natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Nämä muutokset tulevat voimaan sen jälkeen , kun kaikki jäsenvaltiot ovat ne ratifioineet valtiosääntöjensä mukaisesti .
*** Declaration to be included in the Final Act of the Conference on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank The Conference expects that a recommendation within the meaning of Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank will be presented as soon as possible ."
*** Konferenssin päätösasiakirjaan liitettävä julistus Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.6 artiklasta Konferenssi luottaa siihen , että Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.6 artiklassa tarkoitettu suositus annetaan mahdollisimman pian ."
Other relevant Treaty changes The IGC also agreed to extend decisionmaking by QMV to four provisions in Title VII of the Treaty (" Economic and Monetary Policy ") . Specifically , QMV will be introduced for decisions on external representation in the context of EMU ( Article 111.4 ) .
symyksissä ( artiklan 111 kohta 4 ) . Nizzan sopimukseen liitetään kuitenkin julistus , jonka mukaan « menettelyjen on oltava sellaisia , että kaikki euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot voivat täysin osallistua kaikkiin vaiheisiin yhteisön valmistellessa kansainvälisissä yhteyksissä esitettävää kantaansa » .
However , a declaration is added to the Treaty of Nice which specifies that « procedures must be such as to enable all the Member States in the euro area to be fully involved in each stage of preparing the position of the Community at international level » . QMV will also be introduced for measures related to the introduction of the euro ( Article 123.4 ) .
Määräenemmistöpäätökset otetaan käyttöön myös päätettäessä euron käyttöönottoon liittyvistä toimenpiteistä ( artiklan 123 kohta 4 ) . Kansallisten valuuttojen euromuuntokursseista tullaan kuitenkin edelleen päättämään yksimielisesti .
conversion rate of national currencies to the euro will , however , continue to be determined by means of a unanimous decision .
Määräenemmistöpäätökset otetaan tulevaisuudessa käyttöön myös päätettäessä yhteisön hätäaputoimenpiteistä ja talou -
Furthermore , decisions on certain emergency provisions relating to Community measures and financial assistance in cases of severe economic conditions or natural disasters ( Articles 100.1 and 100.2 ) will in the future also be taken by QMV .
dellisesta avusta jäsenvaltioille , jotka kärsivät suurista taloudellisista vaikeuksista tai luonnonmullistuksista ( artiklan 100 kohdat 1 ja 2 ) .
In this context , a further declaration will be added to the Treaty to state that any financial aid granted under Article 100 is to be compatible with the « no bail-out » rule ( Article 103 ) and has to respect the ceilings set for existing EU budget lines .
Perustamissopimukseen lisätään vielä tähän liittyvä julistus , jonka mukaan artiklan 100 nojalla myönnettävän taloudellisen avun on oltava sopusoinnussa avustamiskiellon eli « no bail-out » - säännön kanssa ( artikla 103 ) eikä se saa ylittää EU : n budjetissa määriteltyjä ylärajoja .
All changes to the Treaties will enter into force once the Treaty of Nice has been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Kaikki perustamissopimuksiin tehtävät muutokset tulevat voimaan , kun jäsenvaltioiden kansalliset parlamentit ovat ratifioineet Nizzan sopimuksen valtiosääntöjensä mukaisesti .
International issues member countries and other prescribed holders . The ECB 's application was in line with Article 30.5 of the Statute of the ESCB , which stipulates that the ECB may hold and manage SDRs .
Kansainväliset kysymykset seen määrittelytapaan 1.1.2001 , jolloin tehtiin joka viides vuosi toistuva erityisten nosto-oikeuksien arvonmäärittelyn tarkistus . Maakohtaista määrittelytapaa oli noudatettu siihen asti erityisten nosto-oikeuksien arvonmäärittelyyn ja korkoon liittyvien korien kokoonpanon määrittelyssä .
Second , on the occasion of the regular fiveyearly review of the SDR valuation and interest rate baskets on 1 January 2001 , the IMF decided to substitute a currency-based approach for the country-based approach 2.1 Institutional arrangements with international organisations The Eurosystem continued to be involved in international co-operation on monetary , economic and financial matters .
2.1 Institutionaaliset järjestelyt kansainvälisissä järjestöissä Eurojärjestelmä osallistui edelleen raha - ja reaalitalouteen sekä rahoitusmarkkinoihin liittyvään kansainväliseen yhteistyöhön . Käytännön järjestelyistä , jotka liittyvät EKP : n edustukseen ja yhteistyöhön kansainvälisissä yhteyksissä , päätettiin vuosina 1998 ja 1999 .
The practical arrangements adopted in 1998 and 1999 for the international representation and co-operation of the ECB , as described in the Annual Report 1999 , remained broadly unchanged in 2000 .
Nämä järjestelyt , joista kerrottiin vuoden 1999 vuosikertomuksessa , pysyivät vuonna 2000 jokseenkin ennallaan . Euroalueen ja Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) välisten suhteiden kehitykseen liittyi kaksi merkittävää seikkaa .
With regard to the relations between the International Monetary Fund ( IMF ) and the euro area , two developments are worth noting .
Ensiksikin IMF hyväksyi 15.11.2000 EKP : n anomuksen tulla erityisten nosto-oikeuksien eli IMF : n liikkeeseen laskemien varantovarojen haltijaksi . Erityisnosto-oikeuksien haltijana EKP voi vaihtaa erityisnosto-oikeuksia vapaasti käytettävissä oleviin valuuttoihin ( Yhdysvaltain dollareihin , euroihin , Englannin puntiin ja Japanin jeneihin ) vapaaehtoisin kaupoin IMF : n jäsenmaiden ja muiden erityisnosto-oikeuksien haltijoiden kanssa .
First , on 15 November 2000 , the IMF approved the ECB 's application to become a prescribed holder of Special Drawing Rights ( SDRs ) , the international reserve asset issued by the IMF . The prescribed holder status allows the ECB to exchange SDRs against freely usable currencies ( the US dollar , the euro , the pound sterling and the Japanese yen ) in voluntary transactions with IMF
Toiseksi IMF päätti siirtyä oikeuksien maakohtaisesta määrittelytavasta valuuttakohtai - 2.2 Makrotalouspolitiikan monenvälinen ja kahdenvälinen seuranta Riippumattomien laitosten , kuten IMF : n tai OECD : n , säännöllisin väliajoin tekemät maakohtaiset arvioinnit talous - ja rahoitusmarkkinakehityksestä ja - politiikasta ( kahdenvälinen seuranta ) ja vastaavat arvioinnit , joissa on tarkasteltu useita maita yhtäaikaisesti ( monenvälinen seuranta ) , ovat erityisen tärkeitä eurojärjestelmälle , sillä niiden avulla se pystyy analysoimaan tehokkaammin ulkoisen kehityksen vaikutusta euroalueen muuttujiin .
Currency weights in the SDR valuation basket ( percentages ) Currency
On kuitenkin huomattava , ettei eurojärjestelmä koordinoi ennakoivasti rahapolitiikkaansa euroalueen ulkopuolisten maiden harjoittaman politiikan kanssa .
1 January 2001 45 29 15 11 US dollar euro Japanese yen pound sterling
Rahapolitiikan ennakoiva koordinoiminen voisi olla ristiriidassa eurojärjestelmän perustehtävän -- eli hintavakauden ylläpitämisen euroalueella -- ja riippumattomuuden kanssa .
Box 10
Kehikko 10 .
Revision of the SDR valuation and interest rate baskets by the IMF The exchange rate of the SDR is determined as a weighted average of the exchange rates of the most important international currencies .
IMF : n tekemät muutokset erityisten nosto-oikeuksien arvonmäärittelyyn ja korkoon liittyviin koreihin Erityisten nosto-oikeuksien vaihtokurssi määritellään tärkeimpien kansainvälisten valuuttojen painotettuna keskiarvona .
Until the introduction of the euro , the currencies included in the SDR basket were the US dollar , the Deutsche Mark , the French franc , the pound sterling and the Japanese yen .
Euron käyttöönottoon asti erityisten nosto-oikeuksien valuuttakori koostui Yhdysvaltain dollarista , Saksan markasta , Ranskan frangista , Englannin punnasta ja Japanin jenistä .
With the introduction of the euro on 1 January 1999 , the Deutsche Mark and the French franc components were replaced by equivalent amounts of euro .
Kun euro otettiin käyttöön 1.1.1999 , Saksan markka ja Ranskan frangi valuuttakorissa korvattiin vastaavilla euromäärillä .
However , the criteria for selecting component currencies and assigning weights continued to be based on country indicators .
Koriin sisältyvien valuuttojen valinnassa ja niiden painojen määrittelemisessä käytetyt kriteerit perustuivat kuitenkin edelleen maakohtaisiin indikaattoreihin .
Consequently , the weight of the euro component reflected only the economic weight of Germany and France .
Näin ollen euron paino valuuttakorissa kuvasti ainoastaan Saksan ja Ranskan taloudellista painoa .
These criteria have now been adjusted to accommodate the existence of monetary unions such as the euro area .
Kriteereitä on nyt muutettu siten , että niissä otetaan huomioon euroalueen kaltaisten rahaliittojen olemassaolo .
Hence the weight of the euro component in both the SDR valuation and interest rate baskets is now determined on the basis of euro area-wide indicators , of which the exports of goods and services of the euro area -- excluding internal trade -- are the most important .
Erityisten nosto-oikeuksien arvonmäärittelyyn ja korkoon liittyvissä koreissa euron paino perustuu nyt siis euroalueen laajuisiin indikaattoreihin , joista tärkein on tavaroiden ja palveluiden vienti euroalueelta ( ilman euroalueen sisäistä vientiä ) .
The new weights of the components in the SDR valuation basket are reported in Table 12 .
Euron uudet painot erityisten nosto-oikeuksien arvonmäärittelyyn liittyvässä valuuttakorissa esitetään taulukossa 12 .
The IMF also reviewed its method for determining the SDR interest rate .
IMF tarkisti myös erityisten nosto-oikeuksien koron määrittelytapaa .
The interest rate continues to be determined as the weighted average of interest rates on short-term ( i.e. three-month ) financial instruments denominated in the currencies included in the SDR basket .
Korkona käytetään edelleen erityisten nosto-oikeuksien valuuttakoriin kuuluvien valuuttojen määräisten lyhytaikaisten ( kolmen kuukauden pituisten ) rahoitusinstrumenttien painotettua keskikorkoa .
In line with the shift to a currency-based SDR valuation method , the three-month EURIBOR became the representative rate for the euro component , replacing the national rates , namely the three-month interbank deposit rate in Germany and the rate on three-month Treasury bills in France .
Vastaavasti kuin erityisten nosto-oikeuksien arvonmäärittelyssä siirryttiin valuuttapohjaiseen menettelytapaan , euroa edustavaksi koroksi tuli kolmen kuukauden euriborkorko , joka korvaa kansalliset korot eli Saksan pankkienvälisen kolmen kuukauden talletusten koron ja Ranskan valtion kolmen kuukauden pituisten velkasitoumusten koron .
applied until then for determining the composition of the SDR valuation and interest rate baskets ( see Box 10 ) .
Monenvälinen seuranta EKP osallistui tietojen ja näkemysten vaihtoon muiden poliittisten päättäjien kanssa kansainvälisissä järjestöissä ja foorumeissa .
Multilateral surveillance The ECB participated in the exchange of information and views with other policymakers in multilateral organisations and fora .
Säännölliset kokoukset , joissa käsiteltiin keskeisimpien talousalueiden talous - ja rahoitusmarkkinakehitystä ja - politiikkaa , mm .
Regular meetings on economic and financial developments and policies in major economic areas contributed to , inter alia , clarifying views on the appropriateness of current policies and on the impact of external developments on the euro area economy .
selkeyttivät käsityksiä siitä , onko noudatettu politiikka tarkoituksenmukaista ja millainen vaikutus ulkoisella kehityksellä on euroalueen taloudelle .
In 2000 , several international meetings provided an opportunity for such multilateral exchanges of views .
Taulukko 12 . Valuuttojen painot erityisten nostooikeuksien arvonmäärittelyyn liittyvässä valuuttakorissa ( prosenttiyksikköinä )
The President of the ECB together with the EU Presidency represented the euro area in the sessions of the meetings of G7 finance ministers and central bank governors devoted to surveillance and exchange rate issues . As illustrated by the concerted intervention conducted on 22 September 2000 , the meetings of G7 finance ministers and central bank governors provide a framework for consultation on foreign exchange market developments that may lead to co-operation when appropriate .
Vuonna 2000 useat kansainväliset kokoukset tarjosivat mahdollisuuden tällaiseen monenväliseen mielipiteidenvaihtoon . Yhdessä EU : n puheenjohtajamaan edustajan kanssa EKP : n pääjohtaja edusti euroaluetta niissä G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kokouksissa , joiden aiheena oli makrotalouden seuranta ja valuuttakurssiasiat .
2.2 Multilateral and bilateral surveillance of macroeconomic policies Regular peer reviews ( multilateral surveillance ) and reviews by independent institutions -- like the IMF or the OECD ( bilateral surveillance ) -- of economic and financial developments and policies are particularly important for the Eurosystem , as they enhance the Eurosystem 's ability to analyse the impact of external developments on euro area variables .
G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kokouksissa käydyt keskustelut valuuttamarkkinakehityksestä voivat tarvittaessa johtaa yhteistyöhön tällä alueella , mistä on esimerkkinä 22.9.2000 yhteisesti toteutettu interventio .
It should be noted , however , that the Eurosystem is not involved in ex ante international co-ordination of its monetary policy with the policies carried out by non-euro area countries .
EKP : n pääjohtaja osallistui myös muilla epävirallisilla foorumeilla kuten G10 - ja G20-maiden valtiovarainministereiden ja keskuspankkien pääjohtajien ryhmässä käytyyn keskusteluun maailmantalouden tilasta .
Such ex ante co-ordination could be incompatible with the mandate of the Eurosystem -- which is to maintain price stability in the euro area -- and with its independence .
EKP osallistui OECD : n talouspoliittiseen komiteaan . Talouspoliittisessa komiteassa keskusteltiin maailmantalouden lyhyen aikavälin näkymistä ja lähitulevaisuuden poli -
The President of the ECB also participated in the discussions on the state of the world economy in a number of other informal fora , such as the G10 and G20 meetings of ministers and governors . The ECB participated in the EPC of the OECD .
tiikkahaasteista sekä talouskasvuun liittyvistä kysymyksistä kuten uuden talouden mahdollisesta kehittymisestä OECD-maissa .
The EPC discussed the short-term global outlook and near-term policy requirements , as well as policy issues related to growth , including the possible emergence of a New Economy in OECD economies . The subcommittees and working parties of the EPC , including Working Party No. 1 , Working Party No. 3 and the Short-term Economic Prospects Working Group , assisted the EPC in preparing these discussions .
Talouspoliittisen komitean alakomiteat ja työryhmät , mukaan lukien työryhmät 1 ja 3 sekä lyhyen ajan ennustetyöryhmä , avustivat komiteaa näiden keskustelujen valmistelemisessa . julkaistaan johtokunnan arviot sisältävine lehdistötiedotteineen .
This pilot project has now been successfully concluded and the IMF has decided to continue its policy of encouraging national authorities to agree to the publication of Article IV reports and PINs . At the OECD , the ECB was involved in all discussions of the Economic and Development Review Committee on reviews of the economic situation in individual OECD member countries .
OECD : ssä EKP oli mukana kaikissa talous - ja kehityskatsauskomitean keskusteluissa , joissa tarkasteltiin arviointeja yksittäisten OECD : n jäsenmaiden taloudellisesta tilanteesta .
In addition to its country reviews , the OECD decided to initiate a first formal review of euro area-wide policies , which will be concluded in 2001 .
Maakohtaisten katsausten lisäksi OECD päätti panna alulle ensimmäisen virallisen euroalueen laajuista politiikkaa koskevan katsauksen , joka valmistuu vuonna 2001 .
In preparation for this review , an OECD mission visited the ECB to conduct an assessment of the single monetary and exchange rate policy and the overall economic situation in the euro area .
Tämän katsauksen valmistelemiseksi OECD : n valtuuskunta vieraili EKP : ssä arvioimassa yhteistä raha - ja valuuttakurssipolitiikkaa sekä euroalueen yleistä taloudellista tilannetta .
Bilateral surveillance The ECB not only contributed to multilateral surveillance , but also participated in bilateral reviews of economic policies with the IMF and the OECD .
Kahdenvälinen seuranta Monenvälisen seurannan lisäksi EKP osallistui myös IMF : n ja OECD : n kahdenvälisiin talouspolitiikan arviointeihin .
In 2000 , the IMF held two Article IV consultations on the euro area 's monetary and exchange rate policies , which supplemented the national consultations on other policies , such as fiscal and structural policies .
Vuonna 2000 IMF teki kaksi neljännen sopimusartiklan mukaista konsultaatiota , jotka koskivat euroalueen raha - ja valuuttakurssipolitiikkaa . Nämä konsultaatiot täydensivät muita politiikkalohkoja kuten finanssi - ja rakennepolitiikkaa koskevia kansallisia konsultaatioita .
In discussing the report prepared by the IMF staff , the IMF Executive Directors noted that strong macroeconomic fundamentals and favourable external developments have resulted in robust growth in the euro area .
Keskustellessaan konsultaatioista laaditusta raportista IMF : n johtokunnan jäsenet totesivat , että vahvat makrotalouden perustekijät ja suotuisa ulkoinen kehitys ovat johtaneet euroalueen vankkaan talouskasvuun .
They took the view that EMU has strengthened the macroeconomic policy framework of the euro area , not only through the conduct of the single monetary policy , but also through better co-ordination of fiscal and structural policies .
Heidän näkemyksensä oli , että EMU on vahvistanut euroalueen makrotalouspolitiikan toimintaympäristöä yhteisen rahapolitiikan harjoittamisen myötä , mutta myös finanssi - ja rakennepolitiikan aiempaa paremman koordinoinnin ansiosta .
The IMF Executive Board deemed the conduct of monetary policy since the introduction of the euro as appropriately cautious .
IMF : n johtokunnan mielestä rahapolitiikan harjoittaminen euron käyttöönoton jälkeen on ollut asianmukaisen varovaista .
Finally , the Board highlighted the need for continued structural reforms in labour and product markets to create the conditions for sustained non-inflationary growth .
Johtokunta korosti vielä , että rakenteellisia uudistuksia työ - ja hyödykemarkkinoilla on tarpeen jatkaa , jotta luotaisiin edellytykset kestävälle kasvulle inflaatiota kiihdyttämättä .
In April 2000 and November 2000 , the IMF published the reports of the IMF staff on the euro area Article IV consultations , together with Public Information Notices ( PINs )
IMF julkaisi raportit euroaluetta koskevista neljännen sopimusartiklan konsultaatioista huhtikuussa ja marraskuussa 2000 ja antoi niiden yhteydessä lehdistötiedotteet , joissa oli yhteenveto IMF : n johtokunnan arvioista .
2.3 Monitoring of developments in global financial markets The ECB takes a particular interest in the work conducted in international organisations and fora on international financial market developments .
Pilottiprojekti on nyt saatettu menestyksekkäästi päätökseen , ja IMF on päättänyt , että se tulee jatkossakin kannustamaan kansallisia viranomaisia suostumaan siihen , että neljännen sopimusartiklan mukaisista konsultaatioista laaditut raportit 2.3 Kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden kehityksen seuranta EKP : n erityisen kiinnostuksen kohteena on kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden kehityksen seuranta kansainvälisten järjestöjen ja foorumien puitteissa .
In 2000 the IMF continued to pay close attention to financial market developments .
Vuoden 2000 aikana IMF seurasi edelleen tarkoin rahoitusmarkkinoiden kehitystä .
As part of the preparatory work for the publication of the yearly International Capital Markets Report , an IMF delegation visited the ECB to discuss recent developments in the European financial markets , with a special focus on financial integration and policies to ensure financial stability .
Joka vuosi julkaistavan kansainvälisiä pääomamarkkinoita koskevan IMF : n raportin valmistelemiseksi IMF : n valtuuskunta vieraili EKP : ssä keskustelemassa Euroopan rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisesta kehityksestä . Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä ja rahoitusjärjestelmän vakauden ylläpitämiseen tähtäävää politiikkaa .
The ECB participated in the discussion among finance ministers and central bank governors of the G10 countries on financial sector consolidation .
EKP osallistui keskusteluun rahoitussektorin yhdentymisestä G10-maiden valtiovarainministereiden ja keskuspankkien pääjohtajien ryhmässä .
This discussion covered patterns , causes and implications of consolidation for financial risks , monetary policy , competition , payment systems and related policy issues .
Keskusteluissa käsiteltiin yhdentymisen muotoja ja syitä sekä yhdentymisen vaikutusta rahoitusmarkkinoiden riskeihin , rahapolitiikkaan , kilpailuun ja maksujärjestelmiin .
ECB -* Annual Report -* 2000 Furthermore , the ECB took part in several committees operating under the auspices of the central bank governors of the G10 countries .
EKP osallistui myös useiden G10-maiden keskuspankkien pääjohtajien ryhmän puitteissa toimivien komiteoiden työhön .
The Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) focused its activity on an in-depth revision of the capital adequacy framework ( see Chapter VII ) .
Baselin pankkivalvontakomitean työ keskittyi vakavaraisuussäännöstön perinpohjaiseen uudistamiseen ( ks . luku VII ) .
The ECB participated in the regular monitoring of market developments by the Committee on the Global Financial System ( CGFS ) , aimed at identifying potential sources of vulnerabilities and assessing changes in the operational infrastructure of financial markets .
Seurannassa pyritään tunnistamaan tekijöitä , joista saattaa aiheutua häiriöitä kansainväliselle rahoitusympäristölle , ja arvioimaan rahoitusmarkkinoiden infrastruktuurin muutosten vaikutuksia .
In this context , the ECB contributed to improving the banking statistics of the Bank for International Settlements ( BIS ) as well as to reports on electronic trading , on the use of collateral and on the determinants of market liquidity .
EKP osallistui tähän liittyviin Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) laatimien pankkitilastojen parantamiseen sekä sähköistä kaupankäyntiä , vakuuksien käyttöä ja markkinoiden likvidiystekijöitä koskevien raporttien laatimiseen .
The ECB was also involved in the work of the Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) , which has been chaired by a member of the ECB 's Executive Board since June 2000 , and in that of the Gold and Foreign Exchange Committee .
EKP oli myös mukana maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitean työssä . EKP : n johtokunnan jäsen on toiminut tämän komitean sekä kulta - ja valuuttakomitean puheenjohtajana kesäkuusta 2000 alkaen .
Within the OECD , the ECB continued to take part in the examinations of structural developments of global financial markets carried out by the Financial Markets Committee .
OECD : ssä EKP osallistui edelleen rahoitusmarkkinakomiteassa kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden rakennekehityksen tarkasteluun .
The Financial Stability Forum ( FSF ) , which the ECB attended as an observer , concentrated on measures to enhance financial market stability .
Rahoitusjärjestelmän vakautta edistävä foorumi ( Financial Stability Forum ) , johon EKP osallistuu tarkkailijana , keskittyi rahoitusmarkkinoiden vakautta lisääviin toimenpiteisiin .