natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Säännölliset likviditeettiä lisäävät kään ­ teisoperaatiot , jotka toteutetaan viikoit ­ tain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on viikko .
Longer-term refinancing operations
Pitempiaikaiset rahoi ­ tusoperaatiot
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Säännölliset likviditeettiä lisäävät kään ­ teisoperaatiot , jotka toteutetaan kuukau ­ sittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on kolme kuukautta .
Fine-tuning reverse operations
Käänteiset hienosäätö ­ operaatiot Käänteiset rakenteelli ­ set operaatiot
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Käänteisoperaatiot , joilla hienosäädetään markkinoita tarvittaessa .
Structural reverse operations Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Käänteisoperaatiot , joilla vaikutetaan eu ­ rojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden .
Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Nominal value or repo cost
Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjär ­ jestelmää , jossa vastapuolet voivat saada yön yli -- likviditeettiä vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan etukäteen vahvis ­ tetulla korolla .
Credits related to margin calls Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Luottolaitoksille myönnetyt lisäluotot , jotka aiheutuvat näille luottolaitoksille aiemmin myönnettyjen luottojen va ­ kuutena olevien arvopaperien arvon ­ noususta .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo trans ­ actions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims .
Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadit ­ taessa takaisin maksettavat luotot , erään « Euromääräiset arvopaperit euroalueelta » kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset , mu ­ kaan lukien transaktiot , jotka johtuvat euroalueen aikaisempien valuuttavaran ­ tojen muuntamisesta , ja muut saamiset . Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-koti ­ maisissa euroalueen luottolaitoksissa .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions . Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Muut saamiset ja operaatiot , jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin . Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Nominal value or cost
Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
L 36/28 EN
Nimellisarvoon tai hankintahintaan L 36/28
Valuation principle 7
7 Euromääräiset arvopa ­ perit euroalueelta
Securities of euro area residents denominated in euro Securities other than those under asset item « Other financial assets » : Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro ;
Muut arvopaperit kuin saamisten erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvat arvopape ­ rit : osakkeet ja osuudet , joukkovelkakir ­ jat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelka ­ kirjalainat , suoraan pidettävät rahamark ­ kinapaperit , mukaan lukien julkisyhtei ­ söjen liikkeeseen laskemat euromääräiset arvopaperit ajalta ennen EMUa ; hieno ­ säätötarkoituksessa hankitut EKP : n vel ­ kasitoumukset .
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price
i ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Markkinahintaan Preemiot tai diskontot jaksotetaan ii ) Eräpäivään saakka pidettävät jälkimark ­ kinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan iii ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan iv ) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet Markkinahintaan
General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Euromääräiset saami ­ set julkisyhteisöiltä
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Saamiset julkisyhteisöiltä ajalta ennen EMUa ( ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopa ­ perit , lainat ) .
Deposits / loans at nominal value , nonmarketable securities at cost
Talletukset / lainat nimellisarvoon , ei-jälki ­ markkinakelpoiset arvopaperit hankinta ­ hintaan
Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
EKP : n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät saamiset euroseteleiden liikkee ­ seenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 mukai ­ sesti ( 2 ) . Seuraavien alaerien nettopositiot : a ) TARGET2-tilien ja kansallisten kes ­ kuspankkien vastaavien tilien sal ­ doista johtuvat nettosaamiset eli saamisten ja velkojen nettosumma -- katso myös erä « muut velat eurojär ­ jestelmän sisällä ( netto ) » .
Nominal value
b ) muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset saamiset , myös EKP : n euro ­ seteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspan ­ keille .
Nominal value
Euroseteleiden koh ­ distamiseen eurojär ­ jestelmässä liittyvät saamiset
( a ) Nominal value
Muut saamiset euro ­ järjestelmän sisällä ( netto )
Valuation principle 11
11 Muut saamiset Eurokolikot .
Other assets Euro coins Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software Nominal value Cost less depreciation Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Maa-alueet ja rakennukset , kalusto , mu ­ kaan lukien atk-laitteistot , ohjelmistot . Nimellisarvoon Hankintahintaan poistot vähennettyinä Poistoilla tarkoitetaan hyödykkeen pois ­ topohjan systemaattista kuluksi kirjaa ­ mista sen taloudellisen vaikutusajan ku ­ luessa .
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .
Taloudellinen vaikutusaika on ajanjakso , jona käyttöomaisuuden odote ­ taan olevan yrityksen käytettävissä .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates .
Yksit ­ täisten merkittävien käyttöomaisuuserien taloudellinen vaikutusaika voidaan tarkis ­ taa systemaattisesti , mikäli odotukset poikkeavat aikaisemmista arvioista .
Major assets may comprise components with different useful lives .
Mer ­ kittäviin hyödykkeisiin voi sisältyä osia , joilla on erilainen taloudellinen vaikutus ­ aika .
The lives of such components should be assessed individually The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
Taloudellinen vaikutusaika tulisi täl ­ laisten osien osalta arvioida erikseen . Aineettoman omaisuuden kustannukset sisältävät aineettoman omaisuuden han ­ kintahinnan .
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Muita suoria tai epäsuoria kustannuksia käsitellään kuluina Menojen aktivoinnissa sovelletaan raja-ar ­ voa ( mikäli meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10 000 euron , sitä ei aktivoida )
11.1 Coins of euro area 11.2 Tangible and intangible fixed assets
11.1 Euroalueen metallira ­ hat 11.2 Aineellinen ja ainee ­ ton käyttöomaisuus
11.3 Other financial assets
11.3 Muut rahoitusvarat
--- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
--- Voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryh ­ tiöihin , strategisista tai poliittisista syistä hallussa olevat osakkeet ja osuudet --- Arvopaperit , mukaan lukien osakkeet ja osuudet , sekä muut rahoitusinst ­ rumentit ja saldot , mukaan lukien määräaikaistalletukset ja sekkitilit , joita hoidetaan korvamerkittynä salkkuna --- Tähän erään kuuluvien arvopaperi ­ salkkujen hoitoon liittyvät takaisin ­ myyntisopimukset luottolaitosten kanssa .
( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-tomaturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies
a ) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet Markkinahintaan b ) Voitto-osuudet ja epälikvidit kantaosak ­ keet sekä muut osakkeet ja osuudet , jotka edustavat pysyviä investointeja Hankintameno arvonalennuksella vä ­ hennettynä c ) Sijoitukset tytäryhtiöihin tai merkittävät osuudet yhtiöissä Omaisuuden nettoarvoon d ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Markkinahintaan Preemiot / diskontot jaksotetaan e ) Eräpäivään saakka pidettävät tai pysyvinä investointeina pidettävät jälkimarkkina ­ kelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vä ­ hennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan f ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vä ­ hennettynä g ) Pankkitalletukset ja lainat Nimellisarvoon , muunnetaan valuutan markkinakurssiin , jos saldot tai talle ­ tukset ovat valuuttamääräisiä
11.4 Off-balance-sheet instruments revaluation differences
11.4 Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Valuuttatermiinien , valuuttaswapien , ko ­ ronvaihtosopimusten , korkotermiinien , arvopaperien termiinikauppojen , valuut ­ tojen avistakauppojen arvostuksen tu ­ lokset kaupantekopäivästä maksun suo ­ rituspäivään . Toteutuneet tulot , joista ei ole saatu maksua .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items .
Maksetut ennakot ja kertyneet korot ( eli arvopaperia ostettaessa mu ­ kana siirtyneet kertyneet korot ) a ) Ennakot , lainat ja muut vähämerki ­ tyksiset erät .
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets
Vakuudettomat lainat ( loans on a trust basis ) b ) Asiakkaiden tekemiin kultatalletuk ­ siin liittyvät sijoitukset c ) Nettoeläkesaamiset .
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Instrumenttien nettoaseman termiinikurs ­ sin ja avistakurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia
11.5 Accruals and prepaid expenditure
11.5 Siirtosaamiset ja mak ­ setut ennakot
11.6 Sundry
11.6 Sekalaiset erät
( a ) Nominal value or cost ( b ) Market value ( c ) As per Article 22 ( 3 ) Nominal value
a ) Nimellisarvoon tai hankintahintaan b ) Markkinahintaan c ) 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti Nimellisarvoon
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .'
( 2 ) EUVL L 337 , 20.12.2001 , s. 52 ."
In Annex III , the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks » in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks » .
Korvataan liitteen III taulukon ensimmäisessä sarakkeessa olevan alaotsikon 2.3 sanat « Siirto varauksista / varauksiin valuuttakurssi - ja hintariskiä varten » sanoilla « Siirto varauksista / varauksiin valuuttakurssi - ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten » .
Brussels , 17.9.2007 COM ( 2007 ) 525 final 2007/0192 ( CNS )
Bryssel 17.9.2007 KOM ( 2007 ) 525 lopullinen 2007/0192 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Ehdotus NEUVOSTON ASETUS euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 muuttamisesta
EXPLANATORY MEMORANDUM General context Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 20011 lays down measures necessary for the protection of euro against counterfeiting .
PERUSTELUT Taustaa Kesäkuun 28 . päivänä 2001 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 1338/20011 säädetään euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä .
The detection and identification of counterfeits is an essential part of this , and the regulation therefore requires in Article 6 that credit institutions and any other related institutions withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities .
Olennainen osa torjuntaa ovat väärien rahojen havaitseminen ja tunnistaminen . Tämän vuoksi asetuksen 6 artiklassa säädetään , että luottolaitokset ja muut vastaavat laitokset ovat velvollisia poistamaan liikkeestä sellaiset eurosetelit ja - metallirahat , joiden ne tietävät tai riittävän perustellusti uskovat olevan vääriä , ja toimittamaan ne toimivaltaisille kansallisille viranomaisille .
Such an obligation relates to the due diligence of credit and other relevant institutions to ensure the authenticity of euro notes and coins that they put back into circulation or the actual detection of counterfeits .
Tällainen velvoite on osa luottolaitosten ja muiden vastaavien laitosten huolellisuusvelvollisuutta varmistaa eurosetelien ja - metallirahojen aitous laskiessaan ne takaisin liikkeeseen ja väärennösten havaitseminen .
While the initial Commission proposal for Regulation 1338/2001 included the obligation for these institutions to check for counterfeits this was not finally adopted mainly due to the lack of agreed uniform and effective methods for large scale authentication of euro notes and coins or for the detection of counterfeits .
Vaikka komission alkuperäiseen asetusta ( EY ) N : o 1338/2001 koskevaan ehdotukseen sisältyi kyseisten laitosten velvoite tehdä tarkastuksia väärennösten havaitsemiseksi , sitä ei lopulta hyväksytty lähinnä siksi , että sovitut yhtenäiset ja toimivat menetelmät eurosetelien ja - metallirahojen aitouden tunnistamiseksi laajassa mittakaavassa ja väärennösten havaitsemiseksi puuttuivat .
Following research in the methods for authenticating euro notes and coins , the ECB issued an advisory framework for the detection of counterfeit notes2 and the Commission adopted a Recommendation for authentication of euro coins3 .
Eurosetelien ja - metallirahojen aitouden tunnistamismenetelmiä koskevan tutkimuksen jälkeen Euroopan keskuspankki antoi ohjeet seteliväärennösten havaitsemiseksi2 ja komissio antoi suosituksen eurometallirahojen aitouden tunnistamista varten3 .
Consequently , state of the art proceedings are now available for the credit and other related institutions to detect counterfeits by processing the notes and coins received by them before they put them back into circulation .
Niinpä luottolaitoksilla ja muilla vastaavilla laitoksilla on nykyisin käytettävissään uusimmat menetelmät , joilla ne voivat havaita vastaanottamiensa setelien ja metallirahojen väärennökset , ennen kuin ne lasketaan takaisin liikkeeseen .
Discussions amongst national experts , as well as the European institutions and bodies have underlined the importance of introducing legislation requiring the verification of authenticity of circulating euro notes and coins .
Kansallisten asiantuntijoiden ja Euroopan unionin toimielinten ja elinten keskusteluissa on painotettu , että olisi tärkeää antaa lainsäädäntöä , jossa edellytetään liikkeessä olevien eurosetelien ja - metallirahojen aitouden tunnistamista .
These checks are carried out by means of appropriately adjusted sorting machines .
Tarkastukset tehdään asianmukaisesti säädetyillä lajittelukoneilla .
The adjustment of the machines is conducted using samples containing both genuine and counterfeit notes or coins .
Koneet säädetään käyttäen näytteitä , joihin sisältyy sekä aitoja että vääriä seteleitä tai metallirahoja .
It is therefore necessary to ensure that the appropriate quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted , to enable the adjustment of these machines .
Sen vuoksi on tärkeää , että testauspaikoissa on saatavilla riittävästi vääriä seteleitä ja metallirahoja koneiden säätämistä varten .
For this purpose it is necessary to authorise the transport of counterfeit notes and coins amongst competent national authorities as well as EU institutions and bodies .
Tätä varten on tarpeen sallia väärien setelien ja metallirahojen kuljetus toimivaltaisten viranomaisten sekä EU : n toimielinten ja elinten välillä .
Articles 4 and 5 of Regulation 1338/2001 oblige national centres for analysis of counterfeit notes and coins to send examples of counterfeits to the ECB and the Commission respectively .
Kansalliset rahanväärennösten tutkimuskeskukset velvoitetaan asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 4 artiklassa toimittamaan näytekappaleet vääristä seteleistä Euroopan keskuspankille ja 5 artiklassa toimittamaan näytekappaleet vääristä metallirahoista komissiolle .
However , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of equipment is not at present authorised at EU level .
Väärien rahojen kuljetus laitteiden säätöä varten ei kuitenkaan ole nykyisellään sallittua EU : n tasolla .
The transport of counterfeit notes and coins even if not in due course punishable in the absence of an intention to defraud , constitutes the objective element of the offence and would thus still invite the initiation of criminal investigations .
Vaikka ilman petostarkoitusta tapahtuva väärien setelien ja metallirahojen kuljetus ei sinänsä ole rangaistavaa , se on kuitenkin rikoksen objektiivinen osatekijä , minkä vuoksi se olisi syy panna rikostutkinta vireille .
To facilitate national legal proceedings , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of
Kansallisten oikeustoimien helpottamiseksi olisi sen vuoksi sallittava väärien rahojen kuljetus laitteiden säätöä varten .
J L 181 , 4.7.2001 , p. 6 Available on www.ecb.int OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60 EN
EYVL L 181 , 4.7.2001 , s. 6 . Saatavilla osoitteessa www.ecb.int EUVL L 184 , 15.7.2005 , s. 60 .
equipment should therefore be specifically permitted .
FI
Other EU institutions and bodies also acknowledge the necessity for permitting transport for such reasons and , the ECB , in particular , has issued a Recommendation for that purpose4 .
toimielimet ja elimet myöntävät , että väärän rahan kuljetus kyseisistä syistä olisi sallittava , ja Euroopan keskuspankki on antanut tätä varten suosituksen4 .
At the time of adoption of Regulation 1338/2001 , the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) was carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission but operating independently from the Commission .
Asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 antamisen ajankohtana Euroopan teknis-tieteellinen keskus ( ETTK ) hoiti tehtäviään väliaikaisesti Ranskan valtion rahapajassa , ja se sai komissiolta hallinnollista tukea mutta toimi tästä riippumattomana .
The ETSC was subsequently permanently established within the Commission , by Council Decision 2003/861 / CE5 and Commission Decision 2005/37 / EC6 .
Sittemmin ETTK on perustettu pysyvästi komission alaisuuteen neuvoston päätöksellä 2003/861 / EY5 ja komission päätöksellä 2005/37 / EY6 .
As a result it is no longer necessary to provide that the ETSC communicates data to the Commission .
Tämän vuoksi ei enää ole tarpeen säätää siitä , että ETTK ilmoittaa tiedot komissiolle .
Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 20017 extends the effects of Regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
Kesäkuun 28 . päivänä 2001 annetulla neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1339/20017 ulotetaan asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 vaikutukset koskemaan myös niitä jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutakseen .
Article 1 of Regulation 1339/2001 refers to the dynamic relation created between the two Regulations .
Asetuksen ( EY ) N : o 1339/2001 1 artiklassa viitataan kyseisten kahden asetuksen välille luotuun dynaamiseen suhteeseen .
As a legal consequence , the amendments proposed below , affecting Regulation 1338/2001 , shall also automatically apply to non euro Member States .
Oikeudelliselta kannalta tämä tarkoittaa sitä , että jäljempänä esitettyjä , asetusta ( EY ) N : o 1338/2001 koskevia muutoksia sovelletaan ilman eri toimenpiteitä myös euroalueeseen kuulumattomiin jäsenvaltioihin .
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend : 1 .
Ehdotetut muutokset Edellä esitetyn perusteella ehdotetaan , että muutetaan : 1 .
Articles 4 ( 2 ) and 5 ( 2 ) to permit the transport of counterfeit notes and coins amongst the competent national authorities , as defined in Article 2 ( b ) of Regulation 1338/2001 , as well as EU institutions and bodies .
asetuksen 4 artiklan 2 kohta ja 5 artiklan 2 kohta siten , että sallitaan väärien seteleiden ja metallirahojen kuljetus asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 2 artiklan b kohdassa määriteltyjen toimivaltaisten viranomaisten sekä EU : n toimielinten ja elinten välillä ;
Article 5 ( 4 ) to delete the reference to the Commission contained in the third sentence .
asetuksen 5 artiklan 4 kohta siten , että kolmannesta virkkeestä poistetaan viittaus komissioon ;
Article 6 to insert an explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received and put back into circulation , in line with the procedures defined by the ECB and the Commission for euro notes and coins respectively .
asetuksen 6 artikla siten , että artiklaan lisätään luottolaitosten ja muiden vastaavien laitosten velvoite tarkastaa vastaanottamiensa ja takaisin liikkeeseen laskettavien eurosetelien ja - metallirahojen aitous Euroopan keskuspankin seteleille ja komission metallirahoille määrittelemiä menettelyjä noudattaen .