natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , ( 3 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 , 5.2 , 12.1 ja 14.3 artiklan ,
Under Article 9 of Guideline ECB / 2002/7 , the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB / 2002/7 provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
EKP : n johtokunnalla on suuntaviivojen EKP / 2002/7 9 ar ­ tiklan nojalla oikeus tehdä suuntaviivojen EKP / 2002/7 liitteisiin teknisiä muutoksia edellyttäen , etteivät nämä muutokset vaikuta niiden perustana olevaan käsitteelli ­ seen viitekehykseen tai tietojen antamisesta aiheutuvaan rasitteeseen . ( 3 )
Having regard to Article 9 of Guideline ECB / 2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 1 ) ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpi ­ dossa 21 päivänä marraskuuta 2002 annettujen suuntaviivojen EKP / 2002/7 ( 1 ) 9 artiklan ,
The harmonisation of coding standards provided for in this Guideline is a technical amendment which neither changes the conceptual framework underlying the data reporting requirements and the derogations therefrom set out in Annexes I and III to Guideline ECB / 2002/7 nor affects the reporting burden .
Näissä suuntaviivoissa esitetty koodausstandardien yhden ­ mukaistaminen on tekninen muutos , joka ei muuta tie ­ donantovaatimusten perustana olevaa käsitteellistä viite ­ kehystä tai suuntaviivojen EKP / 2002/7 liitteissä I ja III vahvistettuja poikkeuksia tiedonantovaatimuksista eikä vaikuta tietojen antamisesta aiheutuvaan rasitteeseen .
Having regard to Article 14.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 14.1 ar ­ tiklan ,
The Executive Board has taken account of the views of the Statistics Committee ,
EKP : n johtokunta on ottanut huomioon tilastokomitean näkemykset ,
Whereas : HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
sekä katsoo seuraavaa : ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
The revised transmission programme under the European System of Accounts 1995 ( hereinafter the ESA 95 ) ( 2 ) has fostered the introduction of more effective statistical data coding standards .
Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän 1995 ( jäl ­ jempänä « ESA 95 ") ( 2 ) mukaisen tietojen toimittamisoh ­ jelman tarkistus on edistänyt tilastotietoihin sovellettavien tehokkaampien koodausstandardien käyttöönottoa .
To contribute to the overall harmoni ­ sation of transmission standards for financial accounts statistics across the European Union , the coding standards set out in Annex II to Guideline ECB / 2002/7 should be aligned with the coding standards of the ESA 95 transmission programme .
Jotta voitaisiin tukea rahoitustilinpidon tilastojen toimittamista koskevien standardien yhdenmukaistamista Euroopan unionissa , suuntaviivojen EKP / 2002/7 liitteessä II vahvis ­ tetut koodausstandardit olisi muutettava ESA 95 : n mu ­ kaisen tietojen toimittamisohjelman koodausstandardeja vastaaviksi .
Article 1 Replacement of transmission and coding standards Annex II to Guideline ECB / 2002/7 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline .
1 artikla Tiedonsiirtoa ja koodausta koskevien korvaaminen standardien Korvataan suuntaviivojen EKP / 2002/7 liite II näiden suuntavii ­ vojen liitteessä esitetyllä tekstillä .
( 1 ) OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 .
( 1 ) EYVL L 334 , 11.12.2002 , s. 24 .
( 2 ) As laid down in Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
( 2 ) EKT : stä säädetään Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpi ­ tojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2223/96 ( EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 October 2008 .
2 artikla Voimaantulo Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä lokakuuta 2008 .
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti 3 artikla Osoitus
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro .
Nämä suuntaviivat on osoitettu euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , 26 August 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 26 päivänä elokuuta 2008 .
For the Executive Board of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n johtokunnan puolesta EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE « LIITE II Tiedonsiirto ja koodit
ANNEX « ANNEX II Transmission and coding standards For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2 , the NCBs use the facility provided by the ESCB , which relies on the telecommunication network ESCB-Net .
Kansalliset keskuspankit käyttävät 2 artiklan mukaiseen tilastotietojen sähköiseen siirtämiseen EKPJ : n toimittamaa järjes ­ telmää , joka toimii ESCB-net-televiestintäverkossa .
The message format developed for this exchange of statistical information is the Gesmes / TS format .
Tilastotietojen vaihtoa varten on kehitetty tilastosanomamuoto « Ges ­ mes / TS » .
Each time series is coded using the integrated economic accounts ( IEA ) key family shown below .
Jokainen aikasarja koodataan alla esitettyjä yhdenmukaistetun kansantalouden tilinpitojärjestelmän mukaisia koodeja ( IEA-koodit ) käyttämällä .
Description Code list
Kuvaus Koodiluettelo
Frequency Reference area Adjustment indicator
Raportointitiheys Viitealue Sopeutusindikaattori Arvottaminen Taloustoimi Varat Sektori Vastasektorin alue Vastasektori Debet / kredit Konsolidointi Denominaatio Loppuliite
Indicates the frequency of the reported series Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data Indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments Provides information on the price valuation Specifies the type of account ( i.e. balance-sheets , financial transactions and other flows ) Indicates the financial asset or liability category Identifies the reporting institutional sector Identifies the area of residency of the counterpart sector Identifies the counterpart 's institutional sector Identifies ( changes in ) assets or ( changes in ) liabilities Indicates the consolidation status Unit of measurement Identifies tables included in Guideline ECB / 2002/7
Ilmoittaa raportoitujen sarjojen tiheyden Tiedot antavan jäsenvaltion aakkosnumeerinen 2-merkki ­ nen ISO-maakoodi Ilmoittaa , onko aikasarjoihin tehty esim . kausivaihtelusta ja / tai pankkipäivien määrästä johtuvia korjauksia Antaa tietoja hinnan arvostamisesta Määrittelee tililajin ( eli taseet , rahoitustoimet ja muut virtatiedot ) Ilmoittaa rahoitusvarojen tai - velkojen luokan Yksilöi tietoja antavan institutionaalisen sektorin Yksilöi vastasektorin sijaintipaikan Yksilöi vastasektorin institutionaalisen sektorin Yksilöi varat tai velat ( niiden muutokset ) Ilmoittaa konsolidoinnin tilan Mittayksikkö Yksilöi suuntaviivoihin EKP / 2002/7 sisältyvät taulukot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/62
Related information Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Eurosetelien palauttaminen kiertoon -- toimintamalli väärennösten havaitsemista ja seteleiden laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille
/ 2008/1 Clear terms
/ 2008/1 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 February 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2.2.2006
2 February 2006 - Monetary policy decisions
2.2.2006 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25% , 3.25% and 1.25% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,25 %, maksuvalmiusluoton korko 3,25 % ja talletuskorko 1,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060202.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060202.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1997/9
REGULATION ( EC ) No 4/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2006 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2006/20 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 4/2007 , annettu 14 päivänä joulukuuta 2006 , rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) muuttamisesta ( EKP / 2006/20 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) , ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : 1 . In Article 4 ( 2 ) , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
1 artikla Muutetaan asetusta ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) seuraavasti : 1 ) Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaisu « tunnuksella « # » « ilmaisulla « tunnuksella « # » tai « * » « .
2 . Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation .
2 ) Muutetaan liitteitä I ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) requires monetary financial institutions to report quarterly statistical data broken down by country and by currency .
Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa ( EY ) N : o 2423/2001 ( 2 ) edellytetään , että rahalaitokset toimittavat neljännesvuosittaiset tilastotiedot maittain ja valuutoittain eriteltyinä .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania , which will accede to the European Union on 1 January 2007 .
Asetusta ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) tulisi muuttaa tietojenantovaatimusten ulottamiseksi koskemaan myös Bulgariaa ja Romaniaa , jotka liittyvät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 .
Pursuant to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , the reporting of quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro is mandatory .
Asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) mukaan neljännesvuosittaisten tietojen antaminen on pakollista euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden alueella oleviin vastapuoliin kohdistuvien saamisten ja velkojen osalta .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) therefore has to be amended to take into account Slovenia 's adoption of the euro ,
Tämän vuoksi asetusta ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) on muutettava euron käyttöönoton huomioon ottamiseksi Sloveniassa ,
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2006 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 14 päivänä joulukuuta 2006 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2181/2004 ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 2181/2004 ( EKP / 2004/21 ) ( EUVL L 371 , 18.12.2004 , s. 42 ) .
Annexes I and V to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) are amended as follows :
Muutetaan asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitteitä I ja V seuraavasti :
1 . Annex I is amended as follows :
1 ) Muutetaan liitettä I seuraavasti :
( a ) Part 1 Section IV is amended as follows :
a ) Muutetaan osan 1 jaksoa IV seuraavasti :
( i ) in the first and second sentences of paragraph 6a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
i ) korvataan 6a kohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen ilmaisu « tunnuksella « # » « ilmaisulla « tunnuksella « # » tai « * » « ;
( ii ) in the first and second sentences of paragraph 7a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
ii ) korvataan 7a kohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen ilmaisu « tunnuksella « # » « ilmaisulla « tunnuksella « # » tai « * » « ;
( iii ) in the first sentence of paragraph 9a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
iii ) korvataan 9a kohdan ensimmäisen virkkeen ilmaisu « tunnuksella « # » « ilmaisulla « tunnuksella « # » tai « * » « .
( b ) Part 2 is amended as follows :
b ) Muutetaan osaa 2 seuraavasti :
( i ) in Table 3 , entitled « Country breakdown » :
i ) « Erittely maittain » - nimisessä taulukossa 3
--- under the heading « B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) » , two columns , entitled « BG » and « RO » , respectively , are inserted after the last column .
--- lisätään otsikon « B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ( eli poislukien kotimaa ) + osa C : stä , ulkomaat ( jäsenvaltiot ) » alle viimeisen sarakkeen jälkeen BG-niminen ja RO-niminen sarake .
Each cell in each of these two columns is marked with the « * » symbol ;
Näiden kummankin sarakkeen jokainen solu merkitään tunnuksella « * » ,
--- in the column entitled « SI » , the « # » symbol is deleted from each cell ;
--- poistetaan SI-nimisen sarakkeen jokaisesta solusta tunnus « # » ,
--- in the « General note » the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
--- korvataan « Yleisessä huomautuksessa » oleva ilmaisu « tunnuksella « # » « ilmaisulla « tunnuksella « # » tai « * » « .
( ii ) in Table 4 , entitled « Currency breakdown » :
ii ) « Valuuttakohtainen erittely » - nimisessä taulukossa 4
--- under the heading « Other Member State currencies » , two columns entitled « BGN » and « RON » , respectively , are inserted after the last column .
--- lisätään otsikon « Muut jäsenvaltioiden valuutat » alle viimeisen sarakkeen jälkeen BGN-niminen ja RONniminen sarake .
Each cell in each of these two columns is marked with the « * » symbol ;
Kummankin sarakkeen jokainen solu merkitään tunnuksella « * » ,
--- the column entitled « SIT » is deleted ;
--- poistetaan SIT-niminen sarake ,
--- in the « General note » the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
--- korvataan « Yleisessä huomautuksessa » oleva ilmaisu « tunnuksella « # » « ilmaisulla « tunnuksella « # » tai « * » « .
2 . Annex V is amended as follows :
2 ) Muutetaan liitettä V seuraavasti :
( a ) The following paragraphs 1c , 1d and 1e are inserted : « 1c .
a ) Lisätään seuraava 1c , 1d ja 1e kohta : « 1c .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the « * » symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007 .
Sen estämättä , mitä 1 kohdassa säädetään , tiedot tämän asetuksen mukaisesti toimitetaan ensimmäisen kerran tunnuksella « * » merkittyjen solujen osalta maaliskuussa 2007 päättyvältä vuosineljännekseltä .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007 , reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required .
Mikäli asianomainen kansallinen keskuspankki päättää olla vaatimatta muiden kuin merkittävien tietojen ilmoittamista ensimmäisen kerran maaliskuussa 2007 päättyvän vuosineljänneksen osalta , tiedot ilmoitetaan ensimmäisen kerran 12 kuukautta sen jälkeen kun se on ilmoittanut tiedonantajille vaativansa tietojen ilmoittamista .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled « SI » in Table 3 , under the heading « B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) » , begins with quarterly data for the period ending March 2007 .'
Sen estämättä , mitä 1 kohdassa säädetään , tämän asetuksen mukainen tiedonantovelvollisuus alkaa taulukossa 3 otsikon « B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltioit ( eli poislukien kotimaa ) + osa C : stä ( jäsenvaltiot ) » alla olevan SI-nimisen sarakkeen osalta maaliskuussa 2007 päättyvältä vuosineljännekseltä annettavilla tiedoilla ."
( b ) In paragraph 2a the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
b ) Korvataan 2a kohdassa oleva ilmaisu « tunnuksella « # » « ilmaisulla « tunnuksella « # » tai « * » « .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 21 November 2005 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EUROALUEEN TALOUSNÄKYMIÄ KOSKEVAT EUROJÄRJESTELMÄN ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOT Eurojärjestelmän asiantuntijat ovat laatineet marraskuun 21 . päivään 2005 mennessä saatavissa olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Average annual real GDP growth is estimated at between 1.2% and 1.6% in 2005 .
1 BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin ennakoidaan olevan 1,2 -- 1,6 % vuonna 2005 .
It is projected to be between 1.4% and 2.4% in both 2006 and 2007 .
Sen arvioidaan olevan 1,4 -- 2,4 % sekä vuonna 2006 että vuonna 2007 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2005 .
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) keskimääräisen vuotuisen nousuvauhdin ennakoidaan olevan 2,1 -- 2,3 % vuonna 2005 .
It is projected to range between 1.6% and 2.6% in 2006 , and between 1.4% and 2.6% in 2007 .
Sen arvioidaan olevan 1,6 -- 2,6 % vuonna 2006 ja 1,4 -- 2,6 % vuonna 2007 .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
Kehikko 1 TEKNISET OLETUKSET Eurojärjestelmän asiantuntija-arviot perustuvat useille oletuksille , jotka koskevat korkoja , valuuttakursseja , öljyn hintaa ja finanssipolitiikkaa .
The technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the first half of November .
Yksi teknisistä oletuksista on , että lyhyet markkinakorot ja kahdenväliset valuuttakurssit pysyvät arviointijakson aikana muuttumattomina sillä tasolla , jolla ne olivat marraskuun alkupuoliskolla .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.28% .
Kolmen kuukauden euriborkorolla mitattujen lyhyiden korkojen oletetaan siten pysyvän muuttumattomina 2,28 prosentissa .
The technical assumption of constant exchange rates implies a EUR / USD exchange rate of 1.19 and an effective exchange rate of the euro that is 2 % lower than the average for 2004 .
Muuttumattomia valuuttakursseja koskevan teknisen oletuksen mukaan euron dollarikurssi on 1,19 ja euron efektiivinen valuuttakurssi 2 % heikompi kuin vuonna 2004 keskimäärin .
The technical assumptions about long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations in the first half of November .
Pitkiä korkoja sekä öljyn ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin marraskuun alkupuoliskolta .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile , from an average of 3.5% in 2005 to an average of 3.7% in 2007 .
Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella nousevat hieman eli keskimäärin 3,7 prosenttiin vuonna 2007 oltuaan keskimäärin 3,5 % vuonna 2005 .
The increase in annual average non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 5.8% in 2005 , 3.8% in 2006 and 5.2% in 2007 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian hintojen oletetaan Yhdysvaltain dollareina mitattuna nousevan 5,8 prosentilla vuonna 2005 , 3,8 prosentilla vuonna 2006 ja 5,2 prosentilla vuonna 2007 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to be USD 60.0 per barrel in 2006 and USD 59.5 per barrel in 2007 .
Futuurimarkkinoiden perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan olevan 60,0 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2006 ja 59,5 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2007 .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Oletuksiin on sisällytetty kaikki sellaiset julkisen vallan toimenpiteet , jotka on joko jo hyväksytty parlamentissa tai määritelty yksityiskohtaisesti niin , että ne todennäköisesti läpäisevät lainsäädäntöprosessin .
The cut-off date for updating the fiscal assumptions was 21 November 2005 .
Viimeinen finanssipolitiikkaa koskevien oletusten päivityspäivä oli 21.11.2005 .
This implies that the measures recently agreed in Germany have been taken into account in these projections .
Näin ollen Saksassa vastikään sovitut toimenpiteet on otettu huomioon näissä asiantuntija-arvioissa .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
KANSAINVÄLINEN YMPÄRISTÖ Euroalueen ulkopuolisen ympäristön odotetaan pysyvän arviointijaksolla suotuisana .
Real GDP growth in the United States is projected to remain robust , although at somewhat lower rates than in 2004 .
Yhdysvaltojen BKT : n määrän kasvun arvioidaan pysyvän voimakkaana , joskin hieman hitaampana kuin vuonna 2004 .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , albeit slightly lower than in recent years . Growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Aasiassa ( pl . Japani ) BKT : n määrän kasvun odotetaan pysyvän selvästi nopeampana kuin maailmantaloudessa keskimäärin , mutta hieman hitaampana kuin viime vuosina .