natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 ) Paragraph 3 of Anicle 138 shall be replaced by the following : « 3 .
40 ) Paragraph 3 of Anicle 138 shall be replaced by the following : « 3 .
The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage In accordance with a uniform procedure in all Member States .
The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage In accordance with a uniform procedure in all Member States .
The Council shall , acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament , which shall a a by a majority of its component members , lay down the appropriate provisions , which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .'
The Council shall , acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament , which shall a a by a majority of its component members , lay down the appropriate provisions , which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .'
41 ) The following Anicles shall be inserted :
41 ) The following Anicles shall be inserted :
The European Investment Bank shall contribute , under the terms laid down in its Statute , W the o implementation of the measures referred t in paragraph 1 .
The European Investment Bank shall contribute , under the terms laid down in its Statute , W the o implementation of the measures referred t in paragraph 1 .
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African , Caribbean and Pacific counuies in the framework of the ACP-EEC Convention .
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African , Caribbean and Pacific counuies in the framework of the ACP-EEC Convention .
Article 130x 1 .
Article 130x 1 .
The Community and the Member States shall coordinate their ~ olicies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organizations and during international conferences .
The Community and the Member States shall coordinate their ~ olicies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organizations and during international conferences .
They may undertake joint action .
They may undertake joint action .
Member States shall contribute if necessaq W the implementation of Community aid programmes .
Member States shall contribute if necessaq W the implementation of Community aid programmes .
The Commission may take any useful initiative W promote the coordination referred to in paragraph 1 .
The Commission may take any useful initiative W promote the coordination referred to in paragraph 1 .
Political parties at European level are important as a facwr for integration within the Union .
Political parties at European level are important as a facwr for integration within the Union .
They conuibute W forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union .
They conuibute W forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union .
Article 1386 In so far as provided in this Treaty , the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Anicles 189b and 189c and by giving i u assent or delivering advisory opinions .
Article 1386 In so far as provided in this Treaty , the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Anicles 189b and 189c and by giving i u assent or delivering advisory opinions .
The European Parliament may , acting by a majority of its members , request the Commission to submit any appropriate p r o p a l on matters on which it considers that a Community a a is q u i d for the purpose of implementing this Treaty .
The European Parliament may , acting by a majority of its members , request the Commission to submit any appropriate p r o p a l on matters on which it considers that a Community a a is q u i d for the purpose of implementing this Treaty .
Article 138c
Article 138c
European Parliament and the institution concerned .
European Parliament and the institution concerned .
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries .
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries .
The Ombudsman shall submit an annual repon to the European Parliament on the outcome of his inquiries .
The Ombudsman shall submit an annual repon to the European Parliament on the outcome of his inquiries .
The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office .
The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office .
The Ombudsman shall be eligible for reappointment .
The Ombudsman shall be eligible for reappointment .
In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of its members , set up a temporary Committee of Inquiry t investigate , o W the powers conferred by this without Treaty on other institutions o r bodies , alleged contraventions or maladminiruation in the implementation of Community law , except where the alleged facts are being examined before a coun and while the u s e is still subjea to legal proceedings .
In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of its members , set up a temporary Committee of Inquiry t investigate , o W the powers conferred by this without Treaty on other institutions o r bodies , alleged contraventions or maladminiruation in the implementation of Community law , except where the alleged facts are being examined before a coun and while the u s e is still subjea to legal proceedings .
The temporuy Committee of Inquiry shall cease exist on the submission of irc report .
The temporuy Committee of Inquiry shall cease exist on the submission of irc report .
The Ombudsman may be dismissed by the Coun of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct .
The Ombudsman may be dismissed by the Coun of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct .
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties .
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties .
In the performance of those duties he shall neither seek nor take insuuctions from any body .
In the performance of those duties he shall neither seek nor take insuuctions from any body .
The Ombudsman may not , during his term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
The Ombudsman may not , during his term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
The European Parliament shall , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority , lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman 's duties .'
The European Parliament shall , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority , lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman 's duties .'
42 ) The second subparagraph of Article 144 shall be
42 ) The second subparagraph of Article 144 shall be
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament , the Council and the Commission .
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament , the Council and the Commission .
Any citizen of the Union , m d any natural o r legal person residing o r having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually o r in association with other citizens or persons , a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community 's fields of activity and which affects him , her ~ r it directly .
Any citizen of the Union , m d any natural o r legal person residing o r having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually o r in association with other citizens or persons , a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community 's fields of activity and which affects him , her ~ r it directly .
Article 138e 1 .
Article 138e 1 .
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to m i v e complaints from any citizen of the Union or m y natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladminisuation in the activities of the Community institutions or bodies , with the exception of the C o u n of Justice and the Coun of First Instance acting in their judicial role .
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to m i v e complaints from any citizen of the Union or m y natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladminisuation in the activities of the Community institutions or bodies , with the exception of the C o u n of Justice and the Coun of First Instance acting in their judicial role .
supplemented by the following sentence : « In this case , the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire o n the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .'
supplemented by the following sentence : « In this case , the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire o n the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .'
43 ) The following Article shall be inserted :
43 ) The following Article shall be inserted :
The Council shall consist of a representative of each Member Stau at ministerial level , authorized to commit the government of that Member Stare .
The Council shall consist of a representative of each Member Stau at ministerial level , authorized to commit the government of that Member Stare .
The office of President shall be held in turn by each Member Stau in the Council for a term of six months , in the foUowing order of Member States :
The office of President shall be held in turn by each Member Stau in the Council for a term of six months , in the foUowing order of Member States :
In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a member of the European Parliament , except where the alleged facts arc or have been the subjea of legal proceedings .
In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a member of the European Parliament , except where the alleged facts arc or have been the subjea of legal proceedings .
Where the Ombudsman establishes an innance of malqdminisuarion , he shall refer the matter to the institution concerned , which shall have a period of three months in which to inform him of its views .
Where the Ombudsman establishes an innance of malqdminisuarion , he shall refer the matter to the institution concerned , which shall have a period of three months in which to inform him of its views .
The Ombudsman shall then forward a repon to the
The Ombudsman shall then forward a repon to the
- for a first cycle of six years : Belgium , Denmark , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , Netherlands , Ponugal , United Kingdom ;
- for a first cycle of six years : Belgium , Denmark , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , Netherlands , Ponugal , United Kingdom ;
- for the following cycle of six years : Denmark , Belgium , Greece , Germany , France , Spain , Italy ,
- for the following cycle of six years : Denmark , Belgium , Greece , Germany , France , Spain , Italy ,
N o C 191/32
N o C 191/32
Ireland , Netherlands , Kingdom , Portugal .'
Ireland , Netherlands , Kingdom , Portugal .'
Luxembourg ,
Luxembourg ,
Uniud
Uniud
The number of members of the Commission may be altered by the Council , acting unanimously .
The number of members of the Commission may be altered by the Council , acting unanimously .
Only nationals of Member States may be members of the Commission .
Only nationals of Member States may be members of the Commission .
The Commission must include at least one national of each of the Member States , but may not include more than two members having the nationality of the same State .
The Commission must include at least one national of each of the Member States , but may not include more than two members having the nationality of the same State .
The members of the Commission shall , in the general interest of the Community , be completely independent in the performance of their duties .
The members of the Commission shall , in the general interest of the Community , be completely independent in the performance of their duties .
44 ) The following Article shall be inserted :
44 ) The following Article shall be inserted :
Zrticle 147 The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission .'
Zrticle 147 The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission .'
45 ) Article 149 shall be repealed .
45 ) Article 149 shall be repealed .
46 ) The following Article shall be inserted :
46 ) The following Article shall be inserted :
Zrticle 1I1 1 .
Zrticle 1I1 1 .
A committee consining of the Permanent Representatives of the Member Sraus shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council .
A committee consining of the Permanent Representatives of the Member Sraus shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council .
In the performance of these duties , they shall neither seek nor take insuuctions from any government or from any other body .
In the performance of these duties , they shall neither seek nor take insuuctions from any government or from any other body .
They shall refrain from any action incompatible with their duties .
They shall refrain from any action incompatible with their duties .
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the Commission in the performance of their tasks .
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the Commission in the performance of their tasks .
The members of the Commission may not , during their u r m of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
The members of the Commission may not , during their u r m of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
In the event of any breach of these obligations , the C o u n of Justice may , on application by the Council or the Commission , rule that the member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with h i c k 160 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead .
In the event of any breach of these obligations , the C o u n of Justice may , on application by the Council or the Commission , rule that the member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with h i c k 160 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead .
The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the direction of a Secretary-General .
The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the direction of a Secretary-General .
The Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously .
The Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously .
The Council shall decide on the organization of the General Secretariat .
The Council shall decide on the organization of the General Secretariat .
The Council shall adopt its rules of
The Council shall adopt its rules of
procedure .'
procedure .'
47 ) The following Article shall be inserted :
47 ) The following Article shall be inserted :
The Council shall , acting by a qualified majority , determine the salaries , allowancm and pensions of the President and members of the Commission , and of the President , Judges , Advocates-General and Registrar of the C o u n of Justice .
The Council shall , acting by a qualified majority , determine the salaries , allowancm and pensions of the President and members of the Commission , and of the President , Judges , Advocates-General and Registrar of the C o u n of Justice .
It shall also , again by a qualified majority , determine any payment t o be made instead of remuneration .'
It shall also , again by a qualified majority , determine any payment t o be made instead of remuneration .'
48 ) The following Anicles shall be inserted :
48 ) The following Anicles shall be inserted :
Article 1 I8 1 .
Article 1 I8 1 .
The members of the Commission shall be appointed , in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 , for a period of five years , subject , if need be , to Article 144 .
The members of the Commission shall be appointed , in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 , for a period of five years , subject , if need be , to Article 144 .
Their term of office shall be renewable 2 .
Their term of office shall be renewable 2 .
The governments of the Member Staus shall nominate by common accord , after consulting the European Parliament , the person they intend to appoint as President of the Commission .
The governments of the Member Staus shall nominate by common accord , after consulting the European Parliament , the person they intend to appoint as President of the Commission .
Zrticle 116 The Commission shall publish annually , not later than one month before the opening of the session of the European Parliament , a general repon on the activities of the Community .
Zrticle 116 The Commission shall publish annually , not later than one month before the opening of the session of the European Parliament , a general repon on the activities of the Community .
Article 1 I 7 1 .
Article 1 I 7 1 .
The Commission shall consist of seventeen members , who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt .
The Commission shall consist of seventeen members , who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt .
The governments of the Member States shall , in consultation with the nominee for President , nominate the other persons whom they intend to appoint as members of the Commission .
The governments of the Member States shall , in consultation with the nominee for President , nominate the other persons whom they intend to appoint as members of the Commission .
The President and the other members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European
The President and the other members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European
N o C 191/33
N o C 191/33
Parliament .
Parliament .
After approval by the European Parliament , the President and the other members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member Starcs .
After approval by the European Parliament , the President and the other members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member Starcs .
Paragraphs I and 2 shall be applied for the first time to the President and the other members of the Commission whose rcrm of office begins on 7 January 1995 .
Paragraphs I and 2 shall be applied for the first time to the President and the other members of the Commission whose rcrm of office begins on 7 January 1995 .
operate in accordance with the provisions of this Treaty .
operate in accordance with the provisions of this Treaty .
It shall ensure that these rules are published .
It shall ensure that these rules are published .
The Commission shall act by a majority of the number of members provided for in Article 157 .
The Commission shall act by a majority of the number of members provided for in Article 157 .
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of members laid down in its rules of procedure is present .'
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of members laid down in its rules of procedure is present .'
49 ) Article 165 shall be replaced by the following :
49 ) Article 165 shall be replaced by the following :
The President and the other members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1993 shall be appoinrcd by common accord of the governments of the Member States .
The President and the other members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1993 shall be appoinrcd by common accord of the governments of the Member States .
Their term of office shall expire on 6 January 1995 .
Their term of office shall expire on 6 January 1995 .
Article l59
Article l59
« Article 161
« Article 161
The Coun of Justice shall consist of thineen judges .
The Coun of Justice shall consist of thineen judges .
The Coun of Justice shall sit in plenary session .
The Coun of Justice shall sit in plenary session .
It may , however , form chambers , each consisting of three o r five judges , either W undenake cenain o preparatory inquiries or t adjudicate on panicular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes .
It may , however , form chambers , each consisting of three o r five judges , either W undenake cenain o preparatory inquiries or t adjudicate on panicular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes .
The C o u n of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is a parry to the proceedings so requests .
The C o u n of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is a parry to the proceedings so requests .
Should the C o u n of Justice so request , the Council may , acting unanimously , increase the number of judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 167 .'
Should the C o u n of Justice so request , the Council may , acting unanimously , increase the number of judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 167 .'
50 ) Article l68a shall be replaced by the following : « Article 168a
50 ) Article l68a shall be replaced by the following : « Article 168a