natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital . 9.5.2008
9.5.2008 PÖYTÄKIRJA ( N : o 4 ) EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄN JA EUROOPAN KESKUSPANKIN PERUSSÄÄNNÖSTÄ KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka HALUAVAT vahvistaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 129 artiklan 2 kohdassa
EN Official Journal of the European Union
tarkoitetun Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja
C 115/253
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen :
Article 6 ( ex Article 8 )
1 artikla Euroopan keskuspankkijärjestelmä
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors , a Board of Directors and a Management Committee . Article 7 ( ex Article 9 )
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 282 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja kansalliset keskuspankit muodostavat Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) . EKP ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joiden rahayksikkö on euro , muodostavat eurojärjestelmän .
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States . 2 .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 1 kohdan ja 282 artiklan 2 kohdan mukaisesti EKPJ : n ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta . EKPJ tukee yleistä talouspolitiikkaa unionissa myötävaikuttaakseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määriteltyjen unionin tavoitteiden saavuttamiseen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitteen toteuttamista .
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank , in accordance with the Union 's objectives . The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented .
EKPJ toimii vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti , edistämällä voimavarojen tehokasta kohdentamista ja noudattaen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 119 artiklassa määrättyjä periaatteita .
The Board of Governors shall in addition :
Euroopan unionin virallinen lehti C 115/231
( a ) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4 ( 3 ) and Article 5 ( 2 ) ;
3 artikla Tehtävät 3.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 2 kohdan mukaisesti EKPJ : n perustehtäviä ovat : --- --- --- --- unionin rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen ;
( b ) for the purposes of Article 9 ( 1 ) , determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank 's task ;
valuuttamarkkinatoimien suorittaminen mainitun sopimuksen 219 artiklan mukaisesti ; jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito ;
( c ) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee , and those powers provided in the second subparagraph of Article 11 ( 1 ) ;
maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen . 3.2 Mainitun sopimuksen 127 artiklan 3 kohdan mukaisesti 3.1 artiklan kolmas luetelmakohta ei rajoita jäsenvaltioiden hallitusten mahdollisuutta pitää hallussaan ja hoitaa valuuttamääräisiä käyttövaroja .
( d ) take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out , in whole or in part , outside the territories of the Member States in accordance with Article 16 ( 1 ) ; ( e ) approve the annual report of the Board of Directors ;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohdan mukaisesti : a ) EKP : a kuullaan : --- --- ehdotuksista unionin säädöksiksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla ; suunnitelmista lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla , mutta niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 41 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ;
( f ) approve the annual balance sheet and profit and loss account ;
tällöin EKP : a kuulevat kansalliset viranomaiset ; b )
( g ) exercise the other powers and functions conferred by this Statute ; ( h ) approve the rules of procedure of the Bank .
EKP voi toimivaltaansa kuuluvilla aloilla antaa lausuntoja unionin toimielimille , elimille ja laitoksille sekä kansallisille viranomaisille .
Within the framework of the Treaty and this Statute , the Board of Governors shall be competent to take , acting unanimously , any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and , should the event arise , its liquidation .
Tätä varten se toimii yhteistyössä unionin toimielinten ja laitosten kanssa sekä jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa .
C 115/254
C 115/232
Article 8 ( ex Article 10 ) Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members .
5.2 Kansalliset keskuspankit hoitavat , siinä määrin kuin mahdollista , 5.1 artiklassa kuvattuja tehtäviä .
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital . A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital .
5.3 EKP : n tehtävänä on tarvittaessa edistää tilastotietojen keräämistä , laatimista ja jakamista koskevien sääntöjen ja niiden käytäntöjen yhdenmukaistamista sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity . Article 9 ( ex Article 11 )
5.4 Neuvosto vahvistaa 41 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen , ketkä luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt ovat velvollisia antamaan tietoja , luottamuksellisuutta koskevat määräykset sekä täytäntöönpanoa ja seuraamuksia koskevat aiheelliset määräykset .
1 . The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance , in particular in the form of loans and guarantees , and raising loans ;
6 artikla Kansainvälinen yhteistyö 6.1 EKP päättää , miten EKPJ on edustettuna EKPJ : lle uskottuja tehtäviä koskevassa kansainvälisessä yhteistyössä .
it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges .
6.2 EKP ja sen suostumuksella myös kansalliset keskuspankit voivat osallistua kansainvälisten rahalaitosten toimintaan .
It may , on the basis of a decision taken by a qualified majority , delegate some of its functions to the Management Committee .
6.3 Mitä 6.1 ja 6.2 artiklassa määrätään , ei rajoita Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 138 artiklan soveltamista .
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution . The Board of Directors shall see that the Bank is properly run ;
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 130 artiklan mukaisesti EKP tai kansallinen keskuspankki taikka EKP : n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen ei käyttäessään perussopimuksilla ja tällä perussäännöllä annettuja valtuuksiaan ja suorittaessaan niillä annettuja tehtäviään ja velvollisuuksiaan pyydä eikä ota ohjeita unionin toimielimiltä , elimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta eikä miltään muultakaan taholta .
it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors . At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved .
Unionin toimielimet , elimet ja laitokset sekä jäsenvaltioiden hallitukset sitoutuvat kunnioittamaan tätä periaatetta ja pidättymään yrityksistä vaikuttaa EKP : n tai kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniin heidän suorittaessaan tehtäviään . 8 artikla Yleinen periaate
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors . The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years , one nominated by each Member State , and one nominated by the Commission .
9.1 EKP : lla , joka Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 282 artiklan 3 kohdan mukaisesti on oikeushenkilö , on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus ; EKP voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä .
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below : --- --- --- --- --- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic ,
9.2 EKP huolehtii , että EKPJ : lle mainitun sopimuksen 127 artiklan 2 , 3 ja 5 kohdan nojalla uskotut tehtävät suoritetaan joko osana sen omaa toimintaa tämän perussäännön mukaisesti tai että kansalliset keskuspankit suorittavat ne 12.1 ja 14 artiklan mukaisesti . 9.3 Mainitun sopimuksen 129 artiklan 1 kohdan mukaisesti EKP : n päätöksentekoelimet ovat EKP : n neuvosto ja johtokunta .
9.5.2008 EN
10 artikla EKP : n neuvosto
Official Journal of the European Union
10.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 1 kohdan mukaisesti EKP : n neuvoston muodostavat EKP : n johtokunnan jäsenet sekä niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien johtajat , joiden rahayksikkö on euro .
C 115/255
10.2 Kullakin EKP : n neuvoston jäsenellä on yksi ääni .
--- one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark , the Hellenic Republic , Ireland and Romania , two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic , one alternate nominated by the Commission .
Siitä päivästä alkaen , jona EKP : n neuvoston jäsenten lukumäärä ylittää 21 , kullakin johtokunnan jäsenellä on yksi ääni ja äänioikeutettujen kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä on 15 . Viimeksi mainitut 15 äänioikeutta jaetaan ja ne kiertävät seuraavalla tavalla : --- Siitä päivästä alkaen , jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 15 , siihen saakka , kunnes lukumäärä on 22 , kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan kahteen ryhmään sillä perusteella , millä sijalla heidän keskuspankkejaan vastaava jäsenvaltio on järjestyksessä , joka määräytyy sen mukaan , miten suuri osuus kullakin jäsenvaltiolla on niiden jäsenvaltioiden , joiden rahayksikkö on euro , yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta markkinahinnoin ja rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroista .
The Rules of Procedure shall lay down arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts .
Osuuksille yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta markkinahinnoin annetaan paino 5/6 , ja osuuksille rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroista annetaan paino 1/6 .
The President of the Management Committee or , in his absence , one of the Vice-Presidents , shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote .
Ensimmäinen ryhmä koostuu viidestä kansallisen keskuspankin pääjohtajasta ja toinen ryhmä jäljelle jäävistä kansallisten keskuspankkien pääjohtajista .
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt ; they shall be responsible only to the Bank .
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvilla kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla on oltava äänioikeus vähintään yhtä usein kuin toiseen ryhmään kuuluvilla kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla .
3 . A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties ;
Jollei edellisestä virkkeestä muuta johdu , ensimmäiselle ryhmälle osoitetaan neljä äänioikeutta ja toiselle ryhmälle yksitoista äänioikeutta .
the Board must act by a qualified majority . If the annual report is not approved , the Board of Directors shall resign .
Siitä päivästä alkaen , jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumääräksi tulee vähintään 22 , kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan kolmeen ryhmään edellä esitettyjen arviointiperusteiden mukaan määräytyvän järjestyksen mukaisesti .
Any vacancy arising as a result of death , voluntary resignation , compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2 . A member shall be replaced for the remainder of his term of office , save where the entire Board of Directors is being replaced .
Ensimmäinen ryhmä koostuu viidestä kansallisen keskuspankin pääjohtajasta , ja ryhmälle osoitetaan neljä äänioikeutta . Toiseen ryhmään kuuluu puolet kansallisten keskuspankkien pääjohtajien kokonaismäärästä , missä yhteydessä mahdollinen murtoluku pyöristetään ylöspäin lähimpään kokonaislukuun , ja ryhmälle osoitetaan kahdeksan äänioikeutta .
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors . The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate .
Kolmas ryhmä koostuu jäljelle jäävistä kansallisten keskuspankkien pääjohtajista , ja ryhmälle osoitetaan kolme äänioikeutta . ---
C 115/256
C 115/234
Each director shall have one vote on the Board of Directors .
Kullakin kansallisen keskuspankin pääjohtajalla on kunkin ryhmän sisällä äänioikeus yhtä pitkän ajan .
He may delegate his vote in all cases , according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank .
Osuuksien laskemiseen yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta markkinahinnoin sovelletaan 29.2 artiklaa .
Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital .
Rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvarat lasketaan Euroopan unionissa laskentahetkellä sovellettavien tilastointimenetelmien mukaisesti .
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital . The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid .
Ryhmien kokoa ja / tai koostumusta mukautetaan edellä mainittuja periaatteita noudattaen aina kun yhteenlaskettua bruttokansantuotetta markkinahinnoin tarkistetaan perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti tai kun kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä kasvaa .
1 . The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors .
EKP : n neuvosto , joka tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista sekä äänioikeutetuista että vailla äänioikeutta olevista jäsenistään , toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet edellä esitettyjen periaatteiden täytäntöönpanemiseksi ja voi päättää lykätä vuorottelujärjestelmän aloittamisen siihen päivään , jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 18 .
Their appointments shall be renewable .
Äänioikeutta käytetään henkilökohtaisesti .
The Board of Governors , acting unanimously , may vary the number of members on the Management Committee .
Poiketen tästä säännöstä 12.3 artiklassa tarkoitetussa työjärjestyksessä voidaan määrätä , että EKP : n neuvoston jäsenet voivat äänestää teleneuvottelussa .
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority , the Board of Governors may , acting in its turn by a qualified majority , compulsorily retire a member of the Management Committee .
Työjärjestyksessä määrätään myös , että EKP : n neuvoston jäsen , joka on pidemmän aikaa estynyt osallistumasta EKP : n neuvoston kokouksiin , voi nimetä varajäsenen EKP : n neuvoston jäseneksi .
3 . The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank , under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors .
Edellisten kohtien säännöksillä ei rajoiteta kaikilla EKP : n neuvoston äänioikeutetuilla ja vailla äänioikeutta olevilla jäsenillä 10.3 , 40.2 ja 40.3 artiklan nojalla olevia äänioikeuksia .
It shall prepare the decisions of the Board of Directors , in particular decisions on the raising of loans and the granting of finance , in particular in the form of loans and guarantees ; it shall ensure that these decisions are implemented .
Jollei tässä perussäännössä toisin määrätä , EKP : n neuvoston päätökset tehdään äänioikeutettujen jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä .
4 . The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting of finance , in particular in the form of loans and guarantees .
Jos äänet menevät tasan , puheenjohtajan ääni ratkaisee . EKP : n neuvosto on päätösvaltainen , kun kaksi kolmasosaa sen äänioikeutetuista jäsenistä on läsnä .
5 . The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties .
Jos EKP : n neuvosto ei ole päätösvaltainen , puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisen kokouksen , jossa vähimmäisjäsenmäärä ei ole päätösvaltaisuuden edellytyksenä .
6 . The President or , if he is prevented , a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters .
10.3 Kaikkien 28 , 29 , 30 , 32 ja 33 artiklan nojalla tehtävien päätösten edellytyksenä olevat EKP : n neuvoston jäsenten äänet painotetaan sen mukaan , miten suuri osuus kansallisella keskuspankilla on EKP : n merkitystä pääomasta . Johtokunnan jäsenten äänet painotetaan nollaksi .
7 . The staff of the Bank shall be under the authority of the President .
Määräenemmistöä edellyttävä päätös tehdään , jos sen puolesta annetut äänet edustavat vähintään kahta kolmasosaa EKP : n merkitystä pääomasta ja vähintään puolta osakkaista .
They shall be engaged and discharged by him . In the selection of staff , account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States .
Jos kansallisen keskuspankin pääjohtaja on estynyt osallistumasta kokoukseen , hän voi nimetä varajäsenen käyttämään painotettua ääntään . 10.4 Kokoukset ovat luottamuksellisia .
The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff .
EKP : n neuvosto voi päättää julkistaa , mihin se on käsittelyssään päätynyt . 10.5 EKP : n neuvosto kokoontuu vähintään kymmenen kertaa vuodessa .
C 115/257
C 115/235
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties . Article 12 ( ex Article 14 )
11 artikla Johtokunta 11.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti johtokunnan muodostavat puheenjohtaja , varapuheenjohtaja ja neljä muuta jäsentä .
A Committee consisting of six members , appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors , shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts . 2 .
Jäsen ei saa harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa , ellei EKP : n neuvosto ole poikkeuksellisesti myöntänyt hänelle tähän lupaa . 11.2 Mainitun sopimuksen 283 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti Eurooppaneuvosto nimittää johtokunnan puheenjohtajan , varapuheenjohtajan ja muut jäsenet määräenemmistöllä neuvoston suosituksesta henkilöistä , joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla ;
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner .
neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja EKP : n neuvostoa kuultuaan . Heidän toimikautensa on kahdeksan vuotta , eikä heitä voida nimittää uudeksi toimikaudeksi .
To this end , it shall verify that the Bank 's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure . 3 .
Johtokunnan jäsenenä voi olla vain jäsenvaltion kansalainen . 11.3 Johtokunnan jäsenten palvelussuhteen ehdoista ja erityisesti heidän palkastaan , eläkkeestään ja muista sosiaaliturvaetuuksistaan sovitaan EKP : n kanssa tehtävässä sopimuksessa , ja ne vahvistaa EKP : n neuvosto kolmesta EKP : n neuvoston ja kolmesta neuvoston nimeämästä jäsenestä koostuvan komitean ehdotuksesta .
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements , as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors , give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities , and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review . 4 .
Johtokunnan jäsenillä ei ole äänioikeutta tässä kohdassa tarkoitetuissa kysymyksissä . 11.4 Jos johtokunnan jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia , joita hänen tehtävänsä edellyttävät , tai hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen , unionin tuomioistuin voi EKP : n neuvoston tai johtokunnan pyynnöstä päättää , että hänet erotetaan .
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee 's activity .
11.5 Jokaisella läsnä olevalla johtokunnan jäsenellä on äänioikeus ja tätä varten yksi ääni .
Article 13 ( ex Article 15 ) The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State .
Jollei toisin määrätä , johtokunta tekee päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä annetuista äänistä .
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State .
Jos äänet menevät tasan , puheenjohtajan ääni ratkaisee . Äänestystä koskevat yksityiskohtaiset säännöt täsmennetään 12.3 artiklassa tarkoitetussa työjärjestyksessä .
Article 14 ( ex Article 16 ) 1 .
Johtokunta vastaa EKP : n juoksevien tehtävien hoitamisesta .
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own .
11.7 Johtokunnan vapautuneet paikat täytetään nimittämällä uusi jäsen 11.2 artiklan mukaisesti .
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend . Article 15 ( ex Article 17 )
12 artikla Päätöksentekoelinten velvollisuudet 12.1 EKP : n neuvosto antaa suuntaviivat ja tekee tarvittavat päätökset EKPJ : lle perussopimuksissa ja tässä perussäännössä uskottujen tehtävien suorittamiseksi .
At the request of a Member State or of the Commission , or on its own initiative , the Board of Governors shall , in accordance with the same provisions as governed their adoption , interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7 of this Statute . C 115/258
EKP : n neuvosto määrittelee unionin rahapolitiikan , mukaan lukien tarvittaessa päätökset , jotka koskevat rahapolitiikan välitavoitteita , virallisia korkoja ja varantojen hankkimista EKPJ : ssä sekä antaa tarvittavat suuntaviivat niiden täytäntöön panemiseksi .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Johtokunta toteuttaa rahapolitiikkaa EKP : n neuvoston antamien suuntaviivojen ja päätösten mukaisesti .