natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange rate regimes based on a peg or a managed float using the euro as the reference currency can in principle be accommodated , whereas this would obviously not be the case for a regime based on a freely floating exchange rate .
ERM II : ssa voi periaatteessa olla valuuttakurssijärjestelmiä , joissa valuutta on joko kiinnitetty euroon tai joissa on käytössä ohjattu kellunta euro viitevaluuttana .
In addition , crawling pegs and exchange rate regimes based on reference
Sen sijaan siinä ei tietenkään voi olla järjestelmiä , joissa valuuttakurssi saa kellua
currencies other than the euro are , in the view of the Eurosystem , incompatible with the ERM II framework .
Eurojärjestelmän mielestä ERM II : ssa eivät myöskään sovellu käytettäväksi liukuvat vaihteluvälit tai järjestelmät , joissa viitevaluutta on jokin muu valuutta kuin euro .
The Eurosystem also examined whether eurobased currency board arrangements ( CBAs ) can be maintained while participating in ERM II .
Eurojärjestelmä tutki myös , voidaanko valuuttakatejärjestelmiä ylläpitää ERM II : ssa .
The Eurosystem is of the view that such arrangements cannot be regarded as a substitute for participation in ERM II , but may , under some circumstances , constitute a unilateral commitment enhancing compliance with the requirement under ERM II to maintain exchange rate stability .
Eurojärjestelmä on sitä mieltä , että valuuttakatejärjestelmän ei voida katsoa korvaavan osallistumista ERM II : een . Valuuttakatejärjestelmää voidaan kuitenkin joissakin olosuhteissa pitää yksipuolisena sitoumuksena , jonka avulla voidaan paremmin ylläpitää ERM II : n vaatimusten mukaista valuuttakurssivakautta .
Accession countries which have operated a sustainable euro-based CBA would not be required to go through a double regime shift to adopt the euro .
Hakijamaiden , joissa on ollut käytössä kestävä , euroon perustuva valuuttakatejärjestelmä , ei tarvitse muuttaa valuuttakurssijärjestelmäänsä kahteen otteeseen ottaakseen euron käyttöön .
The sustainability of euro-based CBAs will be assessed on a case-by-case basis .
Euroon perustuvan valuuttakatejärjestelmän kestävyys arvioidaan tapauskohtaisesti .
The unilateral commitment derived from a euro-based CBA will not impose any additional obligations on the ECB to those deriving from the relevant Council Resolution .
Tällaiseen valuuttakatejärjestelmään sisältyvästä yksipuolisesta sitoumuksesta ei seuraa EKP : lle muita velvoitteita kuin mitä Euroopan unionin neuvoston ERM II : ta koskevasta päätöslauselmasta johtuu .
Moreover , participation in ERM II while maintaining a euro-based CBA would not exempt the relevant parties from commonly defining a central rate against the euro .
On vielä huomattava , että jos jokin maa osallistuu ERM II : een säilyttäen samalla euroon perustuvan valuuttakatejärjestelmänsä , osapuolten on kuitenkin yhdessä määriteltävä maan valuutalle eurokeskuskurssi .
In some accession countries , as an alternative path to adopting the single currency , i.e. outside the framework of the Treaty , the idea of adopting the euro as legal tender , or « euroisation » , has been raised .
Joissakin maissa on esitetty ajatus siitä , että vaihtoehtona yhteisen rahan käyttöön ottamiselle perustamissopimuksen mukaisesti voitaisiinkin « euroistua » eli tehdä eurosta laillinen maksuväline .
The Eurosystem , however , does not consider euroisation to be an acceptable way for an accession country to adopt the euro .
Eurojärjestelmä ei kuitenkaan pidä euroistumista hyväksyttävänä menettelytapana ottaa euro käyttöön .
Accession countries are on a predefined path to entry into the EU and ultimately into the euro area , which implies that they must follow the procedures and comply with the requirements laid down in the Treaty .
Koska hakijamaat ovat ennalta määritellyllä tiellä kohti EU-jäsenyyttä ja aikanaan euroalueen jäsenyyttä , niiden on noudatettava perustamissopimuksessa määriteltyjä menettelyjä ja vaatimuksia .
Euroisation by an accession country would conflict with the economic reasoning behind EMU , which foresees the eventual adoption of the euro as the end of a convergence process within a multilateral framework .
Euroistuminen olisi ristiriidassa EMUn taloudellisten perustelujen kanssa , joiden mukaan euro otetaan käyttöön monenvälisen lähentymisprosessin päätteeksi .
This approach is , in itself , a reflection of the consensus view that a successful monetary union requires prior macroeconomic convergence between the participating
Tämä periaate kuvastaa yksimielisyyttä siitä , että onnistuneen rahaliiton aikaansaamiseksi siihen osallistuvien jäsenvaltioiden makrotalouksien tulee ensin lähentyä ja keskeisistä kysymyksistä , kuten peruuttamattomasti kiinnitetyn
Member States and common agreements on key issues , such as the eventual adoption of the irrevocably fixed conversion rate .
muuntokurssin käyttöönotosta , tulee sopia yhteisesti .
In 2000 the ECB stepped up its co-operation with the central banks of accession countries .
Vuonna 2000 EKP tehosti yhteistyötään hakijamaiden keskuspankkien kanssa .
These activities took the form of multilateral seminars , bilateral visits at the expert level , high-level consultations , internships , the provision of technical assistance and regular professional working relations at the expert level .
Yhteistyöhön sisältyi monenvälisiä seminaareja , kahdenvälisiä asiantuntijavierailuja , johtotason konsultaatioita , harjoittelujaksoja , teknistä tukea ja säännöllistä asiantuntijoiden välistä yhteistyötä .
About 60 activities were organised in 2000 , involving central banks from all the accession countries ( see Chart 21 ) .
Yhteistyöhankkeita oli vuoden 2000 aikana kaiken kaikkiaan 60 , ja niihin osallistui keskuspankkeja kaikista hakijamaista ( ks . kuvio 21 ) .
The central bank co-operation addressed a large number of issues related to economic analysis , legal systems , payment and securities settlement systems , the monetary policy framework , the exchange rate policy framework , statistics , accounting , internal audit , banknotes and prudential supervision .
Yhteistyössä keskuspankkien kanssa ratkottiin lukuisia kysymyksiä , jotka liittyivät taloudelliseen analyysiin , oikeusjärjestelmiin , maksu - ja selvitysjärjestelmiin , rahapolitiikan välineistöön , valuuttakurssipolitiikkaan , tilastoihin , kirjanpitoon , sisäiseen tarkastukseen , seteleihin ja toiminnan vakauden valvontaan .
In the legal field , the Eurosystem , in co-operation with the central banks of the accession countries , conducted a detailed examination of the status of legislation in the central banking and financial market areas .
Lainsäädännöllisiin kysymyksiin liittyvän yhteistyön osana eurojärjestelmä teki yhdessä hakijamaiden keskuspankkien kanssa yksityiskohtaisen kartoituksen hakijamaiden keskuspankki - ja rahoitusmarkkinalainsäädännöstä .
Such co-operation activities serve as an important means of promoting an orderly integration of the central banks of accession countries into the ESCB and ultimately into the Eurosystem .
Yhteistyö eri muodoissaan on tärkeä keino edistää hakijamaiden keskuspankkien asianmukaista integroitumista EKPJ : hin ja aikanaan eurojärjestelmään .
To meet the increasing demand for co-operation in a co-ordinated way , the ECB and the national central banks of the euro area have started to elaborate a framework for their co-operation activities .
Jotta kasvava yhteistyön tarve voitaisiin kattaa koordinoidusti , EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit alkoivat kehittää yhteistyöhankkeiden tiedottamisessa noudatettavia periaatteita .
As part of this framework , they have started sharing information on their co-operation activities with accession countries » central banks and will continue to do so on a regular basis .
Näiden mukaisesti keskuspankit alkoivat tiedottaa toisilleen yhteistyöstään hakijamaiden keskuspankkien kanssa . Tiedottamista tullaan jatkamaan edelleen säännöllisesti .
The main objectives of the framework are to mobilise all available resources , to benefit from the experience of the different components of the Eurosystem , to ensure the necessary support for the central banks of all accession countries and to make sure that consistent approaches and strategies are followed .
Yhteistyötä koskevien periaatteiden avulla pyritään saamaan kaikki mahdolliset resurssit tehokkaaseen käyttöön , hyötymään eurojärjestelmän eri osien kokemuksista sekä varmistamaan , että kaikkien hakijamaiden keskuspankit saavat tarvitsemansa tuen ja että yhteistyössä noudatetaan yhdenmukaisia toimintatapoja ja strategioita .
Central bank co-operation between the Eurosystem and accession countries » central banks also takes the form of high-level seminars .
Eurojärjestelmän ja hakijamaiden keskuspankkien väliseen yhteistyöhön kuuluvat myös korkean tason seminaarit .
The Vienna Seminar organised by the ECB and the Oesterreichische Nationalbank on 15 December 2000 was the second high-level seminar to bring together the Eurosystem and the governors of the central banks of the 12 EU accession countries ( Bulgaria , Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Romania , Slovakia and Slovenia ) .
Wienin seminaari , jonka EKP ja Itävallan keskuspankki järjestivät 15.12.2000 , oli järjestyksessä toinen tällainen seminaari . Siihen osallistuivat eurojärjestelmän edustajien lisäksi keskuspankkien pääjohtajat kahdestatoista EU-jäsenyyttä hakevasta maasta ( Bulgaria , Kypros , Latvia , Liettua , Malta , Puola , Romania , Slovakia , Slovenia , Tšekki , Unkari ja Viro ) .
It followed the Helsinki Seminar , the first seminar which was held at the level of the governors .
Ennen Wienin seminaaria pidetty Helsingin seminaari oli ensimmäinen pääjohtajatason seminaari .
The purpose of the Vienna Seminar was to hold a more in-depth discussion of important monetary policy issues to ensure the smooth future integration of accession countries » central banks into the ESCB and , ultimately , the Eurosystem .
Wienin seminaarin tarkoituksena oli syventää keskustelua merkittävistä rahapoliittisista kysymyksistä , jotta hakijamaiden keskuspankit voisivat integroitua ongelmitta EKPJ : hin ja aikanaan eurojärjestelmään .
After the 1999 Helsinki Seminar had set out the general policy framework , the discussion in December 2000 focused on three specific issues : price
Kun vuoden 1999 Helsingin seminaarissa oli sovittu rahapolitiikkaan liittyvistä yleisistä kysymyksistä , joulukuussa 2000 pidetyssä seminaarissa keskityttiin kolmeen asiaan : hakijamaiden hintadynamiikkaan , keskuspankkien rooliin liittymisen toteuttamisessa sekä eurojärjestelmän ja hakijamaiden keskuspankkien väliseen yhteistyöhön .
Chart 21
Kuvio 21 .
Co-operation activities between the ECB and the central banks of accession countries Forms of co-operation ( as a percentage of all co-operation activities ) 50 40 30 20 10 0 Visits at expert level Internships Technical assistance Training High-level courses , consultations workshops
Yhteistyö EKP : n ja hakijamaiden keskuspankkien välillä Yhteistyön muodot ( prosentteina kaikista yhteistyötoiminnoista ) 50 40 30 20 10 0 Asiantuntija - Harjoitteluvierailut jaksot Tekninen apu Kurssit , seminaarit Korkean tason konsultaatiot
Areas of co-operation ( as a percentage of all co-operation activities ) 50 40 30 20 10 0 Legal Economic Payment Statistics Monetary Foreign Other analysis systems policy exchange framework policy framework
Yhteistyön alueet ( prosentteina kaikista yhteistyötoiminnoista ) 50 40 30 20 10 0 Lakiasiat Talou - Maksu - Tilastot Raha - Valuutta - Muut dellinen järjestelmät politiikan kurssianalyysi välineistö politiikka
dynamics in accession countries , the role of central banks in the accession process and co-operation between the Eurosystem and the accession countries » central banks . Similar events will continue to be held in the years to come .
Kehikko 11 . Wienissä pidetyn seminaarin keskeisimpiä päätelmiä -* Hakijamaiden on pyrittävä edelleen hidastamaan inflaatiovauhtiaan tulevina vuosina lykkäämättä kuitenkaan erittäin tarpeellisia suhteellisten hintojen muutoksia taloudessa .
Attention was paid to third countries on or near the European continent . In some countries of south-eastern Europe and of the Commonwealth of Independent States ( CIS ) , the euro has replaced the euro area national currencies as a reference currency in exchange rate policies .
Suhteelliset hinnanmuutokset kuuluvat osana liittymisprosessiin ja reaaliseen lähentymiseen ( EU-maiden elintason saavuttamiseen ) . Niihin liittyy yleensä inflaatiovauhteja , jotka ovat jonkin aikaa nopeampia kuin euroalueella , mutta jotka lähentyvät näitä asteittain .
The authorities of Montenegro informed the ECB that the euro would be the sole legal tender in their territory from 13 November 2000 and that all cash holdings in Yugoslav dinars would be converted into Deutsche Mark until the introduction of euro banknotes and coins .
-* Talouksien nimellistä ja reaalista lähentymistä pitäisi edistää samaan tahtiin .
The decision to introduce the euro was taken unilaterally without involvement of the ECB . 3.2 Relations with other countries The ECB also developed its relations with the central banks of European countries that are not in the accession process , key emerging market economies and selected industrialised countries .
Nimellinen ja reaalinen lähentyminen tarkoittavat sitä , että hakijamaiden ja euroalueen talouksien väliset erot sekä asukasta kohti lasketuissa tuloissa että hintatasoissa supistuvat hallitusti . Tässä lähentymisessä rahapolitiikka tarvitsee tuekseen järkevää finanssi - ja palkkapolitiikkaa sekä asianmukaisia rakenteellisia uudistuksia .
Box 11 Main conclusions emerging from the Vienna Seminar -* Accession countries will need to further advance the process of bringing down inflation rates in the years to come , while not delaying the much-needed relative price adjustments within the economy .
-* Rahapolitiikan ja valuuttakurssipolitiikan strategioista ennen EU : hun liittymistä ei voida antaa yhtä yhteistä ohjetta . Erilaisia järjestelmiä on mahdollista soveltaa edelleen , kunhan niitä tukee asianmukainen ja vakauteen tähtäävä talouspolitiikka .
Such price adjustments are part of the process of transition and « real convergence » ( catching up ) and will typically entail inflation rates that will , for some time , range above those prevailing in the euro area , and gradually approach them .
-* Hakijamaiden integroituminen Euroopan unioniin ja aikanaan euroalueeseen edellyttää , että hakijamaat täyttävät tarkoin perustamissopimuksen velvoitteet ja niistä erityisesti keskuspankin riippumattomuuteen liittyvät ehdot .
-* Nominal and real convergence should be pursued in parallel .
-* Liittyminen euroalueeseen perustuu lähentymiskriteerien täyttymiseen .
Progress in nominal and real convergence will imply an orderly closing of the gap between the accession countries and the euro area economy , both in terms of per capita income and price levels .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa edellytetään , että nämä kriteerit -- niitä sovelletaan euroalueen tuleviin jäseniin samalla tavoin kuin ennenkin -- täytetään tarkoin ja kestävällä tavalla .
In this process , monetary policy needs to be supported by prudent fiscal and wage policies and adequate structural reforms .
-* Eurojärjestelmän ja hakijamaiden keskuspankkien vuoropuhelua laajennetaan entisestään .
-* No common prescription is appropriate for monetary policy strategies and for exchange rate policies before EU accession .
Eurojärjestelmä on valmis lisäämään yhteistyötään keskuspankkien kanssa kaikilla alueilla , ml .
Different regimes are feasible , as long as they are supported by an appropriate and stabilityoriented economic policy stance .
talouden ja rahapolitiikan analyysissä , maksujärjestelmissä , tilastoissa ja juridisissa asioissa .
-* The strict implementation of EU Treaty obligations in accession countries , in particular those concerning the independent status of the central bank , will be of fundamental importance for the integration of the accession countries into the European Union and , eventually , into the euro area .
3.2 Suhteet muihin maihin EKP kehitti suhteitaan keskuspankkeihin myös niissä Euroopan maissa , jotka eivät hae EU : n jäsenyyttä , sekä keskeisissä kehittyvien markkinoiden maissa ja muutamissa teollistuneissa maissa . EKP : n pääjohtaja ja muut johtokunnan jäsenet vierailivat useissa näistä maista ja ottivat niistä tulleita valtuuskuntia vastaan .
-* Entry into the euro area will be based upon fulfilment of the convergence criteria .
Näissä suhteissa kiinnitettiin huomiota Euroopassa tai sen lähialueilla oleviin maihin .
The Treaty establishing the European Community requires strict and sustainable fulfilment of these criteria , which will be applied to future euro area entrants in the same way as they have been in the past .
Joissakin Kaakkois-Euroopan maissa ja IVY-maissa euro on tullut euroalueen kansallisten valuuttojen tilalle valuuttakurssipolitiikassa käytettävänä viitevaluuttana . Montenegron viranomaiset ilmoittivat EKP : lle , että eurosta on
-* The ongoing dialogue between the Eurosystem and accession countries » central banks will be further expanded .
tehty ainoa laillinen maksuväline Montenegrossa 13.11.2000 alkaen .
In particular , the Eurosystem stands ready to enhance its central bank co-operation activities in all relevant areas , including economic and monetary policy analysis , payment systems , statistics , legal issues and other areas .
Ennen kuin eurosetelit ja - kolikot otetaan käyttöön , Montenegrossa vaihdetaan kaikki Jugoslavian dinaarit Saksan markoiksi . Tämä päätös euron käyttöönotosta tehtiin yksipuolisesti , eikä EKP : llä ollut siihen osuutta .
The ECB also participated in meetings of regional networks and fora on or near the European continent .
EKP osallistui myös Euroopassa ja sen lähialueilla toimivien alueellisten verkostojen ja foorumien kokouksiin .
In particular , the ECB attended the annual meeting of the Central Bank Governors » Club in Ankara , an informal grouping that includes central banks of
EKP osallistui Ankarassa keskuspankkien pääjohtajien klubin vuosikokoukseen .
countries in the Balkans , the Black Sea region and the Caucasus . In addition , the ECB took part in the Working Table on Economic Reconstruction , Development and Co-operation within the framework of the Stability Pact for south-eastern Europe .
Tämä klubi on epävirallinen ryhmittymä , johon kuuluu keskuspankkeja Balkanin maista , Mustanmeren alueelta ja Kaukasukselta . Lisäksi EKP otti osaa Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen liittyvään taloudellisen jälleenrakentamisen , kehityksen ja yhteistyön työryhmään .
Clinica Pediatrica Ospedale « S. Gerardo » , Italy Designed by Pedrotti Riccardo and Francesca Zavanone .
Clinica Pediatrica Ospedale « S. Gerardo » , Italia Pedrotti Riccardo ja Francesca Zavanone , nimetön työ
Chapter VI
Luku VI
1 General issues / introduction framework ensures consistency in implementation of oversight policies .
Maksujärjestelmät ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät 1
Statement on the role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight In its statement of June 2000 , the Governing Council explained that promoting the smooth functioning of payment systems is a core function of central banks and is directly linked to its responsibilities for monetary policy and financial stability .
Yleistä Eurojärjestelmän yleisvalvontapolitiikka perustuu erityisesti systeemiriskien minimoinnin periaatteisiin , jotka on esitetty Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajien komitean raportissa « Minimum common features for domestic payment systems » vuodelta 1993 .
Sound and efficient payment and settlement systems are essential for the smooth implementation of monetary policy and contribute towards the stability of the financial system as well as to public confidence in the euro .
EMUun valmistautumisen yhteydessä tässä raportissa vahvistettiin turvallisuusvaatimukset , jotka oli esitetty G10-maiden vuonna 1990 julkaisemassa raportissa « Report of the Committee on Interbank Netting Schemes of the Central Banks of the Group of Ten countries » ( ns .
In order to achieve these objectives , the Eurosystem carefully monitors developments in the field of payment and settlement systems , offers payment and settlement services directly and ensures compliance with relevant standards for systems operated by itself as well as by the private sector . This oversight role of the Eurosystem -- which covers both large-value interbank funds transfer systems and retail payment systems -- is recognised in the Treaty establishing the European Community ( Article 105 ( 2 )) and the Statute of the ESCB ( Articles 3 and 22 ) .
Vuonna 2000 Lamfalussyn raportin ensimmäisen vaatimuksen ( joka edellyttää maksujärjestelmien perustuvan asianmukaiseen lainsäädäntöön ) toteutukseen liittyvää neuvontatyötä jatkettiin ja vaadittiin lausuntoja euromääräisten suurten maksujen järjestelmien ulkomaisista osapuolista . Elektronista rahaa koskevan eurojärjestelmän yleisvalvontapolitiikan perusperiaatteina ovat ne vaatimukset , jotka on esitetty EKP : n vuonna 1998 elektronisesta rahasta laatimassa raportissa « Report on electronic money » .
The Governing Council formulates the common oversight policy stance by determining the objectives and setting the standards with which payment systems have to comply .
Tämän vuoden alusta lähtien G10-maiden keskuspankkien pääjohtajien tammikuussa 2001 hyväksymät , systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien keskeiset periaatteet « Core principles for systemically important payment systems » ovat myös kuuluneet niihin vaatimuksiin , joita eurojärjestelmä soveltaa yleisvalvontatehtävässään .
In areas not specifically covered by the common oversight policy , policies defined at the NCB level apply within the framework of the common policy .
Lausunto eurojärjestelmän asemasta maksujärjestelmien yleisvalvonnassa Kesäkuussa 2000 antamassaan lausunnossa EKP : n neuvosto totesi , että maksujärjestelmien häiriöttömän toiminnan edistäminen on keskeinen osa keskuspankkien tehtäväkenttää ja liittyy suoraan niiden rahapoliittiseen ja rahoitusjärjestelmän vakautta koskevaan vastuuseen .
Enforcement of the common oversight policy stance is ensured by the NCBs in relation to payment systems legally incorporated in their jurisdiction .
Luotettavat ja tehokkaat maksu - ja selvitysjärjestelmät ovat välttämättömiä rahapolitiikan sujuvan toteuttamisen kannalta ja edistävät osaltaan rahoitusjärjestelmän vakautta ja yleisön luottamusta euroon .
However , in view of the special characteristics of some systems , the Governing Council can entrust the ECB with the oversight responsibility for such systems .
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi eurojärjestelmä seuraa tarkasti maksu - ja selvitysjärjestelmien kehitystä , tarjoaa maksu - ja katteensiirtopalveluja ja varmistaa , että sen ja yksityisen sektorin hoitamissa järjestelmissä noudatetaan niille asetettuja vaatimuksia .
The common oversight policy stance can be ensured by ECB legal acts in accordance with Article 22 of the Statute of the ESCB or more informal tools ( e.g. moral suasion ) . An appropriate co-ordination and reporting
Eurojärjestelmän yleisvalvontavastuu , jonka piiriin kuuluvat sekä suuria maksuja välittävät pankkienväliset maksujärjestelmät että pieniä maksuja välittävät maksujärjestelmät , määritellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 105 kohdassa 2 ja EKPJ : n perussäännössä ( artiklat 3 ja 22 ) .
The Eurosystem 's oversight policy is based in particular on the principles for the minimisation of systemic risk set out in the 1993 Report of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Economic Community entitled « Minimum common features for domestic payment systems » .
EKP : n neuvosto määrittelee yhteisen yleisvalvontapolitiikan asettamalla tavoitteet ja ne vaatimukset , jotka järjestelmien on täytettävä .