natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1999D0330 --- EN --- 05.07.2001 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999 ( ECB / 1998/4 )
1999D0330 --- FI --- 05.07.2001 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 9 päivänä kesäkuuta 1998 , Euroopan keskuspankin henkilöstön palvelussuhteen ehtojen hyväksymisestä , sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä maaliskuuta 1999 ( EKP / 1998/4 )
( 1999/330 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 1999/330 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 36.1 and 47.2 , fifth indent , thereof , Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) , Having regard to the contribution of the General Council of the ECB , Having regard to the opinion of the Staff Committee of the European Monetary Institute , ( 1 ) Whereas the Statute attributes to the Governing Council of the ECB , acting on a proposal from the Executive Board of the ECB , the task of laying down the Conditions of Employment for Staff of the ECB ;
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 36.1 artiklan ja 47.2 artiklan viidennen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) johtokunnan ehdotuksen , ottaa huomioon EKP : n yleisneuvoston myötävaikutuksen , ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin henkilöstökomitean lausunnon , sekä katsoo , että ( 1 )
Whereas the Conditions of Employment should contain the rules which , in conjunction with employment contracts , govern the employment relations between the ECB and its staff ; Whereas the Conditions of Employment should be such that they secure for the ECB the service of staff of the highest standard of independence , ability , efficiency and integrity , recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union , and , at the same time , enable staff to discharge their duties under conditions which will ensure maximum efficiency ;
perussäännön mukaan EKP : n neuvosto vahvistaa EKP : n johtokunnan ehdotuksesta EKP : n henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot , palvelussuhteen ehtojen tulisi sisältää säännöt , jotka yhdessä työsopimusten kanssa määräävät EKP : n ja sen henkilöstön välisistä työsuhteista , palvelussuhteen ehdot tulisi laatia sellaisiksi , ettäa niillä turvataan EKP : n henkilöstön itsenäisyyden , pätevyyden , tehokkuuden ja riippumattomuuden korkea taso , että henkilöstö rekrytoidaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten keskuudesta ja maantieteellisesti mahdollisimman laajalta alueelta ja että henkilöstö voi samalla hoitaa tehtäviään olosuhteissa , joissa työtehokkuus on mahdollisimman suuri , palvelussuhteen ehtojen tavoitteena on edistää tasapuolista kohtelua sekä oikeusvarmuutta , avoimuutta ja tehokkuutta , ja EKP : n noudattaman avoimuuspolitiikan mukaisesti varmistetaan , että EKP : n henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ovat kaikkien asiasta kiinnostuneiden saatavilla ,
Article 2 ▼M1 For information to all interested parties , the conditions of employment of Staff of the ECB shall be accessible to the public on the website of the ECB ( http://www.ecb.int ) .
2 artikla ▼M1 EKP : n henkilöstön palvelussuhteen ehtoihin voi tutustua EKP : n wwwsivustolla ( http://www.ecb.int ) .
▼B Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
▼B 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 2 October 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 2.10.2003
2 October 2003 - Monetary policy decisions
2.10.2003 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in Lisbon , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Lissabonissa , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,00 %, maksuvalmiusluoton korko 3,00 % ja talletuskorko 1,00 %.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( C.E.T. ) today .
EKP : n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 alkavassa lehdistötilaisuudessa . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031002.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031002.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/78
Annex Indicative calendar for the Eurosystem 's main and longer term refinancing operations in year 2004 January 2004 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 i ii iii Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat MRO ann .
Liite Eurojärjestelmän ohjeellinen huutokauppakalenteri vuodelle 2004 tammikuu 2004 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 i ) ii ) To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La PE-ilm ..
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed March 2004 MRO ann .
helmikuu 2004 PE-ilm . PE-jako PE-maksu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri April 2004 LTRO settl .
maaliskuu 2004 PE-ilm . PE-jako PE-maksu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon
huhtikuu 2004 PA-maksu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma
May 2004 MRO ann .
toukokuu 2004 PE-ilm .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed
PE-jako PE-maksu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke
June 2004 MRO allot .
kesäkuu 2004 PE-jako PE-maksu
MRO settl . MRO allot .
PE-jako PE-maksu
MRO settl .
PE-ilm .
MRO ann . MRO allot .
PE-jako PE-maksu
MRO allot . MRO settl .
PE-jako PE-maksu PE-ilm .
MRO ann .
PE-ilm .
MRO ann .
PE-jako
MRO allot .
PE-ilm .
MRO allot . / LTRO ann .
PE-jako / PA-ilm .
/ LTRO allot . LTRO settl .
PE-maksu / PA-jako PA-maksu
MRO settl . LTRO ann .
PE-maksu PA-ilm .
LTRO allot . LTRO settl .
PA-jako PA-maksu
MRO allot . MRO settl .
PE-jako PE-maksu
MRO settl . / LTRO allot .
PE-maksu / PA-jako
The TARGET holidays are indicated in red .
TARGET-järjestelmän kiinniolopäivät on merkitty punaisella .
The reserve maintenance periods are separated with double line .
Pitoajanjaksot on erotettu kaksinkertaisella viivalla .
A transitional reserve maintenance period has been adopted starting on 24 January 2004 and ending on 9 March 2004 to enable a smooth transition in the changeover to the new Eurosystem 's monetary policy framework .
Siirtymävaiheen pitoajanjakso alkaa 24.1.2004 ja loppuu 9.3.2004 . Siirtymävaiheen tarkoituksena on mahdollistaa sujuva siirtyminen eurojärjestelmän uuteen rahapolitiikan ohjausjärjestelmään .
The first reserve maintenance period under the new regime starts on 10 March 2004 . As of 9 March 2004 ( inclusive ) the main refinancing operations will have a maturity of one week .
Ensimmäinen uuden järjestelmän mukainen pitoajanjakso alkaa 10.3.2004 iii ) 9.3.2004 ja sen jälkeen toteutetuissa perusrahoitusoperaatioissa sovellettava maturiteetti on yksi viikko .
The last main refinancing operation with a two-week maturity will thus be conducted on 2 March 2004 .
Viimeiset maturiteetiltaan kahden viikon perusrahoitusoperaatiot toteutetaan siis 2.3.2004 .
The first main refinancing operation under the new regime will be allotted on 9 March 2004 .
Ensimmäinen uuden järjestelmän mukainen pitoajanjakso alkaa 9.3.2004 .
Both of these two operations will mature on 17 March 2004 .
Molemmat operaatiot erääntyvät 17.3.2004 .
July 2004 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat LTRO settl . 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue
heinäkuu 2004 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La PA-maksu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti
August 2004 MRO ann .
elokuu 2004 PE-ilm .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu
PE-jako PE-maksu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To
September 2004 MRO settl . 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
syyskuu 2004 PE-maksu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su
October 2004 MRO ann .
lokakuu 2004 PE-ilm .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti
November 2004 MRO ann .
marraskuu 2004 PE-ilm .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri
PE-jako PE-maksu PE-ilm . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe La Su Ma Ti Ke To Pe
December 2004 MRO settl .
joulukuu 2004 PE-maksu
MRO allot .
PE-jako
MRO allot . / MRO settl .
PE-jako / PE-maksu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/16
Nov - 2030
Marras 2030
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 April 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12.4.2006
12 April 2006 - Monthly Bulletin
12.4.2006 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 6 April 2006 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to keep the key ECB interest rates unchanged , following the increase of 25 basis points on 2 March 2006 .
Säännöllisten taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 6.4.2006 pitämässään kokouksessa pitää EKP : n ohjauskorot ennallaan nostettuaan niitä 25 peruspisteellä 2.3.2005 .
The information which has become available since the March decision confirms the Governing Council 's assessment that the further adjustment of the accommodative monetary policy stance in March was warranted to address upside risks to price stability .
Maaliskuisen päätöksen jälkeen saataville tulleet tiedot vahvistavat , että EKP : n neuvoston päätös mukauttaa uudestaan rahapolitiikan elvyttävää viritystä oli perusteltu hintavakauteen kohdistuvien riskien hallitsemiseksi .
It remains essential to ensure that medium to long-term inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
On edelleen olennaisen tärkeää varmistaa , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät euroalueella lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
With interest rates across the whole maturity spectrum still at very low levels in both nominal and real terms , and monetary and credit growth remaining strong and liquidity ample , monetary policy remains accommodative .
Sekä nimelliskorot että reaalikorot ovat yhä hyvin alhaiset kaikissa maturiteeteissa , rahan määrän ja luotonannon kasvu on voimakasta , likviditeettiä on runsaasti ja rahapolitiikka on edelleen elvyttävää .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
EKP : n neuvosto seuraa edelleen hyvin tarkasti kaikkea kehitystä varmistaakseen , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit eivät pääse toteutumaan .
Starting with the economic analysis , recent information has confirmed the Governing Council 's assessment of an improved outlook for economic growth in the euro area , following the more subdued developments in late 2005 .
Taloudellisen analyysin perusteella voidaan todeta , että viimeaikaiset tiedot ovat vahvistaneet EKP : n neuvoston arviota euroalueen talousnäkymien paranemisesta kehityksen oltua vaimeaa loppuvuodesta 2005 .
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator-based estimates , it appears that growth is strengthening and broadening in the first half of 2006 .
Kyselytutkimuksista ja erilaisista indikaattoreihin perustuvista arvioista saatujen tuoreimpien tietojen perusteella kasvu vaikuttaa vahvistuvan ja muuttuvan laaja-alaisemmaksi vuoden 2006 alkupuoliskolla .
Indeed , the conditions remain in place for solid growth over the coming quarters .
Vahvan talouskasvun jatkumiselle myös seuraavilla vuosineljänneksillä on edelleen edellytykset .
Activity in the world economy remains strong , providing support for euro area exports .
Maailmantalouden kasvu on yhä vahvaa , mikä tukee euroalueen vientiä .
Investment activity is expected to remain solid , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
Investointien kasvun odotetaan jatkuvan vakaana ja hyötyvän jo pitkään hyvin suotuisana jatkuneesta rahoitustilanteesta , taseiden uudelleenjärjestelyistä , tulojen kasvusta ja yritysten tehokkuuden paranemisesta .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation continues to gradually improve .
Kulutuksen kasvu vahvistunee ajan mittaan ja seuraillee käytettävissä olevien tulojen kehitystä , kun työmarkkinatilanne vähitellen paranee entisestään .
This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts from international organisations and private sector institutions .
Käytettävissä olevat kansainvälisten järjestöjen ja yksityisten ennustelaitosten ennusteet vahvistavat tätä käsitystä talouden kasvunäkymistä .
The risks to economic growth appear to be broadly balanced over the shorter term .
Talouskasvuun kohdistuvat riskit ovat jokseenkin tasapainossa lyhyellä aikavälillä .
Further ahead , downside risks still relate to potential increases in oil prices and concerns about global imbalances .
Odotettua hitaamman kasvun riskit liittyvät yhä mahdollisiin öljyn hinnankorotuksiin ja huoliin maailmantalouden tasapainottomuuksista .
In relation to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.2% in March 2006 , compared with 2.3% in February and 2.4% in January .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli vuoden 2006 maaliskuussa 2,2 % oltuaan helmikuussa 2,3 % ja tammikuussa 2,4 %.
In the short run , inflation rates are likely to remain above 2 %, with the precise levels depending largely on developments in the more volatile components of the index .
Lyhyellä aikavälillä inflaatiovauhti pysyy todennäköisesti yli 2 prosentissa ja riippuu pitkälti indeksin vaihtelevimpien erien kehityksestä .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to significantly affect inflation in 2006 and 2007 , and an upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
Kun hintakehitystä tarkastellaan pitemmällä aikavälillä , hallinnollisten hintojen ja välillisten verojen muutosten odotetaan vaikuttavan inflaatioon huomattavasti vuosina 2006 ja 2007 .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate over recent quarters and growth in wages is expected to remain contained , partly reflecting strong global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Odotettavasti myös aiempien öljyn hinnankorotusten viivästyneet vaikutukset kiihdyttävät inflaatiota . Palkkakehitys on kuitenkin pysynyt euroalueella maltillisena viime vuosineljänneksillä , ja palkkojen nousun odotetaan pysyvän hillittynä .
Over the recent past , moderate wage trends have helped to dampen domestic inflationary pressures ;
Osasyynä ovat vahvat kansainväliset kilpailupaineet , erityisesti tehdasteollisuudessa .
looking ahead , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , also in the context of a more favourable economic environment .
Maltillinen palkkakehitys on viime aikoina auttanut hillitsemään kotimaisia inflaatiopaineita .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a possibly stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage and price developments than expected due to second-round effects of past oil price increases .
On edelleen ratkaisevan tärkeää , että työmarkkinaosapuolet kantavat vastuunsa tässä suhteessa myös taloudellisen tilanteen muuttuessa suotuisammaksi . Hintakehitysnäkymiin liittyy edelleen sellaisia inflaation kiihtymisen riskejä kuin uudet öljyn hinnankorotukset ja niiden mahdollisesti ennakoitua voimakkaampi siirtyminen kuluttajahintoihin ;
Turning to the monetary analysis , the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the high trend rate of monetary expansion .
sekä olennaisimpana odotettua voimakkaampi palkka - ja hintakehitys seurauksena öljyn aiempien hinnankorotusten kerrannaisvaikutuksista . Rahatalouden analyysin perusteella voidaan todeta viimeaikaisen kehityksen vahvistaneen , että matala korkotaso vaikuttaa edelleen ratkaisevasti rahan määrän trendikasvuun .
Moreover , the annual growth rate of credit to the private sector has continued to increase over recent months , with borrowing by households -- especially loans for house purchase -- and non-financial corporations rising rapidly .
Lisäksi yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen vuotuinen kasvuvauhti on viime kuukausina kiihtynyt entisestään ja kotitalouksien ja yritysten lainanotto on lisääntynyt nopeasti : kotitaloudet ottavat erityisesti asuntolainoja .
Overall , strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity in the euro area continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Euroalueella on jo entuudestaan runsaasti likviditeettiä , joten kaiken kaikkiaan rahan määrän ja luottojen vahva kasvu viittaa yhä siihen , että hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , and the economic analysis indicates that the risks to price stability remain on the upside .
Yhteenvetona voidaan todeta , että vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan pysyvän nopeana vuosina 2006 ja 2007 ja taloudellisen analyysin perusteella hintavakauteen kohdistuu edelleen inflaation kiihtymisen riskejä .