natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent oil price developments are a timely reminder of the potential risks to price stability stemming from commodity price dynamics .
Öljyn viimeaikainen hintakehitys on hyvä muistutus riskeistä , joita raaka-aineiden hintakehitys voi aiheuttaa hintavakaudelle .
Overall , however , upside risks derive largely from domestic factors .
Yleisesti ottaen inflaation kiihtymisen riskit liittyvät kuitenkin lähinnä talouskehitykseen euroalueella .
In particular , as resource utilisation in the euro area economy is high and employment is growing strongly , capacity constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and cost dynamics .
Resurssien käyttöasteen ollessa euroalueen taloudessa korkea ja työllisyyden kasvaessa vahvasti ilmaantuu kapasiteettirajoituksia , jotka voisivat johtaa erityisesti palkkojen ja kustannusten odotettua voimakkaampaan nousuun .
In addition , pricing power in market segments with low competition may increase profit margins in such an environment .
Lisäksi markkinalohkoilla , joilla kilpailu on vähäistä , hinnoitteluvoima saattaa tällaisessa tilanteessa kasvattaa voittomarginaaleja .
Such developments would pose significant upward risks to price stability .
Tällaisesta kehityksestä aiheutuisi merkittäviä hintavakautta uhkaavia inflaation kiihtymisen riskejä .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities .
Siksi on ratkaisevan tärkeää , että kaikki osapuolet kantavat vastuunsa .
Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and sector-specific productivity developments .
Erityisesti palkkasopimusten tulisi olla kyllin eriytettyjä , jotta niissä otettaisiin huomioon hintakilpailukyky , monissa talouksissa korkeana pysynyt työttömyys ja alakohtainen tuottavuuden kehitys .
The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and thereby harm the purchasing power of all euro area citizens .
EKP : n neuvosto korostaa , että on tärkeää välttää sellaista palkkakehitystä , joka aiheuttaisi lopulta inflaatiopaineita ja heikentäisi siten kaikkien euroalueen kansalaisten ostovoimaa .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices and indirect taxes beyond those anticipated thus far , and the potentially pro-cyclical stance of fiscal policy in some countries .
Inflaation kiihtymisen riskejä aiheutuu myös ennakoitua suuremmista hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen korotuksista sekä mahdollisesta suhdanteita myötäilevästä finanssipolitiikasta joissakin maissa .
With the underlying rate of money and credit growth remaining strong in a context of already ample liquidity , the monetary analysis confirms the existence of upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Rahan määrän ja luotonannon trendikasvu pysyy vahvana tilanteessa , jossa likviditeettiä on jo entuudestaan runsaasti , joten rahatalouden analyysi vahvistaa , että hintavakauteen kohdistuu yhä inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued robust growth of M3 , which increased at an annual rate of 10.9% in June 2007 , as well as the still high level of credit growth .
Rahan määrän vahvana jatkuva kasvu näkyy M3 : n vankan kasvun jatkumisena . Kesäkuussa M3 : n vuotuinen kasvuvauhti oli 10,9 %.
The continued strength of monetary and credit expansion reflects , in part , favourable financing conditions and solid economic growth .
Myös luotonannon kasvu on edelleen nopeaa . Rahan määrän ja luotonannon vahvana jatkuvaan kasvuun vaikuttavat muun muassa suotuisa rahoitustilanne ja vakaa talouskasvu .
When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit expansion , it is important to look through shorter-term volatility , the effects of changes in the slope of the yield curve and other factors that are likely to prove temporary .
Rahapolitiikan kannalta olennaista rahan määrän ja luotonannon trendikasvua määritettäessä ja arvioitaessa on tärkeää , että ei kiinnitetä liikaa huomiota lyhytaikaisiin vaihteluihin eikä sellaisiin kehityskulkuihin , jotka aiheutuvat muutoksista tuottokäyrän muodossa tai todennäköisesti tilapäisiksi osoittautuvista muista tekijöistä .
Taking this more medium-term perspective , there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion .
Keskipitkän aikavälin näkökulmasta useat merkit viittaavat siihen , että lyhyiden korkojen nousu vaikuttaa jo rahan määrän kehitykseen , vaikkei se olekaan vielä merkittävästi hillinnyt rahan määrän ja luotonannon vahvaa trendikasvua .
For example , increases in short-term rates have contributed to a more moderate expansion of the narrow aggregate , M1 , in recent quarters .
Lyhyiden korkojen nostot ovat esimerkiksi osaltaan rauhoittaneet suppean raha-aggregaatin M1 : n kasvua viime vuosineljänneksillä .
Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006 , albeit at double-digit levels .
Samoin yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvuvauhti on osoittanut merkkejä vakaantumisesta vuoden 2006 puolivälistä lähtien , vaikka se onkin edelleen yli 10 %.
The stabilisation of loan growth is particularly apparent in borrowing by households , reflecting some moderation in house price dynamics , although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area .
Luottojen kasvun vakaantuminen näkyy erityisesti kotitalouksille myönnettyjen lainojen kehityksessä , mihin vaikuttaa asuntojen hintojen nousun hidastuminen . Asuntojen hintojen nousu on kuitenkin euroalueella keskimäärin edelleen nopeaa .
Given the continued vigour of money and credit expansion , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Rahan määrän ja luotonannon jatkuva voimakas kasvu viittaa selvästi siihen , että hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Following several years of robust monetary growth , liquidity in the euro area remains ample .
Euroalueella on runsaasti likviditeettiä rahan määrän kasvettua vankasti useiden vuosien ajan .
In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of the expansion in economic activity and still strong property market developments .
Tällaisessa tilanteessa rahatalouden kehitystä on seurattava jatkossakin erittäin tarkasti , varsinkin kun talous kasvaa ja kiinteistömarkkinoiden kehitys on yhä vahvaa .
To sum up , in assessing price trends it is important to look beyond any short-term volatility in inflation rates .
Hintakehitystä tarkasteltaessa on siis tärkeää , ettei huomio kiinnity liikaa lyhyen aikavälin inflaatiovaihteluihin .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , stemming from oil prices and , in particular , domestic factors .
Keskipitkällä aikavälillä hintavakautta uhkaavat inflaation kiihtymisen riskit liittyvät öljyn hintaan ja erityisesti talouskehitykseen euroalueella .
As resource utilisation is high and labour markets continue to improve , capacity constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and cost dynamics , as well as to increases in profit margins as firms gain pricing power .
Kapasiteetin käyttöasteen ollessa korkea ja työmarkkinoiden kohentumisen jatkuessa ilmaantuu kapasiteettirajoituksia , jotka voisivat johtaa erityisesti palkkojen ja kustannusten odotettua voimakkaampaan nousuun sekä voittomarginaalien kasvuun yritysten hinnoitteluvoiman lisääntyessä .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis underpins the assessment that upside risks to price stability exist over the medium to longer term .
Taloudellisen ja rahatalouden analyysin tulosten vertaileminen tukee arviota , jonka mukaan hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Accordingly , the Governing Council will be strongly vigilant in order to ensure that such risks do not materialise and that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
EKP : n neuvosto seuraa tilannetta hyvin valppaasti varmistaakseen , että hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvat riskit eivät toteudu . Näin tuetaan keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotusten pysymistä euroalueella lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
As regards fiscal policy , it is of crucial importance in the current positive economic environment that euro area governments avoid pro-cyclical policies and step up the pace of fiscal consolidation .
Finanssipolitiikan puolella on ehdottoman tärkeää , että euroalueen hallitukset välttävät nykyisessä myönteisessä taloustilanteessa suhdanteita myötäilevää politiikkaa ja nopeuttavat julkisen talouden vakauttamista .
Budgetary targets , which in some countries are not ambitious , should not be lowered , and revenue windfalls should be used for deficit reduction .
Budjettitavoitteet eivät kaikissa maissa ole kunnianhimoisia , eikä niistä saisi tinkiä . Odottamattomat lisätulot tulisi käyttää alijäämän supistamiseen .
Budget plans for 2008 should reflect the ongoing need for consolidation by providing concrete deficit reduction measures , preferably on the expenditure side .
Jatkuva vakauttamistarve tulisi huomioida budjettisuunnitelmissa vuodelle 2008 konkreettisina toimina alijäämän supistamiseksi , mieluiten menopuolella .
Countries reducing their plans for fiscal consolidation in view of unexpectedly positive fiscal outcomes risk repeating the experience of 2000 and 2001 when insufficient preparation for an economic downswing led to excessive deficit ratios within a short period of time .
Jos julkisen talouden vakauttamissuunnitelmia kevennetään rahoitusasemien odottamattoman myönteisen kehityksen seurauksena , on olemassa riski , että vuosien 2000 ja 2001 kokemukset toistuvat . Tuolloin riittämätön valmistautuminen laskusuhdanteeseen johti liiallisten alijäämien syntyyn .
As emphasised on previous occasions , it is also crucial that national governments implement their structural reforms in a determined manner in order to improve the functioning and flexibility of markets and to increase competition .
EKP : n neuvosto on aiemminkin korostanut että hallitusten on olennaisen tärkeää toteuttaa päättävästi rakenneuudistuksia , jotka parantavat markkinoiden toimintaa ja joustavuutta ja lisäävät kilpailua .
Living up to the principle of « an open market economy with free competition » is pivotal to fostering long-term economic growth and job creation .
Vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen vaaliminen on olennaisen tärkeä pyrittäessä edistämään talouskasvua ja työpaikkojen luomista pitkällä aikavälillä .
Further market liberalisation , in particular in the agricultural and services sectors , increased market competition and a reduction of cross-border barriers would beneficial for consumers , since they would lead to lower prices , higher real wages and a greater choice of products .
Markkinoiden vapautuminen entisestään erityisesti maatalous - ja palvelusektoreilla , kilpailun lisääntyminen markkinoilla ja maiden rajat ylittävien taloustoimien esteiden väheneminen hyödyttäisivät kuluttajia , sillä niiden ansiosta hinnat alenisivat , reaalipalkat nousisivat ja tuotevalikoimat laajenisivat .
They would also be beneficial for firms , since they would lead to higher efficiency , greater dynamism and an enhanced capacity to cope with economic shocks and the challenges and opportunities posed by globalisation .
Myös yritykset hyötyisivät , sillä niiden tehokkuus ja dynaamisuus lisääntyisivät ja niiden kyky selviytyä talouden häiriöistä sekä globalisaation asettamista haasteista ja sen tarjoamista mahdollisuuksista paranisi .
The completion of the Single Market must therefore be a priority , in particular as regards further financial market integration , the pursuit of effective competition in network industries and the implementation of the Services Directive .
Tärkeimmäksi tavoitteeksi on siis otettava sisämarkkinoiden toteutuminen ja erityisesti rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen syveneminen , tehokas kilpailu verkkotoimialoilla sekä palveludirektiivin täytäntöönpano .
Financial markets are presently experiencing a period of nervousness marked by increased volatility and a reassessment of risks .
Rahoitusmarkkinoilla esiintyy tällä hetkellä levottomuutta , joka näkyy epävakautena ja riskien uudelleenarviointina .
This evolution displays aspects of a normalisation of risk pricing .
Tämä kehitys viittaa riskihinnoittelun normalisoitumiseen .
Shifts in market sentiment deserve close monitoring .
Markkinoiden ilmapiirin muutoksia on syytä seurata tarkasti .
The Governing Council will continue to pay great attention to market developments over the period to come .
EKP : n neuvosto pitää edelleen tarkasti silmällä markkinoiden kehitystä lähiaikoina .
The first article analyses the main factors behind global imbalances and reviews possible adjustment mechanisms and policy implications in a financially integrating world .
Ensimmäisessä artikkelissa analysoidaan tärkeimpiä tekijöitä maailmantalouden tasapainottomuuksien taustalla ja käydään läpi mahdollisia sopeutumismekanismeja ja talouspoliittisia vaikutuksia kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden yhdentyessä .
The second article examines differences between the financing of small and medium-sized enterprises and that of large firms as well as the existence of financing constraints for small and medium-sized enterprises in the euro area .
Toisessa artikkelissa tarkastellaan sitä , miten pienten ja keskisuurten yritysten rahoitus poikkeaa suuryritysten rahoituksesta , sekä pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusmahdollisuuksia rajoittavia tekijöitä euroalueella .
The third article provides an overview of the activity in the leveraged buyout market in the EU and associated risks for the banking sector and the financial market as a whole . back to top
Kolmannessa artikkelissa esitetään yleiskatsaus lainoitettujen yritysostojen markkinoihin EU : ssa ja riskeihin , joita niistä aiheutuu pankkisektorille ja rahoitusmarkkinoille yleisemminkin .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/47
These terms have been highlighted : / 2008/22 Clear terms
/ 2008/22 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/51
/ 2009/7 Clear terms
/ 2009/7 Poista sanat
These terms have been highlighted : / 2009/1 Clear terms
/ 2009/1 Poista sanat
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2006 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2006/35 ) ( 2006 / C 163/06 ) Introduction and legal basis On 12 June 2006 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for opinions on two proposed measures : a proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ; and a proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( 1 ) .
EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä kahdesta ehdotuksesta neuvoston päätöksiksi , jotka koskevat toimintaohjelmaa tietojenvaihdosta , avunannosta ja koulutuksesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä ( Perikles-ohjelma ) ( CON / 2006/35 ) ( 2006 / C 163/06 ) Johdanto ja oikeudellinen perusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 12 päivänä kesäkuuta 2006 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto kahdesta ehdotetusta toimesta : ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa , avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä ( Perikles-ohjelma ) tehdyn päätöksen 2001/923 / EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta ja ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa , avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä ( Perikles-ohjelma ) tehdyn päätöksen 2001/923 / EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamisen ulottamisesta koskemaan jäsenvaltioita , jotka eivät osallistu rahaliittoon ( 1 ) .
General observations The fight against euro counterfeiting is of great importance for citizens » confidence in the single currency .
Yleisiä huomautuksia Euron väärentämisen vastaisella taistelulla on erittäin tärkeä merkitys kansalaisten yhteistä rahaa kohtaan tuntemalle luottamukselle .
The ECB , which has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community , is actively involved in this effort .
EKP , jolla on yksinoikeus antaa lupa laskea liikkeeseen seteleitä yhteisössä , on aktiivisesti mukana näissä pyrkimyksissä .
Specifically , the ECB develops banknote designs and advanced technical features for inclusion in euro banknotes , which allow both laymen and experts to distinguish genuine banknotes from counterfeits .
EKP kehittää erityisesti setelien ulkoasua ja euroseteleihin sisällytettäviä pitkälle kehitettyjä teknisiä ominaisuuksia , joiden avulla maallikot ja asiantuntijat voivat erottaa aidot setelit väärennetyistä .
Moreover , the ECB analyses new counterfeit types at its Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) and uses the knowledge gained to better advise law enforcement authorities and enhance the features of future banknotes .
Lisäksi EKP tutkii rahanväärennösten tutkimuskeskuksessaan uusia väärennöstyyppejä ja käyttää hankkimiaan tietoja neuvoakseen lainvalvontaviranomaisia paremmin ja parantaakseen tulevien setelien ominaisuuksia .
The CAC coordinates the dissemination of all known technical and statistical data on euro counterfeits to all relevant parties .
Rahanväärennösten tutkimuskeskus koordinoi kaikkien tiedossa olevien väärennettyjä euroja koskevien teknisten tietojen ja tilastotietojen levittämistä kaikille asianomaisille osapuolille .
The ECB welcomes the Pericles programme as a useful contribution to the activities deployed by the ECB , EUROPOL and national authorities in the fight against euro counterfeiting .
EKP suhtautuu myönteisesti Perikles-ohjelmaan pitäen sitä hyödyllisenä lisänä niille toiminnoille , joita EKP , Europol ja kansalliset viranomaiset käyttävät euron väärentämisen vastaisessa taistelussa .
Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed legislation , in line with some of the observations made in Opinion CON / 2005/22 of 21 June 2005 ( 2 ) regarding the extension of the temporal and material scope of the Pericles programme .
Erityisiä huomautuksia EKP esittää ehdotetusta lainsäädännöstä kaksi erityistä huomautusta , jotka vastaavat eräitä niistä huomautuksista , joita se esitti Perikles-ohjelman ajallisen ja aineellisen soveltamisalan laajentamisesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 antamassaan lausunnossa CON / 2005/22 ( 2 ) .
( 1 ) COM ( 2006 ) 243 final contains both proposals ( 2006/0078 ( CNS ) and 2006/0079 ( CNS )) .
( 1 ) KOM ( 2006 ) 243 lopullinen sisältää molemmat ehdotukset ( 2006/0078 ( CNS ) ja 2006/0079 ( CNS )) .
( 2 ) OJ C 161 , 1.7.2005 , p. 11 .
( 2 ) EUVL C 161 , 1.7.2005 , s. 11 .
2.1 Duration of the proposed extension It is important for Community legislation to ensure that the extension of the Pericles programme is adequately linked to the timing of ( i ) the introduction of the euro in the new Member States ; and ( ii ) the issue of the second series of euro banknotes .
2.1 Ehdotetun pidennyksen kesto On tärkeää , että yhteisön lainsäädännöllä varmistetaan , että Perikles-ohjelman pidentäminen kytketään tarkoituksenmukaisella tavalla yhteen i ) uusissa jäsenmaissa tapahtuvan euron käyttöönoton kanssa ja ii ) eurosetelien toisen sarjan liikkeeseenlaskun kanssa .
The ECB confirms that an extension to 31 December 2013 would provide for such an adequate link .
EKP vahvistaa käsityksenään olevan , että 31 päivään joulukuuta 2013 saakka ulottuva pidentäminen mahdollistaisi tällaisen riittävän kytkennän .
2.2 Involvement of the ECB and Europol in financing decisions under the Pericles programme In order to avoid overlaps and ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme , and to take advantage of the ECB 's expertise in the field , it would be beneficial for the Commission , the ECB and Europol to jointly examine initiatives to be funded under the Pericles programme , and for the selection decision to require the consultation and due consideration of the views of the two latter bodies , within the framework of the Steering Group they already established with the aim of developing a common strategy against counterfeiting of the euro .
2.2 EKP : n ja Europolin osallistuminen Perikles-ohjelman perusteella tehtäviin rahoituspäätöksiin Päällekkäisyyksien välttämiseksi ja johdonmukaisten ja toisiaan täydentävien toimien varmistamiseksi Perikles-ohjelman puitteissa sekä EKP : n asiantuntemuksen hyödyntämiseksi alalla olisi hyödyllistä , että komissio , EKP ja Europol tutkisivat yhdessä Perikles-ohjelmasta rahoitettavaksi ehdotetut hankkeet ja että valintapäätös tehtäisiin sen jälkeen kun EKP : tä ja Europolia on kuultu ja niiden kannanotot on otettu asianmukaisesti huomioon sen ohjausryhmän puitteissa , joka on jo perustettu euron väärentämisen vastaisen yhteisen strategian kehittämiseksi .
Drafting proposal In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .
Muutosehdotukset Edellä esitetyn kannanoton lisäksi esitetään tämän lausunnon liitteessä luonnos muutosehdotuksiksi .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2006 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 5 päivänä heinäkuuta 2006 .