natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background , Finland should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , and the debt ratio would fall further below 60 %. With regard to other factors , Finland has recorded sizable current account surpluses while continuing to have a net foreign liability position .
Näin ollen Suomen pitäisi täyttää vakaus - ja kasvusopimuksen vuodesta 1999 eteenpäin voimassa oleva keskipitkän aikavälin tavoite , jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen , ja sen velkasuhde pienenisi vielä enemmän alle 60 prosentin .
The statute of Suomen Pankki was amended by means of a revised Act on the Bank of Finland . The revised law has , again , been adapted through a new law ( the new law in order to bring the Bank s statute fully into line with the Treaty and the Statute .
Muista tekijöistä voidaan todeta , että Suomen vaihtotaseen ylijäämät ovat olleet suurehkoja , mutta maalla on edelleen nettovelkaa ulkomaille . Väestön ikääntymisen suhteen Suomen etuna on osittain rahastoiva eläkejärjestelmä .
With the adoption of the new law , the Bank s statute will be compatible with Treaty and Statute 3.13 Finland Over the reference period Finland has achieved a rate of HICP inflation of 1.3% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Suomen Pankin perussääntö on muutettu muutetulla lailla Suomen Pankista .
The EMI takes note that adaptations of the Currency Act and the Act on Coins have been completed . 3.14 Sweden Over the reference period Sweden has achieved a rate of HICP inflation of 1.9% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Muutettua lakia on edelleen mukautettu uudella lailla (" uusi laki ") , jotta keskuspankin perussääntö vastaisi täysin perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräyksiä .
The increase in unit labour costs was subdued in 1997 and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices . Looking ahead , there is little sign of immediate upward pressure on inflation ;
Uuden lain hyväksymisen jälkeen keskuspankin perussääntö on sopusoinnussa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten kanssa .
forecasts project inflation will stand at 1‰ %- 2 % in 1998 and 2 % in 1999 . The level of long-term interest rates was 6.5% , i.e. below the respective reference value .
EMI toteaa , että rahalaki ja metallirahalaki on mukautettu . Ruotsi ei osallistu ERMiin .
Sweden does not participate in the ERM . Over the reference period , the Swedish krona traded above its March 1996 average bilateral exchange rates against most other EU currencies , which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates .
Tarkastelujakson aikana Ruotsin kruunu oli vahvempi kuin sen keskimääräiset kahdenväliset valuuttakurssit useimpia muita EU-valuuttoja vastaan olivat maaliskuussa 1996 . Keskuskurssien puuttuessa näitä kursseja on käytetty vertailukohtina .
In 1997 Sweden achieved a fiscal deficit ratio of 0.8% of GDP , i.e. well below the reference value , and the outlook is for a surplus of 0.5% in 1998 .
Vuonna 1997 Ruotsin julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT : hen oli 0,8 % eli selvästi alle viitearvon , ja vuonna 1998 alijäämän odotetaan muuttuvan 0,5 prosentin ylijäämäksi .
After having reached a peak in 1994 , the ratio declined by 2.4 percentage points to stand at 76.6% in 1997 .
Velkasuhde oli suurimmillaan vuonna 1994 , minkä jälkeen se on pienentynyt 2,4 prosenttiyksiköllä 76,6 prosenttiin vuonna 1997 .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a decline in the debt ratio to 74.1% of GDP in 1998 .
Julkisen talouden kehityksen kestävyydestä voidaan todeta , että velan odotetaan pienenevän 74,1 prosenttiin BKT : stä vuonna 1998 .
Against the background of recent trends in the deficit ratio , Sweden should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Alijäämäsuhteen viimeaikaisen kehityksen perusteella Ruotsin pitäisi täyttää vakaus - ja kasvusopimuksen vuodesta 1999 eteenpäin voimassa oleva keskipitkän aikavälin tavoite , jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen .
Given the current debt ratio of above 75 % of GDP , achieving the overall surplus forecast for 1998 and maintaining it in subsequent years would reduce the debt ratio to below 60 % of GDP in 2003 .
Kun velkasuhde on nyt yli 75 % BKT : stä , Ruotsi voisi pienentää velkasuhteensa alle 60 prosentin vuonna 2003 , jos se saavuttaa vuodeksi 1998 ennustetun julkisen talouden rahoitusylijäämän ja säilyttää sen seuraavina vuosina .
With regard to other factors , the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP in 1996 , while falling below that level in 1997 .
Muista tekijöistä voidaan todeta , että vuonna 1996 julkisen talouden alijäämä oli suurempi kuin julkiset investointimenot , mutta pienempi niitä vuonna 1997 .
In addition , Sweden recorded current account surpluses , while maintaining a net external liability position .
Ruotsin vaihtotase on ollut ylijäämäinen , mutta maalla on nettovelkaa ulkomaille . Väestön ikääntymisen suhteen Ruotsin etuna on osittain rahastoiva eläkejärjestelmä .
In the context of the ageing of the population , Sweden benefits from a partly funded pension system . The Constitution Act , the Riksdag Act and the Sveriges Riksbank Act are currently being amended to meet Treaty and Statute requirements for the independence of Sveriges Riksbank .
Ruotsin hallitusmuotoa , valtiopäiväjärjestystä ja lakia Sveriges Riksbankista ollaan mukauttamassa perustamissopimuksen ja perussäännön määräyksiin Sveriges Riksbankin riippumattomuuden varmistamiseksi . Jos asiaa koskeva lakiehdotus hyväksytään sellaisena kuin se oli 24.3.1998 , keskuspankin perussäännössä on jäljellä kaksi ristiriitaisuutta kolmatta vaihetta koskeviin perustamis -
Assuming that the draft law to this effect is adopted as it stood on 24 March 1998 , there will be two remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the Bank s statute .
3.14 Ruotsi Tarkastelujakson aikana Ruotsi on saavuttanut 1,9 prosentin YKHI-inflaation , joka on selvästi perustamissopimuksen mukaista viitearvoa alempi . Yksikkötyökustannusten nousu oli vaimeaa vuonna 1997 ja inflaatio oli myös muilla indikaattoreilla arvioiden alhainen .
3.15 United Kingdom The United Kingdom , in accordance with the terms of Protocol No. 11 of the Treaty , has notified the EU Council that it does not intend to move to the third stage in 1999 .
3.15 Iso-Britannia Perustamissopimuksen pöytäkirjan n : o 11 ehtojen mukaisesti Iso-Britannia on ilmoittanut Euroopan unionin neuvostolle , ettei se aio siirtyä EMUn kolmanteen vaiheeseen vuonna 1999 .
As a consequence , it will not participate in the single currency at the start of Stage Three .
Tästä seuraa , ettei Iso-Britannia tule osallistumaan yhteiseen rahaan kolmannen vaiheen alkaessa .
Nevertheless , its progress towards convergence is examined in detail .
Ison-Britannian lähentymiskehitystä arvioidaan siitä huolimatta yksityiskohtaisesti .
Over the reference period the United Kingdom has achieved a rate of HICP inflation of 1.8% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Tarkastelujakson aikana Iso-Britannia on saavuttanut 1,8 prosentin YKHI-inflaation , joka on selvästi perustamissopimuksen mukaista viitearvoa alempi .
The increase in unit labour costs was subdued and a general tendency towards low rates of inflation was also apparent in terms of other relevant price indices .
Yksikkötyökustannusten nousu oli vaimeaa , ja inflaation hidastuminen näkyy selvästi myös muita indikaattoreita tarkasteltaessa .
Looking ahead , forecasts project inflation at 2-2‰ % in 1998 and 1999 .
Inflaatiovauhdin ennustetaan olevan 2 - 2,5 % vuosina 1998 ja 1999 .
The level of long-term interest rates was 7.0% , i.e. below the respective reference value .
IsonBritannian pitkien korkojen taso oli 7,0 % eli viitearvon alapuolella .
The United Kingdom does not participate in the ERM .
Iso-Britannia ei osallistu ERMiin .
Over the reference period , the currency appreciated against other EU currencies , partly reflecting the differing position in the cycle and the associated monetary policy stance .
Tarkastelujakson aikana Englannin punta vahvistui muita EU-valuuttoja vastaan , mikä johtui osittain sen erilaisesta suhdannetilanteesta ja siihen liittyvästä rahapolitiikan linjasta .
23 In 1997 the United Kingdom achieved a fiscal deficit ratio of 1.9% of GDP , i.e. a level well below the reference value , and the outlook is for a further decline to 0.6% in 1998 .
Vuonna 1997 Ison-Britannian julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT : hen oli 1,9 % eli selvästi alle viitearvon , ja vuonna 1998 alijäämäsuhteen odotetaan pienenevän edelleen 0,6 prosenttiin .
In addition , the fiscal debt ratio decreased to 53.4% of GDP in 1997 , thus remaining below the 60 % reference value and the outlook is for a further decline to 52.3% in 1998 .
Julkinen velka suhteessa BKT : hen pieneni 53,4 prosenttiin vuonna 1997 ja oli siten 60 prosentin viitearvon alapuolella . Vuonna 1998 velkasuhteen odotetaan pienenevän edelleen 52,3 prosenttiin .
Regarding the sustainability of fiscal developments , looking ahead , with fiscal balances as projected , the United Kingdom should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , and the debt ratio would fall further below 60 %.
Julkisen talouden kehityksen kestävyydestä voidaan todeta , että jos ennustetut julkisen talouden rahoitusasemat toteutuvat , Ison-Britannian pitäisi täyttää vakaus - ja kasvusopimuksen vuodesta 1999 eteenpäin voimassa oleva keskipitkän aikavälin tavoite , jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen , ja velkasuhde pienenisi vielä enemmän alle 60 prosentin .
With regard to other factors , the United Kingdom has recorded a small current account surplus in 1997 , and has a net foreign asset position .
Muista tekijöistä voidaan todeta , että IsonBritannian vaihtotase on ollut hieman ylijäämäinen vuonna 1997 , ja maalla on nettosaatavaa ulkomailta .
In the context of the ageing of the population , the United Kingdom benefits from a pension system which is heavily reliant on funded private pensions .
Väestön ikääntymisen suhteen Ison-Britannian etuna on eläkejärjestelmä , joka perustuu suurelta osin rahastoituihin yksityisiin eläkkeisiin .
Since the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to adopt the single currency , there is no current legal requirement to ensure that national legislation is compatible with the Treaty and the Statute .
Koska Iso-Britannia on ilmoittanut neuvostolle , ettei se aio ottaa käyttöön yhteistä rahaa , tällä hetkellä ei ole oikeudellista velvoitetta varmistaa , että sen kansallinen lainsäädäntö on sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa .
Economic indicators and the Maastricht Treaty convergence criteria ( excluding the exchange rate criterion ) HICP inflation ( a ) Long-term interest rate ( b ) General government surplus (+) or deficit (-) ( c ) # # # # #
Taulukko A. Talouden indikaattorit ja Maastrichtin sopimuksen lähentymiskriteerit ( valuuttakurssikriteeriä lukuun ottamatta )
United Kingdom 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d )
YKHI-inflaatio ( a ) Belgia 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1,8 1,4 2,1 1,9 1,2 1,4 7,9 5,2 3,6 1,8 2,1 1,2 2,2 1,2 4,0 1,8 1,2 1,4 1,4 1,8 1,8 1,1 2,9 1,8 1,1 1,3 0,8 1,9 2,5 1,8 -
* 6.5 5.8 5.7 7.2 6.3 6.2 6.2 5.6 5.6 14.4 9.9 9.8 8.7 6.4 6.3 6.3 5.6 5.5 7.3 6.3 6.2 9.4 6.9 6.7 6.3 5.6 5.6 6.2 5.6 5.5 6.3 5.7 5.6 8.6 6.4 6.2 7.1 6.0 5.9 8.0 6.6 6.5 7.9 7.1 7.0
Ruotsi *
# # - 3.2 - 2.1 - 1.7 - 0.7 0.7 1.1 - 3.4 - 2.7 - 2.5 - 7.5 - 4.0 - 2.2 - 4.6 - 2.6 - 2.2 - 4.1 - 3.0 - 2.9 - 0.4 0.9 1.1 - 6.7 - 2.7 - 2.5 2.5 1.7 1.0 - 2.3 - 1.4 - 1.6 - 4.0 - 2.5 - 2.3 - 3.2 - 2.5 - 2.2 - 3.3 - 0.9 0.3 - 3.5 - 0.8 0.5 - 4.8 - 1.9 - 0.6
Julkisen talouden ylijäämä (+) tai alijäämä (-) ( c ) - 3,2 # - 2,1 # - 1,7 # - 0,7 # 0,7 # 1,1 - 3,4 # - 2,7 # - 2,5 - 7,5 - 4,0 # - 2,2 - 4,6 # - 2,6 # - 2,2 - 4,1 # - 3,0 # - 2,9 # - 0,4 # 0,9 # 1,1 - 6,7 # - 2,7 # - 2,5 # 2,5 # 1,7 # 1,0 # - 2,3 # - 1,4 # - 1,6 - 4,0 # - 2,5 # - 2,3 - 3,2 # - 2,5 # - 2,2 - 3,3 # - 0,9 # 0,3 - 3,5 # - 0,8 # 0,5 - 4,8 # - 1,9 # - 0,6
Source : European Commission .
Lähde : Euroopan komissio .
*,**,*** = first , second and third best performer in terms of price stability .
*,**,*** = hintatason vakaudella mitattuna paras , toiseksi paras ja kolmanneksi paras maa .
# = General government deficit not exceeding 3 % of GDP ;
# = julkisen talouden alijäämä alle 3 % BKT : stä ;
general government gross debt not exceeding 60 % of GDP .
julkisen talouden bruttovelka alle 60 % BKT : stä .
For further explanation of the Greek data , see note in Table 12 for Greece .
Lisäselvityksiä Kreikan tilastotiedoista on Kreikan maaraportin taulukon 12 alaviitteessä .
( d ) Twelve-month period ending January 1998 for HICP inflation and long-term interest rate ;
( d ) YKHI-inflaation ja pitkien korkojen osalta tammikuuhun 1998 päättyvä 12 kuukauden ajanjakso ;
European Commission ( spring 1998 forecasts ) projections for general government surplus or deficit and general government gross debt .
julkisen talouden alijäämää / ylijäämää ja bruttovelkaa koskevat luvut ovat Euroopan komission kevään 1998 ennusteita . ( e ) Julkisen talouden alijäämää / ylijäämää ja bruttovelkaa koskevat luvut ovat Euroopan komission kevään 1998 ennusteita .
( e ) See footnote ( c ) in Table 4 for Denmark . 25
( f ) Ks . alaviite ( c ) Tanskan maaraportin taulukossa 4 .
CPI inflation , unit labour costs and current account balance ( annual percentage changes , unless otherwise stated )
Kuluttajahintainflaatio , yksikkötyökustannukset ja vaihtotase ( vuotuinen prosenttimuutos , ellei muuta ilmoiteta )
Germany ( c )
Saksa ( c )
Ireland
IrlantiIrlanti
United Kingdom
IsoBritannia
Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs ( d ) Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b )
Kuluttajahintaindeksi Yksikkötyökustannukset Vaihtotase ( b ) Kuluttajahintaindeksi Yksikkötyökustannukset Vaihtotase ( b ) Kuluttajahintaindeksi Yksikkötyökustannukset Vaihtotase ( b ) Kuluttajahintaindeksi Yksikkötyökustannukset Vaihtotase ( b ) Kuluttajahintaindeksi Yksikkötyökustannukset Vaihtotase ( b ) Kuluttajahintaindeksi Yksikkötyökustannukset Vaihtotase ( b ) Kuluttajahintaindeksi Yksikkötyökustannukset Vaihtotase ( b ) Kuluttajahintaindeksi Yksikkötyökustannukset Vaihtotase ( b ) Kuluttajahintaindeksi Yksikkötyökustannukset Vaihtotase ( b ) Kuluttajahintaindeksi Yksikkötyökustannukset ( d ) Vaihtotase ( b ) Kuluttajahintaindeksi Yksikkötyökustannukset Vaihtotase ( b ) Kuluttajahintaindeksi Yksikkötyökustannukset Vaihtotase ( b ) Kuluttajahintaindeksi Yksikkötyökustannukset Vaihtotase ( b ) Kuluttajahintaindeksi Yksikkötyökustannukset Vaihtotase ( b ) Kuluttajahintaindeksi Yksikkötyökustannukset Vaihtotase ( b )
1996 1997 ( a ) 2.1 1.6 - 0.2 0.5 4.2 4.7 2.1 2.2 0.9 3.0 1.7 0.6 1.5 1.8 - 0.2 - 1.8 - 0.6 - 0.1 8.2 5.5 9.9 7.5 - 3.7 - 3.8 3.6 2.0 2.9 1.9 1.3 1.4 2.0 1.2 1.4 1.3 1.3 2.9 1.6 1.5 - 2.6 - 1.3 3.2 2.8 3.9 1.7 4.9 3.1 3.4 3.1 1.4 1.4 0.7 1.1 15.9 15.9 2.0 2.2 0.2 0.1 5.2 7.3 1.9 1.3 - 0.5 0.0 - 1.8 - 1.8 3.1 2.2 2.9 2.8 - 1.4 - 2.0 0.6 1.2 0.6 - 2.4 3.8 5.3 0.8 0.9 4.6 1.2 2.3 2.7 3.0 2.8 2.1 1.9 - 0.3 0.4
1996 1997 ( a ) 2,1 1,6 - 0,2 0,5 4,2 4,7 2,1 2,2 0,9 3,0 1,7 0,6 1,5 1,8 - 0,2 - 1,8 - 0,6 - 0,1 8,2 5,5 9,9 7,5 - 3,7 - 3,8 3,6 2,0 2,9 1,9 1,3 1,4 2,0 1,2 1,4 1,3 1,3 2,9 1,6 1,5 - 2,6 - 1,3 3,2 2,8 3,9 1,7 4,9 3,1 3,4 3,1 1,4 1,4 0,7 1,1 15,9 15,9 2,0 2,2 0,2 0,1 5,2 7,3 1,9 1,3 - 0,5 0,0 - 1,8 - 1,8 3,1 2,2 2,9 2,8 - 1,4 - 2,0 0,6 1,2 0,6 - 2,4 3,8 5,3 0,8 0,9 4,6 1,2 2,3 2,7 3,0 2,8 2,1 1,9 - 0,3 0,4
Source : National data ;
Lähde : Kansalliset tiedot ;
for explanatory notes see Table Measures of inflation and related indicators and Table External devel opments .
tarkempi selitys taulukossa « Inflaatioindikaattoreita ja muita talouden muuttujia » sekä taulukossa « Ulkoinen kehitys » .
( a ) Partly estimated .
( a ) Perustuu osittain arvioihin .
( b ) As a percentage of GDP .
( b ) Prosentteina BKT : stä .
( c ) Unified Germany from 1992 onwards ; current account balance from 1991 onwards .
( c ) Tiedot vuodesta 1992 1ähtien ( vaihtotasetiedot jo vuodesta 1991 lähtien ) koskevat yhdistynyttä Saksaa .
( d ) 1997 : market economy .
( d ) 1997 : markkinatalous .
Chart A
Kuvio A.
Reference value and Harmonised Indices of Consumer Prices ( 12-month moving average of annual percentage changes ) Belgium Denmark 8 Greece Germany Reference value * 3 best performers ** 8 Spain France Italy Ireland Reference value * 3 best performers **
Viitearvo ja yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit ( 12 kuukauden liukuva keskiarvo vuotuisesta prosenttimuutoksesta ) Belgia Tanska 8 Kreikka Saksa Viitearvo * 3 parhaiten suoriutunutta ** 8 Espanja Ranska Italia Irlanti Viitearvo * 3 parhaiten suoriutunutta **
Luxembourg Netherlands 8
Luxemburg Alankomaat 8
Portugal Austria
Portugali Itävalta
Reference value * 3 best performers ** 8
Viitearvo * 3 parhaiten suoriutunutta ** 8
Reference value * 3 best performers **
Viitearvo * 3 parhaiten suoriutunutta **
* Unweighted arithmetic average of the three best-performing countries according to the price criterion plus 1.5 percentage points .
* Kolmen hintavakaudessa parhaiten suoriutuneen maan painottamaton aritmeettinen keskiarvo lisättynä 1,5 prosenttiyksiköllä .
** Unweighted arithmetic average of the three best-performing countries according to the price criterion .
** Kolmen hintavakaudessa parhaiten suoriutuneen maan painottamaton aritmeettinen keskiarvo . 27
27 Chart B
Kuvio B.
Performance in relation to Maastricht Treaty fiscal reference values ( as a percentage of GDP )
Kehitys Maastrichtin sopimuksen julkista taloutta koskeviin viitearvoihin verrattuna ( prosentteina BKT : stä )
( a ) General government surplus (+) / deficit (-) 1996 3 0 - 3 - 6 - 9 BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 1997 1998 ( a )
( a ) Julkisen talouden ylijäämä (+) tai alijäämä (-) 1996 3 0 - 3 - 6 - 9 BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 1997 1998 ( a )
( b ) General government gross debt 140 120 100 80 60 40 20 0 BE DK ( b ) DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK
( b ) Julkisen talouden bruttovelka 140 120 100 80 60 40 20 0 BE DK ( b ) DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK
Source : European Commission ( spring 1998 forecasts ) .
Lähde : Euroopan komissio ( kevään 1998 ennusteet ) .
( a ) Projections .
( a ) Ennusteita .
( b ) See footnote ( c ) in Table 4 for Denmark . 28
( b ) Ks . alaviite ( c ) Tanskan maaraportin taulukossa 4 .
Reference value and long-term interest rates ( 12-month moving average in percentages ) Belgium Denmark 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 Q1 Q2 1997 Luxembourg Netherlands 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 1998 Portugal Austria Q3 Q4 1998 Reference value * 3 best performers ** 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 1998 Finland Sweden Greece ( a ) Germany Reference value * 3 best performers ** 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 1998 Spain France Italy Ireland Reference value * 3 best performers **
Kuvio C. Viitearvo ja pitkät korot ( 12 kuukauden liukuva keskiarvo , prosentteina ) Belgia Tanska 14 Kreikka ( a ) Saksa Viitearvo * 3 parhaiten suoriutunutta ** 14 Espanja Ranska Italia Irlanti Viitearvo * 3 parhaiten suoriutunutta **
United Kingdom
Portugali Itävalta
Reference value * 3 best performers **
Viitearvo * 3 parhaiten suoriutunutta ** 14
Source : European Commission .
5 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 1998 Lähde : Euroopan komissio .
( a ) For further explanation of the data used see Table 12 for Greece .
( a ) Lisätietoja käytetyistä tilastotiedoista on Kreikan maaraportin taulukossa 12 .
* Unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three best-performing countries according to the price criterio plus 2.0 percentage points .
* Kolmen hintavakaudessa parhaiten suoriutuneen maan pitkän koron painottamaton aritmeettinen keskiarvo lisättynä 2,0 prosenttiyksiköllä .
** Unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three best-performing countries according to the price criterion .
** Kolmen hintavakaudessa parhaiten suoriutuneen maan pitkän koron painottamaton aritmeettinen keskiarvo .
1 Key aspects of the examination of economic convergence in 1998 This chapter aims at summarising , country by country , the evidence which is available from a comprehensive examination of economic convergence , referring to a number of economic criteria related to the development of prices , government financial positions , exchange rates and long-term interest rates , and taking into account other factors .
Keskeisiä näkökohtia taloudellisen lähentymisen arvioinnissa vuonna 1998 ensi sijassa aitojen rakenteellisten muutosten tulosta . Toiseksi arvioidaan tarkoituksenmukaiseksi katsotussa määrin tulevaa kehitystä .
In the following text , Boxes 1-4 briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details which outline the application of these provisions by the EMI .
Tässä yhteydessä korostetaan , että positiivisen kehityksen pysyvyys riippuu olennaisesti siitä , reagoiko talouspolitiikka oikealla ja kestävällä tavalla nykyisiin ja tuleviin haasteisiin .
Furthermore , the main text describes in greater detail the range of indicators which are considered for examining the sustainability of developments , most of which have already appeared in previous reports .
Ennen kaikkea korostetaan , että kestävyyden turvaaminen riippuu sekä hyvien lähtöasemien saamisesta että siitä , millaista politiikkaa talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen tullaan harjoittamaan .
First , the evidence of the period 1990 to 1997 is reviewed from a backward-looking BOX 1 perspective ;
Hintakehitystä koskevia perustamissopimuksen säännöksiä ja tapaa , jolla EMI on soveltanut niitä , kuvataan kehikossa 1 .