natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE W I T H C O U N T E R PA R T Y O B L I G A T I O N S 1 FINANCIAL PENALTIES In the event of an infringement by a counterparty of tender rules , 1 of bilateral transaction rules , 2 of the rules for the use of underlying assets , 3 or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility , 4 the Eurosystem shall apply financial penalties as follows : ( i ) For infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement . The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points .
101 LIITE 6 VA S TA P U O L I V E LV O I T T E I D E N L A I M I N LY Ö N T E I H I N S O V E L L E T T AVAT M E N E T T E LY T J A S E U R A A M U K S E T 1 TALOUDELLISET SANKTIOT Jos vastapuoli rikkoo huutokauppoja 1 , kahdenvälisiä kauppoja 2 , vakuuksien käyttöä 3 tai pankkipäivän lopetusta koskevia sääntöjä tai maksuvalmiusluoton saantiehtoja 4 , eurojärjestelmä määrää rikkomuksesta taloudellisia sanktioita seuraavasti : 1 ) Jos huutokauppoja , kahdenvälisiä kauppoja tai vakuuksien käyttöä koskevien sääntöjen rikkomus on ensimmäinen tai toinen edeltäneen 12 kuukauden aikana , määrätään taloudellisena sanktiona vastapuolen maksettavaksi ylimääräinen korko , joka on maksuvalmiusluoton korko lisättynä 2,5 prosenttiyksiköllä .
For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle , multiplied by the coefficient 7/360 .
Huutokauppoja ja kahdenvälisiä kauppoja koskevien sääntöjen rikkomiseen sovellettava ylimääräinen korko lasketaan siitä määrästä vakuuksia tai rahaa , jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta , ja kerrotaan kertoimella 7/360 .
For infringements of rules related to the use of underlying assets , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( 1 ) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB , or ( 2 ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty , multiplied by the coefficient 1/360 .
Vakuuksien käyttöä koskevien sääntöjen rikkomiseen sovellettava ylimääräinen korko lasketaan siitä määrästä vakuudeksi kelpaamattomia arvopapereita ( tai arvopapereita , joita vastapuoli ei saa käyttää vakuutena ) , jotka vastapuoli on joko 1 ) toimittanut kansalliselle keskuspankille tai EKP : lle tai 2 ) joita se ei ole poistanut 20 työpäivän kuluttua siitä , kun sen vakuuskelpoisista arvopapereista tuli vakuudeksi kelpaamattomia , tai siitä , kun se ei enää saanut käyttää niitä vakuutena . Korko kerrotaan kertoimella 1/360 .
( ii ) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points .
2 ) Pankkipäivän lopetukseen liittyvien sääntöjen tai maksuvalmiusluoton saantiehtojen rikkomiseen sovelletaan taloudellisena sanktiona ensimmäisen rikkomuksen yhteydessä 5 prosenttiyksikön suuruista ylimääräistä korkoa .
In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12-month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility .
Jos rikkomus on toinen edeltäneen 12 kuukauden aikana , vastapuolen maksettavaksi määrätään ylimääräinen korko lisättynä 2,5 prosenttiyksiköllä . Tätä seuraavista rikkomuksista korkoa lisätään aina 2,5 prosenttiyksikköä kustakin .
2 NON-FINANCIAL PENALTIES
Ylimääräinen korko lasketaan siitä määrästä , joka ei ole maksuvalmiusluoton saamisehtojen mukainen . 2
The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below : A. SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES RELATED TO TENDER OPERATIONS AND BILATERAL TRANSACTIONS If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation ( s ) of the same type and executed under the same procedures , to be initiated during a certain period , in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1 .
Jos vastapuoli rikkoo huutokauppoja , kahdenvälisiä kauppoja ja vakuuksien käyttöä koskevia sääntöjä , eurojärjestelmä sulkee sen pois rahapoliittisista operaatioista seuraavasti : A. HUUTOKAUPPOJA JA KAHDENVÄLISIÄ KAUPPOJA KOSKEVIEN SÄÄNTÖJEN RIKKOMISESTA SEURAAVA POISSULKEMINEN Jos rikkomus on kolmas samantyyppinen edeltäneen 12 kuukauden aikana , eurojärjestelmä sulkee vastapuolen määräajaksi pois samoin menettelyin toteutettavista samantyyppisistä avomarkkinaoperaatioista . Lisäksi se määrää taloudellisena sanktiona vastapuolen suoritettavaksi kohdassa 1 mainittujen sääntöjen mukaan lasketun ylimääräisen koron .
The suspension shall be applied in accordance with the following scale : ( i ) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ;
Poissulkemista sovelletaan seuraavasti : 1 ) Jos kolmannen rikkomuksen ollessa kyseessä vakuus tai rahamäärä , jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta , on enintään 40 % toimitettavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä , vastapuoli suljetaan pois operaatioista yhden kuukauden ajaksi .
1 This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation .
2 ) Jos vakuus tai rahamäärä , jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta kolmannen rikkomuksen ollessa kyseessä , on yli 40 % mutta enintään 80 % toimitettavien 1 Jos vastapuoli ei pysty siirtämään riittävää määrää vakuuksia sille likviditeettiä lisäävässä operaatiossa jaetun määrän katteeksi tai jos se ei pysty toimittamaan riittävästi rahaa suorittaakseen sen osuudeksi likviditeettiä vähentävässä operaatiossa tulleen määrän .
2 This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions .
2 Jos vastapuoli ei pysty toimittamaan riittävää määrää vakuuskelpoisia arvopapereita tai rahaa kattaakseen kahdenvälisessä kaupassa sovitun määrän .
3 This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit .
3 Jos vastapuoli käyttää maksamattoman luottonsa vakuutena arvopapereita , jotka eivät ole vakuuskelpoisia tai joista on tullut vakuudeksi kelpaamattomia ( tai joita vastapuoli ei saa käyttää vakuutena ) .
4 This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility .
4 Jos vastapuoli , jonka selvitystilillä on päivän päättyessä miinussaldo , ei täytä maksuvalmiusluoton saantiehtoja .
( ii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ;
vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä , vastapuoli suljetaan pois operaatioista kahden kuukauden ajaksi .
and ( iii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
3 ) Jos vakuus tai rahamäärä , jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta kolmannen rikkomuksen ollessa kyseessä , on yli 80 % toimitettavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä , vastapuoli suljetaan pois operaatioista kolmen kuukauden ajaksi .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to sub-section c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Jos rikkomuksia on edeltäneen 12 kuukauden aikana ollut neljä tai useampia , niihin sovelletaan edellä mainittuja taloudellisia sanktioita ja poissulkemista tämän estämättä alakohdan c ) soveltamista .
B . SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
B. VAKUUKSIEN KÄYTTÖÄ KOSKEVIEN SÄÄNTÖJEN RIKKOMISESTA SEURAAVA POISSULKEMINEN Jos rikkomus on kolmas edeltäneen 12 kuukauden aikana , eurojärjestelmä sulkee vastapuolen pois seuraavasta avomarkkinaoperaatiosta . Lisäksi se määrää vastapuolen suoritettavaksi kohdassa 1 mainittujen sääntöjen mukaan lasketun ylimääräisen koron .
C. SUSPENSION FROM ACCESS TO ALL FUTURE MONETARY POLICY OPERATIONS FOR A CERTAIN PERIOD IN EXCEPTIONAL CASES In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of noncompliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
C. POIKKEUSTAPAUKSISSA SOVELLETTAVA MÄÄRÄAIKAINEN POISSULKEMINEN KAIKISTA TULEVISTA RAHAPOLIITTISISTA OPERAATIOISTA Poikkeustapauksissa , joissa velvoitteiden laiminlyönnit ovat erityisesti kyseessä olevat rahamäärät tai laiminlyöntien toistuvuus tai kesto huomioon ottaen vakavia , vastapuoli voidaan paitsi määrätä suorittamaan kohdassa 1 mainittujen sääntöjen mukaan laskettu taloudellinen sanktio , lisäksi myös sulkea kolmen kuukauden ajaksi pois kaikista tulevista rahapoliittisista operaatioista .
D. INSTITUTIONS LOCATED IN OTHER MEMBER STATES The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-àvis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .
D. MUISSA JÄSENVALTIOISSA SIJAITSEVAT LAITOKSET Eurojärjestelmä voi päättää , koskeeko sääntöjä rikkoneeseen vastapuoleen sovellettava poissulkeminen myös laitoksen muissa jäsenvaltioissa sijaitsevia sivukonttoreita .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 September 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 September 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 6 September 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 6.9.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 6.9.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 6.9.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 1,570 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 1.570 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 16 July 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 16.7.1999 I
In the week ending 16 July 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 241.6 billion .
Perjantaina 16.7.1999 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) kasvoi 0,2 miljardilla eurolla 241,6 miljardiin euroon .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 25.7 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien , eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä väheni 0,2 miljardilla eurolla 25,7 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 344.4 billion .
Liikkeessä olevien setelien määrä ( vastattavien erä 1 ) väheni 0,3 miljardilla eurolla 344,4 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 4.2 billion to EUR 48.8 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) vähenivät 4,2 miljardilla eurolla 48,8 miljardiin euroon .
Items related to monetary policy operations
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät nettoluotonanto euroalueen rahoitussektorille ( vastaavien erä
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 4.1 billion to EUR 183.5 billion .
Eurojärjestelmän 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) väheni 4,1 miljardilla eurolla 183,5 miljardiin euroon .
On Wednesday 14 July 1999 a main refinancing operation of EUR 57 billion matured and a new one of EUR 53 billion was settled .
Keskiviikkona 14.7.1999 erääntyi 57 miljardin euron perusrahoitusoperaatio , ja samalla suoritettiin uuden , 53 miljardin perusrahoitusoperaation maksut .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 0.1 billion . Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 0.1 billion .
2 Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä väheni 0,3 miljardilla eurolla 0,1 miljardiin euroon ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö väheni 0,2 miljardilla eurolla 0,1 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.3 billion to EUR 104.5 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) kasvoi 2,3 miljardilla eurolla 104,5 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 July 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 July 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 16 July 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 16.7.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 16.7.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 16.7.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 71 3 Debt certificates issued
- 71 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 148,065 45,001 0 0 108 133 461 193,768 - 3,936 10 0 0 - 332 54 - 122 - 4,326 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 148.065 45.001 0 0 108 133 461 193.768 - 3.936 10 0 0 - 332 54 - 122 - 4.326 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
- 182 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities 2,008 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 182 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat 2.008 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Nov - 2011
Marras 2011
Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 98 / C 246/06 ) ( Submitted by the European Central Bank on 7 July 1998 )
Euroopan keskuspankin suositus Euroopan unionin neuvoston asetukseksi ( EY ) Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista ( 98 / C 246/06 ) ( Euroopan keskuspankin esittämä 7 päivänä heinäkuuta 1998 )
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) and in particular Article 19.2 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön , jäljempänä « ' perussääntö ' » , ja erityisesti sen 19.2 artiklan ,
conflict between the provisions of the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the provisions of the present Regulation enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of the present Regulation should prevail ; Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the ECB ) ,
osalta Euroopan neuvoston asetukseen ( EY ) Euroopan keskuspankin oikeudesta asettaa seuraamuksia sekä annetaan määräykset yksinkertaistetusta menettelystä seuraamusten asettamiseksi tietynlaisissa rikkomuksissa ; mikäli Euroopan neuvoston asetuksen ( EY ) Euroopan keskuspankin oikeudesta asettaa seuraamuksia sekä tämän asetuksen , jossa EKP : lle annetaan mahdollisuudet seuraamusten asettamiseen , määräykset joutuisivat ristiriitaan , sovelletaan ensi sijassa tämän asetuksen määräyksiä ,
Having regard Parliament , to
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ,
( 4 ) Whereas Article 19.1 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves ;
( 4 ) EKPJ : n perussäännön 19.1 artiklassa määrätään , että EKP : n neuvosto voi antaa määräyksisä vaadittujen vähimmäisvarantojen laskemisesta ja määrittelystä ,
Having regard to the opinion of the Commission ,
ottaa huomioon komission lausunnon , ( 5 ) toimiakseen tehokkaana välineenä rahamarkkinoiden hallintaan ja rahan määrän säätelyyn liittyvissä tehtävissä on varantovelvoitteiden määräämisjärjestelmän oltava rakenteeltaan sellainen , että EKP voi joustavasti määrätä varantovelvoitteita osallistuvien jäsenvaltioiden talouden ja rahoitustoiminnan muuttuvissa olosuhteissa ja näiden mukaan ;
In accordance with the procedure foreseen in Article 106 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and in Article 42 of the Statute , ( 1 ) Whereas Article 19.2 , in conjunction with Article 43.1 of the Statute , paragraph 8 of the Protocol ( 11 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the Protocol ( 12 ) on certain provisions relating to Denmark , shall not confer any rights or impose any obligations on a non-participating Member State ;
kiertomahdollisuuksien välttämiseksi EKP voi vaatia vähimmäisvarannon pitämistä taseen ulkopuolisista eristä johtuvista veloista , erityisesti niistä veloista , jotka ovat joko yksittäisiä tai liittyvät toisiin taseeseen kuuluviin tai sen ulkopuolisiin eriin ja jotka ovat verrattavissa taseeseen merkittyihin eriin , Euroopan yhteisön perustamissopimuksen , jäljempänä « ' perustamissopimus ' » , 106 artiklan 6 kohdassa ja EKPJ : n perussäännön 42 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ,
( 5 ) Whereas to be effective as an instrument for the performance of money-market management and monetary control functions , the system for the imposition of minimum reserves needs to be structured so that the ECB has the ability and flexibility to impose reserve requirements within the context of and dependent on changing economic and financial conditions among participating Member States ;
sekä katsoo , että
whereas the ECB may impose minimum reserves on liabilities resulting from off-balance-sheet items , in particular those that are either individually or in combination with other on-balance-sheet or off-balance-sheet items , comparable with liabilities recorded on the balance sheet , in order to limit the possibilities of circumvention ;
( 1 ) EKPJ : n perussäännön 19.2 artiklassa sekä sen 43.1 artiklassa , eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä annetun pöytäkirjan ( N : o 11 ) 8 kohdassa sekä eräistä Tanskaan liittyvistä määräyksistä annetun pöytäkirjan ( N : o 12 ) 2 kohdassa rahaliittoon osallistumattomalle jäsenvaltiolle ei myönnetä oikeuksia eikä aseteta velvoitteita ,
( 2 ) Whereas Article 19.2 of the Statute requires the Council , inter alia , to define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis ;
( 2 ) EKPJ : n perussäännön 19.2 artiklassa määrätään , että neuvosto muun muassa määrittelee vähimmäisvarannoille varantopohjan sekä suurimman sallitun varannon ja sen varantapohjan välisen suhteen ,
( 3 ) Whereas Article 19.2 of the Statute also requires the Council to define the appropriate sanctions in cases on non-compliance with those requirements ; whereas specific sanctions are set out herein ;
( 3 ) lisäksi EKPJ : n perussäännön 19.2 artiklassa määrätään , että neuvosto määrittelee aiheelliset seuraamukset kyseisten määräysten noudattamatta jättämisestä ;
whereas the present Regulation refers to the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions for the principles and procedures relating to the imposition of sanctions and provides for a simplified procedure for the imposition of sanctions in the event of certain kinds of infringements ;
tällä asetuksella säädetään erityisistä seuraamuksista ; tässä asetuksessa viitataan seuraamusten asettamista koskevien periaatteiden ja menettelyjen
( 6 ) Whereas the ECB , in establishing detailed regulations for the imposition of minimum reserves , including determining the actual reserve ratios , any remuneration of reserves , any exemptions from minimum reserves or any modifications to such requirements applicable to any specific group or groups of institutions , shall be bound to act pursuant to the objectives of the European System of Central Banks ( the ESCB ) as set out in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and as reflected in Article 2 of the Statute , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation ;
( 6 ) antaessaan yksityiskohtaisia sääntöjä varantovelvoitteiden määräämiseksi , myös määrätessään kulloisistakin velvoiteprosenteista ja varannoille maksettavasta korosta sekä varantovelvoitteista myönnettävistä vapautuksista tai yhteen taikka useampaan erityiseen laitosten ryhmään sovellettavien varantovelvoitteiden muutoksista , EKP on velvollinen noudattamaan perustamissopimuksen 105 artiklan 1 kohdassa määrättyjä ja EKPJ : n perussäännön 2 artiklassa toistettuja EKPJ : n tavoitteita , mikä merkitsee muun muassa pyrkimystä estää se epäsuotava mahdollisuus , että rahoituksenvälitys siirtyy merkittävässä määrin euroalueen tai pankkijärjestelmän ulkopuolelle ;
whereas the imposition of such minimum reserves may constitute an element of the definition and implementation of the monetary policy of the Community , being one of the basic tasks of the ESCB as specified in Article 105 ( 2 ) , first indent , of the Treaty and as reflected in Article 3.1 , first indent , of the Statute ;
varantovelvoitteiden määrääminen voi kuulua osana yhteisön rahapolitiikan määrittelemiseen ja toteuttamiseen , joka on yksi perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdassa määrätyistä ja EKPJ : n perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa toistetuista EKPJ : n perustehtävistä ,