natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price and cost projections As a result of declining commodity prices and base effects caused by past commodity price changes , and increasingly reflecting the deteriorating economic outlook , average annual HICP inflation is expected to fall to a range between 0.1% and 0.7% in 2009 , from 3.3% in 2008 .
Hintoja ja kustannuksia koskevat arviot Raaka-aineiden hintojen laskun ja aiemmista raaka-aineiden hinnanmuutoksista johtuvan vertailuajankohdan vaikutuksen vuoksi sekä yhä enemmän talouskehityksen heikkenemistä heijastaen keskimääräinen vuotuinen YKHIinflaatio odotettavasti hidastuu 0,1 -- 0,7 prosenttiin vuonna 2009 oltuaan 3,3 % vuonna 2008 .
In 2010 inflation is projected to be between 0.6% and 1.4% .
Vuonna 2010 inflaation arvioidaan olevan 0,6 -- 1,4 %.
The weak economic outlook for the euro area is expected to keep domestic price pressures contained over the whole horizon .
Euroalueen heikkojen talousnäkymien odotetaan pitävän kotimaiset hintapaineet kurissa koko arviointijakson ajan . Erityisesti työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten , jotka nousivat
In particular , compensation per employee , which registered a strong increase in 2008 , is expected to decelerate significantly , with lower wage growth in both the public and private sectors as the labour market deteriorates and inflation falls .
vahvasti vuonna 2008 , odotetaan kehittyvän arviointijaksolla huomattavasti hitaammin . Palkkojen nousun odotetaan hidastuvan sekä julkisella että yksityisellä sektorilla työmarkkinatilanteen huonontuessa ja inflaation hidastuessa .
Reductions in profit margins are projected to further dampen inflation .
Voittomarginaalien supistumisen arvioidaan vaimentavan inflaatiota entisestään .
Finally , low global inflation is also expected to help to contain import prices .
Myös tuontihintojen odotetaan pysyvän kurissa inflaation ollessa hidasta myös muualla maailmassa .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2009 Comparison with the December 2008 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2008 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2009 and 2010 have been adjusted substantially downwards , reflecting lower activity worldwide , declines in asset prices and weakened confidence .
Vertailua joulukuun 2008 arvioon Joulukuun 2008 Kuukausikatsauksessa julkaistuun eurojärjestelmän asiantuntijoiden kokonaistaloudelliseen arvioon verrattuna BKT : n määrän kasvun vaihteluvälejä on tarkistettu huomattavasti alaspäin sekä vuodelle 2009 että vuodelle 2010 . Taustalla ovat talouskehityksen hidastuminen kaikkialla maailmassa , varallisuushintojen lasku sekä luottamuksen heikentyminen .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2009 and 2010 are both significantly below those given in December 2008 , mostly reflecting downward revisions to energy and food prices but also the impact of lower activity on wages and prices .
YKHIn vuotuisen nousuvauhdin arvioidut vaihteluvälit vuosille 2009 ja 2010 asettuvat molemmat merkittävästi joulukuun 2008 arviossa esitettyjen vaihteluvälien alapuolelle pääasiassa siksi , että energian ja elintarvikkeiden hinnat on oletettu tämänkertaisessa arviossa matalammiksi mutta myös siksi , että heikko talouskehitys vaikuttaa palkkoihin ja hintoihin .
Table B Comparison with the December 2008 projections ( average annual percentage changes )
Taulukko B. Vertailua joulukuun 2008 arvioon ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
2008 Real GDP -- December 2008 Real GDP -- March 2009 HICP -- December 2008 HICP -- March 2009 0.8 - 1.2 0.8 3.2 - 3.4 3.3
BKT : n määrä -- joulukuu 2008 BKT : n määrä -- maaliskuu 2009 YKHI -- joulukuu 2008 YKHI -- maaliskuu 2009 2008 0,8 -- 1,2 0,8 3,2 -- 3,4 3,3
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www . ecb .
© Euroopan keskuspankki , 2009 Katuosoite : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postiosoite : Postiosoite : Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Puhelin : + 49 69 1344 0 Faksi : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.europa.eu Kaikki oikeudet pidätetään .
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 909 final 2006/0282 ( COD )
Bryssel 22.12.2006 KOM ( 2006 ) 909 lopullinen 2006/0282 ( COD )
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109 / EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109 / EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
2006/0282 ( COD ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109 / EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission
2006/0282 ( COD ) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109 / EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 44 and 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 ja 95 artiklan , ottavat huomioon komission ehdotuksen1 , ottavat huomioon Euroopan talous - ja sosiaalikomitean lausunnon2 , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34 / EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/109 / EY3 säädetään , että eräistä toimenpiteistä on päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY4 mukaisesti .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Päätöstä 1999/468 / EY on muutettu päätöksellä 2006/512 / EY , jossa otetaan käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely , jota käytetään päätettäessä sellaisista laajakantoisista täytäntöönpanotoimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetun perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia , myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia .
OJ C , , p. .
] , [... ] , s. [...
OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 .
EUVL L 390 , 31.12.2004 , s. 38 .
In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission5 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures .
Päätöstä 2006/512 / EY koskevan Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission lausuman5 mukaan jo voimassa olevia säädöksiä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen .
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2004/109 / EC .
Lausumassa luetellaan säädökset , kuten direktiivi 2004/109 / EY , jotka olisi mukautettava pikaisesti .
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/109 / EC in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under that Directive , notably the maximum length of the short settlement cycle , the calendar of trading days , the circumstances under which a person should have learnt of the acquisition or disposal of voting rights , the conditions of independence to be respected by market makers , by management companies ; in order to take account of technical developments in financial markets , notably to ensure the uniform application of the requirement regarding the public availability of the annual financial report and of the half-yearly financial report ;
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä direktiivin 2004/109 / EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet , jotta voidaan täsmentää eräiden direktiiviin pohjautuvien määritelmien teknisiä näkökohtia , jotka koskevat erityisesti lyhyen selvitysjakson enimmäispituutta , kaupankäyntipäivien luetteloa , olosuhteita , joissa henkilön olisi pitänyt saada tietää äänioikeuksien hankinnasta tai luovutuksesta , sekä riippumattomuusvaatimuksia , jotka markkinatakaajien ja rahastoyhtiöiden on täytettävä , ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja erityisesti varmistaa , että vuositilinpäätöksen ja puolivuotiskatsauksen julkista saatavuutta koskevaa periaatetta sovelletaan yhdenmukaisesti , selventää suppeamman tilintarkastuksen luonnetta , määritellä lyhennettyjen tilinpäätösasiakirjojen vähimmäissisältö , täsmentää huomattavien omistusosuuksien ilmoittamista ja niihin liittyvien tietojen antamista koskevia menettelyjä samoin kuin menettelyjä , jotka koskevat säänneltyjen tietojen ilmoittamista liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille , sekä määritellä säänneltyjen tietojen levittämistä ja keskitetyn säilytysjärjestelmän perustamista koskevat vähimmäisvaatimukset .
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2004/109 / EC by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC as amended by Decision 2006/512 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on täydentää direktiiviä 2004/109 / EY lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512 / EY , 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Directive 2004/109 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Direktiivissä 2004/109 / EY säädetään komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevasta määräajasta .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2004/109 / EC should be deleted Directive 2004/109 / EC should therefore be amended accordingly .
Koska valvonnan käsittävä sääntelymenettely on otettu käyttöön , direktiivissä 2004/109 / EY oleva säännös aikarajoituksesta olisi poistettava . Sen vuoksi direktiiviä 2004/109 / EY olisi muutettava .
Since the amendments to be made to Directive 2004/109 / EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States .
Koska direktiiviin 2004/109 / EY tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä , jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2004/109 / EC is hereby amended as follows : ( 1 ) Article 2 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
FI 1 artikla Muutetaan direktiivi 2004/109 / EY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1 , the Commission shall , in accordance with the procedures referred to in paragraphs ( 2 ) and ( 2a ) of Article 27 , adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1 .
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa 1 kohdan yhtenäinen soveltaminen , komissio hyväksyy 27 artiklan 2 ja 2 a kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen 1 kohdassa vahvistettuja määritelmiä koskevia täytäntöönpanotoimia .
The Commission shall , in particular : ( a ) establish , for the purposes of paragraph 1 ( i )( ii ) , the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice of the home Member State ;
Komission on erityisesti a ) vahvistettava 1 kohdan i alakohdan ii alakohdan soveltamiseksi menettely , jota noudattaen liikkeeseenlaskija voi valita kotijäsenvaltion ;
( b ) adjust , where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1 ( i )( ii ) , the three-year period in relation to the issuer 's track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market ;
b ) mukautettava , jos se on tarpeen 1 kohdan i alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun kotijäsenvaltion valitsemiseksi , kolmen vuoden jaksoa liikkeeseenlaskijan toimintahistoriaan nähden sellaisten uusien vaatimusten perusteella , joita yhteisön lainsäädännössä asetetaan kaupankäynnin kohteeksi ottamiselle säännellyillä markkinoilla ;
( c ) establish , for the purposes of paragraph 1 ( l ) , an indicative list of means which are not to be considered as electronic means , thereby taking into account Annex V to Directive 98/34 / EC of the European Parliament and of the Council6 in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) .
c ) laadittava 1 kohdan l alakohdan soveltamiseksi suuntaa-antava luettelo siitä , mitä ei katsota sähköiseksi muodoksi , ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34 / EY6 liite V 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
The measures referred to in points ( a ) and ( b ) of the second subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) .
Toimenpiteistä , joihin viitataan toisen alakohdan a ) ja b ) alakohdassa ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 2 ) Article 4 ( 6 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 2 ) Muutetaan 4 artiklan 6 kohta seuraavasti : a ) b ) poistetaan ilmaus « 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen » ;
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) ."
« Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 3 ) Article 5 ( 6 ) is amended as follows : ( a ) in the first subparagraph the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 3 ) Muutetaan 5 artiklan 6 kohta seuraavasti : a ) b ) poistetaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen » ; lisätään virke seuraavasti : ilmaus « 27 artiklan 2 kohdassa
OJ L 204 , 21.7.1998 EN
EYVL L 204 , 21.7.1998 .
( b )
FI
the following sentence is added : « Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) ."
« Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( c ) In the third subparagraph the following sentence is added :
c ) lisätään kolmanteen alakohtaan virke seuraavasti :
« That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) ."
« Kyseisestä toimenpiteestä , jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 4 ) Article 9 ( 7 ) is replaced by the following : « 7 .
( 4 ) Korvataan 9 artiklan 7 kohta seuraavasti : « 7 .
The Commission shall adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2 , 4 and 5 of this Article .
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän artiklan 2 , 4 ja 5 kohdan yhtenäinen soveltaminen .
Those measures , designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2a ) , specify the maximum length of the « short settlement cycle » referred to in paragraph 4 of this Article , as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State .
Komission on määritettävä 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän artiklan 4 kohdassa mainitun « lyhyen selvitysjakson » enimmäispituus sekä kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen soveltamat asianmukaiset valvontajärjestelmät .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
In addition , the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2 , in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) ."
Lisäksi komissio voi laatia luettelon 2 kohdassa tarkoitetuista tapahtumista 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ."
( 5 ) Article 12 ( 8 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 5 ) Muutetaan 12 artiklan 8 kohta seuraavasti : a ) b ) poistetaan ilmaus « 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen » ;
( 6 ) Article 13 ( 2 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 6 ) Muutetaan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti : a ) b ) poistetaan ilmaus « 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen » ;
( 7 ) Articles 14 ( 2 ) , 17 ( 4 ) and 18 ( 5 ) are amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 7 ) Muutetaan 14 artiklan 2 kohta , 17 artiklan 4 kohta ja 18 artiklan 5 kohta seuraavasti : a ) poistetaan ilmaus « 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen » ;
( 8 ) Article 19 ( 4 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 8 ) Muutetaan 19 artiklan 4 kohta seuraavasti : a ) b ) poistetaan ilmaus « 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen » ;
« The measures referred to in the first and second subparagraphs , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) ."
« Toimenpiteistä , joihin viitataan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 9 ) Article 21 ( 4 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 9 ) Muutetaan 21 artiklan 4 kohta seuraavasti : a ) b ) poistetaan ilmaus « 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen » ;
« The measures referred to in the first , second and third subparagraphs , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) ."
« Toimenpiteistä , joihin viitataan ensimmäisessä , toisessa ja kolmannessa alakohdassa ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 10 ) Article 22 ( 2 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 10 ) Muutetaan 22 artiklan 2 kohta seuraavasti : a ) b ) poistetaan ilmaus « 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen » ;
( 11 ) Article 23 is amended as follows : ( a ) paragraph 4 is amended as follows : ( i ) ( ii ) in the first and second subparagraphs the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 11 ) Muutetaan 23 artikla seuraavasti : a ) Muutetaan 4 kohta seuraavasti : i ) ii ) poistetaan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ilmaus « 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen » ;
EN « The measures referred to in the first and second subparagraphs , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) ."
« Toimenpiteistä , joihin viitataan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."