natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To accept card payments , m e rc h a n t s n e e d a n a g re e m e n t w i t h a n acquiring bank , which processes card payments for the merchant by handling information on the payment and cardholder , and forwarding this via the clearing infrastructure to the cardholder 's bank . SEPA offers the following advantages in this regard : >Acquirers will be able to process all SEPA -
Pankkisektorin tavoitteena on , että ajan myötä SEPA-maksuvälineet muuttuvat täysin sähköisiksi . Silloin on helppo tarjota asiakkaille ja yrityksille lisäpalveluja , jotka yksinkertaistavat maksuprosessia sekä ennen maksun toimittamista että sen jälkeen -- esimerkiksi sähköistä laskutusta , maksumääräyksiä matkapuhelimella tai verkossa , sähköisiä lentolippuja , tilinhyvitysilmoituksia tai maksutietojen välittämistä sähköisesti .
>The use of payment cards will be more efficient , as consumers will be able to use the same card for all euro payments . This will reduce the necessity for people to carry cash .
Siten kuluttajilta kuluu vähemmän aikaa maksujen käsittelyyn . >EDUT VÄHITTÄISKAUPPIAIDEN K A N N A LTA Maksukorttien suosio kuluttajien keskuudessa kasvaa koko ajan , ja käteisen käyttö vähenee .
>Innovative ser vices can be offered to consumers irrespective of national borders .
Kehityksen odotetaan jatkuvan samansuuntaisena .
The long-term goal of the banking industry is that SEPA payment instruments will only be used in electronic form .
Jotta kaupassa voi maksaa kortilla , kauppiaalla on oltava pankin kanssa sopimus korttimaksujen käsittelystä .
Payments can then easily be combined with value-added services , i.e. services designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and business .
Pankki välittää maksua ja maksajaa koskevat tiedot selvitysinfrastruktuurin välityksellä kortinhaltijan pankkiin .
These include e-invoicing , mobile or internet payment initiation , airline e-tickets , credit advice or e-reconciliation . As a consequence , consumers will spend less time handling payments .
SEPA helpottaa korttien hyväksymistä seuraavilla tavoilla : >Välittäjät / hyvittäjät pystyvät käsittelemään myös ulkomaisia korttimaksuja , kunhan ne ovat SEPA-ohjeiston mukaisia .
I n t h e S E PA e n v i ro n m e n t , merchants will be able to choose any acquirer in the euro area to process their card payments ; this will increase competition and drive down costs .
Yhtenäisellä euromaksualueella kauppias voi valita minkä tahansa välittäjän / hyvittäjän euroalueelta käsittelemään korttimaksuja , mikä lisää kilpailua ja pienentää kustannuksia .
>Point-of-sale terminals in the euro area will become increasingly standardised .
>Maksupäätteiden standardointi etenee euroalueella .
As a consequence , there will be a wider choice of terminal providers , and merchants will be able to accept a wider range of cards with a single terminal .
Päätteiden toimittajien määrä lisääntyy , ja yhä useammat kortit toimivat samoissa maksupäätteissä .
The increased competition between card schemes should also drive down fees .
Korttiohjelmien välinen kilpailu laskee todennäköisesti hintoja .
>F O R C O M PA N I E S SEPA will help companies simplify their management of payments .
>E D U T Y R I T YS T E N K A N N A LTA SEPA helpottaa maksujen hallintaa .
>Companies will be able to perform all of their euro-denominated financial transactions centrally from one bank account , using S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s .
>Kaikki yrityksen euromääräiset vo i d a a n hoitaa >E D U T PA N K K I E N K A N N A LTA SEPA tuo mukanaan uusia maksuvälineitä ja koko euroalueen kattavat infrastruktuurit , joten siitä on paljon hyötyä pankeille .
T h e handling of payments will be simplified , as all incoming and outgoing payments will use the same format .
>Pankit pystyvät laajentamaan toimintaansa ja kilpailemaan koko euroalueella , kun ne voivat tarjota palvelujaan kaikille euroalueen asukkaille .
By consolidating their payment and liquidity management in one location , companies with euro area-wide business will also save not only on costs but also on time .
Pankit voivat niin ikään laajentaa toimintaansa tarjoamalla asiakkaille SEPA-palvelujen ohessa lisäpalveluja .
>Value-added services , such as e-invoicing and e-reconciliation , will help companies to optimise further their handling of payments .
>Markkinat tehostuvat , kun Euroopan yhdentyminen yhtenäisen euromaksualueen myötä etenee .
Today , these services are often only offered nationally , as different payment formats make cross-border use difficult . Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome .
Yhtenäisellä euromaksualueella maksuehdot ovat kaikkialla samat . Pankit pystyvät neuvottelemaan aiempaa paremmat ehdot palveluntarjoajiltaan , sillä kilpailu lisääntyy , kun kaikki järjestelmät toimivat yhteen .
>FOR BANKS By providing new payment instruments and euro area-wide infrastructures , SEPA will benefit banks in the following ways : >Banks will be able to expand their business and compete on a euro area level , as any bank can offer its services more easily to any individual in the euro area . Banks can also expand their business by offering their customers valueadded services in addition to SEPA products .
Yhtenäisellä euromaksualueella kaikki järjestelmät ovat kaikille avoimia , noudattavat samoja sääntöjä ja pystyvät välittämään maksuja kaikkiin muihin järjestelmiin . >Asetuksen ( EY ) N : o 2560/2001 periaate , jonka mukaan jäsenvaltioiden sisäisistä maksuista ja maasta toiseen suoritettavista maksuista perittävien palvelumaksujen tulee olla EU : n alueella samansuuruiset , on aiheuttanut sen , että ulkomaanmaksuista pankeille aiheutuvat kustannukset ja pankkien asiakkailtaan perimät maksut eivät enää vastaa toisiaan .
>Further European integration and market efficiency will ensue as a result of SEPA .
rahoitustapahtumat keskitetysti s a m a l t a p a n k k i t i l i l t ä S E PA - m a k s u v ä l i n e i l l ä .
By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will provide a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers .
Maksujen käsittely helpottuu , kun kaikki maksettavat ja vastaanotettavat maksut ovat samassa muodossa . Maksujen - ja likviditeetinhallinnan keskittäminen yhteen paikkaan säästää euroalueen laajuisesti toimiville yrityksille aikaa ja rahaa .
>Regulation No 2560/2001 , which established the principle of equal charges for a cross-border and a comparable domestic payment within the EU , has created an imbalance between bank fees and costs for cross-border payments .
>Lisäpalvelut , kuten sähköinen laskutus ja maksujen sähköinen välittäminen , helpottavat yritysten maksujenkäsittelyä entisestään .
This imbalance can only be overcome if the handling of cross-border payments -- in terms of processing , clearing and settlement -- is reorganised to become as efficient and
Nykyisin lisäpalveluja on tarjolla lähinnä kotimaanmaksuissa , sillä ulkomaanmaksuihin liittyy usein erilaisia muotovaatimuksia . Standardoidut S E PA - m a k s u o h j e l m a t vähentävät tällaisia ongelmia .
Regulation No 2560/2001 was introduced to make charges for comparable domestic and cross-border payments the same . From 1 July 2002 it applied to card payments and withdrawals from automated teller machines ( ATMs ) , and from 1 July 2003 for credit transfers up to 12,500 .
Asetuksella ( EY ) N : o 2560/2001 yhdenmukaistettiin keskenään samankaltaisista kotimaan - ja ulkomaanmaksuista perittävät palvelumaksut . Asetus tuli voimaan 1.7.2002 kaikissa korttimaksuissa ja automaattinostoissa sekä 1.7.2003 enintään 12 500 euron tilisiirroissa .
Since 1 January 2006 it has also applied to transfers in euro of up to 50,000 in value made between two euro-denominated accounts within the EU .
Palvelumaksut ovat olleet samat 1.1.2006 lähtien enintään 50 000 euron tilisiirroissa EU : n alueella eurotililtä toiselle .
inexpensive as the handling of national payments , which is the primary goal of SEPA .
päästään vain , jos ulkomaanmaksujen käsittely , selvitys ja toimitus järjestetään uudelleen niin , että niistä tulee yhtä tehokkaita ja edullisia kuin kotimaanmaksujen käsittelystä .
>F O R I N F R A S T R U C T U R E P ROV I D E R S The separation of scheme management from the infrastructure providers will increase competition among infrastructure providers ( such as ACHs and card processors ) .
>EDUT INFRASTRUKTUURIEN TO I M I T TA J I E N K A N N A LTA Kilpailu infrastruktuurintoimittajien ( esim .
>Infrastructure providers will no longer be bound by national borders , but will instead be able to provide their services in support of the SEPA instruments throughout the euro area >Interoperability or interlinking among different infrastructure providers will become possible through a common set of technical standards .
selvitys - ja toimituskeskukset sekä korttien käsittelijät ) välillä lisääntyy , kun infrastruktuurintoimittajat eivät enää ole mukana maksuohjelmien hallinnoinnissa . >Infrastruktuurintoimittajat voivat toimia kansallisista rajoista välittämättä ja tukea SEPA-maksuvälineiden käyttöä kaikkialla euroalueella .
>Card processors will be able to serve different card schemes and acquirers throughout the euro area .
>Yhteentoimivuus ja yhteistyö infrastruktuurintoimittajien välillä onnistuvat yhteisten teknisten standardien ansiosta .
M I G R AT I O N E F F O R T S F O R C U S T O M E R S The overall impact of the changeover to SEPA on customers is expected to be as minor as possible , although this will ultimately depend on the type of service offered by their respective banks . Customers could experience some changes when the domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments .
>Korttien käsittelijät voivat tarjota palvelujaan useammille korttiohjelmien toimittajille ja välittäjille / hyvittäjille eri puolilla euroaluetta . Y H T E N Ä I S E E N E U RO M A K S UA L U E E S E E N S I I RT Y M I N E N A S I A K K A A N N Ä K Ö K U L M A S TA Yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymisen vaikutus pyritään pitämään asiakkaiden kannalta mahdollisimman pienenä , joskin vaikutuksen suuruus riippuu siitä , millaisia palveluja asiakkaan pankki tarjoaa .
For example , a customer 's national bank account number could be replaced by their IBAN and BIC , and the layout of forms used to initiate payments could also differ from current national equivalents .
Kotimaisten maksuvälineiden korvautuminen SEPA-maksuvälineillä voi aiheuttaa joitakin muutoksia . Esimerkiksi nykyiset tilinumerot saatetaan korvata IBAN - ja BICkoodeilla ja tilisiirtolomakkeet voivat poiketa aikaisemmista .
C O M P O N E N T S O F S E PA
S E PA N E R I O S AT
The SEPA project is an ongoing one , with the purpose of making the current fragmented euro retail payments markets into a single domestic market . The EPC is developing the building blocks upon which the SEPA project is founded .
vähittäismaksumarkkinoiden yhdistäminen suureksi sisämarkkina-alueeksi . Euroopan maksuneuvosto kehittää koko ajan hankkeen rakenneosia , ja niiden valmistuttua siirrytään kehittämään lisäpalveluja .
Once these building blocks for SEPA are in place , the next step will be to develop value-added services which can stimulate a paperless payments area , with end-to-end STP of all SEPA-compliant payments .
Näiden avulla päästään vähitellen täysin automaattiseen , paperittomaan maksujenkäsittelyyn yhtenäisen euromaksualueen vaatimusten mukaisia maksuvälineitä käytettäessä .
S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A End-to-end Straight-through processing
Y H T E N Ä I N E N E U RO M A K S UA L U E Täysin automaattinen maksujenkäsittely
Value-added services + Electronic use only + Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis
Lisäpalvelut + Paperittomuus + Maksuvälineet , infrastruktuuri , standardit ja oikeusperusta kaikkialla samat
>S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has defined two new payment schemes -- the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes -- as well as a SEPA card framework .
>S E PA - M A K S U V Ä L I N E E T Euroopan maksuneuvosto on kehittänyt kaksi uutta maksamistapaa -- SEPA-tilisiirrot ja SEPA-suoraveloituksen -- sekä toimintaohjeiston SEPA-korttimaksuja varten .
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on these common SEPA schemes and frameworks .
Kansallisessa käytössä olevat maksuvälineet korvataan vähitellen SEPA-maksuvälineillä , joiden taustalla ovat yhteiset SEPA-järjestelyt ja - toimintaohjeisto .
S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro .
S E PA - T I L I S I I R ROT SEPA-tilisiirto ( SEPA credit transfer , SCT ) on pankkien välinen maksujärjestely , jossa määritellään yhteiset säännöt ja menettelyt euromääräisiä tilisiirtoja varten .
The scheme defines a common service level and a time frame under which financial institutions participating in the scheme must as a minimum conduct SCTs .
Siinä myös määritellään vähimmäispalvelutaso ja aikataulu , jonka mukaan järjestelyyn osallistuvien rahoituslaitosten on ryhdyttävä tarjoamaan SEPA-tilisiirtoja .
Features of the SCT scheme >There is SEPA-wide reachability -- any customer can be reached ;
SEPA-tilisiirto >Kaikkialla yhtenäisellä euromaksualueella -- kaikkien käytettävissä .
>The full amount is credited to the beneficiary 's account ;
>Summa siirtyy kokonaisuudessaan maksun saajan tilille .
>There is no limit on the value of the payment ;
>Maksun suuruutta ei rajoiteta .
>The maximum settlement time is three business days1 ) ;
>Maksun on oltava perillä kolmessa ( pankki ) päivässä 1 ) .
>The scheme is separated from the processing infrastructure ;
>Järjestely on erillään käsittelyinfrastruktuureista .
>IBAN and BIC are used as account identifiers ;
>Tilitiedot annetaan IBAN - ja BIC-koodeilla .
>T h e re i s a c o m p re h e n s i ve s e t o f r u l e s f o r re j e c t e d a n d returned payments .
>Kattavat säännöt siltä varalta , että maksaja ei hyväksy maksua tai sitä ei voida toimittaa perille .
1 ) The settlement time depends on the final outcome of the PSD .
1 ) Toimitusaikavaatimuksia voidaan vielä muuttaa maksupalveludirektiiviä viimeisteltäessä .
What is a credit transfer ?
Mitä tilisiirrolla tarkoitetaan ?
A payment initiated by the payer .
Maksaja antaa pankilleen maksumääräyksen .
In the case of a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries .
Pankki siirtää rahat maksun saajan pankille ( mahdollisesti usean välittäjän kautta ) .
S E PA D I R E C T D E B I T The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro .
S E PA - S U O R AV E L O I T U S SEPA-suoraveloitus ( SEPA direct debit , SDD ) on pankkien välinen maksujärjestely , jossa määritellään yhteiset säännöt ja menettelyt euromaksujen suoraveloitusta varten .
The scheme defines a common service level and a time frame stating when financial institutions participating in the scheme must as a minimum be able to act in their role as debtor banks .
Siinä myös määritellään vähimmäispalvelutaso ja aikataulu , jonka mukaan järjestelyyn osallistuvien rahoituslaitosten on ryhdyttävä toimimaan velallisen pankkeina .
The two SDD models The new SDD scheme will consist of two different models . In the first model , the debtor gives the mandate directly to the creditor .
Kaksi eri suoraveloitustapaa SEPA-suoraveloitusta voi käyttää kahdella tavalla : velallinen antaa luvan maksun veloittamiseen joko velkojalle tai omalle pankilleen .
The second model differs in that the debtor gives the mandate directly to its bank .
SEPA-suoraveloitus >Kaikkialla ja kaikille yhtenäisellä euromaksualueella .
Features of the SDD scheme >It offers full SEPA-wide reach -- direct debits can be made to any receiver ;
>Sekä toistuville että yksittäisille euromääräisille maksuille .
>The maximum settlement time is five business days for the first payment , and two business days for recurring payments 2 ) ; >It offers a separation of scheme and processing infrastructure ;
>Maksun on oltava perillä viidessä ( pankki ) päivässä , kun maksu suoritetaan ensimmäistä kertaa , ja kahdessa , jos sama maksu toistuu >Järjestely on erillään käsittelyinfrastruktuureista .
>It ensures a comprehensive set of rules for rejected and returned payments .
>Kattavat säännöt siltä varalta , että maksaja ei hyväksy maksua tai sitä ei voida toimittaa perille .
Special features >A business-to-business ( B2B ) direct debit scheme is also being developed .
Erityistä >Yrityksille suunnitellaan omaa ns . B2B-suoraveloitusta ( business-tobusiness ) .
2 ) The settlement time depends on the final outcome of the PSD
2 ) Toimitusaikavaatimuksia voidaan vielä muuttaa maksupalveludirektiiviä viimeisteltäessä .
What is a direct debit ?
Mitä suoraveloituksella tarkoitetaan ?
A transfer initiated by the payee ( the receiver ) via the payee 's bank after agreement between the payee and payer ( the sender ) .
Maksumääräys tulee maksun saajalta ( maksun saajan pankin välityksellä ) maksajan ja maksun saajan yhteisestä sopimuksesta .
Direct debits are often used for recurring payments ( such as utility bills ) with a pre-authorised agreement being put in place with the payer .
Suoraveloitusta käytetään usein silloin , kun sama maksu toistuu säännöllisesti ( esim . sähkölaskut ) .
Direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment .
Suoraveloitusta voidaan käyttää myös yksittäisissä maksuissa , jolloin maksaja antaa luvan yhden ainoan maksun veloittamiseen . säännöllisesti 2 ) .
S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will take place according to a set of high-level principles which issuers , acquirers , card schemes and operators will have to adapt to .
S E PA - KO R T T I M A K S U T Korttien liikkeeseenlaskijoiden , korttiohjelmien , maksutapahtumien hyvittäjien / välittäjien ja operaattorien on noudatettava SEPA-korttimaksuissa yhteisiä periaatteita .
These principles have been developed by the EPC and are referred to as the SEPA card framework ( SCF ) .
Euroopan maksuneuvoston kehittämiä periaatteita kutsutaan SEPA-korttimaksamisen toimintaohjeistoksi ( SEPA card framework , SCF ) .
Features of SEPA card payments >Cardholders can pay with one card all over the euro area ( limited only by brand acceptance by merchants ) ;
SEPA-korttimaksut >Sama kortti kelpaa kaikkialla euroalueella ( ainoa rajoitus on , että kaikkien korttiyhtiöiden kortteja ei välttämättä hyväksytä kaikissa liikkeissä ) .
>Cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout the euro area in a common and consistent manner ;
>Kortilla maksaminen ja maksun saaminen hoituvat kaikkialla euroalueella samalla tavalla .
>Payment card processors will be able to compete with each other and offer their services throughout the euro area , making the processing payment card market more competitive , reliable and cost-efficient .
>Maksukorttien käsittelijät pystyvät tarjoamaan palvelujaan kaikkialla euroalueella , mikä parantaa korttimarkkinoiden kilpailukykyä , luotettavuutta ja kustannustehokkuutta .
Of the numerous types of payment cards that are available to cardholders , two main types can be identified : >debit cards , which allow the cardholder to charge purchases directly and individually to an account .
Erilaisia maksukortteja on tarjolla runsaasti , mutta ne voidaan jakaa kahteen päätyyppiin : >Pankkikortit ( suoraveloituskortit ) , joilla suoritetut maksut veloitetaan suoraan maksajan tililtä .
>credit cards , which allow the cardholder to make purchases within a certain credit limit .
>Luottokortit , joilla maksaja voi tehdä ostoksia luotolla tiettyyn rajaan saakka .
The balance is settled in full by the end of a specified period , or in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest .
Ostokset maksetaan tietyin väliajoin joko kaikki kerralla tai osittain niin , että loppu muuttuu korolliseksi luotoksi .
S E PA C A S H The smooth operation of payment systems requires a mix of instruments including cash .
R A H A H U O LTO Y H T E N Ä I S E L L Ä E U RO M A K S UA L U E E L L A Jotta maksujärjestelmät toimisivat monenlaisia
In order to create a so-called single euro cash area ( SECA ) for professional cash handlers , the ECB has agreed on a number of measures with a view to contributing to a fair competitive environment regarding the Eurosystem 's cash ser vices .
maksuvälineitä , myös käteistä rahaa . EKP suunnittelee yhtenäistä eurokäteisaluetta ( Single Euro Cash Area ) rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten tarpeisiin .
These measures affect the banking industry , which is the Eurosystem 's main counterpart for cash services , and its intermediar y in the provision of cash to the general public . Fur ther steps will be implemented to a c h i e ve g re a t e r of The ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area .
Tavoitteena on parantaa eurojärjestelmän käteispalveluja ja tehdä niistä entistä kilpailukykyisemmät . Suunnitteilla olevat muutokset vaikuttavat pankkisektorin toimintaan , sillä pankit ovat eurojärjestelmän käteispalvelujen suurin käyttäjär yhmä ja välittävät käteistä suurelle yleisölle .
The NCBs of the Eurosystem put euro banknotes into circulation by providing them to the banking sector .
Keskipitkällä aikavälillä kansallisten keskuspankkien käteispalveluja yhdenmukaistetaan yhä enemmän .
The main distribution channel to the general public is via ATMs . c o n ve r g e n c e Who issues banknotes ?
Kuka laskee setelit liikkeeseen ? EKP : llä on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseenlaskuun euroalueella .
NCBs » cash services in the medium term .
Eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit laskevat eurosetelit liikkeeseen eli toimittavat niitä pankkisektorille .
>S E PA I N F R A S T R U C T U R E S The SEPA clearing and settlement framework sets out the principles upon which infrastructure providers will support the SEPA credit transfer and direct debit schemes .
>S E PA - I N F R A S T R U K T U U R I T SEPA-tilisiirroissa ja - suoraveloituksessa infrastruktuurien toimittajien on noudatettava yhtenäisen euromaksualueen selvitys - ja toimitusohjeiston periaatteita .
It separates the roles and responsibilities between schemes ( i.e. the rules for the different payment instruments ) and infrastructures ( i.e. providers that offer processing services to financial institutions ) .
Toimintaohjeistossa maksujärjestelyillä ( maksuvälineitä koskevat säännöt ) on oma tehtävänsä ja infrastruktuureilla omansa .
The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter-group arrangements to purely bilateral arrangements .
Infrastruktuurit tarjoavat käsittelypalveluja rahoituslaitoksille , ja ne luokitellaan tyypeittäin yleiseurooppalaisiin , ryhmien välisiin ja kahdenvälisiin .
F E AT U R E S O F T H E S E PA C L E A R I N G A N D SETTLEMENT INFRASTRUCTURES The aim is to create an infrastructure in which all euro payments can be made , received and settled , directly or indirectly .
S E LV I T YS - JA TO I M I T U S I N F R A S T R U K T U U R I T Y H T E N Ä I S E L L Ä E U RO M A K S UA L U E E L L A Tavoitteena on luoda yhteinen infrastruktuuri , jossa kaikkien euromaksujen suoritus , vastaanotto ja toimitus voidaan hoitaa suoraan tai ainakin epäsuorasti .
By the end of 2010 , all infrastructures should be able to process SEPA payment instruments .
Viimeistään vuoden 2010 lopussa kaikkien infrastruktuurien pitäisi pystyä käsittelemään SEPA-maksuvälineitä .
Another aim is to ensure full transparency in terms of infrastructure providers » services and prices .
Samalla pyritään varmistamaan , että tiedot eri infrastruktuurintoimittajien hinnoista ja palveluista ovat kaikkien saatavilla .