natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First , the ECB sees scope for further specification of the requirement of « independence » in Section 1.2 of Part 2 of Annex VI to the proposed banking directive .
Ensinnäkin EKP katsoo , että olisi hyvä täsmentää ehdotetun pankkidirektiivin liitteessä VI olevan 2 osan 1.2 jaksossa vahvistettua riippumattomuuden määritelmää .
In the assessment process , competent authorities should take into account factors such as the ownership and organisation structure of the ECAI , its financial resources , staffing and expertise , as well as its corporate governance .
Toimivaltaisten viranomaisten tulisi arvioinneissaan ottaa huomioon sellaisia seikkoja kuten luottoluokituslaitoksen omistussuhteet , rakenne , varat , henkilöstö , asiantuntemus sekä hallintojärjestelmä .
In the ECB 's view , the competent authorities should also verify that ECAIs have effective internal procedures in place to identify , avoid and manage potential conflicts of interest , thus ensuring that confidential information is not inadvertently disseminated , disclosed or misused .
EKP katsoo , että toimivaltaisten viranomaisten tulisi myös tarkastaa , että luottoluokituslaitoksella on tehokkaat sisäiset menettelyt mahdollisten eturistiriitojen tunnistamiseksi , välttämiseksi ja käsittelemiseksi , jotta varmistetaan , että luottamuksellisia tietoja ei tahattomasti levitetä , paljasteta tai väärinkäytetä .
These issues are widely recognised as key policy concerns and are acknowledged in the International Organization of Securities Commission ( IOSCO ) Statement of Principles Regarding the Activities of Credit Rating Agencies of 25 September 2003 ( 4 ) .
Näitä kysymyksiä pidetään yleisesti keskeisinä kysymyksinä ja ne on mainittu kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien järjestön ( International Organization of Securities Commission IOSCO ) 25 päivänä syyskuuta 2003 antamassa luottoluokituslaitosten toimintaa koskevassa periaatelausumassa ( 4 ) . ( 2 ) Tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan standardimenetelmään .
( 3 ) Basel II applies to internationally active banks at every layer of a banking group on a consolidated basis .
( 3 ) Basel II : ta sovelletaan kansainvälisesti toimiviin pankkeihin pankkiryhmän jokaisella tasolla konsolidoidusti .
This means that a subsidiary which is an internationally active bank will have to hold capital to cover credit exposures to other group entities that are not its subsidiaries .
Tämä tarkoittaa , että jos tytäryhtiö on kansainvälisesti toimiva pankki , sen oman pääoman on katettava luottoriskit , jotka johtuvat luotoista sellaisille muille ryhmään kuuluville yksiköille , jotka eivät ole kyseisen tytäryhtiön tytäryhtiöitä .
Basel II does not permit a waiver of such capital requirements .
Basel II : ssa ei sallita poikkeusta näistä pääomavaatimuksista .
( 4 ) Available on IOSCO 's website .
( 4 ) Luettavissa IOSCO : n verkkosivuilla .
2.3.2005 EN
Basel II : n 23 kappaleen mukaan valvojien on tarkastettava , että jokainen pankki erikseen tarkasteltuna toimii riittävän pääomin turvin . 2.3.2005
Official Journal of the European Union Permanent partial use for certain exposures
FI Euroopan unionin virallinen lehti
Second , the ECB would like to highlight the need for a prudent and fair approach to supervisors » assessment of the credibility and market acceptance of ECAIs .
Toiseksi EKP korostaa harkitun ja oikeudenmukaisen lähestymistavan tarvetta luottoluokituslaitosten uskottavuuden ja markkinoiden hyväksynnän arvioinnissa .
In particular , it is important that the competent authorities , when assessing potential ECAIs , do not create any barriers to entry for new market players by imposing an unreasonable burden to meet the criteria set out in Section 2.1 of Part 2 of Annex VI to the proposed banking directive ( market share , revenues and financial resources , impact on pricing ) .
On erityisen tärkeää , että valvontaviranomaiset eivät luottoluokituslaitoksia arvioidessaan luo uusien markkinatoimijoiden markkinoille pääsylle esteitä tekemällä ehdotetun pankkidirektiivin liitteessä VI olevan 2 osan 2.1 jaksossa vahvistettujen edellytysten ( markkinaosuus , tulot , varat , vaikutus hinnoitteluun ) täyttämisen kohtuuttoman hankalaksi .
Instead , competent authorities are invited to properly focus their evaluation on the robustness and soundness of the assessment methodology .
Toimivaltaisia viranomaisia rohkaistaan sen sijaan keskittämään tarkastelunsa luokitusmenetelmän luotettavuuteen ja toimivuuteen .
The relevant provisions should therefore be developed further so as to allow for a sufficiently differentiated assessment process .
Kyseessä olevia säännöksiä tulisi siksi kehittää edelleen siten , että ne sallisivat tarpeeksi eriytyneen arviointimenettelyn .
In this context , the ECB would support rewording this section in accordance with Basel II , to ensure that credibility derives both from market acceptance and sound methodology .
Tässä yhteydessä EKP tukisi tämän jakson uudelleen muotoilemista Basel II : n mukaisesti , jotta varmistettaisiin , että uskottavuus todetaan sekä markkinoiden hyväksynnän että luotettavan menetelmän perusteella .
The ECB notes that , in contrast to Basel II , the proposed banking directive allows permanent partial use of the IRB Approach for material exposures and in significant business units , under the various circumstances listed in Article 89 ( 1 )( a ) , ( b ) and ( d ) to ( g ) of the proposed banking directive .
EKP panee merkille , että ehdotetun pankkidirektiivin mukaan sisäisten luottoluokitusten menetelmän pysyvä tapauskohtainen soveltaminen olennaisiin saamisiin ja merkittäviin liiketoimintayksikköihin on --- toisin kuin Basel II : n mukaan --- sallittua ehdotetun pankkidirektiivin 89 artiklan 1 kohdan a , b , d ja g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa .
The ECB notes that the intention behind restricting permanent partial use is to avoid banks permanently treating high-risk exposures under the Standardised Approach while using their own estimates of risk parameters for lower-risk portfolios , thereby selecting the most advantageous approach in each case .
EKP toteaa , että pysyvän tapauskohtaisen soveltamisen rajoittamisen tarkoituksena on estää pankkeja soveltamasta pysyvästi standardimenetelmää korkeiden riskien kohdalla ja omia estimaatteja riskiparametreista matalamman riskin salkkuihin --- näin pankit voisivat valita jokaisessa tapauksessa kaikista edullisimman menetelmän .
Third , the ECB stresses the need for adequate supervisory convergence and cooperation regarding the recognition of ECAIs .
Kolmanneksi EKP painottaa valvonnan riittävän yhdenmukaisuuden sekä luottoluokituslaitosten hyväksyntää koskevan yhteistyön tarvetta .
A high degree of consistency between Member States » practices will be indispensable to ensure the comparability of external ratings assessments and a level playing field for credit institutions making use of these assessments under the Standardised Approach to credit risk , and will also help reduce the risk of regulatory arbitrage .
Jäsenvaltioiden soveltamien käytäntöjen yhdenmukaisuus on välttämätön ulkopuolisten luottoluokitusarviointien vertailtavuuden sekä näitä arviointeja standardimenetelmän mukaisesti luottoriskeihin soveltavien luottolaitosten yhtäläisten kilpailumahdollisuuksien varmistamiseksi . Käytäntöjen yhdenmukaisuus vähentää myös sääntelyerojen hyväksikäytön vaaraa .
Moreover , supervisory cooperation will be crucial in reducing the costs of regulation for those ECAIs which seek recognition in more than one Member State .
Lisäksi sääntelyä koskeva yhteistyö on ensiarvoisen tärkeää sääntelystä johtuvien kustannusten vähentämiseksi sellaisten luottoluokituslaitosten kohdalla , jotka hakevat hyväksyntää useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa .
At present , Articles 81 ( 3 ) , 82 ( 2 ) and 97 ( 3 ) of the proposed banking directive only include a discretionary option for mutual recognition .
Tällä hetkellä ehdotetun pankkidirektiivin 81 artiklan 3 kohdassa , 82 artiklan 2 kohdassa ja 97 artiklan 3 kohdassa säädetään ainoastaan vastavuoroisen tunnustamisen harkinnanvaraisesta mahdollisuudesta .
In line with consistent case-law of the Court of Justice of the European Communities with regard to the free provision of services , the ECB considers that mutual recognition should be the general principle for ECAIs within the EU .
EKP katsoo Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen palvelujen vapaata tarjoamista koskevan vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti , että vastavuoroisen tunnustamisen tulisi olla perusperiaate EU : ssa toimivien luottoluokituslaitosten kohdalla .
This would not preclude a supervisor deciding to impose additional eligibility requirements in order to take account of the specificities of the national market , as long as such requirements did not duplicate equivalent conditions already satisfied in the Member State of origin .
Tästä huolimatta valvoja voisi asettaa lisäkelpoisuusehtoja kansallisten markkinoiden erityispiirteiden huomioonottamiseksi , kunhan tällaiset kelpoisuusehdot eivät merkitsisi kotijäsenvaltiossa jo täytettyjen samankaltaisten kelpoisuusehtojen toistamista .
The ECB welcomes CESR 's consultation paper on potential regulatory approaches for credit rating agencies ( 1 ) .
EKP suhtautuu myönteisesti luottoluokituslaitoksia koskevia mahdollisia sääntelymenetelmiä käsittelevään pankkivalvontaviranomaisten komitean kuulemisasiakirjaan .
It also strongly supports the work currently undertaken by CEBS to harmonise the criteria for recognition of ECAIs .
( 1 ) EKP tukee myös täysimääräisesti pankkivalvontaviranomaisten komitean tällä hetkellä tekemää työtä ulkopuolisten luottoluokituslaitosten hyväksymisedellytysten yhdenmukaistamiseksi .
The ECB considers that the Mapping Process ( set out in Annex 2 to Basel II ) under which , inter alia , national authorities map credit risk assessments into the available risk weights is very important , and CEBS should therefore encourage convergence in this field .
EKP katsoo , että kuvausmenettely (" mapping process ") ( vahvistettu Basel II : n liitteessä 2 ) , jonka mukaan kansalliset viranomaiset kohdentavat luottoluokitusarviointeja olemassa oleviin riskipainoihin , on hyvin tärkeä .
( 1 ) « CESR 's technical advice to the European Commission on possible measures concerning credit rating agencies --- Consultation Paper » , 30 November 2004 ;
Tämän vuoksi pankkivalvontaviran ( 1 ) « CESR 's technical advice to the European Commission on possible measures concerning credit rating agencies --- Consultation paper » , 30.11.2004 .
available on CESR 's website .
Luettavissa pankkivalvontaviranomaisten komitean verkkosivuilla .
The ECB supports making permanent partial use available to small credit institutions for their exposures to central governments , credit institutions and investment firms because in such cases the application of own estimates would be overly burdensome , thus potentially barring small credit institutions from adopting the IRB Approach .
EKP tukee pysyvän tapauskohtaisen soveltamisen mahdollistamista silloin , kun kyseessä on pienten luottolaitosten saamiset valtiolta , luottolaitoksilta ja sijoituspalveluyrityksiltä , sillä omien estimaattien soveltaminen olisi näissä tapauksissa kohtuuttoman hankalaa , ja näin pieniä luottolaitoksia estettäisiin mahdollisesti soveltamasta sisäisten luottoluokitusten menetelmää .
The position of small credit institutions is correctly addressed in a new recital 35A , which is proposed in the Council 's general approach .
Neuvoston yleislinjassa ehdotetussa uudessa johdanto-osan 35A kappaleessa pienten luottolaitosten asema otetaan asianmukaisesti huomioon .
The ECB recommends that the Commission should review whether the application of Article 89 of the proposed banking directive has been effective in achieving its purpose three years after transposition of the directive .
EKP suosittelee , että komissio arvioisi kolme vuotta ehdotetun pankkidirektiivin täytäntöönpanon jälkeen , onko ehdotetun pankkidirektiivin 89 artiklalla saavutettu sille asetetut tavoitteet tehokkaasti .
Consistent treatment of commitments in IRB and Standardised Approaches
Sitoumusten johdonmukainen kohtelu sisäisten luottoluokitusten menetelmän sekä standardimenetelmien mukaan
An inconsistency has emerged between the capital treatment of commitments under the Standardised and Foundation IRB Approaches .
Sitoumusten pääomakäsittely toisaalta sisäisten luottoluokitusten menetelmän mukaan ja toisaalta standardimenetelmän mukaan on epäjohdonmukaista .
The ECB understands that the divergence is unintentional .
EKP ymmärtää , että tämä epäjohdonmukaisuus ei ole tarkoituksellinen .
If not addressed , however , it could have the effect of creating , under the Foundation IRB Approach , a capital charge for certain guarantees which reduce risks and protect the stability of the financial system by ensuring the completion of settlement in certain payment systems .
Mikäli tähän epäjohdonmukaisuuteen ei puututa , se voi kuitenkin johtaa siihen , että sisäisten luottoluokitusten menetelmän mukaan sovelletaan pääomavaatimusta tiettyjen sellaisten takausten osalta , jotka vähentävät riskejä ja suojaavat rahoitusjärjestelmän vakautta varmistamalla toimituksen päätökseen saattaminen tietyissä maksujärjestelmissä .
The ECB therefore recommends that the wording in paragraph 1.11 ( a ) of Part 3 of Annex VII to the proposed banking directive should be rephrased to match the equivalent clause applying to the Standardised Approach , i.e. to state that for credit lines , which are uncommitted , that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice , or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower 's creditworthiness , a conversion factor of 0 % shall apply .
EKP suosittelee siksi ehdotetun pankkidirektiivin liitteessä VII olevan 3 osan 1.11 a kohdan muuttamista siten , että se vastaisi standardimenetelmään sovellettavaa vastaavaa säännöstä eli kohdassa mainittaisiin , että sellaisten luottolimiittien osalta , jotka ovat sitomattomia tai jotka laitos voi ehdottomasti peruuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai jotka tehokkaalla tavalla varmistavat automaattisen peruutuksen lainanottajan luottokelpoisuuden huonontuessa , sovelletaan 0 %: n luottovasta-arvokerrointa .
Official Journal of the European Union Cooperation in an emergency situation
Euroopan unionin virallinen lehti Yhteistyö hätätilanteissa
Supervisory review process
Valvojan kokonaisarvio
The ECB emphasises the importance of the second pillar being treated as of equal importance to the other Basel II pillars , namely minimum capital requirements and market discipline .
EKP painottaa , että on tärkeätä nähdä toinen pilari yhtä tärkeänä kuin muut Basel II : n pilarit ( vähimmäispääomavaatimukset ja markkinakuri ) .
The ECB considers that the very general wording of Articles 123 and 124 of the proposed banking directive , which reflects the second pillar , may wrongly imply that the three pillars are not of equal importance .
EKP katsoo , että toista pilaria koskevassa ehdotetun pankkidirektiivin 123 ja 124 artiklassa käytetty erittäin ylimalkainen sananmuoto saattaa luoda virheellisen mielikuvan siitä , että Basel II : n kolme pilaria eivät ole keskenään samanarvoisia .
The ECB welcomes Article 130 ( 1 ) of the proposed banking directive , which is particularly important as it establishes the obligation for the supervisor on a consolidated basis to notify the authorities mentioned in Article 49 ( a ) and Article 50 of the proposed directive when an emergency situation arises which could potentially jeopardise the stability of the financial system .
EKP suhtautuu myönteisesti ehdotetun pankkidirektiivin 130 artiklan 1 kohtaan , joka on erityisen tärkeä , koska siinä vahvistetaan konsolidoidusta valvonnasta vastaavaa valvojaa koskeva velvoite ilmoittaa ehdotetun direktiivin 49 artiklan a kohdassa ja 50 artiklassa tarkoitetuille viranomaisille hätätilanteista , jotka voivat vaarantaa rahoitusjärjestelmän vakautta .
From the ECB 's perspective , as there is no definition in the proposed banking directive of the concept of « internal capital » ( which is used in Article 123 of the directive ) , supervisors » and credit institutions » understanding of what internal capital means will need to converge as industry practice evolves .
EKP katsoo , että koska sisäisen pääoman (" internal capital ") käsitettä ( jota käytetään direktiivin 123 artiklassa ) ei ole määritelty ehdotetussa pankkidirektiivissä , valvojien ja laitosten käsitysten siitä , mitä sisäisellä pääomalla tarkoitetaan , on yhdenmukaistuttava alan käytännön kehittyessä .
The ECB considers it desirable to develop guidance encompassing what credit institutions should do to fulfil the requirements of Article 123 .
EKP pitää toivottavana , että laadittaisiin ohjeet , joissa määritettäisiin , mitä luottolaitosten olisi tehtävä täyttääkseen 123 artiklassa vahvistetut vaatimukset .
The ECB is aware that such guidance can only be developed over time in line with evolving industry practices and the experiences of national supervisors and does not insist on a more detailed definition of internal capital at this stage .
EKP tiedostaa , että tällaisia ohjeita on kehitettävä ajan mittaan alan käytäntöjen kehittyessä ja valvojien kokemusten karttuessa . Näin ollen EKP ei tässä vaiheessa vaadi sisäisen pääoman täsmällisempää määritelmää .
With respect to capital buffers , attention should be drawn to the BCBS statement of July 2002 which explicitly recognises the importance of capital buffers in relation to potential concerns about pro-cyclicality ( 1 ) .
Pääomapuskurien osalta tulisi kiinnittää huomiota Baselin pankkivalvontakomitean heinäkuussa 2002 antamaan lausuntoon , jossa pääomapuskureiden tärkeys mahdollisten suhdanteiden vahvistamista koskevien huolien kannalta nimenomaisesti tunnustetaan ( 1 ) .
The proposed banking directive currently does not refer to this issue , and the ECB suggests referring to it in a recital to the proposed banking directive , indicating that supervisors should expect banks to operate with capital buffers so that they can comply with minimum capital levels , even under conditions of stress .
Nykyisessä ehdotetussa pankkidirektiivissä tätä kysymystä ei käsitellä , ja EKP ehdottaa , että siihen viitattaisiin ehdotetun pankkidirektiivin johdanto-osassa ilmaisemalla , että valvojien tulisi edellyttää pankeilta pääomapuskureiden käyttöä , jotta nämä pystyisivät noudattamaan vähimmäispääomavaatimuksia myös kriisitilanteissa .
The ECB understands that Article 130 ( 1 ) applies to both the national and EU dimension of the financial system .
EKP : n käsityksen mukaan 130 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoitusjärjestelmän EU-tasoon sekä kansalliseen tasoon .
Therefore the ECB understands that information has to be transmitted to the authorities mentioned in Article 49 ( a ) at either national or cross-border level .
Siksi tiedot on EKP : n käsityksen mukaan annettava 49 artiklan a kohdassa tarkoitetuille viranomaisille joko kansallisella tai rajatylittävällä tasolla .
This is important as the progress made in the integration of financial markets and market infrastructures in the EU , while increasing the liquidity and efficiency of those markets , may also increase the likelihood of systemic disturbances affecting more than one Member State and possibly increase the risk of crossborder contagion in the EU banking sector .
Tämä on tärkeää , sillä edistykset rahoitusmarkkinoiden ja markkinoiden infrastruktuurin yhdentymisestä eivät ainoastaan lisää näiden markkinoiden likviditeettiä ja tehokkuutta , vaan saattavat myös lisätä useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon vaikuttavien systeemihäiriöiden todennäköisyyttä ja näin riski , että EU : n pankkisektorin häiriöt leviävät maasta toiseen , saattaa suurentua .
In this context , the ECB welcomes the fact that Article 130 ( 1 ) follows a recommendation of the Economic and Financial Committee 's report on financial crisis management ( 2 ) by imposing an obligation to inform these authorities in a timely manner in a crisis situation .
Tässä yhteydessä EKP suhtautuu myönteisesti siihen , että 130 artiklan 1 kohdassa noudatetaan rahoituskriisien hallintaa koskeva talous - ja rahoituskomitean kertomusta ( 2 ) asettamalla velvoite antaa hätätilanteissa 49 artiklan a kohdassa tarkoitetuille viranomaisille tietoja oikea-aikaisesti .
In order to clarify the scope of Article 130 ( 1 ) , the ECB would recommend stating that the obligation to alert the authorities mentioned in Article 49 ( a ) applies to authorities within the EU .
EKP suosittelee 130 artiklan 1 kodan selventämiseksi nimenomaista mainintaa siitä , että velvoite antaa tietoja 49 artiklan a kohdassa tarkoitetuille viranomaisille koskee EU : ssa olevia viranomaisia .
Finally , the ECB notes that a number of Member States currently fix , under specific circumstances , the minimum capital ratio above the 8 % threshold stipulated in Article 75 of the proposed banking directive .
Lopuksi EKP toteaa , että tietyt jäsenvaltiot soveltavat tietyissä tilanteissa ehdotetun pankkidirektiivin 75 artiklassa vahvistettua 8 %: n raja-arvoa korkeampaa vakavaraisuussuhdetta .
An automatic application of higher capital requirements to certain categories of institutions is undesirable as divergent minimum capital ratios endanger the level playing field within the EU and provide incentives to restructure groups with a view to regulatory arbitrage between capital regimes .
Korkeampien pääomavaatimusten automaattinen soveltaminen tiettyihin laitoksiin ei ole toivottavaa , koska eriävät vähimmäisvakavaraisuussuhteet vaarantavat yhtäläisiä kilpailumahdollisuuksia EU : ssa sekä kannustavat ryhmien uudelleen järjestelemiseen eri maiden sääntelyerojen hyväksikäyttämiseksi .
( 1 ) « To help address potential concerns about the cyclicality of the IRB approaches , the Committee agreed that meaningfully conservative credit risk stress testing by banks should be a requirement under the IRB approaches as a means of ensuring that banks hold a sufficient capital buffer under Pillar Two of the new Accord » , BCBS press release , 10 July 2002 ;
( 1 ) Sisäisten luottoluokitusten menetelmien mahdollisten suhdanteita vahvistavien vaikutusten torjumiseksi komitea katsoi , että pankeilta tulisi vaatia riittävän konservatiivisia stressitestejä sisäisten luottoluokitusten menetelmiä sovellettaessa , jotta varmistettaisiin , että pankeilla on Basel II : n puitteissa riittävät pääomapuskurit , Baselin pankkivalvontakomitean lehdistötiedote , 10.7.2002 .
available on the BIS 's website .
Luettavissa kansainvälisen järjestelypankin verkkosivuilla .
The ECB also understands that the reference in Article 130 ( 1 ) to the authorities mentioned in Article 50 ( 3 ) is intended to ensure that members of the governments of Member States responsible for financial services are alerted of the existence of an emergency situation as soon as possible .
EKP : n käsityksen mukaan 130 artiklan 1 kohdan viittauksella 50 artiklassa ( 3 ) tarkoitettuihin viranomaisiin halutaan varmistaa , että jäsenvaltioiden rahoituspalveluista vastuussa olevat hallituksen jäsenet saavat tiedon hätätilan olemassaolosta mahdollisimman pian .
The ECB suggests making this more explicit by replacing the reference to the authorities mentioned in Article 50 with an express reference to the « competent government members » , thereby ensuring that there is no impediment to the transmission of the confidential information needed to manage the emergency situation , subject to the conditions laid down in national and Community legislation ( i.e. when their policy functions are affected by the emergency situation ) .
EKP ehdottaa , että tätä tarkoitusta korostettaisiin korvaamalla viittaus 50 artiklassa tarkoitettuihin viranomaisiin nimenomaisella viittauksella toimivaltaisiin hallituksen jäseniin sen varmistamiseksi , että hätätilanteen hallitsemiseksi tarvittavien luottamuksellisten tietojen antamiselle ei olisi esteitä kansallisessa lainsäädännössä ja yhteisölainsäädännössä vahvistettujen ehtojen täyttyessä ( eli tilanteissa , joissa hätätilanne vaikuttaisi toimivaltaisten hallituksen jäsenten poliittisiin tehtäviin ) .