natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division . Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon , the Council , acting on a proposal from the Commission , may adopt a decision repealing this Article .
Asiaa käsiteltyään Eurooppa-neuvosto neljän kuukauden kuluessa keskeyttämisestä joko : a ) palauttaa esityksen neuvostolle , mikä lopettaa tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisen menettelyn keskeyttämisen , tai ei toimi tai pyytää komissiota tekemään uuden ehdotuksen ; tässä tapauksessa katsotaan , ettei alun perin ehdotettua säädöstä ole annettu .
Article 99 ( ex Article 79 TEC )
SIJOITTAUTUMISOIKEUS 49 artikla ( aiempi EY-sopimuksen 43 artikla )
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission .
Jäljempänä olevien määräysten mukaisesti kielletään rajoitukset , jotka koskevat jäsenvaltion kansalaisen vapautta sijoittautua toisen jäsenvaltion alueelle .
The Commission , whenever it considers it desirable , shall consult the Committee on transport matters . Article 100 ( ex Article 80 TEC )
Myös kielletään rajoitukset , jotka estävät jäsenvaltion alueelle sijoittautuneita jäsenvaltion kansalaisia perustamasta kauppaedustajan liikkeitä , sivuliikkeitä ja tytäryhtiöitä .
1 . The provisions of this Title shall apply to transport by rail , road and inland waterway .
Jollei pääomia koskevan luvun määräyksistä muuta johdu , sijoittautumisvapauteen kuuluu oikeus ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa itsenäistä ammattia sekä oikeus perustaa ja johtaa yrityksiä , erityisesti 54 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettuja yhtiöitä , niillä edellytyksillä , jotka sijoittautumisvaltion lainsäädännön mukaan koskevat sen kansalaisia .
C 115/88
C 115/68
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may lay down appropriate provisions for sea and air transport . They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
1 . Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talousja sosiaalikomiteaa kuultuaan direktiivein säännöksiä sijoittautumisvapauden toteuttamiseksi tietyllä toimialalla .
The following shall be prohibited as incompatible with the internal market : all agreements between undertakings , decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention , restriction or distortion of competition within the internal market , and in particular those which : ( a ) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions ;
a ) Euroopan parlamentti , neuvosto ja komissio suorittavat niille edellä määrätyt tehtävät erityisesti : suomalla yleensä etusijan niille toimialoille , joilla sijoittautumisvapaus vaikuttaa hyvin suotuisasti tuotantoon ja kauppaan ; varmistamalla jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen kiinteän yhteistoiminnan saadakseen tietoa niiden eri toimialojen erityisoloista unionissa , joita asia koskee ;
( b ) limit or control production , markets , technical development , or investment ; ( c ) share markets or sources of supply ;
poistamalla kansallisesta lainsäädännöstä ja jäsenvaltioiden välisistä aikaisemmista sopimuksista johtuvat sellaiset hallinnolliset menettelyt ja käytännöt , joiden voimassa pitäminen olisi sijoittautumisvapauden esteenä ;
( d ) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ; ( e ) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
huolehtimalla jäsenvaltion alueella työtä tekevien , toisesta jäsenvaltiosta olevien työntekijöiden mahdollisuudesta jäädä tämän valtion alueelle harjoittamaan itsenäistä ammattia , jos he täyttävät ne edellytykset , jotka heidän olisi täytettävä , jos he tulisivat tähän jäsenvaltioon silloin , kun he aikovat ryhtyä harjoittamaan tätä ammattia ;
--- --- Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void . The provisions of paragraph 1 may , however , be declared inapplicable in the case of : any agreement or category of agreements between undertakings , any decision or category of decisions by associations of undertakings ,
tekemällä jäsenvaltion kansalaisille mahdolliseksi hankkia ja käyttää toisen jäsenvaltion alueella olevaa kiinteää omaisuutta , sikäli kuin se ei ole ristiriidassa 39 artiklan 2 kohdassa määrättyjen periaatteiden kanssa ;
any concerted practice or category of concerted practices , which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress , while allowing consumers a fair share of the resulting benefit , and which does not : ( a ) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives ;
poistamalla jokaisella kyseeseen tulevalla toimialalla sijoittautumisvapauden rajoitukset asteittain niin edellytyksistä , jotka koskevat kauppaedustajan liikkeiden , sivuliikkeiden ja tytäryhtiöiden perustamista jäsenvaltion alueelle , kuin edellytyksistä , jotka koskevat päätoimipaikan henkilöstön pääsyä näiden johto - ja valvontatehtäviin ;
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States . Such abuse may , in particular , consist in : ( a ) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions ;
sovittamalla tarpeen mukaan yhteen ja pyrkimällä tekemään samanvertaisiksi ne takeet , joita jäsenvaltioissa edellytetään 54 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niin yhtiön jäsenten kuin ulkopuolisten etujen turvaamiseksi ; huolehtimalla siitä , että jäsenvaltioiden myöntämä tuki ei vääristä sijoittautumisen edellytyksiä .
( b ) limiting production , markets or technical development to the prejudice of consumers ;
b )
( c ) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ;
c )
( d ) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
d ) e )
Article 103 ( ex Article 83 TEC ) 1 .
( aiempi EY-sopimuksen 45 artikla )
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 101 and 102 shall be laid down by the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
51 artikla Tämän luvun määräyksiä ei jäsenvaltiossa sovelleta toimintaan , joka jatkuvasti tai tilapäisesti liittyy julkisen vallan käyttöön kyseisessä jäsenvaltiossa .
( a ) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 101 ( 1 ) and in Article 102 by making provision for fines and periodic penalty payments ; C 115/90
9.5.2008 FI
( b ) to lay down detailed rules for the application of Article 101 ( 3 ) , taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand , and to simplify administration to the greatest possible extent on the other ;
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen päättää , että tämän luvun määräykset eivät koske tiettyä toimintaa . ( aiempi EY-sopimuksen 46 artikla )
( c ) to define , if need be , in the various branches of the economy , the scope of the provisions of Articles 101 and 102 ; ( d ) to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph ;
Tämän luvun määräykset ja niiden nojalla toteutetut toimenpiteet eivät rajoita niiden lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamista , joiden mukaan ulkomaalaisiin sovelletaan erityissääntelyä yleisen järjestyksen tai turvallisuuden taikka kansanterveyden perusteella .
( e ) to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article .
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen direktiivit edellä mainittujen säännösten yhteensovittamisesta .
Article 104 ( ex Article 84 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 47 ) 53 artikla
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 103 , the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements , decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 101 , in particular paragraph 3 , and of Article 102 . Article 105 ( ex Article 85 TEC )
Helpottaakseen itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen direktiivejä tutkintotodistusten , todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana koskevien jäsenvaltioiden lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta .
Without prejudice to Article 104 , the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 101 and 102 .
Lääkärinammattia , lääketieteeseen liittyviä ammatteja ja apteekkialan ammatteja koskevien rajoitusten asteittainen poistaminen riippuu niiden harjoittamisen edellytysten yhteensovittamisesta eri jäsenvaltioissa . ( aiempi EY-sopimuksen 48 artikla )
On application by a Member State or on its own initiative , and in cooperation with the competent authorities in the Member States , which shall give it their assistance , the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles . If it finds that there has been an infringement , it shall propose appropriate measures to bring it to an end .
54 artikla Jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetut yhtiöt , joiden sääntömääräinen kotipaikka , keskushallinto tai päätoimipaikka on unionin alueella , rinnastetaan tämän luvun määräyksiä sovellettaessa luonnollisiin henkilöihin , jotka ovat jäsenvaltion kansalaisia .
If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision . The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures , the conditions and details of which it shall determine , needed to remedy the situation .
Yhtiöillä tarkoitetaan siviili - ja kauppaoikeudellisia yhtiöitä , osuustoiminnallisia yhtiöitä sekä muita julkis - tai yksityisoikeudellisia oikeushenkilöitä , lukuun ottamatta niitä , jotka eivät tavoittele voittoa .
The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 103 ( 2 )( b ) .
( aiempi EY-sopimuksen 294 artikla )
Article 106 ( ex Article 86 TEC )
55 artikla
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights , Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaties , in particular to those rules provided for in Article 18 and Articles 101 to 109 .
Jäsenvaltiot antavat muiden jäsenvaltioiden kansalaisille saman oikeuden osallistua 54 artiklassa tarkoitettujen yhtiöiden pääomaan kuin omille kansalaisilleen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimusten muiden määräysten soveltamista . C 115/70
9.5.2008 EN
Euroopan unionin virallinen lehti 9.5.2008
Official Journal of the European Union
PALVELUT ( aiempi EY-sopimuksen 49 artikla )
C 115/91 2 .
56 artikla
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties , in particular to the rules on competition , in so far as the application of such rules does not obstruct the performance , in law or in fact , of the particular tasks assigned to them . The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union .
Jäljempänä olevien määräysten mukaisesti kielletään rajoitukset , jotka koskevat muuhun jäsenvaltioon kuin palvelujen vastaanottajan valtioon sijoittautuneen jäsenvaltion kansalaisen vapautta tarjota palveluja unionissa . Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ulottaa tämän luvun määräykset koskemaan myös sellaisia palvelujen tarjoajia , jotka ovat kolmannen maan kansalaisia , mutta jotka ovat sijoittautuneet unioniin .
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall , where necessary , address appropriate directives or decisions to Member States . SECTION 2 AIDS GRANTED BY STATES
57 artikla Tässä sopimuksessa palveluilla tarkoitetaan suorituksia , joista tavallisesti maksetaan korvaus ja joita määräykset tavaroiden , pääomien tai henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta eivät koske .
Article 107 ( ex Article 87 TEC )
Palveluihin kuuluu erityisesti : a ) b ) c ) d ) teollinen toiminta ;
Save as otherwise provided in the Treaties , any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall , in so far as it affects trade between Member States , be incompatible with the internal market .
Palvelun tarjoaja saa tilapäisesti harjoittaa toimintaansa jäsenvaltiossa , jossa palvelu tarjotaan , niillä edellytyksillä , jotka tämä valtio asettaa kansalaisilleen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta sijoittautumisoikeutta koskevan luvun määräysten soveltamista .
2 . The following shall be compatible with the internal market :
Palvelujen tarjoamisen vapauteen liikenteen alalla sovelletaan liikennettä koskevan osaston määräyksiä . 2 .
( a ) aid having a social character , granted to individual consumers , provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned ;
Pääomien liikkuvuuteen liittyvät pankki - ja vakuutuspalvelut vapautetaan yhdessä pääomanliikkeiden vapauttamisen kanssa . 9.5.2008
( b ) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences ;
( aiempi EY-sopimuksen 52 artikla ) 59 artikla
( c ) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany , in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division .
1 . Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talousja sosiaalikomiteaa kuultuaan direktiivein säännöksiä tietyn palvelun vapauden toteuttamiseksi .
Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon , the Council , acting on a proposal from the Commission , may adopt a decision repealing this point . 3 .
2 . Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja direktiivejä annettaessa etusijalla ovat yleensä palvelut , jotka suoraan vaikuttavat tuotantokustannuksiin tai joiden vapauttaminen osaltaan edistää tavaroiden kauppaa .
The following may be considered to be compatible with the internal market :
( aiempi EY-sopimuksen 53 artikla ) 60 artikla
( a ) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment , and of the regions referred to in Article 349 , in view of their structural , economic and social situation ;
Jäsenvaltiot pyrkivät etenemään palvelujen vapauttamisessa pidemmälle kuin 59 artiklan 1 kohdan nojalla annetuissa direktiiveissä säädetään , jos niiden yleinen taloudellinen tilanne ja olot asianomaisella elinkeinoelämän alalla sen sallivat .
( b ) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State ;
Komissio antaa asiasta suosituksia niille jäsenvaltioille , joita asia koskee .
Official Journal of the European Union
( aiempi EY-sopimuksen 54 artikla )
( c ) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas , where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest ;
Kunnes rajoitukset , jotka koskevat palvelujen tarjoamisen vapautta , on poistettu , kukin jäsenvaltio soveltaa näitä rajoituksia 56 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin palvelujen tarjoajiin heidän kansalaisuudestaan tai asuinpaikastaan riippumatta .
( d ) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest ;
( aiempi EY-sopimuksen 55 artikla )
( e ) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission .
62 artikla Mitä 51 -- 54 artiklassa määrätään , sovelletaan tässä luvussa tarkoitettuihin kysymyksiin .
Article 108 ( ex Article 88 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 56 artikla ) 63 artikla
The Commission shall , in cooperation with Member States , keep under constant review all systems of aid existing in those States .
Tämän luvun määräysten mukaisesti kiellettyjä ovat kaikki rajoitukset , jotka koskevat pääomanliikkeitä jäsenvaltioiden välillä taikka jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä .
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market . 2 .
2 . Tämän luvun määräysten mukaisesti kiellettyjä ovat kaikki rajoitukset , jotka koskevat maksuja jäsenvaltioiden välillä taikka jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä .
If , after giving notice to the parties concerned to submit their comments , the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107 , or that such aid is being misused , it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission . If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time , the Commission or any other interested State may , in derogation from the provisions of Articles 258 and 259 , refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct .
Mitä 63 artiklassa määrätään , ei estä soveltamasta kolmansiin maihin sellaisia rajoituksia , jotka ovat kansallisen lainsäädännön tai unionin oikeuden mukaan voimassa 31 päivänä joulukuuta 1993 ja jotka koskevat pääomanliikkeitä kolmansiin maihin tai kolmansista maista , jos näihin liittyy suoria sijoituksia , kiinteistösijoitukset mukaan luettuina , sijoittautumista , rahoituspalvelujen tarjoamista tai arvopaperien hyväksymistä pääomamarkkinoille . Bulgariassa , Virossa ja Unkarissa kansallisen lainsäädännön mukaan voimassa olevien rajoitusten osalta kyseinen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1999 .
On application by a Member State , the Council may , acting unanimously , decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market , in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109 , if such a decision is justified by exceptional circumstances . If , as regards the aid in question , the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph , the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known .
2 . Pyrkien mahdollisimman laajalti toteuttamaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisen pääomien vapaan liikkuvuuden tavoitteen Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteitä , jotka koskevat pääomanliikkeitä kolmansiin maihin tai kolmansista maista , jos näihin liittyy suoria sijoituksia , kiinteistösijoitukset mukaan luettuina , sijoittautumista , rahoituspalvelujen tarjoamista tai arvopaperien hyväksymistä pääomamarkkinoille , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimusten muiden lukujen soveltamista .
The Commission shall be informed , in sufficient time to enable it to submit its comments , of any plans to grant or alter aid . If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article 107 , it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 .
Poiketen siitä , mitä 2 kohdassa määrätään , ainoastaan neuvosto , joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan , voi erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen säätää toimenpiteistä , jotka unionin oikeudessa merkitsevät taantumista kolmansiin maihin tai kolmansista maista suuntautuvien pääomanliikkeiden vapauttamisessa .
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision .
( aiempi EY-sopimuksen 58 artikla ) 65 artikla
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has , pursuant to Article 109 , determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article . Article 109 ( ex Article 89 TEC )
a ) Mitä 63 artiklassa määrätään , ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta : soveltaa niitä verolainsäädäntönsä säännöksiä , joiden mukaan verovelvollisia kohdellaan eri tavoin heidän asuinpaikkansa tai heidän pääomansa sijoituspaikan perusteella ;
The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make any appropriate regulations for the application of Articles 107 and 108 and may in particular determine the conditions in which Article 108 ( 3 ) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure .
toteuttaa kaikki toimenpiteet , jotka ovat välttämättömiä , jotta estetään verotusta ja rahoituslaitosten toiminnan vakauden valvontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien ja asetusten rikkominen , taikka säätää pääomanliikkeitä koskevista ilmoitusmenettelyistä hallinnollisten tietojen tai tilastotietojen saamiseksi taikka toteuttaa toimenpiteitä , jotka ovat perusteltuja yleisen järjestyksen ja turvallisuuden kannalta . b )
No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products .
Tämän luvun määräykset eivät rajoita sellaisten sijoittautumisoikeuden rajoitusten soveltamista , jotka ovat sopusoinnussa perussopimusten kanssa .
Article 111 ( ex Article 91 TEC ) Where products are exported to the territory of any Member State , any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly .
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet ja menettelyt eivät saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään taikka 63 artiklassa tarkoitetun pääomien ja maksujen vapaan liikkuvuuden peiteltyä rajoittamista . 9.5.2008