natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2005/8
DECISIONS DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 July 2010 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2010/8 ) ( 2010/483 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
PÄÄTÖKSET EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , annettu 27 päivänä heinäkuuta 2010 , hankintoja koskevista säännöistä tehdyn päätöksen EKP / 2007/5 muuttamisesta ( EKP / 2010/8 ) ( 2010/483 / EU ) EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 thereof , ( 4 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 11.6 artiklan , ( 4 )
agreements between the ECB and other Union insti ­ tutions and bodies , international organisations or government agencies not only cover cooperation in the fulfilment of public tasks , but also auxiliary services for the fulfilment of public tasks .
välisiin yhteistyösopimuksiin sekä EKP : n ja unionin mui ­ den toimielinten ja elinten , kansainvälisten järjestöjen tai valtion laitosten välisiin yhteistyösopimuksiin , kattavat paitsi julkisten tehtävien hoitamiseksi tehtävän yhteistyön myös julkisten tehtävien hoitamiseen liittyvät liitännäiset palvelut .
Following recent judgments of the Court of Justice of the European Union ( 6 ) , the time limit for raising objections to the ECB 's requirements needs to be refined further .
Euroopan unionin tuomioistuimen viimeaikaisten tuomi ­ oiden ( 6 ) johdosta on tarpeen tarkentaa määräaikaa , jonka kuluessa EKP : n vaatimuksiin liittyvät vastalauseet on esi ­ tettävä .
For reasons of transparency , and without prejudice to Decision ECB / 2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents ( 7 ) , unsuc ­ cessful candidates and tenderers should be entitled to receive copies of all internal documents relating to the evaluation of their application or tender and , under certain conditions , copies of documents relating to the evaluation of the successful tender .
Hävinneillä ehdokkailla ja tarjoajilla tulisi avoimuuden vuoksi olla oikeus saada jäljennökset kaikista heidän jät ­ tämänsä hakemuksen tai tarjouksen arviointia koskevista sisäisistä asiakirjoista ja tietyin edellytyksin jäljennökset voittaneen tarjouksen arviointia koskevista asiakirjoista , sanotun vaikuttamatta Euroopan keskuspankin asiakirjo ­ jen saamisesta yleisön tutustuttavaksi ( 7 ) 4 päivänä maa ­ liskuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP / 2004/3 soveltami ­ seen .
It is necessary to clarify that in exceptional , duly justified cases , extensions of a contract may exceed the initial term of a contract .
On tarpeen selventää , että poikkeuksellisissa ja asian ­ mukaisesti perustelluissa tilanteissa sopimusta voidaan pi ­ dentää yli sen alkuperäisen voimassaoloajan .
Decision ECB / 2007/5 should therefore be amended accordingly ,
Päätöstä EKP / 2007/5 on sen vuoksi tarpeen muuttaa ,
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof , ( 5 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväk ­ symisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP / 2004/2 ( 1 ) ja erityisesti sen 19 artiklan ,
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) have been changed by Commission Regulation ( EC ) No 1177/2009 of 30 November 2009 amending Directives 2004/17 / EC , 2004/18 / EC and 2009/81 / EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts ( 3 ) .
Julkisia hankintoja tehtäessä sovellettavia kynnysarvoja , joista säädetään julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara - ja palveluhankintoja koskevien sopimusten teko ­ menettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maalis ­ kuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvos ­ ton direktiivissä 2004/18 / EY ( 2 ) , muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17 / EY ja 2004/18 / EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopi ­ musten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetulla komission asetuksella ( EY ) N : o 1177/2009 ( 3 ) .
The European Central Bank ( ECB ) , although not subject to Directive 2004/18 / EC , intends to apply the same thresholds for its public tender procedures .
Vaikka direktiiviä 2004/18 / EY ei sovelleta Euroopan keskuspankkiin ( EKP ) , se aikoo julkisia hankintoja tehdessään noudattaa näitä samoja kynnysarvoja .
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and can therefore not be put out to tender .
Setelien turvallisuuteen liittyvät tutkimus - ja kehittämis ­ sopimukset edellyttävät erityisiä turvatoimia , minkä vuoksi näitä sopimuksia ei voida kilpailuttaa .
It should be clarified that such contracts fall under the exception laid down in Article 6 ( 1 )( c ) of Decision ECB / 2007/5 ( 4 ) .
On tarpeen selventää , että tällaiset sopimukset kuuluvat päätöksen EKP / 2007/5 ( 4 ) 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoi ­ tetun poikkeuksen piiriin .
Article 1 Amendments Decision ECB / 2007/5 is amended as follows : 1 .
1 artikla Muutokset Muutetaan päätöstä EKP / 2007/5 seuraavasti : 1 ) Lisätään 1 artiklaan seuraava määritelmä : « q ) « setelien turvallisuuteen liittyvät tutkimus - ja kehittämis ­ sopimukset » ovat sopimuksia , jotka liittyvät teoreettiseen työhön tai valvotuissa oloissa toteutettaviin käytännön kokeisiin , analyysiin ja tutkimukseen , joiden tarkoituk ­ sena on ( 6 ) Asia C-406 / 08 , Uniplex v. NHS Business Services Authority , tuomio 13.3.2010 ( Kok .
in Article 1 the following definition is added :
2010 , s. I-0000 ) ja asia C-456 / 08 , komissio v. Irlanti , tuomio 13.3.2010 ( Kok .
Following a recent judgment of the Court of Justice of the European Union ( 5 ) , it is necessary to clarify that the exemptions for cooperation agreements between the ECB and national central banks ( NCBs ) and cooperation OJ L OJ L OJ L OJ L Case 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
Euroopan unionin tuomioistuimen hiljattain antaman tuomion ( 5 ) johdosta on tarpeen selventää , että poikkeuk ­ set , joita sovelletaan EKP : n ja kansallisten keskuspankkien EUVL L 80 , 18.3.2004 , s. 33 .
134 , 30.4.2004 , p. 114 .
EUVL L 134 , 30.4.2004 , s. 114 .
314 , 1.12.2009 , p. 64 .
EUVL L 314 , 1.12.2009 , s. 64 .
184 , 14.7.2007 , p. 34 .
EUVL L 184 , 14.7.2007 , s. 34 .
C-480 / 06 Commission v Germany [ 2009 ] ECR I-4747 .
Asia C-480 / 06 , komissio v. Saksa , tuomio 1.8.2009 ( Kok .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) « ( q ) « research and development contracts in the field of banknote security » means contracts related to theoretical work or practical experimentation , analysis and research carried out under controlled conditions either : ( 6 ) Case C-406 / 08 Uniplex ( UK ) v NHS Business Services Authority [ 2010 ] ECR I-0000 and C-456 / 08 Commission v Ireland [ 2010 ] ECR I-0000 .
2009 , s. I-4747 ) . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
( 7 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 . 9.9.2010
9.9.2010 FI
--- for acquiring new knowledge and inventing new or improving existing materials , manufacturing processes or devices for the origination , production , transport , issuance , authentication and destruction of euro banknotes ( including the origination materials of the latter ) , --- for initiating the manufacture of new or improving existing materials , products or devices for the orig ­ ination , production , transport , issuance , authenti ­ cation and destruction of euro banknotes ( including the origination materials of the latter ) .
--- hankkia uutta tietoa sekä keksiä uusia tai parantaa olemassa olevia materiaaleja , valmistusprosesseja tai laitteita eurosetelien originointia , tuotantoa , kulje ­ tusta , liikkeeseenlaskua , aitouden varmistamista sekä tuhoamista varten ( mukaan lukien eurosetelien origi ­ nointiin käytettävät materiaalit ) tai --- käynnistää uusien materiaalien , tuotteiden tai laittei ­ den valmistus tai parantaa olemassa olevia materiaa ­ leja , tuotteita tai laitteita eurosetelien originointia , tuotantoa , kuljetusta , liikkeeseenlaskua , aitouden var ­ mistamista sekä tuhoamista varten ( mukaan lukien eurosetelien originointiin käytettävät materiaalit ) .
Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes .'
Setelien turvallisuuteen liittyvät tutkimus - ja kehityssopi ­ mukset eivät kata eurosetelien koepainoa koskevia sopi ­ muksia ."
2 . Article 2 is amended as follows : ( a ) paragraph 3 ( a ) is replaced by the following : « ( a ) cooperation agreements between the ECB and NCBs which serve the fulfilment of Eurosystem / ESCB public tasks ;'
2 ) Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti : a ) Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti : « a ) EKP : n ja kansallisten keskuspankkien välisiä yhteistyö ­ sopimuksia eurojärjestelmälle / EKPJ : lle kuuluvien julkis ­ ten tehtävien hoitamiseksi ;" .
( b ) paragraph 3 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) cooperation agreements between the ECB and other Union institutions and bodies , international organi ­ sations or government agencies , which serve the fulfilment of public tasks ;'
b ) Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti : « c ) EKP : n ja unionin muiden toimielinten ja elinten , kan ­ sainvälisten järjestöjen tai valtion laitosten välisiä yh ­ teistyösopimuksia julkisten tehtävien hoitamiseksi ;"
Article 4 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
3 ) Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
5 . Article 7 ( 2 ) is replaced by the following :
5 ) Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti :
If a contract is concluded for a fixed term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions :
Mikäli sopimus tehdään tietyksi määräajaksi , sen voi ­ massaoloaikaa voidaan pidentää alkuperäistä voimassaolo ­ aikaa pidemmäksi seuraavin edellytyksin :
( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions ;
a ) hankintailmoituksessa tai , mikäli kyseessä on III luvun mukainen menettely , tarjouspyynnössä mainittiin voimas ­ saoloajan pidentämisen mahdollisuus ;
( b ) the possible extensions are duly justified ;
b ) mahdolliset voimassaoloajan pidentämiset perustellaan asianmukaisesti ;
( c ) the possible extensions were taken into consideration when determining the applicable procedure in accordance with Article 4 .
c ) mahdolliset voimassaoloajan pidentämiset otettiin huomi ­ oon määritettäessä sovellettava menettely 4 artiklan mu ­ kaisesti .
The totality of all extensions shall as a rule not exceed the term of the initial contract , except in duly justified cases .'
Voimassaoloajan kaikkien pidentämisten yhteenlaskettu aika ei saa yleensä olla pitempi kuin alkuperäisen sopimuksen voimassaoloaika , paitsi asianmukaisesti perustelluissa tapauk ­ sissa ."
6 . Article 21 ( 2 ) is replaced by the following :
6 ) Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti :
( a ) EUR 193 000 for supply and service contracts ;
a ) 193 000 euroa tavara - ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta ;
( b ) EUR 4 845 000 for works contracts .' ;
b ) 4 845 000 euroa rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta ."
Article 6 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures , in accordance with the ECB 's rules on security or when the protection of the ECB 's essential interests so requires .
4 ) Muutetaan 6 artiklaa seuraavasti : a ) Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti : « c ) jos EKP on luokitellut sopimuksen salaiseksi tai jos sopimuksen täytäntöönpanossa on noudatettava eri ­ tyisiä turvatoimia EKP : n turvallisuusmääräysten mu ­ kaisesti tai jos EKP : n keskeisten etujen suojeleminen sitä edellyttää .
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision .'
Setelien turvallisuuteen liittyvät tutki ­ mus - ja kehittämissopimukset edellyttävät erityisiä tur ­ vatoimia , minkä vuoksi niihin ei sovelleta tässä pää ­ töksessä täsmennettyjä vaatimuksia ."
; ( b ) the following paragraph 2 ( g ) is added : « ( g ) health and social services .'
b ) Lisätään seuraava 2 kohdan galakohta : « g ) terveys - ja sosiaalipalvelut ."
If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invitation to tender or supporting documents are incomplete , incon ­ sistent or illegal or that the ECB or another candidate / tenderer has infringed the applicable procurement rules , they shall notify their objections to the ECB within 15 days .
Jos ehdokkaat tai tarjoajat katsovat , että EKP : n hankin ­ tailmoituksessa , tarjouspyynnössä tai muissa asiakirjoissa vahvistamat vaatimukset ovat puutteellisia , epäjohdonmukai ­ sia tai lainvastaisia tai että EKP tai toinen ehdokas / tarjoaja on rikkonut sovellettavia hankintasääntöjä , niiden on esitettävä vastalauseensa EKP : lle 15 päivän kuluessa .
If the irregularities affect the invitation to tender or other documents sent by the ECB , the time limit shall start to run from the date of receipt of the documentation .
Jos sääntöjenvas ­ taisuus vaikuttaa tarjouspyyntöön tai muihin EKP : n lähettä ­ miin asiakirjoihin , määräaika alkaa kulua asiakirjojen vas ­ taanottamisesta lukien .
In other cases , the time limit shall start to run from the moment the candidates or tenderers become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it .
Muissa tapauksissa määräaika alkaa kulua siitä hetkestä , jolloin ehdokkaat tai tarjoajat havaitsevat tai olisivat kohtuudella voineet havaita sääntöjenvastaisuu ­ den .
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor .
EKP voi tämän jälkeen joko korjata tai täydentää vaa ­ timuksia , korjata sääntöjenvastaisuuden pyydetyllä tavalla tai hylätä pyynnön ja perustella hylkäävän päätöksensä .
Objections which are not communicated to the ECB within 15 days may not be raised at a later stage .'
Vas ­ talauseita , joita ei ole ilmoitettu EKP : lle 15 päivän kuluessa , ei voida esittää myöhemmässä vaiheessa ."
7 . Article 28 ( 3 ) is replaced by the following :
7 ) Korvataan 28 artiklan 3 kohta seuraavasti :
Candidates and tenderers may , within 15 days of receipt of the notification , request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender . Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantage of its tender .
Ehdokkaat ja tarjoajat voivat 15 päivän kuluessa il ­ moituksen vastaanottamisesta pyytää EKP : tä esittämään pe ­ rustelut osallistumishakemuksensa tai tarjouksensa hylkää ­ miselle sekä toimittamaan jäljennökset kaikista hakemuksen tai tarjouksen arviointiin liittyvistä asiakirjoista . Hävinneet tarjoajat , joiden tarjoukset tutkittiin , voivat kysyä myös voit ­ taneen tarjoajan nimeä sekä voittaneen tarjouksen keskeisiä ominaisuuksia ja suhteellisia etuja .
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender , subject to paragraph 4 .' ;
He voivat myös pyytää jäljennökset kaikista voittaneen tarjouksen arviointiin liitty ­ vistä asiakirjoista ellei 4 kohdasta johdu muuta ."
8 . Article 30 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
8 ) Korvataan 30 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
Tenderers may , within 15 days of receipt of the notifi ­ cation , request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender .'
Tarjoajat voivat 15 päivän kuluessa ilmoituksen vas ­ taanottamisesta pyytää EKP : tä esittämään perustelut tarjouk ­ sensa hylkäämiselle sekä toimittamaan jäljennökset kaikista tarjouksen arviointiin liittyvistä asiakirjoista ."
This Decision shall enter into force on 1 October 2010 .
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2010 .
provisions of Decision ECB / 2007/5 in force at the date when the tender procedure started .
säännösten mukaisesti sellaisina kuin ne olivat voimassa kun hankintamenettely aloitettiin .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to start on the date on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or , in cases where no such notice is required , on the date when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Tätä säännöstä sovellettaessa han ­ kintamenettely katsotaan aloitetuksi päivänä , jona hankintail ­ moitus lähetettiin Euroopan unionin viralliseen lehteen , tai niissä tapauksissa , joissa ei vaadita tällaista ilmoitusta , päivänä , jona EKP pyysi yhtä tai useampaa toimittajaa jättämään tarjouksen .
Done at Frankfurt am Main , 27 July 2010 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 27 päivänä heinäkuuta 2010 .
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the
Hankintamenettelyt , jotka on aloitettu ennen tämän pää ­ töksen voimaantuloa , saatetaan loppuun päätöksen EKP / 2007/5
Number of pages : 19
Sivumäärä : 20
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001O0401 --- FI --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( ►C1 TARGET ◄ ) ( ECB / 2001/3 ) ( 2001/401 / EC ) ( OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 26 päivänä huhtikuuta 2001 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( ►C1 TARGET ◄ ) ( EKP / 2001/3 ) ( 2001/401 / EY ) ( EYVL L 140 , 24.5.2001 , s. 72 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 27 February 2002 ( ECB / 2002/1 ) ►M2 Guideline of the European Central Bank of 4 April 2003 ( ECB / 2003/6 ) Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 167 , 22.6.2001 , p. 34 ( ECB / 2001/401 ) L 67 L 113 page 74 10 date 9.3.2002 7.5.2003
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 27 päivänä helmikuuta 2002 ( EKP / 2002/1 ) ►M2 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 4 päivänä huhtikuuta 2003 ( EKP / 2003/6 ) Oikaistu : ►C1 Oikaisu , EYVL L 167 , 22.6.2001 , s. 34 ( EKP / 2001/401 ) L 67 L 113 sivu 74 10 päivämäärä 9.3.2002 7.5.2003
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( ►C1 TARGET ◄ ) ( ECB / 2001/3 ) ( 2001/401 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2001O0401 --- FI --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 26 päivänä huhtikuuta 2001 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( ►C1 TARGET ◄ ) ( EKP / 2001/3 ) ( 2001/401 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 ja 22 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The first indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute require the European System of Central Banks ( ESCB ) to define and implement the monetary policy of the Community .
Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa edellytetään Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) määrittelevän ja toteuttavan yhteisön rahapolitiikan .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of payment systems .
Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa ja perussäännön 3.1 artiklan neljännessä luetelmakohdassa valtuutetaan Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja kansalliset keskuspankit edistämään maksujärjestelmien moitteetonta toimintaa .
Article 22 of the Statute entrusts the ECB and the NCBs with the provision of facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Perussäännön 22 artiklassa annetaan EKP : n ja kansallisten keskuspankkien tehtäväksi tarjota järjestelyjä tehokkaiden ja varmojen selvitys - ja maksujärjestelmien luomiseksi yhteisössä ja muiden maiden kanssa .
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between NCBs and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which will foster the singleness of the money market within the euro area .
Yhteisen rahapolitiikan saavuttaminen edellyttää maksujärjestelmiä , joiden välityksellä kansallisten keskuspankkien ja luottolaitosten väliset rahapoliittiset operaatiot voidaan toteuttaa viipymättä ja turvallisesti ja jotka edistävät rahamarkkinoiden yhtenäisyyttä euroalueella .
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost .
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää sellaista maksujärjestelmää , joka on erittäin turvallinen ja jonka käsittelyajat ovat hyvin lyhyet ja kustannukset alhaiset .
►C1 TARGET ◄ is governed by a legal framework , which has applied from the starting date of Stage III of economic and monetary union ( EMU ) .
►C1 TARGETin ◄ perustana ovat säädökset , joita on sovellettu talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmannen vaiheen alkamispäivästä alkaen .
This Guideline replaces Guideline ECB / 2000/9 of 3 October 2000 on a « Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( ►C1 TARGET ◄ ) .
Näillä suuntaviivoilla korvataan Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( ►C1 TARGET ◄ ) 3 päivänä lokakuuta 2000 annetut suuntaviivat EKP / 2000/9 .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 3 ▼M2 execution of the payment order concerned , in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order ;
2001O0401 --- FI --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 3 ▼B ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT : 1 artikla Määritelmät 1 .