natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels , [...
Tehty Brysselissä [...
For the Council The President [...
Neuvoston puolesta Neuvoston puheenjohtaja [...
ANNEX I HAGUE CONVENTION ON THE LAW APPLICABLE TO CERTAIN RIGHTS IN RESPECT OF SECURITIES HELD WITH INTERMEDIARY The States signatory to the present Convention , Aware of the urgent practical need in a large and growing global financial market to provide legal certainty and predictability as to the law applicable to securities that are now commonly held through clearing and settlement systems or other intermediaries , Conscious of the importance of reducing legal risk , systemic risk and associated costs in relation to cross-border transactions involving securities held with an intermediary so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets , Desiring to establish common provisions on the law applicable to securities held with an intermediary beneficial to States at all levels of economic development , Recognising that the « Place of the Relevant Intermediary Approach » ( or PRIMA ) as determined by account agreements with intermediaries provides the necessary legal certainty and predictability , Have resolved to conclude a Convention to this effect , and have agreed upon the following provisions -- CHAPTER I -- DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION Article 1 Definitions and interpretation
LIITE I HAAGIN YLEISSOPIMUS VÄLITTÄJÄN HALLINNASSA OLEVIIN ARVOPAPEREIHIN LIITTYVIIN TIETTYIHIN OIKEUKSIIN SOVELLETTAVASTA LAISTA Tämän yleissopimuksen allekirjoittajavaltiot , ovat tietoisia siitä , että suurilla ja kasvavilla maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla on kiireellinen käytännön tarve varmistaa oikeusvarmasti ja ennustettavasti , mitä lakia sovelletaan arvopapereihin , jotka nykyisin ovat yleensä selvitysjärjestelmien tai muiden välittäjien hallinnassa , ovat tietoisia siitä , että välittäjän hallinnassa olevia arvopapereita koskevien rajatylittävien oikeustoimien oikeudellista riskiä ja järjestelmäriskiä on tärkeä vähentää sekä niihin liittyviä kustannuksia pienentää , jotta kansainvälisiä pääomavirtoja ja pääomamarkkinoille pääsyä voidaan helpottaa , haluavat antaa välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin sovellettavaa lakia koskevat yhteiset määräykset , jotka ovat valtioille hyödyllisiä niiden talouden kehitystasosta riippumatta , katsovat , että PRIMA-periaate ( Place of the Relevant Intermediary Approach ) , joka määräytyy välittäjän kanssa tehdyn tilisopimuksen perusteella , takaa tarvittavan oikeusvarmuuden ja ennustettavuuden , ovat tässä tarkoituksessa päättäneet tehdä yleissopimuksen ja sopineet seuraavista määräyksistä : I LUKU -- MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA 1 artikla Määritelmät ja tulkinta
In this Convention -- a ) « securities » means any shares , bonds or other financial instruments or financial assets ( other than cash ) , or any interest therein ;
Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan a ) « arvopapereilla » osakkeita , joukkovelkakirjalainoja tai muita rahoitusvälineitä taikka rahoitusvaroja ( lukuun ottamatta rahaa ) tai niihin kohdistuvia oikeuksia ;
b ) « securities account » means an account maintained by an intermediary to which securities may be credited or debited ;
b ) « arvopaperitilillä » välittäjän ylläpitämää tiliä , jolle arvopapereita koskevat hyvitys - ja veloitusmerkinnät tehdään ;
c ) « intermediary » means a person that in the course of a business or other regular activity maintains securities accounts for others or both for others and for its own account and is acting in that capacity ;
c ) « välittäjällä » henkilöä , joka liike - tai muussa säännönmukaisesti harjoittamassaan toiminnassa ylläpitää arvopaperitilejä muiden lukuun tai sekä muiden lukuun että omaan lukuunsa ja toimii kyseisessä ominaisuudessa ;
d ) « account holder » means a person in whose name an intermediary maintains a securities account ;
d ) « tilinhaltijalla » henkilöä , jonka nimissä välittäjä ylläpitää arvopaperitiliä ;
e ) « account agreement » means , in relation to a securities account , the agreement with the relevant intermediary governing that securities account ;
e ) « tilisopimuksella » asianomaisen välittäjän kanssa arvopaperitilistä tehtyä sopimusta ;
f ) « securities held with an intermediary » means the rights of an account holder resulting from a credit of securities to a securities account ;
f ) « välittäjän hallinnassa olevilla arvopapereilla » tilinhaltijan oikeuksia , jotka perustuvat arvopapereita koskevan hyvitysmerkinnän tekemiseen arvopaperitilille ;
g ) « relevant intermediary » means the intermediary that maintains the securities account for the account holder ;
g ) « asianomaisella välittäjällä » välittäjää , joka ylläpitää arvopaperitiliä tilinhaltijan lukuun ;
h ) « disposition » means any transfer of title whether outright or by way of security and any grant of a security interest , whether possessory or non-possessory ;
h ) « luovutuksella » omistusoikeuden luovutusta ja esinevakuusoikeuden perustamista riippumatta siitä , siirtyykö arvopaperin hallinta vai ei ;
i ) « perfection » means completion of any steps necessary to render a disposition effective against persons who are not parties to that disposition ;
i ) « julkivarmistuksella » sellaisten toimenpiteiden suorittamista , jotka ovat tarpeen , jotta luovutus on tehokas suhteessa henkilöihin , jotka eivät ole kyseisen luovutuksen osapuolia ;
j ) « office » means , in relation to an intermediary , a place of business at which any of the activities of the intermediary are carried on , excluding a place of business which is intended to be merely temporary and a place of business of any person other than the intermediary ;
j ) « toimistolla » toimipaikkaa , jossa harjoitetaan mitä tahansa välittäjän toimintaa , lukuun ottamatta toimipaikkaa , joka on tarkoitettu ainoastaan tilapäiseksi , ja toimipaikkaa , joka on muun henkilön kuin välittäjän toimipaikka ;
k ) « insolvency proceeding » means a collective judicial or administrative proceeding , including an interim proceeding , in which the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a court or other competent authority for the purpose of reorganisation or liquidation ;
k ) « maksukyvyttömyysmenettelyllä » kaikkia velkoja koskevaa oikeudellista tai hallinnollista menettelyä , jossa velallisen varat ja toiminta ovat tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa tai seurannassa velallisen toiminnan tervehdyttämiseksi tai velallisen omaisuuden rahaksi muuttamiseksi , väliaikainen menettely mukaan luettuna ;
l ) « insolvency administrator » means a person authorised to administer a reorganisation or liquidation , including one authorised on an interim basis , and includes a debtor in possession if permitted by the applicable insolvency law ;
l ) « selvittäjällä » henkilöä , joka on valtuutettu hallinnoimaan velallisen toiminnan tervehdyttämistä tai omaisuuden rahaksi muuttamista , mukaan luettuna henkilö , jonka valtuutus on väliaikainen , sekä velallinen , jolla säilyy määräysvalta omaisuuteensa ( debtor-inpossession ) , jos tällainen määräysvallan säilyminen on maksukyvyttömyysmenettelyyn sovellettavan lain mukaan mahdollinen ;
m ) « Multi-unit State » means a State within which two or more territorial units of that State , or both the State and one or more of its territorial units , have their own rules of law in respect of any of the issues specified in Article 2 ( 1 ) ;
m ) « moniosaisella valtiolla » valtiota , jossa kyseisen valtion kahdella tai useammalla alueellisella yksiköllä tai sekä valtiolla että sen yhdellä tai useammalla alueellisella yksiköllä on omat oikeussäännöksensä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kysymyksistä ;
n ) « writing » and « written » mean a record of information ( including information communicated by teletransmission ) which is in tangible or other form and is capable of being reproduced in tangible form on a subsequent occasion .
n ) « kirjallinen » tai « kirjallisesti » tietoa ( mukaan lukien telejärjestelmän avulla välitetty tieto ) , joka on paperilla tai muussa muodossa niin , että se voidaan jälkikäteen toisintaa ;
References in this Convention to a disposition of securities held with an intermediary include -- a ) a disposition of a securities account ;
Tämän yleissopimuksen sisältämät viittaukset välittäjän hallinnassa olevien arvopapereiden luovutukseen kattavat -- a ) arvopaperitilin luovutuksen ;
b ) a disposition in favour of the account holder 's intermediary ;
b ) luovutuksen tilinhaltijan välittäjän hyväksi ;
c ) a lien by operation of law in favour of the account holder 's intermediary in respect of any claim arising in connection with the maintenance and operation of a securities account .
c ) välittäjän lakiin perustuvan pantti - tai pidätysoikeuden , joka turvaa tilinhaltijalta olevien arvopaperitilin ylläpitämisestä ja hoitamisesta syntyneiden saatavien suorittamista .
A person shall not be considered an intermediary for the purposes of this Convention merely because -- a ) it acts as registrar or transfer agent for an issuer of securities ;
Henkilöä ei tätä yleissopimusta sovellettaessa pidetä välittäjänä ainoastaan sillä perusteella , että kyseinen henkilö -- a ) toimii arvopapereiden liikkeeseenlaskijan rekisteröinti - tai siirtoasiamiehenä ;
or b ) it records in its own books details of securities credited to securities accounts maintained by an intermediary in the names of other persons for whom it acts as manager or agent or otherwise in a purely administrative capacity .
tai b ) pitää omaa kirjanpitoa välittäjän ylläpitämille arvopaperitileille hyvitetyistä muiden henkilöiden arvopapereista ja toimii näiden muiden henkilöiden asiamiehenä tai muutoin puhtaasti hallinnollisessa ominaisuudessa .
Subject to paragraph ( 5 ) , a person shall be regarded as an intermediary for the purposes of this Convention in relation to securities which are credited to securities accounts which it maintains in the capacity of a central securities depository or which are otherwise transferable by book entry across securities accounts which it maintains .
Jollei 5 kohdasta muuta johdu , tätä yleissopimusta sovellettaessa välittäjänä pidetään sellaista henkilöä , joka ylläpitää arvopaperitiliä arvopaperikeskuksen ominaisuudessa tai ylläpitää muutoin sellaisia tilejä , joiden välillä arvopaperi voidaan siirtää .
In relation to securities which are credited to securities accounts maintained by a person in the capacity of operator of a system for the holding and transfer of such securities on records of the issuer or other records which constitute the primary record of entitlement to them as against the issuer , the Contracting State under whose law those securities are constituted may , at any time , make a declaration that the person which operates that system shall not be an intermediary for the purposes of this Convention .
Kun arvopapereita koskevat hyvitysmerkinnät tehdään arvopaperitileille , joita ylläpitää henkilö , joka hallinnoi kyseisten arvopapereiden hallinta - ja siirtojärjestelmää 8 liikkeeseenlaskijan rekisterissä tai muussa sellaisessa rekisterissä , johon tehdyt merkinnät toimivat ensisijaisena osoituksena arvopaperin oikeudenhaltijan oikeuksista suhteessa liikkeeseenlaskijaan , sopimusvaltio , jonka lain mukaan arvopaperi on laskettu liikkeeseen , voi milloin tahansa antaa julistuksen , jonka mukaan kyseistä järjestelmää ylläpitävää henkilöä ei pidetä välittäjänä tätä yleissopimusta sovellettaessa .
Article 2 Scope of the Convention and of the applicable law
2 artikla Yleissopimuksen ja sovellettavan lain soveltamisala
This Convention determines the law applicable to the following issues in respect of securities held with an intermediary -- a ) the legal nature and effects against the intermediary and third parties of the rights resulting from a credit of securities to a securities account ;
Tämä yleissopimus määrää lain , jota sovelletaan seuraaviin välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin kysymyksiin : a ) arvopaperitilille tehdystä arvopapereita koskevasta hyvitysmerkinnästä johtuvien oikeuksien oikeudellinen luonne ja oikeusvaikutukset suhteessa välittäjään ja kolmansiin osapuoliin ;
b ) the legal nature and effects against the intermediary and third parties of a disposition of securities held with an intermediary ;
b ) välittäjän hallinnassa olevien arvopapereiden luovutuksen oikeudellinen luonne ja oikeusvaikutukset suhteessa välittäjään ja kolmansiin osapuoliin ;
c ) the requirements , if any , for perfection of a disposition of securities held with an intermediary ;
c ) mahdolliset edellytykset , jotka koskevat välittäjän hallinnassa olevien arvopapereiden luovutuksen julkivarmistusta ;
d ) whether a person 's interest in securities held with an intermediary extinguishes or has priority over another person 's interest ;
d ) sen ratkaiseminen , väistyykö jonkin henkilön oikeus välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin suhteessa toisen henkilön oikeuteen vai onko sillä etusija toisen oikeuteen nähden ;
e ) the duties , if any , of an intermediary to a person other than the account holder who asserts in competition with the account holder or another person an interest in securities held with that intermediary ;
e ) välittäjän mahdolliset velvollisuudet sellaista muuta henkilöä kuin tilinhaltijaa kohtaan , joka väittää , että hänellä on tilinhaltijan tai jonkun toisen henkilön oikeuden kanssa kilpaileva oikeus välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin ;
f ) the requirements , if any , for the realisation of an interest in securities held with an intermediary ;
f ) mahdolliset edellytykset , jotka koskevat välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin kohdistuvan oikeuden rahaksi muuttamista ;
g ) whether a disposition of securities held with an intermediary extends to entitlements to dividends , income , or other distributions , or to redemption , sale or other proceeds .
g ) sen ratkaiseminen , tuottaako välittäjän hallinnassa olevien arvopapereiden luovutus oikeuden osinkoihin taikka muuhun varojen jakoon tai tuottoon , tai lunastukseen , myyntiin taikka muihin suorituksiin .
This Convention determines the law applicable to the issues specified in paragraph ( 1 ) in relation to a disposition of or an interest in securities held with an intermediary even if the rights resulting from the credit of those securities to a securities account are determined in accordance with paragraph ( 1 )( a ) to be contractual in nature .
Tämä yleissopimus määrää edellä 1 kohdassa eriteltyihin kysymyksiin sovellettavan lain siltä osin kuin kyseessä on välittäjän hallinnassa olevien arvopapereiden luovutus tai niihin kohdistuva oikeus , silloinkin , kun oikeudet , jotka johtuvat kyseisiä arvopapereita koskevan hyvitysmerkinnän tekemisestä arvopaperitilille , ovat 1 kohdan a alakohdan mukaan luonteeltaan sopimusoikeudellisia .
Subject to paragraph ( 2 ) , this Convention does not determine the law applicable to -- a ) the rights and duties arising from the credit of securities to a securities account to the extent that such rights or duties are purely contractual or otherwise purely personal ;
Jollei 2 kohdasta muuta johdu , tämä yleissopimus ei määrää lakia , jota sovelletaan a ) oikeuksiin ja velvollisuuksiin , jotka johtuvat arvopaperitilille tehdystä arvopapereita koskevasta hyvitysmerkinnästä , siltä osin kuin kyseiset oikeudet tai velvollisuudet ovat puhtaasti sopimusperusteisia tai muutoin henkilökohtaisia ;
b ) the contractual or other personal rights and duties of parties to a disposition of securities held with an intermediary ;
b ) välittäjän hallinnassa olevien arvopapereiden luovutuksen osapuolten välisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin , jotka ovat sopimusperusteisia tai muutoin henkilökohtaisia ;
or c ) the rights and duties of an issuer of securities or of an issuer 's registrar or transfer agent , whether in relation to the holder of the securities or any other person .
c ) arvopapereiden liikkeeseenlaskijan tai liikkeeseenlaskijan rekisteröinti - tai siirtoasiamiehen oikeuksiin ja velvollisuuksiin suhteessa siihen henkilöön , jonka hallinnassa arvopaperit ovat , tai johonkin muuhun henkilöön .
Article 3 Internationality
3 artikla Kansainvälisyys
This Convention applies in all cases involving a choice between the laws of different States .
Tätä yleissopimusta sovelletaan , kun on valittava , mitä lakia sovelletaan eri valtioiden laeista .
9 CHAPTER II -- APPLICABLE LAW Article 4 Primary rule
II LUKU -- SOVELLETTAVA LAKI 4 artikla Ensisijainen sääntö
The law applicable to all the issues specified in Article 2 ( 1 ) is the law in force in the State expressly agreed in the account agreement as the State whose law governs the account agreement or , if the account agreement expressly provides that another law is applicable to all such issues , that other law .
Kaikkiin 2 artiklan 1 kohdassa eriteltyihin kysymyksiin sovelletaan sen valtion lakia , jota on tilisopimuksessa nimenomaisesti sovittu sovellettavaksi kyseiseen tilisopimukseen , jollei tilisopimuksessa ole nimenomaisesti määrätty , että kaikkiin edellä mainittuihin kysymyksiin sovelletaan jotakin muuta lakia .
The law designated in accordance with this provision applies only if the relevant intermediary has , at the time of the agreement , an office in that State , which -- a ) alone or together with other offices of the relevant intermediary or with other persons acting for the relevant intermediary in that or another State -- i ) effects or monitors entries to securities accounts ;
Tämän määräyksen mukaisesti valittua lakia sovelletaan ainoastaan silloin , kun asianomaisella välittäjällä on tilisopimuksen tekohetkellä kyseisessä valtiossa toimisto , joka a ) yksin tai yhdessä asianomaisen välittäjän muiden toimistojen kanssa tai muiden henkilöiden kanssa , jotka toimivat asianomaisen välittäjän puolesta kyseisessä tai muussa valtiossa , i ) huolehtii kirjausten tekemisestä arvopaperitileille tai valvoo sitä ;
ii ) administers payments or corporate actions relating to securities held with the intermediary ;
ii ) hallinnoi välittäjän hallinnassa yhtiöoikeudellisia toimia ; tai oleviin arvopapereihin liittyviä maksuja tai
or iii ) is otherwise engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts ;
iii ) harjoittaa muutoin liike - tai muuna säännönmukaisena toimintanaan arvopaperitilien ylläpitämistä ;
or b ) is identified by an account number , bank code , or other specific means of identification as maintaining securities accounts in that State .
tai b ) voidaan tilinumeron , pankin koodin tai muun erityisen tunnisteen perusteella yksilöidä arvopaperitilien ylläpitäjäksi kyseisessä jäsenvaltiossa .
For the purposes of paragraph ( 1 )( a ) , an office is not engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts -- a ) merely because it is a place where the technology supporting the bookkeeping or data processing for securities accounts is located ;
Sovellettaessa 1 kohdan a alakohtaa toimiston ei katsota harjoittavan liike - tai muuna säännönmukaisena toimintanaan arvopaperitilien ylläpitämistä a ) yksinomaan sillä perusteella , että siellä sijaitsee arvopaperitilien kirjanpitoon tai tietojenkäsittelyyn tarvittava tietotekniikka ;
b ) merely because it is a place where call centres for communication with account holders are located or operated ;
b ) yksinomaan sillä perusteella , että siellä sijaitsee tai sieltä hoidetaan tilinhaltijoille tarkoitettua puhelinpalvelujärjestelmää ;
c ) merely because it is a place where the mailing relating to securities accounts is organised or files or archives are located ;
c ) yksinomaan sillä perusteella , että siellä hoidetaan arvopaperitileihin liittyvää postitusta tai säilytetään asiakirjoja tai arkistoja ;
or d ) if it engages solely in representational functions or administrative functions , other than those related to the opening or maintenance of securities accounts , and does not have authority to make any binding decision to enter into any account agreement .
tai d ) jos se hoitaa ainoastaan edustus - tai hallintotehtäviä , jotka eivät liity arvopaperitilien avaamiseen tai ylläpitämiseen , ja jos sillä ei ole valtuutta tehdä sitovaa päätöstä tilisopimuksen tekemisestä .
In relation to a disposition by an account holder of securities held with a particular intermediary in favour of that intermediary , whether or not that intermediary maintains a securities account on its own records for which it is the account holder , for the purposes of this Convention -- a ) that intermediary is the relevant intermediary ;
Sovellettaessa tätä yleissopimusta tilanteeseen , jossa tilinhaltija luovuttaa tietyn välittäjän hallinnassa olevia arvopapereita kyseiselle välittäjälle siitä riippumatta , ylläpitääkö kyseinen välittäjä omissa nimissään olevaa arvopaperitiliä omassa rekisterissään , 10 a ) kyseinen välittäjä on asianomainen välittäjä ;
b ) the account agreement between the account holder and that intermediary is the relevant account agreement ;
b ) tilinhaltijan ja kyseisen välittäjän välinen tilisopimus on asianomainen tilisopimus ;
c ) the securities account for the purposes of Article 5 ( 2 ) and ( 3 ) is the securities account to which the securities are credited immediately before the disposition .
c ) 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu arvopaperitili on se arvopaperitili , jolle arvopapereita koskevat hyvityskirjaukset oli tehty välittömästi ennen luovutusta .
Article 5 Fall-back rules
5 artikla Toissijaiset säännöt
If the applicable law is not determined under Article 4 , but it is expressly and unambiguously stated in a written account agreement that the relevant intermediary entered into the account agreement through a particular office , the law applicable to all the issues specified in Article 2 ( 1 ) is the law in force in the State , or the territorial unit of a Multi-unit State , in which that office was then located , provided that such office then satisfied the condition specified in the second sentence of Article 4 ( 1 ) .
Jos sovellettava laki ei määräydy 4 artiklan mukaisesti , mutta kirjallisessa tilisopimuksessa mainitaan nimenomaisesti ja yksiselitteisesti , että asianomainen välittäjä on tehnyt tilisopimuksen tietyn toimiston kautta , kaikkiin 2 artiklan 1 kohdassa eriteltyihin kysymyksiin sovelletaan sen valtion tai moniosaisen valtion alueellisen yksikön lakia , jossa edellä mainittu toimisto sopimuksentekohetkellä sijaitsi , edellyttäen kuitenkin , että kyseinen toimisto tuolloin täytti 4 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä asetetun ehdon .
In determining whether an account agreement expressly and unambiguously states that the relevant intermediary entered into the account agreement through a particular office , none of the following shall be considered -- a ) a provision that notices or other documents shall or may be served on the relevant intermediary at that office ;
Ratkaistaessa sitä , mainitaanko tilisopimuksessa nimenomaisesti ja yksiselitteisesti , että asianomainen välittäjä on tehnyt sopimuksen tietyn toimiston kautta , huomioon ei oteta : a ) määräystä , jonka mukaan ilmoitukset tai muut asiakirjat on annettava tai voidaan antaa asianomaiselle välittäjälle tiedoksi kyseiseen toimistoon ;
b ) a provision that legal proceedings shall or may be instituted against the relevant intermediary in a particular State or in a particular territorial unit of a Multi-unit State ;
b ) määräystä , jonka mukaan oikeudenkäynti asianomaista välittäjää vastaan on aloitettava tai voidaan aloittaa tietyssä valtiossa tai moniosaisen valtion tietyssä alueellisessa yksikössä ;
c ) a provision that any statement or other document shall or may be provided by the relevant intermediary from that office ;
c ) määräystä , jonka mukaan asianomaisen välittäjän on toimitettava lausunto tai muu asiakirja tai se voi toimittaa lausunnon tai muun asiakirjan kyseisestä toimistosta ;
d ) a provision that any service shall or may be provided by the relevant intermediary from that office ;
d ) määräystä , jonka mukaan asianomaisen välittäjän on tuotettava palvelu tai se voi tuottaa palvelun kyseisestä toimistosta ;