natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context , it is important to emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
On syytä korostaa , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset ovat pysyneet tiukasti EKP : n neuvoston tavoitteen ( inflaatiovauhti alle 2 prosentissa mutta lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä ) mukaisina .
They relate , in particular , to the further development of economic activity and the evolution of commodity prices .
Riskejä liittyy erityisesti talouden tulevaan kehitykseen ja raaka-aineiden hintakehitykseen .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Lisäksi välillisten verojen ja hallinnollisesti säänneltyjen hintojen korotukset saattavat olla odotettua suurempia , sillä julkista taloutta on tulevina vuosina vakautettava .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 remained negative in December 2009 , standing at - 0.2% .
Rahatalouden analyysissa ilmeni , että M3 : n vuotuinen kasvuvauhti oli joulukuussa 2009 edelleen negatiivinen eli - 0,2 %.
In the same period , annual growth in loans to the private sector was zero .
Samana ajanjaksona yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen vuosikasvu oli nollassa .
These data continue to support the Governing Council 's assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressure over the medium term .
Tiedot tukevat edelleen EKP : n neuvoston arviota rahan määrän trendikasvun maltillisuudesta ja inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä .
Actual monetary developments are likely to be weaker than the underlying pace of monetary expansion , owing to the downward impact of the rather steep yield curve .
Rahan määrän todellinen kehitys on jyrkän tuottokäyrän heikentävän vaikutuksen vuoksi todennäköisesti trendikehitystä vaisumpaa .
Looking ahead , M3 and credit growth is likely to remain weak for some time to come .
M3 : n ja luotonannon kasvuluvut pysynevät heikkoina vielä jonkin aikaa .
The prevailing interest rate constellation continues to have a strong influence on both the level and composition of annual M3 growth .
Korkotilanne vaikuttaa yhä vahvasti M3 : n ja sen erien vuotuiseen kasvuun .
On the one hand , the low rates of remuneration on short-term bank deposits foster the allocation of funds away from M3 and into longer-term deposits and securities .
Yhtäältä lyhytaikaisten pankkitalletusten matalat korot edistävät varojen siirtämistä M3 : n ulkopuolisiin pitempiaikaisiin talletuksiin ja arvopapereihin .
On the other hand , the narrow spreads between the interest rates paid on different short-term deposits imply a low opportunity cost of holding funds in the most liquid components included in M1 , which continued to grow at a robust annual rate of more than 12 % in December .
Toisaalta pieni korkoero erityyppisten lyhytaikaisten talletusten välillä vähentää erittäin likvidien , M1 : een sisältyvien omaisuuserien hallussapidon vaihtoehtoiskustannuksia . M1 : n vuotuinen kasvuvauhti olikin joulukuussa reippaat 12 %.
The zero annual growth rate of bank loans to the private sector reflects a further increase in the growth in loans to households , while the annual growth in loans to non-financial corporations moved further into negative territory .
Yksityiselle sektorille myönnettyjen pankkilainojen vuotuinen kasvuvauhti oli nolla , kun lainananto kotitalouksille nopeutui edelleen mutta yrityksille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvuvauhti oli entistä voimakkaammin negatiivinen .
Such divergence remains in line with business cycle regularities .
Erot kehityksessä noudattavat suhdannevaihteluun liittyviä säännönmukaisuuksia .
The ongoing contraction in the outstanding amounts of loans to non-financial corporations continues to be accounted for entirely by a strong net redemption of loans with a short maturity .
Yrityslainakannan jatkuva supistuminen johtui edelleen yksinomaan siitä , että lyhytaikaisia lainoja kuoletettiin runsaasti .
For the sector as a whole , the overall contraction may be due partly to substitution with market-based financing .
Yleinen supistumistrendi sektorilla saattaa johtua osittain lainojen korvaamisesta markkinaehtoisella rahoituksella .
Given the typical lags between turning points in economic activity and those in the demand for bank loans , growth in loans can be expected to remain weak over the months to come .
Yrityslainojen kasvu reagoi talouskehityksen muutoksiin yleensä viiveellä , joten lainojen kasvun voidaan odottaa pysyvän lähikuukausina heikkona .
In the meantime , the real cost of external financing for non-financial enterprises has declined further , while the net tightening of credit standards applied by banks has continued to diminish , as indicated by the Bank Lending Survey for the last quarter of 2009 .
Yritysten ulkoisen rahoituksen hankinnan reaalikustannukset ovat supistuneet edelleen , ja pankkien luotonantokyselyn mukaan pankkien luotonantokriteerit tiukentuivat jälleen aiempaa vähemmän vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä .
At the same time , banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets over the past few months .
Viime kuukausina pankit ovat myös jatkaneet taseidensa supistamista .
In this respect , the challenge remains for banks to adjust the size and structure of their balance sheets while ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Pankkien haasteena on mukauttaa taseidensa kokoa ja rakennetta mutta varmistaa samalla yrityssektorin luotonsaanti .
To address this challenge , banks should use the improved funding conditions to strengthen their capital bases further and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Kohentuneessa rahoitustilanteessa pankkien tulisi vahvistaa pääomapohjaansa entisestään ja tarvittaessa hyödyntää parhaansa mukaan pääomitukseen liittyviä valtioiden tukitoimia .
This is important to facilitate access to finance , especially for those enterprises that do not have recourse to market-based financing .
Näin voidaan parantaa rahoituksen saatavuutta , mikä on erityisen tärkeää niiden yritysten kannalta , jotka eivät voi saada markkinaehtoista rahoitusta .
The latest information has also confirmed that euro area economic activity continued to expand around the turn of the year .
Tuoreimmat tiedot myös vahvistavat , että euroalueen talous kasvoi edelleen vuodenvaihteessa .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term .
Taloudellisen analyysin ja rahatalouden analyysin tulosten vertailu vahvistaa arviota inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä .
The Governing Council will continue its enhanced credit support to the banking system , while taking into account the ongoing improvement in financial market conditions and avoiding distortions associated with maintaining non-standard measures for too long .
EKP : n neuvosto jatkaa pankkisektorin luotonannon tehostettua tukemista , mutta ottaa huomioon tilanteen jatkuvan paranemisen rahoitusmarkkinoilla ja pyrkii välttämään vääristymiä , joita liittyisi epätavanomaisten toimien liian pitkäaikaiseen ylläpitämiseen .
The Governing Council will , in early March , take decisions on the continued implementation of the gradual phasing-out of the extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past .
EKP : n neuvosto päättää maaliskuun alussa , miten jatketaan sellaisten poikkeuksellisten likviditeettiä lisäävien toimien purkamista , joita ei tarvita entisessä mittakaavassa .
In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary .
Jaettua likviditeettiä vähennetään tarvittaessa , jotta hintavakautta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä uhkaavat mahdolliset riskit voidaan torjua tehokkaasti .
As regards fiscal policies , many euro area countries are faced with large , sharply rising fiscal imbalances , which risk leading to less favourable medium and long-term interest rates and lower levels of private investment .
Finanssipolitiikan alalla on jouduttu toteamaan , että monissa euroalueen maissa on suuri ja nopeasti kasvava julkisen talouden epätasapaino , joka uhkaa johtaa vähemman suotuisiin keskipitkiin ja pitkiin korkoihin sekä yksityisten investointien vähenemiseen .
Moreover , high levels of public deficit and debt place an additional burden on monetary policy and undermine the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union .
Lisäksi suuri julkisen talouden alijäämä ja velka aiheuttavat rahapolitiikalle lisäpaineita ja syövät vakaus - ja kasvusopimuksen uskottavuutta talous - ja rahaliiton kulmakivenä .
Against this background , it is of paramount importance that the stability programme of each euro area country is underpinned with concrete measures in line with the fiscal exit and consolidation strategies for the period ahead .
On siis äärimmäisen tärkeää , että jokaisen euroalueen maan vakausohjelman tukena on konkreettisia toimia , jotka pohjautuvat strategiaan elvyttävästä finanssipolitiikasta luopumiseksi ja julkisen talouden vakauttamiseksi .
Countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures .
Maiden edellytetään täyttävän liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvät velvoitteensa .
Consolidation of public finances should start in 2011 at the latest and will have to exceed substantially the annual adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact .
Julkisen talouden vakauttaminen tulisi aloittaa viimeistään vuonna 2011 , ja vakaus - ja kasvusopimuksen vähimmäisvaatimuksen ( 0,5 % BKT : stä vuodessa ) on ylityttävä selvästi .
A strong focus on expenditure reforms is needed .
Menopuolen uudistamista on painotettava vahvasti .
The key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms , as the financial crisis has negatively affected the productive capacity of the euro area economies .
Pyrittäessä vahvistamaan kestävää kasvua ja työpaikkojen luomista tärkeimpänä haasteena on rakenneuudistusten nopeuttaminen , sillä finanssikriisi on supistanut euroalueen talouksien tuotantokapasiteettia .
In the case of product markets , policies that enhance competition and innovation are urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
Hyödykemarkkinoilla tarvitaan kipeästi kilpailua ja tuotekehitystä edistävää politiikkaa , jotta kyetään nopeuttamaan rakenteiden uudistumista ja investointeja sekä luomaan uusia liiketoimintamahdollisuuksia .
In labour markets , moderate wage-setting , effective incentives to work and sufficient labour market flexibility are required in order to avoid significantly higher structural unemployment over the coming years .
Työmarkkinoilla tarvitaan maltillisia palkkapäätöksiä , tehokkaita kannustimia työntekoon ja riittävää joustoa , jotta voidaan välttää rakenteellisen työttömyyden merkittävä kasvu lähivuosina .
Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
Yhdeksi painopisteeksi tulisi ottaa pankkisektorin rakenteiden tarkoituksenmukainen uudistaminen .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
Pankkien riskiensietokyvyn vahvistaminen edellyttää vahvoja taseita , tehokasta riskienhallintaa sekä avoimia ja kestäviä liiketoimintamalleja . Vain siten luodaan pohjaa kestävälle kasvulle ja rahoitusjärjestelmän vakaudelle .
The first article describes how the euro repo markets were affected by the financial market turmoil and discusses the links between Eurosystem operations and these markets .
Ensimmäisessä artikkelissa kuvataan , miten rahoitusmarkkinoiden häiriöt vaikuttivat euroalueen repomarkkinoihin , ja tarkastellaan kytköksiä eurojärjestelmän operaatioiden ja repomarkkinoiden välillä .
The second article provides an overview of euro area commercial property markets and their impact on banks .
Toisessa artikkelissa esitetään yleiskatsaus euroalueen kiinteistömarkkinoihin ja siihen , miten niiden kehitys vaikuttaa pankkeihin .
The third article presents an update on developments in general economic statistics for the euro area .
Kolmannessa artikkelissa käsitellään viimeaikaisia muutoksia euroalueen yleisiin taloustilastoihin .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/33
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 September 2001 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European system of central banks and of the European Central Bank ( ECB / 2001/9 ) ( 2001/737 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 27 päivänä syyskuuta 2001 , Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 31.3 artiklan perusteella rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamia toimia varten ( EKP / 2001/9 ) ( 2001/737 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 31.2 , 31.3 ja 43.1 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Article 1 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 31.2 , 31.3 and 43.1 thereof , Definitions For the purposes of this guideline : --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community , --- « national central banks » shall mean national central banks of participating Member States , --- « transactions » shall mean all transactions listed in the second and third indents of Article 23 of the Statute , carried out in the market and involving exchange of non-euro assets for euro or for any other non-euro assets by participating Member States , including without limitation transactions carried out by national central banks on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts , --- « foreign exchange working balances » shall mean holdings of assets denominated in any unit of account or currency other than the euro that are maintained by participating Member States » public authorities directly or through their agents , --- « non-euro assets » include securities and all other assets in the currency of any country outside the euro area or units of account in whatever form held , --- « off-market » shall mean foreign exchange operations where neither contractual party is a participant in the interbank market for foreign exchange .
Näitä suuntaviivoja sovelletaan toimiin , joita kansalliset keskuspankit toteuttavat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta ja joita ei kirjata kansallisten keskuspankkien rahoitustaseeseen , kun taas kansallisten keskuspankkien omissa nimissään ja omalla vastuullaan toteuttamiin toimiin sovelletaan perussäännön 31.3 artiklan mukaisia kansallisten keskuspankkien toimista annettuja suuntaviivoja , --- « toimilla » kaikkia perussäännön 23 artiklan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa lueteltuja sellaisia toimia markkinoilla , joissa rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot vaihtavat muita kuin euromääräisiä saamisia euromääräisiin tai muihin kuin euromääräisiin saamisiin ja joihin sisältyvät muun muassa kaikki toimet , joita kansalliset keskuspankit tekevät rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta ja joita ei kirjata kansallisten keskuspankkien rahoitustaseeseen ,
This interbank market consists exclusively of commercial financial institutions . Central banks , international organisations , commercial nonfinancial organisations , participating Member States and the European Commission are deemed not to be part of the interbank market .
--- « valuuttamääräisillä käyttövaroilla » saamisia , jotka ovat jonkin muun laskentayksikön tai valuutan kuin euron määräisiä ja joita rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaiset pitävät hallussaan suoraan tai asiamiestensä kautta , ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
( 1 ) The transactions of participating Member States with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 of the Statute , be subject to approval by the European Central Bank ( ECB ) in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
--- « muilla kuin euromääräisillä saamisilla » arvopapereita ja kaikkia muita saamisia minkä tahansa euroalueen ulkopuolisen maan valuutan tai laskentayksikön määräisinä riippumatta siitä , missä muodossa ne ovat , 1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan --- « rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla » kaikkia jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ,
( 2 ) Pursuant to Article 31.3 of the Statute , the Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations .
--- « markkinoiden ulkopuolisilla operaatioilla » valuuttaoperaatioita , joissa kumpikaan sopimuspuoli ei osallistu pankkienvälisiin valuuttakauppoihin .
Transactions carried out by national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in national central banks » financial accounts are covered by this guideline whereas transactions by national central banks in their own name and at their own risk are covered by the guideline on national central banks » operations pursuant to Article 31.3 of the Statute ,
Pankkienväliset markkinat muodostuvat yksinomaan kaupallisista rahoituslaitoksista . Keskuspankkien , kansainvälisten järjestöjen , kaupallisten järjestöjen , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden tai Euroopan komission ei katsota olevan osallistujina pankkien välisillä markkinoilla .
L 276/22
L 276/22
Official Journal of the European Communities Article 2
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2 artikla Soveltamisala 5 artikla
Scope of application This guideline shall apply to the modalities of transactions carried out by all public authorities of participating Member States with their foreign exchange working balances .
Näitä suuntaviivoja sovelletaan menettelyihin , jotka koskevat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamia toimia .
The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities .
Keskushallintoa koskevat menettelytavat poikkeavat ennakkoilmoitusten sekä jälkikäteisten ilmoitusten osalta muita viranomaisia koskevista menettelytavoista .
The following foreign exchange transactions shall not be subject to the prior notification procedure : --- any transactions involving on both sides foreign exchange assets denominated in the same currency ( for example substitution of a USD Treasury note for a USD Treasury bill ) , --- foreign exchange swaps , --- any transactions carried out with national central banks of participating Member States .
Seuraaviin valuuttakauppoihin ei sovelleta ennakkoilmoitusmenettelyä : --- toimet , joissa molemmat sopimuspuolet vaihtavat saman valuutan määräisiä valuuttasaamisia ( esimerkiksi USA : n dollarin määräisen Treasury note-velkasitoumuksen korvaaminen USA : n dollarin määräisellä Treasury bill-velkasitoumuksella ) , --- valuuttaswapit , --- muut toimet rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien kanssa .
Participating Member States shall put appropriate arrangements in place in order to ensure that transactions with foreign exchange working balances conducted by all participating Member States » public authorities , including those transactions carried out through national central banks acting as agents on behalf of participating Member States , which are above the threshold levels set out in Annex I , are communicated to the ECB in accordance with the procedures set out in this guideline .
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ottavat käyttöön asianmukaiset järjestelyt varmistaakseen sen , että rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamat toimet , mukaan lukien ne toimet , joita kansalliset keskuspankit toteuttavat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta ja jotka ylittävät liitteessä I esitetyt vähimmäismäärät , ilmoitetaan EKP : lle näissä suuntaviivoissa esitettyjen menettelysääntöjen mukaisesti .
Participating Member States » central governments shall provide the ECB on a monthly basis with estimates of all forthcoming transactions with foreign exchange working balances to be carried out by participating Member States » central governments , including those transactions carried out through national central banks acting as agents on behalf of participating Member States .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden keskushallinnon viranomaiset esittävät EKP : lle kuukausittain arviot jäsenvaltioiden keskushallinnon kaikista tulevista valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamista toimista , mukaan lukien ne toimet , joita kansalliset keskuspankit toteuttavat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta .
All other public authorities shall provide the ECB with estimates of all forthcoming transactions , including those transactions carried out through national central banks acting as agents on behalf of participating Member States , with foreign exchange working balances above the threshold levels established by the ECB , as set out in Annex III .
Kaikki muut viranomaiset esittävät EKP : lle arviot kaikista tulevista toimista , mukaan lukien ne toimet , joita kansalliset keskuspankit toteuttavat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta valuuttamääräisin käyttövaroin ja jotka ylittävät EKP : n vahvistamat , liitteessä III esitetyt vähimmäismäärät .
Responsibility for the reporting requirements set out in Articles 4 and 6 lies with the participating Member States , which shall collect all relevant data and provide such data to the ECB through their respective national central banks .
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ovat vastuussa 4 ja 6 artiklan mukaisten ilmoitusvelvoitteiden noudattamisesta , ja niiden on kerättävä kaikki asiaankuuluvat tiedot ja ilmoitettava ne EKP : lle kansallisten keskuspankkiensa välityksellä .
Article 5 Prior notification procedure and the ECB 's approval of the way in which transactions are conducted 1 .
Ennakkoilmoitusmenettely ja EKP : n hyväksymisen antaminen toimien toteuttamistavalle 1 .
Participating Member States » public authorities , including national central banks acting as agents on behalf of Member States , shall notify the ECB as far in advance as possible of all transactions with their foreign exchange working balances above the threshold levels set out in Article 3 .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaiset , mukaan lukien jäsenvaltioiden puolesta toimivat kansalliset keskuspankit , ilmoittavat EKP : lle niin aikaisin kuin mahdollista etukäteen kaikki valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamansa toimet , jotka ylittävät 3 artiklan mukaiset vähimmäismäärät .