natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National legislation further complicates cross-border business , as stakeholders may face different rules and requirements depending on the country with which they are doing business .
Myös kansalliset lait hankaloittavat liiketoimintaa maasta toiseen , sillä eri maissa voi maksuille olla erilaiset säännöt ja vaatimukset .
This fragmentation affects not only cross-border payments , but also national euro payments , as it prevents innovation and competition at the euro area level .
Markkinoiden pirstoutuneisuus estää uusia ideoita leviämästä koko euroalueelle ja rajoittaa kilpailua , mikä vaikeuttaa paitsi maksamista maasta toiseen myös kansallisten maksupalvelujen kehitystä .
The creation of a single market will allow innovation to increase irrespective of national borders .
Sisämarkkinoiden luominen mahdollistaa uusien ideoiden leviämisen kansallisten rajojen estämättä .
The fragmented European retail payment markets will progressively be replaced by a complete and competitive euro area market The goal of SEPA is thus to create an integrated , competitive and innovative retail payment market for all non-cash euro payments , with such payments eventually being conducted entirely electronically .
SEPA-hankkeen avulla on siis tarkoitus muodostaa Pirstaleisista euroalueen vähittäismaksumarkkinoista tulee vähitellen yhtenäiset , ja kilpailu lisääntyy . yhtenäiset innovatii viset vähittäismaksujen markk inat , joilla on aiempaa enemmän kilpailua ja joilla kaikki muulla kuin käteisellä suoritettavat euromaksut pystytään hoitamaan täysin sähköisesti .
SEPA will thereby benefit all customers .
Näin kaikki asiakkaat hyötyvät SEPAsta .
>B A N K I N G I N D U S T RY I N I T I AT I V E S In the move towards SEPA , the banking industry has focused mainly on the development of SEPA payment instruments .
> PA N K K I S E K TO R I N A L O I T T E E T Valmistauduttaessa SEPAan pankkisektori on keskittynyt ensisijaisesti SEPA-maksutapojen kehittämiseen .
First , the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits , as well as formulating a framework for card payments .
Ensin kehitettiin uudet järjestelyt tilisiirtoja ja suoraveloitusta varten sekä laadittiin ohjeet korttimaksuja varten .
Second , it identified principles for the underlying processing infrastructures and addressed standardisation issues .
Sitten määritettiin periaatteet käsittelyinfrastruktuureja varten ja pohdittiin standardointikysymyksiä .
These steps helped to facilitate the implementation of the new common payment instruments in the euro area .
Toimilla edistettiin uusien yhteisten maksutapojen toteutumista euroalueella .
While originally that work focused primarily on the bank-to-bank domain , in 2008 the banking industry started to look at how to improve the handling of payments between customers and banks ( i.e. the customer-to-bank and bank-to-customer domains ) .
Aluksi keskityttiin maksujen käsittelyyn pankkien välillä , mutta vuonna 2008 pankkisektori ryhtyi pohtimaan , miten maksuprosessia voitaisiin tehostaa asiakkaiden ja pankkien välillä ( asiakkaalta pankkiin ja pankista asiakkaalle ) .
The new payment instruments offered to customers by the banking industry will be based on a new set of rules , practices and standards for euro payments .
Pankkisektorin asiakkailleen tarjoamat uudet maksutavat ovat euromääräisiä maksuja koskevien uusien sääntöjen , käytäntöjen ja standardien mukaisia .
The EPC has designed rulebooks for the SEPA credit transfer scheme and the SEPA direct debit schemes -- as well as a framework for SEPA card payments -- within which banks can develop SEPA payment products .
Euroopan maksuneuvosto on laatinut SEPA-tilisiirtoja ja SEPA-suoraveloitusta varten säännöt -- ja SEPA-korttimaksuja varten ohjeet -- joiden pohjalta pankit voivat kehittää SEPA-maksupalveluja .
With regard to credit transfers and direct debits , new common schemes have been designed that allow customers to send / receive euro transfers to / from any counterpart in the euro area .
Tilisiirtoja ja suoraveloitusta varten on luotu uudet yhteiset järjestel yt , joiden ansiosta asiakkaat voi vat maksaa euromääräisiä maksuja minne tahansa euroalueella ja vastaanottaa niitä kaikkialta euroalueelta .
These schemes are defined in rulebooks covering the rules , practices and standards applicable to such euro payments .
Järjestelyt ja niihin liittyvät käytännöt ja standardit on määritelty erillisissä säännöissä .
For card payments , an « adaptation » strategy has been chosen to allow existing schemes and their operator ( s ) to adjust to a new set of business and technical standards and processes .
Maksukorttiohjelmille ja niiden operaattoreille annetaan aikaa sopeutua uudenlaisiin toiminnallisiin ja teknisiin korttimaksustandardeihin ja prosesseihin .
The EPC has established a framework that explains how card schemes ( as well as card issuers , acquirers and operators ) need to adapt their current operations to comply with the SEPA principles for card payments in euro .
Euroopan maksuneuvoston laatimasta korttimaksuohjeistosta ilmenee , miten korttiohjelmien ( ja korttien liikkeeseenlaskijoiden , tapahtumien hyvittäjien / välittäjien ja operaattorien ) tulee muokata toimintaansa , jotta se olisi SEPAkorttimaksuja koskevien periaatteiden mukaista .
A core feature of the new payment instruments is a clear distinction between schemes ( i.e. rules , practices and standards ) and infrastructures . This will allow any infrastructure to process SEPA payments .
Uusia maksutapoja kehitettäessä on haluttu pitää järjestelyt ( säännöt , käytännöt ja standardit ) riippumattomina infrastruktuureista , jotta mikä tahansa infrastruktuuri voi käsitellä SEPAmaksuja .
Financial institutions are responsible for the quality of their SEPA products and are free to offer their customers improved products , as long as they are in line with the various schemes and frameworks .
Asiakkaille saa tarjota myös pidemmälle kehitettyjä palveluja , kunhan ne ovat SEPA-järjestelyjen ja - ohjeistojen mukaisia . Infrastruktuurit hoitavat euromaksujen selvityksen ja toimituksen .
The infrastructures handle the operational side of the clearing and settlement of euro payments .
Euroopan maksuneuvoston ohjeissa kerrotaan selkeästi , millaisia sääntöjä ja menettelyjä infrastruktuurintoimittajien tulee noudattaa .
The EPC has defined a framework that clarifies the rules and procedures to be followed by infrastructure providers ( i.e. ACHs , card scheme processors and other processors that handle , transfer and exchange payment-related information for financial institutions ) .
Infrastruktuurintoimittajia ovat esimerkiksi automaattiset selvityskeskukset , korttiohjelmien toimittajat ja muut maksujen käsittelijät , jotka ohjaavat maksuihin liittyviä tietoja rahoituslaitokselta toiselle .
Traditionally , these infrastructure providers have been responsible for the management of the rules , practices and standards related to payments made within a countr y , and they also typically offer their processing ser vices to financial institutions .
Infrastruktuurintoimittajat ovat perinteisesti määritelleet maansa sisäisiin maksuihin liittyneet säännöt , käytännöt ja standardit . Niiden asiakkaita ovat tavallisesti rahoituslaitokset .
In the new SEPA environment , the rules and standards are defined in the SEPA schemes , which are separated from the processing infrastructures .
Nyt säännöt ja standardit on määritelty valmiiksi SEPA-järjestelyissä , joilla ei ole yhteyttä maksujen käsittelyssä käytettävään infrastruktuuriin .
This separation will allow infrastructure providers to compete and offer their processing ser vices to any bank or card scheme provider .
Näin kilpailu lisääntyy , kun eri maiden infrastruktuurintoimittajilla on mahdollisuus tarjota palvelujaan kaikille pankeille ja korttiohjelmien toimittajille yhtenäisellä euromaksualueella .
STEP2 , the first pan-European automated clearing house , is managed by EB A Clearing .
Ensimmäistä Euroopan laajuista selvityskeskusta ( STEP 2 ) hallinnoi EBA Clearing .
Other European clearing houses , which are represented by EACHA , have developed a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures .
Muita eurooppalaisia clearingkeskuksia edustava järjestö EACHA on laatinut toimintaohjeiston , jotta eurooppalaiset infrastruktuurit saataisiin helpommin toimimaan yhdessä .
This framework should thus allow SEPA credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in Europe .
Sen ansiosta SEPA-tilisiirtojen ja SEPA-suoraveloituksen pitäisi onnistua Euroopan sisällä mistä tahansa minne tahansa .
Ser vices in the customer-to-bank domain On the basis of the SEPA schemes , financial institutions can , either individually or in cooperation with others , design improved products and offer them to their customers .
Palvelut maksujen käsittelyssä asiakkaan ja pankin välillä R ahoituslaitokset voi vat yksin tai yhteistyössä kehittää SEPA-järjestel yjen pohjalta kehittyneempiä tuotteita asiakkaidensa käyttöön .
These services must be transparent , and the EPC must be notified once they are operational .
Näiden palvelujen on olta va selkeitä , ja niiden käyttöönotosta on ilmoitetta va Euroopan maksuneuvostolle .
In the development of the SEPA schemes and frameworks , the EPC has focused on the bank-to-bank domain .
Aluksi Euroopan maksuneuvosto kehitti SEPA-järjestelyjä ja - ohjeistoja lähinnä pankkien välistä maksujenvälitystä ajatellen .
In 2008 the EPC decided to widen its scope and
Vuonna 2008 se alkoi panostaa voimakkaammin myös asiakkaan ja pankin väliseen prosessiin .
i n t e n s i f i e d i t s wo r k i n t h e c u s t o m e r - t o - b a n k d o m a i n . T h e g o a l is to develop SEPA-wide services that enhance the SEPA payment instruments .
kehittää palveluja , joilla SEPA-maksutapoja voidaan parantaa koko yhtenäisellä euromaksualueella .
Work has started on ser vices which allow customers to initiate SEPA payments at online merchants via their internet banking applications ( i.e. online payment initiation ) or by using their mobile telephones ( i .
Kehitteillä on palveluja , joiden avulla asiakkaat voivat maksaa Internetissä tekemiään ostoksia SEPA-maksuina omassa verkkopankissaan ( internetmaksu ) tai matkapuhelimen välityksellä ( mobiilimaksu ) .
m o b i l e p ay m e n t i n i t i a t i o n ) . O t h e r s e r v i c e s a l l ow e l e c t ro n i c confirmation of payments .
Asiakkaiden on myös mahdollista saada sähköisesti vahvistus maksun toimittamisesta .
The e-reconciliation ser vice , for instance , is offered to customers after payment .
Tieto vastaanotetusta maksusta voidaan esimerkiksi yhdistää automaattisesti laskuun , jolloin tieto laskun maksamisesta menee automaattisesti maksun saajan tietokantaan ( sähköinen tiliote , joka tukee maksutietojen automaattista täsmäyttämistä ) .
Bills are matched with payments electronically , and the payee 's records are automatically updated .
Eurojärjestelmä on kannustanut Euroopan maksuneuvostoa jatkamaan tällaisten lisäpalvelujen kehittämistä .
The Eurosystem has encouraged the EPC to continue its work on these value-added services .
Euroopan maksuneuvoston ulkopuolella on ryhdytty kehittämään sähköistä laskutusta , joka on yksi eniten käytetyistä lisäpalveluista .
Outside the EPC , work has started on one of the most frequently used value-added ser vices : electronic invoicing .
Se on ennen maksutapahtumaa tarjolla oleva palvelu , jossa asiakas saa laskut suoraan esim .
This ser vice is offered to customers before payment .
verkkopankkiinsa .
Bills are sent directly to the payer 's internet banking application , and once the payer has accepted the bill , an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee .
Kun lasku on hyväksytty , järjestelmä luo automaattisen maksumääräyksen , joka sisältää tarvittavat tiedot sekä maksajasta että maksun saajasta .
This work is being under taken by the European Commission 's exper t group on e-invoicing .
Palvelua kehittää Euroopan komission alainen sähköisen laskutuksen asiantuntijaryhmä .
The goal is to develop an e-invoicing framework by the end of 2009 .
Tavoitteena on luoda vuoden 2009 loppuun mennessä sähköisen laskutuksen malli .
Such initiatives are strongly encouraged by the ECB , as combining value-added services with the SEPA payment instruments creates large potential savings for the economy , eliminating paper and achieving end-to-end STP .
EKP tukee voimakkaasti tällaisia aloitteita , sillä lisäpalvelut ja SEPA-maksutavat voivat yhdessä tuottaa huomattavia säästöjä muuttamalla maksujen käsittelyn sähköiseksi ja automaattiseksi .
Value-added services offered before payment
Lisäpalvelut ennen maksun suoritusta
Processing of the payment
Maksun käsittely
Value-added services offered after payment
Lisäpalvelut maksun suorittamisen jälkeen
E n d - t o - e n d s t r a i g h t - t h ro u g h p ro c e s s i n g
Täy s i n a u t o m a a t t i n e n m a k s u j e n k ä s i t t e l y
>TIMELINE The EPC has planned its timeline for the SEPA project around three main phases : a design phase , an implementation phase and a migration phase .
> A I K ATA U L U Euroopan maksuneuvoston SEPA-aikataulussa on kolme vaihetta : suunnittelu -, toteutus - ja siirtymävaihe .
T h e E P C « s t i m e t a b l e 01/2004 06/2006 01/2008 11/2009 12/2010 201X Design phase
E u ro o p a n m a k s u n e u vo s t o n a i k a t a u l u 1/2004 6/2006 1/2008 11/2009 12/2010 201X
Implementation phase
Suunnitteluvaihe
Migration phase
Toteutusvaihe
SEPA credit transfers and card payments available
Siirtymävaihe SEPA-tilisiirto ja korttimaksut tarjolla
SEPA direct debits available
SEPAsuoraveloitus tarjolla
SEPA instruments generally in use
SEPA-maksutavat yleisesti käytössä
SEPA migration end date
SEPAmaksutapojen käyttöönoton takaraja
The first phase , the design phase , began in 2004 .
Ensimmäinen eli suunnitteluvaihe alkoi vuonna 2004 .
This phase involved the design of the new credit transfer and direct debit schemes and the frameworks for cards and clearing and settlement infrastructures .
Tämän vaiheen aikana luotiin uudet tilisiirto - ja suoraveloitusjärjestelyt , korttimaksuohjeisto ja selvitys - ja toimitusinfrastruktuurien ohjeisto .
The necessary standards were developed and security requirements were also specified .
Lisäksi kehitettiin tarvittavat standardit ja määriteltiin turvallisuusvaatimukset .
The second phase , the implementation phase , started in mid-2006 and continued until end-2007 .
Toinen eli toteutusvaihe alkoi vuoden 2006 puolivälissä ja jatkui vuoden 2007 loppuun .
This phase of the project concentrated on preparations for the rollout of the new SEPA instruments , standards and infrastructures . Testing exercises were also carried out in this phase .
Siinä keskityttiin uusien SEPA-maksutapojen , standardien ja infrastruktuurien käyttöönoton valmisteluun ja testattiin niiden toimivuutta .
The national implementation / migration bodies established in each euro area country assisted by monitoring the various stakeholders » preparations for the rollout of SEPA . The stakeholders were very diverse , consisting of a number of parties , such as banks , infrastructure operators , public administrations , companies and other users .
Työtä tukivat kaikkiin euroalueen maihin perustetut kansalliset SEPA-komiteat ja - foorumit , jotka seurasivat pankkien , infrastruktuurintoimittajien , julkishallinnon , yritysten ja monien muiden käyttäjien valmistautumista SEPAn perustamiseen .
The final phase is the migration phase , in which national payment schemes will coexist with the new SEPA schemes .
Viimeisenä on siirtymävaihe , jossa kansallisia maksujärjestelmiä käytetään SEPA-järjestelyjen rinnalla .
Customers will be offered both « old » national and new SEPA instruments , and the clearing and settlement infrastructures will be able to process payments made using both types of instrument .
Asiakkaat voivat käyttää rinnakkain sekä aiempia kansallisia maksutapoja että SEPA-maksutapoja , ja selvitys - ja toimitusinfrastruktuurit pystyvät käsittelemään kummillakin maksutavoilla suoritetut maksut .
The goal is to achieve a gradual market-driven migration to SEPA , with a critical mass of transactions migrating by end-2010 .
Tavoitteena on , että markkinoilla siirrytään SEPAjärjestelyjen käyttöön vähitellen oma-aloitteisesti niin , että vuoden 2010 loppuun mennessä merkittävä osa maksuista suoritetaan jo SEPA-maksutavoilla .
After the migration period , services for sending and receiving euro payments which are based on the current domestic credit transfer and direct debit schemes ( or equivalent schemes ) will no longer be available to customers .
Siirtymävaiheen päätyttyä asiakkaat eivät enää voi käyttää kansallisia tilisiirto - tai suoraveloitusjärjestelyjä ( tai muita vastaavia järjestelyjä ) euromääräisten maksujen maksamiseen eivätkä vastaanottaa niillä suoritettuja maksuja .
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S
S E PA N VA I KU T U K S E T 2
The SEPA project will have a major impact on all stakeholders , creating opportunities as well as challenges .
Yhtenäinen euromaksualue tuo mukanaan sekä suuria mahdollisuuksia että haasteita kaikille osapuolille .
SEPA will create more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area .
Kilpailu lisääntyy , sillä sisämarkkinoilla maksupalvelujen tuottajat voivat tarjota palvelujaan kaikkialla euroalueella .
The increased choice of service providers , coupled with economies of scale , will ensure that customers are offered a wider range of competitive payment solutions .
Kun palveluntarjoajien määrä kasvaa ja mittakaavaetuja hyödynnetään , asiakkaille on tarjolla entistä laajempi valikoima maksupalveluja .
SEPA will also provide a significant number of additional benefits .
Yhtenäisestä euromaksualueesta koituu monia muitakin etuja .
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S
S E PA N VA I KU T U K S E T
>FOR CONSUMERS SEPA payment instruments will be available throughout the euro area , making life easier for consumers .
> E D U T KU L U T TA J ILL E SEPA-maksutavat tulevat käyttöön kaikkialla euroalueella , mikä helpottaa maksamista .
From this account , they will be able to effect credit transfers and direct debit payments in euro throughout the euro area as easily as they make national payments .
Euromääräiset tilisiirrot ja suoraveloitukset onnistuvat samalta tililtä kaikk ialle euroalueella yhtä helposti kuin kotimaahank in .
They could , for instance , pay rent for children studying abroad , pay for a holiday home , or pay for services provided by European companies ( mobile telephone services , insurance , utilities , etc .) .
J älk ikasvun opiskelu ulkomailla , lomamajoitus sekä eurooppalaisilta yrityksiltä hankitut matkapuhelinpalvelut , vakuutukset ja sähkö on helppo maksaa omasta pankista .
People who live , work or study outside their home country will no longer need one bank account at home and another abroad .
Ulkomailla asuvat , työskentelevät tai opiskelevat eurooppalaiset selviävät hekin yhdellä ainoalla pankkitilillä .
To accept card payments , merchants need an agreement with an acquiring bank , which processes card payments for the merchant by handling information on the payment and cardholder and forwarding this to the cardholder 's bank via the clearing infrastructure . SEPA offers the following advantages in this regard .
Pankk isektorin tavoitteena on , että ajan myötä SEPA-maksutavat muuttuvat täysin sähköisiksi . Silloin kuluttajille ja yrityksille on helppo tarjota lisäpalveluja , jotka yksinkertaistavat maksuprosessia sekä ennen maksun toimittamista että sen jälkeen .
>The use of payment cards will be more efficient , as consumers will be able to use the same card for all euro payments . This will reduce the need for people to carry cash .
Sähköisen laskutuksen , matkapuhelimella tai Internetissä annettavien maksumääräysten , sähköisten lentolippujen , maksutietojen sähköisen välittämisen sekä muiden lisäpalvelujen ansiosta maksujen käsittelyyn kuluu aiempaa vähemmän aikaa .
Payments can then be easily combined with value-added services ( i.e. ser vices designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and businesses ) . These include e-invoicing , mobile or internet payment initiation , e-tickets for airlines and e-reconciliation .
Jotta kaupassa voi maksaa kortilla , kauppiaalla on oltava pankin kanssa sopimus korttimaksujen käsittel ystä . Tapahtumat h yvittävä pankki välittää maksua ja kortinhaltijaa koskevat tiedot selvitysinfrastruktuurin välityksellä kortinhaltijan pankkiin .
In the SEPA environment , merchants will be able to choose any acquirer in the euro area to process their card payments ; this will increase competition and drive down costs .
Yhtenäisellä euromaksualueella kauppias voi valita minkä tahansa tapahtumien hyvittäjän / välittäjän euroalueelta käsittelemään korttimaksujaan , mikä lisää kilpailua ja alentaa kustannuksia .
As a consequence , there will be a wider choice of terminal providers , and merchants will be able to accept a wider range of cards w i t h a s i n g l e t e r m i n a l .
Kauppias voi siis valita maksupäätteensä aiempaa laajemmasta valikoimasta , ja entistä useammat kortit toimivat samoissa maksupäätteissä .
T h e i n c re a s e d competition between card schemes should also drive down fees for merchants .
Korttiohjelmien välisen kilpailun pitäisi myös pienentää kauppiaiden kustannuksia .
>F O R C O M PA N I E S SEPA will help companies to simplify their management of payments .
> E D U T Y R I T Y K S ILL E SEPA helpottaa maksujen hallintaa .
The handling of payments will be simplified , as all incoming and outgoing payments will have the same format .
Maksujen käsittely helpottuu , kun kaikki maksettavat ja vastaanotettavat maksut ovat samanmuotoisia .
By consolidating their payment and liquidity management in one location , companies with euro area-wide business will save not only in terms of costs , but also in terms of time .
Maksujenja likviditeetinhallinnan keskittäminen yhteen paikkaan säästää euroalueen laajuisesti toimiville yrityksille aikaa ja rahaa .
Today , these services are often offered only nationally , as the existence of different payment formats and legal requirements makes cross-border use difficult .
Nykyisin lisäpalveluja on tarjolla lähinnä kotimaanmaksuissa , sillä ulkomaanmaksuissa niiden toteuttamista hankaloittavat eri maiden erilaiset muotoja oikeudelliset vaatimukset .
Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome and companies will benefit from end-to-end STP .
Standardoidut SEPA-maksut vähentävät tällaisia ongelmia ja mahdollistavat yrityksille täysin automaattisen maksujenkäsittelyn edut .
>FOR BANKS By providing new payment instruments and euro area-wide infrastructures , SEPA will benefit banks in the following ways .
> E D U T PA N K E ILL E Pankit hyötyvät SEPAn tuomista uusista maksutavoista ja koko euroalueen kattavasta infrastruktuurista .
>SEPA will lead to fur ther European integration and increased market efficiency . By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will result in a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability , which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers .
Yhdenmukaistamalla m a k s u j e n v ä l i t y k s e n e h d o t S E PA t u o t t a a p a n k k i e n toiminnalle yhdet yhteiset säännöt , yhdenvertaisen ja vapaan pääsyn markk inoille , mahdollisuuden välittää maksuja kaikkialle yhtenäisellä euromaksualueella sekä avoimet ja yhteensopivat markkinat . Kilpailu siis lisääntyy , mikä tuo pankeille paremmat neuvotteluasemat omiin palveluntarjoajiinsa nähden .
Regulation No 2560/2001 was introduced to make charges for comparable domestic and cross-border payments the same .
Asetuksella N : o 2560/2001 yhdenmukaistettiin keskenään samankaltaisista kotimaan - ja ulkomaanmaksuista perittävät palvelumaksut .