natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currency in circulation , of which euro banknotes ( M1 ) , national denomination banknotes ( M2 ) , coins ( M3 ) , coins denominated in euro ( M4 ) and coins in national denominations ( M5 ) : --- Euro banknotes ( M1 ) are euro banknotes issued as included in the item « currency in circulation » .
Liikkeessä oleva raha , joista euroseteleitä ( M1 ) , kansallisen valuutan määräisiä seteleitä ( M2 ) , metallirahoja ( M3 ) , euromääräisiä metallirahoja ( M4 ) ja kansallisten valuuttojen määräisiä metallirahoja ( M5 ) . -- Eurosetelit ( M1 ) ovat liikkeeseen laskettuja euroseteleitä , jotka kuuluvat erään « liikkeessä oleva raha » .
--- National denomination banknotes ( M2 ) are banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .
-- Kansallisen valuutan määräiset setelit ( M2 ) ovat laillisina maksuvälineinä hyväksyttyjen valuuttojen määräisiä seteleitä , joita kansalliset keskuspankit ovat laskeneet liikkeeseen ennen tammikuun 1 . päivää 2002 ja joita kansalliset keskuspankit eivät ole vielä lunastaneet takaisin .
Reported as from January 2002 , at least during 2002 .
Ilmoitetaan tammikuusta 2002 alkaen ainakin vuoden 2002 ajan .
--- Coins ( M3 ) refers to the amount of coins , both euro and national denomination ( not yet redeemed ) , issued by national authorities ( NCBs / central governments ) and reported as part of the item « currency in circulation » in the NCB 's balance sheet .
-- Metallirahoilla ( M3 ) tarkoitetaan kansallisten viranomaisten ( kansalliset keskuspankit / valtiot ) liikkeeseen laskemien sekä euron että kansallisen valuutan määräisten ( vielä takaisin lunastamattomien ) metallirahojen määrää , joka ilmoitetaan osana erää « liikkeessä oleva raha » kansallisen keskuspankin taseessa .
--- Coins denominated in euro ( M4 ) are coins denominated in euro issued by national authorities ( NCBs / central governments ) .
-- Euromääräiset metallirahat ( M4 ) ovat kansallisten viranomaisten ( kansalliset keskuspankit / valtiot ) liikkeeseen laskemia euromääräisiä metallirahoja .
--- Coins in national denominations ( M5 ) are coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities ( NCBs / central governments ) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .
-- Kansallisten valuuttojen määräiset metallirahat ( M5 ) ovat laillisina maksuvälineinä hyväksyttyjen valuuttojen määräisiä metallirahoja , joita kansalliset viranomaiset ( kansalliset keskuspankit / valtiot ) ovat laskeneet liikkeeseen ennen tammikuun 1 . päivää 2002 ja joita kansalliset keskuspankit eivät ole vielä lunastaneet takaisin .
Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank ( ECB )/ NCBs ( items M6 to M8 ) Debt securities issued by the ECB / NCBs that have been broken down by residency of the holder , according to the following three-way split : domestic / other participating Member States / rest of the world .
Euroopan keskuspankin ( EKP )/ kansallisten keskuspankkien liikkeeseen laskemien jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden haltijat ( erät M6 -- M8 ) EKP : n / kansallisten keskuspankkien liikkeeseen laskemat velkapaperit , jotka on eritelty haltijan kotipaikan mukaan seuraavan kolmijaon mukaisesti : kotimaa , muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ja ulkomaat .
TABLE A ECB / NCBs data ( stocks ) ( 1 ) Other participating Member States Domestic
TAULUKKO A EKP : n / Kansallisen keskuspankin tiedot ( kannat ) ( 1 ) Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
LIABILITIES 8 Currency in circulation Of which banknotes --- Euro banknotes --- National denomination banknotes M1 M2
VASTATTAVAA 8 Liikkeessä oleva raha joista seteleitä -- euroseteleitä -- kansallisen valuutan määräisiä seteleitä M1 M2
Of which coins --- Coins denominated in euro ( 2 ) --- Coins in national denominations ( 3 ) 11 Debt securities issued Up to 1 year 14 Remaining liabilities Of which accruals on deposits Of which transit items Of which suspense items Of which intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes ASSETS 7 Remaining assets Of which accruals on loans Of which transit items Of which suspense items Of which intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes M16 M6 M7 M8
joista metallirahoja -- euromääräisiä metallirahoja ( 2 ) -- kansallisten valuuttojen määräisiä metallirahoja ( 3 ) 11 Liikkeeseen lasketut velkapaperit Enintään 1 vuoden 14 Muut velat joista talletuksille kertynyttä korkoa joista siirtovelkoja joista ns . maksettavia « suspense "- eriä joista euroseteleiden jakelusta johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja VASTAAVAA 7 Muut saamiset joista lainoille kertynyttä korkoa joista siirtosaamisia joista ns .
( 1 ) Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB , flow data may be provided .
( 1 ) EKP : n ja kansallisen keskuspankin kahdenvälisestä sopimuksesta voidaan toimittaa virtatietoja .
( 2 ) To be reported if available .
( 2 ) Ilmoitetaan , mikäli saatavilla .
( 3 ) To be reported if available .
( 3 ) Ilmoitetaan , mikäli saatavilla .
Cells in bold are the high priority items TABLE B Other MFIs data ( stocks ) ( 1 ) Other participating Member States
TAULUKKO B Muita rahalaitoksia koskevat tiedot ( kannat ) ( 1 ) Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Kotimaa
Domestic
Ulkomaat
Rest of the world
Kohdistamattomat
Not allocated LIABILITIES 11 Debt securities issued Up to 1 year Euro Foreign currencies Over 1 and up to 2 years Euro Foreign currencies M17 M20 M23 M26 M29 M32 M18 M21 M24 M27 M30 M33 M19 M22 M25 M28 M31 M34
VASTATTAVAA 11 Liikkeeseen lasketut velkapaperit Enintään 1 vuoden Euro Valuuttamääräiset Yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden Euro Valuuttamääräiset M17 M20 M23 M26 M29 M32 M18 M21 M24 M27 M30 M33 M19 M22 M25 M28 M31 M34
Domestic Other participating Member States
Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Not allocated
Oma pääoma & varaukset joista varauksia 14 Muut velat joista talletuksille kertynyttä korkoa joista siirtovelkoja joista ns .
13 Capital and reserves Of which provisions 14 Remaining liabilities Of which accruals on deposits Of which transit items Of which suspense items Of which financial derivatives ASSETS 7 Remaining assets Of which accruals on loans Of which transit items Of which suspense items Of which financial derivatives M40 M41 M42 M43 M36 M37 M38 M39 M35
maksettavia « suspense "- eriä joista johdannaisia VASTAAVAA 7 Muut saamiset joista lainoille kertynyttä korkoa joista siirtosaamisia joista ns . « suspense "- erien saamisia joista johdannaisia M40 M41 M42 M43 M36 M37 M38 M39 M35
Cells in bold are the high priority items .
Lihavoidut erät ovat erittäin tärkeitä eriä . Tärkeimpiä edellytettyjä lisätietoeriä koskee liite VIII .
Highest priority memo items are required in Annex VIII Subject to agreement between the ECB and the NCB , cells in bold with an arrow ( ) might not be reported by the NCB where alternative data sources are used by the ECB ( 1 ) Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB , flow data may be provided .
EKP : n ja kansallisten keskuspankkien välisestä sopimuksesta sellaiset kansalliset keskuspankit voivat jättää lihavoidut nuolella ( ) merkityt solut ilmoittamatta , joiden osalta EKP käyttää vaihtoehtoisia tietolähteitä . ( 1 ) EKP : n ja kansallisen keskuspankin kahdenvälisestä sopimuksesta voidaan toimittaa virtatietoja .
Remaining assets / liabilities , of which intra-Eurosystem liabilities ( item M12 )/ claims ( item M16 ) related to the allocation of euro banknotes
Muut saamiset / velat , joista euroseteleiden jakelusta johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja ( erä M12 )/ saamisia ( erä M16 )
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by : 1 ) distribution of euro banknotes issued by the ECB ( 8 % of total issues ) ; and 2 ) application of the capital share mechanism .
Eurojärjestelmään kohdistuvat nettopositiot , jotka perustuvat a ) EKP : n liikkeeseen laskemien euroseteleiden jakeluun ( 8 % kaikista liikkeeseenlaskuista ) ja b ) pääoman merkitsemiseen liittyvän mekanismin soveltamiseen .
The allocation of the individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign , i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem will be reported on the asset side , a negative net position on the liability side .
Yksittäisen kansallisen keskuspankin ja EKP : n nettovelan tai nettosaamisen kohdistaminen taseeseen joko vastaavaa - tai vastattavaa-eräksi suoritetaan erän etumerkin mukaan , eli positiivinen eurojärjestelmään kohdistuva nettopositio kirjataan vastaavaa-puolelle , negatiivinen nettopositio vastattavaa-puolelle .
Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity ( items M17 to M19 and M26 to M28 ) and further by currency ( items M20 to M25 , and M29 to M34 )
Maturiteetin ( erät M17 -- M19 ja M26 -- M28 ) ja edelleen valuutan ( M20 -- M25 ja M29 -- M34 ) mukaan eriteltyjen muiden rahalaitosten liikkeeseen laskemien siirtokelpoisten papereiden haltijat
Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split : domestic / other participating Member States / rest of the world .
Rahalaitosten liikkeeseen laskemat velkapaperit ja rahamarkkinapaperit , jotka on eritelty haltijan kotipaikan mukaan seuraavan kolmijaon mukaisesti : kotimaa , muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ja ulkomaat .
Debt securities and money market paper data are provided with a breakdown by maturity ( up to one year , over one year and up to two years ) and further details by currency ( euro , foreign currencies ) .
Velkapapereita ja rahamarkkinapapereita koskevat tiedot eritellään maturiteeteittain ( enintään 1 vuoden , yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden ) ja lisäksi valuutoittain ( euro , valuuttamääräiset ) .
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates
Lisätietoerät painoarvoja koskevien tietojen johtamiseksi rahalaitoskorkoja varten
For the regular production of MFI interest rate ( hereinafter « MIR ') statistics ( 3 ) , weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area .
Painoarvoja koskevat tiedot ovat välttämättömiä kansallisten rahalaitoskorkojen aggregoimiseksi euroalueen rahalaitoskorkoja koskeviksi tilastoiksi ( 3 ) näiden tilastojen säännöllistä tuottamista varten .
To reduce the reporting burden on the NCBs , the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR on outstanding amounts as well as selected MIR on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics .
Kansallisten keskuspankkien raportointitaakan keventämiseksi on päätetty käyttää kansallisten keskuspankkien tase-eriä koskevien tilastojen yhteydessä jo ilmoittamia tilastotietoja kantoihin sovellettavia rahalaitoskorkoja koskevien painoarvojen sekä valittuja uuteen liiketoimintaan sovellettavia rahalaitoskorkoja koskevien painoarvojen johtamisen tärkeimpänä lähteenä .
( 3 ) According to Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 3 ) Korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja , 20 päivänä joulukuuta 2001 annetun asetuksen EKP / 2001/18 ( EYVL L 10 , 12.1.2002 , s. 24 ) mukaisesti .
On the basis of data availability according to Regulation ECB / 2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be easily mapped from the MFI balance sheet statistics .
Asetuksen EKP / 2001/13 nojalla saatavilla olevien tietojen perusteella uuteen liiketoimintaan ja kantoihin liittyviä talletusryhmiä koskevat painoarvotiedot voidaan helposti saada rahalaitosten tasetilastoista .
However , for the loans to households instrument categories in the field of outstanding amounts ( 4 ) the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring : For these loan categories , the ( mandatory ) BSI series cover all currencies of transaction , whereas MIR consider only euro-denominated loans .
Kotitalouksille myönnettyjen lainojen kantojen ( 4 ) osalta pakolliset tase-erätiedot eivät kuitenkaan anna täysin tarkkaa kuvaa : Näiden lainaryhmien osalta ( pakolliset ) tase-eräsarjat kattavat kaikki transaktiovaluutat , kun rahalaitoskorot koskevat ainoastaan euromääräisiä lainoja .
BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB / 2001/13 are available with the required sectoral breakdown , but with no distinction by maturity nor ( within the household sector ) by type of loan .
Tase-eriä koskevat tilastosarjat , jotka liittyvät yksinomaan euroon asetuksen EKP / 2001/13 mukaisena transaktiovaluuttana , ovat saatavissa edellytetyllä tavalla sektorikohtaisesti eriteltyinä , mutta niissä ei tehdä maturiteettiin eikä ( kotitaloussektorilla ) lainan tyyppiin perustuvaa erittelyä .
For these loan categories , the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all-currency loans .
Painoarvot perustuvat tästä syystä näiden lainaryhmien osalta kaikkien valuuttojen määräisiin lainoihin liittyviin tase-eräsarjoihin .
However , the series will be adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction .
Tilastosarjoja mukautetaan kuitenkin sen osuuden mukaisesti , joka eurolla on transaktion yhteenlasketuista valuutoista .
Following bilateral contacts , a number of NCBs ( to date : Belgium , France , Italy , Austria , Portugal and Finland ) will , however , also be in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans .
Kahdenkeskisten yhteydenottojen jälkeen useat kansalliset keskuspankit ( tähän mennessä Belgia , Ranska , Italia , Itävalta , Portugali , Suomi ) kykenevät kuitenkin toimittamaan myös vaaditut erittelyt euromääräisistä lainoista .
To this end , the following memorandum items have been established : TABLE C Other MFIs data ( stocks ) Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of « other residents » Non-financial corp. ( S. 11 ) Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) Consumer credit Housing loans Other ( residual ) ASSETS
Tätä tarkoitusta varten on laadittu seuraavat lisätietoerät : TAULUKKO C Muita rahalaitoksia koskevat tiedot ( kannat ) Muiden rahalaitosten myöntämät euromääräiset lainat mainituille « muiden sektoreiden alaryhmille » Kotitaloudet ym . ( S. 14 + S. 15 ) VASTAAVAA Yritykset ( S. 11 ) Kulutusluotot Asuntolainat Muut ( jäännösluokka )
Domestic Loans o / w Euro Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years B. Other part .
Lainat joista euroina enintään 1 vuoden yli 1 mutta enintään 5 v yli 5 vuoden B. Muut rahaliittoon os .
MS M44 M48 M52 M45 M49 M53 M46 M50 M54 M47 M51 M55
jäsenvaltiot M44 M48 M52 M45 M49 M53 M46 M50 M54 M47 M51 M55
Loans o / w Euro Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years M56 M60 M64 M57 M61 M65 M58 M62 M66 M59 M63 M67
Lainat joista euroina enintään 1 vuoden yli 1 mutta enintään 5 v yli 5 vuoden M56 M60 M64 M57 M61 M65 M58 M62 M66 M59 M63 M67
( 4 ) See Regulation ECB / 2001/18 , Annex II , Appendix 1 : indicators 6-14 .
( 4 ) Ks . asetus EKP / 2001/18 , liite II , lisäys I : indikaattorit 6 -- 14 .
ANNEX X MANUAL OF PROCEDURES FOR THE COMPILATION OF FLOWS STATISTICS INTRODUCTION
LIITE X MENETTELYKÄSIKIRJA VIRTATILASTOJEN LASKEMISTA VARTEN JOHDANTO
The European Central Bank ( ECB ) compiles euro area monetary aggregates and their counterparts as end-month stock positions within the framework of the consolidated balance sheet of the euro area monetary financial institutions ( MFI ) sector .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) laskee euroalueen raha-aggregaatit ja niiden vastaerät kuukauden lopun kantatietojen perusteella euroalueen rahalaitossektorin konsolidoidun taseen laadinnan yhteydessä .
The ECB also analyses developments in monetary statistics . For this purpose , flows statistics are required .
Lisäksi EKP analysoi rahatalouden tilastojen kehitystä , mikä edellyttää myös virtatilastojen laskemista .
Monetary analysis is generally based on financial transactions that occur when MFIs acquire or dispose of financial assets and incur or repay liabilities .
Rahatalouden analysointi perustuu yleisesti ottaen transaktioihin , joita suoritetaan rahalaitosten hankkiessa tai luovuttaessa saamisia taikka niiden ottaessa velkoja tai maksaessa niitä takaisin .
The ECB calculates transactions by taking the difference between end-month stocks and then identifying and removing those effects that do not arise from transactions .
Transaktioiden arvon määrittääkseen EKP laskee kuukauden lopun kantatietojen erotuksen , minkä jälkeen se määrittelee ja poistaa siitä muista kuin transaktioista aiheutuvat muutokset .
In order to compile flows statistics in accordance with this approach , the ECB requires extensive information .
EKP tarvitsee kattavia tietoja laskeakseen virtatilastoja tämän lähestymistavan mukaisesti .
In addition to the stocks data derived from the end-month aggregated MFI balance sheet that the ECB receives from the national central banks ( NCBs ) in accordance with Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 ) , non-transaction developments are needed .
Niiden kantatietojen lisäksi , jotka johdetaan EKP : n kansallisilta keskuspankeilta rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP / 2001/13 ( 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2002 / 8 ( 2 ) , mukaisesti saamista rahalaitosten yhteenlasketuista kuukauden lopun taseista , se tarvitsee tietoja transaktioihin liittymättömistä muutoksista .
These adjustments are obtained from different sources depending on the type of adjustment .
Nämä arvostusmuutokset saadaan yleensä eri lähteistä muutoksen laadusta riippuen .
In part , this requirement for adjustment data is covered by Regulation ECB / 2001/13 .
Tätä arvostusmuutoksia koskevia tietoja koskevaa vaatimusta käsitellään osittain asetuksessa EKP / 2001 / 13 .
The principal aim of this Manual of Procedures is to provide a detailed specification of the additional information that the NCBs submit to the ECB in order to permit the latter to compile flows statistics for euro area monetary aggregates and counterparts .
Tämän käsikirjan tärkeimpänä tavoitteena on määritellä yksityiskohtaisesti ne lisätiedot , jotka kansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP : lle , jotta tämä voi laskea euroalueen raha-aggregaatteja ja niiden vastaeriä koskevat virtatilastot .
In particular , it lays down detailed instructions to be followed by NCBs on how to compile their contribution to this information .
Siinä vahvistetaan erityisesti yksityiskohtaiset säännöt , joita kansallisten keskuspankkien on noudatettava näitä tietoja kerätessään .
This includes a description of the entry to be made under the adjustments and the circumstances in which it is to be made .
Tähän kuuluu kuvaus arvostusmuutoksiin tehtävistä kirjauksista sekä niistä tilanteista , joissa ne on tehtävä .
Without prejudice to this Annex , the ECB has prepared Guidance Notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics ( 3 ) , containing further information on the adjustment data required in accordance with this Regulation .
EKP on laatinut asetukseen EKP / 2001/13 liittyvät ohjeet rahalaitosten tasetilastoista ( 3 ) ( Guidance Notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics ) , joihin sisältyy lisätietoja kyseisen asetuksen perusteella vaadittavista arvostusmuutoksia koskevista tiedoista , tämän kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen soveltamista .
In addition , the ECB distributes to the NCBs for further clarification a Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics ( 4 ) .
Lisäksi EKP toimittaa kansallisille keskuspankeille selkeyden vuoksi raha - ja pankkitilastoja koskevan käsikirjan virtatilastojen laatimista varten ( Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics ) ( 4 ) .
SECTION 1 --- CONCEPTUAL APPROACH TO COMPILING FLOWS STATISTICS
LUKU 1 -- VIRTATIETOJEN LASKEMINEN KÄSITTEENÄ
Framework
Sovellettavat säännökset
The ECB compiles the monetary aggregates and counterparts within the framework of the consolidated balance sheet of the euro area MFI sector , based on end-period stocks data drawn from Regulation ECB / 2001/13 ( Annex I , Part 2 , Table 1 ) .
EKP laskee raha-aggregaatit ja niiden vastaerät osana euroalueen rahalaitossektorin konsolidoidun taseen laadintaa asetuksen EKP / 2001/13 ( liitteessä I olevan 2 osan taulukko 1 ) , mukaisesti saatujen jakson lopun kantatietojen perusteella .
The ECB also compiles flows statistics .
EKP laskee myös virtatilastoja .
The development of monetary aggregates and counterparts is analysed in terms of the transactions that have taken place during the period , measuring transactions in liabilities and , separately , in assets .
Raha-aggregaattien ja niiden vastaerien kehitystä on analysoitava jakson aikana tapahtuneiden transaktioiden perusteella , ja saamis - ja velkapuolen transaktiot on laskettava erikseen .
In the context of consolidated balance sheet statistics , the value of transactions (' flows ') is to be distinguished from changes in stock positions that arise for other reasons (' other changes ') .
Konsolidoitua tasetta koskevien tilastotietojen laadinnassa transaktioiden arvosta (" virrat ") on erotettava ne kantatietojen muutokset , jotka johtuvat muista syistä (" muut muutokset ") .
Flows statistics are to be compiled in respect of almost all combinations of balance sheet items ( BSIs ) .
Virtatilastot lasketaan miltei kaikista taseen erien yhdistelmistä .
As shown in Table 1 of this Annex , all monthly BSIs are included because of the need to ensure that NCBs provide adjustments data that balance .
Kuten tämän liitteen taulukosta 1 ilmenee , mukaan otetaan kuukausitaseen kaikki erät , koska on varmistettava , että kansallisten keskuspankkien ilmoittamat arvonmuutoksia koskevat tiedot täsmäävät .
In addition , flows statistics are also compiled in respect of quarterly data in Table 2 of this Annex and memo items on negotiable instruments and central government liabilities and assets .
Lisäksi virtatilastoja on laadittava myös tämän liitteen taulukon 2 neljännesvuosittaisista tiedoista ja jälkimarkkinakelpoisten instrumenttien lisätiedoista sekä valtion veloista ja saamisista .
OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
EYVL L 330 , 6.12.2002 , s. 29 .
November 2002 .
Marraskuu 2002 .
Published by the ECB in December 1999 , to be updated in 2003 .
Euroopan keskuspankin joulukuussa 1999 julkaisema käsikirja , joka päivitetään vuonna 2003 .
The framework to obtain flows statistics in respect of the consolidated balance sheet statistics is based on the ESA 95 ( 5 ) .
Virtatilastojen johtamista konsolidoitua tasetta koskevista tilastoista koskeva sääntely perustuu EKT 95 : een ( 5 ) .
Deviations from that international standard are made where necessary in respect of both the content of the data and the denomination of statistical concepts .
Näistä kansainvälisistä standardeista poiketaan tarvittaessa sekä tietojen sisällön että tilastollisten käsitteiden nimitysten osalta .
This Annex is interpreted according to the ESA95 , unless Regulation ECB / 2001/13 , the guidance notes thereto , or this Guideline explicitly or implicitly overrule its provisions .
Tätä liitettä tulkitaan EKT 95 : n mukaisesti , ellei asetuksella EKP / 2001/13 , siihen liittyvillä ohjeilla tai näillä suuntaviivoilla nimenomaisesti tai implisiittisesti kumota sen määräyksiä .
Flows data
Virtatiedot
In the context of money and banking statistics , flows data are measured in terms of financial transactions .
Raha - ja pankkitilastojen yhteydessä virtatiedot mitataan rahoitustaloustoimien perusteella .