natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/42 / EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery , and amending Directive 95/16 / EC ( recast ) 13
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/42 / EY , annettu 17 päivänä toukokuuta 2006 , koneista ja direktiivin 95/16 / EY muuttamisesta ( uudelleenlaadittu ) 13
As regards Directive 2006/42 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions for updating the indicative list of safety components and for the measures regarding the restriction of the placing on the market of potentially hazardous machinery .
Direktiivin 2006/42 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta määrittää edellytykset turvakomponentteja koskevan viitteellisen luettelon ajantasaistamiselle sekä mahdollisesti vaarallisten koneiden markkinoille saattamisen rajoittamista koskevien toimenpiteiden soveltamiselle .
essential elements of that Directive , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 2006/42 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 8 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/42 / EY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti :
The Commission may take any appropriate measure relating to the following : ( a ) ( b ) updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point ( c ) of Article 2 ;
Komissio voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet , jotka koskevat seuraavia seikkoja : a ) b ) edellä 2 artiklan c kohdassa tarkoitetun , liitteessä V turvakomponenttien viitteellisen luettelon ajantasaistaminen ;
the restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9 .
jäljempänä 9 artiklassa tarkoitettujen koneiden markkinoille saattamisen rajoittaminen .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 2 ) Article 9 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
( 2 ) Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
In the cases referred to in paragraph 1 , the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take , in order to ensure , at Community level , a high level of protection of the health and safety of persons .
Komissio kuulee 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioita ja muita asianomaisia osapuolia ja ilmoittaa , mitkä toimenpiteet se aikoo toteuttaa varmistaakseen yhteisön tasolla ihmisten terveyden ja turvallisuuden suojelun korkean tason .
Taking due account of the results of this consultation , it shall adopt the necessary measures .
Komissio hyväksyy tarvittavat toimenpiteet tämän kuulemisen tulokset asianmukaisesti huomioon ottaen .
( 3 ) Article 22 is amended as follows : ( a ) paragraph ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
( 3 ) Muutetaan 22 artikla seuraavasti : a ) Korvataan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
( b ) paragraph ( 4 ) is deleted .
b ) 2 .
ENVIRONMENT Council Directive 96/59 / EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls14 As regards Directive 96/59 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials and the technical standards for the other methods of disposing of PCBs , and , if necessary , to determine , solely for the purpose of Article 9 ( 1 )( b ) and ( c ) other less hazardous substitutes for PCBs .
YMPÄRISTÖ Neuvoston direktiivi 96/59 / EY , annettu 16 päivänä syyskuuta 1996 , polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä ( PCB / PCT ) 14 Direktiivin 96/59 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta määrätä mittausten vertailumenetelmistä , joiden avulla määritetään saastuneiden aineksien PCB-pitoisuudet , sekä tekniset standardit muiden PCB : n käsittelymenetelmien osalta ja tarvittaessa määrätä yksinomaan 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan soveltamista varten muista vähemmän vaarallisista , PCB : tä korvaavista aineista .
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 96/59 / EC by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC . Accordingly , Directive 96/59 / EC is amended as follows :
FI toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on täydentää direktiiviä 96/59 / EY lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Article 10 is replaced by the following : « Article 10 1 .
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 96/59 / EY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 10 artikla seuraavasti : « 10 artikla 1 .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 10a ( 2 ) , make available a list of the production names of capacitors , resistors and inductance coils , containing PCBs .
Komissio hankkii 10 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tuotenimiluettelon kondensaattoreista , vastuksista ja induktiokeloista , jotka sisältävät PCB : tä .
The Commission shall : ( a ) fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials .
Komissio : a ) määrää mittausten vertailumenetelmistä , joiden avulla määritetään saastuneiden aineksien PCB-pitoisuudet .
Measurements effected before the determination of the reference methods shall remain valid ;
Ennen vertailumenetelmien määräämistä toteutetut mittaukset pysyvät voimassa ;
if necessary determine , solely for the purpose of points ( b ) and ( c ) of Article 9 ( 1 ) other less hazardous substitutes for PCBs .
määrää tarvittaessa , yksinomaan 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan soveltamista varten , muista vähemmän vaarallisista , PCB : tä korvaavista aineista .
The Commission may fix technical standards for the other methods of disposing of PCBs referred to in the second sentence of Article 8 ( 2 ) .
Komissio voi määrätä tekniset standardit 8 artiklan 2 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettuja muita PCB : n käsittelymenetelmiä varten .
The measures referred to in the first and second subparagraphs , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10a ( 3 ) » .
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 10 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 2 ) The following Article 10a is inserted : « Article 10a 1 .
( 2 ) Lisätään 10 a artikla seuraavasti : « 10 a artikla 1 . 2 .
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of Directive 2006/12 / EC (*) , hereinafter referred to as « the Committee » .
3 . Komissiota avustaa direktiivin 2006/12 / EY (*) 18 artiklalla perustettu komitea , jäljempänä « komitea » .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 -- 4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
_____________________________________ (*) OJ L 114 , 27.4.2006 » 2.2 .
_____________________________________ (*) EUVL L 114 , 27.4.2006 ." FI
Council Directive 98/83 / EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption15 As regards Directive 98/83 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II and III to scientific and technical progress and to set out certain details on monitoring in Annex II .
Neuvoston direktiivi 98/83 / EY , annettu 3 päivänä marraskuuta 1998 , ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta15 Direktiivin 98/83 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liitteet II ja III tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä vahvistaa eräät liitteessä II olevat valvontaa koskevat yksityiskohdat .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 98/83 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 98/83 / EY muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 98/83 / EC is amended as follows : ( 1 ) In Article 7 , paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
( 1 ) Korvataan 7 artiklan 4 kohta seuraavasti : « 4 .
( 2 ) Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 12 ( 2 ) ."
Tässä artiklassa tarkoitettua valvontaa varten voidaan laatia yhteisön ohjeita 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ." ( 2 )
In Article 11 , paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
At least every five years , the Commission shall amend Annexes II and III to make the necessary adaptations to scientific and technical progress .
Komissio tekee vähintään joka viides vuosi liitteisiin II ja III tarvittavat muutokset niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
In Article 12 , paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
In Article 13 , paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Korvataan 13 artiklan 4 kohta seuraavasti : « 4 .
The formats and the minimum information for the reports provided for in paragraph 2 shall be determined having special regard to the measures referred to in Article 3 ( 2 ) , Article 5 ( 2 ) and ( 3 ) , Article 7 ( 2 ) , Article 8 , Article 9 ( 6 ) and ( 7 ) and 15 ( 1 ) , and shall if necessary be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12 ( 2 ) ."
Edellä 2 kohdassa säädettyjen kertomusten muoto ja niissä esitettävät vähimmäistiedot on määritettävä ottaen erityisesti huomioon 3 artiklan 2 kohdassa , 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa , 7 artiklan 2 kohdassa , 8 artiklassa , 9 artiklan 6 ja 7 kohdassa sekä 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet , ja niitä voidaan tarvittaessa muuttaa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ."
OJ L 330 , 5.12.1998 , p. 32
( 5 )
In Article 13 , paragraph 6 is replaced by the following : « 6 .
Korvataan 13 artiklan 6 kohta seuraavasti : « 6 .
Together with the first report on this Directive as mentioned in paragraph 2 , Member States shall also produce a report to be forwarded to the Commission on the measures they have taken or plan to take to fulfil their obligations pursuant to Article 6 ( 3 ) and Annex I , Part B , note 10 .
Edellä 2 kohdassa mainitun , tätä direktiiviä koskevan ensimmäisen kertomuksen lisäksi jäsenvaltioiden on laadittava myös komissiolle toimitettava kertomus niistä toimenpiteistä , joita ne ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa täyttääkseen 6 artiklan 3 kohdan ja liitteessä I olevan B osan huomautuksen 10 mukaiset velvoitteensa .
As appropriate , a proposal on the format of this report shall be submitted in accordance with the procedure referred to in Article 12 ( 2 ) ."
Tarvittaessa annetaan ehdotus tämän
In Article 15 , paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
menettelyn Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
That request shall be examined in accordance with the procedure referred to in Article 12 ( 2 ) ."
Tämä pyyntö tutkitaan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ."
In Annex I , Part C , note 10 point 1 is replaced by the following :
Korvataan liitteessä I olevan C osan huomautuksessa 10 oleva 1 kohta seuraavasti :
« The Commission shall adopt the measures required under Note 8 on monitoring frequencies , and Note 9 on monitoring frequencies , monitoring methods and the most relevant locations for monitoring points in Annex II .
« Komissio hyväksyy huomautuksissa 8 ja 9 edellytetyt seurantatiheyttä , seurantamenetelmiä ja seurantakohteiden tarkoituksenmukaisinta sijoittamista koskevat toimenpiteet liitteeseen II .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 3 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
When elaborating these measures the Commission shall take into account inter alia the relevant provisions under existing legislation or appropriate monitoring programmes including monitoring results as derived from them ."
Komissio ottaa ehdotuksia laatiessaan huomioon muun muassa olemassa olevan lainsäädännön tai asianmukaisten seurantaohjelmien asiaan liittyvät säännökset , sekä myös näiden mukaisen seurannan tulokset ."
In Annex III , paragraph 1 , the first subparagraph is replaced by the following :
Korvataan liitteessä III olevan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti :
« The following principles for methods of microbiological parameters are given either for reference whenever a CEN / ISO method is given or for guidance , pending the possible future adoption , by the Commission , of further CEN / ISO international methods for these parameters .
« Seuraavat mikrobiologisten muuttujien menetelmiä koskevat periaatteet annetaan viitteellisinä , jos CEN / ISO menetelmät ovat olemassa , tai ohjeellisina siihen saakka , kunnes komissio mahdollisesti vahvistaa tulevaisuudessa näitä muuttujia varten CEN / ISO kansainväliset menetelmät .
Member States may use alternative methods , providing the provisions of Article 7 ( 5 ) are met .
Jäsenvaltiot voivat käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä sillä edellytyksellä , että 7 artiklan 5 kohdan säännöksiä noudatetaan .
Those measures on further CEN / ISO international methods , designed to amend nonessential elements of this Directive , inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 3 ) ."
Kyseisistä CEN / ISO kansainvälisiä menetelmiä koskevista toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
Regulation ( EC ) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer16 As regards Regulation ( EC ) No 2037/2000 , power should in particular be conferred on the Commission to amend Annex VI ; to establish and reduce the calculated level of methyl bromide that can be placed on the market or used by importers or producers for their own account for Quarantine and Pre-Shipment purpose ;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 2037/2000 , annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000 , otsonikerrosta heikentävistä aineista16 Asetuksen ( EY ) N : o 2037/2000 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa liitettä VI , vahvistaa markkinoille saatettava tai tuojien tai tuottajien omaan lukuunsa karanteenikäsittelyä tai ennen kuljetusta tapahtuvaa käsittelyä varten käyttämä metyylibromidin laskennallinen määrä ja vähentää sitä , vahvistaa toimintatapa , jonka mukaan kullekin laskennallisten määrien tuottajalle ja tuojalle myönnetään kiintiö , tarvittaessa päättää liitteessä VII luetteloitujen halonien kriittisten käyttötarkoitusten muuttamisesta sekä kyseisten käyttötarkoitusten vaiheittaisen kieltämisen määräajoista silloin , kun tämä on asianmukaista , päättää osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttöä koskevan kiellon päättymispäivän muuttamisesta , muuttaa osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käytön valvonnassa sovellettavia luetteloja ja päivämääriä , muuttaa tuontilupapyyntöön liittyvää tuoteluetteloa sekä liitettä IV , muuttaa liitteessä V olevaa luetteloa valvottavia aineita sisältävistä tuotteista sekä niiden yhdistetyn nimikkeistön mukaisista koodeista ,
OJ L 244 , 29.9.2000 , p. 1 . EN
EYVL L 244 , 29.9.2000 , s. 1 -- 24 .
use of hydrochlorofluorocarbons ;
FI
to modify the list of items related to the request of an import license and Annex IV , to amend the list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes in Annex V ; and to advance the date of export prohibition of recovered , recycled and reclaimed halon for critical uses , and to modify the reporting requirements .
muuttaa talteenotettujen , kierrätettyjen ja regeneroitujen halonien vientiä kriittisiin käyttötarkoituksiin koskevan kiellon päivämäärää aikaisemmaksi sekä muuttaa raportointivelvollisuuksia .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation ( EC ) No 2037/2000 and to supplement Regulation ( EC ) No 2037/2000 by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen ( EY ) N : o 2037/2000 muita kuin keskeisiä osia ja täydentää asetusta ( EY ) N : o 2037/2000 lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Regulation ( EC ) No 2037/2000 is amended as follows : ( 1 ) In Article 2 , the 16th indent on « processing agent » is replaced by the following : « - « processing agent » means controlled substances used as chemical processing agents in those applications listed in Annex VI , in installations existing at 1 September 1997 , and where emissions are insignificant The Commission shall , in the light of those criteria , and in accordance with the procedure referred to in Article 18 ( 2 ) , establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted , laying down maximum emission levels for each of the undertakings concerned .
Muutetaan sen vuoksi asetus ( EY ) N : o 2037/2000 seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 2 artiklan kuudestoista luetelmakohta , joka koskee « prosessireagenssia » , seuraavasti : « -- « prosessireagenssilla » valvottavia aineita , joita käytetään kemiallisina prosessireagensseina liitteessä VI luetelluissa sovelluksissa , ennen 1 päivää syyskuuta 1997 valmistuneissa laitoksissa sekä sovelluksissa , joissa syntyy vain merkityksettömiä päästöjä . Komissio laatii näiden perusteiden mukaisesti ja 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen luettelon yrityksistä , joissa valvottavien aineiden käyttö prosessireagensseina sallitaan , ja asettaa kullekin yritykselle enimmäispäästörajat .
In the light of new information or technical developments , including the review provided for in Decision X / 14 of the Meeting of the Parties to the Protocol , the Commission may : ( a ) ( b ) amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 18 ( 2 ) ;
Komissio voi uusien tietojen tai tekniikan kehityksen sekä Montrealin pöytäkirjan osapuolten kokouksen päätöksessä X / 14 määrätyn tarkistuksen pohjalta : a ) b ) muuttaa edellä mainittua yritysten luetteloa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ;
amend Annex VI .
muuttaa liitettä VI .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
Article 4 is amended as follows : ( a ) in paragraph 2 the third subparagraph of point ( iii ) is replaced by the following :
Muutetaan 4 artikla seuraavasti : a ) Korvataan 2 kohdan iii alakohdan kolmas alakohta seuraavasti :
« The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies , and of the relevant international developments under the Protocol .
« Komissio toteuttaa toimenpiteitä alentaakseen sitä laskennallista metyylibromidin määrää , jonka tuottajat ja tuojat voivat saattaa markkinoille tai käyttää omaan lukuunsa karanteenikäsittelyä ja ennen kuljetusta tapahtuvaa käsittelyä varten , jos on olemassa tekniset ja taloudelliset mahdollisuudet saada käyttöön vaihtoehtoisia aineita ja tekniikkoja sekä pöytäkirjan mukaisen asianomaisen kansainvälisen kehityksen perusteella .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( b ) in paragraph 3 , point ( ii ) is replaced by the following : « ( ii ) The Commission may amend the mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in ( d ) to ( f ) ,
b ) Korvataan 3 kohdan ii alakohta seuraavasti : « ii ) Komissio voi muuttaa toimintatapaa , jonka mukaan kullekin d -- f alakohdassa määritettyjen laskennallisten määrien tuottajalle ja tuojalle myönnetään kiintiö , jota sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2003 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyvänä ajanjaksona ja jokaisena sitä seuraavana kahdentoista kuukauden ajanjaksona .
applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12 month period thereafter . Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."