natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either : ( a ) any court o r tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a cpestion raised in a case pending before it and concerning the validity o r interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court o r tribunal considers that a decision on the question is necessary t o enable it t o give judgment , o r ( b ) any court or tribunal of that State may request the Court of Justice t o give a ~ reliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity o r interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court o r tribunal considers that a decision on the question is necessary t o enable it t o give judgment .
ei kansallisen lainsäädännön mua ) kyseisen jäsenvaltion tuomioistuin , jonka kaan saa hakea muutosta , voi pyytaa yhteisöjen tuomioistuinta antamaan asiasta ennakkoratkaisun kysymyksessa , joka tulee esille sen käsiteltävänä olevassa asiassa ja joka koskee 1 kohdassa tarkoitetun saadöksen pätevyyttä tai tulkintaa , jos kyseinen tuomioistuin katsoo , että kysymys o n ratkaistava , jotta se voi antaa paatöksen ; b ) kyseisen jäsenvaltion tuomioistuin voi pyytaa yhteisöjen tuomioistuinta antamaan ennakkoratkaisun kysymyksessa , joka tulee esille sen käsiteltävänä olevassa asiassa ja joka koskee 1 kohdassa tarkoitetun saadöksen pätevyyttä tai tulkintaa , jos kyseinen tuomioistuin katsoo , että kysymys on ratkaistava , jotta se voi antaa paatöksen .
Any Member State , whether o r not it has made a declaration pursuant t o para4 .
Jäsenvaltiolla o n oikeus , riippumatta siitä , onko se antanut 2 kohdassa tarkoitetun 4 .
graph 2 , shall be entitled t o submit statements of case o r written observations t o the Court in cases which arise under paragraph 1 .
julistuksen , antaa tapausta koskevia lausuntoja tai kirjallisia huomautuksia yhteisöjen tuomioistuimelle 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa .
tionality of operations carried out by the police o r other law enforcement services of a Member State o r the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard t o the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa arvioida jasenvaltion poliisiviranomaisen tai muun lain noudattamista valvovan viranomaisen toteuttamien toimien patevyytta tai oikeasuhteisuutta tai niiden velvollisuuksien täyttämistä , joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi sekä sisäisen tumaiiisuuden suojaamiseksi .
C 340/20
C 340/20
Official Journal of the European Cornrnuniries
Euroopan yhteisöjen
T h e Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State o r the Commission o n grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty o r of any rule of law relating to its application , o r misuse of powers .
Yhteisöjen tuomioistuimella o n toimivalta tutkia puitepäätöksen ja päätöksen laillisuus jäsenvaltion tai komission kanteesta , jonka perusteena o n toimivallan puuttuminen , olennaisen menettelymääräyksen rikkominen , tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen tai harkintavallan väärinkäyttö .
The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure .
Tässä kohdassa tarkoitetut menettelyt o n aloitettava kahden kuukauden kuluessa säädöksen julkaisemisesta .
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule o n any dispute between Member States regarding the interpretation o r the application of acts adopted under Article K. 6 ( 2 ) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members .
Yhteisöjen tuomioistuimella o n toimivalta ratkaista K. 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettujen säädösten tulkintaa tai soveltamista koskevat jäsenvalrioiden väliset riidat , jos riitaa ei voida sopia neuvostossa kuuden kuukauden kuluessa siitä , kun neuvoston jäsen o n saattanut asian neuvoston käsiteltäväksi .
T h e Court shall also have jurisdiction to rule o n any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation o r the application of conventions established under Article K. 6 ( 2 )( d ) .
Yhteisöjen tuomioistuimella o n myös toimivalta ratkaista K. 6 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla tehtyjen yleissopimusten tulkintaa tai soveltamista koskevat jäsenvaltioiden ja komission väliset riidat .
Article K. 8 1 .
7 . K. 8 artikla
A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials .
Perustetaan koordinoinrikomitea , joka muodostuu johtavista virkamiehistä . Yhteen1 .
In addition to its coordinating role , it shall be the task of the Committee to : - give opinions for the attention of the Council , either at the Council 's request o r o n its own initiative ;
sovittavan tehtävänsä lisäksi komitean tehtävänä o n : - antaa neuvostolle lausuntoja sen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ;
contribute , without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community , to the preparation of the Council 's discussions in the areas referred t o in Article K. l .
osallistua neuvoston työn valmisteluun K . l artiklassa tarkoitetuilla aloilla , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan soveltamista .
The Commission shall be fully associated with the work in the areas referred to in 2 .
Komissio osallistuu täysimääräisesti työhön tassa osastossa tarkoitetuilla aloilla 2 .
this Title . Article K. 9 Within international organisations and at international conferences in which they take part , Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title .
K. 9 artikla Jäsenvaltiot ilmaisevat tämän osaston määräysten mukaisesti hyväksytyt yhteiset kannat niissä kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä kunferensseissa , joihin ne osallistuvat .
Articles 5.8 and J. 9 shall apply as appropriate to matters falling under this Title .
Tässä osastossa määrättyihin asioihin sovelletaan soveltuvin osin J. 8 ja J. 9 artiklaa .
Article K. 10 Agreements referred to in Article J. 14 may cover matters falling under this Title .
K. 10 artikla Edellä J. 14 artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin voi sisältyä määräyksiä tähän osastoon kuuluvista asioista .
Article K .
K . l l artikla
l l The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure 1 . referred to in Article K. 6 ( 2 )( b ) , ( c ) and ( d ) .
Neuvosto kuulee Euroopan parlamenttia ennen K. 6 artiklan 2 kohdan b , c ja d ala1 . kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista .
T h e European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down , which shall not be less than three months .
Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa määräajassa , jonka neuvosto voi asettaa ja joka o n vähintään kolme kuukautta .
In the absence of an opinion within that time-limit , the Council may act .
Jos lausuntoa ei ole annettu määräajassa , neuvosto saa ratkaista asian .
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament 2 .
Puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja 2 .
of discussions in the areas covered by this Title .
työskentelystä tassa osastossa tarkoitetuilla aloilla .
C 340/21
C 340/21
T h e European Parliament may ask questions of the Council o r make recommendations t o it .
Euroopan parlamentti voi tehdä kysymyksiä neuvostolle tai antaa sille suosituksia .
Each year , it shall hold a debate on the progress made in the areas referred to in this Title . Article K 1 .
Euroopan parlamentissa käydään vuosittain keskustelu tassa osastossa tarkoitetuilla aloilla tapahtuneesta edistymisestä .
Member States which intend t o establish closer cooperation between themselves may be authorised , subject t o Articles K. 15 and K. 16 , t o make use of the institutions , procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation proposed : ( a ) respects the powers of the European Community , and the objectives laid down by this Title ;
Jäsenvaltioille , jotka aikovat toteuttaa keskenään tiiviimpää yhteistyötä , voidaan , ottaen huomioon , mitä K. 15 ja K. 16 aniklassa määrätään , myöntää oikeus käyttää perussopimuksissa määrättyjä toimielimiä , menettelyja ja järjestelyjä edellyttäen , että a ) tassa yhteistyössä otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen toimivalta ja tassa osastossa määrätyt tavoitteet , ja että
( b ) has the aim of enabling the Union t o develop more rapidly into an area of freedom , security and justice .
b ) taman yhteistyön tavoitteena on mahdollistaa unionin kehittyminen nopeammin vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen pemstuvaksi alueeksi .
T h e authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council , acting by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion ;
Neuvosto päättää 1 kohdassa tarkoitetusta oikeudesta määräenemmistöllä asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä sen jälkeen , kun komissiota o n pyydetty antamaan lausuntonsa ;
the request shall also be forwarded to the European Parliament .
pyyntö osoitetaan myös Euroopan parlamentille .
If a member of the Council declares that , for important and stated reasons of national policy , it intends t o oppose the granting of an authorisation by qualified majority , a vote shall not be taken .
Jos neuvoston jäsen ilmoittaa , että kansallisesta politiikasta johtuvista tärkeistä ja perustelluista syistä se aikoo vastustaa oikeuden myöntämistä määräenemmistöllä , asiasta ei äänestetä .
T h e Council may , acting by a qualified majority , request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity .
Neuvosto voi maäraenemmistölla pyytää , että asia saatetaan Eurooppa-neuvoston yksimielisesti ratkaistavaksi .
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 148 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
Neuvoston jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
For their adoption , decisions shall require at least 62 votes in favour , cast by at least 10 members .
Neuvoston ratkaisun edellytyksenä on vähintään 62 ääntä , jotka edustavat ainakin kymmentä asian puolesta äänestävää jäsentä .
accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion t o the Council within rhree monrhs of receipr of that notification , possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a parry t o the cooperation in question .
Jäsenvaltio , joka haluaa osallistua taman artiklan mukaiseen yhteistyöhön , ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle ja komissiolle , joka antaa neuvostolle lausunnon kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta sekä mahdollisen suosituksen erityisjärjestelyistä , joita se pitää tarpeellisina , jotta kyseinen jäsenvaltio voi osallistua kyseiseen yhteistyöhön .
Within four months of the date of that notification , the Council shall decide on the request and o n such specific arrangements as it may deem necessary .
Neuvosto tekee asiasta päätöksen neljän kuukauden kuluessa siitä , kun ilmoitus tehtiin ja päättää samalla mahdollisista tarpeellisina pitämistään erityisjärjestelyistä .
T h e decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority , decides to hold it in abeyance ;
Päätös katsotaan tehdyksi , jollei neuvosto maäraenemmistölla päätä sen lepäämään jättämisestä ;
in this case , the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it .
tällöin neuvosto pemstelee päätöksensä ja asettaa määräajan sen käsittelemiseksi uudelleen .
For the purposes of this paragraph , the Council shall act under the conditions set out in Article K. 16 .
Tätä kohtaa sovellettaessa neuvosto tekee ratkaisunsa K. 16 artiklassa määrätyllä tavalla .
T h e provisions of Articles K. l t o K. 13 shall apply to the closer cooperation provided for by this Article , save as otherwise ~ r o v i d e dfor in this Article and in Articles K. 15 and K. 16 .
13 4 . määräyksiä , jollei tässä artiklassa tai K. 15 ja K. 16 artiklassa toisin maarata .
T h e provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply t o paragraphs 1 , 2 and 3 .
aniklan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta ja sen käyttämisestä sovelletaan 1 , 2 ja 3 kohtaan .
Article K. 14 The Council , acting unanimously on the initiative of the Commission o r a Member State , and after consulting the European Parliament , may decide that action in areas referred t o in Article K. l shall fall under Title IIIa of the Treaty establishing the European Community , and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it .
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
C 340/23
C 340/23
( c ) is only used as a last resort , where the objectives of the said Treaties could not be attained by applying the relevant procedures laid down therein ;
c ) yhteistyö otetaan käyttöön ainoastaan viimeisenä keinona , jos mainittujen perussopimusten tavoitteita ei voida saavuttaa soveltamalla niissä maarattyja asiaa koskevia menettelyja ;
( d ) concerns at least a majority of Member States ;
d ) yhteistyö koskee ainakin suurinta osaa jäsenvaltioista ;
( e ) does not affect the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties ;
e ) yhteistyö ei vaikuta yhteisön säännöstöön ja mainittujen perussopimusten muiden määräysten nojalla hyväksyttyihin toimiin ;
( f ) does not affect the competences , rights , obligations and interests of those Member States which d o not participate therein ;
f ) yhteistyö ei vaikuta niiden jäsenvaltioiden toimivaltaan , oikeuksiin , velvoitteisiin ja etuihin , jotka eivat osallistu yhteistyöhön ;
( g ) is open to all Member States and allows them to become parties t o the cooperation a t any time , provided that they comply with the basic decision and with the decisions taken within that framework ;
g ) yhteistyö on avoinna kaikille jäsenvaltioille ja ne voivat liittyä yhteistyöhön milloin ta - hansa edellyttäen , että ne noudattavat pemspäätöstä ja yhteistyön yhteydessä jo tehtyjä paatöksia ;
( h ) complies with the specific additional criteria laid down in Article 5a of the Treaty establishing the European Community and Article K. 12 of this Treaty , depending on the area concerned , and is authorised by the Council in accordance with the procedures laid down therein .
h ) yhteistyössä noudatetaan kyseessä olevan alan mukaan joko Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 a aniklassa ja tämän sopimuksen K. 12 aniklassa maarattyja erityisiä lisäedellytyksiä ja että neuvosto on hyväksynyt yhteistyön kyseisissä anikloissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti .
Member States shall apply , as far as they are concerned , the acts and decisions 2 . adopted for the implementation of the cooperation in which they participate .
2 . Jäsenvaltiot soveltavat niitä koskevin osin sen yhteistyön toteuttamiseksi hyväksyttyjä säädöksiä ja paatöksia , johon ne osallistuvat .
Member States not participating in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States .
Jäsenvaltiot , jotka eivat osallistu kyseiseen yhteistyöhön , eivat saa olla esteenä sille , että yhteistyöhön osallistuvat valtiot toteuttavat sitä .
Article K. 16 1 .
K. 16 artikla
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred t o in Article K. 15 , the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply .
Edellä K. 15 aniklassa tarkoitetun yhteistyön toteuttamisen edellyttämät säädökset ja hyväksytään ja tehdään taman sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissooimuksen toimielimiä koskevien määräysten mukaisesti .
However , while all members of the Council shall be able t o take part in the deliberations , only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions .
Neuvoston kaikki jäsenet voivat osallistua keskusteluihin , mutta vain yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltioiden edustajat osallistuvat päätöksentekoon .
T h e qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
Määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se , josta määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa .
Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned .
Yksimielisyyteen vaaditaan ainoastaan kyseisten neuvoston jäsenten äänet .
Expenditure resulting from implementation of the cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless the Council , acting unanimously , decides otherwise .
Yhteistyön toteuttamisesta aiheutuvista muista kuin toimielinten hallintomenoista huolehtivat yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot , jollei neuvosto yksimielisesti toisin päätä .
Article K. 17 T h e Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established o n the basis of this Title .'
K. 17 artikla Neuvosto ja komissio ilmoittavat säännöllisesti Euroopan parlamentille taman osaston nojalla toteutetun tiiviimmän yhteistyön edistymisestä ."
13 . Article L shall be replaced by the following : « Article L T h e provisions of the Treaty establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the
13 ) Korvataan L artikla seuraavasti : « L artikla Euroopan yhteisön pemstamissopimuksen , Euroopan hiili - ja teräsyhteisön pemstamissopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen määräyksiä , jotka koskevat Euroopan
C 340/24
C 340/24
European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty : ( a ) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ;
yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa ja taman toimivallan käyttämistä , sovelletaan ainoastaan taman sopimuksen seuraaviin määräyksiin : a ) Euroopan talousyhteisön pemstamissopimuksen muuttamisesta Euroopan yhteisön perustamiseksi , Euroopan hiili - ja teräsyhteisön pemstamissopimuksen muuttamisesta sekä Euroopan atomienergiayhteisön pemstamissopimuksen muuttamisesta annetut maaraykset ;
( b ) provisions of Title VI , under the conditions provided for by Article K. 7 ;
b ) V I osaston maaraykset K. 7 aniklassa määrätyin edellytyksin ;
( C ) provisions of Title VIa , under the conditions provided for by Article 5a of the Treaty establishing the European Community and Article K. 12 of this Treaty ;
c ) V I a osaston maaraykset Euroopan yhteisön pemstamissopimuksen 5 a aniklassa ja tämän sopimuksen K. 12 artiklassa määrätyin edellytyksin ;
( d ) Article F ( 2 ) with regard t o action of the institutions , insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty ;
d ) F artiklan 2 kohta toimielinten toiminnan osalta edellyttäen , että tuomioistuimella on tuomiovalta Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja taman sopimuksen mukaisesti ; e ) L-S artikla ."
( e ) Articles L t o S. » 14 . In Article N , paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number .
14 ) Poistetaan N artiklan 2 kohta ja poistetaan 1 kohdan numerointi .
15 . In Article 0 , the first paragraph shall be replaced by the following : « Any European State which respects the principles set out in Article F ( l ) may apply to become a member of the Union .
15 ) Korvataan 0 aniklan ensimmäinen kohta seuraavasti : « Jokainen Euroopan valtio , joka noudattaa F artiklan 1 kohdassa määrättyjä periaatteita , voi hakea unionin jäsenyyttä .
It shall address its application to the Council , which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament , which shall act by an absolute majority of its component members .'
Se osoittaa hakemuksensa neuvostolle , joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti kuultuaan komissiota ja saatuaan Euroopan parlamentin kaikkien jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä antaman puoltavan lausunnon ."
16 . In Article S , a new paragraph shall be added as follows :
16 ) Lisataan S aniklaan uusi kohta seuraavasti :
« Pursuant to the 1994 Accession Treaty , the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
« Tämä sopimus on vuoden 1994 liittymissopimuksen nojalla todistusvoimainen myös motsin ja Suomen kielellä ."
The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
Muutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimus taman artiklan mukaisesti .
1 . In the preamble the following recital shall be inserted after the eighth recital :
1 ) Lisataan johdanto-osan kahdeksannen kappaleen jälkeen kappale seuraavasti :
« DETERMINED t o promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating ,'
« OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET edistää kansojensa mahdollisimman korkeaa tiedontasoa luomalla laajat mahdollisuudet koulutuksen saantiin sekä jatkuvan koulutuksen avulla ,"
2 . Article 2 shall be replaced by the following : « Article 2
2 ) Korvataan 2 artikla seuraavasti : « 2 artikla
T h e Community shall have as its task , by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies o r activities referred t o in Articles 3 and 3a , t o promote throughout the Community a harmonious , balanced and sustainable development of economic activities , a high level of employment and of social protection , equality between men and women , sustainable and non-inflationary growth , a high degree of competitiveness and convergence of economic performance , a high level of protection and improvement of the quality of the environment , the raising of the standard of living and quality of life , and economic and social cohesion and solidarity among Member States .'
Yhteisön päämääränä on yhteismarkkinoiden toteuttamisella ja talous - ja rahaliiton pemstamisella sekä 3 ja 3 a aniklassa tarkoitetun yhteisen politiikan tai yhteisen toiminnan toteuttamisella edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista , tasapainoista ja kestavaa kehitystä koko yhteisössä , työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa , miesten ja naisten välistä tasa-arvoa , kestavaa kasvua , joka ei edistä rahan arvon alenemista , edistää hyvää kilpailukykyä ja talouden suorituskyvyn korkeaa Iähentymisastetta , ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja laadun ~ arantamista , elintason ja elämän laadun nousua sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä ."
m Official Journal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 340/25
3 . Article 3 shall be amended as follows :
3 ) Muutetaan 3 anikla seuraavasti :
( a ) the existing text shall be numbered and become paragraph 1 ;
a ) numeroidaan aniklan nykyinen teksti , josta tulee 1 kohta ;