natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years more investors have become active in the financial markets and are offered an even more complex wide-ranging set of services and instruments .
Näiden osalta siinä säädettiin , että jäsenvaltiot voivat halutessaan antaa vähittäissijoittajille oikeuden vaatia kauppojensa toteuttamista säännellyillä markkinoilla .
In view of these developments the legal framework of the Community should encompass the full range of investor oriented activities . To this end , is necessary to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Community , being a Single
Viime vuosina yhä useammat sijoittajat ovat alkaneet toimia rahoitusmarkkinoilla , ja sijoittajille on tarjolla entistä moninaisempi ja runsaampi palvelujen ja rahoitusvälineiden valikoima . Tämän kehityksen vuoksi yhteisön lainsäädäntöpuitteiden olisi katettava kaikki sijoittajiin kohdistuva toiminta .
OJ C , , p. .
EYVL C [...
OJ C , , p. .
] . EYVL C [...
OJ L 141 , 11.6.93 , p. 27 Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/64 / EC ( OJ L 290 , 17.11.2000 , p. 27 ) 36
EYVL L 141 , 11.6.1993 , s. 27 . Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/64 / EY ( EYVL L 290 , 17.11.2000 , s. 27 ) .
Market , on the basis of home country supervision .
saavuttamiseksi on tarpeen säätää yhdenmukaistamisesta siinä laajuudessa , jossa se on tarpeen , jotta sijoittajille voitaisiin tarjota korkeatasoinen suoja ja sijoituspalveluyrityksille mahdollisuus palvelujen tarjoamiseen yhteisön muodostamien yhtenäismarkkinoiden periaatteen mukaisesti kaikkialla yhteisössä kotijäsenvaltion harjoittaman valvonnan nojalla .
In view of the preceding , Directive 93/22 / EEC should be replaced by a new Directive .
Edellä esitetyn vuoksi direktiivi 93/22 / ETY olisi korvattava uudella direktiivillä .
( 3 ) Due to the increasing dependence of investors on personal recommendations , it is appropriate to include the provision of investment advice as an investment service requiring authorisation .
( 3 ) Koska sijoittajat ovat yhä enemmän riippuvaisia yksilöllisistä suosituksista , on tarkoituksenmukaista saattaa sijoitusneuvonnan tarjoaminen toimiluvanvaraiseksi sijoituspalveluksi .
Therefore proportionate and relevant requirements should be imposed on investment advisors to ensure that the content of personal recommendations is not influenced by factors other than the financial situation , investment objectives , knowledge , risk profile and expertise of the client .
Sijoitusneuvojiin olisi tämän vuoksi sovellettava oikeasuhteisia ja asianmukaisia vaatimuksia sen varmistamiseksi , etteivät yksilöllisten suositusten sisältöön vaikuta muut tekijät kuin rahoituksellinen tilanne , sijoitustavoitteet , tietämys , riskiprofiili ja asiakkaan oma asiantuntemus .
Those requirements should not apply to the mere provision of information of a general nature on financial instruments , provided that the purpose of that activity is not to help the client conclude or fulfil a contract for an investment service or financial instrument .
Näitä vaatimuksia ei tulisi soveltaa pelkkään rahoitusvälineitä koskevien yleisluonteisten tietojen antamiseen , jos tämän toiminnan tarkoituksena ei ole auttaa asiakasta tekemään tai täyttämään sijoituspalvelua tai rahoitusvälinettä koskevaa sopimusta .
In granting authorisation to provide investment advice , the competent authority or body to whom it delegates this responsibility , should be able to take into account any authorisation conditions required for registration as an insurance intermediary which overlap with the requirements laid down in this Directive .
Sijoitusneuvonnan antamista koskevaa toimilupaa myöntäessään toimivaltaisen viranomaisen tai elimen , jolle kyseinen viranomainen siirtää luvan myöntämistehtävän , olisi voitava ottaa huomioon kaikki vakuutusedustajaksi rekisteröitymiseen sovellettavat , tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten kanssa päällekkäiset luvan myöntämisedellytykset .
It is appropriate to include in the list of financial instruments commodity derivatives which are constituted and traded in such a way as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments such as certain futures or options contracts traded on regulated markets , which might be physically settled , where those contracts possess the characteristics of financial instruments , and swaps which are settled only in cash and where the amounts to be settled are calculated by reference to values of a full range of underlying prices , rates , indices and other measures .
On tarkoituksenmukaista sisällyttää rahoitusvälineiden luetteloon hyödykejohdannaiset , jotka on muodostettu ja joilla käydään kauppaa siten , että niiden sääntelyyn liittyy samankaltaisia kysymyksiä kuin perinteisten rahoitusvälineiden sääntelyyn , kuten tietyt termiini - ja optiosopimukset , joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla ja jotka voidaan täyttää luovuttamalla kohde-etuus , jos näillä sopimuksilla on rahoitusvälineiden ominaisuudet , sekä swap-sopimukset , joissa käytetään vain käteissuoritusta ja joissa suoritettavat määrät lasketaan käyttämällä kohde-etuuden hintoihin , kursseihin , indekseihin ja muihin mittareihin perustuvien arvojen laajaa valikoimaa .
In this respect , regard may be had to whether , inter alia , they are cleared and settled through a recognised clearing houses , give rise to daily margin calls , are priced in reference to regularly published prices , standard lots , standard delivery dates or standard terms as opposed to the terms of settlement being specified in individual contracts .
Tältä osin voidaan kiinnittää huomiota muun muassa siihen , huolehtivatko niiden selvityksestä ja niihin liittyvistä toimituksista yleisesti tunnetut selvitysyhteisöt , antavatko ne aihetta päivittäisiin vakuuden asettamispyyntöihin , hinnoitellaanko ne säännöllisesti julkaistavien hintojen , vakiosuuruisten erien , vakiotoimitusaikojen tai vakioehtojen perusteella sen sijaan , että niiden toimitusta koskevista ehdoista määrättäisiin yksittäisin sopimuksin .
It is necessary to establish a comprehensive regulatory regime governing the execution of transactions on financial instruments irrespective of the trading methods used to conclude those transactions so as to ensure a high quality of execution of investor transactions and to uphold the integrity and overall efficiency of the financial system .
On tarpeen luoda kattava sääntelyjärjestelmä , jota sovelletaan rahoitusvälineitä koskevien kauppojen toteuttamiseen näiden kauppojen toteuttamisessa käytettävistä kaupankäyntimenetelmistä riippumatta , jotta voitaisiin varmistaa sijoittajien kauppojen laadukas toteutus sekä säilyttää rahoitusjärjestelmän eheys ja yleinen tehokkuus .
A coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of orderexecution arrangement currently active in the European financial marketplace should be provided for .
Olisi luotava johdonmukaiset ja riskit huomioon ottavat puitteet Euroopan rahoitusmarkkinoilla toimeksiantojen toteuttamista varten nykyisin käytössä olevien tärkeimpien järjestelyjen sääntelemiseksi .
It is necessary to recognise the emergence of a new generation of organised trading systems alongside regulated markets which should be subjected to obligations designed to preserve the efficient and orderly functioning of financial markets .
On tarpeen ottaa huomioon säänneltyjen markkinoiden rinnalle kehittyneet uudentyyppiset kaupankäyntijärjestelmät , joilta olisi edellytettävä rahoitusmarkkinoiden tehokkaan ja asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi asetettujen velvoitteiden noudattamista .
With a view to establishing a proportionate regulatory framework provision should be made for the inclusion of a new investment service which relates to the operation of Multilateral Trading Facilities ( MTFs ) .
Oikeasuhteisten lainsäädäntöpuitteiden luomiseksi sääntelyn alaan olisi sisällytettävä uusi sijoituspalvelu , joka liittyy monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ( Multilateral Trading Facility , MTF ) ylläpitoon . Olisi otettava käyttöön säänneltyjen markkinoiden ja monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän määritelmät , jotka olisi laadittava keskenään yhtenäisiksi 41
Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality .
sen osoittamiseksi , että ne edustavat samaa järjestelmällistä kaupankäyntitoimintoa .
The definitions should exclude bilateral systems where the investment firm enters into every trade on own account and not as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller .
Määritelmien ulkopuolelle olisi suljettava sellaiset kahdenväliset järjestelmät , joissa sijoituspalveluyritys osallistuu jokaiseen kauppaan omaan lukuunsa toimivana osapuolena eikä myyjän ja ostajan välillä toimivana riskittömänä vastapuolena .
The term « buying and selling interests » is to be understood in a broad sense and includes orders , quotes and indications of interest .
Ilmaus « myynti - ja ostointressit » on tulkittava laajasti siten , että se kattaa toimeksiannot , hintatarjoukset ja kiinnostuksen ilmaukset .
The requirement that the interests be « brought together ... in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator » means that they are brought together under the system 's rules or by means of the system 's protocols or internal operating procedures ( including procedures embodied in computer software ) .
Vaatimus , jonka mukaan intressit on « koottava yhteen kyseisessä järjestelmässä ja järjestelmän ylläpitäjän vahvistamien ehdottomien sääntöjen mukaisesti » , tarkoittaa , että ne kootaan yhteen järjestelmän sääntöjen mukaisesti tai käyttämällä järjestelmän protokollia tai sen sisäisiä proseduureja ( ohjelmistoihin sisältyvät proseduurit mukaan luettuna ) .
rules should be approved by the competent authority .
Nämä säännöt olisi hyväksytettävä toimivaltaisella viranomaisella .
The expression « nondiscretionary rules » means that these rules leave the investment firm operating an MTF with no discretion as to how interests may interact .
Ilmaus « ehdottomat säännöt » tarkoittaa , että säännöt eivät anna monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävälle sijoituspalveluyritykselle harkintavaltaa sen suhteen , millä tavoin intressit voivat olla vuorovaikutuksessa keskenään .
The definitions require that interests are brought together in such a way as to result in a contract , meaning that execution take place under the system 's rules or by means of the system 's protocols or internal operating procedures .
Määritelmissä edellytetään intressien kokoamista yhteen siten , että tuloksena on sopimus , mikä tarkoittaa , että toteutus tapahtuu järjestelmän sääntöjen mukaan tai käyttämällä järjestelmän protokollia tai sen sisäisiä proseduureja .
( 7 ) The purpose of this Directive is to cover undertakings the normal business of which is to provide third parties with investment services on a professional basis .
( 7 ) Tätä direktiiviä on tarkoitus soveltaa yrityksiin , joiden tavanomaisena liiketoimintana on sijoituspalvelujen ammattimainen tarjoaminen kolmansille .
Its scope should not therefore cover any person with a different professional activity .
Sen soveltamisalan ulkopuolelle olisi tämän vuoksi jätettävä kaikki henkilöt , jotka eivät harjoita tällaista ammattitoimintaa .
Insurance undertakings the activities of which are subject to appropriate monitoring by the competent prudential-supervision authorities and which are subject of Council Directive 64/225 / EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession6 , First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of direct insurance other than life assurance7 and First Council Directive 79/267 / EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of direct life assurance8 should be excluded . Undertakings which do not provide services for third parties but the business of which consists in providing investment services solely for their parent undertakings , for their subsidiaries , or for other subsidiaries of their parent undertakings should not be covered by this Directive .
Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä vakuutusyritykset , joiden toiminta on toiminnan vakauden valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten harjoittaman asianmukaisen valvonnan alaista ja joihin sovelletaan jälleenvakuutukseen ja edelleenvakuutukseen liittyvää palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisoikeutta koskevien rajoitusten poistamisesta 25 päivänä helmikuuta 1964 annettua neuvoston direktiiviä 64/225 / ETY6 , muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annettua ja henkivakuutuksen ensimmäistä neuvoston direktiiviä 73/239 / ETY7 ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annettua ensimmäistä neuvoston direktiiviä 79/267 / ETY8 .
Persons who provide investment services only on an incidental basis in the course of professional activity should also be excluded from the scope of this Directive , provided that activity is regulated and the relevant rules do not prohibit the provision , on an incidental basis , of investment services . Firms which provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation schemes and which therefore do not provide investment services for third parties should not be covered by this Directive .
Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa yrityksiin , jotka eivät tarjoa palveluja kolmansille vaan joiden liiketoiminta koostuu sijoituspalvelujen tarjonnasta ainoastaan niiden omille emoyrityksille , tytäryrityksille tai emoyritysten muille tytäryrityksille .
It is necessary to exclude from the scope of this Directive central banks and other bodies performing similar functions as well as public bodies charged with or intervening in the management of the public debt , which concept covers the investment thereof , with the exception of bodies that are partly or wholly State-owned the role of which is commercial or linked to the acquisition of holdings . It is also necessary to exclude from the scope of this Directive collective investment undertakings whether or not coordinated at Community level , and the depositaries or
Henkilöt , jotka tarjoavat sijoituspalveluja ainoastaan satunnaisesti ammattitoimintansa yhteydessä , olisi niin ikään jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sillä edellytyksellä , että edellä mainittu toiminta on säänneltyä ja ettei tämä sääntely estä sijoituspalvelujen tarjoamista satunnaisesti .
OJ 56 , 4.4 . 1964 , p. 878/64 ;
EYVL 56 , 4.4.1964 , s. 878/64 .
Directive as amended by the Act of Accession of Denmark , Ireland and the United Kingdom .
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Tanskan , Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisasiakirjalla .
OJ L 228 , 16.8.1973 , p. 3 ;
EYVL L 228 , 16.8.1973 , s. 3 .
Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2002/13 / EC ( OJ L 77 , 20.3 . 2002 , p. 17 ) .
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/13 / EY ( EYVL L 77 , 20.3.2002 , s. 17 ) .
OJ L 63 , 13.3.1979 , p. 1 ;
EYVL L 63 , 13.3.1979 , s. 1 .
Directive as last amended by European Parliament Directive 2002/12 / EC ( OJ L 77 , 20.3.2002 , p. 11 ) . 38
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/12 / EY ( EYVL L 77 , 20.3.2002 , s. 11 ) .
managers of such undertakings , since they are subject to specific rules directly adapted to their activities . ( 14 ) Firms that provide the investment services covered by this Directive should be subject to authorization by their home Member States in order to protect investors and the stability of the financial system .
( 11 ) Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa yrityksiin , joiden tarjoamat sijoituspalvelut koostuvat ainoastaan työntekijöiden osallistumisjärjestelmien hallinnoinnista ja jotka eivät näin ollen tarjoa sijoituspalveluja kolmansille .
The principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that the Member States » competent authorities should not grant or should withdraw authorization where factors such as the content of programmes of operations , the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that an investment firm has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities . An investment firm which is a legal person should be authorized in the Member State in which it has its registered office .
Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on syytä jättää keskuspankit ja muut vastaavanlaista toimintaa harjoittavat yhteisöt sekä julkiset toimielimet , joiden tehtävänä on hoitaa julkista velkaa tai jotka osallistuvat kyseisen velan hoitoon , kun tämä käsittää myös sen sijoittamisen , lukuun ottamatta valtion osittain tai kokonaan omistamia yhteisöjä , joiden tehtävä on kaupallinen tai liittyy omistusosuuksien hankintaan . Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on niin ikään syytä jättää myös yhteissijoitusyritykset , riippumatta siitä , onko ne yhteensovitettu yhteisön tasolla , sekä tällaisten yritysten omaisuudenhoitajat ja johtajat , koska heihin sovelletaan heidän toimintaansa suoraan mukautettuja erityissääntöjä .
In addition , Member States should require that an investment firm 's head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there . An investment firm authorized in its home Member State should be able to carry on business throughout the Community by whatever means it deems appropriate .
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia sijoituspalveluja tarjoavien yritysten toiminnan on sijoittajien suojaamiseksi ja rahoitusjärjestelmän vakauden varmistamiseksi oltava näiden yritysten kotijäsenvaltion antaman toimiluvan varaista .
In the interest of the sound and prudent management of the investment firm , special obligations should be imposed on persons who effectively direct the business and persons exercising effective control . Since certain investment firms are exempted from the obligation imposed by Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9 , they should be obliged to hold professional indemnity insurance .
Vastavuoroisen tunnustamisen ja kotijäsenvaltion valvonnan periaatteet edellyttävät , että minkään jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät myönnä toimilupaa tai että ne peruuttavat toimiluvan tapauksissa , joissa esimerkiksi toimintaohjelmien sisällön , toiminnan alueellisen jakautumisen tai tosiasiassa harjoitetun toiminnan perusteella on ilmeistä , että sijoituspalveluyritys on valinnut yhden jäsenvaltion oikeusjärjestelmän kiertääkseen ankarammat vaatimukset , jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa , jossa se pääasiallisesti aikoo harjoittaa tai harjoittaa toimintaansa .
The adjustments of the amounts of that insurance should take account adjustments made in the framework of European Parliament and Council Directive 2002 /...
Sijoituspalveluyrityksellä , joka on oikeushenkilö , olisi oltava sen jäsenvaltion myöntämä toimilupa , jossa sen sääntömääräinen kotipaikka on .
2002 on insurance Mediation10 .
Sijoituspalveluyrityksellä , joka ei ole oikeushenkilö , olisi oltava sen jäsenvaltion myöntämä toimilupa , jossa sen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee .
This particular treatment for the purposes of capital adequacy should be without prejudice to any decisions regarding the appropriate treatment of these firms under future changes to Community legislation on capital adequacy .
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi vaadittava , että sijoituspalveluyrityksen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee aina sen kotijäsenvaltiossa ja että se tosiasiallisesti toimii siellä .
December2006 , the Commission should present a report to the European Parliament and the Council on the application of these provisions accompanied where appropriate by proposals for their revision .
Kotijäsenvaltioltaan toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen olisi voitava harjoittaa liiketoimintaansa asianmukaiseksi katsomallaan tavalla kaikkialla yhteisössä .
These proposals should take account of developments within the Community and other international fora , particularly those pertaining to capital charges on operational risk .
Sijoituspalveluyrityksen järkevän ja vakaan johdon varmistamiseksi olisi asetettava erityisvelvoitteita henkilöille , jotka tosiasiassa johtavat yritystä , ja henkilöille , jotka harjoittavat tosiasiallista valvontaa .
Since the scope of prudential regulation should be limited to those entities which , by virtue of running a trading book on a professional basis , represent a source of counterparty risk to other market participants , entities which deal for their own account in financial instruments , including those commodity derivatives covered by this Directive , on an ancillary basis to their main business , should be excluded from the scope of this Directive . ( 15 )
Koska jotkin sijoituspalveluyritykset on vapautettu sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/6 / ETY9 asetetusta velvollisuudesta , niiltä olisi vaadittava vastuuvakuutusta . Edellä mainitun vakuutuksen määriin tehtävissä mukautuksissa olisi otettava huomioon vakuutusedustuksesta ....
( 16 ) ( 17 ) ( 18 )
2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 /...
OJ L 141 , 11.6.1993 , P. 1 ;
Tämän omien varojen riittävyyden osalta sovellettavan erityiskäsittelyn ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa päätöksiin näiden yritysten asianmukaisesta käsittelystä EYVL L 141 , 11.6.1993 , s. 1 .
Directive as last amended by European Parliament and Councild Directive 98/33 / EC ( OJ L 204 , 21.7.1998 , p. 29 ) .
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/33 / EY ( EYVL L 204 , 21.7.1998 , s. 29 ) .
OJ L 39
EYVL L
( 19 )
( 12 )
Since the prudential framework established by Community law is not currently adapted to the specific situation of undertakings whose main business , when considered on a consolidated basis , consists of dealing on own account in commodity derivatives it is appropriate to exclude them from the scope of this Directive .
omien varojen riittävyyttä koskevan yhteisön lainsäädännön tulevien muutosten yhteydessä . Komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä kertomus näiden säännösten soveltamisesta ja liitettävä siihen tarvittaessa ehdotukset niiden tarkistamiseksi .
In order to protect an investor 's ownership and other similar rights in respect of securities and his rights in respect of funds entrusted to a firm those rights should in particular be protected by being kept distinct from those of the firm .
Ehdotuksissa olisi otettava huomioon yhteisössä ja muilla kansainvälisillä foorumeilla tapahtunut kehitys erityisesti operatiivisen riskin pääomavaatimuksen osalta .