natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other means would not be appropriate for the following reason ( s ) : It is generally acknowledged that an EP / Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community .
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavista syistä : Yleisesti katsotaan , että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus on soveltuva tapa useimpien sellaisten tilastotoimien osalta , jotka edellyttävät tarkkaa ja yhdenmukaista soveltamista koko yhteisön alueella .
A regulation is preferable to a directive as a basic act because , unlike a directive , a regulation lays down the same law throughout the Community , leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives .
Asetus soveltuu perussäädökseksi direktiiviä paremmin , koska siinä sama laki säädetään koko yhteisöön , eikä jäsenvaltioille jätetä mahdollisuutta soveltaa säännöksiä epätäydellisesti tai valikoidusti tai valita muotoja ja keinoja tavoitteiden saavuttamiseksi .
Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation .
Lisäksi asetusta sovelletaan sellaisenaan , joten sitä ei tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä . Näin vältetään viiveet , joita aiheutuu direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä .
It also leads to better and faster legislation .
Tämä johtaa lainsäädännön paranemiseen ja nopeutumiseen . 4 ) BUDJETTIVAIKUTUKSET
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen 's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users » requirements .
Asetukseen sisältyvien rahoitussäännösten tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita käynnistysvaiheen aikana tuottamaan tämän alan uusia tilastoja tai täydentämään jo aikaisemmin eli herrasmiessopimuksen aikana aloitettua työtä lyhyen aikavälin tietojenkeruun laadun parantamiseksi ja käyttäjien vaatimusten täyttämiseksi .
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity -- PROGRESS , adopted by Decision 1672/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 .
Rahoituksesta vastaa työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön ohjelma -- PROGRESS , joka on hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N : o 1672/2006 / EY 24 .
Under Section 1 .
lokakuuta 2006 .
Employment , the financing of the relevant actions , including statistical actions , has been specifically mentioned , cf. « improving the understanding of the employment situation and prospects , in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the ESS » .
Päätöksen osa-alueen 1 ( Työllisyys ) osalta tarpeellisten toimien rahoitus , kuten tilastotoimien rahoitus on mainittu erikseen : « parannetaan tietämystä työllisyystilanteesta ja työllisyysnäkymistä etenkin analyysien ja tutkimusten avulla sekä laatimalla tilastoja ja kehittämällä yhteisiä indikaattoreita Euroopan työllisyysstrategian puitteissa » .
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010 .
Näihin toimiin liittyvien maksusitoumus - ja maksumäärärahojen vaikutukset talousarvioon ovat arviolta 4,5 miljoonaa euroa jaksolla 2008 -- 2010 .
2007/0033 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly statistics on Community job vacancies ( Text with EEA relevance )
2007/0033 ( COD ) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 and to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty After consulting the Statistical Programme Committee , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) The Council held in Brussels on 8 December 2003 endorsed in its conclusions4 a structural indicator on job vacancies to be developed and published .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan , ottavat huomioon komission ehdotuksen1 , ottavat huomioon Euroopan talous - ja sosiaalikomitean lausunnon2 sekä Euroopan keskuspankin lausunnon3 , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä , ovat kuulleet tilasto-ohjelmakomiteaa , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2003 kokoontunut neuvosto sisällytti päätelmiinsä4 avoimia työpaikkoja koskevan rakenneindikaattorin , joka on määrä kehittää ja julkaista .
The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics .
EMU : n tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassa5 ja sitä seuranneissa toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymistä käsitelleissä raporteissa6 pidetään ensisijaisena tavoitteena avoimia työpaikkoja koskevien tilastojen oikeusperustan kehittämistä .
The Employment Committee , established by Council Decision 2000/98 / EC7 , has agreed that an indicator for job vacancies is needed in order to monitor the European Employment Strategy laid down in Council Decision 2005/600 / EC of 12 July 2005 on the Guidelines for the employment policies of the Member States8 .
Neuvoston päätöksellä 2000/98 / EY7 perustettu työllisyyskomitea on todennut , että avoimia työpaikkoja koskeva indikaattori on tarpeen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista 12 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2005/600 / EY8 vahvistetun Euroopan työllisyysstrategian seurannassa .
Decision 1672/2006 / EC of 24 October 2006 the European Parliament and of the Council on a Community Programme for Employment and Social Solidarity -- OJ C [...
1 2 3 4 5 6 7 8 EUVL C [...
Council conclusions , 15875/03 .
Neuvoston päätelmät 15875/03 .
Commission Action Plan on EMU Statistical Requirements , CS / 2000/11655 Status Reports on Information Requirements in EMU ;
EMU : n tilastovaatimuksia koskeva komission toimintasuunnitelma CS / 2000/11655 .
CS / 2001/13388 , CS / 2003/6016 and CS / 2005/13894 OJ L 29 of 4.2.2000 , p. 21 OJ L 205 , 6.8.2005 , p. 21 ( 3 )
EMU : n tietotarpeita koskevat tilanneraportit CS / 2001/13388 , CS / 2003/6016 ja CS / 2005/13894 . EYVL L 29 , 4.2.2000 , s. 21 .
( 4 ) 1 2 3 4 5 6 7 8
FI ( 4 )
PROGRESS9 , provides for the financing of the relevant actions including , as specified therein , the « improving the understanding of the employment situation and prospects , in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES » .
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N : o 1672/2006 / EY9 vahvistetaan esimerkiksi sellaisten tarpeellisten toimien rahoittaminen , joilla päätöksen mukaan « parannetaan tietämystä työllisyystilanteesta ja työllisyysnäkymistä etenkin analyysien ja tutkimusten avulla sekä laatimalla tilastoja ja kehittämällä yhteisiä indikaattoreita Euroopan työllisyysstrategian puitteissa » .
( 5 ) Data on job vacancies broken down by economic activity , among other characteristics , are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand .
Komissio tarvitsee avoimia työpaikkoja koskevia tietoja , jotka on luokiteltu esimerkiksi taloudellisten toimialojen perusteella , kun se seuraa ja analysoi työvoiman kysynnän tasoa ja rakennetta Euroopan työllisyysstrategian puitteissa .
Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies .
Komissio ja Euroopan keskuspankki tarvitsevat avoimia työpaikkoja koskevia neljännesvuosittaisia tietoja nopeasti , jotta ne voivat seurata avoimia työpaikkoja koskevia lyhyen aikavälin muutoksia .
Seasonally-adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes .
Kausitasoitetut avoimia työpaikkoja koskevat tiedot helpottavat neljännesvuosittaisten muutosten tulkintaa .
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness , accurate including coverage , timely , coherent , comparable and readily accessible by users .
Avoimia työpaikkoja koskevien tietojen tulisi olla relevantteja ja täydellisiä , tarkkoja ja kattavia , ajantasaisia , johdonmukaisia , vertailukelpoisia ja helposti käytettävissä olevia .
The benefits of collecting , at Community level , complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular .
Kaikkia talouden aloja koskevien , kattavien yhteisötason tietojen keräämisen hyötyjä olisi verrattava pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksiin ilmoittaa tietoja ja erityisesti niille aiheutuvaan vastaustaakkaan .
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity , it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community , NACE , that is currently in force .
Kerättävien tietojen laajuuden sekä kunkin taloudellisen toimialan osalta tarvittavan yksityiskohtaisuuden määrittelemiseksi on sovellettava tällä hetkellä voimassa olevaa Euroopan yhteisön tilastollista toimialaluokitusta ( NACE ) .
Since the objectives of the proposed action , namely the production of Community job vacancy statistics , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Koska tämän toimintaehdotuksen tavoitteita eli avoimia työpaikkoja koskevien yhteisön tilastojen tuottamista ei voida riittävällä tavalla toteuttaa jäsenvaltioiden tasolla vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla , yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives .
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä , mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi .
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation , the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice , which was adopted by the Statistical Programme Committee10 on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities11 .
Tuottaessaan ja levittäessään tämän asetuksen mukaisia yhteisön tilastoja kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten on otettava huomioon periaatteet , jotka on esitetty tilasto-ohjelmakomitean 24 päivänä helmikuuta 2005 hyväksymissä Euroopan tilastoja koskevissa käytännesäännöissä10 , ja liitetty komission suositukseen11 kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta , koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta .
Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics12 provides the general framework and applies therefore to the production of job vacancy statistics .
Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 322/9712 vahvistetaan yleiset puitteet ja tämän vuoksi sitä sovelletaan avoimia työpaikkoja koskevien tilastojen tuottamiseen .
OJ L 315 , 15.11.2006 , p. 1 OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 OJ C 172 , 12.07.2005 , p. 22 OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1
EUVL 181 , 28.6.1989 , s. 47 . EUVL C 172 , 12.7.2005 , s. 22 EYVL 52 , 22.2.1997 , s. 1 .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13 .
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY13 mukaisesti .
In particular , the Commission should be empowered to adopt the implementing measures as regards the domains referred to in Articles 2 , 4 , 6 , 7 and 8 of this Regulation .
Komissiolla olisi erityisesti oltava valtuudet hyväksyä täytäntöönpanotoimia niillä aloilla , joita tarkoitetaan tämän asetuksen 2 , 4 , 6 , 7 ja 8 artiklassa .
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation , or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EEC ,
Nämä yleiset toimenpiteet , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , poistaa niitä tai täydentää asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , olisi hyväksyttävä neuvoston päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter and scope 1 .
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Kohde ja soveltamisala 1 .
This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies .
Tässä asetuksessa säädetään vaatimuksista , jotka koskevat avoimia työpaikkoja koskevien yhteisön tilastojen säännöllistä neljännesvuosittaista tuottamista .
Each Member State shall submit to the Commission ( Eurostat ) data on job vacancies at least for business units with one employee or more .
Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle ( Eurostatille ) avoimia työpaikkoja koskevia tietoja ainakin sellaisista yrityksistä , joiden palveluksessa on yksi tai useampia työntekijöitä .
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community ( NACE ) in force , except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies .
Jollei 3 ja 4 kohdasta muuta johdu , tilastot kattavat kaikki taloudellisen toiminnan alat , jotka on määritelty voimassa olevassa Euroopan yhteisön tilastollisessa toimialaluokituksessa ( NACE ) , lukuun ottamatta kotitalouksia toimintaa työnantajina ja kansainvälisten organisaatioiden ja toimielinten toimintaa .
The data shall be broken down by economic activity , according to the NACE in force at section level .
Tiedot luokitellaan taloudellisen toimialan perusteella voimassa olevan NACEluokituksen pääluokan tasolla .
The coverage of agriculture , forestry and fishing activities , as defined by the NACE in force , shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment .
Tietojen toimittaminen maatalouden , kalastuksen ja metsätalouden aloilta , sellaisina kuin ne on määritelty voimassa olevassa NACE-luokituksessa , on vapaaehtoista niiden jäsenvaltioiden osalta , joissa näiden alojen osuus kokonaistyöllisyydestä ei ole suuri .
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun osuuden merkityksen määrittelyssä käytetty raja-arvo määritellään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti .
If necessary and appropriate , the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account .
Tarpeen mukaan otetaan huomioon 8 artiklan mukaiset toteutettavuustutkimukset .
The coverage of public administration and defence , compulsory social security , education , human health and social work , arts , entertainments and recreation and activities of memberships organisations , repair of computers and personal and household goods and other personal service activities , as defined by the NACE in force , within the scope of this Regulation , and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8 .
Tätä asetusta sovellettaessa ja silloin kun yrityksessä on alle 10 työntekijää , otetaan huomioon 8 artiklassa määritellyt toteutettavuustutkimukset , kun määritellään tietojen kattavuutta seuraavien , voimassa olevan NACE-luokituksen mukaisten alojen osalta : julkinen hallinto ja maanpuolustus , pakollinen sosiaalivakuutus , koulutus , terveydenhuolto - ja sosiaalipalvelut , taiteet , viihde ja virkistys , järjestöjen toiminta , tietokoneiden , henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus ja muut henkilökohtaiset palvelut .
13 OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 , Decision as last amended by Council Decision No 2006/512 / EC of 17 July 2006 , OJ L 200 of 22.7.2006 , p. 11
EYVL L 184 , 17.7.1999 , s. 23 , päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512 / EY , EUVL L 200 , 22.7.2006 , s. 11 . 13
Article 2 Job vacancies For the purposes of this Regulation , a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant , for which the employer a ) b ) is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned , and intends to fill it either immediately or within a specified period of time ;
2 artikla Avoimet työpaikat Tässä asetuksessa tarkoitetaan avoimella työpaikalla sellaista palkallista työpaikkaa , joka on vasta luotu , täyttämätön tai joka on vapautumassa ja a ) b ) johon työnantaja etsii aktiivisesti sopivia ehdokkaita kyseisen yrityksen ulkopuolelta ja on valmis jatkamaan tätä etsintää ja jonka työnantaja aikoo täyttää joko välittömästi tai tietyn ajan kuluessa .
The concepts « active steps to find a suitable candidate » and the « specific period of time » shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Käsitteet « etsiä aktiivisesti sopivia ehdokkaita » ja « tietyn ajan kuluessa » määritellään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti .
Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply : 1 .
3 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan : 1 .
An « occupied post » means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned .
« Täytetyllä työpaikalla » yrityksen sisäistä palkallista työpaikkaa , johon on määrätty työntekijä .
Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes .
Metatiedolla selityksiä , joita tarvitaan niiden muutoksien tulkitsemiseen , joita tiedoissa esiintyy joko metodologisten tai teknisten muutosten vuoksi .
Back data means the historical data covering the specifications given in Article 1 .
Takautuvilla tiedoilla historiallisia tietoja , jotka kattavat 1 artiklassa annetut erittelyt .
Article 4 Reference dates and technical specifications 1 .
4 artikla Viitepäivämäärät ja tekniset eritelmät 1 .
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Jäsenvaltiot keräävät neljännesvuosittaiset tiedot tiettyjen viitepäivämäärien osalta , ja nämä päivämäärät määritellään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti .
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes .
Jäsenvaltiot toimittavat täytettyjä työpaikkoja koskevat tiedot , jotta avoimia työpaikkoja koskevat tiedot voitaisiin standardoida vertailua varten .
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data .
Jäsenvaltioiden on sovellettava kausitasauksia koskevia menettelyitä avoimia työpaikkoja koskeviin neljännesvuosittaisiin tietoihin .
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Kausitasauksia koskevat vaaditut menettelyt määritellään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Article 5 Sources 1 .
5 artikla Lähteet 1 .
Member States shall produce the data using business surveys .
Jäsenvaltiot käytävät tietojen tuottamisessa yrityskyselyitä .
Other sources , such as administrative data , can be used provided that these are appropriate in terms of quality , in accordance with Article 7 .
Muita lähteitä , kuten hallinnollisia tietoja , voidaan käyttää , jos ne ovat 7 artiklan mukaisesti laatunsa puolesta soveltuvia .
Member States may supplement the sources referred in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures .
Jäsenvaltiot voivat täydentää 1 kohdassa tarkoitettuja lähteitä luotettavilla tilastollisilla estimointimenettelyillä .
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission ( Eurostat ) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection .
Komissio ( Eurostat ) laatii ja koordinoi Euroopan laajuisia otantajärjestelmiä , jotta se voisi tuottaa yhteisön laajuisia estimaatteja silloin , kun kansalliset otantajärjestelmät eivät vastaa yhteisön vaatimuksia neljännesvuosittaisen tietojenkeruun osalta .
The details of the schemes , their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11 ( 3 ) .
Järjestelmiä koskevat yksityiskohdat , niiden hyväksyminen ja täytäntöönpano määritellään 11 artiklan 3 kohdan mukaisella menettelyllä .
Member States may opt to take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business entailed in meeting the Community requirement .
Jäsenvaltiot voivat halutessaan osallistua yhteisön laajuisiin otantajärjestelmiin , jos nämä järjestelmät antavat mahdollisuuden pienentää tilastojärjestelmästä aiheutuvia kustannuksia tai sitä taakkaa , joka yrityksille aiheutuu yhteisön vaatimusten noudattamisesta .
Article 6 Data transmission
6 artikla Tietojen toimittaminen
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission ( Eurostat ) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Jäsenvaltiot toimittavat tiedot ja metatiedot komissiolle ( Eurostatille ) 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisessa muodossa ja siinä määritellyn määräajan puitteissa .
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time .
Kaikki mahdolliset tarkistukset edellisten vuosineljännesten neljännesvuosittaisiin tietoihin on toimitettava samanaikaisesti .