natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC / 2560/2001 requiring banks to apply for ( comparable ) cross-border payments in euro up to EUR 12,500 the same charges as for national payments White Paper , « Euroland -- Our Single Payment Area » , May 2002 .
EY / 2560/2001 edellyttää , että enintään 12 500 euron suuruisista rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista peritään pankeissa samansuuruinen palvelumaksu kuin ( vastaavista ) kotimaanmaksuista . Euroaluetta yhtenäisenä maksualueena hahmotteleva raportti « Euroland -- Our Single Payment Area » , toukokuu 2002 .
For further information see www.europeanpaymentscouncil.org .
Lisätietoa löytyy osoitteesta www.europeanpaymentscouncil.org .
MOVING TOWARDS A SINGLE EURO PAYMENTS AREA 2010 : MILESTONES AND OBJECTIVES
KOHTI YHTENÄISTÄ EUROMAKSUALUETTA VUONNA 2010 : VÄLITAVOITTEITA JA TAVOITTEITA
1.1 The vision of SEPA as a domestic payments area For euro area citizens , the vision of SEPA as a domestic payments area implies that a customer ( private or corporate ) should be able to execute any payment within the euro area as easily and inexpensively as in his or her hometown .
1.1 Ajatus SEPAsta , jossa kaikki maksut ovat rinnastettavissa kotimaanmaksuihin Euroalueen kansalaisten näkökulmasta ajatus SEPAsta kotimaanmaksualueena merkitsee yksityis - ja yritysasiakkaille mahdollisuutta suorittaa maksunsa kaikkialla euroalueen sisällä yhtä helposti ja edullisesti kuin kotipaikkakunnallaan .
A customer should only need one bank account and one card to make any payment in the euro area safely and efficiently .
Asiakas voisi suorittaa kaikki maksunsa euroalueella samalta pankkitililtä / samalla kortilla turvallisesti ja tehokkaasti .
The Eurosystem realised that due to its complexity , this long-term vision for the SEPA could not realistically be achieved with a big bang , and that only a gradual transformation was possible .
Eurojärjestelmä ymmärsi , että tämä ajatus tulevaisuuden SEPAsta oli liian monitahoinen toteutettavaksi yhdellä iskulla , joten muutoksen oli tapahduttava askel askeleelta .
Transforming the euro area 's present situation , with 12 different national environments as well as a crossborder environment , into a payment organisation similar to that of a single country should provide considerable welfare benefits .
Euroalueella on nykytilanteessa 12 erilaista kotimaanmaksualuetta , ja rajat ylittäville maksuille on omat järjestelynsä . Näiden maksualueiden korvaamisen yhdellä yhteisellä kotimaanmaksualueeseen verrattavalla maksujärjestelyllä pitäisi edistää hyvinvointia huomattavasti .
These benefits are illustrated with examples in Annex 2 that show the concrete advantages for corporate and private customers compared with today 's situation .
Esimerkit liitteessä 2 kuvaavat yritys - ja yksityisasiakkaille koituvia konkreettisia etuja .
When the SEPA is fully achieved , and meets the requirements of corporate treasurers , a corporation will only need one electronic link to its chosen bank .
Kun SEPA on saatu aikaan ja se vastaa yritysten varainhankinnasta vastaavien yksiköiden vaatimuksia , kukin yritys tarvitsee vain yhden ainoan elektronisen yhteyden valitsemaansa pankkiin .
Through that link , it will be able to send payment files to and receive bank statements from all its other banks in one standardised format , regardless of where the bank is located in the euro area .
Tämän yhteyden kautta yritys voi lähettää yhteistä standardia noudattavia maksumääräyksiä muihinkin käyttämiinsä pankkeihin ja saada niiltä yhteistä standardia noudattavia tiliotteita riippumatta siitä , missä päin euroaluetta pankit ovat .
In addition , the project of transforming the euro area into a SEPA will lead the way for integration throughout the EU .
SEPAn luominen euroalueelle edistää yhdentymisprosessia kaikkialla EU : ssa .
Countries that have not yet adopted the euro will receive clear guidance on what will be expected when they join the EMU .
Maat , joissa ei vielä ole otettu euroa käyttöön , saavat selkeää ohjausta sen suhteen , mitä niiltä odotetaan niiden liittyessä EMUun .
Thus , the SEPA project contributes to the Lisbon Agenda3 ( EU to become the world 's most competitive and dynamic economy by 2010 ) .
SEPA-projekti siis tukee Lissabonin ohjelman tavoitteita3 ( EU : sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin talous vuoteen 2010 mennessä ) .
In the EPC White Paper adopted in May 2002 , 42 European banks , the Euro Banking Association ( EBA ) and three European ( credit sector ) associations subscribe to the same vision that all payments in the euro area should become domestic , declaring that a full migration to SEPA will be achieved by end of 2010 .
EPC : n toukokuussa 2002 julkaisemassa raportissa 42 eurooppalaista pankkia , Euroopan pankkiyhdistys ( Euro Banking Association , EBA ) ja kolme eurooppalaista ( luottolaitossektorin ) järjestöä asettui tukemaan näkemystä , että kaikkien euroalueella suoritettavien maksujen tulisi olla kotimaanmaksuja , ja ne julistivat , että täydellinen siirtyminen SEPAan toteutuu vuoden 2010 loppuun mennessä .
This implies that today 's relatively inefficient cross-border transactions will become a relic of the past , to the benefit of European consumers , industries and banks .
Tämänhetkiset suhteellisen tehottomat järjestelyt maksujen välittämiseksi maasta toiseen jäävät siis historiaan , mistä hyötyvät eurooppalaiset kuluttajat , toimialat ja pankit .
Thus , the Eurosystem fully subscribes to the EPC 's idea of the SEPA becoming a domestic payment area , achieving levels of service and automation above the best national performance today , by 2010 .
Sen vuoksi eurojärjestelmä tukee täysin EPC : n tavoitetta , että SEPAsta tulee vuoteen 2010 mennessä maksualue , jolla kaikki maksut ovat rinnastettavissa kotimaanmaksuihin ja jonka palvelu - ja automaatiotaso vastaa vähintään tämän hetken parasta kansallista tasoa .
1.2 Assessment of results If the euro area 's current retail payment system were assessed as if it was a single country 's payment system , it would be rated woefully inefficient .
1.2 Tulosten arviointi Jos euroalueen nykyistä pieniä maksuja välittävää järjestelmää arvioitaisiin yksittäisen maan maksujärjestelmänä , se todettaisiin valitettavan tehottomaksi .
Although there are highly efficient regions , the overall structure is very fragmented and lacks common standards .
Vaikka joillakin alueilla maksujenvälitys hoidetaankin erittäin tehokkaasti , järjestelmä on kokonaisuutena hyvin hajanainen eikä yhteisiä
While recognising some initial tangible results in the area of pan-European credit transfers , the Eurosystem is concerned that the EPC has been significantly delayed in implementing its objectives , especially for standardisation and pan-European Direct Debits ( PEDD ) . 3
3 Lissabonin ohjelmassa puhutaan erityisesti rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä ja rahoitussektorin jatkuvan keskittymisen helpottamisesta erityisen tärkeinä tehtävinä , jotka edellyttävät täydellistä , yhdenmukaista toteutusta ja tehokasta täytäntöönpanoa .
The Lisbon Agenda explicitly mention integrating financial markets and facilitating the continued consolidation of the financial sector as high priorities requiring the full and consistent implementation and effective enforcement . 9
standardeja ole . Vaikka saavutukset yleiseurooppalaisten tilisiirtojen alalla ovat jo kouriintuntuvia , eurojärjestelmä on huolissaan EPC : n tavoitteiden toteutuksessa ilmenevistä huomattavista viiveistä varsinkin standardoinnissa ja yleiseurooppalaisen suoraveloituksen ( PEDD ) alalla .
1.3 The way forward Given the risk of a growing perception that the SEPA project might not receive the widespread support and commitment it needs within the banking industry , the Eurosystem expects the EPC to reconfirm its commitment to the SEPA White Paper and to update it with realistic milestones in the form of a convincing project plan .
1.3 Jatkotoimenpiteet On syntymässä vaarallinen vaikutelma , että SEPA-projektilla ei ole pankkisektorilla riittävän laajaa kannatusta eikä siihen ole kunnolla sitouduttu , ja sen tähden eurojärjestelmä odottaa EPC : n vahvistavan sitoutumisensa toukokuun 2002 SEPA-raporttiin ja päivittävän sitä vakuuttavalla projektisuunnitelmalla , jossa ilmoitetaan realistiset välitavoitteet .
The Eurosystem understands that that , in line with the objectives of the White Paper , a fully-fledged SEPA infrastructure will be available by end-2010 at the latest .
Eurojärjestelmän käsityksen mukaan raportin tavoitteissa sanotaan , että SEPAn
Therefore , it is desirable that a SEPA for citizens be achieved in January 2008 by offering citizens and commercial enterprises the chance to use pan-European instruments also for national payments .
On siis toivottavaa , että kansalaisten SEPA valmistuisi jo tammikuussa 2008 sitä kautta , että yleiseurooppalaiset maksuvälineet tulisivat yritys - ja yksityisasiakkaiden käyttöön myös kotimaanmaksuissa .
The Eurosystem takes on a regular monitoring role .
Eurojärjestelmä seuraa kehitystä säännöllisesti .
This monitoring has been made easier by the fact that the EPC has agreed to provide the ECB with a quarterly status report on progress made in different areas ( the « SEPA indicators ") .
Seurantaa helpottaa se , että EPC toimittaa EKP : lle neljännesvuosittaisia tilanneraportteja edistyksestä eri aloilla ( raportit « SEPA-indikaattoreista ") .
The Eurosystem has received quarterly reports on SEPA indicators concentrating on credit transfers and containing some elements on cards and cash .
Eurojärjestelmän saamissa neljännesvuosittaisissa raporteissa SEPA-indikaattoreista on keskitytty tilisiirtoihin , mutta niissä on käsitelty jonkin verran myös kortteja ja käteistä rahaa .
This progress report is based on the information received up to end-September 2004 ( see Annex 3 ) .
Tämän seurantaraportin pohjana ovat syyskuun loppuun 2004 mennessä saadut tiedot ( ks . liite 3 ) .
The EPC has agreed to improve gradually the quality of the reporting in co-operation with the Eurosystem when the scope and the main milestones become clearer .
EPC aikoo parantaa raportointiaan vähitellen yhteistyössä eurojärjestelmän kanssa sitä mukaa kuin projektin laajuus ja tärkeimmät välitavoitteet selkiytyvät .
In other words , the SEPA indicator report is a tool for tracking the gradual moves to pan-European standards , business practices , infrastructure and payment instruments until 2010 .
SEPA-indikaattoriraportit ovat toisin sanottuna väline , jonka avulla kartoitetaan asteittaista siirtymistä yleiseurooppalaisiin standardeihin , liiketoiminnan käytäntöihin , infrastruktuuriin ja maksuvälineisiin vuoteen 2010 asti .
In addition , as concrete implementation of the SEPA takes place at the national level , the Eurosystem also expects the national banking communities in the euro area to translate pan-European SEPA objectives into national migration plans .
Koska SEPAn käytännön toteutus tapahtuu kansallisella tasolla , eurojärjestelmä odottaa euroalueen kansallisten pankkisektorien laativan yleiseurooppalaisten SEPA-tavoitteiden pohjalta omat kansalliset siirtymäsuunnitelmansa .
This would allow banks and other stakeholders to plan their moves and contributions to the SEPA .
Näin pankit ja muut asianosaiset voisivat suunnitella , miten ne osallistuvat SEPAn valmisteluun .
The Eurosystem will monitor each national banking community 's progress towards the SEPA with the assistance of the EPC .
Eurojärjestelmä seuraa EPC : n avustuksella kansallisten pankkisektorien etenemistä kohti SEPAa .
PAN-EUROPEAN PAYMENT INSTRUMENTS
YLEISEUROOPPALAISET MAKSUVÄLINEET
2.1 Credit transfers Bank customers » and the Eurosystem 's expectations for the Single Euro Payments Area , combined with the Regulation on cross-border payments , have put pressure on banks to develop efficient cross-border credit transfers .
2.1 Tilisiirrot Pankkien asiakkaiden ja eurojärjestelmän yhtenäiseen euromaksualueeseen kohdistuvat odotukset sekä asetus rajat ylittävistä maksuista ovat luoneet pankeille paineita kehittää rajat ylittävien tilisiirtojen välitystä tehokkaammaksi .
In November 2002 , the EPC adopted the Credeuro , which is a standard for a « basic » panEuropean bank-to-bank credit transfer that guarantees a bank customer charges at the level of a domestic transfer and a maximum execution time of three days .
Marraskuussa 2002 EPC hyväksyi käyttöön Credeuron , yksinkertaisille yleiseurooppalaisille pankista pankkiin suoritettaville tilisiirroille luodun standardin , joka takaa pankkien asiakkaille samat palvelumaksut kuin kotimaan tilisiirroissa ja enintään kolmen päivän käsittelyajan .
However , even though the European banking sector has made substantial progress in the area of cross-border credit transfers in euro , there is still a way to go until there is a true SEPA without borders . 10
Euroopan pankkisektori on saavuttanut huomattavaa edistystä rajat ylittävien euromääräisten tilisiirtojen alalla . Todelliseen SEPAan , jossa rajat ovat poistuneet , on kuitenkin vielä pitkä matka .
Traditional credit transfers ( Credeuro )
Perinteiset tilisiirrot ( Credeuro )
Objectives Customers have very clear expectations for a SEPA in credit transfers ( see examples in Annex 2 ) .
Tavoitteet Asiakkailla on hyvin selkeät odotukset tilisiirtojen suhteen SEPAssa ( esimerkkejä liitteessä 2 ) .
Corporate customers would like to see a single standard for electronic payment initiation , enabling them to send all payments in one file and one format regardless of where the beneficiary is situated in the euro area .
Yritysasiakkaat haluaisivat yhteisen standardin elektronisia maksutoimeksiantoja varten , jotta ne voisivat lähettää kaikki maksunsa samassa muodossa samassa tiedostossa riippumatta siitä , missä päin euroaluetta maksun saaja on .
Similarly , corporate customers also expect to receive all incoming payments in one file and one format , regardless of where they were initiated , allowing for automated reconciliation .
Lisäksi yritysasiakkaat odottavat voivansa vastaanottaa kaikki niille tulevat maksut samassa muodossa yhtenä tiedostona maksujen alkuperämaista riippumatta , mikä mahdollistaisi automaattisen täsmäytyksen .
As the service level currently differs a lot between different euro area countries , the benchmark must of course be the most efficient national practice .
Palvelutaso on tällä hetkellä eri euroalueen maissa hyvin erilainen , ja tavoitteeksi on tietenkin otettava tehokkaimman kansallisen käytännön mukainen taso .
Every customer must be better off than , or at least as well off as , today .
Jokaisen asiakkaan tulee voida tuntea , että muutos on parempaan suuntaan , tai ainakin saada nauttia jatkossakin yhtä hyvästä palvelusta kuin nykyään .
Assessment of results In its second progress report , the Eurosystem asked the EPC to publish a quarterly list of banks in each country that have adopted the Credeuro .
Tulosten arviointi Toisessa seurantaraportissaan eurojärjestelmä pyysi , että EPC : n julkaisisi neljännesvuosittain luettelon pankeista , joissa Credeuro on käytössä .
The Eurosystem also asked the EPC to provide information on the share of Credeuro-compliant credit transfers , processed by the banks adhering to the Credeuro convention , as a percentage of total payment volumes .
Eurojärjestelmä pyysi EPC : tä myös ilmoittamaan , miten suuressa osassa Credeuroa käyttävien pankkien käsittelemistä tilisiirroista standardia noudatetaan .
The report on SEPA indicators as at 30 September 2004 shows that the banks that have subscribed to Credeuro represent a majority of the market in 13 countries .
Osuus ilmaistaan prosentteina maksujen määrästä . SEPA-indikaattoreita koskevasta raportista 30.9.2004 ilmenee , että Credeuroa käyttävät pankit ovat enemmistönä 13 maan markkinoilla .
The number of banks subscribing to Credeuro shows a widespread acceptance and awareness of the advantages of pan-European standards .
Credeuroa käyttävien pankkien suuri määrä osoittaa , että yleiseurooppalaiset standardit hyväksytään laajalti ja että niiden eduista ollaan tietoisia .
A high implementation rate for Credeuro among banks does not necessarily mean that the customers are aware of , and use , the Credeuro , since it is banks that choose which services to promote actively and offer to their customers .
Vaikka suuri osa pankeista onkin ottanut Credeuron käyttöön , se ei välttämättä tarkoita sitä , että myös asiakkaat olisivat tietoisia Credeurosta ja käyttäisivät sitä . Pankit päättävät , mitä palveluja ne markkinoivat ja tarjoavat asiakkailleen .
The EPC has so far not been able to provide information on Credeuro transfers » share of all cross-border credit transfers due to a lack of information on the total volume of cross-border payments .
EPC ei toistaiseksi ole pystynyt antamaan tietoa siitä , kuinka suuri osa kaikista rajat ylittävistä maksuista on Credeuro-tilisiirtoja , sillä rajat ylittävien maksujen kokonaismäärästä ei ole tietoa .
Therefore , the EPC has agreed to conduct a sampling exercise of the major players involved in cross-border payments .
Sen vuoksi EPC on luvannut suorittaa otantatutkimuksen eniten rajat ylittäviä maksuja käsittelevien maksunvälittäjien keskuudessa .
The EPC has stated that this exercise could be carried out before end of 2004 .
EPC : n mukaan tutkimus voitaisiin suorittaa ennen vuoden 2004 loppua .
The results of the sampling exercise will give guidance as to the need for a campaign to raise customer awareness of the Credeuro .
Otantatutkimuksen tulosten pohjalta voidaan tehdä päätelmiä siitä , tarvittaisiinko Credeuron tuomiseksi asiakkaiden tietoisuuteen erillinen kampanja .
The EPC adopted the Interbank Convention on Payments -- ICP convention -- in April 2003 to support the Credeuro and to harmonise the interbank charging practices for cross-border credit transfers .
EPC hyväksyi huhtikuussa 2003 Credeuron tueksi pankkien välisen maksusopimuksen ( Interbank Convention on Payments , ICP ) , jolla yhdenmukaistetaan pankkien välisiä veloituskäytäntöjä rajat ylittävissä tilisiirroissa .
The convention applies to basic STP ( straight through processed ) cross-border payments falling under the Regulation on cross-border payments .
Sopimus koskee perusmuotoisia täysin automaattisesti käsiteltäviä rajat ylittäviä maksuja , jotka kuuluvat rajat ylittävistä maksuista annetun asetuksen piiriin .
The default charging option under the convention is SHARE , meaning that the payer pays the sending bank 's fees and the payee pays the receiving bank 's fees .
Vakioveloitustapa on tällöin SHARE , jossa maksun suorittaja maksaa lähettäjäpankin 11 kulut ja maksun saaja maksaa vastaanottajapankin kulut .
Due to the EC Regulation ( 2560/2001 ) on cross-border payments in euro , the charges for both the originator ( payer ) and the beneficiary ( payee ) have to be the same as for corresponding national credit transfers .
Rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista annetun EY-asetuksen ( 2560/2001 ) vuoksi sekä maksajalta että maksun saajalta perittävien palvelumaksujen tulee olla samansuuruiset kuin vastaavissa kansallisissa tilisiirroissa .
The convention also states that the practice of beneficiary deduction by intermediary banks is no longer acceptable and should be replaced by interbank charges .
Sopimuksessa todetaan myös , että välittäjäpankit eivät saa enää vähentää omia kulujaan maksumääräyksessä ilmoitetusta summasta vaan niiden on käytettävä pankkien välisiä veloituskäytäntöjä .
Four countries ( DE , FR , NL and SE ) have transcribed the ICP convention into their national banking industry agreements . For the remaining
Neljässä maassa ( Saksassa , Ranskassa , Alankomaissa ja Ruotsissa ) ICPsopimus on otettu huomioon kansallisen pankkisektorin sopimuksissa .
countries , the number of banks subscribing to the ICP convention is approximately at the same level as the number subscribing to Credeuro .
Muissa maissa ICP-sopimusta noudattavia pankkeja on suunnilleen saman verran kuin Credeuroa käyttäviä pankkeja .
However , the EPC has so far made very little visible progress in meeting the expectations of euro area citizens , who want all credit transfers in the euro area to be domestic , implying that national schemes , standards and business practices must be replaced by pan-European ones .
Euroalueen kansalaisten näkökulmasta EPC ei kuitenkaan toistaiseksi ole saanut aikaan huomattavaa edistystä : kansalaiset odottavat , eli että kaikki tilisiirrot euroalueella ja olisivat rinnastettavissa on korvattava kotimaanmaksuihin , kansalliset järjestelmät , standardit käytännöt yleiseurooppalaisilla .
Thus , Credeuro is still a crossborder standard only and significantly different domestic business practices and standards continue to prevail within countries .
Credeuro-standardi on käytössä vasta rajat ylittävissä maksuissa , ja eri maiden kansalliset käytännöt ja standardit poikkeavat edelleenkin selvästi toisistaan .
The way forward The Eurosystem encourages the EPC to survey regularly the share of Credeuro transfers in all crossborder credit transfers .
Jatkotoimenpiteet Eurojärjestelmä kannustaa EPC : tä tarkastamaan säännöllisesti Credeuro-tilisiirtojen osuuden kaikista rajat ylittävistä tilisiirroista .
This would facilitate insight into the actual use of Credeuro compared with other payment solutions .
Näin oltaisiin paremmin selvillä siitä , miten paljon Credeuroa todella käytetään muihin maksuvaihtoehtoihin verrattuna .
Since many customers » choices are restricted to the services provided and promoted by their own bank , it is important that the banks not only implement Credeuro , but also actively promote its use .
Koska asiakkaiden valintamahdollisuudet rajoittuvat usein oman pankin tarjoamiin palveluihin , on tärkeää että pankit paitsi käyttävät Credeuroa myös tarjoavat sitä aktiivisesti asiakkailleen .
The Eurosystem would also like to see the ICP convention implemented in all euro area banks .
Eurojärjestelmä haluaisi kaikkien euroalueen pankkien noudattavan myös ICP-sopimusta .
This should preferably involve its incorporation into the national banking industry agreements .
Parasta olisi , että sopimus otettaisiin huomioon kansallisten pankkisektorien sopimuksissa .
Alternatively , more banks should subscribe to the convention individually .
Toinen mahdollisuus olisi , että pankit ryhtyisivät noudattamaan sopimusta omaehtoisesti .
A high take-up rate will help achieve a more transparent charging regime for cross-border credit transfers in euro .
Jos tarpeeksi monet pankit ryhtyvät noudattamaan sopimusta , rajat ylittävistä euromääräisistä tilisiirroista perittävät palvelumaksut selkeytyisivät .
The goal is a main charging option for cross-border payments in euro that ensures that the principal amount is always transferred in full .
Tavoitteena on , että rajat ylittävissä euromääräisissä maksuissa ensisijaiseksi veloitustavaksi tulisi järjestely , jossa taattaisiin , että maksumääräyksessä ilmoitettu summa toimitetaan maksun saajalle kokonaisuudessaan .
Charges on the beneficiary side should only be allowed if beneficiaries are charged when receiving national payments .
Maksun saajalta voitaisiin periä palvelumaksuja ainoastaan , jos myös kotimaanmaksujen vastaanottajilta perittäisiin palvelumaksuja .
The biggest challenge is , however , to develop the Credeuro into the basic pan-European credit transfer service covering all domestic retail payments by 2010 .
Suurin haaste on kuitenkin Credeuron kehittäminen yleiseurooppalaiseksi tilisiirtopalveluksi , jota käytettäisiin kaikissa pienissä kotimaanmaksuissa viimeistään vuonna 2010 .
In this context , same-day value is a prerequisite for Credeuro to be able to compete with existing national credit transfer instruments .
Jotta Credeuro pystyisi kilpailemaan olemassa olevien kansallisten tilisiirtojen kanssa , maksut on voitava saada perille arvopäivänä .
Therefore , the Eurosystem underlines the importance of following through with the EPC 's stated ambition of complementing Credeuro with same-day settlement ( Prieuro ) .
Siksi eurojärjestelmän mielestä on tärkeää , että EPC todella täydentää Credeuroa palvelulla , jossa maksut toimitetaan saman päivän aikana ( Prieuro ) .