natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet . In order to pursue the aim of stabilising interest rates , the Eurosystem 's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions .
Laitosten vähimmäisvarannoille maksetaan korkoa , joka on sama kuin eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko . vastapuolina käytetään valuuttamarkkinoiden aktiivisia toimijoita .
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of the institutions » average daily reserve holdings over the maintenance period .
Näiden operaatioiden vastapuolina on ainoastaan euroalueella sijaitsevia eurojärjestelmän valuuttainterventioihin valittuja laitoksia . 1.5
Institutions » holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem 's main refinancing operations . participation of a broad range of counterparties .
VASTAPUOLET Eurojärjestelmän rahapoliittinen välineistö on muodostettu sitä silmällä pitäen , että osallist umisoikeus on laajalla joukolla erilaisia vastapuolia .
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders .
Laitokset , jotka EKPJ : n perussäännön artiklan 19.1 mukaan ovat vähimmäisvarantovelvollisia , ovat oikeutettuja maksuvalmiusj ärjestelmän käyttöön ja voivat osallistua vakiohuutokauppoina toteutettaviin avomarkkinaoperaatioihin .
For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
Suoriin kauppoihin osallistuvien vastapuolten joukkoa ei rajoiteta ennakolta . Rahapoliittisissa valuuttaswapeissa
For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes , active players in the foreign exchange market are used . The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are located in the euro area .
EKPJ : n perussäännön artiklan 18.1 mukaan kaiken eurojärjestelmän luotonannon ( eli likviditeettiä lisäävien rahapoliittisten operaatioiden ja päivänsisäisten luottojen ) on perustuttava riittäviin vakuuksiin . Eurojärjestelmä hyväksyy operaatioidensa vakuudeksi laajan joukon erilaisia omaisuuseriä .
The Eurosystem 's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , all Eurosystem credit operations ( i.e. liquidity-providing monetary policy operations and intraday credit ) have to be based on adequate ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
Eurojärjestelmä on luonut yhteisen vakuuskäytännön ( yhden vakuuslistan eli yhteislistan ) kaikkia eurojärjestelmän luotto-operaatioita varten . Yhteinen käytäntö korvaa 1.1.2007 vanhan kahden vakuuslistan järjestelmän , joka on ollut käytössä talous - ja rahaliiton alusta lähtien .
The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations . The Eurosystem has developed a single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations ( also referred to as the « Single List ") .
Uudelle yhteislistalle otetaan jälkimarkkinakelpoisia ja ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä , jotka täyttävät eurojärjestelmän määrittelemät , koko 10
On 1 January 2007 , this single framework will replace the two-tier system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union .
EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Syyskuu 2006 LUKU 1 euroalueen kattavat yhdenmukaiset kelpoisuusvaatimukset .
The single framework covers marketable and non-marketable assets that fulfil uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the Eurosystem . No distinction is made between marketable and non-marketable assets with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations , except that nonmarketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions .
Jälkimarkkinakelpoiset ja ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät kelpaavat yhtäläisesti kaikkiin eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin , joskaan eurojärjestelmä ei käytä ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä suorissa kaupoissa . Kaikkia toisessa jäsenvaltiossa olevia vakuuskelpoisia omaisuuseriä voidaan käyttää vakuutena kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin kautta .
All eligible assets may be used on a cross-border basis by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) and , in the case of marketable assets , through eligible links between EU securities settlement systems ( SSSs ) .
Jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä voidaan lisäksi käyttää vakuutena EU-maiden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisten hyväksyttyjen linkkien välityksellä . Katsaus rahapoliittiseen välineistöön
ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Syyskuu 2006 11
CHAPTER 2 ELIGIBLE COUNTERPARTIES 2.1 GENERAL ELIGIBILITY CRITERIA -* Counterparties for Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria .
LUKU 2 HYVÄKSYTTÄVÄT VASTAPUOLET 2.1 YLEISET KELPOISUUSVAATIMUKSET -* käyttää eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää ja osallistua vakiohuutokauppoina toteutettaviin eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin .
1 These criteria are defined with a view to giving a broad range of institutions access to Eurosystem monetary policy operations , enhancing equal treatment of institutions across the euro area and ensuring that counterparties fulf il certain operational and prudential requirements : -* Only institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB are eligible to be counterparties .
Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin osallistuvien vastapuolten on täytettävä tietyt kelpoisuusvaatimukset . 1 Nämä vaatimukset on määritelty sitä silmällä pitäen , että laajalla joukolla laitoksia olisi mahdollisuus osallistua eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin , että lisättäisiin koko euroalueen laitosten yhdenvertaista kohtelua ja varmistettaisiin , että vastapuolet täyttävät tietyt toiminta - ja vakavaraisuusvaatimukset : -* Vastapuoliksi hyväksytään vain EKPJ : n perussäännön artiklan 19.1 mukaiseen eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmään kuuluvat laitokset .
They should be subject to at least one form of harmonised EU / EEA supervision by national authorities .
EU : n / ETAn kansallisten viranomaisten harjoittaman yhdenmukaistetun valvonnan on ulotuttava niihin ainakin jossakin muodossa .
2 However , financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area ( EEA ) .
2 Vastapuoliksi voidaan kuitenkin hyväksyä myös kansallisten viranomaisten vastaavantasoisessa yhdenmukaistamattomassa valvonnassa olevia vakavaraisia laitoksia . Tällaisia laitoksia ovat esimerkiksi sellaisten laitosten euroalueelle sijoittautuneet sivukonttorit , joiden hallinnollinen päätoimipaikka on Euroopan talousalueen ( ETA ) ulkopuolella .
Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) , so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations .
Jotta eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot voidaan toteuttaa tehokkaasti , vastapuolten on täytettävä asianomaisen kansallisen keskuspankin ( tai EKP : n ) soveltamissa sopimuksissa tai säännöissä määrätyt toimintavaatimukset .
CHAPTER 2 Eligible counterparties An institution may access the Eurosystem 's standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which it is established .
Laitos voi osallistua eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmään ja vakiohuutokauppoina toteutettaviin avomarkkinaoperaatioihin vain sijoittautumisjäsenvaltionsa kansallisen keskuspankin välityksellä .
If an institution has establishments ( its head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
Jos laitos on sijoittautunut ( hallinnollisen päätoimipaikan tai sivukonttoreiden kautta ) useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon , kukin toimipaikka voi osallistua näihin operaatioihin sijaintijäsenvaltionsa kansallisen keskuspankin kautta , vaikka laitoksen huutokauppatarjoukset voikin tehdä kussakin jäsenvaltiossa vain yksi toimipaikka ( joko hallinnollinen päätoimipaikka tai nimetty sivukonttori ) .
2.2 -*
2.2 -*
SELECTION OF COUNTERPARTIES FOR QUICK TENDERS AND BILATERAL OPERATIONS
PIKAHUUTOKAUPPOJEN JA KAHDENVÄLISTEN OPERAATIOIDEN VASTAPUOLTEN VALINTA
For other operations based on quick tenders and bilateral procedures ( f ine-tuning reverse 1 2 For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
Muita pikahuutokauppoina ja kahdenvälisinä kauppoina toteutettavia operaatioita ( eli käänteisiä hienosäätöoperaatioita ja määräai1 2 Suoriin kauppoihin osallistuvien vastapuolten joukkoa ei rajoiteta ennakolta .
Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) , Official Journal of the European Union ( OJ ) , L 177 of 30 June 2006 , page 1 .
kesäkuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) . Euroopan unionin virallinen lehti ( EUVL ) L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area .
Nämä yleiset kelpoisuusvaatimukset ovat yhdenmukaiset koko euroalueella .
Institutions fulfilling the general eligibility criteria may : -* access the Eurosystem 's standing facilities ;
Yleiset kelpoisuusvaatimukset täyttävät laitokset voivat
ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Syyskuu 2006
transactions and the collection of fixed-term deposits ) , each national central bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria .
LUKU 2 kaistalletusten keräämistä ) varten kukin kansallinen keskuspankki valitsee joukon vastapuolia kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneista laitoksista , jotka täyttävät vastapuolten yleiset kelpoisuusvaatimukset .
Other criteria which might be taken into account are , for example , the efficiency of the trading desk and the bidding potential .
Muita mahdollisesti huomioon otettavia perusteita ovat esimerkiksi välitystoiminnan tehokkuus ja tarjoustentekokyky .
In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties .
Pikahuutokaupoissa ja kahdenvälisissä kaupoissa kansalliset keskuspankit käyvät kauppaa yksinomaan hienosäätöoperaatioihin valittujen vastapuolten kanssa .
The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .
EKP : n neuvosto voi päättää , toteuttaako EKP itse poikkeustilanteissa kahdenvälisiä hienosäätöoperaatioita .
and Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) , 6 on institutions which do not comply with obligations arising from ECB Regulations and Decisions relating to the application of minimum reserves .
marraskuuta 1998 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 2531/98 , 5 sellaisena kuin se on muutettuna , ja vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 . syyskuuta 2003 annettu Euroopan keskuspankin asetus ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 6 .
The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the above-mentioned Regulations .
Seuraamukset sekä säännöt niiden soveltamisesta määritellään näissä asetuksissa .
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties » participation in open market operations .
Jos vähimmäisvarantovelvoitteiden rikkominen on vakava , eurojärjestelmä voi lisäksi tilapäisesti sulkea vastapuolen pois avomarkkinaoperaatioista .
In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem can and will impose financial penalties on counterparties , or suspend counterparties » participation in open market operations , if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below .
Jos vastapuoli laiminlyö kansallisen keskuspankin ( tai EKP : n ) soveltamien sopimusten tai sääntöjen mukaisia velvoitteitaan jäljempänä kuvatulla tavalla , eurojärjestelmä määrää sopimusehtojen tai sääntöjen mukaisesti sille taloudellisen sanktion tai sulkee sen tilapäisesti pois avomarkkinaoperaatioista . Seuraamuksia määrätään huutokauppasääntöjen sekä kahdenvälisten kauppojen sääntöjen rikkomisesta .
This relates to cases of infringement of tender rules ( if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation , or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation ) , and of bilateral transaction rules ( if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets , or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions ) .
Huutokauppasääntöjen rikkomisesta on kyse , jos vastapuoli ei pysty siirtämään riittävää määrää vakuuksia sille likviditeettiä lisäävässä operaatiossa jaetun osuuden katteeksi tai jos se ei pysty toimittamaan riittävästi rahaa suorittaakseen osuutensa likviditeettiä vähentävässä operaatiossa . Kahdenvälisten kauppojen sääntöjen rikkomisesta on kyse silloin , jos vastapuoli ei pysty toimittamaan riittävää määrää vakuuskelpoisia omaisuuseriä tai rahaa kattaakseen kahdenvälisessä kaupassa sovitun määrän .
This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets ( if a counterparty is using assets which are or have become ineligible , or 3 4 5 6 OJ OJ OJ OJ L L L L 318 264 318 250 of of of of 27 November 1998 , page 4 .
Seuraamuksia määrätään myös tapauksissa , joissa vastapuoli ei ole noudattanut vakuuksien käyttöön liittyviä sääntöjä tai ei ole noudattanut pankkipäivän lopetukseen liittyviä sääntöjä tai ei täytä maksuvalmiusluoton saantiehtoja . Vakuuksien käytön sääntöjen noudattamattomuudesta on kyse , jos vastapuoli käyttää omaisuuseriä , jotka eivät ole vakuuskelpoisia tai joista on tullut vakuudeksi kelpaamattomia 3 4 5 6 EYVL EYVL EYVL EUVL L L L L 318 , 264 , 318 , 250 , 27.11.1998 , s. 4 .
12 October 1999 , page 21 .
12.10.1999 , s. 21 .
27 November 1998 , page 1 .
27.11.1998 , s. 1 .
2 October 2003 , page 10 .
2.10.2003 , s. 10 .
SANCTIONS IN THE EVENT OF NONCOMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
VASTAPUOLIVELVOITTEIDEN LAIMINLYÖNTEIHIN SOVELLETTAVAT SEURAAMUKSET
The ECB shall impose sanctions , in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions , 3 European Central Bank Regulation ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) , 4 Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , 5 as amended ,
marraskuuta 1998 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 2532/98 , 3 Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 . syyskuuta 1999 annettu Euroopan keskuspankin asetus ( EY ) N : o 2157/1999 ( EKP / 1999/4 ) , 4 Euroopan keskuspankin sovel -
ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Syyskuu 2006 13
CHAPTER 2 which may not be used by the counterparty , e.g. owing to close links between , or the identity of , issuer / guarantor and counterparty ) , and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility ) .
tai joita vastapuoli ei saa käyttää vakuutena esimerkiksi siksi , että ne ovat vastapuolen kanssa läheisissä sidoksissa olevan yhteisön tai vastapuolen itsensä liikkeeseen laskemia tai takaamia . Maksuvalmiusluoton saantiehtojen täyttämättä jättämisestä on kyse silloin , jos vastapuoli , jonka sekkitilillä on päivän päättyessä miinussaldo , ei täytä maksuvalmiusluoton saantiehtoja .
In addition , a suspension measure taken vis-àvis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States .
Velvoitteensa laiminlyöneen vastapuolen sulkeminen tilapäisesti pois avomarkkinaoperaatioista voidaan ulottaa koskemaan myös laitoksen muissa jäsenvaltiossa sijaitsevia sivukonttoreita .
Where , as an exceptional measure , this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time .
Jos velvoitteiden laiminlyönti on vakava -- esimerkiksi toistuva tai pitkäkestoinen -- voidaan vastapuoli poikkeuksellisena toimenpiteenä sulkea määräajaksi pois kaikista rahapoliittisista operaatioista .
Financial penalties imposed by national central banks in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations , bilateral transactions , underlying assets , end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility are calculated at a pre-specified penalty rate ( as set out in Annex 6 ) .
Huutokauppojen , kahdenvälisten kauppojen , vakuuksien , pankkipäivän lopetusmenettelyjen tai maksuvalmiusluoton saantiehtojen sääntöjen laiminlyönneistä seuraava kansallisten keskuspankkien määräämä ylimääräinen korko lasketaan ennalta määrätyn prosentin mukaan ( ks . liite 6 ) .
In addition , a suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the « default » of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks .
Tilapäinen tai pysyvä poissulkeminen saattaa myös olla aiheellinen joissakin sellaisissa laiminlyöntitapauksissa , jotka on määritelty kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimuksissa tai säännöissä . 14
CHAPTER 3 OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations play an important role in the Eurosystem 's monetary policy .
LUKU 3 AVOMARKKINAOPERAATIOT Avomarkkinaoperaatioilla on tärkeä sija eurojärjestelmän rahapolitiikassa .
They are used for steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Niillä säädellään korkoja , hallitaan markkinoiden likviditeettiä ja viestitään rahapolitiikan virityksestä .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , f ine-tuning operations and structural operations .
Tarkoituksensa , säännöllisyytensä ja menettelyjensä mukaan eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot voidaan jakaa neljään ryhmään : perusrahoitusoperaatioihin , pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin , hienosäätöoperaatioihin ja rakenteellisiin operaatioihin .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations , whereas debt certif icates may be used for structural absorption operations .
Eurojärjestelmän tärkein avomarkkinaoperaatioiden väline ovat käänteisoperaatiot , joita voidaan käyttää kaikkien neljän operaatioryhmän yhteydessä , kun taas velkasitoumuksia voidaan käyttää likviditeettiä vähentävissä rakenteellisissa operaatioissa .
In addition , the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of f ine-tuning operations : outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixedterm deposits .
Lisäksi eurojärjestelmällä on käytettävissään kolme muuta hienosäätöoperaatioiden välinettä : suorat kaupat , valuuttaswapit ja määräaikaistalletusten kerääminen .
enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , the ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Käänteisoperaatioita voidaan toteuttaa myös vakuudellisina luottoina , jolloin velkoja saa omaisuuserän vakuudeksi , mutta sen omistusoikeus pysyy velallisella , ellei velkasitoumus jää täyttämättä .
Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions .
Vakuudellisiin luottoihin perustuvien käänteisoperaatioiden järjestelyissä otetaan huomioon ne eri jäsenvaltioissa sovellettavat erilaiset menettelyt ja muodollisuudet , joilla luodaan oikeus vakuuteen ( esimerkiksi pantti [ pledge ] , oikeuden luovutus [ assignment ] tai kiinnitys [ charge ] ) ja sen realisoimiseen .
INTEREST TERMS The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation , i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid .
KORKOEHDOT Takaisinostosopimuksessa ostohinnan ja takaisinostohinnan ero vastaa lainatulle rahamäärälle operaation ajalta kertynyttä korkoa eli takaisinostohinta sisältää maksettavan koron .
The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Eurojärjestelmän käänteisissä avomarkkinaoperaatioissa korko on yksinkertainen korko , jonka laskukäytäntönä on « todelliset päivät / 360 » .
The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows : -* they are liquidity-providing operations ; reverse
Perusrahoitusoperaatioiden voidaan tiivistää seuraavasti : -* Ne lisäävät likviditeettiä . ominaisuudet LUKU 3 Avomarkkinaoperaatiot
3.1.1 GENERAL CONSIDERATIONS TYPE OF INSTRUMENT Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .
3.1.1 YLEISTÄ VÄLINETYYPPI Käänteisoperaatioissa eurojärjestelmä ostaa tai myy vakuuskelpoisia omaisuuseriä takaisinostositoumuksin tai tekee luotto-operaatioita , joiden vakuutena on vakuuskelpoisia omaisuuseriä .
Reverse transactions are used for main ref inancing operations and longer-term ref inancing operations .
Käänteisoperaatioilla hoidetaan sekä perusrahoitusta että pitempiaikaista rahoitusta .
In addition , the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations .
Lisäksi eurojärjestelmä voi käyttää käänteisoperaatioita hienosäätöön tarkoitetuissa ja rakenteellisissa operaatioissa .