natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-* ensure that SEPA offers to the banking industry the opportunity to define and implement safe , efficient and fully automated payment services that make use of the best available technology .
-* Vision avulla tulisi varmistaa , että SEPA tarjoaa pankkisektorille mahdollisuuden kehittää ja ottaa käyttöön turvallisia , tehokkaita ja täysin automatisoituja maksupalveluja , joissa hyödynnetään alan parasta tekniikkaa .
Recommendation 2 ( business model ) : Standardisation work should be triggered by a positive assessment of the business needs and of a business model that could be deployed Europe-wide in panEuropean payment schemes .
Suositus 2 ( liiketoimintamalli ) : Standardointityön tulisi lähteä liiketoiminnan tarpeiden arvioinnista ja perustua liiketoimintamalliin , joka voidaan ottaa käyttöön yleiseurooppalaisissa maksujärjestelmissä kaikkialla Euroopassa .
In particular , this procedure should foresee that , to the maximum extent possible , national bodies are well informed and that both national interests and the interests of all credit institutions are also considered .
Erityisesti tulisi huolehtia siitä , että kansalliset toimielimet saavat joka vaiheessa mahdollisimman paljon tietoa ja sekä kansalliset edut että kaikkien luottolaitosten edut otetaan huomioon .
The business model ( s ) should be developed for all SEPA services , including end-to-end core datasets for payment services .
Kaikkia SEPAn palveluja varten tulisi kehittää liiketoimintamalli ( t ) , ja maksupalveluille tulisi määrittää ydintiedot automaattista käsittelyä varten ( end-to-end core datasets ) .
Recommendation 3 ( procedures ) : Clear and efficient procedures need to be established for the process of standardisation .
Suositus 3 ( menettelyt ) : Standardointiprosessia varten on laadittava selkeät ja tehokkaat menettelyt .
This shall include the handing over of business requirements for pan-European payment schemes for subsequent definition and development of supporting standards .
Yleiseurooppalaisten maksujärjestelmien liiketoiminnan edellytykset on saatava valmiiksi , jotta niitä tukevia standardeja voidaan määritellä ja kehittää .
Special attention should be devoted to support , facilitate and promote adoption and implementation of pan-European standards .
Erityisesti tulisi tukea ja edistää yleiseurooppalaisten standardien laatimista ja toimeenpanoa .
The procedure should be streamlined to guarantee that consultation and assessment are done efficiently and in a timely manner .
Menettelyjen tulisi olla virtaviivaisia , jotta konsultointi ja arviointi tapahtuvat tehokkaasti ja ajallaan .
Recommendation 4 ( roles ) : Different parties » respective roles and responsibilities need to be clarified , including those of a ) European banking standards bodies , b ) other standard bodies , and c ) other stakeholders .
Suositus 4 ( tehtävät ) : Eri osapuolille , kuten a ) eurooppalaisille pankkialan standardointielimille b ) muille standardointielimille ja c ) muille asianosaisille , on jaettava selkeät tehtävät ja velvollisuudet .
-* The overall organisation ( modus operandi ) of the bodies in charge should be streamlined to ensure efficient standard setting and adoption ;
-* -* -* Vastuullisten toimielinten yleistä toimintatapaa ( modus operandi ) tulisi virtaviivaistaa , jotta voidaan varmistaa , että standardien antaminen on tehokasta .
-* where appropriate , a Memorandum of Understanding ( MoU ) shall be signed among the bodies involved ( e.g. EPC , ECBS , SWIFT , etc .) defining separation of competencies and division of tasks ;
Asianomaiset toimielimet ( kuten EPC , ECBS , SWIFT jne . ) laativat tarvittaessa yhteistyöpöytäkirjan , jossa määritellään tehtävien ja vastuiden jako .
-* the EPC should have a stronger role on standards by asserting itself as the leading body guiding the ECBS 's work for the SEPA and the formal integration of ECBS into the EPC structure .
EPC : n tulisi vahvistaa rooliaan standardoinnissa ryhtymällä päättäväksi elimeksi , joka ohjaa ECBS : n toimintaa SEPAn luomisessa ja sen ottamista mukaan EPC : n rakenteeseen .
A model of seamless , integrated co-operation between the EPC and the ECBS should be agreed and put in place as soon as possible and be operational by the end of 2004 at the latest .
EPC : lle ja ECBS : lle tulisi sopia yhteistoimintamalli , ja yhteistyön tulisi sujua saumattomasti viimeistään vuoden 2004 lopussa .
Recommendation 5 ( enhanced co-operation ) : Also , particularly with a view to integrating the standardisation work needed for the SEPA into the wider international context , the EPC is invited to make proposals in order to : 1 .
Suositus 5 ( yhteistyön tehostaminen ) : Kun SEPAn edellyttämää standardointityötä tarkastellaan laajemmassa kansainvälisessä kontekstissa , EPC : n olisi hyvä esittää ehdotuksia myös yhteistyön tehostamiseksi laajemmin , standardien levittämisen tukemiseksi sekä kansallisten ja eurooppalaisten järjestöjen keskinäisen työnjaon selventämiseksi .
Enhance co-operation with : -* SWIFT and the European Standards Organisations ( ESOs ) , with the aim of ensuring the proper level of co-ordination for the definition of relevant standards ;
Yhteistyötä seuraavien tahojen kanssa olisi hyvä tehostaa : -* SWIFT ja eurooppalaiset standardointielimet ( ESE ) . Tehostetun yhteistyön tavoitteena on varmistaa , että standardien määrittelyä pystytään koordinoimaan asianmukaisesti .
-* the European authorities with the aim of supporting the implementation of SEPA standards ( Such proposals should foresee the involvement of important representative bodies and banking industry players , such as the EPC , ECSAs and EBA , to ensure a proper level of promotion and support ) .
Tehostetun yhteistyön tavoitteena on tukea SEPA-standardien toimeenpanoa . ( Jotta riittävä tuki standardeille voidaan varmistaa , ehdotuksissa tulisi suunnitella yhteistyötä tärkeimpien edustuksellisten elinten ja pankkisektorin toimijoiden kuten EPC : n , eurooppalaisten luottolaitossektorin järjestöjen ja EBAn kesken ) .
Support the deployment of European standards world-wide throughout important international standardisation organisations ( e.g. ISO and SWIFT ) ;
Eurooppalaisten standardien levittämistä maailmalle kaikkiin merkittäviin kansainvälisiin standardointijärjestöihin ( kuten ISO ja SWIFT ) olisi hyvä tukea .
Reconsider the role of the national and European banking associations to ensure both that their roles do not conflict and that the European banking industry is efficiently represented , especially with regard to standardisation work .
Kansallisten ja eurooppalaisten pankkialan järjestöjen tehtäviä olisi hyvä tarkastella uudelleen sen varmistamiseksi , että niiden työnjako on selkeä ja että Euroopan pankkisektorilla on tehokas edustus erityisesti standardointityössä .
In addition , it is recommended that , whenever a common decision is taken at the European level ( e.g. definition of a pan-European standard , etc .) , the national banking associations will lead national implementation by spreading information to their national member banks .
Lisäksi suositellaan , että aina kun Euroopan tasolla tehdään yhteisiä päätöksiä ( esim . päätetään yleiseurooppalaisista standardeista ) , kansalliset pankkialan järjestöt johtaisivat toimeenpanoa kansallisella tasolla muun muassa välittämällä tietoa maansa pankkeihin .
Recommendation 6 ( security ) : The EPC should define a minimum common level of security offered across Europe , as well as a clear message vis-à-vis the users that security concerns are clearly and duly considered .
Suositus 6 ( turvallisuus ) : EPC : n tulisi määritellä turvallisuuden vähimmäistaso koko Euroopassa ja ilmoittaa selkeästi käyttäjille , että turvallisuuskysymykset on otettu asianmukaisesti huomioon .
consider , in co-operation with the Eurosystem , the possibility of establishing a Product Certification Program to address security challenges .
Pankkisektorin tulisi pohtia yhdessä eurojärjestelmän kanssa mahdollisuutta perustaa tuotteiden sertifiointiohjelma ( Product Certification Program ) , jonka avulla voidaan vastata turvallisuushaasteisiin .
This programme may allow for the certification of products 37
Tarkoituksena olisi sertifioida maksujärjestelmien tarjontaan liittyvät tuotteet 38
used in the provision of payment systems ( and may also be extended to other important financial applications ) on the basis of a number of security criteria to be defined ;
tiettyjen turvallisuuskriteerien perusteella ( myös muita merkittäviä rahoitusalan sovelluksia voitaisiin sertifioida ) . Sertifiointikriteerit tulisi määritellä selkeästi .
elaborate further possible actions and initiatives aimed at enforcing the security of payment services and at combating fraud ( e.g. electronic identification / authentication of banks » customer , etc .) .
Pankkisektorin tulisi suunnitella lisää aloitteita maksujärjestelmien turvallisuuden tehostamiseksi ja petosten torjumiseksi ( esim . sähköinen tunnistus / pankkiasiakkaiden tunnistus jne .
Recommendation 7 ( communication ) : Implementation of standards should be accompanied by a coherent communication strategy involving all concerned parties and including end customers . 38
Suositus 7 ( viestintä ) : Standardeja toimeenpantaessa on noudatettava selkeää viestintästrategiaa ja tiedotettava johdonmukaisesti kaikille asianomaisille tahoille , loppukäyttäjät mukaan lukien .
ANNEX 6 SUMMARY OF IMPORTANT EPC RESOLUTIONS EPC resolutions Resolutions on the Pan-European Direct Debit , 17 June 2004 In consideration of the expectation from customers to be provided with a limited set of convenient , cheap , reliable and predictable pan-European instruments to cover their most important payment needs , and the fact that direct debits respond to a real need for processing recurring and non-recurring payments , the EPC endorsed the creation of a new electronic PEDD Scheme that can be used for Intra EU ( i.e. both cross-border and national ) transactions , considering that : ( 1 ) a new instrument can coexist in parallel with unchanged national schemes during a transitional period and is the fastest way to launch the implementation of PEDD ;
LIITE 6 TIIVISTELMÄ EPC : N TEKEMISTÄ MERKITTÄVISTÄ PÄÄTÖKSISTÄ EPC : n päätökset Päätöslauselma yleiseurooppalaisesta suoraveloituksesta , 17.6.2004 Asiakkaat odottavat , että tarjolla on helppokäyttöisiä , edullisia ja luotettavia yleiseurooppalaisia maksuvälineitä tärkeimpien maksujen suorittamiseen . Suoraveloitus on käytännönläheinen ratkaisu paitsi toistuvien myös kertaluonteisten maksujen suorittamiseen .
( 2 ) the new instrument to process both cross-border and national direct debit transactions , future-oriented and secure for intra-EU transactions , should gradually lead the parties to use it for national transactions and will lay the basis for a sound business case .
( 2 ) Sekä rajat ylittävien että kansallisten maksujen suoraveloitukseen soveltuvan uuden maksuvälineen , joka ottaa tulevan kehityksen huomioon ja on turvallinen EU : n sisäisissä maksuissa , tulisi vähitellen yleistyä kansallisissa maksuissa , ja sille on hyvät liiketaloudelliset perusteet .
The EPC defined the Pan-European Direct Debit ( PEDD ) as : « The instrument governed by the rules of the PEDD scheme for making payments in euro throughout the SEPA from bank accounts allowed to support Direct Debits .
EPC määritteli yleiseurooppalaisen suoraveloituksen ( PEDD ) seuraavasti : « PEDD-ohjelman sääntöjen mukainen maksuväline euromääräisten maksujen suorittamiseen kaikkialla SEPAssa sellaisilta pankkitileiltä , joita voidaan käyttää suoraveloituksessa .
Transactions for the collection of money from a debtor 's bank account are initiated by a creditor via its bank ( creditor 's bank ) as agreed between debtor and creditor and based on an authorisation given to the creditor by the debtor to have its bank account debited ( mandate ) » . The EPC , on behalf of the European banking community , is accountable for the scheme and is responsible for the management of the scheme rules .
Transaktiot , joissa velkoja veloittaa pankkinsa ( velkojan pankki ) välityksellä velallisen pankkitililtä rahaa velallisen ja velkojan tekemän sopimuksen mukaisesti , perustuvat velallisen velkojalle antamaan valtuutukseen , jonka nojalla velallisen pankkitiliä voidaan veloittaa » . EPC on -- Euroopan pankkiyhteisön puolesta -- tilivelvollinen ohjelmasta ja vastaa sen sääntöjen hallinnoinnista .
In order to ensure the soundness of the scheme and consumer confidence in PEDD , banks are responsible for major processes , e.g. setting up PEDD and processing transactions .
Jotta ohjelman toimivuus ja kuluttajien luottamus yleiseurooppalaiseen suoraveloitukseen voitaisiin varmistaa , vastuu merkittävistä prosesseista kuten suoraveloituksen järjestämisestä ja maksujen käsittelystä on annettu pankeille .
Consumer protection rules in line with industry best practice , including a dispute and redress procedure based on Alternative Dispute Resolution , will be defined .
Kuluttajansuojasäännöt tullaan määrittelemään niin , että ne ovat sopusoinnussa alalla vallitsevien käytäntöjen kuten vaihtoehtoiseen riitojen ratkaisuun ( Alternative Dispute Resolution ) perustuvien riita - ja kompensaatiomenettelyjen kanssa .
The creditor 's banks must be able to reach debtor 's banks and debtor 's banks must accept PEDD so that each creditor authorised to issue PEDD must be able to reach each debtor willing to pay via PEDD within SEPA .
Velkojan pankin täytyy pystyä saamaan yhteys velallisen pankkiin ja velallisen pankin on hyväksyttävä yleiseurooppalainen suoraveloitus niin , että jokainen suoraveloituksen käyttöön valtuutettu velkoja voi tavoittaa suoraveloituksella maksavat velallisensa SEPAssa .
Debtors can refuse that their account be debited with PEDD transactions .
Velalliset voivat kieltää tilinsä veloittamisen PEDD-suoraveloituksella .
PEDD should gradually cover all market sectors .
Yleiseurooppalainen suoraveloitus tulisi vähitellen saada käyttöön kaikilla markkinasektoreilla .
Government agencies and utilities should adopt PEDD to make the scheme viable and to support banks in their investments .
Jotta PEDD-ohjelmasta tulisi toimiva ja jotta pankkien investoinnit olisivat kannattavia , virastojen ja peruspalveluja tarjoavien laitosten tulisi ottaa se käyttöön .
The migration of the payment flows will be market driven .
Maksuliikenne siirtyy kulkemaan PEDDohjelman kautta markkinaehtoisesti .
Interbank data and payment flows will respect PEDD scheme rules .
Pankkien välisissä maksuvirroissa ja tietojen vaihdossa noudatetaan PEDD-ohjelman sääntöjä .
Any migration of national direct debit schemes to PEDD will occur according to progressive migration paths to be defined at national level by banks together with their customers .
Kansalliset suoraveloitusohjelmat siirtyvät PEDD-ohjelman piiriin vähitellen 40 kansallisella tasolla päätettävän aikataulun mukaisesti .
Regarding development and implementation of PEDD , the main principle is to begin with a basic scheme which could evolve to best cover the various market needs . There must be the same scheme in terms of 39
Aikataulusta päättävät pankit yhdessä asiakkaidensa kanssa . Yleiseurooppalaisen suoraveloituksen kehittämisessä ja toteutuksessa pääperiaatteena on aloittaa perusohjelmasta , jota voidaan vähitellen kehittää kattamaan markkinoiden erilaiset tarpeet .
means and processing for recurrent and one-off direct debit transactions .
Usein toistuvien maksujen ja kertaluonteisten maksujen suoraveloituksessa on noudatettava samanlaisia sääntöjä .
The timeframe will be organised in two phases following the agreement of the model to be voted in June 2004 : - a first phase to finalise the scheme and produce a high-level project plan to be delivered by June 2005 ;
Ohjelma otetaan käyttöön kahdessa vaiheessa sen jälkeen , kun kesäkuussa 2004 on äänestetty parhaasta mallista : - Ensimmäisessä vaiheessa viimeistellään ohjelma ja laaditaan kesäkuuhun 2005 mennessä yleisluontoinen projektisuunnitelma .
- a second phase dedicated to development and implementation , which will be subject to the coming into force of a robust legal framework and the removal of all national and EU legal and regulatory barriers to the full implementation of the PEDD scheme .
- Toisessa vaiheessa keskitytään ohjelman kehittämiseen ja toteutukseen , joka edellyttää kattavan säädösperustan voimaantuloa ja kaikkien oikeudellisten ja sääntelyllisten esteiden poistamista ohjelman toteutuksen tieltä sekä kansallisella että EU-tasolla .
This second phase will begin with a pilot targeted by end 2006 , to process the first transactions .
Toinen vaihe alkaa pilottiohjelmalla , jossa suoritetaan ensimmäiset maksut vuoden 2006 lopussa .
After successful completion of the pilot phase , implementation and evolution of the scheme will be able to start .
Pilottivaiheen päätyttyä voidaan aloittaa varsinaisen ohjelman toteutus ja kehittäminen .
PEACH impact paper endorsed by the EPC in February 2004 When reviewing the different architectural models that can be identified to process mass payments , the European Banking industry opted for the creation of a Pan-European Automated Clearing House (" PEACH ") addressing the needs of banks operating in the European Union and potentially substituting some of the domestic ACHs .
EPC hyväksyi PEACHin vaikutusta koskevan asiakirjan helmikuussa 2004 Arvioituaan erilaisia infrastruktuuriratkaisuja , joiden kautta voidaan välittää massamaksuja , Euroopan pankkisektori päätyi luomaan yleiseurooppalaisen automaattisen selvitysyhteisön ( PEACH ) . Se vastaa Euroopan unionissa toimivien pankkien tarpeisiin ja korvaa mahdollisesti osan kotimaisista automaattisista selvitysyhteisöistä ( ACH ) .
The PEACH model as defined by the EPC was selected because of six key criteria : - speed and reliability of payment processing : a centralised model provides similar inter - and intra-state payment processes , removing service level differentiation , and enabling lean and efficient operations .
EPC : n määrittelemä PEACH-malli valittiin seuraavien kuuden keskeisen valintakriteerin perusteella : - Nopeus ja maksujen käsittelyn luotettavuus : Keskitetyn mallin kautta maksut voidaan suorittaa samalla tavoin niin maiden sisällä kuin niiden välilläkin . Erot palvelutasossa poistuvat ja operaatiot tehostuvat .
Such a model would also be more suited for future adaptations of its systems ( quicker time-to-market , more flexibility ) ; - liquidity efficiency : a centralised model enables financial institutions to optimise their liquidity use ;
Tällainen malli sallisi myös järjestelmien muokkaamisen myöhemmissä vaiheissa ( tehokkaammat liikkeet , joustavuus ) - Likviditeetin tehokas käyttö : Keskitetyn mallin avulla rahoituslaitokset voivat optimoida likviditeetinkäyttönsä .
- level of operating costs : a centralised model allows for the lowest costs achieved through the highest economies of scale ;
- Käyttökustannukset : Keskitetyssä mallissa kulut ovat pienet , koska siinä saavutetaan huomattavia skaalaetuja .
- investment level and ease of implementation : the PEACH model is expected to be the cheapest , given its low complexity , and can be implemented in a short time-frame ;
- Investointien määrä ja käyttöönoton helppous : PEACH-mallin arvioidaan olevan yksinkertaisuutensa vuoksi halvin , ja se voidaan ottaa käyttöön lyhyessä ajassa .
- integration capabilities : the PEACH model can best facilitate progressive integration of existing domestic systems into a common future-oriented structure , while preserving large investments already carried out on national ACHs ;
- Mahdollisuus yhdistää malli kansallisiin järjestelmiin : PEACH-mallin avulla jo olemassa olevat kansalliset järjestelmät on helppo ottaa asteittain mukaan yhteiseen , tulevan kehityksen huomioon ottavaan järjestelmään niin , etteivät kotimaisiin automaattisiin selvitysyhteisöihin jo tehdyt investoinnit mene hukkaan .
- degree of openness : a proper approach to corporate governance ensures open and fair access to all financial institutions across the EU . 40
- Avoimuus : Asianmukaisen hallinnointijärjestelmän avulla varmistetaan kaikkien EU : ssa sijaitsevien rahoituslaitosten tasapuolinen ja avoin pääsy PEACH-malliin .
Whilst in the short-term STEP2 will co-exist with multiple national ACHs , the long-term PEACH vision is for a pan-European clearing service processing both traditional local payments and intra-EU payments .
Lyhyellä aikavälillä käytetään yhtä aikaa STEP 2 - järjestelmää ja useita kansallisia automaattisia selvitysyhteisöjä , mutta pitkällä aikavälillä PEACHin olisi tarkoitus muodostua koko Euroopan kattavaksi selvitysyhteisöksi , jonka kautta voivat kulkea niin perinteiset paikalliset maksut kuin myös EU : n sisäiset maksut .
A smooth migration from the current multiple systems to this new infrastructure therefore has been proposed .
Siksi on ehdotettu , että tämänhetkiset lukuisat järjestelmät siirrettäisiin vähitellen osaksi uutta infrastruktuuria .
As this migration proceeds , the organisational distinction between « local » and « intra EU » payments within financial institutions shall disappear along with the technical distinction .
Siirtymäprosessin edetessä organisatoriset erot rahoituslaitosten suorittamien « paikallisten » ja « EU : n sisäisten » maksujen välillä poistuvat yhdessä teknisten erojen kanssa .
PEACH is focusing on mass payments in euro , which include both : - cross-border payments within EU (" in this paper , intra-EU payments ") ; - domestic payments within EU countries (" in this paper , local payments ") .
PEACHissä suoritetaan pääasiassa euromääräisiä massamaksuja , joihin kuuluvat - rajat ylittävät maksut EU-maiden välillä ( tässä asiakirjassa « EU : n sisäiset maksut ") - kotimaiset maksut EU-maissa ( tässä asiakirjassa « paikalliset maksut ") .
It is essential that a critical mass of payment instructions is processed by the PEACH , including local volumes , in order to match the low unit costs of large national ACHs .
On olennaisen tärkeää , että riittävän suuri määrä ( kriittinen massa ) maksumääräyksistä , mukaan lukien paikalliset maksut , käsitellään PEACHin kautta .
It needs to be considered that the bulk of the costs for processing intra-EU payments lies within the financial institutions ( client order / reporting automation , back office automation ) . Significant back-office cost reductions are possible through various measures .
Tämä on tärkeää , jotta maksujen yksikkökustannukset pysyvät yhtä matalina kuin suurissa kansallisissa automaattisissa selvitysyhteisöissä . On otettava huomioon , että suurin osa EU : n sisäisten maksujen käsittelykustannuksista syntyy rahoituslaitoksissa ( asiakastoimeksiannot / raportointi ja back office - toiminnot automatisoitu ) .
The PEACH is a pan-European framework . PEACH-compliant service providers must : - offer fair and open access to any financial institution in the EU ( or the geographical area defined ) ;
Back office - toimintojen ( selvityksen ja kirjauksen ) kustannuksia voidaan leikata huomattavasti monin tavoin . Seuraavassa on lueteltu PEACHiin liittyvät keskeiset vaatimukset .
- be « country-neutral » , understood as European-driven , i.e. satisfying the market practices at the European level ; - be able to deliver payment instructions to any bank operating in the EU ( or the geographical area defined ) ;
PEACH on yleiseurooppalainen malli . PEACHia käyttävien palveluntarjoajien tulee - tarjota kaikille EU : ssa ( tai muulla määritellyllä maantieteellisellä alueella ) oleville rahoituslaitoksille tasapuolinen ja avoin pääsy järjestelmään - kohdella kaikkia Euroopan maita tasapuolisesti eli noudattaa eurooppalaisia markkinakäytäntöjä - pystyä toimittamaan maksumääräyksiä kaikkiin EU : ssa ( tai muulla määritellyllä maantieteellisellä alueella ) oleviin pankkeihin - auttaa osaltaan vähentämään asiakasmaksujen käsittelyyn liittyviä pankkien sisäisiä kustannuksia - olla pitkälti automatisoituja ja helppokäyttöisiä sekä perustua laajalti hyväksyttyihin