natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant progress has been made towards developing SEPA online payments , which allow customers to use their own Internet banking application for the initiation of a payment at an online merchant .
Internetin välityksellä maksettavien SEPAmaksujen kehittämisessä on edistytty merkittävästi . Tarkoituksena on , että asiakkaat voisivat käyttää omaa verkkopankkiaan maksaakseen Internetissä tekemänsä ostokset .
The Eurosystem encourages the EPC to finalise the e-Payments framework by the end of 2009 .
EPC : n tulisi viimeistellä verkkomaksamisen malli vuoden 2009 loppuun mennessä .
The Eurosystem welcomes the cooperation agreement signed by the EPC with the association of GSM mobile telephone operators in June 2008 to jointly develop mobile payment channels within SEPA .
Eurojärjestelmä pitää myönteisenä EPC : n ja GSM-matkapuhelinoperaattorien järjestön kesäkuussa 2008 solmimaa yhteistyösopimusta .
SETTING A REALISTIC , BUT AMBITIOUS ENDDATE FOR THE MIGRATION TO SCT AND SDD IS A NECESSARY STEP IN ORDER TO REAP THE BENEFITS OF SEPA EARLY .
Keskeisten toimijoiden kuten suuryritysten ja julkishallinnon tulisi ottaa SEPA-tilisiirto ja SEPA-suoraveloitus käyttöön mahdollisimman varhain .
that setting an end-date is a necessary step and will work on the modalities ( e.g. self-regulation or regulation ) , as well as the end-date itself .
Tämä on tärkeää , jotta SEPA-tilisiirron ja SEPA-suoraveloituksen käyttöön siirtymisestä ei muodostuisi pitkää ja kallista prosessia ja jottei varsinkaan päädyttäisi lopputulokseen , jossa SEPA-maksuvälineitä käytettäisiin vain ulkomaanmaksuissa ja yhtenäisen euromaksualueen edut jäisivät siksi saavuttamatta .
THE MARKET IS ENCOURAGED TO TAKE A MORE AMBITIOUS APPROACH TOWARDS THE SEPA FOR CARDS AND TO SUPPORT MARKET INITIATIVES TO CREATE A EUROPEAN CARD SCHEME .
Seuraavaksi on kitkettävä markkinoilla paikoitellen esiintyvä harhakäsitys , että yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymistä voidaan lykätä loputtomiin .
EXECUTIVE SUMMARY The SEPA for Cards started on 1 January 2008 , but has not been taken up by banks to the same extent as the SEPA Credit Transfer .
Kaikille markkinatoimijoille on tehtävä selväksi , että kansallisten tilisiirtojen ja suoraveloitusten käytöstä euroalueella luovutaan vähitellen .
The EPC , following discussions with the European Commission , has clarified key aspects of the SEPA Cards Framework ( SCF ) . The Eurosystem is convinced that the clarifications regarding the geographical coverage of card schemes and the right of a merchant not to accept certain brands or to decide to levy a surcharge on certain card transactions have corrected certain misunderstandings in the market , where developments were potentially leading away from the SEPA goals of more effective competition and greater efficiency .
Luopumiselle on asetettava realistinen mutta kunnianhimoinen takaraja . Eurojärjestelmä jatkaa työtään yhteisymmärryksen lisäämiseksi osapuolten kesken siitä , että takarajan asettaminen on tarpeen , sekä toimintatapakysymysten ( itsesääntely / sääntely ) ratkaisemiseksi ja takarajan määrittämiseksi .
Nevertheless , given the importance of card payments for European citizens and the potential of cards to reduce the cost of cash for banks , merchants and society as a whole , the Eurosystem would like the market to set itself more ambitious goals in the field of card payments .
MAKSUKORTTIEN SEPA EDELLYTTÄÄ MARKKINOILTA KUNNIANHIMOISEMPAA ASENNETTA , JA MARKKINOIDEN ALOITTEITA EUROOPPALAISEN MAKSUKORTTIOHJELMAN LUOMISEKSI ON TUETTAVA . SEPA-korttimaksujen toteutusvaihe käynnistyi 1.1.2008 , mutta pankit eivät ole ottaneet SEPAkorttimaksuja valikoimaansa samassa määrin kuin SEPA-tilisiirtoa .
The Eurosystem expects at least one additional European card scheme to emerge that meets the requirements of cardholders , banks , merchants , competition authorities and the Eurosystem .
EPC on selventänyt SEPA-korttimaksuohjeiston keskeisiä näkökohtia keskusteltuaan Euroopan komission kanssa . Eurojärjestelmä on vakuuttunut , että selvennyksillä , jotka koskevat korttiohjelmien maantieEKP Yhtenäinen euromaksualue -- kuudes seurantaraportti Marraskuu 2008
The Eurosystem has been discussing this topic with major European banks and other stakeholders and has observed a growing understanding of the need for and increasing support for a European card scheme . At the moment , there are three market initiatives to create such a European card scheme .
7 teellistä kattavuutta ja kauppiaiden oikeutta kieltäytyä hyväksymästä tiettyjä kortteja tai periä lisämaksuja tietyistä korttimaksuista , on kyetty korjaamaan markkinoilla esiintyneitä väärinkäsityksiä .
The Eurosystem welcomes these projects and considers them to be a clear signal that the market recognises the need for a European card scheme .
Kehitys markkinoilla olisi saattanut viedä kauemmas yhtenäisen euromaksualueen tavoitteista eli kilpailun ja tehokkuuden lisäämisestä .
In addition to these schemes and market initiatives , the EPC is called upon to take To avoid a lengthy and costly migration process towards SCT and SDD and , in particular , to prevent an outcome whereby the benefits of SEPA are not achieved because SEPA payments are used for cross-border payments only , in a « miniSEPA » scenario , it is important for major actors , such as corporates and public administrations , to migrate to the SCT and SDD as quickly as possible .
Koska korttimaksut ovat tärkeä maksutapa Euroopan kansalaisille ja maksukorteilla on mahdollista vähentää käteisen rahan käsittelystä pankeille , kauppiaille ja koko yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia , eurojärjestelmä kuitenkin peräänkuuluttaa markkinoilta kunnianhimoisempia tavoitteita korttimaksujen saralla . Eurojärjestelmä odottaa , että syntyy ainakin yksi uusi eurooppalainen maksukorttiohjelma , joka täyttää kortinhaltijoiden , pankkien , kauppiaiden , kilpailuviranomaisten ja eurojärjestelmän vaatimukset .
Of course , good product offerings and clear communication by banks are the first steps in convincing these customers to migrate .
Eurojärjestelmä on keskustellut aiheesta suurten eurooppalaisen pankkien ja muiden osapuolten kanssa .
The next move is to eliminate the misconception in some parts of the market that the migration to SEPA can be postponed indefinitely .
On havaittavissa , että eurooppalaisen korttiohjelman tarve ymmärretään yhä paremmin ja hankkeella on yhä enemmän kannatusta .
It must be made clear to all market actors that national credit transfer and direct debit schemes will be phased out in the euro area by setting a realistic , but ambitious end-date . The Eurosystem will thus continue its efforts to foster a general understanding among stakeholders
Tällä hetkellä markkinoilla on kehitteillä kolme aloitetta tällaisen eurooppalaisen korttiohjelman luomiseksi . Eurojärjestelmä suhtautuu hankkeisiin myönteisesti ja pitää niitä selvänä merkkinä siitä , että markkinoilla ymmärretään tarve luoda eurooppalainen korttiohjelma .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 7
Korttiohjelmahankkeiden ja markkina-aloitteiden lisäksi EPC : n tulisi ottaa huomioon tuore kehitys ( esim .
into account the newest developments ( e.g. standardisation , three-party card schemes and competition authorities » decisions ) .
standardointityö ja kolmen osapuolen korttiohjelmien kehitys sekä kilpailuviranomaisten päätökset ) .
At the very least , the SCF needs updating and revising .
Sen olisi vähintäänkin päivitettävä ja tarkistettava SEPAkorttimaksuohjeistoa .
Moreover , the EPC should start with the monitoring of the implementation of the SCF .
Lisäksi EPC : n tulisi ryhtyä seuraamaan ohjeiston toimeenpanoa .
The Eurosystem encourages all European banks to acknowledge the risks for the SEPA for Cards , become more involved , maintain or regain strategic control over the cards market and to seize all the opportunities that the SEPA for Cards can bring .
Eurojärjestelmä kehottaa kaikkia Euroopan pankkeja ottamaan SEPA-maksukorttihanketta uhkaavat riskit vakavasti , osallistumaan hankkeeseen aktiivisemmin , säilyttämään tai saavuttamaan uudelleen maksukorttimarkkinoiden strategisen hallinnan sekä hyödyntämään kaikki SEPA-maksukorttihankkeen tuomat mahdollisuudet .
THE EUROPEAN PAYMENT INDUSTRY SHOULD ENSURE THAT IT HAS ADEQUATE INFLUENCE ON THE SEPA CARDS STANDARDS , WHICH SHOULD PREFERABLY BE NON-PROPRIETARY STANDARDS -- EPC TO ADVANCE THE SEPA CARDS STANDARDISATION PROGRAMME .
EUROOPAN MAKSUSEKTORIN OLISI VARMISTETTAVA , ETTÄ SE PYSTYY VAIKUTTAMAAN RIITTÄVÄSTI SEPAKORTTIMAKSUSTANDARDEIHIN ( JOIDEN TULISI MIELUITEN OLLA AVOIMIA STANDARDEJA ) . EPC : N TULISI VIEDÄ STANDARDOIMISTYÖTÄ ETEENPÄIN .
the European payment industry , e.g. the EPC or a representative of European card schemes , to become a member of EMVCo and PCI SSC , for as long as these proprietary standards are used by the European payment industry . The Eurosystem recommends that the European payment industry , and especially the EPC , should involve stakeholders ( e.g. terminal manufacturers , processors , but also merchants and cardholders ) more , and in a more structured way in the SEPA cards standardisation programme .
SEPA-korttimaksuja koskevassa standardointityössä EPC on yhdessä eri osapuolten kanssa viimeistelemässä kattavia vaatimuksia , jotka käsittävät kaikki korttimaksujen osa-alueet ( eli maksutapahtuman vaiheet kortista maksupäätteeseen , maksupäätteestä maksutapahtuman hyvittäjälle / välittäjälle ja tältä kortin liikkeeseenlaskijalle sekä sertifioinnin ja tyyppihyväksynnän ) . Vaatimukset on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2008 loppuun mennessä .
SECURITY IS THE BASIS FOR TRUST IN SEPA PAYMENTS , AND ALL STAKEHOLDERS NEED TO INTENSIFY THEIR EFFORTS .
Vaikuttaa myös siltä , että tiettyjä tekijöitä on jätetty huomiotta , esimerkiksi ISO 20022 - standardin tuoma kehitys .
In the field of SEPA cards standardisation , the EPC , in cooperation with all stakeholders , is progressing towards finalisation of a comprehensive framework of requirements for all domains of card payments ( i.e. card-toterminal , terminal-to-acquirer , acquirer-to-issuer and certification and type approval ) by the end of 2008 . However , the framework as it now stands is a long way from being a set of standards that is ready to be implemented by the market .
Jotta määräajassa pysyttäisiin , EPC : n tulisi hyödyntää muiden eurooppalaisten hankkeiden standardointityötä , joissa se on ollut yhteistyökumppanina . Eurojärjestelmä suosittelee , että Euroopan maksusektori käyttäisi saatavilla olevia avoimia standardeja ( kuten ISO-standardeja ) ja pyrkisi aktiivisesti kehittämään tällaisia standardeja , mikäli niitä ei vielä ole saatavilla .
Moreover , certain elements seem to be missing , such as the newest developments in the context of ISO 20022 .
Euroopan maksusektorin tulisi myös osallistua kansainvälisiin standardointihankkeisiin entistä aktiivisemmin , sillä vain näin voidaan varmistaa riittävät vaikutusmahdollisuudet standardien kehitykseen .
A new deadline of the end of 2009 at the latest should therefore be set. In order to meet this deadline , the EPC is invited to build on the work of the existing European standardisation initiatives with which it has been cooperating .
Lisäksi Euroopan maksusektorin ( esimerkiksi EPC : n tai eurooppalaisten korttiohjelmien edustajan ) tulisi liittyä jäseneksi EMVCo - ja PCI SSC - organisaatioihin siksi aikaa kun Euroopan maksusektori käyttää näiden organisaatioiden omia standardeja .
The Eurosystem recommends the European payment industry to use non-proprietary standards ( such as ISO standards ) where available and to actively work on creating such standards where they are not yet available .
Eurojärjestelmä suosittelee , että Euroopan maksusektori -- ja eritoten EPC -- ottaisi muut osapuolet ( kuten maksupäätevalmistajat ja maksujen käsittelijät sekä kauppiaat ja kortinhaltijat ) aiempaa laajemmin ja järjestelmällisemmin mukaan SEPA-korttimaksuja koskevaan standardointityöhön .
Moreover , it recommends the European payment industry to become more active in the relevant global standardisation initiatives in order to have adequate influence on standards development . Finally , the Eurosystem invites
KAIKKIEN ASIANOSAISTEN TULEE LISÄTÄ PONNISTUKSIAAN . keskuksista kykenee nyt käsittelemään SEPAmuotoisia sanomia laitealustallaan ja on käsitellyt SEPA-tilisiirtoja niiden käyttöönotosta tammikuussa 2008 lähtien .
The security of payments deserves special attention . The Eurosystem welcomes the recent addition of security principles by the EPC to the SDD Rulebooks , making them mandatory for all scheme participants .
Eurojärjestelmä on tyytyväinen kehitykseen sekä siihen , että useat aiemmin pelkkiä kotimaan palveluja tarjonneet infrastruktuurit ovat ryhtymässä tarjoamaan Euroopan laajuisia palveluja euromääräisten maksujen sisämarkkinoilla . Infrastruktuurien väliltä olisi poistettava loputkin yhtenäisen euromaksualueen esteet .
The Eurosystem expects each bank to implement exemplary risk management procedures , with a view to contributing to the safety and attractiveness of the SDD scheme as a whole .
Pankkeja ja pankkiyhteisöjä ei tulisi voida pakottaa käyttämään jotakin tiettyä infrastruktuuria ( suoraan tai välillisesti ) tai sellaisen omia teknisiä standardeja .
The Eurosystem is also pleased to see that the EPC has created a dedicated working group on information security and that it will define good practices by the end of 2008 .
Lisäksi eurojärjestelmä kehottaa kaikkia osapuolia ( EPC , EACHA ja kaikki euroalueen automaattiset selvityskeskukset ) jatkamaan työtään infrastruktuurien täydellisen yhteentoimivuuden saavuttamiseksi .
It is necessary to safeguard trust in electronic payment channels , as well as the availability and usability thereof .
Infrastruktuurien odotetaan luovan pyynnöstä yhteydet mihin tahansa toiseen infrastruktuuriin . 9 .
If the full benefits of SEPA are to be realised , differing security practices or a « race to the bottom » competition for reduced security expenses must be avoided .
EPC : N MANDAATTIA JA ORGANISAATIOTA ON TARPEEN MUUTTAA SEPA-HANKKEEN TEHOKKAAN HALLINNOINNIN VARMISTAMISEKSI . Maksujen turvallisuuteen on syytä kiinnittää erityistä huomiota .
A common , high level of security for Internet banking , card payments and online payments is needed .
EPC lisäsi SEPAsuoraveloitusta koskeviin sääntökirjoihin hiljattain turvallisuusperiaatteita , jotka ovat pakollisia järjestelyn kaikille osapuolille .
Banks are invited to commit to the appropriate security standards and recommendations , and to take into account not only the perspective of the banks , but also that of their customers when deciding on security issues .
Eurojärjestelmä pitää tätä myönteisenä ja odottaa jokaisen pankin ottavan käyttöön mallikelpoiset riskienhallintamenettelyt ja edistävän siten osaltaan koko SEPA-suoraveloitusjärjestelyn turvallisuutta ja houkuttelevuutta .
In recognition of the fact that the safety of Internet banking and online payments is dependent on many actors , coordination among stakeholders should be promoted .
Eurojärjestelmä pitää myönteisenä myös sitä , että EPC on perustanut erillisen tietoturvallisuustyöryhmän ja että sen on tarkoitus määritellä hyvät toimintatavat vuoden 2008 loppuun mennessä .
For example , improved cooperation with the European Commission is needed
On tärkeää turvata luottamus sähköisiin maksuvälineisiin sekä niiden saatavuus ja käytettävyys .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 to investigate the harmonisation of the legal framework for fighting e-crime .
Yhtenäisen euromaksualueen etuja ei voida hyödyntää täysin , jos turvallisuuskäytännöt ovat hajanaisia ja turvallisuusmenoja karsitaan kilpailun vuoksi .
8 . INFRASTRUCTURES ARE LEADING BY EXAMPLE , BUT THE REMAINING RESTRICTIONS ON INTEROPERABILITY SHOULD BE REMOVED .
Verkkopankkien , korttimaksujen ja Internetissä tehtävien maksujen turvajärjestelyt on saatava yhtä hyviksi . Pankkien tulisi sitoutua noudattamaan turvallisuusstandardeja ja - suosituksia ja ottaa turvallisuuskysymyksistä päättäessään huomioon paitsi pankkien myös asiakkaiden tarpeet .
The effects of SEPA have so far been most visible at the infrastructures level , i.e. the entities that offer an inter-bank funds transfer system .
Verkkopankin ja Internetissä maksettavien maksujen turvallisuus riippuu monista toimijoista , joten eri osapuolten keskinäistä koordinointia tulisi edistää .
The Eurosystem is pleased to note that most ACHs that were processing credit transfers in euro have become SCT schemecompliant and have been processing SCTs since the scheme was launched in January 2008 , supported by their messaging platforms .
Olisi esimerkiksi lisättävä yhteistyötä Euroopan komission kanssa , jotta voitaisiin kartoittaa mahdollisuuksia yhdenmukaistaa sähköisen rikollisuuden torjuntaa koskevaa lainsäädäntöä .
Several infrastructures are making the step from offering purely domestic operations towards becoming pan-European service providers in a true euro-domestic market . The Eurosystem fully welcomes this approach .
INFRASTRUKTUURIT OVAT KEHITTYNEET HYVIN , MUTTA LOPUTKIN YHTEENTOIMIVUUDEN ESTEET OLISI POISTETTAVA . Yhtenäisen euromaksualueen onnistuminen riippuu paljolti siitä , miten tarkoituksenmukaisesti sitä hallinnoidaan .
Remaining obstacles to the SEPA for infrastructures should be removed : no bank or banking community should be forced by any entity to use a particular infrastructure ( whether as a direct or an indirect participant ) or to use specific proprietary technical standards .
Tällaisen suuren hankkeen hyvä hallinnointi edellyttää , että eri osapuolia otetaan mukaan toimintaan sekä Euroopan että kansallisella tasolla ja että niiden edut otetaan tasapuolisesti huomioon .
Furthermore , the Eurosystem encourages all stakeholders ( i.e. EPC , EACHA and all euro area ACHs ) to continue their work on achieving full interoperability of infrastructures . Infrastructures are expected to create a link with any other infrastructure upon request .
Lisäksi tarvitaan avoimuutta sekä mekanismeja , joilla varmistetaan SEPA-hankkeen tavoitteiden saavuttaminen . EPC : llä on SEPA-hankkeessa keskeinen asema , joten EPC : n hallinnointijärjestelyihin on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota .
GOOD GOVERNANCE OF THE SEPA PROJECT REQUIRES CHANGES IN THE EPC' S MANDATE AND ORGANISATION . arrangements deserve special attention .
EPC on tosin kyennyt ottamaan SEPA-järjestelyissä eri osapuolten edut huomioon paljon entistä tasapuolisemmin , mutta parannettavaakin vielä on .
Although the EPC has made considerable progress in balancing the interests of different stakeholders in the SEPA schemes , there is still considerable room for improvement as regards involving the full range of stakeholders , from corporates to public administrations and from retailers to consumers , without suggesting that these should become members of the EPC Plenary .
Kaikki osapuolet suuryrityksistä julkishallintoon ja vähittäiskaupasta kuluttajiin tulisi ottaa mukaan huomattavasti nykyistä paremmin , ilman että niiden tarvitsisi osallistua EPC : n yleiskokoukseen . Eurojärjestelmä katsoo , että varsinkin julkishallinto olisi tärkeää ottaa mukaan , sillä se on makEKP Yhtenäinen euromaksualue -- kuudes seurantaraportti Marraskuu 2008
The Eurosystem would especially welcome the involvement of public administrations , which are major customers for payment services and should act in line with the political objectives of the SEPA project .
supalvelujen suurkäyttäjä , jonka tulisi toiminnassaan noudattaa SEPA-hankkeen poliittisia tavoitteita . Lisäksi avoimuuteen ja yhtenäisen euromaksualueen tavoitteiden saavuttamiseen on panostettava voimakkaammin .
Also , further progress needs to be made regarding transparency and delivering the SEPA goals . The EPC should consider making several improvements to its governance arrangements in response to valid criticism from stakeholders , regulators and the Eurosystem .
EPC : n hallintojärjestelyt ovat saaneet osakseen aiheellista kritiikkiä eri osapuolilta , lainsäätäjiltä ja eurojärjestelmältä , ja EPC : n tulisikin harkita useita parannuksia . Lyhyellä aikavälillä olisi mm .
One short-term remedy would be to strengthen the EPC Secretariat so that it can adequately support the EPC in its many tasks .
vahvistettava EPC : n sihteeristöä , jotta se kykenisi tukemaan EPC : tä riittävästi järjestön lukuisissa tehtävissä .
In the medium to longer-term , more substantial changes are needed to improve the EPC 's effectiveness , transparency and accountability .
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tarvitaan tuntuvampia muutoksia EPC : n tehokkuuden , avoimuuden ja tilivelvollisuuden lisäämiseksi .
CLARITY AND CERTAINTY WITH REGARD TO THE SEPA TASKS THAT THE EUROSYSTEM EXPECTS TO BE FULFILLED -- SEPA IMPLEMENTATION AND MIGRATION MILESTONES . EXECUTIVE SUMMARY
SELVYYS JA VARMUUS TOIMISTA , JOIDEN SUORITTAMISTA EUROJÄRJESTELMÄ EDELLYTTÄÄ -- SEPA-HANKKEEN TOTEUTTAMISEN JA YHTENÄISEEN EUROMAKSUALUEESEEN SIIRTYMISEN VIRSTANPYLVÄÄT .
The success of SEPA greatly depends on an adequate governance of the project .
Eurojärjestelmä on määritellyt SEPA-hankkeen toteuttamisen ja yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymisen virstanpylväät .
Good governance arrangements for a project such as SEPA means involving different stakeholders at both European and national levels and balancing their interests , with transparency as well as with mechanisms that ensure the delivery of the SEPA targets .
Tarkoituksena on lisätä selvyyttä ja varmuutta eurojärjestelmän odotuksista .
Given the crucial role played by the EPC in the SEPA project , the EPC 's governance In order to provide clarity and certainty as to the tasks that it expects to be fulfilled , the Eurosystem has identified a list of milestones for SEPA implementation and migration .
Virstanpylväiden avulla voidaan tehostaa SEPA-hankkeen hallinnointia ja mitata paremmin , miten hankkeen toteuttaminen ja yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtyminen edistyvät . Samalla ne auttavat pitämään hankkeen toteutusprosessin vauhdissa .
The list of SEPA milestones will enable better management of the SEPA project and improved measurement of the progress towards SEPA implementation and migration , while at the same time contributing to the preservation of momentum . In chronological order , the milestones are : ensuring the continued validity of existing mandates ;
Virstanpylväinä tulisi ( kronologisessa järjestyksessä ) varmistaa suoraveloitusvaltakirjojen voimassaolon jatkuminen , päättää SEPA-suoraveloituksen siirtomaksuista , tarkistaa asetusta N : o 2560/2001 , asettaa takaraja SEPA-tilisiirron käyttöön siirtymiselle , ottaa käyttöön SEPA-suoraveloitus , saattaa maksupalveludirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä , toteuttaa sähköisen laskutuksen järjestelyt , määrittää takaraja SEPA-suoraveloituksen käyttöön siirtymiselle , päättää uudesta eurooppalaisesta maksukorttiohjelmasta sekä panna SEPAmaksukorttistandardit täytäntöön .
and the implementation of SEPA cards standards . ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
EKP Yhtenäinen euromaksualue -- kuudes seurantaraportti Marraskuu 2008 JOHDANTO Eurojärjestelmä tukee edelleen vahvasti yhtenäisen euromaksualueen ( SEPA ) luomista .
INTRODUCTION The Eurosystem continues to strongly support the creation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , in which « individuals and corporations are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily , efficiently and safely as they can make them today at the national level » .
Yhtenäisellä euromaksualueella yksityishenkilöt ja yritykset kaikkialla euroalueella voivat maksaa muita kuin käteismaksuja omalta pankkitililtään samoilla maksuvälineillä minne tahansa euroalueelle yhtä helposti , tehokkaasti ja turvallisesti kuin tällä hetkellä kotimaassaan .
SEPA is needed to move towards a more integrated payments market in Europe , which will bring substantial economic benefits to society .
SEPA edistää Euroopan maksumarkkinoiden yhdentymistä , mistä on yhteiskunnalle merkittävää taloudellista hyötyä .