natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Uudelleen ladattavasta monikäyttöisestä rahakortista käytetään myös nimitystä elektroninen kukkaro ( ks .
Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of two weeks . Maintenance period : the period over which credit institutions » compliance with reserve requirements is calculated .
myös elektroninen raha ) . Määräaikaistalletukset ( deposits with agreed maturity ) : Tietyksi määräajaksi tehdyt talletukset , jotka kansallisten käytäntöjen mukaan joko eivät ole nostettavissa ennen erääntymistä tai ovat nostettavissa vain sakkomaksua vastaan .
The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month , starting on the 24th calendar day of one month and ending on the 23rd calendar day of the following month .
Näihin talletuksiin kuuluu myös joitakin eijälkimarkkinakelpoisia velkapapereita , kuten ei-jälkimarkkinakelpoiset ( pankki -) talletustodistukset .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets ( see key ECB interest rates ) .
Enintään kahden vuoden määräaikaistalletukset sisältyvät M2 : een ( ja siten myös M3 : een ) ja yli kahden vuoden määräaikaistalletukset sisältyvät rahalaitosten pitkäaikaisiin ( muihin kuin monetaarisiin ) rahoitusvelkoihin .
Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders on the main refinancing operations . As a key ECB interest rate it plays , at present , the role previously covered by the rate in fixed rate tenders ( see key ECB interest rates ) .
Nettomaksujärjestelmä ( net settlement system , NSS ) : Maksujärjestelmä , jossa katteensiirto toteutuu nettopohjaisena kahdenvälisesti tai monenkeskisesti . Optio ( option ) : Rahoitusinstrumentti , jonka haltijalla on oikeus mutta ei velvollisuutta ostaa tai myydä tietty kohde-etuus ( esim .
Monetary aggregates : currency in circulation plus outstanding amounts of certain liabilities of Monetary Financial Institutions and central government ( Post Office , Treasury ) that have a high degree of « moneyness » ( or liquidity in a broad sense ) .
joukkovelkakirja tai osake ) ennalta määrättyyn hintaan ( toteutushinta ) tiettynä päivänä tai tiettyyn päivään mennessä tulevaisuudessa ( toteutus - tai eräpäivä ) . Osto-optio oikeuttaa haltijan ostamaan kohde-etuuden sovittuun toteutushintaan , kun taas myyntioptio oikeuttaa haltijan myymään sen sovittuun toteutushintaan .
The narrow monetary aggregate M1 has been defined as currency in circulation plus overnight deposits . The « intermediate » monetary aggregate M2 comprises M1 plus deposits with agreed maturity
Pankkienvälinen maksujärjestelmä ( interbank funds transfer system , IFTS ) : Maksujärjestelmä , johon suoraan osallistuvista osapuolista useimmat ( tai kaikki ) ovat luottolaitoksia .
ECB -* Annual Report -* 2001 of up to two years and deposits redeemable at notice of up to three months .
Perusjäämä ( primary balance ) : Julkisen talouden nettoluotonotto tai - anto lukuun ottamatta julkisen talouden konsolidoiduista veloista maksettuja korkoja .
The broad monetary aggregate M3 includes M2 plus repurchase agreements , money market fund shares / units , money market paper and debt securities with a maturity of up to two years . The Governing Council has announced a reference value for the growth of M3 ( see also reference value for monetary growth ) .
Perusrahoitusoperaatio ( main refinancing operation ) : Säännöllinen avomarkkinaoperaatio , jonka eurojärjestelmä toteuttaa käänteisoperaationa . Perusrahoitusoperaatiot toteutetaan viikoittaisina vakiohuutokauppoina , ja niissä sovellettava maturiteetti on yleensä kaksi viikkoa .
Monetary Financial Institutions ( MFIs ) : financial institutions which form the moneycreating sector of the euro area .
Perustamissopimus ( Treaty ) : Euroopan yhteisön perustamissopimus . Sopimus allekirjoitettiin Roomassa 25.3.1957 , ja se tuli voimaan 1.1.1958 .
These include central banks , resident credit institutions as defined in Community law and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Sopimuksella perustettiin Euroopan talousyhteisö ( ETY ) , nykyään Euroopan yhteisö ( EY ) , ja siitä käytetään usein nimitystä Rooman sopimus . Sopimus Euroopan unionista allekirjoitettiin Maastrichtissa 7.2.1992 , minkä vuoksi sitä sanotaan usein Maastrichtin sopimukseksi , ja se tuli voimaan 1.11.1993 .
The latter group consists predominantly of money market funds .
Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella muutettiin Euroopan yhteisön perustamissopimusta ja perustettiin Euroopan unioni . Sekä Euroopan yhteisön että Euroopan unionin perustamissopimusta on myöhemmin muutettu ns .
At the end of 2001 , there were 8,868 MFIs in the euro area ( the European Central Bank , 12 national central banks , 7,218 credit institutions , 1,631 money market funds and six other financial institutions ) .
Amsterdamin sopimuksella , joka allekirjoitettiin Amsterdamissa 2.10.1997 ja joka tuli voimaan 1.5.1999 . Vastaavasti vuonna 2000 pidetyn hallitustenvälisen kokouksen tuloksena syntyneellä , 26.2.2001 allekirjoitetulla ns .
Monetary policy strategy : the monetary policy strategy of the European Central Bank ( ECB ) rests on the quantitative definition of price stability and two analytical frameworks (" pillars ") which contribute to assessing the risks to future price stability . The first pillar assigns a prominent role to money -- monetary and credit developments are thoroughly analysed for their information content .
Nizzan sopimuksella muutetaan Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin perustamissopimuksia edelleen sen jälkeen , kun sopimus on ratifioitu ja tulee voimaan . Pikahuutokauppa ( quick tender ) : Huutokauppamenettely , jota eurojärjestelmä käyttää hienosäätöoperaatioissaan .
It includes a reference value for monetary growth and a number of models in which monetary and credit developments play a role in determining or projecting price developments . The second pillar consists of the analysis of a wide range of other economic and financial variables .
Pikahuutokaupat käydään tunnin kuluessa , ja niihin osallistuvien vastapuolten määrä on rajoitettu . Pitempiaikainen rahoitusoperaatio ( longer-term refinancing operation ) : Säännöllinen avomarkkinaoperaatio , jonka eurojärjestelmä toteuttaa käänteisoperaationa .
It includes various models in which cost pressures and the relationship between supply and demand in goods , service and labour markets determine price developments .
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot toteutetaan kuukausittaisina vakiohuutokauppoina , ja niissä sovellettava maturiteetti on kolme kuukautta .
Money market : the market in which short-term funds are raised , invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to one year .
Pitoajanjakso ( maintenance period ) : Ajanjakso , jolta luottolaitoksen varantovelvoitteiden täyttäminen lasketaan .
Multi-purpose prepaid card : a stored value card which can be used for a wide range of payment purposes and which has the potential to be used on a national or international scale , but which may sometimes be restricted to a certain area . A reloadable multi-purpose prepaid card is also known as an electronic purse ( see also electronic money ) .
kalenteripäivänä . Raha-aggregaatit ( monetary aggregates ) : Suureita , jotka sisältävät liikkeessä olevan rahan määrän ja eräitä rahalaitosten vastaanottamia talletuksia sekä joidenkin valtionhallintoon kuuluvien yksiköiden ( kuten postit ja valtiokonttorit ) talletuksiksi luettavia velkaeriä , jotka ominaisuuksiltaan suuresti vastaavat rahaa eli ovat likvidejä .
Net settlement system ( NSS ) : a funds transfer system , the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis .
Väliaggregaatti M2 : een kuuluvat M1 , enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset ja irtisanomisajaltaan enintään 3 kuukauden talletukset ( ks . irtisanomisehtoiset talletukset ) .
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions : ( i ) buying or selling assets outright ( spot or forward ) ;
Lavea raha-aggregaatti M3 sisältää M2 : n , takaisinostosopimukset , rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ja rahamarkkinapaperit sekä enintään 2 vuoden velkapaperit . EKP : n neuvosto on ilmoittanut M3 : n kasvuvauhdin viitearvon ( ks .
( ii ) buying or selling assets under a repurchase agreement ;
myös rahan määrän kasvun viitearvo ) .
( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral ;
Rahalaitos ( Monetary Financial Institution , MFI ) : Euroalueen rahaa luovaan sektoriin kuuluvat rahoituslaitokset .
( iv ) issuing central bank debt certificates ; ( v ) accepting fixed-term deposits ;
Rahalaitoksia ovat keskuspankit , euroalueella olevat luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä , kaikki muut euroalueella olevat rahoituslaitokset , jotka ottavat vastaan talletuksia tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) .
or ( vi ) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies . Option : an option is a financial instrument which gives the owner the right , but not the obligation , to buy or sell a specific underlying asset ( e.g. a bond or a stock ) at a predetermined price ( the strike or exercise price ) at or up to a certain future date ( the exercise or maturity date ) .
Vuoden 2001 lopussa euroalueella oli 8 868 rahalaitosta ( Euroopan keskuspankki [ EKP ] , 12 kansallista keskuspankkia , 7 218 luottolaitosta , 1 631 rahamarkkinarahastoa ja 6 muuta rahoituslaitosta ) . Rahalaitossektorin konsolidoitu tase ( consolidated MFI balance sheet ) : Tase , joka saadaan nettouttamalla rahalaitosten väliset positiot ( esim .
A call option gives the holder the right to purchase the underlying asset at an agreed exercise price , whereas a put option gives the holder the right to sell it at an agreed exercise price .
rahalaitosten väliset lainat ja talletukset ) rahalaitosten yhteenlasketussa taseessa . Siitä saadaan tietoja euroalueen rahalaitos -
Outright transaction : a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
sektorin saamisista ja veloista muihin kuin rahalaitossektoriin ( eli julkisyhteisöihin ja muihin euroalueella oleviin ) ja euroalueen ulkopuolisiin nähden . Konsolidoitu tase on tärkein tilastolähde raha-aggregaattien laskemisessa .
Overnight deposits : deposits with next-day maturity .
Siihen myös perustuu M3 : n vastaerien säännöllinen arviointi .
This instrument category comprises mainly those sight / demand deposits which are fully transferable ( by cheque or similar instrument ) .
Rahamarkkinat ( money market ) : Lyhytaikaisen rahoituksen hankinnan ja lyhytaikaisten sijoitusten markkinat , joilla käydään kauppaa alkuperäiseltä maturiteetiltaan yleensä alle vuoden instrumenteilla .
It also includes non-transferable deposits that are convertible on demand or by close of business the following day . Payment versus payment ( PVP ) : a mechanism in a foreign exchange settlement system which ensures that a final transfer of one currency occurs if , and only if , a final transfer of the other currency or currencies takes place .
Rahan määrän kasvun viitearvo ( reference value for monetary growth ) : EKP : n neuvoston asettama viitearvo , joka viestii rahan määrän merkittävästä asemasta rahapolitiikan toteuttamisessa . Tämä tarkoittaa , että raha-aggregaattien ja niiden vastaerien sisältämää informaatiota analysoidaan huolellisesti hintakehityksen arvioimiseksi .
Price stability : the maintenance of price stability is the primary objective of the European Central Bank .
Viitearvo johdetaan tavalla , joka on sopusoinnussa EKP : n neuvoston määritelmän mukaisen hintavakauden kanssa ja edesauttaa sen saavuttamista . Tämä määritelmä perustuu arvioihin BKT : n määrän ja M3 : n kiertonopeuden keskipitkän ajan kehityksestä .
The Governing Council has published a quantitative definition of price stability in order to give clear guidance to expectations of future price developments and to be accountable .
Rahan määrän kasvun pitkäaikaiset tai huomattavat poikkeamat viitearvosta ovat normaalioloissa merkki hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvista riskeistä .
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 %. The Governing Council announced that price stability according to this definition is to be maintained over the medium term .
Viitearvo ei kuitenkaan velvoita EKP : n neuvostoa mekanistisesti korjaamaan rahan määrän kasvun mahdollista poikkeamaa viitearvosta . Rahapolitiikan strategia ( monetary policy strategy ) : Euroopan keskuspankin ( EKP ) rahapolitiikan strategia , joka perustuu hintavakauden kvantitatiiviseen määritelmään ja kahteen analyysikehikkoon (" pilariin ") .
The definition delineates an upper boundary for the rate of measured inflation ;
Näiden pilarien avulla pystytään arvioimaan hintavakauteen kohdistuvia riskejä .
at the same time , the use of the word « increase » signals that deflation , i.e. prolonged declines in the level of the HICP , would not be deemed consistent with price stability .
Ensimmäisessä pilarissa annetaan rahan määrälle merkittävä asema , joten rahan ja luoton määrän kehitystä analysoidaan siinä perusteellisesti .
Primary balance : government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities .
Ensimmäiseen pilariin kuuluu rahan määrän kasvun viitearvo sekä useita malleja , joissa rahan ja luoton määrän muutoksilla on merkitys nykyisen tai tulevan hintakehityksen määräytymisellä .
Projections : the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area .
Toisessa pilarissa analysoidaan useita muita reaalitalouden ja rahoitusmarkkinoiden muuttujia .
Euro area projections are obtained in a way consistent with individual country projections .
Siihen kuuluu erilaisia malleja , joissa hintakehitys määräytyy kustannuspaineiden sekä tavaroiden , palveluiden ja työvoiman kysynnän ja tarjonnan kehityksen perusteella .
The projections , which are published twice a year , form part of the second pillar of the monetary policy strategy of the European Central Bank and are one of several inputs into the Governing Council 's assessment of the risks to price stability .
Rakenteellinen operaatio ( structural operation ) : Avomarkkinaoperaatio , jonka eurojärjestelmä toteuttaa pääasiassa säädelläkseen rahoitussektorin rakenteellista maksuvalmiusasemaa eurojärjestelmään nähden .
Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations .
Repo-operaatio ( repurchase operation , repo ) : Likviditeettiä lisäävä takaisinostosopimukseen perustuva käänteisoperaatio .
Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties . Realignment : a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg .
RTGS-järjestelmä ( reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ) ( RTGS [ real-time gross settlement system ] ) : Maksujärjestelmä , jossa maksumääräykset käsitellään ja maksut suoritetaan ( nettouttamatta ) toimeksianto kerrallaan reaaliaikaisesti ( jatkuvasti ) . Ks .
In ERM II a realignment consists of a change in the euro central rate .
myös TARGET-järjestelmä .
Re-denomination of securities : the denomination of a security is the currency in which the par value of the security is expressed ( in most cases , the face value of a certificate ) .
Selvityskeskus ( settlement agent ) : Yhteisö , joka hoitaa selvitysprosessin ( esim . maksupositioiden määrittämisen , maksusuoritusten vaihdon valvomisen jne .
Re-denomination refers to a procedure through which the original denomination of a security , issued in a national currency , is changed into euro at the irrevocably fixed conversion rate .
) maksujärjestelmissä tai muissa järjestelyissä , joissa edellytetään selvitystä . Suora kauppa ( outright transaction ) : Menettely , jossa arvopapereita ostetaan tai myydään ( avista - tai termiinikauppana ) niiden juoksuajan päättymiseen asti .
Reference value for monetary growth : the Governing Council assigns money a prominent role in the conduct of the monetary policy , implying that monetary aggregates and their counterparts are thoroughly analysed regarding their information content for future price developments .
Suuret maksut ( large-value payments ) : Pääasiassa pankkien tai rahoitusmarkkinaosapuolten keskenään välittämiä , yleensä hyvin suuria maksuja , jotka on tavallisesti selvitettävä erittäin nopeasti ja täsmällisesti . Sähköinen raha : Ks .
This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3 . The reference value is derived in a manner which
Takaisinostosopimus ( repurchase agreement ) : Järjestely , jossa arvopapereita myytäessä myyjälle syntyy oikeus ja velvollisuus ostaa arvopaperit takaisin tiettyyn hintaan tiettynä myöhempänä ajankohtana tai vaadittaessa .
is consistent with and serves the achievement of the Governing Council 's definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3 . Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would , under normal circumstances , signal risks to price stability over the medium term .
Takaisinostosopimus vastaa lainanottoa vakuutta vastaan , paitsi että arvopaperien omistus siirtyy pois myyjältä . Eurojärjestelmän käänteisoperaatioissa käytetään takaisinostosopimuksia , joiden maturiteetti on kiinteä .
However , the concept of the reference value does not entail a commitment on the part of the Governing Council to correct mechanistically deviations of M3 growth from the reference value .
Takaisinostokaupat sisältyvät M3 : een , jos myyjä on rahalaitos ja vastapuoli on euroalueella oleva muu kuin rahalaitos .
Reference value for the fiscal position : Treaty Protocol No. 20 on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the general government deficit ratio ( 3 % of GDP ) and the debt ratio ( 60 % of GDP ) ( see also Stability and Growth Pact ) .
EKP : n rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta antaman asetuksen ( EKP / 2001/13 , joka korvaa edellisen asetuksen EKP / 1998/16 ) mukaan operaatiot , jotka perustuvat takaisinostosopimuksiin ( repo-operaatiot ) , luokitellaan talletuksiksi , koska ne eivät ole jälkimarkkinakelpoisia .
Remote access ( to an IFTS ) : the facility enabling a credit institution established in one country (" home country ") to become a direct participant in an interbank funds transfer system ( IFTS ) established in another country (" host country ") and , for that purpose , to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country without necessarily having established a branch in that country .
Talletusmahdollisuus ( deposit facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat tehdä kansallisiin keskuspankkeihin yön yli - talletuksia etukäteen vahvistetulla korolla ( ks . EKP : n ohjauskorot ) .
Repurchase agreement : an arrangement whereby an asset is sold but the seller has a right and an obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand .
Talous - ja rahaliitto ( EMU ) ( Economic and Monetary Union , EMU ) : Perustamissopimuksessa kuvattu Euroopan unionin talous - ja rahaliiton toteutumisen kolmivaiheinen prosessi .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , but differs in that ownership of the securities is not retained by the seller .
EMUn ensimmäinen vaihe alkoi heinäkuussa 1990 ja päättyi 31.12.1993 . Tässä vaiheessa oli keskeisintä se , että kaikki pääomien vapaan liikkuvuuden sisäiset esteet EU : n alueella purettiin .
The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions .
Sen aikana mm .
Repurchase transactions are included in M3 in cases where the seller is a Monetary Financial Institution ( MFI ) and the counterparty is a non-MFI resident in the euro area .
perustettiin Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) , kiellettiin julkisen sektorin keskuspankkirahoitus ja rahoituslaitoksiin liittyvät erityisoikeudet sekä annettiin ohjeet liiallisten julkisen talouden alijäämien välttämisestä .
According to the Regulation of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 , replacing ECB / 1998/16 ) , repurchase operations ( repos ) are classified as deposit liabilities since they are not marketable .
EMUn rakenne saatiin kaikilta osin valmiiksi , kun eurosetelit ja - kolikot otettiin käyttöön 1.1.2002 . Talous - ja rahoituskomitea ( Economic and Financial Committee ) : Neuvoa-antava yhteisön elin , joka perustettiin talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmannen vaiheen alkaessa , kun rahakomitea lakkautettiin .
Repurchase operation ( repo ) : a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
Jäsenvaltiot , Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki ( EKP ) nimeävät kukin enintään kaksi komitean jäsentä .
Reserve base : the sum of the balance sheet items ( in particular liabilities ) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Kunkin jäsenvaltion nimeämistä jäsenistä toisen on oltava valtionhallinnosta ja toisen kansallisesta keskuspankista .
Reserve ratio : a ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base .
Perustamissopimuksen artiklan 114 kohdassa 2 luetellaan talous - ja rahoituskomitean tehtävät , joihin kuuluu mm .
Reserve requirement : the requirement for credit institutions to hold minimum reserves with the central bank .
jäsenvaltioiden ja yhteisön taloudellisen tilanteen ja rahoitustilanteen seuranta .
In the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items within the reserve base by the amount of those items on the institution 's balance sheet .
Tappionjakamisperiaate ( tappionjakosopimus ) ( loss-sharing rule / agreement ) : Maksujärjestelmän osapuolten välinen sopimus tappion jakamisesta tai selvitysyhtiön tappionjakamisjärjestely sellaista tapausta varten , ettei yksi tai useampi osapuoli pysty vastaamaan sitoumuksistaan .
In addition , institutions are allowed to deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement .
Sopimuksessa määrätään , miten syntyvä tappio jaetaan osapuolten kesken , jos sopimus joudutaan panemaan täytäntöön .
Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) .
TARGET-järjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : Euromääräisiä maksuja välittävä reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( RTGS ) . TARGET on hajautettu järjestelmä , jonka muodostavat 15 kansallista RTGSjärjestelmää ja EKP : n maksumekanismi .
See also TARGET .
Kansalliset RTGS-järjestelmät ja EKP : n maksumeka -