natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB 's statistical activity is subject to a Council Regulation19 , which was adopted on a recommendation from the ECB and complements the Statute provisions and other legal acts adopted before the start of Stage Three .
EKP : n tilastointia koskeva neuvoston asetus19 annettiin EKP : n suosituksesta , ja se täydentää perussäännön määräyksiä ja muuta ennen talous - ja rahaliiton kolmatta vaihetta annettua lainsäädäntöä .
This secondary legislation defines three things : -* the entities from which the ECB is entitled to collect statistical information ;
Tässä johdetussa lainsäädännössä määritellään -* tiedonantajat -* tietojen luottamuksellisuus -* täytäntöönpano .
-* the confidentiality regime ;
EKP : n tilastoinnin laajuus EKP julkaisee pääasiassa seuraavia tilastoja : -* raha -, pankki - ja rahoitusmarkkinatilastot , jotka koskevat mm .
-* the provisions for enforcement . Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 6 ) .
raha-aggregaatteja ja niiden vastaeriä , korkoja , velkapapereita ja noteerattuja osakkeita sekä muita rahoituksenvälittäjiä kuin rahalaitoksia -* maksutasetilastot ja eurojärjestelmän valuuttavarantoja , koko euroalueen ulkomaista varallisuusasemaa sekä euron nimellisiä ja reaalisia efektiivisiä valuuttakursseja koskevat tilastot -* rahoitustilinpito ( ml . julkisyhteisöjen rahoitustilastot ) ;
18 Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) .
kattava sektoritilinpito . Lisäksi EKP julkaisee YKHIä ja muita hintoja ja kustannuksia , tuotantoa sekä työmarkkinoita koskevia tilastoja , jotka kokoaa lähinnä Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto ( Eurostat ) .
19 Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 ) .
19 Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2533/98 Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja ( EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 ) .
108 S c o p e o f t h e E C B « s s t a t i s t i c a l f u n c t i o n The main areas of the ECB 's statistical activity are : -* money , banking and financial market statistics , including statistics on monetary aggregates and their counterparts , interest rates , debt securities and quoted shares , and non-monetary financial intermediaries ;
Tilastoyhteistyö Euroopan yhteisön toimielinten ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa EKPJ : n perussäännön artiklan 5.1 mukaisesti EKP toimii tilastoinnin alalla yhteistyössä yhteisön toimielinten ja laitosten kanssa sekä jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa . Yhteistyö Eurostatin kanssa on erityisen tiivistä , ja sitä vahvistettiin entisestään 10.3.2003 Eurostatin ja EKP : n tilasto-osaston yhteistyöpöytäkirjalla20 .
-* balance of payments statistics and statistics on the Eurosystem 's international reserves , on the international investment position of the euro area as a whole , and on nominal and real effective euro exchange rates ; -* financial accounts ( including government finance statistics ) ;
Yhteistyöpöytäkirjassa sovittiin seuraavasta työnjaosta : -* EKP vastaa raha - ja pankkitilastoista EU : n tasolla -* EKP ja Euroopan komissio jakavat vastuun maksutasetilastoista ja niihin liittyvistä tilastoista sekä rahoitustilinpitoa koskevista tilastoista -* komissio vastaa hinta - ja kustannustilastoista sekä muista taloustilastoista . EKP : llä ja komissiolla on myös kahdenvälistä yhteistyötä , ja ne tekevät yhteistyötä komiteoissa ( erityisesti raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomiteassa ) aina , kun käsiteltävänä on yhteistä etua koskevia tilastoasioita , kuten yhteisön lainsäädäntöön liittyviä aloitteita tai kuulemisia .
full sectoral accounts ( in preparation ) . The ECB publishes a wide range of data in these areas , together with statistics on the HICP , other prices , costs , output and labour markets , which are mainly compiled by the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) .
EKP : llä on lisäksi tilastoihin liittyvissä asioissa läheiset suhteet muihin kansainvälisiin järjestöihin , esimerkiksi Kansainväliseen valuuttarahastoon . EKP : n tilastoissa noudatetaan kansainvälisiä tilastostandardeja aina , kun se on mahdollista .
Statistical cooperation with Community institutions and international organisations In carrying out its statistical activities , the ECB is required to « cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations » ( Article 5.1 of the Statute of the ESCB ) . To this end , the ECB cooperates most closely with Eurostat .
Näin EKP hoitaa EKPJ : n perussäännön artiklan 5.3 mukaista tehtäväänsä edistää tarvittaessa tilastotietojen keräämistä , laatimista ja jakamista koskevien sääntöjen ja niiden käytäntöjen yhdenmukaistamista sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla . Kansallisilta keskuspankeilta saatava apu EKPJ : n perussäännön artiklan 5.2 nojalla kansallisten keskuspankkien on autettava EKP : tä tilastojen kokoamisessa .
On 10 March 2003 this cooperation was confirmed in a Memorandum of Understanding20 between Eurostat and the ECB 's statistics department . The Memorandum assigns statistical responsibilities as follows : -* the ECB is responsible for money and banking statistics at the EU level ;
Käytännössä kansalliset keskuspankit ( ja joissakin tapauksissa muut kansalliset viranomaiset ) keräävät tilastotiedot luottolaitoksilta ja muista kansallisista lähteistä ja laskevat kansallisen tason aggregaatit . EKP laatii niiden perusteella koko euroalueen kattavat aggregaatit .
-* the ECB and the Commission share responsibility for balance of payments statistics and related statistics , and for financial accounts statistics ; -* the Commission is responsible for price and cost and other economic statistics .
Määräykset koskevat kaikkia EU : n jäsenvaltioita , joten myös euroalueen ulkopuolisten maiden viranomaisten on tehtävä yhteistyötä EKP : n kanssa tilastoinnin alalla .
The ECB and the Commission also cooperate bilaterally or through committees ( in particular the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB )) on all matters of common statistical interest , including any initiation of or consultation on relevant Community legislation . The ECB also maintains close relationships with other international organisations , such as the IMF , in statistical matters .
EKPJ : n perussäännön artiklan 47.2 mukaan yleisneuvoston tulee osaltaan edistää artiklassa 5 tarkoitettujen tilastotietojen keräämistä . Vaikka EKP : n säädökset eivät sido euroalueeseen kuulumattomia maita , yleisneuvoston ja siten myös rahaliittoon kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien on osallistuttava EKP : n tilastointityöhön .
The Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the European Central Bank ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) of 10 March 2003 is published on the ECB 's website ( http://www.ecb.int ) . It replaces a similar agreement between the EMI Statistics Division and Eurostat of 26 July 1995 , which had been drawn up on the basis of the conclusions reached in the CMFB in the early 1990s .
Euroopan keskuspankin tilastoinnin pääosaston ja Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston ( Eurostat ) välinen , talous - ja rahoitustilastoja koskeva , 10.3.2003 allekirjoitettu yhteistyöpöytäkirja ( Memorandum of Understanding ) on julkaistu EKP : n verkkosivuilla ( http://www.ecb.int ) .
Thus , the ECB also complies with the requirement to « contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence » , as laid down in Article 5.3 of the Statute of the ESCB . A s s i s t a n c e by N C B s Under Article 5.2 of the Statute of the ESCB , the NCBs are required to help the ECB in compiling statistics .
Sillä korvattiin 26.7.1995 allekirjoitettu EMIn tilasto-osaston ja Eurostatin välinen vastaava sopimus , joka oli laadittu raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomiteassa 1990-luvun alussa tehtyjen päätelmien pohjalta .
Although legal instruments adopted by the ECB have no binding force in non-euro area countries , the General Council , and therefore the NCBs of non-participating Member States , must involve themselves in the ECB 's statistical work . 3.6 ECONOMIC RESEARCH High-quality research has become an activity of growing importance in modern central banking .
3.6 TALOUDELLINEN TUTKIMUS Korkealaatuinen tutkimustyö on nykyisin yhä tärkeämpää keskuspankeille . EKP : lle tutkimus on erityisen tärkeää , sillä se joutuu kohtaamaan aivan uudenlaisia haasteita hoitaessaan useista eri maista koostuvan alueen yhteistä rahapolitiikkaa .
This applies in particular to the ECB which has to cope with the unprecedented challenges associated with conducting a single monetary policy in a multi-country area . The goal of economic research at the ECB is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy-making and to better communicate policy to the markets and the public .
EKP : ssä tehtävän taloudellisen tutkimuksen tavoitteena on luoda vahva käsitteellinen ja empiirinen pohja päätöksenteolle ja edistää tiedottamista rahapoliittisista toimista markkinoille ja suurelle yleisölle .
To this end , economic research within the Eurosystem is geared to increase knowledge of the functioning of the euro area economy and to provide models , tools and analyses relevant to the conduct of monetary policy and other tasks of the Eurosystem .
Eurojärjestelmässä taloudellisella tutkimuksella pyritään lisäämään tietoa euroalueen talouden toiminnasta ja tuotetaan malleja , välineitä ja analyyseja rahapolitiikan harjoittamiseen ja eurojärjestelmän muiden tehtävien toteuttamiseen .
In many instances , ECB research is conducted within the framework of organised networks .
EKP : n tutkimusta tehdään useissa tapauksissa organisoiduissa tutkimusverkostoissa .
These are groups of researchers jointly engaged in broad , multipurpose projects .
Nämä muodostuvat ryhmistä tutkijoita , jotka ovat mukana laajoissa , monimuotoisissa projekteissa .
They may include economists from the ECB , euro area NCBs , other central banks and policy-making organisations , and academics .
Tutkimusverkostoissa voi olla mukana EKP : n , euroalueen kansallisten keskuspankkien , muiden keskuspankkien ja yhteiskunnallisten järjestöjen ekonomisteja sekä tutkijoita .
The ECB participates and provides coordination and organisational support , alone or with other institutions .
EKP osallistuu verkostoihin ja auttaa niiden koordinoinnissa ja organisoinnissa joko yksin tai yhdessä muiden instituutioiden kanssa .
Another joint activity of the ECB and the euro area NCBs is the macroeconomic modelling of the euro area .
EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit tekevät yhteistyötä myös euroalueen makrotaloudellisten mallien kehittämiseksi .
Econometric models are used in the monetary policy decision-making process ( for example in preparing the Eurosystem staff macroeconomic projections ) . Furthermore , model-building has been a catalyst
Ekonometrisiä malleja käytetään rahapolitiikan päätöksentekoprosessissa esimerkiksi silloin , kun laaditaan eurojärjestelmän asiantuntijoiden kokonaistaloudellisia arvioita .
110 for the development of new statistical data .
Mallintaminen on myös edistänyt uudenlaisten tilastotietojen kehittämistä .
Finally , Eurosystem research work is complemented by the organisation of central bank conferences , such as the ECB Central Banking Conferences and the conferences of the International Research Forum on Monetary Policy . 3 .
Eurojärjestelmän tutkimustoimintaa täydennetään järjestämällä keskuspankkien yhteisiä konferensseja . Tällaisia yhteisiä konferensseja ovat esimerkiksi keskuspankkitoimintaa käsittelevät konferenssit EKP : ssä sekä kansainvälisen rahapolitiikan tutkimuslaitoksen ( International Research Forum on Monetary Policy ) konferenssit .
7 T H E E C B « S C O N T R I B U T I O N TO P R U D E N T I A L S U P E RV I S I O N A N D F I N A N C I A L S TA B I L I T Y Article 105 ( 5 ) of the EC Treaty gives the Eurosystem the task of contributing « to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » .
3.7 EKP : N ROOLI LUOTTOLAITOSTEN TOIMINNAN JA RAHOITUSJÄRJESTELMÄN VAKAUDEN VALVONNASSA EY : n perustamissopimuksen artiklan 105 kohdassa 5 eurojärjestelmälle annetaan tehtäväksi tukea luottolaitosten toiminnan vakautta valvovien ja rahoitusjärjestelmän vakaudesta vastaavien kansallisten viranomaisten politiikan sujuvaa toteuttamista .
I n s t i t u t i o n a l f r a m e wo r k The institutional framework for banking supervision established by Community legislation relies on two building blocks : -* national competence based on the principles of « home country control » , minimum harmonisation of basic concepts and « mutual recognition » ; -* cooperation among the competent authorities .
Institutionaalinen rakenne Yhteisön lainsäädännössä määritelty pankkivalvonnan institutionaalinen rakenne edellyttää seuraavia elementtejä : -* kansallisten valtuuksien pohjana olevat kotimaan valvonnan , peruskäsitteiden riittävän yhdenmukaisuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteet -* yhteistyö toimivaltaisten viranomaisten kesken .
H o m e c o u n t r y c o n t ro l a n d m u t u a l re c o g n i t i o n According to the principle of home country control , the supervision of a credit institution is the responsibility of the competent authorities of the Member State where it was licensed .
111 Kotimaan valvonta ja vastavuoroinen tunnustaminen Kotimaan valvonnan periaatteen mukaan luottolaitoksen valvonta on aina sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten vastuulla , jossa sen toimilupa on myönnetty .
The principle of mutual recognition means that any licensed credit institution may provide local branch or crossborder banking services throughout the European Union on the basis of EU-wide mutual recognition of bank licensing and supervisory practices . For these purposes , Community legislation provides for the minimum harmonisation of basic concepts , such as the notion of a credit institution , criteria for bank licensing and common standards of prudential supervision and accounting principles .
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteella taas tarkoitetaan sitä , että mikä hyvänsä toimiluvan saanut luottolaitos voi perustaa sivukonttoreita ja tarjota pankkipalveluja kaikkialla Euroopan unionissa , sillä EU-maat tunnustavat vastavuoroisesti toistensa myöntämät toimiluvat ja toistensa valvontakäytännöt . Yhteisön lainsäädännössä on yhdenmukaistettu riittävästi luottolaitoksen käsitettä ja muita peruskäsitteitä , pankkien toimilupien myöntämisen edellytyksiä sekä yhteisiä vakausvalvonnan standardeja ja kirjanpitoperiaatteita .
Supervisory responsibilities are therefore carried out at the national level and are allocated according to institutional arrangements specific to each Member State .
Rahoitusjärjestelmän vakautta valvotaan siis kansallisella tasolla , ja kullakin jäsenvaltiolla on omat institutionaaliset järjestelynsä .
In some countries , the respective NCB is entrusted with banking supervision , either extensively or even exclusively .
Joissakin maissa pankkivalvonta on kokonaan tai ainakin suureksi osaksi kansallisen keskuspankin vastuulla .
In other Member States , separate bodies perform banking supervision , but cooperate with the respective central bank .
Toisissa jäsenvaltioissa erilliset laitokset hoitavat pankkivalvontaa yhteistyössä kansallisen keskuspankin kanssa .
EMU has introduced a separation between the jurisdiction over monetary policy ( now the whole euro area ) and that over national supervisory policies ( the home country ) , which has led recently to substantial changes in the national institutional and operational arrangements in several EU Member States . The same applies to the scope of the supervisory functions beyond the banking sector .
Talous - ja rahaliitossa rahapolitiikka on koko euroalueen yhteistä , mutta kullakin jäsenvaltiolla on oma valvontapolitiikkansa . Tämä jako on aiheuttanut hiljattain huomattavia muutoksia useiden EU : n jäsenvaltioiden kansallisiin institutionaalisiin ja toiminnallisiin valvontajärjestelyihin muutenkin kuin pankkivalvonnan alalla .
As a result , more and more supervision in all financial market segments is being concentrated within a single supervisory body .
Valvonta keskittyy kaikilla rahoitusmarkkinoiden lohkoilla vähitellen samalle valvontaelimelle .
Cooperation among national supervisory authorities The need for cooperation among supervisory authorities was recognised at an early stage of progressing globalisation in financial market activity and the increasing scope of cross-border activity .
Kansallisten valvontaviranomaisten yhteistyö Valvontaviranomaisten keskinäisen yhteistyön tärkeys ymmärrettiin jo varhaisessa vaiheessa , kun globalisaation vaikutukset alkoivat näkyä rahoitusmarkkinoilla ja rahoitustoimet maasta toiseen lisääntyivät .
Back in the 1970s two fora for multilateral cooperation in the field of banking supervision were created at the European level : -* the Groupe de Contact , a Committee of the European Economic Area ( EEA ) banking supervisory authorities , was set up to address issues relating to the implementation of banking regulation and supervisory practices , including the discussion of individual cases .
Eurooppaan perustettiin 1970-luvulla kaksi kansainvälistä pankkivalvonnan yhteistyöfoorumia : -* Euroopan talousalueen pankkivalvontaviranomaisten komitea , Groupe de Contact , perustettiin käsittelemään pankkisääntelyn ja valvontakäytäntöjen toimeenpanoa koskevia kysymyksiä sekä tarkastelemaan yksittäistapauksia .
-* the Banking Supervisory Group was created by the Committee of Governors and foreshadowed the current arrangements that are organised by the ECB .
-* Keskuspankkien pääjohtajien komitean perustama pankkivalvojien ryhmä , Banking Supervisory Group , ennakoi nykyisiä järjestelyjä EKP : ssä .
The authors of the Maastricht Treaty were aware that EMU would heighten the need for cooperation in the supervisory field .
Maastrichtin sopimuksen laatijat ymmärsivät , että talous - ja rahaliitto edellyttäisi entistä tiiviimpää yhteistyötä valvonnan alalla .
However , in the absence of a clear vision of enhanced cooperation at that time , the Treaty left all options open .
Kukaan ei kuitenkaan vielä osannut täysin hahmottaa tulevaa yhteistyötä , joten sitä ei täsmennetty sopimuksessa .
The mandate for the ESCB was formulated in a very general manner without specification of instruments , and the ECB 's involvement was limited to advisory tasks .
EKPJ : n valtuudet määriteltiin hyvin yleisluontoisesti erittelemättä , mitä välineitä sillä tulisi olla käytössään , ja EKP : lle annettiin vain neuvoa-antava rooli .
Under the enabling clause of Article 105 ( 6 ) of the EC Treaty and Article 25.2 of the Statute of the ESCB , the EU Council , with the assent of the European Parliament , may confer upon the ECB « specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings » .
EY : n perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 6 valtuutuslausekkeen ja EKPJ : n perussäännön artiklan 25.2 nojalla EU : n neuvosto voi Euroopan parlamentin suostumuksella antaa EKP : lle erityistehtäviä , jotka koskevat luottolaitosten sekä muiden rahoituslaitosten kuin vakuutusyritysten toiminnan vakauden valvontaan liittyvää politiikkaa .
The enabling clause has not been activated in the recent reform of the EU 's institutional arrangements for financial stability , which was undertaken to enhance cooperation within EMU and the Single Market .
Valtuutuslauseketta ei ole hyödynnetty , kun rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyviä EU : n institutionaalisia järjestelyjä on viime aikoina uudistettu sisämarkkinoiden kehittämiseksi ja yhteistyön lisäämiseksi talous - ja rahaliitossa .
Cooperation in the field of financial regulation , supervision and stability was rearranged in 2004 .
Yhteistyöjärjestelyt rahoitusmarkkinoiden sääntelyn , valvonnan ja vakauden aloilla uudistettiin vuonna 2004 .
The Lamfalussy framework , which had already been implemented in the securities sector , has been extended to all other financial sectors .
Arvopaperimarkkinoilla jo omaksuttu Lamfalussyn malli otettiin käyttöön muilla rahoitusalan sektoreilla .
The adoption of the new framework is expected to enhance the flexibility and efficiency of the regulatory process .
Uuden mallin odotetaan tekevän sääntelyprosessista aiempaa joustavamman ja tehokkaamman .
It distinguishes between « level 1 legislation » ( to be adopted by the EU Council and the European Parliament through the co-decision procedure ) and « level 2 legislation » which consists of implementing measures that can be adopted more quickly and flexibly by regulatory committees (" level 2 committees ") .
Mallissa lainsäädäntö jaetaan kahteen osaan : tason 1 lainsäädännön hyväksyvät EU : n neuvosto ja Euroopan parlamentti yhteispäätösmenettelyssä , ja tason 2 lainsäädäntöön luetaan toimeenpanoa koskevat säännökset , jotka voidaan hyväksyä nopeasti ja joustavasti sääntelykomiteoissa ( tason 2 komiteat ) .
Supervisory committees (" level 3 committees ") ensure a more consistent implementation of Community directives and strive for convergence of supervisory practices .
Valvontakomiteat ( tason 3 komiteat ) varmistavat , että yhteisön direktiivejä tulkitaan johdonmukaisesti kaikkialla , ja pyrkivät yhdenmukaistamaan valvontakäytäntöjä .
In the field of banking legislation and supervision , the new Committees are the European Banking Committee ( level 2 ) , which has replaced the Banking Advisory Committee , and the Committee of European Banking Supervisors ( level 3 ) , which incorporates the Groupe de Contact .
Pankkilainsäädännön ja - valvonnan alan uudet komiteat ovat Euroopan pankkikomitea ( European Banking Committee , taso 2 ) , joka korvaa pankkialan neuvoa-antavan komitean ( Banking Advisory Committee ) , ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea ( Committee of European Banking Supervisors , taso 3 ) , joka sisältää Groupe de Contact - yhteistyöelimen .
A Financial Services Committee provides advice and oversight on financial market issues for the ECOFIN Council . 112
Lisäksi rahoituspalvelujen komitea toteuttaa yleisvalvontaa ja neuvoo Ecofin-neuvostoa rahoitusmarkkinoita koskevissa asioissa .
T h e E C B « s c o n t r i b u t i o n The ECB 's contribution « to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » consists in : -* promoting cooperation among central banks and supervisory authorities on policy issues of common interest in the field of prudential supervision and financial stability ;
EKP : n toiminta valvonnan alalla EKP myötävaikuttaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisten viranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen seuraavilla tavoilla : -* EKP edistää keskuspankkien ja valvontaviranomaisten yhteistyötä yhteisissä kysymyksissä , jotka koskevat vakauden valvontaa ja rahoitusjärjestelmän vakautta .
-* performing its advisory function under Articles 4 and 25.1 of the Statute of the ESCB ;
-* EKP : llä on neuvoa-antavaa toimintaa EKPJ : n perussäännön artiklojen 4 ja 25.1 mukaisesti .
-* cooperating with other relevant fora operating in Europe .
-* EKP tekee yhteistyötä alaan liittyvien eurooppalaisten foorumien kanssa .