natgillin/translations-raw huggingface dataset:
co-ordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive [...
4 . b ) tämän direktiivin 4 artiklassa mainitun vuositilinpäätöksen toimittaminen voidaan yhteensovittaa [ esite ] direktiivin [...
/ EC ] [ Prospectus ] . 3 .
/ EY ] 10 artiklassa mainittujen vuotuisten tietojen toimittamisen kanssa .
The Commission shall also establish a standard form to be used throughout the Community when filing information under paragraph 3 .
Komissio laatii myös vakiomuotoisen lomakkeen , jota käytetään koko yhteisön alueella rekisteröitäessä tietoja 3 kohdan mukaisesti .
Article 16 Languages 1 .
16 artikla Kielet 1 .
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in the home Member State , regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in the home Member State .
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi vain kotijäsenvaltion säännellyillä markkinoilla , sääntelyn alaiset tiedot on annettava kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä .
Where the denomination per unit of those securities amounts to at least EUR 50 000 , regulated information may , depending on the choice of the issuer , be provided only in a language customary in the sphere of international finance .
Jos näiden arvopaperien yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa , liikkeeseenlaskija voi halutessaan antaa sääntelyn alaiset tiedot ainoastaan kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä .
Where securities are admitted to trading on a regulated market both in the home Member State and in one or more host Member States , regulated information shall be disclosed : ( a ) ( b ) in a language accepted by the competent authority in the home Member State ; and depending on the choice of the issuer , either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance .
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi sekä kotijäsenvaltion että yhden tai useamman vastaanottavan jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla , sääntelyn alaiset tiedot on annettava a ) b ) kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä ja liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan joko kunkin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä tai kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä .
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in one host Member State , and not in the home Member State , regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in that host Member State .
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi vain yhden vastaanottavan jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla mutta ei kotijäsenvaltiossa , sääntelyn alaiset tiedot on annettava kyseisen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä .
Where securities are admitted to trading on a regulated market in more than one host Member State , but not in the home Member State , regulated information shall , depending on the choice of the issuer , be disclosed either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance .
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi useamman kuin yhden vastaanottavan jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla mutta ei kotijäsenvaltiossa , sääntelyn alaiset tiedot on annettava liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan joko kunkin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä tai kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä .
Where securities are admitted to trading on a regulated market without the issuer 's consent , the obligations under paragraphs 1 , 2 and 3 shall be incumbent , not upon the issuer , but upon the person who , without the issuer 's consent , has requested such admission .
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta , 1 -- 3 kohdan mukaiset velvollisuudet koskevat liikkeeseenlaskijan sijaan henkilöä , joka on ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta hakenut arvopaperien ottamista kaupankäynnin kohteeksi .
Member States shall allow security holders to notify information to an issuer under this Directive only in a language customary in the sphere of international finance .
Jäsenvaltioiden on annettava arvopaperinhaltijoille mahdollisuus ilmoittaa tässä direktiivissä vaaditut tiedot liikkeeseenlaskijalle vain kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä .
If an action concerning the content of regulated information is brought before a court or tribunal in a Member State , responsibility for the payment of costs incurred in the translation of that information for the purposes of the proceedings shall be decided in accordance with the law of that Member State .
Jos sääntelyn alaisia tietoja koskeva asia annetaan tuomioistuimen käsiteltäväksi jäsenvaltiossa , vastuu kyseisten tietojen kääntämisestä oikeuskäsittelyä varten aiheutuneista kustannuksista ratkaistaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti .
The home Member State shall ensure that the issuer discloses regulated information in a manner ensuring timely access to such information .
Kotijäsenvaltion on varmistettava , että liikkeeseenlaskija julkistaa sääntelyn alaiset tiedot tavalla , joka mahdollistaa niiden nopean saannin .
In particular , it shall require the issuer to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout its territory and abroad .
Kotijäsenvaltion on erityisesti vaadittava , että liikkeeseenlaskija käyttää tiedotuskanavaa , jonka voidaan kohtuudella olettaa levittävän tiedot tehokkaasti yleisölle kyseisen valtion alueella ja ulkomailla .
The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory .
Kotijäsenvaltio ei saa velvoittaa käyttämään ainoastaan sellaisia tiedotuskanavia , joiden ylläpitäjät ovat sijoittautuneet kyseisen jäsenvaltion alueelle .
Nor may it prevent the issuer from using a single medium for disseminating all regulated information .
Se ei saa myöskään estää liikkeeseenlaskijaa käyttämästä yhtä tiedotuskanavaa kaiken sääntelyn alaisen tiedon levittämiseen .
A host Member State may not impose on issuers any requirements regarding the media to be used for the dissemination of regulated information .
Kotijäsenvaltio ei saa asettaa liikkeeseenlaskijoille sääntelyn alaisten tietojen levittämisessä käytettäviä tiedotuskanavia koskevia vaatimuksia .
However , a host Member State may require issuers : ( a ) to publish regulated information on their Internet sites , in which case the host Member State shall keep the public informed as regards the Internet sites of issuers ; and to alert any interested person , without delay and free of charge , to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published , such communication to be effected by electronic means or , upon request , on paper .
Kotijäsenvaltio voi kuitenkin edellyttää , että liikkeeseenlaskijat a ) b ) julkistavat sääntelyn alaiset tiedot Internet-sivustoillaan , jolloin kotijäsenvaltio tiedottaa yleisölle liikkeeseenlaskijan Internet-sivustojen olemassaolosta , ja ilmoittavat asianomaisille henkilöille veloituksetta ja viivytyksettä uusista tiedoista tai muutoksista sääntelyn alaisiin tietoihin , jotka on jo julkistettu ; tämä ilmoitus tehdään sähköisessä muodossa tai pyynnöstä kirjallisena .
Where securities are admitted to trading on a regulated market in only one host Member State , and not in the home Member State , the host Member State shall ensure disclosure of regulated information in accordance with the requirements referred to in paragraph 1 .
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi vain yhden vastaanottavan jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla mutta ei kotijäsenvaltiossa , kotijäsenvaltion on varmistettava sääntelyn alaisten tietojen julkistaminen 1 kohdassa mainittujen vaatimusten mukaisesti .
In order to take account of technical developments on financial markets , to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 of this Article , the Commission shall adopt implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) .
Komissio hyväksyy 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia , jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys sekä tieto - ja viestintätekniikan kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1 -- 3 kohdan yhtenäinen soveltaminen .
The Commission shall , in particular , specify : ( a ) ( b ) minimum standards for the dissemination of regulated information via the issuers » Internet sites , including the conditions for alerting interested parties ; for the various types of regulated information , conditions and time-limits in accordance with which published regulated information must be kept available to the public .
Komission on erityisesti määritettävä a ) vähimmäisvaatimukset liikkeeseenlaskijoiden Internet-sivustojen kautta levitettävälle sääntelyn alaiselle tiedolle mukaan lukien asianomaisille henkilöille tehtäviä ilmoituksia koskevat ehdot , sääntelyn alaisen tiedon eri tyyppien osalta ehdot ja määräajat , joiden puitteissa julkistettu sääntelyn alainen tieto on pidettävä yleisön saatavilla .
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public .
Komissio voi myös laatia luettelon tiedon levittämisessä yleisölle käytettävistä välineistä ja päivittää sitä .
Article 18 Guidelines 1 .
18 artikla Suuntaviivat 1 .
The competent authorities of the Member States shall draw up appropriate guidelines with a view to further facilitating public access to information to be disclosed under Directive 2003/6 / EC , Directive [...
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on laadittava suuntaviivat , joilla helpotetaan yleisön mahdollisuutta tutustua direktiivin 2003/6 / EY , [ esite ] direktiivin [...
/ EC ] [ Prospectus ] , and this Directive .
/ EY ] ja tämän direktiivin mukaisesti julkistettuihin tietoihin .
The aim of those guidelines shall be the creation of : ( a ) an electronic network to be set up at national level between national securities regulators , operators of regulated markets , and national company registers covered by Council Directive 68/151 / EEC 57 ; and a single electronic network , or a platform of electronic networks , across Member States .
Suuntaviivoilla pyritään luomaan a ) arvopaperialan kansallisten sääntelyviranomaisten , säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien ja neuvoston direktiivin 68/151 / ETY 57 mukaisten kansallisten yhtiörekistereiden välinen kansallinen sähköinen verkko , ja jäsenvaltiot kattava yhteinen sähköinen verkko tai sähköisten verkkojen alusta .
The Commission shall review the results achieved under paragraph 1 by 31 December 2006 at the latest and may , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures to facilitate compliance with Articles 15 and 17 . 57
Komissio tarkastelee 1 kohdan mukaisesti toteutettuja toimia 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä ja voi hyväksyä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia , joilla helpotetaan 15 ja 17 artiklan noudattamista .
51 Article 19 Third countries 1 .
19 artikla Yhteisön ulkopuoliset maat 1 .
Where the registered office of an issuer is in a third country , the competent authority of the home Member State may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 11 to 14 , provided that the law of the third country in question lays down at least equivalent requirements .
Jos liikkeeseenlaskijan kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella , kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi myöntää liikkeeseenlaskijalle poikkeuksen 4 -- 7 ja 11 -- 14 artiklan mukaisista velvollisuuksista edellyttäen , että kyseisen yhteisön ulkopuolisen maan lainsäädäntöön sisältyvät vähintään vastaavat vaatimukset .
However , the information covered by the requirements laid down in the third country shall be filed in accordance with Article 15 and disclosed in accordance with Articles 16 and 17 .
Yhteisön ulkopuolisen maan asettamien vaatimusten mukaiset tiedot rekisteröitävä 15 artiklan mukaisesti ja julkistettava 16 -- 17 artiklan mukaisesti .
The competent authority of the home Member State shall ensure that information disclosed in a third country which may be of importance for the public in the Community is disclosed in accordance with Articles 16 and 17 , even if such information is not regulated information within the meaning of Article 2 ( 1 )( k ) of this Directive .
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava , että yhteisön ulkopuolisessa maassa julkistetut tiedot , joilla voi olla merkitystä yleisölle yhteisössä , julkistetaan 16 ja 17 artiklan mukaisesti myös siinä tapauksessa , että kyseiset tiedot eivät ole tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan k alakohdassa tarkoitettuja sääntelyn alaisia tietoja .
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 , the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures stating that , by reason of its domestic law , regulations , administrative provisions , or of the practices or procedures based on international standards set out by international organisations , a third country ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive .
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan 1 ja 2 kohdan yhtenäinen soveltaminen , komissio voi hyväksyä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia , joissa todetaan , että yhteisön ulkopuolisen maan on varmistettava vastaavuus tämän direktiivin tiedonantovaatimusten kanssa kansallisten lakien , asetusten , hallinnollisten määräysten tai kansainvälisten organisaatioiden asettamiin kansainvälisiin standardeihin perustuvien käytänteiden tai menettelyjen perusteella .
Chapter V Competent authorities
V luku Toimivaltaiset viranomaiset
Article 20 Competent authorities and their rights 1 .
20 artikla Toimivaltaiset viranomaiset ja niiden oikeudet 1 .
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21 ( 1 ) of Directive [...
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä [ esite ] direktiivin [...
/ EC ] [ prospectus ] as central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied .
/ EY ] 21 artiklan 1 kohdassa mainittu keskusviranomainen toimivaltaiseksi keskushallintoviranomaiseksi vastaamaan tässä direktiivissä tarkoitettujen velvoitteiden noudattamisesta ja varmistamaan , että tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä sovelletaan .
Member States shall inform the Commission accordingly .
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle .
Member States may allow their central competent authority to delegate tasks .
Jäsenvaltiot voivat sallia , että toimivaltainen keskusviranomainen siirtää tehtäviään muille tahoille .
Any delegation of tasks related to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall end five years after the entry into force of Directive [...
Tähän direktiiviin ja sen täytäntöönpanotoimenpiteisiin sisältyvistä velvoitteista johtuvien tehtävien siirtäminen on sallittua enintään viiden vuoden ajan [ esite ] direktiivin [...
/ EC ] [ prospectus ] .
/ EY ] voimaantulosta .
Any delegation of tasks shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out .
Tehtäviä siirrettäessä on selvästi nimettävä siirrettävät tehtävät ja edellytykset , joiden mukaisesti tehtävät on suoritettava .
Those conditions shall include a clause requiring the entity in question to be organised in a manner such that conflicts of interest are avoided and information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition .
Näihin edellytyksiin kuuluu lauseke , joka velvoittaa kyseisen yhteisön järjestäytymään siten , että vältetään eturistiriidat ja että siirrettyjen tehtävien suorittamisesta saatuja tietoja ei käytetä epäoikeudenmukaisesti tai kilpailun estämiseen .
In any case , the final responsibility for supervising compliance with the provisions of this Directive and implementing measures adopted pursuant thereto shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1 .
Joka tapauksessa lopullinen vastuu tämän direktiivin säännösten ja täytäntöönpanotoimenpiteiden noudattamisen valvonnasta kuuluu 1 kohdan mukaisesti nimetylle toimivaltaiselle viranomaiselle .
Member States shall inform the Commission and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks , including the precise conditions for regulating the delegations .
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kaikista tehtävien siirtämistä koskevista järjestelyistä sekä siirrettyjen tehtävien sääntelyn tarkoista edellytyksistä .
Each competent authority shall have all the rights necessary for the performance of its functions .
Kullakin toimivaltaisella viranomaisella on oltava tehtäviensä hoitamiseksi tarvittavat valtuudet .
It shall at least be empowered to : ( a ) ( b ) require issuers , security holders , and the persons that control them or are controlled by them , to provide information and documents ; require managers and , if need be , auditors of the issuer to disclose the information required under point ( a ) to the public by the means and within the time limits the authority considers necessary .
Sillä on oltava vähintään valtuudet a ) vaatia liikkeeseenlaskijoita , arvopaperinhaltijoita ja niissä määräysvaltaa pitäviä tai niiden määräysvallassa olevia henkilöitä toimittamaan tietoja ja asiakirjoja , vaatia liikkeeseenlaskijan johtoa ja tarvittaessa tilintarkastajia julkistamaan a alakohdassa vaaditut tiedot viranomaisen asianmukaiseksi katsomassa muodossa ja määräajassa .
It may publish such information on its own initiative in the event that the issuer , or the persons that control them or are controlled by them , fail to do so and after having heard the issuer ; require managers of the security holders to notify the information required under this Directive , or under national law adopted in accordance with this Directive , and , if necessary , to provide further information and documents ;
Viranomainen voi julkistaa tällaiset tiedot omasta aloitteestaan liikkeeseenlaskijaa kuultuaan , jos liikkeeseenlaskija tai siinä määräysvaltaa pitävät tai sen määräysvallassa olevat henkilöt eivät julkista tietoja , vaatia arvopaperinhaltijoiden johtoa ilmoittamaan tässä direktiivissä tai tämän direktiivin nojalla annetuissa kansallisissa säädöksissä vaaditut tiedot , ja tarvittaessa antamaan muita tietoja ja asiakirjoja , 55
suspend , or request the relevant regulated market to suspend , the trading of securities for a maximum of ten days at one time if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive , or of national law adopted in accordance with this Directive , have been infringed by the issuer ; prohibit trading on a regulated market if it finds that the provisions of this Directive , or of national law adopted in accordance with this Directive , have been infringed , or if it has reasonable grounds for suspecting that they would be infringed ;
keskeyttää tai vaatia säänneltyjä markkinoita keskeyttämään kaupankäynti arvopapereilla enintään kymmeneksi päiväksi kerrallaan , jos toimivaltaisella viranomaisella on perustellut syyt olettaa , että liikkeeseenlaskija on rikkonut tämän direktiivin tai tämän direktiivin nojalla annetun kansallisen lainsäädännön säännöksiä , kieltää kaupankäynti säännellyillä markkinoilla , jos se toteaa , että tämän direktiivin tai tämän direktiivin nojalla annetun kansallisen lainsäädännön säännöksiä on rikottu tai jos voidaan perustellusti epäillä , että niitä rikottaisiin , varmistaa , että liikkeeseenlaskija julkistaa ajantasaisia tietoja siten , että tiedot ovat asianmukaisesti ja tehokkaasti yleisön käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa , joissa arvopapereilla käydään kauppaa , saattaa yleiseen tietoon , että liikkeeseenlaskija tai arvopaperinhaltija ei ole noudattanut velvollisuuksiaan ;
and scrutinise completeness , accuracy , and comprehensibility of information required under this Directive , to the extent that a Member State decides to make mandatory such scrutiny in full or only in respect of completeness and comprehensibility .
ja tarkastella tämän direktiivin mukaisten tietojen perusteellisuutta , tarkkuutta ja ymmärrettävyyttä , jos jäsenvaltio vaatii tietojen kokonaisvaltaista tarkastelua tai vain perusteellisuuden ja ymmärrettävyyden tarkastelua .
Where necessary , the competent authority may apply to the relevant judicial authority for permission to enforce the powers referred in points ( d ) and ( e ) .
6 . Toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa pyytää oikeusviranomaisilta lupaa käyttää d ja e kohdassa tarkoitettuja valtuuksia .
Paragraphs 1 to 5 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible .
Edellä 1 -- 5 kohta ei rajoita jäsenvaltion mahdollisuutta ottaa käyttöön erillisiä oikeudellisia ja hallinnollisia järjestelyjä merentakaisten Eurooppaan kuuluvien alueiden osalta , joiden ulkosuhteista kyseinen jäsenvaltio vastaa .
Article 21 Professional secrecy and co-operation between Member States
21 artikla Salassapitovelvollisuus ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority and for entities to which competent authorities may have delegated certain tasks .
Salassapitovelvollisuus koskee kaikkia henkilöitä , jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa tai yhteisöissä , joille toimivaltaiset viranomaiset ovat siirtäneet tehtäviä .
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws , regulations or administrative provisions of a Member State .
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa ei saa ilmaista toiselle henkilölle eikä viranomaiselle , ellei jäsenvaltion laeissa , asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä toisin säädetä .
Competent authorities of the Member States shall co-operate with each other , whenever necessary , for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers , whether set out in this Directive or in national law .
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään , kun se on heidän tehtäviensä suorittamiseksi tarpeen käyttäen siihen kaikkia joko tässä direktiivissä tai kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä valtuuksiaan .
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy , to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject .
Näin luovutettuja tietoja koskee salassapitovelvollisuus , jota sovelletaan tiedot vastaanottavien toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa oleviin tai aiemmin olleisiin henkilöihin .