natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the regular economic and monetary analyses , the Governing Council confirmed its previous assessment that the monetary policy stance is appropriate , given the current outlook for price stability over the medium term .
Säännönmukaisen taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto vahvisti aiemman arvionsa , jonka mukaan rahapolitiikan viritys on sopiva , kun otetaan huomioon tämänhetkiset keskipitkän aikavälin hintavakausnäkymät .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are very low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Sekä nimelliskorot että reaalikorot ovat euroalueella historiallisesti katsoen hyvin alhaiset kaikissa maturiteeteissa , mikä tukee jatkuvasti taloudellista toimeliaisuutta .
The Governing Council will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term . Starting with the economic analysis , the Governing Council expects that the euro area economy will expand in a sustained , albeit gradual , manner .
EKP : n neuvosto seuraa edelleen tarkasti kaikkia tekijöitä , joilla voi olla vaikutusta tähän arvioon , ja on valppaana keskipitkän aikavälin hintavakauteen kohdistuvien riskien kehittymisen suhteen . Taloudellisesta analyysista saatujen tietojen perusteella EKP : n neuvosto odottaa euroalueen talouden kasvavan edelleen , vaikkakin vähitellen .
This expectation is based on several considerations .
Tämä odotus perustuu useisiin näkökohtiin .
On the external side , robust growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
Euroalueen ulkopuolella kansainvälisen kysynnän voimakas kasvu ja euroalueen hintakilpailukyvyn paraneminen tukenevat euroalueen vientiä .
On the domestic side , while the rise in oil prices has weighed on domestic demand , the latest available economic data and survey indicators show some improvement .
Öljyn hinnannousu on vaimentanut kotimaista kysyntää euroalueen sisällä , mutta tuoreimmista käytettävissä olevista taloudellista toimeliaisuutta koskevista tiedoista ja kyselyistä on saatu merkkejä kysynnän vilkastumisesta .
Looking ahead , investment should benefit from very favourable financing conditions , strong global demand , robust corporate earnings , and ongoing improvements in corporate efficiency .
Jatkossa investoinnit hyötynevät erittäin suotuisasta rahoitustilanteesta , vahvasta maailmanlaajuisesta kysynnästä , yritystulosten voimakkaasta kasvusta ja yritysten tehokkuuden jatkuvasta paranemisesta .
In addition , consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income .
Lisäksi kulutuksen kasvu seuraillee suurin piirtein käytettävissä olevien reaalitulojen odotettua kehitystä .
The main downside risks to stronger economic growth in the euro area stem from high oil prices and the low level of consumer confidence in the euro area .
Suurimmat talouskasvun vahvistumista uhkaavat riskit johtuvat öljyn korkeista hinnoista ja euroalueen kuluttajien heikosta luottamuksesta .
In addition , concerns remain about the persistence of global imbalances .
Huolta aiheuttavat lisäksi maailmantalouden sitkeät tasapainottomuudet .
With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että öljyn hintojen nousu aiheuttaa edelleen hinnannousupaineita .
Eurostat 's flash estimate for annual HICP inflation was 2.2% in July , following 2.1% in June .
Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli heinäkuussa 2,2 %, oltuaan kesäkuussa 2,1 %.
However , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Ei kuitenkaan ole merkittävää näyttöä siitä , että kotimaiset inflaatiopaineet olisivat kasvamassa euroalueella .
Wages continue to develop moderately according to the latest available data , although the downward trend in wage growth observed over the past few years appears to have levelled off lately .
Tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen mukaan palkkakehitys on edelleen maltillista , vaikka muutaman viime vuoden aikana havaittu palkkojen kasvun hidastuminen näyttääkin tasaantuneen .
Upside risks to price stability over the medium term relate mainly to oil price developments and the potential risk of second-round effects via wage and price-setting behaviour .
Hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvat inflaation kiihtymisen riskit liittyvät pääasiassa öljyn hintakehitykseen ja palkka - ja hintapäätöksistä mahdollisesti aiheutuvien kerrannaisvaikutusten riskiin .
In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities .
On siis tärkeää , että työmarkkinaosapuolet kantavat edelleen vastuunsa .
Other factors to be taken into account when assessing inflation prospects are trends in import prices and uncertainties concerning the future evolution of indirect taxes and administered prices .
Muita inflaationäkymiä arvioitaessa huomioon otettavia tekijöitä ovat tuontihintojen kehitys sekä epävarmuus välillisten verojen ja hallinnollisten hintojen tulevasta kehityksestä .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the strong monetary and credit growth which has been observed since mid-2004 .
Rahatalouden analyysin perusteella voidaan todeta tuoreimpien tietojen vahvistavan , että rahan määrä ja luotonanto ovat kasvaneet vahvasti vuoden 2004 puolivälistä lähtien .
Monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates , as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3 .
Matala korkotaso nopeuttaa rahan määrän kasvua . Tämä näkyy M3 : n likvideimpien erien voimakkaana kasvuna .
Low interest rates are also fuelling credit expansion , with the strengthening of the demand for loans being broadly based across the private sector .
Matala korkotaso kiihdyttää myös luotonannon kasvua , ja luottojen kysyntä voimistuu tasaisesti koko yksityisellä sektorilla .
The growth of mortgage borrowing remains very strong .
Asuntoluottojen määrän kasvu jatkuu hyvin vahvana .
In this context , asset price dynamics , in particular in housing markets , need to be monitored closely .
Varallisuushintojen kehitystä erityisesti asuntomarkkinoilla onkin seurattava tarkasti .
Overall , the monetary analysis continues to support the case for vigilance with regard to upside risks to price stability over medium to longer horizons .
Rahatalouden analyysista saadut tiedot tukevat siis näkemystä , että keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä hintavakautta uhkaavia hintojen nousupaineita on seurattava valppaasti .
In summary , the economic analysis indicates limited domestic inflationary pressures in the euro area at present .
Kaiken kaikkiaan taloudellinen analyysi viittaa siihen , että euroalueen sisäiset inflaatiopaineet ovat tällä hetkellä hillittyjä .
At the same time , careful monitoring of upside risks to price stability continues to be necessary , notably in connection with persistently high oil prices . Cross-checking with the monetary analysis confirms the need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
On kuitenkin tärkeää seurata hintavakautta uhkaavia hintojen nousupaineita , etenkin kun öljyn hinta pysyttelee korkeana . Vertailu rahatalouden analyysista saatujen tietojen kanssa vahvistaa , että jatkuva valppaus on tarpeen , jotta inflaatio-odotukset pysyvät hintavakauden määritelmän mukaisina .
In fact , by keeping medium-term inflationary expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Rahapolitiikalla edistetään merkittävästi talouskasvun elpymistä , kun keskipitkän aikavälin inflaatio-odotukset on ankkuroitu vakaasti hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
As regards fiscal policies , at a time when most countries are in the process of preparing their budgets for 2006 , a medium-term orientation of fiscal policies aimed at ensuring the sustainability of public finances is essential to foster higher growth and employment in the euro area .
Finanssipolitiikan alalla -- etenkin nyt , kun useimmat maat valmistelevat budjettia vuodelle 2006 -- on olennaisen tärkeää , että finanssipolitiikkaa suunnitellaan keskipitkän aikavälin näkökulmasta niin , että pyrkimyksenä on julkisen talouden kestävyyden varmistaminen .
In many countries resolute action needs to be taken to put public finances on a sounder footing by adopting measures of a structural nature .
Monissa maissa on julkisen talouden rahoitusaseman tervehdyttämiseksi toteutettava päättäväisesti rakenteellisia uudistuksia .
In this respect , the current pace of fiscal consolidation in many Member States remains too slow .
Tällä hetkellä julkista taloutta vakautetaan useissa jäsenvaltiossa liian hitaasti .
Greater determination in addressing the structural sources of fiscal imbalances would help to reduce uncertainty for consumers and enterprises , thereby strengthening the dynamism of the euro area economy .
Määrätietoisempi puuttuminen julkisen talouden epätasapainon rakenteellisiin syihin auttaisi vähentämään kuluttajien ja yritysten kokemaa epävarmuutta ja vahvistaisi siten euroalueen talouskasvua .
More determined action is also needed to improve the functioning of the euro area labour markets .
Määrätietoisempia toimia tarvitaan myös euroalueen työmarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi .
While there are indications that the level of structural unemployment has been falling since the mid-1990s in the euro area as a whole , the process has been very uneven across countries .
Vaikka onkin merkkejä siitä , että koko euroalueen rakenteellinen työttömyys on vähentynyt 1990-luvun puolivälistä lähtien , kehityksessä on ollut suuria eroja eri maiden välillä .
These divergences to a large extent reflect differences in the pursuit of labour market reforms across countries .
Tämä johtuu pitkälti eroista siinä , miten eri maat ovat toimeenpanneet työmarkkinauudistuksia .
While several countries have made significant progress towards making their labour markets more flexible and adaptable , in many countries more ambitious labour market reforms are needed to significantly reduce structural unemployment rates .
Vaikka useissa maissa on edistytty merkittävästi työmarkkinoiden joustavuuden ja mukautumiskyvyn lisäämisessä , monissa maissa tarvitaan kunnianhimoisempia työmarkkinauudistuksia , jotta rakenteellista työttömyyttä voidaan vähentää merkittävästi .
The first article explains and assesses the recent reform of the Stability and Growth Pact .
Ensimmäisessä artikkelissa esitellään ja arvioidaan vakaus - ja kasvusopimukseen äskettäin tehtyjä tarkistuksia .
The second article discusses the increasingly important role of « Emerging Asia » in the global economy .
Toisessa artikkelissa pohditaan Aasian kehittyvien talouksien yhä tärkeämpää roolia maailmantaloudessa .
The third article looks at some recent issues relating to banknote production and issuance .
Kolmannessa artikkelissa tarkastellaan setelien tuotantoon ja liikkeeseenlaskuun liittyviä viimeaikaisia kysymyksiä .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/17 ) ( 2006/44 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 30 päivänä joulukuuta 2005 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2005/17 ) ( 2006/44 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 4 )
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 ja 14.3 artiklan , luettuina yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan , 18.2 artiklan ja 20 artiklan ensimmäisen kohdan kanssa , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä ,
Article 1 Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline .
1 artikla Suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitettä I muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti .
Article 2 The NCBs of participating Member States shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 1 March 2006 at the latest .
2 artikla Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle yksityiskohdat näiden suuntaviivojen noudattamista varten laatimistaan asiakirjoista ja käyttämistään keinoista viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2006 .
Article 3 This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
3 artikla Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamispäivästä .
Article 1 shall apply from 1 May 2006 .
Näiden suuntaviivojen 1 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä toukokuuta 2006 .
Article 4 This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
4 artikla Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Yhteisen rahapolitiikan toteutuminen edellyttää sellaisten välineiden ja menettelyjen määrittelemistä , joita euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ") kansallisista keskuspankeista ja Euroopan keskuspankista ( EKP ) muodostuva eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön kaikissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
EKP : llä on oikeus antaa tarvittavat suuntaviivat eurojärjestelmän yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi , ja kansalliset keskuspankit ovat velvollisia toimimaan sellaisten suuntaviivojen mukaisesti .
Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) needs to be amended in two respects .
Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettuihin suuntaviivojen EKP / 2000/7 ( 1 ) liitteessä I olevaan 6 lukuun on tarpeen tehdä kahdenlaisia muutoksia .
First , the eligibility criteria for tier one and tier two assets need to be made more specific in relation to asset-backed securities .
Ensinnäkin on tarpeen määritellä ykkös - ja kakkoslistan arvopapereiden kelpoisuusvaatimukset täsmällisemmin omaisuusvakuudellisten arvopapereiden osalta .
Asset-backed securities which are currently eligible but do not fulfil the new eligibility criteria will remain eligible for a transitional period .
Omaisuusvakuudelliset arvopaperit , jotka ovat tällä hetkellä hyväksyttäviä , mutta jotka eivät täytä uusia kelpoisuusvaatimuksia , hyväksytään siirtymäkauden ajan .
Second , in the case of structured issues , the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined .
Toiseksi on tarpeen täsmentää strukturoitujen lainojen osalta sääntöä , jonka mukaan ykköslistalle ei oteta huonommassa etuoikeusasemassa olevia velkainstrumentteja .
Done at Frankfurt am Main , 30 December 2005 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 30 päivänä joulukuuta 2005 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/2 ( OJ L 111 , 2.5.2005 , p. 1 ) .
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2005/2 ( EUVL L 111 , 2.5.2005 , s. 1 ) .
In the third paragraph of Section 6.2 , the first indent is replaced by the following : « --- They must be debt instruments having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
LIITE Muutetaan liitettä I seuraavasti ( 1 ) : 1 ) Korvataan 6.2 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavalla tekstillä : « --- Niiden tulee olla velkainstrumentteja , joilla on a ) kiinteä , ei-ehdollinen lainapääoma ;
and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
ja b ) sellainen korko , josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa .
In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon ;
Lisäksi koron tulisi olla jokin seuraavista : i ) nollakorko ;
( ii ) a fixed rate coupon ;
ii ) kiinteä korko ;
or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
tai iii ) johonkin viitekorkoon sidottu vaihtuva korko .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Korko voi olla sidottu mahdollisiin muutoksiin velkainstrumentin liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuusluokituksessa .
These features must be maintained until the redemption of the obligation (*) .
Näiden ominaisuuksien tulee olla voimassa velkainstrumentin lopulliseen kuoletukseen saakka (*) .
Requirement ( a ) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive (**) ( covered bank bonds ) .
Edellä a kohdassa mainittua vaatimusta ei sovelleta omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin , paitsi joukkovelkakirjoihin , jotka luottolaitokset ovat laskeneet liikkeeseen arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin (**) 22 artiklan 4 kohdan mukaisesti (' katetut pankkien joukkovelkakirjalainat ') .
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria . The cash flow generating assets must :
Muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden kuin katettujen pankkien joukkovelkakirjalainojen hyväksyttävyys arvioidaan eurojärjestelmässä noudattamalla seuraavia kelpoisuusvaatimuksia :) .
( a ) be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
Muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden kuin katettujen pankkien joukkovelkakirjalainojen hyväksyttävyys arvioidaan eurojärjestelmässä noudattamalla seuraavia kelpoisuusvaatimuksia : Kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien osalta vaaditaan , että a ) arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö ( special purpose vehicle ) on hankkinut ne laillisesti jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti alullepanijalta tai välittäjältä tavalla , jota eurojärjestelmä pitää « todellisena myyntinä » , joka on täytäntöönpanokelpoinen kolmansiin osapuoliin nähden ja joka on alullepanijan ja tämän velkojien ulottumattomissa , mukaan lukien tilanteet , joissa alullepanija on maksukyvytön ;
( b ) not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
ja b ) ne eivät koostu -- kokonaan tai osittain , tosiasiallisesti tai mahdollisesti -- luottoriskin vaihtolainoista ( creditlinked notes ) tai vastaavista vaateista , jotka johtuvat luottoriskin siirtämisestä luottojohdannaisten avulla .
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of assetbacked securities .
Eurojärjestelmä pidättää oikeuden pyytää asianomaisilta kolmansilta osapuolilta ( kuten liikkeeseenlaskijalta , alullepanijalta tai järjestäjältä ) sellaisia selvityksiä ja / tai oikeudellisia vahvistuksia , joita se pitää tarpeellisina omaisuusvakuudellisten arvopapereiden hyväksyttävyyden arvioimiseksi .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .
Omaisuusvakuudelliset arvopaperit , jotka ovat suuntaviivojen EKP / 2005/2 mukaan hyväksyttäviä , mutta jotka eivät täytä edellä esitettyjä kelpoisuusvaatimuksia , hyväksytään siirtymäkauden ajan eli 15 päivään lokakuuta 2006 saakka .
(*) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
(*) Ykköslistalle ei oteta velkainstrumentteja , joilla on huonompi etuoikeus pääomaan ja / tai korkoihin kuin liikkeeseenlaskijan muilla velkainstrumenteilla ( tämä koskee myös strukturoituun lainaan sisältyviä velkakirjoja , joilla on huonompi etuoikeus ) .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , that tranche ( or subtranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .
Etuoikeusluokan ( tai sen alaluokan ) etuoikeuden ei katsota olevan saman lainan muiden etuoikeusluokkien ( tai alaluokkien ) etuoikeutta huonompi ja sillä on senior-etuoikeus , jos maksujen etuoikeusjärjestys täytäntöönpanoilmoituksen ( enforcement notice ) toimittamisen jälkeen on tarjousesitteen mukaan sellainen , että kyseisellä etuoikeusluokalla ( tai alaluokalla ) on oikeus saada maksu ( pääoma ja korot ) ennen muita etuoikeusluokkia ( tai alaluokkia ) tai jos se on viimeinen , jolle aiheutuu tappioita vakuutena oleviin arvopapereihin nähden .
(**) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
(**) Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston direktiivi 85/611 / ETY ( EYVL L 375 , 31.12.1985 , s. 3 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .'
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1 / EY ( EUVL L 79 , 24.3.2005 , s. 9 ) ."
2 . The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2 :
2 ) Lisätään seuraava lause 6.2 kohdan kolmannen alakohdan kuudenteen luetelmakohtaan :
« Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible .'
« Euroopan talousalueen ulkopuolisten G 10 - maiden yksikköjen liikkeeseen laskemia omaisuusvakuudellisia arvopapereita ei hyväksytä vakuuksiksi ."