natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes which have been checked for authenticity by trained staff members , either manually or without the use of successfully tested banknote handling equipment , shall not be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices , but can only be re-issued over the counter after being checked for fitness .
Seteleitä , joiden aitouden koulutettu henkilökunta on tarkastanut joko käsin tai sellaisilla välineillä , jotka eivät ole läpäisseet kansallisten keskuspankkien testausta , ei saa palauttaa kiertoon käteisautomaattien tai muiden asiakkaiden käytössä olevien automaattien kautta vaan ne voidaan palauttaa kiertoon ainoastaan tiskillä .
Banknotes that are not checked for authenticity and fitness shall not be re-issued and shall be returned to the responsible NCB or its appointed agent ( s ) .
Niiden kunto on myös ensin tarkastettava . Seteleitä , joiden aitoutta ja kuntoa ei ole tarkastettu , ei lasketa takaisin kiertoon vaan ne palautetaan kansalliselle keskuspankille tai sen valtuuttamille edustajille .
2.1.3 EXCEPTIONS a ) Manual fitness checks of banknotes re-issued through ATMs or other customer-operated devices In the case of remote branches of credit institutions with a very low level of cash operations , as an exception to the principles defined under paragraph 2.1.2 , the fitness control of banknotes to be re-issued by ATMs or customer-operated devices can be performed by trained staff members , who are required to comply with the minimum sorting standard ( manual fitness sorting ) as laid down in the Annex to this document .
2.1.3 POIKKEUKSIA a ) Käteisautomaattien tai muiden asiakkaiden käytössä olevien automaattien kautta kiertoon palautettavien setelien kunnon tarkastaminen käsin Syrjäseuduilla sijaitsevissa luottolaitosten konttoreissa , joissa käteispalvelujen käyttö on vähäistä , käteisautomaattien tai asiakkaiden käytössä olevien automaattien kautta kiertoon palautettavien setelien kunnon voi kohdassa 2.1.2 . määritellyistä periaatteista poiketen tarkastaa koulutettu henkilökunta , jonka tulee noudattaa tämän asiakirjan liitteessä esitettyjä vähimmäisvaatimuksia käsin tehtävää laatuun perustuvaa lajittelua varten .
4 The authenticity check shall be carried out by banknote authentication machines successfully tested by an NCB .
4 Aitous tulee tarkastaa jonkin euroalueen keskuspankin testauksen läpäisseellä setelinkäsittelylaitteella .
Credit institutions , in close cooperation with NCBs , shall limit the volume of manually fitness-checked banknotes to 5 % of the overall volume of the respective banknote denomination that is recycled through ATMs and other customer-operated devices at national level .
Luottolaitosten tulee yhdessä kansallisten keskuspankkien kanssa huolehtia kansallisesti siitä , että setelien kunto on tarkastettu käsin enintään viidessä prosentissa kaikista tietynarvoisista seteleistä , jotka palautetaan kiertoon käteisautomaattien tai muiden asiakkaiden käytössä olevien automaattien kautta .
b ) Force majeure In the case of force majeure , which shall be defined in accordance with the respective national legal system in which a credit institution or other professional cash handler has been 4 NCBs will circulate the Annex to credit institutions , other professional cash handlers and manufacturers of banknote handling machines upon request .
b ) Ylivoimainen este Ylivoimaisen esteen ( force majeure ) määritelmä riippuu luottolaitoksen tai muun rahaa ammattimaisesti käsittelevän laitoksen sijaintipaikan kansallisesta oikeusjärjestelmästä . Ylivoimaisen esteen haitatessa rahahuoltoa merkittävästi luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten koulutettu henkilökunta voi väliaikaisesti ja 4 Kansalliset keskuspankit jakavat liitettä pyynnöstä luottolaitoksille , muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille ja setelien käsittelyssä käytettävien setelinkäsittelylaitteiden valmistajille .
established and as a consequence of which the banknote supply is significantly impaired , credit institutions and other professional cash handlers may , in order to ensure a smooth banknote supply , exceptionally and temporarily have the authentication and fitness checks of banknotes performed by trained staff members in accordance with the requirements set out in this document .
poikkeuksellisesti tarkastaa setelien aitouden ja kunnon tämän asiakirjan vaatimusten mukaisesti , jotta rahahuollon sujuvuus voidaan taata . Tällaisessa tilanteessa kyseisen luottolaitoksen tai muun rahaa ammattimaisesti käsittelevän laitoksen tulee viipymättä ilmoittaa kansalliselle keskuspankille , että sen koulutettu henkilökunta tarkastaa setelien aitouden ja kunnon käsin .
In such cases of force majeure , the respective credit institution or other professional cash handler shall without delay inform the relevant NCB about such manual authentication and fitness checks by trained staff members .
Lisäksi niiden tulee antaa yksityiskohtaiset tiedot ylivoimaisesta esteestä ja siitä , kuinka kauan euroseteleitä todennäköisesti tarkastetaan käsin .
This information shall be accompanied by details of the precise nature of the force majeure and the expected duration of the manual processing of euro banknotes . 2.1.4 OPERATION OF ATM S AND OTHER CUSTOMER-OPERATED DEVICES BY OTHER THIRD PARTIES Other organisations , particularly retailers , whether or not they are addressed by Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 , who operate self-service devices dispensing euro banknotes to the public ( e.g. ATMs ) , are expected to duly check the banknotes for authenticity and fitness in accordance with the standards set out in this framework .
2.1.4 KÄTEISAUTOMAATIT JA MUUT ASIAKKAIDEN KÄYTÖSSÄ OLEVAT AUTOMAATIT , JOIDEN TOIMINNASTA VASTAA JOKIN KOLMAS OSAPUOLI Varsinkin vähittäiskauppiaiden mutta myös muiden , jotka vastaavat sellaisten itsepalveluautomaattien toiminnasta , joista yleisö saa euroseteleitä ( esim . käteisautomaatit ) , odotetaan tarkastavan setelien aitouden ja kunnon asianmukaisesti tässä toimintamallissa esitettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisesti riippumatta siitä , onko neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 artikla 6 osoitettu niille .
The Eurosystem will follow developments in this area .
Eurojärjestelmä seuraa kehitystä tällä alalla .
2.2 DETECTION OF COUNTERFEITS
2.2 VÄÄRENNÖSTEN HAVAITSEMINEN
Ensuring a high-level detection of counterfeits and preventing their re-issue is of paramount importance .
On erittäin tärkeää varmistaa , että setelinkäsittelylaitteet tunnistavat kaikki väärennökset eivätkä laske väärennöksiksi epäiltyjä seteleitä takaisin kiertoon .
Therefore , the banknote handling machines used for authenticating euro banknotes must be able to identify and to separate counterfeit euro banknotes from genuine ones in a reliable way .
Sen vuoksi eurosetelien aitouden tarkastamisessa käytettyjen laitteiden täytyy pystyä tunnistamaan väärennetyt eurosetelit ja lajittelemaan ne luotettavasti erilleen aidoista seteleistä .
Credit institutions recycling euro banknotes over the counter shall ensure that these banknotes are authenticated at least by trained staff .
Luottolaitosten , joissa euroseteleitä palautetaan kiertoon tiskillä , tulee varmistaa , että näiden setelien aitouden on tarkastanut ainakin koulutettu henkilökunta .
Counterfeit banknotes and banknotes suspected as counterfeits shall be immediately handed over to the competent authority as laid down by national arrangements consistent with Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Väärennetyt ja väärennöksiksi epäillyt setelit tulee luovuttaa välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 kanssa sopusoinnussa olevien kansallisten järjestelyjen mukaisesti .
2.3 DETECTION OF UNFIT BANKNOTES
2.3 HUONOKUNTOISTEN SETELIEN HAVAITSEMINEN
The fitness checks of the banknotes that should be re-issued shall be undertaken in accordance with the Eurosystem 's common minimum sorting standards which are set out in the Annex to this document and which form an integral part of this framework .
Kiertoon palautettaviksi aiottujen setelien kunnon tarkastamisessa tulee noudattaa tämän asiakirjan liitteessä esitettyjä eurojärjestelmän yhteisiä vähimmäisvaatimuksia eurosetelien lajittelua varten . Vähimmäisvaatimukset ovat olennainen osa tätä toimintamallia .
Unfit banknotes have to be returned to the NCB .
Huonokuntoiset setelit on palautettava kansalliseen keskuspankkiin .
As the two lowest denominations ( Euros 5 and Euros 10 ) are generally subject to higher wear and tear in circulation , it is recommended that these denominations are regularly dispensed to retailers and the general public to ensure a good quality of banknotes in circulation .
Arvoltaan pienimpien eurosetelien ( 5 euron ja 10 euron setelit ) on todettu kuluvan normaalikäytössä muita nopeammin . Näiden setelien säännöllistä jakamista vähittäiskauppiaille ja yleisölle suositellaan liikkeessä olevien setelien laadun varmistamiseksi .
The individual criteria for fitness sorting are set in an effort to maintain the quality of euro banknotes in circulation in the euro area countries .
Setelien kunnon lajittelukriteerit on laadittu sitä varten , että euroalueen maissa liikkeessä olevien eurosetelien laatu pysyy hyvänä .
The ECB can revise these standards to achieve this objective .
EKP voi tarkistaa näitä vaatimuksia tämän tavoitteen saavuttamiseksi .
In order to ensure a smooth functioning of the cash cycle and that banknotes of good quality are in circulation , NCBs monitor the evolution of the quality level of euro banknotes in circulation within their jurisdiction .
Rahan kierron sujuvuuden ja liikkeessä olevien setelien laadun varmistamiseksi kansalliset keskuspankit tarkkailevat jatkuvasti liikkeessä olevien eurosetelien yleistä laatua toimialueellaan .
In the case of a deterioration in the quality level of the circulating banknotes of individual denominations , NCBs , after informing the ECB , may give guidance on adjusting the settings of the fitness detector systems .
Jos tietynarvoisten liikkeessä olevien setelien laadun havaitaan heikkenevän , kansalliset keskuspankit voivat antaa ohjeita setelien kunnon tarkastuksessa käytettävien tunnistinjärjestelmien asetusten muuttamiseksi .
cECB Recycling of euro banknotes January 2005 5
EKP Eurosetelien palauttaminen kiertoon Tammikuu 2005
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES PROCESSED BY BANKNOTE HANDLING MACHINERY
SETELINKÄSITTELYLAITTEIDEN KÄSITTELEMIEN EUROSETELIEN LUOKITTELU JA ASIANMUKAISET TOIMENPITEET
2.4.1 CUSTOMER-OPERATED MACHINES In the case of customer-operated machines , the deposited banknotes must be classified according to one of the following categories .
2.4.1 ASIAKKAIDEN KÄYTTÄMÄT AUTOMAATIT Asiakkaiden käyttämien automaattien on luokiteltava talletetut setelit oheisen taulukon mukaisesti .
Machines which do not check deposited banknotes for fitness and do not recycle fit banknotes , for example cash-in machines , do not need to distinguish between category 4a and category 4b . Table 1 Classification of banknotes by customer-operated machines and subsequent treatment Category 1 Classification Not a banknote , not recognised as euro banknote .
Automaattien , jotka eivät tarkasta talletettujen setelien kuntoa eivätkä palauta hyväkuntoisia Taulukko 1 Setelien luokittelu asiakkaiden käyttämissä automaateissa ja toimenpiteet luokittelun jälkeen Luokka 1 Luokitteluperuste Ei seteli , ei tunnisteta euroseteliksi Ominaisuudet Ei täytä setelin tunnusmerkkejä , koska -- kuva tai koko on väärä -- syöttötapa on väärä ( kaksi seteliä tarttunut yhteen tms .
Properties Not detected as a banknote because of : -- Wrong image and format ; -- Transportation error ( e.g. double feeds , etc .) ;
) -- setelin kulmat ovat taittuneet huomattavasti tai setelistä puuttuu paloja -- käsin tehty setelimukaelma tai erillisiä kortteja jne .
or -- Non-euro currency Image and format recognised , but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance . Treatment Return to customer .
-- valuuttalaji ei ole euro Kuva ja koko oikeat , mutta yksi tai useampi aitoustekijä puuttuu tai poikkeaa selvästi aidosta Toimenpiteet Palautetaan asiakkaalle
Objects identified as suspect counterfeit euro banknotes 1 )
Epäillään väärennetyksi euroseteliksi 1 ) Poistetaan kierrosta .
To be withdrawn from circulation . To be handed over for authentication -- together with information on the account holder -- to the competent national authorities as soon as possible , in line with national regulations , at the latest 20 working days after deposit in a machine .
Setelit ja tilinhaltijan tiedot luovutetaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kansallisten säännösten mukaisesti mahdollisimman pian mutta viimeistään 20 työpäivän kuluessa setelien tallettamisesta koneeseen . Viranomaiset tarkastavat setelien aitouden .
Not to be credited to account holder .
Tilinhaltijan tiliä ei hyvitetä .
The banknotes have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible , in line with national regulations , at the latest 20 working days after deposit in a machine .
Setelit on käsiteltävä erikseen ja toimitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille aitouden varmistamiseksi kansallisten säännösten mukaisesti mahdollisimman pian mutta viimeistään 20 työpäivän kuluessa setelien tallettamisesta koneeseen .
2 ) The information on the account holder has to be stored for eight weeks after the banknotes have been detected by the machine .
2 ) Tilinhaltijan tiedot on säilytettävä kahdeksan viikon ajan sen jälkeen , kun automaatti on havainnut setelit .
This information shall be made available on request .
Tietojen on oltava saatavilla tarvittaessa .
Alternatively , in agreement with the competent national authorities , the information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the category 3 banknotes to the authorities .
Vaihtoehtoisesti , jos toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa on näin sovittu , tilinhaltijan jäljittämisen mahdollistavat tiedot voidaan luovuttaa viranomaisille luokkaan 3 kuuluvien setelien kanssa .
May be credited to account holder .
Rahamäärällä voidaan hyvittää asiakkaan tiliä .
Can be used for recycling .
Seteli voidaan laskea takaisin kiertoon .
To be credited to account holder .
Rahamäärällä hyvitetään asiakkaan tiliä .
Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB .
Seteliä ei voida laskea takaisin kiertoon vaan se palautetaan kansalliseen keskuspankkiin .
Euro banknotes not clearly authenticated .
Setelin aitoutta ei pystytä toteamaan kiistattomasti .
Image and format recognised , but not all authentication features recognised because of quality and / or tolerance deviations . In most cases damaged or soiled banknotes .
Kuva ja koko oikeat , mutta kaikki aitoustekijät eivät ole tunnistettavissa , koska seteli ei täytä kaikkia laatuvaatimuksia tai poikkeaa liikaa sallituista rajoista Yleensä kyseessä on vahingoittunut tai likaantunut seteli .
Euro banknotes identified as genuine and fit . Euro banknotes identified as genuine and unfit .
Aidoiksi ja hyväkuntoisiksi todetut eurosetelit Aidoiksi mutta huonokuntoisiksi todetut eurosetelit
All authentication and fitness checks supported by the machine delivered positive results . All authentication checks supported by the machine delivered positive results .
Kaikki koneen tuntemat aitoustekijät ja kunto tarkastettu ja seteli todettu aidoksi ja hyväkuntoiseksi Kaikki koneen tuntemat aitoustekijät tarkastettu ja seteli todettu aidoksi .
Fitness checks supported by the machine delivered negative results .
Kunnon tarkastuksessa seteli todettu huonokuntoiseksi .
1 ) As a rule , this category 2 will comprise most of the banknotes received by professional cash handlers « which they know or have suff icient reason to believe to be counterfeit » in the sense of Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
1 ) Suurin osa seteleitä ammattimaisesti käsittelevien laitosten vastaanottamista seteleistä , jotka neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 mukaisesti tiedetään väärennöksiksi tai joiden suhteen on riittävästi aihetta olettaa , että ne ovat väärennöksiä , kuuluvat tähän luokkaan 2 .
The f inal decision on the genuineness of euro banknotes is made by an NCB .
Lopullisen ratkaisun eurosetelien aitouden suhteen tekee kansallinen keskuspankki .
2 ) If category 3 banknotes are not physically separated from category 4a and 4b banknotes , all banknotes are to be treated as category 3 banknotes , and thus are to be returned to the competent national authorities .
2 ) Jos luokkaan 3 kuuluvia seteleitä ei ole lajiteltu fyysisesti erilleen luokkiin 4a ja 4b kuuluvista seteleistä , näitä seteleitä tulee kohdella yhdessä luokkaan 3 kuuluvina seteleinä ja ne tulee palauttaa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille .
Registration and identification of ( i ) category 2 and 3 banknotes / counterfeits and ( ii ) the respective account holder is necessary to ensure re-traceability and thus enhance the level of security .
Turvallisuussyistä ja jotta setelit voidaan myöhemmin jäljittää , on tärkeää , että luokkiin 2 tai 3 kuuluvat aidot / väärennetyt setelit yksilöidään ja että tallettajan ( tilinhaltijan ) tiedot kirjataan muistiin .
To enable counterfeits which have been identified amongst category 3 banknotes by an NCB to be retraced to the account holder , banknote identification features together with the customer identification have to be stored for a minimum of eight weeks after the banknotes have been detected by the machine if the information is not handed over to the competent national authorities together with the category 3 banknotes .
Jotta kansallisen keskuspankin havaitsemat väärennökset luokkaan 3 kuuluviksi luokiteltujen setelien joukossa voidaan yhdistää väärennösten tallettajaan ( tilinhaltijaan ) , setelin tunnistetiedot ja asiakkaiden tiedot on säilytettävä vähintään kahdeksan viikon ajan sen jälkeen , kun automaatti on havainnut setelit , paitsi jos tiedot luovutetaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille yhdessä luokkaan 3 kuuluvien setelien kanssa .
Video surveillance is recommended by the police forces and could provide additional security against criminal offences .
Poliisi suosittelee videovalvonnan käyttöä rikosten ehkäisemiseksi .
Video surveillance is subject to the applicable national legislation .
Videovalvontaa voidaan kuitenkin käyttää vain kansallisen lainsäädännön rajoissa .
2.4.2 STAFF-OPERATED MACHINES Staff-operated machines must classify the banknotes either as suspect or as genuine .
2.4.2 HENKILÖKUNNAN KÄYTTÄMÄT LAITTEET Henkilökunnan käyttämien laitteiden tulee luokitella setelit epäilyttäviin ja aitoihin .
The genuine banknotes should be checked for fitness and unfit banknotes should be separated from the fit ones .
Aitojen setelien kunto tulisi tarkastaa ja huonokuntoiset setelit lajitella erilleen hyväkuntoisista .
Table 2 Classification of banknotes by staff-operated machines and subsequent treatment Category A Classification ( i ) Objects not recognised as euro banknotes or ( ii ) suspect counterfeit euro banknotes . Properties Objects not detected as banknotes because of : -- Transportation error ( e.g. double feeds , etc .) ;
Taulukko 2 : Setelien luokittelu henkilökunnan käyttämissä laitteissa ja toimenpiteet luokittelun jälkeen Luokka A Luokitteluperuste i ) Ei tunnisteta euroseteliksi tai ii ) epäillään väärennetyksi euroseteliksi Ominaisuudet Ei täytä setelin tunnusmerkkejä , koska - syöttötapa on väärä ( kaksi seteliä tarttunut yhteen tms .
-- Large dog-ears or missing parts ; -- Hand-drafted notes , separating cards , etc .;
) - kuva tai koko on väärä - setelin kulmat ovat taittuneet huomattavasti tai setelistä puuttuu paloja - käsin tehty setelimukaelma tai erillisiä kortteja jne .
-- Image and format recognised , but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance ; or -- Image and format recognised , but not all authentication features recognised because of quality and / or tolerance deviations .
- valuuttalaji ei ole euro - kuva ja koko oikeat , mutta yksi tai useampi aitoustekijä puuttuu tai poikkeaa selvästi sallituista rajoista - kuva ja koko oikeat , mutta kaikki aitoustekijät eivät ole tunnistettavissa , koska seteli ei täytä aikkia laatuvaatimuksia tai poikkeaa liikaa sallituista rajoista .
In most cases unfit or soiled banknotes .
Yleensä kyseessä on huonokuntoinen tai likaantunut seteli .
All authentication checks and fitness checks supported by the machine delivered positive results . All authentication checks supported by the machine delivered positive results .
Kaikki koneen tuntemat aitoustekijät ja kunto tarkastettu ja seteli todettu aidoksi ja hyväkuntoiseksi Kaikki koneen tuntemat aitoustekijät tarkastettu ja seteli todettu aidoksi .
Treatment ( i ) Objects not recognised as euro banknotes : e.g. blank paper , other currencies and cheques .
Toimenpiteet i ) Ei tunnisteta euroseteliksi : esim . tyhjä paperi , muut valuuttalajit ja sekit .
After visual evaluation by staff member these objects should be separated from the suspect euro banknotes .
Lajitellaan erilleen epäilyttävistä euroseteleistä henkilökunnan visuaalisen arvioinnin jälkeen .
( ii ) All other objects , i.e. suspect euro banknotes , have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible , in line with national regulations , but in any case within 20 working days of depositing these banknotes .
ii ) Kaikki muut eli epäilyttävät eurosetelit on käsiteltävä erikseen ja toimitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille aitouden varmistamiseksi kansallisten säännösten mukaisesti mahdollisimman pian mutta viimeistään 20 työpäivän kuluessa setelien tallettamisesta koneeseen .
Can be used for recycling . To be credited to account holder .
Aidoiksi ja hyväkuntoisiksi todetut setelit Aidoiksi mutta huonokuntoisiksi todetut setelit
Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB .
Seteli voidaan laskea takaisin kiertoon .
B1 Banknotes identified as genuine and fit .
Seteliä ei voida laskea takaisin kiertoon vaan se palautetaan kansalliseen keskuspankkiin .
Banknotes identified as genuine and unfit .
Rahamäärällä hyvitetään asiakkaan tiliä .
INFORMATION ON THE EURO BANKNOTES AND THEIR SECURITY FEATURES
TIETOA EUROSETELEISTÄ JA NIIDEN AITOUSTEKIJÖISTÄ
Information on the euro banknotes and their security features was provided to the relevant market participants in the framework of the euro test runs in 2000 and 2001 .
Eurosetelien testauksen yhteydessä vuosina 2000 ja 2001 euroseteleistä ja niiden aitoustekijöistä annettiin tietoa asianomaisille markkinaosapuolille .
In this respect , the Eurosystem will also cooperate with the relevant third parties in the future .
Eurojärjestelmä tekee yhteistyötä asianomaisten kolmansien osapuolten kanssa myös tulevaisuudessa .
The Eurosystem will inform the credit institutions and other professional cash handlers about the issuance of euro banknotes with modified or new security features early enough to allow timely preparation of the handling of the new euro banknotes . cECB Recycling of euro banknotes January 2005
Eurojärjestelmä ilmoittaa luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille ajoissa sellaisten EKP Eurosetelien palauttaminen kiertoon Tammikuu 2005
2.6 COMMON NCB TESTS FOR BANKNOTE HANDLING MACHINERY USED FOR RECYCLING PURPOSES
eurosetelien liikkeeseenlaskusta , joissa on muutettuja tai kokonaan uusia aitoustekijöitä , jotta laitokset ehtivät varautua uusien eurosetelien käsittelyyn . 2.6 KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN YHTEISET TESTAUSMENETELMÄT SETELIEN KIERTOON PALAUTTAMISESSA KÄYTETTÄVIÄ SETELINKÄSITTELYLAITTEITA VARTEN