natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other provisions within the proposal relate to coordination between competent authorities , public information on the initiation of such measures and procedures , and non-discrimination between creditors based on residence .
Muut ehdotuksen säännökset liittyvät toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteiden yhteensovittamiseen , julkiseen tiedottamiseen tällaisten toimenpiteiden ja menettelyjen aloittamisesta ja
The EMI welcomes this proposal .
EMIn kanta ehdotukseen on myönteinen .
Any additional level of certainty which can be achieved in the context of the reorganisation and winding up of any types of entities with branches in a number of jurisdictions will be of significant benefit : the proposal is likely to assist greatly in achieving certainty and clarity as to which jurisdiction will apply relevant proceedings , in the context of a given situation .
Merkittävä etu on suurempi varmuus sellaisten laitosten tervehdyttämisen ja selvitystilan yhteydessä , joilla on sivukonttoreita useissa eri valtioissa . Ehdotuksesta on todennäköisesti paljon apua sen varmistamisessa ja selkeyttämisessä , mikä oikeuspaikka ryhtyy kussakin tilanteessa tarvittaviin menettelyihin .
Due to the obvious potential of credit institutions to impact on the stability of the financial markets , such
Koska luottolaitoksilla on ilmeinen vaikutus rahoitusmarkkinoiden
clarity and certainty , in turn , is likely to have beneficial effects on levels of stability among financial markets and institutions .
vakauteen , tällaisella varmuudella ja selkeydellä on todennäköisesti puolestaan myönteinen vaikutus rahoitusmarkkinoiden ja - laitosten vakauteen .
Such proposals are also likely to have a positive impact on the single market due to the added confidence available in relation to cross-border financial contracts .
Tällaiset ehdotukset vaikuttavat todennäköisesti myönteisesti myös yhteismarkkinoihin , koska luottamus rajat ylittäviin rahoitussopimuksiin lisääntyy .
In turn , the EMI notes that the issue of multi-jurisdictional proceedings , which are already important , are likely to become increasingly relevant to the banking sector with an increasing trend towards branching throughout the Community having been facilitated through the single market measures in the banking field .
Toisaalta EMI toteaa , että useisiin eri oikeusjärjestelmiin liittyvät oikeudenkäyntimenettelyt , jotka jo nyt ovat merkittäviä , todennäköisesti yleistyvät entisestään pankkialalla , jolla vallitsee kasvava suuntaus sivukonttoreiden perustamiseen koko yhteisön laajuisesti pankkialalla sovellettujen yhteismarkkinatoimenpiteiden ansiosta .
In this regard , the EMI is aware of the parallel project concerning insurance undertakings and understands that there is the intention , declared by the EU Council and the Commission , to elaborate separately legislation concerning the other types of entities which fall outside the scope of the Bankruptcy Convention .
EU : n neuvoston ja komission ilmaisema tarkoitus on laatia erillislainsäädäntö muitakin konkursseja koskevan sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviä yhteisöjä varten .
These initiatives are welcome .
EMI suhtautuu myönteisesti näihin aloitteisiin .
The EMI , while noting the necessity of restricting the current proposal , would therefore encourage continued work to frame additional directives covering those entities outside the scope of both the Convention and the present proposal ( particularly financial institutions ) as a matter of priority .
Tietoisena tarpeesta rajoittaa nyt käsiteltävän ehdotuksen soveltamisalaa EMI haluaisi kannustaa valmistelujen jatkamista mahdollisimman pikaisesti sellaisten uusien direktiivien laatimiseksi , jotka kattavat sekä konkursseja koskevan sopimuksen että tämän direktiiviehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät yhteisöt ( erityisesti rahoituslaitokset ) .
Therefore , the proposal is particularly welcome at this time .
Ehdotus on siksi erityisen tervetullut tällä hetkellä .
As noted in Paragraph 3 , the additional certainty expected to result from this proposal will also be of benefit to the ESCB in managing its risk when effecting monetary policy through entering into contractual arrangements with credit institutions .
Kuten 3 kohdassa edellä on todettu , lisävarmuus , jonka tästä ehdotuksesta odotetaan seuraavan , hyödyttää myös Euroopan keskuspankkijärjestelmää riskien hallinnassa , kun se toteuttaa rahapolitiikkaa tekemällä sopimusjärjestelyjä luottolaitosten kanssa .
Finally , the EMI welcomes that the proposal will , in principle , bring in line the winding-up and reorganisation procedures with the principle of home-country control adopted for the supervision of credit institutions .
Lisäksi EMI suhtautuu myönteisesti siihen , että ehdotuksessa periaatteessa sovelletaan tervehdyttämisja selvitystilamenettelyihin luottolaitosten valvonnassa omaksuttua kotivaltion valvonnan periaatetta .
From a central banking perspective , the EMI would particularly welcome any further proposal providing additional certainty in relation to the reorganisation and winding up of any entity which may be a counterparty to the European Central Bank and / or any national central bank in relation to the pursuance of monetary policy .
Keskuspankkien näkökannalta EMI kannattaisi erityisesti kaikkia uusia ehdotuksia , joiden tarkoituksena olisi lisätä varmuutta kaikkien sellaisten yhteisöjen tervehdyttämisessä ja selvitystilassa , jotka voivat olla Euroopan keskuspankin ja / tai minkä tahansa kansallisen keskuspankin vastapuolina rahapolitiikkaa harjoitettaessa .
This may , in stage three of EMU , extend to cover non-credit institution investment firms within the scope of the Investment Services Directive ( 93/22 / EEC ) , Article 18 ( 1 ) , second indent of the Statute of the ESCB and ECB referring to the « .
Näihin voivat EMU : n kolmannessa vaiheessa kuulua myös sijoituspalveluyritykset , jotka eivät ole luottolaitoksia ja jotka kuuluvat sijoituspalveludirektiivin ( 93/22 / ETY ) soveltamisalaan --- Euroopan keskuspankin ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön 18 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa viitataan « » .
conduct of credit operations with credit institutions and other market participants .
luottotoimiin luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolten kanssa . .
The EMI does not consider that it would be appropriate for it to make comments on the drafting of the proposal .
EMI ei pidä asianmukaisena sitä , että se esittäisi huomautuksia ehdotuksen sanamuodosta .
However , several points are made in the opinion which , if taken , might necessitate some amendment to the current drafting in order to make the intent of particular provisions within the proposal clearer .
Lausunnossa esitetään kuitenkin useita näkökohtia , jotka edellyttäisivät jonkin verran muutoksia nykyiseen sanamuotoon tiettyjen ehdotuksen säännösten tarkoituksen selventämiseksi .
The scope of the proposal , specifically relating as it does to credit institutions , is noted .
Ehdotuksen soveltamisala ja erityisesti sen ulottuminen luottolaitoksiin on pantu merkille .
It is also noted that agrement has now been reached on the EU Bankruptcy Convention , which covers most EU incorporated legal persons but specifically excludes from its scope not only credit institutions but also insurance undertakings , investment undertakings which provide services involving the holding of funds or securities for third parties and collective investment undertakings .
EMI toteaa myös , että nyt on päästy yksimielisyyteen EU : n konkursseja koskevasta sopimuksesta , joka kattaa useimmat EU : ssa rekisteröidyt oikeushenkilöt , mutta jonka soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty nimenomaan paitsi luottolaitokset , myös vakuutusyhtiöt , sijoitusyritykset , jotka tarjoavat omaisuudenhoitoon liittyviä palveluja , sekä yhteissijoitusyritykset .
The EMI notes that all of the types of entity which are excluded from the scope of the Convention have a significant potential impact on the stability of financial institutions and markets and that therefore it is important to devise suitable proposals covering all such types of entity .
EMI toteaa , että kaikilla näillä sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätetyillä yhteisöillä voi olla merkittävä vaikutus rahoitusmarkkinoiden ja - laitosten vakauteen ja että on siksi tärkeää laatia sopivia ehdotuksia , jotka kattavat kaikki tämäntyyppiset yhteisöt . EMI on tietoinen valmisteilla olevasta rinnakkaisesta , vakuutusyhtiöitä koskevasta hankkeesta , sekä siitä , että
The EMI further notes that there is an increasing trend for suppliers of financial services in Europe to diversify into a number of finance-related activities .
EMI toteaa edelleen , että Euroopassa rahoitusalan palvelujen tarjoajat monipuolistavat yhä enemmän toimintojaan rahoitustoiminnan eri aloille .
For regulatory and business reasons , this diversification is often effected through establishing separate subsidiaries which may , or may not , be incorporated in the same jurisdiction as the parent , only some of these entities being credit institutions .
Sääntelyyn ja liiketoimintaan liittyvistä syistä tämä monipuolistuminen tapahtuu usein perustamalla erillisiä tytäryhtiöitä , jotka on rekisteröity joko samassa tai eri valtiossa kuin emoyhtiö ja joista vain osa on luottolaitoksia .
In view of the significant intra-group exposure which generally exists within such groups , it is usually the case that the need to reorganise or wind up one of the entities in such a group will require similar measures to be taken in respect of all other members of the group .
Ottaen huomioon tällaisissa konserneissa yleensä vallitsevan merkittävän konsernin sisäisen riskin on usein niin , ettö tarve tervehdyttää jokin tällaiseen konserniin kuuluva yritys tai asettaa se selvitystilaan edellyttää samanlaisia toimenpiteitä myös kaikkien muiden konserniin kuuluvien yritysten suhteen .
Failure of a number of entities in such a multidisciplinary financial group has the potential to have an even greater impact on the stability of financial institutions and the financial markets as a whole than the failure of a single entity whose activities may be more narrowly defined and constrained .
Tällaisissa monia aloja käsittävässä rahoituskonsernissa useampien konserniyritysten konkurssilla voi olla vielä suurempi vaikutus rahoituslaitosten ja - markkinoiden vakauteen kokonaisuutena kuin sellaisen yksittäisen yrityksen konkurssilla , jonka toiminta voi olla kapea-alaisempaa ja rajoittuneempaa .
In view of this phenomenon , and being aware of the efforts to enhace the regulatory framework concerning financial conglomerates , the EMI encourages all
Tätä ilmiötä silmälläpitäen ja tietoisena rahoitusyhteenliittymiä koskevan säännöskehyksen parantamiseksi tehdyistä ponnisteluista EMI toivoo , että asia otettaisiin huomioon kaikissa seuraavissa direktiiviehdotuksissa , jotka liittyvät sellaisten rahoitusyhtei -
further proposals for directives relating to the reorganisation and winding-up of non-credit institution financial entities to take this point into account with due regard to the specific problems that financial conglomerates may raise for the stability of financial insitutions and markets . a number of subsidiaries .
söjen tervehdyttämiseen ja selvitystilaan , jotka eivät ole luottolaitoksia . Tällöin tulisi ottaa huomioon erityisongelmat , joita rahoitusyhteenliittymät voivat aiheuttaa rahoituslaitosten ja - markkinoiden vakaudelle .
In view of this fact , the EMI encourages further proposals for Directives touching on reorganisation and winding up to take into account the impact of reorganisation or winding up of a branch of one undertaking on other entities within the same corporate group .
että uusissa tervehdyttämistoimenpiteitä ja selvitystilaa koskevissa direktiiviehdotuksissa olisi otettava huomioon sivukonttorin tervehdyttämisen ja selvitystilan vaikutus muihin samaan konserniin kuuluviin yrityksiin .
Various Articles of the proposal provide for the competent authorities referred to , respectively , in Annex I or II to provide information on proceedings to the authorities competent to supervise credit institutions .
Ehdotuksen eri artikloissa säädetään , että liitteissä I ja II tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset toimittavat menettelyjä koskevat tiedot luottolaitosten valvonnan alalla toimivaltaisille viranomaisille .
Examples include Articles 5,6,9 and 12 .
Esimerkkinä voidaan mainita artiklat 5 , 6 , 9 ja 12 .
The rationale of such provisions is to allow relevant supervisors of credit institutions to take appropriate steps in relation to supervisees at an early stage .
Näiden säädösten tarkoituksena on antaa valvontaviranomaisille edellytykset ryhtyä jo aikaisessa vaiheessa tarvittaviin toimenpiteisiin valvottavien luottolaitosten suhteen .
Although Council Directive 95/26 / EC will give the possibility of a flow of information between supervisory authorities and central banks and payment overseers , the EMI believes that , in view of the pivotal role of central banks and , where this function is effected through a separate organisation , overseers of payment systems in ensuring the continued stability of the financial markets , it would also be appropriate that information on reorganisation and winding-up procedures should be directly communicated to these entities within those jurisdictions where the relevant credit institution has a presence .
Neuvoston direktiivi 95/26 / EY mahdollistaa valvontaviranomaisten , keskuspankkien ja maksujärjestelmiä valvovien viranomaisten välisen tietojen vaihdon , mutta kun otetaan huomioon keskuspankkien tärkeä rooli rahoitusmarkkinoiden vakauden varmistamisessa ( tai maksujärjestelmien valvojien , jos tämä tehtävä kuuluu erillisille elimille ) , EMIn mielestä tervehdyttämis - ja selvitystilamenettelyjä koskevat tiedot tulisi ilmoittaa myös suoraan näille yhteisöille , joiden toimivaltaan kuuluvalla alueella asianomaisella luottolaitoksella on toimipaikka .
However , any requirement imposed to pass on information to central banking authorities must not delay action being taken or orders being granted in relation to the reorganisation or winding-up of credit institutions .
Tietojen välittämistä keskuspankille koskevan velvoitteen ei kuitenkaan tulisi viivyttää luottolaitosten tervehdyttämistä ja selvitystilaa koskeviin toimenpiteisiin ryhtymistä tai niitä koskevien määräysten antamista .
The EMI therefore recommends extending the information flows from the competent authorities referred to respectively in Annexes I and II by provisions which ensure that central banks , in their function as overseers of payment systems and liquidity providers , are informed when a branch in their jurisdiction is affected by the measures , but that the measures are not made conditional on the central bank being informed .
EMI suosittelee sen vuoksi liitteessä I ja II mainittujen toimivaltaisten viranomaisten välisen tietojen vaihdon lisäämistä sellaisten säädösten avulla , jotka takaavat , että keskuspankit saavat maksujärjestelmien valvojina ja likviditeetin tarjoajina tiedon asiasta silloin kun nämä toimenpiteet koskevat jotakin niiden toimivaltaan kuuluvalla alueella olevaa sivukonttoria .
Article 23 ( 1 ) of the proposal refers to a number of situations where the effects of the reorganisation or winding up are to be modified in some way .
Ehdotuksen 23 artiklan 1 kohdassa viitataan joukkoon tilanteita , joissa tervehdyttämisen ja selvitystilan vaikutuksia muutetaan jollakin tavalla .
The EMI understands that the intention of this provision is to ensure the enforcement of the rules applicable to the relevant arrangement under the specific system of law mentioned in Article 23 ( 1 ) and that , for these purposes , the provisions of the home Member State reorganisation or winding-up procedure are overridden .
EMIn käsityksen mukaan tämän säännöksen tarkoitus on varmistaa , että kuhunkin järjestelyyn 23 artiklan 1 kohdassa määritellyn oikeusjärjestelmän mukaan sovellettavat säännöt voidaan panna täytäntöön ja että kotijäsenvaltion tervehdyttämis - ja selvitystilamenettelyyn liittyviä säännöksiä ei tältä osin sovelleta .
The EMI welcomes this approach , particularly in relation to those of the arrangements specified which have an immediate potential impact on financial institutions and markets ( e.g. contractual netting , rights in securities and payment-system arrangements ) and which will therefore have particular impact in relation to the EMI 's field of competence .
EMIn kanta tähän lähestymistapaan on myönteinen , erityisesti kun kyseessä ovat järjestelyt , joilla on välitön potentiaalinen vaikutus rahoituslaitoksiin ja - markkinoihin ( esim . sopimusnettoutus , arvopapereita koskevat oikeudet ja maksujärjestelmiin liittyvät järjestelyt ) ja joilla siksi on erityinen vaikutus EMIn toimivallan alalla .
Similarly , the EMI understands that the intent of Article 23 ( 2 ) is to ensure that statutory set-off is enforceable in accordance with the law of the Member State applicable to the failed credit institution 's claim notwithstanding the reorganisation measure or winding-up procedure .
EMI toteaa samoin , että 23 artiklan 2 kohdan tarkoitus on varmistaa , että lakiin perustuva kuittaus voidaan panna täytäntöön sen jäsenvaltion lain mukaan , jota sovelletaan konkurssin tehneen luottolaitoksen saatavaan , riippumatta tervehdyttämistoimenpiteistä ja selvitystilamenettelyistä .
This intent is also supported by the EMI .
EMI kannattaa tätä periaatetta .
However , the importance of the legal issues dealt with in Article 23 calls for great care in the drafting with a view to ensuring that the full intended effect is given to these welcome objectives .
Artiklassa käsiteltyjen oikeudellisten kysymysten tärkeys edellyttää kuitenkin suurta huolellisuutta sanamuodon suhteen , jotta voidaan varmistaa , että näillä kannatettavilla tavoitteilla todella on aiottu vaikutus .
It is noted that the proposal will only relate to those credit institutions the head office of which is outside the Community where , according to Article 1 ( 2 ) of the draft , such an entity has branches in at least two Member States of the Community .
EMI toteaa , että ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotus koskee luottolaitoksia , joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella , ainoastaan silloin , kun näillä on sivukonttoreita vähintään kahdessa yhteisön jäsenvaltiossa .
The reasoning behind such a limitation is clear .
Perusteet tähän rajoitukseen ovat selkeät .
However , it is noted that there are a number of very large non-EU banking groups which have a significant presence in the Community and which conduct their business in the Community through a mixture of branches and subsidiaries , conceivably having only one branch but
Voidaan kuitenkin todeta , että on joukko hyvin suuria EU : n ulkopuolisia pankkikonserneja , jotka merkittävässä määrin toimivat yhteisössä sekä sivukonttoreiden että tytäryhtiöiden välityksellä siten , että niillä on mahdollisesti vain yksi sivukonttori mutta useita tytäryrityksiä .
For the sake of clarity , the EMI also suggests the replacement of the word « creditors » by the word « counterparts » in Article 23 ( 1 ) , third indent .
Siksi EMI katsoo , Selvyyden vuoksi EMI ehdottaa myös termin « ' velkojat ' » korvaamista termillä « ' vastapuolet ' » 23 artiklan 1 kappaleen kolmannessa luetelmakohdassa .
It is acknowledged that the existence of a contractual netting arrangement between parties implies that any party to such an arrangement will be the creditor in relation to one or more contracts which , in the absence of the netting agreement , would require the other party to settle obligations on a gross basis .
Sopimusnettoutushan merkitsee sitä , että mikä tahansa tällaisen nettoutusjärestelyn osapuoli tulee olemaan velkojana suhteessa yhteen tai useampaan sopimukseen , jotka nettoutussopimuksen puuttuessa edellyttäisivät vastapuolelta bruttoperusteista velvoitteiden suoritusta .
However , it is the nature of most netting contracts that either party may be the net creditor or the net debtor and this position may change over time .
Useimmat nettoutussopimukset ovat kuitenkin luonteeltaan sellaisia , että kumpikin osapuoli voi olla nettovelkojana tai nettovelallisena ja osat voivat vaihtua ajan mittaan .
By using the word creditor in this context there is a danger that this provision will be construed as only applying when the credit institution is the net debtor in respect of a contractual netting arrangement , where , on the commencement of reorganisation or
Käytettäessä termiä velkoja tässä yhteydessä on olemassa vaara , että tämä säännös tulkitaan sovellettavaksi vain silloin , kun luottolaitos on sopimusnettoutuksessa nettovelallinen ---
winding-up measures the credit institution is the net creditor in respect of a contractual netting arrangement the implication may arise that this provision does not apply .
jos luottolaitos olisi tervehdyttämis - ja selvitystilatoimenpiteiden alkaessa nettovelkojana , säännöstä ei tämän tulkinnan mukaan sovellettaisi .
Article 26 aims to exclude the application of the zero-hour rule and retroactivity provisions in so far as they may impact on the validity of transactions effected through payment system and interbank netting systems .
Ehdotuksen 26 artiklan tarkoituksena on sulkea nollatuntisäännön ja taannehtivaa vaikutusta koskevien säännösten soveltaminen pois siltä osin kuin ne voisivat vaikuttaa maksujärjestelmien ja pankkien välisten nettoutusjärjestelmien välityksellä suoritettujen maksutapahtumien pätevyyteen .
This provision aims to add further certainty in relation to finality within payment systems , thereby having potential benefits for the stability of financial institutions and financial markets and , as a result , having the potential to reduce systematic risks .
Säädöksen tarkoitus on antaa lisävarmuutta maksujen lopullisuudesta maksujärjestelmissä , minkä ansiosta se voi parantaa rahoituslaitosten ja - markkinoiden vakautta ja siten vähentää järjestelmäriskejä .
Therefore , the EMI welcomes this provision .
Tästä syystä EMI kannattaa tätä säännöstä .
However , to be effective , it is vital that the point in time at which arrangements or payments benefit from the provision , is clearly determinable from the drafting .
Jotta se olisi tehokas , on kuitenkin erittäin tärkeää , että ajankohta , josta lähtien säännöstä sovelletaan sopimuksiin ja maksuihin , on sanamuodon perusteella selvästi määritettävissä .
Therefore , the Directive might induce rules governing national payment and settlement systems to make clear at what point in the processing arrangements the protections provided by the provision come into effect , this might for example be the moment when , under the rules of the relevant system and / or under the relevant law , the payment becomes irrevocable or final .
Direktiivi voisi sen vuoksi velvoittaa ottamaan käyttöön kansallisia maksu - ja selvitysjärjestelmiä koskevia sääntöjä , joissa määrätään selvästi , minä käsittelyjärjestyksen ajankohtana säädöksen tarjoama suoja tulee voimaan . Tämä voi esimerkiksi olla ajankohta , jona asianomaisen järjestelmän ja / tai lain mukaan maksusta tulee peruuttamaton tai lopullinen .
The EMI notes that Article 30 as drafted in document SN 4582/96 of the proposal sets a latest date by which Member States are to bring into force the laws , regulations and administrative provisions to comply with the Directive .
EMI toteaa , että asiakirjassa SN 4582/95 esitetyssä 30 artiklassa säädetään määräpäivästä , johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset .
The EMI understands that this provision has been changed in a subsequent draft of the proposal so that the Directive will be implemented three years after publication of the text in the Official Journal of the European Communities and will only apply to reorganisation measures or winding-up procedures which are opened or commenced after this date .
EMIn tietojen mukaan tätä säännöstä on muutettu ehdotuksen myöhemmässä luonnoksessa siten , että direktiivi saatetaan voimaan kolme vuotta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen ja sitä sovelletaan ainoastaan niihin tervehdyttämis - ja selvitystilamenettelyihin , jotka aloitetaan tämän ajankohdan jälkeen .