natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition , when revisions are made to only a sub-set of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments .
Jos aikasarjaan sisältyvään alaerään tehdään korjauksia , tarkistussääntöjä olisi sovellettava koko maksutaseeseen .
In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position .
Toimitettaessa tietoja ulkomaisesta varallisuudesta nettopositiot on laskettava ja raportoitava erotuksena saamispositio miinus velkapositio .
Whenever revisions occur , NCBs may send an updated dataset to the ECB .
Kansalliset keskuspankit voivat toimittaa EKP : lle päivitettyjä tilastotietoja minkä tahansa korjauksen seurauksena .
Any revisions should be transmitted as follows : --- revisions for monthly data are made available with the submission of ( i ) the corresponding quarterly data ; ( ii ) the corresponding revised quarterly data ;
Korjaukset olisi toimitettava seuraavalla tavalla : --- Kuukausittaisia tietoja koskevat korjaukset toimitetaan i ) vastaavien neljännesvuosittaisten tietojen yhteydessä , ii ) vastaavien korjattujen neljännesvuosittaisten tietojen yhteydessä , iii ) vastaavalta vuodelta olevien ulkomaista varallisuutta koskevien tietojen yhteydessä ja iv ) vastaavalta vuodelta olevien ulkomaista varallisuutta koskevien korjattujen tietojen yhteydessä .
--- revisions for quarterly data are made available with the submission of ( i ) the data for the following quarter ; ( ii ) the international investment position data for the corresponding year ;
--- Neljännesvuosittaisia tietoja koskevat korjaukset toimitetaan i ) seuraavaa neljännesvuotta koskevien tietojen yhteydessä , ii ) vastaavalta vuodelta olevien ulkomaista varallisuutta koskevien tietojen yhteydessä ja iii ) vastaavalta vuodelta olevien ulkomaista varallisuutta koskevien korjattujen tietojen yhteydessä .
and ( iii ) the revised international investment position data for the corresponding year ; --- revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years .
--- Ulkomaista varallisuutta koskevia vuosittaisia tietoja koskevat korjaukset toimitetaan seuraavia vuosia koskevien tietojen yhteydessä .
Revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years shall be made available by the NCBs to the ECB with the submission of international investment position data for the year to which the data relate .
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP : lle kokonaisia vuosia koskevat kuukausittaisten ja neljännesvuosittaisten maksutasetietojen korjaukset yhdessä kulloiseltakin vuodelta olevien ulkomaista varallisuutta koskevien tietojen kanssa .
ANNEX V MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
LIITE V TILASTOJEN LAATIMISMENETELMIEN SEURANTA EKP seuraa maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastojen laatimismenetelmiä sekä euroalueen jäsenvaltioiden yleisesti noudattamia käsitteitä ja määritelmiä .
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( the BoP Book ) , and using the six-monthly review procedure .
Seuranta tapahtuu Euroopan unionin maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevia tilastointimenetelmiä käsittelevän EKP : n julkaisun European Union Balance of Payments / international investment position statistical methods ( B.o.p. Book / maksutasekirja ) päivittämisen yhteydessä sekä puolivuosittaisissa katsauksissa ( Six-monthly review ) .
Besides the monitoring purpose , both documents aim at informing the euro area balance of payments compilers about developments in other euro area Member States .
Kummankin raportin avulla pyritään tiedottamaan euroalueen maksutasetilastojen laatijoille kehityslinjoista muissa euroalueen jäsenvaltioissa .
The BoP Book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States .
Maksutasekirja sisältää tietoja kaikkien jäsenvaltioiden laatimien maksutaseiden ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastojen rakenteesta .
There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States .
Se sisältää yksityiskohtaisia kuvauksia tilastojen laatimiseen sovellettavista menetelmistä , käsitteistä ja määritelmistä sekä tietoa poikkeuksista , joita eri jäsenvaltioissa on tehty maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastotietojen sovituista määritelmistä .
The BoP Book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States .
Maksutasekirjaa päivitetään vuosittain tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa .
The six-monthly review is carried out to complement this updating .
Six-monthly review - menettelyn avulla täydennetään maksutasekirjan päivitystä .
ANNEX VI DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT Given the inherent difficulties in the correct identification of portfolio investment flows and stocks , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area ( 1 ) .
LIITE VI ARVOPAPERISIJOITUKSIA KOSKEVIEN TIETOJEN KERÄÄMINEN Arvopaperisijoitusten virta - ja kantatietojen asianmukainen yksilöiminen on hankalaa , minkä vuoksi on määritelty yhteisiä lähestymistapoja näiden tietojen keräämiseksi euroalueella ( 1 ) .
Portfolio investment collection systems conform to a model classified at least as « acceptable » in the following table : ( 1 ) Monthly flows [ s-b-s ] + monthly stocks [ s-b-s ] ( 2a ) Monthly flows [ s-b-s ] + quarterly stocks [ s-b-s ] ( 2b ) Monthly flows [ s-b-s ] + annual stocks [ s-b-s ] ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) Notes : « s-b-s » « agg .'
Arvopaperisijoituksia koskevissa tiedonkeruujärjestelmissä on noudatettava mallia , joka on seuraavassa taulukossa luokiteltu vähintään « hyväksyttäväksi » : ( 1 ) Kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset kantatiedot [ s-b-s ] ( 2a ) Kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] + neljännesvuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] ( 2b ) Kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] + vuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) Selitykset : s-b-s agg .
« derived stocks » « derived flows » « estimated flows » = = = = =
johdetut kantatiedot johdetut virtatiedot arvioidut virtatiedot = = = = =
Ideal Good Acceptable
Ihanteellinen Hyvä Hyväksyttävä
Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ agg .
Neljännesvuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset virtatiedot [ agg .
] Monthly stocks [ agg .
] Kuukausittaiset kantatiedot [ agg .
] + monthly flows [ agg .
] + kuukausittaiset virtatiedot [ agg .
] Monthly stocks [ s-b-s ] + derived monthly flows [ s-b-s ] Annual stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ agg .
] Kuukausittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + johdetut kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] Vuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset virtatiedot [ agg .
] Quarterly stocks [ agg .
] Neljännesvuosittaiset kantatiedot [ agg .
] Derived annual stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] Quarterly stocks [ s-b-s ] + derived quarterly flows [ s-b-s ] + estimated monthly flows [ agg .
] Johdetut vuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] Neljännesvuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + johdetut + arvioidut kuukausittaiset virtatiedot [ agg . ] neljännesvuosittaiset virtatiedot [ s-b-s ]
] Annual stocks [ s-b-s ] + quarterly flows [ agg .
Vuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + neljännesvuosittaiset virtatiedot [ agg .
] + estimated monthly flows [ agg .
] + arvioidut kuukausittaiset virtatiedot [ agg .
] + quarterly flows [ agg .
] + neljännesvuosittaiset virtatiedot [ agg .
] Derived annual stocks [ agg .
] Johdetut vuosittaiset kantatiedot [ agg .
] security-by-security data collection . data collection on an aggregated basis .
] ( security by security data collection ) arvopaperikohtainen tiedonkeruu aggregoitu tiedonkeruu lasketaan kumuloimalla virtatietoja lasketaan kantatietojen erotuksena ( ottaen huomioon valuuttakurssi - ja hintamuutokset ) jako kuukausiin arvioitu neljännesvuosittaisten virtatietojen perusteella
as difference of stocks ( adjusted for exchange rate and price changes ) .
( 1 ) Ks .
Not acceptable ( 1 ) See also the ECB report Task Force on Portfolio Investment Collection Systems , final report , June 2002 published on its website : http :// www.ecb.int .
myös EKP : n selvitys Task Force on Portfolio Investment Collection Systems , final report ( kesäkuu 2002 ) , julkaistu EKP : n verkkosivuilla : http://www.ecb.int .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Eurosystem reserve management services
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot &gt; Eurojärjestelmän varannonhoitopalvelut
Eurosystem reserve management services 1
Eurojärjestelmän varannonhoitopalvelut
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; EKP / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Kallistele &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/5
Council Decision 2006/476 / EC
Neuvoston päätös 2006/476 / EY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/1
Back to The European Central Bank Legal framework
Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Suomen Pankista annetun lain muuttamisesta ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi , pdf 383 kB , fi Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/18
21 September 1999 PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 17 September 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 17.9.1999 I Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät 17.9.1999 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän Perjantaina
Items not related to monetary policy operations In the week ending 17 September 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 241.7 billion .
nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) väheni 0,2 miljardilla eurolla 241,7 miljardiin euroon . Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien , eurojärjestelmän hallussa
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 25.2 billion .
pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä väheni 0,4 miljardilla eurolla 25,2 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 2.1 billion to EUR 342.2 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 2,1 miljardilla eurolla 342,2 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 2.1 billion to EUR 48.7 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) vähentyivät 2,1 miljardilla eurolla 48,7 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 6 billion to EUR 177.8 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto euroalueen rahoitussektorille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) väheni 6 miljardilla eurolla 177,8 miljardiin euroon .
On Wednesday 15 September 1999 a main refinancing operation of EUR 66 billion matured and a new one of EUR 61 billion was settled .
Keskiviikkona 15.9.1999 erääntyi 66 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 61 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was insignificant , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.7 billion to EUR 0.8 billion .
Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä oli mitättömän pieni . Talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö kasvoi 0,7 miljardilla eurolla 0,8 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.7 billion to EUR 98.2 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 1,7 miljardilla eurolla 98,2 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 September 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 September 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 17 September 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 17.9.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 17.9.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 17.9.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 415 3 Debt certificates issued
- 415 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 142,932 44,994 0 0 46 125 560 188,657 - 5,059 - 2 0 0 - 190 82 - 105 - 5,274 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 142.932 44.994 0 0 46 125 560 188.657 - 5.059 - 2 0 0 - 190 82 - 105 - 5.274 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
- 388 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities 1,490 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 388 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat 1.490 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 6 February 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 6.2.2003
6 February 2003 - Monetary policy decisions
6.2.2003 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75% , 3.75% and 1.75% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,75 %, maksuvalmiusluoton korko 3,75 % ja talletuskorko 1,75 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030206.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030206.fi.html
Mar - 2020
Maalis 2020
Apr - 2033
Huhti 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/77
Sep - 2016
Syys 2016
May - 2025
Touko 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/25
Jul - 2008
Heinä 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/43
THE EUROSYSTEM' S VIEW OF A « SEPA FOR CARDS » EXECUTIVE SUMMARY There are currently more than 350 million cards in circulation in the euro area , which are used to make more than 12 billion payment transactions and 6 billion cash withdrawal transactions per year .
MAKSUKORTTIEN SEPA -- EUROJÄRJESTELMÄN NÄKEMYS TIIVISTELMÄ Euroalueella on käytössä yli 350 miljoonaa maksukorttia , ja niillä suoritetaan vuosittain yli 12 miljardia maksua ja 6 miljardia käteisnostoa .
The Single Euro Payments Area ( SEPA ) project will have a tremendous impact on the card payment industry , and the Eurosystem 's stance will be critical in helping the market to move in a direction which maximises the benefits for Europe 's citizens .
Yhtenäisen euromaksualueen ( SEPA ) toteutumisella on valtaisa vaikutus maksukorttialaan . Eurojärjestelmä ohjaa markkinoita kehittymään niin , että Euroopan kansalaiset hyötyvät mahdollisimman paljon .
THE CURRENT SITUATION IN THE EURO AREA Currently , there is at least one national card scheme operating in each euro area country .
TÄMÄNHETKINEN TILANNE EUROALUEELLA Tällä hetkellä jokaisessa euroalueen maassa toimii ainakin yksi kansallinen maksukorttiohjelma .
To allow cards to be used outside the country of issuance , national cards are often « co-branded » with Visa or MasterCard .
Jotta kortteja voitaisiin käyttää myös liikkeeseenlaskumaan ulkopuolella , kansallisiin kortteihin yhdistetään usein Visa - tai MasterCard-ominaisuus .
When the card is used within the country of issuance , it is usually the national brand which is activated , whereas outside the country of issuance ( within the euro area or beyond ) , the international brand is used .
Liikkeeseenlaskumaassa maksetaan useimmiten kansallisella kortilla , kun taas muissa maissa ( euroalueella ja sen ulkopuolella ) maksettaessa käytetään siihen liitettyä kansainvälisen korttiohjelman maksuominaisuutta .
In Europe , national card schemes are generally very efficient and relatively inexpensive for both cardholders and merchants .
Euroopan kansalliset korttiohjelmat ovat yleisesti ottaen hyvin tehokkaita ja suhteellisen edullisia niin kortinhaltijoille kuin kauppiaillekin .
THE EUROSYSTEM' S VIEW OF A SEPA FOR CARDS A SEPA for cards will have the following characteristics : 1 ) consumers can choose among a diversity of competing payment card schemes that do not have a pre-assigned priority in use at point-of-sale ( POS ) terminals ;
MAKSUKORTTIEN SEPA -- EUROJÄRJESTELMÄN NÄKEMYS Maksukorttien yhtenäisellä euromaksualueella 1 ) kuluttajilla on valittavanaan useita kilpailevia maksukorttiohjelmia , joista mikään ei ole lähtökohtaisesti etusijalla myyntipisteissä ( eli maksupäätteet eivät valitse maksuominaisuutta automaattisesti sen mukaan , käytetäänkö korttia liikkeeseenlaskumaassa vai ulkomailla ) ;
2 ) there is a competitive , reliable and costefficient card market , including service and infrastructure providers ;
2 ) maksukorttimarkkinat ovat luotettavat ja kustannustehokkaat , ja myös palvelun - ja infrastruktuurin tarjoajien markkinoilla on kilpailua ;
3 ) all technical and contractual provisions , business practices and standards which had formerly resulted in the national segmentation of the euro area have been eliminated .
3 ) kaikki tekniset määräykset ja sopimusehdot , liiketoimintatavat sekä standardit , joiden vaikutuksesta eri euroalueen maissa oli aiemmin omat kansalliset maksukortit , poistuvat .
In particular , there is no obstacle for merchants to accept any payment cards compliant with the SEPA Cards Framework ( SCF ) .
Kauppiaat voivat huoletta hyväksyä kaikki SEPA-korttiohjeiston mukaiset maksukortit .
THE SEPA CARDS FRAMEWORK The SCF has been adopted by the European Payments Council ( EPC ) .
SEPA-KORTTIOHJEISTO SEPA-korttiohjeiston on laatinut European Payments Council - yhteistyöjärjestö ( EPC ) .
While acknowledging the usefulness of this document , the Eurosystem however considers that the SCF is rather general and leaves too much room for interpretation concerning practical implementation .
Eurojärjestelmä pitää SEPA-korttiohjeistoa hyödyllisenä mutta varsin yleisluontoisena , sillä se jättää käytännön toteuttamiseen liikaa tulkinnanvaraa .
Moreover , the Eurosystem is concerned that the implementation of a SEPA for cards may lead to increases in card fees and could thus be paradoxically detrimental to European citizens and merchants . In response , this report seeks to complement the SCF by clarifying a number of public policy provisions .
Eurojärjestelmä pelkää , että SEPA saattaisi johtaa korttimaksujen nousuun , jolloin siitä olisikin haittaa Euroopan kansalaisille ja kauppiaille . Tämän raportin tarkoituksena on täydentää SEPA-korttiohjeistoa selventämällä eräitä yleisiä toimintaohjeita .
Ideally , citizens should be able to use their cards anywhere in the euro area . For cardholders and merchants in particular , conditions should not differ within and between euro area countries .
Maksukortteja olisi voitava käyttää kaikkialla euroalueella , ja niiden käyttö - ja hyväksymisedellytysten tulisi olla samat kaikkien maiden kortinhaltijoille ja kauppiaille .
The SCF defines three options that a card scheme can follow in order to offer SCFcompliant products ( these options may also be combined ) : 1 ) replace the national scheme by an international scheme ( provided the latter is SCF-compliant ) .
SEPA-korttiohjeistossa määritellään kolme eri toimintamallia korttiyhtiöille , jotka haluavat tarjota ohjeiston mukaisia tuotteita ( malleja voidaan myös yhdistellä ) : 1 ) Vaihdetaan kansallisten korttien tilalle jotkin SEPA-korttiohjeiston mukaiset kansainväliset kortit .
In this case , co-branding is no longer needed , as cross-border and national transactions are automatically covered by the same schemes ;
Tässä tapauksessa yhdistelmäkortit eivät ole enää tarpeen , sillä sekä rajat ylittävät että kansalliset maksut hoituvat automaattisesti samalla kortilla .
2 ) evolve through alliances with other card schemes or through expansion to the entire euro area .
2 ) Kehitetään yhteistyötä muiden liikkeeseenlaskijoiden kanssa tai laajennutaan koko euroalueelle .