natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate ( d ) Other external assets Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate ( a )( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
c ) Valuuttamääräiset lainat Talletukset nimellisar ­ voon , muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia d ) Muut valuuttamääräiset saamiset Nimellisarvoon , muun ­ tamisessa käytetään va ­ luutan markkinakurssia a ) i ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälki ­ markkinakelpoiset arvo ­ paperit Markkinahintaan ja valuutan markkina ­ kurssia käyttäen Preemiot tai diskontot jaksotetaan a ) ii ) Eräpäivään saakka pi ­ dettävät jälkimarkkina ­ kelpoiset arvopaperit Hankintameno arvon ­ alennuksella vähen ­ nettynä ja valuutan markkinakurssia käyt ­ täen Preemiot tai diskontot jaksotetaan a ) iii ) Ei-jälkimarkkinakelpoi ­ set arvopaperit Hankintameno arvon ­ alennuksella vähen ­ nettynä ja valuutan markkinakurssia käyt ­ täen Preemiot tai diskontot jaksotetaan a ) iv ) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet Markkinahintaan ja valuutan markkina ­ kurssia käyttäen
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins Mandatory
d ) Muut valuuttamääräiset saamiset Setelit ja metallirahat eu ­ roalueen ulkopuolelta .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset saamiset euro ­ alueelta
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
a ) Arvopaperisijoitukset euro ­ alueella , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia saamisia Euroalueella olevien liik ­ keeseen laskemat jouk ­ kovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovel ­ kakirjat , rahamarkkina ­ paperit sekä osakkeet ja osuudet , joita hoidetaan osana valuuttavarantoja .
( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending 4 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
b ) Muut saamiset euroalueella olevilta , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia saamisia Lainat , talletukset , takai ­ sinmyyntisopimukset , se ­ kalainen luotonanto . 4 4 Euromääräiset saa ­ miset euroalueen ul ­ kopuolelta
( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate Mandatory
b ) Muut saamiset Talletukset ja muut lai ­ nat nimellisarvoon , muuntamisessa käyte ­ tään valuutan markkina ­ kurssia
L 36/52 EN
Pakollinen L 36/52
Balances with banks , security investments and loans
Pankkitalletukset , ar ­ vopaperisijoitukset ja lainat
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixedterm deposits , day-to-day money .
a ) Talletukset euroalueen ul ­ kopuolisissa pankeissa , lu ­ kuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuulu ­ via saamisia Sekkitilit , määräaikaistal ­ letukset , vaadittaessa ta ­ kaisin maksettavat luotot .
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents
Euromääräisten arvopa ­ perien hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimuk ­ set. b ) Arvopaperisijoitukset euro ­ alueen ulkopuolelle , lukuun ottamatta erään « Muut ra ­ hoitusvarat » kuuluvia saa ­ misia Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laske ­ mat osakkeet ja osuudet , joukkovelkakirjat , vekse ­ lit , nollakorkoiset jouk ­ kovelkakirjat ja raha ­ markkinapaperit .
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value Mandatory
a ) Talletukset euroalueen ul ­ kopuolisissa pankeissa Nimellisarvoon
( b )( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price Mandatory
b ) i ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälki ­ markkinakelpoiset arvo ­ paperit Markkinahintaan Preemiot tai diskontot jaksotetaan b ) ii ) Eräpäivään saakka pi ­ dettävät jälkimarkkina ­ kelpoiset arvopaperit Hankintameno arvon ­ alennuksella vähen ­ nettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan b ) iii ) Ei-jälkimarkkinakelpoi ­ set arvopaperit Hankintameno arvon ­ alennuksella vähen ­ nettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan b ) iv ) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet Markkinahintaan
( c ) Loans outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Lainat euroalueen ulkopuo ­ lelle , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia saamisia
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value ( d )( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised
c ) Lainat euroalueen ulko ­ puolelle Talletukset nimellisar ­ voon d ) i ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälki ­ markkinakelpoiset arvo ­ paperit Markkinahintaan Preemiot tai diskontot jaksotetaan
( d ) Securities other than those under asset item « Other financial assets » , issued by entities outside the euro area Securities issued by supra ­ national or international organisations e.g. the European Investment Bank , irrespective of their geographical location Mandatory
d ) Euroalueen ulkopuolisten tahojen liikkeeseen laskemat arvopaperit , lukuun otta ­ matta erään « Muut rahoi ­ tusvarat » kuuluvia saamisia Ylikansallisten tai kan ­ sainvälisten organisaati ­ oiden ( esim . Euroopan investointipankki ) liik ­ keeseen laskemat arvo ­ paperit organisaation maantieteellisestä sijain ­ nista riippumatta .
( d )( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised 4.2 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Lending according to the ERM II conditions Nominal value
d ) ii ) Eräpäivään saakka pi ­ dettävät jälkimarkkina ­ kelpoiset arvopaperit Hankintameno arvon ­ alennuksella vähen ­ nettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan d ) iii ) Ei-jälkimarkkinakelpoi ­ set arvopaperit Hankintameno arvon ­ alennuksella vähen ­ nettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan 4.2 4.2 ERM II : n luottojär ­ jestelyihin perustu ­ vat saamiset Rahapoliittisiin ope ­ raatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolai ­ toksille Luotonanto ERM II : n eh ­ doilla .
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Euro ­ system ( 3 ) Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Nominal value or repo cost Mandatory
Erät 5.1 -- 5.5 : Eurojärjestel ­ män rahapolitiikan väli ­ neistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 ( 3 ) liitteessä I kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoi ­ met . Säännölliset likviditeettiä li ­ säävät käänteisoperaatiot , jotka toteutetaan viikoittain ja joissa sovellettava nor ­ maali juoksuaika on viikko .
Main refinancing operations
Perusrahoitusoperaa ­ tiot
Longer-term refinancing operations
Pitempiaikaiset ra ­ hoitusoperaatiot
Nominal value or repo cost Mandatory
Nimellisarvoon tai takaisin ­ ostohintaan
Fine-tuning reverse operations
Käänteiset hienosää ­ töoperaatiot
Structural reverse operations
Käänteiset rakenteel ­ liset operaatiot
Nominal value or repo cost
Nimellisarvoon tai takaisin ­ ostohintaan
Credits related to margin calls
Vakuuksien muutos ­ pyyntöihin liittyvät luotot
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security port ­ folios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transfor ­ mation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims .
Luottolaitoksille myönnetyt lisäluotot , jotka aiheutuvat näille luottolaitoksille aiem ­ min myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopa ­ perien arvonnoususta . Sekkitilit , määräaikaistalle ­ tukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot , erään « Euromääräiset arvopaperit euroalueelta » kuuluvien ar ­ vopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopi ­ mukset , mukaan lukien transaktiot , jotka johtuvat euroalueen aikaisempien va ­ luuttavarantojen muuntami ­ sesta , ja muut saamiset .
Corre ­ spondent accounts with nondomestic euro area credit institutions .
Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-kotimaisissa euro ­ alueen luottolaitoksissa .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem .
Muut saamiset ja operaatiot , jotka eivät liity eurojärjes ­ telmän rahapoliittisiin ope ­ raatioihin .
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem Securities other than those under asset item « Other financial assets » : Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securit ­ ies stemming from before EMU , denominated in euro ; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Saamiset , jotka johtuvat sellaisista rahapo ­ liittisista operaatioista , jotka kansalliset keskuspankit ovat aloittaneet ennen nii ­ den liittymistä eurojärjestel ­ mään . Muut kuin erään « Muut ra ­ hoitusvarat » kuuluvat arvo ­ paperit : osakkeet ja osuudet , joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelka ­ kirjat , suoraan pidettävät rahamarkkinapaperit , mu ­ kaan lukien julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat euro ­ määräiset arvopaperit ajalta ennen EMUa ;
Nominal value or cost Mandatory
hienosäätötar ­ koituksessa hankitut EKP : n velkasitoumukset .
Nominal value or cost
Nimellisarvoon tai hankin ­ tahintaan
Securities of euro area residents denominated in euro
Euromääräiset arvo ­ paperit euroalueelta
( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premium / discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price
i ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälki ­ markkinakelpoiset arvopa ­ perit Markkinahintaan Preemiot tai diskontot jaksotetaan ii ) Eräpäivään saakka pidet ­ täviksi luokitellut jälki ­ markkinakelpoiset arvopa ­ perit Hankintameno arvon ­ alennuksella vähennet ­ tynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan iii ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvon ­ alennuksella vähennet ­ tynä Preemiot / diskontot jak ­ sotetaan iv ) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet Markkinahintaan
General government debt denominated in euro
Euromääräiset saa ­ miset julkisyhtei ­ söiltä
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Saamiset julkisyhteisöiltä ajalta ennen EMUa ( ei-jälki ­ markkinakelpoiset arvopa ­ perit , lainat ) .
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost Mandatory
Talletukset / lainat nimellis ­ arvoon , ei-jälkimarkkina ­ kelpoiset arvopaperit han ­ kintahintaan
Intra-Eurosystem claims +)
Eurojärjestelmän si ­ säiset saamiset +
Participating interest in ECB +)
Vain kansallisten keskus ­ pankkien taseissa .
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute
Kunkin kansallisen keskus ­ pankin perustamissopimuk ­ sen mukainen osuus EKP : n pääomasta ja käytetty jako ­ peruste sekä perussäännön 49.2 artiklan mukaiset osuudet .
Cost Mandatory
Hankintahintaan
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves +)
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset + Vain kansallisten keskus ­ pankkien taseissa .
Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Perustamissopimuksen mää ­ räysten mukaisiin ensim ­ mäisiin ja myöhempiin va ­ luuttavarantojen siirtoihin perustuvat euromääräiset saamiset EKP : ltä .
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certi ­ ficates +)
EKP : n sijoitustodis ­ tusten liikkeeseen ­ laskun perusteella annettuihin velkakir ­ joihin liittyvät saa ­ miset +
Only an ECB balance sheet item .
Vain EKP : n taseessa .
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-toback agreement in connection with ECB debt certificates Nominal value
Kansallisten keskuspankkien antamat velkakirjat EKP : n sijoitustodistuksia koskevan back-to-back -- sopimuksen perusteella .
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro ­ system +) (*)
Euroseteleiden koh ­ distamiseen eurojär ­ jestelmässä liittyvät nettosaamiset + (*)
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intraEurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 For the ECB : claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15
Kansallisille keskuspankeille : seteleiden jakoperusteen so ­ veltamiseen liittyvä netto ­ saaminen , sisältäen EKP : n liikkeeseen laskemiin sete ­ leihin sisältyvät eurojärjes ­ telmän sisäiset saamiset sekä rahaliittoon osallistuvien jä ­ senvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustu ­ lon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyssä pää ­ töksessä EKP / 2001/16 tar ­ koitetun hyvityksen ja sen täsmäyttämiseksi tehtävän kirjauksen .
Nominal value
EKP : lle : EKP : n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät päätöksen EKP / 2001/15 mukaiset saamiset .
L 36/56 EN
Pakollinen L 36/56
Other claims within the Eurosystem ( net ) +)
Muut saamiset euro ­ järjestelmän sisällä ( netto ) +
Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redis ­ tributed .
Seuraavien alaerien netto ­ positiot : a ) TARGET2-tilien ja kan ­ sallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista johtuvat nettosaamiset eli saamisten ja velkojen nettosumma -- katso myös erä « Muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto ) » . b ) saamiset , jotka perustu ­ vat yhteenlaskettavan ja maksettavan rahoitustu ­ lon erotukseen .
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement on the last working day in January each year ( c ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*) ( a ) Nominal value Mandatory
Merki ­ tyksellisiä ainoastaan vuoden lopun toimiin kuuluvan rahoitustulon kirjaamisen jälkeen en ­ nen sen maksua kunkin vuoden tammikuun vii ­ meisenä päivänä . c ) muut mahdolliset euro ­ järjestelmän sisäiset saa ­ miset , myös EKP : n euro ­ seteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspan ­ keille (*) .
( b ) Nominal value Mandatory
a ) Nimellisarvoon Pakollinen b ) Nimellisarvoon
( c ) Nominal value Mandatory
Pakollinen c ) Nimellisarvoon
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Selvitystilien saldot ( saami ­ set ) , mukaan lukien selvitet ­ tävänä olevat sekit .
Other assets Coins of euro area Euro coins if an NCB is not the legal issuer Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software Nominal value Mandatory
Muut saamiset Euroalueen metalli ­ rahat Eurokolikot , jos kansallinen keskuspankki ei ole niiden laillinen liikkeellelaskija . Maa-alueet ja rakennukset , kalusto , mukaan lukien atklaitteistot , ohjelmistot .
Tangible and intangible fixed assets Cost less depreciation Depreciation rates : --- computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years --- equipment , furniture and plant in building : 10 years --- building and capitalised major refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expen ­ diture : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Hankintahintaan poistot vähennettyinä Poistojen jaksotus : --- Tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet ja ohjel ­ mistot sekä moottori ­ ajoneuvot : 4 vuotta --- Kalusto ja rakennelmat : 10 vuotta --- Rakentaminen ja akti ­ voidut suurehkot kun ­ nostusmenot : 25 vuotta Menojen aktivoinnissa so ­ velletaan raja-arvoa ( mikäli meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10 000 euron , sitä ei aktivoida ) .
Recom ­ mended
Suositeltava
--- Participating interests and investments in subsi ­ diaries ;
--- Voitto-osuudet ja sijoi ­ tukset tytäryhtiöihin ;
equities held for strategic / policy reasons , --- Securities , including equities , and other financial instruments and balances ( e.g. fixed term deposits and current accounts ) , held as an earmarked portfolio , --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item ,
strategisista tai poliitti ­ sista syistä hallussa olevat osakkeet ja osuudet --- Arvopaperit , mukaan lu ­ kien osakkeet ja osuudet , sekä muut rahoitusinst ­ rumentit ja talletukset ( esim . määräaikaistalle ­ tukset ja sekkitilit ) , joita hoidetaan korvamerkit ­ tynä salkkuna --- Tähän erään kuuluvien arvopaperisalkkujen hoi ­ toon liittyvät takaisin ­ myyntisopimukset luot ­ tolaitosten kanssa .
( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( e ) Marketable securities clas ­ sified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
a ) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet Markkinahintaan b ) Voitto-osuudet ja epälikvi ­ dit kantaosakkeet sekä muut osakkeet ja osuudet , jotka edustavat pysyviä in ­ vestointeja Hankintameno arvon ­ alennuksella vähennet ­ tynä c ) Sijoitukset tytäryhtiöihin tai merkittävät osuudet yhtiöissä Omaisuuden nettoar ­ voon d ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälki ­ markkinakelpoiset arvopa ­ perit Markkinahintaan Preemiot tai diskontot jaksotetaan e ) Eräpäivään saakka pidet ­ tävät tai pysyvinä inves ­ tointeina pidettävät jälki ­ markkinakelpoiset arvopa ­ perit Hankintameno arvon ­ alennuksella vähennet ­ tynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan f ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvon ­ alennuksella vähennet ­ tynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan g ) Pankkitalletukset ja lainat Nimellisarvoon , muun ­ netaan valuutan markki ­ nakurssiin , jos saldot tai talletukset ovat valuutta ­ määräisiä
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Taseen ulkopuolis ­ ten erien arvostus ­ erot
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward trans ­ actions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Valuuttatermiinien , valuut ­ taswapien , koronvaihtosopi ­ musten , korkotermiinien , arvopaperien termiinikaup ­ pojen , valuuttojen avista ­ kauppojen tulokset kaupan ­ tekopäivästä maksun suori ­ tuspäivään . Toteutuneet tulot , joista ei ole saatu maksua .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) Advances , loans and other minor items .
Maksetut ennakot ja kertyneet korot ( eli arvopaperia ostettaessa mukana siirtyneet kertyneet korot ) . Ennakot , lainat ja muut vä ­ hämerkityksiset erät .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item « Revaluation accounts ") .
Väliai ­ kainen arvonmuutostili ( tase-erä ainoastaan vuoden aikana : realisoitumattomat tappiot arvostuspäivinä vuoden aikana , ellei vastat ­ tavien erässä « Arvonmuu ­ tostilit » ole niitä koskevaa arvonmuutostiliä ) .
Loans on a trust basis .
Vakuu ­ dettomat lainat ( loans on a trust basis ) .
Investments related to customer gold deposits .
Asiakkaiden te ­ kemiin kultatalletuksiin liit ­ tyvät sijoitukset .
Coins denominated in national euro area currency units .
Euroalueen kansallisten valuuttayksiköi ­ den määräiset kolikot .
Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage .
Ku ­ luvan tilikauden tappio ( kertynyt nettotappio ) , edel ­ lisen vuoden tappio ennen kattamista .
Net pension assets
Nettoeläkesaami ­ set.
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate Mandatory
Instrumenttien nettoase ­ man termiinikurssin ja avistakurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia
Nominal value , foreign exchange translated at market rate Mandatory
Nimellisarvoon , muuntami ­ sessa käytetään valuutan markkinakurssia
Nominal value or cost
Sekalaiset erät
Recom ­ mended Revaluation suspense accounts : mandatory Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
Nimellisarvoon tai hankin ­ tahintaan Väliaikainen arvonmuutostili Keskihinnan ja markkinaarvon välinen arvostusero , muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia Asiakkaiden tekemiin kulta ­ talletuksiin liittyvät sijoitukset Markkinahintaan
Investments related to customer gold deposits : mandatory
Suositeltava Väliaikainen ar ­ vonmuutostili : Pakollinen