natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 5 T h e E C B « s i nvo l ve m e n t i n i n t e r n a t i o n a l c o o p e r a t i o n 5.1 Background 5.2 Policy content of the ECB 's international relations 5.3 ECB relations with international organisations 5.3.1 International Monetary Fund 5.3.2 Organisation for Economic Co-operation and Development 5.4 ECB participation in informal fora for finance ministers and central bank governors 5.4.1 G7 finance ministers and central bank governors 5.4.2 G10 finance ministers and central bank governors 5.4.3 G20 finance ministers and central bank governors 5.4.4 Financial Stability Forum 5.4.5 Bank for International Settlements and central bank fora CHAPTER 6 The ECB as a corporate entity 6.1 Mission statement 6.2 Corporate governance 6.2.1 The role of the Governing Council and the Executive Board in corporate governance 6.2.2 External and internal control layers 6.2.3 Access to the ECB 's archives 6.3 Organisational structure 6.4 Staff and staff relations 6.4.1 Staff 6.4.2 ECB staff representation 6.4.3 Social Dialogue with regard to the ESCB 6.5 Seat and premises ANNEX I 155 155 155 156 156 158 159 159 159 161 161 162 165 143 143 145 146 146 148 149 149 150 150 151 151 E x c e r p t s f ro m t h e Tre a t y e s t a b l i s h i n g t h e E u ro p e a n C o m m u n i t y ANNEX 2 P ro t o c o l o n t h e S t a t u t e o f t h e E u ro p e a n S y s t e m o f C e n t r a l B a n k s a n d o f t h e E u ro p e a n C e n t r a l B a n k G L O S S A RY BIBLIOGRAPHY INDEX 205 219 227 183
143 143 145 145 145 148 149 149 150 150 151 151 LUKU 6 EKP : n organisaatio 6.1 Toimintaperiaatteet 6.2 Hallinto ja valvonta 6.2.1 EKP : n neuvoston ja johtokunnan rooli hallinnossa ja valvonnassa 6.2.2 Ulkoinen ja sisäinen valvonta 6.2.3 EKP : n arkistossa olevien asiakirjojen saatavuus 6.3 Organisaatiorakenne 6.4 Henkilöstö ja henkilöstösuhteet 6.4.1 Henkilöstö 6.4.2 Henkilöstöedustus EKP : ssä 6.4.3 EKPJ : n sosiaalinen vuoropuhelu 6.5 Sijainti ja toimitilat LIITE I Otteita Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta LIITE 2 Pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä 155 155 155 156 156 158 159 159 159 161 161 162 165 165 183
B OX E S Box 1 Box 2 Box 3 Box 4 Box 5 Box 6 Box 7 Box 8 Box 9 Box 10 Box 11 Box 12 Box 13 Box 14 Box 15 Box 16 The road to the euro Overview of the preparatory work carried out by the EMI Irrevocably fixed euro conversion rates Chronology of European integration The Community framework for fiscal policies Conditions necessary for the adoption of the euro The benefits of price stability Members of the Governing Council ( 1 June 1998 to 1 July 2004 ) The transmission mechanism of monetary policy Why maintain a low positive rate of inflation ?
SANASTO KIRJALLISUUTTA HAKEMISTO KEHIKOT Kehikko 1 Kehikko 2 Kehikko 3 Kehikko 4 Kehikko 5 Kehikko 6 Kehikko 7 Kehikko 8 Kehikko 9 Kehikko 10 Kehikko 11 Kehikko 12 Kehikko 13 Kehikko 14 Kehikko 15 Kehikko 16 Kehitys kohti euroa Yleiskatsaus EMIn suorittamiin valmisteluihin Peruuttamattomasti kiinnitetyt muuntokurssit suhteessa euroon Euroopan yhdentymiskehitys aikajärjestyksessä Finanssipolitiikkaa koskevat järjestelyt yhteisössä Euron käyttöönoton edellytykset Hintavakauden edut EKP : n neuvoston jäsenet ( 1.6.1998 alkaen ) Rahapolitiikan välittymismekanismi Miksi maltillinen inflaatio olisi toivottavaa ? Rahapolitiikan strategia : kaksi analyysiä Avomarkkinaoperaatiot ja maksuvalmiusjärjestelmä Vähimmäisvarantovelvoitteet Yhteinen lausunto kultavarannoista ( 8.3.2004 ) Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton valmistelu : suunnittelupöydältä kiertoon EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperuste
TABLES Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 The two-group rotation system ( first stage ) -- voting frequencies of governors in each group The three-group rotation system ( second stage ) -- voting frequencies of governors in each group Eurosystem monetary policy operations Capital key of the ECB (%)
TAULUKOT Taulukko 1 Taulukko 2 Taulukko 3 Taulukko 4 Äänioikeuksien kierto kahdessa ryhmässä ( ensimmäinen vaihe ) -- äänestysvuorojen tiheys Äänioikeuksien kierto kolmessa ryhmässä ( toinen vaihe ) -- äänestysvuorojen tiheys Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot Prosenttiosuudet EKP : n merkitystä pääomasta
CHARTS Chart 1 The ESCB and the Eurosystem Chart 2 The stability-oriented monetary policy strategy of the ECB Chart 3 The organisational structure of the ECB 41 83 159
KUVIOT Kuvio 1 Kuvio 2 Kuvio 3 EKPJ ja eurojärjestelmä Vakauteen tähtäävä EKP : n rahapolitiikan strategia EKP : n organisaatiorakenne 41 83 159
DIAGRAMS Diagram 1 The three-group rotation system for the ECB Governing Council ( scenario for a euro area of 27 Member States ) 57
KAAVIOT Kaavio 1 EKP : n neuvoston äänioikeuksien kierto kolmessa ryhmässä ( kun euroalueen maita on 27 tai enemmän )
ILLUSTRATIONS 1 2 3 4 The Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) with the Statute of the ESCB and of the ECB , signed on 7 February 1992 1 4 Governing Council meeting at the ECB in November 2006 40 Illuminated euro symbol in front of the Eurotower 76 Jean-Claude Trichet , President of the ECB , during a hearing at the European Parliament in September 2005 122
KUVATEKSTIT 1 Helmikuun 7 . päivänä 1992 allekirjoitettu sopimus Euroopan unionista ( Maastrichtin sopimus ) , joka sisältää EKPJ : n ja EKP : n perussäännön EKP : n neuvosto kokoontuu EKP : n tiloissa marraskuussa 2006 .
6 7 Jean-Claude Trichet with the G7 finance ministers and central bank governors at the Annual Meeting of the International Monetary Fund in Singapore in September 2006 The Eurotower , the ECB 's headquarters in Frankfurt am Main Model of the ECB 's future headquarters
Valaistu euron tunnus Eurotower-rakennuksen edustalla EKP : n pääjohtaja Jean-Claude Trichet Euroopan parlamentin kuultavana syyskuussa 2005 Jean-Claude Trichet osallistuu G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kanssa IMF : n vuosikokoukseen Singaporessa syyskuussa 2006 . EKP : n päärakennus Eurotower Frankfurt am Mainissa EKP : n uusien toimitilojen pienoismalli
A B B R E V I AT I O N S A N D A C RO N Y M S BEPG BIS BSC CESR CMFB EBA EBC EC ECB ECJ ECOFIN ECU EEC EFC EMCF EMI EMS EMU EPC ERM ESCB EU GDP HICP IMF MFI NCB OECD OJ OLAF RTGS SGP SSS TARGET Broad Economic Policy Guideline Bank for International Settlements Banking Supervision Committee Committee of European Securities Regulators Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics Euro Banking Association European Banking Committee European Community European Central Bank European Court of Justice Economics and Finance ( Ministers ) European Currency Unit European Economic Community Economic and Financial Committee European Monetary Cooperation Fund European Monetary Institute European Monetary System Economic and Monetary Union Economic Policy Committee exchange rate mechanism European System of Central Banks European Union gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Monetary Fund monetary financial institution national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Official Journal of the European Union European Anti-Fraud Office Real-time gross settlement Stability and Growth Pact Securities settlement system Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
LYHENTEET BIS BKT BSC CESR CMFB EBA EBC Ecofinneuvosto Ecu EFC EKP EKPJ EMCF EMI EMS EMU EPC ERM ETY EU EUVL EY EYVL IMF OECD OLAF RTGS TARGET Kansainvälinen järjestelypankki ( Bank for International Settlements ) bruttokansantuote Pankkivalvontakomitea ( Banking Supervision Committee ) Euroopan arvopaperimarkkinoiden valvojien komitea ( Committee of European Securities Regulators ) Raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomitea ( Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ) Euro Banking Association Euroopan pankkikomitea ( European Banking Committee ) talous - ja rahoitusasioiden neuvosto Euroopan valuuttayksikkö ( European Currency Unit ) Talous - ja rahoituskomitea ( Economic and Financial Committee ) Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmä Euroopan raha-asiain yhteistyörahasto ( European Monetary Cooperation Fund ) Euroopan rahapoliittinen instituutti ( European Monetary Institute ) Euroopan valuuttajärjestelmä ( European Monetary System ) talous - ja rahaliitto ( Economic and Monetary Union ) Talouspoliittinen komitea ( Economic Policy Committee ) valuuttakurssimekanismi ( Exchange Rate Mechanism ) Euroopan talousyhteisö Euroopan unioni Euroopan unionin virallinen lehti ( Official Journal of the European Union ) Euroopan yhteisö Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ( virallisen lehden aikaisempi nimi ) Kansainvälinen valuuttarahasto ( International Monetary Fund ) Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö ( Organisation for Economic Co-operation and Development ) Euroopan petostentorjuntavirasto ( European Anti-Fraud Office ) reaaliaikainen bruttoselvitys ( real-time gross settlement ) Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer system ) yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi
F O R E WO R D The ECB is fully committed to the principles of openness and transparency , and it honours this commitment in particular with a large volume of publications that explain its aims and activities .
ESIPUHE Euroopan keskuspankki ( EKP ) on sitoutunut toimimaan avoimesti . Se selittää tavoitteitaan ja toimintaansa lukuisissa julkaisuissa .
In addition to the frequent and extensive publications on current developments within its field of competence , the ECB publishes Working Papers and Occasional Papers on specific topics .
Säännöllisissä julkaisuissaan EKP kuvaa kattavasti toiminta-alansa ajankohtaista kehitystä . Tämän lisäksi EKP : llä on kaksi julkaisusarjaa ( Working Papers ja Occasional Papers ) , joissa käsitellään erityisaiheita .
It therefore devotes a significant share of its resources to communication with the world of banking , market participants , academia and the general public .
EKP panostaa erityisesti viestintään pankkialan , markkinaosapuolten , tiedeyhteisön ja suuren yleisön kanssa . EKP julkaisee myös tehtäviään ja toimintaansa kuvaavia laajoja esittelyteoksia .
The ECB also publishes comprehensive monographs on its role and activities .
Ensimmäinen tällainen teos oli EKP : n rahapolitiikka , josta julkaistiin toinen painos alkuvuonna 2004 .
The first publication in this series was entitled « The Monetary Policy of the ECB » , the second edition of which was published in early 2004 .
Nyt julkaistavassa teoksessa keskitytään EKP : n kehityshistoriaan , rooliin ja tehtäviin .
The present book focuses on the history , role and function of the ECB itself , approaching the organisation from the legal , institutional and organisational points of view .
Tarkastelunäkökulmat ovat oikeudellisia ja institutionaalisia sekä EKP : n organisaatioon liittyviä . Teoksessa kuvataan kehityskulkuja , jotka johtivat EKP : n perustamiseen ja yhteisen rahan käyttöönottoon .
It describes the processes that led to the establishment of the ECB and the introduction of the euro , the role and the functions that are performed by the ECB as captain of the European monetary team , namely the Eurosystem , and the multiple aspects of its status as a supranational organisation established under Community law .
Lisäksi tarkastellaan EKP : n roolia ja tehtävää eurojärjestelmän keskuksena ja sen rahapolitiikan määrittelijänä . Niin ikään analysoidaan niitä moninaisia tekijöitä , joita liittyy EKP : n asemaan yhteisön lainsäädännön nojalla perustettuna ylikansallisena organisaationa .
All these elements form the background to the ECB 's and the Eurosystem 's policies and activities and it is our hope that the fuller knowledge provided by this book will lead to an even better understanding of the ECB 's objectives and aims .
Kaikki nämä tekijät vaikuttavat EKP : n ja eurojärjestelmän politiikan ja toiminnan taustalla . Tällä kirjalla pyritään lisäämään tietämystä näistä asioista ja siten parantamaan EKP : n tavoitteiden ja pyrkimysten ymmärtämistä .
At the same time , the book illustrates the important role of national central banks ( NCBs ) within the Eurosystem under the leadership of the ECB . Joint action by the ECB and the NCBs and close intra-system cooperation account for the proper discharge of the Eurosystem 's mandate .
Samalla teoksessa kuvataan kansallisten keskuspankkien merkittävää roolia EKP : n johtamassa eurojärjestelmässä . Kun EKP ja kansalliset keskuspankit toimivat yhdessä ja kun eurojärjestelmän sisällä tehdään tiivistä yhteistyötä , eurojärjestelmä voi täyttää tehtävänsä asianmukaisesti .
The NCBs have had dozens of years to evolve , at least half a century and in some cases two centuries .
Kansalliset keskuspankit ovat ehtineet kehittyä vuosikymmenten ja jotkin niistä jopa kahden vuosisadan ajan .
In comparison , the ECB was developed in « fast motion » mode .
Niihin verrattuna EKP luotiin nopeasti .
Ten years ago the European Monetary Institute ( EMI ) , the forerunner of the ECB , started to prepare , together with the NCBs of the European Union , the future European central banking system and its leader , the ECB .
Kymmenen vuotta sitten EKP : n edeltäjä , Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) , alkoi yhdessä Euroopan unionin kansallisten keskuspankkien kanssa valmistella tulevaa Euroopan keskuspankkijärjestelmää ja sen keskusta , EKP : tä .
Only five years later , the ECB , as the captain of the Eurosystem team , took over responsibility for the single monetary policy of the euro area , i.e. for one of the world 's two most important currencies .
Vain viisi vuotta myöhemmin EKP otti eurojärjestelmän johtajana vastuun euroalueen yhteisestä rahapolitiikasta . Sen vastuulla on siis toinen maailman kahdesta merkittävimmästä valuutasta .
The start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) in 1999 , however , did not mark the end of the ECB 's development .
EKP : n kehittäminen ei kuitenkaan päättynyt talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen käynnistyttyä vuonna 1999 .
Many issues still needed to be settled -- in particular , the euro cash changeover in 2002 -- before the move towards EMU could be completed ;
Monia asioita oli vielä selvitettävä -- erityisesti eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto vuonna 2002 -- ennen kuin talous - ja rahaliittoon siirtyminen voitiin saattaa päätökseen .
and the ECB had to develop as an organisation itself .
Lisäksi EKP : n oli kehityttävä organisaationa .
The introduction of the euro has meant a big change for everyone in the euro area .
Euron käyttöönotto oli suuri muutos kaikille euroalueella .
It is also expected to arouse the demand of a large audience for information on the organisation that is responsible for the stability of the euro .
Siksi suuren yleisön odotetaan myös haluavan tietoa organisaatiosta , joka vastaa euron vakaudesta .
As the ECB operates in a highly complex environment , it is all the more important to provide a « guide » and meet the demands of the ECB 's multinational audience for information .
Lisäksi EKP : n toimintaympäristö on erittäin mutkikas , minkä vuoksi on entistäkin tärkeämpää laatia opas , jonka avulla suuri monikansallinen yleisö saa tarvitsemansa tiedot .
It is for this reason that the Executive Board commissioned this book from an expert on these issues who , since the beginning of the 1990s , has
Tästä syystä EKP : n johtokunta on tilannut tämän teoksen asiantuntijalta , joka on 1990-luvun alusta lähtien vaikuttanut merkittävästi talous - ja rahaliiton valmisteluun sekä EKP : n perustamiseen ja kehittämiseen .
played a prominent role in the preparation of EMU and the establishment and development of the ECB . This book is addressed to anyone who wishes to have a greater in-depth understanding of all legal , institutional and organisational aspects of the ECB .
Tämä teos on tarkoitettu kaikille , jotka haluavat syventää tietämystään EKP : hen liittyvistä oikeudellisista ja institutionaalisista näkökohdista sekä EKP : n organisaatioon liittyvistä seikoista .
EU enlargement has further broadened this audience , and the ECB expects that the demand for information will increase accordingly .
EU : n laajentuminen on kasvattanut myös potentiaalista lukijakuntaa , ja EKP odottaa tiedonhalun lisääntyvän vastaavasti .
At this point I should mention that the governors of the NCBs of the new EU Member States have been members of the ECB 's General Council since 1 May 2004 and that , since the same date , these NCBs have been full members of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Todettakoon , että 1.5.2004 lähtien EU : n uusien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ovat olleet EKP : n yleisneuvoston jäseniä ja nämä keskuspankit Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) täysjäseniä .
The eventual adoption of the single currency , after due convergence , is a clear prospect for all of the countries concerned , and all have committed themselves to respect the terms of the Maastricht Treaty without reservation .
Kaikkien uusien jäsenvaltioiden näköpiirissä on yhteisen rahan käyttöönotto riittävän lähentymisen toteuduttua . Ne kaikki ovat niin ikään sitoutuneet noudattamaan Maastrichtin sopimuksen määräyksiä varauksetta .
The ECB , which has warmly welcomed the enlargement process , will help to prepare the convergence process with the greatest of care in close cooperation with the NCBs concerned .
EKP pitää laajentumista erittäin myönteisenä ja osallistuu lähentymisprosessin huolelliseen valmisteluun läheisessä yhteistyössä kunkin maan kansallisen keskuspankin kanssa .
I am sure that this book will provide useful information to all those who are interested in the work of the ECB
Olen vakuuttunut siitä , että kaikki EKP : n toiminnasta kiinnostuneet löytävät tästä teoksesta hyödyllistä tietoa .
Jean-Claude Trichet President of the ECB
Jean-Claude Trichet EKP : n pääjohtaja
A C K N OW L E D G E M E N T S Heavy demand for the first edition of my book has depleted the ECB 's stock of copies and so it has been decided to print a second edition .
KIITOKSET Teoksen ensimmäinen painos loppui runsaan kysynnän vuoksi . Tästä syystä EKP päätti julkaista toisen painoksen .
This has provided me with the opportunity to update the text to reflect new developments both within the Eurosystem and in the external environment .
Siten minulle tarjoutui tilaisuus päivittää teoksen sisältöä niin , että siinä otetaan huomioon viimeaikainen kehitys eurojärjestelmän sisällä ja sen ulkopuolella .
In completing this task , I have continued to benefit from the most valuable assistance of my colleagues at the ECB , in particular from the ECB 's Linguistic Services Division and the Official Publications and Library Division .
Päivitystyön aikana sain edelleen arvokasta apua kollegoiltani EKP : ssä , varsinkin kielipalvelulta sekä julkaisu - ja kirjastoyksiköltä .
Hanspeter K. Scheller Frankfurt am Main , September 2006 .
Hanspeter K. Scheller Frankfurt am Main , syyskuu 2006
I N T RO D U C T I O N Central banking in Europe always used to be tantamount to issuing and managing national currencies : a national currency became an indispensable ingredient of national sovereignty ;
JOHDANTO Euroopassa keskuspankkitoiminta on perinteisesti tarkoittanut kansallisen rahan liikkeeseenlaskua ja hallintaa .
national banknotes , which occupied an increasingly important role in the circulation of money and eventually replaced par-value gold and silver coins as legal tender , communicated national cultures and symbols .
Omasta rahasta kehittyi erottamaton osa kansallista itsemääräämisoikeutta , jota korostettiin painamalla kansallisiin seteleihin kansallisia kulttuuriviitteitä ja tunnuksia . Kansallisilla seteleillä oli yhä suurempi merkitys rahan kierrossa , ja lopulta ne korvasivat kulta - ja hopeakolikot laillisina maksuvälineinä .
Concurrently with the increasing role of banknotes as a means of payment in modern economic life , their issuers , the central banks , grew in importance and the conduct of monetary policy became an essential part of a nation 's economic politics .
Samalla kun setelien asema maksuvälineinä vahvistui osana uudenaikaista talouselämää , niitä liikkeeseen laskevien keskuspankkien merkitys kasvoi ja rahapolitiikan harjoittamisesta tuli olennainen osa kansakuntien talouspolitiikkaa .
Against this historical background , the realisation of European Economic and Monetary Union ( EMU ) at the end of the 20th century was unique in that it introduced a new monetary regime with a single currency for a large part of Europe .
Tätä historiallista taustaa vasten Euroopan talous - ja rahaliiton ( EMU ) toteuttaminen 1900-luvun lopulla oli ainutlaatuinen tapahtuma , sillä samalla luotiin uusi rahajärjestelmä , jossa suurella osalla Eurooppaa on yhteinen raha .
The 12 Member States of the EU that have so far adopted the euro represent two-thirds of the EU 's total population and the extension of the euro area to other EU Member States is expected in due course .
Niissä kahdessatoista EU : n jäsenvaltiossa , jotka ovat ottaneet euron käyttöön , asuu kaksi kolmasosaa koko EU : n väestöstä . Muiden EU-maiden odotetaan liittyvän euroalueeseen aikanaan .
The transfer of monetary policy to the Community level has required substantial changes to the European central banking framework .
Kun vastuu rahapolitiikasta siirrettiin yhteisölle , keskuspankkitoiminnan järjestelyjä Euroopan unionissa oli muutettava huomattavasti .
The establishment of a new supranational monetary organisation , the ECB , and the integration of NCBs into a European central banking system , the ESCB , and its sub-set , the Eurosystem , are representative of the supranationalisation of European central banking .
Euroopan unionin keskuspankkitoiminnasta tuli ylikansallista , kun EKP perustettiin rahapolitiikkaa harjoittavaksi ylikansalliseksi organisaatioksi ja kun EU-maiden kansallisista keskuspankeista tuli osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( EKPJ ) ja monista myös osa eurojärjestelmää .
To date , no other policy area of the European Community has reached the same depth of integration as the single monetary and exchange rate policy .
Millään muulla yhteisön politiikan alalla ei ole saavutettu yhtä perusteellista yhdentymistä kuin yhteisessä raha - ja valuuttakurssipolitiikassa .
Nowhere else has the Community developed its own identity more convincingly than in the euro and the ECB .
Juuri euro ja EKP ovat vakuuttavin esimerkki yhteisön omasta identiteetistä .
The ECB is also the embodiment of modern central banking : the overriding objective of its monetary policy is price stability ;
EKP on myös malliesimerkki nykyaikaisesta keskuspankkitoiminnasta . Se tähtää rahapolitiikassaan ensisijaisesti hintavakauteen .
it is independent within a clear and precise mandate ;
Se on riippumaton , ja sen tehtävä on selkeä ja tarkkaan rajattu .
and it is fully accountable to the citizens and their elected representatives for the execution of this mandate .
Se on tehtäväänsä hoitaessaan täysin tilivelvollinen kansalaisille ja näiden vaaleilla valituille edustajille .
These features are not necessarily the result of purely European developments ; they are in line with the worldwide trend .
Nämä ominaisuudet eivät ole yksinomaan eurooppalainen ilmiö vaan noudattavat kansainvälistä kehitystä .
However , almost nowhere are these features spelled out so clearly and firmly than in the organic law of the ECB , the Statute of the ESCB and of the ECB .
Kaikkein selkeimmin ja lujimmin niihin on kuitenkin sitouduttu juuri EKPJ : n ja EKP : n perussäännössä .
Their embodiment in the EC Treaty , with quasi-constitutional status , underlines their importance in the new monetary regime of Europe .
Se , että nämä ominaisuudet on kirjattu Euroopan yhteisön ( EY ) perustamissopimukseen , korostaa niiden merkitystä EU : n uudessa rahapoliittisessa järjestelmässä .