natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charts 1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 The European System of Central Banks Breakdown by age of total population in 2000 Unemployment in the euro area , the United States and Japan General government deficit and debt in the euro area Trade and effective exchange rate ( EER ) weights of the euro area 's 20 main trading partners Functions of financial systems Percentage shares of components of M3 , end-2000 Composition of the consolidated balance sheet of euro area MFIs ( including the Eurosystem ) at end-2000 An illustration of the transmission mechanism from interest rates to prices The stability-oriented monetary policy strategy of the ECB Key ECB interest rates and the EONIA The functioning of the Eurosystem 's reserve requirement system Recourse to standing facilities in 1999 and 2000 Recourse to standing facilities within a maintenance period Volume of the main and longer-term refinancing operations Required reserves and autonomous factors M3 growth and the reference value M1 and loans to the private sector HICP inflation Nominal effective exchange rate of the euro and oil prices Real GDP , industrial production and industrial confidence for the euro area 10 15 16 18 21 22 33 34 43 46 64 71 72 73 77 77 80 81 82 83 84
Kuviot 1.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Euroopan keskuspankkijärjestelmä Koko väestön ikäjakauma vuonna 2000 Työttömyys euroalueella , Yhdysvalloissa ja Japanissa Julkisen talouden alijäämä ja velka euroalueella Euroalueen 20 merkittävimmän kauppakumppanin kauppapainot ja efektiivisen valuuttakurssin painot Rahoitusjärjestelmien toiminta M3 : n erien prosenttiosuudet vuoden 2000 lopussa Euroalueen rahalaitosten konsolidoitu tase ( ml . eurojärjestelmä ) vuoden 2000 lopussa Rahapolitiikan välittyminen koroista hintoihin Vakauteen tähtäävä EKP : n rahapolitiikan strategia EKP : n ohjauskorot ja eoniakorko Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän toiminta Maksuvalmiusjärjestelmän käyttö vuosina 1999 ja 2000 Maksuvalmiusjärjestelmän käyttö pitoajanjakson aikana Perusrahoitusoperaatioiden ja pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden määrä Varantovelvoitteet ja autonomiset tekijät M3 : n kasvu ja viitearvo M1 ja lainat yksityiselle sektorille YKHI-inflaatio Euron nimellinen efektiivinen valuuttakurssi ja öljyn hinta BKT : n määrä , teollisuustuotanto ja teollisuuden luottamus euroalueella 10 15 16 18 21 22 33 34 43 46 64 71 72 73 77 77 80 81 82 83 84
Boxes 2.1 Institutional arrangements for sound public finances at the EU level 2.2 Financial markets : key terms 2.3 Monetary aggregates 3.1 Construction and features of the HICP 3.2 Alternative monetary policy strategies 3.3 The ECB 's reference value for monetary growth 3.4 Statistics relating to economic developments in the euro area 3.5 Communication activities of the ECB 4.1 Counterparties and collateral 4.2 Types of open market transactions 19 26 32 40 48 50 52 57 63 68
Kehikot 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 Säännökset terveen julkisen talouden turvaamiseksi EU : ssa Rahoitusmarkkinat : keskeisiä termejä Raha-aggregaatit YKHIn muodostaminen ja ominaisuudet Vaihtoehtoisia rahapolitiikan strategioita EKP : n viitearvo rahan määrän kasvuvauhdille Euroalueen talouskehitystä kuvaavat tilastot EKP : n viestintä Vastapuolet ja vakuudet Avomarkkinaoperaatiotyyppejä 19 26 32 40 48 50 52 57 63 68
Foreword On 1 January 1999 , upon the successful completion of substantial preparatory work , Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) started , and the European Central Bank ( ECB ) assumed responsibility for the single monetary policy in the euro area .
Esipuhe Talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmas vaihe alkoi huomattavien valmisteluiden jälkeen 1.1.1999 , ja vastuu euroalueen yhteisestä rahapolitiikasta siirtyi tuolloin Euroopan keskuspankille ( EKP ) .
This date marked the culmination of years of effort to create a durable framework for monetary stability in Europe and also represented an important milestone in the wider context of European economic and political integration .
Tuohon päivään huipentui vuosien työ rahataloudellisen vakauden luomiseksi Eurooppaan . Päivä oli merkittävä myös Euroopan taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen kannalta .
The Treaty establishing the European Community , as amended by the Treaty on European Union , lays down a sound institutional framework for economic policy-making in Europe . Within that framework , responsibility for monetary policy is given to an independent institution , the ECB , which is assigned the maintenance of price stability as its primary objective .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksella ( sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella ) Eurooppaan luodaan toimiva talouspolitiikan päätöksentekojärjestelmä , jossa vastuu rahapolitiikasta kuuluu riippumattomalle toimielimelle , EKP : lle . EKP : n ensisijaiseksi tavoitteeksi on asetettu pitää yllä hintavakautta .
Maintaining price stability is the best contribution that monetary policy can make to an environment of economic stability conducive to the wider objectives of the European Community , such as economic growth and employment creation .
Hintavakautta ylläpitämällä rahapolitiikka voi parhaiten edistää talouden vakautta ja siten Euroopan yhteisön laajempia päämääriä kuten talouskasvua ja työllisyyttä .
In 1998 the Governing Council of the ECB announced its monetary policy strategy , designed to achieve the mandate assigned by the Treaty .
Vuonna 1998 EKP : n neuvosto julkisti rahapolitiikan strategiansa , jonka mukaisesti EKP toteuttaa perustamissopimuksessa sille asetettua tehtävää .
The strategy includes a quantitative definition of the objective of price stability .
Rahapolitiikan strategiaan sisältyy hintavakauden tavoitteen kvantitatiivinen määritelmä .
This definition provides an anchor for inflation expectations and sets a benchmark against which the public can hold the ECB accountable for its performance .
Tämä määritelmä ankkuroi inflaatio-odotukset ja toimii vertailukohteena , johon nähden EKP : tä voidaan pitää tilivelvollisena toiminnastaan .
When announcing this definition , the Governing Council emphasised that price stability is to be maintained over the medium term .
Julkistaessaan määritelmän EKP : n neuvosto korosti , että hintavakautta pidetään yllä keskipitkällä aikavälillä .
Moreover , the strategy describes the analytical framework which guides the Governing Council in taking decisions best suited to maintaining price stability .
Rahapolitiikan strategiassa määritellään lisäksi analyysimenetelmä , joka ohjaa EKP : n neuvostoa hintavakauden ylläpitämiseen parhaiten soveltuvien päätösten teossa .
The framework for assessing risks to price stability rests on two pillars .
Hintavakautta uhkaavien riskien analysointi perustuu kahteen ns . pilariin .
The first pillar assigns a prominent role to money , including the announcement of a reference value for monetary growth .
Ensimmäiseen pilariin liittyvässä analyysissä rahan määrälle annetaan merkittävä asema ja rahan määrän kasvulle on asetettu viitearvo .
This reflects the monetary origins of inflation over the medium to long term .
Tämä kuvastaa inflaation rahataloudellista luonnetta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Under the second pillar of the monetary policy strategy , the Governing Council regularly monitors and analyses a wide range of other economic and financial indicators which affect price developments over the short to medium term .
Toisen pilarin mukaisessa arvioinnissa EKP : n neuvosto seuraa ja analysoi säännöllisesti useita muita rahoitusmarkkinoita ja reaalitaloutta koskevia indikaattoreita , joilla on merkitystä lyhyen ja keskipitkän aikavälin hintakehityksen kannalta .
The appropriate conduct of monetary policy in an uncertain world is a challenge for any central bank .
Tarkoituksenmukainen rahapolitiikka epävarmassa maailmassa on haaste mille tahansa keskuspankille .
Uncertainties about economic relationships and possible changes in the structure of the economy are particularly evident in the case of a new and diverse currency area .
Uudella ja monimuotoisella valuutta-alueella taloudellisiin riippuvuussuhteisiin ja talouden rakenteiden mahdollisiin muutoksiin liittyvät epävarmuudet tulevat erityisen selvästi esiin .
The ECB 's monetary policy strategy provides a robust basis for accommodating such uncertainties .
EKP : n rahapolitiikan strategia on vankka pohja näihin epävarmuustekijöihin mukauduttaessa .
It is not surprising that the ECB 's approach to monetary policy-making has generated great interest and has been subject to intense scrutiny .
Ei ole yllättävää , että EKP : n tapa tehdä rahapoliittisia päätöksiä on herättänyt laajalti huomiota ja sitä on tutkittu tarkasti .
This publication is intended to provide the public with a comprehensive overview of the ECB 's monetary policy and its economic and institutional background .
Tämä julkaisu pyrkii olemaan kattava yleiskatsaus EKP : n rahapolitiikkaan sekä sen taloudelliseen ja institutionaaliseen taustaan .
It should be seen as a complement to the ECB 's regular publications , such as its Monthly Bulletin and Annual Report , as well as various other ECB 7 publications on specific subjects .
Kirja täydentää EKP : n säännöllisesti ilmestyviä julkaisuja kuten Kuukausikatsauksia ja vuosikertomuksia sekä EKP : n muita , yksittäisiin aiheisiin keskittyviä julkaisuja .
All these publications are available on the ECB 's website ( http://www.ecb.int ) .
Kaikki nämä julkaisut on saatavissa EKP : n verkkosivuilta ( http://www.ecb.int ) .
This publication is set out as follows : Chapter 1 summarises the institutional aspects most relevant for understanding the ECB 's monetary policy ;
Julkaisun rakenne on seuraava : Luvussa 1 esitetään yhteenveto EKP : n rahapolitiikan ymmärtämisen kannalta keskeisistä institutionaalisista näkökohdis7
Chapter 2 provides an overview of the main economic and financial structures of the euro area economy ; Chapter 3 presents the monetary policy strategy of the ECB ;
ta . Luvussa 2 luodaan yleiskatsaus euroalueen talouden ja rahoitusjärjestelmän rakenteeseen ja luvussa 3 esitellään EKP : n rahapolitiikan strategia .
Chapter 4 explains how monetary policy decisions are implemented using the available monetar y policy instruments ; and Chapter 5 illustrates how monetary policy was conducted in the first two years of Stage Three of EMU .
Luvussa 4 puolestaan selitetään , kuinka rahapoliittiset päätökset pannaan täytäntöön käytettävissä olevien rahapolitiikan välineiden avulla ja lopuksi luvussa 5 kuvataan , kuinka rahapolitiikkaa on harjoitettu EMUn kolmannen vaiheen kahden ensimmäisen vuoden aikana .
Frankfurt am Main , August 2001
Frankfurt am Mainissa elokuussa 2001
The institutional framework of the single monetary policy
Yhteisen rahapolitiikan institutionaaliset lähtökohdat
On 1 January 1999 the European Central Bank ( ECB ) assumed responsibility for monetary policy in the euro area -- the second largest economic area in the world after the United States .
Tammikuun 1 . päivänä 1999 Euroopan keskuspankille ( EKP ) siirtyi vastuu rahapolitiikasta euroalueella , joka on maailman toiseksi suurin talousalue Yhdysvaltojen jälkeen .
The transfer of responsibility for monetary policy from 11 national central banks -- which became 12 , with the participation of Greece , on 1 January 2001 -- to a new supranational institution represented a milestone in a long and complex process of integration among European countries .
Rahapolitiikan päätöksenteon siirtäminen yhdeltätoista kansalliselta keskuspankilta -- Kreikan liityttyä euroalueeseen 1.1.2001 näitä keskuspankkeja on 12 -- uudelle ylikansalliselle toimielimelle oli merkittävä askel Euroopan maiden pitkässä ja monimutkaisessa lähentymisprosessissa . Ennen yhteisen rahan , euron , käyttöönottoa kaikkein maiden oli täytettävä lukuisia ns .
Before adopting the euro , all candidate countries were required to fulfil a number of convergence criteria , which were aimed at ensuring the economic and legal preconditions for successfully participating in a stability-oriented monetary union .
lähentymiskriteereitä , joiden avulla pyrittiin varmistamaan , että mailla oli taloudelliset ja oikeudelliset edellytykset osallistua vakauteen tähtäävään rahaliittoon .
This chapter describes the institutional aspects most relevant for understanding the ECB 's monetary policy .
Tässä luvussa käsitellään EKP : n rahapolitiikan ymmärtämisen kannalta keskeisimpiä institutionaalisia näkökohtia .
The ECB , the ESCB and the Eurosystem The legal basis for the single monetary policy is the Treaty establishing the European Community ( as amended ) .
EKP , EKPJ ja eurojärjestelmä Yhteisen rahapolitiikan oikeudellinen perusta on Euroopan yhteisön perustamissopimus ( jäljempänä perustamissopimus ) sellaisena kuin se on muutettuna .
( Relevant legal provisions can be found in Annexes 1 and 2 .
( Rahapolitiikkaa koskevat määräykset esitetään liitteissä 1 ja 2 .
) The Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , which is attached to that Treaty as a protocol , established both the ECB and the European System of Central Banks ( ESCB ) as from 1 June 1998 .
) Perustamissopimuksella ja sen pöytäkirjaksi liitetyllä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä ( jäljempänä EKPJ : n perussääntö ) perustetaan Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) 1.6.1998 alkaen .
The ESCB comprises the ECB and the national central banks ( NCBs ) of all EU Member States .
EKPJ koostuu EKP : stä ja EU : n kaikkien jäsenvaltioiden kansallisista keskuspankeista .
1 NCBs of the EU Member States which have not adopted the euro ( in 2001 these were Denmark , Sweden and the United Kingdom ) are part of the ESCB but do not participate in monetary policy decision-making for the euro area2 or in the operational implementation of these decisions .
1 Niiden EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön ( vuonna 2001 näitä maita olivat Tanska , Ruotsi ja Iso-Britannia ) , kuuluvat EKPJ : hin mutta eivät osallistu euroalueen2 rahapolitiikan päätöksentekoon eivätkä näiden päätösten toteuttamiseen .
For this reason , the decision-making bodies of the ECB have chosen the term « Eurosystem » to describe the arrangement whereby the ECB and the NCBs of participating Member States carry out the tasks of the ESCB within the euro area ( see Chart 1.1 ) .
Tämän vuoksi EKP : n päätöksentekoelimet ovat ottaneet käyttöön termin « eurojärjestelmä » . Se kuvaa järjestelyä , jossa EKP ja euroalueen maiden kansalliset keskuspankit toteuttavat EKPJ : n tehtäviä euroalueella ( ks .
The objective of the single monetary policy and tasks to be carried out through the Eurosystem The Treaty ( Article 105 ( 1 )) -- which refers to the ESCB rather than to the Eurosystem , since it was drawn up on the premise that eventually all EU Member States would adopt the euro -- states that « the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability » and that , « without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 » . In this respect , The Treaty is the legal basis for the single monetary policy ...
Yhteisen rahapolitiikan tavoite ja eurojärjestelmän tehtävät Perustamissopimuksessa viitataan EKPJ : hin eikä eurojärjestelmään , koska sopimusta laadittaessa lähtökohtana oli , että kaikki EU : n jäsenvaltiot ottavat euron käyttöön . Perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 1 mukaan EKPJ : n ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta .
1 2 In contrast to the ESCB as a whole , the ECB has been vested with legal personality by the Treaty .
Lisäksi EKPJ tukee yhteisön yleistä talouspolitiikkaa osallistuessaan artiklassa 2 määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen ;
Each of the NCBs has legal personality , as provided by the national laws of the respective country . The term « euro area » refers to the area comprising those EU Member States which have adopted the euro .
näin tehdessään se kuitenkin huolehtii , että hintatason vakaus ei vaarannu .
Article 2 of the Treaty mentions as objectives of the Community , inter alia , « a high level of employment (...
Perustamissopimuksen artiklassa 2 luetellaan yhteisön tavoitteiksi mm .
) , sustainable and non-inflationary growth , a high degree of competitiveness and convergence of economic performance » .
työllisyyden edistäminen , kestävä ja inflaatiota kiihdyttämätön talouskasvu , hyvä kilpailukyky ja talouksien lähentyminen .
The Treaty thus establishes a clear hierarchy of objectives for the ECB and assigns overriding importance to price stability . By focusing the monetary policy of the ECB on this primary objective , the Treaty makes it clear that ensuring price stability is the most important contribution that monetary policy can make to achieving a favourable economic environment and a high level of employment .
EKP : n tavoitteet asetetaan perustamissopimuksessa näin ollen selkeään 1 Toisin kuin EKPJ kokonaisuutena , EKP on perustamissopimuksen määräysten mukaan oikeushenkilö . Myös EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ovat oikeushenkilöitä kunkin maan kansallisen lainsäädännön mukaan .
In accordance with the Treaty ( Article 105 ( 2 )) and the Statute of the ESCB ( Article 3 ) , the basic tasks to be carried out through the Eurosystem are :
2 Euroalueella tarkoitetaan niitä EU : n jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet euron käyttöön .
-* the definition and implementation of the monetary policy of the euro area ;
Yhteisen rahapolitiikan oikeudellinen perusta on perustamissopimus ,...
Basic tasks of the Eurosystem
jolla perustetaan EKP ja EKPJ Eurojärjestelmä
-* the conduct of foreign exchange operations ;
Hintavakaus on kaikkein tärkeintä 9
-* the holding and management of the official foreign reserves of the Member -* States ; and the promotion of the smooth operation of payment systems .
Kuvio 1.1 ..... .
substantial empirical evidence , indicates that central bank independence is conducive to maintaining price stability .
. Yleisneuvosto .....
Article 108 ( ex Article 107 ) of the Treaty ( and Article 7 of the Statute of the ESCB ) lays down the important principle of central bank independence .
EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄ ( EKPJ ) Euroopan keskuspankki ( EKP )
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , neither the ECB nor the NCBs , nor any member of their decisionmaking bodies , are allowed to seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . The Community institutions and bodies and the governments of the Member States also have to respect this principle and must not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB .
JÄRJESTELMÄ Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banca d' Italia Banque centrale du Banque centrale du Luxembourg Luxembourg De Nederlandsche Bank De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banco de Portugal Suomen Pankki Suomen Pankki Danmarks Nationalbank Sveriges riksbank Bank of England
There are also other provisions to safeguard the independence of the ECB and its decision-making bodies .
EUROEKP : n neuvosto neuvosto JohtoJohtokunta arvojärjestykseen , ja ensisijaisena on hintavakaus .
For instance , the ECB 's financial arrangements are kept separate from the financial interests of the European Community .
Suuntaamalla EKP : n rahapolitiikka tähän ensisijaiseen tehtävään perustamissopimuksessa tehdään selväksi , että rahapolitiikka voi parhaiten auttaa saavuttamaan suotuisan taloudellisen toimintaympäristön ja edistää työllisyyttä ylläpitämällä hintavakautta .
The ECB has its own budget , and its capital is subscribed and paid up by the euro area NCBs .
Perustamissopimuksen ( artiklan 105 kohta 2 ) ja EKPJ : n perussäännön ( artikla 3 ) mukaan eurojärjestelmän kautta toteutettavat perustehtävät ovat seuraavat : Eurojärjestelmän perustehtävät
Long terms of office for the members of the Governing Council , and a rule stipulating that members of the Executive Board cannot be re-appointed , also contribute to minimising potential political influence on individual members of the ECB 's decision-making bodies .
EKP : n päätöksentekoelimet EKP : ssä on kaksi päätöksentekoelintä , jotka ovat vastuussa yhteisen rahapolitiikan valmistelusta , harjoittamisesta ja toteuttamisesta : EKP : n neuvosto ja johtokunta . EKP : n neuvoston muodostavat EKP : n johtokunnan kuusi jäsentä ja euroalueen kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ( 12 pääjohtajaa vuonna 2001 ) .
Furthermore , the ECB 's independence is preserved by the Treaty prohibition of any provision of central bank credit to the public sector ( see Box 2.1 ) .
Sen muodostavat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä kaikkien EU : n jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ( 15 vuonna 2001 ) . Yleisneuvosto on olemassa niin kauan kuin on sellaisia jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön .
The Treaty also contains provisions ensuring that the pursuit of the objective of price stability has to be fully respected by the single exchange rate policy .
Nämä määräykset pienentävät osaltaan mahdollisuutta vaikuttaa poliittisesti EKP : n päätöksentekoelinten yksittäisiin jäseniin . EKP : n riippumattomuutta turvaa myös se , että perustamissopimuksessa kielletään keskuspankkiluoton myöntäminen julkiselle sektorille .
While the Treaty foresees that decisions on foreign exchange policy are a shared responsibility of the ECOFIN Council and the ECB , its provisions ensure that foreign exchange policy is fully consistent with the primary objective of the single monetary policy .
Perustamissopimuksen määräysten mukaan hintavakauden tavoite on täysimääräisesti otettava huomioon myös yhteisessä valuuttakurssipolitiikassa . Vaikka perustamissopimuksessa määrätään , että Ecofin-neuvosto ja EKP tekevät yhteistä valuuttakurssipolitiikkaa koskevat päätökset yhdessä , sopimuksen määräyksin myös varmistetaan , että valuuttakurssipolitiikan on oltava täysin yhdenmukaista yhteisen rahapolitiikan ensisijaisen tavoitteen kanssa .
First , Article 4 ( ex Article 3a ) of the Treaty explicitly states that the primary objective of both the single monetary policy and exchange rate policy shall be to maintain price stability .
Ensiksikin artiklassa 4 ( ent . artikla 3 a ) todetaan nimenomaisesti , että niin yhteisen rahapolitiikan kuin valuuttakurssipolitiikankin ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintavakautta .
Second , as regards the overall framework within which exchange rate policy is to be conducted , the Treaty requires that decisions in this area shall be without prejudice to the primary objective of price stability .
Toiseksi perustamissopimuksen määräyksissä edellytetään , että valuuttakurssipoliittiset päätökset eivät saa vaarantaa hintavakauden ensisijaista tavoitetta .
Finally , the sole competence for deciding on and carrying out operations in the foreign exchange market lies with the ECB .
Sopimuksessa määrätään myös , että EKP : llä on yksinomainen toimivalta päättää valuuttamarkkinaoperaatioista ja toteuttaa niitä .
Reporting obligations To retain legitimacy , an independent central bank must be accountable to democratic institutions and the general public for its actions in the pursuit of its mandate .
Raportointivelvoitteet Säilyttääkseen oikeutuksensa riippumattoman keskuspankin on oltava tilivelvollinen toiminnastaan demokraattisesti valituille toimielimille ja suurelle yleisölle .
Without encroaching on the ECB 's independence , Article 15 of the Statute of the ESCB imposes precise reporting obligations on the ECB .
EKPJ : n perussäännön artiklassa 15 EKP : lle asetetaan tarkat raportointivelvoitteet .