natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing NCB 's decision shall be addressed , in writing , to the AL group manager within one month of receipt of the request referred to in paragraph 4 by the managing NCB , or , if the managing NCB requests additional information , within one month of receipt of such information by the managing NCB .
Hallinnoivan kansalli ­ sen keskuspankin päätöksen on oltava kirjallinen ja se on osoitettava AL-ryhmän päällikölle kuukauden kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun hakemuksen vastaanot ­ tamisesta tai , jos hallinnoiva kansallinen keskuspankki on pyytänyt lisätietoja , kuukauden kuluessa tällaisten lisätietojen vastaanottamisesta .
Article 25a Pledge / enforcement 1 .
25 a artikla Panttioikeus / täytäntöönpano 1 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 37 ▼B 2 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 37 ▼B 2 .
[ Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction : Without prejudice to the AL agreement , such pledge shall not prevent the participant from using the cash deposited in its PM account ( s ) during the business day .
[ Lisää mikäli tarpeen kysymyksessä olevan oikeusjärjestyksen mukaan : El ­ lei AL-sopimuksesta muuta johdu , tällainen panttioikeus ei estä osallistujaa käyt ­ tämästä PM-tililleen tai PM-tileilleen talletettuja käteisvaroja pankkipäivän ai ­ kana .
[ Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction : Special allo ­ cation clause : The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions ] . ]
[ Lisää mikäli tarpeen kysymyksessä olevan oikeusjärjestyksen mukaan : Va ­ rojen allokoimista koskeva erityislauseke : AL-ryhmän jäsen allokoi PM-tilille talletetut käteisvaransa [ lisää viittaus järjestelyihin , joilla yhdenmukaistetut sään ­ nöt pannan täytäntöön ] sta / stä johtuvien velvoitteensa täyttämiseen ] .
[ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction :
[ Lisää mikäli tarpeen tilanteen ja kysymyksessä olevan oikeusjärjestyksen mu ­ kaan :
Article 25b Enforcement of the pledge Upon the occurrence of an enforcement event , the [ insert name of CB ] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice .
25 b artikla Panttioikeuden täytäntöönpano Täytäntöönpanotilanteessa [ lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on rajoittamaton oi ­ keus realisoida panttioikeus ilman ennakkoilmoitusta .
[ Insert if deemed appropriate under the laws of the relevant jurisdiction : in accordance with [ insert relevant national law provisions governing enforcement of the pledge ] .
[ Lisää mikäli katsotaan asianmukaiseksi kysymyksessä olevan oikeusjärjestyksen mukaan : [ lisää kansal ­ liset säännökset panttioikeuden realisoinnista ] n mukaisesti ] .
[ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction :
[ Lisää mikäli tarpeen kysymyksessä olevan oikeusjärjestyksen mukaan :
Article 26 Set-off of claims under Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) On the occurrence of an enforcement event , any claim of the [ insert name of CB ] against such AL group member shall be automatically and immediately accel ­ erated and shall be subject to Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) of these Conditions .
26 artikla Saamisten kuittaaminen 36 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaan Täytäntöönpanotilanteessa [ lisää keskuspankin nimi ] n mitkä tahansa saamiset tällaiselta AL-ryhmän jäseneltä erääntyvät automaattisesti ja heti ja niihin sovel ­ letaan näiden sääntöjen 36 artiklan 4 ja 5 kohdan määräyksiä kuittauksesta .
TITLE VI SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 27 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply .
VI OSASTO TURVALLISUUSVAATIMUKSET JA VARAJÄRJESTELYT 27 artikla Toiminnan jatkuvuus ja varajärjestelyt Ulkopuolisen epätavanomaisen tapahtuman tai muun SSP : n toimintaan vaikutta ­ van tapahtuman sattuessa sovelletaan toiminnan jatkuvuutta suojaavia toimia ja varajärjestelyjä , jotka määritellään lisäyksessä IV .
Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and avail ­ ability of their systems .
Kukin osallistuja on yksin vastuussa oman järjestelmänsä luottamuksellisuudesta , luotettavuudesta ja toimivuudesta .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 38 ▼B 2 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 38 ▼B 2 .
TITLE VII THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 29 Use of the ICM 1 .
VII OSASTO TIETO - JA KONTROLLIMODUULI ( ICM ) 29 artikla ICM : n käyttö 1 .
( a ) allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity ;
a ) osallistujat voivat seurata tilejään koskevia tietoja sekä hallinnoida likviditeet ­ tiä ;
and ( c ) allows participants to initiate backup lump sum and backup contingency payments in the event of a failure of the participant 's payment infrastructure .
ja c ) osallistujat voivat tehdä niputettuja varajärjestelymaksuja ja muita varajärjes ­ telymaksuja tilanteissa , joissa osallistujan maksuinfrastruktuurissa on toimin ­ tahäiriö .
TITLE VIII COMPENSATION , LIABILITY REGIME AND EVIDENCE Article 30 Compensation scheme If a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in Appendix II .
VIII OSASTO KORVAUKSET , VASTUUT JA TODISTELU 30 artikla Korvausjärjestelmä Jos maksumääräystä ei voida TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi kirjata pankkipäivänä , jona se on hyväksytty , [ lisää keskuspankin nimi ] n on tarjouduttava korvaamaan vahinko suorille osallistujille lisäyksessä II vah ­ vistetun erityisen menettelyn mukaisesti .
In performing their obligations pursuant to these Conditions , the [ insert name of CB ] and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other .
Täyttäessään näiden sääntöjen mukaiset velvoitteensa [ lisää keskuspankin nimi ] n ja osallistujien on keskinäisissä suhteissaan noudatettava yleisesti vaadit ­ tavaa huolellisuusvelvoitetta .
The [ insert name of CB ] shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
[ Lisää keskuspankin nimi ] vastaa TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tun ­ nus ] - osajärjestelmän toiminnasta osallistujille aiheutuvista vahingoista , jos va ­ hinko on aiheutettu petoksella ( tahalliset rikkomukset mukaan luettuina ) tai tör ­ keällä tuottamuksella .
In cases of ordinary negligence , the [ insert name of CB ] ' s liability shall be limited to the participant 's direct loss , i.e. the amount of the transaction in question and / or the loss of interest thereon , excluding any consequential loss .
Jos kysymyksessä on tavallinen tuottamus , [ lisää keskus ­ pankin nimi ] on vastuussa ainoastaan osallistujan välittömistä vahingoista eli kyseessä olevan transaktion määrästä ja / tai menetetystä korosta , mutta ei mistään välillisistä vahingoista .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 39 ▼B 3 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 39 ▼B 3 .
The [ insert name of CB ] is not liable for any loss that results from any malfunction or failure in the technical infrastructure ( including but not limited to the [ insert name of CB ] ' s computer infrastructure , programmes , data , applications or networks ) , if such malfunction or failure arises in spite of the [ insert name of CB ] having adopted those measures that are reasonably necessary to protect such infrastructure against malfunction or failure , and to resolve the consequences of such malfunction or failure ( the latter including but not limited to initiating and completing the business continuity and contingency procedures referred to in Appendix IV ) .
[ Lisää keskuspankin nimi ] ei ole vastuussa vahingoista , jotka johtuvat tek ­ nisen infrastruktuurin ( johon luetaan muun muassa [ lisää keskuspankin nimi ] n laitteistoinfrastruktuuri , ohjelmistot , tiedostot , sovellukset tai järjestelmät ) toimin ­ tahäiriöstä tai rikkoutumisesta , mikäli tällainen toimintahäiriö tai rikkoutuminen sattuu siitä huolimatta , että [ lisää keskuspankin nimi ] on ryhtynyt toimenpiteisiin , jotka ovat kohtuudella tarpeen tällaisten infrastruktuurien suojelemiseksi toimin ­ tahäiriöiltä tai rikkoutumiselta , sekä tällaisten toimintahäiriöiden tai rikkoutumis ­ ten seurauksista selviämiseksi ( viimeksi mainittuihin toimiin sisältyvät muun muassa lisäyksessä IV tarkoitettujen toiminnan jatkuvuutta suojaavien ja varajär ­ jestelyjen aloittaminen ja loppuun vieminen ) .
Notwithstanding the [ insert national law provisions implementing Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers ( 1 )] , paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [ insert name of CB ] ' s liability can be excluded .
Sen estämättä , mitä [ lisää kansallisen lain säännökset , jolla pannaan täytän ­ töön rajojen yli suoritettavista tilisiirroista 27 päivänä tammikuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/5 / EY ( 1 )] ssa / ssä säädetään , 1 -- 4 kohtia sovelletaan siltä osin kuin [ lisää keskuspankin nimi ] n vastuu voidaan sulkea pois .
The [ insert name of CB ] and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n ja osallistujien on ryhdyttävä kaikkiin kohtuul ­ lisiin ja käytännössä mahdollisiin toimiin tässä artiklassa tarkoitettujen vahinko ­ jen tai menetysten lieventämiseksi .
In performing some or all of its obligations under these Conditions , the [ insert name of CB ] may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the [ insert name of CB ] ' s obligations or is standard market practice .
Täyttäessään näissä säännöissä vahvistettuja velvollisuuksiaan [ lisää keskus ­ pankin nimi ] voi valtuuttaa kolmansia osapuolia , erityisesti tele - tai muita verk ­ kotarjoajia tai muita yhteisöjä , toimimaan sen nimissä , mikäli se on tarpeen [ lisää keskuspankin nimi ] n velvollisuuksien täyttämiseksi tai vastaa vakiintuneita mark ­ kinakäytäntöjä .
The [ insert name of CB ] ' s obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the [ insert name of CB ] ' s liability shall be limited accordingly .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n velvoite rajoittuu tällaisten kolman ­ sien osapuolten asianmukaiseen valintaan ja valtuutukseen , ja [ lisää keskuspankin nimi ] n vastuu on myös vastaavasti rajoitettu .
The saved or printed version of the original message of the network service provider shall be accepted as a means of evidence , regardless of the form of the original message .
Tallennettu tai tulostettu versio alkuperäisestä sano ­ masta kelpaa todisteeksi alkuperäisen sanoman muodosta riippumatta .
If a participant 's connection to the network service provider fails , the parti ­ cipant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV .
Jos osallistujan yhteys verkkopalvelujen tarjoajaan lakkaa toimimasta , osal ­ listujan on käytettävä lisäyksessä IV vahvistettuja vaihtoehtoisia järjestelyjä sa ­ nomien lähettämiseksi .
In such cases , the saved or printed version of the message produced by the [ insert name of CB ] shall have the same evidential value as the original message , regardless of its form .
Tällaisissa tapauksissa [ lisää keskuspankin nimi ] n tallet ­ tamalla tai tulostamalla sanoman versiolla on sama todistusarvo kuin alkuperäi ­ sellä sanomalla alkuperäisen sanoman muodosta riippumatta .
The [ insert name of CB ] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [ insert period required by relevant national law ] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received , provided that such complete records shall cover a minimum of five years for any participant in TARGET2 that is subject to continuous vigilance pursuant to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States , or more if required by specific regulations .
[ Lisää kansallisen keskuspankin nimi ] ylläpitää täydellistä arkistoa osallis ­ tujien toimittamista maksumääräyksistä ja vastaanottamista maksuista [ lisää asianomaisessa kansallisessa lainsäädännössä vaadittu ajanjakso ] siitä ajankoh ­ dasta , jona maksumääräykset toimitettiin tai maksut vastaanotettiin , ja mainittu täydellinen arkisto kattaa vähintään viisi vuotta jokaisen TARGET2 : een osallis ­ tujan osalta , joka on Euroopan unionin neuvoston tai jäsenvaltioiden hyväksy ­ mien rajoittavien toimenpiteiden mukaisen jatkuvan valvonnan alainen , tai pi ­ demmän ajanjakson , jos erityissäännöksissä niin edellytetään .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 40 ▼B 5 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 40 ▼B 5 .
Without prejudice to Article 34 , participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] is for an indefinite period of time .
Osallistuminen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestel ­ mään on voimassa toistaiseksi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 34 artiklan so ­ veltamista .
The [ insert name of CB ] may terminate a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving three months » notice thereof , unless it agrees a different notice period with that participant .
[ Lisää keskuspankin nimi ] voi milloin tahansa irtisanoa osallistujan osallis ­ tumisen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään kolmen kuukauden irtisanomisajalla , jollei se sovi kyseisen osallistujan kanssa muusta irtisanomisajasta .
On termination of participation , the confidentiality duties laid down in Article 38 remain in force for a period of five years starting on the date of termination .
Osallistumisen päätyttyä 38 artiklassa vahvistettujen luottamuksellisuusvel ­ voitteiden voimassaolo jatkuu viisi vuotta osallistumisen päättymisestä .
On termination of participation , the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35 .
Osallistumisen päätyttyä osallistujan PM-tilit suljetaan 35 artiklan mukai ­ sesti .
Article 34 Suspension and extraordinary termination of participation 1 .
34 artikla Osallistumisen keskeyttäminen ja osallistumisen irtisanomisaikaa irtisanominen ilman 1 .
A participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall be immediately terminated without prior notice or suspended if one of the following events of default occurs : ( a ) the opening of insolvency proceedings ;
Osallistujan osallistuminen TARGET2 - [ lisää keskuspankin nimi / maan tun ­ nus ] - osajärjestelmään on heti irtisanottava ilman irtisanomisaikaa tai keskeytet ­ tävä seuraavissa erityisissä erääntymistilanteissa : a ) maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen ja / tai b ) osallistuja ei enää täytä 4 artiklassa vahvistettuja järjestelmän pääsyehtoja .
The [ insert name of CB ] may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] if : ( a ) one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur ;
[ Lisää keskuspankin nimi ] voi irtisanoa osallistujan osallistumisen TAR ­ GET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään ilman irtisanomisaikaa taikka keskeyttää osallistumisen , jos a ) käsillä on yksi tai useampi erityinen erääntymistilanne ( muu kuin 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ) ;
( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a __________ ◄ TARGET2 CUG ;
d ) osallistuja erotetaan TARGET2-järjestelmän CUG-käyttäjäryhmästä tai lakkaa muuten olemasta sen jäsen ;
►M3 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 41 ▼B ( e ) any other participant-related event occurs which , in the [ insert name of CB ] ' s assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ►M3 ;
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 41 ▼B e ) käsillä on mikä tahansa muu osallistujaan liittyvä tapahtuma , joka [ lisää kan ­ sallisen keskuspankin nimi ] n arvion mukaan vaarantaisi TARGET2 - [ lisää kan ­ sallisen keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän tai minkä tahansa muun TARGET2-osajärjestelmän vakauden , luotettavuuden ja turvallisuuden tai joka vaarantaisi [ lisää asianomainen kansallinen laki ] ssa / ssä ja Euroopan kes ­ kuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä määritetty ­ jen [ lisää kansallisen keskuspankin nimi ] n tehtävien hoidon ►M3 ;
and / or ◄
ja / tai ◄
▼M3 ( f ) an NCB suspends or terminates the participant 's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III .
▼M3 f ) kansallinen keskuspankki keskeyttää tai lopettaa päivänsisäisen luoton myön ­ tämisen osallistujalle liitteessä III olevan 12 kohdan mukaisesti .
( a ) In the event that the [ insert name of CB ] suspends or terminates a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] under paragraph 1 or 2 , the [ insert name of CB ] shall immediately inform that participant , other CBs and the other participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message .
a ) Jos [ lisää keskuspankin nimi ] keskeyttää tai irtisanoo osallistujan osal ­ listumisen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestel ­ mään 1 tai 2 kohdan mukaisesti , [ lisää keskuspankin nimi ] n on heti ilmoitettava ICM : n viestillä keskeyttämisestä tai irtisanomisesta kysei ­ selle osallistujalle , muille keskuspankeille ja muille osallistujille .
( b ) In the event that the [ insert name of CB ] is informed by another CB of a suspension or termination of a participant in another TARGET2 component system , the [ insert name of CB ] shall immediately inform its participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message .
b ) Jos [ lisää keskuspankin nimi ] saa toiselta keskuspankilta tiedon toisen TARGET2-osajärjestelmän osallistujan osallistumisen keskeyttämisestä tai irtisanomisesta [ lisää keskuspankin nimi ] n on heti ilmoitettava tällai ­ sesta keskeyttämisestä tai irtisanomisesta kaikille osallistujilleen ICM : n viestillä .
( c ) Once such an ICM broadcast message has been received by the parti ­ cipants , the latter shall be deemed informed of the termination /­ suspension of a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or another TARGET2 component system .
c ) Kun osallistujat ovat vastaanottaneet tällaisen ICM : n viestin , osallistu ­ jien katsotaan saaneen tiedon siitä , että osallistujan osallistuminen TAR ­ GET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään tai muuhun TARGET2-osajärjestelmään on keskeytetty tai irtisanottu .
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] after receipt of the ICM broadcast message .
Osallistujat vastaavat itse vahingoista , jotka johtuvat maksumääräyksen toimittami ­ sesta osallistujille , joiden osallistuminen on keskeytetty tai päättynyt , jos tällainen maksumääräys tuli TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tun ­ nus ] - osajärjestelmään ICM : n viestin vastaanottamisen jälkeen .
Upon termination of a participant 's participation , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall not accept any new payment orders from such parti ­ cipant .
Osallistujan osallistumisen päätyttyä TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmä ei saa hyväksyä uusia maksumääräyksiä tällaiselta osallis ­ tujalta .
Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .
Tällaiselle osallistujalle osoitetut jonossa olevat maksumääräykset , varas ­ toidut maksumääräykset tai uudet maksumääräykset on palautettava .
If a participant is suspended from TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , all its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended participant 's CB .
Jos osallistujan osallistuminen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tun ­ nus ] - osajärjestelmään on keskeytetty , kaikki kyseisen osallistujan tulevat maksut ja lähtevät maksumääräykset tallennetaan ja ne tulevat saapumiskäsittelyyn vasta , kun kyseisen osallistujan keskuspankki on tämän nimenomaisesti hyväksynyt .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 42 ▼B ( a ) settled or returned any queued payment orders ;
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 42 ▼B a ) kirjannut tai palauttanut jonossa olevat maksumääräykset ;
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
[ Lisää tarvittaessa : [ Lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on panttioikeus osallis ­ tujan PM-tilien nykyisiin ja tuleviin saldoihin ; tämä panttioikeus on osapuolten välisestä oikeussuhteesta johtuvien nykyisten ja tulevien saamisten vakuutena .
1a .
1a .
[ Insert if applicable : A participant 's current and future claims towards the [ insert name of the CB ] arising from a credit balance on the PM account shall be transferred to the [ insert name of the CB ] as collateral ( i.e. as a fiduciary transfer ) for any current or future claim of the [ insert name of the CB ] towards the participant arising out of the [ insert reference to the arrangement implementing these Conditions ] .
[ Lisää tarvittaessa : PM-tilin saldosta johtuvat osallistujan nykyiset ja tule ­ vat saamiset [ lisää keskuspankin nimi ] lta / ltä siirretään vakuudeksi [ lisää keskus ­ pankin nimi ] lle ( eli vakuusluovutuksena ) ja ovat [ lisää viittaus järjestelyihin , joilla nämä säännöt pannaan täytäntöön ] sta / stä johtuvien sellaisten nykyisten ja tulevien saamisten vakuutena , jotka [ lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on osallistu ­ jalta .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a floating charge over the participant 's existing and future credit balances on their PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
[ Lisää tarvittaessa : [ Lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on määrältään muut ­ tuva panttioikeus osallistujan PM-tilien nykyisiin ja tuleviin saldoihin ; tämä pant ­ tioikeus on osapuolten välisestä oikeussuhteesta johtuvien nykyisten ja tulevien saamisten vakuutena .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have the right referred to in paragraph 1 even if its claims are only contingent or not yet due .
[ Lisää tarvittaessa : [ Lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on 1 kohdassa tarkoi ­ tettu oikeus siinäkin tapauksessa , että sen saamiset ovat ehdollisia tai eräänty ­ mättömiä .
[ Insert if applicable : The participant , acting in its capacity as a PM account holder , hereby acknowledges the creation of a pledge in favour of [ insert name of CB ] , with whom that account has been opened ;
[ Lisää tarvittaessa : PM-tilin haltijana osallistuja hyväksyy pantin perustami ­ sen tilin avanneen [ lisää keskuspankin nimi ] n hyväksi ;