natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very complex issues had to be resolved , mainly because current national practices are so varied .
Nykyiset kansalliset käytännöt ovat niin erilaisia keskenään , että selvitettävänä oli hyvin vaikeita kysymyksiä .
The cost of reaching agreements on the Rulebooks and the SEPA Cards Framework , however , is that the delivered products are in some cases limited to basic features and would need to be complemented in order to fulfil the requirements set by users .
Sopimuksia säännöstöistä ja SEPA-korttiohjeistosta ei kuitenkaan saatu aikaan pelkistämättä niitä monin paikoin , eli niitä on täydennettävä , jotta ne vastaisivat käyttäjien tarpeita .
In order to follow the principles of good project management , the Eurosystem urges the EPC to approve the Rulebooks in March 2006 .
Hyvän järjestelmänhallinnan periaatteiden noudattamiseksi eurojärjestelmä kehottaa EPC : tä hyväksymään säännöstöt maaliskuussa 2006 .
It is vital for the SEPA project that the present achievements be frozen and that they cannot continuously be challenged .
SEPA-projektin kannalta on elintärkeää , että tähänastiset saavutukset jäävät pysyviksi eikä niitä voida kyseenalaistaa toistuvasti .
However , the Eurosystem also urges the EPC to identify the issues which will require further elaboration and might possibly complement the Rulebooks .
Eurojärjestelmä kehottaa silti EPC : tä pitämään kirjaa kysymyksistä , jotka edellyttävät tarkempaa käsittelyä , ja mahdollisesti täydentämään säännöstöjä .
This list of issues should be limited and a clear deadline set for each item . In the following sections , the report clarifies a number of concrete deliverables and the expected timing
Kysymysten määrä on kuitenkin syytä pitää rajallisena , ja käsittelylle tulee asettaa selkeät aikarajat . Raportin seuraavissa osissa kerrotaan konkreettisista tavoitteista ja niiden odotetusta toteutumisaikataulusta .
THE OBJECTIVE The ultimate objective of the SEPA in this field is for all euro area credit transfer transactions to be processed in accordance with the SEPA Credit Transfer scheme defined by the EPC . This objective should be reached in two steps .
Erityisesti painotetaan niitä kysymyksiä , joihin eurojärjestelmä toivoo EPC : n kiinnittävän huomiota tulevina kuukausina . TAVOITE SEPAn lopullisena tavoitteena on , että kaikki euroalueen tilisiirrot käsitellään EPC : n määrittelemän SEPA-tilisiirtojärjestelmän mukaisesti .
THE SEPA TIMETABLE By 1 January 2008 , the Eurosystem expects that the standard SEPA Credit Transfer defined by the EPC and the priority credit transfer will be made available to customers , in parallel with the national instruments , to be used in both a national and a cross-border context .
Tavoite pyritään saavuttamaan kahdessa vaiheessa . SEPAN AIKATAULU Eurojärjestelmä odottaa , että EPC : n määrittelemä SEPA-tilisiirtostandardi ja pikatilisiirto ovat asiakkaiden käytettävissä 1.1.2008 rinnan kansallisten maksuvälineiden kanssa sekä kotimaisissa että ulkomaisissa tilisiirroissa .
Customerto-bank and bank-to-customer standards / interfaces will also have been developed and made available to customers .
Myös pankkien ja asiakkaiden välistä liikennettä ohjaavia standardeja / liittymiä on kehitettävä asiakkaiden käyttöön .
By end-2010 , the Eurosystem expects that public administrations , corporations and perhaps individuals will use exclusively SEPA credit transfers .
Eurojärjestelmä odottaa , että julkishallinto , yritykset ja mahdollisesti myös yksityisasiakkaat käyttävät viimeistään vuoden 2010 lopussa vain SEPA-tilisiirtoja .
The SEPA Credit Transfer Rulebook , in the version adopted by the EPC in September 2005 for national consultation , defines a basic credit transfer for non-time-critical payments .
TILANNEKATSAUS SEPA-tilisiirtosäännöstön versiossa , jonka EPC hyväksyi kansalliselle lausuntokierrokselle syyskuussa 2005 , määritellään yksinkertainen perustilisiirto vähemmän kiireellisiä maksuja varten .
It will ensure full reachability , guarantee that the full amount is credited to the recipient 's account , and place no limit on the value of the payment .
Sen avulla taataan sekä täydellinen kattavuus että maksun koko määrän välittyminen saajalle .
In the present version of the Rulebook , the execution time for the transfer should not exceed three banking days from the date of acceptance .
Maksun arvoa ei ole rajoitettu mitenkään . Säännöstön nykyversion mukaan maksun välittyminen saa kestää enintään kolme päivää maksumääräyksen kirjaamisesta .
In its latest proposal for a directive on payment services in the internal market , the European Commission envisages setting a legal requirement that would reduce the maximum execution time to one banking day ( D + 1 ) by 2010 .
Viimeisimmässä ehdotuksessa direktiiviksi maksupalveluista sisämarkkinoilla Euroopan komissio kaavailee oikeudellista velvoitetta , jolla enimmäistoteuttamisaika lyhennettäisiin yhteen pankkipäivään ( D + 1 ) vuoteen 2010 mennessä .
The Eurosystem will study the feasibility of the proposal , which however could require high investment by the banking
Eurojärjestelmä aikoo tutkia , olisiko ehdotus toteutettavissa , vaikka se voisikin edellyttää suuria investointeja pankkisektorilta joissakin EU-maissa .
sector in some EU countries . Although the draft directive has not yet been approved by the EU Council and the European Parliament , the Eurosystem -- in light of the above -- encourages the EPC to study carefully the possibility to modify the specification of the SEPA Credit Transfer before its final adoption in March 2006 so as to avoid uncertainties concerning the objectives of the SEPA in this field .
Vaikka EU : n neuvosto ja Euroopan parlamentti eivät vielä ole hyväksyneet direktiiviluonnosta , eurojärjestelmä kannustaa edellä mainitusta syystä EPC : tä muokkaamaan SEPA-tilisiirron määrittelyjä ennen lopullista hyväksymistä maaliskuussa 2006 , jotta SEPAn tavoitteista tällä alalla ei syntyisi epäselvyyttä . EKPc Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Tavoitteet ja määräajat Helmikuu 2006
The Eurosystem , in its analysis of the SEPA Credit Transfer Rulebook , has pointed out to the EPC a number of features that the EPC should urgently define in order to complement the basic service defined in the Rulebook .
Analysoidessaan SEPA-tilisiirtosäännöstöä eurojärjestelmä on ottanut esiin useita piirteitä , jotka EPC : n olisi vielä nopeasti määriteltävä täydentääkseen säännöstössä määriteltyä peruspalvelua .
First , a priority credit transfer scheme with same-day settlement is needed for payments that customers deem to be urgent .
Ensinnäkin tarvitaan asiakkaiden kiireellisiä maksuja varten pikatilisiirtojärjestelmä , jossa maksu tulee perille saman päivän aikana .
This scheme should be a non-proprietary , open standard , not tailored to fit a specific infrastructure , and made available to all interested banks .
Järjestelmän tulisi perustua avoimeen standardiin . Sitä ei pidä räätälöidä mitään tiettyä infrastruktuuria varten , vaan sen on oltava kaikkien pankkien käytettävissä .
In order to meet this requirement , a priority credit transfer scheme should be endorsed by the EPC , which should also monitor its implementation .
Jotta tämä edellytys täyttyisi , EPC : n tulisi olla pikatilisiirtojärjestelmän takana ja myös valvoa sen toteutusta .
It is understood that it would be left to each bank to decide whether it wishes to offer this service or not .
Pankit saisivat itse päättää , haluavatko ne tarjota tällaisia palveluja .
The priority credit transfer standard should be developed in close cooperation with the providers of infrastructures which may process it in future .
Pikatilisiirtostandardi tulisi kehittää tiiviissä yhteistyössä niiden infrastruktuurien toimittajien kanssa , jotka mahdollisesti käsittelevät sitä tulevaisuudessa .
Second , in compliance with a strong request from corporate treasurers , generic customer-tobank and bank-to-customer standards should be developed .
Toisekseen yritysten varainhankinnasta vastaavien henkilöiden toivomuksesta olisi kehitettävä pankkien ja asiakkaiden välistä liikennettä ohjaavat yleiset standardit .
These should provide , as part of the business rules and data models , the possibility of including structured remittance information and a code for automatic reconciliation at sufficient length to enable full end-to-end straight-through processing .
Standardeissa tulisi mainita osana liiketoimintasääntöjä ja tietomalleja riittävän tilan antaminen rahalähetysten jäsennetyille tiedoille sekä koodeille automaattista täsmäytystä varten , jotta täysin automaattinen käsittely on mahdollista .
In this respect , the Eurosystem appreciates that the EPC , in its December 2005 Plenary , expressed its willingness to work in this direction , in cooperation with corporate treasurers .
Eurojärjestelmä arvostaakin EPC : n yleiskokouksen joulukuussa 2005 ilmaisemaa halukkuutta tehdä yhteistyötä yritysten varainhankinnasta vastaavien kanssa tämän tavoitteen saavuttamiseksi .
It would be useful for banks to offer a simplified version of this standard for those customers who prefer to continue using a paper-based credit transfer form .
Olisi hyvä , jos pankit voisivat tarjota yksinkertaistetun version tästä standardista niille asiakkailleen , jotka haluavat edelleen käyttää painettua tilisiirtolomaketta .
The EPC is invited to investigate the possibility of developing a SEPA standard for a paper-based credit transfer form ( and the corresponding web-payment design ) to be used for pan-European credit transfers ( as from 2008 ) to avoid the development of country-specific standards ;
EPC : n toivotaan tutkivan mahdollisuuksia kehittää myös painetuille tilisiirtolomakkeille ( ja vastaaville verkkomaksulomakkeille ) SEPA-standardi , jota käytettäisiin yleiseurooppalaisissa tilisiirroissa ( vuodesta 2008 ) .
the work already started some years ago in this field should be continued . However , there is certainly no intention to encourage the use of paper-based instruments ;
Maakohtaisten standardien kehittämiseltä vältyttäisiin , jos joitakin vuosia sitten aloitettua työtä tällä saralla jatkettaisiin .
these should gradually be replaced by more efficient electronic instruments , but their use by a large proportion of bank customers is a reality which needs to be catered for .
Paperipohjaisten maksuvälineiden käyttöä ei haluta suosia , vaan ne olisi saatava vähitellen korvattua tehokkaammilla elektronisilla välineillä .
2.2 DIRECT DEBITS 2 SPECIFIC OBJECTIVES FOR THE SEPA INSTRUMENTS , INFRASTRUCTURES AND STANDARDS , AND THE PROGRESS MADE TOWARDS MEETING THEM
Totuus on kuitenkin , että suuri osa pankkien asiakkaista käyttää edelleen paperilomakkeita , ja heidän tarpeensa on otettava huomioon . 2.2
THE OBJECTIVE The ultimate objective for direct debits is for all euro area direct debit transactions to be processed in accordance with the SEPA Direct Debit scheme defined by the EPC .
TAVOITE SEPAn lopullisena tavoitteena on , että kaikki euroalueen suoraveloitukset käsitellään EPC : n määrittelemän SEPA-suoraveloitusjärjestelmän mukaisesti .
This scheme may have different options to provide suitable solutions for different customer needs , e.g. for business-to-consumer and business-tobusiness transactions .
Tässä järjestelmässä pyritään tarjoamaan sopivia ratkaisuja monenlaisiin asiakastarpeisiin , esimerkiksi yritysten keskinäisiä maksuja ja yritysten ja asiakkaiden välisiä maksuja varten .
Furthermore , it may also have different options for mandate handling in order to address the different habits across the SEPA .
Myös SEPA-alueen erilaiset käytännöt voidaan ottaa huomioon ja valtuutuksia voidaan käsitellä eri tilanteissa eri tavoin .
THE SEPA TIMETABLE It is expected that , on 1 January 2008 , the basic SEPA Direct Debit scheme will be fully operational , and be made available for business-to-consumer and for businessto-business transactions .
SEPAN AIKATAULU SEPA-suoraveloitusjärjestelmän perusmallin odotetaan olevan 1.1.2008 toimintavalmis ja käytettävissä sekä yritysten keskinäisissä että yritysten ja asiakkaiden välisissä maksuissa .
Possible additional options , which are currently being investigated , should be made available in 2008 .
Mahdolliset lisäratkaisut , joita harkitaan parhaillaan , tulisivat nekin käyttöön vuonna 2008 .
The EPC is invited to examine the drawbacks of the coexistence of national and SEPA direct debit schemes after the end of 2010 ( implying different rights and obligations for customers , for example in terms of revocation time and mandate handling ) .
EPC : n toivotaan tutkivan , mitä haittaa kansallisten suoraveloitusten ja SEPA-suoraveloitusjärjestelmän rinnakkaiskäytöstä olisi vuoden 2010 jälkeen ( mahdolliset erot asiakkaiden oikeuksissa ja velvollisuuksissa , esimerkiksi peruutusajoissa ja valtuutusten käsittelyssä ) .
The date of the end of the migration from existing national to SEPA direct debits should be left to the discretion of the national migration plans . ECBc Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines February 2006
Siirtymäkausi kansallisten suoraveloitusjärjestelmien ja SEPA-suoraveloituksen välillä tulisi jättää päätettäväksi kansallisissa siirtymäsuunnitelmissa .
WHERE ARE WE ? The SEPA Direct Debit Rulebook was adopted by the EPC in September 2005 for national consultation .
TILANNEKATSAUS EPC hyväksyi SEPA-suoraveloitussäännöstön lähettämisen kansalliselle lausuntokierrokselle syyskuussa 2005 .
The aim of the SEPA Direct Debit Rulebook is to express a complete set of business rules , practices and standards which will govern the SEPA Direct Debit scheme .
SEPA-suoraveloitussäännöstön tarkoituksena on esittää kattavat liiketoimintasäännöt , käytännöt ja standardit SEPAsuoraveloitusta varten .
It thus contains provisions on the scope of the scheme , the roles and responsibilities of the participants , business and operational rules and the legal and contractual framework .
Mukana on siis sääntöjä , jotka koskevat järjestelmän laajuutta sekä osapuolten rooleja ja velvollisuuksia , liiketoimintasääntöjä , muita toiminnallisia sääntöjä , lainsäädäntöä ja sopimuskäytäntöä .
A major difficulty which the EPC had to overcome in preparing the SEPA Direct Debit Rulebook was that national mandate handling practices differ widely in terms of their issue , amendment and cancellation .
EPC : n suurin ongelma SEPA-suoraveloitussäännöstöä laadittaessa oli kansallisten käytäntöjen moninaisuus valtuutusten käsittelyssä , niin niiden myöntämisessä , muuttamisessa kuin
In some countries , the debtor gives a mandate directly to the creditor , and the banking sector is not involved in the handling of mandates .
peruuttamisessakin . Joissakin maissa maksaja antaa valtuutuksen suoraan laskuttajalle eikä pankkisektori osallistu valtuutusten käsittelyyn .
In such countries , debtors have extended rights to reject direct debits .
Näissä maissa maksajilla on laajemmat oikeudet maksujen hylkäämiseen .
In other countries , the debtor gives a mandate to its bank , either directly or through the creditor , in order to implement a direct debit .
Muissa maissa maksaja antaa pankilleen valtuutuksen , joko suoraan pankissa tai laskuttajan välityksellä , jotta maksut voidaan suoraveloittaa .
The SEPA Direct Debit is closer to the first model .
SEPA-suoraveloitus muistuttaa enemmän ensin mainittua mallia .
However , in the national consultations organised by the EPC at the end of 2005 , it emerged that , in several countries , users felt uncomfortable with the model chosen .
EPC : n joulukuun 2005 lopussa järjestämällä kansallisella lausuntokierroksella kävi kuitenkin ilmi , että monissa maissa käyttäjät suhtautuivat valittuun malliin varauksella .
As a consequence , in December 2005 , the EPC decided to investigate whether additional procedures for the handling of mandates could be implemented .
EPC päättikin joulukuussa 2005 tutkia , voitaisiinko valtuuksien käsittelyssä sallia useampia käytäntöjä .
The relevant findings must be presented to the EPC Plenary in September 2006 , and it is possible that the EPC will add further options to the present scheme .
Tutkimuksen tulokset on esitettävä EPC : lle syyskuussa 2006 , minkä jälkeen EPC saattaa lisätä nykyiseen järjestelmään uusia vaihtoehtoja .
It is clear that the direct debit scheme proposed by the EPC is particularly suitable for mass payments from consumers to corporations , utilities or public administrations ( e.g. electricity bills or tax payments ) .
EPC : n esittämä suoraveloitusjärjestelmä sopii selvästikin parhaiten toistuviin maksuihin samoilta kuluttajilta yrityksille , yleishyödyllisille yhtiöille ja julkishallinnolle ( esim . sähkölaskujen tai verojen maksuun ) .
The scheme is less appropriate for business-to-business transactions which typically require different parameters ( e.g. shorter revocation times and shorter execution times ) .
Järjestelmä sopii huonommin yritysten keskinäisiin maksuihin , joissa on tyypillisesti erilaiset vaatimukset ( lyhemmät peruutusajat , lyhemmät käsittelyajat jne . ) .
The EPC agreed in December 2005 to examine the possibility of defining options in the scheme which would better suit this category of payments .
EPC lupasi joulukuussa 2005 tutkia mahdollisuuksia määritellä järjestelmään sellaisia vaihtoehtoja , jotka sopisivat paremmin tämäntyyppisille maksuille .
The Eurosystem encourages the EPC to pursue this task in order to find a suitable solution for corporate clients .
Eurojärjestelmä pitää kannatettavana EPC : n pyrkimystä löytää yritysasiakkaille soveltuva ratkaisu .
It is important , however , that the choice of option be available to both the creditor , which may offer one or more options , and the debtor , which may decide whether or not to accept the options offered by the creditor .
On kuitenkin tärkeää , että sekä laskuttajalla että maksajalla on valinnanvaraa : laskuttajan on voitava tarjota useampia vaihtoehtoja ja maksajan on voitava hyväksyä tai olla hyväksymättä näitä vaihtoehtoja .
This means that the banking sector would have to be able to handle all solutions , and national implementation plans should not prevent the use of any of them .
Pankkisektorin olisi siis pystyttävä tarjoamaan kaikki vaihtoehdot , eikä niiden käyttöä saisi estää kansallisissa suunnitelmissa .
Finally , throughout the development of the SEPA Direct Debit Rulebook , the Eurosystem has repeatedly stressed that a basic success criterion for the new scheme is the reachability of all debtor banks by any SEPA Direct Debit transaction .
Eurojärjestelmä on koko SEPA-suoraveloitussäännöstön kehittämisen ajan korostanut toistuvasti , että uuden järjestelmän onnistuminen on perustavanlaatuisesti kiinni siitä , että sen avulla pystytään suoraveloittamaan maksuja kaikista maksajien pankeista .
This requires that all euro area banks are able to receive direct debit instructions from creditor banks using the new scheme and standards .
Kaikkien euroalueen pankkien on siis pystyttävä vastaanottamaan veloitustoimeksiantoja laskuttajien pankeilta uuden järjestelmän ja uusien standardien mukaisesti .
The current version of the Rulebook does not provide any information on how full reachability can be attained .
Säännöstön nykyversiossa ei kerrota , miten tällainen kattavuus voidaan saavuttaa .
The EPC is invited to address this issue without delay , at the latest by September 2006 , in order to ensure that the relevant measures are in place before the SEPA Direct Debit is offered to all users in January 2008 .
EPC : tä kehotetaan puuttumaan asiaan viivyttelemättä ja viimeistään syyskuussa 2006 varmistaakseen , että tarvittavat toimenpiteet on suoritettu , ennen kuin SEPA-suoraveloitus tulee yleiseen käyttöön tammikuussa 2008 . 2 MAKSUVÄLINEITÄ , INFRASTRUKTUUREJA JA STANDARDEJA VARTEN ASETETUT TAVOITTEET SEPASSA JA TÄHÄNASTINEN EDISTYS
CARD PAYMENTS
KORTTIMAKSUT
THE OBJECTIVE Card payments are convenient for users and relatively inexpensive to process for the banking system .
TAVOITE Korttimaksut ovat käyttäjille kätevä maksutapa , ja niiden käsittely on suhteellisen edullista pankkijärjestelmälle .
The advantages of card payments are particularly strong in the field of face-to-face payments , where the only alternatives are cash and , in some countries , cheques .
Korttimaksujen edut ovat selvimmät kassoilla , missä ainoat muut vaihtoehdot ovat käteinen ja joissakin maissa sekit .
As a result , the ultimate objective of the SEPA project in this field is to facilitate the development of the instrument , from the point of view of both supply ( banks ) and demand ( cardholders , merchants ) , across the euro area , without any differentiation within the SEPA between national and cross -
Lopullisena tavoitteena on helpottaa korttien kehittymistä koko euroalueen maksuvälineeksi sekä tarjonnan ( pankit ) että kysynnän ( korttien käyttäjät , kauppiaat ) kannalta niin , että SEPAssa kotimaisten ja maiden rajat ylittävien maksujen välillä ei enää olisi eroja .
ECBc Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines February 2006 border payments .
Kansallisilla pankkikorteilla voi jo maksaa koko maassa ilman maantieteellisiä rajoituksia .
With a national ( debit ) card today , cardholders are able to pay all over the country , with no geographical restriction .
Tulevaisuudessa kotimaisilla korteilla pitäisi voida maksaa koko euroalueella .
With a domestic card in the future , cardholders should be able to pay all over the euro area .
Kansallisissa korttijärjestelmissä onkin selvitettävä , miten korttien käyttöalue voidaan laajentaa kattamaan koko euroalue .
As a result , national card schemes have to find a way of expanding their acceptance networks to the whole euro area . Any cardholder should be able to use his or her card at any automated teller machine ( ATM ) or point of sale ( POS ) ( as long as the bank or the merchant accepts the type of card / brand in question ) , at a reasonable cost and without differentiation based on the country of issue of the card .
Kortteja pitäisi voida käyttää missä tahansa pankkiautomaatissa tai liikkeessä ( kunhan pankki tai liike hyväksyy korttityypin ) kohtuullisin kustannuksin ja kortin alkuperämaasta riippumatta . Kauppiaiden tulisi voida saada maksunsa mihin tahansa euroalueella sijaitsevaan pankkiin .
A merchant should be able to choose to deal with any acquiring bank located in any country within the euro area .
Jos korttijärjestelmä veloittaa toimitusmaksuja , maksujen tulee olla samansuuruisia toimijoiden maantieteellisestä sijainnista riippumatta .
Whenever a card scheme sets up an interchange fee , there should not be any differences in the fee level based on geographical factors . THE SEPA TIMETABLE The Eurosystem expects that by 1 January 2008 : -- all technical and contractual provisions , business practices and standards which have resulted in a national segmentation of the euro area will have been eliminated ;
SEPAN AIKATAULU Eurojärjestelmä odottaa , että 1.1.2008 mennessä -- poistetaan kaikki tekniset säännökset ja sopimusehdot , liiketoimintakäytännöt ja standardit , joiden vuoksi euroalue on segmentoitunut kansallisiksi markkinoiksi EKPc Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Tavoitteet ja määräajat Helmikuu 2006
-- appropriate technical and contractual provisions , business practices and standards will have been defined ( in particular , the technical standards for cards , technical acceptance devices ( POSs and ATMs ) , communication interfaces , processing platforms , etc .) ensuring interoperability and thus flexibility and independence in the choice of service providers ;
15 -- määritellään sopivat tekniset säännökset ja sopimusehdot , liiketoimintakäytännöt ja standardit ( varsinkin kortteja , teknisiä tunnistuslaitteita ( kassoilla ja pankkiautomaateissa ) , liittymiä , käsittelyalustoja jne .