natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross-sectoral issues , including financial conglomerates , and ensuring a level playing field .
Sekakomitealle luodaan alakomitea , joka keskittyy erityisesti eri alojen välisiin kysymyksiin , kuten finanssiryhmittymiin , ja tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseen .
While the actual decisions on , for example the Financial Conglomerates Directive , are being taken by the individual ESAs , the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel .
Kukin yksittäinen Euroopan valvontaviranomainen tekee varsinaiset päätökset ( esimerkiksi finanssiryhmittymädirektiivin osalta ) , mutta sekakomitean tulisi varmistaa , että molemmat muut Euroopan valvontaviranomaiset tekevät yhteiset päätökset yhtä aikaa .
An appeal system will ensure that any natural or legal person , including national supervisory authorities , may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules ( Article 9 ) , action in emergency situations ( Article 10 ) , and the settlement of disagreements ( Article 11 ) .
Muutoksenhakujärjestelmällä varmistetaan , että luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt , kansalliset valvontaviranomaiset mukaan luettuina , voivat ensisijaisesti kääntyä valituslautakunnan puoleen hakeakseen muutosta Euroopan valvontaviranomaisten tekemiin päätöksiin , jotka koskevat yhteisön sääntöjen yhtenäisen soveltamisen varmistamista ( 9 artikla ) , toimia kriisitilanteissa ( 10 artikla ) ja erimielisyyksien ratkaisemista ( 11 artikla ) .
The Board of Appeal shall be a joint body of three ESAs , i.e. , it will deal with issues related to banking , insurance and securities .
Valituslautakunta on kaikkien kolmen Euroopan valvontaviranomaisen yhteinen elin , eli se käsittelee pankki -, vakuutus - ja arvopaperialaan liittyviä seikkoja .
The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience , excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Valituslautakunnassa on kuusi jäsentä ja kuusi varajäsentä , joilla on asianmukaista tietämystä ja kokemusta . Jäseniä ei voida valita Euroopan valvontaviranomaisten toimintaan osallistuvien kansallisten valvontaviranomaisten tai toiminnassa mukana olevien muiden kansallisten laitosten tai yhteisön toimielinten nykyisen henkilöstön parista .
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission .
Kunkin Euroopan valvontaviranomaisen johtokunta nimittää kaksi valituslautakunnan jäsentä ja kaksi varajäsentä Euroopan komission ehdottamasta luettelosta .
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources , e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority .
Näissä säännöksissä käsitellään Euroopan valvontaviranomaisten talousarvioon liittyviä näkökohtia ja korostetaan , että näiden viranomaisten määrärahat voivat olla peräisin eri lähteistä , esimerkiksi kansallisten valvontaviranomaisten pakollisista maksuosuuksista , komission maksamasta avustuksesta tai toimialojen näille Euroopan valvontaviranomaisille maksamista maksuista .
It also specifies the procedures for the annual establishment , the implementation and control of the budget .
Lisäksi niissä määritellään talousarvion vuotuista laadintaa , toteuttamista ja valvontaa koskevat menettelyt .
The Framework Financial Regulation for bodies established under Article 158 of the Financial Regulation shall apply . EN
Tässä yhteydessä sovelletaan varainhoitoasetuksen 158 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta .
The general provisions set out practical issues related to staffing , liability of the ESAs , professional secrecy obligations , data protection , access to documents , language arrangements , headquarter agreements and participation of third countries .
Yleisissä säännöksissä käsitellään käytännön seikkoja , jotka liittyvät henkilöstöön , Euroopan valvontaviranomaisten vastuujärjestelyihin , salassapitovelvollisuuksiin , tietosuojaan , asiakirjoihin tutustumiseen , kielijärjestelyihin , toimipaikkaa koskeviin järjestelyihin ja kolmansien maiden osallistumiseen .
Within three years from the effective start of operations and every three years thereafter , the Commission shall publish a report on the functioning of the ESAs and the procedures laid down in the Regulation . This report will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the EU .
Komissio julkaisee Euroopan valvontaviranomaisten toiminnasta ja asetuksissa säädetyistä menettelyistä kertomukset kolmen vuoden kuluessa toiminnan tosiasiallisesta aloittamisesta ja sen jälkeen kolmen vuoden välein . Lisäksi kertomuksissa arvioidaan , kuinka sääntelyn ja valvonnan lähentymisessä on edistytty kriisinhallinnan ja - ratkaisun aloilla EU : ssa .
Key differences between the three Regulations
Asianomaisten kolmen asetuksen väliset keskeiset erot
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities , the scope of action , and the definitions , which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation .
Ehdotettujen kolmen asetuksen väliset keskeiset erot liittyvät Euroopan valvontaviranomaisten tavoitteisiin , toiminta-aloihin ja määritelmiin , jotka mukautetaan asianomaisen alan ominaispiirteisiin ja voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön .
Moreover , the European Council concluded that the ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies .
Lisäksi Eurooppa-neuvosto katsoi , että Euroopan valvontaviranomaisille olisi myös annettava toimivalta valvoa luottoluokituslaitoksia .
ESMA would be responsible to register credit rating agencies .
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen vastaisi luottoluokituslaitosten rekisteröinnistä .
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings .
Sille annettaisiin myös toimivalta toteuttaa valvontatoimenpiteitä , kuten perua rekisteröinti tai määrätä luottoluokitusten käyttö sääntelytarkoituksiin keskeytettäväksi .
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections .
Valvontavaltuuksiin voisi sisältyä toimivalta pyytää tietoja sekä tehdä tutkimuksia ja tarkastuksia paikalla .
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies .
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen vastuualueet ja toimivalta suhteessa luottoluokituslaitoksiin määritellään muuttamalla luottoluokituslaitoksia koskevaa asetusta .
2009/0144 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Securities and Markets Authority
2009/0144 ( COD ) Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamisesta
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission6 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9 , Whereas : ( 1 ) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision , both in particular cases and in relation to the financial system as a whole .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan , ottavat huomioon komission ehdotuksen6 , ottavat huomioon Euroopan talous - ja sosiaalikomitean lausunnon7 , ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon8 , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä9 , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Vuosien 2007 ja 2008 finanssikriisi on osoittanut finanssivalvonnassa olevan merkittäviä puutteita , joita on paljastunut sekä yksittäistapauksissa että koko rahoitusjärjestelmässä .
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets , in which many financial firms operate across borders .
Kansalliselle pohjalle luodut valvontamallit ovat jääneet jälkeen nykypäivän todellisista integroituneista ja yhteenliittyneistä eurooppalaisista finanssimarkkinoista , joilla monet finanssiyritykset harjoittavat toimintaansa yli rajojen .
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation , coordination , consistent application of Community law and trust between national supervisors .
Kriisi on paljastanut puutteita kansallisten valvontaviranomaisten välisessä yhteistyössä , koordinoinnissa ja luottamuksessa sekä siinä , miten yhdenmukaisesti kyseiset viranomaiset soveltavat yhteisön oikeutta .
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière , requested by the Commission , concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community .
Jacques de Larosièren johtama korkean tason asiantuntijaryhmä julkaisi 25 päivänä helmikuuta 2009 komission pyytämän raportin , jossa todetaan , että valvontakehystä olisi vahvistettava , jotta finanssikriisien riski pienenisi ja jotta tällaiset kriisit eivät olisi yhtä vakavia tulevaisuudessa .
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created , comprising three European Supervisory Authorities , one for the securities sector one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector , and the creation of a European Systemic Risk Council .
Asiantuntijaryhmä suositteli pitkälle meneviä uudistuksia yhteisön finanssialan valvontarakenteeseen . Ryhmä katsoi olevan tarpeellista perustaa Euroopan finanssivalvojien järjestelmä , johon kuuluisi kolme Euroopan valvontaviranomaista , yksi arvopaperialaa , yksi vakuutus - ja työeläkealaa ja yksi pankkialaa varten , sekä Euroopan järjestelmäriskineuvosto .
OJ C , , p. . EN
] , s. [... ] .
12 EN
FI 12
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled « Driving European Recovery " 10 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board , and in its Communication of 27 May 2009 entitled « European Financial Supervision " 11 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework .
Komissio esitti 4 päivänä maaliskuuta 2009 antamassaan tiedonannossa « Elvytys Euroopassa " 10 , että se ehdottaisi lainsäädäntöä , jolla luotaisiin Euroopan finanssivalvojien järjestelmä ja Euroopan järjestelmäriskikomitea . Se käsitteli tarkemmin tällaisen uuden valvontakehyksen mahdollista rakennetta 27 päivänä toukokuuta 2009 antamassaan tiedonannossa « Euroopan finanssivalvonta " 11 .
The European Council , in its conclusions of 19 June 2009 , recommended that a European System of Financial Supervisors , comprising three new European Supervisory Authorities , be established .
Eurooppa-neuvosto suositti 19 kesäkuuta 2009 antamissaan päätelmissä , että perustettaisiin Euroopan finanssivalvojien järjestelmä , joka käsittäisi kolme uutta Euroopan valvontaviranomaista .
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision , strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market .
Järjestelmällä olisi pyrittävä parantamaan kansallisen valvonnan laatua ja yhdenmukaisuutta , vahvistamaan rajatylittävien ryhmittymien valvontaa ja laatimaan eurooppalainen ohjekirja , jota sovellettaisiin sisämarkkinoilla kaikkiin finanssimarkkinoiden toimijoihin .
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations , while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States .
Eurooppa-neuvosto tähdensi , että Euroopan valvontaviranomaisilla olisi myös oltava valtuudet valvoa luottoluokituslaitoksia , ja kehotti komissiota laatimaan konkreettisia ehdotuksia siitä , miten Euroopan finanssivalvojien järjestelmä voisi toimia vahvana tekijänä kriisitilanteissa . Samalla se painotti , että Euroopan valvontaviranomaisten päätökset eivät saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen .
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market , hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services .
Rahoitusjärjestelmän vakauden ja luotettavuuden palauttaminen ja ylläpitäminen ovat ehdoton edellytys sille , että luottamus ja yhtenäisyys säilyvät sisämarkkinoilla , jolloin mahdollisuudet täysin yhdentyneiden ja toimivien sisämarkkinoiden luomiseen finanssipalvelujen alalla säilyvät ja paranevat .
Moreover , deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification , and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks .
Syvemmät ja yhdentyneemmät finanssimarkkinat tarjoaisivat myös paremmat mahdollisuudet rahoituksen saamiseen ja riskien hajauttamiseen ja parantaisivat siten talouksien kykyä kestää häiriöitä .
The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors , which remain advisory bodies to the Commission .
Yhteisö ei voi enää hyödyntää pidemmälle Euroopan valvontaviranomaisten komiteoita , jotka toimivat yhä komission neuvoa-antavina eliminä .
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions ;
Se ei voi jäädä tilanteeseen , jossa ei ole käytettävissä mekanismia , jolla voitaisiin varmistaa , että kansalliset valvontaviranomaiset tekevät parhaat mahdolliset valvontapäätökset rajojen yli toimivien laitosten osalta ;
where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities ;
jossa kansallisten valvontaviranomaisten välillä ei ole riittävästi yhteistyötä tai tietojenvaihtoa ;
where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements ;
jossa kansallisten viranomaisten yhteiset toimet edellyttävät mutkikkaita järjestelyjä , joissa on otettava huomioon monenkirjavat sääntely - ja valvontavaatimukset ;
where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems , where different interpretations of the same legal text exist .
jossa kansalliset ratkaisut ovat useimmiten ainoa käypä vaihtoehto , jolla voidaan reagoida Euroopan ongelmiin , ja jossa samasta säädöstekstistä on olemassa erilaisia tulkintoja .
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services , linking national supervisors into a strong Community network .
Uusi Euroopan finanssivalvojien järjestelmä olisi suunniteltava sellaiseksi , että sillä voidaan poistaa nämä puutteet ja että se vastaa tavoitetta luoda yhteisöön vakaat finanssipalvelujen sisämarkkinat ja yhdistää kansalliset valvontaviranomaiset vahvaksi yhteisön verkostoksi .
The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities , leaving day-to-day supervision of financial market participant at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Euroopan finanssivalvojien järjestelmän olisi oltava kansallisten ja yhteisön valvontaviranomaisten muodostama verkosto , jossa finanssimarkkinoiden toimijoiden päivittäinen valvonta jäisi kansalliselle tasolle ja jossa valvontakollegioille annettaisiin keskeinen rooli rajatylittävien ryhmittymien valvonnassa .
, Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial market participants and markets across the Community should also be achieved .
Muita tavoitteita olisivat pidemmälle menevä yhdenmukaistaminen sekä finanssimarkkinoiden toimijoita ja finanssimarkkinoita koskevien sääntöjen yhtenäinen soveltaminen koko yhteisössä .
A European Securities and Markets Authority
KOM ( 2009 ) 114 .
COM ( 2009 ) 114 .
FI
EN 13
13 FI
EN should be established , along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority ( the European Supervisory Authorities ) .
Olisi perustettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen , Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomainen sekä Euroopan pankkiviranomainen ( Euroopan valvontaviranomaiset ) .
( 8 ) The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78 / EC12 , the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79 / EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77 / EC14 , and assume all of the tasks and competences of those committees .
( 8 ) Euroopan valvontaviranomaisten olisi korvattava komission päätöksellä 2009/78 / EY12 perustettu Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea , komission päätöksellä 2009/79 / EY13 perustettu Euroopan vakuutus - ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea ja komission päätöksellä 2009/77 / EY14 perustettu Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea , ja niiden olisi saatava näiden komiteoiden tehtävät ja valtuudet .
The scope of each Authority 's action should be clearly defined so that national supervisory authorities and financial market participants can identify the authority competent in their field of activity .
Kunkin viranomaisen toimiala olisi määritettävä selvästi , jotta kansalliset valvontaviranomaiset ja finanssimarkkinoiden toimijat tietäisivät , mikä viranomainen on toimivaltainen niiden omalla toiminta-alalla .
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require the Commission should also be part of the network of supervisory activities .
Komission olisi myös osallistuttava valvontatoimien verkostoon , jos institutionaaliset syyt ja perustamissopimuksessa asetetut velvollisuudet sitä edellyttävät .
The European Securities and Markets Authority (" the Authority ") should act with a view to improving the functioning of the internal market , including in particular by ensuring a high , effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States , to protect investors , to ensure the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , to safeguard the stability of the financial system , and to strengthen international supervisory coordination , for the benefit of the economy at large , including financial market participants and other stakeholders , consumers and employees .
Jotta voitaisiin suojella sijoittajia , turvata finanssimarkkinoiden eheys , tehokkuus ja moitteeton toiminta , pitää yllä rahoitusjärjestelmän vakautta ja lujittaa valvonnan kansainvälistä koordinointia , Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen , jäljempänä « arvopaperimarkkinaviranomainen » , olisi pyrittävä toiminnallaan hyödyttämään kokonaistaloutta , muun muassa finanssimarkkinoiden toimijoita ja muita sidosryhmiä sekä kuluttajia ja työntekijöitä , sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ja erityisesti korkeatasoisen , tehokkaan ja yhdenmukaisen sääntelyn ja valvonnan varmistamiseksi ottaen huomioon kaikkien jäsenvaltioiden erilaiset edut .
Its tasks also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in areas of securities and markets regulation and supervision , as well as related corporate governance and financial reporting issues .
Lisäksi sen tehtäviin kuuluvat valvontakäytäntöjen lähentymisen edistäminen ja neuvojen antaminen EU : n toimielimille arvopapereiden sekä markkinoiden sääntelyn ja valvonnan alalla ja näihin liittyvät yritysten hyvää hallintotapaa ja tilinpäätösraportointia koskevat kysymykset .
In order to be able to fulfil its objectives , it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and that it should have legal , administrative and financial autonomy .
Jotta arvopaperimarkkinaviranomainen voisi täyttää tavoitteensa , on tarpeellista ja asianmukaista , että se on yhteisön elin , joka on oikeushenkilö , ja että sillä on oikeudellinen , hallinnollinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus .
The Court of Justice of the European communities in its judgement of 2 May 2006 in Case C-217 / 04 ( United Kingdom / European Parliament and Council ) 15 has acknowledged that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a « Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation » , when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations .
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut asiassa C-217 / 04 ( Yhdistynyt kuningaskunta vastaan Euroopan parlamentti ja neuvosto ) 2 päivänä toukokuuta 2006 antamassaan tuomiossa15 , että perustamissopimuksen 95 artikla , jossa määrätään sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevien toimenpiteiden toteuttamisesta lainsäädäntöjen lähentämiseksi , on asianmukainen oikeusperusta sellaisen yhteisön elimen perustamiseksi , « jonka tehtävänä on myötävaikuttaa yhdenmukaistamisprosessiin » , kun tällaiselle elimelle uskotut tehtävät liittyvät läheisesti siihen alaan , jolla toteutetaan toimia kansallisten lainsäädäntöjen lähentämiseksi .
The purpose and tasks of the Authority assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen tarkoitus ja tehtävät -- toimivaltaisten kansallisten valvontaviranomaisten avustaminen yhteisön sääntöjen yhdenmukaisessa tulkinnassa ja soveltamisessa sekä finanssimarkkinoiden yhdentymiseen tarvittavan rahoitusvakauden edistäminen -- liittyvät läheisesti finanssipalvelujen sisämarkkinoita koskeviin yhteisön säännöstön tavoitteisiin .