natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grossing-up Collected data shall cover 100 % of the institutions defined as credit institutions in accordance with Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
Estimointi Kerättävät tiedot kattavat 100 prosenttia laitoksista , jotka on määritelty luottolaitoksiksi asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan 1 osan 1.2 kohdassa .
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to application of the cutting-off-the-tail principle , NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3 ( 4 ) of this Guideline to ensure 100 % coverage .
Mikäli raportointi kattaa pienten laitosten vapaut ­ tamisen vuoksi todellisuudessa vähemmän kuin 100 prosenttia laitok ­ sista , kansalliset keskuspankit estimoivat näiden suuntaviivojen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot 100 prosentin kattavuu ­ teen .
Explanatory notes The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to allow monitoring of national practice .
Selvitykset Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle kaikista tapauksista , joissa ne ovat poikenneet edellä mainituista määritelmistä ja säännöistä , jotta kansallista käytäntöä kyettäisiin valvomaan .
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions .
Kansalliset keskuspankit toimittavat selvitykset merkittävien korjausten syistä .
Article 12 Data for International Monetary Fund purposes 1 .
12 artikla Tiedot Kansainvälistä valuuttarahastoa varten 1 .
Scope of reporting Without prejudice to NCBs » statutory obligations vis-à-vis the Interna ­ tional Monetary Fund ( IMF ) , NCBs may transmit supplementary MFI balance sheet items statistics to the IMF via the ECB in accordance with the following technical arrangements .
Raportoinnin laajuus Kansalliset keskuspankit voivat toimittaa Kansainväliselle valuuttarahas ­ tolle ( IMF ) EKP : n välityksellä täydentäviä rahalaitosten tase-erätilastoja seuraavien teknisten järjestelyjen mukaisesti , tämän kuitenkaan rajoitta ­ matta kansallisten keskuspankkien velvoitteita IMF : ään nähden .
Reporting frequency and deadline MFI balance sheet items according to Part 9 of Annex III to this Guideline shall be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data .
Raportoinnin tiheys ja määräaika Kansalliset keskuspankit toimittavat näiden suuntaviivojen liitteessä III olevan 9 osan mukaiset rahalaitosten tase-erät EKP : lle osana tase-erä ­ tietojen kuukausittaista tiedonsiirtoa .
The data transmissions shall coincide with the regular BSI data reporting to the ECB , which takes place on the 15th working day following the end of the month to which the data refer , in accordance with Article 3 ( 2 ) of this Guideline .
Tiedot siirretään näiden suuntavii ­ vojen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti EKP : lle säännöllisesti toimitetta ­ vien tase-erätietojen toimituksen yhteydessä eli sen kuukauden päätty ­ mistä seuraavana 15 työpäivänä , jota tiedot koskevat .
The frequency and timeliness for high priority memorandum items laid down in Article 7 ( 2 ) of this Guideline shall also apply to the series defined here .
Näiden suuntavii ­ vojen 7 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja erittäin tärkeiden lisätietoerien raportoinnin tiheyttä ja määräaikaa koskevia vaatimuksia sovelletaan myös tässä määriteltyihin aikasarjoihin .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 14 ▼M2 __________ ▼B Article 14 ►M2 Other financial intermediaries » statistics ( except investment funds and financial vehicle corporations ) ◄ ▼M2 1 .
▼M2 ▼B 14 artikla ►M2 Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tilastot ( lukuun ottamatta sijoitusrahastoja ja erityisyhteisöjä ) ◄ ▼M2 1 .
Scope of reporting
Raportoinnin laajuus __________
( a ) General NCBs shall report statistical information on other financial interme ­ diaries ( OFIs ) ( except investment funds and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( FVCs )) in accordance with Part 11 of Annex III .
a ) Yleistä Kansalliset keskuspankit ilmoittavat muita rahoituksen välittäjiä ( lukuun ottamatta sijoitusrahastoja ja arvopaperistamisiin osallistuvia erityisyh ­ teisöjä ( erityisyhteisöt )) koskevat tilastotiedot liitteessä III olevan 11 osan mukaisesti .
Data shall be transmitted sepa ­ rately for the following sub-categories of OFIs : ( i ) securities and deri ­ vatives dealers ( SDDs ) ;
Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tiedot on toimi ­ tettava erikseen seuraavien alaluokkien osalta : i ) arvopapereiden ja joh ­ dannaisten välittäjät , ii ) lainanantajina toimivat rahoitusyritykset ja iii ) muut kuin i -- ii kohdassa mainitut muut rahoituksen välittäjät .
( ii ) financial corporations engaged in lending ( FCLs ) ; and ( iii ) other OFIs .
Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tiedot toimitetaan niiden tietojen perusteella , jotka ovat raportointihetkellä saatavilla kansallisella tasolla .
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level . Where actual data are unavailable or cannot be processed , national estimates shall be provided .
Mikäli ajantasaisia tietoja ei ole saatavilla tai niitä ei voida käsitellä , toimitetaan kansalliset arviot . Mikäli kuvattava taloudellinen ilmiö on olemassa mutta sitä ei seurata tilastollisesti eikä kansallisia arvioita siten
Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statis ­ tically and therefore national estimates cannot be provided , NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 15 ▼M2 voida esittää , kansalliset keskuspankit voivat joko jättää aikasarjat il ­ moittamatta tai ilmoittaa ne puuttuviksi .
Any unreported time series shall therefore be interpreted as « data that exist but are not collected » and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates .
Aikasarjat , joita ei ilmoiteta , tulkitaan näin ollen « tiedoiksi , jotka ovat olemassa mutta joita ei kerä ­ tä » , ja EKP voi tällöin tehdä oletuksia ja arvioita kootessaan euroalueen aggregaatteja .
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States : institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and resident branches of institutions that have their head office outside that territory .
Tietojen antajien perusjoukko kattaa kaikentyyppiset ra ­ haliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat muut rahoituksen välittä ­ jät : rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevat laitokset , mukaan lukien alueen ulkopuolella sijaitsevien emoyhtiöiden tytäryhtiöt , sekä sellaisten laitosten sivukonttorit , joiden päätoimipaikka on alueen ulkopuolella .
The following key indicators and supplementary information shall be provided : --- key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates : all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available .
Tietoja ilmoitettaessa toimitetaan seuraavat keskeiset indikaattorit ja li ­ sätiedot : --- keskeiset indikaattorit toimitetaan euroalueen aggregaattien muodos ­ tamista varten .
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates shall be provided if feasible , --- supplementary information to be transmitted as « memo items » : these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available .
Kaikkien rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava nämä yksityiskohtaiset tiedot , mikäli ajantasaiset tiedot ovat saatavilla . Mikäli ajantasaisia tietoja ei ole saatavilla tarvittavia erittelyjä varten tai sovitulla tiheydellä , sovittuna aikana tai sovitulta aikajänteeltä , on toimitettava arviot , mikäli se on mahdollista , --- lisätiedot toimitetaan lisätietoerinä .
( b ) Flow adjustments Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur .
Näitä tietoja toimittavat ne maat , joiden osalta tiedot ovat raportointihetkellä saatavilla . b ) Virtatietojen korjaukset Virtojen korjaustietoja voidaan toimittaa , mikäli kantatiedoissa on mer ­ kittäviä katkoksia tai mikäli tehdään luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä .
In particular , flow adjustment data may be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework .
Virtojen korjaustietoja voidaan toimittaa erityisesti silloin , kun EKT 95 : n käyttöönoton yhteydessä on tehty luokituksen muutoksia . Mikäli taloustoimet arvioidaan kahden peräkkäisen jakson kantatietojen eron perusteella , aikasarjat joko jätetään ilmoittamatta tai ilmoitetaan puuttuviksi tiedoiksi .
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) .
Virtojen korjaustiedot toimitetaan näiden 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti .
Reporting frequency and deadline The reporting frequency to the ECB shall be quarterly .
Raportoinnin tiheys ja määräaika Tiedot toimitetaan EKP : lle vuosineljänneksittäin .
OFI statistics shall be transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period , or on the preceding NCB working day if the last calendar day of the month is not an NCB working day . The exact transmission dates shall be commu ­
Muita rahoituksen vä ­ littäjiä koskevat tilastot toimitetaan EKP : lle viimeistään sen viitejakson päättymistä seuraavan kolmannen kalenterikuukauden viimeisenä kalen ­ teripäivänä , jota tiedot koskevat , tai sitä edellisenä kansallisen keskus ­ pankin työpäivänä , mikäli kalenterikuukauden viimeinen päivä ei ole kansallisen keskuspankin työpäivä .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 15 ▼B nicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September each year .
EKP toimittaa kunkin vuoden syys ­ kuuhun mennessä kansallisille keskuspankeille seuraavaa vuotta koske ­ van raportointiaikataulun tarkkoine toimituspäivineen .
Revision policy NCBs may need to revise data transmitted during the previous quarter .
Korjausten ilmoittaminen Kansalliset keskuspankit saattavat joutua muuttamaan edellisellä vuosi ­ neljänneksellä toimittamiaan tietoja .
In addition , revisions to data on earlier quarters may also occur .
Myös aikaisempien vuosineljännes ­ ten tietoihin saatetaan tehdä korjauksia .
The following general principles shall apply : ( a ) on the occasion of all regular quarterly data transmissions , in addition to the data on the latest quarter , only « ordinary » revisions , i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter , may be sent ;
Tällöin noudatetaan seuraavia yleisperiaatteita : a ) kaikkien säännöllisten neljännesvuosittaisten raportointien yhteydessä voidaan viimeisimmän neljänneksen tietojen lisäksi toimittaa ainoas ­ taan « tavanomaisia » korjauksia eli edellisellä vuosineljänneksellä ra ­ portoituja tietoja koskevia korjauksia ;
and ( b ) exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting .
ja b ) poikkeuksellisia korjauksia pitäisi tehdä mahdollisimman vähän , ja ne on ilmoitettava erillään tavanomaisesta raportoinnista .
Minor routine historical revisions to the data shall only be sent on a yearly basis , together with the transmission of data for the fourth quarter ;
Pieniä ru ­ tiininomaisia historiatietojen korjauksia pitäisi lähtökohtaisesti lähet ­ tää vain kerran vuodessa , neljättä vuosineljännestä koskevan rapor ­ toinnin yhteydessä .
and ( c ) exceptional revisions that significantly improve the quality of the data may be sent during the year outside the regular production cycles .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 16 ▼B c ) Poikkeuksellisia korjauksia voidaan lähettää vuoden aikana normaa ­ lista raportoinnista erillään , mikäli ne parantavat merkittävästi tieto ­ jen laatua .
Valuation and / or accounting rules Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts shall comply with the national transposition of Directive 86/635 / EEC and any other international standards applicable .
Arvostusta koskevat säännöt ja / tai kirjanpitosäännöt Kirjanpitosääntöjen , joita muut rahoituksen välittäjät noudattavat tilin ­ päätöksiään laatiessaan , on oltava direktiivin 86/635 / ETY kansallisten täytäntöönpanosääntöjen ja mahdollisten muiden sovellettavien kansain ­ välisten standardien mukaisia .
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States , all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes .
Kaikki saamiset ja velat ilmoitetaan tilas ­ tointia varten bruttomääräisinä , tämän vaikuttamatta jäsenvaltioissa voi ­ massa oleviin kirjanpitokäytäntöihin .
The valuation methods are indicated under the relevant categories .
Kunkin erän yhteydessä annetaan erityisohjeita käytettävistä arvostusmenetelmistä .
Explanatory notes NCBs shall provide explanatory notes to the ECB in accordance with Section 3 of Part 11 of Annex III to this Guideline .
Selvitykset Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle selvityksiä näiden suunta ­ viivojen liitteessän III olevan 11 osan 3 jakson mukaisesti .
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions .
Kansalliset keskuspankit toimittavat selvityksiä merkittävistä korjauksista .
▼M2 ▼B Article 15 Securities issues statistics 1 .
▼M2 ▼B 15 artikla Arvopaperiemissioita koskevat tilastot 1 .
Scope of reporting NCBs shall report statistical information covering all securities issues by euro area residents in any currency , both domestic and international , in accordance with Part 12 of Annex III to this Guideline .
Raportoinnin laajuus Kansalliset keskuspankit toimittavat näiden suuntaviivojen liitteessä III olevan 12 osan mukaisesti sellaiset arvopaperiemissioita koskevat tilas ­ totiedot , jotka kattavat kaikki euroalueella olevien tekemät minkä ta ­ hansa valuutan määräiset kotimaiset ja kansainväliset arvopaperiemis ­ siot .
Reporting frequency and deadline Reporting to the ECB shall be monthly .
Raportoinnin tiheys ja määräaika Tiedot toimitetaan EKP : lle kuukausittain .
Securities issues statistics shall be transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the months to which the data relate .
Arvopaperiemissioita koskevat tilastot toimitetaan EKP : lle viimeistään viiden viikon kuluttua niiden kuukausien päättymisestä , joita tiedot koskevat .
The ECB shall communicate the exact transmission dates to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar .
EKP toimittaa kansalli ­ sille keskuspankeille etukäteen raportointiaikataulun tarkkoine toimitus ­ päivineen .
Explanatory notes NCB shall provide explanatory notes to the ECB as provided for in Section 3 of Part 12 of Annex III to this Guideline . __________
Selvitykset Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle selvityksiä näiden suunta ­ viivojen liitteessä III olevan 12 osan 3 jakson mukaisesti .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 16 ▼B Article 16 MFI interest rate statistics ▼M2 1 .
16 artikla Rahalaitosten korkotilastot ▼M2 1 .
Scope of reporting For the purposes of MIR statistics , NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Raportoinnin laajuus Rahalaitosten korkotilastoja varten kansalliset keskuspankit ilmoittavat yhteenlasketut kansalliset kuukausittaiset tilastot luottokannoista ja uu ­ desta liiketoiminnasta asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) liit ­ teessä II olevissa lisäyksissä 1 ja 2 täsmennetyllä tavalla .
In addition , NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III .
Lisäksi kan ­ salliset keskuspankit ilmoittavat yhteenlasketut uuteen liiketoimintaan liittyvät kansalliset kuukausittaiset tilastotiedot liitteessä III olevassa 12 a osassa täsmennetyllä tavalla .
If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regu ­ lation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) in conjunction with Annex IV to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is granted , NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values , indicating that the data have not been collected .
Jos myönnetään poikkeus , josta säädetään asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) liitteessä II olevassa 61 kohdassa ja liitteessä IV , kan ­ salliset keskuspankit toimittavat ne erät , joille poikkeus on myönnetty , ilman arvoja ilmoittaen , että tietoja ei ole kerätty .
▼B 2 .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 17 ▼B 2 .
Reporting frequency and deadline This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year .
Raportoinnin tiheys ja määräaika Nämä tilastotiedot toimitetaan EKP : n laatiman ja kansallisille keskus ­ pankeille kunkin vuoden syyskuun loppuun mennessä ilmoittaman vuo ­ sittaisen aikataulun mukaisesti .
Revision policy NCBs may need to revise the previous reference month 's values .
Korjausten ilmoittaminen Kansalliset keskuspankit saattavat joutua korjaamaan edellisen viitekuu ­ kauden arvoja .
Revisions arising from , for example , mistakes , reclassifications , improved reporting procedures etc. applied to data prior to the previous reference month may also occur .
Lisäksi edellistä viitekuukautta aikaisempiin tietoihin saatetaan tehdä korjauksia esimerkiksi virheiden , luokituksen muutosten ja raportointimenettelyjen kehittymisen vuoksi .
They shall apply the following general principles : ( a ) where NCBs revise the data for the period prior to the previous reference month they shall submit explanatory notes to the ECB ;
Tällöin kansalliset keskuspankit soveltavat seuraavia yleisperiaatteita : a ) mikäli kansalliset keskuspankit korjaavat edellistä viitekuukautta ai ­ kaisempia tietoja , ne toimittavat EKP : lle selvitykset ;
and ( b ) NCBs shall also provide explanatory notes for significant revisions ;
b ) kansalliset keskuspankit toimittavat selvitykset myös merkittävistä korjauksista ;
and ( c ) in transmitting revised data , NCBs shall take into account the estab ­ lished timeliness of regular reporting of MIR statistics .
ja c ) korjattuja tietoja toimittaessaan kansalliset keskuspankit ottavat huo ­ mioon rahalaitosten korkotilastojen säännöllistä raportointia varten asetetut määräajat .
Exceptional revisions shall be reported outside the monthly production periods .
Poikkeukselliset korjaukset ilmoitetaan muulloin kuin kuukausittaisten raportointijaksojen aikana .
Grossing-up Where the actual MIR reporting coverage is less than 100 % due to application of sampling , NCBs shall gross up the new business volumes data supplied to ensure 100 % coverage .
Estimointi Mikäli rahalaitosten korkotilastojen todellinen kattavuus on vähemmän kuin 100 prosenttia sen vuoksi , että on käytetty otosta , kansalliset kes ­ kuspankit estimoivat uuden liiketoiminnan määriä koskevat tiedot 100 prosentin kattavuuteen .
Article 17 Payments statistics 1 .
17 artikla Maksuja koskevat tilastot 1 .
Scope of reporting NCBs shall report statistical information on payments in accordance with Part 13 of Annex III to this Guideline .
Raportoinnin laajuus Kansalliset keskuspankit ilmoittavat maksuja koskevat tilastotiedot näi ­ den suuntaviivojen liitteessä III olevan 13 osan mukaisesti .
This shall comprise : ( i ) data on payment transactions and structure , as contained in Tables 4 to 9 ; and ( ii ) related information on MFI 's and credit institutions » balance sheet items and structural information on credit institutions , as contained in Tables 1 to 3 .
Tilastotiedot sisältävät i ) tietoja maksutapahtumista ja maksujen rakenteesta , sellaisina kuin ne sisältyvät taulukoihin 4 -- 9 , ja ii ) niihin liittyviä tietoja rahalai ­ tosten ja luottolaitosten tase-eristä sekä rakenteellisia tietoja luottolaitok ­ sista , sellaisina kuin ne sisältyvät taulukoihin 1 -- 3 .
Stocks data shall be reported for all items in Tables 1 to 4 and 7 .
Kantatiedot ilmoitetaan taulukoiden 1 -- 4 ja 7 kaikista eristä .
All stocks shall refer to end-period figures , except for the items in Table 2 with the reference « average for the last reserve maintenance period » .
Kaikki kantatiedot koskevat jakson lopun lukuja ottamatta lukuun taulukon 2 eriä , joista ilmoitetaan « viimeisen varannon pitoajanjakson keskiarvo » .
Gross flows shall be reported for items in Tables 5 , 6 , 8 and 9 , which consist of data on payment transactions .
Bruttovirrat ilmoitetaan maksutapahtumia koskevista tiedoista koostu ­ vien taulukoiden 5 , 6 , 8 ja 9 eristä .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 17 ▼B NCBs shall report historical information for all items .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat historiatiedot kaikista tietoeristä .
Reporting frequency and deadline The series shall be reported annually to the ECB , regardless of the data frequency .
Raportoinnin tiheys ja määräaika Aikasarjat ilmoitetaan EKP : lle vuosittain riippumatta siitä , miten usein tietoja tuotetaan .
The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9 .
Tiedot toimitetaan vuosittain taulukoiden 4 -- 9 kaikista eristä .
The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly .
Taulukon 1 mukaiset rahalaitosten tasetiedot toimitetaan kuukau ­ sittain .
The credit institutions » balance sheet information contained in Tables 2 and 3 shall be quarterly except for items referring to positions with the NCB and electronic money institution items , which shall be annual .
Taulukoihin 2 ja 3 sisältyvät luottolaitosten tasetiedot toimitetaan neljännesvuosittain ; poikkeuksen muodostavat sellaisia saamisia ja vel ­ koja koskevat erät , joissa vastapuolena on keskuspankki , sekä sähköistä rahaa liikkeeseen laskevien laitosten erät , jotka toimitetaan vuosittain .
Structural information on credit institutions contained in Table 3 shall be annual .
Taulukkoon 3 sisältyvät luottolaitoksia koskevat rakenteelliset tiedot toimitetaan vuosittain .
For Tables 1 to 3 , if the availability of data is severely restricted , NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and valid publication .
Mikäli taulukoihin 1 -- 3 sisältyvien tietojen saata ­ vuus on erittäin huono , kansalliset keskuspankit voivat toimittaa vähim ­ mäistiedot varmistaakseen tietojen julkaisemisen ajoissa ja asianmukai ­ sesti .
The minimum set of data shall include : --- monthly series : one observation relating to end-December positions , --- quarterly series : one observation relating to the fourth quarter of the year , --- annual series : one observation relating to end-December positions .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 18 ▼M2 --- kuukausittain toimitettavat tiedot : yksi havainto , joka liittyy joulu ­ kuun lopun tilanteeseen ; --- neljännesvuosittain toimitettavat tiedot : yksi havainto , joka liittyy vuoden neljänteen neljännekseen ;
The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission in the production round .
EKP ilmoittaa kansallisille keskuspankeille raportointijaksoa koskevat täsmälliset raportointipäivämäärät kunakin vuonna .
NCBs may transmit actual data either prior to the production round , subject to the ECB 's confirmation of its readiness to receive data , or at any other times during production rounds .
Kansalliset keskus ­ pankit voivat toimittaa ajantasaiset tiedot joko ennen raportointijaksoa , mikäli EKP vahvistaa olevansa valmis ottamaan tiedot vastaan , tai mihin tahansa muuhun aikaan raportointijakson aikana .
In the absence of actual data , NCBs shall use estimates or provisional data where possible .
Mikäli ajantasaisia tietoja ei ole saatavilla , kansalliset keskuspankit käyt ­ tävät mahdollisuuksien mukaan arvioita tai väliaikaisia tietoja .