natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence . 5.4 .
Tarvittava äänten vähimmäismäärä on neljännes , kun on kyse Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen vapauden , turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevan 76 artiklan perusteella tehdystä esityksestä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement . Article 6 International cooperation
Tarkasteltuaan esitystä uudelleen komissio tai jäsenvaltioiden ryhmä , unionin tuomioistuin , Euroopan keskuspankki tai Euroopan investointipankki , jos kyse on niiden tekemästä esityksestä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi , voi päättää joko pitää voimassa esityksensä , muuttaa sitä tai peruuttaa sen. Tämä päätös on perusteltava .
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented . 6.2 .
Jos tavallista lainsäätämisjärjestystä noudatettaessa vähintään yksinkertainen enemmistö kansallisten parlamenttien 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesta äänimäärästä edustaa sellaisia perusteltuja lausuntoja , joiden mukaan ehdotuksessa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi ei ole noudatettu toissijaisuusperiaatetta , ehdotusta on niin ikään tarkasteltava uudelleen .
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions . 6.3 .
Tarkasteltuaan ehdotusta uudelleen komissio voi päättää joko pitää ehdotuksen voimassa , muuttaa sitä tai peruuttaa sen. Jos komissio päättää pitää ehdotuksen voimassa , sen on esitettävä perustellussa lausunnossa ne syyt , joiden vuoksi se katsoo ehdotuksen olevan toissijaisuusperiaatteen mukainen .
Article 7 Independence In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body .
Tämä perusteltu lausunto , samoin kuin kansallisten parlamenttien perustellut lausunnot , toimitetaan unionin lainsäätäjälle , joka ottaa ne huomioon menettelyn aikana : a ) ennen ensimmäisen käsittelyn päättämistä lainsäätäjä ( Euroopan parlamentti ja neuvosto ) tarkastelee sitä , onko lainsäädäntöehdotus toissijaisuusperiaatteen mukainen , ottaen erityisesti huomioon kansallisten parlamenttien enemmistön ilmaisemat yhteiset perusteet sekä komission perustellun lausunnon ; jos lainsäätäjä neuvoston jäsenten 55 prosentin enemmistöllä tai Euroopan parlamentissa annettujen äänten enemmistöllä katsoo , ettei ehdotus ole toissijaisuusperiaatteen mukainen , lainsäädäntöehdotuksen käsittely päättyy .
The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks . Article 8 General principle
8 artikla Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista kanteet , jotka perustuvat siihen , että lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävässä säädöksessä ei ole noudatettu toissijaisuusperiaatetta , ja jotka jäsenvaltio on pannut vireille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan määräysten mukaisesti tai jotka se on oikeusjärjestyksensä mukaisesti kansallisen parlamenttinsa tai kansallisen parlamenttinsa kamarin puolesta toimittanut Euroopan unionin tuomioistuimelle .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
Myös alueiden komitea voi panna vireille mainitun artiklan mukaisesti tällaisen kanteen , kun on kyse sellaisista lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävistä säädöksistä , joiden hyväksyminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan edellyttää sen kuulemista .
C 115/233
C 115/209
9.1 . The ECB which , in accordance with Article 282 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ;
9 artikla Komissio antaa Eurooppa-neuvostolle , Euroopan parlamentille , neuvostolle ja kansallisille parlamenteille vuosittain kertomuksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan soveltamisesta .
it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
Tämä vuosittainen kertomus toimitetaan myös talous - ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle . C 115/210
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .
PÖYTÄKIRJA ( N : o 3 ) EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIMEN PERUSSÄÄNNÖSTÄ KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka HALUAVAT vahvistaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 281 artiklassa tarkoitetun
In accordance with Article 129 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board . Article 10 The Governing Council
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen : 1 artikla Euroopan unionin tuomioistuimen järjestäytymisessä ja toiminnassa noudatetaan , perussopimuksissa , Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa ( Euratomin perustamissopimus ) ja tässä perussäännössä määrätään .
In accordance with Article 283 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro .
2 artikla Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kukin tuomari vannoo unionin tuomioistuimen julkisessa istunnossa valan , jonka mukaan hän suorittaa tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eikä ilmaise neuvottelusalaisuuksia .
Each member of the Governing Council shall have one vote . As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 .
Heidän koskemattomuutensa jatkuu heidän tehtävänsä päätyttyä heidän virassaan suorittamiensa toimien osalta , suulliset lausumat ja kirjalliset esitykset mukaan luettuina . Unionin tuomioistuin voi täysistuntopäätöksellä pidättää koskemattomuuden .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro .
Jos päätös koskee unionin yleisen tuomioistuimen tai jonkin erityistuomioistuimen jäsentä , unionin tuomioistuin tekee ratkaisunsa kuultuaan asianomaista tuomioistuinta . Jos koskemattomuus on pidätetty ja tuomaria vastaan pannaan vireille oikeudenkäynti rikosasiassa , asian voi tutkia vain sellainen jäsenvaltion tuomioistuin , joka on toimivaltainen tuomitsemaan korkeimpien kansallisten tuomioistuinten jäseniä .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
Euroopan unionin tuomioistuimen tuomareihin , julkisasiamiehiin , kirjaajaan sekä avustaviin esittelijöihin sovelletaan Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 11 -- 14 artiklaa sekä 17 artiklaa , tämän kuitenkaan rajoittamatta tuomareiden lainkäytöllistä koskemattomuutta koskevien edellisten kohtien soveltamista .
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors .
4 artikla Tuomareilla ei saa olla poliittista tai hallinnollista tointa .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Tuomarit eivät saa harjoittaa palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa , ellei neuvosto poikkeustapauksessa yksinkertaisella enemmistöllä anna siihen erityislupaa .
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights , as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
Tehtäväänsä ryhtyessään tuomarit antavat juhlallisen vakuutuksen siitä , että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat tehtävästään johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä , kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja .
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights .
Unionin tuomioistuin ratkaisee epäselvät tapaukset .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights .
Jos päätös koskee unionin yleisen tuomioistuimen tai jonkin erityistuomioistuimen jäsentä , unionin tuomioistuin tekee ratkaisunsa kuultuaan asianomaista tuomioistuinta .
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ,
5 artikla Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia , joissa tuomarin tilalle nimitetään toinen tuomari tavallisessa järjestyksessä , tuomarin tehtävä päättyy , kun hän eroaa .
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time , for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
Tuomarin erotessa erokirje osoitetaan unionin tuomioistuimen presidentille toimitettavaksi edelleen neuvoston puheenjohtajalle . Paikka tulee avoimeksi viimeksi mainitusta ilmoituksesta .
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation , whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Jollei 6 artiklaa sovelleta , tuomari jatkaa tehtävässään , kunnes hänen seuraajansa ryhtyy tehtäväänsä . 6 artikla Tuomari voidaan vapauttaa tehtävästään taikka häneltä voidaan evätä oikeus eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin vain , jos unionin tuomioistuimen tuomareiden ja julkisasiamiesten yksimielisen tuomion mukaan hän ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siitä johtuvia velvollisuuksia .
--- The right to vote shall be exercised in person .
Tuomari , jota asia koskee , ei saa osallistua asian ratkaisemiseen .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
Jos asia koskee unionin yleisen tuomioistuimen tai jonkin erityistuomioistuimen jäsentä , unionin tuomioistuin tekee ratkaisunsa kuultuaan asianomaista tuomioistuinta .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Kirjaaja antaa unionin tuomioistuimen päätöksen tiedoksi Euroopan parlamentin puhemiehelle ja komission puheenjohtajalle sekä ilmoittaa päätöksestä neuvoston puheenjohtajalle .
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 40.2 and 40.3 .
Jos tuomari vapautetaan tehtävästään tällaisella päätöksellä , paikka tulee avoimeksi viimeksi mainitusta ilmoituksesta . C 115/212
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
7 artikla Jos tuomarin tehtävä päättyy kesken hänen toimikautensa , jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimitetään toinen tuomari .
In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
8 artikla Mitä 2 -- 7 artiklassa määrätään , sovelletaan julkisasiamiehiin .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right .
II OSASTO UNIONIN TUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO 9 artikla Osa tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . 10.3 .
Tämä koskee vuoroin neljäätoista ja vuoroin kolmeatoista tuomaria . Osa julkisasiamiehistä vaihtuu joka kolmas vuosi .
For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 and 33 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB . The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero .
Tämä koskee joka kerran neljää julkisasiamiestä . 10 artikla Kirjaaja vannoo unionin tuomioistuimessa valan , jonka mukaan hän suorittaa tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eikä ilmaise neuvottelusalaisuuksia .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders . If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote .
11 artikla Unionin tuomioistuin järjestää kirjaajalle sijaisen tapauksissa , joissa hän on estynyt . 12 artikla Unionin tuomioistuimen yhteydessä on sen tehtävien hoitamista varten virkamiehiä ja muuta henkilöstöä .
The proceedings of the meetings shall be confidential .
13 artikla Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat unionin tuomioistuimen pyynnöstä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen säätää avustavien esittelijöiden nimittämisestä ja vahvistaa heitä koskevat henkilöstösäännöt .
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public .
Avustavia esittelijöitä voidaan työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin pyytää osallistumaan unionin tuomioistuimen käsiteltävänä olevien asiain valmisteluun ja työskentelemään yhdessä esittelevän tuomarin kanssa .
The Governing Council shall meet at least 10 times a year .
He vannovat unionin tuomioistuimessa valan , jonka mukaan he suorittavat tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eivätkä ilmaise neuvottelusalaisuuksia .
C 115/235
C 115/213
11.1 . In accordance with the first subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
14 artikla Tuomarit , julkisasiamiehet ja kirjaaja ovat velvollisia asumaan unionin tuomioistuimen kotipaikkakunnalla . 15 artikla Unionin tuomioistuin hoitaa tehtäviään pysyvästi .
The members shall perform their duties on a full-time basis .
Se vahvistaa lomakausiensa pituuden ottaen aiheellisella tavalla huomioon tehtäviensä asettamat vaatimukset .
No member shall engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council .
16 artikla Unionin tuomioistuin perustaa keskuudestaan kolmen ja viiden tuomarin jaostoja .
11.2 . In accordance with the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
Tuomarit valitsevat keskuudestaan jaostojen puheenjohtajat . Viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat valitaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan .
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
Puheenjohtajan toimeen voidaan valita sama henkilö kerran uudelleen .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
Suureen jaostoon kuuluu kolmetoista tuomaria .
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board , in particular their salaries , pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council . The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .
Suureen jaostoon kuuluvat lisäksi viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat ja muut työjärjestyksen ehtojen mukaisesti siihen nimetyt tuomarit . Unionin tuomioistuin kokoontuu suurena jaostona , jos oikeudenkäynnissä asianosaisena oleva jäsenvaltio tai unionin toimielin pyytää sitä .
11.4 . If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Governing Council or the Executive Board , compulsorily retire him .
Unionin tuomioistuin kokoontuu täysistunnossa , jos sen käsiteltäväksi saatetaan asia Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 228 artiklan 2 kohdan , 245 artiklan 2 kohdan ja 247 artiklan tai 286 artiklan 6 kohdan mukaisesti . Lisäksi unionin tuomioistuin voi julkisasiamiestä kuultuaan päättää antaa käsiteltäväkseen saatetun asian täysistunnon ratkaistavaksi , jos se pitää kyseistä asiaa poikkeuksellisen merkittävänä .
11.5 . Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote .
17 artikla Unionin tuomioistuimen päätökset ovat päteviä vain , kun asian käsittelyyn osallistuu pariton määrä sen tuomareista . Kolmen tai viiden tuomarin jaostojen päätökset ovat päteviä vain , kun asian käsittelyyn osallistuu kolme tuomaria .
Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast .
Suuren jaoston päätökset ovat päteviä vain , kun asian käsittelyyn osallistuu yhdeksän tuomaria .
In the event of a tie , the President shall have the casting vote . The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 .
Unionin tuomioistuimen täysistunnossa tekemät päätökset ovat päteviä vain , kun asian käsittelyyn osallistuu viisitoista tuomaria .
11.7 . Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2 .
Jos jonkin jaoston tuomari on estynyt , toisen jaoston tuomari voidaan kutsua osallistumaan asian käsittelyyn työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin .
C 115/236
C 115/214
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute . The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
18 artikla Tuomari tai julkisasiamies ei saa osallistua asian käsittelyyn , jos hän on aikaisemmin ollut asiassa asiamiehenä , avustajana tai asianosaisen edustajana taikka jos hänet on kutsuttu antamaan asiassa lausuma jonkin tuomioistuimen tai tutkintalautakunnan jäsenenä tai muussa ominaisuudessa . Jos tuomari tai julkisasiamies jostakin erityisestä syystä katsoo , että hänen ei tulisi osallistua ratkaisuun tai käsittelyyn tietyssä asiassa , hänen on ilmoitettava siitä presidentille .
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council . In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks .
Jos presidentti katsoo , että tuomarin tai julkisasiamiehen ei jostakin erityisestä syystä tulisi osallistua käsittelyyn tai ratkaisuun tietyssä asiassa , hänen on ilmoitettava tästä asianomaiselle .
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides .
Unionin tuomioistuin ratkaisee tämän artiklan soveltamisessa ilmenevät ongelmat .
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article , the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB .
Asianosainen ei voi pyytää unionin tuomioistuimen tai jonkin sen jaoston kokoonpanon muuttamista tuomarin kansalaisuuden takia tai sen perusteella , että unionin tuomioistuimessa tai jossain sen jaostossa ei ole tuomaria , jolla olisi sama kansalaisuus kuin hänellä .
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council .
III OSASTO ASIAN KÄSITTELY UNIONIN TUOMIOISTUIMESSA
12.3 . The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies .
19 artikla Unionin tuomioistuimessa jäsenvaltioita ja unionin toimielimiä edustaa kutakin asiaa varten määrätty asiamies ; asiamiehellä voi olla apunaan avustaja tai asianajaja .
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4 . The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 .
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen muita sopimuspuolia kuin jäsenvaltioita , sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettua EFTAn valvontaviranomaista edustetaan samalla tavoin .
Article 13 The President 13.1 .
Muiden asianosaisten edustajan on oltava asianajaja .
The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB . 13.2 .
Vain asianajaja , jolla on oikeus esiintyä jonkin jäsenvaltion tai jonkin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolena olevan valtion tuomioistuimessa , voi edustaa tai avustaa jotain asianosaista unionin tuomioistuimessa .