natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition , the ECB supports developments favouring the differentiation of national reporting requirements and European sampling , with the objective of limiting the burden of reporting agents , both in small and large Member States .
Lisäksi EKP suhtautuu myönteisesti kehitykseen , joka suosii kansallisten raportointivaatimusten eriyttämistä ja yhteistä eurooppalaista otanta - menetelmää .
REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
Kehityksen tavoitteena on pienentää niin pienten kuin suurtenkin jäsenvaltioiden tiedonantajille raportointivaatimuksista aiheutuva rasitetta .
SPECIFIC STATISTICAL REQUIREMENTS
ERITYISET TILASTOVAATIMUKSET
The Annex to this document includes a summarised survey of the main macroeconomic indicators regularly needed for monetary policy analysis , the required frequency , level of detail , timeliness and priorities for improvements .
Tähän asiakirjaan on liitetty yhteenveto keskeisistä rahapolitiikan harjoittamisessa tarvittavista makrotalouden indikaattoreista , vaadittavista erittelyistä , ajantasaisuudesta ja laadintatiheydestä sekä ensisijaisista parannuskohteista .
Very detailed statistical information used for occasional research purposes are not covered in this overview .
Yhteenveto ei kata hyvin yksityiskohtaisia tilastotietoja , joita käytetään satunnaisesti tutkimustarkoituksiin .
4.1 HARMONISED INDEX OF CONSUMER PRICES The monthly Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is one of the main indicators for the monetary policy of the ECB , since it is the measure used in the ECB 's monetary policy strategy to define price stability .
4.1 YHDENMUKAISTETTU KULUTTAJAHINTAINDEKSI Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi ( YKHI ) on yksi EKP : n rahapolitiikan pääindikaattoreista , sillä sen avulla EKP : n rahapolitiikan strategiassa mitataan hintavakautta .
The ECB has been closely involved in the development work on the HICP , in particular through the consultation procedures laid down in Article 5.3 of the Council Regulation concerning the HICP .
EKP on osallistunut tiiviisti YKHIn kehittämiseen , erityisesti yhdenmukaistettuja kuluttajahintaindeksejä koskevan neuvoston asetuksen 5.3 artiklassa mainitun kuulemismenettelyn kautta .
7 The main requirements of monetary policy are a broad coverage of household expenditure , comparable coverage and methods , and the timely publication of reliable results at monthly frequency .
7 Rahapolitiikan kannalta tärkeimpiä vaatimuksia ovat , että YKHI kattaa laajasti kotitalouksien kulutusmenot , että indeksien sisältö ja laadintamenetelmät ovat keskenään vertailukelpoisia ja että luotettavia kuukausittaisia tietoja julkaistaan ajantasaisesti .
Particularly important for further work on the HICP are a satisfactory solution to the issue of incorporating expenditure on owner-occupied housing and faster progress in the field of quality adjustment .
Erityisen tärkeää tulevassa YKHIn kehitystyössä on se , että löydetään tyydyttävä ratkaisu omistusasumisen kustannusten tilastointiin ja että tilastojen laadun muutosten käsittelyssä edistytään .
The HICP is required at a four-digit COICOP level .
YKHI on laadittava COICOP nelinumerotasolla .
For occasional analysis , a more detailed breakdown at euro area level -- e.g. in the area of food and services -- is desirable .
Satunnaista analyysia varten on suositeltavaa tehdä -- esim . elintarvikkeiden tai palvelujen alueella -- yksityiskohtaisempi erittely euroalueen tasolla .
This could also facilitate the derivation of additional measures required for economic analysis , in particular the isolation of the effect of changes in indirect taxes on the HICP (" HICP Constant Tax ") and administered prices .
Tämä saattaisi helpottaa myös taloudellisen analyysin edellyttämien lisätietojen tuottamista , kuten välillisten verojen ja hallinnollisesti säädeltyjen hintojen 7 Yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 2494/95 .
The HICP has been improved over time , and some of the improvements have led to structural breaks in HICP sub-components .
muutosten vaikutuksen erottamista YKHIstä (" veromuutoksista puhdistettu YKHI ") . YKHIä on ajan mittaan kehitetty , ja jotkin parannukset ovat johtaneet rakenteellisiin tilastokatkoksiin YKHIn alaerissä .
However , for long-term analysis and econometric modelling , the availability of estimates of long and consistent time series is desirable .
Pitkän aikavälin analyysia ja ekonometristä mallintamista varten on kuitenkin toivottavaa , että käytettävissä on pitkien ja yhdenmukaisten aikasarjojen estimaatteja .
Against the background of the use of the HICP for the purpose of assessing convergence in the EU , the need for comparable HICP statistics applies to all current and future euro area countries .
Silloin , kun YKHIä käytetään EU-maiden taloudellisen lähentymisen arvioimisessa , vertailukelpoiset YKHI-tilastot tarvitaan kaikista nykyisistä ja tulevista euroalueen maista .
The ECB gives priority to the work on owneroccupied housing , quality adjustment and the HICP Constant Tax Index .
EKP asettaa etusijalle omistusasumisen tilastointia , laadun muutosten käsittelyä sekä veromuutoksista puhdistettua YKHIä koskevan työn .
4.2 QUARTERLY AND ANNUAL NATIONAL ACCOUNTS : MAIN AGGREGATES AND BREAKDOWNS Quarterly national accounts are of key importance for assessing the cyclical position of the economy and the extent to which this may influence the outlook for price developments .
4.2 NELJÄNNESVUOSITTAINEN JA VUOSITTAINEN KANSANTALOUDEN TILINPITO : KESKEISET AGGREGAATIT JA ERITTELYT Neljännesvuosittainen kansantalouden tilinpito on erittäin tärkeä arvioitaessa suhdannetilannetta ja sitä , missä määrin se voi vaikuttaa tulevaan hintakehitykseen .
Annual accounts , which are available after a longer delay , but in more detail , provide the necessary basis for a broadly based analysis of structural developments and of longer-term trends .
Vuosittainen tilinpito , joka valmistuu pitemmällä viiveellä mutta yksityiskohtaisempana , muodostaa tarvittavan pohjan rakenteellisen kehityksen ja pitkäaikaisten trendien laaja-alaiselle analyysille .
Quarterly main aggregates and more detailed annual national accounts are covered by the ESA Regulation .
Neljännesvuosittaisista pääaggregaateista ja yksityiskohtaisemmasta vuosittaisesta kansantalouden tilinpidosta säädetään EKT-asetuksessa .
8 Its full implementation , in particular for the quarterly data , is required as a basis for euro area statistics .
8 Euroalueen tilastojen laatiminen edellyttää tämän asetuksen vaatimusten täysimääräistä toteuttamista erityisesti neljännesvuosittaisten tietojen kohdalla .
Some additional information is needed at quarterly frequency , in particular information on extra-euro area exports and imports , hours worked and further information on income , saving and investment ( see also next section ) .
Tällaisia ovat erityisesti tiedot tuonnista euroalueelle , euroalueen ulkopuolelle suuntautuvasta viennistä ja tehdyistä työtunneista sekä lisätiedot tuloista , säästämisestä ja investoinneista ( ks . myös tämän raportin seuraava kohta ) .
At annual frequency , the information on investment and production broken down by industry ( e.g. 31 NACE sub-sections ) is particularly important , both for euro area aggregate and cross-country analyses .
tärkeää saada investoinneista ja tuotannosta toimialoittain eritellyt tiedot ( esim . NACEn 31 välitasoa ) .
National accounts are also the only source for harmonised statistical information on nonfinancial assets , both for the economy as a whole and for main sectors and industries .
Tämä on tärkeää niin euroalueen aggregaattien kuin maiden välistenkin analyysien tekemiseksi . Kansantalouden tilinpito on myös ainoa lähde , josta saadaan yhdenmukaistettua tilastotietoa muista varoista kuin rahoitusvaroista .
The annual availability of full balance sheets and all types of change in balance sheets ( transactions , revaluations and other changes in volume ) for such assets by main institutional sector ( households , corporations , government ) and main category ( dwellings , other tangible fixed assets , intangible fixed assets , other produced assets , land , other non-produced assets ) is needed to analyse the role of ( changes in ) wealth of the economy as a whole and the household sector in particular . Specific quarterly data on dwelling assets in particular are also in high demand .
Tämä koskee sekä koko taloutta että sen keskeisiä sektoreita ja toimialoja . Näistä varoista on laadittava vuosittain kattavat taseet ja tiedot kaikista taseiden muutoksista ( transaktioista , uudelleenarvostuksista ja muista volyymin muutoksista ) institutionaalisen sektorin ( kotitaloudet , yritykset , julkisyhteisösektori ) ja pääluokan ( asunnot , muut aineelliset kiinteät varat , aineettomat kiinteät varat , muut valmistetut varat , maa-alueet , muut valmistamattomat varat ) mukaan luokiteltuina .
Finally , annual supply and use tables are needed . 7 Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices .
Näin voidaan analysoida koko talouden ja erityisesti kotitaloussektorin varallisuuden merkitystä ( muutoksia ) .
8 Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community .
Tarkemmat neljännesvuosittaiset tiedot erityisesti asuntovarallisuudesta ovat myös kysyttyjä .
ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
Lisäksi tarvitaan myös vuotuisia tarjonta - ja käyttötaulukoita .
First releases of quarterly and annual main aggregates should be published with a maximum delay of 60 days .
Ensimmäiset neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset pääaggregaatit tulisi julkistaa enintään 60 päivän viiveellä .
First estimates for GDP and main components (" flash estimates ") at least 15 days earlier are very useful , provided they are sufficiently reliable .
Edellyttäen että ne ovat riittävän luotettavia , ensimmäiset arviot BKT : sta ja sen pääeristä (" pika-arviot ") olisi erittäin hyödyllistä saada jo vähintään 15 päivää aikaisemmin .
These are the targets set for the PEEI .
Nämä ovat Euroopan talouden pääindikaattoreille asetetut tavoitteet .
Euro area aggregates for other annual national accounts , in particular tables by industry , data on assets and the capital stock should become available six to nine months after the reference year .
Muuta vuotuista kansantalouden tilinpitoa koskevat euroalueen aggregaatit , erityisesti toimialoittain eritellyt taulukot sekä varallisuutta ja pääomakantaa koskevat tiedot , tulisi saada käyttöön 6-9 kuukauden kuluttua tarkasteltavana olevan vuoden päättymisestä .
Euro area aggregates for most other accounts ( e.g. supply and use tables ) are currently lacking and improvements in this field are desirable .
Muuta tilinpitoa ( kuten tarjonta - ja käyttötaulukoita ) koskevat euroalueen aggregaatit ovat usein puutteellisia , ja tällä saralla olisi toivottavaa saada aikaan parannuksia .
For the purposes of cyclical analysis , sufficiently long time series are important .
8 Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 2223/96 .
In line with the Regulation , quarterly main aggregates should refer back to 1980 , except for the new Member States , for which time series from the early 1990s are required ( depending on the year of transition ) .
EKT-asetuksen mukaan neljännesvuosittaisten pääaggregaattien tulisi ulottua vuoteen 1980 , mutta uusia jäsenvaltioita koskevien aikasarjojen kohdalla riittää , että aikasarjat ulottuvat 1990-luvun alkuun ( riippuen siitä , minä vuonna valtio siirtyi markkinatalouteen ) .
The ECB gives priority to the release of more complete quarterly accounts with a delay of 60 days , covering in particular the expenditure and output side of GDP in constant prices .
EKP asettaa etusijalle kattavampien neljännesvuosittaisten tietojen julkaisemisen 60 päivän viiveellä . Näiden tietojen tulisi kattaa erityisesti BKT : n tulo - ja menopuolet kiintein hinnoin .
For annual and less frequent accounts euro area aggregates are in most cases currently lacking and their compilation has priority .
Vuosittain ja sitä harvemmin julkaistavien tietojen osalta koko euroalueen kattavat aggregaatit ovat useimmissa tapauksissa puutteellisia , ja niiden laatiminen on tärkeysjärjestyksessä ensimmäisellä sijalla .
4.3 QUARTERLY AND ANNUAL NATIONAL ACCOUNTS : INSTITUTIONAL SECTORS The provision of complete annual sector accounts and complete , though less detailed , quarterly sector accounts is essential .
4.3 NELJÄNNESVUOSITTAINEN JA VUOSITTAINEN KANSANTALOUDEN TILINPITO : ERITTELY TOIMIALOITTAIN Kattavan vuotuisen sektoritilinpidon ja kattavan , joskin vähemmän yksityiskohtaisen , neljännesvuosittaisen sektoritilinpidon laatiminen on erittäin tärkeää .
9 These accounts will enable the compilation of euro area accounts for each institutional sector .
9 Näiden tilien avulla voidaan laatia koko euroalueen tilinpito kaikista institutionaalisista sektoreista .
Sector accounts permit not only the analysis of income , expenditure and production , but also that of saving and investment in the various sectors , including their interrelations and the relations between them and the rest of the world .
Sektoreittaisia tilejä voidaan käyttää apuna analysoitaessa sekä tuloja , menoja ja tuotantoa että säästämistä ja investointeja eri sektoreilla , mukaan lukien niiden suhteet toisiinsa ja ulkomaihin .
In particular , data broken down by counterpart sector ( from whom-to-whom information ) can thus support the analysis of the monetary transmission mechanism .
Erityisesti vastinsektoreittain eritellyt tiedot ( keneltä kenelle - tiedot ) voivat näin tukea rahapolitiikan välittymismekanismin analysointia .
The ESA Regulation already lays down the methodology for the comprehensive sector accounts .
EKT-asetuksessa on jo säädetty metodologiasta kattavien sektoreittaisten tilien laatimiseksi .
The annual and quarterly sectoral breakdown should , for ECB purposes , differentiate at least between non - financial corporations , financial corporations , general government and households ( including non-profit institutions serving households ) , and the rest of the world account .
Vuosittaisessa ja neljännesvuosittaisessa sektoreittaisessa erittelyssä tulisi EKP : n tarpeita varten tehdä ero vähintään yritysten , rahoituslaitosten , julkisyhteisöjen ja kotitalouksien ( mukaan lukien kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ) sekä ulkomaiden tilien välillä .
This sectoral breakdown should be applied to all balancing items and to all the transactions leading to these balancing items ( with a smaller degree of detail at quarterly than at annual frequency ) .
Tätä sektorierittelyä sovelletaan kaikkiin tasapainoeriin ja sellaisiin transaktioihin , jotka johtavat tällaisten tasapainoerien syntymiseen ( neljännesvuosittain toimitettavien tietojen ei tarvitse olla yhtä yksityis - kohtaisia kuin vuosittain toimitettavien ) .
Subject to the forthcoming adoption of the legal basis for quarterly sector accounts , it is expected that first data for euro area quarterly sector accounts will become available in 2006 .
Jos neljännesvuosittaista sektoritilinpitoa koskeva lainsäädäntö tulee voimaan suunnitelman mukaisesti , euroalueen neljännesvuosittaista sektoritilinpitoa koskevien tietojen odotetaan tulevan saataville ensimmäistä kertaa vuonna 2006 .
Required additional information at annual frequency also concerns the coverage of non-financial assets , in particular of the stock of fixed capital of non-financial corporations and the housing stock of the household sector ( see 4.2 ) .
Vuosittain edellytetään lisätietoa myös muista varoista kuin rahoitusvaroista , erityisesti yritysten kiinteän pääoman määrästä ja kotitaloussektorin asuntokannasta ( ks . kohta 4.2 ) .
The ECB gives priority to the implementation of quarterly national accounts by institutional sector .
EKP asettaa etusijalle institutionaalisen sektorin mukaan eriteltyjen neljännesvuosittaisten sektoritilien toimeenpanon .
4.4 QUARTERLY AND ANNUAL GOVERNMENT REVENUE AND EXPENDITURE Monitoring the developments in government finances requires reliable annual information by Member State on general government revenue , expenditure and deficit / surplus .
4.4 NELJÄNNESVUOSITTAISET JA VUOSITTAISET JULKISYHTEISÖJEN TULOT JA MENOT Julkisyhteisöjen rahoitusaseman kehityksen seuraamiseen tarvitaan luotettavia vuosittaisia tietoja jäsenvaltioiden julkisyhteisöjen tuloista ja menoista sekä ali - tai ylijäämistä .
Furthermore , a sufficient breakdown of government expenditure by function ( COFOG ) is increasingly important .
Lisäksi on entistä tärkeämpää , että tiedot on riittävästi eritelty ja että erittely noudattaa julkisyhteisöjen tehtäväluokitusta ( COFOG ) .
The ECB requires also quarterly data on government revenue and expenditure by Member State within three months of the reporting period .
EKP edellyttää myös , että jäsenvaltiot toimittavat julkisyhteisöjen tuloja ja menoja koskevat neljännesvuosittaiset tiedot kolmen kuukauden kuluessa tarkastelujakson päättymisestä .
10 Moreover , the compilation of euro area and EU aggregates necessitates information on the EU budget following the ESA methodology .
10 Jotta euroalueen ja EU : n jäsenvaltioiden tiedot voitaisiin laskea yhteen , tarvitaan lisäksi EKT : n metodologian mukaisia tietoja EU : n budjetista .
While quarterly data are of the highest priority for short-term government finance statistics for the euro area , higher frequency data ( notably monthly ) are also available at national level .
Euroaluetta koskevien julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastojen osalta etusijalla ovat neljännesvuosittaiset tiedot , mutta kansallisella tasolla on käytettävissä myös useammin ( erityisesti kuukausittain ) tuotettavia tietoja .
These data are , as 9 For more details on the government sector , see Section 4.4 .
9 Julkista sektoria on käsitelty yksityiskohtaisemmin kohdassa 4.4 .
10 Quarterly government expenditure and revenue data are provided under Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics and the Regulation of the European Parliament and of the Council ( EC ) No 1221/2002 of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government . REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
10 Julkisyhteisöjen tuloja ja menoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisesta säädetään neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 täytäntöönpanosta julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastojen osalta 3 päivänä helmikuuta 2000 annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 264/2000 ja 10 päivänä kesäkuuta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 1221/2002 muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta .
ECB Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
10 EKPc Yleisiä taloustilastoja koskevien vaatimusten päivitys Joulukuu 2004
a rule , non-harmonised and refer only to parts of the government sector ; however , they provide useful additional information on national budgetary developments .
Näitä tietoja ei yleensä ole harmonisoitu , ja ne koskevat vain osaa julkisesta sektorista , mutta niistä saadaan hyödyllistä lisäinformaatiota kansallisesta budjettikehityksestä .
The ECB gives priority to the full implementation of reliable annual and quarterly government revenue and expenditure .
EKP asettaa etusijalle luotettavien vuotuisten ja neljännesvuosittaisten tilastojen tuottamisen julkisyhteisöjen tuloista ja menoista .
4.5 SHORT-TERM STATISTICS FOR INDUSTRY ( INCLUDING CONSTRUCTION ) Short-term statistics provide important information on demand , output and prices and are used as leading indicators for quarterly national accounts . Industrial production still remains the most important indicator for current activity .
4.5 LYHYEN AIKAVÄLIN TEOLLISUUSTILASTOT ( ML . RAKENTAMINEN ) Lyhyen aikavälin tilastoista saadaan tärkeää tietoa kysynnästä , tuotannosta ja hinnoista , ja niitä käytetään neljännesvuosittaisen kansantalouden tilinpidon ennakoivina indikaattoreina .
Indicators of new orders or the stock of orders are important as indicators for future production ; for this reason , statistics on new orders should preferably be expressed in volume terms .
Teollisuustuotanto on edelleen kaikkein merkittävin toimeliaisuutta kuvaava indikaattori . Uudet tilaukset ja tilauskannat ovat tärkeitä tulevan tuotannon indikaattoreita , ja sen vuoksi uusista tilauksista tulisi mieluiten tilastoida määrät .
Monthly indicators of output prices as well as indicators of costs ( e.g. production costs , but also wages and salaries ) are used for inflation analysis .
Tuotantohintojen kuukausi-indikaattoreita ja kustannusindikaattoreita ( esim . tuotantokustannuksia , mutta myös palkkoja ) käytetään inflaation analysoinnissa .
This also includes price indices for imports and exports of the euro area .
Siinä käytetään myös euroalueen tuonti - ja vientihintaindeksejä .
Data on employment and volume of work are important for the analysis of economic activity , and are often needed to derive supplementary indicators such as hourly wage costs or productivity changes .
Työllisyyttä ja työn määrää koskevat tiedot ovat tärkeitä analysoitaessa taloudellista toimeliaisuutta , ja niistä johdetaan usein täydentäviä indikaattoreita kuten tuntia kohden lasketut palkkakustannukset tai työn tuottavuuden muutos .
Monthly and quarterly short-term statistics for the euro area are laid down in the Council Regulation concerning short-term statistics .
Euroalueen kuukausittaisista ja neljännesvuosittaisista lyhyen aikavälin tilastoista säädetään lyhyen aikavälin tilastoja koskevassa neuvoston asetuksessa .
11 The Eurosystem 's priority is rapid information on main developments at aggregated level with limited detail , rather than fully detailed information by all branches .
11 Nopeasti saatavilla olevat aggregaattitiedot taloudellisen kehityksen pääpiirteistä ovat eurojärjestelmälle tärkeämpiä kuin toimialoittaiset täydellisen yksityiskohtaiset tiedot .
To meet its purpose , as many of the indicators as possible should be monthly and ideally released with a timeliness of approximately 30 days ( and 45-60 days for quarterly indicators ) .
Eurojärjestelmä pitää tarkoituksenmukaisena , että mahdollisimman monet indikaattorit julkaistaisiin kuukausittain ja mieluiten noin 30 päivän kuluessa ( neljännesvuosittaiset indikaattorit 45-60 päivän kuluessa ) .
As a general rule , this requirement refers to the NACE Division level for industry statistics .
Yleensä tämä vaatimus koskee Euroopan yhteisöjen toimialaluokituksen ( NACE ) kaksinumerotason toimialatietoja .
Further details are occasionally used by the ECB ( NACE Groups ) , but the timeliness and frequency requirement is lower .
EKP käyttää toisinaan yksityiskohtaisempia tietoja ( NACEluokituksen kolminumerotaso ) , mutta silloin ajantasaisuutta ja laadintatiheyttä koskevat vaatimukset ovat lievempiä .
For some indicators of short-term statistics , namely new orders , turnover and prices , a geographic split between the transactions relating to the « domestic » and to the « external » market is needed .
Joidenkin lyhyen aikavälin tilastoihin kuuluvien indikaattorien kuten uusien tilausten , liikevaihdon ja hintojen osalta tarvitaan maantieteellistä erittelyä « kotimaan » ja « ulkomaan » markkinoihin liittyviin taloustoimiin .
For ECB use of euro area statistics , this should distinguish between transactions within the euro area and those with the non-euro area countries .
EKP : n käyttämissä euroalueen tilastoissa olisi tehtävä ero euroalueen sisäisten taloustoimien ja euroalueen ulkopuolisten maiden kanssa suoritettavien taloustoimien välillä .