natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 , which is included in Annex I to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Tiedonantajien tulee ilmoittaa tilastoinnissa tarvittavat tiedot kansallisille keskuspankeilleen oheisessa taulukossa 1 esitetyllä tavalla .
Within Table 1 , the boxes marked with an * are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 11 in Chapter 7 of this publication ) .
Taulukko sisältyy EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 liitteeseen I. Tiedonantajat käyttävät taulukossa 1 tähdellä (*) merkittyjä soluja varantopohjansa laskemisessa ( ks . luvun 7 kehikko 11 ) .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the ( domestic  and  other MUMS )  MFIs ,  CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs  and  Central government  sectors , and vis-à-vis the rest of the world ( RoW ) .
Jotta voitaisiin laskea oikein varantopohja , johon sovelletaan positiivista velvoiteprosenttia , tarvitaan yksityiskohtainen erittely yli 2 vuoden määräaikaisista talletuksista , talletuksista , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta , ja luottolaitosten reposopimuksiin liittyvistä veloista , jotka kohdistuvat kotimaan ja muun euroalueen sektoreihin  rahalaitokset ,  varantovelvolliset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit  ja  valtio , sekä sektoriin  ulkomaat .
reqs . , govern - general residents governECB and ment ment NCBs ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) B. Other MUMS Non-MFIs of which General government CIs subOther ject to Other Central res .
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TAULUKKO 1 Kuukausittain toimitettavat tiedot A. Kotimaa Rahalaitokset ( 5 ) joista varantovelvolliset LL : t , EKP + KKP : t ( a ) ( b ) Ei-rahalaitokset Julkisyhteisöt Valtio ( c ) Muut julkisyhteisöt ( d ) Muut B. Muut euroalueen maat Rahalaitokset ( 5 ) joista varantovelvolliset LL : t , EKP + KKP : t ( f ) ( g ) Ei-rahalaitokset Julkisyhteisöt Valtio ( h ) Muut julkisyhteisöt ( i ) Muut
, govern - general residents governECB and ment ment NCBs ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) C. Rest of the world L 185/71
L 185/71 D. C. KohdistaUlkomaat matomat
D. Not allocated
( e ) ( j )
LIABILITIES 8 9 9e Currency in circulation Deposits ( all currencies ) Euro * * * * * * * * * * * * * * *
VELAT 8 9 9e Liikkeessä oleva raha Talletukset ( kaikki valuutat ) Euro * * * * * * * * * * * * * * *
9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months o / w over 2 years ( 6 ) 9.4 e Repos 9x Non-MU currencies * * * * * * * * *
9.1 e Yön yli 9.2 e Määräaikaiset enintään vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden ( 1 ) 9.3 e Irtisanomisehtoiset enintään 3 kk ( 2 ) yli 3 kk josta : yli 2 vuoden ( 6 ) 9.4 e Repot 9x Muut kuin euroalueen valuutat * * * * * * * * *
9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months o / w over 2 years ( 6 ) 9.4 x Repos 10 11 Money market fund shares / units Debt securities issued * * * * * * * * *
9.1 x Yön yli 9.2 x Määräaikaiset enintään vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden ( 1 ) 9.3 x Irtisanomisehtoiset enintään 3 kk ( 2 ) yli 3 kk josta : yli 2 vuoden ( 6 ) 9.4 x Repot 10 11 Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet Liikkeeseen lasketut velkapaperit * * * * * * * * *
11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years * * *
11e Euro enintään vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden * * *
reqs . , govern - general residents governECB and ment ment NCBs ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) B. Other MUMS Non-MFIs of which General government CIs subOther ject to Other Central res .
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti A. Kotimaa Rahalaitokset ( 5 ) joista varantovelvolliset LL : t , EKP + KKP : t ( a ) ( b ) Ei-rahalaitokset Julkisyhteisöt Valtio ( c ) Muut julkisyhteisöt ( d ) Muut B. Muut euroalueen maat Rahalaitokset ( 5 ) joista varantovelvolliset LL : t , EKP + KKP : t ( f ) ( g ) Ei-rahalaitokset Julkisyhteisöt Valtio ( h ) Muut julkisyhteisöt ( i ) Muut
, govern - general residents governECB and ment ment NCBs ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) C. Rest of the world
( e ) ( j )
11x Non-MU currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 Money market paper ( 3 ) Euro Non-MU currencies 13 14 1 1e 2 2e 3 3e Capital and reserves Remaining liabilities Cash ( all currencies ) o / w euro Loans o / w euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Non-MU currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 Money market paper ( 4 ) Euro Non-MU currencies 5 6 7 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) * * *
11x Muut kuin euroalueen valuutat enintään vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden 12 Rahamarkkinapaperit ( 3 ) Euro Muut kuin euroalueen valuutat 13 14 Oma pääoma ja varaukset Muut velat * * * * * SAAMISET 1 Kassa ( kaikki valuutat ) 1e 2 2e 3 3e josta : euro Lainat josta : euro Muut arvopaperit kuin osakkeet Euro enintään vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden 3x Muut kuin euroalueen valuutat enintään vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden 4 Rahamarkkinapaperit ( 4 ) Euro Muut kuin euroalueen valuutat 5 6 7 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Osakkeet ja osuudet Kiinteä omaisuus Muut saamiset
Including administratively regulated deposits .
Sisältää hallinnollisesti säänneltävät talletukset .
Holdings of marketable instruments which may have the same characteristics as MMP but are issued by non-MFIs should be reported as  securities other than shares .
Ei-rahalaitosten liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset instrumentit kuuluvat erään  muut arvopaperit kuin osakkeet , vaikka ne olisivat ominaisuuksiltaan samanlaisia kuin rahamarkkinapaperit .
5 ) Credit institutions may report positions vis-à-vis  MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs  rather than vis-à-vis  MFIs  and  CIs subject to ( minimum reserves , ECB and NCBs , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
( 5 ) Luottolaitokset voivat ilmoittaa velkansa siten , että ne kohdistuvat ryhmään  muut rahalaitokset kuin vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit  sen sijaan että ne ilmoittaisivat ne kohdistettuina erikseen ryhmiin  rahalaitokset  ja  vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit , edellyttäen että tiedot ovat edelleen riittävän tarkkoja ja että tämä ei vaikuta lihavoituihin eriin .
( 6 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
( 6 ) Tämän erän ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in ECB Regulation No ECB / 1998/16 , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table , provided that no bold printed positions of the previous table are affected .
Kansallisista tiedonkeruujärjestelmistä riippuen ja rajoittamatta EKP : n asetuksessa EKP / 1998/16 esitettyjen määritelmien ja rahalaitostaseen luokitteluperiaatteiden täydellistä noudattamista varantovelvoitteen alaiset luottolaitokset voivat vaihtoehtoisesti ilmoittaa varantopohjan laskemiseksi tarvittavat tiedot , lukuun ottamatta tietoja jälkimarkkinakelpoisista instrumenteista , alla olevan taulukon mukaisesti , edellyttäen että tämä ei vaikuta edellä olevassa taulukossa 1 lihavoidulla merkittyihin eriin .
Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( f )¯( g )+( h )+( i )+( j )+( k )
Varantopohja ( lukuun ottamatta jälkimarkkinakelpoisia instrumentteja ) laskettuna seuraavien taulukon 1 sarakkeiden summana : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( f )¯( g )+( h )+( i )+( j )+( k )
LIABILITIES ( euro and non-MU currencies combined ) TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Volontary reporting
VELAT ( euro ja muut kuin euroalueen valuutat yhdistettynä ) TALLETUKSET YHTEENSÄ 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x josta : 9.2 e + 9.2 x Määräaikaiset yli 2 vuotta josta : 9.3 e + 9.3 x Irtisanomisehtoiset yli 2 vuotta josta : 9.4 e + 9.4 x Repot Vapaaehtoinen ilmoittaminen
It should be noted that , with the first reporting exercise conducted in accordance with the abovementioned new Regulation beginning with the monthly data for January 2003 , the liability category  money market paper  will be merged with the liability category  debt securities issued  within the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics .
Ensimmäisissä EKP : n uuden asetuksen EKP / 2001/13 mukaisesti toimitettavissa EKP : n raha - ja pankkitilastointiin liittyvissä tiedoissa eli tammikuuta 2003 koskevissa kuukausittaisissa tiedoissa velkaerä  rahamarkkinapaperit  yhdistetään velkaerään  liikkeeseen lasketut velkapaperit .
This means that , starting with the monthly data at end-January 2003 ( quarterly data at end-March 2003 ) , reporting institutions will have to break down this liability category according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category  debt securities issued .
Tämä merkitsee , että tammikuun 2003 loppua koskevista kuukausittaisista tiedoista ( maaliskuun 2003 loppua koskevista neljännesvuosittaisista tiedoista ) alkaen tiedonantajien on eriteltävä tämä velkaerä samojen maturiteettiluokitusten mukaisesti kuin velkapaperit ja lisättävä se velkaerään  liikkeeseen lasketut velkapaperit .
Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 liite II sisältää vähimmäisvarantojärjestelmän soveltamiseen liittyvät erityis - ja siirtymäsäännökset sekä säännökset luottolaitoksia koskevista sulautumisista .
Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the  tail .
EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 liitteessä II on erityisesti säännöksiä pieniä luottolaitoksia koskevasta tiedonkeruusta .
Credit institutions in the tail have to report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a .
Pienten luottolaitosten on toimitettava vähintään neljännesvuosittaiset tiedot varantopohjan laskemiseksi oheisen taulukon 1a mukaisesti .
The tail institutions » reserve base data for three ( one-month ) reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate .
Pienten laitosten varantopohjatiedot kolmea ( kuukauden pituista ) pitoajanjaksoa varten perustuvat vuosineljänneksen lopun tietoihin , jotka kansalliset keskuspankit keräävät viimeistään 28 . pankkipäivänä kunkin vuosineljänneksen päättymisestä .
The Annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis .
Liitteessä on myös sääntöjä tietojen antamisesta konsolidoidusti .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
Kaikki asianomaiset laitokset luetellaan erikseen EKP : n rahalaitosten luettelossa .
Official Journal of the European Communities TABLE 1A
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TAULUKKO 1A
Data required from small credit institutions to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( f )¯( g )+( h )+( i )+( j )+( k )
Tiedot , jotka pienten luottolaitosten on toimitettava neljännesvuosittain vähimmäisvarantojärjestelmää varten Varantopohja laskettuna seuraavien taulukon 1 sarakkeiden summana : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( f )¯( g )+( h )+( i )+( j )+( k )
DEPOSIT LIABILITIES ( euro and non-MU currencies combined ) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Outstanding issues , column ( 1 ) in Table 1 NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( euro and non-MU currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years 12 MONEY MARKET PAPER Voluntary reporting
TALLETUSVELAT ( euro ja muut kuin euroalueen valuutat yhdistettynä ) 9 TALLETUKSET YHTEENSÄ 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x josta : 9.2 e + 9.2 x Määräaikaiset yli 2 vuotta josta : 9.3 e + 9.3 x Irtisanomisehtoiset yli 2 vuotta josta : 9.4 e + 9.4 x Repot Liikkeessä olevat , taulukon 1 sarake ( 1 ) JÄLKIMARKKINAKELPOISET VELKAINSTRUMENTIT ( euro ja muut kuin euroalueen valuutat yhdistettynä ) 11 LIIKKEESEEN LASKETUT VELKAPAPERIT 11e + 11x maturiteetti enintään 2 vuotta 11 LIIKKEESEEN LASKETUT VELKAPAPERIT 11e + 11x maturiteetti yli 2 vuotta 12 RAHAMARKKINAPAPERIT Vapaaehtoinen tietojen antaminen
Furthermore , it includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions .
Liitteessä on myös säännöksiä luottolaitoksia koskevista sulautumisista .
In this Annex , the terms  merger ,  merging institutions  and  acquiring institution  have the meaning determined in ECB Regulation No ECB / 1998/15 .
Tässä liitteessä käsitteillä  sulautuminen ,  sulautuvat laitokset  ja  vastaanottava laitos  on EKP : n asetuksessa EKP / 1998/15 määritelty merkitys .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of ECB Regulation No ECB / 1998/15 .
Pitoajanjaksolle , jolloin sulautuminen tulee voimaan , vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan ja se on täytettävä EKP : n asetuksen EKP / 1998/15 artiklan 13 mukaisesti .
For the consecutive reserve maintenance periods , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules ( see the table in the Appendix to Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 ) , if applicable .
Seuraavia pitoajanjaksoja varten vastaanottavan laitoksen varantovelvoitteet lasketaan tarvittaessa erityissääntöjen mukaisesti ilmoitetun varantopohjan ja tilastotietojen perusteella ( ks . EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 liitteen II lisäyksessä oleva taulukko ) .
Otherwise , the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of ECB Regulation No ECB / 1998/15 , apply .
Muussa tapauksessa tilastotietojen ilmoittamisessa ja varantovelvoitteiden laskemisessa sovelletaan EKP : n asetuksen EKP / 1998/15 artiklan 3 mukaisia normaaleja sääntöjä .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with ECB Regulation No ECB / 1998/16 and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions .
Tämä poikkeus ei rajoita vastaanottavan laitoksen velvollisuutta täyttää tiedonantovelvoitteensa EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 mukaisesti eikä tarvittaessa sen velvollisuutta vastata sulautuvien laitosten tiedonantovelvollisuudesta .
Verification and compulsory collection The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions are not fulfilled .
Tilastotietojen tarkastus ja pakollinen keruu EKP sekä kansalliset keskuspankit käyttävät yleensä valtuuksiaan tarkistaa tilastotietoja ja toimittaa niiden pakollinen keruu silloin , kun tietojen toimittamisen , tarkkuuden , käsitteellisen vastaavuuden ja tietojen korjaamisen vähimmäisvaatimuksia ei ole noudatettu .
These minimum standards are set out in Annex IV to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Nämä vähimmäisvaatimukset on selostettu EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 liitteessä IV .
Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation ( Article 43.1 of the Statute ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , ECB Regulation No ECB / 1998/16 is applicable only in the participating Member States .
Jäsenvaltiot , jotka eivät osallistu euroalueeseen Koska EKPJ : n perussäännön artiklan 34.1 mukaisesta asetuksesta ei johdu mitään oikeuksia tai velvoitteita jäsenvaltioille , joita koskee poikkeus ( EKPJ : n perussäännön artikla 43.1 ) , tai Tanskalle ( eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdyn pöytäkirjan artikla 2 ) , eikä sitä sovelleta Isoon-Britanniaan ( eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan artikla 8 ) , EKP : n asetusta EKP / 1998/16 sovelletaan vain euroalueeseen osallistuviin jäsenvaltioihin .
However , Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation ( EC ) No 2533/98 are applicable in all Member States .
Tästä huolimatta kaikissa EU : n jäsenvaltioissa sovelletaan EKPJ : n perussäännön artiklaa 5 , joka koskee EKP : n ja kansallisten keskuspankkien toimivaltaa tilastoinnin alalla , sekä Euroopan unionin neuvoston asetusta ( EY ) N : o 2533/98 .
This obligation has been made explicit in Article 4 and recital 17 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Tämä velvoite on tuotu selvästi esiin Euroopan unionin neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 artiklassa 4 ja perustelukappaleessa 17 .
For reasons of transparency , this special obligation is recalled in the recitals of ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Selvyyden vuoksi tämä erityisvaatimus on toistettu EKP : n asetuksen EKP / 1998/16 perustelukappaleissa .
ANNEX 5 The Eurosystem websites Central bank Website
LIITE 5 Eurojärjestelmän www-sivustot Keskuspankki www-sivusto
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki  Finlands Bank
Euroopan keskuspankki Belgian keskuspankki Saksan keskuspankki Kreikan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Irlannin keskuspankki Italian keskuspankki Luxemburgin keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki Portugalin keskuspankki Suomen Pankki  Finlands Bank
Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules ( 1 ) , of bilateral transaction rules ( 2 ) , of the rules for the use of underlying assets ( 3 ) , or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( 4 ) , the Eurosystem shall apply financial penalties as follows : ( i ) for infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement .
Taloudelliset sanktiot Jos vastapuoli rikkoo huutokauppoja ( 1 ) , kahdenvälisiä kauppoja ( 2 ) , vakuuksien käyttöä ( 3 ) tai pankkipäivän lopetusta koskevia sääntöjä tai maksuvalmiusluoton saantiehtoja ( 4 ) , eurojärjestelmä määrää rikkomuksesta taloudellisia sanktioita seuraavasti : i ) Jos huutokauppoja , kahdenvälisiä kauppoja tai vakuuksien käyttöä koskevien sääntöjen rikkomus on ensimmäinen tai toinen edeltäneen 12 kuukauden aikana , määrätään taloudellisena sanktiona vastapuolen maksettavaksi ylimääräinen korko , joka on maksuvalmiusluoton korko lisättynä 2,5 prosenttiyksiköllä .
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2,5 percentage points ,  for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle , multiplied by the coefficient 7/360 ,  for infringements of rules related to the use of underlying assets , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( 1 ) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB ; or ( 2 ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty , multiplied by the coefficient 1/360 ;
 Huutokauppoja ja kahdenvälisiä kauppoja koskevien sääntöjen rikkomiseen sovellettava ylimääräinen korko lasketaan siitä määrästä vakuuksia tai rahaa , jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta , ja kerrotaan kertoimella 7/360 .  Vakuuksien käyttöä koskevien sääntöjen rikkomiseen sovellettava ylimääräinen korko lasketaan siitä määrästä vakuudeksi kelpaamattomia arvopapereita ( tai arvopapereita , joita vastapuoli ei saa käyttää vakuutena ) , jotka vastapuoli on joko 1 ) toimittanut kansalliselle keskuspankille tai EKP : lle tai 2 ) joita se ei ole poistanut 20 työpäivän kuluttua siitä , kun sen vakuuskelpoisista arvopapereista tuli vakuudeksi kelpaamattomia , tai siitä , kun se ei enää saanut käyttää niitä vakuutena .
( ii ) the first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points .
ii ) Pankkipäivän lopetukseen liittyvien sääntöjen tai maksuvalmiusluoton saantiehtojen rikkomiseen sovelletaan taloudellisena sanktiona ensimmäisen rikkomuksen yhteydessä 5 prosenttiyksikön suuruista ylimääräistä korkoa . Jos rikkomus on toinen edeltäneen 12 kuukauden aikana , vastapuolen maksettavaksi määrätään ylimääräinen korko lisättynä 2,5 prosenttiyksiköllä .
In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2,5 percentage points each time this occurs within a 12-month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility ( 5 ) .
Tätä seuraavista rikkomuksista korkoa lisätään aina 2,5 prosenttiyksikköä kustakin . Ylimääräinen korko lasketaan siitä määrästä , joka ei ole maksuvalmiusluoton saamisehtojen mukainen ( 5 ) .
Non-financial penalties The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below :
Muut seuraamukset Jos vastapuoli rikkoo huutokauppoja , kahdenvälisiä kauppoja ja vakuuksien käyttöä koskevia sääntöjä , eurojärjestelmä sulkee sen pois rahapoliittisista operaatioista seuraavasti :