natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-- without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 105 ( 6 ) , 106 ( 2 ) , 107 ( 5 ) and ( 6 ) , 111 , 119 , 120 ( 2 ) and ( 3 ) , 122 ( 2 ) , 123 ( 4 ) and ( 5 ) , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council ;
osallistua neuvoston 59 ja 60 artiklassa , 99 artiklan 2 -- 5 kohdassa , 100 , 102 , 103 ja 104 artiklassa , 105 artiklan 6 kohdassa , 106 artiklan 2 kohdassa , 107 artiklan 5 ja 6 kohdassa , 111 ja 119 artiklassa , 120 artiklan 2 ja 3 kohdassa , 122 artiklan 2 kohdassa sekä 123 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun työn valmisteluun sekä suorittaa muut neuvoston sille antamat neuvoaantavat tehtävät ja valmistelutehtävät , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 207 artiklan soveltamista ;
-- to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ;
ainakin kerran vuodessa tarkastella tämän sopimuksen sekä neuvoston toteuttamien toimenpiteiden soveltamisen tuloksena saavutettua
The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and the Committee referred to in this Article , lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee .
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sekä EKP : a ja tässä artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan yksityiskohtaiset säännöt talousja rahoituskomitean kokoonpanosta .
CHAPTER 4 T R A N S I T I O N A L P ROV I S I O N S Article 119 1 .
4 LUKU SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET 119 artikla 1 .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments , or as a result of the type of currency at its disposal , and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy , the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which , making use of all the means at its disposal , that State has taken or may take in accordance with the provisions of this Treaty .
Jos jäsenvaltiolla on maksutasettaan koskevia vaikeuksia tai tällaiset vaikeudet uhkaavat sitä vakavasti joko sen kokonaismaksutaseen epätasapainon tai sen käytettävissä olevan valuutan laadun vuoksi ja nämä vaikeudet ovat omiaan erityisesti vaarantamaan yhteismarkkinoiden toimintaa tai yhteisen kauppapolitiikan asteittaista toteuttamista , komissio tutkii viipymättä kyseisen valtion tilanteen sekä toimet , jotka tämä valtio on kaikin käytettävissään olevin keinoin toteuttanut tai voi toteuttaa tämän sopimuksen määräysten mukaisesti . Komissio ilmoittaa , mitä toimenpiteitä se suosittaa kyseisen jäsenvaltion toteuttavan .
The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take . If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten , the Commission shall , after consulting the Committee referred to in Article 114 , recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor .
Jos jäsenvaltion toteuttamat toimet ja komission ehdottamat toimenpiteet eivät osoittaudu riittäviksi syntyneiden tai uhkaavien vaikeuksien voittamiseksi , komissio 114 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan suosittaa neuvostolle keskinäisen avun antamista ja sen antamiseksi aiheellisia menetelmiä . Komissio antaa neuvostolle säännöllisesti tietoja tilanteesta ja sen kehittymisestä .
The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing . 2 .
2 . Neuvosto tekee ratkaisunsa keskinäisen avun antamisesta määräenemmistöllä ;
The Council , acting by a qualified majority , shall grant such mutual assistance ;
se antaa direktiivit tai tekee päätökset , joilla vahvistetaan apua koskevat 177
it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as : ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse ;
edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt . Keskinäistä apua voivat olla etenkin : a ) niihin muihin kansainvälisiin järjestöihin kohdistuva yhtenäinen toiminta , joiden puoleen jäsenvaltiot voivat kääntyä ;
The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria : -- the achievement of a high degree of price stability ;
Kertomuksissa tarkastellaan myös sitä , onko kestävän lähentymisen korkea taso saavutettu , arvioimalla missä määrin kukin jäsenvaltio on täyttänyt seuraavat arviointiperusteet : 178 -* hintatason korkeatasoisen vakauden toteutuminen ;
-- the sustainability of the government financial position ;
-* kestävä julkistalouden tilanne ;
-- the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State ;
-* Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan siten , ettei valuutan ulkoista arvoa ole alennettu suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan ;
-- the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels . 179
-* jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen ja jäsenvaltion Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumisen pysyvyys , sellaisena kuin se ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa .
The reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ecu , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Komission ja ERI : n kertomuksissa otetaan huomioon myös ecun kehitys , markkinoiden yhdentymisen tulokset , vaihtotaseiden tasapainon tilanne ja kehitys sekä yksikkötyökustannusten ja muiden hintaosoittimien kehityksen tarkastelu .
On the basis of these reports , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , shall assess : -- for each Member State , whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ; -- whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency , and recommend its findings to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
Näiden kertomusten perusteella neuvosto arvioi määräenemmistöllä komission suosituksesta : -* kunkin jäsenvaltion osalta , täyttääkö jäsenvaltio yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset ja -* täyttääkö jäsenvaltioiden enemmistö yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset , ja antaa päätelmänsä suosituksina valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle .
Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2 , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , shall , acting by a qualified majority , not later than 31 December 1996 : -- decide , on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ; -- decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage , and if so : -- set the date for the beginning of the third stage .
Valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto , joka ottaa aiheellisella tavalla huomioon 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset ja 2 kohdassa tarkoitetun Euroopan parlamentin lausunnon , viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996 määräenemmistöllä : -* päättää 2 kohdassa tarkoitettujen neuvoston suositusten perusteella , täyttääkö jäsenvaltioiden enemmistö yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset , -* päättää , onko yhteisön aiheellista siirtyä kolmanteen vaiheeseen , ja , jos näin katsotaan , -* vahvistaa kolmannen vaiheen alkamispäivän . 179
If by the end of 1997 , the date for the beginning of the third stage has not been set , the third stage shall start on 1 January 1999 .
Jollei kolmannen vaiheen alkamispäivää ole vahvistettu vuoden 1997 loppuun mennessä , kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999 .
If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121 ( 3 ) , the Council shall , on the basis of its recommendations referred to in Article 121 ( 2 ) , acting by a qualified majority on a recommendation from the 180
Jos 121 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös päivän vahvistamisesta , neuvosto päättää 121 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen suositustensa perusteella määräenemmistöllä komission suosituksesta , tehdäänkö joidenkin jäsenvaltioiden osalta tämän artiklan 3 kohdassa määritelty poikkeus ja , jos tehdään , minkä jäsenvaltioiden osalta poikkeus tehdään .
Commission , decide whether any , and if so which , Member States shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article .
Näistä jäsenvaltioista käytetään jäljempänä nimitystä « jäsenvaltiot , joita koskee poikkeus » .
Such Member States shall in this Treaty be referred to as « Member States with a derogation » . If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency , in accordance with Article 121 ( 4 ) , those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article .
Jos neuvosto on 121 artiklan 4 kohdan perusteella vahvistanut , mitkä jäsenvaltiot täyttävät yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset , niiden jäsenvaltioiden osalta , jotka eivät täytä näitä edellytyksiä , tehdään tämän artiklan 3 kohdassa määritelty poikkeus .
Article 123 1 .
123 artikla 1 .
Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121 ( 3 ) , or , as the case may be , immediately after 1 July 1998 : -- the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107 ( 6 ) ;
Välittömästi sen jälkeen , kun päätös kolmannen vaiheen alkamispäivän vahvistamisesta on tehty 121 artiklan 3 kohdan mukaisesti tai tarvittaessa välittömästi 1 päivän heinäkuuta 1998 jälkeen : -* neuvosto antaa 107 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut säännökset ;
-- the governments of the Member States without a derogation shall appoint , in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board
-* niiden jäsenvaltioiden hallitukset , joita ei koske poikkeus , nimittävät EKPJ : n perussäännön 50 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen EKP : n johtokunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan sekä johtokunnan muut jäsenet .
As soon as the ECB is established , it shall , if necessary , take over tasks of the EMI . The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB ;
Kun EKP on perustettu , se ottaa tarvittaessa ERI : n tehtävät . ERI asetetaan selvitystilaan , kun EKP on perustettu ;
If it is decided , according to the procedure set out in Article 122 ( 2 ) , to abrogate a derogation , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency in the Member State concerned .
Jos 122 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti on päätetty kumota poikkeus , neuvosto vahvistaa niiden jäsenvaltioiden , joita ei koske poikkeus , ja sen jäsenvaltion , jota asia koskee , yksimielisyydellä komission ehdotuksesta sekä EKP : a kuultuaan kurssin , jolla ecu korvaa kyseisen jäsenvaltion valuutan , sekä toteuttaa muut toimenpiteet , jotka ovat tarpeen otettaessa ecu käyttöön yhtenäisvaluuttana kyseisessä jäsenvaltiossa . 181
ANNEX 2 P ROTO C O L O N T H E S TAT U T E O F T H E E U RO P E A N S Y S T E M O F C E N T R A L B A N K S A N D O F T H E E U RO P E A N C E N T R A L B A N K * THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
LIITE 2 PÖYTÄKIRJA EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄN JA EUROOPAN KESKUSPANKIN PERUSSÄÄNNÖSTÄ * KORKEAT SOPIMUSPUOLET , JOTKA HALUAVAT vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 8 artiklassa tarkoitetun Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen .
CHAPTER II O B J E C T I V E S A N D TA S K S O F T H E E S C B Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
II LUKU EKPJ : N TAVOITTEET JA TEHTÄVÄT 2 artikla Tavoitteet Tämän sopimuksen 105 artiklan 1 kohdan mukaisesti EKPJ : n ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta . EKPJ tukee yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä myötävaikuttaakseen sopimuksen 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden *
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Community * Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 ) , as amended by the Treaty of Amsterdam ( OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 ) , the Treaty of Nice ( OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 ) , Council Decision 2003/223 / EC ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) -- unofficial consolidated version .
Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen liitetty pöytäkirja ( EYVL C 191 , 29.7.1992 , s. 68 ) , sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella ( EYVL C 340 , 10.11.1997 , s . 1 ) , Nizzan sopimuksella ( EYVL C 80 , 10.3.2001 , s. 1 ) , neuvoston päätöksellä 2003/223 / EY ( EUVL L 83 , 1.4.2003 , s. 66 ) ja Tšekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista , joihin Euroopan unioni perustuu , tehdyllä asiakirjalla ( EUVL L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) -- epävirallinen konsolidoitu toisinto .
with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty .
tavoitteen toteuttamista .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : -- to define and implement the monetary policy of the Community ;
Tämän sopimuksen 105 artiklan 2 kohdan mukaisesti EKPJ : n perustehtäviä ovat : -* yhteisön rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen ;
-- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
-* valuuttamarkkinatoimien suorittaminen tämän sopimuksen 111 artiklan mukaisesti ;
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
4 artikla Neuvoa-antava toiminta Tämän sopimuksen 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti : a ) EKP : a kuullaan : -* ehdotuksista yhteisön säädöksiksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla ;
-- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
-* suunnitelmista lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla , mutta niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 42 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ; tällöin EKP : a kuulevat kansalliset viranomaiset ;
184 these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations .
Tätä varten se toimii yhteistyössä yhteisön toimielinten ja laitosten kanssa sekä jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa . 184
CHAPTER III O R G A N I Z AT I O N O F T H E E S C B Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
III LUKU EKPJ : N ORGANISAATIO 7 artikla Riippumattomuus Tämän sopimuksen 108 artiklan mukaisesti EKP tai kansallinen keskuspankki taikka EKP : n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen ei käyttäessään tällä sopimuksella ja tällä perussäännöllä annettuja valtuuksiaan ja suorittaessaan niillä annettuja tehtäviään ja velvollisuuksiaan pyydä eikä ota ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta eikä miltään muultakaan taholta .
In accordance with Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the decision-making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
Tämän sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan mukaisesti EKP : n päätöksentekoelimet ovat EKP : n neuvosto ja johtokunta .
10.2.1 Each member of the Governing Council shall have one vote .
10.2.1 Kullakin EKP : n neuvoston jäsenellä on yksi ääni .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : -- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro .
Viimeksi mainitut 15 äänioikeutta jaetaan ja ne kiertävät seuraavalla tavalla : -* Siitä päivästä alkaen , jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 15 , siihen saakka , kunnes lukumäärä on 22 , kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan kahteen ryhmään sillä perusteella , millä sijalla heidän keskuspankkejaan vastaava jäsenvaltio on järjestyksessä , joka määräytyy sen mukaan , miten suuri osuus kullakin jäsenvaltiolla on euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta markkinahinnoin ja rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroista .
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights ;
-* Siitä päivästä alkaen , jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumääräksi tulee vähintään 22 , kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan kolmeen ryhmään edellä esitettyjen arviointiperusteiden mukaan määräytyvän järjestyksen mukaisesti .
-- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
Ensimmäinen ryhmä koostuu viidestä kansallisen keskuspankin pääjohtajasta , ja ryhmälle osoitetaan neljä äänioikeutta .
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights .
Toiseen ryhmään kuuluu puolet kansallisten keskuspankkien pääjohtajien kokonaismäärästä , missä yhteydessä mahdollinen murtoluku pyöristetään ylöspäin lähimpään kokonaislukuun , ja ryhmälle osoitetaan kahdeksan äänioikeutta .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , 1
Kolmas ryhmä koostuu jäljelle jäävistä kansallisten keskuspankkien pääjohtajista , ja ryhmälle osoitetaan kolme äänioikeutta .
As amended by Council Decision 2003/223 / EC .
Sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2003/223 / EY .
and shall be assigned eight voting rights . The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ;
-* Kullakin kansallisen keskuspankin pääjohtajalla on kunkin ryhmän sisällä äänioikeus yhtä pitkän ajan .
-- within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ; -- for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
-* Osuuksien laskemiseen yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta markkinahinnoin sovelletaan 29.2 artiklaa .
-- whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ;
-* Ryhmien kokoa ja / tai koostumusta mukautetaan edellä mainittuja periaatteita noudattaen aina , kun yhteenlaskettua bruttokansantuotetta markkinahinnoin tarkistetaan perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti tai kun kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä kasvaa .
-- the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
-* EKP : n neuvosto , joka tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista sekä äänioikeutetuista että vailla äänioikeutta olevista jäsenistään , toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet edellä esitettyjen periaatteiden toimeenpanemiseksi ja voi päättää lykätä vuorottelujärjestelmän aloittamisen siihen päivään , jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 18 .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the
Määräenemmistöä edellyttävä päätös tehdään , jos sen puolesta annetut äänet edustavat vähintään kahta kolmasosaa EKP : n merkitystä pääomasta ja vähintään puolta osakkaista .
shareholders . If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote .
Jos kansallisen keskuspankin pääjohtaja on estynyt osallistumasta kokoukseen , hän voi nimetä varajäsenen käyttämään painotettua ääntään .
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public .
EKP : n neuvosto voi päättää julkistaa , mihin se on käsittelyssään päätynyt . 187