natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action shall be directed towards the prevention of diseases , in particular the major health scourges , including drug dependence , by promoting research into their causes and their transmission , as well as health information and education .
Community action shall be directed towards the prevention of diseases , in particular the major health scourges , including drug dependence , by promoting research into their causes and their transmission , as well as health information and education .
Health protection requirements shall form a constituent p a n of the Community 's other policies .
Health protection requirements shall form a constituent p a n of the Community 's other policies .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragaph 1 .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragaph 1 .
The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination .
The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of public health .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of public health .
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council :
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council :
Article l28 1 .
Article l28 1 .
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore .
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore .
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessaly , supporting and supplementing their action in the following areas :
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessaly , supporting and supplementing their action in the following areas :
- improvement of the knowledge and dissemination of the culture and European peoples ;
- improvement of the knowledge and dissemination of the culture and European peoples ;
histoly of the
histoly of the
- conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance ;
- conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance ;
- non-commercial cultural exchanges ;
- non-commercial cultural exchanges ;
artistic and literary creation , including in the audiovisual sector .
artistic and literary creation , including in the audiovisual sector .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture , in particular the Council of Europe .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture , in particular the Council of Europe .
The Community shall take cultural aspects inw account in its action under other provisions of this Treaty .
The Community shall take cultural aspects inw account in its action under other provisions of this Treaty .
- acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States ;
- acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States ;
In order to contribute ro the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council :
In order to contribute ro the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council :
- acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
- acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
N o C 191/25
N o C 191/25
- shall establish a series of guidelines covering the CONSUMER PROTECTION
- shall establish a series of guidelines covering the CONSUMER PROTECTION
Article 12 9a
Article 12 9a
objectives , priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks ;
objectives , priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks ;
these guidelines shall identify projects of common interest ;
these guidelines shall identify projects of common interest ;
I. The Community shall contribute to the attainment of a high level of consumer protection through : ( a ) measures adopted pursuant to Anicle lOOa in the context of the completion of the internal market ;
I. The Community shall contribute to the attainment of a high level of consumer protection through : ( a ) measures adopted pursuant to Anicle lOOa in the context of the completion of the internal market ;
( b ) specific action which suppom and supplements the policy pursued by the Member States to protect the health , safety and economic interests of consumers and to provide adequate information to consumers .
( b ) specific action which suppom and supplements the policy pursued by the Member States to protect the health , safety and economic interests of consumers and to provide adequate information to consumers .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the specific action referred to in paragraph l ( b ) .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the specific action referred to in paragraph l ( b ) .
Action adopted pursuant to paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures .
Action adopted pursuant to paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures .
Such measures must be compatible with this Treaty .
Such measures must be compatible with this Treaty .
The Commission shall be notified of them .
The Commission shall be notified of them .
- shall implement any measures that may prove necessary to ensure the inter-operability of the networks , in particular in the field of technical standardization ;
- shall implement any measures that may prove necessary to ensure the inter-operability of the networks , in particular in the field of technical standardization ;
- may support the financial effom made by the Member States for projects of common interest financed by Member Stares , which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent , particularly through feasibility studies , loan guarantees or interest rate subsidies ;
- may support the financial effom made by the Member States for projects of common interest financed by Member Stares , which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent , particularly through feasibility studies , loan guarantees or interest rate subsidies ;
the Community may also contribute , through the Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993 pursuant to Article 130d , to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure .
the Community may also contribute , through the Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993 pursuant to Article 130d , to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure .
The Community 's activities shall take into account the potential economic viability of the projects .
The Community 's activities shall take into account the potential economic viability of the projects .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 129b .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 129b .
The Commission may , in close cooperation with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination .
The Commission may , in close cooperation with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination .
The Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the inter-operability of networks .
The Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the inter-operability of networks .
Article 129d
Article 129d
TITLE X 1 I TRANSEUROPEAN NETWORKS
TITLE X 1 I TRANSEUROPEAN NETWORKS
Article 129b
Article 129b
T o help achieve the objectives referred to in Articles 7a and 130a and to enable citizens of the Union , economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers , the Community shall conuibute to the establishment and development of vans-European networks in the areas of transport , telecommunications and energy infrastructures .
T o help achieve the objectives referred to in Articles 7a and 130a and to enable citizens of the Union , economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers , the Community shall conuibute to the establishment and development of vans-European networks in the areas of transport , telecommunications and energy infrastructures .
Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks .
Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks .
It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community .
It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community .
Article 129c
Article 129c
The guidelines referred to in Article 129c ( l ) shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
The guidelines referred to in Article 129c ( l ) shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned .
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt the other measures provided for in Article 129c ( l ) .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt the other measures provided for in Article 129c ( l ) .
In order to achieve the objectives referred to in Article 129b , the Community :
In order to achieve the objectives referred to in Article 129b , the Community :
No C 191/26
No C 191/26
INDUSTRY
INDUSTRY
In particular , the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the leastfavoured regions , including rural areas .
In particular , the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the leastfavoured regions , including rural areas .
Article 1306
Article 1306
Article 130 1 .
Article 130 1 .
The Community and the Member Sutes shall ensure that the mnditions necessary for the competitiveness of the Communitfs indusuy exist .
The Community and the Member Sutes shall ensure that the mnditions necessary for the competitiveness of the Communitfs indusuy exist .
For that purpose , in accordance with a system of open and competitive m a r k s , their action shall be aimed at :
For that purpose , in accordance with a system of open and competitive m a r k s , their action shall be aimed at :
- speeding
- speeding
up the adjustment of indusuy structural changes ;
up the adjustment of indusuy structural changes ;
an environment favourable W initiative and to the development of underukings throughout the Community , particularly small and medium-sized underukings ;
an environment favourable W initiative and to the development of underukings throughout the Community , particularly small and medium-sized underukings ;
to
to
Member S u u s shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as , in addition , W attain the objectives set out in Anicle 130a .
Member S u u s shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as , in addition , W attain the objectives set out in Anicle 130a .
The formulation and implementation of the Communitfs policies and actions and the implemenution of the internal market shall take into account the objectives set out in Anicle 1301 and shall contribute W their achievement .
The formulation and implementation of the Communitfs policies and actions and the implemenution of the internal market shall take into account the objectives set out in Anicle 1301 and shall contribute W their achievement .
The Community shall also suppon the achievement of these objectives by the action it ukcs through the Structural Funds ( European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section ;
The Community shall also suppon the achievement of these objectives by the action it ukcs through the Structural Funds ( European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section ;
European Social Fund ;
European Social Fund ;
European Regional Development Fund ) , the European Investment Bank and the other existing financial instruments .
European Regional Development Fund ) , the European Investment Bank and the other existing financial instruments .
The Commission shall submit a repon to the European Parliament , the Council , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Anicle have contributed to it .
The Commission shall submit a repon to the European Parliament , the Council , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Anicle have contributed to it .
This repon shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals .
This repon shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals .
If specific actions prove necessary ouside the Funds and without prejudice W the measures decided upon within the framework of the other Community policies , such actions may be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission and a f u r consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
If specific actions prove necessary ouside the Funds and without prejudice W the measures decided upon within the framework of the other Community policies , such actions may be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission and a f u r consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
- encouraging an environment favourable cooperation between undertakings ;
- encouraging an environment favourable cooperation between undertakings ;
- fostering better exploitation of the industrial ~ otentialof policies of innovation , research and technological development 2 .
- fostering better exploitation of the industrial ~ otentialof policies of innovation , research and technological development 2 .
The Member States shall consult each other in
The Member States shall consult each other in
liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action .
liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action .
The Commission may take any useful initiative W promote such coordination .
The Commission may take any useful initiative W promote such coordination .
The Community shall contribute W the achievement of the objectives set out in 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty .
The Community shall contribute W the achievement of the objectives set out in 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , may decide on specific measures in suppon of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph l.
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , may decide on specific measures in suppon of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph l.
This Title shall not provide a basis for the inuoduction by the Community of m y measure which could lead to a distortion of competition .
This Title shall not provide a basis for the inuoduction by the Community of m y measure which could lead to a distortion of competition .
The European Regional Development Fund is intended to help W redress the main regional imbalances in the Community through pvricipation in the development and stmctural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions .
The European Regional Development Fund is intended to help W redress the main regional imbalances in the Community through pvricipation in the development and stmctural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions .
Article 130d Without prejudice to Article 130e , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and a f u r obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall define the tasks , priority objectives and the organization of the Structural Funds , which
Article 130d Without prejudice to Article 130e , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and a f u r obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall define the tasks , priority objectives and the organization of the Structural Funds , which
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Article 1 3 a In order to promote ics overall harmonious development , the Community shall develop and pursue i s anions leading W the ~ c n g t h m i n g ics economic of and social cohesion .
Article 1 3 a In order to promote ics overall harmonious development , the Community shall develop and pursue i s anions leading W the ~ c n g t h m i n g ics economic of and social cohesion .
No C 191/27
No C 191/27
may involve grouping the Funds .
may involve grouping the Funds .
The Council , acting by the same procedure , shall also define the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments .
The Council , acting by the same procedure , shall also define the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments .
The Council , acting in accordance with the same procedure , shall before 31 December 1993 set up a Cohesion Fund to provide a financial contribution to projects in the fields of environment and transEuropean networks in the area of transpon infrastructure .
The Council , acting in accordance with the same procedure , shall before 31 December 1993 set up a Cohesion Fund to provide a financial contribution to projects in the fields of environment and transEuropean networks in the area of transpon infrastructure .
Article 13Oe
Article 13Oe
Article 1308
Article 1308
In pursuing these objectives , the Community shall carry out the following activities , complementing the activities carried out in the Member States : ( a ) implementation of research , technological development and demonstration programmes , by promoting cooperation with and between undertakings , research centres and universities ;
In pursuing these objectives , the Community shall carry out the following activities , complementing the activities carried out in the Member States : ( a ) implementation of research , technological development and demonstration programmes , by promoting cooperation with and between undertakings , research centres and universities ;
( b ) promotion of cooperation in the field of Community research , technological development and demonstration with third countries and international organizations ;
( b ) promotion of cooperation in the field of Community research , technological development and demonstration with third countries and international organizations ;
( C ) dissemination and optimization of the resulrs of activities in Community research , technological development and demonstration ;
( C ) dissemination and optimization of the resulrs of activities in Community research , technological development and demonstration ;
( d ) stimulation of the training and mobility of researchers in the Community .
( d ) stimulation of the training and mobility of researchers in the Community .
Article 130b
Article 130b
Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Anicle 189c and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Anicle 189c and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .