natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
( 3 ) EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 1 .
OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
EUVL L 123 , 19.5.2009 , s. 99 .
( 2 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
( 2 ) EUVL L 175 , 4.7.2009 , s. 18 .
Article 3 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
3 artikla Adressaatit Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin .
Done at Frankfurt am Main , 17 July 2009 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 17 päivänä heinäkuuta 2009 .
ANNEX Annexes IV to VIII to Guideline ECB / 2006/16 are amended as follows : 1 . The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Assets Valuation principle Scope of application ( 2 )
LIITE Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2006/16 liitteitä IV -- VIII seuraavasti : 1 ) Korvataan liitteessä IV oleva taulukko « Saamiset » seuraavasti : « SAAMISET Tase-erä ( 1 ) Tase-erien sisältöluokat Saamiset Arvostusperiaate Soveltamis ­ ala ( 2 )
Gold and gold receivables
Kulta ja kulta ­ saamiset
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets in storage or « under way » .
Fyysinen kulta eli kultaharkot , - rahat , - levyt ja - kimpaleet , joko varastoitu tai « matkalla » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Inves ­ tointikulta ( ei-fyysinen kulta ) , esimerkiksi kulta avistatileillä ( yhteistileillä ) , määräaikaistalle ­ tukset ja seuraavista liiketoimista johtuvat kultasaamiset : i ) kulta ­ pitoisuuden muuttumiset ja ii ) sijaintipaikkaa tai laatua kos ­ kevat kultaswapit , joissa luovu ­ tusajankohdan ja vastaanotto ­ ajankohdan väliin jää vähintään yksi pankkipäivä .
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Valuuttamää ­ räiset saamiset euroalueen ul ­ kopuolelta
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset saamiset euro ­ alueen ulkopuolella olevilta vas ­ tapuolilta , kansainväliset ja yli ­ kansalliset laitokset sekä euroalu ­ eeseen kuulumattomat keskus ­ pankit mukaan luettuina .
Receivables from the International Monetary Fund ( IMF ) ( a ) Drawing rights within reserve tranche ( net )
Saamiset Kan ­ sainväliseltä valuuttarahas ­ tolta ( IMF )
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF . The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro "
a ) Varanto-osuuteen kuuluvat nos ­ to-oikeudet ( netto ) Kansallinen kiintiö , josta vä ­ hennetään IMF : n hallussa olevat euromääräiset talletuk ­ set. IMF : n tili 2 ( hallinnollis ­ ten kulujen eurotili ) voidaan joko sisällyttää tähän erään tai erään « Euromääräiset ve ­ lat euroalueen ulkopuolelle » .
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
Pakollinen b ) Erityiset nosto-oikeudet Erityiset nosto-oikeudet ( brutto ) .
Special drawing rights Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
Erityiset nosto-oikeudet Nimellisarvoon , muunta ­ misessa käytetään valuu ­ tan markkinakurssia
Mandatory ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
c ) Muut saamiset GAB-rahoitusjärjestelyt , eri ­ tyisiin lainajärjestelyihin kuu ­ luvat lainat , köyhyyden vä ­ hentämisen ja kasvun nope ­ uttamisen ohjelman piiriin kuuluvat talletukset .
Other claims Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
Muut saamiset Nimellisarvoon , muunta ­ misessa käytetään valuu ­ tan markkinakurssia
Categorisation of contents of balance sheet items Assets
Tase-erien sisältöluokat Saamiset Arvostusperiaate
Scope of application ( 2 )
Soveltamis ­ ala ( 2 )
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Pankkitalle ­ tukset , arvo ­ paperisijoituk ­ set ja muut valuuttamää ­ räiset saamiset
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
a ) Talletukset euroalueen ulkopuo ­ lisissa pankeissa , lukuun otta ­ matta erään « Muut rahoitus ­ varat » kuuluvia saamisia Sekkitilit , määräaikaistalle ­ tukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot , takaisin ­ myyntisopimukset
Balances with banks outside the euro area Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
Talletukset euroalueen ulko ­ puolisissa pankeissa Nimellisarvoon , muunta ­ misessa käytetään valuu ­ tan markkinakurssia
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by non-euro area residents
b ) Arvopaperisijoitukset euroalueen ulkopuolella , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia saamisia Euroalueen ulkopuolella ole ­ vien liikkeeseenlaskemat joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelka ­ kirjat , rahamarkkinapaperit ja osakkeet tai osuudet , joita hoidetaan osana valuuttava ­ rantoja .
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) i ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimark ­ kinakelpoiset arvopaperit Markkinahintaan ja va ­ luutan markkinakurssia käyttäen Preemiot tai diskontot jaksotetaan
( b )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) ii ) Eräpäivään saakka pidettä ­ vät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvon alentuminen huomioon ottaen ja valuutan mark ­ kinakurssia käyttäen Preemiot tai diskontot jaksotetaan
( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) iii ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset ar ­ vopaperit Hankintameno arvon alentuminen huomioon ottaen ja valuutan mark ­ kinakurssia käyttäen Preemiot tai diskontot jaksotetaan
( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate Mandatory
b ) iv ) Jälkimarkkinakelpoiset osak ­ keet tai osuudet Markkinahintaan ja va ­ luutan markkinakurssia käyttäen
( c ) External loans ( deposits ) outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Valuuttamääräiset lainat ( talle ­ tukset ) euroalueen ulkopuolelle , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia saa ­ misia
External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate Mandatory
Valuuttamääräiset lainat Talletukset nimellis ­ arvoon , muuntamisessa käytetään valuutan mark ­ kinakurssia
( d ) Other external assets Non-euro area and coins banknotes
d ) Muut valuuttamääräiset saa ­ miset Setelit ja metallirahat euro ­ alueen ulkopuolelta .
Other external assets Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory
Muut valuuttamääräiset saamiset Nimellisarvoon , muunta ­ misessa käytetään valuu ­ tan markkinakurssia
4.8.2009 EN
Pakollinen 4.8.2009
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Valuuttamää ­ räiset saamiset euroalueelta
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
a ) Arvopaperisijoitukset euroalueel ­ la , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia saamisia Euroalueella olevien liikkee ­ seen laskemat joukkovelka ­ kirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjat , rahamark ­ kinapaperit ja osakkeet ja osuudet , joita hoidetaan osana valuuttavarantoja .
( a )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
a ) ii ) Eräpäivään saakka pidettä ­ vät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvon alentuminen huomioon ottaen ja valuutan mark ­ kinakurssia käyttäen Preemiot tai diskontot jaksotetaan
Mandatory Mandatory
Ei-jälkimarkkinakelpoiset ar ­ vopaperit Hankintameno arvon alentuminen huomioon ottaen ja valuutan mark ­ kinakurssia käyttäen Preemiot tai diskontot jaksotetaan
( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending 4 .
b ) Muut saamiset euroalueelta , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuu ­ luvia saamisia Lainat , talletukset , takaisin ­ myyntisopimukset , sekalai ­ nen luotonanto
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money .
Pankkitalle ­ tukset , arvo ­ paperisijoituk ­ set ja lainat a ) Talletukset euroalueen ul ­ kopuolisissa pankeissa , lu ­ kuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuu ­ luvia saamisia Sekkitilit , määräaikaistalle ­ tukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot .
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Euromää ­ räisten arvopaperien hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopi ­ mukset .
( b )
a )
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value
Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa Nimellisarvoon
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents
b ) Arvopaperisijoitukset eu ­ roalueen ulkopuolella , lu ­ kuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuu ­ luvia saamisia Euroalueen ulkopuolella ole ­ vien liikkeeseenlaskemat osakkeet tai osuudet , joukko ­ velkakirjat , vekselit , nollakor ­ koiset joukkovelkakirjat ja rahamarkkinapaperit
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
b ) i ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälki ­ markkinakelpoiset ar ­ vopaperit Markkinahintaan Preemiot tai diskontot jaksotetaan Eräpäivään saakka pi ­ dettävät jälkimarkkina ­ kelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalen ­ nuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan
Mandatory
b ) ii )
Mandatory ( c ) Loans outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » ( d ) Securities other than those under asset item « Other financial assets » , issued by entities outside the euro area Securities issued by suprana ­ tional or international organisations e.g. the European Investment Bank , irrespective of their geographical location
b ) iii ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset ar ­ vopaperit Hankintameno arvonalen ­ nuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan b ) iv ) Jälkimarkkinakelpoiset osak ­ keet ja osuudet Markkinahintaan c ) Lainat euroalueen ulko ­ puolelle , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitus ­ varat » kuuluvia saamisia d ) Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen las ­ kemat arvopaperit , lukuun ottamatta erään « Muut ra ­ hoitusvarat » kuuluvia saa ­ misia Ylikansallisten tai kansainvä ­ listen organisaatioiden ( esim . Euroopan investointipankki ) liikkeeseen laskemat arvo ­ paperit organisaation maan ­ tieteellisestä sijainnista riip ­ pumatta .
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value
c ) Lainat euroalueen ulko ­ puolelle Talletukset nimellisarvoon
( d )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( d )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
d ) i ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälki ­ markkinakelpoiset ar ­ vopaperit Markkinahintaan Preemiot tai diskontot jaksotetaan Eräpäivään saakka pi ­ dettävät jälkimarkkina ­ kelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalen ­ nuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan
Mandatory 4.2 .
d ) iii ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset ar ­ vopaperit Hankintameno arvonalen ­ nuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan 4.2 .
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending according to the ERM II conditions
ERM II : n luot ­ tojärjestelyi ­ hin perustuvat saamiset Luotonanto ERM II : n ehdoilla . Nimellisarvoon
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy oper ­ ations denominated in euro Main refi ­ nancing oper ­ ations
Rahapoliitti ­ siin operaa ­ tioihin liitty ­ vät euromää ­ räiset luotot euroalueen lu ­ ottolaitoksille Perusrahoitu ­ soperaatiot
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 3 )
Erät 5.1 -- 5.5 : eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja me ­ nettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 ( 3 ) liitteessä I tarkoi ­ tettujen rahapoliittisten välinei ­ den mukaiset liiketoimet .
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for finetuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Additional credit to credit insti ­ tutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security port ­ folios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims .
Luottolaitoksille myönnetyt lisä ­ luotot , jotka aiheutuvat näille lu ­ ottolaitoksille aiemmin myön ­ nettyjen luottojen vakuutena ole ­ vien arvopaperien arvonnousus ­ ta . Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot , vastaavien erään « Euro ­ määräiset arvopaperit euroalueel ­ ta » kuuluvien arvopaperisalkku ­ jen hoitoon liittyvät takaisin ­ myyntisopimukset , mukaan lu ­ kien transaktiot , jotka johtuvat euroalueen aikaisempien valuut ­ tavarantojen muuntamisesta , ja muut saamiset .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Kirjeenvaihtaja ­ pankkimallin tilit ei-kotimaisissa euroalueen luottolaitoksissa .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem .
Muut saamiset ja operaatiot , jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin .
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem Nominal value or repo cost
Sellaisista rahapoliittisista ope ­ raatioista johtuvat saamiset , jotka kansalliset keskuspankit ovat aloittaneet ennen niiden liittymistä eurojärjestelmään .
Mandatory
Nimellisarvoon tai takaisinos ­ tohintaan Pakollinen
Longer-term refinancing operations
Pitempiaikai ­ set rahoituso ­ peraatiot
Nominal value or repo cost Mandatory
Nimellisarvoon tai takaisinos ­ tohintaan
Fine-tuning reverse oper ­ ations Structural reverse oper ­ ations
Käänteiset hienosäätöo ­ peraatiot Käänteiset ra ­ kenteelliset operaatiot
Marginal lending facility
Maksuvalmi ­ usluotot
Nominal value or repo cost
Nimellisarvoon tai takaisinos ­ tohintaan
Credits related to margin calls
Vakuuksien muutospyyn ­ töihin liittyvät luotot
Nominal value or cost Mandatory
Nimellisarvoon tai hankintahin ­ taan
Other claims on euro area credit insti ­ tutions denominated in euro
Muut euro ­ määräiset saa ­ miset euroalu ­ een luottolai ­ toksilta
Nominal value or cost
Nimellisarvoon tai hankintahin ­ taan
Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Rahapolitiikan harjoittamista varten pidet ­ tävät arvo ­ paperit Euroalueella liikkeeseen lasketut arvopaperit , joita pidetään raha ­ politiikan harjoittamista varten .
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory Mandatory Mandatory
ii ) Eräpäivään saakka pidettä ­ vät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalen ­ nuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan
Other securities
Muut arvo ­ paperit
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » ;
Muut kuin eriin 7.1 « Rahapolitii ­ kan harjoittamista varten pidet ­ tävät arvopaperit » ja 11.3 « Muut rahoitusvarat » kuuluvat arvo ­ paperit ;
notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
joukkovelkakirjat , vekse ­ lit , nollakorkoiset joukkovelka ­ kirjat , suoraan pidettävät raha ­ markkinapaperit , mukaan lukien julkisyhteisöjen liikkeeseen las ­ kemat euromääräiset arvopaperit ajalta ennen EMUa .
Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Mandatory
Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimark ­ kinakelpoiset arvopaperit Markkinahintaan Preemiot tai diskontot jaksotetaan
( ii )
Pakollinen ii )
Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
Eräpäivään saakka pidettä ­ vät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalen ­ nuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan
( iii )
Pakollinen iii )
Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
Ei-jälkimarkkinakelpoiset ar ­ vopaperit Hankintameno arvonalen ­ nuksella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksotetaan
( iv )
Pakollinen iv )
Marketable equity instruments Market price Mandatory
Jälkimarkkinakelpoiset osak ­ keet tai osuudet Markkinahintaan
General government debt denominated in euro
Euromääräiset saamiset jul ­ kisyhteisöiltä
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Saamiset julkisyhteisöiltä ajalta ennen EMUa ( ei-jälkimarkkina ­ kelpoiset arvopaperit , lainat )
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost Mandatory
Talletukset / lainat nimellisarvoon , ei-jälkimarkkinakelpoiset arvo ­ paperit hankintahintaan
Intra-Euro ­ system claims (+)
Eurojärjestel ­ män sisäiset saamiset (+)
Participating interest in ECB (+)
Osuudet EKP : ssä (+) Vain kansallisten keskuspank ­ kien taseissa .
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Kunkin kansallisen keskuspankin perustamissopimuksen mukai ­ nen osuus EKP : n pääomasta ja käytetty jakoperuste sekä EKPJ : n perussäännön 49.2 artiklan mu ­ kaiset osuudet .
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Valuuttavaran ­ tojen siirtoja vastaavat saa ­ miset (+)
Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions Nominal value
Vain kansallisten keskuspank ­ kien taseissa . Perustamissopimuksen mää ­ räysten mukaisiin ensimmäisiin ja myöhempiin valuuttavaranto ­ jen siirtoihin perustuvat euro ­ määräiset saamiset EKP : ltä .
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
EKP : n velkasi ­ toumusten liikkeellelas ­ kun perus ­ teella annet ­ tuihin velka ­ kirjoihin liit ­ tyvät saamiset (+)
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Nominal value
Kansallisten keskuspankkien an ­ tamat velkakirjat EKP : n velkasi ­ toumuksia koskevan back-toback-sopimuksen perusteella .
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro ­ system (+) (*)
Euroseteleiden kohdistami ­ seen eurojär ­ jestelmän si ­ sällä liittyvät nettosaamiset (+) , ( (*)
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 4 ) For the ECB : claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15
Kansallisille keskuspankeille : se ­ teleiden jakoperusteen sovelta ­ miseen liittyvä nettosaaminen , sisältäen EKP : n liikkeeseen las ­ kemiin seteleihin sisältyvät euro ­ järjestelmän sisäiset saamiset sekä rahaliittoon osallistuvien jä ­ senvaltioiden kansallisten kes ­ kuspankkien rahoitustulon jaka ­ misesta tilikaudesta 2002 alkaen 6 päivänä joulukuuta 2001 teh ­ dyssä päätöksessä EKP / 2001 / 16 ( 4 ) tarkoitetun hyvityksen ja sen täsmäyttämiseksi tehtävän kirjauksen .
Nominal value
EKP : lle : EKP : n liikkeeseen las ­ kemiin seteleihin liittyvät pää ­ töksen EKP / 2001/15 mukaiset saamiset .
L 202/74 EN
Pakollinen L 202/74
Other claims within the Eurosystem ( net ) (+)
Muut saamiset eurojärjestel ­ män sisällä ( netto ) (+)
Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redis ­ tributed .
Seuraavien alaerien nettopositiot : a ) TARGET2-tilien ja kansallis ­ ten keskuspankkien vastaa ­ vien tilien saldoista johtuvat nettosaamiset eli saamisten ja velkojen yhteismäärä -- katso myös erä « Muut velat euro ­ järjestelmän sisällä ( netto )"