natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-- should an interchange fee be levied , a transparent , cost-based methodology will have been defined and submitted for approval to the European Commission ; -- a comprehensive strategy will have been developed in order to reduce card fraud , in particular in the cross-border context .
koskevat tekniset säännökset ) , joilla varmistetaan yhteensopivuus ja sitä kautta joustavuus ja itsenäisyys palveluntarjoajan valinnassa -- määritellään avoin ja kustannuksiin perustuva menetelmä mahdollisten toimitusmaksujen perimistä varten ja toimitetaan se Euroopan komission hyväksyttäväksi -- kehitetään kattava strategia korttipetosten vähentämiseksi erityisesti maiden rajat ylittävissä maksuissa .
By the end of 2010 , the ultimate objective of the SEPA should have been reached .
Vuoden 2010 loppuun mennessä SEPAn lopullinen tavoite pitäisi olla saavutettu .
All card schemes will be compliant with the EMV standard , including the use of the personal identification number ( PIN ) .
Kaikkien korttijärjestelmien on noudatettava Europay Internationalin , MasterCard Internationalin ja Visa Internationalin EMV-standardia , jossa edellytetään mm .
Cardholders and merchants will be offered two lines of service only : a domestic service , identical for the whole euro area , and an international service for euro area cardholders using their card outside the euro area . WHERE ARE WE ?
Korttien käyttäjille ja kauppiaille tarjotaan kaksi eri palvelua : kotimaan palvelu on sama kaikkialla euroalueella , ja kansainvälistä palvelua käytetään euroalueen kansalaisten maksaessa korteillaan euroalueen ulkopuolella .
The SEPA Cards Framework , in the version adopted by the EPC in September 2005 , aims to establish an environment in which there are neither technical , legal nor commercial barriers preventing stakeholders ( card schemes , cardholders , issuers , acquirers and merchants ) from using or providing card payment services without any border considerations within the euro area .
TILANNEKATSAUS EPC : n syyskuussa 2005 hyväksymässä versiossa SEPA-korttiohjeistosta pyritään luomaan toimintaympäristö , jossa asianosaiset ( korttijärjestelmät , korttien käyttäjät ja liikkeeseenlaskijat sekä kauppiaat ja näiden pankit ) voivat käyttää tai tarjota korttipalveluja euroalueella kokonaisuutena ilman teknisiä , oikeudellisia tai kaupallisia esteitä .
Bearing in mind that agreement had to be sought from national banking communities operating in countries with very different card scheme landscapes , the SEPA Cards Framework can be regarded as a very valuable achievement .
Kun muistetaan , että SEPA-korttiohjeiston aikaansaamiseksi on täytynyt päästä sopimukseen kansallisten pankkisektoreiden kanssa , joiden omat korttijärjestelmät ovat keskenään hyvin erilaisia , sitä voidaan pitää erittäin arvokkaana saavutuksena .
However , it is relatively general and leaves too much room for interpretation .
Järjestely on kuitenkin suhteellisen yleisluontoinen ja liian tulkinnanvarainen .
In this respect , the Eurosystem now expects that the EPC will define compliance criteria to be used to certify whether or not a scheme is compliant with the SEPA Cards Framework .
Eurojärjestelmä odottaakin , että EPC määrittelee noudattamiskriteerit , joiden avulla voidaan osoittaa , onko jokin järjestelmä SEPA-korttiohjeiston mukainen .
This will help both the EPC and the Eurosystem to monitor progress towards the ultimate objective of the SEPA in relation to cards .
Siten sekä EPC : n että eurojärjestelmän on helpompaa seurata kehitystä kohti SEPAn lopullisia tavoitteita korttimaksujen alalla .
Card schemes are part of the market infrastructure .
Korttijärjestelmät kuuluvat osana markkinainfrastruktuuriin .
Their functioning is subject to very high economies of scale and also to network effects .
Niiden toimintaan liittyy huomattavia skaalaetuja ja verkostovaikutuksia .
Therefore , as explained in Section 1.1.8 , consolidation in the SEPA is necessary , even if it takes place relatively slowly .
Kuten osassa 1.1.8 selitettiin , SEPAssa järjestelmien yhtenäistäminen on tarpeen , vaikka se onkin suhteellisen hidasta .
It is important that the future European model provides a very high degree of efficiency .
On tärkeää , että tuleva eurooppalainen malli on erittäin tehokas .
2 SPECIFIC OBJECTIVES FOR THE SEPA INSTRUMENTS , INFRASTRUCTURES AND STANDARDS , AND THE PROGRESS MADE TOWARDS MEETING THEM ECBc Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines February 2006
Tällä hetkellä jokaisessa euroalueen maassa toimii ainakin yksi kansallisen tason korttijärjestelmä , ja palvelutaso on yleensä korkea ja hinnaltaan edullinen .
level , offering , in general , a high service level at a reasonable price . Most banks also adhere to at least one international scheme , to be used for transactions made out of the country .
Useimmat pankit ovat myös mukana vähintään yhdessä kansainvälisessä korttijärjestelmässä , jota käytetään maksujen suuntautuessa maan ulkopuolelle .
Transposing this successful model into the euro area context requires the emergence of European schemes that would serve part or all of the SEPA , coupled with continued recourse to international card schemes for pan-European reach and / or out-of-region transactions .
Saman onnistuneen mallin siirtäminen koko euroalueelle edellyttää eurooppalaisia järjestelmiä , jotka palvelevat joko koko SEPAa tai sen osia , sekä kansainvälisten korttijärjestelmien käytön jatkamista yleiseurooppalaisissa ja / tai alueen ulkopuolisissa maksuissa .
International card schemes could be among these euro area schemes , provided that , instead of their present dual offering of national and cross-border payments , they start offering a dual service involving euro area and out-ofregion transactions .
Kansainvälisetkin korttijärjestelmät voisivat toimia euroalueen järjestelminä , jos ne jakaisivat tarjontansa kotimaanmaksujen ja maiden rajat ylittävien maksujen sijaan euroalueen maksuihin ja alueen ulkopuolisiin maksuihin .
Other solutions for fulfilling the SEPA objectives could be offered by one or more of the existing national schemes , or through alliances between existing card schemes ( both national and international ) .
Yhdellä tai useammalla kansallisella järjestelmällä voisi olla tarjolla muita ratkaisuja SEPAn tavoitteiden saavuttamiseen . Myös yhteistyö olemassa olevien ( sekä kansallisten että kansainvälisten ) korttijärjestelmien välillä voisi edistää tavoitteiden saavuttamista .
The Eurosystem recognises the merits of the various options , and will follow with interest the intentions of both banks and card schemes .
Eurojärjestelmä myöntää eri vaihtoehtojen edut , ja seuraa mielenkiinnolla sekä pankkien että korttijärjestelmien suunnitelmia .
However , the Eurosystem understands that options can be implemented by the end of 2010 only if interoperability standards are made available quickly , allowing a reduction in the average cost of card transactions .
Eurojärjestelmä ymmärtää kuitenkin , että vaihtoehtoja ei voida toteuttaa ennen vuoden 2010 loppua , ellei yhteistoimintastandardeja saada nopeasti käyttöön niin , että korttitapahtumien keskihinta laskisi .
In this context , the Eurosystem expects that banks and card schemes will take into account the view of other stakeholders , in particular merchant and consumer organisations , in order to facilitate the emergence of solutions which are favourable to all parties , and not just to the banking sector .
Näin ollen eurojärjestelmä odottaa pankkien ja korttijärjestelmien ottavan huomioon muiden asianosaisten , varsinkin kauppiaiden ja kuluttajajärjestöjen , näkemykset helpottaakseen kaikkia
Indeed , the Eurosystem expects that the SEPA will , on average , reduce the costs of card transactions .
Eurojärjestelmä odottaa SEPAn itse asiassa pienentävän korttitapahtumien keskimääräisiä kustannuksia .
It would view very negatively any initiative that would lead to an unjustified increase in the level of fees currently charged at the national level .
Se suhtautuisi hyvin kielteisesti aloitteisiin , jotka voisivat johtaa perustelemattomiin korotuksiin nykyisiin kansallisen tason maksuihin verrattuna .
The international card schemes will play a central role in the consolidation process .
Kansainväliset korttijärjestelmät ovat avainasemassa yhdentymiskehityksessä .
The banking industry will rely on them to offer , in all cases , an out-of-region service of the same high quality as the cross-border service that they offer today .
Pankkisektori luottaa siihen , että ne tarjoavat joka tapauksessa alueen ulkopuolisia maksupalveluja , joissa laatu on yhtä korkea kuin maiden rajat ylittävissä maksuissa nykyään .
They will also have the opportunity to offer a euro area service , alone or through alliances .
Niillä on myös mahdollisuus tarjota euroalueen palveluja joko yksin tai yhteistyössä .
The Eurosystem invites the international card schemes not to use their unique position in the out-of-region field in order to foster artificially their competitive position in the euro area .
Eurojärjestelmä toivoo , että kansainväliset korttijärjestelmät eivät käytä asemaansa alueen ulkopuolisten maksujen tarjoajina parantaakseen keinotekoisesti kilpailuasemaansa euroalueella .
National card schemes are invited to seek possible ways of coordinating their activities in order to allow customers to continue to benefit in the whole euro area from a service that is as simple , efficient and low-priced as the present national service .
Kansallisten korttijärjestelmien toivotaan etsivän tapoja koordinoida toimintaansa , jotta asiakkaille voitaisiin tarjota koko euroalueella yhtä yksinkertaisia , tehokkaita ja edullisia palveluja kuin nykyisin kansallisella tasolla .
The SEPA Cards Framework refers extensively to standardisation , but it does so in rather broad terms .
SEPA-korttiohjeistossa käsitellään paljon standardointia , mutta melko yleisellä tasolla .
In the field of fraud prevention , the commitment to achieve full EMV compliance by the end of 2010 is to be praised .
Petostentorjunnan alalla sitoutuminen EMV : n noudattamiseen täydellisesti vuoteen 2010 mennessä on kiitettävää .
The adoption of uniform EMV specifications is a prerequisite for the complete success of this measure .
Yhteisten EMVmäärittelyjen käyttöönotto on yksi onnistumisen edellytys .
However , detailed work plans for developing and implementing standards for every phase of the card payment transaction and for combatting fraud types other than those covered by EMV are still missing .
Edelleen kuitenkin tarvittaisiin lisäksi yksityiskohtaisia toimintasuunnitelmia , jotta voitaisiin kehittää ja ottaa käyttöön standardit kaikkia korttimaksutapahtuman vaiheita varten sekä torjua EMV-standardin ulkopuolelle jääviä muita petoksia .
In addition to the SEPA Cards Framework , the EPC has been dedicating resources to drafting the SEPA Card Fraud Database Opportunity and Feasibility Study .
SEPA-korttiohjeiston lisäksi EPC on sijoittanut voimavaroja SEPA-korttipetostietokannan mahdollisuuksia ja toteutettavuutta kartoittavan tutkimuksen luonnosteluun .
The Eurosystem welcomes this initiative .
Eurojärjestelmä pitää aloitetta kannatettavana .
A card fraud database aims to make data available to banks regarding the fraud rate experienced by merchants .
Korttipetostietokannan tavoitteena on saattaa pankkien käytettäviksi tiedot kauppiaiden kokemien petosten määristä .
Such databases are typically offered by individual card schemes .
Yksittäisillä korttijärjestelmillä on ollut vastaavanlaisia tietokantoja .
As a tool to combat fraud , there would obviously be value in such a database being established at the euro area level , provided that it is legally sound and based on objective criteria .
Tällaisen tietokannan perustamisesta euroalueen tasolla olisi apua petostentorjunnassa , kunhan se olisi laillinen ja perustuisi objektiivisiin kriteereihin .
The Eurosystem stands ready to discuss this issue with the EPC .
Eurojärjestelmä on valmis keskustelemaan asiasta EPC : n kanssa .
The SEPA Cards Framework is also relatively vague as far as interchange fees are concerned .
SEPA-korttiohjeisto on suhteellisen epämääräinen myös toimitusmaksujen suhteen .
The Eurosystem understands that a series of safeguards must be put in place when the banking industry collectively addresses this topic , which raises sensitive issues in terms of competition .
Eurojärjestelmä ymmärtää , että tiettyjä varotoimia tarvitaan , kun pankkisektori käsittelee yhteisesti tällaista aihetta , johon liittyy herkkiä kilpailukysymyksiä .
ECBc Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines February 2006 essential .
On kuitenkin ehdottoman tärkeää , että tällä alalla saavutetaan edistystä .
The SEPA Cards Framework should be complemented by principles for an interchange fee policy .
SEPA-korttiohjeistoa olisi täydennettävä toimitusmaksuperiaatteilla .
The Eurosystem notes that the SEPA Cards Framework allows the establishment of agreements on the interchange fee level within geographical sub-groups of card scheme members .
Eurojärjestelmä on todennut , että SEPA-korttiohjeistossa sallitaan sopimukset toimitusmaksuista maantieteellisesti rajatuissa korttijärjestelmien jäsenten alaryhmissä .
The Eurosystem strongly invites the EPC to reconsider this provision because differentiation on purely geographical grounds is not compatible with the SEPA concept .
Eurojärjestelmä kehottaa painokkaasti EPC : tä harkitsemaan uudestaan tätä säännöstä , sillä erottelu puhtaasti maantieteellisin perustein ei istu SEPAn luonteeseen .
In any case , should interchange fees be levied , they should reflect the reduction in processing costs for card payments in the SEPA . common understanding on standardisation issues .
Jos toimitusmaksuja perittäisiin , niissä tulisi joka tapauksessa ottaa huomioon korttimaksujen käsittelykustannusten pieneneminen SEPAssa . 2 MAKSUVÄLINEITÄ , INFRASTRUKTUUREJA JA STANDARDEJA VARTEN ASETETUT TAVOITTEET SEPASSA JA TÄHÄNASTINEN EDISTYS
With regard to the latter point , while some standards have already been delivered ( e.g. common definition of fit / unfit euro banknotes ) , others are outstanding , e.g. coin and banknote packaging , security requirements for euro cash transportation with interchangeability as the main objective . Cheques and other non-SEPA instruments will not be used on a cross-border basis within the euro area .
Vaikka euroalueen kansalaisilla on 1.1.2002 alkaen ollut käteismaksujen SEPA eli yhteiset setelit ja kolikot , euroalueen rahahuolto rakentuu rinnakkaisten kansallisten infrastruktuurien varaan , ja kaikilla on omat liiketoimintamallinsa . Liikepankkien ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten näkökulmasta ei siis vielä ole olemassa « yhtenäistä eurokäteisaluetta » ( Single Euro Cash Area , SECA ) .
These instruments will thus ultimately disappear when it becomes clear to their users that other means of payment provide better service .
Tällä alalla kaivataan yhdenmukaistamista , sillä käteinen on nyt ja todennäköisesti tulevaisuudessakin kaikkein laajimmin käytetty maksuväline .
By 1 January 2008 , it is expected that national banking communities in the euro area will have put in place a strategy for promoting the use of alternative electronic means of payment , decreasing cross-subsidies and providing customers with transparent prices .
Eurojärjestelmä ja EPC ovat luoneet pohjan rakentavalle vuoropuhelulle kansallisten keskuspankkien toimintaedellytysten yhdenmukaistamisesta .
By the end of 2010 , once the SEPA instruments have been adopted by customers , the use of cheques and other non-SEPA instruments is expected to follow a clear downward trend ( however , national payment instruments for which a SEPA alternative is not available could continue to exist as long as there is demand for them ) .
Tavoitteena on yhtäläisten toimintaedellytysten luominen siten , että kansallisten keskuspankkien perustoiminnoissa ei ole eroja . Kolmannet osapuolet ovat tärkeässä asemassa käteisen rahan käsittelyn tehostamisessa , joten EKPc Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Tavoitteet ja määräajat Helmikuu 2006
Because the use of non-SEPA instruments is so different across countries , it is understood that this process will be monitored at the national level and that the EPC will not be involved . 2 SPECIFIC OBJECTIVES FOR THE SEPA INSTRUMENTS , INFRASTRUCTURES AND STANDARDS , AND THE PROGRESS MADE TOWARDS MEETING THEM
17 SECA-ohjeistoon on koottu parhaita käytäntöjä , joita pankkien tulisi noudattaa , jos ne ulkoistavat käteisenkäsittelytoimintojaan .
CASH , CHEQUES AND OTHER NON-SEPA RETAIL PAYMENT INSTRUMENTS Although euro area citizens have been living since 1 January 2002 in a SEPA for cash , i.e. using the same banknotes and coins , the cash supply system in the euro area is characterised by the coexistence of multiple national infrastructures , based on different business models .
Siinä suositellaan myös vuoropuhelua kolmansien osapuolten kanssa yhteistä etua koskevissa asioissa , etenkin yhteisten aloitteiden luomiseksi eurojen väärentämistä vastaan , yhteiskunnalle käteisen käytöstä aiheutuvien kustannusten hillitsemiseksi ja yhteisymmärryksen saavuttamiseksi standardointikysymyksissä .
Accordingly , for credit institutions and other professional cash handlers there is not yet a « Single Euro Cash Area » ( SECA ) . Harmonisation in this field is required because cash is , and will probably remain , the most extensively used payment instrument .
Joitakin standardeja on toki jo saatu aikaan ( esim . yhteiset hyvä - ja huonokuntoisten eurosetelien määritelmät ) , mutta vielä tarvittaisiin standardeja esimerkiksi kolikoiden ja setelien pakkaamista ja eurokäteisen kuljetuksen turvallisuusvaatimusten yhdenmukaistamista varten .
The Eurosystem and the EPC have established a constructive dialogue on how to achieve greater harmonisation of NCB operational conditions .
Sekkejä ja muita SEPAn ulkopuolelle jääviä maksuvälineitä ei tulla käyttämään euroalueen maasta toiseen suoritettavissa maksuissa .
The aim is to create a level playingfield , where basic functions performed by NCBs will be interchangeable .
Niinpä nämä maksuvälineet häviävät lopulta käytöstä , kun niiden käyttäjille selviää , että muita maksutapoja käyttämällä saa parempaa palvelua .
As third parties play a significant role in enhancing cash processing efficiency , the SECA Framework identifies a range of best practices that banks should take into account when outsourcing part of their cash processing activities .
Euroalueen kansallisten pankkisektorien odotetaan saavan 1.1.2008 mennessä aikaan strategian , jolla edistetään vaihtoehtoisia sähköisiä maksutapoja , vähennetään ristisubventointia ja tarjotaan asiakkaille selkeät ja helposti vertailtavat hinnastot .
It also proposes a dialogue with third parties on issues of common interest , notably designing common initiatives against euro counterfeiting , identifying ways of containing the societal cost of cash , and reaching a
Vuoden 2010 loppuun mennessä , kun asiakkaat ovat tottuneet SEPA-maksuvälineisiin , sekkien ja muiden SEPAn ulkopuolelle jäävien maksuvälineiden käytön odotetaan hiipuvan selvästi ( kansalliset maksuvälineet , joille SEPAvaihtoehtoja ei ole tarjolla , voivat silti pysyä käytössä niin kauan kuin kysyntää riittää ) .
RETAIL PAYMENT CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURES THE OBJECTIVE The ultimate objective of the SEPA in this field is threefold : first , retail payment systems have to be able to process the SEPA instruments and to be fully interoperable ;
Koska SEPAn ulkopuolelle jäävien maksuvälineiden käyttö on eri maissa hyvinkin erilaista , tämän prosessin seuranta järjestettäneen kansallisella tasolla ilman EPC : n myötävaikutusta .
second , existing market infrastructures should consolidate in order to exploit economies of scale ; and third , modern technology should allow further cost reductions to be made .
tuureja olisi yhdenmukaistettava skaalaetujen saavuttamiseksi , ja kolmanneksi uuden teknologian avulla olisi pystyttävä pienentämään kustannuksia entisestään .
It is expected that , as a result , the number of retail payment clearing and settlement infrastructures and the costs related to their services will decrease ECBc Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines February 2006 19
Pienten maksujen selvitys - ja toimitusjärjestelmien määrä sekä palvelujen kustannukset tulevat odotettavasti pienenemään huomattavasti . Eurojärjestelmä on kuitenkin pankkien kanssa yhtä mieltä siitä , että kehityksen tulisi olla markkinalähtoistä .
substantially . However , the Eurosystem agrees with the banks that the process should be market-driven ;
Se siis vaatii aikansa ja saattaa jatkua vielä vuoden 2010 jälkeenkin .
it may therefore require time and may not be fully completed by end-2010 . THE SEPA TIMETABLE By 1 January 2008 , the Eurosystem expects that retail payment infrastructures will process nationally both « old » national instruments and « new » SEPA instruments , which means they will have to be in a position to receive and process payments made with the pan-European instruments in parallel to national payments .
SEPAN AIKATAULU Eurojärjestelmä odottaa , että pienten maksujen välityksen infrastruktuurit pystyvät 1.1.2008 mennessä käsittelemään sekä « vanhoja » kansallisia maksuvälineitä että « uusia » SEPA-maksuvälineitä . Niiden on siis kyettävä vastaanottamaan ja käsittelemään kansallisten maksujen rinnalla myös yleiseurooppalaisilla maksuvälineillä suoritettavia maksuja .
In practical terms , this means that , for an interim period , retail payment infrastructures will be required to process pan-European and national standards , as well as , possibly , to effect a conversion between the two .
Käytännössä tämä merkitsee sitä , että välikaudella pienten maksujen välityksessä käytettävien infrastruktuurien edellytetään paitsi käsittelevän sekä yleiseurooppalaisia että kansallisia standardeja myös mahdollisesti suorittavan muunnoksia standardista toiseen .
The ability to process pan-European payment instruments is a prerequisite for ensuring the availability of these instruments to customers by 2008 .
Yleiseurooppalaisia maksuvälineitä on kyettävä käsittelemään , jotta näiden maksuvälineiden voidaan varmistaa tulevan asiakkaiden käyttöön vuoden 2008 loppuun mennessä .
By end-2010 , all euro area retail payment clearing and settlement infrastructures will process SEPA instruments within the euro area .
Vuoden 2010 loppuun mennessä kaikki euroalueen pienten maksujen selvitys - ja toimitusinfrastruktuurit pystyvät käsittelemään SEPAmaksuvälineitä euroalueen sisäisissä maksuissa .
In order to reach that goal , they will have to be completely interoperable , which means that they should be able to address or receive , directly or indirectly , payment orders from any bank in the euro area .
Tavoitteen saavuttamiseksi infrastruktuurien on oltava täysin yhteensopivia eli niiden tulisi pystyä lähettämään ja vastaanottamaan maksumääräyksiä suoraan ja epäsuorasti miltä tahansa euroalueen pankilta .
WHERE ARE WE ? To promote the adoption of the SEPA by euro area retail payment clearing and settlement infrastructures , the EPC is currently investigating the establishment of a framework for the evolution of retail clearing and settlement infrastructures in the SEPA , including principles for SEPA scheme compliance .
TILANNEKATSAUS Edistääkseen SEPAa euroalueen pienten maksujen selvitys - ja toimitusinfrastruktuureissa EPC tutkii mahdollisuuksia luoda ohjeisto pienten maksujen selvitys - ja toimitusinfrastruktuurien kehitykselle SEPAssa . Ohjeistoon sisältyisivät myös SEPAjärjestelmän noudattamisperiaatteet .
The Eurosystem encourages work in this field , as it addresses a shift in focus that was identified in 2005 .
Eurojärjestelmä pitää työskentelyä tällä saralla kannatettavana , sillä näin otetaan huomioon vuonna 2005