natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E.g. it includes groups of entities between which there are no capital links but that are managed on a unified basis and for which accounting legislation gives Member States the possibility to require consolidated annual accounts .
Siihen sisältyy esimerkiksi yritysryhmiä , joiden välillä ei ole pääomasidoksia , mutta joita johdetaan yhdistetysti ja joiden osalta jäsenvaltioilla on mahdollisuus tilinpäätöslainsäädännön nojalla vaatia konsolidoitua tilinpäätöstä .
5 Articles 4 -- Scope of the supplementary supervision When introducing rules on the supplementary supervision of regulated entities that are part of a financial conglomerate ( see Article 1 ) , the Directive makes a distinction whether the head or parent undertaking in the financial conglomerate is based in theCommunity or not , providing for a different - but in principle equivalent - regime .
4 artikla - Lisävalvonnan laajuus Kun direktiivillä otetaan käyttöön finanssiryhmittymään kuuluvien säänneltyjen yritysten lisävalvontaa koskevia säännöksiä ( ks . 1 artikla ) , direktiivissä erotetaan tilanteet sen mukaan , onko finanssiryhmittymän johdossa oleva yritys tai emoyritys yhteisössä vai ei , ja säädetään niitä koskevasta erilaisesta -- mutta periaatteessa vastaavasta -- järjestelystä .
As some groups are not covered by the definitions under Article 2 , but do have financial entities with substantial activities in the financial markets the supervision of which would respond to the objectives of the Directive , the Directive introduces a basis for competent authorities to submit also these special group structures to supplementary supervision , on the condition that well defined conditions are met .
Koska on olemassa ryhmiä , joita 2 artiklan määritelmät eivät kata , mutta joihin kuuluvilla rahoitusyrityksillä on huomattavaa sellaista toimintaa rahoitusmarkkinoilla , jonka valvonta vastaisi tämän direktiivin tavoitteita , direktiivillä otetaan käyttöön perusteet , joilla toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä lisävalvonnan koskemaan myös tällaisia yritysryhmiä lisävalvonnan tarkkaan määriteltyjen edellytysten täyttyessä .
For the sake of completeness and in order to avoid any possible moral hazard , the Directive also states that the inclusion of unregulated entities in the group-wide supplementary supervision does not mean that these entities are subject to supervision on a stand-alone basis .
Epäselvyyden ja mahdollisen moraalikadon välttämiseksi direktiivissä todetaan myös , että sääntelemättömien yritysten sisällyttäminen ryhmän laajuiseen lisävalvontaan ei tarkoita , että näitä yrityksiä valvotaan yksinään .
Article 5 and 6 -- Capital adequacy , intra-group transactions and risk concentration Articles18 ( 1 ) , 19 ( 1 ) , 23 ( 1 ) and 25 ( 2 ) - Management The Directive introduces a series of quantitative and qualitative rules with regard to the supervision of regulated entities in a financial conglomerate .
5 ja 6 artikla - Vakavaraisuus , ryhmänsisäiset liiketoimet ja riskikeskittymät , 18 artiklan 1 kohta , 19 artiklan 1 kohta , 23 artiklan 1 kohta ja 25 artiklan 2 kohta - Johto Direktiivillä otetaan käyttöön finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten valvontaa koskevia määrällisiä ja laadullisia säännöksiä .
They relate in particular to capital adequacy , intra-group transactions and risk concentration , as well as the management .
Ne koskevat erityisesti vakavaraisuutta , ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä sekä johtoa .
Regulated entities in a financial conglomerate also have to meet requirements on the suitability of their shareholders .
Finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten on täytettävä myös osakkeenomistajien sopivuutta koskevat vaatimukset .
However , there is no need to introduce new specific legislation in this latter field as the current sectoral rules provide for a sufficient legal basis that allows to capture financial conglomerate structures .
Jälkimmäisestä ei kuitenkaan ole tarpeen säätää erikseen , koska nykyiset toimialakohtaiset säännökset tarjoavat jo riittävän finanssiryhmittymärakenteisiin soveltuvan oikeusperustan .
Regulated entities which are at the head of a financial conglomerate , or are part of a financial conglomerate the parent undertaking of which is a mixed financial holding company that has its head office in the Union , are subject to supplementary supervision as regards their solvency position , the prevention of multiple gearing of regulatory own funds within the group ( Article 5 ) , as well as the level of risk concentration and intra-group transactions ( Article 6 ) .
Lisävalvontaa sovelletaan säänneltyihin yrityksiin , jotka ovat finanssiryhmittymän johdossa tai jotka kuuluvat finanssiryhmittymään , jonka emoyritys on monialan rahoitushallintayhtiö , jonka pääkonttori on Euroopan unionissa , ja lisävalvonta koskee niiden vakavaraisuutta , ryhmän omien varojen moninkertaisen hyväksikäytön torjumista ( 5 artikla ) sekä riskikeskittymien ja ryhmänsisäisten liiketoimien tasoa ( 6 artikla ) .
In section 1 of this explanatory memorandum , it is explained that the existing capital adequacy rules in each sector are recognised ( see pt .
Tämän perusteluosan 1 jaksossa selitetään , että kullakin sektorilla voimassa olevat vakavaraisuussäännökset hyväksytään ( ks .
I , b ) .
I jakso b kohta ) .
The Directive provides for different technical methods to calculate the solvency position at the level of a financial conglomerate .
Direktiivissä säädetään erilaisista teknisistä menetelmistä , joilla vakavaraisuusasema lasketaan finanssiryhmittymän tasolla .
These methods are not new , but are already to some extent applied in sectoral supervision in accordance with the sectoral rules .
Menetelmät eivät ole uusia , vaan niitä on sovellettu jo jossain määrin toimialakohtaisessa valvonnassa toimialakohtaisten säännösten mukaisesti .
Furthermore , the Joint Forum on Financial Conglomerates has tested the appropriateness and the equivalency of these methods ( see the Joint Forum document « Supervision of financial conglomerates » , February 1999 ) .
Näiden menetelmien tarkoituksenmukaisuutta ja vastaavuutta on lisäksi testattu finanssiryhmittymiä käsittelevällä yhteisellä keskustelufoorumilla ( ks . foorumin asiakirja Supervision of financial conglomerates , helmikuu 1999 ) .
The Directive also requires financial conglomerates to have in place an adequate capital adequacy policy at group level .
Direktiivissä edellytetään myös , että finanssiryhmittymällä on riittävä vakavaraisuuspolitiikka ryhmän tasolla . 6
As regards risk concentration at the level of the group , the Directive does not provide for quantitative limits as in some of the sectoral legislation .
Direktiivissä ei säädetä ryhmäntasoisten riskikeskittymien määrällisistä rajoista kuten joissakin toimialakohtaisissa säädöksissä .
It was not possible to agree on a common approach across sectors without a further thorough study about the advantages and possible disadvantages .
Kaikkia toimialoja koskevasta yhteisestä lähestymistavasta ei ole päästy yksimielisyyteen , vaan sen etuja ja mahdollisia haittoja on tutkittava vielä huolellisesti .
The introduction of such limits in the longer term should however not be excluded ( see also recital ( 3 ) of the Directive ) .
myös direktiivin johdanto-osan 3 kappaletta ) .
In the meanwhile , the Directive prescribes that financial conglomerates should have appropriate risk management processes in place as regards their intra-group transactions and risk concentration , and that competent authorities
Toistaiseksi direktiivissä säädetään , että finanssiryhmittymillä pitää olla käytössään asianmukaiset riskienhallintamenetelmät ryhmänsisäisten liiketoimien ja riskikeskittymien osalta ja toimivaltaiset viranomaiset voivat ottaa käyttöön määrälliset rajat , jos sitä pidetään tarpeellisena direktiivin tavoitteiden kannalta .
may introduce quantitative limits where deemed necessary taking into account the Directive 's objectives .
Finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten johdon sopivuutta ja luotettavuutta koskevien vaatimusten osalta on otettava huomioon viimeaikainen markkinakehitys .
Furthermore , as regards the fit and proper requirements for the management of the regulated entities in a financial conglomerate , there is a need to take into account recent market developments .
Finanssiryhmittymien osalta on erityisesti huomattava , että niitä johdetaan usein ryhmittymän eri liiketoimintalinjojen mukaisesti perinteisen oikeushenkilöön perustuvan lähestymistavan sijaan .
In particular with regard to financial conglomerates , there is a tendency to manage them along the different business lines of conglomerates instead of the traditional legal entity based approaches .
Koska sopivuutta ja luotettavuutta koskevat sääntelyvaatimukset koskevat toimialakohtaisten sääntöjen kattamien säänneltyjen yritysten johtamista , toimialakohtaisia sääntöjä on tarkoituksenmukaista muuttaa ( tältä osin ks .
However , as the fit and proper regulatory requirements relate to the management of regulated entities , which are covered by the sectoral rules , it is appropriate to amend the sectoral rules ( in this regard , see Chapter IV ) .
IV osastoa ) .
Articles 7 to 13 -- Measures to facilitate supplementary supervision These articles provide for several measures in order to facilitate supplementary supervision .
7 -- 13 artikla - Toimenpiteet lisävalvonnan mahdollistamiseksi Näissä artikloissa säädetään useista lisävalvonnan mahdollistavista toimista .
They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information .
Toimilla poistetaan oikeudelliset rajoitteet , jotka estävät finanssiryhmittymän yritysten välisen tiedonvaihdon .
They also relate to the co-operation and information exchange among the competent authorities involved in the supervision of regulated entities in a particular financial conglomerate .
Niissä käsitellään myös tietyn finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten valvontaa harjoittavien toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä ja tiedonvaihtoa .
One important provision is the identification of the competent authority responsible for exercising the supplementary supervision ( the « co-ordinator ') .
Eräs tärkeä säännös on lisävalvonnan harjoittamisesta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen ( koordinaattorin ) yksilöiminen .
Its appointment also aims at facilitating the co-operation amongst the supervisors involved and clarifying each other 's role when carrying out the supplementary supervision .
Koordinaattorin nimittämisen tavoitteena on myös asianomaisten valvontaviranomaisten välisen yhteistyön edesauttaminen ja kunkin roolin selventäminen lisävalvonnassa .
In particular , the Directive provides for criteria in order to facilitate the identification of the most appropriate competent authority as the co-ordinator , as well as his tasks .
Erityisesti direktiivissä säädetään kriteereistä , joilla helpotetaan valitsemaan koordinaattoriksi kaikkein tarkoituksenmukaisin toimivaltainen viranomainen , sekä koordinaattorin mahdollisista tehtävistä .
Other articles relate to on-the-spot verification of information that has been reported to the competent authorities and the organisation of the co-operation with third country authorities .
Muut artiklat koskevat viranomaisille toimitettujen tietojen todentamista paikan päällä ja yhteistyöjärjestelyjä kolmannen maan viranomaisten kanssa .
Article 14 -- Parent undertakings outside the Community . This Article provides for the verification by competent authorities whether regulated entities that have their head office in the Community but belong to a « non EU group » , are equally supervised as regulated entities being part of an « EU group » .
14 artikla - EU : n ulkopuolella sijaitseva emoyritys Tässä artiklassa säädetään , että toimivaltaiset viranomaiset todentavat , valvotaanko säänneltyjä yrityksiä , joiden pääkonttori on yhteisön alueella , mutta jotka kuuluvat EU : n ulkopuolella sijaitsevaan ryhmään , yhtä lailla kuin säänneltyjä yrityksiä , jotka kuuluvat EU : ssa sijaitsevaan ryhmään .
If not , the Directive provides for the application by analogy of the rules that apply to the latter type of financial conglomerates .
Jos valvonta ei ole yhtäläistä , direktiivissä säädetään , että kyseisiin EU : n ulkopuoliseen ryhmään kuuluviin yrityksiin sovelletaan analogisesti EU : ssa sijaiseviin finanssiryhmittymiin sovellettavia säännöksiä .
They may also require the creation of a European sub-holding to which they apply on a subgroup-wide basis the provisions on the supplementary supervision .
Viranomaiset voivat myös vaatia eurooppalaisen alahallintayrityksen perustamista , johon sovelletaan lisävalvontasäännöksiä alaryhmän laajuisella pohjalla .
Articles 16 and 17 -- Comitology To facilitate a timely adaptation of the technical provisions in the regulation on financial conglomerates to take into account rapid developments in the financial markets , in order to preserve financial stability as well as European regulated entities » level playing field in global financial markets , the Directive provides for the creation of a specific Committee that will assist the Commission .
16 ja 17 artikla - Komitologia Direktiivissä säädetään erityisen komissiota avustavan komitean perustamisesta , jotta finanssiryhmittymien sääntelyä koskevat tekniset säädökset voidaan sopeuttaa ajoissa rahoitusmarkkinoiden nopeaan kehitykseen , rahoitusmarkkinoiden vakauden sekä eurooppalaisten säänneltyjen yritysten tasavertaisten toimintaedellytysten säilyttämiseksi maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla .
The Committee will comply with the Comitology Decision ( 1999/468 / EC ) .
Komitea on komitologiapäätöksen mukainen ( 1999/468 / EY ) .
The budgetary impact of the creation of this new Committee is expected to be neutral , as it replaces an existing consultative body ( the Mixed Technical Group on Financial Conglomerates ) . 7
Tämän uuden komitean muodostaminen ei vaikuttane talousarvioon , koska se 7 korvaa nykyisen neuvoa-antavan ryhmän ( Finanssiryhmittymiä käsittelevä eri alojen tekninen asiantuntijaryhmä ) .
Articles 18 to 25 -- Amendments of sectoral legislation To avoid regulatory arbitrage between the sectoral supervisory regimes and the financial conglomerate regime as well as overlap and underlap between the different supervisory regimes , there is need to amend and to supplement to a minimum level the sectoral regulations ( see pt .
18 -- 25 artikla - Muutokset toimialakohtaiseen lainsäädäntöön Toimialakohtaisten valvontajärjestelmien ja finanssiryhmittymäjärjestelmän välisen sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön sekä eri valvontajärjestelmien päällekkäisyyksien ja puutteiden välttämiseksi toimialakohtaisiin säännöksiin on tehtävä vähimmäistason edellyttämät muutokset ja täydennykset , jotta ne ovat johdonmukaisia ainakin finanssiryhmittymäjärjestelmän kanssa ( ks .
1 ) .
kohta 1 ) .
For these reasons , sectoral definitions of « participation » , « related undertaking » , « financial holding company » , « insurance holding company » , « mixed-activity holding company » and « mixed-activity insurance holding company » have been amended .
Näistä syistä käsitteiden « omistusyhteys » , « omistussuhteessa oleva yritys » , « rahoitushallintayhtiö » , « vakuutushallintayhtiö » , « monialan hallintayhtiö » ja « monialan vakuutushallintayhtiö » toimialakohtaisia määritelmiä on muutettu .
Also , the existing sectoral rules regarding the consultation with competent authorities have been brought in line , as well as the rules on the on-the-spot verification and on the deduction of own funds instruments in other financial entities in order to eliminate multiple gearing .
Voimassa olevia toimivaltaisten viranomaisten kuulemista koskevia toimialakohtaisia sääntöjä on myös muutettu ; samoin on muutettu paikan päällä tehtävää todentamista koskevia sääntöjä ja sääntöjä , jotka koskevat muissa rahoitusyrityksissä olevien omien varojen välineiden vähentämistä pääoman monenkertaisen hyväksikäytön estämiseksi .
Finally , the sectoral supervisory rules regarding intra-group transactions with mixed-activity holding companies and their subsidiaries have been further clarified .
Monialan hallintayhtiöiden ja niiden tytäryritysten ryhmänsisäisiä liiketoimia koskevia toimialakohtaisia valvontasäännöksiä on myös selvennetty .
2001/0095 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council ( text with EEA relevance )
2001/0095 ( COD ) Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta ja neuvoston direktiivien 73/239 / ETY , 79/267 / ETY , 92/49 / ETY , 92/96 / ETY , 93/6 / ETY ja 93/22 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78 / EY ja 2000/12 / EY muuttamisesta ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3 , Having regard to the opinion of the European Central Bank4 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5 , Whereas : ( 1 ) The current Community legislation provides for a comprehensive set of rules on the prudential supervision of credit institutions , investment firms and insurance undertakings on a stand alone basis and credit institutions , investment firms and insurance undertakings that are part of respectively a banking / investment firm group or an insurance group , i.e. groups with homogeneous financial activities .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan , ottavat huomioon komission ehdotuksen1 , ottavat huomioon talous - ja sosiaalikomitean lausunnon2 , ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon3 , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon4 , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä5 , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Nykyisessä yhteisön lainsäädännössä on kattava yksittäisten luottolaitosten , sijoituspalveluyritysten ja vakuutusyritysten sekä pankkiryhmään kuuluvien luottolaitosten , sijoituspalveluyritysryhmään kuuluvien sijoituspalveluyritysten ja vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten eli homogeenista rahoitustoimintaa harjoittavien ryhmien toiminnan vakauden valvontaa koskeva säännöstö .
New developments in financial markets lead to the creation of financial groups that provide services and products in different sectors of the financial markets , called financial conglomerates .
Rahoitusmarkkinoiden kehityksen vuoksi syntyy eri rahoitussektoreiden palveluja ja tuotteita tarjoavia rahoitusryhmiä , joita kutsutaan finanssiryhmittymiksi .
Until now , there has been no form of prudential supervision on a group-wide basis of credit institutions , investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate , in particular as regards the solvency position and risk concentration at the level of the conglomerate , the transactions
Tällaiseen ryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , sijoituspalveluyritysten ja vakuutusyritysten toiminnan vakauden erityistä valvontaa ei toistaiseksi ole olemassa koko ryhmän tasolla varsinkaan ryhmittymätason vakavaraisuusaseman ja riskikeskittymien ,
OJ C , , p. . OJ C , , p. .
EYVL C , EYVL C , EYVL C , EYVL C , EYVL C ,
OJ C , , p. .
, s. . , s. .
OJ C , , p. .
, s. .
between entities of the conglomerate and the fit and proper character of the management .
ryhmittymän yritysten välisten liiketapahtumien ja johdon sopivuuden ja luotettavuuden osalta .
Some of these conglomerates belong to the biggest financial groups that are active in the financial markets and provide services on a global basis .
Osa näistä ryhmittymistä kuuluu suurimpiin rahoitusmarkkinoilla toimiviin rahoitusryhmiin ja tarjoavat palveluita maailmanlaajuisesti .
If such conglomerates , and in particular credit institutions , investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate , were to face financial difficulties , these could seriously destabilise the financial system and affect individual depositors , insurance police holders and investors .
Tällaisen ryhmittymän ja varsinkin siihen kuuluvien luottolaitosten , sijoituspalveluyritysten ja vakuutusyritysten joutuminen rahoitusvaikeuksiin voisi aiheuttaa vakavaa häiriötä rahoitusjärjestelmän toiminnalle ja vaikuttaa yksittäisiin tallettajiin , vakuutuksenottajiin ja sijoittajiin .
( 3 ) The Commission Action Plan for Financial Services6 identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services , and announces the development of supplementary prudential legislation for financial conglomerates that will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to financial groups with cross-sectoral financial activities .
( 3 ) Komission rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmassa6 mainitaan toimia , joita tarvitaan rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi , ja toimintasuunnitelmaan sisältyy finanssiryhmittymien toiminnan vakauden lisäsääntelyn kehittäminen , jolla vaikutetaan nykyisen toimialakohtaisen lainsäädännön puutteisiin ja toiminnan vakautta uhkaaviin lisäriskeihin , jotta monialaista rahoitustoimintaa harjoittavien rahoitusryhmien valvontajärjestelmät saataisiin vakaiksi .
Such an ambitious objective can only be attained by stages .
Näin kunnianhimoinen tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan vaiheittain .
The establishment of the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate is one such stage .
Finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnan perustaminen muodostaa yhden näistä vaiheista .
Other international fora also have identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates .
Muillakin kansainvälisillä foorumeilla on todettu , että finanssiryhmittymille on kehitettävä asianmukaista valvontaa .
In order to be effective , the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate should be applied to all such conglomerates , no matter how they are structured . Supplementary supervision should cover all financial activities identified by the sectoral financial legislation and all entities principally engaged in such activities should be included in the scope of the supplementary supervision .
Ollakseen tehokasta finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvontaa on sovellettava kaikkiin ryhmittymiin niiden rakenteesta riippumatta . Lisävalvonnan on katettava kaikki toimialakohtaisessa rahoituslainsäädännössä yksilöity rahoitustoiminta ja kaikkien yritysten , jotka harjoittavat pääasiassa tätä toimintaa , on kuuluttava sen soveltamisalaan .