natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the week ending 21 January 2005 , the decrease of EUR 61 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 21.1.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 61 miljoonalla eurolla kahden eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 155.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) kasvoi 0,9 miljardilla eurolla 155,8 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 71.8 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,9 miljardilla eurolla 71,8 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 4.1 billion to EUR 486.9 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 4,1 miljardilla eurolla 486,9 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 23.5 billion to EUR 63.4 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 23,5 miljardilla eurolla 63,4 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 14.5 billion to EUR 354.5 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 14,5 miljardilla eurolla 354,5 miljardiin euroon .
On Wednesday , 19 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 265 billion matured and a new one of EUR 279.5 billion was settled .
Keskiviikkona 19.1.2005 erääntyi 265 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 279,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.6 billion to EUR 141 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 2,6 miljardilla eurolla 141 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 61 Liabilities Balance as at 21 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 4,118
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 21.1.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 21.1.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 61 Vastattavaa Tase 21.1.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 4.118
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,100 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 1.100 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
These terms have been highlighted : CON / 2009/29 Clear terms
CON / 2009/29 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/18
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 7 päivänä marraskuuta 2003 , niiden luotonanto - ja luotonotto-operaatioiden hoitamisesta , joista Euroopan yhteisö on päättänyt osana keskipitkän ajan maksujärjestelmää ( EKP / 2003/14 ) ( 2003/797 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO , joka ( 2 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 21.2 , Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) and in particular Article 9 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sekä erityisesti sen 119 artiklan ja 123 artiklan 2 kohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön sekä erityisesti sen 21.2 artiklan ja 44 artiklan sekä 47.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan ,
for Member States » balances of payments ( 2 ) , the EMI 's Decision No 8/95 of 2 May 1995 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance mechanism remained valid and continued to apply as of the first day of the third stage .
Euroopan keskuspankin tiettyjen tehtävien hoitamisesta keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 1 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn päätöksen EKP / 1998 / NP15 ( 2 ) nojalla niiden luotonantoja luotonotto-operaatioiden hoitamisesta , joista Euroopan yhteisö on päättänyt osana keskipitkän ajan maksujärjestelmää , 2 päivänä toukokuuta 1995 tehty ERI : n päätös N : o 8/95 oli pätevä ja voimassa kolmannen vaiheen ensimmäisestä päivästä alkaen .
The functions mentioned under recital 2 were performed on the basis of Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 3 ) .
ottaa huomioon järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 332 / 2002 ( 1 ) ja erityisesti sen 9 artiklan , Johdanto-osan toisessa perustelukappaleessa mainittuja tehtäviä hoidettiin järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 1969/88 ( 3 ) 11 artiklan nojalla .
In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and the first paragraph of Article 44 of the Statute , and pursuant to Article 1 ( 1 ) of Decision ECB / 1998 / NP2 of 23 June 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain tasks taken over from the European Monetary Institute , the European Central Bank ( ECB ) took over the tasks of the European Monetary Institute ( EMI ) referred to in the fifth indent of Article 117 ( 2 ) of the Treaty , the fifth indent of Article 4.1 and the third indent of Article 6.1 of the Statute of the EMI , until no later than the day immediately preceding the first day of the third stage of economic and monetary union ( third stage ) . Pursuant to Decision ECB / 1998 / NP15 of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance
sekä katsoo seuraavaa : ( 5 ) ( 1 ) Euroopan keskuspankki ( EKP ) otti hoidettavakseen perustamissopimuksen 117 artiklan 2 kohdan viidennessä luetelmakohdassa sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin ( ERI ) perussäännön 4.1 artiklan viidennessä luetelmakohdassa ja 6.1 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut ERI : n tehtävät perustamissopimuksen 123 artiklan 2 kohdan ja perussäännön 44 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti sekä Euroopan rahapoliittiselta instituutilta peräisin olevien tiettyjen Euroopan keskuspankin tehtävien hoitamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn päätöksen EKP / 1998 / NP2 1 artiklan 1 kohdan nojalla viimeistään talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen ( jäljempänä « kolmas vaihe ') ensimmäistä päivää välittömästi seuraavana päivänä .
According to Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 , the ECB must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the mediumterm financial assistance facility established by this Regulation .
Asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 9 artiklan mukaan EKP : n on toteutettava tarvittavat järjestelyt lainojen hallinnoinnin järjestämiseksi kyseisessä laissa luodun keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelyn mukaisesti .
This decision implementing Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 will repeal Decision ECB / 1998 / NP15 .
Tämä päätös asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 9 artiklan täytäntöönpanosta korvaa asetuksen EKP / 1998 / NP15 .
In view of the fact that the other tasks and decisions of the EMI referred to in Decision ECB / 1998 / NP2 are also no longer valid or applicable in the third stage , Decision ECB / 1998 / NP2 may , in the interest of clarity , also be repealed ,
Koska lisäksi muut päätöksessä EKP / 1998 / NP2 tarkoitetut ERI : n tehtävät ja päätökset eivät ole enää päteviä tai voimassa kolmannessa vaiheessa , myös päätös EKP / 1998 / NP2 voidaan selkeyssyistä kumota ,
( 2 ) ( 1 ) OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 53 , 23.2.2002 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 ; Regulation as amended by the 1994 Act of Accession .
( 3 ) EYVL L 178 , 8.7.1988 s. 1 , asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla .
Official Journal of the European Union Article 6
Euroopan unionin virallinen lehti 6 artikla
Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing-and-lending operations shall be effected through the accounts that the ECB shall open in the ECB 's name .
2 artikla Euroopan yhteisön luotonanto - ja luotonotto-operaatiot suoritetaan EKP : n omissa nimissään avaamien tilien välityksellä .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from the Member State that has received the loan , shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .
EKP : n Euroopan yhteisön puolesta vastaanottamat varat , jotka koskevat luoton saaneen jäsenvaltion suorittamaa koronmaksua tai luoton takaisinmaksua , siirretään samana arvostuspäivänä Euroopan yhteisön luotonottojärjestelyjen mukaisten luotonantajien määrittämille tileille .
Article 4 For each borrowing and lending operation the ECB shall open the following accounts in euro in its books : ( a ) a nostro account entitled « Balances in euro held with ...'
4 artikla EKP avaa kunkin luotonanto - ja luotonotto-operaation osalta seuraavat euromääräiset tilit kirjanpidossaan : a ) nostrotili , jonka otsakkeena on « Euromääräiset erät , jotka pidetään ..."
corresponding to the funds received for the account of the European Community ;
ja joka vastaa Euroopan yhteisön puolesta vastaanotettuja varoja ;
( b ) an account on the liabilities side forming the counterpart of the account referred to under ( a ) ;
b ) vastattavaa-puolen tili , joka on edellä a alakohdassa tarkoitetun tilin vastatili ;
( c ) a memorandum account , entitled « European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations » , divided , where applicable , into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements ;
c ) lisätietotili , jonka otsakkeena on « Euroopan yhteisön velat Euroopan yhteisön luotonotto-operaatioiden osalta » , joka jaetaan tarvittaessa yksittäisiä luotonantajia koskeviin alatileihin luotonottojärjestelyjen osalta ;
( d ) a memorandum account , entitled « European Community claims in respect of European Community lending operations » .
d ) lisätietotili , jonka otsakkeena on « Euroopan yhteisön saamiset Euroopan yhteisön luotonanto-operaatioihin nähden » .
Article 5 The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts mentioned in Article 4 .
5 artikla EKP kirjaa 3 artiklassa kuvatut rahoitusoperaatiot niiden arvostuspäivänä veloittamalla tai hyvittämällä 4 artiklassa mainittuja tilejä .
The ECB shall check the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal .
EKP tarkastaa luotonanto - ja luotonottojärjestelyissä vahvistetut koronmaksuun ja luoton takaisinmaksuun sovellettavat eräpäivät .
At least 15 calendar days before each due date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community .
EKP ilmoittaa kustakin eräpäivästä Euroopan yhteisölle velkaa olevan jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille vähintään 15 kalenteripäivää ennen eräpäivää .
Article 7 The ECB shall immediately inform the European Commission in writing of any operation which it has carried out for the account of the European Community .
7 artikla EKP antaa Euroopan komissiolle viipymättä tiedoksi kaikki operaatiot , joita se on tehnyt Euroopan yhteisön puolesta .
The ECB shall address such communications to the attention of the DirectorateGeneral for Economic and Financial Affairs at the European Commission .
EKP osoittaa nämä tiedoksiannot Euroopan komission talouden ja rahoituksen pääosastolle .
This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing-and-lending operations .
Selvitys sisältää tiedot luotonotto - ja luotonanto-operaatioista johtuvista Euroopan yhteisön saamisista ja veloista .
Done at Frankfurt am Main , 7 November 2003 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä marraskuuta 2003 .
On behalf of the General Council of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n yleisneuvoston puolesta Jean-Claude TRICHET
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 January 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 January 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 10 January 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 10.1.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 10.1.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 10.1.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
663 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
663 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
May - 2033
Touko 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Rahoitusta , luottolaitoksia ja markkinoita koskevat tilastot &gt; EKP / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Rahoitusta , luottolaitoksia ja markkinoita koskevat tilastot &gt; EKP / 2007/8
These terms have been highlighted : CON / 2007/33 Clear terms
CON / 2007/33 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/91
These terms have been highlighted : CON / 2009/35 Clear terms
CON / 2009/35 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 7 October 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 7.10.1999
7 October 1999 - Monetary policy decisions
7.10.1999 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991007.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991007.fi.html
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 October 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 October 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 27 October 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 27.10.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 27.10.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 27.10.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 784 3 Debt certificates issued
- 784 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 182,998 45,001 0 0 7 48 455 228,509
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 182.998 45.001 0 0 7 48 455 228.509
187 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
187 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
207 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
207 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/44
Proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Regulation ( EC ) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( COM ( 1998 ) 492 ) , pdf 88 kB , en
Ehdotus neuvoston asetukseksi ( EY ) liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä annetun asetuksen ( EY ) N : o 975/98 muuttamisesta ( KOM ( 1998 ) 492 ) , pdf 25 kB , fi
Council Regulation ( EC ) No 423/1999
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 423/1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 November 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2.11.2006
2 November 2006 - Monetary policy decisions
2.11.2006 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061102.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061102.fi.html
Feb - 2014
Helmi 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; CON / 2004/12
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 July 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 July 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 July 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 5.7.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 5.7.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 5.7.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 1,857 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 1.857 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 May 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16.5.2006
16 May 2006 - ECB Convergence Report May 2006
16.5.2006 - EKP : n lähentymisraportti -- Toukokuu 2006
The European Central Bank ( ECB ) today publishes a Convergence Report which has been prepared following requests for a country examination from Slovenia on 2 March 2006 and Lithuania on 16 March 2006 .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkistaa tänään lähentymisraportin , joka on laadittu Slovenian pyydettyä maaraporttia 2.3.2006 ja Liettuan 16.3.2006 .
For this purpose , the ECB uses the framework applied in the previous Convergence Reports produced by the ECB and the European Monetary Institute to examine whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the two countries concerned , as well as to gauge compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Raportissa on käytetty samaa arviointimenetelmää kuin aiemmissakin EKP : n ja Euroopan rahapoliittisen instituutin ( EMI ) laatimissa lähentymisraporteissa . EKP arvioi , ovatko raporttia pyytäneet kaksi maata saavuttaneet kestävän lähentymisen korkean tason ja onko lainsäädäntöä koskevat vaatimukset täytetty siten , että maiden kansalliset keskuspankit voivat tulla kiinteäksi osaksi eurojärjestelmää ( lainsäädännön lähentyminen ) .
In producing this report , the ECB fulfils the requirements of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
EKP täyttää näin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 122 kohdassa 2 ja artiklan 121 kohdassa 1 määrättyä tehtäväänsä eli raportoi Euroopan unionin neuvostolle ( EU : n neuvostolle ) « jäsenvaltioiden edistymisestä talous - ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämisessä » . Raportteja laaditaan vähintään kerran kahdessa vuodessa tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä , jota koskee poikkeus .
The same mandate has been given to the European Commission .
Sama tehtävä on annettu myös Euroopan komissiolle .
The ECB 's Convergence Report was adopted by the General Council during a teleconference meeting on 15 May 2006 .
EKP : n yleisneuvosto hyväksyi lähentymisraportin teleneuvotteluna pidetyssä kokouksessaan 15.5.2006 .
It was submitted on the same day by President Trichet to the EU Council .
Pääjohtaja Trichet toimitti raportin EU : n neuvostolle vielä samana päivänä .
In parallel , it was also forwarded to the Presidents of the European Parliament and the European Commission .
Samalla raportti toimitettiin myös Euroopan parlamentin puhemiehelle ja Euroopan komission puheenjohtajalle .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 19 Community languages via the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
EKP : n lähentymisraportti on luettavissa EKP : n verkkosivuilla osoitteessa http://www.ecb.europa.eu 19 : llä yhteisön kielellä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060516.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060516.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/24