natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) in paragraph 4 , point ( iv ) is replaced by the following : « ( iv ) Paragraph 1 ( c ) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered , recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII .
c ) Korvataan 4 kohdan iv alakohta seuraavasti : « iv ) Mitä 1 kohdan c alakohdassa säädetään , ei sovelleta nykyisissä sammutusjärjestelmissä käytettävien , talteenotettujen , kierrätettyjen tai regeneroitujen halonien markkinoille saattamiseen ja käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2002 eikä liitteessä VII lueteltuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen halonien markkinoille saattamiseen ja käyttöön .
Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of halons used for critical uses , the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions , and the current activities to identify and use adequate alternatives .
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava vuosittain komissiolle kriittisiin käyttötarkoituksiin käytettyjen halonien määrät , toimenpiteet , joita on toteutettu näiden aineiden päästöjen vähentämiseksi , ja arvio kyseisistä päästöistä sekä käynnissä olevat toimet sopivien vaihtoehtojen löytämiseksi ja käyttämiseksi .
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and , if necessary , adopt modifications and , where appropriate , timeframes for phase-out , taking into account the availability of both , technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health .
Komissio arvioi vuosittain uudelleen liitteessä VII luetteloidut kriittiset käyttötarkoitukset ja päättää tarvittaessa niiden muuttamisesta sekä kyseisten käyttötarkoitusten vaiheittaisen kieltämisen määräajoista silloin , kun tämä on asianmukaista , ottaen huomioon sekä teknisesti että taloudellisesti toteutuskelpoisten , ympäristön ja terveyden kannalta hyväksyttävien vaihtoehtojen tai teknologioiden saatavuuden .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 4 ) Article 5 is amended as follows : ( a ) In paragraph 1 , the fifth subparagraph of point ( c )( v ) , is replaced by the following :
( 4 ) Muutetaan 5 artikla seuraavasti : a ) Korvataan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan viides alakohta seuraavasti :
« The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council .
« Komissio toimittaa tarkastelun tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
It shall , as appropriate , take a decision on whether to adapt the date of 1 January 2015 .
Se tekee tarvittaessa päätöksen siitä , onko 1 päiväksi tammikuuta 2015 vahvistettua ajankohtaa mukautettava .
That measure , designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Kyseisestä toimenpiteestä , jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( b ) « 6 .
b ) « 6 .
paragraph 6 is replaced by the following : The Commission may , in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress , amend the list and the dates set out in paragraph 1 but in no case extend the periods set out therein , without prejudice to the exemptions provided for in paragraph 7 .
Korvataan 6 kohta seuraavasti : Komissio voi tehdä muutoksia 1 kohdassa olevaan luetteloon ja päivämääriin asetuksen toimivuudesta saadun kokemuksen perusteella tai tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi , mutta se ei missään tapauksessa saa pidentää siinä asetettuja määräaikoja , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdassa säädettyjen poikkeusten soveltamista .
( 5 ) Article 6 ( 5 ) is replaced by the following :
FI
EN
( 5 )
« 5 .
Korvataan 6 artiklan 5 kohta seuraavasti : « 5 .
The Commission may amend the list of items mentioned in paragraph 3 and Annex IV .
Komissio voi muuttaa 3 kohdassa ja liitteessä IV olevaa luetteloa .
Article 9 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
A list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes is given in Annex V for guidance of the Member States » customs authorities .
Liitteessä V on jäsenvaltioiden tulliviranomaisten toiminnan helpottamiseksi luettelo valvottavia aineita sisältävistä tuotteista sekä niiden yhdistetyn nimikkeistön mukaisista koodeista .
The Commission may add to , delete items from or amend that list in the light of the lists established by the Parties .
Komissio voi lisätä siihen tai poistaa siitä kohtia tai muuttaa sitä osapuolten laatimien luetteloiden perusteella .
( 7 ) Article 11 ( 1 ) , point ( d ) is replaced by the following : « ( d ) recovered , recycled and reclaimed halon stored for critical uses in facilities authorised or operated by the competent authority to satisfy critical uses listed in Annex VII until 31 December 2009 , and products and equipment containing halon to satisfy critical uses listed in Annex VII .
( 7 ) Korvataan 11 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti : « d ) talteen otettuja , kierrätettyjä ja regeneroituja haloneja , jotka on varastoitu kriittisiä käyttötarkoituksia varten toimivaltaisen viranomaisen sallimiin tai käyttämiin tiloihin liitteessä VII lueteltujen kriittisten käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi 31 päivään joulukuuta 2009 saakka , sekä haloneja sisältäviä tuotteita ja laitteita liitteessä VII lueteltujen kriittisten käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi .
Following a review undertaken by 1 January 2005 by the Commission of exports of such recovered , recycled and reclaimed halon for critical uses the Commission may prohibit such exports earlier than 31 December 2009 .
Tarkasteltuaan uudelleen 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä mainittujen kriittiseen käyttöön tarkoitettujen talteen otettujen , kierrätettyjen ja regeneroitujen halonien vientiä komissio voi kieltää viennin ennen 31 päivää joulukuuta 2009 .
That measure , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Kyseisestä toimenpiteestä , jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 8 ) In Article 18 , paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
( 8 ) Korvataan 18 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
In Article 19 , paragraph 6 is replaced by the following : « 6 .
Korvataan 19 artiklan 6 kohta seuraavasti : « 6 .
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4 to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements .
Komissio voi muuttaa 1 -- 4 kohdassa säädettyjä ilmoittamisvaatimuksia täyttääkseen pöytäkirjan mukaiset sitoumukset tai parantaakseen kyseisten vaatimusten käytännön soveltamista .
EN 2.4 .
2.4 . Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 166/2006 , annettu 18 päivänä tammikuuta 2006 , epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan
Regulation ( EC ) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689 / EEC and 96/61 / EC17 As regards Regulation ( EC ) No 166/2006 , power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures referred to in Article 8 ( 3 ) ; to adapt Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress ;
eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689 / ETY ja 96/61 / EY muuttamisesta17 Asetuksen ( EY ) N : o 166/2006 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ja mukauttaa asetuksen liitteet II ja III tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehdyn YK : n Euroopan talouskomission pöytäkirjan osapuolten kokouksessa pöytäkirjan liitteisiin tehtyihin muutoksiin .
and to adapt Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers of any amendment to the Annexes to this Protocol . Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation ( EC ) No 166/2006 and to supplement Regulation ( EC ) No 166/2006 by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen ( EY ) N : o 166/2006 muita kuin keskeisiä osia ja täydentää asetusta ( EY ) N : o 166/2006 lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
( 1 ) In Article 8 , paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Muutetaan sen vuoksi asetus ( EY ) N : o 166/2006 seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exist , measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources shall be taken using , where appropriate , internationally approved methodologies .
Jos komissio toteaa , ettei hajakuormituslähteistä aiheutuvista päästöistä ole olemassa tietoja , toteutetaan toimenpiteet , joiden tarkoituksena on aloittaa ilmoittaminen yhdestä tai useammasta hajakuormituslähteestä peräisin olevista merkityksellisten epäpuhtauksien päästöistä , tarvittaessa kansainvälisesti hyväksyttyjä menettelyjä käyttäen .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , päätetään 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
« Article 18 Amendments to the Annexes The Commission shall make the necessary amendments to the annexes for the following purposes : ( a ) ( b ) the adaptation of Annexes II or III to scientific or technical progress ; the adaptation of Annexes II and III as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol .
( 2 ) Korvataan 18 artikla seuraavasti : « 18 artikla Liitteiden muuttaminen Komissio tekee muutokset , jotka ovat tarpeellisia a ) b ) liitteen II tai III mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen , liitteiden II ja III mukauttamiseksi pöytäkirjan osapuolten kokouksessa pöytäkirjan liitteisiin tehtyihin muutoksiin .
( 3 ) 17 In Article 19 , the following paragraph 3 is added :
( 3 ) Lisätään 19 artiklaan 3 kohta seuraavasti : 17
OJ L 33 , 4.2.2006 , p. 1 . EN
EUVL L 33 , 4.2.2006 , s. 1 -- 17 .
26 EN
FI 26
Directive 2006/7 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160 / EEC18 As regards Directive 2006/7 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adapt , in the light of scientific and technical progress , the methods of analysis for the parameters and sampling rules set out in Annex I and Annex V respectively , and to specify the EN / ISO standard on the equivalence of microbiological methods .
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/7 / EY , annettu 15 päivänä helmikuuta 2006 , uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160 / ETY kumoamisesta18 Direktiivin 2006/7 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liitteen I muuttujien analysointimenetelmiä ja liitteen V näytteiden käsittelyä koskevia sääntöjä tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella sekä määrittää mikrobiologisten tutkimusmenetelmien vastaavuutta koskeva EN / ISO-standardi .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/7 / EC and to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2006/7 / EY muita kuin keskeisiä osia ja täydentää direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 2006/7 / EC is amended as follows :
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/7 / EY seuraavasti :
Article 15 is replaced by the following : « Article 15 « 1 .
Korvataan 15 artikla seuraavasti : « 15 artikla 1 .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 16 ( 2 ) , lay down the following : ( a ) ( b ) 2 .
Komissio vahvistaa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti a ) b ) 2 .
detailed rules for the implementation of Article 8 ( 1 ) , Article 12 ( 1 )( a ) and Article 12 ( 4 ) ;
8 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ;
guidelines for a common method for the assessment of single samples ."
suuntaviivat , jotka koskevat yhteistä menetelmää yksittäisten näytteiden arviointia varten .
The Commission shall adopt the following measures : ( a ) ( b ) the specification of EN / ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3 ( 9 ) ;
Komissio päättää seuraavista toimenpiteistä : a ) b ) c ) mikrobiologisten tutkimusmenetelmien vastaavuutta koskevan EN / ISOstandardin määrittäminen 3 artiklan 9 kohtaa varten ;
any amendments necessary to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress ;
muutokset , joita tarvitaan liitteen I muuttujien analysointimenetelmien mukauttamiseksi tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella ;
any amendments necessary to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress . ( c )
muutokset , joita tarvitaan liitteen V mukauttamiseksi tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia , by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16 ( 3 ) » .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 2 ) 18 In Article 16 , paragraph 3 is replaced by the following :
( 2 ) Korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti : 18
OJ L 64 , 4.3.2006 , p. 3 . EN
EUVL L 64 , 4.3.2006 , s. 37 -- 51 .
27 EN
FI 27
Directive 2006/21 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35 / EC19 As regards Directive 2006/21 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for the implementation of Article 13 ( 6 ) , to complete the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II , to interpret the definition in point 3 of Article 3 , to define the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III , to determine harmonised standards for sampling and analysis methods , and to adapt the Annexes to scientific and technical progress .
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/21 / EY , annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006 , kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35 / EY muuttamisesta19 Direktiivin 2006/21 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa tarvittavat säännökset 13 artiklan 6 kohdan täytäntöönpanoa varten , täydentää liitteessä II vahvistettua jätteen määrittelyä koskevia teknisiä vaatimuksia , tulkita 3 artiklan 3 kohdassa olevaa määritelmää , määrittää jätealueiden luokitteluperusteet liitteen III mukaisesti , määrittää yhdenmukaistetut näytteidenottostandardit ja analyysimenetelmät sekä mukauttaa liitteitä tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/21 / EC and to supplement Directive 2006/21 / EC by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2006/21 / EY muita kuin keskeisiä osia ja täydentää direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 2006/21 / EC is amended as follows :
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/21 / EY seuraavasti :
Article 22 is replaced by the following : « Article 22 1 .
Korvataan 22 artikla seuraavasti : « 22 artikla 1 .
By 1 May 2008 , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt the following : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
Viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 komissio päättää 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti seuraavista seikoista : a ) b ) c ) 2 .
provisions necessary for the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Article 7 ( 5 ) and Article12 ( 6 ) ;
7 artiklan 5 kohdassa ja 12 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen tietojen yhtenäistämisen ja säännöllisen toimittamisen edellyttämät säännökset ;
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14 ( 2 ) ;
tekniset suuntaviivat 14 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaiselle rahoitusvakuuden asettamiselle ;
technical guidelines for inspections in accordance with Article 17 .
tekniset suuntaviivat 17 artiklan mukaisille tarkastuksille .
By 1 May 2008 , the Commission shall lay down provisions necessary for the following , prioritising ( b ) , ( c ) and ( d ) : ( a ) the implementation of Article 13 ( 6 ) , including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method ;
Viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 komissio antaa seuraavia seikkoja koskevat säännökset , antaen etusijan b , c ja d alakohdalle : a ) 13 artiklan 6 kohdan täytäntöönpano , mukaan luettuna heikkoon happoon liukenevan syanidin määrittelyyn liittyvät tekniset vaatimukset ja sen mittausmenetelmä ;
the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II ;
liitteessä II vahvistettua jätteen vaatimusten täydentäminen ;
the interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3 ; ( b ) ( c )
b ) c ) 3 artiklan 3 kohdassa olevan määritelmän tulkinta ;
OJ L 102 , 11.4.2006 , p. 1 . EN
EUVL L 102 , 11.4.2006 , s. 15 -- 34 .
28 EN
FI 28
( d ) ( e )
FI d ) e )
the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III ;
jätealueiden luokitteluperusteiden määrittäminen liitteen III mukaisesti ;
the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive .
tämän direktiivin teknisessä täytäntöönpanossa tarvittavien yhdenmukaistettujen näytteidenottostandardien ja analyysimenetelmien määrittäminen .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23 ( 3 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
The Commission shall make the necessary amendments to the Annexes for the purpose of for adapting them to scientific and technical progress .
Komissio tekee liitteisiin tarvittavat muutokset niiden mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
In Article 23 , paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Korvataan 23 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
EUROSTAT Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices20 As regards Regulation ( EC ) No 2494/95 , power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance .
EUROSTAT Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2494/95 , annettu 23 päivänä lokakuuta 1995 , yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä20 Asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa säännöt , joita on noudatettava YKHIen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi sekä niiden luotettavuuden ja asianmukaisuuden ylläpitämiseksi ja vahvistamiseksi .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation ( EC ) No 2494/95 by supplementing it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 muita kuin keskeisiä osia ja täydentää asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Regulation ( EC ) No 2494/95 is amended as follows :
Muutetaan sen vuoksi asetus ( EY ) N : o 2494/95 seuraavasti :
In Article 3 , the words « in Article 14 » are replaced by the words « in Article 14 ( 2 ) » .
Korvataan 3 artiklassa ilmaisu « 14 artiklassa » ilmaisulla « 14 artiklan 2 kohdassa » .
In Article 4 , the third paragraph is replaced by the following :
Korvataan 4 artiklan kolmas kohta seuraavasti :
« The Commission ( Eurostat ) , shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs .
« Komissio ( Eurostat ) antaa säännöt , joita on noudatettava YKHIen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14 ( 3 ) ." ( 3 )
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."