natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities should be able to assess at a group-wide level the financial situation of credit institutions , insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate , in particular as regards solvency , including the elimination of multiple gearing of own funds instruments , risk concentration and intragroup transaction .
Toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava arvioida koko ryhmän tasolla finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten rahoitustilanne erityisesti vakavaraisuuden osalta , johon kuuluu omiin varoihin kuuluvien rahoitusvälineiden moninkertaisen käytön eliminointi , riskikeskittymät ja ryhmänsisäiset liiketoimet .
Financial conglomerates are often managed on a business-line basis that does not fully coincide with the conglomerate 's legal structures .
Finanssiryhmittymiä johdetaan usein liiketoimintalinjojen pohjalta , mikä ei aina ole täysin yhteensopivaa ryhmittymän oikeudellisen rakenteen kanssa .
In order to take account of this evolution the requirements for management should be further extended .
Tämän kehityksen huomioon ottamiseksi johtamista koskevia vaatimuksia olisi laajennettava edelleen .
The competent authorities involved must have the means of obtaining from the entities within a financial conglomerate the information necessary for the performance of their supplementary supervision .
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava keinot saada finanssiryhmittymän yrityksiltä lisävalvonnan harjoittamisen kannalta tarpeelliset tiedot . Luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten valvonnasta vastuussa olevien viranomaisten välistä yhteistyötä on lisättävä ;
There is a pressing need for increased collaboration between authorities responsible for the supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms , including the development of ad hoc co-operation arrangements between the authorities involved in the supervision of entities belonging to the same financial conglomerate .
tähän sisältyy myös tilapäisten yhteistyöjärjestelyjen kehittäminen samaan finanssiryhmittymään kuuluvien yritysten valvonnasta vastuussa olevien viranomaisten välille . Kun kyseessä on finanssiryhmittymä , joka tarjoaa monen sektorin palveluita ja usein myös valtiorajojen yli , asianomaisille valvontaviranomaisille on periaatteessa nimitettävä koordinaattori .
COM ( 1999 ) 232 final .
KOM ( 1999 ) 232 lopullinen .
In the case of financial conglomerates , providing a range of cross-sector and in most cases also cross-border services , a co-ordinator should in principle be appointed among the supervisory authorities involved . Credit institutions , insurance undertakings and investment firms , that have their head office in the Community , can be part of a financial conglomerate , the head of which is outside the Community .
Luottolaitokset , sijoituspalveluyritykset ja vakuutusyritykset , joiden pääkonttori on yhteisössä , voivat kuulua finanssiryhmittymään , jonka pääkonttori on yhteisön ulkopuolella ;
It is necessary that these regulated entities also are subject to an equivalent appropriate supplementary supervisory regime .
tällaisiin säänneltyihin yrityksiin on myös tarpeen soveltaa vastaavaa , asianmukaista lisävalvontajärjestelmää .
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty , the objectives of the proposed action , namely the establishment of rules on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale and the effects of the action , be better achieved by the Community .
Suunnitellun toiminnan tavoitetta , joka on sääntöjen laatiminen luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvontaa varten , ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla , vaan se voidaan suunnitellun toiminnan vaikutukset ja laajuus huomioon ottaen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla , joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti .
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose . Although this Directive defines minimum standards , Member States may , however , lay down stricter rules .
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä , mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen , ja säädetään ainoastaan niistä vähimmäisvaatimuksista , jotka ovat tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi . Tässä direktiivissä määritellään vähimmäisstandardit , mutta jäsenvaltiot voivat säätää tiukemmista säännöistä .
This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law .
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina .
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 , they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision .
Koska tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä toimeenpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY7 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä , niistä olisi päätettävä kyseisen päätöksen 5 artiklassa vahvistettua sääntelymenettelyä noudattaen .
The existing sectoral rules for credit institutions , insurance undertakings and investment firms should be supplemented to a minimum level , in particular to avoid an unlevel playing field amongst regulated entities as well as regulatory arbitrage between the sectoral rules and those for financial conglomerates and between the sectoral rules themselves .
Luottolaitoksia , vakuutusyrityksiä ja sijoituspalveluyrityksiä koskevia voimassa olevia toimialakohtaisia säännöksiä on täydennettävä vähimmäissäännöksillä erityisesti siten , että voidaan välttää säänneltyjen yritysten toimintaedellytysten epätasapuolisuus sekä sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö toimialakohtaisten säännösten välillä ja finanssiryhmittymäkohtaisten ja toimialakohtaisten säännösten välillä .
Therefore , Council Directives 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance8 , 79/267 / EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance9 , 92/49 / EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and amending Directives 73/239 / EEC and 88/357 / EEC ( third non-life insurance Directive ) 10 , 92/96 / EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws ,
Sen vuoksi olisi muutettava muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annettua ensimmäistä neuvoston direktiiviä 73/239 / ETY8 , henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annettua ensimmäistä neuvoston direktiiviä 79/267 / ETY9 , muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239 / ETY ja 88/357 / ETY muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/49 / ETY ( kolmas vahinkovakuutusdirektiivi ) 10 ,
OJ L 228 , 16.8.1973 , p. 3 . Directive last amended by Directive 2000/26 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 181 , 20.7.2000 , p. 65 .
EYVL L 228 , 16.8.1973 , s. 3 , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/26 / EY ( EYVL L 181 , 20.7.2000 , s. 65 ) .
OJ L 63 , 13.3.1979 , p. 1 . Directive last amended by Directive 95/26 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 168 , 18.7.1995 , p. 7 ) .
EYVL L 63 , 13.3.1979 , s. 1 , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/26 / EY ( EYVL L 168 , 18.7.1995 , s. 7 ) .
OJ L 228 , 11.8.1992 , p. 1 . Directive last amended by Directive 2000/64 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 290 , 17.11.2000 , p. 27 .
EYVL L 228 , 11.8.1992 , s. 1 , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/64 / EY ( EYVL L 290 , 17.11.2000 , s. 27 ) .
regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267 / EEC and 90/619 / EEC ( third life insurance Directive ) 11 , 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions12 and 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field13 , as well as European Parliament and Council Directives 98/78 / EC of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group14 and 2000/12 / EC of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions15 should be amended accordingly . The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis .
henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267 / ETY ja 90/619 / ETY muuttamisesta 10 päivänä marraskuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/96 / ETY ( kolmas henkivakuutusdirektiivi ) 11 , sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/6 / ETY12 ja sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/22 / ETY13 sekä vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta 27 päivänä lokakuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/78 / EY14 ja luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/12 / EY15 .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
Yhdenmukaistaminen on mahdollista saavuttaa ainoastaan vaiheittain ja sen on perustuttava tarkkoihin selvityksiin , OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN :
Chapter I Objective , definitions and scope Article 1 Objective This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation pursuant to Article 6 of Directive 73/239 / EEC , Article 6 of Directive 79/267 / EEC , Article 3 ( 1 ) of Directive 93/22 / EEC , or Article 4 of Directive 2000/12 / EC , and which are part of a financial conglomerate .
Luku I Tavoitteet , määritelmät ja soveltamisala 1 artikla Tavoite Tässä direktiivissä määritellään lisävalvontaa koskevat säännöt säännellyille yrityksille , jotka ovat saaneet toimiluvan direktiivin 73/239 / ETY 6 artiklan , direktiivin 79/267 / ETY 6 artiklan , direktiivin 93/22 / ETY 3 artiklan 1 kohdan tai direktiivin 2000/12 / EY 4 artiklan mukaisesti ja jotka kuuluvat finanssiryhmittymään .
It also amends the relevant sectoral rules that apply to these regulated entities .
Tällä direktiivillä muutetaan myös tarvittavia toimialakohtaisia sääntöjä , joita sovelletaan näihin säänneltyihin yrityksiin .
Article 2 Definitions For the purposes of this Directive : 1 .
2 artikla Määritelmät Tässä direktiivissä tarkoitetaan : 1 .
credit institution means a credit institution within the meaning of Article 1 ( 1 ) , second subparagraph , of Directive 2000/12 / EC ;
« luottolaitoksella » direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua luottolaitosta ;
insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 6 of Directive 73/239 / EEC , Article 6 of Directive 79/267 / EEC , or Article 1 ( b ) of Directive 98/78 / EC ;
« vakuutusyrityksellä » direktiivin 73/239 / ETY 6 artiklassa , direktiivin 79/267 / ETY 6 artiklassa tai direktiivin 98/78 / EY 1 artiklan b kohdassa tarkoitettua vakuutusyritystä ;
OJ L 360 , 9.12.1992 , p. 1 . Directive last amended by Directive 2000/64 / EC .
EYVL L 360 , 9.12.1992 , s. 1 , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/64 / EY .
OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 1 . Directive last amended by Directive 98/33 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 204 , 21.7.1998 , p. 29 ) .
EYVL L 141 , 11.6.1993 , s. 1 , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/33 / EY ( EYVL L 204 , 21.7.1998 , s. 29 ) .
OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 . Directive last amended by Directive 2000/64 / EC .
EYVL L 141 , 11.6.1993 , s. 27 , direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/64 / EY .
OJ L 330 , 5.12.1998 , p. 1 .
EYVL L 330 , 5.12.1998 , s. 1 .
OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 . Directive amended by Directive 2000/28 / EC ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 )
EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 , direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/28 / EY ( EYVL L 275 , 27.10.2000 , s. 37 ) .
6 . regulated entity means a credit institution , an insurance undertaking or an investment firm ;
« säännellyllä yrityksellä » luottolaitosta , vakuutusyritystä tai sijoituspalveluyritystä ;
reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 1 ( c ) of Directive 98/78 / EC ;
« jälleenvakuutusyrityksellä » tarkoitetaan direktiivin 98/78 / EY 1 artiklan c kohdassa tarkoitettua jälleenvakuutusyritystä ;
sectoral rules mean the Community legislation relating to the prudential supervision of regulated entities , in particular laid down in Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 98/78 / EC , 93/6 / EEC , 93/22 / EEC and 2000/12 / EC ;
« toimialakohtaisilla säännöillä » säänneltyjen yritysten toiminnan vakauden valvontaan liittyvää yhteisön lainsäädäntöä , erityisesti direktiivejä 73/239 / ETY , 79/267 / ETY , 98/78 / EY , 93/6 / ETY , 93/22 / ETY ja 2000/12 / EY ;
financial sector means the banking , and / or insurance , and / or investment services sector ;
« rahoitussektorilla » pankki - ja / tai vakuutus - ja / tai sijoituspalvelusektoria ;
the terms banking , insurance , and / or investment services sector refer to activities provided by natural and / or legal persons that are covered by sectoral rules ;
« pankki -, vakuutus - ja / tai sijoituspalvelusektorilla » luonnollisten henkilöiden ja / tai oikeushenkilöiden tarjoamaa toimintaa , jota koskevat toimisalakohtaiset säännöt ;
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349 / EEC16 and any undertaking which , in the opinion of the competent authorities , effectively exercises a dominant influence over another undertaking ;
« emoyrityksellä » direktiivin 83/349 / ETY16 1 artiklassa tarkoitettua emoyritystä tai muuta yritystä , jolla valvontaviranomaisen näkemyksen mukaan on tosiasiallinen määräävä vaikutus toisessa yrityksessä ;
subsidiary undertaking means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349 / EEC and any undertaking over which , in the opinion of the competent authorities , a parent undertaking effectively exercises a dominant influence ;
« tytäryrityksellä » direktiivin 83/349 / ETY 1 artiklassa tarkoitettua tytäryritystä tai muuta yritystä , jossa toimivaltaisten viranomaisten näkemyksen mukaan emoyrityksellä on tosiasiallinen määräävä vaikutus ;
all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking ;
tytäryrityksen kaikkien tytäryritysten katsotaan myös olevan emoyrityksen tytäryrityksiä ;
participation means a participation within the meaning of Article 17 , first sentence , of Council Directive 78/660 / EEC17 , or the direct or indirect ownership of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking ;
« omistusyhteydellä » neuvoston direktiivin 78/660 / ETY17 17 artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua omistusyhteyttä tai välitöntä tai välillistä vähintään 20 prosentin omistusta yrityksen äänivallasta tai pääomasta ;
group means two or more natural or legal persons between whom there are close links ;
« ryhmällä » kahta tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä , joiden välillä on läheinen sidos ;
close links means close links within the meaning of Article 1 ( l ) of Directive 92/49 / EEC , Article 1 ( m ) of Directive 92/96 / EEC , Article 1 ( 15 ) of Directive 93/22 / EEC or Article 1 ( 26 ) of Directive of 2000/12 / EC , as well as : ( a ) a situation in which in the opinion of the competent authorities one or more persons effectively exercise a dominant influence over another person ;
« läheisellä sidoksella » direktiivin 92/49 / ETY 1 artiklan 1 kohdassa , direktiivin 92/96 / ETY 1 artiklan m kohdassa , direktiivin 93/22 / ETY 1 artiklan 15 kohdassa tai direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 26 kohdassa tarkoitettua läheistä sidosta , sekä : ( a ) tilannetta , jossa toimivaltaisten viranomaisten mukaan yhdellä näistä henkilöistä on tosiasiallinen määräävä vaikutus toiseen henkilöön ;
( b ) a situation in which persons are linked by a participation within the meaning of Article 17 , first sentence , of Council Directive 78/660 / EEC ;
( b ) tilannetta , jossa henkilöitä yhdistää direktiivin 78/660 / ETY 17 artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu omistusyhteys ;
( c ) or a situation in which persons are linked by a relationship within the meaning of Article 12 ( 1 ) of Directive 83/349 / EEC ;
( c ) tilannetta , jossa henkilöitä yhdistää direktiivin 83/349 / ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu suhde ; 4 .
OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 .
EYVL L 193 , 18.7.1983 , s. 1 .
( a ) its activities mainly consist in providing financial services in the financial sector ;
« finanssiryhmittymällä » ryhmää , joka 3 artiklan edellytysten mukaan täyttää seuraavat ehdot : ( a ) sen pääasiallinen toiminta on rahoituspalveluiden tarjoaminen rahoitussektorilla ;
( b ) it comprises at least one regulated entity that has obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239 / EEC , Article 6 of Directive 79/267 / EEC , Article 3 ( 1 ) of Directive 93/22 / EEC , or Article 4 of Directive 2000/12 / EC ;
( b ) siihen kuuluu vähintään yksi säännelty yritys , joka on saanut toimiluvan direktiivin 73/239 / ETY 6 artiklan , direktiivin 79/267 / ETY 6 artiklan , direktiivin 93/22 / ETY 3 artiklan 1 kohdan tai direktiivin 2000/12 / ETY 4 artiklan mukaisesti ;
( c ) it comprises at least one insurance or reinsurance undertaking , and at least one other entity of a different financial sector ;
( c ) siihen kuuluu vähintään yksi vakuutus - tai jälleenvakuutusalalla toimiva yritys ja vähintään yksi toinen yritys , joka toimii eri rahoitussektorilla ;
( d ) its cross-sectoral activities in the financial sector as referred to in ( c ) are significant ;
( d ) sen monialainen toiminta c alakohdassa tarkoitetulla rahoitussektorilla on merkittävää ;
mixed financial holding company means a parent undertaking , other than a regulated entity , which together with its subsidiaries , of which at least one is a regulated entity that has its head office in the Community , and other entities , constitutes a financial conglomerate ;
« monialan rahoitushallintayhtiöllä » emoyritystä , joka on muu kuin säännelty yritys ja joka muodostaa finanssiryhmittymän yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa , joista vähintään yksi on säännelty yritys , jolla on pääkonttori yhteisössä , ja muiden yritystensä kanssa ;
competent authorities mean the national authorities of the Member States which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions , and / or insurance undertakings and / or investment firms ;
« toimivaltaisilla viranomaisilla » jäsenvaltion kansallisia viranomaisia , joilla on lain tai asetuksen suomat valtuudet valvoa luottolaitoksia ja / tai vakuutusyrityksiä ja / tai sijoituspalveluyrityksiä ;
intra-group transactions mean all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely either directly or indirectly upon other entities within the same group for the fulfilment of an obligation , whether or not contractual , whether or not for payment ;
« ryhmänsisäisillä liiketoimilla » kaikkia liiketoimia , joissa finanssiryhmittymään kuuluvat säännellyt yritykset ovat riippuvaisia suoraan tai välillisesti saman ryhmän toisista yrityksistä tietyn velvoitteen täyttämiseksi riippumatta siitä , perustuuko se sopimukseen tai maksuun vai ei ;
risk concentration means all exposures with a loss potential borne by entities within a financial conglomerate , which are large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in the financial conglomerate , and which exposures may be caused by counterparty risk / credit risk , investment risk , insurance risk , market risk , other risks , or a combination or interaction of these risks .
« riskikeskittymällä » kaikkia riskejä , joista syntyvä mahdollinen tappio kohdistuu finanssiryhmittymän yrityksiin ja jotka ovat niin suuria , että ne vaarantavat finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten vakavaraisuuden tai rahoitusaseman yleisesti ja jotka voivat aiheutua vastapuoli - tai luottoriskistä , sijoitus -, vakuutus -, tai markkinariskistä , muista riskeistä tai näiden riskien yhdistelmästä tai vuorovaikutuksesta .
Article 3 Thresholds to determine a financial conglomerate 1 .
3 artikla Finanssiryhmittymän määrittelyssä käytettävät kynnysarvot 15 .
For the purposes of determining whether the activities of a group consist mainly in providing financial services within the meaning of Article 2 ( 13 ) ( a ) , the ratio of the consolidated and / or aggregated balance sheet total of the regulated and non regulated financial sector entities in the group to the consolidated and / or aggregated balance sheet total of the group as a whole , calculated on the basis of the annual accounts , should exceed 50 %.
Ryhmän toiminnan katsotaan olevan pääasiallisesti rahoituspalveluiden tarjoaminen 2 artiklan 13 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla , jos ryhmän säänneltyjen ja ei-säänneltyjen rahoitusalan yritysten konsolidoitujen ja / tai yhteenlaskettujen taseiden loppusumma on yli 50 prosenttia suhteessa koko ryhmän konsolidoidun ja / tai yhteenlasketun taseen loppusummaan tilinpäätöksen perusteella laskettuna .
When a group is headed by a regulated entity , and if the conditions set out in Article 2 ( 13 ) ( b ) , ( c ) and ( d ) are met , the group will qualify as a financial conglomerate , regardless of the group 's ratio .
Jos ryhmän johdossa on säännelty yritys ja jos 2 artiklan 13 kohdan b , c ja d alakohdan ehdot täyttyvät , ryhmää pidetään finanssiryhmittymänä ryhmän suhdeluvusta riippumatta .