natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social security funds By maturity ( 2 bands )
Maturitee ­ tin mukaan ( 2 aikajän ­ nettä ) Kotimaa Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet Kotimaa Muut ar ­ Julkisyh ­ vopaperit teisöt kuin osakkeet Kotimaa Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet Sosiaali ­ turvara ­ hastot Maturitee ­ tin mukaan ( 2 aikajän ­ nettä ) Sosiaali ­ turvara ­ hastot Maturitee ­ tin mukaan ( 2 aikajän ­ nettä ) Muut ra ­ Maturitee ­ hoituksen tin mukaan välittäjät ( 2 aikajän ­ nettä )
Other assets Domestic
Muut saamiset
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 137
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 139
Other residents Other financial interme ­ diaries
Muut kuin ra ­ halai ­ tokset Muut sektorit
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Muut ra ­ hoituksen välittäjät 3
Securities ( other than shares ) Other financial interme ­ diaries
Valuuttamääräiset saamiset euroa ­ lueelta
By maturity ( 2 bands ) ▼B Bridging table .
▼B Vastaavuustaulukko .
Other financial interme ­ diaries By maturity ( 2 bands )
Muut ra ­ Maturitee ­ hoituksen tin mukaan välittäjät ( 2 aikajän ­ nettä ) Muut ra ­ Maturitee ­ hoituksen tin mukaan välittäjät ( 2 aikajän ­ nettä )
Other financial interme ­ diaries By maturity ( 2 bands )
Muut ar ­ Muut vopaperit sektorit kuin osakkeet Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet
Securities other than shares ( 2 maturity bands ) Domestic
Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet ( 2 aika ­ jännettä maturi ­ teetin mukaan ) 7 Euromääräiset arvopaperit euroalu ­ eella
Other residents
Muut kuin ra ­ halai ­ tokset
Insurance corporati ­ ons and pension funds
Muut sektorit Vakuu ­ tus-lai ­ tokset ja eläkera ­ hastot
Domestic Securities ( other than shares )
Vakuu ­ tuslaitok ­ set ja elä ­ kerahas ­ tot
cor ­ porations and pension funds By maturity ( 2 bands )
Maturitee ­ tin mukaan ( 2 aikajän ­ nettä ) Kotimaa
Securities of euro area residents denominated in euro Domestic
Vakuu ­ tuslaitok ­ set ja elä ­ kerahas ­ tot Muut saamiset Kotimaa Muut ar ­ Muut vopaperit sektorit kuin osakkeet Vakuu ­ tuslaitok ­ set ja elä ­ kerahas ­ tot
cor ­ porations and pension funds By maturity ( 2 bands )
Maturitee ­ tin mukaan ( 2 aikajän ­ nettä )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 138
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 140
Securities other than shares ( 2 maturity bands ) Domestic
Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet ( 2 aika ­ jännettä maturi ­ teetin mukaan ) 7 Euromääräiset arvopaperit euroalu ­ eella Kotimaa Muut sektorit
Other residents Nonfinancial corporati ­ ons
Muut kuin ra ­ halai ­ tokset Muut sektorit
Domestic Securities ( other than shares )
Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet
Non financial corporati ­ ons
Yritykset
Securities of euro area residents denominated in euro
Yritykset
Non financial corporati ­ ons By maturity ( 2 bands )
Maturitee ­ tin mukaan ( 2 aikajän ­ nettä ) Muut ar ­ Muut vopaperit sektorit kuin osakkeet Yritykset Maturitee ­ tin mukaan ( 2 aikajän ­ nettä )
3 Securities other than shares ( 2 maturity bands )
Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet ( 2 aika ­ jännettä maturi ­ teetin mukaan ) Muut jul ­ kisyhtei ­ söt Osavalti ­ ohallinto 3
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 139
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 141
Securities other than shares ( 2 maturity bands ) Other partici ­ pating Member States
Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet ( 2 aika ­ jännettä maturi ­ teetin mukaan )
General governm ­ ent Other general governm ­ ent
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
State governm ­ ent 3
Muut kuin ra ­ halai ­ tokset
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Julkisyh ­ teisöt Valuuttamääräiset saamiset euroa ­ lueelta
Other partici ­ pating Member States
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet
Other partici ­ pating Member States
Osavalti ­ ohallinto
Other partici ­ pating Member States Securities ( other than shares )
Muut ar ­ Julkisyh ­ vopaperit teisöt kuin osakkeet
Securities other than shares ( 2 maturity bands )
Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet ( 2 aika ­ jännettä maturi ­ teetin mukaan ) 7
Other partici ­ pating Member States
Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet
Securities ( other than shares )
Paikallis ­ hallinto
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 140
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 142
Other partici ­ pating Member States Securities ( other than shares )
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muut ar ­ Julkisyh ­ vopaperit teisöt kuin osakkeet
Local authori ­ ties
Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet
Other partici ­ pating Member States
Paikallis ­ hallinto
Securities other than shares ( 2 maturity bands ) Other partici ­ pating Member States
Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet ( 2 aika ­ jännettä maturi ­ teetin mukaan ) 7 Euromääräiset arvopaperit euroalu ­ eella
NonMFIs General governm ­ ent
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
Social sec . Funds
Julkisyh ­ teisöt
Securities ( other than shares )
Sosiaali ­ turvara ­ hastot
Securities of euro area residents denominated in euro Other partici ­ pating Member States
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Euromääräiset saamiset julkisyhtei ­ söiltä Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 141
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 143
General government denominated in euro
Sosiaali ­ turvara ­ hastot
Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Securities ( other than shares )
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet
General governm ­ ent
Sosiaali ­ turvara ­ hastot
Social security funds By maturity ( 2 bands )
Maturitee ­ tin mukaan ( 2 aikajän ­ nettä ) Muut ra ­ Maturitee ­ hoituksen tin mukaan välittäjät ( 2 aikajän ­ nettä )
Securities other than shares ( 2 maturity bands ) 7 Securities of euro area residents denominated in euro Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other partici ­ pating Member States
Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet ( 2 aika ­ jännettä maturi ­ teetin mukaan ) 7 Euromääräiset arvopaperit euroalu ­ eella Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
NonMFIs Other residents
Muut kuin ra ­ halai ­ tokset
Other financial interme ­ diaries By maturity ( 2 bands )
Muut ra ­ Maturitee ­ hoituksen tin mukaan välittäjät ( 2 aikajän ­ nettä ) Muut ar ­ Muut vopaperit sektorit kuin osakkeet Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet Muut ra ­ Maturitee ­ hoituksen tin mukaan välittäjät ( 2 aikajän ­ nettä ) Vakuu ­ tuslaitok ­ set ja elä ­ kerahas ­ tot Maturitee ­ tin mukaan ( 2 aikajän ­ nettä )
Other assets Securities ( other than shares )
Muut saamiset
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 142
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 144
NonMFIs Other residents
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
Insurance corporati ­ ons and pension funds
Muut kuin ra ­ halai ­ tokset Muut sektorit
3 Securities ( other than shares )
Vakuu ­ tuslaitok ­ set ja elä ­ kerahas ­ tot 3
By corporati ­ maturity ( 2 ons and bands ) pension funds
Valuuttamääräiset saamiset euroa ­ lueelta
Other partici ­ pating Member States
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muut ar ­ Muut vopaperit sektorit kuin osakkeet
Insur . cor ­ porations and pension funds
Vakuu ­ tuslaitok ­ set ja elä ­ kerahas ­ tot Vakuu ­ tuslaitok ­ set ja elä ­ kerahas ­ tot
Other assets Other partici ­ pating Member States
Muut saamiset
Nonfinancial corporati ­ ons
Muut kuin ra ­ halai ­ tokset Muut sektorit
Other partici ­ pating Member States Securities ( other than shares )
Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet
Securities of euro area residents denominated in euro Other partici ­ pating Member States
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muut saamiset Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 143
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 145
Other partici ­ pating Member States Securities ( other than shares )
Muut ar ­ Muut vopaperit sektorit kuin osakkeet
Securities other than shares ( 2 maturity bands )
Muut ar ­ vopaperit kuin osakkeet ( 2 aika ­ jännettä maturi ­ teetin mukaan ) Muut ra ­ hoituksen välittäjät 11 Muut saamiset Kotimaa Osakkeet ja osuu ­ det Muut sektorit
Shares and other equity
Osakkeet ja osuu ­ det
Other financial interme ­ diaries 11
Muut kuin ra ­ halai ­ tokset Vakuu ­ tus-lai ­ tokset ja eläkera ­ hastot Yritykset 11 Muut saamiset 11 Muut saamiset
Other assets Domestic
Muut sektorit
Shares and other equity Other residents
Muut ra ­ hoituksen välittäjät
Other financial interme ­ diaries 5
5 Osakkeet ja osuu ­ det
Shares and other equity Domestic
Kotimaa Muut kuin ra ­ halai ­ tokset
NonMFIs Other residents
Muut sektorit Kotimaa
Insur . corporati ­ ons and pension funds
Osakkeet ja osuu ­ det Muut sektorit
Shares and other equity Other residents
Vakuu ­ tuslaitok ­ set ja elä ­ kerahas ­ tot Kotimaa Osakkeet ja osuu ­ det Muut sektorit Yritykset
corporati ­ ons and pension funds 5
5 Osakkeet ja osuu ­ det
Shares and other equity
Kotimaa
Nonfinancial corporati ­ ons 11
Muut kuin ra ­ halai ­ tokset Muut ra ­ hoituksen välittäjät 11
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 144
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 146
NonMFIs Other residents
Muut kuin ra ­ halai ­ tokset 11 Muut saamiset Osakkeet ja osuu ­ det Muut sektorit
Shares and other equity
Muut saamiset
Other residents
Osakkeet ja osuu ­ det
Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States 11 Other assets Shares and other equity Other residents
Osakkeet ja osuu ­ det Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
corporati ­ ons and pension funds Nonfinancial corporati ­ ons
Vakuu ­ tus-lai ­ tokset ja eläkera ­ hastot Yritykset
Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Insur .
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
corporati ­ ons and pension funds Nonfinancial corporati ­ ons
Vakuu ­ tuslaitok ­ set ja elä ­ kerahas ­ tot Yritykset
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 145
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 147
▼B BRIDGING TABLE Country breakdown ( Quarterly data ) Bridging table . Item-by-item correspondence
▼B VASTAAVUUSTAULUKOT Maakohtainen erittely ( Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot ) Vastaavuustaulukko .
Stocks Accounting balance sheet format Item Residence Description Further breakdown provided Sector
VASTATTAVAA Kannat Esitysmuoto taseessa Erä Kotipaikka Kuvaus Lisäerittely Sektori
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 3 Sector
Asetus EKP / 2001/13 -- Liite 1 -- Taulukko 3 Sektori
Deposits ( all currencies ) EU countries ( excluding domestic ) 2,2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- deposit faciliy Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- fixed-term deposits Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- fine-tuning reverse operations Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- deposit related to margin calls Other liabilities to denominated in euro euro area credit institutions
Talletukset ( kaikki valuu ­ tat ) 2,2 Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset ve ­ lat euroalueen luottolaitoksille -- talletusmahdollisuus Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset ve ­ lat euroalueen luottolaitoksille -- määräaikaistalletukset Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset ve ­ lat euroalueen luottolaitoksille -- käänteiset hienosäätö ­ operaatiot Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset ve ­ lat euroalueen luottolaitoksille -- vakuuksien muutos ­ pyyntöihin liittyvät talletukset Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille Muu rahaliittoon osallis ­ tuva jäsenvaltio : Muu rahaliittoon osallis ­ tuva jäsenvaltio : Muu rahaliittoon osallis ­ tuva jäsenvaltio : EU-maat ( pl .
MFIs
kotimaa )
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- current accounts ( covering the minimum reserve system )
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset ve ­ lat euroalueen luottolaitoksille -- sekkitilit ( mukaan lu ­ kien vähimmäisvarantotalletukset ) Muu rahaliittoon osallis ­ tuva jäsenvaltio :
Other participating -- a-b-c Member States :
-- x -- y -- z 2,3 -- a -- b -- c -- a -- b -- c -- a -- b -- c
-- x-y-z
Muu rahaliittoon osallis ­ tuva jäsenvaltio :
Other participating -- a-b-c Member States : Other participating -- a-b-c Member States : Other participating -- a-b-c Member States : Other participating -- a-b-c Member States : Other participating -- a-b-c Member States : EU countries ( non-parti ­ -- x-y-z cipating Member States ) : Other participating -- a-b-c Member States : EU countries ( non-parti ­ -- x-y-z cipating Member States ) : MFIs MFIs
3 Muu rahaliittoon osallis ­ -- a -- b -- c tuva jäsenvaltio : EU-maat ( rahaliittoon -- x -- y -- z osallistumattomat jäsen ­ valtiot ) : Muu rahaliittoon osallis ­ tuva jäsenvaltio : -- a -- b -- c EU-maat ( rahaliittoon -- x -- y -- z osallistumattomat jäsen ­ valtiot ) : Rahalaitok-set Rahalaitok-set
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- deposits , balances and other liabilities
Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 146
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 148
▼B Bridging table . Item-by-item correspondence
Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle -- talle ­ tukset ja muut velat ▼B Vastaavuustaulukko .
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- liabilities arising from the credit facility under ERM II Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only NCBs » balance sheet ) ( DE ) Intra-Eurosystem liabilities --- other liabilities within Eurosystem Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Other participating -- a-b-c Member States :
Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle -- ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat EU-maat ( rahaliittoon -- x -- y -- z osallistumattomat jäsen ­ valtiot ) : Muu rahaliittoon osallis ­ tuva jäsenvaltio : ( DE ) -- a -- b -- c
EU countries ( non-parti ­ -- x-y-z cipating Member States ) : 10,1
10,1 Eurojärjestelmän sisäiset velat -- valuuttavarantojen siir ­ toja vastaavat velat Eurojärjestelmän sisäiset velat -- EKP : n velkasitoumus ­ ten liikkeeseenlaskun perusteella annettuihin velkakir ­ joihin liittyvät velat ( vain kansallisten keskuspankkien taseissa ) Eurojärjestelmän sisäiset velat -- muut velat eurojärjes ­ telmän sisällä Muut velat Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Other participating -- a-b-c Member States : EU countries Rest of the world ( excl .
Muu rahaliittoon osallis ­ tuva jäsenvaltio : EU-maat Ulkomaat ( pl .
EU ) MFIs Banks
EU ) -- a -- b -- c
Deposits ( all currencies )
Talletukset ( kaikki valuu ­ tat ) 8,1
EU ) total 8,1
EU ) yhteensä
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- deposits , balances and other liabilities Other liabilities
Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle -- talle ­ tukset ja muut velat Muut velat Euromääräiset velat muille euroalueella oleville -- Julki ­ syhteisöt
EU ) Other participating -- a-b-c Member States :
EU ) Muu rahaliittoon osallis ­ tuva jäsenvaltio : -- a -- b -- c
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 147
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 149
Deposits ( all currencies )
Talletukset ( kaikki valuu ­ tat )
domestic )
kotimaa )
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- general government
Muut kuin ra ­ halaitokset
Stocks Accounting balance sheet format Item Residence Description Further breakdown provided Sector
Kannat Esitysmuoto taseessa Erä Kotipaikka Kuvaus Lisäerittely Sektori
Residence -- x-y-z 5,2 6 7 8,1 -- x-y-z -- a-b-c -- x-y-z
-- x -- y -- z 5,2 6 7 8,1 12 6 8,1 12 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle -- talle ­ tukset ja muut velat Muut velat Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Muut velat Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle -- talle ­ tukset ja muut velat Valuuttamääräiset velat euroalueelle - x -- y -- z -- a -- b -- c -- x -- y -- z
-- a-b-c MFIs
Euromääräiset velat muille euroalueella oleville -- Muut velat Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Other participating Member States : EU countries ( non-parti ­ cipating Member States ) : Other participating Member States : EU countries ( non-parti ­ cipating Member States ) : Non-MFIs
Muu rahaliittoon osallis ­ tuva jäsenvaltio : EU-maat ( rahaliittoon osallistumattomat jäsen ­ valtiot ) : Muu rahaliittoon osallis ­ tuva jäsenvaltio : EU-maat ( rahaliittoon osallistumattomat jäsen ­ valtiot ) : EU-maat Ulkomaat ( pl .
Deposits ( all currencies )
EU ) Ulkomaat ( pl .
Non-MFIs
Muut kuin ra ­ halaitokset
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- deposits , balances and other liabilities Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro EU countries Rest of the world ( excl . EU ) Rest of the world ( excl .
Talletukset ( kaikki valuu ­ tat ) Ulkomaat ( pl .
EU ) Rest of the world ( excl .
EU ) yhteensä
EU )
Muut kuin ra ­ halaitokset
Non-MFIs Non-banks Non-banks
Muut kuin ra ­ halaitokset Muut kuin pan ­ kit Muut kuin pan ­ kit Muut kuin pan ­ kit
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 148
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 150
ASSETS
Erien vastaavuus
Stocks Accounting balance sheet format Item Residence Type Description Further breakdown provided Sector Maturity
Kannat Esitysmuoto taseessa Lisäerittelyt Maturi ­ teetti Kotipaikka Laji Erä Kuvaus Sektori Maturiteetti
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 3 Maturity
Asetus EKP / 2001/13 -- Liite 1 -- Taulukko 3
Breakdown
Kuvaus
Loans ( all currencies )
Lainat ( kaikki va ­ luutat )
domestic )
koti ­ maa )
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Claims on non-euro area residents denominated in euro --- claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- main refinancing operations Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- longer-term refi ­ nancing operations Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- fine-tuning reverse operations EU countries ( non-participating Member States ) : EU countries ( non-participating Member States ) : Other participating Member States : Other participating Member States : -- a-b-c Loans
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ul ­ kopuolelta -- pankkitalletukset , arvopape ­ risijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta Muu rahaliittoon osallistuva jäsen ­ valtio : EU-maat ( rahaliit ­ toon osallistumat ­ tomat jäsenval ­ tiot ) : EU-maat ( rahaliit ­ toon osallistumat ­ tomat jäsenval ­ tiot ) : Muu rahaliittoon osallistuva jäsen ­ valtio : Muu rahaliittoon osallistuva jäsen ­ valtio : Muu rahaliittoon osallistuva jäsen ­ valtio : -- a -- b -- c
EU countries ( non-participating Member States ) :
EU-maat ( rahaliit ­ toon osallistumat ­ tomat jäsenval ­ tiot ) :
-- x-y-z Loans
-- x -- y -- z Lainat
-- x-y-z 3
-- x -- y -- z 3
-- x-y-z Loans
Euromääräiset saamiset euroalueen ulko ­ puolelta -- pankkitalletukset , arvopaperisi ­ joitukset ja lainat
MFIs
-- x -- y -- z
4,2 -- x-y-z
Rahalai ­ tokset 4,2
5,1 -- a-b-c
-- x -- y -- z 5,1
5,2 Other participating Member States :
-- a -- b -- c 5,2
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 149
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 151
Other participating Member States :
-- a -- b -- c
-- a-b-c ▼B Bridging table .
▼B Vastaavuustaulukko .
Item-by-item correspondence
Erien vastaavuus VASTAAVAA
Stocks Accounting balance sheet format Item Residence Type Sector Description Further breakdown provided Maturity
Kannat Esitysmuoto taseessa Lisäerittelyt Maturi ­ teetti Kotipaikka Laji Erä Kuvaus Sektori Maturiteetti
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- structural reverse operations Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- marginal lending facility Other participating Member States : Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- credits related to margin calls Other claims on euro area credit insti ­ tutions denominated in euro Intra-Eurosystem claims --- claims equivalent to the transfer of foreign reserves ( only NCBs » balance sheet ) Intra-Eurosystem claims --- claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only ECB 's balance sheet ) Intra-Eurosystem claims --- other claims within the Eurosystem Other participating Member States : -- a-b-c -- a-b-c
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät eu ­ romääräiset luotot euroalueen luottolaitok ­ sille -- käänteiset rakenteelliset operaatiot Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät eu ­ romääräiset luotot euroalueen luottolaitok ­ sille -- maksuvalmiusluotot Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät eu ­ romääräiset luotot euroalueen luottolaitok ­ sille -- vakuuksien muutospyyntöihin liit ­ tyvät luotot Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta Muu rahaliittoon osallistuva jäsen ­ valtio : ( DE ) Muu rahaliittoon osallistuva jäsen ­ valtio : -- a -- b -- c Muu rahaliittoon osallistuva jäsen ­ valtio : -- a -- b -- c Muu rahaliittoon osallistuva jäsen ­ valtio :
Other participating Member States : ( DE ) -- a-b-c
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset -- va ­ luuttavarantojen siirtoja vastaavat saami ­ set ( vain kansallisten keskuspankkien ta ­ seissa ) Eurojärjestelmän sisäiset saamiset -- EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlas ­ kun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset ( vain EKP : n taseessa ) Eurojärjestelmän sisäiset saamiset -- muut eurojärjestelmän sisäiset saamiset
Other participating Member States : -- a-b-c
Muu rahaliittoon osallistuva jäsen ­ valtio :
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 150
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 152
Loans MFIs
Lainat
2 2,2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Rahalai ­ tokset 2
Rest of the world ( excl .
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ul ­ kopuolelta -- pankkitalletukset , arvopape ­ risijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset Ulkomaat ( pl .