natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repo operations in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro .
Repo-operaatiot samanaikaisten , vastaavien erään  euromääräiset arvopaperit euroalueelta  kuuluvien salkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä .
Other operations which are not Eurosystem monetary policy related .
Muut operaatiot , jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapolitiikkaan .
Debt certificates as described in the document  The single monetary policy in stage three : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures .
Asiakirjassa  Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vaiheessa  yleisasiakirja EKPJ : n rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä  tarkoitetut velkasitoumukset .
Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption
Diskonttopapereita , jotka lasketaan liikkeeseen likviditeetin sitomistarkoituksessa
General government Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand
Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset
Other liabilities Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves  see liability item 2.1 ) , etc .;
Henkilöstön , liikeyritysten ja asiakkaiden ( mukaan lukien vähimmäisvarantovelvoitteesta vapautetuiksi luetteloidut rahalaitokset , ks . vastattavien erä 2.1 ) ja muiden hallussa olevat sekkitilitalletukset ;
L 33/48 EN
Pakollinen L 33/48
Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand ( including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes ) : of other banks , central banks , international / supranational institutions ( including the Commission of the European Communities ) ;
Muiden pankkien , keskuspankkien , kansainvälisten / ylikansallisten elinten ( mukaan lukien Euroopan yhteisöjen komissio ) sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset ( mukaan lukien maksuliikettä varten pidettävät tilit sekä sijoitusten hoitoa varten pidettävät tilit ) ;
Repo operations in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of securities denominated in euro .
Repo-operaatiot samanaikaisten , euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä .
Balances of Target accounts of non-participating NCBs
Rahaliittoon osallistumattomien kansallisten keskuspankkien Target-tilien saldot
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset velat euroalueelle Sekkitilit .
Current accounts . Liabilities under reverse repo operations ;
Takaisinostosopimuksiin perustuvat velat ;
Deposits , balances and other liabilities
Talletukset ja muut velat Sekkitilit
Current accounts . Nominal value , translation at market foreign exchange rate
Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia Pakollinen
Liabilities under reverse repo operations ;
Takaisinostosopimuksiin perustuvat velat ;
Nominal value , translation at the market rate Mandatory
Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
IntraEurosystem liabilities *
Eurojärjestelmän sisäiset velat *
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves *
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat *
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates *
EKP : n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat *
Promissory notes issued to the ECB , due to the back-to-back-agreement in connection with ECB debt certificates
EKP : lle annetut velkakirjat EKP : n velkasitoumuksia koskevien back-to-back - sopimuksen perusteella
Other liabilities with the Eurosystem ( net )*
Muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto )*
( a ) Net liabilities arising from balances of Target accounts and correspondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also asset item  Other claims within the Eurosystem ( net ))
Target-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista aiheutuvat nettovelat ( eli saamisten ja velkojen yhteismäärä ) , ks . myös vastaavien erä  Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto )
( b ) Liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement at the last working day in January each year
b ) velat , jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja maksettavan rahoitustulon erotukseen . Merkityksellisiä ainoastaan vuoden lopun toimiin kuuluvan rahoitustulon kirjaamisen jälkeen ennen sen maksua jokaisen vuoden tammikuun viimeisenä päivänä
( c ) Other intra-Eurosystem liabilities that may arise
c ) muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset saamiset
Accruals and deferred income
Siirtovelat ja saadut ennakot
( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts . Nominal value or ( repo ) cost
( Valuuttamääräiset ) luottotilit tai talletukset , jotka kattavat vakuuksia .
Repo operations with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of security portfolios under asset item  Other financial assets .
Repo-operaatiot luottolaitosten kanssa samanaikaisten , vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvien salkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä .
Customer gold deposits : Market value Customer deposits : Mandatory
Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset .
Compulsory deposits other than reserve deposits .
Muut vähämerkityksiset erät .
Other minor items . Current income ( net accumulated profit ) , profit of the previous year ( before distribution ) .
Kuluvan tilikauden voitto / tappio ( käyttämättömät voittovarat ) , edellisen vuoden voitto ( ennen voitonjakoa ) .
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer
Liikkeessä olevat kolikot mikäli kansallinen keskuspankki on niiden laillinen liikkeeseenlaskija
Provisions For pensions , for exchange and price risks , and for other purposes ( e.g. expected ( future ) expenses )
Eläkkeitä , valuuttakurssi - ja hintariskiä ja muita tarkoituksia varten ( esim . odotettavissa olevat ( vastaiset ) menot
Cost / nominal value Recommended
Nimellisarvoon / hankintahintaan
2.2.2001 EN
Suositeltava 2.2.2001
Revaluation accounts Revaluation accounts related to price movements ( for gold , for every type of euro-denominated security , for every type of foreign currency-denominated security , market valuation differences related to interest rate risk derivatives ) ;
Arvonmuutostilit , jotka johtuvat muutoksista hinnoissa ( kulta , kaikenlaiset euromääräiset arvopaperit ja kaikenlaiset valuuttamääräiset arvopaperit , markkinahintaisesta arvostuksesta johtuvat korkoriskijohdannaisiin liittyvät arvostuserot ) ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements ( for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs )
arvonmuutostilit , jotka johtuvat muutoksista valuuttakursseissa ( kaikissa nettovaluuttapositioissa , mukaan lukien valuuttaswapit ja - termiinit sekä erityisnostooikeudet )
Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market price
Keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Capital and reserves Capital Paid-up capital . ( The capital of the ECB is consolidated with the capital shares of the participating NCBs ) Legal reserves and other reserves Nominal value Mandatory
Pääoma ja rahastot Pääoma Maksettu pääoma ( EKP : n pääoma ja rahaliittoon osallistuvien maiden kansallisten keskuspankkien osuudet pääomasta yhdistellään Lainmukaiset varaukset ja muut varaukset Nimellisarvoon Pakollinen
Reserves Profit for the year
Rahastot Tilikauden voitto
Nominal value Nominal value Mandatory Mandatory
Nimellisarvoon Nimellisarvoon
( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes VI , VII and VIII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystems ) . The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex IX ( annual balance sheet of a central bank ) .
Pakollinen Pakollinen ( 1 ) Numerointi viittaa ensimmäisessä sarakkeessa tasekaavoihin , jotka annetaan liitteissä VI , VII ja VIII ( viikkotaseet ja eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase ) , ja toisessa sarakkeessa tasekaavaan , joka annetaan liitteessä IX ( kansallisen keskuspankin vuositase ) .
2 ) The accounting principles listed in this Annex shall be considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets ( and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes ( i.e. material to the operation of the Eurosystem ) .
( 2 ) Tässä liitteessä luetellut kirjanpitoperiaatteet katsotaan pakollisiksi EKP : n kirjanpidossa ja kansallisten keskuspankkien niiden saamisten ja velkojen kohdalla , jotka ovat merkittäviä eurojärjestelmän tarkoitusten eli toiminnan kannalta .
ANNEX V TIMETABLES FOR EUROSYSTEM AND ESCB FINANCIAL REPORTING 1 .
LIITE V EUROJÄRJESTELMÄN JA EKPJ : N LIIKEKIRJANPIDON TIETOJEN AIKATAULU ANTAMISESSA NOUDATETTAVA 1
Daily financial statement The ECB 's daily liquidity analysis is based on , inter alia , the NCBs » balance sheet data for the previous business day . The NCBs are responsible for submitting these data to the ECB for all days on which they have conducted any business .
Päivätase EKP : n päivittäisen likviditeettitilanteen analyysi perustuu muun muassa edelliseltä pankkipäivältä saatuihin kansallisten keskuspankkien tasetietoihin . Kansalliset keskuspankit vastaavat tietojen toimittamisesta EKP : lle kaikilta niiltä päiviltä , joina ne ovat suorittaneet toimia .
In addition , part of the intra-Eurosystem balances is used for reconciliation purposes in connection with the daily turnover and balance report .
Lisäksi osaa eurojärjestelmän sisäisistä saamisista ja veloista käytetään yhtäpitävyyden saavuttamiseksi päivittäisen tilisiirto - ja saldoraportin yhteydessä .
Box 1 : procedures for the daily financial statement Time ( 1 ) ( ECB time )
Kehikko 1 : Päivätaseen laadintamenettely Aika ( 1 ) ( EKP : n aikaa )
Data flows and data processing ( on Eurosystem business days )
Tietojen kulku ja käsittely ( eurojärjestelmän pankkipäivinä )
by 8 a.m.
klo 8 : aan mennessä
 The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) their ( preliminary ) balance sheet for the preceding business day  The ECB 's Directorate Internal Finance ( DIF ) is responsible for providing the ECB 's balance sheet for the preceding business day to the ECB 's Liquidity Management Unit
 Kansalliset keskuspankit vastaavat ( alustavan ) edellisen eurojärjestelmän pankkipäivän taseensa toimittamisesta EKP : lle ENSD-sovelluksen välityksellä  EKP : n laskentaosasto vastaa EKP : n edellisen eurojärjestelmän pankkipäivän taseen toimittamisesta EKP : n likviditeetinhallinnasta vastaavalle yksikölle
after 8 a.m. after 10 a.m. by 4 p.m.
klo 8 : n jälkeen klo 10 : n jälkeen klo 16 : een mennessä
The ECB 's DIF is responsible for transferring the information received from the NCBs and the ECB 's balance sheet to the ECB 's financial reporting application Comparison of the intra-Eurosystem claims / liabilities with the daily turnover and balance report for reconciliation purposes ( see Box 4 ) The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) a completely checked balance sheet for the preceding business day .
EKP : n laskentaosasto vastaa kansallisilta keskuspankeilta saatujen tietojen ja EKP : n taseen siirtämisestä EKP : n tietojenantosovellukseen Eurojärjestelmän sisäisiä saamisia / velkoja ja päivittäistä tilisiirto - ja saldoraporttia verrataan keskenään yhtäpitävyyden saavuttamiseksi ( ks . kehikko 4 ) Kansalliset keskuspankit vastaavat täysin tarkastetun edellisen pankkipäivän taseensa toimittamisesta EKP : lle ENSD-sovelluksen välityksellä .
This rule applies only when there are changes compared with the balance sheet data provided by 8 a.m. The ECB 's DIF is responsible for completing the transfer of information from the NCBs to the ECB 's financial reporting application after 4 p.m.
Tätä sääntöä sovelletaan ainoastaan silloin , kun klo 8 : aan mennessä toimitettuihin tietoihin on tullut muutoksia EKP : n laskentaosasto vastaa tiedonsiirron loppuunsaattamisesta kansallisten keskuspankkien ja EKP : n tietojenantosovelluksen välillä
( 1 ) In the event of public holidays , measures in accordance with Article 23 shall be taken .
( 1 ) Yleisen vapaapäivän sattuessa toimitaan kuten näiden suuntaviivojen 23 artiklassa on säädetty .
Daily financial statement after quarter-end According to Article 7 , the revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments shall be performed at the end of the quarter .
Päivätase vuosineljänneksen lopussa Näiden suuntaviivojen 7 artiklan mukaisesti kulta , valuuttainstrumentit , arvopaperit ja rahoitusinstrumentit arvostetaan vuosineljänneksen lopussa .
The NCBs are responsible for transmitting financial statements to the ECB in accordance with the principles set out in the box below .
Kansalliset keskuspankit vastaavat taseiden toimittamisesta EKP : lle alla olevassa kehikossa annettujen periaatteiden mukaisesti .
Box 2 : Procedures in connection with the financial statements after quarter-end Delivery time ( 1 ) ( ECB time ) Reporting day Status of data
Kehikko 2 : Vuosineljänneksen lopussa annettavien taseiden laadintamenettely Toimitusaika ( 1 ) ( EKP : n aikaa ) Tasepäivä Tietojen status
Data flows and data processing
Tietojen kulku ja käsittely
First Eurosystem business day after quarter-end by 8 a.m. ( 2 )
Ensimmäisenä eurojärjestelmän pankkipäivänä vuosineljänneksen lopun jälkeen klo 8 : aan mennessä ( 2 )
Last business day ( of a quarter )
( Vuosineljänneksen ) viimeinen pankkipäivä
Prior to revaluation
Ennen tusta
 The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) their ( preliminary ) balance sheet for the preceding Eurosystem business day  The ECB 's DIF is responsible for providing the ECB 's Liquidity Management Unit with the ECB 's balance sheet for the preceding Eurosystem business day
 Kansalliset keskuspankit vastaavat ( alustavan ) edellisen eurojärjestelmän pankkipäivän taseen toimittamisesta EKP : lle ENSD-sovelluksen välityksellä  EKP : n laskentaosasto vastaa EKP : n edellisen eurojärjestelmän pankkipäivän taseensa toimittamisesta EKP : n likviditeetinhallinnasta vastaavalle yksikölle
First Eurosystem business day after quarter-end by 4 p.m.
Ensimmäisenä eurojärjestelmän pankkipäivänä vuosineljänneksen lopun jälkeen klo 16 : een mennessä
Last day business
Viimeinen pankkipäivä
Prior to revaluation
Ennen arvostusta
The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) a completely checked balance sheet for the preceding Eurosystem business day .
Kansalliset keskuspankit vastaavat käysin tarkastetun edellisen eurojärjestelmän pankkipäivän taseensa toimittamisesta EKP : lle ENSD-sovelluksen välityksellä .
This rule applies only when there are changes compared with the balance sheet data provided by 8 a.m.
Tätä säännöstä sovelletaan ainoastaan silloin , kun klo 8 : aan mennessä toimitettuihin tietoihin on tullut muutoksia
EN Delivery time ( 1 ) ( ECB time )
FI Toimitusaika ( 1 ) ( EKP : n aikaa ) Tasepäivä
Official Journal of the European Communities Reporting day Status of data
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Tietojen status
Data flows and data processing Second Eurosystem business day of the quarter by 8 a.m.
Toisena eurojärjestelmän pankkipäivänä vuosineljänneksen lopun jälkeen klo 8 : aan mennessä Vuosineljänneksen viimeinen päivä
Quarter-end day
Arvostuksen jälkeen
Revalued  The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) a completely checked version of their quarter-end balance sheet ( 2 )  The ECB 's DIF is responsible for producing the ECB 's completely checked quarter-end balance sheet
 Kansalliset keskuspankit vastaavat vuosineljänneksen viimeisen päivän taseensa täysin tarkastetun version toimittamisesta EKP : lle ENSD-sovelluksen välityksellä ( 2 )  EKP : n laskentaosasto vastaa EKP : n täysin tarkastetun vuosineljänneksen viimeisen päivän taseen laatimisesta
Second Eurosystem business day of the quarter by 8 a.m.
Toisena eurojärjestelmän pankkipäivänä vuosineljänneksen lopun jälkeen klo 8 : aan mennessä
First business day ( of a quarter )
( Vuosineljänneksen ) ensimmäinen pankkipäivä
Revalued  The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) their ( preliminary ) balance sheet for the preceding Eurosystem business day  The ECB 's DIF is responsible for providing the ECB 's Liquidity Management Unit with the ECB 's balance sheet for the preceding Eurosystem business day
 Kansalliset keskuspankit vastaavat ( alustavan ) edellisen eurojärjestelmän pankkipäivän taseensa toimittamisesta EKP : lle ENSD-sovelluksen välityksellä  EKP : n laskentaosasto vastaa EKP : n edellisen eurojärjestelmän pankkipäivän taseen toimittamisesta EKP : n likviditeetinhallinnasta vastaavalle yksikölle
Second Eurosystem business day of the quarter by 4 p.m. First day
Toisena eurojärjestelmän pankkipäivänä vuosineljänneksen lopun jälkeen klo 16 : een mennessä
business Revalued
Ensimmäinen pankkipäivä
The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) a completely checked balance sheet for the preceding Eurosystem business day .
Kansalliset keskuspankit vastaavat täysin tarkastetun edellisen eurojärjestelmän pankkipäivän taseensa toimittamisesta EKP : lle ENSD-sovelluksen välityksellä .
This rule applies only when there are changes compared with the balance sheet data provided by 8 a.m. The ECB 's DIF is responsible for transmitting to the NCBs ( via CebaMail ) a consolidated quarter-end balance sheet of the Eurosystem , detailing the respective aggregate result of the various revaluation adjustments
Tätä sääntöä sovelletaan ainoastaan silloin , kun klo 8 : aan mennessä toimitettuihin tietoihin on tullut muutoksia EKP : n laskentaosasto vastaa eurojärjestelmän konsolidoidun vuosineljänneksen viimeisen päivän taseen toimittamisesta kansallisille keskuspankeille CebaMailsovelluksen välityksellä .
By the fifth Eurosystem business day after quarter-end Last day
Taseessa annetaan yksityiskohtainen selvitys arvostuserien muutosten vastaavasta yhdistellystä tuloksesta Vuosineljänneksen lopun jälkeen viidenteen eurojärjestelmän pankkipäivään mennessä
business Revalued
Viimeinen pankkipäivä
( 2 ) An NCB can , of course , choose to send data on the evening before the deadline .
( 2 ) Kansallinen keskuspankki voi toki halutessaan lähettää tiedot määräaikaa edellisenä iltana .
( 3 ) With regard to the quarterly revaluation , more data than on  normal  business days shall be transmitted to the ECB 's Liquidity Management Unit and DIF .
( 3 ) Vuosineljänneksen lopussa tehtävän arvostuksen seurauksena toimitetaan EKP : n likviditeetinhallinnasta vastaavalle yksikölle ja laskentaosastolle enemmän tietoja kuin  normaalina  pankkipäivänä .
The ENSD message format to be used in this respect will provide information on the following : 1 . stock data after revaluation ;
Tässä yhteydessä käytettävä ENSD-viestimalli kattaa seuraavat tiedot : 1 ) kantatiedot / arvostuserien kokonaismäärät arvostuksen jälkeen ;
2 . new quarter-end revaluation adjustments arising from exchange rate and gold price changes ;
2 ) uudet , vuosineljänneksen lopussa tehtyyn arvostukseen liittyvät arvostuserien muutokset , jotka johtuvat valuuttakurssien ja kullan hinnan muutoksista ;
3 . reversal of the previous quarter-end 's revaluation adjustments arising from exchange rate and gold price changes ;
3 ) edellisen vuosineljänneksen lopussa tehtyyn arvostukseen liittyvien , valuuttakurssien ja kullan hinnan muutoksista johtuvien muutosten kumoaminen arvostuserissä ;
4 . new quarter-end revaluation adjustments arising from security price changes ;
4 ) uudet , vuosineljänneksen lopussa tehtyyn arvostukseen liittyvät arvostuserien muutokset , jotka johtuvat arvopapereiden hintojen muutoksista ;
5 . reversal of the previous quarter-end 's revaluation adjustments for security price changes ;
5 ) edellisen vuosineljänneksen lopussa tehtyyn arvostukseen liittyvien , arvopapereiden hintojen muutoksista johtuvien muutosten kumoaminen arvostuserissä ;
6 . other accounting related adjustments ( i.e. realised gains and losses , accruals , the amortisation of premiums and discounts , and the effects of regularisation on average cost ) ;
6 ) muut kirjanpidolliset arvostuserät ( eli realisoituneet voitot ja tappiot , siirtosaamiset ja - velat , preemioiden ja diskonttojen jaksotus sekä keskihintamenetelmän vaikutukset ) ;
stock data before revaluation . This ( more exhaustive ) quarter-end financial statement shall be submitted via ENSD carrying the date of the last day of the quarter , independently of whether this day falls on a weekend or a public holiday .
7 ) kantatiedot / arvostuserien kokonaismäärät ennen arvostusta . Tämä laajempi vuosineljänneksen loppua koskeva tase toimitetaan ENSD : n kautta ja siihen merkitään vuosineljänneksen viimeinen päivä siitä riippumatta , onko tämä ajankohta viikonloppuna tai yleisenä juhlapäivänä .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem The reporting day for the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem shall fall on a Friday , with the publication thereof on the following Tuesday afternoon ( 1 ) .
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase Eurojärjestelmän konsolidoidussa viikkotaseessa tasepäivänä on perjantai , ja tase julkaistaan seuraavana tiistai-iltapäivänä ( 1 ) .
The first consolidated weekly financial statement after the quarter-end shall be published on the following Wednesday ( 2 ) .
Ensimmäinen konsolidoitu viikkotase vuosineljänneksen lopun jälkeen julkaistaan seuraavana keskiviikkona ( 2 ) .
( 1 ) In the event that a day which falls within the period for the production of the weekly financial statement of the Eurosystem is not a Eurosystem business day ( see Article 1 ) , such a day shall be excluded from the time schedule for preparation and publication of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem , and therefore the publication shall be moved back accordingly .
( 1 ) Mikäli päivä , joka sisältyy eurojärjestelmän viikkotaseen laatimisajanjaksoon ei ole eurojärjestelmän pankkipäivä ( ks . 1 artikla ) , tätä päivää ei sisällytetä eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen valmistelua ja julkaisemista koskevaan aikatauluun , ja siten julkaisemista siirretään eteenpäin vastaavasti .
2 ) This means that the time schedule for the preparation of the weekly financial statement after quarter-end differs from the one ( indicated in Box 3 .
2 ) Näin ollen vuosineljänneksen lopussa noudatettava viikkotaseen valmisteluaikataulu poikkeaa kehikossa 3 annetusta aikataulusta . (
Official Journal of the European Communities Box 3 : Procedures for the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Kehikko 3 : Eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen laadintamenettely
Time ( 1 ) ( ECB time )
Aika ( 1 ) ( EKP : n aikaa )
Monday by 8.00 a.m.
Maanantaina klo 8 : aan mennessä
 The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) their preliminary balance sheet for the preceding business day  The ECB 's DIF is responsible for providing the ECB 's Liquidity Management Unit with the ECB 's balance sheet for the preceding business day
 Kansalliset keskuspankit vastaavat ( alustavan ) edellisen eurojärjestelmän pankkipäivän taseensa toimittamisesta EKP : lle ENSD-sovelluksen välityksellä  EKP : n laskentaosasto vastaa EKP : n edellisen eurojärjestelmän pankkipäivän taseen toimittamisesta EKP : n likviditeetinhallinnasta vastaavalle yksikölle
Monday after 8 a.m.
Maanantaina klo 8 : n jälkeen