natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that part of the data previously reported on a quarterly basis as part of Regulation ECB / 1998/16 , Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 is reported on a monthly basis according to Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1 , and considering the need to continue the calculation of flows statistics in respect of those items that remain to be reported on a quarterly basis i.e. items contained in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 2 , NCBs are required to provide adjustment data in respect of the quarterly data as detailed below , by using estimates if needed .
Koska osa tiedoista , jotka aikaisemmin ilmoitettiin neljännesvuosittain osana asetuksen EKP / 1998/16 liitteessä I olevan osan 2 taulukoita 2 ja 3 , ilmoitetaan asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukon 1 mukaan kuukausittain , ja koska on edelleen laskettava virtatilastot sellaisten erien osalta , jotka yhä ilmoitetaan neljännesvuosittain , eli asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan 2 osan 2 taulukkoon sisältyvät erät , kansallisten keskuspankkien on toimitettava korjauksia koskevat tiedot vuosineljänneksen tietojen osalta jäljempänä yksilöidyllä tavalla . Ne voivat tarvittaessa esittää arvioita .
For completeness , this requirement is extended to the reporting of adjustments in respect of data on the NCBs , including historical data at least from and including January 1999 .
Täydellisyyden vuoksi tämä vaatimus ulottuu kansallisten keskuspankkien tietoja koskevien korjausten ilmoittamiseen , ja se koskee myös historiatietoja ainakin tammikuusta 1999 alkaen .
Procedure to calculate flows statistics 81 .
Virtatilastojen laskeminen 81 .
The procedure for the calculation of flows for the quarterly Table 2 is similar to that applied to the monthly Table 1 as described in Sections 2 and 3 .
Virtatietojen laskeminen vuosineljänneksen taulukkoa 2 varten tapahtuu samalla tavalla kuin luvuissa 2 ja 3 on kuvattu kuukausittaisen taulukon 1 osalta .
The ECB calculates financial transactions on quarterly data by taking the difference between stock positions at end-quarter reporting dates and then removing the effect of developments different from transactions .
EKP laskee transaktioiden arvon vuosineljänneksen lopun raportointipäivien kantatietojen erotuksesta ja poistaa siitä sen jälkeen muista kuin transaktioista aiheutuneiden muutosten vaikutuksen .
These non-transaction effects are divided into three types , « reclassifications and other adjustments » , « exchange rate changes » and « revaluation adjustments » .
Näiden muiden kuin transaktioiden vaikutukset voidaan jakaa kolmeen ryhmään : « luokituksen muutoksiin ja muihin vastaaviin järjestelyihin » , « valuuttakurssimuutoksiin » ja « arvostusmuutoksiin » .
Adjustment series are created for each of the effects above .
Muutossarjat laaditaan kaikkien edellä mainittujen vaikutusten osalta .
( 16 ) OJ L 220 , 15.8.2002 , p. 67 .
( 16 ) EYVL L 220 , 15.8.2002 , s. 67 .
Similar to the procedure applied to Table 1 contained in Section 2 , the « exchange rate changes » adjustment is also calculated by the ECB in respect of Table 2 .
Samalla tavoin kuin lukuun 2 sisältyneeseen taulukkoon 1 sovelletussa menettelyssä , EKP laskee « valuuttakurssimuutosten » korjauksen myös taulukon 2 osalta .
A « standard adjustment » to Table 2 is obtained by using the information contained in the quarterly Table 4 and the « exchange rate adjustments » calculated for Table 1 ( 17 ) .
Taulukon 2 « vakiokorjaus » saadaan käyttämällä vuosineljännestä koskevaan taulukkoon 4 sisältyviä tietoja ja taulukkoa 1 varten laskettuja « valuuttakurssimuutoksia » ( 17 ) .
An « ad hoc adjustment » can be implemented if necessary also for Table 2 .
Myös taulukon 2 osalta voidaan tarvittaessa tehdä « tapauskohtaisia korjauksia » .
The definitions contained in Section 3 , in respect of Table 1 , are also applicable to the « reclassification » quarterly adjustment and the « revaluation adjustment » ( write-offs / write-downs and price revaluations ) quarterly adjustment submitted by the NCBs in respect of Table 2 .
Lukuun 3 sisältyviä taulukkoa 1 koskevia määritelmiä sovelletaan myös vuosineljänneksittäin tehtäviin « luokitusten muutoksiin » ja vuosineljänneksittäin tehtäviin « arvostusmuutoksiin » ( luottotappiot / arvonalennukset sekä arvostusmuutokset ) , joita kansalliset keskuspankit esittävät taulukon 2 osalta .
The list of adjustments to be submitted is included in Table 2 of this Annex .
Luettelo ilmoitettavista korjauksista sisältyy tämän liitteen taulukkoon 2 .
Relevant quarterly adjustments are reported in two cases .
Vuosineljännestä koskevat korjaukset raportoidaan kahdessa tapauksessa .
Firstly , when an adjustment is submitted for the monthly table ( Table 1 ) .
Ensinnäkin silloin kun korjaus ilmoitetaan kuukausikohtaisen taulukon osalta ( taulukko 1 ) .
In this case , the monthly adjustment may affect the breakdown items contained in Table 2 .
Siinä tapauksessa kuukausitason korjaus saattaa vaikuttaa taulukkoon 2 sisältyviin erittelyihin .
In other words , where an adjustment is reported in Table 1 this implies that adjustments are reported in respect of items contained in Table 2 .
Toisin sanoen silloin kun korjaus ilmoitetaan taulukossa 1 , tämä merkitsee sitä , että korjaukset ilmoitetaan taulukkoon 2 sisältyvien erien osalta .
Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis ( in other words , the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment ) .
Yhdenmukaisuus varmistetaan näiden kahden tietoerän osalta neljännesvuosittain ( kuukausittaisten korjausten summan on toisin sanoen vastattava vuosineljänneksen korjausta ) .
If a threshold is established for the quarterly adjustments , or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment , the adjustment is calculated so as to avoid discrepancies with the adjustment reported in respect of the monthly data .
Mikäli vuosineljänneksen korjaukselle vahvistetaan kynnysarvo tai vuosineljänneksen korjauksia ei voida yksilöidä täydellisesti tai yhtä yksityiskohtaisesti kuin kuukausittaisia korjauksia , korjaus lasketaan siten , että vältetään poikkeamat kuukausitietojen osalta raportoiduista korjauksista .
In respect of the « price revaluation of securities » , the exclusion of the valuation changes that arise from transactions in securities ( i.e. the application of the so-called « balance sheet method » , see the guidance notes ) could in principle cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments .
« Arvopapereiden arvostusmuutosten » osalta arvopaperitransaktioista johtuvien arvostusmuutosten jättäminen huomiotta ( eli ns . « tasemenetelmän » soveltaminen , ks .
Under this method , only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the current and previous reporting should be considered .
ohjeet ) saattaisi periaatteessa aiheuttaa kuukausittaisten ja vuosineljänneksen korjausten epäyhdenmukaisuutta .
As a consequence , a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported .
Sovellettaessa tätä menetelmää pitäisi ottaa huomioon ainoastaan arvostusmuutokset , jotka vaikuttavat kantatietoina sekä kuluvan raportointikauden päättyessä että kuluvan ja edellisen raportointikauden päättyessä ilmoitettuihin arvopapereihin .
To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments , the calculation of the « price revaluation of securities » , where the « balance sheet method » is applied , should be done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly .
Tästä syystä raportointitiheyden muuttaminen merkitsisi sitä , että ilmoitetut korjaukset olisivat erilaisia . Tämän ei-toivotun vaikutuksen välttämiseksi ja vuosineljänneksen ja kuukausittaisten korjausten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi « tasemenetelmää » sovellettaessa « arvopapereiden arvostusmuutokset » pitäisi laskea kuukausittain riippumatta siitä , ilmoitetaanko tiedot kuukausittain vai neljännesvuosittain .
In other words , the quarterly adjustment would be calculated as the sum of monthly adjustments , ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments .
Vuosineljänneksen korjaus lasketaan toisin sanoen kuukausittain tehtyjen korjausten summana , jolloin varmistetaan se , että kuukausittaiset ja vuosineljänneksen korjaukset pysyvät yhdenmukaisina .
Where the underlying data are not available on a monthly basis , estimates are accepted in order to ensure consistency between the monthly and quarterly adjustments .
Mikäli taustatiedot eivät ole saatavilla kuukausittain , arviot hyväksytään , jotta kuukausittaisten ja vuosineljänneksen korjaukset pysyisivät yhdenmukaisina .
On the contrary , the inclusion of valuation changes that arise from transactions in securities ( the application of the so-called « transaction method » , see the guidance notes ) would provide quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data .
« transaktiomenetelmän » soveltaminen , ks . ohjeet ) antaisi sitä vastoin vuosineljänneksittäin korjaukset , jotka olisivat täysin yhdenmukaisia kuukausittaisten tietojen kanssa .
Under the « transaction method » , all revaluations affecting securities are reported , without regard to the stocks at the beginning or end of the period .
« Transaktiomenetelmässä » kaikki arvopapereihin vaikuttavat arvostusmuutokset ilmoitetaan riippumatta kantatiedoista ajanjakson alussa tai lopussa .
As a consequence the quarterly adjustments should coincide with the sum of the monthly adjustments .
Tästä syystä vuosineljänneksen korjaukset ovat samat kuin kuukausittaisten korjausten summa .
In addition , adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported on the monthly Table 1 .
Korjauksia saatetaan lisäksi tarvita vuosineljänneksiä koskevia taulukoita varten , vaikka kuukausittaisessa taulukossa 1 ei ilmoitettaisikaan korjauksista .
This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level .
Tilanne on tällainen silloin , kun luokituksen muutos tapahtuu yksityiskohtaisemmin eritellyn vuosineljänneksen tasolla , mutta se jätetään pois yhteenlasketuista kuukausitason tiedoista .
It may also be applicable to « revaluation adjustments » , when the different components of a monthly item move in different directions .
Sitä voidaan soveltaa myös muihin « arvostusmuutoksiin » , kun kuukausikohtaisen erän eri osatekijät liikkuvat eri suuntiin .
Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases .
Myös näissä tapauksissa varmistetaan kuukausittaisten ja vuosineljänneksen tietojen yhdenmukaisuus .
Regarding « price revaluation of securities » , consistency is ensured by applying the « balance sheet approach » on a monthly basis , not only in respect of the monthly tables but in respect of the quarterly tables as well .
« Arvopapereiden arvostusmuutosten » osalta yhdenmukaisuus varmistetaan soveltamalla « tasemenetelmää » kuukausitasolla paitsi kuukausitaulukoiden myös vuosineljännestä koskevien taulukoiden yhteydessä .
The extent to which NCBs supply adjustments for the quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate to a reasonable degree of accuracy the detailed sectoral / instrument classification of existing ( monthly ) adjustments .
Se , missä määrin kansalliset keskuspankit tekevät korjauksia vuosineljänneksen tilastoihin riippuu niiden kyvystä määrittää tai arvioida kohtuullisen tarkasti olemassa olevien ( kuukausittaisten ) korjausten yksityiskohtainen sektori / instrumenttiluokittelu .
With respect to « reclassifications and other adjustments » , information is available .
« Luokituksen muutosten ja muiden vastaavien järjestelyjen » osalta tietoa on saatavissa .
In particular , the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one-off adjustments ( e.g. a reclassification due to a reporting error ) to specific quarterly items .
Kansallisilla keskuspankeilla on erityisesti riittävästi yksityiskohtaista tietoa , jonka perusteella ne kykenevät helposti kohdistamaan suuria kertaluontoisia korjauksia ( esim . raportointivirheestä johtuva luokituksen muutos ) tietyille vuosineljänneksen erille .
Likewise quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs .
Myöskään tiedonantajien joukon muuttumisesta aiheutuvat vuosineljännestason muutokset eivät aiheuta vaikeuksia kansallisille keskuspankeille .
In respect of « revaluation adjustment » , write-offs and revaluations are more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources .
« Arvostusmuutosten » osalta luottotappiot ja arvostusmuutokset ovat vaikeammin saatavissa alkuperäisten tietolähteiden asianmukaisten erittelyjen puuttumisen vuoksi .
In view of this , it is expected that the « revaluation adjustment » is based at least in part on the application of estimates .
Tästä syystä oletetaan , että « arvostusmuutokset » perustuvat ainakin osittain arvioihin .
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes explaining the method used ( e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data ) .
Arvioiden liitteenä toimitetaan lisäselvityksiä , joissa esitetään käytetty menetelmä ( esim . puuttuvat erittelyt on arvoitu määräsuhteessa kantatietojen perusteella ) .
( 17 ) Further details will be contained in the Addendum to the Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics .
( 17 ) Ks . lisätietoja Virtatietojen laskemista koskevan käsikirjan ( Handbook on the calculation of flows statistics ) lisäliitteestä .
In order to ensure consistency between adjustments for quarterly Table 2 data and those for monthly Table 1 , the adjustments to Table 1 refer to a one-month period , while the adjustments to Table 2 refer to a one-quarter period .
Vuosineljännestason taulukon 2 tietojen korjausten ja kuukausitason taulukon 1 tietojen korjausten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi taulukon 1 korjaukset koskevat yhden kuukauden ajanjaksoa ja taulukon 2 korjaukset yhtä vuosineljännestä . Vuosineljänneksen tietoihin tehtävät korjaukset ovat yhtä suuret kuin kolmen kuukauden pituisen ajanjakson korjaukset yhteensä .
Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods , e.g. the quarterly adjustment reported in March should be consistent with the sum of the monthly adjustments of January , February and March .
Esimerkiksi maaliskuussa raportoidun vuosineljännestason korjauksen pitäisi olla sama kuin tammikuun , helmikuun ja maaliskuun kuukausitason korjausten summa .
Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows , including the use of the « balance sheet method » on a monthly basis also for the quarterly flows , they have to be consistent with them over time .
Koska vuosineljänneksen virtatiedot esitetään samalla tavalla kuin kuukausitason virtatiedot ja « tasemenetelmää » käytetään kuukausitasolla myös vuosineljännestä koskevien virtatietojen osalta , niiden pitää olla pitkällä aikavälillä yhdenmukaisia .
Appendix 1 RULES APPLIED TO COMPILE HISTORICAL DATA General rule
Lisäys 1 HISTORIATIETOJEN KERÄÄMISEEN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT Yleissäännöt
The NCBs submitted to the ECB end-month balance sheet data as from end-June 1998 in accordance with Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2000/8 ( 2 ) , with best estimates back to endSeptember 1997 and available data back to the early 1980s .
Kansalliset keskuspankit toimittivat EKP : lle kuukauden lopun tasetiedot kesäkuun lopusta 1998 lähtien rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetun asetuksen EKP / 1998/16 ( 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2000/8 , ( 2 ) mukaisesti siten , että parhaan arvion mukaiset tiedot piti toimittaa syyskuun lopulta 1997 alkaen ja saatavilla olevat tiedot 1980-luvun alun tiedoista alkaen .
To ensure consistency with this reporting , the NCBs submitted adjustments to compile flows statistics starting with data for July 1998 , best estimates back to October 1997 and available data back to the early 1980s .
Raportoinnin yhtenäisyyden varmistamiseksi kansalliset keskuspankit toimittivat muutokset virtatilastojen laatimista varten heinäkuuta 1998 koskevista tiedoista alkaen , parhaat arviot lokakuulta 1997 alkaen ja saatavilla olevat tiedot 1980-luvun lopulta alkaen .
Furthermore , NCBs also provided explanatory notes for « reclassifications and other adjustments » according to the same timetable reference period .
Lisäksi kansalliset keskuspankit toimittivat lisäselvityksiä « luokituksen muutoksista ja muista vastaavista järjestelyistä » saman viiteajanjaksoaikataulun mukaisesti .
In phasing in the requirements , the NCBs focused on the provision of adjustments that remove the most significant non-transaction effects from those balance sheet items ( BSIs ) that were likely to be included in the definition of the euro area-wide monetary aggregates .
Näitä vaatimuksia ajastaessaan kansalliset keskuspankit keskittyivät ilmoittamaan muutoksia , joilla poistetaan merkittävimmät muihin kuin transaktioihin liittyvät vaikutukset niistä tase-eristä , jotka todennäköisesti sisällytettäisiin euroalueen laajuisten raha-aggregaattien määritelmään .
Significant « reclassifications and other adjustments » based on available data were supplied at least in respect of these items with effect from July 1998 .
Saatavilla oleviin tietoihin perustuvat merkittävät « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » ilmoitettiin vähintään näiden erien osalta heinäkuusta 1998 lähtien .
Significant « reclassifications and other adjustments » to historical data prior to September 1997 were supplied on the basis of available data covering periods as far back as possible ( i.e. from the early 1980s ) , but at least covering periods from end-September 1997 .
Historiatietoja ennen vuoden 1997 syyskuuta koskevat merkittävät « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » ilmoitettiin saatavilla olevien tietojen perusteella mahdollisimman pitkiltä aikaväleiltä ( eli 1980-luvun alusta ) , mutta vähintään syyskuun lopusta 1997 alkaen .
For « reclassifications and other adjustments » to other BSIs and for all « revaluation adjustments » , the NCBs supplied significant adjustments to current data at least from end-June 1998 with adjustments to historical data at least from and including September 1997 .
Muihin tase-eriin tehtävien « luokitusten muutosten ja muiden vastaavien järjestelyjen » sekä kaikkien « arvostusmuutosten » osalta kansalliset keskuspankit ilmoittivat merkittävät muutokset voimassa olleisiin tietoihin ainakin kesäkuun lopulta 1998 lähtien ja historiatietoihin tehtävät muutokset ainakin syyskuusta 1997 alkaen .
As it was recognised that the NCBs needed time to implement new reporting systems , full adjustments to items included in monetary aggregates and other items were required as from end-December 1999 .
Koska todettiin , että kansalliset keskuspankit tarvitsivat aikaa uusien raportointijärjestelmien käyttöönottoon , täydelliset muutokset raha-aggregaattien eriin ja muihin eriin piti ilmoittaa joulukuun 1999 lopulta lähtien .
In addition , NCBs might report data relating to Table 5 , Annex I , Part 2 of Regulation / ECB / 1998/16 for the period from September 1997 to September 1998 .
Lisäksi kansalliset keskuspankit saattoivat ilmoittaa asetuksen EKP / 1998/16 liitteessä I olevan osan 2 taulukkoon 5 liittyvät tiedot syyskuun 1997 ja syyskuun 1998 väliseltä ajalta .
The phasing-in timetable established above represented the minimum that NCBs were required to achieve .
Edellä esitetty käyttöönottoaikataulu kuvasi kansallisille keskuspankeille asetettuja vähimmäisvaatimuksia .
Where possible , NCBs implemented these matters earlier .
Kansalliset keskuspankit noudattivat mahdollisuuksien mukaan näitä raportointivaatimuksia jo aikaisemmin .
For example , in respect of some adjustments ( such as those to « reclassifications and other adjustments ') , it made sense to start reporting certain adjustments in respect of all BSIs at the same time ( e.g. those related to statistical coverage ) .
Esimerkiksi muutamien muutosten ( kuten « luokituksen muutoksiin ja muihin vastaaviin järjestelyihin » tehtävien muutosten ) osalta oli järkevää aloittaa tiettyjen muutosten raportointi kaikkien tase-erien osalta samaan aikaan ( esim .
High priority items were : currency ;
Erittäin tärkeitä eriä olivat seuraavat : valuutta ;
deposits vis-à-vis non-monetary financial institutions ( MFIs ) in the euro area ;
talletukset muihin kuin rahalaitoksiin euroalueella ;
debt securities ;
velkapaperit ;
money market paper ( 3 ) ;
rahamarkkinapaperit ( 3 ) ;
money market fund ( MMF ) shares ;
rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ;
MFI holdings of securities other than shares issued by MFIs ; and money market paper .
rahalaitosten hallussa olevat rahalaitosten liikkeeseen laskemat muut arvopaperit kuin osakkeet ja rahamarkkinapaperit .
Revaluation adjustment
Arvostusmuutokset
The reporting of write-offs / write-downs and price revaluations by the MFIs in respect of the monthly balance sheet was established as from January 2003 by Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 4 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 5 ) .
Siitä , miten rahalaitokset ilmoittavat lainojen luottotappiot / arvonalennukset ja arvopapereiden arvostusmuutokset , säädettiin tammikuun 2003 alusta alkaen rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetulla asetuksella EKP / 2001/13 ( 4 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( 5 ) .
Previously this information was only required as part of Guideline ECB / 1998 / NP27 of 22 December 1998 concerning certain reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics and its updates and no requirement was directly imposed on the MFIs .
Aiemmin tätä tietoa vaadittiin vain osana Euroopan keskuspankin tietyistä tilastointivaatimuksista ja menettelyistä , joiden mukaisesti kansalliset keskuspankit ilmoittavat raha - ja pankkitilastoihin liittyviä tilastotietoja 22 päivänä joulukuuta 1998 annettuja suuntaviivoja EKP / 1998 / NP27 ja siihen tehtyjä päivityksiä , eikä rahalaitoksille asetettu suoraan mitään vaatimuksia .
In consequence the data were reported by NCBs to the ECB by using different available national data .
Tästä syystä kansalliset keskuspankit ilmoittivat tiedot EKP : lle käyttäen erilaisia kansallisella tasolla käytettävissä olleita tietoja .
( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .
( 1 ) EYVL L 356 , 30.12.1998 , s. 7 .
( 3 ) The item « money market paper » does not exist as from January 2003 ;
( 3 ) Erää « rahamarkkinapaperit » ei ole olemassa tammikuusta 2003 lähtien ;
financial instruments previously classified as money market paper are reported within the item « securities other than shares » according to Regulation ECB / 2001/13 .
rahoitusinstrumentit , jotka aiemmin luokitettiin rahamarkkinapapereiksi , ilmoitetaan asetuksen EKP / 2001/13 mukaisesti erässä « muut arvopaperit kuin osakkeet » .
( 4 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 4 ) EYVL L 333 , 17.12.2001 , s. 1 .
( 5 ) OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
( 5 ) EYVL L 330 , 6.12.2002 , s. 29 .
EN Write-offs / write-downs
Euroopan unionin virallinen lehti
Official Journal of the European Union 26.9.2003
26.9.2003 Lainojen luottotappiot / arvonalennukset
The NCBs used various data sources to identify write-offs / write-downs , such as the profit and loss account , statements on transactions , data on adjustments reported by MFIs or special surveys .
Kansalliset keskuspankit käyttivät hyvin erilaisia tietolähteitä määrittääkseen luottotappioita / arvonalennuksia , kuten tuloslaskelmaa , transaktioita koskevia ilmoituksia , rahalaitosten ilmoittamia muutostietoja tai erityisiä kyselyjä .