natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for such reforms has again been highlighted by recent oil price developments , as they would enhance the resilience of the euro area economy to external shocks .
Öljyn hinnan viimeaikainen kehitys on jälleen kerran korostanut tällaisten uudistusten tarpeellisuutta , sillä ne parantaisivat euroalueen talouden kykyä selviytyä ulkoisista sokeista .
There is a broad and firm consensus that openness and flexibility are beneficial in promoting growth and employment and it is now essential to turn the agreed reform plans into actions and to strengthen them where necessary .
Vallitsee laaja ja vankka konsensus siitä , että avoimuus ja joustavuus auttavat edistämään kasvua ja työllisyyttä ja että nyt on tähdellistä siirtyä sovituista uudistussuunnitelmista tekoihin ja vahvistaa suunnitelmia tarvittaessa .
By pushing forward with ambitious structural reforms , euro area countries will also lend support to the ongoing economic recovery .
Viemällä eteenpäin kunnianhimoisia rakenneuudistuksia euroalueen maat myös tukevat talouden jatkuvaa elpymistä .
The first article provides an update on the ECB 's ongoing work on monitoring and assessing progress with European financial integration .
Ensimmäisessä artikkelissa annetaan ajankohtaista tietoa EKP : n seuranta - ja arviointityöstä Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen edetessä .
The second article describes the process of establishing a single list of collateral throughout the euro area , which will replace the current two-tier collateral system .
Toisessa kuvataan koko euroalueen yhteisen vakuuslistan perustamista . Yhteislista korvaa nykyisen kahden vakuuslistan järjestelmän .
The third article provides an overview of the developments in equity issuance in the euro area over the last twelve years , with a particular emphasis on initial public offerings .
Kolmannessa artikkelissa annetaan yleiskuva arvopaperien liikkeeseenlaskujen kehityksestä euroalueella viimeisten 12 vuoden kuluessa .
back to top
Artikkelissa tarkastellaan erityisesti listautumisanteja .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2009/14 ) ( 2009 / C 149/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 25 päivänä kesäkuuta 2009 , Euroopan unionin neuvostolle Národná banka Slovenskan ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2009/14 ) ( 2009 / C 149/01 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perussään ­ tö ') ja erityisesti sen 27.1 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Národná banka Slovenska are audited in accordance with Article 27.1 of the Statute of the ESCB .
1 päivästä tammikuuta 2009 lukien EKPJ : n perussäännön 27.1 artiklan mukaisesti .
Národná banka Slovenska has selected Deloitte Audit s.r.o. as its external auditors for the financial year 2009 ,
Národná banka Slovenska on valinnut Deloitte Audit s.r.o. : n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikaudeksi 2009 ,
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumatto ­ mat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien tilit .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , Slovakia adopted the single currency on 1 January 2009 .
Slovakia on perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottami ­ sesta Slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 2009 8 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/608 / EY ( 1 ) 1 artiklan mukaisesti ottanut yhtenäis ­ valuutan käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2009 .
Pursuant to Article 38 of the Law on Národná banka Slovenska , as from 1 January 2009 the accounts of
Národná banka Slovenskasta annetun lain 38 pykälän mukaan Národná banka Slovenskan tilit tarkastetaan
It is recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial year 2009 .
että Deloitte Audit s.r.o. nimitetään Národná banka Slovenskan ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikaudeksi 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 25 June 2009 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 25 päivänä kesäkuuta 2009 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 5 March 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 5.3.2002
5 March 2002 - European Central Bank buys Grossmarkt site
5.3.2002 - LEHDISTÖTIEDOTE EUROOPAN KESKUSPANKKI OSTI GROSSMARKTHALLENTONTIN
On 5 March 2002 , the European Central Bank ( ECB ) and the City of Frankfurt am Main signed a notarised purchase agreement for the site of what is now the Großmarkthalle , Frankfurt 's wholesale fruit and vegetable market .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja Frankfurt am Mainin kaupunki allekirjoittivat 5.3.2002 kauppasopimuksen Grossmarkthallen tontista , joka nykyisin toimii Frankfurtin hedelmä - ja vihannestukkukaupan keskuksena . Julkinen notaari vahvisti kauppasopimuksen .
At this meeting of the contracting parties , Dr. Willem F. Duisenberg , President of the ECB , said that the ECB 's intention to build its permanent headquarters on the site ­ an intention which had taken concrete form with the conclusion of the Urban Framework Agreement in July 2001 ­ had now become fact .
Sopimusosapuolten tapaamisessa EKP : n pääjohtaja Willem F. Duisenberg totesi , että EKP : n suunnitelma rakentaa pysyvä pääkonttorinsa kyseiselle tontille on nyt vahvistunut . Suunnitelma oli saanut selvän muodon heinäkuussa 2001 , jolloin allekirjoitettiin alueen kaupunkisuunnittelua koskeva puitesopimus .
After careful consideration and detailed study of alternative locations , the ECB had come to the conclusion that the site offered by the City of Frankfurt provided the best possibilities for building permanent headquarters that met its requirements and standards .
Kun eri sijaintivaihtoehdot oli käyty läpi huolellisesti , EKP tuli siihen tulokseen , että tämä Frankfurtin kaupungin tarjoama tontti tarjosi parhaat mahdollisuudet sellaisen pysyvän pääkonttorin rakentamiselle , joka täyttää EKP : n tarpeet ja vaatimukset .
He said that the newly acquired site of the Großmarkthalle offered the ECB space for expansion and the potential to meet the needs of the future .
Duisenberg sanoi , että nyt hankitulla Grossmarkthallen tontilla EKP : llä on tilaa laajentua ja varautua uusiin kehitystarpeisiin .
Lady Mayor Petra Roth said that the City would do everything in its power to accommodate the ECB 's justified interest in improved transport connections and the structural enhancement of east Frankfurt .
Kaupunginjohtaja Petra Roth sanoi kaupungin pyrkivän parhaan kykynsä mukaan tukemaan EKP : tä , joka luonnollisesti toivoo , että Itä-Frankfurtin liikenneyhteyksiä ja infrastruktuuria kehitettäisiin .
In terms of city planning , the ECB 's construction project would provide a further major stimulus to the overall development of this part of the city .
Kaupunkisuunnittelun kannalta EKP : n rakennusprojekti on merkittävä piristysruiske alueen kehitykselle .
In the long term , it was a chance to reduce the imbalance between the west and the east of Frankfurt and to improve the utilisation of land and infrastructure in the city as a whole .
Pitkällä aikavälillä se voi auttaa kaventamaan Frankfurtin itä - ja länsiosien välisiä eroja , ja kaupungin maa-ala ja infrastruktuuri voidaan saada paremmin hyötykäyttöön .
The ECB 's new site covers almost 12 hectares , and its development will be the subject of an international architectural design and urban planning competition to be launched by the ECB in the second half of 2002 .
EKP : n uuden tontin pinta-ala on lähes 12 hehtaaria . Alueen suunnittelu ratkaistaan kansainvälisellä arkkitehti - ja kaupunkisuunnittelukilpailulla , jonka EKP julistaa vuoden 2002 jälkipuoliskolla .
The aim of this competition is to find the best solution for the development of the site , which will start in 2004/2005 .
Kilpailun tarkoituksena on löytää sopiva yleisratkaisu , jonka mukaan tonttia ryhdytään kehittämään vuosina 2004-2005 .
In parallel , the City 's planning department has started to draw up a development plan under the name « Sondergebiet Europäische Zentralbank » , according to its Head , Councillor Edwin Schwarz .
Kaupungin suunnitteluviraston johtajan Edwin Schwarzin mukaan kaupungilla on puolestaan valmisteilla kehityssuunnitelma nimeltä « Euroopan keskuspankin erityisalue » ( Sondergebiet Europäische Zentralbank ) .
Councillor Schwarz added that the ECB 's purchase of the site would put the historical Großmarkthalle building to a new and lasting use .
Schwarz totesi myös , että nyt EKP : n tultua tontin uudeksi omistajaksi perinteikäs Grossmarkthalle pääsee uudenlaiseen pitkäaikaiskäyttöön .
On the southern side , the site would feature a broad riverside promenade , 40-50m wide .
Tontin eteläosaan on kaavailtu rantapromenadia , jolla olisi leveyttä 40-50 metriä .
This alone was a benefit for the city , said Councillor Schwarz , who is delighted that the people of Frankfurt will regain access to a large area of the river bank .
Kaupungille jo tämä olisi huomattava etu , totesi Schwarz , joka on mieltynyt ajatukseen , että frankfurtilaiset pääsisivät nauttimaan näin laajasta kaistaleesta joenrantaa .
He also hoped that the ECB would open parts of the site to the general public , but recognised that the security needs of the ECB would take priority .
Hän ilmaisi myös toivomuksen , että EKP avaisi muitakin alueita tontilla suuren yleisön käyttöön , mutta myönsi turvallisuuskysymysten olevan tärkeämpiä .
Furthermore , it would be possible to reach the Main from the Ostpark and the Ostend area via Holzmannstraße and an extension of Rückertstraße .
Mainin rannalle pääsisi Ostparkista ja Ostendista joka tapauksessa esteettömästi Holzmannstrassen ja Rückerstrassen pidennyksen kautta .
The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship .
Kaupunginjohtaja Roth ja pääjohtaja Duisenberg korostivat , että molemmilla osapuolilla on aikomuksena jatkaa menestyksekästä yhteistyötä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020305.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020305.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Palvelussuhteet , menettelytapaohjeet , petosten torjunta ja avoimuus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/16
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC ) ( OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 30 päivänä joulukuuta 2005 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (" TARGET ") ( EKP / 2005/16 ) ( 2006/21 / EY ) ( EYVL L 18 , 23.1.2006 , s. 1 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 3 August 2006 L 221 page 17 date 12.8.2006
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 3 päivänä elokuuta 2006 L 221 sivu 17 päivämäärä 12.8.2006
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 30 päivänä joulukuuta 2005 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (" TARGET ") ( EKP / 2005/16 ) ( 2006/21 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , JOKA ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 ja 22 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency .
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) 26 päivänä huhtikuuta 2001 annettuja suuntaviivoja EKP / 2001/3 ( 1 ) on niiden antamisen jälkeen muutettu jo useaan otteeseen , ja ne olisi selkeyden ja avoimuuden vuoksi laadittava uudelleen .
In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework , this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement ( RTGS ) systems , access to TARGET by entities established in third countries , TARGET operating days , the definition of close links , the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure .
Jotta TARGETia koskevassa lainsäädännössä otettaisiin huomioon viimeaikaisin kehitys , näihin suuntaviivoihin on sisällytetty myös joitakin tarpeellisia muutoksia , jotka koskevat osapuolten poistamista reaaliaikaisista bruttomaksujärjestelmistä ( RTGS ) , kolmansiin maihin sijoittautuneiden yksiköiden pääsyä TARGETiin , TARGETin aukioloaikoja , läheisten yhteyksien määrittelyä , päivänsisäisen luoton saamismahdollisuuden lykkäämistä ja riitojen ratkaisumenettelyä .
Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments .
Näiden suuntaviivojen täytäntöönpano ja tarkistaminen on syytä rajoittaa edellä mainittuihin muutoksiin .
( 1 ) OJ L 140 24.5.2001 , p. 72 .
( 1 ) EYVL L 140 , 24.5.2001 , s. 72 .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions 1 .
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT : 1 artikla Määritelmät 1 .
--- « NCBs » shall mean the national central banks of participating Member States , --- « national RTGS systems » shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline , --- « ECB payment mechanism » shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting ( i ) payments between accounts held at the ECB ;
--- « kansallisilla keskuspankeilla » osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , --- « kansallisilla RTGS-järjestelmillä » niitä RTGS-järjestelmiä , jotka muodostavat TARGETin , sellaisina kuin ne on yksilöity näiden suuntaviivojen liitteessä I , --- « EKP : n maksumekanismilla » EKP : ssä käyttöön otettuja maksujärjestelyjä , jotka on liitetty TARGETiin i ) EKP : ssä olevien tilien välisten maksujen suorittamiseksi ;
( 3 ) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
( 3 ) EUVL L 145 , 30.4.2004 , s. 1 .
the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as « blocking » , --- « marginal lending facility » shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem , --- « marginal lending rate » shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility , --- « remote participant » shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an ( other ) EU Member State ( host Member State ) and , for that purpose , has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State , without necessarily having established a branch in the host Member State , whereby a « branch » shall mean a branch as defined in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , --- « inter-NCB accounts » shall mean the accounts that , without prejudice to Article 4a of this Guideline , each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of crossborder TARGET payments , each such inter-NCB account being held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened , --- « receiving NCB / ECB » shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account , --- « receiving participant » shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited , ( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
varojen tai käytettävissä olevan luoton korvamerkitsemisestä käytetään näissä suuntaviivoissa nimitystä « katevaraus » , --- « maksuvalmiusluotolla » eurojärjestelmässä järjestettyä maksuvalmiusluottoa , --- « maksuvalmiusluoton korolla » korkoa , jota sovelletaan eurojärjestelmän maksuvalmiusluottoon , --- « etäosallistujalla » ETA-maahan sijoittautunutta laitosta , joka osallistuu suoraan EU : n ( toisen ) jäsenvaltion (" isäntäjäsenvaltio ") kansalliseen RTGS-järjestelmään ja jolla on tätä tarkoitusta varten euromääräinen RTGS-tili omissa nimissään isäntäjäsenvaltion kansallisessa keskuspankissa , ilman että sen on välttämättä pitänyt perustaa sivukonttoria isäntäjäsenvaltioon ; sivukonttorilla tarkoitetaan tällöin luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY ( 1 ) 1 artiklan 3 kohdassa määriteltyä sivukonttoria , --- « kansallisten keskuspankkien keskinäisillä tileillä » tilejä , joita kukin kansallinen keskuspankki ja EKP avaavat toisiaan varten omassa kirjanpidossaan maiden välisiä TARGET-maksuja varten ;
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .
jolloin kunkin kansallisten keskuspankkien keskinäisen tilin haltijana on EKP tai kansallinen keskuspankki , jonka nimiin tili on avattu , sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden suuntaviivojen 4a artiklan soveltamista , --- « vastaanottavalla kansallisella keskuspankilla / EKP : llä » EKP : tä tai kansallista keskuspankkia , jossa vastaanottavalla osapuolella on RTGS-tili , ( 1 ) EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 . Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1 / EY ( EUVL L 79 , 24.3.2005 , s. 9 ) .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B --- « finality » or « final » shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked , reversed or made void by the connected NCB , by the sending NCB / ECB , by the sending participant or by any third party , or even in the event of insolvency proceedings against a participant , except in cases of imperfections in the underlying transaction ( s ) or payment order ( s ) arising from criminal offences or fraudulent acts ( whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at undervalue during suspect periods in the case of insolvency ) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body , or arising from error , --- « network service provider » shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking , --- « service-providing NCB » shall mean an NCB : ( i ) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking ;
2005O0016 --- FI --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B --- « vastaanottavalla osapuolella » osallistujaa , jonka lähettävä osapuoli on nimennyt siksi osallistujaksi , jonka RTGS-tilille asiaa koskevassa maksumääräyksessä yksilöity summa on hyvitettävä , --- « lopullisuudella » tai « lopullisella » tarkoitetaan , että liitetty kansallinen keskuspankki , lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP , lähettävä osapuoli tai mikään kolmas osapuoli ei voi peruuttaa , palauttaa eikä tehdä mitättömäksi maksumääräystä edes siinä tapauksessa , että osallistuja on ajautunut maksukyvyttömyysmenettelyyn , paitsi jos kyseisessä suorituksessa tai kyseisissä suorituksissa taikka maksumääräyksessä tai - määräyksissä on puutteellisuuksia , jotka johtuvat rikoksista tai petoksista ( jolloin petoksiin luetaan myös velkojan suosiminen ja alihintaan tapahtuneet suoritukset epäilyksenalaisina ajanjaksoina maksukyvyttömyystapauksissa ) sillä edellytyksellä , että toimivaltainen tuomioistuin tai jokin muu toimivaltainen riitoja ratkaiseva elin on päättänyt tästä yksittäistapauksen osalta , tai jotka johtuvat virheestä , --- « verkkopalvelujen tarjoajalla » yritystä , jonka EKP on valinnut tarjoamaan tietoverkkoyhteydet yhteenkytkemistä varten , --- « palveluja tarjoavalla kansallisella keskuspankilla » keskuspankkia i ) jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin yhteenkytkennällä ;