natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key ) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key ( hereinafter the capital key weightings ) .
Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroo ­ pan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperus ­ teessa 12 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä päätöksellä EKP / 2008/23 ( 2 ) tarkistetaan EKP : n pääoman merkitsemi ­ sen jakoperuste ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ') EKPJ : n perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti ja vahvis ­ tetaan 1 päivästä tammikuuta 2009 kansallisille keskus ­ pankeille annetut uudet painoarvot pääoman jakoperus ­ teessa ( jäljempänä « painoarvot ') .
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full with effect from 1 January 2009 .
Maksettavan pääoman määrä ja maksutapa Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa osuutensa merkitsemästään EKP : n pääomasta kokonaan 1 päi ­ vänä tammikuuta 2009 .
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB / 2008/23 , each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table : Participating NCB
Kun otetaan huomioon päätöksen EKP / 2008/23 2 artiklassa esitetyt painoarvot , kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa 1 päivänä tammi ­ kuuta 2009 seuraavassa taulukossa sen nimen perässä ilmoite ­ tun määrän :
The ECB 's subscribed capital is EUR 5 760 652 402,58 .
EKP : n merkitty pääoma on 5 760 652 402,58 euroa . Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank
( euroa ) Nationale Bank van België / Banque Natio ­ nale de Belgique ( 4 )
The adjustment of the ECB 's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2006/22 with effect from 1 January 2009 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB 's capital with effect from 1 January 2009 .
Tarkistettu pääoman jakoperuste edellyttää uutta EKP : n päätöstä , jolla kumotaan päätös EKP / 2006/22 1 päivästä tammikuuta 2009 ja määritetään rahaliittoon osallistu ­ vien kansallisten keskuspankkien maksettavaksi 1 päivänä tammikuuta 2009 tulevan EKP : n pääoman määrä ja mak ­ sutapa .
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España
Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Autho ­ rity of Ireland Bank of Greece Banco de España
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päi ­ vänä tammikuuta 2009 8 päivänä heinäkuuta 2008 teh ­
( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 .
( 1 ) EUVL L 24 , 31.1.2007 , s. 3 .
( 2 ) See page 66 of this Official Journal .
( 2 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 66 .
( 3 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
( 3 ) EUVL L 195 , 24.7.2008 , s. 24 .
( 4 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 4 ) Asiakirja Tšekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasa ­ vallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista , joihin Euroopan unioni perustuu ( EUVL L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) .
( 5 ) See page 83 of this Official Journal .
( 5 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 83 .
( EUR )
( euroa )
Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki
Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki
the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
niistä siirtää lisäsumman EKP : lle tai saa tietyn summan takaisin EKP : ltä , jotta päästään 1 artiklan taulukossa esitettyihin määriin .
The paying-up of capital by Národná banka Slovenska is regulated by Decision ECB / 2008/33 .
Národná banka Slovenskan suorittamasta pääoman maksami ­ sesta määrätään päätöksessä EKP / 2008/33 .
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
Kaikki tässä artiklassa tarkoitetut siirrot tehdään kansallis ­ ten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pää ­ oman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 12 päi ­ vänä joulukuuta 2008 tehdyn päätöksen EKP / 2008/25 ( 1 ) mu ­ kaisesti .
Article 3 Final provisions 1 .
3 artikla Loppumääräykset 1 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009 . 18 941 025,10 39 944 363,76 72 232 820,48
Decision ECB / 2006/22 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Päätös EKP / 2006/22 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009 .
References to Decision ECB / 2006/22 shall be construed as being made to this Decision .
Päätökseen EKP / 2006/22 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä .
Article 2 Adjustment of paid-up capital 1 .
2 artikla Maksetun pääoman tarkistaminen 1 .
Given that each participating NCB , with the exception of Národná banka Slovenska , has already paid up its full share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB / 2006/22 , each of them , with the exception of Národná banka Slovenska , shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from
Koska Národná banka Slovenskaa lukuun ottamatta kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki on jo maksa ­ nut kokonaan 31 päivään joulukuuta 2008 saakka sovellettavan osuutensa EKP : n merkitystä pääomasta päätöksen EKP / 2008/22 mukaisesti , Národná banka Slovenskaa lukuun ottamatta kukin
( 1 ) See page 71 of this Official Journal .
( 1 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 71 .
These terms have been highlighted : / 2006/11 Clear terms
/ 2006/11 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 3 February 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 3.2.2000
3 February 2000 - Monetary policy decisions
3.2.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.25% , starting from the operation to be settled on 9 February 2000 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaation korkoa nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 3,25 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 9.2.2000 .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.25% , with effect of 4 February 2000 .
Maksuvalmiusluoton korkoa nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 4,25 prosenttiin 4.2.2000 lähtien .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.25% , with effect of 4 February 2000 .
Talletuskorkoa nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 2,25 prosenttiin 4.2.2000 lähtien .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000203.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000203.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 21 September 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 21.9.2007
September 2007
syyskuu 2007
On 6 September 2007 the Governing Council decided to conduct a supplementary liquidity-providing longer-term refinancing operation with a maturity of three months with no preset allotment amount , aimed at supporting the normalisation of the functioning of the euro money market .
EKP : n neuvosto päätti 6.9.2007 toteuttaa ylimääräisen likviditeettiä lisäävän pitempiaikaisen rahoitusoperaation , jonka maturiteetti on kolme kuukautta . Jaettavan likviditeetin määrää ei määritetty ennalta .
This decision was announced in a press release issued on the same day .
Operaation tarkoituksena on tukea euromääräisten rahamarkkinoiden toiminnan normalisoitumista .
Payment systems
Samana päivänä julkaistiin päätöksestä kertova lehdistötiedote .
Blue Book on Payment and Securities Settlement Systems in the EU ( fourth edition )
Neljäs raportti Euroopan unionin maksu - ja selvitysjärjestelmistä ( Blue Book )
On 9 August 2007 the Governing Council authorised the publication of the fourth edition of the Blue Book on Payment and Securities Settlement Systems in the EU , a guide to the payment systems in the EU .
EKP : n neuvosto hyväksyi 9.8.2007 julkaistavaksi Euroopan unionin maksu - ja selvitysjärjestelmiä koskevan raportin ( Blue Book : Payment and Securities Settlement Systems in the European Union ) neljännen laitoksen .
It takes account of the fundamental changes in payment and securities settlement systems which have taken place between 2001 ( when the third edition was produced ) and 2007 .
Raporttiin on sisällytetty olennaiset muutokset maksujärjestelmissä ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmissä vuosien 2001 ( jolloin kolmas laitos julkaistiin ) ja 2007 välillä .
The Blue Book is available on the ECB 's website .
Raportti on luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
On 20 September 2007 the Governing Council authorised the publication of the « EU banking structures » annual report , prepared by the Banking Supervision Committee .
EKP : n neuvosto hyväksyi 20.9.2007 julkaistavaksi pankkivalvontakomitean vuotuisen raportin EU banking structures , joka käsittelee pankkijärjestelmiä EU : ssa .
It focuses on structural developments in 2006 and in the first half of 2007 that are relevant from a banking stability viewpoint .
Raportissa tarkastellaan pankkijärjestelmän vakauden kannalta merkityksellistä rakenteellista kehitystä vuonna 2006 ja vuoden 2007 alkupuoliskolla .
The report and a related press release will be published on the ECB 's website by mid-October 2007 .
Raportti ja sitä käsittelevä lehdistötiedote julkaistaan EKP : n verkkosivuilla lokakuun 2007 puoliväliin mennessä .
ECB Opinion on the regulation of non-banking financial institutions in Romania
EKP : n lausunto muita rahoituslaitoksia kuin pankkeja koskevasta sääntelystä Romaniassa
On 2 August 2007 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on the regulation of non-banking financial institutions by the central bank ( CON / 2007/23 ) .
EKP : n neuvosto antoi 2.8.2007 Romanian keskuspankin pyynnöstä lausunnon muita rahoituslaitoksia kuin pankkeja koskevasta keskuspankin sääntelystä ( CON / 2007/23 ) .
ECB Opinion on statistical reporting requirements in Romania
EKP : n lausunto tilastointivaatimuksista Romaniassa
On 8 August 2007 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions ( CON / 2007/24 ) .
EKP : n neuvosto antoi 8.8.2007 Romanian keskuspankin pyynnöstä lausunnon muiden rahoituslaitosten kuin pankkien taseeseen kirjattujen saamisten ja velkojen tilastoinnista ( CON / 2007/24 ) .
ECB Opinion on Spanish legislative preparations for TARGET2
EKP : n lausunto TARGET2 : n lainsäädännöllisistä valmisteluista Espanjassa
On 23 August 2007 , at the request of the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2 ( CON / 2007/25 ) .
EKP : n neuvosto antoi 23.8.2007 Espanjan talous - ja valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon TARGET2 : n valmistelussa tehtävistä muutoksista maksujärjestelmiä ja arvopaperikaupan toimitusjärjestelmiä koskevaan lainsäädäntöön ( CON / 2007/25 ) .
On 27 August 2007 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski ( CON / 2007/26 ) .
EKP : n neuvosto antoi 27.8.2007 Puolan valtiovarainministerin pyynnöstä lausunnon talletusten vakuusjärjestelmän hallintoon , valvontaan ja rahoitukseen liittyvistä muutoksista erityisesti Narodowy Bank Polskin osallistumisen osalta ( CON / 2007/26 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070921.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070921.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Tunnustele &gt; 20
Counterfeit Special printing makes the ink feel raised or thicker in the main image , the lettering and the value numerals on the front of the banknotes .
Kaiverruspainatuksessa syntyneet kohokuviot tuntuvat selvästi karheina kohtina paperissa : hallitsevassa kuva-aiheessa , tekstissä ja setelin arvon osoittavassa numerossa setelin etusivulla .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; ECB / 1998/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; EKP / 1998/8
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Lisäpiirteitä &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot &gt; Valuuttavarannot &gt; Lisätietoja
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 July 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 July 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 18 July 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 18.7.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 18.7.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 18.7.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 386 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 386 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2010 &gt; CON / 2010/22
& XUUHQW DFFRXQWV RI WKH HXUR DUHD ILQDQFLDO VHFWRU
,,, ( XURDOXHHQ UDKRLWXVVHNWRULQ VHNNLWLOLW
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 February 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 February 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 February 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 26.2.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 26.2.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 26.2.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
890 3 Debt certificates issued
890 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 139,938 45,001 0 0 423 102 973 186,437
5 Luotot euroalueen rahoitussektorille 5.1 Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 5.4 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 5.5 Maksuvalmiusluotot 5.6 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot 5.7 Muut luotot
13,108 8 0 0 - 169 7 - 44 12,910 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 139.938 45.001 0 0 423 102 973 186.437 13.108 8 0 0 - 169 7 - 44 12.910 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
0 9 Other liabilities 798 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
413 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat 798 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/10
These terms have been highlighted : CON / 2009/71 Clear terms
CON / 2009/71 Poista sanat
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 31 March 2000
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 31.3.2000 I
I. Items not related to monetary policy operations
Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät 31.3.2000 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän
In the week ending 31 March 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 12.5 billion to EUR 266.5 billion , mostly because of the quarterly revaluation of balance sheet items ( see Section IV below ) .
nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) kasvoi 12,5 miljardilla eurolla 266,5 miljardiin euroon , mikä johtui pääosin tase-erien neljännesvuosittaisesta uudelleenarvostamisesta ( ks . jäljempänä kappale IV ) .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 25.3 billion .
pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä suureni 0,1 miljardilla eurolla 25,3 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 2 billion to EUR 347.9 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 2 miljardilla eurolla 347,9 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 8.7 billion to EUR 48.7 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) vähentyivät 8,7 miljardilla eurolla 48,7 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 194.4 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto euroalueen rahoitussektorille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) vähentyi 0,4 miljardilla eurolla 194,4 miljardiin euroon .
On Wednesday , 29 March 2000 a main refinancing operation of EUR 85 billion matured and a new one of EUR 89 billion was settled .
Keskiviikkona 29.3.2000 erääntyi 85 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 89 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
On Thursday , 30 March 2000 , a longer-term refinancing operation of EUR 65 billion matured and a new one of EUR 60 billion was settled .
Torstaina 30.3.2000 erääntyi 65 miljardin euron pitempiaikainen rahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 60 miljardin euron pitempiaikaisen rahoitusoperaation maksut .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased to EUR 0.1 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 1.1 billion .
2 Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä suureni 0,1 miljardilla eurolla , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö lisääntyi 0,9 miljardilla eurolla 1,1 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 7.1 billion to EUR 110.1 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 7,1 miljardilla eurolla 110,1 miljardiin euroon .
Quarterly revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities
Eurojärjestelmän saamisten ja velkojen neljännesvuosittainen
In accordance with the harmonised accounting rules for the Eurosystem , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .
uudelleenarvostus Eurojärjestelmän eurojärjestelmän yhdenmukaistettujen kulta , valuutat , kirjanpitosääntöjen pidetyt mukaisesti ja hallussa
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 March 2000 is shown in the additional column « Difference compared to last week due to revaluation » . The principal exchange rates used for the revaluation of balances were : USD 0.9553 per EUR JPY 98.53 per EUR Gold : EUR 288.810 per fine oz .
rahoitusinstrumentit arvostetaan uudelleen markkinakursseihin ja -- hintoihin jokaisen vuosineljänneksen lopussa . Tase-erien uudelleenarvostuksesta johtuva nettovaikutus 31.3.2000 esitetään erillisessä sarakkeessa « arvonmuutoksista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna » .
Special drawing rights : EUR 1.412707 per SDR
Uudelleenarvostuksessa käytetyt keskeiset valuuttakurssit olivat : Yhdysvaltain dollari / euro : 0,9553 Japanin jeni / euro : 98,53 Kulta : 288,810 euroa / unssi Erityiset nosto-oikeudet : 1,412707 euroa / erityinen nosto-oikeus
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 March 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 March 2000 Difference compared to last week due to transactions revaluations Liabilities Balance as at 31 March 2000 Difference compared to last week due to transactions revaluations
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 31.3.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 31.3.2000 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva Vastattavaa Tase 31.3.2000 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva
792 3 Debt certificates issued
792 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 140,871 60,000 0 0 62 69 731 201,733
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 140.871 60.000 0 0 62 69 731 201.733
- 10 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 10 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä