natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This development reflected mainly higher net debt inflows -- which , in some cases , could have been partly related to yield differentials -- but net equity inflows also gained in importance .
Tuonti oli nettomääräisesti suurempaa kuin vienti kaikissa uusissa jäsenvaltioissa lukuun ottamatta Sloveniaa , jossa pääoman tuonti ja vienti vuonna 2005 olivat keskenään melko hyvin tasapainossa . Muista euroalueen ulkopuolisista EU : n jäsenvaltioista voidaan todeta , että Ruotsilla ja Tanskalla oli pääoman nettovientiä .
Partly as a result of the additional financing provided by net inflows in portfolio investment and also other investment , the external indebtedness of some countries relative to GDP also rose .
Ruotsista vietiin pääomaa nettomääräisesti varsin paljon , kun taas Isoon-Britanniaan pääomaa tuotiin nettomääräisesti huomattavasti enemmän kuin sitä sieltä vietiin .
ERM II AND EXCHANGE RATE-RELATED ISSUES In 2005 four new EU Member States joined Estonia , Lithuania , Slovenia and Denmark in ERM II : Cyprus , Malta and Latvia entered the mechanism on 2 May 2005 and Slovakia on 28 November 2005 , all with a standard fluctuation band of ± 15 % around their central rates against the euro .
Kaiken kaikkiaan ulkomaisten suorien sijoitusten pääoman nettotuonti oli vuonna 2005 tärkeä rahoituksen lähde monille euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille , vaikkakaan useimmissa maissa se ei riittänyt kattamaan yhteenlasketun vaihto - ja pääomataseen alijäämää .
Prior to ERM II entry , both the Cyprus pound and the Latvian lats had already been unilaterally pegged to the euro .
Pääoman nettotuonti arvopapereiden muodossa rahoitti merkittävästi vaihtotaseen alijäämiä vuosina 2004 ja 2005 Kyproksessa , Unkarissa
While the Cyprus pound had been pegged to the Ta b l e 1 0 D eve l o p m e n t s i n E R M I I
Tähän verrattuna näitä edeltäneiden vuosien pääoman tuonti oli ollut melko vaimeaa .
euro since the launch of the single currency in 1999 , Latvia re-pegged its currency from the special drawing right -- a unit of account , mainly of the IMF , whose value is based on a basket of currencies -- to the euro at the beginning of 2005 and retained a ± 1 % fluctuation band .
Muutos oli lähinnä osoitus siitä , että nettomääräisen velkapääoman tuonti lisääntyi , mikä joissakin tapauksissa saattoi osittain seurausta tuottoeroista . Pääoman nettotuontia saattoi kuitenkin myös vauhdittaa se , että nettomääräisen osakepääoman tuonnin merkitys kasvoi .
Following ERM II entry , the Latvian authorities announced that they would unilaterally maintain the exchange rate of the lats at the central rate against the euro with a fluctuation band of ± 1 %.
Lisärahoituksen hankkimisesta arvopapereiden ja myös muiden investointien muodossa aiheutunut nettomääräinen pääoman tuonti oli osasyynä siihen , että joidenkin maiden ulkomaanvelka suhteessa BKT : hen suureni .
Upon joining the mechanism , the Maltese lira was re-pegged to the euro from a basket arrangement which included the euro , the pound sterling and the US dollar .
ERM II JA VALUUTTAKURSSIT Vuonna 2005 ERM II : een liittyi Viron , Liettuan , Slovenian ja Tanskan seuraksi neljä EU : n uutta jäsenvaltiota .
Moreover , the Maltese authorities declared that they would unilaterally maintain the exchange rate of the Maltese lira at the central rate against the euro . In the case of the Slovak koruna and the Cyprus pound , the authorities did not undertake any formal unilateral commitment to a narrower band .
Kypros , Malta ja Latvia liittyivät mekanismiin 2.5.2005 ja Slovakia 28.11.2005 siten , että niiden valuutan vaihteluväli eurokeskuskurssiin nähden on ± 15 %. Ennen ERM II : een liittämistä Kyproksen punta ja Latvian lati oli jo yksipuolisesti kiinnitetty euroon .
Unilateral commitments place no additional obligations on the ECB .
Kyproksen punta oli ollut kiinnitetty euroon jo vuonna 1999 yhteisen rahan käyttöönotosta lähtien .
To ensure a smooth participation in ERM II , the participating countries have committed themselves to take the necessary measures to preserve macroeconomic and exchange rate stability .
Latvia puolestaan vaihtoi latin kiinnitysvaluutan erityisnosto-oikeudesta euroon vuoden 2005 alussa ja piti kiinni ± 1 prosentin vaihteluvälistä .
Participation in ERM II has not been associated with notable tensions in the foreign exchange markets in any of the participating countries . The Estonian kroon , the Lithuanian litas , the Maltese lira and the Slovenian tolar have traded continuously at or very close to their central
Erityisnosto oikeus on lähinnä IMF : n käyttämä , valuuttakoriin perustuva laskentayksikkö . Latvian liityttyä ERM II : een maan viranomaiset ilmoittivat
Max .
Ta u l u k ko 1 0 .
deviation in % Entry date DKK EEK CYP LVL LTL MTL SIT SKK 1.1.1999 28.6.2004 2.5.2005 2.5.2005 28.6.2004 2.5.2005 28.6.2004 28.11.2005 Upper rate 7.62824 17.9936 0.673065 0.808225 3.97072 0.493695 275.586 44.2233 Central rate 7.46038 15.6466 0.585274 0.702804 3.45280 0.429300 239.640 38.4550 Lower rate 7.29252 13.2996 0.497483 0.597383 2.93488 0.364905 203.694 32.6868 Upward 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.2 0.0 Downward 0.4 0.0 2.1 1.0 0.0 0.0 0.1 3.2
Va l u u t t a k u r s s i ke h i t y s E R M I I : s s a Suurin poikkeama , % Liittymispäivä DKK EEK CYP LVL LTL MTL SIT SKK 1.1.1999 28.6.2004 2.5.2005 2.5.2005 28.6.2004 2.5.2005 28.6.2004 28.11.2005 Yläraja 7,62824 17,9936 0,673065 0,808225 3,97072 0,493695 275,586 44,2233 Keskuskurssi 7,46038 15,6466 0,585274 0,702804 3,45280 0,429300 239,640 38,4550 Alaraja 7,29252 13,2996 0,497483 0,597383 2,93488 0,364905 203,694 32,6868 Ylöspäin 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,0 Alaspäin 0,4 0,0 2,1 1,0 0,0 0,0 0,1 3,2
Note : A downward ( upward ) deviation corresponds to a movement towards the lower ( upper ) rate and constitutes a strengthening ( weakening ) of the currency against the euro .
Poikkeama alaspäin vastaa muutosta kohti alarajaa ja merkitsee valuutan vahvistumista euroon nähden . Poikkeama ylöspäin puolestaan vastaa muutosta kohti ylärajaa ja merkitsee valuutan heikentymistä euroon nähden .
For the reported maximum deviations , the reference periods are from the respective ERM II entry dates to 24 February 2006 .
Suurimpien poikkeamien viiteajanjaksot alkavat ERM II - liittymispäivistä ja päättyvät 24.2.2006 .
In the case of Denmark the reference period is from 1 January 2004 to 24 February 2006 .
Tanskan viiteajanjakso on 1.1.2004 -- 24.2.2006 .
rates since joining the mechanism .
yksipuolisesti säilyttävänsä latin valuuttakurssin eurokeskuskurssiin nähden ja noudattavansa ± 1 prosentin vaihteluväliä .
The Danish krone also continued to trade close to its central rate in 2005 . Following ERM II entry , the Cyprus pound strengthened somewhat against the euro in the first two months , before stabilising about 2 % stronger than the central rate in the second half of 2005 .
Liityttyään ERM II : een Malta vaihtoi Maltan liiran kiinnitysvaluutan euron , Englannin punnan ja Yhdysvaltain dollarin muodostamasta valuuttakorista euroon . Lisäksi Maltan viranomaiset ilmoittivat yksipuolisesti säilyttävänsä liiran valuuttakurssin eurokeskuskurssiin nähden .
The Latvian lats remained unchanged on the strong side of the standard fluctuation band and close to the upper limit of its unilaterally announced band .
Slovakian ja Kyproksen viranomaiset eivät antaneet Slovakian korunan ja Kyproksen punnan osalta muodollisia yksipuolisia sitoumuksia siitä , että ne ottaisivat käyttöön kapeamman vaihteluvälin . Yksipuolisista sitoumuksista ei aiheudu lisävelvoitteita EKP : lle .
Since joining ERM II , the Slovak koruna has exhibited greater volatility than the other ERM II currencies and has traded up to 3.2% stronger than its central rate ( see Table 10 ) .
Jotta maiden osallistuminen ERM II : een olisi kitkatonta , osallistujamaat ovat sitoutuneet toteuttamaan tarvittavat toimet makrotalouden ja valuuttakurssien vakauden säilyttämiseksi . ERM II : een osallistumiseen ei ole liittynyt merkittäviä jännitteitä yhdenkään maan valuuttamarkkinoilla .
Most of the currencies of the non-euro area Member States outside ERM II strengthened against the euro in 2005 , but less so on a tradeweighted ( effective ) basis , as this was partially counterbalanced by their depreciation against the US dollar and the currencies linked to the US dollar .
Viron kruunu , Liettuan liti , Maltan liira ja Slovenian tolar ovat ERM II : een liittämisen jälkeen jatkuvasti pysytelleet eurokeskuskurssissaan tai lähellä sitä . Myös Tanskan kruunu pysyi lähellä eurokeskuskurssiaan vuonna 2005 .
In the first half of 2005 the Polish zloty and the Czech koruna experienced a partial reversal of their strong appreciation in 2004 , but resumed their appreciation in the second half of the year .
ERM II : een liittämisen jälkeen Kyproksen punta vahvistui jonkin verran suhteessa euroon ensimmäisten kahden kuukauden aikana ja vakiintui sitten vuoden 2005 jälkipuoliskolla noin 2 % eurokeskuskurssia vahvemmaksi .
On 24 February 2006 these currencies had strengthened significantly against the euro compared with their levels at the beginning of 2005 , implying a depreciation of the euro of 7.2% and 6.6% respectively ( see Chart 37 ) . The Hungarian forint , by contrast , depreciated amid significant exchange rate fluctuations , which were mainly related to a deteriorating fiscal outlook , over the year as a whole .
Latvian lati pysyi edelleen normaalin vaihteluvälin vahvemmalla puolella ja lähellä yksipuolisesti ilmoitetun vaihteluvälinsä ylärajaa . Slovakian korunan muutoksissa oli ERM II : een liittämisen jälkeen havaittavissa enemmän vaihteluita kuin muissa ERM II : een osallistuvissa valuutoissa , ja koruna on ollut jopa 3,2 % eurokeskuskurssiaan vahvempi ( ks .
On 24 February 2006 the forint was trading at almost 3 % lower than its level at the beginning of 2005 . Movements in interest rate differentials seem to have affected the Swedish krona and the pound sterling .
taulukko 10 ) . Useimpien euroalueen ulkopuolisten ja ERM II : een kuulumattomien jäsenvaltioiden valuutat vahvistuivat euroon nähden vuonna 2005 .
Whereas the Swedish krona depreciated rather strongly against the euro throughout most of 2005 on account of a widening negative interest rate differential vis-à-vis the euro area , the pound sterling strengthened against the euro in 2005 and early 2006 -- by almost 4 % -- amid notable fluctuations .
Valuuttojen vahvistuminen oli kuitenkin vähäisempää ( efektiivisten ) ulkomaankauppapainojen perusteella laskettuna , koska näiden valuuttojen vahvistumista osittain tasoitti se , että ne heikentyivät Yhdysvaltain dollariin ja siihen kiinnitet - K u v i o 3 7 .
Chart 37 Exchange rate changes of the e u ro a g a i n s t E U c u r re n c i e s o u t s i d e ERM II ( percentages ) 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 6.6 CZK HUF PLN SEK GBP - 3.8 - 7.2 2.9 4.9 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 - 8
E u ro n va l u u t t a k u r s s i m u u t o k s e t s u h t e e s s a E R M I I : n u l ko p u o l i s i i n E U - va l u u t t o i h i n ( prosentteina ) 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 6,6 CZK HUF PLN - 7,2 2,9
Source : ECB .
GBP Lähde : EKP .
Notes : A positive ( negative ) value represents an appreciation ( depreciation ) of the euro .
Huom . Positiivinen arvo merkitsee euron vahvistumista ja negatiivinen euron heikkenemistä .
Changes refer to the period from 3 January 2005 to 24 February 2006 .
Muutokset ovat ajalta 3.1.2005 -- 24.2.2006 .
MONETARY POLICY The primary objective for monetary policy in all non-euro area EU Member States is price stability .
tyihin valuuttoihin nähden .
Monetary policy strategies differ considerably from country to country , reflecting the heterogeneity among them in nominal , real and structural terms ( see Table 11 ) .
Puolan zloty ja Tšekin koruna olivat vahvistuneet voimakkaasti vuonna 2004 , heikkenivät hieman vuoden 2005 alkupuoliskolla , mutta alkoivat vuoden jälkipuoliskolla jälleen vahvistua .
In 2005 , with the exception of the entry of Cyprus , Latvia , Malta and Slovakia into ERM II , the monetary policy and exchange rate regimes of the non-euro area EU countries remained largely unchanged , although some refinements were made to the monetary policy frameworks in a few countries with a view to future monetary integration .
Nämä valuutat olivat 24.2.2006 vahvistuneet suhteessa euroon huomattavasti verrattuna alkuvuoden 2005 tasoon , mikä osoitti euron heikentyneen Puolan zlotyyn nähden 7,2 % ja Tšekin korunaan nähden 6,6 % ( ks .
Regarding monetary policy decisions in 2005 in countries with an exchange rate objective , Danmarks Nationalbank increased its key policy rate by 25 basis points to 2.4% as a consequence of the ECB 's interest rate increase on 1 December 2005 .
Tämä liittyi lähinnä siihen , että julkisen talouden näkymät synkkenivät vuoden aikana . Unkarin forintin kurssi oli 24.2.2006 lähes 3 % alhaisempi kuin vuoden 2005 alussa .
It raised its rate further -- by 10 basis points to 2.5% -- on 17 February 2006 owing to an outflow of foreign exchange in February , among other things as a result of Danish institutional investors » purchases of foreign shares and other securities .
Korkoerojen muutokset näyttävät vaikuttaneen Ruotsin kruunuun ja Englannin puntaan . Ruotsin kruunu heikkeni melko jyrkästi suhteessa euroon lähes koko vuoden 2005 ajan , minkä taustalla oli negatiivisen korkoeron kasvaminen euroalueeseen nähden .
The Central Bank of Cyprus decreased its minimum bid rate by a total of 125 basis points to 3.25% by the end of 2005 , in order to help curb appreciation pressures arising from improved investor confidence in the economic outlook , which resulted from the improvement in public finances and the Cyprus pound 's entry into ERM II .
Englannin punta puolestaan vahvistui vuonna 2005 ja vuoden 2006 alussa suhteessa euroon lähes 4 % valuuttakurssin vaihdellessa suuresti . RAHAPOLITIIKKA Kaikkien euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden rahapolitiikan ensisijainen tavoite on hintavakaus .
Latvijas Banka increased its minimum reserve ratio in two steps , from 4 % to 8 %, to curb very high credit growth in Latvia . In Malta , the official interest rate was raised by 25 basis
Maat noudattavat huomattavan erilaisia rahapolitiikan strategioita , jotka kuvastavat niiden talouksien nimellistä , reaalista ja rakenteellista erilaisuutta ( ks .
points to 3.25% in response to strong credit growth .
taulukko 11 ) . Vuonna 2005 euroalueen ulkopuolisten EU -
In February 2006 Banka Slovenije cut its key policy rate by 25 basis points to 3.75% . Ta b l e 1 1 O f f i c i a l m o n e t a r y p o l i c y s t r a t e g i e s o f t h e E U M e m b e r S t a t e s o u t s i d e t h e e u ro a re a Monetary policy strategy Czech Republic Inflation target Currency Czech koruna Features Target : 2-4 % by end-2005 , thereafter 3 %, ensuring that inflation outcomes do not differ by more than one percentage point ( p.p. ) in either direction from this target .
E u ro a l u e e n u l ko p u o l i s t e n E U - m a i d e n v i r a l l i s e t r a h a p o l i t i i k a n s t r a t e g i a t Rahapolitiikan strategia Tšekki Inflaatiotavoite Valuutta Tšekin koruna Piirteet Tavoite 2 -- 4 % vuoden 2005 loppuun mennessä . Sen jälkeen 3 % edellyttäen , että inflaatio ei poikkea enempää kuin yhden prosenttiyksikön jompaankumpaan suuntaan tavoitteesta .
Managed floating exchange rate .
Ohjattu kelluva valuuttakurssi .
Participates in ERM II with a ± 2.25% fluctuation band around a central rate of DKK 7.46038 per euro .
Osallistuu ERM II : een . Vaihteluväli : ± 2,25 %.
Participates in ERM II with a ± 15 % fluctuation band around a central rate of EEK 15.6466 per euro .
Osallistuu ERM II : een . Vaihteluväli : ± 15 %.
Estonia continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment .
Viro jatkaa valuuttakatejärjestelmäänsä yksipuolisen sitoumuksen perusteella .
Participates in ERM II with a ± 15 % fluctuation band around a central rate of CYP 0.585274 per euro .
Vaihteluväli : ± 15 %. Eurokeskuskurssi : 0,585274 .
Participates in ERM II with a ± 15 % fluctuation band around a central rate of LVL 0.702804 per euro .
Vaihteluväli : ± 15 %. Eurokeskuskurssi : 0,702804 .
Latvia continues with a fluctuation band of ± 1 % as a unilateral commitment .
Latvia jatkaa ± 1 prosentin vaihteluvälin noudattamista yksipuolisen sitoumuksen perusteella .
Participates in ERM II with a ± 15 % fluctuation band around a central rate of LTL 3.45280 per euro .
Osallistuu ERM II : een . Vaihteluväli : ± 15 %.
Lithuania continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment .
Liettua jatkaa valuuttakatejärjestelmäänsä yksipuolisen sitoumuksen perusteella .
Exchange rate target : peg to the euro at HUF 282.36 per euro , with a ± 15 % fluctuation band .
Valuuttakurssitavoite : kiinnitys euroon kurssilla 282,36 Unkarin forinttia / euro . Vaihteluväli ± 15 %.
Inflation target : 4 % (± 1 p.p. ) by end-2005 , 3.5% (± 1 p.p. ) by end-2006 and 3 % (± 1 p.p. ) medium-term target from 2007 .
Inflaatiotavoite : 4 % (± 1 prosenttiyksikköä ) vuoden 2005 loppuun mennessä , 3,5 % (± 1 prosenttiyksikköä ) vuoden 2006 loppuun mennessä ja 3 % (± 1 prosenttiyksikköä ) keskipitkällä aikavälillä vuodesta 2007 alkaen .
Participates in ERM II with a ± 15 % fluctuation band around a central rate of MTL 0.42930 per euro .
Osallistuu ERM II : een . Vaihteluväli : ± 15 %.
Malta maintains the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment .
Malta pitää liiran eurokurssin keskuskurssiin nähden ennallaan yksipuolisen sitoumuksen perusteella .
Inflation target : 2.5% ± 1 p.p. ( annual rate of change in the CPI ) as from 2004 .
Inflaatiotavoite : 2,5 % ± 1 prosenttiyksikköä ( kuluttajahintaindeksin vuotuinen muutosvauhti ) vuodesta 2004 alkaen .
Free floating exchange rate .
Vapaasti kelluva valuuttakurssi .
Participates in ERM II with a ± 15 % fluctuation band around a central rate of SIT 239.640 per euro .
Osallistuu ERM II : een . Vaihteluväli : ± 15 %.
Denmark Estonia
Eurokeskuskurssi : 239,640 .
Exchange rate target Exchange rate target
Valuuttakurssitavoite Valuuttakurssitavoite
Danish krone Estonian kroon
Tanskan kruunu Viron kruunu
Cyprus Latvia
Kypros Latvia
Cyprus pound Latvian lats
Kyproksen punta Latvian lati
Exchange rate target
Valuuttakurssitavoite
Combined exchange rate and inflation target
Yhdistetty valuuttakurssija inflaatiotavoite
Poland Slovenia
Puolan zloty Slovenia
Inflation target Two-pillar strategy monitoring monetary , real , external and financial indicators of macroeconomic conditions Inflation targeting in the conditions of ERM II
Kahden pilarin strategia , jossa seurataan raha - ja reaalitaloutta sekä ulkoista ympäristöä ja rahoitusmarkkinoita kuvaavia indikaattoreita . Inflaatiotavoite ERM II : n puitteissa
Polish zloty Slovenian tolar
Slovenian tolar
Participates in ERM II with a ± 15 % fluctuation band around a central rate of SKK 38.4550 per euro .
Osallistuu ERM II : een . Vaihteluväli : ± 15 %.
Inflation objective : short-term inflation target set at 3.5% ± 0.5 p.p. at end-2005 .
Eurokeskuskurssi : 38,4550 . Inflaatiotavoite : lyhyen aikavälin inflaatiotavoite 3,5 % ± 0,5 prosenttiyksikköä vuoden 2005 lopussa .
The inflation target for the period 2006-08 is set below 2.5% for end-2006 and below 2 % at end-2007 and at end-2008 .
Inflaatiotavoite vuosiksi 2006 -- 2008 : alle 2,5 % vuoden 2006 lopussa ja alle 2 % vuoden 2007 ja vuoden 2008 lopussa .
Inflation target : 2 % increase in the CPI with a tolerance margin of ± 1 p.p. Free floating exchange rate .
Inflaatiotavoite : kuluttajahintaindeksin 2 prosentin nousu , ± 1 prosenttiyksikön sallittu poikkeama .
Inflation target : 2 % as measured by the 12-month increase in the CPI 1 ) .
Inflaatiotavoite : 2 % kuluttajahintaindeksin 1 ) 12 kuukauden nousulla mitattuna .
In case of a deviation of more than 1 p.p. , the MPC is expected to write an open letter to the Chancellor of the Exchequer .
Jos poikkeama on suurempi kuin 1 prosenttiyksikköä , Englannin pankin rahapoliittisen komitean odotetaan informoivan valtiovarainministeriä asiasta avoimella kirjeellä .
Free floating exchange rate .
Vapaasti kelluva valuutta . Ruotsi
Sweden United Kingdom
Inflaatiotavoite Ruotsin kruunu
Inflation target Inflation target
Iso-Britannia Inflaatiotavoite
Swedish krona Pound sterling
Englannin punta
Source : ESCB .
Lähde : EKPJ .
1 ) The CPI is identical to the HICP .
1 ) Kuluttajahintaindeksi vastaa YKHIä .
Turning to the non-euro area EU countries with an inflation-targeting framework in place , most countries reduced their key policy rates in 2005 .
Se korotti ohjauskorkoa 17.2.2005 vielä 10 peruspistettä eli 2,5 prosenttiin reaktiona helmikuussa tapahtuneeseen valuutan vientiin muuan muassa siksi , että tanskalaiset institutionaaliset sijoittajat olivat ostaneet ulkomaisia osakkeita ja muita arvopapereita . Kyproksen keskuspankki alensi minimitarjouskorkoaan yhteensä 125 peruspistettä eli 3,25 prosenttiin vuoden 2005 loppuun mennessä hillitäkseen Kyproksen punnan vahvistumispaineita .
In light of the improved inflation outlook Hungary , Poland and Slovakia reduced their policy rates by a total of 350 , 200 and 100 basis points to 6 %, 4.5% and 3 % respectively . In Slovakia , the interest rate decisions were also motivated by the currency appreciation .
Euroalueen ulkopuolisista EU-maista , joilla on inflaatiota koskevia tavoitteita , useimmat laskivat ohjauskorkojaan vuonna 2005 . Inflaationäkymien parannuttua Unkari alensi korkoa yhteensä 350 peruspistettä eli 6 prosenttiin , Puola 200 peruspistettä eli 4,5 prosenttiin ja Slovakia 100 peruspistettä eli 3 prosenttiin .
In Poland , the key policy rate was further decreased by 25 basis points to 4.25% in January 2006 .
Slovakiassa korkopäätösten syynä oli myös valuutan vahvistuminen . Puolassa ohjauskorkoa laskettiin tammikuussa 2006 edelleen 25 peruspistettä eli 4,25 prosenttiin .
In Sweden and the United Kingdom , key policy rates were lowered in 2005 by 50 and 25 basis points to 1.5% and 4.5% respectively , reflecting weakening output growth and lower prospective inflation .
Vuonna 2005 ohjauskorkoa laskettiin Ruotsissa 50 peruspistettä eli 1,5 prosenttiin ja Isossa-Britanniassa 25 peruspistettä eli 4,5 prosenttiin , mikä heijasteli tuotannon kasvun vaimentumista ja ennusteita inflaation hidastumisesta .
However , in Sweden , policy rates were raised by 25 basis points to 1.75% in January 2006 and by a further 25 basis points to 2.0% in February 2006 .
Ruotsi kuitenkin nosti ohjauskorkojaan 25 peruspistettä eli 1,75 prosenttiin tammikuussa 2006 ja vielä 25 peruspistettä eli 2,0 prosenttiin helmikuussa 2006 .
The decisions were based on the December 2005 and February 2006 Inflation Reports » forecasts ( given a rising path for short-term interest rates ) .
Päätökset perustuivat joulukuun 2005 ja helmikuun 2006 inflaatioraportteihin sisältyviin ennusteisiin ( joissa oletuksena oli lyhyiden korkojen nousu ) .
In the Czech Republic , policy rates were reduced by a total of 75 basis points in the first half of 2005 in light of a favourable inflation outlook and the appreciating koruna , although they were raised again by 25 basis points , to 2 %, towards the end of October in line with the latest inflation forecast and the related risks .
Tšekissä ohjauskorkoja alennettiin vuoden 2005 alkupuoliskolla yhteensä 75 peruspistettä valoisien inflaationäkymien ja korunan vahvistumisen perusteella , mutta lokakuun lopussa niitä jälleen nostettiin 25 peruspistettä eli 2 prosenttiin uusimman inflaatio ennusteen ja siihen kytkeytyvien riskien takia .
FINANCIAL DEVELOPMENTS In 2005 movements of long-term bond yields in the majority of the non-euro area EU Member States followed those of similar rates in the euro area and showed a general decline until September , after which they increased somewhat , particularly in Hungary and Poland .
RAHOITUSMARKKINOIDEN KEHITYS Vuonna 2005 useimpien euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden pitkien joukkolainojen tuottojen muutokset myötäilivät euroalueen vastaavien tuottojen liikkeitä . Tuotot supistuivat yleisesti syyskuuhun asti , minkä jälkeen ne kasvoivat hiukan varsinkin Unkarissa ja Puolassa .