natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , nor are they liable to fund any loss of the ECB .
Euroalueen ulkopuolisten maiden kansallisilla keskuspankeilla ei ole oikeutta osuuksiin EKP : n jakokelpoisesta voitosta eikä ennakkovoitonjakona jaettavaan euroseteleiden kohdistamisesta johtuvaan tuottoon . Ne eivät myöskään ole velvollisia kattamaan EKP : n mahdollisia tappioita .
POST-BALANCE-SHEET EVENTS US DOLLAR AND SWISS FRANC LIQUIDITY-PROVIDING OPERATIONS The Governing Council decided that after 31 January 2010 it would stop conducting ( a ) US dollar liquidity-providing operations , given the improvements seen in the functioning of financial market over the past year ;
YHDYSVALTAIN DOLLARIN JA SVEITSIN FRANGIN MÄÄRÄISET LIKVIDITEETTIÄ LISÄÄVÄT OPERAATIOT EKP : n neuvosto päätti , että 31.1.2010 jälkeen ei enää toteutettaisi uusia a ) Yhdysvaltain dollarin määräisiä likviditeettiä lisääviä operaatioita , sillä rahoitusmarkkinoiden toiminta oli kuluneena vuonna kohentunut , eikä b ) Sveitsin frangin määräisiä likviditeettiä lisääviä operaatioita , sillä niiden kysyntä oli vähentynyt ja EKP Vuosikertomus 2009
ECB Annual Report 2009
tilanne rahoitusmarkkinoilla parantunut .
( b ) Swiss franc liquidity-providing operations , against the background of declining demand and improved conditions in the funding markets .
Viimeisetkin avoinna olleet operaatiot erääntyivät pian 31.1.2010 jälkeen ( ks .
Consequently , no related balances remained outstanding shortly after that date ( see note 2 , « Claims on non-euro area and euro area residents denominated in foreign currency » , note 10 , « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » , and note 21 , « Foreign exchange swap and forward transactions ") .
liitetietojen kohta 2 , « Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta ja euroalueen ulkopuolelta » , kohta 10 , « Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle » , ja kohta 21 , « Valuuttaswap - ja - termiinisopimukset ") .
These decisions concerning the US dollar and Swiss franc operations were taken in agreement with other central banks including the Federal Reserve and the Swiss National Bank respectively .
Nämä Yhdysvaltain dollarin ja Sveitsin frangin määräisiä operaatioita koskevat päätökset tehtiin yhdessä muiden keskuspankkien -- erityisesti Sveitsin ja Yhdysvaltain keskuspankkien -- kanssa .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS 18 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME
TASEEN ULKOPUOLISET ERÄT 18 AUTOMAATTINEN ARVOPAPEREIDEN LAINAUSOHJELMA
INTEREST RATE SWAPS
KORONVAIHTOSOPIMUKSET
Interest rate swap transactions with a contract value of Euros 724.4 million ( 2008 : Euros 459.3 million ) were outstanding as at 31 December 2009 .
Koronvaihtosopimuksia oli 31.12.2009 avoinna 724,4 miljoonan euron arvosta ( 459,3 miljoonaa euroa vuoden 2008 lopussa ) .
FOREIGN EXCHANGE SWAP AND FORWARD TRANSACTIONS
VALUUTTASWAP - JA - TERMIINISOPIMUKSET
MANAGEMENT OF THE FOREIGN RESERVES The following foreign exchange swap and forward transactions remained outstanding , in the context of the management of the ECB 's foreign reserves , as at 31 December 2009 : Foreign exchange swap and forward transactions Claims Liabilities 2009 Euros 2008 Euros Change Euros
VALUUTTAVARANNON HOITO Valuuttaswap - ja - termiinisopimuksia oli 31.12.2009 avoinna osana EKP : n valuuttavarannon hoitoa seuraavasti : Valuuttaswap - ja - termiinisopimukset Saamiset 2009 Euros 2008 Euros Muutos Euros 1 017 926 290 358 050 555 659 875 735 1 008 562 032 404 319 418 604 242 614
Under this agreement , reverse transactions with a value of Euros 2.1 billion ( 2008 : Euros 1.2 billion ) were outstanding as at 31 December 2009 ( see « Reverse transactions » in the notes on accounting policies ) .
Tällaisia käänteisoperaatioita oli 31.12.2009 avoinna 2,1 miljardin euron arvosta ( 1,2 miljardia euroa vuoden 2008 lopussa ) ( ks .
LIQUIDITY-PROVIDING OPERATIONS Forward claims on NCBs and liabilities to the Federal Reserve , which arose in connection with the provision of US dollar liquidity to Eurosystem counterparties ( see note 10 , « Liabilities to noneuro area residents denominated in euro ") , were outstanding on 31 December 2009 .
LIKVIDITEETTIÄ LISÄÄVÄT OPERAATIOT Vuoden 2009 lopussa oli avoinna Yhdysvaltain dollarin määräisen likviditeetin jakamiseen eurojärjestelmän vastapuolille liittyviä saamisia kansallisilta keskuspankeilta ja velkoja Yhdysvaltain keskuspankille ( ks . liitetietojen kohta 10 , « Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle ") .
Forward claims on NCBs and liabilities to the Swiss National Bank , which arose in connection with the provision of Swiss franc liquidity to Eurosystem counterparties ( see note 10 , « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro ") , were also outstanding on 31 December 2009 .
Myös Sveitsin frangin määräisen likviditeetin jakamiseen eurojärjestelmän vastapuolille liittyviä saamisia kansallisilta keskuspankeilta ja velkoja Sveitsin keskuspankille ( ks . liitetietojen kohta 10 , « Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle ") oli avoinna 31.12.2009 .
Interest rate futures are used as part of the management of the ECB 's foreign reserves and own funds .
Korkofutuureja käytetään osana EKP : n valuuttavarannon ja omien varojen hoitoa .
As at 31 December 2009 the following transactions were outstanding : Foreign currency 2009 2008 interest rate Contract value Contract value futures Euros Euros Purchases Sales Change Euros
Seuraavat sopimukset olivat avoinna 31.12.2009 : Valuuttamääräiset korkofutuurit Ostot Myynnit Euromääräiset korkofutuurit Ostot Myynnit 2009 Sopimusarvo Euros 2008 Sopimusarvo Euros
541,523,368 2,041,082,857 ( 1,499,559,489 ) 2,706,847,703 1,209,470,518 1,497,377,185
Muutos Euros ( 1 499 559 489 ) 1 497 377 185
Euro interest rate futures Purchases Sales 2009 2008 Contract value Contract value Euros Euros 25,000,000 379,000,000 50,000,000 33,000,000
541 523 368 2 041 082 857 2 706 847 703 1 209 470 518 2009 Sopimusarvo Euros 25 000 000 379 000 000 2008 Sopimusarvo Euros 50 000 000 33 000 000
Change Euros ( 25,000,000 ) 346,000,000 ADMINISTRATION OF BORROWING AND LENDING OPERATIONS
LUOTONANTO - JA LUOTONOTTOOPERAATIOIDEN HOITO Muutos Euros ( 25 000 000 ) 346 000 000
In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty , as in force until 1 December 2009 , and Article 21.2 of the Statute of the ESCB , together ECB Annual Report 2009 221
EY : n perustamissopimuksen artiklan 123 kohdan 2 ( voimassa 1.12.2009 saakka ) ja EKPJ : n perussäännön artiklan 21.2 .
with Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 , as last amended by Council Regulation ( EC ) No 431/2009 of 18 May 2009 , the ECB continues to be responsible for the administration of the borrowing and lending operations of the EU under the mediumterm financial assistance mechanism .
sekä 18.2.2002 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 ( sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18.5.2009 annetulla neuvoston asetuksella [ EY ] N : o 431/2009 ) artiklan 9 mukaisesti EKP vastaa edelleen niiden luotonanto - ja luotonottooperaatioiden hoitamisesta , joista EU on päät - 220
Under this scheme , loans from the EU to Latvia , Hungary and Romania for a total amount of Euros 9.2 billion were outstanding as at 31 December 2009 . 23
tänyt osana keskipitkän aikavälin rahoitustuen järjestelmää . Tällaisia lainoja EU : lta Latvialle , Unkarille ja Romanialle oli 31.12.2009 avoinna yhteensä 9,2 miljardin euron arvosta .
PENDING LAWSUITS
VIREILLÄ OLEVAT OIKEUSJUTUT
An action for damages was brought against the ECB before the Court of First Instance of the European Communities ( CFI ) by Document Security Systems Inc .
Document Security Systems Inc .
( DSSI ) , alleging that the ECB had infringed a DSSI patent 20 in the production of euro banknotes .
( DSSI ) on pannut vireille vahingonkorvausta koskevan kanteen EKP : tä vastaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa väittäen , että EKP on loukannut DSSI : n patenttioikeutta 20 euroseteleiden tuotannossa .
The CFI dismissed DSSI 's action for damages against the ECB .
Tuomioistuin on hylännyt kanteen .
21 The ECB is currently pursuing actions to revoke the patent in a number of national jurisdictions . Furthermore , the ECB firmly maintains that it has in no way infringed the patent , and will consequently also enter a defence against any infringement action brought by DSSI before any competent national court .
21 EKP : llä on tällä hetkellä vireillä oikeusjuttuja patentin mitätöimiseksi useilla kansallisilla lainkäyttöalueilla , eikä se katso millään tavoin loukanneensa patenttioikeutta vaan tulee johdonmukaisesti puolustamaan oikeuksiaan myös toimivaltaisissa kansallisissa tuomioistuimissa , jos DSSI panee vireille uusia kanteita .
As a result of the CFI 's dismissal of DSSI 's action for damages against the ECB , as well as the ECB 's successful actions to date in certain national jurisdictions to revoke national portions of DSSI 's patent , the ECB remains confident that the possibility of payments to DSSI is remote .
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen hylättyä kanteen sekä käytyään itse menestyksekkäästi oikeutta patentin osittaiseksi mitätöimiseksi eräillä kansallisilla lainkäyttöalueilla EKP pitää korvauksia DSSI : lle hyvin epätodennäköisinä .
The ECB is actively monitoring all developments in the continuing litigation .
EKP seuraa aktiivisesti oikeudenkäynnin etenemistä .
20 DSSI 's European Patent No 0455 750 B1 .
20 DSSI : n eurooppalainen patentti n : o 0455 750 B1 .
21 Order of the Court of First Instance of 5 September 2007 , Case T-295 / 05 .
21 Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 5.9.2007 , asia T-295 / 05 .
Available at www.curia.eu . 222
Määräys on saatavilla osoitteessa www.curia.europa.eu .
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT 24 NET INTEREST INCOME INTEREST INCOME ON FOREIGN RESERVE ASSETS This item includes interest income , net of interest expense , in respect of the ECB 's net foreign reserve assets , as follows : 2009 Euros Interest income on current accounts Interest income on money market deposits Interest income on reverse repurchase agreements Interest income on securities Net interest income on interest rate swaps Net interest income on swap and forward transactions in foreign currency Total interest income on foreign reserve assets Interest expense on current accounts Net interest expense on repurchase agreements Interest income on foreign reserve assets ( net ) 1,333,874 2008 Euros 10,303,881 Change Euros ( 8,970,007 )
221 TULOSL ASKELMAN LIITETIEDOT 24 KORKOKATE KORKOTUOTOT VALUUTTAVARANNOSTA Tähän erään sisältyy EKP : n valuuttavarannosta kertyneiden korkotuottojen ja - kulujen erotus seuraavasti : 2009 Euros Korkotuotot sekkitileistä Korkotuotot rahamarkkinatalletuksista Korkotuotot käänteisistä reposopimuksista Korkotuotot arvopapereista Korkotuotot koronvaihtosopimuksista ( netto ) Korkotuotot valuuttaswapja - termiinisopimuksista ( netto ) Korkotuotot valuuttavarannosta yhteensä Korkokulut sekkitileistä Korkokulut reposopimuksista ( netto ) Korkotuotot valuuttavarannosta ( netto ) 1 333 874 2008 Euros 10 303 881 Muutos Euros ( 8 970 007 )
of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations .
hoitusoperaatioiden marginaalikorkoon perustuvaa korkoa .
The decrease in income in 2009 mainly reflected the fact that the average main refinancing rate was lower than in 2008 .
Korkotuottojen väheneminen vuonna 2009 johtui pääasiassa siitä , että perusrahoitusoperaatioiden keskimääräinen korko oli alhaisempi kuin vuonna 2008 .
This income is distributed to the NCBs as described under « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies .
Nämä tuotot jaetaan kansallisille keskuspankeille kirjanpitoperiaatteiden kohdassa « Liikkeessä olevat setelit » kuvatulla tavalla .
Based on the ECB 's estimated financial result for 2009 , the Governing Council decided to distribute this income in its entirety to the euro area NCBs , in accordance with their respective shares in the ECB 's capital .
Ottaen huomioon tilikauden 2009 ennakoidun tuloksen EKP : n neuvosto päätti jakaa nämä tuotot kokonaisuudessaan euroalueen kansallisten keskuspankkien kesken suhteessa niiden maksamiin pääomaosuuksiin .
REMUNERATION OF NCBS » CLAIMS IN RESPECT OF FOREIGN RESERVES TRANSFERRED Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item .
VALUUTTAVARANTOJEN SIIRTOIHIN LIITTYVÄ KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN SAAMISTEN KORKO EKP : n maksamat korot euroalueen kansallisten keskuspankkien saamisille , jotka perustuvat valuuttavarantojen siirtoon EKPJ : n perussäännön artiklan 30.1 nojalla , on esitetty tässä erässä .
OTHER INTEREST INCOME AND OTHER INTEREST EXPENSE These items include interest income of Euros 4.0 billion ( 2008 : Euros 8.0 billion ) and expenses of Euros 3.7 billion ( 2008 : Euros 7.6 billion ) on balances arising from TARGET2 ( see « Intra-ESCB balances / intra-Eurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
MUUT KORKOTUOTOT JA MUUT KORKOKULUT Näihin eriin sisältyvät 4,0 miljardin euron korkotuotot ( 8,0 miljardia euroa vuonna 2008 ) ja 3,7 miljardin euron korkokulut ( 7,6 miljardia euroa vuonna 2008 ) TARGET2-maksuihin liittyvistä saamisista ja veloista ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « EKPJ : n / eurojärjestelmän sisäiset saamiset ") .
Interest income and expenses in respect of other assets and liabilities denominated in euro as well as interest income and interest expense arising from the US dollar and Swiss franc liquidityproviding operations are also shown here ( see « Reclassifications » in the notes on accounting policies ) .
Myös muista euromääräisistä saamisista ja veloista sekä Yhdysvaltain dollarin ja Sveitsin frangin määräisistä likviditeettiä lisäävistä operaatioista kertyneet korkotuotot ja - kulut sisältyvät näihin eriin ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Uudelleenluokitukset ") .
109,653,055 ( 91,970,268 )
109 653 055 ( 91 970 268 )
42,404,485 ( 40,880,430 ) 885,725,044 ( 221,843,138 ) 2,299,631 5,074,426
( 40 880 430 ) 885 725 044 ( 221 843 138 )
( 6,055,802 )
15 575 487 ( 6 055 802 )
701,316,364 1,065,961,583 ( 364,645,219 ) ( 219,800 ) ( 45,896 ) ( 173,904 )
701 316 364 1 065 961 583 ( 364 645 219 ) ( 219 800 ) ( 45 896 ) ( 173 904 )
( 880,287 ) ( 29,492,415 )
( 880 287 ) ( 29 492 415 )
700,216,277 1,036,423,272 ( 336,206,995 )
700 216 277 1 036 423 272 ( 336 206 995 )
Interest income and interest expense arising from US dollar and Swiss franc liquidity-providing operations , that were previously disclosed under this heading , have now been reclassified under « Other interest income » and « Other interest expense » ( see « Reclassifications » in the notes on accounting policies ) .
Tähän erään aiemmin sisältyneet korkotuotot ja korkokulut Yhdysvaltain dollarin ja Sveitsin frangin määräisistä likviditeettiä lisäävistä operaatioista on luokiteltu uudelleen , ja ne sisältyvät nyt eriin « Muut korkotuotot » ja « Muut korkokulut » ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Uudelleenluokitukset ") .
INTEREST INCOME ARISING FROM THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM This item consists of the interest income relating to the ECB 's share of the total euro banknote issue .
KORKOTUOTOT EUROSETELEIDEN KOHDISTAMISESTA EUROJÄRJESTELMÄSSÄ Tämä erä sisältää korkotuotot , jotka liittyvät EKP : n osuuteen liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaisarvosta .
Interest on the claims of the ECB in respect
EKP : n osuuteen seteleistä liittyville saamisille kertyy viimeisimpään käytettävissä olevaan eurojärjestelmän perusra -
REALISED GAINS /( LOSSES ) ARISING FROM FINANCIAL OPERATIONS
RAHOITUSTOIMINNAN REALISOITUNEET VOITOT /( TAPPIOT )
Net realised gains /( losses ) arising from financial operations in 2009 were as follows :
Rahoitustoiminnan realisoituneet nettovoitot / (- tappiot ) vuonna 2009 voidaan esittää seuraavasti :
ECB Annual Report 2009 223
222 EKP Vuosikertomus 2009
2009 Euros Net realised price gains /( losses ) on securities , interest rate futures and interest rate swaps Net realised exchange rate and gold price gains Realised gains arising from financial operations
2009 Euros Arvopaperien ja korkofutuurien hintojen muutoksesta aiheutuneet sekä koronvaihtosopimuksiin liittyvät realisoituneet nettovoitot / (- tappiot ) Realisoituneet valuuttakurssivoitot ja kullan hinnan muutoksesta aiheutuneet voitot ( netto ) Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot
2008 Euros
2008 Euros
Change Euros
Muutos Euros
349,179,481 214,415,162 In 2009 income under this heading consisted of penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements .
NETTOKULUT TOIMITUSMAKSUISTA JA PALKKIOISTA 2009 Euros 2008 Euros 588 052 Muutos Euros 91 364 41 633 Tuotot toimitusmaksuista ja palkkioista Toimitusmaksuja palkkiokulut 563 594 643 349 179 481 214 415 162 Nettokulut toimitusmaksuista ja palkkioista
Expenses relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of interest rate futures ( see note 19 , « Interest rate futures ") .
( 695 426 ) ( 737 059 )
INCOME FROM EQUITY SHARES AND PARTICIPATING INTERESTS The overall increase in net realised exchange rate and gold price gains was due mainly to a significant rise in the price of gold during 2009 , combined with the larger volume of gold sold in that year ( see note 1 , « Gold and gold receivables ") .
Nettomääräisten realisoituneiden valuuttakurssivoittojen ja kullan hinnan muutoksesta aiheutuneiden voittojen kasvu johtui pääasias sa siitä , että kullan hinta nousi merkittävästi vuonna 2009 ja kultaa myytiin edellisvuotista enemmän ( ks . liitetietojen kohta 1 , « Kulta ja kultasaamiset ") .
Dividends received on shares which the ECB holds in the BIS ( see note 7 , « Other assets ") are shown under this heading . 29
Tämän erän tuottoihin sisältyi vuonna 2009 sakkokorkoja , joita perittiin vähimmäisvarantovelvoitteensa laiminlyöneiltä luottolaitoksilta . Kulut liittyivät sekkitilien toimitusmaksuihin ja korkofutuureihin ( ks .
OTHER INCOME
kommentti 19 , « Korkofutuurit ") .
WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS 2009 Euros 2008 Euros Change Euros
RAHOITUSOMAISUUDEN JA ARVOPAPERIPOSITIOIDEN ARVONALENNUKSET 2009 Euros 2008 Euros Muutos Euros
Unrealised price losses on securities Unrealised price losses on interest rate swaps Unrealised exchange rate losses Total write-downs
Osingot EKP : n hallussa olevista Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) osakkeista ( ks . liitetietojen kohta 7 , « Muut saamiset ") kirjataan tähän erään .
In 2009 the main item of other miscellaneous income included under this heading was income arising from the contributions of other central banks to the cost of a service contract held centrally by the ECB with an external provider of an IT network .
MUUT TUOTOT Arvopaperien hintojen muutoksesta aiheutuneet realisoitumattomat tappiot Koronvaihtosopimuksiin liittyvät realisoitumattomat tappiot Realisoitumattomat valuuttakurssitappiot Arvonalennukset yhteensä
( 34,163,743 )
( 34 163 743 )
( 2,164,000 ) ( 31,999,743 )
( 2 164 000 ) ( 31 999 743 )
( 3,774,314 )
Muita sekalaisia tuottoja kertyi vuonna 2009 pääasiassa muiden keskuspankkien osallistumisesta EKP : n ja ulkoisen palveluntarjoajan välillä keskitetysti solmitun tietoverkkopalvelusopimuksen kustannuksiin . ( 3 774 314 )
( 476,831 )
( 476 831 )
( 3,297,483 )
( 3 297 483 )
( 1,592 ) ( 37,939,649 ) ( 21,271 )
30 ( 1 592 ) ( 37 939 649 ) ( 21 271 ) ( 2 662 102 ) 19 679 ( 35 277 547 )
( 2,662,102 ) ( 35,277,547 )
HENKILÖSTÖKULUT
In 2009 this expense was due mainly to the write-down of the acquisition cost of a number of securities shown on the Balance Sheet to their market value as at 30 December 2009 .
Vuonna 2009 tappiot johtuivat pääasiassa siitä , että useiden taseessa olevien arvopaperien hankintahinta alennettiin vastaamaan markkinahintaa 30.12.2009 .
NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS 2009 Euros 2008 Euros 588,052 ( 737,059 ) ( 149,007 ) Change Euros 91,364 41,633 132,997 Salaries , allowances , staff insurance and other miscellaneous costs of Euros 158.6 million ( 2008 : Euros 149.9 million ) are included under this heading .
Tämä erä sisältää palkkoja , palkkioita , henkilöstön vakuutusmaksuja ja muita kuluja 158,6 miljoonaa euroa ( 149,9 miljoonaa euroa vuonna 2008 ) . Erään kirjattiin myös 28,7 miljoonan euron arvosta EKP : n eläkejärjestelmään ja muihin työsuhteen päättymisen jälkeen maksettaviin etuuksiin liittyviä kuluja ( 24,3 miljoonaa euroa vuonna 2008 ) ( ks .
Also included under this item is an amount of Euros 28.7 million ( 2008 : Euros 24.3 million ) recognised in connection with the ECB 's retirement plan and other postemployment benefits ( see note 13 , « Other liabilities ") .
liitetietojen kohta 13 , « Muut velat ") . Erään ei kirjattu aktivoituja EKP Vuosikertomus 2009
Staff costs of Euros 1.2 million ( 2008 : Euros 1.1 million ) incurred in connection with the construction of the ECB 's new premises have been capitalised and are excluded from this item .
223 EKP : n uusien toimitilojen rakentamiseen liittyviä 1,2 miljoonan euron henkilöstökuluja ( 1,1 miljoonaa euroa vuonna 2008 ) .
Salaries and allowances , including the emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable with , the remuneration scheme of the European Union .
Palkat ja palkkiot , mukaan lukien johdon palkat ja palkkiot , perustuvat pääpiirteissään Euroopan unionin palkkausjärjestelmään ja ovat siihen verrattavissa .
Income from fees and commissions Expenses relating to fees and commissions Net expense from fees and commissions
Johtokunnan jäsenille maksetaan peruspalkan lisäksi asumis - ja edustuslisiä .
Members of the Executive Board receive a basic salary and additional allowances for residence and representation .
Pääjohtajalle on järjestetty asumislisän sijaan EKP : n omistuksessa oleva virka-asunto .
In the case of the President , an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance .
EKP : n henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaan johtokunnan jäsenet ovat oikeutettuja perhe -, lapsi - ja koulutuslisiin kulloisenkin tilanteensa mukaan .
Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , members of the Executive Board are entitled to household , child and education allowances , depending on their individual circumstances .
Peruspalkasta maksetaan veroa Euroopan unionille , ja siitä vähennetään työntekijän eläke -, sairaus - ja tapaturmavakuutusmaksut .
Basic salaries are subject to a tax for the benefit of the European Union as well as to deductions in respect of contributions to the pension , medical and accident insurance schemes .
Lisiä ei veroteta , eikä niistä kerry eläkettä .
Allowances are non-taxable and non-pensionable . Basic salaries paid to members of the Executive Board in 2009 and 2008 were as follows : 2009 Euros Jean-Claude Trichet ( President ) Lucas D. Papademos ( Vice-President ) Gertrude Tumpel-Gugerell ( Board Member ) José Manuel González-Páramo ( Board Member ) Lorenzo Bini Smaghi ( Board Member ) Jürgen Stark ( Board Member ) Total 360,612 309,096 257,568 257,568 257,568 257,568 1,699,980 2008 Euros 351,816 301,548 251,280 251,280 251,280 251,280 1,658,484
Johtokunnan jäsenille maksetut peruspalkat vuosina 2009 ja 2008 voidaan esittää seuraavasti : 2009 Euros Jean-Claude Trichet ( pääjohtaja ) Lucas D. Papademos ( varapääjohtaja ) Gertrude Tumpel-Gugerell ( johtokunnan jäsen ) José Manuel González-Páramo ( johtokunnan jäsen ) Lorenzo Bini Smaghi ( johtokunnan jäsen ) Jürgen Stark ( johtokunnan jäsen ) Yhteensä 360 612 309 096 257 568 257 568 257 568 257 568 1 699 980 2008 Euros 351 816 301 548 251 280 251 280 251 280 251 280 1 658 484 ja tapaturvavakuutusmaksut ) .