , paragraph 1 ( moved ) Article 272 , paragraphs 2 to 10 Article 273 Article 271 ( moved ) Article 313 Article 316 Article 313 Article 314 Article 315 Article 316 Chapter 4 --- Implementation of the budget and discharge
57 artikla 58 artikla 59 artikla 60 artikla 61 artikla 62 artikla 4 luku --- Pääomat ja maksut 63 artikla 64 artikla 65 artikla 66 artikla 75 artikla V osasto --- Vapauden , turvallisuuden ja oikeuden alue 1 luku --- Yleiset määräykset 61 artikla 67 artikla ( 33 ) 68 artikla 69 artikla 70 artikla 71 artikla ( 34 ) 64 artikla , 1 kohta ( siirretty ) 72 artikla ( 35 ) 73 artikla 66 artikla ( siirretty ) 60 artikla ( siirretty ) 74 artikla 75 artikla 76 artikla ( 33 ) Korvaa myös nykyisen SEU-sopimuksen 29 artiklan .
Article 274 Article 275 Article 276
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen uusi numerointi
Article 317 Article 318 Article 319 Chapter 5 --- Common provisions
2 luku --- Rajavalvonta -, turva-paikka - ja maahanmuutto-politiikka 62 artikla 63 artiklan 1 ja 2 kohta , sekä 64 artiklan 2 kohta ( 36 ) 63 artiklan 3 ja 4 kohta 77 artikla 78 artikla
Article 277 Article 278 Article 279
79 artikla 80 artikla 64 artiklan 1 kohta ( korvattu )
Article 320 Article 321 Article 322 Article 323 Article 324 Chapter 6 --- Combating fraud Article 280
72 artikla 3 luku --- Oikeudellinen yhteistyö siviilioikeuden alalla 65 artikla 66 artikla ( korvattu ) 67 artikla ( kumottu ) 68 artikla ( kumottu ) 69 artikla ( kumottu )
Article 325 Title III --- Enhanced cooperation Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced )
4 luku --- Oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla 82 artikla ( 37 ) 83 artikla ( 37 ) 84 artikla 85 artikla ( 37 ) 86 artikla 5 luku --- Poliisiyhteistyö 87 artikla ( 38 ) 88 artikla ( 38 ) 89 artikla ( 39 ) ( 36 ) EY-sopimuksen 63 artiklan 1 ja 2 kohta on korvattu SEUT-sopimuksen 78 artiklan 1 ja 2 kohdalla ja sen 64 artiklan 2 kohta on korvattu SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdalla .
Article 326 ( 66 ) Article 327 ( 66 ) Article 328 ( 66 ) Article 329 ( 66 ) Article 330 ( 66 ) Article 331 ( 66 ) Article 332 ( 66 )
( 37 ) Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 31 artiklan . ( 38 ) Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 30 artiklan .
( 66 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e , 40 to 40b , and 43 to 45 TEU .
V osasto --- Liikenne 70 artikla 71 artikla 72 artikla 73 artikla 74 artikla 75 artikla 76 artikla 77 artikla 78 artikla 79 artikla 80 artikla VI osasto --- Kilpailua , verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt 1 luku --- Kilpailusäännöt 1 jakso --- Yrityksiin sovellettavat säännöt 81 artikla 82 artikla 83 artikla 84 artikla 85 artikla 86 artikla 2 jakso --- Valtion tuki 87 artikla 88 artikla 89 artikla 2 luku --- Veroja ja maksuja koskevat määräykset VI osasto --- Liikenne 90 artikla 91 artikla 92 artikla 93 artikla 94 artikla 95 artikla 96 artikla 97 artikla 98 artikla 99 artikla 100 artikla VII osasto --- Kilpailua , verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt 1 luku --- Kilpailusäännöt 1 jakso --- Yrityksiin sovellettavat säännöt 101 artikla 102 artikla 103 artikla 104 artikla 105 artikla 106 artikla 2 jakso --- Valtion tuki 107 artikla 108 artikla 109 artikla 2 luku --- Veroja ja maksuja koskevat määräykset
C 115/387
C 115/373
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen uusi numerointi
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen aiempi numerointi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen uusi numerointi
Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) PART SIX --- GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 281 ( repealed ) ( 67 ) Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 ( replaced ) Article 287 Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Article 293 ( repealed ) Article 294 ( moved ) Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 299 , paragraph 1 ( repealed ) ( 68 ) Article 299 , paragraph 2 , second , third and fourth subparagraphs Article 299 , paragraph 2 , first subparagraph , and paragraphs 3 to 6 ( moved )
11 ja 11 a artikla ( korvattu ) 11 ja 11 a artikla ( korvattu ) KUUDES OSA --- YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET 281 artikla ( kumottu ) ( 65 ) 282 artikla 283 artikla 284 artikla 285 artikla 286 artikla ( korvattu ) 287 artikla 288 artikla 289 artikla 290 artikla 291 artikla 292 artikla 293 artikla ( kumottu ) 294 artikla ( siirretty ) 295 artikla 296 artikla 297 artikla 298 artikla 299 artiklan 1 kohta ( kumottu ) ( 66 ) 299 artiklan 2 kohdan toinen , kolmas ja neljäs alakohta 299 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta ja 3 -- 6 kohta ( siirretty )
Article 333 ( 66 ) Article 334 ( 66 ) PART SEVEN --- GENERAL AND FINAL PROVISIONS
333 artikla ( 64 ) 334 artikla ( 64 ) SEITSEMÄS OSA --- YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Article 335 Article 336 Article 337 Article 338 Article 16 Article 339 Article 340 Article 341 Article 342 Article 343 Article 344
335 artikla 336 artikla 337 artikla 338 artikla 16 artikla 339 artikla 340 artikla 341 artikla 342 artikla 343 artikla 344 artikla
Article 55 Article 345 Article 346 Article 347 Article 348
55 artikla 345 artikla 346 artikla 347 artikla 348 artikla
Article 349 Article 355
349 artikla 355 artikla
( 66 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e , 40 to 40b , and 43 to 45 TEU .
( 64 ) Korvaa myös nykyisen SEU-sopimuksen 27 a -- 27 e , 40 -- 40 b sekä 43 -- 45 artiklan .
( 67 ) Replaced , in substance , by Article 47 TEU .
( 65 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 47 artiklalla .
( 68 ) Replaced , in substance by Article 52 TEU .
( 66 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 52 artiklalla .
Article 300 ( replaced ) Article 301 ( replaced ) Article 302 ( replaced ) Article 303 ( replaced ) Article 304 ( replaced ) Article 305 ( repealed ) Article 306 Article 307 Article 308
300 artikla ( korvattu ) 301 artikla ( korvattu ) 302 artikla ( korvattu ) 303 artikla ( korvattu ) 304 artikla ( korvattu ) 305 artikla ( kumottu ) 306 artikla 307 artikla 308 artikla
Article 218 Article 215 Article 220 Article 220 Article 220
218 artikla 215 artikla 220 artikla 220 artikla 220 artikla
Article 350 Article 351 Article 352 Article 353
350 artikla 351 artikla 352 artikla 353 artikla
Article 309 Article 310 ( moved ) Article 311 ( repealed ) ( 69 ) Article 299 , paragraph 2 , first subparagraph , and paragraphs 3 to 6 ( moved ) Article 312 Final Provisions Article 313
309 artikla 310 ( siirretty ) 311 ( kumottu ) ( 67 ) 299 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta ja 3 -- 6 kohta ( siirretty ) 312 artikla Loppumääräykset 313 artikla
Article 354 Article 217
354 artikla 217 artikla