natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revised statistics ( which became available only later in the year ) indicate that real GDP growth , while remaining moderate , actually recovered
Vasta loppuvuodesta saatujen tarkistettujen tilastojen mukaan
gradually in the first half of 2005 ( from 0.2% in the last quarter of 2004 to 0.3% and 0.4% in the first and second quarters of 2005 respectively ) , mainly reflecting a stronger contribution from net exports .
BKT : n määrän kasvu elpyi vuoden 2005 alkupuoliskolla asteittain , vaikkakin hitaasti ( vuoden 2004 viimeisen neljänneksen 0,2 prosentista 0,3 prosenttiin vuoden 2005 ensimmäisellä ja 0,4 prosenttiin sen toisella neljänneksellä ) .
Regarding price developments , annual HICP inflation eased to 2.0% on average in the first half of 2005 , from around 2.3% in the second half of 2004 .
Elpyminen oli lähinnä seurausta nettoviennin aiempaa voimakkaammasta kasvuvaikutuksesta . Hintakehityksestä voidaan todeta , että vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti hidastui vuoden 2005 alkupuoliskolla keskimäärin 2,0 prosenttiin , kun se oli vuoden 2004 jälkipuoliskolla ollut noin 2,3 %.
However , this decline mainly reflected base effects .
Hidastuminen johtui kuitenkin pääasiassa vertailuajankohdan vaikutuksesta .
The surge in oil prices continued to exert significant upward pressure on inflation dynamics .
Öljyn hinnan kallistuminen aiheutti yhä huomattavia inflaatiopaineita .
Nonetheless , wage developments remained moderate , so there was no evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Palkkakehitys pysyi silti maltillisena , eikä kotimaisten inflaatiopaineiden kasvusta euroalueella ollut näyttöä .
Accordingly , the Eurosystem staff macroeconomic projections of June 2005 expected average annual HICP inflation to range between 1.8% and 2.2% in 2005 and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
Kesäkuun 2005 eurojärjestelmän asiantuntijoiden kokonaistaloudellisissa arvioissa keskimääräisen vuotuisen YKHI-inflaation odotettiinkin olevan 1,8 -- 2,2 % vuonna 2005 ja 0,9 -- 2,1 % vuonna 2006 .
While underlying domestic inflationary pressures remained contained in the baseline scenario , upside risks to these projections were identified , which related , in particular , to future oil price developments and potential rises in indirect ECB Annual Report 2005
Vaikka kotimaiset inflaatiopaineet pysyivät perusskenaariossa hillittyinä , arvioihin todettiin liittyvän ennakoitua nopeamEKP Vuosikertomus 2005
taxes and administered prices .
Ne kytkeytyivät erityisesti öljyn tulevaan hintakehitykseen sekä välillisten verojen ja hallinnollisesti määräytyvien hintojen mahdollisiin korotuksiin .
Moreover , the Governing Council emphasised that continued vigilance was required with regard to potential second-round effects in wage and price-setting that could result from higher oil prices .
Lisäksi EKP : n neuvosto korosti , että oli jatkuvasti oltava valppaana sen varalta , että öljyn hinnan noususta saattaisi aiheutua mahdollisia kerrannaisvaikutuksia palkka - ja hintapäätöksiin .
The strengthening of monetary dynamics , which had started in mid-2004 , continued in the first half of 2005 .
Vuoden 2004 puolivälissä alkanut rahan määrän kasvun voimistuminen jatkui vuoden 2005 alkupuoliskolla .
In contrast with the previous period of strong monetary growth seen between 2001 and mid-2003 , monetary growth was driven by the most liquid components of M3 and was associated , on the counterparts side , with an expansion of credit to the private sector .
Toisin kuin vuodesta 2001 vuoden 2003 puoliväliin , jolloin rahan määrän kasvu oli edellisen kerran ollut vahvaa , kasvu oli voimakkainta M3 : n kaikkein likvideimmissä erissä . Se myös liittyi vastaerissä yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen kasvuun .
These developments reflected to a large extent the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area .
Kehitys kertoo lähinnä siitä , että historiallisesti hyvin alhaiset korot tukivat rahan määrän kasvua euroalueella .
As a result of strong M3 growth in recent years , the stock of liquidity in the euro area was significantly greater than that needed to finance non-inflationary economic growth .
M3 : n viime vuosien voimakkaan kasvun seurauksena euroalueella oli merkittävästi enemmän likviditeettiä kuin inflaatiota kiihdyttämättömän talouskasvun rahoittamiseen tarvittiin .
Moreover , demand for loans for house purchase continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in some regions of the euro area , while the annual growth rate of loans to nonfinancial corporations gradually picked up again .
Lisäksi asuntolainojen kysyntä jatkui vilkkaana , mikä edisti osaltaan asuntojen hintojen voimakasta nousua joissakin euroalueen osissa . Myös yrityksille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvuvauhti piristyi taas vähitellen .
All in all , the Governing Council came to the conclusion that , while it remained appropriate against the background of subdued domestic inflationary pressures to keep interest rates at their historically low levels , the cross-checking of the economic analysis with the monetary analysis supported the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium to longer term .
Kaiken kaikkiaan EKP : n neuvosto tuli seuraavaan tulokseen : Korkojen pitäminen historiallisen alhaisella tasollaan oli tarkoituksenmukaista kotimaisten inflaatiopaineiden pysyessä vaimeina . Kuitenkin taloudellisesta ja rahatalouden analyysista saatujen tietojen vertailu tuki näkemystä , että oli jatkuvasti oltava valppaana siltä varalta , että hintavakauteen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kohdistuvat riskit kävisivät toteen .
In that context , developments in longer-term inflation expectations were monitored particularly closely .
Tämän vuoksi pitkän aikavälin inflaatio-odotusten kehitystä seurattiin erityisen tarkasti .
In the second half of 2005 the economic analysis gradually confirmed the strengthening of economic activity that had been expected in the Eurosystem staff projections of June of that year .
Vuoden 2005 jälkipuoliskolla taloudellinen analyysi vahvisti vähitellen , että taloudellinen toimeliaisuus oli voimistunut , kuten eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioissa kesäkuussa
Real GDP growth in the euro area rose to 0.7% , quarter on quarter , in the third quarter of 2005 .
2005 oli odotettukin . Vuoden 2005 kolmannella neljänneksellä euroalueen BKT : n määrän neljännesvuosikasvu nopeutui 0,7 prosenttiin .
In addition , the conditions for continued growth identified in the previous Eurosystem staff projections remained in place .
Lisäksi edellisissä eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioissa havaitut edellytykset kasvun jatkumiseen olivat edelleen olemassa .
On that basis , the Eurosystem staff projections published in December 2005 pointed towards real GDP growth of between 1.2% and 1.6% in 2005 and between 1.4% and 2.4% in both 2006 and 2007 , i.e. real GDP growth broadly in line with the projections made in June .
Siten joulukuussa 2005 julkaistut eurojärjestelmän asiantuntija-arviot viittasivat siihen , että BKT : n määrän kasvu olisi 1,2 -- 1,6 % vuonna 2005 ja 1,4 -- 2,4 % vuosina 2006 ja 2007 . BKT : n määrän siis arvioitiin kasvavan suunnilleen kesäkuisten arvioiden mukaisesti .
Forecasts by international and private organisations painted a similar picture .
Kansainvälisten järjestöjen ja yksityisten laitosten ennusteissa annettiin samankaltainen kuva euroalueen talousnäkymistä .
At the same time , the outlook for economic activity remained subject to downside risks , related mainly to higher than expected oil prices , global imbalances and consumer confidence that , although increasing , remained weak .
Samaan aikaan talouden kasvunäkymiin kohdistui silti edelleen odotettua hitaamman kasvun riskejä , jotka liittyivät pääasiassa öljyn odotettua korkeampaan hintaan , maailmantalouden tasapainottomuuksiin ja kuluttajien heikkona pysyneeseen vaikkakin kohenevaan luottamukseen .
With regard to price developments , HICP inflation rates rose to levels significantly above 2 % in the second half of 2005 , peaking at 2.6% in September , mainly as a result of increases in energy prices .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että YKHIinflaatiovauhti kiihtyi pääasiassa energian hinnan kallistumisen vuoksi selvästi yli 2 prosenttiin vuoden 2005 jälkipuoliskolla ja oli nopeimmillaan syyskuussa 2,6 %.
In addition , contrary to what had been expected earlier in 2005 , it became increasingly apparent that the upward shift in oil prices would be fairly protracted .
Lisäksi kävi yhä ilmeisemmäksi , että toisin kuin aiemmin vuonna 2005 oli odotettu , öljyn hinta pysyisi korkeana varsin pitkään .
Accordingly , while the projections and forecasts available in early 2005 pointed to a relatively marked decline in HICP inflation in 2006 , this view changed substantially in the course of the year .
Vaikka siis alkuvuoden 2005 ennusteissa ja arvioissa viitattiin siihen suuntaan , että YKHI-inflaatio hidastuisi suhteellisen selvästi vuonna 2006 , tämä näkemys muuttui merkittävästi vuoden mittaan .
In the second half of 2005 it was seen as likely that average annual HICP inflation in 2006 could remain above 2 %, even on the assumption , as maintained , that wage increases would remain contained .
Vuoden 2005 jälkipuoliskolla pidettiin todennäköisenä , että keskimääräinen vuotuinen YKHI-inflaatio voisi edelleen olla yli 2 % vuonna 2006 siitäkin huolimatta , että palkankorotusten oletettiin yhä pysyvän maltillisina .
Notably , the Eurosystem staff projections in December 2005 saw average HICP inflation between 1.6% and 2.6% in 2006 and between 1.4% and 2.6% in 2007 .
Joulukuun 2005 eurojärjestelmän asiantuntijaarvioissa YKHI-inflaatiovauhdin arvioitiin olevan keskimäärin 1,6 -- 2,6 % vuonna 2006 ja 1,4 -- 2,6 % vuonna 2007 .
Forecasts by international and private organisations offered a broadly similar picture .
Kansainvälisten järjestöjen ja yksityisten laitosten ennusteissa annettiin kehityksestä suurin piirtein samankaltainen kuva .
Moreover , the Governing Council confirmed that this scenario remained subject to previously identified upside risks .
Lisäksi EKP : n neuvosto vahvisti , että ennusteeseen liittyi edelleen aikaisemmin havaittuja inflaation kiihtymisen riskejä .
In the second half of 2005 monetary analysis continued to point towards upside risks to price stability over the medium to longer term .
Vuoden 2005 jälkipuoliskolla rahatalouden analyysi viittasi yhä siihen , että hintavakauteen kohdistui keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen riskejä .
Liquidity in the euro area was ample by all plausible measures .
Euroalueella oli mittaustavasta riippumatta runsaasti likviditeettiä .
Furthermore , the strengthening of monetary growth seen from mid-2004 gained further momentum in the third quarter of 2005 . The growth of the broad
Lisäksi vuoden 2004 puolivälissä alkanut rahan määrän kasvun voimistuminen kiihtyi entisestään vuoden 2005 kolmannella neljänneksellä .
monetary aggregate M3 continued to be driven by its most liquid components in a context of very low interest rates . Furthermore , the expansion of borrowing -- especially in the form of mortgage loans -- remained very robust .
Lavean raha-aggregaatin M3 : n kasvua vahditti edelleen erityisesti sen likvideimpien erien kehitys , kun korkotaso oli hyvin alhainen . Lisäksi lainanotto ja varsinkin asuntolainojen määrä kasvoi edelleen hyvin vankasti .
In that context , price dynamics in a number of housing markets needed to be monitored closely .
Siitä syystä hintojen kehitystä eri asuntomarkkinoilla oli seurattava tarkasti .
Consequently , in the second half of 2005 the Governing Council expressed increasing concern about upside risks to price stability and emphasised the need for strong vigilance with regard to developments in longer-term inflation expectations .
Vuoden 2005 jälkipuoliskolla EKP : n neuvosto totesikin hintavakautta uhkaavien hintojen nousupaineiden aiheuttavan yhä enemmän huolta ja korosti , että pitkän aikavälin inflaatio-odotusten kehitystä oli seurattava hyvin valppaasti .
Indeed , by December an adjustment of the accommodative stance of monetary policy was warranted , taking into account the risks to price stability that had been identified in the economic analysis and confirmed by cross-checking with the monetary analysis . Against this background , the Governing Council decided on 1 December to increase the key ECB interest rates by 25 basis points .
Joulukuuhun mennessä oltiin todellakin tilanteessa , jossa rahapolitiikan elvyttävän virityksen mukauttaminen oli perusteltua . Tämä oli aiheellista , kun otettiin huomioon hintavakauteen kohdistuvat riskit , jotka olivat tulleet esiin taloudellisessa analyysissä ja jotka oli vahvistettu vertaamalla tietoja rahatalouden analyysistä saatuihin tietoihin .
The Governing Council took the view that this decision would contribute to keeping medium to longer-term inflation expectations in the euro area soundly anchored at levels consistent with price stability .
Niinpä EKP : n neuvosto päätti 1.12.2005 nostaa EKP : n ohjauskorkoja 0,25 prosenttiyksikköä . EKP : n neuvosto tuli siihen tulokseen , että tällainen päätös edistäisi euroalueen keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotusten pitämistä vakaasti hintavakauden mukaisina .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to offer ongoing support to economic growth in the euro area .
Tämä on edellytys sille , että rahapolitiikalla voidaan jatkuvasti tukea euroalueen talouskasvua .
After the decision of 1 December 2005 interest rates across the entire maturity spectrum in the euro area remained very low in both nominal and real terms .
Koronnostopäätöksen jälkeenkin sekä nimellis - että reaalikorot olivat edelleen hyvin alhaiset kaikissa maturiteeteissa .
The monetary policy of the ECB thus continued to be accommodative and to lend considerable support to economic activity and job creation .
EKP : n rahapolitiikka pysyi siis elvyttävänä ja tuki yhä huomattavasti taloudellisen toiminnan kehitystä ja uusien työpaikkojen luomista .
The Governing Council stressed that it would continue to monitor all developments closely with regard to risks to price stability .
EKP : n neuvosto korosti seuraavansa edelleen tarkasti kaikkia muutoksia , joilla on merkitystä hintavakauteen kohdistuvien riskien kannalta .
2 M O N E TA RY , F I N A N C I A L A N D E C O N O M I C DEVELOPMENTS 2.1 THE GLOBAL MACROECONOMIC ENVIRONMENT WORLD ECONOMY CONTINUED ITS ROBUST EXPANSION In 2005 the global economy continued to expand at a robust pace , slowing only slightly from the exceptionally high levels of growth observed in 2004 .
2 RAHA - JA REAALITALOUDEN SEKÄ RAHOITUSMARKKINOIDEN KEHITYS 2.1 GLOBAALI MAKROTALOUDELLINEN YMPÄRISTÖ MAAILMANTALOUDEN VOIMAKAS KASVU JATKUI Vuonna 2005 maailmantalouden kasvu jatkui voimakkaana . Kasvuvauhti oli vain hieman hitaampi kuin vuonna 2004 , jolloin se oli poikkeuksellisen nopea .
As in 2004 , growth was especially strong in Asia .
Erityisen voimakasta kasvu oli Aasiassa , kuten myös vuonna 2004 .
In particular , the Chinese economy continued to expand at a more or less unabated rate , while the Japanese economy gained momentum .
Erityisesti Kiinan talouden kasvu jatkui suurin piirtein entisellään , kun taas Japanin talouden kasvuvauhti kiihtyi .
Global activity continued to benefit from favourable financing conditions and robust corporate profitability in many countries .
Maailmantalouden kasvu hyötyi edelleen suotuisasta rahoitustilanteesta ja yritysten hyvästä kannattavuudesta useissa maissa .
Global growth also continued to be supported by the strength of the US economy .
Maailmantalouden kasvua tuki myös edelleen Yhdysvaltain vahva talouskasvu .
Reflecting to a large extent the robust expansion of the global economy and the associated increase in the demand for energy , together with the progressive erosion of spare capacity throughout the oil supply chain , oil prices continued to rise through most of the year , with the price of Brent crude oil reaching a historical high of USD 67.5 per barrel in early September .
Öljyn hinta jatkoi nousuaan lähes koko vuoden ja oli ennätykselliset 67,5 dollaria barrelilta syyskuun alussa . Tämä johtui ennen kaikkea maailmantalouden vahvasta kasvusta ja siihen liittyneestä energian kysynnän lisääntymisestä ja käyttämättömän kapasiteetin asteittaisesta pienenemisestä öljyn koko toimitusketjussa .
The effect of elevated oil prices on global growth and inflation , however , appears so far to have been relatively muted .
Öljyn kallistuminen näyttää kuitenkin tähän mennessä vaikuttaneen maailmantalouden kasvuun ja inflaatioon verrattain vähän .
While the headline CPI was affected by the rise in the energy component , underlying inflationary pressures remained fairly well-contained in most countries .
Vaikka kuluttajahintaindeksiin vaikutti energiaerän hintojen nousu , inflaatiopaineet pysyivät melko maltillisina useimmissa maissa .
For the countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) , annual headline CPI inflation was 2.7% for the year as a whole .
Vuotuinen kuluttajahintainflaatio OECD-maissa oli 2,7 % koko vuonna . Yhdysvaltain talous kasvoi vuonna 2005 nopeasti ;
In the United States , economic activity expanded at a strong pace in 2005 , with real GDP growing by 3.5% for the year as a whole .
BKT : n määrä kasvoi 3,5 %. BKT : n määrän kasvua tuki yksityisen kulutus - ja investointikysynnän jatkuminen vahvana .
Growth in real GDP was underpinned by continued strong private consumption and investment spending , while net trade made a small negative contribution to growth .
Sitä vastoin nettoviennin kasvuvaikutus oli hieman negatiivinen . Yksityinen kulutus oli vilkasta suurimman osan vuodesta .
Private consumption remained brisk for most of the year , supported by favourable financing conditions , rising residential house prices and a continued improvement in employment conditions .
Yksityistä kulutusta edistivät suotuisa rahoitustilanne , asuntojen hintojen nousu ja työllisyystilanteen jatkuva koheneminen . Koska palkkojen nousu pysyi melko vaimeana , energian hinnan nousu hidasti käytettävissä olevien reaalitulojen kasvua .
With wage growth remaining relatively subdued , the rise in energy prices moderated growth in real disposable income , contributing to a further decline in the already low personal savings rate .
Tämä osaltaan pienensi entisestään kotitalouksien alhaista säästämisastetta . Samanaikaisesti kotitalouksien velat suhteessa käytettävissä oleviin tuloihin kasvoivat edelleen vuonna 2005 .
Meanwhile , household debt as a percentage of disposable income rose further in 2005 . Business investment grew rapidly , buttressed by the favourable financing conditions and high levels of corporate profitability .
Yritysten investoinnit kasvoivat voimakkaasti suotuisan rahoitustilanteen ja yritysten hyvän kannattavuuden siivittäminä . Öljyn kalliista hinnasta ja raaka-ainekustannusten noususta huolimatta palkkojen vähäinen nousu sekä tuottavuuden voimakas , mutta tosin hidastuva kasvu vaikuttivat osaltaan katteiden suurenemiseen vuonna 2005 .
Notwithstanding high oil prices and an increase in the cost of raw materials , modest wage increases , combined with vigorous , albeit moderating , growth in C h a r t 2 M a i n d eve l o p m e n t s i n m a j o r industrialised economies euro area United States Japan
K u v i o 2 . Ke s ke i s t e n t e o l l i s t u n e i d e n t a l o u k s i e n ke h i t y s p ä ä p i i r t e i t t ä i n Euroalue Yhdysvallat Japani
Output growth 1 ) ( annual percentage changes ; quarterly data ) 6 4 2 0 - 2 - 4 6 4 2 0 - 2 - 4
Tuotannon kasvu1 ) 6 4 2 0 - 2 - 4 ( vuotuinen prosenttimuutos , neljännesvuosihavaintoja ) 6 4 2 0 - 2 - 4
Inflation rates ( annual percentage changes ; monthly data ) 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2
Inflaatiovauhti 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 ( vuotuinen prosenttimuutos , kuukausihavaintoja ) 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2
Sources : National data , BIS , Eurostat and ECB calculations .
Lähteet : Kansalliset tiedot , BIS , Eurostat ja EKP : n laskelmat .
1 ) Eurostat data are used for the euro area ;
1 ) Eurostatin tiedot euroalueen ja Ison-Britannian osalta ;
for the United States and Japan , national data are used .
Yhdysvaltain ja Japanin osalta kansalliset tiedot .
GDP figures have been seasonally adjusted .
BKT-luvut on puhdistettu kausivaihtelusta .
productivity , contributed to rising profit margins during the year . The external balance of the United States deteriorated further in 2005 , with the current account deficit recording a historical high of 6.4% of GDP .
Yhdysvaltain ulkoinen tasapaino heikkeni edelleen vuonna 2005 , kun Yhdysvaltain vaihtotaseen alijäämän osuus BKT : stä kasvoi historiallisen suureksi eli 6,4 prosenttiin . Tuonnin kasvu oli voimakkaampaa kuin viennin , mikä johti Yhdysvaltain vaihtotaseen alijäämän suurenemiseen .
The growth of imports exceeded that of exports , leading to a further widening of the external deficit .
Kuluttajahinnat nousivat tilapäisesti vuoden kolmannella neljänneksellä .
Consumer prices rebounded temporarily in the third quarter of the year owing to the negative effects of hurricane-related disruptions and the prolonged rise in energy prices .
Nousu johtui niistä negatiivisista vaikutuksista , joita hirmumyrskyistä aiheutui talouteen , sekä energian hinnan pitkäaikaisesta noususta .
However , price pressures receded by the end of the year , with annual CPI inflation standing at 3.4% .
Hintapaineet vaimenivat kuitenkin vuoden loppuun mennessä , ja vuotuinen kuluttajahintainflaatio oli 3,4 %.
Inflation excluding energy and food remained relatively contained at 2.2% .
Ilman energian ja elintarvikkeiden hintoja laskettu inflaatio pysyi melko maltillisena eli 2,2 prosentissa .
Despite increases in oil prices and raw material costs , as well as the negative effects of the hurricanes , a dollar appreciation in nominal effective terms and a moderate increase in unit labour costs helped to keep price pressures in check , while , at the same time , inflation expectations remained contained .
Öljyn hinnan ja raaka-ainekustannusten noususta ja hirmumyrskyjen kielteisistä vaikutuksista huolimatta hintapaineet pysyvät kurissa ja inflaatio-odotukset maltillisina . Tähän vaikuttivat osaltaan Yhdysvaltain dollarin nimellisen efektiivisen valuuttakurssin vahvistuminen ja yksikkötyökustannusten maltillinen kasvu .
The Federal Open Market Committee ( FOMC ) of the Federal Reserve System increased the federal funds rate target by 200 basis points in 2005 .
Yhdysvaltain keskuspankin avomarkkinakomitea nosti federal funds - tavoitekorkoa 200 peruspistettä vuonna 2005 .
This increase was carried out in eight consecutive 25 basis point steps , bringing the target for the federal funds rate to 4.25% by the end of the year .
Federal funds - tavoitekoroa nostettiin kahdeksasti peräkkäin 25 peruspisteellä , joten tavoitekorko oli 4,25 % vuoden loppuun mennessä .
In the statement following the last meeting of the year the FOMC noted that some further measured policy firming was likely to be necessary .
Vuoden viimeisen kokouksen jälkeisessä lausunnossaan avomarkkinakomitea totesi , että todennäköisesti rahapolitiikkaa on vielä hieman kiristettävä harkitusti .
As regards fiscal policy , the federal budget deficit declined in the fiscal year 2005 compared with 2004 , primarily owing to increased corporate and personal tax revenues .
Finanssipolitiikasta voidaan todeta , että liittovaltion tilivuoden 2005 budjetin alijäämä supistui vuodesta 2004 , mikä johtui lähinnä yritys - ja henkilöverotulojen kasvusta .
The federal budget deficit stood at 2.6% of GDP in the fiscal year 2005 .
Liittovaltion tilivuoden 2005 budjetin alijäämä oli 2,6 % BKT : stä .
In Japan , the economic recovery continued in 2005 , with real GDP growing at a rate above potential for the second consecutive year ( 2.8% , after 2.3% in 2004 ) .
Japanin talouden elpyminen jatkui vuonna 2005 . BKT : n määrän kasvuvauhti oli toista vuotta peräkkäin nopeampi kuin potentiaalinen BKT : n kasvuvauhti ( eli 2,8 %, kun se oli ollut 2,3 % vuonna 2004 ) .