natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time , inflation outside the euro area is projected to increase slightly with the continuation of global expansion and as a result of higher commodity prices .
Inflaation arvioidaan hieman kiihtyvän euroalueen ulkopuolella maailmantalouden kasvun jatkuessa ja raaka-aineiden hintojen noustessa .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Eurostat 's flash estimate for euro area real GDP in the first quarter of this year indicates quarter-on-quarter growth of 0.5% , following a rate of 0.2% in the fourth quarter of 2004 .
BKT : N MÄÄRÄN KASVUA KOSKEVAT ARVIOT Eurostatin alustava arvio euroalueen BKT : n määrän kehityksestä tämän vuoden ensimmäisellä neljänneksellä viittaa siihen , että neljännesvuosikasvu oli 0,5 %, kun vuoden 2004 neljännellä neljänneksellä kasvuvauhti oli 0,2 %.
This improvement is however judged to be partly due to statistical effects related to working-day adjustments , and the quarter-on-quarter growth rate is expected to decline again in the second quarter .
Tämän kohenemisen katsotaan kuitenkin johtuvan osittain tilastollisista työpäiväkorjauksista , ja neljännesvuosikasvuvauhdin odotetaan hidastuvan jälleen toisella vuosineljänneksellä .
The projection rests on the view that the slowdown , observed since late 2004 , has been mainly due to the lagged effects of the appreciation of the euro and the rise in oil prices .
Tässä esitetty arvio perustuu näkemykseen , että vuoden 2004 lopulla alkanut kasvun hidastuminen on johtunut pääasiassa euron vahvistumisen ja öljyn hinnannousun viivästyneistä vaikutuksista .
Looking ahead , as these effects are assumed to fade out , quarter-on-quarter growth rates are projected to return gradually to levels close to 0.5% .
Näiden vaikutusten oletetaan väistyvän tulevaisuudessa , ja neljännesvuosikasvuvauhtien arvioidaan palautuvan vähitellen lähelle 0,5 prosenttia .
As a result , average annual real GDP growth is projected to range between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 .
BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan siten olevan keskimäärin 1,1 -- 1,7 % vuonna 2005 ja 1,5 -- 2,5 % vuonna 2006 .
Export growth , on the back of the assumed continued strength in foreign demand , is , over the horizon , expected to continue to support economic activity , while domestic demand should gradually strengthen .
Ulkomaisen kysynnän oletetaan jatkuvan vahvana , joten viennin kasvun odotetaan arviointijaksolla tukevan edelleen taloudellista toimeliaisuutta . Samalla kotimainen kysyntä vahvistunee asteittain .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to range between 1.2% and 1.6% in 2005 , as restrained income growth and high energy prices have a dampening impact on household purchasing power .
BKT : n kotimaisen kysynnän eristä yksityisen kulutuksen keskimääräisen vuotuisen kasvun arvioidaan olevan 1,2 -- 1,6 % vuonna 2005 , kun tulojen maltillinen kasvu ja energian korkea hinta heikentävät kotitalouksien ostovoimaa .
In 2006 consumption is projected to grow at a rate of between 1.0% and 2.2% .
Vuonna 2006 kulutuksen arvioidaan lisääntyvän 1,0 -- 2,2 prosentin vauhtia .
Households » real disposable income will be supported by stronger growth in employment , lower inflation and a positive contribution from capital income .
Kotitalouksien käytettävissä olevia tuloja tukevat työllisyyden kasvun vahvistuminen , inflaation hidastuminen ja pääomatulojen positiivinen vaikutus .
The saving ratio is expected to rise slightly over the horizon , partly reflecting consumption smoothing and on-going concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Säästämisasteen odotetaan nousevan arviointijaksolla hieman . Tämä heijastaa osittain kulutuksen tasoittamista sekä sitä , että julkisen talouden kehitys ja julkisten terveydenhuolto - ja eläkejärjestelmien pitkän aikavälin näkymät aiheuttavat edelleen huolta .
The average annual rate of growth in total fixed investment is estimated to be between 0.5% and 2.7% in 2005 , and between 1.9% and 5.1% in 2006 .
Kiinteiden investointien keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 0,5 -- 2,7 % vuonna 2005 ja 1,9 -- 5,1 % vuonna 2006 .
The recovery is expected to be stronger in business investment , which should benefit from favourable credit conditions and robust corporate profits .
Yritysten investointien odotetaan elpyvän voimakkaammin , sillä niiden pitäisi hyötyä suotuisista luotonsaantimahdollisuuksista ja yritysten vahvoista tuloksista .
Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the projection horizon .
Yksityisten asuinrakennusinvestointien arvioidaan kasvavan arviointijaksolla edelleen maltillisesti .
The average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is estimated to range between 3.1% and 5.9% in 2005 , and between 4.5% and 7.7% in 2006 .
Viennin ( mukaan lukien euroalueen sisäinen kauppa ) keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 3,1 -- 5,9 % vuonna 2005 ja 4,5 -- 7,7 % vuonna 2006 .
Extra-euro area export market shares are expected to decline somewhat , owing to lagged effects from the past euro appreciation and , more generally , to increased global competition .
Euroalueen ulkoisten vientimarkkinaosuuksien odotetaan heikkenevän jonkin verran euron aiemman vahvistumisen viivästyneiden vaikutusten ja yleisemmin kansainvälisen kilpailun lisääntymisen vuoksi .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be slightly below that in exports in 2005 and broadly in line with it in 2006 .
Tuonnin keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin odotetaan olevan vuonna 2005 hieman viennin kasvuvauhtia hitaampi ja vuonna 2006 sen kanssa samaa luokkaa .
On balance , net trade is expected to make a small positive contribution to GDP growth over the projection horizon .
Kaiken kaikkiaan nettoviennillä odotetaan olevan lievä positiivinen vaikutus BKT : n määrän kasvuun arviointijaksolla .
Total employment is projected to strengthen slightly over the horizon .
Työllisyyden arvioidaan vahvistuvan arviointijaksolla hieman .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries .
Samalla työvoiman tarjonnan odotetaan lisääntyvän , kun työllisyysnäkymät ovat parantuneet ja monissa euroalueen maissa on tehty työmarkkinoilla rakenteellisia uudistuksia .
Overall , the unemployment rate is projected to start to decline in 2006 .
Työttömyysasteen arvioidaan alkavan laskea vuonna 2006 .
PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is estimated to be between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
HINTOJA JA KUSTANNUKSIA KOSKEVAT ARVIOT YKHIn keskimääräisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 1,8 -- 2,2 % vuonna 2005 ja 0,9 -- 2,1 % vuonna 2006 .
The decline in HICP inflation in 2006 is partly the result of the statistical treatment of a proposed health care reform in the Netherlands .
YKHI-inflaation hidastuminen vuonna 2006 johtuu osittain Alankomaissa valmistellun terveydenhuoltouudistuksen tilastoinnista .
The contribution from this factor to overall euro area HICP inflation is estimated to be - 0.2 percentage point .
Tämän tekijän arvioitu vaikutus euroalueen YKHI-inflaatioon on - 0,2 prosenttiyksikköä .
The price projections are conditional also on a number of other factors .
Hintoja koskeviin arvioihin vaikuttavat useat muutkin tekijät .
First , the assumptions for oil prices imply a significant positive contribution from the energy component to HICP inflation in 2005 .
Ensinnäkin öljyn hintaa koskevat oletukset viittaavat siihen , että energiaerällä on vuonna 2005 merkittävä YKHI-inflaatiota nopeuttava vaikutus .
However , in line with the technical assumption of stabilising oil prices , this contribution is expected to fade out towards the end of 2006 .
Öljyn hinnan tasoittumista koskevan teknisen oletuksen vuoksi tämän vaikutuksen odotetaan kuitenkin väistyvän vuoden 2006 lopulla .
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions , but also embodies the assumption of no second-round effects of past price rises on nominal compensation per employee .
Tätä arviota tehtäessä on otettu huomioon tämänhetkiset palkkasopimukset ja työmarkkinatilanteen arvioitu hienoinen paraneminen mutta on myös oletettu , ettei hintojen aiemmista nousuista aiheudu kerrannaisvaikutuksia työntekijää kohti laskettuihin nimellispalkkoihin .
Third , the projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up .
Kolmanneksi BKT : n määrän kasvua ja työllisyyttä koskevat arviot viittaavat siihen , että työn tuottavuuden kasvu vahvistuu hitaasti .
As a result of the developments in wages and productivity , unit labour cost growth is expected to remain relatively contained in both 2005 and 2006 .
Yksikkötyökustannusten kasvun odotetaan palkka - ja tuottavuuskehityksen seurauksena pysyvän verrattain hillittynä vuosina 2005 ja 2006 .
Fourth , the contribution to inflation from administered prices and indirect taxes is assumed to be lower than in previous years .
Neljänneksi välillisen verotuksen ja hallinnollisten hintojen inflaatiovaikutuksen oletetaan olevan vähäisempi kuin edellisinä vuosina .
Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2004 HICP 2.1 2005 1.8 -- 2.2 2006 0.9 -- 2.1
Kokonaistaloudellinen arvio ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos ) 1 ) 2004 YKHI 2,1
Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 1 )
1,5 -- 2,5 Yksityinen kulutus Julkinen kulutus Kiinteän pääoman bruttomuodostus Vienti ( tavarat ja palvelut ) Tuonti ( tavarat ja palvelut )
For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and past projections by euro area central banks .
1 ) Jokaisen muuttujan ja arviointijakson vaihteluvälit perustuvat euroalueen keskuspankkien aiempien arvioiden ja toteutuneen kehityksen välisten erojen itseisarvojen keskiarvoon .
The projections for real GDP and its components refer to workingday-adjusted data .
BKT : n määrää ja sen eriä koskevat arviot perustuvat työpäiväkorjattuihin tietoihin .
Box 1 COMPARISON WITH THE ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS OF MARCH 2005 In comparison with the March 2005 macroeconomic projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
Kehikko 1 VERTAILUA MAALISKUUN 2005 EKP : N ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOON Maaliskuun 2005 EKP : n kokonaistaloudelliseen arvioon verrattuna BKT : n määrän kasvuarvioiden vaihteluvälejä vuosina 2005 ja 2006 on tarkistettu hieman alaspäin .
With regard to the HICP , the range projected for 2005 is within the range of the March 2005 projections .
YKHI-inflaation arvioitu vaihteluväli vuonna 2005 asettuu maaliskuun 2005 arviossa esitetyn vaihteluvälin sisään .
For 2006 the range projected has been adjusted slightly downwards , reflecting in particular the impact of the above-mentioned proposed Dutch health care reform .
Vuodelle 2006 arvioitua vaihteluväliä on tarkistettu hieman alaspäin , mikä heijastaa erityisesti edellä mainitun Alankomaiden terveydenhuollon uudistuksen vaikutusta .
The revisions to the projections for unit labour costs are small .
Yksikkötyökustannuksia koskeviin arvioihin tehdyt tarkistukset ovat pieniä .
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 2004 HICP -- March 2005 HICP -- June 2005 2.1 2.1 2005 1.6 -- 2.2 1.8 -- 2.2 2006 1.0 -- 2.2 0.9 -- 2.1
2004 YKHI -- maaliskuu 2005 YKHI -- kesäkuu 2005 2,1 2,1 2005 1,6 -- 2,2 1,8 -- 2,2
Real GDP -- March 2005 Real GDP -- June 2005 1.8 1.8
2006 1,0 -- 2,2 0,9 -- 2,1 BKT : n määrä -- maaliskuu 2005 BKT : n määrä -- kesäkuu 2005
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Nämä ennusteet eivät kuitenkaan ole täysin vertailukelpoisia keskenään eivätkä eurojärjestelmän asiantuntijoiden laatimien kokonaistaloudellisten arvioiden kanssa , koska ne on julkaistu eri ajankohtina ja niiden oletukset finanssipolitiikkaa , rahoitusmarkkinoita sekä euroalueen ulkoista ympäristöä koskevista muuttujista kuten öljyn hinnasta on johdettu erilaisin menetelmin .
The forecasts covered by the Consensus Economics Forecasts and the ECB Survey of Professional Forecasters use a variety of unspecified assumptions .
Consensus Economics Forecasts - ennustekoosteessa ja EKP : n Survey of Professional Forecasters - kyselytutkimuksessa mukana olevissa ennusteissa käytetään monia tarkemmin määrittelemättömiä oletuksia .
In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short-term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .
Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioista poiketen muiden laitosten ennusteet eivät yleensä perustu oletukselle muuttumattomista lyhyistä koroista arviointijakson aikana .
Despite different assumptions , the forecasts for euro area annual GDP growth in 2005 and 2006 are quite similar .
Erilaisista oletuksista huolimatta euroalueen BKT : n määrän vuotuista kasvuvauhtia koskevat ennusteet ovat varsin yhdenmukaisia .
In the forecasts currently available from other institutions , there is a consensus that euro area annual GDP growth will average between 1.2% and 1.6% in 2005 , and between 1.9% and 2.3% in 2006 .
Tällä hetkellä käytettävissä olevissa muiden ennustelaitosten ennusteissa ollaan yksimielisiä siitä , että euroalueen BKT : n määrän vuotuinen kasvuvauhti on keskimäärin 1,2 -- 1,6 % vuonna 2005 ja 1,9 -- 2,3 % vuonna 2006 .
It should be borne in mind that the Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
On syytä pitää mielessä , että eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot ja OECD : n ennusteet perustuvat työpäiväkorjattuihin tietoihin , kun taas Euroopan komission ja IMF : n ennusteiden luvuissa ei oteta huomioon sitä , montako työpäivää kunakin vuonna on .
For 2004 , the non-working-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP was around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rate , owing to the greater number of working days that year .
Vuonna 2004 euroalueen BKT : n määrän keskimääräinen vuotuinen kasvuvauhti oli työpäiväkorjaamattomana noin ¼ prosenttiyksikköä nopeampi kuin työpäiväkorjattu kasvuvauhti , sillä sinä vuonna oli tavallista enemmän työpäiviä .
Table A Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( average annual percentage changes )
Taulukko A. Euroalueen BKT : n määrän kasvuennusteiden vertailua ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. 2005 Apr. 2005 May 2005 May 2005 Apr. 2005
Julkistamisajankohta Euroopan komissio IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters huhtikuu 2005 huhtikuu 2005 toukokuu 2005 toukokuu 2005 huhtikuu 2005
IMF World Economic Outlook , April 2005 ; OECD Economic Outlook No 77 , Preliminary Edition ;
Lähteet : Euroopan komission ennuste ( kevät 2005 ) , IMF World Economic Outlook ( huhtikuu 2005 ) , OECD Economic Outlook n : o 77 ( alustava versio ) , Consensus Economics Forecasts ja EKP : n Survey of Professional Forecasters .
The European Commission Forecasts and the IMF World Economic Outlook both report growth rates that are not working-day adjusted .
Euroopan komission ennusteiden ja IMF World Economic Outlookin kasvuvauhtiluvut eivät ole työpäiväkorjattuja .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 1.8% and 1.9% in 2005 , and between 1.3% and 1.8% in 2006 .
Ennusteissa keskimääräisen vuotuisen YKHI-inflaatiovauhdin ennakoidaan olevan 1,8 -- 1,9 % vuonna 2005 ja 1,3 -- 1,8 % vuonna 2006 .
Table B Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( average annual percentage changes )
Taulukko B. Euroalueen YKHI-inflaatioennusteiden vertailua ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1998/56
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 June 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 June 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 16 June 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 16.6.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 16.6.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 16.6.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 195 3 Debt certificates issued
- 195 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 142,783 59,905 0 0 80 49 1,558 204,375
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 142.783 59.905 0 0 80 49 1.558 204.375
- 311 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 311 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
- 40 9 Other liabilities
- 40 9 Muut velat
- 159 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 159 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
These terms have been highlighted : CON / 2009/48 Clear terms
CON / 2009/48 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/69
Financial Services ( Deposit Guarantee Scheme ) Bill 2008 , pdf 710 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/22
REGULATION ( EC ) No 1027/2006 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 June 2006 on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents ( ECB / 2006/8 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 1027/2006 , annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006 , tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista sellaisten postisiirtoa hoitavien laitosten osalta , jotka ottavat vastaan talletuksia muilta euroalueella olevilta kuin rahalaitoksilta ( EKP / 2006/8 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan , ( 4 )
liabilities and central government holdings of cash and securities issued by MFIs is currently collected under Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 3 ) .
rahalaitosten liikkeeseen laskemista arvopapereista kerätään nykyisin täydentäviä tilastotietoja tietyistä raha - ja pankkitilastotietoihin liittyvistä Euroopan keskuspankin tiedonantovaatimuksista ja kansallisten keskuspankkien tiedonantomenettelyistä 6 päivänä helmikuuta 2003 annettujen suuntaviivojen EKP / 2003/2 ( 3 ) mukaisesti .
( 4 )
sekä katsoo seuraavaa :
Regulation ( EC ) No 2533/98 provides in Article 2 ( 1 ) that , for the fulfilment of its statistical reporting requirements , the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , shall have the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks .
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 2 artiklan 1 kohdassa säädetään , että Euroopan keskuspankin ( EKP ) tilastoihin liittyvien tiedonantovaatimusten täyttämiseksi EKP : llä on oikeus kansallisten keskuspankkien avustuksella kerätä tilastotietoja tiedonantajien perusjoukosta siinä määrin kuin on välttämätöntä Euroopan keskuspankkijärjestelmän tehtävien hoitamiseksi .
Article 2 ( 2 )( b ) further provides that post office giro institutions ( POGIs ) are part of the reference reporting population , to the extent necessary to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements in , inter alia , the field of money and banking statistics .
Saman asetuksen 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan postisiirtoa hoitavat laitokset kuuluvat tiedonantajien perusjoukkoon siltä osin kuin se on tarpeen EKP : n tiedonantovaatimusten täyttämiseksi muun muassa raha - ja pankkitilastoinnin aloilla .
In some of the participating Member States , POGIs no longer belong to the central government sector under the European system of national and regional accounts in the Community ( the ESA 95 ) ( 4 ) , and they are not limited to receiving deposits solely on behalf of their national Treasuries , but may receive deposits on their own account .
Joissakin rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa postisiirtoa hoitavat laitokset eivät enää kuulu Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmän mukaiseen ( EKT 95 ) ( 4 ) valtionhallinnon sektoriin eivätkä ne ota vastaan talletuksia ainoastaan kansallisten valtiokonttoriensa puolesta vaan ne voivat tehdä sen omaan lukuunsa .
It is therefore no longer possible for statistical information on such deposits to be reported within the framework of Guideline ECB / 2003/2 .
Tämän vuoksi tilastotietojen antaminen näistä talletuksista suuntaviivojen EKP / 2003/2 perusteella ei ole enää mahdollista .
POGIs that receive deposits are in this respect performing similar activities to those performed by MFIs .
Postisiirtoa hoitavat laitokset , jotka ottavat vastaan talletuksia , harjoittavat tässä suhteessa samanlaista toimintaa kuin rahalaitokset .
Both types of entity should therefore be subject to similar statistical reporting requirements in so far as such requirements are relevant to their business .
Kummankin tyyppisiin yksiköihin tulisi tämän vuoksi soveltaa samanlaisia tiedonantovaatimuksia siltä osin kuin sellaiset vaatimukset liittyvät niiden liiketoimintaan .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) was adopted on the basis of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta ( EKP / 2001/13 ) 22 päivänä marraskuuta 2001 annettu asetus ( EY ) N : o 2423/2001 ( 2 ) hyväksyttiin asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 perusteella .
Under Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , the actual reporting population consists of the monetary financial institutions ( MFIs ) resident in the territory of the participating Member States .
Asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) 2 artiklan 1 kohdan mukaan varsinainen tiedonantajien joukko koostuu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevista rahalaitoksista .