natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
EKP täyttää näin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 122 kohdassa 2 ja artiklan 121 kohdassa 1 määrättyä tehtäväänsä eli antaa Euroopan unionin neuvostolle ( EU : n neuvosto ) kertomuksia « jäsenvaltioiden edistymisestä talous - ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämisessä » vähintään kerran kahdessa vuodessa tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä , jota koskee poikkeus .
At present , 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union .
Tällä hetkellä EU : n jäsenvaltioista 13 ei vielä ole talous - ja rahaliiton täysjäseniä .
Two of them , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty .
Tanskalla ja Isolla-Britannialla on erityisasema perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan nojalla .
As a consequence , convergence reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
Näistä kahdesta jäsenvaltiosta ei siis tarvitse laatia lähentymisraporttia , elleivät ne itse pyydä sitä .
Two other Member States , Lithuania and Slovenia , were examined in the Convergence Report issued by the ECB in May 2006 , at their request .
Kahdesta muusta jäsenvaltiosta -- Liettuasta ja Sloveniasta -- EKP : n antoi lähentymisraportin jo toukokuussa 2006 niiden omasta pyynnöstä .
Taking into account that report as well as the Convergence Report published by the European Commission in May 2006 , and upon a proposal from the European Commission , the EU Council decided to abrogate Slovenia 's derogation , allowing it to adopt the euro on 1 January 2007 .
EU : n neuvosto päätti EKP : n ja Euroopan komission toukokuisten raporttien pohjalta ja komission ehdotuksesta kumota Sloveniaa koskevan poikkeuksen , eli Slovenia saa ottaa euron käyttöön 1.1.2007 .
Lithuania 's status as a country with a derogation remains unchanged .
Liettuan asema valtiona , jota koskee poikkeus , jäi ennalleen .
However , it is not included in this report , having already been the subject of a convergence examination in 2006 .
Liettuaa ei kuitenkaan käsitellä tässä raportissa , sillä sen lähentymistä on jo arvioitu vuonna 2006 .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 19 Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
EKP : n lähentymisraportti on luettavissa EKP : n verkkosivuilla ( http://www.ecb.europa.eu ) 19 : llä Euroopan unionin kielellä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061205.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061205.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 27 March 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 27.3.2009
27 March 2009 - The expectations of the Eurosystem as regards the future of SEPA
27.3.2009 - SEPA -- eurojärjestelmän odotukset
The Eurosystem , which comprises the European Central Bank ( ECB ) and 16 national central banks of the euro area , is today publishing a set of expectations for different stakeholders regarding the future progress of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) project .
Eurojärjestelmä , johon kuuluvat Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja euroalueen 16 kansallista keskuspankkia , julkaisee tänään SEPA-hankkeen ( Single Euro Payments Area eli yhtenäinen euromaksualue ) etenemistä koskevia odotuksia , jotka kohdistuvat hankkeen eri asianosaisiin .
The expectations , developed as a response to requests for guidance received throughout 2008 , provide support for banking communities and payment institutions .
Odotukset on muotoiltu sanoiksi useiden markkinaosapuolten pyydettyä ohjeistusta vuoden 2008 kuluessa . Tarkoituksena on , että pankkiyhteisöt ja maksulaitokset voivat tukeutua niihin .
They should also provide users with guidance regarding the adjustment of their payment-related activities and what they can expect from their bank or payment institution .
Lisäksi käyttäjät saavat odotuksista tietoa maksamisen muuttumisesta ja siitä , mitä jokainen voi edellyttää omalta pankiltaan / maksulaitokseltaan .
The Eurosystem 's expectations are not , however , intended to be formal requirements or legally binding .
Eurojärjestelmän odotuksia ei kuitenkaan pidä tulkita sitoviksi muodollisiksi vaatimuksiksi .
Further progress of SEPA remains a top priority for the Eurosystem , even in turbulent times .
Eurojärjestelmän kannalta SEPA-hankkeen eteneminen on selkeä prioriteetti vaikeinakin aikoina .
Hence a « mini-SEPA » , i.e. a SEPA for cross-border payments only , is not acceptable .
Minkäänlaista riisuttua versiota ( jossa SEPA-maksuvälineitä käytettäisiin vain maksettaessa maasta toiseen ) ei pidetä hyväksyttävänä vaihtoehtona .
The current financial turmoil is making more banks focus on their retail business again , with payment services standing at the core thereof .
Rahoitusmarkkinoiden epävakauden vuoksi yhä useammat pankit panostavat jälleen vähittäispankkitoimintaan , jossa maksupalvelut ovat tärkeässä asemassa .
A full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European retail payments business .
On entistäkin tärkeämpää , että kaikki osallistuvat yhtenäiseen euromaksualueeseen täysimääräisesti , sillä SEPA toimii pohjana Euroopan vähittäismaksupalvelujen tulevaisuudelle .
The Eurosystem expects SEPA providers ( banks and payment institutions ) to :
SEPA-palveluntarjoajiin ( eli pankkeihin / maksulaitoksiin ) kohdistuvat eurojärjestelmän odotukset :
ensure their operational capability to send and receive SEPA payments .
Palveluntarjoajien tulisi varmistaa kykenevänsä vastaanottamaan ja lähettämään SEPA-maksuja .
Banks and payment institutions , which offer credit transfer and / or direct debit services in euro , should offer the respective SEPA instruments too .
Kaikkien pankkien ja maksulaitosten , joilla on tarjolla euromääräisiä tilisiirtoja ja / tai suoraveloituspalveluja , tulisi ottaa tarjontaansa myös vastaavat SEPA-maksuvälineet .
All relevant bank identifier codes ( BICs ) should be listed in the directory of at least one infrastructure with SEPA-wide reach .
Vähintään yhden koko yhtenäisellä euromaksualueella toimivan infrastruktuurin hakemistosta tulisi löytyä kaikki tarvittavat BIC-koodit .
Business processes and software applications should be adapted to the SEPA requisites and SEPA standards should be introduced for communication with customers .
Toimintaprosesseja ja ohjelmistosovelluksia olisi kehitettävä yhtenäisen euromaksualueen tarpeiden mukaan , ja asiakasviestinnässä olisi omaksuttava SEPA-standardit .
If a conversion of the new SEPA formats into legacy , or national , formats , and vice versa , is offered until a migration end-date , it has to be assured that there is no loss of data ;
Mikäli maksutietoja muunnetaan vanhasta ( kansallisesta ) muodosta uuteen ja päinvastoin SEPA-maksuvälineiden käyttöön siirtymiselle asetettuun takarajaan asti , on varmistettava , että tietoa ei katoa muuntamisen yhteydessä .
and offer users SEPA instruments that correspond to instruments otherwise offered with legacy euro payment instruments for both sending and receiving domestic and cross-border payments within SEPA .
Käyttäjille tulisi tarjota SEPA-maksuvälineitä , jotka vastaavat pankin / maksulaitoksen aiemmin euromääräisiä maksuja varten tarjoamia maksuvälineitä , ja mahdollisuus sekä maksaa SEPA-maksuvälineillä että ottaa vastaan niillä maksettuja kotimaanmaksuja ja maksuja SEPA-maasta toiseen .
The active use of SEPA instruments by customers can be promoted by making SEPA instruments at least as attractive as current legacy instruments are , by actively informing customers about them and by observing the Eurosystem 's SEPA expectations and recommendations .
Asiakkaat ryhtyvät käyttämään SEPA-maksuvälineitä nopeammin , jos SEPA-maksuvälineistä tehdään vähintäänkin yhtä houkuttelevia kuin vanhat maksuvälineet ja niistä tiedotetaan aktiivisesti . Myös SEPA-hanketta koskevien eurojärjestelmän odotusten ja suositusten noudattamisesta on etua .
Regarding SEPA users , the Eurosystem expects :
SEPA-käyttäjiin kohdistuvat eurojärjestelmän odotukset :
companies and public administrations , including commercial and central banks , to include a reference to both the SEPA criteria of the European Payments Council ( EPC ) and the Eurosystem 's expectations in the context of their tender procedures , and also to use a payment service provider that observes the SEPA rules and expectations .
Yritysten ja julkishallinnon , myös liike - ja keskuspankkien , odotetaan viittaavaan European Payments Council - yhteistyöjärjestön ( EPC ) SEPA-kriteereihin ja eurojärjestelmän odotuksiin , kun ne järjestävät tarjouskilpailuja , ja käyttävän sellaisia maksupalveluntarjoajia , jotka noudattavat näitä sääntöjä ja täyttävät eurojärjestelmän odotukset .
Companies and public administrations should support SEPA by providing customers with international bank account numbers ( IBANs ) and BICs , in a more obvious place than the legacy account identifiers , on invoices and other documents .
Yritysten ja julkishallinnon tulisi ilmoittaa asiakkailleen IBAN - ja BIC-koodit laskuissa ja asiakirjoissa ja sijoittaa ne näkyvämmin kuin vanhat tilitiedot tukeakseen SEPA-hankkeen etenemistä .
Commercial and central banks , as well as payment institutions , should use SEPA instruments and --- in case they do not conduct payments autonomously --- choose a payments service provider that observes the SEPA rules and expectations .
Liike - ja keskuspankkien sekä maksulaitosten tulisi käyttää SEPA-maksuvälineitä . Jos ne eivät hoida maksuliikennettään itse , niiden tulisi valita sellainen maksupalveluntarjoaja , joka noudattaa SEPA-sääntöjä ja pyrkii vastaamaan eurojärjestelmän odotuksia .
If the respective accounts are within the same institution , IBAN instead of legacy account identifiers should be used by banks to pay their suppliers and to effect salary payments ;
Maksaessaan tavarantoimittajille ja hoitaessaan palkanmaksunsa pankkien tulisi käyttää tilien tunnisteena IBAN-koodia eikä vanhaa tilitunnistetta , jos tilit ovat samassa laitoksessa .
retailers --- when accepting card payments from their customers --- to consider whether the card schemes and acquirers with whom they are contracting follow the SEPA framework for cards and observe the Terms of Reference ( ToR ) for card schemes ( once available ) .
Korttimaksumahdollisuutta asiakkailleen tarjoavien vähittäiskauppiaiden tulisi tarkistaa , että niiden valitsemat korttiohjelmat ja korttimaksujen hyvittäjät / välittäjät noudattavat SEPA-korttimaksuohjeistoa ja kaavailtuja toimintaohjeita .
They should migrate towards « chip and PIN » ( EMV-certified ) terminals and systems using SEPA standards ( once available ) , and should promote the use of efficient card schemes at the points of sale .
Niiden pitäisi omaksua vähitellen EMV-standardien mukaiset maksupäätteet ( joissa varmennus perustuu siruun ja PIN-koodiin ) ja SEPA-standardeja käyttävät järjestelmät ( kun sellaiset on tarjolla ) sekä edistää tehokkaiden korttiohjelmien käyttöä liikkeissä .
If this is a viable commercial decision , they should consider accepting additional European card scheme ( s ) , once available ; and
Myös uusien eurooppalaisten maksukorttiohjelmien korttien hyväksymistä olisi syytä harkita , jos ratkaisu on taloudellisesti kannattava .
customers to inform themselves about the IBANs of their accounts and the corresponding BICs of their banks .
Asiakkaiden odotetaan ottavan selville tiliensä IBAN-koodit ja pankkiensa BIC-koodit .
Furthermore , it would be beneficial for the adoption of SEPA if they use BICs and IBANs for making payments ( preferably with SEPA payment instruments ) whenever they are indicated on invoices .
SEPA-hanketta edistäisi myös koodien ( ja mielellään myös SEPA-maksuvälineiden ) käyttö maksutapahtumissa aina , kun koodit ovat mukana laskussa .
When considering banking services , customers should compare offers of banks from various SEPA countries .
Harkitessaan uusien pankkisuhteiden luomista asiakkaiden tulisi vertailla eri SEPA-maiden pankkien tarjontaa .
When paying at the point of sale , card payments should be used , instead of less efficient means of payment , both for national and SEPA-wide transactions .
Liikkeissä tulisi maksaa mieluummin kortilla kuin tehottomammilla maksuvälineillä niin kotimaassa kuin muuallakin yhtenäisellä euromaksualueella .
The English version of the Eurosystem 's SEPA expectations can be downloaded from the ECB 's website .
SEPA-hanketta koskevat eurojärjestelmän odotukset löytyvät EKP : n verkkosivuilta englanniksi ja pian myös muilla kielillä .
Other language versions will be available in due course .
Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090327.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090327.fi.html
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics ( ECB / 1998/17 ) ( 1999/294 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 1 päivänä joulukuuta 1998 , maksutasetta ja ulkomaista nettovarallisuusasemaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista ( EKP / 1998/17 ) ( 1999/294 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 5.1 , 12.1 ja 14.3 artiklan , sekä katsoo , että ( 1 )
Whereas , for the fulfilment of its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) needs to compile comprehensive and reliable monthly , quarterly and annual balance of payments statistics and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the participating Member States , when the latter are seen as one economic territory ;
vuoksi kustannustehokkuus voi edellyttää , että euroalueen alkuvuosina EKP : n tilastovaatimukset täytetään siirtymäjärjestelyn avulla ; tämä voi merkitä erityisesti sitä , että yhtenä talousalueena pidettävän euroalueen maksutaseessa rahoitustaseen ulkomaisia varantoja ja liiketoimia koskevat tilastotiedot voidaan laskea kussakin euroalueen jäsenvaltiossa asuvien ja muissa maissa asuvien välisiä varantoja ja liiketoimia koskevien tietojen perusteella ,
Whereas the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB ; whereas Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute ;
voidakseen suorittaa tehtävänsä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) on laadittava kattavat ja luotettavat kuukausittaiset , neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset maksutasetilastot ja vuosittaiset ulkomaista nettovarallisuusasemaa koskevat tilastot , joista ilmenevät tärkeimmät euroalueen rahatalouden tilaan ja valuuttamarkkinoihin vaikuttavat erät , kun euroalueen jäsenvaltioita tarkastellaan yhtenä talousalueena , perussäännön 5.1 artiklassa edellytetään , että Euroopan keskuspankki ( EKP ) kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta EKPJ : n tehtävistä huolehtiakseen ;
Whereas , as stipulated in recital 12 of the Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank , in the early years of the single currency area cost-effectiveness may require the ECB 's statistical reporting requirements to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems ;
perussäännön 5.2 artiklassa määrätään , että kansalliset keskuspankit hoitavat , siinä määrin kuin mahdollista , 5.1 artiklassa kuvattuja tehtäviä , kuten 23 päivänä marraskuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2533/98 , joka koskee Euroopan keskuspankin valtuuksia kerätä tilastotietoja , johdanto-osan 12 kappaleessa todetaan , tiedonkeruujärjestelmien nykyisten rajoitusten
Whereas the present data on positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents of participating Member States vis-à-vis residents of other participating Member States will continue to be reported after the start of Stage III of Economic and Monetary Union in accordance with national requirements or established practices ; whereas this information is necessary , in the early years of the single currency area , for the fulfilment of the ECB 's statistical requirements ;
liiketoimia ja varantoja koskevat tilastotiedot , joita nykyisin kerätään kussakin euroalueen jäsenvaltioissa asuvien saamisista ja / tai veloista , jotka kohdistuvat muissa euroalueen jäsenvaltioissa asuviin , tullaan myös talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen ilmoittamaan kansallisten vaatimusten tai vakiintuneiden käytäntöjen mukaisesti ; näitä tilastotietoja tarvitaan euroalueen alkuvuosina EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseen ;
whereas this does not create an additional reporting burden on the reporting population ;
tämä ei johda siihen , että tietojen antamisesta tiedonantajien joukolle aiheutuva rasite kasvaa ,
Whereas in some Member States , according to established national practices , the actual reporting population does not report to the NCB but to another competent national statistical authority ;
eräissä jäsenvaltioissa varsinainen tiedonantajien joukko ei vakiintuneiden kansallisten käytäntöjen mukaisesti ilmoita tilastotietoja kansalliselle keskuspankille vaan jollekin toiselle toimivaltaiselle kansalliselle tilastoviranomaiselle ;
whereas , in order to meet the statistical requirements of the ECB , the NCBs of these Member States and the other competent national statistical authorities shall cooperate with each other as laid down in the recommendation of the European
EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseksi näiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien ja kyseisten muiden toimivaltaisten kansallisten tilastoviranomaisten on
Central Bank of 1 December 1998 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics ( ECB / 1998 / NP21 ) ; ( 6 )
toimittava yhteistyössä keskenään , kuten määrätään Euroopan keskuspankin maksutasetta ja ulkomaista nettovarallisuusasemaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 1 päivänä joulukuuta 1998 annetussa Euroopan keskuspankin suosituksessa ( EKP / 1998 / NP21 ) , ( 6 )
Whereas the transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information shall take place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB ;
kansallisten keskuspankkien on toimitettava luottamuksellisia tilastotietoja EKP : lle siinä määrin ja niin yksityiskohtaisesti kuin on tarpeen EKPJ : n tehtävien suorittamiseksi ;
whereas the confidentiality regime is laid down in Article 8 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ; Whereas , in accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
luottamuksellisuutta koskevat säädökset on annettu asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 8 artiklassa , perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaan EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä ;
also comprise positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents of participating Member States vis-à-vis residents of other participating Member States ,  « balance of payments » shall mean the statistical statement that reports with the appropriate breakdown cross-border transactions during the monthly , quarterly or annual calendar period under review ,  « international investment position » shall mean the annual balance sheet of the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date .
varannot , jotka kohdistuvat muissa euroalueen jäsenvaltioissa asuviin ,  « maksutaseella » tarkoitetaan tilastollista asetelmaa , jossa ulkomaiset liiketoimet esitetään asianmukaisesti eriteltyinä tarkastelun kohteena olevan kuukauden , neljännesvuoden tai vuoden pituisen kalenterijakson aikana ,  « ulkomaisella nettovarallisuusasemalla » tarkoitetaan ulkomaisten saamisten ja velkojen varannoista tiettynä päivänä laadittua tasetta .
Article 2 Statistical obligations of the NCBs 1 . The NCBs shall make available to the ECB the cross-border positions and the cross-border transactions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position of the economic territory of the participating Member States .
2 artikla Kansallisten keskuspankkien suudet tilastointivelvolli -
The data on the international investment position shall be made available to the ECB within nine months of the year-end date to which the data relate . ( 7 )
( 7 ) ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
Article 1 Definitions For the purposes of this guideline :  « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ,  « resident » and « residing » shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country , as described in Annex A to the Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ,  « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of participating Member States seen as one economic territory and residents of non-participating Member States and / or residents of third countries .
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan  « euroalueen jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti ,  « jossakin maassa asuvalla » yksikköä , jonka taloudellinen toiminta keskittyy pysyvästi tuon maan talousalueelle , kuten asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 liitteessä A kuvataan ,  « ulkomaisilla liiketoimilla » tarkoitetaan mitä tahansa liiketoimia , joilla luodaan euroalueen jäsenvaltioiden muodostamalla talousalueella asuvien ja euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa ja / tai kolmansissa maissa asuvien välille saamisia tai velkoja tai maksetaan niitä takaisin joko kokonaan tai osittain , tai siirretään johonkin kohteeseen liittyvä oikeus niiden välillä ;