natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entrance building constitutes the main entrance to the European Central Bank ( ECB ) on the Sonnemannstrasse and creates a visual link between the high-rise and the Grossmarkthalle .
EKP : n uusien toimitilojen pääsisäänkäynti on Sonnemannstrassen puolella . Sisäänkäyntirakennus luo näyttävän yhdyssiteen Grossmarkthallen ja pilvenpiirtäjän välille .
With its asymmetrical design , inclined facades and generously proportioned windows , it forms the design lead-in to the high-rise looming behind .
Epäsymmetrinen rakennelma kaltevine julkisivuineen ja avarine ikkunoineen johtaa taustalla häämöttäviin toimistotorneihin . Lehdistötilat
The ECB will hold its press conferences in the entrance building itself .
EKP : n lehdistötilaisuudet pidetään sisäänkäyntirakennuksessa .
The press conference room is accessed via a lobby , above which there are temporary workstations for journalists .
Lehdistösaliin mennään aulasta , jonka yläpuolella on työpisteitä toimittajille lehdistötilaisuuksien ajaksi .
Next to the large conference room , there will also be a second auditorium .
Suuren lehdistösalin viereen tulee myös toinen auditorio .
Gross floor area ca .
Lattiapinta-ala
3000 sqm
n. 3 000 m2
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 January 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 12 January 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 12 January 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 12.1.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 12.1.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 12.1.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
686 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
686 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Oct - 2004
Loka 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/3
REGULATION ( EC ) No 2548/2000 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 November 2000 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Greece ( ECB / 2000/11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 2548/2000 , annettu 2 päivänä marraskuuta 2000 , euron käyttöön ottamiseen Kreikassa liittyvistä siirtymäsäännöksistä , jotka koskevat Euroopan keskuspankin soveltamia vähimmäisvarantoja ( EKP / 2000/11 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 19.1 and the first indent of Article 47.2 thereof , to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) and to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 3 ) ( ECB ) , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Having regard to ECB Regulation ( EC ) No 2818/98 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 4 ) , as amended by ECB Regulation ( EC ) No 1921 / 2000 ( 5 ) , Having regard to ECB Regulation ( EC ) No 2819/98 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( 6 ) , as amended by ECB Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( 7 ) , Having regard to the contribution by the General Council of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 19.1 artiklan sekä 47.2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan , Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ( 1 ) , ja Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 ( 2 ) , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 3 ) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan , ottaa huomioon vähimmäisvarantojen soveltamisesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) ( 4 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1921/2000 ( 5 ) , ottaa huomioon rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 ( EKP / 1998/16 ) ( 6 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1921/2000 ( 7 ) , ottaa huomioon Euroopan myötävaikutuksen , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The conjunction of Article 5 of the Statute and Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparation in the field of statistics in order for them to become participating Member States ,
( 3 ) Perussäännön 5 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklan nojalla jäsenvaltiot ovat velvollisia suunnittelemaan ja toteuttamaan kansallisella tasolla kaikki asianmukaiset toimenpiteet EKP : n tilastovaatimusten edellyttämän tiedonkeruun järjestämiseksi ja saamaan tilastointiin liittyvät valmistelunsa ajoissa valmiiksi tullakseen rahaliittoon osallistuviksi jäsenvaltioiksi ,
Article 1 Transitional provisions The transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Greece are set out in the Annex to the present Regulation which shall form an integral part of this Regulation .
1 artikla Siirtymäsäännökset Tämän asetuksen liitteessä , joka on erottamaton osa tätä asetusta , annetaan euron käyttöön ottamista Kreikassa koskevat siirtymäsäännökset EKP : n soveltamia vähimmäisvarantoja varten .
In the absence of specific provisions in this Regulation , the provisions of Regulations ( EC ) No 2818/98 and ( EC ) No 2819 / 98 shall apply .
Mikäli tässä asetuksessa ei toisin säädetä , sovelletaan asetusten ( EY ) N : o 2818/98 ja ( EY ) N : o 2819/98 säännöksiä .
Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
2 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan päivänä , jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
The provisions set out in the Annex of this Regulation shall only be effective with regard to the first maintenance periods of 2001 .
Tämän asetuksen liitteessä annettuja säännöksiä sovelletaan ainoastaan vuoden 2001 ensimmäisiin pitoajanjaksoihin .
Done at Frankfurt am Main , 2 November 2000 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 2 päivänä marraskuuta 2000 .
For the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
EKP : n neuvoston puolesta Puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG keskuspankin
The introduction of the euro in Greece as of 1 January 2001 entails the submission of credit institutions located in Greece and branches in Greece of credit institutions to the ESCB 's minimum reserves system as of the same date .
Euro otetaan käyttöön Kreikassa 1 päivänä tammikuuta 2001 , ja tämän johdosta Kreikassa sijaitsevat luottolaitokset ja luottolaitosten sivukonttorit Kreikassa ovat Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPS ) vähimmäisvarantojärjestelmän alaisia tästä ajankohdasta lähtien .
The integration of these entities into the ESCB 's minimum reserves system requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States , including Greece .
Näiden yhteisöjen liittyminen EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmään edellyttää siirtymäsäännösten hyväksymistä , jotta luottolaitokset voidaan integroida sujuvasti ilman , että rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa ,
OJ L 318 , 27.11.1998 , OJ L 318 , 27.11.1998 , OJ L 318 , 27.11.1998 , OJ L 356 , 30.12.1998 , OJ L 229 , 9.9.2000 , p. OJ L 356 , 30.12.1998 , See footnote 5 .
EYVL L 318 , 27.11.1998 , EYVL L 318 , 27.11.1998 , EYVL L 318 , 27.11.1998 , EYVL L 356 , 30.12.1998 , EYVL L 229 , 9.9.2000 , s. EYVL L 356 , 30.12.1998 , Ks . alaviite 5 .
p. 1 .
s. 1 .
p. 4 .
s. 4 .
p. 8 .
s. 8 .
p. 7 .
s. 7 .
ANNEX TRANSITIONAL PROVISIONS IN RESPECT OF THE INTEGRATION OF INSTITUTIONS LOCATED IN GREECE INTO THE ESCB' S MINIMUM RESERVE SYSTEM 1 .
LIITE SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET KREIKASSA SIJAITSEVIEN LUOTTOLAITOSTEN VÄHIMMÄISVARANTOJÄRJESTELMÄÄN INTEGROINNISTA EKPJ : N 1 .
Credit institutions located in Greece and branches in Greece of credit institutions ( hereafter « institutions located in Greece ') shall be subject to minimum reserve requirements from 1 January 2001 .
Kreikassa sijaitsevat luottolaitokset ja luottolaitosten sivukonttorit Kreikassa ( jäljempänä « Kreikassa sijaitsevat laitokset ') ovat vähimmäisvarantovelvoitteen alaisia 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen .
A transitional maintenance period shall run from 1 January 2001 to 23 January 2001 for the institutions located in Greece .
Kreikassa sijaitsevia laitoksia koskee siirtymäpitoajanjakso 1 päivänä tammikuuta 2001 ja 23 päivänä tammikuuta 2001 välisenä aikana .
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States in accordance with Article 7 of ECB Regulation ( EC ) No 2818/98 shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Greece .
Kreikassa sijaitsevia laitoksia koskeva siirtymäpitoajanjakso ei vaikuta siihen pitoajanjaksoon , jota sovelletaan EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 7 artiklan mukaisesti muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitseviin laitoksiin .
I. Transitional maintenance period for institutions located in Greece 2 .
I Kreikassa sijaitsevia laitoksia koskeva siirtymäpitoajanjakso 2 .
The reserve base of each institution located in Greece in respect of this transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as of 30 November 2000 .
Kreikassa sijaitsevan laitoksen varantopohja tälle siirtymäpitoajanjaksolle määritellään 30 päivänä marraskuuta 2000 päivätyn taseen tietojen perusteella .
The reserve base shall be reported by each institution to the Bank of Greece before the start of this transitional maintenance period in accordance with the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in ECB Regulation ( EC ) No 2819/98 .
Jokainen laitos ilmoittaa varantopohjan Kreikan keskuspankille ennen tämän siirtymäpitoajanjakson alkua EKP : n raha - ja pankkitilastointia koskevan tiedonkeruun mukaisesti ; tiedonkeruusta säädetään EKP : n asetuksessa ( EY ) N : o 2819/98 .
Institutions located in Greece that benefit from the derogation provided by Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2819/98 shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as of 30 November 2000 and report the reserve base to the Bank of Greece before the start of the transitional maintenance period .
Kreikassa sijaitsevat laitokset , joita koskee asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 2 artiklan 2 kohdan mukainen poikkeus , laskevat varantopohjan siirtymäpitoajanjaksolle 30 päivänä marraskuuta 2000 päivätyn taseensa perusteella ja ilmoittavat varantopohjan Kreikan keskuspankille ennen siiriymäpitoajanjakson alkamista .
In respect of the transitional maintenance period , individual reserve requirements of institutions located in Greece shall be calculated and notified by the calculating party before the start of the transitional maintenance period in accordance with the procedure mentioned in Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 .
Siirtymäpitoajanjakson osalta laskemisen suorittava osapuoli laskee ja ilmoittaa asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 5 artiklan 3 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti Kreikassa sijaitsevan laitoksen yksittäisen varantovelvoitteen ennen siirtymäpitoajanjakson alkamista .
The calculated reserve requirements shall be confirmed at the latest on the first NCB business day of the transitional maintenance period in accordance with the procedure mentioned in Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 .
Laskettu varantovelvoite vahvistetaan asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 5 artiklan 3 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti viimeistään siirtymäpitoajanjakson ensimmäisenä KKP-pankkipäivänä .
In respect of the transitional maintenance period , for the purposes of Article 5 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 , the revising party shall notify the other party of the revisions at the latest on 15 January 2001 .
Siirtymäpitoajanjakson osalta asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 5 artiklan 4 kohtaa sovellettaessa osapuoli , joka on korjannut tietoja , ilmoittaa toiselle osapuolelle korjauksista viimeistään viidentenätoista päivänä tammikuuta 2001 .
Revisions shall be acknowledged by the notified party at the latest on 16 January 2001 .
Osapuolen , jolle korjauksista ilmoitettiin , on hyväksyttävä korjaukset viimeistään kuudentenatoista päivänä tammikuuta 2001 .
The absence of a reaction on the part of the notified party by the end of 16 January 2001 shall be deemed to constitute an acknowledgement of the reserve requirement of the institution for the transitional maintenance period .
Mikäli osapuoli , jolle korjaukset ilmoitettiin , ei ole esittänyt huomautuksia viimeistään kuudentenatoista päivänä tammikuuta 2001 , sen katsotaan hyväksyvän laitoksen varantovelvoitteen siirtymäpitoajanjaksolle .
II . Transitional provisions for institutions located in other participating Member States 5 .
II Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevia laitoksia koskevat siirtymäsäännökset 5 .
Institutions located in other participating Member States may decide to benefit from the possibility to deduct from their reserve bases , for the maintenance periods from 24 December 2000 to 23 January 2001 and from 24 January 2001 to 23 February 2001 , the liabilities owed to institutions located in Greece not listed as exempt from the ESCB 's minimum reserve system .
Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevilla laitoksilla on mahdollisuus vähentää varantopohjastaan 24 päivänä joulukuuta 2000 ja 23 päivänä tammikuuta 2001 välisenä pitoajanjaksona sekä 24 päivänä tammikuuta 2001 ja 23 päivänä helmikuuta 2001 välisenä pitoajanjaksona velat Kreikassa sijaitseville sellaisille laitoksille , joita ei ole vapautettu EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmästä .
Institutions may rely on the lists mentioned in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .
Laitokset voivat käyttää asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 2 artiklan 3 kohdan mukaisia listoja todetakseen , onko niillä velkoja toiselle varantovelvoitteen alaiselle laitokselle .
Institutions located in other participating Member States that wish to benefit from the possibility to deduct the liabilities owed to institutions located in Greece shall report for the months of November and December 2000 a table in accordance with footnote ( 7 ) of Table 1 of Annex 1 to Regulation ( EC ) No 2819/98 with institutions located in Greece being considered as already subject to the ESCB 's minimum reserves system .
Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevat laitokset , jotka käyttävät mahdollisuutta vähentää velat , joita niillä on Kreikassa sijaitseville laitoksille , ilmoittavat vuoden 2000 marraskuuta ja joulukuuta koskevat tiedot asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 liitteessä I olevan taulukon 1 seitsemännen alaviitteen mukaisessa taulukossa ; tällöin Kreikassa sijaitsevien laitosten katsotaan jo olevan EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän alaisia .
This is without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the concerned periods in accordance with Table 1 of Annex 1 to Regulation ( EC ) No 2819/98 , still considering institutions located in Greece as being banks located in the Rest of the world .
Tämä ei kuitenkaan vaikuta laitosten velvollisuuteen toimittaa tilastotiedot kyseisiltä ajanjaksoilta asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 liitteessä I olevan taulukon 1 mukaisesti , miltä osin Kreikassa sijaitsevien laitosten katsotaan olevan ulkomailla olevia pankkeja .
The tables shall be reported in accordance with the normal time limits and procedures set out in Regulation ( EC ) No 2819/98 .
Taulukot ilmoitetaan asetuksessa ( EY ) N : o 2819/98 asetettujen tavanomaisten määräaikojen ja menettelyjen mukaisesti .
A reporting institution that benefits from the derogation provided by Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2819/98 may decide to report for the months of November and December 2000 a table in accordance with footnote ( 7 ) of Table 1 of Annex 1 to Regulation ( EC ) No 2819/98 with institutions located in Greece being considered as already subject to the ESCB 's minimum reserves system .
Tiedonantajalaitokset , joita koskee asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 2 artiklan 2 kohdan mukainen poikkeus , voivat ilmoittaa vuoden 2000 marraskuuta ja joulukuuta koskevat tiedot asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 liitteessä I olevan taulukon 1 seitsemännen alaviitteen mukaisessa taulukossa ; tällöin Kreikassa sijaitsevien laitosten katsotaan jo olevan EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän alaisia .
In such case , the data relating to November 2000 shall be reported to the relevant participating NCB at the latest on 23 December 2000 .
Tässä tapauksessa vuoden 2000 marraskuuta koskevat tiedot ilmoitetaan asianomaiselle rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille viimeistään 23 päivänä joulukuuta 2000 .
The reserve base of the institution concerned for the maintenance periods starting on 24 December 2000 and 24 January 2001 shall be calculated on the basis of the data relating to November 2000 .
Kyseisen laitoksen varantopohja 24 päivänä joulukuuta 2000 ja 24 päivänä tammikuuta 2001 alkaville pitoajanjaksoille lasketaan vuoden 2000 marraskuun tietojen perusteella .
The data relating to December 2000 shall be reported in accordance with the normal time limits and procedures applicable to the credit institution concerned .
Vuoden 2000 joulukuuta koskevat tiedot ilmoitetaan kyseiseen luottolaitokseen sovellettavien tavanomaisten määräaikojen ja menettelyjen mukaisesti .
The reserve base of the institution concerned for the maintenance periods starting on 24 February , 24 March and 24 April 2001 shall be calculated on the basis of the data relating to December 2000 .
Kyseisen laitoksen varantopohja 24 päivänä helmikuuta 2001 , 24 päivänä maaliskuuta 2001 ja 24 päivänä huhtikuuta 2001 lasketaan vuoden 2000 joulukuun tietojen perusteella .
EUROPEAN CENTRAL BANK REGULATION ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 2157/1999 , annettu 23 päivänä syyskuuta 1999 , Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia ( EKP / 1999/4 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and in particular to Article 110 ( 3 ) thereof , to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) and in particular to Articles 34.3 and 19.1 thereof , and to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 1 ) ( hereinafter referred to as the Council Regulation ) and in particular to Article 6 ( 2 ) thereof ; Whereas : ( 1 )
päätösten rikkomisen selvittämiseen , ei ole mitään oikeudellisia esteitä , ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') ja erityisesti sen 110 artiklan 3 kohdan , Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 34.3 ja 19.1 artiklan sekä Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 ( 1 ) ( jäljempänä « neuvoston asetus ') ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan , sekä katsoo , että 1 )
there are no legal obstacles to the exchange of information within the European System of Central Banks ( ESCB ) relating to the detection of an infringement of ECB Regulations or Decisions ;
7 )
the principle of ne bis in idem must be respected as regards the initiation of infringement procedures ; the rules governing the powers of the ECB and the competent national central bank in the framework of the infringement procedure must ensure the effective conduct of a thorough investigation of an alleged infringement , while at the same time providing for a high level of protection of the rights of defence of the undertaking concerned and the confidentiality of the infringement procedure ;
ne bis in idem - periaatetta on noudatettava aloitettaessa määräysten rikkomisesta johtuva menettely ,
according to Article 34.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.1 of the Statute , paragraph 8 of Protocol No 25 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of Protocol No 26 on certain provisions relating to Denmark , this Regulation shall not confer any rights or impose any obligations on a non-participating Member State ; the Council Regulation has established the limits and conditions under which the European Central Bank ( ECB ) is entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions ;
perussäännön 34.3 ja 43.1 artiklan , eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan N : o 25 8 kohdan ja eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdyn pöytäkirjan N : o 26 2 kohdan mukaisesti tässä asetuksessa ei anneta oikeuksia eikä aseteta velvollisuuksia rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille , neuvoston asetuksessa säädetään ne rajat ja ehdot , joita noudattaen Euroopan keskuspankki ( EKP ) voi määrätä yrityksille sakkoja tai uhkasakkoja , jos ne laiminlyövät EKP : n asetusten tai päätösten mukaisia velvoitteitaan , neuvoston asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa EKP : lle annetaan säädösvaltaa niiden järjestelyjen täsmentämiseksi , joilla neuvoston asetuksen mukaisesti voidaan määrätä seuraamuksia , muissa neuvoston tai EKP : n asetuksissa voidaan säätää yksittäisten alojen erityisseuraamuksista ja niissä voidaan viitata tällaisten seuraamusten määräämisen periaatteiden ja menettelyjen osalta tähän asetukseen , määritellessään sovellettavia seuraamuksia EKP : n on varmistettava , että kolmansien osapuolten oikeus puolustautua otetaan mahdollisimman laajasti huomioon soveltaen yleisiä oikeusperiaatteita sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja erityisesti olemassa olevaa oikeuskäytäntöä , joka koskee Euroopan komission tutkinnallista toimivaltaa kilpailun alalla , Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) sisäiselle tietojenvaihdolle , joka liittyy EKP : n asetusten tai