natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 December 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits ( CON / 2007/42 ) .
EKP : n neuvosto antoi 17.12.2007 Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä lausunnon väärien seteleiden ja metallirahojen kuljettamisen sallimisesta toimivaltaisten kansallisten viranomaisten sekä EU : n toimielinten ja elinten välillä toimenpiteenä väärennösten havaitsemiseksi ( CON / 2007/42 ) .
ECB Opinion on Slovak preparation for adoption of the euro
EKP : n lausunto Slovakian valmistautumisesta euron käyttöönottoon
On 19 December 2007 , at the request of the Slovak Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2007/43 ) .
EKP : n neuvosto antoi 19.12.2007 Slovakian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon euron käyttöönottoa koskevien valmistelujen oikeusperustasta ( CON / 2007/43 ) .
ECB Regulation on the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
EKP : n asetus rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta
On 29 November 2007 the Governing Council adopted a Regulation amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2007/18 ) .
EKP : n neuvosto antoi 29.11.2007 asetuksen rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen EKP / 2001/13 muuttamisesta ( EKP / 2007/18 ) .
The Regulation was published in the Official Journal of the EU on 15 December 2007 and is also available on the ECB 's website .
Asetus julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 15.12.2007 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
HICP statistical development , including the treatment of owner-occupied housing
YKHI-tilastojen kehitys , mukaan lukien omistusasumisen tilastointikohtelu
On 13 December 2007 the Governing Council took note of the progress report on the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) which will now be forwarded to Eurostat and the national statistical institutes .
EKP : n neuvosto tarkasteli 13.12.2007 seurantaraporttia yhdenmukaistetusta kuluttajahintaindeksistä ( YKHI ) . Seuraavaksi raportti toimitetaan Eurostatille ja kansallisille tilastolaitoksille .
This report will be updated by the end of 2008 .
Raporttia päivitetään vuoden 2008 lopulla .
ECB Decision on the allocation of monetary income
EKP : n päätös rahoitustulon jakamisesta
On 22 November 2007 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2007/15 ) .
EKP : n neuvosto teki 22.11.2007 päätöksen rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen annetun päätöksen EKP / 2001/16 muuttamisesta ( EKP / 2007/15 ) .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 19 December 2007 and is also available on the ECB 's website .
Päätös julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 19.12.2007 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Recommendation on the external auditors of the Central Bank of Malta
EKP : n suositus Maltan keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista
On 29 November 2007 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 ) .
EKP : n neuvosto antoi 29.11.2007 Euroopan unionin neuvostolle suosituksen Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2007/17 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 15 December 2007 and is also available on the ECB 's website .
Suositus julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 15.12.2007 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Guideline on accounting and financial reporting
EKP : n suuntaviivat kirjanpidosta ja tilinpäätöstietojen antamisesta
On 17 December 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2007/20 ) .
EKP : n neuvosto antoi 17.12.2007 suuntaviivat kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä annettujen suuntaviivojen EKP / 2006/16 muuttamiseksi ( EKP / 2007/20 ) .
On 17 December 2007 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2007/21 ) .
EKP : n neuvosto teki 17.12.2007 päätöksen Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehdyn päätöksen EKP / 2006/17 muuttamisesta ( EKP / 2007/21 ) .
ECB Decision on the volume of coin issuance by the euro area Member States in 2008
EKP : n päätös euroalueen maissa liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrästä vuonna 2008
On 23 November 2007 the Governing Council adopted a Decision on the approval of the volume of coin issuance in 2008 ( ECB / 2007/16 ) .
EKP : n neuvosto teki 23.11.2007 päätöksen vuonna 2008 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2007/16 ) .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 5 December 2007 and is also available on the ECB 's website .
Päätös julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 5.12.2007 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Decision on the issue of euro banknotes
EKP : n päätös eurosetelien liikkeeseenlaskusta
On 7 December 2007 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2007/19 ) .
EKP : n neuvosto teki 7.12.2007 päätöksen euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 muuttamisesta ( EKP / 2007/19 ) .
Annual progress report on the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Vuotuinen seurantaraportti väärennösten havaitsemista ja seteleiden laatuun perustuvaa lajittelua koskevasta toimintamallista luottolaitoksille ja rahaa ammatissaan käsitteleville
On 14 December 2007 the Governing Council , having taken note of the annual progress report on the implementation of the Banknote Recycling Framework ( BRF ) , decided that the national central banks would closely monitor compliance with the BRF by credit institutions and other professional cash handlers in 2008 .
EKP : n neuvosto päätti 14.12.2007 setelien kiertoon palauttamista koskevaa toimintamallia käsittelevän seurantaraportin tarkastelun jälkeen , että vuonna 2008 kansalliset keskuspankit seuraavat tarkkaan , miten luottolaitokset ja muut raha ammattimaisesti käsittelevät laitokset noudattavat toimintamallia .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc071221.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc071221.fi.html
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2008 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2008/13 ) ( 2009/99 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 23 päivänä lokakuuta 2008 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2008/13 ) ( 2009/99 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakoh ­ dan ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan , luettuina yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan , 18.2 artiklan ja 20 artiklan ensimmäisen kohdan kanssa ,
31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , in particular to reflect the following : ( i ) changes to the risk control framework and to the rules on collateral eligibility for Eurosystem credit operations ;
nettuihin suuntaviivoihin EKP / 2000/7 ( 1 ) on siten tehtävä tarkoituksenmukaisia muutoksia , jotta niissä otettaisiin huomioon erityisesti i ) riskienhallintajärjestelmään ja so ­ vellettavaa vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin liitty ­ vät muutokset eurojärjestelmän luotonannossa ;
( ii ) the acceptance of non-euro denominated collateral in certain contingencies ;
ii ) mui ­ den kuin euromääräisten vakuuksien hyväksyminen tie ­ tyissä poikkeustapauksissa ;
( iii ) the need for provisions on the treatment of entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty ; and ( iv ) harmonisation with new provisions of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) ,
iii ) tarve sellaisia yhteisöjä koskeville säännöksille , joiden varat on jäädytetty ja / tai joihin sovelletaan muuta Euroopan yhteisön tai sen jä ­ senvaltion perustamissopimuksen 60 artiklan 2 kohdan nojalla suorittamaa toimea sekä iv ) yhdenmukaistaminen vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syys ­ kuuta 2003 annetussa Euroopan keskuspankin asetuk ­ sessa ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ( 2 ) olevien uu ­ sien säännösten kanssa ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
sekä katsoo seuraavaa :
Whereas :
ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
Article 1 Amendments to Annexes I and II ( 1 )
1 artikla ( 1 )
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Yhteisen rahapolitiikan toteutuminen edellyttää sellaisten välineiden ja menettelyjen määrittelemistä , joita euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden ( jäljempänä « rahaliit ­ toon osallistuvat jäsenvaltiot ') kansallisista keskuspan ­ keista ja Euroopan keskuspankista ( EKP ) muodostuva eu ­ rojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhden ­ mukaisesti täytäntöön kaikissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa .
Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 .
Liitteitä I ja II koskevat muutokset Muutetaan suuntaviivoja EKP / 2000/7 seuraavasti : 1 ) Muutetaan liitettä I näiden suuntaviivojen liitteen I mukai ­ sesti .
2 . Annex II is amended in accordance with Annex II to this Guideline .
2 ) Muutetaan liitettä II näiden suuntaviivojen liitteen II mukai ­ sesti .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
EKP : llä on oikeus antaa tarvittavat suuntaviivat eurojär ­ jestelmän yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi , ja kan ­ salliset keskuspankit ovat velvollisia toimimaan näiden suuntaviivojen mukaisesti .
Article 2 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 November 2008 at the latest .
2 artikla Tarkistaminen Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle viimeistään 30 päi ­ vänä marraskuuta 2008 yksityiskohdat näiden suuntaviivojen noudattamista varten laatimistaan asiakirjoista ja käyttämistään keinoista .
Current market events require certain changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy .
Markkinoiden viimeaikaiset tapahtumat edellyttävät tiet ­ tyjä eurojärjestelmän rahapolitiikan määrittelyä ja toteu ­ tusta koskevia muutoksia .
Appropriate amendments should therefore be made to Guideline ECB / 2000/7 of
Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 an ­
Article 3 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 November 2008 .
3 artikla Voimaantulo Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä marraskuuta 2008 .
Article 1 shall apply from 1 February 2009 .
Suuntaviivojen 1 artiklaa sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2009 .
Article 4 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
4 artikla Osoitus Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , 23 October 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 23 päivänä lokakuuta 2008 .
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 .
LIITE I Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitettä I seuraavasti :
in the table of contents the title of Section 6.7 « Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies » is inserted ;
1 ) Lisätään sisällysluetteloon kohdan 6.7 otsikko « Muiden kuin euromääräisten vakuuksien hyväksyminen poikkeusti ­ lanteissa » .
2 . Section 1.3.1 is amended as follows :
2 ) Muutetaan 1.3.1 kohtaa seuraavasti :
( a ) in the first paragraph the fourth sentence of footnote 5 is replaced by the following : « Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .' ;
a ) Korvataan ensimmäisen alakohdan alaviitteen 5 neljäs virke seuraavalla tekstillä : « Pikahuutokaupat toteutetaan yleensä puolentoista tunnin kuluessa ."
( b ) the final sentence of the first indent of the first paragraph is replaced by the following : « The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations .' ;
b ) Korvataan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan viimeinen virke seuraavalla tekstillä : « Perusrahoitusoperaatioilla on keskeinen asema eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden tavoitteiden täyttämi ­ sessä ."
3 . in Section 2.2 the first two sentences of the fourth paragraph are replaced by the following : « In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties .
3 ) Korvataan 2.2 kohdan neljännen alakohdan ensimmäiset kaksi virkettä seuraavalla tekstillä : « Pikahuutokaupoissa ja kahdenvälisissä kaupoissa kansalliset keskuspankit käyvät kauppaa hienosäätöoperaatioihin valittujen vastapuolten kanssa .
Quick tenders and bilateral operations may also be executed with a broader range of counterparties .'
Myös laajempi vastapuolten joukko on mahdollinen ."
the title of Section 2.4 is replaced by the following : « 2.4 . Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default » ;
4 ) Korvataan 2.4 kohdan otsikko seuraavalla tekstillä : « 2.4 Vakavaraisuussyistä tai maksukyvyttömyydestä johtuva tilapäinen tai pysyvä poissulkeminen rahapo ­ liittisista operaatioista » 5 ) Poistetaan 3.1.2 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeinen virke .
6 . in Section 3.1.3 the second sentence of the first paragraph is deleted ;
6 ) Poistetaan 3.1.3 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke .
Section 4.1 is amended as follows : ( a ) under the heading « Access conditions » the first paragraph is replaced by the following : « Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
a ) Korvataan otsikon « Luoton käytön edellytykset » alla oleva ensimmäinen alakohta seuraavasti : « Maksuvalmiusluottoa voivat saada laitokset , jotka täyttävät kohdassa 2.1 esitetyt vastapuolten yleiset kelpoisuus ­ vaatimukset .
Access to the marginal lending facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established .
Luoton myöntää laitoksen sijoittautumisjäsenvaltion kansallinen keskuspankki .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when TARGET2 (*) is operational (**) .
Maksuvalmiusluottoa myönnetään vain niinä päivinä , joina TARGET2-järjestelmä (*) on toiminnassa (**) .
On days when the SSSs are not operational , access to the marginal lending facilities is granted on the basis of underlying assets which have already been pre-deposited with the NCBs .
Päivinä , joina asianomaiset arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät eivät ole toiminnassa , maksuvalmiusluottoa myönnetään kansallisiin keskus ­ pankkeihin jo ennakolta talletettuja vakuuksia vastaan .
___________ (*) From 19 November 2007 , the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by the single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
___________ (*) TARGETin hajautettu tekninen infrastruktuuri korvattiin 19.11.2007 lukien TARGET2 : n yhteisellä laitealus ­ talla , jonka välityksellä kaikki maksumääräykset lähetetään ja käsitellään ja jonka välityksellä maksut vastaan ­ otetaan teknisesti samalla tavalla .
Migration to TARGET2 has been arranged in three country groups , allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates .
TARGET2-järjestelmään siirtyminen järjestettiin maaryhmittäin määräpäi ­ vinä .
The composition of the country groups was the following : Group 1 ( 19 November 2007 ) : Austria , Cyprus , Germany , Luxembourg , Malta and Slovenia ;
TARGETin käyttäjät siirtyivät kolmessa liittymisvaiheessa käyttämään TARGET2-järjestelmää seuraavasti : Maaryhmä 1 ( 19.11.2007 ) : Itävalta , Kypros , Luxemburg , Malta , Saksa ja Slovenia .
Group 2 ( 18 February 2008 ) : Belgium , Finland , France , Ireland , Netherlands , Portugal and Spain ;
Maaryhmä 2 ( 18.2.2008 ) : Alankomaat , Belgia , Espanja , Irlanti , Portugali , Ranska ja Suomi .
and Group 3 ( 19 May 2008 ) : Greece , Italy , and the ECB .
Maaryhmä 3 ( 19.5.2008 ) : Italia , Kreikka ja EKP .
A fourth migration date ( 15 September 2008 ) was held in reserve as a contingency measure .
Varmuuden vuoksi tarjolla oli neljäskin mahdollinen siirtymispäivä ( 15.9.2008 ) .
Certain non-participating NCBs are also connected to TARGET2 on the basis of a separate agreement : Latvia and Lithuania ( in Group 1 ) , as well as Denmark , Estonia and Poland ( in Group 3 ) .
Lisäksi seuraavat eu ­ rojärjestelmään kuulumattomat kansalliset keskuspankit ovat liittyneet TARGET2-järjestelmään erillisen sopi ­ muksen perusteella : Latvia ja Liettua maaryhmässä 1 sekä Tanska , Viro ja Puola maaryhmässä 3 .
(**) In addition , access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled .'
(**) Maksuvalmiusluottoa myönnetään lisäksi vain , jos RTGS-järjestelmän maksujärjestelmäinfrastruktuuria koske ­ vat vaatimukset täyttyvät ."
( b ) under the heading « Access conditions » in the third paragraph footnote 4 is replaced by the following : « ( 4 ) TARGET2 closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) , and on the Eurosystem websites ( see Appendix 5 ) .'
b ) Korvataan otsikon « Luoton käytön edellytykset » alla olevan kolmannen alakohdan alaviite 4 seuraavasti : « ( 4 ) Päivät , joina TARGET2-järjestelmä pidetään kiinni , ilmoitetaan EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.europa.eu ) ja myös eurojärjestelmän www-sivustoissa ( ks .
( c ) under the heading « Access conditions » in the third paragraph footnote 5 is deleted ;
c ) Poistetaan otsikon « Luoton käytön edellytykset » alla olevan kolmannen alakohdan alaviite 5 .
8 . in Section 4.2 , under the heading « Access conditions » in the second paragraph footnote 12 is deleted ;
8 ) Poistetaan 4.2 kohdassa olevan otsikon « Käytön edellytykset » alla olevan toisen alakohdan alaviite 12 .
9 . in Section 5.1.3 the final sentence of the second paragraph is replaced by the following : « In a quick tender which is not announced publicly in advance the selected counterparties are contacted directly by the NCBs .
9 ) Korvataan 5.1.3 kohdan toisen alakohdan viimeinen virke seuraavalla tekstillä : « Jos pikahuutokaupasta ei ilmoiteta julkisesti etukäteen , kansalliset keskuspankit ottavat suoraan yhteyttä valittuihin vastapuoliin .
In a quick tender , which is announced publicly , the NCB may contact the selected counterparties directly .' ;
Jos pikahuutokaupasta ilmoitetaan julkisesti , kansallinen keskuspankki voi ottaa suoraan yhteyttä va ­ littuihin vastapuoliin ."
10 . in Section 5.3.3 in the first paragraph footnote 12 is deleted ;
10 ) Poistetaan 5.3.3 kohdan ensimmäisen alakohdan alaviite 12 .
11 . Section 6.2 the second paragraph is replaced by the following : « The Eurosystem shall only provide counterparties with advice regarding eligibility as Eurosystem collateral if already issued marketable assets or outstanding non-marketable assets are submitted to the Eurosystem as collateral .
11 ) Korvataan 6.2 kohdan toinen alakohta seuraavalla tekstillä : « Eurojärjestelmä neuvoo vastapuolia omaisuuserien vakuuskelpoisuuden suhteen ainoastaan , kun jo liikkeeseen las ­ kettuja jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä tai liikkeessä olevia ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä tarjotaan eu ­ rojärjestelmälle vakuudeksi .
There shall thus be no pre-issuance advice .' ;
Ennen liikkeeseenlaskua eurojärjestelmä ei kommentoi vakuuskelpoisuutta ."
12 . Section 6.2.1 , under the heading « Type of asset » , is amended as follows : ( a ) the following footnote 5 is inserted in point ( a ) of the first paragraph after the words « unconditional principal amount » : « ( 5 ) Bonds with warrants or other similar rights attached are not eligible .'
12 ) Muutetaan 6.2.1 kohdassa otsikon « Omaisuuserätyyppi » alla olevaa tekstiä seuraavasti : a ) Lisätään ensimmäisen alakohdan a ) alakohtaan sanojen « ei-ehdollinen lainapääoma » jälkeen alaviite 5 seuraavasti : « ( 5 ) Joukkovelkakirjalainat eivät ole vakuuskelpoisia , jos niihin on liitetty optiotodistuksia ( warrantti ) tai muita vastaavia oikeuksia ."
; ( b ) the fourth paragraph is replaced by the following : « The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements : ( a ) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State ;
b ) Korvataan neljäs alakohta seuraavalla tekstillä : « Omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuutena olevien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien on täytettävä seuraavat vaatimukset : a ) Omaisuuserien hankintaan sovelletaan jonkin EU : n jäsenvaltion lainsäädäntöä .
( b ) they must be acquired from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
b ) Arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö ( special purpose vehicle ) on hankkinut ne alullepanijalta tai välittäjältä tavalla , jota eurojärjestelmä pitää « todellisena myyntinä » , joka on täytäntöönpanokelpoinen kolman ­ siin osapuoliin nähden ja joka on alullepanijan ja tämän velkojien ulottumattomissa , mukaan lukien tilanteet , joissa alullepanija on maksukyvytön .
and ( c ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .'
c ) Ne eivät koostu -- kokonaan tai osittain , tosiasiallisesti tai mahdollisesti -- luottoriskin vaihtolainoista ( creditlinked notes ) tai vastaavista vaateista , jotka johtuvat luottoriskin siirtämisestä luottojohdannaisten avulla ."