natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to the Treaties . The reports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
tuotannon , markkinoiden tai teknisen kehityksen rajoittaminen kuluttajien vahingoksi ; erilaisten ehtojen soveltaminen eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin kauppakumppaneita epäedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla ;
After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council , the Council shall , on a proposal from the Commission , decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph 1 , and abrogate the derogations of the Member States concerned .
sen asettaminen sopimuksen syntymisen edellytykseksi , että sopimuspuoli hyväksyy lisäsuoritukset , joilla niiden luonteen vuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteyttä sopimuksen kohteeseen . b ) c )
The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro .
( aiempi EY-sopimuksen 83 artikla ) 103 artikla
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission 's proposal . The qualified majority of the said members , as referred to in the second subparagraph , shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
1 . Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan aiheelliset asetukset ja direktiivit 101 ja 102 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden soveltamiseksi .
If it is decided , in accordance with the procedure set out in paragraph 2 , to abrogate a derogation , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States whose currency is the euro and the Member State concerned , on a proposal from the Commission and after consulting the
a ) Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten tavoitteena on erityisesti : ottamalla käyttöön sakot ja uhkasakot varmistaa , että 101 artiklan 1 kohdassa ja 102 artiklassa tarkoitettuja kieltoja noudatetaan ;
C 115/110
C 115/90
European Central Bank , irrevocably fix the rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in the Member State concerned . Article 141 ( ex Articles 123 ( 3 ) and 117 ( 2 ) first five indents , TEC )
vahvistaa 101 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ottaen huomioon yhtäältä tarve turvata tehokas valvonta ja toisaalta tarve yksinkertaistaa hallintoa niin paljon kuin mahdollista ; täsmentää tarvittaessa 101 ja 102 artiklan määräysten soveltamisala elinkeinoelämän eri aloilla ;
If and as long as there are Member States with a derogation , and without prejudice to Article 129 ( 1 ) , the General Council of the European Central Bank referred to in Article 44 of the Statute of the ESCB and of the ECB shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank .
määritellä komission ja Euroopan unionin tuomioistuimen tehtävänjako tämän kohdan määräysten soveltamisessa ; määritellä kansallisen lainsäädännön suhde yhtäältä tämän jakson määräyksiin ja toisaalta tämän artiklan nojalla annettuihin säännöksiin .
If and as long as there are Member States with a derogation , the European Central Bank shall , as regards those Member States : --- --- strengthen cooperation between the national central banks , strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States , with the aim of ensuring price stability , monitor the functioning of the exchange-rate mechanism , hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets , carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute .
104 artikla Ennen 103 artiklan nojalla annettujen säännösten voimaantuloa jäsenvaltioiden viranomaiset päättävät kansallista lainsäädäntöään sekä 101 artiklaa , erityisesti sen 3 kohtaa , ja 102 artiklaa noudattaen asioista , jotka koskevat sopimusten , päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen luvallisuutta taikka määräävän aseman väärinkäyttöä sisämarkkinoilla .
Article 142 ( ex Article 124 ( 1 ) TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 85 artikla )
In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism . Article 143 ( ex Article 119 TEC )
Komissio huolehtii 101 ja 102 artiklassa määrättyjen periaatteiden soveltamisesta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 104 artiklan soveltamista .
1 . Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments , or as a result of the type of currency at its disposal , and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy , the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which , making use of all the means at its disposal , that State has taken or may take in accordance with the provisions of the Treaties .
Komissio tutkii jäsenvaltion hakemuksesta tai omasta aloitteestaan yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja niiden avustuksella tapaukset , joissa epäillään , että näitä periaatteita on rikottu . Jos se toteaa , että periaatteita on rikottu , se tekee ehdotuksen rikkomisen lopettamiseksi aiheellisista toimenpiteistä .
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten , the Commission shall , after consulting the Economic and Financial Committee , recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor . The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing .
Jos rikkomista jatketaan , komissio toteaa periaatteiden rikkomisen päätöksellä , jonka se perustelee . Komissio voi julkaista päätöksensä ja antaa jäsenvaltioille luvan toteuttaa rikkomisen lopettamiseksi tarvittavat toimenpiteet , joiden edellytykset ja joita koskevat yksityiskohtaiset säännöt komissio määrittelee .
( b ) measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries ; ( c ) the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement .
Komissio voi antaa asetuksia , jotka koskevat sellaisia sopimusten ryhmiä , joista neuvosto on antanut asetuksen tai direktiivin 103 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti . ( aiempi EY-sopimuksen 86 artikla )
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine .
Jäsenvaltiot eivät toteuta eivätkä pidä voimassa mitään toimenpidettä , joka koskee julkisia yrityksiä taikka yrityksiä , joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia ja joka on ristiriidassa tämän sopimuksen , etenkin sen 18 ja 101 -- 109 artiklan määräysten kanssa . 9.5.2008
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council .
FI Euroopan unionin virallinen lehti
Article 144 ( ex Article 120 TEC )
C 115/91
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 143 ( 2 ) is not immediately taken , a Member State with a derogation may , as a precaution , take the necessary protective measures . Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .
Yrityksiin , jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja , sekä fiskaalisiin monopoleihin sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä ja varsinkin kilpailusääntöjä siltä osin kuin ne eivät oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä . Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla , joka olisi ristiriidassa unionin etujen kanssa .
After the Commission has delivered a recommendation and the Economic and Financial Committee has been consulted , the Council may decide that the Member State concerned shall amend , suspend or abolish the protective measures referred to above .
Komissio valvoo , että tämän artiklan määräyksiä noudatetaan , ja antaa jos se on tarpeen jäsenvaltioille osoitetut aiheelliset direktiivit tai tekee niille osoitetut aiheelliset päätökset . 2 JAKSO VALTION TUKI
TITLE IX EMPLOYMENT Article 145 ( ex Article 125 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 87 artikla ) 107 artikla
Member States and the Union shall , in accordance with this Title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union .
1 . Jollei perussopimuksissa toisin määrätä , jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki , joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa , ei sovellu sisämarkkinoille , siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan .
Member States , through their employment policies , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 145 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article 121 ( 2 ) .
a ) Sisämarkkinoille soveltuu : yksittäisille kuluttajille myönnettävä sosiaalinen tuki , joka myönnetään harjoittamatta syrjintää tuotteiden alkuperän perusteella ; tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi ;
2 . Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council , in accordance with the provisions of Article 148 .
tuki sellaisille Saksan liittotasavallan alueille , joihin Saksan jako on vaikuttanut , jos tuki on tarpeen jaosta aiheutuneen taloudellisen haitan korvaamiseksi . Viiden vuoden kuluttua Lissabonin sopimuksen voimaantulosta neuvosto voi komission ehdotuksesta tehdä päätöksen , jolla tämä alakohta kumotaan .
The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action . In doing so , the competences of the Member States shall be respected .
Sisämarkkinoille soveltuvana voidaan pitää : tukea taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla , joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma , sekä 349 artiklassa tarkoitetuilla alueilla , niiden rakenteellinen , taloudellinen ja sosiaalinen tilanne huomioon ottaen ;
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities .
tukea Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistämiseen tai jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen ; b )
Article 148 ( ex Article 128 TEC )
c )
The European Council shall each year consider the employment situation in the Union and adopt conclusions thereon , on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission .
c ) tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen , jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla ;
On the basis of the conclusions of the European Council , the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 150 , shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies .
tukea kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen , jos tuki ei muuta kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä unionissa yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla ; muuta tukea , josta neuvosto päättää komission ehdotuksesta .
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 121 ( 2 ) .
e ) ( aiempi EY-sopimuksen 88 artikla )
9.5.2008 EN
108 artikla
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2 . 4 .
Komissio seuraa jatkuvasti jäsenvaltioiden kanssa niiden voimassa olevia tukijärjestelmiä . Se tekee jäsenvaltioille ehdotuksia sisämarkkinoiden asteittaisen kehittämisen tai sisämarkkinoiden toiminnan kannalta aiheellisiksi toimenpiteiksi .
The Council , on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee , shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment . The Council , on a recommendation from the Commission , may , if it considers it appropriate in the light of that examination , make recommendations to Member States .
2 . Jos komissio vaadittuaan niitä , joita asia koskee , esittämään huomautuksensa , toteaa , että valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty tuki ei 107 artiklan mukaan sovellu sisämarkkinoille taikka että tällaista tukea käytetään väärin , se tekee päätöksen siitä , että asianomaisen valtion on komission asettamassa määräajassa poistettava tuki tai muutettava sitä .
On the basis of the results of that examination , the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Union and on the implementation of the guidelines for employment . Article 149 ( ex Article 129 TEC )
Jos kyseinen valtio ei noudata päätöstä asetetussa määräajassa , komissio tai mikä tahansa jäsenvaltio , jota asia koskee , voi 258 ja 259 artiklan määräyksistä poiketen saattaa asian suoraan Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices , providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences , in particular by recourse to pilot projects . Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Jäsenvaltion pyynnöstä neuvosto voi yksimielisesti päättää , että tukea , jota tämä jäsenvaltio myöntää tai aikoo myöntää , pidetään 107 artiklan määräyksistä tai 109 artiklassa tarkoitettujen asetusten säännöksistä poiketen sisämarkkinoille soveltuvana , jos tällainen päätös on poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi perusteltu .
The Council , acting by a simple majority after consulting the European Parliament , shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies .
Jos komissio on aloittanut kyseistä tukea koskevan , tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun menettelyn , asianomaisen jäsenvaltion neuvostolle osoittama pyyntö keskeyttää menettelyn siihen asti , kunnes neuvosto on esittänyt kantansa .
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union , without prejudice to Article 240 , to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative , and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 148 .
Jos neuvosto ei kuitenkaan ole esittänyt kantaansa kolmen kuukauden määräajassa pyynnöstä , komissio tekee päätöksen asiassa .
In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour . Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
3 . Komissiolle on annettava tieto tuen myöntämistä tai muuttamista koskevasta suunnitelmasta niin ajoissa , että se voi esittää huomautuksensa .
Article 151 ( ex Article 136 TEC ) The Union and the Member States , having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , shall have as their objectives the promotion of employment , improved living and working conditions , so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained , proper social protection , dialogue between management and labour , the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion .
Jos komissio katsoo , että tällainen suunnitelma ei 107 artiklan mukaan sovellu sisämarkkinoille , se aloittaa 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn viipymättä . Jäsenvaltio , jota asia koskee , ei saa toteuttaa ehdottamiaan toimenpiteitä , ennen kuin menettelyssä on annettu lopullinen päätös .
To this end the Union and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices , in particular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Union economy .
Komissio voi antaa niitä valtiontukimuotoja koskevia asetuksia , jotka neuvosto on 109 artiklan mukaisesti määrittänyt sellaisiksi , jotka voidaan vapauttaa tämän artiklan 3 kohdassa määrätystä menettelystä . ( aiempi EY-sopimuksen 89 artikla )
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market , which will favour the harmonisation of social systems , but also from the procedures provided for in the Treaties and from the approximation of provisions laid down by law , regulation or administrative action .
109 artikla Neuvosto voi komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan antaa aiheelliset asetukset 107 ja 108 artiklan soveltamisesta ja etenkin vahvistaa ne edellytykset , joilla 108 artiklan 3 kohtaa sovelletaan , sekä ne tukimuodot , joihin tätä menettelyä ei sovelleta .
Article 152 The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level , taking into account the diversity of national systems .
110 artikla Jäsenvaltiot eivät määrää muiden jäsenvaltioiden tuotteille minkäänlaisia korkeampia välittömiä tai välillisiä sisäisiä maksuja , kuin ne välittömästi tai välillisesti määräävät samanlaisille kotimaisille tuotteille .
It shall facilitate dialogue between the social partners , respecting their autonomy . The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue .
Jäsenvaltiot eivät liioin määrää muiden jäsenvaltioiden tuotteille sellaisia sisäisiä maksuja , joilla välillisesti suojellaan muuta tuotantoa .
Article 153 ( ex Article 137 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 91 artikla )
1 . With a view to achieving the objectives of Article 151 , the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ;
111 artikla Tuotteita toisen jäsenvaltion alueelle vietäessä sisäisten maksujen palautus ei saa olla suurempi kuin tuotteista sisäisesti peritty välitön tai välillinen maksu .
( d ) protection of workers where their employment contract is terminated ;
( aiempi EY-sopimuksen 92 artikla
( e ) the information and consultation of workers ; 9.5.2008
112 artikla
C 115/115 ( f ) representation and collective defence of the interests of workers and employers , including codetermination , subject to paragraph 5 ;
Muusta maksusta kuin liikevaihtoverosta , valmisteverosta tai muusta välillisestä verosta ei myönnetä vapautusta tai suoriteta palautusta maastaviennissä muihin jäsenvaltioihin eikä tasoitusmaksua peritä maahantuonnissa jäsenvaltioista , ellei neuvosto komission ehdotuksesta ole ennalta hyväksynyt suunniteltuja toimenpiteitä määräajaksi . C 115/94
( g ) conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory ;
9.5.2008 ( aiempi EY-sopimuksen 93 artikla )
( h ) the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 166 ; ( i ) equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work ;
113 artikla Neuvosto antaa yksimielisesti erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä sekä Euroopan parlamenttia ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan säännökset liikevaihtoveroja , valmisteveroja ja muita välillisiä veroja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisesta siltä osin kuin yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi sekä kilpailun vääristymien välttämiseksi .
the combating of social exclusion ;
3 LUKU LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMINEN
( k ) the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) .
( aiempi EY-sopimuksen 95 artikla ) 114 artikla
To this end , the European Parliament and the Council :
Jollei perussopimuksissa toisin määrätä , 26 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä .
( a ) may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ;
Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevat toimenpiteet jäsenvaltioiden lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi .
( b ) may adopt , in the fields referred to in paragraph 1 ( a ) to ( i ) , by means of directives , minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States . Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings .
2 . Mitä 1 kohdassa määrätään , ei sovelleta veroja , henkilöiden vapaata liikkuvuutta eikä työntekijöiden oikeuksia tai etuja koskeviin säännöksiin tai määräyksiin .