natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Zerilli Marimo » prize , Académie des Sciences morales et politiques ( 1999 )
« Zerilli Marimo » - palkinto , Académie des Sciences morales et politiques ( 1999 )
International « Pico della Mirandola » prize ( 2002 )
Kansainvälinen « Pico della Mirandola » - palkinto ( 2002 )
Prix franco-allemand de la Culture - Deutsch-Französischer Kulturpreis ( 2006 )
Prix franco-allemand de la Culture ( 2006 ) &ndash; Deutsch-Französischer Kulturpreis ( 2006 )
« Policy maker of the Year » , The International Economy magazine ( 2007 )
« Policy-maker of the Year » , The International Economy - julkaisu ( 2007 )
« Ludwig Erhard Memorial Coin in Gold » ( 2007 )
« Ludwig-Erhard-Gedenkmünze in Gold » ( 2007 )
« European Banker of the Year 2007 » , The Group of 20 + 1 ( 2008 )
« European Banker of the Year 2007 » , 20 + 1 - ryhmä ( 2008 )
Mr Trichet has been awarded honorary doctorates by a number of universities
Kunniatohtorin arvo useissa yliopistoissa . sivun alkuun
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 July 2003 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government ( COM ( 2003 ) 242 final ) ( CON / 2003/12 ) ( 2003 / C 165/04 ) 1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 8 päivänä heinäkuuta 2003 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta ( KOM ( 2003 ) 242 lopullinen ) ( CON / 2003/12 ) ( 2003 / C 165/04 ) 1 .
On 21 May 2003 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a draft regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government ( hereinafter the « draft regulation ') .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 21 päivänä toukokuuta 2003 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta ( jäljempänä « asetusluonnos ") .
government financial accounts has faced long delays and that rapid progress is needed .
Rahoitustaloustoimia , rahoitusvaroja ja velkoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen toimittaminen julkisyhteisöjen sektorin ja sen kaikkien alasektorien osalta laajentaa lyhyen aikavälin makrotaloudellista analyysiä EKT 95 : n kansallisten tilien yhteydessä .
The objective of the draft regulation is to define the main characteristics of the European System of Accounts ( ESA ) 1995 ( 1 ) as applied to categories of financial transactions and financial assets and liabilities for the general government sector and for all general government sub-sectors .
Asetusluonnoksen tavoitteena on määritellä Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmän ( EKT ) 1995 ( 1 ) pääpiirteet , siltä osin kuin sitä sovelletaan rahoitustaloustoimiin , rahoitusvaroihin ja velkoihin julkisyhteisöjen sektorilla ja sen kaikilla alasektoreilla .
From 2005 onwards a full set of quarterly financial accounts for general government is to be made available .
Tavoitteena on asettaa saataville täydellinen julkisyhteisöjen neljännesvuosittaisten rahoitustilien kokonaisuus vuodesta 2005 alkaen .
Linking the data from these quarterly financial accounts with data from quarterly non-financial accounts for general government covered by Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of ESA 95 with respect to short-term public finance statistics ( 2 ) and by Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government ( 3 ) enables the compilation of a comprehensive set of general government accounts .
Kun nämä tiedot rahoitustilejä koskevasta neljännesvuositilinpidosta yhdistetään muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta annettaviin tietoihin , joista säädetään EKT 95 : n täytäntöönpanosta julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastojen osalta 3 päivänä helmikuuta 2000 annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 264/2000 ( 2 ) ja muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 1221/2002 ( 3 ) , tämä mahdollistaa kattavan tiedonkeruun julkisyhteisöjen tilinpidosta .
These government sector integrated accounts will facilitate the detailed assessment of fiscal policy impulses , of specific elements of the ECB monetary policy transmission process related to government and of related income and wealth effects on a quarterly basis .
Julkisyhteisöjen tilinpitotietojen yhdistämisestä on hyötyä , kun tehdään neljännesvuosittaisia yksityiskohtaisia arvioita veropolitiikan suuntauksista , EKP : n rahapolitiikan välittymisen erityisistä merkeistä julkisyhteisöissä sekä liitännäisvaikutuksista tuloihin ja varallisuuteen .
The ECB welcomes the draft regulation prepared by a joint Commission / ECB Task Force .
EKP suhtautuu myönteisesti komission ja EKP : n yhteisen erityistyöryhmän valmistelemaan asetusluonnokseen .
It is part of the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
Asetusluonnos on osa talous - ja rahaliiton ( EMU ) tilastovaatimuksia koskevaa toimintasuunnitelmaa ( EMU-toimintasuunnitelma ) , jonka Euroopan komissio ( Eurostat ) on laatinut läheisessä yhteistyössä EKP : n kanssa Ecofin-neuvoston pyynnöstä .
The EMU Action Plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and the second progress report on information requirements in EMU drawn up by the Economic and Financial Committee and endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000 .
EMU-toimintasuunnitelma on vastaus tietotarpeita EMU : ssa käsittelevään talous - ja rahoituskomitean kertomukseen , jonka Ecofin-neuvosto hyväksyi 18 päivänä tammikuuta 1999 , sekä talous - ja rahoituskomitean toiseen seurantakertomukseen , jonka Ecofin-neuvosto hyväksyi 5 päivänä kesäkuuta 2000 .
The fifth progress report , as endorsed by the Ecofin Council on 18 February 2003 , states that the adoption of a regulation on quarterly ( 1 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ( hereinafter « ESA 95 ') . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1889/2002 ( OJ L 286 , 24.10.2002 , p. 11 ) .
Ecofin-neuvoston 18 päivänä helmikuuta 2003 hyväksymässä viidennessä seurantakertomuksessa todetaan , että asetuksen antaminen rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta on viivästynyt huomattavasti ja että asiassa on edettävä nopeasti . ( 1 ) Sisältyy Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 , jäljempänä « EKT 95 ") liitteeseen A. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1889/2002 ( EYVL L 286 , 24.10.2002 , s. 11 ) .
The draft regulation also expands the existing sub-set of quarterly Monetary Union financial accounts ( MUFA ) compiled by the ECB .
Asetusluonnoksessa myös laajennetaan EKP : n neljännesvuosittain laatiman rahaliiton rahoitustilinpidon ( MUFA ) tämänhetkistä koostumusta .
Integrating quarterly data on financial transactions , financial assets and liabilities for the general government sector and for all general government sub-sectors into this sub-set of quarterly MUFA is a major step towards a comprehensive system of quarterly MUFA for monetary policy purposes .
Sitä , että neljännesvuosittaiset tiedot julkisyhteisöjen sektorin ja sen kaikkien alasektorien rahoitustaloustoimista , rahoitusvaroista ja veloista yhdistetään tähän neljännesvuosittaisen MUFA : n kokonaisuuteen , on pidettävä merkittävänä edistysaskeleena kohti kattavan neljännesvuosittaisen MUFA-järjestelmän luomista rahapolitiikkaa varten .
In this context , the ECB also welcomes the fact that Article 5 ( 3 ) of the draft regulation requires from-whom-to-whom information .
EKP suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti myös siihen , että asetusluonnoksen 5 artiklan 3 kohdassa edellytetään vastasektoreittain eriteltyjä tietoja .
Such information is seen as essential in compiling consolidated euro area aggregates and in providing a more thorough monetary policy analysis .
Tällaiset tiedot ovat erittäin tärkeitä konsolidoitujen euroalueen aggregaattien keräämiseksi ja yksityiskohtaisemman rahapoliittisen analyysin suorittamiseksi .
The ECB also appreciates the fact that the draft regulation includes a detailed set of quarterly data on government financial wealth .
EKP kannattaa myös sitä , että asetusluonnokseen sisältyy yksityiskohtaista neljännesvuosittaista tietoa julkisyhteisöjen rahoitusvarallisuudesta .
In view of the specific difficulties in compiling this data an exception is made for data on unquoted shares and other equity .
Noteeraamattomia osakkeita ja osuuksia koskevien tietojen osalta on tehty poikkeus tämänkaltaisen tiedon keruuseen liittyvien erityisongelmien vuoksi .
In this case , quarterly estimates made by either interpolating ( available annual data ) or extrapolating ( when data is not available on time ) are considered acceptable .
Tässä yhteydessä sallitaan neljännesvuosittaiset arviot , jotka voidaan laatia joko interpoloimalla ( saatavilla olevat vuosittaiset tiedot ) tai ekstrapoloimalla ( jos tietoja ei ole saatavilla riittävän ajoissa ) .
The ECB strongly supports the timetable for the transmission of quarterly data as envisaged under the draft regulation .
EKP kannattaa erityisesti neljännesvuosittaisten tietojen toimittamista koskevaa aikataulua , sellaisena kuin se on esitetty asetusluonnoksessa .
The ECB also calls upon the Member States to abstain from derogations and to provide quarterly data in line with ESA 95 concepts , in particular for the compilation of euro area aggregates .
EKP pyytää myös jäsenvaltioita pidättymään poikkeuksista sekä toimittamaan neljännesvuosittaiset tiedot EKT 95 : n mukaisia käsitteitä noudattaen , etenkin euroalueen aggregaattien keräämistä varten .
Done at Frankfurt am Main on 8 July 2003 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 8 päivänä heinäkuuta 2003 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/17
Brussels , 22.12.206 COM ( 2006 ) 916 final 2006/0300 ( COD )
Bryssel 22.12.2006 KOM ( 2006 ) 916 lopullinen 2006/0300 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2002/87 / EC relating to the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun direktiivin 2002/87 / EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
2006/0300 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2002/87 / EC relating to the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission
2006/0300 ( COD ) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun direktiivin 2002/87 / EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan , ottavat huomioon komission ehdotuksen1 , ottavat huomioon Euroopan talous - ja sosiaalikomitean lausunnon2 , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239 / ETY , 79/267 / ETY , 92/49 / ETY , 92/96 / ETY , 93/6 / ETY ja 93/22 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78 / EY ja 2000/12 / EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/87 / EY3 säädetään , että eräistä toimenpiteistä on päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY4 mukaisesti .
OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 . Directive as amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24 .
] . EUVL L 35 , 11.2.2003 , s. 1 , direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/1 / EY ( EUVL L 79 , 24.3.2005 , s. 9 ) .
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2002/87 / EC .
Lausumassa luetellaan säädökset , kuten direktiivi 2002/87 / EY , jotka olisi mukautettava pikaisesti .
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided for in Directive 2002/87 / EC , notably in order to allow the taking into account of developments in financial market and on prudential techniques and to ensure uniform application of that Directive within the Community .
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä toimenpiteitä , joiden tarkoituksena on selventää eräiden direktiivissä 2002/87 / EY olevien määritelmien teknisiä näkökohtia , jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden ja toiminnan vakauden valvontatekniikan kehitys ja varmistaa , että direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti yhteisön alueella .
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2002/87 / EC by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on täydentää direktiiviä 2002/87 / EY lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Directive 2002/87 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Direktiivissä 2002/87 / EY säädetään komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevasta määräajasta .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2002/87 / EC should be deleted .
Koska valvonnan käsittävä sääntelymenettely on otettu käyttöön , direktiivissä 2002/87 / EY oleva säännös aikarajoituksesta olisi poistettava .
Directive 2002/87 / EC should therefore be amended accordingly .
Sen vuoksi direktiiviä 2002/87 / EY olisi muutettava .
Since the amendments to be made to Directive 2002/87 / EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States .
Koska direktiiviin 2002/87 / EY tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä , jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2002/87 / EC is hereby amended as follows : ( 1 ) Article 20 ( 1 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 21 ( 2 ) » are deleted ;
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN : 1 artikla Muutetaan direktiivi 2002/87 / EY seuraavasti : ( 1 ) Muutetaan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti : a ) b ) poistetaan ilmaus « 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen » ;
EN « Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , including by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 ( 2 ) ."
« Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 2 ) Article 21 is amended as follows : ( a ) Paragraph 2 is replaced by the following :
FI ( 2 ) Muutetaan 21 artikla seuraavasti : a ) korvataan 2 kohta seuraavasti :
( b ) Paragraphs 3 and 4 are deleted .
b ) poistetaan 3 ja 4 kohta .
Article 2 This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
2 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan [... ] päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2000 &gt; CON / 1999/20
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union under Article 109l ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Regulation ( EC ) on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( 98 / C 412/01 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ( EY ) euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista ( 98 / C 412/01 )
On 31 December 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on the proposal of the Commission of the European Communities ( Doc . COM ( 1998 ) 732 dated 9 December 1998 ) for a Council Regulation ( EC ) on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) sai 31 päivänä joulukuuta 1998 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa EKP : n lausunto Euroopan yhteisöjen komission ehdotuksesta ( asiakirja KOM ( 1998 ) 732 päivätty 9 päivänä joulukuuta 1998 ) neuvoston asetukseksi ( EY ) euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista . Tämän ehdotuksen mukaan muuntokurssit ovat seuraavat :
This proposal foresees the following conversion rates : 1 euro
1 euro 1 euro 1 euro 1 euro 1 euro 1 euro 1 euro 1 euro 1 euro 1 euro 1 euro
Belgian francs German marks Spanish pesetas French francs Italian lire Luxembourg francs Dutch guilders Austrian schillings Portuguese escudos Finnish marks
Belgian frangia Saksan markkaa Espanjan pesetaa Ranskan frangia Italian liiraa Luxemburgin frangia Alankomaiden guldenia Itävallan shillinkiä Portugalin escudoa Suomen markkaa
0,787564 Irish pounds 40,3399 2,20371 13,7603 200,482 5,94573
0,787564 Irlannin puntaa 40,3399 2,20371 13,7603 200,482 5,94573
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 109l ( 4 ) , first sentence , of the Treaty establishing the European Community .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan ensimmäiseen virkkeeseen .
In accordance with Article 17 ( 5 ) first sentence of the Rules of Procedure of the ECB , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Tämän EKP : n lausunnon on hyväksynyt EKP : n neuvosto EKP : n työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
The ECB confirms the calculation of the proposed conversion rates and agrees on the use of the instrument of a Council Regulation to ensure that the conversion rates adopted by the Council of the European Union have general application and are legally binding in their entirety and directly applicable to all legal instruments that refer to the currencies of participating Member States .
EKP vahvistaa ehdotettujen muuntokurssien laskelmat ja neuvoston asetuksen käyttämisen instrumenttina takeena sille , että Euroopan unionin neuvoston hyväksymiä muuntokursseja sovelletaan yleisesti ja kaikilta osiltaan oikeudellisesti velvoittavasti , ja että niitä sovelletaan suoraan kaikkiin oikeudellisiin asiakirjoihin , joissa viitataan osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttoihin .
The ECB welcomes the decision to adopt and publish the Council Regulation on 31 December 1998 and to have it enter into force at 0.00 a.m. local time on 1 January 1999 .
EKP suhtautuu myönteisesti päätökseen hyväksyä ja julkaista neuvoston asetus 31 . joulukuuta 1998 ja saattaa se voimaan kello 00 paikallista aikaa 1 .
This is to ensure that the conversion rates are effective at the same moment as the substitution of the euro for the national currencies of the participating Member States as laid down in Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro .
Tämä on takeena sille , että muuntokurssit ovat voimassa samana hetkenä kuin osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset valuutat korvataan eurolla , niin kuin neuvoston 3 päivänä toukokuuta 1998 euron käyttöönotosta antamassa asetuksessa ( EY ) N : o 974/98 on säädetty .