natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issued by MFIs central banks ) ( excluding 2.2.1.6 .
Rahalaitosten liikkeeseen laskemat ( pl . keskuspankit ) 2.2.1.6 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.7 .
Rahalaitosten keskuspankit ) hallussa ( pl . 2.2.1.7 .
Issued by other sectors 2.2.1.8 .
Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat 2.2.1.8 .
Held by other sectors 2.2.2 .
Muiden sektoreiden hallussa 2.2.2 .
Issued by monetary authorities 2.2.2.2 .
Rahaviranomaisten laskemat 2.2.2.2 .
Issued by general government
Julkisyhteisöjen laskemat liikkeeseen
Issued by MFIs central banks ) ( excluding
Rahalaitosten liikkeeseen laskemat ( pl . keskuspankit ) 2.2.2.6 .
extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national 2.2.2.6 .
Rahalaitosten keskuspankit ) hallussa ( pl . extra Intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra kansalliset kansalliset
Held by other sectors III .
Muiden sektoreiden hallussa III .
MFIs ( excluding central banks ) 3.4 .
Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) 3.4 .
Other sectors IV .
Muut sektorit IV .
Loans / currency and deposits 4.3.2 .
Lainat / käteinen ja talletukset 4.3.2 .
Other assets / liabilities 4.4 .
Muut saamiset / velat 4.4 .
Other assets / liabilities V. Reserve assets 5.1 .
Muut saamiset / velat V. Valuuttavaranto 5.1 .
Reserve position in the IMF 5.4 .
Varanto-osuus tossa ( IMF ) 5.4 .
with monetary authorities and the BIS 5.4.1.2 .
Rahaviranomaisilla ja Kansainvälisellä järjestelypankilla ( BIS ) 5.4.1.2 .
with MFIs ( excluding central banks )
Rahalaitoksilla pankit ) ( pl .
20.6.2007 EN
keskusKansainvälisessä valuuttarahas - 20.6.2007
Official Journal of the European Union Assets Liabilities Net
FI Euroopan unionin virallinen lehti Saamiset Velat Netto
Other claims ( 1 ) « extra » « intra » « national "
Muut saamiset ( 1 ) « extra » « intra » « kansalliset '
means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) means positions between different Member States of the euro area means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )'
tarkoittaa varantoja eri euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välillä . tarkoittaa kaikkia jossakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevien ulkomaisia varantoja ( käytetään ainoastaan arvopaperivelkojen yhteydessä ) ."
Table 5 is replaced by the following :
Korvataan taulukko 5 seuraavasti :
« Table 5 Annual national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets
« Taulukko 5 Vuosittaiset kansalliset tiedot , joiden perusteella euroalueen ulkomainen varallisuusasma laaditaan ( 1 )
Other sectors of which : 1.1.1 .
Muut sektorit joista : 1.1.1 .
A Equity stocks in foreign listed companies ( market values ) 1.1.1 .
A Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa ulkomaisissa yhtiöissä ( markkina-arvot ) 1.1.1 .
B Equity stocks in foreign unlisted companies ( book value ) Memorandum item : Equity stocks in foreign listed companies ( book values ) 1.1.2 .
B Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeraamattomissa ulkomaisissa yhtiöissä ( kirjanpitoarvot ) Lisätietoerä : Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa ulkomaisissa yhtiöissä ( kirjanpitoarvot ) 1.1.2 .
Other sectors of which : 1.2.1 .
Muut sektorit joista : 1.2.1 .
A Equity stocks in euro area listed companies ( market values )
A Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa euroalueella sijaitsevissa yhtiöissä ( markkina-arvot )
B Equity stocks in euro area unlisted companies ( book values ) Memorandum item : Equity stocks in euro area listed companies ( book values ) 1.2.2 .
B Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeraamattomissa euroalueella sijaitsevissa yhtiöissä ( kirjanpitoarvot ) Lisätietoerä : Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa euroalueella sijaitsevissa yhtiöissä ( kirjanpitoarvot ) 1.2.2 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors 2.1.1 .
Osakkeet joista : Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet i ) ii ) iii ) iv ) Rahaviranomaisten hallussa Julkisyhteisöjen hallussa Rahalaitosten hallussa ( pl . keskuspankit ) Muiden sektoreiden hallussa 2.1.1 .
Bonds and notes 2.2.1.1 . Issued by monetary authorities 2.2.1.2 .
Joukkovelkakirjat 2.2.1.1 .
Held by general government 2.2.1.5 . Issued by MFIs central banks ) ( excluding intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra national national national national national national national national national national national national
Rahaviranomaisten laskemat liikkeeseen intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra liikkeeseen intra extra kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset
extra extra extra extra national
extra extra extra extra kansalliset
Issued by general government 2.2.2.4 .
Julkisyhteisöjen laskemat
Held by general government 2.2.2.5 .
liikkeeseen
Issued by MFIs central banks ) ( excluding intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra kansalliset
national
Julkisyhteisöjen hallussa 2.2.2.5 .
2.2.2.6 . Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.7 .
Rahalaitosten liikkeeseen laskemat ( pl . keskuspankit ) 2.2.2.6 .
with monetary authorities and the BIS 5.4.1.2 . with MFIs ( excluding central banks )
Rahaviranomaisilla ja Kansainvälisellä järjestelypankilla ( BIS ) 5.4.1.2 . Rahalaitokset ( pl .
national
keskuspankit ) Kansainvälisessä valuuttarahas -
Table 9 is replaced by the following :
Korvataan taulukko 9 seuraavasti :
« Table 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
« Taulukko 9 EKP : n maantieteelliset erittelyt maksutasevirtojen neljännevuosittaista ja ulkomaisen varallisuusaseman vuosittaista tilastointia varten
--- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- EU Member States outside the euro area and excluding Denmark , Sweden and the United Kingdom ( 1 ) --- EU institutions ( 2 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 3 ) --- of which : Hong Kong --- International organisations excluding the EU institutions ( 4 ) --- Brazil --- China --- India --- Russian Federation '
--- Tanska --- Ruotsi --- Yhdistynyt kuningaskunta --- Euroalueen ulkopuoliset EU : n jäsenvaltiot , Tanska , Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta pois luettuina ( 1 ) --- EU : n toimielimet ( 2 ) --- Sveitsi --- Kanada --- Yhdysvallat --- Japani --- Offshore-rahoituskeskukset ( 3 ) --- joista Hong Kong --- Kansainväliset järjestöt EU : n toimielimet pois luettuina ( 4 ) --- Brasilia --- Kiina --- Intia --- Venäjän federaatio "
( 1 ) No individual breakdown is required . ( 2 ) See composition in Table 12 .
( 1 ) Yksilöityä erittelyä ei edellytetä ( 2 ) Katso taulukossa 12 oleva jaottelu .
( 3 ) Only mandatory for the balance of payments financial account , the related income accounts and the international investment position .
( 3 ) Pakollinen vain maksutaseen rahoitustaseen , siihen liittyvien pääomakorvausten ja ulkomaisen varallisuusaseman osalta .
See composition in Table 11 .
Katso kokoonpano taulukossa 11 .
( 4 ) See composition in Table 12 .
( 4 ) Katso taulukossa 12 oleva jaottelu .
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table : « Income on equity breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.1.1.1 and C. 2.1.1.2 (*) Income on other investment breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.3.1 to C. 2.3.3 (*) Memorandum items 1 to 4 (*) Current transfer breakdown Quarterly b.o.p. Items I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 and D. 2.2 (*) Items I. D. 1.1 to D. 1.8 and D. 2.2.1 to D 2.2.11 (*) Capital account breakdown Quarterly b.o.p. Items II .
Muutetaan taulukkoa 13 lisäämällä seuraavat sarakkeet taulukon loppuun : « Osinkojen ja uudelleensijoitettujen voittojen erittely Neljännesvuosittainen maksutase Erät I.C. 2.1.1.1 ja C. 2.1.1.2 (*) Muiden sijoitusten pääomakorvausten erittely Neljännesvuosittainen maksutase Erät I.C. 2.3.1 --- C. 2.3.3 (*) Lisätietoerät 1 --- 4 (*) Tulonsiirtojen erittely Neljännesvuosittainen maksutase Erät I.D. 1 , D. 2 , D. 2.1 ja D. 2.2 (*) Erät I.D. 1.1 --- D. 1.8 ja D. 2.2.1 --- D 2.2.11 (*) Pääomansiirtojen erittely Neljännesvuosittainen maksutase Erät II .
B (*) Items II .
B (*) Erät II .
A. 2 (*) Portfolio investment --- equity securities --- investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. (*) See Table 2 of Annex III » .
A. 2 (*) Arvopaperisijoitukset --- Osakkeet --- sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet Neljännesvuosittainen maksutase . Neljännesvuosittainen ulkomainen varallisuusasema Vuosittainen ulkomainen varallisuusasema (*) Katso liitteessä II oleva taulukko 2 ."
Q4 2007
Q4 2007
Annex III , Table 2
Liite III , taulukko 2
Q4 2008 Q4 2008
Q4 2008 Q4 2008
March 2009 March 2009
Maaliskuu 2009 Maaliskuu 2009
Annex III , Table 2 Annex III , Table 2
Liite III , taulukko 2 Liite III , taulukko 2
Q4 2007 Q4 2008
Q4 2007 Q4 2008
March 2008 March 2009
Maaliskuu 2008 Maaliskuu 2009
Q1 2010 Q1 2010 End December 2009
Q1 2010 Q1 2010 Joulukuun loppu 2009
June 2010 June 2010 June 2010
Kesäkuu 2010 Kesäkuu 2010 Kesäkuu 2010
Annex III , Table 2 Annex III , Table 4 Annex III , Table 5 '
Liite III , taulukko 2 Liite III , taulukko 4 Liite III , taulukko 5
Annex IV to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
Muutetaan suosituksen EKP / 2004/16 liitettä IV seuraavasti : 1 .
The following text is inserted immediately before Section 1 : « The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1.4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/1998 .
Lisätään seuraava teksti välittömästi ennen 1 kohtaa : « Käsitteellä « jossakin maassa olevalla » on neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/1998 1 artiklan 4 kohdassa määritelty merkitys .
In the case of the euro area , the economic territory comprises : ( i ) the economic territory of the participating Member States ;
Euroalueen osalta talousalueeseen kuuluvat i ) rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden talousalueet ;
and ( ii ) the ECB , which is regarded as a resident unit of the euro area .
ja ii ) EKP , joka katsotaan euroalueen kotimaiseksi yksiköksi .
The rest of the world ( RoW ) comprises the economic territories outside the euro area , i.e. Member States that have not adopted the euro , all third countries and international organisations , including those physically located within the euro area .
Ulkomaihin kuuluvat euroalueen ulkopuoliset talousalueet eli jäsenvaltiot , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön , kaikki kolmannet maat sekä kansainväliset järjestöt , myös sellaiset , jotka sijaitsevat euroalueella .
All EU institutions ( 1 ) are considered to be resident outside the euro area .
Kaikki EU : n toimielimet ( 1 ) katsotaan euroalueen ulkopuolella oleviksi .
Consequently , all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics .
Näin ollen kaikki rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ja EU : n toimielinten väliset taloustoimet luokitellaan euroalueen ulkopuolisiksi taloustoimiksi euroalueen maksutasetilastoissa sekä ulkomaista varallisuusasemaa koskevissa tilastoissa .
In the cases set out below , residence is determined as follows : ( a ) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government , except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located ;
Seuraavissa tapauksissa « jossakin maassa olevan » merkitys määritetään seuraavasti : a ) Edustustojen ja sotilastukikohtien henkilöstöön kuuluvat luokitellaan työnantajana olevan valtion maassa oleviksi , paitsi jos heidät on rekrytoitu paikallisesti vastaanottavassa valtiossa , jossa edustusto tai sotilastukikohta sijaitsee ;
( b ) when undertaking cross-border transactions in land and / or buildings ( e.g. holiday homes ) , property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located .
b ) Maa-alueisiin ja / tai rakennuksiin ( esim . vapaa-ajan asuntoihin ) kohdistuvien ulkomaisten taloustoimien osalta , omistajien katsotaan siirtäneen omistuksensa siinä maassa olevalle käsitteelliselle institutionaaliselle yksikölle , jossa omaisuus sijaitsee .
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner ;
Käsitteellinen yksikkö katsotaan olevan muussa maassa olevan omistuksessa ja kontrollissa ;
( c ) in the absence of any significant physical dimension to a legal entity , e.g. investment funds ( as distinct from their managers ) , securitisation vehicles , and some special purpose entities , its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .
c ) Mikäli oikeushenkilöllä ei ole merkityksellistä fyysistä elementtiä , esim . sijoitusrahastot ( toisin kuin sijoitusrahastonhoitajat ) , arvopaperistamisvälineet sekä eräät konserninsisäiset erityisyksiköt , tällainen oikeushenkilö määritetään jossakin maassa olevaksi sen mukaan , minkä talousalueen lainsäädännön mukaan se on merkitty kaupparekisteriin .
If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity .'
Mikäli oikeushenkilö ei ole merkitty kaupparekisteriin , laillista kotipaikkaa käytetään kriteerinä ; tällä tarkoitetaan maata , joiden lakien mukaan oikeushenkilön perustaminen ja sen olemassaolon jatkuminen määritetään » .
In the third paragraph of subsection 1.1 , the second sentence (' The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .'
Poistetaan 1.1 kohdan kolmannen kappaleen toinen virke (" Tärkein ero on siinä , että EKP ei edellytä suorista sijoituksista saatujen korvausten erittelyä voitonjakoon perustuviin korvauksiin ja muihin korvauksiin ."
The second paragraph of subsection 1.2 (' While the IMF 's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items « general government » and « other sectors » ( with a further breakdown thereafter ) , the ECB compiles only a lump-sum capital account , without any breakdown .'
Poistetaan 1.2 kohdan toinen kappale (" IMF : n pääomansiirtojen vakiokomponentteihin kuuluu sektorierittely » julkisyhteisöihin « ja » muihin sektoreihin « ( sekä näiden sektoreiden yksityiskohtaisemmat erittelyt ) , mutta EKP sen sijaan laatii pääomansiirrot yhteissummana ilman erittelyä ."
ANNEX IV Annex VII to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
LIITE IV Muutetaan suosituksen EKP / 2004/16 liitettä VII seuraavasti : 1 .
In the third paragraph , the second sentence (' Therefore , if the « project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005 , this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .'
Poistetaan kolmannessa kappaleessa toinen virke (" Jos hankkeen päätösasiakirjaa (" Project Closure Document ") CSDBhankkeen ensimmäisen vaiheen osalta ei ole maaliskuun 2005 loppuun mennessä toimitettu EKP : n neuvostolle Euroopan keskuspankkijärjestelmän tilastokomitean kautta , tätä määräaikaa pidennetään siten saman verran kuin toimitus on myöhästynyt ."
) is deleted . 2 .
) 2 . Korvataan sanoilla « Euroalueen arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien ..."
The sentence starting « From March 2008 » and ending « in the following table » is replaced by the following sentence : « From the date specified in paragraph 1.6 of Annex I , and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph , euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : » .
yhtä seuraavassa taulukossa esitetyistä malleista : » loppuva virke seuraavalla virkkeellä : « Liitteessä I olevan 1.6 kohdassa määritetystä päivämäärästä lähtien , ja ottaen huomioon kyseisessä kohdassa tarkoitettu mahdollisuus siirtyä valittuun malliin vähitellen , euroalueen arvopaperisijoituksia koskevat tiedonkeruujärjestelmät vastaavat yhtä seuraavassa taulukossa esitetyistä malleista : » .
( 1 ) The ECB is not included .
( 1 ) EKP pois luettuna .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Jan - 2005
Tammi 2005
Jun - 2022
Kesä 2022
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 January 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 January 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 January 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 26.1.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 26.1.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 26.1.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
376 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
376 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2003/11
These terms have been highlighted : CON / 2005/51 Clear terms
CON / 2005/51 Poista sanat
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2003/21 ) ( 2004/47 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 18 päivänä joulukuuta 2003 , Euroopan keskuspankin varanto - ja varausosuuksien maksamisen ja kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistamisen siirrettyjä valuuttavarantosaamisia vastaaviksi edellyttämistä toimenpiteistä ( EKP / 2003/21 ) ( 2004/47 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 30 thereof , HAS ADOPTED THIS DECISION : Whereas : Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) The « accumulated equity value » shall mean the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as stated in the ECB 's annual accounts and approved by the Governing Council for the financial year 2003 .
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 30 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accumulated equity value » , the general reserve fund and the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign exchange rates and market prices . ( b ) The « transfer date » shall mean the second business day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the financial year 2003 .
päivästä tammikuuta 2004 lähtien pitäisi ilmaista prosenttiosuutena EKP : n kokonaispääomasta , sellaisena kuin kaikki rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat merkinneet sen , laskettaessa sitä , miten kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuutta EKP : n kertyneen oman pääoman arvosta on tarkistettava ,
The adjustment of the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the capital key ) results in adjustments to the weightings assigned to the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) in the ECB 's capital key ( hereinafter the capital key weightings ) as provided for in Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääoman merkitsemisen jakoperusteen ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ') tarkistaminen johtaa siihen , että painoarvoja , joita euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ') on annettu EKP : n pääoman jakoperusteessa ( jäljempänä « painoarvot ') , on tarkistettava kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn päätöksen EKP / 2003/17 ( 1 ) mukaisella tavalla .
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the participating NCBs » shares in the ECB 's subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the participating NCBs and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) .
Painoarvoihin tehtävät tarkistukset ja niistä seuraavat muutokset rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien osuuksissa EKP : n merkitystä pääomasta merkitsevät sitä , että on välttämätöntä tarkistaa saatavia , joilla EKP on perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittänyt rahaliittoon osallistuvia kansallisia keskuspankkeja ja jotka vastaavat rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien EKP : lle siirtämiä valuuttavarantosaamisia ( jäljempänä « saatavat » tai « saamiset ') .