natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lors de la survenance : ( a ) d' une résiliation pour défaillance dans le cadre d' une convention de compensation ou ( b ) d' un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d' une quelconque convention de compensation , lequel événement , dans l' hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation , amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention , [ les événements prévus aux points a ) ou b ) étant dénommés dans le présent additif « cas de défaillance '] , l' ensemble des transactions concernées par le présent additif ( sans exception , sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l' objet d' une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable ) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance ( la « date de résiliation ') pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d' effectuer , sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif , d' effectuer d' autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions .
Lors de la survenance : a ) d' une résiliation pour défaillance dans le cadre d' une convention de compensation ou b ) d' un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d' une quelconque convention de compensation , lequel événement , dans l' hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation , amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention , [ les événements prévus aux points a ) ou b ) étant dénommés dans le présent additif « cas de défaillance "] , l' ensemble des transactions concernées par le présent additif ( sans exception , sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l' objet d' une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable ) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance ( la « date de résiliation ") pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d' effectuer , sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif , d' effectuer d' autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 16 ▼B ANNEX 2c
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 16 ▼B LIITE 2c
▼M4 Master Netting Agreement governed by German law ( for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits ; drafted in the German language )
▼M4 Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Saksan lakia ( laadittu saksaksi , sovelletaan Saksaan rekisteröityneiden vastapuolien osalta , joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin )
▼B EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG (' MASTER NETTING AGREEMENT ')
▼B EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG (" MASTER NETTING AGREEMENT ")
Der Zweck dieses Vertrages ( im Folgenden : « Vertrag ') besteht darin , die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen .
Der Zweck dieses Vertrages ( im Folgenden : « Vertrag ") besteht darin , die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen .
Unter einem Aufrechnungsvertrag ( Netting Agreement ) im Sinne dieses Vertrags ( im Folgenden : « Aufrechnungsvertrag ') sind alle die zwischen den Parteien getroffenen ( einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten ) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen , die Klauseln enthalten , wonach im Fall eines wichtigen Grundes ( event of default ) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann ( im folgenden : « Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund ') ;
Unter einem Aufrechnungsvertrag ( Netting Agreement ) im Sinne dieses Vertrags ( im Folgenden : « Aufrechnungsvertrag ") sind alle die zwischen den Parteien getroffenen ( einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten ) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen , die Klauseln enthalten , wonach im Fall eines wichtigen Grundes ( event of default ) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann ( im folgenden :
Für alle Geschäfte , die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen ( im Folgenden « Einzelabschlüsse ') , gelten die nachfolgenden Bestimmungen , sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren .
Für alle Geschäfte , die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen ( im Folgenden « Einzelabschlüsse ") , gelten die nachfolgenden Bestimmungen , sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren .
Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenzkurs , den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder , hilfsweise , zum jeweiligen Marktkurs , zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann .
Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen 2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 17 ▼B Referenzkurs , den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder , hilfsweise , zum jeweiligen Marktkurs , zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann .
Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung (' global netting ')
Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung (" global netting ")
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 18 ▼B Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 18 ▼B Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 19 ▼B Anlage 2 Geschäfte , die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen : 1 .
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 19 ▼B Anlage 2 Geschäfte , die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen : 1 .
Sofern ( a ) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder ( b ) ein Beendigungs - oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt , der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde , sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären , ( im Folgenden : « beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs ') und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat , dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden , sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten , die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind .
Sofern a ) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder b ) ein Beendigungs - oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt , der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde , sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären , ( im Folgenden : « beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs ") und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat , dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden , sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten , die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 20 ▼B ANNEX 2d Master Netting Agreement governed by New York law ( for use with Counterparties incorporated in the United States of America ; drafted in the English language ) MASTER NETTING AGREEMENT
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 20 ▼B LIITE 2d Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan New Yorkin lakia ( sovelletaan Yhdysvaltoihin rekisteröityneiden vastapuolten osalta , laadittu englanniksi ) MASTER NETTING AGREEMENT
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 21 ▼B 2.4 .
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 21 ▼B 2.4 .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 22 ▼B 7 .
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 22 ▼B 7 .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 23 ▼B Appendix 1 Netting agreements
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 23 ▼B Appendix 1 Netting agreements
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 24 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 24 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 25 ▼M4 ANNEX 3 Standard agreements for collateralised operations , derivatives operations and deposits over-the-counter 1 .
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 25 ▼M4 LIITE 3 Vakuudellisiin operaatioihin ja OTC-johdannaisoperaatioihin ja talletuksiin sovellettavat vakiosopimukset 1 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sellback agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , United Kingdom ( England and Wales , Northern Ireland and Scotland ) or Switzerland ;
Kaikista EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavista vakuudellisista operaatioista , ( muun muassa takaisinostosopimuksista , takaisinmyyntisopimuksista , buy / sell-back-sopimuksista ja sell / buy-back-sopimuksista ) laaditaan seuraavien vakiosopimusten mukaiset asiakirjat ; EKP hyväksyy sopimusten muodon ja niihin tehtävät muutokset : a ) rahoitustransaktioita varten tehty FBE : n vakiosopimus ( vuoden 2004 painos ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu seuraavien valtioiden oikeuden mukaan : Itävalta , Belgia , Tanska , Suomi , Ranska , Saksa , Kreikka , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Portugali , Espanja , Ruotsi , Yhdistynyt kuningaskunta ( Englanti ja Wales , PohjoisIrlanti ja Skotlanti ) tai Sveitsi ;
( b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
b ) sopimus « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu Yhdysvaltain liittovaltion tai osavaltioiden oikeuden mukaan ;
and ( c ) The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
ja c ) sopimus « TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » ( vuoden 2000 versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu muun kuin a ja b alakohdassa lueteltujen valtioiden oikeuden mukaan .
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) ►M5 The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , the United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .
Kaikista EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavista OTC-johdannaisoperaatioista laaditaan seuraavien vakiosopimusten mukaiset asiakirjat ; EKP hyväksyy sopimusten muodon ja niihin tehtävät muutokset : a ) ►M5 rahoitustransaktioita varten tehty FBE : n vakiosopimus ( vuoden 2004 versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu jonkin seuraavassa luettelossa mainitun valtion oikeuden mukaan : Itävalta , Belgia , Tanska , Suomi , Ranska , Saksa , Kreikka , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Portugali , Espanja , Ruotsi , Yhdistynyt kuningaskunta ( ainoastaan Englanti ja Wales ) tai Sveitsi ;
◄ ( b ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
◄ b ) sopimus « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross border , New Yorkin oikeuden mukainen versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu Yhdysvaltain liittovaltion tai osavaltioiden oikeuden mukaan ;
and ( c ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency --- cross-border , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
ja c ) sopimus « 1992 International Agreement » ( Multicurrency mukainen versio ) sellaisten perustettu muun kuin a ja b mukaan . Swaps and Derivatives Association Master --- cross border , Englannin oikeuden operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on alakohdassa lueteltujen valtioiden oikeuden
►M5 All deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and / or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , the United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .
►M5 Kaikista EKP : n valuuttavarannolla suoritettavista talletuksista sellaisten vastapuolien kanssa , jotka hyväksytään vastapuoliksi 1 kohdassa tarkoitetuissa vakuudellisissa operaatioissa tai 2 kohdassa tarkoitetuissa OTC-johdannaisoperaatioissa ja jotka on perustettu jonkin seuraavassa luettelossa mainitun valtion oikeuden mukaan , laaditaan rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE : n vakiosopimuksen ( vuoden 2004 painos ) mukaiset asiakirjat , joiden muodon ja joihin tehtävät muutokset EKP hyväksyy : Itävalta , Belgia , Tanska , Suomi , Ranska , Saksa , Kreikka , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Portugali , Espanja , Ruotsi , Yhdistynyt kuningaskunta ( Englanti ja Wales ) tai Sveitsi .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Metallirahojen liikkeeseenlasku &gt; EKP / 2007/16
Aug - 2012
Elo 2012
These terms have been highlighted : CON / 2007/6 Clear terms
CON / 2007/6 Poista sanat
These terms have been highlighted : CON / 2005/28 Clear terms
CON / 2005/28 Poista sanat
Sep - 2021
Syys 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/25
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) N° 2223/96 with respect to the delays of transmission of the main aggregates of national accounts , to the derogations concerning the transmission of the main aggregates national accounts and to the transmission of employment data on hours worked ( COM ( 2002 ) 234 ) , pdf 124 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämisen määräaikojen , kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämistä koskevien poikkeusten ja työtunteina ilmaistujen työllisyystietojen lähettämisen osalta ( KOM ( 2002 ) 234 ) , pdf 131 kB , fi
Regulation ( EC ) No 1267/2003
Asetus ( EY ) N : o 1267/2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2003/14
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 December 2004 amending Guideline ECB / 2004/13 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/20 ) ( 2004/916 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 16 päivänä joulukuuta 2004 , eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta Euroopan unionin ulkopuolisten maiden keskuspankeille , Euroopan unionin ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille suuntaviivojen EKP / 2004/13 muuttamisesta ( EKP / 2004/20 ) ( 2004/916 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12 ( 1 ) , Article 14 ( 3 ) and Article 23 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 , 14.3 ja 23 artiklan ,
Article 1 Guideline ECB / 2004/13 is amended as follows :
1 artikla Suuntaviivoja EKP / 2004/13 muutetaan seuraavasti :
Whereas : 1 .
sekä katsoo seuraavaa : 1 .
The title is replaced by the following :
Korvataan otsikko seuraavasti :
The customers to whom Eurosystem reserve management services can be provided under Guideline ECB / 2004/13 ( 1 ) are non-European Union ( non-EU ) countries , non-EU central banks or monetary authorities , and international organisations .
Suuntaviivojen EKP / 2004/13 ( 1 ) mukaan Euroopan unionin ulkopuoliset maat , Euroopan unionin ulkopuolisten maiden keskuspankit ja rahaviranomaiset sekä kansainväliset järjestöt ovat asiakkaita , joille voidaan tarjota eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja .
« Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2004/13 ) » .
« Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 1 päivänä heinäkuuta 2004 , eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille , euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille » .
Article 1 is amended as follows : ( 2 )
Muutetaan 1 artikla seuraavasti : ( 2 )
In view of recent developments and after further assessment , the Governing Council considers it useful to broaden the definition of customer also to include the Member States that have not adopted the euro and their national central banks ( NCBs ) .
Viimeaikainen kehitys huomioon ottaen sekä tarkempien arviointien seurauksena EKP : n neuvosto katsoo asianmukaiseksi laajentaa asiakkaita koskevaa määritelmää siten , että se kattaisi myös jäsenvaltiot , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön , sekä näiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit .
Guideline ECB / 2004/13 should therefore be amended accordingly .
Suuntaviivoja EKP / 2004/13 tulisi muuttaa tämän mukaisesti .
( a ) the first indent is replaced by the following : ( 3 )
a ) Korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti :
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
( 3 ) Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä ,
( 1 ) Guideline 2004/546 / EC of the European Central Bank ( OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 ) .
( 1 ) Euroopan keskuspankin suuntaviivat 2004/546 / EY ( EUVL L 241 , 13.7.2004 , s. 68 ) .
« « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations , » ;
« « kaikenlaiset pankkitoimet » sisältää eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamisen euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille , euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille näiden keskuspankkien , maiden ja kansainvälisten järjestöjen varantojen hoitoon liittyen , » .
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti 3 artikla Adressaatit
( b ) the fourth indent is replaced by the following : « « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member , » ;
b ) Korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti : « « asiakkaalla » tarkoitetaan mitä tahansa euroalueen ulkopuolista maata ( mukaan lukien mikä tahansa viranomainen tai valtion elin ) , mitä tahansa euroalueen ulkopuolista keskuspankkia tai rahaviranomaista taikka mitä tahansa kansainvälistä järjestöä , jolle eurojärjestelmän jäsen toimittaa eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja , » .
( c ) the last indent is deleted .
c ) Poistetaan viimeinen luetelmakohta .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 22 December 2004 .
2 artikla Voimaantulo Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 22 päivänä joulukuuta 2004 .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
Nämä suuntaviivat on osoitettu euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , 16 December 2004 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä joulukuuta 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; Vähimmäisvarannot
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Vähimmäisvarannot Etsi sanat ( vähintään 3 merkkiä ) :