natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , the name of the head-office will not be contained in the ECB 's MFI dataset , --- if an MFI id code change request is sent , it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States , of that MFI , will become inconsistent .
Pääkonttorin nimeä ei kuitenkaan oteta EKP : n rahalaitostietokantaan , -- mikäli lähetetään rahalaitoksen tunnistekoodin muutospyyntö , on mahdollista , että toisissa jäsenvaltioissa sijaitsevia kyseisen rahalaitoksen ulkomaisia sivukonttoreita koskevat tiedot eivät ole enää johdonmukaisia .
xxxvi ) To mitigate this inaccuracy , the ECB will send a list of inconsistent head office information to all or selected NCBs , several times a year , for checking purposes .
xxxvi ) Tämän epätarkkuuden lieventämiseksi EKP lähettää useita kertoja vuodessa kaikille tai tietyille kansallisille keskuspankeille luettelon epäjohdonmukaisista pääkonttoreita koskevista tiedoista tarkistuksia varten .
Mergers checks xxxvii ) The variable « mfi_req_merger » is mandatory , when reporting domestic or cross-border mergers .
Sulautumisia koskevat tarkistukset xxxvii ) Muuttuja « mfi_req_merger » on pakollinen , kun ilmoitetaan kotimaisia tai rajat ylittäviä sulautumisia .
xxxviii ) The variable « submerger » is mandatory .
xxxviii ) Muuttuja « submerger » on pakollinen .
Each group ( i.e. two or more institutions ) sharing the same « date » of legal effect of merger activity should be reported under a separate « submerger » tag .
Jokainen ryhmä ( eli kaksi tai useampaa laitosta ) , joilla sulautumisen lakiin perustuvien vaikutusten päivämäärä (" date ") on sama , ilmoitetaan erillisenä alasulautumisena (" submerger ") .
xxxix ) When the variable « submerger » is specified , a value for the variable « date » should be completed .
xxxix ) Mikäli muuttuja « submerger » määrittään , muuttujan « date » arvo annetaan .
Completion of the variable « date » is mandatory .
Muuttujan « date » ilmoittaminen on pakollista .
xl ) At least one institution involved in a merger should be an MFI ( i.e. it is not possible to report mergers only between non-MFIs ) .
xl ) Ainakin yhden sulautumiseen osallistuvan laitoksen pitäisi olla rahalaitos ( ei siis ole mahdollista ilmoittaa pelkästään muiden kuin rahalaitosten välisiä sulautumisia ) .
If there is no change in the attributes of an MFI as a result of merger activity , this MFI should be reported as a modification ( i.e. « mfi_req_mod ') .
Mikäli rahalaitoksen ominaisuudet eivät muutu sulautumisen seurauksena , tämä rahalaitos pitäisi ilmoittaa muutoksena ( eli « mfi_req_mod ") .
This is in order to ensure that all MFIs involved in a merger are reported .
Tällä pyritään varmistamaan , että kaikki sulautumiseen osallistuvat rahalaitokset ilmoitetaan .
The variable « involved_mfi » is mandatory only when reporting cross-border mergers ( i.e. the « involved_mfi » will contain information on the institution resident in another Member State ) .
Muuttuja « involved_mfi » on pakollinen vain rajat ylittäviä sulautumisia ilmoitettaessa ( eli muuttuja « involved_mfi » sisältää tiedot toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevasta laitoksesta ) .
If an institution is specified as an « involved_mfi » , the variable « mfi_ref » should be completed .
Mikäli laitos määritetään muuttujalla « involved_mfi » , muuttuja « mfi_ref » ilmoitetaan .
The variable « mfi_ref » is comprised of two parts : « mfi_id » ( which consists of the « host » and « id » of the institution ) and « name » .
Muuttuja « mfi_ref » on kaksiosainen : « mfi_id » ( joka sisältää laitoksen « hostin » ja « id : n ") ja « name » .
Cross-border merger information will not be implemented in the ECB 's MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated .
Rajat ylittäviä sulautumisia koskevia tietoja ei tallenneta EKP : n rahalaitostietokantaan , elleivät kaikki mukana olevat jäsenvaltiot ole ilmoittaneet täydellisiä sulautumista koskevia pyyntöjä ja ellei niitä ole tarkistettu .
If an institution is specified as an « involved_non_mfi » , the « non_mfi_id » and « name » should be completed .
Mikäli laitos määritetään muuttujalla « involved_non_mfi » , ilmoitetaan « non_mfi_id » ja « name » .
The « non_mfi_id » of an « involved_non_mfi » is comprised of two parts : « host » and « id » , and is five characters in length .
Muuttujan « involved_non_mfi » « non_mfi_id » koostuu kahdesta osasta : « host » ja « id » , ja sen pituus on viisi merkkiä .
The « host » is a two-character ISO country code .
Sen « host » on kahden merkin pituinen ISO-maakoodi .
The « id » is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95 .
Sen « id » on kolmen merkin pituinen ja sillä tarkoitetan EKT 95 : n asianmukaista sektoriluokitusta .
If any of the above validation checks ( xx --- xxx ) are violated , the entire request will be rejected .
Mikäli jotain edellä mainituista oikeellisuustarkistuksista ( xx - xxx ) ei läpäistä , koko pyyntö hylätään .
xli )
xli )
xlii )
xlii )
xliii ) xliv ) xlv )
xliii ) xliv ) xlv )
xlvi ) xlvii )
xlvi ) xlvii )
xlviii )
xlviii )
Official Journal of the European Union MFI-MPEC cross-check
Euroopan unionin virallinen lehti Rahalaitostietokannan ja MPEC-tietokannan ristiintarkistus
If a cross-check of data between the MFI and MPEC datasets is required , place a cross-check flag in the file being transmitted in the N13 Data Exchange System .
Mikäli tarvitaan rahalaitostietokannan ja MPEC-tietokannan tietojen ristiintarkistusta , lisää ristiintarkistusmerkki tiedostoon , joka toimitetaan N13-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä .
The cross-check is carried out on the complete MFI and MPEC information reported by the sender NCB ( i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective databases ) and not just on the information received in the file containing the flag .
Ristiintarkistus tehdään kaikille lähettäjältä saaduille rahalaitos - ja MPEC-tiedoille , eikä yksinomaan tiedoille , jotka sisältyvät merkittyyn tiedostoon .
The results are returned immediately in the form of an acknowledgement .
Tulokset palautetaan välittömästi vahvistuksella .
The crosscheck flag should be utilised in the following way : --- where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas , the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request , --- where coordination is not feasible , an additional message containing only the cross-check identifier should be transmitted at the end of the day .
Ristiintarkistusmerkkiä käytetään seuraavalla tavalla : -- kun rahalaitos - ja MPEC-tiedot voidaan koordinoida asianomaisten liiketoiminnan alojen välillä , ristiintarkistuspyyntö sisällytetään ainoastaan vastaavan rahalaitosta tai MPEC : tä koskevan pyynnön jälkimmäiseen tiedostoon , -- mikäli koordinointi ei ole järkevää , päivän lopussa lähetetään uusi viesti , johon sisältyy ainoastaan ristiintarkistustunniste .
This message could be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas , --- where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , --- where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross-check flag .
Tämän viestin voi lähettää toinen tai kumpikin rahalaitos - tai MPEC-liiketoiminnan alueista , -- mikäli ristiintarkistusta ei pyydetä välittömästi rahalaitos-MPEC-yhteensopivuutta varten , tiedostoon ei lisätä merkkiä , -- mikäli tarkistus pyydetään tehtäväksi myöhemmin samana päivänä , tiedot toimitetaan ilman ristiintarkistusmerkkiä .
An empty file with the cross-check flag should be sent subsequently .
Myöhemmin lähetetään tyhjä tiedosto , jossa on ristiintarkistusmerkki .
In this case , as there is no data to check in the empty file , the cross-check is performed at once , --- The acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender .
Koska tässä tapauksessa tyhjässä tiedostossa ei ole tarkistettavia tietoja , yhdenmukaisuustarkistus suoritetaan heti , -- vahvistus sisältää ainoastaan lähettäjän rahalaitos - ja MPEC-tiedostojen välisen yhdenmukaisuustarkistuksen tuloksen .
An MFI-MPEC cross-check provides a warning only .
Rahalaitos-MPEC-ristiintarkistus antaa ainoastaan varoituksen .
Hence , if the cross-check fails , the request will still be implemented in the ECB 's MFI dataset .
Mikäli ristiintarkistus epäonnistuu , pyyntö täytetään siis tästä huolimatta EKP : n rahalaitostietokannassa .
Note however that inconsistent MFI-MPEC records will not be disseminated on the ECB 's website at the end of each month .
Huomaa kuitenkin , että epäjohdonmukaisia rahalaitos-MPECtietoja ei julkaista EKP : n verkkosivuilla kunkin kuukauden lopussa .
Error handling 21 .
Virheiden käsittely 21 .
Upon receipt of a file containing MFI updates , an acknowledgement is transmitted immediately back to the sender .
Kun rahalaitospäivityksiä sisältävä tiedosto vastaanotetaan , lähettäjälle toimitetaan välittömästi vahvistus .
The acknowledgement is one of two types : i ) acquisition acknowledgement : this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset ;
Vahvistuksia on kahdentyyppisiä : i ) tallennusvahvistus : tämä sisältää yhteenvedon rahalaitospäivityksiä koskevista tiedoista , jotka on käsitelty ja tallennettu onnistuneesti rahalaitostiedostoon ;
ii ) error acknowledgement : this contains detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed .
ii ) virhevahvistus : tämä sisältää yksityiskohtaista tietoa rahalaitospäivityksistä ja oikeellisuustarkistuksista , joita ei ole läpäisty .
Please refer to the section on « Validation checks » above for specific information on whether failure of the validation check would result in a rejection of the entire request , or an implementation of the request supplemented with a warning .
Ks . yksityiskohtaiset tiedot siitä , johtaako oikeellisuustarkistuksen läpäisemättä jääminen koko pyynnön hylkäämiseen vai pyynnön tallentamiseen varoitusmerkillä , edellä kohdasta « Oikeellisuustarkistukset » .
Upon receipt of an error acknowledgement , immediate action should be taken to transmit corrected information .
Kun virhevahvistus on saatu , on ryhdyttävä heti toimenpiteisiin korjattujen tietojen toimittamiseksi .
If correct information is dependent on updates sent by other Member States during the course of the latest month ( i.e. not available on the ECB 's website ) , please contact the ECB via the N13 Cebamail account , with specific details of information required .
Mikäli oikea tieto riippuu päivityksistä , joita muut jäsenvaltiot ovat lähettäneet viimeisen kuukauden aikana ( eli jotka eivät ole saatavilla EKP : n verkkosivuilla ) , on otettava yhteys EKP : hen N13 Cebamailin kautta ja yksilöitävä tarvittavat tiedot .
Annual quality control checking exercise 23 .
Vuosittainen laadunvalvonta 23 .
The purpose of this mandatory annual exercise is to extensively check the existing List of MFIs at the ECB , with a particular focus on checking foreign branches .
Tämän pakollisen vuosittaisen valvonnan tarkoituksena on tarkistaa perusteellisesti EKP : ssa oleva rahalaitosluettelo siten , että keskitytään erityisesti ulkomaisten sivukonttoreiden tarkistamiseen .
The timing of the exercise is targeted towards ensuring that the end-of-year release of updated MFI sector information on the ECB 's website , and subsequently as a hard-copy publication , is as accurate and up-to-date as possible .
Valvonta pyritään ajoittamaan siten , että varmistetaan se , että EKP : n verkkosivuilla ja myöhemmin painettuina julkaistavat vuoden lopun päivitetyt rahalaitossektorin tiedot ovat mahdollisimman tarkat ja ajan tasalla .
The NCBs should follow the guidelines set out below in order to carry out the standardised updating procedure in a timely and accurate manner and to ensure that the information is processed in a comprehensive and efficient manner at the level of both the NCBs and the ECB .
Kansalliset keskuspankit noudattavat jäljempänä esitettyjä ohjeita toteuttaakseen standardien mukaisen päivitysmenettelyn oikeaan aikaan ja täsmällisesti ja varmistaakseen sen , että tietoa käsitellään kattavasti ja tehokkaasti sekä kansallisissa keskuspankeissa että EKP : ssä .
General procedures i ) Each NCB will be sent a single Excel file , containing four worksheets ( Reports 1-4 ) which include one blank template .
Yleiset menettelytavat i ) Kukin kansallinen keskuspankki lähettää yhden Excel-tiedoston , johon sisältyy neljä laskenta-arkkia ( raportit 1 -- 4 ) , joista yksi on tyhjä .
These will be sent via Cebamail from the ECB and dated as at close of business on the last working day of October ( time tag « T ') .
Nämä lähetetään EKP : sta Cebamailin välityksellä ja päivätään lokakuun viimeisenä pankkipäivänä pankkipäivän päättyessä ( aika « T ") .
Note that « T » refers to working days .
Huomaa , että « T » tarkoittaa työpäiviä .
The reports and the checks to be performed are specified below .
Raportit ja suoritettavat tarkistukset yksilöidään seuraavassa .
ii ) iii )
ii ) iii )
Report 1 : The national List of MFIs This is a country specific ( national ) list of MFIs , as listed in the ECB 's database , which NCBs should compare with their own national list of MFIs .
Raportti 1 : Kansallinen rahalaitosluettelo Tämä on maakohtainen ( kansallinen ) rahalaitosluettelo , sellaisena kuin se on EKP : n tietokannassa , jota kansallisten keskuspankkien on verrattava omiin kansallisiin rahalaitosluetteloihinsa .
--- Each correct institution in this report should be ticked in the column entitled « Comments » .
-- Jokainen tähän raporttiin sisältyvä laitos , jonka tiedot ovat oikein , merkitään rastilla sarakkeeseen « Huomautukset » .
--- If there are any differences between the two lists , then these should be specified appropriately in the column entitled « Comments » .
-- Mikäli nämä kaksi luetteloa poikkeavat jollain tavoin toisistaan , tämä yksilöidään asianmukaisesti sarakkeeseen « Huomautukset » .
Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. Please also specify if you will send / have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled « IREF » .
On ilmoitettava tarkasti , mikä ero on , eli mitä muutosta pyydetään ( mitä ominaisuutta muutetaan ja mikä arvon pitäisi olla ) tai mikä merkintä pitäisi hylätä ( yksilöidään syy ) jne . Lisäksi on ilmoitettava , mikäli tätä merkintää koskeva korjaus lähetetään / on lähetetty N13-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä , ja mainittava IREF-numero sarakkeessa « IREF » .
--- If a record is missing , then the entire record details should be added to Report 1 ( i.e. as an additional record ) .
-- Mikäli merkintä puuttuu , kaikki merkintää koskevat yksityiskohdat lisätään raporttiin 1 ( eli lisämerkintänä ) .
Please specify in the « Comments » column that this is a « new record » ( specify why ) .
Yksilöi sarakkeessa « Huomautukset » , että kyseessä on uusi merkintä (" new record ") ( yksilöidään syy ) .
Please also specify if you will send / have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled « IREF » .
Lisäksi on ilmoitettava , mikäli tätä merkintää koskeva korjaus lähetetään / on lähetetty N13-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä , ja ilmoita IREF-numero sarakkeessa , jonka otsikkona on « IREF » .
Report 2 : A list of foreign branches resident in the specific NCB 's country NCBs should ensure that the information on foreign branches of MFIs resident in their own countries , is complete , accurate and up-to-date .
Raportti 2 : Luettelo kansallisen keskuspankin kotimaassa sijaitsevista ulkomaisista sivukonttoreista Kansallisten keskuspankkien on varmistettava , että niiden kotimaassa sijaitsevien rahalaitosten ulkomaisia sivukonttoreita koskevat tiedot ovat täydelliset , täsmälliset ja ajan tasalla .
--- If there are any modifications , then these should be specified appropriately in the column entitled « Comments » .
-- Mikäli tehdään muutoksia , ne yksilöidään asianmukaisesti sarakkeessa « Huomautukset » .
--- If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 2 ( i.e. as an additional record ) .
-- Mikäli ulkomainen sivukonttori puuttuu , kaikki merkintää koskevat yksityiskohdat lisätään raporttiin 2 ( eli lisämerkintänä ) .
Please also specify if you will send / have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled « IREF » .
Lisäksi on ilmoitettava , mikäli tätä merkintää koskeva korjaus lähetetään / on lähetetty N13-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä , ja mainittava IREF-numero sarakkeessa « IREF » .
Report 3 : A list of foreign branches , of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB 's country This is for cross-checking the MFI sector as far as coverage of the foreign branches of MFIs is concerned .
Raportti 3 : Luettelo ulkomaisista sivukonttoreista , joiden pääkonttorin muut kansalliset keskuspankit ovat ilmoittaneeet tietyn kansallisen keskuspankin kotimaassa sijaitsevaksi Tämän tarkoituksena on rahalaitossektorin ristiintarkistus rahalaitosten ulkomaisten sivukonttoreiden kattavuuden osalta .
NCBs should check to ensure that all their foreign branches resident in other EU countries have been reported by other NCBs .
Kansalliset keskuspankit varmistavat tarkistuksillaan sen , että toiset kansalliset keskuspankit ovat ilmoittaneet kaikki niiden muissa EU-maissa sijaitsevat ulkomaiset sivukonttorit .
Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. --- If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 3 ( i.e. as an additional record ) .
On ilmoitettava tarkasti , mikä ero on , eli mitä muutosta pyydetään ( mitä ominaisuutta muutetaan ja mikä arvon pitäisi olla ) tai mikä merkintä pitäisi hylätä ( yksilöidään syy ) jne . -- Mikäli ulkomainen sivukonttori puuttuu , kaikki merkintää koskevat yksityiskohdat lisätään raporttiin 3 ( eli lisämerkintänä ) .
Report 4 : Template for cover pages This is a blank template , in which each NCB should specify how many cover pages it requires for the hard-copy publication of the List of MFIs , due for release in the first quarter of the following year .
Raportti 4 : Kansilehtiarkki Tämä on tyhjä arkki , jossa jokainen kansallinen keskuspankki ilmoittaa , montako kansilehteä se tarvitsee rahalaitosluettelon painettua versiota varten , kun se julkaistaan seuraavan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä .
iv ) The NCBs have nine working days (' T + 9 ') in which to check the reports and to confirm the accuracy of the data .
iv ) Kansallisilla keskuspankeilla on yhdeksän pankkipäivää (" T + 9 ") aikaa tarkistaa raportit ja vahvistaa tietojen täsmällisyys .
Completed reports are transmitted back to the ECB via the N13 Cebamail account with indications of whether the data are correct or not ( as specified above ) .
Täytetyt raportit palautetaan EKP : lle N13 Cebamailin välityksellä . Siinä yhteydessä ilmoitetaan , ovatko tiedot oikein vai eivät ( edellä esitetyllä tavalla ) .
In parallel , if data are incorrect , NCBs should make corrections and transmit updates via the N13 Data Exchange System to the ECB within these nine working days (' T + 9 ') .
Mikäli tiedot eivät ole oikein , kansalliset keskuspankit tekevät samalla korjaukset ja toimittavat päivitykset EKP : lle N13-tiedonsiirtojärjestelmän välitykselle näiden yhdeksän pankkipäivän (" T + 9 ") aikana .
In the reports sent back to the ECB , the IREF number of the corrected data should be quoted in all cases .
EKP : lle palautetuissa raporteissa ilmoitetaan aina korjattujen tietojen IREF-numero .
Note : NCBs can continue sending ad hoc updates , not associated with the annual quality control exercise , as usual , via the N13 Data Exchange System .
Huom : kansalliset keskuspankit voivat edelleen toimittaa satunnaisia päivätyksiä , jotka eivät liity vuosittaiseen laadunvalvontaan , tavalliseen tapaan N13-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä .
L 241/320 vi )
L 241/320 vi )
Official Journal of the European Union Either acquisition or error acknowledgements will be transmitted automatically to the NCBs upon receipt of the corrected data , via the N13 Data Exchange System ( during « T + 9 ') .
Euroopan unionin virallinen lehti Joko tallennusvahvistus tai virhevahvistus toimitetaan automaattisesti kansallisille keskuspankeille korjattujen tietojen vastaanottamisen yhteydessä N13-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä (" T + 9 » : n aikana ) .
If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections .
Mikäli kansalliset keskuspankit saavat virhevahvistuksen , niiden on tehtävä korjaukset välittömästi .
vii )
vii )
The ECB will spend two working days (' T + 11 ') checking all incoming reports and corrections .
EKP käyttää kaksi pankkipäivää (" T + 11 ") kaikkien vastaanottamiensa raporttien ja korjausten tarkistamiseen .
As stated above , NCBs should indicate the IREF number in the returned reports , if sending corrections .
Kuten edellä on todettu , kansalliset keskuspankit ilmoittavat IREF-numeron palauttamissaan raporteissa , mikäli ne lähettävät korjauksia .
viii )
viii )
NCBs will be contacted further via Cebamail if there are any outstanding issues (' T + 12 ') .
Kansallisiin keskuspankkeihin otetaan uudelleen yhteys Cebamailin kautta , mikäli tiedoissa on epäselvyyksiä (" T + 12 ") .
ix )
ix )
NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of outstanding issues (' T + 14 ') .
Mikäli tiedoissa on epäselvyyksiä , kansallisilla keskuspankeilla on kaksi pankkipäivää aikaa toimittaa lisäkorjauksia tai - selvityksiä (" T + 14 ") .
x )
x )
The ECB will send a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail (' T + 15 ') .
EKP lähettää lopullisen raportin rahalaitossektorin tilasta kansallisille keskuspankeille Cebamailin välityksellä (" T + 15 ") .
A summary of the results of the annual quality control exercise is also provided .
Samalla toimitetaan vuosittaisen laadunvalvonnan tiivistelmä .
xi )
xi )
All remaining outstanding issues will be discussed at the following Working Group on Money and Banking Statistics meeting .
Kaikki muut selvittämättömät asiat käsitellään seuraavassa raha - ja pankkitilastotyöryhmän kokouksessa .
xii )
xii )
The table below provides a summary of the dates , tasks , mediums of transmission and responsible organisations for the annual quality control exercise concerning the List of MFIs . Time tag
Alla olevassa taulukossa on tiivistelmä rahalaitosluettelon vuosittaisen laadunvalvonnan päivämääristä , tehtävistä , tiedonsiirtokanavista ja vastuussa olevista laitoksista .
Tasks
Määräpäivä
Medium
Tehtävät
Action by
Kanava
ECB sends an Excel file with the following four reports to NCBs : Report 1 : Country specific List of MFIs Report 2 : List of foreign branches resident in specific NCB 's country Report 3 : List of foreign branches , of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB 's country Report 4 : A blank template
EKP lähettää kansallisille keskuspankeille Excel-tiedoston , jossa on seuraavat 4 raporttia : Raportti 1 : Kyseistä maata koskeva rahalaitosluettelo Raportti 2 : Luettelo kyseisen kansallisen keskuspankin kotimaassa sijaitsevista ulkomaisista sivukonttoreista Raportti 3 : Luettelo ulkomaisista sivukonttoreista , joiden pääkonttorin muut kansalliset keskuspankit ovat ilmoittaneeet tietyn kansallisen keskuspankin kotimaassa sijaitsevaksi Raportti 4 : Tyhjä arkki