natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sectoral breakdown is compatible but not identical with the BPMS where instruments have priority .
Tämä sektorierittely on BPM5 : n mukainen , mutta ei kuitenkaan täysin samanlainen , sillä BPM5 : n erittelyssä instrumentit ovat etusijalla .
Member States are expected to distinguish in their quarterly and annual balance of payments statistics between transactions with other participating countries and all other external transactions .
Jäsenvaltioiden edellytetään esittävän neljännesvuosittainen ja vuosittainen maksutasetilasto eriteltynä muihin euroalueen jäsenvaltioihin kohdistuviin liiketoimiin ja kaikkiin muihin ulkomaisiin liiketoimiin .
As for the monthly data , a split between transactions in securities issued by residents of participating Member States and securities issued by residents of all other countries is required for quarterly and annual data in the areas of portfolio investment .
Kuten kuukausittaisissa tilastoissa , myös neljännesvuosi - ja vuositilastoissa arvopaperisijoitukset on eriteltävä toisaalta euroalueen jäsenvaltioissa asuvien liikkeeseen laskemia arvopapereita koskeviin ja toisaalta kaikissa muissa maissa asuvien liikkeeseen laskemia ariopapereita koskeviin .
The same holds for the portfolio investment income .
Sama pätee arvopaperisijoituksista saatuihin ja niistä maksettuihin pääomakorvauksiin .
For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income data are required on a quarterly basis .
Pääomakorvaukset edellytetään suoriteperusteisesti vain euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen neljännesvuosittaista maksutasetta varten .
In line with the system of national accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis .
Kansantalouden tilinpidon kansainvälistä suositusta noudatellen BPM5 : ssä suositellaan , että korot kirjattaisiin suoriteperusteisesti .
This recommendation affects the current account ( investment income ) as well as the financial account .
Tämän suosituksen noudattaminen vaikuttaa sekä vaihtotaseeseen ( pääomakorvauksiin ) että rahoitustaseeseen .
International reserves template Objective The objective is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve related liabilities held by participating NCBs and the ECB following the presentation of the common IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International reserves and foreign currency liquidity » .
Kansainvälinen valuuttavaranto Tavoite Tavoitteena on laatia kuukausittain laskelma euroalueen kansallisten keskuspankkien ja EKP : n valuuttavarannosta , muista valuuttamääräisistä saamisista ja varantoihin liittyvistä veloista noudattaen IMF : n ja Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) ( yhteistä ) valuuttavarannon ja valuuttamääräisen likviditeetin raportointimallia .
Requirements Reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB (' pooled reserves ') and the national central banks in participating Member States (' unpooled reserve assets ') on non-residents of the euro area and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , including gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings .
Vaatimukset Euroalueen valuuttavaranto koostuu erittäin likvideistä , jälkimarkkina - ja luottokelpoisista EKP : n hallussa olevista saamisista ja euroalueen kansallisten keskuspankkien hallussa olevista saamisista , jotka kohdistuvat euroalueen ulkopuolella asuviin ja ovat valuuttamääräisiä ( eli muita kuin euromääräisiä ) sekä kullasta , varanto-osuuksista IMF : ssä ja erityisistä nosto-oikeuksista ( SDR ) .
Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities .
Valuuttavaranto lasketaan bruttoperusteisena eikä siihen liittyviä velkoja nettouteta .
The breakdown of the data required from the participating Member States is presented in Annex II , Table 3 , section I.A. Foreign currency denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely claims on residents of participating Member States and claims on residents of non-participating Member States which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex II , Table 3 , Section I. B ) .
Euroalueen jäsenvaltioilta edellytettyjen tietojen erittely on esitetty liitteessä II , taulukon 3 osassa I.A. Eurojärjestelmän valuuttamääräiset saamiset , jotka eivät ole tämän määritelmän mukaisia , nimittäin euroalueen jäsenvaltioissa asuviin kohdistuvat saamiset sekä euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa asuviin kohdistuvat saamiset , jotka eivät täytä likvidiyttä sekä jälkimarkkina - ja luottokelpoisuutta koskevia valuuttavarantoon kuulumisen edellytyksiä , sisältyvät kansainvälistä valuuttavarantoa koskevan tilaston erään « muut valuuttamääräiset saamiset » ( liite II , taulukon 3 osa I. B ) .
Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets ;
Euromääräisiä saamisia euroalueen ulkopuolella asuvilta ja euroalueen jäsenvaltioiden hallussa pitämiä valuuttamääräisiä talletuksia ei pidetä valuuttavarantona ;
such amounts are recorded as « other investment » if they represent claims on non-residents of the euro area .
tällaiset määrät kirjataan « muihin sijoituksiin » , jos ne kuvaavat saamisia euroalueen ulkopuolelta .
In addition , information on predetermined and contingent short-term net drains of the eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the eurosystem , the « reserve-related liabilities » , is to be reported under Annex II , Table 3 , sections II to IV .
Lisäksi liitteen II taulukon 3 osissa II --- IV esitetään tiedot eurojärjestelmän valuuttavarantoon ja muihin valuuttamääräisiin saamisiin liittyvistä ennalta sovitun määräisistä ja ehdollisista nettositoumuksista lyhyellä aikavälillä eli niin sanotuista « valuuttavarantoon liittyvistä veloista » .
International investment position statistics Objective The objective is an annual statement of the external assets and liabilities of the economic territory of the participating Member States as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
Ulkomaista varallisuutta koskevat tilastot Tavoite Tavoitteena on laatia koko euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen ulkomainen nettovarallisuuslaskelma rahapolitiikan ja valuuttamarkkinoiden analysointia varten .
The ECB requires international investment position statistics in respect of end-of calendar-year stock levels .
EKP tarvitsee ulkomaista varallisuutta koskevista tilastoista kalenterivuoden lopun varantotietoja .
The international investment position data required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this guideline ) . The ECB compiles the international investment position for the economic territory of the participating Member States as a whole .
EKP : n edellyttämät ulkomaista varallisuutta koskevat tilastotiedot ovat mahdollisimman tarkoin kansainvälisissä ohjeissa esitettyjen standardien mukaisia ( ks . näiden suuntaviivojen 2 artiklan 2 kohta ) .
The breakdown of the international investment position for the economic territory of the participating Member States is presented in Annex II , Table 4 .
EKP laskee koko euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen ulkomaisen varallisuuden . Sen erittely on esitetty liitteessä II , taulukossa 4 .
The ECB may require items of particular significance for the conduct of monetary policy , specifically those items within the other investment accounts which are currently provided to the BIS for its statistics on international banking , on a quarterly basis . The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period , valued at end-period prices .
EKP saattaa edellyttää neljännesvuosittain raportoitavaksi tiettyjä eriä , joilla on erityistä merkitystä rahapolitiikan harjoittamisen kannalta . Erityisesti tämä koskee sellaisia muiden sijoitusten eriä , joita ilmoitetaan tällä hetkellä neljännesvuosittain BIS : lle sen kansainvälistä pankkitoimintaa koskevia tilastoja varten .
As such , part of the change in the value of stocks during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments .
Ulkomainen varallisuus osoittaa varantotiedot tarkasteluajanjakson lopussa arvostettuna jakson lopun hintoihin . Osa varannon arvon muutoksesta tarkasteluajanjaksona johtuu liiketoimista , jotka on kirjattu maksutaseeseen .
Likewise , part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown .
Osa tietyn jakson alun ja lopun välisistä varantotietojen muutoksista johtuu saamisten ja velkojen hintojen muutoksesta .
In the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values of those stocks .
Jos varannot on kirjattu muiden valuuttojen kuin ulkomaisen varallisuuden laadintavaluutan määräisinä , myös valuuttakurssien muutokset muiden valuuttojen suhteen vaikuttavat näiden varantojen arvoon .
Finally , any other change in stocks , which is not due to the abovementioned factors will be considered as other adjustments .
Muista kuin edellä mainituista syistä johtuvia muutoksia varannon arvossa pidetään muina arvostuserinä .
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the economic territoty of the participating Member States requires these changes in value owing to price , exchange rate changes and other adjustments to be reflected separately .
Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen virta - ja varantotietojen asianmukainen yhteensovittaminen edellyttää , että hinnoista , valuuttakurssien muutoksista ja muista arvostuseristä johtuvat arvonmuutokset esitetään erikseen .
However , for practical reasons , at the start of stage III of economic and monetary union , these changes will be shown together as a lump sum under a single heading and the international investment position will be compiled on a net basis relying on aggregate national data .
Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa nämä muutokset esitetään käytännön syistä kuitenkin yhteissummana ( saman otsakkeen alla ) ja ulkomainen varallisuus lasketaan nettoperusteisena aggregoimalla kansalliset tiedot .
In addition , specific rules may be applied for the valuation of equity capital in direct investment , notably in the case of unquoted shares .
Lisäksi voidaan soveltaa erityissääntöjä oman pääoman arvostamiseen suorissa sijoituksissa , etenkin kun on kyse noteeraamattomista osakkeista .
Coverage of the international investment position is as close as possible to that for quarterly / annual balance of payments flows .
Ulkomaisen varallisuuden sisältö vastaa mahdollisimman tarkoin neljännesvuosi - tai vuosimaksutaseen virtatietoja .
The concepts , definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly / annual balance of payments flows .
Käsitteet , määritelmät ja erittelyt ovat niin ikään vastaavanlaiset kuin neljännesvuosi - tai vuosimaksutaseessa .
As far as possible , data on the international investment position should be considered with other statistics , such as money and banking statistics , financial accounts and national accounts .
Ulkomaista varallisuutta koskevia tietoja on tarkasteltava mahdollisimman pitkälle yhdessä muiden tilastojen , kuten rahaja pankkitilastojen , rahoitustilinpidon sekä kansantalouden tilinpidon kanssa .
These stocks encompass direct investment position data compiled by the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
Varantotiedot kattavat Euroopan komission ( Eurostat ) keräämät tiedot suorien sijoitusten varannoista .
Portfolio assets within the international investment position shall be compiled from pure stock data related to end-of year holdings of equity and short - and long-term debt securities issued by non-euro area residents , separating each category .
Ulkomaisen varallisuuden arvopaperisijoitusten saamiset laaditaan euroalueen ulkopuolella asuvien liikkeeseen laskemien osakkeiden ja lyhyt - ja pitkäaikaisten velkapapereiden omistuksiin liittyvien pelkkien vuoden lopun varantotietojen perusteella , kukin ryhmä eriteltynä erikseen .
The data requirements established by the ECB are fully consistent with those adopted for the IMF-coordinated portfolio investment survey .
EKP : n tilastotietovaatimukset ovat täysin yhdenmukaisia IMF : n koordinoituun arvopaperisijoituskyselyyn sisältyvien vaatimusten kanssa .
ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS Table 1 Monthly key items for the balance of payments of the euro area Credit Debit Net
LIITE II VAADITTAVAT ERITTELYT Taulukko 1 Euroalueen maksutaseen kuukausittaiset pääerät Tulot Menot Netto
I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- portfolio investment --- other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets
Vaihtotase Tavarat Palvelut Tuotannontekijäkorvaukset Palkansaajakorvaukset Pääomakorvaukset --- suorat sijoitukset --- arvopaperisijoitukset --- muut sijoitukset Tulonsiirrot euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset Saamisten muutos
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net liabilities
euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset
extra extra extra extra national extra extra extra Net
euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset kansalliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset Netto
III . Financial account Direct investment Abroad --- Equity --- reinvested earnings --- other capital In the reporting economy --- equity --- reinvested earnings --- other capital Portfolio investment Equity securities Debt securities --- bonds and notes --- money market instruments Financial derivatives Other investment MFIs ( excluding central banks ) --- long-term --- short-term General government Monetary authorities Other sectors Reserve assets « extra » : « intra » : « national » :
III Rahoitustase Suorat sijoitukset Ulkomaille --- oma pääoma --- uudelleen sijoitetut voitot --- muu pääoma Tilastoivaan maahan --- oma pääoma --- uudelleen sijoitetut voitot --- muu pääoma Arvopaperisijoitukset Osakkeet Velkapaperit --- joukkolainat --- rahamarkkinapaperit Johdannaiset Muut sijoitukset Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) --- pitkäaikaiset sijoitukset --- lyhytaikaiset sijoitukset Julkisyhteisöt Rahaviranomaiset Muut sektorit Valuuttavaranto « euroalueen ulkopuoliset » « euroalueen sisäiset » « kansalliset "
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset
means transactions with non-residents of the euro area ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) .
tarkoittaa euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvia liiketoimia ( arvopaperisijoitusten saamisten yhteydessä viitataan liikkeeseenlaskijoiden kotimaahan ) .
means cross-border transactions within the euro area .
tarkoitaa ulkomaisia liiketoimia euroalueen sisällä .
means the amount of all cross-border transactions by residents of a Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) .
tarkoittaa kaikkia jossakin euroalueen jäsenvaltiossa asuvien suorittamia ulkomaisia liiketoimia ( käytetään vain arvopaperisijoitusten velkojen ja johdannaisten nettosaldon yhteydessä ) .
Official Journal of the European Communities Table 2 Quarterly and annual balance of payments of the euro area Credit Debit Net
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Taulukko 2 Euroalueen neljännesvuosi - ja vuosimaksutase
I.
Tulot
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- income on equity --- income on debt ( interest ) --- Portfolio investment --- income on equity ( dividends ) --- income on debt ( interest ) --- bonds and notes --- money market instruments --- Other investment Current transfers extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets extra extra extra
Vaihtotase Tavarat Palvelut Tuotannontekijäkorvaukset Palkansaajakorvaukset Pääomakorvaukset --- suorat sijoitukset --- osingot ja uudelleen sijoitetut voitot --- korot --- arvopaperisijoitukset --- osingot --- korot --- joukkolainat --- rahamarkkinapaperit --- muut sijoitukset Tulonsiirrot euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset nettosaamiset
extra extra extra extra extra extra
euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset
extra extra extra extra extra extra national national national national national extra extra extra Net liabilities
euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset nettovelat netto
extra extra extra Net II .
II Pääomansiirrot III Rahoitustase Suorat sijoitukset Ulkomaille --- oma pääoma i ) rahalaitokset ( pl .
Capital account III .
keskuspankit ) ii ) muut sektorit --- uudelleen sijoitetut voitot i ) rahalaitokset ( pl .
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors --- reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors --- other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors In the reporting economy --- equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors --- reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors --- other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
keskuspankit ) ii ) muut sektorit --- muu pääoma i ) rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) ii ) muut sektorit euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset
Official Journal of the European Communities Net assets Net liabilities Net L 168/33
L 168/33 Arvopaperisijoitukset Osakkeet i ) rahaviranomaiset ii ) julkisyhteisöt iii ) rahalaitokset ( pl .
Portfolio investment Equity securities ( i ) monetary authorities ( ii ) general government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) other sectors Debt securities --- bonds and notes ( i ) monetary authorities ( ii ) general government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) other sectors --- money market instruments ( i ) monetary authorities ( ii ) general government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) other sectors Financial derivatives ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Other investment ( i ) Monetary authorities --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities ( ii ) General government --- trade credits --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities ( iv ) Other sectors --- trade credits --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the International Monetary Fund ( IMF ) Foreign exchange --- currency and deposits --- with monetary authorities --- MFIs ( excluding central banks )
keskuspankit ) iv ) muut sektorit --- rahamarkkinapaperit i ) rahaviranomaiset ii ) julkisyhteisöt iii ) rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) iv ) muut sektorit Johdannaiset i ) rahaviranomaiset ii ) julkisyhteisöt iii ) rahalaitokset pankit ) iv ) muut sektorit Muut sijoitukset i ) rahaviranomaiset --- lainat / käteinen ja talletukset --- muut saamiset / velat ii ) julkisyhteisöt --- kauppaluotot --- lainat / käteinen ja talletukset --- muut saamiset / velat iii ) rahalaitokset pankit ) ( pl .
extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra
euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset euroalueen ulkopuoliset / sisäiset
national national --- --- national national national national national national national national national national national national national national national national national national
kansalliset kansalliset --- --- kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset