natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- with the aim of opening participation in all its operations to Associate Members and Observer States , WEU will also examine the necessary modalities to allow Associate Members and Observer States to participate fully in accordance with their status in all operations undertaken by WEU ;
- WEU : n liitännaisjasenten ja tarkkailijoiden kaikkiin sen operaatioihin osallistumisen mahdollistamiseksi W E U tutkii myös tarpeelliset yksityiskohtaiset säännöt , jotta sen liitannaisjasenet ja tarkkailijat voisivat täysimääräisesti ja asemansa mukaisesti osallistua kaikkiin WEU : n operaatioihin .
- WEU recalls that Associate Members take part on the same basis as full members in operations to which they contribute , as well as in relevant exercises and planning .
- WEU muistuttaa , että liitannaisjäsenet osallistuvat samalta pohjalta kuin taysjasenet operaatioihin , joita ne edistävät , seka niihin liittyviin harjoituksiin ja suunnitteluun .
WEU will also examine the question of participation of the Observers as fully as possible in accordance with their status in planning and decision-taking within WEU in all operations to which they contribute ;
W E U tutkii lisäksi kysymystä tarkkailijoiden mahdollisimman taysimaaraisesta osallistumisesta asemansa mukaisesti WEU : ssa tapahtuvaan suunnitteluun ja paätöksentekoon kaikkien operaatioiden osalta , joihin ne osallistuvat .
- WEU will , in consultation where appropriate with the relevant bodies , examine the possibilities for maximum participation in its activities by Associate Members and Observer States in accordance with their status .
- WEU tutkii tarvittaessa neuvottelemalla toimivaltaisten elinten kanssa liitannaisjasentensa ja tarkkailijoiden mahdollisimman suurta osallistumismahdollisuutta sen toimintaan asemansa mukaisesti .
It will address in particular activities in the fields of armaments , space and military studies ;
Se käsittelee erityisesti toimintaa puolustusmateriaalikys . myksissa , avaruustoiminnan ja sotilasopintojen aloilla .
- WEU will examine how to strengthen the Associate Partners » participation in an increasing number of activities .'
- W E U tutkii , miten se voisi vahvistaa liitannaiskumppanien osallistumista yhä useampiin eri toimintoihin ."
Declaration on Articles 5.14 and K. 10 of the Treaty on European Union The provisions of Articles J. 14 and K. 10 of the Treaty on European Union and any agreements resulting from them shall not imply any transfer of competence from the Member States to the European Union .
Julistus Euroopan u ~ o ~ s tehdyn sopimuksen 3.14 ja K. 10 artiklasta ta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 14 ja K. 10 artiklassa tai niiden perusteella tehtyjen sopimusten määräykset eivät merkitse toimivallan siirtoa jasenvaltioilta Euroopan unionille .
C 340/132
C 340/131
Official Journal of rhe European Communiries
Euroopan yhreisojen virallinen lehti
Declaration on Article 5.15 of the Treaty on European Union
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5.15 artiklasta
The Conference agrees that Member States shall ensure that the Political Committee referred to in Article J. 15 of the Treaty o n European Union is able to meet at any time , in the event of international crises o r other urgent matters , at very short notice at Political Director o r deputy level .
Konferenssi on yhtä mieltä siita , että jäsenvaltiot huolehtivat , että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5.15 artiklassa tarkoitettu poliittinen komitea voi kokoontua milloin tahansa kansainvälisten kriisien tai muiden kiireellisten asioiden vuoksi hyvin lyhyellä varoitusajalla poliittisten osastojen päälliköiden tai heidän sijaistensa tasolla .
Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit
Julistus toimintapolitiikan suunnittelu - ja varhaisvaroitusyksikön pcrustamisesta
T h e Conference agrees that : 1 .
Konferenssi on yhtä mieltä siita , että : 1 .
A policy planning and early warning unit shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General , High Representative for the CFSP .
Neuvoston pääsihteeristöön perustetaan yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan ( W T P ) korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin alainen toimintapolitiikan suunnittelu - ja varhaisvaroitusyksikkö .
Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union 's external economic and development policies .
Komission kanssa luodaan asianmukainen yhteistyö sen varmistamiseksi , että toiminta o n täysin yhdenmukaista unionin taloudellisten ulkosuhteiden ja kehityspolitiikan kanssa .
The tasks of the unir shall include the following :
Yksikön tehtävänä on :
( a ) monitoring and analysing developments in areas relevant to the CFSP ;
a ) seurata ja analysoida YUTP : hen liittyvillä aloilla tapahtuvaa kehitystä ;
( b ) providing assessments of the Union 's foreign and security policy interests and identifying areas where the CFSP could focus in future ;
b ) laatia arvioita unionin ulko - ja turvallisuuspoliittisista eduista ja määrittää aloja , joihin W T P voisi keskittyä tulevaisuudessa ;
( C ) providing timely assessments and early warning of events o r situations which may have significant repercussions for the Union 's foreign and security policy , including potential political crises ;
C ) laatia arvioita ja varoittaa riittävän ajoissa sellaisista tapahtumista tai tilanteista , mahdolliset poliittiset kriisit mukaan lukien , joilla voi olla merkittäviä vaikutuksia unionin ulkoja turvallisuuspolitiikkaan ;
( d ) producing , at the request of either the Council o r the Presidency o r on its own initiative , argued policy options papers to be presented under the responsibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council , and which may contain analyses , recommendations and strategies for the CFSP .
d ) laatia joko neuvoston tai puheenjohtajavaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan perusteltuja esityksia politiikkavaihtoehdoista , jotka esitetään neuvostossa puheenjohtajavaltion valtuutuksella politiikkaa suunniteltaessa , ja jotka voivat sisältää analyysejä , suosituksia ja toimintasuunnitelmia W T P : t ä varten .
The unir thall consist of personnel drawn from the General Secretariat , the Member States , the Commission and the WEU .
Yksikön muodostaa pääsihteeristöstä , jäsenvaltioista , komissiosta ja WEU : sta tehtävään otettu henkilöstö .
Any Member State o r the Commission may make suggestions to the unit for work to be undertaken .
Jäsenvaltiot ja komissio voivat tehdä yksikölle ehdotuksia käsiteltävistä asioista .
Member States and the Commission shall assist the policy planning process by providing , to the fullest extent possible , relevant information , including confidential information .
Jasenvaltiot ja komissio osallistuvat politiikan suuiinitteluvaiheeseen antamalla mahdollisimman laajasti asiaa koskevia , myös luottamuksellisia tietoja .
Declaration on Article K. 2 of the Treaty on European Union Action in the field of police cooperation under Article K. 2 of the Treaty on European Union , including activities of Europol , shall be subject to appropriate judicial review by the competent national authorities in accordance with rules applicable in each Member State .
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 2 artiklasta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 2 artiklan mukainen poliisiyhteistyö , Europolin toiminta mukaan lukien , on kuuluttava kussakin jäsenvaltiossa sovellettavien sääntöjen mukaisen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten harjoittaman asianmukaisen oikeudellisen tarkastelun piiriin .
C 340/133
C 340/133
The Conference agrees that the provisions o f Article K. 3 ( e ) o f the Treaty on European Union shall not have the consequence o f obliging a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them .
Konferenssi on yhta mieltä siitä , että K. 3 artiklan e alakohdasta ei seuraa , että jäsenvaltioilla , joiden oikeusjärjestelmässä ei ole määräyksiä vähimmäisseuraamuksista , olisi velvollisuus ottaa käyttöön sellaisia .
Declaration on Article K. 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan 2 kohdasta
The Conference agrees that initiatives for measures referred to in Article K. 6 ( 2 ) o f the Treaty on European Union and acts adopted by the Council thereunder shall be published in the Oficial Journal of the European Communities , in accordance with the relevant Rules o f Procedure o f the Council and the Commission .
Konferenssi on yhta mieltä siitä , että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevat aloitteet ja neuvoston kyseisen määräyksen nojalla antamat säädökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä neuvoston ja komission asiaa koskevien työjärjestysten mukaisesti .
Declaration on Article K. 7 of the Treaty on European Union The Conference notes that Member States may , when making a declaration pursuant to Article K. 7 ( 2 ) o f the Treaty on European Union , reserve the right to make provisions in their national law to the effect that , where a question relating to the validity or interpretation o f an act referred to in Article K. 7 ( 1 ) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court o f Justice .
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 7 artiklasta Konferenssi toteaa , että jäsenvaltio voi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun julistuksen antaessaan varata itselleen oikeuden antaa kansallisessa lainsäädännössä säännöksiä , joiden mukaan , kun K. 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen pätevyyttä tai tulkintaa koskeva kysymys tulee esille sellaisen kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa , jonka päätöksiin ei kansallisen lainsaadannön mukaan saa hakea muutosta , kyseinen tuomioistuin on velvollinen siirtämään asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi .
Declaration on the status of churches and non-confessional organisations The European Union respects and does not prejudice the status under national law o f churches and religious associations or communities in the Member States .
Julistus kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten jarjestöjen asemasta Euroopan unioni kunnioittaa eikä puutu siihen asemaan , joka kirkoilla ja uskonnollisilla yhdistyksillä tai yhdyskunnilla on kansallisen lainsaadannön mukaisesti jäsenvaltioissa .
The European Union equally respects the status o f philosophical and non-confessional organisations .
Euroopan unioni kunnioittaa myös elämänkatsomuksellisten ja ei-tunnustuksellisten jarjestöjen asemaa .
Declaration on environmental impact assessments The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications .
Julistus ymparistövaikutusten arvioinnista Konferenssi toteaa , että komissio sitoutuu tekemään ymparistövaikutusten arvioinnin niiden joilla voi olla ympäristön kannalta merkittäviä vaikutuksia . ehdotusten
Declaration on Article 7d of the Treaty establishing the European Community The provisions o f Article 7d o f the Treaty establishing the European Community on public services shall be implemented with full respect for the jurisprudence o f the Court o f Justice , inter alia as regards the principles o f equality o f treatment , quality and continuity o f such services .
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 d artiklasta Julkisia palveluja koskevien Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 d artiklan määräysten täytäntöönpanossa noudatetaan täysimääräisesti yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä , muun muassa tasa-arvoisen kohtelun sekä palvelujen laadun ja jatkuvuuden periaatteita .
C 340/134
C 340/134
Declaration on the repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community The repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community , which contains a reference to a natural preference between Member States in the context of fixing minimum prices during the transitional period , has no effect on the principle of Community preference as defined by the case law of the Court of Justice .
Julistus Euroopan yhteisön pemstamissopimuksen 4 4 artiklan kumoamisesta Se , että kumotaan Euroopan yhteisön pemstamissopimuksen 44 artikla , joka sisältää viittauksen jäsenvaltioiden väliseen luonnolliseen suosituimmuuteen vähimmäishintoja siirtymäkauden aikana vahvistettaessa , ei vaikuta yhteisöllisen suosituimmuuden periaatteeseen , sellaisena kuin se o n määriteltynä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä .
Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis The Conference agrees that measures to be adopted by the Council , which will have the effect of replacing provisions on the abolition of checks at common borders contained in the 1990 Schengen Convention , should provide at least the same level of protection and security as under the aforementioned provisions of the Schengen Convention .
Julistus Schengenin saamöstön mukaisen suojelun ja turva & uuden tason säilyttämisestä Konferenssi on yhta mieltä siita , että neuvoston toteuttamien toimenpiteiden , joilla korvataan vuoden 1990 Schengenin yleissopimukseen sisältyviä määräyksiä yhteisillä rajoilla tehtävien tarkastusten poistamisesta , olisi taattava vähintään edellä mainittujen Schengenin yleissopimuksen määräysten mukainen suojelun ja turvallisuuden taso .
Declaration on Article 73j ( 2 )( b ) of the Treaty establishing the European Community The Conference agrees that foreign policy considerations of the Union and the Member States shall be taken into account in the application of Article 73j ( 2 )( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Julistus Euroopan yhteisön pemstamissopimuksen 73 j artiklan 2 alakohdan b alakohdasta Konferenssi on yhta mielta siita , että unionin ja jäsenvaltioiden ulkopoliittiset näkökohdat otetaan huomioon sovellettaessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 j artiklan 2 alakohdan b alakohtaa .
Declaration on Article 73k of the Treaty establishing the European Community Consultations shall be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy .
Julistus Euroopan yhteisön pemstamissopimuksen 73 k artiklasta Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuut ~ tun ja muiden asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa luodaan kuulemismenettely turvapaikkapolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä .
Declaration on Article 73k ( 3 )( a ) of the Treaty establishing the European Community The Conference agrees that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries in the domains covered by Article 73k ( 3 )( a ) of the Treaty establishing the European Community as long as such agreements respect Community law .
Julistus Euroopan yhteisön pemstamissopimuksen 73 k artiklan 3 kohdan a alakohdasta Konferenssi on yhta mieltä siita , että jäsenvaltiot voivat neuvotella ja tehdä sopimuksia kolmansien maiden kanssa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 k artiklan 3 kohdan a alakohtaan kuuluvilla aloilla , jos nämä sopimukset ovat yhteisön oikeuden mukaisia .
Declaration on Article 731 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community The Conference agrees that Member States may take into account foreign policy considerations when exercising their responsibilities under Article 731 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community .
Julistus Euroopan yhteisön pemstamissopimuksen 73 1 artiklan 1 kohdasta Konferenssi on yhta mieltä siita , että jäsenvaltiot saavat ottaa ulkopoliittiset nakökohdat huomioon täyttäessään Euroopan yhteisön pemstamissopimuksen 73 1 artiklan 1 kohtaan perustuvia velvollisuuksiaan .
Off ~ cialJournal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
C 340/135
C 340/135
Declaration o n Article 73m of the Treaty establishing the European Community Measures adopted pursuant to Article 73m o f the Treaty establishing the European Community shall not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in other media .
Julistus Euroopan yhteisön perustamiss ~~ imuksen m artiklasta 73 Toimenpiteet , jotka toteutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 m aniklan nojalla , eivät estä jäsenvaltioita soveltamasta valtiosääntöönsä sisältyviä lehdistönvapautta ja muiden tiedotusvälineiden ilmaisuvapautta koskevia säännöksiä .
Declaration o n Article 730 of the Treaty establishing the European Community The Conference agrees that the Council will examine the elements of the decision referred to in Article 730 ( 2 ) , second indent , of the Treaty establishing the European Community before the end of the five year period referred to in Article 730 with a view to taking and applying rhis decision immediately after the end of that period .
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 o artikiasta Konferenssi o n yhta mieltä siitä , että neuvosto tarkastelee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 o artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuun päätökseen liittyviä tekijöitä ennen 73 o artiklassa tarkoitetun viiden vuoden päättymistä , jotta kyseinen päätös tehtäisiin ja sitä sovellettaisiin välittömästi kyseisen määräajan päättymisen jälkeen .
Declaration regarding persons with a disability The Conference agrees rhat , in drawing up measures under Article lOOa of the Treaty establishing the European Communiry , the instirutions of the Communiry shall take account of the needs of persons with a disability .
Julistus vammaisista Konferenssi o n yhtä mieltä siitä , että suunniteltaessa Euroopan yhteisön pe ~ stamissopimuksen 100 a artiklan mukaisia toimenpiteitä yhteisön toimielimet ottavat huomioon vammaisten tarpeet .
Declaration on incentive measures referred to in Article 109r of the Treaty establishing the European Community T h e Conference agrees rhat the incentive measures referred t o in Article 109r of the Treaty establishing the European Community should always specify the following : -
Julistus Euroopan yhteisön pemstamissopimuksen 109 r artiklassa tarkoitetuista edistämistoimenpiteistä Konferenssi o n yhta mieltä siitä , että Euroopan yhteisön penistamissopimuksen 109 r aniklassa tarkoitettujen edistämistoimenpiteiden yhteydessä olisi aina : - perusteltava toimenpiteiden toteuttaminen ;
the grounds for taking them based o n an objective assessment of rheir need and the exisrence of an added value at Community level ;
perustelun on tukeuduttava objektiiviseen arvioon toimenpiteiden tarpeellisuudesta sekä toimenpiteiden tuottamaan lisäarvoon yhteisön tasolla ;
- rheir duration , which should not exceed five years ;
- määriteltävä toimenpiteiden kesto , joka voi olla enintään viisi vuotta ;
- the maximum amount for their financing , which should reflect the incentive nature of such measures .
- ilmoitettava toimenpiteiden rahoitukseen annettava enimmäismäärä , jonka pitäisi ilmentää sitä , että toimenpiteet ovat luonteeltaan edistäviä .
Declaration o n Article 109r of the Treaty establishing the European Community It is understood that any expenditure under Article 109r of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives .
Julistus Euroopan yhteisön perustamiss ~~ imuksen r artiklasta 109 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 r artiklasta johtuvien menojen o n katsottava kuuluvan rahoitusnäkymien otsikkokohtaan 3 .
Declaration o n Article 118 of the Treaty establishing the European Community It is understood that any expenditure under Article 118 of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives .
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 118 artiklasta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 118 aniklasta johtuvien menojen o n katsottava kuuluvan rahoitusnäkymien otsikkokohtaan 3 .
C 340/136
C 340/136
Declaration o n Article 118 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community The High Contracting Parties note that in the discussions on Article 118 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community it was agreed that the Community does not intend , in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees , to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings .
Julistus Euroopan yhteisön penistamissopimuksen 118 artiklan 2 kohdasta Korkeat sopimuspuolet toteavat , että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 118 aniklan 2 kohtaa koskevissa keskusteluissa vallitsi yhteisymmärrys siita , että yhteisön tarkoituksena sen asettaessa vahimmaisvaatimuksia työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelulle ei ole olosuhteisiin nähden aiheettomalla tavalla syrjia pienten ja keskisuunen yritysten työntekijöitä .
Declaration o n Article 118b ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community The High Contracting Parties declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management and labour at Community level - referred t o in Article 118b ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community - will consist in developing , by collective bargaining according t o the rules of each Member State , the content of the agreements , and that consequently this arrangement implies no obligation o n the Member States to apply the agreements directly o r to work out rules for their transposition , nor any obligation t o amend national legislation in force t o facilitate their implementation .
Julistus Euroopan yhteisön penistamissopimuksen 118 b artiklan 2 kohdasta Korkeat sopimuspuolet julistavat , että ensimmäisenä jarjestelyna Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 118 b aniklan 2 kohdassa tarkoitettujen , työnantajien ja työntekijöiden valisten yhteisön tason sopimusten soveltamiseksi on sopimusten sisällön kehittäminen työehtosopimuksin kunkin jäsenvaltion sääntöjen mukaisesti , joten tämä järjestely ei velvoita jasenvaltioita soveltamaan sopimuksia sellaisenaan tai laatimaan sääntöjä niiden saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä taikka velvoita jasenvaltioita muuttamaan voimassa olevaa kansallista lainsäädäntöä sopimusten täytäntöönpanon helpottamiseksi .
Declaration on Article 119 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community When adopting measures referred t o in Article 119 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , Member States should , in the first instance , aim at improving the situation of women in working life .
Julistus Euroopan yhteisön penistamissopimuksen 119 artiklan 4 kohdasta Toteuttaessaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 119 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti pyrittävä parantamaan naisten asemaa työelamassa .
Declaration o n sport T h e Conference emphasises the social significance of sport , in particular its role in forging identity and bringing people together . The Conference therefore calls o n the bodies of the European Union to listen t o sports associations when important questions affecting sport are at issue .
Julistus urheilusta Konferenssi korostaa urheilun yhteiskunnallista merkitystä , erityisesti sen merkitystä identiteetin luomisessa ja ihmisiä yhdistävana tekijänä , Tämän vuoksi konferenssi kehottaa Euroopan unionin elimiä kuuntelemaan urheilujarjestöja silloin , kun on kyse tärkeistä urheiluun vaikuttavista asioista .
In this connection , special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport .
Tällöin on erityisesti kiinnitettävä huomiota amatööriurheilun erityispiirteisiin .
Declaration o n island regions
Julistus saaristoalueista