natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These adjustments should take account of the special circumstances of the year 2002 , during which Member States have different changeover scenarios , and during which credit institutions will increase to different levels their normal cash holdings , and should apply on a yearly basis in accordance with a fixed formula for no more than five years thereafter . ( a ) « participating Member States » shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community » ;
Liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvien eurojärjestelmän sisäisten saamisten ja velkojen nettosaldolle olisi maksettava korkoa siten , että sovelletaan objektiivista perustetta , jossa määritellään rahan hinta .
( d ) « earmarkable assets » shall be the amount of assets held against the liability base , within the balance sheet of each NCB , specified in accordance with Annex II to this Decision ; ( e ) « intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation » shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ;
Tässä yhteydessä asianmukaisena korkona on pidettävä huutokauppoina toteutettavissa eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioissa sovellettavaa perusrahoitusoperaation korkoa , ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
( f ) « subscribed capital key » shall mean the percentages that result from applying to the NCBs the weighting in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as laid down in Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( 1 ) ; ( g ) « credit institutions » shall mean credit institutions subject to minimum reserve requirements under Regulation ECB / 1998/15 ( 2 ) on the application of minimum reserves , as amended by Regulation ECB / 2000/8 ( 3 ) ;
1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä tarkoitetaan : a ) « rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla » jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti , b ) « kansallisilla keskuspankeilla » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , c ) « velkapohjalla » velkoja kunkin kansallisen keskuspankin taseessa , siten kuin velat on täsmennetty tämän päätöksen liitteessä I , d ) « yksilöitävillä saamisilla » velkapohjaa vastaan hallussa olevien saamisten määrää kunkin kansallisen keskuspankin taseessa , siten kuin nämä saamiset on täsmennetty tämän päätöksen liitteessä II , e ) « liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvillä eurojärjestelmän sisäisillä saldoilla » kansallisen keskuspankin ja EKP : n sekä kansallisen keskuspankin ja toisten kansallisten keskuspankkien välisiä saamisia ja velkoja , jotka johtuvat eurosetelien liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn EKP : n päätöksen EKP / 2001/15 4 artiklan soveltamisesta , f ) « merkityn pääoman jakoperusteella » prosenttimääriä , jotka saadaan soveltamalla kansallisiin keskuspankkeihin niiden painoarvoa perussäännön 29.1 artiklassa tarkoitetussa jakoperusteessa , siten kuin siitä määrätään kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman jakoperusteessa 1 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä päätöksellä EKP / 1998/13 ( 1 ) , g ) « luottolaitoksilla » luottolaitoksia , joihin sovelletaan vähimmäisvarantojen soveltamisesta annetun asetuksen EKP / 1998/15 ( 2 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2000/8 ( 3 ) , mukaisia vähimmäisvarantovaatimuksia , ( 1 ) EYVL L 125 , 19.5.1999 , s. 33 .
( 1 ) OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 .
( 2 ) EYVL L 356 , 30.12.1998 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
( 3 ) EYVL L 229 , 9.9.2000 , s. 34 .
( 3 ) OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
( 8 ) Laskettaessa kansallisten keskuspankkien rahoitustuloa perussäännön 32.2 artiklan mukaisesti velkapohjaan olisi sisällytettävä liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset nettomääräiset velat , koska ne vastaavat liikkeeseen laskettuja seteleitä .
The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation have been calculated in order to compensate for any significant changes in the NCBs » income positions as a consequence of the introduction of the euro banknotes and the subsequent allocation of monetary income .
liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvien eurojärjestelmän sisäisten saldojen mukautukset on laskettu siten , että korvataan kaikki sellaiset merkittävät muutokset kansallisten keskuspankkien tulotilanteessa , jotka johtuvat euroseteleiden käyttöönotosta ja sen perusteella tehdystä rahoitustulon jakamisesta .
The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute , allowed by Article 51 of the Statute .
Tästä syystä EKP : n neuvosto on päättänyt olla käyttämättä perussäännön 51 artiklan mukaista poikkeusta perussäännön 32 artiklasta ,
( h ) « HBS » shall mean the harmonised balance sheet as structured in Annex IX to the Guideline ECB / 2000/18 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( 1 ) ; ( i ) « reference rate » shall be the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations under paragraph 3.1.2 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) .
h ) « yhdenmukaistetulla taseella » tasetta , jonka rakenne on määritelty kirjanpitoa ja tietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/18 ( 1 ) liitteessä IX , i ) « laskentakorolla » viimeisintä käytettävissä olevaa marginaalikorkoa , jota eurojärjestelmä käyttää huutokauppoina toteutettavissa perusrahoitusoperaatioissaan eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 ( 2 ) liitteen I 3.1.2 kohdan mukaisesti .
Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day , a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used .
Mikäli samana päivänä toteutetaan useita perusrahoitusoperaatioita selvitettäviksi , käytetään samanaikaisesti toteutettujen operaatioiden marginaalikorkojen keskiarvoa .
Article 2 Intra-Eurosystem balances on euro circulation banknotes in
2 artikla Liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset saldot 1 .
an exception thereof , gold shall be considered to generate no income .
Liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyville eurojärjestelmän sisäisille saldoille , mukaan lukien tämän päätöksen 4 artiklan soveltamisesta johtuvat saldot , maksetaan laskentakoron mukaista korkoa .
Where the value of a NCB 's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base , the difference shall be offset by applying to the value of the difference the average rate of return on the earmarkable assets of all NCBs taken together .
3 artikla Rahoitustulon määritysmenetelmä 1 . Vuonna 2002 kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulo määritetään seuraavan kaavan mukaisesti : MI = LB × RR jossa MI LB RR on kunkin kansallisen keskuspankin jaettavan rahoitustulon määrä , on kunkin kansallisen keskuspankin velkapohja , on laskentakorko .
This average rate of return shall be calculated in the following manner .
Mikäli kansallisen keskuspankin yksilöitävien saamisten arvo ylittää tai alittaa sen velkapohjan arvon , erotus korvataan soveltamalla erotuksen arvoon kaikkien kansallisten keskuspankkien yhteenlaskettujen yksilöitävien saamisten keskimääräistä tuottoprosenttia .
The total income accrued by all NCBs on their earmarkable assets , excluding all income arising from net intraEurosystem claims resulting from TARGET transactions ( Annex II , A. 3 ) and net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 ( Annex II , A. 4 ) , shall be divided by the average amount of the total earmarkable assets of the Eurosystem .
Tämä keskimääräinen tuottoprosentti lasketaan seuraavalla tavalla : Kaikkien kansallisten keskuspankkien yksilöitävistä saamisistaan saamat tulot , lukuun ottamatta TARGET-transaktioista johtuvista eurojärjestelmän sisäisistä nettosaamisista kertyvää tuloa ( liite II , A. 3 ) ja liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvistä eurojärjestelmän sisäisistä nettosaamisista , mukaan lukien 4 artiklan soveltamisesta johtuvista saamisista , koituvaa tuloa ( liite II , A. 4 ) , lasketaan yhteen ja summa jaetaan yhteenlaskettujen eurojärjestelmän yksilöitävien saamisten keskiarvolla .
The average rate of return shall be applied on a 360 days basis .
Keskimääräistä tuottoprosenttia sovelletaan 360 päivän periaatteen mukaisesti .
Article 4 Adjustments to intra-Eurosystem balances 1 .
4 artikla Eurojärjestelmän sisäisiin saldoihin tehtävät mukautukset 1 .
For the purposes of monetary income calculation , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula : CA = ( K -- A ) × C , whereby : CA K is the compensatory amount , is the amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the period 1 July 1999 to 30 June 2001 , is the average value for each NCB of banknotes in circulation during the period 1 July 1999 to 30 June 2001 , is the following coefficient for each financial year : 1 .
Rahoitustuloa laskettaessa liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyviä kunkin kansallisen keskuspankin eurojärjestelmän sisäisiä saldoja mukautetaan seuraavan laskukaavan mukaisesti määritetyllä hyvityksellä : CA = ( K - A ) × C jossa : CA K on hyvitys on kunkin kansallisen keskuspankin osalta määrä , joka saadaan soveltamalla merkityn pääoman jakoperustetta liikkeeseen laskettujen seteleiden keskimääräiseen arvoon heinäkuun 1 päivän 1999 ja kesäkuun 30 päivän 2001 välisenä aikana on kunkin kansallisen keskuspankin osalta liikkeeseen laskettujen seteleiden keskimääräinen arvo heinäkuun 1 päivän 1999 ja kesäkuun 30 päivän 2001 välisenä aikana on seuraava kerroin kunkin tilikauden osalta :
The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month .
A
From 2003 the amount of each NCB 's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books .
Vuodesta 2003 lähtien kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulon määrä määritetään laskemalla sen kirjanpitoon kirjatuista yksilöitävistä saamisista kertyvä todellinen tulo . Tästä poiketen kullasta ei katsota kertyvän tuloa .
As ( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 21 .
( 1 ) EYVL L 33 , 2.2.2001 , s. 21 .
L 337/58 EN
L 337/58 2 .
Official Journal of the European Communities Article 5
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5 artikla
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be 0 .
Kansallisten keskuspankkien hyvitysten summa on 0 .
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of 1 January on the first business day of each year .
Hyvitykset ja hyvitysten täsmäyttämiseksi tehtävät kirjanpitoviennit kirjataan erillisille eurojärjestelmän sisäisille tileille kunkin kansallisen keskuspankin kirjanpidossa kunkin vuoden ensimmäisenä pankkipäivänä siten , että arvopäivänä on tammikuun 1 päivä .
The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated .
Hyvitysten täsmäyttämiseksi tehtävistä kirjanpitovienneistä ei makseta korkoa .
In the event that the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more , letter « A » in the formula of paragraph 1 shall be for the Banque centrale du Luxembourg the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion .
Mikäli niiden euroseteleiden arvo , jotka Banque Centrale du Luxembourg panee fyysisesti liikkeelle vuonna 2002 , ylittää sen liikkeeseen laskemien seteleiden keskimääräisen arvon heinäkuun 1 päivän 1999 ja kesäkuun 20 päivän 2001 välisenä aikana 25 % tai enemmän , 1 kohdan laskukaavan muuttuja A on Banque Centrale du Luxembourgin osalta sen vuonna 2002 liikkeelle panemien setelien arvo , kuitenkin enintään 2,2 miljardia euroa .
In derogation from paragraph 1 , upon the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation as described in Annex III to this Decision , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex .
Tämän artiklan 1 kohdasta poiketen erityisissä tilanteissa , jotka liittyvät tämän päätöksen liitteessä III kuvattuihin muutoksiin liikkeeseen laskettavien seteleiden määrässä , liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyviä kunkin kansallisen keskuspankin eurojärjestelmän sisäisiä saldoja mukautetaan kyseisessä liitteessä esitettyjen määräysten mukaisesti .
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from 1 January 2008 .
Tämän artiklan mukaisia eurojärjestelmän sisäisiin saldoihin tehtäviä mukautuksia lakataan soveltamasta 1 päivästä tammikuuta 2008 lähtien .
Calculation and allocation of monetary income 1 .
Rahoitustulon laskeminen ja jakaminen 1 .
The calculation shall be based on accounting data reported by NCBs to the ECB .
Laskelma perustuu kansallisten keskuspankkien EKP : lle toimittamiin kirjanpitotietoihin .
Article 6 Final provisions 1 .
6 artikla Loppumääräykset 1 .
ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include , with the exclusion of any other item : 1 .
LIITE I VELKAPOHJAN RAKENNE A Velkapohja sisältää yksinomaan seuraavat erät : 1 . Liikkeeseen lasketut setelit .
banknotes in circulation In the financial year 2002 , for the purposes of this Annex and for each NCB , « banknotes in circulation » : ( i ) shall also include banknotes issued by it and denominated in its national currency unit ; and ( ii ) shall be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the harmonised balance sheet ( HBS )) .
Tilikaudella 2002 tätä liitettä sovellettaessa ja kunkin kansallisen keskuspankin osalta « liikkeeseen lasketut setelit » ( i ) sisältävät myös sen liikkeeseen laskemat kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja ( ii ) niiden määrästä vähennetään niihin ennakkoon jaettaviin euroseteleihin liittyvien korottomien lainojen arvo , joita ei ole vielä veloitettu ( osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 6 ) .
From the financial year 2003 , for the purposes of this Annex and for each NCB , « banknotes in circulation » shall include banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes ;
Tilikaudesta 2003 lähtien tätä liitettä sovellettaessa ja kunkin kansallisen keskuspankin osalta « liikkeeseen lasketut setelit » sisältävät yksinomaan euromääräisiä seteleitä .
liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro , including : ( a ) current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute ( liability item 2.1 of the HBS ) ; ( b ) amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility ( liability item 2.2 of the HBS ) ;
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille , mukaan luettuina : ( a ) sekkitilit , mukaan lukien perussäännön 19.1 artiklan mukaiset vähimmäisvarannot ( yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.1 ) , ( b ) eurojärjestelmän talletusmahdollisuuteen tehdyt talletukset ( yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.2 ) , ( c ) määräaikaistalletukset ( yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.3 ) , ( d ) käänteisistä hienosäätöoperaatioista johtuvat velat ( yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.4 ) , ( e ) vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset ( yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.5 ) .
intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( liability item 10.2 of the HBS ) ;
Kansallisten keskuspankkien eurojärjestelmän sisäiset velat , jotka syntyvät EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun yhteydessä EKP : lle annetuista velkakirjoista suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteessä I olevan 3.3 luvun mukaisesti ( yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 10.2 ) .
net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET transactions ( part of liability item 10.3 of the HBS ) ;
TARGET-transaktioista johtuvat eurojärjestelmän sisäiset nettovelat ( osa yhdenmukaistetun taseen vastattavien erästä 10.3 ) .
net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation , including those resulting from the application of Article 4 of this Decision .
Liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset nettovelat , mukaan lukien tämän päätöksen 4 artiklan soveltamisesta johtuvat nettovelat .
B. The amount of each NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules established in Guideline ECB / 2000/18 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 . ( 1 )
B Kunkin kansallisen keskuspankin velkapohjan määrä lasketaan kirjanpitoa ja tietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2000/18 , sellaisina kuin ne ovat muutettuina 15.12.1999 ja 14.12.2000 ( 1 ) , vahvistettujen yhdenmukaistettujen tilinpäätöksen laatimista koskevien puiteoletuksien ja periaatteiden mukaisesti .
ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item : 1 .
LIITE II YKSILÖITÄVÄT SAAMISET A Yksilöitävät saamiset sisältävät yksinomaan seuraavat erät : 1 .
lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro ( asset item 5 of the harmonised balance sheet ( HBS )) ;
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille ( yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 5 ) .
intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute ( part of asset item 9.2 of the HBS ) ;
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset , jotka vastaavat muiden valuuttavarantosaamisten kuin kullan siirtoa EKP : lle perussäännön 30 artiklan mukaisesti ( osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 9.2 ) .
net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET transactions ( part of asset item 9.4 of the HBS ) ;
TARGET-transaktioista johtuvat eurojärjestelmän sisäiset nettosaamiset ( yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 9.4 ) .
net intra Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ;
Liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset nettosaamiset , mukaan lukien tämän päätöksen 4 artiklan soveltamisesta johtuvat nettosaamiset .
gold , including claims in respect of gold transferred to the ECB , in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs . ( asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS ) .
Kulta , mukaan lukien EKP : lle siirrettyyn kultaan liittyvät saamiset sellaisena määränä , että kukin kansallinen keskuspankki kykenee yksilöimään kullastaan osuuden , joka vastaa tilannetta , jossa sen osuutta merkityn pääoman jakoperusteesta sovelletaan kaikkien kansallisten keskuspankkien yksilöimän kullan kokonaismäärään ( yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 1 ja osa vastaavien erästä 9.2 ) .
For the purposes of this Decision , and at least until the calculation of monetary income for the financial year 2007 , gold shall be valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002 .
Tätä päätöstä sovellettaessa ja ainakin tilikauden 2007 rahoitustulon laskemiseen saakka kulta arvostetaan 31 päivänä joulukuuta 2002 voimassa olevan kullan euromääräisen hinnan perusteella .
B. The value of each NCB 's earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules established in Guideline ECB / 2000/18 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( 1 ) .
B Kunkin kansallisen keskuspankin yksilöitävien saamisten arvo lasketaan kirjanpitoa ja tietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 1 päivänä joulukuuta 1998 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2000/18 , sellaisena kuin ne ovat muutettuina 15.12.1999 ja 14.12.2000 ( 1 ) , vahvistettujen yhdenmukaistettujen tilinpäätöksen laatimista koskevien puiteoletuksien ja periaatteiden mukaisesti .
ANNEX III SPECIAL CONTINGENT ADJUSTMENTS A. First contingent adjustment In the event that the total average of banknotes in circulation in 2002 is lower than the total average of banknotes , denominated in the national currency of the Member States that have adopted the euro , in the period of 1 July 1999 to 30 June 2001 , the coefficient « C » applying to the financial year 2002 in accordance with Article 4 ( 1 ) shall be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation .
LIITE III ERITYISET MUKAUTUKSET A Ensimmäinen erityinen mukautus Mikäli liikkeeseen laskettujen seteleiden keskiarvo vuonna 2002 alittaa euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten valuuttojen määräisten seteleiden keskiarvon heinäkuun 1 päivän 1999 ja kesäkuun 30 päivän 2001 välisenä aikana , 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tilikauteen 2002 sovellettavaa kerrointa C pienennetään taannehtivasti samassa suhteessa kuin liikkeeseen laskettujen seteleiden keskiarvo on pienentynyt .
The reduction shall not result in a coefficient lower than 0,8606735 .
Pienennyksen jälkeenkin kerroin on vähintään 0,8606735 .
Upon application of this derogation , one quarter of the resulting reduction to the NCBs compensatory amounts « CA » applicable in the year 2002 shall be added to each of the NCBs compensatory amounts applicable in 2004 , 2005 , 2006 , and 2007 under Article 4 ( 1 ) .
Tätä poikkeusta sovellettaessa neljännes tästä vuoteen 2002 sovellettavasta kansallisten keskuspankkien hyvitysten CA pienennyksestä lisätään kuhunkin kansallisten keskuspankkien 4 artiklan 1 kohdan mukaiseen vuosina 2004 , 2005 , 2006 ja 2007 sovellettavaan hyvitykseen .