natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2009 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB . The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
4 . Jokainen rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki joko siirtää tai vastaanottaa ensimmäisenä tammikuun 1 päivän 2009 jälkeisenä Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikai ­ sen bruttomaksujärjestelmän ( TARGET2 ) aukiolopäivänä ( euro ­ määräisen ) absoluuttisen arvon , joka on esitetty tämän päätök ­ sen liitteessä olevan taulukon neljännessä sarakkeessa kyseisen keskuspankin nimen perässä , jolloin « + » tarkoittaa määrää , jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP : lle , ja « -- » määrää , jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille .
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2009 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs . The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
EKP ja rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit , joiden on 4 kohdan nojalla suoritettava siirtoja , siirtävät ensim ­ mäisenä tammikuun 1 päivän 2009 jälkeisenä TARGET2-järjes ­ telmän aukiolopäivänä erikseen myös koron , joka kertyy 1 päi ­ västä tammikuuta 2009 siirtopäivään saakka niille määrille , jotka EKP : n ja kyseisten kansallisten keskuspankkien on siirret ­ tävä .
Article 4 6 . If the accumulated equity value is less than zero , the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5 .
Tämän koron siirtäjät ja vastaanottajat ovat samat kuin niiden määrien siirtäjät ja vastaanottajat , joille korko kertyy . 4 artikla Yleiset määräykset 1 .
General provisions 1 . The interest accruing under Article 2 ( 5 ) and Article 3 ( 5 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Edellä 2 artiklan 5 kohdan ja 3 artiklan 5 kohdan nojalla kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät / 360 - laskentamenetelmää ja korkoa , joka on sama kuin eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossa käyt ­ tämä marginaalikorko . 1 .
Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1 . Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Národná banka Slovenska will be regulated by Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , this ( 1 ) See page 83 of this Official Journal .
Kun otetaan huomioon , että Národná banka Slovenskan suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin 31 päivänä joulu ­ kuuta 2008 tehtävässä päätöksessä EKP / 2008/33 ( 1 ) säädetään siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien saatavien tarkistamisesta Národná banka Slovenskan osalta , tämän artiklan säännökset ( 1 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 83 .
Each transfer pursuant to Article 2 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 5 ) and Article 3 ( 4 ) and ( 5 ) shall take place separately through TARGET2 .
Kaikki 2 artiklan 1 , 2 ja 5 kohdan sekä 3 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaiset siirrot tehdään erikseen TARGET2-järjestelmän välityksellä .
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfers on time .
EKP ja kansalliset keskuspankit , joilla on velvollisuus suo ­ rittaa 2 artiklassa tarkoitettu siirto , antavat aikanaan tarvittavat ohjeet siirron suorittamiseksi asianmukaisesti ja ajoissa .
Decision ECB / 2006/24 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Päätös EKP / 2006/24 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009 .
References to Decision ECB / 2006/24 shall be construed as references to this Decision .
Päätökseen EKP / 2006/24 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä .
ANNEX CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , with effect from 1 January 2009 ( EUR ) Participating NCB
LIITE EKP : LLE SIIRRETTYJÄ VALUUTTAVARANTOJA VASTAAVAT SAATAVAT EKP : lle siirrettyjä valuuttavarantoja EKP : lle siirrettyjä valuuttavarantoja vastaava saatava 1 päivästä vastaava saatava 31 päivänä tammikuuta 2009 joulukuuta 2008 ( euroa ) ( euroa )
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 31 December 2008 ( EUR )
Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki Siirrettävä määrä ( euroa )
Amount of transfer ( EUR ) Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Total ( 2 )
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Yhteensä ( 2 )
( 1 ) To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB / 2008/33 .
( 1 ) Siirretään päätöksessä EKP / 2008/33 määritettyinä päivinä .
( 2 ) Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
( 2 ) Pyöristämisen vuoksi on mahdollista , että yhteenlasketut määrät eivät vastaa kaikkien esitettyjen lukujen summaa .
Oct - 2018
Loka 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2002 &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 June 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6.6.2007
6 June 2007 - Monetary policy decisions
6.6.2007 - Rahapoliittisia päätöksiä
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.00% , starting from the operation to be settled on 13 June 2007 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko nostetaan 25 peruspisteellä 4,00 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 13.6.2007 .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.00% , with effect from 13 June 2007 .
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 25 peruspisteellä 5,00 prosenttiin 13.6.2007 alkaen .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.00% , with effect from 13 June 2007 .
Talletuskorko nostetaan 25 peruspisteellä 3,00 prosenttiin 13.6.2007 alkaen .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070606.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070606.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/53
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 28 päivänä marraskuuta 2003 , vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2003/15 ) ( 2003/860 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2004 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2004 as described in the following table : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2004
1 artikla Vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän seuraavan taulukon mukaisesti : ( miljoonina euroina ) Vuonna 2004 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat ja liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat ( ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä )
Official Journal of the European Union Article 2 Final provision
Euroopan unionin virallinen lehti 2 artikla Loppusäännös
Done at Frankfurt am Main , 28 November 2003 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 28 päivänä marraskuuta 2003 .
These terms have been highlighted : CON / 2008/92 Clear terms
CON / 2008/92 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 1998/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 1998/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/35
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 ) ( 2007 / C 277/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 15 päivänä marraskuuta 2007 , Euroopan unionin neuvostolle Central Bank of Cyprusin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2007/12 ) ( 2007 / C 277/01 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) ( 4 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 27.1 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) ( 4 )
2003 , which enters into force on 1 January 2008 , the annual financial statements of the Central Bank of Cyprus are audited in accordance with Article 27 of the ESCB Statute .
Central Bank of Cyprusista vuonna 2002 ja 2003 annettujen lakien muuttamista koskevan , vuonna 2007 annetun lain N : o 34 ( I ) 60 §: n 1 momentin a kohdan mukaan Central Bank of Cyprusin tilit tarkastetaan perussäännön 27 artiklan mukaisesti .
The Central Bank of Cyprus has selected PricewaterhouseCoopers Limited as its independent external auditors for the financial years 2008 to 2012 ,
Central Bank of Cyprus on valinnut PricewaterhouseCoopers Limitedin riippumattomiksi ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2008 -- 2012 ,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) , Cyprus now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 .
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/503 / EY ( 1 ) 1 artiklan mukaan Kypros täyttää nyt euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu Kyprosta koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 .
Pursuant to Section 60 ( 1 )( a ) of Law 34 ( I ) of 2007 amending the Central Bank of Cyprus Laws of 2002 and
SUOSITTELEE
It is recommended that PricewaterhouseCoopers Limited should be appointed as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2008 to 2012 .
että PricewaterhouseCoopers Limited nimitetään Central Bank of Cyprusin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2008 -- 2012 .
Done at Frankfurt am Main , 15 November 2007 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 15 päivänä marraskuuta 2007 .
( 3 ) ( 1 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
( 1 ) EUVL L 186 , 18.7.2007 , s. 29 .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2003/18 ) ( 2004/44 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 18 päivänä joulukuuta 2003 , Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä ( EKP / 2003/18 ) ( 2004/44 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.3 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 28.3 artiklan ,
The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 1998/2 and Article 2 of Decision ECB / 2000/14 with effect from 1 January 2004 and determining how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) should pay up the ECB 's capital on 1 January 2004 , Whereas :
Pääoman jakoperusteen tarkistaminen edellyttää uutta EKP : n päätöstä siitä , että päätös EKP / 1998/2 ja päätöksen EKP / 2000/14 2 artikla kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2004 lukien , ja niistä määristä , jotka euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ') pitäisi maksaa EKP : n pääomasta 1 päivänä tammikuuta 2004 , ja maksutavasta ,
HAS ADOPTED THIS DECISION :
sekä katsoo seuraavaa :
Article 1 ( 1 )
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN : ( 1 )
Decision ECB / 1998/2 of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States intending to adopt the euro on 1 January 1999 should pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital .
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä toimenpiteistä 9 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyllä päätöksellä EKP / 1998/2 ( 1 ) vahvistettiin niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , jotka aikoivat ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1999 , maksettavaksi tulevan Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääoman määrä ja maksutapa .
Extent and form of paid-up capital Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full on 1 January 2004 .
1 artikla Maksetun pääoman määrä ja maksutapa Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa osuutensa merkitsemästään EKP : n pääomasta kokonaan 1 päivänä tammikuuta 2004 .
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2003/17 , each participating NCB shall therefore pay up on 1 January 2004 the amount shown next to its name in the following table : Participating NCB
Päätöksen EKP / 2003/17 2 artiklassa esitetyt painoarvot huomioon ottaen kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa näin ollen 1 päivänä tammikuuta 2004 seuraavassa taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän : Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki
Article 2 of Decision ECB / 2000/14 of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( 2 ) , in conjunction with Decision ECB / 1998/14 of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank by the non-participating national central banks ( 3 ) , determined how and to what extent the Bank of Greece should pay up the ECB 's capital on 1 January 2001 in view of Greece 's adoption of the euro .
Kreikan keskuspankin suorittamasta EKP : n pääoman sekä varanto - ja varausosuuksien maksamisesta ja valuuttavarantojen ensimmäisestä siirrosta EKP : lle sekä niihin liittyvistä seikoista 16 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn päätöksen EKP / 2000/14 ( 2 ) 2 artiklassa , luettuna yhdessä Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 1 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn päätöksen EKP / 1998 / 14 ( 3 ) kanssa , vahvistettiin Kreikan keskuspankin maksettavaksi 1 päivänä tammikuuta 2001 Kreikan ottaessa euron käyttöön tulevan EKP : n pääoman määrä ja maksutapa .
--- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique : --- Deutsche Bundesbank : --- Bank of Greece : --- Banco de España : --- Banque de France : --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland :
--- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique --- Deutsche Bundesbank --- Bank of Greece --- Banco de España --- Banque de France --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 4 ) adjusts the weightings assigned to the NCBs in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) with effect from 1 January 2004 .
Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä päätöksellä EKP / 2003/17 ( 4 ) tarkistetaan kansallisille keskuspankeille annettuja painoarvoja ( jäljempänä « painoarvot ') EKP : n pääoman jakoperusteessa ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ') 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen .
See page 27 of this Official Journal .
Ks . tämän virallisen lehden sivu 27 .
--- Banca d' Italia : --- Banque centrale du Luxembourg : --- De Nederlandsche Bank : --- Oesterreichische Nationalbank : --- Banco de Portugal : --- Suomen Pankki :
--- Banca d' Italia --- Banque centrale du Luxembourg --- De Nederlandsche Bank --- Oesterreichische Nationalbank --- Banco de Portugal --- Suomen Pankki
Official Journal of the European Union Article 2 Article 3 Final provisions
Euroopan unionin virallinen lehti 2 artikla 3 artikla Loppusäännökset
Adjustment of paid-up capital Each participating NCB has already paid up its share of the ECB 's subscribed capital under Decision ECB / 1998/2 and , for the Bank of Greece , under Article 2 of Decision ECB / 2000/14 and Decision ECB / 1998/14 .
Maksetun pääoman tarkistaminen Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki on jo maksanut osuutensa EKP : n merkitystä pääomasta päätöksen EKP / 1998/2 ja , Kreikan keskuspankin osalta , päätöksen EKP / 2000/14 2 artiklan ja päätöksen EKP / 1998/14 mukaisesti .
In view of this fact , either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB , or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 .
Tämän vuoksi tilanteen mukaan joko rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki siirtää tietyn lisäsumman EKP : lle tai EKP palauttaa tietyn summan rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille , jotta päästään 1 artiklassa olevassa taulukossa esitettyihin summiin .
These transfers shall be made according to the terms and conditions set out in Decision ECB / 2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
Siirrot tehdään kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä päätöksellä EKP / 2003/20 ( 1 ) vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti .
Decision ECB / 1998/2 and Article 2 of Decision ECB / 2000/14 are hereby repealed with effect from 1 January 2004 .
Päätös EKP / 1998/2 ja päätöksen EKP / 2000/14 2 artikla kumotaan täten 1 päivästä tammikuuta 2004 .
( 1 ) See page 32 of this Official Journal .
( 1 ) Ks . tämän virallisen lehden sivu 32 .
Nov - 2006
Marras 2006