natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ii ) public sector bodies referred to in Article 3 ( a )( 1 )( ii ) ;
ii ) edellä a kohdan 1 alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuille julkisen sektorin elimille ;
( iii ) investment firms referred to in Article 3 ( a )( 1 )( iii ) , on condition that such investment firm submits satisfactory written evidence that : ( a ) either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question ;
iii ) edellä a kohdan 1 alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuille sijoituspalveluyrityksille sillä edellytyksellä , että kyseinen sijoituspalveluyritys esittää riittävän kirjallisen näytön siitä , että a ) se on joko tehnyt eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolen kanssa virallisen sopimuksen mahdollisen päivän lopun velkasaldon kattamisesta ;
or ( b ) access to intraday credit is limited to investment firms which hold an account with a central securities depository , and the investment firm in question is subject to a liquidity deadline or the amount of intraday credit is subject to a ceiling .
tai b ) mahdollisuus päivänsisäiseen luottoon rajoitetaan koskemaan sellaisia sijoituspalveluyrityksiä , joilla on tili arvopaperikeskuksessa , ja kyseistä sijoituspalveluyritystä koskee maksuvalmiustakaraja tai päivänsisäisen luoton määrälle asetetaan enimmäisraja .
Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time , it shall be subject to penalties set in accordance with the following .
Mikäli sijoituspalveluyritys on jostain syystä kykenemätön maksamaan päivänsisäistä luottoa takaisin ajoissa , sille määrätään seuraamuksia seuraavien määräysten mukaisesti .
If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of Target for the first time within any 12month period , then the following shall apply .
Mikäli tällaisella sijoituspalveluyrityksellä on velkasaldo RTGS-tilillään Targetin sulkemishetkellä ensimmäistä kertaa edeltäneen 12 kuukauden aikana , sovelletaan seuraavaa .
The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance ( e.g. should the marginal lending rate be 4 %, the penalty would be 9 %) .
Asianomainen kansallinen keskuspankki määrää viivytyksettä kyseiselle osallistujalle ylimääräisen koron , joka on maksuvalmiusluoton korko 5 prosenttiyksiköllä lisättynä velkasaldon määrästä ( jos esim . maksuvalmiusluoton korko on 4 prosenttia , ylimääräinen korko on 9 prosenttia ) .
Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position , then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12-month period referred to above ;
Mikäli sijoituspalveluyrityksellä on toistamiseen velkasaldo , kyseiseen osallistujaan sovellettavaan ylimääräiseen korkoon lisätään vielä 2,5 prosenttiyksikköä joka kerta , kun sillä on velkasaldo edellä mainitun 12 kuukauden ajanjakson aikana ;
( iv ) supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a )( 1 ) , which are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and / or do not have access to the marginal lending facility .
iv ) edellä a kohdan 1 alakohdassa mainitut julkisen valvonnan alaisena oleville luottolaitoksille , jotka eivät ole eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden hyväksyttäviä vastapuolia ja / tai jotka eivät saa maksuvalmiusluottoa .
All provisions of the penalty regime set out in Article 3 ( f )( 1 )( iii ) for investment firms shall apply identically to such credit institutions when , for any reason , they are unable to reimburse the intraday credit on time ;
Kaikkia f kohdan 1 alakohdan iii alakohdassa esitettyjä sijoituspalveluyrityksiä koskevia seuraamussäännöksiä sovelletaan samalla tavoin tällaisiin luottolaitoksiin , jos ne ovat jostain syystä kykenemättömiä maksamaan päivänsisäistä luottoa ajoissa takaisin ;
( v ) organisations providing clearing or settlement services ( and subject to oversight by a competent authority ) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are
v ) selvitystoimintaa harjoittaville yhteisöille ( jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaisia ) sillä edellytyksellä , että järjestelyt , jotka koskevat päivänsi -
submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval .
säisen luoton myöntämistä tällaisille yhteisöille , esitetään etukäteen EKP : n neuvoston hyväksyttäviksi .
Each NCB shall provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and / or intraday repurchase transactions with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the further minimum common features that the Governing Council of the ECB may specify from time to time .
Kukin kansallinen keskuspankki myöntää päivänsisäistä luottoa kansallisen keskuspankin myöntämien vakuudellisten päivänsisäisten ylitysten ja / tai kansallisten keskuspankkien kanssa tehtyjen päivänsisäisten takaisinostosopimusten perusteella jäljempänä asetettujen edellytysten mukaisesti ja niiden muiden yhteisiä ominaisuuksia koskevien vähemmäisvaatimusten mukaisesti , joita EKP : n neuvosto voi määrittää .
Intraday credit shall be based on adequate collateral .
Päivänsisäisellä luotolla on oltava riittävät vakuudet .
Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations .
Hyväksyttäviä vakuuksia ovat samat arvopaperit ja instrumentit kuin rahapoliittisissa operaatioissa hyväksyttävät vakuudet , ja niitä koskevat samanlaiset arvostusta ja riskienhallintaa koskevat säännöt .
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3 ( a )( 1 )( i ) and ( ii ) , an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant , or by any other entity with which the counterparty has close links , as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC , as applied for monetary policy operations .
Edellä 3 artiklan a kohdan 1 alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettuja valtiokonttoreita ja julkisen sektorin elimiä lukuun ottamatta kansallinen keskuspankki ei hyväksy vakuudeksi osallistujan liikkeeseen laskemia tai takaamia velkainstrumentteja , ja sama pätee kaikkien sellaisten muiden yhteisöjen liikkeeseen laskemiin tai takaamiin velkainstrumentteihin , joihin vastapuolella on läheinen yhteys direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 26 kohdassa tarkoitetulla tavalla ja sen mukaisesti kuin sitä sovelletaan rahapoliittisiin operaatioihin .
Each of the national central banks of the EU Member States whose RTGS system is connected to Target pursuant to Article 2 ( 2 ) is allowed to establish and maintain a list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to Target to collateralise euro credits granted by such national central banks , provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations .
Kukin EU : n jäsenvaltioiden kansallisista keskuspankeista , joiden RTGS-järjestelmä on liitetty Targettiin 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti , saa laatia ja pitää voimassa luetteloa hyväksyttävistä arvopapereista , joita niiden Targettiin liitettyyn kansalliseen RTGS-järjestelmään osallistuvat laitokset voivat käyttää asianomaisten kansallisten keskuspankkien myöntämien euromääräisten luottojen vakuutena , edellyttäen että tällaisessa luettelossa mainitut arvopaperit täyttävät samat laatuvaatimukset ja niitä koskevat samat arvostusta ja riskienhallintaa koskevat säännöt kuin rahapoliittisissa operaatioissa hyväksyttäviä vakuuksia .
The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB .
Kyseinen kansallinen keskuspankki toimittaa luettelon hyväksyttävistä arvopapereista EKP : lle etukäteishyväksyntää varten .
The Governing Council of the ECB may exempt treasury departments , referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) , from the requirement of collateralisation in relation to the provision of intraday credit set out in Article 3 ( f )( 3 ) upon a proposal from the relevant NCB .
EKP : n neuvosto voi asianomaisen kansallisen keskuspankin esityksestä vapauttaa a kohdan 1 alakohdan i alakohdassa tarkoitetut valtiokonttorit vakuudenantamisvelvoitteesta f kohdan 3 alakohdassa tarkoitetun päivänsisäisen luoton myöntämisen yhteydessä .
Intraday credit provided in accordance with Articles 3 ( f ) and ( g ) shall be free of interest .
Päivänsisäinen luotto , joka on myönnetty f ja g kohdan mukaisesti , on koroton .
Intraday credit shall not be granted to any remote participant .
Päivänsisäistä luottoa ei myönnetä etäosallistujille .
The RTGS rules shall contain the grounds on the basis of which the relevant NCB may decide that the access of a participant to intraday credit may be suspended or terminated .
RTGS-säännöt sisältävät perusteet , joiden mukaan asianomainen kansallinen keskuspankki voi päättää , että osallistujalta evätään määräajaksi tai lopullisesti mahdollisuus saada päivänsisäistä luottoa .
Such a decision in respect of an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations shall be approved by the ECB before it becomes effective .
Mikäli tällainen päätös koskee eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden hyväksyttävää vastapuolta , sille on saatava EKP : n hyväksyminen , ennen kuin se tulee voimaan .
The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems , including : ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings ;
Tällaisen määräaikaisen tai lopullisen eväämisen perusteet kattavat kaikki tapaukset , joihin sisältyy systeemiriskejä tai jotka voisivat muulla tavoin vaarantaa maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan , muun muassa tapaukset , joissa i ) osallistuja ajautuu maksukyvyttömyysmenettelyyn ;
L 140/77
L 140/77
( iii ) where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated ;
iii ) osallistujan oikeus osallistua kansalliseen RTGSjärjestelmään evätään määräajaksi tai lopullisesti ;
and ( iv ) where , in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations , the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations .
ja iv ) osallistuja , joka on ollut eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden hyväksyttävä vastapuoli , ei enää ole hyväksyttävä vastapuoli , tai siltä evätään kokonaan tai määräajaksi mahdollisuus osallistua joihinkin tai kaikkiin operaatioihin .
( g ) I n t r a d a y c r e d i t a g a i n s t a s s e t s o u t s i d e t h e e u r o area The ECB may authorise NCBs to grant intraday credit against assets outside the euro area contained in the list approved by the ECB and referred to in Article 3 ( f )( 3 ) , provided that the assets are : ( i ) located in EEA countries ;
g ) P ä i v ä n s i s ä i s e n l u o t o n m y ö n t ä m i n e n e u r o a l u e e n ulkopuolisia arvopapereita vastaan EKP voi antaa kansallisille keskuspankeille luvan myöntää päivänsisäistä luottoa sellaisia euroalueen ulkopuolisia arvopapereita vastaan , jotka sisältyvät EKP : n hyväksymään f kohdan 3 alakohdassa tarkoitettuun luetteloon , edellyttäen että kyseiset arvopaperit i ) ovat ETA-maissa ;
( ii ) issued by entities established in EEA countries ; and ( iii ) denominated in EEA currencies or other widely traded currencies .
ii ) ne ovat ETA-maihin sijoittautuneiden yhteisöjen liikkeeseenlaskemia , ja iii ) niiden nimellisarvo on ilmaistu jossakin ETAalueen valuutassa tai muussa yleisesti vaihdetussa valuutassa .
The NCBs having received the authorisation to accept these assets and the lists of such assets are set out in Annex V. The authorisation by the ECB is subject to the following conditions : ( i ) preservation of operational efficiency and the exercise of appropriate control over the specific legal risks relating to such assets and over the mechanisms to prevent such assets from being used in monetary policy operations ;
Kansalliset keskuspankit , jotka ovat saaneet luvan hyväksyä näitä arvopapereita , sekä tällaisten arvopapereiden luettelo on esitetty liitteessä V. EKP : n lupa edellyttää seuraavien ehtojen täyttymistä : i ) toiminnallinen tehokkuus säilytetään ja tällaisiin arvopapereihin liittyviä erityisiä oikeudellisia riskejä ja sellaisia mekanismeja , joilla pyritään estämään tällaisten arvopaperien käyttö rahapoliittisissa operaatioissa , valvotaan asianmukaisesti ;
( ii ) these assets shall not be used on a cross-border basis ( i.e. counterparties may use such assets only to receive funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets ) ;
ii ) näitä arvopapereita ei käytetä useassa eri maassa ( eli vastapuolet saavat käyttää tällaisia arvopapereita ainoastaan saadakseen varoja suoraan siitä kansallisesta keskuspankista , joka on saanut EKP : n luvan myöntää päivänsisäistä luottoa näitä arvopapereita vastaan ) ;
( iii ) in addition , these assets shall only be used by participants to secure intraday credits granted by the relevant NCB and may not be used to secure overnight credit .
iii ) lisäksi osallistujat käyttävät näitä arvopapereita ainoastaan asianomaisen kansallisen keskuspankin myöntämien päivänsisäisten luottojen vakuutena , eikä niitä saa käyttää yön yli - luoton vakuutena .
In case intraday credit secured by these assets needs to be extended overnight , the assets in question need to be substituted with collateral eligible for monetary policy operations as prescribed under the relevant guidelines of the ECB .
Mikäli päivänsisäistä luottoa , jonka vakuutena nämä arvopaperit ovat , on pidennettävä yön yli - luotoksi , kyseiset arvopaperit on korvattava rahapoliittisissa operaatioissa hyväksyttävällä vakuudella asiaa koskevien EKP : n suuntaviivojen mukaisesti .
If extension of overnight credit occurs without such assets being simultaneously substituted with eligible collateral for monetary policy operations , penalties set in accordance with the following will be imposed on such participant .
Mikäli yön yli - luottoa annetaan ilman , että tällaiset arvopaperit samanaikaisesti korvataan rahapoliittisissa operaatioissa hyväksyttävällä vakuudella , osallistujalle määrätään seuraamuksia seuraavalla tavalla .
If the participant commits the violation described above for the first time within any 12-month period , then the relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate 2,5 percentage points above the marginal lending rate on the amount of the overnight credit secured by these assets .
Mikäli osallistuja rikkoo sääntöjä edellä kuvatulla tavalla ensimmäistä kertaa 12 kuukauden aikana , asianomainen kansallinen keskuspankki määrää viivytyksettä kyseiselle osallistujalle ylimääräisen koron , joka on maksuvalmiusluoton korko 2,5 prosenttiyksiköllä lisättynä sen yön yli - luoton määrästä , jonka vakuutena nämä arvopaperit ovat .
Should the participant repeatedly be in such violation , then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 1,25 percentage points each time such a violation were to occur within the 12month period referred to above .
Mikäli osallistuja rikkoo sääntöjä toistuvasti , kyseiseen osallistujaan sovellettavaan ylimääräiseen korkoon lisätään vielä 1,25 prosenttiyksikköä joka kerta , kun sääntöjen rikkominen toistuu edellä mainitun 12 kuukauden ajanjakson aikana .
Should an investment firm or a credit institution referred to in Article 3 ( f )( 1 )( iv ) commit the violation described above , only
Mikäli edellä f kohdan 1 alakohdan iv alakohdassa tarkoitettu sijoituspalveluyritys tai luottolaitos rikkoo sääntöjä edellä kuvatulla tavalla , kyseiseen osallistujaan sovelletaan ainoastaan
the penalties set out in either Article 3 ( f )( 1 )( iii ) or Article 3 ( f )( 1 )( iv ) will apply to such a participant .
joko f kohdan 1 alakohdan iii alakohdassa tai f kohdan 1 alakohdan iv alakohdassa esitettyjä seuraamuksia .
( h ) T a r g e t r e i m b u r s e m e n t s c h e m e 1 .
h ) T a r g e t - k o r v a u s j ä r j e s t e l m ä 1 .
Establishment of a Target reimbursement scheme In the event of malfunctioning of Target , and by way of derogation from Article 8 of this Guideline , the following rules , constituting the Target reimbursement scheme , shall apply .
Target-korvausjärjestelmän käyttöönotto Mikäli Targetissa on toimintahäiriö , sovelletaan poikkeuksena näiden suuntaviivojen 8 artiklasta seuraavia sääntöjä , jotka muodostavat Target-korvausjärjestelmän .
For the purposes of the scheme and its application , the terms « reimburse » , « reimbursement » and « reimbursement payments » are used to denote the payments made to participants under the scheme in order to adjust and address certain negative effects of malfunctioning as specified in the following .
Järjestelmän ja sen soveltamisen yhteydessä käytetään käsitteitä « korvata » , « korvaus » ja « korvauksen maksaminen » kuvaamaan maksuja , joita suoritetaan järjestelmän mukaisesti osallistujille korvauksena tietyistä toimintahäiriön kielteisistä vaikutuksista jäljempänä esitetyllä tavalla .
The reimbursement scheme is not intended to exclude the possibility for participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in a case of malfunctioning .
Korvausjärjestelmällä ei ole tarkoitus sulkea pois osallistujien mahdollisuutta turvautua muihin oikeudellisiin keinoihin vaatiakseen korvausta toimintahäiriötapauksissa .
Participants should either ( i ) accept the arrangements of the scheme , and any receipt of reimbursement payments thereunder , without any further legal action ; or ( ii ) reject the arrangements of the scheme if the participant instead wishes to seek other legal means for compensation of damages , to the extent such is possible .
Osallistujien pitäisi joko i ) hyväksyä järjestelmään liittyvät järjestelyt ja vastaanottaa siihen perustuvat korvausmaksut turvautumatta muihin oikeudellisiin keinoihin tai ii ) hylätä järjestelmään liittyvät järjestelyt , mikäli osallistuja haluaa mieluummin turvautua muihin oikeudellisiin keinoihin saadakseen korvausta vahingoista siinä määrin kuin se on mahdollista .
Any reimbursement payment under the scheme shall be made on condition that the receipt of such payment is in full and final settlement of all the participant 's claims arising from the specific payment affected by the malfunctioning .
Järjestelmän mukainen korvaus maksetaan sillä edellytyksellä , että korvauksen vastaanottaminen merkitsee täyttä ja lopullista suoritusta , jolla tyydytetään kaikki tiettyyn maksuun , johon toimintahäiriö on vaikuttanut , perustuvat osallistujan vaatimukset .
Scope of application of the scheme ( a ) For cases of malfunctioning which negatively affects both domestic and cross-border payments , the scheme shall apply to both categories of affected payments and be the only such Target reimbursement arrangement offered by the members of the ESCB .
Järjestelmän soveltamisala a ) Niissä toimintahäiriötapauksissa , jotka vaikuttavat kielteisesti sekä kotimaisiin että maasta toiseen suoritettaviin maksuihin , järjestelmää sovelletaan molempiin maksuluokkiin , ja se on ainoa Target-korvausjärjestely , jonka EKPJ : n jäsenet tarjoavat .
Conversely , NCBs may apply alternative regimes for cases of malfunctioning which only affects domestic payments within the malfunctioning national RTGS system .
Kansalliset keskuspankit voivat sitä vastoin soveltaa vaihtoehtoisia järjestelyjä niiden toimintahäiriötapausten yhteydessä , jotka vaikuttavat vain kotimaisiin maksuihin toimintahäiriön kohteena olevassa kansallisessa RTGS-järjestelmässä .
( b ) The scheme is only available to the sending participants and / or the receiving participants of a national RTGS system that have had recourse ( subject to Articles 3 ( h )( 5 ) and 3 ( h )( 6 )) to the standing facilities due to the malfunctioning of Target .
b ) Järjestelmä on ainoastaan sellaisten kansallisen RTGSjärjestelmän lähettävien osapuolten ja / tai vastaanottavien osapuolten käytettävissä , jotka ovat turvautuneet ( h kohdan 5 alakohdan ja h kohdan 6 alakohdan mukaisesti ) maksuvalmiusjärjestelmään Targetin toimintahäiriön vuoksi .
The scheme does not cover indirect participants , unless such indirect participants have had recourse to the standing facilities due to the malfunctioning of Target .
Järjestelmä ei kata välillisiä osallistujia , elleivät välilliset osallistujat ole turvautuneet maksuvalmiusjärjestelmään Targetin toimintahäiriön vuoksi .
Conditions for eligibility under the scheme ( a ) As a condition for a sending participant to be eligible to receive reimbursement under the scheme , it must be able to establish that it has entered a payment order ( i ) which was not processed on the same day , or ( ii ) which was returned without successful completion on the same day due to the malfunctioning of Target , or ( iii ) which triggered the debiting of the sending participant 's account for the payment order entered into a national RTGS system
Järjestelmän mukaiset ehdot korvauksen saamiseen a ) Jotta lähettävä osapuoli voisi saada järjestelmän mukaisen korvauksen , sen on kyettävä näyttämään toteen , että se on kirjannut maksumääräyksen i ) jota ei käsitelty samana päivänä tai ii ) joka palautettiin , ilman että se olisi saatettu päätökseen samana
but which was thereafter neither executed nor returned on the same day due to the malfunctioning .
päivänä Targetin toimintahäiriön vuoksi , tai iii ) jonka perusteella lähettävän osapuolen tiliä veloitettiin kansalliseen RTGS-järjestelmään kirjatulla maksumääräyksellä mutta jota ei tämän jälkeen käsitelty eikä palautettu samana päivänä toimintahäiriön vuoksi .
In the case of a stop-sending status of a national RTGS system , a sending participant may , alternatively , not have been able to enter a certain payment order .
Mikäli kansallinen RTGS-järjestelmä on ollut tilassa , jossa maksuja ei ole voitu lähettää ( stop-sending ) , lähettävä osapuoli ei mahdollisesti ole myöskään kyennyt kirjaamaan tiettyä maksumääräystä .
Such a participant may still lodge a claim under the scheme provided that the participant can submit supporting evidence to the NCB of its national RTGS system that shows to the satisfaction of the ESCB that it had the intention to enter the payment order in question but was unable to do so due to the malfunctioning and the stop-sending message .
Kyseinen osallistuja voi siitä huolimatta esittää vaatimuksen järjestelmän perusteella sillä edellytyksellä , että osallistuja kykenee esittämään kansalliselle keskuspankilleen sen kansallisesta RTGS-järjestelmästä sellaista näyttöä , joka on EKPJ : lle riittävä osoitus siitä , että sillä oli aikomus kirjata kyseinen maksumääräys , mutta se ei voinut menetellä niin toimintahäiriön ja maksujen lähettämisen estymistä koskevan viestin ( stopsending ) vuoksi .
( b ) As a condition for a receiving participant to be eligible to receive reimbursement under the scheme , it must be able to establish that it was expecting to receive a payment through Target as a result of a payment order entered into a national RTGS system on the relevant date ( or otherwise as provided for under Article 3 ( h )( 3 )( a )) and that it did not receive such payment on the relevant date due to the malfunctioning of Target .
b ) Jotta vastaanottava osapuoli voisi saada järjestelmän mukaisen korvauksen , sen on kyettävä näyttämään toteen , että se odotti saavansa maksun Targetin kautta sellaisen maksumääräyksen perusteella , joka kirjattiin kansalliseen RTGS-järjestelmään asianomaisena päivänä ( muut vaihtoehdot kuten h kohdan 3 alakohdan a alakohdassa ) , ja että se ei saanut tätä maksua asianomaisena päivänä Targetin toimintahäiriön vuoksi .