natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information shall be provided in « pull » mode , which means that each participant has to ask to be provided with information .
Tiedot annetaan « pull "- moodissa , mikä tarkoittaa sitä , että kunkin osal ­ listujan on pyydettävä tietoja .
The participant therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages ( requests and responses ) with the ICM via a standardised interface .
Tästä syystä osallistujan on varmistet ­ tava , että sillä on käytettävissään asianmukainen sovellus XML-sanomien ( pyynnöt ja vastaukset ) vaihtamiseen ICM : n avulla standardoidun liitynnän välityksellä .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 53 ▼M2 ( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 53 ▼M2 b ) käyttäjä-sovellus-moodi ( U2A ) U2A-moodi mahdollistaa suoran yhteyden osallistujan ja ICM : n välillä .
The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation or another interface , as may be required by SWIFT ) .
Tiedot näytetään selaimella , joka ajetaan PC-järjestelmässä ( SWIFT Alliance WebStation tai jokin muu liittymä SWIFTin vaa ­ timusten mukaisesti ) .
For U2A access the IT infra ­ structure has to be able to support cookies and JavaScript .
Jotta U2A toimisi , IT-infrastruktuurin on kyettävä tukemaan evästeitä ja JavaScript-ohjelmaa .
If a participant has technical problems and is unable to submit any payment order , it may generate preformatted backup lump sum and backup contingency payments by using the ICM .
Mikäli osallistujalla on teknisiä ongelmia eikä se kykene lainkaan toimittamaan maksumääräyksiä , se voi luoda määrämuotoisen nipute ­ tun varajärjestelymaksun ja varajärjestelymaksuja käyttämällä ICM : ää .
The [ insert name of CB ] shall open such functionality upon request of the parti ­ cipant .
[ lisää keskuspankin nimi ] avaa tämän toiminnon osallistujan pyyn ­ nöstä .
Participants may also use the ICM to transfer liquidity : ( a ) [ insert if applicable ] from their PM account to their account outside the PM ;
Osallistujat voivat käyttää ICM : ää myös likviditeetin siirtämiseen a ) [ lisää tarvittaessa ] PM-tililtään tililleen PM : n ulkopuolella ;
The UDFS and the ICM User Handbook Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook , as amended from time to time and published on the [ insert name of CB ] ' s website and the ECB 's website in English .
UDFS ja ICM-käyttäjän käsikirja Yksityiskohtaisempia tietoja ja esimerkkejä edellä mainituista säännöistä sisältyy UDFS : ään ja ICM-käyttäjän käsikirjaan , sellaisina kuin ne ovat muutettuina aika ajoin ja julkaistuina [ lisää keskuspankin nimi ] n verkkosi ­ vuilla ja EKP : n verkkosivuilla englanninkielisinä .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 54 ▼B Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME 1 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 54 ▼B Lisäys II TARGET2-JÄRJESTELMÄN KORVAUSJÄRJESTELMÄ 1 .
General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix .
Yleiset periaatteet a ) Mikäli TARGET2-järjestelmässä on tekninen toimintahäiriö , suorat osallistujat voivat esittää korvausvaatimuksia tässä lisäyksessä vahvis ­ tetun TARGET2-korvausjärjestelmän mukaisesti .
Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 .
TARGET2-korvausjärjestelmän mukainen korvaus on ainoa tarjolla oleva korvausmenettely TARGET2-järjestelmän teknisissä toimintahäi ­ riötapauksissa . Osallistujat voivat kuitenkin käyttää muita oikeuskei ­ noja korvauksen vaatimiseksi .
Participants may , however , use other legal means to claim for losses . If a participant accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme , this shall constitute the participant 's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compen ­ sation ( including any claims for consequential loss ) it may have against any CB , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims .
Hyväksyessään TARGET2-korvausjär ­ jestelmän mukaisen korvaustarjouksen osallistuja sitoutuu peruuttamat ­ tomasti olemaan esittämättä sellaisten maksumääräysten osalta , joita korvauksen hyväksyminen koskee , muita vaatimuksia ( välillistä vahin ­ koa koskevat vaatimukset mukaan luettuina ) , joita sillä mahdollisesti on jotakin kansallista keskuspankkia vastaan ; korvaustarjouksen hy ­ väksyessään osallistuja sitoutuu lisäksi siihen , että vastaanotettu kor ­ vaus merkitsee täyttä ja lopullista suoritusta , jolla tyydytetään kaikki tällaiset vaatimukset .
The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compen ­ sation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned .
Osallistuja kattaa asianomaisiin keskuspankkei ­ hin nähden TARGET2-korvausjärjestelmästä saamaansa summaan asti muiden osallistujien tai kolmansien osapuolten saman maksumääräyk ­ sen tai maksun perusteella mahdollisesti esittämät korvausvaatimukset .
Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .
Korvaustarjousten ehdot a ) Maksaja voi esittää kulu - tai korkokorvausvaatimuksen , jos TAR ­ GET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi maksumääräystä ei kirjattu pankkipäivänä , jona maksumääräys hyväksyttiin .
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
Maksunsaaja voi esittää kulukorvausvaatimuksensa , jos se TARGET2järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi ei saanut TARGET2-mak ­ sua , jota se odotti saapuvaksi tiettynä pankkipäivänä .
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met : ( i ) in the case of participants that have access to the marginal lending facility : due to a technical malfunction of TARGET2 , a payee had recourse to the marginal lending facility ;
Maksunsaaja voi myös esittää korkovaatimuksensa , mikäli yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy : i ) osallistujat , joilla on oikeus maksuvalmiusluottoon : osallistuja tur ­ vautui TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi maksuvalmiusluottoon ;
Calculation of compensation ( a ) With respect to a compensation offer for a payer : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Korvauksen laskeminen a ) Maksajalle annettavan korvaustarjouksen osalta i ) kulukorvaus on 50 euroa ensimmäisestä kirjaamatta jääneestä mak ­ sumääräyksestä , seuraavista neljästä maksumääräyksestä 25 euroa kustakin ja tämän jälkeen 12,50 euroa kustakin maksumääräyk ­ sestä .
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payee ;
Kulukorvaus lasketaan jokaisen maksunsaajan osalta erik ­ seen ;
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 55 ▼B ( ii ) interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 55 ▼B ii ) korkokulukorvaus lasketaan päivittäin määritettävän viitekoron pe ­ rusteella .
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average ( EONIA ) rate and the marginal lending rate .
Viitearvo saadaan valitsemalla alhaisempi korko , joko Eoniakoron ( euro overnight index average ) tai maksuvalmiuslu ­ oton korko .
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled .
Viitekorkoa sovelletaan TARGET2 -- järjestelmän tek ­ nisen toimintahäiriön vuoksi kirjaamatta jääneen maksumääräyk ­ sen määrään kultakin päivältä siitä päivästä , jona maksumääräys toimitettiin tai , jos kysymyksessä on 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu maksumääräys , aiottiin toimittaa , siihen päivään , jona maksumääräyksen käsittely saatiin tai olisi voitu saada päätökseen .
Any proceeds made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ;
Korkokorvauksen määrästä vähennetään mah ­ dollinen tuotto , joka on saatu tallettamalla kirjaamatta jääneisiin maksumääräyksiin liittyvät varat eurojärjestelmässä ;
and ( iii ) no interest compensation shall be payable if and in so far as funds resulting from non-settled payment orders were placed in the market or used to fulfil minimum reserve requirements .
iii ) jos kirjaamatta jääneisiin maksumääräyksiin liittyvät varat sijoitet ­ tiin markkinoille tai ne käytettiin vähimmäisvarantovelvoitteen täyttämiseen , korkokorvausta ei makseta .
With respect to a compensation offer for a payee :
Maksunsaajalle annettavan korvaustarjouksen osalta
( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
i ) kulukorvaus on 50 euroa ensimmäisestä kirjaamatta jääneestä mak ­ sumääräyksestä , seuraavista neljästä maksumääräyksestä 25 euroa kustakin ja tämän jälkeen 12,50 euroa kustakin maksumääräyk ­ sestä .
Procedural rules ( a ) A claim for compensation shall be submitted on the claim form available on the website of the [ insert name of CB ] in English ( see [ insert reference to website of CB ] ) . Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer .
Menettelysäännöt a ) Korvausta on vaadittava korvaushakemuslomakkeella , joka on saata ­ villa englanninkielisenä [ lisää keskuspankin nimi ] n verkkosivuilla ( [ li ­ sää viittaus keskuspankin verkkosivuihin ] ) Maksajien on toimitettava erillinen korvaushakemuslomake kunkin maksunsaajan osalta ja mak ­ sunsaajien on toimitettava erillinen korvaushakemuslomake kunkin maksajan osalta .
Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order .
Kunkin mak ­ sun tai maksumääräyksen osalta voidaan tehdä vain yksi korvausha ­ kemus .
Within four weeks of a technical malfunction of TARGET2 , parti ­ cipants shall submit their claim form ( s ) to the [ insert name of CB ] .
Osallistujien on toimitettava korvaushakemuksensa neljän viikon ku ­ luessa TARGET2-järjestelmän teknisestä toimintahäiriöstä [ lisää kes ­ kuspankin nimi ] lle .
Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council and communicated to the participants , all received claims shall be assessed no later than 14 weeks after the technical malfunction of TARGET2 occurs .
Jollei EKP : n neuvosto toisin päätä ja ilmoita tästä päätökses ­ tään osallistujille , kaikki vastaanotetut korvaushakemukset arvioidaan 14 viikon kuluessa TARGET2-järjestelmän teknisestä toimintahäi ­ riöstä .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 56 ▼B ( d ) The [ insert name of CB ] shall communicate the result of the assessment referred to in subparagraph ( c ) to the relevant participants .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 56 ▼B d ) [ Lisää keskuspankin nimi ] ilmoittaa edellä c alakohdassa tarkoitetun arvioinnin tuloksesta osallistujille , joita asia koskee .
If the assessment entails a compensation offer , the participants concerned shall , within four weeks of the communication of such offer , either accept or reject it , in respect of each payment or payment order comprised within each claim , by signing a standard letter of acceptance ( in the form available on the website of the [ insert name of CB ] ( see [ insert reference to website of CB ] ) .
Jos arviointi joh ­ taa korvaustarjouksen tekemiseen , kyseisten osallistujien on neljän vii ­ kon kuluessa tällaisen korvaustarjouksen ilmoittamisesta joko hyväk ­ syttävä tai hylättävä tarjous kunkin eri korvausvaatimuksiinsa sisälty ­ neen yksittäisen maksumääräyksen tai maksun osalta ; tämä tapahtuu allekirjoittamalla korvaustarjouksen hyväksymistä koskeva vakiomuo ­ toinen kirje ( saatavilla [ lisää keskuspankin nimi ] n verkkosivuilla ( [ li ­ sää viittaus keskuspankin verkkosivuihin ] ) .
If such letter has not been received by the [ insert name of CB ] within four weeks , the participants concerned shall be deemed to have rejected the compensation offer .
Jos [ lisää keskuspankin nimi ] ei ole saanut tällaista kirjettä neljän viikon kuluessa , osallistu ­ jien , joita asia koskee , katsotaan hylänneen korvaustarjouksen .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 57 ▼B Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] Participation in the [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked to provide this Opinion as [ in-house or external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is estab ­ lished ; hereinafter the « jurisdiction '] in connection with the participation of [ specify name of Participant ] ( hereinafter the « Participant ') in the [ name of the TARGET2 component system ] ( hereinafter the « System ') .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 57 ▼B Lisäys III KELPOISUUS - JA MAALAUSUNTOJEN OHJEET TARGET2-osallistujia koskevien kelpoisuuslausuntojen ohjeet [ Lisää keskuspankin nimi ] [ osoite ] Osallistuminen [ lisää järjestelmän nimi ] - järjestelmään [ paikka ] , [ päivämäärä ] Hyvä [] Meitä on [ lisää osallistujan tai osallistujan sivukonttorin nimi ] n [ lakimiehinä tai ulkopuolisina lakimiehinä ] pyydetty antamaan tämä lausunto kysymyksistä , jotka tulevat ajankohtaisiksi [ maa , jossa osallistuja on perustettu , jäljempänä « maa "] n lakeja sovellettaessa [ lisää osallistujan nimi ] n , ( jäljempänä « osallistuja ") , osallis ­ tuessa [ TARGET2-osajärjestelmän nimi ] - järjestelmään ( jäljempänä « järjestelmä ") .
This Opinion is confined to the laws of [ jurisdiction ] as they exist as on the date of this Opinion .
Tämä lausunto rajoittuu tämän lausunnon päiväyksenä [ maa ] ssa / ssä voimassa oleviin lakeihin .
We have made no investigation of the laws of any other juris ­ diction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .
Tätä lausuntoa varten emme ole tutkineet minkään muun maan lakia , eikä tähän lausuntoon sisälly muita maita koskevaa suoranaista tai implisiittistä lausuntoa .
Each of the statements and opinions presented below applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] , whether or not the Participant acts through its head office or one or more branches established inside or outside of [ jurisdiction ] in submitting payment orders and receiving payments . I. DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined : ( 1 ) a certified copy of the [ specify relevant constitutional document ( s )] of the Participant such as is / are in effect on the date hereof ;
Jokainen jäljempänä esitetty lausunto on [ maa ] n lakeja sovellettaessa yhtä tarkka ja paikkansapitävä riippumatta siitä , toimiiko osallistuja maksumääräyksiä toimittaessaan ja maksuja vastaanottaessaan hallinnollisen pää ­ toimipaikkansa vai yhden tai useamman sivukonttorinsa välityksellä sekä siitä , onko nämä perustettu [ maa ] ssa vai [ maa ] n ulkopuolella . I
( 2 ) [ if applicable ] an extract from the [ specify relevant company register ] and [ if applicable ] [ register of credit institutions or analogous register ] ; ( 3 ) [ to the extent applicable ] a copy of the Participant 's licence or other proof of authorisation to provide banking , investment , funds transfer or other financial services in [ jurisdiction ] ;
TUTKITUT ASIAKIRJAT Tätä lausuntoa varten olemme tutkineet seuraavat asiakirjat : 1 ) osallistujan [ lisää osallistujan asianomaiset perustamisasiakirja ( t )] n , sellaisena kuin se on / sellaisina kuin ne ovat tämän lausunnon päivämääränä , oikeaksi todennetun jäljennöksen , [ soveltuvin osin ] otteen [ lisää asianomainen yhtiörekisteri ] sta / stä ja [ soveltuvin osin ] [ luottolaitosrekisteri tai vastaava ] sta / stä , [ soveltuvin osin ] jäljennöksen osallistujan toimiluvasta tai muusta todistuksesta , jonka mukaan osallistujalla on oikeus tarjota pankki , sijoitus -, varojensiirto - ja muita rahoituspalveluja [ maa ] ssa / ssä , [ soveltuvin osin ] jäljennöksen osallistujan hallituksen tai muun asianomaisen päätöksentekoelimen [ lisää päivämäärä ] , [ lisää vuosi ] tekemästä päätöksestä , josta käy ilmi osallistujan suostumus noudat ­ taa jäljempänä määriteltyjä järjestelmää koskevia asiakirjoja , ja [ määrittele tarkoin kaikki valtakirjat ja mitkä tahansa muut asiakir ­ jat , joihin asianomaiset ( jäljempänä määritellyt ) järjestelmää koske ­ vat asiakirjat allekirjoittaneen henkilön tai allekirjoittaneiden henki ­ löiden toimivalta perustuu tai jotka ovat toimivallan todisteena ] , 2 )
( 4 ) [ if applicable ] a copy of a resolution adopted by the board of directors or the relevant governing body of the Participant on [ insert date ] , [ insert year ] , evidencing the Participant 's agreement to adhere to the System Documents , as defined below ;
3 ) 4 )
and ( 5 ) [ specify all powers of attorney and other documents constituting or evidencing the requisite power of the person or persons signing the relevant System Documents ( as defined below ) on behalf of the Parti ­ cipant ] ;
5 )
and all other documents relating to the Participant 's constitution , powers , and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion ( hereinafter the « Participant Documents ') .
ja kaikki muut osallistujan perustamisasiakirjoihin , toimivaltaan ja valtuu ­ tuksiin liittyvät asiakirjat , jotka ovat tarpeen tai asianmukaisia tämä lau ­ sunnon antamiseksi ( jäljempänä « osallistujaa koskevat asiakirjat ") .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 58 ▼B For the purposes of this Opinion , we have also examined : ( 1 ) the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ] for the System dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ;
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 58 ▼B Tätä lausuntoa varten olemme tutkineet myös seuraavat asiakirjat : 1 ) [ lisää viittaus järjestelyihin , joilla TARGET2-järjestelmään osallistu ­ mista koskevat yhdenmukaistetut säännöt pannaan täytäntöön ] [ lisää päivämäärä ] päivätyn järjestelmän osalta ( jäljempänä « säännöt ") ;
and ( 2 ) [... ] .
] . 2 )
] shall be referred to hereinafter as the « System Documents » ( and collectively with the Participant Documents as the « Documents ') .
] kutsutaan jäljempänä « järjestelmää koskeviksi asiakir ­ joiksi » ( ja yhdessä osallistujaa koskevien asiakirjojen kanssa « asiakir ­ joiksi ") .
ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that : ( 1 ) the System Documents with which we have been provided are originals or true copies ;
OLETUKSET Tämä lausunto perustuu seuraaviin oletuksiin : 1 ) meille toimitetut järjestelmää koskevat asiakirjat ovat joko alkupe ­ räisiä asiakirjoja tai oikeita jäljennöksiä ;
( 2 ) the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] to govern the System Documents is recognised by the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] ;
ja järjestelmää koskevien asiakirjojen ehdot sekä niihin perustuvat oi ­ keudet ja velvollisuudet ovat päteviä ja oikeudellisesti sitovia [ jär ­ jestelmän jäsenvaltio ] n lakien mukaan , joita todetaan sovellettavan sanottuihin asiakirjoihin , ja lainvalinta , jonka mukaan [ järjestelmän jäsenvaltio ] n lakeja sovelletaan järjestelmää koskeviin asiakirjoihin , on pätevä [ järjestelmän jäsenvaltio ] n lakien mukaan ;
( 3 ) the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ;
osallistujaa koskevat asiakirjat kuuluvat asianomaisten tahojen kel ­ poisuuteen ja toimivaltaan ja ne on auktorisoitu , hyväksytty tsi toi ­ meenpantu ja tarvittaessa toimitettu asianomaisten tahojen toimesta ;
and ( 4 ) the Participant Documents are binding on the parties to which they are addressed , and there has been no breach of any of their terms .
ja osallistujaa koskevat asiakirjat sitovat osapuolia , joille ne on osoi ­ tettu , eikä niiden ehtoja ole rikottu . 2 )
III .
4 ) III
OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of [ juris ­ diction ] .
OSALLISTUJAA KOSKEVA LAUSUNTO A. Osallistuja on asianmukaisesti perustettu ja rekisteröity tai sen pe ­ rustaminen on muutoin asianmukaisesti hyväksytty tai sen olemas ­ saoloa säätelevät muutoin [ maa ] n lait .
B. The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party .
Osallistujalla on kelpoisuus ja toimivalta täyttää velvollisuutensa ja toteuttaa oikeutensa järjestelmää koskevien asiakirjojen mukaisesti , joiden osapuolena se on .
C. The adoption or execution and the performance by the Participant of the rights and obligations under the System Documents to which the Participant is party will not in any way breach any provision of the laws or regulations of [ jurisdiction ] applicable to the Participant or the Participant Documents .
Osallistujan oikeuksien ja velvollisuuksien hyväksyminen tai oi ­ keuksien käyttäminen ja velvollisuuksien täyttäminen järjestelmää koskevien asiakirjojen mukaisesti , joiden osapuolena osallistuja on , ei millään tavoin riko osallistujaan tai osallistujaa koskeviin asiakirjoihin sovellettavia [ maa ] n lakeja .
D. No additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or govern ­ mental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] are required by the Participant in connection with the adoption , validity or enforceability of any of the System Documents or the execution or performance of the rights and obligations thereunder .
Osallistuja ei tarvitse lisävaltuutuksia , - hyväksymisiä , - lupia , - hake ­ muksia , - rekisteröitymisiä , - taltiointeja taikka julkisen notaarin vah ­ vistuksia taikka mitään muita [ maa ] ssa / ssä toimivaltaisten tuomiois ­ tuinten , oikeus - tai muiden viranomaisten todistuksia järjestelmää koskevien asiakirjojen hyväksymistä , laillistamista tai täytäntöönpa ­ nokelpoisuutta taikka asiakirjojen mukaisten oikeuksien ja velvolli ­ suuksien toteuttamista tai täyttämistä varten .