natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB notes , that by adopting as the conversion rates the exchange rates of the currencies of the participating Member States vis - - vis the ecu , as calculated by the Commission of the European Communities and confirmed by the ECB on 31 December 1998 according to the established procedure for the calculation of the official daily ecu rates , it is ensured that the fixing of the conversion rates will not , by itself , modify the external value of the ecu .
EKP toteaa , että , hyväksymällä muuntokursseiksi osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttakurssit suhteessa ecuun Euroopan yhteisöjen komission 31 . joulukuuta 1998 tekemien ja EKP : n vahvistamien laskelmien mukaisesti , joissa noudatetaan päivittäisten ecun virallisten kurssien vakiintunutta laskemistapaa , varmistetaan , että muuntokurssien määrääminen ei itsessään muuta ecun ulkoista arvoa .
Done by means of teleconferencing on 31 December 1998 .
Tehty puhelinneuvottelussa 31 päivänä joulukuuta 1998 .
7 September 1999 PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 3 September 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 3.9.1999 I Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät 3.9.1999 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän Perjantaina
Items not related to monetary policy operations In the week ending 3 September 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 242 billion .
nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) kasvoi 0,5 miljardilla eurolla 242 miljardiin euroon . Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien , eurojärjestelmän hallussa
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 25.8 billion .
pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä väheni 0,1 miljardilla eurolla 25,8 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 3.6 billion to EUR 344.2 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 3,6 miljardilla eurolla 344,2 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 4.5 billion to EUR 49.8 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) vähenivät 4,5 miljardilla eurolla 49,8 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 7.5 billion to EUR 187.5 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto euroalueen rahoitussektorille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) väheni 7,5 miljardilla eurolla 187,5 miljardiin euroon .
On Wednesday 1 September 1999 a main refinancing operation of EUR 73 billion matured and a new one of EUR 66 billion was settled .
Keskiviikkona 1.9.1999 erääntyi 73 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 66 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.3 billion to virtually nil , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) remained insignificant .
Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä supistui 0,3 miljardilla eurolla käytännöllisesti katsoen olemattomiin , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli edelleen erittäin vaatimatonta . 2
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 4.4 billion to EUR 106 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 4,4 miljardilla eurolla 106 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 September 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 September 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 3 September 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 3.9.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 3.9.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 3.9.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 665 3 Debt certificates issued
- 665 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 152,043 44,996 0 0 3 52 654 197,748 - 7,028 0 0 0 - 301 - 63 - 10 - 7,402 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 152.043 44.996 0 0 3 52 654 197.748 - 7.028 0 0 0 - 301 - 63 - 10 - 7.402 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
- 128 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities 1,019 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 128 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat 1.019 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance &gt; ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Eurosetelien liikkeeseenlasku &gt; EKP / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/81
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 October 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 October 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 17 October 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 17.10.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 17.10.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 17.10.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 724 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 724 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/33
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 August 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 30 August 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 30 August 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 30.8.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 30.8.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 30.8.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
54 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
54 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/28
Jun - 2035
Kesä 2035
Apr - 2007
Huhti 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 17 February 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 17.2.2006
17 February 2006 - Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and Deadlines ( 4th Progress Report )
17.2.2006 - Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- tavoitteet ja määräajat ( 4 . seurantaraportti )
In its fourth progress report on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , which is published today , the Governing Council of the ECB defines the final SEPA objectives .
Tänään julkaistavassa neljännessä seurantaraportissa EKP : n neuvosto määrittelee yhtenäisen euromaksualueen ( SEPA ) lopulliset tavoitteet .
The report , which has been discussed with the European Commission , calls for the development of future-oriented , easy , user-friendly and cost-efficient payment solutions to answer the needs of the various customer segments .
Raportista on käyty vuoropuhelua Euroopan komission kanssa , ja siinä peräänkuulutetaan tulevaisuuteen suuntautuvia , helppokäyttöisiä ja kustannustehokkaita maksutapoja eri asiakasryhmien tarpeisiin .
The banking industry needs to develop the corresponding business models at the euro area level , while migration plans will mainly be defined at the national level , with the assistance of national central banks .
Euroalueen tasolla tarvittavien liiketoimintamallien kehittäminen on pankkisektorin tehtävä , kun taas siirtymäsuunnitelmat määritellään pääasiallisesti kansallisella tasolla ja kansallisten keskuspankkien avustuksella .
The Governing Council supports the 2008 and 2010 deadlines already agreed and underlines the need for good project management and an effective communication strategy .
EKP : n neuvosto kannattaa jo sovittuja määräaikoja ( 2008 ja 2010 ) sekä painottaa hyvän projektinhallinnan ja tehokkaan viestintästrategian tärkeyttä .
Part of the progress report is dedicated to the SEPA payment instruments , i.e. credit transfers , direct debits and card payments .
Osa seurantaraportista on omistettu SEPAssa käytettäville maksuvälineille eli tilisiirroille , suoraveloitukselle ja korttimaksuille .
It presents the Governing Council 's expectations , the corresponding time frames and an assessment of the work already done by the European banking industry .
Siinä tuodaan esiin EKP : n neuvoston odotukset , kaavailtu aikataulu sekä arvio Euroopan pankkisektorin tähänastisista toimista .
It also identifies areas where this work needs to be enhanced in order to consider the expectations of all stakeholders -- corporations , small and medium-sized enterprises , citizens and public authorities .
Tietyillä alueilla toimintaa täytyy vielä kehittää , jotta kaikkien osapuolten -- niin yritysten , pienten ja keskisuurten yritysten , kansalaisten kuin viranomaistenkin -- odotukset pystytään ottamaan huomioon .
In the field of payment infrastructures , interoperability is expected by the end of 2010 , even if the market-driven consolidation process is not completed by then .
Maksujärjestelmien odotetaan toimivan yhteen vuoden 2010 loppuun mennessä , vaikka markkinaehtoinen yhdentymiskehitys olisikin vielä kesken .
Finally , particular emphasis is placed on the need to accelerate standardisation work .
Erityisesti korostetaan tarvetta nopeuttaa alan standardointia .
The report , entitled « Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and Deadlines ( 4th Progress Report ) » ( published today in English ) , will be available in other official Community languages in due course .
Tänään englanniksi julkaistu raportti « Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and Deadlines ( 4th Progress report ) » käännetään kaikille Euroopan yhteisön virallisille kielille .
Further consultations with the representatives of the various SEPA stakeholders will be organised as a follow-up to this report .
Raportin julkaisemisen jälkeen SEPAn käyttäjien edustajille järjestetään jälleen mahdollisuuksia esittää näkemyksiään .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060217.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060217.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/21
8 May 2003 - Monetary policy decisions
8.5.2003 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030508.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030508.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 19 May 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 19.5.2006
Joint Commission / ECB statement on SEPA
Komission ja EKP : n yhteinen julkilausuma SEPA : sta
On 4 May 2006 the Governing Council endorsed the publication of a Joint Statement from the European Commission and the ECB on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 4.5.2006 julkaistavaksi Euroopan komission ja EKP : n yhteisen julkilausuman yhtenäisestä euromaksualueesta SEPA : sta .
This statement was published on the same day on the ECB 's website .
Julkilausuma julkaistiin EKP : n verkkosivuilla samana päivänä .
Financial Stability Review - June 2006
Rahoitusjärjestelmän vakautta käsittelevä selonteko -- kesäkuu 2006
On 18 May 2006 the Governing Council approved the June 2006 issue of the euro area 's Financial Stability Review , which will be published on the ECB 's website on 1 June 2006 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 18.5.2006 euroalueen rahoitusjärjestelmän vakautta käsittelevän kesäkuun 2006 selonteon , joka julkaistaan EKP : n verkkosivuilla 1.6.2006 .
ECB Opinion on Dutch financial sector supervision
EKP : n lausunto rahoitusalan valvonnasta Alankomaissa
On 25 April 2006 , on its own initiative , the Governing Council adopted an Opinion on financial sector supervision in the Netherlands ( CON / 2006/20 ) .
EKP : n neuvosto antoi 25.4.2006 omasta aloitteestaan lausunnon rahoitusalan valvonnasta Alankomaissa ( CON / 2006/20 ) .
ECB Opinion on Community payment services legislation
EKP : n lausunto yhteisön maksupalveluja koskevasta lainsäädännöstä
On 26 April 2006 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on payment services in the internal market ( CON / 2006/21 ) .
EKP : n neuvosto antoi 20.4.2006 EU : n neuvoston pyynnöstä lausunnon maksupalveluista sisämarkkinoilla ( CON / 2006/21 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 9 May 2006 and is also available on the ECB 's website .
Lausunto julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 9.5.2006 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on Portuguese legislation relating to coins
EKP : n lausunto kolikoita koskevasta lainsäädännöstä Portugalissa
On 28 April 2006 , at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration , the Governing Council adopted an Opinion on the codification of various laws on the issue , minting , putting into circulation and marketing of coins ( CON / 2006/22 ) .
EKP : n neuvosto antoi 28.4.2006 Portugalin valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon metallirahojen liikkeeseen laskemista , lyömistä ja markkinointia koskevien eri lakien kodifioinnista ( CON / 2006/22 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060519.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060519.fi.html
Single Euro Payments Area [ en ]
Single Euro Payments Area [ fi ]
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 4 February 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 4.2.2003
4 February 2003 - Governing Council formally recommends new voting system 4 February 2003
4.2.2003 - EKP : n neuvostolta virallinen suositus uudeksi äänestysjärjestelyksi
On 3 February 2003 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) unanimously approved the ECB Recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [ pdf 50kB ] .
EKP : n neuvosto hyväksyi 3.2.2003 yksimielisesti EKP : n suosituksen EU : n neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta [ pdf 50kB ] .
The ECB Recommendation is based on Article 10.6 of the Statute of the ESCB introduced by the Treaty of Nice , which entered into force on 1 February 2003 .
EKP : n suositus annettiin EKPJ : n perussäännön 10.6 artiklan perusteella , kun artikla oli lisätty perussääntöön 1.2.2003 voimaan tulleella Nizzan sopimuksella .
In so doing , the ECB complied with the Member States » request to present a Recommendation « as soon as possible » after the entry into force of the said Treaty .
Näin EKP noudatti jäsenvaltioiden toivomusta , että suositus annettaisiin « mahdollisimman pian » sopimuksen voimaantulon jälkeen .
The ECB Recommendation provides for an adjustment of the voting modalities in the Governing Council which will become necessary to maintain its capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area .
EKP : n suosituksessa esitetään muutosta EKP : n neuvoston äänestysmenettelyihin . Muutos on välttämätön , jotta neuvosto voi säilyttää kykynsä tehdä päätöksiä nopeasti ja tehokkaasti euroalueen laajentuessa .
Details of the recommended future voting modalities have already been published in the ECB Press Release of 20 December 2002 [ pdf 30kB ] .
Esitettyjen äänestysmenettelyjen yksityiskohdat on julkistettu jo aiemmin EKP : n lehdistötiedotteessa 20.12.2002 [ pdf 30kB ] .
The ECB Recommendation has been submitted to the EU Council .
EKP : n suositus on jätetty EU : n neuvostolle .
The latter , meeting in the composition of Heads of State or Government , will unanimously decide on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council on the basis of the ECB Recommendation and after taking into account the opinions of the European Commission and the European Parliament .
Valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva EU : n neuvosto tekee yksimielisen päätöksen muutoksesta EKP : n neuvoston äänestysmenettelyihin EKP : n suosituksen perusteella sekä otettuaan huomioon Euroopan komission ja Euroopan parlamentin lausunnot .
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements .
Jäsenvaltioille suositellaan , että ne ratifioivat sovitun muutoksen valtiosääntöjensä mukaisesti .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030204.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030204.fi.html
Brussels , 24.04.2001 COM ( 2001 ) 213 final 2001/0095 ( COD )
Bryssel 24.04.2001 KOM ( 2001 ) 213 lopullinen 2001/0095 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council
Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta ja neuvoston direktiivien 73/239 / ETY , 79/267 / ETY , 92/49 / ETY , 92/96 / ETY , 93/6 / ETY ja 93/22 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78 / EY ja 2000/12 / EY muuttamisesta
GENERAL COMMENTS The Lisbon Council has taken a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest .
Lissabonin Eurooppa-neuvosto sitoutui voimakkaasti toteuttamaan Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen vuoteen 2005 mennessä .
A single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy , lowering the cost of capital for large and small companies .
Rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen on keskeinen tekijä Euroopan talouden kilpailukyvyn edistämisessä , koska se alentaa sekä suur - että pienyritysten pääomakustannuksia .
An integrated market , properly regulated and prudentially sound , will also deliver major benefits to consumers , through increased security against institutional default .
Myös kuluttajat hyötyvät huomattavasti yhdentyneistä markkinoista , joita säännellään asianmukaisesti ja jotka ovat toiminnaltaan vakaat , koska ne antavat paremman turvan rahoituslaitosten laiminlyöntien varalta .
The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan .
Markkinoiden yhdentyminen toteutetaan rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman avulla .
The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on the prudential supervision of financial conglomerates at the beginning of 2001 .
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmassa komissio ilmoitti antavansa ehdotuksen finanssiryhmittymien vakauden valvontaa koskevaksi direktiiviksi vuoden 2001 alussa .
The EU 's single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability .
EU : n yhdentyneisiin rahoitusmarkkinoihin liittyy läheisesti toiminnan vakaus ja rahoitusjärjestelmän vakaus .
Steady EU-led convergence in regulatory requirements , underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the EU Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal .
Tavoitteen saavuttamista on jo edesauttanut suuresti vakaa EU : n johtama sääntelyvaatimusten lähentyminen , jonka tukena ovat olleet yhteiset perussäännöt ja käytännön keinot rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoita koskevien EU : n direktiivien täytäntöönpanossa ja soveltamisessa .
However , the heightened tempo of consolidation in the industry , and the intensification of links between financial markets call for careful consideration of structures for containing and supervising institutional and systemic risk , in particular where they arise in cross-sector groups combining insurance companies , banks and investment firms (' financial conglomerates ') .
Alan yhdentyminen on kuitenkin vauhdittunut ja rahoitusmarkkinoiden väliset yhteydet tiivistyneet , minkä vuoksi on tarkkaan mietittävä rakenteita , joiden avulla voidaan vähentää tai valvoa institutionaalisia riskejä ja järjestelmäriskejä erityisesti monialaisissa yritysryhmissä , joissa on mukana vakuutusyrityksiä , pankkeja ja sijoituspalveluyrityksiä ( nk .
In some Member States the importance of financial conglomerates is significant ( e.g. in the Benelux and Scandinavian countries ) , and some of the biggest actors in the financial markets are financial conglomerates .
Joissakin jäsenvaltioissa ( esim . Benelux-maat ja Pohjoismaat ) finanssiryhmittymillä on suuri merkitys , ja eräät rahoitusmarkkinoiden suurimmista toimijoista ovat finanssiryhmittymiä .