natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council has decided to extend the current Article 52 arrangements beyond 2001 until the end of March 2002 .
Kahdeksassa jäsenmaassa rahanvaihtojakso kestää vuoden 2002 helmikuun loppuun .
In this case , national currency units will be exchanged against euro .
Joissakin maissa rahanvaihtojakso kestää alle kaksi kuukautta , joka Ecofin-neuvostossa sovittiin enimmäispituudeksi .
Some 500 NCB branches throughout the euro area have continued to be involved in the exchange of non-national euro area banknotes .
Alankomaiden guldeni lakkaa olemasta laillinen maksuväline 28.1.2002 .
5.3 Duration of the dual circulation period In practice , the actual speed of the cash changeover will depend on the response of the public , on the capacity of the various parties involved and on existing national infrastructures .
Saksa on päättänyt , että kansalliset setelit ja kolikot menettävät laillisen maksuvälineen aseman vuoden 2001 lopussa , mutta eri aloilla on sitouduttu hyväksymään Saksan markka 28.2.2002 asti .
The longer the cash changeover period , the higher the dual cash handling costs to be borne by the credit institutions and the retail sector will be .
Irlannissa kansalliset setelit ja kolikot lakkaavat olemasta laillisia maksuvälineitä 9.2.2002 ( edellyttää hallituksen hyväksyntää ) ja Ranskassa 17.2.2002 .
In the light of this , a consensus has emerged in favour of shortening the period of dual circulation considerably from the maximum of six months decided by the EU Council in 1995 .
Taulukko 14 . Euroseteleiden tuotantomäärät 1.1.2002 mennessä ( miljoonina kappaleina )
In eight Member States the dual circulation period will last until the end of February 2002 . Some countries have opted for a dual circulation period which is shorter than the maximum two months agreed by the ECOFIN
Belgia Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Euroalue yhteensä 530 4 342 597 1 924 2 240 222 2 380 46 659 550 536 225 14 251
arrangement to their respective issuing countries were worth a total value of Euros 9.3 billion and amounted to 169.7 million banknotes in total .
Muiden euroalueen maiden kansallisten setelien vaihtamisessa on ollut edelleen mukana noin 500 euroalueen kansallisten keskuspankkien haarakonttoria .
representatives were generally satisfied with the machine-readability of the euro banknotes .
Yhteensä seteleitä kotiutettiin tässä yhteydessä 9,3 miljardin euron arvosta ja 169,7 miljoonaa kappaletta .
Table 14 5.5 Adaptation of ATMs , currency sorting and accepting machines In May and September 2000 centralised test weeks for the manufacturers of banknoteaccepting and processing machines were organised under the supervision of the ECB in Neu-Isenburg , near Frankfurt .
5.5 Pankkiautomaattien , lajittelukoneiden sekä raha - ja myyntiautomaattien muuntaminen EKP : n valvonnassa järjestettiin keskitetyt testausviikot seteliautomaattien ja lajittelukonei - den valmistajille vuoden 2000 touko - ja syyskuussa Neu-Isenburgissa lähellä Frankfurtia .
The goal was to offer companies an opportunity to test the euro banknotes in order to gain basic information which would be of assistance in adapting the machines and sensors to the euro banknotes .
Tavoitteena oli tarjota yrityksille mahdollisuus testata euroseteleitä ja saada perustietoa , jonka avulla laitteet ja tunnistimet voidaan sovittaa euroseteleillä toimiviksi .
In total , 55 companies participated in the tests .
Testeihin osallistui kaikkiaan 55 yritystä .
On the basis of the analyses of the test results , the company Number of euro banknotes to be produced by 1 January 2002 ( in millions )
Eurosetelien koneellinen luettavuus oli testitulosten perusteella tasolla , johon yritysten edustajat olivat yleisesti tyytyväisiä .
134 ECB -* Annual Report -* 2000
EKP : n vuosikertomus -* 2000
Sir-Karl-Popper-Schule , Vienna , Austria Designed by Christian Ludwig Attersee .
Sir-Karl-Popper-Schule , Wien , Itävalta Christian Ludwig Attersee , nimetön työ
Chapter IX
Luku IX
Development of the statistical framework
Tilastojen kehittäminen
Introduction requirements for Stage Three of Monetary Union ( Implementation Package ) » of July 1996 , and describes the statistics currently provided .
Implementation Package - tilastointiohjetta « Statistical requirements for Stage Three of Monetary Union [ Implementation Package ] ") .
The document covers money and banking and related statistics , balance of payments and related statistics and financial accounts , including government finance statistics .
Asiakirjassa käsitellään raha - ja pankkitilastoja ja muita vastaavia tilastoja , maksutasetilastoja ja muita vastaavia tilastoja sekä rahoitustilinpitotilastoja ja julkisyhteisöjen rahoitustilastoja .
Information needs in the areas of prices and costs , national accounts , the labour market , government receipts and expenditure , short-term indicators of output and demand , and business and consumer surveys , which were originally stated in the Implementation Package , are reaffirmed in the document entitled « Statistical requirements of the ECB in the field of general economic statistics » of August 2000 .
Elokuussa 2000 julkaistussa asiakirjassa « Yleisiä taloustilastoja koskevat Euroopan keskuspankin tilastovaatimukset » vahvistetaan , mitä tietoja tarvitaan hinnoista ja kustannuksista , kansantalouden tilinpidosta , työmarkkinoista , julkisyhteisöjen tuloista ja menoista , tuotannon ja kysynnän lyhyen aikavälin indikaattoreista ja suhdannekyselyistä . Näiltä alueilta tarvittavat tiedot on määritelty alun perin Implementation Package - tilastointiohjeessa .
In 2000 the statistical work of the ECB focused on ensuring that the information needed to support the functions of the Eurosystem continued to be received , processed , disseminated and published in a timely manner to high quality standards and with good supporting documentation .
Vuonna 2000 EKP : n tilastotyössä keskityttiin takaamaan , että eurojärjestelmän tehtäviä tukevat tiedot vastaanotettiin , käsiteltiin , jaettiin ja julkaistiin kuten ennenkin ajantasaisina , laadukkaina ja hyvän tukiaineiston saattelemina .
This work was carried out in close cooperation with the NCBs , which collect data from reporting agents and compile the national statistics necessary to construct the euro area aggregates .
Työ tehtiin tiiviisti yhdessä kansallisten keskuspankkien kanssa , jotka keräävät tiedot tiedonantajiltaan ja kokoavat euroalueen yhteenlaskettavien tilastojen laatimiseen tarvittavat kansalliset tilastot .
The basis for the euro area statistics compiled by the ECB is presented in a document entitled « Statistical information collected and compiled by the ESCB » , dated May 2000 .
Euroalueen tilastotyön perusteita on selvitetty toukokuussa 2000 julkaistussa asiakirjassa EKPJ : n keräämistä ja kokoamista tilastotiedoista (" Statistical information collected and compiled by the ESCB ") .
This document is an update of the report entitled « Statistical
Asiakirjassa kuvaillaan nykyään laadittavia tilastoja ja sillä päivitetään heinäkuussa 1996 julkaistua EMUn kolmannen vaiheen tilastovaatimuksia koskevaa raporttia ,
Money and banking statistics and statistics on financial markets consistent application of the definition of an MFI across the euro area and the European Union .
Raha - ja pankkitilastot ja rahoitusmarkkinatilastot tään kuukausittain , ja se on nähtävissä EKP : n verkkosivuilla . On tärkeää soveltaa rahalaitosten määritelmää johdonmukaisesti koko euroalueella ja Euroopan unionissa .
The ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector ( ECB / 1998/16 ) , which entered into force on 1 January 1999 , was updated in 2000 .
Vuonna 2000 päivitettiin 1.1.1999 voimaan tullutta EKP : n asetusta rahalaitosten konsolidoidusta taseesta ( EKP / 1998/16 ) .
The first update , which was finalised in August , made a number of changes that enhance legal clarity for the application of the minimum reserve system .
Ensimmäinen päivitys saatettiin päätökseen elokuussa , ja siinä tehtiin useita muutoksia , jotka parantavat vähimmäisvarantojärjestelmän soveltamisen oikeudellista selkeyttä .
These concerned the late revision of minimum reserves data , mergers and divisions involving credit institutions ( which are the majority of MFIs ) and the revision of Annex II of the ECB Regulation .
Muutokset koskivat vähimmäisvarantotietoihin tehtyä muutosta , luottolaitoksiin ( joita rahalaitokset pääasiassa ovat ) liittyviä fuusioita ja jakoja sekä asetuksen liitteen II tarkistamista .
A second update was finalised in early November and provides for transitional provisions relating to the minimum reserves system in the light of Greece 's entry into the euro area .
Toinen päivitys , joka saatettiin päätökseen marraskuun alkupuolella , käsitteli Kreikan euroalueeseen siirtymisen johdosta vähimmäisvarantojärjestelmään tehtyjä siirtymäsäännöksiä .
In addition , work started on improving the MFI balance sheet statistics and harmonising the way revaluation adjustments are made to derive flows from the MFI balance sheet statistics .
Lisäksi ryhdyttiin kehittämään rahalaitosten tasetilastoja ja yhdenmukaistamaan tapaa , jolla rahalaitosten tasetilastoista johdetaan virtatietoja arvostusmuutoksiin liittyvillä korjauksilla .
MFI (" retail ") interest rate statistics are also being improved ; in the course of 2000 a start was made on a harmonised reporting framework .
Myös rahalaitosten korkotilastoja kehitetään parhaillaan : vuonna 2000 ryhdyttiin valmistelemaan yhdenmukaistettua raportointimallia .
At present The compilation and publication of consolidated Monetary Financial Institution ( MFI ) balance sheet statistics in the euro area proceeded smoothly in 2000 , allowing timely reporting of euro area monetary developments by the ECB .
Euroalueen rahalaitosten konsolidoitujen tasetilastojen kokoaminen ja julkaiseminen sujui vuonna 2000 hyvin , joten EKP pystyi raportoimaan rahatalouden kehityksestä euroalueella ajantasaisesti . EKP : n Kuukausikatsauksessa julkaistavia neljännesvuositilastoja laajennettiin huhtikuussa .
In April the publication of quarterly data in the ECB Monthly Bulletin was extended to cover , in particular , the counterpart and instrument breakdowns of deposits held at MFIs , and the breakdown by instrument of MFIs » main outstanding claims on and liabilities to the rest of the world .
Laajentamisen jälkeen tilastot kattavat talletukset rahalaitoksissa vastapuolen ja vaateen mukaan jaoteltuina sekä rahalaitoksilla olevien , euroalueen ulkopuolisiin maihin kohdistuvien saamisten ja velkojen pääerät vaateittain .
Seasonally adjusted monetary aggregates are published each month ;
Tiedot rahaaggregaateista julkaistaan kuukausittain kausivaihteluista puhdistettuina .
the methodology is described in an ECB document entitled « Seasonal adjustment of monetary aggregates and HICP for the euro area » and published in August 2000 .
Sovellettavaa menetelmää on kuvailtu EKP : n muistiossa , joka julkaistiin elokuussa 2000 (" Seasonal adjustment of monetary aggregates and HICP for the euro area ") .
Better consistency has been achieved between flows derived from the euro area MFIs » consolidated balance sheet and corresponding balance of payments flows .
Euroalueen rahalaitosten konsolidoidusta taseesta johdettujen virtatietojen ja vastaavien maksutaseesta johdettujen virtatietojen yhdenmukaisuutta on pystytty parantamaan .
MFIs report balance sheet data on a monthly and quarterly basis .
Rahalaitokset raportoivat tasetiedot kuukausittain ja neljännesvuosittain .
The « List of MFIs » , updated monthly , is published on the ECB 's website .
Luetteloa rahalaitossektoriin kuuluvista laitoksista päivite -
ten euro area retail interest rates are available with a monthly frequency on the basis of existing national statistics .
Tällä hetkellä euroalueen pankkikorkoja koskevien kansallisten tilastojen perusteella lasketaan kuukausittain 10 korkoa , jotka julkaistaan EKP : n Kuukausikatsauksessa .
These are published in the ECB Monthly Bulletin .
EKP julkaisee verkkosivuillaan myös kaikkien EU : n jäsenvaltioiden keskeiset pankkikorot .
The ECB also publishes key national retail interest rates for all EU Member States on its website . The ECB collects available data on electronic money and will publish them at regular intervals .
EKP kerää käytettävissä olevia tietoja elektronisesta rahasta ja aikoo julkaista niitä säännöllisin väliajoin . EKPJ on tietoinen siitä , mitä vaikutuksia uusilla vaatimuksilla on tiedonantajille .
The ESCB is aware of the implications of new requirements for reporting agents and performs a preparatory merits and costs analysis in which they may be consulted .
Sen vuoksi EKPJ tekee alustavaa etujen ja haittojen analyysiä , jonka yhteydessä se voi myös kuulla tiedonantajia .
In November an amended ECB Guideline was issued concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks in the field of money and banking statistics .
Marraskuussa julkaistiin EKP : n tarkistetut suuntaviivat raha - ja pankkitilastoja koskevista EKP : n tietyistä tilastovaatimuksista ja kansallisten keskuspankkien raportointimenetelmistä .
The ECB Guideline is binding on the Eurosystem .
EKP : n suuntaviivat ovat eurojärjestelmää sitovia .
The monthly securities issues statistics , which were first published in late 1999 with a breakdown by original maturity , residency and currency of denomination , were improved in 2000 in terms of coverage , sectoral breakdown and data accuracy . Early in the year a breakdown by issuing sector was
Kuukausittaiset arvopapereiden liikkeeseenlaskutilastot julkaistiin ensimmäisen kerran vuoden 1999 loppupuolella alkuperäisen maturiteetin , liikkeeseenlaskijan sijainnin ja valuutan mukaan jaoteltuina . Vuonna 2000 kehitettiin näiden tilastojen kattavuutta , sektorikohtaista jaottelua ja tilastojen paikkan -
published for outstanding amounts and gross issues denominated in euro , followed by a further expansion in March 2000 , with the sectoral breakdown for net issues .
Vuoden alussa julkaistiin liikkeeseenlaskijoiden sektorin mukaan jaotellut tilastot euromääräisten arvopapereiden liikkeessä olevista määristä ja liikkeeseenlaskuista . Tilastoja laajennettiin jälleen maaliskuussa , jolloin jaoteltiin sektoreittain arvopapereiden nettomääräiset liikkeeseenlaskut .
Historical data on securities issues were published on the ECB 's website in March 2001 .
Arvopapereiden liikkeeseenlaskuista julkaistiin historiatietoja EKP : n verkkosivuilla maaliskuussa 2001 .
Data on stock market indices have been extended .
Osakeindeksitilastoja on laajennettu kattavammiksi .
Financial market statistics are published in the ECB Monthly Bulletin and are also available on the ECB 's website .
EKP : n Kuukausikatsauksessa julkaistaan rahoitusmarkkinatilastoja , jotka ovat nähtävissä myös EKP : n verkkosivuilla .
The first set of quarterly data on the aggregated balance sheet of credit institutions ( as opposed to the MFI sector as a whole ) has been reported for the purposes of macroprudential analysis .
Ensimmäiset neljännesvuositiedot luottolaitosten ( eikä siis koko rahalaitossektorin ) yhteenlasketuista taseista on annettu käyttöön makrovakauden analyysiä varten .
Preparations were carried out in 2000 for the development of quarterly balance sheet and related statistics on non-monetary financial intermediaries other than insurance corporations and pension funds .
Vuonna 2000 kehiteltiin muita rahoituslaitoksia kuin rahalaitoksia , vakuutuslaitoksia ja eläkerahastoja koskevia neljännesvuosittaisia tasetilastoja .
Collective investment institutions ( excluding money market funds , which are in the MFI sector ) account for the bulk of such intermediaries in the euro area .
Euroalueella suurin osa näistä muista rahoituslaitoksista on sijoitusrahastoja ( pl . rahalaitossektoriin kuuluvat rahamarkkinarahastot ) .
Balance of payments , international reserves and international investment position statistics , and effective exchange rates has been undertaken on the creation of a centralised securities database , which is seen as the key to significant improvements in portfolio investment data in the medium term .
Maksutasetta , valuuttavarantoa ja ulkomaista varallisuutta koskevat tilastot ja efektiiviset valuuttakurssi-indeksit miseksi , koska tietokannan katsotaan parantavan merkittävästi arvopaperisijoitustietoja keskipitkällä aikavälillä .
Moreover , it should also bring significant benefits to other statistical areas of concern to the ECB .
Siitä katsotaan olevan huomattavasti hyötyä myös muille EKP : n kannalta merkittäville tilastoalueille .
A major difficulty remains the recording of holdings of negotiable securities .
Kaikkein vaikeinta on edelleen tilastoida sijoitukset jälkimarkkinakelpoisiin arvopapereihin .
The fourth edition of the publication entitled « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » provides detailed information for users of these statistics .
Euroopan unionin maksutaseen ja ulkomaisen varallisuuden tilastointimenetelmiä koskevan julkaisun (" European Union balance of payments / international investment position statistical methods ") neljännessä painoksessa esitetään yksityiskohtaisia tietoja näiden tilastojen käyttäjille .
The new edition includes a compilation guide , describing in more detail the underlying methodology used for each balance of payments and international investment position item .
Uudessa painoksessa kuvaillaan yksityiskohtaisesti maksutaseen ja ulkomaisen varallisuuden tilastoinnissa käytettäviä menetelmiä .
The compilation and publication of monthly and quarterly euro area balance of payments statistics proceeded smoothly in 2000 .
Euroalueen kuukausittaisten ja neljännesvuosittaisten maksutasetilastojen kokoaminen ja julkaiseminen sujui vuonna 2000 hyvin .
Further improvements , where needed , were made in the Member States » contribution to the euro area aggregate .
Jäsenvaltioilta saatujen euroalueen tilastoissa käytettävien tietojen laatua parannettiin tarpeen mukaan edelleen .
The ECB has contributed to discussions about the future development of balance of payments data collection systems , especially those relying on traditional bank settlement sources , in the new circumstances created by EMU .
EKP on osallistunut keskusteluun maksutasetietojen keräysjärjestelmien kehittämisestä EMUn luomissa uusissa olosuhteissa etenkin niissä tapauksissa , joissa maksutasetiedot perustuvat pankkien maksujenvälitystietoihin .
One aim is to ease crossborder payments within the euro area .
Yhtenä tavoitteena on edistää ulkomaanmaksujen välitystä euroalueella .
With regard to the reliability of statistics , portfolio investment and the other investment account present the greatest challenges to compilers of balance of payments and related statistics .
Tilastojen luotettavuuden kannalta suurin haaste maksutasetilastojen ja muiden vastaavien tilastojen laatijoille ovat arvopaperisijoitukset ja muut sijoitukset .
Further work
Työtä jatkettiin uuden keskitetyn arvopaperitietokannan luo -
Regarding statistics on international reserves , in 2000 the ECB started to publish aggregated data for the Eurosystem with separate data for the ECB , using the template on international reserves and foreign currency liquidity developed jointly by the International Monetary Fund ( IMF ) and the Bank for International Settlements ( BIS ) .
Vuonna 2000 EKP alkoi julkaista omat valuuttavarantotilastot sekä eurojärjestelmästä että EKP : stä . Tähän käytetään Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) ja Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) yhteistä valuuttavarannon ja valuuttamääräisen likviditeetin raportointimallia .
Since April 2000 a complete set of monthly data using the template has been published on the ECB 's website .
Raportointimalliin perustuvia täydellisiä kuukausittaisia tietoja on julkaistu EKP : n verkkosivuilla huhtikuusta 2000 alkaen .
In October the ECB published a document explaining in detail the compilation of the international reserves of the Eurosystem .
Lokakuussa EKP julkaisi asiakirjan , jossa selvitettiin yksityiskohtaisesti eurojärjestelmän valuuttavarantotilastojen kokoamista .
Consistent national data are published by Member States .
Jäsenvaltiot julkaisevat puolestaan vastaavat kansalliset tiedot .
Net international investment position data for the euro area relating to the end of 1999 , together with revised data for the end of 1997 and end of 1998 , were published in 2000 .
Vuonna 2000 julkaistiin euroalueen ulkomaista nettovarallisuutta koskevat tiedot vuodesta 1999 ja tarkistetut tiedot vuosista 1997 ja 1998 .
The ECB will require data in a form permitting the external assets and liabilities
EKP tarvitsee tiedot euroalueen
of the euro area as a whole to be compiled separately from September 2002 onwards ( data for the end of 2001 ) .
ulkomaisesta nettovarallisuudesta eriteltynä ulkomaisiin saamisiin ja velkoihin syyskuusta 2002 alkaen ( tiedot vuoden 2001 lopusta ) .
Through the adoption of Guideline No. ECB / 2000/4 by the Governing Council on 11 May 2000 , the legal framework for the compilation of the euro area balance of payments , international reserves and international investment position statistics was updated .
EKP : n neuvosto hyväksyi 11.5.2000 suuntaviivat N : o EKP / 2000/4 , joilla ajantasaistettiin euroalueen maksutasetta , valuuttavarantoa ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastojen kokoamiseen liittyvää sääntelyä .
The ECB publishes data on nominal and real effective exchange rates for the euro .
EKP julkaisee tietoja euron nimellisistä ja reaalisista efektiivisistä valuuttakursseista .
In addition to the indices which have been compiled by the ECB since October 1999 on effective exchange rates , indices covering the currencies of a wider group of trading partners and more deflators ( producer prices , unit labour costs ) have been published since April 2000 .
Lokakuusta 1999 alkaen laadittujen efektiivisten valuuttakurssi-indeksien lisäksi EKP on julkaissut huhtikuusta 2000 alkaen indeksejä , jotka perustuvat aiempaa laajemman kauppakumppanijoukon valuuttoihin ja useampiin deflaattoreihin ( tuottajahinnat ja yksikkötyökustannukset ) .
Financial accounts euro area financial statistics and national financial accounts .
Rahoitustilinpito linpidoista .
Euro area financial statistics are compiled by the ECB in close co-operation with national authorities , whereas national financial accounts data are compiled by Member States .
Euroalueen rahoitustilastot kokoaa EKP läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa , kun taas jäsenvaltiot kokoavat kansalliset rahoitustilinpitotiedot .
Euro area financial statistics cover , for the time being , monetary statistics , balance of payments and international investment position statistics , and securities issues statistics , and are properly consolidated at the euro area level .
Euroalueen rahoitustilastot , jotka sisältävät nykyään rahatilastot , maksutasetta ja ulkomaista nettovarallisuusasemaa koskevat tilastot sekä arvopapereiden liikkeeseenlaskutilastot , konsolidoidaan asianmukaisesti euroalueen tasolla .
Although national financial accounts cannot yet be consolidated at the euro area level , they will be very useful for the construction of euro area financial accounts .
Vaikka kansallisia rahoitustilinpitoja ei voida vielä konsolidoida euroalueen tasolla , tiedot tulevat kuitenkin olemaan hyvin hyödyllisiä euroalueen rahoitustilinpidon laatimisessa .
In 2000 the ECB intensified its work on financial accounts , which will cover quarterly financial flows and a quarterly statement of financial assets and liabilities outstanding .
Vuonna 2000 EKP kehitti edelleen rahoitustilinpidon tilastoja , joihin sisältyvät neljännesvuosittaiset rahoitustaloustoimet ja rahoitustaseet .
Financial accounts are a useful analytical tool to support the conduct of monetary policy and other tasks of the Eurosystem .
Rahoitustilinpito on hyödyllinen analyyttinen väline , joka tukee rahapolitiikan harjoittamista ja eurojärjestelmän muita tehtäviä .