natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 . Article 41 ( 2 ) , shall be replaced by the following : « 2 .
2 . Yhteissijoitusyrityksen rahaston säännöissä tai yhtiöjärjestyksessä , sen tarjousesitteissä ja mahdollisessa markkinointiaineistossa on ilmoitettava selvästi , että yhteissijoitusyritys sijoittaa osana yleistä sijoituspolitiikkaansa rahoitusfutuurisopimuksiin ja optioihin .
Paragraph 1 shall not prevent such undertakings from acquiring transferable securities or other financial instruments mentioned in Article 19 ( 1 )( e ) , ( g ) , ( h ) and ( i ) which are not fully paid .' ;
Näissä asiakirjoissa on oltava varoitus , että tällaisen yhteissijoitusyrityksen osuuksiin sijoittaminen soveltuu vain kokeneille sijoittajille ja sellaisille sijoittajille , joiden taloudellinen tilanne sallii heidän ottavan kyseisen yhteissijoitusyrityksen osuuksiin sijoittamiseen liittyvät riskit .'
Article 42 shall be replaced by the following : Article 24b 1 .
Lisätään 25 artiklan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti : « '--- 10 prosenttia saman liikkeeseenlaskijan rahamarkkinavälineistä .'
Notwithstanding the provisions laid down in Article 21 , a UCITS may invest , as a part of its general investment policy , in financial-futures contracts and options mentioned in Article 19 ( 1 )( g ) and ( h ) , provided that the maximum potential exposure relating to the conclusion of each such derivative transaction is covered , during the entire period of the contract , by assets belonging to the UCITS of the right kind and sufficient in value . 2 .
« 11 . Korvataan 25 artiklan 2 kohdan toinen virke seuraavasti : « ' Edellä toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa mainittuja rajoituksia ei tarvitse noudattaa hankinnan toteuttamishetkellä , jos tuolloin ei voida laskea joukkovelkakirjojen tai rahamarkkinavälineiden yhteismäärää taikka liikkeeseen laskettujen arvopaperien nettomäärää .'
The UCITS » fund rules or instruments of incorporation , its prospectuses and any promotional literature must include a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests , as a part of its general investment policy , in the financial-futures contracts and options .
« 12 . Korvataan 25 artiklan 3 kohdan e alakohta seuraavasti : « ' e ) sijoitusyhtiöllä oleviin sellaisten jossain jäsenvaltiossa perustettujen tytäryhtiöiden osakkeisiin , jotka harjoittavat liikkeenjohto -, neuvonta - ja markkinointitoimintaa pelkästään sijoitusyhtiön lukuun .'
« Article 42 Neither : --- an investment company , nor These documents shall also contain a warning that the investment in the units of such a UCITS is only suitable for experienced investors and for investors whose financial situation allows them to bear the risks involved in the investment in units of such UCITS .'
Korvataan 26 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti : « ' Jäsenvaltiot voivat , huolehtien kuitenkin riskin hajauttamisen periaatteen noudattamisesta , antaa vähän aikaisemmin toimiluvan saaneille yhteissijoitusyrityksille luvan kuuden kuukauden aikana toimiluvan myöntämisestä poiketa 22 , 22 a , 23 , 24 , 24 a ja 24 b artiklan säännöksistä .'
--- a management company or depositary acting on behalf of a unit trust may carry out uncovered sales of transferable securities or of other financial instruments mentioned in Article 19 ( 1 )( e ) , ( g ) , ( h ) and ( i ) .' ;
Korvataan 41 artiklan 2 kohta seuraavasti : « ' 2 . Mitä 1 kohdassa säädetään , ei estä näitä yrityksiä hankkimasta arvopapereita tai muita 19 artiklan 1 kohdan e , g , h ja i alakohdassa mainittuja rahoitusvälineitä , joita ei ole täysin maksettu .'
16 . After Article 53 the following Article 53a is inserted :
« 15 .
10 . In Article 25 ( 2 ) , the following indent shall be added : « --- 10 % of the money market instruments of any single issuing body .'
Korvataan 42 artikla seuraavasti : « ' 42 artikla Arvopaperien tai muiden 19 artiklan 1 kohdan e , g , h ja i alakohdassa mainittujen rahoitusvälineiden myymistä ilman katetta ( ylimyynti ) eivät saa harjoittaa : --- sijoitusyhtiö eikä --- rahastoyhtiö tai omaisuudenhoitaja sijoitusrahaston lukuun .' « 16 .
« Article 53a The technical modifications to be made to this Directive in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure to be regulated at a later stage by a Directive amending this Directive : --- clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community , --- adaptation of the ceilings referred to in Section V and in Article 36 ( 2 ) in order to take account of developments on financial markets , where such adaptations will not lead to stricter requirements for the UCITS , --- alignment of terminology on and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters .' 11 .
Lisätään 53 artiklan jälkeen 53 a artikla seuraavasti : « ' 53 a artikla Tähän direktiiviin seuraavilla aloilla tehtävät tekniset muutokset annetaan myöhemmin tämän direktiivin muuttamisesta annettavassa direktiivissä säädettävän menettelyn mukaisesti : --- määritelmien selvennys , jotta varmistetaan , että tätä direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti koko yhteisön alueella , --- V jaksossa ja 36 artiklan 2 kohdassa mainittujen ylärajojen mukauttaminen , jotta otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitys , jos kyseiset mukautukset eivät johda yhteissijoitusyritysten kannalta tiukempiin vaatimuksiin , --- sanaston yhdenmukaistaminen ja määritelmien laatiminen yhteissijoitusyrityksistä ja niihin liittyvistä asioista myöhemmin annettavien säädösten mukaisesti .'
C 280/12
C 280/12
Article 2 No later than 30 June 2002 Member States shall adopt the laws , regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive .
2 artikla Jäsenvaltioiden on annettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002 tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset .
with such a reference on the occasion of their official publication .
Nämä säännökset tulevat voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 .
The manner in which such references are to be made shall be laid down by the Member States .
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä .
Article 3 These provisions shall enter into force no later than 31 December 2002 .
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin .
The Member States shall forthwith inform the Commission thereof .
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä , miten viittaukset tehdään .
This Directive shall enter into force 20 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Communities .
3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan 20 päivän kuluttua sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Article 4 This Directive is addressed to the Member States . When Member States adopt these provisions they shall include a reference to this Directive or accompany them
4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille .
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 29 October 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 29.10.1999 I
In the week ending 29 October 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 236.5 billion .
Perjantaina 29.10.1999 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) pieneni 0,1 miljardilla eurolla 236,5 miljardiin euroon .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 23.4 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien , eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä väheni 0,7 miljardilla eurolla 23,4 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 2.7 billion to EUR 343.6 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä I ) määrä kasvoi 2,7 miljardilla eurolla 343,6 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 19.1 billion to EUR 55.3 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) lisääntyivät 19,1 miljardilla eurolla 55,3 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 39.2 billion to EUR 196.2 billion .
Eurojärjestelmän vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) kasvoi 39,2 miljardilla eurolla 196,2 miljardiin euroon .
On Thursday 28 October 1999 a main refinancing operation of EUR 50 billion matured and a new one of EUR 74 billion was settled .
ja Torstaina samalla 28.10.1999 suoritettiin erääntyi uuden , 50 74 miljardin miljardin euron euron perusrahoitusoperaatio
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 0.7 billion .
perusrahoitusoperaation maksut . 2 Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä väheni 0,5 miljardilla eurolla 0,7 miljardiin euroon .
Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 5.6 billion to EUR 0.4 billion .
Talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö väheni 5,6 miljardilla eurolla 0,4 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 16.9 billion to EUR 109.4 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) kasvoi 16,9 miljardilla eurolla 109,4 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 October 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 October 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 29 October 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 29.10.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 29.10.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 29.10.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 57 3 Debt certificates issued
- 57 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 149,004 54,995 0 0 650 69 575 205,293 23,950 10,001 0 0 - 461 23 73 33,586 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 149.004 54.995 0 0 650 69 575 205.293 23.950 10.001 0 0 - 461 23 73 33.586 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
- 674 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 205 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 674 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat - 205 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1999 &gt; CON / 1998/44
These terms have been highlighted : CON / 2007/43 Clear terms
CON / 2007/43 Poista sanat
These terms have been highlighted : CON / 2009/96 Clear terms
CON / 2009/96 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; EKP : n pääoma &gt; EKP / 2008/24
These terms have been highlighted : CON / 2008/38 Clear terms
CON / 2008/38 Poista sanat
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 12 November 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 12.11.2004 I
In the week ending 12 November 2004 , the decrease of EUR 17 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 12.11.2004 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 17 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 167.5 billion .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pysyi käytännössä ennallaan 167,5 miljardina eurona .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.8 billion to EUR 70.3 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,8 miljardilla eurolla 70,3 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 0.6 billion to EUR 473.4 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 0,6 miljardilla eurolla 473,4 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 55.5 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähentyivät 1,3 miljardilla eurolla 55,5 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.3 billion to EUR 333 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 5,3 miljardilla eurolla 333 miljardiin euroon .
On Tuesday , 9 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 264.5 billion matured and a new one of EUR 258 billion was settled .
Tiistaina 9.11.2004 erääntyi 264,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 258 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with EUR 1.2 billion in the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli käytännöllisesti katsottuna nollassa lähes samoin kuin edelliselläkin viikolla , kun taas talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli 0,1 miljardia euroa ( edellisellä viikolla 1,2 miljardia euroa ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 3.1 billion to EUR 138.2 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 3,1 miljardilla eurolla 138,2 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 November 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 12 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 17 Liabilities Balance as at 12 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 576
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 12.11.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 12.11.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 17 Vastattavaa Tase 12.11.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 576
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 273 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 273 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 29 APRIL 2005
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 29.4.2005 I
In the week ending 29 April 2005 , the decrease of EUR 528 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 29.4.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 528 miljoonalla eurolla kahden eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 159.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) kasvoi 0,3 miljardilla eurolla 159,5 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 79.8 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä väheni 0,3 miljardilla eurolla 79,8 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.9 billion to EUR 507 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 4,9 miljardilla eurolla 507 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 1.9 billion to EUR 70.6 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähenivät 1,9 miljardilla eurolla 70,6 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.9 billion to EUR 370.1 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 1,9 miljardilla eurolla 370,1 miljardiin euroon .
On Wednesday , 27 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 282 billion matured and a new one of EUR 280.5 billion was settled .
Keskiviikkona 27.4.2005 erääntyi 282 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 280,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
On Thursday , 28 April 2005 , a longer-term refinancing operation of EUR 30 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled .
Torstaina 28.4.2005 erääntyi 30 miljardin euron pitempiaikainen rahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden 30 miljardin euron pitempiaikaisen rahoitusoperaation maksut .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 4.8 billion to EUR 138.9 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 4,8 miljardilla eurolla 138,9 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 528 Liabilities Balance as at 29 April 2005 Difference compared to last week due to transactions 4,865
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 29.4.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 29.4.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 528 Vastattavaa Tase 29.4.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 4.865
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 499 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 499 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Manual quality check of euro banknotes at Oesterreichische Banknoten - und Sicherheitsdruck GmbH , the Austrian banknote printing works in Vienna Back to The Euro
Back to Euro Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Organisaatio &gt; Slide 17
Organisation
Organisaatio Johtokunta
The Executive Board of the ECB is the operational decision-making body of the ECB and of the Eurosystem .
EKP : n johtokunta on EKP : n ja eurojärjestelmän operatiivinen päätöksentekoelin .
It assumes the responsibility for all the decisions which need to be taken on a day-to-day basis .
Se tekee kaikki juoksevia tehtäviä koskevat päätökset .
The ECB must be able to react and adapt to quickly changing conditions in the money and capital markets , to address specific cases and to deal with matters of urgency .
EKP : n on voitava reagoida ja sopeutua nopeasti muuttuviin olosuhteisiin raha - ja pääomamarkkinoilla , puuttua erityistilanteisiin ja käsitellä kiireellisiä toimenpiteitä vaativia asioita .
This function can only be performed by a body whose members are permanently and exclusively involved in the implementation of the ECB 's policies .
Tämän vaatimuksen voi täyttää vain päätöksentekoelin , jonka jäsenet keskittyvät pysyvästi ja yksinomaan EKP : n politiikan täytäntöönpanoon .
The Executive Board usually meets once a week . Members
EKP : n johtokunta kokoontuu tavallisesti kerran viikossa .
The Executive Board comprises
Jäsenet Johtokuntaan kuuluvat
the President of the ECB ,
EKP : n pääjohtaja
the Vice-President of the ECB , and
EKP : n varapääjohtaja
four other members .
neljä muuta jäsentä .
All of the Executive Board members are chosen from among people of recognised standing and with professional experience in monetary or banking matters .
Kaikkien johtokunnan jäsenten on oltava henkilöitä , joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla .
They are appointed by a qualified majority vote of the governments of the euro area countries at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
Johtokunnan jäsenet nimitetään euroalueen maiden valtion - tai hallitusten päämiesten määräenemmistöllä EU : n neuvoston suosituksen pohjalta . EU : n neuvoston on ennen suosituksen antamista kuultava Euroopan parlamenttia ja EKP : n neuvostoa .