natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus , in order to ensure a SEPA for all citizens , the Eurosystem proposes the following two intermediary steps towards establishing panEuropean standards only for all domestic credit transfers in the euro area by 2010 : First , the Eurosystem recommends that Credeuro ( and the supporting interbank charging convention ICP ) become the compulsory minimum standard for retail4 cross-border credit transfers in the euro area falling under the Regulation for cross-border credit transfers ( 2560/2001 ) by 1 January 2006 .
Varmistaakseen kansalaisten SEPAn onnistumisen eurojärjestelmä ehdottaa seuraavia kahta välivaihetta yleiseurooppalaisten standardien vakiinnuttamiseksi kaikissa kotimaisissa tilisiirroissa euroalueella vuoteen 2010 mennessä . Ensinnäkin eurojärjestelmä suosittaa , että Credeuro ( ja sitä tukeva pankkien välinen kustannustenjakosopimus ICP ) tulisivat pakollisiksi vähimmäisstandardeiksi 1.1.2006 mennessä
Showing its support for this initiative , the Eurosystem has decided that the national central banks of the Eurosystem -- in the few instances where they process retail payments -- will offer Credeuro and ICP for non-urgent retail payments as of 1 April 2005 . 4
sellaisissa euroalueen sisäisissä rajat ylittävissä pienissä4 maksuissa , joista säädetään rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista annetussa asetuksessa ( 2560/2001 ) . Tukeakseen hanketta eurojärjestelmä on päättänyt , että eurojärjestelmän kansallisilla keskuspankeilla on 1.4.2005 alkaen tarjolla Credeuro ja ICP kiireettömille pienille maksuille niissä harvoissa tapauksissa , kun ne välittävät pieniä maksuja .
12 Second , euro area citizens should have Credeuro and Prieuro as optional standards for national credit transfers from 1 January 2008 .
Toisekseen euroalueen kansalaisilla tulisi olla mahdollisuus käyttää Credeuroa tai Prieuroa maiden sisäisissä tilisiirroissa 1.1.2008 alkaen .
Innovative payments ( e -/ m-payments )
Innovatiiviset maksut ( elektroniset ja matkapuhelimen välityksellä suoritettavat maksut )
The EPC Task Force on e - and m-payments has met regularly since February 2003 , with ECB and ECBS representatives as observers .
EPC : n työryhmä , joka käsittelee elektronisia maksuja ja matkapuhelimella maksamista , on kokoontunut säännöllisesti helmikuusta 2003 alkaen . EKP : n ja Euroopan pankkialan standardointikomitean edustajat ovat olleet läsnä tarkkailijoina .
Its tasks are to analyse the market for electronic and mobile payments and develop a pan-European vision for banks » activities in this field .
Työryhmän tehtävänä on analysoida elektronisten ja matkapuhelimella suoritettavien maksujen markkinoita ja kehittää yleiseurooppalaista suunnitelmaa siitä , miten pankit voisivat toimia tällä alalla .
The work so far has included factfinding , scope definition and identification of business scenarios .
Tähänastinen toiminta on ollut lähinnä tiedonkeruuta , alan määrittelyä sekä liiketoimintamallien hahmottelua .
However , Task Force members still have divergent expectations on the future demand for e-payment services .
Työryhmän jäsenillä on kuitenkin edelleen toisistaan eriäviä näkemyksiä siitä , kuinka kysyttyjä elektroniset maksupalvelut tulevaisuudessa ovat .
In contrast to the banking sector 's slow progress in developing widely accepted e - and m-payment solutions at both the national level and the pan-European level , non-bank competitors have been more active in this field .
Vaikka pankkisektorilla on edetty hitaasti kansallisten ja yleiseurooppalaisten elektronisten ja matkapuhelimella suoritettavien maksujen suhteen , pankkialan ulkopuoliset kilpailijat ovat kehittäneet uusia suosittuja maksutapoja sitäkin aktiivisemmin .
5 However , their success also depends on the interfaces and co-operation with the banking sector .
5 Kilpailijoiden menestys riippuu kuitenkin osaltaan niiden liittymistä ja yhteistyöstä pankkisektorin kanssa .
The Eurosystem encourages the market participants from the banking and non-banking sector to enter into a constructive dialogue in order to promote pan-European standards for e - and m-payments .
Eurojärjestelmä kannustaa markkinaosapuolia niin pankkisektorilla kuin sen ulkopuolellakin aloittamaan rakentavan vuoropuhelun yleiseurooppalaisten standardien edistämiseksi elektronisten ja matkapuhelimen välityksellä suoritettavien maksujen alalla .
2.2 Pan-European Direct Debit ( PEDD ) Objectives and milestones A pan-European direct debit ( PEDD ) would be very beneficial to corporate customers active in different countries , but it would also be a great improvement for a citizen who , say , pays utilities in more than one euro area country ( see Annex 2 , example 2 and 3 ) .
2.2 Yleiseurooppalainen suoraveloitus ( PEDD ) Tavoitteet ja välitavoitteet Yleiseurooppalaisesta suoraveloituksesta ( PEDD ) olisi paljon hyötyä eri maissa toimiville yritysasiakkaille , mutta se merkitsisi huomattavaa parannusta myös sellaisten kansalaisten kannalta , jotka esimerkiksi ostavat palveluja useammasta euroalueen maasta ( ks .
This is often a main reason for keeping accounts in different countries .
esimerkit 2 ja 3 liitteessä 2 ) . Usein tämä on pääasiallinen syy pitää tilejä eri maissa .
The Eurosystem has encouraged the EPC to devote significant attention to direct debits , since this is one of the most important payment instruments in the euro area . A well-functioning PEDD is also a crucial success factor for any PEACH , as it would provide a critical mass of payments that would make it viable .
EKPJ tarkkailee kehitystä innovatiivisten maksutapojen alalla toimien muutoksen edistäjänä . Vuodesta 2003 alkaen EKP on vastannut Internetissä olevan tiedonvaihtostruktuurin , electronic Payment System Observatoryn ( ePSO ) , toiminnasta ( ks .
The EPC had expressed a desire to define a PEDD scheme by 1 July 2003 , and concluded that the SEPA 's needs would best be served by building a brand new PEDD scheme instead of seeking to harmonise existing national direct debit schemes .
EKPJ on käynnistänyt kyselytutkimuksen sellaisten palveluntarjoajien keskuudessa , jotka tarjoavat innovatiivisia ratkaisuja myyjän ja asiakkaan tai yksittäisten kuluttajien välisiä elektronisia ja matkapuhelimella suoritettavia maksuja varten .
The EPC 's intention , as stated in the White Paper , is to have the first PEDD transactions processed by 1 July 2005 and to have all direct debit transactions processed as PEDDs by the end of 2010 .
Kyselytutkimuksen tulokset paljastavat , että elektronisia maksutapoja on tarjolla huomattava määrä , mutta vain harvat niistä ovat pankkien luomia ja vielä harvemmissa pyritään yleiseurooppalaiseen kattavuuteen .
The ESCB is monitoring developments in the market for innovative payments , playing its role as a catalyst .
Eurojärjestelmä on kannustanut EPC : tä kiinnittämään paljon huomiota suoraveloitukseen , sillä suoraveloitus on yksi tärkeimpiä maksuvälineitä euroalueella .
Since 2003 the ECB has been operating the electronic Payment System Observatory ( ePSO ) , an information-sharing Internet platform ( see www.e-pso.info ) .
Hyvin toimiva suoraveloitus on myös välttämätön yleiseurooppalaisten automaattisten selvitysyhteisöjen kannattavuuden kannalta , sillä se toisi niiden käsiteltäväksi riittävän suuren määrän maksuja .
The ESCB has initiated a survey amongst suppliers offering innovative solutions for e - and m-payments between merchants / consumers and between private consumers .
EPC oli ilmaissut aikomuksen hahmotella suoraveloitusohjelman 1.7.2003 , ja sen loppupäätelmissä todetaan , että SEPAn kannalta olisi parasta käynnistää kokonaan uusi PEDD-ohjelma sen sijaan , että yritettäisiin yhdenmukaistaa olemassa olevia kansallisia suoraveloituspalveluja .
The results of this survey reveal that a substantial number of e-payment initiatives exist , but banks only originate a few of these , and even fewer initiatives are aiming to be pan-European .
EPC totesi raportissaan pyrkivänsä siihen , että ensimmäiset PEDDmaksut käsitellään 1.7.2005 mennessä ja että vuoden 2010 loppuun mennessä kaikki suoraveloitukset käsitellään yleiseurooppalaisina suoraveloituksina .
13 Assessment of results The EPC adopted its definition of PEDD in June 2004 ( see PEDD Resolutions in Annex 6 ) , one year behind schedule .
Tulosten arviointi EPC viimeisteli yleiseurooppalaisen suoraveloituksen määritelmänsä kesäkuussa 2004 ( ks . päätökset liitteessä 6 ) eli vuoden aikataulusta jäljessä .
Most of the difficulties in reaching an agreement regarding the design of the PEDD stemmed from diverging views regarding the options for the interchange fee structure and the minimum security level required .
Vaikeudet yleiseurooppalaisesta suoraveloitustavasta sopimisessa johtuivat siitä , että neuvottelijat olivat eri mieltä vaihtojärjestelmässä perittävistä maksuista ja turvallisuusvaatimuksista .
Furthermore , the EPC has declared that it needs another full year -- until mid-2005 -- to hammer out the details of the PEDD scheme .
EPC on lisäksi ilmoittanut , että yleiseurooppalaisen suoraveloituksen yksityiskohtien vahvistamiseen menee vielä kokonainen vuosi -- vuoden 2005 puoleen väliin .
Therefore , the first transactions may not be processed until end-2006 .
Näin ollen ensimmäiset maksut päästään käsittelemään vasta vuoden 2006 lopussa .
The way forward The Eurosystem welcomes the fact that the EPC has finally agreed on the PEDD principles .
Jatkotoimenpiteet Eurojärjestelmä suhtautuu myönteisesti siihen , että EPC on viimein päässyt sopimukseen
However , the Eurosystem also stresses that from now on the PEDD project must be pursued without further delay .
yleiseurooppalaisen suoraveloituksen periaatteista . Eurojärjestelmä kuitenkin myös painottaa sitä , että tästedes PEDD-projektin on edettävä viiveettä .
Therefore , in order to ensure a SEPA for euro area citizens , the Eurosystem recommends the EPC and the national banking communities to make PEDD available as an option for national payments in the euro area from 1 January 2008 .
Varmistaakseen kansalaisten SEPAn eurojärjestelmä suosittaa , että EPC ja kansalliset pankkisektorit tarjoaisivat suoraveloitusta maksutavaksi euromääräisissä kotimaanmaksuissa 1.1.2008 alkaen .
This would be an important milestone towards the endgame of achieving Europe-wide use of the PEDD by 2010 .
Tämä olisi tärkeä välitavoite tiellä yleiseurooppalaisen suoraveloituksen mahdollistamiseen kaikkialla Euroopassa vuoteen 2010 mennessä .
The Eurosystem is prepared to assist the banking industry in the creation of a PEDD , for instance by offering its legal assistance and technical support in addressing relevant issues , in order to keep up progress in this important work .
Eurojärjestelmä edetä . on valmis avustamaan pankkisektoria yleiseurooppalaisen suoraveloituksen kehittämisessä esimerkiksi tarjoamalla lainopillista ja teknistä tukea , jotta tässä tärkeässä työssä voidaan
2.3 Cards Objectives Cards are the payment instrument that traditionally has functioned best for cross-border payments within the EU .
2.3 Kortit Tavoitteet Parhaiten toimiva maksuväline rajat ylittävissä maksuissa EU : n sisällä ovat perinteisesti olleet kortit .
However , national and cross-border payments within the euro area do not take place under the same conditions .
Kotimaanmaksujen ja euroalueen sisäisten korttimaksujen ehdot eivät kuitenkaan ole samat .
This affects all stakeholders involved ( cardholders , card acceptors , card issuers , card acquirers , processors ) .
Tällä on merkitystä kaikille asianosaisille ( kortinhaltijoille , korttimaksupisteille , korttien liikkeeseenlaskijoille , maksutapahtumien vastaanottajille ja välittäjille sekä prosessointipalveluille ) .
The differences in fees and efficiency between national and cross-border payments are incompatible with the SEPA concept .
Palvelumaksuissa ja tehokkuudessa on kuitenkin eroja kotimaan maksujen ja rajat ylittävien maksujen välillä , mikä ei ole 14 SEPAn ajatuksen mukaista .
They are the consequence of the fragmentation into national markets .
Erot johtuvat siitä , että infrastruktuuri ei ole yhtenäinen vaan se muodostuu useista kansallisista markkinoista .
National standards , rules , procedures , practices and processors still dominate today .
Kansalliset standardit , säännöt , menettelyt , käytännöt ja prosessointipalvelut ovat edelleen vallitsevina .
For the cardholder , the SEPA objective is quite clear : he / she expects to be able to use his / her card in any part of the euro area as efficiently as in his / her hometown .
Kortinhaltijan näkökulmasta SEPAn tavoitteet ovat selvät : korttia pitäisi voida käyttää missä tahansa euroalueella yhtä tehokkaasti kuin kotipaikkakunnallakin .
This process of transformation will require adaptations from national and international card schemes .
Muutos edellyttää kansallisten ja kansainvälisten korttiohjelmien sopeuttamista . Tulosten arviointi EPC .
Assessment of results In order to address the SEPA issues , the EPC plenary endorsed eight recommendations for card schemes in March 2003 ( see Annex 6 ) .
n yleiskokous käsitteli SEPAa täysistunnossaan maaliskuussa 2003 ja hyväksyi kahdeksan suositusta , jotka koskevat korttiohjelmia ( ks . liite 6 ) .
The recommendations cover , among others , issues related to anti-fraud activities , consistent tariff schemes across the SEPA and the amendment of card scheme rules and conventions to promote the SEPA .
Suosituksissa käsitellään muun muassa petostentorjuntaa , yhtenäistä hinnoittelua SEPAssa sekä korttiohjelmien sääntöjen ja käytäntöjen muuttamista SEPAn edistämiseksi .
According to the EPC calendar , all eight recommendations should be implemented by 1 January 2006 at the latest .
EPC : n aikataulun mukaan nämä kahdeksan suositusta tulisi toteuttaa viimeistään 1.1.2006 mennessä .
The way forward The usage of card payments is growing , and the growth is expected to continue with the SEPA , since cards are an easy and efficient vehicle for making payments .
Jatkotoimenpiteet Korttimaksujen suosio on kasvanut ja kasvaa odotettavasti myös SEPAn myötä , sillä korteilla maksaminen on helppoa ja tehokasta .
The Eurosystem attaches great importance to this payment instrument and organised on 25 March 2004 an ECB Payment Cards Roundtable of policy makers and market players in order to discuss the contribution of cards to SEPA .
Eurojärjestelmä pitää kortteja erittäin tärkeänä maksuvälineenä , ja 25.3.2004 se järjesti maksukortteja käsittelevän tapahtuman ( EKP : n Payment Cards Roundtable ) , jossa päätöksentekijät ja markkinaosapuolet keskustelivat maksukorttien merkityksestä SEPAssa .
Moreover , the Eurosystem is currently working together with the banking industry to define a statistical data collection and distribution process that provides an overview of the cards market 's evolution in the SEPA .
Lisäksi eurojärjestelmä ja pankkisektori kehittävät parhaillaan tilastotietojen keräämis - ja jakoprosessia , jonka avulla saadaan yleiskuva korttimarkkinoiden kehityksestä SEPAssa .
Although Regulation EC 2560/2001 has already forced banks to apply the same customer fee for domestic and cross-border payments , many hurdles will have to be eliminated before customers can use their payment card in all euro area countries as easily as in their hometown .
Asetuksen EY 2560/2001 mukaan pankit eivät enää saa periä erisuuruisia palvelumaksuja kotimaanmaksuista ja rajat ylittävistä maksuista , mutta vielä on poistettava monia esteitä , ennen kuin asiakkaat voivat käyttää maksukorttejaan kaikissa euroalueen maissa yhtä helposti kuin kotipaikkakunnallaan .
National and cross-border transactions should be treated identically in order to comply with the SEPA .
Kotimaanmaksuja ja rajat ylittäviä maksuja tulisi kohdella täysin samalla tavalla , jotta SEPA toteutuisi .
Ideally , this equivalence should be in place for a large part of the market well in advance of the 2010 deadline , at least as an option for any cardholder who requests it .
Parhaimmillaan suuressa osassa markkinoita näin olisikin jo hyvissä ajoin ennen vuotta 2010 , ainakin jos kortinhaltija osaisi pyytää samaa kohtelua .
This encompasses issues like fees , the use of PIN or signature , merchant acceptance rates for cards Europe-wide and the levels of fraud that influence customer trust and confidence in cards , processing and clearing arrangements .
Sama kohtelu tulee ulottaa palvelumaksuihin , PIN-koodin tai allekirjoituksen käyttöön sekä korttien hyväksyntään korttimaksupisteissä kaikkialla Euroopassa .
The card industry has to make progress in interoperability in order to meet the SEPA objectives .
Kortteihin sekä korttimaksujen käsittelyyn ja selvitykseen kohdistuvaa luottamusta heikentävien petosten määrä tulisi myös pudottaa kaikkialla samalle tasolle .
Cardholders should be able to use their card in the euro area even if the issuing bank and the acquiring bank are based in different countries .
SEPAn tavoitteiden saavuttamiseksi korttisektorin on parannettava korttiohjelmien keskinäistä toimivuutta .
For this purpose , some kind of European interoperability logo might be necessary to distinguish cards that meet SEPA standards and can be processed according to SEPA conventions . To a large extent , international card schemes already establish the bridge between countries .
Kortinhaltijoiden pitäisi voida käyttää korttejaan euroalueella , vaikka maksajan ja maksunsaajan pankit sijaitsisivat eri maissa . Tämän mahdollistamiseksi saattaa olla tarpeen luoda jonkinlainen eurooppalainen yhteiskäyttötunnus , jonka avulla voidaan tunnistaa SEPA-standardien mukaiset kortit , joilla suoritetut maksut voidaan prosessoida SEPAn käytäntöjen mukaan .
However , they do this in a similar way within the euro area and outside , i.e. with a relatively high interchange fee which leads banks to levy higher fees on the merchants for cross-border transactions . This result is inconsistent with the SEPA .
Kansainväliset korttiohjelmat toimivat jo pitkälti siltana maiden välillä . Ne eivät kuitenkaan tee eroa euroalueen sisäisten ja euroalueen ulkopuolisten maksujen välillä , eli vaihtojärjestelmässä perittävät maksut ovat suhteellisen korkeita ja siksi pankit perivät korttimaksupisteiltä korkeampia palvelumaksuja rajat ylittävistä maksutapahtumista .
There are two complementary approaches the EPC could take in order to achieve the SEPA for cards .
EPC voi luoda SEPAn korteille kahdella tavalla , jotka täydentävät toisiaan .
On the one hand , they could work with national ( and international ) card schemes to define standards which would make card schemes interoperable in the euro area .
Toisaalta EPC voisi määritellä yhteistyössä kansallisten ( ja kansainvälisten ) korttiohjelmien kanssa standardit , joiden avulla korttiohjelmat saadaan toimimaan yhteen euroalueella .
On the other hand , they could discuss with international card schemes what steps are needed to make sure that the financial conditions applied in the euro area do not distinguish between domestic and cross-border transactions .
Toisaalta EPC voisi neuvotella kansainvälisten korttiohjelmien kanssa siitä , miten voitaisiin varmistaa , ettei euroalueella noudatettava veloituskäytäntö tee eroa kotimaisten ja rajat ylittävien maksutapahtumien välillä .
The Eurosystem advises the EPC to pursue both approaches simultaneously .
Eurojärjestelmä neuvoo EPC : tä toimimaan molemmilla saroilla .
The EPC 's decisions need to be consistent with those made the card schemes » decision-making bodies to achieve the SEPA for cards . The most urgent field of action is preventing and combating fraud , which is very high in the euro area cross-border context compared with the national context .
EPC : n päätösten on oltava sopusoinnussa korttiohjelmien päätöksentekoelinten tekemien päätösten kanssa , jotta SEPA korteille voidaan saada aikaan . Kiireellisimmin toimenpiteitä edellyttää petosten ehkäiseminen ja torjunta .
Initiatives undertaken in this context should be 15
Petokset ovat euroalueella selvästi yleisempiä rajat ylittävissä maksuissa kuin kotimaisissa maksuissa .
made in such a way that they facilitate the SEPA instead of creating obstacles to it .
Petostentorjunta-aloitteiden tulisi kuitenkin helpottaa SEPAn luomista eikä luoda sille esteitä .
The migration to chip cards , usually using the EuropayMastercardVisa standard ( EMV ) , is one major step towards fraud prevention .
Siirtyminen rahakortteihin , jotka yleensä noudattavat EuropayMastercardVisa-standardia ( EMV ) on suuri askel kohti petosten ehkäisemistä .
However , the EPC reporting on SEPA indicators at 30 September 2004 shows that most countries still have a long way to go before all cards , EFT-POS-terminals and ATMs are EMV compatible .
EPC : n 30.9.2004 antama SEPA-indikaattoreita koskeva raportti osoittaa kuitenkin , että useimmissa maissa on vielä pitkä matka siihen , että kaikki kortit , liikkeiden korttimaksupäätteet ja pankkiautomaatit ovat EMV-yhteensopivia .
One source of great concern is that the implementation of EMV is not harmonised inside the SEPA , which limits interoperability .
Yhtenä suurena huolenaiheena on se , että EMV : n toimeenpanoa ei ole yhdenmukaistettu SEPA-alueella , mikä asettaa rajoituksia keskinäiselle toimivuudelle .
This could hamper the EU-wide usability of cards and hinder progress towards one common way of using cards in the euro area .
Tämä saattaa olla esteenä korttien EU : n laajuiselle toimivuudelle ja hidastaa edistystä kohti yhtenäistä korttienkäyttötapaa euroalueella .
The beneficial effects of EMV in terms of fraud reduction can only materialise if there is a substantial migration of the card infrastructure ( in the banking sector ) and of the EFT-POS terminals ( on the merchants side ) .
EMV vähentää petoksia ainoastaan , jos huomattava osa korttijärjestelmästä ( pankkisektori ) ja liikkeiden korttimaksupäätteistä ( maksupaikat ) siirtyy noudattamaan standardia .
On 1 January 2005 , Visa and Mastercard will apply a liability shift in Europe .
Visa ja Mastercard muuttavat vastuujärjestelmäänsä Euroopassa 1.1.2005 .
This liability shift stipulates that if a cross-border counterfeit fraud transaction takes place and one of the parties ( card or terminal ) is EMV-enabled , then the party which is not EMV-enabled is liable for the fraudulent transaction .
Uudessa vastuujärjestelmässä vastuu väärennöspetoksista rajat ylittävissä maksutapahtumissa on sillä osapuolella , jonka kortti tai korttimaksupääte ei ole EMV-standardin mukainen , jos toinen osapuolista noudattaa EMV-standardia .
In this context , the Eurosystem would like to emphasise that it is important for a sufficiently high share of cards and terminals to be migrated to the EMV by then .
Eurojärjestelmä haluaakin korostaa , että on tärkeää , että riittävän suuri osa korteista ja korttimaksupäätteistä on siihen mennessä muunnettu EMV-standardin mukaisiksi .
As soon as possible , there should only be one harmonised way of implementing the EMV standard , including the use of PIN or other possible anti-fraud measures and the gradual abolition of fallback solutions , etc. In addition , other fraud types ( e.g. for card-not-present transactions ) should be targeted , as incidents are expected to increase after cardcounterfeiting has become more difficult .
EMV-standardin edellyttämät PIN-koodit ja muut mahdolliset petostentorjuntakeinot on pyrittävä ottamaan käyttöön yhdenmukaisesti mahdollisimman pian , ja tilapäisratkaisuista on pyrittävä vähitellen eroon . Muihin petostyyppeihin ( esimerkiksi maksutapahtumiin , joissa itse korttia ei esitetä ) on myös kiinnitettävä huomiota , sillä tapausten odotetaan lisääntyvän korttien väärentämisen vaikeuduttua .
Moreover , the EPC is currently analysing the feasibility of creating a European anti-fraud database that includes consolidated information from all card schemes and operators .
Lisäksi EPC arvioi parhaillaan mahdollisuutta luoda eurooppalainen petostentorjuntatietokanta , jonne koottaisiin tietoa kaikilta korttiohjelmilta ja operaattoreilta .
In its second progress report , the Eurosystem highlighted that fraud is a major concern for consumers , merchants and providers and therefore welcomes any work in this field .
Toisessa seurantaraportissaan eurojärjestelmä totesi petosten olevan suuri huolenaihe kuluttajille , kauppiaille ja palveluntarjoajille . Eurojärjestelmä pitää myönteisenä työtä petosten ehkäisemiseksi .