natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a Trans - European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) should be amended to reflect the following : first , the Governing Council 's decision of 24 October 2002 that the NCBs of the ten countries acceding to the European Union on 1 May 2004 should have the right to connect to TARGET without being obliged to do so ;
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) 26 päivänä huhti - kuuta 2001 annettuja suuntaviivoja EKP / 2001/3 ( 1 ) pitäisi muuttaa , jotta niissä otettaisiin huomioon ensinnäkin EKP : n neuvoston 24 päivänä lokakuuta 2002 tekemä pää - tös siitä , että Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvien kymmenen maan kansallisilla keskuspan - keilla pitäisi olla oikeus muttei kuitenkaan velvollisuutta liittyä TARGET-järjestelmään , sekä toiseksi muutokset , Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaan EKP : n suunta - viivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä ,
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Commu - nity law , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
Article 1 Amending provisions
1 artikla Muutettavat säännökset
Guideline ECB / 2001/3 is amended as follows : ( 2 ) 1 .
( 2 ) Muutetaan suuntaviivoja EKP / 2001/3 seuraavasti :
Article 2 is amended as follows : ( 3 )
( 3 ) 1 ) Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti :
the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following :
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti :
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2003/6 ( OJ L 113 , 7.5.2003 , p. 10 ) .
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat vii - meksi muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2003/6 ( EUVL L 113 , 7.5.2003 , s. 10 ) .
« The RTGS systems of Member States that have not adopted the euro are allowed connection to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro as a for - eign currency alongside their respective national currency .'
« Niiden jäsenvaltioiden RTGS-järjestelmät , jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa , voidaan liittää TARGETiin , kunhan tällaiset RTGS-järjestelmät täyttävät 3 artiklassa esitetyt yhtei - siä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset ja kyke - nevät käsittelemään euroa ulkomaan valuuttana niiden oman kansallisen valuutan rinnalla ."
L 205/2 2 .
L 205/2 FI
Official Journal of the European Union ( b ) paragraph 3.1 ( b ) is replaced by the following :
Euroopan unionin virallinen lehti b ) Korvataan 3.1 kohdan b alakohta seuraavasti :
with effect from 1 August 2004 , Article 8 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following :
2 ) Muutetaan 8 artiklaa 1 päivästä elokuuta 2004 seuraavasti :
( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for an administration fee and an interest com - pensation shall be considered if due to a malfunctioning :
a )
« ( b ) The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date , and , in case of multiple adjust - ments , EUR 25 for each of the next four such pay - ment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Korvataan 2 kohta seuraavasti : « b ) Kulukorvaus on 50 euroa ensimmäisestä käsittely - päivänä loppuun käsittelemättä jääneestä maksu - määräyksestä , ja jos maksumääräyksiä on useita , seuraavista neljästä maksumääräyksestä 25 euroa kustakin ja tämän jälkeen 12,50 euroa kustakin maksumääräyksestä .
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant .'
Kulukorvaus määritetään kul - lekin vastaanottavalle TARGET-osallistujalle erik - seen ." « 2 .
( c ) paragraph 3.2 is replaced by the following : ( i ) the same day processing of a payment order was not completed ;
Lähettävän TARGET-osallistujan kulukorvaus - ja korkokorvausvaatimus voidaan hyväksyä , jos toi - mintahäiriön vuoksi c ) i )
« 3.2 or ( a ) The compensation offer under the TARGET Com - pensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation .
« 3.2 . jille
Compensation of receiving TARGET participants
Korvaukset vastaanottaville TARGET-osallistu -
( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop - sending status of a national RTGS system .
ii ) TARGET-osallistuja kykenee näyttämään toteen , että sillä oli aikomus kirjata maksumää - räys TARGETiin mutta se ei voinut menetellä niin , koska kansallinen RTGS-järjestelmä oli tilassa , jossa maksuja ei voitu lähettää ( stop-sending ) .
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET partici - pant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning .
b ) Vastaanottavan TARGET-osallistujan kulukorvaus - vaatimus voidaan hyväksyä , jos TARGET-osallistuja ei toimintahäiriön vuoksi saanut TARGET-maksua , jota se odotti saapuvaksi toimintahäiriön tapahtu - mapäivänä .
In this event a claim for an interest compensation shall also be considered if :
Tässä tapauksessa myös korkokorvaus - vaatimus voidaan hyväksyä , jos
( b ) The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1 ( b ) and the admin - istration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant .
b ) Kulukorvaus lasketaan 3.1 kohdan b alakohdan mukaisesti ja se määritetään kullekin lähettävälle TARGET-osallistujalle erikseen .
( i )
c ) i )
such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET par - ticipant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TAR - GET or had to borrow amounts from the respective NCB ;
TARGET-osallistuja turvautui toimintahäiriön vuoksi maksuvalmiusluottoon tai , jollei TARGET-osallistujalla ollut oikeutta maksuval - miusluottoon , sille kertyi velkasaldoa tai sen RTGS-tilillä ollut päivänsisäinen luotto piden - nettiin yön yli - luotoksi TARGETin sulkemis - hetkellä taikka sen oli otettava luottoa kansal - liselta keskuspankilta ;
( c ) The calculation method for the interest compensa - tion as referred to in paragraph 3.1 ( c ) above shall apply , except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be cal - culated on the amount of the recourse to the mar - ginal lending facility as a result of the malfunctioning .
Korkokorvausta laskettaessa sovelletaan edellä 3.1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua laskentamenetel - mää , paitsi että korkokorvaus perustuu maksuval - miusluoton koron ja viitekoron erotukseen ja se las - ketaan toimintahäiriön vuoksi otetun maksu - valmiusluoton määrästä . d )
and ( ii ) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred ( the « mal - functioning NCB ') was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TAR - GET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .'
ii ) kansallinen keskuspankki , jonka RTGS - järjestelmässä toimintahäiriö tapahtui ( jäljem - pänä « kansallinen keskuspankki , jossa toimin - tahäiriö tapahtui ') , oli vastaanottava keskus - pankki tai toimintahäiriö tapahtui niin myö - hään TARGETin aukiolopäivänä , että vastaan - ottavan TARGET-osallistujan oli teknisesti mahdotonta tai käytännössä liian hankalaa tur - vautua rahamarkkinoihin ."
; ( d ) With respect to receiving TARGET participants of ( i ) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and ( ii ) national RTGS systems of non-participating Member States , to the extent that a debit balance or a spill-over from intra - day credit into overnight credit or the need to bor - row amounts from the respective NCB can be attrib - uted to the malfunctioning , that part of the applicable penalty rate ( as stipulated by the appli - cable RTGS rules in such cases ) which is above the marginal lending rate , shall be waived ( and disre - garded in future cases of spill-over ) and for TARGET
Kun kyse on i ) niiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien vas - taanottavista TARGET-osallistujista , jotka eivät ole eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vas - tapuolia , tai ii ) euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien vas - taanottavista TARGET-osallistujista , siltä osin kuin velkasaldon , päivänsisäisen luoton pidentymisen yön yli - luotoksi tai tarpeen ottaa luottoa kansalli - selta keskuspankilta voidaan katsoa johtuvan toi - mintahäiriöstä , maksuvalmiusluoton koron ylittävä osa sovellettavasta ylimääräisestä korosta ( josta määrätään sovellettavissa RTGS-säännöissä kyseis - ten tapausten varalta ) peruutetaan ( eikä sitä oteta huomioon myöhemmissä ylitystapauksissa ) ; edellä ii kohdassa tarkoitettujen kansallisten RTGS - järjestelmien TARGET-osallistujien osalta ylitystä ei
Official Journal of the European Union Article 3 Addressees
Euroopan unionin virallinen lehti 3 artikla Adressaatit
participants of national RTGS systems referred to in ( ii ) above , it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued partici - pation in the national RTGS system concerned .'
oteta huomioon ratkaistaessa mahdollisuutta saada päivänsisäistä luottoa ja / tai jatkaa osallistumista asianomaiseen kansalliseen RTGS-järjestelmään ."
3 . Annex I is replaced by the text in the Annex to this Guideline .
3 ) Korvataan liite I näiden suuntaviivojen liitteenä olevalla tekstillä .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 May 2004 .
2 artikla Voimaantulo Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004 .
This Guideline is addressed to the national central banks of par - ticipating Member States .
Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsen - valtioiden kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2004 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 21 päivänä huhtikuuta 2004 .
L 205/4 EN
L 205/4 FI
Electronic Large-value Interbank Payment System ( ELLIPS ) RTGS plus
LIITE KANSALLISET RTGS-JÄRJESTELMÄT Jäsenvaltio Järjestelmän nimi Maksun käsittelijä Sijainti
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Belgia Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi
Brussels Frankfurt Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS )
Electronic Large-value Interbank Payment System ( ELLIPS ) RTGSplus Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS ) Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 23 May 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 23.5.2008
23 May 2008 - Publication of an indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2009
23.5.2008 - Eurojärjestelmän ohjeellinen huutokauppakalenteri vuodelle 2009
The European Central Bank is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2009 ( see the attached document ) .
Euroopan keskuspankki julkaisee tänään eurojärjestelmän ohjeellisen huutokauppakalenterin vuodelle 2009 ( ks . liite ) .
The indicative calendar has been prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » .
Ohjeellista kalenteria koottaessa on noudatettu menettelyä , joka on määritelty julkaisussa « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » .
It should be noted that the tender calendar includes only regular operations and contains no details of any ad hoc operations that may be carried out in 2009 .
Huutokauppakalenterissa ovat mukana ainoastaan säännölliset operaatiot , eikä siinä ole tietoja vuonna 2009 mahdollisesti toteutettavista ylimääräisistä operaatioista .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080523_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080523_1.fi.html
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 October 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 October 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 October 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 26.10.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 26.10.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 26.10.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
85 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
85 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kansallisten setelien vaihtaminen
Exchanging national cash
Kansallisten keskuspankkien yhteystiedot
Former national banknotes and coins , such as Deutsche Mark or Spanish pesetas , can in most cases still be exchanged for euro .
Useimmat euroalueen maiden vanhat setelit ja kolikot , kuten Suomen markat tai Ranskan frangit , voi edelleen vaihtaa euroiksi .
This is done only by the national central banks .
Vaihto tapahtuu kansallisissa keskuspankeissa .
The ECB does not exchange any banknotes or coins .
EKP ei vaihda sen paremmin seteleitä kuin kolikoitakaan .
To see which banknotes can be exchanged for euro , click on a country on the left-hand side of the screen and consult the time limits given in the table below . Several national central banks still exchange even older banknote series than those depicted .
Kuvia seteleistä Jos haluat tarkastaa , mitä seteleitä voi vaihtaa euroiksi , valitse ruudun vasemmasta laidasta maa ja tutustu alla olevassa taulukossa ilmoitettuihin aikarajoihin .
For the postal address of a national central bank , please consult its website ( see under Links ) . Time limits
Monet kansalliset keskuspankit ottavat vastaan vaihdossa myös vanhempia seteleitä , joiden kuvia ei ole esillä .
Some central banks have set a time limit for the exchange of national banknotes and coins Country
Joissakin keskuspankeissa kansallisia seteleitä ja kolikoita vaihdetaan vain tiettyyn aikarajaan saakka .
Exchange of banknotes until
Maa Seteleitä vaihdetaan
Exchange of coins until
Kolikoita vaihdetaan
unlimited
ilman aikarajoitusta
31 December 2004
31.12.2004 asti
Germany unlimited
ilman aikarajoitusta
unlimited Estonia
ilman aikarajoitusta
unlimited unlimited
ilman aikarajoitusta
Ireland unlimited
ilman aikarajoitusta Irlanti
unlimited Greece
ilman aikarajoitusta
1 March 2012
1.3.2012 asti
1 March 2004
1.3.2004 asti
17 February 2012
17.2.2012 asti
17 February 2005
17.2.2005 asti
29 February 2012
29.2.2012 asti
The Netherlands ( 1 )
Alankomaat 1 ) 1.1.2032 asti
1 January 2032 1 January 2007
1.1.2007 asti Itävalta
Austria unlimited
ilman aikarajoitusta
28 February 2022
28.2.2022 asti
31 December 2002
31.12.2002 asti
( 1 ) De Nederlandsche Bank will not exchange guilders in every case .
1 ) Alankomaiden keskuspankki ei vaihda guldeneita euroiksi , jos ne on saatu kaupallisen toiminnan tuloksena 27.1.2002 jälkeen .
Guilders obtained from commercial activities after 27 January 2002 will no longer be exchanged .
Lisätietoa saa Alankomaiden keskuspankin verkkosivuilta .
For more information , please see the website of De Nederlandsche Bank . back to top
Kansallisten keskuspankkien postiosoitteet löytyvät helpoimmin niiden verkkosivuilta : ( Linkit kansallisten keskuspankkien verkkosivuille ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1998/17
GUIDELINES EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( recast ) ( ECB / 2008/5 ) ( 2008/596 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 20 päivänä kesäkuuta 2008 , kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantosaamisten hoidosta sekä näillä valuuttavarantosaamisilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista ( uudelleenlaadittu teksti ) ( EKP / 2008/5 ) ( 2008/596 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
jojen laatimista sellaisia operaatioita varten , joissa käyte ­ tään EKP : n valuuttavarantoja .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakoh ­ dan ,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perus ­ sääntö ') 3.1 artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä 12.1 ja 30.6 artiklan ,
Guideline ECB / 2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) has already been amended once since its adoption .
Kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan kes ­ kuspankin valuuttavarantosaamisten hoidosta sekä näillä valuuttavarantosaamisilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista 21 päivänä joulu ­ kuuta 2006 annettuja suuntaviivoja EKP / 2006/28 ( 1 ) on jo muutettu kerran niiden antamisen jälkeen .
A number of drafting improvements have been suggested and it is proposed to recast Guideline ECB / 2006/28 in the interests of clarity and transparency ,
Sanamuo ­ don parantamiseksi on tehty useita ehdotuksia , ja suun ­ taviivat EKP / 2006/28 ehdotetaan laadittaviksi uudelleen selkeyden ja avoimuuden vuoksi ,
Pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset kes ­ kuspankit siirtävät EKPJ : n perussäännön 30.1 artiklan no ­ jalla Euroopan keskuspankille ( EKP ) valuuttavarantosaa ­ misia , ja EKP : llä on täysi oikeus pitää hallussaan ja hoitaa sille siirrettyjä valuuttavarantoja .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the ESCB Statute , the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and has recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations .
EKPJ : n perussäännön 9.2 ja 12.1 artiklan nojalla EKP voi hoitaa joitakin tehtäviään euroalueen kansallisten keskus ­ pankkien kautta ja käyttää euroalueen kansallisia keskus ­ pankkeja joidenkin operaatioidensa suorittamiseen .
Accordingly , the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
EKP katsoo , että euroalueen kansallisten keskuspankkien tulee tämän mukaisesti hoitaa EKP : lle siirrettyjä valuuttavaran ­ toja EKP : n edustajina .
--- « euro area NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro , and
--- « euroalueen kansallisella keskuspankilla » euron käyttöön ot ­ taneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia ja
--- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) .
--- « eurooppalaisilla lainkäyttöalueilla » kaikkien perustamissopi ­ muksen mukaisesti euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioi ­ den lainkäyttöalueita sekä Tanskaa , Ruotsia , Sveitsiä ja Yh ­ distynyttä kuningaskuntaa ( ainoastaan Englantia ja Walesia ) .
( 1 ) OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 5 .
( 1 ) EUVL C 17 , 25.1.2007 , s. 5 .