natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement on the last working day in January each year ( c ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*) ( a ) Nominal value Mandatory
b ) Saamiset , jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja jaetta ­ van rahoitustulon erotuk ­ seen . Merkityksellisiä ainoas ­ taan vuoden lopun toimiin kuuluvan rahoitustulon kir ­ jaamisen jälkeen ennen sen maksua jokaisen vuoden tammikuun viimeisenä päi ­ vänä .
( b )
b ) Nimellisarvoon
Nominal value Mandatory
c ) Muut mahdolliset eurojärjes ­ telmän sisäiset saamiset , myös EKP : n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen ja ­ kaminen kansallisille keskus ­ pankeille (*)
Nominal value
Nominal value
Items in the course of settlement Other assets Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets
Selvitettävänä olevat erät
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Selvitystilien saldot ( saamiset ) , mukaan lukien selvitettävänä olevat sekit .
Euro coins if an NCB is not the legal issuer Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software
Euroalueen metallirahat Eurokolikot , jos kansallinen kes ­ kuspankki ei ole niiden laillinen liikkeellelaskija
Cost less depreciation Depreciation rates : --- computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years --- equipment , furniture plant in building : 10 years --- building and capitalised major refurbishment expen ­ diture : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitali ­ sation ) and Recom ­ mended
Hankintahintaan poistot vähen ­ nettyinä Poistojen jaksotus : --- Tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet ja ohjelmistot sekä moottoriajoneuvot : 4 vuotta --- Kalusto ja rakennelmat : 10 vuotta --- Rakentaminen ja aktivoidut suurehkot kunnostusmenot : 25 vuotta Menojen aktivoinnissa sovelle ­ taan raja-arvoa ( mikäli meno il ­ man arvonlisäveroa jää alle 10 000 euron , sitä ei aktivoida )
4.8.2009 EN
Suositeltava 4.8.2009
Other financial assets
Muut rahoi ­ tusvarat
--- Participating interests and investments in subsidiaries ; equities held for strategic / policy reasons --- Securities , including equities , and other financial instruments and balances ( e.g. fixed term deposits and current accounts ) , held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
--- Voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin sekä strategi ­ sista tai poliittisista syistä hallussa olevat osakkeet ja osuudet --- Arvopaperit , mukaan luet ­ tuina osakkeet ja osuudet sekä muut rahoitusinst ­ rumentit ja talletukset ( esim . määräaikaistalletukset ja sek ­ kitilit ) , joita hoidetaan korva ­ merkittynä salkkuna --- Tähän erään kuuluvien arvo ­ paperisalkkujen hoitoon liit ­ tyvät takaisinmyyntisopi ­ mukset luottolaitosten kans ­ sa .
( a ) Marketable equity instruments Market price Recom ­ mended
a ) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet Markkinahintaan
( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment Recom ­ mended
b ) Voitto-osuudet ja epälikvidit kantaosakkeet sekä muut osak ­ keet ja osuudet , jotka edustavat pysyviä investointeja Hankintameno arvonalen ­ nuksella vähennettynä
( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value Recom ­ mended
c ) Sijoitukset tytäryhtiöihin tai merkittävät osuudet yhtiöissä Omaisuuden nettoarvoon
( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Recom ­ mended
d ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoi ­ set arvopaperit Markkinahintaan Preemiot tai diskontot jak ­ sotetaan
( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Recom ­ mended
e ) Eräpäivään saakka tai pysyvinä investointeina pidettävät jälki ­ markkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalen ­ nuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jak ­ sotetaan
( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Recom ­ mended
f ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvo ­ paperit Hankintameno arvonalen ­ nuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jak ­ sotetaan
( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Suositeltava g ) Pankkitalletukset ja lainat Nimellisarvoon , muunnetaan valuutan markkinakurssiin , jos saldot tai talletukset ovat valuuttamääräisiä
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Taseen ulko ­ puolisten erien arvos ­ tuserot
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Valuuttatermiinien , valuuttas ­ wapien , koronvaihtosopimusten , korkotermiinien , arvopaperien termiinikauppojen , valuuttojen avistakauppojen tulokset kau ­ pantekopäivästä maksun suori ­ tuspäivään . Toteutuneet tulot , joista ei ole saatu maksua .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) Advances , loans and other minor items .
Maksetut ennakot ja kertyneet korot ( eli arvo ­ paperia ostettaessa mukana siir ­ tyneet kertyneet korot ) . Ennakot , lainat ja muut vähä ­ merkityksiset erät .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item « Revaluation accounts ") .
Väliaikainen arvonmuutostili ( tase-erä ainoas ­ taan vuoden aikana : realisoitu ­ mattomat tappiot arvostuspäi ­ vinä vuoden aikana , ellei vastat ­ tavien erässä « Arvonmuutostilit » ole niitä koskevaa arvonmuutos ­ tiliä ) .
Loans on a trust basis .
Vakuudettomat lainat ( lo ­ ans on a trust basis ) .
Investments related to customer gold deposits .
Asiakkai ­ den tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset .
Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage .
Kuluvan tili ­ kauden tappio ( kertynyt netto ­ tappio ) , edellisen vuoden tappio ennen kattamista .
Net pension assets
Nettoeläkesaa ­ miset .
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate Mandatory
Instrumenttien nettoaseman ter ­ miinikurssin ja avistakurssin ero käyttäen valuutan markkina ­ kurssia
Nominal value , foreign exchange translated at market rate Mandatory
Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan markkina ­ kurssia
Recom ­ mended Revaluation suspense accounts : mandatory Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
Nimellisarvoon tai hankintahin ­ taan Väliaikainen arvonmuutostili Keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero , muuntami ­ sessa käytetään valuutan mark ­ kinakurssia Asiakkaiden tekemiin kultatalletuk ­ siin liittyvät sijoitukset Markkinahintaan
Investments related to customer gold deposits : mandatory
Suositeltava Väliaikainen arvonmuutos ­ tili : Pakolli ­ nen Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoi ­ tukset Pakol ­ linen
(*) Item to be harmonised .
(*) Yhdenmukaistettavat erät .
See recital 4 of this Guideline .
Katso tämän päätöksen johdanto-osan 4 kappale .
( 2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes , i.e. material to the Eurosystem 's operation .
( 2 ) Tässä liitteessä luetellut taseen sisältöä ja arvostamista koskevat säännökset katsotaan pakollisiksi EKP : n kirjanpidossa ja kansallisten keskuspankkien kirjanpidossa niiden saamisten ja velkojen kohdalla , jotka ovat olennaisia eurojärjestelmän tarkoituksen ja toimin ­ nan kannalta .
( 3 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 3 ) EYVL L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .'
4 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 55 ."
2 . The table entitled « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication after quarter-end » in Annex V shall be replaced by the following : « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication after quarter-end ( EUR million ) Difference compared to last week due to transactions quarter-end adjustments Difference compared to last week due to transactions quarterly-end adjustments
2 ) Korvataan liitteessä V oleva taulukko « Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase : vuosineljänneksen lopussa julkaistavan taseen kaava » seuraavasti : « Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase : vuosineljänneksen lopussa julkaistavan taseen kaava ( miljoonina euroina ) Muutos edelliseen viikkoon verrattuna vuosineljän ­ neksen lo ­ pussa tehtä ­ liiketapahtu ­ vistä kirjan ­ mista johtuva pito-oikai ­ suista joh ­ tuva Muutos edelliseen viikkoon verrattuna vuosineljän ­ neksen lo ­ pussa tehtä ­ liiketapahtu ­ vistä kirjan ­ mista johtuva pito-oikai ­ suista joh ­ tuva
Assets ( 1 )
Vastaavaa ( 1 )
Balance as at ...
Tase ...
Gold and gold receivables 2 .
Kulta ja kultasaamiset 2 .
Receivables from the IMF 2.2 . Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 3 .
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 Saamiset IMF : ltä 2.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut va ­ luuttamääräiset saamiset 3 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 .
Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta 4 .
Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 .
Claims arising from the credit facility under ERM II 5 .
ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset 5 .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 . Main refinancing operations 5.2 .
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille 5.1 Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 5.4 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 5.5 Maksuvalmiusluotot 5.6 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot 6 .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 .
Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta 7 .
Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 . Securities held for monetary policy purposes 7.2 .
Euromääräiset arvopaperit euroalueelta 7.1 Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvo ­ paperit 7.2 .
Other securities 8 .
Muut arvopaperit 8 .
General government debt denominated in euro 9 .
Muut arvopaperit 9 .
Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Muut saamiset Vastaavaa yhteensä Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää .
( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
( 1 ) Taulukko « vastaavaa » voidaan julkaista myös taulukon « vastattavaa » yläpuolella ."
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset ve ­ lat euroalueen luottolaitoksille 2.1 Sekkitilit ( ml .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 . Deposit facility 2.3 .
vähimmäisvarantotalletukset ) 2.2 Talletusmahdollisuus 2.3 Määräaikaistalletukset 2.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 2.5 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset 3 .
Deposits related to margin calls 3 . Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 .
Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 4 .
Debt certificates issued 5 .
Liikkeeseen lasketut velkasitoumukset 5 .
General government 5.2 . Other liabilities 6 .
Julkisyhteisöt 5.2 Muut 6 .
Deposits , balances and other liabilities 8.2 . Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 .
Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 8.1 Talletukset ja muut velat 8.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat 9 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 .
IMF : n myöntämien erityisnosto-oikeuksien vastaerä 10 .
Capital and reserves Total liabilities
Pääoma ja rahastot Euroopan unionin virallinen lehti
Official Journal of the European Union L 202/77
Vastattavaa yhteensä L 202/77
3 . The table entitled « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter » in Annex VI is replaced by the following : « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter ( EUR million ) Assets ( 1 ) Balance as at ...
3 ) Korvataan liitteessä VI oleva taulukko « Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase : vuosineljänneksen kuluessa julkaistavan taseen kava » seuraavasti : « Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase : vuosineljänneksen kuluessa julkaistavan taseen kaava ( miljoonina euroina ) Vastaavaa ( 1 ) Tase Liiketoimista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase ...
Difference compared to last week due to Liabilities Balance as at ...
Liiketoimista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna FI
Balances with banks , security investments and loans 4.2 . Claims arising from the credit facility under ERM II 5 .
Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat 4.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset 5 .
Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 . Securities held for monetary policy purposes 7.2 .
Euromääräiset arvopaperit euroalueelta 7.1 Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvo ­ paperit 7.2 Muut arvopaperit 8 .
Other securities 8 . General government debt denominated in euro 9 .
Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä 9 . Muut saamiset Vastaavaa yhteensä Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää .
Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
( 1 ) Taulukko « vastaavaa » voidaan julkaista myös taulukon « vastattavaa » yläpuolella ."
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset ve ­ lat euroalueen luottolaitoksille 2.1 .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 . Deposit facility 2.3 .
Sekkitilit ( ml . vähimmäisvarantotalletukset ) 2.2 Talletusmahdollisuus 2.3 Määräaikaistalletukset 2.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 2.5 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset 3 .
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 . General government 5.2 .
Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 5.1 Julkisyhteisöt 5.2 Muut 6 .
Capital and reserves Total liabilities
Pääoma ja rahastot Vastattavaa yhteensä
Official Journal of the European Union 4.8.2009
Euroopan unionin virallinen lehti 4.8.2009
4 . The table entitled « Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem » in Annex VII is replaced by the following : « Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR million ) Assets ( 1 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
4 ) Korvataan liitteessä VII oleva taulukko « Eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase » seuraavasti : « Eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase ( miljoonina euroina ) Vastaavaa ( 1 ) Tilivuosi Edellisvuosi Vastattavaa Tilivuosi Edellisvuosi
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 .
Receivables from the IMF 2.2 . Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 3 .
Saamiset IMF : ltä 2.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut va ­ luuttamääräiset saamiset 3 .
General government debt denominated in euro 9 .
Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä 9 .
Capital and reserves Total liabilities EN
Pääoma ja rahastot Vastattavaa yhteensä FI
Official Journal of the European Union L 202/79
Euroopan unionin virallinen lehti L 202/79
The table entitled « Annual balance sheet of a central bank » in Annex VIII is replaced by the following : « Annual balance sheet of a central bank ( 1 ) ( EUR million ) ( 2 ) Assets ( 3 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Korvataan liitteessä VIII oleva taulukko « Keskuspankin vuositase » seuraavasti : « Keskuspankin vuositase ( 1 ) ( miljoonina euroina ) ( 2 ) Vastaavaa ( 3 ) Tilivuosi Edellinen vuosi Vastattavaa Tilivuosi Edellinen vuosi
2.2 . Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 2.2 Saamiset IMF : ltä Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut va ­ luuttamääräiset saamiset
Banknotes in circulation (*) EN 2 .
Liikkeessä olevat setelit (*) FI 2 .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 . 2.2 .
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset ve ­ lat euroalueen luottolaitoksille 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Sekkitilit ( ml .
2.5 . Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
vähimmäisvarantotalletukset ) Talletusmahdollisuus Määräaikaistalletukset Käänteiset hienosäätöoperaatiot Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
4.2 . Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II
Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 4.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 . 5.2 .
Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 5.1 5.2 Julkisyhteisöt Muut
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 . 5.2 .
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille 5.1 5.2 5.3 .
5.6 . Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
5.4 5.5 5.6 Perusrahoitusoperaatiot Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot Käänteiset hienosäätöoperaatiot Käänteiset rakenteelliset operaatiot Maksuvalmiusluotot Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot
8.2 . Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 8.1 8.2 Talletukset ja muut velat ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 . 7.2 .
Euromääräiset arvopaperit euroalueelta 7.1 7.2 Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvo ­ paperit Muut arvopaperit 9 .
Securities held for monetary policy purposes Other securities
IMF : n myöntämien erityisnosto-oikeuksien vastaerä
( EUR million ) ( 2 ) Assets ( 3 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
( miljoonina euroina ) ( 2 ) Vastaavaa ( 3 ) Tilivuosi Edellinen vuosi Vastattavaa Tilivuosi Edellinen vuosi
Intra-Eurosystem claims 9.1 . 9.2 .
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset 9.1 9.2 9.3 9.4 .
Participating interest in ECB Claims equivalent to the transfer of foreign reserves Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) Other claims within the Eurosystem ( net ) (*) Items in course of settlement Other assets 11.1 . Coins of euro area 11.2 .
Osuudet EKP : ssa Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset EKP : n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän si ­ sällä liittyvät nettosaamiset (*) Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) (*) Selvitettävänä olevat erät Muut saamiset 11.1 Euroalueen metallirahat 11.2 Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus 11.3 Muut rahoitusvarat 11.4 Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot 11.5 Siirtosaamiset ja maksetut ennakot (*) 11.6 Sekalaiset erät 12 .
Accruals and prepaid expenses (*) 11.6 .
Tilikauden tappio Vastaavaa yhteensä
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 10.4 . Other liabilities within the Eurosystem ( net ) (*) 11 .
Eurojärjestelmän sisäiset velat 10.1 Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat 10.2 EKP : n velkasitoumusten liikkeellelaskun perus ­ teella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat 10.3 Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettovelat (*) 10.4 Muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto ) (*) 11 .
12.2 . Accruals and income collected in advance (*) 12.3 .
Muut 12.1 Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot 12.2 Siirtovelat ja saadut ennakot (*) 12.3 Sekalaiset erät 13 .
Capital and reserves 15.1 . Capital 15.2 .
Pääoma ja rahastot 15.1 Pääoma 15.2 Rahastot 16 .
Reserves 16 .
Tilikauden voitto Vastattavaa yhteensä
Profit for the year Total liabilities
FI Euroopan unionin virallinen lehti
( 1 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 1 ) Liikkeessä olevia euroseteleitä , euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmän sisällä johtuville eurojärjestelmän sisäisille nettomääräisille saamisille / veloille suoritettavaa korkoa sekä rahoitustuloa koskevat julkaistavat tiedot tulisi yhdenmukaistaa kansallisten keskuspankkien vuosittain julkaistavissa tilinpäätöksissä .
3 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
( 3 ) Taulukko « vastaavaa » voidaan julkaista myös taulukon « vastattavaa » yläpuolella ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/7
These terms have been highlighted : 2005/6 Clear terms
2005/6 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Italy
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Italia