natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 7 ) Article 30.2 of the Statute , in conjunction with Article 43.6 , provides that the contribution of each NC shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCB 's of Member States without a derogation .
Muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien lukumäärällä tarkoitetaan perussäännön 30.2 ja 43.6 artiklan mukaisesti muiden sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien maksamien osuuksien lukumäärää , joita ei koske poikkeus .
( 11 ) ( 8 )
Tuloksena saatava summa on perussäännön 49.1 mukaisesti siirrettäväksi ( 11 )
Article 49.1 of the Statute provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall transfer to the ECB foreign-reserve assets in accordance with Article 30.1 of the Statute .
Perussäännön 49.2 artiklassa määrätään , että 49.1 artiklassa määrättyjen maksujen lisäksi sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki , jota koskeva poikkeus on kumottu , maksaa osuuden EKP : n vararahastoon , vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään , joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna .
Article 49.1 of the Statute further provides that the sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign-reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the other NCBs .
Perussäännön 49.2 artiklassa määrätään edelleen , että maksettava summa lasketaan kertomalla edellä määriteteltyjen ja EKP : n vahvistetussa taseessa esitettyjen varojen yhteismäärä asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrän ja muiden keskuspankkien jo maksamien osuuksien määrän suhteella .
The « foreign-reserves assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 » of the Statute comprise assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold in the form of London Good Delivery Bars which were transferred to the ECB in accordance with the provisions of Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to this Decision , by the NCB 's of the Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 .
Perussäännön 33.1 ja 43.5 artiklassa määrätään , että sen jälkeen kun enintään 20 prosenttia EKP : n nettovoitosta on siirretty yleisrahastoon , jäljelle jäävä nettovoitto on siirrettävä sellaisten jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille , joita ei koske poikkeus , suhteessa niiden maksamiin osuuksiin .
The number of shares paid up by the other NCBs » shall , in view of Article 30.2 of the Statute in conjunction with Article 43.6 , be taken to refer to the number of shares paid up by the other central banks of Member States without a derogation .
Muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien lukumäärällä tarkoitetaan perussäännön 33.1 ja 43.5 artiklan mukaisesti muiden sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien maksamien osuuksien lukumäärää , joita ei koske poikkeus .
The resulting sum is the aggregate euro-equivalent L 336/112 ( 12 )
L 336/112 ( 12 ) FI
Article 10.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.4 , provides that for any decisions to be taken under Articles 28 and 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Perussäännön 10.3 ja 43.4 artiklassa määrätään , että kaikkien perussäännön 28 ja 30 artiklan nojalla tehtävien päätösten edellytyksenä olevat EKP : n neuvoston jäsenten äänet painotetaan niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , joita ei koske poikkeus , EKP : n pääomasta merkitsemien osuuksien mukaan .
In accordance with Article 3.4 of the ECB Rules of Procedure , the Governor of the Bank of Greece has attended the meeting of the Governing Council adopting this Decision ,
Kreikan keskuspankin pääjohtaja on osallistunut EKP : n työjärjestyksen 3.4 artiklan mukaisesti EKP : n neuvoston kokoukseen , jossa tämä päätös on tehty ,
( 13 )
normisalkun modifioidun duraation ympärille sekä EKP : n määrittämien luottorajojen puitteissa .
The settlement dates for securities and cash to be transferred to the ECB shall be specified by the ECB , and in due course the Bank of Geece shall give instructions for the transfer of the ownership of securities and for the transfer of cash to the ECB on the settlement dates .
EKP : n on ilmoitettava sille siirrettävien arvopapereiden ja käteisen suorituspäivät ja Kreikan keskuspankin on annettava viipymättä ohjeet arvopapereiden omistusoikeuden ja käteisen siirtämiseksi EKP : lle suorituspäivinä .
The value of all securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB , and the Bank of Greece shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB .
Kaikkien arvopapereiden arvo lasketaan EKP : n määrittämien hintojen perusteella ja Kreikan keskuspankin on siirrettävä arvopaperit ja käteinen EKP : n ilmoittamille tileille .
The Bank of Greece shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Kreikan keskuspankin on siirrettävä kulta EKP : n ilmoittamina päivinä , EKP : n ilmoittamille tileille ja EKP : n ilmoittamiin paikkoihin .
Article 4 Denomination , remuneration and maturity of the claim equivalent to the Bank of Greece 's contribution , and transtional regime of foreign-exchange losses 1 .
4 artikla Kreikan keskuspankin maksamaa osuutta vastaavan saatavan valuuttalaji , korko ja maturiteetti sekä valuuttakurssitappioita koskevat siirtymäkauden määräykset 1 .
Subject to the specifications provided for in this Decision , the provisions of Articles 3 and 4 of Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to this Decision , shall be applicable with effect from 1 January 2001 to the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute .
Jollei tämän päätöksen määräyksistä muuta johdu , tämän päätöksen liitteenä I olevien suuntaviivojen EKP / 2000/15 3 ja 4 artiklan määräyksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001 lähtien saatavaan , joka EKP : n on hyvitettävä Kreikan keskuspankille perussäännön 30.3 artiklan mukaisesti .
For purposes of calculating the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 3.1 of Guideline ECB / 2000/15 , the aggregate euro equivalent value of the foreignreserve assets transferred by the Bank of Greece shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar or Japanese yen established as a result of the daily concertation teleconference procedure on 29 December 2000 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 29 December 2000 .
Sen saatavan laskemiseksi , jonka EKP : n on hyvitettävä Kreikan keskuspankille perussäännön 30.3 artiklan ja suuntaviivojen EKP / 2000/15 3 artiklan 1 kohdan nojalla , Kreikan keskuspankin siirtämien valuuttavarantojen yhteenlaskettu määrä euroina lasketaan euron ja Yhdysvaltain dollarin tai Japanin jenin välisten valuuttakurssien perusteella , jotka vahvistetaan 29 päivänä joulukuuta 2000 pidettävässä päivittäisessä yhteisessä teleneuvottelussa teleneuvotteluun osallistuvien keskuspankkien kesken , ja kullan osalta kullan unssia kohti lasketun dollarihinnan perusteella , joka vahvistetaan Lontoossa ( London gold fixing ) 29 päivänä joulukuuta 2000 kello 10.30 Lontoon aikaa .
The amount so calculated shall be confirmed by the ECB to the Bank of Greece as soon as possible on 29 December 2000 .
EKP vahvistaa siten lasketun määrän Kreikan keskuspankille mahdollisimman pian 29 päivänä joulukuuta 2000 .
Article 5 Contribution to reserves and provisions of the ECB 1 .
5 artikla Osuudet EKP : N vararahastoista ja varauksista 1 .
In accordance with Article 49.2 of the Statute , the Bank of Greece shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the financial year ending 31 December 2000 .
Perussäännön 49.2 artiklan mukaisesti Kreikan keskuspankki maksaa osuuden EKP : n vararahastoon , vararahastoja vastaaviin varauksiin ja sekä siihen erään , joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa tilikauden päättyessä 31 päivänä joulukuuta 2000 .
The sum to be contributed by the Bank of Greece shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the aprpoved balance sheet of the ECB as at 31 December 2000 , by the ratio between the number of shares subscribed by the Bank of Greece and the number of shares already paid up by the other central banks of Member States without a derogation .
Kreikan keskuspankin maksettavaksi tuleva summa lasketaan kertomalla edellä määritetty ja 31 päivänä joulukuuta 2000 päivätyssä EKP : n vahvistetussa taseessa esitettyjen varojen yhteismäärä Kreikan keskuspankin merkitsemien osuuksien määrän ja muiden sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , joita ei koske poikkeus , jo maksamien osuuksien määrän suhteella .
For the purposes of paragraph 1 above , « reserves of the ECB » and « provisions equivalent to reserves » shall , without limiting the generality of the foregoing , include the general reserve fund of the ECB and the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign-exchange rates and market prices .
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä « EKP : n vararahastoihin » ja « vararahastoja vastaaviin varauksiin » kuuluvat edellä mainittujen yleisluonteisuutta rajoittamatta EKP : n yleisrahasto sekä valuuttakursseista ja markkinahinnoista aiheutuvia arvostustappioita varten tehdyt varaukset . ( 13 )
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : --- « cash » shall mean the lawful currency of the United States ( US dollar ) or Japan ( Japanese yen ) , --- « foreign-reserve assets » shall mean securities , gold or cash , --- « gold » shall mean fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery Bars , as specified by the London Bullion Market Association , --- « securities » shall mean any eligible security or financial instrument as specified by the ECB .
1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä : --- « käteisellä » tarkoitetaan Yhdysvaltain ( Yhdysvaltain dollari ) tai Japanin ( Japanin jeni ) laillista rahaa , --- « valuuttavarantosaamisilla » tarkoitetaan arvopapereita , kultaa tai käteistä , --- « kullalla » tarkoitetaan London Good Delivery Bars-muodossa olevaa kultaa unsseina , --- « arvopapereilla » tarkoitetaan mitä tahansa EKP : n täsmentämiä vakuuskelpoisia arvopapereita tai rahoitusinstrumentteja .
Article 2 Payment of capital The Bank of Greece shall pay up 95 % of its subscription to the ECB 's capital in an amount equal to EUR 97 679 000 .
2 artikla Pääoman maksaminen Kreikan keskuspankin on maksettava 95 prosenttia osuudestaan EKP : n merkitystä pääomasta eli 97 679 000 euroa vastaava määrä .
The amounts required to be paid by the Bank of Greece shall be due as of 1 January 2001 .
Määrät , jotka Kreikan keskuspankin on maksettava , erääntyvät 1 päivänä tammikuuta 2001 .
The Bank of Greece shall , in due course , give instructions for the transfer of such amount , and of accrued interest thereon , on 2 January 2001 , through Target ( Trans-European automated real-time settlment express transfer system ) or to an account of the ECB at the Bank of International Settlements , as specified by the ECB .
Kreikan keskuspankin on annettava viivytyksettä ohjeet kyseisen määrän ja sille kertyneen koron siirtämiseksi 2 päivänä tammikuuta 2001 TARGET-järjestelmän ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) välityksellä tai EKP : n ilmoittamalle EKP : n tilille Kansainvälisessä järjestelypankissa .
Accured interest shall be calculated at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation , and the calculation of interest shall be effected on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Kertynyt korko lasketaan käyttämällä EKPJ : n viimeisessä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämää marginaalikorkoa vastaavaa korkoa , ja korko lasketaan käyttämällä todelliset päivät / 360 - laskentamenetelmää .
Article 3 Transfer of foreign-reserve assets 1 .
3 artikla Valuuttavarantosaamisten siirtäminen 1 .
The Bank of Greece shall transfer the same amounts of foreign-reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a NCB of a Member State without a derogation on 1 January 1999 .
Kreikan keskuspankin on siirrettävä sama määrä valuuttavarantosaamisia Yhdysvaltain dollareina , Japanin jeneinä tai niiden määräisenä ja kultana kuin Kreikan keskuspankki olisi siirtänyt EKP : lle , jos Kreikan keskuspankki olisi ollut 1 päivänä tammikuuta 1999 sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki , jota ei koske poikkeus .
The Bank of Greece shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB , and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB .
Kreikan keskuspankin on siirrettävä EKP : lle arvopaperisalkku ja käteistä Yhdysvaltain dollareina tai Japanin jeneinä tai niiden määräisenä EKP : n täsmentämälle vaihteluvälille taktisen
The amounts required to be paid by the Bank of Greece in accordance with paragraph 1 shall be due as of 1 January 2001 .
Edellä 1 kohdan mukaisesti Kreikan keskuspankin maksettavaksi tulevat määrät erääntyvät 1 päivänä tammikuuta 2001 .
The ECB shall , in due course , calculate and confirm to the Bank of Greece the amounts required to be contributed by the Bank of Greece to the ECB in accordance with paragraph 1 , and the Bank of Greece shall give instructions for the transfer to the ECB on 30 March 2001 of any such amounts , and of accrued interest thereon , through Target or to an account of the ECB at the Bank for International Settlements , as specified by the ECB .
EKP : n on viipymättä laskettava ja vahvistettava Kreikan keskuspankille määrät , jotka Kreikan keskuspankin on 1 kohdan mukaisesti maksettava EKP : lle , ja Kreikan keskuspankin on annettava ohjeet minkä tahansa kyseisen määrän ja sille kertyneen koron siirtämiseksi EKP : lle 30 päivänä maaliskuuta 2001 TARGET järjestelmän välityksellä tai EKP : n ilmoittamalle EKP : n tilille Kansainvälisessä järjestelypankissa .
Accrued interest shall be calculated from 1 January through 30 March 2001 at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation , and the calcuation of interest shall be effected on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Kertynyt korko lasketaan ajanjaksolle , joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2001 ja päättyy 30 päivänä maaliskuuta 2001 , käyttämällä EKPJ : n viimeisessä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämää marginaalikorkoa vastaavaa korkoa , ja korko lasketaan käyttämällä todelliset päivät / 360 - laskentamenetelmää .
Article 6 Final provisions Guideline ECB / 2000/15 is hereby attached as Annex to this Decision for reasons of transparency . This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
6 artikla Loppumääräykset Suuntaviivat EKP / 2000/15 liitetään avoimuusperiaatteen mukaisesti tämän päätöksen liitteeksi I. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Mar - 2004
Maalis 2004
These terms have been highlighted : CON / 2007/18 Clear terms
CON / 2007/18 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 December 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8.12.2005
8 December 2005 - Monthly Bulletin
8.12.2005 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 1 December 2005 , the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.25% .
EKP : n neuvosto päätti 1.12.2005 pitämässään kokouksessa nostaa eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa 25 peruspisteellä 2,25 prosenttiin .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.25% and 1.25% respectively .
Myös maksuvalmiusluoton korkoa ja talletuskorkoa nostettiin 25 peruspisteellä : maksuvalmiusluoton korko nostettiin 3,25 prosenttiin ja talletuskorko 1,25 prosenttiin .
In line with the changes in the ECB 's monetary policy framework in March 2004 , these decisions came into effect at the start of the new reserve maintenance period on 6 December .
Eurojärjestelmän rahapolitiikan ohjausjärjestelmään maaliskuussa 2004 tehtyjen muutosten mukaisesti nämä päätökset tulivat voimaan uuden pitoajanjakson alkaessa 6.12.2005 .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to increase the key ECB interest rates by 25 basis points after two and a half years of maintaining rates at historically low levels .
Säännönmukaisen taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti nostaa EKP : n ohjauskorkoja 25 peruspisteellä . Ohjauskorot ovat olleet historiallisen alhaiset kaksi ja puoli vuotta .
The decision to increase interest rates was warranted so as to adjust the accommodative stance of the ECB 's monetary policy and thus take into account the risks to price stability identified in the economic analysis and confirmed by cross-checking with the monetary analysis .
Päätös nostaa ohjauskorkoja oli perusteltu rahapolitiikan elvyttävän virityksen mukauttamiseksi . Näin otetaan huomioon hintavakauteen kohdistuvat riskit , jotka tulevat esiin sekä taloudellisessa analyysissä että rahatalouden analyysissä .
The Governing Council 's decision will contribute to keeping medium to long-term inflation expectations in the euro area solidly anchored at levels consistent with price stability .
EKP : n neuvoston päätös edistää keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotusten pysymistä euroalueella lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth in the euro area .
Inflaatio-odotusten ankkuroiminen on edellytys sille , että rahapolitiikka voi jatkuvasti tukea euroalueen talouskasvua .
In fact , interest rates across the entire maturity spectrum continue to remain very low in both nominal and real terms .
Sekä nimelliskorot että reaalikorot ovat edelleen hyvin alhaiset kaikissa maturiteeteissa .
Thus , the monetary policy of the ECB remains accommodative and continues to lend considerable support to sustainable economic activity and job creation .
EKP : n rahapolitiikka pysyy siis elvyttävänä ja tukee yhä huomattavasti taloudellisen toiminnan jatkuvaa kehitystä ja uusien työpaikkojen luomista .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
EKP : n neuvosto seuraa edelleen tarkasti kaikkea kehitystä , joka saattaa vaikuttaa hintavakauteen kohdistuviin riskeihin .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey evidence indicate that economic activity has strengthened in the second half of this year .
EKP : n neuvoston arvion taustalla olevan taloudellisen analyysin perusteella voidaan todeta , että tuoreimmat tiedot ja kyselytutkimusten tulokset viittaavat talouskasvun voimistumiseen vuoden 2005 jälkipuoliskolla .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP growth was 0.6% quarter on quarter in the third quarter of 2005 , after 0.3% in the first and 0.4% in the second quarter .
Eurostatin ensimmäisen arvion mukaan BKT : n määrän neljännesvuosikasvu oli vuoden 2005 kolmannella neljänneksellä 0,6 % oltuaan ensimmäisellä neljänneksellä 0,3 % ja toisella 0,4 %.
Moreover , the information on business confidence broadly remains consistent with continued economic growth towards the end of the year .
Lisäksi tiedot yritysten luottamuksesta viittaavat kaiken kaikkiaan edelleen talouskasvun jatkumiseen vuoden loppua kohden .
Looking ahead , on the external side , ongoing growth in global demand should support euro area exports , while on the domestic side , investment should benefit from continued favourable financing conditions and the robust growth of corporate earnings .
Kansainvälisen kysynnän jatkuva kasvu tukenee euroalueen vientiä , ja euroalueen sisällä investoinnit hyötynevät suotuisina pysyvästä rahoitustilanteesta ja yritystulosten vahvasta kasvusta .
Private consumption should grow broadly in line with expected developments in real disposable income .
Yksityisen kulutuksen kasvu seuraillee käytettävissä olevien reaalitulojen odotettua kehitystä .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to higher than expected oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Talouden kasvunäkymiin kohdistuu silti edelleen odotettua hitaamman kasvun riskejä , jotka liittyvät pääasiassa odotettua korkeampaan öljyn hintaan , huoleen maailmantalouden tasapainottomuuksista ja kuluttajien luottamuksen heikkouteen .
This assessment is broadly consistent with the December 2005 Eurosystem staff projections .
Tämä arvio vastaa suurin piirtein joulukuun 2005 eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioita .
Euro area real GDP is projected to grow at rates of between 1.2% and 1.6% in 2005 , and between 1.4% and 2.4% in 2006 and 2007 .
Niissä euroalueen BKT : n määrän arvioidaan kasvavan 1,2 -- 1,6 % vuonna 2005 ja 1,4 -- 2,4 % vuosina 2006 ja 2007 .
Most recent forecasts by international organisations give a similar picture .
Tuoreimmat kansainvälisten järjestöjen ennusteet viittaavat samanlaiseen kehitykseen .
In comparison with the September 2005 ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised slightly upwards .
Syyskuun 2005 EKP : n asiantuntija-arvioon verrattuna BKT : n määrän kasvuarvioiden vaihteluvälejä vuosina 2005 ja 2006 on tarkistettu hieman ylöspäin .
Turning to price developments , recent increases -- mainly in energy prices -- have lifted headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Hintakehityksestä voidaan todeta , että hintojen viimeaikaisen nousun ja erityisesti energian hinnannousun seurauksena kokonaisinflaatiovauhti on nopeutunut ja on nyt merkittävästi yli 2 %.
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.4% in November 2005 , compared with 2.6% and 2.5% in the two preceding months .
Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli vuoden 2005 marraskuussa 2,4 % oltuaan syyskuussa 2,6 % ja lokakuussa 2,5 %.
It is likely that annual HICP inflation rates will remain elevated in the short term .
On luultavaa , että lyhyellä aikavälillä vuotuinen YKHI-inflaatio pysyy tavallista nopeampana .