natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although full information is only now becoming available , the Regulation has already improved the quality of the government sector part of the MUFAs and also benefits statistics on the other non-financial sectors in the euro area through the use of the counterpart information .
Vaikka täydellisiä tietoja on vasta tulossa saataville , julkisen sektorin osuus euroalueen rahoitustilinpidosta on jo nyt laadultaan parempi kuin ennen asetusta , ja vastapuolia koskevasta tiedosta on hyötyä euroalueen ei-rahoitussektoria koskevissa tilastoissa .
These data will form part of the quarterly euro area institutional sector accounts when they become available in 2007 ( see below ) .
Nämä tiedostot muodostavat osan vuonna 2007 ensi kertaa julkaistavasta euroalueen sektoritilinpidosta ( ks . alla ) .
GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
JULKISEN TALOUDEN RAHOITUSTILASTOT
Government finance statistics are statistics covering the transactions and positions of the general government sector ( S. 13 in the ESA 95 ) , comprising the central government , state government , local government , and social security funds subsectors .
Julkisen talouden rahoitustilastoihin kootaan julkisyhteisöjen ( S. 13 EKT 95 : ssä ) taloustoimet ja positiot . Julkisyhteisösektorin alasektorit ovat valtionhallinto , osavaltiohallinto , paikallishallinto ja sosiaaliturvarahastot .
The ECB is interested in government finance statistics for two reasons .
EKP seuraa julkisen talouden rahoitustilastoja kahdesta syystä .
For the purposes of convergence reports on the readiness of Member States to adopt the euro , and in the context of the Excessive Deficit Procedure and the Stability and Growth Pact , the emphasis is on annual data on the general government deficit / surplus and consolidated general government debt in individual EU Member States .
Sekä lähentymisraporteissa , joissa tarkastellaan EU : n jäsenvaltioiden valmiutta euron käyttöönottoon , että liiallisen alijäämän menettelyssä ja vakaus - ja kasvusopimuksessa annetaan suurta painoa vuosittaisille tiedoille julkisen talouden ali -/ ylijäämästä ja sulautetusta julkisesta velasta yksittäisissä jäsenvaltioissa .
Under Guideline ECB / 2005/5 , which formalises a long-standing need for data of this kind from Member States , central banks provide the ECB with annual government accounts , including revenue , expenditure , deficit / surplus , the borrowing requirement , privatisation receipts and outstanding debt .
Nämä tietotarpeet on kirjattu suuntaviivoihin EKP / 2005/5 , joiden mukaisesti keskuspankit toimittavat EKP : lle vuosittain tiedot julkisyhteisöjen tuloista , menoista , ali -/ ylijäämistä , lainatarpeista , yksityistämistuloista ja veloista .
These data permit the ECB to incorporate transactions between the EU institutions and the Member States as if the former , in respect of transactions with the Member State concerned , constituted an additional subsector of general government , the purpose being to provide a fuller picture of government transactions in the economy than data relating to national general government sectors alone .
EKP esittää näiden tietojen yhteydessä myös EU : n toimielinten ja jäsenvaltioiden väliset taloustoimet ikään kuin toimielimet olisivat tässä suhteessa julkisyhteisöjen alasektori .
The ECB also receives annual data on the deficit-debt adjustment -- a detailed reconciliation between the change in government debt between year ends and the government deficit or surplus in the intervening year .
Tavoitteena on antaa julkistalouden taloustoimista kattavampi kuva kuin mitä pelkästään kansallisia julkisyhteisöjen sektoreita koskevien tietojen perusteella olisi mahdollista .
Guideline ECB / 2005/5 ( subsequently amended by Guideline ECB / 2006/2 ) requires that all these data be reported in a form consistent with data provided by EU Member States to the European Commission 11
EKP saa lisäksi vuosittain tietoja alijäämä-velkaoikaisuista , joissa sovitetaan yksityiskohtaisesti julkisen velan muutos kalenterivuoden aikana julkistalouden saman vuoden ali -/ ylijäämään .
EURO AREA ACCOUNTS FOR INSTITUTIONAL SECTORS INTRODUCTION 11.1
11 11.1 EUROALUEEN SEKTORITILINPITO JOHDANTO
Within the definitions and conceptual framework of the ESA 95 , institutional sector accounts provide comprehensive data on the non-financial and financial transactions of
EKT 95 : n määritelmiä ja käsitteistöä noudattavasta sektoritilinpidosta saadaan kattavat tiedot kunkin sektorin rahoitustaloustoimista ja muista taloustoimista . Sektoritilinpito antaa
each institutional sector . They give a complete picture of economic activity , from production to the generation and use of income for consumption or saving , and then transactions in capital assets , and finally to net lending or borrowing and the corresponding acquisition of financial assets or incurring of liabilities , with instrument and in some cases counterpart detail .
kokonaiskuvan taloudellisesta toimeliaisuudesta : tuotannosta , tulonmuodostuksesta , tulonjaosta , tulojen uudelleenjaosta , tulonkäytöstä sekä rahoitus - ja muun varallisuuden muodostuksesta . Tiedot eritellään instrumenttikohtaisesti , ja joissakin tapauksissa annetaan myös tarkempia tietoja vastapuolista .
The institutional sector accounts also provide financial balance sheets showing assets and liabilities , and accounts reconciling transactions with changes in the balance sheets . The results , especially for the nonfinancial corporation and household sectors , are invaluable for economic analysis and forecasting .
Sektoritilinpitoon sisältyvät myös rahoitustaseet , joihin on koottu sektorien saamiset ja velat , ja tilit , joissa sovitetaan taloustoimet taseiden muutoksiin . Erityisesti yritysten ja kotitalouksien tiedot ovat välttämättömiä taloudellisessa analyysissa ja tulevan kehityksen ennustamisessa .
The exercise of bringing together within a coherent structure almost all the information , both economic and financial , compiled within the ESA 95 framework , promotes accuracy and consistency and hence the usefulness of the data .
Kun lähes kaikki taloutta ja rahoitusta koskevat tiedot kootaan ja niille annetaan selkeä rakenne EKT 95 : n mukaisesti , saadaan tarkempia , johdonmukaisempia ja käyttökelpoisempia tilastoja .
The ESA 95 provides for institutional sector accounts , but only at annual frequency , which greatly reduces their value for business cycle analysis and projections .
EKT 95 : ssä sektoritilit laaditaan vain vuosittain , jolloin niistä on huomattavasti vähemmän apua suhdanteiden analysoinnissa ja tulevan kehityksen arvioimisessa .
The ECB and the European Commission , supported by recent Community legislation , are accordingly jointly developing quarterly institutional sector accounts , and aim to achieve publishable results by spring 2007 .
EKP ja Euroopan komissio kehittävätkin yhdessä neljännesvuosittaista sektoritilinpitoa . Tämä on otettu huomioon viimeaikaisessa yhteisön lai nsäädännössä , ja julkaisukelpoisia tuloksia on odotettavissa keväällä 2007 .
Within the full set of accounts , financial accounts record the borrowing and lending transactions of economic sectors , and balance sheets record their outstanding borrowing and lending , with a reconciliation between cumulative transactions and changes in the balance sheet .
Tilinpidossa taloudellisten sektorien lainanottoon ja - antoon liittyvät taloustoimet kirjataan rahoitustilinpitoon ja lainakannat kirjataan taseisiin . Kumulatiiviset taloustoimet sovitetaan taseen muutoksiin .
The ECB has been publishing partial financial accounts and balance sheets for the euro area at quarterly frequency since 2001 .
EKP on julkaissut euroalueen osittaista rahoitustilinpitoa ja taseita neljännesvuosittain vuodesta 2001 lähtien .
In their current format , quarterly data show the main financial investment and financing activities of the non-financial sectors ( i.e. non-financial corporations , households and general government ) and of insurance corporations and pension funds , enhancing monetary policy analysis and supporting analysis and forecasts related to households and non-financial corporations in particular .
Nykymuotoisissa neljännesvuosittaisissa tilastoissa esitetään ei-rahoitussektorin ( yritykset , kotitaloudet ja julkisyhteisöt ) ja vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen tärkeimmät rahoitusinvestoinnit ja rahoituksen hankinta . Niistä on apua rahapoliittisessa analyysissä sekä erityisesti kotitalouksien ja yritysten toiminnan analysoinnissa ja ennustamisessa .
MUFAs may also be used to analyse financial stability issues , for which information on the transactions and balance sheet positions of economic sectors is relevant .
Euroalueen rahoitustilinpitoa voidaan käyttää myös rahoitusjärjestelmän vakauden analysoinnissa , sillä tiedot eri sektorien taloustoimista ja tasetilanteesta voivat olla valaisevia .
Finally , they provide a framework within which higher frequency data , notably monetary , b.o.p. , and securities issues statistics , and government finance statistics , may be assessed and checked for consistency .
Lisäksi rahoitustilinpito tarjoaa mahdollisuuden arvioida usein toimitettavien tietojen kuten rahatilastojen , maksutaseen , arvopapereiden liikkeeseen - laskutilastojen ja julkisyhteisöjen rahoitusta koskevien tilastojen yhdenmukaisuutta .
Their usefulness will be greatly enhanced when they can be integrated with consistent non-financial accounts for institutional sectors as described in section 11.4 .
Niiden käyttökelpoisuus tulee paranemaan vielä merkittävästi , kun ne pystytään yhdistämään kohdassa 11.4 kuvattuihin yhdenmukaisiin reaalitilinpidon sektoritileihin .
11.2 SOURCES FOR QUARTERLY MONETARY UNION FINANCIAL ACCOUNTS
11.2 EUROALUEEN NELJÄNNESVUOSITTAISEN RAHOITUSTILINPIDON LAADINNASSA KÄYTETTÄVÄT TIETOLÄHTEET
The ESA 95 requires EU Member States to prepare financial accounts in the form of detailed statements of financial transactions and of financial assets and outstanding liabilities at market value , together with a reconciliation of the two in a revaluation account and in what is called the other changes in the volume of assets account .
EKT 95 : n mukaan EU : n jäsenvaltioiden rahoitustilinpitoon tulee kuulua yksityiskohtaiset tiedot rahoitustaloustoimista sekä markkina-arvoinen rahoitustase . Nämä on sovitettava yhteen uudelleenarvostustilin ja « muiden varojen volyymimuutosten » avulla .
The ESA 95 lists five main economic sectors ( non-financial corporations , S. 11 ; financial corporations , S. 12 ;
EKT 95 : ssä kansantalous on jaettu viiteen sektoriin ( yritykset [ S. 11 ] , rahoituslaitokset [ S. 12 ] , julkisyhteisöt [ S. 13 ] , kotitaloudet [ S. 14 ] ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt [ S. 15 ] ) .
and non-profit institutions serving households , S. 15 ) . S. 12 and S. 13 are further divided into sub-sectors .
Sekä S. 12 että S. 13 on jaettu lisäksi alasektoreihin .
Member States are obliged by the ESA 95 to compile financial accounts only at annual frequency .
EKT 95 : n mukaan jäsenvaltioiden on laadittava rahoitustilinpitonsa ainoastaan kerran vuodessa .
A Guideline ( ECB / 2002/7 ) nevertheless requires NCBs in the euro area to send quarterly national financial accounts data covering non-financial sectors and also insurance corporations and pension funds to the ECB .
Suuntaviivoissa EKP / 2002/7 edellytetään kuitenkin , että euroalueen kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle ei-rahoitussektoria sekä vakuutuslaitoksia ja eläkerahastoja koskevia neljännesvuosittaisia kansallisen rahoitustilinpidon tietoja .
Almost all are now able to comply .
Lähes kaikki kansalliset keskuspankit pystyvät tähän nykyisin .
NCBs must provide data from late 1997 .
Tietoja on toimitettava vuoden 1997 lopulta eteenpäin .
The information arrives much more slowly than the ECB 's euro area statistics which , though timely and well suited to MUFA needs , provide only part of the information needed .
Nämä tiedot tulevat saataville paljon hitaammin kuin EKP : n kokoamat euroalueen tilastot , ja vaikka EKP : n tilastot ovat ajantasaisia ja soveltuvat hyvin euroalueen rahoitustilinpidon tarpeisiin , niistä saadaan vain osa tarvittavista tiedoista .
Putting the data from the ECB 's MFI balance sheet statistics and the national financial accounts together enables the ECB to compile quarterly financial transactions data ECB ECB statistics : an overview April 2006
EKP pystyy kokoamaan neljännesvuositiedot euroalueen ei-rahoitussektorin rahoitustaloustoimista ja taseista yhdistämällä EKP : n laatimien rahalaitostaseiden ja kansallisten rahoitustilinpitojen tietoja , mutta vaikka tällaisista tilastoista on hyötyä , niiden kattavuudessa ja ajantasaisuudessa on toivomisen varaa . EKP EKP : n tilastot : yleiskatsaus Huhtikuu 2006
and balance sheets for non-financial sectors in the euro area which , though useful , leave room for improvement in terms of coverage and timeliness . 111 .
111 . Seuraavassa kohdassa esitetään yhteenveto tietojen nykyisestä esitystavasta .
The section below summarises the information as it is currently presented . A new Guideline ( ECB / 2005/13 , amending ECB / 2002/7 ) improves timeliness from 130 to 110 days from the end of the quarter , with effect from April 2006 , and will in due course permit publication of euro area aggregates within 120 days of the end of the quarter .
Ajantasaisuutta parannetaan huhtikuusta 2006 alkaen uusilla suuntaviivoilla ( EKP / 2005/13 , joilla muutetaan suuntaviivoja EKP / 2002/7 ) niin , että tiedot toimitetaan aina 110 päivän ( aiemmin 130 päivän ) kuluessa vuosineljänneksen päättymisestä . Euroalueen aggregaatit voidaan siis vähitellen siirtyä julkaisemaan 120 päivän kuluessa kunkin vuosineljänneksen lopusta .
It requires the compilation of complete quarterly national financial accounts ( with full coverage of the financial asset and liability categories and full coverage of institutional sectors and the rest of the world ) for both financial balance sheets and transactions data .
Sitä varten on laadittava täydelliset neljännesvuosittaiset kansalliset tilinpidot , jotka sisältävät sekä tasetiedot että tiedot rahoitustaloustoimista ja kattavat kaikki saamis - ja velkaluokat ja kaikki institutionaaliset sektorit ja muun maailman .
Certain information on counterpart sectors , at present absent from most national financial accounts , will become available in stages to April 2008 .
Tiettyjä vastapuolten sektoreita koskevia tietoja , jotka nykyisin puuttuvat useimmista kansallisista rahoitustilinpidoista , tulee saataville vaiheittain huhtikuuhun 2008 mennessä .
Among other enhancements , the amending Guideline takes account of recent Community legislation concerning the financial accounts of government , and specifies requirements in the event of the enlargement of the euro area .
Uusissa suuntaviivoissa on myös otettu huomioon tuore julkistalouden tilinpitoa koskeva yhteisön lainsäädäntö , ja niissä on jo määritelty vaatimukset myös euroalueen laajentumisen varalta .
11.3 MAIN FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES OF NON-FINANCIAL SECTORS AND OF INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
11.3 EI-RAHOITUSSEKTORIN , VAKUUTUSLAITOSTEN JA ELÄKERAHASTOJEN RAHOITUSVAROJEN JA VELKOJEN PÄÄERÄT
The MFI balance sheet statistics provide data that are used to estimate holdings of currency and deposits and MMF shares / units by non-financial sectors in the euro area .
talletukset ja rahamarkkinoiden rahasto-osuudet .
Deposits of non-banks ( the non-financial sectors cannot be separately identified for this purpose ) with banks outside the euro area are partly estimated from b.o.p. sources .
Muiden kuin pankkien ( tässä ei-rahoitussektoria ei pystytä erittelemään tarkemmin ) pankkitalletukset euroalueen ulkopuolelle arvioidaan osittain maksutaselähteiden perusteella .
Holdings of debt securities and shares ( both direct holdings and indirect holdings through investment funds ) are harder to establish given the problem of identifying holders of negotiable securities .
Hallussa olevia velkapapereita ja osakkeita ( sekä suorat osakeomistukset että epäsuorat sijoitukset sijoitusrahastojen välityksellä ) on vaikeampi määrittää , sillä jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden haltijoita ei ole helppo selvittää .
In their current format , quarterly national financial accounts permit an estimate of total holdings by non-financial sectors in the euro area to be made , but there is no further breakdown of these holdings among the non-financial sectors .
Nykyisellään neljännesvuosittaisten kansallisten rahoitustilinpitojen perusteella voidaan jo arvioida euroalueen ei-rahoitussektorin hallussa olevat varat , mutta sektorierittelyä ei pystytä tekemään .
As noted in paragraph 78 , some information on such holdings will become available under Guideline ECB / 2005/13 .
Kuten kappaleessa 78 todettiin , näistä varoista saadaan pian tietoja suuntaviivojen EKP / 2005/13 nojalla .
11.3.2 SECTORAL LIABILITIES 114 .
11.3.2 SEKTORIEN VELAT 114 .
The major components of financing granted to non-financial sectors are securities , loans and quoted shares .
Ei-rahoitussektorille myönnetty rahoitus muodostuu pääasiassa arvopapereista , lainoista ja noteeratuista osakkeista .
The main liabilities of non-financial sectors in the euro area are relatively easy to establish from euro area statistics and quarterly national financial accounts data .
Euroalueen ei-rahoitussektorin päävelat saadaan suhteellisen helposti selville euroalueen tilastoista ja neljännesvuosittaisesta rahoitustilinpidosta .
Liabilities , unlike assets , are fully broken down by sectors , and loans and debt securities are broken down by original maturity .
Toisin kuin rahoitusvarat , velat eritellään täydellisesti sektoreittain . Lainat ja velkapaperit eritellään lisäksi alkuperäisen maturiteetin mukaan .
Similar information to that existing for non-financial sectors is available for insurance corporations and autonomous pension funds in the euro area .
Euroalueen vakuutuslaitoksista ja itsenäisistä eläkerahastoista on saatavilla samankaltaisia tietoja kuin ei-rahoitussektorista .
The main liabilities of these financial intermediaries ( i.e. the net equity of households in life insurance reserves and in pension fund reserves , and prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ) are largely recorded as financial assets of the non-financial sectors . The amounts differ because insurance corporations and pension funds in the euro area
Näiden rahoituksen välittäjien päävelat ( kotitalouksien osuus henkivakuutus - ja eläkerahastoista sekä vakuutusmaksu - ja korvausvastuu ) kirjataan yleensä ei-rahoitussektorin saamisiksi . Määrät eivät kuitenkaan ole yhteneväiset , sillä euroalueen vakuutuslaitoksilla ja eläkerahastoilla on tällaisia velkoja euroalueen ulkopuolisille vastapuolille ja euroalueen ei-rahoitussektorilla puolestaan on paitsi sopimuksia euroalueen ulkopuolisten vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen kanssa myös osuutensa epäitsenäisistä eläkerahastoista .
11.3.1 SECTORAL HOLDINGS OF FINANCIAL ASSETS 112 .
11.3.1 SEKTORIEN RAHOITUSVARAT 112 .
Short-term financial investment covers predominantly the broad money ( M3 ) holdings of the euro area non-financial sectors , and , in addition , certain short-term claims on other euro area sectors .
Lyhytaikaisia rahoitusinvestointeja ovat pääasiassa euroalueen ei-rahoitussektorin hallussa oleva ( M3 : een sisältyvä ) lavea raha ja eräät saatavat muilta sektoreilta euroalueella .
Deposits classed as longterm financial investment are those with an agreed maturity of over two years and those redeemable at over three months » notice .
Yli kahden vuoden määräaikaistalletukset sekä irtisanomisajaltaan yli kolmen kuukauden talletukset ovat pitkäaikaisia rahoitussijoituksia .
Insurance technical reserves represent claims on life insurance corporations and pension funds . Together with longer-term ( usually over one year ) debt securities , quoted shares and investment fund units ( other than MMFs ) , they
Se ja pitkäaikaiset ( yleensä yli vuoden ) velkapaperit , noteeratut osakkeet ja sijoitusrahastojen ( pl . rahamarkkinarahastot ) rahasto-osuudet muodostavat merkittävän osan kotitalouksien pitkäaikaisista rahoitusinvestoinneista .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 have liabilities of this type to counterparts outside the euro area , and non-financial sectors in the euro area hold policies with insurance corporations and pension funds outside the euro area and also hold net equity in nonautonomous pension funds .
113 . Rahalaitosten tasetilastoista saatujen tietojen avulla pystytään arvioimaan euroalueen eirahoitussektorin hallussa olevat käteisvarat ,
11.4 NON-FINANCIAL ACCOUNTS OF INSTITUTIONAL SECTORS
EKP EKP : n tilastot : yleiskatsaus Huhtikuu 2006 11.4
STATISTICS ON PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS
SEKTORITILINPITO
The financial account is the last in the sequence of accounts recording transactions between institutional sectors .
Institutionaalisten sektorien väliset taloustoimet kirjataan lopuksi rahoitustilille .
The sum of the transactions recorded in the financial account should be equal to the balancing item carried forward from the capital account , namely net lending or borrowing , which is the outcome of all non-financial transactions of the respective sector .
Näiden taloustoimien yhteissumman tulisi olla yhtä suuri kuin pääomatililtä siirretty tasapainoerä nettoluotonanto /- otto , joka on aina sektorin muiden kuin rahoitustaloustoimien summa .
As noted above , ESA 95 requires that this information be provided , but only at annual frequency .
Kuten edellä on todettu , EKT 95 : ssä edellytetään näiden tietojen vuosittaista raportoimista .
The ECB and the Commission are jointly developing quarterly non-financial accounts broken down by institutional sector which will link to the financial accounts ;
EKP ja Euroopan komissio kehittävät yhdessä neljännesvuosittaisia reaalitilinpidon sektoritilejä .
the first results are expected to be published in spring 2007 .
Ne ovat sidoksissa rahoitustilinpitoon , ja ensimmäiset tulokset julkaistaneen keväällä 2007 .
The requirement to provide quarterly data on institutional sectors » non-financial accounts is supported by recent Community legislation ( Regulation ( EC ) No 1161/2005 , adopted in July 2005 ) .
Reaalitilinpidon sektoritilien tietojen edellyttäminen neljännesvuosittain nojautuu myös tuoreeseen yhteisön lainsäädäntöön ( heinäkuussa 2005 annettu asetus [ EY ] N : o 1161/2005 ) .
The first data were provided under the Regulation in January 2006 , together with data for quarters from the beginning of 1999 .
Tämän asetuksen nojalla toimitettiin tietoja ensimmäisen kerran tammikuussa 2006 , ja samalla toimitettiin neljännesvuosittaisia tietoja vuoden 1999 alusta lähtien .
After a transitional period in which some information need not be reported in order to limit the burden on Member States , the Regulation requires the provision of a full set of accounts , from the production account to the capital account , together with the related balancing items or summary statistics ( gross and net value added , operating surplus , disposable income , saving , etc .) .
Siirtymäkaudella osaa tiedoista ei ole pakko raportoida , jotta jäsenvaltioille koituva taakka olisi kevyempi , mutta sen jälkeen asetuksessa vaaditaan täydellistä tilinpitoa tuotantotilistä pääomatiliin kaikkine tasapainoerineen ja yhteenvetoineen ( brutto - ja nettoarvonlisäys , toimintaylijäämä , käytettävissä olevat tulot , säästöt jne .
The data are to be provided , after a transition period , within 90 days of the end of the quarter to which they relate .
Siirtymäkauden jälkeen tilastot on raportoitava 90 päivän kuluessa sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota tiedot koskevat .
For data relating to the household and corporate sectors , the Regulation provides a derogation for Member States with a GDP of less than 1 % of the EU total : Luxembourg and the new Member States except Poland will
Jäsenvaltiot , joiden BKT on alle 1 % EU : n koko BKT : stä , on asetuksessa vapautettu raportoimasta yritysja kotitaloussektorien tietoja .