natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the strength of monetary growth and the ample liquidity situation in a context of improving economic activity , cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability over the medium to long term prevail .
Rahan määrän kasvu on vahvaa ja likviditeettiä on runsaasti tilanteessa , jossa talouskasvu elpyy , joten taloudellisen ja rahatalouden analyysin tulosten vertaileminen tukee arviota , että hintavakauteen kohdistuu yhä inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
It is essential that medium-term inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
On olennaisen tärkeää , että keskipitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät vakaasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
EKP : n neuvosto seuraakin edelleen hyvin tarkasti kaikkea kehitystä varmistaakseen , että hintavakautta uhkaavat riskit eivät pääse toteutumaan , ja tukee siten jatkuvasti talouden kestävää kasvua ja uusien työpaikkojen syntymistä .
As regards fiscal policies , while the budgetary results reported for 2005 are mostly better than anticipated a few months ago , the budget balances planned for 2006 imply no significant progress in fiscal consolidation for the euro area as a whole .
Finanssipolitiikan alalla julkisen talouden raportoitu kehitys on ollut monessa suhteessa parempaa kuin muutama kuukausi sitten ennakoitiin , mutta rahoitusasemaa koskevat suunnitelmat vuodelle 2006 eivät viittaa siihen , että euroalueella kokonaisuutena olisi saavutettu merkittävää edistystä julkisen talouden vakauttamisessa .
Given the economic outlook , a faster pace of deficit reduction is necessary .
Kun talouden näkymät otetaan huomioon , alijäämiä on pienennettävä nopeammin .
Delaying fiscal consolidation in times of improving economic activity implies risks for the medium term , as has been observed in the past .
Aiempien havaintojen perusteella julkisen talouden vakauttamista ei pidä lykätä talouskasvun elpyessä , sillä viivyttelyyn liittyy riskejä keskipitkällä aikavälillä .
Speeding up deficit reduction on the basis of credible and fully specified measures as part of a comprehensive reform programme would help to enhance confidence in the medium-term prospects of the euro area and prevent a repeat of past experiences , when complacency in good times contributed to persistent budgetary disequilibria .
Alijäämien nopeampi pienentäminen osana kattavaa uudistusohjelmaa uskottavien ja tarkasti määriteltyjen toimenpiteiden avulla vahvistaisi osaltaan luottamusta euroalueen keskipitkän aikavälin näkymiin ja ehkäisisi vastaavanlaisia kokemuksia kuin aikaisemmin , kun hyvien aikojen löysästä politiikasta on seurannut sitkeä julkisen talouden epätasapaino .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomes the call by the European Council , which met in Brussels on 23-24 March 2006 , to maintain the momentum of the re-launched Lisbon strategy for growth and employment .
Rakenteellisten uudistusten alalla EKP : n neuvosto suhtautui myönteisesti Eurooppa-neuvoston Brysselissä 23 . -- 24.3.2006 pidetyssä kokouksessaan esittämään vetoomukseen , että kasvua ja työllisyyttä edistävän elvytetyn Lissabonin strategian uudistuksia jatkettaisiin viiveittä .
As emphasised by the European Council , the focus should now be on ensuring the effective , timely and comprehensive implementation of the measures agreed in the national reform programmes presented by Member States and , if necessary , on strengthening them .
Eurooppa-neuvosto korosti , että nyt tulisi keskittyä varmistamaan jäsenvaltioiden kansallisissa uudistusohjelmissa sovittujen toimenpiteiden tehokas , nopea ja kattava toteuttaminen ja mahdollisesti tehostamaan niitä .
These measures are designed to , among other things , enhance the sustainability and quality of public finances , promote flexible labour and product markets , support a favourable business environment , and ensure a fully operational EU internal market , including the markets for energy and services .
Toimenpiteet on suunniteltu niin , että ne muun muassa parantavat julkista taloutta ja sen kestävyyttä , edistävät työ - ja hyödykemarkkinoiden joustavuutta , tukevat suotuisaa toimintaympäristöä ja varmistavat EU : n sisämarkkinoiden , myös energia - ja palvelumarkkinoiden , täydellisen toimivuuden .
Applying comprehensive structural reforms is of particular importance for the euro area countries , in order to increase wage and price flexibility and the resilience to shocks , facilitate structural adjustment , raise potential output growth and job creation , and reduce price pressures , thereby facilitating the task of the single monetary policy .
Kattavien rakenneuudistusten toteuttaminen on erittäin tärkeää euroalueen maissa , jotta hinnat ja palkat saadaan joustavammiksi ja kyky sietää sokkeja paranee . Uudistusten avulla myös helpotetaan rakennemuutosta , nopeutetaan potentiaalisen tuotannon kasvua ja uusien työpaikkojen syntymistä sekä vähennetään hintapaineita , mikä helpottaa yhteisen rahapolitiikan tehtävää .
The first article focuses on the importance of public expenditure reform for economic growth and stability in the euro area .
Niistä ensimmäisen aiheena on julkisten menojen uudistamisen merkitys euroalueen talouden kasvun ja vakauden kannalta .
The second article reviews the main operational , IT and legal aspects of portfolio management at the ECB .
Toisessa artikkelissa tarkastellaan EKP : n salkunhoitoon liittyviä toiminnallisia , tietoteknisiä ja oikeudellisia kysymyksiä .
The third article provides an overview of the existing monetary and exchange rate arrangements of the euro area with third countries .
Kolmannessa artikkelissa esitetään yhteenveto euroalueen nykyisistä raha - ja valuuttakurssijärjestelyistä kolmansien maiden kanssa .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/40
These terms have been highlighted : CON / 2005/29 Clear terms
CON / 2005/29 Poista sanat
Checking of banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens
Euroseteliarkkeja tarkastetaan Kreikan keskuspankin setelipainossa Ateenassa
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2010 &gt; EKP / 2010/3
Sep - 2033
Syys 2033
These terms have been highlighted : CON / 2009/78 Clear terms
CON / 2009/78 Poista sanat
May - 2009
Touko 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/1
These terms have been highlighted : CON / 2008/55 Clear terms
CON / 2008/55 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/21
Jun - 2008
Kesä 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 July 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6.7.2006
6 July 2006 - Monetary policy decisions
6.7.2006 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060706.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060706.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 11 May 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 11.5.2006
11 May 2006 - Monthly Bulletin
11.5.2006 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 4 May 2006 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisten taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 4.5.2006 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen .
Overall , the information which has become available since the previous meeting on 2 April broadly confirms the Governing Council 's earlier assessment of the outlook for price developments and economic activity in the euro area , and that monetary and credit growth remains very dynamic .
Kaiken kaikkiaan edellisen , 2.4.2006 pidetyn kokouksen jälkeen saataville tulleet tiedot vahvistavat pääpiirteittäin EKP : n neuvoston aiemman arvion hintakehitys - ja talousnäkymistä euroalueella . Rahan määrän ja luotonannon kasvu on myös edelleen erittäin nopeaa .
Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
EKP : n neuvosto seuraa tilannetta hyvin valppaasti varmistaakseen , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit eivät pääse toteutumaan .
Such vigilance is particularly warranted in a context of ample liquidity and still very low levels of nominal and real interest rates across the whole maturity spectrum , implying an overall accommodative monetary policy stance .
Tällainen valppaus on erityisen perusteltua siksi , että likviditeettiä on paljon ja sekä nimellis - että reaalikorot ovat edelleen historiallisesti katsottuna erittäin alhaiset kaikissa maturiteeteissa eli rahapolitiikka on kaiken kaikkiaan elvyttävää .
For monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting growth and employment in the euro area , inflation expectations must be firmly anchored .
Jotta rahapolitiikalla voidaan jatkuvasti tukea kasvua ja työllisyyttä euroalueella , inflaatio-odotusten on pysyttävä vakaasti ankkuroituina .
Turning first to the economic analysis , the data that have become available since the start of the year point to a re-acceleration of economic growth in the first quarter of 2006 , following the moderation observed in the last quarter of 2005 .
Taloudellisen analyysin perusteella voidaan todeta , että tämän vuoden puolella saatujen tietojen mukaan talouskasvu on vuoden 2006 ensimmäisellä neljänneksellä taas kiihtynyt hidastuttuaan vuoden 2005 viimeisellä neljänneksellä .
In addition , the latest indicators and survey information point to continued growth in the second quarter and lend support to the scenario of a gradual broadening of economic activity as embodied in the March 2006 ECB staff projections .
Lisäksi tuoreimmat indikaattorit ja kyselytutkimusten tulokset viittaavat kasvun jatkumiseen toisella neljänneksellä ja tukevat EKP : n asiantuntijoiden maaliskuisissa arvioissa esitettyä kasvuskenaariota , jossa talouskasvu muuttuu asteittain laaja-alaisemmaksi .
Business confidence is particularly buoyant , which , in principle , bodes well for investment , and the recovery in consumption and employment appears to be proceeding , albeit still gradually .
Yritysten luottamus on erityisen vahvaa , mikä periaatteessa tukee investointeja , ja kulutus ja työllisyys ovat ilmeisesti elpymässä , vaikka elpyminen onkin edelleen asteittaista .
Looking further ahead , the conditions remain in place for continued growth over the coming quarters .
Pidemmällä aikavälillä kasvun jatkumiselle on edelleen edellytykset seuraavien vuosineljännesten aikana .
Activity in the world economy is expected to remain strong , providing continued support for euro area exports .
Maailmantalouden kasvun odotetaan pysyvän vahvana ja tukevan edelleen euroalueen vientiä .
Investment growth should benefit from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and gains in earnings and business efficiency .
Investoinnit hyötynevät jo pitkään hyvin suotuisina pysyneistä rahoitusolosuhteista , yritysten taseiden uudelleenjärjestelyistä ja tulojen kasvusta sekä yritysten tehokkuuden paranemisesta .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation continues to improve .
Kulutuksen kasvu vahvistunee ajan mittaan ja seuraillee käytettävissä olevien tulojen kehitystä , kun työmarkkinatilanne paranee entisestään .
This favourable outlook for economic growth is broadly in line with available forecasts from international organisations and the private sector .
Nämä myönteiset talouden kasvunäkymät ovat pääpiirteittäin sopusoinnussa käytettävissä olevien kansainvälisten järjestöjen ja yksityisten ennustelaitosten ennusteiden kanssa .
Considering the information available , risks to this scenario appear broadly balanced over the shorter term , although recently oil prices have again demonstrated high volatility and their potential for posing downside risks to growth .
Käytettävissä olevien tietojen pohjalta tähän skenaarioon kohdistuvat riskit vaikuttavat olevan jokseenkin tasapainossa lyhyellä aikavälillä , joskin öljyn hinta on taas viime aikoina ollut hyvin vaihteleva ja sillä saattaa olla talouskasvua hidastava vaikutus .
This underlines the need for further improvement in the transparency of oil markets and further investment in this sector .
Tällaisessa tilanteessa korostuu tarve parantaa tiedonsaantia öljymarkkinoiden toiminnasta ja lisätä investointeja tälle sektorille .
Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism .
Maailmantalouden tasapainottomuudet aiheuttavat edelleen huolta pidemmällä aikavälillä , kuten protektionismiin liittyvät riskitkin .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.4% in April 2006 , compared with 2.2% in March and 2.3% in February .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli vuoden 2006 huhtikuussa 2,4 % oltuaan maaliskuussa 2,2 % ja helmikuussa 2,3 %.
In the short term , annual inflation rates are likely to remain above 2 %, with the month-to-month profile largely dependent on developments in oil prices and the strength of their pass-through to other prices along the production chain .
Lyhyellä aikavälillä vuotuinen inflaatiovauhti pysyy todennäköisesti yli 2 prosentissa ja kuukausivaihtelu riippuu pitkälti öljyn hintakehityksestä ja siitä , miten voimakkaasti hinnanmuutokset välittyvät muihin hintoihin tuotantoketjussa .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to affect inflation significantly in 2007 and a further upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
Kun hintakehitystä tarkastellaan pidemmällä aikavälillä , hallinnollisten hintojen ja välillisten verojen muutosten odotetaan vaikuttavan inflaatioon huomattavasti vuonna 2007 .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate in recent quarters and wage growth is expected to remain contained , partly reflecting global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector . Recent wage moderation has helped to dampen domestic inflationary pressures .
Odotettavasti myös aiempien öljyn hinnannousujen viivästyneet vaikutukset kiihdyttävät inflaatiota entisestään . Palkkakehitys on kuitenkin euroalueella pysynyt viime vuosineljänneksillä maltillisena , ja palkkojen nousun odotetaan pysyvän hillittynä .
Looking ahead , it is equally crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , not least with a view to fostering employment growth .
Osasyynä tähän ovat kansainväliset kilpailupaineet erityisesti tehdasteollisuudessa . Maltillinen palkkakehitys on viime aikoina auttanut hillitsemään kotimaisia inflaatiopaineita .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage developments than expected at present , possibly due to second-round effects stemming from past oil price increases .
Jatkossa onkin ratkaisevan tärkeää , että työmarkkinaosapuolet kantavat edelleen vastuunsa tässä suhteessa , mikä edistäisi myös työllisyyden kasvua . Hintakehitysnäkymiin liittyy edelleen sellaisia inflaation kiihtymisen riskejä kuin uudet öljyn hinnankorotukset ja niiden ennakoitua voimakkaampi siirtyminen kuluttajahintoihin ;
Turning to the monetary analysis , in a context of ample liquidity in the euro area , monetary and credit growth remains very dynamic .
sekä olennaisimpana odotettua voimakkaampi palkkakehitys mahdollisena seurauksena öljyn aiempien hinnannousujen kerrannaisvaikutuksista .
In particular , the annual growth rate of loans to the private sector has continued to increase over recent months and has now reached double-digit levels .
Rahatalouden analyysin perusteella voidaan todeta , että euroalueella on runsaasti likviditeettiä ja rahan määrän ja luotonannon kasvu on erittäin nopeaa .
Credit growth has also become more broadly based across sectors , with borrowing both by households -- especially for house purchase -- and by non-financial corporations growing more strongly .
Luotonannon kasvu on muuttunut myös entistä laaja-alaisemmaksi , eli luotonotto kasvaa aiempaa vahvemmin sekä kotitaloussektorilla -- jolla otetaan lähinnä asuntolainoja -- että yrityssektorilla .
Monetary growth continues to be driven mainly by the expansion of its most liquid components .
Rahan määrän kasvua nopeuttaa edelleen pääasiassa likvideimpien erien kasvu .
Thus the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the current high trend rate of monetary expansion .
Viimeaikainen kehitys vahvistaa , että matala korkotaso on edelleen tärkein rahan määrän nykyiseen voimakkaaseen trendikasvuun vaikuttava tekijä .
Overall , further acceleration of monetary and credit growth in this environment continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Kaiken kaikkiaan rahan määrän ja luotonannon kasvun kiihtyminen viittaa nykytilanteessa yhä siihen , että hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Monetary developments , therefore , require careful monitoring , especially in the light of the strengthening of economic activity and , in particular , of strong asset price dynamics , especially in housing markets .
Rahan määrän kehitystä on sen vuoksi pidettävä silmällä , varsinkin talouskasvun vahvistuessa ja varallisuushintojen noustessa voimakkaasti eritoten asuntomarkkinoilla .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 and the economic analysis confirms that the risks to price stability continue to lie on the upside .
Yhteenvetona voidaan todeta , että vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan pysyvän nopeana vuosina 2006 ja 2007 ja että taloudellinen analyysi vahvistaa hintavakauteen kohdistuvan edelleen inflaation kiihtymisen riskejä .
Some of these risks appear to have increased in view of the renewed strength of oil prices .
Osa riskeistä vaikuttaa kasvaneen öljyn hinnan taas noustua .
Given strong money and credit growth in a context of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Rahan määrän ja luotonannon kasvu on vahvaa tilanteessa , jossa likviditeettiä on jo entuudestaan runsaasti , joten taloudellisen ja rahatalouden analyysin tulosten vertaileminen tukee arviota , että hintavakauteen kohdistuu yhä inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
It therefore remains crucial to ensure that medium to long-term inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability -- a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Näistä syistä on edelleen ratkaisevan tärkeää varmistaa , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pidetään euroalueella vakaasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin -- vain siten rahapolitiikalla voidaan jatkuvasti edistää kestävää talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista .
Accordingly , particular vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability do not materialise .
Onkin tähdellistä olla erityisen valppaana sen suhteen , etteivät hintavakautta uhkaavat riskit pääse toteutumaan .
With respect to fiscal policies , there are some signs that the implementation of the Stability and Growth Pact and commitment to the rules have improved since last year 's revision .
Finanssipolitiikan saralla on merkkejä siitä , että vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpano sekä sitoutuminen sen sääntöjen noudattamiseen ovat parantuneet viimevuotisen uudistamisen jälkeen .
However , fiscal targets in a number of cases imply a very slow pace of consolidation and their attainment is still subject to considerable risks .
Rahoitusasemia koskevat tavoitteet viittaavat kuitenkin monissa tapauksissa siihen , että vakauttamistahti on erittäin hidas , ja on olemassa huomattava riski , että tavoitteisiin ei ylletä .
The Governing Council therefore supports any further reinforcement of fiscal consolidation efforts that also takes full advantage of a more favourable economic environment .
EKP : n neuvosto tukeekin julkisen talouden vakauttamisen vahvistamispyrkimyksiä , joissa pyritään hyötymään täysimääräisesti taloudellisen tilanteen paranemisesta .
Appropriately ambitious fiscal targets as part of a comprehensive structural reform programme would bring deficit and debt ratios down more rapidly .
Jos rahoitusasemia koskevat tavoitteet olisivat asianmukaisen kunnianhimoisia ja ne toteutettaisiin osana kattavaa rakenneuudistusohjelmaa , alijäämäsuhde ja velkasuhde pienenisivät nopeammin .
This is decisive in order to secure the sustainability of public finances .
Vain siten voidaan turvata julkisen talouden kestävyys .
Such strategies would also boost confidence in the economic prospects of the euro area .
Tällaiset strategiat vahvistaisivat myös luottamusta euroalueen talousnäkymiin .
As regards structural reforms , the Governing Council again stresses the importance of undertaking comprehensive reforms to ensure open , competitive and well-functioning labour and product markets , including the promotion of wage and price flexibility and the fostering of an attractive environment for investment and innovation .
Rakenneuudistusten saralla EKP : n neuvosto korostaa jälleen kattavien uudistusten merkitystä työ - ja hyödykemarkkinoiden avoimuuden , kilpailukyvyn ja toimivuuden varmistamisessa . Hintoja ja palkkoja on saatava joustavammiksi , ja olosuhteiden on oltava suotuisat sijoituksille ja innovaatioille .