natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and have a maturity of two weeks . Maintenance period : the period over which credit institutions » compliance with reserve requirements is calculated .
kahden pilarin strategia . Pitempiaikainen rahoitusoperaatio ( longer-term refinancing operation ) : Säännöllinen avomarkkinaoperaatio , jonka eurojärjestelmä toteuttaa käänteisoperaationa .
The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month , starting on the 24th calendar day of one month and ending on the 23rd calendar day of the following month .
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot toteutetaan kuukausittaisina vakiohuutokauppoina , ja niissä sovellettava maturiteetti on kolme kuukautta .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets ( see key ECB interest rates ) .
Pitoajanjakso ( maintenance period ) : Luottolaitosten varantovelvoitteiden täyttämisen laskentaperiodi .
Member State : a country which is a member of the European Union . Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders ( see key ECB interest rates ) .
Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojen pitoajanjakso on 1 kuukausi laskettuna kunkin kuukauden 24 . kalenteripäivästä seuraavan kuukauden 23 .
Monetary aggregates : a monetary aggregate can be defined as the sum of currency in circulation plus outstanding amounts of certain liabilities of Monetary Financial Institutions ( MFIs ) that have a high degree of « moneyness » ( or liquidity in a broad sense ) .
kalenteripäivään . Raha-aggregaatit ( monetary aggregates ) : Suure , joka sisältää liikkeessä olevan rahan määrän ja rahalaitosten vastaanottamat talletukset tai velkaerät , jotka ominaisuuksiltaan suuresti vastaavat rahaa eli ovat likvidejä .
The narrow monetary aggregate M1 has been defined by the Eurosystem as currency in circulation plus euro area residents » ( other than central government ) holdings of overnight deposits with euro area MFIs .
Eurojärjestelmän määritelmän mukaan suppea raha-aggregaatti M1 sisältää liikkeessä olevan rahan ja euroalueella olevien ( muiden kuin valtion ) yön yli - talletukset euroalueen rahalaitoksissa .
The monetary aggregate M2 comprises M1 plus deposits with an agreed maturity of up to two years and deposits redeemable at notice of up to three months .
M2 : een kuuluvat M1 , enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset ja irtisanomisajaltaan enintään 3 kuukauden talletukset ( ks . irtisanomisehtoiset talletukset ) .
The broad monetary aggregate M3 comprises M2 plus repurchase agreements and money market fund shares / units as well as money market paper and debt securities with a maturity of up to two years .
Lavea rahaaggregaatti M3 sisältää M2 : n , takaisinostosopimukset , rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ja rahamarkkinapaperit sekä enintään 2 vuoden velkapaperit .
134 Monetary Financial Institutions ( MFIs ) : financial institutions which form the money-issuing sector of the euro area .
Rahalaitokset ( Monetary Financial Institutions , MFIs ) : Euroalueen rahaa luovaan sektoriin kuuluvat rahoituslaitokset .
These include central banks , resident credit institutions as defined in Community law and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Rahalaitoksia ovat keskuspankit , euroalueella olevat luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä , kaikki muut euroalueella olevat rahoituslaitokset , jotka ottavat vastaan talletuksia tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) .
Monetary targeting : a monetary policy strategy aimed at maintaining price stability by focusing on the deviations of money growth from a target . Money demand : a key economic relationship that represents the demand for money balances by non-Monetary Financial Institutions ( MFIs ) .
Rahalaitossektorin konsolidoitu tase ( consolidated MFI balance sheet ) : Tase , joka saadaan nettouttamalla rahalaitosten väliset positiot ( esim . rahalaitosten väliset lainat ja rahamarkkinarahastojen talletukset rahalaitoksissa ) rahalaitosten yhteenlasketussa taseessa .
The demand for money is often expressed as a function of prices and economic activity , which serves as a proxy for the level of transactions in the economy , and certain interest rate variables , which measure the opportunity costs of holding money and the return on holding money .
Siitä saadaan tietoja euroalueen rahalaitossektorin saamisista ja veloista muihin kuin rahalaitossektoriin ( julkisyhteisöt ja muut euroalueella olevat ) ja euroalueen ulkopuolisiin nähden . Konsolidoitu tase on tärkein tilastolähde raha-aggregaattien laskemisessa .
Money market : the market in which short-term funds are raised , invested and traded using instruments which generally have an original maturity of less than one year .
Rahamarkkinat ( money market ) : Lyhytaikaisen rahoituksen hankinnan ja lyhytaikaisten sijoitusten markkinat , joilla käydään kauppaa alkuperäiseltä maturiteetiltaan yleensä alle vuoden instrumenteilla .
Neutrality of money : a basic economic principle stating that in the long run changes in the money supply only lead to changes in nominal variables but not in real variables .
Rahan kysyntä ( money demand ) : Keskeinen taloudellinen riippuvuussuhde , joka liittyy muiden kuin rahalaitosten rahan kysyntään .
Changes in the money supply will therefore have no long-term effect on variables such as real output , unemployment or real interest rates .
Rahan kysyntä ilmaistaan usein funktiona , jossa muuttujina ovat hinnat , taloudellinen toimeliaisuus -- jota käytetään kuvaamaan taloudessa tapahtuvien transaktioiden määrää -- ja tietyt korkomuuttujat , jotka mittaavat rahan hallussapidon vaihtoehtoiskustannuksia ja rahan hallussapidosta saatavaa tuottoa .
Nominal effective exchange rates : see effective exchange rates ( nominal / real ) .
Rahan määrän kasvun viitearvo ( reference value for monetary growth ) : EKP : n neuvoston asettama viitearvo , joka viestii rahan määrän merkittävästä asemasta rahapolitiikan toteuttamisessa .
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions : ( i ) buying or selling assets outright ( spot or forward ) ; ( ii ) buying or selling assets under a repurchase agreement ;
Tästä asemasta viestii EKP : n neuvoston ilmoittama raha-aggregaatti M3 : n kasvulle asetettu viitearvo . Viitearvo johdetaan tavalla , joka on sopusoinnussa EKP : n neuvoston määritelmän mukaisen hintavakauden kanssa ja edesauttaa sen saavuttamista .
( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral ; ( iv ) issuing central bank debt certificates ;
Tämä määritelmä perustuu arvioihin BKT : n määrän kasvuvauhdin ja M3 : n kiertonopeuden keskipitkän ajan kehityksestä .
( v ) accepting fixed-term deposits ; or ( vi ) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies .
Rahan määrän kasvun pitkäaikaiset tai huomattavat poikkeamat viitearvosta ovat normaalioloissa merkki hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvista riskeistä .
Option : a financial instrument which gives the owner the right , without obligation , to buy or sell specific assets ( e.g. bonds or shares ) at a predetermined price ( the strike price or exercise price ) at or up to a certain future date ( the exercise or maturity date ) . A call option gives the holder the right to purchase the underlying assets at an agreed exercise price , whereas a put option gives the holder the right to sell them at an agreed price .
Rahan määrän kasvutavoitteeseen perustuva strategia ( monetary targeting ) : Rahapolitiikan strategia , jossa hintavakaus pyritään säilyttämään tarkkailemalla rahan määrän kasvuvauhdin poikkeamia tavoitteesta . Rahan neutraalius ( neutrality of money ) : Talouden perusperiaate , jonka mukaan rahan määrän muutoksista seuraa pitkällä aikavälillä vain nimellisten muuttujien muutoksia , ei reaalisten .
Output gap : the difference between the actual and potential levels of output of an economy expressed as a percentage of potential output .
Rahan määrän muutoksilla ei siis ole pitkäaikaisia vaikutuksia esimerkiksi tuotannon määrään , työttömyyteen tai reaalikorkoihin .
The rate of 135 growth of potential output may be considered to be the rate of real output growth that can be sustained in the medium to long term .
Rahapolitiikan välittymismekanismi ( transmission mechanism ) : Prosessi , jonka kautta rahapoliittiset päätökset vaikuttavat koko talouteen ja erityisesti hintatasoon .
This may be similar in practice to the trend rate of growth of the economy .
Rahapolitiikan välittymismekanismi koostuu useista välittymiskanavista , jotka ovat monimutkaisia ja usein toisiinsa kytkeytyneitä .
Potential output , and therefore also the output gap , are very difficult to estimate in real time . Outright transaction : a transaction whereby assets are bought or sold outright in the market ( spot or forward ) .
Rahoitusmarkkinat ( financial markets ) : Markkinat , joilla toiset antavat ylimääräisiä varojaan lainaksi toisille , jotka tarvitsevat rahaa . Reaalinen efektiivinen valuuttakurssi : Ks .
Overnight deposits : deposits with next-day maturity .
efektiivinen valuuttakurssi ( nimellinen tai reaalinen ) .
This instrument category comprises mainly those sight / demand deposits which are fully transferable ( by cheque or similar instrument ) .
Repo-operaatio ( repurchase operation , repo ) : Likviditeettiä lisäävä takaisinostosopimukseen perustuva käänteisoperaatio .
It also includes nontransferable deposits that are convertible on demand or by close of business the following day .
Suora kauppa ( outright transaction ) : Menettely , jossa arvopapereita ostetaan tai myydään suoraan markkinoilla ( avista - tai termiinikauppana ) .
Overnight deposits are included in M1 ( and hence in M3 ) .
Swap ( swap ) : Sopimus tulevien kassavirtojen vaihtamisesta ennalta sovitun kaavan mukaan ( ks .
Price stability : the maintenance of price stability is the primary objective of the European Central Bank ( ECB ) . The Governing Council has published a quantitative definition of price stability in order to give clear guidance to expectations of future price developments and to be accountable .
Takaisinostosopimus ( repurchase agreement ) : Järjestely , jossa arvopapereita myytäessä myyjälle syntyy oikeus ja velvollisuus ostaa arvopaperit takaisin tiettyyn hintaan tiettynä myöhempänä ajankohtana tai vaadittaessa . Takaisinostosopimus vastaa lainanottoa vakuutta vastaan , paitsi että arvopaperien omistus siirtyy pois myyjältä .
The Governing Council has defined price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 %. The Governing Council announced that price stability according to this definition is to be maintained over the medium term .
Takaisinostosopimukset sisältyvät M3 : een , jos myyjä on rahalaitos ja vastapuoli on euroalueella oleva muu kuin rahalaitos . EKP : n rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta antaman asetuksen ( EKP / 1998/16 ) mukaan operaatiot , jotka perustuvat takaisinostosopimuksiin ( repo-operaatiot ) luokitellaan talletusveloiksi , koska ne eivät ole siirtokelpoisia .
The definition delineates an upper boundary for the rate of measured inflation ; at the same time , the use of the word « increase » signals that deflation , i.e. prolonged declines in the level of the HICP , would not be deemed consistent with price stability .
Repo-operaatiot eivät kuitenkaan sisälly M2 : een , koska ne vastaavat enemmän lyhyen aikavälin arvopapereita kuin määräaikaistalletuksia tai irtisanomisehtoisia talletuksia . Lisäksi ne ovat luonteeltaan tukkurahoitusta , kun taas perinteiset pankkitalletukset ovat luonteeltaan vähittäisrahoitusta .
Projections : see Eurosystem staff projections . Real effective exchange rates : see effective exchange rates ( nominal / real ) .
Talletusmahdollisuus ( deposit facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat tehdä kansallisiin keskuspankkeihin yön yli - talletuksia etukäteen vahvistetulla korolla ( ks . EKP : n ohjauskorot ) .
Reference value for monetary growth : the Governing Council assigns money a prominent role in the conduct of the single monetary policy , implying that monetary aggregates and their counterparts are thoroughly analysed regarding their information content for future price developments .
Talous - ja rahaliitto ( EMU ) ( Economic and Monetary Union , EMU ) : Perustamissopimuksessa kuvattu Euroopan unionin talous - ja rahaliiton toteutumisen kolmivaiheinen prosessi . EMUn ensimmäinen vaihe alkoi heinäkuussa 1990 ja päättyi 31.12.1993 .
This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3 .
Tässä vaiheessa oli keskeisintä se , että kaikki pääomien vapaan liikkuvuuden sisäiset esteet EU : n alueella purettiin .
The reference value is derived in a manner which is consistent with and serves the achievement of the Governing Council 's definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3 .
perustettiin Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) , kiellettiin julkisen sektorin keskuspankkirahoitus ja rahoituslaitoksiin liittyvät erityisoikeudet sekä annettiin ohjeet liiallisten julkisen talouden alijäämien välttämisestä . Kolmas vaihe alkoi 1.1.1999 .
Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would , under normal circumstances , signal risks to price stability over the medium term . Reference value for the fiscal position : Protocol No. 20 on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the general government deficit ratio ( 3 % of GDP ) and the debt ratio ( 60 % of GDP ) ( see also Stability and Growth Pact ) .
Tuolloin rahapoliittinen toimivalta siirtyi Euroopan keskuspankille ( EKP ) ja euro otettiin käyttöön . Talous - ja rahoituskomitea ( Economic and Financial Committee ) : Neuvoa-antava yhteisön elin , joka perustettiin talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmannen vaiheen alkaessa .
Repurchase agreement : an arrangement whereby an asset is sold but the seller has a right and an obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand .
Jäsenvaltiot , Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki ( EKP ) nimeävät kukin enintään kaksi komitean jäsentä .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , except that ownership of the securities is in this case not retained by the seller . The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions .
Jäsenvaltioiden nimeämistä jäsenistä toisen on oltava valtionhallinnosta ja toisen kansallisesta keskuspankista . Perustamissopimuksen artiklan 114 kohdassa 2 luetellaan talous - ja rahoituskomitean tehtävät , joihin kuuluu mm .
Repurchase transactions are included in M3 in cases where the seller is a Monetary Financial Institution ( MFI ) and the counterparty is a non-MFI resident in the euro area .
jäsenvaltioiden ja yhteisön taloudellisen tilanteen ja rahoitustilanteen seuranta . 136
According to the ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the monetar y financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) , repurchase operations ( repos ) are classified as deposit liabilities since they are not transferable . However , repos are not included in M2 because they have a higher degree of substitutability with short-term securities than with deposits with an agreed maturity or deposits redeemable at notice .
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ( Broad Economic Policy Guidelines ) : EU : n neuvoston vuosittain hyväksymät talouden linjaukset , joiden perusteella määritellään jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön talouspolitiikan yleiset tavoitteet ja painotukset . TARGET-maksujärjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , TARGET ) : Maksujärjestelmä , johon kuuluu yksi bruttoperiaatteella toimiva maksujärjestelmä ( RTGS-järjestelmä ) kustakin 15 jäsenvaltiosta ja Euroopan keskuspankin ( EKP ) maksumekanismi .
Moreover , they have a wholesale character , whereas traditional bank deposits are of a retail nature . Repurchase operation ( repo ) : a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
Kansalliset RTGS-järjestelmät ja EKP : n maksumekanismi on kytketty toisiinsa ( Interlinking-kytkentäverkosto ) , jotta maasta toiseen suoritettavat maksut voidaan siirtää järjestelmästä toiseen koko EU : n alueella .
Reserve base : the sum of the balance sheet items ( in particular liabilities ) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Tilivelvollisuus ( accountability ) : Periaate , jonka mukaan päätäntävaltaa käyttävä instituutio on vastuussa toiminnastaan .
Reserve ratio : a ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base .
Tuotantokuilu ( output gap ) : Talouden tosiasiallisen ja potentiaalisen tuotannon ero prosentteina potentiaalisesta tuotannosta .
The ratios are used to calculate reserve requirements .
Potentiaalisen tuotannon kasvuvauhdiksi voidaan katsoa sellainen tuotannon määrän kasvu , jota voidaan pitää yllä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Reserve requirement : the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with a central bank .
Tällainen kasvuvauhti vastaa käytännössä talouden trendikasvua .
In the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base by the amount of those items on the institution 's balance sheet .
Potentiaalista tuotantoa ja siten myös tuotantokuilua on hyvin vaikea arvioida reaaliaikaisesti . Työvoimaosuus ( labour force participation rate ) : Työvoiman osuus työikäisestä väestöstä eli 15 -- 64-vuotiaista .
In addition , institutions are allowed to deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement .
Työvoimaan kuuluvat sekä työlliset että työttömät .
Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . Stability and Growth Pact : consists of two EU Council Regulations on « the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies » and on « speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure » and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact , as adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997 .
Vakaus - ja kasvusopimus ( Stability and Growth Pact ) : Sopimus , joka muodostuu kahdesta EU : n neuvoston asetuksesta sekä vakaus - ja kasvusopimusta koskevasta Eurooppa-neuvoston päätöslauselmasta , joka annettiin Amsterdamin huippukokouksessa 17.6.1997 . Toinen asetuksista koskee julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamista ja toinen liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamista ja selkeyttämistä .
The Pact is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong sustainable growth 137
Sopimuksen tarkoituksena on turvata terve julkinen talous talous - ja rahaliiton ( EMUn ) kolmannessa vaiheessa , jotta voidaan vahvistaa hintavakauden ja työllisyyttä edistävän vahvan , kestävän kasvun edellytyksiä .
conducive to employment creation .
Lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema on keskipitkän aikavälin tavoite .
More specifically , budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-term objective for Member States , which would allow them to deal with normal cyclical fluctuations while keeping their government deficit below the reference value of 3 % of GDP .
Saavuttamalla sen jäsenvaltiot voivat selviytyä normaaleista suhdannevaihteluista niin , että niiden julkisen talouden alijäämä pysyy pienempänä kuin julkisen talouden rahoitusasemaa koskeva viitearvo , joka on 3 % BKT : stä .
In accordance with the Stability and Growth Pact , countries participating in EMU will report stability programmes , while non-participating countries will continue to provide convergence programmes .
Vakaus - ja kasvusopimuksen mukaan EMUun osallistuvat maat laativat vakausohjelmia , ja ne jäsenvaltiot , jotka eivät siihen osallistu , laativat edelleen lähentymisohjelmia .
Stability programmes : Member States which have adopted the single currency must provide medium-term government plans , including their assumptions for the development of key economic variables , towards the achievement of the medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus as referred to in the Stability and Growth Pact .
Vakausohjelmat ( stability programmes ) : Hallitusten keskipitkän aikavälin suunnitelmat , joita yhteisen rahan käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden on laadittava . Suunnitelmat sisältävät oletuksia talouden keskeisten muuttujien kehityksestä ja viitoittavat tien kohti vakaus - ja kasvusopimuksen mu137
Measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted in these programmes .
kaista julkisen talouden rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitetta eli rahoitusasemaa , joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen .
Stability programmes must be updated annually .
Ohjelmissa korostetaan julkisen talouden rahoitusasemaa vakauttavia toimia ja näiden perustana olevia talousskenaarioita .
They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee .
Vakausohjelmat on tarkistettava vuosittain . Euroopan komissio ja talous - ja rahoituskomitea tarkastavat ohjelmat .
Their reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council that focuses , in particular , on whether the medium-term budgetary objective in the programme provides an adequate safety margin to ensure that an excessive deficit is avoided .
Euroopan komission ja talous - ja rahoituskomitean lausuntojen perusteella Ecofin-neuvosto arvioi , onko julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteessa otettu huomioon riittävä turvamarginaali , jolla liiallinen alijäämä voidaan välttää .
Countries which have not yet adopted the euro must submit annual convergence programmes , in accordance with the Stability and Growth Pact .
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden on laadittava vuosittain vakaus - ja kasvusopimuksen mukaisia lähentymisohjelmia .
Stage One , Stage Two , Stage Three : see Economic and Monetary Union ( EMU ) . Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations .
Vakiohuutokauppa ( standard tender ) : Huutokauppamenettely , jota eurojärjestelmä käyttää säännöllisissä avomarkkinaoperaatioissaan .
Standard tenders are carried out within 24 hours .
Vakiohuutokaupat käydään 24 tunnin kuluessa .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids . Standing facility : a central bank facility available to counterparties on their own initiative .
Kaikilla yleiset kelpoisuusvaatimukset täyttävillä vastapuolilla on oikeus tehdä tarjouksia vakiohuutokaupoissa .