natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall implement this obligation ( a ) ( b ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coinprocessing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ;
Velvollisuuden täytäntöönpanosta huolehtivat ( a ) ( b ) pääasiassa 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun kolikonkäsittelylaitteiden luetteloon sisältyvät kolikonkäsittelylaitteet ;
or by trained personnel . EN
tai koulutettu henkilöstö .
Following the authentication procedure all counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation shall be sent to the designated national authorities .
Aitouden tarkistamismenettelyn jälkeen kaikki väärennetyt eurokolikot ja kiertoon kelpaamattomat eurokolikot on lähetettävä nimetyille kansallisille viranomaisille .
As regards euro coins unfit for circulation , the provisions of Chapter III shall apply .
Kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden osalta sovelletaan luvun III säännöksiä .
Counterfeit euro coins delivered to the competent national authorities in accordance with Article 6 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 shall not be subject to handling or other fees .
Toimivaltaisille kansallisille viranomaisille asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 6 artiklan mukaisesti toimitetuista väärennetyistä eurokolikoista ei saa periä käsittelymaksuja tai muita maksuja .
Article 4 Required testing
4 artikla Vaadittu testaus
The institutions shall have their coin processing machines tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
Laitosten on annettava kolikoidenkäsittelylaitteensa nimettyjen kansallisten viranomaisten tai Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen ( ETTK ) tunnistustesteihin testattavaksi .
Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins .
Tällainen testi on suunniteltava niin , että sillä voidaan varmistaa , että kolikonkäsittelylaite onnistuu hylkäämään tunnetut kolikkoväärennöstyypit ja muut kolikonkaltaiset esineet , joiden ominaisuudet eivät vastaa aitojen eurokolikoiden ominaisuuksia .
The ETSC shall define the technical specifications for the detection test , as well as the relevant thresholds for acceptance of genuine coins .
ETTK : n on määriteltävä tunnistustestin tekniset vaatimukset ja aitojen kolikoiden hyväksymisen raja-arvot .
Article 5 Adjustment of coin processing machines
5 artikla Kolikonkäsittelylaitteiden säätö
With a view to enabling manufacturers of coin processing machines to obtain the indications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins , testing in accordance with Article 4 may be carried out at the CNACs , the ETSC or , following bilateral agreement , on the premises of the manufacturer 's facilities .
Jotta kolikonkäsittelylaitteiden valmistajat voivat saada tarpeelliset tiedot laitteidensa säätämiseksi niin , että ne havaitsevat väärennetyt eurokolikot , 4 artiklassa tarkoitettuja testejä voidaan suorittaa kansallisissa metallirahojen tutkimuskeskuksissa , ETTK : ssa tai kahdenvälisten sopimusten perusteella valmistajan tiloissa .
Following the successful testing of a coin processing machine , a summary test report shall be issued for the attention of the manufacturer of the machine and copied to the ETSC .
Kolikonkäsittelylaitteen onnistuneesti suoritetun testin jälkeen laitteen valmistajalle on annettava testistä yhteenveto , joka on kopioitava ETTK : lle .
The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin processing machines , for which a positive and valid summary test report has been received or prepared by the ETSC .
Komissio julkaisee verkkosivuillaan kootun luettelon kaikista kolikonkäsittelylaitteista , joista ETTK on saanut tai laatinut myönteisen ja pätevän testiyhteenvedon .
Article 6 Control and auditing by Member States
6 artikla Jäsenvaltioiden suorittama valvonta ja tarkastus
Member States shall put in place the controls necessary to ensure that the authentication obligations are carried out by the institutions .
Jäsenvaltioiden on huolehdittava valvonnasta , jolla varmistetaan , että laitokset täyttävät aitouden tarkistamisvelvollisuutensa .
EN
Jäsenvaltioiden on tehtävä vuosittain tarkastuksia laitoksissa paikan päällä .
Member States shall perform annually on-the-spot controls in the institutions with a view to verifying the proper functioning of a representative number of coinprocessing machines through detection tests .
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa saatava vakuutus , että henkilöstö , jonka odotetaan tarkistavan eurokolikoiden aitouden , on saanut aitouden manuaaliseen tarkistamiseen asianmukaisen koulutuksen .
Where appropriate , Member States shall obtain assurance that the staff expected to check the authenticity of euro coins is duly trained in manual authentication . The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least one-third of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
3 . Kussakin jäsenvaltiossa on joka vuosi tarkastettava sellainen määrä laitteita , että näillä laitteilla kyseisenä vuotena käsiteltyjen eurokolikoiden määrä on vähintään kolmannes niiden kolikoiden yhteenlasketusta kumulatiivisesta nettomäärästä , jotka kyseinen jäsenvaltio on laskenut liikkeeseen eurokolikoiden käyttöönotosta edellisen vuoden loppuun .
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation .
Tarkastettavien laitteiden määrä on laskettava kolmen yksikköarvoltaan suurimman kiertoon tarkoitetun eurokolikon määrien perusteella .
As part of these annual controls , Member States shall also monitor the capacity of the institutions to authenticate euro coins on the basis , of ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the existence of a written policy and organization for detecting counterfeits ;
Näiden vuotuisten tarkastusten osana jäsenvaltioiden on myös seurattava seuraavien seikkojen perusteella laitosten kykyä tarkistaa eurokolikoiden aitous : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) väärennösten havaitsemista organisaation olemassaolo ;
the allocation of appropriate human resources ;
asianmukaiset henkilöresurssit ;
the existence of a written maintenance plan intended to keep machines at their appropriate performance level ;
laitteiden asianmukaisen suoritustason ylläpitämiseen tähtäävän kirjallisen huoltosuunnitelman olemassaolo ;
and the existence of written procedures for handing over counterfeits and other euro coin-like objects as well as coins unfit for circulation to the designated national authorities .
ja sellaisten kirjallisten menettelyohjeiden olemassaolo , jotka koskevat väärennösten ja muiden eurokolikoiden kaltaisten esineiden sekä kiertoon kelpaamattomien kolikoiden luovuttamista nimetyille kansallisille viranomaisille .
Chapter III : Handling of euro coins unfit for circulation Article 7 Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation 1 .
III luku : Kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittely 7 artikla Käyttökelvottomien eurokolikoiden poistaminen kierrosta ja niiden hyvittäminen 1 .
Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation .
Jäsenvaltioiden on poistettava käyttökelvottomat eurokolikot kierrosta .
Member States shall reimburse or replace euro coins that have become unfit as a result of long circulation or accident .
Jäsenvaltioiden on hyvitettävä tai vaihdettava uusiin eurokolikot , jotka eivät pitkän käyttöiän tai vahingoittumisen vuoksi enää kelpaa kiertoon .
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them , notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes , such as « fountain coins » .
Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä hyvittämästä kiertoon kelpaamattomia eurokolikoita , joita on joko muutettu tarkoituksella tai jotka ovat muuttuneet prosessissa , jonka voidaan kohtuudella odottaa muuttavan niitä , lukuun ottamatta hyväntekeväisyystarkoituksiin kerättyjen kolikoiden , kuten toivomuslähteisiin heitettyjen kolikoiden , hyvittämistä .
Member States shall ensure that after withdrawal , euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation , so that these cannot re-enter into circulation or be submitted for reimbursement .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että kiertoon kelpaamattomat eurokolikot tuhotaan pysyvällä fyysisellä muodonmuutoksella , jotta niitä ei voida palauttaa kiertoon tai esittää hyvitettäväksi .
Article 8 Handling fees 1 .
8 artikla Käsittelymaksut 1 .
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins .
Hyvitettäessä kiertoon kelpaamattomia eurokolikoita tai vaihdettaessa niitä uusiin pidätetään käsittelymaksu , joka on 5 prosenttia näiden eurokolikoiden yksikköarvosta .
The handling fee shall be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 .
Jos koko pussi tai laatikko tarkastetaan 10 artiklan mukaisesti , käsittelymaksuun lisätään maksu , joka on 15 prosenttia palautettavien eurokolikoiden yksikköarvosta .
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circulation counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation .
Jäsenvaltiot voivat myöntää yleisiä vapautuksia käsittelymaksuista silloin , jos kolikoita palauttavat oikeushenkilöt tai luonnolliset henkilöt tekevät tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä nimettyjen kansallisten viranomaisten kanssa eurokolikkoväärennösten ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden poistamiseksi kierrosta .
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .
Kolikoita palauttavan oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön on maksettava kuljetuskustannukset ja muut vastaavat kustannukset .
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .
Oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö voi palauttaa vuoden aikana ilman käsittelymaksua enintään yhden kilogramman kiertoon kelpaamattomia eurokolikoita kutakin yksikköarvoa kohden , rajoittamatta kuitenkaan 2 kohdassa säädetyn vapautuksen soveltamista .
Article 9 Packaging of euro coins unfit for circulation 1 .
9 artikla Kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden pakkaaminen 1 .
The submitting legal or natural person shall sort the euro coins submitted for reimbursement or replacement per denomination in standardised bags or boxes , as follows : ( a ) the bags or boxes shall comprise :
Kolikoita palauttavan oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön on lajiteltava hyvitettävät tai vaihdettavat eurokolikot standardoituihin pusseihin tai laatikoihin yksikköarvon mukaan seuraavasti : ( a ) pusseissa tai laatikoissa on oltava :
-- 500 coins for each of the denominations of 2-euro and 1-euro , -- 1 000 coins for each of the denominations of 0,50 - euro , 0,20 - euro and 0,10 - euro , -- 2 000 coins for each of the denominations of 0,05 - euro , 0,02 - euro and 0,01 - euro . -- for smaller quantities , 100 coins of each denomination ;
-- 500 yksikköarvoltaan 2 euron tai 1 euron kolikkoa , -- 1 000 yksikköarvoltaan 0,50 euron , 0,20 euron tai 0,10 euron kolikkoa , -- 2 000 yksikköarvoltaan 0,05 euron , 0,02 euron tai 0,01 euron kolikkoa , -- pienempien määrien ollessa kyseessä 100 kolikkoa kutakin yksikköarvoa ;
( b ) each bag or box shall bear the indications of the submitting entity , the value and the denomination contained , the weight , date of packaging and bag / box number ;
( b ) kussakin pussissa tai laatikossa on oltava selkeästi merkittynä kolikot palauttavan oikeussubjektin tunnistetiedot , sisältönä olevien kolikoiden kokonaisarvo ja yksikköarvo , paino , pakkauspäivämäärä ja pussin / laatikon numero ;
the submitting entity shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted ;
kolikot palauttavan oikeussubjektin on toimitettava pakkausluettelo , jossa on kooste palautettavista pusseista tai laatikoista ;
where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements mentioned in point ( a ) , these euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging . ( c )
( c ) jos kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden kokonaismäärä on a alakohdassa vaadittua pienempi , ne on lajiteltava yksikköarvon mukaan ja ne voidaan palauttaa muussa kuin standardinmukaisessa pakkauksessa .
By derogation to paragraph 1 , Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force .
Tämän asetuksen tullessa voimaan jäsenvaltiot voivat 1 kohdasta poiketen pitää voimassa kansallisten säännöstensä mukaisia poikkeavia pakkausvaatimuksia .
EN Article 10 Checks of euro coins unfit for circulation 1 .
10 artikla Kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden tarkastukset 1 .
Member States shall check submitted euro coins unfit for circulation as follows : ( a ) ( b ) 2 . the quantity declared shall be verified by weighing each bag or box ;
Jäsenvaltioiden on tarkastettava palautetut kiertoon kelpaamattomat eurokolikot seuraavasti : ( a ) ( b ) ilmoitettu määrä on tarkistettava punnitsemalla kukin pussi tai laatikko ;
authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10 % of the submission .
aitous ja ulkoasu on tarkistettava vähintään 10 prosenttia palautuksesta sisältävän näytteen perusteella .
In case anomalies are identified following these checks or deviations from the provisions of Article 9 , the entire bag or box shall be checked .
Jos näissä tarkastuksissa havaitaan poikkeavuuksia tai poikkeamista 9 artiklan säännöksistä , koko pussi tai laatikko on tarkastettava .
Article 11 Flow of information and communication
11 artikla Tiedottaminen
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement or replacement and specific modalities , such as packaging requirements and fees , is made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että tiedot kolikoiden hyvittämistä ja vaihtoa varten nimetyistä viranomaisista sekä noudatettavista menettelyistä , kuten pakkausvaatimuksista ja maksuista , ovat saatavilla asiaa koskevilla verkkosivuilla ja asiaa koskevissa julkaisuissa .
Chapter IV : Final provisions Article 12 Reporting and communication 1 .
IV luku : Loppusäännökset 12 artikla Raportointi ja tietojen välittäminen 1 .
Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis .
Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle vuosittain kertomus eurokolikoiden aitouden tarkistamisesta .
The information provided shall include the number of controls carried out under Article 6 ( 2 ) and coin processing machines tested , the test results , the volume of coins processed by these institutions , the number of suspect euro coins analysed and the number of reimbursed euro coins unfit for circulation .
Kertomuksissa on oltava tieto 6 artiklan 2 kohdan nojalla toteutettujen tarkastusten ja testattujen kolikonkäsittelylaitteiden määrästä , testituloksista , laitosten käsittelemästä kolikkomäärästä , analysoitujen epäilyttävien eurokolikoiden määrästä ja hyvitettyjen kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden määrästä .
The Commission shall report to the Economic and Financial Committee on developments concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation .
Komissio raportoi talous - ja rahoituskomitealle eurokolikoiden aitouden tarkistamista ja kiertoon kelpaamattomia eurokolikoita koskevasta kehityksestä . 2 .
Article 13 Applicability This Regulation shall apply in the participating Member States listed in Annex to Regulation ( EC ) No 974/1998 . 2 .
13 artikla Sovellettavuus Tätä asetusta sovelletaan asetuksen ( EY ) N : o 974/1998 liitteessä luetelluissa osallistuvissa jäsenvaltioissa .
Article 14 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
14 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
It shall apply from 1 January 2012 .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012 .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community . Done at Brussels ,
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti . Tehty Brysselissä
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 November 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8.11.2007
8 November 2007 - Monetary policy decisions
8.11.2007 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071108.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071108.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 March 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 March 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 March 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 21.3.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 21.3.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 21.3.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
255 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
255 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/16
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2000
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus Euroopan keskuspankin hallinnon tehokkuuden tarkastuksesta tilikauden 2000 osalta
together with the replies of the European Central Bank
sekä Euroopan keskuspankin vastaukset
12 , Rue Alcide De Gasperi L -- 1615 Luxembourg
12 , Rue Alcide De Gasperi L -- 1615 Luxembourg
Budgetary management and monitoring Disaster Standby Site Eurotheum building Euro 2002 information campaign Follow up Rules and procedures for recruitment and for internal promotion Weaknesses of the physical inventory system Conclusions 4-7 8 - 10 11 - 12 13 - 21 22 - 23
SISÄLLYS Kohdat Johdanto Hallinnon tehokkuus vuonna 2000 Budjettihallinto ja budjetin toteuttamisen seuranta Katastrofivalmius Eurotheum-rakennus Euro 2002 - tiedotuskampanja Seuranta Työntekijöiden rekrytointia ja ylentämistä koskevat säännöt ja menettelyt 1 - 3 4 - 23 4 - 7 8 - 10 11 - 12 13 - 21 22 - 23 22
22 23 24 - 25 Table 1 Replies of the European Central Bank
Omaisuuden fyysisen inventointijärjestelmän heikkoudet 23 Päätelmät Taulukko 1 Euroopan keskuspankin vastaukset 24 - 25
BCA000097EN07-01PP-DEC133-01VO-RAS-BCE_2000-OR .
BCA000097FI07-01PP-DEC133-01VO-RAS-BCE 2000-TR .
doc
DOC
INTRODUCTION 1 .
JOHDANTO 1 .
The Court 's mandate with regard to the European Central Bank ( ECB ) stipulates « an examination of the operational efficiency of the management of the ECB " 1 .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) tapauksessa tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on « EKP : n hallinnon tehokkuuden arviointi " 1 .
The ECB 's accounts for the financial year ending 31 December 2000 were approved by the Governing Council on 13 March 2001 and published in April 20012 after they had been audited and certified on 14 March 2001 by an external auditor .
joulukuuta 2000 päättyneeltä tilikaudelta hyväksyttiin EKP : n neuvostossa 13 . maaliskuuta 2001 , ja tilinpäätös julkistettiin huhtikuussa 20012 sen jälkeen kun ulkopuolinen tilintarkastaja oli 14 .
The ECB is subject to the financial provisions contained in its Statute , a detailed interpretation of which has been set out in the decisions of the Governing Council , which is the budgetary authority of the ECB .
EKP : n taloutta koskevat määräykset sisältyvät keskuspankin perussääntöön , ja budjettivallan käyttäjänä toimiva EKP : n neuvosto on esittänyt määräyksistä yksityiskohtaisen tulkinnan päätöksissään .
In 2000 , the Council comprised , in accordance with Article 112 of the Treaty establishing the European Community , the six members of the Executive Board and the 11 governors of the National Central Banks ( NCBs ) of the Member States which have adopted the euro3 .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 112 artiklan mukaisesti neuvoston muodostivat vuonna 2000 EKP : n johtokunnan kuusi jäsentä sekä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien yksitoista pääjohtajaa3 .
The ECB experienced in 2000 its second full year of activity as a central bank , which had started with the launching of the euro on 1 January 1999 .
Vuosi 2000 oli toinen kokonainen vuosi EKP : n keskuspankkitoiminnassa , joka alkoi euron käyttöönotolla 1 .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of the Treaty , the ECB is in charge of the following basic tasks : definition and implementation of the monetary policy of the Community , conduct of foreign exchange operations , holding and management of the official reserves of the Member States and promotion and operation of the smooth operation of payment systems .
Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan mukaan EKP vastaa seuraavista perustehtävistä : yhteisön rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen , valuuttamarkkinatoimien suorittaminen , jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito sekä maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen .
Dealing with advisory functions , the ECB , under the provisions of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , submits opinions to the
Neuvoa-antavassa toiminnassaan EKP antaa perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan mukaan lausuntoja asianomaisille yhteisön toimielimille ja laitoksille sekä kansallisille viranomaisille toimivaltaansa kuuluvilla aloilla .
Protocol n° 18 ( ex n° 3 ) on the Statute of the ESCB and of the ECB annexed to the EC Treaty , Article 27.2 .
EY : n perustamissopimuksen liitteenä oleva pöytäkirja N : o 18 ( ent . N : o 3 ) Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä , 27 artiklan 2 kohta .
ECB Annual Report 2000 .
EKP : n vuosikertomus 2000 .
The Governor of the Bank of Greece attended all the meetings of the Governing Council of the ECB in the second half of 2000 as a « special invitee » .
Kreikan keskuspankin pääjohtaja osallistui « erikoisvieraana » kaikkiin EKP : n neuvoston kokouksiin vuoden 2000 jälkipuoliskolla .