natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Accounting identities of the data : the complete validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the national central banks before the data are transmitted to the ECB .
 Tilastotietojen laskentayhtälöt : Ennen kuin kansalliset keskuspankit toimittavat tilastotiedot EKP : lle , niiden on suoritettava kaikki niille jaetuissa , pyynnöstä saatavilla olevissa tarkistussäännöissä vaaditut tarkistukset .
ANNEX VI MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank ( ECB ) will monitor the compilation methods used for the reporting on the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the Member States participating in the euro area .
LIITE VI TILASTOJEN LAATIMISMENETELMIEN SEURANTA EKP tulee seuraamaan maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastojen laatimismenetelmiä sekä euroalueen jäsenvaltioiden yleisesti käyttämiä käsitteitä ja määritelmiä .
The monitoring will be carried out in connection with updating and maintaining of the document entitled  European Union balance of payments / international investment position statistical methods  ( B.o.p. Book ) , and by the six-monthly review procedure .
Seuranta tapahtuu samassa yhteydessä kun Euroopan unionin maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevia tilastointimenetelmiä käsittelevää asiakirjaa  European Union Balance of Payments / international investment position statistical methods  ( B.O.P. Book / maksutasekirja ) päivitetään sekä puolivuosittain tehtävissä katsauksissa .
The B.o.p. Book contains information on the structure of balance of payments statistical and international investment position data for all Member States .
Maksutasekirjassa on kaikille EU-maille tarkoitettua tietoa maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastojen rakenteesta .
The B.o.p. Book will be updated on annual basis in close cooperation with the Member States .
Maksutasekirjaa päivitetään vuosittain tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa .
The six-monthly review forms part of the process of updating the B.o.p. Book .
Puolivuosittain tehtävä katsaus on osa maksutasekirjan päivitysmenettelyä .
The six-monthly review procedure is based on reports to be endorsed by the Governing Council of the ECB covering the statistical treatment of the investment income account and the financial account in the balance of payments and international investment position statistics and forms a basis for the ECB to assess the quality of the data provided to the ECB for the balance of payments statistics .
Katsaus perustuu EKP : n neuvoston hyväksyttäviksi tuleviin raportteihin , jotka koskevat pääomakorvausten ja rahoitustaseen käsittelyä maksutaseeseen ja ulkomaiseen varallisuuteen liittyvissä tilastoissa . Katsauksen avulla EKP pystyy arvioimaan sille toimitettujen maksutasetilastojen laatua .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 January 2005 amending Guideline ECB / 2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ( Target ) ( ECB / 2005/1 ) ( 2005/88 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 21 päivänä tammikuuta 2005 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä annettujen suuntaviivojen EKP / 2001/3 muuttamisesta ( EKP / 2005/1 ) ( 2005/88 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT : ( TARGET )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan ,
Article 1 Guideline ECB / 2001/3 is amended as follows :
1 artikla Suuntaviivoja EKP / 2001/3 muutetaan seuraavasti :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 thereof , 1 .
1 ) Muutetaan 1 artikla seuraavasti : ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 ja 22 artiklan ,
Article 1 is amended as follows :
a ) Lisätään seuraavat määritelmät aakkosjärjestys huomioon ottaen :
( a ) the following definitions are inserted , having regard to alphabetical order : Whereas : « « connected NCB » shall mean an NCB real-time gross settlement ( RTGS ) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB ,
sekä katsoo seuraavaa : « « liitetyllä kansallisella keskuspankilla » kansallista keskuspankkia , jonka reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( RTGS-järjestelmä ) on liitetty TARGETiin palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä ,
On 24 October 2002 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) took note of a number of different options permitting central banks to connect to Target other than via interlinking .
Euroopan keskuspankin neuvosto pani 24 päivänä lokakuuta 2002 merkille muutamia vaihtoehtoisia tapoja , joilla keskuspankit voidaan liittää TARGETiin muutoin kuin yhteenkytkennällä .
Further , it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004 , the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding connection to Target as other central banks pursuant to one of these options .
Lisäksi päätettiin , että 10 uuden jäsenvaltion liityttyä EU : iin 1 päivänä toukokuuta 2004 tällaisten jäsenvaltioiden keskuspankeille annettaisiin samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muille keskuspankeille koskien TARGETiin liittämistä yhtä näitä vaihtoehdoista käyttäen .
This has necessitated the amendment of Guideline ECB / 2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ( Target ) ( 1 ) .
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) annettuja suuntaviivoja EKP / 2001/3 ( 1 ) .
« non-participating Member States » shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty ,
« euroalueen ulkopuolisella jäsenvaltioilla » kaikkia jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa perustamissopimuksen mukaisesti ,
« service-providing NCB » shall mean an NCB : ( i ) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking ; and ( ii ) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET , thereby establishing a bilateral link , » ;
Lisäksi suuntaviivoihin EKP / 2001/13 on tarpeen tehdä pieni muutos osallistujien pääsyä TARGETiin koskevien nykykäytäntöjen huomioon ottamiseksi . « palveluja tarjoavalla kansallisella keskuspankilla » keskuspankkia i ) jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin yhteenkytkennällä ja ii ) joka tarjoaa palveluja liitetylle kansalliselle keskuspankille maiden välisten maksujen hoitamiseksi TARGETin välityksellä perustaen kahdenvälisen linkin ,"
( b ) the definition of « EEA » is replaced by the following : ( 3 )
b ) Korvataan « ETA : n » määritelmä seuraavasti : ( 3 )
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2004/4 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 1 ) .
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2004/4 ( EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 1 ) .
« « EEA » shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association , as amended , » ;
« « ETA : lla » Euroopan talousaluetta , sellaisena kuin se on määritelty Euroopan talousalueesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan vapaakauppajärjestön jäsenvaltioiden välillä 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyssä sopimuksessa , sellaisena kuin se on muutettuna ,"
( c ) the definition of « finality » or « final » is replaced by the following : « « finality » or « final » shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked , reversed or made void by the connected NCB , by the sending NCB / ECB , by the sending participant or by any third party , or even in the event of insolvency proceedings against a participant , except in cases of imperfections in the underlying transaction ( s ) or payment order ( s ) arising from criminal offences or fraudulent acts ( whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at under-value during suspect periods in the case of insolvency ) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body , or arising from error , » ; ( d ) the definition of « inter-NCB accounts » is replaced by the following : « « inter-NCB accounts » shall mean the accounts that , without prejudice to Article 4a of this Guideline , each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border Target payments ;
c ) Korvataan « lopullisuuden » tai « lopullisen » määritelmä seuraavasti : « « lopullisuudella » tai « lopullisella » tarkoitetaan , että liitetty kansallinen keskuspankki , lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP , lähettävä osapuoli tai mikään kolmas osapuoli ei voi peruuttaa , palauttaa eikä tehdä mitättömäksi maksumääräystä edes siinä tapauksessa , että osallistuja on ajautunut maksukyvyttömyysmenettelyyn , paitsi jos kyseisessä suorituksessa tai kyseisissä suorituksissa taikka maksumääräyksessä tai - määräyksissä on puutteellisuuksia , jotka johtuvat rikoksista tai petoksista ( jolloin petoksiin luetaan myös velkojan suosiminen ja alihintaan tapahtuneet suoritukset epäilyksenalaisina ajanjaksoina maksukyvyttömyystapauksissa ) sillä edellytyksellä , että toimivaltainen tuomioistuin tai jokin muu toimivaltainen riitoja ratkaiseva elin on päättänyt tästä yksittäistapauksen osalta , tai jotka johtuvat virheestä , » d ) Korvataan « kansallisten keskuspankkien keskinäisen tilin » määritelmä seuraavasti : « « kansallisten keskuspankkien keskinäisillä tileillä » tilejä joita kukin kansallinen keskuspankki ja EKP avaavat toisiaan varten omassa kirjanpidossaan maiden välisiä TARGET-maksuja varten , sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden suuntaviivojen 4a artiklan soveltamisalaa ;
each such inter-NCB account is held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened , » ; ( e ) the definition of « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of Target » or « malfunctioning » is replaced by the following : « « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of Target » or « malfunctioning » shall mean technical difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism , interlinking or any bilateral link , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within Target ;
kunkin kansallisten keskuspankkien keskinäisen tilin haltijana on EKP tai kansallinen keskuspankki , jonka nimiin tili on avattu , » e ) Korvataan « kansallisen RTGS-järjestelmän toimintahäiriön » tai « TARGETin toimintahäiriön » tai « toimintahäiriön » määritelmä seuraavasti : « « kansallisen RTGS-järjestelmän toimintahäiriöllä » tai « TARGETin toimintahäiriöllä » tai « toimintahäiriöllä » teknisiä vaikeuksia , puutteita tai vikoja teknisessä infrastruktuurissa ja / tai jonkin kansallisen RTGS-järjestelmän tietokonejärjestelmissä tai EKP : n maksumekanismissa tai yhteenkytkentää varten käytetyissä tietoverkkoyhteyksissä tai kahdenvälisessä linkissä tai jossain johonkin kansalliseen RTGS-järjestelmään tai EKP : n maksumekanismiin tai yhteenkytkentään tai kahdenväliseen linkkiin liittyvässä tapahtumassa , kun maksumääräysten käsittelyn suorittaminen ja loppuunsaattaminen samana päivänä TARGETissa on niiden vuoksi mahdotonta ;
the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) , » ; ( f ) the definition of « standing facilities » is replaced by the following : « « standing facilities » shall mean the marginal lending facility and the deposit facility provided by the Eurosystem .'
määritelmä kattaa myös ne tapaukset , joissa toimintahäiriö sattuu samanaikaisesti useammassa kuin yhdessä kansallisessa RTGS-järjestelmässä ( esimerkiksi verkkopalvelujen tarjoajaan liittyvän vian vuoksi ) , » f ) Korvataan « maksuvalmiusjärjestelmän » määritelmä seuraavasti : « « maksuvalmiusjärjestelmällä » eurojärjestelmän tarjoamaa maksuvalmiusluottoa ja talletusmahdollisuutta , » 2 ) Korvataan 2 artikla seuraavasti : « 2 artikla TARGETin kuvaus 1 .
« Article 2 Description of Target 1 . The trans-European automated real-time gross settlement express transfer system is a real-time gross settlement system for the euro .
Euroopan laajuinen , automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä on euromääräisen maksuliikenteen reaali - aikainen bruttomaksujärjestelmä .
Target is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking .
TARGET muodostuu kansallisista RTGS-järjestelmistä , EKP : n maksumekanismista ja niiden yhteenkytkennästä .
RTGS systems may connect to Target via interlinking or through a bilateral link .
RTGS-järjestelmät voidaan liittää TARGETiin yhteenkytkennällä tai kahdenvälisellä linkillä .
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to Target in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency .
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden RTGS-järjestelmät voidaan liittää TARGETiin , kunhan tällaiset RTGS-järjestelmät täyttävät 3 artiklassa esitetyt yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset ja kykenevät käsittelemään euroa niiden oman kansallisen valuutan rinnalla .
Any connection to Target of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) .'
Euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion RTGS-järjestelmän liittäminen TARGETiin edellyttää sopimusta , jossa kyseiset kansalliset keskuspankit suostuvat noudattamaan näissä suuntaviivoissa tarkoitettuja TARGETin sääntöjä ja menettelytapoja ( tarvittavine erittelyineen ja muutoksineen , joihin kyseisessä sopimuksessa viitataan ) ."
3 . Article 3 is amended as follows : ( a ) the following point ( a )( 1 )( v ) is added : « ( v ) central banks established in the EU , the RTGS systems of which are not connected to TARGET .'
3 ) Muutetaan 3 artikla seuraavasti : a ) Lisätään seuraava a kohdan 1 alakohdan v alakohta : « v ) EU : n jäsenmaiden keskuspankit , joiden RTGS-järjestelmiä ei ole liitetty TARGETiin ."
( b ) paragraph ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Currency unit All cross-border payments shall be in euro .'
b ) Korvataan b kohta seuraavasti : « b ) Valuuttayksikkö Kaikki maiden väliset maksut ovat euromääräisiä ."
( c ) paragraph ( c )( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
c ) Korvataan c kohdan 3 alakohta seuraavasti : « 3 .
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III .'
Kaikkiin TARGETin kautta suoritettaviin maiden välisiin maksuihin sovelletaan EKP : n neuvoston määrittämiä yhteisiä hintoja , jotka on yksilöity liitteessä III ."
( d ) paragraph ( f )( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
d ) Korvataan f kohdan 3 alakohta seuraavasti : « 3 .
Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations .
Hyväksyttäviä vakuuksia ovat samat arvopaperit ja instrumentit kuin rahapoliittisissa operaatioissa hyväksyttävät vakuudet ja niitä koskevat samanlaiset arvostusta ja riskienhallintaa koskevat säännöt .
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3 ( a )( 1 )( i ) and ( ii ) , an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant , or by any other entity with which the counterparty has close links , as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC and as applied for monetary policy operations .
Edellä 3 artiklan a kohdan 1 alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettuja valtiokonttoreita ja julkisen sektorin elimiä lukuun ottamatta kansallinen keskuspankki ei hyväksy vakuudeksi osallistujan liikkeeseen laskemia tai takaamia velkainstrumentteja , ja sama pätee kaikkien sellaisten muiden yhteisöjen liikkeeseen laskemiin tai takaamiin velkainstrumentteihin , joihin vastapuolella on läheinen yhteys direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 26 kohdassa tarkoitetulla tavalla ja sen mukaisesti kuin sitä sovelletaan rahapoliittisiin operaatioihin .
Article 2 is replaced by the following : 3.2.2005
3.2.2005 FI
Each of the national central banks of the non-participating Member States the RTGS systems of which are connected to Target pursuant to Article 2 ( 2 ) is allowed to establish and maintain a list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to Target to collateralise euro credits granted by such national central banks , provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations . The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB .'
Kukin euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki , jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti , saa laatia ja pitää voimassa luetteloa hyväksyttävistä arvopapereista , joita niiden TARGETiin liitettyyn kansalliseen RTGS-järjestelmään osallistuvat laitokset voivat käyttää asianomaisten kansallisten keskuspankkien myöntämien euromääräisten luottojen vakuutena , edellyttäen että tällaisessa luettelossa mainitut arvopaperit täyttävät samat laatuvaatimukset ja niitä koskevat samat arvostusta ja riskienhallintaa koskevat säännöt kuin rahapoliittisissa operaatioissa hyväksyttäviä vakuuksia .
4 . Article 4 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following : « Arrangements for cross-border payments effected via interlinking » ;
Kyseinen kansallinen keskuspankki toimittaa luettelon hyväksyttävistä arvopapereista EKP : lle etukäteishyväksyntää varten ." 4 ) Muutetaan 4 artikla seuraavasti : a ) Korvataan otsikko seuraavasti :
( b ) the introductory paragraph is replaced by the following : « The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking .'
« Yhteenkytkennän välityksellä suoritettavia maiden välisiä maksuja koskevat järjestelyt » b ) Korvataan johdantokappale seuraavasti :
( c ) paragraph ( b )( 3 ) is replaced by the following : « 3 . All inter-NCB accounts shall be maintained in euro .'
« Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan yhteenkytkennän välityksellä suoritettuja tai suoritettavia maiden välisiä maksuja koskeviin järjestelyihin ." c ) Korvataan b kohdan 3 alakohta seuraavasti : [ Tämä muutos ei koske suomalaista tekstiä .
5 . The following Article 4a is inserted : « Article 4a Arrangements for cross-border through a service-providing NCB payments effected
] 5 ) Lisätään seuraava 4a artikla : « 4a artikla Palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä suoritettavia maiden välisiä maksuja koskevat järjestelyt Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan kahdenvälisen linkin välityksellä suoritettuja tai suoritettavia maiden välisiä maksuja koskeviin järjestelyihin .
crediting / debiting of the receiving / sending participant 's RTGS account .
a ) Liitännän kuvaus Kun maiden välinen maksu suoritetaan kahdenvälisen linkin välityksellä --- palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki katsotaan tapauksen mukaan joko vastaanottavaksi tai lähettäväksi kansalliseksi keskuspankiksi silloin , kun kyseessä on maiden välisten maksujen yhteenkytkennän välityksellä tapahtuvaan käsittelyyn liittyvät velvoitteet ja vastuut suhteessa joko lähettävään tai vastaanottavaan kansalliseen keskuspankkiin / EKP : iin , --- liitetty kansallinen keskuspankki katsotaan tapauksen mukaan vastaanottavaksi tai lähettäväksi kansalliseksi keskuspankiksi silloin , kun kyseessä on vastaanottavan / lähettävän osapuolen RTGS-tilien hyvittämiseen / veloittamiseen liittyvät velvoitteet ja vastuut .
( b ) Opening and operation of an account for the connected NCB . 1 .
b ) Tilin avaaminen liitettyä kansallista keskuspankkia varten ja tilin toiminta 1 .
The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB .
Palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki avaa tilin kirjanpidossaan liitettyä kansallista keskuspankkia varten .
The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB .
Palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki tarjoaa liitetylle kansalliselle keskuspankille rajattoman ja vakuudettoman luoton .
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the connected NCB 's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant or credit the receiving NCB / ECB 's inter-NCB account held with the service-providing NCB .
Maiden välisiä maksuja suorittaessaan tapauksissa , joissa maksuprosessin on aloittanut liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän osallistuja , palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki veloittaa liitetyn kansallisen keskuspankin tiliä ja hyvittää palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän osallistujan RTGS-tiliä tai hyvittää vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP : n palveluja tarjoavassa kansallisessa keskuspankissa olevaa kansallisten keskuspankkien keskinäistä tiliä .
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the sending NCB / ECB 's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant and credit the connected NCB 's account .
Suorittaessaan maiden välisiä maksuja liitetyn kansallisen keskuspankin RTGSjärjestelmän osallistujalle palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki veloittaa lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP : n kansallisten keskuspankkien keskinäistä tiliä tai veloittaa palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin osallistujan RTGS-tiliä ja hyvittää liitetyn kansallisen keskuspankin tiliä .
( c ) Obligations and liabilities of the service-providing NCB and the connected NCB 1 .
c ) Palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin ja liitetyn kansallisen keskuspankkien velvoitteet ja vastuu 1 .
Verification ( a ) Both the connected NCB and the serviceproviding NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other , and they shall agree standards to be applied to such data .
Tarkistaminen a ) Liitetty kansallinen keskuspankki ja palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki ovat vastuussa toisilleen antamiensa tietojen täsmällisyydestä ja syntaksista , ja ne sopivat keskenään näihin tietoihin sovellettavista standardeista .