natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was mainly due to a reduction of EUR 16.0 billion in lending recorded under item 5.1 ( main refinancing operations ) , reflecting the fact that the first main refinancing operation of the Eurosystem -- for EUR 75 billion -- had matured on 20 January and that only EUR 59 billion had been allotted in the operation conducted on 19 January ( and settled on 20 January ) .
Tämä johtui etupäässä erään 5.1 ( perusrahoitusoperaatiot ) kirjattujen luottojen vähenemisestä 16,0 miljardilla eurolla , mikä heijasti sitä , että eurojärjestelmän ensimmäinen , 75 miljardin euron perusrahoitusoperaatio erääntyi 20.1 ja että 19.1 toteutetussa operaatiossa ( jonka maksut suoritettiin 20.1 ) jaettiin vain 59 miljardia euroa .
The overall reduction in net lending also takes account of the maturing of some operations conducted by the national central banks in Stage Two ; asset item 5.7 , other lending , decreased by EUR 1.4 billion to EUR 1.2 billion .
Nettoluotonannon kokonaismäärän vähenemiseen on vaikuttanut myös kansallisten keskuspankkien toisen vaiheen aikana käynnistämien operaatioiden erääntyminen : vastaavien erä 5.7 ( muut luotot ) väheni 1,4 miljardilla eurolla 1,2 miljardiin euroon .
Recourse to the two standing facilities offered by the Eurosystem was again smaller than in the previous week , reflecting the continued general trend towards lower volumes of borrowing and depositing through the standing facilities .
Eurojärjestelmän tarjoaman maksuvalmiusjärjestelmän käyttö väheni edelleen viime viikkoon verrattuna . Tämä heijasti yhä jatkuvaa yleissuuntausta käyttää vähäisemmässä määrin maksuvalmiusjärjestelmän luotonottoja talletusmahdollisuutta .
In particular , marginal lending amounted to EUR 2.1 billion , while recourse to the deposit facility amounted to EUR 0.2 billion ( asset item 5.5 and liability item 2.2 , respectively ) .
Tarkemmin sanottuna maksuvalmiusluottojen määrä oli 2,1 miljardia euroa , kun taas talletusmahdollisuutta käytettiin 0,2 miljardin euron edestä ( vastaavien erä 5.5 , vastattavien erä 2.2 ) .
Accordingly , net lending via the standing facilities amounted to EUR 1.9 billion compared with the lower net figure of EUR 0.5 billion the previous week ; this week 's higher net figure is due to lower use of the deposit facility .
Täten nettoluotonanto maksuvalmiusjärjestelmän kautta oli 1,9 miljardia euroa verrattuna edellisen viikon pienempään , 0,5 miljardin euron nettomäärään : tämän viikon suurempi nettomäärä johtui talletusmahdollisuuden vähäisemmästä käytöstä .
III .
III Euroalueen rahoitussektorin RTGS-tilit
Current accounts of the euro area financial sector As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 20.1 billion to stand at EUR 87.7 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin RTGS-tilien talletukset ( velkaerä 2.1 ) eurojärjestelmässä vähenivät 20,1 miljardilla eurolla 87,7 miljardiin euroon .
This was below the Eurosystem 's estimate of the aggregate reserve requirement , which has to be fulfilled as a daily average during the first maintenance period starting on 1 January 1999 and ending on 23 February 1999 .
Tämä määrä oli pienempi kuin eurojärjestelmän arvioitu yhteenlaskettu varantovelvoite , joka on täytettävä päivittäisenä keskiarvona ensimmäisellä pitoajanjaksolla 1.1.1999 - 23.2.1999 .
However , this temporary shortfall has to be seen in relation to the average daily current account holdings , which have been in surplus compared with the estimated reserve requirements in the first part of the current maintenance period .
Tätä tilapäistä vajausta on kuitenkin tarkasteltava suhteessa RTGS-tilien talletusten päivittäiseen keskiarvoon , joka tämän pitoajanjakson alkupuolella on ylittänyt arvioidun varantovelvoitteen .
( XURSHDQ & HQWUDO % DQN 3UHVV « LYLVLRQ .
( XURRSDQ NHVNXVSDQNNL / HKGLVW _BAR_ SDOYHOX .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 January 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 January 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 January 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 22.1.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 22.1.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 22.1.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
1 Liikkeessä olevat setelit 2 Euromääräiset velat euroalueen rahoitussektorille 2.1 RTGS-tilit ( ml . vähimmäisvarantotalletukset ) 2.2 Talletusmahdollisuus 2.3 Määräaikaistalletukset 2.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 2.5 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
736 3 Debt certificates issued
736 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 106,918 44,998 0 0 2,111 80 1,180 155,287
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 106.918 44.998 0 0 2.111 80 1.180 155.287
459 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
459 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
53 9 Other liabilities
53 9 Muut velat
- 1,876 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 1.876 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Disclaimer &amp; copyright Use of the ECB 's name and logo and Personal data and e-mail privacy policy
EKP : n nimen ja logon käyttäminen sekä henkilötietoja ja sähköpostia koskeva yksityisyyden suoja
Disclaimer Copyright
Vastuuvapauslauseke
Use of the ECB 's name and logo
EKP : n nimen ja logon käyttäminen
Personal data and e-mail privacy policy Disclaimer
Henkilötietoja ja sähköpostia koskeva yksityisyyden suoja
The European Central Bank ( ECB ) maintains this website to enhance public access to information about its activities and the activities of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Vastuuvapauslauseke Näiden verkkosivujen avulla Euroopan keskuspankki ( EKP ) helpottaa tiedonsaantia EKP : n ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) toiminnasta .
Our goal is to keep this information timely and accurate . However , the ECB accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this website .
Tavoitteena on pitää tiedot ajantasaisina ja virheettöminä . EKP ei kuitenkaan vastaa näiden verkkosivujen sisältämästä aineistosta .
This material :
Verkkosivuilla oleva aineisto
is information of a general nature and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity ;
on yleisluonteista , eikä sitä ole tarkoitettu sovellettavaksi sellaisenaan minkään luonnollisen henkilön tai yhteisön tarpeisiin
is sometimes linked to external websites over which the ECB has no control and for which the ECB assumes no responsibility ;
sisältää linkkejä ulkopuolisiin verkkosivustoihin , joihin EKP ei voi vaikuttaa ja joiden sisällöstä EKP ei vastaa
does not constitute professional or legal advice .
ei sisällä ammatillisia tai oikeudellisia neuvoja .
While the euro foreign exchange reference rates and other price information published on this website are based on sources which the ECB considers to be reliable , the ECB accepts no responsibility or liability for any losses incurred in connection with any decision made or action or inaction on the part of any party in reliance upon such publication .
Näillä verkkosivuilla julkaistavat valuuttojen viitekurssit ja muut hintatiedot perustuvat EKP : n luotettavina pitämiin lähteisiin , mutta EKP ei vastaa millään tavoin mahdollisista menetyksistä , jos jokin taho käyttää näitä tietoja päätöstensä perusteena tai tekee tai jättää tekemättä jotakin julkaistun materiaalin perusteella .
In particular , the ECB does not accept any responsibility or liability for any economic loss or any indirect or consequential loss or damage including , without limitation , loss of business and loss of profits , as a direct or indirect consequence of , or in connection with , the ECB publishing the reference rates or other price information , including the frequency of such publication or the use of the reference rates and other price information by any person .
Erityisesti EKP ei vastaa millään tavoin mahdollisista taloudellisista menetyksistä , välillisistä menetyksistä tai vahingoista tai seurausvahingoista , kuten minkäänlaisesta liiketoiminnan vähentymisestä tai saamatta jääneestä tuotosta , jotka liittyvät suoraan tai välillisesti viitekurssien tai muiden hintatietojen julkaisemiseen tai esimerkiksi julkaisutiheyteen EKP : n verkkosivuilla tai siihen , miten joku näitä viitekursseja tai muita hintatietoja käyttää .
Please note that documents or other information available on this website are not guaranteed to exactly reproduce officially adopted texts .
Näillä verkkosivuilla olevien asiakirjojen ja muiden tietojen ei voida taata olevan virallisesti hyväksyttyjen tekstien täydellisiä toisintoja .
Only ECB legal instruments as published in the paper editions of the Official Journal of the European Union and published paper versions of other ECB documentation and / or data are deemed to be authentic .
Ainoastaan Euroopan unionin virallisen lehden painetussa laitoksessa julkaistuja EKP : n säädöksiä sekä muiden EKP : n asiakirjojen ja / tai tietojen julkaistuja paperiversioita voidaan pitää autenttisina .
It is our goal to minimise disruption caused by technical errors .
EKP pyrkii pitämään teknisten häiriöiden aiheuttamat haitat mahdollisimman vähäisinä .
However , the ECB cannot guarantee that its service will not be interrupted or otherwise affected by such problems .
EKP ei kuitenkaan voi taata , ettei verkkosivuilla tarjottavan palvelun toiminnassa ilmenisi teknisistä häiriöistä aiheutuvia katkoksia tai muita ongelmia .
The ECB accepts no responsibility with regard to any problems occurring as a result of using this website or any linked external websites .
EKP ei vastaa ongelmista , jotka johtuvat näiden verkkosivujen tai niihin linkitettyjen ulkopuolisten verkkosivustojen käyttämisestä .
This disclaimer is not intended to limit the ECB 's liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law .
Tämän vastuuvapauslausekkeen tarkoituksena ei ole rajoittaa EKP : n vastuuta sovellettavan kansallisen lain vaatimusten vastaisesti tai poistaa EKP : n vastuuta seikoista , joiden osalta vastuuta ei sovellettavan lain mukaan voida poistaa .
If you access any part of the ECB 's website , you will be deemed to have accepted the foregoing .
EKP : n verkkosivujen tai niiden osien käyttäjien katsotaan hyväksyneen edellä esitetyt vastuunrajoitukset .
Copyright © for the entire content of this website : European Central Bank , Frankfurt am Main , Germany .
Tekijänoikeus näiden verkkosivujen koko sisältöön : Euroopan keskuspankki ( Frankfurt am Main , Saksa ) .
Subject to the exception below , users of the ECB 's website may make free use of the information obtained directly from it subject to the following conditions :
Lukuun ottamatta alla esitettyä poikkeusta EKP : n verkkosivuilta suoraan saatuja tietoja saa käyttää vapaasti , jollei seuraavista ehdoista muuta johdu :
When such information is distributed or reproduced , it must appear accurately and the ECB must be cited as the source .
Jos tietoja levitetään eteenpäin tai jäljennetään , se tulee tehdä tarkasti , ja EKP tulee tällöin mainita tietojen lähteenä .
Where the information is incorporated in documents that are sold ( regardless of the medium ) , the natural or legal person publishing the information must inform buyers , both before they pay any subscription or fee and each time they access the information taken from the ECB 's website , that the information may be obtained free of charge through the ECB 's website .
Jos tietoja liitetään myytäviksi tarkoitettuihin asiakirjoihin ( levitystavasta riippumatta ) , tiedot julkaisevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on ilmoitettava ostajille sekä ennen kuin ostajat maksavat tilaus - tai käyttömaksun että joka kerta , kun ostajat käyttävät EKP : n verkkosivuilta otettuja tietoja , että kyseiset tiedot ovat saatavissa ilmaiseksi EKP : n verkkosivuja käyttäen .
If the information is transformed by the user ( e.g. by seasonal adjustment of statistical data , calculation of growth rates ) this must be stated explicitly .
Jos käyttäjä muuntelee tietoja ( esimerkiksi tilastotietojen puhdistaminen kausivaihtelusta , kasvuvauhtien laskeminen ) , tästä tulee aina olla nimenomainen maininta kyseisten tietojen yhteydessä .
When linking to the ECB 's website from business sites or for promotional purposes , the ECB 's website must be the sole element of the browser 's window ( i.e. must not appear within another website 's frame ) .
Jos joillekin verkkosivustoille tehdään markkinointitarkoituksissa linkkejä , joista EKP : n verkkosivut avautuvat , tai jos tällaisia linkkejä tehdään yritysten verkkosivustoille , ainoastaan EKP : n verkkosivut saavat näkyä selaimen ikkunassa ( eli EKP : n verkkosivusto ei saa avautua osana linkittäjän sivustoa ) .
As an exception to the above , any reproduction , publication or reprint , in whole or in part , of documents that bear the name of their author ( s ) , such as ECB Working Papers and ECB Occasional Papers , in the form of a different publication , whether printed or produced electronically is permitted only with the explicit prior written authorisation of the ECB or the author ( s ) .
Poikkeuksena edellä esitetystä sellaisia asiakirjoja , joissa mainitaan niiden kirjoittajan nimi tai kirjoittajien nimet ( esimerkkinä julkaisusarjat ECB Working Papers ja ECB Occasional Papers ) , ei saa jäljentää , julkaista tai painaa uudelleen kokonaan tai osittain eri julkaisuna , olipa se sitten painetussa muodossa tai verkkojulkaisuna , ellei tähän ole hankittu nimenomaista kirjallista lupaa EKP : ltä tai asiakirjan kirjoittajalta tai kirjoittajilta .
The ECB is aware that its name and logo are increasingly being misused by various third parties in connection with fake financial transactions and other fraudulent activities .
EKP on tietoinen siitä , että kolmannet tahot käyttävät yhä useammin väärin sen nimeä ja logoa väärennettyjen rahoitustaloustoimien ja muun petollisen toiminnan yhteydessä .
In some cases , the ECB is even specified as the bank through which payments or transactions will be made .
Joissakin tapauksissa EKP on jopa mainittu pankkina , jonka kautta maksu tai taloustoimi suoritetaan .
In this respect , the ECB would like to clarify that it does not provide commercial banking services to individuals or corporate entities , and that , in particular , it does not collect cross-border transfer fees or accept deposits from such parties , or issue any certificates for the release of funds .
EKP haluaakin tehdä selväksi , että EKP ei tarjoa liikepankkipalveluita yksityishenkilöille tai yrityksille . Erityisesti korostetaan , että EKP ei kerää maksuja maasta toiseen välitettävistä tilisiirroista , ota vastaan yksityishenkilöiden tai yritysten talletuksia tai anna todistuksia varojen osoittamisesta eri tarkoituksiin .
The ECB therefore advises the public not to establish contact with the originators of such ventures and not to send money or disclose bank or credit card details to anybody claiming to represent the ECB or have a banking relationship with the ECB .
EKP kehottaa suurta yleisöä pidättäytymään kanssakäymisestä sellaisten tahojen kanssa , jotka harjoittavat tällaisia väärinkäytöksiä . Suuren yleisön ei tule lähettää rahaa tai paljastaa tili - tai luottokorttitietoja kenellekään , joka väittää edustavansa EKP : tä tai omaavansa pankkisuhteen EKP : n kanssa .
The ECB also wishes to point out that it cannot be held responsible if its name , logo or address is misused in schemes that are intended to defraud the public .
EKP painottaa lisäksi , että sen ei voida katsoa olevan vastuussa , jos sen nimeä , logoa tai osoitetta käytetään petollisessa tarkoituksessa väärin suuren yleisön harhaanjohtamiseksi .
If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to , or allegedly stems from , the ECB , they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities . back to top
Sellaisia henkilöitä suuren yleisön keskuudessa , jotka näkevät tai saavat haltuunsa epäilyttäviä asiakirjoja , joissa viitataan EKP : hen tai joiden väitetään olevan lähtöisin EKP : stä , pyydetään ilmoittamaan asiasta välittömästi paikallisille lainvalvontaviranomaisille tai kysymään neuvoa asianomaisilta kansallisilta viranomaisilta .
Personal data and e-mail privacy policy
Henkilötietoja ja sähköpostia koskeva yksityisyyden suoja
The ECB is committed to user privacy .
EKP on sitoutunut suojaamaan verkkosivujensa käyttäjien yksityisyyttä .
It only processes your personal data for the purposes described below ; it does not divulge them for marketing purposes .
Kerättäviä henkilötietoja käytetään ainoastaan alla mainituissa tarkoituksissa , eikä niitä luovuteta markkinointitarkoituksiin .
All personal information is processed in line with Regulation ( EC ) No 45/2001 and the ECB 's IT security and confidentiality rules .
Kaikkia henkilötietoja käsitellään asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 sekä EKP : n tietoturvaa ja luottamuksellisuutta koskevien sääntöjen mukaisesti .
What information does the ECB collect through its website ?
Millaisia tietoja EKP : n verkkosivuilla kerätään ?
Information recorded by the ECB 's servers
Palvelimelle tallentuvat tiedot
Cookies -- Cookies are small bits of data sent by a website server to the browser on your computer .
Evästeet &ndash; Evästeet ovat pieniä tiedostoja , joita verkkopalvelimet luovat käyttäjien tietokoneille .
The browser tells the server when you next visit that particular website .
Palvelin saa verkkoselaimelta tiedon , kun sama käyttäjä palaa sivustolle .
Cookies help us to store user preferences and track usage trends on an aggregated basis .
Evästeiden avulla käyttäjien valinnat säilyvät ja palvelimen käyttäjämääriä voidaan seurata .
Log information -- Servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website .
Lokitiedot &ndash; Kävijän tullessa verkkosivuille selaimen lähettämät tiedot tallettuvat automaattisesti palvelimille .
These server logs may include information such as the date and time of your visit , your Internet Protocol address , browser type , browser language , browser screen size , and one or more cookies that identify your browser .
Lokitiedosto sisältää yleensä kävijän IP-osoitteen , selaimen tyypin ja kielen , käyntiajankohdan , selaimessa käytetyn ikkunan koon sekä evästeet selaimen tunnistusta varten . Lokitiedostojen pohjalta kootaan tilastoja verkkosivujen käytöstä .
The information we collect is only used to compile statistics , on an aggregated basis , on the usage of our site .
Yksittäisten käyttäjien tietoja ei tarkastella erikseen eikä tällaisia tietoja käytetä muihin tarkoituksiin .
Information recorded by third party servers
Muiden palvelimien kokoamat tiedot
Google Analytics -- The ECB 's website makes use of Google Analytics , an external service , to obtain statistics about the usage of its website .
Google Analytics &ndash; EKP : n verkkosivuilla hyödynnetään Google Analytics - palvelua , joka kokoaa tilastoja EKP : n verkkosivujen käytöstä .
The information sent by the browser is also sent to servers operated by Google , and is used to provide the ECB with aggregated statistics about the number of browser visits , usage patterns , and searches performed on the ECB 's website .
Selainten lähettämät tiedot päätyvät myös Googlen palvelimille , ja niiden pohjalta kootaan EKP : lle tilastoja käyttäjämääristä , yleisistä käyttäjätottumuksista sekä sivuilla suoritetuista hauista .
Google has its own privacy policy .
Googlella on oma tietosuojakäytäntö .
Google self-certifies compliance with the EU-U . S. « Safe Harbor » framework that the U.S. Department of Commerce developed in consultation with the European Commission in order to meet the European « adequacy » standard for privacy protection .
Google ilmoittaa olevansa mukana EU : n ja Yhdysvaltojen Safe Harbor - ohjelmassa , jonka Yhdysvaltain kauppaministeriö on kehittänyt Euroopan komission avustuksella . Tavoitteena on eurooppalaisittain &rdquo; riittävä &rdquo; tietosuoja .
Personal information communicated via the website or by e-mail
Verkkosivuilla tai sähköpostitse annetut yksityistiedot EKP : hen voi ottaa yhteyttä verkkosivuilla annettujen sähköpostiosoitteiden avulla tai käyttämällä sähköisiä palveluja ( ks .
In addition to contacting the ECB via the e-mail addresses shown on this website , you can also contact us via electronic services such as a visit request form , where your personal information is required in order for us to provide the services you request .
englanninkielinen vierailuajan varaamislomake ) , joissa kerätään henkilötietoja pyydetyn palvelun toimittamista varten .
How do we protect and safeguard your information ?
Miten suojaamme verkkosivujen käyttäjiä koskevia tietoja ?
The information on this website is covered by a system of personal data safeguards and an e-mail privacy policy .
Tiedot näillä verkkosivuilla kuuluvat henkilötietojen suojajärjestelmän ja sähköpostin tietosuojan piiriin .
Legal basis -- The policy on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data by the Community institutions and bodies is based on Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 .
Oikeudellinen perusta &ndash; Suojan perustana on yksilöiden suojelusta yhteisön toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä 18.12.2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 45/2001 .
The ECB processes personal data in accordance with this Regulation .
EKP käsittelee henkilötietoja tämän asetuksen mukaisesti .
Data Protection Officer -- Within the ECB , the Data Protection Officer ensures that the provisions of the above Regulation are applied and advises controllers on fulfilling their obligations ( see Article 24 of the Regulation ) .
Tietosuojasta vastaava henkilö &ndash; EKP : n sisällä tietosuojasta vastaava henkilö varmistaa , että asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 säännöksiä noudatetaan , ja ohjaa rekisterinpitäjiä näiden velvollisuuksien täyttämisessä ( ks . asetuksen artikla 24 ) .
The European Data Protection Supervisor acts as an independent supervisory authority for all the EU institutions and bodies ( see Articles 41 to 45 of Regulation ( EC ) No 45/2001 ) .
Kaikkien EU : n toimielinten ja elinten riippumattomana valvontaviranomaisena toimii Euroopan tietosuojavaltuutettu ( ks . asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 artiklat 41 &ndash; 45 ) .
Electronic services -- for each specific electronic service offered by the ECB , a controller determines the purposes of , and means for , the processing of personal data submitted and ensures that it complies with the privacy policy .
E-palvelut &ndash; rekisterinpitäjä määrittää jokaisen EKP : n tarjoaman e-palvelun osalta henkilötietojen käsittelyn tarkoituksen ja keinot sekä varmistaa , että e-palvelu on tietosuojaperiaatteiden mukainen .
E-mails -- Your personal data are collected only to the extent necessary to reply .
Sähköposti &ndash; Viestien lähettäjien henkilötiedoista kerätään vain ne tiedot , joita tarvitaan vastattaessa sähköpostiin .
If you have any questions about the processing of your e-mail ( s ) and related personal data , do not hesitate to include them in your message .
Kysymykset sähköpostin tai siihen liittyvien henkilötietojen käsittelystä voi liittää viestiin .