natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participating NCBs shall by 31 July 2007 or respectively a date to be specified by the Governing Council send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Euron käyttöön ottaneet kansalliset keskuspankit ilmoittavat 31 päi ­ vään heinäkuuta 2007 tai EKP : n neuvoston määrittämään päivään men ­ nessä EKP : lle toimenpiteet , joita ne aikovat toteuttaa näiden suuntavii ­ vojen noudattamiseksi .
This Guideline applies to all Eurosystem CBs . 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 13 ▼B ANNEX I TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS Level 1 --- Governing Council Level 2 --- Eurosystem CBs Level 3 --- SSP-providing CBs
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 13 ▼B LIITE I TARGET2-JÄRJESTELMÄN HALLINNOINTIA KOSKEVAT JÄRJESTELYT Taso 1 --- EKP : n neuvosto Taso 2 --- Eurojärjestelmän keskuspankit Taso 3 --- SSP : n tarjoavat keskuspankit
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2 Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
Tasolla 1 on lopullinen toimivalta ko ­ Tasolla 2 on toissijainen toimivalta timaisten ja rajatylittävien TARGET2 - kysymyksissä , jotka taso 1 on jättä ­ kysymysten osalta , ja se on vastuussa nyt sen harkintavaltaan TARGET2-järjestelmän julkisen tehtä ­ vän turvaamisesta
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform ( SSP ) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline
Taso 3 tekee päätökset SSP : n päivit ­ täisestä hoitamisesta näiden suuntavii ­ vojen 5 artiklan 6 kohdassa tarkoite ­ tussa sopimuksessa määriteltyjen pal ­ velutasojen mukaisesti
--- Deciding on common cost meth ­ --- Deciding on pricing of ad ­ ( Not applicable ) odology ditional services and / or modules --- Deciding on single price structure
--- Yhteisestä kustannusjakomenetel ­ --- Lisäpalvelujen ja / tai - moduulien mästä päättäminen hinnoittelusta päättäminen --- Yhteisestä päättäminen hintarakenteesta ( ei mukana )
--- Deciding on core services
--- Ydinpalveluista päättäminen
--- Deciding on additional services and / or modules
--- Lisäpalveluista ja / tai leista päättäminen
--- Delivering input according to Level 1 / Level 2 needs
- moduu ­ --- Panosten toimittaminen tason 1 / tason 2 tarpeiden mukaisesti
--- Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks --- Conducting the management
--- Riskien hallinnan yleisistä puit ­ --- Varsinaisen riskien hallinnan hoitaminen teista päättäminen ja jäljelle jää ­ vien riskien hyväksyminen --- Riskianalyysin tekeminen ja seuranta
--- Conducting risk analysis and follow-up --- Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1 / Level 2 requests
--- Riskianalyysiin tarvittavien tieto ­ jen toimittaminen tason 1 / tason 2 pyyntöjen perusteella
--- Providing cost figures to Level 2 for the service provision --- Drawing up the budget , its approval and implementation --- Having ownership and / or control of the application --- Collecting funds and remuner ­ ation of services
--- Sääntöjen määrittäminen SSP : n --- Tasolla 1 päätettyjen hallinnoin ­ --- Kustannuslukujen toimittaminen tasolle 2 palvelun tuottamista omistajuuden , päätöksenteon ja ra ­ tia ja rahoitusta koskevien sään ­ varten hoittamisen osalta töjen laatiminen --- TARGET2-järjestelmää koskevan --- Budjetin laatiminen , sen hyväk ­ EKPJ : n sääntelyn käyttöönotto ja syminen ja täytäntöönpano sen asianmukaisen täytäntöönpa ­ --- Sovelluksen omistajuus ja / tai non varmistaminen valvonta --- Varojen kerääminen ja palve ­ luista maksaminen
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 14 ▼B Level 1 --- Governing Council Level 2 --- Eurosystem CBs Level 3 --- SSP-providing CBs
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 14 ▼B Taso 1 --- EKP : n neuvosto Taso 2 --- Eurojärjestelmän keskuspankit Taso 3 --- SSP : n tarjoavat keskuspankit
--- Being consulted by Level 2 on the location of the SSP --- Approving the overall project plan
--- Tason 2 kuuleminen SSP : n sijain ­ --- SSP : n alkuperäisestä muodosta tipaikasta ja kehittämisestä päättäminen --- Ehdotuksen laatiminen SSP : n al ­ kuperäisestä muodosta
--- Deciding on the initial design and development of the SSP --- Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform --- Deciding on the choice of the SSP operator --- Establishing --- in agreement with Level 3 --- the service levels of the SSP --- Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1 --- Approving the specification process methodology and the « deliverables » of Level 3 deemed appropriate in order to specify and , later on , test and accept the product ( in particular general and detailed user specifications ) --- Establishing a milestone project plan --- Evaluating and accepting the deliverables --- Establishing test scenarios --- Central banks » and users » test coordination , in close cooper ­ ation with Level 3 --- Proposing the initial design of the SSP --- Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform --- Proposing the location of the SSP --- Drafting the general and the detailed functional specifications ( internal detailed functional specifi ­ cations and user detailed functional specifications )
--- SSP : n palvelutasoista päättämi ­ --- Yleisten ja yksityiskohtaisten toi ­ mintoja koskevien eritelmien laa ­ nen yhteisymmärryksessä tason timinen ( sisäiset yksityiskohtaiset 3 kanssa toimintojen eritelmät ja käyttäjä ­ perusteiset yksityiskohtaiset toi ­ mintojen eritelmät ) --- Päättäminen SSP : n sijaintipai ­ kasta tason 1 kuulemisen jälkeen --- Eritelmäprosessin menettelytapo ­ --- Yksityiskohtaisten teknisten mää ­ rittelyjen laatiminen jen ja sellaisten tason 3 tulosten hyväksyminen , joita pidetään asianmukaisina tuotteen erittele ­ miseksi ja myöhempää testausta --- Osallistuminen hankkeen vaihe ­ ja hyväksymistä varten ( erityi ­ suunnitelmiin ja valvontaan sesti yleiset ja yksityiskohtaiset ( hankkeen alussa ja sen jatkuessa ) käyttäjäperusteiset eritelmät ) --- Tekninen ja toiminnallinen tuki testeissä ( SSP : n toimivuustestit , osallistuminen SSP : hen liittyviin testaustilanteisiin , eurojärjestel ­ män keskuspankkien tukeminen niiden testatessa SSP : tä ) --- Tulosten arvioiminen ja hyväk ­ syminen --- Hankkeen laatiminen vaihesuunnitelmien
--- Providing ( initial and ongoing ) input for milestone project planning and control --- Technical and operational support for tests ( performing tests on the SSP , input on SSP-related test scenarios , supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities )
--- Testivaihtoehtojen laatiminen --- Keskuspankkien ja käyttäjien koordinoiminen testeissä tiiviissä yhteistyössä tason 3 kanssa
--- Deciding strategy on
--- Päättäminen siirtymisstrategiasta
--- Preparing and coordinating migration to the SSP , in close cooperation with Level 3 --- Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests --- Performing SSP-related migration work ;
--- SSP : n käyttöön siirtymisen val ­ --- Osallistuminen SSP : n käyttämi ­ seen siirtymiseen liittyvien kysy ­ mistelu ja koordinointi tiiviissä mysten ratkaisemiseen tason 2 yhteistyössä tason 3 kanssa pyyntöjen perusteella --- SSP : n käyttämiseen siirtymiseen liittyvien töiden suorittaminen ;
additional support for joining NCBs
li ­ sätuki liittyville kansallisille keskuspankeille
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 15 ▼B Level 1 --- Governing Council Level 2 --- Eurosystem CBs Level 3 --- SSP-providing CBs
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 15 ▼B Taso 1 --- EKP : n neuvosto Taso 2 --- Eurojärjestelmän keskuspankit Taso 3 --- SSP : n tarjoavat keskuspankit
--- Managing severe crisis situations --- Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator Operation --- Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline --- Management with regard to system-owner responsibilities
--- Järjestelmän ylläpito näiden suun ­ taviivojen 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun sopimuksen perusteella TARGET2-simulaattorin perusta ­ --- Yhteyksien ylläpitäminen käyttä ­ jien kanssa Euroopassa ( tämän misen ja käytön hyväksyminen vaikuttamatta siihen , että eurojär ­ Varmentajien nimeäminen inter ­ jestelmän keskuspankit ovat yk ­ netpohjaista liittymää varten sin vastuussa liikesuhteista asiak ­ SSP : tä koskevien turvasäännöstö ­ kaisiinsa ) ja päivittäisen käyttäjä ­ jen , vaatimusten ja tarkastusten toiminnan seuranta liiketoimin ­ määrittäminen nan näkökulmasta ( eurojärjestel ­ män keskuspankin tehtävä ) Internetpohjaista liittymää varten käytettävien varmenteiden turvalli ­ --- Liiketoiminnan kehityksen seu ­ suuteen sovellettavien periaattei ­ ranta den määrittäminen --- Budjetointi , rahoitus , laskutus ( eurojärjestelmän keskuspankin tehtävä ) ja muut hallinnolliset tehtävät
▼M3 --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Iden ­ tifier Code ( BIC ) ;
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 17 ▼B c ) edellä b alakohdassa tarkoitettua menettelyä koskevan hakemuksen jättä ­ minen ;
( b ) is not recognised as an indirect participant ;
d ) osallistujan antama kirjallinen ilmoitus , jonka mukaan se on kyvytön maksamaan velkansa tai osan niistä taikka täyttämään päivänsisäiseen luottoon liittyvät velvoitteensa ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant ,
g ) tilanne , jossa osallistujan PM-tilin saldo taikka osallistujan varat tai olen ­ nainen osa niistä on varojen jäädyttämistä koskevan päätöksen , ulosmit ­ tauksen , takavarikon tai minkä tahansa muun menettelyn kohteena , jonka tarkoituksena on suojata yleistä etua tai osallistujan velkojien oikeuksia ; h ) tilanne , jossa osallistujan osallistuminen TARGET2-järjestelmän muuhun osajärjestelmään ja / tai liitännäisjärjestelmään on keskeytetty tai päätetty ;
▼B --- « AL agreement » means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective AL NCBs , for the purposes of the AL mode , --- « AL group » means a group composed of AL group members that use the AL mode , --- « AL group manager » means an AL group member appointed by the other AL group members to manage available liquidity within the AL group during the business day , --- « AL group member » means a TARGET2 participant which has entered into an AL agreement , --- « AL mode » means the aggregation of available liquidity on PM accounts , --- « AL NCB » means a participating NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the AL group members which participate in its TARGET2 component system ,
i ) tilanne , jossa olennainen tiedonanto tai muu sopimusta edeltävä ilmoitus , jonka osallistuja on antanut , tai jonka osallistujan katsotaan sovellettavan lain mukaan antaneen , on virheellinen tai ei vastaa totuutta ; tai j ) osallistujan omaisuuden tai sen olennaisen osan luovutus , --- « eurojärjestelmän keskuspankilla "( Eurosysten CB ) EKP : tä tai euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia , --- « hallinnoivalla kansallisella keskuspankilla "( managing NCB ) sellaista kansal ­ lista AL-keskuspankkia , jonka TARGET2-osajärjestelmään AL-ryhmän pääl ­ likkö osallistuu , --- « ICM : n viestillä "( ICM broadcast message ) tietoja , jotka saatetaan ICM : n välityksellä samanaikaisesti kaikkien TARGET2-osallistujien tai tietyn osal ­ listujaryhmän saataville ,
▼M2 --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the European Economic Area ( EEA ) that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website ( 1 ) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB ,
▼M3 --- « julkisen sektorin elimellä » ( public sector body ) julkiseen sektoriin kuuluvaa yksikköä , sellaisena kuin julkinen sektori on määritelty perustamissopimuk ­ sen 104 artiklassa ja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen sovel ­ tamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä 13 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3603/93 ( 1 ) 3 artiklassa ,
▼B --- « available liquidity » ( or « liquidity ') means a credit balance on a TARGET2 participant 's PM account and , if applicable , any intraday credit line granted by the relevant CB in relation to such account , ( 1 ) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa . eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
▼B --- « kansallisella AL-keskuspankilla "( AL NCB ) euron käyttöön ottanutta keskus ­ pankkia , joka toimii sen TARGET2-osajärjestelmään osallistuvien AL-ryhmän jäsenten vastapuolena , --- « kelpoisuuslausunnolla "( capacity opinion ) osallistujakohtaista lausuntoa , jo ­ hon sisältyy arviointi osallistujan oikeudellisesta kelpoisuudesta tulla velvoi ­ tetuksi ja täyttää velvoitteensa näiden sääntöjen mukaisesti , --- « keskuspankeilla "( central banks ) eurojärjestelmän keskuspankkeja sekä liitet ­ tyjä keskuspankkeja ;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ; ( c ) « The Euro ­ system policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
--- « kirjaamattomalla maksumääräyksellä "( non-settled payment order ) maksu ­ määräystä , jota ei ole kirjattu samana pankkipäivänä , jona se on hyväksytty , --- « kotitilillä » tiliä , jonka keskuspankki avaa PM : n ulkopuolella yhteisölle , joka täyttää epäsuoraksi osallistujaksi hyväksymisen edellytykset , --- « käytettävissä olevalla likviditeetillä » ( tai « likviditeetillä ") ( available liquidity or liquidity ) TARGET2-osallistujan PM-tilin saldoa sekä asianomaisen kes ­ kuspankin tällaiselle tilille mahdollisesti myöntämää päivänsisäistä luottoli ­ miittiä , ( 1 ) EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 1 .
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area « « of 20 November 2008 . 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 17 ▼B --- « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) ,
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 18 ▼B --- « liitetyllä keskuspankilla "( connected CB ) muuta kuin eurojärjestelmän kan ­ sallista keskuspankkia , joka on liitetty TARGET2-järjestelmään erillisen so ­ pimuksen perusteella , ▼M2 --- « liitännäisjärjestelmällä » järjestelmää , jota hoitaa Euroopan talousalueella ( ETA ) perustettu , toimivaltaisen viranomaisen valvoma ja eu ­ romääräisiä palveluja tarjoavien infrastruktuurien valvonnassa sovellettavien sijaintipaikkavaatimusten mukainen yhteisö , siten kuin nämä vaatimukset kul ­ loinkin ovat voimassa ja julkaistuina EKP : n verkkosivuilla ( 1 ) , ja jossa mak ­ suja ja / tai rahoitusinstrumentteja vaihdetaan ja / tai selvitetään ja syntyneet rahamääräiset velvoitteet suoritetaan TARGET2-järjestelmässä suuntaviivojen EKP / 2007/2 sekä liitännäisjärjestelmän ja asianomaisen eurojärjestelmän kes ­ kuspankin kahdenvälisen järjestelyn mukaisesti ,
▼M3 --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 ,
▼B --- « likviditeetin siirtotoimeksiannolla "( liquidity transfer order ) maksumääräystä , jonka päätarkoituksena on siirtää likviditeettiä osallistujan tai CAI - tai AL-ryhmän eri tilien välillä , ▼M3 --- « luottolaitoksella » ( credit institution ) joko a ) [ lisää kansalliset säännökset , joilla pankkidirektiivin 4 artiklan 1 kohdan a alakohta ja tarvittaessa 2 artikla pannaan täytäntöön ] n määritelmän mukaista toimivaltaisen viranomaisen val ­ vonnan alaista luottolaitosta ;
▼B --- « branch » means a branch within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 3 ) of the Banking Directive ] , --- « business day » means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders , as set out in Appendix V , --- « CAI group » means a group composed of TARGET2 participants that use the CAI mode , --- « CAI group manager » means a CAI group member appointed by the other members of the CAI group to monitor and distribute the available liquidity within the CAI group during the business day , --- « CAI mode » means the provision of consolidated account information in relation to PM accounts via the ICM , --- « capacity opinion » means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant 's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions , --- « central banks ( CBs ) » means the Eurosystem CBs and the connected CBs , --- « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Euro ­ system CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , --- « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations , ▼M3 --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ;
tai b ) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 123 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua , toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alaista muuta luottolai ­ tosta , ▼B --- « maksajalla "( payer ) TARGET2-osallistujaa , jonka PM-tiliä veloitetaan mak ­ sumääräyksen kirjauksen perusteella , --- « maksukyvyttömyysmenettelyllä "( insolvency proceedings ) selvityksen lopul ­ lisuudesta annetun direktiivin 2 artiklan j kohdassa tarkoitettua maksukyvyttö ­ myysmenettelyä , --- « maksumoduulilla ( PM )"( Payment Module ( PM )) SSP : n moduulia , jossa TARGET2-osallistujien maksut kirjataan PM-tileille , --- « maksumääräyksellä "( payment order ) tilisiirtotoimeksiantoa , likviditeetin siir ­ totoimeksiantoa tai suoraveloitusohjetta , --- « maksunsaajalla "( payee ) TARGET2-osallistujaa , jonka PM-tiliä hyvitetään maksumääräyksen kirjauksen perusteella , --- « maksuvalmiusluotolla "( marginal lending facility ) eurojärjestelmän maksu ­ valmiusjärjestelmää , jota vastapuolet voivat käyttää saadakseen yön yli - luot ­ toa eurojärjestelmän keskuspankilta ennalta määrätyllä maksuvalmiusluoton korolla , --- « maksuvalmiusluoton korolla "( marginal lending rate ) korkoa , jota sovelle ­ taan maksuvalmiusluottoon , ( 1 ) Eurojärjestelmän nykyinen infrastruktuurien sijaintia koskeva politiikka on esitetty seu ­ raavissa lausumissa , jotka ovat kaikki saatavissa EKP : n verkkosivuilla www.ecb.europa .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , ▼B --- « credit transfer order » means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account , --- « direct debit authorisation » means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer 's account upon a direct debit instruction from a payee , --- « direct debit instruction » means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer 's account by the amount specified in the instruction , on the basis of a direct debit authoris ­ ation , --- « enforcement event » means , with regard to an AL group member : ( a ) any event of default referred to in Article 34 ( 1 ) ;
eu : a ) poliittinen julkilausuma euroalueen ulkopuolella sijaitsevista euromääräisiä tapah ­ tumia käsittelevistä maksu - ja selvitysjärjestelmistä ( Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area ) , 3.11.1998 , b ) keskusvastapuoliselvityksen yhtenäistämistä koskeva eurojärjestelmän politiikkalinjaus ( The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing ) , 27.9.2001 , c ) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions ) , 19.7.2007 ja d ) euromääräisiä maksutapahtu ­ mia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliit ­ tiset periaatteet : käsitteen « oikeudellisesti ja toiminnallisesti euroalueella sijaitseva » täs ­ mentäminen ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infra ­ structures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area ") , 20.11.2008 .
( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 . 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 18 ▼B ( b ) any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) in relation to which the [ insert name of CB ] has decided , taking into account the seriousness of the event of default or event , [ Insert if applicable : [ a pledge should be enforced in accordance with Article 25b ] [ collateral should be enforced in accordance with Article 25c ] and ] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26 ;
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 19 ▼B --- « monitavoitettavalla tilillä "( multi-addressee access ) toimintoa , jonka avulla ETA : ssa perustetut sivukonttorit tai luottolaitokset voivat käyttää asiano ­ maista TARGET2-osajärjestelmää lähettämällä maksumääräyksiä siihen suo ­ raan ja / tai vastaanottamaan siitä suoraan maksuja ;
--- « entry disposition » means a payment processing phase during which TARGET2 - [ insert CB / country reference ] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14 , by means of specific procedures , as described in Article 20 , --- « Eurosystem CB » means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro ,
tämän toiminnon avulla näillä yhteisöillä on lupa lähettää maksumääräyksiä suoran osallistujan PM-tilin kautta ilman kyseisen osallistujan toimenpiteitä , --- « osallistujalla » ( tai « suoralla osallistujalla ") ( participant or direct participant ) yhteisöä , jolla on ainakin yksi PM-tili [ lisää keskuspankin nimi ] ssa / ssä , --- « osallistumisen keskeyttämisellä "( suspension ) osallistujan oikeuksien ja vel ­ voitteiden jäädyttämistä väliaikaisesti [ lisää keskuspankin nimi ] n määrittele ­ mäksi ajanjaksoksi , --- « pankkidirektiivillä "( Banking Directive ) luottolaitosten liiketoiminnan aloitta ­ misesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) ( 1 ) , --- « pankkipäivällä "( business day ) mitä tahansa päivää , jona TARGET2 on lisä ­ yksen V mukaisesti avoinna maksumääräysten kirjausta varten ,