natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy , including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 40 ( 1 ) , and for implementing the measures specified in this Title . These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title .
46 artikla 1 . Jäsenvaltiot , jotka haluavat osallistua 42 artiklan 6 kohdassa määriteltyyn pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön ja jotka täyttävät pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä tehdyssä pöytäkirjassa esitetyt sotilaallisia voimavaroja koskevat vaatimukset ja tekevät niitä koskevat sitoumukset , ilmoittavat aikomuksestaan neuvostolle ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40 ( 1 ) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy .
Neuvosto tekee kolmen kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta päätöksen , jolla vahvistetaan pysyvä rakenteellinen yhteistyö ja siihen osallistuvien jäsenvaltioiden luettelo . Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä korkeaa edustajaa kuultuaan .
C 115/65
C 115/41
The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt measures on fixing prices , levies , aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities .
Jäsenvaltio , joka haluaa myöhemmin osallistua pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön , ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle .
4 . In accordance with paragraph 1 , the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article 40 ( 1 ) if : ( a ) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned , account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time ;
Neuvosto tekee päätöksen , jossa vahvistetaan asianomaisen , vaatimukset täyttävän ja pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut sitoumukset hyväksyvän jäsenvaltion osallistuminen . Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä korkeaa edustajaa kuultuaan .
( b ) such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market .
Äänestykseen osallistuvat vain pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön osallistuvia jäsenvaltioita edustavat neuvoston jäsenet .
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products , such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union .
Jos osallistuva jäsenvaltio ei enää täytä vaatimuksia tai ei voi enää vastata pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklassa tarkoitetuista sitoumuksista , neuvosto voi tehdä päätöksen tämän valtion osallistumisen keskeyttämisestä .
Article 44 ( ex Article 38 TEC )
Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä .
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State , a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist , unless that State applies a countervailing charge on export .
Äänestykseen osallistuvat vain pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön osallistuvia jäsenvaltioita edustavat neuvoston jäsenet , asianomaista jäsenvaltiota lukuun ottamatta . Määräenemmistö määräytyy Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti .
The Commission shall fix the amount of these charges at the level required to redress the balance ; it may also authorise other measures , the conditions and details of which it shall determine .
Jos osallistuva jäsenvaltio haluaa lopettaa pysyvän rakenteellisen yhteistyön , se ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle , joka panee merkille tämän jäsenvaltion osallistumisen päättymisen .
TITLE IV FREE MOVEMENT OF PERSONS , SERVICES AND CAPITAL
Pysyvän rakenteellisen yhteistyön puitteissa hyväksyttävät muut kuin 2 -- 5 kohdassa tarkoitetut neuvoston päätökset ja suositukset hyväksytään yksimielisesti .
CHAPTER 1
Tätä artiklaa sovellettaessa yksimielisyyteen vaaditaan ainoastaan osallistuvien jäsenvaltioiden edustajien äänet .
WORKERS
VI OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET
Article 45 ( ex Article 39 TEC )
47 artikla Unioni on oikeushenkilö . ( aiempi SEU-sopimuksen 48 artikla )
Freedom of movement for workers shall be secured within the Union .
Niitä voidaan muuttaa myös yksinkertaistettujen tarkistusmenettelyjen mukaisesti .
C 115/66
C 115/42
Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment , remuneration and other conditions of work and employment .
Jäsenvaltion hallitus , Euroopan parlamentti tai komissio voi tehdä neuvostolle ehdotuksia perussopimusten muuttamiseksi . Ehdotukset voivat muun muassa koskea perussopimuksissa unionille annetun toimivallan lisäämistä tai vähentämistä .
It shall entail the right , subject to limitations justified on grounds of public policy , public security or public health : ( a ) to accept offers of employment actually made ;
Jos Eurooppa-neuvosto Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan tekee yksinkertaisella enemmistöllä ehdotettujen muutosten käsittelemistä puoltavan päätöksen , Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja kutsuu koolle valmistelukunnan , joka koostuu kansallisten parlamenttien , jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten , Euroopan parlamentin ja komission edustajista .
( b ) to move freely within the territory of Member States for this purpose ;
Institutionaalisista muutoksista raha-asiain alalla kuullaan myös Euroopan keskuspankkia .
( c ) to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law , regulation or administrative action ; ( d ) to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State , subject to conditions which shall be embodied in regulations to be drawn up by the Commission .
Valmistelukunta tutkii muutosehdotukset ja antaa yhteisymmärryksessä suosituksen 4 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssille . Eurooppa-neuvosto voi päättää yksinkertaisella enemmistöllä , Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan , olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle , jos muutosten laajuus ei sitä edellytä .
4 . The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service .
Tällöin Eurooppa-neuvosto antaa valtuutuksen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssille . 4 .
The European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers , as defined in Article 45 , in particular : ( a ) by ensuring close cooperation between national employment services ;
Neuvoston puheenjohtaja kutsuu jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin koolle hyväksymään yhteisellä sopimuksella perussopimuksiin tehtävät muutokset . Muutokset tulevat voimaan , kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet ne valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti .
( b ) by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers ;
Jos kahden vuoden kuluttua perussopimusten muuttamisesta tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta neljä viidesosaa jäsenvaltioista on ratifioinut mainitun sopimuksen , mutta ratifiointi tuottaa yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle vaikeuksia , Eurooppa-neuvosto ottaa asian käsiteltäväkseen . Yksinkertaistetut tarkistusmenettelyt 6 .
( c ) by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned ;
Jäsenvaltion hallitus , Euroopan parlamentti tai komissio voi tehdä Eurooppa-neuvostolle ehdotuksia Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannessa osassa olevien , unionin sisäisiä politiikkoja ja toimia koskevien määräysten tarkistamiseksi kokonaan tai osittain . Eurooppa-neuvosto voi tehdä päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan määräysten muuttamisesta kokonaan tai osittain .
( d ) by setting up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries .
Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti kuultuaan Euroopan parlamenttia ja komissiota , sekä Euroopan keskuspankkia siltä osin kuin on kysymys institutionaalisista muutoksista raha-asiain alalla . Tämä päätös tulee voimaan , kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti .
9.5.2008 EN
Toisessa alakohdassa tarkoitetulla päätöksellä ei voida lisätä perussopimuksissa unionille annettua toimivaltaa . 9.5.2008
C 115/67
C 115/43
The European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers ; to this end , they shall make arrangements to secure for employed and selfemployed migrant workers and their dependants : ( a ) aggregation , for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit , of all periods taken into account under the laws of the several countries ;
Kun Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa tai tämän sopimuksen V osastossa määrätään , että neuvosto tekee ratkaisunsa tietyllä alalla tai tietyssä tapauksessa yksimielisesti , Eurooppa-neuvosto voi tehdä päätöksen , jonka mukaan neuvosto voi tehdä ratkaisunsa kyseisellä alalla tai kyseisessä tapauksessa määräenemmistöllä . Tätä alakohtaa ei sovelleta päätöksiin , joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla .
( b ) payment of benefits to persons resident in the territories of Member States . Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system , including its scope , cost or financial structure , or would affect the financial balance of that system , it may request that the matter be referred to the European Council .
Kun Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätään , että neuvosto antaa säädökset erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen , Eurooppa-neuvosto voi tehdä päätöksen , jonka mukaan nämä säädökset voidaan hyväksyä tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä . Eurooppa-neuvoston ensimmäisen tai toisen alakohdan nojalla tekemä aloite toimitetaan kansallisille parlamenteille .
In that case , the ordinary legislative procedure shall be suspended . After discussion , the European Council shall , within four months of this suspension , either : ( a ) refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure ;
Jos kansallinen parlamentti kuuden kuukauden kuluessa aloitteen tiedoksi antamisesta ilmoittaa vastustavansa ehdotusta , ensimmäisessä tai toisessa alakohdassa tarkoitettua päätöstä ei tehdä . Jollei aloitetta vastusteta , Eurooppa-neuvosto voi tehdä mainitun päätöksen .
or ( b ) take no action or request the Commission to submit a new proposal ; in that case , the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted .
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettuja päätöksiä tehdessään Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti saatuaan Euroopan parlamentin jäsentensä enemmistöllä antaman hyväksynnän .
RIGHT OF ESTABLISHMENT Article 49 ( ex Article 43 TEC )
( aiempi SEU-sopimuksen 49 artikla ) 49 artikla
Within the framework of the provisions set out below , restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited .
Jokainen Euroopan valtio , joka kunnioittaa 2 artiklassa tarkoitettuja arvoja ja sitoutuu edistämään niitä , voi hakea unionin jäsenyyttä . Hakemuksesta ilmoitetaan Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille .
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies , branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State .
Hakijavaltio osoittaa hakemuksensa neuvostolle , joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti kuultuaan komissiota ja saatuaan Euroopan parlamentin kaikkien jäsentensä enemmistöllä antaman hyväksynnän .
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings , in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 , under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected , subject to the provisions of the Chapter relating to capital .
Eurooppa-neuvoston hyväksymät unioniin liittymistä koskevat vaatimukset otetaan huomioon . Liittymisehdoista ja liittymisen edellyttämistä mukautuksista niihin sopimuksiin , joihin unioni perustuu , määrätään jäsenvaltioiden ja jäsenyyttä hakevan valtion välisellä sopimuksella .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Sopimusvaltiot ratifioivat sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti .
Article 50 ( ex Article 44 TEC ) 1 .
50 artikla 1 . Jäsenvaltio voi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti päättää erota unionista .
In order to attain freedom of establishment as regards a particular activity , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall act by means of directives . 2 .
Jäsenvaltio , joka päättää erota , ilmoittaa aikomuksestaan Eurooppa-neuvostolle . Unioni neuvottelee ja tekee kyseisen jäsenvaltion kanssa sopimuksen eroamiseen sovellettavista yksityiskohtaisista määräyksistä Eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen perusteella ja ottaen huomioon puitteet , jotka sääntelevät kyseisen valtion myöhempiä suhteita unioniin .
The European Parliament , the Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions , in particular : ( a ) by according , as a general rule , priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade ;
Kyseinen sopimus neuvotellaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 3 kohdan mukaisesti . Sen tekee unionin puolesta neuvosto , joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan .
( b ) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned ; ( c ) by abolishing those administrative procedures and practices , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment ;
3 . Perussopimuksia lakataan soveltamasta asianomaiseen jäsenvaltioon sinä päivänä , jona erosopimus tulee voimaan tai , jollei sopimusta ole , kahden vuoden kuluttua 2 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta , jollei Eurooppa-neuvosto yhteisymmärryksessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa päätä yksimielisesti pidentää tätä määräaikaa .
( d ) by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons , where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities ;
Sovellettaessa 2 ja 3 kohtaa eroavaa jäsenvaltiota edustava Eurooppa-neuvoston ja neuvoston jäsen ei osallistu kyseistä jäsenvaltiota koskevan asian käsittelyyn eikä sitä koskevien päätösten tekemiseen Eurooppa-neuvostossa tai neuvostossa . Määräenemmistö määräytyy Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti .
( e ) by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State , in so far as this does not conflict with the principles laid down in Article 39 ( 2 ) ;
Jos unionista eronnut jäsenvaltio hakee uudelleen jäsenyyttä , sen hakemus käsitellään 49 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti . 51 artikla Perussopimuksiin liitetyt pöytäkirjat ja niiden liitteet ovat erottamaton osa näitä sopimuksia .
( f ) by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration , both as regards the conditions for setting up agencies , branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies , branches or subsidiaries ; ( g ) by coordinating to the necessary extent the safeguards which , for the protection of the interests of members and others , are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union ;
52 artikla 1 . Perussopimuksia sovelletaan Belgian kuningaskuntaan , Bulgarian tasavaltaan , Tšekin tasavaltaan , Tanskan kuningaskuntaan , Saksan liittotasavaltaan , Viron tasavaltaan , Irlantiin , Helleenien tasavaltaan , Espanjan kuningaskuntaan , Ranskan tasavaltaan , Italian tasavaltaan , Kyproksen tasavaltaan , Latvian tasavaltaan , Liettuan tasavaltaan , Luxemburgin suurherttuakuntaan , Unkarin tasavaltaan , Maltan tasavaltaan , Alankomaiden kuningaskuntaan , Itävallan tasavaltaan , Puolan tasavaltaan , Portugalin tasavaltaan , Romaniaan , Slovenian tasavaltaan , Slovakian tasavaltaan , Suomen tasavaltaan , Ruotsin kuningaskuntaan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan .
Article 51 ( ex Article 45 TEC ) The provisions of this Chapter shall not apply , so far as any given Member State is concerned , to activities which in that State are connected , even occasionally , with the exercise of official authority .
Perussopimusten alueellinen soveltamisala täsmennetään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklassa . ( aiempi SEU-sopimuksen 51 artikla )
9.5.2008 EN
53 artikla
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities .
Tämä sopimus on tehty rajoittamattomaksi ajaksi .
Article 52 ( ex Article 46 TEC )
( aiempi SEU-sopimuksen 52 artikla ) 54 artikla
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law , regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy , public security or public health .
Korkeat sopimuspuolet ratifioivat tämän sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti . Ratifioimiskirjat talletetaan Italian tasavallan hallituksen huostaan .
The European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , issue directives for the coordination of the abovementioned provisions .
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993 , jos kaikki ratifioimiskirjat on talletettu siihen mennessä , tai muussa tapauksessa viimeisen ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä .
Article 53 ( ex Article 47 TEC )
55 artikla ( aiempi SEU-sopimuksen 53 artikla )
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons , the European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , issue directives for the mutual recognition of diplomas , certificates and other evidence of formal qualifications and for the coordination of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as selfemployed persons .
Tämä sopimus , joka on laadittu yhtenä kappaleena bulgarian , englannin , espanjan , hollannin , iirin , italian , kreikan , latvian , liettuan , maltan , portugalin , puolan , ranskan , romanian , ruotsin , saksan , slovakin , sloveenin , suomen , tanskan , tšekin , unkarin ja viron kielellä , ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen , talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon , ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille .
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions , the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States .
Tämä sopimus voidaan kääntää myös kaikille niille kielille , joilla jäsenvaltioiden ilmoitusten mukaan on niiden valtiosäännön mukaisesti virallinen asema koko niiden alueella tai osassa sitä . Asianomaiset jäsenvaltiot toimittavat käännösten oikeaksi todistetut jäljennökset talletettaviksi neuvoston arkistoon .
Article 54 ( ex Article 48 TEC )
( allekirjoittajien luetteloa ei esitetä tässä )
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office , central administration or principal place of business within the Union shall , for the purposes of this Chapter , be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States . « Companies or firms » means companies or firms constituted under civil or commercial law , including cooperative societies , and other legal persons governed by public or private law , save for those which are non-profit-making .
C 115/49 JOHDANTO-OSA HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI , RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUATAR , HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR ( 1 ) , jotka OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET luoda perustan Euroopan kansojen yhä läheisemmälle liitolle , OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä toiminnalla turvata valtioidensa taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen