natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[ Insert if appropriate under relevant national law : By participating in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [ insert name of CB ] .
[ Lisää mikäli tarpeen asianomaisen kansallisen lainsäädännön mukaan : Osallistumalla TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään osallistujat automaattisesti hyväksyvät nämä säännöt keskinäisesti sekä suhteessa [ lisää keskuspankin nimi ] : iin .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 36 ▼B Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PAYMENT ORDERS PROCESSING OF
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 38 ▼B Lisäys I MAKSUMÄÄRÄYSTEN KÄSITTELYÄ KOSKEVAT MÄÄRITTELYT TEKNISET
In addition to the Harmonised Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders : 1 .
Maksumääräyksiä käsiteltäessä sovelletaan yhdenmukaistettujen sääntöjen lisäksi seuraavia sääntöjä : 1 .
Technical requirements for participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] regarding infrastructure , network and formats ( 1 ) TARGET2 uses SWIFT services for the exchange of messages .
Infrastruktuuria , verkkoa ja formaatteja koskevat tekniset vaatimukset TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään osallistumiselle 1 ) TARGET2 käyttää SWIFT-palveluja sanomien välittämiseen .
Each participant therefore needs a connection to SWIFT 's Secure IP Network .
Tästä syystä jokainen osallistuja tarvitsee yhteyden SWIFTin Secure IP Network - verkkoon .
Each participant 's PM account shall be identified by an eight - or 11-digit SWIFT BIC .
Kunkin osallistujan PM-tili yksilöidään 8 tai 11 merkkiä sisältävällä SWIFT-pankkitunnuksella .
Furthermore , each participant shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Lisäksi jokaisen osallistujan on läpäistävä useita testejä osoittaakseen teknisen osaamisensa ja toimintakykynsä , ennen kuin se voi osallistua TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään .
For the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the PM the SWIFTNet FIN Y-copy service shall be used .
Maksumääräysten lähettämiseksi ja maksusanomien vaihtamiseksi PM : ssä käytetään SWIFTNet FIN Y-copy - palvelua .
A dedicated SWIFT Closed User Group ( CUG ) shall be set up for this purpose .
Tätä tarkoitusta varten perustetaan SWIFT Closed User Group ( CUG ) - käyttäjäryhmä .
Payment orders within such TARGET2 CUG shall be directly addressed to the receiving TARGET2 participant by entering its BIC in the header of the SWIFTNet FIN message .
Maksumääräykset osoitetaan tällaisen TARGET2-järjestelmän CUG-käyttäjäryhmän sisällä suoraan vastaanottavalle TARGET2-osallistujalle sisällyttämällä sen pankkitunnus SWIFTNet FIN-sanoman otsikkoon .
For the information and control services the following SWIFTNet services may be used : ( a ) SWIFTNet InterAct ;
Seuraavia SWIFTNet-palveluja voidaan käyttää tieto - ja kontrollipalveluja varten : a ) SWIFTNet InterAct ;
and / or ( c ) SWIFTNet Browse .
ja / tai c ) SWIFTNet Browse .
( 4 ) The security of the message exchange between participants shall rely exclusively on SWIFT 's Public Key Infrastructure ( PKI ) service .
4 ) Osallistujien välisen sanomien vaihdon turvallisuus perustuu yksinomaan SWIFTin Public Key Infrastructure ( PKI ) - palveluun .
Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFT .
PKI-palvelua koskevat tiedot ovat saatavilla SWIFTin toimittamasta aineistosta .
The « bilateral relationship management » service provided by SWIFT 's Relationship Management Application ( RMA ) shall only be used with the central destination BIC of the SSP and not for payment messages between TARGET2 participants .
SWIFTin Relationship Management Application ( RMA ) - sovelluksen tarjoamaa kahdenvälistä yhteyksien hallinta - palvelua ei käytetä TARGET2-osallistujien välisissä maksusanomissa , vaan ainoastaan SSP : n keskeistä pankkitunnusta käytettäessä .
Payment message types ( 1 ) The following SWIFTNet FIN / SWIFT system message types are processed :
Maksusanomatyypit 1 ) Seuraavat SWIFTNet FIN / SWIFT system - sanomatyypit käsitellään :
▼M2 Message Type Type of use Description
▼M2 Sanomatyyppi Käyttö Kuvaus
MT 103 MT 103 + MT 202 MT 202COV MT 204 MT 011 MT 012 MT 019 MT 900 MT 910 MT 940/950
MT 103 MT 103 + MT 202 MT 202COV MT 204 MT 011 MT 012 MT 019 MT 900 MT 910
Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Pakollinen Pakollinen Pakollinen Pakollinen Valinnainen Valinnainen Valinnainen Pakollinen Valinnainen Valinnainen
Customer payment Customer payment Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ( Straight Through
Asiakasmaksu Asiakasmaksu ( suorakäsittely ) Maksu pankista pankkiin Katemaksut Suoraveloitusmaksu Toimitusilmoitus Lähettäjän ilmoitus Hylkäysilmoitus Veloituksen vahvistaminen Hyvityksen vahvistaminen
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 37 ▼B MT 011 , MT 012 and MT 019 are SWIFT system messages .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 39 ▼M2 Sanomatyyppi Käyttö Kuvaus MT 940/950
( 2 ) When they register with TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , direct participants shall declare which optional message types they will use , with the exception of MT 011 and MT 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages .
2 ) Rekisteröityessään TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään suorat osallistujat ilmoittavat , mitä valinnaisia sanomatyyppejä ne aikovat käyttää ; poikkeuksena tästä ovat MT 011 ja MT 012 - sanomat , joiden osalta suorat osallistujat voivat maksu - tai tapauskohtaisesti ilmoittaa , haluavatko ne tällaisia sanomia .
Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
Osallistujat noudattavat SWIFT-sanoman rakennetta ja kenttiä koskevia määrittelyjä , nämä määritellään SWIFT-käsikirjoissa sekä TARGET2-järjestelmää koskevissa rajoituksissa , jotka on kuvattu UDFS : n ( User Detailed Functional Specifications ) kirjan nro 1 kohdassa 9.1.2.2 .
Field contents shall be validated at the level of TARGET2 - [ insert country / CB reference ] in accordance with the UDFS requirements .
Kenttien sisältö hyväksytään TARGET2 - [ lisää maan / keskuspankin tunnus ] - osajärjestelmän tasolla UDFS : n vaatimusten mukaisesti .
Participants may agree among each other on specific rules regarding the field contents .
Osallistujat voivat sopia keskenään kenttien sisältöä koskevista erityissäännöistä .
However , in TARGET2 - [ insert country / CB reference ] there shall be no specific checks as to whether participants comply with any such rules .
TARGET2 - [ lisää maan / keskuspankin tunnus ] - osajärjestelmä ei kuitenkaan erityisesti tarkista , noudattavatko osallistujat tällaisia sääntöjä .
▼M2 ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
▼M2 5 ) MT 202COV viestejä käytetään katemaksujen eli sellaisten maksujen suorittamiseen , joita kirjeenvaihtopankit suorittavat kirjatakseen ( kate ) luottojen siirtoilmoituksia , joita lähetetään asiakkaan pankille muilla , suoremmilla keinoilla .
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM .
MT 202COV sanomaan sisältyviä asiakastietoja ei näytetä ICM : ssä .
Double-entry check ( 1 ) All payment orders shall pass a double-entry check , the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake .
Kaksoiskirjausten tarkistus 1 ) Kaikille maksumääräyksille tehdään kaksoiskirjausten tarkistus , jonka tarkoituksena on hylätä sellaiset maksumääräykset , jotka on lähetetty erehdyksessä useampaan kuin yhteen kertaan .
The following fields of the SWIFT message types shall be checked : Details Part of the SWIFT message Field
SWIFT-sanomatyypeistä tarkistetaan seuraavat kentät : Yksityiskohtaiset tiedot SWIFT-sanoman osa Kenttä
Sender Message type Receiver Transaction reference number ( TRN ) Related rreference Value date Amount ( 3 )
Lähettäjä Sanomatyyppi Vastaanottaja Tapahtuman viitenumero Viite Arvopäivä Määrä 3 )
Basic hheader Application header Application header Text block Text block Text block Text block
Pääotsikko Sovellusotsikko Sovellusotsikko Tekstikenttä Tekstikenttä Tekstikenttä Tekstikenttä
LT address Message type Destination address : 20 : 21 : 32 : 32
LT-osoite Sanomatyyppi Vastaanottajan osoite : 20 : 21 : 32 : 32
If all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted , the newly submitted payment order shall be returned .
Mikäli 2 alakohdassa kuvatut kentät ovat vastikään lähetetyn uuden maksumääräyksen osalta samat kuin aiemmin hyväksytyssä maksumääräyksessä , uusi maksumääräys palautetaan .
Error codes If a payment order is rejected , the instructing participant shall receive an abort notification ( MT 019 ) indicating the reason for the rejection by using error codes .
Virhekoodit Mikäli maksumääräys hylätään , toimeksiannon antava osallistuja saa keskeytysilmoituksen ( MT 019 ) , josta ilmenee virhekoodien avulla hylkäämisen syy .
The error codes are defined in Chapter 9.4.2 of the UDFS .
Virhekoodit on määritelty UDFS : n 9.4.2 kohdassa .
Predetermined settlement times ( 1 ) ( 2 ) For payment orders using the Earliest Debit Time Indicator , the codeword « / FROTIME /' shall be used . For payment orders using the Latest Debit Time Indicator , two options shall be available .
Ennalta määritetyt veloitusajat 1 ) Maksumääräyksissä , joissa ilmoitetaan aikaisin mahdollinen veloitusaika ( Earliest Debit Time Indicator ) , käytetään koodia "/ FROTIME / » .
( a ) Codeword « / REJTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall be returned . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 38 ▼B ( b ) Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 40 ▼B 2 ) Maksumääräyksissä , joissa ilmoitetaan myöhäisin mahdollinen veloitusaika ( Latest Debit Time Indicator ) , on mahdollisuus valita jompi kumpi kahdesta vaihtoehdosta . a ) Koodi « / REJTIME / » : mikäli maksumääräystä ei kyetä kirjaamaan ilmoitettuun veloitusaikaan mennessä , maksumääräys palautetaan .
Under both options , if a payment order with a Latest Debit Time Indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be sent via the ICM .
b ) Koodi « / TILTIME / » : mikäli maksumääräystä ei kyetä kirjaamaan ilmoitettuun veloitusaikaan mennessä , maksumääräystä ei palauteta , vaan se pidetään asianomaisessa jonossa . Molemmissa tapauksissa lähetetään automaattisesti ilmoitus ICM : n välityksellä , mikäli maksumääräystä , jossa ilmoitetaan myöhäisin mahdollinen veloitusaika , ei ole kirjattu 15 minuuttia ennen siinä mainittua ajankohtaa .
( 3 ) If the codeword « / CLSTIME / » is used , the payment shall be treated in the same way as a payment order referred to in subparagraph 2 ( b ) .
3 ) Mikäli käytetään koodia « / CLSTIME / » , maksu käsitellään samalla tavoin kuin edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu maksumääräys .
Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity-saving gross settlement of payment orders .
Maksumääräysten saapumiskäsittely 1 ) Saapumiskäsittelyyn tulleille maksumääräyksille tehdään kuittaustarkistuksia ja tarvittaessa laajennettuja kuittaustarkistuksia ( molemmat käsitteet sellaisina kuin ne määritellään 2 ja 3 alakohdassa ) , jotta kyetään tarjoamaan nopea , likviditeettiä säästävä maksumääräysten bruttomaksujärjestelmä .
An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
Kuittaustarkistuksessa määritetään , ovatko maksunsaajan maksumääräykset , jotka ovat ensimmäisinä erittäin kiireellisten maksumääräysten jonossa , tai , mikäli tällaisia maksumääräyksiä ei ole , jotka ovat ensimmäisenä kiireellisten maksumääräysten jonossa , käytettävissä kuittaukseen maksajan maksumääräystä vastaan ( jäljempänä « kuitattavat maksumääräykset ") .
If an offsetting payment order does not provide sufficient funds for the respective payer 's payment order in the entry disposition , it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer 's PM account .
Mikäli kuitattavasta maksumääräyksestä ei saada riittävästi varoja maksajan saapumiskäsittelyssä olevaa maksumääräystä varten , on tutkittava , onko maksajan PM-tilillä riittävästi likviditeettiä käytettävissä .
If the offsetting check fails , the [ insert name of CB ] may apply an extended offsetting check .
Jos kuittaustarkistus epäonnistuu , [ lisää keskuspankin nimi ] voi soveltaa laajennettua kuittaustarkistusta .
An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .
Laajennetussa kuittaustarkistuksessa selvitetään , onko missään maksunsaajan jonoista kuitattavia maksumääräyksiä riippumatta siitä , milloin ne tulivat jonoon .
However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee .
Mikäli maksunsaajan jonossa on kuitenkin toisille TARGET2-osallistujille osoitettuja , korkeammalla prioriteetilla olevia maksumääräyksiä , FIFO-periaate voidaan sivuuttaa ainoastaan siinä tapauksessa , että tällaisen kuitattavan maksumääräyksen kirjaaminen johtaisi maksunsaajan likviditeetin lisääntymiseen .
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) ( 2 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant .
Jonossa olevien maksumääräysten kirjaaminen 1 ) 2 ) Jonoissa olevien maksumääräysten käsitteleminen riippuu siitä , mihin prioriteettiluokkaan toimeksiantava osallistuja on ne asettanut .
Payment orders in the highly urgent and urgent queues shall be settled by using the offsetting checks described in paragraph 6 , starting with the payment order at the front of the queue in cases where there is an increase in liquidity or there is an intervention at queue level ( change of queue position , settlement time or priority , or revocation of the payment order ) .
Erittäin kiireellisten ja kiireellisten maksumääräysten jonoissa olevat maksumääräykset selvitetään käyttämällä 6 kohdassa kuvattuja kuittaustarkistuksia , jolloin aloitetaan jonon ensimmäisestä maksumääräyksestä niissä tapauksissa , joissa likviditeetti lisääntyy tai jonossa tapahtuu muutos ( sijainnin muutos jonossa , muutos veloitusajassa tai prioriteettijärjestyksessä taikka maksumääräyksen peruuttaminen ) .
Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .
Normaalijonossa olevia maksumääräyksiä selvitetään keskeytyksittä , mukaan lukien kaikki erittäin kiireelliset ja kiireelliset maksumääräykset , joita ei ole vielä kirjattu .
Different optimisation mechanisms ( algorithms ) are used .
Käytetään erilaisia optimointimekanismeja ( algoritmeja ) .
If an algorithm is successful , the included payment orders will be settled ;
Jos algoritmi onnistuu , siihen sisältyvät maksumääräykset kirjataan ;
if an algorithm fails , the included payment orders will remain in the queue .
jos algoritmi epäonnistuu , siihen sisältyvät maksumääräykset pysyvät jonossa .
Three algorithms ( 1 to 3 ) shall be applied to offset payment flows .
Kolmea algoritmia ( 1 -- 3 ) käytetään maksuvirtojen kuittaamiseen .
By means of Algorithm 4 , settlement procedure 5 ( as defined in Chapter 2.8.1 of the UDFS ) shall be available for the settlement of payment instructions of ancillary systems .
Algoritmin 4 avulla selvitysprosessi 5 ( sellaisena kuin se on määriteltynä UDFS : n 2.8.1 kohdassa ) on käytettävissä liitännäisjärjestelmien maksutoimeksiantojen kirjaamiseksi .
To optimise the settlement of highly urgent ancillary system transactions on participants » sub-accounts , a special algorithm ( Algorithm 5 ) shall be used .
Jotta optimoitaisiin erittäin kiireellisten liitännäisjärjestelmän transaktioiden kirjaaminen osallistujien alatileille , käytetään erityistä algoritmia ( algoritmi 5 ) .
( a ) Under Algorithm 1 (' all-or-nothing ') the [ insert name of CB ] shall , both for each relationship in respect of which a bilateral limit has been set and also for the total sum of relationships for which a multilateral limit has been set : ( i ) calculate the overall liquidity position of each TARGET2 participant 's PM account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and , if it is negative , check whether it exceeds that participant 's available liquidity ( the overall liquidity position shall constitute the « total liquidity position ') ;
a ) Algoritmin 1 (" kaikki tai ei mitään ") mukaan [ lisää keskuspankin nimi ] i ) laskee kunkin TARGET2-osallistujan PM-tilin kokonaislikviditeettiaseman vahvistamalla , onko kaikkien jonossa olevien ulos
and ( ii ) check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected .
3 )
( 3 ) 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 39 ▼B If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account , the [ insert name of CB ] and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 41 ▼B menevien ja sisään tulevien maksumääräysten yhteissumma negatiivinen vai positiivinen , ja , mikäli se on negatiivinen , tarkistaa , ylittääkö se osallistujan käytettävissä olevan likviditeetin ( kokonaislikviditeetti muodostaa « kokonaislikviditeettiaseman ") , ja ii ) tarkistaa , noudatetaanko kunkin TARGET2-osallistujan suhteessa muihin asianomaisiin PM-tileihin asettamia rajoituksia ja varauksia , sekä jokaisen sellaisen suhteen osalta , jota varten on asetettu kahdenvälinen rajoitus , että niiden suhteiden kokonaissumman osalta , joita varten on asetettu monenvälinen rajoitus . Mikäli näiden laskelmien ja tarkistusten tulos on kunkin asianomaisen PM-tilin osalta positiivinen , [ lisää keskuspankin nimi ] ja muut asianomaiset keskuspankit kirjaavat kaikki maksut samaan aikaan asianomaisten TARGET2-osallistujien PM-tileillä .
( b ) Under Algorithm 2 (' partial ') the [ insert name of CB ] shall : ( i ) calculate and check the liquidity positions , limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1 ;
b ) Algoritmin 2 (" osittainen ") mukaan [ lisää keskuspankin nimi ] i ) laskee ja tarkistaa kunkin asianomaisen PM-tilin likviditeettipositiot , rajoitukset ja varaukset , kuten algoritmissä 1 ;
and ( ii ) if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative , extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive .
ja ii ) jos yhden tai useamman asianomaisen PM-tilin kokonaislikviditeettiasema on negatiivinen , poistaa yksittäisiä maksumääräyksiä , kunnes kunkin asianomaisen PM-tilin kokonaislikviditeettiasema on positiivinen .
Thereafter , the [ insert name of CB ] and the other CBs involved shall , provided there are sufficient funds , settle all remaining payments ( except the extracted payment orders ) simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
Tämän jälkeen [ lisää keskuspankin nimi ] ja muut asianomaiset keskuspankit kirjaavat , edellyttäen , että varoja on riittävästi , kaikki jäljellä olevat maksut ( poistettuja maksumääräyksiä lukuun ottamatta ) samaan aikaan asianomaisten TARGET2-osallistujien PMtileille .
When extracting payment orders , the [ insert name of CB ] shall start from the TARGET2 participant 's PM account with the highest negative total liquidity position and from the payment order at the end of the queue with the lowest priority .
Poistaessaan maksumääräyksiä [ lisää keskuspankin nimi ] aloittaa siitä TARGET2-osallistujan PM-tilistä , jonka kokonaislikviditeettiasema on eniten negatiivinen , ja siitä maksumääräyksestä jonon lopussa , jonka prioriteettijärjestys on huonoin .
The selection process shall only run for a short time , to be determined by the [ insert name of CB ] at its discretion .
Valintaprosessi ajetaan vain lyhyen ajan , jonka [ lisää keskuspankin nimi ] määrittää harkintansa mukaan .
( c ) Under Algorithm 3 (' multiple ') the [ insert name of CB ] shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
c ) Algoritmin 3 (" moninkertainen ") mukaan [ lisää keskuspankin nimi ] i ) vertaa TARGET2-osallistujien PM-tilipareja määrittääkseen , voidaanko jonossa olevat maksumääräykset maksaa asianomaisten kahden TARGET2-osallistujan PM-tileillä käytettävissä olevan likviditeetin puitteissa ja niiden asettamissa rajoissa ( jolloin se aloittaa siitä PM-tiliparista , joiden toisilleen osoittamien maksumääräysten välinen ero on pienin ) , ja asianomainen keskuspankki kirjaa / asianomaiset keskuspankit kirjaavat nämä maksut samaan aikaan molempien TARGET2-osallistujien PM-tileille ;
and ( ii ) if , in relation to a pair of PM accounts as described under point ( i ) , liquidity is insufficient to fund the bilateral position , extract single payment orders until there is sufficient liquidity .
ja ii ) mikäli likviditeetti on edellä i alakohdassa kuvatun PM-tiliparin osalta riittämätön niiden kahdenvälisen position rahoittamiseen , poistaa yksittäisiä maksumääräyksiä , kunnes likviditeettiä on riittävästi .
In this case the CB ( s ) involved shall settle the remaining payments , except the extracted ones , simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts .
Tässä tapauksessa asianomainen keskuspankki kirjaa / asianomaiset keskuspankit kirjaavat loput maksut poistettuja maksumääräyksiä lukuun ottamatta samaan aikaan molempien TARGET2-osallistujien PM-tileille .
After performing the checks specified under subparagraphs ( i ) to ( ii ) , the [ insert name of CB ] shall check the multilateral settlement positions ( between a participant 's PM account and other TARGET2 participants » PM accounts in relation to which a multilateral limit has been set ) .
Suoritettuaan i ja ii alakohdassa yksilöidyt tarkistukset [ lisää keskuspankin nimi ] tarkistaa monenväliset maksupositiot ( osallistujan PM-tilin ja niiden muiden TARGET2-osallistujien PM-tilien välillä , joille on asetettu monenvälinen rajoitus ) .