natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Union The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) Application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
Euroopan unionin virallinen lehti The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) Application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
Official Journal of the European Union Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
Euroopan unionin virallinen lehti Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
8.9.2007 EN ( b )
8.9.2007 ( b ) FI
Official Journal of the European Union With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Euroopan unionin virallinen lehti With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Official Journal of the European Union Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
Euroopan unionin virallinen lehti Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
EN ASSUMPTIONS
FI ASSUMPTIONS
Official Journal of the European Union In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
Euroopan unionin virallinen lehti In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
EN 3.4 .
FI 3.4 .
EN 3.7 .
FI 3.7 .
Official Journal of the European Union Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE
Euroopan unionin virallinen lehti Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE
EN Change of operating hours ( a )
FI Change of operating hours ( a )
Official Journal of the European Union For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Euroopan unionin virallinen lehti For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Official Journal of the European Union Appendix V OPERATING SCHEDULE
Euroopan unionin virallinen lehti Appendix V OPERATING SCHEDULE
Official Journal of the European Union Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
Euroopan unionin virallinen lehti Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
Official Journal of the European Union The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
Euroopan unionin virallinen lehti The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 24 December 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 24.12.1999 I
Items not related to monetary policy operations In the week ending 24 December 1999 the change of EUR 91 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 10 tonnes by a national central bank of the Eurosystem .
Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät 24.12.1999 erä 1 ) päättyneellä määrä viikolla 91 kullan ja kultasaamisten eurolla erään Perjantaina ( vastaavien
This disposal is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 .
eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin myytyä 10 tonnia kultaa . Tämä myynti on keskuspankkien 26.9.1999 tekemän kultasopimuksen ( Central Bank Gold Agreement ) mukainen .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 236.9 billion .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) kasvoi 0,1 miljardilla eurolla 236,9 miljardiin euroon .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 24 billion .
pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä kasvoi 0,1 miljardilla eurolla 24 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 9.2 billion to EUR 370.8 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä lisääntyi 9,2 miljardilla eurolla 370,8 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 3.5 billion to EUR 48.4 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) vähenivät 3,5 miljardilla eurolla 48,4 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 12.4 billion to EUR 217.4 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto euroalueen rahoitussektorille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) lisääntyi 12,4 miljardilla eurolla 217,4 miljardiin euroon .
On Wednesday 22 December 1999 a main refinancing operation of EUR 92 billion matured which was replaced by a new one of the same amount .
Keskiviikkona 22.12.1999 erääntyi 92 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , samansuuruisen perusrahoitusoperaation maksut .
On Thursday 23 December 1999 a longer term refinancing
Torstaina 23.12.1999 erääntyi
2 operation of EUR 15 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
2 15 miljardin euron pitempiaikainen rahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 25 miljardin euron pitempiaikaisen rahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) amounted to EUR 0.1 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 0.1 billion .
Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä oli 0,1 miljardia euroa . Talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö väheni 1,8 miljardilla eurolla 0,1 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.4 billion to EUR 105 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) suureni 1,4 miljardilla eurolla 105 miljardiin euroon .
NOTE : Change in publication day at the start of a quarter Readers of this press release will be aware that the Financial Statement of the Eurosystem is published on a revalued basis as at the end of each quarter , with the revaluation effects highlighted in the first statement after the start of the next quarter .
Huom ! Vuosineljännesten ensimmäisten taseiden julkaisupäivä muuttuu Eurojärjestelmän tase arvostetaan uudelleen jokaisen vuosineljänneksen lopussa , ja tämän uudelleenarvostuksen vaikutukset esitetään aina seuraavan vuosineljänneksen ensimmäisessä taseessa .
To assure the quality of this information , the ECB has decided to change the day for publication of this first statement after the end of a quarter to a Wednesday .
Varmistaakseen tietojen laadukkuuden EKP on päättänyt , että kunkin vuosineljänneksen ensimmäinen tase julkaistaan tästedes keskiviikkoisin .
All other weekly Financial Statements issued during the quarter will continue to be published on Tuesdays .
Kaikki muut viikkotaseet julkaistaan edelleen tiistaisin .
This change of procedure will take effect from next week , Wednesday 5 January 2000 .
Tämä menettelytapamuutos tulee voimaan ensi viikon keskiviikosta 5.1.2000 alkaen .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 24 December 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 24 December 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 24 December 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 24.12.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 24.12.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 24.12.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
373 3 Debt certificates issued
373 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 148,972 74,996 0 0 96 401 958 225,423
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 148.972 74.996 0 0 96 401 958 225.423
123 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
123 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
- 3,641 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 3.641 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Introduction
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Johdanto
Banknote production and stocks
Setelintuotanto ja setelivarastot
Issuance and responsibilities
Liikkeeseenlasku ja tehtävienjako
Interactive map of euro area
Interaktiivinen euroalueen kartta
The euro was launched on 1 January 1999 , when it became the currency of more than 300 million people in Europe .
Euro otettiin käyttöön 1.1.1999 , jolloin siitä tuli yhteinen raha yli 300 miljoonalle ihmiselle Euroopassa .
For the first three years it was an invisible currency , only used for accounting purposes , e.g. in electronic payments .
Kolmen ensimmäisen vuoden ajan se oli olemassa vain tilirahana , eli sitä voitiin käyttää esimerkiksi sähköisissä maksuissa .
Euro cash was not introduced until 1 January 2002 , when it replaced , at fixed conversion rates , the banknotes and coins of the national currencies like the Belgian franc and the Deutsche Mark .
Eurosetelit ja - kolikot otettiin käyttöön vasta 1.1.2002 . Niillä korvattiin kiinteään muuntokurssiin vanhat kansalliset setelit ja kolikot , kuten Suomen markat ja Ranskan frangit .
Today , euro banknotes and coins are legal tender in 16 of the 27 Member States of the European Union , including the overseas departments , territories and islands which are either part of , or associated with , euro area countries .
Tällä hetkellä eurosetelit ja - kolikot ovat virallisia maksuvälineitä kuudessatoista Euroopan unionin 27 jäsenvaltiosta sekä näille valtioille kuuluvilla tai niihin muuten läheisessä yhteydessä olevilla saarilla ja merentakaisilla alueilla .
These countries form the euro area .
Nämä kuusitoista maata muodostavat euroalueen .
The micro-states of Monaco , San Marino and Vatican City also use the euro , on the basis of a formal arrangement with the European Community .
Euro on Euroopan yhteisön kanssa tehdyn virallisen sopimuksen nojalla käytössä myös Monacossa , San Marinossa ja Vatikaanivaltiossa .
Andorra , Montenegro and Kosovo likewise use the euro , but without a formal arrangement .
Lisäksi euro on käytössä ilman sopimusta Andorrassa , Montenegrossa ja Kosovossa .
Fixed euro conversion rates
Euron kiinteät muuntokurssit
BEF 40.3399 ( Belgian francs )
40,3399 BEF ( Belgian frangia )
DEM 1.95583 ( Deutsche Mark )
1,95583 DEM ( Saksan markkaa )
IEP 0.787564 ( Irish pound )
0,787564 IEP ( Irlannin puntaa )
GRD 340.750 ( Greek drachmas )
340,750 GRD ( Kreikan drakmaa )
ESP 166.386 ( Spanish pesetas )
166,386 ESP ( Espanjan pesetaa )
FRF 6.55957 ( French francs )
6,55957 FRF ( Ranskan frangia )
ITL 1936.27 ( Italian lire )
1936,27 ITL ( Italian liiraa )
CYP 0.585274 ( Cyprus pound )
0,585274 CYP ( Kyproksen puntaa )
LUF 40.3399 ( Luxembourg francs )
40,3399 LUF ( Luxemburgin frangia )
MTL 0.429300 ( Maltese lira )
0,429300 MTL ( Maltan liiraa )
NLG 2.20371 ( Dutch guilders )
2,20371 NLG ( Alankomaiden guldenia )
ATS 13.7603 ( Austrian schillings )
13,7603 ATS ( Itävallan shillinkiä )
PTE 200.482 ( Portuguese escudos )
200,482 PTE ( Portugalin escudoa )
SIT 239.640 ( Slovenian tolars )
239,640 SIT ( Slovenian tolaria )
SKK 30.1260 ( Slovak koruna )
SKK 30.1260 ( Slovakian korunaa )
FIM 5.94573 ( Finnish markkas )
5,94573 FIM ( Suomen markkaa )
Cash flows in euro area
Käteisvirrat euroalueella
Euro banknotes ( and coins ) circulate widely in the euro area mainly because of tourism , business travel and cross-border shopping .
Euroseteleitä ( ja - kolikoita ) kulkeutuu suuria määriä euroalueen maasta toiseen pääasiassa matkailijoiden , liikematkustajien ja ostosmatkaajien mukana .
To a much more limited extent , national banknotes , before the introduction of the euro , also « moved » across borders and then had to be « repatriated » , mainly through the commercial banking system , to the central bank that issued them .
Ennen euron käyttöönottoa kansallisia seteleitä kulkeutui niin ikään jonkin verran maasta toiseen , ja ne oli aina palautettava liikkeeseenlaskumaan kansalliseen keskuspankkiin , yleensä liikepankkien kautta .
Such returns are not necessary with the euro .
Euroseteleitä ei tarvitse palauttaa liikkeeseenlaskijakeskuspankkiin .
However , since large quantities of euro banknotes do not remain in the country where they were issued but are taken to other euro countries , and spent there , the central banks have to redistribute them in order to avoid a banknote shortage in one country and a surplus in another .
Koska euroseteleitä kuitenkin kulkeutuu suuria määriä liikkeeseenlaskumaasta muihin euroalueen maihin , joissa niitä sitten käytetään maksamiseen , keskuspankkien on aika ajoin toimitettava niitä toisilleen . Näin estetään setelivajausten syntyminen yksiin ja seteliylimäärien kertyminen toisiin maihin .
These bulk transfers are coordinated centrally and financed by the ECB .
Suuria setelikuljetuksia koordinoidaan keskitetysti , ja EKP huolehtii niiden kustannuksista .
Cash : an indispensable , cost-efficient payment instrument
Käteisraha : tarpeellinen ja edullinen maksuväline
Cash is just one of many forms of payment .
Käteisellä maksaminen on maksutapa muiden joukossa .
It remains important despite the spread of cards , direct debits and other forms of cashless payment in recent decades .
Se on säilyttänyt merkityksensä myös muiden maksutapojen ( esim . korttimaksamisen ) yleistyessä viime vuosikymmeninä .
The Eurosystem 's position vis-à-vis the different payment instruments is neutral .
Eurojärjestelmä ei suosittele mitään maksutapaa muiden kustannuksella .
However , a smooth and efficient operation of payment systems requires a mix of instruments with different characteristics and merits .
Tehokkaissa maksujärjestelmissä tarvitaan monenlaisia maksuvälineitä , joilla kaikilla on omat etunsa .
Cash is by far the most widely used retail payment instrument in the euro area , where some Euros 800 billion is in circulation .
Käteisraha on pienissä maksuissa yleisimmin käytetty maksuväline euroalueella . Liikkeessä on noin 800 miljardin euron arvosta käteistä rahaa .
As a payment instrument , cash has some unique features :
Maksuvälineenä käteisrahalla on muutamia korvaamattomia etuja :
it is the cheapest instrument for small retail payments -- the average overall cost per transaction is lower for cash than for comparable electronic payment instruments ;
Käteisellä maksaminen on edullisin tapa maksaa pieniä maksuja : tapahtumakohtaiset kulut ovat vähäisemmät kuin sähköisillä maksuvälineillä .
it is the most important contingency payment instrument in the current payments infrastructure ;
Jos maksujärjestelmäinfrastruktuurissa esiintyy häiriöitä , käteinen nousee heti tärkeimmäksi maksuvälineeksi .
it is « inclusive » , as it ensures that people who have no bank accounts or limited access to them or who are unable to use electronic forms of payment can still make payments ;
Se on kaikkien käytettävissä &ndash; myös niiden , joilla ei ole pankkitiliä tai joiden on vaikea käyttää tiliään . Käteisellä maksavat helposti nekin , joilla ei ole käytössään sähköisiä maksuvälineitä .
it enables customers to keep a closer check on their spending ; and
Käteisellä maksaessaan kuluttajat tietävät parhaiten , miten paljon rahaa he ovat käyttäneet ja mihin .
it has proved to be secure in terms of fraud / counterfeiting resistance .
Käteisrahan väärentäminen on hankalaa , eikä käteispetoksia ole helppo tehdä .
In April 2001 the ECB 's Governing Council decided that the production of euro banknotes should be decentralised and pooled after the initial cash changeover .
Huhtikuussa 2001 EKP : n neuvosto päätti , että eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton jälkeen eurosetelien tuotanto hajautettaisiin eli jaettaisiin eri keskuspankkien kesken .
Therefore , since 2002 each national central bank of the euro area has been allocated a share of the total annual production of euro banknotes in respect of certain denominations .
Vuodesta 2002 lähtien kunkin euroalueen kansallisen keskuspankin vastuulla on ollut tietty osuus joidenkin seteliarvojen vuosittaisesta tuotannosta .
The respective bank bears the production costs for the share allocated .
Kukin keskuspankki vastaa oman osuutensa tuotantokustannuksista .
In September 2002 the Governing Council decided to establish a Eurosystem Strategic Stock ( ESS ) .
Syyskuussa 2002 EKP : n neuvosto päätti perustaa eurojärjestelmän strategisen varaston ( Eurosystem Strategic Stock , ESS ) .
This stock is intended for use in exceptional circumstances , i.e. when logistical stocks in the Eurosystem are insufficient to cover an unexpected increase in the demand for banknotes or in the event of a sudden interruption in supply .
Varasto on tarkoitettu käytettäväksi poikkeuksellisissa tilanteissa , esimerkiksi silloin kun eurojärjestelmän logistiset setelivarastot eivät riitä kattamaan setelitarvetta kysynnän kasvettua odottamatta tai kun setelihuollossa on äkillinen katkos .
The logistical and strategic stocks ensure that any changes in demand for banknotes can be handled at any time by the national central banks , irrespective of whether the demand comes from inside or outside the euro area .
Logistisilla varastoilla ja strategisella varastolla varmistetaan , että kansalliset keskuspankit voivat vastata setelikysynnän muutoksiin kaikkina aikoina riippumatta siitä , onko kysyntä euroalueen sisäistä vai sen ulkopuolelta tulevaa .
The logistical stocks meet the demand for banknotes in normal circumstances in order to
Logistisilla varastoilla katetaan normaali setelikysyntä , kun halutaan
replace unfit ( poor-quality ) banknotes returning from circulation ;
korvata kierrosta poistetut huonokuntoiset setelit
accommodate an expected increase in circulation ;
lisätä liikkeessä olevien setelien määrää kysynnän odotettavasti lisääntyessä
meet seasonal fluctuations in demand ; and
vastata kausiluonteisiin kysynnän vaihteluihin
optimise banknote transportation between central bank branches .
tehostaa setelikuljetuksia kansallisten keskuspankkien eri konttorien välillä .
For details , see the Legal framework , pdf 100 kB , en .
Lisätietoa löytyy säädöskokoelmasta , ks .
Second series of euro banknotes
aihetta käsittelevät suuntaviivat , fi .
Preparations are under way for the second series of euro banknotes .
Toinen eurosetelisarja Toinen eurosetelisarja on jo valmisteilla .
They will include security features that are easy to spot and difficult to counterfeit , as in the current series , but will be more sophisticated in order to keep ahead of the printing and image reproduction technology now available to counterfeiters .
Kuten nykyisissäkin seteleissä , uuden sarjan seteleissä on turvatekijöitä , jotka on helppo tunnistaa mutta joita on hankala väärentää . Uudet turvatekijät ovat aiempaa kehittyneempiä , jottei niitä voisi jäljentää väärentäjien käytössä olevan paino -, kopiointi - ja kuvankäsittelytekniikan avulla .
The plan is to introduce the first denomination of the second series in the next few years .
Ensimmäinen toisen setelisarjan seteli pyritään laskemaan liikkeeseen lähivuosina .
The others will follow at intervals and ultimately replace the existing series .
Muut setelit lasketaan liikkeeseen vaiheittain , niin että lopulta koko nykyinen setelisarja on korvattu uudella .
The new banknotes will continue to include the « ages and styles of Europe » design elements , enabling people to recognise them easily .
Uudenkin sarjan kuva-aiheiden teemana on &rdquo; Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat &rdquo; , eli ne on helppo tunnistaa .
Issuance
Sivun alkuun
Legally , both the ECB and the central banks of the euro area countries have the right to issue euro banknotes .
Juridisesti sekä EKP : llä että kansallisilla keskuspankeilla on oikeus laskea liikkeeseen euroseteleitä .
In practice , only the national central banks physically issue and withdraw euro banknotes ( as well as coins ) .
Käytännössä kuitenkin ainoastaan kansalliset keskuspankit laskevat fyysisesti liikkeeseen euroseteleitä ( ja eurokolikoita ) ja poistavat niitä kierrosta .
The ECB does not have a cash office and is not involved in any cash operations .
EKP : llä ei ole käteiskonttoria eikä se osallistu käteisoperaatioihin .
As for euro coins , the legal issuers are the euro area countries .
Eurokolikkojen liikkeeseenlaskusta vastaavat lain mukaan euroalueen maat .
The European Commission coordinates all coin matters at euro area level .
Euroopan komissio koordinoi kaikkea kolikoihin liittyvää toimintaa euroalueen tasolla .
For further information , see the European Commission 's website .
Lisätietoa on Euroopan komission verkkosivuilla ( englanniksi ) .
Responsibilities of ECB and national central banks
EKP : n ja kansallisten keskuspankkien tehtävät
The ECB is responsible for overseeing the activities of the national central banks ( NCBs ) and for initiating further harmonisation of cash services within the euro area , while the NCBs are responsible for the functioning of their national cash-distribution systems . The NCBs put banknotes and coins into circulation via the banking system and , to a lesser extent , via the retail trade .
EKP : n vastuulla on kansallisten keskuspankkien toiminnan yleisvalvonta sekä uusien aloitteiden tekeminen käteispalvelujen yhdenmukaistamiseksi euroalueella . Kansalliset keskuspankit vastaavat kansallisten käteisrahan jakelujärjestelmien toiminnasta sekä laskevat setelit ja kolikot liikkeeseen pankkijärjestelmän ja vähäisemmässä määrin myös vähittäiskaupan välityksellä .
The ECB cannot perform these operations as it does not have its own technical departments ( distribution units , banknote processing units , vaults , etc .) .
EKP : llä ei ole tähän tarvittavia teknisiä yksiköitä ( kuten jakeluyksikköä , setelinkäsittely-yksikköä ja kassaholvia ) . Sivun alkuun
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 19 June 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 19.6.2009
June 2009
kesäkuu 2009