natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 138 , 11.5.1998 , p. 1 . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 835/2007 ( OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 1 ) .
EYVL L 138 , 11.5.1998 , s. 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 835/2007 ( EUVL L 186 , 18.7.2007 , s. 1 ) .
The application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 as amended by Regulation ( EC ) No ...
Asetuksen ( EY ) N : o 2182/2004 , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o ....
/ 2008 shall be extended to Member States other that the participating Member States as defined in Article 1 ( a ) of Regulation ( EC ) No 974/98 .'
/ 2008 , soveltaminen laajennetaan koskemaan muita kuin osallistuvia jäsenvaltioita , jotka on määritelty asetuksen ( EY ) N : o 974/98 1 artiklan a alakohdassa ."
Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 July 2006
Euroopan unionin virallinen lehti EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 6 päivänä heinäkuuta 2006 ,
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro and on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( CON / 2006/36 ) ( 2006 / C 163/07 ) Introduction and legal basis On 4 July 2006 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( hereinafter « proposed regulation I ') and on a Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( hereinafter « proposed regulation II ') .
Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta annetun asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta ja ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 muuttamisesta ( CON / 2006/36 ) ( 2006 / C 163/07 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 4 päivänä heinäkuuta 2006 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta annetun asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta ( jäljempänä ehdotettu asetus I ) ja ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 muuttamisesta ( jäljempänä ehdotettu asetus II ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community , which is the basis for the two proposed regulations .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 123 artiklan 5 kohtaan , joka on perusta molemmille ehdotetuille asetuksille .
Purpose of the proposed regulations
Ehdotettujen asetusten tarkoitus
1.1 The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovenia , following the abrogation of Slovenia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
1.1 Ehdotetut asetukset mahdollistavat euron käyttöönoton Slovenian rahayksikkönä Sloveniaa koskevan poikkeuksen kumoamisen jälkeen perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
2.1 With regard to proposed regulation I , the ECB recommends that the second paragraph of Article 2 should not refer explicitly to Protocols 25 and 26 or to Article 122 ( 1 ) of the Treaty , but instead should refer generally to the Treaty in accordance with Annex V , paragraph A. 4 ( a )( ii ) of Council Decision 2004/338 / EC , Euratom of 22 March 2004 adopting the Council 's Rules of Procedure ( 1 ) .
2.1 EKP suosittelee ehdotetun asetuksen I osalta , ettei sen 2 artiklan toisessa kohdassa viitattaisi nimenomaisesti pöytäkirjaan N : o 25 eikä pöytäkirjaan N : o 26 tai perustamissopimuksen 122 artiklan 1 kohtaan , vaan että siinä viitattaisiin sen sijaan yleisesti perustamissopimukseen neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta 22 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/338 / EY , Euratom ( 1 ) liitteessä V olevan A jakson 4 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti .
It should be noted in this context that Council Regulation ( EC ) No 2596/2000 of 27 November 2000 amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( 2 ) , which was adopted on the occasion of the introduction of the euro in Greece , did not refer to the abovementioned Protocols or to Article 122 ( 1 ) of the Treaty in accordance with Annex II , paragraph A. 4 ( a )( ii ) of Council Decision 2000/396 / EC , ECSC , Euratom of 5 June 2000 adopting the Council 's Rules of Procedure ( 3 ) .
Tässä yhteydessä on syytä muistaa , että euron käyttöönotosta annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta 27 päivänä marraskuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2596/2000 ( 2 ) , joka annettiin Kreikassa tapahtuneen euron käyttöönoton yhteydessä , ei viitattu edellä mainittuihin pöytäkirjoihin tai perustamissopimuksen 122 artiklan 1 kohtaan neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta 5 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/396 / EY , Euratom ( 3 ) liitteessä II olevan A jakson 4 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti .
2.2 The ECB welcomes proposed regulation II , which would irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar as being equal to the central rate of the Slovenian tolar in the exchange rate mechanism II ( ERM II ) , i.e. at EUR 1 = SIT 239,640 .
2.2 EKP suhtautuu myönteisesti ehdotettuun asetukseen II , jolla euron ja Slovenian tolarin välinen muuntokurssi kiinnitettäisiin peruuttamattomasti siten , että se olisi sama kuin Slovenian tolarin keskikurssi valuuttakurssimekanismissa II ( ERM II ) eli 1 euro = SIT 239.640 .
The ECB has no objection to proposed regulation II being adopted several months before Slovenia adopts the euro .
EKP ei vastusta ehdotetun asetuksen II antamista useita kuukausia ennen kuin Slovenia ottaa euron käyttöön .
As a provision of a Community regulation with general application ( i.e. it is legally binding in its entirety and directly applicable in all Member States ) , the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar will apply from 1 January 2007 in all legal instruments referring to the currency of Slovenia , as was the case for the conversion rates between the euro and the currencies of other participating Member States when they adopted the euro .
Yleisesti sovellettavana yhteisön asetuksen säännöksenä ( eli se on kaikilta osiltaan oikeudellisesti velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa ) euron ja Slovenian tolarin välistä muuntokurssia sovellettaisiin 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien kaikissa oikeudellisissa asiakirjoissa , joissa viitataan Slovenian valuuttaan , kuten asianlaita oli euron ja muiden jäsenvaltioiden valuuttojen muuntokurssien osalta , kun ne ottivat euron käyttöön .
( 1 ) OJ L 106 , 15.4.2004 , p. 22 .
( 1 ) EUVL L 106 , 15.4.2004 , s. 22 .
Decision as last amended by Decision 2006/34 / EC , Euratom ( OJ L 22 , 26.1.2006 , p. 32 ) .
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/34 / EY , Euratom ( EUVL L 22 , 26.1.2006 , s. 32 ) .
( 2 ) OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 .
( 2 ) EYVL L 300 , 29.11.2000 , s. 2 .
( 3 ) OJ L 149 , 23.6.2000 , p. 21 .
( 3 ) EYVL L 149 , 23.6.2000 , s. 21 .
Decision replaced by Decision 2002/682 / EC , Euratom ( OJ L 230 , 28.8.2002 , p. 7 ) .
Päätös on korvattu päätöksellä 2002/682 / EY , Euratom ( EYVL L 230 , 28.8.2002 , s. 7 ) .
Drafting proposal In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .
Edellä esitetyn kannanoton lisäksi esitetään tämän lausunnon liitteessä luonnos muutosehdotukseksi .
Done at Frankfurt am Main , 6 July 2006 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 6 päivänä heinäkuuta 2006 .
ANNEX Drafting proposal ( proposed regulation I )
EKP : n puheenjohtaja LIITE Muutosehdotus ( ehdotettu asetus I )
Amendment proposed by the ECB ( 2 )
EKP : n ehdottama muutos ( 2 )
Amendment 1 Second paragraph of Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty , subject to Protocols 25 and 26 and Article 122 ( 1 ) .
1 . muutos 2 artiklan toinen kohta Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa perustamissopimuksen mukaisesti , jollei pöytäkirjoista N : o 25 ja N : o 26 tai perustamissopimuksen 122 artiklan 1 kohdasta muuta johdu .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti .
( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 1 ) Kursivointi itse tekstissä osoittaa EKP : n poistettavaksi ehdottaman tekstin .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 14 September 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 14.9.2000
14 September 2000 - Monetary policy decisions
14.9.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50% , 5.50% and 3.50% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja pidetään 4,50 prosentissa , maksuvalmisluoton korko 5,50 prosentissa ja talletuskorko 3,50 prosentissa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000914.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000914.fi.html
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 February 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( COM ( 2003 ) 789 final ) ( CON / 2004/4 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 4 päivänä helmikuuta 2004 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta ( KOM ( 2003 ) 789 lopull . ) ( CON / 2004/4 )
On 13 January 2004 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( hereinafter the « draft regulation ') .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 13 päivänä tammikuuta 2004 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta ( jäljempänä « asetusluonnos ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP : n toimivalta antaa lausuntoja perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council of the ECB has adopted this opinion .
Tämän lausunnon on antanut EKP : n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
The objective of the draft regulation is to provide a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European non-financial accounts by institutional sector .
Asetusluonnoksen tarkoituksena on säätää yleisistä puitteista , jotka koskevat jäsenvaltioiden antamia tietoja eurooppalaisen neljännesvuositilinpidon laatimiseen institutionaalisen sektorin mukaan jaoteltuna .
The Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics between the ECB 's Directorate General Statistics and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) , adopted on 10 March 2003 , lays down that the ECB 's DG Statistics and Eurostat jointly develop the area of non-financial accounts by institutional sector within the framework of national accounts statistics .
Maaliskuun 10 päivänä 2003 hyväksytyssä EKP : n tilastoinnin pääosaston ja Euroopan yhteisöjen tilastointitoimiston ( Eurostat ) yhteisessä talous - ja rahoitustilastoja koskevassa pöytäkirjassa todetaan , että EKP : n tilastoinnin pääosasto ja Eurostat kehittävät yhdessä institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan tilinpidon alaa kansantalouden tilinpidon tilastoinnin yhteydessä .
The development and publication of non-financial accounts by institutional sector for the euro area at quarterly and annual frequency is a shared responsibility .
Niiden jaettuna vastuualueena on institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan tilinpidon kehittäminen ja julkaiseminen euroalueen osalta neljännesvuosittain ja vuosittain .
The ECB welcomes this draft regulation prepared by a joint ECB Directorate General Statistics and Eurostat Task Force .
EKP suhtautuu myönteisesti EKP : n tilastoinnin pääosaston ja Eurostatin yhteisen työryhmän valmistelemaan asetusluonnokseen .
The draft is part of the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter referred to as « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by Eurostat in close collaboration with the ECB .
Asetusluonnos on osa Euroopan talous - ja rahaliiton ( EMU ) tilastovaatimuksia koskevaa toimintasuunnitelmaa ( jäljempänä « EMU-toimintasuunnitelma ") , jonka Eurostat on laatinut läheisessä yhteistyössä EKP : n kanssa Ecofinneuvoston pyynnöstä .
The EMU Action Plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and to the second progress report on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000 .
EMU-toimintasuunnitelma on vastaus tietotarpeita EMU : ssa käsittelevään talous - ja rahoituskomitean kertomukseen , jonka Ecofin-neuvosto hyväksyi 18 päivänä tammikuuta 1999 , sekä tietotarpeita koskevaan toiseen seurantakertomukseen , jonka Ecofin-neuvosto hyväksyi 5 päivänä kesäkuuta 2000 .
The fifth progress report , as endorsed by the Ecofin Council on 18 February 2003 , lists the establishment of a set of quarterly sector accounts as a major outstanding item from the EMU Action Plan .
Ecofin-neuvoston 18 päivänä helmikuuta 2003 hyväksymässä viidennessä seurantakertomuksessa mainitaan neljännesvuositilinpitojen laatiminen EMUtoimintasuunnitelmaan sisältyvänä tärkeänä tavoitteena , joka on vielä saavuttamatta .
The ECB notes that the Joint Report of the Ecofin Council and the Commission to the European Council on Eurozone statistics and indicators , as adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 , emphasises that high priority actions , as yet unrealised , including quarterly national accounts by institutional sector , should be speedily implemented .
EKP toteaa , että Ecofin-neuvoston 18 päivänä helmikuuta 2003 hyväksymässä , euroalueen tilastoja ja indikaattoreita käsittelevässä Ecofin-neuvoston ja komission yhteisessä raportissa Eurooppa-neuvostolle korostetaan , että olisi kiireesti toteutettava eräät ensisijaisen tärkeät , vielä toteuttamatta olevat toimet , mukaan lukien institutionaalisen sektorin mukaan jaotellut kansalliset neljännesvuositilinpidot .
The quarterly national accounts by institutional sector as part of the Principal European Economic Indicators should be fully implemented by 2005 .
Institutionaalisen sektorien mukaan jaotellut neljännesvuositilinpidot , jotka kuuluvat tärkeimpiin Euroopan talousindikaattoreihin , olisi toteutettava täysimääräisesti vuoteen 2005 mennessä .
The Regulation will be part of the overall aim to compile a consistent system of annual and quarterly accounts for the European Union and for the euro area .
Asetus on osa yleistavoitetta , joka koskee yhdenmukaisen vuosi - ja neljännesvuositilinpidon järjestelmän laatimista Euroopan unionille ja euroalueelle .
The system includes in particular the main macro-economic aggregates for the households and the corporations sectors in the financial and non-financial accounts by institutional sector .
Järjestelmään sisältyvät muun muassa kotitalouksien ja yritysten keskeiset makrotaloudelliset kokonaissuureet rahoitustileissä ja muissa kuin rahoitustileissä institutionaalisen sektorin mukaan jaoteltuina .
The system requires consistency between the balance of payments statistics and the rest of the world accounts .
Järjestelmässä edellytetään maksutasetilastojen ja ulkomaita koskevien tilinpitojen yhdenmukaistamista .
In addition to the accounts by institutional sector of the Member States , the accounts of the EU institutions and bodies are needed to complete the system of European accounts .
Euroopan tilinpitojärjestelmän täydentämiseksi tarvitaan institutionaalisen sektorin mukaan jaoteltujen jäsenvaltioiden tilinpitojen lisäksi myös yhteisön toimielinten ja elinten tilinpitoja .
Finally , the ECB endorses the timetable for transmitting data to Eurostat at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate , and the provision of back data from the first quarter of 1999 onwards .
EKP kannattaa aikataulua , jonka mukaan tiedot on toimitettava Eurostatille viimeistään 90 kalenteripäivän kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä , joita ne koskevat , ja takautuvien tietojen toimittamista vuoden 1999 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen .
Done at Frankfurt am Main on 4 February 2004 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 4 päivänä helmikuuta 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/40
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 17 September 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 17.9.2004 I
In the week ending 17 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 171.5 billion .
Perjantaina 17.9.2004 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pysyi käytännöllisesti katsottuna ennallaan 171,5 miljardina eurona .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 68 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,1 miljardilla eurolla 68 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 463.9 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 1,3 miljardilla eurolla 463,9 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 1.4 billion to EUR 55.7 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähenivät 1,4 miljardilla eurolla 55,7 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 326.9 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 0,5 miljardilla eurolla 326,9 miljardiin euroon .
On Wednesday , 15 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 252.5 billion matured and a new one of EUR 253 billion was settled .
Keskiviikkona 15.9.2004 erääntyi 252,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 253 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli käytännössä nollassa ( edellisellä viikolla määrä oli 0,1 miljardia euroa ) , ja myös talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli käytännössä nollassa ( eli lähes sama kuin edelliselläkin viikolla ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.1 billion to EUR 138.4 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 1,1 miljardilla eurolla 138,4 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 17 September 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,338
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 17.9.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 17.9.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 0 Vastattavaa Tase 17.9.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 1.338
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 232 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 232 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 June 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 June 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 18 June 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 18.6.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 18.6.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 18.6.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 343 3 Debt certificates issued
- 343 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 125,012 44,997 0 0 193 29 433 170,664
5 Luotot euroalueen rahoitussektorille 5.1 Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 5.4 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 5.5 Maksuvalmiusluotot 5.6 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot 5.7 Muut luotot