natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this provision , the law applicable to the issues covered by the Convention is the law in force in the State that the relevant intermediary and the account holder have expressly agreed as governing their account agreement , or the law of the State that this agreement expressly provides as applicable to these issues .
Tämän määräyksen mukaan yleissopimuksen kattamiin kysymyksiin sovelletaan sen valtion lakia , jonka asianomainen välittäjä ja tilinhaltija ovat nimenomaisesti sopineet olevan laki , jota sovelletaan tilisopimukseen , tai sen valtion lakia , jota tilisopimuksessa olevan nimenomaisen maininnan mukaan sovelletaan näihin kysymyksiin .
This primary rule is tempered by a so-called « reality test » as the Convention also requires the relevant intermediary to have , at the time of the agreement , an office in that State which is engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts ( hereinafter the « relevant office requirement ') .
Tätä pääsääntöä lieventää ns . todellisuustesti , sillä yleissopimuksen määrätään myös , että kyseessä olevalla välittäjällä on oltava sopimuksen tekohetkellä kyseisessä valtiossa toimisto , joka harjoittaa liike - tai muuna säännönmukaisena toimintana arvopaperitilien ylläpitämistä ( jäljempänä « asianmukaista toimistoa koskeva vaatimus ') .
Thus , the Convention establishes a conflict-oflaw regime that is primarily based on the freedom of contract of the relevant intermediary and the account holder , which is only subject to a relevant office requirement intended to avoid entirely arbitrary choices .
Näin ollen yleissopimuksella perustetaan lainvalintajärjestelmä , joka perustuu ensisijaisesti välittäjän ja tilinhaltijan väliseen sopimusvapauteen , jota rajoittaa ainoastaan asianmukaista toimistoa koskeva vaatimus , jolla on tarkoitus estää täysin mielivaltaiset valinnat .
The Convention sets out three fall-back rules to determine the applicable law where the parties to the account agreement have not expressly chosen the applicable law .
Yleissopimuksessa vahvistetaan kolme toissijaista sääntöä , joiden mukaan sovellettava laki määräytyy tilanteissa , joissa tilisopimuksen osapuolet eivät ole nimenomaisesti sopineet sovellettavasta laista .
The Convention determines not only the law applicable to the legal nature and effects against an intermediary of the rights resulting from a credit of securities to a securities account or of a disposition of securities held with an intermediary .
Yleissopimuksessa ei määritetä ainoastaan lakia , jota sovelletaan arvopaperitilille tehdystä arvopapereita koskevasta hyvitysmerkinnästä tai välittäjän hallinnassa olevien arvopapereiden luovutuksesta johtuvien oikeuksien oikeudelliseen luonteeseen ja oikeusvaikutuksiin suhteessa välittäjään .
In addition , it determines the law applicable to the legal nature and effects against third parties of the rights resulting from such credit or of such disposition , including whether a person 's interest in securities held with an intermediary extinguishes or has priority over another person 's interest .
Lisäksi siinä määritetään laki , jota sovelletaan tällaisesta hyvitysmerkinnästä tai luovutuksesta johtuvien oikeuksien oikeudelliseen luonteeseen ja oikeusvaikutuksiin suhteessa kolmansiin osapuoliin --- myös kysymykseen , väistyykö jonkun henkilön oikeus välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin suhteessa toisen henkilön oikeuteen vai onko sillä etusija toisen oikeuteen nähden .
Also , in view of the broad definition of the internationality requirement in Article 3 of the Convention as « all cases involving a choice between the laws of different States » , the Convention would apply beyond the traditional conflict-of-laws cases to any case involving book-entry securities containing a foreign element ( see paragraphs 3-1 to 3-5 of the Explanatory Report on the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( hereinafter the « Hague Convention Report ') , and paragraphs 3-8 and 3-9 illustrating the scope of the internationality requirement ) .
Koska kansainvälisyysvaatimus määritellään yleissopimuksen 3 artiklassa hyvin yleisluontoisesti --- eli « yleissopimusta sovelletaan , kun on valittava , mitä lakia sovelletaan eri valtioiden laeista » --- yleissopimusta ei sovellettaisi ainoastaan perinteisiin lainvalintatapauksiin vaan kaikkiin tapauksiin , jossa arvo-osuusmuodossa oleviin arvopapereihin liittyy kansainvälinen elementti ( ks . välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehtyä Haagin yleissopimusta koskevan selitysmuistion ( jäljempänä « Haagin yleissopimusta koskeva muistio ') 3-1 --- 3-5 kohta sekä 3-8 ja 3-9 kohta , jossa kuvaillaan kansainvälisyysvaatimuksen ulottuvuutta ) .
( 1 ) See ECB Opinion CON / 2001/13 of 13 June 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral agreements ( OJ C 196 , 12.7.2001 , p. 10 ) , EMI Opinion CON / 96/09 relating to a proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security ( OJ C 156 , 21.5.1998 , p. 17 ) and EMI Opinion CON / 96/02 on a consultation from the Council of the European Union under Article 109f ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 5.3 of the Statute of the EMI on an amended Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions ( OJ C 332 , 30.10.1998 , p. 13 ) .
( 1 ) Ks . EKP : n lausunto CON / 2001/13 , annettu 13 päivänä kesäkuuta 2001 , Euroopan neuvoston unionin pyynnöstä , joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvakuusjärjestelyistä , ( EYVL C 196 , 12.7.2001 , s. 10 ) , EMI : n lausunto , joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi selvityksen pysyvyydestä ja vakuuksien asettamisesta ( EYVL C 156 , 21.5.1998 , s. 17 ) , EMI : n lausunto --- Euroopan unionin neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 f artiklan 6 kohdan ja EMI : n perussäännön 5.3 artiklan mukaisesti esittämän kuulemispyynnön johdosta komission muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten tervehdyttämisestä ja selvitystilasta ( EYVL C 332 , 30.10.1998 , s. 13 ) .
The ECB acknowledges the critical importance of ex ante legal certainty as to the law applicable to certain issues relating to the holding , transfer and collateralisation of book-entry securities held with intermediaries in an international context , and of reducing systemic risks that might result from any uncertainties in this respect .
EKP toteaa , että on ensiarvoisen tärkeää varmistua etukäteen oikeusvarmuudesta määritettäessä lakia , jota sovelletaan arvo-osuusmuodossa olevien , välittäjän hallussa olevien arvopapereiden hallintaan , siirtoihin ja tällaisiin arvopapereihin perustettaviin vakuuksiin liittyviin tiettyihin kysymyksiin tilanteissa , joissa on kansainvälisiä yhteyksiä , samoin kuin vähentää systeemiriskejä , joita epävarmuus tällaisessa yhteydessä saattaisi aiheuttaa .
The ECB also recognises the benefits of establishing a universally applicable and uniform conflict-of-law regime , such as that of the Convention , in enhancing the efficiency and flexibility of both European and global financial markets .
EKP toteaa myös , että yleissopimuksessa esitetyn yleisesti sovellettavan ja yhdenmukaisen lakivalintajärjestelmän luomisella on myönteisiä vaikutuksia , sillä tällaisella järjestelmällä edistetään eurooppalaisten ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden tehokkuutta ja joustavuutta .
The ECB therefore generally welcomes the purpose of the Convention .
EKP suhtautuu näin ollen yleisesti ottaen myönteisesti yleissopimuksen päämäärään .
The ECB noted when consulted by the Council on the Collateral Directive ( 1 ) : « the ECB supports the creation of legal certainty with regard to cross-border use of book-entry assets , by the introduction of a clear and unique rule for determining where such assets are located , building on and further specifying the principles contained in the Settlement Finality Directive .
EKP totesi vakuusdirektiiviä ( 1 ) koskevassa lausunnossaan seuraavaa : « Lisäksi EKP tukee rajatylittävää arvo-osuusvakuuksien käyttämistä koskevan oikeusvarmuuden kehittämistä vakuuden sijainnin määrittämistä koskevan selvän ja yhden ainoan säännön myötä , joka perustuu direktiivissä 98/26 / EY esitettyihin periaatteisiin niitä edelleen täsmentäen .
This will not only support the efficiency of operations necessary for the conduct of the single monetary policy where the Eurosystem provides liquidity to its counterparties against collateral both in a domestic and in a cross-border context , but also enhance the legal certainty and efficiency of those operations where money market participants balance this liquidity across the market with transactions among themselves that match individual surpluses and shortages of liquidity ...
Tällä ei ainoastaan paranneta yhteisen rahapolitiikan kannalta välttämättömien toimintojen tehokkuutta , joiden puitteissa eurojärjestelmä tarjoaa likviditeettiä vastapuolilleen vakuutta vastaan sekä kotimaassa että maiden välillä , vaan sillä myös lisätään oikeusvarmuutta ja tehokkuutta operaatioissa , joilla rahamarkkinaosapuolet jakavat likviditeetin keskenään toimijakohtaisten likviditeetin yli - ja alijäämien perusteella ...
In this context , the ECB urges the entities concerned , in particular the Member States , to try to achieve , in the context of the on-going discussions on a draft convention on « the law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems » at the level of the Hague Conference on private international law , a solution which is consistent with the principles contained both in Article 10 of the proposed Directive and in Article 9 ( 2 ) of the Settlement Finality Directive » ( 2 ) .
Tässä yhteydessä EKP kannustaa asianomaisia tahoja , erityisesti jäsenvaltioita , ratkaisuun , joka on yhdenmukainen sekä ehdotetun direktiivin 10 artiklassa että selvityksen lopullisuusdirektiivin 9 artiklan 2 kohdassa esitettyjen periaatteiden kanssa ottaen huomioon Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssissa meneillään olevat neuvottelut , joissa käsitellään yleissopimusluonnosta « epäsuorin järjestelyin hallittujen arvopaperien luovuttamiseen sovellettavasta laista » » ( 2 ) .
The ECB also notes that the Community has rightly endeavoured to address the problems in applying traditional lex rei sitae principles to book-entry securities by developing conflict-of-law rules rejecting a look-through approach and determining the applicable law on the basis of the place where the relevant account is located , recorded , held and / or maintained .
EKP toteaa myös , että Euroopan yhteisö on aivan oikein pyrkinyt ratkaisemaan ongelmat , jotka liittyvät perinteisten lex rei sitae - periaatteiden soveltamiseen arvo-osuusmuodossa oleviin arvopapereihin kehittämällä lainvalintasääntöjä , joiden mukaan luovutaan läpi katsovasta tarkastelutavasta (" look-through approach ") ja sovellettava laki valitaan sen paikan mukaan , jossa kyseessä oleva tili sijaitsee , sitä koskevat kirjaukset tehdään , sitä pidetään ja / tai ylläpidetään .
The ECB draws attention in this context to the Community legislation on payment and settlement systems ( 3 ) , insolvency proceedings generally ( 4 ) , the reorganisation and winding-up of insurance undertakings ( 5 ) and credit institutions ( 6 ) specifically , and financial collateral arrangements ( 7 ) .
Tässä yhteydessä EKP kiinnittää huomiota maksu - ja selvitysjärjestelmiä ( 3 ) , maksukyvyttömyysmenettelyjä yleisesti ( 4 ) , vakuutusyhtiöiden9 ja luottolaitosten ( 5 ) tervehdyttämis - ja selvitystilamenettelyjä erityisesti sekä rahoitusvakuusjärjestelyjä ( 6 ) koskevaan yhteisön lainsäädäntöön .
The ECB further notes that the regime finally adopted by the Convention 's drafters significantly departs from the conflict-of-law regime currently applicable in the Member States to multi-tiered holdings of book-entry securities , which is based on the abovementioned Community legislation .
EKP toteaa lisäksi , että yleissopimuksen laatijoiden hyväksymä järjestelmä eroaa huomattavasti niistä lainvalintasäännöistä , joita jäsenvaltioissa nyt sovelletaan arvo-osuusmuodossa olevien arvopapereiden monitahoiseen hallintaan (" multi-tiered holdings ") , ja jotka perustuvat yhteisön edellä mainittuun lainsäädäntöön .
The ECB takes note of the reasons given in the Hague Convention Report for this departure ( see paragraphs Int-41 to 46 , 4-4 and 4-24 to 4-25 ) .
EKP pane merkille Haagin yleissopimusta koskevassa muistiossa mainitut perustelut ( ks . Int41 --- 46 , 4-4 sekä 4-24 --- 4-25 kohta ) .
The ECB is also aware that in an increasingly integrated global financial system it may sometimes be difficult to locate a securities account in a particular jurisdiction for conflict-of-law purposes .
EKP on myös tietoinen siitä , että yhä yhdentyneemmässä kansainvälisessä rahoitusjärjestelmässä saattaa joskus olla vaikeaa liittää arvopaperitili tiettyyn oikeusjärjestelmään sovellettavan lain määrittelemistä varten .
The ECB notes the challenges faced in this respect by financial market participants operating across borders and wishes to constructively contribute to the adoption of a universally applicable and uniform regime .
EKP panee merkille tähän liittyvät rajojen yli toimivien rahoitusmarkkinaosapuolien kohtaamat haasteet ja haluaa rakentavalla tavalla osallistua yleisesti sovellettavan yhtenäisen järjestelmän hyväksymiseen .
( 1 ) Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral agreements , ( OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 ) .
( 1 ) Rahoitusvakuusjärjestelyistä 6 päivänä kesäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/47 / EY ( EYVL L 168 , 27.6.2002 , s. 43 ) .
( 2 ) See ECB Opinion CON / 2001/13 , paragraphs 6 and 19 .
( 2 ) Ks . EKP : n lausunto CON / 2001/13 , 6 ja 19 kohta .
( 3 ) See Article 9 ( 2 ) of Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 ; hereinafter the « Settlement Finality Directive ') .
( 3 ) Ks . selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/26 / EY 9 artiklan 2 kohta ( EYVL L 166 , 11.6.1998 , s. 45 , jäljempänä « selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi ') .
See also EMI Opinion CON / 96/09 .
myös EMI : n lausunto CON / 96/09 .
( 4 ) See the third indent of Article 14 of Council Regulation ( EC ) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings ( OJ L 160 , 30.6.2000 , p. 1 ) .
( 4 ) Ks . maksukyvyttömyysmenettelyistä 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen EY N : o 1346/2000 14 artiklan kolmas luetelmakohta ( EYVL L 160 , 30.6.2000 , s. 1 ) .
( 5 ) See Article 25 ( c ) of Directive 2001/17 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings ( OJ L 110 , 20.4.2001 , p. 28 ) .
( 5 ) Ks . vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatioista 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17 / EY 25 artiklan c kohta ( EYVL L 110 , 20.4.2001 , s. 28 ) .
( 6 ) See Article 24 and the third indent of Article 31 of Directive 2001/24 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions ( OJ L 125 , 5.5.2001 , p. 15 ) . See also EMI Opinion CON / 96/02 .
( 6 ) Ks . luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24 / EY 24 artikla sekä 31 artiklan kolmas luetelmakohta ( EYVL L 125 , 5.5.2001 , s. 15 ) .
( 7 ) See Article 9 ( 1 ) , in conjunction with Article 2 ( 1 )( h ) , of Directive 2002/47 / EC .
Ks .
See also ECB Opinion CON / 2001/13 .
myös EMI : n lausunto CON / 96/02 .
The ECB nonetheless considers that existing Community legislation has significantly contributed to legal certainty and to reducing systemic risk within the Community .
EKP katsoo kuitenkin , että voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö on merkittävällä tavalla myötävaikuttanut oikeusvarmuuteen ja systeemiriskien vähentämiseen yhteisössä .
Therefore , it is necessary to carefully assess whether the Convention 's approach would provide , in certain key respects , a greater degree of legal certainty and protection against systemic risk compared to the existing Community legislation .
Tämän vuoksi on tarpeen arvioida huolellisesti , tarjoaako yleissopimuksen lähestymistapa tietyissä ydinkysymyksissä nykyistä yhteisön lainsäädäntöä paremman oikeusvarmuuden ja suojan systeemiriskejä vastaan .
The ECB considers that the Convention raises a number of potentially significant issues in this respect which would merit further exploration by the Community before deciding whether to replace its current regime with the Convention .
EKP katsoo , että yleissopimus herättää tähän liittyen useita kysymyksiä , jotka saattavat olla merkittäviä , ja joita yhteisön tulisi tutkia lähemmin ennen kuin se päättää tulisiko nykyinen järjestelmä korvata yleissopimuksella .
The ECB proposes addressing these issues as part of a broad impact assessment of the Convention from a Community perspective ( see paragraph 20 ) . Specific considerations
EKP ehdottaa , että näitä seikkoja käsiteltäisiin kattavassa vaikutustenarvioinnissa , jossa tutkittaisiin yleissopimuksen vaikutuksia yhteisön kannalta ( ks . 20 kohta ) .
Diversity of applicable laws within one system or depository
Yksityiskohtaisia näkökohtia Yhteen järjestelmään tai säilytysyhteisöön sovellettavien lakien moninaisuus
As noted in previous opinions on draft national legislation implementing the Collateral Directive , « the ECB wishes to stress that all parties involved in the legislative process should investigate closely the Convention 's potential impact on systemic stability and on the treatment of collateral transactions to avoid undermining the current level of protection .
Kuten EKP on huomauttanut aikaisemmissa lausunnoissaan , jotka koskevat kansallisia säädösluonnoksia vakuusdirektiivin panemiseksi täytäntöön , EKP painottaa , että kaikkien lainsäädäntömenettelyyn osallistuvien tahojen tulisi nykyisen suojan heikkenemisen estämiseksi tutkia huolellisesti mitkä ovat yleissopimuksen mahdolliset vaikutukset järjestelmän vakauteen ja vakuuksia koskevien toimien käsittelyyn .
This might include , inter alia , limiting the choice of law applying to proprietary rights in respect of securities held on accounts with a systemically important system ( in particular securities settlement systems evaluated and used by the Eurosystem ) to the law governing that system , as well as other measures designed to safeguard systemic finality , certainty and transparency » ( 1 ) .
Tämä voisi sisältää muun muassa omistusoikeuksiin sovellettavaa lakia koskevien valintamahdollisuuksien rajoittamisen kyseiseen järjestelmään sovellettavaan lakiin tapauksissa , joissa arvopapereita säilytetään tileillä järjestelmässä , joka on systeemiriskin kannalta tärkeä ( erityisesti eurojärjestelmän arvioimissa ja käyttämissä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmissä ) sekä muita toimenpiteisiin järjestelmän lopullisuuden , varmuuden ja avoimuuden varmistamiseksi .
In this context , the ECB also draws attention to the « Standards for Securities Clearing and Settlement in the European Union » published by the ECB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) ( hereinafter the « ESCB-CESR Standards ') ( 2 ) .
( 1 ) Tässä yhteydessä EKP kiinnittää huomiota EKP : n ja Euroopan arvopaperivalvojien komitean ( Committee of European Securities Regulators ( CESR )) julkaisuun « Standards for Securities Clearing and Settlement in the European » ( jäljempänä « EKPJ-CESR standardit ') ( 2 ) .
These standards contain principles for safety , soundness and efficiency in securities clearing and settlement .
Näissä standardeissa käsitellään arvopapereiden selvityksen ja toimituksen varmuutta , luotettavuutta ja tehokkuutta koskevia periaatteita .
Standard 1 states that « securities clearing and settlement systems and links between them should have a well-founded , clear and transparent legal basis in the relevant jurisdictions .'
EKPJ-CESR standardien 1 standardin mukaan arvopapereiden selvitys - ja toimitusjärjestelmillä sekä niiden välisillä yhteyksillä tulisi olla perusteltu , selvä ja avoin oikeudellinen perusta asianomaisessa oikeusjärjestelmässä .
As noted on page 15 of the September 2004 ESCB / CESR report , this standard , which is addressed to , inter alia , central securities depositories ( CSDs ) and significant custodians , entails that « for systemic risk purposes , the harmonisation of rules should be promoted so as to minimise any discrepancies stemming from different national rules and legal frameworks .'
Tämä standardi on osoitettu muun muassa arvopaperikeskuksille ja merkittävimmille omaisuudenhoitajille . Kuten EKPJ / CESR 15 päivänä syyskuuta 2004 päivätyn raportin sivulla 15 todetaan , sääntöjen yhdenmukaistamista tulisi standardin mukaan edistää erilaisista kansallisista säännöistä ja säännöstöistä johtuvien ristiriitojen minimoimiseksi .
In particular , « the application of a multitude of jurisdictions within a system increases the legal complexity and could possibly affect systemic stability .
Standardin mukaan monien oikeusjärjestelmien soveltaminen yhden järjestelmän puitteissa lisää oikeudellista monimutkaisuutta ja saattaa mahdollisesti vaikuttaa järjestelmän vakauteen .
The Settlement Finality Directive has reduced these risks by providing clear rules on the law used to govern the system and the law used to govern the rights and obligations of a participant in an insolvency situation .
Selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi on vähentänyt näitä riskejä sellaisten sääntöjen avulla , joiden mukaisesti järjestelmään sovellettava laki sekä osapuolen oikeuksiin ja velvollisuuksiin maksukyvyttömyystilanteessa sovellettava laki määräytyvät .
In the same vein , the range of jurisdictions chosen in connection with a system should be kept to a minimum .
Samoin yhden järjestelmän yhteydessä valittujen oikeusjärjestelmien määrä tulisi olla mahdollisimman pieni .
Subject to a legal risk analysis , it may prove advisable that only one legal system is chosen to govern the proprietary aspects of all securities held on the participants » accounts with the system , and similarly only one to govern the contractual aspects of the relationship between the system and each of its participants .
Ellei oikeudellisesta riskianalyysistä muuta johdu , saattaa olla suositeltavaa , että valitaan vain yksi oikeusjärjestelmä , jota sovelletaan kaikkiin osapuolten järjestelmässä olevalla tilillä pitämien arvopaperien omistusoikeudellisiin kysymyksiin , ja että vastaavasti sovelletaan yhtä oikeusjärjestelmää kaikkiin sopimusoikeudellisiin kysymyksiin järjestelmän ja kunkin osapuolen välisessä suhteessa .
Ideally , the law chosen should be identical to the law governing the system , in order to safeguard systemic finality , certainty and transparency .'
Järjestelmän lopullisuuden , varmuuden ja avoimuuden varmistamiseksi valitun lain tulisi ihannetapauksessa olla sama kuin järjestelmään sovellettava laki .
( see September 2004 ESCB / CESR report , no. 37 ) .
( Ks . EKPJ / CESR raportti , n : o 37 ) .