natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters previous to the quarter to be supplied in the first data delivery .
Jäsenvaltiot toimittavat myös takautuvat tiedot jaksolta , joka kattaa vähintään ne neljä neljännesvuoden jaksoa , jotka edelsivät sitä neljännesvuotta , jolta ensimmäiset tiedot toimitettiin .
The totals shall be delivered not later than with the first data transmission , and the breakdowns not more than one year thereafter .
Kokonaismäärät toimitetaan viimeistään ensimmäisen tietotoimituksen yhteydessä ja jaottelut viimeistään vuotta myöhemmin .
Where necessary , back data may be based on « best estimates » .
Takautuvat tiedot voivat tarvittaessa perustua « parhaisiin estimaatteihin » .
Article 7 Quality
7 artikla Laatu
The statistical quality of data , in particular their relevance including completeness , accuracy including coverage , timeliness , coherence , comparability and accessibility , shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission ( Eurostat ) .
Tilastojen laatu ja erityisesti niiden relevanssi ja täydellisyys , tarkkuus ja kattavuus , ajantasaisuus , koherenssi , vertailtavuus ja saatavuus ovat tärkeä tavoite , joka pyritään toteuttamaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission ( Eurostatin ) välillä .
The transmitted current data and back data shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Toimitettujen nykyisten ja takautuvien tietojen on täytettävä laatuvaatimukset , jotka määritellään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Member States shall provide quality reports to the Commission ( Eurostat ) .
Jäsenvaltiot lähettävät komissiolle ( Eurostatille ) laaturaportteja .
The timing , frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Laaturaporttien ajoitus , raportointitiheys ja sisältö sekä niiden jättämistä koskevat määräajat määritellään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Article 8 Feasibility studies
8 artikla Toteutettavuustutkimukset
The Commission ( Eurostat ) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Komissio ( Eurostat ) määrittelee soveltuvat puitteet toteutettavuustutkimuksia varten 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for :
Näitä tutkimuksia toteuttavat ne jäsenvaltiot , joiden on vaikea toimittaa tietoja
a ) units with less than 10 employees ; and / or b ) the following activities : i ) ii ) iii ) iv ) v ) vi ) 2 .
a ) yrityksistä , joissa on alle 10 työntekijää ja / tai b ) seuraavilta aloilta : i ) ii ) iii ) iv ) v ) vi ) 2 .
agriculture , forestry and fishing activities , public administration and defence ; compulsory social security , education , human health and social work , arts , entertainments and recreation , and activities of memberships organisations , repair of computers and personal and household goods and other personal service activities
maatalous , kalastus ja metsätalous , julkinen hallinto ja maanpuolustus , pakollinen sosiaalivakuutus , koulutus , terveydenhuolto - ja sosiaalipalvelut , taiteet , viihde ja virkistys sekä järjestöjen toiminta , tietokoneiden , henkilökohtaisten kotitaloustavaroiden korjaus ja muut henkilökohtaiset palvelut . ja
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1 .
Toteutettavuustutkimuksia tekevät jäsenvaltiot esittävät raportin tutkimusten tuloksista 12 kuukauden kuluessa siitä , kun 1 kohdassa tarkoitetut komission täytäntöönpanotoimet ovat tulleet voimaan .
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness , as defined in Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 , including minimisation of the burden on respondents .
Toteutettavuustutkimusten tulosten perusteella toteutettavien täytäntöönpanotoimien on noudatettava asetuksen ( EY ) N : o 322/97 10 artiklassa määriteltyä kustannustehokkuuden periaatetta , myös siltä osin , että vastaajille aiheutuva vaivannäkö on vähennettävä pienimpään mahdolliseen .
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011 .
Toteutettavuustutkimusten tulosten perusteella toteutettavien täytäntöönpanotoimien vuoksi tiedot voidaan toimittaa vuoden 2011 ensimmäiseen neljännekseen mennessä .
Article 9 Financing
9 artikla Rahoitus
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved .
Jäsenvaltiot saavat yhteisöltä rahoitusta työstä aiheutuviin kuluihin tietojenkeruun kolmena ensimmäisenä vuotena .
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun rahoitukseen vuosittain osoitettavat määrärahat vahvistetaan osana vuosittaista talousarviomenettelyä .
The budget authority shall grant the appropriations available for each year .
Budjettivallan käyttäjä myöntää kunakin vuonna käytettävissä olevat määrärahat .
Article 10 Implementing measures
10 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11 .
Tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet hyväksytään 11 artiklan mukaisesti .
Article 11 Committee 1 .
FI 11 artikla Komitea 1 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee , established by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom .
2 . Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea , joka on perustettu neuvoston päätöksellä 89/382 / ETY , Euratom .
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 -- 4 kohdassa ja 7 artiklassa vahvistettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months . Article 12 Report on implementation
Päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi .
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation .
12 artikla Täytäntöönpanokertomus Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tämän asetuksen täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta .
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement .
Tässä raportissa arvioidaan jäsenvaltioiden toimittamien tilastojen laatua ja tunnistetaan alueita , joita voitaisiin parantaa .
Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
13 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 3 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat
New premises The European Central Bank is constructing its new premises on the former Großmarkthalle ( wholesale market ) site in Frankfurt am Main , Germany .
Euroopan keskuspankki rakennuttaa uudet toimitilansa aiemmin tukkukaupan käytössä olleelle Grossmarkthallen tontille Frankfurt am Mainiin , Saksaan .
by Jean-Claude Trichet The ceremony of the foundation stone marked the transition from the planning towards reality .
EKP : n uudet toimitilat © RTT
From the very outset of the preparations for the international urban planning and architectural design competition , it had been the stated aim of the European Central Bank ( ECB ) that its new premises should be 30 % more energy-efficient than stipulated by the Energieeinsparverordnung 2007 ( German energy-saving directive of 2007 ) .
Frankfurtin kaupunki , etualalla EKP : n uusien toimitilojen rakennuspaikka
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/22
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( CON / 2005/4 ) ( 2005 / C 52/10 ) 1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 17 päivänä helmikuuta 2005 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , koskien komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveiksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6 / ETA uudelleen laatimisesta ( CON / 2005/4 ) ( 2005 / C 52/10 ) 1 .
On 15 September 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for two directives of the European Parliament and of the Council ( 1 ) : the first directive ( hereinafter the « proposed banking directive ') recasting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 2 ) and the second directive ( hereinafter the « proposed capital adequacy directive ') recasting Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( 3 ) ( hereinafter together the « proposed directives ') . institutions and investment firms .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 15 päivänä syyskuuta 2004 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta kahdeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi . ( 1 ) Ensimmäinen direktiivi ( jäljempänä « ehdotettu pankkidirektiivi ') koskee luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY ( 2 ) uudelleen laatimista ja toinen direktiivi ( jäljempänä « omien varojen riittävyyttä koskeva direktiivi ') koskee sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6 ETA ( 3 ) uudelleen laatimista ( jäljempänä yhteisesti « ehdotetut direktiivit ') .
They will ensure the coherent application throughout the EU of the revised framework for international convergence of capital measurement and capital standards for internationally active banks ( 4 ) ( hereinafter « Basel II ') agreed in June 2004 by the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) and endorsed by the central bank governors and heads of bank supervisory authorities in the Group of Ten countries . In particular , the proposed directives provide for a more comprehensive and risk-sensitive approach , fostering enhanced risk management by financial institutions , which will contribute to financial stability , inspire confidence in financial institutions and strengthen consumer protection .
Niillä varmistetaan vakavaraisuusvaatimuksia koskevan uuden Baselin sopimuksen ( 4 ) ( jäljempänä « Basel II ') yhdenmukainen soveltaminen koko EU : ssa . Baselin pankkivalvontakomitea ( Basel Committee on Banking Supervision , BCBS ) päätti Basel II : sta kesäkuussa 2004 ja G-10 maiden keskuspankkien ja pankkivalvontaviranomaisten pääjohtajat ovat hyväksyneet sen. Ehdotetuilla direktiiveillä luodaan entistä kattavampi ja riskiherkempi järjestelmä , joka edistää luottolaitosten riskienhallintaa .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which provides that the ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan , jonka mukaan EKP : a kuullaan ehdotuksista yhteisön säädöksiksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla .
The proposed directives contain provisions which are essential for the soundness and stability of the financial system .
Ehdotettuihin direktiiveihin sisältyy rahoitusjärjestelmän luotettavuuden ja vakauden kannalta olennaisia säännöksiä .
In its previous contributions ( 5 ) , the ECB has been very supportive of the work of the BCBS and the European Commission over recent years to establish a revised set of rules on capital adequacy for credit institutions and investment firms .
Aikaisemmissa kannanotoissaan ( 5 ) EKP on tukenut voimakkaasti Baselin pankkivalvontakomitean ja Euroopan komission viime vuosina tehtyä työtä luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten omien varojen riittävyyttä koskevan säännöstön uudistamiseksi .
The ECB welcomes the fact that the BCBS reached a final agreement on Basel II .
EKP suhtautuu myönteisesti siihen , että Baselin pankkivalvontakomitea pääsi Basel II : sta lopulliseen yhteisymmärrykseen .
It also welcomes the fact that the Commission shortly afterwards adopted proposals which will ensure a consistent and timely implementation of Basel II by internationally active banks and investment firms in the EU , and will also extend the Basel II approach to other EU financial institutions , taking into account their specific features .
EKP suhtautuu myönteisesti myös siihen , että komissio pian tämän jälkeen antoi ehdotukset sen varmistamiseksi , että EU-maiden kansainvälisesti toimivat pankit ja sijoituspalveluyritykset soveltavat Basel II : ta oikea-aikaisesti ja yhdenmukaisesti . Ehdotukset myös laajentaisivat Basel II : n soveltamisalaa siten , että se kattaisi myös muut EU-maiden rahoituslaitokset , niiden erityispiirteet huomioon ottaen .
( 4 ) Basel Committee on Banking Supervision , « International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards : A Revised Framework » , Bank for International Settlements ( BIS ) , June 2004 ;
( 4 ) Baselin pankkivalvontakomitea : International Convergence of Capital Measurment and Capital Standards : A Revised Framework , Kansainvälinen järjestelypankki ( Bank of International Settlements , BIS ) , kesäkuu 2004 .
available on the BIS 's website .
Luettavissa Kansainvälisen järjestelypankin verkkosivuilla .
5 ( ) See in particular the comments of the ECB on the BCBS 's second consultative package of 31 May 2001 , the reply of the ECB to the BCBS 's third consultative proposals ( CP3 ) of August 2003 , and the comments of the ECB on the third consultative document of the European Commission on regulatory capital review ( hereinafter the « third consultative document ') of November 2003 ; documents all available on the ECB 's website .
( 5 ) Katso erityisesti EKP : n kommentit Baselin pankkivalvontakomitean 31 päivänä toukokuuta 2001 antamasta toisesta kuulemisasiakirjakokonaisuudesta sekä EKP : n vastaus Baselin pankkivalvontakomitean elokuussa 2003 antamien kolmansien kuulemisehdotusten ( third consultative proposals CP3 ) johdosta sekä EKP : n kommentit Euroopan komission marraskuussa 2003 antamasta lakisääteisen pääoman tarkistuksia koskevasta kolmannesta kuulemisasiakirjasta ( jäljempänä « kolmas kuulemisasiakirja ') .
The proposed directives are essential components of the Financial Services Action Plan .
Ehdotetuilla direktiiveillä on olennainen merkitys rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman kannalta .
Their objective is to modernise the existing capital adequacy framework for credit ( 1 ) COM ( 2004 ) 486 final , Volumes I and II and Annexes techniques .
Niillä on tarkoitus uudistaa voimassa oleva luottolaitoksien ja sijoituspalveluyritysten omien varojen riittävyyttä koskeva ( 1 ) KOM ( 2004 ) 486 lopullinen , osat I ja II sekä tekniset liitteet .
( 2 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ( hereinafter the « Consolidated Banking Directive ') .
( 2 ) EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 ( jäljempänä « konsolidoitu pankkidirektiivi ') .
Directive as last amended by Commission Directive 2004/69 / EC ( OJ L 125 , 28.4.2004 , p. 44 ) .
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/69 / EY ( EUVL L 125 , 28.4.2004 , s. 44 ) .
( 3 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 1 ( hereinafter the « Capital Adequacy Directive ') .
( 3 ) EUVL L 141 , 11.6.1993 , s. 1 ( jäljempänä « omien varojen riittävyyttä koskeva direktiivi ') .
Directive as last amended by Directive 2004/39 / EC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/39 / EY ( EUVL L 145 , 30.4.2004 , s. 1 ) .
The ECB is convinced that the proposed directives , once properly transposed by the Member States , will considerably strengthen the soundness and stability of the EU banking system through the application of more sophisticated , risk-sensitive capital standards .
EKP on vakuuttunut , että kun ehdotetut direktiivit on asianmukaisesti saatettu osaksi jäsenmaiden lainsäädäntöä , ne tulevat huomattavasti vahvistamaan EU : n pankkijärjestelmän luotettavuutta ja vakautta , sillä niillä otetaan käyttöön entistä kehittyneemmät ja riskiherkemmät vakavaraisuusvaatimukset .
The ECB therefore stresses its generally positive view of the proposed directives .
EKP korostaa siksi , että se suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti ehdotettuihin direktiiveihin .
However , without prejudice to this general view , the ECB has a number of general and specific remarks with regard to the proposed directives and their future application ( 1 ) .
Tästä yleisesti myönteisestä kannasta huolimatta EKP : lla on muutamia ehdotettuihin direktiiveihin ja niiden soveltamiseen liittyviä yleisiä ja yksityiskohtaisia huomioita .
power to adopt , in accordance with the « comitology » procedure referred to in Article 151 of the proposed banking directive , « adjustment [ s ] of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets in particular new financial products , or in accounting standards or requirements set out in Community legislation » .
muutoksia liitteiden V --- XII säännöksiin rahoitusmarkkinoiden ja varsinkin uusien rahoitustuotteiden , tilinpäätösstandardien ja yhteisön lainsäädänön vaatimusten kehityksen huomioon ottamiseksi . YLEISET HUOMIOT
GENERAL REMARKS Legal instruments for consistent implementation across the EU
Oikeudelliset välineet yhdenmukaisen soveltamiskäytännön varmistamiseksi koko EU : ssa
The ECB has on several occasions , in particular in ECB Opinion CON / 2004/7 on the proposed committee structure directive ( 2 ) ( which aimed to introduce into a number of existing Community directives the required amendments for the extension of the « Lamfalussy process » for financial regulation from the securities sector to all other financial sectors ) , supported the recommendations of the Inter-Institutional Monitoring Group to limit Level 1 Community legal acts to framework principles and use regulations wherever possible at Level 2 .
Lamfalussy-menetelmän käytön laajentamista arvopaperisektorista kaikkiin muihinkin rahoitussektoreihin koskeva yhteisymmärrys ( 3 ) huomioon ottaen olisi ollut suotavampaa , että ehdotetut direktiivit olisi rajattu koskemaan yksinomaan luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuutta koskevia perustavanlaatuisia poliittisia valintoja ja olennaisia seikkoja heijastavia puiteperiaatteita , ja että vakavaraisuutta koskevat tekniset säännökset olisi koottu sellaisenaan sovellettavaan tason 2 asetukseen .
As stated in paragraph 6 of ECB Opinion CON / 2004/7 , the ECB considers that implementation of the Inter-Institutional Monitoring Group 's recommendations could gradually lead to Level 2 acts emerging as the main body of technical rules applicable to EU financial institutions .
Tällainen lähestymistapa tukisi Basel II : n yhdenmukaista soveltamista koko EU : ssa , helpottaisi eri EU-maissa toimivien finanssiryhmittymien osalta säännösten noudattamista ja vähentäisi kustannuksia sekä edistäisi yhtäläisiä kilpailumahdollisuuksia ja rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä .
However , in line with the agreement to extend the Lamfalussy process from the securities sector to all other financial sectors ( 3 ) , it would have been preferable to have limited the proposed directives to cover framework principles reflecting the basic political choices and substantive matters in the field of capital adequacy for credit institutions and investment firms and to have brought the technical provisions on capital adequacy together in one directly applicable Level 2 regulation .
EKP on useaan otteeseen , erityisesti ehdotettua komitearakennedirektiiviä ( jonka tarkoituksena oli muuttaa eräitä voimassa olevia direktiivejä rahoitusalan sääntelyä koskevan Lamfalussy-menetelmän käytön laajentamiseksi arvopaperisektorista kaikkiin muihinkin rahoitussektoreihin ) koskevassa lausunnossaan CON / 2004/7 ( 2 ) , tukenut toimielinten välisen komitean ehdotusta , jonka mukaan yhteisön lainsäädännön tulisi tasolla 1 rajoittua puiteperiaatteisiin , kun taas tasolla 2 tulisi mahdollisuuksien mukaan käyttää asetuksia .
This approach would reinforce a convergent implementation of Basel II throughout the EU , facilitate compliance by financial groups operating across different EU countries and reduce costs , as well as promoting a level playing field and further financial integration .
Kuten EKP totesi lausuntonsa CON / 2004/7 6 kohdassa , EKP katsoo , että toimielinten välisen valvontakomitean suositusten täytäntöönpano voisi vähitellen johtaa siihen , että tason 2 säädöksistä tulisi tärkein EU : n rahoituslaitoksiin sovellettava tekninen säännöstö .