natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB does not use data on cross-border transactions within the euro area , with the important exception of portfolio investment and portfolio investment income .
Näissä tilastoissa ei käytetä tietoja maiden rajat ylittävistä taloustoimista euroalueella , lukuun ottamatta tietoja arvopaperisijoituksista ja niistä saatavista pääomakorvauksista .
The quarterly b.o.p. statistics and the end-year i.i.p. include a geographical breakdown of counterparties abroad .
Neljännesvuosittaisissa maksutasetilastoissa ja vuoden lopun ulkomaista varallisuutta kuvaavissa tilastoissa on mukana maantieteellinen erittely ulkomaisten vastapuolten mukaan .
The ECB also compiles detailed statistics on the international reserves and foreign currency liquidity of the Eurosystem in accordance with a joint IMF and BIS template , and compiles daily nominal effective exchange rates ( EERs ) and monthly and quarterly real EERs for the euro .
EKP laatii myös yksityiskohtaiset tilastot eurojärjestelmän valuuttavarannosta ja valuuttamääräisestä likviditeetistä IMF : n ja Kansainvälisen järjestelypankin yhteisen mallin mukaisesti sekä julkaisee päivittäisiä , kuukausittaisia ja neljännesvuosittaisia tilastoja euron nimellisestä efektiivisestä va luuttakurssista ( effective exchange rate , EER ) .
Although entities resident in the euro area holding cross-border positions or carrying out cross-border transactions are included in the reference reporting population for ECB statistics under Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , the ECB has not adopted a regulation in this regard .
Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 artiklan 2 nojalla EKP : n tiedonantajien perusjoukkoon kuuluvat myös sellaiset euroalueella olevat , joilla on ulkomaisia saamisia tai velkoja , mutta EKP ei ole antanut asetusta niiden tiedonantovelvollisuuksista .
Unlike in money and banking statistics where the reporting agents are a relatively small number of financial institutions , the reporting population for b.o.p. and i.i.p. statistics potentially includes any economic agent resident in the euro area with cross-border transactions or positions .
Raha - ja pankkitilastoissa tiedonantajina on suhteellisen pieni joukko rahoituslaitoksia , mutta maksutaseen ja ulkomaista varallisuutta kuvaavien tilastojen mahdollisia tiedonantajia ovat kaikki euroalueella olevat talouden toimijat , joilla on ulkomaisia saamisia tai velkoja .
Moreover , while MFI reporting systems are fairly standardised across the euro area , this is not so at present for b.o.p. collection systems , entailing complications for verification and applying sanctions .
Lisäksi maksutasetietojen keruujärjestelmät eivät ole vielä yhtä standardoituja kuin rahalaitosten raportointijärjestelmät , mikä hankaloittaa tietojen tarkastamista ja sanktioiden soveltamista .
The fact that b.o. p statistics are subject to a variety of legal regimes at national level , and that Eurostat also collects b.o. p statistics at European level , would further complicate the issuing of an ECB legal instrument addressed directly to reporting agents . The ECB has instead adopted guidelines
Maksutasetietoja koskeva kansallinen lainsäädäntö on myös varsin monenkirjavaa ja Euroopan tasolla myös Eurostat kokoaa maksutasetilastoja , eli ei olisi aivan yksinkertaista hahmotella suoraan tiedonantajille osoitettavaa EKP : n säädöstä .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 addressed to NCBs in the euro area , setting out the statistical information which they are to transmit to the ECB and certain modalities and standards to be followed , but leaving to their discretion how to collect information from reporting agents .
EKP onkin antanut sen sijaan euroalueen kansallisille keskuspankeille osoitetut suuntaviivat , joissa kerrotaan , mitä tilastotietoja niiden on toimitettava EKP : lle ja mitä periaatteita ja standardeja niiden on noudatettava . Ne saavat kuitenkin järjestää tietojen keräämisen tiedonantajilta niin kuin itse parhaaksi katsovat .
ECB / 2004/15 is the Guideline currently in force .
Tällä hetkellä voimassa ovat suuntaviivat EKP / 2004/15 .
Because in some Member States b.o.p. and i.i.p. data collection is not the responsibility of the NCB , the ECB has issued recommendations to the agencies concerned that are identical in substance to the Guidelines ;
EKP on myös antanut samansisältöisen suosituksen tietojen kerääjille niissä maissa , joissa maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastojen kerääminen ei ole kansallisen keskuspankin vastuulla .
ECB / 2004/16 is the current Recommendation .
Tällä hetkellä voimassa oleva suositus on EKP / 2004/16 .
A recommendation is not legally binding on the institutions to which it is addressed .
Suositukset eivät kuitenkaan sido instituutioita , joille ne on osoitettu .
The scope and underlying concepts of b.o.p. and i.i.p. statistics are laid down in Guideline ECB / 2004/15 .
Maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen laajuudesta ja niiden taustalla olevista käsitteistä on säädetty suuntaviivoissa EKP / 2004/15 .
The ECB requirements conform as far as possible to the standards laid down in the IMF Balance of Payments Manual ( fifth edition ) , which is consistent with the SNA 93 and with the ESA 95 .
EKP : n tilastovaatimuksissa käytetään mahdollisuuksien mukaan IMF : n maksutasekäsikirjan ( 5 . painos ) standardeja eli siten myös SNA 93 : a ja EKT 95 : ttä .
However , the ECB has adopted some harmonisation proposals specific to b.o.p. and i.i.p. aggregates of the European Union and the euro area ( e.g. the consistent application of the definition of MFIs ) .
EKP noudattaa kuitenkin myös eräitä yhdenmukaistamisesityksiä , jotka on luotu erityisesti Euroopan unionin ja euroalueen maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevia yhteenlaskettuja tilastoja ajatellen ( esimerkiksi rahalaitosten määritelmää sovelletaan johdonmukaisesti ) .
The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area ( i.e. « the rest of the world » sector ) in euro area accounts .
EKP EKP : n tilastot : yleiskatsaus Huhtikuu 2006 puolisten ( sektori « ulkomaat ") välisiä taloustoimia ja positioita euroalueen tilinpidossa .
In practice the presentation of the b.o.p. and i.i.p. , where the emphasis is on functional categories ( direct , portfolio , etc. investment ) rather than on the sector of the resident counterparty , does not readily fit into institutional sector accounts , and there are other issues relating to valuation and coverage .
Käytännössä maksutaseen ja ulkomaista varallisuutta kuvaavien tilastojen esitystapa , jossa painotetaan toiminnallista luokittelua ( suorat sijoitukset , arvopaperisijoitukset jne . ) , ei vertaudu sujuvasti sektoritilien kanssa , ja myös arvostukseen ja kattavuuteen liittyy ongelmia .
The ECB has had to address these questions in preparing to incorporate the euro area b.o.p. and i.i.p. in euro area accounts .
EKP on joutunut ottamaan nämä ongelmat huomioon valmistellessaan euroalueen maksutaseen ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastojen sisällyttämistä euroalueen tilinpitoon .
6.2 6.2 . I MONTHLY BALANCE OF PAYMENTS
6.2 KUUKAUSITTAINEN MAKSUTASE « Muut » sijoitukset ovat pääasiassa joko rahalaitosten tai julkishallinnon ulkomaisia rahoitustaloustoimia ( rahalaitosten kohdalla pl .
information required by the ECB for monthly b.o.p. statistics is confined to broad categories of transactions in the current and capital accounts , with the exception of investment income flows for which a direct , portfolio and « other » investment breakdown is required . More detail is required in the financial account , where large and variable flows affecting monetary conditions in the euro area are likely to occur .
Tämä luokka eritellään vastapuolen mukaan sektoreittain ( rahaviranomaiset , muut rahalaitokset [ myös maturiteeteittain ] , julkisyhteisöt ja muut [ euroalueen ] sektorit ) , ja julkisyhteisöjen ja « muiden sektorien » kohdalla esitetään lisäksi suppea instrumenttikohtainen erittely valuuttoihin ja ulkomaisissa pankeissa oleviin talletuksiin . Kuukausittaisessa maksutaseessa on myös tietoja valuuttavarannoista .
Inward and outward direct investment is broken down into equity and reinvested earnings and other capital ( mainly inter-company loans ) , and further between MFIs ( excluding central banks ) and other euro area sectors . Portfolio investment , which includes a split between monetary authorities , other MFIs and non-MFIs , covers equity and debt securities ( which are further broken down ) separately .
6.2.2 ARVOPAPERISIJOITUKSIIN LIITTYVIEN VELKOJEN KÄSITTELY 84 . Arvopaperisijoituksiin liittyvien velkojen ( euroalueella olevien liikkeeseen laskemien mutta euroalueen ulkopuolisten hallussa olevien arvopapereiden määrän muutokset ) käsittelyssä on vakavia käytännön hankaluuksia , sillä monissa tapauksissa on mahdotonta selvittää , kenen hallussa jälkimarkkinakelpoiset instrumentit ovat .
Financial derivatives ( only contracts between residents of the euro area and non-residents of the euro area are relevant here ) are compiled on a net basis only , as the aggregate of all cross-border positions ( paying regard to sign ) to which euro area residents are party . By contrast , quite detailed information is required on « other » investment -- mainly external financial transactions of MFIs ( excluding business in the direct and portfolio categories ) and of government .
Maksutaseen rahoitustasetta varten arvopaperisijoitusten velat lasketaan siksi kiertoteitse -- euroalueella olevien liikkeeseen laskemien mutta euroalueen ulkopuolisten hallussa olevien arvopaperien määrä ( sijoitukset euroalueen ulkopuolelta euroalueelle ) lasketaan periaatteessa tällaisten arvopaperien koko kannan ( tai arvostusmuutoksista puhdistettujen muutosten ) ja euroalueella olevien hallussa pitämiksi kirjattujen arvopapereiden kannan ( tai arvostusmuutoksista puhdistettujen muutosten ) erotuksena .
This category is split by sector of the counterparty into monetary authorities , other MFIs ( with a maturity breakdown ) , general government , and other ( euro area ) sectors , with , for the latter two , a limited instrument breakdown identifying currency and deposits held with banks abroad . The monthly b.o.p. also includes data on reserve assets .
Euroalueella olevien ei tarvitse olla samassa jäsenvaltiossa kuin arvopaperien liikkeeseenlaskija . Vuoden 2006 puolivälissä tulee saataville euroalueella olevien hallussaan pitämien arvopaperien erittely liikkeeseenlaskijan mukaan , ja sen perusteella voidaan tehdä sektorierittely myös euroalueen veloista .
6.2.2 THE APPROACH ADOPTED FOR PORTFOLIO INVESTMENT LIABILITIES 84 .
Samaan tapaan laaditaan myös arvopaperisijoituksiin liittyvät pääomavirrat vaihtotaseessa ja arvopaperisijoitusten velkojen kantatiedot ulkomaista varallisuutta koskevissa tilastoissa .
Recording portfolio investment liabilities ( changes in holdings outside the euro area of securities issued by euro area residents ) presents a serious practical difficulty since it is often not possible to identify the holders of marketable instruments .
Kappaleessa 79 mainitun keskitetyn arvopaperi tietokannan odotetaan tuovan huomattavia parannuksia arvopaperisijoitusten tiEKP EKP : n tilastot : yleiskatsaus Huhtikuu 2006 6.2.1 INSTRUMENTTI - JA MATURITEETTILUOKAT 83 .
Portfolio liabilities in the financial account of the b.o.p. are therefore compiled in a roundabout way , essentially by calculating the change in holdings outside the ECB ECB statistics : an overview April 2006
Kuukausittainen maksutase antaa käyttäjille mahdollisuuden seurata euroalueen ulkopuolisia virtoja , jotka vaikuttavat valuuttakurssiin ja rahan määrään euroalueella .
INSTRUMENT AND SECTOR BREAKDOWNS 83 .
EKP edellyttää siksi kuukausittaista maksutasetta varten vain vaihtotaseen ja pääomansiirtojen pääeriä .
The aim of the monthly b.o.p. is to enable users to monitor the external flows affecting monetary conditions in the euro area and the exchange rate . For this purpose , the
Poikkeuksena tästä ovat pääomakorvaukset , jotka on eriteltävä pääomakorvauksiin suorista sijoituksista , arvopaperisijoituksista ja « muista » sijoituksista .
21 euro area of securities issued by residents of the euro area ( which is net inward investment ) as the difference between the total amount of such paper outstanding ( or valuation adjusted changes in it ) and recorded holdings of it ( or valuation adjusted changes in them ) by residents of the euro area , whether resident in the same country as the issuer of the paper or resident in another euro area Member State .
Rahoitustasetta varten edellytetään yksityiskohtaisempia tietoja , sillä siinä näkyy todennäköisemmin suuria ja vaihtelevia virtoja , jotka vaikuttavat rahan määrään euroalueella . Euroalueen ulkopuolelta euroalueelle ja euroalueelta euroalueen ulkopuolelle suuntautuvat suorat sijoitukset eritellään oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin , uudelleensijoitettuihin voittoihin ja muuhun pääomaan ( lähinnä yritysten välisiä lainoja ) ;
A breakdown of such holdings within the euro area by sector of the issuer will be available from mid-2006 , permitting a sector breakdown of euro area liabilities to be calculated .
keskuspankit ) ja muiden euroalueen sektorien suorat sijoitukset esitetään erikseen . Arvopaperisijoitukset eritellään rahaviranomaisten , muiden rahalaitosten ja muiden rahoituslaitosten kuin rahalaitosten suoriin sijoituksiin , ja oman pääoman ehtoiset sijoitukset esitetään erillään velkapapereista , jotka eritellään vielä tarkemmin .
Related income flows in the current account and the outstanding stock of portfolio investment liabilities in the i.i.p. are compiled in a similar way . The centralised securities database mentioned in paragraph 79 is expected to substantially improve the statistics on portfolio investment .
Johdannaiset ( ainoastaan euroalueella olevien ja euroalueen ulkopuolella olevien väliset sopimukset tilastoidaan ) laaditaan laskemalla yhteen nettomääräiset tiedot kaikista ulkomaisista saamisista ja veloista , joiden osapuolena on joku euroalueella oleva . « Muista » sijoituksista edellytetään melko yksityiskohtaisia tietoja .
The comprehensive information on individual securities in the database will permit a new approach to be taken to compiling the portfolio investment account in the b.o.p. ( and in the i.i.p. discussed below ) .
Tietokannassa on kattavat tiedot yksittäisistä arvopapereista , joten maksutaseen ( ja ulko maista varallisuutta koskevien tilastojen , ks . alla ) arvopaperisijoitusten laadinnassa voidaan ottaa käyttöön uudenlainen lähestymistapa .
The Eurosystem intends to adopt security-by-security reporting ( rather than aggregate reporting ) of transactions and positions in securities from 2008 , which will permit more accurate classification and valuation in the portfolio investment account to be achieved .
Eurojärjestelmässä aiotaan siirtyä raportoimaan arvopaperisijoituksiin liittyvät taloustoimet ja positiot arvopaperikohtaisesti ( eikä yhteenlaskettuina ) vuodesta 2008 , koska siten arvopaperisijoitukset pystytään luokittelemaan ja arvostamaan tarkemmin .
Eurosystem NCBs intend to discontinue , from the same date , the practice of compiling stocks from accumulated transactions , and will instead compile full stocks data at least every quarter .
Eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit aikovat samassa yhteydessä lopettaa kantatietojen kumulatiivisen laadinnan taloustoimien perusteella ja siirtyä laatimaan täydelliset kantatiedot ainakin neljännesvuosittain .
6.2.3 A MONETARY PRESENTATION OF THE B.O.P. 85 .
6.2.3 MAKSUTASEEN RAHATALOUDELLINEN ESITYS 85 .
To enhance their use in monetary analysis , the monthly b.o.p. statistics are linked to the external counterpart of broad money in the euro area , M3 .
Jotta kuukausittaisesta maksutaseesta olisi mahdollisimman paljon hyötyä rahatalouden analyysissä , se on yhteydessä M3 : n vastaeriin kuuluviin ulkomaisiin nettosaamisiin . Maksutaseen on oltava kirjanpidollisesti tasapainossa , samoin rahalaitostaseen .
Since the b.o.p. accounts as a whole and the consolidated MFI balance sheet must both balance , the external transactions of the MFI sector ( including the Eurosystem ) must mirror the external transactions of other sectors in the euro area ( including errors and omissions in the b.o.p. ) ; these in turn should equal the external counterpart in the monetary
Sen vuoksi rahalaitossektorin ( ml . eurojärjestelmä ) ulkomaisten taloustoimien on vastattava euroalueen muiden sektorien ulkomaisia taloustoimia ( maksutaseen virheistä ja puutteista riippumatta ) , ja näiden on puolestaan vastattava ulkomaisia nettosaamisia rahan määrää kuvaavissa tilastoissa .
statistics . In practice some rearrangement of b.o.p. statistics is necessary to bring together all external transactions of MFIs , and full equivalence between the data from different sources has not yet been achieved .
Käytännössä maksutasetilastoja joudutaan järjestelemään jonkin verran uudelleen , jotta kaikki rahalaitosten ulkomaiset liiketoimet saadaan mukaan , eikä eri lähteistä saatavia tietoja ole toistaiseksi saatu täsmäämään aivan täysin .
The contribution of external transactions of euro area non-MFIs ( in the current , capital and financial accounts ) to the total change in the net external position of the MFI sector can then be analysed .
Tältä pohjalta pystytään analysoimaan , miten euroalueen muiden kuin rahalaitosten ulkomaiset taloustoimet ( vaihto - ja rahoitustaseessa sekä pääomansiirroissa ) vaikuttavat rahalaitossektorin ulkoisen nettoaseman kokonaismuutokseen .
For the monetary presentation , the ECB requires a breakdown of the direct investment and portfolio investment accounts to isolate transactions of MFIs .
EKP edellyttää rahataloudellista esitystä varten suorien sijoitusten ja arvopaperisijoitusten erittelyä siten , että rahalaitosten taloustoimet pystytään erottamaan muista .
6.2.4 TIMETABLE AND AVAILABILITY 86 .
6.2.4 AIKATAULU JA SAATAVUUS 86 . Kuukausittaiset maksutasetilastot on toimitettava EKP : lle viimeistään 30 .
Monthly b.o.p. statistics must be transmitted to the ECB by the 30th working day following the end of the month to which the data relate , and are published on wire services seven to eight weeks after the month to which they relate .
vänä sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat , ja ne julkistetaan sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien kautta 7 -- 8 viikon kuluttua sen kuukauden päättymisestä , jota ne koskevat .
Monthly data are available from January 1997 .
Kuukausittaisia tietoja on saatavilla tammikuusta 1997 eteenpäin .
The deadline for the provision of the monthly b.o.p. statistics , their aggregated nature and their usefulness for monetary policy make it permissible to depart from international guidelines where this is unavoidable .
Kuukausittaisten maksutasetilastojen kohdalla kansainvälisistä ohjeista voidaan joskus joutua poikkeamaan , sillä toimitusajat ovat lyhyet , tiedot ilmoitetaan yhteenlaskettuina ja tilastoja käytetään rahapolitiikan apuna .
Recording data on a transactions basis ( including interest as it accrues ) is not compulsory in monthly statistics ;
Kuukausittaisia tilastotietoja ei ole pakko kirjata suoriteperusteisesti ( korko kirjataan sitä mukaa kuin sitä kertyy ) ;
Member States may provide data on a settlement basis instead .
jäsenvaltiot voivat toimittaa tietonsa myös kassaperusteisina .
Where necessary to meet the deadline , estimates or preliminary data are accepted .
Myös arviot tai alustavat tiedot hyväksytään , jos muunlaisia tietoja ei toimitusajan lyhyyden vuoksi ole saatavilla .
Some data items , e.g. reinvested direct investment earnings , may need to be estimated .
Esimerkiksi suorien sijoitusten uudelleen sijoitetut voitot ja eräät muut erät saatetaan joutua arvioimaan .
The monthly data are revised each quarter in the light of more complete quarterly information which fully conforms to international statistical standards .
Kuukausittain raportoidut tiedot tarkistetaan neljännesvuosittain , kun täysin kansainvälisten tilastostandardien mukaiset neljännesvuositiedot tulevat saataville .
The latest monthly data may therefore not be fully consistent with earlier data .
Tuoreimmat kuukausittaiset tilastot eivät siksi aina ole täysin yhdenmukaisia aiempien tietojen kanssa .
6.3 6.3.1 QUARTERLY BALANCE OF PAYMENTS
6.3 6.3.1 NELJÄNNESVUOSITTAINEN MAKSUTASE
FURTHER DETAIL AND ACCRUAL OF INTEREST 88 . The quarterly b.o.p. statistics provide more detailed information than the monthly
YKSITYISKOHTAISEMMAT TIEDOT JA KORKOJEN KERTYMINEN 88 .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 statistics , permitting a more in-depth analysis of external transactions .
Neljännesvuosittaisesta maksutaseesta saadaan yksityiskohtaisempia tietoja kuin kuukausittaisista tilastoista , ja sen pohjalta ulkomaisia taloustoimia pystytään analysoimaan perusteellisemmin .
The current account contains more detail on investment income , and more instrument and sector information is provided in the financial account .
Vaihtotaseesta saadaan tarkempia tietoja pääomakorvauksista , ja rahoitustaseessa on enemmän instrumentti - ja sektorikohtaisia erittelyjä .
In line with the SNA 93 , the IMF Balance of Payments Manual ( fifth edition ) recommends that interest be recorded on an accruals basis .
IMF : n maksutasekäsikirjassa ( 5 . painos ) suositellaan SNA 93 : a noudatellen , että korot kirjattaisiin suoriteperusteisesti .
This recommendation applies to the current account ( investment income ) , with a corresponding effect on the financial account .
Suositus koskee maksutaseessa vaihtotasetta ( pääomakorvauksia ) ja sitä kautta siis myös rahoitustasetta .
Guideline ECB / 2004/15 requires investment income to be accrued only on a quarterly basis .
Suuntaviivoissa EKP / 2004/15 edellytetään , että pääomakorvaukset ilmoitetaan suoriteperustei -
6.3.2 GEOGRAPHICAL BREAKDOWN 90 .
6.3.2 MAANTIETEELLINEN ERITTELY 90 .
In addition to providing further instrument detail and adhering to international statistical standards , the quarterly b.o.p. data are accompanied by a geographical breakdown of euro area residents » external business by country , area and category of counterpart .
Sen lisäksi , että neljännesvuosittaisessa maksutaseessa annetaan tarkempia tietoja ja noudatetaan kansainvälisiä tilastostandardeja , siinä on mukana euroalueella olevien ulkomaisen liiketoiminnan maantieteellinen erittely vastapuolen kotimaan , alueen ja luokan mukaan .
The breakdown comprises Denmark , Sweden and the United Kingdom individually ;
Erittelyssä ovat mukana Tanska , Ruotsi ja IsoBritannia erillisinä valtioina ;
the other EU Member States outside the euro area as a group ;
muut euroalueen ulkopuoliset EU : n jäsenvaltiot ryhmänä ;
EU institutions and other bodies ;
EU : n toimielimet ja laitokset ;
and , outside the European Union , the United States , Japan , Switzerland and Canada individually ;
sekä Euroopan unionin ulkopuolelta Yhdysvallat , Japani , Sveitsi ja Kanada erillisinä valtioina ;
offshore centres ;
offshore-rahoituskeskukset ;
international organisations ;
kansainväliset järjestöt ;
and all other countries as a group .
ja kaikki muut valtiot ryhmänä .
Except for the ECB , which is treated for statistical purposes as an MFI resident in the euro area , EU institutions ( such as the Commission ) and other bodies ( such as the European Investment Bank ) are treated as being resident outside the euro area , regardless of their physical location .
EKP katsotaan tilastoinnissa euroalueella olevaksi rahalaitokseksi , mutta kaikkia muita EU : n toimielimiä ( kuten komissiota ) ja muita laitoksia ( kuten Euroopan investointipankkia ) pidetään euroalueen ulkopuolisina riippumatta siitä , missä ne fyysisesti sijaitsevat .
The required breakdowns , together with lists of EU institutions , offshore centres and international organisations , are set out in Annex II of Guideline ECB / 2004/15 .
Suuntaviivojen EKP / 2004/15 liitteessä II esitetään vaadittavat erittelyt ja luettelot EU : n toimielimistä , offshore-rahoituskeskuksista ja kansainvälisistä järjestöistä .