natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The site of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) is located at the intersection between two urban green spaces in Frankfurt 's Ostend district : the Mainuferpark ( an area of parkland along the banks of the river Main ) and the GrünGürtel ( the city 's green belt ) .
GrünGürtel-puistoalue Euroopan keskuspankin ( EKP ) uusien toimitilojen tontti sijaitsee kahden viheralueen &ndash; joenvarren puistoalueen ( Mainuferpark ) ja kaupunkia ympäröivän puiston ( GrünGürtel ) &ndash; liitoskohdassa .
The GrünGürtel 's currently still existing gap between the Ostpark and the Mainufer ( river embankment ) shall be closed in the future .
Puistoaluetta täydennetään vielä yhdistämällä joenvarren puisto Ostparkin puistoon .
The Hafenpark
Hafenpark
The plan is to extend the Mainuferpark along the Hochkai ( upper wharf ) of the Ruhrorter Werft directly through the Hafenpark as far as the Honsellbrücke road bridge .
Tarkoituksena on laajentaa joenvarren puistoa Ruhrorter Werft - telakka-alueen ylemmälle tasolle ( Hochkai ) ja aina Honsellbrücke-tiesillalle saakka .
The City of Frankfurt will be organising a landscaping competition for the design of the Hafenpark .
Frankfurtin kaupunki on järjestänyt kilpailun Hafenparkiksi nimetyn uuden puiston maisemasuunnittelusta .
Sport and movement
Urheilua ja liikuntaa
The aim of the Hafenpark competition is to design a landscaped area that takes into account the post-industrial setting and combines its various intended uses in a modern form .
Tarkoituksena on luoda Hafenparkista maisemoitu alue , jossa otetaan huomioon teollinen menneisyys ja yhdistetään eri käyttötarkoitukset modernilla tavalla .
For instance , the park shall focus on the theme of « sport and movement » by offering facilities for a host of independent user groups not affiliated to any clubs .
Puistoalueen teemana on urheilu ja liikunta , ja sen mukaisesti alueelle luodaan liikuntamahdollisuuksia urheiluseuroihin kuulumattomille käyttäjille .
In principle , the Hafenpark should provide all people living and working in the district with a green space in which to relax and spend their leisure hours .
Hafenparkista on tarkoitus tehdä kaikille lähistöllä työskenteleville tai asuville viheralue rentoutumiseen ja vapaa-ajan viettoon .
Café on the Ruhrorter Werft
Kahvila
In 2011 , a new café complex shall be opening for business all year round at the Ruhrorter Werft , some 250 metres away from the western edge of the Hafenpark . This new building shall be combined with the heritage-listed sets of cranes that reflect the former dock area 's industrial prowess .
Vuonna 2011 Ruhrorter Werft - telakka-alueelle avataan uusi kahvila , joka on auki vuoden ympäri . Kahvila rakennetaan noin 250 metrin päähän Hafenpark-puiston länsireunasta laiturialueen teollisesta menneisyydestä muistuttavien , kulttuuriperinnöksi luokiteltujen nostokurkien yhteyteen .
This fusion shall be highlighted specifically by the integration into the building 's structure of a publicly accessible viewing platform on the crane runway .
Nostokurkien jalustalle tulee näköalatasanne , jonne yleisöllä on vapaa pääsy .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 October 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 October 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 3 October 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 3.10.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 3.10.2003 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva Vastattavaa Tase 3.10.2003 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,705 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 1.705 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Apr - 2012
Huhti 2012
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro exhibition
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euronäyttely
Euro Exhibition
Euronäyttely Milloin ja missä ?
12 June to 10 September 2010 : Warsaw , Narodowy Bank Polski Photos
-- 10.9.2010 : Varsova , Puolan keskuspankki kuvia 20.9 .
20 September to 31 October 2010 : Tallinn , AHHAA Science Center
-- 31.10.2010 : Tallinna , tiedekeskus AHHAA
The Euro Exhibition will visit various locations throughout the EU .
Euronäyttely kiertää eri puolilla EU : ta .
Dates will be announced here .
Tällä sivulla kerrotaan , missä se on milloinkin nähtävissä .
Past
Aiemmat näyttelypaikat
20 April to 28 May 2010 : Luxembourg , Banque centrale du Luxembourg Photos
20.4 . -- 28.5.2010 : Luxemburg , Luxemburgin keskuspankki kuvia
11 March to 11 April 2010 : Frankfurt am Main , Museum für Kommunikation Photos
-- 11.4.2010 : Frankfurt am Main , viestintämuseo ( Museum für Kommunikation ) kuvia
20 November 2009 to 17 January 2010 : Berlin , Museum für Kommunikation .
20.11.2009 -- 17.1.2010 : Berliini , viestintämuseo ( Museum für Kommunikation ) kuvia
6 April to 30 June 2009 : Rome , Banca d' Italia . Photos
&ndash; 30.6.2009 : Rooma , Italian keskuspankki kuvia
2 February to 27 March 2009 : Barcelona , Banco de España . Photos
2.2 . &ndash; 27.3.2009 : Barcelona , Espanjan keskuspankki kuvia
22 September 2008 to 15 January 2009 : Bratislava , Národná banka Slovenska .
22.9.2008 &ndash; 15.1.2009 : Bratislava , Slovakian keskuspankki kuvia
1 June 2008 : Frankfurt am Main , European Central Bank .
1.6.2008 : Frankfurt am Main , Euroopan keskuspankki
The Euro Exhibition gives visitors the opportunity to learn about the euro banknotes and coins , as well as their security features , in an appealing and interactive way .
Euronäyttelyssä kävijät saavat tietoa euroseteleistä ja - kolikoista sekä niiden turvatekijöistä interaktiivisesti ja mielenkiintoisesti .
The background design of the exhibition panels features the bridges depicted on the euro banknotes .
Näyttelypaneelien taustakuvana on käytetty euroseteleistä tuttuja siltoja .
Other eye-catching elements include :
Näyttelyn kohokohtia ovat
interactive touch screens
interaktiiviset kosketusnäytöt
showcases displaying genuine euro banknotes alongside counterfeit banknotes in order to highlight the security features exciting games , copies of the children 's booklet entitled « Anna and Alex take on the banknote forgers » , as well as life-size figures of the heroes in the kids » corner
aidot ja väärät eurosetelit rinnakkain , mikä helpottaa turvatekijöiden hahmottamista kiinnostavat pelit ja varhaisnuorille tarkoitettu esite , jossa Anna ja Aleksi pääsevät rahanväärentäjien jäljille .
leaflet dispensers containing a broad selection of information for visitors to take home with them .
Sankareista on myös tehty luonnollisen kokoiset hahmot näyttelyyn . kotiin vietävät esitteet , joista löytyy kattavasti tietoa .
Virtual tour
Virtuaalikierros
Get the Flash Player to see this video .
Nähdäksesi esityksen tarvitset Flash Player - ohjelman .
Interested in hosting the Euro Exhibition ?
Euronäyttelyn järjestäjäksi ?
The exhibition has a modular structure , enabling it to be easily and quickly adapted for a wide range of venues .
Näyttely koostuu useasta osastosta , joten se on helppo rakentaa monenlaisiin tiloihin .
It has six modules in total and requires up to 100 square metres of floor space .
Osastoja on kaikkiaan kuusi , ja niille tarvitaan lattiatilaa yhteensä noin sata neliötä .
If you are interested , please contact us by writing to info@ecb.int .
Mahdollisia järjestäjiä pyydetään ottamaan yhteyttä sähköpostiosoitteeseen info@ecb.int .
Welcome module
Aloitus
Banknotes module
Setelit
This module consists of two displays .
Tämä osasto on kaksiosainen .
The first display not only explains the history , the main features and the design of the euro banknotes , but also tells you more about what the European Central Bank and the euro area national central banks are doing to always remain at least one step ahead of counterfeiters .
Ensimmäisessä osassa kerrotaan eurosetelien historiasta , pääpiirteistä ja suunnittelusta sekä kuvaillaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen kansallisten keskuspankkien pyrkimyksiä pysytellä aina askelen edellä väärentäjiä .
The second display describes how the euro banknotes are made , how the production process is organised and what happens to banknotes that are no longer fit for circulation . Banknotes module
Toisessa osassa esitellään eurosetelien valmistusta . Siinä kerrotaan , miten tuotantoprosessi on järjestetty ja mitä seteleille tapahtuu sen jälkeen , kun ne eivät enää kelpaa käyttöön .
The second display describes how the euro banknotes are made , how the production process is organised and what happens to banknotes that are no longer fit for circulation . Security features module
Toisessa osassa esitellään eurosetelien valmistusta . Siinä kerrotaan , miten tuotantoprosessi on järjestetty ja mitä seteleille tapahtuu sen jälkeen , kun ne eivät enää kelpaa käyttöön .
This module shows visitors how easy it is to check the authenticity of the euro banknotes .
Tällä osastolla kävijät näkevät , miten helppoa eurosetelien aitouden tarkastaminen on .
There is a detailed presentation of the individual security features of the banknotes , as well as seven showcases that enable visitors to compare a counterfeit banknote with a genuine banknote .
Setelien turvatekijät esitellään yksitellen , ja näytteillä on lisäksi seitsemän esimerkkitapausta , joissa kävijät pääsevät vertailemaan aitoja ja väärennettyjä seteleitä keskenään .
Some of the showcases are even equipped with either a mechanism for tilting the banknotes or UV light to help visitors view the security features more easily .
Käytännöllisen näytteillepanon ansiosta joitakin seteleitä pystyy kallistelemaan , ja toisia voi tarkastella ultraviolettivalossa turvatekijöiden korostamiseksi .
Security features module
Turvatekijät
Some of the showcases are even equipped with either a mechanism for tilting the banknotes or UV light to help visitors view the security features more easily . Coins module
Käytännöllisen näytteillepanon ansiosta joitakin seteleitä pystyy kallistelemaan , ja toisia voi tarkastella ultraviolettivalossa turvatekijöiden korostamiseksi .
Have you ever wondered why there are so many different designs for the national sides of the euro coins ?
Kolikot Miksikö eurokolikoiden kansallisella puolella on niin monenlaisia kuvia ?
Well , this module gives visitors the opportunity to find out more about the designs for the common and national sides of the euro coins and how they were chosen .
Tällä osastolla kävijät pääsevät tutustumaan eurokolikoiden yhteisen ja kansallisen puolen kuva-aiheisiin ja niiden valintaan .
History of money module
Rahan historia
This display takes visitors on a journey through the exciting history of money , which spans thousands of years .
Tällä osastolla matkataan tuhansia vuosia ajassa taaksepäin halki rahan kiehtovan historian .
It explains exactly what money is and provides an overview of many different forms that it has taken over the years , including barter , commodity money , coins , paper money and most recently , electronic money .
Rahan olemusta käsitellään hyvin tarkasti , ja samalla esitellään sen eri muotoja vuosien varrelta : vaihtokauppaa , erilaisia rahana käytettyjä esineitä , kolikoita , paperirahaa ja nykypäivän sähköistä rahaa .
Kids » corner
Pelinurkka
Guaranteed fun for everyone !
Huvia ja hyötyä kaikenikäisille !
Here children and adults alike can play exciting games or view presentations on the many touch screens that are located in this area .
Pelinurkassa kaikki lapsista aikuisiin pääsevät pelaamaan kiinnostavia pelejä ja tutustumaan kosketusnäyttöjen avulla erilaisiin esityksiin .
There is also a chance to meet the life-size figures of Anna and Alex , who are the heroes of the children 's story « Anna and Alex take on the banknote forgers » .
Siellä tapaa myös esitteestä &rdquo; Anna ja Aleksi rahanväärentäjien jäljillä &rdquo; tuttujen sankarien hahmot luonnollisessa koossa .
« Previous _BAR_ Next »
« Edellinen _BAR_ Seuraava »
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; EKP / 2003/12
ECB / 2003/12
EKP / 2003/12
No longer in force : Guideline of the ECB of 27 September 2001 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 2001/9 )
Ei enää voimassa : EKP : n suuntaviivat , annettu 27 päivänä syyskuuta 2001 , Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja EKP : n perussäännön 31.3 artiklan perusteella rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamia toimia varten ( EKP / 2001/9 )
OJ L 276 , 19.10.2001 , p. 21 , pdf 266 kB , da .
EYVL L 276 , 19.10.2001 , s. 21 , pdf 235 kB , da .
These terms have been highlighted : CON / 2008/64 Clear terms
CON / 2008/64 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; Visiting the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vierailijoille &gt; Vierailuajan varaaminen &gt; Visiting the ECB
Registered visitors with their orange visitor badge
Rekisteröityneille vierailijoille annetaan oranssit kulkuluvat .
EUROPEAN CENTRAL BANK European Central Bank recommendation for a Council Regulation ( EC ) concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank ( ECB / 1999/1 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI Euroopan keskuspankin suositus neuvoston asetukseksi ( EY ) Euroopan keskuspankin esittämistä valuuttavarantosaamisia koskevista lisävaatimuksista ( EKP / 1999/1 )
( 1999 / C 269/08 ) EXPLANATORY MEMORANDUM I. INTRODUCTION
( 1999 / C 269/08 ) PERUSTELUT I. JOHDANTO
within the overall limit to be established in the proposed secondary legislation should be left to the decision of the Governing Council , under the voting procedures provided for in Article 10 ( 3 ) of the Statute .
olisi jätettävä EKP : n neuvoston päätettäväksi perussäännön 10.3 artiklassa mainitun äänestämismenettelyn mukaisesti .
Article 123 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) requires the Council of the European Union ( the EU Council ) , immediately after 1 July 1998 , to adopt the complementary legislation referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty and Article 42 ( 1 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä  perustamissopimus ) 123 artiklan 1 kohdassa edellytetään , että Euroopan unionin neuvosto ( jäljenpänä  EU : n neuvosto ) antaa välittömästi 1 päivän heinäkuuta 1998 jälkeen ne täydentävän lainsäädännön säännökset , joihin viitataan perustamissopimuksen 107 artiklan 6 kohdassa ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä  perussääntö ) 42 artiklassa ( 1 ) .
A special procedure is foreseen within the Treaty for the adoption of the provisions referred to in Article 107 ( 6 ) : the EU Council shall adopt them either on a proposal from the Commission or on a recommendation from the European Central Bank ( ECB ) .
Perustamissopimuksessa määrätään erityismenettelystä niiden säännösten antamiseksi , jotka mainitaan 107 artiklan 6 kohdassa : EU : n neuvosto antaa säännökset joko komission ehdotuksesta tai Euroopan keskuspankin ( EKP ) suosituksesta .
To avoid any duplication of effort , the ECB and the Commission have agreed that the ECB will prepare a recommendation for the Council Regulation referred to in Article 30 ( 4 ) of the Statute .
Päällekkäisen työn välttämiseksi EKP ja komissio ovat sopineet , että EKP laatii suosituksen neuvoston asetukseksi , johon viitataan perussäännön 30.4 artiklassa .
To ensure that the complementary legislation concerning further calls of foreign reserve assets by the ECB is directly enforceable in participating Member States on identical terms , it needs to be adopted in the form of an EU Council Regulation .
Jotta voidaan taata , että valuuttavarantosaamisia koskeviin EKP : n lisävaatimuksiin liittyvä täydentävä lainsäädäntö on osallistuvissa jäsenvaltioissa täytäntöönpanokelpoista suoraan ja samoin ehdoin , se on annettava EU : n neuvoston asetuksen muodossa .
COMMENTS ON THE ARTICLES
ARTIKLOJA KOSKEVAT KOMMENTIT
Article 1  Definitions This Article contains definitions of the terms  participating Member State ,  national central bank  and  foreign reserve assets , as used in the recommendation .
1 artikla  Määritelmät Tässä artiklassa määritellään suosituksessa käytetyt termit  osallistuva jäsenvaltio ,  kansallinen keskuspankki  ja  valuuttavarantosaamiset .
Article 30 ( 4 ) ( 2 ) of the Statute stipulates that further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) may be effected by the ECB .
Perussäännön 30.4 artiklassa ( 2 ) määrätään , että EKP voi vaatia 30.1 artiklassa vahvistetun määrän ylittäviä valuuttavarantosaamisia .
It is further required that the Council sets the limits and conditions for these further calls of foreign reserve assets under the procedure laid down in Article 42 .
Lisäksi edellytetään , että neuvosto asettaa näitä vahvistetun määrän ylittäviä valuuttavarantosaamisia koskevat rajat ja ehdot perussäännön 42 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
In this respect it is important that the secondary legislation foresees a pre-established limit for such further calls of foreign reserve assets .
Tämän vuoksi on tärkeää , että sekundäärilainsäädännössä säädetään ennalta kyseisiin valuuttavarantosaamisia koskeviin lisävaatimuksiin sovellettavat rajat .
By merely setting a ceiling to the amount of foreign reserve assets in the secondary legislation , rather than stipulating specific conditions , it is intended to enhance the necessary financial independence of the ECB and the convenience to provide flexibility for different possible scenarios which should not be reflected in a Council Regulation .
Määrittelemällä sekundäärilainsäädännössä valuuttavarantosaamisten määrälle ainoastaan yläraja tarkempien ehtojen asettamisen sijasta pyritään edistämään EKP : lle välttämätöntä taloudellista riippumattomuutta ja mahdollisuutta toimia joustavasti erilaisissa mahdollisissa tilanteissa , joista ei tulisi säätää neuvoston asetuksessa .
The assessment for the need to effect further calls ( 1 ) Article 42 of the Statute states :  In accordance with Article 106 ( 6 ) of this Treaty , immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage , the Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provision referred to in Articles 4 , 5 ( 4 ) , 19 ( 2 ) , 20 , 28 ( 1 ) , 29 ( 2 ) , 30 ( 4 ) and 34 ( 3 ) of this Statute .
Valuuttavarantosaamisia koskevien lisävaatimusten tarpeen arvioiminen sekundäärilainsäädännössä määrättävien yleisten rajojen sisällä ( 1 ) Perussäännön 42 artiklassa todetaan :  Tämän sopimuksen 106 artiklan 6 kohdan mukaisesti välittömästi sen jälkeen , kun on tehty päätös kolmannen vaiheen alkamispävästä neuvosto antaa määräenemmistöllä , joko komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja EKP : a kuultuaan taikka EKP : n suosituksesta sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan , tämän perussäännön 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 ja 34.3 artiklassa tarkoitetut säännökset .
 ( 2 ) Article 30 ( 4 ) states :  Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) may be effected by the ECB , in accordance with Article 30 ( 2 ) , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42 .
 ( 2 ) Perussäännön 30.4 artiklassa todetaan :  EKP voi 30.2 artiklan mukaisesti vaatia 30.1 artiklassa vahvistetun määrän ylittäviä valuuttavarantonsaamisia niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 42 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
The definition of  foreign reserve assets  is consistent with the foreign reserve assets that may be provided to the ECB by the national central banks in accordance with Article 30 ( 1 ) of the Statute , which excludes Member States » currencies , IMF reserve positions and SDRs .
 Valuuttavarantosaamisten  määritelmä on yhdenmukainen niiden valuuttavarantosaamisten kanssa , joita kansalliset keskuspankit voivat siirtää EKP : lle perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti ja joihin eivät kuulu jäsenvaltioiden valuutat , Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuudet ja erityiset nosto-oikeudet .
In addition ,  foreign reserve assets  have been defined to include official foreign reserves , consistent with the wording of Article 105 ( 2 ) , third indent , of the Treaty establishing the European Community .
Lisäksi  valuuttavarantosaamisiin  määritellään kuuluviksi viralliset valuuttavarannot Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti .
Article 2  Further calls of foreign reserve assets This Article stipulates that the ECB may effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million .
2 artikla  Valuuttavarantosaamisia koskevat lisävaatimukset Tässä artiklassa säädetään , että EKP voi vaatia kansallisilta keskuspankeilta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä  perussääntö ) 30.1 artiklassa vahvistetun määrän ylittäviä valuuttavarantosaamisia 50 : tä miljardia euroa vastaavaan määrään asti .
It is considered that an amount equivalent to the limits set for the initial transfer , i.e. , EUR 50 000 million , is appropriate for the time being , but that the ceiling might be increased at a later stage , following the same procedure , once the possible needs of the ECB have been more clearly established .
Perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti siirrettävälle alkuperäiselle määrälle asetetun rajan eli 50 : tä miljardia euroa vastaavan määrän katsotaan olevan tällä hetkellä asianmukainen , mutta rajaa voidaan nostaa myöhemmin saman menettelyn mukaisesti , kun EKP : n mahdollinen valuuttavarantosaamisten tarve on saatu selvitettyä tarkemmin .
Article 2 further provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated , or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated , shall transfer to the ECB a sum of foreign reserve assets determined by multiplying the euro
Lisäksi 2 artiklassa säädetään , että sellaisen jäsenvaltion keskuspankin , jota koskeva poikkeus on kumottu tai joka rinnastetaan sellaisen jäsenvaltion keskuspankkiin , jota koskeva poikkeus on kumottu , on siirrettävä EKP : lle valuuttavarantosaamisina
value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB by way of further calls , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
summa , joka määritetään kertomalla EKP : lle lisävaatimusten perusteella jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten euro-vastaarvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen keskuspankin merkitsemien pääomaosuuksien lukumäärän ja muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien pääomaosuuksien suhteella .