natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , the objectives of the integration , i.e. peace , the improvement of competitiveness and greater prosperity , as well as joint control over the domination of market forces in a world that is increasingly sensitive and prone to crises , are so important that efforts to foster this project should be intensified .
Integraation tavoitteet eli rauha , kilpailukyvyn kohentaminen ja hyvinvoinnin lisääminen sekä markkinavoimien ylivallan yhteishallinta yhä herkemmässä ja kriisialttiimmassa maailmassa ovat kuitenkin niin tärkeitä , että ponnistelua projektin eteenpäin viemiseksi tulee lisätä .
As a longer-term vision , one should see European integration as a step towards improving global co-operation and securing peaceful and balanced development in the whole world .
Pidemmän ajan visiona on hyvä nähdä eurooppalainen yhdentyminen askeleena maailmanlaajuisen yhteistyön parantamiseen ja koko maailman rauhallisen ja tasapainoisen kehityksen turvaamiseen .
I want to believe that the same kind of political consensus and commitment to co-operation and integration that has prevailed in the preceding 50 years or more can still be found in Europe .
Haluan uskoa , että Euroopassa löytyy edelleen samanlaista poliittista yhteisymmärrystä ja sitoutuneisuutta yhteistyöhön ja integraatioon kuin viimeisen runsaan viidenkymmenen vuoden aikana .
We need the patience and political leadership that have helped Europe , which was battered by war and torn apart by national conflicts , to turn into a union of peace and stable economic development from which a major part of Europe is already benefiting today .
Tarvitsemme sitä pitkäjänteisyyttä ja poliittista johtajuutta , jonka avulla sodan runtelemasta ja kansallisten ristiriitojen repimästä Euroopasta on syntynyt sen suurinta osaa jo nyt hyödyttävä rauhan ja vakaan talouskehityksen unioni .
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2000/html/sp000317_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2000/html/sp000317_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2000/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; Rahapolitiikan välineet &gt; EKP / 2000/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/77
EU legislation EU financial and banking legislation
Asiaan liittyvät EKP : n säädökset Opinion CON / 2006/11
Jan - 2025
Tammi 2025
These terms have been highlighted : CON / 2006/3 Clear terms
CON / 2006/3 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Estonia ( 2011 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto &gt; Viro ( 2011 )
Estonia ( as of 1 January 2011 )
Viro ( 1.1.2011 alkaen ) Käyttöönoton vaiheet
On 13 July 2010 , the Council of the European Union approved Estonia 's request to join the euro area on 1 January 2011 .
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 13.7.2010 Viron hakemuksen liittyä euroalueeseen 1.1.2011 .
On that date , Estonia will join the euro area and the euro will replace the Estonian kroon at a fixed conversion rate of Euros 1 = EEK 15.6466 .
Tuona päivänä euro otetaan käyttöön Virossa ja se korvaa Viron kruunun . Viron kruunun virallinen muuntokurssi on 15,6466 EEK .
There will be a two-week period during which both currencies will be in circulation , although change will normally be provided in euro .
Kahden viikon rinnakkaiskäyttöjakson ajan molemmat rahat ovat käytössä ja vaihtorahana annetaan yleensä euroja .
The kroon will cease to be legal tender from 15 January 2011 .
Viron kruunu lakkaa olemasta laillinen maksuväline 15.1.2011 .
From December 2010 at the latest , people will be able to exchange kroon banknotes for euro free of charge at banks .
Viimeistään vuoden 2010 joulukuussa asiakkaat voivat ruveta vaihtamaan kruunuseteleitään euroiksi pankeissa veloituksetta .
From 1 January 2011 until 30 June 2011 , they will be able to exchange kroon banknotes , as well as coins , at all banks that provide cash services , and until 31 December 2011 at a limited number of branches .
Kaikki käteispalveluja tarjoavat pankit vaihtavat sekä kruunuseteleitä että - kolikoita 1.1.2011 &ndash; 30.6.2011 , ja osassa konttoreista vaihtopalvelua jatketaan 31.12.2011 asti .
Eesti Pank will exchange kroon banknotes and coins for euro in unlimited amounts and for an unlimited period of time .
Viron keskuspankissa Viron kruunuja voi senkin jälkeen vaihtaa euroiksi rajoituksetta .
Since 1 July 2010 , prices in shops and other businesses have been displayed in both kroons and euro .
Kaupoissa ja muissa yrityksissä hinnat merkitään jo 1.7 . alkaen sekä kruunuissa että euroissa .
In addition , over the coming months , leaflets , posters and other materials will provide practical information on euro banknotes and coins .
Euroseteleistä ja - kolikoista jaetaan lähikuukausina käytännön tietoa esitteiden , julisteiden ja muun tiedotusmateriaalin välityksellä .
Exchanging Estonian kroon banknotes at national central banks
Viron kruunujen vaihtaminen euroiksi kansallisissa keskuspankeissa
You will be able to exchange Estonian kroon banknotes for euro at the following locations :
Viron kruunuja voi vaihtaa euroiksi seuraavissa paikoissa :
At Eesti Pank
Viron keskuspankki
Eesti Pank will exchange Estonian kroon banknotes and coins for euro at par value in unlimited amounts for an unlimited period of time . This service will be free of charge .
Viron keskuspankissa voi vaihtaa kruunuseteleitä ja - kolikoita veloituksetta euroiksi viralliseen muuntokurssiin rajattoman määrän ja määräämättömän ajan .
At other euro area national central banks
Muiden euroalueen maiden kansalliset keskuspankit
The national central banks of the EU Member States that have adopted the euro ( listed below ) will exchange Estonian kroon banknotes for euro at par value from 1 January to 28 February 2011 .
Muiden euron käyttöön ottaneiden EU-maiden kansallisissa keskuspankeissa ( linkki alla ) voi vaihtaa kruunuseteleitä veloituksetta euroiksi viralliseen muuntokurssiin 1.1 .
The amount is limited to Euros 1,000 for any given party / transaction on any one day .
&ndash; 28.2.2011 .
This service will be free of charge .
Samana päivänä voi vaihtaa korkeintaan 1 000 euroa .
List of national central banks where the exchange can be performed and their respective opening hours
Kansallisten keskuspankkien toimipaikat , joissa kruunuseteleitä voi vaihtaa euroiksi Vaihtokelpoiset kruunusetelit
Banknotes qualifying for exchange
Tärkeitä päivämääriä Päivämäärä
Key changeover dates at a glance
Eurokolikoiden ennakkojakelu
Frontloading of coins 15 September 2010
Eurokolikoiden edelleenjakelu
Sub-frontloading of coins 15 September 2010
15.9.2010 alkaen Eurosetelien ennakkojakelu
Frontloading of banknotes 15 November 2010
15.11.2010 alkaen
Sub-frontloading of banknotes
Eurosetelien edelleenjakelu
1 December 2010
1.12.2010 alkaen
Kroons can be exchanged for euro banknotes at credit institutions without paying a fee
Kruunujen vaihto euroseteleihin veloituksetta luottolaitoksissa
Conversion of accounts into euro
Tilit euromääräisiksi
End of the dual circulation period
Rinnakkaiskäyttö päättyy
Euro banknotes and coins become the sole legal tender
Enää eurosetelit ja - kolikot laillisia maksuvälineitä
15 January 2011
15.1.2011 alkaen
Deadline for exchanging kroon coins at banks
Kruunukolikoiden vaihto pankeissa
31 December 2011
31.12.2011 asti
Deadline for exchanging kroon banknotes at banks
Kruunusetelien vaihto pankeissa
Deadline for exchanging kroon banknotes and coins at Eesti Pank
Kruunusetelien ja - kolikoiden vaihto Viron keskuspankissa
No time limit
määräämättömän ajan
leaflet , Estonia , August 2010 en [ 1.77 MB ] .
leaflet , Estonia , August 2010 en [ 1,77 MB ] .
, Estonia , August 2010 et [ 5.21 MB ] .
, Estonia , August 2010 et [ 5,21 MB ] .
« The euro banknotes at a glance » leaflet , Estonia , August 2010 en [ 2.27 MB ] .
« The euro banknotes at a glance » leaflet , Estonia , August 2010 en [ 2,27 MB ] .
« Euros OUR money » folded poster , Estonia , August 2010 multilingual [ 2.81 MB ] .
« Euros OUR money » folded poster , Estonia , August 2010 multilingual [ 2,81 MB ] .
audio communication , Estonia , August 2010 et [ 3.89 MB ] .
audio communication , Estonia , August 2010 et [ 3,89 MB ] .
« Trainer 's guide to the euro banknotes and coins » leaflet , Estonia , August 2010 en [ 3.42 MB ] .
« Trainer 's guide to the euro banknotes and coins » leaflet , Estonia , August 2010 en [ 3,42 MB ] .
« Quick guide to the security features of euro banknotes » leaflet , Estonia , August 2010 en [ 1.83 MB ] .
« Quick guide to the security features of euro banknotes » leaflet , Estonia , August 2010 en [ 1,83 MB ] .
Press kit published on the occasion of the euro changeover in Estonia , September 2010 en [ 1.95 MB ] .
Press kit published on the occasion of the euro changeover in Estonia , September 2010 en [ 1,95 MB ] .
Press kit published for the launch of the Euro Campaign Estonia 2011 , September 2010 en [ 1.09 MB ] .
Press kit published for the launch of the Euro Campaign Estonia 2011 , September 2010 en [ 1,09 MB ] .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 June 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 June 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 15 June 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 15.6.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 15.6.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 15.6.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
547 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
547 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2006
Euroopan unionin virallinen lehti EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 18 päivänä joulukuuta 2006 ,
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2006/26 ) ( 2007/47 / EC )
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä ( EKP / 2006/26 ) ( 2007/47 / EY )
THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 48 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 48 artiklan ,
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank , the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption ,
Bulgarian National Bankin ja Banca Naţională a Româniein pääjohtajilla on ollut Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen 3.5 ja 6.6 artiklan mukaisesti tilaisuus esittää huomautuksensa tästä päätöksestä ennen sen hyväksymistä , sekä katsoo seuraavaa :
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Whereas :
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
Decision ECB / 2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 1 ) , determined the percentage of the subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital which the national central banks ( NCBs ) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 May 2004 were under an obligation to pay up on 1 May 2004 as a contribution to the ECB 's operational costs .
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 23 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä päätöksellä EKP / 2004 / 10 ( 1 ) määritettiin Euroopan keskuspankin ( EKP ) merkitystä pääomasta se prosenttiosuus , joka sellaisten jäsenvaltioiden , jotka eivät aikoneet ottaa euroa käyttöön 1 päivänä toukokuuta 2004 , kansallisten keskuspankkien täytyi maksaa 1 päivänä toukokuuta 2004 EKP : n toimintakustannuksiin osallistumiseksi .
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 , Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB 's expanded capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Koska Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansalliset keskuspankit EKPJ : ään 1 päivänä tammikuuta 2007 , kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä päätöksessä EKP / 2006/21 ( 2 ) vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2007 kullekin kansalliselle keskuspankille , joka on EKPJ : n jäsen 1 päivänä tammikuuta 2007 , uudet painoarvot ( jäljempänä « painoarvot ') EKP : n korotetun pääoman merkitsemisen jakoperusteessa ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ') .
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2007 .
Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa 7 prosenttia merkitsemästään EKP : n pääomasta 1 päivänä tammikuuta 2007 .
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2006/21 , each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table :
Päätöksen EKP / 2006/21 2 artiklassa esitetyt painoarvot huomioon ottaen kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki maksaa 1 päivänä tammikuuta 2007 seuraavassa taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän :
The ECB 's subscribed capital will be EUR 5 760 652 402,58 with effect from 1 January 2007 .
EKP : n merkitty pääoma on 5 760 652 402,58 euroa 1 päivästä tammikuuta 2007 .
Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank
Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2004/10 with effect from 1 January 2007 and determining the percentage of the ECB 's subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2007 ( hereinafter the non-participating NCBs ) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007 .
Pääoman jakoperusteen korottaminen edellyttää uutta EKP : n päätöstä , jolla päätös EKP / 2004/10 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007 lukien ja määritetään EKP : n merkityn pääoman prosenttiosuus , joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2007 ( jäljempänä « rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit ') , on maksettava 1 päivänä tammikuuta 2007 .
Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank
Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges riksbank
( 1 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 .
( 1 ) EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 19 .
( 2 ) See page 1 of this Official Journal .
( 2 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 1 .
Adjustment of the paid-up capital 1 .
yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP / 2006/23 ( 1 ) mukaisesti .
Given that each non-participating NCB , with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României , has already paid up 7 % of its share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB / 2004/10 , each of them , with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României , shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
1 . Koska kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki , paitsi Bulgarian National Bank ja Banca Naţională a României , on jo maksanut 7 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 voimassa olevasta EKP : n merkityn pääoman osuudestaan päätöksen EKP / 2004/10 nojalla , kukin niistä , paitsi Bulgarian National Bank ja Banca Naţională a României , tapauksesta riippuen joko siirtää tietyn lisäsumman EKP : lle tai saa tietyn summan takaisin EKP : ltä , jotta päästään 1 artiklan taulukossa esitettyihin määriin .
The Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României shall transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1 .
Bulgarian National Bank ja Banca Naţională a României siirtävät EKP : lle 1 artiklan taulukossa niiden nimien perässä mainitun summan .
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
Kaikki tässä artiklassa tarkoitetut siirrot tehdään kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET ( 1 ) See page 5 of this Official Journal .
( 1 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 5 .
Feb - 2030
Helmi 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/37
These terms have been highlighted : CON / 2007/20 Clear terms
CON / 2007/20 Poista sanat
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 August 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 13 August 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 13 August 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 13.8.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 13.8.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 13.8.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 303 3 Debt certificates issued
- 303 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 143,990 45,001 0 0 149 70 661 189,871 - 5,028 0 0 0 - 91 23 236 - 4,860 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 143.990 45.001 0 0 149 70 661 189.871 - 5.028 0 0 0 - 91 23 236 - 4.860 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
94 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 1,377 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
94 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat - 1.377 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
18 November 2004 - The Governing Council will continue its deliberations on the new ECB premises
18.11.2004 - EKP : n neuvosto harkitsee vielä ratkaisua EKP : n uusista toimitiloista
In February 2004 the jury for the international urban planning and architectural design competition for the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , Germany , chose three design concepts .
Frankfurt am Mainiin rakennettavia EKP : n uusia toimitiloja varten järjestetyn kansainvälisen kaupunkisuunnittelu - ja arkkitehtikilpailun tuomaristo valitsi kolme ehdotusta jatkoon helmikuussa 2004 .
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury .
Tämän jälkeen EKP : n neuvosto pyysi kolmea voittajaa viimeistelemään ehdotuksensa ja korjaamaan tuomariston havaitsemat toiminnalliset ja tekniset puutteet .
At today 's meeting the Governing Council discussed the three revised design concepts and decided that they still needed further evaluation regarding , among other things , the ECB 's specific requirements .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto keskusteli kolmesta viimeistellystä suunnitelmasta ja päätti , että niitä on vielä tarkasteltava lisää mm . EKP : n erityisvaatimusten kannalta .
The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest .
EKP : n neuvosto jatkaa harkintaa ja pyrkii tekemään lopullisen päätöksen viimeistään ensi vuoden alussa .
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
EKP : n verkkosivuilla ( http://www.ecb.europa.eu/premises ) on yksityiskohtaisempaa tietoa kansainvälisestä suunnittelukilpailusta ja ehdotetuista suunnitelmista .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118_1.fi.html
Starter kits for retailers at the Mint of Austria , Vienna
Vähittäiskaupan aloituspakkauksia Itävallan rahapajassa Wienissä
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 10 May 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 10.5.2001
10 May 2001 - Monetary policy decisions
10.5.2001 - Rahapoliittisia päätöksiä
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.25 percentage point to 4.50% , starting from the operation to be settled on 15 May 2001 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa lasketaan 0,25 prosenttiyksiköllä 4,50 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 15.5.2001 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 5.50% , with effect from 11 May 2001 .
Maksuvalmiusluoton korkoa lasketaan 0,25 prosenttiyksiköllä 5,50 prosenttiin 11.5.2001 lähtien .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.50% , with effect from 11 May 2001 .
Talletuskorkoa lasketaan 0,25 prosenttiyksiköllä 3,50 prosenttiin 11.5.2001 lähtien .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010510.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010510.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Ammattimainen rahankäsittely &gt; Toimintamalli setelien kiertoon palauttamista varten
Banknote re-issuance by credit institutions and other professional cash handlers
Setelien palauttaminen kiertoon luottolaitosten tai muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten kautta