natgillin/translations-raw huggingface dataset:
launch of the pan-European direct debit scheme and the results achieved in that respect .
Yleiseurooppalainen suoraveloitus EPC tekee aktiivisesti työtä luodakseen kokonaan uuden yleiseurooppalaisen suoraveloitusjärjestelmän , jossa ei olisi päällekkäisyyksiä olemassa olevien kansallisten järjestelmien kanssa .
Existing national direct debit schemes should seriously consider adopting the standards of the new pan-European scheme or transferring the volumes of existing schemes to the new infrastructure .
Tämä merkitsisi , että siihen sovellettaisiin yhtä ainoaa lainsäädäntöä , yhtä toteuttamistapaa , ja käytössä olisi yksi suoraveloitusinstrumentti tai tällaisten instrumenttien joukko .
Replacement of cheques by more efficient and innovative payment instruments and methods A cheque task force has been set up by the EPC to develop a strategy for reducing and finally eliminating the cross-border use of cheques .
Toteuttamistapaa valittaessa tulisi antaa erityistä painoa koko suoraveloitusjärjestelmän täydelliselle automatisoimiselle ja sähköistämiselle .
The Eurosystem supports the longterm elimination of the cross-border use of cheques .
Kokonaan uuden suoraveloitusjärjestelmän suunnitteleminen mahdollistaa uusinta teknologiaa edustavien elektronisten toimintojen hyödyntämisen .
Since there is no efficient infrastructure in place to process cheques at a cross-border level , this payment instrument is more costly to process than others .
Euroopan komissio tutkii , tarvitseeko lainsäädäntöä yhdenmukaistaa tällä alalla suunnitelman eteenpäinviemiseksi .
The Eurosystem encourages the banking sector to set incentives for the use of efficient and innovative payment instruments .
Eurojärjestelmä arvostaa EPC : n työtä suoraveloituskysymyksessä ja rohkaisee sitä keskittymään tähän maksutapaan , jolla saattaa olla tärkeä rooli tulevaisuuden eurooppalaisissa maksujärjestelmissä .
The banking industry has long been disinclined to pursue a launch of e-payment and m-payment initiatives as a priority for the near future .
Eurojärjestelmä pyytää EPC : tä toimittamaan sille tietoa yleiseurooppalaisen suoraveloitus - Tasapuolinen ja avoin pääsy Toinen keskeinen tavoite , jonka eurojärjestelmä toi esiin jo vuoden 1999 raportissa ,
Many of these initiatives failed in the past and banks are reluctant to devote additional resources to such projects .
19 järjestelmän kehittämiselle asetetuista välitavoitteista ja niiden saavuttamisesta .
The EPC established only recently a task force to investigate relevant issues in depth .
Jo olemassa olevien kansallisten suoraveloitusjärjestelmien tulisi harkita uusien yleiseurooppalaisten standardien käyttöönottoa tai nykyisissä järjestelmissä käsiteltävien maksujen siirtämistä uuden infrastruktuurin piiriin .
The Eurosystem is of the opinion that the banking community should pay close attention to innovative payment instruments and methods based on panEuropean standards ( e.g. secure use of card payments over the internet , e-payments and m-payments ) .
Sekkien korvaaminen tehokkaammilla ja innovatiivisemmilla välineillä ja maksutavoilla EPC on perustanut sekkityöryhmän käsittelemään strategiaa , jonka avulla sekkien käyttäminen maiden välisessä maksuliikenteessä saadaan vähenemään ja lopulta loppumaan kokonaan .
These payments offer significant efficiency potential which should be exploited .
Eurojärjestelmä kannattaa sekkien poistamista maiden välisestä maksuliikenteestä pitkällä aikavälillä .
An important reason why customers have been reluctant to use e-payments and m-payment methods in the past was a perceived lack of security .
Sekkien käsittelemiseen maiden välisessä maksuliikenteessä ei ole tehokasta infrastruktuuria , joten ne ovat maksuvälineenä kalliimpia kuin muut .
Banks therefore must provide adequate security features and properly inform their customers of the benefits of such instruments and the level of security that can be assured .
Eurojärjestelmä rohkaisee pankkisektoria luomaan kannustimia tehokkaiden ja innovatiivisten maksuvälineiden käytön edistämiseksi .
Pan-European direct debit scheme Regarding a pan-European direct debit scheme , the EPC is working intensively on a new scheme to be set up from scratch with no overlaps with existing national schemes .
Pankkisektori on pitkään ollut haluton ottamaan lyhyen aikavälin tavoitteekseen hankkeita , joilla edistettäisiin elektronisia maksuja ja matkapuhelimella suoritettavia maksuja .
This would mean a single legal framework , a single scheme and a single instrument or set of instruments .
Useat aloitteet tällä alueella ovat epäonnistuneet , ja pankit ovat vastahakoisia sijoittamaan lisää voimavaroja tällaisiin hankkeisiin .
In the development of the new scheme , particular emphasis should be placed on analysing the benefits of full automation and electronification of the entire direct debit process .
EPC on vastikään perustanut työryhmän tarkastelemaan alaan liittyviä kysymyksiä yksityiskohtaisesti . Eurojärjestelmä katsoo ,
Designing a completely new scheme creates an opportunity to make use of state-of-the art electronic procedures to achieve safety and efficiency .
että pankkisektorin tulisi keskittyä innovatiivisiin maksuvälineisiin ja - tapoihin , jotka perustuvat yleiseurooppalaisiin standardeihin ( teemoina esim .
In parallel the European Commission is investigating the need for legal harmonisation in this field to facilitate the process .
turvallisuus maksettaessa kortilla Internetissä , elektroniset maksut ja matkapuhelimen välityksellä suoritettavat maksut ) .
The Eurosystem appreciates the EPC 's work on direct debits and encourages it to devote significant attention to this payment instrument which may play an important role in future European payment systems .
Tällaiset maksutavat voisivat parantaa tehokkuutta merkittävästi . Eräs tärkeä syy siihen , että asiakkaat ovat olleet haluttomia maksamaan elektronisesti tai matkapuhelimen välityksellä , on ollut puutteelliseksi koettu turvallisuus .
The EPC is requested to provide the Eurosystem with information on the milestones that are planned for the ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003
Pankeilla tulee siksi olla riittävät turvallisuusjärjestelyt , ja niiden pitää tiedottaa asiakkailleen uusien maksuvälineiden eduista ja turvallisuudesta .
19 Information campaign Finally , it is extremely important that banks properly inform their customers and customer associations about the standards , procedures and requirements for processing of cross-border retail payments .
Tiedotuskampanja On erittäin tärkeää , että pankit tiedottavat asiakkailleen ja asiakasjärjestöilleen siitä , millaisia standardeja maiden välisten pienten maksujen käsittelyyn liittyy , ja mitä kaikkea maksumääräykseltä vaaditaan .
In this respect , a large-scale promotion campaign , which the Eurosystem already asked for in 1999 , is urgently needed to educate bank customers and customer organisations in such a way that they can make the most efficient choices when instructing their banks to process crossborder retail payments .
Eurojärjestelmän jo 1999 ehdottamaa laajaa tiedotuskampanjaa tarvitaan pikaisesti , jotta pankkien asiakkaat ja asiakasjärjestöt osaavat tehdä mahdollisimman tehokkaita valintoja antaessaan pankeille maiden välisiä pieniä maksumääräyksiä .
The EPC clearly realises the importance of this measure , but it is emphasised that an information campaign involving the entire banking community is needed to achieve the desired results .
EPC selvästikin ymmärtää tämän aloitteen tärkeyden , mutta haluttujen tulosten saavuttamiseksi koko pankkisektori on saatava mukaan tiedotuskampanjaan .
Individual measures seem no more than a second-best solution for this purpose .
Yksittäiset toimet olisivat vain toiseksi paras vaihtoehto .
In this respect , it is noted that the EPC has started a dialogue with several European customer organisations .
Eurojärjestelmä on tietoinen , että EPC on aloittanut keskustelut useiden eurooppalaisten asiakasjärjestöjen kanssa .
Eurosystem policies to support the payment industry 's work on the Single Euro Payments Area for market evolution .
Eurojärjestelmän politiikka yhtenäisen euromaksualueen perustamisen tukemiseksi Tämä perustehtävä on määritelty laajasti .
It has raised awareness in the banking industry of the need to eliminate efficiency differences between national and cross-border payments and to create a SEPA .
Se kattaa suuria maksuja välittävien maksujärjestelmien lisäksi myös pieniä maksuja välittävät järjestelmät ja niissä käytetyt maksuvälineet .
It has urged banks to reduce charges and to improve the level of service for cross-border euro retail payments .
Eurojärjestelmällä on käytössään useita työkaluja tämän tehtävän hoitamiseksi . Se voi toimia kehityksen edistäjänä , valvojana
The Eurosystem also performs the role of an overseer of payment systems .
3.1 Eurojärjestelmän keskeiset politiikat ja välineet Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja EKPJ : n perussäännössä EKP : n tehtäväksi on annettu maksujärjestelmien moitteettoman eli turvallisen ja tehokkaan toiminnan edistäminen .
In this function , it ensures that established systems and systems that are in a design phase which fall under its oversight competence operate safely and efficiently .
ja säätelijänä , ja sillä voi myös olla operatiivinen rooli maksujärjestelmien toiminnassa . Näitä säätelyn tapoja ja niiden käyttöön mahdollisesti johtavia syitä kuvaillaan myös G10 -- maiden raportissa , jossa käsitellään keskuspankkien linjaa pienten maksujen välittämiseen liittyvissä kysymyksissä .
In addition , it tries to influence markets which have not been able to develop on their own , by using appropriate oversight tools to ensure they achieve the necessary and desired results .
10 Maksujen välittäminen kehittyy nopeasti ja uusia aloitteita , välineitä ja infrastruktuureja syntyy koko ajan . Eurojärjestelmä haluaa antaa markkinavoimien toimia , ja se rajoittaa siksi oman osallistumisensa muutoksen helpottamiseen ja tehokkuutta ja turvallisuutta tarjoavan infrastruktuurin luomiseen .
For established systems , the Eurosystem collects and analyses appropriate information to assess compliance with its oversight standards .
Markkinaosapuolet pystyvät tavallisesti itse parhaiten päättämään , mikä ratkaisu palvelee asiakkaiden ja talouden tarpeita tehokkaimmin ja käytännöllisimmin . Tämän linjansa mukaisesti eurojärjestelmä on auttanut käynnistämään SEPAn muodostamista maiden välisille pienille maksuille ja edistänyt sitä toimimalla muutoksen alkuunpanijana markkinoilla .
Regulatory measures will be taken if appropriate and necessary to ensure the smooth operation of payment systems .
Eurojärjestelmä on lisännyt tietoa pankkisektorilla tarpeesta poistaa erot kotimaisten ja maiden välisten maksujen tehokkuudessa ja muodostaa SEPA . Se on kehottanut pankkeja laskemaan maiden välisistä pienistä maksuista perittäviä kuluja ja parantamaan palvelutasoa .
This will be the case if the market fails to deliver basic services in an efficient and safe manner and in particular if :
Tätä tehtäväänsä hoitaessaan eurojärjestelmä varmistaa , että valvottavat järjestelmät -- niin jo vakiintuneet kuin myös vielä kehitysvaiheessa olevat järjestelmät -- toimivat turvallisesti ja tehokkaasti .
3.1 Overview of the Eurosystem 's policy framework and tools The task of the Eurosystem , as defined in the Treaty and in the Statute of the ESCB , is to promote the smooth , i.e. safe and efficient , operation of payment systems .
Lisäksi eurojärjestelmä pyrkii vaikuttamaan sellaisilla markkinoilla , joilla ei ole tapahtunut kehitystä ilman ulkopuolista apua , ja käyttää tarkoituksenmukaisia valvonnan välineitä varmistaakseen , että tarvittavat ja toivotut tulokset saavutetaan .
This basic task is broadly defined : notably , it encompasses not only large-value payment systems but also retail systems and instruments .
Jo vakiintuneista järjestelmistä eurojärjestelmä kokoaa tarpeelliset tiedot ja analysoi ne arvioidakseen , miten hyvin järjestelmä noudattaa valvontastandardeja .
To fulfil this task , the Eurosystem has several tools at hand : it can act as a catalyst for change , as an overseer and as a regulator , and it can also offer facilities as an operator of payment systems .
on tarkoituksenmukaista ja tarpeellista maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi . Säätelytoimet ovat tarpeen , jos markkinoilla ei pystytä tarjoamaan peruspalveluja tehokkaalla ja turvallisella tavalla , erityisesti seuraavissa tilanteissa :
These modes of intervention and possible motivations to engage in them are also described in the G10 report on policy issues for central banks in retail payments .
yhtenäisten standardien käyttöön ottaminen on välttämätöntä yhtäläisten tehokkaiden ja turvallisten maksupalveluiden varmistamiseksi koko euroalueella . Kolmas tapa varmistaa maksujärjestelmien moitteeton toiminta on , että eurojärjestelmä osallistuu suoraan niiden toimintaan .
10 In a phase when payment markets are in a process of development , and new initiatives , instruments and infrastructures are emerging , the Eurosystem prefers to let the market forces work and restrict its involvement to facilitating market developments and setting the framework of principles for efficiency and safety .
Osallistumalla pieniä maksuja välittävien järjestelmien toimintaan eurojärjestelmä voi tukea toimintaansa muutoksen edistämisessä ja yleisvalvonnassa . 3.2 Eurojärjestelmän tulevat toimet muutoksen edistäjän roolissa Kuten edellä jo mainittiin , eurojärjestelmä toivoo yleensä , että markkinat löytävät itse ratkaisun palveluiden tarjoamiseen .
Market participants are usually best placed to determine on their own what is the most efficient and most practical solution to serve the needs of customers and the economy . Following this policy , the Eurosystem has helped to trigger and speed up the development of a SEPA for crossborder retail payments by acting as a catalyst
Jos markkinat eivät kuitenkaan pysty tarjoamaan sopivia ratkaisuja , eurojärjestelmän täytyy puuttua tilanteeseen asianmukaisella tavalla . SEPAn muodostamisessa eurojärjestelmä on tähän saakka toiminut muutoksen edistäjänä eli tehnyt tiiviisti yhteistyötä pankkisektorin kanssa ja auttanut osaltaan puutteiden korjaamisessa .
acting as a catalyst has not produced appropriate market outcomes , moral suasion does not achieve the desired results , or 10 « Policy issues for central banks in retail payments » , Bank for International Settlements , March 2003 .
Jotta eurojärjestelmän ei jatkossakaan tarvitsisi puuttua palveluiden tarjoamiseen , on ehdottoman tärkeää , että 10 « Policy issues for central banks in retail payments » , Kansainvälinen järjestelypankki , maaliskuu 2003 .
20 ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003
EKP -* Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Seurantaraportti -* Kesäkuu 2003
a harmonised set of standards are necessary to ensure that efficient and safe payment services are provided in the euro area on a level playing field . A third option to ensure the smooth functioning of payment systems is for the Eurosystem to take a direct operational involvement in such systems .
Yhteistyö pankkisektorin ja erityisesti EPC : n kanssa sekä niiden edistymisen seuranta Eurojärjestelmä seuraa yleistä kehitystä pienten maksujen markkinoilla sekä tarkkailee Euroopan pankkisektorin toimintaa . EPC : n ja sen työryhmien keskinäinen viestintä on tässä hyvin tärkeässä asemassa .
In the field of retail payments it may do so , thus complementing its involvement as a catalyst or overseer .
Euroopan pankkisektori on tunnustanut eurojärjestelmän vastuun pienten maksujen välittämiseen liittyvissä kysymyksissä ja ymmärtää , että politiikasta kannattaa sopia yhteisesti ja toisten näkökannat huomioon ottaen .
meetings of the EPC and most of its working groups as an observer .
Eurojärjestelmä voi siksi osallistua EPC : n ja useimpien sen työryhmien kokouksiin tarkkailijana .
The first experience of the Eurosystem 's participation in these fora is positive .
Eurojärjestelmän ensimmäiset kokemukset näistä kokouksista ovat myönteisiä .
Discussions at EPC level have been productive and co-operative .
EPC : n tasolla käydyt keskustelut ovat olleet tuloksellisia yhteistyön hengessä .
Participants focus on the common goal , although they may see different limitations with regard to one aspect or another .
Osallistujat pyrkivät yhteiseen tavoitteeseen , vaikka niiden näkemykset suunnitelmia rajoittavista tekijöistä eroavatkin toisistaan .
Most EPC working groups have shown a similarly constructive spirit .
Useimmissa EPC : n työryhmissä vallitsee samankaltainen rakentava henki .
The Eurosystem clearly supports the banking sector 's endeavours with regard to the SEPA project , as outlined in the May 2002 White Paper of the EPC .
Eurojärjestelmä tukee vahvasti pankkisektorin SEPAn kehittämiseen liittyviä toimenpiteitä , joita EPC kuvaili maaliskuussa 2002 julkaisemassaan raportissa .
The EPC will have to specify the targeted milestones and prove the credibility of its approach by providing measurable results , in line with the strategy outlined .
EPC : n tulee yksilöidä välitavoitteet ja todistaa toimintansa tehokkuus saavuttamalla mitattavissa olevia tuloksia strategiansa mukaisesti .
It is thus indispensable that it reports regularly and extensively to the Eurosystem .
On siten välttämätöntä , että EPC raportoi eurojärjestelmälle säännöllisesti ja kattavasti .
The Eurosystem observers in the EPC and its working groups will accompany the work of the respective groups with constructive criticism , where needed .
Eurojärjestelmän edustajat esittävät tarvittaessa rakentavaa kritiikkiä EPC : n ja sen työryhmien kokouksissa .
They will stand ready to assist wherever Eurosystem support and advice is useful and feasible , but they will also point out deviations from the envisaged timeline and highlight any shortcomings .
He ovat valmiita avustamaan aina , kun eurojärjestelmän tuki ja neuvot ovat hyödyksi ja tarpeen , mutta he voivat myös huomauttaa aikataulusta lipsumisesta ja osoittaa mahdollisia puutteita .
Should banks compromise on the promised deadlines , the Eurosystem would have to consider whether regulatory measures should complement its catalyst role .
Jos pankit lipsuvat sovituista määräajoista , eurojärjestelmän täytyy harkita , tulisiko sen ryhtyä sääntelytoimiin täydentääkseen muutoksen edistäjän rooliaan .
Of particular importance will be the successful launch of the PE-ACH and the Credeuro , the wide-scale implementation of STP standards and , ultimately , accomplishing the SEPA for all payment instruments .
Erityisen tärkeitä ovat PE-ACHin ja Credeuron käyttöönoton onnistuminen , STP-standardien laajamittainen soveltaminen ja lopulta SEPAn muodostaminen kaikille maksuvälineille .
The Eurosystem will pay particular attention to the safety of payment instruments and payment systems , operational risks as well as fraud issues .
Eurojärjestelmä tulee keskittymään erityisesti maksuvälineiden ja maksujärjestelmien turvallisuuteen , operatiivisiin riskeihin ja petosten torjuntaan .
In this respect it will continue to emphasise that adequate security measures have to be taken , particularly in relation to market innovations .
Eurojärjestelmä tulee jatkossakin painottamaan , että erityisesti markkinoilla syntyvissä innovaatioissa on oltava riittävät turvajärjestelyt .
In recent discussions , safety and efficiency differentials between different settlement assets have repeatedly been highlighted .
Viimeaikaisissa keskusteluissa on toistuvasti kiinnitetty huomiota vaihteluun erilaisten katteensiirroissa käytettävien varojen turvallisuudessa ja tehokkuudessa .
In 3.2 Actions to be taken under the Eurosystem 's catalyst role As indicated earlier , the Eurosystem , in general , prefers market solutions for the provision of services .
SEPAa koskevassa keskustelussa ovat olleet esillä erityisesti tehokkuusongelmat , jotka liittyvät liikepankkirahan käyttöön maiden välisissä pienissä maksuissa .
If the market fails to provide adequate solutions , the Eurosystem has to intervene in an appropriate manner . With respect to the establishment of the SEPA , it has therefore acted as a catalyst for change , co-operating intensively with the banking industry and contributing to the remedying of several deficiencies .
EPC on lisäksi huolissaan käteisen keskuspankkirahan käyttöön liittyvistä mahdollisista haitoista verrattuna muihin ( erityisesti elektronisiin ) maksuvälineisiin . Niinpä EPC pyrkii kehittämään tapoja , joilla käteisen rahan käyttöä voitaisiin vähentää .
In order that the Eurosystem can continue with this preferred function , it is indispensable that banks commit to delivering measurable results .
Eurojärjestelmä ottaa käydyn keskustelun huomioon ja tulee analysoimaan huolellisesti keskuspankkirahan käyttöä pienissä maksuissa .
Monitoring of progress of and co-operation with the banking industry and the EPC in particular Besides monitoring general trends in retail markets , the Eurosystem will scrutinise closely the activities of the European banking sector .
Eurojärjestelmä tarjoaa apuaan maiden välisten maksupalvelujen kehittämiseen Muutoksen edistäjän roolissa eurojärjestelmä on valmis avustamaan pankkisektoria muun muassa yleiseurooppalaisen suoraveloitusjärjestelmän luomisessa .
In this regard , the dialogue with the EPC and its working groups is of particular importance . The European banking community has acknowledged the responsibility of the Eurosystem for retail payment system issues and the benefit of developing policies in a cooperative way with mutual understanding of the respective positions .
Suoraveloitus on eräs nopeimmin yleistyvistä maksutavoista euroalueella , ja sen edut pitäisi tuoda yleisön ulottuville paitsi kansallisessa myös maiden välisessä maksuliikenteessä . Eurojärjestelmä on valmis tarjoamaan apuaan oikeudellisten analyysien ja teknisen tuen muodossa .
It has therefore invited the Eurosystem to participate in the
Eurojärjestelmä tulee toimimaan yhteistyössä EPC : n kanssa sen kehittäessä muita maksu -
ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003 21
EKP -* Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Seurantaraportti -* Kesäkuu 2003
the SEPA discussion , efficiency problems in the cross-border use of commercial bank money for retail payments have played a prominent role .
välineitä , kuten kortteja ja erilaisia innovatiivisia maksutapoja .
In addition , the EPC is concerned about potential disadvantages of central bank money , in the form of ( physical ) cash , compared with other ( in particular electronic ) payment instruments .
Eurojärjestelmä voisi osallistua korttimaksujen selvitys - ja katteensiirtoprosessien analysointiin ja avustaa turvastandardien , esimerkiksi EMV-standardin , käyttöönoton ja toiminnan seurannassa .
It therefore aims to develop ways to reduce the use of cash .
Se voisi myös avustaa pankkeja erilaisten maksuvälineiden yhteiskäytön edistämisessä koko euroalueella .
The Eurosystem takes account of this discussion and will carefully analyse the use of central bank money in the retail economy .
Näin ollen eurojärjestelmällä voisi olla keskeinen rooli maksuvälineiden standardoinnin edistämisessä ja avoimuuden lisääjänä .
Increase of transparency and analysis on retail issues With a view to deepening its assessment of the latest developments , the Eurosystem plans to improve the quality and quantity of its retail statistics on payment systems and payment instruments in order to facilitate a comparison of respective data for national and cross-border payments in different countries .
Viime kädessä pankkisektorin ja EKP : n yhteinen tavoite on muodostaa SEPA kaikille maksuvälineille . Yhteistyö Euroopan komission kanssa Eurojärjestelmä on toiminut yhteistyössä Euroopan komission kanssa SEPAa koskevan keskustelun käynnistymisestä lähtien .