natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time , the Governing Council agreed that in the pursuit of price stability it will aim to maintain inflation rates close to 2 % over the medium term .
Samalla neuvosto sopi , että hintavakauden tavoitteeseen pyrittäessä tähdätään inflaatiovauhdin säilyttämiseen 2 prosentin tuntumassa keskipitkällä aikavälillä .
This clarification underlines the ECB 's commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation .
Tällä tarkennuksella korostetaan EKP : n vakaata pyrkimystä säilyttää riittävä turvamarginaali deflaatioriskiä vastaan .
It also addresses the issue of the possible presence of a measurement bias in the HICP and the implications of inflation differentials within the euro area .
Siinä otetaan myös huomioon YKHIin mahdollisesti sisältyvä mittausharha ja inflaatioerot euroalueella .
The Governing Council confirmed that its monetary policy decisions will continue to be based on a comprehensive analysis of the risks to price stability .
EKP : n neuvosto vahvisti , että rahapoliittiset päätökset tulevat jatkossakin perustumaan hintavakauteen kohdistuvien riskien kattavaan analyysiin .
Over time , analysis under both pillars of the monetary policy strategy has been deepened and extended .
Ajan kuluessa rahapolitiikan strategian molempien pilareiden mukaista analyysia on syvennetty ja laajennettu .
This practice will be continued .
Näin toimitaan jatkossakin .
However , the Governing Council wishes to clarify communication on the cross-checking of information in coming to its unified overall judgement on the risks to price stability . To this end , the introductory statement of the President will henceforth follow a new structure .
EKP : n neuvosto haluaa kuitenkin selventää viestintää tavasta , jolla eri lähteistä saatavien tietojen johdonmukaisuus varmistetaan , kun tehdään lopullisia arvioita hintavakauteen kohdistuvista riskeistä . Tämä muutos tulee näkymään pääjohtajan puheenvuoron rakenteessa .
It will start with the economic analysis to identify short to medium-term risks to price stability .
Jatkossa alustuspuheenvuoro alkaa taloudellisella analyysillä , jonka pohjalta tarkastellaan hintavakauteen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä kohdistuvia riskejä .
As in the past , this will include an analysis of shocks hitting the euro area economy and projections of key macroeconomic variables .
Kuten aikaisemminkin , tässä osassa käsitellään euroalueen talouteen kohdistuvia sokkeja ja arvioita keskeisten kokonaistaloudellisten muuttujien kehityksestä .
The monetary analysis will then follow to assess medium to long-term trends in inflation in view of the close relationship between money and prices over extended horizons .
Seuraavaksi arvioidaan pitkän aikavälin inflaatiokehitystä rahatalouden analyysin avulla , sillä pitkällä aikavälillä rahan määrän ja hintojen kehityksen välillä on kiinteä yhteys .
As in the past , monetary analysis will take into account developments in a wide range of monetary indicators including M3 , its components and counterparts , notably credit , and various measures of excess liquidity .
Kuten ennenkin , rahan määrän kehitystä analysoitaessa otetaan huomioon monenlaisia rahatalouden indikaattoreita kuten M3 : n erät ja vastaerät , erityisesti luotonannon kehitys , ja useita liiallista likviditeettiä mittaavia indikaattoreita .
This new structure of the introductory statement will better illustrate that these two perspectives offer complementary analytical frameworks to support the Governing Council 's overall assessment of risks to price stability .
Alustuspuheenvuoron uusi rakenne viestii aiempaa havainnollisemmin siitä , miten nämä kaksi analyyttistä näkökulmaa täydentävät toisiaan EKP : n neuvoston arvioidessa hintavakauteen kohdistuvia riskejä .
In this respect , the monetary analysis mainly serves as a means of cross-checking , from a medium to long-term perspective , the short to medium-term indications coming from economic analysis .
Rahatalouden analyysillä pyritään vahvistamaan käsitystä siitä , mitkä taloudellisesta analyysistä saadut lyhyen ja keskipitkän aikavälin tiedot ovat merkittäviä keskipitkän ja pitkän aikavälin näkökulmasta .
To underscore the longer-term nature of the reference value for monetary growth as a benchmark for the assessment of monetary developments , the Governing Council also decided to no longer conduct a review of the reference value on an annual basis .
EKP : n neuvosto päätti myös lopettaa rahan määrän kasvulle annetun viitearvon vuosittaiset tarkistukset korostaakseen sitä , että viitearvo toimii vertailuarvona rahatalouden kehitykselle nimenomaan pitkällä aikavälillä .
However , it will continue to assess the underlying conditions and assumptions .
Viitearvon taustalla olevia oletuksia ja olosuhteita arvioidaan kuitenkin edelleen neuvostossa .
The ECB will today publish on its website a number of background studies prepared by its staff which , together with papers published earlier , served as input into the Governing Council 's reflections on the ECB 's monetary policy strategy .
EKP julkaisee tänään verkkosivuillaan joukon taustatutkimuksia , jotka sen henkilöstö on laatinut käytettäviksi aikaisempien tutkimusten ohessa EKP : n neuvoston tarkastellessa EKP : n rahapolitiikan strategiaa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030508_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030508_2.fi.html
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 November 2006 on the approval of the volume of coin issuance in 2007 ( ECB / 2006/19 ) ( 2006/889 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2007
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 24 päivänä marraskuuta 2006 vuonna 2007 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2006/19 ) ( 2006/889 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , JOKA ( miljoonina euroina ) Vuonna 2007 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat ( ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 ) Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 2 kohdan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Belgia Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali ( 3 )
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on yksinoikeus hyväksyä euron käyttöön ottaneissa jäsenvaltioissa ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ") 1 päivästä tammikuuta 1999 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 1 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 2007 11 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/495 / EY ( 1 ) 1 artiklan nojalla Sloveniaa koskeva vuoden 2003 liittymisasiakirjan ( 2 ) 4 artiklassa tarkoitettu poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007 .
The twelve current participating Member States and Slovenia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2007 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Rahaliittoon tällä hetkellä osallistuvat 12 jäsenvaltiota ja Slovenia ovat toimittaneet EKP : n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2007 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä , ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaatteesta ,
( 3 )
Slovenia Suomi
Article 2 HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : 2 artikla Loppumääräys
Final provision Article 1 This Decision is addressed to the participating Member States .
1 artikla Vuonna 2007 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2007 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän seuraavan taulukon mukaisesti : Tämä päätös on osoitettu rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille .
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2007 Done at Frankfurt am Main , 24 November 2006 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 24 päivänä marraskuuta 2006 .
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 as described in the following table : The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
( 1 ) EUVL L 195 , 15.7.2006 , s. 25 .
( 2 ) OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
( 2 ) EUVL L 236 , 23.9.2003 , s. 33 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 November 2010 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC ) No 1060/2009 on credit rating agencies ( CON / 2010/82 ) ( 2010 / C 337/01 ) Introduction and legal basis On 26 July 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation amending Regulation ( EC ) No 1060/2009 on credit rating agencies ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 19 päivänä marraskuuta 2010 , ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen ( EY ) N : o 1060/2009 muuttamisesta ( CON / 2010/82 ) ( 2010 / C 337/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 26 päivänä heinäkuuta 2010 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luottoluokituslaitok ­ sista annetun asetuksen ( EY ) N : o 1060/2009 muuttamisesta ( 1 ) ( jäljempänä « asetusehdotus ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed regulation contains provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCBs ') contribution to the smooth conduct of policies relating to the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohtaan ja 282 artiklan 5 kohtaan , sillä asetusehdotus sisältää säännöksiä , jotka vaikuttavat Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) rooliin myötävaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän politiikan moitteettomaan harjoittamiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 5 kohdan mukaisesti .
The ECB broadly welcomes the measures introduced by the proposed regulation with a view to strengthening the regulatory framework of credit rating agencies ( CRAs ) , in particular with a view to : ( a ) attributing comprehensive powers to the European Securities and Markets Authority ( ESMA ) as regards the registration and surveillance of CRAs ; and ( b ) introducing increased transparency and competition in the market for ratings of structured finance instruments .
EKP suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti asetusehdotuksessa esitettyihin toimenpiteisiin , joilla pyritään vahvistamaan luottoluokituslaitoksiin sovellettavaa sääntelykehystä ja erityisesti a ) osoittamaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ( EAMV ) luottoluokituslaitosten rekisteröintiä ja valvontaa koskevat laajat toimivaltuudet ja b ) lisäämään avoimuutta ja kilpailua strukturoitujen rahoitusinstrumenttien luo ­ kitusmarkkinoilla .
The ECB appreciates that Regulation ( EC ) No 1060/2009 ( 2 ) incorporated many of the observations previously made in : ( a ) the Eurosystem 's contribution to the public consultation on the Commission 's draft directive / regulation on credit rating agencies ( 3 ) ; and ( b ) ECB Opinion CON / 2009/38 of 21 April 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies ( 4 ) .
EKP pitää myönteisenä sitä , että asetukseen ( EY ) N : o 1060/2009 ( 2 ) sisällytettiin useita huomautuksia , joita aikaisemmin esitettiin a ) eurojärjestelmän vastauksessa luottoluokituslaitoksia koske ­ vaan direktiivi -/ asetusluonnokseen liittyvään komission julkiseen kuulemiseen ( 3 ) ja b ) ehdotuksesta Eu ­ roopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luottoluokituslaitoksista 21 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa EKP : n lausunnossa CON / 2009/38 ( 4 ) .
As noted in the 2008 Eurosystem 's contribution ( 5 ) , a single entity approach to supervision of CRAs is preferable to dispersed supervision from the perspective of ensuring coordination and a level playing ( 1 ) COM ( 2010 ) 289 final .
Kuten eurojärjestelmän vastauksessa vuoden 2008 julkiseen kuulemiseen on todettu ( 5 ) , valvonnassa olisi koordinointiin ja yhtäläisiin toimintaedellytyksiin liittyvät kysymykset huomioon ottaen suosittava ha ­ jautetun valvonnan sijasta yhden valvojan lähestymistapaa . Tässä yhteydessä EKP suhtautuu myönteisesti siihen , että EAMV : lle on osoitettu lukuisia luottoluokituslaitosten rekisteröintiin ja valvontaan liittyviä tehtäviä .
( 2 ) OJ L 302 , 17.11.2009 , p. 1 . ( 3 ) September 2008 ( hereinafter the « 2008 Eurosystem 's contribution ') , available on the ECB 's website at http://www.ecb .
EKP : n käsityksen mukaan sääntelykehikko ei tuo muutoksia kansallisten valvontaviranomaisten ( 1 ) KOM ( 2010 ) 289 lopullinen . ( 2 ) EUVL L 302 , 17.11.2009 , s. 1 .
europa . eu ( 4 ) OJ C 115 , 20.5.2009 , p. 1 .
( 3 ) Syyskuu 2008 ( jäljempänä « eurojärjestelmän vastaus vuoden 2008 julkiseen kuulemiseen ') , saatavissa EKP : n verkkosi ­ vuilta osoitteesta http://www.ecb.europa.eu ( 4 ) EUVL C 115 , 20.5.2009 , s. 1 .
( 5 ) P. 4 .
( 5 ) s. 4 .
In this context , the ECB welcomes the attribution to ESMA of a number of tasks related to the registration and surveillance of CRAs . The ECB understands that the regulatory framework will preserve the national supervisory authorities » right to recognise CRAs as external credit assessment institutions under Articles 81 to 83 of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) .
oikeuteen myöntää laitoksille luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) ( 1 ) 81 ja 83 artiklassa tarkoitettu hyväksytyn luottoluokituslaitoksen asema .
The ECB broadly supports , subject to further observations below , the transparency arrangements set out in the proposed new Articles 8a and 8b of Regulation ( EC ) No 1060/2009 ( 2 ) which require issuers of structured finance instruments to grant access to the information which they provide to their appointed CRA also to certain other CRAs .
Jäljempänä esitetyin varauksin EKP tukee yleisesti ottaen asetukseen ( EY ) N : o 1060/2009 lisättäväksi ehdotetuissa uusissa 8a ja 8b artiklassa ( 2 ) olevia järjestelyjä avoimuuden lisäämiseksi ; mainituissa artik ­ loissa edellytetään , että strukturoitujen rahoitusinstrumenttien liikkeeseenlaskijat antavat nimeämälleen luottoluokituslaitokselle antamansa tiedot myös tietyille muille luottoluokituslaitoksille .
The introduction of such disclosure requirements aims to enhance the quality and transparency of the rating process for structured finance instruments , and might also contribute to increased competition between CRAs .
Näiden tietojen antamista koskevien vaatimusten lisäämisellä pyritään parantamaan strukturoitujen rahoitusinstrument ­ tien luokitusprosessin laatua ja avoimuutta , ja sillä saatetaan myös edistää kilpailua luottoluokituslaitosten välillä .
Further , the new requirements are to a certain extent similar to the rules applied by the US Securities and Exchange Commission ( SEC ) since June 2010 ( 3 ) .
Lisäksi uudet vaatimukset ovat tietyssä määrin samanlaiset kuin Yhdysvaltain arvopaperikomission ( Securities and Exchange Commission , SEC ) kesäkuusta 2010 lukien soveltamat säännöt ( 3 ) .
Convergence between the EU and US regulatory frameworks , when possible , constitutes an important aspect of a level playing field .
EU : n ja Yhdysvaltain sääntelykehikon yhtenäistäminen , sikäli kuin se on mahdollista , on tärkeä näkökohta yh ­ täläisten toimintaedellytysten näkökanta huomioon ottaen .
However , the ECB wishes to point out certain potential concerns related to the implementation of the new disclosure requirements .
EKP kuitenkin haluaa kiinnittää huomiota eräisiin mahdollisiin huolenaiheisiin , jotka liittyvät uusien tiedonantovaatimusten täytäntöönpanoon .
First , under the proposed arrangements , the CRA appointed to issue a credit rating in a given case is expected to be subject to increased competition from other eligible CRAs ( non-appointed CRAs ) .
Ensinnäkin ehdotettujen järjestelyjen mukaan luottoluokitus ­ laitokseen , joka on nimetty antamaan luottoluokitus kussakin tapauksessa , kohdistuu enemmän kilpailua muiden hyväksyttyjen luottoluokituslaitosten taholta ( muut kuin nimetyt luottoluokituslaitokset ) .
Specifically , it may be easier for non-appointed CRAs to issue unsolicited credit ratings , since they will be given access to information provided by the issuer to the appointed CRA .
Muulle kuin nimetylle luottoluokituslaitokselle voi erityisesti olla helpompaa antaa luottoluokituksia ilman toi ­ meksiantoa , sillä se saa liikkeeseenlaskijan nimeämälleen luottoluokituslaitokselle antamat tiedot .
However , there may be considerable barriers to market entry for the non-appointed CRAs related to : ( a ) the statutory eligibility criteria for access to the issuer 's information ; and ( b ) informal knowledge available to the appointed CRA as a result of its long-standing relations with the issuer .
Muu kuin nimetty luottoluokituslaitos voi kuitenkin kohdata huomattavia markkinoille pääsyn esteitä , jotka liittyvät a ) liikkeeseenlaskijan antamiin tietoihin pääsyä koskeviin lakisääteisiin kelpoisuusedellytyksiin ja b ) nimetyn luottoluokituslaitoksen tiedossa oleviin epävirallisiin tietoihin , jotka se on saanut ollessaan pitkäaikaisessa suhteessa liikkeeseenlaskijaan .
Indeed , experience with the transparency rules introduced by the SEC has not yet conclusively confirmed that such rules have a substantive effect on CRA practices , in particular by increasing the number of unsolicited credit ratings .
Kokemus arvopaperikomission antamista läpinäkyvyyttä koskevista säännöistä ei tosiaankaan ole vielä vahvistanut vakuuttavalla tavalla , että näillä säännöillä olisi merkittävä vaikutus luottoluokituslaitosten toimintatapoihin erityisesti siten , että säännöt lisäisivät niiden luottoluokitusten lukumäärää , jotka annetaan ilman toimeksiantoa .
Second , the possibility of obtaining multiple credit ratings could allow issuers to select the most favourable one (' rating shopping ') , which might lead to competition between CRAs for provision of the most attractive ratings .
Toiseksi mahdollisuus saada useita luottoluokituksia voisi sallia sen , että liikkeeseenlaskijat valitsisivat heille edullisimman luokituksen (" ra ­ ting shopping ") , mikä saattaisi johtaa luottoluokituslaitosten väliseen kilpailuun houkuttelevimman luo ­ kituksen antamisesta .
This might negatively impact the quality of the ratings issued .
Tällä saattaisi olla kielteinen vaikutus annettujen luokitusten laatuun .
Third , the situation of the issuer itself will also need to be examined , taking into account such elements as : ( a ) the burden related to allowing information access for non-appointed CRAs ; and ( b ) protection against any potential misuse of the information received by the non-appointed CRA .
Kolmanneksi on tarpeen tutkia myös liikkeeseenlaskijan tilannetta , ottaen huomioon mm . seuraavat seikat : a ) tietojen antamiseen liittyvä taakka , kun tietoihin pääsy sallitaan muille kuin nimetyille luottoluokituslaitoksille ja b ) muulle kuin nimetylle luottoluokituslaitokselle annettujen tietojen suojaaminen mahdolliselta väärin ­ käytöltä .
The ECB understands that the transparency arrangements set out in the proposed new Articles 8a and 8b have received broad support in the context of the preparatory work on the proposed regulation ( 4 ) .
EKP : n käsityksen mukaan ehdotetuissa uusissa 8a ja 8b artiklassa olevat läpinäkyvyyteen liittyvät järjes ­ telyt ovat saavuttaneet laajaa kannatusta asetusehdotuksen valmistelutyön kuluessa ( 4 ) .
Hence , the ECB proposes only limited amendments ( 5 ) .
Näin ollen EKP ehdottaa ainoastaan rajoitettuja muutoksia ( 5 ) .
At the same time , it recommends that devel ­ opments in the abovementioned areas should be closely monitored by ESMA in connection with the implementation of the proposed regulation , so that appropriate adjustments may be put forward by the Commission in view of the experience gained ( 6 ) .
Samalla EKP suosittelee , että EAMV : lle seuraisi tarkkaan edellä mainituilla alueilla tapahtuvaa kehitystä asetusehdotuksen täytäntöönpanon yhteydessä , niin että komissio voisi ehdottaa asianmukaisia tarkistuksia saatujen kokemusten perusteella ( 6 ) .
Moreover , the ECB expects that work on the further-reaching transparency arrangements related to issuance of credit ratings will be undertaken by the Commission on the basis of the experience acquired with the rules introduced by the proposed regulation .
Lisäksi EKP odottaa , että komissio tulee tekemään työtä luottoluokitusten antamiseen liittyvien , laajem ­ malle ulottuvaa läpinäkyvyyttä koskevien järjestelyjen osalta niiden kokemusten perusteella , jotka on saatu asetusehdotuksessa olevista säännöksistä .
To achieve the desired effect , the trans ­ parency arrangements should balance , on the one hand , the business interests of the issuers providing sensitive information to the CRAs and , on the other , the needs of central banks , supervisors and other stakeholders for wider access to information allowing independent assessment of the CRAs » performance . ( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
Toivotun vaikutuksen aikaansaamiseksi läpinäkyvyyttä koskevien järjestelyjen tulisi olla tasapainossa yhtäältä arkaluonteisia tietoja luottoluokituslaitoksille toimittavien liikkeeseenlaskijoiden liiketaloudellisten etujen sekä toisaalta keskuspankkien , valvojien ja ( 1 ) EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
( 2 ) See Article 1 ( 4 ) of the proposed regulation .
( 2 ) Ks . asetusehdotuksen 1 artiklan 4 kohta .
( 3 ) See the amendment to Rule 17g-5 of Part 240 of the Securities Exchange Act 1934 , SEC Release No 34-61050 ( 23 November 2009 ) , Federal Register Vol. 74 , No 232 , p. 63832 ( 4 December 2009 ) ( hereinafter the « amended SEC rule 240.17 g-5 ') ;
( 3 ) Ks . Yhdysvaltain vuoden 1934 arvopaperikauppaa koskevan lain ( Securities Exchange Act ) 240 osan 17g-5 määräystä koskeva muutos , SEC release No 34-61050 ( 23.11.2009 ) , Federal Register Vol. 74 , No 232 , s. 63832 ( 4.12.2009 ) ( jäljempänä « muutettu SEC-määräys 240.17 g-5 ') ;
available on the SEC website at http://www.sec.gov The amended SEC rule 240.17 g-5 applies to US issuers as of 2 June 2010 and will apply to non-US issuers appointing a US-based CRA as of 2 December 2010 ;
saatavissa arvopaperikomission verkkosivustolta http://www.sec.gov Muutettua SEC-määräystä 240.17 g-5 sovelletaan 2 . kesäkuuta 2010 lukien yhdysvaltalaisiin liikkeeseenlaskijoihin sekä 2.12.2010 lukien sellaisiin muihin kuin yhdysvaltalaisiin liikkeeseenlaskijoihin , jotka nimeävät Yhdysvaltoihin sijoit ­ tuneen luottoluokituslaitoksen ;