natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial account Direct investment Abroad --- Equity --- Reinvested earnings --- Other capital In the reporting economy --- Equity --- Reinvested earnings --- Other capital Portfolio investment Equity securities Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments Financial derivatives Other investment ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Rahoitustase Suorat sijoitukset Ulkomaille --- Oma pääoma --- Uudelleen sijoitetut voitot --- Muu pääoma Tilastoivaan maahan --- Oma pääoma --- Uudelleen sijoitetut voitot --- Muu pääoma Arvopaperisijoitukset Osakkeet Velkapaperit --- Joukkolainat --- Rahamarkkinapaperit Johdannaiset Muut sijoitukset i ) Rahaviranomaiset ii ) Julkisyhteisöt --- Kauppaluotot --- Lainat / käteinen ja talletukset --- Lainat --- Käteinen ja talletukset --- Muut saamiset / velat Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3
( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities Reserve assets ( 1 ) Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9 .
iii ) Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) iv ) Muut sektorit --- Kauppaluotot --- Lainat / käteinen ja talletukset --- Lainat --- Käteinen ja talletukset --- Muut saamiset / velat Valuuttavaranto ( 1 ) Vaihe 3 viittaa taulukossa 9 esitettyyn maantieteelliseen erittelyyn .
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3
TABLE 8 Annual national contributions to the euro-area international investment position with geographical breakdown ( 1 ) Assets
TAULUKKO 8 Kansalliset vuosittaiset tiedot , joiden perusteella maantieteellisen erittelyn sisältävä ulkomainen varallisuusasema laaditaan ( 1 )
Liabilities
Saamiset Velat
I. Direct investment Abroad --- Equity and reinvested earnings --- Other capital In the reporting economy --- Equity and reinvested earnings --- Other capital II .
I. Suorat sijoitukset Ulkomaille --- Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot --- Muu pääoma Tilastoivaan maahan --- Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot --- Muu pääoma II .
Portfolio investment Equity securities Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments III .
Arvopaperisijoitukset Osakkeet Velkapaperit --- Joukkolainat --- Rahamarkkinapaperit III .
Financial derivatives IV .
Johdannaiset IV .
Other investment ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities V. Reserve assets ( 1 ) Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9 .
Muut sijoitukset i ) Rahaviranomaiset ii ) Julkisyhteisöt --- Kauppaluotot --- Lainat / käteinen ja talletukset --- Lainat --- Käteinen ja talletukset --- Muut saamiset / velat iii ) Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) iv ) Muut sektorit --- Kauppaluotot --- Lainat / käteinen ja talletukset --- Lainat --- Käteinen ja talletukset --- Muut saamiset ja velat V. Valuuttavaranto ( 1 ) Vaihe 3 viittaa taulukossa 9 esitettyyn maantieteelliseen erittelyyn .
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3
Step 3 Step 3 Step 3
Vaihe 3 Vaihe 3 Vaihe 3
TABLE 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
TAULUKKO 9 EKP : n maantieteelliset erittelyt maksutasevirtojen neljännesvuosittaista ja ulkomaisen varallisuuden vuosittaista tilastointia varten
--- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- EU institutions ( 1 ) --- Other EU Member States ( i.e. the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia ) ( 2 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 3 ) --- International organisations excluding the EU institutions ( 4 ) --- Residual ( 5 )
--- Tanska --- Ruotsi --- Yhdistynyt kuningaskunta --- EU : n toimielimet ( 1 ) --- Muut EU : n jäsenvaltiot ( Kypros , Latvia , Liettua , Malta , Puola , Slovakia , Slovenia , Tšekki , Unkari ja Viro ) ( 2 ) --- Sveitsi --- Kanada --- Yhdysvallat --- Japani --- Offshore-rahoituskeskukset ( 3 ) --- Kansainväliset järjestöt EU : n toimielimet pois luettuina ( 4 ) --- Jäännöserä ( 5 )
TABLE 10 Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States
TAULUKKO 10 Alueet , jotka kuuluvat euroalueen jäsenvaltioille , tai maat , jotka ovat niihin läheisessä yhteydessä
Territories forming part of the euro area : --- Helgoland : Germany --- Canary Islands , Ceuta and Melilla : Spain --- Monaco , Guyana , Guadeloupe , Martinique , Réunion , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte : France --- Madeira , the Azores : Portugal --- The Åland Islands : Finland Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW : --- Büsingen ( not Germany ) --- Andorra ( neither Spain nor France ) --- The Netherlands Antilles and Aruba ( not the Netherlands ) --- French Polynesia , New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands ( not France ) --- San Marino and the Vatican City ( not Italy )
Alueet , jotka ovat osa euroaluetta : --- Helgoland ( Saksa ) --- Kanariansaaret , Ceuta ja Melilla ( Espanja ) --- Monaco , Ranskan merentakaiset alueet ( Ranskan Guyana , Guadeloupe , Martinique ja Réunion ) , Saint Pierre ja Miquelon , Mayotte ( Ranska ) --- Madeira , Azorit ( Portugali ) --- Ahvenanmaa ( Suomi ) Alueet , jotka ovat läheisessä yhteydessä euroalueen jäsenvaltioihin ja luokitellaan kuuluviksi « ulkomaihin » : --- Büsingen ( ei Saksa ) --- Andorra ( ei Espanja eikä Ranska ) --- Alankomaan Antillit ja Aruba ( ei Alankomaat ) --- Ranskan merentakaiset alueet ( Ranskan Polynesia , Uusi-Kaledonia ja Wallis - ja Futunasaaret ) ( ei Ranska ) --- San Marino ja Vatikaanivaltio ( ei Italia )
( 1 ) See composition in TABLE 12 .
( 1 ) Katso taulukossa 12 oleva jaottelu .
No individual breakdown is required .
Yksilöityä erittelyä ei edellytetä .
( 2 ) No individual breakdown is required .
( 2 ) Yksilöityä erittelyä ei edellytetä .
( 3 ) Only mandatory for the balance of payments financial account , the related income accounts and the international investment position .
( 3 ) Pakollinen vain maksutaseen rahoitustaseen , tuotantotekijäkorvausten ja ulkomaisen valuuttavarantoasetelman osalta .
Current account ( excluding income ) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category .
Vaihtotaseen ( pl . pääomakorvaukset ) virrat offshore-rahoituskeskuksiin voidaan ilmoittaa joko erikseen tai erittelemättä jäännöserissä .
See composition in TABLE 11 .
Katso kokoonpano taulukossa 11 .
4 ) See composition in TABLE 12 .
4 ) Katso taulukossa 12 oleva jaottelu .
( 5 ) Calculated as residual ( excluding from the total national contribution to the euro-area balance of payments / international investment ( position item the amounts corresponding to the above-listed counterparts ) .
( 5 ) Lasketaan jäännöseränä ( euroalueen maksutasetta / varallisuusasemaa varten toimitetuista kansallisista kokonaistiedoista vähennetään ( määrät , jotka vastaavat edellä lueteltuja vastapuolia ) .
TABLE 11 List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
TAULUKKO 11 Luettelo offshore-rahoituskeskuksista maksutasevirtojen neljännesvuosittaista ja ulkomaisen varallisuuden vuosittaista tilastointia varten tehtäviin EKP : n maantieteellisiin erittelyihin liittyen
Eurostat + OECD Offshore financial centers
Eurostat + OECD Offshore-rahoituskeskukset
Andorra Antigua and Barbuda Anguilla Netherlands Antilles Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cook Islands Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts and Nevis Cayman Islands Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshall Islands Montserrat Maldives Nauru Niue Panama Philippines Singapore Turks and Caicos Islands Saint Vincent and the Grenadines Virgin Islands , British Virgin Islands , U.S. Vanuatu Samoa
Andorra Antigua ja Barbuda Anguilla Alankomaiden Antillit Barbados Bahrain Bermudasaaret Bahama Belize Cooksaaret Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hongkong Mansaari Jersey Jamaika Saint Kitts ja Nevis Caymansaaret Libanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshallsaaret Montserrat Malediivit Nauru Niue Panama Filippiinit Singapore Turks - ja Caicossaaret Saint Vincent ja Grenadiinit Brittiläiset neitsytsaaret Yhdysvaltain neitsytsaaret Vanuatu Samoa
TABLE 12 List of international organisations ( 1 ) for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
TAULUKKO 12 maksutasevirtojen neljännesvuosittaista ja ulkomaisen varallisuusLuettelo kansainvälisistä aseman vuosittaista tilastointia varten tehtäviin EKP : n maantieteellisiin erittelyihin liittyen organisaatioista ( 1 )
European Union institutions Major European Union institutions , organs and organisms ( excluding the ECB ) EIB ( European Investment Bank ) EC ( European Commission ) EDF ( European Development Fund ) EIF ( European Investment Fund )
Euroopan unionin toimielimet Tärkeimmät Euroopan unionin toimielimet , elimet ja laitokset ( EKP : tä lukuun ottamatta ) Euroopan investointipankki ( EIP ) Euroopan komissio EKR ( Euroopan kehitysrahasto ) EIR ( Euroopan investointirahasto )
Other European Union institutions , organs and organisms covered by the general budget European Parliament Council of the European Union Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Other European Union institutions , organs and organisms
Muut Euroopan unionin toimielimet , elimet ja laitokset , jotka kuuluvat yleiseen talousarvioon Euroopan parlamentti Euroopan unionin neuvosto Euroopan yhteisöjen tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous - ja sosiaalikomitea Alueiden komitea Muut Euroopan unionin toimielimet , elimet ja laitokset
International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements )
Kansainväliset järjestöt Kansainväliset rahoitusalan järjestöt IMF ( Kansainvälinen valuuttarahasto ) BIS ( Kansainvälinen järjestelypankki )
International non-monetary organisations 2.2.1 .
Muut kuin rahoitusalan kansainväliset järjestöt
M a j o r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s WTO ( World Trade Organisation ) IBRD ( International Bank for Reconstruction and Development ) IDA ( International Development Association ) 2.2.2 . O t h e r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s Unesco ( United Nations Educational , Scientific and Cultural Organisation ) FAO ( Food and Agriculture Organisation ) WHO ( World Health Organisation ) IFAD ( International Fund for Agricultural Development ) IFC ( International Finance Corporation ) MIGA ( Multilateral Investment Guarantee Agency ) Unicef ( United Nations Children 's Fund ) UNHCR ( United Nations High Commissioner for Refugees ) UNRWA ( United Nations Relief and Works Agency for Palestine ) IAEA ( International Atomic Energy Agency ) ILO ( International Labour Organisation ) ITU ( International Telecommunication Union )
2.2.1 T ä r k e i m m ä t Y h d i s t y n e i d e n k a n s a k u n t i e n j ä r j e s t ö t WTO ( Maailman kauppajärjestö ) IBRD ( Kansainvälinen jälleenrakennus - ja kehityspankki ) IDA ( Kansainvälinen kehittämisjärjestö ) 2.2.2 M u u t Y h d i s t y n e i d e n k a n s a k u n t i e n j ä r j e s t ö t Unesco ( YK : n kasvatus -, tiede - ja kulttuurijärjestö ) FAO ( YK : n elintarvike - ja maatalousjärjestö ) WHO ( Maailman terveysjärjestö ) IFAD ( Kansainvälinen maatalouden kehittämisrahasto ) IFC ( Kansainvälinen rahoitusyhtiö ) MIGA ( Monenkeskinen investointitakauslaitos ) Unicef ( YK : n lastenrahasto ) UNHCR ( YK : n pakolaisasiain päävaltuutettu ) UNRWA ( YK : n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus - ja työelin ) IAEA ( Kansainvälinen atomienergiajärjestö ) ILO ( Kansainvälinen työjärjestö ) ITU ( Kansainvälinen televiestintäliitto )
( 1 ) Based on the European Commission ( Eurostat ) balance of payment vademecum .
( 1 ) Perustuu Euroopan komission ( Eurostat ) BoP-käsikirjaan .
TABLE 13 Summary of requirements and deadlines
TAULUKKO 13 Tiivistelmä vaatimuksista ja määräajoista
First reference period ( s )
Ensimmäinen viiteajanjakso
First transmission / deadline
Ensimmäinen toimitus / määräaika Asianomaiset säännökset suuntaviivoissa
Relevant provision ( s ) of the guideline
Maantieteellinen erittely ( pl . muut sijoitusinstrumentit ) Neljännesvuosittainen maksutase Vuosittainen asema ulkomainen varallisuusQ1 2003 -- Q1 2004 2002 ja 2003 Kesäkuun loppu 2004 Syyskuun loppu 2004
Geographical breakdown ( except other investment instruments ) Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Geographical breakdown for other investment instruments Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Quarterly i.i.p. Portfolio investment s-b-s Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Portfolio investment ( intra ) assets broken down by issuer sector Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. FDI additional breakdowns valuation of equity stocks Annual i.i.p. by January to April 2006 Q1 2006 Q4 2005 and Q1 2006 2005 June 2006 End of June 2006 End of June 2006 End of September 2006 Q4 2007 position 2007 End of March 2008 End of September 2008 Q1 2004 to Q2 2005 2003 and 2004 Q4 2003 to Q3 2004 End of September 2005 End of September 2005 End of December 2004 Q1 2003 to Q1 2004 2002 and 2003 End of June 2004 End of September 2004
2 artiklan 4 kohta , liitteessä III oleva 2 jakso Liite II , taulukko 7 Liite II , taulukko 8 Muita sijoitusinstrumentteja koskeva maantieteellinen erittely Neljännesvuosittainen maksutase Vuosittainen asema ulkomainen varallisuusQ1 2004 -- Q2 2005 2003 ja 2004 Syyskuun loppu 2005 Syyskuun loppu 2005
Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 3 ( 4 )
2 artiklan 4 kohta , liitteessä III oleva 2 jakso Liite II , taulukko 7 Liite II , taulukko 8 Neljännesvuosittainen varallisuusasema
Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 3 )
3 artiklan 4 kohta Arvopaperisijoitukset s-b-s Neljännesvuosittainen ulkomainen varallisuusasema Vuosittainen asema ulkomainen varallisuusQ4 2007 positiot Maaliskuun loppu 2008 2 artiklan 6 kohta
Annex II , Table 1 Annex II , Table 2 Annex II , Tables 4 and 5 Annex II , Tables 4-5 Annex III , Section 1.3
Kesäkuun loppu 2006 Kesäkuun loppu 2006 Liite II , taulukko 2 Liite II , taulukot 4 ja 5
2004 and 2005
2005 Syyskuun loppu 2006
End of September 2006
Ulkomaisten suorien sijoitusten lisäerittelyt oman pääoman ehtoisten varantojen arvonmäärittämisen mukaisesti Vuosittainen asema ulkomainen varallisuus2004 ja 2005 Syyskuun loppu 2006
Annex II , Table 5 and Annex III , Table 1
Liite II , taulukko 5 ja liite III , taulukko 1
Split loans / deposits Monthly b.o.p. January and February 2004 Q1 2004 Q4 2003 to Q3 2004 2003 April 2004 Annex II , Table 1
Erittely lainat / talletukset Kuukausittainen maksutase Tammikuu ja helmikuu 2004 Q1 2004 Q4 2003 -- Q3 2004 Huhtikuu 2004 Liite II , taulukko 1
Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p.
Neljännesvuosittainen maksutase Neljännesvuosittainen ulkomainen varallisuusasema Vuosittainen asema ulkomainen varallisuus -
End of June 2004 End of December 2004 End of September 2004
Kesäkuun loppu 2004 Joulukuun loppu 2004
Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5
Liite II , taulukko 2 Liite II , taulukko 4 2003
L 354/66 EN
Liite II , taulukko 5 L 354/66
First transmission / deadline
Ensimmäinen toimitus / määräaika
Relevant provision ( s ) of the guideline
Asianomaiset säännökset suuntaviivoissa
Currency breakdown on debt securities ( EUR / non-EUR ) Six-month transactions Positions end of June / end of December Currency breakdown on debt securities ( EUR / USD / other currencies ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2007 2007 End of June 2008 End of June 2008 July to December 2004 2004 End of June 2005 End of June 2005
Velkapapereiden erittely valuutoittain ( EUR / muut valuutat ) Kuuden kuukauden taloustoimet Varannot kesäkuun lopussa / joulukuun lopussa Velkapapereiden erittely valuutoittain ( EUR / USD / muut valuutat ) Kuuden kuukauden taloustoimet Varannot kesäkuun lopussa / joulukuun lopussa Heinäkuusta joulukuuhun 2007 2007 Kesäkuun loppu 2008 Kesäkuun loppu 2008 Heinäkuusta joulukuuhun 2004 2004 Kesäkuun loppu 2005 Kesäkuun loppu 2005
Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6 Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6
3 artiklan 6 kohta Liite II , taulukko 6 Liite II , taulukko 6 3 artiklan 6 kohta Liite II , taulukko 6 Liite II , taulukko 6
ANNEX III Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
LIITE III Käsitteitä ja määritelmiä , joita käytetään maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevissa tilastoissa Euroalueen aggregoituja ulkomaisia virta - ja varantotietoja koskevien tilastojen laatimiseksi on määritelty käsitteet ja määritelmät , joita käytetään maksutasetta ( tuotannontekijäkorvauksia , pääomansiirtoja ja rahoitustasetta ) , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevissa tilastoissa .
These concepts and definitions are based on the « Implementation Package » ( July 1996 ) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Nämä käsitteet ja määritelmät ovat Implementation Package - tilastointiohjeen ( julkaistu heinäkuussa 1996 ) ja eräiden muiden Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston hyväksymien asiakirjojen mukaisia .
Current international standards , such as the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( hereinafter « the BPM5 ') and the IMF / Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity , have been used as a reference in formulating these concepts and definitions .
Käsitteitä ja määritelmiä laadittaessa on käytetty lähteenä tämänhetkisiä kansainvälisiä suosituksia kuten Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) maksutasekäsikirjan viidettä painosta ( Balance of Payments Manual ; jäljempänä « BPM5 ') sekä IMF : n ja Kansainvälisen järjestelypankin valuuttavarantoasetelman ja valuuttamääräisen likviditeetin raportointimallia ( IMF / Bank for International Settlements Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity ) .
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB 's methodological notes on « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » published on its website at http://www.ecb.int .
Tärkeimmät yhdenmukaistamista koskevat ehdotukset on lueteltu jäljempänä ja ne ovat EKP : n verkkosivuilla ( http://www.ecb.int ) julkaistujen EKP : n menettelyohjeiden Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) mukaisia .
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') which is revised annually and is available both on the website and in hard copy .
Lisäselvityksiä on saatavilla EKP : n julkaisun European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( B.o.p. Book ; jäljempänä « maksutasekirja ') luvuista 2 ja 3 ;
Concepts and definitions of selected items 1.1 .
Tietyistä eristä käytettävät käsitteet ja määritelmät 1.1 Pääomakorvaukset ( ks .
Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro-area resident 's ownership of a non-euro-area financial asset ( credits ) and symmetrically , income derived from a non-euro-area resident 's ownership of a euro-area financial asset ( debits ) .
myös maksutasekirjan kohta 3.4 ) Pääomakorvaukset ovat euroalueella olevan talousyksikön euroalueen ulkopuolisista rahoitussaamisista saamia korvauksia ( tulot ) sekä vastaavasti euroalueen ulkopuolella olevan talousyksikön euroalueeseen kohdistuvista rahoitussaamisista saamia korvauksia ( menot ) .
Where they are separately identifiable , gains and losses on ( capital ) holdings are not classified as income on investments , but as changes in the value of the investments due to market price developments .
Jos ( pääoman ) sijoituksesta saadut voitot ja tappiot ovat erikseen yksilöitävissä , niitä ei luokitella pääomakorvauksiksi vaan markkinahinnan kehityksestä johtuviksi muutoksiksi sijoitusten arvossa .
Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets .
Pääomakorvauksiin sisältyvät suorista sijoituksista , arvopaperisijoituksista ja muista sijoituksista sekä eurojärjestelmän valuuttavarannosta saadut tuotot .
However , net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under « financial derivatives » in the financial account .
Korkojohdannaisiin liittyvät nettovirrat kirjataan kuitenkin rahoitustaseessa « johdannaisiin » .
Reinvested earnings are recorded under « direct investment income » .
Uudelleen sijoitetut voitot kirjataan « suorista sijoituksista saatuihin tuottoihin » .
They are defined as the direct investor 's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period ( after allowing for tax , interest and depreciation ) less dividends due for payment in the reference period , even if these dividends relate to profits earned in previous periods .
Ne määritellään sijoittajan osuudeksi sijoituskohteen konsolidoidusta voitosta tiettynä tarkasteluajanjaksona ( verojen , korkojen ja poistojen jälkeen ) , vähennettyinä tarkasteluajanjaksona maksettaviksi erääntyneillä osingoilla ( vaikka nämä osingot maksettaisiin aiempina ajanjaksoina syntyneistä voitoista ) .
The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5 .
Kuukausittaisia ja neljännesvuosittaisia maksutasetietoja koskevat vaatimukset vastaavat miltei täysin BPM5 : ssä määriteltyä IMF : n vakiokomponenttiluokitusta .
The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .
Tärkein ero on siinä , että EKP ei edellytä suorista sijoituksista saatujen korvausten erittelyä voitonjakoon perustuviin korvauksiin ja muihin korvauksiin .
Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Korkotulot tilastoidaan suoriteperusteisesti ( tätä ei edellytetä kuukausittaisessa tilastoinnissa ) .