natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section , and the European Social Fund , Anicles 43 and 125 respectively shall continue to apply .
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section , and the European Social Fund , Anicles 43 and 125 respectively shall continue to apply .
I. The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent .
I. The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent .
In close cooperation with the Member States , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 .
In close cooperation with the Member States , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 .
Article 13Oi
Article 13Oi
RESEARCH AND OPMEM Article 13 @
RESEARCH AND OPMEM Article 13 @
TECHNOLOGICAL DEVEL -
TECHNOLOGICAL DEVEL -
The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level , while promoting all the research activities deemed necessary by vinue of other Chapters of this Treaty .
The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level , while promoting all the research activities deemed necessary by vinue of other Chapters of this Treaty .
For this purpose the Community shall , throughout the Community , encourage undemkings , including small and medium-sized undenakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality ;
For this purpose the Community shall , throughout the Community , encourage undemkings , including small and medium-sized undenakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality ;
it shall suppon their effom to cooperate with one another , aiming , notably , at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , in panicular through the opening up of national public contracts , the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation .
it shall suppon their effom to cooperate with one another , aiming , notably , at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , in panicular through the opening up of national public contracts , the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation .
All Community activities under this Treaty in the
All Community activities under this Treaty in the
A multiannual framework programme , setting out all the activities of the Community , shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Anicle 189b after consulting the Economic and Social Committee .
A multiannual framework programme , setting out all the activities of the Community , shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Anicle 189b after consulting the Economic and Social Committee .
The Council shall act unanimously throughout the procedures referred to in Anicle 189b .
The Council shall act unanimously throughout the procedures referred to in Anicle 189b .
The framework programme shall :
The framework programme shall :
- establish
- establish
the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Anicle 130g and fix the relevant priorities ;
the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Anicle 130g and fix the relevant priorities ;
- indicate the broad lines of such activities ;
- indicate the broad lines of such activities ;
- fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for .
- fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for .
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes .
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes .
area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this Title .
area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this Title .
No C 191/28
No C 191/28
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity .
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity .
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it , fix its duration and provide for the means deemed necessary .
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it , fix its duration and provide for the means deemed necessary .
The sum of the amounts deemed necessary , fixed in the specific programmes , may nQt exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity .
The sum of the amounts deemed necessary , fixed in the specific programmes , may nQt exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Ewnomic and Social Committee , shall adopt the specific programmes .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Ewnomic and Social Committee , shall adopt the specific programmes .
Article 1 3 0
Article 1 3 0
shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228 .
shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228 .
Article 130n
Article 130n
The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research , technological development and demonstration programmes .
The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research , technological development and demonstration programmes .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the .
European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Article 13011 .
European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Article 13011 .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Ewnomic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Articles 1301 to I. Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Ewnomic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Articles 1301 to I. Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned .
For the implementation of the multiannual framework programme the Council shall :
For the implementation of the multiannual framework programme the Council shall :
- determine
- determine
the rules for the participation of undertakings , research centres and universities ;
the rules for the participation of undertakings , research centres and universities ;
- lay down the rules governing the dissemination of research results .
- lay down the rules governing the dissemination of research results .
Article 130k
Article 130k
In implementing the multiannual framework programme , supplementary prognmmes may be decided on involving the puricipation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible Community participation .
In implementing the multiannual framework programme , supplementary prognmmes may be decided on involving the puricipation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible Community participation .
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary programmes , pvricularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States .
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary programmes , pvricularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States .
Article 1301
Article 1301
At the beginning of each year the Commission shall send a repon to the European Parliament and the Council .
At the beginning of each year the Commission shall send a repon to the European Parliament and the Council .
The report shall indude information on research and technological development activities and the dissemination of results during the pmious year , and the work programme for the current year .
The report shall indude information on research and technological development activities and the dissemination of results during the pmious year , and the work programme for the current year .
TITLE XVI
TITLE XVI
In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision , in agreement with the Member States concerned , for participation in research and development programmes undertaken by several Member States , including participation in the structures created for the execution of those programmes .
In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision , in agreement with the Member States concerned , for participation in research and development programmes undertaken by several Member States , including participation in the structures created for the execution of those programmes .
Article 130m
Article 130m
Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives :
Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives :
- preserving ,
- preserving ,
protecting and improving the quality of the environment ;
protecting and improving the quality of the environment ;
In implementing the multiannual framework programme the Community may make pmvision for cooperation in Community research , vchnologiul development and demonstration with third wunuies or international organizations .
In implementing the multiannual framework programme the Community may make pmvision for cooperation in Community research , vchnologiul development and demonstration with third wunuies or international organizations .
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which
- protecting human health ;
- protecting human health ;
- prudent and rational utilization resoums ;
- prudent and rational utilization resoums ;
of natural
of natural
- promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems .
- promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems .
Community policy on the environment shall aim at a high level of protection raking into account the
Community policy on the environment shall aim at a high level of protection raking into account the
No C 191/29
No C 191/29
diversity of situations in the various regions of the Community .
diversity of situations in the various regions of the Community .
It shall be bued on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
It shall be bued on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
Environmental protection requirements must be integraud into the definition and implementation of other Community policies .
Environmental protection requirements must be integraud into the definition and implementation of other Community policies .
In this context , harmonization measures answering these requirements shall include , where appropriate , a s a f e g u d clause allowing Member States to take provisional measures , for non-economic environmental reasons , subject to a Community inspection procedure .
In this context , harmonization measures answering these requirements shall include , where appropriate , a s a f e g u d clause allowing Member States to take provisional measures , for non-economic environmental reasons , subject to a Community inspection procedure .
In preparing its policy on the environment , the Community shall take account of :
In preparing its policy on the environment , the Community shall take account of :
- measures concerning town and w u n u y planning , land use with the exception of w u t e management and measures of a general nature , and management of w a u r resources ;
- measures concerning town and w u n u y planning , land use with the exception of w u t e management and measures of a general nature , and management of w a u r resources ;
- measures significantly affecting a Member State 's
- measures significantly affecting a Member State 's
choicc between different energy sources and the general suucture of its energy supply .
choicc between different energy sources and the general suucture of its energy supply .
The Council may , under the conditions laid down in the preceding subparagraph , define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority .
The Council may , under the conditions laid down in the preceding subparagraph , define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority .
In other areas , general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopud by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee .
In other areas , general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopud by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee .
The Council , acting under the urms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case , shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes .
The Council , acting under the urms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case , shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes .
Without prejudice to certain measures of a Community nature , the Member Staus shall finance and implement the environment policy .
Without prejudice to certain measures of a Community nature , the Member Staus shall finance and implement the environment policy .
- available scientific and technical data ;
- available scientific and technical data ;
- environmental conditions in the various regions of the Community ;
- environmental conditions in the various regions of the Community ;
- the pountial of action ;
- the pountial of action ;
benefits and wsts of action or lack
benefits and wsts of action or lack
- the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions .
- the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions .
Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall woperau with third countries and with the wmpetent international organizations .
Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall woperau with third countries and with the wmpetent international organizations .
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228 .
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228 .
Without prejudice to the principle that the polluter should pay , if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member Stau , the Council shall , in the act adopting that meuure , lay down appropriau provisions in the form of :
Without prejudice to the principle that the polluter should pay , if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member Stau , the Council shall , in the act adopting that meuure , lay down appropriau provisions in the form of :
- temporary derogations and / or
- temporary derogations and / or
- financial support from the Cohesion Fund to be set up no l a u r than 31 December 1993 pursuant to Article 130d .
- financial support from the Cohesion Fund to be set up no l a u r than 31 December 1993 pursuant to Article 130d .
Article 130t
Article 130t
The previous subparagnph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in inurnational bodies and to conclude international agreements .
The previous subparagnph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in inurnational bodies and to conclude international agreements .
Article 130s 1 .
Article 130s 1 .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Artide 189c and after consulting the Economic and Social Commitue , shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 1301 .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Artide 189c and after consulting the Economic and Social Commitue , shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 1301 .
The protective measures adopted pursuant to Article 130s shall not prevent any Member Stau from maintaining or introducing more stringent protective measures .
The protective measures adopted pursuant to Article 130s shall not prevent any Member Stau from maintaining or introducing more stringent protective measures .
They shall be notified to the Commission .
They shall be notified to the Commission .
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in ~ a r a ~ r a p hand without 1 prejudice to Article 100a , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt :
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in ~ a r a ~ r a p hand without 1 prejudice to Article 100a , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt :
DEVELOPMENTCOOPERATlON
DEVELOPMENTCOOPERATlON
Article 130u
Article 130u
- provisions primarily of a fiscal nature ;
- provisions primarily of a fiscal nature ;
Community policy in the sphere of development cooperation , which shall be complementay to the policies pursued by the Member States , shall foster :
Community policy in the sphere of development cooperation , which shall be complementay to the policies pursued by the Member States , shall foster :
N o C 191/30
N o C 191/30
- the sustainable economic and social development of the developing countries , and more parricularly the most disadvantaged among them ;
- the sustainable economic and social development of the developing countries , and more parricularly the most disadvantaged among them ;
- the smooth and gradual integration of the developing counuies into the world economy ;
- the smooth and gradual integration of the developing counuies into the world economy ;
- the campaign against poverty in the developing countries .
- the campaign against poverty in the developing countries .
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law , and to that of respecting human rights and fundamental freedom .
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law , and to that of respecting human rights and fundamental freedom .
Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent intemational organizations .
Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent intemational organizations .
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third panies concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Anicle 228 .
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third panies concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Anicle 228 .
The previous paragraph shall be without prejudice to Member States » competence W negotiate in international bodies and W conclude international agreements .'
The previous paragraph shall be without prejudice to Member States » competence W negotiate in international bodies and W conclude international agreements .'
E. In Pan Five « Ibsututions of the Community » 39 ) Anicle 137 shall be replaced by the following :
E. In Pan Five « Ibsututions of the Community » 39 ) Anicle 137 shall be replaced by the following :
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent intemational organizations .
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent intemational organizations .
Article 1 3 h The Community shall take account of the objectives referred to in Article 130u in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
Article 1 3 h The Community shall take account of the objectives referred to in Article 130u in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
Article 130w 1 .
Article 130w 1 .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Anicle 189c , shall adopt the measures necessaq W further the objectives referred to in Anicle 13011 .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Anicle 189c , shall adopt the measures necessaq W further the objectives referred to in Anicle 13011 .
Such measures may take the form of multiannual programmes .
Such measures may take the form of multiannual programmes .
The European Parliament , which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community , shall exercise the powen conferred upon it by this Treaty .'
The European Parliament , which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community , shall exercise the powen conferred upon it by this Treaty .'