2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 4 ▼M2 --- « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of ►C1 TARGET ◄ » or « malfunctioning » shall mean technical difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism or interlinking , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within ►C1 TARGET ◄ ; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) , --- « marginal lending facility » shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem , --- « marginal lending rate » shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility , --- « national RTGS systems » shall mean those Real-time Gross Settlement systems which are component parts of ►C1 TARGET ◄ as identified in Annex I of this Guideline , --- « NCBs » shall mean the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « network service provider » shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking , --- « participants » shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned ( or , in the case of the ECB payment mechanism , with the ECB ) and shall include such NCB or the ECB , whether in its capacity as settlement agent or otherwise , --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « payment order » shall mean an instruction by a participant in accordance with the applicable RTGS rules to place at the disposal of a receiving participant , including an NCB or the ECB , an amount of money by means of a book entry on an RTGS account , --- « receiving NCB / ECB » shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account , --- « receiving participant » shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited , --- « remote participant » shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an ( other ) EU Member State (' host Member State ') and , for that purpose , has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State , without necessarily having established a branch in the host Member State , --- « RTGS account » shall mean an account ( or , to the extent permitted in accordance with the relevant RTGS rules in question , any group of consolidated accounts , provided that all such account holders are jointly and severally liable vis-à-vis the RTGS system in case of default ) opened in the name of a participant on the books of an NCB or the ECB on which domestic payments and / or cross-border payments are settled , --- « RTGS rules » shall mean the regulations and / or contractual provisions , which are applied to a national RTGS system , --- « sending NCB / ECB » shall mean the ECB or the NCB at which the sending participant maintains its RTGS account , --- « sending participant » shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order , --- « standing facilities » shall mean the marginal lending facility and the deposit facility organised by the Eurosystem .
2001O0401 --- FI --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 4 ▼M2 --- « lopullisuudella » tai « lopullisella » tarkoitetaan , että lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP , lähettävä osapuoli tai mikään kolmas osapuoli ei voi peruuttaa , palauttaa eikä tehdä mitättömäksi maksumääräystä edes siinä tapauksessa , että osallistuja on ajautunut maksukyvyttömyysmenettelyyn , paitsi jos kyseisessä suorituksessa tai kyseisissä suorituksessa taikka maksumääräyksessä tai - määräyksissä on puutteellisuuksia , jotka johtuvat rikoksista tai petoksista ( jolloin petoksin luetaan myös velkojan suosiminen ja alihintaan tapahtuneet suoritukset epäilyksenalaisina ajanjaksoina maksukyvyttömyystapauksissa ) sillä edellytyksellä , että toimivaltainen tuomioistuin tai jokin muu toimivaltainen riitoja ratkaiseva elin on päättänyt tästä yksittäistapauksen osalta , tai jotka johtuvat virheestä , --- « lähettävällä kansallisella keskuspankilla / EKP : llä » EKP : tä tai kansallista keskuspankkia , jossa lähettävällä osapuolella on RTGStili , --- « lähettävällä osapuolella » osallistujaa , joka on aloittanut maksuprosessin antamalla maksumääräyksen , --- « maiden välisillä maksuilla » kahden kansallisen RTGS-järjestelmän tai kansallisen RTGS-järjestelmän ja EKP : n maksumekanismin välillä suoritettuja tai suoritettavia maksuja , --- « maksumääräyksellä » osallistujan sovellettavien RTGS-sääntöjen mukaisesti antamaa käskyä asettaa vastaanottavan osapuolen , mukaan lukien kansallinen keskuspankki tai EKP , käytettäväksi tietty rahamäärä tekemällä kirjaus RTGS-tilille , --- « maksuvalmiusjärjestelmällä » eurojärjestelmän hallinnoimaa maksuvalmiusluottoa ja talletusmahdollisuutta , --- « maksuvalmiusluotolla » eurojärjestelmässä järjestettyä maksuvalmiusluottoa , --- « maksuvalmiusluoton korolla » korkoa , jota sovelletaan eurojärjestelmän maksuvalmiusluottoon , --- « osallistujilla » yhteisöjä , joilla on suora pääsy kansalliseen RTGS järjestelmään ja joilla on RTGS-tili kyseisessä kansallisessa keskuspankissa ( tai EKP : n maksumekanismin yhteydessä EKP : ssä ) , ja niihin kuuluu tällainen kansallinen keskuspankki tai EKP joko maksunvälittäjän ominaisuudessa tai muutoin , --- « perusrahoitusoperaatioiden korolla » vaihtuvaa marginaalikorkoa , jota sovelletaan eurojärjestelmän viimeisimpään perusrahoitusoperaatioon ; marginaalikorolla tarkoitetaan huutokaupassa viimeiseksi hyväksytyn tarjouksen korkoa , --- « päivänsisäisellä luotolla » luottoa , joka myönnetään ja maksetaan takaisin yhden pankkipäivän kuluessa , --- « rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla » kaikkia jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti , --- « RTGS-tilillä » tiliä ( tai , siltä osin kuin se on sallittua kyseisten asiaa koskevien RTGS-sääntöjen mukaan , mitä tahansa yhteistilien ryhmää sillä edellytyksellä , että kaikki tilinhaltijat ovat laiminlyöntitapauksessa yhteisvastuussa RTGS-järjestelmään nähden ) , joka avataan osallistujan nimiin kansallisen keskuspankin tai EKP : n kirjanpidossa ja jolla kotimaiset ja / tai maiden väliset maksut käsitellään , --- « RTGS-säännöillä » säädöksiä ja / tai sopimusehtoja , joita sovelletaan kansallisiin RTGS-järjestelmiin , --- « talletuskorolla » korkoa , jota sovelletaan eurojärjestelmän talletusmahdollisuuteen , --- « talletusmahdollisuudella » eurojärjestelmässä järjestettyä talletusmahdollisuutta , --- « vastaanottavalla kansallisella keskuspankilla / EKP : llä » EKP : tä tai kansallista keskuspankkia , jossa vastaanottavalla osapuolella on RTGS-tili , --- « vastaanottavalla osapuolella » osallistujaa , jonka lähettävä osapuoli on nimennyt siksi osallistujaksi , jonka RTGS-tilille asiaa koskevassa maksumääräyksessä yksilöity summa on hyvitettävä , --- « verkkopalvelujen tarjoajalla » yritystä , jonka EKP on valinnut tarjoamaan tietoverkkoyhteydet yhteenkytkemistä varten ,