natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the accession of the Czech Republic , the Repub - lic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Repub - lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 , Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) establishes with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to the par - ticipating NCBs in the key for subscription to the ECB 's expanded capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Koska Tšekin tasavalta , Viron tasavalta , Kyproksen tasa - valta , Latvian tasavalta , Liettuan tasavalta , Unkarin tasa - valta , Maltan tasavalta , Puolan tasavalta , Slovenian tasa - valta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( EKPJ ) 1 päivänä toukokuuta 2004 , kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakope - rusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätök - sessä EKP / 2004/5 ( 2 ) vahvistetaan 1 päivästä toukokuuta 2004 rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille EKP : n korotetun pääoman jakoperusteessa ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ") annetut painoarvot ( jäljempänä « painoarvot ") .
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Central Bank and Financial Services Autho - rity of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Article 2 Adjustment of paid-up capital Each participating NCB has already paid up its share of the ECB 's subscribed capital as applicable until 30 April 2004 under Deci - sion ECB / 2003/18 .
2 artikla Maksetun pääoman tarkistaminen Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki on jo maksanut 30 päivään huhtikuuta 2004 voimassa olevan osuu - tensa EKP : n merkitystä pääomasta päätöksen EKP / 2003/18 mukaisesti .
In view of this fact , either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB , or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Tämän vuoksi joko rahaliittoon osallistuva kansalli - nen keskuspankki siirtää tietyn lisäsumman EKP : lle tai EKP palaut - taa tietyn summan rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskus - pankille , jotta päästään 1 artiklan taulukossa esitettyihin summiin .
These transfers shall be made according to the terms and condi - tions set out in Decision ECB / 2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Cen - tral Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 3 ) .
Siirrot tehdään kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistami - sesta 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä päätöksellä EKP / 2004/7 ( 3 ) vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti .
( 3 ) See page 9 of this Official Journal .
( 3 ) Katso tämän virallisen lehden s. 9 .
The ECB 's subscribed capital will be EUR 5564 669247,19 from 1 May 2004 .
EKP : n merkitty pääoma on 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen 5 564 669 247,19 euroa .
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2003/18 with effect from 1 May 2004 and determining how and to what extent the participating NCBs should pay up the ECB 's capital on 1 May 2004 ,
Pääoman jakoperusteen korottaminen edellyttää uutta EKP : n päätöstä , jolla kumotaan päätös EKP / 2003/18 1 päi - västä toukokuuta 2004 ja määritetään rahaliittoon osallis - tuvien kansallisten keskuspankkien maksettavaksi 1 päi - vänä toukokuuta 2004 tuleva EKP : n pääoma ja maksutapa ,
( 1 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 29 .
( 1 ) EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 29 .
Official Journal of the European Union Article 3 Final provisions Done at Frankfurt am Main , 22 April 2004 . 9.6.2004
9.6.2004 Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä huhtikuuta 2004 .
Decision ECB / 2003/18 is hereby repealed with effect from 1 May 2004 .
Päätös EKP / 2003/18 kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2004 .
/ 2004/3 Clear terms
/ 2004/3 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2001/18
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 ) ( 2005 / C 50/06 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 11 päivänä helmikuuta 2005 , Euroopan unionin neuvostolle Banco de Portugalin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2005/3 ) ( 2005 / C 50/06 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) ( 4 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
appropriate to replace PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. with PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. since the former do not have the status of certified auditors .
Coopers --- Auditores e Consultores , Lda. korvataan PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda .: lla , sillä ensiksi mainituilla ei ole virallisen tilintarkastajan asemaa .
The ECB has no objection to this change .
EKP ei vastusta tätä muutosta .
There is no change in the length of the external auditors » mandate ,
( 4 )
The Council of the European Union approved PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. as the external auditors of the Banco de Portugal in its Decision 1999/70 / EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks ( 1 ) .
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi Euroopan keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä 25 päivänä tammikuuta 1999 tehdyssä päätöksessään ( 1 ) PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda .: n Banco de Portugalin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi .
According to a recent change in Portuguese law , the auditing of accounts must now be carried out exclusively by revisores oficiais de contas ( certified auditors ) .
Portugalin lakiin äskettäin tehdyn muutoksen mukaan ainoastaan revisores oficiais de contas ( viralliset tilintarkastajat ) voivat suorittaa tilintarkastuksen .
As a consequence the Banco de Portugal considers that it is
Siksi Banco de Portugal katsoo asianmukaiseksi , että Pricewaterhouse -
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
Ulkopuolisten tilintarkastajien toimikautta ei muuteta ,
PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. are recommended as the external auditors of the Banco de Portugal from the financial year 2004 for a renewable period of one year .
PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda .: ta Banco de Portugalin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuodesta 2004 alkaen kolmeksi vuodeksi siten , että toimikautta voidaan jatkaa kolmella vuodella .
Done at Frankfurt am Main , 11 February 2005 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 11 päivänä helmikuuta 2005 .
( 1 ) OJ L 22 , 29.1.1999 , p. 69 .
( 1 ) EYVL L 22 , 29.1.1999 , s. 69 .
Decision as last amended by Decision 2004/651 / EC ( OJ L 298 , 23.9.2004 , p. 23 ) .
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/651 / EY ( EUVL L 298 , 23.9.2004 , s. 23 ) .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 May 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 May 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 May 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 14.05.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 14.05.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 14.05.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 275 3 Debt certificates issued
- 275 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 119,948 44,981 0 0 366 60 705 166,060
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 119.948 44.981 0 0 366 60 705 166.060
- 17 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 17 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
- 3,384 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 3.384 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Malta
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Malta
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/27
Aug - 2020
Elo 2020
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 11 October 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 11.10.2007
11 October 2007 - Monthly Bulletin
11.10.2007 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 4 October 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisten taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 4.10.2007 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 6 September , has confirmed that the outlook for price stability over the medium term is subject to upside risks .
EKP : n neuvoston edellisen , 6.9.2007 pidetyn kokouksen jälkeen saadut tiedot vahvistavat , että keskipitkällä aikavälillä hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä .
Against this background , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its primary objective .
Kun myös rahan määrän ja luotonannon kasvu on euroalueella voimakasta , EKP on valmis torjumaan hintavakautta uhkaavia inflaation kiihtymisen riskejä rahapolitiikan keinoin , kuten ensisijainen tavoite edellyttää .
The fundamentals of the euro area economy support a favourable medium-term outlook for economic activity .
Euroalueen talouden perustekijät tukevat näkemystä , että keskipitkän aikavälin talousnäkymät ovat suotuisat .
In particular , corporate earnings and profitability have been sustained , employment growth has been robust and unemployment has fallen .
Eritoten yritysten tuotot ja kannattavuus ovat pysyneet hyvinä , työllisyys on kasvanut vankasti ja työttömyys vähentynyt .
However , given the financial market volatility and the reappraisal of risk seen in recent weeks , this assessment is surrounded by heightened uncertainty .
Arvioon liittyy kuitenkin tavallista enemmän epävarmuutta , kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden epävakaus ja riskien uudelleenarviointi viime viikkoina .
In view of the only limited range of new economic data that have become available since the meeting of the Governing Council on 6 September , particular caution needs to be exercised when assessing any potential impact of the financial market developments on the real economy .
EKP : n neuvoston 6.9.2007 pitämän kokouksen jälkeen talouden kehityksestä on saatu vasta vähän uutta tietoa , joten erityinen varovaisuus on tarpeen arvioitaessa rahoitusmarkkinoiden kehityksen mahdollisia vaikutuksia reaalitalouteen .
Hence , it remains necessary to gather additional information and examine new data before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB 's medium-term-oriented monetary policy strategy focused on maintaining price stability .
On siis kerättävä vielä enemmän tietoa ja analysoitava sitä ennen uusien rahapolitiikkaa koskevien päätelmien tekoa , kun taustalla olevan EKP : n rahapolitiikan strategian pääpaino on hintavakauden ylläpitämisessä keskipitkällä aikavälillä .
On the basis of its assessment , and by acting in a firm and timely manner , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , thereby favouring an environment conducive to sustained economic growth , well-functioning markets and continued job creation .
Toimimalla arvionsa pohjalta päättäväisesti ja ajoissa EKP : n neuvosto pyrkii varmistamaan , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit eivät toteudu ja että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin . Näin edistetään kestävää talouskasvua , markkinoiden moitteetonta toimintaa ja yhä uusien työpaikkojen syntymistä .
Providing such an anchor for medium and long-term inflation expectations is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty . As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come .
Keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotusten ankkuroiminen on erityisen tärkeää tilanteessa , jossa rahoitusmarkkinoilla esiintyy epävakautta ja epävarmuutta on tavallista enemmän . EKP : n neuvosto pitää edelleen tarkasti silmällä rahoitusmarkkinoiden kehitystä lähiaikoina .
Turning first to the economic analysis , on the basis of the available data , it appears that the sustained real economic growth experienced in the euro area in the first half of 2007 has continued through the summer .
Taloudellisessa analyysissa käytettävissä olleiden tietojen perusteella vaikuttaa siltä , että euroalueella vuoden 2007 alkupuolelta jatkunut reaalitalouden kasvu on kestänyt läpi kesän .
This is also reflected in available forecasts for real GDP growth for the third and fourth quarters of 2007 .
Sama näkyy myös vuoden 2007 kolmatta ja neljättä neljännestä koskevissa BKT : n määrän kasvuennusteissa .
While financial market volatility appears to have contributed to a decline in euro area consumer and business confidence indicators in September , these indicators remain above their historical averages and continue to point to ongoing sustained growth during the second half of 2007 .
Epävakaus rahoitusmarkkinoilla on ilmeisesti osaltaan vaikuttanut siihen , että indikaattorien mukaan euroalueen kuluttajien ja yritysten luottamus heikkeni syyskuussa . Luottamus on kuitenkin edelleen pitkän aikavälin keskiarvoihin nähden vahvaa , joten indikaattoreista päätellen kasvu on jatkunut vuoden 2007 jälkipuoliskolla .
Looking further ahead , available forecasts for 2008 confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential .
Saatavilla olevat vuotta 2008 koskevat ennusteet tukevat EKP : n neuvoston perusskenaariota , jossa BKT : n määrän kasvu on suunnilleen potentiaalisen trendikasvun mukaista .
This scenario is based on the expectation that global economic activity will remain robust , with the moderation of economic growth in the United States largely offset by the continued strength of emerging market economies .
Skenaario perustuu odotukseen , että maailman talouskasvu jatkuu vankkana ja kehittyvien markkinatalouksien vahvana pysyvä kasvu kumoaa pitkälti Yhdysvaltain talouskasvun hidastumisen .
This will provide ongoing support to euro area exports and investment .
Tällainen kehitys tukee jatkuvasti euroalueen vientiä ja investointeja .
Consumption growth in the euro area should also contribute to economic growth , in line with developments in real disposable income , as employment conditions remain supportive .
Kulutuksen kasvu euroalueella edistänee sekin osaltaan talouskasvua työmarkkinatilanteen tukiessa käytettävissä olevien tulojen kehitystä .
That said , in view of the potential impact of increased financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy , the uncertainties surrounding this broadly favourable outlook for economic activity have increased .
Kun kuitenkin otetaan huomioon epävakauden lisääntyminen rahoitusmarkkinoilla ja riskien uudelleenhinnoittelu sekä niistä mahdollisesti aiheutuvat reaalitaloudelliset vaikutukset , näihin yleisesti ottaen suotuisiin kasvunäkymiin kohdistuu aikaisempaa enemmän epävarmuutta .
These downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions , concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances , as well as further oil and commodity price rises .
Riskit liittyvät pääasiassa rahoitusmarkkinoilla meneillään olevan riskien uudelleenarvioinnin mahdollisiin laajempiin vaikutuksiin luottamuksen ja rahoitusolojen kannalta ; huoliin protektionismipaineista ja siitä , että maailmantalouden tasapainottomuuksista voisi aiheutua hallitsemattomia kehityskulkuja ;
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased strongly to 2.1% in September 2007 , from 1.7% in August .
sekä uusiin öljyn ja raaka-aineiden hinnankorotuksiin . Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio kiihtyi voimakkaasti ja oli vuoden 2007 syyskuussa 2,1 % oltuaan elokuussa 1,7 %.
As the Governing Council has already indicated on previous occasions , unfavourable effects from energy prices will have a strong impact on annual HICP inflation rates over the period to come .
Kuten EKP : n neuvosto on jo aiemminkin todennut , energian hinnan epäsuotuisa kehitys vaikuttaa lähitulevaisuudessa voimakkaasti vuotuiseen YKHI-inflaatiovauhtiin .
Owing mainly to such effects , as a result of the marked decline in energy prices a year ago combined with the recent substantial increase in oil prices , the Governing Council expects the inflation rate to remain significantly above 2 % in the remaining months of 2007 and in early 2008 , before moderating again .
Vuosi sitten energian hinta laski selvästi ja viime aikoina öljyn hinta on noussut huomattavasti , eli inflaatiovauhdin odotetaan pysyvän merkittävästi yli 2 prosentin vuoden 2007 loppukuukausina ja vuoden 2008 alussa , minkä jälkeen se hidastunee .
Largely as a consequence of capacity constraints and relatively tight labour market conditions , inflation is expected to be around 2 % on average in 2008 .
Vuonna 2008 inflaation odotetaan olevan keskimäärin noin 2 % pääasiassa kapasiteettirajoitusten ja suhteellisen kireän työmarkkinatilanteen vuoksi .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside .
Hintanäkymiin liittyvät riskit painottuvat yhä inflaation kiihtymisen suuntaan .
They continue to include the possibility of further increases in the prices of oil and agricultural products as well as additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Tällaisiksi riskeiksi katsotaan edelleen mahdolliset öljyn ja maataloustuotteiden uudet hinnankorotukset sekä hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen uudet korotukset jo ilmoitettujen ja päätettyjen lisäksi .
Taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments may occur , and an increase in the pricing power in market segments with low competition could materialise .
Kun otetaan huomioon olemassa olevat kapasiteettirajoitukset ja BKT : n määrän suotuisa kehitys viime vuosineljänneksillä sekä myönteiset merkit työmarkkinoiden kehityksestä , edessä saattaa olla ennakoitua voimakkaampaa palkkakehitystä ja hinnoitteluvoima voi lisääntyä markkinalohkoilla , joilla kilpailua on vähän .
A broad assessment of the monetary data supports the view that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Laajasti arvioiden rahataloutta koskevat tiedot tukevat näkemystä , että rahan määrän ja luotonannon trendikasvu on pysynyt vahvana .
However , the August annual growth rate of close to 12 % in the monetary aggregate M3 as well as the annual growth rate of loans to non-financial corporations , which reached a record level of more than 14 % in August , may have been influenced by a number of temporary or special factors , such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility , and may therefore overstate the underlying rate of money and credit expansion .
Elokuussa raha-aggregaatti M3 : n vuosikasvu oli lähes 12 % ja yrityksille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvuvauhti ennätyslukemissaan , yli 14 %. Lukujen taustalla saattaa kuitenkin olla monenlaisia tilapäis - ja erityistekijöitä kuten tuottokäyrän loiveneminen ja viimeaikainen epävakaus rahoitusmarkkinoilla , eli ne voivat antaa liioitellun kuvan rahan määrän ja luotonannon trendikasvun kiihtymisestä .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important during the current period of financial market volatility , as the latter may influence the short-term behaviour of private agents and thereby affect monetary developments .
Rahan määrän ja luotonannon trendikasvun laaja arviointi on nyt erityisen tärkeää , sillä rahoitusmarkkinoilla vallitseva epävakaus saattaa vaikuttaa lyhyellä aikavälillä yksityisten toimijoiden käyttäytymiseen ja sitä kautta rahatalouden kehitykseen .
Thus , monetary and credit data can offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market volatility .
Rahan määrän ja luotonannon kehitys voi siis tarjota tärkeää tietoa siitä , miten rahoituslaitokset , kotitaloudet ja yritykset ovat reagoineet epävakauteen rahoitusmarkkinoilla .