natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/35
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement ( ECB / 2008/17 ) ( 2008/893 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 17 päivänä marraskuuta 2008 , eurojärjestelmän yhteishankintoja koskevista järjestelyistä ( EKP / 2008/17 ) ( 2008/893 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 5 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 105 and 106 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 ja 106 artiklan ,
The Governing Council created a Eurosystem Procurement Coordination Office ( EPCO ) to coordinate joint procurement .
EKP : n neuvosto on perustanut eurojärjestelmän hankin ­ tatoimiston ( Eurosystem Procurement Coordination Of ­ fice , EPCO ) yhteishankintojen koordinointia varten .
The Governing Council has appointed the Banque centrale du Luxembourg to host EPCO for the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 .
EKP : n neuvosto on valinnut Banque centrale du Luxem ­ burgin EPCO : n sijaintipaikaksi 1 . tammikuuta 2008 ja 31 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5 , 16 and 24 thereof ,
joulukuuta 2012 väliseksi ajanjaksoksi . ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perus ­ sääntö ') ja erityisesti sen 12.1 artiklan yhdessä 3.1 artiklan kanssa sekä sen 5 , 16 ja 24 artiklan ,
This Decision is without prejudice to the possibility for the central banks to request EPCO to support them in connection with the procurement of goods and services which fall outside the scope of this Decision .
Tämä päätös ei vaikuta keskuspankkien mahdollisuuteen pyytää EPCO : lta tukea sellaisten tavara - ja palveluhankin ­ tojen yhteydessä , jotka eivät kuulu tämän päätöksen so ­ veltamisalaan .
Pursuant to Article 12.1 of the ESCB Statute , the Governing Council adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem .
EKPJ : n perussäännön 12.1 artiklan mukaan EKP : n neu ­ vosto antaa suuntaviivat ja tekee tarvittavat päätökset eurojärjestelmälle uskottujen tehtävien suorittamiseksi .
The Governing Council accordingly has the power to decide on the organisation of auxiliary activities , such as the procurement of goods and services , that are necessary for the performance of Eurosystem tasks .
EKP : n neuvostolla on vastaavasti toimivalta päättää euro ­ järjestelmän tehtävien suorittamisen kannalta tarpeellisen avustavan toiminnan järjestämisestä , kuten tavaroiden ja palvelujen hankinnasta .
The national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro may have an interest in participating in EPCO 's activities as well as in joint tender procedures , which will take place under the same conditions as those applying to the central banks ,
EPCO : n toimintaan ja yhteisiin hankintamenettelyihin osallistuminen voi olla hyödyllistä myös niiden jäsenval ­ tioiden kansallisille keskuspankeille , jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön , jolloin sovelletaan samoja ehtoja kuin keskuspankkeihin ,
European Community procurement legislation allows for the joint procurement of goods and services by several contracting authorities .
Euroopan yhteisön hankintalainsäädäntö sallii sen , että useat hankintaviranomaiset hankkivat tavaroita ja palve ­ luja yhteisesti .
This principle is reflected in Recital 15 to and Article 11 of Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 1 ) , which provide for the use of certain centralised purchasing techniques .
Tämä periaate on otettu huomioon julkisia rakennusurakoita ja julkisia tavara - ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittami ­ sesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18 / EY ( 1 ) joh ­ danto-osan 15 kappaleessa sekä 11 artiklassa , jotka kos ­ kevat keskitettyjen hankintamenetelmien käyttöä .
Definitions For the purposes of this Decision :
Määritelmät Tässä päätöksessä
( a ) « Eurosystem » means the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ;
a ) « eurojärjestelmällä » tarkoitetaan EKP : tä ja euron käyttöön ot ­ taneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ;
The Eurosystem aims at complying with the principles of cost-efficiency and effectiveness and seeks the best value for money from the procurement of goods and services .
Eurojärjestelmä pyrkii toimimaan kustannustehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteiden mukaisesti ja saamaan rahalle parhaan mahdollisen vastineen tavaroiden ja pal ­ velujen hankinnan yhteydessä .
The Governing Council considers joint procurement of goods and services to be an instrument to achieve these objectives by exploiting synergies and economies of scale .
EKP : n neuvosto katsoo , että synergia - ja mittakaavaetuja hyödyntävällä tavaroiden ja palvelujen yhteishankinnalla voidaan edistää näiden tavoitteiden saavuttamista .
( b ) « Eurosystem tasks » means the tasks entrusted to the Euro ­ system according to the Treaty and the ESCB Statute ;
b ) « eurojärjestelmän tehtävillä » tarkoitetaan tehtäviä , jotka euro ­ järjestelmälle on uskottu perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön mukaisesti ;
( c ) « central bank » means the ECB or the national central bank of a Member State that has adopted the euro ;
c ) « keskuspankilla » tarkoitetaan EKP : tä tai euron käyttöön otta ­ neen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia ;
By establishing a framework for joint Eurosystem procurement , the European Central Bank ( ECB ) aims at fostering the participation of the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in such joint procurement .
Vahvistamalla eurojärjestelmän yhteishankintoja koskevat järjestelyt Euroopan keskuspankki ( EKP ) pyrkii lisäämään EKP : n ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kan ­ sallisten keskuspankkien osallistumista näihin yhteisiin hankintoihin .
( d ) « leading central bank » means the central bank responsible for conducting the joint tender procedure ;
d ) « johtavalla keskuspankilla » tarkoitetaan keskuspankkia , joka on vastuussa yhteisen hankintamenettelyn toteutuksesta ;
( 1 ) OJ L 134 , 30.4.2004 , p. 114 .
( 1 ) EUVL L 134 , 30.4.2004 , s. 114 .
( e ) « hosting central bank » means the central bank appointed by the Governing Council to host EPCO ;
e ) « sijaintikeskuspankilla » tarkoitetaan keskuspankkia , jonka EKP : n neuvosto on valinnut EPCO : n sijaintipaikaksi ;
( f ) « EPCO Steering Committee » means the steering committee set up by the Governing Council to steer the activities of EPCO .
f ) « EPCO : n ohjauskomitealla » tarkoitetaan EKP : n neuvoston ni ­ mittämää ohjauskomiteaa , jonka tehtävänä on johtaa EPCO : n toimintaa .
The EPCO Steering Committee shall be composed of one member from each central bank , to be selected from among staff members at senior level with knowledge and expertise in organisational and strategic issues within their respective institutions and procurement experts .
EPCO : n ohjauskomiteaan kuuluu kustakin keskus ­ pankista yksi jäsen , joka valitaan ylempien virkamiesten jou ­ kosta ja jolla on kokemusta ja asiantuntemusta oman laitok ­ sensa organisatorisista ja strategisista kysymyksistä , sekä han ­ kinta-asiantuntijoita .
The EPCO Steering Committee shall report via the Executive Board to the Governing Council .
EPCO : n ohjauskomitea raportoi toimin ­ nastaan EKP : n neuvostolle johtokunnan välityksellä .
The Chairmanship and the Secre ­ tariat of the EPCO Steering Committee shall be provided by the ECB ;
EKP huolehtii EPCO : n ohjauskomitean puheenjohtajuudesta ja sihteeripalveluista ; e ) laatii yhteiset vaatimukset yhteistyössä yhteiseen hankintame ­ nettelyyn osallistuvien keskuspankkien kanssa ;
( g ) « joint tender procedure » means a procedure for the joint procurement of goods and services carried out by the leading central bank for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure . ( f ) support the central banks in joint tender procedures ;
f ) tukee keskuspankkeja yhteisissä hankintamenettelyissä ; g ) tukee keskuspankkeja Euroopan keskuspankkijärjestelmän yhteisiin hankkeisiin liittyvissä hankinnoissa , jos hanketta johtava keskuspankki niin pyytää .
( g ) support the central banks in procurement relating to common projects of the European System of Central Banks , if so requested by the central bank leading the project .
g ) « yhteisellä hankintamenettelyllä » tarkoitetaan menettelyä , jossa tavaroiden ja palvelujen hankinta tapahtuu yhteisesti ja jonka toteuttaa johtava keskuspankki yhteishankintame ­ nettelyyn osallistuvien keskuspankkien hyväksi .
The hosting central bank shall provide the material and human resources required for EPCO to perform its tasks in accordance with the budget approved by the Governing Council as set out in paragraph 4 .
Sijaintikeskuspankki antaa EPCO : n käyttöön sen tehtävien suorittamisen kannalta tarpeelliset välineet ja henkilöstön jäljem ­ pänä 4 kohdassa tarkoitetun , EKP : n neuvoston hyväksymän budjetin mukaisesti .
This Decision shall apply to the joint procurement by central banks of goods and services which are necessary for the performance of Eurosystem tasks .
Tätä päätöstä sovelletaan keskuspankkien yhteishankintoi ­ hin niiden tavaroiden ja palvelujen osalta , jotka ovat tarpeen eurojärjestelmän tehtävien suorittamiseksi .
The hosting central bank , in consultation with the EPCO Steering Committee , may adopt rules concerning the internal organisation and administration of EPCO , including a code of conduct for EPCO staff aimed at ensuring the utmost integrity in the performance of their duties .
EPCO : n ohjauskomiteaa kuultuaan sijaintikeskuspankki voi hyväksyä EPCO : n sisäistä rakennetta ja hallintoa koskevia sään ­ töjä , mukaan lukien EPCO : n henkilöstön menettelytapaohjeet , joiden tarkoituksena on varmistaa äärimmäinen luotettavuus tehtäviä suoritettaessa .
The central banks shall finance EPCO 's budget in accordance with the rules adopted by the Governing Council .
Keskuspankkien osallistuminen EPCO : n toimintaan ja yhteishankintamenettelyihin on vapaaehtoista .
3 . This Decision shall be without prejudice to Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) .
Tämä päätös ei vaikuta euroseteleiden hankinnasta 16 päivänä syyskuuta 2004 annettujen suuntaviivojen EKP / 2004/18 ( 1 ) soveltamiseen . 4 .
EPCO shall submit an annual report on its activities to the Governing Council , via the EPCO Steering Committee and the Executive Board .
EPCO toimittaa vuo ­ tuista budjettia koskevan ehdotuksen EPCO : n ohjauskomitean ja EKP : n johtokunnan välityksellä EKP : n neuvoston hyväksyttä ­ väksi ennen tilikauden alkamista .
Article 3 Eurosystem Procurement Coordination Office 1 .
3 artikla Eurojärjestelmän hankintatoimisto 1 .
EPCO shall carry out all of the following tasks : 6 .
EPCO huolehtii seuraavista tehtävistä : 5 .
EPCO 's activities shall be subject to the control of the Internal Auditors Committee in accordance with the rules adopted by the Governing Council .
EPCO toimittaa EKP : n neuvostolle toimintaansa koskevan vuotuisen raportin EPCO : n ohjauskomitean ja EKP : n johtokun ­ nan välityksellä .
This shall be without prejudice to the control and audit rules that apply to or are adopted by the hosting central bank . ( a ) facilitate the adoption of best procurement practices within the Eurosystem ;
a ) edistää parhaiden hankintakäytäntöjen omaksumista eurojär ­ jestelmässä ; 6 .
( b ) develop the infrastructure ( e.g. skills , functional tools , infor ­ mation systems , processes ) required for joint procurement ; ( c ) identify potential cases for joint procurement which fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO ;
Tämä ei vaikuta sijaintikeskuspankissa sovellettaviin tai sen hyväksymiin valvontaa ja tilintarkastusta koskeviin sääntöihin . b ) kehittää yhteishankintojen kannalta tarpeellisia infrastruktuu ­ reja ( kuten osaamista , toiminnallisia välineitä , tietojärjestel ­ miä ja prosesseja ) ;
The EPCO Steering Committee shall conduct an effec ­ tiveness and efficiency evaluation of EPCO 's activities five years after EPCO 's establishment .
EPCO : n ohjauskomitea tekee EPCO : n toiminnan tehok ­ kuutta ja vaikuttavuutta koskevan arvioinnin viisi vuotta EPCO : n perustamisen jälkeen .
Based on this evaluation , the Governing Council shall decide if it is necessary to conduct a selection procedure to choose a new hosting central bank .
EKP : n neuvosto päättää tämän arvioinnin perusteella , onko tarpeen toteuttaa valintamenettely uuden si ­ jaintikeskuspankin valitsemiseksi .
Article 4 ( d ) prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point ( c ) ;
c ) määrittää tämän päätöksen soveltamisalaan tai sen ulkopuo ­ lelle kuuluvia mahdollisia yhteishankintatilanteita niiden tar ­ peiden perusteella , joista kansalliset keskuspankit ilmoittavat EPCO : lle ;
Joint tender procedures 1 .
4 artikla Yhteiset hankintamenettelyt 1 .
A joint tender procedure shall be deemed necessary for the purpose of this Decision if either : ( i ) it is reasonable to expect that the joint procurement of goods and services would result in more advantageous purchase conditions in accordance with the principles of cost-efficiency and effec ­ tiveness ; or ( ii ) the central banks need to adopt harmonised requirements and standards in relation to such goods and / or services .
Tätä päätöstä sovellettaessa yhteinen hankintamenettely katsotaan tarpeelliseksi , jos i ) voidaan olettaa , että tavaroiden ja palvelujen yhteinen hankintamenettely johtaisi edullisempiin hankintaehtoihin kustannustehokkuuden ja vaikuttavuuden peri ­ aatteiden mukaan arvioituna , tai jos ii ) keskuspankkien on otet ­ tava käyttöön tällaisiin tavaroihin ja / tai palveluihin liittyviä yh ­ denmukaistettuja vaatimuksia ja standardeja .
( e ) prepare common requirements in cooperation with the central banks participating in a joint tender procedure ;
d ) laatii ja tarpeen mukaan päivittää yhteisiä hankintamenette ­ lyjä varten vuotuisen hankintasuunnitelman , joka perustuu edellä c kohdassa kuvattuun arviointiin ;
( 1 ) OJ L 320 , 21.10.2004 , p. 21 .
( 1 ) EUVL L 320 , 21.10.2004 , s. 21 .
After having identified a potential case for a joint procurement , EPCO shall invite the central banks to participate in a joint tender procedure .
Kun EPCO on määrittänyt mahdollisen yhteishankintati ­ lanteen , se ilmoittaa keskuspankeille mahdollisuudesta osallistua yhteiseen hankintamenettelyyn .
The central banks shall inform EPCO in good time whether they intend to participate in the joint tender procedure and , if so , communicate their business requirements to EPCO .
Keskuspankit ilmoittavat EP ­ CO : lle hyvissä ajoin aikovatko ne osallistua yhteiseen hankinta ­ menettelyyn , ja mikäli osallistuvat , liiketoimeen liittyvät vaati ­ mukset .
A central bank may withdraw from participating in a joint procurement prior to the publication of the contract notice .
Keskuspankki voi vetäytyä yhteisestä hankinnasta ennen hankintailmoituksen julkaisemista .
On the basis of an annual procurement plan of joint tender procedures prepared by EPCO , and after consulting with the EPCO Steering Committee , the Governing Council may initiate joint tender procedures and choose the leading central bank ( s ) from among the central banks participating in the joint tender procedure .
EKP : n neuvosto voi päättää EPCO : n laatiman yhteisiä han ­ kintamenettelyjä koskevan vuotuisen hankintasuunnitelman pe ­ rusteella ja EPCO : n ohjauskomiteaa kuultuaan yhteisten hankin ­ tamenettelyjen aloittamisesta ja valita johtavan keskuspankin ( tai johtavat keskuspankit ) niiden keskuspankkien joukosta , jotka osallistuvat yhteiseen hankintamenettelyyn .
The Governing Council shall be provided with each update of the annual procurement plan .
EKP : n neuvostolle toimitetaan kaikki vuotuista hankintasuunnitelmaa koskevat päi ­ vitykset .
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure , in accordance with the procurement rules to which the leading central bank is subject .
Johtava keskuspankki toteuttaa yhteisen hankintamenette ­ lyn yhteiseen hankintamenettelyyn osallistuvien keskuspankkien hyväksi ja noudattaen johtavaan keskuspankkiin sovellettavia hankintasääntöjä .
The leading central bank shall , in the contract notice , specify which central banks are participating in the joint tender procedure as well as the structure of the contractual relationships .
Johtava keskuspankki määrittelee hankintail ­ moituksessa , mitkä keskuspankit osallistuvat yhteiseen hankin ­ tamenettelyyn , sekä sopimussuhteiden rakenteen .
The leading central bank shall prepare the tender docu ­ mentation and shall evaluate the applications and tenders in cooperation with EPCO and the other central banks partici ­ pating in the joint tender procedure .
Johtava keskuspankki valmistelee hankintaa koskevat asia ­ kirjat ja arvioi hakemukset ja tarjoukset yhteistyössä EPCO : n ja muiden yhteiseen hankintamenettelyyn osallistuvien keskus ­ pankkien kanssa .
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure in the language ( s ) laid down in the annual procurement plan .
Johtava keskuspankki toteuttaa yhteisen hankintamenette ­ lyn niillä kielillä , jotka on määritelty vuotuisessa hankintasuun ­ nitelmassa .
Article 5 Participation of national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro The Governing Council may invite the national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro to parti ­ cipate in EPCO 's activities and joint tender procedures under the same conditions as those applying to central banks .
5 artikla Niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osallistuminen , jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön EKP : n neuvosto voi esittää niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille , jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön , kutsun osallistua EPCO : n toimintaan ja yhteisiin hankintamenet ­ telyihin samoilla ehdoilla , joita sovelletaan keskuspankkeihin .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 December 2008 .
6 artikla Loppumääräys Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2008 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä marraskuuta 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/17
Recommendation of the ECB of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 )
EKP : n suositus , annettu 29 päivänä marraskuuta 2007 , Euroopan unionin neuvostolle Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2007/17 )
Council Decision 2007/883 / EC
Neuvoston päätös 2007/883 / EY
Council Decision 2007/504 / EC
Neuvoston päätös 2007/504 / EY
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10.1.2008
10 January 2008 - Monetary policy decisions
10.1.2008 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 4,00 %, maksuvalmiusluoton korko 5,00 % ja talletuskorko 3,00 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080110.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080110.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/64
Jan - 2003
Tammi 2003
Feb - 2034
Helmi 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/29
Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna .
Euroseteleiden suunnittelija Robert Kalina työssään Itävallan keskuspankissa Wienissä
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 May 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 May 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 28 May 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 28.05.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 28.05.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 28.05.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
479 3 Debt certificates issued
479 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 138,987 44,997 0 0 370 63 528 184,945
5 Luotot euroalueen rahoitussektorille 5.1 Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 5.4 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 5.5 Maksuvalmiusluotot 5.6 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot 5.7 Muut luotot
18,034 16 0 0 - 580 - 2 - 251 17,217 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 138.987 44.997 0 0 370 63 528 184.945 18.034 16 0 0 - 580 - 2 - 251 17.217 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
- 6 9 Other liabilities - 402 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 116 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 6 9 Muut velat - 402 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding
Vastaavaa yhteensä Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää .