natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was recommended that unrealised gains arising before or on 1 January 1999 should not be considered as distributable at the time of the transition and that these should only be treated as realisable / distributable in the context of transactions that occur after the start of the transitional period .
Suuntaviivoissa suositeltiin , ettei tammikuun 1 päivänä 1999 tai sitä aikaisemmin syntyneitä realisoitumattomia voittoja katsottaisi jakokelpoisiksi siirtymähetkellä ja ettei niitä käsiteltäisi realisoitavina / jakokelpoisina kuin sellaisten liiketapahtumien yhteydessä , jotka tapahtuisivat siirtymäkauden alun jälkeen .
Foreign exchange and gold gains and losses and price gains and losses , due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB , had to be considered as realised .
Valuutta - ja kultakaupoista aiheutuvia voittoja ja tappioita sekä hintavoittoja ja - tappioita , jotka aiheutuisivat varallisuuden siirrosta kansallisilta keskuspankeilta EKP : lle , oli määrä pitää realisoituneina .
With regard to the disclosure relating to euro banknotes in circulation remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income , this should be harmonised in the published annual balance sheets , profit and loss accounts and notes to the annual accounts of NCBs .
Liikkeeseen laskettuja euroseteleitä , euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmän sisällä johtuville eurojärjestelmän sisäisille nettomääräisille saamisille / veloille suoritettavaa korkoa ja rahoitustuloa koskevat julkaistavat tiedot olisi yhdenmukaistettava kansallisten keskuspankkien vuosittain julkaisemissa taseissa , tuloslaskelmissa ja tilinpäätöksen liitetiedoissa .
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
Kirjanpitoa ja tietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 1 päivänä joulukuuta 1998 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/18 , sellaisina kuin ne ovat muutettuina 15 päivänä joulukuuta 1999 ja 14 päivänä joulukuuta 2000 ( 1 ) , siirtymäsäännösten mukaan kaikki saamiset ja velat 31 päivältä joulukuuta 1998 oli arvostettava 1 päivänä tammikuuta 1999 . Tammikuun 1 päivänä 1999 tai sitä aikaisemmin syntyneet realisoitumattomat voitot oli
( 4 )
Euroopan rahapoliittisen instituutin ( ERI ) valmistelutyö on otettu asianmukaisesti huomioon .
The content of Guideline ECB / 2000/18 will now be significantly amended .
Suuntaviivoihin EKP / 2000/18 tehdään tässä yhteydessä merkittäviä muutoksia .
It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text .
Selkeyden vuoksi on asianmukaista muotoilla ne uudelleen yksiksi suuntaviivoiksi .
( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 21 .
( 1 ) EYVL L 33 , 2.2.2001 , s. 21 .
The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the ESCB
EKP pitää EKPJ : tä koskevan lainsäädännön avoimuuden lisäämistä erittäin tärkeänä , vaikka Euroopan yhteisön
even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community .
perustamissopimuksessa ei siihen velvoitetakaan .
The ECB has decided , in line with this approach , to publish this Guideline .
EKP on sen vuoksi päättänyt julkaista nämä suuntaviivat .
  transitional period : shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 ,   quarterly revaluation date : shall mean the date as at the last calendar day of a quarter .
  siirtymäkaudella  ajanjaksoa , joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001 ,   vuosineljänneksen arvostuspäivällä  vuosineljänneksen viimeisenä kalenteripäivänä pidettävää päivää .
Further definitions of technical terms used in this Guideline are included in the glossary attached as Annex II .
Näissä suuntaviivoissa käytettyjä määrämuotoisia ilmauksia selitetään sanastossa liitteessä II .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaan EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä ,
Article 2 CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
2 artikla Soveltamisala I LUKU YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
The rules set out in this Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for ESCB accounting and financial reporting purposes .
Näiden suuntaviivojen sääntöjä sovelletaan EKP : hen ja kansallisiin keskuspankkeihin EKPJ : n kirjanpitoon ja tilinpäätöstietojen antamiseen liittyvissä tarkoituksissa .
The scope of application of this Guideline is confined to the accounting and financial reporting regime of the ESCB as required by the Statute and , therefore , it does not lay down binding rules for NCBs » national reports and financial accounts .
Nämä suuntaviivat on perussäännön mukaisesti tarkoitettu koskemaan ainoastaan EKPJ : n kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevaa järjestelyä , eikä niissä sen vuoksi anneta sitovia sääntöjä kansallisten keskuspankkien kansallisesta tilinpäätöstietojen antamisesta ja kirjanpidosta .
In order to achieve consistency and comparability between the ESCB and national regimes , it is recommended that NCBs should , to the extent possible , follow the rules set out in this Guideline for their national reports and financial accounts .
EKPJ : n järjestelyssä ja kansallisissa järjestelyissä noudatettavien menettelytapojen johdonmukaisen soveltamisen ja keskinäisen vertailtavuuden vuoksi suositellaan kuitenkin , että kansalliset keskuspankit mahdollisuuksien mukaan seuraisivat näissä suuntaviivoissa annettuja sääntöjä kansallisessa tilinpäätöstietojen antamisessa ja kirjanpidossaan .
Article 1 Definitions 1 .
1 artikla Määritelmät 1 .
For the purposes of this Guideline :
Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan
  banknote allocation key : shall mean the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in such total , under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) ,   consolidation : shall mean the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity ,   ESCB accounting and financial reporting purposes : shall mean the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute ,   national central banks  ( NCBs ) : shall mean the NCBs of participating Member States ,   participating Member States : shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community ,   non-participating Member States : shall mean Member States which have not adopted the euro in accordance with the Treaty ,   Eurosystem : shall mean the NCBs and the ECB , ( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
  seteleiden jakoperusteella  prosenttilukuja , jotka saadaan , kun otetaan huomioon EKP : n osuus euroseteleiden liikkeeseenlaskujen kokonaismäärästä ja sovelletaan merkityn pääoman jakoperustetta kansallisten keskuspankkien osuuteen tästä kokonaismäärästä euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 ( 2 ) mukaisesti ,   konsolidoinnilla  kirjanpitomenettelyä , jossa useiden erillisten oikeushenkilöiden tilinpäätökset yhdistellään kuin kyse olisi yhdestä yksittäisestä oikeushenkilöstä ,   EKPJ : n kirjanpitoon ja tilinpäätöstietojen antamiseen liittyvillä tarkoituksilla  niitä tarkoituksia , joita varten EKP perussäännön 15 ja 26 artiklan mukaisesti tuottaa liitteessä I luetteloidut taseet ,   kansallisilla keskuspankeilla  rahaliittoon jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , osallistuvien
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply : ( a ) economic reality and transparency : the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability .
3 artikla Keskeiset puiteoletukset ja periaatteet Tilinpäätöksen laatimisessa sovelletaan seuraavia keskeisiä puiteoletuksia ja periaatteita : a ) taloudellinen todellisuus ja avoimuus : kirjanpitomenetelmien sekä tilinpäätöstietojen antamisen on heijastettava taloudellista todellisuutta , ja niissä on noudatettava avoimuuden periaatetta sekä informaation laatua koskevia ymmärrettävyyden , merkityksellisyyden , luotettavuuden ja vertailtavuuden periaatteita .
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form ;
Liiketapahtumat on käsiteltävä ja esitettävä sisältöpainotteisesti ja taloudellista todellisuutta silmällä pitäen , eikä ainoastaan niiden oikeudellisen muodon perusteella ;
In the context of this Guideline , this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account , but are transferred directly to a revaluation account .
Näissä suuntaviivoissa varovaisuuden periaatteesta seuraa , että realisoitumattomia voittoja ei kirjata tuloslaskelmaan , vaan ne kirjataan suoraan arvonmuutostilille .
However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account ;
c ) tilinpäätöspäivän jälkeiset erät : mikäli tilikauden päättymisen jälkeen ennen päivää , jona toimivaltaiset elimet vahvistavat taseet , on tiedossa muutoksia , jotka vaikuttavat
( c ) post-balance-sheet events : assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements
  rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla  jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet euron käyttöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ,   rahaliittoon osallistumattomilla jäsenvaltioilla  jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa perustamissopimuksen mukaisesti ,   eurojärjestelmällä  kansallisia keskuspankkeja ja EKP : tä , ( 2 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 52 .
Official Journal of the European Union Article 5 Cash / settlement and economic approach
Euroopan unionin virallinen lehti 5 artikla Kassaperuste ( maksuperuste ) ja talousperuste
are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .
saamisten ja velkojen määrään tilinpäätöshetkellä , saamisten ja velkojen määrät on oikaistava niiden mukaisiksi .
No adjustment shall be made for assets and liabilities , but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date that do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date , but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions ;
Tilinpäätöspäivän jälkeen tapahtuneet muutokset on ilmoitettava , vaikkeivät ne vaikuttaisikaan saamisten ja velkojen määrään tilinpäätöshetkellä , sikäli kuin niiden merkitys on sellainen , että ilmoittamatta jättäminen vaikuttaisi taseiden hyväksikäyttäjien arviointimahdollisuuksiin ja päätöksiin . Saamisia ja velkoja ei tällöin oikaista ;
The cash ( or settlement ) approach shall be used as the basis for recording data in the accounting systems of the Eurosystem until 31 December 2006 .
Eurojärjestelmän kirjanpitojärjestelmissä liiketapahtumat voidaan kirjata kassa - eli maksuperustetta noudattaen 31 päivään joulukuuta 2006 saakka .
From 1 January 2007 , the economic approach as defined in Annex III shall be used as the basis for recording data of foreign exchange transactions and accruals denominated in foreign currencies in the accounting systems of the Eurosystem .
Liitteessä III kuvattua talousperusteista kirjaustapaa on käytettävä 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen kirjattaessa valuuttakauppoja ja valuuttamääräisiä siirtosaamisia ja - velkoja eurojärjestelmän kirjanpitojärjestelmissä .
Securities transactions may continue to be recorded according to the cash ( or settlement ) approach .
Arvopaperikaupat voidaan edelleen kirjata kassa - eli maksuperustetta noudattaen .
In derogation from paragraph 1 , NCBs may use the economic approach before 1 January 2007 .
Kansalliset keskuspankit saavat 1 kohdasta poiketen käyttää talousperusteista kirjaustapaa jo ennen tammikuun 1 päivää 2007 .
Figures presented as part of the daily financial reporting for Eurosystem financial reporting purposes shall show cash movements in balance sheet items other than those disclosed under  Other assets  and  Other liabilities , except for quarter-end and year-end accounting adjustments .
Eurojärjestelmän tilinpäätöstietojen antamista varten päivittäin annettavien tietojen yhteydessä ilmoitettavista luvuista on käytävä ilmi muut tase-erissä tapahtuneet kassaan - ja kassastamaksut kuin ne , jotka on ilmoitettu  muissa saamisissa  ja  muissa veloissa . Tämä ei koske vuosineljänneksen ja vuoden lopussa tehtäviä kirjanpito-oikaisuja .
( d ) materiality : deviations from the accounting rules , including those affecting the calculation of the profit and loss accounts of the individual NCBs and of the ECB , shall not be allowed unless they can reasonably be judged to be immaterial in the overall context and presentation of the financial accounts of the reporting institution ;
d ) olennaisuus : kirjanpitosäännöistä poikkeamista ei sallita , ellei tase-eriä voida perustellusti pitää epäolennaisina laitoksen taseessa ja sen esittämisessä . Periaate koskee myös yksittäisen kansallisen keskuspankin tai EKP : n tuloslaskelmaan vaikuttavia kirjanpitosääntöjä ;
( f ) the accruals principle : income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid ;
f ) suoriteperuste : tuotot ja kulut kirjataan sille tilikaudelle , jona ne ovat realisoituneet , ei sille kaudelle , jona ne on vastaanotettu tai maksettu ;
CHAPTER II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
II LUKU
( g ) consistency and comparability : the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the ESCB to ensure comparability of data in the financial statements .
g ) menettelytapojen soveltamisen jatkuvuus ja vertailtavuus : kerran valittuja periaatteita noudatetaan EKPJ : ssä jatkuvasti taseen arvostuksessa ja tulojen kirjaamisessa . Lähestymistapa säilytetään yhtenevänä eri taseiden tietojen keskinäisen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi .
Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet of the ECB / NCBs for ESCB financial reporting purposes shall be based on the structure established in Annex IV . Article 4 Recognition of assets and liabilities
TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT PERIAATTEET 6 artikla Taseen sisältö 4 artikla EKPJ : n tilinpäätöstietojen antamiseen liittyviä tarkoituksia varten tuotettavissa EKP : n tai kansallisten keskuspankkien taseissa esiintyvät erät perustuvat liitteeseen IV .
Article 7 Balance sheet valuation rules 1 .
Saamisten ja velkojen kirjaaminen 7 artikla Rahoitusomaisuuden saamiset ja velat sekä muut saamiset ja velat kirjataan kirjanpitovelvollisen taseeseen vain , jos Tase-erien arvostaminen 1 .
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex IV .
Tase-erien arvostuksessa käytetään markkinahintoja ja - kursseja , jollei liitteessä IV muuta säädetä .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments ( on-balance-sheet and off-balance-sheet ) shall be performed on the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices .
Kulta , valuuttainstrumentit , arvopaperit ja rahoitusinstrumentit arvostetaan vuosineljänneksen lopussa markkinakeskihintoihin ja - kursseihin . Arvostus koskee sekä taseessa olevia että taseen ulkopuolisia eriä .
This shall not preclude the ECB / NCBs from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes , provided that only data at transaction value is reported during the quarter .
Tämä ei estä EKP : tä / kansallisia keskuspankkeja arvostamasta sijoitussalkkujaan useammin . EKPJ : n kirjanpitotietoihin tarkoitettava tieto ei kuitenkaan saa sisältää tiheämmällä frekvenssillä arvostettuja tase-eriä , vaan se on vuosineljänneksen sisällä hankintahintaan perustuvaa .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the EUR / USD A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when :
Kullan arvostuksessa ei hinta - ja valuuttakurssimuutoksia eroteta toisistaan , vaan kirjataan yksi ainoa kullan arvonmuutos , joka perustuu kullan painoyksikön eurohintaan
( b ) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity ;
b ) saamiseen tai velkaan liittyvät riskit ja edut ovat oleellisilta osiltaan siirtyneet kirjanpitovelvolliselle ; ja
( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably .
c ) saamisen hinta tai arvo kirjanpitovelvolliselle tai velvoitteen suuruus voidaan mitata luotettavasti .
exchange rate on the quarterly revaluation date .
vuosineljänneksen arvostuspäivän EUR / USD-kurssiin .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange ( including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions ) and on a code-by-code basis ( same ISIN number / type ) for securities , except for those securities included in the item  Other financial assets , which shall be treated as separate holdings .
Valuuttasaamiset arvostetaan valuutoittain , mukaan lukien taseessa olevat ja taseen ulkopuoliset erät , ja arvopaperit arvostetaan arvopaperilajeittain ( ISIN-koodeittain ) .  Muu rahoitusomaisuus  - erään kuuluvat arvopaperit käsitellään erillisinä .
Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme shall be recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided in the form of cash over the complete maturity of the operation .
Automaattiseen arvopapereiden lainausohjelmaan liittyvät käänteisoperaatiot ( myös arvopaperilainaukset ) kirjataan taseeseen vaikuttavina vain silloin , kun kyseessä ovat transaktiot , joissa lainanottaja antaa vakuuden käteisenä rahana operaation juoksuajaksi .
during the quarter any transactions shall be reported at transaction prices and rates .
Vuosineljänneksen aikana liiketapahtumat kirjataan hankintahintoihin ja sopimuskursseihin . 9 artikla Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet tai osuudet
This Article applies to marketable equity instruments ( equity shares or equity funds ) , whether the transactions are conducted directly by an NCB or the ECB or by an agent , with the exception of activities conducted for pension funds , participating interests , investments in subsidiaries , significant interests or financial fixed assets .
Tätä artiklaa sovelletaan jälkimarkkinakelpoisiin osakkeisiin ja osuuksiin ( kantaosakkeet tai osakerahastot ) riippumatta siitä , toteuttaako liiketapahtumat kansallinen keskuspankki tai EKP suoraan vai edustaja , lukuun ottamatta liiketapahtumia , jotka toteutetaan eläkerahastoja , voitto-osuuksia , sijoituksia tytäryhtiöihin , merkittäviä osuuksia yhtiöissä tai muita kuin luovutettaviksi tarkoitettuja varoja varten .
Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding .
Takaisinostosopimuksena eli reposopimuksena toteutettu käänteisoperaatio kirjataan vakuudellisina luottoina taseen vastattavaa-puolelle , ja vakuus säilytetään taseen vastaavien eränä .
It is recommended that the calculation of the related foreign exchange gains and losses can be performed either on a net average cost method or ( alternatively ) on an average cost method .
Myytyjä arvopapereita , jotka alkuperäinen myyjä ( EKP tai kansallinen keskuspankki ) repo-sopimuksessa velvoittautuu ostamaan takaisin , kohdellaan kuin ne olisivat yhä osa sitä sijoitussalkkua , josta ne on myyty .
It is recommended that equity instruments be treated in line with the following rules : ( a ) the revaluation of equity portfolios is performed in accordance with Article 7 ( 2 ) . Revaluation takes place on an item-by-item basis .
Valuuttamääräiset osakkeet tai osuudet eivät sisälly kokonaisvaluuttapositioon vaan muodostavat erillisen valuuttasaamisen . On suositeltavaa , että niihin liittyvät valuuttamääräiset voitot ja tappiot lasketaan joko nettokeskihintamenetelmällä tai ( vaihtoehtoisesti ) keskihintamenetelmällä .
For equity funds , the price revaluation is performed on a net basis , and not on an individual share-by-share basis .
3 . On suositeltavaa , että osakkeita tai osuuksia käsitellään seuraavalla tavalla :
There is no netting between different equity shares or between different equity funds ; ( b ) transactions are recorded in the balance sheet at transaction price ;
Takaisinmyyntisopimuksena eli käänteisenä reposopimuksena toteutettu käänteisoperaatio kirjataan vakuudellisina talletuksina taseen vastaavaa-puolelle .
( c ) brokerage commission is recorded either as transaction cost to be included in the cost of the asset or as expense in the profit and loss account ;
Takaisinmyyntisopimuksella haltuun saatuja arvopapereita ei arvosteta , eikä niistä syntyvää voittoa tai tappiota kirjata luotonantajan ( EKP : n tai kansallisen keskuspankin ) tuloslaskelmaan .
( d ) the amount of the dividend purchased is included in the cost of the equity instrument .
a ) Osakesalkut arvostetaan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
At ex-dividend date , while the payment of the dividend has not yet been received , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item ;
Kukin erä arvostetaan erikseen .
( e ) accruals on dividends are not booked at period-end as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend ;
Osakerahastojen osalta hinta arvostetaan nettoperusteisesti eikä yksittäisten osakkeiden perusteella .
( f ) rights issues are treated as a separate asset when issued . The acquisition cost is calculated based on the old average cost of the equities , on the strike price of the new one , and on the proportion between old and new equities .
Eri osakkeita ei nettouteta keskenään , ei myöskään eri osakerahastoja . b ) Liiketapahtumat kirjataan taseeseen transaktiohintaan .
A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been given as collateral remains on the assets side of the balance sheet .
Eri valuuttojen määräisistä arvopapereista tehdyillä käänteisoperaatioilla ei ole vaikutusta valuuttaposition keskihintaan . c ) Välityspalkkio kirjataan joko hankintahintaan sisältyvänä liiketoimikustannuksena tai kuluna tuloslaskelmaan .
Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB / NCB required to repurchase them as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold . 2 .
Arvopapereiden antolainaustapauksissa arvopaperit säilyvät luovuttajan taseessa . Tällaiset liiketapahtumat käsitellään samoin kuin takaisinostosopimukset edellä .