natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall prepare the meetings of the General Council .
Puheenjohtaja valmistelee yleisneuvoston kokoukset .
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .
Poiketen siitä , mitä 12.3 artiklassa määrätään , yleisneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä .
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB .
EKP huolehtii yleisneuvoston sihteeristötehtävistä . 24
Article 47 Responsibilities of the General Council 47.1 .
47 artikla Yleisneuvoston tehtävät 47.1 .
The General Council shall : -- -- perform the tasks referred to in Article 44 ;
Yleisneuvosto : -- -- suorittaa 44 artiklassa tarkoitetut tehtävät ;
contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
myötävaikuttaa 4 ja 25.1 artiklassa tarkoitettuun neuvoa-antavaan toimintaan .
The General Council shall contribute to : -- -- -- -- -- the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
Yleisneuvosto myötävaikuttaa : -- -- -- -- -- 5 artiklassa tarkoitettujen tilastotietojen keräämiseen ;
the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 ;
15 artiklassa tarkoitettujen EKP : n toimintakertomusten laatimiseen ;
the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ;
26 artiklan soveltamisessa tarvittavien 26.4 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen laatimiseen ;
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ;
29.4 artiklassa tarkoitettujen kaikkien muiden toimenpiteiden toteuttamiseen , jotka ovat tarpeen 29 artiklan soveltamiseksi ;
the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
36 artiklassa tarkoitettujen EKP : n henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen määrittelyyn .
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty . 25
Yleisneuvosto myötävaikuttaa siihen valmistelutyöhön , joka on tarpeen , jotta niiden jäsenvaltioiden valuuttojen vaihtokurssit , joita koskee poikkeus , voidaan tämän sopimuksen 123 artiklan 5 kohdan mukaisesti kiinnittää peruuttamattomasti suhteessa niiden jäsenvaltioiden valuuttaan tai yhtenäisvaluuttaan , joita ei koske poikkeus .
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
EKP : n puheenjohtaja antaa yleisneuvostolle tiedon EKP : n neuvoston päätöksistä .
Article 48 Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
48 artikla EKP : n pääomaa koskevat siirtymämääräykset Jokaiselle kansalliselle keskuspankille annetaan 29.1 artiklan mukaisesti EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa painoarvo .
By way of derogation from Article 28.3 , central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB .
Poiketen siitä , mitä 28.3 artiklassa määrätään , niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joita koskee poikkeus , eivät maksa osuuttaan merkitystä pääomasta , ellei yleisneuvosto päätä sellaisella enemmistöllä , joka edustaa vähintään kahta kolmasosaa EKP : n merkitystä pääomasta ja vähintään puolta osakkaista , että EKP : n toimintakustannuksiin osallistumiseksi on maksettava vähimmäisprosentti osuudesta .
Article 49 Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB 49.1 .
49 artikla EKP : n oman pääoman , vararahastojen ja varausten maksaminen myöhemmin 49.1 . Sen jäsenvaltion keskuspankki , jota koskeva poikkeus on kumottu , maksaa merkitsemänsä osuuden EKP : n pääomasta samassa suhteessa kuin muiden sellais -
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
ten jäsenvaltioiden keskuspankit , joita ei koske poikkeus , ja siirtää EKP : lle valuuttavarantosaamisia 30.1 artiklan mukaisesti .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP : lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten ecuvasta-arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien suhteella .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Edellä 49.1 artiklassa määrättyjen maksujen lisäksi keskuspankki , jota asia koskee , maksaa osuuden EKP : n vararahastoon , vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään , joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna .
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
Maksettava summa lasketaan kertomalla edellä määriteltyjen ja EKP : n vahvistetussa taseessa esitettyjen varojen yhteismäärä asianomaisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrän ja muiden keskuspankkien jo maksamien osuuksien määrän suhteella .
4 As inserted by Article 17 of the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cypr us , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded .
4 Yhden tai useamman maan tullessa jäsenvaltioiksi ja niiden kansallisten keskuspankkien tullessa osaksi Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( EKPJ ) , Euroopan keskuspankin merkittyä pääomaa kasvatetaan ja EKP : lle siirrettävissä olevien valuuttavarantosaamisten enimmäismäärää korotetaan automaattisesti .
ECB shall be automatically increased . The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
Lisäys määritellään kertomalla voimassa olevat vastaavat määrät pääoman merkitsemisen mukautetun jakoperusteen puitteissa järjestelmään liittyvien kansallisten keskuspankkien painoarvojen ja EKPJ : ssä jo jäseninä olevien kansallisten keskuspankkien painoarvojen suhteella .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .
Kunkin kansallisen pankin painoarvo pääoman merkitsemisen jakoperusteessa lasketaan 29.1 artiklan mukaisesti ja 29.2 artiklan noudattaen .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
Tilastotietoja varten käytettävien viitejaksojen on oltava samat kuin viimeisimmässä 29.3 artiklan mukaisessa painoarvojen viisivuotismukautuksessa käytetyt viitejaksot .
Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the VicePresident and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
50 artikla Johtokunnan jäsenten nimittäminen ensimmäisen kerran Kun EKP : n johtokunta perustetaan , sen puheenjohtaja , varapuheenjohtaja ja muut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten valtion - tai hallitusten päämiesten tasolla neuvoston suosituksesta tekemällä yhteisellä sopimuksella ; neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja ERI : n neuvostoa kuultuaan .
The President of the Executive Board shall be appointed for eight years .
Johtokunnan puheenjohtaja nimitetään kahdeksaksi vuodeksi .
By way of derogation from Article 11.2 , the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years .
Poiketen siitä , mitä 11.2 artiklassa määrätään , varapuheenjohtaja nimitetään neljäksi vuodeksi ja muut johtokunnan jäsenet toimikaudeksi , joka kestää viidestä kahdeksaan vuotta . Samaa jäsentä ei
No term of office shall be renewable .
Lisätty Tsekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista , joihin Euroopan unioni perustuu , tehdyn asiakirjan 17 artiklalla .
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 , but in no circumstance shall it be less than four .
voida nimittää uudeksi toimikaudeksi . Johtokunnan jäsenten määrä voi olla pienempi kuin 11.1 artiklassa määrätty , mutta ei missään tapauksessa neljää pienempi .
Article 51 Derogation from Article 32 51.1 .
51 artikla Poikkeus 32 artiklasta 51.1 .
If , after the start of the third stage , the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks » relative income positions , the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year .
Jos EKP : n neuvosto kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen päättää , että 32 artiklan soveltaminen muuttaa merkittävästi kansallisten keskuspankkien suhteellista tulotilannetta , 32 artiklan mukaisesti maksettavan tulon määrää alennetaan yhtenäisellä prosentilla , joka ensimmäisenä tilikautena kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen saa olla enintään 60 prosenttia ja joka laskee vähintään 12 prosenttiyksiköllä jokaisena seuraavana tilikautena .
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage .
Mitä 51.1 artiklassa määrätään , sovelletaan enintään viitenä kokonaisena tilikautena kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen .
Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
52 artikla Yhteisön valuuttojen määräisten setelien vaihtaminen Vaihtokurssien lopullisen kiinnittämisen jälkeen EKP : n neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen setelit , joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty .
27 Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
53 artikla Siirtymätoimenpiteiden sovellettavuus Jos ja niin kauan kuin on jäsenvaltioita , joita koskee poikkeus , sovelletaan 43 ja 48 artiklaa . 27
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF 19 F EBRUARY 2004 ADOPTING THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB / 2004/2 )* THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof ; HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999 , as further amended by Decision ECB / 1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank 1 , shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004 .
E U R O O PA N K E S K U S PA N K I N P Ä Ä T Ö S , TEHTY 19 PÄIVÄNÄ HELMIKUUTA 2004 , EUROOPAN KESKUSPANKIN TYÖJÄRJESTYKSEN HYVÄKSYMISESTÄ ( EKP / 2004/2 ) * EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.3 artiklan , ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : Ainoa artikla Korvataan 22 päivänä huhtikuuta 1999 muutettu Euroopan keskuspankin työjärjestys , sellaisena kuin se on uudelleen muutettuna Euroopan keskuspankin työjärjestyksen muuttamisesta 7 päivänä lokakuuta 1999 tehdyllä päätöksellä EKP / 1999/6 1 , seuraavalla työjärjestyksellä , joka tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2004 .
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
EUROOPAN KESKUSPANKIN TYÖJÄRJESTYS YLEISTÄ 1 artikla Määritelmät Tällä työjärjestyksellä täydennetään Euroopan yhteisön perustamissopimusta sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä .
The term « Eurosystem » shall mean the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro .
« Eurojärjestelmällä » tarkoitetaan Euroopan keskuspankkia ( EKP ) ja niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , joiden valuuttana on euro .
CHAPTER I T H E G OV E R N I N G C O U N C I L Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 * 1
* 1
The Governing Council shall , in principle , meet regularly OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
EUVL L 80 , 18.3.2004 , s. 33 .
OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
EYVL L 314 , 8.12.1999 , s. 32 .
following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year .
I LUKU EKP : N NEUVOSTO 2 artikla EKP : n neuvoston kokousten aika ja paikka 2.1 EKP : n neuvosto päättää puheenjohtajan ehdotuksesta kokoustensa ajankohdan .
2.2 2.3 2.4 2.5 The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council .
EKP : n neuvosto kokoontuu periaatteessa säännöllisin väliajoin hyvissä ajoin ennen kunkin kalenterivuoden alkua määräämänsä aikataulun mukaisesti .
The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
Puheenjohtajan on kutsuttava EKP : n neuvosto koolle , jos vähintään kolme EKP : n neuvoston jäsentä sitä pyytää .
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB .
Puheenjohtaja voi myös kutsua EKP : n neuvoston koolle aina , kun hän katsoo sen tarpeelliseksi .
Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object .
Kokouksia voidaan myös pitää puhelinneuvotteluina , ellei vähintään kolme kansallisen keskuspankin pääjohtajaa sitä vastusta .
Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
3 artikla EKP : n neuvoston kokouksiin osallistuminen 3.1 Jollei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä , EKP : n neuvoston kokouksiin saavat osallistua ainoastaan EKP : n neuvoston jäsenet , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja ja Euroopan yhteisöjen komission jäsen .
If a Governor is unable to attend , he / she may appoint , in writing , an alternate without prejudice to Article 4 .
Jos kansallisen keskuspankin pääjohtaja ei voi osallistua kokoukseen , hän voi kirjallisesti nimetä varajäsenen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista .
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draft the minutes thereof .
Sihteeri avustaa johtokuntaa EKP : n neuvoston kokousten valmistelemisessa ja laatii EPK : n neuvoston kokouspöytäkirjan .
The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
EKP : n neuvosto voi kutsua kokouksiinsa myös muita henkilöitä , jos se katsoo sen aiheelliseksi . 2.2 2.3 2.4 2.5
Article 4 Voting 4.1 In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of twothirds of the members .
30 4 artikla Äänestäminen 4.1 EKP : n neuvosto on päätösvaltainen , kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä on läsnä .
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
EKP : n neuvosto äänestää puheenjohtajan pyynnöstä .
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council .
Puheenjohtaja käynnistää myös äänestysmenettelyn , jos joku EKP : n neuvoston jäsen sitä häneltä pyytää .
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute .
Äänestämästä pidättymiset eivät estä EKP : n neuvostoa tekemästä päätöksiä perussäännön 41.2 artiklan nojalla .
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( i.e. more than one month ) , he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Jos EKP : n neuvoston jäsen on pitkän aikaa ( yli kuukauden ) estynyt äänestämästä , hän voi nimetä varajäsenen EKP : n neuvoston jäseneksi .
In accordance with Article 10.3 of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .
Jos kansallisen keskuspankin pääjohtaja on estynyt osallistumasta äänestykseen perussäännön 28 , 29 , 30 , 32 , 33 ja 51 artiklan nojalla tehtävästä päätöksestä , hänen nimetty varajäsenensä voi käyttää pääjohtajan ääntä , joka painotetaan perussäännön 10.3 artiklan mukaisesti .
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council .
Puheenjohtaja voi pitää salaisen lippuäänestyksen , jos vähintään kolme EKP : n neuvoston jäsentä sitä häneltä pyytää .
If members of the Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute , a secret ballot shall be held .
Jos perussäännön 11.1 , 11.3 tai 11.4 artiklan mukainen päätösehdotus koskee EKP : n neuvoston jäseniä henkilökohtaisesti , äänestyksen on oltava salainen lippuäänestys .
In such cases the members of the Governing Council concerned shall not participate in the vote .
Tällaisissa tapauksissa EKP : n neuvoston jäsenet , joita tehtävä päätös koskee , eivät saa ottaa osaa äänestykseen .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object .
Päätöksiä voidaan tehdä myös kirjallisella menettelyllä , ellei vähintään kolme EKP : n neuvoston jäsentä sitä vastusta .
A written procedure shall require : ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council ;
Kirjallinen menettely edellyttää 1 ) yleensä vähintään viittä työpäivää EKP : n neuvoston kunkin jäsenen harkintaa varten ;
and ( ii ) the personal signature of each member of the Governing Council ( or his / her alternate in accordance with Article 4.4 ) ;
2 ) EKP : n neuvoston kunkin jäsenen ( tai 4.4 artiklan mukaisen varajäsenen ) henkilökohtaista allekirjoitusta ;
and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the Governing Council .
ja 3 ) kaikkien tällaisten päätösten kirjaamista EKP : n neuvoston seuraavan kokouksen pöytäkirjaan .
5.1 The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting .
5 artikla EKP : n neuvoston kokousten järjestäminen 5.1 EKP : n neuvosto hyväksyy jokaisen kokouksen esityslistan .
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent , together with the related documents , to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances .
Johtokunta laatii alustavan esityslistan , joka lähetetään siihen liittyvine asiakirjoineen EKP : n neuvoston jäsenille ja muille , joilla on oikeus osallistua kokouksiin , vähintään kahdeksan päivää ennen kyseistä kokousta , paitsi erittäin kiireellisissä tapauksissa , jolloin johtokunnan on meneteltävä olosuhteiden vaatimalla tavalla .
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council .
EKP : n neuvosto voi puheenjohtajan tai muun EKP : n neuvoston jäsenen esityksestä päättää poistaa asioita alustavalta esityslistalta tai lisätä niitä sii -
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time .
hen . Asia on poistettava esityslistalta vähintään kolmen EKP : n neuvoston jäsenen sitä pyytäessä , jos siihen liittyviä asiakirjoja ei ole toimitettu EKP : n neuvoston jäsenille ajoissa .
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President .
5.2 EKP : n neuvoston kokouspöytäkirja jaetaan EKP : n neuvoston jäsenten hyväksyttäväksi seuraavassa kokouksessa ( tai tarvittaessa tätä aiemmin kirjallisella menettelyllä ) , ja sen allekirjoittaa puheenjohtaja .
The Governing Council may lay down internal rules on decision-making in emergency situations .
EKP : n neuvosto voi antaa sisäisiä sääntöjä päätöksenteosta hätätilanteissa .
CHAPTER II THE EXECUTIVE BOARD Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6.1 6.2 The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President .
II LUKU JOHTOKUNTA 6 artikla Johtokunnan kokousten aika ja paikka 6.1 6.2 Johtokunta päättää puheenjohtajan ehdotuksesta kokousten ajankohdan .
The President may also convene meetings of the Executive Board whenever he / she deems it necessary .
Puheenjohtaja voi myös kutsua johtokunnan koolle aina , kun hän katsoo sen tarpeelliseksi .
Article 7 Voting 7.1 In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11.5 of the Statute , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
7 artikla Äänestäminen 7.1 Voidakseen äänestää perussäännön 11.5 artiklan mukaisesti johtokunta on päätösvaltainen , kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä on läsnä .