natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls .
Euroopan poliisiviraston ( Europol ) kotipaikka on Haag . b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j )
PROTOCOL ( No 21 ) ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND IN RESPECT OF THE AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland , HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
PÖYTÄKIRJA ( N : o 7 ) EUROOPAN UNIONIN ERIOIKEUKSISTA JA VAPAUKSISTA KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka KATSOVAT , että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 343 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön ( Euratom ) toiminnasta tehden sopimuksen 191 artiklan mukaisesti Euroopan unionilla ja Euratomilla on jäsenvaltioiden alueella sellaiset erioikeudet ja vapaudet , jotka ovat tarpeen niiden tehtävien toteuttamiseksi , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka on liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ,
and the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 Subject to Article 3 , the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
EUROOPAN UNIONIN OMAISUUS , VARAT JA LIIKETOIMET 1 artikla Unionin tilat ja rakennukset ovat loukkaamattomia .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously .
Niihin ei saa kohdistaa etsintää , takavarikkoa , menettämisseuraamusta tai pakkolunastusta . Unionin omaisuus ja varat eivät voi olla minkään hallinnollisen tai oikeudellisen pakkotoimenpiteen kohteena ilman unionin tuomioistuimen lupaa .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
2 artikla Unionin arkistot ovat loukkaamattomia . 3 artikla Unioni , niiden varat , tulot ja muu omaisuus ovat vapautetut kaikista välittömistä veroista .
Article 2 In consequence of Article 1 and subject to Articles 3 , 4 and 6 , none of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland ;
Jäsenvaltioiden hallitusten on toteutettava aina kun se on mahdollista aiheelliset toimenpiteet hyvittääkseen tai maksaakseen takaisin irtaimen tai kiinteän omaisuuden hintaan sisältyvät välilliset verot ja myyntiverot , kun unioni suorittaa virkakäyttöönsä huomattavia hankintoja , joiden hintaan sisältyy tällaisia veroja . Näiden määräysten soveltaminen ei kuitenkaan saa johtaa kilpailun vääristymiseen unionissa .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of those States ;
Vapautus ei koske sellaisia veroja ja maksuja , jotka ovat ainoastaan korvausta yleishyödyllisistä palveluista . 9.5.2008
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to the United Kingdom or Ireland .
4 artikla Unioni on vapauttu kaikista tulleista , tuonti - ja vientikielloista sekä tuonti - ja vientirajoituksista unionin virkakäyttöön tarkoitettujen tavaroiden osalta ;
Article 3 1 . The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon that State shall be entitled to do so .
tämän vapautuksen nojalla maahan tuotuja tavaroita ei saa luovuttaa maksua vastaan eikä ilmaiseksi sen maan alueella , johon ne on tuotu , muuten kuin tämän maan hallituksen kanssa sovituin edellytyksin . Myös unionin julkaisut ovat vapautetut tulleista , tuonti - ja vientikielloista sekä tuonti - ja vientirajoituksista .
C 115/296
II LUKU
EN Official Journal of the European Union
VIESTINTÄYHTEYDET JA KULKULUVAT 5 artikla
The unanimity of the members of the Council , with the exception of a member which has not made such a notification , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously .
Kunkin jäsenvaltion alueella unionin toimielimet saavat virallisissa viestintäyhteyksissään sekä kaikkien asiakirjojensa toimittamisessa saman kohtelun , jonka kyseinen valtio myöntää diplomaattisille edustustoilleen .
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption .
Unionin toimielinten virallista kirjeenvaihtoa ja muita virallisia tiedonantoja ei saa sensuroida .
Measures adopted pursuant to Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Title V of Part Three of that Treaty .
Unionin toimielinten puheenjohtajat ja presidentit voivat myöntää unionin toimielinten jäsenille ja muulle henkilöstölle kulkulupia , joiden muodosta neuvosto päättää yksinkertaisella enemmistöllä ja jotka jäsenvaltioiden viranomaiset tunnustavat päteviksi matkustusasiakirjoiksi .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Näitä kulkulupia annetaan virkamiehille ja muulle henkilöstölle Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja unionin muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa vahvistetuin edellytyksin .
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part , the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland .
( aiempi 8 artikla ) Euroopan parlamentin jäsenten vapaalle liikkuvuudelle heidän matkustaessaan Euroopan parlamentin kokouspaikkaan tai heidän palatessaan sieltä ei aseteta hallinnollisia tai muita esteitä .
In that case Article 2 applies . Article 4 The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure .
Euroopan parlamentin jäsenet saavat tullien ja valuutanvaihtovalvonnan osalta : a ) omalta hallitukseltaan samat helpotukset , jotka myönnetään ulkomailla tilapäisissä virkatehtävissä matkustaville korkeille virkamiehille ; toisten jäsenvaltioiden hallituksilta samat helpotukset , jotka myönnetään vieraiden valtioiden edustajille tilapäisissä virkatehtävissä .
In that case , the procedure provided for in Article 331 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply mutatis mutandis .
Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi , pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella . ( aiempi 10 artikla )
Article 4a 1 .
9 artikla
The provisions of this Protocol apply for the United Kingdom and Ireland also to measures proposed or adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which they are bound .
Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on a ) b ) oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus ; toisen jäsenvaltion alueella vapaudenriistoa koskeva koskemattomuus sekä lainkäytöllinen koskemattomuus .
2 . However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the non-participation of the United Kingdom or Ireland in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge them to make a notification under Article 3 or 4 .
Koskemattomuus koskee jäseniä myös silloin kun he matkustavat Euroopan parlamentin istuntoihin tai palaavat niistä . Koskemattomuuteen ei voida vedota silloin , kun jäsen tavataan itse teosta , eikä se estä Euroopan parlamenttia käyttämästä oikeuttaan pidättää koskemattomuuden yhden jäsenen osalta .
For the purposes of Article 3 , a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council .
JÄSENVALTIOIDEN EDUSTAJAT , JOTKA OSALLISTUVAT EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN TYÖHÖN ( aiempi 11 artikla )
If at the expiry of that period of two months from the Council 's determination the United Kingdom or Ireland has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless the Member State concerned has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure .
Jäsenvaltioiden edustajilla , jotka osallistuvat unionin toimielinten työhön , sekä näiden neuvonantajilla sekä teknisillä asiantuntijoilla on tavanomaiset erioikeudet , vapaudet ja helpotukset heidän hoitaessaan tehtäviään sekä matkustaessaan kokouspaikalle ja palatessaan sieltä .
This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later .
Tätä artiklaa sovelletaan myös unionin neuvoa-antavien toimielinten jäseniin .
C 115/297
C 115/269
For the purpose of this paragraph , the Council shall , after a full discussion of the matter , act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure . A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
11 artikla Unionin virkamiehillä ja muulla henkilöstöllä on heidän kansallisuudestaan riippumatta jokaisen jäsenvaltion alueella seuraavat erioikeudet ja vapaudet : a ) lainkäytöllinen koskemattomuus heidän virallisessa ominaisuudessaan suorittamiensa toimien osalta , mukaan lukien heidän suulliset lausumansa sekä kirjalliset esityksensä , jollei sellaisissa perussopimusten määräyksissä , jotka toisaalta koskevat virkamiesten ja muun henkilöstön vastuuta unionia kohtaan ja toisaalta Euroopan unionin tuomioistuimen toimivaltaa unionin ja sen virkamiesten ja muun henkilöstön välisissä riidoissa , toisin määrätä .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that the United Kingdom or Ireland shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure . 4 .
maahanmuuttoa koskevat rajoitukset tai ulkomaalaisten rekisteröintiä koskevat muodollisuudet eivät koske heitä , heidän puolisoitaan eikä heidän huollettavana olevia perheenjäseniään ; valuutta - ja valuutanvaihtosääntelyssä samat helpotukset , jotka tavallisesti myönnetään kansainvälisten järjestöjen virkamiehille ;
This Article shall be without prejudice to Article 4 . Article 5 A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
oikeus tuoda maahan tullitta huonekalunsa ja henkilökohtainen käyttöomaisuutensa , kun he ensimmäisen kerran ryhtyvät hoitamaan tehtäviään kyseisessä maassa , ja heillä on oikeus viedä uudelleen nämä huonekalut ja tämä omaisuus tullitta virkatehtävien päättyessä , jollei sen valtion hallitus , jossa tätä oikeutta käytetään , aseta tuonnille tai viennille tarpeellisiksi katsomiaan ehtoja ;
Article 6 Where , in cases referred to in this Protocol , the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the relevant provisions of the Treaties shall apply to that State in relation to that measure .
oikeus tuoda maahan tullitta henkilökohtaiseen käyttöönsä auto , jonka he ovat hankkineet kyseisen maan sisämarkkinoita koskevin ehdoin joko siinä maassa , jossa he ovat viimeksi asuneet , tai maassa , jonka kansalaisia he ovat , sekä viedä se uudelleen tullitta , jollei kyseisen valtion hallitus aseta tuonnille tai viennille tarpeellisiksi katsomiaan ehtoja .
Article 6a The United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 . Article 7 Articles 3 , 4 and 4a shall be without prejudice to the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union .
12 artikla Niillä edellytyksillä ja noudattaen sitä menettelyä , jonka Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla ja asianomaisia toimielimiä kuultuaan , unionin virkamiehet ja muu henkilöstö ovat velvollisia maksamaan unionille veroa unionin heille maksamista palkoista ja palkkioista .
Article 8 Ireland may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol . In that case , the normal treaty provisions will apply to Ireland .
He eivät maksa kansallista veroa unionin maksamista palkoista ja palkkiosta .
C 115/298
C 115/270
Article 9 With regard to Ireland , this Protocol shall not apply to Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
( aiempi 14 artikla ) 13 artikla
PROTOCOL ( No 22 ) ON THE POSITION OF DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING the Decision of the Heads of State or Government , meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992 , concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union , HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship , Economic and Monetary Union ,
Sovellettaessa tuloverotusta , varallisuusverotusta ja perintöverotusta sekä kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi unionin jäsenvaltioiden välillä tehtyjä yleissopimuksia unionin niiden virkamiesten ja sen muun henkilöstön kotipaikan , jotka hoitaakseen tehtäväänsä unionin palveluksessa muuttavat asumaan muun jäsenvaltion alueelle kuin siihen jäsenvaltioon , jossa heidän verotuksellinen kotipaikkansa oli heidän ryhtyessä hoitamaan tehtäviään unionissa , katsotaan sekä maassa , jossa he tosiasiallisesti asuvat että maassa , jossa heillä on verotuksellinen kotipaikka , olevan edelleen viimeksi mainitussa maassa , jos se on unionin jäsenvaltio .
Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision , CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the
Tätä määräystä sovelletaan myös puolisoon , jos tämä ei harjoita omaa ansiotoimintaa , sekä tässä artiklassa tarkoitettujen henkilöiden huollettavina oleviin lapsiin .
Edinburgh decision will significantly limit Denmark 's participation in important areas of cooperation of the Union , and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom , security and justice , WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate
Edellisessä kohdassa tarkoitetuille henkilöille kuuluva irtain omaisuus , joka sijaitsee siinä maassa , jossa nämä henkilöt oleskelevat , on vapautettu perintöverosta kyseisessä maassa ;
in the adoption of measures proposed on the basis of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements , NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their
määrättäessä perintöveroa tällaisen omaisuuden katsotaan olevan jäsenvaltiossa , jossa kyseisillä henkilöillä on verotuksellinen kotipaikka , jollei kolmansien maiden oikeuksista ja kaksinkertaista verotusta koskevien kansainvälisten yleissopimusten määräysten soveltamisesta mahdollisesti muuta johdu .
cooperation with respect to measures not binding on Denmark , BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the
Tämän artiklan määräyksiä sovellettaessa ei oteta huomioon sellaista kotipaikkaa , joka on hankittu ainoastaan tehtävien hoitamiseksi muiden kansainvälisten järjestöjen palveluksessa .
European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union :
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla ja asianomaisia toimielimiä kuultuaan unionin virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevan sosiaalietuusjärjestelmän .
PART I
( aiempi 16 artikla
Article 1 Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union . The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the decisions of the Council which must be adopted unanimously .
15 artikla Euroopan parlamentti ja neuvosto määrittävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla ja kuultuaan muita toimielimiä , joita asia koskee , ne unionin virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmät , joihin sovelletaan kokonaisuudessaan tai osittain 11 artiklan , 12 artiklan toisen kohdan sekä 13 artiklan määräyksiä .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Virkamiesten ja muun näihin ryhmiin kuuluvan henkilöstön nimet , ura-alueet ja osoitteet toimitetaan määräajoin tiedoksi jäsenvaltioiden hallituksille . 9.5.2008
C 115/300 EN
Euroopan unionin virallinen lehti C 115/271
Official Journal of the European Union 9.5.2008
KOLMANSIEN MAIDEN EUROOPAN UNIONIIN PERUSTETTUJEN EDUSTUSTOJEN ERIOIKEUDET JA VAPAUDET
Article 2 None of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark ;
16 artikla Jäsenvaltio , jonka alueella unionin päämaja sijaitsee , myöntää kolmansien maiden unioniin akkreditoiduille edustustoille tavanomaiset diplomaattiset erioikeudet ja vapaudet .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ;
Unionin virkamiehille ja muulle henkilöstölle myönnetään erioikeudet , vapaudet ja helpotukset yksinomaan unionin etuun liittyen .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark .
Kunkin unionin toimielimen on kumottava virkamiehelle tai muulle henkilöstölle myönnetty vapaus silloin kun toimielin katsoo , että tämä kumoaminen ei ole ristiriidassa unionin edun kanssa .
In particular , acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged .
Tämän pöytäkirjan soveltamiseksi unionin toimielimet toimivat yhteistyössä kyseisten jäsenvaltioiden vastuussa olevien viranomaisten kanssa . ( aiempi 20 artikla )
Article 2a Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty . Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1 , other than administrative costs entailed for the institutions .
20 artikla Euroopan unionin tuomioistuimen tuomareihin , julkisasiamiehiin , kirjaajiin sekä avustaviin esittelijöihin sovelletaan 11 -- 14 artiklaa sekä 17 artiklaa , tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin tuomioistuimen perussääntöä koskevan pöytäkirjan 3 artiklan soveltamista , joka koskee tuomareiden ja julkisasiamiesten lainkäytöllistä koskemattomuutta .
Article 4 1 .
( aiempi 22 artikla )
Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis covered by this Part , whether it will implement this measure in its national law .
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan myös Euroopan investointipankkiin , sen toimielinten jäseniin , sen henkilöstöön sekä sen toimintaan osallistuviin jäsenvaltioiden edustajiin , tämän kuitenkaan rajoittamatta pankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan määräysten soveltamista .
If it decides to do so , this measure will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States bound by the measure .
Euroopan investointipankki vapautetaan myös kaikista veroista ja veronluonteisista maksuista sen pääomaa korotettaessa sekä erilaisista niihin mahdollisesti liittyvistä muodollisuuksista valtiossa , jossa pankin päämaja sijaitsee .
2 . If Denmark decides not to implement a measure of the Council as referred to in paragraph 1 , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken .
Pankin lakkauttamisen tai selvitystilaan asettamisen yhteydessä ei kanneta veroa . Pankin tai sen toimielinten perussäännön mukaisesti harjoittama toiminta ei liioin ole liikevaihtoveron alaista .
PART II
22 artikla
Article 5 With regard to measures adopted by the Council pursuant to Article 26 ( 1 ) , Article 42 and Articles 43 to 46 of the Treaty on European Union , Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications . Therefore
( aiempi 23 artikla ) Tätä pöytäkirjaa sovelletaan myös Euroopan keskuspankkiin , sen toimielinten jäseniin ja sen henkilöstöön , tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmästä ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan määräysten soveltamista .