natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations .
Suora sijoitus ( direct investment ) : Toiseen maahan tehty pääomasijoitus , jolla pyritään saamaan pysyvä osuus tässä maassa sijaitsevasta yrityksestä ( käytännössä omistusosuuden oletetaan olevan vähintään 10 % kantaosakkeista tai äänivallasta ) . Pääomasijoituksiin sisältyvät oma pääoma , uudelleen sijoitetut tuotot ja muu yhtiöiden välisiin operaatioihin liittyvä pääoma .
Option : a financial instrument that gives the owner the right , but not the obligation , to buy or sell specific assets ( e.g. a bond or a stock ) at a predetermined price ( the strike or exercise price ) at or up to a certain future date ( the exercise or maturity date ) .
Takaisinostosopimus ( repurchase agreement ) : Prosessi , jossa lainataan rahaa yhdistämällä omaisuuserän ( yleensä kiinteäkorkoisen arvopaperin ) myynti ja saman omaisuuserän myöhempi takaisinosto tiettynä päivänä tiettyyn hieman kalliimpaan hintaan ( jossa on otettu huomioon lainan korko ) .
Other financial intermediary ( OFI ) : a corporation or quasi-corporation ( other than an insurance corporation or pension fund ) that is engaged mainly in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional entities other than MFIs .
Talletusmahdollisuus ( deposit facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat tehdä kansallisiin keskuspankkeihin yön yli - talletuksia etukäteen vahvistetulla korolla ( ks .
OFIs include in particular corporations engaged primarily in long-term financing ( such as financial leasing ) , securitised asset holdings , other financial holdings , securities and derivatives dealing ( on their own account ) , venture capital and development capital . Portfolio investment : euro area residents » net transactions and / or positions in securities issued by non-residents of the euro area (" assets ") and non-residents » net transactions and / or positions in securities issued by euro area residents (" liabilities ") .
Taloudellinen analyysi ( economic analysis ) : Yksi osa analyysivälineistöä , jonka avulla Euroopan keskuspankki arvioi laajasti hintavakauteen kohdistuvia riskejä ja joka on EKP : n neuvoston rahapoliittisten päätösten perustana . Taloudellinen analyysi keskittyy pääasiassa kulloiseenkin talous - ja rahoitusmarkkinakehitykseen ja siitä aiheutuviin , lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä hintavakauteen kohdistuviin riskeihin , jotka liittyvät kysynnän ja tarjonnan keskinäiseen sopeutumiseen hyödyke -, palvelu - ja tuotannontekijämarkkinoilla .
Included are equities and debt securities ( bonds and notes , and money market instruments ) , excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets . Price stability : the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem .
Tällöin huomiota kiinnitetään tarpeeseen tunnistaa talouteen vaikuttavien häiriöiden luonne , häiriöiden vaikutukset kustannuksiin ja hintoihin sekä niiden mahdollinen leviäminen taloudessa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ( ks . myös rahatalouden analyysi ) .
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2 %. The Governing Council has also made it clear that , in the pursuit of price stability , it aims to maintain inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Talous - ja rahaliitto ( EMU ) ( Economic and Monetary Union , EMU ) : Prosessi , joka johti yhteisen rahan , euron , ja yhteisen rahapolitiikan käyttöönottoon euroalueella sekä EU : n jäsenvaltioiden talouspolitiikan koordinointiin . Tämä Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa säädetty prosessi toteutui kolmessa eri vaiheessa .
Primary balance : government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities .
Kolmas eli viimeinen vaihe alkoi 1.1.1999 . Tuolloin rahapoliittinen toimivalta siirtyi Euroopan keskuspankille ja euro otettiin käyttöön .
Projections : the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area .
EMUn rakenne saatiin kaikilta osin valmiiksi , kun eurosetelit ja - kolikot otettiin käyttöön 1.1.2002 .
Eurosystem staff projections are published in June and December , whereas European Central Bank ( ECB ) staff projections are published in March and September .
Talous - ja rahoituskomitea ( Economic and Financial Committee , EFC ) : Neuvoa-antava EU : n elin , joka osallistuu Ecofin-neuvoston ja Euroopan komission työn valmisteluun .
They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council 's assessment of the risks to price stability .
Sen tehtäviin kuuluvat jäsenvaltioiden ja EU : n taloudellisen tilanteen ja rahoitustilanteen arviointi sekä julkisen talouden rahoitusaseman seuranta .
Real-time gross settlement ( RTGS ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on a transaction-by-transaction basis in real time ( see also TARGET ) . Reference value for M3 growth : the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability .
Tapahtumien automaattinen käsittely ( straight-through processing , STP ) : Kauppojen tai maksujen alusta loppuun saakka automatisoitu käsittely , johon sisältyy myös tarvittaessa transaktioiden vahvistusta , täsmäytystä , luontia sekä selvitystä ja toimitusta koskevien ohjeiden automaattinen toteutus . EKP Vuosikertomus 2009
Repurchase agreement : the process of borrowing money by combining the sale of an asset ( usually a fixed income security ) with the subsequent repurchase of that same asset on a specified date for a slightly higher specified price ( which reflects the borrowing rate ) .
TARGET-järjestelmä ( TARGET , Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : Eurojärjestelmän reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä , joka välittää euromääräisiä maksuja .
Reserve base : the sum of the eligible balance sheet items ( in particular liabilities ) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution . Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base .
Ensimmäinen TARGET-järjestelmä korvattiin TARGET2-järjestelmällä toukokuussa 2008 . TARGET2-järjestelmä ( TARGET2 ) : Toisen sukupolven TARGET-järjestelmä .
Reserve requirement : the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem over a predefined maintenance period .
Järjestelmä hoitaa euromääräisten maksujen katteensiirron keskuspankkirahalla .
Compliance with the requirement is determined on the basis of the average of the daily balances in the reserve accounts over the maintenance period .
Siinä on yhteinen jaettava tietotekniikka-alusta , jolla kaikki maksumääräykset käsitellään .
Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . Securities settlement system ( SSS ) : a system which allows the transfer of securities , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .
TARGET2-Securities-järjestelmä ( T2S ) ( TARGET2-Securities , T2S ) : Eurojärjestelmän yhteinen tekninen järjestelmäalusta , jonka avulla arvopaperikeskukset ja kansalliset keskuspankit voivat tarjota Euroopassa yhdenmukaisia , maiden rajat ylittäviä ja neutraaleja arvopaperien selvityspalveluja keskuspankkirahassa .
Securitisation : the pooling of financial assets , such as residential mortgage loans , and their subsequent sale to a special-purpose vehicle , which then issues fixed income securities for sale to investors . The principal and interest of these securities depend on the cash flows produced by the pool of underlying financial assets .
Toimintaylijäämä ( brutto ) ( gross operating surplus ) : Tuotannollisen toiminnan tuotoksen arvon ylijäämä ( tai alijäämä ) sen jälkeen , kun välituotekäytön kustannukset , työntekijäkorvaukset ja tuotannon tukipalkkioilla vähennetyt verot on vähennettv , mutta ennen kuin lainanottoon / vuokraukseen tai rahoitus - ja muiden valmistamattomien varojen omistamiseen liittyvät maksusuoritukset ja saamiset on otettu huomioon .
Settlement risk : the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected , usually owing to a party defaulting on one or more settlement obligations .
Toimitusriski ( settlement risk ) : Riski , ettei suoritus toteudu maksujärjestelmässä tai arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä odotetulla tavalla yleensä sen vuoksi , että osapuoli laiminlyö yhden tai useamman sitoumuksensa .
This risk includes , in particular , operational risks , credit risks and liquidity risks .
Tämä riski käsittää operatiivisen riskin sekä luottoriskin ja likviditeettiriskin .
Stability and Growth Pact : intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in the EU Member States in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation . To this end , the Pact prescribes that Member States specify medium-term budgetary objectives .
Ulkomainen varallisuus ( international investment position , i.i.p. ) : Talouden kaikkien ulkomaisten saamisten ( tai velkojen ) arvo ja koostumus . Vakaus - ja kasvusopimus ( Stability and Growth Pact ) : Vakaus - ja kasvusopimuksen tarkoituksena on turvata EU : n jäsenvaltioiden terve julkinen talous , jotta voidaan vahvistaa hintavakauden ja työllisyyttä edistävän vahvan , kestävän kasvun edellytyksiä .
The Pact consists of the Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations , namely i ) Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies as amended by Regulation ( EC ) No 1055/2005 of 27 June 2005 , and ii ) Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure as amended by Regulation ( EC ) No 1056/2005 of 27 June 2005 .
Toinen asetuksista on 7.7.1997 annettu EU : n neuvoston asetus ( EY ) N : o 1466/97 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta , siten kuin se on muutettuna 27.6.2005 annetulla asetuksella ( EY ) 1055/2005 , ja toinen on 7.7.1997 annettu EU : n neuvoston asetus ( EY ) N : o 1467/97 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä , siten kuin se on muutettuna 27.6.2005 annetulla asetuksella ( EY ) 1056/2005 .
The Stability and Growth Pact is complemented by the ECOFIN Council 's report entitled « Improving the implementation of the Stability and ECB Annual Report 2009 267
Vakaus - ja kasvusopimusta täydentää Ecofin-neuvoston selvitys vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehostamisesta (" Improving the implementation of the Stability and Growth Pact ") .
Growth Pact » , which was endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 .
Se hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Brysselissä 22 . -- 23.3.2005 .
It is also complemented by a Code of Conduct entitled « Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes » , which was endorsed by the ECOFIN Council on 11 October 2005 .
Sopimusta täydentävät myös uudet menettelytapaohjeet vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpanosta ja vakaus - ja lähentymisohjelmien muodosta ja sisällöstä (" Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes ") .
Standing facility : a central bank credit facility available to counterparties at their own initiative .
Ecofin-neuvosto hyväksyi ohjeet 11.10.2005 .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility . Straight-through processing ( STP ) : the automated end-to-end processing of trades / payment transfers -- including , where relevant , the automated completion of confirmation , matching , generation , clearing and settlement of orders .
Vakuus ( collateral ) : Omaisuuserät , jotka pantataan tai muutoin siirretään lainojen takaisinmaksun vakuudeksi ( esimerkiksi luottolaitosten keskuspankeille panttaamat tai siirtämät arvopaperit ) , sekä takaisinostosopimusten perusteella myydyt arvopaperit ( esimerkiksi luottolaitosten keskuspankeille myymät arvopaperit ) . Valtionhallinto ( central government ) : Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä 1995 määritelty julkinen sektori ilman osavaltio - ja paikallishallintoa ( ks .
Systemic risk : the risk that the inability of one participant to meet its obligations in a system will cause other participants to be unable to meet their obligations when they become due , potentially with spillover effects ( e.g. significant liquidity or credit problems ) threatening the stability of or confidence in the financial system .
Varantopohja ( reserve base ) : Niiden tase-erien ( erityisesti velkojen ) summa , joiden perusteella lasketaan luottolaitoksen varantovelvoite . Varantovelvoite ( reserve requirement ) : Varantojen vähimmäismäärä , jonka luottolaitoksen edellytetään pitävän eurojärjestelmässä ennalta määriteltynä pitoajanjaksona .
That inability to meet obligations can be caused by operational or financial problems .
Vastapuoli ( counterparty ) : Rahoitustransaktion ( esimerkiksi keskuspankin kanssa tehtävän transaktion ) vastakkainen osapuoli .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the Eurosystem 's real-time gross settlement system for the euro .
Velkapaperi ( debt security ) : Liikkeeseenlaskijan ( lainansaajan ) lupaus suorittaa maksu tai maksuja velkapaperin haltijalle ( lainanantajalle ) ennalta sovittuna päivänä tai päivinä .
The first-generation TARGET system was replaced by TARGET2 in May 2008 .
Alkuperäiseltä maturiteetiltaan yli vuoden pituiset velkapaperit luokitellaan pitkäaikaisiksi . Velvoiteprosentti ( reserve ratio ) : Keskuspankin kullekin varantopohjaan sisältyvälle tase-erien ryhmälle määrittelemä suhdeluku .
TARGET2 : the second-generation TARGET system . It settles payments in euro in central bank money and functions on the basis of a single shared IT platform , to which all payment orders are submitted for processing .
Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi ( YKHI ) ( Harmonised Index of Consumer Prices , HICP ) : Eurostatin laatima kuluttajahintaindikaattori , joka on yhdenmukainen kaikissa EU-jäsenvaltioissa . Yleisneuvosto ( General Council ) : Yksi Euroopan keskuspankin ( EKP ) päätöksentekoelimistä .
TARGET2-Securities ( T2S ) : the Eurosystem 's single technical platform enabling central securities depositories and NCBs to provide core , borderless and neutral securities settlement services in central bank money in Europe .
Yritysten kannattavuus ( corporate profitability ) : Yritysten tuloskehityksen mittari lähinnä suhteessa niiden myyntiin , taseeseen tai omaan pääomaan .
Treaty of Lisbon ( Lisbon Treaty ) : amends the EU 's two core treaties : the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community .
Käytettävissä on monia erilaisia yrityksen tilinpäätökseen perustuvia kannattavuutta mittaavia tunnuslukuja , kuten liiketulos suhteessa myyntiin ( myynti miinus liiketoiminnan kulut ) , nettotulos ( liiketulos ja muut tuotot verojen , poistojen ja satunnaisten erien jälkeen ) suhteessa myyntiin , kokonaispääoman tuotto ( nettotulos suhteessa taseen loppusummaan ) ja oman pääoman tuotto ( nettotulos suhteessa omiin varoihin ) .
The latter has been renamed the Treaty on the Functioning of the European Union .
Makrotalouden tasolla toimintaylijäämää ( brutto ) käytetään usein kansantalouden tilinpitoon perustuvana kannattavuuden mittarina suhteessa esimerkiksi BKT : hen tai arvonlisäykseen . Yritysten rahoitusvaje ( financing gap of non-financial corporations ) : Yritysten säästämisen ( tulorahoitus ja poistot ) ja muiden kuin rahoitusinvestointien erotus .
The Treaty of Lisbon was signed in Lisbon on 13 December 2007 and entered into force on 1 December 2009 .
Rahoitusvaje voidaan määritellä myös rahoitustilinpidon perusteella . Tällöin rahoitusvaje on yritysten rahoitusvarojen nettohankinnan ja EKP Vuosikertomus 2009
Unless stated otherwise , all references in this report to the « Treaty » refer to the Treaty on the Functioning of the European Union , and the references to article numbers reflect the numbering in effect since 1 December 2009 .
Näiden kahden mittarin välillä on tilastollisia eroja , jotka johtuvat lähteinä käytettävien tilastojen eroista . Yritysten ulkoisen rahoituksen reaalikustannukset ( cost of the external financing of non-financial corporations , real ) : Yrityksille uuden ulkoisen rahoituksen ottamisesta koituvat kustannukset .
8 March 2007 - Monetary policy decisions
8.3.2007 - Rahapoliittisia päätöksiä
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75% , starting from the operation to be settled on 14 March 2007 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko nostetaan 25 peruspisteellä 3,75 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 14.3.2007 .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.75% , with effect from 14 March 2007 .
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 25 peruspisteellä 4,75 prosenttiin 14.3.2007 alkaen .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.75% , with effect from 14 March 2007 .
Talletuskorko nostetaan 25 peruspisteellä 2,75 prosenttiin 14.3.2007 alkaen .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Sanctions &gt; ECB / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; Seuraamukset &gt; EKP / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; ECB / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1999 &gt; EKP / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/68
Back to The European Central Bank Legal framework
Luonnos : hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi valtion vakuusrahastosta annetun lain ja luottolaitostoiminnasta annetun lain muuttamisesta , pdf 112 kB , fi Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/7
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 October 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 October 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 20 October 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 20.10.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 20.10.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 20.10.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 990 3 Debt certificates issued
- 990 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 168,998 44,998 0 0 297 27 305 214,625
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 168.998 44.998 0 0 297 27 305 214.625
142 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
142 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
237 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
237 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 98 / C 246/07 ) ( Submitted by the European Central Bank on 7 July 1998 )
Euroopan keskuspankin suositus neuvoston asetukseksi ( EY ) Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia ( 98 / C 246/07 ) ( Euroopan keskuspankin esittämä 7 päivänä heinäkuuta 1998 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and in particular Article 108a ( 3 ) thereof and to Article 34.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen , jäljempänä « ' perustamissopimus ' » , ja erityisesti sen 108 a artiklan 3 kohdan , sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön , jäljempänä « ' perussääntö ' » , 34.3 artiklan ,
the imposition of such sanctions are contained in a single Council regulation ;
koituksenmukaista sisällyttää kaikki seuraamusten määräämistä koskevat yleiset ja menettelyihin liittyvät säännökset yhteen neuvoston asetukseen ;
whereas other Council regulations provide for specific sanctions in specific fields and refer to the present Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions ;
muilla neuvoston asetuksilla säädetään yksittäisten alojen erityisseuraamuksista , ja näiden seuraamusten määräämisen periaatteista ja menettelyistä säädetään tällä asetuksella .
Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the ECB ) ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin , jäljempänä « ' EKP ' » , suosituksen ,
European
ottaa huomioon komission lausunnon ,
Having regard to the opinion of the Commission ,
noudattaa perustamissopimuksen 106 artiklan kohdassa 6 ja perussäännön 42 artiklassa määrättyä menettelyä ,