natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework also covers the interface between ACHs and their customers ( i.e. banks and , in some cases , corporates and public administrations ) , allowing for a single exchange format to be used with any ACH . Subsequently , in October 2007 , five ACHs announced their joint agreements to establish interoperability for the exchange of SEPA transactions .
Ne muodostavat pohjan kahdenvälisille yhteentoimivuussopimuksille keskinäistä maksujenkäsittelyä varten . Ohjeet kattavat myös automaattisten selvityskeskusten ja niiden asiakkaiden ( eli pankkien ja joissakin tapauksissa myös suuryritysten ja julkishallinnon ) välisen rajapinnan , minkä ansiosta asiakkaat voivat käyttää samaa tiedonsiirtomuotoa minkä tahansa automaattisen selvityskeskuksen kanssa .
The bilateral exchange of payment instructions between some of these ACHs commenced in spring 2008 . The EPC meanwhile published a document on SEPA CSM Market Practices that fills part of the gap between the SCT Rulebook , the implementation guidelines and the CSM reality when it comes to interoperability .
Lokakuussa 2007 viisi automaattista selvityskeskusta ilmoitti sopineensa yhteentoimivuusjärjestelyistä SEPA-maksujen välittämisessä , ja keväällä 2008 jotkin näistä selvityskeskuksista ryhtyivät välittämään keskenään maksumääräyksiä kahdenvälisenä järjestelynä .
The Eurosystem therefore encourages all stakeholders ( i.e. the EPC , EACHA and all euro area ACHs ) to continue their work on interoperability issues , including common governance rules for the bilateral agreements between ACHs . 1 See http://www.ecb.europa.eu/paym/sepa/components / infrastructures / html / tor .
EPC julkaisi selvitys - ja toimitusmekanismien markkinakäytäntöjä yhtenäisellä euromaksualueella koskevan asiakirjan « SEPA CSM Market Practices » , jolla pyritään parantamaan yhteentoimivuutta kaventamalla SEPA-tilisiirtoa koskevan sääntökirjan ja käyttöönotto-ohjeiden sekä selvitys - ja toimi1 Toimintaohjeisiin sekä infrastruktuureja koskeviin SEPAkelpoisuuskriteereihin voi tutustua verkko-osoitteessa http :// www.ecb.europa.eu/paym/sepa/components/infrastructures / html / tor .
en.html for the SEPA compliance criteria for infrastructures and the Terms of Reference .
en.html .
BI-COMP / Banca d' Italia , Equens , Iberpay , RPS / Deutsche Bundesbank , Seceti and SIA-SBB have published their selfassessments by the start of November 2008 .
Marraskuun 2008 alkuun mennessä BI-COMP ( Italian keskuspankki ) , Equens , Iberpay , RPS ( Saksan keskuspankki ) , Seceti ja SIA-SBB ovat julkaisseet itsearviointinsa .
The effects of SEPA have so far been most visible at infrastructure level , i.e. the entities that offer an inter-bank funds transfer system .
Tähän mennessä yhtenäinen euromaksualue on toteutunut parhaiten infrastruktuurien ( eli pankkienvälisten selvitys - ja toimitusjärjestelmien ) tasolla .
Most ACHs that were processing credit transfers in euro have become SCT scheme-compliant and have been processing SCTs since their launch in January 2008 , supported by their messaging platforms .
Suurin osa aiemminkin euromääräisiä maksuja käsitelleistä automaattisista selvityskeskuksista kykenee nyt käsittelemään SEPAmuotoisia sanomia laitealustallaan ja on käsitellyt SEPA-tilisiirtoja järjestelyn käyttöönotosta tammikuussa 2008 lähtien .
Several infrastructures have taken the step from being pure domestic operations to become panEuropean service providers in a true eurodomestic market .
Useat aiemmin pelkkiä kotimaan palveluja tarjonneet infrastruktuurit ovat ryhtyneet tarjoamaan Euroopan laajuisia palveluja todellisilla euromääräisten maksujen sisämarkkinoilla .
Choice is also available between core clearing and settlement services providers and those that offer additional optional services ( AOS ) to banks and banking communities , additional processing services to banks , or direct access to corporates and public administrations .
Palveluntarjoajissa on myös valinnanvaraa : toiset tuottavat pelkkiä ydintason selvitys - ja toimituspalveluja , kun taas toiset tarjoavat lisäpalveluja pankeille ja pankkiyhteisöille , valinnaisia käsittelypalveluja pankeille tai suorakäyttöä suuryrityksille ja julkishallinnolle .
The Eurosystem welcomes this approach and expects that any current geographical access restrictions to infrastructures for euro area participants should disappear .
Eurojärjestelmä pitää tätä hyvänä lähestymistapana ja odottaa , että maantieteelliset esteet , jotka nykyisin rajoittavat euroalueen osallistujien mahdollisuuksia käyttää infrastruktuureja , poistetaan .
Moreover , no bank or banking community should be forced by any entity to use a particular infrastructure ( be it as direct or indirect participant ) , or to use specific proprietary technical standards .
Pankkeja ja pankkiyhteisöjä ei tulisi voida pakottaa käyttämään jotakin tiettyä infrastruktuuria ( suorana tai välillisenä osallistujana ) tai tiettyjä teknisiä standardeja .
To achieve interoperability , all infrastructures are expected to establish a link with any other infrastructure upon request .
Yhteentoimivuuden varmistamiseksi kaikkien infrastruktuurien odotetaan luovan pyynnöstä yhteydet mihin tahansa toiseen infrastruktuuriin .
To address these issues , in its 5th Progress Report , the Eurosystem defined four criteria to assess the SEPA compliance of infrastructures : processing capability , reachability , interoperability and choice . More detailed Terms of Reference were published by the Eurosystem in April 2008 1 .
Eurojärjestelmä määritteli viidennessä SEPA-seurantaraportissa neljä kriteeriä sen arvioimiseksi , täyttävätkö infrastruktuurit SEPA-vaatimukset . Kriteerit ovat käsittelykyky , kattavuus , yhteentoimivuus ja valinnan mahdollisuus .
Infrastructures were invited to use these Terms of Reference as guidance for self-assessment and to make them publicly available from September 2008 , so that market participants are able to seek reassurance about the SEPA compliance of the infrastructures they are using .
Yksityiskohtaisempia toimintaohjeita julkaistiin huhtikuussa 2008.1 Infrastruktuureja kehotettiin käyttämään toimintaohjeita itsearvioinnin ohjenuorana ja pitämään ne julkisesti saatavilla syyskuusta 2008 lähtien , jotta markkinaosapuolet voisivat tarkistaa , että niiden käyttämät infrastruktuurit täyttävät SEPAvaatimukset .
To date , the first infrastructures have published self-assessments on their websites 2 , and the Eurosystem invites other to follow suit .
Ensimmäiset infrastruktuurit ovat julkaisseet itsearviointeja verkkosivuillaan 2 , ja muiden olisi hyvä seurata esimerkkiä .
Full transparency should ensure the self-assessments to be compared and help to avoid inconsistencies and errors .
Täysin avoimella tiedottamisella varmistetaan itsearviointien vertailtavuus . Se auttaa myös välttämään epäjohdonmukaisuuksia ja virheitä .
3.2 CREDIT TRANSFER , DIRECT DEBIT AND CARD PAYMENT PROCESSING
Eurojärjestelmä kehottaa kaikkia osapuolia ( EPC , EACHA ja kaikki automaattiset selvityskeskukset euroalueella ) jatkamaan työtään yhteentoimivuuden parantamiseksi , unohtamatta automaattisten selvityskeskusten kahdenvälisten sopimusten hallinnointia koskevia yhteisiä sääntöjä . 3.2 TILISIIRROT , SUORAVELOITUS JA KORTTIMAKSUJEN KÄSITTELY
The Eurosystem expects efficiency to be enhanced in the medium term if the processing of « giro » and card payments can make use of the same message standards ( ISO 20022 UNIFI ) and the same infrastructures .
Eurojärjestelmä odottaa tehokkuuden parantuvan keskipitkällä aikavälillä , mikäli tilisiirroissa ja korttimaksuissa voidaan käyttää samoja sanomastandardeja ( UNIFI-standardi ISO 20022 ) ja samoja infrastruktuureja .
Moreover , the entry of « giro » processors in the processing of card payments would increase the number of competitors .
Lisäksi tilisiirtojen käsittelijöiden tulo korttimaksujen käsittelymarkkinoille lisäisi kilpailua .
Needless to say , for competition purposes , it is crucial for processing to be truly independent ( i.e. not proprietary , linked or tied to a card scheme ) .
Kilpailun kannalta on olennaista , että maksujen käsittely on aidosti riippumatonta eikä siis perustu jonkin toimijan omaan standardiin tai ole sidoksissa vain johonkin korttiohjelmaan .
It is likely that , with increased competition , the fees for card processing , clearing and settlement will fall significantly .
Kun kilpailu lisääntyy , korttimaksujen käsittelystä , selvityksestä ja toimituksesta perittävät palvelumaksut todennäköisesti pienenevät merkittävästi .
The Eurosystem notes that within SEPA , owing to technical progress , the arguments for having a distinct set-up for giro and card processing are no longer valid .
Eurojärjestelmä toteaa , että tekniikan kehittyessä yhtenäisellä euromaksualueella ei ole enää perusteita ylläpitää erillisiä järjestelmiä tilisiirtojen ja korttimaksujen käsittelyä varten .
In many euro area countries , the processing of domestic credit transfer and / or direct debit transactions has traditionally been performed by entities other than those which conduct the processing for ( domestic ) card transactions ( i.e. switching for authorisation , and clearing and settlement ) .
Monissa euroalueen maissa kotimaisten tilisiirtojen ja / tai suoraveloitusten käsittelystä ovat perinteisesti huolehtineet eri yhteisöt kuin ( kotimaisten ) korttimaksujen käsittelystä ( eli välittämisestä hyväksyttäväksi sekä selvityksestä ja toimituksesta ) .
The reasons for this division of labour included the industry set-up ( e.g. the presence of an ACH ) , distinct business needs owing to the requirement of switching in real-time for card authorisation and different technical standards .
Syinä työnjakoon ovat olleet esimerkiksi maksujenkäsittelyalan rakenne ( kuten automaattisen selvityskeskuksen olemassaolo ) , erilaiset tekniset standardit tai liiketoimintatarpeet , jotka ovat johtuneet siitä , että korttimaksuissa hyväksymisen on tapahduttava reaaliajassa .
Furthermore , the Eurosystem notes that the development by the EPC of the PEACH / CSM Framework has been beneficial in starting up a SEPA for infrastructures for credit transfers .
Lisäksi eurojärjestelmä toteaa , että EPC : n laatima PEACH / CSM-ohjeisto on edesauttanut infrastruktuurien SEPA - hankkeen käynnistämistä tilisiirtoja varten .
Therefore , the Eurosystem now invites the EPC to develop a similar framework for the processing of card transactions , or to amend the existing PEACH / CSM Framework to explicitly include this .
EPC : n olisikin nyt syytä kehittää vastaava ohjeisto korttimaksujen käsittelyä varten tai muuttaa PEACH / CSM - ohjeistoa siten , että se kattaa yksiselitteisesti myös korttimaksut .
The framework would lay down the rules for SEPA card processing ( i.e. authorisation , clearing and settlement ) in the same way as the existing PEACH / CSM Framework set them for SEPA credit transfer and SEPA direct debit .
Ohjeistossa määriteltäisiin SEPA-korttimaksujen käsittelyä ( eli hyväksymistä , selvitystä ja toimitusta ) koskevat säännöt samalla tavalla kuin nykyisessä PEACH / CSM-ohjeistossa on määritelty säännöt SEPAtilisiirtojen ja SEPA-suoraveloitusten käsittelyä varten .
Although the SEPA Cards Framework ( SCF ) already contains some guidelines for the processing of card transactions , a separate « Framework for the processing of card transactions » would clarify the requirements .
SEPA-korttimaksuohjeisto kyllä sisältää jo jonkin verran korttimaksujen käsittelyohjeita , mutta erillisellä korttimaksujen käsittelyohjeistolla vaatimuksia voidaan selkeyttää .
Infrastructures would be invited by the EPC to adhere to the framework , giving the EPC a clearer basis to combat non-compliance with important requirements currently contained in the SCF , such as the separation of card scheme and processing .
EPC voi kehottaa infrastruktuureja mukautumaan ohjeiston sääntöihin , mikä antaa selkeämmän pohjan EPC : n pyrkimyksille ehkäistä SEPAkorttimaksuohjeistoon tällä hetkellä sisältyvien tärkeiden vaatimusten laiminlyömistä .
An effective separation should entail legal , financial and information separation , as well as separate governance arrangements .
Esimerkiksi vaatimus korttiohjelmien hallinnoinnin ja maksujen käsittelyn tosiasiallisesta erottamisesta edellyttää oikeudellista ja taloudellista erottamista , tietojen erillistä hallinnointia sekä erillisiä hallintojärjestelmiä .
In a second step , and similar to that needed for credit transfers , the relevant infrastructures are invited to develop a technical interoperability framework for SEPA-compliant card payments processing .
Toisessa vaiheessa keskeisiä infrastruktuureja kehotettaisiin kehittämään teknistä yhteentoimivuutta koskeva malli SEPA-vaatimusten mukaista korttimaksujen käsittelyä varten ( samankaltainen malli on laadittu tilisiirtojen käsittelyä varten ) .
In addition , and similarly to the SEPA compliance criteria for credit transfer and direct debit infrastructures , the Eurosystem is considering defining SEPA compliance criteria for card infrastructures .
Lisäksi eurojärjestelmä harkitsee määrittelevänsä korttimaksuinfrastruktuureille vastaavanlaiset SEPAkelpoisuuskriteerit kuin tilisiirtoja ja suoraveloituksia käsitteleville infrastruktuureille .
4 CASH Six years prior to the launch of SEPA , the « Single Euro Cash Area » was already a reality for European citizens , whereby the same euro banknotes and coins are used throughout the euro area .
4 KÄTEISMAKSUT Kun yhtenäinen euromaksualue perustettiin , « yhtenäinen eurokäteisalue » oli ollut osa Euroopan kansalaisten arkea kuuden vuoden ajan , sillä euroseteleitä ja - kolikoita käytettiin jo kaikkialla euroalueella .
For all other parties in the cash cycle , such as merchants and banks , national fragmentation has persisted , also with regard to the cash services of central banks .
Kaikkia muita osapuolia ( kuten kauppiaita ja pankkeja ) koskeva rahahuolto -- myös keskuspankkien rahahuoltopalvelut -- on kuitenkin edelleen järjestetty kansallisesti .
After consulting European stakeholders , in February 2007 the Eurosystem adopted a roadmap for procedural steps towards the increased convergence of cash services offered by euro area NCBs .
Kuultuaan eurooppalaisia osapuolia eurojärjestelmä hyväksyi helmikuussa 2007 etenemissuunnitelman , jonka tavoitteena on yhdenmukaistaa euroalueen kansallisten keskuspankkien rahahuoltopalveluja .
Since then , two measures included in the roadmap have been implemented .
Kaksi etenemissuunnitelman toimenpidettä on sittemmin toteutettu .
First , « remote access » to NCB cash services in all euro area countries was implemented by June 2007 .
Ensinnäkin kesäkuussa 2007 toteutettiin mahdollisuus kansallisten keskuspankkien rahahuoltopalvelujen « etäkäyttöön » kaikissa euroalueen maissa .
This ensures that , upon request , NCBs provide cash services to credit institutions located outside their jurisdiction (" non-resident banks ") .
Järjestelyllä varmistetaan , että kansalliset keskuspankit tarjoavat pyynnöstä rahahuoltopalveluja myös toimivaltaalueensa ulkopuolella sijaitseville luottolaitoksille .
It should be noted that credit institutions have to comply with the rules governing the access to cash services of the NCB where they withdraw and lodge banknotes and coins .
Tällöin luottolaitosten täytyy noudattaa sen kansallisen keskuspankin rahahuoltopalvelujen käyttösääntöjä , jonne ne palauttavat tai josta niille luovutetaan seteleitä ja kolikoita .
However , there are still some restrictions on large-scale crossborder cash operations , such as different national rules governing cash transports and the use of fire arms .
Suuria maasta toiseen suoritettavia käteisoperaatioita rajoittavat kuitenkin vielä esimerkiksi erot rahakuljetuksia ja tuliaseiden käyttöä koskevissa säännöissä maiden välillä .
With a view to eliminating these obstacles , the European Commission set up a working group on cross-border cash transport by road in July 2008 .
Näiden rajoitusten poistamiseksi Euroopan komissio perusti heinäkuussa 2008 maanteitse maasta toiseen suoritettavia rahakuljetuksia käsittelevän työryhmän .
The aim is to adopt a Commission Proposal for an EU Regulation by the end of 2009 .
Tavoitteena on , että komissio antaisi aiheesta ehdotuksen EU-asetukseksi vuoden 2009 loppuun mennessä .
This initiative is fully supported by the Eurosystem .
Eurojärjestelmä antaa aloitteelle täyden tukensa .
Second , as of the end of 2007 , coin lodgements from professional clients are accepted at all euro area NCBs .
Toiseksi kaikki euroalueen kansalliset keskuspankit ovat vuoden 2007 lopusta lähtien ottaneet vastaan ammattimaisten rahankäsittelijöiden kolikkopalautuksia .
Stakeholders at national level have been consulted when appropriate .
Tarvittaessa on kuultu asianosaisia kansallisella tasolla .
The need for an efficient use of coins , including appropriate ordering by commercial banks , has been underlined in discussions between NCBs and credit sector associations .
Kansallisten keskuspankkien ja luottosektorin järjestöjen välisissä keskusteluissa on korostettu , että kolikkoja tulisi käyttää tehokkaasti . Tähän kuuluu sekin , että liikepankkien olisi tehtävä kolikkotilauksensa tarkoituksenmukaisesti .
The other four measures included in the roadmap that are under development are as follows : -* electronic data exchange with professional clients for cash lodgements and withdrawals .
Etenemissuunnitelmaan sisältyy neljä muutakin toimenpidettä , jotka ovat vasta kehittelyasteella : -* Sähköinen tietojenvaihto rahaa ammattimaisesti käsittelevien asiakkaiden kanssa käteispalautuksista ja - luovutuksista .
The Eurosystem is considering a harmonised approach for electronic communications with professional clients that ensures the interchangeability of data ;
Eurojärjestelmä suunnittelee sähköisen tietojenvaihdon yhdenmukaistamista tietomuotojen yhteensopivuuden varmistamiseksi .
-* dropping the requirement to face and orientate banknotes for lodgements and withdrawals at NCBs .
Luopuminen setelien samanpuolisuus - ja samansuuntaisuusvaatimuksesta kansallisissa keskuspankeissa setelipalautusten ja - luovutusten yhteydessä .
The Eurosystem has agreed that all euro area NCBs will drop the requirement to face and orientate banknotes for lodgements and withdrawals at NCB counters as a basic free-of-charge service by 1 January 2011 at the latest .
Eurojärjestelmä on sopinut , että kaikki euroalueen kansalliset keskuspankit luopuvat 1.1.2011 mennessä samanpuolisuus - ja samansuuntaisuusvaatimuksesta setelipalautuksissa ja - luovutuksissa rahahuoltopisteissään osana maksutonta palvelua .
This gives euro area NCBs sufficient flexibility for the implementation , in order to accommodate the needs of the stakeholders in the respective euro area countries ;
Näin euroalueen kansallisille keskuspankeille jää toteutukseen riittävästi joustovaraa , jotta ne voivat huomioida eri osapuolten tarpeet kulloisessakin maassa .
extension of opening hours and measures with similar effects .
Aukioloaikojen pidentäminen ja muut vastaavalla tavalla vaikuttavat toimet .
The Eurosystem found that the opening hours of all euro area NCBs exceed the common time window of at least six hours per working day in at least one facility ; in several euro area countries , the opening hours are significantly longer .
Eurojärjestelmä on havainnut , että kaikilla euroalueen kansallisilla keskuspankeilla on kunakin pankkipäivänä ainakin yksi toimipaikka auki pidempään kuin yleisen käytännön mukaiset vähintään kuusi tuntia . Useissa euroalueen maissa aukioloajat ovat merkittävästi pidempiä .
Recent consultations with stakeholders in the euro area countries have shown that there is currently no need to improve on the current arrangements ;
Viimeaikaiset kannanottopyynnöt ovat osoittaneet osapuolten euroalueen maissa pitävän nykyisiä järjestelyjä riittävinä .
common packaging standards for NCB 's free-of-charge cash services .
Yhteiset pakkausstandardit kansallisten keskuspankkien maksuttomissa rahahuoltopalveluissa .
After harmonising the packaging for Eurosysteminternal banknote transactions , the Eurosystem is now considering a limited number of packaging standards with common contents for free-of-charge cash services for professional clients .
Eurojärjestelmän sisäisten setelikuljetusten pakkausstandardit on jo yhdenmukaistettu , ja nyt eurojärjestelmä harkitsee muutaman yhteisen yleisluonteisen pakkausstandardin käyttämistä rahaa ammattimaisesti käsitteleville asiakkaille tarjottavissa rahahuoltopalveluissa .
NCBs may use additional packaging formats , if requested at national level .
Kansalliset keskuspankit voisivat tarvittaessa käyttää kotimaassaan muitakin pakkausmalleja .
The requirements of the main stakeholders , represented by the EPC and the European Security Transport Association , have been gathered and compared to existing packaging formats and cash handling arrangements at the NCBs in order to identify common elements as well as constraints .
Tärkeimpien osapuolten ( joita edustavat EPC ja Euroopan arvokuljetusalan järjestö European Security Transport Association ) vaatimukset on koottu yhteen , ja niitä on verrattu kansalEKP Yhtenäinen euromaksualue -- kuudes seurantaraportti Marraskuu 2008 -*
Following the definition of common packaging standards , it is foreseen that specifications will be developed in 2009 . ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
listen keskuspankkien käytössä oleviin pakkausmalleihin ja rahankäsittelyjärjestelyihin yhteisten tekijöiden sekä rajoitusten määrittämiseksi . Kun yhteiset pakkausstandardit on määritelty , tarkempia erittelyjä on tarkoitus kehittää vuoden 2009 kuluessa .
Taking due account of the investment cycles , a transitional period for the implementation of the standards will be allowed .
Investointisyklit otetaan asianmukaisesti huomioon , ja standardien täytäntöönpanoa varten varataan siirtymäkausi .
5 GOVERNANCE OF SEPA The success of SEPA greatly depends on the appropriate governance of the project .
5 YHTENÄISEN EUROMAKSUALUEEN HALLINNOINTI Yhtenäisen euromaksualueen onnistuminen riippuu paljolti siitä , miten tarkoituksenmukaisesti sitä hallinnoidaan .
Good governance arrangements for a project such as SEPA consists of involving different stakeholders at European and national levels , balancing their interests and ensuring transparency , as well as mechanisms that ensure the delivery of the SEPA targets .
Tällaisen suuren hankkeen hyvä hallinnointi edellyttää , että eri osapuolia otetaan mukaan toimintaan sekä Euroopan että kansallisella tasolla ja että niiden edut otetaan tasapuolisesti huomioon . Lisäksi tarvitaan avoimuutta sekä mekanismeja , joilla varmistetaan SEPA-hankkeen tavoitteiden saavuttaminen .
Given the crucial role of the EPC within the SEPA project , the EPC 's governance arrangements merit special attention .
EPC : llä on SEPA-hankkeessa keskeinen asema , joten EPC : n hallinnointijärjestelyihin on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota .
It should be noted that the EPC governance arrangements are different from those of other communities , because the latter depend on the national setting and legal framework .
On huomattava , että EPC : n hallinnointijärjestelyt poikkeavat muiden yhteisöjen järjestelyistä , sillä jälkimmäisiin vaikuttavat kansalliset rakenteet ja lainsäädäntö .
The Eurosystem observes that the EPC has made considerable progress on balancing the interests of different stakeholders in the SEPA schemes .
Eurojärjestelmä on todennut EPC : n edistyneen merkittävästi pyrkimyksissään ottaa eri osapuolten edut tasapuolisesti huomioon SEPAjärjestelyissä .
The EPC is encouraged to use a combination of tools ( e.g. consultations , dialogue , etc .) to this end .
Se suosittelee EPC : lle useampien eri keinojen käyttöä ( esimerkiksi kannanottopyynnöt ja vuoropuhelu ) .
At national level , the necessary arrangements have also been put in place to organise national stakeholder consultations .
Eri maissa on nyt toteutettu tarvittavat järjestelyt osapuolten kuulemiseksi kansallisella tasolla .