natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 ) Excluding bonds linked to references other than interest rates and / or having option characteristics , but including bonds linked to inflation .'
velkakirjoja , jotka on sidottu muihin viitearvoihin kuin korkoihin ja / tai jotka ovat optionluonteisia , mutta mukaan sidotut velkakirjat . velkakirjoja , jotka on sidottu muihin viitearvoihin kuin korkoihin ja / tai jotka ovat optionluonteisia , mutta mukaan sidotut velkakirjat "
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 18 February 2000
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 18.2.2000 I
Items not related to monetary policy operations In the week ending 18 February 2000 the decrease of EUR 71 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 7 tonnes by a national central bank of the Eurosystem .
Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät 18.2.2000 erä 1 ) päättyneellä määrä viikolla 71 kullan ja kultasaamisten eurolla erään Perjantaina ( vastaavien
The disposal is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 .
eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin myytyä 7 tonnia kultaa . Tämä myynti on sopusoinnussa keskuspankkien 26.9.1999 tekemän kultasopimuksen ( Central Bank Gold Agreement ) kanssa .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 252.7 billion .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) kasvoi 0,3 miljardilla eurolla 252,7 miljardiin euroon .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 24.1 billion .
pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä väheni 0,1 miljardilla eurolla 24,1 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 2.6 billion to EUR 346.1 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 2,6 miljardilla eurolla 346,1 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 45.1 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) vähentyivät 1,8 miljardilla eurolla 45,1 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 3.2 billion to EUR 188.1 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto euroalueen rahoitussektorille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) pieneni 3,2 miljardilla eurolla 188,1 miljardiin euroon .
On Wednesday 16 February 2000 a main refinancing operation of EUR 62 billion matured and a new one of EUR 59 billion was settled .
Keskiviikkona 16.2.2000 erääntyi 62 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 59 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased slightly to EUR 0.1 billion .
Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä oli mitättömän pieni . Talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö kasvoi hieman eli 0,1 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.8 billion to EUR 109.4 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 1,8 miljardilla eurolla 109,4 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 February 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 February 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 18 February 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 18.2.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 18.2.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 18.2.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 550 3 Debt certificates issued
- 550 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 125,052 69,996 0 0 48 30 951 196,077
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 125.052 69.996 0 0 48 30 951 196.077
- 134 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 134 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
782 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
782 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
These terms have been highlighted : / 2008/2 Clear terms
/ 2008/2 Poista sanat
Jun - 2021
Kesä 2021
The European Central Bank Article 17 In Protocol No 18 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community , the following paragraph shall be added to Article 49 : « 49.3 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Euroopan keskuspankki 17 artikla Lisätään EY : n perustamissopimukseen liitetyssä , Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa N : o 18 olevaan 49 artiklaan kohta seuraavasti : « 49.3 .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
Yhden tai useamman maan tullessa jäsenvaltioiksi ja niiden kansallisten keskuspankkien tullessa osaksi Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( EKPJ ) , Euroopan keskuspankin merkittyä pääomaa kasvatetaan ja EKP : lle siirrettävissä olevien valuuttavarantosaamisten enimmäismäärää korotetaan automaattisesti . Lisäys määritellään kertomalla voimassa olevat vastaavat määrät pääoman merkitsemisen mukautetun jakoperusteen puitteissa järjestelmään liittyvien kansallisten keskuspankkien painoarvojen ja EKPJ : ssä jo jäseninä olevien kansallisten keskuspankkien painoarvojen suhteella .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .
Kunkin kansallisen pankin painoarvo pääoman merkitsemisen jakoperusteessa lasketaan 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja 29 artiklan 2 kohtaa noudattaen .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .'
Tilastotietoja varten käytettävien viitejaksojen on oltava samat kuin viimeisimmässä 29 artiklan 3 kohdan mukaisessa painoarvojen viisivuotismukautuksessa käytetyt viitejaksot ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; Lisätietoja
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 16 July 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 16.7.2004 I
In the week ending 16 July 2004 , the increase of EUR 1 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a purchase of gold coins by a national central bank of the Eurosystem .
Perjantaina 16.7.2004 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä kasvoi 1 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin ostettua kultakolikoita .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 173.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) kasvoi 0,5 miljardilla eurolla 173,3 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 73.2 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä väheni 0,6 miljardilla eurolla 73,2 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 1 billion to EUR 459.2 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 1 miljardilla eurolla 459,2 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 14.6 billion to EUR 50.4 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähenivät 14,6 miljardilla eurolla 50,4 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 10.5 billion to EUR 316.4 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 10,5 miljardilla eurolla 316,4 miljardiin euroon .
On Wednesday , 14 July 2004 , a main refinancing operation of EUR 253 billion matured and a new one of EUR 242.5 billion was settled .
Keskiviikkona 14.7.2004 erääntyi 253 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 242,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the preceding week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli käytännössä nollassa kuten edelliselläkin viikolla , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli 0,1 miljardia euroa eli myös lähes sama kuin edellisellä viikolla .
2 III .
2 III
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.6 billion to EUR 140.1 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 2,6 miljardilla eurolla 140,1 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 1 Liabilities Balance as at 16 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 998
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 16.7.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 16.7.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 1 Vastattavaa Tase 16.7.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 998
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 377 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 377 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; General Council
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; Päätöksenteko &gt; Yleisneuvosto
The General Council
Yleisneuvosto
General Council as at September 2010
Yleisneuvosto ( syyskuu 2010 )
Middle row ( left to right ) : Nout Wellink , Ilmars Rim &scaron; evics , Carlos Costa , Ivan Iskrov , Athanasios Orphanides , Miroslav Singer , Marek Belka , Michael C. Bonello
Yleisneuvoston kokous
Back row ( left to right ) : András Simor , Guy Quaden , Axel A. Weber , Christian Noyer , Nils Bernstein , Georgios Provopoulos , Reinoldijus &Scaron; arkinas , Andres Lipstok , Mugur Isarescu
Yleisneuvoston muodostavat
Note : Mario Draghi , Mervyn King and Jozef Makúch were not available at the time the photograph was taken .
EKP : n pääjohtaja EKP : n varapääjohtaja
the governors of the national central banks ( NCBs ) of the 27 EU Member States .
EU : n kaikkien 27 jäsenvaltion kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
In other words , the General Council includes representatives of the 16 euro area countries and the 11 non-euro area countries .
Yleisneuvostossa ovat siis edustettuina sekä euroalueen 16 maata että euroalueeseen kuulumattomat 11 maata .
The other members of the ECB 's Executive Board , the President of the EU Council and one member of the European Commission may attend the meetings of the General Council but do not have the right to vote .
Muut EKP : n johtokunnan jäsenet , EU : n neuvoston puheenjohtaja sekä yksi Euroopan komission jäsen voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin , mutta heillä ei ole äänioikeutta .
The General Council can be regarded as a transitional body .
Yleisneuvostoa voidaan pitää siirtymäajan päätöksentekoelimenä .
It carries out the tasks taken over from the European Monetary Institute which the ECB is required to perform in Stage Three of Economic and Monetary Union on account of the fact that not all EU Member States have adopted the euro yet .
Yleisneuvostolle kuuluvat ne Euroopan rahapoliittiselta instituutilta peräisin olevat tehtävät , jotka EKP : n on vielä talous - ja rahaliitto EMUn kolmannessakin vaiheessa hoidettava , koska kaikki EU-maat eivät ole ottaneet euroa käyttöön .
The General Council also contributes to :
Yleisneuvosto osallistuu myös
the ECB 's advisory functions ; the collection of statistical information ;
EKP : n neuvoa-antavien tehtävien hoitamiseen tilastotietojen keräämiseen
the preparation of the ECB 's annual report ;
EKP : n vuosikertomusten valmisteluun
the establishment of the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the NCBs ;
kansallisten keskuspankkien kirjanpidon ja raportoinnin yhdenmukaistamista koskevien sääntöjen laatimiseen
the taking of measures relating to the establishment of the key for the ECB 's capital subscription other than those laid down in the Treaty ;
EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteen määrittämiseen liittyviin toimenpiteisiin , joista ei ole määrätty perussopimuksessa
the laying-down of the conditions of employment of the members of staff of the ECB ;
EKP : n henkilöstön palvelussuhteen ehtojen määrittelyyn
the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of the « EU Member States with a derogation » against the euro .
valuuttakurssien lopullista vahvistamista koskeviin valmisteluihin niitä jäsenvaltioita varten , joita koskee poikkeus .
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the General Council will be dissolved once all EU Member States have introduced the single currency .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti EKP : n yleisneuvosto lakkautetaan , kun kaikki EU : n jäsenvaltiot ovat ottaneet yhteisen rahan käyttöön .
Click on a photo to enlarge
Kunkin kuvan saa suuremmaksi klikkaamalla sitä .
Jean-Claude Trichet Curriculum vitae
Jean-Claude Trichet curriculum vitae
Close
Sulje
Vice-President of the ECB
EKP : n varapääjohtaja
Governor , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Belgian keskuspankin pääjohtaja Sulje
Governor , Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
Bulgarian keskuspankin pääjohtaja Sulje
Governor , Česká národní banka
Tšekin keskuspankin pääjohtaja
Governor , Danmarks Nationalbank
Tanskan keskuspankin pääjohtaja
President , Deutsche Bundesbank
Saksan keskuspankin pääjohtaja
Governor , Eesti Pank Close
Viron keskuspankin pääjohtaja
Governor , Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
Irlannin keskuspankin pääjohtaja Sulje
Governor , Bank of Greece Close
Kreikan keskuspankin pääjohtaja
Governor , Banco de España Close
Espanjan keskuspankin pääjohtaja
Governor , Banque de France Close
Ranskan keskuspankin pääjohtaja
Governor , Banca d' Italia Close
Italian keskuspankin pääjohtaja
Governor , Central Bank of Cyprus
Kyproksen keskuspankin pääjohtaja
Governor , Latvijas Banka Close
Latvian keskuspankin pääjohtaja
Chairman of the Board , Lietuvos bankas
Liettuan keskuspankin pääjohtaja
Governor , Banque centrale du Luxembourg
Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja
Governor , Magyar Nemzeti Bank
Unkarin keskuspankin pääjohtaja
Governor , Central Bank of Malta
Maltan keskuspankin pääjohtaja
President , De Nederlandsche Bank Close
Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja
Governor , Oesterreichische Nationalbank
Itävallan keskuspankin pääjohtaja Sulje
President , Narodowy Bank Polski
Puolan keskuspankin pääjohtaja
Governor , Banco de Portugal Close
Portugalin keskuspankin pääjohtaja
Governor , Banca Naţională a României
Romanian keskuspankin pääjohtaja Sulje
Governor , Banka Slovenije Close
Slovenian keskuspankin pääjohtaja
Governor , Národná banka Slovenska
Slovakian keskuspankin pääjohtaja
Governor , Suomen Pankki - Finlands Bank
Suomen Pankin pääjohtaja Sulje
Governor , Sveriges Riksbank
Ruotsin keskuspankin pääjohtaja
Governor , Bank of England
Englannin pankin pääjohtaja
Links
Linkkejä
EU central banks Photos
EU : n kansalliset keskuspankit
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2010 &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/9
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 May 2005 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOT Eurojärjestelmän asiantuntijat ovat laatineet toukokuun 20 . päivään 2005 mennessä saatavissa olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 .
1 BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan keskimäärin 1,1 -- 1,7 % vuonna 2005 ja 1,5 -- 2,5 % vuonna 2006 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to amount to between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) keskimääräisen vuotuisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 1,8 -- 2,2 % vuonna 2005 ja 0,9 -- 2,1 % vuonna 2006 .
The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
Eurojärjestelmän asiantuntija-arviot perustuvat useille oletuksille , jotka koskevat korkoja , valuuttakursseja , öljyn hintaa , euroalueen ulkopuolista maailmankauppaa ja finanssipolitiikkaa .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the two-week period up to 17 May .
Yksi tärkeimmistä teknisistä oletuksista on , että lyhyet markkinakorot ja kahdenväliset valuuttakurssit pysyvät arviointijakson aikana muuttumattomina sillä tasolla , jolla ne olivat toukokuun 17 . päivää edeltäneiden kahden viikon aikana .
The technical assumptions about longterm interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations until 17 May .
Pitkiä korkoja sekä öljyn ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin ajalta ennen toukokuun 17 .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable in 2005 and 2006 .
KANSAINVÄLINEN YMPÄRISTÖ Euroalueen ulkopuolisen ympäristön odotetaan pysyvän suotuisana vuosina 2005 ja 2006 .
Real GDP growth in the United States should remain robust , although at somewhat lower rates than in 2004 .
Yhdysvaltojen BKT : n määrän kasvu pysynee voimakkaana , joskin kasvuvauhti jäänee hieman hitaammaksi kuin vuonna 2004 .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , but lower than in recent years .
Aasiassa ( pl . Japani ) BKT : n määrän kasvun odotetaan pysyvän selvästi nopeampana kuin maailmantaloudessa keskimäärin , mutta hitaampana kuin viime vuosina .
Growth in most large economies is projected to remain dynamic .
Useimpien suurten talouksien kasvun arvioidaan jatkuvan voimakkaana .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.13% over the projection horizon .
Kolmen kuukauden euriborkorolla mitattujen lyhyiden korkojen oletetaan pysyvän arviointijaksolla muuttumattomina 2,13 prosentissa .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.29 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 1.4% higher than the average for 2004 .
Muuttumattomia valuuttakursseja koskevan teknisen oletuksen mukaan euron dollarikurssi on arviointijaksolla 1,29 ja euron efektiivinen valuuttakurssi 1,4 % vahvempi kuin vuonna 2004 keskimäärin .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a small increase from an average of 3.6% in 2005 to an average of 3.8% in 2006 .
Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella nousevat hieman eli keskimäärin 3,8 prosenttiin vuonna 2006 oltuaan keskimäärin 3,6 % vuonna 2005 .
The increase in annual average nonenergy commodity prices in US dollars is assumed to be 5.4% in 2005 and 1.3% in 2006 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian hintojen oletetaan Yhdysvaltain dollareina mitattuna nousevan 5,4 prosentilla vuonna 2005 ja 1,3 prosentilla vuonna 2006 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to be USD 50.6 per barrel in 2005 and USD 50.7 per barrel in 2006 .
Futuurimarkkinoiden perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan olevan 50,6 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2005 ja 50,7 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2006 .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.8% in 2005 and 4.6% in 2006 .
BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin euroalueen ulkopuolella arvioidaan olevan keskimäärin noin 4,8 % vuonna 2005 ja noin 4,6 % vuonna 2006 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 8.3% in 2005 and 7.3% in 2006 .
Euroalueen ulkopuolisten vientimarkkinoiden kasvuvauhdin arvioidaan olevan noin 8,3 % vuonna 2005 ja noin 7,3 % vuonna 2006 .