natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty has been amended on several occasions , in particular by the Treaty on European Union (" Maastricht Treaty ") which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB .
Käytettävissä on monia erilaisia yrityksen tilinpäätökseen perustuvia kannattavuutta mittaavia tunnuslukuja , kuten liiketulos suhteessa myyntiin ( myynti miinus liiketoiminnan kulut ) , nettotulos ( liiketulos ja muut tuotot verojen , poistojen ja satunnaisten erien jälkeen ) suhteessa myyntiin , kokonaispääoman tuotto ( nettotulos suhteessa taseen loppusummaan ) ja oman pääoman tuotto ( nettotulos suhteessa omiin varoihin ) . Makrotalouden tasolla toimintaylijäämää ( brutto ) käytetään usein kansantalouden tilinpitoon perustuvana kannattavuuden mittarina suhteessa esimerkiksi BKT : hen tai arvonlisäykseen .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/44
Opinion on a general revision of the statutes of Banca d' Italia ( CON / 2006/44 )
Lausunto Banca d' Italian perussäännön kokonaismuutoksesta ( CON / 2006/44 )
Italy , 25.8.2006 , pdf 28 kB , en .
Italia , 25.8.2006 , pdf 28 kB , en .
Convergence Report May 2006
Lähentymisraportti , toukokuu 2006
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 July 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 July 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 July 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 21.7.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 21.7.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 21.7.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
1 Kulta ja kultasaamiset 2 Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 Saamiset IMF : ltä 2.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
1 Liikkeessä olevat setelit 2 Euromääräiset velat euroalueen rahoitussektorille 2.1 Sekkitilit ( ml . vähimmäisvarantotalletukset ) 2.2 Talletusmahdollisuus 2.3 Määräaikaistalletukset 2.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 2.5 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
3 Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta 4 Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat 4.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
- 576 3 Debt certificates issued
- 576 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
4 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 4.1 General government 4.2 Other liabilities
4 Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 4.1 Julkisyhteisöt 4.2 Muut
5 Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other claims
5 Euromääräiset luotot euroalueen rahoitussektorille 5.1 Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 5.4 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 5.5 Maksuvalmiusluotot 5.6 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot 5.7 Muut saamiset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 152,004 59,907 0 0 156 9 349 212,425
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 152.004 59.907 0 0 156 9 349 212.425
6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
6 Securities of euro area residents denominated in euro 7 General government debt denominated in euro 8 Other assets
6 Euromääräiset arvopaperit euroalueelta 7 Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä 8 Muut saamiset
227 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
227 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
0 9 Other liabilities
0 9 Muut velat
- 97 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 97 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Vastaavaa yhteensä Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää .
Press Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Lehdistöpalvelu , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Puh : + 49 69-13 44-74 55 , Faksi : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 28 March 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 28.3.2008
Monetary Policy
Rahapolitiikka
Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access
Julkisen sektorin keskuspankkirahoitusta ja erityisoikeuksia koskevien kieltojen noudattaminen keskuspankeissa
On 27 March 2008 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 thereof and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2007 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 27.3.2008 vuotta 2007 koskevan raportin . Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa EKP : lle on annettu tehtäväksi seurata artikloissa 101 ja 102 sekä niihin liittyvissä säädöksissä esitettyjen kieltojen noudattamista keskuspankeissa .
Further information on this matter will be provided in a dedicated section of the ECB 's Annual Report 2007 which will be made public on 21 April 2008 .
Aihetta käsitellään omassa osassaan EKP : n vuoden 2007 vuosikertomuksessa , joka julkaistaan 21.4.2008 . Toiminnalliset kysymykset
Operational Issues Specific measures to address liquidity pressures in funding markets
Erityistoimet likviditeettipaineiden hillitsemiseksi rahoitusmarkkinoilla
On 11 March 2008 the Governing Council decided to take joint action with the Federal Reserve System under the Term Auction Facility by offering US dollar funding to Eurosystem counterparties to address renewed pressures in short-term funding markets , similarly to what was done in December 2007 and January 2008 .
EKP : n neuvosto päätti 11.3.2008 tarjota eurojärjestelmän vastapuolille Yhdysvaltain dollarin määräistä rahoitusta yhdessä Yhdysvaltain keskuspankin kanssa ( Term Auction Facility - ohjelma ) uudelleen lisääntyneiden paineiden hillitsemiseksi lyhytaikaisen rahoituksen markkinoilla , kuten jo joulukuussa 2007 ja tammikuussa 2008 .
A press release on the joint action announced by the Bank of Canada , the Bank of England , the ECB , the Federal Reserve System and the Swiss National Bank was published on the ECB 's website on 11 March 2008 .
EKP : n verkkosivuilla julkaistiin 11.3.2008 näitä Kanadan , Yhdysvaltain ja Sveitsin keskuspankkien , Englannin pankin sekä EKP : n yhteisiä toimia käsittelevä lehdistötiedote .
Supplementary six-month longer-term refinancing operations and continuation of the supplementary three-month longer-term refinancing operations
Ylimääräisiä pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita puolen vuoden maturiteetilla ja lisää ylimääräisiä pitempiaikaisiä rahoitusoperaatioita kolmen kuukauden maturiteetilla
On 27 March 2008 the Governing Council decided to conduct supplementary longer-term refinancing operations ( LTROs ) with a maturity of six months .
EKP : n neuvosto päätti 27.3.2008 toteuttaa ylimääräisiä pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita kuuden kuukauden maturiteetilla .
In addition , the Governing Council decided to conduct further supplementary LTROs with a three-month maturity .
EKP : n neuvosto päätti myös toteuttaa lisää ylimääräisiä pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita kolmen kuukauden maturiteetilla .
The regular monthly LTROs remain unaffected .
Päätös ei vaikuta säännöllisiin kuukausittaisiin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin .
These supplementary three-month and six-month LTROs are aimed at supporting the normalisation of the functioning of the euro money market .
Kolmen ja kuuden kuukauden ylimääräisillä pitempiaikaisilla rahoitusoperaatioilla pyritään tukemaan euromääräisten rahamarkkinoiden toiminnan normalisoitumista .
A press release was published today on the ECB 's website .
EKP : n verkkosivuilla on tänään julkaistu aihetta käsittelevä lehdistötiedote .
Payment Systems and Market Infrastructure
Maksujärjestelmät ja markkinainfrastruktuuri
Clarifications of the Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing
Keskusvastapuoliselvityksen keskittymistä koskeva eurojärjestelmän poliittinen linjaus
On 27 March 2008 the Governing Council adopted clarifications to its « Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing in relation to the Code of Conduct for clearing and settlement » which will be made available shortly on the ECB 's website .
EKP : n neuvosto selvensi 27.3.2008 keskusvastapuoliselvityksen keskittymistä koskevaa poliittista linjaustaan , joka on pian luettavissa EKP : n verkkosivuilla (" Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing in relation to the Code of Conduct for clearing and settlement ") .
The Governing Council clarified that the Eurosystem policy statement cannot be interpreted as an impediment or an obstacle to any specific market initiative , including the interoperability linkages being implemented within the framework of the Code of Conduct .
EKP : n neuvoston mukaan eurojärjestelmän poliittista linjausta ei tule pitää esteenä markkinoiden aloitteille kuten menettelytapaohjeiden mukaisille yhteentoimivuutta edistäville kytköksille .
The Governing Council also reaffirmed , inter alia , its views that standards for risk management for central counterparties need to be established , that there is a need for a « domestic » infrastructure located in the euro area , and that the process of consolidation should in general be driven by the private sector provided conditions of open and fair access are met .
Samalla EKP : n neuvosto vahvisti muun muassa , että sen näkemyksen mukaan keskusvastapuolille tarvitaan tehokkaat riskienhallinnan standardit , että euroalueelle tarvittaisiin kotimainen infrastruktuuri ja että keskittymisen tulisi yleisesti ottaen tapahtua yksityisen sektorin ehdoilla , kunhan osallistumismahdollisuudet ovat avoimet ja tasapuoliset .
Financial Stability and Supervision
Rahoitusjärjestelmän vakaus ja luottolaitosten toiminnan vakauden valvonta
ECB Report on Financial Integration 2008
EKP : n vuoden 2008 raportti rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä
The second edition of the ECB report on financial integration will be released in April 2008 .
EKP : n raportti rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä julkaistaan toisena painoksena huhtikuussa 2008 .
This edition of the report presents the state of financial integration in the euro area and the Eurosystem 's activities with respect to financial integration , as well as four selected features which include the integration and development of mortgage markets in the euro area .
Siinä tarkastellaan , kuinka hyvin euroalueen rahoitusmarkkinat ovat yhdentyneet , ja kuvataan eurojärjestelmän toimia rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen suhteen . Lisäksi käsitellään neljää erityispiirrettä , mm .
The report will be made available on the ECB 's website .
asuntolainamarkkinoiden kehitystä ja yhdentymistä euroalueella .
Advice on Legislation
Raportti julkaistaan EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on the supervision of auditors in Portugal
EKP : n lausunto tilintarkastajien valvonnasta Portugalissa
On 26 February 2008 , at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration , the Governing Council adopted an Opinion on the supervision of auditors and the role of the Banco de Portugal in this respect ( CON / 2008/11 ) .
EKP : n neuvosto antoi 26.2.2008 Portugalin valtiovarain - ja julkishallinnonministeriön pyynnöstä lausunnon tilintarkastajien valvonnasta ja siihen liittyvästä Banco de Portugalin roolista ( CON / 2008/11 ) .
The Opinion is available on the ECB 's website .
Lausunto on luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on Community external trade statistics
EKP : n lausunto EU : n ulkomaankauppatilastoista
On 3 March 2008 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on Community statistics relating to external trade with non-member countries ( CON / 2008/12 ) .
EKP : n neuvosto antoi 3.3.2008 Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä lausunnon ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista yhteisön tilastoista ( CON / 2008/12 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 15 March 2008 and is also available on the ECB 's website .
Lausunto julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 15.3.2008 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on the reform of the Greek social security system in relation to the Bank of Greece
EKP : n lausunto Kreikan sosiaaliturvajärjestelmän uudistamisesta ja Kreikan keskuspankista
On 19 March 2008 , on its own initiative , the Governing Council adopted an Opinion on the reform of the Greek social security system in relation to the Bank of Greece ( CON / 2008/13 ) .
EKP : n neuvosto antoi 19.3.2008 omasta aloitteestaan lausunnon Kreikan sosiaaliturvajärjestelmän uudistamisesta Bank of Greecen osalta ( CON / 2008/13 ) .
ECB Opinion on the educational qualifications of Supervisory Board members , access to information and the external auditors in Eesti Pank .
EKP : n lausunto Viron keskuspankin johtokunnan jäsenten koulutusvaatimuksista , tiedonsaannista sekä Viron keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista
On 25 March 2008 , at the request of Riigikogu , the Governing Council adopted an Opinion on administrative amendments to the Law on Eesti Pank ( CON / 2008/14 ) .
EKP : n neuvosto antoi 25.3.2008 Viron parlamentin pyynnöstä lausunnon Eesti Pankista annettua lakia koskevista hallinnollisista muutoksista ( CON / 2008/14 ) .
2007 Quality reports on the statistics for the euro area
Euroalueen tilastojen laatua koskevat raportit vuodelta 2007
On 19 March 2008 the Governing Council took note of the annual assessment of the availability and quality of euro area statistics which are needed by the ECB .
EKP : n neuvosto tarkasteli 19.3.2008 vuotuista selvitystä EKP : n tarvitsemien euroalueen tilastojen laadusta ja saatavuudesta .
The report on the quality of the euro area balance of payments and international investment position statistics , which includes quantitative quality indicators , will be published shortly on the ECB 's website .
Euroalueen maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen laatua käsittelevä raportti , jossa on käytetty myös kvantitatiivisia laatuindikaattoreita , julkaistaan pian EKP : n verkkosivuilla .
International and European Cooperation
Kansainvälinen ja eurooppalainen yhteistyö
On 17 March 2008 the Governing Council approved a Eurosystem cooperation programme on banking supervision and internal audit with the Bank of Russia .
EKP : n neuvosto hyväksyi 17.3.2008 eurojärjestelmän ja Venäjän keskuspankin yhteistyöohjelman pankkivalvonnan ja sisäisen tarkastuksen aloilla .
This new Eurosystem-wide programme of technical assistance was negotiated with the EU Delegation in Russia and the Bank of Russia .
Uusi eurojärjestelmän yhteinen ohjelma , jossa tarjotaan teknistä apua , syntyi EU : n Venäjän-edustuston ja Venäjän keskuspankin keskinäisten neuvottelujen tuloksena .
In a public ceremony the Vice-President of the ECB signed the agreement on behalf of the Eurosystem on 20 March 2008 in Moscow .
EKP : n varapääjohtaja allekirjoitti sopimuksen eurojärjestelmän puolesta julkisessa tilaisuudessa Moskovassa 20.3.2008 .
A related press release was published on the ECB 's website on that day .
EKP : n verkkosivuilla julkaistiin samana päivänä aiheesta kertova lehdistötiedote .
Corporate Governance
Hallinto ja valvonta
ECB 's Annual Accounts 2007
EKP : n tilinpäätös 2007
On 6 March 2008 the Governing Council approved the audited Annual Accounts of the ECB for the financial year 2007 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 6.3.2008 EKP : n tilintarkastetun tilinpäätöksen vuodelta 2007 .
The accounts , together with a related press release , were published on the ECB 's website on that day .
Samana päivänä tilinpäätös ja siitä kertova lehdistötiedote julkaistiin EKP : n verkkosivuilla .
Banknotes
Kolmivuotinen euroalueen ulkopuolisia eurosetelivarastoja koskeva ohjelma Aasiassa
Three-year extended custodial inventory ( ECI ) programme in Asia On 27 March 2008 the Governing Council approved the launch of a three-year ECI programme for euro banknotes in Asia and , as in the case of the ECI pilot project implemented for one year in March 2007 , decided that the Deutsche Bundesbank would be the logistical counterpart for the ECI banks .
EKP : n neuvosto hyväksyi 27.3.2008 kolmivuotisen euroalueen ulkopuolisia eurosetelivarastoja ( Extended Custodial Inventory , ECI ) koskevan ohjelman käynnistämisen Aasiassa . Kuten maaliskuussa 2007 aloitetussa vuoden mittaisessa kokeiluohjelmassakin , Saksan keskuspankki toimii ECI-pankkien logistisena vastapuolena .
An ECI is intended to facilitate the international distribution of euro banknotes and to provide market intelligence on their circulation outside the euro area .
Euroalueen ulkopuolisten setelivarastojen tarkoituksena on helpottaa eurosetelien kansainvälistä jakelua ja parantaa euroalueen ulkopuolella liikkeessä olevien eurosetelien seurantaa .
Further to this decision , a formal procurement procedure will take place and the current agreements between the ECB , the Deutsche Bundesbank and the pilot ECI banks will be prolonged to cover the procurement phase in order to avoid any disruption of operations undertaken under the pilot project .
Päätöksen seurauksena käynnistetään muodollinen hankintamenettely . EKP : n , Saksan keskuspankin ja ECI-pankkien välisiä sopimuksia jatketaan kuitenkin hankintavaiheen loppuun saakka , jotta kokeiluohjelman aikana aloitetut operaatiot voivat jatkua häiriöttä .
Directorate Communications
Viestintäosasto ( Directorate Communications )
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080328.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080328.fi.html
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SL _BAR_ SV
2008D0020 --- EN --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2008D0020 --- FI --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / EC ) ( OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 11 päivänä joulukuuta 2008 , vuonna 2009 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2008/20 ) ( 2008/990 / EY ) ( EUVL L 352 , 31.12.2008 , s. 58 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/15 of the European Central Bank of 25 June 2009 L 172 page 35 date 2.7.2009
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 Euroopan keskuspankin päätös EKP / 2009/15 , tehty 25 päivänä kesäkuuta 2009 L 172 sivu 35 päivämäärä 2.7.2009
2008D0020 --- EN --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2008D0020 --- FI --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 11 päivänä joulukuuta 2008 , vuonna 2009 liikkeeseen laskettavien metallirahojen hyväksymisestä ( EKP / 2008/20 ) ( 2008/990 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 2 ) thereof , Having regard to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , and in particular Article 1 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 2 kohdan , ottaa huomioon perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 20098 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/608 / EY ( 1 ) ja erityisesti sen 1 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien yksinoikeus hyväksyä euron käyttöön ottaneissa jäsenvaltioissa ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ") liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä .
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2009 .
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu Slovakiaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009 .
The 15 current participating Member States and Slovakia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2009 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Rahaliittoon tällä hetkellä osallistuvat 15 jäsenvaltiota ja Slovakia ovat toimittaneet EKP : n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2009 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä , ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaatteesta ,
HAS ADOPTED THIS DECISION :
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2009 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2009 as described in the following table : ▼M1 ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009
1 artikla Vuonna 2009 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2009 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän seuraavan taulukon mukaisesti : ▼M1 ( miljoonaa euroa ) Vuonna 2009 liikkeeseen laskettavat kiertoon tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat ( ei tarkoitettu kiertoon )
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg
Belgia Saksa Irlanti Kreikka Espanja Ranska Italia
( 1 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
( 1 ) EUVL L 195 , 24.7.2008 , s. 24 .