natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB 's External Auditor shall report any cases of non-compliance with the above-mentioned rules to the ECB 's Directorate Internal Audit , which shall further investigate compliance with these rules .
EKP : n ulkopuolinen tilintarkastaja ei laadi tällaista raporttia yksityisistä sijoitustoimista , jotka on tehty täysin eettisten asiain neuvonantajan ohjeiden ja selittävien sääntöjen mukaisesti .
Private financial activities carried out in full conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to such a report by the ECB 's External Auditor .
Eettisten asiain neuvonantajan antamat ohjeet ja selittävät säännöt ilmoitetaan EKP : n ulkopuoliselle tilintarkastajalle täydellisenä ja välittömästi .
The member of staff concerned shall be informed of such a report by the ECB 's External Auditor , and he / she shall have the right to make his / her views on the report to the ECB 's External Auditor .
Kyseiselle työntekijälle ilmoitetaan tällaisesta EKP : n ulkopuolisen tilintarkastajan laatimasta raportista ja hänellä on oikeus esittää kantansa raporttiin EKP : n ulkopuoliselle tilintarkastajalle .
A report prepared by the ECB 's External Auditor , including the information therein supplied by the member of staff concerned , may be used in a disciplinary procedure as set out in Part 8 of the Conditions of Employment for the Staff of the European Central Bank and , to the extent required by applicable law , in any prosecution by external authorities regarding alleged violations of national criminal laws .
EKP : n ulkopuolisen tilintarkastajan laatimaa , kyseisen työntekijän toimittamat tiedot sisältävää raporttia voidaan käyttää Euroopan keskuspankin palvelussuhteen ehtojen 8 osan mukaisessa kurinpitomenettelyssä sekä tapauksissa , joissa ulkopuolinen viranomainen on asettanut työntekijän syytteeseen kansallisen rikoslain rikkomisesta , siltä osin kuin sovellettavassa laissa näin edellytetään .
1.2.17 . A member of staff with any questions on the application of these rules ( e.g. whether a private financial transaction he / she may be contemplating would involve a misuse of inside information ) should discuss the matter with the Ethics Adviser .
1.2.17 Työntekijän , jolla on kysymyksiä näiden sääntöjen soveltamisesta ( esimerkiksi siitä , onko hänen suunnittelemansa sijoitustoimi katsottava sisäpiiritiedon väärinkäyttämiseksi ) , on keskusteltava asiasta eettisten asiain neuvonantajan kanssa .
1.2.18 . The obligations of members of staff provided for in Articles 1.2.14 to 1.2.15 shall continue to apply beyond the termination of their employment with the ECB for six months following such termination .
1.2.18 Henkilöstösääntöjen 1.2.14 ja 1.2.15 artiklassa määrätyt työntekijän velvollisuudet ovat voimassa kuuden kuukauden ajan sen jälkeen , kun työsuhde EKP : hen on päättynyt .
The request for information by the External Auditor shall refer to a period ending one month after the termination of employment .
Ulkopuolisen tilintarkastajan tietopyyntö voi koskea ajanjaksoa , joka päättyy kuukauden kuluttua työsuhteen lakkaamisesta .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/9
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 20 päivänä maaliskuuta 2003 , euroseteleiden vaihtamisesta ja käytöstä poistamisesta sekä toimenpiteiden toteuttamisesta luvattomia seteliaiheen jäljennöksiä vastaan ( EKP / 2003/5 ) ( 2003/206 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to Articles 12.1 , 14.3 and 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Having regard to Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) , ( 5 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 12.1 , 14.3 ja 16 artiklan , ottaa huomioon euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen jäljentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyn päätöksen EKP / 2003/4 ( 1 ) , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) ( 5 )
ECB and the NCBs and , if appropriate , between them and the relevant national authorities , and are to be applied without prejudice to national criminal laws prohibiting the production , uttering or possession of reproductions of euro banknotes that might be mistaken by the general public for genuine euro banknotes .
työssä EKP : n ja kansallisten keskuspankkien välillä sekä tapauksen mukaan edellä mainittujen ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä ; näiden sääntöjen soveltamisella ei rajoiteta kansallista rikoslainsäädäntöä , jossa kielletään eurosetelien sellaisten seteliaiheen jäljennösten tuotanto , liikkeeseen saattaminen tai hallussapito , joita yleisö saattaa erehtyä pitämään aitoina euroseteleinä .
In this context it is appropriate for the ECB to have recourse to the NCBs in order to prevent or take action against noncompliant reproductions of euro banknotes .
EKP : n on näin ollen aiheellista vedota kansallisiin keskuspankkeihin , jotta estetään ja poistetaan luvattomat eurosetelien seteliaiheen jäljennökset .
In any case , the provisions of the present Guideline should be without prejudice to the application of criminal law , in particular regarding counterfeiting .
Näissä suuntaviivoissa ei kuitenkaan rajoiteta rikoslainsäädännön soveltamista erityisesti väärentämiseen .
As an additional safeguard of the integrity of euro banknotes as a means of payment , the ECB and the NCBs will endeavour to raise the general public 's awareness of ECB decisions concerning its rules on the reproduction of euro banknotes , in particular by publishing such decisions in the national media and in the Official Journal of the European Union .
EKP ja kansalliset keskuspankit pyrkivät lisäksi suojaamaan eurosetelien luotettavuutta maksuvälineinä lisäämällä yleistä tietoisuutta eurosetelien seteliaiheen jäljentämistä koskevista EKP : n päätöksistä erityisesti ilmoittamalla näistä päätöksistä kansallisissa tiedotusvälineissä ja julkaisemalla ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
The provisions on the exchange and withdrawal of euro banknotes in Decision ECB / 2003/4 need to be implemented by the NCBs .
Kansallisten keskuspankkien on pantava täytäntöön päätökseen EKP / 2003/4 sisältyvät eurosetelien vaihtamista ja käytöstä poistamista koskevat säännöt .
In order to raise further the general public 's awareness of any ECB decision to withdraw types or series of euro banknotes , the NCBs will be entrusted with the task of making announcements in the national media .
Kansallisten keskuspankkien tehtävänä on ilmoittaa kansallisissa tiedotusvälineissä EKP : n päätöksistä poistaa käytöstä eurosetelityyppejä tai - sarjoja , jotta lisätään yleistä tietoisuutta näistä päätöksistä .
Whereas : ( 1 ) Guideline of the European Central Bank of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( ECB / 1999/3 ) ( 2 ) , provides for enforcement of the European Central Bank 's ( ECB 's ) copyright on euro banknotes .
Tietyistä euroseteleitä koskevista säännöksistä 7 päivänä heinäkuuta 1998 annetuissa Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa , sellaisina kuin ne ovat muutettuina 26 päivänä elokuuta 1999 ( EKP / 1999/3 ) ( 2 ) , määrätään Euroopan keskuspankilla ( EKP ) euroseteleihin olevien tekijänoikeuksien voimaansaattamisesta .
The rules on enforcement of the ECB 's copyright require updating and supplementing with a comprehensive set of rules and procedures ensuring the protection of euro banknotes against non-compliant reproductions .
EKP : n tekijänoikeuksien voimaansaattamista koskevia sääntöjä on ajantasaistettava ja täydennettävä siten , että määrätään tyhjentävästi säännöistä ja menettelyistä , joiden avulla huolehditaan eurosetelien suojaamisesta luvattomilta seteliaiheen jäljennöksiltä .
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Perustamissopimuksen 106 artiklan 1 kohdassa ja perussäännön 16 artiklassa määrätään , että EKP : llä on yksinoikeus antaa lupa eurosetelien liikkeeseen laskemiseen yhteisössä .
These Articles also provide that the ECB and the national central banks may issue such notes .
Lisäksi edellä mainittujen artiklojen mukaan EKP ja kansalliset keskuspankit voivat laskea liikkeeseen kyseisiä seteleitä .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 3 ) , the ECB and the national central banks of the participating Member States ( hereinafter « NCBs ') shall put euro banknotes into circulation .
Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 ( 3 ) 10 artiklan mukaan EKP ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit laskevat liikkeeseen euroseteleitä .
This right to authorise the issue of euro banknotes includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment and to establish a minimum level of protection in all participating Member States .
Oikeuteen antaa lupa setelien liikkeeseen laskemiseen sisältyy toimivalta toteuttaa toimenpiteitä , joiden avulla suojataan eurosetelien luotettavuutta maksuvälineinä ja saavutetaan tietty vähimmäissuojataso kaikissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa .
Where there is no risk of confusing reproductions of euro banknotes with genuine euro banknotes however , such reproductions should be permitted .
Eurosetelien seteliaiheen jäljennökset olisi kuitenkin sallittava silloin , kun ei ole vaaraa siitä , että niitä erehdytään pitämään aitoina euroseteleinä .
In order to prevent such confusion Decision ECB / 2003/4 has laid down common rules for the reproduction of euro banknotes .
Päätöksessä EKP / 2003/4 on tällaisten sekaannusten välttämiseksi luotu yhteiset säännöt eurosetelien seteliaiheen jäljentämisestä .
Such rules on the reproduction of euro banknotes and the ECB 's copyright on euro banknotes need to be applied and enforced , in close cooperation between the ( 6 )
Eurosetelien seteliaiheen jäljentämistä ja EKP : llä olevia eurosetelien tekijänoikeuksia koskevia sääntöjä on tarpeen soveltaa ja panna täytäntöön tiiviissä yhteis ( 6 )
Article 1 Definition of non-compliant reproductions A « non-compliant reproduction » means any reproduction referred to in Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2003/4 that : ( a ) is unlawful as defined in Article 2 of Decision ECB / 2003/4 ;
1 artikla Luvattomien seteliaiheen jäljennösten määritelmä « Luvattomana seteliaiheen jäljennöksenä » pidetään mitä tahansa päätöksen EKP / 2003/4 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua seteliaiheen jäljennöstä , a ) joka on päätöksen EKP / 2003/4 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla lainvastainen ;
or ( b ) infringes the ECB 's copyright on euro banknotes for instance by adversely affecting the standing of euro banknotes .
tai b ) jolla loukataan EKP : n tekijänoikeuksia euroseteleihin esimerkiksi vaikuttamalla kielteisesti eurosetelien asemaan julkisuudessa .
( 1 ) See page 16 of this Official Journal .
( 1 ) Ks . tämän virallisen lehden sivu 16 .
( 3 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
( 3 ) EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 1 .
( c ) the non-compliant reproduction has been or will be produced outside the territories of the participating Member States .
c ) luvaton seteliaiheen jäljennös on tehty tai tehdään rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella .
Enforcement of measures to counter non-compliant reproductions Article 3 1 .
Toimenpiteiden toteuttaminen luvattomia seteliaiheen jäljennöksiä vastaan 1 .
Where an NCB becomes aware of a non-compliant reproduction in its national territory , it shall , by means of a standardised communication provided by the ECB , order the noncompliant party to stop producing the non-compliant reproduction , and shall , where deemed appropriate , order the party in possession of the non-compliant reproduction to hand over the non-compliant reproduction .
Jos jäsenvaltion kansallinen keskuspankki saa tiedon luvattomasta seteliaiheen jäljentämisestä jäsenvaltion alueella , se määrää EKP : n sille toimittamaa vakiomuotoista ilmoitusta käyttäen luvattomalla tavalla toimivan henkilön lopettamaan luvattoman seteliaiheen jäljentämisen ; se määrää myös tarvittaessa luvatonta seteliaiheen jäljennöstä hallussaan pitävän henkilön luovuttamaan tämän jäljennöksen .
Where an NCB becomes aware of a non-compliant reproduction made available electronically on websites , by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access the noncompliant reproduction from a place and at a time individually chosen by them , it shall notify the ECB without delay .
Jos kansallinen keskuspankki saa tiedon luvattomasta seteliaiheen jäljennöksestä , joka on asetettu sähköisesti saataville verkkosivuilla langallisen tai langattoman viestinnän avulla taikka millä tahansa muulla sellaisella tavalla , joka antaa yleisölle mahdollisuuden tutustua luvattomaan seteliaiheen jäljennökseen itse valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana , se ilmoittaa asiasta viipymättä EKP : lle .
The ECB shall then take all possible steps to remove the non-compliant reproduction from the electronic location .
EKP toimii tämän jälkeen kaikin mahdollisin tavoin poistaakseen luvattoman seteliaiheen jäljennöksen sen sähköisestä tallennuspaikasta .
Where the non-compliant party does not comply with an order issued under paragraph 1 , the relevant NCB shall inform the ECB without delay .
Jos luvattomalla tavalla toimiva henkilö ei noudata edellä 1 kohdan nojalla annettua määräystä , asianomainen kansallinen keskuspankki ilmoittaa tästä viipymättä EKP : lle .
A subsequent decision to initiate an infringement procedure on the basis of Article 3 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the ECB to impose sanctions ( 1 ) shall be taken by either the Executive Board of the ECB or the relevant NCB .
EKP : n johtokunta tai asianomainen kansallinen keskuspankki tekee tämän jälkeen Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 ( 1 ) 3 artiklan 1 kohdan nojalla päätöksen määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamisesta .
Prior to taking such decision , the ECB and the relevant NCB shall consult each other and the NCB shall inform the ECB whether a separate infringement procedure has been , or alternatively can be , initiated under national criminal law , and moreover , whether there is any other appropriate legal basis for action against the noncompliant reproduction , such as copyright law .
Ennen päätöksen tekemistä EKP ja asianomainen kansallinen keskuspankki kuulevat toisiaan ja kansallinen keskuspankki ilmoittaa EKP : lle , onko kansallisen rikoslainsäädännön nojalla mahdollista aloittaa tai jo aloitettu jokin muu menettely määräysten rikkomisen johdosta ja onko olemassa jotain muuta oikeudellista perustaa , esimerkiksi tekijänoikeuslainsäädäntöä , jonka nojalla voitaisiin toimia luvatonta seteliaiheen jäljentämistä vastaan .
Where an infringement procedure has already been initiated , or alternatively is to be initiated under national criminal law , or there is any other appropriate legal basis for action against the noncompliant reproduction , no infringement procedure under Regulation ( EC ) No 2532/98 shall be initiated .
Jos kansallisen rikoslainsäädännön nojalla on jo aloitettu tai on tarkoitus aloittaa menettely määräysten rikkomisen johdosta taikka jos luvatonta seteliaiheen jäljentämistä vastaan voidaan toimia jonkin muun asianmukaisen oikeudellisen perustan nojalla , asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 mukaista määräysten rikkomisesta johtuvaa menettelyä ei aloiteta .
Where the ECB decides that an infringement procedure under Regulation ( EC ) No 2532/98 shall be initiated , it may require the NCBs to conduct legal proceedings .
Jos EKP päättää , että asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 mukainen rikkomisesta johtuva menettely aloitetaan , se voi pyytää kansallista keskuspankkia saattamaan asian oikeuden käsiteltäväksi .
In this case , the ECB shall instruct the relevant NCBs and grant them any necessary powers of attorney .
Tällöin EKP opastaa asianomaista kansallista keskuspankkia sekä antaa sille kaikki tarvittavat valtuudet .
All legal costs shall be borne by the ECB .
EKP vastaa kaikista oikeudenkäyntikuluista .
To the extent deemed appropriate and possible , the ECB or the NCB , as the case may be , shall ensure that the noncompliant reproductions are withdrawn .
EKP tai tapauksen mukaan kansallinen keskuspankki huolehtii siitä , että luvattomat seteliaiheen jäljennökset poistetaan käytöstä , siltä osin kuin tämä on asianmukaista ja mahdollista .
The ECB shall take the steps described in this Article acting on its own if : ( a ) the origin of the non-compliant reproduction cannot reasonably be established ;
EKP toteuttaa itse kaikki tässä artiklassa tarkoitetut toimenpiteet , jos a ) luvattoman seteliaiheen jäljennöksen alkuperää ei voida kohtuudella määrittää ;
or ( b ) the non-compliant reproduction has been or will be produced in the territories of several participating Member States ;
tai b ) luvaton seteliaiheen jäljennös on tehty tai tehdään usean rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion alueella ;
or ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
tai ( 1 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 4 .
Requests for confirmation of compliance of reproductions 1 .
3 artikla Seteliaiheen jäljennösten luvallisuutta koskevat vahvistuspyynnöt 1 .
All inquiries and requests for confirmation as to whether a reproduction is lawful as defined in Article 2 of Decision ECB / 2003/4 shall be dealt with : ( a ) on behalf of the ECB , by the NCB in the national territory in which such reproductions have been or will be produced ;
Kaikki tiedustelut ja vahvistuspyynnöt , jotka koskevat sitä , onko seteliaiheen jäljennös päätöksen EKP / 2003/4 2 artiklassa määritellyllä tavalla lainmukainen , käsittelee : a ) EKP : n puolesta sen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki , jonka alueella tällaisia seteliaiheen jäljennöksiä on tehty tai tehdään ;
or ( b ) by the ECB in the cases described in Article 2 ( 5 ) .
tai b ) edellä 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa EKP .
NCBs shall inform the ECB of all responses given to requests for confirmation under the provisions of paragraph 1 .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle kaikista vastauksista , joita ne ovat antaneet 1 kohdan mukaisiin vahvistuspyyntöihin .
The ECB shall collect this information and shall distribute to the NCBs the consolidated information on responses to requests for confirmation .
EKP kerää vahvistuspyyntöihin annettuja vastauksia koskevat tiedot ja toimittaa ne yhteen koottuina kansallisille keskuspankeille .
The ECB may also publish this consolidated information from time to time .
EKP voi myös ajoittain julkaista nämä yhteen kokoamansa tiedot .
Article 4 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
4 artikla Rikkinäisten tai vahingoittuneiden eurosetelien vaihtaminen 1 .
The NCBs shall duly implement Decision ECB / 2003/4 .
Kansalliset keskuspankit panevat päätöksen EKP / 2003/4 asianmukaisella tavalla täytäntöön .
When implementing Decision ECB / 2003/4 , and subject to any legal constraints , NCBs may destroy any mutilated or damaged euro banknotes or any parts thereof , unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant .
Siltä osin kuin tämä on oikeudellisesti mahdollista , kansalliset keskuspankit voivat hävittää päätöstä EKP / 2003/4 soveltaessaan kaikki rikkinäiset tai vahingoittuneet eurosetelit tai niiden osat , jollei ole oikeudellisia perusteita säilyttää niitä tai palauttaa niitä esittäjälle .
The NCBs shall appoint a single organ or body to take decisions on the exchange of mutilated or damaged euro banknotes for the cases provided for in Article 3 ( 1 )( b ) of Decision ECB / 2003/4 , and shall inform the ECB accordingly .
Kansalliset keskuspankit nimeävät tietyn elimen , joka tekee päätöksiä rikkinäisten tai vahingoittuneiden eurosetelien vaihtamisesta päätöksen EKP / 2003/4 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa , ja ilmoittavat tästä EKP : lle .
Article 5 Withdrawal of euro banknotes The NCBs shall announce any decision of the Governing Council to withdraw an euro banknote type or series in the national media at their own expense in accordance with any instructions that may be issued by the Executive Board .
5 artikla Eurosetelien käytöstä poistaminen Kansalliset keskuspankit ilmoittavat omalla kustannuksellaan ja EKP : n johtokunnan mahdollisesti antamien ohjeiden mukaisesti kansallisissa tiedotusvälineissä kaikista EKP : n neuvoston päätöksistä , jotka koskevat tietyn eurosetelityypin tai - sarjan käytöstä poistamista .
Article 6 Amendments to Guideline ECB / 1999/3 Articles 1 , 2 and 4 of Guideline ECB / 1999/3 are hereby repealed .
6 artikla Suuntaviivojen EKP / 1999/3 muuttaminen Kumotaan suuntaviivojen EKP / 1999/3 1 , 2 ja 4 artikla .
References to the repealed Articles shall be construed respectively as references to Articles 2 , 4 and 5 of this Guideline .
Viittauksia kumottuihin artikloihin pidetään viittauksina näiden suuntaviivojen 2 , 4 ja 5 artiklaan .
Official Journal of the European Union Article 7 Final provisions
Euroopan unionin virallinen lehti 7 artikla Loppumääräykset
This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Nämä suuntaviivat osoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan sitä päivää seuraavana päivänä , jona ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 20 March 2003 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 20 päivänä maaliskuuta 2003 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; CON / 2003/13
Council Recommendation of 15 July 2003 on the appointment of the President of the European Central Bank , pdf 91 kB , da .
Neuvoston suositus , annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003 , Euroopan keskuspankin puheenjohtajan nimittämisestä , pdf 91 kB , da .
Decision 2003/767 / EC
Päätös 2003/767 / EY
Italian lire being marked for destruction at a Banca d' Italia branch near Rome
Italian liiroja merkitään tuhottaviksi Italian keskuspankin haarakonttorissa lähellä Roomaa
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/49