natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 September 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 September 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 8 September 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 8.9.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 8.9.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 8.9.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 1,388 3 Debt certificates issued
- 1.388 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 176,001 49,999 0 0 68 114 140 226,322
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 176.001 49.999 0 0 68 114 140 226.322
129 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
129 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
103 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
103 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Mar - 2005
Maalis 2005
Apr - 2029
Huhti 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/38
Mar - 2036
Maalis 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; EKP / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/35
These terms have been highlighted : CON / 2006/56 Clear terms
CON / 2006/56 Poista sanat
These terms have been highlighted : CON / 2007/24 Clear terms
CON / 2007/24 Poista sanat
THE EURO BANKNOTES AND COINS
EUROSETELIT JA - KOLIKOT
Since 1 January 2002 the euro banknotes and coins have been part of everyday life for over 300 million people in the euro area .
Eurorahat otettiin käyttöön 1.1.2002 . Nyt niitä käyttää euroalueella yli 300 miljoonaa ihmistä .
This leaflet depicts the seven euro banknotes and the eight euro coins , including their security features .
Tässä esitteessä on tietoa euroseteleistä ja -- kolikoista ja niissä olevista aitoustekijöistä . Seteleitä on seitsemän eri kokoista ja kolikoita kahdeksan .
The banknotes -- inspired by the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural history -- are of an identical design throughout all member countries of the euro area .
Eurosetelien kuva-aiheet ovat samat kaikissa euroalueen maissa , ja ne edustavat seitsemää eri arkkitehtonista tyylisuuntaa Euroopan kulttuurihistorian eri aikakausilta .
While the side of the euro coins depicting three different maps of Europe is common to all 12 countries , the countryspecific reverse side features designs which reflect each member country 's national identity .
Kolikoiden yhteisellä puolella on kaikissa 12 maassa samanlaiset Euroopan kartat ( kolme erilaista erikokoisissa kolikoissa ) ja kansallisella puolella on kunkin maan kansallista identiteettiä heijastavia kuvaaiheita .
On the basis of a monetary agreement , the Principality of Monaco , the Republic of San Marino and the Vatican City State are also allowed to issue their own euro coins .
Monacon ruhtinaskunnan , San Marinon tasavallan ja Vatikaanivaltion kanssa on solmittu sopimus valuuttasuhteista , ja sopimuksen perusteella myös ne saavat laskea liikkeeseen omia eurokolikoita .
All of the banknotes and coins are legal tender in any member country of the euro area .
Kaikki eurosetelit ja - kolikot ovat laillisia maksuvälineitä kaikissa euroalueen maissa .
EUROPEAN CENTRAL BANK Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 E-mail : info@ecb.int www.ecb.int
EUROOPAN KESKUSPANKKI Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Puh : + 49 69 1344 0 Faksi : + 49 69 1344 6000 Sähköposti : info@ecb.int www.ecb.int
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE EURO BANKNOTES
EUROSETELIEN TEKNISET TIEDOT
C5 Size : 120 x 62 mm Colour : Grey Architectural period : Classical
5C Koko : 120 x 62 mm Väri : harmaa Arkkitehtoninen tyylisuunta : klassinen
C10 Size : 127 x 67 mm Colour : Red Architectural period : Romanesque
10 C Koko : 127 x 67 mm Väri : punainen Arkkitehtoninen tyylisuunta : romaaninen
C20 Size : 133 x 72 mm Colour : Blue Architectural period : Gothic
20 C Koko : 133 x 72 mm Väri : sininen Arkkitehtoninen tyylisuunta : goottilainen
C50 Size : 140 x 77 mm Colour : Orange Architectural period : Renaissance
50 C Koko : 140 x 77 mm Väri : oranssi Arkkitehtoninen tyylisuunta : renessanssi
C100 Size : 147 x 82 mm Colour : Green Architectural period : Baroque and rococo
100 C Koko : 147 x 82 mm Väri : vihreä Arkkitehtoninen tyylisuunta : barokki ja rokokoo
C200 Size : 153 x 82 mm Colour : Yellow-brown Architectural period : Iron and glass architecture
200 C Koko : 153 x 82 mm Väri : kellanruskea Arkkitehtoninen tyylisuunta : teräs - ja lasiarkkitehtuuri
C500 Size : 160 x 82 mm Colour : Purple Architectural period : Modern 20th century architecture
500 C Koko : 160 x 82 mm Väri : purppuranpunainen Arkkitehtoninen tyylisuunta : 1900-luvun moderni arkkitehtuuri
Security thread When held up to the light , a dark line becomes visible .
Varmuuslanka Valoa vasten setelissä näkyy tumma viiva .
Foil stripe When tilted , a hologram shows the euro symbol and the value of the banknote .
Nauhamainen hologrammi Kun seteliä kallistellaan , hologrammissa voi nähdä euron tunnuksen ( C ) ja setelin arvomerkintänumeron .
SECURITY FEATURES : L5 , L10 AND L20 Various security features have been incorporated into the euro banknotes .
AITOUSTEKIJÄT 5 , 10 JA 20 EURON SETELEISSÄ Euroseteleissä on useita aitoustekijöitä .
They make it easy to check whether a banknote is genuine .
Niiden avulla on helppo tarkastaa , että seteli on aito .
The euro banknotes are printed on pure cotton paper , which gives them a unique feel .
Eurosetelit valmistetaan puuvillakuiduista , ja siksi setelipaperi tuntuu erilaiselta kuin tavallinen paperi .
Several parts on the front are printed in relief and can be identified by touch .
Seteleiden etusivuilla on monessa kohtaa kaiverruspainatusta , joten ne voi tunnistaa koskettelemalla .
You can see other security features by holding the banknotes up to the light or tilting them . Watermark When held up to the light , a picture and the value of the banknote become visible .
Osa aitoustekijöistä tulee näkyviin , kun seteliä katsotaan valoa vasten tai kun sitä tarkastellaan eri katselukulmista . Vesileima Valoa vasten setelissä erottuu kuvio ja arvomerkintänumero .
Iridescent stripe This shines when tilted under a bright light .
Helmiäisvärillä painettu raita Helmiäisvärillä painettu raita loistaa kirkkaassa valossa .
Colour-shifting ink When tilted , the value numeral changes colour from purple to olive green or brown .
Erikoispainovärit Seteliä kallistettaessa arvomerkintänumeron väri muuttuu purppuranpunaisesta vihertävänruskeaan .
SECURITY FEATURES : L50 , L100 , L200 AND L500 Some of the security features on the e50 , e100 , e200 and e500 banknotes are different from those on the lower-value banknotes , adding further to their security .
AITOUSTEKIJÄT 50 , 100 , 200 JA 500 EURON SETELEISSÄ Arvoltaan suurissa seteleissä ( 50 , 100 , 200 ja 500 euroa ) on osittain eri aitoustekijät kuin arvoltaan pienemmissä seteleissä .
Watermark When held up to the light , a picture and the value of the banknote become visible .
Tämä vaikeuttaa entisestään niiden väärentämistä .
Security thread When held up to the light , a dark line becomes visible .
Vesileima Valoa vasten setelissä erottuu kuvio ja arvomerkintänumero .
Foil patch When tilted , a hologram shows a picture and the value of the banknote .
Varmuuslanka Valoa vasten setelissä näkyy tumma viiva . Hologrammi Kun seteliä kallistellaan , hologrammissa voi nähdä arkkitehtonisen kuvion ja setelin arvomerkintänumeron
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE EURO COINS COMMON SIDES L2 Diameter : 25.75 mm Height at edge : 2.20 mm Weight : 8.50 g Shape : round Colour : outer part : white ; inner part : yellow Composition : Outer part : copper-nickel Inner part : three layers : nickelbrass , nickel , nickel-brass Edge : Fine milled with microlettering ( different for each country )
EUROKOLIKOIDEN TEKNISET TIEDOT YHTEINEN PUOLI 2L Läpimitta : 25,75 mm Syrjän paksuus : 2,20 mm Paino : 8,50 g Muoto : pyöreä Väri : rengas hopeanvärinen , keskiosa kullanvärinen Koostumus : rengas nikkelikuparia , keskiosa kolmikerrosmetallia ( uushopea -- nikkeli -- uushopea ) Syrjä : tiheä rihlaus sekä maittain vaihteleva tekstireunustus
L1 Diameter : 23.25 mm Height at edge : 2.33 mm Weight : 7.50 g Shape : round Colour : outer part : yellow ; inner part : white Composition : Outer part : nickel-brass Inner part : three layers : copper-nickel , nickel , copper-nickel Edge : Interrupted milled
1L Läpimitta : 23,25 mm Syrjän paksuus : 2,33 mm Paino : 7,50 g Muoto : pyöreä Väri : rengas kullanvärinen , keskiosa hopeanvärinen Koostumus : rengas uushopeaa , keskiosa kolmikerrosmetallia ( nikkelikupari -- nikkeli -- nikkelikupari ) Syrjä : jaksottainen rihlaus
Diameter : 24.25 mm Height at edge : 2.38 mm Weight : 7.80 g Shape : round Colour : yellow
Läpimitta : 24,25 mm Syrjän paksuus : 2,38 mm Paino : 7,80 g Muoto : pyöreä Väri : kullanvärinen
Edge : Shaped edge with fine scallops
Syrjä : harva rihlaus
Diameter : 22.25 mm Height at edge : 2.14 mm Weight : 5.74 g Shape : Spanish flower shape Colour : yellow
Läpimitta : 22,25 mm Syrjän paksuus : 2,14 mm Paino : 5,74 g Muoto : pyöreä ( espanjalainen kukka ) Väri : kullanvärinen
Diameter : 19.75 mm Height at edge : 1.93 mm Weight : 4.10 g Shape : round Colour : yellow
Läpimitta : 19,75 mm Syrjän paksuus : 1,93 mm Paino : 4,10 g Muoto : pyöreä Väri : kullanvärinen
Diameter : 21.25 mm Height at edge : 1.67 mm Weight : 3.92 g Shape : round Colour : red
Läpimitta : 21,25 mm Syrjän paksuus : 1,67 mm Paino : 3,92 g Muoto : pyöreä Väri : punainen
Diameter : 18.75 mm Height at edge : 1.67 mm Weight : 3.06 g Shape : round Colour : red Diameter : 16.25 mm Height at edge : 1.67 mm Weight : 2.30 g Shape : round Colour : red
Läpimitta : 18,75 mm Syrjän paksuus : 1,67 mm Paino : 3,06 g Muoto : pyöreä Väri : punainen Läpimitta : 16,25 mm Syrjän paksuus : 1,67 mm Paino : 2,30 g Muoto : pyöreä Väri : punainen
Edge : Smooth with a groove
Syrjä : sileä , keskellä ura
CENT
SENTTI
NATIONAL SIDES BELGIUM The Belgian coins show King Albert II and his monogram -- a capital « A » underneath a crown -- set among the 12 stars of the European Union .
KANSALLINEN PUOLI BELGIA Belgian eurokolikoihin on kuvattu kuningas Albert II monogrammeineen ( iso A-kirjain kruunun alla ) Euroopan unionin 12 tähden ympäröimänä .
GERMANY The e1 and e2 coins feature the federal eagle , a traditional symbol of German sovereignty , set amid the stars of the European Union .
SAKSA Yhden ja kahden euron kolikoissa on perinteinen Saksan valtion symboli , kotka , Euroopan unionin 12 tähden ympäröimänä .
The Brandenburg Gate , which symbolises the division and subsequent unification of Germany , appears on the 10 , 20 and 50 cent coins .
Saksan jakautumista ja uutta yhdistymistä symboloiva Brandenburgin portti on kuva-aiheena 10 , 20 ja 50 sentin kolikoissa .
An oak twig , reminiscent of the design on the old German pfennig coins , is depicted on the 1 , 2 and 5 cent coins .
Tammenlehvä 1 , 2 , ja 5 sentin kolikoissa tuo mieleen Saksan vanhoista kansallisista kolikoista tutun kuva-aiheen .
GREECE The e2 coin depicts a scene from a Spartan mosaic featuring Europa , the Greek mythical figure from whom our continent took its name .
KREIKKA Kahden euron kolikon kuva-aihe on otettu spartalaisesta mosaiikista , ja siinä esiintyy kreikkalaisen mytologian Europaneito , jonka mukaan maanosamme on nimetty .
The e1 coin shows an owl motif taken from an ancient Athenian 4 drachma coin .
Yhden euron kolikon pöllö on peräisin antiikin Ateenan neljän drakman kolikosta .
The 10 , 20 and 50 cent coins portray leading Greek figures from the 18th , 19th and early 20th centuries , while an Athenian trireme , a corvette and a seagoing tanker are featured on the 1 , 2 and 5 cent coins respectively .
Merkittäviä kreikkalaisia 1700 -, 1800 - ja 1900-luvuilta on valittu 10 , 20 ja 50 sentin kolikoihin , ja 1 , 2 ja 5 sentin kolikoiden aiheina ovat ateenalainen kolmisoutu , korvetti ja avomerikelpoinen säiliöalus .
SPAIN The effigy of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón is reproduced on the e1 and e2 coins .
ESPANJA Espanjan 1 ja 2 euron kolikoiden aiheena on kuningas Juan Carlos I de Borbón y Borbón .
Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on the 10 , 20 and 50 cent coins , reflecting the universality of the man and his work .
Espanjalaisen kirjallisuuden isä , Miguel de Cervantes , on kuvattu 10 , 20 ja 50 sentin kolikoihin muistutuksena hänen yleismaailmallisesta merkityksestään .
The Cathedral of Santiago de Compostela , one of the most famous pilgrimage destinations in the world , is depicted on the 1 , 2 and 5 cent coins .
Santiago de Compostela , joka on kuva-aiheena 1 , 2 , ja 5 sentin kolikoissa , on yksi maailman suosituimmista pyhiinvaelluskohteista .
FRANCE A tree , symbolising life , continuity and growth , appears on the e1 and e2 coins .
RANSKA Ranskan 1 ja 2 euron kolikoissa on elämää , jatkuvuutta ja kasvua symboloiva puu .
The classical theme of the sower is illustrated on the 10 , 20 and 50 cent coins , while a young and feminine Marianne , a symbol of the French Republic , adorns the 1 , 2 and 5 cent coins .
Klassinen kylväjäaihe on valittu 10 , 20 ja 50 sentin kolikoihin , ja 1 , 2 ja 5 sentin kolikoissa on nuori ja naisellinen Marianne , joka tunnetaan Ranskan tasavallan symbolina .
NATIONAL SIDES IRELAND All the Irish coins have the same national side showing a Celtic harp , a traditional symbol of Ireland .
KANSALLINEN PUOLI IRLANTI Irlannin eurokolikoiden kansallisella puolella on kelttiläinen harppu , Irlannin perinteinen symboli .
The word « Ireland » is shown in Irish ( Éire ) .
Kolikoissa lukee maan nimi iirin kielellä ( Éire ) .
ITALY The e2 coin features a portrait of Dante Alighieri by Raphael .
ITALIA Dante Alighierin muotokuva 2 euron kolikossa perustuu Rafaelin piirrokseen .
The e1 coin shows Leonardo da Vinci 's drawing illustrating the ideal proportions of the human body .
Yhden euron kolikossa on Leonardo da Vincin piirros , joka kuvaa ihmiskehoa ja sen ihanteellisia mittasuhteita .
The 10 , 20 and 50 cent coins depict « The Birth of Venus » by Botticelli , a sculpture by Umberto Boccioni and the statue of Emperor Marcus Aurelius Antoninus respectively .
Italian 10 , 20 ja 50 sentin kolikoiden aiheina ovat Botticellin « Venuksen syntymä » , Umberto Boccionin veistotaide sekä keisari Marcus Aurelius Antoninuksen patsas .
The other coins feature the Castel del Monte ( 1 cent ) , the Mole Antonelliana ( 2 cent ) and the Colosseum ( 5 cent ) .
Yhden euron kolikossa on Castel del Monten linna , kahden sentin kolikossa Mole Antonelliana - torni ja viiden sentin kolikossa amfiteatteri Colosseum .
LUXEMBOURG The coins show the effigy of His Royal Highness the Grand Duke Henri .
LUXEMBURG Luxemburgin eurokolikoihin on kuvattu suurherttua Henri .
The word « Luxembourg » is written in Luxembourgish ( Lëtzebuerg ) .
Niissä lukee maan nimi luxemburgiksi ( Lëtzebuerg ) .
THE NETHERLANDS Two different designs -- both of Queen Beatrix in profile -- are used .
ALANKOMAAT Alankomaiden eurokolikoissa esiintyy kahta erilaista kuningatar Beatrixin profiilikuvaa .
On the e1 and e2 coins , the words « Beatrix , Queen of the Netherlands » in Dutch appear to the right of the profile .
Yhden ja kahden euron kolikoissa kuningattaren profiilin oikealla puolella on hollanninkielinen teksti « Beatrix , Alankomaiden kuningatar » .
On the 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent coins , the same wording encircles the profile .
Muissa kolikoissa teksti ympäröi kuningattaren profiilia .
The 12 stars of the European Union also feature in both designs .
Kaikissa kolikoissa on Euroopan unionin 12 tähteä .
AUSTRIA The e2 coin shows a portrait of the radical pacifist Bertha von Suttner .
ITÄVALTA Kahden euron kolikossa on rauhanaktivisti Bertha von Suttner .
Wolfgang Amadeus Mozart , the famous Austrian composer , is depicted on the e1 coin .
Yhden euron kolikossa on kuuluisa itävaltalainen säveltäjä Wolfgang Amadeus Mozart .
Some of Vienna 's most famous buildings adorn the 10 cent ( St. Stephen 's Cathedral ) , 20 cent ( Belvedere Palace ) and 50 cent ( Secession Building ) coins . The 1 , 2 and 5 cent coins show a gentian flower , an edelweiss and an Alpine primrose respectively .
Wienin kuuluisimpia rakennuksia esitellään 10 sentin ( Pyhän Tapanin katedraali ) , 20 sentin ( Belvederen linna ) ja 50 sentin ( Secession ) kolikoissa , ja 1 , 2 ja 5 sentin kolikoiden kuva-aiheet ovat alppiesikko , alppitähti ja katkeronkukka .
NATIONAL SIDES PORTUGAL The e1 and e2 coins feature some of the country 's castles and coats of arms , set amid the 12 stars of the European Union .
KANSALLINEN PUOLI PORTUGALI Yhden ja kahden euron kolikoissa on portugalilaisia linnoja ja vaakunoita Euroopan unionin 12 tähden ympäröiminä .
The royal seal of 1144 is shown in the centre .
Keskiössä on kuninkaan sinetti vuodelta 1144 .
The seal depicted on the 10 , 20 and 50 cent coins dates back to 1142 . The central area of the 1 , 2 and 5 cent coins contains Portugal 's first royal seal of 1134 and the name of the country .
Sinetti 10 , 20 ja 50 sentin kolikoissa on vuodelta 1142 , ja 1 , 2 ja 5 sentin kolikoiden keskiössä on Portugalin ensimmäinen kuninkaallinen sinetti vuodelta 1134 sekä maan nimi .
FINLAND Cloudberries and cloudberry flowers appear on the e2 coin , while the motif of two flying swans features on the e1 coin .
SUOMI Suomen 2 euron kolikossa on lakan marjoja ja kukkia ja 1 euron kolikossa kaksi lentävää joutsenta .
The heraldic lion is depicted on the 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent coins .
Suomen vaakunaleijona on kansallisella puolella 1 , 2 , 5 , 10 , 20 ja 50 sentin kolikoissa .
MONACO The e2 coin depicts HSH Prince Rainier III , surrounded by the 12 stars of the European Union .
MONACO Kahden euron kolikossa on ruhtinas Rainier III Euroopan unionin tähtien ympäröimänä .
The e1 coin shows a double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert in profile , also encircled by the 12 stars .
Yhden euron kolikossa tähtien keskellä ovat ruhtinas Rainier III ja prinssi Albert .
The 10 , 20 and 50 cent coins depict the Prince 's seal . The 1 , 2 and 5 cent coins show the coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco .
Ruhtinaan sinetti on aiheena 10 , 20 ja 50 sentin kolikoissa , ja 1 , 2 ja 5 sentin kolikoissa on Monacon ruhtinaiden vaakuna .
SAN MARINO The Government building ( Palazzo Pubblico ) is depicted on the e2 coin , while the e1 coin shows the Republic 's official coat of arms .
SAN MARINO Maan hallintorakennus ( Palazzo Pubblico ) on valittu 2 euron kolikkoon , ja 1 euron kolikossa on tasavallan virallinen vaakuna .
The three towers , Guaita , Cesta and Montale , appear on the 50 cent coin . The 20 cent coin features the Saint Marino , based on a canvas of the Guercino school , while the 10 cent coin depicts the Basilica of San Marino .
Titano-vuoren kolme linnoitustornia , la Guaita , la Cesta ja il Montale , ovat 50 sentin kolikon aiheena , 20 sentin kolikossa on Pyhä Marinus ja 10 sentin kolikossa Basilica del Santo .
VATICAN CITY All coins show the effigy of His Holiness Pope John Paul II , Sovereign of the State of Vatican City , in profile facing to the left .
VATIKAANIVALTIO Kaikissa Vatikaanin eurokolikoissa on paavi Johannes Paavali II : n profiilikuva , joka katsoo vasempaan .
The words « CITTÀ DEL VATICANO » also feature , together with the 12 stars of the European Union and the initials of the designer and engraver ( GV and UP respectively ) .
Lisäksi kolikoissa on teksti « CITTÀ DEL VATICANO » , Euroopan unionin 12 tähteä sekä suunnittelijan ja kaivertajan nimikirjaimet ( GV ja UP ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1999/11
Jan - 2024
Tammi 2024
May - 2019
Touko 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/46
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 October 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 October 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 18 October 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 18.10.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 18.10.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 18.10.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
223 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
223 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM ( 2001 ) 280 final ) ( CON / 2001/36 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 16 päivänä marraskuuta 2001 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ( KOM ( 2001 ) 280 lopull . ) ( CON / 2001/36 )
On 5 July 2001 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM ( 2001 ) 280 final ) ( hereinafter referred to as the  proposed Directive ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 5 päivänä heinäkuuta 2001 Euroopan unionin neuvostolta lausuntopyynnön , joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ( KOM ( 2001 ) 280 lopull . ) ( jäljempänä  direktiiviehdotus ) .
The achievement of the primary objective of the Eurosystem , the maintenance of price stability , requires that monetary policy impulses be transmitted in a smooth way throughout the euro area by means of integrated and efficient financial markets .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä  perustamissopimus ) 105 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan , koska direktiiviehdotus on olennainen keino varmistaa yhteisön rahoitusmarkkinoiden toiminnan sääntöjenmukaisuus ja lisätä sijoittajien luottamusta rahoitusmarkkinoihin ja siihen sisältyy säännöksiä , jotka koskevat EKP : n arvopapereiden liikkeeseen laskemista .