natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( i ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ;
i ) Tiedonantajien tulee noudattaa niitä mittasuhteita ja desimaalitarkkuuksia , jotka kansalliset keskuspankit ovat määritelleet toimitettavien tietojen teknistä siirtoa varten .
and ( j ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
j ) Tiedonantajien tulee noudattaa kansallisten keskuspankkien antamia ohjeita lukujen pyöristämisestä tietojen teknistä siirtoa varten .
Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information shall comply with the definitions and classifications contained in this Regulation ;
Käsitteellistä vastaavuutta koskevat vähimmäisvaatimukset k ) Tilastotietojen tulee vastata tässä EKP : n asetuksessa olevia määritelmiä ja luokitteluja .
( l ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
l ) Mikäli näistä määritelmistä ja luokitteluista poiketaan , tiedonantajien tulee mahdollisuuksiensa mukaan seurata ja mitata säännöllisesti käyttämiensä tilastointiperusteiden ja tämän EKP : n asetuksen mukaisten tilastointiperusteiden tuottamien tulosten eroja .
and ( m ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
m ) Tiedonantajien tulee pystyä selittämään mahdolliset katkokset , joita niiden ilmoittamissa tilastotiedoissa on verrattuna aikaisempien periodien tietoihin .
Minimum standards for revisions ( n ) The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed .
Tarkistuksia koskevat vähimmäisvaatimukset n ) EKP : n ja kansallisten keskuspankkien määrittelemiä tarkistusperiaatteita ja menettelyjä tulee noudattaa .
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes .
Säännöllisistä tarkistuksista poikkeaviin tarkistuksiin tulee liittää perustelut .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 55 ▼B ANNEX V TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1 .
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 55 ▼B LIITE V TÄMÄN ASETUKSEN SOVELTAMISTA KOSKEVAT SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET 1 .
First reporting according to this Regulation begins with monthly data for January 2003 .
Ensimmäiset tiedot annetaan tämän asetuksen mukaisesti vuoden 2003 tammikuun tilanteesta .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their accession to the EU .
Sen estämättä , mitä 1 kohdassa säädetään , tiedot niitä jäsenvaltioita vastaavien solujen osalta , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön , toimitetaan ensimmäisen kerran tämän asetuksen mukaisesti liitteessä I olevan osan 2 taulukoissa 3 ja 4 ensimmäisten neljännesvuositason tietojen yhteydessä sen jälkeen , kun kyseiset valtiot ovat liittyneet EU : iin .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States » accession to the EU , reporting starts 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required .
Jos asianomainen kansallinen keskuspankki päättää olla vaatimatta muiden kuin merkittävien tietojen ilmoittamista niiden ensimmäisten neljännesvuositason tietojen yhteydessä , jotka toimitetaan sen jälkeen kun asianomainen jäsenvaltio on liittynyt tai asianomaiset jäsenvaltiot ovat liittyneet EU : iin , tiedot ilmoitetaan ensimmäisen kerran 12 kuukautta sen jälkeen kun kansallinen keskuspankki on ilmoittanut tiedonantajille vaativansa tietojen ilmoittamista .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro .
Sen estämättä , mitä 1 kohdassa säädetään , tiedot euron käyttöön ottaneita jäsenvaltioita vastaavien solujen osalta toimitetaan ensimmäisen kerran tämän asetuksen mukaisesti liitteessä I olevan osan 2 taulukossa 3 ensimmäisten neljännesvuositason tietojen yhteydessä sen jälkeen , kun kyseiset jäsenvaltiot ovat ottaneet euron käyttöön .
For a transitional period of 12 months , the new monthly statistical requirements on stock data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Uusien kuukausikohtaisia kantatietoja koskevien tilastointivaatimusten mukaiset tiedot voidaan 12 kuukauden siirtymäkauden ajan ilmoittaa EKP : lle siten , että määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella sen kuukauden päättymistä seuraavan kuukauden 15 . pankkipäivästä ( työajan päättyessä ) , jota toimitettavat tiedot koskevat .
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
pankkipäivästä ( työajan päättyessä ) , jota toimitettavat tiedot koskevat .
For a transitional period of 12 months , the requirements on write-offs / writedowns on loans and price revaluations on securities data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Vaatimuksiin lainojen luottotappioista / arvonalennuksista ja arvopapereiden arvostusmuutoksiin liittyvät tiedot voidaan 12 kuukauden siirtymäkauden ajan ilmoittaa EKP : lle siten , että määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella sen kuukauden päättymistä seuraavan kuukauden 15 .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
pankkipäivästä ( työajan päättyessä ) , jota toimitettavat tiedot koskevat .
For the monthly maturity breakdown of loans / deposits vis-à-vis the rest of the world and the additional quarterly currency breakdown of these loans / deposits , which items are needed for balance of payments statistics ( b.o.p. ) purposes , each Member State will be able to define a timetable for the use of the MFI balance sheet statistics for b.o.p. purposes according to its specific needs . A separate transitional feature is the subsequent adoption of the euro by other Member States .
Kansalliset keskuspankit päättävät , milloin niiden on saatava tiedot tiedonantajilta tämän määräajan täyttämiseksi . Maksutasetilaston laatimista varten toimitettavan kuukausittaisen ulkomailla oleville myönnettyjen lainojen / ulkomailla olevien tekemien talletusten maturiteettierittelyn sekä näistä lainoista / talletuksista lisäksi neljännesvuosittain tehtävän valuuttakohtaisen erittelyn osalta kukin jäsenvaltio määrittelee tarpeidensa mukaan aikataulun , jonka mukaisesti rahalaitosten tasetilastoja käytetään maksutaseen laatimista varten .
MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of non-participating Member States .
Erillinen siirtymäkauteen liittyvä seikka on se , että jäsenvaltiot voivat osallistua rahaliittoon kolmannen vaiheen käynnistymisen jälkeen .
It would , in principle , also be necessary to break down those balances by currency , separately identifying the domestic currency of the non-participating Member States , the euro and other currencies .
Rahalaitokset ottavat tämän huomioon pitämällä yllä mahdollisuuden eritellä saamiset ja velat maittain rahaliittoon osallistumattomissa jäsenvaltioissa olevien osalta .
To reduce the potentially heavy reporting burden , any back data covering the period before a change in the composition of the participating Member States is known may be produced with some scope for flexibility , subject to prior approval by the ECB .
Periaatteessa olisi tarpeen eritellä nämä erät myös valuutoittain ja yksilöidä erikseen rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallinen valuutta , euro ja muut valuutat .
In view of the cash changeover carried out in the context of the adoption of the euro by a Member State , the items in the reporting scheme denominated in the national currency of the participating Member State are included in the items denominated in « euro » from the date of entry of this Member State into monetary union and prior to the completion of changeover to the euro of the currency concerned .
Jotta vähennettäisiin tietojen antamisesta mahdollisesti aiheutuvaa rasitetta , kaikki taannehtivat tiedot , jotka kattavat ajanjakson ennen kuin rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden koostumuksen muutos on tiedossa , on mahdollista esittää jossain määrin joustavasti , edellyttäen että EKP hyväksyy sen etukäteen .
6 . 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 56 ▼M2 7 .
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 56 ▼B 6 . Kun jäsenvaltio liittyy rahaliittoon , rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallisessa valuutassa ilmaistut ilmoitettavat erät sisällytetään käteisen euron käyttöönotto huomioon ottaen euromääräisiin eriin siitä päivästä lähtien , jona kyseinen jäsenvaltio liittyy rahaliittoon , ja ennen kuin kyseisen valuutan vaihtaminen euroon on saatettu päätökseen .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Kansalliset keskuspankit päättävät , milloin niiden on saatava tiedot tiedonantajilta tämän määräajan noudattamiseksi .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Germany
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Saksa
Germany German officials and experts in numismatics chose three different designs for their euro coins .
Virkamiehistä ja numismaatikoista koostunut raati valitsi Saksan eurokolikoille kolme erilaista kuva-aihetta .
Euros 1 and Euros 2 coins : the traditional symbol of German sovereignty , the eagle , surrounded by the stars of Europe , appears on these coins .
1 ja 2 euron kolikot : Kuva-aiheena on perinteinen Saksan valtion symboli , kotka , jota reunustavat Euroopan unionin tähdet .
10 , 20 and 50-cent coins : the Brandenburg Gate , a symbol of the division of Germany and its subsequent unification , is the motif used on these coins .
50 senttiä 10 , 20 ja 50 sentin kolikot : Kuva-aiheena on niin Saksan jakautumista kuin sen yhdistymistäkin symboloiva Brandenburgin portti .
1 , 2 and 5-cent coins : the oak twig , reminiscent of that found on the former German pfennig coins , provides the motif for these coins .
5 senttiä 1 , 2 ja 5 sentin kolikot : Kuva-aihe on sama kuin vanhoissa saksalaisissa kolikoissakin eli tammenlehvä .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 November 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 November 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 9 November 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 9.11.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 9.11.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 9.11.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
488 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
488 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 23 October 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 23.10.2009
Progress report on the Market Operations Platform
Seurantaraportti markkinaoperaatioiden laitealustasta
On 18 September 2009 the Governing Council approved the first progress report on the Market Operations Platform ( MOP ) , a shared technical solution which aims , via a single platform , to achieve greater efficiency across the ESCB with respect to the cost , technical , operational and organisational aspects involved in the conduct of foreign exchange and portfolio management operations and other related operations .
EKP : n neuvosto hyväksyi 18.9.2009 markkinaoperaatioiden laitealustaa ( Market Operations Platform , MOP ) koskevan ensimmäisen seurantaraportin . Yhteisen laitealustan tarkoituksena on tehostaa EKPJ : ssä valuuttaoperaatioiden , salkunhoito-operaatioiden ja niihin liittyvien muiden operaatioiden toteuttamista parantamalla sen kustannustehokkuutta sekä teknistä , toiminnallista ja organisatorista puolta .
Extension of foreign currency liquidity-providing operations
Valuuttamääräisten likviditeettiä lisäävien operaatioiden jatkaminen
In agreement with the Federal Reserve System and other central banks , the Governing Council decided to continue conducting one-week US dollar operations until the end of January 2010 .
EKP : n neuvosto päätti yhdessä Yhdysvaltain keskuspankin ja muiden keskuspankkien kanssa , että Yhdysvaltain dollarin määräisiä operaatioita toteutetaan edelleen viikon maturiteetilla tammikuun 2010 loppuun saakka .
It also decided to discontinue the US dollar operations with a term of 84 days following the one held on 6 October 2009 which matures on 7 January 2010 .
Samoin päätettiin , että dollarimääräisistä 84 päivän operaatioista luovutaan , kun 6.10.2009 suoritettu operaatio erääntyy 7.1.2010 .
Operations that were previously discontinued could be started again in the future if needed .
Näitä ja muita operaatioita , joista on luovuttu , voidaan tarvittaessa ryhtyä toteuttamaan myöhemmin uudelleen .
The Governing Council also decided , in agreement with the Swiss National Bank , to continue conducting one-week Swiss franc liquidity-providing swap operations until the end of January 2010 .
Lisäksi EKP : n neuvosto päätti yhdessä Sveitsin keskuspankin kanssa , että Sveitsin frangin määräisiä likviditeettiä lisääviä swap-operaatioita toteutetaan edelleen viikon maturiteetilla tammikuun 2010 loppuun saakka .
Two press releases announcing these decisions were published on 24 September 2009 on the ECB 's website .
EKP : n verkkosivuilla julkaistiin päätöksistä kaksi lehdistötiedotetta 24.9.2009 .
On 22 October 2009 the Governing Council considered the status of the TARGET2-Securities Programme and approved the mandate of the Central Securities Depositories Coordination Group .
EKP : n neuvosto tarkasteli 22.10.2009 TARGET2-Securities-ohjelman tilannetta ja hyväksyi arvopaperikeskusten koordinointiryhmän ( Central Securities Depositories Coordination Group ) mandaatin .
Further information will be made available in due course on the ECB 's website .
EKP : n verkkosivuilla julkaistaan pian lisätietoja .
Review of the Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt
Euroopan keskuspankin neuvoston suositukset pankkien velkasitoumusten valtiontakauksista
On 8 October 2009 , in line with Recommendation No 9 of the Recommendations of the Governing Council of the ECB on government guarantees for bank debt , which foresees a regular review of the parameters of the pricing system , including credit default swap spreads , to reflect changes in market conditions , the Governing Council decided not to amend these Recommendations .
EKP : n neuvosto päätti 8.10.2009 pitää pankkien velkasitoumusten valtiontakauksia koskevat suositukset ennallaan . Päätös perustui EKP : n neuvoston suositukseen nro 9 , jonka mukaan valtiontakausten hinnoittelujärjestelmän parametreja ( ml .
The Recommendations , as available on the ECB 's website , thus remain valid until further notice . Advice on legislation
luottoriskinvaihtosopimusten tuottoerot ) tulee arvioida säännöllisesti , jotta ne vastaisivat kulloisiakin markkinaolosuhteita .
ECB Opinion on the extension of Belgian financial stability measures
Nykyiset suositukset ovat siis voimassa , kunnes toisin ilmoitetaan .
On 23 September 2009 , at the request of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , the Governing Council adopted an Opinion on an extension of the State guarantee covering liabilities of credit institutions ( CON / 2009/73 ) .
EKP : n lausunto Belgian toimenpiteistä rahoitusjärjestelmän vakauttamiseksi EKP : n neuvosto antoi 23.9.2009 Belgian keskuspankin pyynnöstä lausunnon luottolaitosten vastuita kattavan valtiontakauksen laajentamisesta ( CON / 2009/73 ) .
ECB Opinion on the nomination procedure for the Governor of the Banque de France
EKP : n lausunto Ranskan keskuspankin pääjohtajan nimitysmenettelystä
On 24 September 2009 , at the request of the French Ministry for Economic Affairs , Industry and Employment , the Governing Council adopted an Opinion on the nomination procedure for the Governor of the Banque de France ( CON / 2009/74 ) .
EKP : n neuvosto antoi 24.9.2009 Ranskan talous -, teollisuus - ja työllisyysministeriön pyynnöstä lausunnon Banque de Francen pääjohtajan nimitysmenettelystä ( CON / 2009/74 ) .
ECB Opinion on payment services in Slovakia
EKP : n lausunto maksupalveluista Slovakiassa
On 29 September 2009 , at the request of the Slovak Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on payment services ( CON / 2009/75 ) .
EKP : n neuvosto antoi 29.9.2009 Slovakian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon maksupalveluista ( CON / 2009/75 ) .
ECB Opinion on Community legislation related to the introduction of the euro
EKP : n lausunto euron käyttöönottoa koskevasta EU : n lainsäädännöstä
On 29 September 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro ( Codified version ) ( CON / 2009/76 ) .
EKP : n neuvosto antoi 29.9.2009 Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä lausunnon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta ( kodifioitu toisinto ) ( CON / 2009/76 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 October 2009 and is also available on the ECB 's website .
Lausunto julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 14.10.2009 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on the public audit of Lietuvos bankas
EKP : n lausunto valtiontilintarkastuksesta Liettuan keskuspankissa
On 29 September 2009 , at the request of the Audit Committee of the Seimas ( Parliament ) of Lithuania , the Governing Council adopted an Opinion on the public audit of Lietuvos bankas ( CON / 2009/77 ) .
EKP : n neuvosto antoi 29.9.2009 Liettuan parlamentin tarkastuskomitean pyynnöstä lausunnon valtiontilintarkastuksesta Lietuvos bankasissa ( CON / 2009/77 ) .
ECB Opinion on the issuance of special government bonds to credit institutions in Cyprus
EKP : n lausunto luottolaitoksille tarjottavista valtion erityisjoukkolainoista Kyproksessa
On 1 October 2009 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the issuance of special government bonds to credit institutions ( CON / 2009/78 ) .
EKP : n neuvosto antoi 1.10.2009 Kyproksen valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon luottolaitoksille tarjottavien valtion erityisjoukkolainojen liikkeeseen laskemisesta ( CON / 2009/78 ) .
ECB Opinion on the extension of Swedish financial stability measures
EKP : n lausunto Ruotsin toimenpiteistä rahoitusjärjestelmän vakauttamiseksi
On 7 October 2009 , at the request of the Swedish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions ( CON / 2009/79 ) .
EKP : n neuvosto antoi 7.10.2009 Ruotsin valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon pankeille ja muille laitoksille myönnettävien valtiontakausten jatkamisesta ( CON / 2009/79 ) .
ECB Opinion on De Nederlandsche Bank 's involvement in the monetary system in Bonaire , Sint Eustatius and Saba
EKP : n lausunto Alankomaiden keskuspankin roolista Bonairen , Sint Eustatiuksen ja Saban valuuttajärjestelmässä
On 9 October 2009 , at the request of the Dutch Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on involvement of De Nederlandsche Bank in the monetary system in Bonaire , Sint Eustatius and Saba ( CON / 2009/80 ) .
EKP : n neuvosto antoi 9.10.2009 Alankomaiden valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon De Nederlandsche Bankin roolista Bonairen , Sint Eustatiuksen ja Saban valuuttajärjestelmän yhteydessä ( CON / 2009/80 ) .
ECB Opinion on Community legislation on Alternative Investment Fund Managers
EKP : n lausunto vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevasta EU : n lainsäädännöstä
On 16 October 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
EKP : n neuvosto antoi 16.10.2009 Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä lausunnon ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivien 2004/39 / EY ja 2009 /...
/ EC ( CON / 2009/81 ) .
/ EY muuttamisesta ( CON / 2009/81 ) .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and is available on the ECB 's website .
Lausunto on luettavissa EKP : n verkkosivuilla , ja se julkaistaan pian EU : n virallisessa lehdessä .
Eurostat 's methodological decisions on government finance statistics
Eurostatin päätökset julkisyhteisöjen rahoitustilastojen laadintamenetelmistä
On 8 October 2009 the Governing Council , having regard to Eurostat 's methodological decisions on government finance statistics in the EU , confirmed that comprehensive information is needed on government guarantees and on the related liabilities of newly created special-purpose entities classified outside the general government sector in order to assess the sustainability of government finances .
EKP : n neuvosto tarkasteli julkisyhteisöjen rahoitustilastojen laadintamenetelmiä koskevia Eurostatin päätöksiä ja vahvisti 8.10.2009 , että julkisen talouden kestävyyden arvioimiseksi tarvitaan kattavia tietoja valtiontakauksista ja niihin liittyvistä uusien , julkisyhteisöihin lukeutumattomien erillisyhteisöjen veloista .
It also affirmed the ESCB 's support for basing such methodological decisions on the accounting rules laid down in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) , which is essential for the credibility of the statistical basis underlying the Stability and Growth Pact and which limits the scope for creative accounting .
Lisäksi vahvistettiin EKPJ : n kannattavan sitä , että tilastojen laadintamenetelmiä koskevat päätökset tehdään Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän 1995 ( EKT 95 ) kirjanpitosääntöjen pohjalta . EKT 95 on olennaisen tärkeä vakaus - ja kasvusopimuksen perustana olevien tilastojen uskottavuuden kannalta ja rajoittaa soveltavan tilinpidon mahdollisuuksia .
Enhancement of the « Public Commitment on European Statistics by the ESCB "
EKPJ : n tilastoinnin perusta
On 15 October 2009 the Governing Council approved an amended version of the ESCB 's public commitment with respect to the European statistics it compiles .
EKP : n neuvosto hyväksyi 15.10.2009 uudistetun version Euroopan tilastojen laadintaa koskevasta asiakirjasta « EKPJ : n tilastoinnin perusta » .