natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A request for an opinion must be addressed to the ECB 's President in writing .
Lausuntopyyntö on tehtävä kirjallisesti ja osoitettava EKP : n puheenjohtajalle .
The receipt by the ECB 's President of the request for an opinion marks the beginning of the procedure for the adoption of an ECB opinion .
EKP : n lausunnon antamiseen johtava menettely alkaa , kun EKP : n puheenjohtaja vastaanottaa lausuntopyynnön .
The request should contain a copy of the draft legislative provisions .
Lausuntoon tulisi liittää jäljennös säädösesityksestä .
The ECB recommends that the consulting authority also encloses a short explanatory memorandum describing the following : the subject matter and the main objectives pursued ;
EKP suosittelee , että lausuntoa pyytävä viranomainen liittää mukaan myös lyhyet perustelut , joissa maini -
and the name and details of a contact person . Chart 3 Documentation requirements All documents may be submitted in the official language of the Member State concerned ( or in one of the official languages if there is more than one ) .
Kuvio 3 Liiteasiakirjoja koskevat vaatimukset Kansallisten lausuntopyyntöjen liiteasiakirjoja koskevat vaatimukset Kaikki asiakirjat voidaan toimittaa kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä ( tai , jos virallisia kieliä on useampia , yhdellä virallisella kielellä ) .
Required : -- Written request for an opinion to ECB 's President .
Vaaditaan -- EKP : n puheenjohtajalle osoitettu kirjallinen lausuntopyyntö .
-- Copy of draft legislative provisions .
-- Jäljennös suunnitelmasta lainsäädännöksi .
Recommended : Optional :
Suositellaan Vapaaehtoiset
-- Short explanatory memorandum stating : -- Indication of time -- subject matter and main objectives of limit for ECB to legislation ; deliver its opinion .
-- Lyhyet perustelut , joissa mainitaan -- Lausunnon -- lainsäädännön asiasisältö sekä toimittamista varten päätavoitteet , EKP : lle asetettu -- kansallisen lainsäädäntömenettelyn vaihe määräaika .
-- stage in national legislative process ;
ja -- tiedot yhteyshenkilöstä .
and -- details of a contact person .
-- Mikäli suunnitelma kansalliseksi lainsäädännöksi on pitkä tai monimutkainen , tieto siitä , mistä ehdotetun lainsäädännön säännöksistä EKP : n lausuntoa erityisesti pyydetään .
-- If draft national legislation is long / complicated , an indication of the draft provisions on which ECB comments are particularly sought .
-- Mikäli lausuntoa pyydetään erittäin kiireellisessä tapauksessa , perustelujen ja lausuntoa varten toimitettujen tärkeimpien ehdotettujen säännösten englanninkielinen käännös olisi toivottava .
-- If request is made as matter of extreme urgency , an English translation of the explanatory memorandum and the main draft provisions submitted for consultation is desirable . 20
20 taan lainsäädännön asiasisältö sekä päätavoitteet , kansallisen lainsäädäntömenettelyn vaihe , johon lainsäädäntö on edennyt , sekä yhteyshenkilön nimi ja tiedot .
In the case of draft legislation containing a large number of provisions addressing a variety of matters , the ECB further recommends that the consulting authority indicates the draft provisions on which ECB comments are particularly sought .
Mikäli ehdotettuun lainsäädäntöön sisältyy useita säännöksiä , jotka käsittelevät eri kysymyksiä , EKP suosittelee myös , että lausuntoa pyytävä viranomainen mainitsee , mistä ehdotetun lainsäädännön säännöksistä EKP : n lausuntoa erityisesti pyydetään .
The consulting authority may also indicate a time limit for the ECB to issue its opinion ( see section IV ( 3 )) .
Lausuntoa pyytävä viranomainen voi myös asettaa lausunnon toimittamista koskevan määräajan ( ks . osa IV 3 ) .
The request for an opinion and the accompanying documents may be submitted in the official language of the Member State concerned ( or in one of the official languages of the Member State if there is more than one ) .
Lausuntopyyntö ja liiteasiakirjat voidaan toimittaa kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä ( tai , jos virallisia kieliä on useampia , yhdellä jäsenvaltion virallisista kielistä ) .
In cases where the request is made as a matter of extreme urgency ( see section IV ( 3 )) , the ECB would appreciate also receiving an English translation of the explanatory memorandum and the main draft provisions submitted for consultation .
Mikäli lausuntoa pyydetään erittäin kiireellisessä tapauksessa ( ks . osa IV 3 kohta ) , EKP toivoisi , että sille toimitettaisiin myös englanninkielinen käännös perusteluista ja lausuntoa varten toimitetuista tärkeimmistä ehdotetuista säännöksistä .
This allows the ECB to start working on the opinion immediately without having to wait for translations . However , the request for an ECB opinion should not be delayed by the lack of such a translation .
Tämä mahdollistaa sen , että EKP : n ei tarvitse odottaa käännöksiä , vaan se voi aloittaa lausunnon laatimisen heti . Kuitenkaan lausuntopyynnön ei tulisi viivästyä puuttuvan käännöksen johdosta .
TIME LIMITS Box 6 Article 3 of Decision 98/415 / EC : 1 .
MÄÄRÄAJAT Kehikko 6 Päätöksen 98/415 / EY 3 artikla 1 .
The authorities of the Member States preparing a legislative provision may , if they consider it necessary , set the ECB a time limit for the submission of its opinion which may not be less than one month from the date on which the President of the ECB receives notification to this effect .
Lainsäädäntöä valmistelevien jäsenvaltioiden viranomaiset voivat , jos katsovat sen tarpeelliseksi , asettaa EKP : lle lausunnon toimittamista koskevan määräajan , joka ei saa olla kuukautta lyhyempi aika laskettuna päivästä , jona EKP : n puheenjohtaja vastaanottaa tätä koskevan ilmoituksen .
In case of extreme urgency , the time limit may be reduced .
Erittäin kiireellisissä tapauksissa määräaikaa voidaan lyhentää .
In this case , the consulting authority shall state the reasons for the urgency .
Tällöin lausuntoa pyytävän viranomaisen on ilmoitettava syyt kiireellisyyteen .
The ECB may request in due time an extension of the time limit for up to an additional four weeks .
EKP voi hyvissä ajoin pyytää määräajan pidentämistä enintään neljällä viikolla .
This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority .
Lausuntoa pyytävä viranomainen ei saa perusteettomasti kieltäytyä hyväksymästä tällaista pyyntöä .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority .
Kun määräaika on kulunut umpeen , ei lausunnon puuttuminen estä lausunnon pyytänyttä kansallista viranomaista jatkamasta lainsäädäntömenettelyä .
Should the opinion of the ECB be received after the time limit , Member States shall , nevertheless , ensure that it is brought to the knowledge of the authorities referred to in Article 4 .
Jos EKP : n lausunto saadaan määräajan jälkeen , jäsenvaltioiden on tästä huolimatta huolehdittava , että se saatetaan 4 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten tietoon .
Experience has shown that the standard period for adoption of an ECB opinion is six weeks , although the process can take longer .
Kokemus on osoittanut , että EKP : n lausunnon antaminen kestää yleensä kuusi viikkoa .
The period that is actually required for the adoption of a specific opinion will obviously vary according to the nature , complexity and sensitivity of the draft legislative provisions concerned .
Menettely voi tosin kestää pitempäänkin . Aika , joka tietyn lausunnon antamiseen tarvitaan , vaihtelee luonnollisesti lakiesityksen luonteen , monimutkaisuuden ja arkaluontoisuuden mukaan .
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , the authorities of the Member States preparing a legislative provision may , if they consider it necessary , set a time limit for submission of the ECB 's opinion .
Päätöksen 98/415 / EY 3 artiklan 1 kohdan nojalla lainsäädäntöä valmistelevien jäsenvaltioiden viranomaiset voivat asettaa EKP : lle lausunnon toimittamista koskevan määräajan , jos katsovat sen tarpeelliseksi .
However , this time limit may not be less than one month from the date of receipt of the notification . Experience has shown that Member States sometimes interpret this one-month time limit as the rule rather than the minimum period .
Määräaika ei kuitenkaan saa olla kuukautta lyhyempi aika määräaikaa koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta . Kokemus on osoittanut , että jäsenvaltiot joskus pitävät tätä kuukauden määräaikaa pääsääntönä eivätkä vähimmäisaikana .
Given the time required for preparation and adoption of ECB opinions , a one-month time limit has in practice proved to be extremely short .
Kun otetaan huomioon aika , jonka EKP tarvitsee lausunnon valmistelemista ja antamista varten , kuukauden määräaika on osoittautunut erittäin lyhyeksi .
The minimum period should therefore be restricted to cases where there is a pressing need for the ECB to adopt its opinion within one month .
Vähimmäisaikaa tulisi siksi käyttää ainoastaan silloin kun on ensiarvoisen tärkeää , että EKP : n lausunto annetaan kuukaudessa .
Under Article 3 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC , in cases of extreme urgency the time limit may be reduced .
Päätöksen 98/415 / EY 3 artiklan 2 kohdan nojalla määräaikaa voidaan lyhentää erittäin kiireellisissä tapauksissa .
In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter .
Tällaisissa erittäin harvinaisissa tapauksissa lausuntoa pyytävän viranomaisen on nimenomaisesti ilmoitettava kiireellisyyden syyt .
In addition , as indicated above , the ECB would in such cases appreciate also receiving an English translation of the explanatory memorandum and of the main draft provisions submitted for consultation .
Kuten edellä on todettu , EKP toivoisi tällaisissa tapauksissa myös perustelujen ja lausuntoa varten toimitettujen tärkeimpien ehdotettujen säännöksien englanninkielistä käännöstä .
However , the request for an ECB opinion should not be delayed by the lack of such a translation .
Lausuntopyynnön ei kuitenkaan tulisi viivästyä tällaisen käännöksen puuttumisen johdosta .
Pursuant to Article 3 ( 3 ) of Decision 98/415 / EC , where a time limit has been set by the consulting authority , the ECB may in due time request an extension of this time limit of up to four additional weeks .
Silloin kun lausuntoa pyytävä viranomainen on asettanut määräajan , EKP voi päätöksen 98/415 / EY 3 artiklan 3 kohdan nojalla hyvissä ajoin pyytää määräajan pidentämistä enintään neljällä lisäviikolla .
Article 3 ( 3 ) states that this request shall not be unreasonably declined by the consulting authority .
Lausuntoa pyytävä viranomainen ei 3 artiklan 3 kohdan mukaan saa perusteettomasti kieltäytyä hyväksymästä tällaista pyyntöä .
Article 3 ( 4 ) of Decision 98/415 / EC states that « Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority .'
Päätöksen 98/415 / EY 3 artiklan 4 kohdassa todetaan , että « Kun määräaika on kulunut umpeen , ei lausunnon puuttuminen estä lausunnon pyytänyttä kansallista viranomaista jatkamasta lainsäädäntömenettelyä ."
This means that once the time limit has expired , the relevant authorities can continue the procedure for adoption of the draft legislation , which was suspended pending the ECB consultation .
Tämä tarkoittaa sitä , että kyseessä olevat viranomaiset voivat jatkaa EKP : n kuulemisen takia keskeytettyä lainsäädäntömenettelyä määräajan päätyttyä .
However , for as long as the legislation has not been finally adopted , the consulting authority continues to be obliged to take into consideration the ECB 's opinion ( and bring it to the attention of the adopting authority , if the latter is a different body ) .
Niin kauan kuin lainsäädäntöä ei ole lopullisesti hyväksytty , lausuntoa pyytänyt viranomainen on kuitenkin velvollinen ottamaan EKP : n lausunnon huomioon ( ja saattamaan sen lainsäätäjänä toimivan viranomaisen tietoon , jos tämä on eri viranomainen ) .
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
VASTAANOTTOVAHVISTUS
Once the request for an opinion has been received , an acknowledgment of receipt is sent to the consulting authority in the same language as the consultation request .
Kun lausuntopyyntö on vastaanotettu , lausuntoa pyytäneelle viranomaiselle lähetetään vastaanottovahvistus lausuntopyynnön kielellä .
In cases where the Member State is consulting the ECB without clearly being obliged to do so , this will be stated in the acknowledgement together with an indication whether the ECB nevertheless has specific comments which will be channelled via an ECB opinion .
Jos jäsenvaltio pyytää lausuntoa , vaikka selvää kuulemisvelvollisuutta ei ole , vastaanottovahvistukseen sisällytetään maininta kuulemisvelvollisuuden puuttumisesta samoin kuin siitä , onko EKP : lla tästä huolimatta erityisiä EKP : n lausunnon muodossa annettavia huomioita .
The accompanying documents and the English translation are sent to the members of the Governing Council and the General Council of the ECB .
Liiteasiakirjat ja englanninkielinen käännös toimitetaan EKP : n neuvostolle ja yleisneuvostolle .
This enables them to familiarise themselves with the consultation dossier from the start and be in a position to comment promptly when the draft opinion is submitted to them for comments .
Näin ne voivat tutustua lausuntopyyntöasiakirjoihin alusta lähtien ja kykenevät kommentoimaan lausuntoluonnosta heti kun se annetaan niille kommentoitavaksi .
ADOPTION OF THE OPINION
LAUSUNNON ANTAMINEN
Following its endorsement by the Executive Board , the draft opinion is submitted to the Governing Council for adoption .
Kun johtokunta on hyväksynyt lausunnon , se toimitetaan EKP : n neuvostolle hyväksyttäväksi .
An opinion is a legal instrument of the ECB and is , as a rule , adopted by the Governing Council .
Lausunnot ovat EKP : n säädöksiä , ja ne antaa pääsääntöisesti EKP : n neuvosto .
The members of the General Council are also involved in the decision-making process .
Myös yleisneuvoston jäsenet osallistuvat päätöksentekomenettelyyn .
While the Governing Council is the decision-making body responsible for the adoption of ECB opinions , the General Council contributes to the ECB 's advisory tasks .
EKP : n neuvosto on EKP : n lausunnoista vastaava päätöksentekoelin , kun yleisneuvosto taas myötävaikuttaa EKP : n neuvoa-antavaan toimintaan .
Opinions requested by a national authority are adopted in the official language of the respective Member State ( or in the same language as the consultation request if there is more than one official language ) and in English .
KIELIJÄRJESTELYT Kansallisen viranomaisen pyytämät lausunnot annetaan kyseessä olevan jäsenvaltion kielellä ( tai , jos virallisia kieliä on useita , lausuntopyynnön kielellä ) ja englannin kielellä .
T R A N S M I S S I O N O F T H E O P I N I O N A N D I T S F U R T H E R C O N S I D E R AT I O N
LAUSUNNON TOIMITTAMINEN JA HUOMIOON OTTAMINEN
Following adoption , the opinion is transmitted to the consulting authority with a letter from the ECB 's President or Vice-President in the official language of the respective Member State ( or in the same language as the consultation request if there is more than one official language ) .
Kun lausunto on annettu , lausunto ja EKP : n puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan allekirjoittama kirje toimitetaan lausuntoa pyytäneelle viranomaiselle kyseessä olevan jäsenvaltion virallisella kielellä ( tai , jos virallisia kieliä on useita , lausuntopyynnön kielellä ) .
Article 4 of Decision 98/415 / EC states that the initiating authority has to take the ECB 's opinion into consideration before taking its decision on the substance .
Päätöksen 98/415 / EY 4 artiklan mukaan suunnitelmaa lakiesitykseksi valmistelevan viranomaisen on otettava EKP : n lausunto huomioon ennen kuin se päättää esityksen asiasisällöstä .
The ECB opinion should be brought to the attention of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions .
EKP : n lausunto tulisi myös saattaa lainsäätäjänä toimivan viranomaisen tietoon , jos tämä ei ole valmistellut lakiesitystä .
Following completion of the decision-making process , the ECB appreciates receiving a copy of the legislative provisions , as finally adopted .
EKP toivoo saavansa päätöksentekomenettelyn päätyttyä jäljennöksen lainsäädännöstä , sellaisena kuin se on lopullisesti hyväksyttynä .
P U B L I C AT I O N
JULKAISEMINEN
The Governing Council has gradually extended its policy of transparency with regard to national consultations .
EKP : n neuvosto on asteittain vahvistanut kansallisiin lausuntoihin liittyvää avoimuusperiaatetta .
Initially , opinions issued within the framework of Decision 98/415 / EC were not published by the ECB .
Aluksi EKP ei julkaissut päätöksen 98/415 / EY nojalla annettuja lausuntoja .
In the final paragraph of each opinion the ECB stated that it would not object to the opinion being made public by the consulting national authority , but left this to the discretion of the authority in question .
Jokaisen lausunnon viimeisessä kohdassa EKP totesi , ettei se vastusta sitä , että lausuntoa pyytänyt kansallinen viranomainen julkistaa lausunnon . Se jätti kuitenkin julkistamisen kyseisen viranomaisen harkintavaltaan .
Between September 2002 and January 2005 , opinions issued within the framework of Decision 98/415 / EC were published six months after their adoption , except for opinions of policy importance , which were published immediately on the ECB 's website .
Syyskuusta 2002 tammikuuhun 2005 päätöksen 98/415 / EY nojalla annetut lausunnot julkaistiin kuusi kuukautta niiden antamisesta , paitsi jos kysymyksessä oli poliittisesti merkittävä lausunto , jolloin lausunto julkaistiin välittömästi EKP : n verkkosivuilla .
Since January 2005 , all ECB opinions have been published on the ECB 's website immediately after being transmitted to the consulting authority , unless there are specific grounds to refrain from immediate publication .
Tammikuusta 2005 kaikki EKP : n lausunnot on julkaistu EKP : n verkkosivuilla heti , kun ne on toimitettu lausuntoa pyytäneelle viranomaiselle , ellei ole ollut erityisiä syitä olla julkaisematta tiettyä lausuntoa välittömästi .
If there are such specific grounds , the opinion is published at the latest six months after its adoption .
Jos tällaisia erityisiä syitä on , lausunto julkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua sen antamisesta .
C O M P L I A N C E W I T H T H E D U T Y O F C O N S U LT AT I O N
KUULEMISVELVOLLISUUDEN NOUDATTAMINEN
In order to ensure that the obligation to consult the ECB is fulfilled , Article 4 of Decision 98/415 / EC requires Member States to take the necessary measures « to ensure effective compliance » with the Decision .
Kuulemisvelvollisuuden noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltiot velvoitetaan päätöksen 98/415 / EY 4 artiklassa toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet huolehtiakseen siitä , että päätöstä « tehokkaasti noudatetaan » .
The ESCB closely monitors domestic legislative developments on draft national legislation pertaining to the ECB 's field of competence and NCBs and the ECB report internally on compliance with the obligation to consult the ECB on draft legislative provisions by national authorities in the fields of competence of the ECB .
EKPJ seuraa tarkasti kansallisten lainsäädäntösuunnitelmien oikeudellista kehitystä EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla , ja kansalliset keskuspankit ja EKP raportoivat siitä , miten kansallisten viranomaisten velvollisuutta kuulla EKP : a suunnitelmista lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla noudatetaan .
V I L E G A L C O N S E Q U E N C E S O F N O N - C O N S U LTAT I O N A failure to consult the ECB on a draft national legislative provision within its fields of competence is an infringement of Decision 98/415 / EC and could lead to infringement proceedings before the Court .
VI KUULEMISVELVOLLISUUDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMISEN OIKEUDELLISET SEURAUKSET Jos velvollisuutta kuulla EKP : a suunnitelmista kansalliseksi lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla ei noudateta , tämä merkitsee päätöksen 98/415 / EY rikkomista ja saattaa johtaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaan menettelyyn yhteisöjen tuomioistuimessa .
Such proceedings would be brought by the European Commission against the Member State concerned under Article 226 of the Treaty 10 .
Tällaisen kanteen nostaa Euroopan komissio kyseessä olevaa jäsenvaltioita vastaan perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti .
The duty of consultation under Decision 98/415 / EC is also precise and unconditional , which means that individuals can rely on it before national courts .
10 Päätöksen 98/415 / EY mukainen kuulemisvelvollisuus on myös täsmällinen ja ehdoton , joten yksityiset voivat vedota siihen kansallisissa tuomioistuimissa .
As far as the ECB is aware , national courts have not to date been asked to rule on the validity or enforceability of a national provision adopted without consultation of the ECB , and no request for a preliminary ruling on this aspect has hitherto been addressed to the Court .
EKP ei ole tietoinen tapauksista , joissa kansallisilta tuomioistuimilta olisi pyydetty ratkaisua sellaisten kansallisten säännösten pätevyydestä tai täytäntöönpanokelpoisuudesta , jotka on annettu kuulematta EKP : a. Tästä kysymyksestä ei ole myöskään pyydetty ennakkoratkaisua yhteisöjen tuomioistuimelta .
However , the Court has repeatedly been asked to rule on the enforceability of a national provision adopted without prior notification to the European Commission , as required by specific Community acts 11 . In these cases the Court has held that a national provision adopted in breach of a substantial procedural requirement is unenforceable against individuals .
Kuitenkin yhteisöjen tuomioistuinta on useaan otteeseen pyydetty antamaan ratkaisu sellaisten kansallisten säännösten täytäntöönpanokelpoisuudesta , jotka on annettu tekemättä tiettyjen yhteisön säädösten vaatimaa ennakkoilmoitusta Euroopan komissiolle . 11 Näissä tapauksissa yhteisöjen tuomioistuin on katsonut , että kansallisia säännöksiä , jotka on annettu olennaisten menettelysäännösten vastaisesti , ei voida soveltaa yksityishenkilöitä vastaan .
It is also wellestablished case-law of the Court that all remedies normally available under national law must be open to litigants seeking to enforce claims under Community law 12 .
Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kaikkien sellaisten oikeuskeinojen , jotka kansallisen lainsäädännön mukaan ovat normaalisti käytettävissä , on oltava myös sellaisten kantajien käytettävissä , jotka vetoavat yhteisön oikeudessa vahvistettuihin oikeuksiin .
In those Member States in which individuals have the right to initiate proceedings in order to annul a national legislative provision on the grounds of a serious procedural defect , individuals should also have the right to seek to annul national legislative provisions adopted in breach of an essential procedural requirement of Community law , such as the prior consultation of the ECB .
12 Jäsenvaltioissa , joissa yksityishenkilöillä on oikeus nostaa kanne kansallisten lakien säännösten julistamiseksi mitättömäksi vakavan menettelyvirheen vuoksi , yksityishenkilöillä tulisi myös olla oikeus nostaa kansallisten lakien mitättömiksi julistamista koskeva kanne yhteisön oikeuden mukaisten olennaisten menettelyvaatimusten , kuten EKP : n kuulemisvelvollisuuden , laiminlyömisen vuoksi .
Member States should be aware of the risk that the caselaw of the Court might lead individuals to start proceedings before a national court with the objective of obtaining a court order affecting the validity or enforceability of a national legislative provision adopted in breach of the duty of consultation under Decision 98/415 / EC .
Jäsenvaltioiden tulisi olla tietoisia siitä , että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön johdosta yksityishenkilöt saattavat nostaa kanteita kansallisissa tuomioistuimissa sellaisen tuomion saamiseksi , joka vaikuttaa päätöksen 98/415 / EY mukaisen kuulemisvelvollisuuden vastaisesti annetun kansallisen säännöksen pätevyyteen tai täytäntöönpanokelpoisuuteen .