natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Banking Committee ( EBC ) and the European Insurance and Occupational Pensions Committee ( EIOPC ) will be established as Level 2 committees ( 3 ) .
Euroopan pankkikomitea ( EBC ) ja Euroopan vakuutus - ja työeläkekomitea ( EIOPC ) perustetaan tason 2 komiteoiksi ( 3 ) .
The EBC and ( 1 ) Commission Decision 2001/527 / EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators ( OJ L 191 , 13.7.2001 , p. 43 ) , as amended by Decision 2004/7 / EC ( OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 32 ) , and Commission Decision 2001/528 / EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee ( OJ L 191 , 13.7.2001 , p. 45 ) , as amended by Decision 2004/8 / EC ( OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 33 ) .
EBC ja EIOPC -- samoin kuin ESC arvopaperialalla ja FCC finanssiryhmittymiä koskevissa asioissa -- avustavat komis ( 1 ) Komission päätös 2001/527 / EY , tehty 6 päivänä kesäkuuta 2001 , Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean perustamisesta ( EYVL L 191 , 13.7.2001 , s. 43 ) , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/7 / EY ( EUVL L 3 , 7.1.2004 , s. 32 ) , ja komission päätös 2001/528 / EY , tehty 6 päivänä kesäkuuta 2001 , Euroopan arvopaperikomitean perustamisesta ( EYVL L 191 , 13.7.2001 , s. 45 ) , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/8 / EY ( EUVL L 3 , 7.1.2004 , s. 33 ) .
( 2 ) Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
( 2 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87 / EY , annettu 16 päivänä joulukuuta 2002 , finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten , vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239 / ETY , 79/267 / ETY , 92/49 / ETY , 92/96 / ETY , 93/6 / ETY ja 93/22 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78 / EY ja 2000/12 / EY muuttamisesta ( EUVL L 35 , 11.2.2003 , s. 1 ) .
( 3 ) Commission Decision 2004/9 / EC of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee ( OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 34 ) and Commission Decision 2004/10 / EC of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee ( OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 36 ) .
( 3 ) Komission päätös 2004/9 / EY , tehty 5 päivänä marraskuuta 2003 , Euroopan vakuutus - ja työeläkekomitean perustamisesta ( EUVL L 3 , 7.1.2004 , s. 34 ) ja komission päätös 2004/10 / EY , tehty 5 päivänä marraskuuta 2003 , Euroopan pankkikomitean perustamisesta ( EUVL L 3 , 7.1.2004 , s. 36 ) .
C 58/24
C 58/24
EIOPC --- like the ESC in the securities sector and the FCC for the financial conglomerates » issues --- will advise the Commission on policy issues and on Commission proposals in the banking and insurance fields respectively .
siota politiikkakysymyksissä sekä pankki - ja vakuutusaloja koskevissa komission ehdotuksissa .
They will also assist the Commission in the exercise of its implementing powers at Level 2 .
Lisäksi ne avustavat komissiota täytäntöönpanovaltuuksien käytössä tasolla 2 .
The EBC and EIOPC will replace the existing Banking Advisory Committee and the Insurance Committee respectively .
EBC ja EIOPC korvaavat nykyiset neuvoa-antavan pankkikomitean ja vakuutuskomitean .
The ECB --- similarly to the ESC and the FCC --- will participate in the EBC as an observer .
EKP osallistuu ESC : n ja FCC : n tavoin tarkkailijana EBC : n kokouksiin .
a positive contribution to the swift and flexible regulation of EU securities markets and is suitable for legislation in any financial sector .
menpiteitä .
The ECB shares this view and therefore fully supports the measures that the Commission has put forward . With an appropriate interinstitutional agreement safeguarding the rights of the Community institutions involved , extending the Lamfalussy process will lead to a more efficient and transparent legislative process in all financial sectors .
Kun tehdään asianmukainen toimielinten välinen sopimus kaikkien mukana olevien yhteisön toimielinten oikeuksien suojelemisesta , Lamfalussy-menettelyn käytön laajentaminen johtaa tehokkaampaan ja avoimempaan lainsäädäntömenettelyyn kaikilla rahoituksen aloilla .
It will facilitate the adoption of a quick and effective regulatory response to market developments .
Sen ansiosta markkinoiden kehitykseen kyetään reagoimaan nopeasti ja tehokkaasti lainsäädäntötoimin .
Furthermore , the current responsibilities of the UCITS Contact Committee in assisting the Commission for implementing measures in the UCITS sector will be transferred to the ESC .
Lisäksi yhteissijoitusyritysten yhteyskomitean nykyiset tehtävät eli komission avustaminen täytäntöönpanotoimien yhteydessä UCITS-alalla siirretään ESC : lle .
The objective of the proposed directive is to replace references in Community legislation to the previous committee structure in the banking , insurance and UCITS sector with references to the EBC , EIOPC and ESC respectively .
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on korvata yhteisön lainsäädäntöön sisältyvät viittaukset aikaisempaan komitearakenteeseen pankki -, vakuutus - ja UCITS-alalla viittauksilla EBC : hen , EIOPC : hen ja ESC : hen .
The Commission Decisions establishing the EBC and the EIOPC and extending the role of the ESC will enter into force once the European Parliament and the Council adopt the proposed directive .
EBC : n ja EIOPC : n perustamisesta ja ESC : n tehtävien laajentamisesta tehdyt komission päätökset tulevat voimaan , kun Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät direktiiviehdotuksen .
At Level 3 , the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( CEIOPS ) have been established with effect from 1 January 2004 ( 4 ) and 24 November 2003 ( 5 ) respectively .
Tasolle 3 perustettiin Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea ( CEBS ) ja Euroopan vakuutus - ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea ( CEIOPS ) , ja komiteat aloittivat virallisesti toimintansa 1 päivänä tammikuuta 2004 ( 4 ) ja 24 päivänä marraskuuta 2003 ( 5 ) .
The role of the CEBS and the CEIOPS is to advise the Commission on implementing measures in their respective fields , to contribute to the convergence of supervisory practices and to enhance supervisory cooperation , including the exchange of information on individual supervised institutions .
CEBS : n ja CEIOPS : n tehtävänä on avustaa komissiota oman alansa ehdotettujen täytäntöönpanotoimien yhteydessä , lähentää valvontamenettelyjä ja edistää yhteistyötä valvontaviranomaisten välillä , mihin sisältyy yksittäisiä valvonnan kohteena olevia laitoksia koskevien tietojen vaihto .
In line with the recommendations of the Report of the Economic and Financial Committee , the central banks which are not directly involved in the supervision of individual credit institutions , including the ECB , are members of the CEBS without voting rights .
Kuten talous - ja rahoituskomitean mietinnössä suositellaan , keskuspankit , jotka eivät välittömästi osallistu yksittäisten luottolaitosten valvontaan , EKP mukaan lukien , ovat CEBS : n jäseniä ilman äänioikeutta .
Extending the Lamfalussy process to all financial sectors also provides an opportunity for creating a more harmonised and simplified regulatory framework .
Lamfalussy-menettelyn käytön laajentaminen kaikille rahoituksen aloille antaa myös mahdollisuuden luoda yhdenmukaisemman ja yksinkertaisemman sääntelymallin .
In this regard , the ECB would like to underline the desirability of achieving further progress in developing a more consistent set of European rules for financial institutions .
EKP korostaa tässä yhteydessä toivovansa , että luottolaitoksia koskevan yhdenmukaisen Euroopan laajuisen säännöstön kehittämisessä saavutettaisiin muutoinkin edistystä .
The recommendations of the IIMG 's second interim report point in the same direction .
IIMG : n toisen väliraportin suositukset ovat samansuuntaisia .
This report states that Level 1 measures should be limited to framework principles only and Level 2 measures should contain unambiguous rules to ensure consistent implementation in Member States .
Raportissa todetaan , että tason 1 toimien pitäisi koskea yksinomaan perusperiaatteita ja että tason 2 toimien pitäisi sisältää yksiselitteisiä sääntöjä jäsenvaltioissa tapahtuvan täytäntöönpanon yhdenmukaisuuden varmistamiseksi .
In addition , the report indicates that more frequent use should be made at Level 2 of regulations .
Lisäksi raportissa todetaan , että tason 2 asetuksia pitäisi käyttää useammin .
It also recommends limiting the use of directives at this level to cases where fundamental considerations make the use of regulations undesirable , or where the need for national legislation is demonstrated .
Siinä suositellaan niin ikään , että tällä tasolla käytettäisiin direktiivejä ainoastaan niissä tapauksissa , joissa asetusten käyttäminen ei ole tärkeistä syistä toivottavaa tai joissa osoitetaan kansallisen lainsäädännön olevan tarpeen .
The ECB supports these recommendations .
EKP tukee näitä suosituksia .
Their implementation could gradually lead to Level 2 acts emerging as the main body of technical rules applicable to EU financial institutions .
Niiden täytäntöönpano voisi vähitellen johtaa siihen , että tason 2 säädöksistä tulisi tärkein EU : n rahoituslaitoksiin sovellettava tekninen säännöstö .
At the same time , those aspects that could be more appropriately dealt with in EU legislation could be transferred from national legislation to Level 2 acts .
Samalla ne seikat , jotka olisi asianmukaisempaa käsitellä EU : n lainsäädännön avulla , voitaisiin siirtää kansallisesta lainsäädännöstä tason 2 säädöksiin .
The ECB is convinced that such a harmonised , simplified set of European rules would contribute significantly to further integrating financial markets , would considerably reduce regulatory costs for financial institutions and would enhance consumers » rights in relation to financial services .
EKP on vakuuttunut , että tällainen yhdenmukaistettu ja yksinkertaistettu Euroopan laajuinen säännöstö edistäisi osaltaan merkittävällä tavalla rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä , vähentäisi huomattavasti luottolaitoksia koskevan sääntelyn kustannuksia ja parantaisi kuluttajien oikeuksia rahoituspalveluiden osalta .
In the new regulatory process extensive consultations with market participants will be essential in identifying any remaining obstacles to financial market integration and devising regulatory solutions to overcome them .
Uudessa lainsäädäntömenettelyssä laajat neuvottelut markkinaosapuolten kanssa ovat olennaisen tärkeitä , jotta kyetään yksilöimään mahdolliset jäljellä olevat rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen esteet ja löydetään lainsäädännölliset ratkaisut niiden voittamiseksi .
Finally , the UCITS Contact Committee 's current responsibilities for Level 3 work will be transferred to the CESR once the proposed directive is adopted ( 6 ) . 5 .
5 . EKP suhtautuu myönteisesti siihen , että Lamfalussy-menettely ulotetaan koskemaan arvopaperialan lisäksi myös pankki -, vakuutus -, työeläke - ja UCITS-aloja .
The ECB welcomes the extension of the Lamfalussy process from the securities sector to the banking , insurance , occupational pensions and UCITS sectors . As the Inter-institutional Monitoring Group ( IIMG ) also points out in its second Interim Report , the Lamfalussy process is making ( 4 ) Commission Decision 2004/5 / EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors ( OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 28 ) .
Kuten toimielinten välinen valvontaryhmäkin ( IIMG ) huomauttaa toisessa väliraportissaan , Lamfalussy-menettely vaikuttaa osaltaan myönteisesti EU : n arvopaperimarkkinoiden sääntelyn nopeuteen ja joustavuuteen ja on sovellettavissa lainsääädäntöön millä tahansa rahoituksen alalla . EKP yhtyy tähän näkemykseen ja tukee siten täysin komission ehdottamia toi ( 4 ) Komission päätös 2004/5 / EY , tehty 5 päivänä marraskuuta 2003 , Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean perustamisesta ( EUVL L 3 , 7.1.2004 , s. 28 ) .
( 5 ) Commission Decision 2004/6 / EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 30 ) .
( 5 ) Komission päätös 2004/6 / EY , tehty 5 päivänä marraskuuta 2003 , Euroopan vakuutus - ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean perustamisesta ( EUVL L 3 , 7.1.2004 , s. 30 ) .
( 6 ) See Commission Decisions 2004/7 / EC and 2004/8 / EC as referred to in footnote 1 .
( 6 ) Ks . edellä alaviitteessä 1 mainitut komission päätökset 2004/7 / EY ja 2004/8 / EY .
With regard to the Level 2 Committees , the ECB particularly appreciates the measures put forward concerning the banking sector .
Tason 2 komiteoiden osalta EKP pitää pankkialaa koskevia ehdotuksia erityisen suuressa arvossa .
The proposed directive correctly emphasises the EBC 's regulatory focus , acknowledging the significant progress made on supervisory cooperation in the EU since the First and Second Banking Directives ( 7 ) .
Direktiiviehdotuksessa korostetaan perustellusti EBC : n keskeistä sääntelytehtävää ja kiinnitetään huomiota siihen , että EU : n valvontaviranomaisten välinen yhteistyö on kehittynyt merkittävästi ensimmäisen ja toisen pankkidirektiivin ( 7 ) jälkeen .
Moreover , the establishment of the CEBS at Level 3 will provide a platform ( 7 ) First Council Directive 77/780 / EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 322 , 17.12.1977 , p. 30 , repealed by Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ) .
Lisäksi CEBS : n perustaminen tasolle 3 tarjoaa pohjan tämän yhteistyön jatkuvalle kehittämiselle ja vahvistamiselle . EKP kiinnittää tässä ( 7 ) Ensimmäinen neuvoston direktiivi 77/780 / ETY , annettu 12 päivänä joulukuuta 1977 , luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ( EYVL L 322 , 17.12.1977 , s. 30 ) ( kumottu neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivillä 2000/12 / EY ) .
Second Council Directive 89/646 / EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780 / EEC ( OJ L 386 , 30.12.1989 , p. 1 ) .
Toinen neuvoston direktiivi 89/646 / ETY , annettu 15 päivänä joulukuuta 1989 , luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ja direktiivin 77/780 / ETY muuttamisesta ( EYVL L 386 , 30.12.1989 , s. 1 ) .
Both Directives have now been codified as Directive 2000/12 / EC .
Molemmat direktiivit on sittemmin kodifioitu direktiiviksi 2000/12 / EY .
for further enhancing and strengthening such cooperation . In this context , the ECB notes the proposed deletion of Article 59 of Directive 2000/12 / EC ( 8 ) , regarding observation ratios for solvency and liquidity .
yhteydessä huomiota siihen , että vakavaraisuuden ja maksuvalmiuden seurannassa tarvittavia suhdelukuja koskeva direktiivin 2000/12 / EY ( 8 ) 59 artikla ehdotetaan poistettavaksi .
The ECB agrees with this proposal and supports the rationale for the deletion provided in the explanatory memorandum : observation ratios for solvency are now largely redundant taking into account the solvency ratio defined in the Directive , and the establishment of observation ratios for liquidity is outdated in view of developments in banks » liquidity risk management .
EKP yhtyy tähän ehdotukseen ja tukee perusteluissa poistamiselle esitettyjä syitä : vakavaraisuuden seurannassa käytettävien suhdelukujen laskenta on nykyään suurelta osin tarpeetonta direktiivissä määritellyn vakavaraisuussuhteen vuoksi , ja maksuvalmiuden seurannassa käytettävien suhdelukujen määritteleminen ei ole enää tarpeen , koska pankkien maksuvalmiusriskin hallinta on kehittynyt .
Furthermore , the monitoring of solvency and liquidity is more appropriately dealt with at the competent authorities and central banks level , considering the exchange of information that this activity requires of them .
Vakavaraisuuden ja maksuvalmiuden seuranta hoidetaan lisäksi asianmukaisemmin toimivaltaisten viranomaisten ja keskuspankkien tasolla , kun otetaan huomioon niiltä tätä toimintaa varten tarvittava tietojen vaihto .
The ECB notes in this respect that it is essential to recognise the role of the European System of Central Banks » Banking Supervision Committee ( BSC ) , which has already developed a framework for the monitoring of macro-prudential developments .
EKP huomauttaa tässä yhteydessä , että on olennaisen tärkeää tunnustaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän alaisuudessa toimivan pankkivalvontakomitean ( BSC ) asema . BSC on nimittäin jo kehittänyt puitteet makrotason vakauden kehityksen seurannalle .
With regard to the new Level 3 committees , the ECB considers that they will strengthen supervisory cooperation in all financial sectors and will ensure a more consistent implementation of both Level 1 principles and Level 2 technical rules .
EKP katsoo , että uudet tason 3 komiteat vahvistavat valvontaviranomaisten yhteistyötä kaikilla rahoituksen aloilla ja varmistavat sen , että sekä tason 1 periaatteet että tason 2 tekniset säännöt pannaan yhdenmukaisemmin täytäntöön .
Furthermore , cooperation at Level 3 will contribute to greater supervisory convergence through the establishment of common standards and agreed best practices thus improving the overall supervision of financial institutions and groups operating throughout the EU , while reducing the burden of supervisory compliance .
Lisäksi yhteistyö tasolla 3 edistää osaltaan valvontamenettelyjen lähentämistä , kun otetaan käyttöön yhteiset standardit ja sovitut parhaat menettelytavat ja kehitetään siten kaikkialla EU : ssa toimivien rahoituslaitosten ja -- konsernien yleisvalvontaa ja toisaalta kevennetään valvonnan toteuttamisesta aiheutuvaa rasitetta .
In increasingly integrated markets closer cooperation among the relevant authorities will make it easier to monitor threats to the safety and soundness of financial institutions and risks to financial stability .
Yhä yhdentyneemmillä markkinoilla tiiviimpi yhteistyö asianomaisten viranomaisten välillä helpottaa rahoituslaitosten turvallisuuteen ja vakavaraisuuteen sekä rahoitusmarkkinoiden vakauteen kohdistuvien uhkien seurantaa .
In this context , the ECB strongly welcomes the fact that the Commission Decision establishing the CEBS recognises the specific features of supervisory cooperation in banking .
EKP suhtautuu tässä yhteydessä erittäin myönteisesti siihen , että CEBS : n perustamisesta tehdyssä komission päätöksessä otetaan huomioon pankkialan valvontaa koskevan yhteistyön erityispiirteet .
Close and effective cooperation between central banks and supervisory authorities is crucial for the promotion of financial stability .
Tiivis ja tehokas yhteistyö keskuspankkien ja valvontaviranomaisten välillä on olennaisen tärkeää rahoitusmarkkinoiden vakauden edistämiseksi .
Banking activities entail a systemic risk that affects the
Pankkitoimintaan liittyy järjestelmäriski , joka vaikuttaa keskus -
heart of central banks » interests , owing to its impact on payment systems and monetary policy operations .
pankkien keskeisimpiin intresseihin , koska se koskee maksujärjestelmiä ja rahapoliittisia operaatioita .
Strengthening cooperation between central banking and supervisory functions on a day-to-day basis is a precondition for ensuring smooth cooperation in the event of a crisis .
Keskuspankkitoiminnan ja valvontatehtävien välisen päivittäisen yhteistyön vahvistaminen on edellytys sille , että voidaan varmistaa yhteistyön saumattomuus kriisitilanteissa .
Therefore , the ECB is glad to see this crucial role of central banks , irrespective of the breadth of their involvement in the actual conduct of prudential supervision , reflected in the CEBS 's composition .
Tästä syystä EKP on tyytyväinen huomatessaan , että keskuspankkien asema , joka on ratkaisevan tärkeä siitä riippumatta , miten laajasti ne käytännössä osallistuvat vakauden valvontaan , näkyy CEBS : n kokoonpanossa .
Finally , the ECB would draw attention to the fact that , as stated in the explanatory memorandum of the proposed directive , implementing the extension of the Lamfalussy process to all financial sectors is a matter of some urgency in view of the measures that still have to be adopted in the framework of the Financial Services Action Plan .
Lopuksi EKP haluaa kiinnittää huomiota siihen , että kuten direktiiviehdotuksen perusteluissa todetaan , Lamfalussy-menettely on viipymättä laajennettava koskemaan kaikkia rahoituksen aloja , kun otetaan huomioon toimenpiteet , joita on vielä toteutettava rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman yhteydessä .
The new process will be particularly important in ensuring that implementation of the forthcoming EU regulatory framework on capital adequacy in the banking sector is in parallel and consistent with the new Basel Accord , thus avoiding competitive disadvantages for EU financial institutions .
Uusi menettely on erityisen tärkeä sen varmistamiseksi , että omien varojen riittävyyttä koskevan tulevan EU : n puitesäännöstön täytäntöönpano pankkialalla tapahtuu samaan aikaan ja yhdenmukaisesti Baselin sopimuksen kanssa , jolloin vältetään EU : n rahoituslaitoksille aiheutuvat kilpailuhaitat .
Moreover , the Lamfalussy process will establish the basic conditions for the effective implementation and enforcement of the Community law measures already adopted within the Financial Services Action Plan in order to reap the full benefits of this initiative .
Lisäksi Lamfalussy-menettelyllä luodaan perusedellytykset niiden yhteisön lainsäädäntötoimien tehokasta täytäntöönpanoa ja soveltamista varten , jotka on jo toteutettu rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman perusteella , jotta saataisiin täysi hyöty tästä suunnitelmasta .
The need to enhance the flexibility of the legislative process , to simplify EU regulation , to achieve greater consistency in the implementation and enforcement of EU rules and to strengthen supervisory cooperation will become even more urgent when the EU comprises 25 Member States .
Tarve joustavoittaa lainsäädäntömenettelyä , yksinkertaistaa EU : n lainsäädäntöä , yhdenmukaistaa edelleen EU : n oikeussääntöjen täytäntöönpanoa ja soveltamista ja vahvistaa valvontaviranomaisten yhteistyötä on vieläkin suurempi siinä vaiheessa , kun EU : iin kuuluu 25 jäsenvaltiota .
Done at Frankfurt am Main , on 20 February 2004 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 20 päivänä helmikuuta 2004 .
( 8 ) Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) .
( 8 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12 / EY , annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000 , luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta ( EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 ) .