natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 With regard to the issuance of ECB debt certificates , the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate .
6 , 7 Korkotarjous on ilmoitettava prosenttiyksikön sadasosan kerrannaisina . Vaihtuvakorkoisissa valuuttaswaphuutokaupoissa swap-pisteet noteerataan vakiintuneiden markkinakäytäntöjen
In such cases , prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount . 7 In variable rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level are to be stated .
5 Kiinteäkorkoisissa valuuttaswapeissa vastapuolen on ilmoitettava kiinteänä pidettävä valuutan määrä , jolla se haluaa käydä kauppaa eurojärjestelmän kanssa . 6 EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun osalta EKP voi päättää , että tarjoukset on ilmoitettava hinnan eikä koron muodossa .
ECB c The implementation of monetary policy in the euro area February 2004 CHAPTER 5 assets .
Tällöin hinta ilmoitetaan prosentteina nimellisarvosta .
The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation . Bids are revocable up to the tender submission deadline .
7 Vaihtuvakorkoisissa valuuttaswapeissa vastapuolen on ilmoitettava kiinteänä pidettävä valuutan määrä , jolla se haluaa käydä kauppaa eurojärjestelmän kanssa , ja vastaava swap-pistetarjous . 8 Tai toimittamaan riittävän määrän rahaa suorittaakseen osuutensa likviditeettiä vähentävässä operaatiossa .
Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid .
EKP c Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Helmikuu 2004
Respect of the deadline is judged by the national central banks .
LUKU 5 tämisen määräajan jälkeen annetut tarjoukset katsotaan pätemättömiksi .
The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB .
Kansalliset keskuspankit ratkaisevat , onko määräaikaa noudatettu .
The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate / price / swap point .
Kansalliset keskuspankit hylkäävät kaikki vastapuolen tarjoukset , jos tarjouksen kokonaismäärä ylittää EKP : n määräämän ylärajan .
Furthermore , the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example .
Ne hylkäävät myös vähimmäistarjousmäärän alittavat tarjoukset sekä tarjoukset , jotka alittavat pienimmän hyväksyttävän koron , hinnan tai swap-pisteen tai ylittävät suurimman hyväksyttävän koron , hinnan tai swap-pisteen .
If a bid is discarded , the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment .
Ne voivat myös hylätä tarjoukset , jotka ovat epätäydellisiä tai eivät täytä pro forma - mallitarjouksen vaatimuksia .
5.1.5 TENDER ALLOTMENT PROCEDURES A. FIXED RATE TENDER OPERATIONS In the allotment of a fixed rate tender , the bids received from counterparties are added together .
Jos tarjous hylätään , asianomainen kansallinen keskuspankki tiedottaa vastapuolelle päätöksestään ennen huutokaupan toteuttamista .
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) .
väksytään jaettavan määrän suhteessa tarjousten yhteismäärään ( ks . kehikko 4 ) .
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .
Kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään euroon . Kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa EKP voi kuitenkin päättää jonkin tietyn vähimmäismäärän tai - osuuden jakamisesta kullekin tarjouksentekijälle .
However , the ECB may decide to allot a minimum amount / ratio to each bidder in fixed rate tenders . B .
B . VAIHTUVAKORKOISET EUROMÄÄRÄISET HUUTOKAUPAT Likviditeettiä lisäävät vaihtuvakorkoiset euromääräiset huutokaupat toteutetaan siten , että tarjoukset asetetaan koron mukaan laskevaan järjestykseen .
VARIABLE RATE TENDERS IN EURO In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro , bids are listed in diminishing order of offered interest rates .
Ensin hyväksytään ne tarjoukset , joissa korkotaso on korkein , ja tätä alemmat korkotarjoukset hyväksytään koron mukaan määräytyvässä järjestyksessä , kunnes likviditeetti on kokonaan jaettu .
Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted . If , at the 8 Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations .
Jos alimmalla hyväksyttävällä korolla ( marginaalikorolla ) tehtyjen tarjousten määrä ylittää jäljellä olevan jaettavan määrän , tämä jaetaan tarjousten kesken jäljellä olevan jaettavan määrän suhteessa marginaalikorkoisten tarjousten kokonaismäärään ( ks . kehikko 5 ) .
Procedures
Kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään euroon .
Box 4
Kehikko 4 .
ALLOTMENT OF FIXED RATE TENDERS Where : A = total amount allotted n ai = total number of counterparties = bid amount of the ith counterparty
KIINTEÄKORKOISTEN HUUTOKAUPPOJEN TOTEUTTAMINEN Tässä A n ai = jaettava kokonaismäärä = vastapuolten lukumäärä = vastapuolen i tarjous
all % = percentage of allotment alli = total amount allotted to the ith counterparty The percentage of allotment is : a ll % = A
all % = jaettava määrä prosentteina alli = vastapuolelle i jaettava kokonaismäärä Jaettava määrä prosentteina on a ll % = A
∑a i = 1
åa i = 1 n
The amount allotted to the ith counterparty is :
Vastapuolelle i jaettava määrä on
all i = all % × ( a i )
a ll i = a ll % × ( a i )
c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
c EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Helmikuu 2004 29
31 lowest interest rate level accepted ( i.e. the marginal interest rate ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate ( see Box 5 ) .
Likviditeettiä vähentävät vaihtuvakorkoiset huutokaupat ( joita käytetään laskettaessa liikkeeseen velkasitoumuksia ja kerättäessä määräaikaistalletuksia ) toteutetaan siten , että tarjoukset asetetaan koron mukaan nousevaan järjestykseen ( tai hinnan mukaan laskevaan järjestykseen ) . Tarjoukset , joissa korkotaso on alin ( korkein hinta ) , hyväksytään ensin .
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro . Box 5
Tätä korkeammat korkotarjoukset ( alemmat hintaKehikko 5 .
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders ( which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits ) , bids are listed in increasing order of offered interest rates ( or diminishing order of offered prices ) . Bids with the lowest interest rate ( highest price ) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates ( lower price
tarjoukset ) hyväksytään koron mukaan määräytyvässä järjestyksessä , kunnes likviditeetti on kokonaan sidottu . Jos niiden tarjousten yhteismäärä , joissa on ollut korkein hyväksyttävä korko tai alin hyväksyttävä hinta ( marginaalikorko /- hinta ) , ylittää jäljellä olevan jaettavan määrän , tämä jaetaan tarjousten kesken jäljellä olevan jaettavan määrän suhteessa marginaalikorkoisten /- hintaisten tarjousten kokonaismää -
ALLOTMENT OF VARIABLE RATE TENDERS IN EURO ( the example refers to bids quoted in the form of interest rates )
VAIHTUVAKORKOISTEN EUROMÄÄRÄISTEN HUUTOKAUPPOJEN TOTEUTTAMINEN ( Esimerkissä on kyse korkotarjouksesta . )
Where : A rs n a ( r s ) i a ( r s ) = total amount allotted = sth interest rate bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth interest rate ( r s ) by the ith counterparty = total amount bid at the sth interest rate ( r s )
Tässä A rs n a ( r s ) i a ( r s ) = jaettava kokonaismäärä = vastapuolten korkotarjous s = vastapuolten lukumäärä = vastapuolen i tarjous korolla s ( r s ) = tarjousten kokonaismäärä korolla s ( r s ) n
a ( rs ) = rm = marginal interest rate :
a ( rs ) = rm = marginaalikorko
∑ a ( r ) i = 1
å a ( r ) i = 1
r1 ≥ rs ≥ rm rm ≥ rs ≥ r1
r1 ≥ rs ≥ rm rm ≥ rs ≥ r1 r m-1
for a liquidity-providing tender for a liquidity-absorbing tender
likviditeettiä lisäävässä huutokaupassa , likviditeettiä vähentävässä huutokaupassa ,
r m-1 = interest rate before the marginal interest rate ( last interest rate at which bids are completely satisfied ) :
= marginaalikorkoa edeltävä korko ( viimeinen korko , jolla tarjoukset hyväksytään kokonaisuudessaan ) , rm - 1 >rm likviditeettiä lisäävässä huutokaupassa , rm >rm - 1 all ( r s ) i alli
rm - 1 >rm for a liquidity-providing tender rm >rm - 1 for a liquidity-absorbing tender all %( r m ) = percentage of allotment at the marginal interest rate all ( r s ) i = allotment to the ith counterparty at the sth interest rate = total amount allotted to the ith counterparty alli The percentage of allotment at the marginal interest rate is : all % ( rm ) = A -
all %( r m ) = marginaalikoron mukaan jaettava määrä prosentteina = vastapuolelle i jaettava määrä korolla s = vastapuolelle i jaettava kokonaismäärä A - Marginaalikoron mukaan jaettava määrä prosentteina on all % ( rm ) =
∑ a ( r ) s
å a ( r ) s
m - 1 s = 1
m - 1 s = 1
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is : a ll ( rm ) i = a ll % ( rm ) × a ( r m ) i
Vastapuolelle i marginaalikoron mukaan jaettava määrä on all ( rm ) i = all % ( rm ) × a ( r m ) i
The total amount allotted to the ith counterparty is : alli =
Vastapuolelle i jaettava kokonaismäärä on alli =
∑ a ( r ) s = 1
å a ( r ) s = 1
m - 1
m - 1
+ all ( rm ) i
+ all ( rm ) i
CHAPTER 5 bids ) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted .
LUKU 5 rään ( ks .
If , at the highest interest rate ( lowest price ) level accepted ( i.e. the marginal interest rate / price ) , the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate / price ( see Box 5 ) .
kehikko 5 ) .
For the issuance of debt certificates , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates .
Velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään velkasitoumusten denominaation kerrannaiseen .
For other liquidityabsorbing operations , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .
Muissa likviditeettiä vähentävissä operaatioissa kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään euroon .
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders .
Vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa EKP voi päättää kullekin hyväksytyn tarjouksen tekijälle jaettavasta vähimmäismäärästä .
C. VARIABLE RATE FOREIGN EXCHANGE SWAP TENDERS In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in increasing order of swap point quotations .
C. VAIHTUVAKORKOISET VALUUTTASWAPHUUTOKAUPAT Likviditeettiä lisäävät vaihtuvakorkoiset valuuttaswaphuutokaupat toteutetaan siten , että tarjoukset asetetaan swap-pistetarjousten mukaiseen nousevaan järjestykseen .
9 The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted .
9 Ensin hyväksytään ne tarjoukset , joissa on alimmat swap-pisteet , ja tarjoukset , joissa swap-pisteet ovat tätä korkeammat , hyväksytään swap-pisteiden suuruuden mukaan määräytyvässä järjestyksessä , kunnes koko kiinteä valuutan määrä on jaettu .
If , at the highest swap point quotation accepted ( i.e. the marginal swap point quotation ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation ( see Box 6 ) .
Jos niiden tarjousten yhteenlaskettu määrä , joissa on ollut ylin hyväksyttävä swap-piste ( marginaaliswap-piste ) , ylittää jäljellä olevan jaettavan määrän , määrä jaetaan tarjousten kesken jäljellä olevan jaettavan määrän suhteessa marginaaliswap-pisteen mukaisten tarjousten kokonaismäärään ( ks . kehikko 6 ) .
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .
Kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään euroon .
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in diminishing order of offered swap point quotations .
Likviditeettiä vähentävät vaihtuvakorkoiset valuuttaswaphuutokaupat toteutetaan siten , että tarjoukset asetetaan swap-pistetarjousten mukaiseen laskevaan järjestykseen .
The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted .
Ensisijaisesti hyväksytään ne tarjoukset , joissa on ylimmät swap-pisteet , ja tarjoukset , joissa swap-pisteet ovat tätä alemmat , hyväksytään swap-pisteiden suuruuden mukaan määräytyvässä järjestyksessä , kunnes koko kiinteä valuutan määrä on käytetty .
If , at the lowest swap point quotation accepted ( i.e. the marginal swap point quotation ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation ( see Box 6 ) .
Jos niiden tarjousten yhteenlaskettu määrä , joissa on ollut alin hyväksyttävä swap-piste ( marginaaliswap-piste ) , ylittää jäljellä olevan jaettavan määrän , määrä jaetaan tarjousten kesken jäljellä olevan jaettavan määrän suhteessa marginaaliswap-pisteen mukaisten tarjousten kokonaismäärään ( ks . kehikko 6 ) .
D. TYPE OF AUCTION For variable rate tenders , the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures .
D. HUUTOKAUPPATYYPPI Vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa eurojärjestelmä voi käyttää joko yksi - tai monikorkoista huutokauppamenettelyä .
In a single rate auction ( Dutch auction ) , the allotment interest rate / price / swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate / price / swap point ( i.e. that at which the total allotment is exhausted ) .
Yksikorkoisessa huutokauppamenettelyssä ( hollantilainen huutokauppa ) kaikkien hyväksyttyjen tarjousten korko / hinta / swap-piste on yhtä kuin marginaalikorko /- hinta /- swap-piste ( eli se , jolla koko jaettava määrä jaetaan ) .
In a multiple rate auction ( American auction ) , the allotment interest rate / price / swap point is equal to the interest rate / price / swap point offered for each individual bid .
Monikorkoisessa huutokauppamenettelyssä ( amerikkalainen huutokauppa ) hyväksytty korko / hinta / swap-piste on yhtä kuin kunkin yksittäisen tarjouksen korko / hinta / swap-piste .
5.1.6 ANNOUNCEMENT OF TENDER RESULTS The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services .
5.1.6 HUUTOKAUPAN TULOSTEN ILMOITTAMINEN Vakio - ja pikahuutokauppojen tulokset ilmoitetaan julkisesti sähköisiä markkinainformaatiojärjestelmiä käyttäen .
In addition , national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services .
Kansalliset keskuspankit voivat myös ilmoittaa huutokaupan tuloksesta suoraan niille vastapuolille , joilla ei ole yhteyttä sähköisiin markkinainformaatiojärjestelmiin .
The public tender result message normally contains the following information : -* the reference number of the tender operation ; the date of the tender operation ;
Julkinen ilmoitus huutokaupan tuloksesta sisältää yleensä seuraavat tiedot : -* -* -* -* -* huutokaupan viitenumero huutokaupan päivämäärä operaation tyyppi operaatiossa sovellettava maturiteetti eurojärjestelmän vastapuolten tekemien tarjousten yhteismäärä tarjoajien lukumäärä Menettelyt
9 Swap point quotations are listed in increasing order taking into account the sign of the quotation , which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro .
9 Swap-pistetarjoukset asetetaan nousevaan järjestykseen sen mukaan , ovatko swap-pisteet miinus - vai plusmerkkiset , mikä taas riippuu siitä , onko ulkomaan valuutan ja euron välinen korkoero positiivinen vai negatiivinen .
If , for the maturity of the swap , the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is positive ( i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency ) .
Jos swapin maturiteetin mukainen ulkomaan valuutan korko on korkeampi kuin vastaava eurokorko , swap-pistetarjous on positiivinen ( euron termiinikurssi on korkeampi kuin avistakurssi ) .
Conversely , if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is negative ( i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency ) .
Jos ulkomaan valuutan korko on matalampi kuin vastaava eurokorko , swap-pistetarjous on negatiivinen ( euron termiinikurssi on matalampi kuin avistakurssi ) .
Box 6
Kehikko 6 .
ALLOTMENT OF VARIABLE RATE FOREIGN EXCHANGE SWAP TENDERS Where : A ∆s n a ( ∆ s ) i a ( ∆ s ) = total amount allotted = sth swap point quotation bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth swap point quotation ( ∆ s ) by the ith counterparty = total amount bid at the sth swap point quotation ( ∆ s )
VAIHTUVAKORKOISTEN VALUUTTASWAPHUUTOKAUPPOJEN TOTEUTTAMINEN Tässä A ∆s n a ( ∆ s ) i a ( ∆ s ) = jaettava kokonaismäärä = vastapuolten tarjous swap-pisteellä s = vastapuolten lukumäärä = vastapuolen i tarjous swap-pisteellä s ( ∆ s ) = tarjousten kokonaismäärä swap-pisteellä s ( ∆ s )
a ( ∆ s ) = ∑ a ( ∆ s ) i i = 1
a ( ∆ s ) = å a ( ∆ s ) i i = 1 n
= marginal swap point quotation :
= marginaaliswap-pistetarjous
∆ m ≥ ∆ s ≥ ∆1 ∆1 ≥ ∆ s ≥ ∆ m ∆ m-1 for a liquidity-providing foreign exchange swap for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
∆ m ≥ ∆ s ≥ ∆ 1 likviditeettiä lisäävissä valuuttaswapeissa , ∆ 1 ≥ ∆ s ≥ ∆ m likviditeettiä vähentävissä valuuttaswapeissa , ∆ m-1 = marginaaliswap-pisteellä annettua tarjousta edeltävä swap-pistetarjous ( viimeinen swap-piste , jolla tarjoukset hyväksytään kokonaisuudessaan ) ,
∆ m >∆ m - 1
∆ m >∆ m - 1
for a liquidity-providing foreign exchange swap for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
likviditeettiä lisäävissä valuuttaswapeissa , likviditeettiä vähentävissä valuuttaswapeissa ,
∆ m-1 >∆ m all ( ∆ s ) i alli
∆ m-1 >∆ m all ( ∆ s ) i alli
all %( ∆ m ) = percentage of allotment at the marginal swap point quotation = allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation = total amount allotted to the ith counterparty A - ∑ a ( ∆ s ) a ( ∆ m ) s = 1 m - 1
all %( ∆ m ) = marginaaliswap-pisteen mukaan jaettava määrä prosentteina = vastapuolelle i jaettava määrä swap-pisteellä s = vastapuolelle i jaettava kokonaismäärä A - å a ( ∆ s ) a ( ∆ m ) s = 1 m - 1
The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is : all % ( ∆ m ) =
Marginaaliswap-pisteen mukaan jaettava määrä prosentteina on all % ( ∆ m ) =
The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is : all ( ∆ m ) i = all % ( ∆ m ) × a ( ∆ m ) i
Vastapuolelle i marginaaliswap-pisteen mukaan jaettava määrä on all ( ∆ m ) i = all % ( ∆ m ) × a ( ∆ m ) i
The total amount allotted to the ith counterparty is : a ll i =
Vastapuolelle i jaettava kokonaismäärä on a ll i =
∑ a ( ∆ ) s s = 1
å a ( ∆ ) s s = 1
+ all ( ∆ m ) i
+ all ( ∆ m ) i
ECB c The implementation of monetary policy in the euro area February 2004 CHAPTER 5 -* the total amount bid by Eurosystem counterparties ;
EKP c Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Helmikuu 2004
the minimum bid rate , maximum bid rate and weighted average allotment rate ( in the case of multiple rate auctions ) ; the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ;
LUKU 5 -* -* -* käytettävät valuutat ( valuuttaswapeissa ) jaettu kokonaismäärä jaettu määrä prosentteina ( kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa ) avistakurssi ( valuuttaswapeissa ) hyväksytty marginaalikorko /- hinta /- swappiste ja marginaalikorolla /- hinnalla /- swappisteellä jaettu määrä prosentteina ( vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa ) minimitarjouskorko , maksimitarjouskorko ja hyväksyttyjen tarjousten painotettu keskikorko ( monikorkoisessa huutokauppamenettelyssä ) operaation alkamis - ja eräpäivä ( soveltuvin osin ) tai instrumentin arvo - ja eräpäivä ( velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) pienin yksittäiselle vastapuolelle jaettava määrä ( jos se on asetettu ) pienin jako-osuus ( jos se on asetettu ) velkasitoumusten denominaatio ( velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) liikkeeseenlaskun ISIN-koodi ( velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) .
In this respect , two different types of bilateral procedures can be distinguished : operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem , and operations executed through stock exchanges and market agents .
denvälisiä kauppoja on kahta tyyppiä : operaatioita , joissa eurojärjestelmä ottaa suoraan yhteyttä vastapuoliin , ja operaatioita , jotka toteutetaan arvopaperipörssien ja markkinavälittäjien kautta .
DIRECT CONTACT WITH COUNTERPARTIES In this procedure , the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties , which are selected according to the criteria specified in Section 2.2 .
SUORA YHTEYDENOTTO VASTAPUOLIIN Kansalliset keskuspankit ottavat suoraan yhteyttä yhteen tai useaan kotimaiseen vastapuoleen , jotka valitaan kohdassa 2.2 määriteltyjen kriteerien mukaan .
According to the precise instructions given by the ECB , the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties .
Kansalliset keskuspankit päättävät EKP : n tarkkojen ohjeiden perusteella , ryhtyvätkö ne kauppoihin vastapuolien kanssa .
The transactions are settled through the national central banks .
Kaupat hoidetaan kansallisten keskuspankkien kautta .
If the Governing Council of the ECB were to decide that , under exceptional circumstances , bilateral operations could also be executed by the ECB itself ( or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB ) , the procedures for such operations would be adapted accordingly .
Siinä tapauksessa , että EKP : n neuvosto päättäisi , että EKP ( tai yksi tai muutama kansallinen keskuspankki EKP : n toimintayksikkönä ) voisi poikkeustapauksissa myös itse tehdä kahdenvälisiä kauppoja , operaatioiden menettelytapoja muutettaisiin sen mukaisesti .
In this case , the ECB ( or the national central bank ( s ) acting as the operating arm of the ECB ) would directly contact one or a few counterparties in the euro area , selected according to the criteria specified in Section 2.2 .
EKP ( tai kansallinen keskuspankki EKP : n toimintayksikkönä ) ottaisi suoraan yhteyttä yhteen tai useampaan euroalueella olevaan vastapuoleen , jotka on valittu kohdassa 2.2 määriteltyjen kriteerien perusteella .