natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all EU Member States with the exception of Denmark12 ad hoc co-ordination bodies were created , detailed changeover scenarios outlined , coordination between institutions and interested parties organised , and an appropriate legal framework to complement the relevant Community legislation prepared .
Kaikissa EU : n jäsenvaltioissa Tanskaa12 lukuun ottamatta perustettiin ad hoc - koordinointielimiä , laadittiin yksityiskohtaisia siirtymäsuunnitelmia , järjestettiin toimielinten ja muiden tahojen välistä koordinointia sekä laadittiin tarvittava oikeudellinen kehys euroon siirtymistä koskevan yhteisön lainsäädännön täydentämiseksi .
In the financial area , changeover preparations continue to be fuelled by a competitively driven process involving market operators and financial centres , both within and across countries .
Rahoitusmarkkinoilla siirtymävalmisteluja vauhditti edelleen sekä jäsenvaltioissa että niiden välillä käytävä kilpailu , jossa on osallisina markkinoilla toimijoita ja rahoituskeskuksia .
The EMI and the NCBs conducted a continuous dialogue with their respective banking communities and other financial market operators on issues concerning the introduction of the euro .
EMI ja kansalliset keskuspankit kävivät jatkuvaa vuoropuhelua euron käyttöönottoon liittyvistä kysymyksistä pankkialan ja muiden rahoitusmarkkinoiden toimijoiden kanssa .
The guiding principle applied by the monetary authorities is to leave responsibility for co-ordinated action in relation to the changeover primarily with the market operators themselves , while being prepared to lend assistance where necessary .
Rahaviranomaisten johtavana periaatteena on , että markkinoilla toimijoiden on ensisijaisesti itse vastattava euroon siirtymisen koordinoinnista , mutta samalla viranomaiset ovat valmiit antamaan tarvittaessa apuaan .
The EMI and the NCBs have thus encouraged market operators to consider market-driven standardisation within Monetary Union .
Siksi EMI ja kansalliset keskuspankit ovat kannustaneet markkinoilla toimijoita standardoimaan markkinakäytäntöjään talous - ja rahaliitossa .
In meetings between the EMI and representatives of EU-wide banking and financial associations the following issues , inter alia , have been considered : the replacement in contracts of price references that may lose their economic significance after the start of Monetary Union .
Kokouksissa , joita EMI on pitänyt EU : n laajuisten pankki - ja rahoitusalan yhteenliittymien edustajien kanssa , on käsitelty mm . seuraavia asioita : Miten korvataan sopimuksissa esiintyvät viitehinnat , jotka voivat menettää taloudellisen sisältönsä talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alettua ?
The publication of national base rates by NCBs , at which central bank transactions are no longer effected , will cease from the start of Stage Three .
Kolmannen vaiheen alkaessa kansalliset keskuspankit lakkaavat julkaisemasta kansallisia peruskorkoja , joita ei enää voi käyttää keskuspankkien transaktioissa .
National legislators may enact binding rules to replace obsolete base rates with new reference rates ( preferably from among those to be published by the ESCB ) , should this be deemed appropriate ;
Kansalliset lainsäätäjät voivat tarvittaessa antaa sitovia määräyksiä vanhentuneiden peruskorkojen korvaamiseksi uusilla ( ensisijaisesti EKPJ : n julkaisemilla ) viitekoroilla .
the replacement of existing interbank rates ( e.g. BIBOR , FIBOR , HELIBOR , MIBOR , PIBOR , RIBOR , etc .) with new definitions of euro area-wide published indicator rates .
Miten korvataan nykyiset interbankkorot ( esim . bibor , fibor , helibor , mibor , pibor ja ribor ) uusilla koko euroalueella julkaistavilla viitekoroilla ?
While the publication of these local rates on a euro area-wide basis cannot be legally prohibited , the EMI and the NCBs have encouraged banking associations and money and foreign exchange markets operating in the future euro area to engage in the collective definition of euro areawide indicators .
Vaikka näiden paikallisten korkojen julkaisemista koko euroalueella ei voida laillisesti kieltää , EMI ja kansalliset keskuspankit ovat suositelleet , että tulevalla euroalueella toimivat pankkialan yhteenliittymät sekä raha - ja valuuttamarkkinat määrittelisivät yhteisesti euroalueen laajuiset indikaattorit .
In response to this policy message , in 1997 the Banking Federation of the European Union and the professional association of foreign exchange market dealers ( known as ACI - The Financial Markets Association ) announced its intention to compute and publish a euro area-wide indicator of interbank rates , which is to be known as the EURIBOR .
Vastauksena tähän poliittiseen viestiin Euroopan unionin pankkiyhdistys ( Banking Federation of the European Union ) ja valuuttakauppiaiden ammatillinen yhteenliittymä ACI ( The Financial Markets Association ) ilmoittivat vuonna 1997 aikovansa laskea ja julkaista euroalueen laajuisen interbankkorkojen indikaattorin , euriborin13 .
13 The EMI also provided assistance in the establishment of common market standards in the euro area-wide money markets and foreign exchange markets .
Lisäksi EMI osallistui yhteisten markkinakäytäntöjen luomiseen euroalueen raha - ja valuuttamarkkinoita varten . EMIn julkaisuissa yhteisen rahapolitiikan toimintakehikosta on annettu asianomaisille markkinoilla toimijoille tietoja niistä menettelyistä , joita EKPJ noudattaa raha - ja valuuttamarkkinoilla .
The EMI 's publications on the operational framework for the single monetary policy provided 12
Näitä tietoja on pidetty luonnollisena lähtökohtana mukautettaessa kansallisia käytäntöjä ja laadittaessa uusia yhteisiä Euroopan tason käytäntöjä . EMI antoi myös markkinoille lisäselvityksiä seuraavista aiheista : euron noteerausmenettelyt valuuttamarkkinoilla 12
In Denmark work has been carried out in order to prepare for the situation of Denmark as a Member State with a derogation .
Tanska on valmistellut asemaansa jäsenvaltiona , jota koskee poikkeus .
The British Bankers » Association has announced its plans to publish a euro LIBOR .
Brittiläinen pankkialan yhteenliittymä British Bankers » Association on ilmoittanut suunnittelevansa euroliborin julkaisemista .
interested market operators with information on the money market and foreign exchange market procedures to be followed by the ESCB .
EKP : n viitevaluuttakurssien julkaiseminen kalenteri niistä pankkipäivistä , joina rahapoliittisia operaatioita toteutetaan ja TARGET-järjestelmä on toiminnassa .
This information has become a natural focal point for the adaptation of national standards and the elaboration of new common standards at the European level .
Tässä yhteydessä EU : n laajuiset pankki - ja rahoitusalan yhteenliittymät toimittivat EMIlle « Yhteisen lausunnon euroa koskevista markkinakäytännöistä » .
Furthermore , the EMI offered further clarification to the markets concerning the following : the methods for quoting the euro on foreign exchange markets ; the publication by the ECB of reference exchange rates ;
Lausunnossa luetellaan ne markkinakäytännöt , joita sovelletaan raha -, joukkovelkakirja - ja valuuttamarkkinoiden kaupassa ja selvityksessä euron käyttöönoton jälkeen .
the calendar of business days for the conduct of monetary policy and the operation of TARGET . In this connection the EU-wide banking and financial associations submitted to the EMI a « Joint statement on market conventions for the euro » , which lists the market standards that will apply to trading and settlement on the euro money , bond and foreign exchange markets .
Lausunnossa todetaan , että euromarkkinoiden käytäntöjen yhdenmukaistaminen on suotavaa , koska se edistäisi uusien markkinoiden likviditeettiä ja avoimuutta sekä estäisi euroilla käytävään kauppaan ja sen selvitykseen liittyviä sekaannuksia ja kiistoja .
The joint statement points out that the harmonisation of euro market conventions is desirable , as it would promote liquidity and transparency in the new markets and prevent confusion and disputes involving euro trading and settlement .
EMIn neuvosto suhtautui myönteisesti tähän aloitteeseen ja kannatti sitä , koska se katsoi , että tällaisten markkinakäytäntöjen noudattaminen tehostaisi euroon perustuvien rahoitusmarkkinoiden integraatiota ja lisäisi niiden avoimuutta .
The EMI Council welcomed and supported this initiative , observing that the implementation of such conventions would enhance the integration of , and ensure greater transparency in , the euro financial markets .
EMI avusti myös EU : n laajuisia pankki - ja rahoitusalan yhteenliittymiä efektiivisen yön yli - viitekoron valmistelussa euroaluetta varten .
The EMI also assisted the EU-wide banking and financial associations in the establishment of an effective overnight rate for the euro area , known as the EONIA ( euro overnight index average ) .
Tästä korosta käytetään nimeä eonia , joka on lyhenne sanoista « euro overnight index average » .
Market participants noted that private calculation of an effective overnight rate would be problematic owing to the sensitivity of the information that would need to be supplied by individual banks for the computation of such a rate .
Markkinaosapuolet huomauttivat , että efektiivisen yön yli - koron laskeminen yksityisesti olisi ongelmallista sen tiedon arkaluonteisuuden vuoksi , jota yksittäiset pankit joutuisivat toimittamaan koron laskemista varten .
Against this background , the EMI Council decided to prepare for the computation of such a rate by the ESCB .
Tämän perusteella EMIn neuvosto päätti , että tämän koron laskenta kuuluisi EKPJ : n tehtäviin .
Accordingly , the ESCB will take on the computational aspects related to the reference rate , relying on the panel and methodology provided by the banking associations for the EURIBOR .
Näin ollen EKPJ vastaa tulevaisuudessa viitekoron laskentaan liittyvistä asioista käyttäen apunaan niitä asiantuntijoita ja menetelmiä , joita pankkialan yhteenliittymät ovat sopineet euriborkoron laskentaa varten .
Responsibility for publishing the reference rate will lie with the banking associations .
Viitekoron julkaisemisesta vastaavat pankkialan yhteenliittymät .
Discussions are under way between the EMI and the relevant associations so as to arrive at a collectively agreed procedure .
EMI neuvottelee parhaillaan näiden yhteenliittymien kanssa yhteisesti sovittavasta menettelystä .
The EMI recognised the need for a distinctive codified symbol for the single currency and expressed its support for the symbol E , proposed by the European Commission , as the logo for the euro .
EMI totesi , että yhteinen raha tarvitsee selkeästi erottuvan symbolin ja ilmaisi tuke - vansa Euroopan komission ehdottamaa E-merkkiä euron logoksi .
A symbol to identify the euro accords with the current use of abbreviations in written language .
Euron symboli on kirjoitetun kielen nykyisen lyhennekäytännön mukainen .
It also provides a distinctive sign for use in price lists and other documents including monetary values which may be of particular help during the transition phase .
Sitä käytetään myös euron merkkinä hintaluetteloissa ja muissa rahallista arvoa ilmaisevissa asiakirjoissa , mikä voi olla erityisen hyödyllistä siirtymäkaudella .
The EMI encourages the inclusion of the E symbol in the standard character sets which are widely used in the information technology industry .
EMI suosittelee E-merkin sisällyttämistä tietotekniikan vakiomerkistöihin .
A special section on changeover issues has been included as part of the information provided on the EMI 's Web site ( http :// www.ecb.int ) .
EMIn verkkosivuille ( http://www.ecb.int ) on lisätty erityinen siirtymäkauden kysymyksiä käsittelevä jakso .
With a view to assisting all those involved in preparing for the changeover , the EMI has improved the distribution of relevant information .
Helpottaakseen kaikkien yhteiseen rahaan siirtymistä valmistelevien työtä EMI on tehostanut asiaa koskevan tiedon jakelua .
Apart from the documents on changeover issues approved by the EMI Council in 1997 , the Web site also includes a bibliography and a list of more than 200 links to other Web pages which specifically offer information on the changeover to the single currency .
Niiden siirtymäkautta koskevien asiakirjojen lisäksi , jotka EMIn neuvosto hyväksyi vuonna 1997 , EMIn verkkosivuilla on myös julkaisuluettelo sekä luettelo yli 200 linkistä muille verkkosivuille , joilta saa tietoa siirtymisestä yhteiseen rahaan .
The links are divided into eleven categories : central banks ;
Linkit on jaettu yhteentoista ryhmään : keskuspankit ;
EU institutions ; national governments ;
EU : n toimielimet ;
associations of the banking and financial industry ; credit institutions ;
kansalliset hallitukset ; pankki - ja rahoitusalan yhteenliittymät ;
stock exchanges , securities settlement
luottolaitokset ; arvopaperipörssit ;
systems and payment systems ;
arvopaperien selvitysjärjestelmät ja maksujärjestelmät ;
associations of enterprises , commerce and services ;
yritysten , kaupan ja palvelualojen yhteenliittymät ;
business consultancy firms ; information technology issues ;
yritysneuvontaa tarjoavat yritykset ; tietotekniikka ;
newspapers , newsletters , magazines and bibliographies ;
sanomalehdet , tiedotteet , aikakausjulkaisut ja bibliografiat ;
and others .
sekä muut .
For each link , a summary is given of the information available on the relevant page . This information is updated on a regular basis and thus provides a convenient data source for all those involved in preparing for the changeover .
Jokaisen linkin kohdalla on yhteenveto kyseisiltä sivuilta löytyvistä tiedoista . Näitä tietoja päivitetään säännöllisesti , joten ne tarjoavat helppokäyttöinen tietolähteen kaikille , jotka valmistelevat siirtymistä yhteiseen rahaan .
In response to mounting public demand for further confirmation of the details of the
Euroon siirtymisen yksityiskohdista vaaditaan yleisesti lisätietoja valmistelutyötä varten .
changeover to support preparatory work , the EMI Council and the EU Council decided on 4 November 1997 , for banknotes and coins , that euro fiduciary money would be put into circulation in all participating countries as from 1 January 2002 onwards .
Vastatakseen näihin vaatimuksiin EMIn neuvosto ja EU : n neuvosto päättivät 4.11.1997 , että kaikissa kolmanteen vaiheeseen osallistuvissa maissa eurosetelit ja - kolikot lasketaan liikkeeseen 1.1.2002 alkaen .
This decision was taken after careful consideration of all possible options , including the possibility of having different introduction dates in the various participating countries .
Ennen tätä päätöstä oli huolellisesti harkittu kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja , myös mahdollisuutta eri liikkeeseenlaskupäiviin eri valtioissa .
An extensive round of consultations took place , both at the national and at the EU-wide level , involving all interested parties .
Sekä kansallisella tasolla että EU : n laajuisesti käytiin laaja neuvottelukierros , johon osallistuivat kaikki asianomaiset tahot .
11 Public information Since its establishment on 1 January 1994 the EMI has been working intensively to prepare the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three of EMU .
11 Tiedotus Perustamisestaan 1.1.1994 lähtien EMI on valmistellut intensiivisesti sitä sääntely -, organisaatio - ja logistiikkakehystä , jonka EKPJ tarvitsee voidakseen hoitaa tehtäviään EMUn kolmannessa vaiheessa .
As part of this process , the EMI has fulfilled its reporting obligations in accordance with Articles 7 and 11.3 of the EMI Statute by publishing reports on the state of the preparations for Stage Three of EMU , on its own activities and on monetary and financial conditions in the Community .
Osana tätä valmistelua EMI on täyttänyt perussääntönsä artiklojen 7 ja 11.3 mukaiset kertomuksenantovelvoitteet julkaisemalla raportteja kolmannen vaiheen valmistelun etenemisestä sekä toiminnastaan ja yhteisön raha - ja valuuttapoliittisesta kehityksestä .
In addition , in recognition of the needs of the financial community and of the general public , the EMI has over the past three years released a number of publications on its preparatory work with a view to both reporting on its activities and offering readers guidance in planning their own preparations .
Muun muassa rahoitusmarkkinoiden ja suuren yleisön tarpeita varten EMI on kuluneiden kolmen vuoden aikana myös laatinut useita valmistelutyötään koskevia julkaisuja , joiden tarkoituksena on paitsi selostaa EMIn toimintaa myös auttaa lukijoita omien suunnitelmiensa valmistelussa .
These publications have ranged from general information material on the EMI 's role and functions and on the draft designs for the euro banknotes , to more technical reports dealing with monetary policy , statistics , payment systems and various aspects of the changeover to the single currency .
Julkaisuissa on annettu yleistietoa EMIn roolista ja tehtävistä ja eurosetelien luonnoksista sekä teknisiä tietoja rahapolitiikasta , tilastoista , maksujärjestelmistä ja muista yhteiseen rahaan siirtymiseen liittyvistä asioista .
A list of all the documents published by the EMI since the beginning of 1997 appears at the end of this Report .
Tämän vuosikertomuksen liitteenä on luettelo kaikista vuoden 1997 alun jälkeen ilmestyneistä EMIn julkaisuista .
A similar list has appeared in each of the EMI 's previous Annual Reports .
Vastaava luettelo on ollut myös kaikkien aikaisempien EMIn vuosikertomusten liitteenä .
In addition to producing its publications , in January 1998 the EMI established a presence on the Internet 's World Wide Web in order to facilitate the EMI 's provision of information to the general public .
Julkaisujen laatimisen lisäksi EMI avasi tammikuussa 1998 verkkosivut Internetiin helpottaakseen suurelle yleisölle suunnattua tiedottamistaan .
The EMI 's Web site ( http://www.ecb.int ) provides access to the texts of recent speeches and reports published by the EMI , and includes a special section on changeover issues .
EMIn verkkosivuilla ( http :// www.ecb.int ) julkaistaan viimeaikaisia puheita ja EMIn raportteja . Yhteiseen rahaan siirtymistä käsitellään omilla sivuillaan .
The EMI recognises that there is a need for the ESCB to ensure the transparency of its objectives and policies in Stage Three and to foster knowledge of its operations and tasks , thus enabling the financial community and the general public to both understand and support its policies .
EMI toteaa , että EKPJ : n on varmistettava tavoitteidensa ja politiikkansa avoimuus kolmannessa vaiheessa sekä lisättävä tietoa toiminnastaan ja tehtävistään , jotta rahoitusmarkkinat ja suuri yleisö voivat ymmärtää ja tukea EKPJ : n harjoittamaa politiikkaa .
To this end , the EMI is developing an external communication policy - to be presented for consideration by the Governing Council of the ECB - on the most effective ways in which to disseminate information concerning the activities of the ESCB .
Tätä tarkoitusta varten EMI valmistelee EKP : n neuvoston käsiteltäväksi viestintäpolitiikkaa , jonka avulla EKPJ : n toimintaan liittyvistä asioista voidaan jakaa tietoa mahdollisimman tehokkaasti ja laajasti .
Chapter III
68 Luku III
Other tasks of the EMI
EMIn muut tehtävät
1 Oversight of the ECU Clearing and Settlement System The ECU Clearing and Settlement System falls under the oversight of the EMI by virtue of Article 109f ( 2 ) , sixth indent , of the Treaty .
1 Ecuselvitysjärjestelmän valvonta Perustamissopimuksen artiklan 109 f kohdan 2 kuudennen luetelmakohdan mukaan EMI vastaa ecuselvitysjärjestelmän valvonnasta .
The oversight of the ECU Clearing and Settlement System has the fundamental objective of seeking to ensure that the Euro Banking Association ( EBA ) , which manages the system and which superseded the ECU Banking Association on 3 December 1997 , takes the necessary measures to ensure that the system does not pose unacceptable risks either to participants in the system or to the ECU or domestic markets in the EU .
Tässä valvonnassa EMIn perimmäisenä tavoitteena on taata , että järjestelmää hoitava yhdistys Euro Banking Association ( EBA ) , joka aloitti toimintansa Ecu Banking Associationin seuraajana 3.12.1997 , toiminnallaan varmistaa , ettei järjestelmästä aiheudu liian suuria riskejä järjestelmän osapuolille , ecumarkkinoille tai EU : n kansallisille markkinoille .
Within this framework , the major line of action of the EMI is to ensure that adequate measures are taken to improve the system 's compliance with the safety standards laid down in the 1990 G-10 Report on Interbank Netting Schemes ( the so-called « Lamfalussy standards ") .
Tavoitteensa saavuttamiseksi EMI pyrkii ensisijaisesti varmistamaan , että järjestelmässä tehostettaisiin asianmukaisin toimin niiden vähimmäisvaatimusten ( ns . Lamfalussyn vähimmäisvaatimusten ) noudattamista , jotka määritellään G10-ryhmän raportissa « Report on Interbank Netting Schemes » vuodelta 1990 .
Moreover , during 1997 the EMI and the NCBs monitored the preparatory work conducted by the EBA on its Euro Clearing and Settlement System for Stage Three of EMU ( EURO 1 ) .
Kertomusvuonna EMI ja kansalliset keskuspankit seurasivat myös EBAn euroselvitysjärjestelmän valmisteluja EMUn kolmatta vaihtetta varten ( EURO 1 ) .
at only one or a few clearing banks or system incidents affecting the network used by the ECU Clearing and Settlement System .
niset ongelmat tai ecuselvitysjärjestelmän käyttämään tietoverkkoon vaikuttavat järjestelmäviat .
Two new software releases , which were implemented by S.W.I.F.T. in July and September 1997 , have now brought the system back to the required service level , and no network incidents have been recorded since .
Kaksi uutta ohjelmistopäivitystä , jotka SWIFT toteutti heinä - ja syyskuussa 1997 , ovat nyt palauttaneet järjestelmän palvelukyvyn vaadittavalle tasolle , eikä verkkohäiriöitä ole sittemmin todettu .
In 1997 some enhancements to the activation of the emergency liquidity facilities were introduced to ECU 3 , i.e. the system providing for binding intraday limits .
Vuonna 1997 ECU 3 : n hätälikviditeettivalmiuksien aktivoitumista tehostettiin joiltakin osin ja sitovia päivänsisäisiä limiittejä vahvistettiin .
In addition , the clearing rules were amended to allow for the orderly completion of clearing should a clearing bank be unable to send its authenticated settlement message for purely technical reasons .
Lisäksi selvitystä koskevia sääntöjä muutettiin , jotta selvitys tapahtuisi asianmukaisesti sellaisissakin tapauksissa , joissa clearingpankki ei puhtaasti teknisistä syistä pysty lähettämään oikeaksi todistettua selvitysilmoitusta .
As part of their oversight functions the EMI and the NCBs studied a proposal put forward by the Exchange Clearing House Organisation ( ECHO ) - to net contracts denominated in ECU and to settle the relevant flows through the ECU Clearing and Settlement System - and no objection was raised to ECHO commencing operation in ECUs .
Osana valvontatehtäväänsä EMI ja kansalliset keskuspankit käsittelivät valuuttakauppojen nettoutuskeskuksena toimivan Exchange Clearing House Organisationin ( ECHO ) ehdotusta ecumääräisten sopimusten nettoutuksesta ja niihin liittyvän maksuliikenteen selvittämisestä ecuselvitysjärjestelmän avulla . ECHOn ecumääräisten operaatioiden aloittamista ei vastustettu .
In Stage Three ECHO is expected to settle its euro operations via TARGET .
Kolmannessa vaiheessa ECHOn odotetaan selvittävän euromääräiset operaationsa TARGETin avulla .
1.1 Activities of the ECU Clearing and Settlement System in 1997 In 1997 the number of transactions declined in comparison with 1996 , while the value rose slightly .
1.1 Ecuselvitysjärjestelmän toiminta vuonna 1997 Vuonna 1997 transaktioiden määrä väheni edellisvuotiseen verrattuna , mutta niiden arvo nousi jonkin verran . Päivittäisten transaktioiden kuukausittainen keskimäärä väheni yli 6 %.
The monthly average number of daily transactions fell by over 6 %, from 6,383 in 1996 to 5,982 in 1997 .
Vuonna 1996 transaktioita tehtiin päivittäin 6 383 , ja vuonna 1997 niitä tehtiin 5 982 .