natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this field , the ECB shares responsibility with the EU Council as the ultimate decision-maker ( see Section 3.2.1 ) .
EKP tekee valuuttakurssipolitiikkaa koskevat lopulliset päätökset yhdessä EU : n neuvoston kanssa ( ks . kohta 3.2.1 ) .
The task of holding and managing the official foreign reserves of the euro area is the logical complement to the Eurosystem 's function of conducting foreign exchange operations .
Looginen jatko valuuttaoperaatioiden suorittamiselle on , että eurojärjestelmä vastaa euroalueen virallisten valuuttavarantojen hallussapidosta ja hoidosta .
48 of the Statute to control the use of NCBs » foreign exchange holdings as well as Member States » residual working balances in foreign currencies ( see Section 3.2.2 ) .
Tehtävää tukee EKP : lle perussäännön artiklan 31 nojalla annettu toimivalta valvoa sekä kansallisten keskuspankkien valuuttavarantojen että jäsenvaltioiden valuuttamääräisten käyttövarojen käyttöä ( ks . kohta 3.2.2 ) .
Assigning to the Eurosystem the task of promoting the smooth operation of payment systems ( see Section 3.3 ) acknowledges the importance of sound and efficient systems not only for the conduct of monetary policy but also for the economy as a whole .
Eurojärjestelmän tehtäväksi on annettu maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen ( ks . kohta 3.3 ) .
For the performance of these Eurosystem tasks , the Statute of the ESCB assigns to the ECB and the euro area NCBs a wide range of functional and operational competences under Articles 17 to 24 of the Statute .
EKPJ : n perussäännössä ( artiklat 17 -- 24 ) EKP : lle ja euroalueen kansallisille keskuspankeille annetaan useita toiminnallisia ja operatiivisia valtuuksia , jotta ne voivat suorittaa nämä eurojärjestelmän tehtävät .
In addition , the ECB : -* enjoys regulatory powers and the right to impose enforceable sanctions in case of non-compliance with ECB Regulations and Decisions under Article 110 of the Treaty and Article 34 of the Statute ( see Section 2.5.3 ) ;
Lisäksi EKP -* käyttää säädösvaltaa ja voi määrätä EKP : n asetusten ja päätösten noudattamisen laiminlyömisestä seuraamuksia perustamissopimuksen artiklan 110 ja perussäännön artiklan 34 mukaisesti ( ks .
-* monitors compliance by the NCBs with the prohibition of monetary financing and privileged access to financial institutions for the public sector ( see Section 2.5.5 ) .
kohta 2.5.3 ) -* valvoo , että kansalliset keskuspankit noudattavat julkisen sektorin keskuspankkirahoituksen ja rahoituslaitoksiin liittyvien erityisoikeuksien antamista koskevaa kieltoa ( ks .
2.3.2 Other tasks In addition to its core functions , the Eurosystem has to contribute to « the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » ( Article 105 ( 5 ) of the EC Treaty ) .
kohta 2.5.5 ) . 2.3.2 Muut tehtävät Ydintoimintojensa lisäksi eurojärjestelmän tulee myötävaikuttaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisten viranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen ( EY : n perustamissopimuksen artiklan 105 kohta 5 ) .
As these functions fall primarily within the responsibility of the Member States , the Eurosystem 's role is limited to making a contribution only .
Koska nämä tehtävät ovat pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla , eurojärjestelmä ainoastaan edistää niiden suorittamista .
Although the scope of the Eurosystem 's contribution is not specified precisely , the Treaty thereby acknowledges the legitimate interest of the ECB and the NCBs to be involved in Community arrangements for prudential supervision and financial stability ( see Section 3.7 ) .
Vaikka perustamissopimuksessa ei tarkemmin määritellä eurojärjestelmän myötävaikutuksen laajuutta , siinä tunnustetaan tällä tavoin , että EKP : n ja kansallisten keskuspankkien on perusteltua olla mukana yhteisön rahoitusjärjestelmien vakauteen ja luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan liittyvissä järjestelyissä ( ks . kohta 3.7 ) .
Another major assignment is the ECB 's task of advising the appropriate Community institutions and bodies and national authorities in its fields of competence ( Article 105 ( 4 ) of the EC Treaty and Article 4 of the Statute ) and its right to initiate secondary Community legislation in the cases specified in the Treaty ( see Section 2.5.4 ) .
EKP : n toinen tärkeä tehtävä on neuvoa asianomaisia yhteisön toimielimiä ja laitoksia sekä kansallisia viranomaisia toimivaltaansa kuuluvilla aloilla ( EY : n perustamissopimuksen artiklan 104 kohta 4 ja perussäännön artikla 4 ) . Sillä on myös oikeus tehdä aloitteita yhteisön johdetuksi lainsäädännöksi perustamissopimuksessa määritellyissä tapauksissa ( ks .
Finally , under Article 123 ( 2 ) of the Treaty and Article 44 of the Statute , the ECB must also carry out those functions of the EMI which still need to be performed because not all EU Member States have yet adopted the euro ( see Section 2.5.6 ) . 2 .
kohta 2.5.4 ) . Perustamissopimuksen artiklan 123 kohdan 2 ja perussäännön artiklan 44 nojalla EKP : n on myös huolehdittava niistä EMIltä peräisin olevista tehtävistä , jotka on yhä hoidettava , koska kaikki EU : n jäsenvaltiot eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön ( ks .
4 C E N T R A L I S E D D E C I S I O N - M A K I N G A N D O P E R AT I O N A L D E C E N T R A L I S AT I O N Under Article 8 of the Statute of the ESCB , the ECB 's decision-making bodies govern the Eurosystem .
kohta 2.5.6 ) . 2.4 KESKITETTY PÄÄTÖKSENTEKO JA HAJAUTETTU TOIMINTA EKPJ : n perussäännön artiklan 8 mukaan EKP : n päätöksentekoelimet johtavat eurojärjestelmää .
49 all the necessary decisions to enable the ESCB and Eurosystem to carry out their respective tasks .
Kukin päätöksentekoelin tekee vastuualueellaan kaikki päätökset , jotka ovat tarpeen EKPJ : n ja eurojärjestelmän tehtävien täyttämiseksi .
Centralised decision-making through the ECB 's decision-making bodies is not limited to the formulation of policies , such as changes in the key ECB interest rates . It extends to the implementation of policies through the ECB and the NCBs .
EKP : n päätöksentekoelimet eivät päätä keskitetysti yksinomaan politiikan määrittelyyn liittyvistä seikoista , kuten EKP : n ohjauskorkojen muuttamisesta , vaan myös politiikan toteuttamisesta EKP : n ja kansallisten keskuspankkien kautta .
Except for the statutory tasks that have been exclusively assigned to the ECB in its capacity as the core and leader of the Eurosystem ( see Section 2.5 ) , the Statute of the ESCB does not indicate to what extent ECB policies are to be implemented through activities of the ECB or the NCBs .
Niitä lakisääteisiä tehtäviä lukuun ottamatta , jotka on annettu yksinomaisesti eurojärjestelmän ytimenä ja johtajana toimivalle EKP : lle ( ks . kohta 2.5 ) , EKPJ : n
For the bulk of the Eurosystem 's activities , the actual intra-system division of labour has been guided by the principle of decentralisation , i.e. « the ECB shall have recourse to the NCBs , to the extent deemed possible and appropriate , to carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem » ( Article 12.1 of the Statute of the ESCB ) .
perussäännössä ei määritellä , miltä osin EKP : n politiikan toteuttaminen on EKP : n ja miltä osin kansallisten keskuspankkien vastuulla . Eurojärjestelmän tehtävät jaetaan pääosin järjestelmän sisäistä työnjakoa ohjaavan hajautusperiaatteen mukaan , eli EKP käyttää mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan kansallisia keskuspankkeja sellaisten toimien suorittamiseen , jotka kuuluvat eurojärjestelmän tehtäviin ( EKPJ : n perussäännön artikla 12.1 ) .
The principle of decentralisation should not be confused with the « principle of subsidiarity » , as set out in Article 5 of the EC Treaty .
Hajauttamisperiaatetta ei pidä sekoittaa toissijaisuusperiaatteeseen , josta määrätään EY : n perustamissopimuksen artiklassa 5 .
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at the Community level can be taken . In Stage Three of EMU , however , monetary policy has been made an area in which action is taken exclusively at the Community level .
Toissijaisuusperiaate tarkoittaa , että keskitetyn toiminnan tarve on todistettava vakuuttavasti , ennen kuin voidaan toimia yhteisön tasolla . Talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa rahapolitiikan alalla toimitaan kuitenkin yksinomaan yhteisön tasolla .
Therefore centralisation does not have to be justified ;
Siksi keskittämistä ei tarvitse perustella .
instead , it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralisation is possible and appropriate .
Sen sijaan EKP : n on arvioitava , miten laajasti toimintaa voidaan hajauttaa ja miten tarkoituksenmukaista se on .
The operational set-up of the Eurosystem takes full account of the principle of decentralisation .
Eurojärjestelmän operatiivisessa toiminnassa hajauttamisperiaate on otettu täysin huomioon .
As shown in Chapter 3 , the NCBs perform almost all operational tasks of the Eurosystem .
Kuten luvusta 3 käy ilmi , kansalliset keskuspankit suorittavat lähes kaikki eurojärjestelmän operatiiviset tehtävät .
In particular , the NCBs conduct the monetary policy operations and , as agents of the ECB , most external operations , provide payment and securities settlement facilities , and ensure the procurement , issue and postissue handling of euro banknotes .
Kansalliset keskuspankit huolehtivat etenkin rahapoliittisista operaatioista ja EKP : n edustajina useimmista eurojärjestelmän ulkopuolisista operaatioista , tarjoavat maksujärjestelmäpalveluita ja arvopaperikaupan selvityspalveluita sekä huolehtivat eurosetelien hankkimisesta , liikkeeseen laskemisesta ja käsittelystä liikkeeseen laskemisen jälkeen .
They also collect statistics for the ECB , collaborate with the ECB on translation and the production of publications and contribute to economic analysis and research which is conducted within the framework of organised networks .
Ne myös avustavat EKP : tä tilastotietojen keräämisessä , tekevät EKP : n kanssa käännös - ja julkaisuyhteistyötä ja osallistuvat järjestäytyneissä tutkimusverkostoissa tehtävään taloudelliseen analyysi - ja tutkimustyöhön .
By contrast , as also shown in Chapter 3 , the ECB itself carries out few operations .
EKP suorittaa itse vain harvoja operaatioita .
The ECB manages its own funds , oversees cross-border large-value payment and clearing systems and acts as a settlement agent for some of them .
EKP hoitaa omia varojaan , valvoo suuria ulkomaanmaksuja välittävien maksu - ja selvitysjärjestelmien toimintaa sekä toimii selvityskeskuksena joillekin niistä .
Other operational activities of the ECB include external operations , although in practice the bulk of them are executed by the NCBs .
Eurojärjestelmän ulkopuoliset operaatiot kuuluvat EKP : n muuhun operatiiviseen toimintaan , joskin käytännössä kansalliset keskuspankit toteuttavat niistä pääosan .
However , this limited scope of the ECB 's own operational activities does not mean that it is largely disconnected from the operational side of the Eurosystem .
Vaikka EKP : n oma operatiivinen toiminta on vähäistä , EKP ei silti ole sivussa eurojärjestelmän operatiivisesta toiminnasta .
Instead , the ECB ensures in various ways that the operations of the Eurosystem are performed consistently by the euro area NCBs ( see Section 2.5.2 ) .
EKP varmistaa monin tavoin , että kansalliset keskuspankit toteuttavat eurojärjestelmän operaatiot yhdenmukaisesti ( ks . kohta 2.5.2 ) .
The high degree of operational decentralisation within the Eurosystem is also mirrored in the distribution of staff among the ECB and the NCBs .
EKP : n ja kansallisten keskuspankkien henkilöstöjakauma kuvastaa eurojärjestelmän operaatioiden korkeaa hajauttamisastetta .
At the end of 2005 , the 12 euro area NCBs had a combined total of almost 49,000 employees ; the ECB had some 1,300 staff members .
Vuoden 2005 lopulla euroalueen 12 kansallisessa keskuspankissa työskenteli yhteensä 49 000 henkeä ja EKP : ssä 1 300 .
of NCB staff are estimated to be involved in non-Eurosystem activities3 , the ECB 's share in the total central bank staff working for the Eurosystem does not exceed 5 %. 2 .
Vaikka laskuista jätettäisiin pois ne arviolta puolet kansallisten keskuspankkien työntekijöistä , jotka työskentelevät eurojärjestelmään liittymättömien tehtävien parissa3 , EKP : n osuus eurojärjestelmän henkilöstöstä ei kuitenkaan ylittäisi viittä prosenttia .
5 T H E E C B « S RO L E I N T H E E U RO S Y S T E M Under Article 9.2 of the Statute of the ESCB , the ECB ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either by its own activities or through the NCBs . In line with this statutory role , the ECB exercises several specific functions .
Keskuspankkien tehtävät riippuvat paikallisista tekijöistä ja vaihtelevat siksi huomattavasti maasta toiseen . Tästä sekä maantieteellisistä ja väestöllisistä eroista johtuen kansallisten keskuspankkien henkilöstömäärät poikkeavat toisistaan suuresti : Luxemburgissa määrä on alle 200 ja Ranskassa ja Saksassa yli 10 000 .
In particular , it : -* is the decision-making centre of the ESCB and the Eurosystem ; -* ensures consistent implementation of ECB policies ;
2.5 EKP : N ROOLI EUROJÄRJESTELMÄSSÄ EKPJ : n perussäännön artiklan 9.2 nojalla EKP huolehtii siitä , että eurojärjestelmän tehtävät suoritetaan joko osana sen omaa toimintaa tai että kansalliset keskuspankit suorittavat ne .
-* initiates Community legislation and advises the Community institutions and EU Member States on draft legislation ; -* monitors compliance with the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty ;
EKP hoitaa seuraavia lakisääteisiä erityistehtäviä : -* toimii EKPJ : n ja eurojärjestelmän päätöksentekokeskuksena -* varmistaa , että sen määrittelemä politiikka pannaan yhdenmukaisesti täytäntöön -* antaa säädöksiä ja määrää seuraamuksia -* tekee aloitteita yhteisön lainsäädännöksi ja antaa yhteisön toimielimille ja EU : n jäsenvaltioille lausuntoja lainsäädäntöehdotuksista -* valvoo , että perustamissopimuksen artiklojen 101 ja 102 määräyksiä noudatetaan -* huolehtii niistä EMIltä periytyneistä tehtävistä , jotka on vielä hoidettava talousja rahaliiton kolmannessa vaiheessa , koska kaikki EU : n jäsenvaltiot eivät osallistu talous - ja rahaliittoon .
-* carries out those tasks of the former EMI which still need to be performed in Stage Three of EMU because not all EU countries participate in EMU . Moreover , in compliance with the distribution of powers laid down in the EC Treaty , the ECB represents the euro area at the international level within its field of competence ( see Section 5.1 ) .
Lisäksi EKP edustaa euroaluetta kansainvälisellä tasolla toimivaltaansa kuuluvilla aloilla EY : n perustamissopimuksessa määrättyä toimivallanjakoa noudattaen ( ks . kohta 5.1 ) .
1 D e c i s i o n - m a k i n g c e n t re o f t h e E S C B a n d t h e E u ro s y s t e m The Eurosystem and the ESCB are governed by the two main decision-making bodies of the ECB : the Governing Council and the Executive Board ( Article 9.3 of the Statute ) .
2.5.1 EKPJ : n ja eurojärjestelmän tärkeimmät päätöksentekoelimet Eurojärjestelmää ja EKPJ : tä johtavat EKP : n kaksi tärkeintä päätöksentekoelintä eli EKP : n neuvosto ja johtokunta ( perussäännön artikla 9.3 ) .
A third decision-making body , the General Council , will exist as long as some EU Member States have not adopted the euro ( Article 45 of the Statute ) .
Kolmantena päätöksentekoelimenä toimii yleisneuvosto niin kauan kuin EU : ssa on sellaisia jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön ( perussäännön artikla 45 ) .
The functioning of these decision-making bodies is governed by the Treaty , the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure .
Päätöksentekoelimet noudattavat toiminnassaan perustamissopimuksen , EKPJ : n perussäännön ja omien työjärjestystensä määräyksiä .
The decision-making bodies of the ECB have a double function : i ) to govern the ECB itself , and ii ) to govern the Eurosystem and the ESCB . This section focuses on the latter function ;
EKP : n päätöksentekoelimillä on kaksoistehtävä : 1 ) johtaa EKP : tä itseään ja 2 ) johtaa eurojärjestelmää ja EKPJ : tä .
Chapter 6 looks at how the decision-making bodies govern the ECB .
Tässä kohdassa keskitytään jälkimmäiseen tehtävään , ja luvussa 6 tarkastellaan , miten päätöksentekoelimet johtavat EKP : tä .
The ECB 's decision-making bodies are specifically tailored to the requirements of monetary policy decision-making in a single currency area .
EKP : n päätöksentekoelimet on suunniteltu varta vasten tekemään rahapoliittisia päätöksiä yhteisellä valuutta-alueella .
Since these activities are conditioned by local factors , they vary substantially from one NCB to another . Together with geography and population variations , this accounts for the large differences in the staff numbers of different NCBs , ranging from less than 200 in Luxembourg to more than 10,000 in France and Germany .
Kaksitasoisella päätöksentekomallilla , jossa EKP : n neuvosto ja johtokunta käyttävät kumpikin todellista päätäntävaltaa omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla , varmistetaan , että EKP pystyy reagoimaan viipymättä markkinoiden kehitykseen .
approach with the Governing Council and the Executive Board , both of which are endowed with genuine decision-making powers within their respective fields of competence , ensures the ECB 's capacity to respond promptly to market developments .
EKP : n neuvosto EKP : n neuvosto on EKP : n tärkein päätöksentekoelin .
G ove r n i n g C o u n c i l The Governing Council is the main decision-making body of the ECB and is entitled to take the most important and strategically significant decisions for the Eurosystem .
Se tekee eurojärjestelmän tärkeimmät ja strategisesti merkittävimmät päätökset .
Composition The Governing Council comprises the six members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( currently 12 governors ) .
Kokoonpano EKP : n neuvostoon kuuluvat johtokunnan kaikki kuusi jäsentä sekä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ( tällä hetkellä 12 pääjohtajaa ) .
4 Membership in the Governing Council is personal and inalienable , i.e. it cannot be delegated to a third person .
4 EKP : n neuvoston jäsenyys on henkilökohtainen ja luovuttamaton ; toisin sanoen sitä ei voi siirtää toiselle henkilölle .
However , there are two exceptions ( Article 10 of the Statute of the ESCB ) : i. in the case of financial matters ( see below ) , a governor who is unable to participate may appoint an alternate to cast his / her vote ( Article 10.3 of the Statute ) ;
Rahoitusasioista päätettäessä ( ks . jäljempänä ) kansallisen keskuspankin pääjohtaja voi nimetä varajäsenen käyttämään ääntään , mikäli hän on itse estynyt osallistumasta kokoukseen ( perussäännön artikla 10.3 ) .
if a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( i.e. one month ) he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council ( Article 3.3 of the Rules of Procedure in conjunction with Article 10.2 of the Statute ) .
Mikäli EKP : n neuvoston jäsen on pitkän aikaa ( yli kuukauden ) estynyt äänestämästä EKP : n neuvoston kokouksissa , hän voi nimetä varajäsenen EKP : n neuvoston jäseneksi ( työjärjestyksen artikla 3.3 ja perussäännön artikla 10.2 ) . Tätä mahdollisuutta on tähän mennessä käytetty muutamia kertoja .
This clause has been used a few times to date to cover the prolonged illness of a Governor or when a Governor relinquished office before the successor was appointed .
Näin on tapahtunut esimerkiksi silloin , kun joku pääjohtajista on ollut pitkään sairaana tai luopunut tehtävästään ennen seuraajan nimittämistä . 2 .
ii . The members of the Executive Board participate in the decision-making of the Governing Council with the same rights and responsibility as the NCB governors , thus underlining the supranational nature of the ECB .
Johtokunnan jäsenet osallistuvat EKP : n neuvoston päätöksentekoon samoin oikeuksin ja velvollisuuksin kuin kansallisten keskuspankkien pääjohtajat . Tämä järjestely korostaa EKP : n ylikansallista luonnetta .
The Executive Board 's involvement also ensures that Governing Council decisions take account of the expertise of those who are responsible for the implementation of the ECB 's policies .
Johtokunnan osallistumisella voidaan varmistaa , että EKP : n neuvoston päätöksissä otetaan huomioon niiden asiantuntemus , jotka vastaavat EKP : n rahapolitiikan toteuttamisesta .
Under Article 113 ( 1 ) of the EC Treaty , the President of the ECOFIN Council and a member of the European Commission ( usually the Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs ) may also participate in meetings of the Governing Council , but they do not have the right to vote .
EY : n perustamissopimuksen artiklan 113 kohdan 1 nojalla myös Ecofin-neuvoston puheenjohtaja ja yksi ( yleensä talous - ja raha-asioista vastaava ) Euroopan komission jäsen voivat osallistua EKP : n neuvoston kokouksiin , mutta heillä ei ole äänioikeutta .
The President of the ECOFIN Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council .
Ecofin-neuvoston puheenjohtaja voi tehdä aloitteen EKP : n neuvostossa käsiteltäväksi asiaksi .
Following an informal agreement between the ECOFIN Council and the ECB , the President of the Eurogroup ( see Section 4.3.2 ) assumes the statutory responsibilities of the President of the ECOFIN Council .
Ecofin-neuvosto ja EKP ovat epävirallisesti sopineet , että euroryhmän puheenjohtaja ( ks . kohta 4.3.2 ) huolehtii Ecofinneuvoston puheenjohtajan lakisääteisistä velvollisuuksista .
This ensures that when a non-euro area Member State holds the rotating Council Presidency the ECOFIN Council is still represented by the minister of a euro area member country at meetings of the Governing Council . 4
Näin varmistetaan , että silloinkin kun EU : n neuvoston vaihtuvana puheenjohtajavaltiona toimii euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltio , EKP : n neuvoston kokouksissa Ecofinneuvostoa edustaa aina jonkin euroalueen maan ministeri .
Box 2.1 lists all the members of the Governing Council since the ECB was established on 1 June 1998 . 52
EKP : n työjärjestyksen artiklan 3.2 mukaan EKP : n neuvoston kokouksiin voi kustakin kansallisesta keskuspankista osallistua pääjohtajan ohella yksi henkilö .
Under Article 3.2 of the Rules of Procedure of the ECB , all governors may be accompanied by one person from their NCB at meetings of the Governing Council .
Nämä henkilöt ovat yleensä kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniä tai johtavia virkamiehiä . 4
The accompanying persons are in general members of the decisionmaking bodies of the NCBs or senior officials .
Kehikossa 2.1 on lueteltu EKP : n neuvoston kaikki jäsenet EKP : n perustamisesta 1.6.1998 lähtien . 52
Competences In line with Article 12.1 of the Statute of the ESCB , the Governing Council is responsible for all decisions except for those explicitly reserved to the Executive Board .
Toimivalta EKPJ : n perussäännön artiklan 12.1 mukaan EKP : n neuvosto päättää kaikista muista asioista paitsi niistä , joiden suhteen päätösvalta on nimenomaisesti siirretty johtokunnalle .
With regard to the objectives and tasks entrusted to the Eurosystem , it is in particular responsible for formulating the monetary policy of the euro area .
Eurojärjestelmän tavoitteiden ja tehtävien mukaisesti EKP : n neuvosto vastaa etenkin euroalueen rahapolitiikan määrittelemisestä .
In this context , the Governing Council defines the ECB 's monetary policy strategy and the operational framework , takes the necessary decisions ( for instance on the key ECB interest rates ) and adopts the guidelines to be followed by the Eurosystem NCBs for the execution of monetary policy operations .
Se määrittelee EKP : n rahapolitiikan strategian ja ohjausjärjestelmän , tekee tarvittavat päätökset ( esimerkiksi EKP : n ohjauskoroista ) ja antaa kansallisille keskuspankeille ohjeet rahapoliittisten operaatioiden suorittamiseksi .