natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress of European integration1 Enlargement of the European Union2 Preparation of Economic and Monetary Union ( EMU ) 3 Three stages to Economic and Monetary Union ( EMU ) 4 Convergence criteria5 Economic and Monetary Union ( EMU ) 6 Benefits of the euro7 Introduction of the euro banknotes and coins : effects on prices8 Financial integration of the euro area9 Key characteristics of the euro area10
EUROOPAN YHDENTYMINEN Euroopan yhdentymiskehitys1 Euroopan unionin laajentuminen2 Kohti talous - ja rahaliittoa ( EMU ) 3 Talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolme vaihetta4 Lähentymiskriteerit5 Talous - ja rahaliitto ( EMU ) 6 Euron edut7 Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton vaikutukset hintoihin8 Euroalueen rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen9 Euroalueen tunnuslukuja10
1952 : Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands
1952 : Belgia , Saksa , Ranska , Italia , Luxemburg ja Alankomaat
The first step in European integration was taken in 1952 when these six countries set up a common market in coal and steel .
Euroopan yhdentyminen käynnistyi vuonna 1952 , kun nämä kuusi maata perustivat hiilen ja teräksen yhteismarkkinat .
The aim in the aftermath of the Second World War was to secure peace between European nations .
Tavoitteena oli turvata rauha Euroopan kansojen välillä toisen maailmansodan jälkeen .
It brought them together as equals , cooperating within shared institutions .
Hiili - ja teräsyhteisössä kaikki maat olivat tasavertaisia ja tekivät yhteistyötä yhteisissä toimielimissä .
1973 : Denmark , Ireland and the United Kingdom
1973 : Tanska , Irlanti ja Iso-Britannia
Denmark , Ireland and the United Kingdom decided to join the Communities and were granted membership . This first enlargement , from six to nine members , took place in 1973 .
Tanska , Irlanti ja Iso-Britannia päättivät liittyä yhteisöihin , ja ne otettiin jäseniksi vuonna 1973 . Tämän ensimmäinen laajentumisen yhteydessä Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden määrä nousi kuudesta yhdeksään .
At the same time , the Communities took on new tasks and introduced new social , regional and environmental policies .
Samaan aikaan yhteisöt ryhtyivät hoitamaan uusia tehtäviä ja kehittämään uutta sosiaali -, alue - ja ympäristöpolitiikkaa .
1981 and 1986 : Greece , Spain and Portugal
1981 ja 1986 : Kreikka , Espanja ja Portugali
In 1981 Greece joined the Communities , followed by Spain and Portugal in 1986 .
Kreikka liittyi yhteisöihin vuonna 1981 ja Espanja ja Portugali vuonna 1986 .
In order to reduce the economic development gap between the then 12 Member States , structural programmes , such as the first Integrated Mediterranean Programmes ( IMP ) , were introduced .
Silloisten kahdentoista jäsenvaltion välisten taloudellisten kehityserojen tasaamiseksi käynnistettiin rakenneohjelmia , kuten ensimmäiset integroidut Välimeren-ohjelmat ( IMP ) .
1995 : Austria , Finland and Sweden
1995 : Itävalta , Suomi ja Ruotsi
These three countries joined the EU on 1 January 1995 .
Nämä kolme maata liittyivät EU : hun 1.1.1995 .
2004 : Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia
2004 : T &scaron; ekki , Viro , Kypros , Latvia , Liettua , Unkari , Malta , Puola , Slovenia ja Slovakia
These ten countries became members of the EU on 1 May 2004 .
Nämä kymmenen maata liittyivät EU : n jäseniksi 1.5.2004 .
Their accession marked the Union 's biggest ever enlargement .
Kyseessä oli unionin historian suurin laajentuminen .
2007 : Bulgaria and Romania
2007 : Bulgaria ja Romania
The EU grew to 27 members on 1 January 2007 , when Bulgaria and Romania joined . Candidate countries
EU : n jäsenvaltioiden määrä nousi 27 : ään Bulgarian ja Romanian liittyessä unioniin 1.1.2007 .
Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( FYROM ) and Turkey are candidate countries .
Ehdokasmaat Kroatia , entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Turkki ovat ehdokasmaita .
Accession negotiations started with Croatia and Turkey in October 2005 but they have not yet started with FYROM , which has had candidate status since December 2005 .
Kroatian ja Turkin kanssa aloitettiin liittymisneuvottelut lokakuussa 2005 . Makedonia on ollut ehdokasmaa joulukuusta 2005 , mutta sen kanssa ei ole vielä aloitettu liittymisneuvotteluja .
Albania , Iceland , Montenegro and Serbia have also applied to join the EU , but do not have candidate status yet .
Myös Albania , Islanti , Montenegro ja Serbia ovat hakeneet EU : n jäsenyyttä , mutta niillä ei vielä ole ehdokasasemaa .
Source : www.europa.eu
Lähde : www.europa.eu .
Full set of slides
Ladattava aineisto
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2011
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; 2 euron erikoisrahat &gt; 2011
Euros 2 commemorative coins - 2011
2 euron erikoisrahat &ndash; 2011
Feature : 20th anniversary of the formation of the Visegrad Group
Kuvaus : Kolikon sisäosassa on Visegrad-ryhmän muodostavien neljän Keski-Euroopan maan eli T &scaron; ekin , Unkarin , Puolan ja Slovakian ääriviivat .
Description : The design of the inner part of the coin consists of the outlines of four central European states -- the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia -- with a superimposed composite « V » to designate the Visegrad Group , a regional alliance also known as the « Visegrad Four » or « V4 » that was set up after a summit meeting of the Heads of State or Government of Czechoslovakia , Hungary and Poland in the castle town of Visegrád , Hungary , on 15 February 1991 , mainly for purposes of cooperating in areas of common interest within the process of European integration .
Liittouma tunnetaan myös nimillä Visegradin nelikko ja V4 . Se perustettiin T &scaron; ekkoslovakian , Unkarin ja Puolan valtion - ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa Visegrádin linnoituskaupungissa Unkarissa 15 .
Issuing volume : 1 million
Ryhmä tekee ennen kaikkea yhteistyötä yhteistä etua koskevilla aloilla osana Euroopan yhdentymisprosessia . Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä : 1 miljoona kolikkoa
Issuing date : 2011
Liikkeeseenlaskun ajankohta : 2011
Feature : Court of the Lions , Granada -- UNESCO World Heritage series
Aihe : UNESCOn maailmanperintökohteita &ndash; Leijonapiha ( Patio de los Leones ) Granadassa
Description : The inner part of the coin depicts the Court of the Lions in the Alhambra , the fortified castle in the city of Granada , which was declared a UNESCO World Heritage site in 1984 .
Kuvaus : Kolikon sisäosassa on kuvattuna Alhambran linnoituksessa Granadan kaupungissa sijaitseva Leijonapiha . Alhambra on ollut UNESCOn maailmanperintökohde vuodesta 1984 alkaen .
Issuing volume : 8 million
Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä : 8 miljoonaa kolikkoa
Feature : 100th anniversary of the birth of Franc Rozman-Stane
Aihe : 100 vuotta Franc Rozman-Stanen syntymästä
Description : The inner part of the coin bears a stylised image of Franc Rozman-Stane , general in the High Command of the Slovene partisan army and a national hero of Slovenia .
Kuvaus : Kolikon sisäosassa on Slovenian kansallissankarin , maan partisaaniarmeijan ylimpään sotilasjohtoon kuuluneen kenraalin Franc Rozman-Stanen tyylitelty kuva .
Issuing volume : tba
Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä : julkistetaan myöhemmin
14 September 1999 PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 10 September 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 10.9.1999 I Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät 10.9.1999 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän Perjantaina
Items not related to monetary policy operations In the week ending 10 September 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 241.9 billion .
nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) väheni 0,2 miljardilla eurolla 241,9 miljardiin euroon . Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien , eurojärjestelmän hallussa
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 25.6 billion .
pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä väheni 0,3 miljardilla eurolla 25,6 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 344.3 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 0,1 miljardilla eurolla 344,3 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 1 billion to EUR 50.8 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) kasvoivat 1 miljardilla eurolla 50,8 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 3.8 billion to EUR 183.8 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto euroalueen rahoitussektorille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) väheni 3,8 miljardilla eurolla 183,8 miljardiin euroon .
On Wednesday 8 September 1999 a main refinancing operation of EUR 86 billion matured and a new one of EUR 82 billion was settled .
Keskiviikkona 8.9.1999 erääntyi 86 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 82 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 0.2 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) remained insignificant .
Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä kasvoi 0,2 miljardilla eurolla 0,2 miljardiin euroon . Talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli edelleen erittäin vaatimatonta .
III .
2 III
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 6.1 billion to EUR 100 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 6,1 miljardilla eurolla 100 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 September 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 September 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 10 September 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 10.9.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 10.9.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 10.9.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
972 3 Debt certificates issued
972 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 147,991 44,996 0 0 236 43 665 193,931 - 4,052 0 0 0 233 - 9 11 - 3,817 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 147.991 44.996 0 0 236 43 665 193.931 - 4.052 0 0 0 233 - 9 11 - 3.817 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
- 287 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 2,577 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 287 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat - 2.577 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Executive summary Introduction 1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 6 6.1 Moving towards a Single Euro Payments Area 2010 : milestones and objectives The vision of SEPA as a domestic payments area Assessment of results The way forward Pan-European Payment Instruments Credit transfers Pan-European Direct Debit ( PEDD ) Cards Cash Pan-European standards Objectives in the field of standardisation Assessment of results The way forward Pan-European retail payment infrastructure Objectives and milestones agreed Assessment of results The way forward Governance Objectives for SEPA governance Assessment of results The way forward Further work involving all stakeholders Consumers 3 8 9 9 9 10 10 10 13 14 16 17 17 17 18 19 19 20 21 21 21 22 23 23 23
KOHTI YHTENÄISTÄ EUROMAKSUALUETTA -- KOLMAS SEURANTARAPORTTI TIIVISTELMÄ JOHDANTO 1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 6 KOHTI YHTENÄISTÄ EUROMAKSUALUETTA VUONNA 2010 : VÄLITAVOITTEITA JA TAVOITTEITA Ajatus SEPAsta , jossa kaikki maksut ovat rinnastettavissa kotimaanmaksuihin Tulosten arviointi Jatkotoimenpiteet YLEISEUROOPPALAISET MAKSUVÄLINEET Tilisiirrot Yleiseurooppalainen suoraveloitus ( PEDD ) Kortit Käteinen raha YLEISEUROOPPALAISET STANDARDIT Tavoitteita standardisoinnin alalla Tulosten arviointi Jatkotoimenpiteet YLEISEUROOPPALAINEN PIENTEN MAKSUJEN VÄLITYSJÄRJESTELMÄ Sovitut tavoitteet ja välitavoitteet Tulosten arviointi Jatkotoimenpiteet HALLINNOINTI Tavoitteita SEPAn hallinnoinnin alalla Tulosten arviointi Jatkotoimenpiteet KAIKKIA ASIANOSAISIA KOSKEVIA JATKOTOIMIA 3 8 9 9 9 10 10 10 13 14 17 17 17 18 19 20 20 20 21 22 22 22 23 24
Corporates Merchants Governments Community legislator
Kuluttajat Yritykset Kauppiaat Hallintoviranomaiset Yhteisön lainsäätäjät
Annex 1 : SEPA objectives according to the White Paper Annex 2 : SEPA success potential Annex 3 : summary of the 4th EPC report to the ECB on SEPA indicators ( 30/09/2004 ) Annex 4 : EPC organisation Annex 5 : Seven high-level recommendations for standards Annex 6 : Summary of important EPC Resolutions Annex 7 : List of abbreviations
EPC : N RAPORTISSA KUVATUT SEPAN TAVOITTEET SEPAN POTENTIAALISET HYÖDYT TIIVISTELMÄ EPC : N EKP : LLE LAATIMASTA NELJÄNNESTÄ SEPAINDIKAATTOREITA KOSKEVASTA RARORTISTA ( 30.9.2004 ) EPC : N ORGANISAATIO SEITSEMÄN STANDARDEJA KOSKEVAA YLEISSUOSITUSTA TIIVISTELMÄ EPC : N TEKEMISTÄ MERKITTÄVISTÄ PÄÄTÖKSISTÄ ASIAKIRJASSA ESIINTYVÄT LYHENTEET
Previous publications : - - - - Improving cross-border retail payment services - The Eurosystem 's view , September 1999 Improving cross-border retail payment services - Progress report , September 2000 Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro , November 2001 Towards a Single Euro Payments Area -- ( 2nd ) Progress report , June 2003
Aiemmat julkaisut : - - - - Improving cross-border retail payment services - The Eurosystem 's view , syyskuu 1999 Improving cross-border retail payment services - Progress report , syyskuu 2000 Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro , marraskuu 2001 Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- ( toinen ) seurantaraportti , kesäkuu 2003
EXECUTIVE SUMMARY This report explains the Eurosystem 's interest in , and work towards the establishment of , the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
TIIVISTELMÄ Tässä raportissa selvitetään , miksi eurojärjestelmä on kiinnostunut yhtenäisen euromaksualueen ( SEPA ) luomisesta ja miten SEPAn syntymistä edistetään .
It compares the objectives of the SEPA with today 's situation , and highlights what has been done , notably by the European banking industry , and what remains to be done to meet the expectations of the euro area citizens .
Siinä verrataan nykytilannetta SEPAn tavoitteisiin , kerrotaan mitä varsinkin Euroopan pankkisektori on jo saanut aikaan , millaisia odotuksia euroalueen kansalaisilla on ja mitä niiden täyttämiseksi on vielä tehtävä .
The report takes as a basis the long-term view of the SEPA project 's ultimate objective , as defined by the European banks : to transform the euro area into a fully integrated domestic payments area .
Raportin pohjana on eurooppalaisten pankkien SEPA-projektille määrittelemä pitkän aikavälin lopputavoite : euroalueen kehittäminen täysin yhtenäiseksi maksualueeksi , jolla kaikki maksut ovat rinnastettavissa kotimaanmaksuihin .
The SEPA objectives For citizens in the euro area , a real SEPA will be achieved when they can make payments throughout the whole area from a single bank account , using a single set of payment instruments , as easily and safely as in the national context today .
SEPAn tavoitteet Euroopan kansalaiset pääsevät nauttimaan aidosti yhtenäisestä maksualueesta sinä päivänä , kun maksut voi maksaa omalta tililtä minne tahansa euroalueella yhteisiä maksutapoja käyttäen yhtä kätevästi ja turvallisesti kuin nyt maiden sisällä .
For the customer , it should not make any difference where or with which bank in the euro area this account is held .
Asiakkaan kannalta pitäisi olla yhdentekevää , missä euroalueen maissa tai pankeissa tilit ovat .
The Eurosystem 's vision for the SEPA , hence , is that all euro area payments should become domestic and reach a level of safety and efficiency at least on par with the best performing national payment systems today .
Eurojärjestelmän hahmottelemassa SEPAssa kaikki euroalueen maasta toiseen suoritettavat maksut olisivat kotimaisia maksuja ja ne kulkisivat turvallisesti ja tehokkaasti , niin kuin maiden sisäiset maksut nykyään kulkevat parhaissa kansallisissa maksujärjestelmissä .
In the White Paper of May 2002 , 42 European banks and the European credit sector associations clearly expressed a similar vision .
Toukokuussa voivan 2002 julkaistussa raportissa 42 eurooppalaista yhtä pankkia helposti sekä ja eurooppalaiset kuin luottalaitossektorin järjestöt ilmaisivat selkeästi , että niillä on samanlaiset tavoitteet .
They want everyone 's payments within the SEPA to be as easy and inexpensive as in his or her hometown .
Ne haluavat kaikkien maksaa maksunsa yhtenäisellä maksualueella edullisesti kotipaikkakunnallaan .
Therefore , the Eurosystem welcomed banks » creation of a European Payments Council ( EPC ) in June 2002 to implement their political commitment to make the SEPA a reality by 2010 .
Eurojärjestelmä suhtautui siis myönteisesti siihen , että pankit perustivat kesäkuussa 2002 European Payments Council - yhteistyöjärjestön ( EPC ) täyttämään niiden poliittisen sitoumuksen SEPAn luomisesta vuoteen 2010 mennessä .
Early in 2004 , the Eurosystem received signals from several bankers indicating that support for the SEPA project and its objective had weakened .
Alkuvuodesta 2004 monet pankkien edustajat viestittivät eurojärjestelmälle , että SEPA-projektin ja sen tavoitteiden kannatus oli heikennyt .
According to these critics , the SEPA goal of a domestic payment area would have to be revisited in view of the transition costs .
Kriittiset äänet vaativat , että SEPAn tavoite yhtenäisestä maksualueesta olisi arvioitava uudelleen siirtymäkustannusten vuoksi .
Some bankers wished to limit the project to cross-border payments in order to avoid having to change national payment systems into a pan-European system .
Joissakin pankeissa haluttiin rajoittaa projekti kattamaan vain rajat ylittävät maksut , jolloin kotimaisia maksujärjestelmiä ei tarvitsisi vaihtaa yleiseurooppalaiseen järjestelmään .
While the Eurosystem is open to a discussion of implementation problems , it cannot compromise on the final objective .
Eurojärjestelmä on valmis keskustelemaan ongelmista projektin toteutuksessa , mutta lopullisten tavoitteiden kohdalla ei voida tyytyä kompromisseihin .
Payment systems have to conform to the European people 's desire for a single currency .
Maksujärjestelmien on taivuttava eurooppalaisten vaatimuksiin yhteisestä rahasta .
If the EPC proves unable to deliver on the SEPA , alternative solutions will have to be explored .
Jos ilmenee , että EPC ei pysty tarjoamaan eurooppalaisille SEPAa , on löydettävä muita vaihtoehtoja .
Therefore , in order to ensure European citizens the full benefits of the SEPA , the EPC is invited to reconfirm its commitment to the SEPA White Paper and to present a convincing project plan with realistic milestones .
Jotta SEPAsta päästäisiin nauttimaan täysimääräisesti , EPC : n toivotaan vahvistavan sitoutumisensa SEPA-raporttiin ja esittävän vakuuttavan projektisuunnitelman , jonka välitavoitteet on valittu realistisesti .
The Eurosystem understands that , in line with the objectives of the White paper , a fully-fledged SEPA infrastructure will be available by end-2010 at the latest .
Eurojärjestelmän käsityksen mukaan raportin tavoitteissa sanotaan , että SEPAn maksujenvälitysjärjestelmä pitäisi saada toimintavalmiiksi vuoden 2010 loppuun mennessä .
Therefore , it is desirable that a SEPA for citizens should be achieved in January 2008 by offering citizens and commercial enterprises the chance to use pan-European instruments for national payments also .
On siis toivottavaa , että kansalaisten SEPA saataisiin aikaan jo tammikuussa 2008 siten , että yleiseurooppalaiset maksuvälineet tulisivat yritys - ja yksityisasiakkaiden käyttöön myös kotimaanmaksuissa .
Thus , in a first phase banks would be able to offer to customers pan-European instruments , services and standards in parallel to national services , standards and instruments . The pan-European services would 3
3 Ensivaiheessa pankit voisivat siis tarjota asiakkailleen yleiseurooppalaisia maksuvälineitä , palveluja ja standardeja rinnakkain kansallisten palvelujen , standardien ja maksuvälineiden kanssa .
allow customers to make all their euro payments -- national and cross-border -- in one format from one account .
Yleiseurooppalaisten palvelujen ansiosta asiakkaat voisivat suorittaa euromääräiset maksunsa sekä kotimaahan että muualle euroalueelle samassa muodossa ja samalta tililtä .
In a second phase , once national instruments , services and standards have been gradually phased out and replaced by pan-European ones , national infrastructures would be either abolished or transformed into pan-European ones .
Toisessa vaiheessa , kun kansalliset maksuvälineet , palvelut ja standardit olisivat vähitellen poistuneet käytöstä yleiseurooppalaisten rinnalta , kansalliset maksujenvälitysjärjestelmät joko purettaisiin tai ne muutettaisiin yleiseurooppalaisiksi .
Defining the SEPA objectives is clearly the EPC 's responsibility .
On selvää , että SEPAn tavoitteiden määritteleminen on EPC : n tehtävä .
However , the project may be implemented differently across countries , depending on local conditions .
Paikallisten erojen vuoksi projektin toteuttamisessa voi kuitenkin esiintyä vaihtelua eri maiden välillä .
In order to drive national implementation , the Eurosystem expects the respective national banking communities to translate the panEuropean SEPA objectives into national migration plans that allow each bank and infrastructure provider to adapt its strategies and solutions to move progressively into the SEPA .
Eurojärjestelmä odottaa kansallisten pankkisektorien tukevan kansallista toteutusta muokkaamalla SEPAn yleiseurooppalaiset tavoitteet kansallisten siirtymäsuunnitelmien muotoon , jolloin pankit ja järjestelmien ylläpitäjät pystyvät mukauttamaan strategiansa ja ratkaisunsa ja siirtymään SEPAan vähitellen .
National central banks stand ready to contribute to the local implementation of the SEPA objectives .
Kansalliset keskuspankit auttavat tarvittaessa SEPAn tavoitteiden toteuttamisessa paikallistasolla .
The EPC should monitor each national banking community 's contribution to SEPA .
EPC : n on hyvä seurata kansallisten pankkisektorien osallistumista SEPAn luomiseen .
The Eurosystem intends to monitor progress regularly .
Eurojärjestelmä aikoo seurata suunnitelmien etenemistä säännöllisesti .
Payment instruments From a customer perspective , achieving a SEPA requires in practice that the different payment instruments become pan-European .
Maksuvälineet Asiakkaiden näkökulmasta SEPAn aikaansaaminen edellyttää käytännössä sitä , että erilaiset maksuvälineet muutetaan yleiseurooppalaisiksi .
Concerning credit transfers , there is currently a clear difference between national and cross-border credit transfers .
Esimerkiksi maiden sisäisten ja rajat ylittävien tilisiirtojen välillä on tällä hetkellä suuri ero .