natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If , on the basis of the Commission 's continuous monitoring of commitments undertaken by Bulgaria and Romania in the context of the accession negotiations and in particular the Commission 's monitoring reports , there is clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either of those States being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by the date of accession of 1 January 2007 in a number of important areas , the Council may , acting unanimously on the basis of a Commission recommendation , decide that the date of accession of that State is postponed by one year to 1 January 2008 .
Jos Bulgarian ja Romanian liittymisneuvotteluissa tekemien sitoumusten jatkuvan seurannan ja erityisesti komission seurantakertomusten perusteella on selvää näyttöä siitä , että valmistelujen tilanne yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöön panemiseksi on sellainen , että on olemassa vakava vaara , ettei Bulgaria tai Romania ilmeisestikään ole valmis täyttämään jäsenyyden vaatimuksia liittymispäivään eli 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä useilla tärkeillä aloilla , neuvosto voi yksimielisesti komission suosituksen pohjalta päättää , että kyseisen valtion suunniteltua liittymispäivää lykätään vuodella 1 päivään tammikuuta 2008 .
Notwithstanding paragraph 1 , the Council may , acting by qualified majority on the basis of a Commission recommendation , take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of one or more of the commitments and requirements listed in Annex IX , point I.
Sen estämättä , mitä 1 kohdassa määrätään , neuvosto voi määräenemmistöllä komission suosituksen pohjalta tehdä 1 kohdassa mainitun päätöksen Romanian osalta , jos yhden tai useamman liitteessä IX olevassa I kohdassa luetellun sitoumuksen ja vaatimuksen täyttämisessä on Romaniassa havaittu vakavia puutteita .
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Act , such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 25 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals ( 2 ) or , as appropriate , in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets or the relevant procedure as determined in the applicable legislation .
Jos siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen helpottamaan siirtymistä Bulgariassa ja Romaniassa voimassa olevasta järjestelmästä tässä asiakirjassa esitettyjen edellytysten mukaisesti sovellettavasta yhteisestä maatalouspolitiikasta johtuvaan järjestelmään , komissio toteuttaa ne viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1784/2003 ( 2 ) 25 artiklan 2 kohdassa tai tarvittaessa maatalouden yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen muiden asetusten vastaavissa artikloissa tarkoitettua menettelyä tai sovellettavassa lainsäädännössä säädettyä asianmukaista menettelyä noudattaen .
The transitional measures referred to in this Article may be adopted during a period of three years following the date of accession and their application shall be limited to that period .
Tässä artiklassa tarkoitetut siirtymätoimenpiteet voidaan toteuttaa kolmen vuoden kuluessa liittymispäivästä eikä niitä saa soveltaa kyseisen kauden jälkeen .
Notwithstanding paragraph 1 , and without prejudice to Article 37 , the Council may , acting by qualified majority on the basis of a Commission recommendation and after a detailed assessment to be made in the autumn of 2005 of the progress made by Romania in the area of competition policy , take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of the obligations undertaken under the Europe Agreement ( 1 ) or of one or more of the commitments and requirements listed in Annex IX , point II .
Sen estämättä , mitä 1 kohdassa määrätään , ja rajoittamatta 37 artiklan soveltamista neuvosto voi määräenemmistöllä komission suosituksen pohjalta ja Romanian edistymisestä kilpailupolitiikan alalla vuoden 2005 syksyllä tehtävän yksityiskohtaisen arvioinnin jälkeen tehdä 1 kohdassa mainitun päätöksen Romanian osalta , jos Eurooppa-sopimuksen ( 1 ) mukaisten velvoitteiden tai yhden tai useamman liitteessä IX olevassa II kohdassa luetellun sitoumuksen ja vaatimuksen täyttämisessä on Romaniassa havaittu vakavia puutteita .
In the event of a decision taken under paragraph 1 , 2 or 3 , the Council shall , acting by qualified majority , decide immediately upon such adjustments to this Act , including its Annexes and Appendices , as have become indispensable by reason of the postponement decision .
Siinä tapauksessa , että tehdään 1 , 2 tai 3 kohdan mukainen päätös , neuvosto päättää määräenemmistöllä välittömästi tähän asiakirjaan , mukaan lukien sen liitteet ja lisäykset , lykkäämispäätöksen vuoksi tarvittavista mukautuksista .
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary , phytosanitary and food safety rules , such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant procedure as determined in the applicable legislation .
Jos siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen helpottamaan siirtymistä Bulgariassa ja Romaniassa voimassa olevasta järjestelmästä yhteisön eläinlääkintä - ja kasvinsuojelualan sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien sääntöjen soveltamisesta johtuvaan järjestelmään , komissio toteuttaa nämä toimenpiteet sovellettavassa lainsäädännössä säädetyn asianmukaisen menettelyn mukaisesti .
Europe Agreement establishing an association between the European Economic Communities and their Member States , of the one part , and Romania , of the other part ( OJ L 357 , 31.12.1994 , p 2 ) .
Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista ( EYVL L 357 , 31.12.1994 , s. 2 ) .
OJ L 270 , 21.10.2003 , p. 78 .
EUVL L 270 , 21.10.2003 , s. 78 .
Official Journal of the European Union PART FIVE PROVISIONS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THIS ACT TITLE I SETTING UP OF THE INSTITUTIONS AND BODIES
Euroopan unionin virallinen lehti VIIDES OSA
The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Yhteisöjen tuomioistuin tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät mukautukset .
The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät mukautukset yhteisymmärryksessä yhteisöjen tuomioistuimen kanssa .
The Court of First Instance , in agreement with the Court of Justice , shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . Article 44 The Rules of Procedure as adapted shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
4 . Ratkaistaessa asioita , joiden suullinen käsittely on aloitettu yhteisöjen tuomioistuimessa tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ennen liittymispäivää , täysistuntoon kokoontuneet tuomioistuimet tai jaostot kokoontuvat ennen liittymistä olleessa kokoonpanossaan ja soveltavat liittymispäivää edeltävänä päivänä voimassa ollutta työjärjestystä .
The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . Article 45
47 artikla Tilintarkastustuomioistuinta täydennetään nimittämällä siihen kaksi lisäjäsentä kuuden vuoden toimikaudeksi .
A national of each new Member State shall be appointed to the Commission as from the date of accession .
48 artikla Talous - ja sosiaalikomiteaa täydennetään nimeämällä siihen 27 Bulgarian ja Romanian järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvien talous - ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajaa .
The new Members of the Commission shall be appointed by the Council , acting by qualified majority and by common accord with the President of the Commission , after consulting the European Parliament .
Nimettyjen jäsenten toimikausi päättyy samaan aikaan kuin niiden jäsenten , jotka hoitavat tehtäviään komiteassa liittymisajankohtana .
4 . For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date , the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession .
49 artikla Alueiden komiteaa täydennetään nimeämällä siihen 27 Bulgarian ja Romanian alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajaa , jotka ovat alue - tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle . Nimettyjen jäsenten toimikausi päättyy samaan aikaan kuin niiden jäsenten , jotka hoitavat tehtäviään komiteassa liittymisajankohtana .
Article 47 The terms of office of the Members thus appointed shall expire at the same time as those of the Members in office at the time of accession .
Euroopan parlamentti tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät mukautukset . 44 artikla
The Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years .
45 artikla Kunkin uuden jäsenvaltion kansalainen nimitetään komission jäseneksi liittymispäivästä alkaen .
Article 48 Article 46 The Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 27 members representing the various economic and social components of organised civil society in Bulgaria and Romania .
Neuvosto nimittää komission uudet jäsenet määräenemmistöllä ja yhteisestä sopimuksesta komission puheenjohtajan kanssa sekä Euroopan parlamenttia kuultuaan .
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Nimitettyjen jäsenten toimikausi päättyy samaan aikaan kuin niiden jäsenten , jotka hoitavat tehtäviään liittymisajankohtana .
Two Judges shall be appointed to the Court of Justice and two Judges shall be appointed to the Court of First Instance .
Yhteisöjen tuomioistuimeen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen nimitetään molempiin kaksi tuomaria .
The term of office of one of the Judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2009 .
Yhden 1 kohdan mukaisesti nimitetyn yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2009 .
This Judge shall be chosen by lot .
Tämä tuomari valitaan arvalla .
The term of office of the other Judge shall expire on 6 October 2012 .
Toisen tuomarin toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2012 .
The term of office of one of the Judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2007 . This Judge shall be chosen by lot .
Yhden 1 kohdan mukaisesti nimitetyn yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarin toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2007 .
The term of office of the other Judge shall expire on 31 August 2010 . The Committee of the Regions shall be enlarged by the appointment of 27 members representing regional and local bodies in Bulgaria and Romania , who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
Tämä tuomari valitaan arvalla . Toisen tuomarin toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2010 .
EN Article 50
FI 50 artikla
Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession .
Liittymisen edellyttämät mukautukset tehdään alkuperäisillä sopimuksilla perustettujen komiteoiden perussääntöihin ja työjärjestyksiin niin pian kuin mahdollista liittymisen jälkeen .
New members of the committees , groups or other bodies created by the Treaties or by an act of the institutions shall be appointed under the conditions and according to the procedures laid down for the appointment of members of these committees , groups or other bodies .
Komiteoiden , ryhmien ja muiden perussopimuksilla tai toimielinten antamalla säädöksellä perustettujen elinten uudet jäsenet nimetään kyseisten komiteoiden , ryhmien tai muiden elinten jäsenten nimeämistä koskevia ehtoja ja menettelyjä noudattaen .
The terms of office of the newly appointed members shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Nimettyjen uusien jäsenten toimikaudet päättyvät samaan aikaan kuin niiden jäsenten , jotka hoitavat tehtäviään liittymisajankohtana .
The membership of committees or groups created by the Treaties or by an act of the institutions with a number of members fixed irrespective of the number of Member States shall be completely renewed upon accession , unless the terms of office of the present members expire within the year following accession .
Perussopimuksilla tai toimielinten antamalla säädöksellä perustetut komiteat ja ryhmät , joiden jäsenmäärä vahvistetaan jäsenvaltioiden lukumäärästä riippumatta , muodostetaan liittymisajankohtana kokonaan uudelleen , paitsi jos nykyisten jäsenten toimikausi päättyy liittymistä seuraavan vuoden aikana .
APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS
52 artikla
Article 52 Upon accession , Bulgaria and Romania shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty , provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States .
54 artikla Bulgaria ja Romania toimittavat komissiolle Euratomin perustamissopimuksen 33 artiklan mukaisesti kolmen kuukauden kuluessa liittymisestä ne lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset , joiden tarkoituksena on varmistaa kyseisten valtioiden alueella työntekijöiden ja väestön terveyden suojaaminen ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta .
Except with regard to directives and decisions which have entered into force pursuant to Article 254 ( 1 ) and ( 2 ) of the EC Treaty , Bulgaria and Romania shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon accession .
55 artikla Joko neuvosto komission ehdotuksesta , tai komissio , jos komissio on antanut alkuperäisen säädöksen , voi toteuttaa Bulgarian tai Romanian esittämästä , komissiolle viimeistään liittymispäivänä toimitetusta asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä toimenpiteitä , jotka merkitsevät väliaikaista poikkeusta toimielinten 1 päivän lokakuuta 2004 ja liittymispäivän välisenä aikana antamista säädöksistä .
Article 53 1 . Bulgaria and Romania shall put into effect the measures necessary for them to comply , from the date of accession , with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty , unless another time limit is provided for this Act .
Toimenpiteet hyväksytään niiden äänestyssääntöjen mukaisesti , joita noudatettiin sitä säädöstä annettaessa , josta väliaikaista poikkeusta pyydetään . Jos kyseiset poikkeukset hyväksytään liittymisen jälkeen , niitä voidaan soveltaa liittymispäivästä alkaen .
They shall communicate those measures to the Commission at the latest by the date of accession or , where appropriate , by the time limit provided for in this Act .
56 artikla Jos toimielinten ennen liittymistä antamia säädöksiä on mukautettava liittymisen johdosta ja jos tarvittavista mukautuksista ei ole määrätty tässä asiakirjassa tai sen liitteissä , tätä varten tarvittavat säädökset antaa joko neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tai komissio , jos komissio on antanut alkuperäisen säädöksen .
To the extent that amendments to directives within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty introduced by this Act require modification of the laws , regulations or administrative provisions of the present Member States , the present Member States shall put into effect the measures necessary to comply , from the date of accession , with the amended directives , unless another time limit is provided for in this Act . They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or , where later , by the time limit provided for in this Act .
57 artikla Jollei toisin määrätä , neuvosto toteuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tämän asiakirjan määräysten soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet . Liittymisestä alkaen Bulgariaa ja Romaniaa pidetään niinä , joille EY : n perustamissopimuksen 249 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 161 artiklassa tarkoitetut direktiivit ja päätökset osoitetaan , sikäli kuin nämä direktiivit ja päätökset on osoitettu kaikille nykyisille jäsenvaltioille .
Article 54 Provisions laid down by law , regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of Bulgaria and Romania against the dangers arising from ionising radiations shall , in accordance with Article 33 of the EAEC Treaty , be communicated by those States to the Commission within three months of accession .
Muiden kuin sellaisten direktiivien ja päätösten osalta , jotka ovat tulleet voimaan EY : n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti , Bulgarian ja Romanian katsotaan saaneen tiedon näistä direktiiveistä ja päätöksistä liittymisajankohtana . 53 artikla
Article 55 At the duly substantiated request of Bulgaria or Romania submitted to the Commission no later than the date of accession , the Council acting on a proposal from the Commission , or the Commission , if the original act was adopted by the Commission , may take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession .
Bulgaria ja Romania toteuttavat toimenpiteet , jotka ovat tarpeen , jotta ne voisivat noudattaa liittymispäivästä alkaen EY : n perustamissopimuksen 249 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 161 artiklassa tarkoitettujen direktiivien ja päätösten säännöksiä ja määräyksiä , jollei tässä asiakirjassa ole annettu muuta määräaikaa .
The measures shall be adopted according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought .
Niiden on ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä komissiolle viimeistään liittymispäivänä tai tarvittaessa tässä asiakirjassa annettuun määräaikaan mennessä .
Article 56 Where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession , and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , or the Commission , if the original act was adopted by the Commission , shall to this end adopt the necessary acts . Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession .
Siltä osin kuin EY : n perustamissopimuksen 249 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 161 artiklassa tarkoitettuihin direktiiveihin tällä asiakirjalla tehdyt muutokset edellyttävät nykyisten jäsenvaltioiden lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten muuttamista , nykyiset jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteet , jotka ovat tarpeen , jotta ne voisivat noudattaa liittymispäivästä alkaen muutettuja direktiivejä , jollei tässä asiakirjassa ole annettu muuta määräaikaa .
Article 57 Unless otherwise stipulated , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt the necessary measures to implement the provisions of this Act .
Niiden on ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä komissiolle viimeistään liittymispäivänä tai myöhemmin ilmoitettaessa tässä asiakirjassa annettuun määräaikaan mennessä .
EN Article 58
FI 58 artikla
The texts of the acts of the institutions , and of the European Central Bank , adopted before accession and drawn up by the Council , the Commission or the European Central Bank in the Bulgarian and Romanian languages shall , from the date of
Toimielinten ja Euroopan keskuspankin ennen liittymistä antamien säädösten tekstit , jotka neuvosto , komissio tai Euroopan keskuspankki on laatinut bulgarian ja romanian
accession , be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present official languages .
kielellä , ovat liittymispäivästä alkaen todistusvoimaiset samoin edellytyksin kuin nykyisillä virallisilla kielillä laaditut tekstit .
Article 59 Annexes I to IX and the Appendices thereto shall form an integral part of this Act .
59 artikla Liitteet I --- IX sekä niiden lisäykset ovat erottamaton osa tätä asiakirjaa .
Article 60 The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and the Treaties amending or supplementing them , including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark , Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic , the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , and the Treaty concerning the accession of the Czech Republic , the
60 artikla Italian tasavallan hallitus toimittaa Bulgarian tasavallan ja Romanian hallituksille oikeaksi todistetun jäljennöksen Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta , Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksesta sekä sopimuksista , joilla niitä on muutettu tai täydennetty , mukaan lukien sopimukset Tanskan kuningaskunnan , Irlannin sekä Ison-Britannian ja PohjoisIrlannin yhdistyneen kuningaskunnan , ja Helleenien tasavallan , ja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan , ja Itävallan tasavallan , Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan , sekä Tšekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin
Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish languages .
tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin englannin -, espanjan -, hollannin -, iirin -, italian -, kreikan -, latvian -, liettuan -, maltan -, portugalin -, puolan -, ranskan -, ruotsin -, saksan -, slovakin -, sloveenin -, suomen -, tanskan -, tšekin -, unkarin - ja vironkielisinä toisintoina .
The texts of those Treaties , drawn up in the Bulgarian and Romanian languages , shall be annexed to this Act .
Näiden sopimusten bulgarian - ja romaniankieliset tekstit liitetään tähän asiakirjaan .
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph , drawn up in the present languages .
Ne ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin nykyisillä kielillä laaditut , ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen perussopimusten tekstit .