natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a clear justification for the criteria used in the « comparative evaluation table » and all of them can be subsumed under the criteria published in the tender notice .
Vertailevan arviointitaulukon arviointiperusteet olivat kaikki perusteltuja ja sisältyivät ajatukseltaan tarjouspyyntöilmoituksessa julkaistuihin .
In November 1999 , the Governing Council of the ECB decided on an overall project ceiling for an implementation period of three years .
EKP : n neuvosto päätti marraskuussa 1999 yleisestä budjettikatosta hankkeelle kolmen vuoden ajanjaksolla .
available at that time .
Vuosikohtaiset tarpeet eivät tuolloin olleet tiedossa .
Hence , funds relating to Financial Year 2000 were added to the ECB 's annual budget in the form of a supplementary budget only once the required budgetary needs had been substantiated .
Tilikauden 2000 määrärahat sisällytettiin EKP : n budjettiin lisäbudjetin kautta ja vasta sen jälkeen , kun tarpeet oli vahvistettu .
The ECB considers this approach to be prudent .
EKP katsoo toimineensa varovaisuusperiaatteen mukaisesti .
The successful tenderer is a global enterprise , which has a structure comprising a mother company ( S.A. ) , charged with the development and supervision of all business strategies , and a number of subsidiaries that can operate either on a country or specific competence basis .
Tarjouskilpailun voitti kansainvälinen yhtiö , jonka yhtiörakenteessa emoyhtiö ( ranskalainen osakeyhtiö ) laatii yritysstrategiat ja valvoo niitä ja tytäryhtiöiden toiminta on joko kansallisella pohjalla tai erityisosaamiseen perustuvaa .
Advertising and PR campaigns of a relevant transnational dimension are the responsibility of the subsidiary ( B.V. ) with which the contract was established .
Mainonta - ja tiedotuskampanjat , joissa on vaaditunlainen ylikansallinen ulottuvuus , kuuluvat sen tytäryhtiön ( alankomaalainen osakeyhtiö ) vastuualueeseen , jonka kanssa sopimus tehtiin .
The subsidiary operates under the supervision of the mother company .
Tytäryhtiö toimii emoyhtiön valvonnassa .
Whilst communications between the ECB and the tenderer were addressed to or came from the mother company for logistical reasons , it was clear for the ECB from the very outset that the subsidiary would be entrusted with the development of the PR and advertising strategies for the Euro 2002 Information Campaign .
Tarjouskilpailun yhteydessä EKP oli logistisista syistä yhteydessä emoyhtiöön , mutta alusta pitäen oli selvää , että Euro 2002 tiedotuskampanjan tiedotusstrategioiden kehittäminen annettaisiin tytäryhtiön tehtäväksi .
The media programme could only be agreed once the creative campaign had been defined and the second wave of qualitative research finalised ( in January 2001 ) .
Mediaohjelma voitiin hyväksyä vasta , kun kampanjan ulkoasu oli viimeistelty ja laadullisen tutkimuksen toinen vaihe saatiin päätökseen ( tammikuussa 2001 ) .
Upon advice from agency experts , media programme negotiations started in February 2001 ( for the international programme ) and April 2001 ( for the national programme ) .
Yrityksen asiantuntijoiden suosituksesta neuvottelut mediaohjelmasta aloitettiin helmikuussa 2001 ( kansainvälinen ohjelma ) ja huhtikuussa 2001 ( kansallinen ohjelma ) .
A central record of the holders of individual laptop computers is currently unavailable .
Yksittäisten salkkumikrojen käyttöä ei ole seurattu keskitetysti .
This issue will be addressed with the individual managers .
Asia otetaan käsittelyyn yksittäisten johtajien kanssa .
In parallel , a project to implement an overall IT Asset Management System will be proposed for 2002 .
Vuodelle 2002 ehdotetaan hanketta tietoteknisen käyttöomaisuuden yleisvalvontajärjestelmän toteuttamiseksi .
The FY 2000 project underspending mainly derived from four large projects ( out of a total of 38 projects ) .
Tilikaudella 2000 hankkeisiin budjetoiduista mutta käyttämättä jääneistä varoista suurin osa jäi käyttämättä neljässä suuressa hankkeessa ( yhteensä hankkeita oli 38 ) .
The following should be noted : underspending in projects for the calendar year or the postponement of specific project steps from one financial year to the other are not an automatic indication on the progress of the project outside its overall timeframe or on a potential real overspending / underspending of the overall project budget .
On muistettava , että vaikka jossakin hankkeessa käytettäisiin tilikauden kuluessa vähemmän varoja kuin mitä hankkeelle budjetissa on varattu , tai vaikka osa hankkeesta jäisi toteutettavaksi seuraavalla tilikaudella , se ei vielä automaattisesti tarkoita , että hanke olisi venymässä yli suunniteltujen aikarajojen tai että siihen kokonaisuudessaan käytettäisiin varoja suunniteltua enemmän tai vähemmän .
In relation to the budget utilisation rates as quoted by the Court , it should be noted that in the year 2000 the annual ECB budget was formally revised following the mid-year budget review .
Tilintarkastustuomioistuimen esittämien käyttöasteiden suhteen halutaan todeta , että EKP : n budjettia vuodelle 2000 korjattiin varainhoitovuoden puolivälin budjettitarkistuksen seurauksena .
Such formal revision had been suggested by the Court in its report on the financial year 1999 .
Tämä korjaus oli tilintarkastustuomioistuimen tilikautta 1999 koskevassa raportissa esitetyn ehdotuksen mukainen .
On the basis of clearly defined objectives ( see paragraph 13 ) the purpose of the tender process was to find the best content / cost ratio .
Kun tavoitteet oli määritelty selkeästi ( ks . kappale 13 ) , alihankkijoita kilpailuttamalla pyrittiin saavuttamaan paras mahdollinen suhde sisällön ja kustannusten välillä .
Brussels , 09.08.2004 COM ( 2004 ) 548 final 2004/0184 ( CNB )
Bryssel 9.8.2004 KOM ( 2004 ) 548 lopullinen 2004/0184 ( CNB )
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
Suositus : NEUVOSTON PÄÄTÖS valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
PERUSTELUT 1 . YLEISTÄ
On 11 May 2004 , the Council adopted Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra .
Neuvosto teki 11 päivänä toukokuuta 2004 päätöksen N : o 548/04 yhteisön kannasta , joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta .
Article 8 of this Decision provides that the negotiations with Andorra on the monetary agreement shall be opened as soon as the Council has agreed , on a recommendation from the Commission , that the necessary conditions have been fulfilled .
Päätöksen 8 artiklan mukaan Andorran kanssa aloitetaan neuvottelut valuuttasopimuksesta heti , kun neuvosto on komission suosituksen perusteella todennut , että vaadittavat edellytykset täyttyvät .
These conditions are linked , in particular , to the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community .
Nämä edellytykset liittyvät erityisesti säästöjen tuottojen verotusta koskevan sopimuksen parafointiin kummankin sopimuspuolen toimesta sekä Andorran sitoumukseen tehdä kyseinen sopimus yhteisön kanssa sovittavaan määräaikaan mennessä .
FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS
EDELLYTYSTEN TÄYTTYMINEN
The Commission considers that the conditions have now been met .
Komissio katsoo vaadittavien edellytysten nyt täyttyneen .
Firstly , the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48 / EC on the taxation of savings income in the form of interest payments has been initialled in Brussels on 1 July 2004 .
Ensinnäkin sopimus , jossa sovitaan vastaavista toimenpiteistä kuin neuvoston direktiivissä 2003/48 / EY säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta , parafoitiin Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2004 .
Secondly , the Principality of Andorra has notified the Commission in writing ( verbal note of 1 July 2004 from the Ambassador of the Principality of Andorra to the Community , Mrs Meritxell Mateu ) that it intends to ratify this agreement before 30 April 2005 .
Toiseksi Andorran ruhtinaskunta on ilmoittanut komissiolle kirjallisesti ( Andorran ruhtinaskunnan suurlähettilään Meritxell Mateun 1 päivänä heinäkuuta 2004 päivätty yhteisölle osoitettu verbaalinootti ) , että se aikoo ratifioida sopimuksen ennen vuoden 2005 huhtikuun 30 päivää .
The Commission therefore recommends the adoption by the Council of a Decision authorising the opening of negotiations on monetary matters with Andorra .
Näin ollen komissio suosittelee , että neuvosto tekee päätöksen , jolla se valtuuttaa komission aloittamaan valuutta-asioita koskevat neuvottelut Andorran kanssa .
THE COMMISSION' S RECOMMENDATION FOR THE OPENING OF NEGOTIATIONS
KOMISSION SUOSITUS NEUVOTTELUJEN ALOITTAMISESTA
The Commission 's Recommendation is based on Article 8 of Council Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra .
Komission suositus perustuu 8 artiklaan neuvoston päätöksessä 548/04 yhteisön kannasta , joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta .
The procedure for the adoption of this Recommendation by the Council is laid down in Article 111 ( 3 ) of the Treaty , which constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries .
EY : n perustamissopimuksen 111 artiklan 3 kohdassa määrätään menettelystä , jolla neuvosto vahvistaa tämän suosituksen . Kyseinen artikla on yhteisön ja kolmansien maiden välisten valuuttasopimusten oikeusperusta .
This article provides for adoption by qualified majority and after consultation of the ECB .
Artiklan mukaan neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä Euroopan keskuspankkia kuultuaan .
By virtue of Article 122 ( 5 ) of the Treaty , only the Member States belonging to the euro area are allowed to vote , while qualified majority is defined as two-thirds of the votes weigthed in accordance with Art. 205 ( 2 ) of the Treaty .
EY : n perustamissopimuksen 122 artiklan 5 kohdan mukaan ainoastaan euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot saavat äänestää ja määräenemmistöllä tarkoitetaan kahta kolmasosaa EY : n perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan mukaisesti painotetuista äänistä .
The draft Council Decision establishes that the necessary conditions for the opening of the negotiations with Andorra on an agreement on monetary matters have been fulfilled .
Luonnoksessa neuvoston päätökseksi todetaan , että valuuttasuhteita koskevasta sopimuksesta Andorran kanssa käytävien neuvottelujen aloittamista koskevat edellytykset täyttyvät .
The adoption of this Decision by the Council opens the way for the opening of the negotiations .
Neuvoston tehtyä tämän päätöksen neuvottelut voidaan aloittaa .
If the agreement on the taxation of income from savings has not been ratified by Andorra before the agreed date , the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place as laid down in Art 8 of Council Decision No 548/04 of 11 May 2004 .
Jos Andorra ei ratifioi säästöjen tuottojen verotusta koskevaa sopimusta sovittuun päivään mennessä , neuvoston 11 päivänä toukokuuta 2004 tekemän päätöksen N : o 548/04 8 artiklan mukaisesti valuuttasopimusta koskevat neuvottelut keskeytetään , kunnes sopimus on lopullisesti tehty .
2004/0184 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
2004/0184 ( CNB ) Suositus : NEUVOSTON PÄÄTÖS valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Decision ( EC ) No 548/04 of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra1 , and in particular Article 8 thereof ; Having regard to the Recommendation of the Commission , 2 Having regard to the Opinion of the European Central Bank , 3 Whereas : ( 1 ) The opening of the negotiations on an agreement with the Principality of Andorra ( hereinafter , « Andorra ") on monetary matters should be conditional upon the fulfilment of the necessary conditions .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen , ottaa huomioon neuvoston päätöksen ( EY ) N : o 548/04 yhteisön kannasta , joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta1 , ja erityisesti sen 8 artiklan , ottaa huomioon komission suosituksen , 2 ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon , 3 sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Andorran ruhtinaskunnan ( jäljempänä « Andorra ') kanssa valuutta-asioista tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisen ehtona olisi oltava vaadittavien edellytysten täyttyminen .
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community , should form part of those conditions .
Näihin edellytyksiin tulisi sisältyä säästöjen tuottojen verotusta koskevan sopimuksen ratifiointi kummankin sopimuspuolen toimesta sekä Andorran sitoumus ratifioida kyseinen sopimus yhteisön kanssa sovittuun määräaikaan mennessä .
Andorra and the Commission have proceeded on 1 July 2004 with the initialing of the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48 / EC on the taxation of savings income in the form of interest payments ;
Andorra ja komissio ovat 1 päivänä heinäkuuta 2004 parafoineet sopimuksen , jossa sovitaan vastaavista toimenpiteistä kuin säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48 / EY .
By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004 , Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005 . This date is acceptable to the Community .
Andorran suurlähettilään 1 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyn yhteisölle osoitetun verbaalinootin mukaan Andorra sitoutuu ratifioimaan tällaisen sopimuksen ennen 30 päivää huhtikuuta 2005 .
The absence of ratification by Andorra , before the agreed date , of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place .
Yhteisö voi hyväksyä kyseisen päivämäärän . Jos Andorra ei ratifioi säästöjen tuottojen verotusta koskevaa sopimusta sovittuun päivään mennessä , valuuttasopimusta koskevat neuvottelut olisi keskeytettävä , kunnes kyseinen sopimus on ratifioitu ,
OJ L244 of 16.7.2004 ( p. 47-49 ) OJ C [...
EYVL L 244 , 16.7.2004 ( s. 47 -- 49 ) . EYVL C [...
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article The necessary conditions for the opening of the negotiations with the Principality of Andorra on an agreement on monetary matters , as laid down in Article 8 of Council Decision ( EC ) N° 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra , have been fulfilled .
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : Ainoa artikla Yhteisön kannasta , joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta , tehdyn neuvoston päätöksen ( EY ) N : o 548/04 8 artiklassa vaaditut edellytykset valuutta-asioista tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamiseksi Andorran ruhtinaskunnan kanssa täyttyvät .
The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community 's readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement .
Komissio ilmoittaa Andorran ruhtinaskunnalle yhteisön olevan valmis tekemään sopimuksen valuutta-asioista ja ehdottaa tällaista sopimusta koskevia neuvotteluja .
5 August 2004 - Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list
5.8.2004 - Eurojärjestelmän vakuuskäytännön arviointi : Yhden vakuuslistan käyttöönoton toinen vaihe
In June 2003 the European Central Bank ( ECB ) launched a public consultation to gather the views of market participants on measures to improve the collateral framework of the Eurosystem .
Kesäkuussa 2003 Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkisti kannanottopyynnön kootakseen markkinaosapuolten näkemyksiä eurojärjestelmän vakuuskäytännön kehittämisestä .
Following the positive response to this initiative , the Governing Council of the ECB approved the gradual introduction of a « Single List » in the collateral framework of the Eurosystem ( see Press Release of 10 May 2004 ) to replace the current two-tier system of eligible collateral .
Kannanottopyynnössä esitetyt kaavailut saivat myönteisen vastaanoton , ja EKP : n neuvosto hyväksyi yhden vakuuslistan eli yhteislistan ( Single List ) asteittaisen käyttöönoton eurojärjestelmän vakuuskäytännössä ( ks . lehdistötiedote 10.5.2004 ) .
The ECB also announced that , as a first step , it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets ( euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area ) .
Yhteislista korvaa nykyisen kahden vakuuslistan järjestelmän . EKP ilmoitti myös aikovansa ensimmäisessä vaiheessa lisätä vakuuskäytäntöön uuden arvopaperiluokan ( Euroopan talousalueen ulkopuolisissa G10-maissa sijaitsevien yhteisöjen liikkeeseen laskemat euromääräiset velkainstrumentit ) .
As a second step , the Governing Council has approved in principle the inclusion in the Single List of bank loans from all euro area countries .
Toisessa vaiheessa EKP : n neuvosto hyväksyi periaatteessa yhteislistalle pankkilainat kaikista euroalueen maista .
The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled .
Pankkilainojen vakuuskelpoisuudesta ja listalleoton ajoituksesta tiedotetaan tarkemmin , kun kaikki toteutuskysymykset on ensin ratkaistu .
The Governing Council has also decided that non-marketable retail mortgage-backed debt instruments , which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes , shall be included in the Single List .
EKP : n neuvosto päätti myös , että yhteislistalle otetaan ei-jälkimarkkinakelpoiset kiinteistövakuudelliset velkainstrumentit , joihin nykyisin luetaan ainoastaan irlantilaiset kiinteistövakuudelliset velkasitoumukset .
Finally , the Governing Council has also decided that equities , which are currently eligible as tier two collateral in Spain , the Netherlands and Portugal , shall not be included in the Single List .
EKP : n neuvosto päätti lisäksi , ettei yhteislistalle oteta osakkeita , vaikka ne tällä hetkellä ovat kakkoslistalla Espanjassa , Alankomaissa ja Portugalissa .
These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course .
Nämä arvopaperit menettävät vakuuskelpoisuutensa vähitellen . Tarkka aikataulu ilmoitetaan myöhemmin .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/50
Opinion CON / 2009/17
Lausunto CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 15 May 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 15.5.2008
15 May 2008 - Monthly Bulletin
15.5.2008 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 8 May 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisten analyysiensa eli taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 8.5.2008 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen .
Inflation rates have risen significantly since autumn 2007 , owing mainly to increases in energy and food prices .
Inflaatiovauhti on kiihtynyt merkittävästi syksystä 2007 lähtien pääasiassa energian ja elintarvikkeiden hintojen nousun vuoksi .
As the Governing Council has communicated on previous occasions , inflation rates are expected to remain high for a rather protracted period of time , before gradually declining again .
Kuten EKP : n neuvosto on aiemminkin todennut , inflaatiovauhdin odotetaan alkavan hidastua vasta jokseenkin pitkään kestäneen nopean inflaation kauden jälkeen .
The latest information confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth .
Tuoreimmat tiedot vahvistavat , että hintavakauteen kohdistuu yhä inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä aikavälillä rahan määrän ja luotonannon kasvun jatkuessa hyvin voimakkaana .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Euroalueen talouden perustekijät ovat vahvat , ja viimeaikaisten kokonaistaloutta kuvaavien tietojen perusteella BKT : n määrä kasvaa yhä , tosin maltillisesti .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions still persist .
Rahoitusmarkkinoiden levottomuudesta aiheutuu kuitenkin edelleen tavanomaista suurempaa epävarmuutta , eivätkä jännitteet ole poistuneet .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective in accordance with its mandate .
Tässä tilanteessa EKP : n neuvosto korostaa , että sen ensisijainen tavoite on hintavakauden ylläpitäminen keskipitkällä aikavälillä tehtävänsä mukaisesti .
The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotusten luja ankkurointi asetetaan etusijalle .
The Governing Council remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
EKP : n neuvosto sitoutuu edelleen vahvasti tekemään kaikkensa , jotta kerrannaisvaikutuksia ei aiheudu eivätkä hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat inflaation kiihtymisen riskit pääse toteutumaan .
It believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving its objective and it will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
EKP : n neuvosto uskoo tämänhetkisen rahapolitiikan linjan edistävän tavoitteensa saavuttamista ja seuraa edelleen kaikkea kehitystä erittäin tarkasti lähiviikkoina .
Starting with the economic analysis , the latest data and survey information on economic activity confirm previous expectations of moderate but ongoing growth in the first half of 2008 .
Taloudellisesta analyysista voidaan todeta , että tuoreimmat talouskehitystä koskevat tiedot ja kyselytutkimukset vahvistavat aiempia odotuksia kasvun jatkumisesta -- tosin maltillisena -- vuoden 2008 alkupuoliskolla .