natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex II .
Tämä poikkeus ei rajoita vastaanottavan laitoksen velvollisuutta täyttää tiedonantovelvollisuutensa EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 mukaisesti eikä tarvittaessa sen velvollisuutta vastata sulautuvien laitosten tiedonantovelvollisuuksista tämän liitteen mukaisesti .
Official Journal of the European Communities Table 1A
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Taulukko 1 A
Data required from small CIs to be provided at quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in table 1 : ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) + ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k )
Tiedot , jotka pienten luottolaitosten on toimitettava neljännesvuosittain vähimmäisvarantojärjestelmää varten Varantopohja laskettu seuraavien taulukon 1 sarakkeiden summana : ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) -- ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k )
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and non-MU currencies combined ) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.1 x 9.3 e + 9.1 x 9.4 e + 9.1 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos
TALLETUSVELAT ( Euro ja muut kuin euroalueen valuutat yhdistetty ) 9 TALLETUKSET YHTEENSÄ 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x josta : 9.2 e + 9.2 x määräaikaiset yli kaksi vuotta josta : 9.3 e + 9.3 x irtisanomisehtoiset yli kaksi vuotta josta : 9.4 e + 9.4 x repot
Outstanding issues , column ( 1 ) in table 1
Liikkeessä olevat , taulukon 1 sarake ( 1 )
NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and non-MU currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years 12 MONEY MARKET PAPER
JÄLKIMARKKINAKELPOISET VALKAINSTRUMENTIT ( Euro ja muut kuin euroalueen valuutat yhdistetty ) 11 LIIKKEESEEN LASKETUT VALKAPAPERIT 11e + 11x maturiteetti enintään kaksi vuotta 11 LIIKKEESEEN LASKETUT VALKAPAPERIT 11e + 11x maturiteetti yli kaksi vuotta 12 RAHAMARKKINAPAPERIT
Official Journal of the European Communities Appendix
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Lisäys
Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 )
Sulautumisessa mukana olevien luottolaitosten varantovelvoitteen laskemista koskevat erityissäännöt ( 1 )
Case No
Numero
Type of merger
Sulautumistyyppi
Obligations to be assumed
Velvollisuudet
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month .
Sulautuminen , jossa laitos , johon sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia ( vastaanottava laitos ) , hankkii yhden tai useamman laitoksen ( sulautuvat laitokset ) , joihin sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia , tulee voimaan sen määräajan jälkeen , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti kuukausittaisten tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions . The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Sulautuminen , jossa laitos , johon sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia ( vastaanottava laitos ) , hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ja mahdollisesti yhden tai useamman luottolaitoksen , joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan sen määräajan jälkeen , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä .
Only one lump-sum allowance is granted . For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Sulautuminen , jossa laitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset ( vastaanottava laitos ) , hankkii yhden tai useamman laitoksen ( sulautuvat laitokset ) , joihin sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia , tulee voimaan kuukauden lopun ja sen määräajan välisenä ajanjaksona , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti kuukausittaisten tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
Only one lump-sum allowance is granted . For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Yhteenlaskettavat varantopohjat ovat ne varantopohjat , jotka olisivat koskeneet tätä pitoajanjaksoa , mikäli sulautumista ei olisi tapahtunut . Ainoastaan yksi könttäsummavähennys myönnetään .
Only one lump-sum allowance is granted . The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger .
Yhteenlaskettavat varantopohjat ovat ne varantopohjat , jotka olisivat koskeneet tätä pitoajanjaksoa , mikäli sulautumista ei olisi tapahtunut . Ainoastaan yksi könttäsummavähennys myönnetään .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
3 Sulautumista seuraavana pitojaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred . Only one lump-sum allowance is granted .
Yhteenlaskettavat varantopohjat ovat ne varantopohjat , jotka olisivat koskeneet tätä pitoajanjaksoa , mikäli sulautumista ei olisi tapahtunut .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution . Same procedure as in case 1 is applied .
Ainoastaan yksi könttäsummavähennys myönnetään . Vastaanottava laitos vastaa oman tiedonantovelvollisuutensa lisäksi sulautuvien laitosten tilastotietojen antamiseen liittyvistä valvollisuuksista sulautumista edeltävältä kuukaudelta .
2 . A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .
Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella . Yhteenlaskettavat varantopohjat ovat ne varantopohjat , jotka olisivat koskeneet tätä pitoajanjaksoa , mikäli sulautumista ei olisi tapahtunut .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month .
Vastaanottava laitos vastaa oman tiedonantovelvollisuutensa lisäksi sulautuvien laitosten tilastotietojen antamiseen liittyvistä valvollisuuksista laitoksesta riippuen sulautumista edeltävältä kuukaudelta tai vuosineljännekseltä .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .
Sulautuminen , jossa laitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset ( vastaanottava laitos ) , hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ja mahdollisesti yhden tai useamman luottolaitoksen , joihin sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan vuosineljänneksen lopun ja sen määräajan välisenä ajanjaksona , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä .
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding month .
Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) , hankkii yhden tai useamman luottolaitoksen , johon sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia , tai mahdollisesti yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan sen määräajan jälkeen , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta .
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .
Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) , hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan sen määräajan jälkeen , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon « tail » reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Sulautumista seuraavasta pitoajanjaksosta siihen asti , kunnes vastaanottava laitos on ensimmäistä kertaa sulautumisen jälkeen antanut neljännesvuosittaiset tiedot tämän asetuksen liitteessä II pienille luottolaitoksille asetettujen suppeampien raportointivaatimusten mukaisesti , vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the « tail » institution becomes a full reporter .
Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) , hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan sen määräajan jälkeen , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä , ja sulautumisen tuloksena pienestä luottolaitoksesta tulee luottolaitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset .
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .
Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) , hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan vuosineljänneksen lopun ja sen määräajan välisenä ajanjaksona , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä .
Same procedure as in case 2 is applied .
Sovelletaan tapauksessa 2 määriteltyä menettelyä .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported , for the first time after the merger , quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon « tail » reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Sulautumista seuraavasta pitoajanjaksosta siihen asti , kunnes vastaanottava laitos on ensimmäistä kertaa sulautumisen jälkeen antanut neljännesvuosittaiset tiedot tämän asetuksen liitteessä II pienille luottolaitoksille asetettujen suppeampien raportointivaatimusten mukaisesti , vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger .
Vastaanottava laitos vastaa oman tiedonantovelvollisuutensa lisäksi sulautuvien laitosten tilastotietojen antamiseen liittyvistä valvollisuuksista sulautumista edeltävältä neljännesvuodelta .
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month .
Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) , hankkii yhden tai useamman laitoksen , joihin sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia ja mahdollisesti yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan kuukauden lopun ja sen määräajan välisenä ajanjaksona , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti kuukausittaisten tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta .
Same procedure as in case 3 is applied .
Sovelletaan tapauksessa 3 määriteltyä menettelyä .
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the « tail » institution becomes a full reporter .
Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan vuosineljänneksen lopun ja sen määräajan välisenä aikana , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä , ja sulautumisen tuloksena pienestä luottolaitoksesta tulee luottolaitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset .
Same procedure as in case 4 is applied .
Sovelletaan tapauksessa 4 määriteltyä menettelyä .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month .
Sulautuminen , jossa laitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset ( vastaanottava laitos ) , perustetaan laitoksista ( sulautuvat laitokset ) , joihin sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia , tulee voimaan kuukauden lopun ja sen määräajan välisenä ajanjaksona , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti kuukausittaisten tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger .
Vastaanottava laitos vastaa sulautuvien laitosten tilastotiedon antamista koskevista velvollisuuksista sulautumista edeltävältä kuukaudelta .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more « tail » institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .
Sulautuminen , jossa laitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset ( vastaanottava laitos ) , perustetaan yhdestä tai useammasta pienestä luottolaitoksesta ja mahdollisesti yhdestä tai useammasta laitoksesta , joihin sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan vuosineljänneksen lopun ja sen määräajan välisenä ajanjaksona , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution .
Vastaanottava laitos vastaa sulautuvien laitosten tilastotiedon antamista koskevista velvollisuuksista laitoksesta riippuen sulautumista edeltävältä kuukaudelta tai neljännesvuodelta .
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) is created from one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .
Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) , perustetaan yhdestä tai useammasta pienestä luottolaitoksesta ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan vuosineljänneksen lopun ja sen määräajan välisenä ajanjaksona , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported , for the first time after the merger , quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon « tail » reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Sulautumista seuraavasta pitoajanjaksosta siihen asti , kunnes vastaanottava laitos on ensimmäistä kertaa sulautumisen jälkeen antanut neljännesvuosittaiset tiedot tämän asetuksen liitteessä II pienille luottolaitoksille asetettujen suppeampien raportointivaatimusten mukaisesti , vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger .
Vastaanottava laitos vastaa sulautuvien laitosten tilastotiedon antamista koskevista velvollisuuksista sulautumista edeltävältä vuosineljännekseltä .
( 1 ) The table presents the details of more complex procedures applied to specific cases .
( 1 ) Taulukossa esitetään yksityiskohdat tiettyihin tilanteisiin sovellettavista erityisistä menettelyistä .
For cases not presented in the table the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirement , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank , apply .'
Niihin tilanteisiin , joita ei mainita taulukossa , sovelletaan EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 3 artiklan mukaisia normaaleja sääntöjä tilastotiedon ilmoittamisesta ja varantovalvoitteen laskemisesta ."
These terms have been highlighted : CON / 2009/22 Clear terms
CON / 2009/22 Poista sanat
Apr - 2002
Huhti 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/45
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Euro School
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euro-opintie &gt; Euro School
Euro School Events
Euro-opintiellä
Since the launch of the Euro School on 19 June 2009 , the European Central Bank ( ECB ) , in cooperation with the participating national central banks , has organised local and international Euro run competitions for children in conjunction with other ECB initiatives , such as the travelling Euro Exhibition , open days at the European institutions or joint projects with museums .
Euro-opintien alusta ( 19.6.2009 ) alkaen Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit ovat järjestäneet yhdessä paikallisia ja kansainvälisiä Eurorata-kilpailuja lapsille . Tapahtumia on järjestetty esimerkiksi EKP : n euronäyttelyjen yhteydessä , EU : n toimielinten avoimien ovien päivänä ja yhteistyössä museoiden kanssa .
For more information on these events , please send an e-mail to : info@ecb.europa.eu .
Lisätietoa tapahtumista voi pyytää sähköpostitse osoitteesta info@ecb.europa.eu .