natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt rules for implementation of the assistance referred to in paragraph 2 .
Komissio voi antaa 2 kohdassa tarkoitetun tuen täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä .
The rules shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 3 ) .
Säännöt annetaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY ( 3 ) mukaisesti .
To this end , the Commission shall be assisted by a committee .
Tässä tehtävässä komissiota avustaa komitea .
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply .
Sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 4 ja 7 artiklaa .
The period laid down in Article 4 ( 3 ) of Decision 1999/468 / EC shall be six weeks .
Päätöksen 1999/468 / EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kuudeksi viikoksi .
The committee shall adopt its rules of procedure .
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä .
Bulgaria having closed --- in line with its commitments --- definitively for subsequent decommissioning Unit 1 and Unit 2 of the Kozloduy Nuclear Power Plant before the year 2003 , commits to the definitive closure of Unit 3 and Unit 4 of this plant in 2006 and to subsequent decommissioning of these units .
Sitoumustensa mukaisesti Bulgaria sulki lopullisesti ennen vuotta 2003 Kozloduyn ydinvoimalaitoksen 1 reaktorin ja 2 reaktorin näiden reaktorien myöhemmin tapahtuvaa käytöstä poistamista varten ja se sitoutuu sulkemaan lopullisesti tämän ydinvoimalaitoksen 3 reaktorin ja 4 reaktorin vuonna 2006 sekä myöhemmin poistamaan nämä reaktorit käytöstä .
For the first year of accession , the Union shall provide temporary financial assistance , hereinafter referred to as the « Transition Facility » , to Bulgaria and Romania to develop and strengthen their administrative and judicial capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers . This assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto .
1 . Euroopan unioni antaa ensimmäisenä liittymisen jälkeisenä vuotena Bulgarialle ja Romanialle tilapäistä taloudellista tukea , jäljempänä « siirtymäjärjestely » , niiden hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien kehittämiseen ja lujittamiseen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi ja sen soveltamisen valvomiseksi sekä parhaiden käytäntöjen vaihdon edistämiseksi vertaisryhmässä .
2 . During the period 2007-2009 , the Community shall provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant .
Tällä tuella rahoitetaan yhteiskunnan rakenteiden kehittämishankkeita ja niihin liittyviä rajoitettuja pieniä investointeja . 2 .
Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the Rural Development funds . The assistance shall , inter alia , cover : measures in support of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant ;
Tuki perustuu jatkuvaan tarpeeseen lujittaa institutionaalisia valmiuksia tietyillä aloilla toimin , joita ei voida rahoittaa rakennerahastoista tai maaseudun kehittämisrahastoista .
measures for the modernisation of the conventional energy production , transmission and distribution sectors in Bulgaria ; measures to improve energy efficiency , to enhance the use of renewable energy sources and to improve security of energy supply .
Tuki kattaa muun muassa toimenpiteet Kozloduyn ydinvoimalaitoksen 1 --- 4 reaktorien käytöstä poistamisen tukemiseksi , toimenpiteet ympäristön parantamiseksi yhteisön säännöstön mukaisesti , toimenpiteet Bulgarian perinteisen energiantuotannon , - siirron ja - jakelun uudistamiseksi sekä toimenpiteet energiatehokkuuden parantamiseksi , uudistuvien energialähteiden käytön tehostamiseksi ja energian toimitusvarmuuden parantamiseksi .
For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building , the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply , as established in the Framework Agreements with the Member States for the purpose of pre-accession assistance .
Yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskevissa julkisten hallintolaitosten välisissä kumppanuushankkeissa sovelletaan edelleen jäsenvaltioissa olevien yhteyspisteverkostojen kautta tapahtuvaa ehdotuspyyntömenettelyä , kuten jäsenvaltioiden kanssa tehdyissä puitesopimuksissa määrätään liittymistä edeltävän tuen osalta .
For the period 2007-2009 , the assistance shall amount to EUR 210 million ( 2004 prices ) in commitment appropriations , to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million ( 2004 prices ) .
Tuen määrä vuosille 2007 --- 2009 on 210 miljoonaa euroa ( vuoden 2004 hinnat ) maksusitoumusmäärärahoina , jotka sidotaan samansuuruisina 70 miljoonan euron ( vuoden 2004 hinnat ) vuosiosuuksina .
The commitment appropriations for the Transition Facility , at 2004 prices , for Bulgaria and Romania , shall be EUR 82 million in the first year after accession to address national and horizontal priorities .
Siirtymäjärjestelyyn osoitettavat maksusitoumusmäärärahat ovat vuoden 2004 hintoina Bulgarian ja Romanian osalta 82 miljoonaa euroa ensimmäisenä liittymisen jälkeisenä vuonna kansallisten ja horisontaalisten painopisteiden huomioon ottamiseksi .
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective .
Budjettivallan käyttäjä myöntää määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa .
Council Regulation ( EC ) No 1268/1999 of 21.6.1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 87 ) . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2008/2004 ( OJ L 349 , 25.11.2004 , p. 12 ) .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1268/1999 , annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999 , yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski - ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana ( EYVL L 161 , 26.6.1999 , s. 87 ) , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 2008/2004 ( EUVL L 349 , 25.11.2004 , s. 12 ) .
OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 1 . Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
EYVL L 161 , 26.6.1999 , s. 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla ( EUVL L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) .
Assistance under the Transition Facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation ( EEC ) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe .
Siirtymäjärjestelyn mukaisesta tuesta päätetään ja se pannaan täytäntöön taloudellisen tuen myöntämisestä eräille Keski - ja Itä-Euroopan maille annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 3906/89 mukaisesti .
EN Article 32
FI 32 artikla
Official Journal of the European Union Article 33
Euroopan unionin virallinen lehti 33 artikla
A Cash-flow and Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help Bulgaria and Romania between the date of accession and the end of 2009 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control and to help improve cash-flow in national budgets .
Tilapäisenä välineenä otetaan käyttöön kassavirtajärjestely ja Schengen-järjestely , jonka tarkoituksena on auttaa Bulgariaa ja Romaniaa liittymispäivän ja vuoden 2009 lopun välillä rahoittamaan toimia unionin uusilla ulkorajoilla Schengenin säännöstön ja ulkorajojen valvonnan täytäntöönpanemiseksi ja auttaa parantamaan kansallisten talousarvioiden kassavirtaa .
Without prejudice to future policy decisions , the overall commitment appropriations for structural actions to be made available for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007-2009 shall be as follows :
Bulgarialle ja Romanialle rakennetoimiin osoitettavien maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä on kolmivuotiskaudella 2007 --- 2009 seuraava , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevia poliittisia päätöksiä :
( EUR million , 2004 prices )
( miljoonaa EUR vuoden 2004 hintoina ) 2007 2008 2009
For the period 2007-2009 , the following amounts ( 2004 prices ) shall be made available to Bulgaria and Romania in the form of lump-sum payments under the temporary Cash-flow and Schengen Facility : 2007
Bulgarialle ja Romanialle osoitetaan tilapäiseen kassavirtajärjestelyyn ja Schengen-järjestelyyn vuosina 2007 --- 2009 kertaluonteisina tukimaksuina seuraavat määrät ( vuoden 2004 hinnoissa ) :
( EUR million , 2004 prices ) 2007 2008 2009
( miljoonaa EUR vuoden 2004 hintoina ) 2007 2008 2009
During the three years 2007-2009 , the scope and nature of the interventions within these fixed country envelopes shall be determined on the basis of the provisions then applicable to structural actions expenditure .
Kolmena vuonna 2007 --- 2009 maakohtaisen kiinteän määrärahan puitteissa toteutettavien toimien laajuus ja luonne määritellään kyseisenä aikana rakennetoimiin liittyviin menoihin sovellettavien säännösten perusteella .
In addition to the regulations concerning rural development in force on the date of accession , the provisions laid down in Sections I to III of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania for the period 2007-2009 and the specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007-2013 .
Liittymispäivänä voimassa olevien maaseudun kehittämistä koskevien asetusten lisäksi liitteessä VIII olevissa I --- III jaksossa esitettyjä määräyksiä sovelletaan Bulgariaan ja Romaniaan kaudella 2007 --- 2009 ja liitteessä VIII olevassa IV jaksossa esitettyjä erityisiä rahoitusmääräyksiä sovelletaan Bulgariaan ja Romaniaan koko ohjelmakauden 2007 --- 2013 .
Without prejudice to future policy decisions , commitment appropriations from the EAGGF Guarantee Section for rural development for Bulgaria and Romania over the threeyear period 2007-2009 shall amount to EUR 3 041 million ( 2004 prices ) .
Bulgarialle ja Romanialle EMOTR : n tukiosastosta maaseudun kehittämiseen osoitettavien maksusitoumusmäärärahojen määrä on kolmivuotiskaudella 2007 --- 2009 3 041 miljoonaa euroa ( vuoden 2004 hintoina ) , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevia poliittisia päätöksiä .
Implementing rules , where necessary , for the application of the provisions of Annex VIII shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1260/1999 .
Täytäntöönpanosäännöt liitteessä VIII olevien määräysten soveltamiseksi annetaan tarvittaessa asetuksen ( EY ) N : o 1260 / 1999 50 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , and after consulting the European Parliament , shall make any adaptations to the provisions of Annex VIII where necessary to ensure coherence with the regulations concerning rural development . Article 35 The amounts referred to in Articles 30 , 31 , 32 , 33 and 34 shall be adjusted by the Commission each year in line with movements in prices as part of the annual technical adjustments to the financial perspective .
Neuvosto tekee määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tarvittaessa mukautuksia liitteen VIII määräyksiin varmistaakseen johdonmukaisuuden maaseudun kehittämistä koskevien asetusten kanssa .
At least 50 % of each country allocation under the temporary Cash-flow and Schengen Facility shall be used to support Bulgaria and Romania in their obligation to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control .
Kummallekin maalle tilapäiseen kassavirtajärjestelyyn ja Schengen-järjestelyyn osoitettavista varoista vähintään 50 prosenttia on tukea , jonka tarkoituksena on auttaa Bulgariaa ja Romaniaa täyttämään velvoitteensa rahoittaa toimia unionin uusilla ulkorajoilla Schengenin säännöstön ja ulkorajojen valvonnan täytäntöönpanemiseksi .
One twelfth of each annual amount shall be payable to Bulgaria and Romania on the first working day of each month in the corresponding year .
Yksi kahdestoistaosa asianomaisen vuoden vuosikohtaisesta määrästä maksetaan Bulgarialle ja Romanialle kulloisenkin vuoden kunkin kuukauden ensimmäisenä työpäivänä .
The lump-sum payments shall be used within three years from the first payment .
Kertaluonteiset tukimaksut on käytettävä kolmen vuoden kuluessa ensimmäisestä maksamisesta .
Bulgaria and Romania shall submit , no later than six months after expiry of this three-year period , a comprehensive report on the final execution of the lump-sum payments under the Schengen part of the temporary Cash-flow and Schengen Facility with a statement justifying the expenditure .
Bulgaria ja Romania toimittavat viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän kolmen vuoden kauden päättymisestä kattavan kertomuksen tilapäisen kassavirtajärjestelyn ja Schengen-järjestelyn muodostamaan Schengen-osioon kuuluvien kertaluonteisten tukimaksujen lopullisesta käytöstä sekä selvityksen , jossa menot perustellaan .
Any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission .
Komissio perii takaisin käyttämättömät tai perusteettomasti käytetyt varat .
The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the temporary Cash-flow and Schengen Facility .
Komissio voi antaa tilapäisen kassavirtajärjestelyn ja Schengen-järjestelyn toiminnan kannalta tarvittavia teknisiä säännöksiä . Komissio mukauttaa vuosittain 30 , 31 , 32 , 33 ja 34 artiklassa tarkoitetut määrät hintojen muutoksiin osana rahoitusnäkymien vuotuista teknistä mukautusta .
Official Journal of the European Union TITLE IV OTHER PROVISIONS
Euroopan unionin virallinen lehti IV OSASTO
If , until the end of a period of up to three years after accession , difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area , Bulgaria or Romania may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market .
Jos ilmenee vakavia ongelmia , jotka ovat omiaan koettelemaan jotakin taloudenalaa pysyvästi , tai ongelmia , jotka voivat johtaa taloudellisen tilanteen merkittävään heikentymiseen tietyllä alueella , Bulgaria tai Romania voi enintään kolmannen liittymistä seuraavan vuoden loppuun asti pyytää lupaa toteuttaa suojatoimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi ja kyseisen alan mukauttamiseksi sisämarkkinoiden talouteen .
In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to Bulgaria , Romania , or both those States .
Nykyinen jäsenvaltio voi samoin edellytyksin pyytää lupaa suojatoimenpiteiden toteuttamiseen Bulgarian , Romanian tai molempien valtioiden suhteen .
Measures shall be proportional and priority shall be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and , where appropriate , to the application of the existing sectoral safeguard mechanisms .
Toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia ja ensisijaisesti on käytettävä toimenpiteitä , jotka aiheuttavat vähiten häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle , ja tarvittaessa sovellettava olemassa olevia alakohtaisia suojajärjestelyjä .
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force as of the first day of accession unless they provide for a later date . The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the relevant commitment is implemented .
Suojalausekkeeseen voidaan vedota seurannassa ilmenneiden seikkojen perusteella jopa ennen liittymistä , ja toteutetut toimenpiteet tulevat voimaan jo liittymispäivänä jollei niissä säädetä myöhemmästä ajankohdasta . Toimenpiteitä ei saa pitää voimassa kauempaa kuin on ehdottomasti tarpeen ja ne on joka tapauksessa poistettava , kun asianomainen sitoumus pannaan täytäntöön .
The Commission shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures , and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect .
Komissio tiedottaa neuvostolle hyvissä ajoin suojatoimenpiteiden peruuttamisesta ja ottaa asianmukaisesti huomioon neuvoston tässä suhteessa esittämät huomautukset .
Upon request by the State concerned , the Commission shall , by emergency procedure , determine the protective measures which it considers necessary , specifying the conditions and modalities under which they are to be put into effect .
Asianomaisen valtion pyynnöstä komissio vahvistaa tarpeellisiksi katsomansa suojatoimenpiteet kiireellisellä menettelyllä sekä täsmentää niiden soveltamista koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt .
The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls .
Näin päätettyjä toimenpiteitä sovelletaan välittömästi , niissä on otettava huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten edut , eivätkä ne saa aiheuttaa rajatarkastuksia .
The measures authorised under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the EC Treaty and this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1 .
Toimenpiteissä , jotka ovat sallittuja 2 kohdan mukaisesti , voidaan poiketa EY : n perustamissopimuksen määräyksistä sekä tästä asiakirjasta siinä määrin ja niin kauan kuin se on ehdottomasti tarpeen 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi .
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market .
Ensisijaisesti on käytettävä toimenpiteitä , jotka aiheuttavat vähiten häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle .
If there are serious shortcomings or any imminent risks of such shortcomings in Bulgaria or Romania in the transposition , state of implementation , or the application of the framework decisions or any other relevant commitments , instruments of cooperation and decisions relating to mutual recognition in the area of criminal law under Title VI of the EU Treaty and Directives and Regulations relating to mutual recognition in civil matters under Title IV of the EC Treaty , the Commission may , until the end of a period of up to three years after accession , upon the motivated request of a Member State or on its own initiative and after consulting the Member States , take appropriate measures and specify the conditions and modalities under which these measures are put into effect .
Jos EU-sopimuksen VI osaston mukaiseen vastavuoroiseen tunnustamiseen rikosoikeuden alalla liittyvien puitepäätösten tai muiden asiaankuuluvien sitoumusten , yhteistyövälineiden ja päätösten sekä EY : n perustamissopimuksen IV osaston mukaiseen vastavuoroiseen tunnustamiseen yksityisoikeudellisissa asioissa liittyvien direktiivien ja asetusten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä , niiden täytäntöönpanossa tai soveltamisessa on Bulgariassa tai Romaniassa vakavia puutteita tai välitön riski tällaisten puutteiden syntymisestä , komissio voi enintään kolmannen liittymistä seuraavan vuoden loppuun asti jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ja jäsenvaltioita kuultuaan toteuttaa asiaankuuluvia toimenpiteitä ja täsmentää niiden soveltamista koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt .
If Bulgaria or Romania has failed to implement commitments undertaken in the context of the accession negotiations , causing a serious breach of the functioning of the internal market , including any commitments in all sectoral policies which concern economic activities with cross-border effect , or an imminent risk of such breach the Commission may , until the end of a period of up to three years after accession , upon motivated request of a Member State or on its own initiative , take appropriate measures .
Jos Bulgaria tai Romania ei ole onnistunut panemaan täytäntöön liittymisneuvottelujen yhteydessä antamiaan sitoumuksia aiheuttaen näin vakavaa häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle , mukaan lukien kaikki sellaisiin alakohtaisiin politiikkoihin liittyvät sitoumukset , jotka koskevat rajat ylittäviä vaikutuksia omaavia taloudellisia toimia , tai välittömän riskin tällaisen häiriön syntymisestä , komissio voi enintään kolmannen liittymistä seuraavan vuoden loppuun asti jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan toteuttaa asiaankuuluvia toimenpiteitä .
These measures may take the form of temporary suspension of the application of relevant provisions and decisions in the relations between Bulgaria or Romania and any other Member State or Member States , without prejudice to the continuation of close judicial cooperation .
Kyseiset toimenpiteet voivat merkitä asianomaisten säännösten ja päätösten soveltamisen tilapäistä keskeyttämistä Bulgarian tai Romanian ja minkä tahansa muun jäsenvaltion tai muiden jäsenvaltioiden välisissä suhteissa , tämän kuitenkaan rajoittamatta tiiviin oikeudellisen yhteistyön jatkumista .
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force as of the first day of accession unless they provide for a later date . The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the shortcomings are remedied .
Suojalausekkeeseen voidaan vedota seurannassa ilmenneiden seikkojen perusteella jopa ennen liittymistä , ja toteutetut toimenpiteet tulevat voimaan jo liittymispäivänä jollei niissä säädetä myöhemmästä ajankohdasta . Toimenpiteitä ei saa pitää voimassa kauempaa kuin on ehdottomasti tarpeen ja ne on joka tapauksessa poistettava , kun puutteet on korjattu .
The Commis -
Komissio tiedot -
Official Journal of the European Union Article 40
Euroopan unionin virallinen lehti 40 artikla
sion shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures , and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect .
taa neuvostolle hyvissä ajoin suojatoimenpiteiden peruuttamisesta ja ottaa asianmukaisesti huomioon neuvoston tässä suhteessa esittämät huomautukset .
In order not to hamper the proper functioning of the internal market , the enforcement of Bulgaria 's and Romania 's national rules during the transitional periods referred to in Annexes VI and VII shall not lead to border controls between Member States .
Jotta sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ei vaikeutettaisi , Bulgarian ja Romanian kansallisten säännösten täytäntöönpano liitteissä VI ja VII tarkoitettujen siirtymäkausien kuluessa ei saa johtaa rajatarkastuksiin jäsenvaltioiden välillä .