natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 The ECB 's DIF is responsible for transferring the information received from the NCBs and the ECB 's balance sheet to the ECB 's financial reporting application  The ECB 's DIF starts to check the plausibility of the data and the changes compared with the previous week .
 EKP : n laskentaosasto vastaa kansallisilta keskuspankeilta saatujen tietojen ja EKP : n taseen siirtämisestä EKP : n tietojenantosovellukseen  EKP : n laskentaosasto ryhtyy tarkastamaan tietojen ja edellisen viikon tietoihin verrattavien muutosten todennäköisyyttä .
If questions arise , the ECB 's DIF contacts the NCBs by telephone .
Mikäli kysymyksiä herää , EKP : n laskentaosasto on yhteydessä kansallisiin keskuspankkeihin puhelimitse .
The plausibility checks continue until the last balance sheet versions have arrived
Todennäköisyystarkastuksia jatketaan , kunnes taseiden viimeiset versiot ovat saapuneet
Monday after 10 a.m.
Maanantaina klo 10 : n jälkeen
Comparison of the intra-Eurosystem claims / liabilities with the daily turnover and balance report for reconciliation purposes Monday by 1 p.m.
Eurojärjestelmän sisäisiä saamisia / velkoja ja päivittäistä tilisiirto - ja saldoraporttia verrataan keskenään yhtäpitävyyden saavuttamiseksi
The ECB 's DIF produces the first draft of the consolidated weekly financial statement Monday by 4 p.m.
Maanantaina klo 13 : een mennessä EKP : n laskentaosasto tuottaa ensimmäisen luonnoksen konsolidoidusta viikkotaseesta
The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) a completely checked balance sheet for the preceding business day .
Kansalliset keskuspankit vastaavat täysin tarkastetun edellisen pankkipäivän taseensa toimittamisesta EKP : lle ENSD-sovelluksen välityksellä .
This rule applies only when there are changes compared with the balance sheet data provided by 8 a.m.
Tätä sääntöä sovelletaan ainoastaan silloin , kun klo 8 : aan mennessä toimitettuihin tietoihin on tullut muutoksia
Monday after 4 p.m.
Maanantaina klo 16 : n jälkeen
The ECB 's DIF is responsible for completing the transfer of information from the NCBs to the ECB 's financial reporting application
EKP : n laskentaosasto vastaa tiedonsiirron loppuunsaattamisesta kansallisten keskuspankkien ja EKP : n tietojenantosovelluksen välillä
Monday until 5 p.m.
Maanantaina klo 17 : ään asti
The NCBs are responsible for ensuring that staff in their accounting area are available in case any balance sheet issues require clarification Monday by 5 p.m.
Kansalliset keskuspankit vastaavat siitä , että niiden kirjanpitohenkilökunta on tavoitettavissa , mikäli jotakin taseeseen liittyvää seikkaa joudutaan selvittämään
The ECB 's DIF produces the second draft of the consolidated weekly financial statement
Maanantaina klo 17 : ään mennessä EKP : n laskentaosasto tuottaa toisen luonnoksen konsolidoidusta viikkotaseesta
Tuesday by 8 a.m. ( 2 )
Tiistaina klo 8 : aan mennessä ( 2 )
The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) their revalued balance sheet for the preceding quarter-end
Kansalliset keskuspankit vastaavat edellisen vuosineljänneksen arvostetun taseensa toimittamisesta EKP : lle ENSD-sovelluksen välityksellä
Tuesday by 8 a.m. ( 3 )
Tiistaina klo 8 : aan mennessä ( 3 )
The ECB 's DIF is responsible for producing the ECB 's revalued balance sheet for the preceding quarter-end
EKP : n laskentaosasto vastaa EKP : n edellisen vuosineljänneksen arvostetun taseen laatimisesta
Tuesday by 10 a.m.
Tiistaina klo 10 : een mennessä
The ECB 's DIF is responsible for submitting the final version of the consolidated weekly financial statement to the ECB 's Executive Board for approval
EKP : n laskentaosasto vastaa konsolidoidun viikkotaseen lopullisen version antamisesta EKP : n johtokunnan hyväksyttäväksi
Tuesday by 12 noon
Tiistaina klo 12 : een mennessä
The ECB 's DIF is responsible for preparing the consolidated weekly financial statement in all Community languages
EKP : n laskentaosasto vastaa konsolidoidun viikkotaseen laatimisesta kaikilla yhteisön kielillä
Tuesday , 2 p.m.
Tiistaina klo 14.00
The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem , including a commentary , is distributed ( via CebaMail ) to the NCBs for information purposes
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase , mukaan lukien selitykset , jaetaan CebaMailin välityksellä tiedoksi kansallisille keskuspankeille
EN Time ( 1 ) ( ECB time )
FI Aika ( 1 ) ( EKP : n aikaa )
Tuesday , 3 p.m.
Tiistaina klo 15.00
The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem , including a commentary , is published in all Community languages The Eurosystem disaggregated weekly financial statement is distributed to the NCBs for internal information purposes ( via ENSD )
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase , mukaan lukien selitykset , julkaistaan kaikilla yhteisön kielillä Eurojärjestelmän yhdistelemätön viikkotase jaetaan sisäisenä tiedotteena kansallisille keskuspankeille ENSD-sovelluksen välityksellä
Tuesday by 3 p.m.
Tiistaina klo 15 : een mennessä
( 2 ) This deadline is only relevant for the consolidated weekly financial statement if the quarter-end day is identical to the reporting day for the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem .
( 2 ) Tämä määräaika on konsolidoidun viikkotaseen osalta aiheellinen ainoastaan silloin , kun vuosineljänneksen viimeinen päivä osuu eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen tasepäivälle .
A second transmission is not necessary if an NCB has already transmitted its revalued balance sheet figures on the Monday .
Mikäli kansallinen keskuspankki on jo maanantaina toimittanut arvostuksen jälkeiset lukunsa , sen ei tarvitse toimittaa nittä uudelleen .
( 3 ) This deadline is only relevant for the consolidated weekly financial statement if the quarter-end day is identical to the consolidated weekly financial statement .
( 3 ) Tämä määräaika on konsolidoidun viikkotaseen osalta aiheellinen ainoastaan silloin , kun vuosineljänneksen viimeinen päivä osuu konsolidoidun viikkotaseen tasepäivälle .
Annual balance sheet NCBs shall transmit their year-end balance sheets to the ECB by the end of February .
Vuositase Kansalliset keskuspankit toimittavat vuoden viimeisen päivän taseensa EKP : lle helmikuun loppuun mennessä .
Daily turnover and balance report A consolidated daily turnover and balance report shall be provided for each Eurosystem business day in accordance with the following schedule :
Päivittäinen tilisiirto - ja saldoraportti Konsolidoitu päivittäinen tilisiirto - ja saldoraportti annetaan jokaista eurojärjestelmän pankkipäivää varten seuraavaa aikataulua noudattaen :
Box 4 : Procedures for the daily turnover and balance report Time ( 1 ) ( ECB time )
Kehikko 4 : Päivittäisen tilisiirto - ja saldoraportin laadintamenettely Aika ( 1 ) ( EKP : n aikaa )
By 10 a.m.
klo 10 : een mennessä
The NCBs of both the participating and the non-participating Member States are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) their daily turnover and balance report for the preceding Eurosystem business day The ECB 's DIF is responsible for producing the ECB 's daily turnover and balance report for the preceding Eurosystem business day The ECB 's DIF is responsible for :  transferring the information received from the NCBs and the ECB 's daily turnover and balance report to the ECB 's financial reporting application ,  producing the daily turnover and balance report of the ESCB ,  checking the daily turnover and balance reports of the ESCB for consistency and to take the necessary steps if required ,  comparing the intra-Eurosystem claims / liabilities of the daily financial statement with the daily turnover and balance report for reconciliation purposes ( see Box 1 )
Sekä rahaliittoon osallistuvien että osallistumattomien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit vastaavat edellisen eurojärjestelmän pankkipäivän tilisiirto - ja saldoraporttiensa toimittamisesta EKP : lle ENSD-sovelluksen välityksellä EKP : n laskentaosasto vastaa EKP : n edellisen eurojärjestelmän pankkipäivän tilisiirto - ja saldoraportin toimittamisesta EKP : n likviditeetinhallinnasta vastaavalle yksikölle EKP : n laskentaosasto vastaa :  kansallisten keskuspankkien ja EKP : n päivittäisten tilisiirto - ja saldoraporttien tietojen siirtämisestä EKP : n tietojenantosovellukseen  EKPJ : n päivittäisen tilisiirto - ja saldoraportin tuottamisesta  EKPJ : n tilisiirto - ja saldoraporttien johdonmukaisuuden tarkastamisesta ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin  eurojärjestelmän päivätaseen sisäisten saamisten / velkojen ja päivittäisten tilisiirto - ja saldoraporttien vertaamisesta keskenään yhtäpitävyyden saavuttamiseksi
By 10 a.m. After 10 a.m.
klo 10 : een mennessä klo 10 : n jälkeen
By 5 p.m.
klo 17 : ään mennessä
The reconciliation procedure is completed , and the daily turnover and balance report of the ESCB are sent ( via ENSD or CebaMail ) to the NCBs of both the participating and the non-participating Member States
Yhdenmukaistamismenettely on saatu päätökseen , ja EKPJ : n päivittäinen tilisiirto - ja saldoraportti lähetetään sekä rahaliittoon osallistuvien että osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille ENSD-järjestelmän tai CebaMailin välityksellä
ANNEX VI CONSOLIDATED WEEKLY FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM : FORMAT TO BE USED FOR PUBLICATION AFTER QUARTER-END ( million EUR ) Assets Balance as at 2001 Difference compared to last week due to transactions / revaluations Liabilities Balance as at 2001 Difference compared to last week due to transactions / revaluations
LIITE VI EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU VIIKKOTASE : VUOSINELJÄNNEKSEN LOPUSSA JULKAISTAVAN TASEEN KAAVA ( miljoonaa euroa ) Muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastaavaa Tase 2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva Arvonmuutoksista johtuva Vastattavaa Tase 2001 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna
L 33/56 EN
L 33/56 FI Kassaperusteisista arvon muutoksista johtuva
2.2 . Receivables from the International Monetary Fund Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Kulta ja kultasaamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 2.2 Saamiset IMF : ltä Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset muut valuuttamääräiset saamiset ja
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 . Current accounts ( covering the minimum reserve system )
1 Liikkeessä olevat setelit 2 Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2.1 Sekkitilit ( mukaan lukien vähimmäisvarantotalletukset ) Talletusmahdollisuus Määräaikaistalletukset Käänteiset hienosäätöoperaatiot Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
4.2 . Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II
Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 4.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 . Debt certificates issued 5 .
3 Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 4 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset 5 Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 5.1 5.2 Julkisyhteisöt Muut
5.6 . Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Perusrahoitusoperaatiot Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot Käänteiset hienosäätöoperaatiot Käänteiset rakenteelliset operaatiot Maksuvalmiusluotot Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 . Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 .
6 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 8 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
( million EUR ) Assets Balance as at 2001 Difference compared to last week due to transactions / revaluations Liabilities Balance as at 2001 Difference compared to last week due to transactions / revaluations
( miljoonaa euroa ) Muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastaavaa Tase 2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva Arvonmuutoksista johtuva Vastattavaa Tase 2001 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna Liiketapahtumista johtuva Kassaperusteisista arvon muutoksista johtuva
EN Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Talletukset ja muut velat ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
9 . Counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund 10 .
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit
Revaluation accounts 12 . Capital and reserves Total assets Total liabilities
Muut saamiset 12 Pääoma ja rahastot Vastaavaa yhteensä Vastattavaa yhteensä
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Pyoristyksista johtuen yhteenlaskut eivat valttamatta tasmaa .
ANNEX VII CONSLIDATED WEEKLY FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM : FORMAT TO BE USED FOR PUBLICATION DURING THE QUARTER ( million EUR ) Assets Balance as at 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 2001 Difference compared to last week due to transactions
LIITE VII EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU VIIKKOTASE : VUOSINELJÄNNEKSEN KULUESSA JULKAISTAVAN TASEEN KAAVA ( miljoonaa euroa ) Vastaavaa Tase . 2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen vikkoon verrattuna Vastattavaa Tase .
L 33/58
L 33/58 FI
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 . Receivables from the International Monetary Fund Balances with banks and security investments , external loans and other external assetes
Kulta ja kultasaamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 2.2 Saamiset IMF : ltä Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset muut valuuttamääräiset saamiset ja
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 . Current accounts ( covering the minimum reserve system )
Liikkeessä olevat setelit Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2.1 Sekkitilit ( mukaan lukien vähimmäisvarantotalletukset ) Talletusmahdollisuus Määräaikaistalletukset Käänteiset hienosäätöoperaatiot Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Claims on euro area residents denominated in euro Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 4.1 . Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II
Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 . 5.2 .
Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 5.1 5.2 Julkisyhteisöt Muut
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 . Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 .
6 7 8 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Valuuttamääräiset velat euroalueelle Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
( million EUR ) Assets Balance as at 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 2001 Difference compared to last week due to transactions
2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen vikkoon verrattuna Vastattavaa Tase . 2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen vikkoon verrattuna
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta Euromääräiset arvopaperit euroalueelta Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä Muut saamiset 9 10 11 12 Vastaavaa yhteensä
Depositis , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Talletukset ja muut velat ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat FI
Counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund 10 . Other liabilities 11 .
Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä Muut velat Arvonmuutostilit Pääoma ja rahastot
General government debt denominated in euro
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Official Journal of the European Communities
Vastattavaa yhteensä
Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Pyoristyksista johtuen yhteenlaskut eivat valttamatta tasmaa .
ANNEX III CONSOLIDATED ANNUAL BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM ( million EUR ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
LIITE VIII EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU VUOSITASE ( miljoonaa euroa ) Vastaavaa Raportointivuosi Edellinen vuosi Vastattavaa Raportointivuosi Edellinen vuosi
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 . 2.2 .
Kulta ja kultasaamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 2.2 Saamiset IMF : ltä
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 . 2.2 .
Liikkeessä olevat setelit Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2.1 Sekkitilit ( mukaan lukien vähimmäisvarantotalletukset ) Talletusmahdollisuus
2.5 . Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset 2.2 2.3 2.4 2.5 3 4 5
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 . Debt certificates issued 5 .
Määräaikaistalletukset Käänteiset hienosäätöoperaatiot Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 . 5.2 .
Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 5.1 5.2 Julkisyhteisöt Muut
( million EUR ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
( miljoonaa euroa ) Vastaavaa Raportointivuosi Edellinen vuosi Vastattavaa Raportointivuosi Edellinen vuosi
Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Talletukset ja muut velat ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat FI
Counterpart of special drawing International Monetary Fund 10 . Other liabilities 11 .
9 10 11 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä Muut velat Arvonmuutostilit Pääoma ja rahastot
Other assets
Muut saamiset 12 Vastaavaa yhteensä
Official Journal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Vastattavaa yhteensä
Total liabilities Totals / sub-totals not add up , due to rounding .
Pyoristyksista johtuen yhteenlaskut eivat valttamatta tasmaa .
ANNEX IX ANNUAL BALANCE SHEET OF A CENTRAL BANK ( million EUR ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
LIITE IX KESKUSPANKIN VUOSITASE ( miljoonaa euroa ) ( 1 ) Vastaavaa Tilivuosi Edellinen vuosi Vastattavaa Tilivuosi Edellinen vuosi
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 . 2.2 .
Kulta ja kultasaamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 2.2 .
Receivables from the International Monetary Fund Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Saamiset IMF : ltä
Banknotes in circulation EN
Liikkeessä olevat setelit
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 . 2.2 .
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2.1 Sekkitilit ( mukaan lukien vähimmäisvarantotalletukset ) Talletusmahdollisuus Määräaikaistalletukset
2.5 . Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset 2.2 2.3 2.4 2.5 3
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 . Debt certificates issued 5 .
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Käänteiset hienosäätöoperaatiot Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
5.6 . Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
5.6 Perusrahoitusoperaatiot Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot Käänteiset hienosäätöoperaatiot Käänteiset rakenteelliset operaatiot Maksuvalmiusluotot Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 . Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 .
Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset 5 Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 5.1 5.2 6 7 8 Julkisyhteisöt Muut velat
8.2 . Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II rights allocated by the
Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Valuuttamääräiset velat euroalueelle Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 8.1 8.2 Talletukset ja muut velat ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro 9 .
Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta Euromääräiset arvopaperit euroalueelta Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä 9
Counterpart of special drawing International Monetary Fund
Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
( million EUR ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
( miljoonaa euroa ) ( 1 ) Vastaavaa Tilivuosi Edellinen vuosi Vastattavaa Tilivuosi Edellinen vuosi
9.4 . Participating interest in the ECB Claims equivalent to the transfer of foreign reserves Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Other claims with the Eurosystem ( net )
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset 9.1 9.2 9.3 9.4 Osuudet EKP : ssä Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset EKP : n velkasitoumusten liikeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto )
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 . Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt 10.3 .
Eurojärjestelmän sisäiset velat 10.1 10.2 10.3 Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat erät EKP : n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat Muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto )
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 . Items in course of settlement 12 .
FI 11 12
Other liabilities 12.1 . Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 .
Selvitettävänä olevat erät Muut velat 12.1 12.2 Taseen ulkopuolisten tilien arvostuserot Siirtovelat ja saadut ennakot
Items in course of settlement Other assets 11.1 . Coins of euro area 11.2 .
Selvitettävänä olevat erät Muut saamiset 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Euroalueen metallirahat Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus Muu rahoitusomaisuus Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot Siirtosaamiset ja sekalaiset erät Sekalaiset erät
Tangible and intangible revaluation differences 11.3 .
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12.3 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 . Accruals and deferred expenditure 11.6 .
Sekalaiset erät 13 14 15 Varaukset Arvonmuutostilit Pääoma ja rahastot 15.1 15.2 Pääoma Rahastot