natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 244 of the EC Treaty and Article 159 of the EAEC Treaty , decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or , if an appeal shall have been brought within that period , as from the date of dismissal of the appeal , without prejudice , however , to the right of a party to apply to the Court of Justice , pursuant to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty , for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure .
Poiketen siitä , mitä EY : n perustamissopimuksen 244 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 159 artiklassa määrätään , yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökset , joilla julistetaan asetus mitättömäksi , tulevat voimaan vasta tämän perussäännön 56 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluttua tai jos muutosta on haettu tämän ajan kuluessa , muutoksenhaun hylkäämisestä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianosaisen mahdollisuutta pyytää EY : n perustamissopimuksen 242 ja 243 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 157 ja 158 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuinta lykkäämään mitättömäksi julistetun päätöksen vaikutuksia tai päättämään muista välitoimista .
Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance .
61 artikla Jos muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi , yhteisöjen tuomioistuin julistaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen mitättömäksi .
It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the Court of First Instance for judgment .
Se voi joko itse ratkaista asian lopullisesti , jos asia on ratkaisukelpoinen , tai palauttaa asian yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi .
Where a case is referred back to the Court of First Instance , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .
Palauttamistapauksessa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on sidottu yhteisöjen tuomioistuimen asiassa ratkaisemiin oikeusseikkoihin .
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities , which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
Jos sellaisen jäsenvaltion tai yhteisöjen toimielimen tekemä muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi , joka ei ole ollut asiassa väliintulijana yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa , yhteisöjen tuomioistuin voi , jos se katsoo sen tarpeelliseksi , todeta , mitä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mitättömäksi julistetun päätöksen vaikutuksista on pidettävä riidan asianosaisten kannalta pysyvinä .
Article 62 In the cases provided for in Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) of the EC Treaty and Article 140a ( 2 ) and ( 3 ) of the EAEC Treaty , where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected , he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance .
62 artikla EY : n perustamissopimuksen 225 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä Euratomin perustamissopimuksen 140a artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ensimmäinen julkisasiamies voi ehdottaa , että yhteisöjen tuomioistuin käsittelee uudelleen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen , jos hän katsoo , että päätös voi vakavasti vahingoittaa yhteisön oikeuden yhtenäisyyttä tai johdonmukaisuutta .
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance .
Ehdotus on tehtävä kuukauden kuluessa siitä , kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt päätöksensä .
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General , the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed .
Yhteisöjen tuomioistuin päättää kuukauden kuluessa yhteisöjen ensimmäisen julkisasiamiehen ehdotuksesta , onko aihetta käsitellä päätös uudelleen .
Article 62a The Court of Justice shall give a ruling on the questions which are subject to review by means of an urgent procedure on the basis of the file forwarded to it by the Court of First Instance .
62a artikla Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee uudelleen käsiteltäväksi otetun asian kiireellistä menettelyä noudattaen niiden asiakirjojen perusteella , jotka yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on sille siirtänyt .
Those referred to in Article 23 of this Statute and , in the cases provided for in Article 225 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 2 ) of the EAEC Treaty , the parties to the proceedings before the Court of First Instance shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose .
Tämän perussäännön 23 artiklassa tarkoitetuilla asianosaisilla sekä EY : n perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdassa sekä Euratomin perustamissopimuksen 140a artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsittelemän asian asianosaisilla on oikeus toimittaa yhteisöjen tuomioistuimelle kirjelmiä ja kirjallisia huomautuksia uudelleenkäsittelyn kohteena olevista kysymyksistä tätä varten asetetussa määräajassa .
The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling .
Yhteisöjen tuomioistuin voi päättää aloittaa suullisen käsittelyn ennen asian ratkaisemista .
Article 62b In the cases provided for in Article 225 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 2 ) of the EAEC Treaty , without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty , proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect .
62b artikla EY : n perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdassa sekä Euratomin perustamissopimuksen 140a artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ehdotuksella asian käsittelemisestä uudelleen ja päätöksellä uudelleenkäsittelyä koskevan menettelyn aloittamisesta ei ole lykkäävää vaikutusta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY : n perustamissopimuksen 242 ja 243 artiklan soveltamista .
If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance affects the unity or consistency of Community law , it shall refer the case back to the Court of First Instance which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice ;
Jos yhteisöjen tuomioistuin toteaa , että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätös vahingoittaa yhteisön oikeuden yhtenäisyyttä tai johdonmukaisuutta , se palauttaa asian yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen , joka on sidottu yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisemiin oikeusseikkoihin .
the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the Court of First Instance are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
Yhteisöjen tuomioistuin voi todeta , mitä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen vaikutuksista on pidettävä riidan asianosaisten kannalta lopullisina .
If , however , having regard to the result of the review , the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the Court of First Instance was based , the Court of Justice shall give final judgment .
Jos kuitenkin asian ratkaisu on , kun otetaan huomioon uudelleenkäsittelyn tulos , johdettavissa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määrittämästä tosiseikastosta , johon se on perustanut päätöksensä , yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian lopullisesti .
In the cases provided for in Article 225 ( 3 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 3 ) of the EAEC Treaty , in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure , the answer ( s ) given by the Court of First Instance to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62 .
Jos EY : n perustamissopimuksen 225 artiklan 3 kohdassa sekä Euratomin perustamissopimuksen 140a artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ei esitetä uudelleenkäsittelyä koskevaa ehdotusta tai tehdä päätöstä uudelleenkäsittelyä koskevan menettelyn aloittamisesta , yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yksi tai useampi vastaus sille osoitettuihin kysymyksiin tulee voimaan 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen päätyttyä .
Should a review procedure be opened , the answer ( s ) subject to review shall take effect following that procedure , unless the Court of Justice decides otherwise .
Jos aloitetaan uudelleenkäsittelyä koskeva menettely , kyseisen käsittelyn kohteena oleva yksi tai useampi vastaus tulee voimaan menettelyn päätyttyä , ellei yhteisöjen tuomioistuin toisin päätä .
If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance affects the unity or consistency of Community law , the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the Court of First Instance .
Jos yhteisöjen tuomioistuin toteaa , että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätös vahingoittaa yhteisön oikeuden yhtenäisyyttä tai johdonmukaisuutta , yhteisöjen tuomioistuimen antama vastaus uudelleenkäsittelyn kohteena oleviin kysymyksiin korvaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman vastauksen .
TITLE IVa JUDICIAL PANELS Article 62c The provisions relating to the jurisdiction , composition , organisation and procedure of the judicial panels established under Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty are set out in an Annex to this Statute .
IV a OSASTO LAINKÄYTTÖLAUTAKUNNAT 62c artikla EY : n perustamissopimuksen 225a artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 140b artiklan nojalla perustettujen lainkäyttölautakuntien toimivaltaa , kokoonpanoa , organisaatiota ja menettelyä koskevat määräykset ovat tämän perussäännön liitteessä .
TITLE V FINAL PROVISIONS Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute .
V OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET 63 artikla Yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestykset sisältävät tämän perussäännön soveltamisen ja täydentämisen kannalta tarpeelliset määräykset .
Article 64 Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall continue to apply .
64 artikla Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksessä ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksessä olevaa kieliä koskevaa järjestelyä sovelletaan , kunnes tässä perussäännössä annetaan määräykset yhteisöjen tuomioistuimessa ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa sovellettavasta kieliä koskevasta järjestelystä .
Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute .
Työjärjestyksen määräyksiä voidaan muuttaa tai ne voidaan kumota ainoastaan tämän perussäännön muuttamista koskevaa menettelyä noudattaen .
ANNEX I THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 1 The European Union Civil Service Tribunal ( hereafter the Civil Service Tribunal ) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty , including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice .
LIITE I EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN 1 artikla Euroopan unionin virkamiestuomioistuimella , jäljempänä « virkamiestuomioistuin » , on ensimmäisenä oikeusasteena toimivalta ratkaista EY : n perustamissopimuksen 236 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 152 artiklassa tarkoitetut yhteisön ja sen henkilöstön väliset riita-asiat , mukaan luettuina yhteisön elinten ja laitosten sekä niiden henkilöstön väliset riita-asiat , joiden osalta toimivalta on annettu yhteisöjen tuomioistuimelle .
Article 2 The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges .
2 artikla Virkamiestuomioistuimessa on seitsemän tuomaria .
Should the Court of Justice so request , the Council , acting by a qualified majority , may increase the number of judges .
Yhteisöjen tuomioistuimen pyynnöstä neuvosto voi määräenemmistöllä lisätä tuomareiden lukumäärää .
The judges shall be appointed for a period of six years .
Tuomarit nimitetään kuudeksi vuodeksi .
Retiring judges may be reappointed .
Tuomari , jonka toimikausi päättyy , voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi .
Any vacancy shall be filled by the appointment of a new judge for a period of six years .
Tuomareiden vapautuneet paikat täytetään nimittämällä uusi tuomari kuudeksi vuodeksi .
The judges shall be appointed by the Council , acting in accordance with the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty , after consulting the committee provided for by this Article .
Neuvosto nimittää tuomarit tehden ratkaisunsa EY : n perustamissopimuksen 225a artiklan neljännen kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 140b artiklan neljännen kohdan mukaisesti tässä artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan .
When appointing judges , the Council shall ensure a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented .
Tuomareita nimittäessään neuvosto huolehtii siitä , että tuomioistuimessa on edustettuna tasapuolisesti mahdollisimman laaja maantieteellinen kirjo eri jäsenvaltioiden kansalaisia samoin kuin heidän edustamiaan kansallisia oikeusjärjestelmiä .
Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty may submit an application . The Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Court , shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications .
Kuka tahansa sellainen henkilö , joka on Euroopan unionin kansalainen ja täyttää EY : n perustamissopimuksen 225a artiklan neljännessä kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 140b artiklan neljännessä kohdassa määrätyt edellytykset , voi ilmoittautua ehdokkaaksi . Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä yhteisöjen tuomioistuimen suosituksesta ehdokkuuksien esittämisen ja käsittelyn edellytykset ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt .
A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence . The committee 's membership and operating rules shall be determined by the Council , acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice .
Perustetaan seitsemästä henkilöstä koostuva komitea , jossa on yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen entisiä jäseniä ja tunnetusti päteviä oikeusoppineita . Neuvosto nimeää komitean jäsenet ja vahvistaa sen toimintasäännöt määräenemmistöllä yhteisöjen tuomioistuimen presidentin suosituksesta .
The committee shall give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal .
Komitea antaa lausunnon siitä , ovatko ehdokkaiden ansiot riittävät virkamiestuomioistuimen tuomarin tehtävien hoitamiseen .
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience .
Komitea liittää lausuntoonsa luettelon ehdokkaista , joilla on tehtävään parhaiten soveltuva korkeatasoinen kokemus .
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council .
Luettelossa on oltava ehdokkaita vähintään kaksi kertaa niin paljon kuin neuvoston on määrä nimittää tuomareita .
The judges shall elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a term of three years .
Tuomarit valitsevat keskuudestaan virkamiestuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan .
He may be re-elected .
Hänet voidaan valita uudeksi toimikaudeksi .
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges .
Virkamiestuomioistuin kokoontuu kolmen tuomarin jaostoissa .
It may , in certain cases determined by its rules of procedure , sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge .
Tietyissä tapauksissa , joista määrätään sen työjärjestyksessä , se voi kokoontua myös täysistunnossa , viiden tuomarin jaostossa tai yhden tuomarin kokoonpanossa .
The President of the Civil Service Tribunal shall preside over the full court and the chamber of five judges .
Virkamiestuomioistuimen presidentti toimii täysistunnon ja viiden tuomarin jaoston puheenjohtajana .
The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1 .
Kolmen tuomarin jaostojen puheenjohtaja nimetään 1 kohdassa säädetyin tavoin .
If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges , he shall preside over that chamber .
Jos virkamiestuomioistuimen presidentti on mukana kolmen tuomarin jaoston kokoonpanossa , hän toimii asianomaisen jaoston puheenjohtajana .
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure .
Työjärjestyksessä määrätään täysistunnon toimivaltuuksista ja päätösvaltaisuudesta sekä jaostojen kokoonpanosta ja asioiden jakamisesta jaostoille .
Article 5 Articles 2 to 6 , 14 , 15 , the first , second and fifth paragraphs of Article 17 , and Article 18 of the Statute of the Court of Justice shall apply to the Civil Service Tribunal and its members .
5 artikla Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 2 -- 6 artiklaa sekä 14 ja 15 artiklaa , 17 artiklan ensimmäistä , toista ja viidettä kohtaa sekä 18 artiklaa sovelletaan virkamiestuomioistuimeen ja sen jäseniin .
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice , and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal .
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 2 artiklassa tarkoitettu vala vannotaan yhteisöjen tuomioistuimessa ja yhteisöjen tuomioistuin tekee perussäännön 3 , 4 ja 6 artiklassa tarkoitetut päätökset virkamiestuomioistuinta kuultuaan .
Article 6 1 .
6 artikla 1 .
The Civil Service Tribunal shall be supported by the departments of the Court of Justice and of the Court of First Instance .
Virkamiestuomioistuin käyttää yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen palveluita .
The President of the Court of Justice or , in appropriate cases , the President of the Court of First Instance , shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the Court of First Instance shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function .
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti ja tarvittaessa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti vahvistavat yhteisymmärryksessä virkamiestuomioistuimen presidentin kanssa yksityiskohtaiset säännöt , joiden mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen virkamiehet ja muu henkilöstö antavat palveluja virkamiestuomioistuimelle sen toiminnan varmistamiseksi .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal .
Tietyt virkamiehet tai muuhun henkilöstöön kuuluvat ovat virkamiestuomioistuimen kirjaajan alaisia virkamiestuomioistuimen presidentin valvonnassa .
The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Virkamiestuomioistuin nimittää kirjaajansa ja vahvistaa hänen tehtäväänsä koskevat säännöt .
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice shall apply to the Registrar of the Tribunal .
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 3 artiklan neljättä kohtaa sekä 10 , 11 ja 14 artiklaa sovelletaan virkamiestuomioistuimen kirjaajaan .
The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice , with the exception of Articles 22 and 23 .
Asian käsittelystä virkamiestuomioistuimessa määrätään yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön III osastossa , lukuun ottamatta sen 22 ja 23 artiklaa .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure .
Täsmentäviä ja täydentäviä määräyksiä annetaan tarvittaessa virkamiestuomioistuimen työjärjestyksessä .
The provisions concerning the Court of First Instance 's language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal .
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käytettäviä kieliä koskevaa järjestelyä sovelletaan virkamiestuomioistuimeen .
The written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence , unless the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary .
Menettelyn kirjallinen vaihe muodostuu kanteen ja vastineen jättämisestä , paitsi jos virkamiestuomioistuin päättää , että toinen kirjelmien vaihto on tarpeen .
Where there is such second exchange , the Civil Service Tribunal may , with the agreement of the parties , decide to proceed to judgment without an oral procedure .
Toisen kirjelmien vaihdon jälkeen virkamiestuomioistuin voi asianosaisten suostumuksella päättää ratkaista asian ilman suullista käsittelyä .
At all stages of the procedure , including the time when the application is filed , the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement .
Virkamiestuomioistuin voi kaikissa menettelyn vaiheissa , myös kanteen jättämisen yhteydessä , tutkia mahdollisuuksia päästä sovintoratkaisuun ja pyrkiä helpottamaan tällaista ratkaisua .
The Civil Service Tribunal shall rule on the costs of a case .
Virkamiestuomioistuin päättää oikeudenkäyntikuluista .
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure , the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide .
Jollei työjärjestyksessä erityisesti toisin määrätä , asianosainen , joka häviää asian , velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut , jos tuomioistuin niin päättää .
Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal .
Jos virkamiestuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä toimitettu yhteisöjen tuomioistuimen tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle , tämä toimittaa sen välittömästi virkamiestuomioistuimen kirjaajalle .