natgillin/translations-raw huggingface dataset:
automated clearing house automated teller machine Basic Bank Account Number ( IBAN -- country code and control digit ) Bank Identifier Code cash in transit a basic cross-border credit transfer service for payments up to Euros 12,500 card security code ( Visual Cryptogram for customer verification and validation ) Euro Association of Corporate Treasurers Euro Banking Association European Central Bank European Committee for Banking Standards European Economic Area ( EU plus Iceland , Liechtenstein and Norway ) electronic funds transfer at point of sale European Payments Council Economic and Monetary Union Europay International , MasterCard International , Visa International European System of Central Banks International Bank Account Number ( BBAN + country code and control digit ) Interbank Convention on Payments ( Interbank Charging Convention ) SWIFT message format 103 + national central bank Nomination and Governance Committee ( of EPC ) New Legal Framework ( of the European Commission ) Operations , Infrastructure and Technology Standards Support Group ( of EPC ) pan-European automated clearing house pan-European direct debit personal identification number Single Euro Payments Area Interbank charging option where the payer pays the sending bank 's fee , and the payee pays the receiving banks fee a pan-European ACH solution for processing bulk payments straight-through processing Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication 51
IBAN ilman maakoodia ja tarkistetta ) pankkitunniste ( Bank Identifier Code ) rajat ylittäviä enintään 12 500 euron suuruisia maksuja koskeva peruspalvelu tarkistuskoodi kortinkäyttäjän tunnistamista varten ( Visual Cryptogram for customer verification and validation ) yritysten varainhankinnasta vastaavien yksiköiden järjestö ( Euro Association of Corporate Treasurers ) Euroopan pankkijärjestö Euro Banking Association Euroopan pankkialan standardointikomitea ( European Committee for Banking Standards ) korttimaksupääte ( liikkeissä ) Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmä talous - ja rahaliitto ( Economic and Monetary Union ) Europay International , MasterCard International , Visa International European Payments Council - yhteistyöjärjestö eurooppalaiset standardointielimet ( European Standards Organisations , ESO ) Euroopan talousalue ( European Economic Area ; EU sekä Islanti , Lichtenstein ja Norja ) kansainvälinen tilinumero ( International Bank Account Number , BBAN sekä maakoodi ja tarkiste ) pankkien Payments ) SWIFT-sanomamuoto 103 + nimityksistä ja hallinnosta vastaava EPC : n komitea ( Nomination and Governance Committee ) Euroopan komission valmistelema uusi oikeudellinen kehys ( New Legal Framework ) toiminnan , infrastruktuurien ja teknologian standardeista vastaava EPC : n tukiryhmä ( Operations , Infrastructure and Technology Standards Support Group ) välinen kustannustenjakosopimus ( Interbank Convention on
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2003/22
Back to The European Central Bank Legal framework
Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Suomen Pankista annetun lain muuttamisesta ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi , pdf 181 kB , fi Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by Národná banka Slovenska in Bratislava
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kuvia euronäyttelystä Slovakian keskuspankissa Bratislavassa
Photos of the Euro Exhibition hosted by Národná banka Slovenska in Bratislava
Kuvia euronäyttelystä Slovakian keskuspankissa Bratislavassa
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/20
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 December 2001 amending Decision ECB / 2001/7 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2001/14 ) ( 2002/12 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 3 päivänä joulukuuta 2001 , euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä tehdyn päätöksen EKP / 2001/7 muuttamisesta ( EKP / 2001/14 ) ( 2002/12 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 16 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) establishes a common regime under which national central banks ( NCBs ) of participating Member States exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes .
Euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä 30 päivänä elokuuta 2001 tehdyssä päätöksessä EKP / 2001/7 ( 1 ) otetaan käyttöön yhteinen järjestely , jonka mukaisesti rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit vaihtavat rikkinäiset tai vahingoittuneet laillisina maksuvälineinä hyväksyttävät eurosetelit .
It is appropriate to amend Article 3 of Decision ECB / 2001/7 in order to clarify that the exchange of legal tender euro banknotes will only take place under certain conditions as well as to introduce an explicit obligation on the part of NCBs to refuse to exchange legal tender euro banknotes where they know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed or that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged .
Päätöksen EKP / 2001/7 3 artiklaa on tarkoituksenmukaista muuttaa sen selventämiseksi , että laillisina maksuvälineinä hyväksyttäviä euroseteleitä voidaan vaihtaa ainoastaan tiettyjen edellytysten täyttyessä . Tämä artiklan muuttaminen on myös tarpeen , jotta kansallisille keskuspankeille voidaan asettaa nimenomainen velvollisuus kieltäytyä vaihtamasta laillisina maksuvälineinä hyväksyttäviä euroseteleitä , mikäli ne tietävät tai niillä on perusteltu syy olettaa , että on tapahtunut rikos taikka että setelit ovat tahallisesti rikottuja tai vahingoitettuja .
It follows from Guideline ECB / 1999/3 of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( 2 ) that NCBs may in some cases retain the mutilated or damaged banknotes which are presented for exchange .
Tietyistä euroseteleitä koskevista säännöksistä 7 päivänä heinäkuuta 1998 annettujen suuntaviivojen EKP / 1999/3 , sellaisena kuin ne ovat muutettuna 26 päivänä elokuuta 1999 ( 2 ) , mukaan kansallinen keskuspankki voi tietyissä tapauksissa ottaa haltuunsa sille vaihdettavaksi esitetyt rikotut tai vahingoittuneet eurosetelit .
Furthermore , it is acknowledged that the principles of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 3 ) , which obliges credit and other institutions to withdraw from circulation banknotes which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit , apply by analogy also to NCBs .
Lisäksi myös kansallisiin keskuspankkeihin sovelletaan analogisesti euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 ( 3 ) mukaisia periaatteita , joiden mukaan luottolaitokset ja muut laitokset ovat velvollisia poistamaan liikkeestä sellaiset eurosetelit , jotka ne tietävät vääriksi tai joiden suhteen niillä on riittävästi aihetta olettaa , että ne ovat vääriä .
Nevertheless , it is deemed necessary , for the purposes of clarity , to expressly mention in the context of this Decision that NCBs are obliged to withhold against acknowledgement of receipt all mutilated or damaged banknotes in connection with which they know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed , whether counterfeiting or some other criminal offence , such as theft or robbery .
Kuitenkin tässä päätöksessä on selvyyden vuoksi tarpeen nimenomaisesti mainita , että kansallinen keskuspankki on velvollinen ottamaan haltuunsa kuittia vastaan kaikki rikkinäiset tai vahingoittuneet eurosetelit , joiden suhteen se tietää tai sillä on riittävästi aihetta olettaa , että on tapahtunut rikos --- joko väärennös tai muu rikos kuten varkaus tai ryöstö .
It should be clearly stated that the mutilated or damaged banknotes will be withheld as evidence and will be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation .
On mainittava selvästi , että rikkinäiset tai vahingoittuneet eurosetelit otetaan haltuun todisteeksi ja että ne esitetään toimivaltaisille viranomaisille esitutkinnan aloittamista varten tai jo aloitetun esitutkinnan tueksi .
If the competent authorities do not decide otherwise , the banknotes which have been withheld as evidence will be returned to the applicant at the end of the investigation .
Todisteeksi haltuunotetut setelit palautetaan seteleiden esittäjälle esitutkinnan loputtua , elleivät toimivaltaiset viranomaiset toisin päätä .
The applicant may subsequently resubmit the banknotes to the NCB for exchange .
Seteleiden esittäjä voi tämän jälkeen esittää setelit uudelleen vaihdettavaksi kansallisessa keskuspankissa .
Furthermore , it is appropriate to introduce an obligation for NCBs to withhold the presented banknotes , where they know or have sufficient reason to believe that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , in order to avoid the return of such banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting such banknotes to another NCB for exchange .
Lisäksi on tarkoituksenmukaista asettaa kansallisille keskuspankeille velvollisuus ottaa haltuunsa niille esitetyt setelit , mikäli ne tietävät tai niillä on riittävä syy olettaa , että setelit ovat tahallisesti rikottuja tai vahingoitettuja , jotta voidaan välttää tällaisten seteleiden palautuminen käyttöön tai estää se , että seteleiden esittäjä esittäisi ne vaihdettavaksi toisessa kansallisessa keskuspankissa .
( 1 ) OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 .
( 1 ) EYVL L 233 , 31.8.2001 , s. 55 .
Consolidated version published in OJ C 6 , 9.1.2002 .
Konsolidoitu versio julkaistu EYVL : n numerossa C 6 9.1.2002 .
( 2 ) OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 .
( 2 ) EYVL L 258 , 5.10.1999 , s. 32 .
( 3 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 3 ) EYVL L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
It is deemed necessary to introduce a fee in order to allow NCBs to receive compensation for the labour-intensive analysis they perform .
On nähty tarpeelliseksi ottaa käyttöön maksu , jotta kansallisille keskuspankeille voidaan hyvittää niiden suorittama selvitystyö .
Therefore , it is appropriate to replace the existing Article 3 ( 2 )( e ) of Decision ECB / 2001/7 with an autonomous provision containing the conditions for the imposition of the fee .
Näin ollen on tarkoituksenmukaista korvata voimassa oleva päätöksen EKP / 2001/7 3 artiklan 2 kohdan e alakohta erityissäännöksellä , jossa määrätään maksun edellytyksistä .
It is acknowledged that a distinction should be made between members of the general public and professional banknote handlers which have damaged euro banknotes by using anti-theft devices , and that only the latter should be charged , considering that the fee is deemed to be an appropriate means to encourage the proper handling of anti-theft devices by all professional banknote handlers .
On tehtävä ero varkaudenestovälineitä käyttämällä euroseteleitä vahingoittaneen yleisön ja ammattimaisten seteleiden käsittelijöiden välillä , joista ainoastaan jälkimmäisiltä tulisi periä maksu ottaen huomioon , että maksua pidetään sopivana keinona kannustaa kaikkia ammattimaisia seteleiden käsittelijöitä käsittelemään varkaudenestovälineitä asianmukaisella tavalla .
A minimum number of euro banknotes , the exchange of which is not subject to a fee , should be determined in order to avoid insignificant charges for the exchange of only a few euro banknotes .
On määritettävä setelien vähimmäismäärä , jonka alittavista vaihdoista maksua ei peritä , jotta vältyttäisiin vähäisten maksujen perimiseltä vain muutaman setelin vaihtamisesta .
In addition , euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices should be presented for exchange in sets of not less than 100 banknotes ,
Lisäksi , jos euroseteleitä on vahingoittunut suuri määrä varkaudenestovälineiden käytön vuoksi , ne pitäisi esittää vaihdettaviksi vähintään 100 setelin erissä ,
Article 1 Amendment to Article 3 Article 3 of Decision ECB / 2001/7 is replaced by the following : « Article 3 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
1 artikla 3 artiklan muuttaminen Päätöksen EKP / 2001/7 3 artikla muutetaan sanamuodoltaan seuraavaksi : « 3 artikla Rikkoutuneiden tai vahingoittuneiden eurosetelien vaihtaminen 1 .
NCBs of participating Member States shall , upon request , and under the conditions laid down in paragraph 2 , exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes in the following cases : ( a ) when more than 50 % of the banknote is presented ;
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit voivat pyynnöstä vaihtaa rikkoutuneet tai vahingoittuneet laillisina maksuvälineinä hyväksyttävät eurosetelit 2 kohdassa esitettyjen edellytysten mukaisesti seuraavissa tapauksissa : a ) kun setelistä on jäljellä yli puolet ;
( b ) when 50 % or less of the banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed .
b ) kun setelistä esitetään puolet tai vähemmän , jos esittäjä todistaa , että puuttuvat osat ovat tuhoutuneet .
The exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes shall be granted under the following conditions : ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes ;
Rikkinäiset tai vahingoittuneet laillisina maksuvälineinä hyväksyttävät eurosetelit vaihdetaan seuraavien edellytysten mukaisesti : a ) esittäjän henkilöllisyyden tarkistaminen , jos epäillään esittäjän laillista oikeutta seteleiden hallussapitoon tai seteleiden aitoutta ;
( b ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when ink-stained , contaminated or impregnated banknotes are presented ;
b ) kirjallinen selvitys siitä , millä tavalla setelit ovat tahraantuneet , likaantuneet tai värjäytyneet ;
( c ) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by professional banknote handlers , such as credit institutions as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (*) , as amended by Directive 2000 / 28 / EC (**) ( hereinafter referred to as « credit institutions ") , cash in transit companies and bureaux de change , if the banknotes have been discoloured by activated anti-theft devices .
c ) kirjallinen lausunto seteleiden käyttökelvottomaksi saattamisen syistä ja tavasta , jos ammattimaiset seteleiden käsittelijät kuten luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY (*) , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/28 / EY (**) , 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritellyt luottolaitokset ( jäljempänä « luottolaitokset ') , arvokuljetusyritykset ja valuutanvaihtopisteet toimittavat lauenneiden varkaudenestolaitteiden värjäämiä seteleitä .
Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed or that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall refuse to exchange them .
Jos kansallinen keskuspankki tietää tai sillä on riittävä syy olettaa , että on tehty rikos tai että setelit ovat tahallisesti rikottuja tai vahingoitettuja , sen on kieltäydyttävä vaihtamasta setelejä .
Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed , they shall withhold against acknowledgement of receipt the mutilated or damaged banknotes as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation .
Jos kansallinen keskuspankki tietää tai sillä on riittävä syy olettaa , että on tehty rikos , se on velvollinen ottamaan kuittia vastaan haltuunsa rikkinäiset tai vahingoittuneet eurosetelit , jotta ne voidaan esittää todisteena toimivaltaisille viranomaisille esitutkinnan aloittamista varten tai jo aloitetun esitutkinnan tueksi .
Unless otherwise decided by the competent authorities , the banknotes shall be returned to the applicant at the end of the investigation and shall thereafter qualify for exchange .
Elleivät toimivaltaiset viranomaiset toisin päätä , setelit palautetaan seteleiden esittäjälle esitutkinnan päätyttyä , minkä jälkeen ne voidaan esittää uudelleen vaihdettavaksi .
Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall withhold the banknotes , in order to avoid the return of such banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange .
Mikäli kansallinen keskuspankki tietää tai sillä on riittävä syy olettaa , että setelit ovat tahallisesti rikottuja tai vahingoitettuja , se ottaa tällaiset setelit haltuunsa , jotta voidaan välttää niiden palautuminen liikkeeseen tai estää se , että seteleiden esittäjä esittäisi ne vaihdettavaksi toisessa kansallisessa keskuspankissa .
(*) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
(*) EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 .
(**) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 .'
(**) EYVL L 275 , 27.10.2000 , s. 37 ."
Article 2 Introduction of Article 3a The following Article 3a is inserted into Decision ECB / 2001/7 : « Article 3a Establishment of a fee for the exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
2 artikla 3 a artiklan lisääminen Päätökseen EKP / 2001/7 lisätään uusi 3 a artikla , jonka sanamuoto on seuraava : « 3 a artikla Rikkinäisten tai vahingoittuneiden euroseteleiden vaihtamisesta perittävän maksun käyttöön ottaminen 1 .
NCBs shall charge professional banknote handlers , such as credit institutions , cash in transit companies and bureaux de change , a fee when they request NCBs in accordance with Article 3 ( 1 ) to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices .
Kansallinen keskuspankki perii ammattimaisilta seteleiden käsittelijöiltä , kuten luottolaitoksilta , arvokuljetusyrityksiltä ja valuutanvaihtopisteiltä maksun , kun nämä pyytävät kansallista keskuspankkia 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti vaihtamaan laillisina maksuvälineinä hyväksyttäviä euroseteleitä , jotka ovat rikkoutuneet tai vahingoittuneet varkaudenestovälineiden käytön vuoksi .
The fee shall amount to 10 cent per mutilated or damaged euro banknote .
Maksuna peritään 10 senttiä jokaisesta rikkinäisestä tai vahingoittuneesta eurosetelistä .
The fee shall only be charged if at least 100 mutilated or damaged euro banknotes are exchanged .
Maksu peritään vain , jos kerralla vaihdetaan vähintään 100 rikkinäistä tai vahingoittunutta euroseteliä .
The fee shall be charged for all exchanged banknotes .
Maksu peritään kaikista vaihdetuista seteleistä .
No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with attempted or committed robbery or theft .'
Maksua ei peritä siinä tapauksessa , että setelit ovat rikkoutuneet tai vahingoittuneet ryöstön tai varkauden taikka sen yrityksen yhteydessä ."
Article 3 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2002 .
3 artikla Loppusäännös Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 3 December 2001 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä joulukuuta 2001 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/24
United Kingdom , 8.5.1998 , pdf 13 kB , en Additional information
Yhdistynyt kuningaskunta , 8.5.1998 , pdf 13 kB , en
Cash Ratio Deposits ( Value Bands and Ratios ) Order 1998 , pdf 656 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Aug - 2018
Elo 2018
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 15 APRIL 2005
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 15.4.2005 I
In the week ending 15 April 2005 , the decrease of EUR 34 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 15.4.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 34 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 159.2 billion .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pysyi käytännössä ennallaan 159,2 miljardissa eurossa .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) also remained virtually unchanged at EUR 80.7 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa olevien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä pysyi samoin käytännössä ennallaan 80,7 miljardissa eurossa .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 502.3 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 0,5 miljardilla eurolla 502,3 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 4.8 billion to EUR 60.6 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähenivät 4,8 miljardilla eurolla 60,6 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 4.4 billion to EUR 360.4 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 4,4 miljardilla eurolla 360,4 miljardiin euroon .
On Wednesday , 13 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 275 billion matured and a new one of EUR 270.5 billion was settled .
Keskiviikkona 13.4.2005 erääntyi 275 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 270,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .