natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is only used for the « ECB_SEC1 » key family .
Sitä käytetään ainoastaan sarjaper ­ heen « ECB_SEC1 » yhteydessä .
Interest rate business coverage .
Korkotilastoissa huomioitu liiketoiminta .
This dimension , « ECB_MIR1 » key family specific , indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business .
Muuttujaa käytetään ainoastaan sar ­ japerheen ECB_MIR1 yhteydessä ja se osoittaa , viitataanko rahalaitosten korko ­ tilastoissa kantatietoihin vai uuteen liiketoimintaan .
PART 4 Attributes The sections below explain in detail the attributed associated with the exchanged data .
4 OSA Ominaisuudet Alla olevissa jaksoissa lähetettyihin tietoihin liittyvät ominaisuudet kuvaillaan yksityiskohtaisesti .
Section 1 concentrates on the definition of the attributes per key family including their format and their attachment level .
Sarjaperheiden ominaisuudet , muoto ja taso mukaan luettuina , kuvaillaan jaksossa 1 .
Section 2 shows the responsi ­ bility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and maintenance as well as their status .
EKPJ : n tiedonsiirtokumppaneiden tehtävät ominaisuuksien kehittämisessä ja ylläpitämisessä sekä niiden asema kuvaillaan jaksossa 2 .
Finally sections 3 , 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level , respectively the sibling , time series and observation level .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 308 ▼B naisuuksien sisältöä kuvaillaan jaksoissa 3 , 4 ja 5 ; sisältö eritellään tason eli rinnakkaistason , havaintotason ja aikasarjatason mukaisesti .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 304 ▼B Section 1 : Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB_IVF1 , and ECB_PSS1 key families In addition to the dimensions defining the series keys , a set of attributes is defined .
1 jakso : Sarjaperheissä ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB IVF1 ja ECB_PSS1 määritellyt koodatut ja koodaamattomat ominaisuudet Avaimet määrittelevien muuttujien lisäksi on määritelty joukko ominaisuuksia . Ominaisuudet liittyvät vaihdettujen tietojen eri tasoihin : rinnakkaistasoon , aika ­ sarjatasoon tai havaintotasoon .
The attributes are attached at various levels of the exchanged infor ­ mation : at sibling level , time series level or observation level .
Jäljempänä kuvaillulla tavalla ominaisuudet joko saavat arvonsa ennalta laadituista koodiluetteloista tai ovat koodamattomia , ja niitä käytetään lisäämään tekstimuotoisia selityksiä asianomaisista tiedoista .
As illustrated below , they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded , and are used to add textual explanations on relevant data aspects .
Ominaisuuksien arvot ilmoitetaan ainoastaan silloin kun ne vahvistetaan ensim ­ mäistä kertaa tai niitä muutetaan .
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of those mandatory attributes attached at observation level , which are attached to each observation and reported at every data transmission .
Ainoastaan pakolliset ominaisuudet havainto ­ tasolla ilmoitetaan jokaisen tiedonsiirron yhteydessä kunkin havainnon osalta .
The table below provides information on the attributes defined for each key family under consideration , on the level at which they are attached , their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values .
Jäljempänä oleva taulukko sisältää tiedot kutakin kyseessä olevaa sarjaperhettä varten määritellyistä ominaisuuksista , niiden tasosta , niiden muodosta ja koodi ­ luetteloiden nimistä , joista koodatut ominaisuudet saavat arvonsa .
Key families B ­ M ­ SSI SI IR O ­ SE ­ PS ­ IV ­ FI C S F Statistical concept ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL Format ( 1 ) Code list ( exchanged using the FNS group )
Sarjaperheet B ­ M ­ SSI SI IR O ­ SE ­ PS ­ IV ­ FI C S F Tilastollinen käsite RINNAKKAISTASON ( SIBLING ) OMINAI ­ SUUDET Muoto ( 1 ) Koodiluettelo ( vaihdetaan FNS-ryhmää käyttäen )
TITLE UNIT UNIT_MULT DECIMALS TITLE_COMPL NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE SOUR ­ CE_AGENCY METHOD_REF Title Unit Unit multiplier Decimals Title complement National language title Compilation Coverage Source agency
koodaamaton CL_UNIT CL_UNIT_MULT Yksikön koodi ­ luettelo Yksikön kertoi ­ men koodiluet ­ telo Desimaalien koodiluettelo DECIMALS TITLE_COMPL NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE SOURCE_A ­ GENCY
70 AN .. 12 AN ..
Desimaalit Otsakkeen täydenne Omakielinen otsake Tiedon kokoaminen Kattavuus Tiedonlähteenä oleva laitos
2 N1 AN ..
N1 AN ..
350 AN3 AN ..
350 AN3
uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS uncoded uncoded uncoded uncoded CL_ORGANI ­ SATION uncoded
CL_DECIMALS koodaamaton koodaamaton koodaamaton koodaamaton CL_ORGANISA ­ TION
Unit code list Unit multiplier code list Decimals code list Organisation code list
Organisaation koodiluettelo
( exchanged using the FNS group ) AN1 CL_COLLECTION Collection indicator code list DOM_SER_IDS BREAKS UNIT_IN ­ DEX_BASE PUBL_PUBLIC PUBL_MU
METHOD_REF Menetelmä AIKASARJATASON OMINAISUUDET COLLECTION Tiedonkeruun indi ­ kaattori DOM_SER_IDS BREAKS UNIT_INDEX_ ­ BASE PUBL_PUBLIC PUBL_MU Kotimaan sarjojen in ­ dikaattori Katkokset Yksikön indeksin pe ­ ruste Lähteenä oleva jul ­ kaisu Lähteenä oleva jul ­ kaisu ( ainoastaan eu ­ roalue ) Lähteenä oleva jul ­ kaisu ( ainoastaan EKP )
70 AN .. 350 AN ..
1050 koodaamaton ( vaihdetaan FNS-ryhmää käyttäen ) AN1 CL_COLLECTION Tiedonkeruun indikaattori koodiluettelo AN .. 70 AN ..
35 AN .. 1050 AN ..
350 AN .. 35 AN ..
1050 uncoded uncoded uncoded uncoded uncoded uncoded
1050 koodaamaton koodaamaton koodaamaton koodaamaton koodaamaton
Source publication Source publication ( Euro area only ) PUBL_ECB Source publication ( ECB only ) ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL OBS_STATUS OBS_CONF Observation status Observation confiden ­ tiality Pre-break observation value Observation comment
HAVAINTOTASON OMINAISUUDET ( vaihdetaan yhdessä tärkeimmän ARR-segmentin tietojen kanssa , paitsi OBS_COM FNS-ryhmää käyttäen ) AN1 AN1 CL_OBS_STATUS CL_OBS_CONF Havainnon laatu - koodiluettelo Havainnon luot ­ tamuksellisuus koodiluettelo
√ √ √ √ ( 1 )
√ √ √
√ √ √ √
√ √ √
√ √ √ √
√ √ √ OBS_STATUS OBS_CONF
OBS_PRE_BRE ­ AK OBS_COM
Havainnon laatu Havainnon muksellisuus luotta ­ OBS_PRE_B ­ REAK
( exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group ) AN1 CL_OBS_STATUS Observation status code list AN1 CL_OBS_CONF Observation confidentiality code list AN ..
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 309 ▼B Sarjaperheet M ­ B ­ SSI SI IR O ­ SE ­ PS ­ IV ­ FI C S F Tilastollinen käsite RINNAKKAISTASON ( SIBLING ) OMINAI ­ SUUDET Muoto ( 1 ) Koodiluettelo ( vaihdetaan FNS-ryhmää käyttäen ) √ ( 1 )
15 uncoded AN ..
koskeva AN ..
1050 uncoded
1050 koodaamaton
This indicates the number of letters / digits allowed for the transmission of each attribute ( e.g. AN ..
) Ilmoittaa kuinka moninumeroisena kukin ominaisuus voidaan ilmoittaa ( esim . AN ..
1050 means a string alpha-numeric up to 1050-characters long , AN1 means one alpha-numeric character , while N1 means 1 digit ) .
1050 tarkoittaa enintään 1050 merkin pituista alfanumeerista sarjaa , AN1 tarkoittaa yhtä alfanumeerista merkkiä , N1 tarkoittaa yhtä merkkiä ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 305 ▼B Section 2 : Common attributes properties for the ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB_IVF1 and ECB_PSS1 : NCBs reporting to the ECB ( 1 ) Each attribute is characterised by certain technical properties , which are listed in the table below .
2 jakso : Yhteiset ominaisuudet sarjaperheitä ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB IVF1 ja ECB_PSS1 varten : Euroalueen kansallisten keskuspankkien raportointi EKP : lle ( 1 ) Kuhunkin ominaisuuteen liittyy tiettyjä teknisiä erityispiirteitä , jotka luetellaan seuraavassa taulukossa .
First value set , stored and disseminated by ...
Ensimmäisen lukuarvon antaa , tallentaa ja tie ­ dottaa ...
( 1 ) Status
( 1 ) Kansallisten keskus ­ pankkien muutettavissa
Modifiable by NCBs
Pakollisuus
M C C C M C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
M C C C M C C M C C C M : Pakollinen , C : Erityistapauk ­ sissa ilmoitettavat tiedot
ECB NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB
EKP KANSALLINEN KESKUSPANKKI KANSALLINEN KESKUSPANKKI KANSALLINEN KESKUSPANKKI KANSALLINEN KESKUSPANKKI KANSALLINEN KESKUSPANKKI KANSALLINEN KESKUSPANKKI KANSALLINEN KESKUSPANKKI KANSALLINEN KESKUSPANKKI KANSALLINEN KESKUSPANKKI KANSALLINEN KESKUSPANKKI
No (*) Yes Yes (**) Yes (**) Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Ei (*) Kyllä Kyllä (**) Kyllä (**) Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
(*) If an NCB would like to make a modification , it needs to consult with the ECB , which will then implement the change .
(*) Mikäli kansallinen keskuspankki haluaisi tehdä muutoksen , sen on keskusteltava asiasta EKP : n kanssa , ja tämä tekee muutoksen .
(**) Changes are communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail . ( 1 ) ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics .
(**) Muutoksista on ilmoitettava asianomaiselle EKP : n toimialalle faksilla tai sähköpostitse ( 1 ) EKP : lla tarkoitetaan EKP : n tilastoinnin pääosastoa .
( 2 ) The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
( 2 ) EKP suosittelee , että kansalliset keskuspankit toimittavat nämä arvot varmistaakseen avoimemman tiedonku ­ lun .
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided .
Niiden ominaisuuksien määritteleminen , jotka on toimitettava yhdessä tietojen kanssa , mahdollistaa lisätietojen antamisen vaihdettavista aikasarjoista .
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical key families under consideration are reported below .
Jäljem ­ pänä esitetään yksityiskohtaisemmin , mikä tietoja ominaisuuksista saadaan EKP : n tilastollisia sarjaperheitä varten .
Section 3 : Attributes at sibling level Mandatory TITLE_COMPL ( Title complement ) .
3 jakso : Rinnakkaistason ( sibling ) ominaisuudet Pakolliset tiedot . TITLE_COMPLEMENT ( otsakkeen täydenne ) .
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series .
Tässä ominaisuudessa voi käyttää enemmän merkkejä kuin ominaisuudessa « TITLE » ja siksi se korvaa ( 1 ) Tämä taulukko ei kata 1 jakson taulukossa olevia ominaisuuksia , jonka arvot EKP vahvistaa . 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 310 ▼B ominaisuuden « TITLE » pakollisena ominaisuutena , jota käytetään otsakkeen tal ­ lentamiseen .
▼M2 UNIT ( Unit ) BSI SSI For euro area Member States : EUR For euro area Member States : EUR For series reported as absolute values and for indices : PURE_NUMB For the series reported as percentages : PCT For euro area Member States : EUR For business volumes : EUR For interest rates : PCPA For euro area Member States : EUR For series on original units ( Annex III , Part 13 , Tables 4 , 5 , 7 and 8 ) and series on concentration ratios ( Annex III , Part 13 , Tables 8 and 9 ) : PURE_NUMB For series on value of transactions on TARGET2 ( Annex III , Part 13 , Table 8 ) : EUR For series on value of transactions by participating Member States ( Annex III , Part 13 , Tables 6 and 9 ) : EUR For euro area Member States : EUR
▼M2 UNIT ( Toimitettavien tietojen mittayksikkö ) BSI SSI Euroalueen jäsenvaltioiden osalta : EUR Euroalueen jäsenvaltioiden osalta : EUR Absoluuttisina arvioina ilmoitettujen sarjojen ja indeksien osalta : PURE_NUMB Prosenttiosuuksina ilmoitettujen sarjojen osalta : PCT Euroalueen jäsenvaltioiden osalta : EUR Liiketoiminnan määrien osalta : EUR Korkojen osalta : PCPA Euroalueen jäsenvaltioiden osalta : EUR Alkuperäisiä yksiköitä koskevien sarjojen ( Liite III , 13 osa , taulu ­ kot 4 , 5 , 7 ja 8 ) ja keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koske ­ vien sarjojen ( Liite III , 13 osa , taulukot 8 ja 9 ) osalta : PURE_ ­ NUMB TARGET2-taloustoimien arvoa koskevien sarjojen osalta ( liite III , 13 osa , taulukko 8 ) : EUR Taloustoimien arvoa kunkin rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion osalta koskevien sarjojen osalta ( Liite III , 13 osa , taulukot 6 ja 9 ) : EUR Euroalueen jäsenvaltioiden osalta : EUR
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 306 ▼B UNIT_MULT ( Unit multiplier )
▼B UNIT_MULT ( Yksikön kerroin )
6 0 6 For business volumes : 6 For interest rates : 0 6 For series on original units except series on transactions ( Annex III , Part 13 , tables 4 and 7 ) : 0 For series on transactions ( Annex III , Part 13 , tables 5 , 6 , 8 and 9 , except concentration ratios ) : 6 For series on concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 8 and 9 ) : 0 6
6 0 6 Liiketoiminnan määrien osalta : 6 Korkojen osalta : 0 6 Alkuperäisiä yksiköitä koskevien sarjojen osalta , taloustoimia kos ­ kevat sarjat pois luettuina ( liite III , 1 3 osa , taulukot 4 ja 7 ) : 0 Taloustoimia koskevien sarjojen osalta ( Liite III , 13 osa , taulukot 5 , 6 , 8 ja 9 , keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koskevat sarjat poisluettuina ) : 6 Keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koskevien sarjojen osalta ( Liite III , 13 osa , taulukot 8 ja 9 ) : 0 6
Interest rates data are submitted as percentages .
Korkotiedot toimitetaan prosenttilukuina .
DECIMALS ( Decimals )
DECIMALS ( desimaalit )
0 For absolute values : 0 For index series and percentages : 4 0 For business volumes : 0 For interest rates : 4 0 Series on original units , except on transactions and concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 4 and 7 ) : 0 Series on transactions and concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 5 , 6 , 8 and 9 ) : 3 0
0 Absoluuttisten arvojen osalta : 0 Indeksisarjojen ja prosenttiosuuk ­ sien osalta : 4 0 Liiketoiminnan määrien osalta : 0 Korkojen osalta : 4 0 Alkuperäisiä yksiköitä koskevien sarjojen osalta , taloustoimia sekä keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koskevat sarjat pois luet ­ tuina ( liite III , 13 osa , taulukot 4 ja 7 ) : 0 Taloustoimia ja keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koskevien sarjojen osalta ( Liite III , 13 osa , taulukot 5 , 6 , 8 ja 9 ) : 3 0
METHOD_REF ( Methodology reference ,) .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 311 ▼B METHOD_REF ( Menetelmä ) .
This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether , for each time series or for part of it , the 2005 « enhanced » definition or a previous definition is used .
Käytetään ainoastaan sarjaperheen PSS osalta ja se osoittaa , onko kunkin aikasarjan tai sen jonkin osan osalta käytetty vuoden 2005 « kehittynyttä » määritelmää tai jotain aikaisempaa määritelmää .
Two values are defined : The « enhanced » definitions as implemented in the year 2005 are used : « 2005 » .
Käytettä ­ vissä on kaksi arvoa : On käytetty vuonna 2005 käyttöön otettuja « kehittyneitä » määri ­ telmiä : « 2005 » .
Definitions indicated in previous years ( 2004 or earlier ) are used : « Previous » .
On käytetty edellisten vuosien ( vuoden 2004 tai aikaisempien vuosien ) määritelmiä : « Edellinen "
PSS
PSS
The attribute should also indicate the period for which each definition applies .
Osana ominaisuuden arvoa on lisäksi ilmoitettava , mihin ajanjaksoon kukin mää ­ ritelmä kuuluu .
For example « 2005 definitions for the whole series » , « 2005 definitions as from data referred to 2003 , previous definitions for the rest » , or « previous definitions up to data referred to 2004 » .
Esimerkiksi « 2005 koko sarjan osalta » , « vuoden 2005 määritel ­ mät vuoden 2003 tietojen osalta , edellinen määritelmä muiden osalta » tai « edel ­ liset määritelmät vuoden 2004 tietoihin saakka » .
Conditional NAT_TITLE ( National language title ) . NCBs may use the NAT_TITLE attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language .
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot NAT_TITLE ( otsake kansallisella kielellä ) Kansalliset keskuspankit voivat käyttää NAT_TITLE - ominaisuutta esittääkseen täsmällisen kuvauksen ja muita täydentäviä tietoja omalla kielellään .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set. In general , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use .
Vaikka suur - ja pienaakkosten käyttö ei aiheuta ongelmia , kansallisia keskuspankkeja pyydetään käyttämään ainoastaan Latin-1 - merkistöä . Aksenttimerkkien ja pitkien kirjaimista ja numeroista koostu ­ vien symbolien vaihto on testattava ennen kuin ne otetaan säännölliseen käyt ­ töön .
COMPILATION ( Compilation ) . For the BSI , IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods , weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series , particularly if they diverge from the ECB rules and standards .
COMPILATION ( tiedon kokoaminen ) Tätä ominaisuutta voidaan käyttää sar ­ japerheiden BSI , IVF ja MIR osalta esitettäessä sanallisesti yksityiskohtaisia selvityksiä sovelletuista tiedon kokoamismenetelmistä , painotuksista ja tilastolli ­ sista menettelytavoista , joita on käytetty sarjoja kerättäessä , erityisesti silloin , jos ne poikkeavat EKP : n säännöistä ja standardeista .
In general , the structure of the required national explanatory notes is the following : --- data sources / data collection system , 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 307 ▼B --- compilation procedures ( including description of estimates / assumptions made ) , --- deviations from the ECB 's reporting instructions ( geographical / sectoral clas ­ sification and / or valuation methods ) , --- information relating to the national legal framework .
Vaadittujen kansallisten selvi ­ tysten rakenteen pitäisi yleisesti arvioiden olla seuraava : --- tietolähteet / tiedon keräämismenetelmä , --- kokoamismenetelmät ( mukaan lukien tehtyjen arvioiden / olettamusten ku ­ vaus ) , --- poikkeamat EKP : n raportointiohjeista ( maantieteellinen / sektoriluokittelu ja / tai arvostusmenetelmät ) , --- tiedot sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä .
For the SSI key family , the attribute « compilation » includes information on links to the EU regulatory framework for intermediaries other than credit institutions .
SSI-sarjaperheen osalta ominaisuuteen « tiedon kokoaminen » sisältyy tiedot suh ­ teesta EU : n säädöksiin muiden rahoituksen välittäjien kuin luottolaitosten osalta .
For the OFI key family , a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes ( Annex III , Part 11 ) .
OFI-sarjaperheen osalta yksityiskohtainen kuvaus tiedoista , jotka on sisällytettävä tähän ominaisuuteen , esitetään kansallisten selvitysten 1 -- 5 kohdassa ( liite III , 11 osa ) .
Similarly , for the SEC key family , a detailed description of the information to be inserted under this attribute is provided in points 1 , 2 , 4 , 5 , 8 , 9 and 10 of the national explanatory notes ( Annex III , Part 12 ) .
Vastaavasti SEC-sarjaperheen osalta yksityiskohtainen kuvaus tiedoista , jotka on sisällytettävä tähän ominaisuuteen , esitetään kansallisten selvitysten 1 , 2 , 4 , 5 , 8 , 9 ja 10 kohdassa ( liite III , 12 osa ) .
COVERAGE ( Coverage ) Information on
COVERAGE ( kattavuus ) Tiedot Huomautuksia
--- coverage of different cate ­ gories of intermediaries --- type of intermediary for the different indicators --- coverage of total assets / liabilities series --- type of OFIs covered in the main categories
--- välittäjien eri kategorioi ­ den kattavuudesta --- välittäjän tyypistä eri indi ­ kaattoreiden osalta --- saamiset / velat yhteensä -- sarjan kattavuudesta --- pääryhmissä katettujen muiden rahoituksen välit ­ täjien tyypistä
--- whether estimation was used in case of partial coverage --- indication of grossing up ( if any ) --- whether estimation was used in case of partial coverage --- indication of grossing up ( if any ) --- refer also to Part 11 of Annex III ( national expla ­ natory notes , point 6 )
--- onko käytetty estimointia , mikäli ilmiö katetaan vai osittain --- ( tarvittaessa ) tiedot esti ­ moinnista --- onko käytetty estimointia , mikäli ilmiö katetaan vai osittain --- ( tarvittaessa ) tiedot esti ­ moinnista --- ks . myös liitteessä III oleva 11 osa ( kansallisten selvi ­ tysten , 6 kohta )
--- stratification criteria , selection procedure ( equal probability / probability proportional to size / selection of biggest insti ­ tutions ) in case of sampling --- classification of issues --- refer also to Part 12 of Annex III , Section 2 ( Point 4 ) and Section 3 ( Point 6 )
--- ositusperusteesta , valinta ­ menettelystä ( yhtäläinen todennäköisyys / koosta riippuva todennäköisyys / suurimpien laitosten va ­ linta ) , mikäli käytetään otosta --- emissioiden luokittelusta --- ks . myös liitteessä III ole ­ van12 osan 2 jakso ( 4 kohta ) ja 3 jakso ( 6 kohta )
SOURCE_AGENCY ( Source agency ) .
SOURCE_AGENCY ( tietojen toimittaja ) .
This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data .
EKP valitsee tälle ominaisuudelle arvon , joka osoittaa tiedon toimittaneen kansallisen keskuspankin nimen .
Section 4 : Attributes at time series level Mandatory COLLECTION ( Collection indicator ) .
4 jakso : Aikasarjatason ominaisuudet Pakolliset tiedot : COLLECTION ( tiedonkeruun indikaattori ) Tämä ominaisuus kertoo , milloin aikasarja kerätään ( esim .
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages .
jakson alussa , puolivälissä vai lopussa ) , tai ilmoittaa , ovatko tiedot keskiarvoja .
BSI SSI OFI MIR For outstanding amounts : end-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S ) End-of-period ( E ) For outstanding amounts : end-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S ) For interest rates on outstanding amounts : end-of-period ( E ) For interest rates on new business : average of observations through the period ( A ) For business volumes on outstanding amounts : end-of-period ( E ) For the new business volumes : sum of ( grossed up ) observations through the period ( S ) 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 308 ▼B SEC : PSS For outstanding amounts : End-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S ) For outstanding amounts ( Annex III , Part 13 , tables 4 and 7 and concentration ratios ) : end-of-period ( E ) For transactions ( Annex III , Part 13 , tables 5 , 6 , 8 and 9 , except concentration ratios ) : sum of observations through the period ( S ) For outstanding amounts : end-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S )
BSI SSI OFI MIR Kantatietojen osalta : jakson loppu ( E ) Virtasarjojen osalta : koko ajanjakson havaintojen summa ( S ) Jakson loppu ( E ) Kantatietojen osalta : jakson loppu ( E ) Virtasarjojen osalta : koko ajanjakson havaintojen summa ( S ) Kantojen korkojen osalta : jakson loppu ( E ) Uuden liiketoiminnan korkojen osalta : koko ajanjakson havainto ­ jen keskiarvo ( A ) Kantoja koskevien liiketoiminnan määrien osalta : jakson loppu ( E ) Uuden liiketoiminnan määrien osalta : koko ajanjakson havaintojen summa ( S ) Kantatietojen osalta : jakson loppu ( E ) Virtasarjojen osalta : koko ajanjakson havaintojen summa ( S ) Kantojen osalta ( Liite III , 3 osa , taulukot 4 ja 7 ja keskittynei ­ syyttä kuvaavat suhdeluvut ) : jakson loppu ( E ) Taloustoimien osalta ( Liite III , 3 osa , taulukot 5 , 6 , 8 ja 9 , kes ­ kittyneisyyttä kuvaavat suhdeluvut pois luettuina ) : koko ajanjak ­ son havaintojen summa ( S ) Kantatietojen osalta : jakson loppu ( E ) Virtasarjojen osalta : koko ajanjakson havaintojen summa ( S ) SEC : PSS
Conditional DOM_SER_IDS ( Domestic series identifier ) .
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot : DOM_SER_IDS ( Kotimaan sarjojen indikaattori ) .