natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB , the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks , --- « Member State » means a country that is a member of the Union , --- « non-euro area NCB » means the NCB of a Member State whose currency is not the euro , --- « operational phase » means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S , ( 8 )
Mallin sisältämiä elementtejä ovat muun muassa toiminnal ­ linen rakenne ( toimialueet , moduulit ja vuorovaikutus ) , kä ­ sitteelliset mallit , tietomalli ja tietovuoprosessi ; --- « tasojen 2 ja 3 välisellä sopimuksella » T2S-ohjelmajohtokun ­ nan ja 4CB-ryhmän keskenään neuvottelemaa toimitus - ja operointisopimusta , jonka eurojärjestelmän keskuspankit ja 4CB-ryhmä allekirjoittavat EKP : n neuvoston hyväksynnän jälkeen .
T2S is not a commercial venture and it is not intended to compete with CSDs or any other market participant . Thus , while the financial regime of T2S aims at full cost recovery , T2S services are not provided for profit .
Se sisältää täydentävät yksityiskohdat 4CB-ryhmän , T2S-ohjelmajohtokunnan ja eurojärjestelmän keskuspank ­ kien tehtävistä ja vastuusta ; --- « jäsenvaltiolla » valtiota , joka on Euroopan unionin jäsen ;
An internal decision will be taken on the total investment in T2S for the Eurosystem , while the decision on the pricing of T2S services will aim at full cost recovery .
--- « euroalueen ulkopuolisella kansallisella keskuspankilla » sellai ­ sen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia , jonka rahayk ­ sikkö ei ole euro ;
Moreover , the Eurosystem should strictly apply the principle of non-discrimination regarding CSDs , and aim to ensure a level playing field among CSDs outsourcing their settlement platform to T2S .
--- « käyttövaiheella » ajanjaksoa , joka alkaa , kun ensimmäinen arvopaperikeskus on siirtynyt T2S : ään ; --- « muulla keskuspankilla » Euroopan unionin ulkopuolisen val ­ tion keskuspankkia ;
( 9 ) T2S is a technical device that will not only be available for settlement in euro , it will also be open to non-euro area NCBs and other central banks that may wish to participate by making their currency available for central bank money settlement in T2S , as provided for in this Guideline ,
--- « palvelutasosopimuksella » sopimusta , jossa määritellään ne T2S : ään liittyvät palvelut , joita 4CB-ryhmä tarjoaa eurojärjes ­ telmälle , sekä sopimusta , jossa määritellään ne T2S : ään liit ­ tyvät palvelut , joita eurojärjestelmä tarjoaa arvopaperikes ­ kuksille ; ( 8 )
SECTION I GENERAL PROVISIONS
I JAKSO YLEISET SÄÄNNÖKSET
T2S shall be based on a single technical platform inte ­ grated with central bank real-time gross settlement systems .
T2S perustuu yhteiseen tekniseen alustaan , joka on yhdis ­ tetty keskuspankkien reaaliaikaisiin bruttomaksujärjestelmiin .
It shall be a service provided by the Eurosystem to CSDs allowing for the core , neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money .
Se on eurojärjestelmän arvopaperikeskuksille tarjoama palvelu , joka mahdollistaa arvopaperitapahtumien katteensiirtoon liittyvät puolueettomat ja rajat ylittävät perustoiminnot keskuspankkira ­ hassa toimitus maksua vastaan - periaatteella .
This Guideline lays down the rules on the governance of the T2S Programme .
Näissä suuntaviivoissa säädetään T2S-ohjelman hallin ­ nosta .
It also lays down the main features of the T2S Programme , defining the respective roles and responsi ­ bilities of the T2S Programme Board and the 4CB , and the relations between them during the specification and devel ­ opment phase .
Samoin niissä säädetään T2S-ohjelman pääpiirteistä , T2S-ohjelmajohtokunnan ja 4CB-ryhmän rooleista ja vastuusta sekä niiden keskinäisistä suhteista määrittely - ja kehitysvaiheen aikana .
It also specifies the main decisions to be taken in relation to T2S by the Governing Council .
Niin ikään määritellään keskeiset T2S-hanketta koskevat päätökset , jotka tekee EKP : n neuvosto .
Moreover , this Guideline provides for the basic principles of all of the following in relation to T2S : ( a ) the financial regime , rights and warranties ; ( b ) how the access of CSDs and contractual relations with CSDs will be determined ;
Tämän lisäksi näissä suuntaviivoissa säädetään seuraavia T2S-hankkeeseen liittyviä seikkoja koskevista perusperiaatteista : a ) rahoitus , oikeudet ja takuut , b ) arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehtojen ja ar ­ vopaperikeskusten kanssa syntyvien sopimussuhteiden määräy ­ tyminen , c ) muiden valuuttojen kuin euron hyväksyminen käyt ­ töön T2S-järjestelmässä ja d ) T2S-ohjelman kehittäminen .
( c ) how currencies other than the euro become eligible for use in T2S ; and ( d ) the development of the T2S Programme .
--- « määrittely - ja kehitysvaiheella » ajanjaksoa , joka alkaa EKP : n neuvoston päätöksestä hyväksyä käyttäjävaatimukset ja päät ­ tyy käyttövaiheen alkamiseen ;
--- « other central bank » means the central bank of a country that is outside the Union , --- « payment schedule » means a schedule indicating the payment sequence for instalments of reimbursement to the 4CB , --- « service level agreement » means both the agreement defining the level of services to be provided by the 4CB to the Euro ­ system , and the agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the CSDs , in relation to T2S ,
--- « T2S-liiketoimintasovelluksella » ohjelmistoja , joita 4CBryhmä kehittää ja operoi eurojärjestelmän puolesta , jotta eurojärjestelmä pystyy tarjoamaan T2S-palveluita T2S-alus ­ talla ; --- « T2S : n muutos - ja käyttöönottomenettelyllä » niitä sääntöjä ja menettelyitä , joita sovelletaan pantaessa vireille muutoksia T2S-palveluihin ;
12.5.2010 EN
--- « T2S-rahoitusratkaisulla » korvattavien T2S-hankkeen koko ­ naiskustannusten ylärajaa .
Official Journal of the European Union L 118/67
Rahoitusratkaisulla yksilöidään a ) osallistuville kansallisille keskuspankeille T2S-hankkeesta ai ­ heutuvien maksujen enimmäismäärä ja b ) 4CB-ryhmälle summa , jonka ne saavat toimituksen yhteydessä takaisin osallistuvilta kansallisilta keskuspankeilta sovitun maksuaika ­ taulun mukaisesti .
--- « specification and development phase » means the time period beginning with the approval of the URD by the Governing Council and ending with the start of the operational phase , --- « T2S business application » means the software developed and operated by the 4CB on behalf of the Eurosystem in view of enabling the Eurosystem to provide T2S services on the T2S platform , --- « T2S Change and Release Management Procedure » means a set of rules and procedures that is applied whenever a change to T2S services is initiated , --- « T2S financial envelope » means the upper boundary for the total cost of T2S to be reimbursed . The financial envelope determines : ( a ) for the participating NCBs the maximum amount to be paid for T2S ;
--- « T2S-alustalla » näiden suuntaviivojen yhteydessä T2S-liiketoi ­ mintasovelluksen käyttämiseksi ja operoimiseksi tarvittavia laitteistoja ja ohjelmistokomponentteja ( eli kaikkia käytettä ­ viä ohjelmistoja lukuun ottamatta T2S-liiketoimintasovel ­ lusta ) riippumatta siitä , miten termiä « T2S-alusta » on käy ­ tetty muissa T2S-hankkeeseen liittyvissä asiakirjoissa ; --- « T2S-ohjelmalla » niiden toisiinsa liittyvien toimintojen ja tuo ­ tosten kokonaisuutta , jotka ovat tarpeen T2S : n kehittämi ­ seksi , kunnes kaikki eurojärjestelmän kanssa puitesopimuk ­ sen allekirjoittaneet arvopaperikeskukset ovat siirtyneet täy ­ sin T2S : n käyttöön ;
and ( b ) for the 4CB the amount they get back from the participating NCBs on delivery , based on the agreed payment schedule , --- « T2S platform » means , for the purposes of this Guideline and notwithstanding the use of the term T2S platform in other T2S related documentation , the hardware and all software components ( i.e. all software used excluding the T2S business application ) required to run and operate the T2S business application , --- « T2S Programme » means the set of related activities and deliverables needed to develop T2S until the full migration of all CSDs which have signed the Framework Agreement with the Eurosystem , --- « T2S Programme Board » means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB / 2009/6 , which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S , --- « T2S project account » means the T2S account used to collect and distribute instalments , reimbursement and fees .
--- « T2S-ohjelmajohtokunnalla » päätöksen EKP / 2009/6 nojalla perustettua eurojärjestelmän hallintoelintä , jonka tehtävänä on kehitellä keskeisiä strategisia kysymyksiä koskevia ehdo ­ tuksia EKP : n neuvostolle ja toteuttaa T2S-hankkeeseen liitty ­ viä puhtaasti teknisiä tehtäviä ; --- « T2S-hanketilillä » T2S-tiliä , jota käytetään maksuerien , korva ­ usten ja palkkioiden keräämiseen ja maksamiseen .
The project account can have sub-accounts to separate different kinds of cash flows .
Hanketi ­ lillä voi olla alatilejä erityyppisten kassatapahtumien erotta ­ miseksi toisistaan .
It does not have a budgetary character , --- « T2S services » means the services to be provided by the Eurosystem to CSDs on the basis of the Framework Agreement , --- « T2S users » means legal entities which , for the purposes of T2S , have entered into a contractual relationship with CSDs that have signed the Framework Agreement with the Euro ­ system .
--- « T2S-palveluilla » puitesopimukseen perustuvia palveluita , joita eurojärjestelmä tarjoaa arvopaperikeskuksille ; --- « T2S-käyttäjillä » oikeushenkilöitä , jotka ovat T2S : n käyttöä varten sopimussuhteessa arvopaperikeskuksiin , jotka ovat puolestaan tehneet eurojärjestelmän kanssa puitesopimuk ­ sen. T2S-käyttäjiä ovat myös maksupankit , jotka ovat sopi ­ mussuhteessa keskuspankkeihin ja jotka toimittavat T2S : ssä katteensiirtoja toteuttavalle rahoituslaitokselle likviditeettiä T2S-käyttöä varten varatulle rahatilille reaaliaikaiseen brutto ­ maksujärjestelmään kuuluvan tilin välityksellä ;
It also includes payment banks which have a contractual relationship with central banks and provide liquidity on a T2S dedicated cash account through a realtime gross settlement system account to a financial insti ­ tution , settling in T2S , --- « User detailed functional specifications ( UDFS ) » means a detailed description of the functions managing the T2S
--- « käyttäjän yksityiskohtaisilla toimintomäärittelyillä » ( User de ­ tailed functional specifications , UDFS ) yksityiskohtaista ku ­
external data flows ( from application to application ) .
vausta niistä toiminnoista , joilla hallitaan T2S : n ulkoista tie ­ tovuota ( sovelluksesta sovellukseen ) .
It will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to T2S , --- « User Handbook » means the document describing the way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a user to application ( screenbased ) mode , --- « User requirements document » ( URD ) means the document setting out the user requirements for T2S as published by the ECB on 3 July 2008 and as subsequently amended through the T2S Change and Release Management Procedure .
--- « käsikirjalla » asiakirjaa , jossa kuvataan , miten T2S-käyttäjät voivat hyödyntää niitä T2S-ohjelmiston ominaisuuksia , jotka ovat käytettävissä ( näyttöperusteisessa ) käyttäjä-sovellus-ti ­ lassa ; --- -- « käyttäjävaatimuksilla » ( User requirements document , URD ) asiakirjaa , jossa määritellään T2S : n käyttäjävaatimukset , sel ­ laisena kuin EKP on sen julkaissut 3.7.2008 ja kuin se on kulloinkin voimassa T2S : n muutos - ja käyttöönottomenette ­ lyn mukaisesti muutettuna .
SECTION II GOVERNANCE OF THE T2S PROGRAMME
II JAKSO T2S-OHJELMAN HALLINTO
Article 3 Governance levels The governance of the T2S Programme shall be based on three levels as described in this Section of the Guideline .
3 artikla Hallintotasot T2S-ohjelmaa hallinnoidaan kolmella hallintotasolla suuntavii ­ vojen tässä jaksossa kuvatulla tavalla .
Level 1 shall consist of the Governing Council , Level 2 shall consist of the T2S Programme Board and Level 3 shall consist of the 4CB .
EKP : n neuvosto muodos ­ taa tason 1 , T2S-ohjelmajohtokunta tason 2 ja 4CB-ryhmä ta ­ son 3 .
Article 4 The Governing Council 1 .
4 artikla EKP : n neuvosto 1 .
The Governing Council shall be responsible for the direction , overall management and control of the T2S Programme .
EKP : n neuvosto vastaa T2S-ohjelman ohjauksesta , koko ­ naisjohdosta ja valvonnasta .
It shall also be responsible for ultimate decisionmaking in relation to the T2S Programme and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3 .
Se vastaa myös viime kädessä T2S-ohjelmaa koskevasta päätöksenteosta ja päättää sellaisten tehtävien jaosta , joita ei ole nimenomaisesti määrätty tasoille 2 ja 3 .
In particular , the Governing Council shall have the following competences : ( a ) responsibility for the governance of the T2S Programme through all of the following activities : ( i ) deciding on any issue regarding T2S governance ; assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decisionmaker if any dispute arises ;
EKP : n neuvostolla on erityisesti toimivalta a ) vastata T2S-ohjelman hallinnosta seuraavien toimintojen osalta : i ) mistä tahansa T2S : n hallintoa koskevasta kysymyksestä päättäminen , kokonaisvastuun kantaminen T2S-ohjel ­ masta ja näin ollen lopullisen päätöksen tekeminen ris ­ tiriitatilanteissa ;
( ii ) taking , on an ad hoc basis , decisions on tasks assigned to the T2S Programme Board or to the 4CB ;
ii ) T2S-ohjelmajohtokunnalle tai 4CB-ryhmälle osoitettuja tehtäviä koskevien päätösten tekeminen yksittäistapauk ­ sissa ;
( iii ) allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to the T2S Programme to the T2S Programme Board and / or to the 4CB , while determining which decisions relating thereto it reserves to itself ;
iii ) T2S-ohjelmaan liittyvien myöhempien tai täydentävien tehtävien osoittaminen T2S-ohjelmajohtokunnalle ja / tai 4CB-ryhmälle ja siitä päättäminen , mitkä näitä tehtäviä koskevat päätöksenteko-oikeudet se varaa itselleen ;
( iv ) adopting any decision regarding the organisation of the T2S Programme Board ;
iv ) T2S-ohjelmajohtokunnan organisaatiota koskevien pää ­ tösten tekeminen ;
( b ) dealing with requests from members of the T2S Advisory Group presented in accordance with the rules of the T2S Advisory Group ;
b ) käsitellä T2S-neuvonantoryhmän jäsenten T2S-neuvonanto ­ ryhmän sääntöjen mukaisesti esittämät pyynnöt ;
( c ) deciding on the basic financial regime for T2S , namely : ( i ) the pricing policy for T2S services ;
c ) päättää seuraavista T2S-hankkeen rahoituksen perusteista : i ) T2S-palvelujen hinnoitteluperiaatteet ;
( ii ) the cost methodology for T2S ;
ii ) T2S-hankkeen kustannustenjakomenetelmä ;
( iii ) the financial arrangements pursuant to Article 12 ;
iii ) jäljempänä 12 artiklassa tarkoitetut rahoitusjärjestelyt ;
( d ) deciding on the CSD access criteria ;
d ) päättää arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdoista ;
( e ) validating and accepting the T2S Programme Plan ; moni ­ toring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S ;
e ) vahvistaa T2S-ohjelmasuunnitelma , seurata T2S-ohjelman edistymistä ja päättää toimenpiteistä viiveiden vähentämiseksi T2S : n toteutuksessa ;
( f ) deciding on the basic operational aspects of T2S , namely : ( i ) the T2S operational framework , including the incident and crisis management strategy ;
f ) päättää seuraavista perustoimintaa koskevista näkökohdista : i ) T2S-toimintakehikko , mukaan lukien poikkeustapausten ja kriisien hallintastrategia ;
( ii ) the T2S information security framework ;
ii ) T2S-tietoturvajärjestelmä ;
( iii ) the T2S Change and Release Management Procedure ;
iii ) T2S : n muutos - ja käyttöönottomenettely ;
( iv ) the strategy for testing T2S ;
iv ) T2S : n testaussuunnitelma ;
( v ) the T2S migration strategy ;
v ) suunnitelma T2S : n käyttöön siirtymisestä ;
( vi ) the T2S risk management framework ;
vi ) T2S-riskienhallintajärjestelmä ;
( g ) endorsing the basic contractual framework , namely : ( i ) the agreements between Levels 2 and 3 ;
g ) hyväksyä seuraavat perussopimukset : i ) tasojen 2 ja 3 väliset sopimukset ;
( ii ) the service level agreements negotiated between the T2S Programme Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB ;
ii ) T2S-ohjelmajohtokunnan , arvopaperikeskusten , eurojär ­ jestelmän keskuspankkien sekä 4CB-ryhmän kesken neu ­ votellut palvelutasosopimukset ;
( iii ) the contracts with the CSDs that are negotiated by the T2S Programme Board jointly with the Eurosystem central banks and , on the other hand , the CSDs ;
iii ) sopimukset , jotka T2S-ohjelmajohtokunta neuvottelee yhdessä eurojärjestelmän keskuspankkien ja arvo ­ paperikeskusten kanssa ;
( iv ) the contracts with non-euro area NCBs , other central banks or other competent monetary authorities , including respective service level agreements ;
iv ) euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien , muiden keskuspankkien ja muiden toimivaltaisten raha ­ viranomaisten kanssa tehtävät sopimukset , palvelutasoso ­ pimukset mukaan luettuina ;
( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles ;
h ) ryhtyä asianmukaisiin toimiin yleisvalvontasääntöjen ja - peri ­ aatteiden toimeenpanon varmistamiseksi ;
( i ) deciding on the date of the start of the migration of CSDs to T2S .
i ) päättää ajankohdasta , jolloin arvopaperikeskukset alkavat siirtyä T2S : ään .
Article 5 The T2S Programme Board 1 .
5 artikla T2S-ohjelmajohtokunta 1 .
The composition and mandate of the T2S Programme Board are laid down in Decision ECB / 2009/6 .
T2S-ohjelmajohtokunnan kokoonpanoa ja mandaattia koskevat määräykset ovat päätöksessä EKP / 2009/6 .
The T2S Programme Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council .
T2S-ohjel ­ majohtokunta on vastuussa tehtävistä , jotka on annettu tasolle 2 EKP : n neuvoston määrittelemissä yleislinjoissa .
The mandate of the T2S Programme Board also includes :
T2S-ohjelmajohtokunnan tehtäviin kuuluu lisäksi :
( a ) discussing and approving the GFS , the UDFS and the User Handbooks ;
a ) yleisten toimintomäärittelyjen , käyttäjän yksityiskohtaisten toimintomäärittelyjen ja käsikirjojen käsittely ja hyväksymi ­ nen ;
( b ) implementing the T2S operational framework , including the incident and crisis management strategy , within the parameters set by the Governing Council ;
b ) T2S-toimintajärjestelmän ( mukaan lukien poikkeustapausten ja kriisien hallintastrategia ) toimeenpano EKP : n neuvoston asettamissa rajoissa ;
( c ) negotiating the currency participation agreements referred to in Article 18 ( 1 ) and ( 2 ) ;
c ) jäljempänä 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun , valuutan osallistumista koskevan sopimuksen neuvotteleminen ;
( d ) providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities ;
d ) tietojen toimittaminen toimivaltaisille sääntely - ja valvontavi ­ ranomaisille ;
( e ) negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the 4CB , for endorsement by the Governing Council .
e ) tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen neuvotteleminen 4CBryhmän kanssa EKP : n neuvoston hyväksyttäväksi .
Article 6 The 4CB 1 .
6 artikla 4CB-ryhmä 1 .
The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Programme Board .
4CB-ryhmä kehittää ja operoi T2S : ää ja toimittaa T2S-oh ­ jelmajohtokunnalle tietoja organisaatiostaan ja sisäisestä työnja ­ ostaan .
The 4CB shall , in particular , perform all of the following tasks : ( a ) preparing , on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board , the GFS , the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Programme Plan ;
4CB-ryhmä huolehtii erityisesti seuraavista tehtävistä : a ) yleisten toimintomäärittelyjen , käyttäjän yksityiskohtaisten toimintomäärittelyjen ja käsikirjojen valmistelu käyttäjävaa ­ timusten ja T2S-ohjelmajohtokunnan antamien ohjeiden pe ­ rusteella ja T2S-ohjelmasuunnitelman mukaisesti ;
( b ) developing and building T2S on behalf of the Eurosystem , and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Programme Plan and with the URD , the GFS and the UDFS and other specifications and service levels ;
b ) T2S : n kehittäminen ja rakentaminen eurojärjestelmän puo ­ lesta sekä T2S : n teknisten komponenttien tuottaminen T2Sohjelmasuunnitelman , käyttäjävaatimusten , yleisten toiminto ­ määrittelyjen , käyttäjän yksityiskohtaisten toimintomääritte ­ lyjen sekä muiden määrittelyjen ja palvelutasojen mukaisesti ;
( c ) making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing , specifications and service levels ;
c ) T2S : n saattaminen T2S-ohjelmajohtokunnan saataville hy ­ väksyttyjen aikataulun , määrittelyjen ja palvelutasojen mukai ­ sesti ;
( d ) submitting the following to the T2S Programme Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12 : ( i ) an estimate , in a form that can be assessed and / or audited by the relevant European System of Central Banks ( ESCB ) or Eurosystem committee and / or external auditors of the costs they will incur in developing and operating T2S ;
d ) seuraavien T2S-hankkeen rahoitusjärjestelyihin liittyvien asia ­ kirjojen toimittaminen T2S-ohjelmajohtokunnalle 12 artiklan mukaisesti : i ) arvio T2S : n kehittämisestä ja operoimisesta aiheutuvista kuluista sellaisessa muodossa , että Euroopan keskuspank ­ kijärjestelmän ( EKPJ ) tai eurojärjestelmän asianosaiset ko ­ miteat ja / tai ulkoiset tilintarkastajat voivat arvioida ja / tai tarkastaa sen ;
( ii ) a financial offer , including the type , payment schedule as well as the time period covered ;
ii ) rahoitusta koskeva tarjous , jossa määritellään tarjouksen tyyppi , maksuaikataulu ja katettu ajanjakso ;
( e ) obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs ;
e ) kaikkien niiden lupien hankkiminen , jotka tarvitaan T2S : n toteuttamista ja operoimista varten ja jotta eurojärjestelmä voi tarjota T2S-palveluita arvopaperikeskuksille ;
( f ) implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure ;
f ) T2S : ää koskevien muutosten täytäntöönpano T2S : n muutosja käyttöönottomenettelyn mukaisesti ;
( g ) providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Programme Board ;
g ) EKP : n neuvoston tai T2S-ohjelmajohtokunnan esittämiin tie ­ dusteluihin vastaaminen ryhmän toimivaltaan kuuluvissa asi ­ oissa ;
( h ) providing training , technical and operational support for tests and for migration , under the coordination of the T2S Programme Board ;
h ) koulutuksen sekä teknisen ja toiminnallisen tuen tarjoaminen testaamista ja järjestelmään siirtymistä varten T2S-ohjelma ­ johtokunnan ohjauksessa ;
( i ) negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Programme Board .
i ) tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen neuvottelu T2S-ohjelma ­ johtokunnan kanssa .
The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks .
4CB-ryhmän jäsenet ovat eurojärjestelmään nähden yh ­ dessä ja erikseen vastuussa tehtäviensä hoitamisesta .
The liability shall cover fraud , wilful misconduct and gross negligence .
Vastuu kat ­ taa vilpin , tahalliset rikkomukset ja törkeän huolimattoman toi ­ minnan .
The liability regime shall be further specified in the Level 2-Level 3 agreement .
Vastuuperusteet määritellään tarkemmin tasojen 2 ja 3 välisessä sopimuksessa .