natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
Komissio julkaisee vuosittain viimeistään kuukautta ennen Euroopan parlamentin istunnon alkua yleiskertomuksen unionin toiminnasta . ( aiempi EY-sopimuksen 219 artikla )
4 . The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions .
Komissio tekee ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä . Päätösvaltaisuudesta määrätään työjärjestyksessä .
They shall be completely independent in the performance of their duties , in the Union 's general interest . 5 .
5 JAKSO EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIN ( aiempi EY-sopimuksen 221 artikla )
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic , social and demographic developments within the Union .
Unionin tuomioistuin kokoontuu jaostoissa tai suuressa jaostossa Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännössä tätä varten määrättyjen sääntöjen mukaisesti .
The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt decisions to that end .
Unionin tuomioistuin voi kokoontua myös täysistunnossa , kun perussäännössä niin määrätään .
SECTION 1 THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Euroopan unionin virallinen lehti 9.5.2008
Article 301 ( ex Article 258 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 222 artikla ) 252 artikla
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350 .
Unionin tuomioistuinta avustaa kahdeksan julkisasiamiestä .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt a decision determining the Committee 's composition . The Council shall determine the allowances of members of the Committee .
Unionin tuomioistuimen pyynnöstä neuvosto voi yksimielisesti lisätä julkisasiamiesten määrää . Julkisasiamiesten tehtävänä on täysin puolueettomina ja riippumattomina esittää julkisessa istunnossa perustellut ratkaisuehdotukset asioissa , jotka Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön mukaan vaativat heidän myötävaikutustaan .
9.5.2008 Article 302 ( ex Article 259 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 223 artikla ) 253 artikla
The members of the Committee shall be appointed for five years The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . The term of office of the members of the Committee shall be renewable .
Unionin tuomioistuimen tuomarit ja julkisasiamiehet valitaan henkilöistä , joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka joko täyttävät kotimaassaan korkeimpien tuomarin virkojen kelpoisuusvaatimukset tai ovat tunnetusti päteviä lainoppineita , ja heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan , sen jälkeen , kun 255 artiklassa tarkoitettua komiteaa on kuultu .
The Council shall act after consulting the Commission . It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union 's activities are of concern .
Osa tuomareista ja julkisasiamiehistä vaihtuu joka kolmas vuosi Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännössä määrätyin edellytyksin . Tuomarit valitsevat unionin tuomioistuimen presidentin keskuudestaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan .
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years .
Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi .
It shall adopt its Rules of Procedure . The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament , the Council or of the Commission .
Tuomari tai julkisasiamies , jonka toimikausi päättyy , voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi . Unionin tuomioistuin nimittää kirjaajansa ja vahvistaa hänen tehtäväänsä koskevat säännöt .
It may also meet on its own initiative .
Unionin tuomioistuin vahvistaa työjärjestyksensä .
Article 304 ( ex Article 262 TEC ) The Committee shall be consulted by the European Parliament , by the Council or by the Commission where the Treaties so provide .
Työjärjestykselle tarvitaan neuvoston antama hyväksyminen . ( aiempi EY-sopimuksen 224 artikla )
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate .
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomareiden määrä vahvistetaan Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännössä .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
Perussäännössä voidaan määrätä , että unionin yleistä tuomioistuinta avustavat julkisasiamiehet .
The European Parliament , the Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Unionin yleisen tuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä , joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka ovat päteviä korkeaan tuomarin virkaan .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action . The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the European Parliament , to the Council and to the Commission .
Heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan , sen jälkeen , kun 255 artiklassa tarkoitettua komiteaa on kuultu . Osa jäsenistä vaihtuu joka kolmas vuosi .
Article 305 ( ex Article 263 , second , third and fourth paragraphs , TEC ) The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350 .
Jäsen , jonka toimikausi päättyy , voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi .
C 115/179
C 115/159
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt a decision determining the Committee 's composition .
Tuomarit valitsevat keskuudestaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan unionin yleisen tuomioistuimen presidentin .
The Council shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi .
When the mandate referred to in Article 300 ( 3 ) on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure .
Unionin yleinen tuomioistuin nimittää kirjaajansa ja vahvistaa hänen tehtäväänsä koskevat säännöt .
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament . Article 306 ( ex Article 264 TEC )
Unionin yleinen tuomioistuin vahvistaa työjärjestyksensä yhteisymmärryksessä unionin tuomioistuimen kanssa .
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years .
Työjärjestykselle tarvitaan neuvoston antama hyväksyminen .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament , the Council or of the Commission . It may also meet on its own initiative .
Jollei Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä muuta johdu , unionin yleiseen tuomioistuimeen sovelletaan mitä perussopimuksissa määrätään unionin tuomioistuimesta .
Article 307 ( ex Article 265 TEC ) The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament , by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases , in particular those which concern cross-border cooperation , in which one of these institutions considers it appropriate .
255 artikla Perustetaan komitea , joka antaa lausunnon ehdolla olevien henkilöiden soveltuvuudesta unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin ja julkisasiamiehen tehtäviin , ennen kuin jäsenvaltioiden hallitukset suorittavat nimitykset 253 ja 254 artiklan mukaisesti .
The European Parliament , the Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Komiteassa on seitsemän henkilöä , jotka valitaan unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen entisten jäsenten , ylimpien kansallisten tuomioistuinten jäsenten ja tunnetusti pätevien oikeusoppineiden keskuudesta , joista yhtä ehdottaa Euroopan parlamentti .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
Neuvosto tekee päätöksen , jolla vahvistetaan komitean toimintasäännöt , sekä päätöksen , jolla nimetään komitean jäsenet .
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 304 , the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament , the Council or the Commission of the request for an opinion . Where it considers that specific regional interests are involved , the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter .
1 . Unionin yleinen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan ensimmäisenä oikeusasteena 263 , 265 , 268 , 270 ja 272 artiklassa tarkoitetut kanteet lukuun ottamatta niitä , joiden ratkaiseminen on annettu jonkin 257 artiklan mukaisesti perustetun erityistuomioistuimen tehtäväksi tai jotka perussäännön mukaan kuuluvat unionin tuomioistuimen toimivaltaan .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
Perussäännössä voidaan määrätä , että unionin yleinen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan muunkinlaisia kanteita .
The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the European Parliament , to the Council and to the Commission .
Unionin yleisen tuomioistuimen tämän kohdan nojalla tekemiin päätöksiin voidaan vain oikeuskysymysten osalta ja perussäännössä määrätyin edellytyksin ja rajoituksin hakea muutosta unionin tuomioistuimelta .
The European Investment Bank shall have legal personality . The members of the European Investment Bank shall be the Member States .
2 . Unionin yleinen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan erityistuomioistuinten päätöksiä koskevat muutoksenhaut .
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to the Treaties . The Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure , at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank , may amend the Statute of the Bank .
Unionin yleisen tuomioistuimen tämän kohdan nojalla tekemät päätökset voidaan perussäännössä määrätyin edellytyksin ja rajoituksin poikkeuksellisesti käsitellä uudelleen unionin tuomioistuimessa , jos asia voi vakavasti vahingoittaa unionin oikeuden yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta . 3 .
Article 309 ( ex Article 267 TEC ) The task of the European Investment Bank shall be to contribute , by having recourse to the capital market and utilising its own resources , to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union .
Unionin yleinen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan 267 artiklan nojalla esitetyt ennakkoratkaisupyynnöt perussäännössä määrätyissä erityisasioissa . C 115/160
For this purpose the Bank shall , operating on a non-profit-making basis , grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy : ( a ) projects for developing less-developed regions ;
9.5.2008 Jos unionin yleinen tuomioistuin katsoo , että asian edellyttämä periaatepäätös voi loukata unionin oikeuden yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta , se voi siirtää asian unionin tuomioistuimen ratkaistavaksi .
( b ) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market , where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States ;
Unionin yleisen tuomioistuimen ennakkoratkaisukysymyksissä tekemät päätökset voidaan perussäännössä määrätyin edellytyksin ja rajoituksin poikkeuksellisesti käsitellä uudelleen unionin tuomioistuimessa , jos asia voi vakavasti vahingoittaa unionin oikeuden yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta . 257 artikla
( c ) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States . In carrying out its task , the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union Financial Instruments .
( aiempi EY-sopimuksen 225 a artikla ) Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen perustaa unionin yleisen tuomioistuimen yhteyteen erityistuomioistuimia , joiden tehtävänä on ratkaista ensimmäisenä oikeusasteena tietynlaiset erityisissä asioissa nostetut kanteet .
All items of revenue and expenditure of the Union shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget .
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat asetukset joko komission ehdotuksesta ja unionin tuomioistuinta kuultuaan tai unionin tuomioistuimen pyynnöstä ja komissiota kuultuaan .
The Union 's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 314 .
Erityistuomioistuimen perustamisasetuksessa vahvistetaan tämän tuomioistuimen kokoonpanoa koskevat säännöt ja määritellään sille annettavat toimivaltuudet .
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance . 2 .
Erityistuomioistuinten päätöksiin voidaan hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta vain oikeuskysymysten osalta tai , jos erityistuomioistuimen perustamispäätöksessä niin määrätään , myös asiakysymysten osalta .
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 322 .
Erityistuomioistuinten jäsenet valitaan henkilöistä , joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka ovat päteviä tuomarin virkaan .
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 322 , except in cases for which that law provides . 4 .
Erityistuomioistuimet vahvistavat työjärjestyksensä yhteisymmärryksessä unionin tuomioistuimen kanssa . Työjärjestykselle tarvitaan neuvoston antama hyväksyminen .
With a view to maintaining budgetary discipline , the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union 's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 312 . 5 .
Jollei erityistuomioistuimen perustamisasetuksesta muuta johdu , erityistuomioistuimiin sovelletaan , mitä perussopimuksissa ja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännössä määrätään Euroopan unionin tuomioistuimesta . Erityistuomioistuimiin sovelletaan joka tapauksessa perussäännön I osastoa ja sen 64 artiklaa .
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management . Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle .
Jos komissio katsoo , että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille perussopimusten mukaan kuuluvan velvollisuuden , komissio antaa asiasta lausunnon perusteluineen varattuaan ensin sille valtiolle , jota asia koskee , tilaisuuden esittää huomautuksensa .
6 . The Union and the Member States , in accordance with Article 325 , shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union .
Jos valtio , jota asia koskee , ei noudata lausuntoa komission asettamassa määräajassa , komissio voi saattaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi .
Article 311 ( ex Article 269 TEC )
9.5.2008 FI
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies .
Euroopan unionin virallinen lehti
C 115/182
C 115/161
Official Journal of the European Union
( aiempi EY-sopimuksen 227 artikla )
Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources .
Jos jäsenvaltio katsoo , että toinen jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille perussopimusten mukaan kuuluvan velvollisuuden , se voi saattaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union .
Ennen kuin jäsenvaltio nostaa toista jäsenvaltiota vastaan kanteen , joka perustuu väitteeseen perussopimuksissa määrätyn velvollisuuden rikkomisesta , sen on saatettava asia komission käsiteltäväksi .
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category . That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Komissio antaa lausunnon perusteluineen sen jälkeen , kun valtioilla , joita asia koskee , on ollut tilaisuus kirjallisesti ja suullisesti esittää huomautuksensa asiasta ja vastapuolen huomautuksista .
The Council , acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure , shall lay down implementing measures for the Union 's own resources system in so far as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph .
Ellei komissio ole antanut lausuntoa kolmen kuukauden kuluessa siitä , kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi , lausunnon puuttuminen ei estä saattamasta asiaa tuomioistuimen käsiteltäväksi .
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament .
( aiempi EY-sopimuksen 228 artikla )
Article 312 1 .
260 artikla 1 .
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources . It shall be established for a period of at least five years .
Jos Euroopan unionin tuomioistuin toteaa , että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille perussopimusten mukaan kuuluvan velvollisuuden , jäsenvaltion on toteutettava tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall adopt a regulation laying down the multiannual financial framework .
Jos komissio katsoo , ettei asianomainen jäsenvaltio ole toteuttanut tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanemiseksi tarvittavia toimenpiteitä , komissio voi saattaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi varattuaan ensin tälle valtiolle tilaisuuden esittää huomautuksensa .
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament , which shall be given by a majority of its component members .
Komissio ilmoittaa samalla sen olosuhteisiin nähden soveltuvaksi katsomansa kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon määrän , joka tämän jäsenvaltion olisi sen käsityksen mukaan suoritettava .
The European Council may , unanimously , adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph .
Jos tuomioistuin toteaa , että jäsenvaltio , jota asia koskee , ei ole noudattanut sen tuomiota , se voi määrätä jäsenvaltion suorittamaan kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon .
3 . The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations .
Tämä menettely ei rajoita 259 artiklan soveltamista . 3 .
The categories of expenditure , limited in number , shall correspond to the Union 's major sectors of activity . The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly .
Kun komissio saattaa Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi asian 258 artiklan nojalla katsoessaan , että asianomainen jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä velvollisuutensa ilmoittaa toimenpiteistä , joilla lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettu direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä , komissio voi , jos se katsoo tämän aiheelliseksi , ilmoittaa samalla sen olosuhteisiin nähden soveltuvaksi katsomansa kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon määrän , joka tämän jäsenvaltion olisi sen käsityksen mukaan suoritettava .
4 . Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework , the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted .
Jos tuomioistuin toteaa , ettei velvollisuutta ole täytetty , se voi määrätä asianomaisen jäsenvaltion suorittamaan kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon komission ilmoittaman määrän rajoissa . Suoritus on maksettava tuomioistuimen tuomiossa määrättynä ajankohtana .
Official Journal of the European Union
( aiempi EY-sopimuksen 229 artikla )
C 115/183
261 artikla
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework , the European Parliament , the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption . CHAPTER 3
Asetuksissa , joita Euroopan parlamentti ja neuvosto yhdessä perussopimusten nojalla antavat taikka joita neuvosto perussopimusten nojalla antaa , voidaan antaa Euroopan unionin tuomioistuimelle täysi harkintavalta näissä asetuksissa säädettyjen seuraamusten osalta .
THE UNION' S ANNUAL BUDGET Article 313 ( ex Article 272 ( 1 ) , TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 229 a artikla ) 262 artikla
Article 314 ( ex Article 272 ( 2 ) to ( 10 ) , TEC ) The European Parliament and the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall establish the Union 's annual budget in accordance with the following provisions .
Neuvosto voi yksimielisesti erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja Euroopan parlamenttia kuultuaan antaa säännöksiä , joilla se antaa haluamassaan laajuudessa Euroopan unionin tuomioistuimelle toimivallan ratkaista riitoja , jotka liittyvät sellaisten perussopimusten nojalla annettujen säädösten soveltamiseen , joilla luodaan eurooppalainen teollis - ja tekijänoikeuksien suoja , sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimusten muiden määräysten soveltamista .
With the exception of the European Central Bank , each institution shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure for the following financial year .
Nämä säännökset tulevat voimaan , kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ne valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti .
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget .
( aiempi EY-sopimuksen 230 artikla )
which may contain different estimates .
263 artikla