natgillin/translations-raw huggingface dataset:
basis of Article 280 of the EC Treaty .
petostentorjuntajärjestelyn soveltamisalaan .
8 This scheme entitles the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) , which is an independent investigation service within the Commission9 , to investigate fraud and other irregular action at the ECB in the case of a reasoned suspicion .
8 Järjestely antaa Euroopan petostentorjuntavirastolle ( OLAF ) , joka on komission alainen itsenäinen tutkintayksikkö 9 , valtuudet tutkia petoksia ja muita väärinkäytöksiä EKP : ssä , jos on perusteltu syy epäillä , että väärinkäytöksiin on syyllistytty .
In the light of the ECJ 's ruling , the ECB has adapted its internal rules and procedures to the legal framework provided by the ECJ in its judgement , and has adopted the necessary measures to ensure close coordination with OLAF in combating fraud .
EKP on muuttanut sisäisiä sääntöjään ja menettelyjään vastaamaan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion määräyksiä ja ryhtynyt tarvittaviin toimiin varmistaakseen läheisen yhteistyön petostentorjuntaviraston kanssa .
10 Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-07147 .
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 1073/1999 , annettu 25 päivänä toukokuuta 1999 , Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) tutkimuksista ( EYVL L 136 , 31.5.1999 , s. 1 ) .
Commission Decision of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office ( OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 20 ) .
9 Komission päätös , tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999 , Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) perustamisesta ( EYVL L 136 , 31.5.1999 , s. 20 ) .
Decision ( ECB / 2004/11 ) of the European Central Bank of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank ( OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56 ) .
10 Euroopan keskuspankin päätös ( EKP / 2004/11 ) , tehty 3 päivänä kesäkuuta 2004 , petosten , lahjonnan ja Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaan liittyvien Euroopan petostentorjuntaviraston Euroopan keskuspankkia koskevien tutkimusten ehdoista ja edellytyksistä sekä Euroopan keskuspankin henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta ( EUVL L 230 , 30.6.2004 , s. 56 ) .
Jean-Claude Trichet with the G7 finance ministers and central bank governors at the Annual Meeting of the International Monetary Fund in Singapore in September 2006 .
Jean-Claude Trichet osallistuu G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kanssa IMF : n vuosikokoukseen Singaporessa syyskuussa 2006 .
5 T H E E C B « S I N VO LV E M E N T I N I N T E R N AT I O N A L C O O P E R AT I O N The ECB is involved in representing the euro area at the international level , which means representing the European Community with respect to EMU matters in international organisations and fora where the tasks entrusted to the Eurosystem are concerned .
5 EKP JA KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ EKP edustaa euroaluetta kansainvälisellä tasolla . Se siis edustaa Euroopan yhteisöä talous - ja rahaliittoon liittyvissä kysymyksissä , kun kansainvälisissä organisaatioissa ja monikansallisilla foorumeilla käsitellään eurojärjestelmän toimivaltaan kuuluvia asioita .
The precise nature of such involvement hinges on the division of powers within the Community and between the Community and its Member States .
Se , miten edustus tarkkaan ottaen toteutuu , riippuu toimivallan jaosta yhteisön sisällä sekä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä .
Thus , depending on the topic under discussion , the ECB 's involvement in international organisations and fora may range from the exclusive representation of European Community policy positions to the formulation of the ECB 's own positions alongside those of other policy-makers at the Community and national level .
Käsiteltävästä aiheesta riippuen EKP : llä on siis joskus yksinoikeus esittää Euroopan yhteisön poliittisia kantoja kansainvälisissä organisaatioissa ja monikansallisilla foorumeilla , ja joskus se taas esittää omia kantojaan yhteisön ja jäsenvaltioiden muiden päätöksentekijöiden kantojen rinnalla .
1 B A C K G RO U N D As monetary and exchange rate policy was transferred to the Community level , it became necessary to devise arrangements that would allow the ECB to participate in monetary and financial cooperation at the international level .
5.1 TAUSTAA Kun vastuu raha - ja valuuttakurssipolitiikasta siirrettiin yhteisölle , kävi tarpeelliseksi luoda järjestelyjä , joiden kautta EKP voisi osallistua kansainväliseen rahapoliittiseen yhteistyöhön ja rahoitusyhteistyöhön .
These arrangements had to take into account the following four aspects .
Näissä järjestelyissä oli otettava huomioon neljä tekijää .
T h e d i v i s i o n o f p ow e r s w i t h i n t h e C o m m u n i t y Article 111 ( 3 ) and ( 4 ) of the EC Treaty entitles the EU Council to decide on the arrangements for negotiating and concluding agreements with non-EU countries or international organisations on monetary and foreign exchange regime matters and as regards the position and representation of the Community at the international level with respect to EMU matters , « in compliance with the allocation of powers » within the Community .
Toimivallan jako yhteisössä EY : n perustamissopimuksen artiklan 111 kohtien 3 ja 4 nojalla EU : n neuvosto voi päättää järjestelyistä raha - ja valuuttaoloja koskevien sopimusten neuvottelemiseksi ja solmimiseksi EU : n ulkopuolisten maiden tai kansainvälisten organisaatioiden kanssa . Neuvosto voi myös päättää yhteisön kannasta talousja rahaliittoa koskevissa kysymyksissä ja siitä , miten yhteisöä edustetaan kansainvälisillä foorumeilla .
Until now , the provisions of Article 111 ( 3 ) have only been used to conclude agreements between the European Community and certain non-EU countries on monetary and exchange rate matters1 ;
] määrättyä toimivallanjakoa yhteisössä . Tähän mennessä artiklan 111 kohtaa 3 on sovellettu ainoastaan solmittaessa raha - ja valuuttakurssiasioita koskevia sopimuksia Euroopan yhteisön ja tiettyjen EU : n ulkopuolisten maiden välillä .
the other provisions have not yet been used .
1 Kohdan muita määräyksiä ei ole vielä sovellettu käytännössä .
Instead , current arrangements for the international representation of the Community are based on an understanding reached at the European Council meetings in Luxembourg in December 1997 and Vienna in December 1998 .
Nykyiset yhteisön kansainvälistä edustusta koskevat järjestelyt perustuvat yhteisiin periaatteisiin , joista Eurooppa-neuvosto sopi Luxemburgissa joulukuussa 1997 ja Wienissä joulukuussa 1998 .
The Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council state that the ECB and the ECOFIN Council « will carry out their tasks in representing the Community at the international level in an efficient manner and in compliance with the distribution of powers laid down in the Treaty » .
Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaan EKP ja Ecofin-neuvosto hoitavat kumpikin tehtäviään yhteisön edustamisessa kansainvälisellä tasolla tehokkaasti ja perustamissopimuksessa määrättyä toimivallanjakoa noudattaen . 2 .
i i . T h e d i v i s i o n o f re s p o n s i b i l i t i e s w i t h i n t h e E u ro s y s t e m Under Articles 6.1 and 12.5 of the Statute of the ESCB , it is up to the Governing Council to decide how the Eurosystem should be represented at the international
Eurojärjestelmän sisäinen tehtävänjako EKPJ : n perussäännön artiklojen 6.1 ja 12.5 nojalla EKP : n neuvosto päättää eurojärjestelmän kansainvälisestä edustuksesta . EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit voivat osallistua kansainvälisten rahalaitosten toimintaan EKP : n neuvoston suostumuksella .
This is the case for the four Council Decisions concerning monetary relations with the Principality of Monaco , the Republic of San Marino , the Principality of Andorra and the Vatican City , as well as the two Council Decisions on exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo and the CFA franc and Comorian franc .
Määräystä on sovellettu neljässä neuvoston päätöksessä , jotka koskevat rahapoliittisia suhteita Monacon , San Marinon , Andorran ja Vatikaanivaltion kanssa , sekä kahdessa neuvoston päätöksessä , jotka koskevat Kap Verden escudoon , CFA-frangiin ja Komorien frangiin liittyviä valuuttakurssikysymyksiä .
The ECB is entitled to participate in international monetary institutions , as are the NCBs , subject to Governing Council approval .
toiminnassa , myös maan keskuspankin on syytä osallistua jatkossakin kyseisten organisaatioiden toimintaan .
The Governing Council has decided that the NCBs should continue to take part in international organisations and fora , depending on the extent to which their respective countries are involved in such bodies , whereas the ECB should ensure that the Eurosystem is consistently represented where necessary and appropriate .
EKP : n tulee varmistaa , että eurojärjestelmällä on yhtenäinen edustus aina kun se on tarpeen ja tarkoituksenmukaista .
T h e d i v i s i o n o f p ow e r s b e t w e e n t h e C o m m u n i t y a n d t h e e u ro a re a c o u n t r i e s As discussed in Section 1.2.2 , the individual euro area countries remain responsible for all economic policies except for monetary and exchange rate policies .
Toimivallan jako yhteisön ja euroalueen maiden välillä Kuten kohdassa 1.2.2 todettiin , kukin euroalueen maa vastaa edelleen itsenäisesti muusta talouspolitiikasta kuin raha - ja valuuttakurssipolitiikasta .
This means that the involvement of the ECB , the Community and individual EU Member States in the process of international cooperation varies depending on the mandates of the relevant international organisations and fora .
EKP , Euroopan yhteisö ja EU : n yksittäiset jäsenvaltiot osallistuvat siis kansainväliseen yhteistyöhön sen mukaan , mitä kunkin kansainvälisen organisaation ja foorumin tehtäviin kuuluu .
i v. T h e i n s t i t u t i o n a l s e t - u p o f t h e i n d i v i d u a l i n t e r n a t i o n a l organisations and fora The transfer of monetary sovereignty posed some unique questions for the institutional framework for international relations , as the arrangements in place at the time were not tailored to the involvement of a monetary union as large as the euro area .
Kansainvälisten organisaatioiden ja foorumien institutionaalinen rakenne Kun rahapoliittinen päätösvalta siirrettiin yhteisölle , kansainvälisen yhteistyön institutionaaliset rakenteet joutuivat koetukselle , sillä olemassa olleiden järjestelyjen suunnittelussa ei ollut osattu ennakoida euroalueen kokoisen rahaliiton mukaantuloa .
The existing array of international organisations and fora has been designed to promote cooperation among sovereign states that had full competence for the conduct of their economic , monetary and financial policies .
Kansainväliset organisaatiot ja foorumit oli suunniteltu edistämään yhteistyötä sellaisten itsenäisten valtioiden välillä , joilla on täydet valtuudet harjoittaa omaa talous - ja rahapolitiikkaa sekä rahoitusmarkkinapolitiikkaa .
To become effective , the provisions governing the international relations of the Community and the ECB required the negotiation of adjustments to the rules and procedures on which international relations are based .
Jotta yhteisön ja EKP : n kansainvälisiä suhteita koskevat määräykset voitiin saattaa voimaan , kansainvälisten suhteiden perustana oleviin sääntöihin ja menettelyihin oli neuvoteltava muutoksia .
Until now such adjustments have largely been based on pragmatism .
Tällaiset muutokset ovat perustuneet suureksi osaksi käytännön näkökohtiin .
This is in line with the Presidency Conclusions of the Vienna European Council of December 1998 , which stated that « a pragmatic approach might be the most successful which could minimise the adaptation of current rules and practices provided , of course , that such an approach resulted in an outcome which recognised properly the role of the euro » .
Wienissä joulukuussa 1998 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmissä todettiin , että pragmaattinen lähestymistapa saattaa olla paras tapa , jolla voitaisiin minimoida nykyisten sääntöjen ja käytäntöjen mukauttamistarve edellyttäen tietysti , että tällainen lähestymistapa tuottaisi ratkaisun , jossa asianmukaisesti tunnustettaisiin euron asema .
The pragmatic solutions that have been devised so far allow ECB participation in international organisations and fora where the tasks entrusted to the Eurosystem are concerned .
Tähänastiset käytännön ratkaisut sallivat EKP : n osallistua sellaisten kansainvälisten organisaatioiden ja foorumien toimintaan , joissa käsitellään eurojärjestelmän tehtäviin liittyviä asioita .
-* Whenever international cooperation concerns the single monetary policy , the ECB is the sole institution entitled to represent policy positions of the European Community , since the single monetary policy is an exclusive competence of the ECB 's main decision-making bodies , the Governing Council and the Executive Board .
-* Yhteistä rahapolitiikkaa koskevassa kansainvälisessä yhteistyössä ainoastaan EKP : llä on oikeus esittää Euroopan yhteisön rahapoliittisia kantoja . Tämä johtuu siitä , että EKP : n päätöksentekoelimillä ( eli neuvostolla ja johtokunnalla ) on yksinomainen toimivalta yhteiseen rahapolitiikkaan liittyvissä asioissa .
-* As regards the euro exchange rate , the ECB shares responsibility with the EU Council ( ECOFIN ) and the Eurogroup .
-* Euron vaihtokursseja koskevista kysymyksistä EKP vastaa yhdessä EU : n neuvoston ( Ecofin-neuvoston ) ja euroryhmän kanssa .
Thus , both the President of the ECB and the President of the Eurogroup are involved in consultations with third parties -- for example at the G7 level -- and communication policy . 144
Sekä EKP : n pääjohtaja että euroryhmän puheenjohtaja siis osallistuvat neuvotteluihin euroalueen ulkopuolisten osapuolten kanssa ( esimerkiksi G7-maiden ryhmässä ) ja vastaavat euroa koskevasta viestinnästä .
-* In the area of payment systems , the ECB may formulate positions at the international level on issues related to the Eurosystem 's responsibility for promoting the smooth and efficient operation of payment and settlement systems .
-* Kun on kyse maksujärjestelmistä , EKP voi esittää kansainvälisellä tasolla kantoja asioihin , jotka liittyvät eurojärjestelmän velvollisuuteen edistää maksuja selvitysjärjestelmien moitteetonta ja tehokasta toimintaa .
The euro area NCBs , which participate in international organisations and fora alongside the ECB , may also express views reflecting their own responsibility and experience in managing and overseeing domestic payment and settlement systems .
Myös euroalueen kansalliset keskuspankit , jotka osallistuvat kansainvälisten järjestöjen ja foorumien toimintaan EKP : n rinnalla , voivat esittää näkemyksiään sen pohjalta , millaisia tehtäviä ne itse hoitavat kotimaisten maksu - ja selvitysjärjestelmien valvonnassa ja johtamisessa ja millaisia kokemuksia ne ovat tehtävissään saaneet .
-* In statistical matters , the Statute of the ESCB imposes a general obligation on the ECB to cooperate with international organisations .
-* Tilastokysymyksissä EKP : llä on EKPJ : n perussäännön nojalla yleinen velvoite toimia yhteistyössä kansainvälisten organisaatioiden kanssa .
This provision , which takes into account the fact that statistical work is carried out in a global context , allows the ECB to formulate positions along with other competent Community bodies ( e.g. Eurostat ) .
Määräyksessä otetaan huomioon , että tilastotyötä tehdään maailmanlaajuisesti . Siksi EKP voi esittää kantoja yhdessä yhteisön muiden toimivaltaisten laitosten ( esimerkiksi Eurostatin ) kanssa .
-* In the area of prudential supervision and financial stability , the ECB may participate in relevant international meetings and state its positions alongside those of the national authorities that have competence in this field ( e.g. NCBs and national supervisory agencies ) . 5 .
-* Luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaa ja rahoitusjärjestelmien vakautta koskevissa asioissa EKP voi osallistua kansainvälisiin kokouksiin ja esittää kantoja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ( esimerkiksi kansallisten keskuspankkien ja kansallisten valvontaviranomaisten ) rinnalla .
2 P O L I C Y C O N T E N T O F T H E E C B « S I N T E R N AT I O N A L R E L AT I O N S The ECB 's main activities in the field of international cooperation involve exchanging information and views with other policy-makers within multilateral organisations and fora .
5.2 EKP : N KANSAINVÄLISET SUHTEET EKP osallistuu kansainväliseen yhteistyöhön pääasiassa siten , että se vaihtaa tietoja ja näkemyksiä muiden päätöksentekijöiden kanssa kansainvälisissä organisaatioissa ja monenkeskisillä foorumeilla .
Peer review of the economic developments and policies in major economic areas is particularly important in this context as it enhances the ECB 's ability to analyse the impact of external developments on the euro area economy .
Tällöin on erityisen tärkeää vertailla keskeisimpien talousalueiden talouskehitystä ja - politiikkaa . Näin EKP voi analysoida paremmin ulkoisen kehityksen vaikutusta euroalueen talouteen .
Exchanges of information and views are further complemented by surveillance carried out by independent organisations , such as the International Monetary Fund ( IMF ) and the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) .
Täydentävää tietoa saadaan myös Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) ja taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön ( OECD ) kaltaisten riippumattomien organisaatioiden valvontatyön tuloksena .
The ECB also participates in the efforts of the international community to develop common understandings on a number of best practices and rules designed to make policy-making more efficient and transparent .
EKP osallistuu myös päätöksentekoa tehostavien ja avoimuutta lisäävien hyvien käytäntöjen ja yhteisten sääntöjen kehittämiseen kansainvälisessä yhteisössä .
Best practices are usually laid down in core principles , standards and codes to be implemented in each individual country on a voluntary basis .
Hyvät käytännöt määritellään yleensä perusperiaatteina , standardeina ja sääntöinä , jotka yksittäiset maat voivat halutessaan panna täytäntöön .
The identification of best practices encourages emulation and transparency among policy-makers , thus making the notion of good public governance a central component of international cooperation .
Hyvien käytäntöjen määritteleminen kannustaa päätöksentekijöitä ottamaan niitä käyttöön ja lisäämään toimintansa avoimuutta .
However , the policy content of the ECB 's international cooperation does not include ex ante coordination of its monetary and exchange rate policy with the policies carried out by non-euro area countries .
EKP : n kansainväliseen yhteistyöhön ei kuitenkaan kuulu EKP : n raha - ja valuuttakurssipolitiikan koordinointi euroalueen ulkopuolisten maiden vastaavan politiikan kanssa .
This could easily become incompatible with its mandate and independent status : attempts to coordinate ex ante would not only blur the specific responsibilities of policy-makers , but also reduce their accountability .
Tällainen koordinointi olisi helposti ristiriidassa EKP : n tehtävien ja riippumattomuuden kanssa , sillä se hämärtäisi yksittäisten päätöstentekijöiden erityisvelvollisuuksia ja rajoittaisi heidän tilivelvollisuuttaan .
3 E C B R E L AT I O N S W I T H I N T E R N AT I O N A L O R G A N I S AT I O N S The ECB has established relations with the International Monetary Fund ( IMF ) and the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) .
5.3 EKP : N SUHTEET KANSAINVÄLISIIN ORGANISAATIOIHIN EKP on luonut suhteet Kansainväliseen valuuttarahastoon ( IMF ) sekä taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön ( OECD ) .
Both these organisations regularly monitor and assess economic and policy developments in their member countries .
Kumpikin organisaatio seuraa ja arvioi säännöllisesti jäsenmaidensa taloudellista ja poliittista kehitystä .
5.3.1 International Monetary Fund The IMF , which was established in 1944 under the Bretton Woods Agreement , currently has 184 Member States .
5.3.1 Kansainvälinen valuuttarahasto Kansainvälinen valuuttarahasto ( IMF ) perustettiin vuonna 1944 Bretton Woods - sopimuksella . IMF : ään kuuluu tällä hetkellä 184 jäsenmaata .
Its main tasks are to foster global monetary cooperation , secure exchange rate stability , facilitate international trade and promote economic growth .
Sen päätehtävänä on edistää maailmanlaajuista valuuttayhteistyötä , valuuttakurssien 145 vakautta , kansainvälistä kauppaa ja talouskasvua .
The scope of its mandate places the IMF at the centre of the international monetary and financial system .
Tehtäviensä laajuuden vuoksi IMF on kansainvälisen valuutta - ja rahoitusjärjestelmän ytimessä .
In view of the importance of member countries » economic policies to the stability of the global economic system , surveillance lies at the heart of the IMF 's activities .
IMF : n jäsenmaiden talouspolitiikalla on keskeinen merkitys maailmantalouden vakauden kannalta . Siksi talouskehityksen seuranta on yksi IMF : n tärkeimmistä toiminnoista .
IMF surveillance consists in monitoring and assessing economic and financial developments and policies of member countries as part of consultations with member countries under Article IV of the IMF 's Articles of Agreement ( known as Article IV consultations ) .
IMF seuraa ja arvioi jäsenmaidensa talouskehitystä ja rahoitusmarkkinoiden kehitystä sekä talous - ja rahapolitiikkaa IMF : n neljännen sopimusartiklan mukaisten konsultaatioiden yhteydessä .
Surveillance also comprises an assessment of the global implications of national policies in an increasingly integrated world economic and financial system ( multilateral surveillance ) .
Koska maailman talousja rahoitusjärjestelmä yhdentyy koko ajan , myös kunkin jäsenmaan kansallista politiikkaa arvioidaan sen suhteen , millainen vaikutus sillä on maailmantalouteen ( maailmantalouden seuranta ) .
O b s e r ve r s t a t u s o f t h e E C B Given the respective mandates of the IMF and the ECB , it was considered essential for the ECB to be represented at the IMF on those issues which fall within the ECB 's fields of competence .
EKP : n tarkkailija-asema Sekä IMF : n että EKP : n omien tehtävien kannalta pidettiin tärkeänä , että EKP olisi edustettuna IMF : ssä silloin , kun siellä käsitellään EKP : n toimivaltaan kuuluvia asioita .
On 21 December 1998 the IMF Executive Board decided to grant observer status to the ECB .
IMF : n johtokunta päätti 21.12.1998 kutsua EKP : n mukaan tarkkailijana .
This was a pragmatic solution that avoided the need to amend the IMF 's Articles of Agreement , which restrict membership to countries .
Tämä oli käytännön ratkaisu , jolla vältyttiin muuttamasta IMF : n sopimusartikloja , sillä niiden mukaan vain valtiot voivat olla IMF : n jäseniä .
The arrangement extends a standing invitation to the ECB to participate as an observer in all IMF Executive Board meetings where issues of direct relevance to the ECB are to be discussed . These issues are the following agenda items : -* Article IV consultations on euro area policies ;
Järjestelyn perusteella EKP : llä on pysyvä oikeus osallistua tarkkailijana kaikkiin IMF : n johtokunnan kokouksiin , joissa käsitellään suoraan EKP : n toimivaltaan liittyviä asioita .