natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 March 2007 , at the request of the Dutch Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the oversight of clearing and settlement services ( CON / 2007/7 ) .
EKP : n neuvosto antoi 15.3.2007 Alankomaiden valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon selvitys - ja toimituspalvelujen valvonnasta ( CON / 2007/7 ) .
ECB Opinion on consumer protection tasks in the Czech Republic
EKP : n lausunto kuluttajansuojasta Tšekissä
On 21 March 2007 , at the request of the Czech Ministry of Industry and Trade , the Governing Council adopted an Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection ( CON / 2007/8 ) .
EKP : n neuvosto antoi 21.3.2007 Tšekin kauppa - ja teollisuusministeriön pyynnöstä lausunnon Česká národní bankan tietyistä tehtävistä kuluttajasuojan alalla ( CON / 2007/8 ) .
ECB 's Annual Accounts 2006
EKP : n tilinpäätös 2006
On 8 March 2007 the Governing Council approved the audited Annual Accounts of the ECB for the financial year 2006 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 8.3.2007 EKP : n tilintarkastetun tilinpäätöksen vuodelta 2006 .
The Accounts , together with a related press release , were published on the ECB 's website on 8 March 2007 .
Tilinpäätös ja aihetta käsittelevä lehdistötiedote julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 8.3.2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070323.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070323.fi.html
Brussels , 23.07.2001 COM ( 2001 ) 418 final 2001/0166 ( COD )
Bryssel 23.07.2001 KOM ( 2001 ) 418 lopullinen 2001/0166 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning labour cost index
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS työvoimakustannusindeksistä
EXPLANATORY MEMORANDUM Background For years the lack of a timely and comparable indicator on short term labour cost trends has been considered as a main weakness in labour market statistics .
PERUSTELUT Taustaa Ajantasaisen ja vertailukelpoisen lyhyen aikavälin työvoimakustannusten suuntauksia osoittavan indikaattorin puuttumisen on jo vuosia katsottu olevan työmarkkinatilastojen suurimpia heikkouksia .
After many investments in a Labour Price Index during the nineties , the Statistical Programme Committee ( SPC ) decided in 1997 to consider the Labour Price Index as a possible long term solution and to implement a Labour Cost Index ( LCI ) as an intermediate solution , though without a legal basis .
Käytettyään 1990-luvulla paljon aikaa työn hintaindeksin kehittämiseksi tilasto-ohjelmakomitea päätti vuonna 1997 käyttää työvoimahintaindeksiä mahdollisena pitkän aikavälin ratkaisuna ja ottaa käyttöön työvoimakustannusindeksin väliaikaisena ratkaisuna , vaikkakin ilman oikeusperustaa .
The LCI produced and regularly disseminated since then is far from being satisfactory in terms of timeliness , coverage and comparability .
Siitä lähtien laskettu ja säännöllisesti ilmoitettu työvoimakustannusindeksi ei ole osoittautunut tyydyttäväksi ajantasaisuutensa , kattavuutensa eikä vertailtavuutensa osalta .
That is why the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) statistical requirements ( endorsed by the ECOFIN Council on 29 September 2000 ) included short term labour cost statistics in the package of draft Regulations to be presented to the European Parliament and Council in Spring 2001 .
Tästä syystä talous - ja rahaliiton ( EMU ) tilastovaatimuksia koskeva toimintasuunnitelma ( jonka Ecofin-neuvosto hyväksyi 29 . syyskuuta 2000 ) sisälsi lyhyen aikavälin työvoimakustannustilastot säädösluonnospaketissa , joka on tarkoitus esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle keväällä 2001 .
Policy context In a zone as large as the EMU , labour costs are generally considered as the main potential source of inflation .
Toimintapolitiikka EMU : n kokoisella suurella alueella työvoimakustannuksia pidetään yleensä inflaation tärkeimpänä potentiaalisena aiheuttajana .
A timely labour cost index is thus of utmost importance for the European Central Bank , to monitor inflation in the EMU , and for social partners to use in negotiating wage agreements .
Tuore työvoimakustannusindeksi on siksi äärimmäisen tärkeä Euroopan keskuspankille sen seuratessa inflaatiokehitystä EMU : ssa sekä työmarkkinaosapuolille käytettäväksi palkkaneuvotteluissa .
The proposed Regulation will require Member States to provide quarterly data from employers on labour costs , using existing data where possible .
Asetusehdotuksessa edellytetään , että jäsenvaltiot antavat neljännesvuosittain työnantajilta keräämäänsä tietoa työvoimakustannuksista käyttäen mahdollisuuksien mukaan olemassa olevaa tietoa .
The discussions with Member States , both at Working Group level and at the SPC have led to a simplification of the amount of detail that is required ;
Jäsenvaltioiden kanssa käydyissä keskusteluissa , sekä työryhmissä että tilastoohjelmakomiteassa , on päädytty karsimaan vaadittujen tietojen yksityiskohtaisuutta .
for example , no breakdown by occupation or full-time / part-time will be necessary .
Enää ei esimerkiksi tarvitse erotella ammatteja tai kokopäivä - ja osa-aikatyötä .
The proposed Regulation has been drafted to be consistent with existing legislation on labour costs , earnings and national accounts .
Asetusehdotus on laadittu yhdenmukaiseksi nykyiseen työvoimakustannuksia , ansioita ja kansallista tilinpitoa koskevan lainsäädännön kanssa .
The methodology to be used for the index and data transmission formats will be defined in detail in the Commission Regulation , together with the criteria for assessing the quality of the LCI from each Member State .
Indeksin laskentamenetelmä sekä tietojen toimittamismuodot samoin kuin kunkin jäsenvaltion työvoimakustannusindeksin laadunarviointikriteerit määritellään yksityiskohtaisesti komission asetuksessa .
Next steps As required by the Action Plan on EMU statistical requirements , the present proposal is part of a package of legal texts to be presented to the European Parliament and Council in spring 2001 .
Seuraavat vaiheet Kuten EMU : n tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassa edellytetään , kyseinen ehdotus kuuluu Euroopan parlamentille ja neuvostolle keväällä 2001 esitettävään säädöspakettiin .
2001/0166 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning labour cost index ( Text with EEA relevance )
2001/0166 ( COD ) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS Työvoimakustannusindeksistä ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee , Having regard to the opinion of the European Central Bank2 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) A range of statistics , of which labour cost indices form an essential part , is relevant for an understanding of the inflationary process and the dynamics of the labour market .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan , ottavat huomioon komission ehdotuksen1 , ottavat huomioon talous - ja sosiaalikomitean lausunnon , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon2 , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä3 , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Erilaiset tilastotiedot , joista työvoimakustannusindeksit muodostavat olennaisen osan , ovat tärkeitä pyrittäessä ymmärtämään inflaation kehittymistä ja työmarkkinoiden dynamiikkaa .
The Community , and particularly its economic , employment and monetary authorities , need to have regular and timely labour cost indices for the purpose of monitoring changes in labour costs .
Euroopan yhteisö ja erityisesti sen talous -, työllisyys - ja rahapolitiikasta vastaavat viranomaiset tarvitsevat käyttöönsä säännöllisesti tuotettavia ja ajantasaisia työvoimakustannusindeksejä seuratessaan työvoimakustannusten muutoksia .
The Action Plan on Economic and Monetary Union statistical requirements , produced by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the European Central Bank , identifies as a priority the development of a legal basis covering shortterm labour cost statistics .
Talous - ja rahaliiton tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassa , jonka Euroopan komissio ( Eurostat ) on laatinut tiiviissä yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa , pidetään ensisijaisen tärkeänä oikeusperustan kehittämistä lyhyen aikavälin työvoimakustannustilastoja varten .
The benefits of collecting , at Community level , complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities and the response burden on small and medium-sized enterprises ( SMEs ) .
Kaikkia taloudenaloja koskevien , kattavien yhteisötason tietojen keräämisen hyötyjä on verrattava pienten ja keskisuurten yritysten ( pk-yritysten ) mahdollisuuksiin ilmoittaa tietoja ja niille aiheutuvaan vastaustaakkaan .
According to the principle of subsidiarity as set forth in Article 5 of the Treaty , the creation of common statistical standards for labour cost indices can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level , while the
Perustamissopimuksen 5 artiklassa säädetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti työvoimakustannusindeksien oikeusperusta voidaan luoda ainoastaan yhteisön säädöksellä , koska vain komissio voi koordinoida tarvittavan tilastotietojen
OJ C ...
EYVL C ...
, p. ...
, s. ...
collection of data and compilation of comparable labour cost indices can be organised by the Member States .
yhdenmukaistamisen yhteisön tasolla , kun taas jäsenvaltiot voivat organisoida tietojen keruun ja vertailukelpoisten työvoimakustannusindeksien laatimisen .
( 6 ) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 , they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision .
( 6 ) Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä4 , niistä on päätettävä kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti .
The Statistical Programme Committee ( SPC ) , established by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom5 , has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision ,
Neuvoston päätöksellä 89/382 / ETY , Euratom5 perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Objective The objective of this Regulation is to establish a common framework for the production , transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community .
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Tavoite Tämän asetuksen tavoitteena on luoda yhteinen kehys vertailukelpoisten työvoimakustannusindeksien laadintaan , tietojen toimittamiseen ja indeksien arviointiin yhteisössä .
Member States shall produce labour cost indices for the economic activities defined in Article 4 .
Jäsenvaltiot laskevat työvoimakustannusindeksit 4 artiklassa määritellyille toimialoille .
Article 2 Definitions 1 .
2 artikla Määritelmät 1 .
The labour cost index ( LCI ) is defined as the Laspeyres index of labour costs per hour worked , chain linked annually and based on a fixed structure of economic activity at NACE Rev. 1 sub-section level , where NACE Rev. 1 is the classification established by Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community6 .
Työvoimakustannusindeksi määritellään Laspeyres' n indeksinä , joka mittaa työvoimakustannuksia työtuntia kohti ja joka on vuosittain ketjutettu ja perustuu toimialaluokituksen kiinteään rakenteeseen NACE Rev. 1 välitasoilla ; NACE Rev. 1 on Euroopan yhteisöjen tilastollisesta toimialaluokituksesta 9 päivänä lokakuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella ( ETY ) N : o 3037/906 perustettu luokitus .
The formula to be used for the calculation of the LCI is defined in the Annex to this Regulation .
Työvoimakustannusindeksin laskennassa käytettävä kaava määritellään tämän asetuksen liitteessä .
The labour costs are the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour .
Työvoimakustannukset kattavat neljännesvuosittaiset työnantajalle työntekijöiden palkkaamisesta aiheutuvat kokonaiskustannukset .
The labour cost items and total staff employed are defined by reference to Annex II , Sections A and D ( items D1 , D4 and D5 and their subcomponents , excluding items D2 and D3 ) of Commission Regulation ( EC ) No 1726/1999 of 27 July 19997 , implementing Council Regulation ( EC ) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs8 .
Työvoimakustannuserät ja palkatun henkilöstön kokonaismäärä määritellään viittaamalla ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 530/19997 täytäntöönpanosta 27 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen N : o 1726/19998 liitteessä II oleviin osiin A ja D ( kohdat D1 , D4 ja D5 ja niiden alakohdat lukuun ottamatta kohtia D2 ja D3 ) .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p 23 .
EYVL L 184 , 17.7.1999 , s. 23 .
OJ L 293 , 24.10.1990 , p. 1 .
EYVL L 293 , 24.10.1990 , s. 1 .
OJ L 203 , 3.8.1999 , p. 28 . OJ L 63 , 12.3.1999 , p. 6 .
EYVL L 63 , 12.3.1999 , s. 6 . EYVL L 203 , 3.8.1999 , s. 28 .
The hours worked are defined by reference to Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community9 , Annex A , Chapter 11 , paragraphs 11.26 - 11.31 .
Tehtyjen työtuntien kokonaismäärä määritellään Euroopan kansantalouden tilinpitoja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen N : o 2223/969 liitteessä A olevan 11 luvun 11.26 -- 11.31 kohdan mukaisesti .
Technical specification of the index , including revisions to the weighting structure , can be redefined in accordance with the procedure laid down in Article 11 , paragraph 2 .
Indeksin tekninen erittely , myös painorakenteen tarkistukset , voidaan määritellä 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen .
Article 3 Scope
3 artikla Soveltamisala
This Regulation shall apply to all activities defined in sections C to O of NACE Rev. 1 .
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin NACE Rev. 1 : n pääluokissa C -- O määriteltyihin toimialoihin .
The LCI shall represent all statistical units as defined in Council Regulation ( EEC ) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community10 .
Työvoimakustannusindeksi edustaa kaikkia tilastoyksiköitä sellaisina kuin ne määritellään tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa ( ETY ) N : o 696/9310 .
Article 4 Breakdown of variables
4 artikla Muuttujien jaottelu
The data shall be broken down by economic activities NACE Rev. 1 at least by sections and sub-sections .
Tiedot jaotellaan NACE Rev. 1 : n mukaan toimialoittain vähintään pääluokkien ja välitasojen tasolla .
The data shall also be provided for NACE Rev. 1 L , M , N and O in conformity with the transitional arrangements referred to in Article 9 .
Myös NACE Rev. 1 : n pääluokkia L , M , N ja O koskevat tiedot toimitetaan 9 artiklassa tarkoitettujen siirtymäsäännösten mukaisesti .
Labour cost indices shall be provided separately for the four labour cost categories identified below : ( 1 ) Total labour costs ;
Työvoimakustannusindeksit lasketaan työvoimakustannusluokan osalta : ( 1 ) työvoimakustannukset yhteensä erikseen seuraavien neljän
( 3 ) Wages and salaries , defined by reference to item D. 11 in Annex II of Commission Regulation ( EC ) No 1726/1999 , referred to in Article 2 ; ( 4 ) Employers » social contributions plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer , as defined by the sum of items D. 12 and D. 4 less D. 5 in Annex II of Commission Regulation ( EC ) No 1726/199911 , referred to in Article 2 .
( 2 ) työvoimakustannukset lukuun ottamatta lisäpalkkioita , jotka määritellään komission asetuksen ( EY ) N : o 1726/1999 liitteessä II olevan D. 11112 kohdan mukaisesti ( 3 ) palkat ja palkkiot , jotka määritellään 2 artiklassa mainitun komission asetuksen ( EY ) N : o 1726/1999 liitteessä II olevan D. 11 kohdan mukaisesti ( 4 ) työnantajan sosiaaliturvamaksut sekä työnantajan maksamat verot vähennettynä työnantajan saamilla tukipalkkioilla , sellaisina kuin ne on määritelty 2 artiklassa mainitun komission asetuksen ( EY ) N : o 1726/199911 liitteessä II olevan D. 12 ja D. 4 kohdan summalla , josta vähennetään D. 5 kohta .
OJ L 76 , 30.3.1993 , p. 1 .
EYVL L 76 , 30.3.1993 , s. 1 .
OJ L 203 , 3.8.1999 , p. 28 .
EYVL L 203 , 3.8.1999 , s. 28 .
The data for the LCI shall first be compiled for the first quarter of 2002 , and thereafter for each quarter ( ending on 31 March , 30 June , 30 September and 31 December of each year ) .
Työvoimakustannusindeksiä koskevat tiedot kerätään ensimmäisen kerran vuoden 2002 ensimmäiseltä vuosineljännekseltä ja sen jälkeen kultakin vuosineljännekseltä ( päättyy kunakin vuonna 31 . maaliskuuta , 30 .
Back data covering the period from the first quarter of 1996 to the fourth quarter of 2001 shall be made available by the Member States .
Jäsenvaltiot saattavat käyttöön takautuvat tiedot vuoden 1996 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2001 viimeiseen neljännekseen .
The back data shall be provided for each of the NACE Rev. 1 sections C-K and for the labour cost items mentioned in Article 4 , paragraph 2 , except for labour costs excluding bonuses in Article 2 , paragraph 4 , item ( 2 ) .
Takautuvat tiedot toimitetaan kustakin NACE Rev. 1 : n pääluokasta C -- K sekä 4 artiklan 2 kohdassa mainituista työvoimakustannuksista lukuun ottamatta 2 artiklan 4 kohdan 2 alakohdassa mainittuja lisäpalkkioita .
Article 6 Transmission of results 2 .
6 artikla Tulosten toimittaminen 1 .
The data shall be supplied in index form .
Tiedot toimitetaan indeksilukuina .
The weights used to calculate the index , defined in the Annex to this Regulation , should be made available for publication at the same time .
Indeksin laskennassa käytetyt painot , jotka määritellään tämän asetuksen liitteessä , tulee saattaa julkaisuvalmiiksi samaan aikaan .
The appropriate technical format to be used for the transmission of the results and the adjustment procedures to be applied to the data shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 11 , paragraph 2 .
Tulosten toimittamisessa noudatettava tekninen muoto ja tietoihin sovellettava tasoittamismenettely määritellään 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen .
Member States shall transmit the LCI for the breakdown specified in Article 4 of this Regulation to the Commission ( Eurostat ) within 70 days of the end of the reference period .
Jäsenvaltiot toimittavat tämän asetuksen 4 artiklassa säädetyn jaottelun mukaiset työvoimakustannusindeksit komissiolle ( Eurostatille ) 70 päivän kuluessa viitejakson päättymisestä .
Metadata , defined as the explanations needed to interpret the changes in the data ( i ) arising from methodological or technical changes , or ( ii ) due to real changes in the labour market , shall be delivered with the data .
Toimitettaviin tietoihin liitetään metatiedot eli selitykset tietojen muutoksiin , jotka johtuvat ( i ) metodologisista tai teknisistä muutoksista tai ( ii ) todellisista muutoksista työmarkkinoilla .
The back data referred to in Article 5 of this Regulation shall be transmitted to the Commission ( Eurostat ) at the same time as the LCI for the first quarter of 2002 . Article 7 Sources
Tämän asetuksen 5 artiklassa mainitut takautuvat tiedot toimitetaan komissiolle ( Eurostatille ) yhdessä vuoden 2002 ensimmäistä vuosineljännestä koskevien tietojen kanssa .
Member States may acquire the necessary data using a combination of different sources specified below by applying the principle of administrative simplification : ( a ) ( b ) ( c ) surveys , where statistical units , as defined in Council Regulation ( EEC ) No 696/93 , referred to in Article 3 , are asked to give timely , accurate and complete information ; other appropriate sources , including administrative data if these are appropriate in terms of timeliness and relevance ;
7 artikla Lähteet Jäsenvaltiot voivat hankkia tarvittavat tiedot käyttämällä jäljempänä määriteltyjä eri lähteiden yhdistelmiä soveltaen hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamisen periaatetta : ( a ) tiedonkeruu , jossa tilastoyksiköiltä , siten kuin ne on määritelty 3 artiklassa mainitussa neuvoston asetuksessa ( ETY ) N : o 696/93 , pyydetään ajantasaisia , tarkkoja ja kattavia tietoja muut asianmukaiset lähteet , mukaan luettuna hallinnollis et tiedot , jos ne ovat riittävän ajantasaisia ja relevantteja asianmukaiset tilastolliset estimointimenetelmät .
appropriate statistical estimation procedures .
3 . ( b ) ( c )
Article 8 Quality 1 .
8 artikla Laatu 1 . 2 .
The data transmitted shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure laid down in Article 11 , paragraph 2 .
Toimitettujen tietojen laatuvaatimukset . on täytettävä 11 artiklan 2 kohdassa määritellyt
2 . The Member States shall provide annual quality reports to the Commission , beginning in 2002 .
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittaisen laatuselvityksen vuodesta 2002 alkaen .
The content of the reports shall be defined under the procedure laid down in Article 11 , paragraph 2 .
Selvityksen sisältö määritellään 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen .
Article 9 Transition periods and derogations
9 artikla Siirtymäkausi ja poikkeukset
Transition periods , relating to the implementation of this Regulation , may be conceded , under the procedure specified in Article 11 , paragraph 2 , not extending more than two years from the date of entry into force of this Regulation .
Tämän asetuksen toimeenpanolle voidaan myöntää siirtymäkausi , joka on enintään kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta , 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen .
Transition periods , relating to the requirement to produce results for NACE Rev. 1 sections L , M , N and O ( Articles 3 and 4 ) may be conceded , under the procedure specified in Article 11 , paragraph 2 , not extending more than five years from the date of entry into force of this Regulation . During the transition periods , derogations from the provisions of this Regulation may be accepted by the Commission insofar as the national statistical systems require major adaptations .
NACE Rev. 1 : n pääluokkia L , M , N ja O varten ( 3 ja 4 artikla ) tuotettaville tuloksille voidaan myöntää siirtymäkausi , joka on enintään viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta , 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen Komissio saattaa siirtymäkauden aikana myöntää poikkeuksia tämän asetuksen säännöksiin , jos kansalliset tilastojärjestelmät edellyttävät suuria mukautuksia .
Article 10 Implementing measures
10 artikla Täytäntöönpano
The measures for implementing this regulation , including measures to take account of economic and technical changes , shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 11 .
Tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä , mukaan luettuna taloudellisten ja teknisten muutosten huomioon ottamiseksi tarvittavat toimenpiteet , säädetään 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .