natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 THE TARGET2 SYSTEM TARGET2 plays an important role in the execution of the single monetary policy and the functioning of the euro money market .
2.1 TARGET2-JÄRJESTELMÄ TARGET2-järjestelmällä on tärkeä asema yhteisen rahapolitiikan toteuttamisessa ja euromääräisten rahamarkkinoiden toiminnassa .
It offers a real-time settlement service in central bank money and broad market coverage .
Se tarjoaa mahdollisuuden euromääräisten maksujen reaaliaikaiseen katteensiirtoon keskuspankkirahalla ja kattaa markkinat laajalti .
It processes large-value and urgent transactions without any upper or lower value limit and has also attracted a variety of other payments .
Järjestelmä käsittelee sekä suuria että kiireellisiä maksuja ilman ylä - tai alarajaa ja sen kautta välitetään myös muita maksuja .
TARGET2 OPERATIONS The TARGET2 system functioned smoothly in 2009 and continued to settle a high number of euro payments .
TARGET2-OPERAATIOT TARGET2-järjestelmä toimi moitteettomasti vuonna 2009 , ja sen kautta välitettiin suuri määrä euromääräisiä maksuja .
The system 's market share was stable , with 89 % of the total value of payments in euro large-value payment systems being executed via TARGET2 .
Järjestelmän markkinaosuus oli vakaa , sillä arvolla mitattuna 89 % kaikista euromääräisistä suurten maksujärjestelmien maksuista suoritettiin TARGET2-järjestelmässä .
The average number of payments processed by the TARGET2 system each day decreased by 7 %, to 345,771 , while the average value fell by 19 %, to Euros 2,153 billion .
TARGET2-järjestelmässä päivittäin keskimäärin välitettyjen maksujen määrä väheni 7 % eli 345 771 : een ja arvo laski 19 % eli 2 153 miljardiin euroon .
On 30 September 2009 TARGET2 reached a peak of 508,368 transactions .
Syyskuun 30 . päivä 2009 oli TARGET2-järjestelmän maksuliikenteen vilkkain päivä , sillä silloin välitettiin 508 368 maksua .
Table 12 provides an overview of the payment traffic in the TARGET2 system in 2009 , comparing it with the traffic in the previous year .
Taulukossa 12 on yleiskatsaus TARGET2järjestelmän maksuliikenteestä vuonna 2009 sekä vertailu edellisen vuoden maksuliikenteeseen .
The decrease observed in terms of volume and value is largely attributable to the effects of the financial crisis .
Välitettyjen maksujen väheneminen arvolla ja määrällä mitattuna johtuu lähinnä rahoitusmarkkinakriisin vaikutuksista .
In addition , statistical indicators are based on a new methodology which has been applied to TARGET2 statistics since January 2009 .
Lisäksi tilastoindikaattorit perustuvat uuteen menetelmään , jota on sovellettu TARGET2-tilastojen keräämiseen ja raportointiin tammikuusta 2009 lähtien .
This should be taken into account when comparing 2009 figures with those from previous years , in particular with regard to the value settled .
Tämä tulisi ottaa huomioon vertailtaessa vuoden 2009 lukuja -- erityisesti välitettyjen maksujen arvoa koskevia -- edellisten vuosien lukuihin .
The overall availability of TARGET2 , i.e. the extent to which participants were able to use the system during their business hours without incident , reached 99.99% in 2009 .
Vuonna 2009 järjestelmän käytettävyys eli osapuolten mahdollisuus käyttää järjestelmää häiriöittä sen aukioloaikana oli 99,99 %. Käytettävyyteen vaikuttivat vain kansallisiin kotitileihin liittyvät häiriöt .
The level of availability was affected only by incidents occurring in relation to national proprietary home accounts , while the SSP itself achieved 100 % availability during the period under review .
Yhteisen jaettavan järjestelmäalustan käytettävyysaste sitä vastoin oli 100 % vuonna 2009 .
99.96% of the payments in TARGET2 were processed within five minutes .
TARGET2 : n kautta välitetyistä maksuista 99,96 % suoritettiin alle viidessä minuutissa .
The system 's very positive performance met with the satisfaction of all participants .
Kaikki järjestelmän osallistujat ovat olleet tyytyväisiä järjestelmän erittäin tehokkaaseen toimintaan .
108 ECB Annual Report 2009
EKP Vuosikertomus 2009 109
Table 12 Payment traffic in TARGET 1 )
Taulukko 12 . TARGET-maksut 1 )
are involved in the release management process in a timely manner .
Maksujen arvo , mrd .
Value ( EUR billions ) TARGET overall Total Daily average Volume ( number of payments ) TARGET overall Total Daily average
euroina Kaikki TARGET-maksut Yhteensä Päivittäinen keskiarvo
- 19 Change (%)
Muutos , %
- 7 Source : ECB .
amia palveluja ja täyttää järjestelmän käyttäjien vaatimukset .
1 ) There were 256 operating days in both 2008 and 2009 .
Tavoitteen saavuttamiseksi kaikki sidosryhmät osallistuvat uusien versioiden hallintaprosessiin aikaisessa vaiheessa .
By December 2009 822 direct participants maintained a real-time gross settlement account in the TARGET2 system .
TARGET2 : n uusi versio otetaan käyttöön yleensä kerran vuodessa marraskuussa eli samaan aikaan kuin SWIFT-järjestelmän uudet versiot .
The overall number of banks ( including branches and subsidiaries ) that can be addressed worldwide through TARGET2 increased to around 55,000 .
TARGET2 : n uuden version kehitys kestää 21 kuukautta , jotta kaikilla osapuolilla on riittävästi aikaa keskusteluun , priorisointiin , käyttöönottoon ja testaamiseen .
In addition , TARGET2 settled the cash positions of 69 ancillary systems .
Osallistujille annetaan tietoa aikaisessa vaiheessa , jotta ne voivat asianmukaisesti suunnitella ja budjetoida kaikki muutokset .
COOPERATION WITH TARGET2 USERS The Eurosystem maintains close relations with TARGET2 users and regular meetings were held between the euro area NCBs and national TARGET2 user groups in 2009 .
Ensimmäinen väliversio julkaistiin 11.5.2009 . Siinä parannettiin liitännäisjärjestelmien rajapintaa , mikä mahdollistaa maksujen toimituksen arvopaperikeskusten välillä .
In addition , joint meetings of the Eurosystem Working Group on TARGET2 and the TARGET Working Group of the European credit sector associations took place on a quarterly basis to discuss TARGET2 business issues at the pan-European level . Strategic issues were addressed in the Contact Group on Euro Payments Strategy , a forum composed of senior representatives of commercial and central banks .
parannettiin järjestelmän ajantasaista seurantatoimintoa ja otettiin käyttöön uusi sanomastandardi MT202COV . TARGET2-JÄRJESTELMÄÄN OSALLISTUVAT MAAT Kaikki euroalueen maat osallistuvat TARGET2järjestelmään , sillä järjestelmää on käytettävä suoritettaessa maksuja , jotka perustuvat joko suoraan tai välillisesti eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin .
MANAGEMENT OF NEW SYSTEM RELEASES The Eurosystem endeavours to ensure that changes in the field of large-value payments are reflected in TARGET2 .
Slovakian liityttyä euroalueeseen 1.1.2009 myös Slovakian keskuspankki ja sen kansallinen käyttäjäyhteisö kytkeytyivät TARGET2 : een .
This continuous focus on the evolution of the system is necessary in order to enhance the level of service offered by TARGET2 and to meet the needs of its participants .
Vuonna 2002 EKP : n neuvosto vahvisti euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien oikeuden liittyä TARGET-järjestelmään vapaaehtoisesti .
To achieve this goal , all stakeholders In general , TARGET2 releases take place annually and coincide with the annual standard SWIFT releases in November .
Myös euroalueen ulkopuoliset EU : n jäsenvaltiot voivat siis käyttää vapaaehtoisesti TARGET2-järjestelmää euromääräisten maksujen toimittamiseen omissa maissaan .
The development of the annual TARGET2 release takes place over a 21-month period in order that all parties have sufficient time for discussion , prioritisation , implementation and testing . Information is made available to participants at an early stage to allow for the proper planning and budgeting of all changes .
Lainsäädännön ja liiketoiminnan näkökulmasta jokainen järjestelmään osallistuva ja kytketty keskuspankki on vastuussa TARGET-komponenttinsa hallinnoinnista ja asiakassuhteiden ylläpitämisestä komponenttinsa osallistujiin . Helmikuussa 2010 , kun kaikki tarvittavat valmistelut ja testaukset oli tehty , Bulgarian
In 2009 two releases took place : a first intermediate release on 11 May to enable the cross-CSD settlement functionality in the ancillary system interface , and a second on 23 November enhancing the system 's real-time online monitoring tool and implementing the new message standard MT202COV , among other new features .
Joulukuussa 2009 TARGET-järjestelmän 822 suoralla osallistujalla oli RTGS-tili . TARGET2järjestelmän välityksellä tavoitettavien pankkien ( ml .
COUNTRIES PARTICIPATING IN TARGET2 All euro area countries participate in TARGET2 , as its use is mandatory for the settlement of payment orders resulting directly from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations .
Lisäksi TARGET2 : ssa hoidettiin 69 liitännäisjärjestelmän käteiskauppojen katteensiirrot . YHTEISTYÖ TARGET2-JÄRJESTELMÄN KÄYTTÄJIEN KANSSA Eurojärjestelmä toimii tiiviissä yhteistyössä TARGET2 : n käyttäjien kanssa .
When Slovakia adopted the euro on 1 January 2009 , Národná banka Slovenska and its national user community joined the TARGET2 system .
Vuonna 2009 järjestettiin säännöllisesti kokouksia euroalueen kansallisten keskuspankkien sekä TARGET2 : n kansallisten käyttäjäryhmien kesken .
In 2002 the Governing Council of the ECB confirmed the right of the non-euro area NCBs to connect to TARGET on a « no compulsion , no prohibition » basis . TARGET2 is thus also available , on a voluntary basis , to non-euro area EU Member States to facilitate the settlement of euro-denominated transactions in these countries .
Lisäksi eurojärjestelmän TARGET2 Working Group ja Euroopan luottolaitosyhdistysten TARGET Working Group kokoontuivat neljä kertaa vuodessa keskustelemaan TARGET2 : n toimintaa koskevista Euroopan laajuisista asioista . Strategisia kysymyksiä käsiteltiin Contact Group on Euro Payments Strategy - ryhmässä , joka on pankkisektorin ja keskuspankkien johtotason yhteistyöfoorumi .
From a legal and business point of view , each participating and connected central bank is responsible for managing its system component and maintaining the relationships with its participants .
JÄRJESTELMÄN UUSIEN VERSIOIDEN HALLINTA Eurojärjestelmän tavoitteena on varmistaa , että TARGET2-järjestelmässä otetaan huomioon muutokset suurten maksujen markkinoilla . Keskittyminen järjestelmän kehitykseen on tärkeätä , jotta voidaan parantaa TARGET2 : n tarjo -
In February 2010 , having carried out the necessary preparations and testing activities , Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and its national user community connected to TARGET2 .
EKP Vuosikertomus 2009 keskuspankki ( Българска народна банка ) ja sen kansallinen käyttäjäyhteisö liittyivät TARGET2-järjestelmään .
the EU and their respective user communities are now connected to TARGET2 : the 17 euro area central banks , including the ECB , and six central banks from non-euro area countries 4 .
Kaiken kaikkiaan 23 EU-maan keskuspankit ja niiden kansalliset käyttäjäyhteisöt ovat nyt kytkettyinä TARGET2 : een ( 17 euroalueen keskuspankkia ja EKP sekä kuuden euroalueen ulkopuolisen maan keskuspankit ) .
In addition , some financial institutions located in other EEA countries participate in TARGET2 via remote access .
4 Lisäksi eräät muissa ETA-maissa sijaitsevat rahoituslaitokset osallistuvat TARGET2 : een etäjäseninä .
FORTHCOMING DEVELOPMENTS In November 2009 the Eurosystem finalised the contents of the new system release version 4.0 , the implementation of which is envisaged on 22 November 2010 .
TULEVA KEHITYS Marraskuussa 2009 eurojärjestelmä viimeisteli järjestelmän version 4.0 . sisällön .
The release includes internet-based connection to TARGET2 , in particular for small and medium-sized credit institutions , and various other enhancements requested by the user community .
Uusi versio mahdollistaa erityisesti pienten ja keskisuurten luottolaitosten kytkeytymisen TARGET2 : een internetin kautta . Järjestelmään on myös tehty muita käyttäjäyhteisön pyytämiä parannuksia .
In addition , the contents of release 5.0 ( to be implemented in November 2011 ) will be defined in 2010 in cooperation with the user community .
Järjestelmän version 5.0 ( joka otetaan käyttöön marraskuussa 2011 ) sisältö määritellään yhteistyössä käyttäjäyhteisön kanssa .
management .
back office - kustannuksia , sillä osapuolten selvityskustannukset ovat maailman pienimpiä .
Third , by extending real-time gross settlement in central bank money across Europe , T2S will reduce the financial risk exposure of market participants , particularly for cross-border transactions .
Toiseksi T2S : n kehittyneet selvitysalgoritmit , ar vopaperien ja keskuspank kirahan uudelleenkäyttö ja automatisoitu vakuustoiminto 5 tehostavat huomattavasti pankkien vakuuksien ja likviditeetin hallintaa .
Furthermore , T2S will apply the same state-of-the-art business continuity arrangements as TARGET2 .
Kolmanneksi koska T2S mahdollistaa bruttomaksujen reaaliaikaisen selvityksen keskuspankkirahassa eri puolilla Eurooppaa , se vähentää markkinaosapuolien rahoitusriskejä erityisesti rajat ylittävissä arvopaperitapahtumissa .
In 2009 the four NCBs charged with developing and operating the platform -- the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Banca d' Italia -- focused on translating the user requirements drawn up in close cooperation with market participants into a technical form that will act as the basis for the IT software development .
Lisäksi T2S-järjestelmässä käytetään samoja huippuunsa kehitet tyä toiminnan jatkuvuusjärjestelyjä kuin TARGET2-järjestelmässä . Vuonna 2009 järjestelmäalustan kehittämisestä ja operoinnista vastaavat neljä kansallista keskuspankkia ( Saksan , Espanjan , Ranskan ja Italian keskuspankit ) muokkasivat käyttäjävaatimukset tekniseen muotoon .
In November 2009 the package of technical documents -- the most important being the general functional specifications and the general technical design -- was published .
Vaatimukset oli määritelty tiiviissä yhteistyössä markkinaosapuolien kanssa .
To assist the ECB 's decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S programme and to strengthen the internal management of the project , the Governing Council decided in March 2009 to establish the T2S Programme Board .
Näiden muokattujen käyttäjävaatimusten perusteella kehitetään järjestelmän tietotekniikkaohjelmistot . Marraskuussa 2009 julkaistiin järjestelmän tekniset asiakirjat , joista tärkeimpiä ovat yleiset toiminnalliset määrittelyt ja yleiset tekniset ratkaisut .
The Programme Board was also entrusted with certain implementation tasks by the Eurosystem central banks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem . Although the Governing Council will remain the ultimate decision-making body for strategic policy issues , the Programme Board will be responsible for developing proposals for the Governing Council on key policy issues , for managing the T2S programme on a daily basis and for maintaining relations with external stakeholders and the four NCBs building the platform .
Tukeakseen EKP : n päätöksentekoelimien ponnistuksia sen varmistamiseksi , että T2S-ohjelman täytäntöönpano on onnistunut ja oikeaaikainen ja vahvistaakseen hankkeen sisäistä hallintoa EKP : n neuvosto päätti maaliskuussa 2009 perustaa T2S-ohjelmajohtokunnan . Eurojärjestelmän keskuspankit antoivat ohjelmajohtokunnalle myös toimeenpanotehtäviä , jotta se voi toimia täysipainoisesti ja koko eurojärjestelmän puolesta .
The Programme Board is composed of eight members , appointed for a renewable term of 18 months . It is chaired by an ECB senior manager and includes two former CEOs of CSDs , as well as four representatives from 4 5 Bulgaria , Denmark , Estonia , Latvia , Lithuania and Poland .
Vaikka EKP : n neuvostolla on edelleen ylin päätäntävalta strategisissa politiikkakysymyksissä , ohjelmajohtokunta laatii EKP : n neuvostolle ehdotuksia keskeisistä politiikkakysymyksistä , vastaa T2S - ohjelman päivittäisestä hallinnoinnista ja pitää yllä 4 5 Bulgaria , Tanska , Viro , Latvia , Liettua ja Puola .
Auto-collateralisation is an arrangement whereby securities being transferred ( or securities held on stock ) can be used as collateral to secure credit from the central bank in order to settle the transfer .
Automatisoitu vakuustoiminto on järjestely , jossa siirrettäviä arvopapereita ( tai hallussa pidettäviä arvopapereita ) voidaan käyttää keskuspankilta saatavan luoton vakuutena , jotta katteensiirto voidaan toteuttaa .
2.2 TARGET2-SECURITIES T2S is the future Eurosystem service for securities settlement in central bank money .
2.2 TARGET2-SECURITIES TARGET2-Securities ( T2S ) on eurojärjestelmän tuleva palvelu , jolla arvopaperikauppojen selvitys toteutetaan keskuspankkirahassa .
It will make the settlement of cross-border securities transactions as simple and efficient as that of domestic transactions . With T2S , it will be possible to settle almost all traded securities in Europe in a single settlement engine according to a harmonised timetable , using a common IT interface and a harmonised message format .
Järjestelmän ansiosta rajat ylittävien arvopaperitapahtumien selvitys on yhtä yksinkertaista , tehokasta ja turvallista kuin kotimaisten arvopaperitapahtumien . Lähes kaikki Euroopassa tehdyt arvopaperikaupat voidaan selvittää yhdessä selvitysinfrastruktuurissa .
T2S therefore represents a major breakthrough towards an integrated European capital market .
Selvitys tapahtuu yhdenmukaistetussa aikataulussa , ja siinä käytetään yhteistä rajapintaa ja yhdenmukaistettua sanomamuotoa .
Furthermore , although it is an initiative of the Eurosystem , T2S will settle securities transactions not only in euro , but also in other currencies if the relevant central bank , supported by its market , gives its consent . The financial crisis has significantly increased awareness of the benefits of T2S .
T2S on merkittävä edistysaskel kohti yhdentyneitä eurooppalaisia pääomamarkkinoita . Lisäksi , vaikka kyseessä on eurojärjestelmän hanke , T2S-järjestelmäalustalla voidaan selvittää myös muiden valuuttojen kuin euron määräisiä arvopaperitapahtumia , jos kyseisen maan keskuspankki ja markkinat antavat suostumuksensa .
First , T2S will reduce market participants » back office costs , cutting settlement fees to one of the lowest levels in the world .
Rahoitusmarkkinakriisi on merkittävästi lisännyt tietoisuutta T2S-järjestelmäalustan eduista . Ensinnäkin se vähentää markkinaosapuolten
Second , by using sophisticated settlement algorithms , recycling mechanisms and auto-collateralisation 5 , T2S will greatly increase the efficiency of banks » collateral and liquidity 110
yhteistyösuhteita ulkoisiin sidosryhmiin ja neljään kansalliseen keskuspankkiin , jotka rakentavat järjestelmäalustan . Ohjelmajohtokunnassa on kahdeksan jäsentä , jotka nimitetään puoleksitoista vuodeksi kerrallaan .
ECB Annual Report 2009
Puheenjohtajana toimii EKP : n johdon edustaja .
euro area NCBs and one representative from a non-euro area NCB .
Johtokunta koostuu kahdesta entisestä arvopaperikeskuksen toimitusjohtajasta , neljästä euroalueen keskuspankin edustajasta ja yhdestä euroalueen ulkopuolisen keskuspankin edustajasta .
The members do not represent the views of their respective institutions , but act exclusively in the interests of the Eurosystem and the T2S programme .
Jäsenet eivät edusta instituutioidensa näkemyksiä vaan toimivat yksinomaan eurojärjestelmän ja T2S-ohjelman edun mukaisesti .
On 17 September 2009 the Governing Council approved the T2S Programme Board 's Code of Conduct and Rules of Procedure .
Syyskuun 17 . päivänä 2009 EKP : n neuvosto hyväksyi T2S-ohjelmajohtokunnan menettelytapaohjeet ja työjärjestyksen .
One of the key factors in determining the success of the project will be the achievement of a « critical mass » in terms of the volume of transactions to be settled on the platform when it goes live .
Hankkeen menestyksen arvioinnissa on ydinasia se , selvitetäänkö riittävän suuri määrä tapahtumista T2S-järjestelmäalustalla , kun se otetaan käyttöön .
A major step forward was made in this respect in July 2009 , when the T2S Memorandum of Understanding was signed between the Eurosystem and 27 CSDs from 25 countries in Europe .
Tämän tavoitteen saavuttamisessa edistyttiin merkittävästi heinäkuussa 2009 , kun eurojärjestelmä ja 27 arvopaperikeskusta 25 : stä Euroopan maasta allekirjoittivat yhteistoimintapöytäkirjan .
This included not only all CSDs located in the euro area , but also nine non-euro area CSDs ( in Denmark , Estonia , Latvia , Lithuania , Romania , Sweden , the United Kingdom , Iceland and Switzerland ) .
Euroalueen arvopaperikeskusten lisäksi mukana olivat myös yhdeksän euroalueen ulkopuolisen maan ( Tanska , Viro , Latvia , Liettua , Romania , Ruotsi , Iso-Britannia , Islanti ja Sveitsi ) arvopaperikeskukset .
Subsequently , the Norwegian and Polish CSDs also announced that they would adhere to the Memorandum of Understanding , bringing the total number of CSDs to 29 .
Tämän jälkeen Norjan ja Puolan arvopaperikeskukset ilmoittivat hyväksyvänsä yhteistoimintapöytäkirjan , joten allekirjoittaneiden arvopaperikeskusten määrä on nyt 29 .
In addition , the central banks of Denmark , Sweden and Norway have expressed an interest in settling their national currencies in T2S .
Lisäksi Tanskan , Ruotsin ja Norjan keskuspankit ovat ilmaisseet haluavansa käyttää T2S-järjestelmää omien valuuttojensa määräisten kauppojen selvittämiseen .
Although signing the Memorandum of Understanding does not commit CSDs to use T2S when it becomes operational , it provides a strong basis for negotiation of a formal contractual agreement between the CSDs and the Eurosystem that is expected to be finalised during 2010 .
Yhteistoimintapöytäkirjan allekirjoittaminen ei velvoita arvopaperikeskuksia käyttämään T2S-järjestelmää , kun se otetaan käyttöön . Allekirjoittaminen luo kuitenkin vankan pohjan eurojärjestelmän ja arvopaperikeskusten virallisille sopimusneuvotteluille .
The T2S project will make a significant contribution to the harmonisation of Europe 's complex post-trading environment .
Neuvottelut saataneen päätökseen vuonna 2010 . T2S-hanke edistää merkittävästi monimutkaisten kaupanteon jälkeisten toimintojen yhdenmukaistamista Euroopassa .
Harmonisation will reduce costs , increase competition and reduce risk .
Yhdenmukaistaminen vähentää kustannuksia , lisää kilpailua ja vähentää riskejä .
6 The common technical interface and single settlement schedule of T2S , as well as the adoption of industry standards on matching and messaging formats , will help considerably to promote harmonisation .
6 T2S-järjestelmäalustan yhteinen tekninen rajapinta ja selvitysaikataulu sekä kauppojen vahvistamista ja sanomamuotoja koskevien toimialan standardien käyttöönotto edistävät huomattavasti yhdenmukaistamista .
During 2009 work on the harmonisation of T2S matching and settlement processes continued , and standards for the processing of corporate actions on unsettled transactions in T2S were approved .
Vuonna 2009 jatkettiin T2S-järjestelmän vahvistamis - ja selvitysprosessin yhdenmukaistamista ja hyväksyttiin standardit , jotka koskevat selvittämättömiin tapahtumiin kuuluvien yhtiötapahtumien käsittelyä .
These standards were also endorsed by the European Commission 's Clearing and Settlement Advisory Monitoring Expert Group II , which is the group responsible for the dismantling of the « Giovannini barriers » to efficient clearing and settlement .
Myös Euroopan komission Clearing and Settlement Advisory Monitoring Expert Group II - asiantuntijaryhmä hyväksyi nämä standardit . Asiantuntijaryhmän tehtävänä on purkaa Giovannini-ryhmän nimeämät tehokkaan maiden välisen selvityksen ja toimituksen esteet .
2.3 SETTLEMENT PROCEDURES FOR COLLATERAL Eligible assets may be used to collateralise all types of Eurosystem credit operation , not only at the domestic level but also across national borders .
2.3 VAKUUKSIEN TOIMITUSMENETTELY Vakuuskelpoisia arvopapereita voidaan käyttää kaikentyyppisten eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuutena sekä kotimaisissa että rajat ylittävissä operaatioissa .