natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement provide for an increase in the total issue ceiling for euro coins which the Vatican City State may issue from EUR 670,000 to EUR 1 million per year .
Valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 3 ja 7 artiklaan tehtävien muutosten nojalla Vatikaanivaltiolle myönnettyä eurokolikkojen enimmäislyöntimäärää korotetaan 670 000 eurosta 1 miljoonaan euroon vuodessa .
The additional amounts of euro coins the Vatican City State may issue under three special circumstances - in the year when the Holy See becomes vacant , in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council - is also to be increased from EUR 201,000 to EUR 300,000 .
Samalla korotetaan myös niiden eurokolikkojen enimmäismäärää , jotka Vatikaanivaltio saa laskea liikkeeseen erityisolosuhteissa ( vuonna , jona paavin virka on jäänyt avoimeksi , jokaisena riemuvuonna ja vuonna , jona avataan ekumeeninen konsiili ) , 201 000 eurosta 300 000 euroon .
These new ceilings fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the Monetary Convention .
Uudet enimmäismäärät vastaavat rahataloudellisista asioista tehdyssä sopimuksessa säädettyjä enimmäismääriä .
The total face value of euro coins issued by the Vatican City State each year forms part of the annual ceiling of euro coins issued by the Italian Republic which is submitted to the ECB for prior approval under Article 106 ( 2 ) of the EC Treaty .
Vatikaanivaltion vuosittain liikkeeseen laskemien eurokolikkojen kokonaisnimellisarvo sisältyy Italian tasavallan vuosittain liikkeeseen laskemien eurometallirahojen enimmäismäärään , jolle on etukäteen pyydetty Euroopan keskuspankin hyväksyntä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
The negotiating mandate given in Council Decision 1999/98 / EC3 of 31 December 1998 to the Italian Republic ended with the conclusion of the Monetary Agreement .
Italian tasavallalle annettiin 31 . joulukuuta 1998 tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/98 / EY3 valtuudet ryhtyä neuvotteluihin , joiden päätteeksi tehtiin sopimus valuuttasuhteista .
Pursuant to Art. 111 ( 3 ) EC , a recommendation from the Commission , specifying the amendments to be made to the Monetary Agreement is , therefore , necessary .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 111 artiklan 3 kohdan mukaisesti tarvitaan uutta komission suositusta , jossa esitetään yksityiskohtaisesti valuuttasuhteita koskevaan sopimukseen tehtävät muutokset .
The ECB is to be consulted .
Asiassa on kuultava Euroopan keskuspankkia .
The amendments to be made to the Monetary Agreement by the Italian Republic , on behalf of the Community , will follow the adoption of the Council Decision .
Sen jälkeen kun neuvosto on tehnyt päätöksen , Italian tasavalta voi tehdä yhteisön puolesta tarvittavat muutokset sopimukseen valuuttasuhteista .
Monetary Convention between Italy and the Vatican City ratified by Italy under Law 119/1994 .
Italian ja Vatikaanivaltion välillä rahataloudellisista asioista tehty sopimus , jonka Italia ratifioi lailla 119/1994 .
Published in the Official Journal of the Italian Republic n° 43 of 22 February 1994 .
Julkaistu Italian tasavallan virallisessa lehdessä nro 43 , 22.2.1994 .
OJ C 299 , 25.10.2001 , p. 1 . 3
EYVL C 299 , 25.10.2001 , s. 1 .
OJ L 30 , 04/02/1999 , pp. 35-36 .
EYVL L 30 , 4.2.1999 , s. 35 -- 36 .
2003/0142 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments
2003/0142 ( CNB ) Suositus : NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion , jota edustaa Pyhä istuin , välillä valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 3 ja 7 artiklaan tehtävien muutosten hyväksymisestä ja luvan antamisesta Italian tasavallalle toteuttaa muutokset
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 111 ( 3 ) thereof , Having regard to the recommendation from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas : ( 1 ) Under a Monetary Agreement signed on 29 December 2000 between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See6 (" the Monetary Agreement ") , the Vatican City State has been entitled to use the euro as its official currency and has been entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 111 artiklan 3 kohdan , ottaa huomioon komission suosituksen4 , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon5 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion , jota edustaa Pyhä istuin , välillä 29 päivänä joulukuuta 2000 valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen6 ( jäljempänä « sopimus valuuttasuhteista ') nojalla Vatikaanivaltiolla on ollut oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa euroseteleille ja - metallirahoille laillisen maksuvälineen asema . Saman sopimuksen nojalla Vatikaanivaltio on myös saanut laskea liikkeeseen eurometallirahoja määrän , jonka nimellisarvo on enintään 670 000 euroa vuodessa , ja tämän lisäksi eurometallirahoja määrän , jonka arvo on enintään 201 000 euroa , kolmessa erityistapauksessa eli vuonna , jona paavin virka on jäänyt avoimeksi , jokaisena riemuvuonna ja vuonna , jona avataan ekumeeninen konsiili .
Under the Monetary Agreement , the Vatican City State has also been entitled to issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 670 000 and , for additional amounts of EUR 201 000 , under three special circumstances , namely in the year when the Holy See becomes vacant , in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council . An earlier Monetary Convention between the Vatican City State and the Italian Republic allowed the former to annually mint lira coins for a maximum annual face value of LIT 1 billion subject to a maximum annual number of 100 million coins7 .
Vatikaanivaltion ja Italian tasavallan välisen aiemman rahataloudellisista asioista tehdyn sopimuksen nojalla Vatikaanivaltiolla oli lupa lyödä vuosittain liiran kolikkoja määrä , jonka nimellisarvo oli enintään 1 miljardi Italian liiraa vuodessa , ja joka tapauksessa enintään 100 miljoonaa kolikkoa vuodessa7 . Saman sopimuksen nojalla Vatikaanivaltiolla oli lisäksi lupa lyödä liiran kolikkoja enintään 300 miljoonan Italian liiran arvosta ja joka tapauksessa enintään 30 miljoonaa kolikkoa kolmessa erityistapauksessa eli vuonna , jona paavin virka on jäänyt avoimeksi , jokaisena riemuvuonna ja vuonna , jona avataan ekumeeninen konsiili .
OJ C XXX , yy / yy / yy , p. zz .
EYVL C XXX , yy . yy .
Opinion delivered on xxxxxx ( Official Journal ) .
xxxx annettu lausunto ( Euroopan unionin virallinen lehti ) .
OJ C 299 , 25/10/2001 , pp. 1-4 .
EYVL C 299 , 25.10.2001 , s. 1 -- 4 .
Monetary Convention between the Italian Republic and the Vatican City ratified by the Italian Republic under Law 119/1994 .
Italian ja Vatikaanivaltion välillä rahataloudellisista asioista tehty sopimus , jonka Italian tasavalta ratifioi lailla 119/1994 .
The Monetary Convention also allowed the Vatican City State to mint additional lira coins for a total of LIT 300 million and , subject to a maximum number of 30 million coins , under three special circumstances , i.e. in the year when the Holy See becomes vacant , in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council .
Uuden valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen nojalla Vatikaanivaltiolla on lupa lyödä vähemmän kolikkoja kuin rahataloudellisista asioista tehdyn sopimuksen perusteella sekä tavanomaisissa olosuhteissa että erityistapauksissa .
The maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new Monetary Agreement is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the Monetary Convention , both under normal and special circumstances .
Siksi on suositeltavaa korottaa niiden eurokolikkojen nimellisarvoa , jotka Vatikaanivaltiolla on lupa laskea liikkeeseen sekä vuosittain että erityisolosuhteissa .
An increase in the annual and exceptional face values of euro coins which the Vatican City State is authorised to issue is therefore desirable . The total face value of euro coins issued by the Vatican City State each year forms part of the annual ceiling of euro coins issued by the Italian Republic which is submitted to the ECB for prior approval under Article 106 ( 2 ) of the EC Treaty .
Vatikaanivaltion vuosittain liikkeeseen laskemien eurokolikkojen kokonaisnimellisarvo sisältyy Italian tasavallan vuosittain liikkeeseen laskemien eurometallirahojen enimmäismäärään , jolle on etukäteen pyydetty Euroopan keskuspankin hyväksyntä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
On 3 January 2003 , the Italian Republic officially requested8 to increase the maximum annual face value of euro coins the Vatican City State may issue under both normal and exceptional circumstances .
Italian tasavalta pyysi virallisesti8 3 päivänä tammikuuta 2003 korottamaan niiden eurokolikkojen vuotuista nimellisarvoa , jotka Vatikaanivaltio saa enintään laskea liikkeeseen sekä tavanomaisissa että erityisolosuhteissa .
The new ceilings proposed by the Italian Republic fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the Monetary Convention .
Italian tasavallan ehdottamat kolikkojen uudet enimmäismäärät vastaavat rahataloudellisista asioista tehdyssä sopimuksessa määrättyjä enimmäismääriä .
The Italian Republic should be authorised to give effect to the amendments to the Monetary Agreement .
Italian tasavallalle tulisi antaa lupa toteuttaa muutokset sopimukseen valuuttasuhteista .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : Ainoa artikla
The Monetary Agreement shall be modified as follows : a ) Article 3 shall be replaced by the following :
Sopimusta valuuttasuhteista muutetaan seuraavasti : a ) Korvataan 3 artikla seuraavasti :
« As from 1 January 2004 , the Vatican City State may issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 1,000,000 » .
« Vatikaanivaltio saa 1 päivästä tammikuuta 2004 laskea liikkeeseen eurometallirahoja määrän , jonka nimellisarvo on enintään 1 000 000 euroa » .
b ) Article 7 shall be replaced by the following :
b ) Korvataan 7 artikla seuraavasti :
« In the year when the Holy See becomes vacant , the Vatican City State may issue coins , in addition to the maximum amount laid down in Article 3 , totalling EUR 300,000 .
« Sinä vuonna , jona paavin virka on jäänyt avoimeksi , Vatikaanivaltio saa lyödä rahaa 3 artiklassa määrätyn enimmäismäärän lisäksi 300 000 euron arvosta . Jokaisena riemuvuonna Vatikaanivaltio saa samoin lyödä rahaa 3 artiklassa määrätyn enimmäismäärän lisäksi 300 000 euron arvosta .
In each Holy Jubilee Year , the Vatican City State may issue coins , in addition to the maximum amount laid down in Article 3 , totalling EUR 300,000 .
Myös sellaisena vuonna , jolloin avataan ekumeeninen konsiili , Vatikaanivaltio saa lyödä rahaa 3 artiklassa määrätyn enimmäismäärän lisäksi 300 000 euron arvosta » .
Letter from Mr Tremonti , Minister of Economy and Finance of the Italian Republic , to Mr Christodoulakis , President of the Council , of 3 January 2003 .
Italian tasavallan valtiovarainministeri Giulio Tremontin Christodoulakikselle 3 päivänä tammikuuta 2003 lähettämä kirje . neuvoston
4 In the year of the opening of an Ecumenical Council the Vatican City State may issue coins , in addition to the maximum amount laid down in Article 3 , totalling EUR 300,000 ."
Nikos 4
The Italian Republic is hereby authorised to make the necessary amendments to the Monetary Agreement of behalf of the Community .
Annetaan täten Italian tasavallalle lupa toteuttaa yhteisön puolesta tarvittavat muutokset sopimukseen valuuttasuhteista .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/15
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 November 2009 on recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( CON / 2009/91 ) ( 2009 / C 284/01 ) Introduction and legal basis On 27 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for an opinion on a recommendation for a Council decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State ( 1 ) ( hereinafter the « draft Vatican decision ') and for an opinion on a recommendation for a Council decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( 2 ) ( hereinafter the « draft San Marino decision ') .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 5 päivänä marraskuuta 2009 , suosituksista neuvoston päätöksiksi Euroopan yhteisön kannasta valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten ja Euroopan yhteisön kannasta valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten ( CON / 2009/91 ) ( 2009 / C 284/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 27 päivänä lokakuuta 2009 Euroopan unionin neuvostolta pyyn ­ nön antaa lausunto suosituksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten ( 1 ) ( jäljempänä « Vatikaanivaltiota koskeva päätösehdotus ') sekä suosituksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta valuuttasuh ­ teista San Marinon tasavallan kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten ( 2 ) ( jäljempänä « San Marinoa koskeva päätösehdotus ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 111 artiklan 3 kohtaan .
General observations The ECB welcomes the draft decisions , which 10 years after the introduction of the euro , aim at amending the monetary agreements with the Vatican City State and San Marino , with a view , in particular , to ensuring a level playing field for the obligations of the countries having signed the monetary agreements with the Community , creating follow-up mechanisms , introducing a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allowing the recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican City State and the Republic of San Marino .
Yleisiä huomautuksia EKP suhtautuu myönteisesti päätösehdotuksiin , joilla kymmenen vuotta euron käyttöönoton jälkeen on tarkoitus muuttaa Vatikaanivaltion ja San Marinon kanssa solmittuja valuuttasopimuksia , erityisesti jotta varmistettaisiin valuuttasuhteita koskevia sopimuksia yhteisön kanssa solmineiden valtioiden velvoitteiden osalta tasapuoliset kilpailuedellytykset , luotaisiin jatkossa käytettävät mekanismit , otettaisiin käyttöön yhtei ­ nen menetelmä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden enimmäismäärän laskemiseksi ja sallittaisiin muiden rahapajojen kuin Italian kansallisen rahapajan käyttö Vatikaanivaltion ja San Marinon tasavallan kolikoiden tuotannossa .
The ECB notes that the draft decisions ( 3 ) provide for the Community agreements to be concluded by the Council .
EKP toteaa , että päätösehdotukset ( 3 ) koskevat yhteisön sopimuksia , jotka neuvosto tekee yhteisön puolesta .
Should this rule be changed so that the Council would no longer conclude these agreements , the ECB considers that the Economic and Financial Committee and the ECB should be allowed to request submission of the agreements to the Council , as was decided by the Council at the occasion of the initial ( 1 ) COM ( 2009 ) 570 final .
Mikäli tätä sääntöä muutettaisiin niin , että neuvosto ei enää tekisi näitä sopimuksia , EKP katsoo , että talousja rahoituskomitealle sekä EKP : lle tulisi antaa mahdollisuus pyytää sopimusten antamista neuvoston ( 1 ) KOM ( 2009 ) 570 lopullinen .
( 2 ) COM ( 2009 ) 572 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 572 lopullinen .
( 3 ) Article 4 .
( 3 ) 4 artikla .
opening of negotiations for the conclusion of Community agreements with the Vatican City State and the Republic of San Marino ( 1 ) .
hyväksyttäväksi , kuten neuvosto päätti , kun neuvottelut yhteisön valuuttasopimusten solmimisesta Vatikaa ­ nivaltion ja San Marinon tasavallan kanssa alun perin aloitettiin ( 1 ) .
Where the ECB recommends that the draft decisions are amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Siltä osin kuin EKP suosittaa päätösehdotusten muuttamista , yksityiskohtaiset muutosehdotukset sekä niiden perustelut on esitetty liitteessä .
Done at Frankfurt am Main , 5 November 2009 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 5 päivänä marraskuuta 2009 .
( 1 ) Article 8 of Council Decision 1999/97 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 33 ) ;
( 1 ) Yhteisön kannasta , joka koskee valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa tehtävää sopimusta , 31 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/97 / EY 8 artikla ( EYVL L 30 , 4.2.1999 , s. 33 ) ;
Article 8 of Council Decision 1999/98 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 35 ) .
yhteisön kannasta , joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehtävää sopimusta , 31 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvos ­ ton päätöksen 1999/98 / EY 8 artikla ( EYVL L 30 , 4.2.1999 , s. 35 ) .
Amendment 1 Article 2 ( b ) of the draft Vatican decision « ( b ) The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .'
Muutos 1 Vatikaanivaltiota koskevan päätösehdotuksen 2 artiklan b kohta « b ) Vatikaanivaltion on , joko siirtämällä säädökset suoraan osaksi kansallista lainsäädäntöä tai vastaavin toimin , sitouduttava toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpi ­ teet , joita asian kannalta merkityksellisen rahanpesun , petosten ja käteisrahan sekä muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan väärentämisen torjuntaa koskevan lainsäädännön soveltaminen edellyttää ."
« ( b ) The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .
« b ) Vatikaanivaltion on , joko siirtämällä säädökset suoraan osaksi kansallista lainsäädäntöä tai vastaavin toimin , sitouduttava toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpi ­ teet , joita asian kannalta merkityksellisen rahanpesun , petosten ja käteisrahan sekä muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan väärentämisen torjuntaa koskevan lainsäädännön soveltaminen edellyttää .
It shall also undertake to adopt all relevant Community banking and financial legis ­ lation if and when a banking sector is created in the Vatican City State .'
Sen on myös sitouduttava saattamaan voimaan asiaankuuluva yh ­ teisön pankki - ja rahoituslainsäädäntö , jos ja kun Vatikaanivaltioon muodostuu pankkisektori ."
Explanation : In order to ensure a level playing field , it would be advisable that the Vatican agreement is amended to cater for the applicable legal situation should a banking sector be developed in the Vatican City State in the future .
Perustelu Jotta varmistettaisiin tasapuoliset kilpailuedellytykset , olisi suositeltavaa muuttaa Vatikaanivaltiota koskevaa sopimusta siten , että siinä otettaisiin huomioon soveltuva oikeudellinen tilanne , mikäli Vatikaanivaltioon muodostuu tulevaisuudessa pankkisektori .
Amendment 2 Article 2 ( d ) of the draft Vatican decision « ( d ) A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
Muutos 2 Vatikaanivaltiota koskevan päätösehdotuksen 2 artiklan d kohta « d ) Sopimuksen täytäntöönpanon edistymistä seuraamaan perustetaan sekakomitea .
It shall be composed of representatives of the Vatican City State , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Siinä ovat edustajat Vatikaa ­ nivaltiosta , Italian tasavallasta , Euroopan komissiosta ja Euroopan keskuspankista .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
Se voi vuosittain tarkistaa kiinteää määrää inflaation ja keräilymarkkinoiden kehi ­ tyksen huomioon ottamiseksi .
It shall adopt decisions unanimously .
Se tekee päätöksensä yk ­ simielisesti .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .'
Sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä ."
« ( d ) A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
« d ) Sopimuksen täytäntöönpanon edistymistä seuraamaan perustetaan sekakomitea .
It shall examine every five years the adequacy of the minimum proportion of coins to be introduced at face value and may decide to increase it .
Se tutkii viiden vuo ­ den välein nimellisarvoisina liikkeeseen lasketta ­ vien kolikoiden vähimmäisosuuden riittävyyden ja voi päättää osuuden kasvattamisesta .
It shall adopt decisions unanimously .
Se tekee pää ­ töksensä yksimielisesti .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .'
Sekakomitea vahvistaa työjärjes ­ tyksensä ."
Explanation : The ECB notes that Article 2 ( c ) of the draft Vatican decision refers to a minimum proportion of coins to be introduced at face value at 51 %.
Perustelu EKP toteaa , että Vatikaanivaltiota koskevan päätösehdotuksen 2 artiklan c kohdassa viitataan nimellisarvoisina liikkeeseen lasket ­ tavien eurokolikoiden vähimmäisosuuteen , joka on 51 prosenttia .
The ECB considers that the adequacy of this minimum proportion should be reviewed at regular intervals , and suggests a simplified procedure to change it .
EKP katsoo , että tämän vähimmäisosuuden riittävyys olisi arvioitava uudelleen säännöllisin väliajoin , ja ehdottaa sen muuttamiseen sovellettavaksi yksinkertaistettua menettelyä .