natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) Point ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) « financial institution » means an undertaking other than a credit institution , the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I. » 2 .
b ) Korvataan 5 alakohta seuraavasti : « ( 5 ) « rahoituslaitoksella » tarkoitetaan muuta yritystä kuin luottolaitosta , jonka pääasiallisena toimintana on hankkia omistusosuuksia tai harjoittaa yhtä tai useampaa liitteessä I olevassa 2 -- 12 ja 15 kohdassa lueteltua toimintaa » . 2 .
The following point 15 is added to Annex I : « 15 .
Lisätään liitteeseen I seuraava 15 kohta : « 15 .
Issuing electronic money » .
Sähköisen rahan liikkeeseenlasku » .
Justification --- See sections 1 , 2 and 4 of the opinion ( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Perustelu --- Katso lausunnon 1 , 2 ja 4 jakso ( 1 ) Tekstissä oleva yliviivaus osoittaa EKP : n poistettavaksi ehdottaman tekstin .
Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Lihavointi itse tekstissä osoittaa EKP : n lisättäväksi ehdottaman uuden tekstin .
[ Deletion ]
( Poistetaan )
Brussels , 20.4.2005 COM ( 2005 ) 155 final 2005/0061 ( CNS )
Bryssel 20.2.2005 KOM ( 2005 ) 155 lopullinen 2005/0061 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1467/97 muuttamisesta
Meeting in Amsterdam on 17 June 1997 , the European Council agreed on a Stability and Growth Pact in accordance with the principles and procedures of the Treaty .
Amsterdamissa 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen vakaus - ja kasvusopimuksesta EY : n perustamissopimuksessa määrättyjen periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti .
The European Council noted however in June 2004 the need to foster transparency and national ownership of the EU fiscal framework and to improve enforcement of its rules and provisions .
Eurooppa-neuvosto totesi kuitenkin kesäkuussa 2004 , että EU : n finanssipoliittisen säännöstön avoimuutta ja jäsenvaltioiden sitoutumista siihen olisi edistettävä ja sen sääntöjen ja määräysten täytäntöönpanoa parannettava .
The Commission issued a Communication on 3 September 2004 on « strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact » in which it provided an orientation for the future setup of the Stability and Growth Pact and suggested enhancing its economic underpinnings and strengthening its credibility and enforcement .
Komissio antoi 3 päivänä syyskuuta 2004 tiedonannon « Talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistaminen ja vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon selkeyttäminen » , jossa se määrittelee suuntaviivat vakaus - ja kasvusopimuksen tulevalle sisällölle sekä ehdottaa sopimuksen talousteoreettisen perustan lujittamista , uskottavuuden lisäämistä ja soveltamisen tehostamista .
Following the Commission Communication , the Council and the Commission engaged in discussions in order to reach consensus on a reform of the Stability and Growth Pact .
Komission tiedonannon antamisen jälkeen neuvosto ja komissio aloittivat neuvottelut vakaus - ja kasvusopimuksen uudistamisesta .
On 20 March 2005 , the Council adopted a report on « Improving the implementation of the Stability and Growth Pact » .
Neuvosto antoi 20 päivänä maaliskuuta 2005 selvityksen vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehostamisesta .
In its report , the Council gave consideration to enhancing the governance and the national ownership of the fiscal framework , to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact , both in its preventive and corrective arms , to safeguarding the sustainability of public finances in the long run , to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations .
Neuvosto kiinnitti selvityksessä huomiota seuraaviin seikkoihin : finanssipoliittisen säännöstön hallinnoinnin parantaminen ja jäsenvaltioiden sitoutumisen lisääminen , sopimuksen talouspoliittisen perustan lujittaminen ja soveltamisen tehostaminen sekä ennaltaehkäisevästi että korjaavasti , julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen , kasvun edistäminen sekä tulevien sukupolvien suojaaminen liiallisilta taakoilta .
On 22 and 23 March 2005 the European Council endorsed this report , stating that it updates and complements the Stability and Growth Pact , which consists of Council Regulations ( EC ) No 1466/97 and ( EC ) No 1467/97 and the Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 7 July 1997 .
Eurooppa-neuvosto hyväksyi kyseisen selvityksen 22 -- 23 päivänä maaliskuuta 2005 . Se totesi , että selvitys ajantasaistaa ja täydentää vakaus - ja kasvusopimusta , joka koostuu neuvoston asetuksista ( EY ) N : o 1466/97 ja 1467/97 sekä Eurooppaneuvoston vakaus - ja kasvusopimuksesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetusta päätöslauselmasta .
In the presidency conclusions of its meeting of 22 and 23 March 2005 , the European Council invited the Commission to bring forward proposals for amending the Council Regulations in accordance with the Council report .
Maaliskuun 22 -- 23 päivänä 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmissä komissiota kehotetaan tekemään ehdotuksia neuvoston asetusten muuttamiseksi neuvoston selvityksen mukaisesti .
The Commission followed the Council 's preference for keeping changes to the existing Regulations to a minimum .
Komissio noudatti neuvoston näkemystä , jonka mukaan voimassa oleviin asetuksiin olisi tehtävä mahdollisimman vähän muutoksia .
Legislative changes were introduced only where strictly necessary to ensure full implementation of the agreement endorsed by the European Council .
Lainsäädännöllisiä muutoksia on tehty ainoastaan silloin , kun se on ehdottoman välttämätöntä Eurooppa-neuvoston vahvistamien periaatteiden täytäntöönpanon vuoksi .
The proposals amending Regulation ( EC ) No 1467/97 introduce the four changes explicitly requested by the Council report , in particular concerning the definition of a « severe economic downturn » , the definition and role of « other relevant factors » , the extension of the deadlines for taking action in the context of the excessive deficit procedure , and to allow the repetition of steps in the procedure , in particular recommendations under Article 104 ( 7 ) and notices under Article 104 ( 9 ) .
Asetusta ( EY ) N : o 1467/97 koskeviin muutosehdotuksiin sisältyy neljä muutosta , joita neuvosto pitää selvityksessään keskeisinä . Ne liittyvät « vakavan taloudellisen taantuman » määritelmään , « muiden merkityksellisten tekijöiden » määritelmään ja asemaan , liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn sisältyvien toimien toteuttamisen määräaikoihin sekä mahdollisuuteen toistaa menettelyn vaiheita , erityisesti 104 artiklan 7 kohdan mukaisia suosituksia ja 9 kohdan mukaisia päätöksiä jäsenvaltiolle esitettävistä vaatimuksista .
In addition to these amendments , some amendments mainly of a technical nature are introduced to Regulation ( EC ) No 1467/97 in order to ensure consistency with the Council report and smoothen the application of the excessive deficit procedure .
Näiden muutosten lisäksi asetukseen ( EY ) N : o 1467/97 tehdään joitakin pääasiassa teknisiä muutoksia , joilla varmistetaan johdonmukaisuus neuvoston selvityksen kanssa ja helpotetaan liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamista .
In particular , the deadline for the Council to decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104 ( 6 ) shall be set taking as a reference the adoption by the Commission of a Report in accordance with Article 104 ( 3 ) , instead of the reporting dates established in Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Muutokset koskevat erityisesti määräaikaa , jonka puitteissa neuvoston on todettava liiallisen alijäämän olemassaolo perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti . Määräaika riippuu jatkossa 104 artiklan 3 kohdan mukaisesti laaditusta komission kertomuksesta eikä asetuksessa ( EY ) N : o 3605/93 säädetyistä aikarajoista .
This would address the cases in which the budgetary data has not been validated by the Commission ( Eurostat ) shortly after the reporting dates established in Council EN
Näin voidaan ratkaista ongelmat , jotka syntyvät silloin , kun komissio ( Eurostat ) ei ole vahvistanut julkista taloutta koskevien tietojen oikeellisuutta pian sen jälkeen , kun neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 3605/93 tietojen toimittamiselle asetetut määräajat ovat kuluneet umpeen .
Regulation ( EC ) No 3605/93 . It is also motivated by the fact that the Commission may need more time to prepare its reports under Article 104 ( 3 ) in order to appropriately assess the influence of the « other relevant factors » mentioned in Article 104 ( 3 ) of the Treaty .
Muutosta voidaan perustella myös sillä , että komissio saattaa tarvita enemmän aikaa perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisen kertomuksen laatimiseen , jotta se pystyy asianmukaisesti arvioimaan 104 artiklan 3 kohdassa mainittujen « muiden merkityksellisten tekijöiden » vaikutusta .
In addition , with the amendments to Regulation ( EC ) No 1467/97 , the definition of an overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 3605/93 until the decision to impose sanctions should be amended to become consistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 ( 7 ) or notices under Article 104 ( 9 ) .
Asetukseen ( EY ) N : o 1467/97 tehtävien muutosten lisäksi olisi muutettava asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetystä tietojen toimittamisesta alkavaa 10 kuukauden enimmäisaikaa , jonka jälkeen voidaan määrätä seuraamuksia . Tämä on tarpeen , jotta enimmäisaika on johdonmukainen muutettujen määräaikojen kanssa menettelyn jokaisessa vaiheessa ja jotta voidaan antaa tarkistettuja suosituksia 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti tai tehdä päätös 104 artiklan 9 kohdan mukaisista vaatimuksista .
Some of the changes that were agreed by the European Council do not require amendments to Regulation ( EC ) No 1467/97 .
Jotkin Eurooppa-neuvoston hyväksymistä muutoksista eivät edellytä asetuksen ( EY ) N : o 1467/97 muuttamista .
The Commission will draw up a Code of Conduct setting out how these are to be implemented .
Komissio laatii menettelysäännöt , joissa määritetään kyseisten muutosten täytäntöönpano .
In particular , it will set out how the Commission and the Council , in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure , will give due consideration to the implementation of pension reforms in accordance with section 3.4 of the above-mentioned Council report .
Niissä määritetään erityisesti , kuinka komissio ja neuvosto ottavat kaikissa liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä koskevissa talousarvioon liittyvissä arvioissa asianmukaisesti huomioon eläkejärjestelmien uudistamisen edellä mainitun neuvoston selvityksen 3.4 jakson mukaisesti .
2005/0061 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
2005/0061 ( CNS ) Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1467/97 muuttamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the second subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies4 , Council Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure5 and the Resolution of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact6 .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 14 kohdan toisen alakohdan , ottaa huomioon komission ehdotuksen , 1 ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon , 2 ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon , 3 sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Alkuperäinen vakaus - ja kasvusopimus koostui julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetusta neuvoston asetuksesta ( EY ) N : o 1466/97 , 4 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetusta neuvoston asetuksesta ( EY ) N : o 1467/975 sekä vakaus - ja kasvusopimuksesta 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetusta Eurooppa-neuvoston päätöslauselmasta .
The Stability and Growth Pact has proven its usefulness in anchoring budget deficits , thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low inflation and low interest rates , which is necessary to induce sustainable growth and employment creation .
6 Vakaus - ja kasvusopimus on osoittautunut hyödylliseksi välineeksi julkisen talouden alijäämien hallinnassa ja vakauttanut osaltaan talouskehitystä , jolle on ollut tunnusomaista hidas inflaatio ja alhainen korkotaso ;
On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled « Improving the implementation of the Stability and Growth Pact » which aims to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework by strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact , both in its preventive and corrective arms , to safeguard the sustainability of public finances in the long run , to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations .
nämä tekijät edistävät kestävää kasvua ja työpaikkojen luomista . Neuvosto antoi 20 päivänä maaliskuuta 2005 selvityksen vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehostamisesta ja kiinnitti selvityksessä huomiota finanssipoliittisen säännöstön hallinnointiin ja jäsenvaltioiden sitoutumisen lisäämiseen , mikä pyritään saavuttamaan lujittamalla sopimuksen talouspoliittista perustaa ja tehostamalla sen soveltamista sekä ennaltaehkäisevästi että korjaavasti ;
The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 March 20057 , which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact .
näin voidaan varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys , edistää kasvua sekä suojata tulevia sukupolvia liiallisilta taakoilta . Eurooppa-neuvosto vahvisti selvityksen 23 päivänä maaliskuuta
] OJ C [...
] . EUVL C [...
] OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 1 .
] . EYVL 209 , 2.8.1997 , s. 1 .
OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 6 .
EYVL 209 , 2.8.1997 , s. 6 .
OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 1 .
EYVL C 236 , 2.8.1997 , s. 1 .
See annex 2 of conclusions of the European Council of 22-23 March 2005 . EN
2005 antamissaan päätelmissä , 7 joissa todettiin , että selvitys ajantasaistaa ja täydentää vakaus - ja kasvusopimusta .
( 3 ) The Stability and Growth Pact needs to be strengthened and its implementation to be clarified , with the aim of improving the coordination and monitoring of economic policies .
( 3 ) Vakaus - ja kasvusopimusta olisi vahvistettava ja sen täytäntöönpanoa selkiytettävä , jotta voidaan parantaa talouspolitiikan koordinointia ja seurantaa .
In doing so , due account should be taken of changing circumstances , in particular the increased economic heterogeneity in the Community of 25 Members and the prospects of demographic changes .
Tällöin olisi otettava asianmukaisesti huomioon muuttuvat olosuhteet , erityisesti yhteisön 25 jäsenvaltion talouskehityksessä esiintyvät aiempaa suuremmat erot sekä väestörakenteen kehitys .
Regulation ( EC ) No 1467/97 needs to be amended in order to allow the full application of the agreed improvement of the implementation of the Stability and Growth Pact .
Asetusta ( EY ) N : o 1467/97 olisi muutettava , jotta vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon osalta sovittuja parannuksia voidaan soveltaa täysimääräisesti .
The concept of exceptional excess over the reference value resulting from a severe economic downturn should be revised .
Talouden vakavasta taantumasta johtuvan viitearvon poikkeuksellisen ylittämisen käsitettä olisi tarkistettava .
In doing so , due account should be taken of the increased economic heterogeneity in the European Union .
Tällöin olisi otettava asianmukaisesti huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden talouskehityksessä esiintyvät aiempaa suuremmat erot .
The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified .
Muiden huomioon otettavien merkityksellisten tekijöiden määritelmiä ja soveltamisalaa olisi myös selvennettävä .
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position ( in particular potential growth , prevailing cyclical conditions , the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R & D and innovation ) and in the medium-term budgetary position ( in particular fiscal consolidation efforts in « good times » , debt sustainability , public investment and the overall quality of public finances ) .
Komission kertomusten tulee ottaa asianmukaisesti huomioon talouden tilan ( erityisesti potentiaalinen kasvu , vallitseva suhdannevaihe , Lissabonin strategiaan kuuluvien toimien täytäntöönpano sekä tutkimusta , kehitystä ja innovaatioita edistävät toimet ) sekä julkisen talouden rahoitusaseman kehitys keskipitkällä aikavälillä ( erityisesti julkisen talouden vakauttaminen korkeasuhdanteen aikana , julkisen velan kestävä taso , julkiset investoinnit sekä julkisen talouden kokonaistilanne ) .
Furthermore , due consideration will be given to any other factors which , in the opinion of the Member State concerned , are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value .
Lisäksi kertomuksen tulee ottaa asianmukaisesti huomioon muut tekijät , jotka ovat kyseisen jäsenvaltion mielestä merkityksellisiä laadittaessa kattavaa kvalitatiivista arviota viitearvon ylittymisestä .
In that context , special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals , notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State .
Lisäksi erityistä huomiota tulee kiinnittää finanssipoliittisiin toimiin , joilla pyritään lisäämään tai pitämään korkealla tasolla rahoitusosuuksia kansainvälistä yhteisvastuuta edistäville toimille ja eurooppalaisten tavoitteiden saavuttamiselle , erityisesti Euroopan yhdistymiselle , jos ne vaikuttavat haitallisesti jäsenvaltion talouskasvuun ja julkiseen talouteen .
The deadline for the Council to decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104 ( 6 ) of the Treaty should be set with reference to the adoption by the Commission of a report in accordance with Article 104 ( 3 ) , instead of the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community8 .
Liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevan EY : n perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisen neuvoston päätöksen tekemiselle asetettava määräaika olisi määritettävä 104 artiklan 3 kohdan mukaisen komission kertomuksen antamisen perusteella sen sijaan , että sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3605/938 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjä tietojen toimittamisaikoja .
This would address the cases in which the budgetary statistical data has not been validated by the Commission ( Eurostat ) shortly after the reporting dates established in Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Näin voitaisiin ratkaista ongelmat , jotka syntyvät silloin , kun komissio ( Eurostat ) ei ole vahvistanut julkista taloutta koskevien tilastotietojen oikeellisuutta nopeasti neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 3605/93 asetettujen toimitusaikojen umpeuduttua .
It would also allow the Commission more time to prepare its reports under Article 104 ( 3 ) in order to appropriately assess the influence of the « other relevant factors » mentioned in Article 104 ( 3 ) of the Treaty .
Näin komissio saisi enemmän aikaa laatia perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukainen kertomus , jonka avulla se pystyy asianmukaisesti arvioimaan 104 artiklan 3 kohdassa mainittujen « muiden merkityksellisten tekijöiden » vaikutusta .
The procedural deadlines for Council decisions in the excessive deficit procedure have been excessively tight and should be extended .
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn aikana tehtävien neuvoston päätösten määrärajat ovat olleet liian tiukkoja ja niitä pitäisi pidentää .
In order to ensure a prompt correction of excessive deficits , it is necessary for Member States that are in a situation of excessive deficit to take effective action and achieve a
Ks . 22 -- 23 päivänä maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät , liite 2 .
8 OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
EYVL 332 , 31.12.1993 , s. 7 .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 . p. 23 ) .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella ( EY ) N : o 351/2002 ( EYVL L 55 , 26.2.2002 , s. 23 ) .
EN 5
( 4 ) ( 5 )
EN
( 6 )
minimum improvement in their cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures every year .
Jotta liialliset alijäämät voidaan korjata viivytyksettä , jäsenvaltioiden olisi toteutettava tuloksellisia toimia ja parannettava vuosittain tietyllä vähimmäismäärällä suhdannekorjattua julkisen talouden rahoitusasemaansa , josta on jo vähennetty kertaluonteisten ja tilapäisten toimien vaikutukset .
( 10 ) Maximum time periods within which Member States are to take effective action and measures should be extended to allow better framing of the action in the national budgetary procedures and the development of more articulated packages of measures .
Enimmäisaikoja , joiden puitteissa jäsenvaltioiden on toteutettava tuloksellisia toimia , olisi pidennettävä , jotta toimet voidaan sovittaa paremmin kansallisiin talousarviomenettelyihin ja kehittää paremmin jäsenneltyjä toimenpidepaketteja .
If the Member State concerned has taken effective action in response to a recommendation under Article 104 ( 7 ) or a notice issued under Article 104 ( 9 ) and unexpected adverse economic events with major negative consequences for government finances prevent the correction of the excessive deficit within the time limit set by the Council , it should be possible for the Council to issue a revised recommendation under Article 104 ( 7 ) or a revised notice under Article 104 ( 9 ) .
Jos jäsenvaltio on noudattanut 104 artiklan 7 kohdan mukaista suositusta tai 9 kohdan mukaista vaatimusta ja toteuttanut tuloksellisia toimia , ja odottamattomat taloudelliset tapahtumat , joilla on suuri negatiivinen vaikutus julkiseen talouteen , estävät liiallisen alijäämän korjaamisen neuvoston asettamassa määräajassa , neuvostolla pitäisi olla mahdollisuus antaa 104 artiklan 7 kohdan mukainen tarkistettu suositus tai päättää tarkistetusta vaatimuksesta 9 kohdan mukaisesti .