natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the statistical balance sheet reports of institutions mentioned in Article 19.1 of the Statute may also be used to calculate the amount of minimum reserves which they may be obliged to hold ; Whereas it is the task of the Governing Council of the ECB to specify the division of tasks between the ECB and the national central banks concerning the collection and verification of statistical information and their enforcement , taking into account the principle laid down in Article 5.2 of the Statute , as well as the tasks which will be assumed by national authorities within the limits of their competence , for the purposes of obtaining statistics of a consistently high quality ;
tämä voi merkitä erityisesti sitä , että rahaliittoon osallistuvien yhtenä talousalueena pidettävien jäsenvaltioiden maksutaseen rahoitustaseen ulkomaista varallisuusasemaa ja tällaisia taloustoimia koskevat tiedot voidaan yhteisvaluutta-alueen alkuvuosina kerätä kaikkien niiden varallisuusasemaa ja taloustoimia koskevien tietojen avulla , jotka koskevat rahaliittoon
( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B ( 12 ) Whereas , in the early years of the single currency area , costeffectiveness may require that the ECB 's statistical reporting requirements be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems ;
1998R2533 --- FI --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B osallistuvassa jäsenvaltiossa ja muissa maissa olevien välisiä taloustoimia , ( 13 )
whereas this may imply in particular that , in the case of the Financial Account of the balance of payments , data on cross-border positions or transactions of the participating Member States seen as one economic territory may in the early years of the single currency area be compiled using all positions or transactions between residents of a participating Member State and residents of other countries ; Whereas the limits within and the conditions under which the ECB is entitled to impose sanctions on undertakings for failure to comply with the obligations laid down in regulations and decisions of the ECB have been defined by Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 , concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 1 ) , in accordance with Article 34.3 of the Statute ;
perussäännön 34 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) Nro 2532/98 ( 1 ) säädetään rajoista ja edellytyksistä , joita noudattaen EKP voi määrätä seuraamuksia yrityksille , jos nämä jättävät noudattamatta EKP : n asetuksista ja päätöksistä johtuvia velvoitteita ; jos mainittu asetus ja tämä asetus , joka oikeuttaa EKP : n määräämään seuraamuksia , ovat keskenään ristiriidassa , sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä ;
whereas in the event of a conflict between the provisions of the said Regulation and this Regulation enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of this Regulation will prevail ; whereas the sanctions for non-compliance with the obligations set out in this Regulation are without prejudice to the possibility of the ESCB establishing appropriate enforcement provisions in its relations with counterparties , including the partial or total exclusion of a reporting agent from monetary policy operations in the case of a serious infringement of statistical reporting requirements ;
tässä asetuksessa säädettyjen velvoitteiden noudattamatta jättämisestä määrättävät seuraamukset eivät rajoita EKPJ : n mahdollisuuksia soveltaa tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä suhteissaan vastapuoliin , esimerkiksi sulkemalla tietojen antaja osittain tai kokonaan rahapoliittisten toimien ulkopuolelle , jos kyseessä on törkeä tilastointiin liittyvän tietojenantovaatimusten noudattamatta jättäminen , EKP : n perussäännön 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamissa asetuksissa ei anneta oikeuksia eikä aseteta velvollisuuksia rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille , Tanska on viittaamalla eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdyn pöytäkirjan ( N : o 12 ) 1 kohtaan ilmoittanut Edinburghissa 12 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn päätöksen yhteydessä , että se ei osallistu talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ;
Whereas Denmark , referring to paragraph 1 of the Protocol ( No 12 ) on certain provisions relating to Denmark , has given notification , in the context of the Edinburgh Decision of 12 December 1992 , that it will not participate in the third stage of Economic and Monetary Union ; whereas , therefore , in accordance with paragraph 2 of the said Protocol , all Articles and provisions of the Treaty and the Statute referring to a derogation will be applicable to Denmark ;
tästä syystä kaikkia perustamissopimuksen ja perussäännön artikloja ja määräyksiä , joissa viitataan poikkeukseen , sovelletaan mainitun pöytäkirjan 2 kohdan mukaisesti Tanskaan , eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Iriannin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan ( N : o 11 ) 8 kohdan mukaisesti perussäännön 34 artiklaa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan , ellei se osallistu talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen , siitä huolimatta , että tilastoihin liittyvien EKP : n tietojenantovaatimuksien täyttämiseksi tarvittavat tiedot eivät ole samat rahaliittoon osallistuvien ja siihen osallistumattomien jäsenvaltioiden osalta , perussäännön 5 artikla koskee sekä rahaliittoon osallistuvia että osallistumattomia jäsenvaltioita ;
Whereas under paragraph 8 of the Protocol ( No 11 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , Article 34 of the Statute does not apply to the United Kingdom unless it participates in the third stage of Economic and Monetary Union ; Whereas , while it is recognised that the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements is not the same for the participating as for the non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States ;
tämä seikka yhdessä perustamissopimuksen 5 artiklan kanssa sisältää velvoitteen laatia ja ottaa käyttöön kansallisella tasolla kaikki toimenpiteet , jotka jäsenvaltiot katsovat tarkoituksenmukaisiksi sellaisten tilastotietojen keräämisessä , jotka ovat tarpeen EKP : n tietojenantovaatimusten täyttämiseksi ja jotta jäsenvaltio voi valmistautua ajoissa tilastojen tuottamiseen rahaliittoon osallistuvalta jäsenvaltiolta edellytettävällä tavalla , luottamukselliset tilastotiedot , jotka EKP : n ja kansallisten keskuspankkien on saatava voidakseen huolehtia EKPJ : n tehtävistä , on suojattava tietojen antajien luottamuksen saavuttamiseksi ja säilyttämiseksi ;
whereas this fact , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at the national level all the measures that Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ; Whereas confidential statistical information which the ECB and the national central banks must obtain for the performance of the tasks of the ESCB must be protected in order to gain and maintain the confidence of the reporting agents ;
tämän asetuksen antamisen jälkeen ei enää ole perusteita vedota luottamuksellisuutta koskeviin säännöksiin , jotka estävät EKPJ : n tehtäviin liittyvän luottamuksellisten tilastotietojen vaihdon , jollei yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46 / EY ( 2 ) säännöksistä muuta johdu , perussäännön 38 artiklan 1 kohdan mukaan EKP : n ja kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäsenet ja henkilöstöön kuuluvat eivät saa tehtäviensä päätyttyäkään ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja , ja perussäännön 38 artiklan 2 kohdan mukaan henkilöt , joilla on käytettävissään yhteisön lain -
( 1 ) See page 4 of this Official Journal .
( 19 ) ( 1 ) Ks .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B confidential statistical information relating to the tasks of the ESCB , subject to the provisions of Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( 1 ) ; ( 19 )
tämän virallisen lehden sivu 4 ( 2 ) EYVL L 281 , 23.11.1995 , s. 31 1998R2533 --- FI --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B säädännön mukaan salassa pidettäviä tietoja , ovat tämän lainsäädännön alaisia , ( 20 )
Whereas any infringement of the rules binding members of the staff of the ECB , whether committed wilfully or through negligence , renders them liable to disciplinary sanctions and , if appropriate , legal penalties for the violation of professional secrecy , subject to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities ; Whereas the possible use of statistical information for the execution of the tasks to be carried out through the ESCB in accordance with Article 105 of the Treaty , while reducing the overall reporting burden , implies that the confidentiality regime defined in this Regulation must differ to some extent from the general Community and international principles on statistical confidentiality , and in particular from the provisions on statistical confidentiality in Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ( 2 ) ;
EKP : n henkilöstöön kuuluvia velvoittavien sääntöjen tahallinen tai tuottamuksellinen rikkominen johtaa kurinpitoseuraamuksiin ja tarvittaessa oikeudellisiin seuraamuksiin salassapitovelvollisuuden rikkomisen johdosta , jollei Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 ja 18 artiklan säännöksistä muuta johdum , tilastotietojen mahdollinen käyttö EKPJ : n välityksellä toteutettavien tehtävien hoitamisessa perustamissopimuksen 105 artiklan mukaisesti kylläkin vähentää tietojenantovelvollisuuksista koituvaa yleistä rasitetta , mutta siitä seuraa , että tässä asetuksessa säädetyissä luottamuksellisuutta koskevissa säännöksissä on jossain määrin poikettava yleisistä yhteisön ja kansainvälisistä tilastotietojen luottamuksellisuutta koskevista periaatteista ja erityisesti yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 322/97 ( 2 ) ( 1 ) luottamuksellisuutta koskevista säännöksistä ;
whereas , subject to this point , the ECB will take into account the principles underlying Community statistics set out in Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 ; Whereas the confidentiality regime defined in this Regulation applies only to confidential statistical information transmitted to the ECB for the performance of the tasks of the ESCB and does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the ECB ;
EKP ottaa huomioon asetuksen ( EY ) Nro 322/97 10 artiklassa säädetyt yhteisön tilastoja koskevat periaatteet , jollei tästä seikasta muuta johdu , tässä asetuksessa säädettyjä luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä sovelletaan ainoastaan EKP : lle EKPJ : n tehtävien hoitamista varten toimitettaviin luottamuksellisiin tilastotietoihin , eivätkä ne vaikuta kansallisiin tai yhteisön erityissäännöksiin , jotka koskevat muuntyyppisten tietojen toimittamista EKP : lle ;
whereas the rules on statistical confidentiality applied by the national statistical institutes and the Commission on the statistical information they collect on their own behalf must be respected ; Whereas , for the purposes of Article 5.1 of the Statute , the ECB is required to cooperate in the field of statistics with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations ;
kansallisten tilastolaitosten ja komission suorittamaan tilastotietojen keruuseen soveltamia luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä on noudatettava , perussäännön 5 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa EKP : n on tehtävä tilastoalan yhteistyötä yhteisön toimielinten tai laitosten sekä jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa ;
whereas the ECB and the Commission will establish appropriate forms of cooperation in the field of statistics in order to carry out their tasks in the most efficient way , trying to minimise the burden on reporting agents ; Whereas the ESCB and ECB have been entrusted with the task of preparing the statistical reporting requirements for the euro area for their full operation in the third stage of Economic and Monetary Union ( hereinafter referred to as « Stage Three ') ;
EKP ja komissio luovat asianmukaiset yhteistyömenettelyt tilastojen tuotannossa suorittaakseen tehtävänsä mahdollisimman tehokkaalla tavalla ja pyrkien saamaan tietojen antajille koituvan rasitteen mahdollisimman pieneksi , EKPJ : n ja EKPrn tehtäväksi on uskottu tilastointiin liittyvän tietojenantovelvollisuuden valmistelu euroaluetta varten , jotta ne voivat toimia täysimääräisesti talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa , jäljempänä « kolmas vaihe » ;
whereas timely preparation in the statistical field is essential to enable the ESCB to fulfil its tasks in Stage Three ;
oikea-aikainen valmistelu tilastojen alalla on olennaisen tärkeää , jotta EKPJ voi suorittaa tehtävänsä kolmannessa vaiheessa ; keskeinen osa valmistelua on tilastointiakoskevien EKP : n asetusten antaminen ennen kolmatta vaihetta ;
whereas an essential element of preparation is the adoption , ahead of Stage Three , of ECB statistical regulations ; whereas it is desirable to inform market participants during 1998 of the detailed provisions the ECB may deem necessary to adopt for the implementation of its statistical reporting requirements ;
on suotavaa ilmoittaa markkinaosapuolille vuoden 1998 kuluessa niistä yksityiskohtaisista säännöksistä , jotka EKP voi katsoa tarpeellisiksi antaa tilastoihin liittyvien tietojenantovaatimusten täyttämiseksi ; näin ollen EKP : lle on annettava tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen oikeus antaa säännöksiä , ja tämän asetuksen säännöksiä voidaan soveltaa tehokkaasti vain , jos kaikki rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ovat antaneet tarvittavat toimenpiteet , jotta niiden viranomaisilla on valtuudet avustaa EKP : a ja tehdä sen kanssa täysimääräisesti yhteistyötä tilastotietojen tarkistamisessa ja pakollisessa keruussa perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti ,
( 1 ) OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 .
( 25 )
( 2 ) OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : ( 1 ) EYVL L 52 , 22.2.1997 , s. 1
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B necessary to provide the ECB from the date of entry into force of this Regulation with a regulatory power , ( 25 ) Whereas the provisions of this Regulation can be effectively applied only if participating Member States in their entirety have adopted the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in carrying out the verification and compulsory collection of statistical information , in conformity with Article 5 of the Treaty ,
1998R2533 --- FI --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 6 ▼M1 1 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan 1 .
« the ECB 's statistical reporting requirements » shall mean the statistical information which reporting agents are required to provide and which is necessary for the tasks of the ESCB to be performed ;
« tilastoihin liittyvillä EKP : n tietojenantovaatimuksilla » EKPJ : n tehtävien hoitamiseksi tarvittavia tilastotietoja , jotka tietojen antajien on toimitettava ;
« European statistics » shall mean statistics that are : ( i ) necessary to undertake the ESCB 's tasks as referred to in the Treaty ; ( ii ) determined in the ESCB 's statistical work programme ;
1 a. « Euroopan tilastoilla » tilastoja , i ) jotka ovat tarpeen EY : n perustamissopimuksessa tarkoitettujen EKPJ : n tehtävien hoitamiseksi , ii ) jotka määritetään EKPJ : n tilastoja koskevassa työohjelmassa ja iii ) joiden kehittämisessä , tuottamisessa ja jakelussa noudatetaan 3 a artiklassa tarkoitettuja tilastointiperiaatteita ;
« reporting agents » shall mean the legal and natural persons and the entities and branches referred to in Article 2 ( 3 ) which are subject to the ECB 's statistical reporting requirements ;
« tietojen antajilla » oikeushenkilöitä , luonnollisia henkilöitä sekä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja yhteisöjä ja sivuliikkeitä , joita tilastoihin liittyvät EKP : n tietojenantovaatimukset koskevat ;
« participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ;
« rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka on ottanut käyttöön yhtenäisvaluutan perustamissopimuksen mukaisesti ;
« resident » and « residing » shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country as described in Chapter 1 ( 1.30 ) of Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) ;
« kotimaisella » toimijaa , jonka taloudellisen mielenkiinnon keskus on jonkin tietyn maan talousalueella Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( 1 ) liitteessä A olevan 1 luvun 1.30 kohdassa tarkoitetulla tavalla ;
in this context , « crossborder positions » and « cross-border transactions » shall mean respectively positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents of participating Member States seen as one economic territory vis-à-vis residents of non-participating Member States and / or residents of third countries ;
tässä yhteydessä tarkoitetaan « ulkomaisilla varannoilla » ja « ulkomaisilla taloustoimilla » yhdeksi talousalueeksi katsottujen rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kotimaisten toimijoiden saataviin ja / tai velkoihin liittyviä varallisuusasemia ja taloustoimia suhteessa rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden ja / tai kolmansien maiden kotimaisiin toimijoihin ;
« international investment position » shall mean the balance sheet of the stock of cross-border financial assets and liabilities ;
« ulkomaisella varallisuusasemalla » kaikkien ulkomaisten saatavien ja velkojen tasetta ;
« electronic money » shall mean an electronic store of monetary value on a technical device , including prepaid cards , that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction , but acting as a prepaid bearer instrument ;
« sähköisellä rahalla » raha-arvoa , joka on tallennettu sähköisessä muodossa sellaiseen tekniseen välineeseen , mukaan lukien ennalta maksetut rahakortit , jolla voidaan yleisesti suorittaa maksuja muille kuin liikkeeseen laskijalle , myös pankkitilejä käyttämättä , ja joka sen sijaan toimii ennalta maksettuna , hallintaan perustuvana välineenä ;
« use for statistical purposes » shall mean the exclusive use for the development and production of statistical results and statistical analyses ;
« käytöllä tilastotarkoituksiin » käyttöä yksinomaan tilastollisten tulosten ja tilastollisten analyysien kehittämiseen ja tuottamiseen ;
« development » shall mean activities aiming at setting up , strengthening and improving the statistical methods , standards and procedures used for the production and dissemination of statistics as well as at designing new statistics and indicators ; ( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
« kehittämisellä » toimia , joiden tavoitteena on luoda , vahvistaa ja parantaa tilastollisia menetelmiä , standardeja ja menettelyjä , joita käytetään tilastojen tuottamiseen ja jakeluun , sekä suunnitella uusia tilastoja ja indikaattoreita ;
« production » shall mean all the activities related to the collection , storage , processing and analysis necessary for compiling statistics ;
« tuottamisella » kaikkia tilastojen laatimisessa tarvittavia tietojen keräämiseen , säilyttämiseen , käsittelyyn ja analysointiin liittyviä toimia ;
« dissemination » shall mean the activity of making statistics , statistical analyses and non-confidential information accessible to users ;
« jakelulla » toimia , joilla tilastot , tilastolliset analyysit ja muut kuin luottamukselliset tiedot saatetaan käyttäjien saataville ;
« statistical information » shall mean aggregated and individual data , indicators and related metadata ;
« tilastotiedoilla » yhdisteltyjä ja yksittäisiä tietoja , indikaattoreita ja niihin liittyviä metatietoja ;
« confidential statistical information » shall mean statistical information which allows reporting agents or any other legal or natural person , entity or branch to be identified , either directly from their name or address or from an officially allocated identification code , or indirectly through deduction , thereby disclosing individual information .
« luottamuksellisilla tilastotiedoilla » tilastotietoja , joista on mahdollista tunnistaa tietojen antaja tai muu oikeushenkilö , luonnollinen henkilö , yhteisö taikka sivuliike joko suoraan niiden nimen , osoitteen tai virallisesti annetun tunnisteen perusteella taikka välillisesti päättelemällä ja joista näin ollen paljastuu yksilöllisiä tietoja .
To determine whether a reporting agent or any other legal or natural person , entity or branch is identifiable , account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch .
Arvioitaessa , onko tietojen antaja tai muu oikeushenkilö , luonnollinen henkilö , yhteisö taikka sivuliike tunnistettavissa , on otettava huo ( 1 ) EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .
▼B Article 2 Reference reporting population ▼M1 1 . For the fulfilment of the ECB 's statistical reporting requirements , the ECB , assisted by the national central banks in accordance with Article 5.2 of the Statute , shall have the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the ESCB .
1998R2533 --- FI --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 7 ▼M1 mioon kaikki keinot , joita kolmas osapuoli saattaisi kohtuullisella todennäköisyydellä käyttää tunnistaakseen asianomaisen tietojen antajan tai muun oikeushenkilön , luonnollisen henkilön , yhteisön taikka sivuliikkeen . ▼B 2 artikla Tietojen antajien perusjoukko ▼M1 1 .
Information may be collected in particular in the area of monetary and financial statistics , banknote statistics , payments and payment systems statistics , financial stability statistics , balance of payments statistics and international investment position statistics . When necessary to perform the tasks of the ESCB , additional information may be collected also in other areas in duly justified cases .
Tilastoihin liittyvien EKP : n tietojenantovaatimusten täyttämiseksi EKP : lla on oikeus perussäännön 5.2 artiklan mukaisesti kansallisten keskuspankkien avustuksella kerätä tilastotietoja tietojen antajien perusjoukosta siinä määrin kuin on EKPJ : n tehtävien hoitamiseksi välttämätöntä . Tietoja voidaan kerätä erityisesti raha - ja rahoitustilastojen , setelirahaa koskevien tilastojen , maksu - ja maksujärjestelmätilastojen , rahoitusjärjestelmän vakautta koskevien tilastojen , maksutasetilastojen ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen aloilla .