natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IMF drew up guidelines for foreign exchange reserve management ( September 2001 ) , which are not a set of binding principles , but rather are designed to assist official foreign reserve managers in strengthening their policy frameworks , to help increase their country 's resilience to financial market shocks .
IMF kehitti valuuttavarannon hoitoa koskevia ohjeitaan , ja uudet ohjeet annettiin syyskuussa 2001 . Niillä ei ole tarkoitus luoda sitovia periaatteita vaan tukea kansallisia viranomaisia , kun ne tehostavat valuuttavarantojensa hoitoa ja siten vahvistavat maansa mahdollisuuksia kestää rahoitusmarkkinoiden häiriöitä .
Drawing on their own experience in official reserve management , the Eurosystem actively contributed to the development of the guidelines .
Eurojärjestelmä osallistui ohjeiden kehittelyyn aktiivisesti valuuttavarantojen hoidosta saamiensa kokemusten pohjalta .
International organisations and fora also devoted specific attention to the orderly liberalisation of the capital account .
Kansainvälisissä järjestöissä ja foorumeissa kiinnitettiin huomiota myös pääomanliikkeiden hallittuun vapauttamiseen .
The Eurosystem believes that capital account liberalisation is inherently beneficial , provided that it is carefully designed and sequenced in line with the development of robust domestic financial sectors .
Tärkeää on kuitenkin , että pääomanliikkeiden vapauttaminen suunnitellaan huolellisesti ja jaksotetaan siten , ettei kotimaisten rahoitussektorien vakaa kehitys vaarannu .
In particular , liberalisation should start with the most stable elements of capital flows , i.e. long-term flows , such as foreign direct investment .
Vapauttaminen tulisi aloittaa kaikkein vakaimmista eli pitkäaikaisista pääomanliikkeiden virroista , kuten suorista sijoituksista ulkomaille .
Furthermore , domestic financial systems should be sufficiently strong before restrictions on capital flows are totally lifted .
Lisäksi on huomattava , että kotimaisen rahoitusjärjestelmän tulisi olla riittävän vahva ennen kuin pääomanliikkeiden rajoitukset puretaan kokonaan .
The Eurosystem also emphasises that , for certain countries , regional economic integration may provide an impetus to opening the capital account .
Eurojärjestelmä korostaa myös sitä , että joissakin maissa talouden alueellinen yhdentyminen saattaa panna alulle pääomanliikkeiden vapauttamisen .
As for the choice of appropriate exchange rate policy regimes , the Eurosystem stressed that the purpose of any exchange rate regime is to promote economic and financial performance , by contributing to price stability and orderly international trade and financial relations .
Eurojärjestelmä painotti , että sopivaa valuuttakurssijärjestelmää valittaessa on pidettävä mielessä , että valuuttakurssijärjestelmän tarkoitus on parantaa talouden ja rahoituksen toimivuutta edistämällä hintojen vakautta ja hyviä kansainvälisiä kauppa - ja rahoitussuhteita .
Given that economies differ widely , no exchange rate regime is suitable for all countries , nor for any country all of the time . As there is an interactive relationship between exchange rate policy and other
Koska eri maat ovat taloudeltaan hyvin erilaisia , ei ole yhtä valuuttakurssijärjestelmää , joka sopisi kaikille maille tai yhdellekään maalle ikuisesti .
components of countries » overall policy frameworks , policy-makers should ensure that exchange rate policy and underlying conditions , especially as regards the degree of capital account liberalisation , remain consistent over time .
Koska valuuttapolitiikan ja muun politiikan välillä on vuorovaikutusta , päätöksentekijöiden tulisi huolehtia , että valuuttapolitiikka ja sen taustalla olevat , etenkin pääomanliikkeiden vapauttamiseen liittyvät tekijät pysyvät kulloinkin johdonmukaisina .
This interactive relationship also implies that all exchange rate regimes can be subject to a shift , depending on changing domestic and external conditions .
Tämä vuorovaikutus merkitsee myös sitä , että valuuttakurssijärjestelmää voidaan joutua vaihtamaan kotimaisen ja kansainvälisen ympäristön muutosten mukaan .
As regards the latter aspect , specific attention needs to be paid to close regional trade and financial links among countries that may -- provided that certain conditions are met -- influence the choice of regime , its sustainability and the need for and smoothness of a shift in regime . Regional co-operation International surveillance is increasingly focusing on regional developments and issues , such as the choice of exchange rate regimes in a regional context and the exploration of possible forms of monetary policy cooperation at a regional level .
Erityistä huomiota onkin kiinnitettävä niihin maiden välisiin tiiviisiin alueellisiin kauppa - ja rahoitusyhteyksiin , jotka tietyissä olosuhteissa voivat vaikuttaa valuuttakurssijärjestelmän valintaan ja sen kestävyyteen , sekä siihen , kuinka tarpeellista on vaihtaa järjestelmää ja kuinka sujuvasti vaihtaminen voidaan toteuttaa . ja millaista rahapolitiikan alueellinen yhteistyö voi olla .
In this context , the ECB has closely reviewed regional integration processes outside the euro area , focusing on issues such as exchange rate regimes , capital account liberalisation and financial co-operation ( e.g. the « Chiang Mai Initiative » within the ASEAN + 3 group ) .
Tässä yhteydessä EKP on tarkastellut huolellisesti euroalueen ulkopuolisia alueellisia intergraatioprosesseja ja kiinnittänyt erityisesti huomiota valuuttakurssijärjestelmiin , pääomanliikkeiden vapauttamiseen ja rahoitusyhteistyöhön ( mm . Asean + 3-ryhmän ns .
The ECB is also actively involved in several co-operation initiatives with Asia and Latin America .
EKP osallistuu myös aktiivisesti moniin yhteistyöhankkeisiin Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa .
In particular , the Vice-President of the ECB participated in the Third Asia-Europe Finance Ministers » Meeting in January 2001 in Kobe , Japan .
EKP : n varapääjohtaja osallistui Aasian ja Euroopan valtiovarainministerien kolmanteen kokoukseen , joka pidettiin tammikuussa 2001 Kobessa Japanissa .
At that meeting it was agreed , among other things , to promote co-operative research activity between Asia and Europe by launching a common research project , the so-called Kobe Research Project .
edistää Aasian ja Euroopan välistä tutkimusyhteistyötä käynnistämällä yhteinen ns . Kobe-tutkimushanke .
The ECB is actively contributing to this project through the preparation of a seminar on « Regional economic , financial and monetary cooperation : the European and Asian experiences » , to be hosted by the ECB in 2002 .
EKP osallistuu tähän hankkeeseen aktiivisesti valmistelemalla seminaaria , jota se isännöi vuonna 2002 ja jossa keskustellaan raha - ja reaalitalouteen sekä rahoitusmarkkinoihin liittyvästä alueellisesta yhteistyöstä Euroopan ja Aasian kokemusten pohjalta .
The ECB has also strengthened its relations with Latin American countries , in particular through the preparation , in co-operation with the Banco de España ,
EKP lujitti myös suhteitaan Latinalaisen Amerikan maihin .
of a Eurosystem seminar on regional integration in Latin America , also to be held in 2002 . 2.4 The international role of the euro The international role of the euro -- the second most widely used currency in the world -- is and will mainly be determined by the market .
Se valmisteli yhteistyössä Espanjan keskuspankin kanssa eurojärjestelmän seminaaria , jonka aiheena on alueellinen integraatio Latinalaisessa Amerikassa . Tämäkin seminaari pidetään vuonna 2002 .
The increasing liberalisation and globalisation of financial markets will sharply limit any direct bearing which policy-makers could have on such a use . The Eurosystem is not , therefore , pursuing the internationalisation of the euro as an independent policy goal .
talous - ja rahoituskomitean kautta . Tällöin lähinnä seurattiin ja arvioitiin jatkuvasti sekä kansainvälisiä rahoitus - ja sopeutusohjelmia että yksityisen sektorin osallistumista systeemiriskin kannalta tärkeissä kehittyvien markkinoiden maissa , kuten Argentiinassa ja Turkissa .
Indirectly , however , European public policies may influence future developments , since market participants will take these policies into account when denominating their liabilities , allocating their portfolios among different currencies , or invoicing external trade .
Erityisen merkittävää on IMF : n , G7-maiden ja muiden kansainvälisten järjestöjen työ , jonka tarkoitus on saada yksityinen sektori osallistumaan rahoituskriisien estämiseen ja ratkaisemiseen . Eurojärjestelmä on tähän työhön osallistuessaan korostanut , että tarvitaan selkeitä sääntöjä yksityiselle ja julkiselle sektorille kuuluvista velvollisuuksista kriisien ratkaisemisessa .
For instance , stability-oriented policies and efforts to promote an efficient and fully integrated financial market for euro-denominated assets and liabilities are likely , if successful , to make the euro more attractive to international borrowers and investors , thereby increasing its role as a store of value .
Jatkossa on tarpeen aiempaa pa - Alueellinen yhteistyö Kansainvälisesti seurataan entistä tarkemmin alueellista kehitystä ja siihen liittyviä kysymyksiä , kuten miten alueelliset näkökohdat vaikuttavat valuuttakurssijärjestelmän valintaan
As regards the international use of the euro , the evidence currently available is as follows : as a financing currency , the share of the international issues of euro-denominated money market instruments increased substantially in gross terms between the first quarter of 1999 and the second quarter of 2001 , mainly as a result of higher liquidity brought about by the creation of an integrated euro money market .
remmin täsmentää julkisen ja yksityisen rahoituksen roolit ja kehittää menettelyjä , jotta näitä rahoitusmuotoja voidaan tehokkaasti soveltaa käytännössä . Eurojärjestelmä osallistuikin yksityisen sektorin vastuuta ohjaavien periaatteiden kehittelytyöhön ja on edelleen mukana arvioimassa näiden periaatteiden toteutumista .
On average , the share of the euro 's legacy currencies in money market issuance by non-residents was 8.5% in the period from 1994 to 1998 ( US dollar 77 %, Japanese yen 4.5% ) , while between the beginning of 1999 and the end of June 2001 the share of the euro averaged 24 % ( US dollar 60 %, Japanese yen 3 %) .
Eurojärjestelmä on myös osoittanut mielenkiintoa IMF : n toteuttamaan rahoituspakettien ehdollisuuden arviointiin . Arvioinnin päätavoitteena oli saada rahoitusohjelmien ehdot entistä tehokkaammiksi , vaikuttavammiksi ja paremmin tarkennetuiksi ilman , että niitä lievennettäisiin .
A similar increase took place in the issuance of euro-denominated international bonds and notes .
IMF päätti , että ehdoissa olisi keskityttävä uudistuksiin , jotka olennaisesti auttavat maita korjaamaan maksutaseongelmiaan .
The average share of the euro 's legacy currencies in bond issuance by non-residents of the euro area was 18 % in the period from 1994 to 1998 ( US dollar 42 %, Japanese yen 25 %) .
Sen sijaan vähemmän huomiota pitäisi kiinnittää toissijaisiin rakenneuudistustarpeisiin . Tarkennettu ehdollisuus edellyttää myös aiempaa tiiviimpää yhteistyötä IMF : n ja Maailmanpankin välillä .
Between the beginning of 1999 and the end of June 2001 the share of the euro in Management of financial crises In the field of crisis management , the ECB contributed to the work of the international community , inter alia via the EFC .
2.4 Euron kansainvälinen asema Euron , maailman toiseksi käytetyimmän valuutan , kansainvälinen asema määräytyy pääasiassa markkinoilla . Rahoitusmarkkinoiden jatkuva vapautuminen ja globaalistuminen rajoittavat selvästi rahapolitiikan päätöksentekijöiden mahdollisuuksia vaikuttaa suoraan euron käyttöön .
These contributions were based to a large extent on the continuous monitoring and assessment both of international financing and adjustment packages and of private sector involvement in systemically important emerging market economies , such as Argentina and Turkey . Of particular prominence is the continued work on measures to involve the private sector in financial crisis prevention and resolution , which has been undertaken by the IMF , the G7 and other international organisations .
Eurojärjestelmä ei näin ollen pidä euron kansainvälistymistä sinänsä tavoitteena . Euroopassa toteutettava finanssipolitiikka voi kuitenkin epäsuorasti vaikuttaa tulevaan kehitykseen , koska markkinaosapuolet ottavat sen huomioon , kun ne päättävät velkojensa valuuttajakaumasta , sijoitustensa hajauttamista eri valuuttojen kesken tai ulkomaankaupan laskutusvaluutasta .
In its contributions to this work , the Eurosystem has stressed the need for clear rules that would set out the respective responsibilities of the private and public sectors in the resolution of crises .
Esimerkiksi vakauteen tähtäävä politiikka ja pyrkimykset edistää tehokkaita ja täysin integroituneita euromääräisten saamisten ja velkojen rahoitusmarkkinoita lisäävät onnistuessaan euron kiinnostavuutta kansainvälisten luotonottajien ja sijoittajien kannalta , mikä parantaa euron asemaa arvon säilyttäjänä .
Further work is needed to better define the respective roles of official and private finance and to develop procedures for their effective implementation .
Euron kansainvälisestä asemasta rahoitus -, sijoitus -, välitys -, viite - ja varantovaluuttana voidaan tähän mennessä saatujen kokemusten perusteella todeta seuraavaa .
In this regard , the Eurosystem took part in the development of agreed principles to govern private sector involvement and remains involved in assessing the implementation of such principles .
Euromääräisten rahamarkkinainstrumenttien osuus kansainvälisistä liikkeeseenlaskuista kasvoi huomattavasti bruttoarvoltaan vuoden 1999 ensimmäisen neljänneksen ja vuoden 2001 toisen neljänneksen välisenä aikana .
The Eurosystem has also taken an interest in the IMF 's general review of conditionality attached to financing packages .
Tämä johtui lähinnä integroitujen euromääräisten rahamarkkinoiden mukanaan tuomasta likviditeetin lisääntymisestä .
The basic objectives of the review were to make conditionality more efficient , effective and focused , without weakening it .
Euroalueen ulkopuolisten liikkeeseen laskemista rahamarkkinapapereista keskimäärin 8,5 % oli vuosina 1994 -- 1998 euroalueen maiden kansallisten valuuttojen määräisiä ( kun Yhdysvaltojen dollarin määräisiä oli 77 % ja Japanin jenin määräisiä 4,5 %) .
The IMF decided that conditions should focus on the policy reforms that are crucial in order to help countries address their balance of payments problems .
Vuoden 1999 alun ja kesäkuun 2001 lopun välisenä aikana vastaava euron osuus oli keskimäärin 24 % ( Yhdysvaltojen dollarin osuus oli 60 % ja Japanin jenin 3 %) .
In contrast , structural measures that are relevant , but not of critical importance , should be given less priority .
Euron merkitys kansainvälisissä joukkovelkakirjalainaemissioissa kasvoi samalla tavalla .
A more focused conditionality also requires strengthened collaboration between the IMF and the World Bank .
Euroalueen ulkopuolisten liikkeeseen laskemista joukkolainoista euroalueen maiden kansallisten valuuttojen määräisiä oli 18 % vuosina 1994 -- 1998 ( Yhdysvaltojen dollarin määräisiä oli 42 % ja Japanin jenin määräisiä 25 %) .
ECB -* Annual Report -* 2001 international bond issuance rose substantially , to 31 % ( US dollar 36 %, Japanese yen 18 %) .
Vuoden 1999 alusta vuoden 2001 kesäkuun loppuun liikkeeseen lasketuista kansainvälisistä joukkolainoista euromääräisten osuus kasvoi huomattavasti eli 31 prosenttiin ( Yhdysvaltojen dollarin vastaava osuus oli 36 % ja Japanin jenin 18 %) .
As an investment currency , the estimated share of euro-denominated debt securities in the portfolios of major global asset managers was 28 % at the end of September 2001 ( US dollar 49 %, Japanese yen 16 %) .
Tärkeimpien globaalien varainhoitajien sijoituksista euromääräisiä velkapapereita oli syyskuun 2001 lopussa arvioiden mukaan 28 % ( Yhdysvaltojen dollarin osuus oli 49 % ja Japanin jenin 16 %) .
At the same time , holdings of euro area equity securities accounted for 25 % ( United States 50 %; Japan 10 %) .
Näistä 25 % oli euroalueen osakkeisiin tehtyjä sijoituksia ( Yhdysvaltojen vastaava osuus oli 50 % ja Japanin 10 %) .
As regards the use of the euro as a vehicle currency in the foreign exchange market , the latest BIS Triennial Survey shows that in April 2001 the euro entered on one side of 38 % of « net-net » foreign exchange transactions 5 ( US dollar 90 %, Japanese yen 23 %) .
Kansainvälisen järjestelypankin kolmesti vuodessa laatiman tuoreimman katsauksen mukaan 38 % nettomääräisistä valuuttakaupoista sisälsi huhtikuussa 2001 euron toisena valuuttana5 ( Yhdysvaltojen dollarin vastaava luku oli 90 % ja Japanin jenin 23 %) . Vaikka euro ei valuuttamarkkinoilla käytettävänä välitysva -
Although the euro does not play a role comparable to that of the US dollar at the global level , at the regional level the euro inherited a role from its legacy currencies ( mainly the Deutsche Mark ) , especially in eastern Europe .
luuttana maailmanlaajuisesti ole verrattavissa Yhdysvaltojen dollariin , eurolla on euroalueen kansallisten valuuttojen ( pääasiassa Saksan markan ) perintönä alueellinen asema , jolla on merkitystä etenkin Itä-Euroopassa .
Finally , with regard to the official uses of the euro , more than 50 countries outside the euro area currently have an exchange rate regime involving an external anchor in which the euro plays a role .
Euroalueen ulkopuolella on yli 50 maata , joiden nykyisessä valuuttakurssijärjestelmässä maan valuutta on sidottu euroon tai muuhun viitevaluuttaan .
As a reserve currency , at the end of 2000 the euro accounted for 12.7% of the world foreign exchange reserve assets , compared with 68.2% for the US dollar and 5.3% for the Japanese yen .
Maailman valuuttavarannoista 12,7 % oli vuoden 2000 lopussa euroina , kun Yhdysvaltojen dollarin vastaava osuus oli 68,2 % ja Japanin jenin 5,3 %.
This level is comparable to that reached by the legacy currencies ( mainly the Deutsche Mark , French franc and Dutch guilder ) prior to the introduction of the euro , implying that there has been no reallocation of official reserves out of the US dollar .
Euron osuus vastaa euroalueen kansallisten valuuttojen ( lähinnä Saksan markan , Ranskan frangin ja Alankomaiden guldenin ) osuutta ennen euron käyttöönottoa . Tämä viittaa siihen , että dollarimääräisiä valuuttavarantoja ei ole pienennetty .
The official use of the US dollar and the euro tends to differ significantly depending on the geographical area .
Yhdysvaltojen dollarin ja euron käyttö viite - ja varantovaluuttana vaihtelee merkittävästi alueittain .
Bilateral issues 3.1 The EU accession process : some key economic policy issues identified by the Eurosystem During the course of 2001 the process of accession gained considerable momentum .
Vuonna 2001 eurojärjestelmä syvensi edelleen suhteitaan EU : n ulkopuolisten maiden keskuspankkeihin . Se tehosti vuoropuheluaan EU : n jäsenyyttä hakevien maiden keskuspankkien kanssa sekä teknisissä että poliittisissa kysymyksissä .
The Eurosystem analysed key macroeconomic policy issues of relevance to the accession process .
Lisäksi se seurasi tarkoin hakijamaiden taloudellista ja institutionaalista kehitystä . 6 Eurojärjestelmä edisti myös osaltaan Euroopan unionin ja hakijamaiden hallitusten välistä vuoropuhelua taloudesta .
Five issues deserved particular attention , namely price developments , monetary and exchange rate policy strategies , real convergence , the structure and functioning of the banking and financial sectors and capital account liberalisation .
Lisäksi se järjesti yhteistyössä hakijamaiden keskuspankkien kanssa merkittävän monta hanketta , jossa tarkasteltiin keskuspankkitoiminnan kysymyksiä . EKP kehitti edelleen yhteistyösuhteitaan muihin lähialueiden keskuspankkeihin sekä tärkeimpien Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehittyvien talouksien keskuspankkeihin .
Moreover , the Eurosystem agreed on a number of policy positions on the EU accession process ( see Box 10 ) .
Hintakehitys Useimmat hakijamaat ovat viime vuosina onnistuneet merkittävästi hidastamaan inflaatiota : vuoden 2001 loppuun mennessä se oli keskimäärin noin 6 % ( lukuun ottamatta Romaniaa , jonka inflaatio oli yli 30 %) .
In 2001 the Eurosystem continued to deepen its working relations with central banks outside the European Union .
Euroalueen ja hakijamaiden välisten inflaatioerojen yhdeksi pääsyyksi katsotaan usein ns .
In particular , it further strengthened its dialogue with the central banks of the EU accession countries , at both the technical and the policy level , which also includes the monitoring of economic and institutional developments in these countries .
Lähempi tarkastelu kuitenkin osoittaa , ettei tämä vaikutus yksinään selitä niitä inflaatioeroja , joita hakijamaiden ja euroalueen välillä on edelleen . Inflaation hidastumista vaikeuttavatkin mm .
6 In parallel , the Eurosystem also contributed to the « Economic Dialogue » established in 2001 between the European Union and the governments of accession countries .
Näiden 3.1 EU : n laajentuminen ja eurojärjestelmän kannalta keskeisiä talouspolitiikan kysymyksiä Vuoden 2001 aikana EU : n liittymisprosessi vauhdittui .
Moreover , it was involved in a significant number of activities in co-operation with the accession countries » central banks , addressing a wide range of central banking issues . Finally , the ECB further developed working relations with central banks in other neighbouring countries and key emerging markets in Asia and Latin America .
Eurojärjestelmä analysoi sellaisia keskeisiä makrotalouteen liittyviä kysymyksiä , joilla on merkitystä prosessin kannalta . Erityistä huomiota kiinnitettiin viiteen kysymykseen : hintakehitykseen , raha - ja valuuttakurssipolitiikan strategiaan , reaaliseen lähentymiseen , pankki - ja rahoitussektorien rakenteeseen ja toimivuuteen sekä pääomanliikkeiden vapauttamiseen .
Because two currencies are involved in each transaction , the sum of the percentage shares of individual currencies totals 200 % instead of 100 %.
Koska kussakin kaupassa on mukana kaksi valuuttaa , yksittäisten valuuttojen prosenttiosuuksien summa on 200 % eikä 100 %.
The figures relate to reported « net-net » turnover , i.e. they are adjusted for both local and cross-border double-counting .
Luvut ovat kaksinkertaisesti nettomääräisiä , eli ne on puhdistettu sekä paikallisen että maidenvälisen kaksinkertaisen tilastoinnin vaikutuksista .
The 12 countries currently negotiating EU accession are Bulgaria , Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Romania , Slovakia and Slovenia . ECB -* Annual Report -* 2001
Seuraavat 12 maata käyvät liittymisneuvotteluja EU : n kanssa : Bulgaria , Kypros , Latvia , Liettua , Malta , Puola , Romania , Slovakia , Slovenia , Tšekki , Unkari ja Viro .
107 Price developments Over the past few years most accession countries have made remarkable progress in bringing down inflation , with the rate of price increase declining to around 6 % on average by the end of 2001 ( excluding Romania , with an inflation rate of over 30 %) .
Balassan -- Samuelsonin vaikutus ilmenee , jos tuottavuuden kasvu on avoimella sektorilla nopeampaa kuin suljetulla niin , että suljetun sektorin tuotteiden suhteelliset hinnat nousevat . Kun avoimen sektorin tuottavuus kasvaa , sen palkatkin yleensä nousevat .
The « BalassaSamuelson effect » 7 has often been cited as one of the main reasons for the current inflation differentials with the euro area . However , closer examination shows that this effect alone does not explain the persistence of those inflation differentials with the euro area .
Eurojärjestelmän keskeiset liittymisprosessiin liittyvät kannanotot -* Inflaatiokehitys : Inflaatiovauhtia koskevaa lähentymiskriteeriä ei tulisi muuttaa siten , että siinä otettaisiin huomioon ns . Balassan -- Samuelsonin vaikutus tai muita hakijamaiden hintakehitykseen vaikuttavia tekijöitä .