natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro area NCB governors Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Alfons Verplaetse 1 June 1998 to 28 February 1999 Guy Quaden since 1 March 1999 Deutsche Bundesbank Hans Tietmeyer Ernst Welteke Axel Weber ( Ad interim , Jürgen Stark , Vice-President ) Bank of Greece Lucas D. Papademos Nicholas C. Garganas Banco de España Luis Ángel Rojo Jaime Caruana Banque de France Jean-Claude Trichet Christian Noyer 1 June 1998 to 31 August 1999 1 September 1999 to 16 April 2004 since 30 April 2004
Euroalueen kansallisten keskuspankkien pääjohtajat Belgian keskuspankki ( Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ) Alfons Verplaetse 1.6.1998 -- 28.2.1999 Guy Quaden 1.3.1999 alkaen Saksan keskuspankki ( Deutsche Bundesbank ) Hans Tietmeyer Ernst Welteke Axel Weber ( väliaikaisesti varapääjohtaja Jürgen Stark ) Kreikan keskuspankki ( Bank of Greece ) Lucas D. Papademos Nicholas C. Garganas Espanjan keskuspankki ( Banco de España ) Luis Ángel Rojo Jaime Caruana Ranskan keskuspankki ( Banque de France ) Jean-Claude Trichet Christian Noyer
1 January 2001 to 31 May 2002 since 1 June 2002
1.6.1998 -- 31.8.1999 1.9.1999 -- 16.4.2004 30.4.2004 alkaen
1 June 1998 to 11 July 2000 since 12 July 2000
1.1.2001 -- 31.5.2002 1.6.2002 alkaen
1 June 1998 to 31 October 2003 since 1 November 2003
1.6.1998 -- 11.7.2000 12.7.2000 alkaen 1.6.1998 -- 31.10.2003 1.11.2003 alkaen
Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Maurice O' Connell 1 June 1998 to 10 March 2002 John Hurley since 11 March 2002
Irlannin keskuspankki ( Central Bank & Financial Services Authority of Ireland ) Maurice O' Connell 1.6.1998 -- 10.3.2002 John Hurley 11.3.2002 alkaen
B ox 8 Members of the Governing Council ( 1 June 1998 to 1 July 2004 ) ( cont' d ) Banca d' Italia Antonio Fazio 1 June 1998 to 19 December 2005 Mario Draghi since 16 January 2006 ( Ad interim , Vincenzo Desario , Acting Governor ) Banque centrale du Luxembourg Yves Mersch De Nederlandsche Bank Nout Wellink Oesterreichische Nationalbank Klaus Liebscher Banco de Portugal António José Fernandes de Sousa Vítor Constâncio since 1 June 1998
pääjohtaja Vincenzo Desario ) 1.6.1998 -- 19.12.2005 16.1.2006 alkaen Luxemburgin keskuspankki ( Banque centrale du Luxembourg ) Yves Mersch 1.6.1998 alkaen Alankomaiden keskuspankki ( De Nederlandsche Bank ) Nout Wellink 1.6.1998 alkaen Itävallan keskuspankki ( Oesterreichische Nationalbank ) Klaus Liebscher 1.6.1998 alkaen Portugalin keskuspankki ( Banco de Portugal ) António José Fernandes de Sousa Vítor Constâncio Suomen Pankki -- Finlands Bank Matti Vanhala Erkki Liikanen ( väliaikaisesti varapääjohtaja Matti Louekoski )
since 1 June 1998 since 1 June 1998
1.6.1998 -- 22.2.2000 23.2.2000 alkaen
1 June 1998 to 22 February 2000 since 23 February 2000
1.6.1998 -- 15.3.2004 12.7.2004 alkaen artiklan 28.3 nojalla ja poikkeukset rahoitustulon jakamista koskevista säännöistä perussäännön artiklan 32.3 mukaisesti .
Suomen Pankki -- Finlands Bank Matti Vanhala 1 June 1998 to 15 March 2004 Erkki Liikanen from 12 July 2004 ( Ad interim , Matti Louekoski , Deputy Governor ) usually followed by a press conference in which the President and the Vice-President report on the outcome of the deliberations .
Kuukauden ensimmäisessä kokouksessa se arvioi perinpohjaisesti nimenomaan rahaja reaalitalouden kehitystä ja tekee siihen liittyviä päätöksiä . Kuukauden ensimmäisen kokouksen jälkeen pidetään yleensä tiedotustilaisuus , jossa EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja kertovat , mihin EKP : n neuvosto on kokouksessaan päätynyt .
The second meeting usually focuses on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Kuukauden toisessa kokouksessa keskitytään yleensä EKP : n ja eurojärjestelmän muihin tehtäviin ja vastuualueisiin .
Meetings of the Governing Council are in general held at the premises of the ECB in Frankfurt .
EKP : n neuvoston kokoukset järjestetään yleensä EKP : n toimitiloissa Frankfurt am Mainissa .
However , since 2000 , two meetings per year are held outside Frankfurt in member countries of the euro area and hosted by the respective central bank .
Vuodesta 2000 lähtien on kaksi kokousta vuodessa kuitenkin järjestetty Frankfurtin ulkopuolella jossakin euroalueen maista . Näiden kokousten järjestelyistä vastaa kyseisen maan kansallinen keskuspankki .
Occasionally , meetings are held by teleconference .
Toisinaan kokoukset pidetään teleneuvotteluina .
Furthermore , decisions may be taken by written procedure .
Tämän lisäksi päätökset voidaan tehdä myös kirjallisella menettelyllä .
In line with Article 10.4 of the Statute , the proceedings of the meetings are confidential .
Kokoukset ovat luottamuksellisia perussäännön artiklan 10.4 nojalla .
While this provision does not allow the ECB to release the minutes of the meetings it does not prevent it from informing the public of all relevant aspects of the deliberations in the Governing Council ( see Section 4.2.3 ) .
Vaikka määräys estää kokouspöytäkirjojen julkaisemisen , EKP voi silti tiedottaa keskeisistä EKP : n neuvoston kokousten kulkuun liittyvistä asioista ( ks . kohta 4.2.3 ) .
E xe c u t i ve B o a rd The Executive Board is the operational decision-making body of the ECB . It is responsible for all the decisions that have to be taken on a day-to-day basis .
Johtokunta Johtokunta on EKP : n operatiivinen päätöksentekoelin . Se tekee kaikki juoksevia tehtäviä koskevat päätökset .
Given the nature of monetary policy , the ECB is required to react and adapt to rapidly changing conditions in the money and capital markets , to address specific cases and to deal with matters of urgency .
Rahapolitiikan luonteesta johtuen EKP : n on pystyttävä reagoimaan ja sopeutumaan raha - ja pääomamarkkinoiden nopeasti muuttuviin olosuhteisiin sekä hoitamaan erikoistilanteet ja kiireelliset asiat .
This function can only be performed by a body whose members are involved permanently and exclusively in the implementation of the ECB 's policies .
Tällaisesta tehtävästä pystyy huolehtimaan ainoastaan sellainen elin , jonka jäsenet osallistuvat EKP : n politiikan toteuttamiseen pysyvästi ja yksinomaisesti .
Composition The Executive Board has six members -- the President , the Vice-President and four other members -- who are all persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters .
Kokoonpano Johtokunnassa on kuusi jäsentä : EKP : n pääjohtaja , varapääjohtaja ja neljä muuta jäsentä .
Appointments are made by common accord of the governments of the euro area countries at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the EU Council , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
Jäseniksi valitaan henkilöitä , joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden ja pankkitoiminnan alalla . Johtokunnan jäsenet nimitetään euroalueen valtion - tai hallitusten päämiesten yhteisellä päätöksellä EU : n neuvoston suosituksesta .
Prior to the establishment of the ECB , the EMI Council was consulted in May 1998 on the six nominees for the ECB 's first Executive Board . The members of the Executive Board are appointed on a full-time basis .
EU : n neuvosto kuulee Euroopan parlamenttia ja EKP : n neuvostoa ennen suosituksensa antamista . EKP : n ensimmäisen johtokunnan jäsenten valinnassa kuultiin EMIn neuvostoa 1.5.1998 , sillä EKP : tä ei tuolloin ollut vielä perustettu .
Their terms and condition of employment ( e.g. salaries , pensions and other social security benefits ) are the subject of contracts with the ECB and are fixed by the Governing Council ( without the votes from the members of the Executive Board ) . In these matters , the Governing Council acts on proposals from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council .
Johtokunnan jäsenet hoitavat tehtäväänsä päätoimisesti . Heidän palvelussuhteensa ehdoista , kuten palkasta , eläkkeestä ja muista sosiaaliturvaetuuksista , sovitaan EKP : n kanssa tehtävässä sopimuksessa , ja EKP : n neuvosto ( johtokunnan jäsenet eivät osallistu äänestykseen ) vahvistaa ne asiaa valmistelevan komitean ehdotuksesta .
The three appointees of the Governing Council are current or former NCB governors , while those of the EU Council are chosen from among the members of the ECOFIN Council . Responsibilities The main responsibilities of the Executive Board are : -* to prepare Governing Council meetings ;
EKP : n neuvosto ja EU : n neuvosto nimeävät kumpikin komiteaan kolme jäsentä : EKP : n neuvosto nimeää komiteaan kolme virassa olevaa tai entistä kansallisen keskuspankin pääjohtajaa , ja EU : n neuvoston nimeämät jäsenet valitaan Ecofin-neuvoston jäsenistä .
-* to implement the monetary policy of the euro area in line with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and , in so doing , to give the necessary instructions to the euro area NCBs ; -* to manage the current business of the ECB ;
Tehtävät Johtokunnan tärkeimmät tehtävät ovat seuraavat : -* valmistella EKP : n neuvoston kokoukset -* toteuttaa euroalueen rahapolitiikkaa EKP : n neuvoston antamien suuntaviivojen ja päätösten mukaisesti ja antaa tässä yhteydessä tarvittavat ohjeet euroalueen kansallisille keskuspankeille -* vastata EKP : n juoksevien tehtävien hoidosta -* käyttää EKP : n neuvoston sille tietyissä asioissa siirtämää toimivaltaa , myös silloin kun on kyse säädösvallasta .
-* to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature .
EKP : n neuvoston kokousten valmisteluun kuuluvat kokousten esityslistojen laatiminen , tarvittavien käsittelyasiakirjojen valmistelu ja päätettävien asioiden ehdottaminen .
Preparing the meetings of the Governing Council involves drawing up the agendas of the meetings , preparing the necessary documents for the Governing Council 's deliberation and making proposals for the decisions to be taken .
Tällä tavoin johtokunnalla on käytännössä oikeus tehdä päätösaloitteita EKP : n neuvostolle , vaikka tätä oikeutta ei ole sille muodollisesti annettu .
Thus , in practice , albeit not formally , the Executive Board has the right of initiative for decisions by the Governing Council .
Johtokunnalla on EY : n perustamissopimuksen nojalla yksinomainen toimivalta toteuttaa rahapolitiikkaa , joten EKP : n neuvosto ei voi suorittaa tätä tehtävää .
Implementing the monetary policy is an exclusive competence assigned to the Executive Board by the EC Treaty ; the Governing Council may not therefore perform this function .
60 Konkreettisesti vastuu rahapolitiikan toteuttamisesta näkyy siinä , että johtokunnalla on valta antaa EKP : n ohjeita euroalueen kansallisille keskuspankeille .
Responsibility for implementing monetary policy is substantiated in the Executive Board 's power to adopt ECB instructions addressed to euro area NCBs ; assigning this function to the Board ensures the ECB 's capacity to react and adapt to rapidly changing conditions in the money and capital markets , and to deal with specific and urgent cases .
Antamalla tämä tehtävä johtokunnalle haluttiin varmistaa , että EKP pystyy reagoimaan ja sopeutumaan raha - ja pääomamarkkinoiden nopeasti muuttuviin olosuhteisiin sekä huolehtimaan erityistilanteista ja nopeita toimia vaativista tapauksista .
By delegation from the Governing Council , the Executive Board adopts and publishes the monthly reports ( Article 15.1 of the Statute of the ESCB ) , the weekly consolidated financial statements ( Article 15.2 ) and the consolidated balance sheets ( Article 26.3 ) from among the statutorily prescribed reports of the ECB .
EKP : n neuvosto on siirtänyt johtokunnalle vallan hyväksyä ja julkaista EKP : n lakisääteisistä kertomuksista Kuukausikatsauksen ( EKPJ : n perussäännön artikla 15.1 ) , konsolidoidun viikkotaseen ( artikla 15.2 ) ja konsolidoidun vuositaseen ( artikla 26.3 ) .
6 It also assumes delegated powers in relation to the management of the ECB 's foreign reserve holdings .
6 Johtokunta käyttää sille siirrettyä toimivaltaa myös EKP : n valuuttavarantojen hallinnassa .
Finally , the Executive Board is also responsible for imposing sanctions on third parties for failure to comply with the regulations of the ECB ( see Section 2.5.3 ) .
Lisäksi johtokunta määrää seuraamuksia kolmansille osapuolille , mikäli ne eivät noudata EKP : n antamia säädöksiä ( ks . kohta 2.5.3 ) .
In terms of managing the current business of the ECB , the Executive Board is also responsible for organising the internal structure of the ECB and establishing the rules for selecting , appointing and promoting the staff of the ECB ( see Section 6.2 ) .
EKP : n juoksevista asioista johtokunnan vastuulla on EKP : n organisaatiorakenteen määrittäminen sekä henkilöstövalinnoissa , nimityksissä ja ylennyksissä noudatettavien sääntöjen laatiminen ( ks . kohta 6.2 ) .
P ro c e d u re s Like the Governing Council , the Executive Board acts as a collegiate body . Article 11.5 of the Statute of the ESCB states that « each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote » .
EKPJ : n perussäännön artiklan 11.5 mukaan jokaisella läsnä olevalla johtokunnan jäsenellä on äänioikeus ja tätä varten yksi ääni . Kollegiaalisen vastuun periaate tarkoittaa , että päätökset tehdään yhdessä ja että kaikki jäsenet ovat niistä yhteisesti vastuussa .
The principle of collegiate responsibility means that decisions are subject to collective deliberation and that all members bear collective responsibility for them .
Tämänhetkisenä käytäntönä on , että EKP : n johtokunta kokoontuu vähintään kerran viikossa .
The Executive Board currently meets at least once a week .
Yleensä se tekee päätökset läsnä olevien jäsenien yksinkertaisella ääntenenemmistöllä .
It normally acts by a simple majority of the votes cast by the members who are present in person .
Jos äänet menevät tasan , puheenjohtajan ääni ratkaisee .
In the event of a tie , the President has the casting vote .
EKP : n pääjohtajan erityisvelvollisuudet Johtokunnan jäsenenä EKP : n pääjohtaja on ensimmäinen vertaistensa joukossa , ja johtokunnan päätökset velvoittavat häntä .
S p e c i f i c re s p o n s i b i l i t i e s o f t h e E C B P re s i d e n t As member of the Executive Board , the President of the ECB is a first among equals and bound by the decisions of the Executive Board .
Pääjohtajalla on silti merkittävä asema , sillä tietyt tärkeät tehtävät on EKPJ : n perussäännössä varattu yksinomaan hänelle ( tai hänen ollessaan estyneenä varapääjohtajalle ) .
Nevertheless , the Statute of the ESCB gives the President a prominent role by reserving certain important functions exclusively for him ( or , in his absence , the Vice-President ) : the chair of all three decision-making bodies of the ECB , the casting vote in the Governing Council and on the Executive Board , the external representation of the ECB ( for instance at the international level ) , the presentation of the ECB 's Annual Report to the European Parliament and the EU Council and the possibility to attend sessions of the ECOFIN Council and the Eurogroup .
Pääjohtaja toimii EKP : n kaikkien kolmen päätöksentekoelimen puheenjohtajana , ja hänellä on ratkaiseva ääni EKP : n neuvoston ja johtokunnan äänestyksissä . Lisäksi pääjohtaja edustaa EKP : tä ulkoisesti ( esimerkiksi kansainvälisissä yhteyksissä ) , esittelee EKP : n vuosikertomuksen Euroopan parlamentille ja EU : n neuvostolle ja voi osallistua Ecofin-neuvoston ja euroryhmän kokouksiin .
Under the ECB 's Rules of Procedure , decisions on the individual responsibilities of the members of the Executive Board with respect to the current business of the ECB cannot be taken against the vote of the President .
EKP : n työjärjestyksen mukaan johtokunta ei voi päättää EKP : n juokseviin asioihin liittyvistä yksittäisten jäsentensä tehtävistä pääjohtajan äänen vastaisesti .
General Council The General Council ensures an institutional link between the Eurosystem and the NCBs of the non-euro area Member States .
Yleisneuvosto Yleisneuvosto toimii instituutiotason yhdyssiteenä eurojärjestelmän ja euroalueeseen kuulumattomien maiden kansallisten keskuspankkien välillä .
Its existence , composition and responsibilities are a consequence of the different levels of integration in EMU ( see Section 1.2.2 ) .
EU : n jäsenvaltiot etenevät eri tahtiin talous - ja rahaliitossa ( ks . kohta 1.2.2 ) .
As such , the General Council will be dissolved when all EU Member States have adopted the euro as their currency .
Yleisneuvosto lakkautetaan , kun kaikki EU : n jäsenvaltiot ovat ottaneet euron käyttöön .
61 The status of the General Council as a decision-making body of the ESCB underlines the importance which the authors of the Treaty attached to preserving links and cooperation with the NCBs of EU Member States that have not yet adopted the euro .
Perustamissopimusta laadittaessa pidettiin tärkeänä säilyttää yhteys niihin EU : n jäsenvaltioihin , jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön , ja jatkaa yhteistyötä niiden kanssa . Tämä ajattelutapa korostuu yleisneuvoston asemassa EKPJ : n päätöksentekoelimenä .
Composition The General Council comprises the President and Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs ;
Kokoonpano Yleisneuvoston muodostavat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä kaikkien EU : n jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
so it currently has 27 members .
Jäseniä on siis tällä hetkellä 27 .
The other four members of the Executive Board may attend meetings but do not have the right to vote .
Johtokunnan neljä muuta jäsentä voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin , mutta heillä ei ole äänioikeutta .
The central bank governors of acceding countries ( currently Bulgaria and Romania ) attend as observers .
EU : hun liittyvien maiden ( tällä hetkellä Bulgaria ja Romania ) keskuspankkien pääjohtajat osallistuvat kokouksiin tarkkailijoina .
As with the Governing Council , the President of the EU Council and a member of the European Commission may also participate in General Council meetings , but they do not possess voting rights either .
Myös EU : n neuvoston puheenjohtaja ja yksi Euroopan komission jäsen voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin , aivan kuten EKP : n neuvostonkin kokouksiin .
Responsibilities The General Council performs the tasks taken over from the EMI which , given that not all Member States have adopted the euro , still have to be performed by the ECB in Stage Three of EMU .
Tehtävät Yleisneuvosto hoitaa niitä EMIltä peräisin olevia tehtäviä , jotka on vielä hoidettava talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa , koska kaikki EU : n jäsenvaltiot eivät ole ottaneet euroa käyttöön .
Therefore , it is primarily responsible for giving advice on the necessary preparations for joining the Eurosystem .
Sen ensisijainen tehtävä onkin antaa neuvoja valmisteluista , joita eurojärjestelmään liittyminen edellyttää .
In this context , the General Council also adopts the convergence reports which are required by the Treaty ( see Section 1.2.2 ) .
Tämän vuoksi yleisneuvosto myös hyväksyy perustamissopimuksen edellyttämät lähentymisraportit ( ks . kohta 1.2.2 ) .
The General Council also monitors the functioning of ERM II ( see Section 3.2.1 ) .
Yleisneuvosto myös valvoo ERM II : n toimintaa ( ks . kohta 3.2.1 ) .
In this context , it assesses the sustainability of the bilateral exchange rate between each participating non-euro area currency and the euro and serves as a forum for monetary and exchange rate policy coordination and for administering the intervention and financing mechanism of ERM II .
Se seuraa ja arvioi jokaisen ERM II : een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen valuutan ja euron kahdenvälisen kurssin kestävyyttä . Se myös toimii raha - ja valuuttakurssipolitiikan koordinointityön sekä ERM II : n interventio - ja rahoitusmekanismin hallinnoinnin foorumina .
Furthermore , the General Council : -* monitors whether the EU NCBs and the ECB comply with the provisions of Articles 101 ( overdraft and credit facilities ) and 102 ( ban on privileged access to financial institutions ) of the EC Treaty ( see Section 2.5.5 ) ;
Lisäksi yleisneuvostolla on muita tehtäviä : -* Se valvoo , noudattavatko EU : n kansalliset keskuspankit ja EKP perustamissopimuksen artiklojen 101 ( tilinylitysoikeuksien ja luottojärjestelyjen kielto ) ja 102 ( kielto antaa julkiselle sektorille erityisoikeuksia rahoituslaitoksissa ) määräyksiä ( ks . kohta 2.5.5 ) .
-* contributes to activities such as the ECB 's advisory functions and the collection of statistical information ( see Sections 2.5.4 and 3.5 ) ;
-* Se osallistuu esimerkiksi EKP : n neuvoa-antavaan toimintaan ja tilastotietojen keräämiseen ( ks . kohdat 2.5.4 ja 3.5 ) .
-* is consulted on changes to the rules on accounting and financial reporting , the determination of the ECB 's key for capital subscription and the conditions of employment of ECB staff .
-* Lisäksi sitä kuullaan muutettaessa kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevia sääntöjä sekä määritettäessä EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperustetta ja EKP : n henkilöstön palvelussuhteen ehtoja .
The ECB President is required to inform the General Council of the decisions taken by the Governing Council to ensure that the governors of the non-euro area NCBs receive direct information about the Governing Council deliberations .
EKP : n pääjohtajan on tiedotettava yleisneuvostolle EKP : n neuvoston päätöksistä . Näin varmistetaan , että euroalueeseen kuulumattomien kansallisten keskuspankkien pääjohtajat saavat suoraan tietoa EKP : n neuvoston kokouksien kulusta .
P ro c e d u re s The General Council has adopted its own Rules of Procedure and is chaired by the President of the ECB or , in his absence , the Vice-President .
Menettelyt Yleisneuvosto on hyväksynyt oman työjärjestyksensä . Sen puheenjohtajana toimii EKP : n pääjohtaja tai hänen estyneenä ollessaan varapääjohtaja .
It normally meets four times a year in Frankfurt am Main ;
Yleisneuvosto tapaa yleensä neljä kertaa vuodessa Frankfurt am Mainissa .
meetings may also be held by teleconference . 62
Kokoukset voidaan järjestää myös teleneuvotteluina .
2.5.2 Consistent implementation of policy decisions To ensure that ECB policies are implemented consistently and the system remains integral , the ECB issues guidelines and instructions for the decentralised execution of Eurosystem operations .
2.5.2 Päätösten yhdenmukainen toteuttaminen EKP antaa eurojärjestelmän hajautettujen operaatioiden toteuttamista koskevia suuntaviivoja ja ohjeita varmistaakseen , että sen politiikkaa toteutetaan yhdenmukaisesti ja että järjestelmä pysyy yhtenäisenä .
It also hosts and supports the ESCB committees , which have been established as a forum for intra-system cooperation .
EKP myös isännöi ja tukee EKPJ : n komiteoita , jotka on perustettu järjestelmän sisäisiksi yhteistyöfoorumeiksi .
The ECB is also the « hub » of several common operational systems that ensure the real-time exchange of information between the ECB and the NCBs and thus enable the ECB to monitor all decentralised operations and ensure compliance with guidelines and instructions . I n t r a - E u ro s y s t e m l e g a l a c t s There are three intra-Eurosystem legal acts , namely : -* ECB guidelines ;
Lisäksi EKP toimii useiden yhteisten operatiivisten järjestelmien keskuksena . Yhteisten operatiivisten järjestelmien avulla taataan EKP : n ja kansallisten keskuspankkien välinen reaaliaikainen tiedonvaihto ja annetaan siten EKP : lle valmiudet seurata kaikkia hajautettuja operaatioita ja varmistaa , että sen suuntaviivoja ja ohjeita noudatetaan .
-* ECB instructions ; -* internal decisions .
Eurojärjestelmän sisäiset säädökset Eurojärjestelmän sisäisiä säädöksiä on kolmenlaisia : -* EKP : n suuntaviivat -* EKP : n ohjeet -* sisäiset päätökset .
ECB guidelines and ECB instructions are special types of legally binding and judicially enforceable instruments .
EKP : n suuntaviivat ja EKP : n ohjeet ovat oikeudellisesti velvoittavia ja päteviä erityissäädöksiä .