natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue . The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , may adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen säätää toimenpiteistä , jotka koskevat : a ) b ) asiaa koskevien tietojen keräämistä , tallentamista , käsittelyä , analysointia ja vaihtoa ; henkilöstön koulutuksen tukemista sekä henkilöstövaihtoa , välineistöä ja yhteistyötä rikosten selvittämistä koskevan tutkimuksen osalta ;
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank which shall be the Governing Council and the Executive Board .
yhteisiä tutkintatekniikoita vakavan järjestäytyneen rikollisuuden paljastamiseksi . c )
The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as « the Statute of the ESCB and of the ECB ') is laid down in a Protocol annexed to the Treaties . 3 .
3 . Neuvosto voi erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen säätää toimenpiteistä , jotka koskevat tässä artiklassa tarkoitettujen viranomaisten välistä operatiivista yhteistyötä .
Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of the Statute of the ESCB and of the ECB may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure . They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank .
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan . Jos asiasta ei päästä yksimielisyyteen , voi ryhmä , johon kuuluu vähintään yhdeksän jäsenvaltiota , pyytää toimenpide-ehdotuksen saattamista Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi .
The Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB and of the ECB .
Kun asiaa on käsitelty ja jos on päästy yhteisymmärrykseen , Eurooppa-neuvosto palauttaa neljän kuukauden kuluessa menettelyn keskeyttämisestä ehdotuksen neuvostolle hyväksyttäväksi .
C 115/104
C 115/84
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB , neither the European Central Bank , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body .
Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen ja jos vähintään yhdeksän jäsenvaltiota haluaa aloittaa tiiviimmän yhteistyön kyseisen toimenpide-ehdotuksen pohjalta , niiden on saman määräajan kuluessa ilmoitettava asiasta Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle .
The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks . Article 131 ( ex Article 109 TEC )
Tällöin lupa aloittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklan 2 kohdassa ja tämän sopimuksen 329 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tiiviimpi yhteistyö katsotaan annetuksi ja määräyksiä tiiviimmästä yhteistyöstä sovelletaan .
Each Member State shall ensure that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB .
Toisessa ja kolmannessa alakohdassa määrättyä erityismenettelyä ei sovelleta säädöksiin , joilla kehitetään Schengenin säännöstöä .
Article 132 ( ex Article 110 TEC )
( aiempi SEU-sopimuksen 30 artikla ) 88 artikla
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB , the European Central Bank shall , in accordance with the provisions of the Treaties and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB : ---
Europolin tehtävänä on tukea ja tehostaa jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten ja muiden lainvalvontaviranomaisten toimintaa ja niiden keskinäistä yhteistyötä , jolla ehkäistään ja torjutaan kahta tai useampaa jäsenvaltiota koskevaa vakavaa rikollisuutta , terrorismia ja johonkin unionin politiikkaan kuuluvaa yhteistä etua vahingoittavia rikollisuuden muotoja .
make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 129 ( 4 ) , ---
Euroopan parlamentti ja neuvosto määrittävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla Europolin rakenteen , toiminnan , toiminta-alan ja tehtävät . Näihin tehtäviin voi sisältyä : a ) erityisesti jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden tai elinten viranomaisten välittämien tietojen kerääminen , tallentaminen , käsittely , analysointi ja vaihto ;
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB , ---
yhdessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa toteutettujen tai yhteisten tutkintaryhmien toteuttamien tutkintatoimien ja operatiivisten toimien yhteensovittaminen , järjestäminen ja toteuttaminen , ollen tarvittaessa yhteydessä Eurojustiin .
make recommendations and deliver opinions .
b )
2 . The European Central Bank may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
Näillä asetuksilla säädetään myös menettelytavoista , joilla Euroopan parlamentti yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa valvoo Europolin toimintaa .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 129 ( 4 ) , the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions . 9.5.2008
Europolin operatiivinen toiminta on aina toteutettava olemalla yhteydessä sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden viranomaisiin , joiden alueella toimitaan , ja näiden viranomaisten suostumuksella . Pakkokeinojen käyttö kuuluu yksinomaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille .
Official Journal of the European Union
( aiempi SEU-sopimuksen 32 artikla )
C 115/105
89 artikla
Article 133 Without prejudice to the powers of the European Central Bank , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency .
Neuvosto vahvistaa erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen ne edellytykset ja rajoitukset , joiden mukaisesti 82 ja 87 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat toimia toisen jäsenvaltion alueella olemalla yhteydessä kyseisen jäsenvaltion viranomaisiin ja näiden viranomaisten suostumuksella .
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank .
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan .
INSTITUTIONAL PROVISIONS
Euroopan unionin virallinen lehti
Article 134 ( ex Article 114 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 70 artikla )
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , an Economic and Financial Committee is hereby set up .
Kysymyksissä , joita tämä osasto koskee , perussopimusten tavoitteita toteutetaan yhteisellä liikennepolitiikalla . ( aiempi EY-sopimuksen 71 artikla )
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks : to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions , to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , in particular on financial relations with third countries and international institutions , without prejudice to Article 240 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 66 , 75 , 121 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , 122 , 124 , 125 , 126 , 127 ( 6 ) , 128 ( 2 ) , 129 ( 3 ) and ( 4 ) , 138 , 140 ( 2 ) and ( 3 ) , 143 , 144 ( 2 ) and ( 3 ) , and in Article 219 , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council , to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of the Treaties and of measures adopted by the Council ;
Euroopan parlamentti ja neuvosto , tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan , 90 artiklan täytäntöön panemiseksi ja liikenteen erityispiirteet huomioon ottaen : a ) antavat yhteisiä sääntöjä , joita sovelletaan kansainväliseen liikenteeseen jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta , vahvistavat ne edellytykset , joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä , toteuttavat toimenpiteet liikenneturvallisuuden parantamiseksi , antavat muut aiheelliset säännökset . b )
the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination .
Toteutettaessa 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä otetaan huomioon tapaukset , joissa toimenpiteiden soveltaminen voi joillakin alueilla vaikuttaa vakavasti elintasoon ja työllisyyteen sekä kuljetuskaluston käyttöön .
The Member States , the Commission and the European Central Bank shall each appoint no more than two members of the Committee .
Ennen kuin 91 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut säännökset on annettu , jäsenvaltiot eivät saa ilman neuvoston yksimielisesti toteuttamaa toimenpidettä , jolla myönnetään poikkeus , muuttaa liikennettä koskevia , 1 päivänä tammikuuta 1958 , tai kun on kyse jäseneksi liittyneestä valtiosta , liittymispäivänä voimassa olleita säännöksiään sellaisiksi , että ne ovat muista jäsenvaltioista oleville liikenteenharjoittajille suoralta tai välilliseltä vaikutukseltaan epäedullisempia kuin kyseisestä jäsenvaltiosta oleville liikenteenharjoittajille .
C 115/106
C 115/86
The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank and the Committee referred to in this Article , lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee .
Tuki on perussopimusten mukainen , jos se on tarpeen liikenteen yhteensovittamiseksi tai korvausta julkisten palvelujen käsitteeseen kuuluvien velvoitteiden täyttämisestä . ( aiempi EY-sopimuksen 74 artikla )
The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision .
Tämän perussopimusten nojalla toteutetuissa kuljetusmaksuja ja - ehtoja koskevissa toimenpiteissä otetaan huomioon liikenteenharjoittajien taloudellinen tilanne .
In addition to the tasks set out in paragraph 2 , if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article 139 , the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission .
Unionin sisäisessä liikenteessä on kiellettyä syrjintä , joka ilmenee siten , että liikenteenharjoittaja soveltaa kuljetettavien tavaroiden alkuperä - tai määrämaan perusteella eri kuljetusmaksuja tai - ehtoja samanlaisten tavaroiden kuljetuksiin samoilla reiteillä . 2 .
For matters within the scope of Articles 121 ( 4 ) , 126 with the exception of paragraph 14 , 138 , 140 ( 1 ) , 140 ( 2 ) , first subparagraph , 140 ( 3 ) and 219 , the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal , as appropriate .
Mitä 1 kohdassa määrätään , ei estä Euroopan parlamenttia ja neuvostoa toteuttamasta muita toimenpiteitä 91 artiklan 1 kohdan mukaisesti .
Article 136 1 . In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union , and in accordance with the relevant provisions of the Treaties , the Council shall , in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 121 and 126 , with the exception of the procedure set out in Article 126 ( 14 ) , adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro : ( a ) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline ;
Neuvosto toteuttaa komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia sekä talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan sääntelyn , jolla turvataan 1 kohdan määräysten täytäntöönpano . Neuvosto voi erityisesti antaa säännökset , jotka ovat tarpeen , jotta unionin toimielimet voivat valvoa , että 1 kohtaa noudatetaan ja että käyttäjät saavat siitä täyden hyödyn .
( b ) to set out economic policy guidelines for them , while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance . 2 .
4 . Komissio tutkii omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä kaikki 1 kohdassa tarkoitetut syrjintätapaukset ja kuultuaan niitä jäsenvaltioita , joita asia koskee , tekee tarvittavat päätökset 3 kohdan nojalla toteutetun sääntelyn mukaisesti .
For those measures set out in paragraph 1 , only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote . A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
1 . Sellaiset jäsenvaltion unionin sisäisessä liikenteessä käytettäviksi määräämät kuljetusmaksut ja - ehdot , joilla tavalla tai toisella tuetaan tai suojellaan tiettyä yritystä tai toimialaa taikka tiettyjä yrityksiä tai toimialoja , ovat kiellettyjä , jollei komissio anna lupaa niihin .
C 115/107
C 115/87
1 . In order to secure the euro 's place in the international monetary system , the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences .
Komissio tutkii omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä 1 kohdassa tarkoitetut maksut ja ehdot ottaen erityisesti huomioon yhtäältä tarkoituksenmukaisen alueellisen talouspolitiikan vaatimukset , alikehittyneiden alueiden tarpeet ja niiden alueiden ongelmat , joihin poliittiset olot ovat vakavasti vaikuttaneet , sekä toisaalta tällaisten maksujen ja ehtojen vaikutukset eri liikennemuotojen väliseen kilpailuun . Komissio tekee tarvittavat päätökset kuultuaan niitä jäsenvaltioita , joita asia koskee .
The Council shall act after consulting the European Central Bank . 2 .
3 . Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei koske kilpailutariffeja .
The Council , on a proposal from the Commission , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences .
Maksut tai kulut , jotka liikenteenharjoittaja veloittaa rajanylityksestä kuljetusmaksujen lisäksi , eivät saa olla kohtuuttomia rajanylityksestä tosiasiallisesti aiheutuviin kustannuksiin nähden .
The Council shall act after consulting the European Central Bank .
Jäsenvaltiot pyrkivät asteittain pienentämään näitä kustannuksia .
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2 , only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote . A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
98 artikla Tämän osaston määräykset eivät estä toteuttamasta Saksan liittotasavallassa toimenpiteitä Saksan jaosta aiheutuneen taloudellisen haitan korvaamiseksi , jos toimenpiteet ovat tarpeen sellaisille Saksan liittotasavallan alueille , joihin jako on vaikuttanut .
TRANSITIONAL PROVISIONS Article 139 1 . Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as « Member States with a derogation » .
Viiden vuoden kuluttua Lissabonin sopimuksen voimaantulosta neuvosto voi komission ehdotuksesta tehdä päätöksen , jolla tämä artikla kumotaan . ( aiempi EY-sopimuksen 79 artikla )
2 . The following provisions of the Treaties shall not apply to Member States with a derogation :
Komission yhteyteen perustetaan neuvoa-antava komitea , jossa on jäsenvaltioiden hallitusten nimeämät asiantuntijat .
( a ) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally ( Article 121 ( 2 )) ;
Komissio kuulee komiteaa liikenneasioissa , kun se katsoo sen tarpeelliseksi .
( b ) coercive means of remedying excessive deficits ( Article 126 ( 9 ) and ( 11 )) ;
( aiempi EY-sopimuksen 80 artikla )
( c ) the objectives and tasks of the ESCB ( Article 127 ( 1 ) to ( 3 ) and ( 5 )) ;
100 artikla 1 .
( d ) issue of the euro ( Article 128 ) ; ( e ) acts of the European Central Bank ( Article 132 ) ;
Tämän osaston määräyksiä sovelletaan rautatie -, maantie - ja sisävesiliikenteeseen .
C 115/108
C 115/88
( g ) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy ( Article 219 ) ; ( h ) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank ( Article 283 ( 2 )) ;
2 . Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen antaa meri - ja lentoliikennettä koskevat aiheelliset säännökset .
( i ) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences ( Article 138 ( 1 )) ; measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences ( Article 138 ( 2 )) .
Ne tekevät ratkaisunsa talous - ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa kuultuaan . VII OSASTO KILPAILUA , VEROTUSTA JA LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISTÄ KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT
( j )
1 LUKU
In the Articles referred to in points ( a ) to ( j ) , « Member States » shall therefore mean Member States whose currency is the euro .
KILPAILUSÄÄNNÖT 1 JAKSO YRITYKSIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT ( aiempi EY-sopimuksen 81 artikla )
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB , Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the ESCB .
101 artikla 1 .
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2 , and in the following instances : ( a ) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance , including on stability programmes and warnings ( Article 121 ( 4 )) ; ( b ) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro ( Article 126 ( 6 ) , ( 7 ) , ( 8 ) , ( 12 ) and ( 13 )) .
Sisämarkkinoille soveltumattomia ja kiellettyjä ovat sellaiset yritysten väliset sopimukset , yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat , jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää , rajoittaa tai vääristää kilpailua sisämarkkinoilla tai joista seuraa , että kilpailu estyy , rajoittuu tai vääristyy sisämarkkinoilla , ja erityisesti sellaiset sopimukset , päätökset ja menettelytavat : a ) b ) c ) d ) joilla suoraan tai välillisesti vahvistetaan osto - tai myyntihintoja taikka muita kauppaehtoja ; joilla rajoitetaan tai valvotaan tuotantoa , markkinoita , teknistä kehitystä taikka investointeja ;
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
joiden mukaan eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin sovelletaan erilaisia ehtoja kauppakumppaneita epäedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla ;
Article 140 ( ex Articles 121 ( 1 ) , 122 ( 2 ) , second sentence , and 123 ( 5 ) TEC )
joiden mukaan sopimuksen syntymisen edellytykseksi asetetaan se , että sopimuspuoli hyväksyy lisäsuoritukset , joilla niiden luonteen vuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteyttä sopimuksen kohteeseen .
1 . At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic
Tämän artiklan mukaan kielletyt sopimukset ja päätökset ovat mitättömiä . Voidaan kuitenkin julistaa , että 1 kohdan määräykset eivät koske yritysten välistä sopimusta tai yritysten välisten sopimusten ryhmää , yritysten yhteenliittymän päätöstä tai yritysten yhteenliittymien päätösten ryhmää ,
C 115/109
C 115/89
These reports shall include an examination of the compatibility between the national legislation of each of these Member States , including the statutes of its national central bank , and Articles 130 and 131 and the Statute of the ESCB and of the ECB . The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria : --- the achievement of a high degree of price stability ;
yhdenmukaistettua menettelytapaa tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmää , joka osaltaan tehostaa tuotantoa tai tuotteiden jakelua taikka edistää teknistä tai taloudellista kehitystä jättäen kuluttajille kohtuullisen osuuden näin saatavasta hyödystä : a ) asettamatta asianomaisille yrityksille rajoituksia , jotka eivät ole välttämättömiä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi ;
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability , the sustainability of the government financial position ;
antamatta näille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kysymyksessä olevia tuotteita . b )
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 126 ( 6 ) , the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the euro , the durability of convergence achieved by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange-rate mechanism being reflected in the long-term interest-rate levels .
Sisämarkkinoille soveltumatonta ja kiellettyä on yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla , jos se on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan . Tällaista väärinkäyttöä voi olla erityisesti : a ) kohtuuttomien osto - tai myyntihintojen taikka muiden kohtuuttomien kauppaehtojen suora tai välillinen määrääminen ;