natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing NCB shall confirm to that AL group member the date of its termination of participation in the AL agreement and shall communicate such date to all AL NCBs which shall inform their AL group members accordingly .
Hallinnoiva kansallinen keskuspankki vahvistaa kyseiselle AL-ryhmän jä ­ senelle päivämäärän , jona sen osallistuminen AL-sopimukseen päättyy , ja ilmoit ­ taa tämän päivämäärän kaikille kansallisille AL-keskuspankeille , jotka ilmoittavat päivämäärän AL-ryhmänsä jäsenille .
This agreement or the participation of any AL group member in this agreement , as the case may be , shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if one or more of the following events occurs :
Tämä sopimus tai , tapauksen mukaan , minkä tahansa AL-ryhmän jäsenen osallistuminen tähän sopimukseen päättyy automaattisesti ilman irtisanomista ja välittömin vaikutuksin , mikäli yksi tai useampi seuraavista seikoista tapahtuu :
( a ) modification or ending of the links between all AL group members needed to comply with the definition of a group , as laid down in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , or affecting one or more AL group members ;
a ) ryhmän määritelmän noudattamiseksi tarvittavia kaikkien AL-ryhmän jäsenten välisiä yhteyksiä muutetaan tai ne päättyvät [ lisää viittaus yhdenmukaistettu ­ jen sääntöjen soveltamista koskevaan järjestelyyn / koskeviin järjestelyihin ] n mukaisesti , taikka yhteyksien muutokset tai päättymiset koskevat yhtä tai useampaa AL-ryhmän jäsentä ;
( b ) any other requirements for using the AL mode , as described in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] are no longer met by all AL group members , or one or more AL group members .
b ) mitkä tahansa muut AL-toimintatavan käyttämisen edellytykset , sellaisina kuin ne kuvataan [ lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskevaan järjestelyyn / koskeviin järjestelyihin ] ssa / ssä , eivät enää täyty kaik ­ kien osallistujien taikka yhden tai useamman AL-ryhmän jäsenen osalta .
Notwithstanding the occurrence of any of the events described in paragraph 3 , a payment order that has already been submitted by any AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs .
Mistä tahansa 3 kohdassa kuvatusta tapahtumasta riippumatta maksumää ­ räys , jonka jokin AL-ryhmän jäsen on jo toimittanut asianomaiseen TARGET2osajärjestelmään , pysyy voimassa ja täytäntöönpanokelpoisena kaikkiin AL-ryhmän jäseniin ja kansallisiin AL-keskuspankkeihin nähden .
[ Insert if relevant : In addition , the [ insert reference to pledge and / or close-out netting or other relevant security arrangement ] shall remain valid after the termination of this agreement until all debit positions on the PM accounts whose liquidity was aggregated are fully discharged by the AL group members .
[ Lisää tarvit ­ taessa : Lisäksi [ lisää viittaus panttiin ja / tai sulkeutuvaan nettoutukseen tai mihin tahansa muuhun asianomaiseen vakuusjärjestelyyn ] pysyy voimassa tämän sopi ­ muksen päättymisen jälkeen , kunnes AL-ryhmän jäsenet ovat maksaneet täysi ­ määräisesti kaikki velkasaldot niillä PM-tileillä , joiden likviditeetti laskettiin yh ­ teen .
Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the relevant AL NCB , may at any time terminate without prior notice and with immediate effect the participation of any AL group member in this agreement if such AL group member is in breach of any of the provisions hereof .
Hallinnoiva kansallinen keskuspankki voi , tämän rajoittamatta 3 kohdan soveltamista , asianomaisen kansallisen AL-keskuspankin suostumuksella milloin tahansa lopettaa ilman irtisanomista ja välittömin vaikutuksin minkä tahansa AL-ryhmän jäsenen osallistumisen tähän sopimukseen , mikäli kyseinen AL-ryhmän jäsen on rikkonut mitä tahansa sopimusmääräystä .
If participation is terminated in this way , the AL group members whose participation in this agreement has not been terminated are entitled to terminate their participation in this agreement provided that they give the managing NCB and the relevant AL NCB five business days » written notice thereof .
Mikäli osallistuminen päättyy edellä mainitulla tavalla , AL-ryhmän jäsenillä , joi ­ den osallistuminen tähän sopimukseen ei ole päättynyt , on oikeus lopettaa osal ­ listumisensa tähän sopimukseen sillä edellytyksellä , että ne ilmoittavat siitä kir ­ jallisesti hallinnoivalle kansalliselle keskuspankille sekä asianomaiselle kansalli ­ selle AL-keskuspankille viiden pankkipäivän kuluessa .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 77 ▼B 6 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 77 ▼B 6 .
The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement without prior notice and with immediate effect if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Hallinnoiva kansallinen keskuspankki voi muiden kansallisten AL-keskuspankkien suostumuksella lopettaa ilman irtisanomista ja välittömin vaikutuksin tämän sopimuksen soveltamisen , mikäli sen voimassa pitäminen vaarantaisi kokonaisuutena arvioiden TARGET2-järjestelmän vakauden , turvalli ­ suuden ja luotettavuuden tai vaarantaisi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä vahvistettujen kansallisten AL-keskuspankkien tehtävien hoidon .
Article 8 Amendment procedure Any change to this agreement , including the extension of the AL group to other participants , shall only be valid and enforceable if expressly agreed to by all parties in writing .
8 artikla Muutosmenettely Tähän sopimukseen tehtävät muutokset , AL-ryhmän laajentaminen muihin osal ­ listujiin mukaan luettuna , ovat voimassa ja täytäntöönpanokelpoisia ainoastaan siinä tapauksessa , että kaikki sopimuspuolet ilmaisevat tätä koskevan nimenomai ­ sen kirjallisen suostumuksensa .
and ( b ) the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account of the AL group member whose available liquidity is used as collateral .
eikä b ) kansallisten AL-keskuspankkien välisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin , joihin sovelletaan sen kansallisen AL-keskuspankin lainsäädäntöä , joka pitää sen AL-ryhmän jäsenen PM-tiliä , jonka käytettävissä olevaa likviditeettiä käyte ­ tään vakuutena .
[ Insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship .
[ Lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskevaan järjestelyyn / koskeviin järjestelyihin ] ja tämän sopimuksen on katsottava muodos ­ tavan osan samasta sopimussuhteesta .
] AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT B Template for use of the AL mode by one credit institution Between , on the one hand : [ name and address of a credit institution ] represented by [.....
AL-SOPIMUS --- VAIHTOEHTO B Mallisopimus AL-toimintatavan käyttöä varten yhdelle luottolaitokselle Yhtäältä [ luottolaitoksen nimi [..... ] , joka toimii ja osoite ] , edustajanaan
] , with [ insert name of CB ] , ( the participants hereinafter mentioned as the « AL group members ')
] haltija , ( osallistujista käytetään jäljempänä ilmausta « AL-ryhmän jäsenet ")
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 78 ▼B and on the other hand , [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] ( hereinafter the « AL NCBs ') ( AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the « Parties ') Whereas : ( 1 ) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems , each of which is designated as a system under the relevant national legislation im ­ plementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1 ) .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 78 ▼B ja toisaalta [ lisää kansallisen AL-keskuspankin nimi ] [ lisää kansallisen AL-keskuspankin nimi ] [ lisää kansallisen AL-keskuspankin nimi ] ( jäljempänä « kansalliset AL-keskuspankit ") ( jäljempänä AL-ryhmän jäseniä ja kansallisia AL-keskuspankkeja kutsutaan yh ­ dessä nimellä « sopimuspuolet ") ovat sopineet seuraavaa : ( 1 ) Juridisesti TARGET2 muodostuu useista maksujärjestelmistä , joista jokai ­ nen on nimetty järjestelmäksi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestel ­ missä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/26 / EY ( 1 ) täy ­ täntöön panevan kansallisen lainsäädännön mukaan .
( 2 ) A credit institution with several PM accounts in one or more TARGET2 component systems may , under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems , set up an AL group , whereby the liquidity on such PM accounts of the AL group members is aggregated .
Luottolaitos , jolla on useita PM-tilejä yhdessä tai useammassa TARGET2osajärjestelmässä , voi tietyin TARGET2-osajärjestelmiin osallistumista kos ­ kevissa asianomaisissa säännöissä vahvistetuin edellytyksin perustaa AL-ryhmän , jolloin AL-ryhmän jäsenten PM-tilien likviditeetti yhdistetään .
( 3 ) Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on one PM account , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all PM accounts of the AL group members .
Yhdistetty likviditeetti mahdollistaa AL-ryhmän jäsenille maksumääräysten maksamisen sellaisella määrällä , joka ylittää yhdellä PM-tilillä olevan likvi ­ diteetin , sillä edellytyksellä , että kaikkien tällaisten maksumääräysten ko ­ konaisarvo ei koskaan ylitä kaikilla AL-ryhmän jäsenten PM-tileillä käy ­ tettävissä olevan likviditeetin yhteenlaskettua määrää .
The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement ;
Tuloksena oleva vel ­ kasaldo yhdellä tai useammalla näistä PM-tileistä muodostaa päivänsisäisen luoton , jonka myöntämiseen sovelletaan asianomaisia kansallisia järjeste ­ lyjä , tämän kuitenkaan rajoittamatta tässä sopimuksessa kuvattujen muutos ­ ten soveltamista ;
( 4 ) The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be separately held by the AL group members .
Tämän mekanismin tarkoituksena ei missään tapauksessa ole yhdistää PM-tilejä , jotka ovat tässä sopimuksessa kuvatuin rajoituksin edelleen erik ­ seen AL-ryhmän jäsenten hallinnassa .
( 5 ) Such a mechanism aims to avoid the fragmentation of liquidity in the different TARGET2 component systems and simplify the liquidity management of the AL group members .
Mekanismilla pyritään välttämään likviditeetin hajautuminen eri TAR ­ GET2-osajärjestelmiin ja yksinkertaistamaan AL-ryhmän jäsenten likvidi ­ teetinhallintaa .
( 7 ) [ Participant ] , [ participant ] and [ participant ] are respectively connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , and TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and are bound by the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] of [ insert relevant dates ] , Now , therefore , the Parties agree the following :
[ Osallistuja ] , [ osallistuja ] ja [ osallistuja ] on liitetty TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään , TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään ja TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään , ja niitä sitovat [ päivämäärät ] päivätyt [ lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koske ­ viin järjestelyihin ] , ( 2 )
Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems .
Sopimuspuolet sopivat näin ollen seuraavaa : 1 artikla Tämän sopimuksen voimaantulo Tämä sopimus ja siihen mahdollisesti tehtävät muutokset ovat voimassa vasta sen jälkeen , kun hallinnoiva kansallinen keskuspankki saatuaan asianmukaisina pitä ­ mänsä tiedot tai asiakirjat vahvistaa kirjallisesti , että tämä sopimus tai siihen tehdyt muutokset ovat osallistumista TARGET2-osajärjestelmiin koskevissa asia ­ nomaisissa säännöissä asetettujen vaatimusten mukaisia .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 79 ▼B Article 2 Mutual interest of AL NCBs The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 79 ▼B 2 artikla Kansallisten AL-keskuspankkien yhteinen intressi Kansallisilla AL-keskuspankeilla on keskinäinen intressi tarjota päivänsisäistä luottoa AL-ryhmän jäsenille , koska tämä edistää maksujen kirjaamisen kokonais ­ tehokkuutta TARGET2-järjestelmässä .
The intraday credit is collateralised in accordance with Article 18 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank since the debit balance resulting from the execution of a payment order is covered by the available liquidity on the PM accounts held by the AL group members with their respective AL NCBs , which are collateralised for the discharge of the obligations owed by the AL group members to the AL NCBs .
Päivänsisäiselle luotolle asetetaan vakuus Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 18 artiklan mukaisesti siten , että maksumääräyksen täytäntöönpanosta seuraava velkasaldo katetaan sillä likviditeetillä , joka on käytettävissä niillä PM-tileillä , joita AL-ryhmän jäsenillä on niiden kansallisissa AL-keskuspankeissa ja joista on annettu vakuus niiden velvollisuuksien täyttämiseksi , joita AL-ryhmän jäse ­ nillä on kansallisia AL-keskuspankkeja kohtaan .
AL group members shall be liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component systems of the payment orders of any AL group member .
AL-ryhmän jäsenet ovat vastuussa kaikkiin kansallisiin AL-keskuspankkeihin nähden kaikista vaateista , jotka johtuvat minkä tahansa AL-ryhmän jäsenen maksumääräysten maksamisesta niiden asianomaisissa TAR ­ GET2-osajärjestelmissä .
The AL group members shall be authorised to use the consolidated account information ( CAI ) mode , as described in the [ insert the reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
AL-ryhmän jäsenet ovat oikeutettuja käyttämään CAI-toimintatapaa , sellai ­ sena kuin se on kuvattu [ lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskevaan järjestelyyn / koskeviin järjestelyihin ] ssa / ssä .
When the AL group member submits a payment order to a TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , the relevant AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on PM accounts held by other AL group members with their respective AL NCBs .
Kun AL-ryhmän jäsen lähettää TARGET2-osajärjestelmään maksumääräyk ­ sen , jonka määrä ylittää kyseisen AL-ryhmän jäsenen PM-tilillä käytettävissä olevan likviditeetin , asianomainen kansallinen AL-keskuspankki myöntää päivän ­ sisäisen luoton , jonka vakuutena on kyseisen AL-ryhmän jäsenen muilla PM-tileillä sen kansallisessa AL-keskuspankissa käytettävissä oleva likviditeetti tai AL-ryhmän muiden jäsenten PM-tileillä niiden kansallisissa AL-keskuspankeissa käytettävissä oleva likviditeetti .
Each AL NCB may claim from the AL group members the full discharge of all obligations resulting from the settlement of payment orders of the AL group members in the TARGET2 component systems in which they hold PM accounts .
Kukin kansallinen AL-keskuspankki voi vaatia AL-ryhmän jäseniä täyttä ­ mään täysimääräisesti kaikki velvollisuudet , jotka johtuvat AL-ryhmän jäsenten maksumääräysten maksamisesta TARGET2-osajärjestelmissä , joissa niillä on PM-tilejä .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 80 ▼B 2 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 80 ▼B 2 .
The AL group members shall provide the relevant AL NCBs with any information which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , without limitation , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or any event which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting provisions or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
AL-ryhmän jäsenet toimittavat kansallisille AL-keskuspankeille kaikki tie ­ dot , jotka saattavat vaikuttaa tämän sopimuksen voimassaoloon , täytäntöönpano ­ kelpoisuuteen ja soveltamiseen , mukaan lukien muun muassa tiedot [ lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskevan järjestelyn / koskevien jär ­ jestelyjen asianomaisiin määräyksiin ] ssa / ssä tarkoitetuista erityisistä erääntymisti ­ lanteista tai tapahtumista , jotka saattavat vaikuttaa [ lisää viittaus panttiin , sulkeu ­ tuvaa nettoutusta koskeviin säännöksiin tai mihin tahansa muihin yhdenmukais ­ tettujen sääntöjen soveltamista koskevan järjestelyn / koskevien järjestelyjen asia ­ nomaisiin määräyksiin ] n voimassaoloon ja / tai täytäntöönpanokelpoisuuteen .
The AL group manager shall immediately convey to the managing NCB any information described in paragraph 2 .
AL-ryhmän päällikkö toimittaa välittömästi hallinnoivalle kansalliselle kes ­ kuspankille kaikki 2 kohdassa kuvatut tiedot .
The AL group manager shall have power of attorney over all PM accounts of the AL group members and , in particular , shall conduct the following operations : ( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to sub-accounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ;
AL-ryhmän päälliköllä on valtakirja , joka koskee kaikkia AL-ryhmän jä ­ senten PM-tilejä , ja se suorittaa erityisesti seuraavat toiminnot : a ) AL-ryhmän jäsenten PM-tilejä koskevat kaikki ICM : n toiminnot , mukaan lukien muun muassa kaikki muutokset tietyn maksumääräyksen prioriteettijär ­ jestyksessä , peruuttaminen , maksuajan muuttaminen , likviditeetin siirrot ( li ­ kviditeetin siirrot alatileille tai alatileiltä mukaan luettuina ) , uuden määräyksen antaminen jonossa olevista transaktioista , likviditeetin varaaminen AL-ryhmälle ja rajoitusten asettaminen ja muuttaminen AL-ryhmälle ;
( c ) general instructions according to which an automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ;
c ) yleiset ohjeet , joiden mukaan automaattinen tasaaminen suoritetaan , eli mää ­ ritetään järjestys , jossa likviditeettiä omaavia PM-tilejä veloitetaan tasaamisen yhteydessä ;
( d ) in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , an automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
d ) mikäli AL-ryhmän päällikkö ei anna b ja c alakohdassa kuvattuja nimenomai ­ sia ohjeita , suoritetaan automaattinen tasaaminen , joka aloitetaan PM-tilistä , jolla on suurin hyvityssaldo ja päätetään PM-tiliin , jolla on suurin velkasaldo .
All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to the AL group member which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , but not limited to , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or events which may affect the validity and / or enforce ­ ability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
Kaikki kansalliset AL-keskuspankit toimittavat välittömästi hallinnoivalle kansalliselle keskuspankille AL-ryhmän jäsenestä kaikki tiedot , jotka saattavat vaikuttaa tämän sopimuksen voimassaoloon , täytäntöönpanokelpoisuuteen ja so ­ veltamiseen , mukaan lukien muun muassa tiedot [ lisää viittaus yhdenmukaistet ­ tujen sääntöjen soveltamista koskevan järjestelyn / koskevien järjestelyjen asia ­ nomaisiin määräyksiin ] ssa / ssä tarkoitetuista erityisistä erääntymistilanteista tai ta ­ pahtumista , jotka saattavat vaikuttaa [ lisää viittaus panttiin , sulkeutuvaa nettou ­ tusta koskeviin säännöksiin tai mihin tahansa muihin yhdenmukaistettujen sään ­ töjen soveltamista koskevan järjestelyn / koskevien järjestelyjen asianomaisiin määräyksiin ] n voimassaoloon ja / tai täytäntöönpanokelpoisuuteen .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 81 ▼B 3 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 81 ▼B 3 .
The managing NCB shall have access to all relevant information in respect of all PM accounts of the AL group members , including , but not limited to , information in respect of any credit line , the balance , total turnover , settled payments , queued payments , as well as information on the AL group members » limits and liquidity reservations .
Hallinnoivalla kansallisella keskuspankilla on oikeus saada kaikki tarpeelli ­ set tiedot kaikista AL-ryhmän jäsenten PM-tileistä , mukaan lukien muun muassa tiedot kaikista luottolimiiteistä , saldosta , kokonaisvaihdosta , kirjatuista maksuista , jonossa olevista maksuista sekä tiedot AL-ryhmän jäsenten rajoituksista ja likvi ­ diteettivarauksista .
The managing NCB shall confirm to the AL group member the date of its termination of participation in the AL agreement and shall communicate such date to all AL NCBs which shall inform their AL group members accordingly .
Hallinnoiva kansallinen keskuspankki vahvistaa kyseiselle AL-ryhmän jä ­ senelle päivämäärän , jona sen osallistuminen AL-sopimukseen päättyy , ja ilmoit ­ taa tämän päivämäärän kaikille kansallisille AL-keskuspankeille , jotka ilmoittavat päivämäärän AL-ryhmänsä jäsenille .
Notwithstanding the occurrence of an event described in paragraph 3 , a payment order that has already been submitted by the AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs .
Mistä tahansa 3 kohdassa kuvatusta tapahtumasta riippumatta maksumää ­ räys , jonka jokin AL-ryhmän jäsen on jo toimittanut asianomaiseen TARGET2osajärjestelmään , pysyy voimassa ja täytäntöönpanokelpoisena kaikkiin AL-ryhmän jäseniin ja kansallisiin AL-keskuspankkeihin nähden .
Such decision shall be addressed in writing to all the AL group members setting out the reasons for the decision .
Tällainen päätös on tehtävä kirjalli ­ sesti , osoitettava AL-ryhmän kaikille jäsenille ja perusteltava .