natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 2596/2000 ( OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 )) and Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 . Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 )) .
neuvoston asetus ( EY ) N : o 2866/98 , annettu 31 päivänä joulukuuta 1998 , euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista ( EYVL L 359 , 31.12.1998 , s. 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1478/2000 ( EYVL L 167 , 7.7.2000 , s. 1 ) .
and ( c ) the requirement for Andorra to conform with Community rules regarding euro banknotes and coins , including cooperating with the Community on measures to protect euro banknotes and coins against fraud and counterfeiting and adopting rules implementing Community legal acts in the latter domain ;
c ) vaatimus , jonka mukaan Andorran on noudatettava euromääräisiä seteleitä ja metallirahoja koskevia yhteisön sääntöjä , mukaan lukien yhteistyö yhteisön kanssa euroseteleiden ja - metallirahojen suojaamiseksi petoksilta ja väärennöksiltä ja säädösten antaminen yhteisön tämän alan säädösten täytäntöön panemiseksi , ja
and ( d ) the adoption by Andorra of all appropriate measures ensuring the application in Andorra of all relevant Community banking and financial legislation , in particular legislation relating to the activities and
d ) Andorran sitoutuminen toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että Andorrassa sovelletaan täysimääräisesti asianmukaista yhteisön pankki - ja rahoituslainsäädäntöä , erityisesti asiaankuuluvien laitosten toimintaa ja valvontaa koskevaa lain -
The ECB notes that Article 3 of the draft decision provides the basis for Andorra to be authorised to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to euro banknotes and coins .
EKP toteaa , että päätösluonnoksen 3 artiklassa luodaan perusta sille , että Andorralla on oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa euroseteleille ja - metallirahoille laillisen maksuvälineen asema .
A logical consequence of this is that Andorra should undertake to conform with Community rules on euro banknotes and coins , as provided for in Article 5 ( 1 ) of the draft decision .
Johdonmukaisena seurauksena tälle on , että Andorran olisi sitouduttava noudattamaan euromääräisiä seteleitä ja metallirahoja koskevia yhteisön sääntöjä päätösluonnoksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla .
The ECB concurs with the proposal to impose an obligation on Andorra to cooperate closely with the Community in the fight against counterfeiting and fraud involving euro banknotes and coins as laid down in Article 5 ( 2 ) of the draft decision .
EKP on yhtä mieltä päätösluonnoksen 5 artiklan 2 kohdassa Andorralle asetettavasta velvollisuudesta tehdä tiivistä yhteistyötä yhteisön kanssa euroseteleiden ja -- metallirahojen suojaamiseksi petoksilta ja väärennöksiltä .
As to placing Andorra under an obligation to adopt rules implementing Community legal acts in this domain , this should not be limited to Community legal acts adopted under the first pillar but also cover legal acts adopted under the third pillar , such as Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro ( 1 ) .
Siltä osin kuin on kyse Andorran velvollisuudesta antaa asiaa koskevien yhteisön säännösten täytäntöönpanon edellyttämiä säännöksiä , tämän velvollisuuden olisi ulotuttava ensimmäiseen pilariin kuuluvien säännösten lisäksi kolmanteen pilariin kuuluviin säännöksiin , esimerkiksi rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehtyyn neuvoston puitepäätökseen ( 1 ) .
The ECB welcomes Article 6 ( 1 ) of the draft decision , the objective of which is also to apply the legal framework applying to financial institutions located in the Community to financial institutions located in Andorra , thereby both protecting the single currency and ensuring a level playing field .
EKP suhtautuu myönteisesti päätösluonnoksen 6 artiklan 1 kohtaan , jonka tarkoituksena on myös saattaa Andorrassa sijaitsevat rahoituslaitokset yhteisössä sijaitseviin rahoituslaitoksiin sovellettavan oikeudellisen järjestelmän piiriin , sillä näin suojataan yhteistä rahaa ja varmistetaan tasavertaiset toimintaedellytykset .
In view of the importance of legislation regarding the prevention of systemic risks in payment and securities clearing and settlement systems , the ECB recommends explicitly mentioning this area in the list of relevant Community legislation to be applied by Andorra .
EKP suosittaa , että asian kannalta merkityksellisestä yhteisön lainsäädännöstä , jota Andorran on sovellettava , tehtävässä luettelossa mainitaan nimenomaisesti maksujärjestelmiä ja arvopaperien selvitysja toimitusjärjestelmiä koskevien systeemiriskien estämistä koskeva lainsäädäntö , ottaen huomioon , kuinka tärkeä merkitys tällä lainsäädännöllä on .
The ECB equally welcomes the fact that under Article 6 ( 1 ) of the draft decision , Andorra will undertake to adopt all appropriate measures to apply all relevant Community legislation on statistical reporting requirements .
EKP kannattaa myös sitä , että päätösluonnoksen 6 artiklan 1 kohdan mukaan Andorran on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen asian kannalta merkityksellistä yhteisön lainsäädäntöä tilastoinnin osalta .
The ECB 's statistical framework is sufficiently flexible to be applied by third countries , and statistical information
EKP : n tilastointimenetelmät ovat niin joustavia , että yhteisön ulkopuoliset valtiot voivat soveltaa niitä , ja näiden valtioiden
provided by these countries may provide information for the conduct of the ESCB 's tasks .
toimittamat tilastotiedot voivat olla EKPJ : n tehtävien hoitamisen kannalta hyödyllisiä .
Article 6 ( 2 ) of the draft decision provides that the Agreement may grant financial institutions located in Andorra access to payment and settlement systems within the euro area subject to the ECB 's consent .
Päätösluonnoksen 6 artiklan 2 kohdan mukaan sopimuksessa voidaan Andorran alueella sijaitseville rahoituslaitoksille myöntää pääsy euroalueen maksujärjestelmiin edellytyksin , joista sovitaan EKP : n kanssa .
In the ECB 's opinion , this would only be possible on condition that the Andorran financial system develops significantly .
EKP : n mielestä tämä on mahdollista vain sillä edellytyksellä , että Andorran rahoitusjärjestelmä ensin kehittyy huomattavasti .
The appropriate conditions for granting such access will need to be laid down in the Agreement itself .
Asianmukaiset edellytykset , joiden täyttyessä pääsy voidaan antaa , on vahvistettava sopimuksessa .
The ECB welcomes the fact that negotiations on behalf of the Community will be conducted by the Commission with full association of Spain and France and association of the ECB in all aspects of the negotiations falling within its fields of competence .
EKP suhtautuu myönteisesti siihen , että komissio käy neuvottelut yhteisön puolesta siten , että Espanja ja Ranska osallistuvat niihin täysimääräisesti ja EKP osallistuu neuvotteluihin kaikkiin sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta .
Finally , the ECB would like to emphasise that the opening of negotiations with Andorra on a monetary agreement should in no way be seen as setting a precedent for opening negotiations on monetary agreements between the Community and other third countries in the future .
EKP haluaa myös korostaa , että valuuttasuhteista tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista ei pitäisi missään mielessä käsittää siten , että tulevaisuudessa olisi tarkoitus aloittaa neuvottelut valuuttasuhteita koskevia sopimuksia varten yhteisön ja muiden yhteisön ulkopuolisten valtioiden kanssa .
In this context the ECB notes that the absence to date of formal monetary arrangements between Andorra and any Member State reflects the fact that , unlike the Republic of San Marino , the Vatican City and the Principality of Monaco , Andorra did not become a sovereign State until 1993 .
EKP huomauttaa tässä yhteydessä , että virallisten valuuttasuhdejärjestelyjen puuttuminen Andorran ja jäsenvaltioiden välillä johtuu siitä , että toisin kuin San Marinon tasavalta , Vatikaanivaltio ja Monacon ruhtinaskunta , Andorra itsenäistyi vasta vuonna 1993 .
This could also explain why Andorra was not included in Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino , the Vatican City and the Principality of Monaco annexed to the Treaty on European Union ( 2 ) .
Tämä saattaa olla myös selityksenä sille , ettei Andorraa ole otettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen liitteessä olevaan julistukseen N : o 6 valuuttasuhteista San Marinon , Vatikaanivaltion ja Monacon ruhtinaskunnan kanssa ( 2 ) .
Done at Frankfurt am Main , 1 April 2004 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 1 päivänä huhtikuuta 2004 .
( 1 ) OJ L 140 , 14.6.2000 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 140 , 14.6.2000 , s. 1 .
( 2 ) OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 99 .
( 2 ) EYVL C 191 , 29.7.1992 , s. 99 .
REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD O F G E N E R A L E C O N O M I C S TAT I S T I C S DECEMBER 2004
Y L E I S I Ä TA L O U S T I L A S TO J A KO S K E V I E N VA AT I M U S T E N P Ä I V I T Y S JOULUKUU 2004 FI
REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL E C O N O M I C S TAT I S T I C S DECEMBER 2004 In 2004 all ECB publications will feature a motif taken from the Euros 100 banknote .
Y L E I S I Ä TA L O U S T I L A S TO JA KO S K E V I E N VA AT I M U S T E N P Ä I V I T YS JOULUKUU 2004 Vuonna 2004 kaikkien EKP : n julkaisujen kuva-aiheet on valittu 100 euron setelistä
© European Central Bank , 2004 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2004 Käyntiosoite Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany Postiosoite Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Puhelinnumero + 49 69 1344 0 Internet-sivusto http://www.ecb.int Faksi + 49 69 1344 6000 Teleksi 411 144 ecb d Kaikki oikeudet pidätetään .
As at December 2004 .
Laadittu joulukuussa 2004 .
ISBN 92-9181-529-2 ( print ) ISBN 92-9181-530-6 ( online )
ISBN 92-9181-529-2 ( painettu julkaisu ) ISBN 92-9181-530-6 ( verkkojulkaisu ) SISÄLTÖ 1 JOHDANTO 2 YLEISKATSAUS TILASTOVAATIMUSTEN MUUTOKSIIN 3 YLEISET TILASTOVAATIMUKSET JA NYKYISIN TOIMITETTAVIEN TILASTOTIETOJEN ARVIOINTI 4 ERITYISET TILASTOVAATIMUKSET 4.1 Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi 4.2 Neljännesvuosittainen ja vuosittainen kansantalouden tilinpito : keskeiset aggregaatit ja erittelyt 4 LIITE 1 : EKP : N SÄÄNNÖLLISESTI TARVITSEMAT YLEISET TALOUSTILASTOT EUROALUEELTA LIITE 2 : EKP : N TARVITSEMAT YLEISET TALOUSTILASTOT HAKIJAMAISTA 5 8 8 16
CONTENTS 1 INTRODUCTION 2 OVERVIEW OF CHANGES TO STATISTICAL REQUIREMENTS 3 GENERAL DATA REQUIREMENTS AND ASSESSMENT OF CURRENT DATA SUPPLY 4 SPECIFIC STATISTICAL REQUIREMENTS 4.1 Harmonised Index of Consumer Prices 4.2 Quarterly and annual national accounts : main aggregates and breakdowns 4.3 Quarterly and annual national accounts : institutional sectors 4.4 Quarterly and annual government revenue and expenditure 4.5 Short-term statistics for industry ( including construction ) 4.6 Short-term statistics for retail trade and other services 4.7 Statistics on the labour market -- employment and unemployment 4.8 Statistics on the labour market -- earnings and labour cost 4.9 Business opinion surveys 4.10 External trade statistics 5 STATISTICS FOR NON-EURO AREA COUNTRIES 5.1 Non-euro area EU countries 5.2 Statistics for accession countries 4
4.3 Neljännesvuosittainen ja vuosittainen kansantalouden tilinpito : erittely toimialoittain 10 4.4 Neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset julkisyhteisöjen tulot ja menot 4.5 Lyhyen aikavälin teollisuustilastot ( ml . rakentaminen ) 4.6 Vähittäiskauppaa ja muita palveluja koskevat lyhyen aikavälin tilastot 4.7 Työmarkkinatilastot -- työllisyys - ja työttömyystilastot 4.8 Työmarkkinatilastot -- palkka - ja työvoimakustannustilastot 4.9 Elinkeinoelämää koskevat suhdannekyselyt 4.10 Ulkomaankauppatilastot
ANNEX 1 : GENERAL ECONOMIC STATISTICS FOR THE EURO AREA REGULARLY NEEDED BY THE ECB 14 ANNEX 2 : GENERAL ECONOMIC STATISTICS FOR ACCESSION COUNTRIES NEEDED BY THE ECB
5 EUROALUEEN ULKOPUOLISTEN MAIDEN TILASTOT 14 5.1 Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden tilastot 5.2 EU : n jäsenyyttä hakeneiden maiden tilastot 14 15
ECB Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
EKP Yleisiä taloustilastoja koskevien vaatimusten päivitys Joulukuu 2004
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability within the euro area .
Eurojärjestelmän ensisijaisena tavoitteena on ylläpitää hintavakautta euroalueella .
1 Without prejudice to the objective of price stability , it must support the general economic policies in the Community .
1 Hintavakauden tavoitetta vaarantamatta eurojärjestelmän on tuettava yhteisön yleistä talouspolitiikkaa .
With these objectives in mind , the Eurosystem has as one of its core tasks the conduct of monetary policy in the euro area .
Yksi eurojärjestelmän perustehtävistä on harjoittaa rahapolitiikkaa euroalueella , edellä mainitut tavoitteet huomioon ottaen .
The Treaty on European Union specified as one of the tasks of the European Monetary Institute ( EMI ) , the forerunner of the ECB , the undertaking of statistical preparations for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) and , specifically , the promoting of the harmonisation of statistics to the extent necessary .
Sopimuksessa Euroopan unionista annettiin EKP : n edeltäjälle Euroopan rahapoliittiselle instituutille ( EMI ) tehtäväksi muun muassa huolehtia tilastoinnin valmistelusta talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmatta vaihetta varten ja erityisesti edistää tilastojen yhdenmukaistamista tarpeen mukaan .
The EMI first released a statement of statistical requirements in July 1996 .
EMI julkaisi ensimmäisen tilastovaatimuksia koskevan asiakirjan heinäkuussa 1996 .
In August 2000 , the ECB published its requirements in the field of general economic statistics .
Elokuussa 2000 EKP julkaisi yleisiä taloustilastoja koskevat vaatimuksensa .
2 That document has proven to be a very useful basis for the discussion with producers of statistics outside the ECB .
2 Kyseinen asiakirja on muodostunut hyödylliseksi perustaksi keskustelulle EKP : n ja muiden tilastotietojen tuottajien välillä .
The present document updates the ECB requirements .
Nyt julkaistavassa asiakirjassa päivitetään EKP : n vaatimuksia .
It is focused on monthly and quarterly ( infra-annual ) statistics for the euro area , other EU countries and accession countries .
Painopiste on kuukausittaisissa ja neljännesvuosittaisissa ( osavuotuisissa ) tilastoissa , joita tarvitaan euroalueelta , muista EUmaista ja EU : n jäsenyyttä hakeneita maista .
It reviews the previously formulated requirements and takes into account new developments such as the growing need for services statistics .
Raportissa arvioidaan aiempia vaatimuksia ja huomioon otetaan myös uudet kehityssuunnat kuten palvelualan tilastojen kasvava tarve .
Money and banking , financial markets and related statistics , the balance of payments and other external statistics , financial accounts and quarterly accounts for institutional sectors are areas in which the ECB ( DG-Statistics ) has sole statistical responsibility at the EU level or shares responsibility with the European Commission ( Eurostat ) .
Raha - ja pankkitilastot , rahoitusmarkkinatilastot ja niihin liittyvät tilastot , maksutasetta ja muita ulkomaisia taloustoimia koskevat tilastot , institutionaalisten sektorien rahoitustilinpito ja neljännesvuosittainen tilinpito ovat alueita , joista EU-tasolla vastaa joko yksin EKP ( tilastoinnin pääosasto ) tai komissio ( Eurostat ) ja EKP yhdessä .
3 Other areas of statistics are also important for the conduct of monetary policy .
3 Näiden lisäksi on myös muita tilastointialueita , jotka ovat merkittäviä rahapolitiikan harjoittamisen kannalta .
These are , notably , price and cost statistics , the other non-financial national accounts , labour market statistics and a wide range of other economic statistics , in particular short-term statistics .
Tällaisia ovat etenkin hinta - ja kustannustilastot , muu kansantalouden tilinpito kuin rahoitustilinpito , työmarkkinatilastot ja monenlaiset muut taloustilastot , erityisesti lyhyen aikavälin tilastot .
Throughout this document these statistics are referred to as general economic statistics .
Tässä asiakirjassa näitä tilastoja kutsutaan yleisiksi taloustilastoiksi .
The ECB works closely with the European Commission to seek fulfilment of its requirements in these areas .
EKP tekee yhteistyötä Euroopan komission kanssa saadakseen tarvittavat tilastot näiltä aloilta .
In many cases they are covered by EU Council and Commission legal acts within the framework set by Council Regulation ( EC ) No 322/97 on Community Statistics .
Useista vaatimuksista on säädetty EU : n neuvoston ja komission säädöksissä , jotka on annettu yhteisön tilastoista annetun EU : n neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 322/97 nojalla .
When general economic statistics are not available from the European Commission , the ECB collects information from national or other European sources .
Jos yleisiä taloustilastoja ei ole saatavilla Euroopan komissiolta , EKP kerää tilastotiedot kansallisista lähteistä tai toimijoilta Euroopan tasolla .
Economic statistics were also the subject of a detailed report of the Monetary Committee on information requirements in Economic and Monetary Union ( EMU ) which reflected to a large degree the ECB statistical requirements .
Taloustilastot olivat aiheena myös EU : n rahakomitean yksityiskohtaisessa raportissa , joka käsitteli talous - ja rahaliitossa ( EMU ) tarvittavia tilastotietoja . Raportti heijasti suurelta osin EKP : n tilastovaatimuksia .
The report was approved by the ECOFIN Council in January 1999 , and followed up by six progress reports .
Ecofin-neuvosto hyväksyi tämän raportin tammikuussa 1999 , ja sen jälkeen on julkaistu kuusi seurantaraporttia .
4 One result is the Action Plan on EMU Statistical Requirements which , at the request of ECOFIN , was prepared by the European Commission ( Eurostat ) , in close collaboration with the ECB , and which identified for each Member State where urgent progress should be made , as well as the modifications to statistical regulations .
4 Tulokseksi saatiin muun muassa EMUn tilastovaatimuksia koskeva toimintasuunnitelma ( jäljempänä EMU-toimintasuunnitelma ) , jonka Ecofin-neuvosto pyysi Euroopan komissiota ( Eurostat ) laatimaan yhteistyössä EKP : n kanssa ja jossa yksilöitiin , missä jäsenvaltioissa tarvittiin kiireellisiä uudistuksia miltäkin tilastoalueilla ja mihin tilastoasetuksiin olisi tehtävä muutoksia .
The Action Plan expired at end-2002 , though its full implementation is still ongoing .
EMU-toimintasuunnitelma oli tarkoitus toteuttaa vuoden 2002 loppuun mennessä , mutta toimet suunnitelman täydelliseksi toteuttamiseksi jatkuvat edelleen .
5 Moreover , in February 2003 , the Council and Commission adopted a comprehensive report on euro area statistics .
5 EU : n neuvosto ja komissio hyväksyivät lisäksi helmikuussa 2003 kattavan raportin euroalueen tilastoista .
It supported in particular the establishment of a set of Principal European Economic Indicators ( PEEI ) by 2005 , which are to be released with a timeliness and reliability that matches highest international standards . The Eurosystem has statistical needs that are similar to those of other monetary policy authorities responsible for large economic areas ( in particular the United States ) .
Siinä tuettiin erityisesti niin sanottujen Euroopan talouden pääindikaattoreiden ( Principal European Economic Indicators , PEEIs ) luomista vuoteen 2005 mennessä .
Statistics of high quality are of key importance for ensuring that the correct 1 The European System of Central Banks ( ESCB ) comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the European Union ( EU ) .
Näiden indikaattoreiden julkaisemisen ajan1 Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja Euroopan unionin ( EU ) jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit muodostavat yhdessä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) .
The term Eurosystem is used to designate the ECB and the national central banks of the EU Member States forming the euro area .
Termillä eurojärjestelmä tarkoitetaan EKP : tä ja euroalueeseen kuuluvien EU : n jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja .
The Statute refers to the Statute of the ESCB and of the ECB .
Perussäännöllä tarkoitetaan EKPJ : n ja EKP : n perussääntöä .
2 The two documents are available on the ECB website ( www.ecb.int ) .
2 Nämä kaksi asiakirjaa ovat saatavilla EKP : n verkkosivuilla ( www.ecb.int ) .
3 See also the Memorandum of Understanding between the European Commission ( Eurostat ) and the European Central Bank ( DG Statistics ) , 10 March 2003 ( available on the ECB website ) .
3 Ks . myös 10.3.2003 allekirjoitettu Euroopan komission ( Eurostat ) ja Euroopan keskuspankin ( tilastoinnin pääosasto ) välinen yhteistyöpöytäkirja ( luettavissa EKP : n verkkosivuilla ) .
4 For the reports see : http://ue.eu.int/cms3_applications/doc Center .
4 Raportit ovat luettavissa osoitteessa http://ue.eu.int/cms3_ applicationsdocCenter .
expandID = 132 & lang = en & cmsID = 245 5 See Status Report on Information Requirements in EMU , Economic and Financial Committee , 25 May 2004 , and Conclusions of the Ecofin Council meeting of 2 June 2004 .
expandID = 132 & lang = en & cmsID = 245 5 Ks . talous - ja rahoituskomitean 25.5.2004 laatima kertomus « Status Report on Information Requirements in EMU » sekä Ecof in-neuvoston kokouksessaan 2.6.2004 tekemät johtopäätökset .
ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
EKPc Yleisiä taloustilastoja koskevien vaatimusten päivitys Joulukuu 2004 tasaisuuden ja luotettavuuden tulee vastata tiukimpia kansainvälisiä standardeja .
monetary policy decisions are taken .
Eurojärjestelmän tilastointitarpeet ovat samankaltaisia kuin muillakin suurista talousalueista ( erityisesti Yhdysvalloista ) vastaavilla rahapoliittisilla viranomaisilla .
Policy mistakes due to an incomplete or unreliable statistical basis can be very costly for the economy in terms of price stability , output and employment .
Korkealaatuiset tilastot ovat erittäin tärkeitä sen varmistamiseksi , että rahapoliittiset päätökset ovat oikeita .
The statistical basis for monetary policy has improved considerably over the recent years , but further progress is needed .
Epätäydellisiin tai epäluotettaviin tilastoihin perustuvat virheelliset rahapoliittiset päätökset voivat käydä taloudelle varsin kalliiksi hintavakauden , tuotannon ja työllisyyden kannalta .
-- accordingly , new methods for compiling euro area statistics should be promoted which may deliver good results at euro area level , without overburdening the national statistical systems ;
-- Kuukausittaisia ja neljännesvuosittaisia palvelualan tilastoja koskevat vaatimukset on täsmennetty ; laadukkaat palvelualan indikaattorit ovat jo sinällään yhä merkittävämpiä , ja ne ovat myös yhä tärkeämpiä BKT : n määrää sekä hintojen ja tuottavuuden muutosta kuvaavien aggregoitujen taloustilastojen laadun kannalta .
-- a review of priorities in external trade statistics ;
-- Käyttäjien tarpeet kansallisen tiedon suhteen on eritelty tarkemmin .