natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented . The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee , referred to in paragraph 5 , is convened .
Euroopan unionin tuomioistuin tutkii lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttyjen säädösten sekä neuvoston , komission ja Euroopan keskuspankin säädösten laillisuuden , suosituksia ja lausuntoja lukuun ottamatta , samoin kuin Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston sellaisten säädösten laillisuuden , joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin .
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
Tuomioistuin valvoo myös unionin elinten ja laitosten sellaisten säädösten laillisuutta , joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin .
( c ) adopts amendments by a majority of its component members , the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission . The President of the European Parliament , in agreement with the President of the Council , shall immediately convene a meeting of the
Tässä tarkoituksessa tuomioistuimella on toimivalta ratkaista jäsenvaltion , Euroopan parlamentin , neuvoston tai komission kanne , jonka perusteena on toimivallan puuttuminen , olennaisen menettelymääräyksen rikkominen , perussopimusten tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö .
Conciliation Committee . However , if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments , the Conciliation Committee shall not meet .
Tuomioistuimella on samoin edellytyksin toimivalta ratkaista tilintarkastustuomioistuimen , Euroopan keskuspankin ja alueiden komitean oikeuksiensa turvaamiseksi nostamat kanteet .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened , on the basis of the positions of the European Parliament and the Council . The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi ensimmäisessä ja toisessa kohdassa määrätyin edellytyksin nostaa kanteen hänelle osoitetusta säädöksestä tai säädöksestä , joka koskee häntä suoraan ja erikseen , sekä sääntelytoimesta , joka koskee häntä suoraan ja joka ei edellytä täytäntöönpanotoimenpiteitä . Unionin elinten ja laitosten perustamissäädöksissä voidaan säätää erityisistä edellytyksistä ja menettelysäännöistä , jotka koskevat luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön kannetta kyseisten elinten tai laitosten sellaisten säädösten johdosta , joiden tarkoituksena on tuottaa näitä henkilöitä koskevia oikeusvaikutuksia .
If , within the twenty-one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee agrees on a joint text , the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text .
Tässä artiklassa tarkoitettu kanne on pantava vireille kahden kuukauden kuluessa säädöksen julkaisemisesta tai siitä , kun se on annettu kantajalle tiedoksi , taikka jollei säädöstä ole julkaistu tai annettu tiedoksi , kahden kuukauden kuluessa siitä , kun kantaja on saanut siitä tiedon .
7 . If , within the period of fourteen days referred to in paragraph 6 :
Jos kanne on aiheellinen , Euroopan unionin tuomioistuin julistaa säädöksen mitättömäksi .
( a ) the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision , or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision , the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text ;
Tarpeellisiksi katsomissaan tapauksissa tuomioistuin toteaa , miltä osin mitättömäksi julistetun säädöksen vaikutuksia kuitenkin on pidettävä pysyvinä . ( aiempi EY-sopimuksen 232 artikla )
or ( b ) the European Parliament , acting by a majority of its component members , and the Council both reject the joint text , or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision , a new draft budget shall be submitted by the Commission ;
Jos Euroopan parlamentti , Eurooppa-neuvosto , neuvosto , komissio tai Euroopan keskuspankki on perussopimusten vastaisesti laiminlyönyt ratkaisun tekemisen , jäsenvaltiot tai muut unionin toimielimet voivat saattaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi laiminlyönnin toteamiseksi .
or ( c ) the European Parliament , acting by a majority of its component members , rejects the joint text while the Council approves it , a new draft budget shall be submitted by the Commission ;
Tätä artiklaa sovelletaan samoin edellytyksin unionin elimiin ja laitoksiin , jotka laiminlyövät ratkaisun tekemisen . Kanne otetaan käsiteltäväksi vain , jos kyseistä toimielintä , elintä tai laitosta on ensin kehotettu tekemään ratkaisu .
or ( d ) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it , the European Parliament may , within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast , decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4 ( c ) . Where a European Parliament amendment is not confirmed , the position agreed in the Conciliation Committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained .
Jollei toimielin , elin tai laitos ole määritellyt kantaansa kahden kuukauden kuluessa mainitusta kehotuksesta , kanne voidaan panna vireille uuden kahden kuukauden määräajan kuluessa . Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saa edellisissä kohdissa määrätyin edellytyksin kannella Euroopan unionin tuomioistuimeen siitä , että unionin toimielin , elin tai laitos on jättänyt antamatta kyseiselle henkilölle osoitettavan jonkin muun säädöksen kuin suosituksen tai lausunnon .
The budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis .
( aiempi EY-sopimuksen 233 artikla ) 266 artikla
8 . If , within the twenty-one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee does not agree on a joint text , a new draft budget shall be submitted by the Commission .
Toimielimen , elimen tai laitoksen , jonka säädös on julistettu mitättömäksi tai jonka laiminlyönti on julistettu perussopimusten vastaiseksi , on toteutettava Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet . Tämä velvollisuus ei vaikuta 340 artiklan toisen kohdan soveltamisesta johtuviin velvollisuuksiin .
When the procedure provided for in this Article has been completed , the President of the European Parliament shall declare that the budget has been definitively adopted .
( aiempi EY-sopimuksen 234 artikla ) 267 artikla
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder , with particular regard to the Union 's own resources and the balance between revenue and expenditure . Article 315 ( ex Article 273 TEC )
Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta antaa ennakkoratkaisu : a ) b ) perussopimusten tulkinnasta ; unionin toimielimen , elimen tai laitoksen säädöksen pätevyydestä ja tulkinnasta .
If , at the beginning of a financial year , the budget has not yet been definitively adopted , a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 322 ; that sum shall not , however , exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget .
Jos tällainen kysymys tulee esille jäsenvaltion tuomioistuimessa , tämä tuomioistuin voi , jos se katsoo , että kysymys on ratkaistava , jotta se voi antaa päätöksen , pyytää Euroopan unionin tuomioistuinta ratkaisemaan sen. Jos tällainen kysymys tulee esille sellaisessa kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevassa asiassa , jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta , tämän tuomioistuimen on saatettava kysymys Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi .
The Council on a proposal by the Commission , may , provided that the other conditions laid down in the first paragraph are observed , authorise expenditure in excess of one twelfth in accordance with the regulations made pursuant to Article 322 .
Jos tällainen kysymys tulee esille kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevassa asiassa , joka koskee pidätettyä henkilöä , Euroopan unionin tuomioistuin tekee ratkaisunsa mahdollisimman pian . ( aiempi EY-sopimuksen 235 artikla )
The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament .
Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista 340 artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa tarkoitettua vahingonkorvausta koskevat riidat .
The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article , in accordance with the acts referred to in Article 311 . It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament , acting by a majority of its component Members , has not decided to reduce this expenditure within that time-limit .
269 artikla Unionin tuomioistuimella on toimivalta antaa ratkaisu Eurooppa-neuvoston tai neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan nojalla antaman säädöksen laillisuudesta ainoastaan sen jäsenvaltion pyynnöstä , jota Eurooppa-neuvoston tai neuvoston toteamus koskee , ja yksinomaan kyseisessä artiklassa olevien menettelyä koskevien sääntöjen noudattamisen osalta .
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 322 , any appropriations , other than those relating to staff expenditure , that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only .
Tämä pyyntö on esitettävä kuukauden kuluessa kyseisen toteamuksen sisältävän päätöksen tekemisestä .
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the regulations made pursuant to Article 322 .
Tuomioistuin tekee ratkaisunsa kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä . ( aiempi EY-sopimuksen 236 artikla )
The expenditure of the European Parliament , the European Council and the Council , the Commission and the Court of Justice of the European Union shall be set out in separate parts of the budget , without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure .
270 artikla Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista unionin ja sen henkilöstön väliset riidat unionin virkamiehiin sovellettavista henkilöstösäännöistä ja unionin muuta henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista johtuvin rajoituksin ja edellytyksin .
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE Article 317 ( ex Article 274 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 237 artikla ) 271 artikla
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 322 , on its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard to the principles of sound financial management .
Euroopan unionin tuomioistuimella on jäljempänä määrätyin rajoituksin toimivalta ratkaista riidat , jotka koskevat : a ) Euroopan investointipankin perussäännöstä johtuvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämistä . Pankin hallintoneuvostolla on tällöin samat valtuudet kuin komissiolla 258 artiklan mukaan ;
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management .
Euroopan investointipankin valtuuston ratkaisuja . Jokainen jäsenvaltio , komissio tai pankin hallintoneuvosto voi nostaa kanteen asiassa 263 artiklassa määrätyin edellytyksin ;
The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities .
Euroopan investointipankin hallintoneuvoston ratkaisuja .
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure . Within the budget , the Commission may , subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 322 , transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another .
Kanteen asiassa voi nostaa vain jäsenvaltio tai komissio 263 artiklassa määrätyin edellytyksin ja vain sillä perusteella , että pankin perussäännön 19 artiklan 2 ja 5 -- 7 kohdassa määrättyä menettelyä ei ole noudatettu ; perussopimuksista sekä EKPJ : n ja EKP : n perussäännöstä johtuvien kansallisten keskuspankkien velvollisuuksien täyttämistä .
Article 318 ( ex Article 275 TEC ) The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Council the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget .
Tässä yhteydessä Euroopan keskuspankin neuvostolla on kansallisten keskuspankkien suhteen samat valtuudet kuin komissiolla 258 artiklan mukaan jäsenvaltioiden suhteen .
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Union .
Jos tuomioistuin toteaa , että kansallinen keskuspankki on jättänyt täyttämättä sille perussopimusten mukaan kuuluvan velvollisuuden , tuon pankin on toteutettava tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet .
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union 's finances based on the results achieved , in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 319 .
272 artikla Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia unionin tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis - tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla .
Article 319 ( ex Article 276 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 239 artikla )
The European Parliament , acting on a recommendation from the Council , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
Unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista jokainen jäsenvaltioiden välinen riita , joka on yhteydessä perussopimusten kohteeseen , jos asia saatetaan sen käsiteltäväksi välityssopimuksen nojalla .
To this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts , the financial statement and the evaluation report referred to in Article 318 , the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors , the statement of assurance referred to in Article 287 ( 1 ) , second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors .
274 artikla Jollei toimivaltaa ole perussopimuksilla annettu Euroopan unionin tuomioistuimelle , riidat , joissa unioni on asianosainen , eivät unionin asianosaisuuden perusteella ole jäsenvaltioiden tuomioistuinten tuomiovallan ulkopuolella .
Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems . The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter 's request .
275 artikla Euroopan unionin tuomioistuimella ei ole toimivaltaa yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien määräysten osalta eikä näiden määräysten nojalla hyväksyttyjen säädösten osalta . Tuomioistuimella on kuitenkin toimivalta valvoa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 40 artiklan noudattamista ja ratkaista tämän sopimuksen 263 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetuin edellytyksin vireille pannut kanteet , jotka koskevat luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle osoitetun , neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun nojalla tekemän , rajoittavia toimenpiteitä sisältävän päätöksen laillisuuden tutkimista .
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council . At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget .
276 artikla Käyttäessään vapauden , turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskeviin kolmannen osan V osaston 4 ja 5 luvun määräyksiin liittyviä toimivaltuuksiaan Euroopan unionin tuomioistuimella ei ole toimivaltaa tutkia jäsenvaltion poliisiviranomaisen tai muiden lainvalvontaviranomaisten toteuttamien toimien pätevyyttä tai oikeasuhteisuutta taikka antaa ratkaisua niiden velvollisuuksien suorittamisesta , joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi ja sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi .
COMMON PROVISIONS Article 320 ( ex Article 277 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 241 artikla ) 277 artikla
Article 321 ( ex Article 278 TEC ) The Commission may , provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned , transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State , to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Treaties .
Vaikka 263 artiklan kuudennessa kohdassa mainittu määräaika on päättynyt , asianosainen voi riidassa , joka koskee unionin toimielimen , elimen tai laitoksen antamaa soveltamisalaltaan yleistä säädöstä , vaatia Euroopan unionin tuomioistuimessa 263 artiklan toisessa kohdassa mainitulla perusteella , että säädöstä ei sovelleta . ( aiempi EY-sopimuksen 242 artikla )
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs .
278 artikla
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned .
Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltävänä olevalla kanteella ei ole lykkäävää vaikutusta .
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State .
Unionin tuomioistuin voi kuitenkin määrätä kanteen kohteena olevan säädöksen täytäntöönpanon lykättäväksi , jos se katsoo , että olosuhteet sitä edellyttävät .
Article 322 ( ex Article 279 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 243 artikla ) 279 artikla
1 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the Court of Auditors , shall adopt by means of regulations : ( a ) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ;
Euroopan unionin tuomioistuin voi käsiteltävänään olevassa asiassa päättää tarpeellisista välitoimista .
( b ) rules providing for checks on the responsibility of financial actors , in particular authorising officers and accounting officers .
( aiempi EY-sopimuksen 244 artikla ) 280 artikla
The Council , acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors , shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union 's own resources shall be made available to the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements .
Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiot pannaan täytäntöön noudattaen , mitä 299 artiklassa määrätään . ( aiempi EY-sopimuksen 245 artikla )
Article 323 The European Parliament , the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties .
281 artikla Euroopan unionin tuomioistuimen perussääntö vahvistetaan erillisessä pöytäkirjassa .
Article 324 Regular meetings between the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission shall be convened , on the initiative of the Commission , under the budgetary procedures referred to in this Title .
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen muuttaa perussäännön määräyksiä , lukuun ottamatta sen I osastoa ja 64 artiklaa .
The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title .
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät ratkaisunsa joko unionin tuomioistuimen pyynnöstä ja komissiota kuultuaan tai komission ehdotuksesta ja unionin tuomioistuinta kuultuaan .
CHAPTER 6 COMBATTING FRAUD
6 JAKSO EUROOPAN KESKUSPANKKI
Article 325 ( ex Article 280 TEC ) 1 .
282 artikla 1 .
The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union through measures to be taken in accordance with this Article , which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States , and in all the Union 's institutions , bodies , offices and agencies .
Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit muodostavat Euroopan keskuspankkijärjestelmän , jäljempänä « EKPJ » . Euroopan keskuspankki ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joiden rahayksikkö on euro ja jotka muodostavat eurojärjestelmän , harjoittavat unionin rahapolitiikkaa .
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
Euroopan keskuspankin päätöksentekoelimet johtavat EKPJ : ää . EKPJ : n ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta .
3 . Without prejudice to other provisions of the Treaties , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Union against fraud .
Se antaa mainitun tavoitteen saavuttamista rajoittamatta tukensa unionin yleiselle talouspolitiikalle myötävaikuttaakseen unionin tavoitteiden saavuttamiseen . 3 .
To this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities .
Euroopan keskuspankki on oikeushenkilö . Sillä on yksinoikeus antaa lupa euron liikkeeseen laskemiseen .