natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2009 the actual full-time equivalent number of staff holding contracts with the ECB was 1,563 , 22 including 150 with managerial positions .
Vuoden 2009 lopussa EKP : n palveluksessa oli erilaisin sopimuksin 1 563 henkeä 22 ( joista 150 esimiestehtävissä ) kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna . Työntekijöiden määrä muuttui vuonna 2009 seuraavasti : 2009 1.1 .
The change in the number of staff during 2009 was as follows : 2009 As at 1 January Newcomers / change of contract status Resignations / end of contract Net decrease due to changes in part-time working patterns As at 31 December Average number of staff employed 1,536 320 283 10 1,563 1,530 2008 1,478 307 238 11 1,536 1,499
Uudet työntekijät / työsopimuksen tyypin muutokset Irtisanoutuneet / päättyneet sopimukset Osa-aikatyöstä johtuva nettovähennys 31.12 . Työntekijöiden määrä keskimäärin 1 536 320 283 10 1 563 1 530 2008 1 478 307 238 11 1 536 1 499
ADMINISTRATIVE EXPENSES These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises , goods and equipment of a non-capital nature , professional fees and other services and supplies , together with staff-related expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement expenses .
Tämä erä sisältää toimitilojen vuokrat ja kunnossapidon , hyödykkeet ja kalusteet , jotka eivät ole pääoman luonteisia , asiantuntijoiden palkkiot sekä muut palvelut ja tarvikkeet . Erään kuuluvat niin ikään henkilöstön rekrytoinnista , muuttamisesta , uusiin toimitiloihin ja asuinpaikkaan sijoittamisesta sekä kouluttamisesta aiheutuneet kulut .
The total allowances paid to the members of the Executive Board and their benefits from the ECB 's contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to Euros 614,879 ( 2008 : Euros 600,523 ) , resulting in total emoluments of Euros 2,314,859 ( 2008 : Euros 2,259,007 ) .
Johtokunnan jäsenille maksetut lisät sekä työnantajan sairaus - ja tapaturmavakuutusmaksut heidän edukseen olivat yhteensä 614 879 euroa ( 600 523 euroa vuonna 2008 ) , joten johtokunnan palkat olivat yhteensä 2 314 859 euroa ( 2 259 007 euroa vuonna 2008 ) .
In 2009 no such payments were made since no former Executive Board member was in receipt of such benefits ( 2008 : Euros 30,748 , including the ECB 's contributions to the medical and accident insurance schemes ) .
Vuonna 2009 yhdellekään johtokunnan jäsenelle ei maksettu tällaisia etuuksia ( vuonna 2008 niitä maksettiin 30 748 euroa ml . työnantajan sairaus -
Pension payments , including related allowances , to former members of the Executive Board or their dependents and contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to Euros 348,410 ( 2008 : Euros 306,798 ) .
Euroopan keskuspankin pääjohtaja ja EKP : n neuvosto Frankfurt am Main 24.2.2010 Riippumattoman tilintarkastajan raportti Olemme tarkastaneet oheisen Euroopan keskuspankin tilinpäätöksen , johon kuuluvat EKP : n tase 31.12.2009 , päättyneen tilikauden tuloslaskelma sekä yhteenveto keskeisistä kirjanpitoperiaatteista ja tilinpäätöksen kommentit .
This expense relates to costs arising mainly from the cross-border transportation of euro banknotes between NCBs .
Euroopan keskuspankin johtokunnan vastuu tilinpäätöksestä EKP : n johtokunta vastaa tilinpäätöksestä ja riittävien tietojen esittämisestä EKP : n neuvoston vahvistamien periaatteiden mukaisesti .
These costs are borne centrally by the ECB . 22 Staff on unpaid leave of absence are excluded .
Nämä periaatteet on määritelty Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehdyssä päätöksessä EKP / 2006/17 , sellaisena kuin se on muutettuna . Johtokunnan vastuuseen kuuluu riittävän sisäisen valvonnan suunnitteleminen , järjestäminen ja ylläpitäminen sen varmistamiseksi , että tilinpäätös laaditaan asianmukaisesti ja siinä esitetään riittävät tiedot ja että siinä ei ole väärinkäytöksistä tai erehdyksistä aiheutuvia olennaisia virheitä tai puutteita .
This number includes staff with permanent , fixed or short-term contracts and the participants in the ECB 's Graduate Programme . Staff on maternity or long-term sick leave are also included .
Tilintarkastus on suoritettu kansainvälisten tilintarkastusstandardien mukaisesti . Nämä tilintarkastusstandardit edellyttävät , että tilintarkastuksessa noudatetaan eettisiä periaatteita ja että se suunnitellaan ja suoritetaan tavalla , joka antaa riittävän varmuuden siitä , ettei tilinpäätöksessä ole olennaisia virheitä tai puutteita .
ECB Annual Report 2009 225
Tilintarkastuksessa hankitaan tilinpäätöksen sisältöä ja esittämistapaa koskevaa tietoa .
NOTE ON PROFIT DISTRIBUTION / ALLOCATION OF LOSSES This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2009 .
Tilintarkastaja valitsee käytettävät tiedonhankintamenettelyt ottaen huomioon arvionsa riskistä , että tilinpäätös sisältäisi väärinkäytöksistä tai erehdyksistä aiheutuvia olennaisia virheitä tai puutteita .
the remaining balance of the profit for 2009 , amounting to Euros 1,466 million , to the euro area NCBs , in proportion to their paid-up shares .
Riskin arvioinnissa tilintarkastaja ottaa huomioon sisäisen valvonnan menettelyt , joiden avulla pyritään varmistamaan , että tilinpäätös laaditaan asianmukaisesti ja siinä esitetään riittävät tiedot .
Non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the ECB 's profit , nor are they liable to fund any loss of the ECB . 2009 Euros Profit for the year Income on the ECB 's banknote issue distributed to NCBs Profit for the year after distribution of income on the ECB 's banknote issue Distribution of profit to NCBs Total 2,253,186,104 ( 787,157,441 ) 2008 Euros 1,322,253,536 ( 1,205,675,418 )
Lausunto Mielestämme tämä tilinpäätös , joka on laadittu EKP : n neuvoston vahvistamien ja Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehdyssä päätöksessä EKP / 2006/17 ( sellaisena kuin se on muutettuna ) määriteltyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti , antaa oikeat ja riittävät tiedot Euroopan keskuspankin taloudellisesta asemasta 31.12.2009 ja sen toiminnan tuloksesta päättyneeltä tilikaudelta . Frankfurt am Mainissa 24.2.2010 PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Jens Rönnberg Wirtschaftsprüfer ppa .
INCOME RELATED TO THE ECB' S SHARE OF TOTAL BANKNOTES IN CIRCULATION In respect of 2008 , following a decision by the Governing Council , an amount of Euros 1,206 million , comprising part of the income earned on the ECB 's share of total euro banknotes in circulation , was distributed to the NCBs on 5 January 2009 .
EKP : n voitosta , eikä niillä myöskään ole velvollisuutta kattaa EKP : n mahdollisia tappioita . EKP : N OSUUDELLE LIIKKEESSÄ OLEVISTA EUROSETELEISTÄ KERTYNYT TULO Vuodelta 2008 osa EKP : n osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä kertyneestä tulosta eli 1 206 miljoonaa euroa jaettiin EKP : n neuvoston päätöksen mukaisesti kansallisille keskuspankeille 5.1.2009 .
In respect of 2009 the full income earned on the ECB 's share of total euro banknotes in circulation , amounting to Euros 787 million , was distributed to the NCBs on 5 January 2010 .
Vuodelta 2009 koko EKP : n osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä kertynyt tulo eli 787 miljoonaa euroa jaettiin kansallisille keskuspankeille 5.1.2010 .
Both amounts were distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB .
Summat jaettiin euroalueen kansallisille keskuspankeille suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n merkitystä pääomasta .
PROFIT DISTRIBUTION / COVERAGE OF LOSSES Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB , the net profit of the ECB shall be transferred in the following order : ( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
VOITONJAKO / TAPPIOIDEN KATTAMINEN EKPJ : n perussäännön artiklan 33 mukaan EKP : n nettovoitto siir retään seuraavalla tavalla : ( a ) EKP : n neuvoston vahvistama määrä , joka saa olla enintään 20 prosenttia nettovoitosta , siirretään yleisrahastoon enintään 100 prosenttia pääomasta vastaavaan määrään .
and ( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
( b ) Jäljelle jäävä nettovoitto jaetaan EKP : n osakkaiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB . 1 Just as for 2008 , the Governing Council decided on 4 March 2010 to make no transfer to the general reserve fund and to distribute
Jos EKP : n tulos on tappiollinen , tappio katetaan EKP : n yleisrahastosta ja tarvittaessa EKP : n neuvoston päätöksellä EKPJ : n perussäännön artiklan 32.5 mukaisesti kyseisen tilikauden rahoitustulosta suhteessa kansallisille keskuspankeille kohdennettuun määrään ja enintään tähän määrään asti . 1 Kuten edellisvuonna , EKP : n neuvosto päätti 4.3.2010 olla siirtämättä varoja yleisrahastoon ja jakaa vuoden 2009 voitosta jäljelle jäävän määrän , 1 466 miljoonaa euroa , euroalueen kansallisten keskuspankkien kesken suhteessa niiden maksamiin pääomaosuuksiin .
1,466,028,663 ( 1,466,028,663 ) 0
( 1 205 675 418 ) 1 466 028 663 ( 1 466 028 663 ) 0
116,578,118 ( 116,578,118 ) 0
116 578 118 ( 116 578 118 ) 0
Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB , the sum of the NCBs » monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Perussäännön artiklan 32.5 mukaan kansallisten keskuspankkien rahoitustulon summa jaetaan niiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n pääomasta .
6 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2009 ( EUR MILLIONS ) ASSETS 31 DECEMBER 2009 1 266,919 31 DECEMBER 2008 217,722
6 EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 31.12.2009 ( MILJ . EUROA ) VASTAAVAA 31.12.2009 1 31.12.2008
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 Securities held for monetary policy purposes 7.2 Other securities General government debt denominated in euro Other assets
Kulta ja kultasaamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 Saamiset IMF : ltä 2.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat 4.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille 5.1 Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 5.4 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 5.5 Maksuvalmiusluotot 5.6 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta Euromääräiset arvopaperit euroalueelta 7.1 Rahapoliittisista syistä hallussa pidettävät arvopaperit 7.2 Muut arvopaperit Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä Muut saamiset
Totals / subtotals may not add up due to rounding .
Pyöristysten vuoksi välisummat ja loppusummat eivät välttämättä täsmää .
1 Consolidated figures as at 31 December 2009 also include Národná banka Slovenska , which has been a member of the Eurosystem since 1 January 2009 .
1 Konsolidoituihin lukuihin 31.12.2009 sisältyy myös Slovakian keskuspankki , joka on ollut eurojärjestelmän jäsen 1.1.2009 lähtien .
ECB Annual Report 2009 LIABILITIES
EKP Vuosikertomus 2009
31 DECEMBER 2009 806,522
VASTATTAVAA 31.12.2009
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Liikkeessä olevat setelit Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2.1 Sekkitilit ( ml . vähimmäisvarantotalletukset ) 2.2 Talletusmahdollisuus 2.3 Määräaikaistalletukset 2.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 2.5 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 5.1 Julkisyhteisöt 5.2 Muut Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Valuuttamääräiset velat euroalueelle Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 8.1 Talletukset ja muut velat 8.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat Myönnettyjen erityisten nosto-oikeuksien vastaerä
10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total liabilities
10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot Vastattavaa yhteensä
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2009 and published in the Official Journal of the European Union .
LIITTEET EUROOPAN KESKUSPANKIN ANTAMAT SÄÄDÖKSET Tässä luettelossa ovat EKP : n vuonna 2009 antamat säädökset , jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Copies of the Official Journal can be obtained from the Publications Office of the European Union .
Virallisen lehden numeroita on saatavissa Euroopan unionin julkaisutoimistosta .
Number ECB / 2009/1
Numero EKP / 2009/1
Title Guideline of the European Central Bank of 20 January 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem Decision of the European Central Bank of 27 January 2009 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement Recommendation of the European Central Bank of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank Decision of the European Central Bank of 6 March 2009 concerning derogations that may be granted under Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds Decision of the European Central Bank of 19 March 2009 amending Decision ECB / 2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank Decision of the European Central Bank of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board Regulation of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation ECB / 2001/18 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations Recommendation of the European Central Bank of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank Guideline of the European Central Bank of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 )
Nimi Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 20 päivänä tammikuuta 2009 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta Euroopan keskuspankin päätös , tehty 27 päivänä tammikuuta 2009 , hankintoja koskevista säännöistä tehdyn päätöksen EKP / 2007/5 muuttamisesta Euroopan keskuspankin suositus , annettu 16 päivänä helmikuuta 2009 , Euroopan unionin neuvostolle Deutsche Bundesbankin ulkopuolisista tilintarkastajista Euroopan keskuspankin päätös , annettu 6 päivänä maaliskuuta 2009 , poikkeuksista , joita voidaan myöntää sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista annetun asetuksen EKP / 2007/8 nojalla Euroopan keskuspankin päätös , tehty 19 päivänä maaliskuuta 2009 , Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä tehdyn päätöksen EKP / 2004/2 muuttamisesta Euroopan keskuspankin päätös , tehty 19 päivänä maaliskuuta 2009 , TARGET2-Securities-ohjelmajohtokunnan ( TARGET2Securities Programme Board ) perustamisesta Euroopan keskuspankin asetus , annettu 31 päivänä maaliskuuta 2009 , korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja , annetun asetuksen EKP / 2001/18 muuttamisesta Euroopan keskuspankin suositus , annettu 3 päivänä huhtikuuta 2009 , Euroopan unionin neuvostolle De Nederlandsche Bankin ulkopuolisista tilintarkastajista Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 7 päivänä toukokuuta 2009 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) annettujen suuntaviivojen EKP / 2007/2 muuttamisesta
OJ reference OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 59
Julkaisu EUVL L 36 , 5.2.2009 , s. 59
ECB / 2009/2
EKP / 2009/2
OJ L 51 , 24.2.2009 , p. 10
EUVL L 51 , 24.2.2009 , s. 10
ECB / 2009/3
EKP / 2009/3
OJ C 43 , 21.2.2009 , p. 1
EUVL C 43 , 21.2.2009 , s. 1
OJ L 72 , 18.3.2009 , p. 21
EUVL L 72 , 18.3.2009 , s. 21
ECB / 2009/5
EKP / 2009/5
OJ L 100 , 18.4.2009 , p. 10
EUVL L 100 , 18.4.2009 , s. 10
ECB / 2009/6
EKP / 2009/6
OJ L 102 , 22.4.2009 , p. 12
EUVL L 102 , 22.4.2009 , s. 12
OJ L 94 , 8.4.2009 , p. 75
EUVL L 94 , 8.4.2009 , s. 75
ECB / 2009/8
EKP / 2009/8
OJ C 93 , 22.4.2009 , p. 1
EUVL C 93 , 22.4.2009 , s. 1
ECB / 2009/9
EKP / 2009/9
OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 94
EUVL L 123 , 19.5.2009 , s. 94
Number ECB / 2009/10
Numero EKP / 2009/10
OJ reference OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99
Julkaisu EUVL L 123 , 19.5.2009 , s. 99
ECB / 2009/11
EKP / 2009/11
OJ L 139 , 5.6.2009 , p. 34
EUVL L 139 , 5.6.2009 , s. 34
ECB / 2009/12
EKP / 2009/12
OJ C 132 , 11.6.2009 , p. 1
EUVL C 132 , 11.6.2009 , s. 1
ECB / 2009/13
EKP / 2009/13
OJ L 151 , 16.6.2009 , p. 39
EUVL L 151 , 16.6.2009 , s. 39
ECB / 2009/14
EKP / 2009/14
OJ C 149 , 1.7.2009 , p. 1
EUVL C 149 , 1.7.2009 , s. 1
ECB / 2009/15
EKP / 2009/15
OJ L 172 , 2.7.2009 , p. 35
EUVL L 172 , 2.7.2009 , s. 35
ECB / 2009/16
EKP / 2009/16
OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 OJ L 190 , 22.7.2009 , p. 11 ECB / 2009/17
EKP / 2009/17 EUVL L 190 , 22.7.2009 , s. 11
ECB / 2009/18
EKP / 2009/18
OJ L 202 , 4.8.2009 , p. 65
EUVL L 202 , 4.8.2009 , s. 65
ECB / 2009/19
EKP / 2009/19
OJ L 202 , 4.8.2009 , p. 54 OJ L 228 , 1.9.2009 , p. 25
EUVL L 202 , 4.8.2009 , s. 54 EKP Vuosikertomus 2009
ECB / 2009/20 ECB Annual Report 2009
235 Numero EKP / 2009/20
OJ reference OJ L 260 , 3.10.2009 , p. 31
EKP / 2009/21 EUVL L 260 , 3.10.2009 , s. 31
OJ L 274 , 20.10.2009 , p. 38 OJ L 16 , 21.1.2010 , p. 6 OJ L 330 , 16.12.2009 , p. 95 OJ L 7 , 12.1.2010 , p. 21 OJ C 308 , 18.12.2009 , p. 1 ECB / 2009/23
EKP / 2009/23 EUVL L 16 , 21.1.2010 , s. 6
ECB / 2009/24
EKP / 2009/24
ECB / 2009/25 ECB / 2009/26
EUVL L 330 , 16.12.2009 , s. 95 EKP / 2009/25
ECB / 2009/27
EKP / 2009/26
OJ L 339 , 22.12.2009 , p. 55
EUVL L 339 , 22.12.2009 , s. 55
ECB / 2009/28
EKP / 2009/28
OJ L 348 , 29.12.2009 , p. 75
EUVL L 348 , 29.12.2009 , s. 75
ECB / 2009/29
EKP / 2009/29
OJ L 348 , 29.12.2009 , p. 57
EUVL L 348 , 29.12.2009 , s. 57
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2009 and early 2010 under Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( now Article 127 ( 4 ) of the Treaty ) 1 and Article 4 of the Statute of the ESCB .
EUROOPAN KESKUSPANKIN ANTAMAT L AUSUNNOT Tässä luettelossa ovat lausunnot , jotka EKP on antanut vuonna 2009 ja vuoden 2010 alussa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 4 ( ja nyttemmin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklan 127 kohdan 4 ) 1 ja EKPJ : n perussäännön artiklan 4 mukaisesti .
1 Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community is the legal basis for opinions adopted until 30 November 2009 , and Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union for opinions adopted from 1 December 2009 .
EKP : n lausuntojen oikeusperustana oli 30.11.2009 saakka Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 105 kohta 4 , ja 1.12.2009 alkaen lausunnot on annettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklan 127 kohdan 4 nojalla .
( a ) ECB opinions following a consultation by a European institution 1 Number 2 CON / 2009/1 CON / 2009/14 Originator EU Council EU Commission EU Council Subject A new regulation on cross-border payments in the Community Standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices Amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements and crisis management Amendments to the medium-term financial assistance facility for Member States » balances of payments A proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies A proposal for a Council regulation on the introduction of the euro ( codified version ) A proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on alternative investment fund managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
a ) Euroopan unionin toimielinten esittämien lausuntopyyntöjen johdosta annetut EKP : n lausunnot 1 Numero 2 CON / 2009/1 Pyytäjä EU : n neuvosto Aihe Uusi asetus rajatylittävistä maksuista yhteisössä Kausituotteiden käsittelyä koskevat vaatimukset yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä Pankkidirektiivin ja omien varojen riittävyyttä koskevan direktiivin muuttaminen keskuslaitoksiin kuuluvien pankkien , tiettyjen omien varojen erien , suurten riskikeskittymien , valvontajärjestelyjen ja kriisinhallinnan osalta Muutokset jäsenvaltioiden maksutaseille myönnettävää keskipitkän ajan rahoitustukea koskevaan järjestelmään Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luottoluokituslaitoksista Ehdotus neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta ( kodifioitu toisinto ) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivien 2004/39 / EY ja 2009 /...
/ EC A proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board OJ reference OJ C 21 , 28.1.2009 , p. 1 OJ C 58 , 12.3.2009 , p. 1 OJ C 93 , 22.4.2009 , p. 3
/ EY muuttamisesta Julkaisu EUVL C 21 , 28.1.2009 , s. 1 EUVL C 58 , 12.3.2009 , s. 1 CON / 2009/14
EU Council
EU : n neuvosto
OJ C 106 , 8.5.2009 , p. 1 OJ C 115 , 20.5.2009 , p. 1 OJ C 246 , 14.10.2009 , p. 1 OJ C 272 , 13.11.2009 , p. 1
EUVL C 106 , 8.5.2009 , s. 1
CON / 2009/76 CON / 2009/81 EU Council EU Council
EUVL C 115 , 20.5.2009 , s. 1 CON / 2009/76
CON / 2009/88 EU Council
EU : n neuvosto
OJ C 270 , 11.11.2009 , p. 1
EUVL C 246 , 14.10.2009 , s. 1 EUVL C 272 , 13.11.2009 , s. 1
1 Also published on the ECB 's website .
1 Julkaistu EKP : n verkkosivuilla .
ECB Annual Report 2009 237
238 EKP Vuosikertomus 2009
Number 2 CON / 2009/91
Numero 2 CON / 2009/88
Originator EU Council
Pyytäjä EU : n neuvosto