natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46.3 . The President shall prepare the meetings of the General Council .
46.3 46.4 46.5 Puheenjohtaja valmistelee yleisneuvoston kokoukset .
46.4 . By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .
Poiketen siitä , mitä 12.3 artiklassa määrätään , yleisneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä .
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB .
EKP huolehtii yleisneuvoston sihteeristötehtävistä .
Article 47 Responsibilities of the General Council 47.1 . --- --- The General Council shall :
47 artikla Yleisneuvoston tehtävät 47.1 --- --- 47.2 --- --- --- --- Yleisneuvosto : suorittaa 44 artiklassa tarkoitetut tehtävät ;
perform the tasks referred to in Article 44 ; contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
myötävaikuttaa 4 ja 25.1 artiklassa tarkoitettuun neuvoa-antavaan toimintaan .
--- --- --- the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
Yleisneuvosto myötävaikuttaa : 5 artiklassa tarkoitettujen tilastotietojen keräämiseen ;
--- C 321 E / 278
C 321 E / 278 FI
47.3 . The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty .
47.3 Yleisneuvosto myötävaikuttaa siihen valmistelutyöhön , joka on tarpeen , jotta niiden jäsenvaltioiden valuuttojen vaihtokurssit , joita koskee poikkeus , voidaan tämän sopimuksen 123 artiklan 5 kohdan mukaisesti kiinnittää peruuttamattomasti suhteessa niiden jäsenvaltioiden valuuttaan tai yhtenäisvaluuttaan , joita ei koske poikkeus .
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
EKP : n puheenjohtaja antaa yleisneuvostolle tiedon EKP : n neuvoston päätöksistä . 48 artikla
Article 48 Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
Jokaiselle kansalliselle keskuspankille annetaan 29.1 artiklan mukaisesti EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa painoarvo .
Article 49 Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB 49.1 .
49 artikla EKP : n oman pääoman , vararahastojen ja varausten maksaminen myöhemmin
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
49.1 Sen jäsenvaltion keskuspankki , jota koskeva poikkeus on kumottu , maksaa merkitsemänsä osuuden EKP : n pääomasta samassa suhteessa kuin muiden sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankit , joita ei koske poikkeus , ja siirtää EKP : lle valuuttavarantosaamisia 30.1 artiklan mukaisesti .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP : lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten ecu-vasta-arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien suhteella .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
49.2 Edellä 49.1 artiklassa määrättyjen maksujen lisäksi keskuspankki , jota asia koskee , maksaa osuuden EKP : n vararahastoon , vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään , joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna .
49.3 . ( 1 ) Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
49.3 ( 1 ) Yhden tai useamman maan tullessa jäsenvaltioiksi ja niiden kansallisten keskuspankkien tullessa osaksi Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( EKPJ ) , Euroopan keskuspankin merkittyä pääomaa kasvatetaan ja EKP : lle siirrettävissä olevien valuuttavarantosaamisten enimmäismäärää korotetaan automaattisesti .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
Lisäys määritellään kertomalla voimassa olevat vastaavat määrät pääoman merkitsemisen mukautetun jakoperusteen puitteissa järjestelmään liittyvien kansallisten keskuspankkien painoarvojen ja EKPJ : ssä jo jäseninä olevien kansallisten keskuspankkien painoarvojen suhteella .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .
Kunkin kansallisen pankin painoarvo pääoman merkitsemisen jakoperusteessa lasketaan 29.1 artiklan mukaisesti ja 29.2 artiklaa noudattaen .
Initial appointment of the members of the Executive Board
Johtokunnan jäsenten nimittäminen ensimmäisen kerran
When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
Kun EKP : n johtokunta perustetaan , sen puheenjohtaja , varapuheenjohtaja ja muut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten valtion - tai hallitusten päämiesten tasolla neuvoston suosituksesta tekemällä yhteisellä sopimuksella ; neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja ERI : n neuvostoa kuultuaan .
By way of derogation from Article 11.2 , the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years .
Poiketen siitä , mitä 11.2 artiklassa määrätään , varapuheenjohtaja nimitetään neljäksi vuodeksi ja muut johtokunnan jäsenet toimikaudeksi , joka kestää viidestä kahdeksaan vuotta .
No term of office shall be renewable .
Samaa jäsentä ei voida nimittää uudeksi toimikaudeksi .
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 , but in no circumstance shall it be less than four .
Johtokunnan jäsenten määrä voi olla pienempi kuin 11.1 artiklassa määrätty , mutta ei missään tapauksessa neljää pienempi .
Derogation from Article 32
Poikkeus 32 artiklasta
51.1 . If , after the start of the third stage , the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks » relative income positions , the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year .
51.1 Jos EKP : n neuvosto kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen päättää , että 32 artiklan soveltaminen muuttaa merkittävästi kansallisten keskuspankkien suhteellista tulotilannetta , 32 artiklan mukaisesti maksettavan tulon määrää alennetaan yhtenäisellä prosentilla , joka ensimmäisenä tilikautena kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen saa olla enintään 60 prosenttia ja joka laskee vähintään 12 prosenttiyksiköllä jokaisena seuraavana tilikautena .
51.2 . Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage .
51.2 Mitä 51.1 artiklassa määrätään , sovelletaan enintään viitenä kokonaisena tilikautena kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen .
( 1 ) Paragraph added by the 2003 Act of Accession
( 1 ) Kohta on lisätty vuoden 2003 liittymisasiakirjalla .
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
53 artikla Siirtymätoimenpiteiden sovellettavuus Jos ja niin kauan kuin on jäsenvaltioita , joita koskee poikkeus , sovelletaan 43 ja 48 artiklaa .
aProtocol ( No 19 ) on the Statute of the European Monetary Institute ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European Monetary Institute , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community . Article 1 Constitution and name 1.1 .
Pöytäkirja ( N : o 19 ) Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännöstä ( 1992 ) KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka HALUAVAT vahvistaa Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännön , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen : 1 artikla Perustaminen ja nimi 1.1 Perustetaan Euroopan rahapoliittinen instituutti ( ERI ) tämän sopimuksen 117 artiklan mukaisesti ;
The European Monetary Institute ( EMI ) shall be established in accordance with Article 117 of this Treaty ; it shall perform its functions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .
se toteuttaa tehtävänsä ja harjoittaa toimintaansa tämän sopimuksen ja tämän perussäännön määräysten mukaisesti .
1.2 . The members of the EMI shall be the central banks of the Member States (' national central banks ') .
1.2 ERI : n jäseniä ovat jäsenvaltioiden keskuspankit ( kansalliset keskuspankit ) .
For the purposes of this Statute , the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg .
Tätä perussääntöä sovellettaessa Luxemburgin keskuspankkina on « Institut monétaire luxembourgeois » .
1.3 . Pursuant to Article 117 of this Treaty , both the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) shall be dissolved .
1.3 Tämän sopimuksen 117 artiklan nojalla sekä pääjohtajien komitea että Euroopan rahaasiain yhteistyörahasto ( ERYR ) lakkautetaan .
All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI .
Kaikki ERYR : n varat ja velat siirtyvät kokonaisuudessaan ilman eri toimenpiteitä ERI : lle .
Article 2 Objectives The EMI shall contribute to the realisation of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union , in particular by : --- --- strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability ;
2 artikla Tavoitteet ERI myötävaikuttaa talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymistä varten tarvittavien edellytysten toteuttamiseen erityisesti : --- --- lujittamalla jäsenvaltioiden rahapolitiikan yhteensovittamista hintatason vakauden turvaamiseksi ;
making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage ;
hoitamalla tarpeelliset valmistelut Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) perustamiseksi sekä yhtenäisen rahapolitiikan harjoittamiseksi ja yhtenäisvaluutan luomiseksi kolmannessa vaiheessa ;
overseeing the development of the ECU .
valvomalla ecun kehitystä .
Article 3 General principles 3.1 . The EMI shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States 3.2 .
3 artikla Yleiset periaatteet 3.1 ERI suorittaa sille tällä sopimuksella ja tässä perussäännössä uskotut tehtävät ja toimet , sanotun kuitenkaan rajoittamatta rahapolitiikkaa hoitavien toimivaltaisten viranomaisten vastuuta kussakin jäsenvaltiossa .
The EMI shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB .
3.2 ERI toimii EKPJ : n perussäännön 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti .
Article 4 Primary tasks 4.1 . --- --- In accordance with Article 117 ( 2 ) of this Treaty , the EMI shall : strengthen cooperation between the national central banks ;
4 artikla Pääasialliset tehtävät 4.1 --- --- --- --- Tämän sopimuksen 117 artiklan 2 kohdan mukaisesti ERI : n tehtävänä on : lujittaa kansallisten keskuspankkien välistä yhteistyötä ;
strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability ;
lujittaa jäsenvaltioiden rahapolitiikan yhteensovittamista hintatason vakauden turvaamiseksi ;
monitor the functioning of the European Monetary System ( EMS ) ;
seurata Euroopan valuuttajärjestelmän ( EVJ ) toimintaa ;
hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets ;
neuvotella sellaisista kansallisten keskuspankkien toimivaltaan kuuluvista kysymyksistä , jotka vaikuttavat rahoituslaitosten ja - markkinoiden vakauteen ;
take over the tasks of the EMCF ;
ottaa hoitaakseen ERYR : n tehtävät ;
in particular it shall perform the function referred to in Articles 6.1 , 6.2 and 6.3 ;
erityisesti se hoitaa 6.1 , 6.2 ja 6.3 artiklassa tarkoitetut tehtävät ;
facilitate the use of the ECU and oversee its development , including the smooth functioning of the ECU clearing system .
helpottaa ecun käyttöä ja seurata sen kehitystä , ecu-selvitysjärjestelmän moitteeton toiminta mukaan luettuna .
The EMI shall also : --- hold regular consultations concerning the course of monetary policies and the use of monetary policy instruments ;
Lisäksi ERI : llä on seuraavat tehtävät : --- --- se neuvottelee säännöllisesti rahapolitiikan suuntaviivoista ja rahapoliittisten välineiden käytöstä ;
normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination .
kansalliset rahaviranomaiset kuulevat yleensä sitä osana edeltävää yhteensovittamista ennen kuin ne tekevät päätöksiä rahapolitiikan suuntaviivoista .
4.2 . At the latest by 31 December 1996 , the EMI shall specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
4.2 Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996 ERI täsmentää ne lainsäädännölliset , organisatoriset ja logistiset kehykset jotka EKPJ tarvitsee hoitaakseen tehtävänsä vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti kolmannen vaiheen aikana .
This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment .
ERI : n neuvosto saattaa nämä kehykset EKP : n päätettäviksi sen perustamispäivänä . Tämän sopimuksen 117 artiklan 3 kohdan mukaisesti ERI erityisesti :
In accordance with Article 117 ( 3 ) of this Treaty , the EMI shall in particular : --- prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage ;
--- valmistelee kolmannen vaiheen aikana toteuttavaa yhtenäistä rahapolitiikkaa varten tarvittavat välineet ja menettelyt ;
promote the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence ;
edistää tarvittaessa niiden sääntöjen ja menettelyjen yhdenmukaistamista , jotka koskevat tilastotietojen keräämistä , laatimista ja levittämistä sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla ;
prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks in the framework of the ESCB ;
valmistelee säännöt , jotka koskevat kansallisten keskuspankkien EKPJ : n yhteydessä toteuttamia toimia ;
promote the efficiency of cross-border payments ;
edistää rajojen yli suoritettavien maksujen tehokkuutta ;
supervise the technical preparation of ECU banknotes . ---
--- valvoo ecu-setelien teknistä valmistelua .
Article 5 Advisory functions 5.1 .
5 artikla Neuvoa-antava toiminta
In accordance with Article 117 ( 4 ) of this Treaty , the Council of the EMI may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State .
5.1 Tämän sopimuksen 117 artiklan 4 kohdan mukaisesti ERI voi antaa lausuntoja ja suosituksia raha - ja valuuttakurssipolitiikan yleisistä suuntaviivoista sekä niihin liittyvistä kussakin jäsenvaltiossa toteutetuista toimenpiteistä .
The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and , in particular , the functioning of the EMS .
Se voi antaa hallituksille ja neuvostolle lausuntoja ja suosituksia politiikasta , joka on omiaan vaikuttamaan yhteisön rahatalouden sisäiseen tai ulkoiseen tilanteeseen ja erityisesti EVJ : n toimintaan .
5.2 . The Council of the EMI may also make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy .
5.2 ERI : n neuvosto voi myös antaa jäsenvaltioiden rahaviranomaisille suosituksia niiden rahapolitiikan harjoittamisesta .
5.3 . In accordance with Article 117 ( 6 ) of this Treaty , the EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence .
5.3 Tämän sopimuksen 117 artiklan 6 kohdan mukaisesti neuvosto kuulee ERI : a ehdotuksista , jotka koskevat sen toimialaan kuuluvia yhteisön säädöksiä .
Within the limits and under the conditions set out by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI , the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence , in particular with regard to Article 4.2 .
Jäsenvaltioiden viranomaisten on niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja ERI : a kuultuaan , kuultava ERI : a suunnitelmista lainsäädännöksi sen toimivaltaan kuuluvalla , etenkin 4.2 artiklassa tarkoitetulla alalla .
5.4 . In accordance with Article 117 ( 5 ) of this Treaty , the EMI may decide to publish its opinions and its recommendations .
5.4 Tämän sopimuksen 117 artiklan 5 kohdan mukaisesti ERI voi päättää julkistaa lausuntonsa ja suosituksensa .
Operational and technical functions
Toiminnalliset ja tekniset tehtävät
The EMI shall :
ERI : n tehtävänä on :
provide for the multilateralisation of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralisation of intra-Community settlements ;
huolehtia kansallisten keskuspankkien tukitoimenpiteistä yhteisön valuutoissa johtuvien positioiden monenvälistämisestä ja yhteisön sisäisten maksusuoritusten monenvälistämisestä ;
administer the very short-term financing mechanism provided for by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System ( hereinafter referred to as « EMS Agreement ') and the short-term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970 , as amended ;
hoitaa Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien välillä Euroopan valuuttajärjestelmän toiminnan yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä maaliskuuta 1979 tehdyssä sopimuksessa , jäljempänä « EVJ-sopimus » , määrättyä erittäin lyhyen ajan rahoitusjärjestelmää sekä Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien välillä 9 päivänä helmikuuta 1970 tehdyssä sopimuksessa , sellaisena kuin se on muutettuna , määrättyä lyhyen ajan valuuttatukijärjestelmää ;
perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments .
huolehtia yhtenäisen järjestelmän luomisesta jäsenvaltioiden maksutaseiden keskipitkän ajan tukea varten 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 1969/88 11 artiklassa tarkoitetuista tehtävistä .
6.2 . The EMI may receive monetary reserves from the national central banks and issue ECUs against such assets for the purpose of implementing the EMS Agreement .
6.2 ERI voi ottaa vastaan valuuttavarantoja kansallisilta keskuspankeilta ja laskea liikkeelle ecuja tällaisia varantoja vastaan EVJ-sopimuksen täytäntöön panemiseksi .
These ECUs may be used by the EMI and the national central banks as a means of settlement and for transactions between them and the EMI .
ERI ja kansalliset keskuspankit voivat käyttää näitä ecuja maksuvälineinä sekä keskuspankkien ja ERI : n välisiin toimiin .
The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph .
ERI toteuttaa tämän kohdan täytäntöön panemiseksi tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet .
6.3 . The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of « other holders » of ECUs and fix the terms and conditions under which such ECUs may be acquired , held or used by other holders .
6.3 ERI voi myöntää kolmansien maiden rahaviranomaisille ja kansainvälisille rahoituslaitoksille ecun « muun haltijan » aseman sekä vahvistaa ne ehdot ja edellytykset , joilla ecun muut haltijat hankkivat , pitävät hallussa tai käyttävät näitä ecuja .
6.4 . The EMI shall be entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks .
6.4 ERI : llä on valtuudet pitää hallussaan ja hoitaa valuuttavarantoja kansallisten keskuspankkien asiamiehenä ja niiden pyynnöstä .
Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves .
Näistä varannoista johtuvilla voitoilla ja tappioilla hyvitetään tai vastaavasti veloitetaan varantoja tallettavaa kansallista keskuspankkia .
The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI .
ERI suorittaa tämän tehtävän kahdenvälisten sopimusten perusteella ERI : n päätöksessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti .
These rules shall ensure that transaction with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange-rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchange-rate mechanism of the EMS .
Näillä säännöillä pyritään varmistamaan , että näillä varannoilla toteutetut toimet eivät vaikuta jäsenvaltion rahaviranomaisen raha - ja valuuttapolitiikkaan ja että ne ovat ERI : n tavoitteiden ja EVJ : n valuuttakurssimekanismin moitteettoman toiminnan mukaiset .
Article 7 Other tasks 7.1 .
7 artikla Muut tehtävät 7.1 ERI esittää vuosittain neuvostolle kertomuksen kolmannen vaiheen valmisteluista .