natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7 ( 2 ) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national ; ( d ) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State ;
« velalla » bruttomääräistä kokonaisvelkaa nimellisarvoonsa vuoden lopussa ja konsolidoituna ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuilla julkisen hallinnon aloilla . 3 artikla Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden hallitukset vastaavat tämän menettelyn mukaisesti 2 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista
in that case the Council shall be immediately informed ; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision-making power of the Member State .
Jäsenvaltiot varmistavat , että kansalliset menettelyt talousarvion alalla mahdollistavat sen , että ne voivat täyttää niille perussopimuksista tällä alalla johtuvat velvollisuudet . Jäsenvaltiot antavat komissiolle nopeasti ja säännöllisesti tiedoksi ennakoidun tai toteutuneen alijäämänsä sekä velkatasonsa .
9.5.2008 EN
4 artikla Komissio toimittaa tilastotiedot , joita käytetään tämän pöytäkirjan soveltamiseksi . 9.5.2008
C 115/307
C 115/281
PROTOCOL ( No 25 ) ON THE EXERCISE OF SHARED COMPETENCE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Sole Article With reference to Article 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence , when the Union has taken action in a certain area , the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area .
PÖYTÄKIRJA ( N : o 13 ) LÄHENTYMISPERUSTEISTA KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka HALUAVAT vahvistaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lähentymisperusteita koskevat yksityiskohtaiset säännöt , jotka ohjaavat unionia sen tehdessä päätöksiä poikkeusten kumoamisesta niiden jäsenvaltioiden osalta , joita koskee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklassa tarkoitettu poikkeus , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja
PROTOCOL ( No 26 ) ON SERVICES OF GENERAL INTEREST THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to emphasise the importance of services of general interest , HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular : --- the essential role and the wide discretion of national , regional and local authorities in providing , commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users ;
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen : 1 artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla hintatason vakauden arviointiperusteella tarkoitetaan , että jäsenvaltio on saavuttanut kestävän hintatason vakauden ja tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todetun keskimääräisen rahanarvon alenemisasteen , joka ylittää enintään 1,5 prosentilla enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaan asteen . Rahanarvon aleneminen lasketaan kuluttajahintaindeksin avulla yhtäläisin perustein ottaen huomioon kansallisten määritelmien erot .
the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical , social or cultural situations ;
2 artikla Mainitun sopimuksen 140 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu julkistalouden tilannetta koskeva arviointiperuste merkitsee , ettei jäsenvaltiota tarkasteluajankohtana koske mainitun sopimuksen 126 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kyseisessä jäsenvaltiossa .
a high level of quality , safety and affordability , equal treatment and the promotion of universal access and of user rights . Article 2 The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide , commission and organise non-economic services of general interest .
3 artikla Mainitun sopimuksen 140 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumista koskeva arviointiperuste merkitsee , että jäsenvaltio on noudattanut Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjä tavanomaisia vaihteluvälejä ilman , että sillä on ollut merkittäviä paineita , ainakin kahtena viimeisenä tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena . Erityisesti jäsenvaltio ei ole omasta aloitteestaan alentanut valuutan kahdenvälistä keskusarvoa suhteessa euroon samana aikana .
C 115/309 PROTOCOL ( No 27 ) ON THE INTERNAL MARKET AND COMPETITION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes
4 artikla Mainitun sopimuksen 140 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettu korkokantojen lähentymisperuste tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena merkitsee , että jäsenvaltion pitkän aikavälin korkokantojen keskimääräinen nimellistaso on enintään kaksi prosenttia verrattuna enintään kolmen C 115/282
a system ensuring that competition is not distorted , HAVE AGREED that :
hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaan tasoon . Korkokantojen taso lasketaan jäsenvaltioiden pitkän aikavälin obligaatioiden ja vastaavien arvopapereiden perusteella ottaen huomioon kansallisten määrittelyjen erot .
To this end , the Union shall , if necessary , take action under the provisions of the Treaties , including under Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union . This protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union .
5 artikla Komissio toimittaa tilastotiedot , joita käytetään tämän pöytäkirjan soveltamiseksi . 6 artikla Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja tapauksen mukaan Euroopan parlamenttia tai EKP : a sekä talous - ja rahoituskomiteaa kuultuaan sellaiset aiheelliset säännökset mainitun sopimuksen 140 artiklassa tarkoitettujen lähentymisperusteiden yksityiskohtien vahvistamiseksi , jotka korvaavat silloin myös tämän pöytäkirjan .
PROTOCOL ( No 28 ) ON ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that Article 3 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting
PÖYTÄKIRJA ( N : o 14 ) EURORYHMÄSTÄ KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka HALUAVAT parantaa voimakkaamman talouskasvun edellytyksiä Euroopan unionissa ja sitä varten
economic , social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 4 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , RECALLING that the provisions of Part Three , Title XVIII , on economic , social and territorial cohesion as
edistää talouspolitiikan yhä tiiviimpää yhteensovittamista euroalueella , OVAT TIETOISIA siitä , että on tarpeen antaa erityismääräyksiä vuoropuhelun tiivistämiseksi niiden jäsenvaltioiden välillä , joiden rahayksikkö on euro , kunnes unionin kaikki jäsenvaltiot ovat ottaneet euron rahayksikökseen , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja
a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union 's action in the field of economic , social and territorial cohesion , including the creation of a new fund , RECALLING that the provisions of Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen : 1 artikla Niiden jäsenvaltioiden ministerit , joiden rahayksikkö on euro , kokoontuvat keskenään epävirallisiin kokouksiin .
envisage setting up a Cohesion Fund , NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of
Näitä kokouksia pidetään tarvittaessa , ja niissä keskustellaan aiheista , jotka liittyvät yhteistä rahaa koskeviin näiden valtioiden erityisiin tehtäviin .
the poorer regions , NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds , NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain countries , NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system
Komissio osallistuu kokouksiin . Euroopan keskuspankki kutsutaan osallistumaan näihin kokouksiin , joiden valmistelusta huolehtivat niiden jäsenvaltioiden valtiovarainministerien edustajat , joiden rahayksikkö on euro , ja komission edustajat .
of own resources , REAFFIRM that the promotion of economic , social and territorial cohesion is vital to the full
2 artikla Niiden jäsenvaltioiden ministerit , joiden rahayksikkö on euro , valitsevat puheenjohtajan kahden ja puolen vuoden toimikaudeksi näiden jäsenvaltioiden enemmistöllä .
development and enduring success of the Union , REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the
PÖYTÄKIRJA ( N : o 15 ) ERÄISTÄ ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEESEEN KUNINGASKUNTAAN LIITTYVISTÄ MÄÄRÄYKSISTÄ KORKEAT SOPIMUSPUOLET ,
achievement of Union objectives in the field of cohesion , REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic , social and territorial cohesion , and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose , AGREE that the Cohesion Fund will provide Union financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 126 ,
jotka TUNNUSTAVAT , että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole velvollinen eikä sitoutunut ottamaan rahayksikökseen euroa ilman hallituksensa ja parlamenttinsa erillistä päätöstä , ja jotka OTTAVAT HUOMIOON , että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on ilmoittanut neuvostolle 16 päivänä lokakuuta 1996 ja 30 päivänä lokakuuta 1997 , ettei se aio osallistua talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen , ja jotka OTTAVAT HUOMIOON , että Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksella on tapana rahoittaa luottotarpeensa myymällä velkakirjoja yksityiselle sektorille , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja
Official Journal of the European Union C 115/311
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen : 1 .
Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations , DECLARE their willingness to modulate the levels of Union participation in the context of programmes
Yhdistynyt kuningaskunta on velvollinen ottamaan rahayksikökseen euron ainoastaan , jos se ilmoittaa neuvostolle aikomuksestaan siirtyä kolmanteen vaiheeseen . 2 .
and projects of the Structural Funds , with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States , RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic , social and
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovelletaan 3 -- 8 ja 10 kohtaa sen hallituksen neuvostolle 16 päivänä lokakuuta 1996 ja 30 päivänä lokakuuta 1997 antama ilmoitus huomion ottaen . 3 .
territorial cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect , DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member
Yhdistynyt kuningaskunta säilyttää toimivaltansa rahapolitiikan alalla kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti . 4 .
States in the system of own resources , and of examining means of correcting , for the less prosperous Member States , regressive elements existing in the present own resources system , AGREE to annex this Protocol to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union . C 115/312
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 119 artiklan toista kohtaa , 126 artiklan 1 , 9 ja 11 kohtaa , 127 artiklan 1-5 kohtaa , 128 artiklaa , 130 , 131 , 132 ja 133 artiklaa , 138 artiklaa , 140 artiklan 3 kohtaa , 219 artiklaa , 282 artiklan 2 kohtaa , lukuun ottamatta sen ensimmäistä ja viimeistä virkettä , 282 artiklan 5 kohtaa ja 283 artiklaa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 29 ) ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the
Myöskään tämän sopimuksen 121 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta siihen siltä osin kuin kyse on sellaisten talouspolitiikan yleislinjojen niiden osien hyväksymisestä , jotka koskevat euroaluetta yleisesti .
democratic , social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism , HAVE AGREED UPON the following interpretive provisions , which shall be annexed to the Treaty on
Näissä määräyksissä viittaukset unioniin ja jäsenvaltioihin eivät tarkoita Yhdistynyttä kuningaskuntaa eivätkä viittaukset kansallisiin keskuspankkeihin tarkoita Englannin pankkia .
European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : The provisions of the Treaties shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting and in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred , defined and organised by each Member State , and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest , while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 143 ja 144 artiklaa sovelletaan edelleen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan . Sopimuksen 134 artiklan 4 kohtaa ja 142 artiklaa sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ikään kuin sitä koskisi poikkeus .
C 115/313
C 115/285
PROTOCOL ( No 30 ) ON THE APPLICATION OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION TO POLAND AND TO THE UNITED KINGDOM THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union , the Union recognises the rights , freedoms and
6 . Yhdistyneen kuningaskunnan äänioikeudet pidätetään niitä neuvoston säädöksiä annettaessa , joita tarkoitetaan 4 kohdassa luetelluissa artikloissa , ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 139 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa .
principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself , WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts
Tällöin sovelletaan mainitun sopimuksen 139 artiklan 4 kohdan toista alakohtaa . Yhdistyneellä kuningaskunnalla ei ole myöskään oikeutta osallistua EKP : n puheenjohtajan , varapuheenjohtajan ja muiden johtokunnan jäsenten nimittämiseen mainitun sopimuksen 283 artiklan 2 kohdan tuisen alakohdan mukaisesti .
of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article , WHEREAS the Charter contains both rights and principles , WHEREAS the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character , WHEREAS the Charter reaffirms the rights , freedoms and principles recognised in the Union and makes
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan (' perussääntö ') 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 ja 49 artiklaa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan . Näiden artiklojen viittaukset unioniin tai jäsenvaltioihin eivät koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa eivätkä viittaukset kansallisiin keskuspankkeihin tai osakkaisiin tarkoita Englannin pankkia .
those rights more visible , but does not create new rights or principles , RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally , NOTING the wish of Poland and the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 141 artiklan 1 kohtaa ja perussäännön 43 -- 47 artiklaa sovelletaan riippumatta siitä , koskeeko jäsenvaltiota poikkeus , jollei seuraavista muutoksista muuta johdu : a ) viittaukset 43 artiklassa EKP : n ja ERI : n tehtäviin tarkoittavat tehtäviä , jotka on hoidettava vielä euron käyttöönoton jälkeen ja jotka johtuvat Yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisesta päätöksestä olla ottamatta euroa rahayksikökseen ;
Charter , DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and
46 artiklassa tarkoitettujen tehtävien lisäksi EKP antaa myös neuvoja ja avustaa kaikkien sellaisten neuvoston päätösten valmistelussa , jotka neuvosto voisi joutua tekemään Yhdistyneen kuningaskunnan suhteen 9 kohdan a ja c alakohdan mukaisesti ;
administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom , REAFFIRMING that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are
Englannin pankki maksaa osuutensa EKP : n merkitystä pääomasta osallistuakseen sen toimintakustannuksiin samoin perustein kuin niiden jäsenvaltioiden keskuspankit , joita koskee poikkeus .
strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter , REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member
Yhdistynyt kuningaskunta voi milloin tahansa ilmoittaa aikomuksestaan ottaa euro rahayksikökseen . Tällöin : a ) Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oikeus ottaa rahayksikökseen euro vain , jos se täyttää vaadittavat edellytykset .
States , REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the
Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä neuvosto päättää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin ja siinä vahvistetun menettelyn mukaisesti , täyttääkö Yhdistynyt kuningaskunta tarvittavat edellytykset ;
United Kingdom under the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally ,
Englannin pankki maksaa osuutensa EKP : n merkitystä pääomasta ja siirtää EKP : lle valuuttavarantoihin sisältyviä varoja sekä maksaa osuuden sen vararahastoista samoin perustein kuin sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki , jota koskeva poikkeus on kumottu ;
C 115/314 EN
b ) C 115/286
Official Journal of the European Union
FI
9.5.2008 HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Euroopan unionin virallinen lehti 9.5.2008
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 1 . The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union , or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom , to find that the laws , regulations or administrative provisions , practices or action of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights , freedoms and principles that it reaffirms .
neuvosto tekee mainitun sopimuksen 140 artiklan 3 kohdassa vahvistetuin edellytyksin ja siinä vahvistetun menettelyn mukaisesti kaikki muut tarvittavat päätökset , jotta Yhdistynyt kuningaskunta voi ottaa rahayksikökseen euron . Jos Yhdistynyt kuningaskunta ottaa rahayksikökseen euron tämän kohdan määräysten mukaisesti , 3 -- 8 kohtaa ei enää sovelleta .
In particular , and for the avoidance of doubt , nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law . Article 2 To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices , it shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom .
10 . Poiketen siitä , mitä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 123 artiklassa sekä perussäännön 21.1 artiklassa määrätään , Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus voi säilyttää « Ways and Means » - luottojärjestelyt Englannin pankin kanssa , jos ja niin kauan kuin Yhdistynyt kuningaskunta ei ota rahayksikökseen euroa .
C 115/315
C 115/287
PROTOCOL ( No 31 ) CONCERNING IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PETROLEUM PRODUCTS REFINED IN THE NETHERLANDS ANTILLES THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the
PÖYTÄKIRJA ( N : o 16 ) ERÄISTÄ TANSKAA KOSKEVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka KATSOVAT , että Tanskan valtiosäännössä on sellaisia määräyksiä , jotka saattavat merkitä , että Tanskassa on tarpeen järjestää kansanäänestys ennen kuin tämä maa luopuu sitä koskevasta poikkeuksesta , OTTAVAT HUOMIOON , että Tanskan hallitus on ilmoittanut neuvostolle 3 päivänä marraskuuta 1993 ,
European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
ettei se aio osallistua talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen : 1 .
Article 1 This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin wax , petroleum or shale wax and paraffin residues ) and 27.14 , imported for use in Member States .
Ottaen huomioon ilmoituksen , jonka Tanskan hallitus on tehnyt neuvostolle 3 päivänä marraskuuta 1993 , Tanskaa koskee poikkeus . Siinä tapauksessa , että Tanska ilmoittaa , ettei se osallistu kolmanteen vaiheeseen , sitä koskee poikkeus .
Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Union , under the conditions provided for in this Protocol .
Poikkeuksen vaikutuksesta Tanskaan sovelletaan kaikkia niitä perussopimusten ja EKPJ : n ja EKP : n perussäännön artikloja ja määräyksiä , joissa viitataan poikkeukseen . 2 .
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States .
Poikkeuksen kumoamiseksi voidaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklassa tarkoitettu menettely käynnistää ainoastaan Tanskan aloitteesta .