natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lower boundary of the range projected for the annual rate of increase in the overall HICP has been shifted upwards for 2004 .
YKHI-inflaation vuodelle 2004 arvioidun vuotuisen kasvuvauhdin vaihteluvälin alarajaa on tarkistettu ylöspäin .
This is largely explained by the upward shift in the assumptions for oil prices , which are higher for both 2004 and 2005 ( by about 30 % and 20 % respectively ) .
Tämä johtuu pääasiassa siitä , että öljyn hintaa koskevia oletuksia on tarkistettu ylöspäin vuodelle 2004 noin 30 prosentilla ja vuodelle 2005 noin 20 prosentilla .
The impact of oil prices on the projections for euro area HICP inflation is , however , mitigated by various factors .
Useat tekijät lieventävät kuitenkin öljyn hinnan arvioitua vaikutusta euroalueen YKHI-inflaatioon .
First , the projections for the food price component of the HICP have been shifted downwards compared with the December 2003 projections , as the impact of weather-related food price increases in 2003 has unwound more rapidly than expected .
Ensinnäkin YKHIn elintarvike-erää koskevaa arviota on tarkistettu alaspäin joulukuun 2003 arviosta , koska sään vuoksi vuonna 2003 tehtyjen korotusten vaikutus elintarvikkeiden hintoihin on poistunut indeksistä odotettua nopeammin .
Second , the tobacco tax increases implemented in early 2004 were somewhat lower than anticipated in the fiscal assumptions underlying the December 2003 projections .
Toisekseen tupakkaveroa kiristettiin vuoden 2004 alussa jonkin verran vähemmän kuin mitä joulukuun 2003 arvioiden finanssipolitiikkaa koskevissa oletuksissa oli ennakoitu .
Third , the assumptions for growth in nominal compensation per employee over the horizon have been revised slightly downwards compared with the December 2003 projections .
Kolmanneksi työntekijää kohden laskettujen nimellispalkkojen nousuvauhti arviointijaksolla on oletettu hieman hitaammaksi kuin joulukuun 2003 arviossa .
This also results in a small downward revision to unit labour cost growth in 2004 .
Tämän vuoksi myös vuoden 2004 yksikkötyökustannuksia tarkistettiin hieman alaspäin .
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes )
Kokonaistaloudellisten arvioiden vertailua ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
2003 HICP -- June 2004 HICP -- December 2003 2.1 2.0 -- 2.2
2003 YKHI -- kesäkuu 2004 YKHI -- joulukuu 2003 2,1 2,0 -- 2,2
Real GDP -- June 2004 Real GDP -- December 2003
BKT : n määrä -- kesäkuu 2004 BKT : n määrä -- joulukuu 2003
Box B Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from various institutions , both international organisations and those in the private sector .
Kehikko B Muiden laitosten ennusteet Useat kansainväliset järjestöt ja yksityiset ennustelaitokset julkaisevat ennusteita euroalueen talousnäkymistä .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables .
Nämä ennusteet eivät kuitenkaan ole täysin vertailukelpoisia keskenään eivätkö eurojärjestelmän asiantuntijoiden laatimien kokonaistaloudellisten arvioiden kanssa , koska ne on julkaistu eri ajankohtina ja niiden oletukset finanssipolitiikkaa , rahoitusmarkkinoita sekä euroalueen ulkoista ympäristöä koskevista muuttujista on johdettu erilaisin menetelmin .
Despite different assumptions , there is a consensus among the forecasts currently available from other institutions that euro area economic activity will gradually recover , leading to average annual GDP growth of slightly over 1 ½% in 2004 and between 2 % and 2 ½% in 2005 .
Erilaisista oletuksista huolimatta tällä hetkellä käytettävissä olevissa muiden ennustelaitosten ennusteissa ollaan yksimielisiä siitä , että taloudellinen toimeliaisuus euroalueella elpyy asteittain ja BKT : n keskimääräinen vuotuinen kasvuvauhti nopeutuu hieman yli 1 ½ prosenttiin vuonna 2004 ja 2 -- 2 ½ prosenttiin vuonna 2005 .
The forecasts are very similar for 2004 , but differ more for 2005 .
Vuotta 2004 koskevat ennusteet ovat keskenään hyvin samankaltaisia , mutta vuotta 2005 koskevissa ennusteissa on enemmän eroja .
The forecasts made by the European Commission , the OECD and the IMF anticipate annual GDP growth of 2.3% or 2.4% in 2005 , whereas the Consensus Economics Forecasts and the Survey of Professional Forecasters predict annual GDP growth of 2.0% and 2.1% respectively .
Euroopan komissio , OECD ja IMF ennustavat BKT : n määrän 2,3 -- 2,4 prosentin vuotuista kasvuvauhtia vuodelle 2005 , kun taas Consensus Economics Forecasts ennustaa 2,0 prosentin ja Survey of Professional Forecasters 2,1 prosentin vuotuista kasvuvauhtia .
Table 1 : Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( annual percentage changes )
Taulukko 1 : Euroalueen BKT : n määrän kasvuennusteiden vertailua ( vuotuinen prosenttimuutos )
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. Apr . Apr. Apr . Apr. 2004 2004 2004 2004 2004
Julkistamisajankohta Euroopan komissio IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Huhtikuu Huhtikuu Huhtikuu Huhtikuu Huhtikuu 2004 2004 2004 2004 2004
OECD Economic Outlook No 75 ; Consensus Economics Forecasts and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Lähteet : Euroopan komission ennuste ( kevät 2004 ) , IMF World Economic Outlook ( huhtikuu 2004 ) , OECD Economic Outlook n : o 75 , Consensus Economics Forecasts ja EKP : n Survey of Professional Forecasters .
Note : The European Commission forecasts report non-working-day-adjusted annual growth rates , which , for 2004 , are around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rates used in the Eurosystem projections owing to the greater number of working days this year .
: Euroopan komission ennusteiden luvut eivät ole työpäiväkorjattuja , joten vuonna 2004 ne ovat noin ¼ prosenttiyksikköä suurempia kuin eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioissa käytetyt työpäiväkorjatut luvut . Tämä johtuu siitä , että tänä vuonna on tavallista enemmän työpäiviä .
The OECD forecasts report working-day adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-dayadjusted data .
OECD : n ennusteet perustuvat työpäiväkorjattuihin tietoihin , mutta muissa ennusteissa ei mainita , perustuvatko ne työpäiväkorjattuihin tietoihin vai eivät .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to decline to between 1.7% and 1.8% in 2004 .
Näiden ennusteiden mukaan YKHI-inflaatio hidastuu 1,7 -- 1,8 prosenttiin vuonna 2004 .
For 2005 , the forecasts predict HICP inflation to be 1.6% , with the exception of the Survey of Professional Forecasters and the OECD , which show HICP inflation at 1.8% and 1.4% respectively .
Vuodelle 2005 laitokset ennustavat 1,6 prosentin YKHI-inflaatiota , lukuunottamatta Survey of Professional Forecastersia , jonka ennuste on 1,8 %, ja OECD : tä , jonka ennuste on 1,4 %.
Table 2 : Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( annual percentage changes )
Taulukko 2 : Euroalueen YKHI-inflaatioennusteiden vertailua ( vuotuinen prosenttimuutos )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/58
Jan - 2032
Tammi 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Social area in the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vierailijoille &gt; Kuvagalleria &gt; Eurotowerin yleisiä tiloja
Jan - 2001
Tammi 2001
May - 2028
Touko 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/48
These terms have been highlighted : CON / 2009/91 Clear terms
CON / 2009/91 Poista sanat
Oct - 2003
Loka 2003
Nov - 2016
Marras 2016
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union under Article 105a ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Council Regulation ( EC ) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( 1999 / C 77/05 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ( EY ) , jolla muutetaan asetusta ( EY ) N : o 975/98 liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä ( 1999 / C 77/05 )
On 26 October 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on a proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Council Regulation ( EC ) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) sai 26 päivänä lokakuuta 1998 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa EKP : n lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ( EY ) , jolla muutetaan asetusta ( EY ) N : o 975/98 liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä .
In accordance with Article 1091 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) , the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute ( EMI ) , which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998 .
EKP : n perustamisen yhteydessä 1 päivänä kesäkuuta 1998 selvitystilaan asetetun Euroopan rahapoliittisen instituutin ( ERI ) neuvoa-antavat tehtävät ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « ' perustamissopimus '') 109 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti siirtyneet EKP : lle .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 105a ( 2 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohtaan ja 109 f artiklan 8 kohtaan .
In accordance with Article 17 ( 5 ) , first sentence , of the Rules of Procedure of the ECB , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Tämän EKP : n lausunnon on antanut EKP : n neuvosto EKP : n työjärjestyksen 17 artiklan 5 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
The objective of the proposal for a Council Regulation ( EC ) is to address , by amending the weight of the 50 cent coin and the definition of the edge of the 10 and 50 cent coins , the concerns expressed , on the one hand , by the vending machine industry and , on the other , by the European Blind Union .
Ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( EY ) tavoitteena on ottaa huomioon toisaalta Euroopan sokeain liiton , toisaalta raha-automaattialan edustajien erityistarpeet muuttamalla 50 sentin metallirahan painoa sekä 10 ja 50 sentin metallirahojen syrjässä olevia kosketettaessa tuntuvia piirteitä .
The ECB welcomes the proposed amendments , which will reduce the risk of fraud involving vending machines and the risk of confusion for blind and visually handicapped people .
EKP suhtautuu myönteisesti ehdotettuihin muutoksiin , jotka vähentävät raha-automaateihin liittyvää petosriskiä sekä sokeiden ja heikkonäköisten vaikeuksia kolikoiden tunnistamisessa .
Done at Frankfurt am Main on 16 November 1998 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä marraskuuta 1998 .
Oct - 2029
Loka 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; EKP / 2003/20
These terms have been highlighted : / 2008/3 Clear terms
/ 2008/3 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/32
Jan - 2026
Tammi 2026
ECB AUDIT CHARTER ( effective as of 31 July 2007 )
EKP : N SISÄISEN TARKASTUKSEN TOIMINTAPERIAATTEET ( voimassa 31.7.2007 alkaen )
In the Audit Charter , the Executive Board of the European Central Bank defines the purpose , authority and responsibility of the ECB 's Directorate Internal Audit ( D-IA ) and specifies D-IA 's contribution to the corporate governance of the ECB .
Euroopan keskuspankin johtokunta on hyväksynyt sisäisen tarkastuksen toimintaperiaatteet , joissa määritellään EKP : n sisäisen tarkastuksen osaston tavoitteet , valtuudet ja velvollisuudet sekä määritetään sen rooli EKP : n hallinnossa ja valvonnassa .
The Directorate Internal Audit provides independent and objective assurance and consulting services designed to improve the ECB 's operations .
Sisäisen tarkastuksen osasto toimii riippumattomasti ja auttaa parantamaan EKP : n toimintaa tarjoamalla puolueettomia varmistus - ja neuvontapalveluja .
It helps the ECB to accomplish its objectives by bringing a systematic approach to evaluating and improving the effectiveness of risk management , control and governance processes .
Se pyrkii arvioimaan ja parantamaan järjestelmällisesti EKP : n riskienhallintaa sekä valvonta - ja hallintomenettelyjä ja edesauttaa siten EKP : n tavoitteiden saavuttamista .
All activities , operations and processes of the ECB may be subject to internal auditing .
Kaikki EKP : n toiminnot , operaatiot ja prosessit voidaan tarkastaa sisäisesti .
Furthermore , D-IA reviews the Eurosystem 's tasks and activities ( joint components ) in accordance with the ESCB Audit Policy .
Lisäksi sisäisen tarkastuksen osasto tarkastelee eurojärjestelmän tehtäviä ja toimintoja ( yhteisiltä osiltaan ) EKPJ : n tason sisäistä tarkastusta koskevien periaatteiden mukaisesti .
D-IA also implements the Eurosystem / ESCB audit plan by coordinating internal auditing activities for the Eurosystem / ESCB-wide common infrastructure and operations , including contributions to the development and harmonisation of audit methods and standards .
infrastruktuureissa ja operaatioissa . Se osallistuu niin ikään tarkastusmenetelmien ja - standardien kehittämiseen ja yhdenmukaistamiseen .
Independence and objectivity To ensure its independence , D-IA functions under the direct responsibility of the Executive Board and reports to the President of the ECB .
Riippumattomuus ja puolueettomuus Sen varmistamiseksi , että sisäisen tarkastuksen osasto voi hoitaa tehtäviään riippumattomasti , se vastaa toiminnastaan suoraan EKP : n johtokunnalle ja raportoi EKP : n pääjohtajalle .
Neither D-IA nor individual internal auditors have authority over or direct responsibility for the activities audited , and internal auditors are to avoid conflicts of interest in performing their tasks .
Sisäisen tarkastuksen osastolla ja yksittäisillä sisäisillä tarkastajilla ei ole määräysvaltaa tarkastuksen kohteena oleviin toimintoihin eikä suoraa vastuuta niistä , ja sisäisten tarkastajien tulee välttää eturistiriitoja suorittaessaan tehtäviään .
Impairments to the independence or objectivity of D-IA or of any individual auditor are to be reported to the appropriate level within the ECB .
Mikäli sisäisen tarkastuksen osaston tai yksittäisten tarkastajien riippumattomuudessa tai puolueettomuudessa ilmenee puutteita , niistä on ilmoitettava EKP : ssä asianmukaisella tasolla .
Application of IIA Standards and Code of Ethics D-IA abides by the Institute of Internal Auditors » ( IIA ) International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing , including the IIA 's Code of Ethics .
Sisäisen tarkastuksen ammattistandardit ja eettiset säännöt Sisäisen tarkastuksen osasto noudattaa toiminnassaan Institute of Internal Auditors - järjestön määrittelemiä sisäisen tarkastuksen kansainvälisiä ammattistandardeja ja eettisiä sääntöjä .
3 . Proficiency and due professional care
1/3 3 .
D-IA performs its tasks with proficiency and due professional care .
Asiantuntemus ja ammattimaisuus Sisäisen tarkastuksen osasto hoitaa tehtäviään asiantuntevasti , ammattimaisesti ja huolella .
D-IA ensures that it collectively possesses and maintains the skills and knowledge necessary for performing its responsibilities effectively .
Osasto varmistaa , että sen henkilöstöllä kokonaisuutena on riittävät taidot ja tiedot osaston tehtävien suorittamiseksi tehokkaasti ja että näitä taitoja ja tietoja myös pidetään yllä .
Responsibilities D-IA performs audit engagements as specified in the ECB audit plan as approved by the Executive Board .
Velvollisuudet Sisäisen tarkastuksen osasto suorittaa EKP : n johtokunnan hyväksymässä tarkastussuunnitelmassa määritettyjä tarkastustehtäviä .
The plan may be subject to modification .
Tarkastussuunnitelmaa voidaan muuttaa .
D-IA may intervene at the instruction of the Executive Board or on its own initiative .
Sisäisen tarkastuksen osasto voi suorittaa tarkastuksia johtokunnan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan .
Moreover , the ECB 's President , the Vice-President or the Executive Board may entrust D-IA with ad hoc engagements .
Lisäksi EKP : n pääjohtaja , varapääjohtaja ja johtokunta voivat antaa sisäisen tarkastuksen osastolle erityistoimeksiantoja .
D-IA : a ) prepares the ECB audit plan using a risk-based methodology for approval by the Executive Board ;
Sisäisen tarkastuksen osasto huolehtii seuraavista velvollisuuksista : a ) Se valmistelee riskiperusteista menetelmää käyttäen EKP : n tarkastussuunnitelman johtokunnan hyväksyttäväksi .
the approved plan is communicated to ECB senior management ;
Hyväksytty suunnitelma annetaan tiedoksi EKP : n ylemmälle johdolle .
b ) implements the ECB audit plan by planning and performing audit engagements , investigations and consultancy assignments ;
b ) Se huolehtii EKP : n tarkastussuunnitelman toteuttamisesta suunnittelemalla ja suorittamalla tarkastus -, tutkinta - ja neuvontatehtäviä .
c ) communicates the results of the audit engagements , investigations and consultancy activities to the Executive Board and the ECB business areas concerned ;
c ) Se tiedottaa tarkastus -, tutkintaja neuvontatehtäviensä tuloksista EKP : n johtokunnalle ja asianosaisille toimialoille .
annually reports to the Executive Board on the realisation of the annual ECB audit plan and other relevant activities ;
Se raportoi kerran vuodessa johtokunnalle EKP : n tarkastussuunnitelman toteuttamisesta ja muiden tehtävien suorittamisesta kuluneena vuonna .
d ) monitors and assesses the implementation status of audit recommendations and reports on this to the Executive Board ;
d ) Se seuraa ja arvioi tarkastusten yhteydessä annettujen suositusten toteuttamista ja raportoi siitä johtokunnalle .
e ) coordinates the interaction of the ECB with the European Court of Auditors , the external auditors , other auditing bodies and the audit community ;
e ) Se koordinoi EKP : n yhteistyötä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen , EKP : n ulkopuolisten tilintarkastajien sekä muiden tarkastusyksiköiden ja muun
and f ) advises on sound governance and the prevention of fraud , corruption and other illegal activities .
f ) Se neuvoo kysymyksissä , jotka koskevat hyvää hallintoa sekä petosten , lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjuntaa .
The Director Internal Audit , within the framework of this Charter , defines the operational principles for the performance of D-IA in an Internal Audit Manual .
Sisäisen tarkastuksen osaston johtaja laatii näiden toimintaperiaatteiden mukaisesti sisäisen tarkastuksen ohjeet , joissa määritellään sisäisen tarkastuksen osaston toimintatavat .
Access to information In performing its responsibilities , D-IA has access to all people , records , information , systems and property deemed necessary .
Tiedon saatavuus Sisäisen tarkastuksen osastolla on velvollisuuksiaan suorittaessaan pääsy kaikkien tarvittavien henkilöiden luo sekä kaikkeen tarvittavaan aineistoon , tietoon , järjestelmiin sekä omaisuuteen .
All requested information is to be provided in a truthful and complete manner within a reasonable period of time .
Kaikki pyydetyt tiedot on toimitettava totuudenmukaisesti ja kattavasti kohtuullisessa ajassa .
ongoing ( read-only ) access to information systems and data .
Sisäisen tarkastuksen osasto voi myös edellyttää jatkuvaa pääsyä ( vain lukuoikeus ) tietojärjestelmiin ja tietoihin .
D-IA immediately informs the Executive Board of any attempt to hinder it in the performance of its duties .
Sisäisen tarkastuksen osasto ilmoittaa johtokunnalle välittömästi kaikista yrityksistä estää sitä suorittamasta tehtäviään .
Incident reporting ECB business areas inform D-IA without delay of any major or significant incident observed .
Ongelmista ilmoittaminen EKP : n toimialat ilmoittavat havaitsemistaan suurista tai merkittävistä ongelmista viipymättä sisäisen tarkastuksen osastolle .
In this respect , D-IA may also require permanent ( read-only ) access to incident and change databases .
Sisäisen tarkastuksen osasto voi myös edellyttää pysyvää pääsyä ( vain lukuoikeus ) ongelmanraportointi - ja muutostietokantoihin .
Relationship with the ECB Audit Committee To provide assistance to the Governing Council , the Audit Committee receives the audit reports of D-IA and of the Internal Auditors Committee ( IAC ) .
Suhteet EKP : n tarkastuskomiteaan EKP : n tarkastuskomitea avustaa EKP : n neuvostoa . Jotta se voisi täyttää avustustehtävänsä , sille toimitetaan sisäisen tarkastuksen osaston ja sisäisen tarkastuksen komitean tarkastusraportit .
The Audit Committee receives systematically the executive summaries of the reports and the full reports are available upon request .
Tarkastuskomitealle toimitetaan aina raporttien tiivistelmät ja pyynnöstä itse raportit .
Furthermore , the Audit Committee reviews the Eurosystem / ESCB audit plan before its approval by the Governing Council .
Tarkastuskomitea myös tarkastaa eurojärjestelmän / EKPJ : n tarkastussuunnitelman ennen sen hyväksymistä EKP : n neuvostossa .
Moreover , the Audit Committee reports to the Governing Council and gives an opinion on the performance of the ECB 's internal audit function and on the activities of the IAC in compliance with the Eurosystem 's audit policy .
Lisäksi tarkastuskomitea raportoi EKP : n neuvostolle ja antaa lausunnon EKP : n sisäisen tarkastuksen tehtävien hoidosta sekä siitä , onko sisäisen tarkastuksen komitean toiminta eurojärjestelmän tason sisäistä tarkastusta koskevien periaatteiden mukaista .